ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to promote a policy which will stimulate shipbuilding and ship repair and, as is vital in the case of Portugal, to combine this with renewing merchant navy and fishing fleets and, at the same time, to promote the improvement of the living and working conditions of those involved.
French: Il est important de promouvoir une politique de dynamisation de la construction et de la réparation navale et, comme cela s'avère essentiel dans le cas du Portugal, que l'on conjugue le renouvellement des flottes de la marine marchande et de pêche avec la promotion de l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Table 9.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In this case, Norway hopes that this type of spatial planning will improve the possibilities for developing district heating systems, which will also contribute to more sustainable energy consumption.
French: En l'occurrence, elle compte que ce type d'aménagement renforcera les possibilités de développer les systèmes de chauffage urbain, favorisant ainsi des modes de consommation d'énergie plus durables.
English: The main dome’s outer shell measures 32.7 metres in diameter and stands 70 metres high from the inside and 85 metres from the outside - the largest of its kind, according to the Turkey Research Centre for Islamic History and Culture.
French: Actuellement, il n’existe aucune facilité ni aucun service spécial pour les personnes âgées ou les visiteurs ayant des besoins particuliers.
English: In the United States, declines among men have been offset by rapid increases among women.
French: De même, elles étaient moins susceptibles dêtre syndiquées (30 % contre 38 %) ou doccuper un emploi permanent (83 % contre 89 %).
English: As Dr. Glen Toner observed a number of years ago, "The federal government’s reluctance to use its fiscal and tax-policy tools to support sustainable development, combined with its diminished scientific capacity and aversion to further regulation has meant that it is increasingly incapable of leading."(17) Since he made that statement (in 2000) the Government of Canada seems to have recognized its veracity.
French: Comme M. Glen Toner le constatait il y a quelques années, l’hésitation du fédéral à utiliser ses outils financiers et fiscaux pour appuyer le développement durable, combiné à sa capacité scientifique réduite et à son aversion de la réglementation nouvelle, tout cela a fait qu’il est de moins en moins capable de mener.(17) Depuis qu’il a fait ce constat en 2000, le gouvernement semble en avoir reconnu la véracité.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 20 Paragraph 4 4. Takes the view that, given the limited resources available to the Commission and the national competition authorities to deal with all cases of anti-competitive behaviour, the bringing of private legal actions should be supplementary and compatible with public legal action, which in this way could become more strategic and selective in nature, focusing on the most important issues and on the most significant cases; 6/18 AM\642345EN.doc
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 17 Paragraphe 4 4. estime que l'exercice d'actions privées est complémentaire et doit être compatible avec l'action publique (suppression); Or. nl Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 18 Paragraphe 4 4. estime que l'exercice d'actions civiles doit être complémentaire et compatible avec l'action publique (suppression); Or. en Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 19 Paragraphe 4 4. estime que l'exercice d'actions civiles doit être complémentaire et compatible avec l'action publique, laquelle pourra ainsi revêtir un caractère plus stratégique et sélectif et se concentrer sur les questions les plus importantes et les thèmes les plus prégnants, sans pour autant justifier une sous-dotation des autorités de la concurrence; Or. en Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 20 Paragraphe 4 4. estime, eu égard aux ressources limitées dont disposent la Commission et les autorités nationales de la concurrence pour traiter l'ensemble des cas de comportement anticoncurrentiel, que l'exercice d'actions civiles doit être complémentaire et compatible avec l'action publique, laquelle pourra ainsi revêtir un caractère plus stratégique et sélectif et se concentrer sur les questions les plus importantes et les thèmes les plus prégnants; Or. fr
English: • Results-based Management Accountability Framework (RMAF) Guide Reporting The final stage of the life-cycle approach involves reporting on results through the provision of integrated financial and non-financial information.
French: • Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Rapports La dernière phase du cycle de gestion est celle des rapports, c'est‑à‑dire la production de données financières et non financières intégrées sur les résultats.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: (10) The deputy minister is also accountable to the Prime Minister, the Treasury Board, and the Public Service Commission; see Privy Council Office, Guidance for Deputy Ministers, 2003.
French: (10) Le sous‑ministre est également responsable de ses actes devant le premier ministre, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, voir Bureau du Conseil privé, Guide du sous‑ministre, 2003.
English: Other Considerations While the Commissioner was pleased with the bank's clearly stated policy and its opt-out procedures, he took the opportunity to stress that the SIN is not a piece of identification and should not be used as such.
French: Autres considérations Même si le commissaire s'est réjoui de la politique claire de la banque et de ses procédures de retrait, il tient à faire remarquer que le NAS n'est pas une pièce d'identité et ne devrait pas être utilisé de la sorte.
English: • By adding new features such as CyberSearch, Therapeutics Letter, and Web Reviews
French: • En offrant un contenu fondé sur des données probantes qui soit pertinent, pratique et utile.
English: When a particular information piece can be characterized as part of a larger campaign that combines promotional information on a specific prescription only drug and a particular disease or condition in a single advertisement then it may be part of a larger set of activities that can be argued to constitute a violation of these Regulations.
French: Lorsqu’un élément d’information peut être déterminé comme faisant partie d’une campagne plus vaste qui combine, dans une même annonce, des renseignements publicitaires sur un médicament d’ordonnance donné et une maladie ou un état précis, cet élément d’information peut être considéré comme faisant partie d’un ensemble d’activités plus large qui pourrait constituer une infraction à ce Règlement.
English: • That the majority of the modern sediments, has remained within site boundaries, defined as 1.5 km radius around the site coordinates 45°12.00' N, 66°00.97' W.
French: • La majorité des sédiments modernes est demeurée dans les limites du lieu d’immersion, d’un rayon de 1,5 km, dont les coordonnées sont 45° 12' 00" N. et 66° 00' 97" O.
English: Internet The cities may create an Internet site for exclusively informative purposes.
French: INTERNET Les villes peuvent créer un site internet à des fins exclusivement informatives.
English: At the end of each section or level of the course, and at the end of the whole course, more comprehensive evaluation based on teacher assessment and tests is needed to determine what CPs have achieved during the course, i.e. what progress they have made.
French: A l’issue de chaque section ou niveau du cours, et à l’issue du cours dans son ensemble, un contrôle plus exhaustif sera nécessaire, basé sur l’évaluation par l’enseignant et sur des tests ; l’objectif sera de déterminer ce que les apprenants auront accompli durant le cours, notamment en termes de progrès en matière de compétence communicative.
English: Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance Capital asset class Informatics hardware 186,670
French: Solde d'ouverture Acquisitions Cessions et radiations Solde de fermeture Catégorie d'immobilisations Matériel informatique 186 670
English: The Project will be interconnected with the BC Hydro transmission grid at the Selkirk Substation by a new 10 kilometre, 230 kilovolt transmission line.
French: Le projet sera relié au réseau de transmission de BC Hydro à la sous-station de Selkirk grâce à une ligne de transmission de 230 kilovolts sur 10 kilomètres.
English: Such a mechanism would help to strengthen the assistance provided by Yemen's national human rights institution, inter alia in preventing torture.
French: Ce mécanisme contribuerait à renforcer l'assistance fournie par les institutions yéménites de défense des droits de l'homme, notamment dans le domaine de la prévention de la torture.
English: In view of the usefulness of such technical cooperation among developing countries (TCDC) as a means of South-South cooperation, the Special Body observed that activities implemented through those TCDC modalities should have been reflected in the secretariat document.
French: Constatant l'utilité d'une telle coopération technique entre pays en développement comme moyen de coopération Sud-Sud, il a relevé que le document du secrétariat aurait dû mentionner les activités exécutées suivant ces modalités de CTPD.
English: From the information collected during the mission, it is clear that there has been a significant reduction in the number of cases of violence against journalists since 1998.
French: Les renseignements recueillis par le Rapporteur spécial durant sa mission font toutefois clairement apparaître que le nombre des affaires de violence contre des journalistes a sensiblement diminué depuis 1998.
English: The Portuguese Parliament had previously rejected the new fiscal conciliation package proposed by the government.
French: Auparavant, le Parlement portugais avait rejeté le nouveau train de mesures budgétaires proposé par le gouvernement.
English: As spring and summer blooms progress, increasing ratios of acetylene reduction versus 15N2 fixation closely follow elevated rates of cellular H2 utilization.
French: À mesure que les blooms du printemps et de l'été progressent, des rapports accrus de la réduction de l'acétylène sur la fixation du 15N2 suivent étroitement des taux accrus d'utilisation cellulaire de H2.
English: FAO is a United Nations Organization.
French: La FAO est une Organisation des Nations Unies.
English: "Political IP" is, for various reasons, one of the hardest elements of the nation’s intellectual capital to control, but it has a particularly strong impact.
French: La "propriété intellectuelle politique" est, pour diverses raisons, l’un des éléments du capital intellectuel du pays qui est le plus difficile à contrôler, mais il a un impact particulièrement sensible.
English: Taking 10% represents a conservative basis and was simplified way of obtaining the total TEQ number.
French: L'application de la valeur de 10 % est prudente et c'est une façon commode d'obtenir l'EQT total.
English: Your people have chosen a path that you, Mr. President, call "a noble culture", a culture of peace.
French: Votre peuple a choisi un chemin que vous appelez, Monsieur le président, « une culture noble », une culture de paix.
English: Good design looks at the whole watershed, assessing the effects of development on the movement and volume of water involved and accounting for the needs of agriculture and other activities.
French: Pour une bonne conception, il faut tenir compte de l'ensemble du bassin hydrographique, évaluer les effets de l'aménagement sur le déplacement et le volume de l'eau en jeu et tenir compte des besoins de l'agriculture et d'autres activités.
English: Canada: Ontario Court of Justice, General Division (Dilks J.) 21 January 1997
French: Canada: Ontario Court of Justice, General Division (Dilks J.  21 janvier 1997
English: In addition to a word clock input and output, the DMIs also have an internal word clock generator.
French: Outre une entrée et une sortie word clock, les DMI possèdent également un générateur d'horloge word clock interne.
English: We have certainly been very successful thus far in providing a multi-purpose, combat-capable Canadian Forces.
French: Chose certaine, nous avons très bien réussi jusqu’à présent à faire en sorte que les Forces canadiennes restent polyvalentes et aptes au combat.
English: This is currently carried out through the media, public presentations, food drives and involving student volunteers as part of their high schools' community service programs.
French: Ceci se fait présentement avec les médias, des présentations publiques, des campagnes de collecte de nourriture, et la participation de bénévoles étudiants dans le cadre des programmes communautaires de leurs écoles.
English: Has September 11 changed the nature of the Canada-U.S. relationship in any way?
French: Les événements du 11 septembre ont-ils changé la nature des relations entre nos deux pays?
English: UNEP/OzL.Pro.16/5.
French: 7 UNEP/OzL.Pro.16/5.
English: Looking back over the past 60 years, there is much of which we can justifiably be proud.
French: En examinant les 60 dernières années, il y a beaucoup de résultats dont nous pouvons être fiers.
English: Over 40 UN entities are engaged in rule of law issues and the Organization is conducting rule of law operations and programming in over 110 countries in all regions of the globe, with the largest presence in Africa. Many UN entities carry out activities in the same countries.
French: Plus de 40 entités des Nations Unies s’occupent de questions relatives à l’état de droit et l’Organisation mène des opérations et des programmes sur le sujet dans plus de 110 pays et dans toutes les régions du monde, le gros de l’activité se concentrant en Afrique.
English: Given India's long-term association with and commitment to Africa, we welcome the recognition given by the High-level Plenary Meeting to the need to urgently address the special needs of our African brothers and sisters.
French: Compte tenu de l'association déjà ancienne de l'Inde avec l'Afrique et de son engagement vis-à-vis de ce continent, nous nous félicitons de la reconnaissance accordée par la Réunion plénière de haut niveau à la nécessité de s'attaquer de toute urgence aux besoins particuliers de nos frères et de nos sœurs africains.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), established in 1978, is an independent organization of wildlife scientists and experts from across the country.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), créé en 1978, est une organisation indépendante de scientifiques et d'experts des espèces sauvages de tout le pays.
English: Since this review was initiated prior to transferring the responsibility of the CAFC to the RCMP, Internal Audit’s involvement was limited to preparing this report.
French: Comme l’examen a débuté avant le transfert de la responsabilité du CAFC à la GRC, la participation de l’équipe de la vérification interne s’est limitée à la préparation du présent rapport.
English: Both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women have expressed detailed concerns about the absence of national standards, particularly for social assistance and civil legal aid.
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ont abondamment commenté l’absence de normes nationales, particulièrement dans les domaines de l’aide sociale de l’aide juridique civile.
English: Ottawa, Ontario "Release of the Third Annual Report on Canada's State of Trade" Speaker:
French: Ottawa, Ontario "Le Point sur le commerce en 2002 - Troisième rapport annuel sur le commerce international au Canada" Conférencier :
English: The Agency is of the view that on-line and off-line crew wage costs, the number of three and four man train crews utilized in operating trains on the Marmora Subdivision and the proportion of the number of three and four man train crews utilized in the operation of CN's system network are relevant to the proceedings for the years 1986, 1987 and 1988.
French: L'Office croit que les frais des salaires des équipes sur ligne et hors ligne, le nombre d'équipes de train de trois et de quatre hommes utilisées dans l'exploitation des trains de la subdivision Marmora et la proportion du nombre d'équipes de trains de trois et de quatre hommes utilisées dans l'exploitation du réseau ferroviaire du CN sont pertinents dans l'instance pour les exercices 1986, 1987 et 1988.
English: The instrument containing such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled.
French: L’instrument contenant une telle déclaration est considéré comme ayant été déposé le jour où la condition indiquée dans la déclaration est remplie.
English: It is noteworthy that these rights are equally guaranteed by the Kuwaiti Constitution to all men and women.
French: Il convient de signaler que les droits susmentionnés sont garantis à ts les citoyens sans distinction entre les hommes et les femmes.
English: Date: 21/09/03 Peter (5 years) came to school complaining that his father hit him with a shoe.
French: Date : 21/09/2003 Peter (5 ans) est arrivé à l’école en se plaignant que son père l’avait frappé avec une chaussure.
English: Criterion (iii): The Dresden Elbe Valley contains exceptional testimonies of court architecture and festivities, as well as renowned examples of middle-class architecture and industrial heritage representing European urban development into the modern industrial era.
French: Critère (iii) : La vallée de l’Elbe à Dresde recèle des témoignages exceptionnels de l’architecture et des festivités de cour, tout comme des exemples célèbres d’architecture bourgeoise et de patrimoine industriel qui représentent le développement urbain en Europe et son passage à l’ère industrielle moderne.
English: Variances between plans and implementation regarding timelines, costs and staffing Planning documents Resource and expenditure information Monitoring information on contracting, etc.
French: Écarts entre les plans et la mise en œuvre en ce qui a trait aux délais, aux coûts et à la dotation en personnel Documents de planification Information relative aux ressources et aux dépenses Information relative à la surveillance des marchés, etc.
English: Increases to items affecting a single organization: • $189 million for additional costs related to the Canadian Forces deployment in Afghanistan –National Defence;
French: • Un montant de 189 millions pour des coûts additionnels liés au déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan – Défense nationale;
English: A fairly large proportion of the public cannot evaluate the extent of discrimination based on sexual orientation in Lithuania (40%), Latvia (32%), Estonia (25%), Bulgaria and Hungary (both 23%) and Romania (22%).
French: Dans l'ensemble de l'UE, le degré estimé de discrimination vis-à-vis des personnes atteintes d'un handicap dans le système éducatif est très similaire à celui de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions.
English: Out of the total of 85 elected mayors of the municipalities, 71.8% are Macedonians, 18.8% are Albanians, 2.3% are Turks, 1.2% are Roma, 2.4% are Serbs, and 3.5% belong to other communities.
French: Sur un total de 85 maires élus, 71,8% sont des Macédoniens, 18,8% des Albanais, 2,3%  des Turcs, 1,2% des Roms, 2,4% des Serbes, et 3,5% appartiennent à d'autres communautés.
English: Cameroon noted with interest the creation of an institute for gender equality and equity, the development of a national plan in this area, and real progress in national life expectancy.
French: Le Cameroun a noté avec intérêt la création de l'Institut pour l'égalité et l'équité de genre, l'élaboration d'un plan national dans ce domaine et les progrès tangibles accomplis en matière d'espérance de vie au plan national.
English: Building on its earlier work in Iraq, UNOPS assisted the national electoral commission and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) with the planning and implementation of logistics for the October 2006 referendum and December elections.
French: Enfin, s'inspirant des travaux qu'il avait menés auparavant en Iraq, l'UNOPS a aidé la commission électorale nationale et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à planifier le référendum organisé en octobre 2006 et les élections tenues en décembre ainsi qu'à en assurer la logistique.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered the chapter of the draft convention on transport documents and electronic transport records at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du chapitre du projet de convention sur les documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport remontait à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 5 Recital 3 (3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 5 Considérant 3 (3) La résolution du Conseil du 3 juin 2002 concernant une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 (2002/C 161/01) a invité la Commission et les États membres à intensifier les travaux en cours visant à harmoniser les statistiques sur les accidents de travail et les maladies professionnelles afin de disposer de données comparables permettant d'évaluer avec objectivité l'impact et l'efficacité des mesures adoptées dans le cadre de la nouvelle stratégie communautaire.
English: The programme describes legislative, technical and operational initiatives which are aimed at developing Short Sea Shipping at EU, national, regional and industry levels.
French: Ce programme décrit les initiatives aux niveaux communautaire, national, régional et de l'industrie afin de développer le transport maritime à courte distance aux niveaux législatif, technique et opérationnel.
English: A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 15(2) and (3) and Articles 21 and 22.
French: En ce qui concerne la législation adoptée entre la signature du présent Accord et son entrée en vigueur, et dont les autres parties contractantes ont été informées, la date de saisine est la date de réception de l'information.
English: Unless we move decisively, those who threaten peacekeepers across the globe may draw the conclusion that the United Nations lacks the will, cohesion and even the capability to perform this basic function.
French: À moins d'une action décisive, ceux qui menacent les soldats de la paix dans le monde tireront la conclusion que l'ONU n'a ni la volonté, ni la cohésion, ni les capacités de s'acquitter de cette fonction fondamentale.