ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Farming injuries: the downside to mechanization" by Tom Thibault, page 289 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les blessures à la ferme : les dangers de la mécanisation », rédigé par Tom Thibault, à la page 289 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 613 ARTICLE 50, POINT (B) (b) the name of one or more wine grape varieties; (b) for wines with a protected designation of origin or geographical indication, the name of one or more wine grape varieties;
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 613 ARTICLE 50, POINT B) b) le nom d’une ou plusieurs variétés a raisins de cuve; b) pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée, le nom d’une ou plusieurs variétés a raisins de cuve;
English: The SDWG requested the International Bureau to pursue this matter further to obtain a binding agreement to that effect.
French: Le SDWG a demandé au Bureau international de poursuivre l’ étude de cette question en vue d’ obtenir à cet égard un accord ayant force obligatoire.
English: We convey our heartfelt condolences to the families of the victims.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: RAO, Yong The Research Institute of the McGill University Health Centre RAY, Peter N. Toronto RAYMOND, Martine Montréal REMPLE, Valencia B.C. Centre for Disease Control RENAUD, Johanne Hôpital Sainte-Justine RENAUD, Leo P. Ottawa RENNICK, Janet E. Montreal Children's Hospital REYNOLDS, Charles F. Western Psychiatric Institute (U.S.)
French: RAO, Yong L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill RAY, Peter N. Toronto RAYMOND, Martine Montréal REMPLE, Valencia B.C. Centre for Disease Control RENAUD, Johanne Hôpital Sainte-Justine RENAUD, Leo P. Ottawa RENNICK, Janet E. Hôpital de Montréal pour enfants REYNOLDS, Charles F. Western Psychiatric Institute (É.-U.)
English: It was decided to establish a working group on tanks, which met concurrently from 24 to 26 March 2003, and a working group on standards which met outside the times of the plenary meetings.
French: Il a été décidé de former un groupe de travail sur les citernes, qui s'est réuni en parallèle du 24 au 26 mars 2003, ainsi qu'un groupe de travail sur les normes qui s'est réuni en dehors des heures de séance plénière.
English: However, the Agency notes that there appears to have been a miscommunication between the applicant and the NTA staff prior to the issuance of its non-scheduled international licence.
French: Toutefois, l'Office note qu'il semble y avoir eu un malentendu entre la demanderesse et le personnel de l'ONT avant la délivrance de la licence internationale à la demande.
English: • Marbles (the drink ingredients)
French: • Billes (ingrédients de la boisson)
English: In paragraph 38 of its report for 2000-2001,2 the Board recommended that “UNICEF implement new procedures so that files and documents will provide reliable information for the management and control of contributions receivable.” UNICEF has improved its management of contributions.
French: Au paragraphe 38 de son rapport pour 2000-20012, le Comité a recommandé que « l'UNICEF mette en place de nouvelles procédures afin que les dossiers et les pièces justificatives soient une source d'information fiable aux fins de la gestion et du contrôle des contributions à recevoir ».  L'UNICEF a amélioré sa gestion des contributions.
English: As well as having the CE mark they also all comply with the latest technical standards.
French: Ils portent le marquage CE et sont parfaitement conformes aux plus récentes normes techniques.
English: At the third regular session of the Executive Board in September 2000, the Administrator noted the importance of the Ministerial Meeting in providing a renewed climate of political support for UNDP, the critical foundation for its work that had been lacking in recent years.
French: Lors de la troisième session ordinaire de septembre 2000, l'Administrateur a relevé le rôle important de la Réunion ministérielle dans la restauration d'un climat de soutien politique, base essentielle pour les activités du PNUD, qui a fait défaut ces dernières années.
English: One Party has informed the secretariat that it has finalized its national system and it is formally in place.
French: Une Partie a informé le secrétariat que la mise en place de son système national était terminée et que celui-ci était officiellement opérationnel.
English: Administrative bodies, most frequently, are violating human rights by not complying with legally prescribed deadlines to complete administrative procedures.
French: Généralement, les organes administratifs portent atteinte aux droits de l'homme en ne respectant pas les délais impartis pour mener à terme une procédure.
English: Permissible limitation of Covenant rights Under article 14 of the Basic Law, the Central Government is responsible for the defence of MSAR while the MSAR Government is responsible for maintaining public order in the Region.
French: Limitation admissible des droits énoncés dans le Pacte  En vertu de l'article 14 de la Loi fondamentale, la défense de la Région de Macao incombe au Gouvernement central, tandis que le maintien de l'ordre public dans la Région incombe au Gouvernement de Macao.
English: It should be noted that, in practice, certification services providers issue certificates with various levels of reliability, according to the purposes for which the certificates are intended to be used by their customers.
French: Il y a lieu de noter que, dans la pratique, les prestataires de services de certification délivrent des certificats assortis de divers degrés de fiabilité, selon les fins auxquelles les certificats sont censés être utilisés par leurs clients.
English: However, white separating uniform, saturated colours causes green to appear highest, with blue, red, and then yellow below.
French: Cependant, lorsque le blanc sépare les couleurs saturées uniformes, le vert apparaît accompagné du bleu au niveau le plus élevé, et en-dessous le rouge est suivi du jaune.
English: The design for the European side of the coins was chosen by the Amsterdam European Council in June following a design competition first at national and then at European level.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam a choisi, en juin, le dessin de la face européenne des pièces en euros à l'issue d'un concours lancé à l'échelon national, puis européen.
English: The Commission noted that permanent missions to the United Nations located in Vienna had been briefed on the objectives and planning of UNCITRAL's technical assistance activities and that the Secretariat was taking further steps to strengthen links with those permanent missions to facilitate identification of national and regional needs for technical assistance.
French: La Commission a noté qu'une réunion d'information sur les objectifs et la planification des activités d'assistance technique de la CNUDCI avait été organisée à l'intention des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne et que le secrétariat prenait d'autres mesures pour renforcer les liens avec ces missions afin de déceler plus facilement les besoins nationaux et régionaux en matière d'assistance technique.
English: The meeting also laid the foundation for establishment of a national risk behaviour surveillance system among IDU in Canada.
French: Cette réunion a également permis de poser les jalons en vue de mettre en place un système national de surveillance des comportements à risques chez les UDI au Canada.
English: Plus, in September 2004, we launched the Mission: Leadership program at a meeting attended by 125 managers.
French: Par ailleurs, en septembre dernier, nous avons lancé, en présence de 125 de nos dirigeants, le programme Mission : Leadership.
English: Once the regulations are consolidated and more uniform, the department will make a more general examination of regulatory policy and make suggestions to the government.
French: Une fois qu’il aura procédé à la fusion et à l’uniformisation des règlements, le ministère entreprendra un examen plus général de la politique réglementaire et il présentera des suggestions au gouvernement.
English: Did unionization increase throughout the service sector?
French: La syndicalisation a-t-elle gagné du terrain dans le secteur des services?
English: It is also important that we do use it as a development tool.
French: Il est dès lors aussi capital que nous l'utilisions effectivement comme un outil de développement.
English: Address: 3 Rue Des Courlis Address:
French: Adresse : 3 Rue Des Courlis Adresse :
English: If an arrangement that governs a trust ceases to be a TFSA at any time, the trust loses its tax-exempt status.
French: Si l’arrangement qui régit une fiducie cesse d’être un CÉLI, la fiducie perd sa qualité d’entité exonérée d’impôt.
English: We cater for everyone´s taste, even for vegetarians.
French: Les végétariens y trouveront aussi leur compte.
English: 33 According to the Venice Commission, in decentralized environments, there may be situations where a group that is not a minority in the sense of the Framework Convention at the state level becomes such a minority at a sub-state level and, by operation of the decentralized democratic functions, finds itself subjected to the dominant position of another group (that can be a minority at the state level).
French: Selon la Commission de Venise, la décentralisation peut conduire à une situation dans laquelle un groupe qui n'est pas une minorité, au sens de la convention-cadre, au niveau de l'Etat, devient une telle minorité au niveau d'une entité inférieure à l'Etat et, du fait de la décentralisation des fonctions démocratiques, se trouve dans une situation où la position dominante est occupée par un autre groupe (qui peut constituer une minorité au niveau de l'Etat).
English: In 1997, for example, the Canadian farm fatality rate was 24 compared to only 6.5 for all industries.
French: En 1997, par exemple, le taux d'accidents mortels survenus en milieu agricole au Canada était de 24 par rapport à seulement 6,5 pour toutes les industries.
English: Another is to assist the Secretariat with a view to ensuring that there will be tangible benefits in terms of increased efficiency and effectiveness from this considerable investment.
French: Une autre priorité consistera à aider le Secrétariat à tirer profit de cet investissement considérable en obtenant des résultats tangibles en termes d'efficacité et de productivité accrues.
English: This contributed to the challenges experienced in delivering SCI.
French: Cette situation a contribué aux difficultés éprouvées dans l'exécution de l'IVD.
English: The delegation took note of the proposals made by the European Community, Switzerland and Norway, in respect of disclosure and the modality to deal with the inadequate/non-compliance or willful misrepresentation.
French: La délégation a par ailleurs pris note des propositions formulées par la Communauté européenne, la Suisse et la Norvège en matière de divulgation et de modalités à suivre en cas de manque de respect partiel, de non-respect ou de fausse déclaration intentionnelle.
English: It is true that all of the components which make up the goods in issue are necessary for them to function; however, in the Tribunal's view, the ink ribbons are those parts of the goods in issue which are most central to the production of a label.
French: Il est vrai que tous les composants qui constituent les marchandises en cause sont nécessaires à leur fonctionnement; cependant, selon le Tribunal, les rubans encreurs sont les parties des marchandises en cause les plus importantes en vue de la production d'une étiquette.
English: The growth and complexity of departmental business means that additional measures are needed to ensure that departmental officials are fulfilling their responsibilities and being held accountable for performance.
French: La croissance et la complexité des activités des ministères étaient telles qu’il fallait prendre des mesures additionnelles pour voir à ce que les hauts fonctionnaires s’acquittent de leurs responsabilités et rendent compte de leur rendement.
English: With his characteristic enthusiasm and determination, Pierre Fortin has become the new general manager of the Quartier des spectacles Partnership. He brings an understanding of the different development issues in the Quartier des spectacles, and a clear vision of its coming challenges.
French: S’étant démarqué grâce à sa compréhension des différents enjeux liés au développement du Quartier des spectacles comme destination et par sa vision claire des prochains défis à relever, Pierre Fortin prend la direction générale du Partenariat du Quartier des spectacles avec enthousiasme et détermination.
English: Activists in these organizations criticize the failure of the Police Force to cooperate with attempts to distribute information to police stations about the rights of minors in criminal proceedings; only after pressure was exerted did the police agree to publish the directives concerning the handling of minors.
French: Les activistes au sein de ces organisations critiquent le manque de coopération des forces de police en matière de diffusion d'informations dans les commissariats sur les droits des mineurs dans le cadre des procédures pénales ; ce n'est qu'après l'exercice de pressions que la police est convenue de publier les directives relatives au traitement des mineurs.  Les organisation de défense des droits de l'enfant
English: In addition, national government and business efforts need to be supported by an enabling international economic environment.4 Good global economic governance needs to broaden the base for decision-making on issues of development concern and fill organizational gaps in its structure.
French: Une bonne gestion de l'économie mondiale suppose d'élargir le processus de prise de décisions sur les questions concernant le développement et de combler les lacunes des structures institutionnelles.
English: Those who ask for visas will have their voices recorded.
French: Les demandeurs de visas auront leur voix enregistrée.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material entered into force for Uzbekistan in 1998, and in January 2004 Uzbekistan signed the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Pour renforcer le système de surveillance et de contrôle des activités liées à l'utilisation de l'énergie atomique, l'Ouzbékistan a signé un protocole additionnel à l'Accord de garanties susvisé, en vertu duquel il accorde des privilèges d'accès complémentaires pour la conduite d'inspections internationales dans les installations intéressant l'AIEA.
English: Welfare Incomes; the rates for single parents with two children are estimated based on the ratio of benefits for single parents with two children to single parents with one child in 1988.
French: Les chiffres pour 1988 ont été pris dans Sarlo (1992); les chiffres pour 1989 et 1990 pour les parents seuls ayant un enfant proviennent du Conseil national du Bien-être :
English: Estimating the Potential DTC Recipient Population Since the DTC is an ability to pay tax measure, an estimate of the size of the DTC recipient population needs to take account of who can make use of the credit.
French: Pour rajuster les estimations de la population admissible au CIPH, on peut utiliser les données des déclarations de revenus, qui renferment certains renseignements sur les genres de limitations d’activités des personnes qui demandent le CIPH.
English: The introduction of foreign gene segments, known as gene transfer, gave foreign characteristics to host organisms.
French: Par génie génétique, on entend tous les processus ayant pour objet d’introduire dans des organismes des gènes étrangers dans le patrimoine d’une plante ou d’un animal afin de lui donner des caractéristiques qu’il ne possédait pas.
English: The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
French: Le Parlement européen et les États membres peuvent demander à examiner des évaluations spécifiques au sein de ce comité.
English: The Adobe Reader indicates the page size -- along with the number of pages — in the lower left-hand corner of your screen.
French: Le logiciel Acrobat Reader affiche le format de la page et le nombre de pages dans le coin inférieur gauche de votre écran.
English: Information - Industry Canada recognizes the importance of keeping Canadians aware and informed about sustainable development matters so that they can integrate economic, environmental and social considerations into their decision making.
French: Information - Industrie Canada reconnaît l'importance de tenir les Canadiens au courant des questions de développement durable pour qu'ils tiennent compte des aspects économiques, environnementaux et sociaux au moment de prendre des décisions.
English: Questions and Answers on Health Services in the EU
French: Questions et Réponses sur les services de santé dans l'UE
English: - legal status of Nagorno-Karabakh defined in an agreement based on self-determination which confers on Nagorno-Karabakh the highest degree of self-rule within Azerbaijan;
French: - Définition du statut légal du Nagorny-Karabakh dans un accord fondé sur l'autodétermination, qui confère au Nagorny-Karabakh le plus haut degré d'autonomie à l'intérieur de l'Azerbaïdjan;
English: [64] CP adds that, "Essentially, the Agency is suggesting that it may consider including in "Revenue" incentives and/or performance penalties.
French: [64] CP ajoute qu'essentiellement, l'Office laisse sous-entendre qu'il peut envisager d'inclure les primes d'incitation ou les amendes pour non-exécution dans le revenu.
English: wow, i really LOVE the art direction. LOVE IT!
French: Mais est ce que le moteur employé pour le soft est le même que celui qui sera employé pour Beyond Good And Evil 2 comme lors de la sortie de Sands of time?
English: That said, we must focus for a moment on the points made during the debate.
French: Ceci dit, il convient de s'attarder un instant sur les points soulevés durant le débat.
English:   Download a QuickTime VR movie of the exhibition – 693KB Download QuickTime Plug-in
French:   Télécharger une séquence (QTVR) de l'exposition – 693KB Télécharger le module QuickTime
English: All of these organizations, says Penner, and particularly the people at Foreign Affairs and International Trade Canada, have been "important partners in the company’s success."
French: « Toutes ces organisations, déclare M. Penner, et particulièrement les gens qui travaillent à Affaires étrangères et Commerce international Canada, ont contribué de façon importante au succès de l’entreprise.
English: 11.15 a.m. Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information (to launch “Ten Stories the World Should Hear More About”)
French: 11 h 15 M. Shashi Tharoor, Secrétaire général à la communication et à l'information (pour lancer l'initiative “10 sujets dont le monde n'entend pas assez parler”)
English: • 1985 selected in the Living room Spring (Valencia).
French:  1985 Sélectionné dans le Salon Printemps (Valencia).
English: Specific social groups that, by virtue of the authority vested in them, have a deep influence on people's rights, for example, judges, prison wardens, the security forces and the police; Human rights advocates across the country, who have joined the network of IHRC advocates and who regularly circulate an educational and instructional newsletter.  This network is expanding continuously; Training courses for human rights trainers, aimed at the provinces; and Widespread education of the public through the written and broadcast media.
French: Groupes sociaux spécifiques qui, en raison des pouvoirs qui leur sont conférés, ont une profonde influence sur l'exercice des droits de l'homme (juges, gardiens de prison, forces de sécurité et police); Défenseurs des droits de l'homme dans tout le pays ayant rejoint le réseau des personnes qui soutiennent la Commission islamique des droits de l'homme et qui diffusent régulièrement un bulletin éducatif et didactique; ce réseau ne cesse de se développer; Cours de formation des formateurs dans le domaine des droits de l'homme destinés aux provinces; Information systématique du public grâce aux médias écrits et audiovisuels.
English: This is the consequence of the overall economic collapse experienced in these areas during the war.
French: Je me réjouis, à cet effet, qu’un marché du gaz se mette en œuvre.
English: KGM KGM KGM KGM -
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Eligible Costs Consortium-negotiated.
French: Coûts éligibles Négociés par le consortium.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work.
French: Participation renforcée des femmes au développement : environnement favorable au progrès vers l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: • determining how the roles and responsibilities relate to the organization's objectives, including consideration for efficiency and effectiveness.
French: • déterminer de quelle façon les rôles et responsabilités se rapportent aux objectifs de l'organisation, y compris l'efficience et l'efficacité.
English: • 50th Meeting of the OECD Working Group on Waste Mangement Policy
French: • 50e Réunion du Groupe de travail sur la politique de gestion des déchets de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and its members are working jointly with NRCan and Environment Canada on the Canadian bitumen industry study, with the objective of compiling a comprehensive inventory of GHG emissions from all sources (i.e., combustion, processes, and fugitive sources) for 1990–2003.
French: Le degré d’incertitude se rattachant au sous-secteur des industries énergétiques dépend dans une large mesure des méthodes de collecte des données sur les activités sous-jacentes ainsi que de la représentativité des coefﬁcients d’émission au sujet des propriétés de combustibles donnés.
English: So I decided to have her in [referral community] (Town 2 -- 002).
French: C’est pourquoi j’ai décidé d’aller accoucher à [autre localité] (ville 2 -- 002).
English: The remaining thirty-six files are either being analyzed by OCOL or require additional information from National Defence.
French: Les trente-six (36) dossiers qui restent sont en cours d'analyse par le CoLO ou nécessitent des renseignements supplémentaires provenant de la Défense nationale.
English: Case C-385/00 F. W. L. de Groot v Staatssecretaris van Financiën Freedom of movement for persons
French: C-385/00 F. W. L. de Groot et Staatssecretaris van Financiën Libre circulation des personnes
English: The functional response expresses the impact of natural enemies on a pest population at one point in time, i.e., their ability to kill pests, while the numerical response refers to changes in natural enemy numbers in the next generation, i.e., their capacity to survive and reproduce in the agroecosystem.
French: La réponse fonctionnelle exprime l’impact des ennemis naturels sur une population nuisible à un moment précis, c’est-à-dire leur capacité d’éliminer les ravageurs, alors que la réponse numérique représente le changement du nombre d’ennemis naturels à la génération suivante, c’est-à-dire leur capacité de survivre et de se reproduire dans l’agroécosystème.
English: This piece has a maximum validity period of 365 rows for more details read between the lines.
French: Ce morceau a une durée de validité maximum de 365 lignes pour plus de détails lire entre les lignes.
English: There was a question on civil aviation.
French: Une question concernait l'aviation civile.