ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartment, which has been recently renovated, has a 24 hour reception service on the 6th floor of the buidling.
French: L'appartement, qui a été récemment renouvelé, dispose de service de réception ininterrompue pendant 24h dans le sixième étage du bâtiment.
English: What are the roles for civil society in a land reform process?
French: Quels sont les rôles de la société civile dans le processus d'une réforme foncière ?
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entenu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Tayé-Brook Zerihoun, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.”
English: +49 (0) 4282 / 93 24 50  D-27419 Sittensen Email. carsten@care-natur.de  Germany Web. www.care-natur.de
French: : +49 (0) 4282 / 93 24 50  D-27419 Sittensen Courriel : carsten@care-natur.de  Germany Site Web : www.care-natur.de
English: It also provides access to information on a variety of exchange programs and activities available in Canada and abroad.
French: Il fournit également de l'information sur les possibilités d'échanges qui existent au Canada et à l'étranger.
English: A number of reports qualitatively indicative of the effects found with human PCB exposures are given in Table 17, along with mean reported blood levels and type of PCBs, where available.
French: Le tableau 17 liste un certain nombre de rapports fournissant des indications qualitatives sur les types d'effets observés chez des personnes exposées aux BPC, ainsi que la teneur moyenne dans le sang et les types de BPC si l'on possédait ces renseignements.
English: IRICoR will link the Unit with new partners from the pharmaceutical industry.
French: IRICoR mettra le groupe en contact avec de nouveaux partenaires de l'industrie pharmaceutique.
English: Describa los casos en los que se aplican reglas obligatorias a las cesiones de derechos efectuadas por artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales.
French: Los tribunales locales que han determinado inicialmente que es aplicable la legislación que rige el contrato extranjero ¿aplican no obstante la legislación nacional por razones de orden público?
English: Mr. Koester, as Chairman of the Compliance Committee, will report on the Committee's deliberations on the links between the compliance mechanism and the reporting regime under the Convention, and will present some recommendations from the Committee on the question of reporting.
French: M. Koester, Président du Comité d'examen du respect des dispositions, rapportera les débats du Comité sur les relations entre le mécanisme d'examen du respect des dispositions et les prescriptions relatives à la présentation de rapports au titre de la Convention, et exposera certaines recommandations du Comité concernant l'établissement des rapports.
English: "There is virtually no major aspect of the global economy or international financial system that will be outside of the group's purview," he added.
French: « Pratiquement tous les aspects majeurs de l'économie mondiale ou du système financier international seront de la compétence du Groupe », a-t-il ajouté.
English: The objective is to bring government services closer to citizens, offer health and education programs and support training activities to promote employment and economic opportunities in these remote areas.
French: Le but principal de la Jordanie est de fournir les services publics aux citoyens plus facilement, d’offrir des programmes de santé et d’éducation et de soutenir des activités de formation pour promouvoir l’embauche et les opportunités économiques dans les régions éloignées.
English: The government also has a responsibility to ensure the proper use of authority by establishing efficient and clear internal accountability mechanisms.
French: Il incombe également au gouvernement de veiller à la bonne utilisation de ces pouvoirs en instaurant des mécanismes de responsabilisation internes efficaces et clairs.
English: He was authorized on 13 October to send any guns he could; but none arrived before the Japanese attack.80 By the time of the attack, all major naval vessels had been withdrawn to European waters or south to Singapore.
French: Le 13 octobre, on l'autorisait à dépêcher autant de canons qu'il pouvait, mais aucun n'arriva avant l'attaque japonaise80. Au moment de l'attaque, tous les navires importants de la marine avaient été ramenés dans les eaux européennes ou au sud, à Singapour.
English: In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
French: Vu le peu de place, l’attribut complément du titre est utilisé à sa place en tant qu’attribut obligatoire.
English: They are good measures, but steps must be taken to ensure that they do not have undesirable consequences, as is the case with free public transport, which already exists in Ile-de-France for people on welfare.
French: Elles sont positives, mais il faut éviter qu’elles n’entraînent certains effets pervers, à l’image de la gratuité des transports en communs, qui existe déjà en Ile-de-France pour les personnes touchant les minima sociaux.
English: Carnivora ♦ Taxidea taxus taxus (Alberta, Saskatchewan and Family:
French: Carnivores ♦ On trouve quatre sous-espèces du blaireau d’Amérique en Famille :
English: It welcomed the inclusion in the communication of the concept of civic citizenship, enabling third-country nationals legally resident in the European Union to vote in local and European elections.
French: Il se félicite de l'inclusion dans la communication du concept de citoyenneté civique visant à permettre le droit de vote aux ressortissants de pays tiers résidant régulièrement dans l'Union européenne lors des élections locales et européennes.
English: The situation that prevailed in Haiti at the beginning of 2004 was one of the first crises that Romania, as a newly elected member of the Council, addressed and acted on jointly with the other members of the Council.
French: La situation en Haïti, au début de 2004, a été l'une des premières crises sur laquelle la Roumanie, en tant que nouveau membre élu du Conseil de sécurité, a dû se prononcer et agir conjointement avec les autres membres du Conseil.
English: What should we do with the udhiyah?
French: Que faire de la bête sacrifiée ?
English: The AUDUR Awards have been given, in the past two years, to six women that have established very interesting and successful businesses.
French: Au cours des deux dernières années, les prix AUDUR ont été décernés à six femmes qui ont établi des entreprises très intéressantes et florissantes.
English: One such quality is vision.
French: L'une de ces qualités a trait à la vision.
English: The law, which took effect on 1 January 2003, contains several provisions which have raised an outcry11.
French: Cette loi, entrée en vigueur au 1er janvier 2003, contient plusieurs dispositions qui ont soulevé un tollé11.
English: The Directorate is also responsible for the quality assurance program, audit and evaluation methodology development, committee secretariat functions to the independent audit committee, and Branch Administration.
French: Elle est également responsable du programme d'assurance de la qualité, de l'élaboration des méthodes de vérification et d'évaluation, des fonctions de secrétaire pour le comité de vérification externe et de l'administration de la direction générale.
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: Mission Responses 3.3.3 The Commercial Section has begun to track more closely the associated costs of implementing the New Approach and will report its findings to REN/REB at the end of the current fiscal year.
French: Réponses de la mission 3.3.3 La Section commerciale a commencé à suivre de près les coûts liés à la mise en œuvre de la Nouvelle approche et elle rendra compte de ses conclusions à REN/REB à la fin de l’année financière.
English: The June 1944 War Diary of "Hochelaga", prepared by Oland and sent to Rear-Admiral Leonard W. Murray, C.B.E., R.C.N., Commander-in-Chief, Canadian Northwest Atlantic (C-in-C, C.N.W.A.), Halifax, referred to the "smouldering" tension between servicemen and "hoodlums" in Montreal.
French: En effet, le journal de guerre de Hochelaga qu'Oland a rédigé en juin 1944 et envoyé au contre-amiral Leonard W. Murray, CBE, MRC, commandant en chef, Atlantique nord-ouest canadien, Halifax, faisait état du conflit «latent» opposant les militaires aux «voyous» de Montréal.
English: On top of that, my air was almost gone.
French: En plus de cela, je n'avais presque plus d'air.
English: Corporate sponsorships had the most dramatic relative increase, from $2.9 million to $12.4 million, an increase of 328 percent.
French: Ce sont les commandites d’entreprise qui ont connu l’augmentation la plus importante, passant de 2,9 à 12,4 millions de dollars, soit une augmentation de 328 p.
English: However, unlike the Commission and the committee, I would advocate an increase in the minimum requirements for those tyre manufacturers who wish to sell their products on the internal market, rather than detailed regulation.
French: Toutefois, contrairement à la Commission et à la commission, je préconise une hausse des exigences minimales pour les fabricants de pneumatiques qui souhaitent vendre leurs produits sur le marché intérieur, au lieu d'une réglementation détaillée.
English: As you have just heard, this initiative has generated impressive results.
French: Comme vous venez de l'entendre, les résultats de ce projet sont impressionnants.
English: The Strategy aims at keeping decision-makers and the public informed about: current and projected sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX) emission levels in Canada, compliance with international emission reduction commitments, and progress in implementing The Strategy.
French: La StratÃ©gie vise Ã informer les dÃ©cideurs et le public des niveaux d'Ã©missions actuels et projetÃ©s de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote(NOX) au Canada, du respect des obligations internationales en matiÃ¨re de rÃ©duction ainsi que des progrÃ¨s dans la mise en oeuvre de la StratÃ©gie.
English: Module 3 Understanding the Types of Bid Requests
French: Module 3 Compréhension des différents types d’appels d’offres
English: More information on staffing performance is presented in the PSC 2006-2007 Annual Report.
French: De plus amples renseignements sur le rendement en dotation sont présentés dans le Rapport annuel 2006-2007 de la CFP.
English: Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
French: La couverture complète des catégories d’actifs financiers et de passifs permet d’assurer la cohérence verticale des comptes d’opérations financières et des comptes non financiers au sein des secteurs institutionnels de la zone euro et à l’égard du reste du monde, et permet l’établissement de certains soldes comptables tels que la capacité/besoin de financement et la valeur financière nette.
English: In Quebec, only 23% of workers indicated such a preference. n
French: 5, no 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1993, p.
English: If, on the other hand, the Tribunal accepts the interpretation argued by the respondent, a further consideration of the evidence will be unnecessary.
French: S'il souscrit à la position de l'intimé, il n'y a pas lieu d'examiner les éléments de preuve de plus près.
English: Global Action Week in Canadian Schools Project Number:
French: Global Action Week in Canadian Schools Numéro de projet :
English: Israel must cease all settlement activities and all other illegal policies and practices infringing upon and violating the human rights of the Palestinian people.
French: Israël doit mettre fin à toutes les activités d'implantation ainsi qu'à toutes autres politiques et pratiques illégales qui enfreignent et violent les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: The One Country principle has spawned an industry that is expressed by all the carriers in EU countries.
French: Le principe du Pays d'origine a engendré une industrie dont les services sont distribués dans tous les pays européens.
English: The maximum benefit for a family's first child will grow to $2,400 from the current level of $1,805; 
French: La prestation maximale passera alors de 1 805 $ à 2 400 $ pour le premier enfant.
English: Since 2001 prostitution is regulated in Germany legally and it is recognised for a living in Berlin .
French: Depuis 2001 la prostitution est régi légalement et est reconnue comme profession.
English: Composed of a basic amount, the "basic pension" equal to 5148 leks per month and an increment of 1% per year of insurance multiplied by the insured person’s contribution based assessment basis.
French: Elle se compose d’un montant de base, la «pension de base», qui s’élève à 5148 leks par mois et d’un supplément de 1 % par année d’afﬁliation, multiplié par la base de calcul déterminée à partir des cotisations de l’afﬁlié.
English: As Mrs Kolarska-Bobińska's report explains, the European Union is labouring under a massive dependency on energy imports and serious shortfalls in its legislation.
French: Comme l'explique le rapport de Mme Kolarska-Bobinska, l'Union européenne souffre d'une grande dépendance face aux importations d'énergie et de graves lacunes législatives en la matière.
English: The Environmental Policy Initiative Assessment Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: The Environmental Policy Initiative Assessment Responsable Wardie Leppan Nom:
English: World of War.Net has provided a new Transport Guide , check it out.
French: Nous venons de mettre à jour notre section Media avec un nouveau fond d'écran : le bouclier des taurens .
English: • confirming the description of the program with the officials responsible for its management.
French: • vérifier l'exactitude de la description du programme avec les gestionnaires responsables.
English: This should also be taken into consideration in European legislation, which must help to preserve the specific characteristics of these regions and mitigate the limiting factors.
French: Il convient également d'en tenir compte dans la législation européenne, qui doit nous aider à préserver les caractéristiques spécifiques de ces régions et à minimiser leurs facteurs restrictifs.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to continue to refer to it relevant information and analysis where he believes that such information or analysis could contribute to improving its work on the protection of civilians in armed conflict, and to continue to include in his written reports to the Council on matters of which it is seized, as appropriate, observations relating to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à continuer de lui communiquer telles informations et analyses qu'il jugerait de nature à l'aider à résoudre les questions dont il est saisi, et de consacrer au besoin dans les rapports écrits qu'il lui présente sur ces sujets des observations à la protection des civils en période de conflit armé.
English: A computer printed gummed label on which is printed the station name, province, and listing number shall be affixed to the upper right-hand corner of the original copy sent to MSC Downsview.
French: Une étiquette gommée imprimée par ordinateur sur laquelle apparaissent le nom de la station, la province et le numéro d'archivage doit être apposée dans le coin supérieur droit de la copie originale envoyée au SMC Downsview.
English: Wapiti have been domesticated in Siberia and China, where the antlers are used for medicinal purposes.
French: Cette espèce a été domestiquée en Sibérie et en Chine où l'on utilise ses bois à des fins médicales.
English: Une instabilité persiste dans les couches profondes du manteau neigeux. persistent weak layer couche fragile persistante (n.f.)
French: Assurez-vous que votre groupe prend les précautions nécessaires pour traverser cette pente.
English: For our part, the most important of our responsibilities towards the Falklands are defence and foreign affairs.
French: En ce qui nous concerne, nos principales responsabilités envers les îles Falkland touchent à la défense et aux affaires étrangères.
English: As to the Saguenay metropolitan area and the Rimouski and Rouyn-Noranda urban areas, they are increasingly building their development on their universities and research centres, which are their gateway to the knowledge economy.
French: La région métropolitaine de Saguenay et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda appuient de plus en plus leur développement sur leurs centres universitaires et leurs centres de recherche, qui sont leur porte d’entrée dans l’économie du savoir.
English: The comments of ECLAC addressed issues concerning recent developments in the almost five-decade-old embargo imposed by the Government of the United States against Cuba, which ECLAC viewed as a special case of the application of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against a developing country.
French: Les observations de la CEPALC ont porté sur les événements qui ont récemment marqué l'embargo imposé à Cuba, depuis près de 50 ans, par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, que la Commission considère comme un cas concret de recours à des mesures économiques unilatérales pour exercer des pressions économiques et politiques à l'encontre d'un pays en développement.
English: Conair made reference to the Tribunal’s decision in Gilmour Sports Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E.3 in support of its position.
French: tandis qu’avec un défriseur, on crée d’abord une boucle avec les doigts et on la chauffe ensuite entre deux plaques de métal.
English: "Shawn was a professional officer, talented pilot and dear friend – our team is devastated and we will miss him," said Major Robert Mitchell, Commanding Officer, 431 Air Demonstration Squadron.
French: Notre équipe est profondément affligée. Il nous manquera beaucoup », a déclaré le Major Robert Mitchell, commandant des Snowbirds des FC.
English: • The PMH needs to organize ecological, integral, and self-sufficient agriculture, integrated with the park’s other activities and objectives, including economic sustainability for the farmers, recuperation of the environment, and the aesthetic compatibility of agriculture with other park activities.
French: • Le PMH doit organiser une agriculture écologique, globale et autosuffisante, intégrée aux autres activités et objectifs du parc, qui assurera notamment la durabilité économique pour les agriculteurs et la remise en état de l’environnement et sera compatible avec les autres éléments du parc.
English: While most of this tourism has been ship-based, there may well be increasing pressures to extend the experience onshore.
French: Alors que l'essentiel de ce tourisme est un tourisme de croisière, il se peut bien que de plus en plus de pressions visant à populariser les expériences à terre voient le jour.
English: Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
French: Le dépôt de brevets demeure une opération excessivement complexe et coûteuse en Europe, et la fragmentation des litiges entraîne l’insécurité juridique.
English: 225 Fresh-start after Emigration of Taxpayer ITA 94.2(16) New subsection 94.2(16) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of a participating interest in an entity for a taxpayer who has ceased to reside in Canada.
French: Lorsque l'entité non-résidente donnée est une entité donnée visée à l'alinéa 94.1(2)j), cet alinéa s'appliquerait pour l'application de l'alinéa a) de la définition d' « entité de référence ».
English: Background Activity In a world of ever-increasing global transformations, the tremendous diversity of our world’s heritage, the history of the earth and its peoples, is under constant threat by the growing pressures of natural and human-made dangers.
French: Activité de fond Dans un monde en transformation croissante, l'extraordinaire diversité du patrimoine mondial, l'histoire de la Terre et de ses peuples, est en permanence menacée par les pressions de plus en plus nombreuses qu'exercent les dangers naturels et anthropiques.
English: His message brings great joy but also requires open minds and generous hearts. Let us ask for the grace and courage to be always faithful to Jesus in word and deed.
French: Que ce temps de pénitence soit pour chaque chrétien un temps de vraie conversion et d'intime connaissance du mystère du Christ venu accomplir toute justice.
English: Junior cards have a monthly withdrawal limit of Sfrs 100.-.
French: La carte Junior est soumise à une limite de retrait de Fr. 100.- par mois.
English: In the regions, 85 percent of employment programs were conducted in an Aboriginal setting, compared with 62 percent of training programs.
French: En région, ce sont plus les programmes d’emploi (85 p. 100) que les programmes de formation (62 p.
English: Amendment to special provision 188 for lithium batteries
French: Amendement à la disposition spéciale 188 pour les piles et batteries au lithium
English: • RACLET Arnaud  Legal secretary
French: • RACLET Arnaud  Référendaire
English: Non-Prescription Product Therapeutics, 2nd ed.
French: Non-Prescription Product Therapeutics, 2ième éd.
English: Reporting partial compliance with paragraph 1, on verifying the identity of customers of financial institutions and the conduct of enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are or have been entrusted with prominent public functions, their family members and close associates, Guatemala indicated that specific technical assistance that was not currently available would facilitate full implementation of that provision.
French: Déclarant appliquer partiellement le paragraphe 1, concernant la vérification de l'identité des clients des institutions financières et la surveillance accrue des comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire, le Guatemala a indiqué qu'une assistance technique spécifique, qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle, pourrait faciliter la pleine application de cette disposition.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): We have heard statements this afternoon by the delegations of Libya, Israel and Palestine.
French: M. Grauls (Belgique) : Nous nous félicitons des informations qui nous ont été fournies cet après-midi par la Lybie ainsi que par les délégations israélienne et palestinienne.
English: In the first stage, the qualified counsellor shall present information to provide the bankrupt and/or relative, or a consumer debtor, with consumer advice in the areas of: 1. money management; 2. spending and shopping habits; 3. warning signs of financial difficulties; and 4. obtaining and using credit.
French: La première phase a pour objet de conseiller le failli et/ou la personne liée, ou le débiteur consommateur dans les domaines suivants: 1. la gestion budgétaire; 2. les dépenses et les pratiques de magasinage; 3. les signes avant-coureurs de difficultés financières; et 4. l'obtention et l'utilisation du crédit.