ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally in 2003, recognizing that the drawing has an important relationship to Ontario’s history, it was transferred from the New Brunswick Museum to the Archives of Ontario becoming the George W. Gouinlock fonds (F 4418).
French: Ce fonds est constitué des documents commerciaux de MacLean-Hunter Limited, un important éditeur canadien qui détient aussi des parts dans l’industrie de la publication des journaux, de la radio et de la télévision, de même que de la câblodistribution (F 138).
English: This would be particularly appropriate when the international organization was acting as the agent of the member State in discharging an obligation of the State.
French: Cela serait particulièrement approprié lorsque l'organisation internationale a agi au nom d'un État membre en vue d'exécuter une obligation de cet État.
English: (ii) Implicit price deflators of Gross Domestic Product (GDP) Gross Domestic Product for 1990 to 2002
French: n) Produit intérieur brut pour la période allant de 1990 à 2002
English: The reception room is (17'0x16'0), kitchen breakfast room (13x11...
French: Pvtistes, étudiants, stagiaire ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous. Profitez de nos agréables...
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 4 - 8 British Columbia 1 - 12 Manitoba 5 - 31 Nova Scotia 2 - 5 Ontario 8 - 70 Quebec 8 - 57 Saskatchewan 2 - 17 International - 8 - Total: 30 8 200 For more information visit the ISIS website.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 4 - 8 Colombie-Britannique 1 - 12 Manitoba 5 - 31 Nouvelle-Écosse 2 - 5 Ontario 8 - 70 Québec 8 - 57 Saskatchewan 2 - 17 International - 8 - Total : 30 8 200 Pour plus de détails visiter le site web d’ISIS
English: In addition, teachers can spend periods abroad to build up their professional experience and share new teaching and learning methods.
French: Les enseignants peuvent également séjourner un certain temps à l’étranger afin d’enrichir leur expérience professionnelle et de partager de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage.
English: The recent tragedy in Baghdad, where a number of Fund staff were injured, and where several United Nations and World Bank staff were killed, brought home to us all how difficult things are on the front line in a number of these countries.
French: La récente tragédie de Bagdad, lors de laquelle un certain nombre d’employés du Fonds ont été blessés et où plusieurs employés de l’Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale ont été tués, nous a douloureusement rappelé à quel point le travail de première ligne est ardu dans ces pays.
English: It was agreed that the final sentence in square brackets, requiring the public accessibility of the records, should be deleted.
French: Il a été décidé de supprimer la dernière phrase entre crochets aux termes de laquelle les archives devraient être accessibles au public.
English: • Beginning in late 2004-2005, regular reports are made to the Agency's Executive Committee on key performance information considered critical to ongoing, strategic decision-making.
French: • Depuis la fin 2004-2005, des rapports sont déposés régulièrement au Comité exécutif de l'Office. On y présente l'information clé sur le rendement que l'on juge être critique pour la prise de décisions stratégique.
English: "I became a link not only between the University of Toronto and the Universidad Autonoma de Nuevo Leon (UANL) but also between UANL and the Instituto de Tenologia de Ciudad Victoria (UAT), and the NGO Terra Nostra, thus opening the door to new opportunities for research cooperation and partnerships.
French: «Je suis devenue agente de liaison non seulement entre l'Université de Toronto et l'Université autonome de Nuevo Leon (UANL), mais aussi entre l'UANL et l'Institut de technologie de Ciudad Victoria (UAT) et l'ONG Terra Nostra, ce qui a créé de nouvellespossibilités de coopération et de partenariats en recherche.
English: The dimensions of the components, and their use in some cases, however, require different container shapes.
French: Les dimensions des composants, et leur utilisation dans certains cas, toutefois, exigent des formes différentes des réservoirs.
English: These results suggest that insectivory may be important in reducing the effect of interspecific competition on D. intermedia growing in nutrient-rich habitats.
French: Ces résultats montrent que le comportement insectivore de D. intermedia pourrait être important pour la plante, en diminuant l'effet de la compétition interspécifique qu'elle subit lorsqu'elle croît dans des habitats riches en éléments nutritifs.
English: Integration of the Vision As mentioned previously, most participants indicated that they had had an opportunity to hear about the departmental Vision.
French: Intégration de la vision Comme on l'a mentionné auparavant, la plupart des participants ont indiqué avoir eu l'occasion d'entendre parler de la vision ministérielle.
English: At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bolivia, Congo, France, India, Japan, Russian Federation and Zambia.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Bolivie, Congo, Fédération de Russie, France, Inde, Japon et Zambie.
English: I hope those coming after me will learn as much as I have done within these four (and newly renovated) walls!
French: J'espère que ceux qui me succèderont apprendront autant que moi entre ces quatre murs (récemment rénovés) !
English: The four priority privacy issues areas are: information technology, national security, identity integrity and protection, and genetic information.
French: Les quatre domaines prioritaires sont les suivants : technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques.
English: University of Northern British Columbia  3333 University Way  Prince George BC V2N 4Z9  Tel: (250) 960-5555 Fax: 960-5791  e-mail: registrar-info@unbc.edu  Web site: http://www.unbc.edu Nova Scotia College of Art and Design - degrees and diplomas in fine arts and design.
French: : 960-5791  Courriel : registrar-info@unbc.edu  Site Web : http://www.unbc.edu Nova Scotia College of Art and Design : grades et diplômes en beaux-arts et design Nova Scotia College of Art and Design  5163, rue Duke  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J6  Tél. : (902) 422-7381, téléc.
English: American Gods, by Neil Gaiman: the end is smarter than in Good Omens, but the 47852 pages that lead to it are… industrious.
French: American Gods, de Neil Gaiman (pas pu m’empêcher d’écrire “godes”) : la fin est plus maline que celle de Good Omens, mais les 47852 pages qui y mènent sont… laborieuses, non ?
English: He had also met with people in all walks of life and had asked them about their participation in the referendum held on the Constitution, promulgated subsequently, on 22 March 2005.
French: Il a également rencontré des personnes de tous les milieux et leur a posé des questions sur leur participation au référendum sur la Constitution, qui a été promulguée par la suite le 22 mars 2005.
English: Mr. Albert Scott noted that companies and institutions increasingly seek out the traditional knowledge of First Nations communities in order to create new products for the global marketplace.
French: Selon M. Morin, il est difficile d’acquérir le savoir, d’apprendre à bien en user et de le préserver.
English: Activities include training of civil servants from the executive and judicial branches on human rights instruments and protection mechanisms relating to indigenous people, cooperation with the National Commission on the Development of Indigenous People, and informational programmes in human rights through a nationwide radio campaign on the mandate of the Special Rapporteur and other international protection mechanisms in more than 20 different indigenous languages.
French: Il comprend entre autres une formation dispensée aux membres des organes exécutifs et judiciaires sur les instruments relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes de protection applicables aux populations autochtones, des actions en coopération avec la Commission nationale pour le développement des populations autochtones et une campagne d'information sur les droits de l'homme sous la forme d'émissions de radio, axées sur le mandat du Rapporteur spécial et d'autres mécanismes internationaux de protection, et diffusées dans l'ensemble du pays dans plus de 20 langues autochtones différentes.
English: We had discussions with President Karzai and with many members of his cabinet, and appealed to them in unambiguous terms for the Petersberg resolutions to be implemented only with women participating in the proper way.
French: Nous avons discuté avec le président Karzai et plusieurs membres de son cabinet et nous leur avons clairement rappelé que la mise en ?uvre des décisions de Petersberg ne pouvait se faire sans une participation adéquate des femmes.
English: This phenomenon was also demonstrated by a test made by the largest daily paper in Finland.
French: Le phénomène a été confirmé à la suite d'une expérience à laquelle a procédé le premier quotidien de Finlande.
English: Remaining 38 per cent has to depend on external budget, especially donor funds that are not channelled directly through the Ministry of Finance.
French: Les 38 projets restants dépendent d'un financement étranger, et plus précisément de fonds provenant des donateurs qui ne sont pas transférés directement au Ministère des finances.
English: The Netherlands delegation, after having expressed its wish to adopt the Declaration, wondered, for example, what schedule would be followed in implementing initiatives based on the Convention.
French: La délégation néerlandaise notamment, après avoir exprimé son souhait d'adopter la Déclaration, s'interroge sur le calendrier qui sera retenu pour mettre en oeuvre les initiatives découlant de la Convention.
English: 2008-05-15 8662-B2-200807133 Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application to review, rescind and vary Decision 2008-17 (to extend the rules allowing for off-tariff negotiated agreements to services in the conditional mandated non-essential and conditional essential service categories
French: 2008-05-15 8662-B2-200807133 Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande de révision, d'annulation et de modification de la décision 2008-17 (en vue d'étendre l'application des règles permettant de négocier des ententes hors tarifs aux services appartenant aux catégories des services essentiels conditionnels et des services non essentiels prescrits et conditionnels)
English: ANT testamentary trust ANT fiducie testamentaire
French: DIST bequest in trust; legacy in trust; trust legacy léguer en fiducie1 bequeath in trust
English: In determining if a particular field trip is admissible, the Interdepartmental Working Group must establish the following field trip requirements for the respective curricula: (i) UK National Curriculum - No Field Trips outside Great Britain.
French: Ottawa-Carleton District School Board: www.ocdsb.edu.on.ca; ou Ottawa-Carleton Catholic School Board: www.occdsb.on.ca; ou Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est : www.ceclf.edu.on.ca/ceclfce; ou Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario: www.cepeo.on.ca Note 1:
English: World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002)
French: Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, septembre 2002)
English: Estimate of time required Number of lessons: 2 lessons: one for preparation and one for student presentation Time required for each lesson: 45 minutes Can be done: anytime Notes:
French: Temps approximatif requis Nombre de leçons: 2 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon: 45 minutes Temps le plus propice à l'exercice de l'activité:
English: We hope that the planners can work out a downsizing programme that strikes a good balance between the United Nations assessed contributions and the roles of bilateral and multilateral donors.
French: Nous espérons que les planificateurs sauront mettre au point un programme de réduction qui trouvera un bon équilibre entre les contributions des Nations Unies mises en recouvrement et le rôle des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
French: (63 bis) L’assurance ou la garantie doit être adaptée à la nature et à l’étendue du risque, ce qui signifie que les prestataires de services n’ont besoin d’une couverture transfrontalière que s’ils fournissent effectivement des services dans d’autres États membres. Les Etats membres ne sont pas tenus d’arrêter des règles plus détaillées en ce qui concerne la couverture ni de fixer, par exemple, des seuils minimaux pour le montant de l’assurance ou des limites à l’exclusion de la couverture.
English:    Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur and the Commissioner for the debate they have both facilitated.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur et la commissaire pour avoir tous deux ouvert le débat.
English: In a later statement, it notes that corporate oversight is vested in the SRB.
French: » Un peu plus loin, on déclare que la surveillance ministérielle relève des comités supérieurs de révision.
English: Another reason for short length of series may be fundamental political changes.
French: La brièveté de certaines séries peut également tenir à de profonds bouleversements politiques.
English: The total price should be indicated excluding VAT, where the amount of VAT is shown separately.
French: Le montant total doit être indiqué hors TVA, et le montant de la TVA doit apparaître séparément.
English: Karim Abdo, Joanne Crosbie, Serge Dery, Anne Fanning, Monika Naus, Christine Whalen, Kathryn Wilkins (Donna Holton) Surveillance:
French: Karim Abdo, Joanne Crosbie, Serge Dery, Anne Fanning, Monika Naus, Christine Whalen, Kathryn Wilkins (Donna Holton) Surveillance et suivi des cas Animateur :
English: By adopting today's resolution, the Council did what is necessary on its part.
French: En adoptant la résolution d'aujourd'hui, le Conseil a rempli son rôle.
English: Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties, and may ask these third parties for further information, if required.
French: Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers. Il peut, si besoin est, demander à ces tiers de fournir des informations supplémentaires.
English: This communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
French: La présente communication évalue la situation actuelle, fondée sur une analyse de l'expérience la plus récente acquise par les services douaniers de la Communauté dans leur effort pour endiguer le flot des contrefaçons dans le commerce international.
English: It was also suggested that, in addition to their specific technical function, a broader function of coordination between the host country and the Regional Office could be located in the GDOs.
French: Enfin, on a suggéré que, indépendamment de leurs fonctions techniques spécifiques, ces bureaux soient investis de manière plus large de fonctions de coordination entre le pays d’accueil et le Bureau régional.
English: Inspection of a declared site pursuant to this Protocol shall not be refused.
French: L'inspection d'un site déclaré en vertu du présent Protocole ne peut être refusée.
English: In 2000, 7,655,855 lari were allocated to this programme.
French: En 2000, les crédits attribués à ce programme se sont élevés à 7 655 855 lari.
English: Based on the information provided and in consultation with the Malaria Sub-Committee of the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), Health Canada does not recommend any changes to its current malaria recommendations for travellers to Mexico.
French: Selon ces renseignements et après consultation du Sous-comité du paludisme du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), Santé Canada ne suggère pas de changement à ses recommandations actuelles concernant le paludisme pour les voyageurs visitant le Mexique.
English: For more information, go to: ottawapolice.ca/cmdc
French: Pour plus de renseignements, allez à: ottawapolice.ca/cmdc
English: This also enjoys broad support within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as we are seeking to optimise the internal market as far as possible.
French: Cela remporte également un large soutien auprès de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, car nous cherchons à optimiser le marché autant que possible.
English: After January 1, 2007 all employees or casuals who have not taken the test and who are to be provided with signing authority, must take the course offered by the Canada School of Public Service.
French: Après cette date, tous les employés et les employés occasionnels qui n’auront pas passé le test et qui auront un pouvoir de signature devront suivre un cours offert par l’EFPC.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Quatrième session Genève, 26 – 29 mars 2007
English: Local industry has 15,700 trade-union members; the textile and other light industries - 29,000; ore mining and smelting industry - 21,874; the engineering industry - 3,500; the chemical industry - 4,450; communications - 8,000; railways - 745; and energy production - 18,122.
French: L'industrie locale (production de biens et services de proximité) compte 15 700 syndiqués; les industries textiles et autres industries légères en comptent 29 000; les industries extractives et la métallurgie − 21 874; l'industrie mécanique − 3 500; l'industrie chimique − 4 450; les communications − 8 000; les chemins de fer − 745; la production d'énergie − 18 122.
English: Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
French: L'«opérateur sûr» peut démontrer à ses clients et à ses partenaires dans la chaîne d'approvisionnement qu'il est en mesure de préserver la chaîne contre des failles dans la sûreté.
English: Trade policy reform decisions were often taken by domestic politicians in the capitals.
French: Les décisions visant à réformer la politique commerciale étaient souvent prises par des hommes politiques installés dans les capitales.
English: Relevant recommendations included enhanced ownership by partner countries in the programming process of MEDA and the future ENPI, and increased attention to small-scale projects with civil society, in order to address the political and human partnership goals of the Barcelona process.
French: Son rapport a réclamé, en particulier, une amélioration des mécanismes de coordination entre les différentes sources de financement au titre de la coopération transfrontalière, une augmentation du financement global (à parts égales des deux côtés de la frontière), une part plus élevée de la coopération à petite échelle, une plus grande implication des autorités locales et régionales dans la coopération, l’octroi de la priorité aux actions qui contribuent à l’amélioration du niveau de vie dans les régions frontalières et un plus grand soutien au renforcement des capacités des autorités locales et régionales; une évaluation à mi-parcours du programme MEDA II, clôturée en 200518, a débouché sur une appréciation globalement satisfaisante du programme MEDA, mais a suggéré un certain nombre de moyens permettant d'améliorer la pertinence des interventions MEDA.
English: 5.2.5 As mentioned in paragraph 1.2.7, communications with the LES need to be greatly improved throughout the Mission.
French: 5.2.5 Comme on l’indique dans le paragraphe 1.2.7, les communications avec les ERP ont grandement besoin d’être améliorées à l’échelle de la mission.
English: 2004 July 13, 2004 - July 12, 2014 7 Carrier Saskatchewan Telecommunications Feb.
French: 2004 13 juillet 2004 - 12 juillet 2014 7 Transporteur Saskatchewan Telecommunications Fév.
English: Spent two days haggling the hire of a canoe and meeting Saliou's fathers and mothers and brothers and (yum-yum) sisters.
French: Je l’ai vu effectuer des réparations à sa pirogue d’une vitesse et d’une précision qui défient toute concurrence non-mécanique.
English: The company's continued success will advance the semiconductor industry in Canada and worldwide, and promote Alberta's growing knowledge-based economy.
French: La réussite confirmée de Scanimetrics fera progresser l'industrie des semi-conducteurs au Canada et à l'étranger tout en favorisant le développement de l'économie fondée sur le savoir en pleine expansion de l'Alberta.
English: 2.4 The Commission’s Proposals It is in this climate of fiscal restraint that the Commission proposes clarification of federal and provincial responsibility for financing treaty entitlements and social programs.
French: 2.4 Les propositions de la Commission Dans ce contexte de rigueur budgétaire, la Commission propose que l'on définisse clairement les responsabilités des provinces et du gouvernement relativement au financement des droits issus de traités et des programmes sociaux.
English: Files are arranged by subject and date issued. Program Record Number:
French: ASFC TEC 008 Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) Description :
English: Only if all criteria are met will a novel food be allowed access to the Canadian market.
French: Un aliment nouveau se voit ouvrir l’accès des marchés canadiens seulement s’il répond à tous les critères prescrits.
English: As a preliminary matter in this injury inquiry, the Tribunal notified parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it was seeking submissions from parties on the issue of classes of goods.10 Having reviewed those submissions, the Tribunal circulated its interim decision indicating that it would conduct its injury analysis on the basis of a single class of goods.11 64.
French: À titre de question préliminaire dans le cadre de la présente enquête de dommage, le Tribunal a avisé les parties que, pour faciliter la tenue de l'enquête, il les invitait à déposer des exposés sur la question des catégories de marchandises10. Après avoir examiné ces exposés, le Tribunal a fait connaître sa décision provisoire selon laquelle il procéderait à son analyse de dommage en se fondant sur une seule catégorie de marchandises11.
English: Enhanced telephone accessibility 7.
French: Amélioration de l’accessibilité des services téléphoniques 7.