ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a dedicated Community structure would not require a change in the Mannheim and Belgrade Conventions.
French: La création d'une structure communautaire spécifique ne doit pas impliquer une modification des conventions de Mannheim et de Belgrade.
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: When she realized that she did not have all the information she needed, she could have contacted another employee in the human resources section of the Department, the manager in charge of the competition or even a union representative.
French: Voyant qu'elle n'avait pas toute l'information dont elle avait besoin, elle aurait pu contacter un autre employé des ressources humaines du ministère, le gestionnaire responsable du concours ou même un représentant syndical.
English: The major reviews of data conclude that pH has a larger effect than temperature on acute toxicity (WHO, 1986; U.S. EPA, 1998).
French: L’évaluation de l’ammoniac s’appuie sur un nombre limité d’études rigoureuses en eau douce sur le terrain, ainsi que sur des exercices de modélisation et d’extrapolation à partir d’essais de toxicité en laboratoire.
English: Do Money and Career Development Really Make a Difference?
French: L’argent et le développement professionnel font-ils la différence?
English: Steam locomotives exert much fascination and how not to be impressed by these iron giants from another era.
French: Les locomotives à vapeur fascinent petits et grands. Tous sont ébahis devant ces géants de fer, vestiges d’une époque maintenant révolue.
English: Thus, it was stressed that Member States should cooperate collectively in sharing information relevant to the development of training programmes and materials.
French: Il a ainsi été souligné que les États Membres devraient coopérer collectivement en échangeant des informations utiles pour l'élaboration de programmes et de matériels de formation.
English: Transitional Until the Dispute Resolution Board is established, the Arbitration Act applies to any arbitration conducted under the Agreement.
French: Dispositions transitoires Jusqu’à ce que la Commission de règlement des différends soit établie, la Arbitration Act s’applique à tout arbitrage mené en vertu de l’Accord.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Pingo Canadian Landmark Inuvik Northwest Territories X0E 0T0 Jean-Francois Bisaillon
French: Tél: (306) 298-2166 Numéro de télécopieur: (306) 298-4505 Email: Robert.Sissons@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Lac-La Grenouille Val Marie Saskatchewan S0N 2T0 Robert Sissons
English: The Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development has formulated comprehensive guidelines on security system reform and governance and has produced a handbook to guide their implementation.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a élaboré des directives détaillées sur la réforme et la gouvernance du système de sécurité et a produit un manuel relatif à leur application.
English: However, it is usual for either the Ministry of Justice or a qualification commission to be responsible for conducting disciplinary proceedings.
French: Cependant, il arrive souvent que le Ministère de la justice ou la commission des qualifications soient chargés des procédures disciplinaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: The best method of undertaking this is to amend the parent Regulations.
French: La meilleure façon d'y parvenir consiste à modifier le règlement d'origine.
English: However, all this will not yet be based on the new publication platform proposed by the Task Force and supported by this Working Group.
French: Cependant, tout ceci ne sera pas encore basé sur la nouvelle plate-forme de publication proposée par l’équipe d’experts et à laquelle ce groupe de travail est favorable.
English: Antokha arrives, without knowing how it happened, in Saint Basil's Cathedral where Ivan the Terrible comes out of the doors.
French: Antokha arrive, sans savoir comment, dans la Cathédrale de Saint Basil où Ivan le Terrible apparaît dans la porte.
English: All signatories view the MOU as a mechanism to further collaborative science on priority issues.
French: Tous les signataires considèrent le protocole d’entente comme un mécanisme favorisant la coopération scientifique pour traiter des questions prioritaires.
English: On reflection, it appears that the NWMB has a very significant portfolio of activities that is at least as large as, if not larger than that of other Boards in Nunavut.
French: Toute réflexion faite, il semble que le CGRFN ait un portefeuille d'activités qui est aussi significatif, sinon plus, que celui des autres Conseils au Nunavut.
English: One of the first priorities in reshaping the Division of International Protection Services had been to strengthen refugee resettlement capacity.
French: L'une des premières priorités de la restructuration de la Division des services de la protection internationale a été de renforcer la réinstallation des réfugiés.
English: And keep the teapot boiling.
French: Et il leur faut encore nourrir tout leur monde.
English: Inspired by successful experiences in the cities of Campinas, Brasilia and Ribeiráo Preto, the Federal Government decided to expand to the entire country the Bolsa Escola initiative, a scholarship programme by which a monthly stipend is given to low-income mothers to encourage them to keep their children in school.
French: Inspiré par les expériences réussies des villes de Campinas, Brasilia et Ribeiráo Preto, le Gouvernement fédéral a décidé d'étendre à l'ensemble du pays l'initiative Bolsa Escola, programme de bourses par lequel une allocation mensuelle est versée aux mères à faible revenu pour les encourager à garder leurs enfants à l'école.
English: The total number of people employed in the apparel industry doubled, as 366 thousand new jobs were added.
French: Le nombre de personnes employÃ©es dans l’industrie des vÃªtements a doublÃ©, alors que 366 000 nouveaux emplois sont venus s’ajouter.
English: The Conference highlighted the importance of national responsibility, human rights, political pluralism, people's empowerment, the rule of law, good governance, the freedom of media, and a free civil society.
French: La Conférence a insisté sur l'importance de la responsabilité nationale, des droits de l'homme, du pluralisme politique, de l'autonomisation de chacun, de la primauté du droit, de la bonne gouvernance, de la liberté des médias et d'une société civile libre.
English: (a) there is a commitment by a third party to purchase the asset at the end of its useful life; or
French: a) qu'un tiers s'engage à acheter l'actif à la fin de sa durée de vie utile; ou
English: Threats Habitat degradation on breeding grounds in the Caribbean, entrapment in fishing gear, ship strikes Moderate Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Dégradation de l’habitat dans les aires de reproduction de la mer des Caraïbes; problèmes avec des engins de pêche, collisions avec des navires.
English: (Grandfather clause provided) (4) In the Newfoundland Region, subject to subsection (2), non-core fishers may not replace their vessels with one longer than the one currently registered.
French: (4) Dans la région de Terre-Neuve, sous réserve du paragraphe (2), un pêcheur ne faisant pas partie du noyau ne peut remplacer son bateau par un autre plus long que celui qui est actuellement immatriculé.
English: The Ethylene Contract was further amended on 16 June 1990 to take account of the barter arrangement referred to in paragraphs 469 to 475.
French: Il a été à nouveau modifié le 16 juin 1990 pour tenir compte de l'accord de troc mentionné aux paragraphes 469 à 475.
English: The historical forest had 67 stems/ha (trees ≥5 cm DBH), equal percentages of shade-tolerant and -intolerant tree species, stems randomly distributed at the stand scale, and a flat diameter distribution across size classes.
French: La forêt ancienne avait 67 tiges/ha (arbres avec un DHP ≥5 cm), un pourcentage égal d’essences tolérantes et intolérantes à l’ombre, des tiges distribuées au hasard à l’échelle du peuplement et une distribution horizontale des diamètres parmi les classes de dimension.
English: They also played an important role when there was inter-family conflict, by providing their good offices.
French: Les femmes jouent également un rôle important en cas de conflit entre les familles car elles proposent leurs bons offices.
English: "EDC is committed to ensuring that Canadian exporters and investors continue to tap into the full range of opportunities that the Mexican market offers by continuing to structure and deliver the financing and insurance that they need to identify opportunities and close deals."
French: « EDC est déterminée à faire en sorte que les exportateurs et les investisseurs canadiens puissent continuer de profiter du large éventail de possibilités qu’offre le marché mexicain. Elle entend notamment continuer à développer et à offrir les produits de financement et d’assurance dont ceux-ci ont besoin pour relever des débouchés et conclure des marchés.
English: Canadian astronomy shows a pattern of parallel development in universities and federal government agencies.
French: L'astronomie canadienne connaît une évolution parallèle dans les universités et les organismes du gouvernement fédéral.
English: LOCAL GOVERNMENT ADVISOR Point Rating: 409 Summary Under the direction of the Local Government Supervisor, provides consultant services to Indian Band Councils, staff and members; advises, guides and encourages self-determination by the Indian people within the District through the establishment of local government on Indian reserves; participates in the community development of the District; provides advice and guidance to Band Councils and staffs regarding contributions to Bands and the procedures involved, and assists in their implementation; acts in a liaison capacity between the Department and the Indian People, Other local organizations and levels of government, and between adjacent communities and the Indian people; identifies training needs, and performs other duties.
French: CONSEILLER DU GOUVERNEMENT LOCAL Cote numérique: 409 Résumé Sous la direction du surveillant du gouvernement local, fournit des services consultatifs aux conseils des bandes indiennes, à leurs agents et à leurs membres; conseille, guide et appuie l'autodétermination du peuple indien au sein des districts par l'établissement de gouvernements locaux dans les réserves indiennes; participe au développement communautaire du district; prodigue conseils et orientation aux conseils de bandes et aux agents sur les contributions faites aux bandes et les modalités de ce financement, et aide à sa réalisation; assure las, liaison entre le Ministère et le peuple indien, les autres organismes locaux et les autres paliers de gouvernement, et entre les collectivités voisines et le peuple indien; précise les besoins de formation et remplit d'autres fonctions.
English: According to UNDP, 60 officially designated United Nations Houses had been established worldwide by May 2006.
French: Selon le PNUD, il existait dans le monde, en mai 2006, 60 Maisons des Nations Unies officiellement désignées comme telles.
English: For purposes of this policy statement, a damage payment is the payment of an amount of money from one person to another as compensation or indemnification for damages that the first person has caused the second person to suffer, or allegedly suffer.
French: Aux fins du présent énoncé de politique, un paiement versé en dédommagement correspond au paiement d'un montant d'argent par une personne à une autre à titre de compensation ou d'indemnisation pour des dommages que la première personne a causés, ou présumément causés, à la deuxième personne.
English: Participants will then only have to sign the list on the day of the event.
French: Le modèle de liste à utiliser est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Il est proposé aux bénéficiaires d’imprimer avant tout événement le modèle de liste à utiliser, préalablement rempli de manière dactylographiée, en classant les participants par ordre alphabétique.
English: They said this should be reinstated and, if not, then at the very least another level of funding only for elite athletes should be introduced.
French: Ils estiment que ce système devrait être réinstauré ou, à tout le moins, que le système en vigueur comprenne un autre niveau de financement qui serait réservé aux athlètes d’élite.
English: Relations with other Council of Europe steering committees are maintained by the Secretariat which regularly provides information on Pompidou Group activities.
French: Le secrétariat entretient des relations avec d’autres comités directeurs du Conseil de l'Europe et donne régulièrement des informations sur les activités du Groupe Pompidou.
English: The diagram shows that air pressure of 500 hPa (half that at sea level) occurs at an altitude of about _____ km.
French: Le graphique démontre que la pression atmosphérique de 500 hPa (la moitié de celle au niveau de la mer) se produit à une altitude d'environ _____ km.
English: 7/ 00 Diaphragms for electromechanical transducers (in general F 16 J 3/00); Cones (for musical instruments G 10) 7/ 02 . characterised by the construction 7/ 04 . . Plane diaphragms 7/ 06 . . . comprising a plurality of sections or layers 7/ 08 . . . . comprising superposed layers separated by air or other fluid 7/ 10 . . . . comprising superposed layers in contact 7/ 12 . . Non-planar diaphragms or cones 7/ 14 . . . corrugated, pleated, or ribbed 7/ 16 . Mounting or tensioning of diaphragms or cones 7/ 18 . . at the periphery 7/ 20 . . . Securing diaphragm or cone resiliently to support by flexible material, springs, cords, or strands 7/ 22 . . . Clamping rim of diaphragm or cone against seating 7/ 24 . . Tensioning by means acting directly on free portion of diaphragm or cone 7/ 26 . Damping by means acting directly on free portion of diaphragm or cone (air damping H 04 R 1/28)
French: 7/ 00 Membranes pour transducteurs électromécaniques (en général F 16 J 3/00); Cônes (pour instruments de musique G 10) 7/ 02 . caractérisés par la structure 7/ 04 . . Membranes planes 7/ 06 . . . comportant plusieurs sections ou couches 7/ 08 . . . . comportant des couches superposées séparées par l'air ou autre fluide 7/ 10 . . . . comportant des couches superposées en contact 7/ 12 . . Membranes non planes ou cônes 7/ 14 . . . ondulées, plissées ou nervurées 7/ 16 . Dispositions pour monter ou pour tendre des membranes ou des cônes 7/ 18 . . à la périphérie 7/ 20 . . . pour fixer une membrane ou un cône élastiquement à un support au moyen d'un matériau flexible, ressorts, fils ou cordes 7/ 22 . . . pour fixer le bord de la membrane ou du cône sur son siège 7/ 24 . . pour tendre par des moyens agissant directement sur la partie libre de la membrane ou du cône 7/ 26 . Amortissement par des moyens agissant directement sur la partie libre de la membrane ou du cône (amortissement à air H 04 R 1/28)
English: Of particular note was the compilation of a basic manual for the national standardization of geographical names and a technical reference manual, both included in the United Nations Statistics Division's publication programme for 2004-2005.
French: Il fallait signaler surtout le manuel de base sur la normalisation nationale des noms géographiques et d'un manuel de référence technique inscrit tous deux au calendrier des publications de la Division de statistique de l'ONU pour 2004-2005.
English: This principle highlights the need for a diverse and intellectually open public service and acknowledges the ability of public servants to move within it.
French: Ce principe fait ressortir la nécessité d'une fonction publique diverse et ouverte sur le plan intellectuel et témoigne de la capacité des fonctionnaires d'y être mobile.
English: • Monitor resolution of 800 x 600, with 16 Bit colour
French: • Une résolution vidéo de 800 x 600, avec représentation couleur de 16 bits
English: Selected Non-heterocyclic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
French: Guidelines for Environmental Management of Aluminum Smelters.
English: However, patients should be aware of the following updated advice for the safe use of Ezetrol® (ezetimibe).
French: Cependant, les patients devraient tenir compte de cet avis public concernant l’utilisation sécuritaire d’Ezetrol® (ézétimibe).
English: Nevertheless, the world's awareness of HIV/AIDS increased with the General Assembly's establishment, in 2001, of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which harnessed the efforts and resources of the organizations of the United Nations system in order to respond to AIDS, help the world prevent new HIV infections, care for people living with HIV and mitigate the impact of the epidemic.
French: Toutefois, la création par l'Assemblée générale, en 2001, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui mobilise les efforts et les ressources des institutions du système des Nations Unies pour réagir au sida, aider le monde à éviter de nouvelles infections au VIH, prendre en charge les personnes vivant avec le virus et réduire l'impact de l'épidémie, a contribué à la prise de conscience du VIH/sida par le monde.
English: The nenasalas are run by individual villagers and religious or community groups.
French: Les nenasalas sont gérés par des villageois et des groupes religieux ou communautaires.
English: The first step is for the Complainant to lead evidence and lay   down facts which, without further explanation, would lead to the   conclusion that: the Complainant was subjected to differential   treatment.
French: Si le mis en cause décide de ne  pas répondre ni d'expliquer ces faits, ceux-ci sont alors suffisants,  par eux-mêmes, pour permettre au tribunal de conclure à la  discrimination contre le mis en cause.
English: If the application is accepted, the readmission shall take place.
French: En cas d'acceptation de la demande, la réadmission a lieu.
English: Setting priorities is also a necessary and sensible component in Mr Elles strategy.
French: L'établissement de priorités est également un élément nécessaire et sensé de la stratégie de M. Elles.
English: The ONHP should recognize and accommodate the traditional cultural references, terminologies and concepts of ethnic minorities as part of the standards of evidence for purposes of licensing, and ensure proper and thorough consultation by engaging respective cultures and foreign governments as a necessary part of the ONHP’s consultation process.
French: cherchent également à avoir l’assurance que les produits de santé naturels (PSN) qu’ils achètent sont sûrs, efficaces et de grande qualité. De tels changements demandent la création d’une nouvelle structure de réglementation, qui reconnaît le droit des Canadiens et Canadiennes à un choix éclairé et respecte la diversité philosophique et culturelle des approches aux soins autoadministrés.
English: The book contains a statement by former President Mikhail Gorbachev and writing by experts on the issue, with an attempt to focus international attention on the lack of a legal instrument for controlling tactical nuclear weapons.
French: Cet ouvrage, qui contient un avant-propos de l'ancien Président Mikhail Gorbatchev, comprend des articles d'experts sur la question tentant d'appeler l'attention, au niveau international, sur l'absence d'instruments juridiques pour la limitation des armes nucléaires tactiques.
English: Mr. CITARELLA asked for more information on the specific provision of the Criminal Code applying to the sale of children.
French: M. CITARELLA demande davantage d'informations sur les dispositions spécifiques du Code pénal applicables à la vente d'enfants.
English: Its contribution to reconstruction totals €720m, although the process is still hampered by insecurity and a lack of stability.
French: Sa contribution à la reconstruction se chiffre à 720 millions d’euros, bien que le processus soit encore obstrué par l’insécurité et le manque de stabilité.
English: Thus, we believe there is untapped political potential in the cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Ainsi, nous croyons qu'il y a des possibilités politiques inexploitées à saisir dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP.
English: Nor is the question of the unsolicited use of certain means of communication at a distance (such as automatic calling machines and facsimile machines) at present covered by the existing financial services legislation.
French: Cette réglementation ne couvre pas non plus le problème du recours non sollicité à certains moyens de communication à distance (automates d'appel et télécopieurs notamment).
English: The Fiscal Pact experience is a major step forward in the national reconciliation process and should guide the work of reaching consensus on other issues of special significance to the peace process.
French: L'expérience du Pacte fiscal représente un progrès important dans le processus de réconciliation nationale et doit orienter la recherche du consensus sur d'autres questions particulièrement importantes pour le processus de paix.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 53 ARTICLE 3, POINT (I A) (new) (ia) vehicles used by the authorities responsible for sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, radio and television broadcasting and detection of radio or television
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 54 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio; Or. en
English: Now this body of water, once an important source of food and recreation, is in danger of becoming an unprecedented ecological disaster.
French: A présent, ce milieu aquatique qui était, autrefois, une source importante de nourriture et un espace de loisirs, risque de devenir le théâtre d'une catastrophe écologique sans pareil.
English: Is it not enough to accept what is?
French: N'est-ce pas assez d'accepter ce qui est ?
English: The complainant had thus failed to exhaust all possibilities for internal administrative requests before presenting a complaint to the Ombudsman as he was not presenting a complaint in the hope of being granted early retirement.
French: Le plaignant n’a donc pas épuisé toutes les possibilités de recours interne avant de soumettre une plainte au Médiateur étant donné qu’il ne présente pas de plainte dans l’espoir d’obtenir une pension anticipée.
English: In the current financial year of 2009-2010, our rate of growth will be in excess of 7 per cent.
French: Pour l'exercice actuel de 2009-2010, notre taux de croissance dépassera les 7 %.
English: This may serve as a model for other countries of comparable industry scale, and for other export markets.
French: Voilà qui pourrait servir de modèle pour d'autres pays d'un niveau industriel comparable, ainsi que pour d'autres marchés d'exportation.
English: Acoustic surveys of bottom-sediment type and bathymetry in the Grand River, Grand Haven, Michigan.
French: « Acoustic surveys of bottom-sediment type and bathymetry in the Grand River, Grand Haven, Michigan ».