ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much more remained to be done and, as the Acting Chairman of the Special Committee, he called on members of the Fourth Committee to support the recommendations that had been submitted to the General Assembly.
French: Conscient qu'il reste encore beaucoup à faire, le Président par intérim du Comité spécial engage les membres de la Commission à appuyer les recommandations soumises à l'Assemblée générale.
English: 86 Since the application for restitutio in integrum was lodged on 26 June 2000, that is to say more than a year after the expiry on 6 February 1999 of the unobserved three-month time-limit, it was therefore right that in its decision of 26 September 2002 the First Board of Appeal rejected the applicant’s appeal against the decision of the Opposition Division of 25 October 2000 rejecting that application as not having been made within the period provided for in Article 78(2) of Regulation No 40/94.
French: 78 Il apparaît ainsi que la mention du préfixe téléphonique de l’Autriche sur les rapports de transmission ne constitue pas un élément nécessaire au constat d’une transmission réussie des télécopies à destination du représentant de la requérante. 79 Il importe encore de souligner qu’il est constant que, dans le cadre des procédures d’enregistrement de la marque communautaire demandée, d’opposition à cette dernière et de recours contre les décisions de la division d’opposition, la requérante a reçu un grande nombre de télécopies, tant avant qu’après les quatre télécopies qu’elle prétend ne pas avoir reçues au cours de la seule procédure d’opposition.
English: It should be understood, however, that in the light of the guidelines contained in general recommendation No. 25, the application of such measures does not necessarily presuppose a legal obligation.
French: Il faut cependant comprendre qu'à la lumière des orientations contenues dans la recommandation no 25, l'application desdites mesures ne passe pas nécessairement par une obligation légale.
English: This effect arises not only from the CH4 itself but also from other indirect effects, including the CO2 to which it eventually converts.
French: Cet effet ne résulte pas entièrement de l'action du CH4 lui-même, mais il est aussi produit de façon indirecte, le méthane finissant par exemple par se transformer en CO2.
English: But we have - and have to have - the goodwill to express solidarity and to be cooperative in solving the problem.
French: Mais nous avons - et devons avoir - la volonté d'exprimer notre solidarité et de coopérer à la solution du problème.
English: NEXT STAT INC REFER to Remark 15 for more details.
French: PROCH AUG STAT VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: Renewal notices are sent to most cardholders three months before the expiry date of the current health card.
French: Il n’existe aucune loi en Nouvelle-Écosse qui oblige les résidents de la province à s’inscrire au régime MSI.
English: “Section 1.  The Folkeskole shall - in cooperation with the parents - provide the students with knowledge and skills that prepare them for further education, stimulate their urge to learn, make them familiar with Danish culture and history, give them an understanding of other countries and cultures, contribute to their understanding of man's interaction with nature, and nurse the all-round personal development of the individual student.
French: « Avec le concours des parents, la Folkeskole veut impartir aux élèves des connaissances et des compétences les préparant aux études ultérieures, les encourager à apprendre, les familiariser avec la culture et l'histoire danoises et leur donner une idée des autres pays et cultures; elle veut contribuer à leur faire comprendre l'interaction de l'homme avec la nature, et elle veut nourrir l'épanouissement personnel d'ensemble de l'élève individuel.
English: There are also manuscript copies of the works Missa (László Gyopár) and Oberon (K.M. von Weber).
French: On y retrouve aussi des copies manuscrites des œuvres Missa (László Gyopár) et Oberon (K.M. von Weber).
English: The close link between music and literature will also be explored.
French: The close link between music and literature will also be explored.3 - 0 - 6Weight: 12
English: Annex 4 - Part 1: Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexe 4 - Première partie: Épreuve d'usure des dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction
English: It was unable to identify any provision in the RFP, or in any of the trade agreements, that specifies the level of detail that must be recorded in evaluating proposals.
French: Il n'a pas trouvé de disposition dans la DP, ni dans aucun des accords commerciaux, qui précise le niveau de détail qu'il convient d'inscrire dans le cadre de l'évaluation des propositions.
English: Fortunately, it does not appear to be harmful to humans who consume the fish.
French: Ce parasite ne semble heureusement pas affecter les humains qui consomment le poisson.
English: The main effect of a FIPA is likely to be greater protection for existing Canadian investment in Peru.
French: Le principal effet d’un APIE est probablement de renforcer la protection de l’investissement canadien actuel au Pérou.
English: This is a surfer's paradise and a place to enjoy wind surfing and swimming.
French: C'est le paradis et une place d'un surfer pour apprécier le vent surfant et nageant. L'hôtel se compose de quatre bâtiments se tenants individuellement se montant à 30 salles et à position sur bord de mer au centre de l'action surfante de vent.
English: Developing countries emphasized the need to maintain the balance of the three pillars of sustainable development, economic, social and environmental, in the current and future work of the Commission.
French: Les pays en développement ont insisté sur la nécessité de maintenir l'équilibre entre les trois piliers du développement durable (économique, social et écologique) dans les travaux actuels et futurs de la Commission.
English: It also explained that liberalization exclusively with Canada would create imbalances with other exporting countries, which may arouse serious opposition from countries not having similar preferential arrangements with Japan.
French: Il a de plus expliqué que la libéralisation du commerce avec le Canada uniquement créerait des déséquilibres avec d’autres pays qui exportent vers le Japon, ce qui pourrait susciter une vive opposition de la part de ceux qui ne profitent pas d’ententes préférentielles similaires avec le Japon.
English: These disciplines should go a long way toward levelling the international playing field for Canadian producers who have been
French: Ces disciplines devraient grandement permettre d’établir des règles du jeu internationales équitables, bénéfiques pour les producteurs canadiens sur la
English: Recognizes the importance of comparable data disaggregated by types of trafficking in persons, sex and age, as well as of strengthening national capacity for the gathering, analysing and reporting of such data, and welcomes the efforts of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Sait combien il importe de disposer de données comparables ventilées par type de traite des personnes, par sexe et par âge, et de renforcer les capacités nationales de collecte, d'analyse et de publication de ces données et sait gré au Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains de s'employer, en mettant à profit les avantages comparatifs des différents organismes, à partager l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques des organismes partenaires en matière de lutte contre la traite avec les gouvernements, les autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents;
English: So what has become of these famous practical proposals?
French: Or, qu'en est-il de ces fameuses propositions concrètes ?
English: The Centre is responsible for ensuring compliance with Part 1 of the Act and its related regulations.
French: Le Centre a la responsabilité d'assurer la conformité à la partie 1 de la Loi et de ses règlements.
English: A co-perpetrator is a person who, on the basis of an agreement, assumes a role in committing the criminal act while aware of the implications of that role.
French: Sont considérés comme coauteurs tous ceux qui se mettent d'accord pour agir et assumer une partie de l'activité criminelle, en fonction de l'importance de celle-ci.
English: Carla Bordignon learned embroidery from her mother, Erminia Martignago. Here in Canada, she has passed on the love of the art to her daughters, and even her granddaughters, who are just beginners.
French: Ayant appris la broderie avec sa mère Erminia Martignago, Carla Bordignon a réussi, au Canada, à transmettre le plaisir de cet art à ses filles et même à ses petites-filles qui en sont aujourd'hui à leurs débuts.
English: • Afternoon Breakout Sessions:
French: • Groupes de discussion de l'après-midi :
English: Institutions receiving donations of goods from non-residents do not have to be registered with the Canada Revenue Agency.
French: Les organismes, institutions, etc. qui reçoivent des dons de marchandises de non-résidents ne sont pas tenus de s’enregistrer auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: The addition of about 578 million people to those having access to sanitation resulted in a decrease by some 77 million to the number of those lacking access to facilities, currently totalling 1.9 billion.
French: Environ 578 millions de personnes supplémentaires ont eu accès à des services d'assainissement et le nombre de personnes non desservies a diminué de quelque 77 millions pour atteindre au total 1,9 milliard.
English: While there should be no waiver of the obligation of the European Union to honour its own commitments, Turkey must comply fully with the principles of international legality, the UN resolutions and European law for an end to the occupation in Cyprus, the opening up of ports and airports to Cypriot ships and aeroplanes and the abrogation of the veto so that the Republic of Cyprus can participate in international forums and agreements.
French: Si l'Union européenne se doit bien entendu de continuer à honorer ses propres obligations, la Turquie doit quant à elle respecter pleinement les principes de la légalité internationale, les résolutions des Nations unies et le droit communautaire, en mettant un terme à l'occupation de Chypre, en ouvrant les ports et les aéroports aux avions et aux navires chypriotes et en abrogeant le droit de veto de manière à permettre à la République de Chypre de participer aux accords et forums internationaux.
English: In that context, the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons deserve to be taken into account by all parties concerned during the negotiation and peacebuilding process, including the Security Council.
French: Dans ce contexte, les recommandations formulées par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays méritent d'être prises en considération lors de processus de négociation et de consolidation de la paix par toutes les parties concernées, y compris par le Conseil de sécurité.
English: The paper introduces the concept of using three independent, macroscopic factors affecting mutual orientation of the reactant molecules to accomplish absolute asymmetric synthesis.
French: Dans ce travail, on propose l'utilisation de trois facteurs macroscopiques indépendants qui affectent l'orientation mutuelle des molécules de réactifs pour faire des synthèses asymétriques absolues.
English: Energy efficiency must also be improved.
French: L'efficacité énergétique doit aussi être améliorée.
English: Relates to OP PLAN # / ACTIVITY CATEGORY:
French: A trait au PLAN OP # / CATÉGORIE D'ACTIVITÉ :
English: The Chairman’s email messages were the most common way to receive information on CRTC’s priorities and the Frequency email was the most common way to receive information on organization changes.
French: Les messages électroniques du président étaient la principale façon de recevoir de l'information sur les priorités du CRTC, et les bulletins électroniques Fréquence constituaient le principal moyen de recevoir de l'information sur les changements organisationnels.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Ensure that the MCO receives classification certification.
French: Recommandation pour la mission 5.2.3 Veiller à ce que l'AGC reçoive la certification en matière de classification.
English: There is a need for Europe to speak out loudly against any form of violence that increasingly affects women and children.
French: L’Europe doit s’opposer fermement à toute forme de violence touchant de plus en plus fréquemment les femmes et les enfants.
English: The Service is also turning away from the bias we found in favour of generalists over specialists.
French: Le Service est également en train de se débarrasser du penchant qu'il avait, à notre avis, pour les généralistes au détriment des spécialistes.
English: By March 2001, this initiative could increase the number of organizations with action plans registered in VCR Inc., the Voluntary Challenge and Registry, up to a level representing 15 percent of total energy consumption by the commercial and institutional sector.
French: Pour réduire l’intensité énergétique globale dans l’ensemble des bâtiments et des collectivités du Canada, RNCan investira 6,7 millions de dollars par année (contribution du secteur privé : 6,8 millions de dollars par année) dans des activités de S-T susceptibles d’augmenter l’efficacité énergétique dans une proportion de 20 à 50 p. 100 et d’accroître le nombre de bâtiments conçus et construits selon des normes de développement durable (90 p.
English: 321 Printing Services $22,898.00 2006-03-06 LES SYSTEMES GEOMATIQUES DVP INC.
French: 321 Services d'imprimerie 22 898,00 $ 2006-03-06 LES SYSTEMES GEOMATIQUES DVP INC.
English: Accidental Death and Dismemberment Insurance (AD&D) How does AD&D insurance work?
French: Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident (ADMA) Comment calcule-t-on le montant de cette assurance?
English: • Management and Expenditure Performance;
French: • le rendement en matière de gestion et de dépenses;
English: Foreign Workers These foreign nationals have been authorized to enter and remain in Canada, on a temporary basis, as workers.
French: En plus du permis d’études obligatoire, les étudiants peuvent être titulaires d’autres types de permis.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 Third Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Troisième trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: Recalling the recommendation contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries, and noting that the Government of Papua New Guinea has formally declined the invitation to be included in the list of least developed countries,
French: Rappelant la recommandation figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (2006/33) tendant à inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés, et notant que le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a décliné officiellement l'invitation à figurer dans cette catégorie de pays,
English: Interest income of €732,300 represents one-half of the budgetary estimate contained in the programme and budgets for the biennium 2006-2007.
French: Les intérêts créditeurs d'un montant de 732 300 euros correspondent à la moitié des prévisions budgétaires figurant dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As the date for the handover of policing from Caraquet’s force to the RCMP approached (November 1 st, 2001), the Complainant decided to inform the media about what he perceived as the RCMP’s discriminatory refusal to employ him.
French: Alors que la date du transfert à la GRC du service de police de Caraquet approchait (le 1er novembre 2001), le plaignant a décidé d’informer les médias de ce qu’il percevait comme un refus discriminatoire de la GRC de l’employer.
English: The Congolese consider the Rwandan, Ugandan and Burundian armies to be “aggressors” rather than as providing support to the rebels.
French: Les armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi sont perçues par les Congolais comme des « agresseurs », et non comme les alliés des rebelles congolais.
English: Emphasis will be placed on those species, communities and processes identified as VECs.
French: L'accent est mis sur les espèces, les communautés et les processus considérés comme des CVE.
English: These objectives will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
French: La manière dont ces programmes distincts interagiront l'un avec l'autre n'apparaît pas clairement.
English: Local press Contact Address E-Mail: os.frane.petrica@ri.t-com.hr Phone: +385 051571211
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os.frane.petrica@ri.t-com.hr Téléphone: +385 051571211
English: Visit our EventBrite page to register now!
French: Le Rendez-vous des médias citoyens permettra de rassembler blogueurs, cinéastes engagés, photographes et journalistes citoyens, experts des médias, praticiens des médias alternatifs et autonomes, entrepreneurs du web médiatique, collaborateurs de Parole citoyenne , CitizenShift , Média@McGill , l'INM , ainsi que de d'autres organismes communautaires.
English: Once in Sierra Leone, the refugees were classified as returnees and taken by UNHCR to transit centres where they remained until resettlement.
French: Une fois arrivés en Sierra Leone, les réfugiés ont été classés comme rapatriés et conduits par le HCR dans des centres de transit où ils sont restés jusqu'à leur réinstallation.
English: Interest on the following classes of loan capital is not deductible: (a) Deferred Patronage Allocations, i.e., patronage allocations the payment of which has been deferred and which have not been loaned to the taxpayer; (b) Loan Units which do not carry a legal obligation to pay interest but in respect of which it is left to the directors in their discretion to pay such interest as they may decide is warranted.
French: L'intérêt sur les catégories suivantes de capital d'emprunt n'est pas déductible : a) les répartitions proportionnelles à l'apport commercial différées, c'est-à-dire les répartitions dont le paiement a été reporté et qui n'ont pas été prêtées au contribuable; b) les unités de prêt qui ne comportent pas une obligation légale de payer de l'intérêt et pour lesquelles de l'intérêt peut être payé, au gré des administrateurs.
English: Interest on foreign loans and securities is not subject to withholding tax if those loans are used for investments in the Free Zone.
French: Les intérêts versés à l'étranger sur des emprunts et titres participatifs sont exonérés de retenue à la source à condition que ces fonds soient investis dans la zone franche.
English: Aggravated forms of sexual violence were apparently used to terrorize and displace rural communities.
French: Des formes graves de violence sexuelle ont été apparemment utilisées pour terroriser et déplacer les communautés rurales.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory  Environmental Protection Branch — Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street, 2nd Floor  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5955 / 739-5886 / 739-4602 / 739-4608  Facsimile: (416) 739-4326  Electronic mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants  Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5955 / 739-5886 / 739-4602 / 739-4608  Télécopieur : (416) 739-4326  Courriel :
English: Both life styles require education and a degree of linguistic and cultural competence.
French: Ces deux styles de vie nécessitent une éducation et un certain niveau de compétences linguistiques et culturelles.
English: Only through this process will Serbia be able to rejoin the ranks of free and healthy European nations.
French: Ce n'est qu'à travers ce processus que la Serbie pourra rejoindre les rangs des pays européens véritablement démocratiques.
English: The results found that in the previous 6 months, 44% of the sample engaged in UAI, and 41% used club drugs.
French: Les résultats ont montré qu’au cours des six mois précédents, une proportion de 44 % de l’échantillon avait eu des relations sexuelles anales sans protection et qu’une proportion de 41 % avait fait usage de drogues de confection.
English: These maps present the ecological potential of the European continent and the threats which affect the natural heritage.
French: Il ne s’agit pas de cartes indicatives, mais de cartes présentant le potentiel écologique du continent européen et les menaces qui pèsent sur ce patrimoine.
English: The Seventh Conference of Parties was held in Kuala Lumpur, Malaysia, 9 to 20 February 2004, and its agenda included the following priority issues:
French: La Septième Conférence des Parties s’est tenue à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 9 au 20 février 2004, et à son ordre du jour figuraient les questions prioritaires suivantes :
English: If the ICTR judge is re-elected in 1999, and demits office at the same time, having served the same eight years, he, having come into office prior to 1 January 1999, would, in the absence of the cap of eight twenty-sevenths of the annual salary set by article 1 (2) (g) of annex III, receive a pension of approximately $51,000.00.  However, the application of the cap limits the pension to approximately $50,000.00.
French: Réélu en 1999, le juge du TPIR qui démissionne au même moment et est entré en fonctions avant le 1er janvier 1999, aurait droit à une pension de 51 000 dollars environ, si l'application du plafond fixé au paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III n'en limitait pas le montant à huit vingt-septièmes de son traitement annuel, soit à 50 000 dollars.
English: The first BIA-organized Indian tribal police service was established on the Apache reservation in 1868; this service, incidentally, was instrumental in apprehending the famous Apache Chief, Geronimo (BIA, 1975).
French: Le premier service de police tribal indien organisé du BIA a été formé en 1868 dans la réserve apache. D'ailleurs, cette réserve a joué un rôle important dans l'arrestation du célèbre chef apache, Geronimo (BIA, 1975).
English: Madrid Agreement concerning the international registration of marks and Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques