ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variant 2: Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1)(b)(i) or (ii) apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: Variante 2: que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) qui s'appliquent à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: Besides using the ocean's traces to decode fish history, scientists can now use fish to obtain a record of the ocean.
French: En plus de se servir des traces laissées par l'océan pour décoder l'histoire d'un poisson, les scientifiques peuvent maintenant utiliser un poisson pour obtenir un aperçu de l'océan.
English: Current Allocation of Chairs Status Chairs Allocated Nominations Received Universities Currently with Chairs Universities without Chairs – Nominees Not Funded Universities without Chairs –No Nominations Submitted *
French: Chaires attribuées à l’heure actuelle Situation Chaires attribuées Candidatures reçues Universités ayant un ou plusieurs titulaires de chaire Universités sans chaires – candidatures non approuvées Universités sans chaires – pas de candidature *
English: Accordingly and in summary, my delegation would encourage you to put your proposal for a decision to the Conference and to enable this Conference to begin its substantive work on the issues that you have identified.
French: En résumé, monsieur le Président, ma délégation vous encourage à soumettre votre proposition à la Conférence pour décision, afin que celle-ci puisse commencer des travaux de fond sur les questions que vous avez mentionnées.
English: When we need more of them, we can always go out and find them.
French: Nous pouvons toujours en trouver d’autres lorsque nous en avons besoin.
English: Prepared by the Coordinator on MOTAPM for the meeting of military experts
French: Document établi pour la réunion des experts militaires par le Coordonnateur pour la question des MAMAP
English: By professional researchers we mean individuals who are not already members of the research team, who are not registered students, and who are paid to help with the research.
French: Chercheurs professionnels s’entend de personnes qui ne font pas déjà partie de l’équipe de recherche, qui ne sont pas des étudiants inscrits et qui sont payés pour vous aider dans votre recherche.
English: UNEP and the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat have worked together in raising awareness of wetlands.
French: Le PNUE et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar) ont travaillé de concert pour sensibiliser le public à l'importance des zones humides.
English: This approval is granted for the period from May 14, 2002 to October 25, 2003, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période comprise entre le 14 mai 2002 et le 25 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: 2.6 The author emphasizes that even though an investigation into his case was ordered and completed, none of the perpetrators have been indicted, and no action has been taken by the authorities under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Act, No. 22 of 1994, nor have the authorities initiated any proceedings against the perpetrators.
French: 2.6 L'auteur souligne qu'une enquête a été ordonnée et a été menée sur son affaire, mais qu'aucun des responsables n'a été mis en accusation, qu'aucune mesure n'a été prise en vertu de la loi no 22 de 1994 sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que les autorités n'ont pris aucune mesure à l'encontre des responsables.
English: FACTORS Nature and Complexity of Work B2/129 Projects are assigned with objectives determined by senior management.
French: FACTEURS Nature et complexité du travail B2/129 Les projets sont assignés avec des objectifs déterminés par la haute direction.
English: I would also like to pay tribute to the work of the Independent Electoral Commission, the European Commission both here and in East Timor, and the smooth cooperation with UNDP, the Embassy of Portugal, and the Belgian EU Presidency.
French: De même, je voudrais souligner le travail de la commission électorale indépendante et de la Commission de l'UE, ici et sur place, ainsi que la coopération parfaite avec le PNUD, l'ambassade du Portugal et la présidence belge du Conseil.
English: Finally, Ms. Night reiterates the concern that Ms. Martin failed to cooperate in fund-raising activities. [84] Each of these alleged performance problems will be addressed in turn.
French: Enfin, Mme Night a réitéré son inquiétude touchant le manque de coopération de Mme Martin dans le cadre des activités de collecte de fonds.
English: ___________________________ Without the plug-in As the title implies, this option allows access to the images without the need for the plug-in, but provides only basic functionality.
French: ___________________________ Utilisation sans plugiciel Cette option permet de voir les images sans avoir recours au plugiciel de visionnement. Toutefois, cette option ne permet que l’utilisation des fonctions de base du plugiciel.
English: The 84th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 14 April 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, under agenda item 160 (Global road safety crisis).
French: La 84e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 14 avril 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur le point 60 (Crise mondiale de la sécurité routière).
English: Here are some other examples of benefits of better salt management practices:
French: Voici d'autres exemples des avantages des meilleures pratiques de gestion des sels :
English: They touch upon the most fundamental aspects of life in society.
French: Elles touchent aux aspects les plus fondamentaux de la vie en société.
English: Finally, Parliament discussed the functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations, as well as women’s rights.
French: Enfin, il passe en revue le fonctionnement des différentes formes de dialogues et consultations sur les droits de l’homme ainsi que sur les droits des femmes.
English: In other words, only the most efficient power stations could be built, whatever the fuel, and it was the inclusion of this clause which was the essential motive for our group voting for this in the committee.
French: En d'autres termes, seules les centrales électriques les plus efficaces pourraient être construites, quel que soit le combustible utilisé. Si notre groupe a voté en faveur en commission, c'est essentiellement en raison de l'insertion de cette clause.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/61/L.63, as orally corrected (resolution 61/272).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.63 (résolution 61/272), tel qu'il a été corrigé oralement.
English: TARGET stands for Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer.
French: Target signifie Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer.
English: CPN-M recruitment methods appear to have been imitated by some Terai political parties and armed groups.
French: Les méthodes de recrutement du PCN-M semblent avoir été imitées par certains partis politiques et groupes armés du Teraï.
English: In certain cases, the NPB can also impose a residency condition in a community-based residential facility.
French: Dans certains cas, la CNLC peut imposer une condition d’assignation à résidence dans un centre résidentiel communautaire.
English: Name: ______________________________ Dr. James Wheelhouse
French: Nom : ______________________________ James Wheelhouse, Ph.D.
English: The Department advises, supports and assists the Minister in all her responsibilities as they relate to:
French: Les fonctionnaires du Ministère conseillent, appuie et aide la ministre à s'acquitter de toutes ses responsabilités dans la mesure où elles ont trait aux fonctions suivantes :
English: Changes are being made to the specifications for valves (7-2), fermenters (7-12), and steam sterilization equipment (7-12).
French: On apporte des modifications aux spécifications relatives aux valves (7-2), aux fermenteurs (7-12) et à l'équipement de stérilisation à la vapeur (7-12).
English: • Dr. Molly Shoichet, a specialist in tissue engineering at the University of Toronto, developed an innovative way to speed the healing of severe bone breaks.
French: • Molly Shoichet, spécialiste en génie tissulaire à l'University of Toronto, a mis au point une façon novatrice d'accélérer la guérison des fractures osseuses graves.
English: This decision is particularly difficult in a domestic situation.
French: 6.2.2 Décision d’inculpation Le procureur est responsable de la conduite du cas.
English: Expresses its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),1 which constitutes the key mechanism for the achievement of a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina, leading to stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina at all levels;
French: Soutient sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix »)1, qui constituent le mécanisme essentiel pour la réalisation d'une paix durable et juste en Bosnie-Herzégovine, conduisant à la stabilité et à la coopération dans la région et à la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux;
English: For 60 years, since the rebirth of our State in our ancient homeland, with Jerusalem at its heart, we have not lost sight of this principle.
French: Depuis 60 ans, depuis la renaissance de notre État sur notre ancienne patrie, avec Jérusalem à son cœur, nous n'avons pas perdu de vue ce principe.
English: I would also like to flag, as Mr. Klein has done, the extreme importance of addressing properly ethnically motivated offences and crimes relating to refugee returns.
French: J'aimerais aussi, à l'instar de M. Klein, souligner l'importance capitale qu'il y a à faire correctement face aux délits à motivation ethnique et aux crimes ayant trait au retour des réfugiés.
English: Similarly, Article 64 of the Vienna Convention provides that: ‘If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates’.
French: De même, l’article 64 de la convention de Vienne dispose que, « si une nouvelle norme impérative du droit international général survient, tout traité existant qui est en conflit avec cette norme devient nul et prend fin ».
English: This is only one of many examples.
French: Ce n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres.
English: The GVUAS approach recognizes that local communities are best placed to develop solutions that meet their unique challenges and opportunities.
French: Dans le cadre de la SAMU, il est admis que les communautés locales sont les mieux placées pour élaborer des solutions qui tiennent compte des possibilités et des défis qui leur sont propres.
English: Overall, the response to the policy paper was favourable with many of the respondents supporting the Government's commitment to open its fixed satellite services market to full competition by March 1, 2000.
French: En général, la réaction à ce document d'orientation a été favorable, de nombreux répondants soutenant l'engagement du gouvernement à soumettre le marché des services fixes par satellite à la pleine concurrence d'ici le 1er mars 2000.
English: However, I was disappointed that the second referendum was necessary after the intense renegotiation and the approval of the Althingi, the Icelandic Parliament.
French: La nécessité d'organiser un second référendum en dépit des négociations intenses et de l'approbation du parlement islandais, l'Althingi, m'a toutefois déçue.
English: Local para fumadores, o que existe é um "reservado" sem quaisquer condições.
French: Algo alejado del centro, aunque se puede ir andando perfectamente (diez minutos de los Cantones, a pié).
English: We may combine the personally identifiable information you provide Ingersoll-Rand Company with other information about you that is available to us, including information from other sources.
French: Les informations identifiables personnelles que vous fournissez à l’Ingersoll-Rand Company peuvent être compilées avec d'autres informations disponibles vous concernant, y compris des informations provenant d’autres sources.
English: As the largest science-based regulatory agency in Canada, the CFIA promotes the development and implementation of both domestic and international science-based regulation related to its mandate and statutory responsibilities.
French: En tant que plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique au Canada, l’ACIA encourage l’élaboration et la mise en œuvre d’une réglementation nationale et internationale reposant sur des principes scientifiques et se rapportant à son mandat et à ses responsabilités législatives.
English: • a) by the law of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélever par cet État contractant; ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: • The apparent increase in hardware spending and simultaneous decrease in software in 2003/04 resulted from a re-coding of software maintenance into a hardware category, not from real spending pattern changes.
French: • La hausse apparente des dépenses liées au matériel et la baisse simultanée de celles touchant les logiciels en 2003- 2004 sont attribuables à un changement de codage des dépenses en entretien logiciel, qui sont passées dans une catégorie « matériel », plutôt qu’à des changements réels des montants des dépenses.
English: ◦ Having a good knowledge of the "going rate" for the service to be purchased; and 
French: ◦ une bonne connaissance du prix courant du service à acheter; et
English: So let me repeat that our watchword was to say that qualified majority should be extended to everything that directly affected the operation of the internal market and which might compromise its proper operation in an enlarged Europe.
French: Alors, je répète que notre clé a été de dire que tout ce qui touchait directement au fonctionnement du marché intérieur, et qui pouvait, dans une Europe élargie, compromettre ce bon fonctionnement, devait être concerné par cette extension à la majorité qualifiée.
English: They were born disabled in Switzerland or have been living in Switzerland without interruption for at least one year or since their birth, and their father or mother is insured and, if a foreigner, has paid contributions for at least a full year or has lived in Switzerland for 10 years without interruption.
French: - Soit ils sont nés invalides en Suisse ou y résident sans interruption depuis une année au moins ou depuis leur naissance et leur père ou mère est assuré et, lorsqu'il s'agit d'étrangers, compte au moins une année entière de cotisations ou dix ans de résidence ininterrompue en Suisse.
English: Figure 1 shows the trend in the reported infectious syphilis rate over the last eight years.
French: La figure 1 fait état de la tendance des taux de syphilis infectieuse signalés au cours des huit dernières années.
English: In selecting the treasures for this particular exhibition, aesthetic value and rarity, as well as anthropological context were decisive factors, and for this reason some recently made objects have been included (one was collected as recently as 1991).
French: Valeur esthétique, rareté et intérêt du contexte anthropologique sont les critères qui ont prévalu dans la sélection des deux cent cinquante «trésors cachés» dont quelques-uns sont récents. L'un d'eux provient d'une mission de terrain effectuée en 1991.
English: It was further noted that it was unclear whether adult stem cell research yielded the same benefits for medical science as embryonic stem cells.
French: Il a également été indiqué que l'on ne savait pas encore si les recherches menées sur les souches adultes présentaient le même intérêt pour la médecine que les recherches sur les cellules souches embryonnaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: words and trivia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 3.4.2.2.4.2 Delete.
French: 3.4.2.2.4.2 Supprimer.
English: Since beginning Neuroaid, the pronunciation of her words are much clearer, this goes back to her first stroke, the limp in her leg as she walks and runs has reduced considerably. She is now attempting to move her toes up and down, there is slight movement there.
French: Aujourd'hui je suis en mesure de comparer les deux périodes de rééducation de ma fille et constate qu'elle récupère plus rapidement que lors de son premier accident, même en ayant commencé NeuroAiD un an après son AVC.
English: The importance of having the two functions within the same body was stressed repeatedly during our consultation with review bodies in other countries, and SIRC made the same
French: Il est essentiel que l’organisme d’examen ait la capacité de suivre la piste de la sécurité nationale au sein de la GRC, quelle que soit sa destination.
English: There is a colour per se vs. the verbal description of the colour.
French: Une couleur est opposée à la description verbale de cette couleur
English: In 2002, the Working Group decided, in accordance with its methods of work, to address all future communications in respect of 454 cases, of which 378 are still outstanding, to the Government of Timor-Leste.
French: En 2002, le Groupe de travail a décidé, conformément à ses méthodes de travail, d'adresser toutes ses communications futures relatives à 454 cas de disparition, dont 378 ne sont toujours pas élucidés, au Gouvernement du Timor-Leste.
English: The strategy includes the development of a database-driven Intra- and Internet gender equality web site, to be launched in March 2002; a gender knowledge tool, which will be accessible to all ILO staff and constituents; an ILO gender LISTSERV; and a “Backgrounder” series on the first ILO Gender Audit.
French: La stratégie inclut la mise au point d'un site Web sur l'égalité entre les sexes sur l'Intranet et l'Internet à partir d'une base de données, qui sera lancé en mars 2002; un instrument de connaissance sur la parité qui sera à la disposition de tous les membres de l'OIT; un serveur de liste sur l'égalité entre les sexes; et un document de référence sur la première vérification de l'absence de pratiques sexistes dans les activités de l'OIT.
English: The proposed increase is offset by the projected decreased requirements under petrol, oil and lubricants ($540,000), based on current fuel consumption patterns, and under vehicle insurance ($115,900), owing to lower worldwide third-party liability insurance premiums.
French: L'augmentation proposée est compensée par la diminution des besoins prévus au titre de la rubrique Carburants et lubrifiants (540 000 dollars), sur la base des modes de consommation de carburant actuels et au titre de la rubrique Assurance (115 900 dollars) du fait de la diminution de la prime au titre de l'assurance responsabilité civile globale.
English: As the Office of the High Commissioner for Human Rights rightly stated, “there is little to distinguish between a person facing death through starvation and another threatened with arbitrary execution because of her political beliefs”.
French: Comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme l'a très justement fait remarquer, il n'y a guère de différence entre quelqu'un qui risque de mourir parce qu'il n'a rien à manger et quelqu'un qui risque d'être exécuté arbitrairement en raison de ses opinions politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Farrally, Betty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Farrally, Betty Pour imprimer
English: Our committee has pointed out possible future areas of cooperation, for example operations to combat trafficking in women and to combat organised crime and economic crime.
French: Les membres de la commission à laquelle j'appartiens ont indiqué un certain nombre de domaines dans lesquels une future coopération serait possible, par exemple la lutte contre la traite des femmes, le crime organisé et la criminalité financière.
English: File Link AccidentAlley97-05_e.pdf File Size 3800 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2005-12-20 Important notices
French: Lien du fichier AccidentAlley97-05_f.pdf Grosseur du fichier 3852 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2005-12-20 Avis important
English: GFS International -- Chemicals Sales around the World -- GFS Chemicals, Inc.
French: GFS International -- Ventes de produits chimiques dans le monde entier -- GFS Chemicals, Inc.
English: The Uranium Enrichment Plant is operating with a capacity of 1.05 million SWU/year.
French: L'usine d'enrichissement d'uranium fonctionne à une capacité de 1,05 million d'UTS/an.
English: Based on a review of the geographic areas where the training had been conducted, of the RCAF members reached by it and of the remaining training needs, it was agreed that RCAF instructors would continue training until the end of 2001 in former Khmer Rouge areas.
French: Sur la base d'un examen des régions dans lesquelles la formation a été menée, des membres des Forces armées royales cambodgiennes qui y ont eu accès et des besoins non encore satisfaits, il a été convenu que les instructeurs des Forces armées poursuivraient cette formation jusqu'à la fin de 2001 dans les régions anciennement contrôlées par les Khmers rouges.
English: (d) Further integration of quality assurance measures in the delivery of meetings and publishing services through continued enforcement of rigorous recruitment standards for all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors); provision of adequate internal and external training for staff members and appropriate coaching and supervision for freelancers and contractors; and, in general, nurturing of a culture of continuous learning with the aim of maintaining the highest standards of quality of services provided;
French: d) Continuer d'intégrer des mesures d'assurance de la qualité dans le service des séances et la fourniture des services de réunion et de publication, en continuant d'appliquer des normes de recrutement rigoureuses pour toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants); fournir aux fonctionnaires une formation interne ou externe appropriée et offrir l'encadrement individuel et la supervision aux temporaires et sous-traitants, un accompagnement professionnel et un bon encadrement; d'une manière générale, promouvoir une culture d'apprentissage permanent afin de maintenir au plus haut niveau la qualité des prestations;
English: What are some of the scientific advances that may be helping to preserve wild Atlantic salmon and address some of the environmental problems in their habitat?  
French: Quels sont quelques-uns des progrès scientifiques qui peuvent contribuer à préserver le saumon de l’Atlantique sauvage et à régler certains problèmes écologiques au sein de son habitat?