ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university curriculum will include an emerging energy systems lab for wind, solar, and hydrogen technologies.
French: Les installations de l'université comprendront entre autres un laboratoire sur les nouveaux systèmes d'énergie pour les technologies éoliennes, solaires et hydrogènes.
English: For more permanent movement, immigration policy is what matters.
French: Quand il s'agit de flux permanents, c'est la politique d'immigration qui entre en jeu.
English:    Mr President, this is wrong: you give the floor to someone who was supposed to speak in favour of the proposal, and here he is speaking against it.
French:    - Monsieur le Président, ça ne va pas: vous donnez la parole à quelqu’un qui était censé s’exprimer en faveur de la proposition, et voilà qu’il s’exprime contre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, India has just carried out three nuclear tests, China is continuing its experiments, others countries are equipping themselves with or developing atomic weapons, yet the rapporteur managed to talk about the defence of Europe, without ever mentioning the concepts of nuclear dissuasion or nuclear armament in his report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est au moment où l'Inde vient de réaliser trois essais nucléaires, où la Chine continue ses expérimentations, où d'autres pays travaillent à se doter ou à développer leur armement atomique, que notre rapporteur réalise l'exploit de parler de défense de l'Europe, sans que jamais n'apparaisse dans ce rapport les notions de dissuasion nucléaire ou d'armement nucléaire.
English: « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, attended the free concert A World of Possibilities, presented by the Royal Ontario Museum to celebrate the Architectural Opening of its Michael Lee-Chin Crystal.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaelle Jean, gouverneure générale du Canada, assista au concert gratuit « World of Possibilities », présenté par le Musée royal de l’Ontario pour célébrer l’ouverture architecturale du Michael Lee-Chin Crystal.
English: A proposal was submitted to the NFB for their yearly grants competition.
French: Il y a eu des réunions avec quatre Procès-verbaux Réunions entre les organisations afin de déterminer en des réunions organisations quoi nos activités se chevauchent et ce communautaires et le
English: Since the latter conduct could take place within the framework of the organization, in borderline cases one would face the same problems that have been referred to in the commentary on the previous draft article.
French: Comme le comportement envisagé pourrait avoir lieu dans le cadre d'une organisation, on se trouverait, dans les cas limites, devant les mêmes problèmes que ceux dont il a été question dans le commentaire de l'article précédent.
English: AAFC is currently developing a departmental strategy for IM/IT.
French: AAC s’emploie présentement à élaborer une stratégie ministérielle de GI/TI.
English: Calculation method Amounts claimed (Total from reverse or Supplements)
French: Méthode de calcul Montants demandés (Total du verso ou des suppléments)
English: Even the Ministry of Finance expressed helplessness in view of Snowe's elevation as a member of the House of Representatives.
French: Même le Ministère des finances s'est dit impuissant, Snowe ayant acquis le statut de membre de la Chambre des représentants.
English: We have toolboxes to modalize, recolour, and rotate all those files.
French: Nous avons des boîtes à outils pour modéliser, recolorer, faire pivoter tous ces fichiers.
English: Royal Assent was given to the Canadian implementing legislation on December 18, 2001.
French: La sanction royale a été donnée à la loi de mise en oeuvre canadienne le 18 décembre 2001.
English: The delegation of Romania noted that it is currently analyzing the creation of databases in the field of TK.
French: La délégation de la Roumanie a indiqué que son pays envisage de créer des bases de données dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: Three numeric text boxes to enter values directly.
French: Les trois boîtes de texte numériques permettent d'entrer la valeur numérique de chacune des trois zones de niveaux.
English: It is thought that Zerhouni's potential nomination is related to his support of the Bush Administration's controversial limits on stem cell research and its support for a ban on human cloning.Zerhouni was chosen as a nominee over Dr. Anthony Fauci, a leading AIDS researcher and director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID).Dr. Ruth Kirschstein was appointed the Acting Director of NIH in January 2000, after Dr. Harold Varmus stepped down in late 1999.
French: On estime que la nomination potentielle de M. Zerhouni est liée à son appui aux limites controversées imposées par le gouvernement Bush à la recherche sur les cellules embryonnaires et à son appui à l'interdiction du clonage humain. Monsieur Zerhouni a été choisi comme candidat au détriment de M. Anthony Fauci, éminent chercheur sur le SIDA et directeur de l'Institut national sur les allergies et les maladies infectieuses (NIAID).
English: Mr. Brown was named Queen’s Counsel in Ontario in 1983 and was made a Fellow of the American College of Trial Lawyers in 1996.
French: M. Brown a été nommé conseiller de la Reine en Ontario en 1983 et a été fait membre de l’American College of Trial Lawyers en 1996.
English: Based on 8.84 pg (2C) for Pisum sativum the DNA amounts (2C) were: 5.914 pg in A. hypogaea, and 5.979 pg in A. monticola.
French: En se basant sur une valeur 2C de 8,84 pg chez le Pisum sativum, la taille du génome chez l'A. hypogaea et chez l'A. monticola ont été évalués à 5,914 pg et 5,979 pg respectivement.
English: I therefore propose to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly — concerning the 24-hour rule — in order that the Committee can take a decision on the draft resolution.
French: Par conséquent, je propose qu'en application de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif à la règle des 24 heures, la Commission déroge à la règle des 24 heures pour se prononcer sur le projet de résolution en question.
English: July 17 - Hyatt Hotel disaster : Two skywalks filled with people at the Hyatt Regency Hotel in Kansas City, Missouri collapse into a crowded atrium lobby killing 114.
French: 6 octobre : Assassinat du président Anouar el-Sadate. Hosni Moubarak le remplace comme président de l' Égypte .
English: For example, pension funds or private bank deposits may be held in a state owned bank.
French: Par exemple, les fonds de pension ou les dépôts faits dans des banques privées peuvent être gardés dans une banque appartenant à l'État.
English: They are informed on the provided proofs and on the courts proceedings though an interpreter'.
French: Elles sont informées des éléments de preuve existant et du déroulement de la procédure par l'entremise d'un interprète ».
English: Mr President, I spent last week with a delegation from the European Parliament seeing the situation on the ground at the flash points of the West Bank and the Gaza Strip, i.e. in Jerusalem, Bethlehem, Hebron, Ramallah, Gaza and in refugee camps.
French: Monsieur le Président, j'ai passé la semaine dernière avec une délégation du Parlement européen à l'endroit de certains foyers de tension de Cisjordanie et de la bande de Gaza, et donc à Jérusalem, à Bethléem, à Hébron, à Ramallah et dans les camps de réfugiés.
English: Also, with some exceptions, especially with foliar P in the Cascade site, fertilization reduced foliar content of important nutrients.
French: A peu d'exceptions près, notamment pour P foliaire dans la station des Cascades, la fertilisation a occasionné une réduction des concentrations foliaires d'éléments.
English: The Beau-Roc Diamond Body is manufactured with HARDOX 450 material giving it higher strength, increased stability, longer life span and lower weight.
French: La benne Diamant de Beau-Roc est fabriquée avec l'acier HARDOX 450 lui donnant une solidité supérieure, une stabilité accrue, une durée de vie plus longue et un poids moindre.
English: U.S. Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview The positive impact from stimulative fiscal and monetary policy will propel growth in real U.S. GDP to 4.2 per cent this year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T1 2005 Aperçu économique L’effet positif de la politique de stimulation fiscale et monétaire propulsera la croissance du PIB réel américain à 4,2 % cette année.
English: Furthermore, the amended aarticle 4 of the Act ensures that the petition is not relayed known toto prison officers, and that the decision on that petition is recorded as a document
French: De plus, en vertu de l'article modifié, la plainte n'est plus remise aux gardiens de prison et la décision s'y rapportant doit obligatoirement être consignée.
English: [It’s] not people from Dildo and New Harbour and [other communities].
French: [Ce n’est] pas les gens de Dildo et de New Harbour et [d’autres communautés].
English: While it is true that almost 50% of Canada's trade in services is made by the 100 largest companies in the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les services de transport et de voyage ont augmentÃ© Ã un rythme lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur et reprÃ©sentent dÃ©sormais une part plus modeste des exportations de services du Canada.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 365 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet 9 a (new) CO2 reduction in manufacturing industries To encourage research activities in the sectors included in the Emission Trading Scheme (ETS).
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Vera et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 365 Annexe I, "Thèmes", 5. Énergie, "Activités", puce 9 bis (nouvelle) Réduction des émissions de CO2 dans les industries manufacturières Encourager les activités de recherche dans les secteurs concernés par le système européen d'échange de droits d'émission (ETS).
English: What Does This Mean for Canadians?
French: Qu’est ce que cela signifie pour les Canadiens?
English: throughout the development and implementation of CBM ensures that they are part of the decision-making process.
French: • Déterminer les principales sources d'orientation stratégique (p. ex. la haute direction, les priorités et plans d'entreprise de l'organisation) pour veiller à ce que le profil reflète les valeurs que l'organisation juge importantes.
English: The word "equal" could be added before the word "respect." 105.
French: Le mot "égal" pourrait être ajouté après le mot "respect".
English: Promoting the Advancement of Women : Gender Mainstreaming, Empowerment, and Public Education
French: Promotion de la femme : adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, responsabilisation des femmes et éducation du public
English: 1956 – Canadian Medical Association opposes universal hospital insurance.
French: 1956 – L’Association médicale canadienne s’oppose à l’assurance-hospitalisation universelle.
English: Overexpression of hAT1R and hAT1R–GFP decreased both basal cytosolic and nuclear Ca2+.
French: La surexpression de hAT1R et de hAT1R–GFP a diminué les niveaux de calcium basal cytosolique et nucléaire.
English: ◦ Unjust Dismissal Adjudicators
French: ◦ Arbitres en matière de congédiement injuste
English: This is achieved through surveys and input data from the 82 countries, followed by statistical analysis.
French: Pour ce faire, on utilise des sondages et des données d'entrée provenant de 82 pays, puis des analyses statistiques.
English: Dislocation/subluxation 4 8.9 -elbow 4
French: Dislocation, subluxation 4 8.9 -avant-bras 4
English: Accordingly, the High Commissioner offers her ongoing support to this process and calls upon the international community to support promptly and effectively the reception, truth and reconciliation process.
French: La Haut-Commissaire renouvelle son soutien à la Commission et demande instamment à la communauté internationale d'appuyer rapidement et efficacement le processus d'accueil, d'établissement de la vérité et de réconciliation.
English: Invalidity Federation BiH- Cantonal budgets covers deficitRepublika Srpska - Entity budget covers deficitBrcko District - Employees given the option of joining either the system in Federation BiH or Republika Srpska.
French: Prise en charge des déficits par le budget de l’entité.District de Brcko : -Les salariés peuvent choisir de s’affilier au régime de la FBH ou à celui de la Republika Srpska.
English: The manufacturer shall demonstrate compliance with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
French: Seront pris en compte les critères suivants: – le type de carrosserie; – les niveaux d'aménagement disponibles l'équipement en option disponible qui peut être monté sous la responsabilité du constructeur.
English: The reader is encouraged to look at the Report of Stakeholder Consultations (Strategic Options Report) for answers to this and similar questions about the reasons for the specifics of the regulation.
French: Nous renvoyons les lecteurs au rapport des consultations des intervenants (rapport sur les options stratégiques) pour obtenir des réponses à cette question et à d'autres analogues sur les raisons d'aspects précis du règlement.
English: We can offer you flexible catering arrangements, both winter and summer, at very competitive prices.
French: Des arrangements en matière de restauration sont possibles, aussi bien l’été que l’hiver et cela à des prix très compétitifs.
English: So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Il va donc la chauffer un peu et dégainer son gros chibre afin quelle le suce.
English: This right includes the freedom to receive and impart information and ideas without interference from official authorities.
French: Cette liberté comprend également celle de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence des autorités publiques.
English: Such a private benefit might be considered to be incidental to the achievement of the organization’s charitable purpose if the organization demonstrated that: a) allowing the commercial sponsor some involvement in deciding which research project benefited from its patronage was a reasonable exchange for the funds it received; and b) the sponsor’s employee could contribute in a valuable way to furthering the charitable purpose by bringing valuable knowledge to the decision making; and c) the sponsor’s employee did not hold the casting vote or an effective veto regarding which projects should secure funding.
French: Un tel bienfait d'intérêt privé pourrait être lié à l'atteinte de la fin de bienfaisance d'un organisme si ce dernier démontre ce qui suit : a) le fait de permettre au commanditaire commercial de participer à la décision quant au projet de recherche qui a tiré profit de son apport commercial était un échange raisonnable en fonction des fonds reçus; b) l'employé du commanditaire peut être utile à l'approfondissement de l'objectif de recherche en apportant des connaissances pratiques à la prise de décision; c) l'employé du commanditaire n'avait pas de voix prépondérante ou de droit de veto relativement au choix du projet obtenant un financement.
English: Congregatio pro Clericis et Aliae , Instr.
French: Congregatio pro Clericis et Aliæ , Instr.
English: [51] The appellant argued that the Selection Board had not established merit by deciding not to assess all the references, ignoring positive comments made by references, evaluating the status of references, assigning very good scores to other candidates despite negative comments, and carrying out a comprehensive assessment for all ten questions put to references.
French: [51] L'appelant soumet que le jury n'a pas établi le mérite en ne procédant pas à l'évaluation de toutes ses références, en ignorant les commentaires positifs de ses références, en évaluant le statut des références, en accordant de très bonnes notes aux autres candidats pour des commentaires négatifs, et, en se servant d'une évaluation globale des dix questions de références.
English: The hope of the Church is based upon the testimony it has received about the present glory of Christ.
French: L'espérance de l'Église est fondée sur le témoignage qu'elle a reçu concernant la gloire présente du Christ.
English: In such cases the request shall be marked with the words "urgent action".
French: La communication de ces informations est obligatoire et gratuite. Les informations ainsi obtenues ne doivent pas être utilisées à d’autres fins que celles indiquées dans la requête.
English: The factors working in favour of Plain Language are significant, however.
French: Toutefois, les facteurs qui militent en faveur du langage clair sont importants.
English: For example, clear guidance at a policy level would help ease the passage of legislation and increased and meaningful public consultation would improve the quality of the legislation, and also ease its public acceptance and implementation.
French: Par exemple, des directives claires en amont faciliteraient l'adoption des lois, et un développement quantitatif et qualitatif des consultations du public contribuerait à améliorer la qualité des textes, à une plus forte adhésion de la population et à une mise en œuvre plus efficace.
English: Schedule and dosage One dose of MMR vaccine should be administered for mumps protection, with the second dose given for measles protection.
French: Calendrier et posologie Il faudrait administrer une dose de vaccin RRO pour assurer une protection contre les oreillons, la seconde dose étant destinée à conférer une protection contre la rougeole.
English: Leaks or ruptures in the watermain along the Trans Canada Highway could result in the release of groundwater that has chlorine residual into the soil below the surface.
French: Une fuite ou la rupture de la canalisation le long de la route transcanadienne pourrait entraîner la contamination du sous-sol par de l’eau contenant des résidus de chlore.
English: Its policy favours developing these means for scientific and peaceful purposes.
French: Selon le projet de code, les États signataires appliqueront, notamment, les mesures de confiance suivantes :
English: Dense aggregations of foraging and spawning cod were found at a depth of 350 m, but spawning usually occurs in shallower waters.
French: On a retrouvÃ© de grands rassemblements de morues en train de sâ€™alimenter et de frayer Ã une profondeur de 350 mÃ¨tres, mais le frai sâ€™effectue habituellement en eaux moins profondes.
English: • The CRTC issued a policy framework for the transition to over-the-air digital television and has called for applications in Public Notice 2002-31 (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-31.htm).
French: • Le CRTC a publié un cadre de réglementation pour la transition vers la télévision numérique en direct et il a fait un appel de demandes dans l’avis public 2002-31 (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Notices/2002/pb2002-31.htm).
English: Given that OLMCs are concerned about a possible reduction in services in their language, the OLB set up a discussion group to study the impact of the exercise on communities.
French: Des cadres supérieurs ont également participé à un atelier avec des membres des collectivités anglophones du Québec, des représentants de ministères fédéraux et des universitaires pour faire le bilan des besoins de ces collectivités pour ce qui est des données disponibles et de l'élaboration de projets de recherche.
English: This is not by definition an issue for the nation states.
French: Par définition, cette question ne relève pas des États nationaux.
English: The demonstrators left the office building on the same day.
French: Ceux-ci ont quitté le bâtiment le jour même.
English: If the net amount is $200 or less: ■ ■
French: Nous excluons ce revenu du calcul des prestations de programmes sociaux que vous devez rembourser, s’il y a lieu.
English: Are you looking for a professional in Ergonomics?
French: Vous cherchez un professionnel en ergonomie?
English: Ontario is unique in having federal inspectors assist provincial inspectors at the request of the province.
French: Il n’y a qu’en Ontario que des inspecteurs fédéraux aident les inspecteurs provinciaux à la demande de la province.
English: This is a candidate country (see below) that has followed certain rules and has completed the process for joining the European Union (EU).
French: On parle d'abus sexuel lorsqu'une personne force une autre personne à avoir des rapports sexuels ou une relation sexuelle avec elle.
English: WD stated that the "Notes" page in SIMSI could be used for this purpose and that the users could then develop a report to display the notes associated with a project(s) at any time.
French: DEO a déclaré que la page «Notes» pourrait servir à cette fin et que les utilisateurs pourraient concevoir un rapport pour afficher en tout temps les notes liées à un projet.
English: Angela Brooks-Wilson (IAB Member) 2.
French: Angela Brooks-Wilson (membre du CCI) 2.
English: GUIDE's database holds information for Business and the Public Sector.
French: La base de données GUIDE contient des informations destinées aux entreprises tout comme au secteur public.
English: I think that cusk are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que le brosme est important parce qu’il joue un grand rôle dans le maintien d'écosystèmes marins sains.
English: At the conceptual level, two government strategies deal with children's issues: the national plan of action for children, which sets out objectives and activities based on the recommendations of the world summit, and the national health development plan.
French: Sur le plan conceptuel, deux stratégies gouvernementales prennent en compte les problèmes de l'enfant : il s'agit du Plan d'action national pour l'Enfant (PANE) qui traduit en objectifs et activités les recommandations du Sommet mondial et du Plan national de développement sanitaire (PNDS).
English: TN 109 - Local Distance Charges 8740-S4-0109/02 2002/06/10 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 109 - Frais de distance locale 8740-S4-0109/02 2002/06/10 Aliant Telecom Inc.
English: At the same time, those changes are affecting other regions of the world, through rising sea levels, on the one hand, and consequences for adjacent regional climates, on the other.
French: Dans le même temps, ces changements ont une incidence sur d'autres régions du monde, du fait de l'élévation du niveau de la mer, d'une part, et des conséquences pour les climats régionaux limitrophes, d'autre part.
English: On August 1, 1994, the weekly loan limit for a full-time Canada Student loan was raised from $105 to $165, and the ceiling on loans for a part-time student was raised from $2,500 of maximum outstanding principal to $4,000.
French: Le 1er août 1994, la limite hebdomadaire de prêt pour les étudiants canadiens à temps plein est passée de 105 $ à 165 $, et le plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel est passé de 2 500 $ du principal à payer à 4 000 $.
English: However, from Graph 16 it may be concluded that sole proprietor’s are in general not that well informed on the possibilities to obtain external support as their larger counterparts.
French: Le graphique 16 permet cependant de conclure que les entreprises individuelles sont, de manière générale, moins bien informées que les entreprises de plus grande taille des possibilités qui s'offrent à elles pour obtenir un appui externe.
English: Military occupation of the territory of Azerbaijan: a legal appraisal*
French: Occupation militaire du territoire de l'Azerbaïdjan : évaluation juridique*