ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, new subsection 95(2.41) provides that, where four conditions are met, paragraph 95(2)(a.3) does not apply to a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the affiliate’s income for a taxation year derived, directly or indirectly, from indebtedness of persons resident in Canada or from indebtedness in respect of businesses carried on in Canada (referred to as the "Canadian indebtedness").
French: Cet ensemble de propositions prévoit que malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une année d’imposition pour tenir compte de ce choix.
English: Upon approval, the evaluation objectives will be used for efficient recruitment and fair evaluation of the penitentiary staff in compliance with standards and requirements hereto.
French: Quand ils seront approuvés, les objectifs de l'évaluation seront appliqués pour recruter efficacement et évaluer justement les personnels pénitentiaires, conformément aux normes et aux exigences légales.
English: Ladies and Gentlemen, thank you again for your kind invitation and opportunity to be here with you today.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie encore de m'avoir invité parmi vous aujourd'hui.
English: Or. es Justification Emphasis should be placed on research policies and making sure that they are pursued in a coherent manner.
French: Or. es Justification Il convient de mettre l'accent sur les politiques de recherche en veillant à la cohérence de leur mise en œuvre.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 46 Paragraph 10 10. Believes that the use of commission payments is an acceptable means of remuneration; point out, however, that investor information is crucial to empowering investors to take informed decisions and to increase competition; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 47 Paragraphe 10 10. est d'avis que le recours aux commissions est un moyen acceptable de rémunération mais fait cependant observer que le principe de transparence totale est indispensable dans ce domaine pour permettre aux investisseurs de prendre des décisions en toute connaissance de cause et pour développer la concurrence; Or. en
English: The district Beja which was hit hard by the storm got an immediate grant of PTE 100 millions.
French: La circonscription de Beja qui a été durement frappée a reçu une aide immédiate de 100 millions de PTE.
English: Later in the paper I will also refer to French New World ancestries and English New World ancestries.
French: Plus loin, je ferai également référence aux ancêtres francophones et anglophones originaires du Nouveau Monde.
English: assistance and support, ensuring global support to the victims of terrorist acts; carrying out of any formalities and proposing solutions related to assistance and compensation; collaboration with the offices in charge of assistance to victims set up in courts and prosecutors' offices, and also with any other administrative departments in charge of the formalities related to public assistance, as well as with the associations for victims of terrorism and their relatives.
French: Prévention du financement du terrorisme L’Espagne considère que la prévention du blanchiment de capitaux constitue l’un des axes majeurs de la lutte contre le financement du terrorisme : les organisations terroristes utilisent en effet les mêmes mécanismes de blanchiment que les autres organisations criminelles.
English: We know about the exploitation of children in Asian countries, but in fact we have done very little about it.
French: Nous savions que les enfants se faisaient exploiter dans les pays d'Asie mais nous ne faisions pas grand chose pour y remédier.
English: This history reflects the diverse cultural and religious groups who have published the periodicals of the Russian-speaking community. Those who have participated in publishing these newspapers and magazines include Ukrainians, Belarusians, Jews and Cossacks, among others.
French: Ce bref historique rappelle la contribution des divers groupes culturels et religieux, notamment les Ukrainiens, les Bélarusses, les Juifs et les Cosaques, à la publication des journaux et magazines de la communauté russe.
English: Mattresses involved in reporting entrapment events may have been different from the manufacturers' recommended mattresses, which means actual gap sizes in entrapments involving the mattresses may have been different from those identified by the manufacturers in the retrospective study.
French: Les matelas impliqués dans les événements de piégeage peuvent avoir été différents des matelas recommandés par les fabricants, ce qui veut dire que la taille réelle des espaces peut avoir été différente de celle identifiée par les fabricants dans l'étude rétrospective.
English: Raghavan Pillai stressed the importance of compliance of States parties with their reporting obligations and regrets the limited number of individuals or group communications received by the Committee.
French: Raghavan Pillai a souligné qu'il importait que les États parties s'acquittent de leurs obligations de présenter des rapports et a jugé regrettable le fait que le Comité ne recevait qu'un petit nombre de communications émanant de particuliers ou de groupes.
English: Given the extensive works tabled to date, this study has not attempted to re-state or summarize past works.
French: Étant donné les travaux détaillés produits jusqu'à présent, nous n’avons pas tenté dans notre étude de répéter ni de résumer ces derniers.
English: To stabilize staffing salaries must be competitive with other potential employers.
French: Le rendement et la formation sont des éléments clés dans tout règlement de différend en matière de salaires.
English: Duration is on average 2 and a half days.
French: La durée de l’évaluation est de 2,5 jours environ.
English: I would like to say that I received agreement from all the Member States to attend the Olympic opening ceremony.
French: Je voudrais dire que j'ai reçu de tous les pays membres un accord pour me rendre à la cérémonie des Jeux olympiques.
English: Signature of a cooperation agreement between Québec and the Mexican state of Nuevo León in the Legislative Council Chamber.
French: Signature d'une entente de coopération entre le Québec et le Nuevo León, à la Salle du Conseil législatif.
English: Nowhere else is this more true than in Europe where the European Group of NHRIs now has 43 member institutions, of which 19 are fully accredited according to the UN Paris Principles (1). Within the European Union area, there are currently 24 NHRIs, of which 13 are fully accredited.
French: Ceci est particulièrement vrai en Europe, où le groupe européen des INDH compte désormais 43 membres, dont 19 sont pleinement accrédités en vertu des «principes de Paris» de l’ONU.(1) L’Union européenne, comprend actuellement 24 INDH, dont 13 sont pleinement accréditées; cinq autres seront créées très prochainement.
English: True, there had been a period when such training had focused on European Community law, but the country's commitments at the international level had nevertheless not been overlooked.
French: Elle reconnaît, certes, qu'à un certain moment, cette formation s'était concentrée sur l'étude du droit communautaire - c'est-à-dire celui de l'Union européenne; cependant, cela n'a pas empêché la Grèce de tenir compte de ses engagements à un niveau international plus global.
English: Other small businesses continue to be exempt.
French: D'autres petites entreprises continuent d'être exemptées de ces obligations.
English: The travel agent is and remains an important link in Brussels Airlines’ distribution chain.
French: L'agent de voyages est et reste un lien important dans la chaîne de distribution de Brussels Airlines.
English: 10.2.4 Wash the flask with a 25 mL portion of iso-octane and transfer into the separatory funnel (I).
French: 10.2.4 Laver le ballon avec 25 mL d'isooctane et transvaser cette portion dans l'ampoule à décanter (I).
English: The Tribunal handles service disputes of central government employees regarding wrongful dismissal, seniority, disciplinary proceedings and other matters
French: Le Tribunal connaît des plaintes des employés du Gouvernement central pour licenciement abusif, respect de l'ancienneté, sanctions disciplinaires et autres motifs
English: An offence under Sri Lankan law is defined as “act or omission” made punishable by law.
French: Le droit sri-lankais définit l'infraction comme «un acte ou une omission» punissable par la loi.
English: The table suggests that income increases are most strongly affected by completion of formal certification at various levels, particularly attaining a high school graduation certificate, a non-university post-secondary certificate, or a university degree.
French: Le tableau laisse entendre que les hausses de revenu sont essentiellement rendues possibles par l'obtention d'un certificat d'études officielles à divers niveaux, en particulier par l'obtention d'un certificat d'études secondaires, un certificat d'études postsecondaires non universitaires ou un diplôme universitaire.
English: You can connect signals to the PXI-2533 using the NI TB-2633 front-mounting terminal block.
French: Il est possible de connecter des signaux au PXI-2533 en utilisant le bloc de connexion à montage frontal NI TB-2633.
English: We expect that the CCRA's APA Program Development Strategy (with increased emphasis on promoting APAs directly to taxpayers) and recent Program improvements, combined with steady international audit activity, will result in more taxpayers enjoying the benefits of our APA Program.
French: Nous prévoyons que la Stratégie d'élaboration du programme des APP de l'ADRC (qui accorde plus importance à la promotion des APP directement auprès des contribuables) et les améliorations récentes du programme, de même qu'une activité de vérification internationale solide, auront pour résultat qu'un plus grand nombre de contribuables tireront avantage de notre programme des APP.
English: Due to the annual rise in the number of soccer enthusiasts and the ever-growing need for additional playing surfaces, the City of Brossard wanted to equip itself with a synthetic field to promote the practice of this highly-popular sport within the community.
French: En raison de la croissance annuelle du nombre de participants et du besoin sans cesse grandissant de surfaces additionnelles pour les activités de soccer, la Ville de Brossard souhaitait se doter d’un terrain à surface synthétique afin de favoriser la pratique de ce sport très prisé par la communauté.
English: I further order the Cardinal electors, graviter onerata ipsorum conscientia, to maintain secrecy concerning these matters also after the election of the new Pope has taken place, and I remind them that it is not licit to break the secret in any way unless a special and explicit permission has been granted by the Pope himself.
French: J'ordonne en outre aux Cardinaux électeurs, graviter onerata ipsorum conscientia, de conserver le secret sur tout cela même après l'élection du nouveau Pontife, se souvenant qu'il n'est permis de le violer en aucune façon, à moins qu'une permission particulière et expresse n'ait été concédée par le Pontife lui-même.
English: Director of Laval's philosophy faculty 1939-56, he determined the course of philosophy there and in much of French Canada through his numerous publications and his connections with the Roman Catholic Church. de Koninck's work, more than 150 papers and books, was devoted mainly to the philosophy of science.
French: Directeur de la faculté de philosophie à Laval de 1939 à 1956, il détermine l'orientation de la philosophie au sein de l'université ainsi que dans une bonne partie du Canada français grâce à ses nombreuses publications et à ses liens avec l'Église catholique.
English: Where the CRA is not satisfied that these criteria have been met, the CRA will contact the payer and actor.
French: Si l'ARC n'a pas la certitude que ces critères sont remplis, elle communiquera avec le payeur et l'acteur.
English: The initial print run was one hundred thousand copies and, on the basis of demand so far, it will be necessary to re-print the brochure in 1997.
French: Le tirage initial s’est chiffré à 100 000 exemplaires. Compte tenu de la demande, il faudra réimprimer la brochure en 1997.
English: In addition, these agreements establish co-management institutions that affect the activities of all residents of the NWT.
French: Le Traité 8 couvre les deux tiers (2/3) de l’Alberta et une grande partie du sud et du sud-est des Territoires du Nord-Ouest.
English: We also work closely with Minister Lessard and the province to ensure that Quebec producers have all the tools they need to do their job.
French: De plus, nous travaillons en étroite collaboration avec le ministre Lessard et la province pour faire en sorte que les producteurs du Québec aient tous les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: There have been neither serious nor less serious problems in this area.
French: Ni graves ni moins graves.
English: Thus, the results of a 2002 survey of Canadians by Léger Marketing revealed that 61 percent of respondents felt that the domination of American culture in Canada threatened the survival of our cultural identity.103 While the government of Canada is considering protectionist measures to defend against the excessive penetration by American cultural products, the United States remains the primary export market for Canadian cultural goods and services.
French: Les produits publicitaires et les produits sonores et cinématographiques occupaient respectivement 23 % et 20 % de l’ensemble des exportations nationales des biens de la culture. Les sous-catégories ayant connu les plus importants reculs au chapitre de l’exportation entre 2001 et 2002 étaient les disques et les cassettes préenregistrées (-50 %), les vidéocassettes (-41 %) et les DVD (-38 %).
English: Overall, the research was very successful, she says, and she learned a great deal from each stage.
French: Somme toute, la recherche a été une réussite, et Renée dit avoir beaucoup appris à chaque étape du processus.
English: Machine Shops, Turned Product & Related Mfg.
French: Fab. de savon, dÃ©tachant & produit de toilette (3256)
English: We are raising the average age of retirement which is quite low in Finland (59 years).
French: Nous sommes en train de relever l’ de la âge retraite qui est assez précoce en Finlande (59 ans).
English: The government's objective is to make Malaysia the global halal hub for the production and trade in halal goods and services. It is envisaged that by 2008 Malaysia will be the centre for the production and distribution of halal products and service, the reference on the halal standard and research and development (R&D) base for halal matters.
French: Le gouvernement veut que la Malaisie devienne la plaque tournante de la production et du commerce des produits et services halal ainsi que la référence en matière de normes et le siège de la recherche et développement pour les questions de prescription halal, ce qui devrait se réaliser en 2006.
English: No one was injured, but eight people were arrested and at the time of writing are detained at the provincial prison charged with “violation of the occupation of an immovable property and on the use of violence”.
French: Il n'y a pas eu de blessés, mais huit personnes ont été arrêtées et, à la date de rédaction du présent rapport, sont toujours détenues à la prison de la province, accusées d'«occupation illégale de biens immobiliers et de recours à la violence».
English: Women are participating in society and are exercising their civil rights more actively, and there is greater recognition of those rights by political parties and social organizations and movements, with the creation of gender units and training and technical assistance programmes.
French: Les femmes participent à la société et exercent leurs droits civils plus activement, et ces droits sont plus largement reconnus par les partis politiques et les organisations et mouvements sociaux, comme en témoigne la création de services chargés des affaires féminines et de programmes de formation d'assistance technique.
English: On a normative level, in 1989 UNESCO adopted a recommendation on the safeguard of the traditional and popular culture.
French: On note une complémentarité évidente dans l’action concertée des deux organisations, chacune dans le cadre de son mandat : la protection du patrimoine culturel dans son ensemble pour l’UNESCO et les questions du droit de la propriété intellectuelle pour l’OMPI.
English: Indeed, discussions that have taken place within regions and informal discussions between representatives of regional agreements have suggested that the regional approach could perhaps be more effective, since it provides a more efficient, more targeted mechanism for addressing regional issues.
French: De fait, les discussions qui ont eu lieu au sein des régions et les discussions informelles tenues entre les représentants d'accords régionaux donnent à penser que l'approche régionale est peut-être plus efficace, dans la mesure où elle permet de mettre en place un mécanisme plus efficace et mieux ciblé pour aborder les questions régionales.
English: The Committee adopted the following agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre due jour suivant:
English: With the erosion of the federal government’s leadership role in maintaining national standards, considerable variation in access and availability of services across Canada is imminent (Pulkingham and Ternowetsky 1996).
French: Des pouvoirs considérables ont été transmis aux provinces en ce qui concerne la mise sur pied de programmes sociaux et la qualité de ces programmes (LeBlanc et McMullin 1997).
English: Information collected will provide elements for appropriate and timely planning of interventions when conditions for return are in place.
French: Les données d'information recueillies serviront à concevoir des interventions adaptées qui seront menées à point nommé lorsque les conditions seront favorables à ces retours.
English: For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.
French: Pour la détermination du coefficient d'absorption de la lumière du signal de l'opacimètre, on doit connaître la longueur de trajet optique de l'appareil qui doit être communiquée par le fabricant de celui-ci.
English: Web design and graphic development: Blanca Montero .
French: Conception web et développement graphique: Blanca Montero .
English: What are the major accomplishments of your sustainable development program?
French: Quelles sont les avancées majeures dans votre programme de développement durable ?
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year: I know all too well that successfully organizing a conference such as Atlantic Vision takes a great deal of hard work and dedication on the part of those involved behind the scenes.
French: Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année : (traduction) Je sais très bien que l'organisation d'une conférence telle que Vision atlantique ne peut être couronnée de succès que grâce à la persévérance et au dévouement des personnes qui travaillent en arrière-plan.
English: Table 8-7b Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Number of Health Problems Recalled (%) Population Estimate (‘000) 0 1 2 3 and over Mean (Median) Number of Health Problems Recalled
French: Tableau 8-7b Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) Est. de la population (en milliers) 0 1 2 3 et plus Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: • The reporting relationships of both the Comptroller General of Canada and the Associate Secretary to the Secretary have been refined.
French: • Les liens hiérarchiques entre le contrôleur général du Canada et le secrétaire délégué ont été précisés.
English: One speaker informed the Commission of the intention of her Government to host a subregional seminar to promote ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Une intervenante a informé la Commission de l'intention de son gouvernement d'accueillir un séminaire sous-régional visant à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: It also maintains liaison with a variety of agencies, including the RCMP and provincial and municipal police forces.
French: Ils assurent également la liaison avec différents organismes, dont la GRC et les corps de police provinciaux et municipaux.
English: Knowing this may provide individuals with an incentive to take a bit more risk in their self-employment endeavours, resulting in a higher payoff.
French: Les travailleurs qui en sont conscients peuvent être incités à prendre un peu plus de risques dans leur travail indépendant, et en tirer plus d'avantages.
English: “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(32)/2).
French: «Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique: rapport du Secrétaire général de la CNUCED» (TD/B/EX(32)/2).
English: The trend towards greater relative emphasis on active measures continued with active measures accounting for 39% of total expenditure in 2002 (37,2% in 2001).
French: La tendance à privilégier davantage les mesures actives s’est poursuivie, puisque 39 % de ces ressources y ont été affectées en 2002 (37,2 % en 2001).
English: But only now is it developing a common approach to immigration.
French: Mais elle ne fait que commencer à élaborer une approche commune à l'égard de l'immigration.
English: ·Ï¹P×0;ÛQeZÙìy@çGp£ÔáL® <ÌýÎ†£a ×}aÚ\1.Ð¹ãìàÁó,°sm=¾güŠb>´BN(îIEND®B`
French: •¢þG®Þ,<ÐÎÌIbÂî3ð€övC¤?¸=ó¸†©šEÑÛÔ çi¸¼c£Rhe˜ å‡ç˜ìo¸+‰–9"DlÀƒGðfõÉšt²¤ÉŒv9ð€ª½%˜)uxnÃ5Ð‡-RöÀ¶°áˆ¸Ò×+Y¥ Ù0ŽiÁ8Nð`äQÜØÛÀƒï¹~B9é[6$èIEND®B`
English: Results measurement is particularly challenging for the BDP's Business Support element, which is designed to support and improve specialized services/infrastructure provided to business by non-commercial organizations/operations.
French: La mesure des résultats est particulièrement difficile dans le cas de l'élément Services d'appoint aux entreprises du PDE qui vise à soutenir et à améliorer les services/l'infrastructure spécialisés offerts aux entreprises par des organisations/activités non commerciales.
English: Exu, the messenger spirit who intervenes between the believers and the orixas, is the first to be summoned by the drummers and dancers.
French: Dans la présente exposition, les sculptures de bois de Jorge Santos en sont une représentation pleine de force et les objets liturgiques en métal de José Adario en sont une autre.
English: Furthermore, initial accumulation of K+ and Ca2+ in red cabbage was increased with increasing NaCl in the medium.
French: De plus, les accumulations initiales en K+ et Ca2+ chez le chou rouge sont augmentées en présence de NaCl dans le milieu.
English: D The examination page proofs are delivered in the early morning to PCO and to the Legislative Revising and Publishing Office for distribution in the Legislation Section.
French: D Les épreuves pour examen sont livrées en début de matinée le lendemain au Bureau du Conseil privé et au Service de révision législative en vue de sa distribution à la Section de la législation.
English: Cancellation of loans and credits incurred from other countries.
French: Annulation des dettes et crédits contractés auprès d'autres pays.
English: • If so, does your knowledge transfer strategy emphasize tacit (personal) or explicit (documented) knowledge?
French: • Le cas échéant, votre stratégie de transfert des connaissances met-elle l'accent sur les connaissances tacites (personnelles) ou explicites (documentées)?