ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CEPA 1999 currently being reviewed
French: • La LCPE 1999 fait actuellement l'objet d'une révision.
English: They also seized more than 21,000 illegal CDs and DVDs of films, music, video games and software.
French: Ils ont également mis la main sur plus de 21 000 CD et DVD illégaux contenant des films, de la musique, des jeux vidéo et des logiciels.
English: The first is perhaps connected to what Ambassador Greenstock just said, but we wish to ask more specifically: Have we effectively learned the lessons from success stories and from less successful stories of the past, in cases where famine in Africa has been averted and where it has not?
French: La première rejoint ce que l'Ambassadeur Greenstock vient de dire, mais nous aimerions la formuler plus précisément : nous nous demandons si nous avons tiré des enseignements des succès et des échecs du passé, là où l'on est parvenu à éviter la famine en Afrique et là où cela s'est avéré impossible?
English: The safety of qinghaosu derivatives in pregnancy has not been established.
French: L'innocuité des dérivés du qinghaosu durant la grossesse n'a pas non plus été établie.
English: The lack of standard for the encoding of the Lao characters makes the typing of Lao texts quite complex. The keyboard (generally AZERTY or QWERTY) keys give different results depending on the font used.
French: Le manque de norme pour le codage des caractères laotiens rend complexe la saisie des textes laotiens ; les caractères du clavier, en général AZERTY ou QWERTY, donnent en effet un résultat différent selon la police utilisée.
English: Financial Action Task Force Another key mechanism in the fight against money laundering is the international Financial Action Task Force, which was established to develop and promote policies, both at national and international levels, and to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Groupe d'action financière Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) occupe lui aussi une place essentielle dans la lutte contre le blanchiment d'argent. En effet, le GAFI a été créé pour élaborer et promouvoir des politiques, nationales et internationales, et lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Promote the contribution that voluntarism can make to the creation of caring societies as an additional mechanism in the promotion of social integration.
French: Promouvoir la contribution que le bénévolat peut apporter à l'instauration de sociétés soucieuses du bien-être de leurs différents groupes comme mécanisme supplémentaire de promotion de l'intégration sociale.
English: Our Ask the Professional page is where you can find the answers to any heating or air conditioning related questions.
French: Vous trouverez dans la page intitulée Demander à lexpert les réponses à toutes vos questions concernant le chauffage ou la climatisation.
English: The language coverage strikes a balance between three factors: the relatively specialised nature of its content, the main target audiences as well as human and financial resources available.
French: La couverture linguistique tient compte - équitablement - de trois éléments: le caractère relativement spécialisé du contenu de ce site; les principaux publics-cibles, ainsi que les ressources humaines et financières disponibles.
English: Achievements noted in the Annual Report included an increase of $20.4 million in revenue over the previous year.
French: La Société examine cependant diverses solutions pour l’avenir, étant donné que ses revenus autogénérés, malgré les prévisions d’augmentation, ne compenseront qu’une partie du budget global.
English: The EESC considers that at the present time there is no reason to reform the CAP.
French: Le CESE estime qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune raison de procéder à une réforme de fond de la PAC.
English: It is a parliamentary democracy with a federal system of parliamentary government.
French: C’est une démocratie parlementaire ayant un système fédéral de gouvernement parlementaire.
English: News Room - Stories 2006-05-09 — AF Article CC-130 Hercules delivers Foreign Affairs Minister into Kandahar OTTAWA – A CC-130 Hercules from Camp Mirage delivered Foreign Affairs Minister Peter MacKay to Kandahar, Afghanistan, early this morning in a surprise visit to Canadian Forces troops... »
French: Salle de presse 2006-05-09 — Article de la Force aérienne Un Hercules CC-130 amène le ministre des Affaires étrangères à Kandahar OTTAWA - Un avion Hercules CC-130 du Camp Mirage a amené le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, à Kandahar en Afghanistan, tôt ce matin, dans le cadre d'une visite surprise aux membres des Forces canadiennes... »
English: 35 Information as of January 2007.
French: Des ressources importantes ont été transférées du pouvoir central aux collectivités locales.
English: Various critics suggest that too much localization and democratization may create a situation where there is less willingness or opportunity for redistributing resources to those most in need or unable to defend themselves.
French: Divers critiques ont affirmé qu’une localisation et une démocratisation trop poussées pourraient engendrer une situation où la volonté ou la possibilité de redistribuer les ressources vers ceux qui en ont besoin ou qui sont incapables de se défendre seraient affaiblies.
English: It was created by The Strategic Counsel in order to capture consistencies in topic theme and content.
French: Il vise à saisir et à regrouper les idées de même ordre sur les plans du sujet et du contenu.
English: The UN Security Council can and should call on its principle of responsibility to protect and provide aid without the consent of the Burmese authorities.
French: Le Conseil de Sécurité de l'ONU peut et doit invoquer le principe de la responsabilité de protéger pour apporter de l'aide sans le consentement des autorités birmanes.
English: When it had considered the issue at its previous session, the Committee on Contributions had agreed with the Secretary-General that the change in the method of calculation would affect many Member States and would lead to an increase in the number and frequency of requests for exemption, but would have a minimal bearing on the amounts collected.
French: Lorsqu'il a examiné la question à sa session précédente, le Comité des contributions est convenu avec le Secrétaire général que le changement de méthode de calcul toucherait de nombreux États Membres et donnerait lieu à des demandes de dérogation plus nombreuses et plus fréquentes, tout en n'ayant qu'un effet minime sur les encaissements.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, par téléphone : 613-990-4699, par télécopieur : 613-991-3961 ou par courriel à l&'adresse : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: defining the objectives and priorities on which the indicative programmes are based;
French: de définir les objectifs et les priorités sur lesquels se fondent les programmes indicatifs;
English: In looking for answers to these questions, one needs to remember that it is an international agreement - the Kyoto Protocol - that will establish this new international currency.
French: En cherchant des réponses à ces questions, il faut se souvenir que c'est un accord international le Protocole de Kyoto qui établira cette nouvelle monnaie internationale.
English: Your accessories will be installed at the dealership by factory trained technicians who thoroughly know your vehicle.
French: Vos accessoires seront posés chez le concessionnaire Magog Ford par des techniciens formés en usine, qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble.
English: • C11 - GMO's - communication plan from the scientific community on the real versus perceived risks!
French: • C11 - Les OGM - plan de communication du milieu scientifique sur les risques réels par rapport aux risques perçus Partenariat/communication/collaboration. Attitude plus proactive pour encourager le développement des affaires.
English: Towards Inclusive Risk Governance, EUR 21024/1, European Commission, 2004
French: Towards Inclusive Risk Governance, EUR 21024/1, Commission européenne, 2004
English: "The Internet is quite natural in these things, the phone I am sceptical about on these things…" (…) "Often you can mishear or forget what you have heard…" (Investment owners group, Finland) The main reasons mentioned for this type of purchase were very similar from one country to another. The advantages related both to the medium and to the products offered.
French: "Internet est quelque chose de tout naturel pour ces choses-là, le téléphone, je suis sceptique" (…) "Souvent on peut mal comprendre ou oublier ce qu’on a entendu" (Groupe investissements, Finlande) Les principales raisons invoquées pour avoir eu recours à ce type d’achat sont très homogènes, d’un pays à l’autre Les avantages tiennent tout à la fois au medium et aux produits proposés.
English: It is provided as a one-off benefit in respect of every borne child.
French: Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.
English: A Worldwide Effort Scientists at the University of Manitoba are on the leading edge of international research into genetically-based diseases. Geoff Hicks is Canada Research Chair in functional genomics, and director of the Mammalian Functional Genomics Centre at the Manitoba Institute of Cell Biology, a joint institute of the university and CancerCare Manitoba.
French: McMaster University Facteurs génétiques liés au virus du Nil occidental À la McMaster University, des chercheurs tentent de découvrir pourquoi certaines personnes infectées par le virus du Nil occidental en viennent à présenter de graves symptômes neurologiques comme la méningite, pouvant engendrer des problèmes de santé de longue durée, tandis que d'autres se remettent rapidement de la maladie.
English: No rigid time limit for completion.
French: PEP : admissibilité après cinq ans de service.
English: PROGRESS IN 1998–99 — YEAR 1 OF THE CANADIAN STRATEGY ON HIV/AIDS Overview This chapter reports the progress made during the first 10 months of the Strategy.
French: PROGRÈS EN 1998–1999 — ANNÉE 1 DE LA STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA Aperçu Dans le présent chapitre, nous faisons état des progrès accomplis au cours des dix premiers mois de la Stratégie.
English: Exchange of views with the Slovene Presidency on the activities and work programme of COHOM Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection AFET/6/50578 * 2007/0112(CNS) COM(2007)0298 – C6-0196/2007 Draftsman:
French: Échange de vues avec la Présidence slovène sur les activités et le programme de travail du COHOM Extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale AFET/6/50578 * 2007/0112(CNS) COM(2007)0298 – C6-0196/2007 Rapporteur pour avis: Nickolay Mladenov (PPE–DE) Fond:
English: We have made démarches to have the ICC accepted with partners and there are international courts - if you think about Cambodia and many others - so we are really working very carefully there.
French: Il existe également des cours internationales - pour le Cambodge et de nombreux autres pays. C'est pourquoi nous devons être très prudents.
English: As noted in section 4, no account is made for uncertainty in the estimation of the daily energy requirement of seals of different ages.
French: Tel que mentionné au chapitre 4, rien n'est pris en compte pour l'incertitude dans l'estimation des besoins énergétiques quotidiens des phoques d'âges différents.
English: Average On-reserve* Band Population 1 - 99 100 - 199 200 - 699 700 + Funding Level Base formula / Formule de base x 0.8 Base formula / Formule de base x 0.9 Base formula / Formule de base x 1.0 Base formula / Formule de base x 1.2
French: Niveau de financement Base formula / Formule de base x 0.8 Base formula / Formule de base x 0.9 Base formula / Formule de base x 1.0 Base formula / Formule de base x 1.2
English: It would also entail identifying the types of messages to which audiences are receptive and the most effective communication techniques, media and locations to deliver them.
French: Il lui faudrait aussi déterminer les types de messages auxquels les auditoires sont réceptifs et les techniques de communication, les moyens et les endroits les plus appropriés pour les leur livrer.
English: A47J 27/ 08 Pressure cookers E04B 1/ 68 Sealing building joints E05C 9/ 00 Multi-point fastening of wings in general F01B Machines or engines in general or of reciprocating type, e.g. cylinders peculiar to steam engines F01B 31/28 F02F 1/ 00 Cylinders for combustion engines F02F 3/ 00 Pistons for combustion engines F04D 29/ 08 Sealings of non-positive displacement pumps F17B 1/ 04 Sealing devices for sliding parts of gas holders of variable capacity F28F 9/ 04 Arrangements for sealing elements into header boxes or end plates of heat-exchangers.
French: A47J 27/ 08 Marmites-express E04B 1/ 68 Etanchéité des joints de bâtiments E05C 9/ 00 Dispositifs pour l’immobilisation de battants en plusieurs points, en général F01B "Machines" ou machines motrices en général ou du type alternatif, p.ex. cylindres spécialement conçus pour les machines à vapeur F01B 31/28 F02F 1/ 00 Cylindres pour moteurs à combustion F02F 3/ 00 Pistons pour moteurs à combustion F04D 29/ 08 Joints d’étanchéité pour pompes à déplacement non positif F17B 1/ 04 Dispositifs d’étanchéité pour parties coulissantes de gazomètres à capacité variable F28F 9/ 04 Dispositions pour obturer des éléments dans les boîtes de distribution ou les plaques d’extrémité des échangeurs de chaleur.
English: Société Radio-Canada (2002), as yet unreported CIRB decision no. 169 The Syndicat des communications de Radio-Canada applied to the Board for an interim order declaring that the lockout commenced by Société Radio-Canada on March 22, 2002 was illegal.
French: Société Radio-Canada (2002), décision du CCRI no 169, non encore rapportée Le Syndicat des communications de Radio-Canada a demandé au Conseil de rendre une ordonnance provisoire visant à faire déclarer illégal un lock-out promulgué par la Société Radio-Canada le 22 mars 2002.
English: Although all organizations should continue to participate in IAPWG's meetings, such participation could be restricted to the chief procurement officer of each organization or entity, and some agenda items could be dealt with in three circles or committees: United Nations Secretariat; United Nations programmes and funds, which should spearhead procurement reform at field duty stations and the specialized agencies.
French: Certes, tous les organismes devraient continuer à participer aux réunions du groupe, mais ils pourraient être représentés simplement par le chef du service d'achat de chaque organisme, et certains points de l'ordre du jour pourraient être examinés dans trois cercles ou comités: le Secrétariat de l'ONU, les programmes et fonds des Nations Unies (qui devraient piloter la réforme des achats dans les bureaux extérieurs) et les institutions spécialisées.
English: Under the procedures followed in 2000-2001, additional resources over and above the initial provision of $93.7 million have been provided on an ad hoc basis, mission by mission, as further mandates were approved.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, lorsque le crédit initialement ouvert, soit 93,7 millions de dollars, a été épuisé, des crédits additionnels ont été ouverts au cas par cas, à mesure que les mandats des missions étaient approuvés.
English: Eliminating corruption as part of the development of good governance systems will require sustained and even-handed efforts by all parties.
French: L'élimination de la corruption dans le cadre de l'amélioration de la gestion publique est une tâche qui exigera la participation durable et impartiale de toutes les parties.
English: While UNHCR expressed readiness to support the return process, it stressed that prerequisites for its engagement were a formal confirmation of the intent of the two sides as well as an agreement on conditions that would need to be created to allow voluntary returns in safety and dignity.
French: Tout en se déclarant disposé à appuyer le processus de retour, le HCR a souligné que sa participation était conditionnée par une confirmation officielle de la volonté des deux parties et par un accord sur les conditions à mettre en place pour favoriser les retours volontaires dans la sécurité et la dignité.
English: The proper view would seem to be that the prohibition of reservations should include conditional interpretative declarations; yet such declarations had been circulated by the Secretariat as depositary, thereby possibly creating the impression that they could be accepted by other States Parties.
French: Il semblerait qu'il faille considérer que l'interdiction des réserves doit englober les déclarations interprétatives conditionnelles; or de telles déclarations ont été distribuées par le Secrétariat en sa qualité de dépositaire, qui a peut-être ainsi donné l'impression qu'elles pouvaient être acceptées par d'autres États parties.
English: There was some support for that suggestion.
French: Cette suggestion a recueilli un certain soutien.
English: The massive participation of East Timorese in this first multi-party balloting is the biggest challenge facing UNTAET and, through it, the international community as a whole.
French: La participation massive des Timorais de l'Est à ce premier scrutin pluraliste est le défi majeur que l'ATNUTO et, à travers elle, toute la communauté internationale se doivent de relever.
English: The information will be used to register participants with the UN Security Section and to obtain ID badges from the Security offices located at Villa les Feuillantines on the first day of the meeting.
French: Les informations qu'ils auront communiquées seront utilisées pour leur enregistrement auprès de la Section de la sécurité de l'ONU et l'établissement d'une plaquette d'identité qu'ils retireront dans les locaux de la Section de la sécurité, situés à la Villa Les Feuillantines, le premier jour de la réunion.
English:  The CIHR and Rx&D's Health Research Foundation offer six training programs:
French: Les IRSC et la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D offrent les six programmes de formation suivants :
English: Speakers at the Forum included Mr Erkki LIIKANEN, Member of the European Commission, Mrs Denise FUCHS, the President of the European Women’s Lobby, and the Finnish author Mr Johannes SALMINEN.
French: Le médiateur grec, M. Nikiforos Diamandouros, souhaite à son homologue européen la bienvenue à Athènes, en mai 1999.
English: Footnotes 1 The CAC is a vehicle through which charities and charity experts can provide advice, assistance, and feedback to Canada Revenue Agency (CRA) on matters related to CRA's responsibility for the regulation of charities.
French: Notes 1 Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance (CCOB) est un véhicule par lequel des organismes de bienfaisance et des experts en matière de bienfaisance peuvent fournir des conseils, de l'aide et de la rétroaction à l'Agence du Revenu du Canada (ARC) sur les questions traitant de la responsabilité de l'ARC à l'égard de la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: We believe that that will strengthen regional cooperation while also enabling SAARC to reach out to Central and West Asia.
French: Nous estimons que cela renforcera la coopération régionale tout en donnant à l'ASACR les moyens d'étendre son influence à l'Asie centrale et occidentale.
English: Our approach at each hearing is to review the highlights of the inmate's criminal life to date and to question the inmate about his history and his plans for the future.
French: Au cours de chaque audience, nous examinons les faits saillants de la vie criminelle du détenu et nous questionnons celui-ci sur ses antécédents et sur ses plans d'avenir.
English: There is the issue of withdrawal from the ABM Treaty and the issue of unilateral declarations involving clear legal violations.
French: Il y a l'abandon du traité ABM, il y a des déclarations unilatérales qui enfreignent clairement la loi.
English: It goes without saying that this process must be subject to checks and monitoring, and that pressure groups, parties and governments must not exploit the fight against terrorism, which after all has widespread public support.
French: Il va sans dire que ce processus doit être soumis à des vérifications et des contrôles, et que les groupes de pression, les partis et les gouvernements ne doivent pas exploiter la lutte contre le terrorisme, laquelle, après tout, bénéficie d’un large soutien de la part de l’opinion publique.
English: The organization's response reached the Secretariat after the end of the 2006 regular session of the Committee, in which it explained that the questions had reached its office after the session of the Committee.
French: Dans sa réponse, parvenue au secrétariat après la fin de la session ordinaire de 2006 du Comité, cette organisation a expliqué que les questions du Comité n'étaient parvenues à son bureau qu'après la fin de la session.
English: C. Requested Amount Requested Amount: __________________________ D. Affirmation I affirm that the information in this application is accurate and complete.
French: C. Montant demandé Montant demandé:_________________________ D. Affirmation J’AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: For the utilization of those means of restraint greater flexibility is required in the decision to apply them, so that the presence of the Director is not indispensable at the time the procedure is applied.” Explanatory introduction to draft Act.
French: La décision de recourir à ces moyens de contrainte exige une grande souplesse, de façon à ne pas rendre indispensable la présence du Directeur en cas d'application de la procédure. » Principes fondamentaux du projet de loi.
English: Local secondary schools, North Island College students and teachers for career planning and coordinating work experience.
French: Employeurs, employés et personnes qui cherchent de l’emploi dans le secteur du tourisme
English: The maximum indicative overall amount for Community financial participation in this seventh Framework shall be EUR 72726 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
French: Justification Amendement type visant à préciser que les montants proposés sont subordonnés à leur confirmation par un éventuel cadre financier pluriannuel.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, in particular Articles 5, 123 and 124 This item is intended to cover the remuneration, the mission costs as well as the employers share of the insurance policy against accidents and the pensions scheme of the special advisers.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération, les frais de mission ainsi que la quote-part patronale dans l´assurance contre les risques d´accident et le régime de pension des conseillers spéciaux.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 19 in that Captain Togolo maintained that Mr. Titiahonjo belonged to the SCNC, an allegedly “secessionist organization”.
French: 3.5 L'auteur invoque une violation de l'article 19 du Pacte, au motif que le capitaine Togolo a accusé M. Titiahonjo d'appartenir au SCNC, «organisation séparatiste» présumée.
English: However these accidents are reported in a strange way.
French: Ces accidents sont cependant signalés d'une manière bizarre.