ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Parties cannot agree upon a mutually  acceptable arbitrator within 30 days, or cannot, using their  chosen arbitrator, determine and calculate the aforementioned  payments of salary, compensation, and benefits within 90 days of  the date of the appointment of that arbitrator, the Review  Tribunal shall retain jurisdiction to hear further evidence  concerning these issues.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur un arbitre acceptable par tous   dans les trente jours ou si elles ne peuvent, avec l'arbitre choisi,   déterminer et calculer les paiements susmentionnés concernant le   salaire, l'indemnité et les avantages dans les 90 jours suivant la date   de la nomination de l'arbitre, le tribunal d'appel conserve sa   compétence pour entendre d'autres preuves sur ces questions.
English: Recalling also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention Relating to the Status of Refugees and its Protocol,
French: Rappelant aussi la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits de l'enfant et la Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole,
English: LONG-TERM RECOVERY AND SUSTAINABILITY OF THE GULF OF ST-LAWRENCE   4TVn Cod Stock Table of Contents 1.
French: Rétablissement et gestion durable à long terme – Stock de morue du sud du golfe Saint Laurent   (4TVn) Table des matières 1.
English: Encourage and teach your child to live a life of intimacy and integrity with respect for others.
French: Ceux_ci ont besoin de votre présence dans leur vie pour les aider à développer leur estime de soi.
English: In addition to securing market access improvements, Canada will seek to ensure in the working party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO agreements on accession.
French: Outre des amÃ©liorations Ã l'Ã©gard de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le Canada essaiera d'obtenir, dans le cadre des nÃ©gociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite mette en oeuvre la totalitÃ© de ses obligations dÃ¨s son entrÃ©e dans l'OMC.
English: Next came sectoral directives for electricity and transport.
French: Sont venues ensuite des directives sectorielles pour l'électricité et les transports.
English: Harvard School of Public Health
French: La GRC est l’organisme directeur.
English: Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 2 x 10-5 N/m2) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and 2.
French: Bancs d’essai utilisables avec les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A., pouvant servir à l’essai de fusées ou de moteurs à propergol solide ou liquide d’une poussée de plus de 90 kN (20 000 lb), ou pouvant mesurer simultanément sur trois axes les composantes de la poussée.
English: The purpose of the present information circular is to remind staff members, particularly those serving in field missions or offices away from Headquarters, of the procedures to be followed when using the United Nations diplomatic pouch to New York, Geneva or Vienna for the forwarding of personal mail for onward dispatch by the respective national postal services.
French: L'objet de la présente circulaire est de rappeler aux fonctionnaires, en particulier à ceux affectés à des missions ou à des bureaux hors Siège, les procédures à suivre quand ils utilisent la valise diplomatique de l'ONU à destination de New York, de Genève ou de Vienne pour y adresser du courrier personnel qui sera alors acheminé par les administrations postales nationales concernées.
English: However, many public service bargaining units have only a limited ability to apply meaningful strike pressure on the employer.
French: Cependant, de nombreuses unités de négo ciation de la fonction publique n’ont qu’une capacité limitée de faire pression sur l’employeur au moyen d’une grève.
English: The principal problem is that many people in the world do not have sufficient income to purchase food or land to grow enough food.
French: En plus des coûts liés aux soins de santé et des incidences sur les personnes, les questions liées à la santé et au bien-être touchent la productivité et, par conséquent l’économie.
English: From these questions we have created a comprehensive list of the important frequently asked questions (FAQ) and their answers.
French: A partir de ces questions, nous avons dressé une liste des questions les plus fréquemment demandées, ou Foire aux questions ( FAQ ) avec leurs réponses.
English: The new Gateway Complex, will provide tourist information and house an interpretation centre which will introduce visitors to the rich cultural history of Labrador, with a particular emphasis on Labrador West.
French: Le nouveau complexe Gateway abritera un centre d'interprétation où les visiteurs pourront obtenir des renseignements touristiques et en apprendre davantage sur la riche histoire culturelle du Labrador et en particulier de la région de l'Ouest.
English: ERGS personnel initiated emergency response through 911.
French: Le personnel de l’École de vol à voile de la région de l’Est a demandé une intervention d’urgence au 911.
English: The application of decision 123 to stand alone claims and the manner of their review is set out in the “E4A” Panel's “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning instalment twenty-three (A) of `E4' claims” (S/AC.26/2003/14) (the “Instalment Twenty-Three (A) Report”).
French: L'application de la décision 123 aux réclamations indépendantes et les modalités de leur examen sont décrites dans le rapport du Comité «E4A» intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche (A) de réclamations “E4”» (S/AC.26/2003/14) (le «rapport sur la vingt-troisième tranche (A)»).
English: • o Social Sciences and the Challenges of Transition
French: • o Les sciences sociales et le défi de la transition
English: But there were certain other features of good adoption practice which were not suitable for inclusion in a legal instrument on an obligatory basis.
French: Cependant, certains autres aspects d’une bonne pratique de l’adoption n’étaient pas susceptibles d’être introduits dans un instrument juridique à caractère obligatoire.
English: We believe that through dialogue and consultation, the countries of the region can seek appropriate solutions to the issues and make further efforts to consolidate good-neighbourly relations.
French: Nous pensons que le dialogue et la consultation permettent aux pays de la région de rechercher des solutions appropriées à leurs problèmes et de faire de nouveaux efforts afin de consolider leurs relations de bon voisinage.
English: Under item 4, the Board had before it a report by the Director-General on implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including South-South cooperation, regional programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility (IDB.34/6).
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (IDB.34/6).
English: Our efforts to raise the standards of living for the world's poor people in order to meet the Millennium Development Goals are being frustrated by the effects of climate change.
French: Nos efforts pour relever le niveau de vie des populations pauvres de la planète afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont en train d'être compromis par les effets des changements climatiques.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Techniques policières, diplôma d'études collègiale) Code TP811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: No effect on lesion development was observed when yeast and fungus were co-inoculated at a 1:1 ratio.
French: On observe aucun effet sur le développement des lésions lorsque la levure et le champignon sont co-inoculés dans un ratio 1:1.
English: Abstract Migration monitoring stations (MMSs) were established to provide information on population trends of North American passerines.
French: Résumé On a établi les stations de surveillance des migrations (SSM) afin d'obtenir des informations sur les tendances des populations de passereaux en Amérique du Nord.
English: The topic is "extremely important for the whole of humanity" said Ms Merkel.
French: Cette question est «extrêmement importante pour l'humanité entière», a déclaré Mme Merkel.
English: • Content review for all other policies – by March 31, 2006
French: • Examen du contenu de toutes les autres politiques – 31 mars 2006
English: Feng Shui, Space Clearing, Reiki and Celtic Shamanism courses.
French: Cours et Formations de Feng Shui, de Purification d'Espace, de Chamanisme Celte et de Reiki.
English: The Diocesan Bishop has the right to issue norms for his particular Church regarding liturgical services of healing, following can. 838 § 4.
French: L'évêque d iocésain(29) est en droit de promulguer des normes pour son Eglise particulière à propos des célébrations liturgiques de guérison, selon le canon 838 § 4.
English: However, in the co-operative spirit of the Social Union Framework Agreement, we signed an Agreement on Interjurisdicitional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture with all provinces and territories in September 1999.
French: Cependant, dans l'esprit de coopération qui anime l'Entente-cadre pour l'union sociale, nous avons signé l'Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture avec l'ensemble des provinces et des territoires en septembre 1999.
English: In Silicon Valley, for example, highly-skilled software engineers educated either in the United States or in India were able to gain experience in the United States and then either stay and continue to develop commercial contacts between the United States and India or return to India and establish businesses, which in turn do business with developed countries such as the United States.
French: À Silicon Valley, par exemple, des ingénieurs en informatique hautement qualifiés et formés aux États-Unis ou en Inde étaient en mesure d’acquérir de l’expérience aux États-Unis pour ensuite, soit rester sur place et continuer à développer des contacts commerciaux entre les États-Unis et l’Inde, soit rentrer au pays et y créer une entreprise qui, à son tour, établirait des relations commerciales avec des pays développés tels que les États-Unis.
English: Country wide, there is a shortage of healthcare professionals.
French: Nous observons une pénurie de professionnels des soins de santé à l'échelle du pays.
English: The challenge for the CCRA over the planning period will be to operate within this resource base, given further anticipated increases in tax and benefits workload volumes.
French: Durant cette période de planification, notre défi sera de mener nos activités selon les ressources allouées, malgré les augmentations prévues des charges de travail dans le secteur de l'impôt et des prestations.
English: Others include, Hantavirus Pulmonary Syndrome, Lyme Disease, E.Coli 0157:H7, cyclosporiasis, changing trends in "old" diseases such as tuberculosis and related issues such as antimicrobial resistance and adverse attitudes to immunization.
French: Parmi les autres, on retrouve le syndrome pulmonaire de l’antavirus, la maladie de Lyme, l’E. Coli 0157:H7, l’infection à cyclospora, les tendances évolutives de «vieilles» maladies comme la tuberculose et des questions liées comme la résistance aux antimicrobiens et un dynamisme défavorable à l’immunisation.
English: He has attended and spoken at all of Wikimania conferences.
French: Il a également été conférencier lors des deux premières conférences Wikimania.
English: Introduction, in PDF format, 72 KB Introduction There should exist a similarity in attitude, procedure and performance by all Measurement Canada personnel and recognized technicians of accredited or registered organizations performing the same general inspections.
French: Introduction, en version PDF, 72 Ko Introduction Les procédures et le rendement des membres du personnel de Mesures Canada et des techniciens reconnus des organismes accrédités ou enregistrés effectuant les mêmes inspections générales, ainsi que leur attitude, doivent être similaires.
English: At the same time the insurance principle has been strengthened by widening the circle of persons obliged to pay premiums and reducing the circle of persons entitled to health care without contributing to the Health Insurance Fund.
French: Dans le même temps, un durcissement du principe de l’assurance a été opéré: le nombre de personnes soumises à cotisation a augmenté et celui des personnes pouvant bénéficier des soins de santé sans cotiser à la Caisse d’assurance maladie a diminué.
English: Another matter of major importance, as it is linked to electoral disputes, related to the setting up by the Constitutional Court of committees tasked with collecting evidence in the event of disputes connected with the results of referendums or of electoral disputes.
French: Un autre point, d'importance majeure car lié aux litiges électoraux, concernait la création par la Cour constitutionnelle de commissions chargées de recueillir des preuves en cas de litiges liés aux résultats de referendums et en cas de litiges électoraux.
English: The resolution also expressed the respect and gratitude of Nova Scotians to those fellow citizens who bear the official title of RN.
French: La résolution comprenait aussi l'expression du respect et de la gratitude des Néo-Écossais envers les citoyennes qui portent le titre d'infirmière autorisée.
English: Weblogs are an online information dissemination method, where information is presented in the form of a journal.
French: Les carnets Web sont une méthode de diffusion de l'information en direct qui présente l'information sous la forme d'un journal.
English: Agents can communicate directly with the applicant in a common language and thus ensure full understanding. 
French: Les agents peuvent communiquer directement avec le candidat dans une langue commune et, ainsi, assurer une bonne compréhension.
English: As to other harmful practices, such as honour killings, the Sub-Commission should press Governments to adopt legislation abolishing them.
French: En ce qui concerne d'autres pratiques néfastes, telles que les crimes d'honneur, la Sous-Commission devrait insister auprès des gouvernements pour qu'ils adoptent des législations visant à les abolir.
English: For updates on road conditions in Finland, visit the Finnish Road Administration's travel and traffic information website.
French: Pour des mises à jour sur les conditions routières en Finlande, veuillez consulter le site Web d'information sur les voyages et le trafic des services de voirie finlandais (en anglais).
English: Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met.
French: Les États membres exigent que les établissements de paiement restent pleinement responsables des actes de leurs salariés, ou de leurs agents liés ou de leurs succursales et des entités auxquelles des activités sont externalisées, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: Allegation c) The non-partisan principle was compromised.
French: Allégation c) Le principe d'impartialité a été compromis.
English: I cannot support the Podimata report, because it is Member States that are responsible for tax policy.
French: Je ne peux pas soutenir le rapport Podimata parce que ce sont les États membres qui sont responsables de la politique fiscale.
English: While a "lighter" way for authorisation of such products is needed in order to reduce the burden for third countries, the timeframe used for defining traditional use should be as concise as possible.
French: Tandis qu'une méthode moins lourde paraît nécessaire pour l'autorisation de ces produits, afin de réduire la charge supportée par les pays tiers, il serait bon que le délai pour que la tradition s'établît fût aussi court que possible.
English: She said that during the previous two decades Ghana and many other African countries had endeavoured unsuccessfully to achieve meaningful social development.
French: Au cours de ces deux dernières décennies, le Ghana et nombre d'autres pays africains se sont efforcés de parvenir à un développement social digne de ce nom, mais leurs efforts n'ont toujours pas été couronnés de succès.
English: of personnel programs, can we hope to maintain their trust, foster high morale and create a sense of confidence in leadership and the organisation.
French: Communication et rétroaction – Une communication et une rétroaction efficaces, aussi bien au sein de notre organisation qu’à l’extérieur, sont essentielles à l’intégrité de la chaîne de commandement et au maintien du moral.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Resource Centre 12 Dimensions of Culture A basic guide to help you deal with cultural differences 1.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Centre de ressources Douze dimensions de la culture Un outil pour faciliter les interactions interculturelles 1.
English: Gaining Access to Electronic Information Before asking the Network or E-Mail Administrator to retrieve an employee’s electronic information, the following steps should be followed:
French: Annexe D – Directives 1. Obtention de l’accès à l’information électronique Avant de demander à l’administrateur du réseau ou des systèmes de courrier électronique, on devrait procéder comme suit :
English: Department of Multiculturalism and Citizenship MBC COM 0
French: Commission de contrôle du change étranger FXC FIN 0
English: The following summarizes some of the key accomplishments.
French: Les paragraphes qui suivent résument les principales réalisations en ce sens.
English: Regional Director Generals can approve projects of up to $100,000.
French: Les directeurs généraux régionaux peuvent approuver des projets de 100 000 $ ou moins.
English: He said that in a rapidly globalizing business environment it was a very useful solution for his institution in preparing accountants for a changing business environment.
French: Dans un environnement commercial qui se mondialisait rapidement, le programme constituait pour son école un outil extrêmement utile pour préparer les comptables aux mutations de l'environnement commercial.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 941(c) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 941c) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: Foroni Counsel for Foroni submitted that Atlas had not shown that it had suffered material injury during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Foroni Les avocats de Foroni ont soutenu qu’Atlas n’avait pas fait la preuve qu’elle avait subi un dommage sensible durant la période d’enquête du Tribunal.
English: Moreover, agricultural incomes increased significantly (by 5 per cent among subsistence farmers and by 8.6 per cent among cash-crop producers).
French: Par ailleurs, les revenus des agriculteurs ont connu une hausse assez sensible (5 % pour les vivriers et 8,6 % pour les agriculteurs de rente).
English: On the balance sheet, accrued interest is included in the account "Prepayments and accrued income" under assets.
French: Au bilan, les intérêts échus sont inscrits à l’actif au «Compte de régularisation».
English: Revenues obtained by groups through small business activities and illegal activities, including smuggling, petty crime, robbery, embezzlement and credit card fraud, augment these funds.
French: À cela viennent s'ajouter les fonds obtenus par des groupes qui exploitent de petites sociétés ou provenant d'activités illégales telles que la contrebande, la petite criminalité, le vol, le détournement de fonds et l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit.
English: 12.8.36 The Board may: a. advise the Minister or government of any matter relating to wildlife or wildlife habitat at any time whether or not the Minister or government has requested such advice; and b. request the parties to this agreement to review any of its provisions.
French: 12.8.36 L'Office peut prendre les mesures suivantes: a. fournir au ministre ou au gouvernement des avis, sollicités ou non, relativement à toute question touchant la faune ou son habitat; b. demander aux parties à la présente entente d'examiner certaines de ces dispositions.
English: • Reduction of the distances required for the movement of mail and the motions of personnel processing it; The rate at which work flows through the unit; The use of all space as effectively as possible in both horizontal and vertical directions i.e. space for forklifts if required to load and unload trucks and space for charging of machines; Flexibility so that rearrangements can be readily introduced to meet changing demands; Convenience for servicing and maintenance; and Adequate security.
French: • Réduction des distances requises pour le mouvement du courrier et du personnel qui le traite; Le rythme auquel le travail se déroule dans l’unité; L’utilisation de tout l’espace aussi efficacement que possible à l’horizontale et à la verticale, c’est-à-dire l’espace pour les chariots élévateurs s’il faut charger et décharger les camions, et l’espace pour le chargement des machines; De la souplesse de sorte que les réarrangements soient faciles pour répondre aux demandes changeantes; L’aspect pratique de l’entretien; et Une sécurité adéquate.
English: To be honest anyone with reasonable critical analysis can notice the difference between open-minded, valid critique...and a desire to criticise to justify an aversion or a fan agenda...
French: R2 = jeu à ambiance et KZ2= jeu à grand spectacle (ou "jeu steven spielberg" ^^ ).
English: There seems not to be a suitable technological solution for refitting MOTAPM equipped with some types of sensitive fuses in such a way as to remain militarily effective without posing a humanitarian threat to civilians.
French: Il semble qu'il n'existe pas de solution technique adéquate pour adapter les MAMAP équipées de certains types de dispositif de mise à feu sensible de telle sorte qu'elles restent efficaces d'un point de vue militaire sans présenter pour autant un danger pour les civils.
English: Thus it's safer to use Recode v3.5 or one of the available alternatives like the iconv or mbstring extension.
French: Aussi, il est préférable d'utiliser Recode v3.5 ou une bibliothèque alternative disponible, comme l'extension iconv ou l'extension mbstring .
English: What is the time limit for sending reports to FINTRAC?
French: Quels sont les délais pour transmettre des déclarations à CANAFE?
English: We are also facing the distinct danger that terrorists will acquire those weapons, with potentially calamitous consequences.
French: Nous courons également le danger évident que les terroristes acquièrent ces armes, ce qui aurait des conséquences désastreuses.