ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fl-GISH analysis afforded an excellent tool for studying the specificity of chromosome pairing: wheat with grass, wheat with wheat, or grass with grass.
French: L'approche Fl-GISH s'est avérée une excellente méthode pour étudier la spécificité des appariements chromosomiques : blé-élyme, blé-blé ou élyme-élyme.
English: UNITED KINGDOM Greater London Authority, 88 The Gallop SM2 5SA SUTTON UNITED KINGDOM Tel.: +44 208 770 72 69 Fax : +44 208 642 85 95 e-mail: graham.tope@london.gov.uk VAN DEN BRANDE Luc
French: ROYAUME-UNI Greater London Authority, 88 The Gallop SM2 5SA SUTTON ROYAUME-UNI Tel.: +44 208 770 72 69 Fax : +44 208 642 85 95 e-mail: graham.tope@london.gov.uk VAN DEN BRANDE Luc
English: The death of any soldier would, however, be taken extremely seriously by Nigeria.
French: Mais la mort de tout soldat nigérian serait tenue pour extrêmement grave par son pays.
English: Those we spoke with that are close to the new models associated with the track download business know that it will be some time before the model can be demonstrated to work.
French: Il faut sans doute compter trois ans ou plus avant que ce ne soit une source de revenus profitable compte tenu des coûts de marketing, de transmission et de transaction ainsi que des redevances (les taux doivent encore être déterminés).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-07 Working Dinner with Outside experts re: Shared Services and related matter $29.00 03-08 Working Dinner debrief on policy suite $50.00 03-13 Bulk coffee for various meetings held in the Comptroller General's Office $48.22 03-19 Dinner meeting on Shared Services $29.00 03-19 Refreshments for work related event $48.25 03-21 Refreshments for work related Event $36.60 04-02 Working lunch $181.35 04-02 Refreshments for work related event $52.50 04-10 Working lunch $118.75 04-10 Working Dinner $33.40 04-13 Working lunch $156.45 04-17 Working lunch $114.80 04-18 Refreshments for work related event $115.50 04-24 Working Lunch $66.25 04-27 Working Lunch $80.15 05-01 Working Dinner $217.98 05-02 Meeting to Review EX Ratings $79.45 05-04 Working Lunch $155.82 05-04 Working Lunch $115.30 05-09 Bulk coffee for various meetings held in Comptroller General's Office $35.96 06-01 Refreshment for work related event $26.70 *Total: $1,791.43
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-07 Dîner de travail avec des experts de l'extéreiur afin d'examiner les services partagés et d'autres questions connexes 29 $ 03-08 Diner de travail pour faire le point sur l'ensemble des politiques 50 $ 03-13 Café en vrac pour des réunions tenues dans le bureau du contrôleur général 48,22 $ 03-19 Repas d'affaires sur les services partagés 29 $ 03-19 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 48,25 $ 03-21 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 36,60 $ 04-02 Déjeuner d'affaires 181,35 $ 04-02 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 52,50 $ 04-10 Déjeuner d'affaires 118,75 $ 04-10 Déjeuner de travail 33,40 $ 04-13 Déjeuner d'affaires 156,45 $ 04-17 Déjeuner d'affaires 114,80 $ 04-18 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 115,50 $ 04-24 Dîner de travail 66,25 $ 04-27 Dîner de travail 80,15 $ 05-01 Déjeuner de travail 217,98 $ 05-02 Réunion pour examiner les cotes EX 79,45 $ 05-04 Dîner de travail 155,82 $ 05-04 Dîner de travail 115,30 $ 05-09 Café en vrac pour des réunions tenues dans le bureau du contrôleur général 35,96 $ 06-01 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 26,70 $ *Total : 1 791,43 $
English: The presence of a number of institutions of higher learning in the region provides easy access to education and ensures the availability of qualified labour pool.
French: Autre bonne nouvelle, le taux d'activité atteint maintenant 62,9 p.100, un chiffre inégalé depuis 1990 (63,0 p.100). Par ailleurs, si le taux de chômage est remonté au cours des deux dernières années, il se compare avantageusement au seuil observé en 1988 (10,5 p.100).
English: In October 2003, more than 40 letters were mailed to various affected parties, such as tobacco manufacturers, importers, retailers, growers and unions, inviting them to provide input into the cost assessment.
French: En octobre 2003, plus de 40 lettres ont été adressées à des parties concernées, comme les fabricants, les importateurs, les détaillants et les tabaculteurs ainsi que les syndicats, les invitant à contribuer à l'évaluation des coûts.
English: During the first half of 2003, the Convention drew up and debated, in several stages, a text which became the draft Treaty establishing a Constitution for Europe . In the course of 26 full meetings of the Convention, the Praesidium heard 1 812 contributions from members; the Convention’s website received 692 250 visits, 97 000 of them in the month of June 2003 alone; and 5 995 amendments were put forward by members of the Convention to the text of various articles.
French: Durant le premier semestre 2003, la Convention a rédigé et débattu en plusieurs étapes un texte qui est devenu le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe. Le Præsidium a entendu, au cours de 26 sessions plénières, 1 812 interventions de conventionnels; le site internet de la Convention a reçu 692 250 visites, dont 97 000 pour le seul mois de juin 2003; enfin, il y a eu 5 995 amendements des conventionnels aux différents projets d'article.
English: She had not been allowed on the other side of the fence even during Hurricane Hugo.
French: Elle n'a pas été autorisée à se rendre de l'autre côté de la clôture, même pendant l'ouragan Hugo.
English: Not unexpectedly, the groups most likely to have a job after moving also had higher earnings, mainly because collectively they worked more hours.
French: Et bien sûr, les travailleurs les plus susceptibles d'avoir un emploi après avoir déménagé étaient également les mieux rémunérés, surtout parce que collectivement ils affichaient le plus grand nombre d'heures de travail.
English: After 1960 they continued to skate together on the professional circuit.
French: Par la suite, ils continuent de patiner ensemble dans le circuit professionnel jusqu'en 1964, année de leur séparation professionnelle.
English: • Managing the Environment: This equips children with critical thinking and problem solving skills to respond to natural or man-made environmental threats.
French: • Gestion de l'environnement : il s'agit de doter les enfants d'aptitudes à la réflexion et à la solution des problèmes afin de pouvoir ainsi faire face aux menaces d'origine naturelle ou humaine qui pèsent sur l'environnement.
English: Two examples of systems in place that track contaminated sites come from British Columbia and Ontario.
French: On trouve en Colombie-Britannique et en Ontario deux exemples de systèmes mis en place pour assurer le suivi des lieux contaminés.
English: · Development of policies, risk assessment tools and training with respect to offenders with history of violence.
French: · Établir des politiques, des instruments d'évaluation du risque et des activités de formation relativement aux délinquants ayant des antécédents de violence.
English: Increase the knowledge and education of consumers about farmers’ initiatives and environmental best practices.
French: Mieux renseigner les consommateurs sur les initiatives et les meilleures pratiques environnementales des agriculteurs.
English: It was also agreed that should additional time be needed for strategic planning purposes, one of the scheduled IAB teleconferences could be converted to a face-to-face meeting.
French: Le conseil convient également que si du temps supplémentaire doit être alloué pour la planification stratégique, l'une des téléconférences prévues au calendrier du CCI pourrait être remplacée par une réunion en personne.
English: Project Coordinator - Wendake First Nation • Nurses identified an increased understanding of the difficulties and fears faced by persons with diabetes and have become more sensitive in their approach and care.
French: • Les infirmières ont dit être plus confiantes à mesure que leurs connaissances et leurs compétences se sont améliorées et quelques-unes ont dit qu'elles se voyaient maintenant comme des éducatrices de la santé plutôt que des techniciennes.
English: Africa 32 - 36 9
French: Afrique 32 − 36 10
English: In addition to their share of that payment, cattle and ruminant producers will also receive $155 million in direct payments based on their inventory as of December 23, 2003 to deal with the income pressures created by the ongoing closure of a number of borders to Canadian live cattle and other ruminants.
French: En plus de la part qui leur revient, les éleveurs de bovins et de ruminants recevront également 155 millions de dollars en paiements directs, calculés en fonction de leurs stocks au 23 décembre 2003. Cet apport leur permettra de faire face aux pressions financières découlant de la fermeture continue des frontières à l'exportation de bovins et autres ruminants du pays.
English: It was also found that the TER system is advanced by one year i.e. TER is processing in every year the data of the previous one, whilst the data collection system based on the Common Questionnaire for Transport Statistics (CQ) is working on the data collected two years earlier.
French: On a aussi observé que le système TER avait un an d'avance, à savoir qu'il permettait de traiter chaque année les données de l'année précédente, tandis que le système de collecte de données fondé sur le Questionnaire commun pour les statistiques des transports permettait seulement de traiter les données recueillies deux ans plus tôt.
English: Learn more about EWB Day 2006 , when our members asked thousands of Canadians to play their part to fight global poverty.
French: Pour en savoir plus sur la Journée ISF 2006 , alors que nos membres ont demandé à des milliers de Canadiens de faire leur part dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: What are we going to do with that?
French: Ce que je vois chez ce genre de personne, c’est beaucoup de peur.
English: Report on the status of implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity: achievements, challenges and future action to reach the 2010 pan-European biodiversity target (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/10)
French: Rapport sur l'état de l'application de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique: réalisations, défis et actions futures pour atteindre les objectifs du programme paneuropéen Biodiversité 2010 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/10)
English: This proposed program will provide supervisors who have demonstrated their potential to become managers with an opportunity to develop key leadership competencies through a series of learning activities.
French: Le programme proposé fournira aux superviseurs qui ont démontré un potentiel à devenir gestionnaire la possibilité d’acquérir des compétences clés en matière de leadership à l’aide d’une série d’activités d’apprentissage.
English: Slovenia has a developed system of institutions of healthcare for women on the level of primary healthcare activities (general clinics for women) and in the form of specialist clinics (gynaecological clinics).
French: La Slovénie a mis en place un système d'institutions de soins de santé pour les femmes au niveau des activités de soins de santé primaires (cliniques de soins généraux pour les femmes) et sous la forme de cliniques spécialisées (cliniques gynécologiques).
English: The Plan of Action serves as a detailed blueprint for helping SMEs to fully benefit from the intellectual property system.
French: Il contient également des informations utiles sur les pratiques recommandées au niveau national, ainsi qu’un certain nombre d’exemples concrets décrivant l’expérience de différentes PME utilisant le système de la propriété intellectuelle.
English: The United States will continue to work with you in a constructive manner for the swift adoption, by consensus, of the final report to the United Nations, and I look forward to working with all of you to keep the CD relevant and to continue to build on the momentum begun this year.
French: Les États-Unis continueront à travailler avec vous de façon constructive pour permettre l'adoption rapide et par consensus du rapport définitif de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies, et je me réjouis de pouvoir travailler avec vous tous pour permettre à cette instance de demeurer crédible et de profiter de l'élan nouveau pris cette année.
English: Given the significant numbers of victims, assistance to mine victims needed to be integrated into State policy frameworks.
French: Étant donné le grand nombre de victimes dans ce domaine, l'assistance aux victimes des mines doit être intégrée aux cadres politiques nationaux.
English: The name on the application form is the name of the person who takes responsibility over the activity and will be used on the PNA permit.
French: Le nom indiqué sur le formulaire de demande est le nom de la personne qui assumera la responsabilité de l’activité, et c’est le nom qui apparaîtra sur le permis pour activités en ZNP.
English: New and established entrepreneurs in small- and medium-sized businesses are assisted in developing environmentally friendly manufacturing practices.
French: Le fonds permet d'aider de nouveaux entrepreneurs et des entrepreneurs établis qui dirigent de petites et moyennes entreprises à adopter des pratiques manufacturières écologiques.
English: (ii) Capacity-building for market access and development.
French: ii) Renforcement des capacités pour l'accès aux marchés et le développement.
English: Having said that, we should continue to concentrate and cooperate on the elimination of the root causes of piracy, which are embedded in Somalia.
French: Ceci dit, nous devrons continuer à nous concentrer et à coopérer afin d'éliminer les causes profondes de la piraterie, qui trouve ses racines en Somalie.
English: It would not, for example, offer an answer to the question “How do Maori feel about being governed?” which should instead be addressed to Maori and their leaders.
French: Ce Ministère, par exemple, ne répondrait pas à la question: «Que pensent les Maoris du Gouvernement?», question qui devrait être posée aux Maoris eux-mêmes et à leurs dirigeants.
English:  Initially, Denmark and Greece participated in ERM II.
French: Initialement, le Danemark et la Grèce ont participé au MCE II.
English: However, at the end of the auction, holders of FCFS licences who have successfully bid on spectrum that puts them over the 100 MHz limit, will be required to divest some of their holdings to meet the 100 MHz limit.
French: À la fin des enchères, les titulaires de licences octroyées selon le principe PAPS, qui sont devenus soumissionnaires retenus à l’égard de fréquences les faisant passer au-delà de la limite de 100 MHz, devront toutefois se départir d’une partie de leurs avoirs pour respecter la limite de 100 MHz.
English: The project is centrally directed and managed by the Bell Canada Child Welfare Research Unit at the Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Le projet est dirigé et géré par la Bell Canada Child Welfare Research Unit de la Faculté de travail social de l’Université de Toronto.
English: “The Assistant Secretary-General responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil et des représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: Effect of membership (3) Every bank and every authorized foreign bank is liable to pay membership dues and is entitled to vote at meetings of members as of the day on which its membership becomes effective.
French: Prise d'effet de l'adhésion — banques étrangères autorisées (3) Chaque banque ou chaque banque étrangère autorisée est redevable du paiement de ses cotisations et a le droit de voter aux assemblées des membres à compter de la date de prise d'effet de son adhésion.
English: Offenders from the Detention Failures group were drawn from a study by Motiuk, Belcourt and Bonta (1995) that followed detention cases upon release from prison2.
French: Les délinquants du groupe des délinquants récidivistes provenaient d'une étude faite par Motiuk, Belcourt et Bonta (1995) qui avait suivi les cas de détention dès le moment de la mise en liberté2.
English: The Delegation of Slovenia expressed the view that the harmonization of substantive trademark law was an extremely interesting topic.
French: La délégation de la Slovénie a estimé que l’harmonisation du droit matériel des marques était un thème extrêmement intéressant.
English: It will be delivered in collaboration with intermediaries and features a mix of training, diagnostic and other practical tools, in-company counselling and access to information and networks of small and medium-sized enterprises.
French: Le programme sera appliqué en collaboration avec des intermédiaires et se caractérise par un panachage d'interventions diverses : formation, diagnostic et autres actions pratiques, services consultatifs au sein de l'entreprise et accès des petites et moyennes entreprises à l'information et aux réseaux.
English: Power supply, while still severely constrained, improved significantly during 2001.
French: Tout en restant très limitée, l'alimentation d'électricité s'est sensiblement améliorée en 2001.
English: With regard to new elements in the proposed programme budget for 2006-2007, adequate resources should be reallocated to UNCTAD's activities in favour of the LDCs, particularly in view of the annual publication of the LDC Report.
French: Concernant les nouveaux éléments figurant dans le projet de budget-programme pour 2006-2007, des ressources suffisantes devaient être allouées aux activités de la CNUCED en faveur des PMA, eu égard en particulier à la publication annuelle du Rapport sur les PMA.
English: This is what clearly appears in the resolution too, but I consider it highly essential for us to look at the conditions that have to be created to enable Parliament to play a full part.
French: Cela figure d'ailleurs clairement dans la résolution. Cela étant, je pense qu'il est essentiel que nous nous penchions sur les conditions à prévoir afin que le Parlement puisse jouer ici un rôle à part entière.
English: The CEA contract must be considered.
French: Il faut tenir compte du contrat avec une ACE.
English: There is no doubt that the sanctions-monitoring process has, under the authority of the Committee, yielded results by helping to maintain and to intensify the pressure on Jonas Savimbi and his movement.
French: Nul doute que le processus de contrôle des sanctions, sous l'autorité du Comité, a produit des résultats en contribuant à maintenir et à renforcer la pression sur Jonas Savimbi et son mouvement.
English: He took it that the Committee wished to take note of that document.
French: En l'absence d'objections, le Président considérera que le Comité souhaite prendre note dudit document.
English: The Fransaskois community sector may redefine these fora, structures and mechanisms from time to time.
French: Le secteur communautaire fransaskois pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: More than a decade after world leaders committed themselves to address the challenges of poverty reduction, employment creation and social integration at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, the achievement of full employment and decent work remains a global concern.
French: Plus de 10 ans après la promesse faite par les chefs d'État et de gouvernement, au Sommet mondial pour le développement social de 1995 à Copenhague, de s'attaquer aux problèmes de la réduction de la pauvreté, de la création d'emplois et de l'intégration sociale, la réalisation du plein-emploi et d'un travail décent reste un sujet de préoccupation pour toute la communauté internationale.
English: The Palestinian government, which Hamas still plays a significant role in, must adhere to the three conditions of the international community, and put an end to the violence and terror against Israel.
French: Le Gouvernement palestinien, au sein duquel le Hamas joue encore un rôle important, doit se conformer aux trois conditions fixées par la communauté internationale et mettre fin à la violence et à la terreur à l'endroit d'Israël.
English: In the Atlantic provinces, concentrations of B[a]P in marine waters ranged from below the detection limit (0.8 to 1 ng/L) to 16 ng/L, while concentrations of fluoranthene ranged up to 113 ng/L.
French: Les concentrations de HAP dans les provinces de l’Atlantique étaient faibles, avec une concentration médiane de BaP inférieure à la limite de détection (de 0,8 à 1 ng/L) et une concentration maximale de 9 ng/L (Wong et Bailey, 1990).
English: For bigger syak, the technique remains the same, except that an end of the instrument rests on the abdomen, the other against a wall.
French: Les joueurs de medzang, souvent des musiciens professionnels itinérants, sont invités à jouer lors de diverses festivités pour accompagner des danses et des chants profanes ainsi que des poèmes épiques.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=1A2CD925-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1A2CD925-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Just lighten up your attitude and let those around you take more control of their environment.
French: Il vous suffit d'adopter une attitude plus légère et de laisser votre entourage occuper une plus grande place dans son environnement.
English: Based on these results, Engelmann × Sitka spruce hybrids are not recommended for reforestation purposes in the north-central interior of British Columbia.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'hybride Épinette d'Engelmann × Épinette de Sitka n'est pas recommandable pour les reboisements du centre-nord de la Colombie-Britannique.
English: Two measures of frequency are discussed in the report: the number of days of participation in an activity, and the number of trips taken to participate in an activity.
French: Les répondants ne pouvaient inscrire, par contre, les dépenses associées à leur chalet. Dépenses pour hébergement — Comprend les terrains de camping, les chalets, les lieux de villégiature, les hôtels et les motels.
English: However, a number of other developing countries and countries in transition are also in a vulnerable position.
French: Un certain nombre de pays en développement et de pays en transition se trouvent cependant eux aussi dans une position vulnérable.
English: NRC-HIA is committed to excellence in astrophysical research through the provision of first-class facilities and services to Canadian researchers and the direct participation of its staff in research.
French: Viser l’excellence dans le domaine de la recherche en astrophysique en offrant aux chercheurs canadiens des installations et des services de premier ordre et en participant directement à des travaux de recherche.
English: CBR was initially managed by the National Health Research and Development Program (NHRDP), but passed to the HIV/AIDS policy division of Health Canada when NHRDP closed its doors in 2001.
French: Il fut géré à l'origine par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), et, lorsque celui-ci a fermé ses portes en 2001, par la Division de la politique sur le VIH/sida, de Santé Canada.
English: Considerable amounts of equipment, including computers, cameras and sensors, have been procured and are being transported to BOMVIC in Baghdad.
French: Des quantités considérables de matériel - ordinateurs, caméras et détecteurs - ont été achetées et sont transportées au Centre de contrôle, de vérification et d'inspection continus de Bagdad.
English: Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development
French: Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement