ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant part of the report reads as follows:
French: On lisait notamment dans ce rapport :
English: Ladies and gentlemen, threats to security and world peace are not posed simply by armed conflicts and groups that are prepared to fight to achieve their goals.
French: Mesdames et Messieurs, la sécurité et la paix dans le monde ne sont pas menacées uniquement par les conflits armés et par les mouvements qui recourent à la lutte.
English: Because each person has a unique characteristic, the RAIC cannot be used by anyone other than the cardholder.
French: Comme chaque personne a des caractéristiques uniques, personne autre que le titulaire ne peut utiliser la CIZR.
English: • Committee on the Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer and Relevance Review at CIHR;
French: • Comité sur la protection des renseignements personnels, la confidentialité et les conflits d'intérêts dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence aux IRSC;
English: He continued to expose in Paris where each exposition brought greater success and appreciation for his artistic achievements.
French: Il expose durant cette p�riode � plusieurs reprises dans la Sala Par�s.
English: The two excellent reports of TEAP on the issue would certainly assist in the negotiations.
French: Les deux rapports excellents du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la question faciliteraient certainement les négociations.
English: Indeed, the weight given to these two major projects was underscored by Member States’ decision that the new construction project and the desk-to-desk review begin only after the Committee had been established.
French: L’importance accordée à ces deux grands projets est soulignée par la décision des États membres selon laquelle le projet relatif à la nouvelle construction et l’étude bureau par bureau ne devraient commencer qu’une fois que le comité aurait été créé.
English: Pastoral (or Ecclesiastical) Visits, and c.
French: Les visites pastorales (ou ecclésiastiques); c.
English: Although there are several potato varieties produced which are resistant to the disease, the fungus continues to develop strains that can attack these potatoes.
French: Malgré la résistance de nombreuses variétés de pomme de terre à cette maladie, le champignon continue à développer des souches susceptibles de les attaquer.
English: ◦ INTERNAL AUDIT FUNCTION Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (19K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (19K) through HTTP
French: ◦ FONCTION DE VÉRIFICATION INTERNE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (20K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (20K) par HTTP
English: Strong gold prices in 2006 have continued to drive exploration.
French: Bien que l’exploration soit concentrée dans les domaines de La Ronge et de Glennie, des programmes d’exploration ont été lancés ailleurs dans la province, aux environs d’occurrences connues ou d’anciennes mines.
English: Mean concentrations in various media were those reported in the vicinity of Sudbury: 0.021 µg/m3 in ambient air based on an early study covering the period from 1978 to 1980 (Chan and Lusis, 1986); 26.2 to 108.3 µg/L in drinking water at two water treatment plants (Jenkins, 1992); 165 to 380 mg/kg dry weight in soil (Maxwell, 1991).
French: Concentrations moyennes dans divers milieux signalées aux alentours de Sudbury : 0,021 µg/m3 dans l'air ambiant d'après une ancienne étude couvrant la période de 1978 à 1980 (Chan et Lusis, 1986); 26,2 - 108,3 µg/L dans l'eau potable de deux usines de traitement de l'eau (Jenkins, 1992); 165 - 380 µg/kg (p.s.) dans le sol (Maxwell, 1991).
English: Pages 63 and 64, Annex 10, paragraph 9.3.5.
French: Page 70, annexe 10, paragraphe 9.3.5
English: The aim of the youth event was to make young people aware of the importance of equal opportunities for all and to celebrate diversity.
French: L'objectif de l'événement organisé au profit des jeunes était de sensibiliser ceux-ci à l'importance de l'égalité des chances pour tous et de célébrer la diversité.
English: This project is in response to the development and positioning plan for the Lac Taureau tourist destination, developed by regional stakeholders in the fall of 2006.
French: Le projet annoncé répond au plan de développement et de positionnement de la destination du Lac Taureau, élaboré à l'automne 2006 par les intervenants régionaux.
English: 8.9 The Committee notes that Mr. Medjnoune is still in detention and is still awaiting trial.
French: 8.9 Le Comité note que M. Medjnoune reste en détention et en attente de jugement.
English: Such groups may include immigrants (adults and children) and individuals in instiRecommendations regarding vaccination of tutions such as penal institutions (where the health care workers refer both to occupational closed setting, ease of transmission, and high exposure to VZV and to the possibility that percentage of high-risk populations such as health care workers might transmit the virus to HIV-positive individuals increase the risk of patients (see definition of health care workers infection).
French: Les recommandations concernant la vaccination des travailleurs de la santé font référence à l’exposition professionnelle au VVZ, de même qu’à la possibilité qu’un travailleur de la santé puisse transmettre le virus à des patients (voir la définition de travailleurs de la santé dans la section Recommandation générale). Le principe voulant que les travailleurs de la santé soient immunisés contre les maladies qu’ils pourraient transmettre à d’autres personnes a été considéré comme un point important, raisonnable et réaliste.
English: Dr. Angel is an endocrinologist with expertise in diabetes mellitus and cardiovascular disease.
French: : (204) 787-3381 Dr Angel est un endocrinologue expert en diabète sucré et en maladie cardiovasculaire.
English: However, it appears that charging for congestion in road transport leads to more positive effects as it contributes to saving time while decreasing fuel consumption and environmental nuisances.
French: Il apparaît toutefois que la tarification des encombrements dans le transport routier ait des incidences davantage positives car elle permet de gagner du temps tout en diminuant la consommation de carburant et les nuisances.
English: Range AB SK MB Status History Designated Threatened in April 1980.
French: Répartition YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2008.
English: The Delegation of New Zealand offered its appreciation for the efforts of the International Bureau in producing the comprehensive and thorough report on the program achievements in the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a félicité le Bureau international pour le soin et la précision apportés à l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Joint UNECE/OECD Meeting on National Accounts 12-15 October 2004 CES/AC.68/2004/21
French: Réunion commune CEE/OCDE sur la comptabilité 12-15 octobre 2004 CES/AC.68/2004/21
English: The need for an annual T3010 was also raised – would requiring smaller charities to file only every two years help in terms of volume?
French: La question de la déclaration T3010 annuelle est soulevée – est-ce que le fait d'exiger que les petits organismes de bienfaisance produisent une déclaration aux deux ans aiderait sur le plan du volume?
English: According to international research the period of separation is the most risky for the woman.
French: D'après ce que nous apprend la recherche internationale sur la question, la période de séparation est la plus lourde de risques pour la femme.
English: Will they have an inhabitable environment?
French: Auront-ils un environnement vivable?
English: The Ministry of Human Development, the Ministry of Health and other key organizations such as the Women's Issues Network of Belize, the Alliance against AIDS and the National AIDS Commission continue to draw public awareness to the link between HIV/AIDS and domestic violence.
French: Le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines, le Ministère de la santé et autres organisations importantes comme le Women's Issues Network du Belize, l'Alliance contre le sida et la Commission nationale de lutte contre le sida rappellent constamment le lien entre le VIH/sida et la violence familiale.
English: Similarly, as mentioned in the methodology section, the study does not cover all businesses of the language industry, but rather, aims to better understand the industry's economic structure and main trends that drive it.
French: Ainsi, et tel qu'il est précisé dans la méthodologie, l'étude ne couvre pas toutes les entreprises de l'industrie de la langue, mais vise plutôt à mieux en comprendre la structure économique et les principales tendances qui l'animent.
English: Diana SCOBIOALA Head of General Division International Relations and European Integration
French: Diana SCOBIOALA Chef de la Direction Générale Relations internationales et intégration européenne
English: Research I used a wide variety of resources 4 3 2 1 I found additional Internet sites other than those listed 4 3 2 1 I talked to people for additional information 4 3 2 1 I discovered new information that will help in other activities 4 3 2 1
French: Recherche J'ai utilisé une grande variété de ressources 4 3 2 1 J'ai trouvé des sites Internet en plus de ceux qui étaient sur la liste 4 3 2 1 Je me suis adressé à des gens pour avoir des informations supplémentaires 4 3 2 1 J'ai découvert de nouvelles informations qui aideront pour d'autres activités 4 3 2 1
English: How much public participation is guaranteed before the licensing of a specific project or activity? "The public concerned" must be informed of the proposed activity early in the process, while options are still open.
French: Dans quelle mesure la participation du public est-elle garantie avant la délivrance d’une autorisation pour un projet ou une activité particulière? « Le public concerné » doit être informé de l’activité proposée dès le début du processus, tant que les options sont encore ouvertes.
English: Constitutional language must support these provisions.
French: Ces dispositions doivent être appuyées par des textes constitutionnels.
English: • How will your product/service be sold (personal selling, mail-order, etc.) ?
French: • Comment votre produit ou service sera-t-il vendu (vente personnelle, commande par correspondance, etc.)?
English: During annual reviews, the country programme's strategy and objectives will be reviewed and, when appropriate, revised against the UNICEF medium-term strategic plan and the outcome document of the United Nations Special Session on Children.
French: Durant les évaluations annuelles, la stratégie et les objectifs du programme seront analysés et, le cas échéant, revus à la lumière du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF ainsi que du document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The buildings have already been declared unsafe by the fire brigade.
French: Il se situera à côté de l'église actuelle qui sera conservée et qui en formera une aile. En concertation avec les architectes, nous avons choisi pour la sobriété, la simplicité, la durabilité et une approche respectueuse de l'environnement.
English: Some of these have been a source of innovation in pharmaceutical, biotechnology, cosmetics and agrochemical industries.
French: Certaines de ces dernières ont été source d'innovations dans les secteurs pharmaceutique, biotechnologique, cosmétique et agrochimique.
English: Under section 9 of the said Act, Corona Gold Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Corona Gold Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: It is not enough good words.
French: Il ne suffit pas de bonnes paroles.
English: Double standards concerning the situation in the occupied Palestinian territory cannot be accepted.
French: Appliquer la politique du deux poids, deux mesures à la situation dans le territoire palestinien occupé ne saurait être toléré.
English: E2020 Movable Furnishings
French: E2020 Éléments amovibles de mobilier et accessoires connexes
English: I come to bear witness to the suffering of the people of Gaza.
French: Je viens ici porteur de la souffrance des habitants de Gaza.
English: CONTACT Isabelle Poulin Acquisitions Officer Library, Archives and Documentation Services Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, QC K1A 0M8 CANADA Telephone: 819-776-8307 Fax: 819-776-8491 Email: isabelle.poulin@civilization.ca
French: Personne-ressource Isabelle Poulin Agente des acquisitions Musée canadien des civilisations Bibliothèque, archives et services de documentation 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 CANADA Téléphone : 819-776-8307 Télécopieur : 819-776-8491 Courriel : isabelle.poulin@civilisations.ca
English: This paper adopts an ecological framework to reflect on the different dimensions of food security and discusses complementary and alternative strategies for understanding and monitoring food security.
French: Nous engagerons ici une réflexion sur les dfférentes dimensions de la sécurité alimentaire et sur les façons complémentaires et différentes de comprendre et de surveiller la sécurité alimentaire, à la lumière d'une grille d'analyse écologique.
English: Enclosed you will find a self explanatory petition for your review. Document: 594345.pdf - 171KB 2006-02-16 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
French: Enclosed you will find a self explanatory petition for your review. Document: 594345.pdf - 171KO 2006-02-16 - Vianet Internet Solutions and Unitz Online Description:
English: I call upon them to honour the various agreements they have freely entered into, in particular the Tripoli and N'Djamena Agreements.
French: Je leur demande instamment d'honorer les divers engagements qu'ils ont librement souscrits, en particulier les accords de Tripoli et de N'Djamena.
English: Take heed: when I say citizens I am not just protecting the farmers, who have been directly hit by the crisis, but also and above all the individual consumer who has, quite frankly, been in a state of terror for months now over a situation which is getting worse every day.
French: Attention ! Quand je parle des citoyens, je ne défends pas seulement les éleveurs, premiers touchés par la crise, mais aussi et surtout les simples consommateurs qui, depuis des mois, sont franchement terrorisés en raison d'une situation qui s'aggrave de jour en jour.
English: However, it was concerned that many military officials responsible for such crimes had still not been brought to justice and that Indonesia had not incorporated crimes against humanity in its legal system.
French: Elle note cependant avec préoccupation que beaucoup de responsables militaires n'ont toujours pas été traduits en justice et que le droit indonésien ne prévoit pas les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Based on the relationship of each respondent to other household members, six household types were defined: couple with child(ren) younger than 25; couple without child(ren) younger than 25; lone mother with child(ren) younger than 25; lone father with child(ren) younger than 25; unattached individual; and others.
French: D’après le lien qui unit chaque répondant aux autres membres du ménage, on a défini six catégories de ménages : couples avec enfant(s) de moins de 25 ans; couples sans enfant de moins de 25 ans; mères seules avec enfant(s) de moins de 25 ans; pères seuls avec enfant(s) de moins de 25 ans; personnes seules; autre.
English: Another concern underlined by the Working Group was the lack of appropriate implementation of the adversarial system introduced in 2001.
French: Il s'est aussi dit préoccupé par le fait que la procédure contradictoire introduite en 2001 ne soit pas correctement appliquée.
English: The CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, which consists of the ministers responsible for Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade, and Natural Resources.
French: Le CCCB relève du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, qui se compose des ministres de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l’Industrie, du Commerce international ainsi que des Ressources naturelles.
English: The increase in physical activity should include a combination of moderate activity (such as brisk walking, skating and bike riding) with vigorous activity (such as running and playing soccer). The guidelines recommend that inactive children and youth accumulate this increase in physical activity per day in periods of at least 5 to 10 minutes or more.
French: Les activités physiques additionnelles devraient combiner des activités modérées, comme la marche rapide, le patin ou la bicyclette, et des activités plus vigoureuses, comme la course ou le soccer.  Chez les enfants et les jeunes inactifs, les lignes directrices recommandent que la hausse de l’activité physiques quotidienne soit répartie dans des blocs d'au moins 5 à 10 minutes.
English: In countries with low direct payments prior to accession, it should moreover be possible to provide the option of exceeding that level.
French: Dans les pays où les aides directes étaient peu élevées avant l'adhésion, il devrait en outre être possible d'ouvrir la possibilité d'un dépassement de ce bas niveau des aides.
English: Like any other salt solution, a spill of concentrated nutrient solution could kill any plant life in prolonged contact with it, so strict guidelines have to be followed for handling and storage of the fertilizer by contractors.
French: Comme toute autre solution de sel, une flaque de solution nutritive concentrée pourrait tuer toute flore en contact prolongé avec elle, ainsi des directives sévères sont mise en vigueur par les entrepreneurs lors de la manipulation et du stockage de l'engrais.
English: As regards to civil jurisdiction, the underlying reasoning is similar.
French: En ce qui concerne la juridiction civile, le raisonnement est similaire.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, seconded by the Delegations of Denmark, Germany, Greece, Ireland, Japan, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom and the Representative of the EAPO, supported the text as proposed and opposed the inclusion of the best mode requirement.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne, du Danemark, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, des Pays‑Bas, de la Roumanie, du Royaume‑Uni, de la Slovaquie et de la Suède ainsi que par le représentant de l’OEAB, a approuvé le texte proposé et s’est prononcée contre l’introduction du critère de la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: To conclude, our group believes in the possibility of a safer world.
French: Enfin, notre groupe croit aux chances d'un monde plus sûr.
English: Member of the the Editorial boards of such journals as "I.G. Petrovsky Seminar Works", "Abel’s Groups and Modules", "Fundamental And Applied MAthematics", "Southeast Asian Bulletin of Mathematics", "Journal of Egyptian Mathematical Society".
French: Membre des rédactions des revues «Les Ouvrages du séminaire Petrovsky», «Groupes abéliens et modules», «Mathématiques fondamentales et appliquées», «Southeast Asian Bulletin of Mathematics», «Journal of Egyptian Mathematical Society».
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and C.R. Transborder Services Inc., St-Laurent, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Services Trans-Frontières C.R. Inc., St-Laurent (Québec), employeur.
English: Another serious regulatory concern for CCPA is that while the direction of the Innovation Strategy paper is that regulatory actions should not create barriers to innovation and competitiveness (a direction that we fully support), we believe that the approach to regulations and environmental policy emerging from Environment Canada in implementing CEPA, 1999 is not consistent with this direction.
French: Le document de la Stratégie d’innovation soutient que les mesures de réglementation ne devraient pas élever d’obstacles à l’innovation et à la concurrence (une position que l’ACFPC soutient sans réserve), mais l’Association croit que la démarche adoptée en matière de réglementation et de politique environnementale par Environnement Canada pour mettre en application la LCPE de 1999 va à l’encontre de cette position de principe.
English: • Drop your business card down window channels into the door interior.
French: • Glissez une carte de visite le long de la fenêtre de votre voiture pour qu'elle tombe entre les deux panneaux de la portière.
English: « Quasi-fiducial » comme adjectif ne s'écrit pas avec un trait d'union.
French: Voir fiducial, fiduciale DIST confidential relation2 relation confidentiaire (n.f.) (néol.); lien confidentiaire (n.m.) (néol.) confidential relationship2 NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
English: In the event of failure to comply, the judge shall proceed to the place at which the person is being held and, at that place, shall determine the merits and order immediate release, just as if the detainee had been brought before the court and the report had been filed.
French: Si l'agent requis ne fait pas droit à cette requête, le juge se rendra sur les lieux où l'intéressé est maintenu en détention, se prononcera sur place et pourra ordonner sa mise en liberté immédiate, comme s'il avait comparu devant lui et comme si le rapport demandé lui avait été soumis.
English: This guide does not replace the law.
French: Le présent guide ne remplace pas la Loi.
English: Fee income can be divided into two broad categories: – income earned from services that are provided over a certain period of time, for which customers are generally billed on an annual or semi-annual basis, and – income earned from providing transaction-type services.
French: A.7. Emprunt et prêt de titres En avril 2003, le Groupe a signé une convention de prêt de titres avec Northern Trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement, du portefeuille B1 « Credit Spread » et du portefeuille B3 « Global Fixed Income ». Les titres empruntés et les titres prêtés sont enregistrés sur la base du montant de l’instrument liquide fourni ou reçu en garantie, augmenté des intérêts échus.
English: Our country took part in the preparations for the first meeting of this experimental mechanism, and hopes to be able to continue to contribute to perfecting it.
French: Notre pays a participé aux préparatifs de la première réunion de ce mécanisme expérimental et espère pouvoir continuer de contribuer à son perfectionnement.
English: Major Fiscal Actions Fiscal actions total $29 billion over the next three years - by far the biggest set of actions in any Canadian budget since postwar demobilization.
French: Les principales mesures financières, qui s'étalent sur les trois prochaines années, s'élèvent à $29 milliards. Il s'agit de loin de la plus vaste série de mesures adoptées dans un budget au Canada depuis la démobilisation de l'après-guerre.