ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are chosen to give the best ‘fit’ with the sample of observed data, for which purpose there exists a variety of methods.
French: On les choisit de façon à obtenir la meilleure «courbe de lissage» avec l’échantillon de données observées; pour ce faire, on peut utiliser diverses méthodes.
English: Village Chiefs will continue to play a key role in mobilizing communities, increasing demand for basic services and improving outreach.
French: Les chefs de village continueront de jouer un rôle de premier plan pour mobiliser les populations, accroître la demande de services de base et intensifier les efforts d'information.
English: Since 2005, in order to prevent illnesses from becoming chronic and any stigmatization of persons affected by mental disorders, Luxembourg has regionalized psychiatric treatment, including the provision of psychiatric care in closed establishments, both in practice and in its legislation.  This type of care is now available in general hospitals equipped with a psychiatric unit.
French: Pour éviter une chronicisation de l'affection et une stigmatisation de la personne atteinte de troubles mentaux, une régionalisation des soins psychiatriques, y compris l'offre de soins psychiatriques en établissement fermé, a été opérée au Luxembourg tant dans les faits que dans les textes depuis 2005.16 Ainsi de tels soins sont actuellement prodigués dans les hôpitaux généraux disposant d'un service de psychiatrie.
English: If no parameter is passed, a version number of 0 (zero) is used, meaning that any version will satisfy the dependency.
French: Si aucun paramètre n'est donné, le numéro de version 0 sera utilisé, ce qui signifie en fait que toutes les versions satisferont les dépendances requises.
English: A variable pricing strategy lets you match prices on competitively shopped items, and have a larger margin on items that are less commonly shopped.
French: Une stratégie de prix souple vous permet d'établir des prix pour les produits en concurrence et d'obtenir une plus grande marge de profit sur les autres articles moins en demande.
English: The Commission role will be to check the proper functioning of these systems.
French: Quant à la Commission, elle sera chargée de veiller au bon fonctionnement de ces systèmes.
English: Adults who go back to school
French: Ce phénomène est plus manifeste chez les hommes que chez les femmes.
English: "The Concept of Property in Human Rights Law and International Investment Law", in S. Breitenmoser aO (Eds.), Liber Amicorum Luzius Wildhaber, Human Rights Democracy and the Rule of Law, 2007, p.
French: The Concept of Property in Human Rights Law and International Investment Law, in S. Breitenmoser et al. (dir.), Liber Amicorum Luzius Wildhaber, Human Rights, Democracy and the Rule of Law, 2007, 49
English: Such activities were also contrary to the objectives of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and its International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IUU fishing), as well as the goals of the Plan of Action of WSSD.
French: Elle était aussi contraire aux objectifs énoncés par la FAO dans son Code de conduite pour une pêche responsable et son Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi qu'aux objectifs du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable.
English: I hope that Commissioner McCreevy, who is here on behalf of the European Commission, will do his best to ensure that no further injustices take place, and that past wrongs are redressed.
French: J’espère que le commissaire McCreevy, qui représente la Commission européenne, fera ce qu’il peut pour éviter toute nouvelle injustice et veiller à la réparation des torts infligés dans le passé.
English: -- which serve as clearinghouses of information or actual providers of training.
French: 100) 9. autres (diverses préoccupations) (16 p.
English: A/C.5/58/9 Item 17 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/9 Point 17 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To organize and monitor selection procedures in accordance to implementing rules and schedules (when applying) for Temporary agents, SNEs, Contractual agents and interims; to manage and administer human resources on an effective and timely manner in accordance to Staff regulations and implementing rules; to manage staff careers, including support to staff appraisal and promotion and organization of training activities, in line with Agency’s policies and decisions.
French: o Taux de vacance moyen Actions afin d’atteindre l’objectif o Recrutement et intégration des nouveaux arrivants o Gestion des fichiers du personnel, des droits et obligations du personnel o Gestion du titre 1 o Conclusion d’accords effectifs avec la Commission concernant l’administration du personnel o Définition de politiques et de procédures de l’Agence concernant le développement du personnel o Diriger la mise en œuvre des actions d’évaluation et de promotion o Organisation d’activités de formation
English: Know ye not that I, the Lord your God, have created all men, and that I remember those who are upon the b isles of the sea; and that I rule in the heavens above and in the c earth beneath; and I bring forth my d word unto the children of men, yea, even upon all the nations of the earth?
French: Ne savez-vous pas que moi, le Seigneur, votre Dieu, j'ai a créé tous les hommes, et que je me souviens de ceux qui sont dans les b îles de la mer, et que je règne dans les cieux en haut et sur la terre en bas, et que je fais parvenir ma parole aux enfants des hommes, oui, à toutes les nations de la terre?
English: Admite-se que não se pode DIZER TAXATIVAMENTE que a TOTALIDADE dos problemas e conflitos de DIREITO DE FAMÍLIA são ocasionados pela Síndrome de Alienação Parental; a conscientização, a maturidade e a responsabilização de pais e mães acerca da paternidade é outro ingrediente imprescindível a ser considerado.
French: Il est certain qu’il ne peut se DIRE PÉREMPTOIREMENT que la TOTALITÉ des problèmes et conflits en DROIT DE LA FAMILLE sont occasionnés par l’Aliénation Parentale; la conscientisation, la maturité et la responsabilisation des pères et mères en regard de la parentalité est un autre élément indispensable à considérer.
English: Declines in awareness have been greatest in Ontario and British Columbia (both down 23 points), and least marked in Manitoba (down 10), Quebec (down 11) and the Atlantic provinces (down 13).
French: L’importance de prendre des mesures pour enrayer la surpêche et la pêche illégale La grande majorité des Canadiens pense encore qu’il est important que le Canada prenne les mesures qui s’imposent pour lutter contre la surpêche et la pêche illégale dans les eaux internationales.
English: • Canada is one of the leading OECD countries in terms of its performance in the telecommunications sector, largely due to Canada's regulatory policy frameworks;
French: • Au chapitre du rendement dans le secteur des télécommunications, le Canada se classe parmi les premiers pays de l’OCDE, grâce surtout à ses cadres de politique réglementaires;
English: Results and Effectiveness Given the enormous needs of developing countries, donors and recipients should ensure that each dollar available for international assistance goes as far as it can in terms of development results.
French: Résultats et efficacité Compte tenu des énormes besoins des pays en développement, les pays donateurs et bénéficiaires doivent veiller à ce que chaque dollar disponible pour l’aide internationale soit utilisé de manière à produire les meilleurs résultats au plan du développement.
English: Provide a mean estimate and confidence intervals. b) Gross Flows (Rates of Movement) Assume that an early retirement bonus will increase the retirement rate in the 55-59-year age group by 25%.
French: Fournissez une moyenne estimative et définissez des intervalles de précision. b) Flux bruts (taux de mouvement) Supposons qu'une prime d'encouragement à la retraite anticipée entraîne une hausse de 25 % des départs à la retraite chez les employés ayant entre 55 et 59 ans.
English: Technology is also required to protect logs from fungal attack whenever they need to be stored for more than a few weeks in warm weather.
French: L’industrie a aussi besoin de techniques permettant de protéger les billes des champignons lorsque l’entreposage doit se prolonger au-delà de quelques semaines par temps chaud.
English: In the medium term, vehicles running on compressed natural gas will have a major role.
French: À moyen terme, on estime que les véhicules à gaz naturel sous pression auront un rôle important.
English: In general, taking into consideration the studies of the ethnographers expressions of folklore (works of folk arts) are characterized by the following features: - impossibility to define the author with a sufficient level of certainty; - regional peculiarities caused by habitation of certain people on certain territories; - impossibility to define with a sufficient level of certainty the moment of creation of works of folk arts.
French: C’est la transmission d’une culture d’une génération à l’autre. Les savoirs traditionnels devraient être protégés au motif qu’ils contiennent des indicateurs de l’identité et de la nature propre d’une nation …"69 Fédération de Russie "… Comme il ressort de ce qui précède, les œuvres d’art populaire peuvent ou non être exprimées sous une forme matérielle.
English: We offer our guests free Internet (stationary computers and Wi-Fi), coffee/tea, some games, newspapers and magazines,and free access to our homely kitchen equipped with stove, fridges and microwaves.
French: Une fois par semaine nous organisons un dîner ou un souper collectif avec nos convives.
English: Group of 77 (on the fiftieth session of the Commission on the Status of Women)
French: Groupe des 77 (sur la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme)
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by any person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une persone qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: In this form, episodes occur due to a collapse of soft tissue in the back of the throat which closes off the airway.
French: À chaque épisode, le cerveau réveille brièvement la personne afin de reprendre la respiration, ce qui entraîne un sommeil saccadé de piètre qualité.
English: This is a critical component of the United Nations Mission, and we welcome the Security Council's continued support for the principle that those who have perpetrated serious crimes shall not enjoy impunity.
French: Il s'agit en effet d'une composante essentielle de la Mission de l'ONU et nous nous félicitons de ce que le Conseil continue de soutenir le principe que ceux qui ont commis des crimes graves ne doivent pas bénéficier de l'impunité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Energy, General > Fuel Cell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, Général > Pile à combustible Pour imprimer
English: Should drugs for the prevention of T2DM be approved in the absence of demonstrated reduction in cardiovascular, renal, retinal and other serious health consequences of diabetes?
French: Les médicaments destinés à prévenir le diabète de type 2 (DNID) devraient-ils être approuvés en l'absence d'une démonstration de la réduction des troubles cardiovasculaires, rénaux, rétiniens et autres problèmes de santé graves liés au diabète?
English: Programs have been amended to allow two PAC 18R ongoing transactions if one of the transactions is for entitlement code 338.
French: Les programmes ont été modifiés de manière à permettre deux interventions courantes CIP 18R, si l'une d'elle concerne le code de versement 338.
English: With the recent completion of large projects in international markets, including a 45-storey building in downtown New York and a hangar in Algeria that can accommodate seven Boeing 727's, the company doubled its sales in 1999, reaching over $218 million, of which 77 per cent was export related.
French: L'achèvement récent de projets d'envergur sur les marchés internationaux, dont un immeuble de 45 étages au centre-ville de New York et un hangar en Algérie qui peut recevoir sept Boeing 727 ou deux Boeing 747, a permis à la compagnie de doubler son chiffre d'affaires en 1999. Celui-ci s'établit à plus de 218 millions de dollars, dont 77 % est réalisé à l'exportation.
English: The secretariat was requested to produce new reporting guidelines for consideration at the appropriate preparatory processes leading to COP 9, as stipulated in decision 8/COP.8.
French: Le secrétariat a été prié d'établir de nouvelles directives pour l'établissement des rapports pour examen au cours des processus préparatoires appropriés préalables à la neuvième session de la Conférence des Parties, comme le prescrit la décision 8/COP.8.
English: • government-wide planning;
French: • la planification pour l'ensemble du gouvernement;
English: General and complete disarmament: measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Désarmement général et complet : mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: Signature of Delegate/Participant  United Nations Authorizing officer
English: 8 The Egmont Group, founded in 1995, is an international group of ﬁnancial intelligence units (FIUs), which work together in an informal organization to provide a forum for FIUs to improve support to their respective national anti-money laundering and anti-terrorist ﬁnancing programs.
French: 8 Fondé en 1995, le Groupe Egmont est un groupe international d’unités du renseignement ﬁnancier (URF) qui collaborent au sein d’une organisation non ofﬁcielle aﬁn de bénéﬁcier d’une tribune permettant de mieux soutenir leurs programmes nationaux respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes.
English: Indicative data for areas inside the war zone, principally in the south of Sudan, point to a situation that is even worse.
French: Les données relatives aux régions situées dans la zone de conflit, c'est-à-dire surtout dans la partie méridionale du pays, semblent indiquer une situation encore plus grave.
English: In August 2001, a few gay fans of Hertha in Berlin had enough of always having to hide themselves in the Olympia stadium.
French: En août 2001, quelques fans gays des Hertha à Berlin ont eu marre de se cacher tout le temps.
English: Over 50 citizens and representatives of Lithuanian civil society attended the lecture.
French: Plus de 50 citoyens et représentants de la société civile lituanienne assistent à ce e conférence.
English: The Swiss justice ministry has denied bail to Oscar-winning filmmaker Roman Polanski.
French: Le procureur de Los Angeles a fait savoir qu'il allait demander l'extradition de Roman Polanski.
English: Informal Briefing on the Second Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Réunion d'information sur la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The federal government established the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities in February 2003 to recommend ways of improving the fairness of treatment under the income tax system for persons with disabilities, taking into account available fiscal resources.
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées en février 2003 afin d'obtenir des recommandations sur les façons d'améliorer l'équité du traitement des personnes handicapées dans le cadre du régime d'impôt sur le revenu, selon la disponibilité des ressources fiscales.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 83 Recital M M. whereas the development of a truly European market for sportsmen and -women and players and the rise in the level of their salaries in some sports have resulted in an increase in the activities of players' agents, and whereas for this reason there is a need in the Member States for specific training of sports managers and players' agents, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 83 Considérant M M. considérant que le développement d'un véritable marché européen pour les joueurs et les sportifs, hommes et femmes, et l'augmentation du niveau des salaires dans certains sports ont entraîné un accroissement des activités des agents de joueurs et joueuses (managers sportifs, hommes et femmes) et que pour cette raison, une formation spécifique aux métiers de managers sportifs et agents de joueurs est nécessaire dans les États membres, 26/92 AM\704989FR.doc
English: As today’s debate also shows, however, there are many common initiatives under way to develop education and training in Europe through exchanges and cooperation.
French: Toutefois, comme le débat d’aujourd’hui l’indique également, bon nombre d’initiatives communes ont été engagées pour développer l’éducation et la formation en Europe à travers des échanges et une coopération.
English: The unacceptably high vacancy rate at the Tribunal was a matter of concern and her delegation supported the Advisory Committee's recommendation that greater flexibility should be exercised in the recruitment process.
French: Le taux inacceptable des vacances de poste au Tribunal est préoccupant et la délégation sud-africaine souscrit à la recommandation du Comité consultatif en faveur d'un assouplissement des procédures de recrutement.
English: However, the Agency must now consider Air Canada's submissions about why and how this incident occurred in order to determine if this obstacle constituted an undue obstacle to Candice Linstead's mobility.
French: Cependant, l'Office doit tenir compte des observations d'Air Canada sur les événements et les raisons d'une telle situation afin de déterminer si cet obstacle était abusif ou non.
English: Phase I began on April 19, 2004, requiring marine carriers to electronically transmit marine cargo data to the CBSA 24 hours prior to loading cargo at a foreign port.
French: La Phase I a commencé le 19 avril 2004 et exigeait que les transporteurs maritimes transmettent électroniquement les données sur le fret maritime à l’ASFC 24 heures avant le chargement du fret dans un port à l’étranger.
English: Statement by the Council and the Commission on development policy:
French: Déclaration de la Commission et du Conseil sur la politique de développement - Bull.
English: Despite the tragic events of recent days, the Spanish Government is reasonably convinced that the international efforts under way will soon be able to yield positive results.
French: Malgré les événements tragiques des derniers jours, le Gouvernement espagnol est raisonnablement convaincu que les efforts internationaux actuellement déployés peuvent bientôt donner des résultats positifs.
English: Original documents include sales slips for each landing, trip settlement sheets, and slips or records of sale to the public, retailers, and restaurants.
French: Il peut s'agir de factures, de rapports de voyages ou de reçus pour la vente de votre prise au public, aux détaillants ou aux restaurants.
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission (COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/95/CE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0915 – C6-0021/2007 – 2006/0303(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • The legislative review process which will change the Weights and Measures Act to institute mandatory periodic certification is already underway.
French: • Le processus d’examen de la législation visant à modifier la Loi sur les poids et mesures pour rendre obligatoire la certification périodique est déjà en cours.
English: The decrease in the number of days lost per time loss claim may be early indication of success of the return to
French: Les données du programme montrent que le nombre de jours perdus par nouvelle demande a diminué de 11 p.
English: Although her employer was initially sympathetic, Anna felt under increasing pressure at work during this time.
French: Bien que son employeur se fût montré compréhensif au début, Anna se sentit constamment soumise à une pression croissante au travail.
English: Definition of EBA needs to be changed to have more flexibility (i.e. assemblage, grouping).
French: 2) La définition de l’approche écosystémique doit être changée pour être plus souple (p. ex. assemblage, regroupement).
English: • promoting their adoption within the CFIA
French: • Garantir la responsabilisation relative à ces recommandations
English: SOAs were issued to corporations on time in 95% of cases, while SIPs were provided on time in 99% of cases.
French: Les RA ont été envoyés à temps aux sociétés dans 95 % des cas, alors que les RPP ont été fournis à temps dans 99 % des cas.
English: Shared decision-making does not affect the discretion or affect the legal authority of the participating governments.
French: Elle analyse les implications du développement, les usages contradictoires et favorise le couplage et l’harmonisation de nombreuses activités.
English: A military parade dedicated to the celebration of the so-called “Independence Day” on September 20th, 2005 in Tskhinvali, during which separatists demonstrated large amount of military equipment, has become a special indignation.
French: Un défilé militaire organisé pour la célébration d'une prétendue « Journée de l'indépendance » a eu lieu le 20 septembre 2005 à Tskhinvali, à l'occasion duquel les séparatistes ont exhibé de nombreuses pièces de matériel militaire, suscitant une indignation considérable.
English: “Dismissal of Managing Directors” (1966), Nigerian Bar Journal.
French: « Dismissal of Managing Directors », Nigerian Bar Journal (1966).
English: D) Fee Structure i) Class I Medical Devices Class I medical devices are not subject to to the medical device licensing requirements.
French: D) Barème des frais i) Instruments médicaux de classe I Les instruments médicaux de classe I ne sont pas assujettis aux exigences d’homologation des instruments médicaux.