ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission elected the representative of Guatemala as the Rapporteur and the representatives of Armenia and Croatia as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: La Commission élit le représentant du Guatemala Rapporteur et les représentants de l'Arménie et de la Croatie Vice-Présidents de la Commission.
English: (As a member of the association of panel doctors "Kassenärztliche Vereinigung Berlin", permission to practice as a panel doctor has been granted.
French: (En tant que membre de la Kassenärztliche Vereinigung Berlin (Association des médecins des caisses de maladies du régime général de Berlin), nous sommes agréés pour lexercice médical au titre des caisses de maladies du régime général.
English: The charter states that the government is fully committed to compliance with the Data Protection Act and that whenever a service requires personal information, a Privacy Statement for that service will be provided.
French: La charte témoigne de l'engagement total du gouvernement à se conformer à la Loi sur la protection de données (Data Protection Act) et prévoit un énoncé de protection de la confidentialité dans le cas d'un service pour lequel l'utilisateur doit fournir des renseignements personnels.
English: The PK profile at steady state was unaltered for each drug when co-administered with entecavir as compared to its corresponding profile when administered alone.
French: Le profil pharmacocinétique à l'état d'équilibre de chaque médicament administré en concomitance avec l'entécavir restait identique au profil du médicament administré seul.
English: WHEREAS the applicant has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the applicant has now filed details of the work that has been carried out; WHEREAS the railway company is satisfied with the work; and WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings.
French: ATTENDU que la demanderesse a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la demanderesse a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est satisfaite des travaux; et ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The draft resolution defined defamation of religion as expressions which negatively projected Islam and did not take into consideration basic rights which were held dear by many, including the freedom to express negative opinions about a specific religion or all religions in general.
French: Ce projet de résolution réduit la diffamation de la religion à des formulations qui donnent une image négative de l'Islam et ne tient pas compte des droits fondamentaux chers à beaucoup, notamment du droit d'exprimer des opinions négatives à propos d'une religion donnée ou de toutes les religions en général.
English: It is up to each health unit to devise its own strategy.
French: Chaque service de santé doit donc concevoir sa propre stratégie.
English: The first item is the Commission report on the progress made towards enlargement.
French: Le premier point à l'ordre du jour est le rapport de la Commission sur les progrès réalisés en vue de l'élargissement.
English: Booking.com: hotel Le Six, Paris , France - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Six, Paris , France - 61 Commentaires des Clients.
English: Zambia's vision is to become a nation free from the crisis of HIV and AIDS.
French: La Zambie aspire à devenir un pays débarrassé de la crise du VIH et du sida.
English: • According to research commissioned by Elections Canada, only 25.4% of 18 to 24-year-olds voted at the 2000 general election.
French: • Selon une étude commandée par Élections Canada, seulement 25,4 % des jeunes âgés de 18 à 24 ans ont voté lors de l'élection générale de 2000.
English: Going forward, the Bank’s activities must be realigned with its core mandate of fostering the transition to market principles in its 28 client countries.
French: Les principales constatations pourraient aider la Banque à raffiner les outils qu’elle utilise pour assurer la viabilité du secteur privé (pour plus de précisions, se reporter à l’annexe 2).
English: • stimulate the development of innovative tools, approaches and practices for increasing the sustainability of Canada's transportation system;
French: • Promouvoir l'élaboration d'approches, de pratiques et d'outils novateurs pour accroître la durabilité du réseau de transport du Canada;
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1. Specifically, Parties must ensure that public and private services are properly coordinated, and that efficiency does not suffer because of the number of providers involved.
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: An exporter only loses his right to payment of an export refund determined at a non-differentiated rate for all non-member countries pursuant to Article 10(1) in conjunction with Article 20(2), (3), (4), (5) and (6) of Regulation (EEC) No 2730/70 if he, in collusion with the purchaser established in a non-member country of the products sold and in respect of which export refunds have been paid, causes the goods to be re-imported back into the Community under an external Community transit procedure immediately after their release for home use in the non-member country concerned.
French: «1) Un exportateur n'est déchu de son droit au paiement d'une restitution à l'exportation fixée à un taux uniforme pour tous les pays tiers, conformément aux dispositions combinées de l'article 10, paragraphe 1, et de l'article 20, paragraphes 2 à 6, du règlement (CEE) n° 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, que lorsqu'il réintroduit, en collusion avec l'acheteur, établi dans un pays tiers, des produits vendus pour lesquels la restitution à l'exportation a été payée, les marchandises dans la Communauté dans le cadre du régime du transit communautaire externe, immédiatement après leur mise à la consommation dans le pays tiers concerné.
English: It also appealed to Governments that had not contributed to the Voluntary Fund to do so.
French: Il a lancé un appel aux gouvernements qui n'avaient pas versé de contributions au Fonds pour qu'ils le fassent.
English: On May 30, 2002, the first Copper Redhorse was detected passing through the fishway at Saint-Ours.
French: Le 30 mai 2002, un premier chevalier cuivré s’est engagé dans la passe migratoire.
English: A concept such as predominant nationality would call into question the principle of the sovereign equality of States.
French: Parler de nationalité prépondérante, serait remettre en question le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Skanstulls vandrarhem, Ringvägen 135 (T Skanstull), +46 8 643 02 04 (kontakt@skanstullsvandrarhem.se) [218] . You don't require a STF card at Skanstulls vandrarhem but the prices are still cheap and the standard is higher than the STF hostels.
French: Camping situé assez loin du centre ville (20 minutes en métro de la gare).
English: The Secretary-General stresses that each of the staff members concerned is presumed innocent pending the conclusion of his or her case.
French: Le Secrétaire général souligne que chaque fonctionnaire concerné est présumé innocent jusqu'à l'achèvement de la procédure le concernant.
English: Its educational services include education at the elementary, preparatory and (in Lebanon only) secondary level, technical and vocational education and training, teacher training and placement and career guidance.
French: Il dispense notamment un enseignement primaire, primaire supérieur et (au Liban seulement) secondaire ainsi qu'un enseignement technique; il assure des formations professionnelles, forme des enseignants et propose des services de placement et d'orientation professionnelle.
English: Each and every participant is directly responsible for damages sustained by the means they are driving and for any damages that they might cause to third parties.
French: Chaque participant est directement responsable des dommages causés au véhicule qu'il conduit et aux dommages causés aux vèhicules de tiers.
English: The Nunavut Land Claims Agreement provided for the creation of the new Territory.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoyait la création d’un nouveau Territoire.
English: IND 00 - Institutional and general All documents of an institutional or general nature dealing with various industries and related topics.
French: IND 00 - Institutionnel et généralités Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur les diverses industries et les questions connexes.
English: The Decree of the President of the Republic of Moldova No. 64 of 22 February 1991 regarding the guarantee of developing the national Ukrainian culture within the Republic and the Resolution of the Government No. 219 of 25 April 1991 on this issue;
French: Le décret du président de la République de Moldova n° 64 en date du 22 février 1991 qui garantit le développement de la culture nationale ukrainienne sur le territoire de la République ainsi que la résolution gouvernementale n° 219 en date du 25 avril 1991 qui porte sur la même question;
English: I don't want to receive, by electronic mail, additional information from Hospedería de Alesvés.
French: Je ne veux pas recevoir, par courrier électronique, de l'information additionnelle à laquelle je sollicite, de Hospedería d'Alesvés.
English: On Crown-owned lands in Nunavut, DIAND has jurisdiction with respect to land leases and related security issues. For water licences, the Nunavut Water Board determines the amount of security, while the Minister of DIAND determines the form.
French: Ainsi, le MAINC a compétence, sur les terres du Nunavut appartenant à la Couronne, sur les baux fonciers et les questions de garantie connexes; l'Office des eaux du Nunavut se charge des garanties concernant les eaux; et le Ministre du MAINC en détermine le type.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 10 Recital 7 (7) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 10 CONSIDÉRANT 7 (7) La Commission devrait surveiller de près l’évolution technologique en matière de contrôle des émissions et, le cas échéant, adapter le présent règlement à cette évolution.
English: Undoubtedly, the most important point in ensuring the flow of those financial resources is the full operation of the rule of law — and full compliance with the laws — in Kosovo.
French: Il ne fait aucun doute que pour garantir ce flux de ressources financières il faut avant tout assurer pleinement l'état de droit au Kosovo et garantir le respect de la loi.
English: Envelopes from Seetal Elco ensure that postal items arrive at the recipient in perfect condition.
French: Les enveloppes de Seetal Elco veillent à ce que les envois postaux arrivent à bon port et en parfait état.
English: 1/2-1994, point 1.2.131 Initialled in Canberra on 5 June. [ IP/07/771 ] Top
French: 1/2-1994, point 1.2.131 Paraphe à Canberra, le 5 juin. [ IP/07/771 ] Retour en haut
English: See O'DONNELL, Shawn.
French: Voir O'DONNELL, Shawn.
English: The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
French: L'organe de direction communique à tous les actionnaires les propositions de résolutions ainsi que des informations suffisantes pour leur permettre de prendre une décision en connaissance de cause.
English: His or her main role is to support the Commissioner, focus on the management of operational and strategic issues, provide leadership on Aboriginal initiatives and oversight of policy and program development for Aboriginal offenders, oversee the incident investigation process, and act as Commissioner when required.
French: Les cinq sous–commissaires régionaux sont chargés de gérer les activités du SCC dans leur région respective, de mettre en œuvre les politiques correctionnelles et de faire preuve de leadership dans la prestation de conseils concernant le système de justice pénale.
English: With regard to the Savary and Fernandes reports, I am delighted that the Council has at last decided to abandon its obstructive position, which was not leading anywhere useful.
French: Concernant les rapports Savary et Fernandes, je suis heureux que le Conseil ait finalement décidé de renoncer à faire de l'obstruction, une attitude qui ne conduisait à rien de bon.
English: Here are some of the recommendations: decriminalize behaviours associated with the risk of HIV that are associated with specific groups; eliminate mandatory testing of migrant workers and travel restrictions for people living with HIV; pass enabling laws that make it easier to get prevention methods to people who need them, especially clean needles for drug users and condoms for sex workers and their clients; stop treating HIV as a separate issue; link the special sessions of the General Assembly on HIV with its sessions on drugs; integrate reproductive health, gender and human rights into HIV prevention; address co-infection with hepatitis-C and tuberculosis using urgent prevention and treatment responses; make treatment affordable and easily accessed by all; explore exercising the flexibility of the trade-related aspects of intellectual property rights, such as compulsory licences for HIV, hepatitis-C, tuberculosis and other essential medicines; and let us, the community, sit at the table together with the Assembly to make decisions.
French: Voici quelques-unes des recommandations : décriminaliser les comportements liés au risque de contamination par le VIH qui sont associés à des groupes spécifiques; éliminer le dépistage obligatoire des travailleurs migrants et les restrictions au déplacement des personnes vivant avec le VIH; adopter les lois nécessaires pour encourager les mesures de prévention favorables à ceux qui en ont besoin, notamment la distribution d'aiguilles propres aux toxicomanes et de préservatifs aux travailleurs du sexe et à leurs clients; cesser de considérer le VIH comme un problème isolé; faire le lien entre les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur le VIH et ses sessions sur les stupéfiants; intégrer la santé procréative, l'égalité entre les sexes et les droits de l'homme dans la prévention du VIH; traiter la coïnfection avec l'hépatite C et la tuberculose en adoptant des mesures d'urgence de prévention et de traitement; proposer un traitement abordable et aisément accessible à tous; envisager d'accroître la souplesse pour les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle, tels que les licences obligatoires pour le VIH, l'hépatite C, la tuberculose et d'autres médicaments essentiels; et nous, la communauté, concertons-nous avec l'Assemblée pour prendre des décisions.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, as well as the amendment of article I extending the scope of the Convention,4 with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, ainsi qu'à la modification de l'article premier qui étend le champ d'application de la Convention4, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle ;
English: Installers: Level I and Level II Training Guides now have installers.
French: Installateurs : Les manuels de formation de niveau I et II ont maintenant des programmes d'installation.
English: Is it acceptable to use tissue only when cleaning oneself after defecating?.
French: One should not exaggerate in cleaning oneself after relieving oneself.
English: Her interests include children, sports, travel, photography, painting and alternative/complementary medicine.
French: Diane Sauvé possède de multiples intérêts – enfants, sport, voyages, photographie, peinture, et médecine alternative et complémentaire.
English: Our Government hopes to conclude a foreign investment protection and promotion agreement with India later this year.
French: Notre gouvernement espère conclure cette année avec l’Inde un accord de promotion et de protection de l’investissement étranger.
English: The recognize that decisions are not always straightforward because of the competing needs of stakeholders: they personally look for ways to balance the needs of stakeholders and to optimize the outcome for the organization.
French: Ils reconnaissent que les décisions ne sont pas toujours simples en raison des besoins conflictuels des intéressés; ils cherchent personnellement des moyens d'établir un équilibre entre les divers besoins des intéressés et d'optimiser les résultats pour l'organisation.
English: Break 10-15 min.
French: Pause 10-15 min.
English: Drug Not Suitable for Dosette Packaging  Explanation:
French: Pilulier ne s'applique pas au médicament Explication :
English: The presence of conspecific and gull kleptoparasites changed the oystercatchers' relative preference for oysters over mussels in their diet.
French: La présence de cleptoparasites conspécifiques et de goélands a modifié la préférence relative pour les huîtres plutôt que pour les moules chez les huîtriers.
English: When suppliers sell goods to vendors whose Vendor Permit number ends with a "G".
French: Lorsque les produits sont vendus à des revendeurs dont le numéro de permis se termine par un « G ».
English: The use of provincial instruments would likely result in adopting provincial law, as that law would govern the instruments and their effect.
French: En conséquence, afin de protéger les droits de l'État, l'utilisation de ces actes est permise uniquement à la discrétion du ministre de la Justice.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > Other Articles 8 August 2007 Vol. 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, les 14 membres de l’équipe canadienne de tir militaire n’ont pas laissé les intempéries les déconcentrer pendant la Central Skill at Arms Meeting.
English: The short-term solution is to hire more civilian medical personnel on contract for ingarrison support and thus permit the maximum number of CF medical personnel to be deployed, and to deploy civilian medical professionals into operational theatres for short periods to augment medical capability.
French: La solution à court terme consiste à embaucher par contrat davantage de personnel médical civil en vue du soutien en garnison, ce qui permet de déployer plus de personnel médical militaire et de déployer du personnel médical civil vers les théâtres d’opérations pour de brèves périodes en renfort aux services de santé.
English: To facilitate the consultative process, it was agreed that an electronic version of the draft Bulletin would be sent to the CGA measurement group representative for further internal distribution.
French: Pour faciliter le processus de consultation, il est convenu qu'une version électronique du projet du Bulletin sera envoyée au représentant du groupe de mesure de l'ACG pour distribution interne.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following documents, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal documents Nos. 2, 4, 5 and 6 (2006).
French: La Commission a décidé que les documents ci-après, publiés en rapport avec sa présente session, devaient faire l'objet d'une distribution restreinte: documents informels nos 2, 4, 5 et 6 (2006).
English: The Project included a review of 67 administrative tribunals, including reviews of their independence and accountability, dispute resolution procedures, and their jurisdiction to make decisions under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le projet comprenait un examen de 67 tribunaux administratifs, y compris l'examen de leurs autonomie et responsabilités, les procédures de règlement des conflits et leur capacité de prendre des décisions en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Today, we must support by every means possible those forces in both Israel and Palestine who wish to come to a definitive agreement.
French: Aujourd' hui, il faut soutenir par tous les moyens possibles les forces qui, tant en Israël qu' en Palestine, veulent aboutir à un accord définitif.
English: Several recent incidents involving such companies were being or had been investigated and prosecuted; the United States of America had in fact amended its Federal Criminal Code and Code of Military Justice to ensure that any crimes committed by civilian contractors supporting the United States armed forces abroad did not go unpunished.
French: Elle indique que plusieurs incidents récents impliquant ces sociétés font ou ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites judiciaires, et que les États-Unis ont notamment modifié le Code pénal fédéral et le Code de justice militaire afin que les crimes éventuellement commis par des prestataires civils qui épaulent les forces armées américaines à l'étranger ne restent pas impunis.
English: With regard to the process, nominations had been sought from everybody.
French: En ce qui concerne le processus, il a été demandé à tous de soumettre des propositions de candidatures.
English: The 4MPI3 and API3 structures can be regarded as consisting of distorted CsCl-type coordination cuboids; both are unexpectedly complex, 4MPI3 (not isostructural with 4MI3) containing cations of two and anions of three types, API3 containing cations of six and anions of seven types.
French: Les structures 4MPI3 et API3 peuvent être considérées comme étant formées de cuboïdes de coordination du type CsCl déformé; les deux sont beaucoup plus complexes que prévus avec le 4MPI3 (qui n'est pas isostructural avec le 4MI3) contenant deux types de cations et trois types d'anions alors que l'API3 contient des cations de six types et des anions de sept types.
English: One monograph, 3 issues of Palawija News and 12 issues of CAPSA Flash were published in 2007.
French: Une monographie, trois numéros du Palawija News et 12 numéros de CAPSA Flash ont été publiés en 2007.
English: I suggest to you that video surveillance cameras on public streets needlessly and dangerously tip that balance.
French: Je vous dirai, pour ma part, que la présence de caméras de surveillance vidéo dans les rues publiques rompt inutilement et dangereusement cet équilibre.
English: (b) In accordance with paragraph 5.4. of this Regulation, gas engines are excluded from OBD stage I.
French: b Conformément au paragraphe 5.4 du présent Règlement, les moteurs à gaz sont exclus de l'OBD phase I.