ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two men, co-ordinators of civil society groups known as Publish What You Pay, had investigated and publicized allegations of embezzlement of oil revenues by government officials.
French: Coordonnateurs d'une coalition d'organisations de la société civile appelée Publiez ce que vous payez (PCQVP), les deux hommes avaient enquêté sur des allégations de détournement de revenus pétroliers par des représentants des pouvoirs publics, et dénoncé publiquement ces pratiques.
English: March 2005: Emergency Mine / UXO Survey, Clearance and Mine Risk Education in Sudan (UNMAS): about US$ 7,000,000.
French: Mars 2005: Étude sur les mines/munitions non explosées, le déminage et la sensibilisation au danger des mines au Soudan (SLAM): environ 7 millions de dollars des États-Unis.
English: The present trend is to use small-diameter (15 cm [6 inches] and over), short-length logs (1.8 to 2.5 m [6 to 8 feet]) to manufacture products other than those defined by the National Hardwood Lumber Association (NHLA).
French: La tendance actuelle est d’utiliser des billes de faible diamètre (15 cm [6 pouces] ou plus) et de faible longueur (1,8 à 2,5 m [6 à 8 pieds]) pour fabriquer autre chose que les produits définis par la National Hardwood Lumber Association (NHLA).
English: In general, these verses prohibit mockery of men or women and reject racial discrimination against persons or groups, regardless of whether such discrimination is practised by the ruler or the ruled.
French: En général, ces versets interdisent de se moquer d'autrui, homme ou femme, et proscrivent la discrimination raciale à l'encontre d'individus ou de groupes, qu'elle soit le fait du souverain ou de ses sujets.
English: Therefore, since they are tightly bound up in all types of temporal affairs it is their special task to order and to throw light upon these affairs in such a way that they may come into being and then continually increase according to Christ to the praise of the Creator and the Redeemer.
French: Du reste, il est certain qu'en gouvernant bien leur propre Eglise comme portion de l'Eglise universelle ils contribuent eux-mêmes efficacement au bien de tout le corps mystique, qui est également le corps des Eglises (34).
English: Agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry.
French: Les accords peuvent faciliter la collusion en améliorant la transparence du marché, en contrôlant certains comportements et en élevant des barrières à l'entrée.
English: Top companies' share of available gas (%)
French: Importation comme %age de consommation, combien des pays producteurs
English: How El Niño affects North America via the Jet Stream [View] (D) Typical circulation anomaly of air at 500 hectapascals (at an altitude of about 5 km) during past strong El Niños.
French: Influence de l'El Niño sur l'Amérique du Nord par l'intermédiaire du courant-jet [Voir] (D) Anomalie type de circulation de l'air à 500 hectopascals (à une altitude d'environ 5 km dans l'atmosphère) pendant de fortes manifestations de l'El Niño.
English: Nearly half of respondents cited money issues as their top stressor.
French: Près de la moitié des répondants ont indiqué qu'il s'agissait de leur principal facteur de stress.
English: The work of drafting the declaration had become bogged down since political will was lacking on the part of Governments.
French: Le projet de déclaration est paralysé par le manque de volonté politique des gouvernements.
English: Many of the housing units require major renovations to bring them up to minimum National Building Code standards.
French: Nombre des unités d’habitation nécessitent des rénovations majeures pour être conformes aux normes minimales du Code national du bâtiment du Canada.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Emerging Areas Empowerment Objectives Social Services Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Autonomisation Champs émergents Développement Objectives Services sociaux Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The vast majority of fishing vessels (98%) are small boats less than 65 feet in length.
French: Ainsi, la vaste majorité des bateaux de pêche (98 p. 100) sont d’une longueur de moins de 65 pieds.
English: While some partial recovery in reproductive function has been seen at some sites, alterations in steroid levels and gonadal development are still present.
French: Une certaine amélioration de la fonction de reproduction a été observée à certains endroits, mais on note encore une altération des concentrations de stéroïdes et du développement des gonades.
English: Emerging markets and crisis prevention More effective engagement in low-income countries
French: Pays émergents et prévention des crises
English: Among men, the number of unmarried in the 30-34 age group was 5.8% in Algeria (1970), 8.2% in Morocco (1960) and 16.2% in Tunisia (1966). 30 years on, the percentage of single people in that age group is much larger, everywhere exceeding 30% for men and 15% for women.
French: Ainsi, la proportion de femmes citadines âgées de 30- 34 ans non mariées est-elle de 18,1 % en Tunisie (1994), 22,2 % au Maroc (1994) et 18,2 % en Algérie (1992).
English: The post-related requirements in the amount of $975,900 will provide for the establishment of seven new posts (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service (Other level)) for the new crisis management capacity at Headquarters, pursuant to paragraph 3 of resolution 61/263, wherein the General Assembly noted the Department's intention to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system.
French: Le montant de 975 900 dollars inscrit à la rubrique Postes permettra de créer sept postes, à savoir 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes), au titre du nouveau dispositif de gestion des crises, conformément au paragraphe 3 de la résolution 61/263 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a noté que le Département de la sûreté et de la sécurité entendait assumer progressivement un rôle directeur dans la réponse aux crises et la gestion des crises au sein du système des Nations Unies.
English: The fashion photographer Alberto Buzzanca is the art director of Raffmetal Calendar; he has performed 12 creative photos, that you can see online like usually.
French: Le photographe de mode Buzzanca a signé cette année la créativité et la direction artistique pour la réalisation des 12 photographies du calendrier Raffmetal, qui sera, comme d’habitude, visible on-line.
English: SUBMISSION OF EXPRESSIONS OF INTEREST NUMBER OF COPIES
French: Toutes les déclarations d’intérêt doivent être envoyées par courrier recommandé à :
English: At least three small parks (Buffalo Pound, Moose Mountain, and Roche Percée) offer some protection elsewhere in the province (based on known records).
French: Ailleurs dans la province, au moins trois petits parcs (Buffalo Pound, Moose Mountain et Roche Percée) offrent une certaine protection (selon les données connues).
English: But let us also rejoice in the enormous contribution that migrants have made in science, academia, sports, the arts, and government – including some of you as Members of this Parliament.
French: Mais il ne faut pas minimiser non plus l’apport extraordinaire des immigrants dans les domaines scientifique, universitaire, sportif, artistique et politique, certains membres de ce Parlement étant d’ailleurs issus de l’immigration.
English: He recalled that the COP decisions of greatest relevance to the Committee were those on access to GR and benefit-sharing (ABS); TK, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable of biological diversity; and technology transfer and cooperation.
French: Il a rappelé que les décisions de la Conférence des Parties qui sont les plus pertinentes pour les travaux du comité sont celles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les savoirs traditionnels, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales ayant rapport à la conservation et à la durabilité de la diversité biologique, et enfin le transfert de technologie et la coopération.
English: We should also like to re-establish somewhat closer relations with the rapporteur. That is all.
French: Et nous voudrions rétablir des relations un peu plus étroites avec le rapporteur; c’est tout.
English: Women's leadership in companies and firms accounted for 10 per cent of executive positions in Asia, less than 25 per cent in North America, and 10 per cent in Europe.
French: Les femmes occupent 10 % des postes de direction en Asie, moins de 25 % en Amérique du Nord et 10 % en Europe.
English: INAMED’s satisfaction assessment was based on patients’ ratings of satisfaction with their implants at the time of the follow-up visits.
French: Les données ont été receuillies avant l’implantation et au cours de visites de suivi prévues pour ces patientes qui avaient toujours leurs implants d’origine et qui sont revenues pour ces visites.
English: When provincial and territorial flags are flown with the National Flag of Canada, the order is based on the date of entry into Confederation of the provinces followed by the territories.
French: Lorsque le drapeau national du Canada flotte en même temps que ceux des provinces et des territoires, l'ordre de préséance suit la date d'entrée dans la Confédération des provinces, puis des territoires.
English: Accordingly this potential effect is considered unlikely, would be of low magnitude, limited in extent and duration should it occur, and would be readily reversible.
French: Ainsi, l’effet potentiel est considéré comme peu probable, de faible ampleur, de portée et de durée limitées le cas échéant et facilement réversible.
English: Article by Murray McGregor with contributions from Corporal Bill Gomm and University of Manitoba
French: Murray McGregor avec la contribution du Caporal Bill Gomm et de l’Université du Manitoba
English: FSSS mobilized over 15,000 people to stand up and speak out against poverty and in 2007 a total of 20 different types of campaigns were organized in the states of West Bengal and the Andaman-Nicobar Islands.
French: FSSS a mobilisé plus de 15.000 personnes pour dénoncer publiquement la pauvreté et, en 2007, un total de 20 différents types de campagnes ont été organisées dans les États du Bengale occidental et des îles Andaman et Nicobar.
English: Prospective industrial sites near an airport should be assessed on an individual basis due to the many local factors involved.
French: Les projets d'installation industrielle au voisinage des aéroports doivent être évalués individuellement en raison des nombreux facteurs locaux en cause.
English: Limited decentralization of legislative and financial powers is a major obstacle to formulating and financing the implementation of local Agenda 21s in most countries of the region.
French: Une décentralisation restreinte des pouvoirs législatifs et financiers est un obstacle majeur à la formulation et au financement de la mise en oeuvre des Actions 21 locales dans la plupart des pays de la région.
English: SCHEDULE 2 (Section 17) SCHEDULE 18.3 (Section 18.3) APPLICATION FOR THE POSTPONEMENT OF A PERIOD OF SUSPENSION OF THE AUTHORITY TO ISSUE OFFICIAL RECEIPTS PURSUANT TO SUBSECTION 188.2(4) OF THE INCOME TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) TAX COURT OF CANADA BETWEEN: (name) Applicant, and HER MAJESTY THE QUEEN, Respondent.
French: ANNEXE 2 (article 17) ANNEXE 18.3 (article 18.3) DEMANDE DE REPORT D'UNE PÉRIODE DE SUSPENSION DU POUVOIR DE DÉLIVRER DES REÇUS OFFICIELS PRÉVUE AU PARAGRAPHE 188.2(4) DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PROCÉDURE INFORMELLE) COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Other tests depend upon the organ or tissue to be transplanted.
French: c) Les autres tests dépendent de l'organe ou du tissu à transplanter.
English: The law of the Republic of Armenia on State allowances defines the concept of "allowances" as (a) lump-sum and (b) periodic monetary payments; the types of allowances as (a) a birth grant and (b) a family allowance or allowance to persons caring for a child up to the age of 2; and the objectives of the assignment of allowances.
French: D'après la définition qu'en donne la loi de la République arménienne relative aux allocations, les allocations sont a) une somme forfaitaire et b) des versements réguliers; les catégories d'allocations comprennent a) les allocations de naissance et b) les allocations familiales ou les allocations versées aux personnes qui élèvent un enfant jusqu'à l'âge de deux ans; la loi définit également les objectifs de ces allocations.
English: WINNIPEG R3B $3,893.87 MALLARD COMMUNITY COUNCIL WATERHEN R0L $3,845.22 MANIGOTOGAN COMMUNITY COUNCIL MANIGOTOGAN R0E $3,840.98 MANITOBA EASTERN STAR CHALET INCORPORATED WINNIPEG R3R $12,067.14 MANITOBA HOUSING AUTHORITY WINNIPEG R3C $953,794.68 MANOIR ST.
French: WINNIPEG R3B 3 893,87 $ MALLARD COMMUNITY COUNCIL WATERHEN R0L 3 845,22 $ MANIGOTOGAN COMMUNITY COUNCIL MANIGOTOGAN R0E 3 840,98 $ MANITOBA EASTERN STAR CHALET INCORPORATED WINNIPEG R3R 12 067,14 $ MANITOBA HOUSING AUTHORITY WINNIPEG R3C 953 794,68 $ MANOIR ST.
English: were more likely to be paid for it (52% received pay versus 44% of full-timers). n Although the average usual weekly hours of part-time workers were much shorter than those of full-timers (17 hours versus 40), overtime hours were similar. When fully compensated, parttimers logged 8.7 hours of overtime and full-timers, 8.8.
French: regroupait près des deux tiers des syndiqués des SCEP qui ont fait du surtemps). n La tendance prévue a été observée dans les autres composantes des SCEP : 61 % des employés syndiqués des services aux entreprises ont été rétribués pour les heures supplémentaires, par rapport à seulement 32 % des non-syndiqués; dans les hôpitaux et les services connexes, ces proportions sétablissent respectivement à 53 % et à 25 %, et dans les services personnels, à 74 % et à 53 %. n La syndicalisation ne semble pas avoir un impact marqué sur les heures supplémentaires exécutées dans lensemble des industries.
English: COSWIN 7i can be used ‘out of the box’ or can be configured according to the needs of each user.
French: Siveco Group offre un accompagnement sur le terrain toujours très apprécié de ses clients. La réussite de votre projet ne s’arrête pas au choix du progiciel et à son implémentation.
English: EN Summits management FR gestion des Sommets (n.f.)
French: EN protection system NOTE For the unemployed.
English: 21-02-2007 Work related accidents In the 1970s, when I was working in mail delivery in the Czech rural area of Jindřichův Hradec, I was taught how to defend myself against dog attacks when delivering mail to rural households:
French: 21-02-2007 Accidents de travail Lorsque je travaillais, dans les années 1970, comme facteur à la région de Jindřichův Hradec, j'avais dû tout d'abord assister au cours de défense contre l'attaque d'un chien… > Lire plus
English: See Guide à l’intention des aides familiales résidantes, supra, note 14.
French: Voir Guide à l’intention des aides familiales résidantes, supra, note 14.
English: "; political and poetical as always but even catchier and more technical. How’s that possible you’ll ask me?
French: Au-delà des mots, La descente du coude matraque ses instruments avec une rage punk qui laisse parfois place à des influences plus progressives, mais l’intensité ne s’en trouve jamais atténuée.
English: It is thus important that the operational capacities of these organizations be strengthened.
French: Il est donc important que les capacités opérationnelles de ces organisations soient renforcées.
English: Maurizzio Carra (FC INTER) is an Italian player qualified from Italy.
French: Maurizzio Carra (FC INTER) est un joueur Italien.
English: Common NP/op budget costs that could not be apportioned to fleets have not been included.
French: Les coûts communs d’AN/budget fonct. qui ne pouvaient être ventilés entre les flottes ne sont pas inclus.
English: • Cantor, which is an alliance between the Quebec provincial research funding councils:
French: • Cantor, une alliance entre les conseils provinciaux du Québec qui subventionnent la recherche :
English: CANADIANS OF SLOVAK DESCENT. INDEED, SINCE THEY FIRST MOVED TO CANADA IN THE 1880s, SLOVAKS HAVE MADE AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO THE BUILDING OF THIS COUNTRY AND TO THE DEFINITION OF OUR NATIONAL CHARACTER.
French: Pendant son séjour à Ottawa, l'ambassadeur Mikolasik a prêté particulièrement attention à l'un des liens les plus forts qui unissent nos deux pays - je veux parler des canadiens d'origine slovaque. en effet, dès leur arrivée au canada dans les années 1880, les slovaques ont largement contribué à l'édification de ce pays et à la définition de notre caractère national.
English: The Circular Stone Early circular stones were still quite heavy, many being over 70 pounds.
French: Les pierres circulaires Les plus anciennes de ces pierres étaient relativement lourdes, faisant osciller la balance à plus de 31 kilogrammes.
English: During this visit she co-chaired, with Chinese officials, a series of seminars on adult education.
French: Au cours de cette visite, elle a coprésidé, avec des dignitaires chinois, une série d’ateliers sur l’éducation des adultes.
English: – We are in favour of this sub-amendment because it refers to the Strasbourg meeting in May 2004, which supports the report.
French: Je propose à l’Assemblée de prendre ce sous‑amendement en considération sauf si dix représentants ou suppléants au moins dûment désignés s’y opposent.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/7 for a survey of existing uses of these IPR tools for TK protection in WIPO Member States.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7 pour une étude des modes d’application des droits de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels dans les États membres de l’OMPI.
English: Displaying page 15 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 Best Practice Guide on National Procedures for the Destruction of Small Arms and Light Weapons V. Procedural considerations Measure Select SALW to be destroyed.
French: Displaying page 15 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 13 Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de destruction des armes legeres et de petit calibre V. Considérations d’ordre procédural V. Considérations d’ordre procédural Les procédures déjà employées pour la gestion des stocks et la sécurité de l’entreposage et du transport auront, dans une certaine mesure, des incidences sur la gestion des procédures de destruction.
English: Pollution of rivers, streams and lakes contaminate ground and surface waters, thus, exposing the population to environmentally-related diseases.
French: La pollution des rivières, des ruisseaux et des lacs contamine les nappes phréatiques et les eaux de surface, exposant ainsi les populations à des maladies causées par l'environnement.
English: AAII Representatives attended the DPI/NGO 57th Annual Conference, “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action” in New York on 6-8 September, 2004.
French: • Des représentants de l'Institut ont assisté à la cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales (DPI/ONG), intitulée « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », qui a eu lieu à New York du 8 au 10 septembre 2004.
English: Annual identification of the learning needs of all employees.
French: Détermination annuelle des besoins d'apprentissage de tous les employés.
English: (a) As soon as possible and, however, within 24 hours:
French: a) Au maximum vingt-quatre heures;
English: 61 $– $97,932 $– Nova Scotia Workers Compensation CCRA Act, Sec.
French: 61 – $ $97 932 $ – $ Indemnisation des accidentés du travail en Nouvelle-Écosse Loi sur l’ADRC, Sec.
English: How do I convert my savings to retirement income?
French: Comment convertir mes épargnes en revenu?
English: • presence of structures and safety zones would be indicated on nautical charts; Coast Guard Notice to Mariners would apply during construction; and radio operators would notify approaching vessels of the presence of the structures.
French: • la présence des zones de structures et de sécurité serait signalée sur les cartes de navigation; une note de la garde côtière aux marins serait mise en application durant la construction; des opérateurs radio informeraient les navires des alentours de la présence des structures.
English: Accessed from www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/ cert10/taitaie.shtml on January 19, 2005.
French: Consulté à l'adresse webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id= 372496&language=F, le 19 janvier 2005.
English: The finalized AIF-NDS will become an integral component of the Guidance for Industry - Preparation of Veterinary New Drug Submissions (NDS) guidelines and will help VDD to create an up-to-date database for all animal-sourced ingredients used in the fabrication of veterinary drug products indicated for food-producing animals.
French: Le formulaire définitif FIA-PDN fera partie intégrante de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires (PDN) et aidera la DMV à créer une base de données à jour de tous les ingrédients d'origine animale utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques vétérinaires pour animaux destinés à la consommation.
English: LUNDY, C., CARVER, V., PEDERSON, L. (1996).
French: Drug Use Among Victims of Physical and Sexual Abuse:
English: The world must be a better place tomorrow.
French: Le monde doit être demain un endroit où il fait meilleur vivre.
English: An uncertainty analysis of the predictions should be performed to identify the sources of uncertainty and determine the effects of these uncertainties on safety (e.g., through sensitivity analysis).
French: Une analyse des incertitudes devrait être réalisée pour identifier les sources d’incertitudes et déterminer les effets de ces incertitudes sur la sûreté (par exemple par une analyse de la sensibilité).
English: However, where a collective agreement exists, an individual worker governed by it should under no circumstances have also to give individual consent: this would entail a duplication of protection which would undermine the balance of interests.
French: L'accord individuel est prévu en revanche dans la seule hypothèse où il n'existe pas de réglementation relevant d'une convention collective applicable, quand le travailleur est protégé par les règles dictées par la loi.
English: It could have brought the implementing legislation of the Constitution of the Niger in line with the Constitution.
French: Il aurait pu “ réconcilier ” la Constitution nigérienne et les lois qui doivent permettre son application.
English: It has also adopted environmental plans covering Tunisian industry, financial indicator mechanisms in the area of energy regulation, the promotion of renewable energy, rational ecological waste management, the reduction of greenhouse gases, forest development and improving air quality.
French: À cet effet, la Tunisie a mis en place tout un dispositif institutionnel, réglementaire et technique, ainsi que des plans de mise à niveau environnementale des entreprises industrielles tunisiennes, des mécanismes financiers incitatifs en faveur de la maîtrise de l'énergie, la promotion des énergies renouvelables, la gestion écologiquement rationnelle des déchets, l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, le développement forestier et l'amélioration de la qualité de l'air.