ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 4.1 Research and Surveillance Activities Type of Output Total 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 No. of Studies and Research Reports Completed 109 1 8 18 37 45 No. of Scientific Publications Reviewed 533 18 123 120 124 148 No. of Data Sets Collected, Developed and Analyzed 149 0 6 42.5 46.5 54 No. of Methodologies Developed for Exposure and Trend Analysis 26 0 0 5 10 11 No. of Evaluations of Risk Management Instruments 22 0 5 4 8 5 No. of Toxic Substances Monitored 153 0 0 36 39 78 No. of Research Data Sets Developed 12 0 0 3.5 2.5 6 4.3 Risk Assessment The major focus has been risk assessments of new substances and the categorization and assessment of substances on the DSL, and significant progress has been made.
French: Tableau 4.1 Activités liées à la recherche et à la surveillance Type d'extrant Total 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 Nombre d'études et de rapports de recherche terminés 109 1 8 18 37 45 Nombre de revues scientifiques examinées 533 18 123 120 124 148 Nombre d'ensembles de données recueillis, élaborés et analysés 149 0 6 42,5 46,5 54 Nombre de méthodes établies pour l'analyse des expositions et tendances 26 0 0 5 10 11 Nombre d'évaluations des outils de gestion des risques 22 0 5 4 8 5 Nombre de substances toxiques surveillées 153 0 0 36 39 78 Nombre d'ensembles de données mis au point 12 0 0 3,5 2,5 6 4.3 Évaluation des risques SC a surtout mis l'accent sur l'évaluation des risques inhérents aux substances nouvelles et sur la catégorisation et l'évaluation des substances de la LIS, et une importante somme de travail a été accomplie en ce sens.
English: Directs collections development, technical and reader services activities in order to respond to current and future information requirements of the department.
French: Diriger le développement des collections, ainsi que les activités techniques et les services aux lecteurs, en vue de répondre aux besoins d'information courants et futurs du ministère.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 13 (Compromise amendment replacing Amendment 10) Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 14 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 11) Article 3, paragraphe 3 3.
English: Improving international parliamentary cooperation in security and defence matters An increasing transfer of traditional national responsibilities away from nations, especially in what are traditionally key areas of sovereignty such as foreign and security policy and defence, calls for prudent action by both parliaments and governments.
French: Améliorer la coopération parlementaire internationale dans le domaine de la sécurité et de la défense La poursuite du transfert de responsabilités traditionnellement nationales, notamment dans des domaines de souveraineté aussi fondamentaux que la politique étrangère et de sécurité et la défense, exige de la prudence de la part des parlements comme des gouvernements.
English: Hawthorn, J.E. Hydrogen sulfide damage to concrete pipe.
French:   60. Hawthorn, J.E. Hydrogen sulfide damage to concrete pipe.
English: With regard to the proposed amendments to regulation 4.5, the Advisory Committee had been informed that the acquired rights of current staff members holding probationary, permanent and indefinite appointments were covered by existing regulation 12.1.
French: En ce qui concerne les modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 4.5, le Comité consultatif a été informé que les droits acquis des fonctionnaires actuellement titulaires d'un engagement pour une période de stage, d'un engagement permanent ou d'un engagement sans limitation de durée étaient visés par les dispositions de l'article 12.1 du Statut en vigueur.
English: 29 . Importers' and Other Parties' Exhibit B-10B (protected), para.
French: 29 . Pièce des importateurs et des autres parties B-10B (protégée), para.
English: PCO works closely with the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat to ensure that policy proposals are presented within the context of the government's overall agenda and other priorities and that the full resource implications are set out.
French: Le BCP travaille en étroite collaboration avec le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour s'assurer que les orientations proposées le soient dans le contexte du programme d'action et des autres priorités gouvernementales et que toutes les répercussions sur les ressources aient été prévues.
English: Respondents could choose more than one response.
French: Les répondants pouvaient choisir plus d’une réponse.
English: In support of its claim, amongst other documents, KOTC submitted salvage reports, together with extracts from Lloyd's Register, covering all 10 boats, together with repair invoices.
French: À l'appui de sa réclamation, la KOTC a notamment fourni, pour les 10 navires en question, des rapports d'opérations de sauvetage avec des extraits du Registre de la Lloyd, ainsi que des factures du montant des réparations.
English: Work in the area of sustainable energy contributed to enhancing capacity in the region to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change and resulted in the mobilization of resources in support of activities to mitigate the effects of climate change in the region.
French: Les activités menées dans le domaine de l'énergie durable ont contribué à renforcer la capacité de la région à mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ont débouché sur la mobilisation de ressources en faveur des activités tendant à atténuer les effets des changements climatiques dans la région.
English: Copies of Participant Evaluation Forms can also be included.
French: Cette information sert à l’évaluation du programme.
English: To satisfy the requirement in paragraph 14(7)(a) and in paragraphs 13(4.1)(a) and 44(5)(a) (as described in ¶s 14(a)(i) and 14(b)(i)), it must be reasonable to conclude that the property was acquired to replace the former property.
French: Les exigences prévues à l'alinéa 14(7)a) et aux alinéas 13(4.1) a) et 44(5)a) (décrits aux points 14a)(i) et 14b)(i) ci-dessus) sont respectées lorsqu'il est raisonnable de conclure que le bien a été acquis en remplacement de l'ancien bien.
English: Where We Are and Where We're Going Dr. Shelly McNeil, Professional Education Working Group Certification for Immunization Providers:
French: Dre Shelly McNeil, Groupe de travail sur la formation des professionnels Certification des dispensateurs de vaccins :
English: It alleged that Seprotech Systems Inc.
French: Elle a allégué que Seprotech Systems Inc.
English: Estimates purposes, the amount above is calculated upon existing Federal/Provincial Fiscal Arrangements legislation.
French: Pour les besoins des prévisions, le montant cité ci-dessus est calculé en tenant compte de la loi régissant les accords
English: The forces of globalization have the power to both enrich and impoverish.
French: Les forces de la mondialisation ont à la fois le pouvoir d'enrichir et d'appauvrir.
English: National and regional governments should promote and support networks for the arts in health care (where they do not already exist) to bring together arts administrators, artists, therapists, physicians and nurses.
French: Par ailleurs, l’une des difficultés auxquelles se heurtent les responsables politiques est d’amener les jeunes à utiliser effectivement ces équipements. Certaines des initiatives les plus encourageantes sont celles qui s’adressent aux jeunes «sur leur propre terrain».
English: Although the tax authorities may subsequently adopt, by mutual agreement, a solution different from that suggested by the advisory commission, they are bound to adopt the commission's advice if they cannot reach agreement.
French: Les autorités compétentes peuvent prendre une décision s'écartant de l'avis de la commission, mais si elles ne parviennent pas à un accord, elles sont obligées de se conformer à cet avis.
English: Emergency exits, which may include skylights and windows, shall have a clear opening of at least 0.36 m² with a smallest side of at least 0.50 m and permit rapid evacuation in an emergency.
French: Les issues de secours, dont peuvent faire partie les claires-voies et les fenêtres, doivent présenter une ouverture utile d'au moins 0,36 m2, dont le petit côté mesure au moins 0,50 m et permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: The question with which the Agency is therefore faced is to determine whether Rule 6 of the WJIT and Rule 5.3 of the WJDT clearly set out WestJet's policy with respect to the refusal to transport unruly passengers.
French: L'Office doit donc déterminer si la règle 6 du TALIW et la règle 5.3 du TAIW énoncent clairement la politique de WestJet concernant le refus de transporter des passagers turbulents.
English: • Facilitate the application of new and existing knowledge to policy and practice, in collaboration with other CIHR Institutes and partners.
French: • faciliter l'application, par les décideurs et les praticiens, des connaissances actuelles et nouvelles, de concert avec les partenaires et les autres instituts des IRSC.
English: The current report was poorly structured because it was the work of too many hands and some of the information had arrived late, and had not been properly incorporated.
French: Le rapport actuel est mal construit parce que trop de personne ont mis la main à la pâte et que certains renseignements, parvenus trop tard, n'ont pu y être inclus.
English: • 5 Field Ambulance treating many Afghans
French: • Garde la tête basse, t’es à Kandahar
English: Nonetheless, the inability of the aircraft industry to demonstrate significant increases in productivity despite increased capital investment during the last fifteen years is a cause for concern.
French: Néanmoins, on peut se préoccuper de ce que l'industrie de l'aéronautique n'ait pu connaître de réelle hausse de productivité malgré un accroissement des dépenses d'investissement dans les quinze dernières années.
English: I feel that this aspect of regional planning should be taken into account.
French: Je crois que cette dimension de l' aménagement du territoire doit être prise en considération.
English: • accurately portrays the CCRA's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • représentent fidèlement le mandat de l'ADRC, ses priorités, ses stratégies et ses résultats projetés;
English: In a presidential statement dated 26 October 2004 (S/PRST/2004/38), the Security Council commended the progress made, including the election of a transitional President, towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité du 26 octobre 2004 (S/PRST/2004/38), le Conseil a salué les progrès réalisés sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie, y compris l'élection du Président intérimaire.
English: Both were arrested upon arrival and remained in detention, Yonas Haile Mehari was held incommunicado, and both were at grave risk of torture and other ill-treatment.
French: Arrêtés à leur arrivée en Érythrée, les deux hommes étaient toujours détenus à la fin de l’année, au secret en ce qui concernait Yonas Haile Mehari. Il y avait tout lieu de craindre qu’ils soient torturés ou autrement maltraités.
English: The classification data covered Tuktut Nogait National Park and an area extending six to twenty kilometres beyond the Park border.
French: Ce projet a permis de relever onze classes de couverture
English: Based on the slanderous statements made here by his colleague, how can he dare call a party fascist in this Chamber, simply because it does not agree with every aspect of the European Union's main thrust?
French: Sur la base des déclarations calomnieuses faites ici-même par sa collègue, comment ose-t-il qualifier un parti de fasciste dans cette enceinte, au seul motif que ce parti n'est pas d'accord avec tous les aspects de la politique de l'Union européenne?
English: The allocation changes from year to year depending on which Strategic Outcome(s) the capital investment is supporting.
French: L'affectation des ressources varie d'une année à l'autre en fonction du résultat stratégique à l'appui de l'investissement.
English: "Just stop that. Get off the street and get a job - get a regular life."
French: Le traitement proposé par la collectivité consiste à dire aux toxicomanes de cesser de consommer, de sortir de la rue et de se trouver un emploi - de mener une vie ordonnée.
English: Development of a PRTR
French: Mise en place d'un RRTP
English: The fall of 2005 was a period of intense negotiations.
French: L'automne 2005 fut une période d'intenses négociations.
English: (a) the deletion of paragraph 6.7.2.5.3, as a consequence of the proposed addition of paragraph 6.7.2.5.6; and
French: a) De supprimer le paragraphe 6.7.2.5.3 en raison de l'ajout du paragraphe 6.7.2.5.6; et
English: The recommendations, it was said, would essentially deal with the definition of Canadian content¾the mandate of the review was not to make recommendations with respect to the existing support programs per se.
French: Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.
English: A small number of "mission critical" departments - those whose service performance will have the greatest immediate impact on Canadians - will be identified and will serve as "lead departments" for the initiative, moving at a faster pace and showing the way for others.
French: Un petit nombre de ministères « essentiels à la mission » - ceux dont le rendement en matière de service aura l'impact immédiat le plus important sur les Canadiens - seront identifiés et serviront de « ministères directeurs » au titre de l'initiative, c'est-à-dire qu'ils évolueront à un rythme plus rapide et montreront la voie aux autres.
English: The baseline information will be used to design appropriate strategies that will serve as a guide in providing advice on representation by women in local, regional and national government institutions.
French: Les données ainsi obtenues serviront à élaborer des stratégies qui guideront la prestation de conseils sur la représentation des femmes dans les institutions publiques locales, régionales et nationales.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ARRONDISSEMENT DES NOMBRES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ARRONDISSEMENT DES NOMBRES
English: Well-being, development and solidarity are carried out through the initiatives provided by the Holos Global System program, which also includes the Republic of the Earth.
French: Bien-être, développement et solidarité se réalisent par les initiatives prévues du programme Holos Global System dont la République de la Terre fait partie.
English: Mr. Theron (Namibia): We, too, thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing today on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Nous souhaitons, nous aussi, remercier M. Annabi de son exposé complet concernant les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Age of onset ranges from 3 to 9 months.
French: L’âge d’apparition se situe entre 3 et 9 mois.
English: [222] After careful consideration of all of the evidence and considering the amount that can be awarded for pain and suffering under section 53 of the previous Act, since the present complaint was filed in 1997, the Tribunal awards Ms. McAvinn $2 000 for the pain and suffering which can be directly attributed to her non-hiring by SCBL.
French: [222] Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et s'être demandé quelle indemnité pouvait être accordée en vertu de l'article 53 de la Loi antérieure pour compenser le préjudice moral, étant donné que la présente plainte a été déposée en 1997, le Tribunal accorde à Mme McAvinn une indemnité de 2 000 $ pour compenser le préjudice moral qui peut être directement attribué au fait qu'elle n'a pas été embauchée par la SCBL.
English: Where can I get information on how to find the correct HS code for my goods?
French: Où puis-je obtenir de l'information sur la façon de trouver les codes SH appropriés pour mes marchandises?
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 384 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 2, indent -1 a (new) - The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
French: Or. en Justification En associant de tels groupements au développement, à l'évolution et à la mise en œuvre de projets du PC 7, il est probable que l'on obtiendra des synergies positives à la fois pour le programme–cadre et pour EUREKA.
English: This was the first time that United Nations country teams were trained together to link culture, gender and human rights to development programming.
French: Pour la première fois, les équipes de pays ont appris à articuler les paramètres culturels, la dimension des rapports hommes-femmes et les droits de l'homme dans les programmes de développement.
English: By sharing many important characteristics India and Canada have a natural affinity, making CanadaIndia bilateral relations a fertile ground for the economic, scientific and cultural development of the two nations.
French: Introduction Ayant en commun beaucoup de caractéristiques importantes, l’Inde et le Canada ont des affinités naturelles qui favorisent des relations bilatérales fructueuses dans les domaines économiques, scientifiques et culturels.
English: Part 2 - Reports Ingredients Quarterly report 11.
French: Partie 2 - Rapports ingrédients Ingrédients Rapport trimestriel 11.
English: The President: At the outset of the meeting, I should like to acknowledge and welcome the presence in the Council Chamber of the Secretary of State of the United States of America, Her Excellency Ms. Condoleezza Rice; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Sergey Lavrov; the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency the Right Honourable Mr. David Miliband, MP; and the Vice Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. He Yafei.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée saluer la présence dans la salle du Conseil de la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, S. E. Mme Condoleezza Rice; du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergey Lavrov; du Secrétariat d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, S. E. M. David Miliband, Membre du Parlement; et du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine, S. E. M. He Yafei.
English: We must break the re-occuring cycle of child poverty.
French: Nous devons briser le cycle répétitif de la pauvreté chez les enfants.
English: The overall objectives of the PIPED Act demanded a flexible and sensible interpretation.
French: Les objectifs généraux de la LPRPDÉ exigeaient une interprétation flexible et sensée.
English: Program planning and analysis-general, policy development, interbranch and interdepartmental coordination, monitoring, branch planning and budgeting. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'observation dont témoignent les voyageurs, les marchandises commerciales arrivant par conteneurs routiers, aériens et maritimes, et les expéditions par messagerie et par la poste. Sujets :
English: Sources: Environment Canada, National Air Pollution Surveillance Network Database; Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division.
French: Ainsi, dans le présent rapport, les concentrations moyennes d'ozone et de P2,5 pendant la saison chaude sont pondérées selon la population afin de les rajuster proportionnellement à l'exposition de la population.
English: "Brite Composite Decking (Hollowcore)" decking is a cellulosic/polymer composite extrusion containing cellulose-based fibres derived from
French: Écart maximal entre les solives : 300 mm entre axes Solive conçue pour supporter les charges applicables
English: The two programs, Ruminant Slaughter Equity Assistance (the first three applications meeting the program's eligibility criteria have been approved for a total of up to $10.8 million) and Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance(four applications were approved under the program for a total of $198,155), contributed to the success of the producer-led projects by providing equity investments and assistance to undertake business and feasibility plans for construction or expansion of slaughter facilities for beef and other ruminants.
French: Les deux programmes, soit le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants (les trois premières demandes répondant aux critères d'admissibilité du programme ont été approuvées, soit un total de 10,8 millions de dollars) et le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants (quatre demandes ont été approuvées dans le cadre de ce programme, soit un total de 198 155 $), ont contribué à la réussite des projets pilotés par les producteurs en permettant une participation au capital et en dispensant une aide à la réalisation de plans de faisabilité et d'entreprise pour la construction ou l'agrandissement d'abattoirs de bovins et d'autres ruminants.
English: The Ashkenazi centre was the Pale of Settlement, which extended from the Crimea, north-west to the Baltic (see Atlas of Jewish History, p. 43).
French: Le centre Ashkénaze était le Pieu de Colonization, qui s'est étendu de la Crimée, au Nord-Ouest vers la Baltique (voir Atlas of Jewish History, p. 43).
English: The variation went from a range of 13.2 and 15.3 (independent income) to values ranging between 12.2 and 13.2 (monetary income).
French: La valeur de cet indice s'est située entre 13,2 et 15,3 pour le revenu autonome et entre 12,2 et 13,2 pour le revenu monétaire.
English: The ageing population, the increasingly technological nature of services for the elderly, the special programme needed and the increase in the prosperity index are creating huge problems which need to be addressed.
French: Le vieillissement de la population, la nature de plus en plus technologique des services destinés aux personnes âgées, le programme spécial nécessaire et l'augmentation de l'indice de prospérité créent d'immenses problèmes qui doivent être pris en compte.
English: Unlike the federal legislation, Quebec legislation allows the worker to cease work and receive economic compensation if she is not assigned to work that eliminates the dangerous working conditions.
French: Contrairement à la loi fédérale, celle du Québec permet à la travailleuse de cesser de travailler et de recevoir une indemnité si elle n’est pas affectée à un travail qui élimine les conditions de travail dangereuses.
English: • You can also make a disclosure to your organization’s Senior Officer (your organization may have a confidential phone line or e-mail address for this purpose.)
French: • Vous pouvez également faire une divulgation à l’agent supérieur de votre organisation (votre organisation pourrait avoir une ligne téléphonique ou une adresse de courriel confidentielle à cette fin).
English: Once the plan is developed and agreed upon, the MCO should formalise a Memorandum of Understanding between the two Missions for all Programs.
French: Une fois le plan élaboré et accepté, l'AGC devrait établir un protocole d'entente entre les deux missions pour tous les programmes.
English: The Licensee is authorized to operate the services on the routes specified in SectionI of the Route Schedule of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter les services sur les routesdécrites dans la partieI de la liste des routes annexée à l'Accord.