ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The crime rate represents all Criminal Code incidents excluding traffic violations and other federal statutes, such as drug offences.
French: Nota Le taux de criminalité englobe toutes les affaires d’infractions au Code criminel, excluant les délits de la route et les infractions à d’autres lois fédérales, comme les infractions relatives aux drogues.
English: While trade liberalization has an important role in an overall strategy for economic and social development, the overarching principle must be adherence to policies that produce substantial results within a reasonable time frame.
French: La libéralisation des échanges a certes un rôle important à jouer dans la stratégie globale de développement économique et social, mais le principe primordial devrait consister à souscrire aux politiques qui donnent des résultats substantiels dans un laps de temps raisonnable.
English: Inoculum The composition of the intestinal flora may vary among individuals with respect to bacterial groups and resistant organisms.
French: Inoculum La composition de la flore intestinale peut varier d'un sujet à l'autre en ce qui a trait aux groupes de bactéries et aux organismes résistants.
English: Archaeology itself can be defined as a set of theories, methods and techniques for the study of human behaviour from physical remains of past activities.
French: L’archéologie peut être définie comme étant un ensemble de théories, méthodes et techniques utilisées pour étudier le comportement humain à partir des restes physiques d’activités passées.
English: Chairs, moderators and rapporteurs Ms Alenka Elena BEGANT EIP Slovenia - School for Peace Robiceva Str.
French: E Youth Center for Human Rights and Legal Culture Ms Svetlana DJACHKOVA, Member of the Board 2-4-13, Dubninskaya st, 127540 MOSCOW, Russia Working language:
English: The Government of Canada is also proud to provide ongoing support to the Commonwealth Sport Development Program and the Sport Leadership Corps which contribute to the advancement of Commonwealth principles and social cohesion.
French: En outre, le gouvernement du Canada est fier d'appuyer de façon continue le Programme de développement du sport du Commonwealth et le Service de leadership sportif, qui contribuent à la promotion des principes du Commonwealth et de la solidarité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Customer care: If you have a question about anything - like registration, renewal, business, or product information - our Customer Care Associates can help you.
French: Soutien à la Clientèle : Si vous avez une question au sujet de quoi que ce soit – comme sur l’inscription, le renouvellement, le commerce ou les informations sur les produits – nos préposés du Service à la Clientèle peuvent vous aider.
English: Sample Yearly Environmental Inspection Checklist Description of Area to Be Inspected Waste-Oil Storage and Disposal 1.
French: Exemple de liste de vérification d’inspections environnementales annuelles Description de la zone à inspecter FAIT Entreposage et élimination des huiles usées 1.
English: This is a commitment that is unshakeable and rooted in our fundamental belief in the right of all the peoples in the region to live in freedom, peace and security.
French: Il s'agit là d'une intention inébranlable enracinée dans la conviction fondamentale que nous avons dans le droit qu'ont tous les peuples de la région de vivre dans la liberté, dans la paix et dans la sécurité.
English: Amendment by Christoph Konrad Amendment 75 Paragraph 20 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 75 Paragraphe 20 supprimé Or. de
English: .The url for the rss feed can be found from the rss feed can be confusing. this.Run bug detector gold mine doodle bug design inc bug detector june bug kill bug mafia noastra viata.Work like an industrious ant, your mind might think of any search.
French: This huge group contain animals often mistaken for insects such as the.Activities in the teacher's corner.
English: Check for alternatives such as sealing cracks to prevent pests from entering your home.
French: Essayez de trouver d'autres solutions telles que l'obturation des fissures pour prévenir l'entrée d'organismes nuisibles dans votre maison.
English: The first flaw is due to input validation errors when handling overly long dynamically generated strings, which could be exploited by remote attackers to execute arbitrary commands via a malcious web page.
French: Ces erreurs pourraient être exploitées par des attaquants à distance pour exécuter des commandes arbitraires au moyen d’une page Web malicieuse. Le deuxième problème découle d’une erreur dans l’option « allowScriptAccess ».
English: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agrienvironmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes. Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
French: Amendement 25 Annexe, section 3, point 3.2.1, paragraphe 1, alinéa 2 - Aspects environnementaux: évaluation des conséquences de l'existence de bonnes conditions agricoles et environnementales, et étude des incidences et de l'efficacité des mesures agri-environnementales sur les conditions pédologiques et hydrologiques, la biodiversité et les paysages européens; analyse des liens entre les politiques agricole, de développement rural et régionale, et leurs incidences sur les PR\600206FR.doc Traduction externe 15/26
English: The DPS- SDP (Social Democratic Party) coalition is now in the minority.
French: Situation au Monténégro et relations avec la Serbie 28.
English: A study carried out in 1987. It found an HIV seroprevalence of 12.5% among prisoners.
French: Cette étude, menée en 1987, a trouvé une séroprévalence pour le VIH de 12,5 % chez les personnes incarcérées.
English: With your consent, we may retain this information to personalize your experience with us and better assist you the next time you contact us.
French: Avec votre consentement, nous conservons ces données pour ainsi personnaliser notre relation avec vous et mieux vous servir la prochaine fois que vous ferez appel à notre service.
English: Subsection 21(4) of the Public Service Employment Act which allows appeals against corrective measures also precludes the appellants from advancing allegations unrelated to the corrective measures taken as a result of a defect identified by an appeal board pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: Le paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui autorise les appels à l'encontre de mesures correctives, interdit en même temps aux appelants d'avancer des allégations non reliées aux mesures correctives qui ont été prises suivant le paragraphe 21(3) de la Loi pour remédier à une irrégularité relevée par un comité d'appel.
English: Considers that not only economic criteria should be taken into account when assessing and monitoring services of general economic interest, and that comprehensive evaluation methods, including social and environmental criteria, should be developed; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 224 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. propose qu’une évaluation transparente portant sur la qualité et le fonctionnement des services d'intérêt économique général, impliquant l’ensemble des parties concernées (autorité publique responsable de la définition du service, opérateur, consommateurs et personnels de l’entreprise) soit mise en œuvre et invite la Commission à proposer une méthodologie dans un cadre juridique approprié à adopter par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision; Or. fr
English: A draft has been jointly proposed by the Governments of Indonesia and Serbia.
French: Un projet a été proposé par les Gouvernements indonésien et serbe.
English: Here is some of the best "linux" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique linux sur jamendo.
English: With the exception of the burning of municipal waste in conical waste combustors, numerical standards have been established that represent signiﬁcant steps towards the ultimate elimination of dioxin/furan releases. Each jurisdiction is responsible for
French: La province de Québec, bien qu’elle n’ait pas signé l’Accord ni l’Entente auxiliaire, a déployé au sujet des standards environnementaux des efforts analogues à ceux mentionnés dans l’Entente, et elle a aussi conclu des accords de collaboration intergouvernementale sur des questions comme la surveillance et la production de rapports.
English: The Federal-Provincial-Territorial Review of Regulations Affecting Mining Process Preamble 3 4 1
French: Examen fédéral-provincial-territorial de la réglementation touchant le secteur minier Processus Préambule 3 4 1
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and its resolutions in which it encouraged the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et les résolutions dans lesquelles elle a invité la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour accomplir sa tâche, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial ;
English: The new programs differ from previous ones primarily because they incorporate management principles based on departmental results.
French: À vrai dire, l’intégration des principes de gestion axée sur les résultats ministériels représente la principale différence entre les anciens et les nouveaux programmes.
English: The rate of return for women was at its low point in 1981, 12,2%, then increased to a peak of 15.4% in 1992, a difference of 3.2 percentage points between low and high points.
French: Selon l’observation la plus récente, le taux de rendement aurait été de 14,3 % en 1996. Le taux de rendement des hommes ayant terminé des
English: On 25 August 2005 Rwandan officials submitted a progress report covering the period since June 2004 on the investigation carried out on one outstanding case.
French: Le 25 août 2005, les autorités rwandaises ont soumis un rapport intérimaire portant sur la période écoulée depuis juin 2004 au sujet de l'enquête menée sur un cas pendant.
English: (a) To continue and intensify, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;
French: a) En sa qualité de secrétaire générale de la Conférence mondiale, elle poursuive et intensifie les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés;
English: Red mud can be thickened prior to final disposal in specific landfills.
French: La boue rouge peut être épaissie avant d’être entreposée définitivement dans des sites d’enfouissement spécifiques.
English: Thirty billion pounds or more than $70 billion Canadian.
French: Trente milliards de livres, soit plus de 70 milliards de dollars canadiens.
English: The IASC, in its policy paper on protection for internally displaced persons and also in its supplementary guidance to resident/humanitarian coordinators, has recognized the importance of engaging with non-State actors.
French: Dans son document directif sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et dans ses directives supplémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire, le Comité permanent interinstitutions a reconnu qu'il importait d'engager un dialogue avec les protagonistes non gouvernementaux.
English: Click here to open your default mail program and send Hexxagon to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Hexxagon à vos amis.
English: In one case in Egypt, the father of the victim reportedly killed his daughter, beheaded her and paraded her severed head through the streets of his neighbourhood shouting “I avenged my honour”.
French: En Égypte par exemple, un père aurait parcouru les rues de son quartier en exhibant la tête de sa fille qu'il avait tuée et décapitée et en criant "J'ai vengé mon honneur".
English: Action Plan DAEB in conjunction with the partners will conduct a review of the remaining indicators identified in the Socio-ecomonic Impact Assessment Framework to assess the impacts of the partnering arrangement on the Nunavut construction industry and Nunavut construction workers.
French: Plan d'action La DGÉVI, en collaboration avec les partenaires de l'Entente, effectuera un examen des indicateurs restants qui sont précisés par le cadre d'évaluation de l'incidence socio-économique afin d'évaluer l'incidence de l'Entente de partenariat sur l'industrie et les travailleurs de la construction du Nunavut.
English: Discussions among jurisdictions sharing these birds led to the conclusion that a better strategy to manage both populations is to remove most of the restrictions on harvest with the expectation that the much larger temperate-breeding population will buffer any negative impact on the smaller SJBP.
French: Des discussions entre les autorités accueillant ces oiseaux migrateurs sur leur territoire ont mené à la conclusion qu’une meilleure stratégie de gestion des deux populations consiste à supprimer la plupart des restrictions sur les prises en présumant que les effets attribuables à la population qui se reproduit dans des régions tempérées, dont les effectifs sont beaucoup plus nombreux, atténueront tout effet négatif sur la population, moins nombreuse, du sud de la baie James.
English: • The number of members from each regional group is expressed as a percentage of the total membership of the committee concerned.
French: • On exprime le nombre des membres de chaque groupe régional en pourcentage de l'effectif total du comité considéré;
English: The household's total income is divided by its 'equivalent size', using the modified OECD equivalence scale.
French: Afin de tenir compte des différences de taille et de composition des ménages lors de la comparaison des niveaux de revenu, les montants indiqués concernent des « équivalents adultes ».
English: To be held in private on Friday, 8 December 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 8 décembre 2006, à 10 heures
English: At the second session of the Forum for the Future, held in Bahrain, Egypt put forward proposals to establish a section for dialogue and cultural exchange between the Group of Eight and the States of the greater Middle East.
French: L'Égypte a fait des propositions à la deuxième conférence du Forum de l'avenir, qui a eu lieu à Bahreïn, afin de dynamiser le dialogue et les échanges culturels entre le G-8 et les pays du grand Moyen-Orient;
English: This is one of many events being planned by the Canadian Multicultural Council - Asians in Ontario to celebrate Asian Heritage Month.
French: Ce concours est l'une des nombreuses activités organisées par le Canadian Multicultural Council - Asians in Ontario dans le cadre du Mois du patrimoine asiatique.
English: (3) When directions have been given in terms of subsection (1), if any use of the invention is made during the continuance in force of such directions by or on behalf of or to the order of a department of the State, section thirty-four shall apply in relation to that use as if a patent had been granted for the invention.
French: 3) Lorsque des instructions ont été données en vertu de l’alinéa 1), si l’invention est utilisée, pendant la période de validité de ces instructions, par une administration ou en son nom ou sur son ordre, l’article 34 s’applique à cette utilisation comme si un brevet avait été délivré.
English: This Decision shall be affixed to Licence No. 977218 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée à la licence no 977218 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu’à nouvel ordre de l’Office.
English: In today's world, parties in conflict do not operate as islands unto themselves.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les parties à un conflit n'agissent pas de manière isolée.
English: The branch has an International Investment Services section to provide "comprehensive investor assistance services for international investors (which) include timely, client-specific information on Ontario's business climate, regulations, costs, markets, labour (skills availability and cost), infrastructure, lifestyle, and government programs and services" (5 people).
French: Une section de Services relatifs aux investissements en Ontario offre des services similaires pour soutenir le maintien et l'expansion des investissements actuels (8 personnes).
English: We are always being warned against giving any one side preferential treatment; nobody in this region is going to be given any.
French: On nous met toujours en garde de ne pas accorder un traitement préférentiel à une des parties; personne dans cette région ne va en bénéficier.
English: There is no dispute between the parties as to whether there was a requirement for CSA certification of the generators and associated hardware that make up the standby power system.
French: Les parties s'entendent pour dire que les génératrices et le matériel connexe qui forment le réseau électrique de réserve devaient être homologuées par la CSA.
English: I have just one observation regarding that part of amendment 7 which the Commission has accepted, and this concerns terminology.
French: Sur la partie de l' amendement 7 accepté par la Commission, je n' ai qu' une seule remarque concernant la terminologie.
English: For Canada, these issues of cultural identity are very, very real, and have been real for perhaps 40 years.
French: Depuis environ une quarantaine d'années, le Canada est aux prises avec ces questions d'identité culturelle.
English: That should be done through the coordination of assistance among providers, including civil society groups.
French: Cela devrait être réalisé grâce à la coordination de l'aide entre les prestataires, y compris les groupes de la société civile.
English: The Canadian Fly Fisher Subscription Generation and Distribution Sales Enhancement Initiative $40,000 * Animal Hebdo inc.
French: The Canadian Fly Fisher Subscription Generation and Distribution Sales Enhancement Initiative 40 000 $ * Animal Hebdo inc.
English: Last year, this brought us to the conclusion that we would have to take stock by analysing our workload.
French: L'année dernière, nous en avions conclu qu'il fallait faire l'inventaire des tâches qui nous incombaient en vue de faire le point sur nos différentes missions.
English: In this regard, it imposed a penalty of $1,221 on the claimant for providing a record of employment containing incorrect information.
French: À cet effet, elle a imposé une pénalité de 1 221 $ au prestataire pour avoir fourni un relevé d'emploi contenant des informations erronées.
English: The Standing Committee on Agriculture and Agri-Food held its own meeting on food inspection.
French: Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire a tenu aussi une réunion sur l’inspection des aliments.
English: During the first nine months of 2004, the country's GDP had expanded by 10.8 per cent.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, le PIB a progressé de 10,8 %.
English: In the years that followed, opportunities were aggressively pursued on both communication and properties side.
French: En 1998, l'achat de la Casco Terminals permet au BC Rail de devenir une entreprise intégrée de liaison entre les expéditeurs maritimes et le continent.
English: Stiffness of S-FAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the S-FAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the S-FAD base (to allow bending and twisting of the S-FAD base) the movement of point X shall not be greater  than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No. 1 of paragraph 6.6.4. of this regulation.
French: Rigidité du dispositif d'application de forces statiques (DAFS) − Une fois que le dispositif est fixé à la barre (aux barres) d'ancrage rigide(s), la traverse avant du dispositif étant soutenue par une barre rigide appuyée en son centre sur un pivot longitudinal placé 25 mm sous la base du dispositif (pour permettre la flexion et la torsion de celle-ci), le déplacement du point X ne doit pas dépasser 2 mm dans aucune direction lorsque des forces sont exercées conformément au tableau no 1 du paragraphe 6.6.4 du présent Règlement.
English: Ski bus: our free ski bus runs twice each morning from every community and village to the Racines-Giovo skiing region and two afternoon services will take you back to your hotel.
French: Skibus : Notre Skibus gratuit relie deux fois tous les matins les hameaux et les vallées de notre commune au domaine skiable Racines-Jaufen, et vous permet de rejoindre votre hôtel par deux tournées en fin de journée.
English: However, in order to meet the many different objectives of the project, it required both effective communications and organisation of work that would not be possible without external assistance.
French: Toutefois, la réalisation de ses différents objectifs nécessitait une communication et une organisation du travail efficaces, qui n’auraient pas été possibles sans une aide extérieure.
English: The marks ranged from 33% to 90%, with an average mark of 63%.
French: Les résultats varient de 33% à 90%, avec une note moyenne de 63 %.
English: Management costs are only marginally sensitive to traffic. The economies of scale expected from a single CEA have not materialized.
French: Les coûts de gestion ne sont que marginalement sensibles à l’achalandage; les économies d’échelle espérées d’une ACE unique ne se sont pas matérialisées.
English: The deaf child in regular schools has no exposure to Deaf culture, and of course is given no lessons or training in Deaf history, language, art, behaviour, or values; he/she remains “a stranger in a strange land”.
French: L’enfant sourd en milieu scolaire régulier n'est pas exposé à la culture Sourde, et naturellement, ne reçoit aucune leçon sur l’histoire de la surdité, ses langues, son art, ses comportements, ou ses valeurs. Essentiellement, l’enfant demeure « étranger dans un pays étranger ».
English: It requested the Secretariat to report on the reliability or absence of the necessary data.
French: Il a prié le Secrétariat d'indiquer si les données nécessaires étaient fiables ou inexistantes.
English: • Almost all Multimedia companies (97 per cent) in Canada serve the domestic Canadian market.
French: • Au Canada, presque toutes les entreprises multimédias (97 %) servent le marché canadien intérieur.