ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must intensify its efforts to help address the long list of difficulties faced by LDCs as regards infrastructure, productive capacity, financing, trade protectionism, unstable commodity prices, limited foreign aid, low domestic investment and heavy external debt.
French: La communauté internationale devait intensifier ses efforts pour aider les PMA à surmonter leurs innombrables difficultés − carences des infrastructures, des capacités productives et du financement, protectionnisme commercial, instabilité des prix des produits de base, faiblesse de l'aide extérieure, insuffisance de l'investissement intérieur et lourd endettement extérieur.
English: The process of ratifying the OIT Convention No. 156 is underway, all levels of Belgian authority having ratified or being on the verge of ratifying the text.
French: Le processus de ratification de la Convention n° 156 de l'OIT est en cours, l'ensemble des niveaux de pouvoir belges ayant ou étant sur le point de ratifier le texte.
English: It is important especially if we look at the climate surrounding some of these discussions and debates.
French: En particulier, cela revêt une importance si nous envisageons le climat dans lequel se sont déroulés ces discussions et débats.
English: WD also delivers a range of non-core federal programming in the West on behalf of the Government of Canada including a $22 million Community Economic Adjustment Initiative to assist communities impacted by the BC Salmon fishery closure; and $55 million to BC communities under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI).
French: Par exemple, DEO a fourni 22 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique des collectivités pour aider les collectivités touchées par la fermeture de la pêche au saumon en Colombie-Britannique; 55 millions de dollars à des collectivités de la Colombie-Britannique dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: Not only did our Canadian forest industry lose $1 billion, but the Conservatives also decided to remove from their budget the previous government package worth almost $1.5 billion designed to help Canada’s forest industry remain strong and sustainable.
French: L’industrie forestiere canadienne a donc perdu 1 milliard de dollars, mais, en plus, les conservateurs ont decide de supprimer du budget le train de mesures budgetaires d’une ´ ´ ´ valeur de pres de 1,5 milliard de dollars qui avaient pour but d’aider ` ` ` ´ l’industrie forestiere canadienne a preserver son dynamisme et son ` caractere durable.
English: The management staff were acknowledged as being helpful to the management of other pavilions.
French: On a reconnu que le personnel de gestion a donné un coup de main à la direction des autres pavillons.
English: Well, that's what work is like for the Business Process Re-engineering Lab's integration team.   As you are probably aware DND and the Canadian Forces are undergoing major changes through a process called Business Process Re-engineering or BPR for short.
French: Vous avez là une idée du travail qu'a entrepris l'équipe d'intégration du laboratoire de réexamen des méthodes administratives.  Les équipes de restructuration mettent la dernière main à leur conception de nouvelles façons de procéder au laboratoire de réexamen des méthodes administratives du QGDN.
English: It will continue to work extensively and in close cooperation with all relevant areas of the Organization in order to achieve this. ensure that the Program and Budget of the Organization is developed taking into account comprehensive inputs from Member States and Program Managers, accurate data for the existing financial and payroll systems of the Organization and the principles of results based management. ensure that the implementation of the biennial Program and Budget is monitored continuously and efficiently and early warnings are provided to Program Managers on the trends and status of implementation. continuously seek to identify opportunities for the implementation of best practices and for undertaking Management Reform in co-ordination with relevant sectors. continuously seek to improve internal budget control mechanisms.
French: Il continuera de travailler en étroite coopération avec tous les secteurs compétents de l’Organisation pour y parvenir; s’assurera que le programme et budget de l’Organisation tient dûment compte des contributions détaillées des États membres et des chefs de programme, des données précises émanant du système financier et de paie de l’Organisation et des principes de la gestion axée sur les résultats; s’assurera que la mise en œuvre du programme et budget de l'exercice biennal fait l’objet d’un suivi permanent et efficace et que des informations précoces sont fournies aux chefs de programme sur les tendances et l’état d’avancement de cette mise en œuvre; s’efforcera en permanence de recenser les possibilités de mettre en œuvre des pratiques recommandées et d’appliquer la réforme de la gestion en coordination avec les secteurs concernés; s’efforcera en permanence d’améliorer les mécanismes de contrôle budgétaire internes.
English: ∙m−3) than in fish stocked at the low density (initial biomass ~23 kg
French: ∙m−3) que chez les poissons gardés à densité faible (biomasse initiale : ~23 kg
English: Funding related to government advertising programs (These funds are for advertising campaigns and initiatives intended to provide information to Canadians on a variety of Government programs and services related to Aboriginal wellness, improved quality of life for children, families and seniors, public security, emergency preparedness, environmental awareness, and improved border services.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les communautés urbaines et rurales (Ces fonds soutiendront divers projets d’infrastructure actuellement en cours, ainsi que de nouveaux projets comme l’amélioration d’autoroutes au Québec, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick; l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; la prestation d’un service sur large bande par satellite dans la région du Nunavik et l’amélioration de l’infrastructure des chemins de fer de courtes distances au Québec.)
English: Any other business Date and place of next meeting Ordinary meeting :
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: Issues surrounding body weight are very complex.
French: Les enjeux entourant le poids corporel sont très complexes.
English: Any person found to be in contravention of these Regulations is liable on summary conviction to a fine of up to $500.
French: Quiconque enfreint le présent Règlement est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 500,00$.
English: As revealed by follow-up activities, workshops conducted since 2003 have effectively led to the strengthening of national capacity to implement human rights treaty body recommendations, with NHRIs playing an increasing role in this context.
French: Comme cela ressort des activités de suivi, les ateliers organisés depuis 2003 contribuent effectivement à renforcer la capacité nationale d'appliquer les recommandations formulées par les organes conventionnels, les institutions nationales jouant un rôle toujours plus important dans ce contexte.
English: Hans Engen concluded in his report that a supplementary convention on slavery was necessary to cover “slavery-like practices not included in the Slavery Convention 1926”.
French: Dans son rapport, Hans Engen avait conclu qu'une Convention supplémentaire relative à l'esclavage était nécessaire pour traiter les pratiques analogues à l'esclavage qui n'étaient pas visées dans la Convention de 1926.
English: Counsel noted that the respondent recognizes that the goods in issue are handling machinery by the fact that the tariff item suggested by the appellant for certain components of the goods in issue is used.
French: Il a fait remarquer que l'intimé reconnaît que les marchandises en cause sont des machines de manutention du fait que le numéro tarifaire proposé par l'appelant pour certains éléments des marchandises en cause est utilisé.
English: The Royal LePage IRP Office is located within the Wing HQ, Bldg 45.
French: Le bureau de Royal LePage est situé au quartier général de l’Escadre, bâtiment 45.
English: The tests of 5.7 and 5.8 must be repeated in their entirety using the clamp described in Figure 10 on 10 pristine sample elements of the same sample.
French: Les essais 5.7 et 5.8 doivent être repris entièrement (en se servant de la pince illustrée à la figure 10) avec 10 spécimens intacts du même échantillon.
English: Then comes the ultimate test: the halving of unemployment by the year 2000 as a concrete test of employment policy.
French: Et qu'advient-il de la pierre de touche ultime et concrète de toute politique de l'emploi: la réduction de moitié du chômage d'ici l'an 2000 ?
English: • Once registered with the CRTC, interested parties will then be able to provide comments during the planning process.
French: • Une fois inscrites, les parties intéressées pourront soumettre des observations au cours du processus de planification.
English: The Andean Community economies The Andean Community comprises four countries that voluntarily joined together for the purpose of achieving "more rapid, more balanced and autonomous development through Andean, South American and Latin American integration." 8 With a combined GDP of US$279.6 billion and population of 94.4 million people, the Andean Community is growing in importance as a source of raw materials and agri-food products, and a destination for agricultural commodities, capital and consumer goods, and foreign direct investment.
French: Économies de la Communauté andine La Communauté andine est composée de quatre pays qui se sont regroupés volontairement dans le but de parvenir à « un développement plus rapide, plus équilibré et autonome au moyen d’une intégration andine, sud-américaine et latino-américaine ».8 Avec un PIB total de 279,6 milliards de dollars américains et une population de 94,4 millions d’habitants, la Communauté andine prend de plus en plus d’importance comme source de matières premières et de produits agroalimentaires ainsi qu’en tant que destination de produits agricoles, de biens d’équipement et de consommation et d’investissement étranger direct.
English: Owing to infrastructure deficiencies, only one in four Africans has access to electricity, 31 per cent of the African population is using an improved sanitation facility, and 58 per cent of the population has access to an improved drinking water source.
French: En raison d'une infrastructure insuffisante, seulement 25 % de la population africaine a accès à l'électricité, 31 % a accès à des installations sanitaires satisfaisantes et 58 % a accès à l'eau potable.
English: Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond adopted by the General Assembly on 14 December 1995, notes with satisfaction the commitment of young people to a drug-free society made at various forums, stresses the importance of youth continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes and, in particular, putting into effect the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Rappelle le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qu'elle a adopté le 14 décembre 1995, note avec satisfaction que les jeunes ont exprimé au sein de diverses instances leur attachement à la cause d'une société exempte de drogue, souligne qu'il est essentiel qu'ils continuent de faire part de leurs expériences et de participer au processus de prise de décisions, en particulier qu'ils appliquent le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: The close relations which the EESC has established with civil society organisations not represented in its midst also help boost this added value and legitimacy.
French: 2.2 Les travaux de la Convention touchent à l'essence même de l'identité et du projet
English: Call these ASSUMPTIONS.
French: Appelez-les des HYPOTHÈSES.
English: For non-justices this list shall be drawn up by the Senate […] and shall comprise the candidates who are not appointed.”
French: La liste des suppléants des non-magistrats est établie par le Sénat […] et est constituée des candidats qui ne sont pas nommés».
English: We will have to interrupt the list of speakers in the debate at about 12.40 p.m. to allow time for the replies and votes.
French: Pour la discussion lors du débat d’urgence, nous devrons en avoir terminé, votes inclus, à 13 heures, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 12 h 40, afin de pouvoir entendre la réplique des commissions et procéder aux votes nécessaires.
English: The fact that, in a number of missions, staff associated with the procurement process had been unaware of guidelines in that area was therefore a matter of serious concern.
French: Il est très inquiétant qu'on ait constaté dans plusieurs opérations que le personnel chargé de tâches ayant trait aux achats n'était pas informé des directives concernant cette activité.
English: This program is targeted to communities which want to match innovative small businesses with sources of risk capital in non-financial centres.
French: Ce programme vise les collectivités qui souhaitent donner aux petites entreprises innovatrices la possibilité d’accéder à du capital de risque dans les centres non financiers.
English: The Tribunal notes that the domestic industry agreed to the request for exclusion made by Inglis for imports of the subject refrigerators, dishwashers and dryers destined for use in the Habitat for Humanity Program.
French: Le Tribunal fait observer que la branche de production nationale a dit être d'accord sur la demande d'exclusion présentée par Inglis visant les importations des réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses visés destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity.
English: (b) the accounting and financial audit reporting processes of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF or the Fund);
French: b) Les rapports comptables et les rapports d'audit financier de la Caisse;
English: français | home | feedback | credits about the project | the animation | still photo gallery | the transcript
French: english | accueil | rétroaction | remerciements à propos du projet | l'animation | gallerie de photos | la transcription
English: Based on data from Citibase.
French: Les zones ombrées représentent les phases de récession selon le NBER.
English: The future of the sub-group on high mountain invertebrates is presently unknown.
French: Si l'on en juge par les débats qui ont eu lieu lors des deux réunions susmentionnées et par l'importance considérable de la correspondance exprimant une volonté de participation active, il est indéniable que l'intérêt manifesté pour la conservation des invertébrés de montagne est très vif - au point qu'il est désormais impossible de mettre en place un réseau efficace sans assistance administrative et financière.
English: Employers attempt to provide on-the-job training for this competency
French: Ce tableau représente le pourcentage de l’échantillon des établissements d’enseignement qui offrent des cours ou des programmes dans chacune des catégories respectives
English: The new Member States are waiting for tangible proof of our solidarity.
French: Les nouveaux États membres attendent des preuves tangibles de notre solidarité.
English: An employed person is entitled to compensation of commutation and in-country business trip expenses in the amount established by a general act or an employment contract.
French: Les travailleurs ont droit à des indemnités pour les frais correspondants à leurs déplacements quotidiens et leurs voyages d'affaire à l'intérieur du pays, conformément aux dispositions d'un acte normatif général ou d'un contrat de travail.
English: This implementation should be in line with public service obligations, ensuring that liberalisation is also beneficial in terms of affordable access to energy.
French: Cette mise en œuvre devrait être compatible avec les obligations de service public, afin que la libéralisation soit également bénéfique en termes d’accès à l’énergie à un prix abordable.
English: It is possible that PPARα activation may be important to the development of eye anomalies following TCE exposure, although no data currently support this hypothesis (Narotsky and Kavlock, 1995; Narotsky et al., 1995).
French: Il se peut que l'activation du récepteur-α activé de la prolifération des peroxysomes (PPARα) joue un rôle important dans l'apparition d'anomalies oculaires à la suite d'une exposition au TCE, même s'il n'y a actuellement pas de données qui appuient cette hypothèse (Narotsky et Kavlock, 1995; Narotsky et coll., 1995).
English: Dialogue between cultures can be better approached at regional level, for example in the context of the Anna Lindh Foundation.
French: Les possibilités d’établir un dialogue entre les cultures au niveau régional, par exemple dans le cadre de la Fondation Anna Lindh, seront étudiées.
English: All rooms are comfortably reachable with the lift. They are at ground level and feature floor heating, toilet, hair-dryer, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, radio and desk.
French: Les chambres sont dotées de douche de plain-pied à l’italienne, de chauffage au sol, WC et sèche-cheveux, de télévision par satellite, téléphone, accès Internet, wifi, radio et bureau.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: Member States are to be commended for adding the additional Millennium Development Goal target of universal access to reproductive health to Goal 5, but more resources and greater leadership urgently need to be directed towards actualizing the goal of reducing by three quarters the maternal mortality rate in the period from 1990 to 2015.
French: Il convient de saluer l'adjonction à l'OMD 5, par les États membres, d'une cible additionnelle « Accès universel à la santé génésique », mais davantage de ressources et de leadership doivent être alloués de manière urgente pour réaliser l'objectif visant à réduire de 3/4 le taux de mortalité maternelle (1990-2015).
English: The support that we have received so far has enabled us to come as far as we have.
French: L'appui que nous avons reçu jusqu'à présent nous a permis d'arriver là où nous en sommes.
English: Humans also are a direct threat to the Great Basin Gophersnake.
French: Lâ€™Ãªtre humain reprÃ©sente aussi une menace directe pour la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin.
English: Management and monitoring activities will take place on the 5,000-acre Manitoba Tall Grass Prairie Preserve.
French: Les activités de gestion et de surveillance auront lieu sur les 5 000 acres de la Réserve de prairie d'herbes longues du Manitoba.
English: Statement IX  United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)a
French: État IX Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)a
English: A/60/812 and Corr.1.
French: A/60/812 et Corr.1.
English: Notorious environmental catastrophes such as Love Canal, Chernobyl, and many others captured and maintained public attention.
French: Des désastres environnementaux notoires comme ceux de Love Canal, de Tchernobyl et de nombreux autres ont retenu et continuent de retenir l’attention du public.
English: The Central Emergency Response Fund and the flash appeal would allow Guinea-Bissau to cover humanitarian assistance for six months.
French: Le Fonds central d'intervention de même que l'appel éclair permettraient à la Guinée-Bissau de fournir une aide humanitaire pendant six mois.
English: 123. Concerns remain over possible impacts to overwintering white sturgeon:
French: Ces informations ont depuis été fournies mais nous n’avons plus reçu d’informations sur la fréquence ni la durée permettant d’écrire des commentaires dans cette note.
English: 755 Thurber Street Longueuil, Québec For further information, please contact:
French: 755, rue Thurber Longueuil (Québec) Renseignements :
English: On the APC process, it was hoped that refugee protection would remain high on its agenda.
French: S'agissant du processus CAP, on espère que la protection des réfugiés figurera en bonne
English: Recommendation The Program ensure that: a) Proposals from Recipients contain clearly stated objectives that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and b) The Recipients’ objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding.
French: ») 2.3 Exigences relatives à la gestion de la trésorerie par le demandeur La politique du CT et du Ministère exige que tous les demandeurs présentent des documents sur leurs besoins de trésorerie, précisant : a) les revenus prévus ou anticipés de toutes sources; b) les dépenses prévues et le moment où ces dépenses doivent être payées.
English: June 23, 1988 is the usual date on which the school year ends and the drivers are laid off because they drive school buses.
French: La mise à pied le 23 juin 1988, et la date habituelle où se termine l'année scolaire, car il s'agit ici d'autobus scolaires.
English: In addition, UNHCR has integrated gender equality training tools into the new protection learning programme that will reach all protection staff in the organization, as part of an ongoing effort to mainstream a gender perspective into all training activities.
French: En outre, le HCR a intégré des outils de formation à l'égalité entre les sexes dans son nouveau programme de formation en matière de protection destiné à tous les membres de son personnel chargés de la protection, dans le cadre des efforts déployés actuellement pour intégrer une approche sexospécifique dans toutes les activités de formation.
English: To that end, in the period prior to a full set of regulations being in force, and throughout Fiscal Year 2008-2009, AHRC will have several functions to perform, including:
French: À cette fin, au cours de la période précédant l'entrée en vigueur d'une réglementation complète, et pendant tout l'exercice financier 2008-2009, PAC aura plusieurs fonctions à remplir, dont les suivantes :
English: With regard to funding mechanisms established at the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakesh, she noted that the LDC Fund was up and running and that at this session priorities would be set for the Special Climate Change Fund.
French: En ce qui concerne les mécanismes de financement mis sur pied à la septième session de la Conférence des Parties, à Marrakech, elle a relevé que le Fonds pour les pays les moins avancés était opérationnel et qu'à la session en cours des priorités seraient fixées pour le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: At its meetings of 21 September and 19 October, the European Council defined the framework of the European Union's action, which comprises two main elements.
French: Le Conseil européen, lors de ses sessions du 21 septembre et du 19 octobre, a défini le cadre de l'action de l'Union européenne dont les principaux éléments sont les suivants.
English: This aspect of fisheries management will be discussed later.
French: Cet aspect de la gestion des pêches sera discuté ailleurs dans le rapport.