ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 figures might, therefore, understate CEEC production at the time of accession.
French: Les chiffres de 1998 pourraient, par conséquent, être inférieurs à la production au moment de l'adhésion.
English: Country Trade Profiles Get a brief profile of a given country's two-way trade with Canada. Total imports and total exports for Brazil, China, India, Mexico, Russia and the US are provided from 2002 to 2007.
French: Profils des échanges commerciaux des pays Obtenez un profil des échanges bilatéraux d'un pays donné avec le Canada. Des données sur les importations et des données sur les exportations totales vous sont présentés pour le Brésil, la Chine, l'Inde, le Mexique, la Russie et les États-Unis de 2002 à 2007.
English: Access to health care and education, including by children belonging to minority groups;
French: e) Accès aux soins de santé et à l'éducation, notamment en ce qui concerne les enfants appartenant aux groupes minoritaires;
English: 4.5 What might an overview of a typical PIA process look like?
French: 4.5 À quoi pourrait ressembler un aperçu d'un processus type d'ÉFVP ?
English: NOTE K — SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 2001 (in EUR '000)
French: Note K — Etat résumé des dettes représentées par un titre au 31 décembre 2001 (en milliers d’euros)
English: A crosswalk between these areas and the 2003-04 RPP Priorities is provided in Section 4.2.
French: 4.2 Explication du rendement Le présent rapport sur le rendement décrit les progrès enregistrés par le ministère par rapport aux plans et priorités de 2003-2004.
English: For more information on how to qualify and apply for the GST/HST new housing rebate, see our guide GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus sur l'admissibilité et la demande du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, consultez notre guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Several measures have been adopted to improve the organizational framework of UNDCP.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour améliorer le cadre structurel du PNUCID.
English: Issues relating to foreign affairs and cooperation have been emphasised over and above the tendency to stress the importance of economic and trade relations.
English: If you are using this package and have some spare cycles to donate, Thomas would probably be happy about assistance.
French: Si vous utilisez ce paquet et que vous avez du temps libre, Thomas sera probablement heureux que l'on vienne l'aider.
English: Submitted by 匿名 (not verified) on May 25, 2008 - 22:30.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Mai 25, 2008 - 22:30.
English: (d) Training and other support measures to facilitate the reintegration of workers after a period of family-related leave;
French: d) La formation professionnelle et d'autres mesures de soutien visant à faciliter la réintégration des travailleurs après un congé parental ou familial;
English: She filed criminal charges against John two weeks after entering the women’s shelter.
French: Alice a déposé une accusation au criminel contre John deux semaines après être entrée à la maison de refuge pour femmes battues.
English: At the 9th meeting, on 23 April 2009, statements were made by the representatives of Japan, Argentina, Nepal and Ecuador.
French: À la 9e séance, le 23 avril 2009, la Conférence a entendu des déclarations faites par les représentants du Japon, de l'Argentine, du Népal et de l'Équateur.
English: Unfortunately, the Committee had also failed in that respect.
French: Malheureusement, là aussi, la Commission a échoué.
English: Contacts Johanne Forest  United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH)  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-2467  E-mail: johanne.forest@dfait-maeci.gc.ca Nadia Ahmad  International Crime Division  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-1060  FAX: (613) 944-4827  E-mail: nadia.ahmad@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Johanne Forest  Direction du droit onusien, économique et des droits de la personne (JLH)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-2467  Courriel : johanne.forest@dfait-maeci.gc.ca Nadia Ahmad  Direction du crime international  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Edifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-1060  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827  Courriel : nadia.ahmad@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360
English: Tangible Capital Assets Cost ($ thousands) Opening Balance Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction 812 82 1,893 160 2,947 Acquisitions 25 28 53 Disposals 28 28 Closing Balance 837 82 1,893 160 2,972
French: Immobilisations corporelles Coût (Milliers de dollars) Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction 812 82 1 893 160 2 947 Acquisitions 25 28 53 Aliénations 28 28 Solde de clôture 837 82 1 893 160 2 972
English: Reports of States parties on the implementation of the Convention thus constitute two parts: a common core document and a document that specifically relates to the implementation of the Convention.
French: Les rapports des États parties sur l'application de la Convention sont donc constitués de deux parties : un document de base commun et un rapport sur l'application de la Convention.
English: Mr. Rapp: In beginning my presentation, let me echo the sentiments of President Winter and thank the Council for its decision to convene this briefing on the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Rapp (parle en anglais) : Je voudrais commencer mon exposé en me faisant l'écho des sentiments exprimés par la Présidente Winter et remercier le Conseil d'avoir décidé d'organiser la présente séance d'information sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The new Article 4 of the LMML states: “Persons covered under Article 3, Paragraphs 2 and 3 shall identify customers thereof upon establishing long-term business relationships, including upon opening a bank account or a securities account, as well as when performing effective operations or transactions, where the value or its foreign exchange equivalent exceeds BGN 30,000, and the persons covered under Article 3, Paragraph (2), Item 1 - also upon cash operations in Bulgarian levs (BGN), or foreign currency exceeding the value of BGN 10,000.
French: Le nouvel article 4 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux dispose : « Les personnes visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 identifient leurs clients lorsqu'elles établissent avec eux des relations d'affaires à long terme, y compris lors de l'ouverture d'un compte bancaire ou d'un compte-titres, de même que lorsqu'ils effectuent des opérations ou transactions dont la valeur ou son équivalent en devises dépasse 30 000 leva bulgares (BGN), et les personnes visées à l'alinéa 1 du paragraphe 2 de l'article 3, également lorsqu'ils effectuent des opérations en numéraire en leva bulgares (BGN) ou en devises, pour un montant supérieur à 10 000 BGN.
English: Management recognizes that the Funding Services Directorate is a pivotal organizational unit whose staff act as the front line liaison between the region and First Nations and that the review of roles, responsibilities and key business processes in this unit will help promote building capacity.
French: La direction reconnaît que les Services de financement forment un élément crucial de l'organisation, leur personnel assurant la liaison en première ligne entre la région et les Premières Nations. Elle reconnaît également que les principaux processus opérationnels mis en oeuvre par les Services de financement contribueront au développement de capacités.
English: In the area of small-business development, one outcome of collaboration between the Government and UNDP and the United Nations Industrial Development Organization was the creation of the Jamaica Small Business Development Centre, whose specific mandate is to strengthen the development of small and medium enterprises nationally.
French: Dans le domaine du développement des petites entreprises, l'un des résultats de la collaboration entre le Gouvernement, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a été la création du Centre jamaïcain pour le développement des petites entreprises, qui a pour mandat spécifique de renforcer le développement des petites et moyennes entreprises au niveau national.
English: Political will is crucial for the implementation of the agreements and commitments reached at the Millennium Summit and the Monterrey Conference.
French: La volonté politique était déterminante pour l'application des accords conclus et des engagements pris au Sommet du Millénaire et à la Conférence de Monterrey.
English: – Article 7 of the New Zealand-Austria Agreement; – Article 10 of the New Zealand-Belgium Agreement; – Article 5 of the New Zealand-Denmark Agreement; – Article 6 of the New Zealand-France Agreement; – Article 6 of the New Zealand-Germany Agreement; – Article 9 of the New Zealand-Ireland Agreement; – Article 6 of the New Zealand-Italy Agreement; – Article 8 of the New Zealand-Luxembourg Agreement; – Article 10 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement; – Article 5 of the New Zealand-Spain Agreement; – Article 5 of the New Zealand-Sweden Agreement; – Article 8 of the New Zealand – United Kingdom Agreement. (e) Tariffs for carriage within the European Community:
French: – Article 7 de l’accord Nouvelle-Zélande-Autriche – Article 10 de l’accord Nouvelle-Zélande-Belgique – Article 5 de l’accord Nouvelle-Zélande-Danemark – Article 6 de l’accord Nouvelle-Zélande-France – Article 6 de l’accord Nouvelle-Zélande-Allemagne – Article 9 de l’accord Nouvelle-Zélande-Irlande – Article 6 de l’accord Nouvelle-Zélande-Italie – Article 8 de l’accord Nouvelle-Zélande-Luxembourg – Article 10 du projet d’accord Nouvelle-Zélande-Pays-Bas – Article 5 de l’accord Nouvelle-Zélande-Espagne – Article 5 de l’accord Nouvelle-Zélande-Suède – Article 8 de l’accord Nouvelle-Zélande-Royaume-Uni e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne :
English: But only 5% of mothers reported working in management occupations for both years (ten Cate 2003: 23).
French: Par ailleurs, seulement 5 % des mères ont rapporté qu'elles travaillaient dans la gestion durant les deux années (ten Cate 2003 : 23).
English: The issue in this appeal is which tariff classification is most appropriate to the imported goods.
French: L'appel porte sur la question de savoir quel numéro tarifaire décrit le mieux la marchandise importée.
English: Diversity is unlike us, inclusion is like us, and leadership connects the two.
French: La diversité ne nous ressemble pas, l'inclusion nous ressemble et le leadership crée un lien entre les deux.
English: In addition, the ECB notes that Article 80(7) will primarily apply to interbank lending where capital requirements are essential to limit systemic risks.
French: En outre, la BCE relève que l'article 80, paragraphe 7, s'appliquera principalement aux prêts interbancaires, pour lesquels les exigences de fonds propres sont essentielles pour limiter les risques systémiques.
English: The Group was particularly impressed with the attempt of the new Government to adopt transparent and meritocratic criteria in the appointment of senior public officials.
French: Le Groupe a été particulièrement frappé par la volonté du Gouvernement d'appliquer à la désignation des hauts fonctionnaires des critères transparents et méritocratiques.
English: Opportunities for successful harmonization were enhanced by the stability of membership in the various panels, round tables and working groups and the passion with which individuals strove to meet objectives.
French: Les possibilités de succès de l'harmonisation ont été accrues par la stabilité de la composition des divers comités, tables rondes et groupes de travail, ainsi que par la passion avec laquelle les particuliers ont travaillé en vue de la réalisation des objectifs.
English: recommendations to improve Quality of Life (QoL) in the Canadian Forces (CF).
French: 89 recommandations visant à améliorer la qualité de vie (QV) au sein des Forces canadiennes (FC).
English: ICT applications support development programs in many urban and rural areas.
French: Les applications des TIC appuient les programmes de développement dans de nombreuses régions urbaines et rurales.
English: Three flights a week with airbus B763.
French: La compagnie assure trois vols par semaine avec un airbus B763.
English: There is no provision concerning duration of sponsorship activities or other detailed rules on the content of the messages.
French: Il convient de noter que le temps consacré à la diffusion de messages d'information communiqués par les radiodiffuseurs télévisuels, à la diffusion de messages en rapport avec leurs propres programmes, ou des programmes directement dérivés de ceux-ci, ainsi qu'à la diffusion de spots de télé-achat, n'est pas pris en compte dans le calcul de durée maximale.
English: It marks a new escalation in competition with other imperialist centres.
French: Il marque une nouvelle escalade dans la concurrence avec d'autres centres impérialistes.
English: The lack of funds for official languages training impacts on the ability of some LES to apply for positions within the Mission as requirements for staffing now include the ability to speak fluently in three languages, including the two official languages.
French: Le manque de fonds pour la formation dans les langues officielles a des répercussions chez certains ERP lorsque vient le temps de poser leur candidature à un poste à la mission puisque les exigences pour l’embauche du personnel incluent dorénavant la capacité de parler couramment trois langues, dont les deux langues officielles.
English: Backgrounder Backgrounder Enhanced screening measures on SARS Health Canada's enhanced measures build on a number of steps already taken regarding air travel since late March to help prevent the further importation and spread of SARS. Incoming Passengers Revised Health Alert Notices (yellow card):
French: Document d'information 2003-11 Le 30 mai 2003 Document d'information Resserrement des mesures de dépistage du SRAS Ces mesures s'ajoutent à celles que Santé Canada a prises depuis la fin mars pour prévenir l'importation de nouveaux cas et la propagation du SRAS par les transports aériens.
English: As a result, the following areas have been identified as being in need of improvement and we would ask that you pay particular attention to these concerns:
French: Nous vous encourageons donc à réviser le principe 2 pour vous assurer de présenter un plan bien pensé et un échéancier pour chacune de vos priorités et chacun de vos résultats prévus.
English: Labour market regulations The labour market and its reforms have a major impact on an economy’s performance.
French: Réglementation du marché du travail Le marché du travail et les réformes connexes ont des répercussions importantes sur la performance économique.
English: Section 81 provides the remedial powers of the Umpire:
French: L’article 81 fait état des pouvoirs du juge-arbitre :
English: The Committee notes that no bilateral agreements exist with the following countries: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, and asks whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité note qu’il n’existe aucun accord bilatéral avec l’Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie; il demande s'il est envisagé de conclure de tels accords et dans quel délai.
English: First of all, I would like to say that I quite honestly think even more highly of Mrs Schaffner's report than the Veil report on which it was based.
French: Je voudrais tout d'abord dire, très honnêtement, que j'estime encore plus le rapport de Mme Schaffner que le rapport Veil sur lequel il se base.
English: The anticipated life expectancy of the facility, given current population and housing growth projections, is at least 20 years.
French: Étant donné la population actuelle et la croissance prévue de l’habitation, la durée de vie de l’installation devrait être d’au moins 20 ans.
English: Saranac root hairs and their infection by Rhizobium meliloti strain 102F51 was studied with Smith's interference contrast optics.
French: Saranac et leur infection par la souche 102F51 du Rhizobium meliloti ont été étudiés à l'aide de l'optique de Smith pour examen par contraste d'interférence.
English: Please contact your Regional Registration Manager for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le gestionnaire des registres de votre région.
English: Ms. Lalonde speculated that the reason for such a proactive approach on the part of the Selection Board related to the appellant's participation in union activities.
French: Mme Lalonde a supposé que la raison pour laquelle le jury de sélection avait adopté une approche si proactive concernait la participation de l'appelant à des activités syndicales.
English: There are also leakages during residency and initial practice.
French: On constate également des pertes pendant la période de résidence et au cours des premières années d'exercice de la médecine.
English: The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: L’augmentation globale de cette composante a été atténuée par le paiement spécial de 1 milliard de dollars au Fonds pour les appareils médicaux en 2000-2001.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la réclamation satisfait aux exigences en matière de preuve définies aux paragraphes 30 à 34 du présent rapport.
English: Time prerequisites for promotion remain in accordance with CFAO 49-4.
French: Les états de service requis aux fins de promotion sont conformes à l'OAFC 49-4.
English: Guide to safety and quality assurance for organs, tissues and cells
French: Il convient de mettre en place des procédures écrites et une documentation pour tous les tissus distribués.
English: He says DND's faith in Reservists is well placed.
French: Selon lui, le MDN a raison de faire confiance aux réservistes.
English: This is ongoing; but in railways, things take time and investments are large and 85% of the TEN-T Network money is used especially to improve the railways, including the ERTMS.
French: Tout cela est en cours; mais dans les chemins de fer, les choses demandent du temps, les investissements sont importants, et 85 % des fonds du réseau TEN-T servent notamment à améliorer les chemins de fer, dont l'ERTMS.
English: Or. pt Justification Adjustment of the directive with a view to full liberalisation by 2012.
French: Or. hu Justification Dans l'intérêt des derniers États membres, il convient de remplacer le délai de 2008 par 2012.
English: The Netherlands is one of the few Western countries to grant each election participant the same amount of free political advertising time.
French: Les Pays-Bas sont l’un des rares pays occidentaux à accorder le même temps de publicité politique gratuite à tous les participants aux élections.
English: It hoped in particular that the fifth framework programme would implement industrial technology assessment systems, introduce performance indicators for the monitoring of programmes and key actions, and establish new mechanisms for monitoring multidisciplinary and intersectoral aspects, and that the European consultative groups would be assisted by national consultative groups.
French: Il souhaite que le cinquième programme-cadre mette notamment en oeuvre des systèmes d'évaluation technologique industrielle, des indicateurs de performance pour le suivi des programmes et des actions clés et la formation de nouvelles capacités de contrôle des aspects pluridisciplinaires et intersectoriels, et qu'il assortisse les groupes consultatifs européens de groupes consultatifs nationaux.
English: Anyone who goes back on that shows that they do not take Europe seriously.
French: Quiconque revient là dessus démontre qu'il ne prend pas l'Europe au sérieux.
English: While the Aboriginal group, as advised by their legal counsel, had no interest in pursuing the negotiation any further, they did agree to participate in a "training workshop."
French: Bien que le groupe autochtone refusait, suivant le conseil de ses avocats, de poursuivre les négociations, il acceptait de participer à un « atelier de formation ».
English: The efficacy of Gardasil™ was assessed in 4 placebo-controlled, double-blind, randomized Phase II and III clinical studies.
French: Tous les contrôles en cours de fabrication critiques font l’objet d’une surveillance pendant la validation du procédé.
English: In the very rare event in which some members cannot accept all of the conclusions, a minority report may be included as an annex.
French: Dans les très rares cas où certains membres ne souscrivent pas à l'ensemble de conclusions, un rapport de la minorité peut être ajouté sous forme d'annexe.
English: The analyses showed that the calibration of the dominant height model was an efficient method to obtain reliable dominant height predictions of a stand, particularly when several dominant height–age observations from different stands of a plantation and at least one measured dominant height and stand age of a target stand are available.
French: Les analyses montrent que le modèle est efficace pour prédire de façon fiable la hauteur dominante d'un peuplement, surtout lorsque plusieurs observations de la hauteur dominante et de l'âge provenant de différents peuplements d'une plantation et au moins une hauteur dominante et l'âge du peuplement provenant du peuplement cible sont disponibles.
English: (i) Ways and means of strengthening and enhancing UNIDO's field representation, taking into account the recommendations of the joint terminal evaluation, with the objective of improving technical cooperation delivery;
French: i) Les moyens de renforcer et de consolider la représentation hors Siège de l'ONUDI, eu égard aux recommandations de l'évaluation finale conjointe, dans le but d'améliorer l'exécution des activités de coopération technique;
English: With regard to the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, some progress has been made towards solving the conflict.
French: En ce qui concerne la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud (Géorgie), certains progrès vers la solution du conflit ont été réalisés.
English: Health Canada and the National Institute of Nutrition co-sponsored a forum in April 1995 to consider the issue of harmonization of nutrition recommendations.
French: En avril 1995, Santé Canada et l'Institut national de la nutrition ont coparrainé un forum sur la question de l'harmonisation des recommandations nutritionnelles.
English: Level 5 Strategic behaviour (organizational impact) Promoting the team Communicates team successes and organization-wide contributions outside the immediate area of responsibility, and encourages the team members to promote their work at all levels.
French: Niveau 5 Comportement stratégique (incidence organisationnelle) Fait la promotion de l'équipe Communique les succès de l'équipe et sa contribution à l'ensemble de l'organisation en dehors de son domaine immédiat de responsabilité, et encourage l'équipe à promouvoir leur travail à tous les niveaux.
English: 4.16 The Committee indicates that the Commission needs to clarify its definition of transferable securities, notably as to whether this terms implies a liquid instrument.
French: Elle impose en particulier un test de "qualité" pour ses clients (soumis à certaines restrictions), lequel devrait répondre aux préoccupations exprimées par le Comité.