ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent monitoring program would also include maintenance of the compensation for as appropriate for the life of the project.
French: Ainsi, les détails seront fournit dans la demande d’autorisation pour approbation du MPO.
English: (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above;”  By a note dated 12 December 2002, the Secretary-General drew the attention of States to the request contained in paragraph 10 (a) of General Assembly resolution 57/15 and invited them to report to the Secretary-General serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Par une note datée du 12 décembre 2002, le Secrétaire général a appelé l'attention des États sur la requête figurant au paragraphe 10 a) de la résolution 57/15 de l'Assemblée et les a invités à lui faire rapport sur les violations graves des mesures prises pour assurer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: In addition to producing the background document and developing the conference website, the CyberSchoolBus Unit added a new feature on its site - live video chats.
French: Parallèlement à la publication du document de base et à la conception du site Web de la conférence, le service responsable du site CyberSchoolBus a ajouté une nouvelle rubrique, celle des débats vidéo en direct et en ligne.
English: I also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of States or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some LAGs to become bankrupt under LEADER II.
French: Également, il me semble qu'il y aura lieu de veiller surtout à ce que les circuits financiers des États ou des collectivités locales ne soient plus à l'origine de retards de paiement qui ont pu mettre certains GAL en faillite financière dans le cadre de Leader II.
English: Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor.
French: Toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doit être constatée par un ordre de recouvrement donné au comptable, accompagné d’une note de débit envoyée au débiteur.
English: Symptoms typically occur within a few days to 1 month of initiating TOPAMAX therapy.
French: Ces symptômes se présentent généralement entre quelques jours et un mois après le commencement du traitement par TOPAMAX.
English: In this regard, I should like to inform the Assembly that consultations are still ongoing regarding the list of selected non-governmental organizations.
French: À cet égard, j'informe l'Assemblée que des consultations sont toujours en cours en ce qui concerne la liste des organisations non gouvernementales retenues.
English: As indicated above, regulatory authorities world-wide are establishing, or have established, standards of evidence appropriate to this category of products.
French: Comme il a été mentionné précédemment, des organismes de réglementation du monde entier sont en train d’établir, ou ont déjà établi, des normes de preuve convenant à cette catégorie de produits.
English: ◦ Achieving Sustainability Achieving Sustainability
French: ◦ L'atteinte du dÃ©veloppement durable L'atteinte du dÃ©veloppement durable
English: While I agree with the rapporteur that education should not only ensure employability but also encourage creativity, there is a need for a move towards integrating education and business objectives.
French: Si je rejoins le rapporteur lorsqu'il déclare que l'éducation ne doit pas seulement garantir l'employabilité, mais aussi encourager la créativité, il faut cependant aussi s'efforcer d'intégrer les objectifs de l'enseignement et des entreprises.
English: These assets are important since they generate income for this age group.
French: Ces actifs sont importants, puisquils génèrent un revenu pour ce groupe dâge.
English: • Review Employment Systems Review (ESRs) for background to prioritize drop-off occupations/departments.
French: Les résultats et les recommandations énoncés précédemment semblent indiquer les étapes de recherche suivantes :
English: Foscarini is once again linking its name to the most important cultural event in the world of architecture...
French: Foscarini lie une nouvelle fois sono nom au rendez-vous culturel le plus important du monde de l’architecture...
English: Many of the 250 conflicts will not be resolved in a manner satisfactory to all parties.
French: Des 250 conflits qui font rage à l’heure actuelle, un grand nombre ne sera pas réglé à la satisfaction des parties impliquées.
English: The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommended that they adopt concrete action plans for immediate implementation, following the Commission’s recommendations, in order to make a significant improvement to quality of life and the environment.
French: En outre, il considère que les autorités des États membres doivent à présent arrêter de s’interroger et leur recommande d’adopter, notamment en se conformant aux indications fournies par la Commission, des plans d’intervention concrets et immédiats dans le but d’améliorer sensiblement la qualité de la vie et de l’environnement.
English: The parking at the Citadel is easy.
French: Le parking sur la Citadelle est aisé.
English: In addition, Canada is increasingly benefiting from partnership with its North American neighbours.
French: En outre, le Canada profite de plus en plus de ses partenariats avec ses voisins nord-américains.
English: Annual outlays for special assistance, travel and health expenditure, 2004 ($)
French: Dépenses annuelles en soins spéciaux, transport et de santé, 2004 (en dollars courants)
English: The expanded production and distribution of marihuana that would result from removal of the existing limits in the MMAR also runs contrary to the intent of the FDA/FDR to restrict the sale and distribution of an unapproved, non-standardized drug product outside of the manufacturing processes and distribution channels authorized by the FDR.
French: La production et la distribution élargies de marihuana qui découleraient de la suppression des limites actuelles du RAMM vont également à l'encontre de l'intention de la LAD et du RAD de restreindre la vente et la distribution d'un produit pharmaceutique non approuvé et non standardisé à l'extérieur des procédés de fabrication et des canaux de distribution autorisés par le RAD.
English: According to the Safer Internet 1999- 2002 programme evaluation, there was a consensus among those consulted that relying on the regulatory framework alone was not enough to deal with the global nature of the problem.
French: Toutefois, certains instruments établissent des règles que les États membres sont tenus d'appliquer. La directive «commerce électronique»27 réglemente la responsabilité des fournisseurs de services intermédiaires en cas de «simple transport», de mise en cache et d'hébergement.
English: Mark D. Mandeles, et al., Managing Command and Control in the Persian Gulf War (Westport, CT:
French: [TCO] Mark D. Mandeles, et al., Managing Command and Control in the Persian Gulf War, Westport, CT, Praeger, 1996, p.
English: During the assessment period of the interoperability constituent not yet covered by a EC declaration of suitability for use, the notified body may deliver a temporary certificate of verification for such subsystems, on which it notes clearly the specific conditions that are to be respected as regards operation, maintenance and monitoring.
French: Mais, conformément à l'annexe VI, paragraphes 1 et 4, l'organisme notifié ne doit pas délivrer de certificat de vérification pour ces sous-systèmes, dans la mesure où ces derniers incluent des constituants d'interopérabilité qui ne sont pas munis de la déclaration «CE» obligatoire d'aptitude à l'emploi; et même s'il le faisait, un État membre, conformément à l'article 19, devrait adopter des mesures appropriées.
English: * Since many of the plants in the "Other" category undertake more than one processing operation, the overall total is calculated in order to denote unique sites and eliminate double counting.
French: * Étant donné que de nombreux établissements figurant dans la catégorie « autres » effectuent plus d’une opération de transformation, les totaux ont été établis de façon à représenter les emplacements uniques et à éliminer le double comptage.
English: The main market for porbeagle meat is in Europe while fins are usually destined for Asian markets.
French: Le marché de la maraîche est surtout européen, bien que ses ailerons soient habituellement destinés aux marchés asiatiques.
English: These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
French: Ces accords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions en commun.
English: Outdoor Geo-Thermal Swimming Pools are an important part of Icelandic culture and a visit to them is a great way to relax with Icelanders.
French: La circulation dans la capitale est comparable à celle d'autres villes européennes avec son lot d'encombrements aux heures de pointe, une courte rocade et une pénétrante desservent les quartiers excentrés.
English: W tym roku na IX KFPP w Opolu Grechuta zdobył główną nagrodę za piosenkę Korowód.
French: W tym roku na IX KFPP w Opolu Grechuta zdobyÅ‚ gÅ‚ównÄ… nagrodÄ™ za piosenkÄ™ Korowód.
English: Closely related to the question of how informed the outside observer need be, is the question of the nature of the perception of the conflict of interest.
French: La question de la nature de la perception du conflit d'intérêts est en étroite corrélation avec celle de l'étendue des renseignements que doit détenir la personne qui observe de l'extérieur.
English: Cadets from the Whitehorse Cadet Summer Training Centre spend a day whitewater rafting on the Tatshenshini River in the Yukon.
French: Des cadets du Centre d’instruction d’été des cadets de Whitehorse font une descente en eaux vives sur la rivière Tatshenshini, au Yukon.
English: Effective mitigation requires a rapid response: the longer an accident is allowed to go unchecked, the wider the impact.
French: Pour cela, une réponse rapide est nécessaire : plus il faut longtemps pour maîtriser un incident, plus l'impact sera important.
English: Female prisoners of war suffered from pressures imposed on them by society, which required them to fulfil traditional caretaking roles within the family rather than be recognized for the contribution they had made to defending their country.
French: Les prisonnières de guerre souffraient des pressions que la société exerçait sur elles, en leur imposant de jouer le rôle qui leur est traditionnellement dévolu, à savoir prendre soin de la famille, au lieu de reconnaître la contribution qu'elles avaient offerte en défendant leur pays.
English: With regard to the enlargement countries and with a view to averting situations where religious organisations encroach upon areas that are the competence of the public authorities, what measures will the Commission apply to prevent human rights being restricted as a result of pressure from fundamentalists and to ensure that women can exercise their rights freely?
French: Relativement aux pays concernés par le prochain élargissement de l'Union européenne, et pour empêcher que les organisations religieuses investissent des domaines du ressort des autorités publiques : quelles mesures la Commission va-t-elle prendre afin d'éviter une répression des droits de l'homme sous la pression des fondamentalistes, et de garantir que les femmes puissent librement exercer leurs droits ?
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: It should be noted, however, that as many as 28 percent of the Aboriginal population in Canada had less than Grade 9 education in 1986.
French: Il faut toutefois souligner que le pourcentage était nettement plus élevé en 1986 : 28 % des Autochtones du Canada n'avaient pas terminé leur 9e année.
English: 1 vote | 60 views | 0 com.
French: 1 vote | 592 views | 0 com.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice, and should be addressed to Richard Robert, National Marketing Programs, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, 2200 Walkley Road, Ottawa, Ontario K1A 0C5, (613) 957-7078 extension 2720 (Telephone), (613) 996-2430 (Facsimile).
French: Il sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout à Richard Robert, Programmes nationaux de commercialisation, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2200, chemin Walkley, Ottawa (Ontario) K1A 0C5, (613) 957-7078, poste 2720 (téléphone), (613) 996-2430 (télécopieur).
English: "Over the last two days, we had very productive discussions on how we can work together to strengthen Canada’s economic union.
French: Je tiens à remercier mes collègues des provinces et des territoires d’avoir fait connaître leurs points de vue avec autant de franchise et de sincérité.
English: Provincial governments were the most significant of these in terms of cash contributions.
French: Les gouvernements provinciaux ont constitué les principales sources de financement en termes pécuniaires.
English: to create a policy environment which improves the sectors’ ability to compete and to adapt to change, and to deliver income stabilization and adaptation programs consistent with these goals
French: Créer, par ses politiques, un climat qui améliore la compétitivité du secteur et sa capacité de s'adapter aux changements, et exécuter des programmes de stabilisation du revenu et d'adaptation qui cadrent avec ces objectifs.
English: Le jeune a, si possible, droit d’emblée à une insertion active, à savoir un emploi.
French: Dès que les jeunes remplissent les conditions du droit à l’intégration sociale, ils entrent en considération pour les programmes d’insertion et le CPAS peut intervenir dans le coût salarial au moyen d’un montant forfaitaire.
English: • Logical  A logical field represents a statement that can only have two values: true or false.
French: • Logique  Un champ de type logique ne peut contenir que deux valeurs correspondant à « vrai » ou « faux ».
English: Annex D – Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act In April 2002, the Honourable A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Annexe D – Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé En avril 2002, l’honorable A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu’elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé dont avaient convenu l’ensemble des provinces et des territoires à l’exception du Québec.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Analytical ultracentrifugation of the periplasmic carboxymethylcellulase (CMCase) indicated that it had a low molecular density.
French: L'ultracentrifugation analytique de la carboxyméthylcellulase périplasmique (CMCase) indique qu'elle possède une faible densité moléculaire.
English: The implementation of an extradition request shall be deferred if:
French: Lorsqu'une extradition est accordée, il est sursis à son exécution dans les cas suivants :
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République fédérative du Brésil, S. E. M. Luis Inácio Lula da Silva.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Thematic funding has been introduced (reaching 12 per cent of contributions in 2005), decreasing transaction costs and moving UNICEF towards programme support and away from projects, which is a major element in increasing aid effectiveness.
French: On a commencé à utiliser le financement thématique (atteignant 12 % des contributions en 2005), ce qui a permis de réduire les coûts de transaction et de s'occuper davantage de l'appui au programme et moins des projets, élément majeur pour ce qui est de rendre l'aide plus efficace.
English: Canadian companies are encouraged to participate in this important market and to contact key agrifood associations for information and business opportunities.
French: Les entreprises canadiennes sont encouragées à entrer sur ce grand marché et à communiquer avec les principales associations agroalimentaires pour obtenir des renseignements et prendre connaissance des occasions s'offrant à elles.
English: • Geographical coverage of the electronic media, television and radio
French: • Réseaux de distribution de la presse
English: Criminal investigations are coordinated by the Expertise Centre for Human Trafficking and People Smuggling (EMM) of the National Crime Squad, which acts as the information centre for operational cooperation.
French: Les enquêtes pénales sont coordonnées par le Centre d'experts sur la traite des êtres humains et le trafic des personnes (EMM) de la brigade criminelle nationale, qui joue le rôle d'un centre d'information pour la coopération opérationnelle.
English: The gender difference is almost certainly due to the rapid increases observed in prostate cancer in the early 1990s.
French: Cette différence liée au sexe est due presque certainement à la hausse rapide de l’incidence du cancer de la prostate au début des années 90.
English: Six regionally located national collaborating centres on public health have been established, including most recently the Atlantic Canada centre on social determinants of health.
French: On a créé dans six régions des centres nationaux de collaboration en santé publique, y compris le plus récent, le Centre de la région de l'Atlantique sur les déterminants sociaux de la santé.
English: Charles Tannock, Vytautas Landsbergis and Angelika Beer.
French: Charles Tannock, Vytautas Landsbergis et Angelika Beer.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Autumn 2004 Class of 2000 — Student loans (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Automne 2004 Promotion de 2000 : prêts étudiants (PDF) Objectif
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 novembre 2002, à 10 heures
English: Islam in this context must be examined.
French: Dans ce contexte, l'Islam fera l'objet d'un examen.
English: Each medicine is important, and each medicine does a different thing for your lungs.
French: En disposant de quelques renseignements, la majorité des personnes peuvent apprendre à utiliser leurs médicaments et à prendre le plein contrôle de leurs symptômes d'asthme.
English: Actual Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Expenditures Actuarial Liabilities - Balance at beginning of year 437.6 405.8 377.2 347.2 Income 28.5 26.3 24.5 24.3 Payments and other charges 57.8 54.6 51.0 47.9 Excess of Payments and other charges over income for the year 29.3 28.3 26.5 23.6 Actuarial Surplus 2.5 0.3 3.5 1.6 Actuarial Liabilities - Balance at year-end 405.8 377.2 347.2 321.9
French: Dépenses réelles Dépenses prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses Provisions actuarielles - Solde au début de l'exercice 437,6 405,8 377,2 347,2 Revenu 28,5 26,3 24,5 24,3 Paiements et autres charges 57,8 54,6 51,0 47,9 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 29,3 28,3 26,5 23,6 Surplus actuariel 2,5 0,3 3,5 1,6 Provisions actuarielles - Solde à la fin de l'exercice 405,8 377,2 347,2 321,9
English: The proposed resources of $386,200 relate to the liquidation of the Mission during the period from 1 January to 31 March 2005.
French: Le montant proposé (386 200 dollars) doit servir à financer la liquidation de la mission pendant la période du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: On September 22nd, 1988, Prime Minister Brian Mulroney delivered the Canadian government's formal apology.
French: Le 22 septembre 1988, le premier ministre Brian Mulroney s'excuse publiquement au nom du gouvernement fédéral.
English: Theme Europe, a common heritage Date 16-17 September 2006 Website www.londonopenhouse.org Contact
French: Thème L'Europe, un patrimoine commun Date 16-17 septembre 2006 Site web www.londonopenhouse.org Contact
English: The European Council takes note of the interim reports from the Commission and the Council on implementation of the eEurope 2002 Action Plan, which describe the progress achieved.
French: Le Conseil européen prend acte des rapports d'étape de la Commission et du Conseil sur la mise en œuvre du plan d'action e-Europe, qui rendent compte des progrès accomplis.
English: Article Review  by Wayne Weston MD, CCFP, FCFP, Family Medicine, University of Western Ontario Gupta K, Hooton TM, Roberts PL, Stamm WE.
French: Les outils de navigation comportent une recherche par symptôme, par groupe d'âge, par membre ou organe affecté ou par maladie spécifique.
English: Following the inconclusive final meeting in 2004 of the panel of governmental experts on the issue of missiles in all its aspects, the General Assembly, in its resolution 59/67 of 3 December 2004 on missiles, requested the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and UNIDIR, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session.
French: À la suite de la réunion finale infructueuse, en 2004, du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/67 du 3 décembre 2004 portant sur les missiles, prié le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, selon qu'il conviendrait, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session.
English: This was possibly the first time in history that the female citizens of a country were so closely involved in framing their constitution.
French: C'est peut-être la première fois de l'histoire que les citoyennes d'un pays participaient de manière aussi active à l'élaboration de leur Constitution.
English: Most winter browning damage occurs in early spring when the ground is still frozen and the temperature is above 0oC causing moisture loss of the needles.
French: Les dommages causés par le brunissement hivernal surviennent surtout au début du printemps, lorsque le sol est encore gelé et que la température est supérieure à 0 °C, provoquant une perte d'eau des aiguilles.