ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial/ Territorial Measures
French: Certaines provinces et certains territoires ont conçu des programmes pour réduire les émissions de GES dans les industries minière et manufacturière.
English: In concentrations ranging from 10−5 to 10−4 M, tetanic tension (100 Hz, 1 s) was inhibited by the same amount.
French: Trois concentrations différentes de LCB29 (10−5 à 10−4 M) ont produit des effets quantitativement identiques sur la tension tétanique (100 Hz, 1 s).
English: In contrast, a significant increase in biomass of fumigated aspen seedlings was found, but only at 6 weeks, and apparently related to increased leaf retention.
French: Au contraire, une augmentation significative de la biomasse, apparemment liée à une rétention accrue des feuilles, a été observée chez les plants de peuplier faux-tremble fumigés, mais seulement à la sixième semaine.
English: Taken together, the historical, demographic, and geographic characteristics of Mongolia described above have left it vulnerable in many areas: to the vagaries of climate, as evidenced most recently by two successive years of drought and severe winters that killed 5 million head of livestock; the inherent limitations of the low productivity of its land and the threat of environmental disturbances; and its geo-political situation between two economic and political giants, the Russian Federation to the north and China to the south.
French: Prises globalement, les particularités historiques, démographiques et géographiques de la Mongolie mentionnées ci-dessus ont rendu le pays vulnérable dans de nombreux domaines, qu'il s'agisse des variations imprévues du climat, comme en témoignent les deux années successives de sécheresse et d'hiver rigoureux qui ont récemment entraîné la mort de 5 millions de têtes de bétail; du faible rendement de ses terres et des menaces qui pèsent sur son environnement; ou de sa situation géopolitique, entre deux géants économiques et politiques, à savoir la Fédération de Russie, au nord, et la Chine, au sud.
English: X NATIONAL STANDARDS AUTHORITY OF IRELAND (NSAI) Glasnevin, Dublin 9 Ireland Ph: 353 1 807 3800 Fax: 353 1 807 3844 E-mail: medical.devices@nsai.ie Web Site: http:// www.nsai.ie X
French: X NATIONAL STANDARDS AUTHORITY OF IRELAND (NSAI) Glasnevin,  Dublin 9 Ireland Ph: 353 1 807 3800  Fax: 353 1 807 3844 E-mail: medical.devices@nsai.ie Web Site: http:// www.nsai.ie X
English: The 180 States that are party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are obligated to do so under international law.
French: Les 180 États qui sont parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont tenus de l'admettre en vertu du droit international.
English: Among the formats that can be converted are: AVI, DivX, XviD, MPEG (MPEG1/MPEG2), WMV, MOV, ASF, QuickTime, RM and RMVB.
French: Parmi les formats que l’on peut convertir, l’on trouve : AVI, DivX, XviD, MPEG (MPEG1/MPEG2), WMV, MOV, ASF, QuickTime, RM et RMVB.
English: The Delegation of China expressed support in principle for the statement of the Asian Group.
French: La délégation de la Chine a dit souscrire en principe à la déclaration du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, education has played, and continues to play, a key role in the development of the European economy and the personal development of young people.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'éducation a joué, et continue de jouer, un rôle majeur dans le développement de l'économie européenne et le développement personnel des jeunes.
English: 16-2.3 Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices, the number and arrangement of which permit a secure link with other vessels or vessels of the convoy.
French: 16-2.3 Les bateaux destinés à être déplacés dans des convois doivent être munis de dispositifs d'accouplement, de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, assurent une liaison sûre avec le ou les autres bateaux du convoi.  16-3 Bateaux aptes au remorquage
English: These measures are anxiously awaited by the citizens of Europe.
French: Ces mesures sont attendues avec impatience par les citoyens européens.
English: In order to discover the source that leaked the information, with the knowledge of Alberto Fujimori Fujimori and on the orders of Vladimiro Montesinos Torres, on 24 May 2000 intelligence agents broke into the office of Salazar Olivares, removed the video material and submitted Fabián Salazar Olivares to acts of torture in order to make him talk.  Thanks to the intervention of third persons, they failed in their objective.
French: Afin de découvrir d'où provenaient ces fuites, au su d'Alberto Fujimori Fujimori et sur l'ordre de Vladimiro Montesinos Torres, le 24 mai 2000, des agents du service de renseignement ont fait irruption dans le bureau de Salazar Olivares, confisqué les films et soumis Fabián Salazar Olivares à la torture pour obtenir les renseignements voulus, sans parvenir pourtant à leurs fins grâce à l'intervention de tierces personnes.
English: During my mission, I met with families of the disappeared.
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de rencontrer des familles de disparus.
English: 5.49 It should be emphasized that the Office is looking for rigorous, thoughtful, quantitatively-based analyses that provide substantive assurance.
French: 5.49 Il convient de souligner que le Bureau cherche à effectuer des analyses quantitatives rigoureuses et réfléchies, qui procurent une assurance de corroboration.
English: The risk management strategy put in place at the program level is on the whole adequate, as shown in part by the program’s positive results.
French: La stratégie de gestion des risques mise en place au niveau du programme est globalement adéquate, ce dont témoignent en partie les résultats positifs du programme.
English: From day one, you will have the opportunity to gain new skills, get a real insight into our business and benefit from our award-winning Business School.
French: Dès le premier jour, vous aurez la possibilité d’acquérir de nouvelles connaissances, d’obtenir un véritable aperçu de nos activités et de bénéficier des prestations de notre Business School, qui a été primée.
English: The result of the current practice is delays.
French: La méthode actuelle entraîne des retards.
English: Key words: dewaterability, thermophilic, mesophilic, digestion, biosolids, protein, protease.
French: Mots clés : déshydratation, thermophile, mésophile, digestion, biosolides, protéine, protéase.
English: I believe that there is no justification for the fears of the Länder and municipalities that competition law will greatly undermine their powers and destroy the existing network of mature, tried and tested general interest structures.
French: Je suis convaincu que les craintes nourries par les pays et les communes de voir le droit de la concurrence porter gravement atteinte à leurs compétences et détruire le réseau des structures éprouvées qui servent l'intérêt général sont infondées.
English: • Ma-ma-o-pe: 10 people minimum, 40 people maximum.
French: • Ma-ma-o-pe : 10 personnes minimum, 40 personnes maximum.
English: The research was conducted in Yellowknife, NWT, which like many areas in Canada, has elevated total arsenic concentrations as a consequence of both natural (arsenic-bearing minerals) sources and historical mine and smelting inputs.
French: Elles ont été effectuées à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), où l'on trouve de fortes teneurs totales en arsenic dues à des sources naturelles (minéraux arsénicaux) et à des apports anthropiques (mines et fonderies), comme dans de nombreuses autres régions du Canada.
English: The wood camps also supplied firewood to Dawson residents.
French: Les camps de bûcherons approvisionnaient aussi Dawson en bois de chauffage.
English: In 2006-07, the department provided issue-specific advice to the Oilseeds Roundtable through presentations on the Cartagena Protocol on Biosafety and adventitious presence, and supported the work of the roundtable's International Trade Issues Working Group by co-ordinating the production of an independent study on the potential impact of country regulations related to biotechnology on the Canadian oilseed industry.
French: En 2006-2007, le Ministère a offert des conseils touchant des questions précises à la table ronde sur les oléagineux, par le biais d'exposés portant sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et sur la présence adventice; il a également appuyé les discussions du groupe de travail de la table ronde sur les enjeux du commerce international en coordonnant la réalisation d'une étude indépendante sur les conséquences possibles de règlements internes de pays en matière de biotechnologie sur le secteur canadien des oléagineux.
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ERDF: (a) interest on debt; (b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned.
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles à une contribution du FEDER: a) les intérêts débiteurs; b) l'achat de terrains pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée.
English: The Special Representative has sent communications on 26 cases regarding the killing of 47 human rights defenders in 2004.
French: La Représentante spéciale a soumis des communications sur 26 cas concernant l'assassinat de 47 défenseurs des droits de l'homme en 2004.
English: Family and child protective services units In paragraph 206 of the previous report, we referred to the work of the (then) child protective services units of the Social Welfare Department.
French: Au paragraphe 206 du précédent rapport, nous avons évoqué le travail des unités des services de protection de l'enfance (comme elles s'appelaient à l'époque) relevant du Département de la protection sociale.
English: Additional morphologies identified are undercut downsteps and quarried surfaces in the lee of bedrock rises.
French: Parmi les autres morphologies identifiées on trouve des descentes étagées par sapement, et des surfaces excavées du côté abrité des saillies de substratum rocheux.
English: Mr. Laurin (Canada): I am speaking in explanation of position on paragraph 34 of the resolution just adopted.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position sur le paragraphe 34 de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: This report was prepared for Health Canada to summarize and assess the available information on two topics needed to conduct quantified benefits assessments of policies to accelerate reductions in environmental exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs) in Canada.
French: Le présent rapport a été préparé pour Santé Canada dans le but de résumer et d'évaluer l'information disponible sur deux sujets indispensables à la réalisation d'études cherchant à chiffrer les avantages de mesures politiques visant une réduction accélérée de l'exposition aux polychlorobiphényles (PCB) dans l'environnement au Canada.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/60/L.28)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/60/L.28)
English: I was smokin’ up that qualification ladder!
French: Je brûlais d’envie de démontrer mes compétences !
English: I would also like to warn against a situation in which all kinds of bilateral agreements are agreed between multilateral trade systems.
French: D'autre part, je voudrais mettre en garde contre une situation où toutes sortes d'accords bilatéraux seraient conclus au sein de systèmes commerciaux multilatéraux.
English: Injecting drug use has been a key mode of transmission among Aboriginal persons.
French: L'injection de drogue est un important mode de transmission chez les Autochtones.
English: Such proposals could best be considered in the context of the comprehensive governance review requested by the General Assembly.
French: Il conviendrait de les examiner au regard de l'évaluation globale des structures de gestion demandée par l'Assemblée générale.
English: Sightseeing Hue. Hue served as the capital of Vietnam for more than 140 years.
French: Visite de Hue qui �tait la capitale du Vietnam plus de 140 ans.
English: Annex to the letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where the appellant is the claimant and the Statement of Appeal will identify or disclose any confidential business information in respect of which the claim for exemption has been made, the appellant shall place that information in this separate part of the Statement of Appeal and file it in a sealed envelope separate from but together with the other parts of this Statement of Appeal.
French: Lorsque l'appelant est le demandeur et que la déclaration d'appel indique ou divulgue des renseignements confidentiels commerciaux visés par la demande de dérogation, l'appelant réunit ces renseignements dans cette partie distincte de la déclaration d'appel et les met dans une enveloppe distincte scellée.
English: Price settlement mechanism should be the generalized English or Dutch style.
French: à chacun des produits à l’étude.
English: In fact, their experiences at JRTC led them to further innovations in their convoy operations.
French: Nous avons eu là une occasion en or de nous concentrer sur notre instruction.
English: Since the Convention entered into force, the affected developing countries have demonstrated their resolve to comply with their obligations as to the implementation of the Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les pays en développement touchés ont montré leur détermination à respecter leurs obligations en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Alphabetical index Benefits | Features | Using the Directory | Universities covered | Order | Back to DCU Home
French: ◦ Index alphabétique Avantages | Caractéristiques | Utiliser le Répertoire | Les universités | Commander | Accueil Répertoire
English: However, with Option B, some consumers could be overwhelmed with information that leaves them more confused than ever.
French: Cependant, avec l'option B, certains consommateurs pourraient être inondés de renseignements qui ne leur disent rien et qui les laisseraient encore plus confus que jamais.
English: The orders, as issued, stated that the British force would operate in Siberia exactly as British forces acted in France, and the wording of the order concerning communication with the Canadian government was identical to that proposed by the British government on 4 September 1918.40
French: Le mémoire stipulait notamment du lieutenant-général Keijiro Otani, commandant en chef que le commandant canadien maintiendrait une communication de toutes les troupes alliées dans les provinces maritimes de directe avec son gouvernement et que les troupes canadiennes ne la Russie orientale.
English: In the context of natural disasters, States must in general be willing to respond quickly to provide humanitarian assistance to affected populations and refrain from blocking access to those in need, where they are themselves not in a position to provide adequate assistance to their own populations.
French: Dans le contexte de catastrophes naturelles, les États doivent être généralement disposés à intervenir rapidement pour fournir une assistance humanitaire adéquate aux populations touchées et s'abstenir d'interdire l'accès aux personnes qui ont besoin d'une telle assistance lorsqu'ils ne sont pas eux-mêmes en mesure de la dispenser à leurs propres populations.
English: • developing case management strategies throughout the investigative process.
French: • Élaborer des stratégies de gestion de cas au cours de l’enquête.
English: The Group also believed that among the reasons for discrepancies in reporting of transfers was a lack of knowledge and understanding of the Register and its procedures, and limited availability of resources for implementing the Register.
French: Le Groupe considère par ailleurs que ces discordances s'expliquent probablement par une méconnaissance et une compréhension insuffisante du Registre et des procédures qu'il prévoit, ainsi que par un manque de ressources.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 July 2007 Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity Canada is committed to playing a bigger role in the Caribbean and the Americas.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 juillet 2007 Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité Le Canada est résolu à jouer un rôle plus important dans les Caraïbes et les Amériques.
English: In each country, an operations management team had been created to develop new common services in addition to those already existing; most had focused on items such as air travel, local procurement of bulk commodities and transport pooling.
French: Dans chaque pays, une équipe de gestion des opérations a été mise sur pied et chargée de mettre en place de nouveaux services communs en sus de ceux qui existaient déjà; la plupart de ces nouveaux services se concentrent sur des questions telles que le voyage aérien, l'achat sur place de produits en vrac et la mise en commun des moyens de transport.
English: Consumers can be served, at the option of the hybrid operator, at the controlled entrance to the retailer area or at some other location in the premises in the usual manner that consumers of tobacco products are served in other retail premises.
French: On pourra servir les consommateurs, au choix du marchand, soit à l'entrée de l'endroit réservé aux détaillants, soit à tout autre endroit de l'établissement de la manière habituelle utilisée pour vendre des produits du tabac dans un établissement de vente au détail.
English: At the international level, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is an important mechanism that can help to ensure that Governments do protect their citizens through adequate regulation.
French: Au niveau international, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est un mécanisme important qui contribue à faire en sorte que les gouvernements protègent effectivement les populations au moyen d'une réglementation adaptée.
English: AQUATEC RESOURCES Reference Number:
French: AQUATEC RESOURCES Numéro de référence:
English: Given its possible implications for the work of her Committee, the Chair of the Implementation Committee said that it would discuss the paper at its next meeting and forward comments to the delegation of the United Kingdom.
French: Étant donné que cette formule risquait d'avoir des retombées sur les travaux du Comité de l'application, sa présidente a dit que ce dernier examinerait le document en question à sa prochaine réunion et qu'il communiquerait ses observations à la délégation du Royaume-Uni.
English: The Government of Canada provides resources to the provinces and territories to help with the implementation of new Child Support Guidelines (CSG) and to support innovative measures to collect court-ordered child support payments.
French: Le gouvernement du Canada fournit des ressources aux provinces et aux territoires afin de contribuer à la mise en oeuvre des nouvelles Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et de favoriser des mesures novatrices de perception des pensions alimentaires pour enfants qui font l'objet d'une ordonnance judiciaire.
English: In this sense, the crisis also represented an opportunity to initiate structural economic changes.
French: Dans ce sens, la crise représentait aussi une possibilité d'amorcer des changements économiques structurels.
English: Action 3:
French: C’est pourquoi la Commission proposera que la législation soit adaptée, en apportant notamment des améliorations en matière de droit de séjour pour les séjours de courte durée.
English: However, half-sib family explained between 2.9 and 7.9% of the variation in damage at individual sites.
French: Toutefois, dans chaque site, la famille expliqua entre 2,9 et 7,9% de la variation en perte de croissance.
English: a) causing death or an especially grave disadvantage,
French: a) A causé la mort ou un préjudice particulièrement grave;
English: Develop a reporting on-line tutorial.
French: Mettre au point un didacticiel en ligne sur l’établissement de rapports.
English: Consequently, Canadian Heritage created the Interdepartmental Coordination Network to reinforce its coordination role with respect to the federal commitment to developing the official-language communities and promoting linguistic duality, increasing its support for federal departments and maximizing the effects of the implementation of section 41 of the OLA nationally and regionally.
French: Patrimoine canadien a donc créé le Réseau de coordination interministérielle dans le but de renforcer son rôle de coordination de l'engagement fédéral envers le développement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique, d'accentuer son appui aux ministères fédéraux et de maximiser les retombées de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle régionale.
English: Finally, a parallel: we in Ireland have introduced a ban on smoking in the workplace.
French: Je terminerai par une comparaison: l’Irlande a adopté une loi interdisant de fumer sur le lieu de travail.
English: A 2.7 kb fragment containing the chitinase gene was subcloned from a l DASH II clone, and sequenced.
French: Un fragment de 2.7 kb contenant le gène de la chitinase a été sous-cloné à partir d'un clone l DASH II, et séquencé.
English: I should now like to recall for the attention of Members paragraph 21 of the annex to resolution 51/241, whereby the General Assembly indicated a voluntary guideline of up to 20 minutes for each statement in the general debate.
French: Je rappelle à l'attention des Membres le paragraphe 21 de l'annexe à la résolution 51/241, dans laquelle l'Assemblée générale a donné une directive volontaire de 20 minutes pour chaque déclaration faite durant le débat général.
English: The hotel also has underground parking and a bar with jazz on Thursday evenings.
French: L'hôtel abrite aussi un parking souterrain et un bar avec concerts de jazz tous les jeudis soirs.
English: Our government recognizes the importance of investing in research.
French: Notre gouvernement reconnaît l'importance d'investir dans la recherche.
English: 1.4.3.1.1 (f) Remove the square brackets and replace the text by similar wording to that
French: "1.4.3.1.1 f) Supprimer les crochets et remplacer le texte par un texte de même