ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please convey my delegation's commendation to your predecessor, the Honourable Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, for his strong leadership of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Je voudrais adresser les félicitations de ma délégation à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, pour sa ferme conduite de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: It is important that this be a transparent, participatory and inclusive process for all Iraqi communities.
French: Il importe que ce soit un processus transparent et participatif qui inclue toutes les communautés iraquiennes.
English: (c) Foreign Affairs Canada FAC promotes human rights predominantly through its work with other nations.
French: (c) Le ministère des Affaires étrangères du Canada Le ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) fait la promotion des droits de la personne principalement grâce à sa collaboration avec d'autres pays.
English: We believe that this model of regional representation, if applied to all other regions, could garner the reciprocal support of those regions, and thus promote a feasible compromise for all.
French: Nous pensons que ce modèle de représentation régionale, s'il est appliqué à toutes les autres régions, pourrait mobiliser l'appui réciproque de ces régions et favoriser ainsi un compromis universel réalisable.
English: phatic communication in everyday conversation and drama; politeness strategies and power-structure in the drama; language as a tool of speech characterisation.
French: la communication phatique dans la conversation courante et au théâtre; les stratégies de politesse et les rapports de force dans la pièce; la langue en tant qu'instrument de caractérisation du discours.
English: They soon realize that they both feel attracted to men and, above all, the best thing is that they like each other.
French: L'un des deux gaillards propose alors à son pote d'aller dans la cuisine pour faire des cochonneries. ?
English: Any assets held under finance leases or hire purchase agreements.
French: Tous les actifs détenus aux termes d'un crédit-bail ou d'un contrat de location-vente.
English: Mobile phone and broadband Internet providers are very interested in those frequencies.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile et les fournisseurs d'accès à l'internet à haut débit s'intéressent particulièrement à ces fréquences.
English: Understanding Dental Plans — The information here has been provided to help you understand your dental plan and the impact that any changes in your dental benefit coverage may have on you.
French: Comprendre les régimes de soins dentaires — Les informations ont été fournies ici pour vous aider à comprendre votre régime de soins dentaires et l'impact que tous les changements de votre assurance dentaire d'avantage peuvent avoir sur vous.
English: Conduct that directly reduces the innovation effort of the firms under scrutiny or restricts or prevents the innovation efforts of other firms may have this effect if it reduces the likelihood of future entry into a market.
French: Les agissements qui réduisent directement l'effort d'innovation des entreprises faisant l'objet de l'examen ou qui restreignent ou empêchent les efforts d'innovation d'autres entreprises peuvent entraîner de tels effets s'ils rendent moins probable l'entrée d'autres concurrents sur le marché.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 901,34 2006/06/30 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Scientific services $67 300,00 2006/06/16 Trevor Gillingwater 499 Other professional services not otherwise specified $13 780,00 2006/06/12 WARDROP Engineering 420 Engineering services not elsewhere specified $35 539,68 2006/04/24 University of Manitoba 430 Scientific services $164 000,00 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 901,34 $ 2006/06/30 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Services scientifiques 67 300,00 $ 2006/06/16 Trevor Gillingwater 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 780,00 $ 2006/06/12 WARDROP Engineering 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 35 539,68 $ 2006/04/24 University of Manitoba 430 Services scientifiques 164 000,00 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products: Article 2(4) shall be amended by the addition of a fifth indent as follows: ‘— the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for the Republic of Cyprus.’
French: Directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, dont l'article 2, paragraphe 4, est modifié par l'ajout du cinquième tiret suivant: «— des zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la République de Chypre.»
English: It is important for pupil attainment that the profession fully reflects the diversity of the society in which it operates (in terms, for example of culture, mother tongue, and (dis)ability).
French: Il est important pour les résultats des élèves que la profession reflète intégralement la diversité de la société dans laquelle elle s’exerce sur le plan, par exemple, de la culture, de la langue maternelle et des aptitudes et inaptitudes.
English: A booklet prepared by the Naturalization Board on the procedure and necessary documents was enclosed.
French: Une brochure du Conseil des naturalisations sur la procédure et les documents nécessaires était jointe à la lettre.
English: Table of Contents President's and Commissioners' Message 1.
French: Table des matières Message du président et des commissaires 1.
English: • OTTAWA, February 22, 2006 - Minister Strahl to Meet with Industry Leaders in Fredericton
French: • OTTAWA, le 22 février 2006 - Le ministre Strahl rencontrera les dirigeants de l'industrie à Fredericton
English: He was then asked if there was any substance to rumors that CFSEME would be moving to Gagetown.
French: On lui a ensuite demandé si les rumeurs voulant que l'EGEMFC déménage à Gagetown étaient fondées.
English: The principal aim of the system of publishing court decisions is to make decisions in their integral original form available to the public, where the names of the judges are visible, but the personal information about the parties, their attorneys and representatives, about the injured parties and witnesses is not available in order to protect their identity.
French: Le but principal de ce système est de rendre les décisions de justice accessibles au public, dans leur version originale et intégrale, en faisant clairement apparaître le nom des juges, mais sans fournir les données personnelles des parties, de leurs avocats et représentants, des victimes et des témoins, afin de protéger leur identité.
English: (5.3) Subsection (5.1) does not apply to a disposition of property if (a) the gain or loss, if any, in respect of the disposition was included in computing an amount that was taxable under the income tax law, of a country other than Canada, that is relevant in computing the earnings of the affiliate from an active business carried on by it; or (b) subsection 88(3), or paragraph 95(2)(c), (d) or (e), of the Act applied in respect of the disposition.
French:   (5.3) Le paragraphe (5.1) ne s’applique pas à la disposition d’un  bien si, selon le cas :   a) le gain ou la perte résultant de la disposition a été inclus dans le  calcul d’un montant qui était imposable en vertu de la loi de  l’impôt sur le revenu d’un pays étranger qui s’applique au calcul  des gains de la société affiliée provenant de son entreprise  exploitée activement;   b) le paragraphe 88(3), ou les alinéas 95(2)c), d) ou e), de la Loi  se sont appliqués relativement à la disposition.
English: WIPO is among the very few specialized agencies of the United Nations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration and the Program of Action for the LDCs for the Decade 2001‑2010 within its program of work and intergovernmental processes.
French: AUTONUM L’OMPI fait partie des très rares institutions spécialisées des Nations Unies à avoir incorporé la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d’action en faveur des PMA pour la décennie 2001‑2010 dans son programme de travail et ses processus intergouvernementaux.
English: Thirty-one urban Community Schools with 44 pre-kindergarten programs providing culturally affirming supports and learning opportunities.
French: 31 écoles communautaires urbaines avec 44 programmes de prématernelle culturellement adaptés offrant des possibilités d’apprentissage.
English: The next time, try walking in and out alone.
French: La fois suivante, tentez de le faire seul.
English: No data is required for Part 4.3 of this Declaration No data is required for Part 4.4 of this Declaration Additional Baseline Information
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.3 de la présente Déclaration Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.4 de la présente Déclaration Information de base additionnelle
English: process, all experts involved in the process must have access to information regarding the environmental impact of materials and production processes.
French: de normalisation européenne, il e nécessaire que l’impact des matériaux sur l’environnement et les st phases des procédés soient accessibles à tous les experts contribuant au processus de normalisation.
English: The swimming performance and the ability of an ascidian larva to orient within its environment depend on the biomechanics of its rudimentary locomotor morphology.
French: Chez les larves ascidies, la performance de nage et la capacité de s'orienter dans le milieu dépendent de la biomécanique de leur morphologie locomotrice rudimentaire.
English: She held various assignments with the Department of Foreign Affairs and International Trade before joining the PMPRB.
French: Elle a occupé diverses fonctions au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avant de se joindre au CEPMB.
English: • Any product containing alcohol or pork is prohibited in Kuwait.
French: • Tous les produits contenant de l'alcool sont prohibés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-81 December 9, 1996 Canada and Ukraine sign memorandum on cooperation in health OTTAWA - Health Minister David Dingwall and Dr. Andriy Serdiuk, Minister of Health of Ukraine, today signed a memorandum on cooperation to promote and facilitate health relations between their two ministries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-81 9 décembre 1996 Le Canada et l'Ukraine signent un protocole d'entente en matière de santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, et le Dr Andriy Serdiuk, ministre de la Santé de l'Ukraine, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente qui vise à promouvoir et à faciliter les relations entre les deux ministères.
English: There are no institutional arrangements for this purpose.
French: Il n'existe pas de dispositif institutionnel à cette fin.
English: AS/Inf (2008) 11 Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Date prévue de débat à l'Assemblée
English: At the end of the deliberations of the first ordinary meeting of Cameroon/CAR Permanent Joint Security Commission, held in Bertoua on 6 and 7 February 2010, the two parties have adopted a plan of action to control transboundary insecurity for the next twelve months. The joint communiqué issued at the end of the meeting in Bertoua presents the key resolutions.
French: Le Ministre d’Etat Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation en visite de travail à Wum.
English: For a mother each child is unique and special.
French: Pour une mère chaque enfant est unique et spécial.
English: The speech today from Jean-Claude Juncker was one of the best that we have heard in this House for many years.
French: Le discours tenu aujourd’hui par Jean-Claude Juncker était l’un des meilleurs que nous ayons entendus dans cette Assemblée depuis des années.
English: (Brundtland Commission, 1987).
French: Elle dépend du degré d’aptitude du système social à s’organiser pour accroître sa capacité de tirer les enseignements des catastrophes passées afin de mieux se protéger à l’avenir et d’améliorer les mesures de prévention.
English: The reporting period, for the purpose of incurring and accounting for expenditures in respect of projects, shall normally consist of a single financial year.
French: Aux fins de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses relatives aux projets, la durée de l'exercice est normalement limitée à un an.
English: Separation of the chromatin during anaphase appears to be the result of elongation of interzonal microtubules.
French: La séparation de la chromatine pendant l'anaphase semble résulter de l'élongation des microtubules de la région interzonale.
English: In this context, I should like to remind the Council of the impact that the Security Council's mandates for Kosovo, Bosnia and Sierra Leone had on neighbouring countries in the respective regions.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler l'impact qu'ont eu les mandats établis par le Conseil de sécurité pour le Kosovo, la Bosnie-Herzégovine et la Sierra Leone sur les pays voisins dans les régions respectives.
English: Japan extended duty-free quota-free access to cover virtually 93 per cent of LDC products in 2003.
French: Le Japon a étendu l'accès en franchise de droits et hors quotas aux produits des PMA pour couvrir près de 93 % de ces produits en 2003.
English: Last year at this time, the Assembly considered and endorsed a strategy that provided a comprehensive, detailed road map for setting directions and gauging progress in mine-action activities of the United Nations system over a five-year period.
French: L'an passé à la même époque, l'Assemblée a examiné et approuvé une stratégie qui fournissait une feuille de route complète et détaillée pour définir les orientations à suivre et mesurer les progrès des activités de lutte antimines du système des Nations Unies sur une période de cinq ans.
English: Consideration of working document on the 2005 Draft Budget (first reading in Council) PE 346.901 Deadline for tabling amendments: 5 October 2004, 17.00 2004/2002(BUD) 8.
French: - Examen d'un document de travail sur le Projet de Budget 2005 (1ère lecture du Conseil) PE 346.901 - Délai de dépôt des amendements: 5.10.2004 17:00 2004/2002(BUD) 8.
English: It is the appellant's position that the evidence is clear that people do not consume the product in issue as a beverage.
French: Selon l'appelante, les éléments de preuve montrent clairement que les gens ne consomment pas le produit en cause comme boisson.
English: E 691: Extension of the route from Vale (Georgia) to Horasan (Turkey), linking with E 80.
French: - Route E 691 : Extension de l'itinéraire de Vale (Géorgie) à Horasan (Turquie) en connexion avec la route E 80.
English: I have faith, Commissioner, in your political will.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, en votre volonté politique.
English: The TEM Steering Committee held its last (thirty-third) session on 6 - 8 June 2000 in Geneva, Switzerland.
French: Le Comité directeur du TEM a tenu sa dernière (trente-troisième) session du 6 au 8 juin 2000 à Genève (Suisse).
English: Thanks to the mail-in special ballot, qualified Canadian electors can exercise their right to vote from anywhere in Canada or around the world.
French: Grâce au bulletin de vote spécial que l'on peut envoyer par la poste, les électeurs canadiens peuvent exercer leur droit de vote de n'importe où au Canada ou dans le monde.
English: The Tribunal finds that neither these documents nor any other evidence on file indicates any bias in favour of Bombardier as a result of the pre-RFP visits.
French: Le Tribunal conclut que ni les documents susmentionnés ni une autre preuve quelconque au dossier ne donnent lieu de croire à une partialité quelconque favorisant Bombardier à la suite des visites préalables à la DP.
English: The report states that where removal is not a realistic possibility, the Anti-Terrorism and Security Act provides for indefinite detention of such persons in the UK.
French: Le rapport indique que, lorsque l'expulsion n'est pas une possibilité réaliste, la loi sur la sécurité et la répression du terrorisme prévoit la détention de ces personnes au Royaume-Uni sans limitation de durée.
English: In this respect, North Korea emerges as the major proliferator, selling secrets, missiles and components to anyone willing to supply it with the hard currency it cannot obtain by other means.
French: Dans ce cadre, la Corée du Nord s'affirme comme le plus important proliférateur en vendant secrets, missiles et composants à qui lui fournira les devises qu'elle ne peut obtenir par ailleurs.
English: From six captures of Drosophila melanogaster carried out in three different habitats (cellar, vineyard, and pinewood) in two different seasons of the year (spring and autumn), 60 eye-colour mutations were isolated, which were reduced to 29 loci by means of allelism tests within and between populations.
French: Soixante mutants pour la couleur des yeux ont été isolés à partir de six captures de Drosophila melanogaster dans trois habitats différents (cellier, vignoble, pinède) au cours de deux saisons (printemps et automne) d'une même année; les mutations ont été reliées à 29 locus au moyen de tests d'allélisme à l'intérieur et entre les populations.
English: • by exposing printing material under contact printing or enlarging equipment;
French: • vérifier le foyer, le contraste des épreuves et la densité des épreuves sur une lamelle d'essai de papier à tirer des épreuves;
English: However, the Committee is unclear whether these measures would be adequate to prevent small arms from coming into the possession of children or being sold to children or entities where the end user may recruit children.
French: Toutefois, il n'a pas la certitude que ces mesures seraient suffisantes pour empêcher que des armes légères ne finissent entre les mains d'enfants ou soient vendues à des enfants ou à des entités qui auraient pour objectif de recruter des enfants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Zoology, General > Vertebrate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Zoologie, Général > Vertébrés Pour imprimer
English: The same goes for the accuracy of data, such as the correct and complete spelling of names.
French: Il en va de même pour l’exactitude des données, comme l’orthographe correcte et complète des noms.
English: Extend the school day to facilitate the acquisition of all relevant skills, including the right to play, to ensure that each child is given the opportunity to achieve his or her maximum potential;
French: Allonger la journée scolaire de façon à permettre l'acquisition des compétences nécessaires, en respectant le droit de jouer et en cherchant à développer au maximum le potentiel de chaque enfant;
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 4.7 – point 1 Directive 1999/94/EC Article 9 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3 Text proposed by the Commission The measures referred to in point (a) of the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe - section 4.7 - point 1 Directive 1999/94/CE Article 9 - paragraphe 2 - alinéas 2 et 3 Texte proposé par la Commission Les mesures visées au point a) du premier alinéa, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent acte, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: These evaluations were eventually set aside, and not used in the final investigation process.
French: Ces évaluations ont éventuellement été rejetées et n'ont pas été utilisées dans le processus d'enquête final.
English: Experimental comparisons of behavioral treatments of multiple drug abuse: Brief out-patient self-control training and two broad spectrum residential treatments.
French: WEISNER, C. « Coercion in Alcohol Treatment », Institute of Medicine, Broadening the Base of Treatment for Alcohol Problems, National Academy Press, Washington, 1990.
English: • Executive Summary of the Final Report [ HTML] [ Word] [ PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Résumé du Rapport Final [HTML] [Word] [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: The draft resolution to that effect would be formally submitted at the next meeting.
French: Le Conseil sera officiellement saisi du projet de résolution conçu à cet effet à sa prochaine séance.
English: Proposals to address the concerns underlying this paragraph of the motion have been discussed with the mutual fund industry over the last few months.
French: Au cours des derniers mois, on a discuté avec des représentants de l'industrie des fonds mutuels des propositions faites au sujet des préoccupations qui sous-tendent cet article de la Motion.
English: Subsection 3(4) of the Canada Cooperatives Act is replaced by the following: (4) No provision of the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, the Canada Not-for-profit Corporations Act or the Winding-up and Restructuring Act applies to a cooperative.
French: Le paragraphe 3(4) de la Loi canadienne sur les coopératives est remplacé par ce qui suit : (4) La Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi sur les liquidations et les restructurations ne s'appliquent pas aux coopératives.
English: According to the report of the Secretary-General, the decrease chiefly reflects a 24.1 per cent reduction in military personnel costs, a 2.7 per cent reduction in civilian personnel costs and a 14.9 per cent reduction in operational costs, partially offset by a 10.4 per cent increase in staff assessment and a 2.2 per cent increase in other programmes (ibid., table 1).
French: Selon le rapport du Secrétaire général, cette diminution s'explique essentiellement par une réduction de 24,1 % des dépenses afférentes au personnel militaire, une réduction de 2,7 % des dépenses au titre du personnel civil et une réduction de 14,9 % des dépenses opérationnelles, partiellement compensée par une augmentation de 10,4 % des contributions du personnel et une augmentation de 2,2 % des dépenses relatives aux autres programmes (ibid., tableau 1).
English: To reach audiences throughout BC, the Treaty Commission provides a variety of communications tools, including a website, annual report, newsletters, special publications, videos and displays. Commissioners and advisors regularly deliver presentations to special events, community forums, business organizations, schools and post-secondary institutions.
French: Pour rejoindre la population, la Commission produit toute une gamme d'outils de communications, (site Web, rapport annuel, bulletins, publications spéciales, vidéos, documentaires télévisés, etc.). Les commissaires donnent régulièrement des exposés lors d'événements et de forums communautaires ainsi que devant des associations d'entreprises et dans les écoles et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Economic Information: (2006) Kyrgyzstan GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Kirghizstan PIB: (milliards) PIB par habitant: