ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review and verify all bank account, credit card and other financial transaction statements;
French: • Examiner et vérifier tous les relevés de transactions des comptes de banque, des cartes de crédits et autres transactions financières.
English: If two consecutive measurable concentrations are observed and the second is lower than the first, it is possible to compute a Cmax and AUCT.
French: Si on observe deux concentrations mesurables consécutives et que la seconde est moins élevée que la première, il est possible d'estimer les paramètres Cmax et SSCT.
English: • The good news is that you don't have to do all your daily activity at once.
French: • Il est intéressant de souligner que vous n'avez pas besoin de pratiquer toutes vos activités quotidiennes en même temps.
English: The Institute's administration should guarantee representativity of Member States in all its actions.
French: L'administration de l'Institut devrait garantir la représentativité des États membres dans l'ensemble de ses activités.
English: Ian Greenberg is the President and Chief Executive Officer of Astral Media Inc., one of Canada’s most dynamic and best-performing media companies with a strong presence in the country’s fastest-growing media platforms: specialty- and pay-TV, radio, outdoor advertising and interactive media.
French: Ian Greenberg est président et chef de la direction d’Astral Media inc., l’une des entreprises médias les plus dynamiques et les plus performantes du Canada, qui jouit d’une présence solide sur les quatre plateformes médias connaissant la croissance la plus rapide au pays : la télévision spécialisée et payante, la radio, l’affichage et les médias interactifs.
English: [ Click on picture to enlarge ] 1.4 Transition to Full IRM The achievement of a fully mature IRM model is a medium-term objective.
French: [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] 1.4 Transition vers une GIR complète L’atteinte d’un modèle de GIR à pleine maturité constitue un objectif à moyen terme.
English: The NGO Section of the Department of Public Information will hold its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium today, 5 February 2002, from 9.30 a.m. to 5 p.m., and tomorrow, 6 February, from 10 a.m. to 5 p.m.
French: La Section des ONG du Département de l'information tiendra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, aujourd'hui 5 février 2003 de 9 h 30 à 17 heures, et demain 6 février de 10 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: David P. Silcox Chairperson and Chief Executive Officer February 10, 2005 Summary Information Reason for Existence The mandate of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is to administer Part II of the Status of the Artist Act which governs professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: David P. Silcox Président et premier dirigeant le 10 février 2005 Survol du ministère Raison d'être Le mandat du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est d'administrer la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Discover the advantages of Adema Factures, the electronic invoices solutions for legal dematerialization for both customers and suppliers.
French: Découvrez les avantages d'Adema Factures, la solution de facturation électronique et de dématérialisation fiscale des factures clients et fournisseurs.
English: A/AC.109/2009/L.6 Draft resolution submitted by the Chair -- Question of sending visiting and special missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.6 Projet de résolution présenté par le Président -- Question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires [A A C E F R]
English: Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: Also, the Delegation noted that Hungary had become a member of the European Patent Convention and had acceded to the 1991 Act of the UPOV Convention as of January 1, 2003.
French: D’autre part, la délégation a fait observer que la Hongrie est devenue partie à la Convention sur le brevet européen et a adhéré à l’Acte de 1991 de la Convention UPOV le 1er janvier 2003.
English: Duplication of work, data holdings and information between the International Bureau and Offices will be avoided. This applies in particular to existing digital libraries such as under TDA arrangements.
French: i) Prévention des doubles emplois : toute redondance dans les travaux, l’archivage des données et la communication des informations entre le Bureau international et les offices devra être évitée.
English: Any required purchase must be for the purpose of facilitating sales and must be sold at the seller’s cost.
French: Tout achat obligatoire doit être fait à des fins promotionnelles et au prix coûtant.
English: ◦ Consultants do not focus on building capacity of community members 5.
French: ◦ Les consultants ne s'attaquent pas au renforcement des capacités des membres de la collectivité.
English: The Government of Rwanda has for many years had grave misgivings on the functioning of the International Tribunal for Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais a, depuis des années déjà, de graves doutes au sujet du fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Future research efforts will be directed toward predictive models that couple weather and climate forecast products to indices of transportation design and operations at various time scales.
French: Les futures recherches porteront sur des modèles de prédiction qui couplent les produits de prévision du temps et du climat avec les indices de la conception des transports et des opérations à diverses échelles temporelles.
English: Employment and organisation of work: Improved ESA data on employment and the number of hours worked.
French: - Emploi et organisation du travail : amélioration des données SEC sur l'emploi et le nombre d'heures travaillées.
English: Nothing much to say about my parents - it is my beloved sister who raised me, cherished me, guided me and gave me wings to fly on my own.
French: Ce n'est qu'après deux semaines de couveuse qu'elle pourra mettre le nez dehors !
English: If we define organizational culture as "a pattern of basic assumptions about how a group copes with the outside world and how members should act within the group" (Edgar Schein, 1992), then culture change is about changing values and basic assumptions that management and staff hold about their organization.
French: Si nous définissons la culture organisationnelle comme (traduction) « une série de postulats fondamentaux sur la manière dont un groupe compose avec le monde extérieur, et comment les membres doivent agir au sein de ce groupe » (Edgar Schein, 1992), le changement culturel consiste donc à modifier les valeurs et les postulats fondamentaux de la direction et des employés au sujet de leur organisation.
English: At 2000 hours on 15 November 2002, mechanical tender No. 72, which belongs to the Iraq Ports Authority, came under armed attack from two naval craft from the United States frigate while sailing near buoy 3 in the Khawr Abd Allah waterway.
French: Le 15 novembre 2002, à 20 heures, deux vedettes relevant d'une frégate américaine ont commis une agression armée contre le ravitailleur mécanique No 72, qui appartient à l'Office général des ports iraquiens, alors qu'il se trouvait près de la balise No 3, dans le canal de Khawr Abdallah.
English: Contains 20 recommendations regarding environmental sensitivities.
French: Bureau régional de l’Organisation mondiale de la santé pour l’Europe, <http://www.euro.who.int/document/e69828.pdf> :
English: Statement of problem Cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) is an umbrella term used to describe injuries that result from repeated use of the upper extremity over time rather than from a specific incident.1 Common examples of CTDUE include carpal tunnel syndrome, tendinitis and epicondylitis.
French: Énoncé du problème Le terme générique microtraumatismes répétés du membre supérieur (MTRMS) est utilisé pour décrire les lésions résultant de mouvements répétitifs du membre supérieur pendant une certaine période plutôt que celles dues à un incident spécifique1. Voici quelques exemples courants de MTRMS : syndrome du canal carpien, tendinite et épicondylite.
English: The Department of Safety and Security should enhance its capacity to analyse threats to the safety and security of United Nations personnel and to devise a mechanism to prevent such threats.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité devrait renforcer sa capacité d'analyser les menaces à la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et d'élaborer un mécanisme de prévention de telles menaces.
English: First of all it is a moral necessity. It is consequently surprising to observe the way that Health actors consider it only as an ordinary consumer good .
French: Cependant, les autorités politiques mettent uniquement l'accent (avec peu de conviction, il faut bien le relever) sur la prévention, la promotion de la santé, des thématiques porteuses plus assimilables à la démarche marketing qu'à une veritable politique de santé dans ce pays.
English: A/59/132/Add.4 Item 65 (k) -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132/Add.4 Point 65 k) -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to reflect these activities, we have adopted the terms “issuer services fees billed”, “initial listing fees billed” and “additional listing fees billed”.
French: Afin de refléter ces activités, nous avons adopté les expressions « droits relatifs aux services aux émetteurs facturés », « droits d’inscription initiale facturés » et « droits d’inscription additionnelle facturés ».
English: Enter, in column 4 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area D and Area E. If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Reportez dans la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, le montant de la colonne 5 de chaque catégorie figurant aux tableaux des sections D et E. Si vous avez reçu le produit d’une assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was attributable essentially to savings of $1,132,200 under non-post resources for the reasons given in paragraphs 6-12 of the performance report (see also ibid., paras.  18, 19, 24 and 37).
French: Le Comité consultatif note que la sous-utilisation du budget tient principalement aux économies réalisées au titre des dépenses autres que les postes pour les raisons indiquées aux paragraphes 6 à 12 du rapport sur l'exécution du budget (voir aussi ibid., par. 18, 19, 24 et 37).
English: 313 Eastern Silvery Minnow Hybognathus regius
French: Arthropodes Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 797 Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus
English: Also, she asked what had been done to educate both men and women in refugee and internally displaced communities about non-discrimination against women and about family rights and obligations under the Family Law.
French: De même, l'oratrice voudrait savoir ce qui avait été fait pour instruire les hommes et les femmes réfugiés et déplacés en ce qui concerne la question de la non-discrimination à l'égard des femmes et leurs droits et obligations conformément à la loi relative à la famille.
English: This has caused the protective layer to thin, and sometimes to develop holes. This lets in more of the damaging ultraviolet rays from the sun.
French: Cela aboutit à amincir la couche de protection, et parfois même à y faire un trou par lequel passent un plus grand nombre des rayons ultraviolets nocifs du soleil.
English: The stability and equilibrium not only of Lebanon and Israel, but of the entire region, depend on it.
French: Il en va de la stabilité et de l'équilibre du Liban et d'Israël, mais aussi de la région dans son ensemble.
English: As Regional Manager, Gary is responsible for the wide range of appraisal projects undertaken on behalf of clients in British Columbia and the Yukon.
French: Gary est responsable d'un grand éventail de projets d'évaluation entrepris au nom de nos clients en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The Alberta First Nations Telehealth Project, is a federal Government On-Line (GOL) initiative, aimed at redefining health care service delivery to First Nations communities in the Alberta Region.
French: • Le Alberta First Nations Telehealth Project, une initiative fédérale liée au projet du Gouvernement en direct et visant la redéfinition de la prestation de services de santé aux collectivités des Premières nations de l’Alberta.
English: The United Nations has also come under attack.
French: L'ONU n'a pas non plus été épargnée.
English:  Among the ongoing initiatives, the Commission is calling on the payment sector to regulate itself in order to create the single euro payments area ( SEPA ) by 2010.
French:  Parmi les initiatives en cours, la Commission invite le secteur des paiements à s'autoréglementer pour créer un espace unique de paiements en euros SEPA d'ici à 2010.
English: Excellent service, special ambiance and the smooth proceeding of your events make part of our standard services.
French: Nous vous garantissons un excellent service, une ambiance unique et le plein succès de tout événement que vous organiserez chez nous. Après une journée bien remplie, le bien-être ne doit pas être mis de côté.
English: Warning: This guide is a minimalistic and very general, and does not cover the endless compilation of case studies of various programs, then, for any problem we suggest you search on the net.
French: Avertissement: Ce guide est un minimaliste et très générale, et ne couvrent pas la compilation sans fin d'études de cas de divers programmes, alors, pour tout problème, nous vous suggérons de chercher sur le net.
English: Adequate allocation of financial resources is a core element of the effectiveness of our actions.
French: Allouer les ressources financières de manière appropriée est un élément central de l'efficacité de nos actions.
English: This ruling shall apply to commercial as well as non-commercial use.
French: Cette réglementation s’applique pour toute utilisation à des fins commerciales ou non-commerciales.
English: Read more A SOLDIER WENT HOME TODAY Forty-four friends stand waiting, At the gate to honour’s hall, Some smile, some are stern, Faces and names etched in stone, Lined respectfully along the wall Read more ARMOURED ENGINEERS TRAIN IN GERMANY Knee-deep mud, thrown tank tracks and occasional awful weather were just some of the experiences encounter by engineers on the Armoured Engineer Vehicle (AEV) Operator training held in Ingolstadt, about 80 km north of Munich.
French: Lire plus LE RETOUR DU SOLDAT Quarante-quatre amis sont debout et attendent, À l’entrée de la salle d’honneur, Certains sourient, d’autres sont sévères, Leurs visages et leurs noms, gravés dans la pierre, Tous sont alignés au mur, par respect pour un des leurs Lire plus DES CONDUCTEURS DE VÉHICULES BLINDÉS De la boue jusqu’aux genoux, des chenilles de char d’assaut décollées et du temps parfois horrible. Voilà ce qu’ont vécu des militaires pendant le cours de conducteur d’engins blindés du génie (EBG), qui s’est déroulé à Ingolstadt, à environ 80 km au nord de Munich.
English: Welcome to Vaud Cliniques, the key to your health and well-being in Switzerland.
French: S'assurer en privé sans se priver !
English: Based upon an alignment of all sequences or alignments of representative sequences, we tested several evolutionary models, and then subjected the parameters of the models to a series of maximum likelihood (ML) analyses and various tests, including the molecular clock, and to a Bayesian evolutionary inference analysis using Markov chain Monte Carlo (MCMC).
French: Ensuite, les paramètres de ces modèles ont été assujettis à des analyses de vraisemblance maximale (ML) et d'autres tests dont l'horloge moléculaire et une analyse d'inférence évolutive Bayesienne faisant appel à une méthode de Monte Carlo par chaînes de Markov (MCMC).
English: • To strengthen cooperation with other developing countries
French: • Renforcer la coopération avec d'autres pays en développement;
English: In addition, the Tribunal does not believe that the appellant was producing rebar merely because it cut rebar to length.
French: En outre, le Tribunal ne croit pas que l'appelant produisait des barres d'armature du seul fait qu'il coupait lesdites barres à la longueur voulue.
English: Even without the oral amendment, the resolution makes a vital point about the relationship between free media and real democracy.
French: Même sans cet amendement oral, la résolution fait de la relation entre une presse libre et une démocratie réelle un point vital.
English: The decision to establish reading rooms should be based on what is reasonably practicable, i.e. the cost effectiveness in relation to the actual usage made of the facility.
French: La décision d'aménager des salles de consultation doit être fondée sur le rapport coût-efficacité de ces salles et sur l'usage qui en sera fait en pratique.
English: In order to survive in the music profession, touring is inevitable regardless of whether you're in a three-piece jazz combo playing small clubs or with a hundred-piece orchestra playing the concert halls of Europe.
French: Que vous apparteniez à un trio de jazz qui joue dans les clubs de nuit ou que vous soyez membre d’un orchestre symphonique qui donne des concerts dans les plus grandes salles d’Europe, les tournées sont essentielles à votre survie dans la profession musicale.
English: The expectation is that the negotiations will produce an outcome in the near future.
French: On s'attend à ce que les négociations aboutissent à un résultat dans le proche avenir.
English: There are established processes within government institutions where officials give advice and make recommendations according to their best judgement and those in senior positions are free to follow or reject them.
French: Dans les institutions fédérales, les fonctionnaires donnent des avis et présentent des recommandations qui leur semblent appropriés, mais leurs supérieurs sont libres d'y donner suite ou de les rejeter.
English: 2-02637 CANADA, GRANDE PRAIRIE REGIONAL COLLEGE AND ALBERTA SIGN PARTNERSHIP GRANDE PRAIRIE, ALBERTA (May 4, 2005) - The Government of Canada, the Province of Alberta and Grande Prairie Regional College (GPRC) today signed a partnership agreement to develop policies and practices to recruit and retain Aboriginal faculty and staff. The agreement was signed by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians, the Honourable Pearl Calahasen, Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and Jim Henderson, President, GPRC.
French: 2-02637 LE CANADA, L’ALBERTA ET LE COLLÈGE RÉGIONAL DE GRANDE PRAIRIE CONCLUENT UNE ENTENTE DE PARTENARIAT GRANDE PRAIRIE (ALBERTA), le 4 mai 2005 - Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Alberta et le Collège régional de Grande Prairie ont conclu aujourd’hui une entente de partenariat en vue de créer des politiques et des pratiques visant à recruter et à maintenir en poste des Autochtones au sein du personnel enseignant et administratif du collège.  L’entente a été signée par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Pearl Calahasen, ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l’Alberta, et Jim Henderson, président du Collège régional de Grande Prairie.
English: The election of an MP becomes official once the CEO publishes a notice to that effect in the Canada Gazette and sends a letter of confirmation to the Clerk of the House of Commons.
French: L’élection d’un député devient officielle lorsque le DGE publie un avis à cet effet dans la Gazette du Canada et qu’il envoie une lettre de confirmation au greffier de la Chambre des communes.
English: (b) The involvement of local and regional authorities, civil society, the private sector and grassroots communities in the formulation, implementation, evaluation and monitoring of programmes, focusing on the sustainability and integrity aspects of improving people's livelihoods;
French: b) La participation des autorités locales et régionales, de la société civile, du secteur privé et des populations locales à l'élaboration, à l'exécution, à l'évaluation et au suivi des programmes, l'accent étant mis sur la viabilité et l'intégrité des programmes visant à améliorer les moyens de subsistance des populations;
English: Did they receive safety training and information on the hazards associated with their job? 4.
French: A-t-il reçu une formation en sécurité et des renseignements sur les dangers liés à l'emploi? 4.
English: III – INSPECTION COMMITMENTS OF MEMBER STATES Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
French: III – OBLIGATIONS DES ÉTATS MEMBRES EN MATIERE D'INSPECTION Les États membres fournissent un effort équitable pour participer à la réalisation de l’objectif consistant à inspecter tous les navires susceptibles de l’être lorsqu’ils font escale dans les ports de l’Union européenne.
English: To allow Douglas Crawford to screen his documentary "The Punks are Alright" at the Commonwealth Festival in Manchester, England from April 28, 2006 to May 4, 2006.
French: Permettre à Sarah Timmins de présenter son film « The Tracey Fragments » au Berlin International Film Festival à Berlin (Allemagne) du 8 au 14 février 2007.
English: They recommend the establishment of a body consisting of the main interests concerned with facilitation, including government clearing agencies, such as immigration, Customs, consular, passport and visa, public health, agriculture, security and narcotics control; other governmental agencies including postal services, tourism and trade departments; port authorities; shipowners and operators; shipping and freight forwarders and agents.”
French: Celles-ci recommandent l'établissement d'un organe composé de représentants des principaux intérêts visés par les mesures de facilitation, tels que : les organes gouvernementaux de documentation (immigration, douanes, services consulaires, passeports et visas, santé publique, agriculture, sécurité, contrôle des stupéfiants, etc.); d'autres organismes gouvernementaux (départements chargés des services postaux, du tourisme et du commerce, notamment); les autorités portuaires; les armateurs et exploitants; les transitaires et agents maritimes.
English: These offices might also provide an arbitration mechanism when privacy and research are at odds.
French: Ces bureaux pourraient également servir de mécanisme d’arbitrage lorsque les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche sont opposés.
English: In so doing, UNICEF is able to focus its contribution towards fulfilment of the Millennium Declaration and achievement of its Millennium Development Goals;
French: Ainsi, le Fonds peut concentrer son apport sur l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs qui y sont énoncés;