ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60BDEF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60BDEF0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Meskhetians were forcibly removed in 1944 from their homeland in south-west Georgia, now known as Samtskhe-Javakheti, to other parts of the then Soviet Union.
French: Les Meskhètes ont été déportés en 1944 de leur terre natale située dans le sud-ouest de la Géorgie et appelée aujourd'hui Samtskhe-Djavakhétie vers d'autres régions de l'Union soviétique.
English: The report of the Committee on Contributions (A/64/11) showed substantial deviations between the GNI shares of individual States before and after the application of adjustments such as the low per capita income adjustment.
French: Le rapport du Comité des contributions (A/64/11) fait apparaître d'importants écarts entre les parts du RNB d'États donnés avant et après l'application de dégrèvements, tel que le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu.
English: • Training providers will have the knowledge and resources to provide supervisors with the most up-to-date training.
French: • Définir les critères servant à l’évaluation et à la reconnaissance des acquis;
English: The first Commission Communication of 22 February 2006 "Implementing the renewed partnership for growth and jobs. Developing a knowledge flagship:
French: La première communication de la Commission, en date du 22 février 2006, intitulée "Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l'emploi.
English: D/B/A Legacy Transport 11500 River Rd Richmond V6X 1Z7 0809 4618 598142 Alberta Ltd.
French: D/B/A Legacy Transport 11500 Rue River Richmond V6X 1Z7 0809 4618 598142 Alberta Ltd.
English: Work is underway to refine the CFIA’s ability to collect additional information for measuring performance in this critical area.
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments Le mandat de l’ACIA à cet égard découle de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I.B a) Heading 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders – Subsidy under Title 3
French: I.B a) Intitulé de la ligne 18 02 03 02 - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - Subventions au titre 3
English: Issuers wanting to adopt IFRS before 2011 need to ensure adequate deployment of resources to address this gap, as well as adequate education and training for boards and board committees.
French: Les émetteurs qui souhaitent adopter les IFRS avant 2011 doivent s'assurer qu'ils ont les ressources requises pour combler cette lacune et donner une formation appropriée à leurs conseils et aux comités du conseil.
English: The programme for early childhood care and education will address the need to improve: (a) key child-care practices; (b) strategic aspects related to access to and quality of education; (c) the lack of information on the situation of adolescents; and (d) the inadequate life skills of adolescents.
French: Le programme relatif aux soins et à l'éducation à donner aux jeunes enfants visera à : a) améliorer les soins donnés aux enfants; b) renforcer les aspects stratégiques liés à l'accès à l'éducation et la qualité de celle-ci; c) remédier au manque d'information sur la situation des adolescents; d) remédier au fait que les adolescents ne sont pas suffisamment préparés à la vie active.
English: Belgium, Finland, France, Hungary and Slovakia reported only preliminary data.
French: La Belgique, la Finlande, la France, la Hongrie et la Slovaquie n'ont communiqué que des données préliminaires.
English: The situation in Haiti was of particular concern to the Rio Group.
French: Le Groupe est tout particulièrement préoccupé par la situation en Haïti.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. Messer, proceeds to the site map to view graphics illustrating site plans for the McKell Wascana Conservation area.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. Messer, se rend à la carte du site pour regarder les graphiques illustrant les plans pour le site de conservation McKell-Wascana.
English: An electronic copy of this report is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/eap-dehp-final-report-2002-jan-11_e.html Some stakeholders were concerned that the Panel report was based on 2 years old data.
French: On peut consulter la version électronique de ce rapport dans le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/eap-dehp-final-report-2002-jan-11_f.html Certains intervenants soulèvent des préoccupations selon lesquelles le rapport du Groupe consultatif d’experts s’appuie sur des données recueillies il y a deux ans.
English: Le Mauricien Ltee (2002), it was held that comments made in an article published by the defendant to the effect that the plaintiff's departure from the country (at a time where the plaintiff was the general manager of the Central Water Authority) was “mysterious” and the obvious suggestion that the plaintiff was acting as a fugitive were substantially based on insinuated facts which the evidence revealed to be untrue.
French: Dans l'affaire Dhaneswar Soobrah v. Le Mauricien Ltee (2002), il a été décidé que les termes d'un article publié par le défendeur affirmant que le départ du demandeur du pays [à une époque où celui-ci était Directeur général de l'Agence centrale de l'eau] était «mystérieux», et laissant clairement entendre que le demandeur avait fui le pays, étaient essentiellement fondés sur des insinuations qui se sont révélées mensongères au vu du dossier.
English: "The information is Services Agency (CBSA), a new organiCanada—presented an enormous chalpassed on to our intelligence arm, which zation integral to its forthcoming national lenge. With 45,000 international arrivals then deals with the respective agencies." security policy to integrate the expertise of every day, the volume of personal data NRAC relies on what Christiansen the Canada Customs and Revenue was staggering.
French: Étant donné le nomdevons traiter avec eux concernant un sation pivot dans la mise en oeuvre de la bre d’arrivées quotidiennes, qui se chiffre à enjeu précis, comme une personne à haut politique de sécurité nationale visant à inté45 000 vols, le volume de données personrisque, des ententes ont été conclues pour y grer les compétences de l’Agence des nelles était tout simplement effarant.
English: • When a statutory holiday falls on a part-time employee's scheduled day of work, LWOP must be reported for that day.
French: • Lorsqu'un congé statutaire a lieu un jour où l'employé à temps partiel doit travailler, on doit rapporter un CNP pour ce jour.
English: Sulphur dioxide is produced from burning sulphur-containing coal and smelting sulphur-containing ore.
French: Le dioxyde de soufre est issu de la combustion du charbon contenant du soufre et de la fonte du minerai contenant du soufre.
English: These demands and expectations, in conjunction with the increased volume of cases being submitted to the Board, are creating significant resource pressures and potential limitations on the Board's capacity to deliver expeditiously the services required by the industrial relations community.
French: Ces exigences et attentes, conjuguées à l'augmentation du volume d'affaires, mettent les ressources à rude épreuve et risquent de limiter la capacité du Conseil de fournir rapidement les services dont a besoin la communauté des relations du travail.
English: The Ustilaginomycetidae consist of the Urocystales and Ustilaginales.
French: Les Ustilaginomycetidae sont constitués des Urocystales et des Ustilaginales.
English: Hey Folks, Welcome in Brussels, capital of Europe, chocolates and Waffles!
French: offre, depuis plus de 20 ans, la qualité de ses services aux jeunes, étudiants et stagiaires, artistes et routards du monde entier. ·Situé en plein coeur de Bruxelles ·Ouvert toute l'année 24h/24 ·Recommandé dans tous les guides de voyages · Un personnel jeune,sympa et cosmopolite · ' Note importante: La location de draps est obligatoire et n'est pas comprise dans le prix .
English: Computer Futures is a socially responsible company.
French: Computer Futures est une entreprise responsable au niveau social.
English: Judging by the level of questions and the interest generated by the answers, the session was time well spent for everyone involved.
French: Si l'on en juge par les questions posées et l'intérêt suscité par les réponses, cette période a été profitable à tous.
English: Autograph card set of the season 2010/11 with all players and coaches. The autograph cards are without signatures.
French: Autogrammkarten-Set der Saison 2010/11 mit allen Spielern und Trainern, Stand: August 09.
English: The Korean Government has been implementing the copyright registration system to effectively protect copyrights.
French: Le Gouvernement coréen applique un système d'enregistrement des droits d'auteur pour protéger ces droits.
English: In the last two years, SWC’s work on AGE has focused on laying the foundation for strategic partnerships, including pilot projects with government departments to implement GBA, engaging Canadians and meeting Canada’s key international commitments as they relate to gender equality.
French: Au cours des deux dernières années, CFC a essentiellement jeté les bases de partenariats stratégiques, y compris des projets pilotes avec des ministères gouvernementaux, afin de mettre en place l’ACS, de faire participer de façon plus soutenue les Canadiennes et les
English: Coordinate Canada’s position in international efforts to improve child support enforcement.
French: Coordonner la position du Canada dans les efforts internationaux visant à améliorer l’application des ordonnances de pensions alimentaires pour enfant.
English: Just as the current funding approaches differ significantly from one organization to another, likely so will the business model approaches adopted by cultural and heritage organizations in the coming years.
French: Tout comme les méthodes de financement actuelles diffèrent de manière importante d'un organisme à l'autre, les approches des modèles d'affaires adoptés par les organismes voués à la culture at au patrimoine dans les années à venir varieront probablement aussi.
English: In 2006, it had convened a workshop to review the status and trends of genetic resources for aquaculture and fisheries.
French: En 2006, elle avait organisé un atelier sur l'état et l'évolution des ressources génétiques de l'aquaculture et de la pêche.
English: If the wick has stopped smoldering, repeat steps 4.4 to 4.8 until the candle has been tested a maximum of 10 times.
French: Si la mèche a cessé de fumer, répéter de 4.4 à 4.8 jusqu’à ce que la bougie ait été mise à l’essai un maximum de 10 fois.
English: During 2000, when Russia was hit by a particularly severe cold winter, the Red Cross reported that tuberculosis had reduced the capacity of the people to respond to the hazard.
French: Il arrive parfois que le nombre de décès causés par les épidémies soit plus élevé que ceux directement liés aux catastrophes de grande ampleur, qui ne causent parfois aucun décès.
English: Surface models from Inventor that are saved as IGES or SAT files can be opened in COSMOSDesignSTAR 2007.
French: Les mod�les surfaciques d'Inventor enregistr�s au format IGES ou SAT peuvent �tre ouverts dans COSMOSDesignSTAR 2007.
English: As part of the determination process, a public hearing is held, usually lasting one day.
French: Dans le cadre de cette détermination, l’ITC tient une audition publique qui dure en général une journée.
English: 75 Churchill Ave Charlottetown 0101 2086 - G - Warehouse Address Port relation Code Gallant Moving & Storage Ltd.
French: 75 Ave Churchill Charlottetown 0101 2086 - G - Entrepôt Adresse Relation de port Code Gallant Moving & Storage Ltd.
English: The capacity of the National Statistical Office needs to be strengthened so that data systems can be coordinated and an integrated management information system can be established.
French: Il convient de renforcer les capacités de l'Office national de la statistique aux fins de la coordination des systèmes de données et de la mise en place d'un système intégré de gestion.
English: Criteria for maximum effective dose were based on quantitative risk estimates and comparisons with non-radiological risks considered acceptable by society.
French: Les critères adoptées pour la dose effective maximale reposaient sur des évaluations quantitatives des risques et les comparaisons avec les risques non radiologiques considérés comme acceptables par la société.
English: Directives have the same numbering system as acts whose publication is not obligatory (see Section 3.2.1(b)) and are always put last.
French: Les directives ont le même système de numérotation que les actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité [voir point 3.2.1(b)] et viennent toujours en dernier lieu.
English: The representatives of BirdLife and WWF expressed great concern for the very serious damage that the project may cause in such an important wetland and invited the Standing Committee to take firm action.
French: Les représentants de BirdLife et du WWF se déclarent extrêmement préoccupés par les graves dommages que le projet risque de causer dans une zone humide aussi importante et invitent le Comité permanent à se montrer ferme.
English: A representative of the Akha Heritage Foundation said the international community must recognize the role of Western religious missions in the destruction of indigenous knowledge systems.
French: Il a exhorté les États à procéder à des changements radicaux de politiques éducatives, pour mettre un terme à des réflexes dominants discriminatoires.
English: This large-scale control may explain the similarity in average fire frequencies and timing of change in average fire frequencies for the southern Canadian Rocky Mountains.
French: Ce phénomène à grande échelle pourrait expliquer la similitude qui existe entre les fréquences moyennes des incendies et le rythme des variations des fréquences moyennes des incendies dans le sud des Rocheuses canadiennes.
English: It is further designed to avoid stigmatizing belief systems.
French: La définition est en outre conçue pour éviter de stigmatiser les systèmes de croyance.
English: The right to strike may be exercised only after the conclusion of intermediation and conciliation efforts, with the purpose of concluding labour agreements.
French: Le droit de grève ne peut être exercé qu'après épuisement de l'intermédiation et des efforts de conciliation, aux fins d'aboutir à la mise au point de conventions collectives.
English: Lafontaine, pers. comm.). Most of the remnants are subject to forest ingrowth as a result of natural succession.
French: Lafontaine, comm. pers.). La majeure partie de ce qui reste de l’habitat est vulnérable au recrutement forestier par succession naturelle.
English: Government and industry representatives pledged to:
French: Les représentants des administrations publiques et de l'industrie se sont engagés à :
English: Support to stakeholders - the role of the regulator for the future There has been significant movement by other regulators to offer particular services to support various sub-communities involved in clinical trials, and to improve the streamlining and regulatory compliance of stakeholders involved in clinical trials.
French: Soutien aux intervenants - le rôle futur de l'autorité chargée de la réglementation D'autres autorités de réglementation ont pris des mesures énergiques pour proposer des services particuliers à l'appui des divers sous-comités intervenant dans les essais cliniques et pour améliorer la rationalisation de la réglementation et la conformité à la réglementation des intervenants dans des essais cliniques.
English: Table 5 outlines the roles and responsibilities, of the above structure.
French: Le Tableau 5 décrit les rôles et responsabilités associés à la structure précitée.
English: What are the implications of a normative ideal of urban citizenship—to enhance cultural understanding?
French: Quelles sont les répercussions d'un idéal normatif de la citoyenneté urbaine pour favoriser la compréhension culturelle?
English: ¶ 7 was revised to add a reference to subsections 1100(11) and 1100(14) of the Regulations, which prevent the creation or increase of a rental loss by claiming CCA on a condominium unit that is a rental property.
French: Le numéro 7 a été révisé pour ajouter une mention des paragraphes 1100(11) et 1100(14) du Règlement qui empêchent la création ou l'augmentation d'une perte locative en demandant la DPA sur une unité d'immeuble en copropriété qui est un bien locatif.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Alberta Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive and 4th Avenue South September 22, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive and 4th Avenue South September 23, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Medicine Hat Medicine Hat College 299 College Drive South East September 24, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Medicine Hat Medicine Hat Public Library 414 First Street South East September 25, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Alberta Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive et 4e avenue Sud 22 septembre 2008 12 h Ã 20 h Lethbridge Lethbridge Centre Scenic Drive et 4e avenue Sud 23 septembre 2008 12 h Ã 20 h Medicine Hat Medicine Hat College 299, College Drive Sud-Est 24 septembre 2008 12 h Ã 20 h Medicine Hat Medicine Hat Public Library 414, rue First Sud-Est 25 septembre 2008 12 h Ã 20 h
English: 1stUp also claims to have over 5.5 million subscribers in the United States.
French: Cybersurf et Funcow sont des compagnies canadiennes qui n’offrent des services qu’au Canada.
English: Remington Arms of Canada Limited v. Les Industries Valcartier Inc., [1982] 1 F.C. 586 at 591.
French: Les Industries Valcartier Inc. , [1982] 1 C.F. 586 à la p.
English: It will also fight against discrimination based on sex and raise awareness of gender equality by providing technical assistance to the Community institutions.
French: Il luttera également contre les discriminations fondées sur le sexe et sensibilisera à l’égalité entre hommes et femmes en fournissant une assistance technique aux institutions communautaires.
English: Airborne warning and command system.
French: Systèmes de détection et de commandement aéroporté (Airborne warning and command system).
English: Lt. Vedova testified that both she and the Complainant viewed the comment as inappropriate and were quite shocked the comment had been made in an open forum.
French: Le lieutenant Vedova a ajouté qu'elle et la plaignante estimaient la remarque déplacée et étaient assez choquées que cela se soit produit en public.
English: Before passengers arrive, the migration authorities already know their name, registration document details, age, migration status, airline and flight number.
French: Avant l'arrivée des passagers, les autorités migratoires connaissent leur nom, titre d'enregistrement, âge, statut migratoire, ligne aérienne et numéro de vol.
English: Benin, Cameroon, Cote d’Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania and four heads of Copyright Offices from Benin, Nigeria, South Africa and Togo, took part.
French: Bénin, Cameroun, Côte d’Ivoire, Guinée, Kenya, Mali, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Togo et quatre chefs des bureaux du droit d’auteur de l’Afrique du Sud, du Bénin, du Nigéria et du Togo.
English: According to that, "The framework curricula of the education of national and ethnic minorities – including the framework curricula for mother tongue (minority language), literature and minority nation studies, and the lesson plans – are included in Appendix 2 to this Decree.
French: D'après ce texte, "les curriculums-cadres de l'enseignement des minorités nationales et ethniques (concernant la langue maternelle (minoritaire), l'étude de la littérature et de la culture des minorités, et l'organisation des cours) figurent dans l'Annexe 2 du décret.
English: As shown in Figure 4, in the past two decades the following Canadian natural disasters caused the most damage and in many cases human loss.11
French: La figure 4 donne la liste des catastrophes naturelles les plus dévastatrices des vingt dernières années au Canada.11
English: The Government of the HKSAR comprises a Department of Administration, a Department of Finance, a Department of Justice, and various bureaux, divisions, and commissions.
French: L'administration du Gouvernement de la Région comprend un Département de la gestion, un Département des finances, un Département de la justice et divers bureaux, divisions et commissions.
English: General Farid Khoury, Commander, Common Border Force
French: Général Farid Khoury, commandant de la Force frontalière commune
English: This means that the CTMO would need to issue provisional refusals in a large number of cases and maintain these until declarations of actual use were eventually submitted directly by the applicant to the CTMO. This would place a considerable additional workload on the CTMO and make quite complicated the use of the Protocol for international applications designating Canada.
French: En conséquence, le BMCC devrait délivrer un refus provisoire dans un grand nombre de cas et maintenir ce refus jusqu'à ce qu'une déclaration d'usage effectif lui soit éventuellement remise directement par le déposant, ce qui alourdirait considérablement sa charge de travail et compliquerait l'utilisation du Protocole au regard des demandes internationales désignant le Canada.
English: A research group in Switzerland has established links with industrial organizations in a few countries with a view to commercializing this technology.
French: En Suisse, un groupe de recherche est entré en relations avec des organisations industrielles de certains pays en vue de commercialiser cette technologie.
English: The device improves productivity and quality in construction.
French: Ce dispositif améliore la productivité et la qualité de la construction.
English: That would enable them to capitalise on previous experience, which was the key to reducing deployment times.
French: Sans elle, elle ne jouera que des rôles de second plan, des seconds rôles.
English: For those who were HIV positive, it was important to find a way to respond to their needs without stigmatizing them or their caretakers.
French: Pour ceux qui l'étaient, il était important de trouver un moyen de répondre à leurs besoins sans les stigmatiser eux-mêmes ou leurs soignants.
English: Flying squirrels of the Prince of Wales complex appear to be neoendemics and descended from a single founder population.
French: Les polatouches du complexe Prince-de-Galles semblent néo-endémiques et dérivés d'une seule population fondatrice.
English: Revise Care Plan After reassessment occurs, the process begins again with the necessary care plan changes stating:
French: Revoir le plan de soins Après la réévaluation, il faut recommencer le processus et apporter les changements nécessaires au plan de soins en indiquant que :
English: All this will require an immense amount of work and familiarisation with the new arrangements on the part of Parliament, and good levels of cooperation from the different European Union institutions.
French: Tout cela impliquera une incroyable quantité de travail et la familiarisation avec les nouveaux arrangements de la part du Parlement et de bons niveaux de coopération de la part des différentes institutions de l’Union européenne.
English: Approaches for Linking Seniors with Services
French: Mesures pour améliorer les pratiques d’évaluation actuelles