ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of telehealth, the professionals who provide care must thus ensure that information regarding a person’s physical condition, psychological condition, health care, and treatment will not be released or made accessible without that person’s consent or, if such information is released without the person’s consent, without informing the person afterwards.
French: Dans le contexte de la télésanté, le professionnel qui dispense les soins doit donc s’assurer que les renseignements sur l’état physique et psychologique de ses patients, sur les soins dispensés et sur les traitements donnés ne seront pas diffusés ni accessibles sans le consentement du patient et que, si les renseignements sont diffusés sans le consentement du patient, celui-ci en sera averti par la suite.
English: In addition to the Bill, a partial domestication of CEDAW provisions has been achieved through laws passed by different Houses of Assembly.
French: En sus du projet de loi, une intégration partielle des dispositions de la Convention à la législation nationale a été réalisée par le biais de lois adoptées par différentes Assemblées législatives.
English: Two brothers also volunteered.
French: C’est un groupe pitoyable qui débarqua des wagons à Niagara.
English: porcelain doll faces, its their style not exactly a bad think art styles a decision each studio makes.
French: J'espère juste qu'il ne sera pas du niveau d'Infinite.
English: You might need to do this a few times depending on the size of the stain.
French: Vous devrez peut-être répéter l'opération plusieurs fois en fonction de la taille de la tache.
English: Analyses of the disciplinary affiliations of successful vs. unsuccessful applicants may be conducted to identify any factors which may limit the disciplinary heterogeneity of funded projects.
French: On peut procéder à l’analyse des disciplines des candidats subventionnés versus celles des candidats non subventionnés afin de déterminer les facteurs qui peuvent limiter l’hétérogénéité des ARUC subventionnées au niveau des disciplines.
English: A margin of exposure is not equated with a margin of safety.
French: On a exprimé l’avis que les données ne reflètent pas les effets du SPFO sur les populations vulnérables qui dépendent de la consommation d’animaux sauvages.
English: Does exposure to the military   environment in an isolated posting put him at a   disadvantage?
French: Le fait d'être placé dans un contexte militaire dans un   poste éloigné le défavorise-t-il?
English: Global Forecasts and Competitive Environment Dewalt tools at http://www.dewalt.com/us/articles/article_cordless.asp?Site=cordless&ID=239 Duracell MSDS information on NiMH at http://www.duracell.com/oem/safety/pdf/2030_3C.pdf Energizer.
French: Five Technologies to Watch – 2006. Corrosion-Doctor Organization, site Web www.corrosiondoctors.org/PrimBatt/urry.htm The Darnell Group.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Development of Community postal services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Développement des services postaux communautaires
English: We have sufficient resources to do this year’s reviews by borrowing staff from other teams within our group and from other groups.
French: Nous aurons suffisamment de ressources pour mener les activités de revue de cette année en « empruntant » des employés d’autres équipes au sein de notre direction et d’autres directions.
English: Why is the Immigration and Naturalization Service of the United States Homeland Security Department not using the mechanisms available to it to hold the terrorist in prison on the unquestionable grounds, already cited by the United States Attorney-General's Office as recently as 19 March that if he is released there is a risk of flight?
French: ¿Por qué ahora el Servicio de Inmigración y Aduanas del Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos no utiliza los mecanismos que tiene a su disposición para mantener en prisión al terrorista, con el indudable argumento, ya utilizado por la Fiscalía General de los Estados Unidos en fecha tan cercana como el pasado 19 de marzo de que, de ser liberado, se corre el riesgo de que se fugue?
English: Work has also been carried out to improve the heating system in the prison and to ensure that cells are properly ventilated.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer le système de chauffage de la prison et assurer une ventilation normale des cellules.
English: But if you want to check all this again, I would ask you to inform me of the fact as soon as possible, in case there are any other procedures to be followed.
French: Cependant, si vous désirez encore réfléchir, je demanderai d'être avertie le plus vite possible au cas où vous choisiriez de suivre une autre procédure.
English: Policy, Advocacy and Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination)
French: Politique, représentation et coordination Politiques et programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (politiques, défense des intérêts et coordination)
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/16).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/16).
English: Article 34 of the Act provides that, in order to leave Tunisian territory, travellers are required to pass through the border posts established for that purpose.
French: L'article 34 de cette loi dispose que pour quitter le territoire tunisien, les voyageurs sont astreints à emprunter les postes frontaliers réservés à cet effet.
English: Also in document A1, Ms Leger mentions that Ms. Boudreau's acting was extended several times for short periods, knowing full well that Lee Branch's acting appointment would be for an extended period of time.
French: De plus, dans le document A-1, Mme Léger mentionne que le poste de Mme Boudreau a été prolongée plusieurs fois pour de courtes périodes, alors qu'on savait pertinemment que la nomination intérimaire de Lee Branch serait de longue durée.
English: Normally, this ratio is found to be larger than expected (1.0 under Poisson assumptions) for the evolutionary divergence or most genes.
French: Normalement, ce ratio pour les divergences évolutives de la plupart des gènes se révèle supérieur à la norme de 1,0, selon les approximations de Poisson.
English: (a) Took note of the third annual report of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force;
French: a) A pris note du troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications ;
English: The document instituting the proceedings had not been duly served on the defendant.
French: L’acte introductif d’instance n’avait pas été notifié régulièrement à la partie défenderesse.
English: It is a major asset for Europe.
French: C’est un atout majeur pour l’Europe.
English: The above-mentioned Directive and Regulation contain conditions and limitations for the exercise of the right to the protection of personal data.
French: La directive et le règlement précités contiennent des conditions et limitations applicables à l'exercice du droit à la protection des données à caractère personnel.
English: The PFV is more than a conjugal visit as it seeks to enhance the inmate's capacity to pursue his/her correctional plan.
French: Les VFP représentent plus qu'une simple visite conjugale, car elle vise à accroître la capacité du détenu à poursuivre son plan correctionnel.
English: A judicial investigation was initiated against the policemen.
French: Le 16 janvier, la cour suprême a déclaré que l'affaire devait être jugée par un tribunal civil.
English: Part VII stipulates the signing of agreements between the federal government and the provinces regarding the execution and enforcement of the Act.
French: La partie VII prévoit la signature d'accords entre le gouvernement fédéral et les provinces quant à l'exécution et à l'application de la loi.
English: An analysis of the photoelastic behaviour of diatomic crystals is presented on the basis of the shell model including the effect of exchange charge polarizations.
French: On présente une analyse de la photoélasticité des cristaux diatomiques basée sur le modèle en couches, en incluant l'effet des polarisations des charges d'échanges.
English: Council Resolution of 23 November 1995 on the computerisation of customs transit systems, OJ C 327, 7.12.1995, p.
French: Résolution du Conseil du 23 novembre 1995 sur l’informatisation des régimes de transit douanier (JO C 327 du 7.12.1995, p.
English: He was requested to take into account the comments made and in particular not to envisage procedures and provisions that would apply only to national transport in a single country and that would be contrary to the RID and ADR framework directives.
French: Il a été prié de tenir compte des commentaires qui lui ont été faits et notamment de ne pas envisager des procédures et des dispositions qui ne s'appliqueraient qu'au transport national dans un seul pays et qui seraient contraires aux directives cadre RID et ADR.
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 should provide for such communication and should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) no 218/92 devrait prévoir cette communication et être modifié en conséquence.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the technical Secretariat of the Conference in New York (Ms. Lorna Fidler (tel.  : (212) 963-2319; fax: (212) 963-5935; e-mail: fidler@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le Secrétariat technique de la Conférence à New York (Mme Lorna Fidler (tél. : (212) 963-2319; télécopie : (212) 963-5935; courrier électronique: fidler@un.  org).
English: With this in mind, no abstraction layer from another OS or distro should be included by default, no matter how common that OS or distro is".
French: Dans cet esprit, aucune couche d'abstraction d'un autre OS ou d'une autre distribution de devrait être inclus par défaut, peu importe la popularité de cet OS ou de cette distribution".
English: Dr Dagmar Skacková Adviser, Ministry of Health
French: Dr Daniela Rotondaro Responsable des affaires internationales, Ministère de la santé et de la sécurité sociale Slovénie
English: Chief Warrant Officer Cote was awarded the Order of Military Merit in October 2001.
French: L’Adjudant-chef Côté reçoit l’Ordre du mérite militaire en octobre 2001.
English: Honourable senators, before Senator Day speaks, with leave of the Senate and notwithstanding rule 37(3), I would ask that the 45-minute period of time normally reserved for the first senator to speak immediately after the sponsor of the bill not go to Senator Day, but be reserved instead for the Honourable Senator Eggleton, who is our official critic on this bill.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, avant que le senateur Day prenne la parole, ´ avec la permission du Senat et nonobstant le paragraphe 37(3) du ` ´ Reglement, je demande que la periode de 45 minutes qui est ´ ´ normalement accordee au premier senateur prenant la parole immediatement apres le parrain du projet de loi ne soit pas ´ ` accordee au senateur Day, mais qu’elle soit reservee plutot au ´ ´ ´ ´ ˆ senateur Eggleton, notre porte-parole officiel pour ce projet de loi.
English: Estimates show that the international community spent approximately $200 billion on seven major interventions in the 1990s, while it is estimated that a successful preventive approach would have cost nearly $130 billion less.
French: Les estimations montrent que la communauté internationale a dépensé environ 200 milliards de dollars pour sept grandes interventions dans les années 90, alors qu'une approche préventive réussie aurait coûté près de 130 milliards de dollars de moins.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les États membres.
English: As for my second point, Mr President, I would like to stress that there have been attempts in this debate to establish, often surreptitiously, a false distinction between those who defend nature and those who pollute.
French: Quant à mon deuxième point, Monsieur le Président, je voudrais souligner que, dans cette discussion, certains ont tenté, souvent subrepticement, d'établir une fausse distinction entre ceux qui défendent la nature et ceux qui polluent.
English: Major activities are the development of methods of analysis for such chemicals and the conduct of targeted surveys to determine the levels and extent of contamination of food as well as the conduct of national surveys to determine human exposure to these chemicals.
French: Ses principales activités consistent à élaborer des méthodes d'analyse relativement à de tels produits chimiques, à effectuer des enquêtes ciblées en vue de déterminer le degré et l'étendue de contamination des aliments et à mener des enquêtes nationales afin de déterminer le degré d'exposition des humains à ces produits chimiques.
English: ◦ Research methods
French: ◦ Méthodes de recherche
English: This compares with corresponding figures for 2005 of 3,350 arrivals by sea and some 63,000 arrests on land by the police6.
French: En 2005, les chiffres étaient de 3 350 arrivées par mer et de 63 000 arrestations par la police sur le territoire6.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Nova Scotia > Sydney Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouvelle-Écosse > Sydney Liens institutionnels
English: • Developing method end points for the assessment of soil microbial toxicity
French: • Détermination de valeurs de référence appliquées à des méthodes d'évaluation de la toxicité d'organismes microbiens édaphiques
English: Panomorph Lenses Immersive Viewing Demonstrations Downloads & Documentation Partners Software Cameras F.A.Q.
French: Optiques Panomorphes Logiciel de Visualisation Démonstrations Téléchargement & Documentation Partenaires Logiciels Cameras F.A.Q.
English: Note This section of Chapter 4 supersedes paragraphs 72 to 114 of GST Memorandum 300-3-5, Exports. Due to the number of revisions, the changes have not been side-barred.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567 4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: Research relevance The research has the potential to significantly speed up Internet service, and facilitate the development of all-optical computers.
French: Importance de la recherche La recherche pourrait permettre de rendre l'accès à Internet beaucoup plus rapide et de faciliter la mise au point d'ordinateurs entièrement optiques.
English: Taking into account the results of the two preceding studies on P. urinaria from Guyana and the Ivory Coast, these forms appear adapted to climatic factors.
French: Tenant compte des résultats de deux études précédentes sur les Phyllanthus urinaria de Guyane et de Côte d'Ivoire, ces formes sont traduites comme des formes adaptatives aux facteurs climatiques.
English: (Protection of the Copyright in the Satellite Broadcast) Art. 2.
French: Protection du droit d’auteur dans le cadre de la radiodiffusion par satellite Art. 2.
English: DRUG/DRUG AND FOOD/DRUG INTERACTIONS Systemic exposure to TEQUIN is increased following concomitant administration of TEQUIN and probenecid, and is reduced by concomitant administration of TEQUIN and ferrous sulfate or antacids containing aluminum or magnesium salts.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENT-MÉDICAMENT ET ALIMENT-MÉDICAMENT L’exposition systémique à TEQUIN est accrue lors de l’administration concomitante de probénécide et elle est réduite lorsque TEQUIN est administré en même temps que du sulfate ferreux ou des antiacides contenant des sels d’aluminium ou de magnésium.
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part A/B" applications granted for the CPTC program are 243, 221, 165, 258 and 349, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices allant de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat AB touchant le programme de CIPCMC a été respectivement de 243, 221, 165, 258 et 349.
English: In recognizing the challenges related to urbanization and indigenous peoples, at its sixth session the Permanent Forum noted the outcome of the above-mentioned expert group meeting and agreed to its recommendations.
French: Reconnaissant les problèmes ayant trait à l'urbanisation et aux peuples autochtones, l'Instance permanente a noté à sa sixième session les résultats de la réunion du Groupe d'experts susmentionnée et approuvé les recommandations de celui-ci.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: If you have questions regarding this content, or wish to request a download, please contact Amie Sauvé at .  10th Anniversary Logos  Print Material  Presentations
French: Si vous avez des questions, ou vous voulez télécharger des fichiers, veuillez communiquer avec Amie Sauvé à l’adresse suivante : .  Logos du 10e anniversaire  Matériel imprimable  Présentations
English: Quel est pour vous le pire défaut chez un homme ou une femme ?
French: Qu’espérez-vous plus que tout au monde ?
English: These demands and our appetite for advanced wireless and digital broadcasting services are causing a substantial increase in network infrastructure, including the visible aspect of that infrastructure, antenna towers.
French: Cette demande et notre appétit à l’égard des services évolués de radiodiffusion sans fil et numériques provoquent une augmentation substantielle de l’infrastructure de réseau, notamment de l’aspect visible de cette infrastructure, les pylônes d’antenne.
English: European research funds continue to be only a fraction of national budgets.
French: Les fonds européens de recherche demeurent une simple fraction des budgets nationaux.
English: ABU-AKEEL, A. K. "Definition of Trade in Services under the GATS: Legal Implications," G. Wash J. of Int’l L & Eco., No. 32 (1999), 189.
French: La lenteur du processus menant à la vérification du plan d’équité en emploi constituerait-elle un obstacle au commerce auquel le gouvernement doit remédier en vue de se conformer aux engagements prévus par certains accords de commerce?
English: While these data were published subsequent to the cut-off date specified in the screening assessment report, the upper-bounding estimate of exposure presented in the assessment incorporates values for levels of PBDEs in human breast milk greater than those cited in the comments.
French: On mentionne l’information indiquant que les L’auteur du commentaire faisait allusion à un PBDE sont des perturbateurs thyroïdiens article de synthèse portant sur une étude in vitro du puissants, leur potentiel de liaison étant sept fois potentiel de liaison de plusieurs substances avec la plus grand que celui de la thyroxine humaine transthyrétine.
English: F2472-040045 Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 8225 Earmarked Fees and Levies - Payments Contract Period: 2004-11-29 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F2472-040045 Date du contrat: 2004-11-29 Devis descriptif: 8225 Paiements Durée du contrat: 2004-11-29 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Participation Support for a More Equitable Society [Final report of the Reference Group on Welfare Reform].
French: « Participation Support for a More Equitable Society », [rapport final du Reference Group on Welfare Reform], Canberra, Department of Family and Community Services, 2000.
English: Moreover, the judiciary through the creative interpretation of the provisions of the Constitution has sought to be a bulwark against the abuse of emergency powers by the Executive.
French: De plus, la magistrature, par son interprétation des dispositions constitutionnelles, s'est efforcée d'être un bastion contre tout abus des pouvoirs d'urgence par l'exécutif.
English: Interveners should file their supplemental submissions by June 27, 2008.
French: Les intervenants doivent présenter leur mémoire supplémentaire au plus tard le 27 juin 2008.
English: The following decrees amend or regulate sections of the above-mentioned provisions, all of which are included as annexes to this report:
French: Les décrets ci-après, dont copie est jointe au présent rapport, modifient les normes susmentionnées ou régissent les exceptions à ces textes:
English: Checking the sizes of various tasks will give you a sense of how large your partition or partitions need to be for your intended usage.
French: Link to a page dynamically generated using current tasksel to list tasks with associated sizes. Delete following outdated list.
English: It is essential to observe the precautionary principle and the principle of ecosystem management.
French: Il est essentiel de respecter le principe de précaution et le principe de gestion de l'écosystème.
English: (These are more usually designed by the architects responsible for the overall new build or refurbishment of the facility.)
French: (Habituellement, le design de ceux-ci est effectué par les architectes responsables de l'ensemble du projet de construction d'un nouvel établissement ou de réfection d'un établissement existant.)
English: The case studies provide more detailed information on how resource flows are directed towards population activities and address issues that are not easily captured in a survey, including the effect of decentralization on monitoring domestic resource flows, difficulty in disaggregating the four categories of the costed population package, the role of the private sector and major constraints encountered.
French: Ces études fournissent des informations plus détaillées sur la façon dont les ressources sont affectées aux activités de population et traitent de questions qu'une enquête ne peut cerner facilement, telles que l'effet de la décentralisation sur le suivi des flux de ressources intérieures, la difficulté de désagréger les quatre catégories des « éléments chiffrés du Programme d'action », le rôle du secteur privé et les principaux obstacles rencontrés.
English: Yesterday Mr Tobin had seemed to prefer the term "mixed economy".
French: M. Tobin a semblé considérer hier qu’il valait mieux parler d’« économie mixte ».
English: e Presented to the Joint Conference of African Ministers of Finance and Ministers of Development and Planning, Algiers, 8-10 May 2001.
French: e Présenté lors de la Conférence commune des Ministres africains des finances et du développement et de la planification tenue à Alger du 8 au 10 mai 2001.
English: 21 It is very difficult to know who among a given public ‘supports’ the terrorist activities or bestows on them a legitimacy or efficiency.
French: 2 Voir G. Kepel, Fitna.
English: Professions and degree of education were specified.
French: On donne des précisions sur les profession et le degré d'instruction.
English: • The Food production kitchen will be located off-site; location still to be determined.
French: • La cuisine sera située à l'extérieur du site. L'endroit reste à déterminer.