ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are continuously challenged by the complexity of responding to the AIDS epidemic, both globally and in our respective countries.
French: La complexité de l'épidémie de VIH/sida met constamment à rude épreuve notre capacité d'y réagir, que ce soit au niveau mondial ou dans nos pays respectifs.
English: Although the export duty on Sierra Leone's rough and uncut diamonds is only 3 per cent of their export value, a quarter of the money we derive from the export duty is deposited in the Community Development Fund, to be used for community projects such as the rebuilding or building of schools and clinics.
French: Bien que les droits sur l'exportation des diamants bruts et non taillés de la Sierra Leone ne soient que de 3 % de leur valeur à l'exportation, un quart de l'argent en émanant est déposé dans le Fonds pour le développement communautaire afin de financer des projets communautaires tels que la reconstruction ou la construction d'écoles et de dispensaires.
English: Citizens of the new Member States should enjoy the same conditions as citizens of the old Union as regards avoidance of this disease and, if they are already affected by it, fighting it.
French: Les citoyens des nouveaux États membres doivent bénéficier des mêmes conditions que les citoyens de l'ancienne UE pour ce qui est des moyens d'éviter cette maladie et, s'ils sont déjà atteints, des moyens de la combattre.
English: finalRubric contains the string of words that denotes the end of a text division, often with an assertion as to its author and title, usually set off from the text itself by red ink, by a different size or type of script, or by some other such visual device.
French: finalRubric (rubrique de fin) Contient les derniers mots d'une section de texte, qui incluent souvent la mention de son auteur et de son titre, et sont généralement différenciés du texte lui-même par l'utilisation d'une encre rouge, par une taille ou un style d'écriture particuliers, ou par tout autre moyen visuel.
English: With regard to regional representatives, huge offices were not necessary, but WADA did need representation and regional services, as WADA was a service-orientated organisation.
French: En ce qui concerne les représentants régionaux, il n’est pas nécessaire que les bureaux soient importants, mais l’AMA a vraiment besoin d’une représentation et de proposer des services au niveau régional, car l’AMA est un organisme de service.
English: Nevertheless, considering the arguments brought forward by the Ombudsman, the Commission is prepared to introduce, in the context of the next substantial revision of this decision, a suitable provision for the resolution of possible disputes.
French: Toutefois, tenant compte des arguments avancés par le Médiateur, la Commission est prête à introduire, lors de la prochaine révision en profondeur de cette décision, une disposition ad hoc pour la résolution d’éventuels litiges.
English: This authority to supplement other appropriations is provided until parliamentary approval can be obtained, as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Une telle autorisation sera accordée jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement, dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le mandat de l'organisation.
English: • Letting departments manage How may I obtain additional information on the survey?
French: • Gestion par les ministères/organismes. Comment puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le sondage?
English: So far, the speakers have not used up their speaking time.
French: Pour l'instant, les orateurs n'utilisent pas la totalité de leur temps de parole.
English: Specifically, these combined regulatory proposals would, for one year, until May 16, 2009, (i) extend the fee waiver associated with renewing or upgrading an existing licence; (ii) renew the amnesty which protects non-restricted owners taking steps as set out in the Amnesty Order, such as obtaining a licence and/or a registration certificate, from criminal prosecution; and (iii) enable expired Possession Only Licence (POL) holders to apply for a new POL.
French: Tout particulièrement, pendant une période d’un an, soit jusqu’au 16 mai 2009, ces propositions réglementaires permettraient de prolonger la période de dispense des droits à payer associée au renouvellement ou au reclassement d’un permis existant, de renouveler l’amnistie soustrayant des poursuites criminelles les propriétaires d’armes à feu sans restriction qui prennent des mesures — par exemple obtenir un permis et/ou un certificat d’enregistrement — pour se conformer au Décret d’amnistie, et elle permettrait aux détenteurs de permis de possession simple (PPS) expirés de présenter une demande pour obtenir un nouveau PPS.
English: These appear to be the most important measures to achieve efficient local, regional and national labour markets.
French: En 2003, le taux de chômage des individus faiblement qualifiés était de 11,3 %, alors que les taux de chômage des individus moyennement et hautement qualifiés s’élevaient respectivement à 8,3 % et 4,7 %.
English: It is not clear what, if anything, López Obrador and his allies plan to do on Friday.
French: Ce que planifient - s'ils planifient quelque chose - Lopez Obrador et ses alliés n'est pas clair.
English: Performance target met 80 percent of the time.
French: Cible de rendement atteinte 80 p.
English: From this industry, Canadians purchased $67.1 million in baked goods, $21.3 in fruit and vegetable juice mixtures, $20 million in sauces and condiments, and $3.5 million in microwaveable pop corn. • Ohio’s top agricultural imports from Canada are varied.
French: En effet, les Canadiens ont acheté à cette industrie pour 67,1 millions de dollars de produits de pâtisserie boulangerie, 21,3 millions de dollars de mélanges de jus de fruits et de jus de légumes, 20 millions de dollars de sauces et de condiments et 3,5 millions de dollars de maïs à souffler au four à micro ondes.
English: The Canadian Galactic Plane Survey, a research partnership of NRC with Canadian universities, uses the telescopes at NRC-DRAO in a wide-ranging study of our Milky Way.
French: L'Étude canadienne du plan galactique, un projet de recherche du CNRC mené en partenariat avec des universités canadiennes, fait appel aux télescopes de l'OFRA-CNRC.
English: Each of the Contracting Parties shall, in accordance with its own laws and regulations facilitate the admission and sojourn of nationals of the other state, and of their families, to pursue activities within the framework of this Agreement.
French: Chacune des Parties contractantes facilitera, conformément à ses propres lois et règlements, l’admission et le séjour des ressortissants de l’autre État et de leurs familles, pour l’exercice d’activités qui entrent dans le cadre du présent Accord.
English: 93 6.3 ENVIRONMENT CANADA’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2001-2003 .............
French: 104 6.3 STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D’ENVIRONNEMENT CANADA 2001-2003 ..
English: Detailed information on the health care system in Canada, as well as on the health of the Canadian population can be found in several reports available at Health Canada's Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/).
French: Des renseignements détaillés sur le système de santé au Canada, de même que sur la santé de la population canadienne, sont fournis dans plusieurs rapports disponibles sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/).
English: Safety Accident Frequency Goal "Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents."
French: *Ces chiffres ont été révisés afin de refléter le nombre actualisé de travailleurs équivalents à temps plein dans la province et le nombre de réclamations inscrites applicables pour chaque année donnée.
English: Not only did the subject pipe make significant inroads on the Canadian market at the same time as domestic production registered substantial declines, witnesses at the hearing confirmed the link between these two events.
French: Non seulement les tuyaux en question ont-ils réalisé une poussée importante sur le marché canadien alors que la production nationale connaissait une diminution considérable, mais les témoins à l’audience ont confirmé l’existence d’un lien entre ces deux phénomènes.
English: For the Commission, the complaint raises a host of other questions going beyond the single issue of funding for a medical procedure.
French: Selon la Commission, la plainte soulve une foule d'autres questions qui vont au-del de la seule question du paiement d'un acte mdical.
English: The summer 2006 conflict in Lebanon saw a quick and generous Canadian response. Canada provided $30.5 million in humanitarian, stabilization and recovery assistance.
French: Le Canada a réagi rapidement et généreusement par rapport au conflit au Liban durant l'été 2006, avec 30,5 millions de dollars en aide humanitaire et en efforts pour stabiliser et régler la situation.
English: A researched analysis shows that less than 20 percent of today’s French language journals were in operation before 1950.
French: L’analyse montre que moins de 20 pour cent des revues de langue française actuelles existaient avant 1950.
English: • make a separate application to the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) and meet the requirements of the U.S. Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: • présenter une demande distincte aux United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) et satisfaire aux exigences du programme. Customs Trade Partnership Againsts Terrorism (C-TPAT) des États-Unis.
English: The group is also responsible for preparing ECE secretariat inputs to the Commission on Sustainable Development, cooperation with regional partners, as well as the other regional commissions, and supporting other relevant work, such as the contribution of the Economic Survey to enhancing sustainable development.
French: Le Groupe a également été chargé de préparer la contribution du secrétariat de la CEE à la coopération de la Commission du développement durable, de la coopération avec les partenaires régionaux et les autres commissions régionales, et d'appuyer les autres travaux, notamment la contribution de l'Étude sur la situation économique de l'Europe au renforcement du développement durable.
English: It is owned by the Society for Manitobans with Disabilities and houses a number of small not-for-profit agencies.
French: L'édifice appartient à la Society for Manitobans with Disabilities et abrite quelques petits organismes sans but lucratif.
English: • identify the committee members who shall review and read each application;
French: • choisissent les membres de leur comité qui étudieront chaque demande ;
English: Where economic opportunities and benefits are associated with the survey of Tetlit Gwich’in Yukon land, the Tetlit Gwich’in shall have access to these opportunities and benefits.
French: Les Gwich’in Tetlit doivent avoir accès aux possibilités d’affaire et avantages économiques liés à l’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: She also wished to know whether the rights enjoyed under the revised Land Law and land use right certificate could be applied retroactively, and whether the introduction of the land use certificate in its new format had helped to change cultural attitudes and gender stereotypes with respect to inheritance.
French: L'oratrice souhaite savoir également si les droits garantis par la Loi foncière révisée et l'autorisation du droit des sols pourraient s'appliquer de manière rétroactive, et si la nouvelle formulation du certificat relatif à l'occupation des sols a contribué à faire évoluer les points de vue culturels et les stéréotypes liés au sexe des personnes en matière d'héritage.
English: Encourage your family members to tell their stories.
French: Encouragez les membres de votre famille à vous conter leurs histoires.
English: Already in April 1992, according to the agency Bilik-Dunyasy, he had commented as follows: “The bloodshed will be to our advantage.
French: Dès avril 1992, d'après l'agence d'information Bilik-Dunyasy, il avait déclaré : « le sang versé nous profitera.
English: At the end of 2007, some 15 African countries had implemented national sustainable development strategies, but an implementation gap remains between the commitments in those strategies and progress on the ground.
French: À la fin de 2007, une quinzaine de pays africains avaient mis en œuvre des stratégies nationales de développement durable, mais il subsistait un écart important entre les engagements pris dans ces stratégies et les progrès accomplis sur le terrain.
English: • BPRE029a.doc - 66KB - Due Dates Attributable to End Customers or CLECs - February 12, 2002 .
French: • BPRE029a.doc - 66 ko - Dates d'échéance non respectées à cause des clients finals ou des ESLC - Le 12 février 2002.
English: Comprehensive land claims were being processed, and he referred to the Labrador Inuit Land Claims Agreement in Principle in that regard.
French: Les revendications territoriales collectives étaient en cours de traitement comme en témoignait l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.
English: (9) The President shall not issue an order to a person under subsection (5) or (6) unless (a) a notice has been delivered to the person (i) informing the person that the President proposes to issue the order, and (ii) identifying the requirement that the person has not complied with; and (b) the person has been given an opportunity to be heard in respect of the non-compliance within the period specified in the notice.
French: (9) Le président ne donne un ordre aux termes des paragraphes (5) ou (6) que si les conditions suivantes sont réunies : a) un avis, contenant les renseignements suivants, a été remis à la personne en cause : (i) une déclaration portant que le président se propose de donner un ordre, (ii) l'exigence à laquelle le personne ne s'est pas conformée; b) la personne a eu la possibilité de se faire entendre au sujet des faits reprochés avant l'expiration du délai indiqué dans l'avis.
English: It involves focusing on the most important areas of the EU 2020 Strategy, which determines where Europe is going.
French: Elle implique de se concentrer sur les domaines les plus importants de la stratégie Europe 2020, qui détermine la direction que prendra l'Europe.
English: This trend is even more pronounced for individuals with compromised lungs (smokers, asthmatics, and patients with chronic obstructive lung disease) compared to normal subjects.
French: Cette tendance est même plus prononcée pour les individus dont les poumons sont atteints (fumeurs, asthmatiques et personnes souffrant de bronchopneumopathie chronique obstructive) par rapport aux sujets normaux.
English: Overall, using a 1% increase in risk, the unit risks associated with ingestion of 1 µg/L of arsenic in drinking water are estimated to range from 3.06 × 10−6 to 3.85 × 10−5, with 95% upper bounds ranging from 6.49 × 10−6 to 4.64 × 10−5 The most sensitive endpoint for both males and females was lung cancer (Health Canada, 2005).
French: On estime dans l’ensemble que les risques associés à l’ingestion de 1 µg/L d’arsenic dans l’eau potable varient de 3,06 × 10-6 à 3,85 × 10-5 , les limites supérieures à 95 % variant de 6,49 × 10-6 à 4,64 × 10-5 , sur la base d’une augmentation de 1 % du risque. Le cancer du poumon constituait le résultat le plus sensible tant chez les hommes que chez les femmes (Santé Canada, 2005).
English: My downloads tend to get cancel out after a while using that one.
French: Va falloir que je commence a envisager une PS3 si ils nous sortent plusieurs trucs de cet acabi.
English: CAT also regretted that according to penal law, juveniles of over 13 years could be sentenced to a deprivation of liberty.
French: Le Comité contre la torture aussi a regretté que, selon le droit pénal béninois, le mineur de plus de 13 ans puisse se voir condamner à une peine privative de liberté.
English: Mario Dumas Mario is a farm tax specialist with expertise in farm transfers and accounting.
French: Mario Dumas M. Dumas est spécialiste de la fiscalité agricole et il possède une expertise dans les domaines du transfert de fermes et de la comptabilité.
English: At the 10% level, the null hypothesis is rejected in all cases.
French: À 10 %, l'hypothèse nulle est rejetée dans tous les cas.
English: There is a cure for Alzheimer's disease.
French: La maladie d'Alzheimer est guérissable.
English: As long as pressure of work continues to rise because the working population is required to deliver maximum productivity, we should not be surprised if people burn out at an increasingly younger age.
French: Tant que la pression au travail continuera à augmenter parce qu'on exige une productivité maximale des travailleurs, il ne faudra pas s'étonner de voir les gens usés de plus en plus jeunes.
English: To date the community’s distinctive character is being well preserved. iii.
French: Le caractère distinctif de la collectivité a été bien préservé jusqu’à maintenant. iii.
English: In the 1960s, with the growing enthusiasm for Canadian art and increasing affluence, art dealers proliferated, particularly in Toronto.
French: Au cours des années 60, en raison de l'enthousiasme grandissant pour l'art canadien et de l'affluence du public, le nombre de marchands de tableaux augmente, surtout à Toronto.
English: The United States questioned the need for the change in regulatory language, and stated its view that the associated risks do not warrant such a measure.
French: Les États-Unis remettent en question le besoin de modifier la terminologie de la réglementation, et déclarent qu’à leur avis, les risques associés ne justifient pas une telle mesure.
English: 2: "‘employee’ means any person employed by an employer and includes a dependent contractor and a private constable, but does not include a person who performs management functions or is employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations."
French: L-2 (CCT), : « "employé" Personne travaillant pour un employeur; y sont assimilés les entrepreneurs dépendants et les agents de police privés. Sont exclus du champ d’application de la présente définition les personnes occupant un poste de direction ou un poste de confiance comportant l’accès à des renseignements confidentiels en matière de relations de travail.
English: His presentation touched on such matters as the objective of support for the implementation of Council resolution 1244 (1999) and the results of the consultations held with the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, the authorities of the Provisional Institutions of Self-Government and representatives of civil society.
French: Il a notamment évoqué la nécessité d'appuyer la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et les conclusions des consultations organisées entre le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, les autorités du Gouvernement de transition et les représentants de la société civile.
English: Nova Scotia is moving towards its vision of a true sustainable economy. One which respects the environment not just in Nova Scotia but across the entire globe. 
French: La Nouvelle-Écosse se rapproche de l'économie véritablement durable qu'elle s'est fixée comme objectif, c'est-à-dire une économie qui respecte l'environnement, non seulement en Nouvelle-Écosse, mais dans le monde entier.
English: SPI Objectives under the Sectoral Partnership Initiative À To develop effective partnerships in the private (SPI). sector In 1988, the federal government provided CSTEC with funding assistance to develop and maintain a Worker Adjustment Program for displaced steelworkers.
French: Ces pratiques sont pertinentes dans la mesure où on a constaté que, dans 30 p. 100 des cas, les travailleurs touchés quittent l’endroit où était situé leur ancien employeur.
English: • Step 5 - Involving with Intent Phase III Performance Measurement and Making it Stick
French: • Étape 5 - Favoriser une participation concrète Phase III Mesurer le rendement et prendre les mesures qui s'imposent
English: It has conducted a study on monitoring learning achievement and the problem of children who do not go to school.
French: Il a réalisé une étude consacrée au suivi des acquis scolaires et du problème des enfants qui ne vont pas à l'école.
English: The value of e-learning can also be calculated in terms of the costs saved relative to other learning methods, such as the reduced costs of travel.
French: La valeur de l’apprentissage en ligne peut en outre être mesurée en fonction des économies de coût réalisées par rapport aux autres méthodes d’apprentissage, notamment les frais de déplacement réduits.
English: [ Get a FREE poster on pH measurement for your lab!
French: [ Recevez gratuitement notre poster La mesure du pH au quotidien !
English: Portion of long-term debt due within one year – to be transferred to the accrued charges schedule:
French: Partie de la dette à long terme exigible dans un an – à transférer au tableau des frais courus :
English: Acronyms NDHQ NDOC NMC NOK OGTI OSISS OSI PA PSC PSHCP PSO PTSD QPP QR&O RCMP RFRG RRIF RRSP RTIP SCAN SDA SDB SDO SII SISIP SPHL SRB T.I.P.S. TAP VAC
French: PPP PR PRPMRS PRRTQMC PRTFC PRS PSD PSP AC QGDN RAMA RAOG RARM RATR RCERFC REER RFE RP RPC RRQ RSSFP SAE S.E.R.T. SII SPSC SSFC
English: Page 6 of 7 are necessary in order to satisfy overriding requirements relating, inter alia, to fair trading and consumer protection (Case C-39/90 Denkavit v Land Baden-Württemberg [1991] ECR I-3069, paragraph 18), where they are proportionate to the objective pursued and that objective is not capable of being achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade (Case C-368/95 Familiapress v Bauer Verlag [1997] ECR I-3689, paragraph 19).
French: Page 6 of 8 Sur l'interprétation de l'article 30 du traité 25. À titre liminaire, il y a lieu de relever, ce qui n'est pas contesté dans la présente procédure, qu'une règle nationale telle que celle en cause dans l'espèce au principal constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation au sens de l'article 30 du traité, dans la mesure où elle est appliquée aux produits importés.
English: A number of infrastructure projects under this Authority are supported by the World Bank, the European Union and other donor agencies.
French: Un certain nombre de projets d'infrastructure menés sous les auspices du Bureau des transports en transit sont soutenus par la Banque mondiale, l'Union européenne et d'autres institutions donatrices.
English: Revitalization of the forestry industry could have a significant impact on the economic recovery of Liberia.
French: La redynamisation de l'industrie forestière pourrait contribuer de manière importante à la reprise de l'économie du Libéria.
English: Measles, neonatal tetanus and scurvy also contribute to under-five mortality owing to low access, quality and utilization of health services.
French: La rougeole, le tétanos néonatal et le scorbut contribuent également à la mortalité des moins de 5 ans, étant donné les difficultés d'accès aux services de santé et leur faible qualité.
English: In discussing strategies to retain contact with consumers after they have visited a destination, experts stated that special attention should be given to data mining technologies that allow DMSs to build up consumer information databases and to analyse consumer behaviour comprehensively.
French: Lorsqu'ils ont examiné les stratégies visant à conserver un contact avec les consommateurs après la visite d'une destination, les experts ont dit qu'une attention particulière devrait être consacrée aux techniques d'exploitation des données qui permettent aux SGD de constituer des bases de données et d'analyser le comportement des consommateurs de manière approfondie.