ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W08 UI NON INSURABLE WEEKS IN EXCESS - BLANKS IMPOSED EI uninsured weeks can only be input if Field 62 equals 000, 002, 077, 127, 301, or 303.
French: AE TROP NOMBREUSES - ESPACES IMPOSÉS Le nombre de semaines AE non assurées ne peut être introduit que si la zone 62 correspond à 000, 002, 077, 127, 301, ou 303.
English: I will quote some of them to you: printed matter, telecommunications apparatus, the business, financial and technical management of means of telecommunication and telecommunication services.
French: Une demande avait été deposée pour la couleur orange, accompagnée de la reproduction d'une surface de couleur orange unie, sans indication d'un code de couleur, pour plusieurs produits et services, relevant des classes 9, 35, 36 et 37.
English: It applauds the development of interchanges for near-retirement and post-retirement academics and researchers as well as the newly developed recognition activities of Health Canada's scientists.
French: Il applaudit le développement d'échanges pour les scientifiques et les universitaires qui approchent le départ à la retraite ou qui sont déjà retraités, ainsi que les activités de reconnaissance des chercheurs de Santé Canada créées récemment.
English: Dr. Surakiart completed a degree with lst Class - Gold Medal in Law from Chulalongkorn University in Bangkok, then continued his studies of law and international economics in the United States, where he obtained two masters degrees: a Masters in Law (LL.M.) from Harvard with a thesis on human rights and another in law and diplomacy from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University (M.A.L.D.).
French: M. Surakiart a obtenu un diplôme de droit, avec mention très bien, à l'Université Chulalongkorn de Bangkok et a ensuite suivi des études de droit et d'économie internationale aux États-Unis, où il a obtenu deux maîtrises : une maîtrise en droit à Harvard, dont la thèse a été consacrée aux droits de l'homme, et une maîtrise en droit et en diplomatie à l'École Fletcher de droit et de diplomatie de l'Université Tufts.
English: The overhauling of the flexible working time ("FlexiTime") system was also completed.
French: La refonte du système d’horaire de travail variable ("FlexiTime") a été menée à terme.
English: We try to understand what it is that they are
French: Nous supposons qu’elles savent ce qui fonctionne pour elles.
English: (1) Parallel to the internationally recognized frontier between the territory of Algeria and the territory of Western Sahara, Moroccan armed forces should be deployed along the sand wall in purely defensive positions as envisaged by the Personal Envoy's Plan, following the arrangements described in the first subparagraph of the above-mentioned paragraph 56 of the Secretary-General's report in document S/21360 and Corr.1;
French: 1) Qu'en parallèle à la frontière internationalement reconnue entre le territoire de l'Algérie et le territoire du Sahara occidental, les forces armées marocaines soient déployées sur le mur de sable dans des positions purement défensives comme envisagé par le plan de l'Envoyé personnel, et avec les modalités prévues au premier alinéa du paragraphe 56 cité plus haut du rapport du Secrétaire général S/21360 et Corr.1;
English: 89 When credible options are available to buyers, buyer concentration can prevent a price increase and make it difficult for sellers to exercise market power.
French: 89 Dans les cas où les acheteurs disposent d'options plausibles, la concentration desdits acheteurs peut avoir pour effet d'empêcher les augmentations de prix, de sorte qu'il sera difficile pour les vendeurs d'exercer un pouvoir de marché.
English: Health Canada, Canada’s Report on HIV/AIDS-HIV/AIDS Shared Vision, Shared Hope, 1998.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Operational Funding Proposal, juin 1999.
English: Cuban women will continue their struggle to denounce the cruel economic, financial and commercial blockade imposed by the Government of the United States, which constitutes a major form of violence, affecting them negatively for nearly half a century, although it has been rejected every year by the majority of the international community at the General Assembly.
French: Les femmes cubaines continueront de dénoncer le cruel blocus économique, financier et commercial imposé par le Gouvernement des États-Unis, qui constitue une forme majeure de violence dont elles subissent les conséquences depuis près d'un demi-siècle bien que cette mesure ait été rejetée chaque année par la majorité des membres de la communauté internationale à l'Assemblée générale.
English: List your organization’s major challenges with respect to EE.
French: Énumérez les principaux défis auxquels votre organisation est confrontée au chapitre de l’équité en emploi.
English: Minor (child) victims do not need to be certified to receive such benefits and services, but instead receive eligibility letters to the same effect.
French: Les victimes mineures n'ont pas à obtenir ce type de certificat pour recevoir ces prestations et services, mais elles reçoivent des lettres d'habilitation à cet effet.
English: Rivière Portneuf Saint-Jean-del’Île-d’Orléans Sainte-Hélène New-Richmond Saint-Brunode-Kamouraska Saint-JeanPort-Joli Disraeli Saint-Marcelde-l’Islet Saint-Cyrille Saint-Pamphile Saint-François L’Islet Saint-Lazarede-Bellechasse Saint-Pierre Saint-Raphaël Saint-Fabiende-Panet Saint-Louisde-Blandford Ste-Genevièvede-Batiscan
French: La Doré Shipshaw Lac-Bouchette Rivière Portneuf Saint-JeanIle-d’Orléans Sainte-Hélène New-Richmond Saint-Bruno de Kamouraska Saint-JeanPort-Joli Disraeli Saint-Marcelde-l’Islet Saint-Cyrille Saint-Pamphile Saint-François L’Islet Saint-Lazarede-Bellechasse Saint-Pierre Saint-Raphaël Saint-Fabiende-Panet Saint-Louisde-Blandford Ste-Genevièvede-Batiscan
English: A Consideration of the Canadian Book Industry, the Department undertook two initiatives directed at supporting the Canadian book industry. The Department established a Consultative Committee on Book Industry Data to facilitate the coordination and sharing of available industry data within the book industry.
French: À la suite des conclusions et des recommandations de l’évaluation ainsi que des consultations auprès du secteur, une nouvelle approche à l’égard de la politique et des programmes touchant l’industrie de l’enregistrement sonore a été annoncée en mai 2001; elle doit permettre à l’industrie de prospérer dans la nouvelle économie numérique et de mettre en valeur une voix canadienne originale et forte.
English: Leather and hide products were up 20% from 2002.
French: dollars. Cette même année, le blé a été la principale denrée exportée.
English: (f) Strengthening the Commission on Information Technology and Freedoms;
French: f) Renforcement des capacités de la Commission de l'Informatique et des libertés ;
English: Urban renewal, which in the past had concentrated on physical upgrading, was transformed into more subtle and wider policies of community development, including labour market development, improved schools and social services.
French: La rénovation urbaine, qui jusqu'alors se concentrait sur la réhabilitation de l'habitat, s'est transformée en une politique plus subtile et plus large de développement des quartiers, couvrant le développement du marché du travail, l'amélioration des équipements scolaires et la fourniture de services sociaux.
English: See the EMF Web site at http://www.cio-dpi.gc.ca/EMF/EMFIndex_e.html. The number of departments and agencies implementing EMF.
French: Voir le site Web du CAG à l’adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca\EMF/EMFIndex_f.html. 26 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: At its meeting on 25 January 2005, the Committee appointed Mr Pourgourides as Rapporteur.
French: A sa réunion du 25 janvier 2005, la Commission a nommé M. Pourgourides Rapporteur.
English: The paper can then be incubated with a probe that is specific to a DNA fragment of interest.
French: Le papier peut ensuite être incubé avec une sonde propre au fragment d'ADN étudié.
English: A report by the National Police showed that, in 2008, 55 complaints had been filed, 18 with the courts and 37 with the prosecutor's office, in respect of which preliminary investigations were under way.
French: Le rapport de la police nationale indique qu'en 2008, 55 plaintes ont été déposées, dont 18 devant les tribunaux et 37 devant le bureau du procureur, pour lesquelles l'enquête préliminaire est en cours.
English: The information provided by the State under rule 2.9 shall be communicated by the Prosecutor to the Pre-Trial Chamber.
French: Le Procureur communique à la Chambre préliminaire les informations fournies par l'État en application de la règle 2.9;
English: The agricultural land was held on a 30-year lease under ALTA with rental set at 6 per cent of unimproved capital value.
French: Les terres agricoles étaient louées à bail pour trente ans conformément à la loi sur les propriétaires et locataires de terres agricoles, le loyer étant fixé à 6 % de la valeur monétaire brute des terres.
English: The conciliation on what is called the 'railway package' will have allowed us to lay the foundation stone.
French: La conciliation sur ce que nous appelons le "paquet ferroviaire" aura permis de poser cette première pierre.
English: See note 2 in "Date Last Modified" section under "HECS - National Dosimetry Service".
French: Voir la note 2 dans la section « Dernière modi- fication » sous « DGSESC - Services nationaux de dosimétrie ».
English: Development resources and benefits
French: Ressources et bénéfices du développement
English: Related to the concern on farming communities, some have argued that biotechnology will help a few well-capitalized firms control decision making in agriculture (including future research), and limit farmers' ability to choose from an array of production possibilities.
French: En ce qui concerne les craintes au sujet des collectivités agricoles, certains prétendent que la biotechnologie permet finalement à un petit nombre d’entreprises agricoles fortement capitalisées de s’approprier les pouvoirs décisionnels en agriculture (y compris en matière de recherche future), et qu’elle restreint la capacité des agriculteurs à choisir parmi tout l’éventail des modes possibles de production.
English: • RECOMMENDATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (18K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (18K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • RECOMMANDATIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (18K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: From 2003 to 2007 Bolivia experienced turbulent times resulting from the wearing out of the prevailing economic model, a political crisis which involved three successive presidencies and, finally, social pressures aimed at calling national elections.
French: Entre 2003 et 2007, la Bolivie a connu une période particulièrement agitée, résultat de l'usure du modèle économique existant, de la crise politique qui a débouché sur une succession de trois présidents et enfin des pressions sociales en faveur de la convocation anticipée d'élections nationales
English: • Applicants successful at the letter of intent stage may be awarded up to $ 15,000 (CAN) each to develop their full proposals.
French: • Les candidats dont la demande a été retenue au stade de la lettre d'intention peuvent recevoir chacun un montant maximal de 15 000 $ (CAN) sous forme de bourse pour leur permettre de préparer leurs propositions détaillées.
English: Marl - the sediment in which the astrolabe was found - is a biochemical and physiochemical precipitate resulting from carbon withdrawal from lake waters during photosynthesis by certain pond plants and algae.
French: La marne - le sédiment dans lequel l'astrolabe a été trouvé - est un précipité biochimique et physiochimique découlant du retrait du carbone des eaux lacustres lors de la photosynthèse de certaines plantes et algues d'étang.
English: Only My Nintendo accounts with activity in the 2 years prior to Club Nintendo's launch in December 2008 were transferred to Club Nintendo.
French: Seulement les comptes My Nintendo qui ont été actifs pendant les 2 ans avant le lancement du Club Nintendo en Décembre 2008 ont été transférés au Club Nintendo.
English: The process of establishing the institution of trial by jury has largely been completed in the Russian Federation.
French: La mise en place des cours d'assises est en grande partie achevée.
English: These regulations have been based on specific statistics gathered from our seas and standards have been set on this information.
French: Ces règlements s'appuient sur des statistiques recueillies dans nos mers et des normes ont été établies sur la base de ces informations.
English: The development of this percentage was calculated for every country in the Union from 2005 to 2050 according to the United Nations average projection.
French: L'évolution de ce pourcentage a été calculée pour tous les pays de l'Union de 2005 à 2050 en suivant la projection moyenne des Nations-Unies.
English: Competitive pressures were expected to take price reductions beyond the limits allowed by economies of scale, which would imply a reduction in price-cost margins throughout the economy and in particular, in those sectors more directly affected by the Single Market.
French: Le programme du marché unique reposait sur l'hypothèse selon laquelle la suppression des obstacles non tarifaires entraînerait une intensification de la concurrence et, par ricochet, des pressions sur les prix.
English: The deletion of Rules 20.1 to 20.3 and the transfer of their contents to the Administrative Instructions were approved by the Working Group.
French: La suppression des règles 20.1 à 20.3 et le transfert de leur contenu dans les instructions administratives ont été approuvés par le groupe de travail.
English: Their role is to identify and count the birds that they see at their feeders for two days during each two-week period from November through April.
French: Depuis 1987, le de dénombrer les oiseaux qu’ils voient à leurs mangeoires pendant deux jours au cours de chaque période de deux semaines de novembre à avril.
English: Check in online and receive a discount of 20% or more on our excess baggage fees!
French: Enregistrez-vous en ligne et bénéficiez d'une réduction de 20% ou plus sur notre tarif d’excédent de bagages !
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address a letter:
French: Le Groupe de travail a convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse une lettre :
English: Their combination produces a risk much more acute then the mere sum of individual components.
French: Leur combinaison produit un risque beaucoup plus aigu encore que la simple somme des parties.
English: Letter dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for his work and Parliament for the importance it attaches to this issue.
French: Enfin, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail et le Parlement pour l'importance qu'il attache à cette question.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, expressed its full support for the proposal as read out by the Chair.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a souscrit pleinement à la proposition dont le texte a été lu par la présidente.
English: The amendment to the contribution agreement will be ratified in the fall, 2004.
French: La modification de l'accord de contribution sera ratifiée à l'automne 2004.
English: Activities: Senderismo y paseos junto al río Arga, por la Sierra de Sarbil y bodegas Señorío de Otazu, pelota, ruta de la Cañada Real, escalada en las peñas de Etxauri, recolecta de cerezas a mediados de mayo y junio.
French: Activités: Senderismo y paseos junto al río Arga, por la Sierra de Sarbil y bodegas Señorío de Otazu, pelota, ruta de la Cañada Real, escalada en las peñas de Etxauri, recolecta de cerezas a mediados de mayo y junio.
English: As noted in paragraph 18 above, the aviation transport unit shown on the organization chart for the military component of the mission (see A/59/289, annex, sect.
French: Comme indiqué au paragraphe 18, l'unité de transport aérien dont il est question dans l'organigramme de la composante militaire de la mission (A/59/289, annexe) et les huit hélicoptères qui la dotent n'ont pas été déployés.
English: Key words: salinity, halophilic bacteria, temperature, Vibrio costicola, lipid composition, nonbilayer phases of lipids.
French: Dans le cas des températures supérieures à la température optimale, il s'agirait d'un autre mécanisme.
English: Peters, R. G., V. T. Covello and D. B. McCallum.
French: • Leiss, W. et coll., 2000, Risk issue management:
English: I would, therefore, like to specially praise the 2010 winners for their determination to distinguish themselves and succeed in business.
French: Je tiens donc à louanger tout particulièrement les lauréats 2010 pour leur détermination à se démarquer et à réussir en affaires.
English: Example #2: Try searching for 1-800-999-9999 instead of 1 800 999 9999. The dashes link the numbers together as a phrase.
French: Exemple # 2: Essayez de rechercher 1-800-999-9999 au lieu de 1 800 999 9999. les traits d'union créent automatiquement une phrase.
English: Website http://www.math.wisc.edu/~adem/ Coming to Canada from University of Wisconsin, Madison, USA Research involves Using algebra and topology to study symmetry in mathematics and physics.
French: Adresse de site Web http://www.math.wisc.edu/~adem/ En provenance de University of Wisconsin, Madison (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser l'algèbre et la topologie pour étudier la symétrie en mathématiques et en physique.
English: Mr. Kpotsra (Togo) said that the question of China's representation at the United Nations had been settled once and for all by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Kpostra (Togo) dit que la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée une fois pour toutes par la résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI).
English: The mountains of Maiella, with its 61 peaks, many higher than the 2 000 meters, is of limestone, characterized by deep valleys and canyons and cliffs dropping down into wooded hills.
French: Les montagnes de Maiella, avec ses 61 sommets, un grand nombre plus élevé que les 2 000 mètres, est en pierre de calcaire, caractérisée par de profondes vallées et de canyons et de falaises de descendre dans les collines boisées.
English: Under the Legal Aid Act 1986 arrangements are made for duty advocates to be available to Courts of Summary Jurisdiction to provide initial advice and representation to unrepresented defendants.
French: Aux termes de la loi de 1986 sur l'aide juridictionnelle, les Courts of Summary Jurisdiction peuvent faire appel à des avocats commis d'office pour donner des conseils préliminaires à des prévenus n'ayant pas de défenseur et assurer leur représentation.
English: She welcomed the Secretariat's efforts on behalf of vendors from developing countries and countries with economies in transition, notably disseminating information on the web site of the Procurement Division, providing a gratis vendor advertising facility on the web site, sending letters to permanent missions, and organizing training seminars in those countries.
French: La délégation sud-africaine salue les efforts faits par le Secrétariat en faveur des fournisseurs des pays en développement et en transition, notamment en diffusant à leur intention des informations sur le site Web de la Division des achats et en leur offrant la possibilité d'y faire de la publicité gratuitement, en adressant des lettres aux missions permanentes et en organisant des séminaires de formation dans ces pays.
English: He provided a breakdown on governments making the requests, the number and regions of corresponding requests, and countries.
French: Il a indiqué le nombre et la date des demandes, ainsi que leur répartition par région et par pays.
English: Simon Busuttil Mr Busuttil introduced his working document.
French: Simon Busuttil M. Busuttil présente son document de travail.
English: In addition to these losses, criminals attempt to use the financial system to launder the proceeds of their illegal activities, perpetuating the cycle of criminal financing and activity.
French: Les criminels tentent aussi d'utiliser le système financier pour blanchir les produits de leurs activités illicites, perpétuant le cycle du financement criminel et des activités de la criminalité.
English: Family environment 163 - 182 27
French: Le milieu familial 163 - 182 30
English: • 374-A-1999 — Suspension - Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. cob Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo
French: • 374-A-1999 — Suspension - Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd. s/n Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo
English: Publications are available in both official languages, but the manner in which they are presented is not always adequate.
French: Les publications sont distribuées dans les deux langues officielles, mais parfois leur présentation laisse à désirer.
English: For this purpose a National Carnival Commission was established by Act No. 9 of 1991.  The functions of this Commission are set out in S.9, subsections (a) through (d) of this Act as follows:
French: Aussi la Loi No 9 de 1991 a-t-elle créé la Commission nationale du carnaval, dont les fonctions sont décrites aux paragraphes a) à d) de l'article 9, qui sont ainsi conçus :
English: Tracey Neumar E-Mail: mailto:neumar@cotr.bc.ca Web Site: http://www.cotr.bc.ca Country:
French: Tracey Neumar Courriel : mailto:neumar@cotr.bc.ca Site Web : http://www.cotr.bc.ca Pays :
English: Best start Website: www.opc.on.ca/beststart/ Committee on Unplanned Pregnancy.
French: Best Start Website: <www.opc.on.ca/beststart/> Committee on Unplanned Pregnancy.
English: Referring to question 18, he said that in addition to the laws and regulations governing arrest and pre-trial detention, the Constitution stipulated that detainees must be informed as soon as practicable, in a language they understood, of the reasons for their arrest or detention.
French: Évoquant la question 18, M. Wako rappelle que outre les lois et règlements régissant l'arrestation et la détention provisoire, la Constitution kenyane stipule que le détenu doit être informé, dès que faire se peut et dans une langue qu'il comprend, du motif de son arrestation.
English: The first component of this project supports the National Bank of Rwanda in the drafting and application of a legal and regulatory framework, as well as in the creation of a supervisory team to oversee the activities of microfinance institutions in Rwanda.
French: Le premier volet du projet vise à appuyer la Banque nationale du Rwanda dans l'ébauche et l'application d'un cadre juridique et de réglementation, de même que dans la formation d'une équipe chargée de surveiller les activités des institutions de microfinancement au Rwanda.
English: Interestingly, the series of regional events fore grounded the generational relationships in many ways.
French: Dix chercheurs ont reçu les réponses qui devaient servir de base à leurs articles.
English: The College expressed its appreciation to the staff for maintaining readiness to resume operations, including the current review of the ongoing monitoring and verification plan.
French: Il a exprimé sa reconnaissance au personnel de la Commission qui se tenait résolument prêt à reprendre les opérations, notamment en révisant son plan de contrôle et de vérification continus.