ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the meeting will be made available to the Commission for its consideration.
French: Le rapport de la Réunion sera mis à la disposition de la Commission pour examen.
English: This was your suggestion for how not to create a burden.
French: C'était votre suggestion pour ne pas créer de charge.
English: Welcomes the contributions and financial pledges already made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to immediately release the resources needed to launch post-conflict peacebuilding activities;
French: Se félicite des contributions déjà faites au Fonds et des contributions financières qui y ont été annoncées, et souligne qu'il faut des contributions soutenues pour donner au Fonds la capacité de débloquer immédiatement les ressources nécessaires à la mise en train des activités de consolidation de la paix après un conflit ;
English: Frequency of the claim exceeds the maximum allowed Explanation:
French: Fréquences des demandes de paiement dépassent le maximum permis  Explication :
English: What elements should be included in a National Disaster Mitigation Strategy?
French: Quels éléments devraient être inclus dans le cadre de la stratégie nationale d’atténuation des catastrophes?
English: Article G reads as follows: "1 The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: « 1 Les droits et principes énoncés dans la partie I, lorsqu'ils seront effectivement mis en œuvre, et l'exercice effectif de ces droits et principes, tel qu'il est prévu dans la partie II, ne pourront faire l'objet de restrictions ou limitations non spécifiées dans les parties I et II, à l'exception de celles prescrites par la loi et qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: General overview Throughout the period under review, First Air offered the same number of fares on both routes, with the exception that on September 26, 2000, it offered one additional fare on the Iqaluit-Qikiqtarjuaq route which it did not offer on the Iqaluit-Clyde River route.
French: Aperçu général Pendant la période à l'étude, First Air a offert le même nombre de prix sur les deux routes, sauf le 26 septembre 2000, alors qu'elle en a offert un de plus sur la route Iqaluit-Qikiqtarjuaq mais non pas sur la route Iqaluit-Clyde River.
English: The term of the mandate of the Government is four years.
French: Le Gouvernement a un mandat de quatre ans.
English: He advocated annexation with the United States and the abolition of seigneurial tenure and favoured agricultural development, advanced education in commerce and industry, dissolution of the Union, and rejection of the confederation project.
French: Il prône l'annexion aux États-Unis, l'abolition du régime seigneurial, le développement de l'agriculture, une éducation poussée en matière de commerce et d'industrie, le retrait de l'Union de même que le rejet du projet de confédération.
English: Canada's views on the interpretation of the Protocol and objectives for its implementation are set out in a statement to be published in the Canada Gazette on April 7.
French: Les vues du Canada sur l'interprétation du Protocole et ses objectifs de mise en œuvre sont présentés dans un énoncé qui paraîtra dans la Gazette du Canada le 7 avril.
English: Under heading “Location” read To be determined
French: Dans la colonne « Lieu de réunion », lire À déterminer
English: He also welcomed Mr. Harald Dovland (Norway) as Vice-Chair of the AWG-KP.
French: Il a aussi salué M. Harald Dovland (Norvège) en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail.
English: Despite all that, the Republic of Moldova had a 7.2 per cent rate of gross domestic product growth in 2008.
French: Malgré tout cela, la République de Moldova a vu son produit intérieur brut augmenter de 7,2 % en 2008.
English: The report of the Special Committee touched upon a number of important issues, particularly in relation to Chapter III of the Charter.
French: Dans son rapport, le Comité spécial évoque plusieurs questions importantes, notamment celles qui touchent au Chapitre III de la Charte.
English: Therefore, in order to raise the level of domestic employment (which increased in 1999), the NAP proposed efforts to train resident workers and unemployed people.
French: La récente loi-cadre constitue en ce sens une avancée importante permettant un véritable système de formation tout au long de la vie.
English: To earn and maintain Fellowship, members are required to maintain Certification, including the submission of 25 Mainpro-C credits in each of their 5-year continuing medical education and continuing professional development cycles.
French: Pour recevoir et garder le titre de fellow, les candidats doivent avoir maintenu leur certification, notamment la soumission d’au moins 25 crédits Mainpro-C dans chacun des cycles de 5 ans de formation médicale continue et de développement professionnel continu.
English: Review and mapping of existing infrastructure and contributions to the innovation process in each Atlantic Province and in the region collectively.
French: 1.2 Portée du travail Aux fins du rapport, nous avons fondé la recherche et l’analyse sur l’examen de la compétitivité de l’innovation et de la commercialisation dans les provinces de l’Atlantique.
English: In December 2001, an UNCTAD-civil society dialogue was held with representatives from non-governmental organizations, trade unions, academia and faith-based development agencies.
French: En décembre 2001, un dialogue entre la CNUCED et la société civile a eu lieu avec la participation de représentants des organisations non gouvernementales, des syndicats, des milieux universitaires et des organismes de développement religieux.
English: In the ICT area, the Chair recalled that in 2004 the ICT Network, in response to calls by CEB and the General Assembly (resolution 57/295), had elaborated an ICT strategic framework, which included a range of initiatives intended to strengthen cooperation in ICT-related activities among organizations of the United Nations system.
French: Dans le domaine des TIC, la Présidente a rappelé qu'en 2004, le réseau TIC, répondant aux appels lancés par le CCS et l'Assemblée générale (résolution 57/295), avait élaboré un cadre stratégique pour les TIC qui comportait un ensemble d'initiatives visant à renforcer la coopération entre les organisations du système des Nations Unies dans les activités liées aux TIC.
English: Prior to Tenrox, he worked as a software engineer at Nortel, Bell Northern Research, and BCE.
French: Avant de contribuer à la création de Tenrox, il a travaillé comme ingénieur en logiciels dans plusieurs entreprises dont Nortel, Bell Northern Research et BCE.
English: Since I conclude that the 1988 Official Languages Act has not given the appeal board the power to decide on the validity or legality of the language requirements made by a department, I do not have to decide whether recourse to the Commissioner pursuant to that Act is necessarily the only recourse available in terms of "administrative" tribunals, in every case where a breach of the 1988 Official Languages Act is alleged.
French: Puisque j'en viens à la conclusion que la Loi sur les langues officielles de 1988 n'a pas attribué au comité d'appel la compétence de décider du bien-fondé ou de la légalité des exigences linguistiques posées par un ministère, il ne m'est pas nécessaire de décider si le recours au Commissaire établi par cette Loi est nécessairement le seul qui soit disponible, en termes de tribunaux dits administratifs, dans tous les cas où une violation de la Loi sur les langues officielles de 1988 est alléguée.
English: The human rights situation improved throughout the year, although challenges remained with regard to the administration of justice.
French: La situation des droits humains s'est améliorée tout au long de l'année, malgré la persistance de certains problèmes d'administration de la justice.
English: See e.g., Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, August 12, 1949, art.
French: Voir par exemple Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, art.
English: Globalization: threat or opportunity?
French: La mondialisation: menace ou chance?
English: Building of greater capacity in science and technology for sustainable development;
French: e) Renforcer les capacités scientifiques et technologiques pour le développement durable;
English: In 1995, the Alberta Government and 22 of the 45 First Nations in Alberta signed the Understanding on First Nations/Alberta Relations.
French: En 1995, le gouvernement de l'Alberta et vingt-deux des quarante-cinq premières nations de la province ont signé le protocole sur les rapports entre les Premières nations et l'Alberta.
English: This is the highest response category in this column.
French: Il s’agit de la catégorie de réponse la plus élevée de cette colonne.
English: "This is a great accomplishment which really demonstrates CGSB's commitment to excellence," says Marian.
French: « Il s'agit d'une grande réalisation qui démontre clairement l'engagement de l'ONGC envers l'excellence », déclare Marian Gaucher.
English: • Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: • Passation du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: • Canadian Egg Marketing Association
French: • Conseil canadien des distributeurs en alimentation
English: The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
French: Le processus de justification doit tenir compte de l'importance de la preuve et des probabilités relatives à la validité de l'association entre un aliment ou un composant alimentaire et un avantage pour la santé.
English: One Canadian company described the wage levels set by American unions as "prohibitive". 
French: Une entreprise canadienne a qualifié de « prohibitif » le montant des salaires fixé par les syndicats américains.
English: Examining the issues raised by civilian-military cooperation in the carrying out of mandates and the drafting of operations mandates that are sufficiently encompassing of the full range of civilian activities essential to effective peace-building, in terms of mission planning, design and financing.
French: L'étude des questions que pose la coopération entre civils et militaires dans le cadre de l'exécution des mandats et de l'élaboration de mandats d'opérations couvrant tout l'éventail des activités civiles essentielles pour consolider effectivement la paix, qu'il s'agisse de planification, de conception ou de financement de la mission.
English: Fisheries Management Renewal (FMR) is a plan of action to modernize fisheries management governance to ensure strong, sustainable fisheries for years to come.
French: L'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches (IRGP) est un plan d'action qui vise à moderniser la gestion des pêches dans le but d'assurer la vigueur et la viabilité de celles-ci pour l'avenir.
English: # Dramatic changes in oceans conditions in Atlantic waters and in the Arctic # Unusually frequent El Niño events # Climate change # Biodiversity loss # Habitat destruction # Species at risk # Contaminants # Marine environmental health # Long-range transport of organic pollutants
French: Nous continuons à élargir l’éventail de nos compétences pour être en mesure de faire face à la complexité croissante des préoccupations d’ordre scientifique touchant les océans et les ressources aquatiques et de répondre à la demande connexe de connaissances nouvelles et plus pointues.
English: improved some interface details and minor bug fixes.
French: amélioration de quelques points d'interface et correction de bugs mineurs.
English: Pacific Coast Hockey Association In 1911, backed by the financial power of their millionaire lumberman father, former NHA stars Lester and Frank Patrick formed the Pacific Coast Hockey Association.
French: L'Association de hockey de la Côte du Pacifique En 1911, grâce à l'appui financier de leur père millionnaire qui avait fait fortune dans l'exploitation forestière, les anciennes vedettes de l'ANH, Lester et Frank Patrick, formèrent l'Association de hockey de la Côte du Pacifique.
English: More and more Canadian kids are overweight or obese.
French: De plus en plus d'enfants canadiens souffrent d'un excédent de poids ou d'obésité.
English: Once again, it comes back down to doing right by your people and not needing that sort of document.
French: Encore une fois, l'idée ce serait de bien traiter vos membres afin que ce genre de document ne soit pas nécessaire.
English: EIB Group
French: Montant initial des contrats signés pour le financement des projets dans les pays du Maghreb et du Machrek, ainsi qu’à Malte, à Chypre, en Turquie et en Grèce (10 millions d’EUR accordés à cette dernière avant son adhésion à l’UE le 1er janvier 1981), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne.
English: IRD activities include:
French: Les activités de la Direction des relations internationales à cet égard comprennent, entre autres, les suivantes :
English: 5.4.1.4.1 Amend (b), (c) and (d) to read as follows:
French: 5.4.1.4.1 Modifier les alinéas b, c et d comme suit:
English: However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
French: Toutefois, le Comité regrette que la communication se situe bien en deçà de la "stratégie globale" qui a été demandée dans les conclusions du Conseil du 5 juin 2001.
English: Exploitation titles are for a limited volume of timber and valid for a very short period; by using these titles to send the maximum possible quantity of timber to the markets, small-scale exploiters can cut more than three to five times the authorized volume of timber.
French: Les titres d’exploitation visent un volume limité de bois et sont valables pour une très courte période ; en utilisant ces titres pour envoyer la plus grande quantité possible de bois au marché, les petits exploitants peuvent couper plus de trois à cinq fois le volume de bois autorisé.
English: It took us quite a long time, but we've listened carefully to every remix, and are now able to give you the 5 winners' names.
French: Il nous a fallut du temps, mais nous avons tout écouté, et pouvons aujourd'hui vous annoncer les noms des 5 gagnants.
English: The following amendment to column (7a) of Table A is given in the texts adopted by the Joint Meeting (OTIF/RID/RC/2009-B/Add.1 - ECE/TRANS/WP.15/ AC.1/116/Add.1):
French: Dans les textes adoptés par la Réunion commune qui sont reproduits dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/116/Add.1, se trouve l'amendement à la colonne (7a) du tableau A suivant :
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right. Regulation to be amended:
French: pour animaux et sur les systèmes applicables de garanties financières dans le secteur de l’alimentation animale, conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 183/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux.
English: • Frozen ready meals remain the number one subcategory in the frozen food sector with more than US$5.9 billion in annual supermarket sales.
French: • Les mets préparés congelés demeurent la plus importante sous-catégorie du secteur des aliments congelés, les ventes de ces mets atteignant plus de 5,9 milliards de dollars US annuellement dans les supermarchés.
English: The fee setting process should be well documented, including all steps and contributing sub-tasks, analysis, and working assumptions.
French: Le processus d'établissement des frais devrait être bien documenté, y compris toutes les étapes et les sous‑tâches connexes, ainsi que des hypothèses d'analyse et de travail.
English: 8 above), under the heading “Encouraging good government — combating drug trafficking and drugs-related trade”, noted legislation enacted by the local Government in Gibraltar in 1995 and 1996 that banned Gibraltar-based fast boats.
French: Le Livre blanc rappelle notamment les lois adoptées par le Gouvernement local en 1995 et 1996 interdisant les vedettes rapides basées à Gibraltar.
English: Equally salient regarding the procedures for settlement of disputes is that the Permanent Court of Arbitration adopted Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 19 June 2001, and Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment on 16 April 2002.
French: Un autre élément majeur concernant les procédures de règlement des différends est le fait que la Cour permanente d'arbitrage a adopté les Règles facultatives applicables à l'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement, le 19 juin 2001, et les Règles facultatives applicables au règlement des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement, le 16 avril 2002.
English: We are also gravely concerned about the extremely alarming humanitarian situation, with over 1 million people internally displaced and more than 3 million on the verge of starvation.
French: Nous sommes également extrêmement préoccupés de la situation humanitaire alarmante, avec plus d'un million de personnes déplacées et plus de trois millions au bord de la famine.
English: SAMPLE SIZES
French: TA I L L E D E S ÉCHANTILLONS
English: Pursuant to section 9 of the Regulations, government institutions are required to ensure that the time arranged for examination of original documents is convenient for the individual as well as for the institution.
French: En vertu de l'article 9 du Règlement, l'institution fédérale doit s'assurer que l'heure fixée pour la consultation des documents originaux convient aussi bien à l'individu qu'à l'institution et fournir des locaux acceptables pour cette consultation.
English: Ottawa Event Calendar – lets you search by event type and date.
French: Le calendrier des événements à Ottawa vous permet d’effectuer des recherches selon le type d’événement et la date.
English: 3 During the drilling program approximately 25 m /day of freshwater is required for mixing with the drilling mud (bentonite).
French: L’équipement mécanique est enfermé dans des conteneurs insonorisés pour réduire l’impact de bruit.
English: For example, in vitro methods and the use of (quantitative) structure activity relationships ((Q)SARs).
French: Par exemple, les méthodes in vitro et la méthode de la relation (quantitative) structure activité (R(Q)SA).
English: The ceremony is scheduled for January 18 and will take place in the courthouse of the XIV district.
French: La cérémonie est fixée au 18 janvier, dans le XIVème.
English: Reported projection data should show the expected future development of polluting activity and of emissions ('current legislation projections') based on national assumptions concerning projected activity levels and considering all legal regulations or other binding measures in place.
French: Ces projections devraient indiquer les perspectives de développement de l'activité et des émissions polluantes («projections actuelles compte tenu de la législation») en se fondant sur les hypothèses nationales concernant les niveaux d'activité projetés et eu égard à toute réglementation et à toute mesure contraignante en vigueur.
English: 2005-11-07 Master Corporal John Pedosuk - Avionics technician/Flight test instrumentation crew chief This member was nominated by his unit, the Aerospace Engineering Test Establishment at 4 Wing Cold Lake.
French: 2005-11-07 Caporal-chef John Pedosuk - Technicien en avionique/chef d’équipage, Instrumentation pour essais en vol Nous vous présentons un membre mis en nomination à la demande de son unité, le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) de la 4e Escadre Cold Lake.
English: In addition, worldwide every year 11 million children die – most under the age of five with more than six million deaths from completely preventable causes such as malaria, diarrhea and pneumonia.
French: Compte tenu de nos capacités de productions agricoles, de nos systèmes de transport et de notre engagement à respecter les objectifs de développement du Millénaire, le monde pourrait éventuellement enrayer ce problème.
English: There exist wide disparities in the prevalence of poverty between regions.
French: Il existe de grandes disparités dans la répartition de la pauvreté entre les différentes régions.
English: Bahrain participated in a meeting of a committee of State representatives on counter-terrorism in the GCC States, held in the United Arab Emirates on 3 and 4 April 2006.
French: Participation à la réunion qui s'est tenue les 3 et 4 avril 2006 aux Émirats arabes unis, d'un comité réunissant des représentants des États membres du Conseil de coopération du Golfe concernés par la lutte conte le terrorisme.
English: Patterns of Genetic Differentiation in Salamanders of the Desmognathus ochrophaeus Complex (Amphibia:
French: Patterns of Genetic Differentiation in Appalachian Desmognathine Salamanders, Journal of Heredity 88:305-315.
English: World Bank (2002a) Long-Term Policy Options for the Palestinian Economy, July, Jerusalem: World Bank West Bank and Gaza office.
French: 10 Banque mondiale (2002a) Long-Term Policy Options for the Palestinian Economy, July, Jerusalem: World Bank West Bank and Gaza office.
English: (DE) Madam President, Commissioner, plant protection products are being tested and the statistics are part of a package that also contains the Regulation on authorisation of pesticides and the Directive on the sustainable use of pesticides.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les produits phytopharmaceutiques sont en train d'être testés et les statistiques font partie du paquet qui comprend aussi le règlement sur l'autorisation des pesticides et la directive sur l'utilisation durable des pesticides.
English: The annual meeting proceedings of the International Society for Optical Engineering (SPIE) and of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) are good sources of data regarding the state of development of flat-panel CT technology.
French: Les comptes rendus des rencontres annuelles de la Society for Optical Engineering (SPIE) et de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) sont une bonne source d’information sur l'évolution de la TDM à écran plat.
English: Until the international community insists on a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, any one of these conflicts has the potential to erupt and engulf the entire region.
French: Tant que la communauté internationale n'insistera pas sur l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, l'un ou l'autre de ces conflits peut dégénérer et embraser la région tout entière.