ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency notes, as CN raised, that the City has provided very few details to support CN's alleged failure to provide satisfactory service with respect to the traffic in question, details which would have been necessary to allow the Agency to make an informed decision in the present case.
French: L'Office note à cet égard, comme l'a soulevé CN, que la Ville n'a fourni que très peu de précisions pour étayer le présumé défaut de CN d'assurer un service adéquat au trafic visé par la présente plainte, ce qui aurait été nécessaire pour permettre à l'Office de statuer de façon éclairée dans la présente instance.
English: The information included names of licensors, licensing agents, licensees, service providers, various associations in the trade and indexes.
French: L'information comprenait les noms des donneurs de licences, des agents de délivrance de permis, des titulaires de permis, des fournisseurs de services, des diverses associations de l'industrie et des index.
English: NeisVac-C® : vaccine product monograph.
French: Monographie de produit : vaccin NeisVac-C®.
English: As the government steps up privatization, the CSRC must encourage such sales and continue to establish a framework for mergers and acquisitions to support them.
French: Comme le gouvernement intensifie la privatisation, la CRVC doit encourager une telle vente et continuer à établir une structure pour les fusions et les acquisitions afin de les soutenir.
English: Despite Canada’s abundance of water, this valuable resource is now under pressure from growing and often conflicting human requirements.
French: Par ailleurs, malgré son abondance au Canada, cette ressource précieuse est actuellement soumise à des pressions découlant d’exigences humaines croissantes et souvent opposées.
English: Further, they should take prompt and impartial action whenever a complaint or information is received alleging perpetration of torture.
French: Les intéressés devaient en outre agir rapidement et de façon impartiale dès réception d'une plainte ou d'une information faisant état d'actes de torture.
English: The rates for the three main study cohorts were 2.7%, 0%, and 3.7% by patient for augmentation, reconstruction and revision patients, respectively.
French: Le taux pour les trois cohortes de l’étude de base étaient de 2,7 % par patiente pour les cas d’augmentation, de 0 % pour les cas de reconstruction et de 3,7 % pour les cas de reprise.
English: Benefits and costs The RRSP and RRIF reporting changes are housekeeping in nature.
French: Avantages et coûts Les changements concernant les exigences de déclaration des REER et FERR sont d'ordre administratif.
English: Controller Area Network (CAN) based wired communication
French: 6.2.6 Justification d'une affectation à la classe C
English: Participants emphasized the significance of respecting the cultures and histories of minorities and recognizing the contribution of minorities in the process of building modern States.
French: Les participants ont mis en avant l'importance du respect des cultures et de l'histoire des minorités, et de la reconnaissance de la participation de ces minorités au processus de création d'États modernes.
English: The Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay Columbia, has announced that the South Cranberry Creek Power Project will benefit from an investment of up to $3.7 million over 10 years, thanks to the Government of Canada.
French: L'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a annoncé que le projet éolien de South Cranberry Creek bénéficiera d'un investissement du gouvernement du Canada, pouvant atteindre 3,7 millions de dollars sur une période de dix ans, grâce au gouvernement du Canada.
English: Use blow-by method or simple face mask to deliver 100% oxygen for neonate in mild distress.
French: Si le nouveau-né est en détresse légère, administrez-lui de l'oxygène pur à l'aide d'un masque facial simple ou par nébulisation à jet dirigé.
English: Report of the World Health Organization on the pharmaceuticals volume of the Consolidated List: protection against products harmful to health and the environment (Council resolution 2008/13, para.
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé sur le volume consacré aux produits pharmaceutiques dans la Liste récapitulative : protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 2008/13 du Conseil, par. 2)
English: Letter dated 24 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 24 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This method of electrolysis is very effective but slow (requiring a minute or more for each hair).
French: Cette technique d’électrolyse est très efficace mais lente (elle nécessite une minute ou plus pour chaque poil).
English: 6001.10.00 - "Long pile" fabrics - Looped pile fabrics:
French: 6001.10.00 - Étoffes dites à longs poils'' - Étoffes à boucles:
English: United Nations publication, Sales No. E.01.XVI.2.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVI.2.
English: G1- Develop a nutrition policy that establishes nutrition as a primary determinant in food purchasing and product development.
French: G. Recommandations au secteur des services alimentaires G1 - Élaborer une politique qui fait de la nutrition un facteur déterminant dans l'achat des aliments et la mise au point de produits.
English: 3.2 To ensure Year 2000 compliancy for the CIMS (Complaints Information Management System) which is OCOL's core business application, all system components and underlying products used to produce reports, views and database links were programmed to fully support the four digits required for the year 2000.
French: 3.2 Pour que le SEGP (Système d'enquêtes et de gestion des plaintes), qui est l'application opérationnelle fondamentale du Commissariat, soit conforme aux exigences de l'an 2000, on a programmé tous les éléments et sous-produits du système qui servent à produire des rapports, des vues-écran et des liens avec des bases de données de façon qu'ils reconnaissent complètement les quatre chiffres nécessaires.
English: Ensure program documentation reflects program objectives, expected outcomes and performance indicators for the PAP that are consistent with and fully reflect approved Terms and Conditions.
French: Les nouvelles modalités, approuvées le 6 juin 2005, contiennent des objectifs, des résultats et des indicateurs de rendement révisés.
English: David Bowie is to release a digital EP of his 1969 Space Oddity release.
French: Afin de fêter le 40e anniversaire de la sortie de «Space Oddity» et des premiers pas sur la lune, une nouvelle application iPhone pour remixer le titre sera disponible le 20 juillet.
English: • increase the presence of francophone communities outside Quebec in all types of programming in order to more adequately respond to their needs and expectations;
French: • accorder plus de place dans sa programmation aux collectivités francophones hors Québec, et ce dans tous les genres d’émissions, afin de répondre plus adéquatement à leurs besoins et leurs attentes;
English: The Tribunal believes, for its part, that there must be reasonable indications that the goods are medicaments, but does not consider it reasonable or necessary to apply the exacting standards as urged by counsel for the respondent.
French: Le Tribunal croit, pour sa part, qu'il doit exister des indications raisonnables que les marchandises sont des médicaments, mais ne considère pas qu'il serait raisonnable ou nécessaire d'appliquer des normes rigoureuses comme le demande avec insistance l'avocat de l'intimé.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador, Audit of, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail de la Province de Terre-Neuve-et-Labrador, une vérification
English: There is now an imperative need to accelerate the integration of Europe in the political and defence areas, so that it is able to more effectively defend its values, principles and interests.
French: Les ministres de la défense des 25 pays membres ont reconnu que cette force armée européenne (constituée de 60 000 hommes et femmes) est devenue une réalité.
English: Amendments 112-113 reorganise and rename the Chapter and the Section respectively.
French: critères et conditions d'octroi de l'autorisation.
English: We converted from a "push" to a "pull" approach, by identifying and building interest in KT with community organizations before jointly identifying potential quick hits with them.
French: Nous avons modifié notre approche « push » en une approche « pull », en suscitant l'intérêt des organismes de la collectivité dans l'AC avant de choisir ensemble des projets très ciblés.
English: 6.5 The author further claimed that her husband's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.
French: 6.5 L'auteur a allégué par ailleurs que le droit de faire examiner la condamnation à mort par une juridiction supérieure conformément à la loi a été violé.
English: A decline in the merchandise trade balance with Other OECD countries (down $1.2 billion) was more than offset by improvements in the trade balance with Japan and non-OECD countries.
French: La baisse concernant d’autres pays membres de l’OCDE (1,2 milliard de dollars) a été plus que compensée par l’amélioration de la balance commerciale avec le Japon et des pays non-membres de l’OCDE.
English: But there are also other challenges that stem from globalization.
French: Toutefois, la mondialisation engendre d'autres problèmes.
English: This approach provides carriers with flexibility when addressing Code provisions.
French: Cette démarche laisse une grande marge de manœuvre aux transporteurs pour satisfaire aux exigences du code.
English: In addition, the Canadian Forces will transfer approximately $50K of other supplies to governmental and non-governmental aid agencies in both Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les Forces canadiennes transféreront aussi d'autres fournitures d'une valeur de près de 500 000 $ aux agences d'aide gouvernementales et non gouvernementales du Kosovo et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Let your family know that you need quiet time.
French: Informez votre famille que vous ne devez pas être dérangé pendant un moment.
English: According to the report, establishment of tripartite federal-provincial-territorial-community partnerships would contribute to attainment of this objective.
French: Selon le rapport, la mise sur pied de partenariats tripartites fédéral-provinces-territoires-communautés contribueraient à l'atteinte de cet objectif.
English: Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
French: La Commission devrait aussi procéder à une évaluation concernant la formation, les qualifications professionnelles et les conditions sociales du personnel assurant la manutention du fret dans les ports ainsi que les conditions en vigueur en matière d'auto-assistance.
English: Their new text, in French, came to me only yesterday.
French: Mais je n'ai reçu la nouvelle version du texte, en français, que hier.
English: For further information on Canada's seafood export statistics, refer to Fisheries and Oceans' Statistical Services website at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main-eng.htm. B-HQ-06-03E(a)
French: Pour plus de renseignements sur les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer, on peut visiter le site Web des Services statistiques de Pêches et Océans Canada, à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. B-HQ-06-03F(a)
English: Successful aging in health care institutions. Catalogue 82-003-XPE.
French: Bien vieillir en établissement de santé, Catalogue 82-003-XPE, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2006. xxxi
English: Counsel for the Senior Analyst have already declared that they intend to follow the rule laid down by the Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. in Sztern (Montreal, May 29, 2001) and by Marc Mayrand in Sheriff (Ottawa, September 3, 2002).
French: L’avocat de l’analyste principal a déjà déclaré qu’il a l’intention de suivre la règle établie par l’honorable J. Greenberg, c.r. dans Sztern (Montréal, le 29 mai 2001) et par Marc Mayrand dans Sheriff (Ottawa, le 3 septembre 2002).
English: Increasing EU-related cross-border programmes will contribute to the development of a European public sphere as well as to mutual understanding.
French: L’augmentation du nombre de programmes transfrontaliers traitant des questions européennes contribuera à la création d’une sphère publique européenne et favorisera la compréhension mutuelle.
English: It was explained that, since the Handbook had been published some 10 years ago, current information on the subject of arbitration was lacking and that, in this regard, such consideration may be useful.
French: Il a été expliqué que le Manuel ayant été publié 10 ans auparavant environ, il ne contenait pas d'information actualisée au sujet du règlement des différends et que la proposition formulée à cet égard pouvait dès lors être utile.
English: (April). Available at <http://ebusiness.mit.edu/erik/>. ———.
French: Document accessible à l’adresse < http://ebusiness.mit.edu/erik/ITandOrg.html >.
English: • In addition, some EUR 6.4 million of technical assistance grants have been contracted to Egypt for consultancy services to support the preparation and implementation of projects mainly in the financial sector and for the environment.
French: • En outre, quelque 6,4 millions d’EUR ont été accordés à l’Égypte sous la forme de subventions d’assistance technique pour financer des services de conseil à l’appui de la préparation et de la mise en œuvre de projets ayant trait principalement au secteur financier et à l’environnement.
English: The support is in the form of a non-repayable contribution.
French: Le soutien prend la forme d'une contribution non remboursable.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark expressed the firm belief that WIPO was nothing without well-qualified employees and consequently welcomed the appointment to the different posts, especially that of Mrs. Weil-Guthmann whom they considered as a very qualified and constructive person.
French: AUTONUM La délégation du Danemark s’est dite fermement convaincue que l’OMPI n’est rien sans fonctionnaires compétents et, par conséquent, s’est félicitée des nominations proposées à différents postes, et en particulier de la nomination de Mme Weil‑Guthmann qu’elle considère comme une personne particulièrement compétente et dotée d’un esprit constructif.
English: Parks Canada’s success will depend on wide ranging habitat restoration.
French: La réussite de Parcs Canada dépendra de la restauration d’un vaste habitat.
English: Attacks on individuals, particularly women, have increased.
French: Les attaques perpétrées contre des personnes, en particulier des femmes, se sont accrues.
English: Local Histories Community or local histories often include information on the settlement and development of the community and material of interest to genealogists such as:
French: Histoires locales Les histoires communautaires et locales contiennent souvent des renseignements utiles aux généalogistes, tels que :
English: In order to withdraw the benefit of a block exemption, the Commission must follow the full procedure leading to adoption of a decision under Article 85(1).
French: Pour retirer le bénéfice d'une exemption par catégorie, la Commission doit suivre la procédure complète conduisant à l'adoption d'une décision en application de l'article 85 paragraphe 1.
English: 5.2.2.4.2. shall distribute its action appropriately among the axles;
French: 5.2.2.4.2. doit répartir convenablement son action entre les essieux;
English: The review, completed in June 2003, examined the lessons learned over the past five years, identified current challenges, defined the most appropriate federal role within the broader Strategy and proposed the most appropriate level and allocation of federal funding for 2004-2008.
French: Cet examen, qui a pris fin en juin 2003, a porté sur les leçons apprises au cours des cinq dernières années, identifié les enjeux actuels, défini le rôle qui convenait le mieux au gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie et proposé le niveau de financement fédéral le plus indiqué pour 2004 2008 et sa répartition.
English: From Exit 2, walk west down Minsheng West Road (about 15 minutes).
French: Une partie de la collection est présentée sur le site du musée.
English: In law and in fact, this principle is not respected in this text or in the institutions of the Union in general.
French: Or, en droit et en fait, ce principe n'est respecté ni dans ce projet ni dans les institutions de l'Union en général.
English: Nutrient solution quality The concentration of nutrient salts (EC) and the pH of the nutrient solution are tested and monitored regularly as these have a significant impact on the growth of greenhouse lettuce.
French: Qualité de la solution nutritive La concentration en sels nutritifs et le pH de la solution nutritive sont analysés et surveillés régulièrement, puisqu’ils influent de façon significative sur la croissance de la laitue de serre.
English: I should like to thank him for coming and wish him all the best for the coming year. I have every confidence that if we both make an effort, our timekeeping will improve in the future.
French: Je le remercie pour sa présence, je lui souhaite une bonne année et je lui dis que je suis certain qu'en faisant tous deux un effort nous arriverons à nous entendre.
English: Unless explicitly agreed otherwise, the purchaser is not entitled to be given the source codes for the software.
French: Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, hat der Besteller keinen Anspruch auf Herausgabe des Quellcodes der Software.
English: (SL) Mr President, Baroness Ashton, you embody the political ambitions of the European Union through the common foreign and security policy.
French: (SL) Monsieur le Président, Madame Ashton, vous incarnez les ambitions politiques de l'Union européenne, à travers la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second cabinet was published in April.
French: Le programme du deuxième gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen a été publié en avril.
English: Amendment 700 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective PE407.731v01-00 86/98
French: Amendement 700 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de AM\726891FR.doc 91/104
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in measuring development progress and in helping to guide development priorities, as well as sustained economic growth and sustainable development,
French: Consciente du lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis et d'orienter les priorités en matière de développement ainsi que de croissance économique soutenue et de développement durable,
English: Furthermore, there is, it seems to me, within the agreement some considerable disregard for the expanding needs of the artisanal fishing fleet and warnings about the decline in fishing stocks.
French: Il me semble en outre qu'il y a dans l'accord une indifférence considérable par rapport aux besoins croissants de la flotte de pêche artisanale et aux mises en garde relatives au déclin des stocks de poisson.
English: This opinion is also reflected in previous Agency decisions.
French: Cette position de l'Office a été réflétée dans certaines décisions antérieures.
English: Evaluation of Parks Canada's Phase One of Oceans Action Plan Final Report June 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: Évaluation de mise en oeuvre de la phase un du Plan d'action pour les océans à Parcs Canada Rapport Final Juin 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: Contingent liabilities are not recognized on the Council’s financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Passif éventuel Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en un passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.
English: A marriage can also be concluded in accordance with the rules of individual religious communities (after a civil marriage has already been concluded), but does not have any legal consequences pertaining to the civil marriage.
French: Le mariage peut aussi être conclu conformément aux règles des différentes communautés religieuses (une fois le mariage civil conclu), mais cet acte n'a aucun des effets juridiques du mariage civil.
English: The department is also exploring the feasibility of transferring federal labour market programs for youth, older workers and persons with disabilities to provincial and territorial governments.
French: On a commencé à élaborer de nouvelles approches pour faire en sorte que la formation sur le marché du travail soit plus facilement accessible aux Canadiens.
English: The ships then moved north to Pond Inlet where sea, air and land patrols commenced following the disembarkation of the Royal 22e Régiment and the Canadian Rangers at three observation posts located at strategic locations in the Lancaster Sound region.
French: On retrouvait également durant l’opération les NCSM Montréal, Goose Bay et Moncton, un Aurora du 405e Escadron de patrouille maritime, deux hélicoptères Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton et deux Twin Otter CC-138 du 440e Escadron de transport de Yellowknife.
English: In budgetary terms, some 40 per cent of the programmes formulated related to sub-Saharan Africa, 26 per cent to the Arab region and the remaining 34 per cent to programmes located in Asia, Central and Eastern Europe and Latin America.
French: En termes budgétaires, quelque 40 % d'entre eux concernaient l'Afrique subsaharienne, 26 % la région arabe et les 34 % restants l'Asie, l'Europe centrale et orientale et l'Amérique latine.