ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr McNamara expressed his concern over the possible addition of a new admissibility criterion, and the possible threat to the right of individual application.
French: M. McNamara s’est déclaré préoccupé par l’ajout éventuel d’un nouveau critère de recevabilité et par la menace qui pourrait peser sur le droit de recours individuel.
English: We consider the Council of Europe to be the ideal place to bring about progress in local democracy in Europe.
French: Nous considérons que le Conseil de l'Europe est le lieu idéal pour faire avancer la démocratie locale en Europe.
English: The desalination plant will have an output of 100,000 cubic metres per day.
French: Cette unité de désalinisation produira 100 000 mètres cube d’eau par jour.
English: Ninety percent of deaf children are born to hearing parents who usually have little, if any, prior exposure to deafness.
French: Ce projet examine les défis auxquels les personnes Sourdes membres d’une minorité raciale et/ou ethnique font face.
English: Let us show our fellow citizens why Europe needs the increase in democracy and effectiveness provided for by the Treaty of Lisbon and why it should benefit from it, and let us also show them why, now more than ever, we need a Treaty of Lisbon that has the backing of all our Member States.
French: Démontrons à nos concitoyens pourquoi l'Europe a besoin d'un gain de démocratie et d'efficacité que prévoit le traité de Lisbonne et pourquoi elle doit en bénéficier et pourquoi nous avons, plus que jamais, besoin d'un traité de Lisbonne approuvé par tous nos États membres.
English: Environment Code of Practice for Integrated Steel Mills a.
French: Code environnemental de conduite pour les usines sidérurgiques intégrées a. a.
English: She also enquired whether the State party planned to conduct an in-depth survey on poor persons with disabilities, who were even harder hit by unemployment on account of the double discrimination of which they were victims, and what was being done to improve the alarming situation of domestic workers, in particular those of foreign origin.
French: Elle voudrait aussi savoir si l'État partie envisage de conduire une enquête approfondie sur les handicapés pauvres, qui sont encore davantage touchés par le chômage en raison de la double discrimination dont ils sont victimes, et ce qui est fait pour améliorer la situation préoccupante des employées de maison, notamment d'origine étrangère.
English: Create a ul element with "nav" for the class attribute value and "slideshow" for the id attribute value: <li>  <h2 class="nav">Features</h2>  <ul class="nav" id="slideshow">  ...,br /> </ul> </li> 2.
French: Créez un élément « ul » ayant « nav » comme valeur de l'attribut « class » et « slideshow » comme valeur de l'attribut « id » : <li>  <h2 class="nav">En vedette</h2>  <ul class="nav" id="slideshow">  ...,br /> </ul> </li> 2.
English: • On the other hand, there may be good recall of events that happened long ago.
French: • D'un autre côté, l'enfant peut se rappeler clairement des choses qui se sont passées il y a longtemps.
English: The complete text of the Royal Proclamation is reproduced in Volume 1, Appendix D. 52 Constitution Act, 1867 (U.K.) 30 & 31 Vict., c.
French: 75 United Chiefs and Councils of Manitoulin, «UCCM Fish and Wildlife Project», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: The role of the Constitutional Court has been further developed by the Act on the Constitutional Court of Ukraine adopted on 16 October 1996.
French: Le rôle de cette dernière a été élargi par la loi sur la Cour constitutionnelle d'Ukraine adoptée le 16 octobre 1996.
English: FACTS [7] Mr. Mierzewski arranged for transportation on June 23, 2004, from Edmonton to Toronto on Air Canada Flight No. 164, with a connection to Moscow via Aeroflot Flight No.
French: FAITS [7] M. Mierzewski a pris des arrangements pour voyager le 23 juin 2004 d'Edmonton à Toronto à bord du vol no 164 d'Air Canada pour ensuite prendre le vol de correspondance no SU304 d'Aeroflot à destination de Moscou.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter.
French: Comme indiqué plus haut, les assurés acquittent une cotisation de 7 % du salaire pour la constitution d'une pension générale.
English: That message should underpin our work.
French: C'est ce message qui devrait sous-tendre nos travaux.
English: Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians
French: Résultat stratégique Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens
English: BAG AND POSSESSION LIMITS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND Limits Daily bags Possession Ducks (other than mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks**, eiders, and scoters) 6 (a) 12 (b) Mergansers 6 12 Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters 6 12 Geese 5 10 Snipe 10 20
French: Eiders Dernier samedi de septembre au deuxième samedi de janvier Pas de saison de chasse Quatrième samedi de novembre au dernier jour de février Dernier samedi d’octobre au dernier samedi de novembre et premier samedi de janvier au dernier jour de février
English: Many stores now refuse to stock food products originating from genetically modified organisms in response to these attitudes.
French: Pour cette raison, de nombreux magasins refusent toujours de vendre des produits alimentaires provenant d'organismes génétiquement modifiés.
English: To date, the program has focused on sales-based assistance to publishers.
French: Jusqu'à présent, le programme a appliqué une formule basée sur les ventes pour établir l'aide fournie aux éditeurs.
English: The issue of the decriminalisation of defamation was mentioned.
French: La question de la dépénalisation de la diffamation a été soulevée.
English: The CAB also pointed out in its submission that the lack of a common technical standard can increase cost further for programmers:
French: L'ACR a aussi fait remarquer dans sa proposition que l'absence de normes techniques communes pourrait vouloir dire des coûts accrus pour les entreprises de programmation.
English: It has disappeared subsequent to the building of a causeway across the river in 1967/68, and has not been found despite intensive systematic searches of its former habitat Canadian Occurrence:
French: Elle est disparue du pays à la suite de la construction d’un pont-jetée sur la rivière Petitcodiac en 1967-1968, et elle n’a jamais été observée à nouveau malgré les recherches systématiques et intensives effectuées dans son habitat.
English: Boil water advisories were issued in several communities after waste treatment facilities released partially treated waste into waterways.
French: Des avis demandant à la population de faire bouillir l’eau ont été publiés en maints endroits, après que l’on eut constaté que les installations de traitement des eaux usées avaient rejeté des eaux usées partiellement traitées dans les cours d’eau.
English: In response, a confidential management letter was addressed to the Secretary-General on the adequacy of internal controls at WMO, which included a set of recommendations that was to be regarded as a first step towards a more detailed review of its administration and management.
French: Le Corps commun a répondu à cette demande en adressant au Secrétaire général une lettre confidentielle sur la qualité des contrôles internes en vigueur à l'OMM, dans laquelle il a formulé un ensemble de recommandations appelées à être complétées par une étude plus détaillée de l'administration et de la gestion de l'Organisation.
English: NSERC NEWS BULLETIN  www.nserc.ca/news/stories_e.htm
French: NSERC NEWS BULLETIN  www.nserc.ca/news/stories_f.htm
English: In response to our query, the Ministry of the Solicitor General informed the Committee that the Direction omitted the requirement in order to allow CSIS time to discuss the policy and formulate its position on the issue.
French: Le ministère du Solliciteur général lui a répondu qu'elle avait été omise pour laisser au SCRS le temps de discuter de la politique et d'arrêter sa position à cet égard.
English: The first was on the strengthening of surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies on the basis of the cooperation procedure, and the second was on speeding up and clarifying implementation of the excessive deficit procedure on the basis of the negotiation procedures.
French: La première était une proposition de règlement relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, sur la base de la procédure de coopération, et la deuxième une proposition de règlement visant à accélérer et clarifier la procédure de mise en oeuvre concernant les déficits excessifs, sur la base de la procédure de consultation.
English: The Opposition Division considered the evidence insufficient to prove genuine use.
French: La division d’opposition a estimé que ces preuves étaient insuffisantes pour démontrer l’usage sérieux.
English: Exemption under the Income Tax Act for interest payments on obligations entered into during the course of carrying on a business in a country other than Canada.
French: Exemption, selon la Loi de l’impôt sur le revenu sur les paiements d’intérêts, sur les obligations contractées dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise située dans un pays étranger.
English: If foreign policy, it will be the Foreign Affairs Minister from each country. If agriculture, it will be the Minister for Agriculture.
French: Il réunit les ministres des pays membres de l'UE selon la matière inscrite à l'ordre du jour : affaires étrangères, agriculture, industrie, transports, environnement, etc.
English: Usually a sponsor will use the percentage of each of the above expenses in relation to the total event expenses to determine the part of the consideration for the admission that is subject to tax.
French: Normalement, un promoteur utilisera le pourcentage de chacune des dépenses susmentionnées par rapport au total des dépenses de l’événement pour déterminer la partie de la contrepartie du droit d’entrée qui est assujettie à la taxe.
English: Here we represent physicians as well as patients.
French: Ainsi, nous représentons aussi bien les médecins que les patients.
English: Stresses the importance of the NAIADES action plan for inland waterways and urges the Commission and the Member States to come up with proposals with regard tot the implementation of the announced actions on this action plan in order to promote inlands waterways transport throughout Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 143 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souhaite que soit mis en place des instruments ad hoc propres à orienter les transports publics urbains vers la combinaison des modalités de transport, notamment en encourageant le transfert de la route vers le chemin de fer (par exemple, sous la forme de conditions préférentielles dans l'adjudication des contrats publics), en développant les systèmes de gestion du trafic (pour tous les moyens de transport), en créant des conditions de nature à récompenser les utilisateurs qui choisissent d'autres solutions (par exemple, en leur offrant des liaisons rapides, des tarifs abordables et des billets combinés); Or. it
English: 200,000 units sold from 1994 through August 1999 accross Canada. Problem The top half of the seat insert can separate from the bottom half and a child could fall and be injured.
French: Date Oct 2001 Entreprise et produit rappelé Le Groupe des articles pour enfants de Dorel sièges d'appoint pliables Safety 1st numérotés 173, 173A et 173B. Les modèles 173C et 173D ne sont pas touchés par ce rappel.
English: Chris Matier, Department of Finance Canada, 140 O’Connor Street, 18th Floor East Tower, Ottawa Canada, K1A 0G5.
French: Chris Matier, ministère des Finances du Canada, 140, rue O’Connor, 18e étage, tour Est, Ottawa Canada, K1A 0G5.
English: Today, Air Force members make up 20 per cent of the personnel engaged throughout the theatre of operations in and around Afghanistan, and continue to provide support that is crucial to the mission’s success.
French: 100 du personnel déployé partout dans les théâtres d’opérations en Afghanistan et dans les environs et continuent de fournir un appui qui est essentiel à la réussite de la mission. Photo :
English: Most of the patients had received prior platinum (93% in the erlotinib arm, and 92% in the placebo arm), and 36% and 37% of the patients, respectively, received a prior taxane.
French: La majorité des patients avaient reçu un traitement à base de platine (93 % des participants traités par l'erlotinib et 92 % de ceux traités par placebo); 36 % et 37 % de ces patients, respectivement, avaient déjà reçu du taxane.
English: Sending organisations Contribution from the YOUTH programme
French: • Visa et vaccination du volontaire (100 % du coût réel)
English: If necessary, the individual will be asked to respond in writing.
French: S'il y a lieu, on pourra exiger de cette dernière qu'elle s'explique par écrit.
English: Toll Network Service — Transmission Service du réseau interurbain — transmission 27 The percentage of DDD calls completed successfully with satisfactory transmission. (Bell Canada) Pourcentage des appels interurbains composés directement qui enregistrent une qualité de transmission satisfaisante.
French: tête de ligne head end 30 tête de ligne locale local head end 35 texte script 2 textes d'application rules, orders and regulations 31 théorie des coûts différentiels marginal costing theory 1 The Sports Network The Sports Network 4 timbre caverneux hollowness impact 27 titre; valeur mobilière security 15 19 titre avec droit de vote voting security
English: The PRESIDENT: The plenary meeting is resumed.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): La séance plénière officielle est reprise.
English: First, more than 75 per cent of the population is dependent for its livelihood on agriculture, which is the backbone of the economy.
French: Premièrement, les moyens d'existence de plus de 75 % de la population proviennent de l'agriculture, qui est l'épine dorsale de notre économie.
English: Click on the blue square to the left of ‘ARLU CLOSING.’
French: Dans la section Groupes, entrer le numéro SEPG du ministère dans la zone Groupe SEPG.
English: • to actively promote the Prime Minister’s proposal to host a meeting of about 20 key world leaders (L20) to address common and pressing concerns, such as how to improve public health systems, combat terrorism and reform multilateral institutions.
French: Lors de la préparation du présent Rapport sur les plans et les priorités, le Ministère a pris soin d’intégrer les priorités énoncées dans le discours du Trône, ainsi que celles déterminées par le greffier du Conseil privé.
English: We should study the proposal on issues of special concern and ensure balance in the items of the agenda.
French: Il nous faut examiner la proposition portant sur les questions d'intérêt particulier et assurer un équilibre entre les points de l'ordre du jour.
English: Rigorous imprisonment for life, when the punishment provided by law is 10 to 20 years' rigorous imprisonment;
French: - La réclusion perpétuelle, lorsque la peine prévue par la loi est la réclusion de 10 à 20 ans.
English: E. Draft resolution A/C.3/57/L.71
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.71
English: In their final communiqué issued at their annual coordination meeting held in New York on 30 September, the Ministers for Foreign Affairs of the OIC member States condemned the building of the expansion wall, involving the confiscation of thousands more dunums of Palestinian land, the isolation of dozens of Palestinian villages, towns and cities and the destruction of property and the livelihood of thousands of Palestinians.
French: Dans leur communiqué final rendu public à la réunion de coordination, qui s'est tenue à New York le 30 septembre, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI ont condamné la construction de ce mur, fruit d'une politique expansionniste, qui entraîne la confiscation de milliers de dounams de terre palestinienne, l'isolement de dizaines de villages, bourgs et villes palestiniens, la destruction de biens et des moyens de subsistance de milliers de Palestiniens.
English: The Netherlands family policy focused on empowering families to develop their strengths, which required an investment of time, money and skills.
French: La politique familiale des Pays-Bas a été conçue dans le souci de permettre aux familles de développer leurs points forts, ce qui suppose d'investir du temps, de l'argent et des compétences.
English: Moreover, the issue of the absence of "severe tensions" is generally addressed by: i) examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro; ii) using indicators such as exchange rate volatility vis-à-vis the euro and its trend, as well as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their development; and iii) considering the role played by foreign exchange interventions.
French: Par ailleurs, la question de l’absence de « tensions graves » est généralement traitée a) en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots du MCE II par rapport à l’euro ; b) en utilisant des indicateurs tels que la volatilité du taux de change vis-à-vis de l’euro et sa tendance, ainsi que les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro ainsi que leur évolution ; et c) en prenant en considération le rôle des interventions effectuées sur les marchés de change.
English: Over recent years the devastation caused has been immense, particularly in Venezuela.
French: Ces dernières années, la dévastation a été considérable, en particulier au Venezuela.
English: Water leaving the fish tanks, rich in nutrients, is used for plant growth, while the plants are used as biofilters to reduce the build-up of nitrogenous and mineral wastes in water returned to the fish tanks.
French: L’eau sortant des bassins à poissons, riche en matières nutritives, sert à irriguer les plantes, qui elles agissent comme biofiltre, ce qui permet de réduire la concentration de déchets azotés et de déchets minéraux dans l’eau ramenée aux bassins à poissons.
English: Despite stable metals output growth, stocks for many of them (copper, nickel, lead and zinc) the respective balances were negative in 2004-2006.
French: Malgré une croissance stable de la production de métaux en 2004-2006, les stocks d'un grand nombre d'entre eux (cuivre, nickel, plomb et zinc) ont diminué pendant cette période.
English: Professor Ross advocated a two-track legislative approach to retaining elements of the "unduly", and widening the use of price-cost margins in conspiracy cases.
French: M. Ross préconise une démarche législative à deux volets permettant de retenir les éléments ayant trait au caractère "indû"et d’augmenter l’utilisation de la marge bénéficiaire dans le cas des complots.
English: On marriage, the girls are forced to leave school.
French: À leur mariage, les filles doivent abandonner leur scolarité.
English: The document is to be prepared by the Cross-Certification Team.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 16 – RAPPORT DE NÉGOCIATION L'objet de ce rapport est de documenter les différences entre l'entente modèle et l'entente négociée.
English: “In order that the agent may perform his duties satisfactorily, he must feel that this protection is assured to him by the Organization, and that he may count on it.
French: « Pour que l'agent puisse s'acquitter de ses devoirs de façon satisfaisante, il faut qu'il sente que cette protection lui est assurée par l'Organisation et qu'il peut compter sur elle.
English: Commissioner  (Signed) Mr. Hans van Houtte
French: (Signé) M. Hans van Houtte Commissaire
English: Under the 1996 budget, an amount of 215.4 million cedis was pledged to enhance women's economic status.
French: Dans le cadre du budget de 1996, des crédits se montant à 215,4 millions de cedis ont été affectés à l'amélioration de la situation économique des femmes.
English: 11.2 The accounts of the Court shall be presented in United States [Pending]
French: * Cette disposition sera examinée plus à fond par le Groupe de travail.
English: The Mayor, Mr. Rob MacIsaac, and staff and Board members of the BEDC spoke to the mandate of the BEDC, their desire to learn about activities at CCIW and explore opportunities for collaboration, proposed developments along the Burlington shoreline and the growth of the city in such areas as robotics and software development.
French: Le maire, M. Rob MacIsaac, le personnel et les membres du conseil d’administration de la BEDC ont exposé le mandat de la BEDC, ont exprimé leur souhait de mieux connaître les activités du CCEI et d’explorer les possibilités de collaboration, ont proposé des aménagements le long du rivage de Burlington et ont fait la promotion de la croissance de la ville dans des domaines comme la robotique et le développement de logiciels.
English: In this new and often risk-filled environment, federal science-based departments and agencies are required to balance basic research and public good mandates while at the same time promoting both the creation and the transfer of knowledge and technologies for the purpose of commercialization.
French: Dans ce nouveau contexte souvent rempli de risques, les organismes et les ministères fédéraux à vocation scientifique doivent équilibrer la recherche de base et les mandats d'intérêt public, tout en favorisant la création et le transfert de connaissances et de technologie pour fins de commercialisation.
English: Suddenly, a man and woman appeared from nowhere.
French: Tout à coup, un homme et une femme surgirent de nulle part.
English: Given the growing pressure that Governments and civil society are exerting on UNEP and the United Nations in general to include sustainability in procurement and office and facilities management, the development of an appropriate policy and the allocation of appropriate resources, both human and financial, is essential.
French: Compte tenu des pressions croissantes exercées par les Gouvernements et la société civile sur le PNUE et l'Organisation des Nations Unies en général pour inclure la durabilité dans la gestion des achats, des activités administratives ainsi que des installations, il est indispensable d'élaborer une politique appropriée et d'allouer des ressources suffisantes, tant humaines que financières.
English: Exit A was to be administered after completion of training, and Exit B after a 4 month job maintenance period.4 Follow-up Surveys — administered to PG and CG members at several points after intake to document employment status (Follow-up A) and changes in baseline attitudinal variables (Follow-up B).
French: Le sondage A devait être rempli à la fin de la formation et le sondage B, après une période de maintien d’emploi de quatre mois.4 Sondages de suivi - questionnaires auxquels devaient répondre les r membres du GP et du GT à divers moments après l’inscription au programme afin de documenter la situation d’activité (sondage de suivi A) et les changements dans les variables attitudinales de base (sondage de suivi B).