ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24-month follow-up survey of interns asked their perception of the likelihood they would have obtained their current job without participating in the program.
French: Lors de l'enquête de suivi de 24 mois des stagiaires, on leur demandait leur perception de la probabilité qu'ils auraient pu obtenir leur emploi actuel sans participer au programme.
English: IEC uses a learning process that empowers people to make decisions, modify behaviours and change social conditions.
French: Le concept IEC fait usage d'un processus d'apprentissage qui habilite les gens à prendre des décisions, à modifier leurs comportements et à changer les conditions sociales.
English: Tubes were inoculated with a standardized suspension of organism and incubated at 35 °C for 18–24 h.
French: Les tubes sont inoculés avec une suspension standardisée de bactéries et incubés à 35 °C pendant 18 à 24 h.
English: Any disposal site that has not been used for three years or more and has re-vegetated will be assessed with a bird survey of the disposal site footprint which will be undertaken by suitably skilled person(s) (i.e., PC and/or provincial Nature Trust representative) prior to commencement of project activities.
French: L’étude doit être menée selon les critères de la LCOM et de la LEP (p. ex. les oiseaux nicheurs coloniaux, les oiseaux migrateurs et l’habitat de ces oiseaux et d’autres espèces inscrites sur les listes des espèces en péril établies par les gouvernements fédéral et provinciaux).
English: Women in the informal sector
French: Les femmes dans le secteur non structuré
English: Taking into account the statements made by the representatives of Zambia and Burundi, the ballot papers to be distributed will have 51 candidates.
French: Tenant compte des déclarations faites par les représentants de la Zambie et du Burundi, les bulletins de vote qui seront distribués contiendront 51 candidats.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-1725 of September 24, 1998, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and design of a five dollar precious metal coin (a) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (b) the diameter of which shall be 38 mm, (c) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscription "ELIZABETH II" at the top and the words "5 DOLLARS 1998" at the bottom of the coin, and (d) the design of the reverse impression of which shall depict a Canadian maple leaf with, to the left of the leaf stem, the logo of the 90th Anniversary of the Royal Canadian Mint surrounded by an oval line, and with the inscription "CANADA" at the top, "FINE SILVER 1 OZ ARGENT PUR" at the bottom and "9999" on each side of the coin.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-1725 du 24 septembre 1998, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de cinq dollars : a) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne; b) dont le diamètre est de 38 mm; c) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, l'inscription « ELIZABETH II » au-dessus et la mention« 5 DOLLARS 1998 » au-dessous; d) dont le dessin gravé au revers représente une feuille d'érable canadienne avec les inscriptions « CANADA » au-dessus, « FINE SILVER 1 OZ ARGENT PUR » au-dessous et « 9999 » de chaque côté; le logo du 90e anniversaire de la Monnaie royale canadienne est inscrit dans l'ovale à gauche du pétiole.
English: Precious metals and base metals continue to be the most sought-after commodity groups in Canada despite a continuation of the downward trend in these spending categories.
French: Les métaux précieux et les métaux communs continuent d’être les plus recherchés au Canada même si la tendance à la baisse des dépenses engagées dans ces métaux persiste.
English: It is an individual and fortunate feature of Hungarian childcare that two thirds of the child population between 0-14 years are treated by specialists within the framework of primary health care; nearly 5,000 district nurses, trained primarily in prevention, work in primary care.
French: Caractéristique prometteuse et propre au pays, les deux tiers de la population infantile hongroise jusqu'à l'âge de 14 ans sont suivis par des spécialistes dans le cadre de soins de santé primaires, auxquels participent près de 5 000 infirmières visiteuses formées principalement à la prévention.
English: Since 1995, the Tribunal has received a total of 42 applications including applications for certification, complaints of unfair practice, requests for review and requests for declarations.
French: Depuis 1995, le Tribunal a reçu 42 demandes d'accréditation et autres demandes, notamment des plaintes de pratique déloyale, des demandes de réexamen et des demandes de jugements déclaratoires.
English: There are several examples of bilateral co-operation for PRTRs, both within the UNECE region and globally.
French: On peut citer plusieurs exemples de coopération bilatérale en matière de RRTP, tant au sein de la région de la CEE qu'à l'échelle mondiale.
English: Mr. Thompson will be available to speak to media following his announcement.
French: Après l’annonce, M. Thompson sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Name of Contact Person, Phone Number and E-mail Address:
French: Temps plein ou partiel
English: The prepatent periods in two of the muskoxen were 91 and 95 days and the patent period in one extended for 23 months.
French: La période précédant l'apparition des symptômes a été évaluée à 91 et 95 jours chez deux boeufs-musqués et la période symptomatique a duré 23 mois chez l'un d'eux.
English: While not ignoring any of the critical areas in the process of Romania’s preparation to join the European Union, the report shows a clear appreciation of the notable efforts made and the results – albeit still partial – achieved by Romania in that process.
French: Tout en n’ignorant pas les domaines critiques du processus de préparation de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, le rapport montre une claire appréciation des efforts notables accomplis et des résultats - bien que partiels - obtenus par la Roumanie dans ce processus.
English: Let me mention just three statistics: 30 % of all parental leave in Sweden is taken by fathers, in Germany the figure is 3 %, and when the data were collected in Greece, only three men - yes, three men - were on parental leave.
French: Je ne citerai qu'un chiffre: en Suède, 30 % des pères prennent le congé parental; en Allemagne, 3 %; en Grèce, 3 hommes.
English: return to search Lutheran Collegiate Bible Institute Its Story
French: Retour Ã la page de recherche Lutheran Collegiate Bible Institute Its Story
English: The Panel is of the opinion that, contrary to the beliefs, neither the Rafferty nor Alameda Reservoir areas are critical white-tailed deer habitat.
French: Les concentrations accrues de mercure-méthyle, provenant de la décomposition de la végétation et des sols organiques accroîtront les risques de contamination de certains types doiseaux aquatiques (tels les canards plongeurs et les oiseaux ichtyophages) due à laccumulation de mercure dans le poisson et dans dautres sources de nourriture.
English: At the same meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution A/HRC/1/L.4/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola*, Argentina, Belgium*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Burkina Faso*, Cameroon, Cape Verde*, Chile*, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Ghana, Guatemala, Guinea*, Italy*, Lesotho*, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco*, Morocco, Mozambique*, Nigeria, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Republic of Serbia*, Senegal, Slovenia*, South Africa, Spain*, Timor-Leste*, Tunisia, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, and Zambia.
French: À la même séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.4/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola*, Argentine, Belgique*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso*, Cameroun, Cap-Vert*, Chili*, Colombie*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Djibouti, Équateur, Espagne*, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée*, Italie*, Lesotho*, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco*, Mozambique*, Nigéria, Norvège*, Panama*, Pérou, Portugal*, République de Serbie*, Sénégal, Slovénie*, Timor-Leste*, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)* et Zambie.
English: Government Contracts Regulations Treasury Board Secretariat's Contracting Policy Pressing emergency Emergencies are normally unavoidable and require immediate action.
French: Règlement sur les marchés de l'État Politique sur les marchés - Secrétariat du Conseil du Trésor Extrême urgence Les urgences sont ordinairement inévitables et exigent des mesures immédiates...
English: A/C.4/60/3/Add.1 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 12 September 2005 from the Chamoru Nation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/3/Add.1 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Nation Chamoru [A A C E F R]
English: Length of time on hold for drug submissions still on hold is determined by subtracting the date the drug submission was put on hold from the date the report was run.
French: La durée de l'attente des présentations de drogues dont l'attente n'a pas encore pris fin est déterminée en soustrayant la date à laquelle les présentations ont été mises en attente à la date que le rapport a été généré.
English: We are talking about approximately 75 0-100 000 Swedish Crowns per person in direct income support.
French: Cela revient à environ 75 000 à 100 000 couronnes suédoises par personne, sous forme d'aide directe au revenu.
English: Subsection 20(1) gives the Minister a complete carte blanche to exercise the discretion to approve of the lawful occupation of land.
French: L’aliénation des terres visées par un CP est laissée à l’entière discrétion du ministre, mais l’occupant possède également un intérêt ferme dans la terre.
English: Article 18 355-382 62
French: Article 18 355-382 65
English: We no longer accept the old report codes.
French: Nous n’acceptons plus les anciens codes du feuillet.
English: The perennial daily programme Women's Hour on Radio 4 is a good source of publicity for children's titles.
French: L'émission continue, Women's Hour, présentée tous les jours à Radio 4 est un bon moyen de faire de la publicité sur les livres pour enfants.
English: The reef knot is also from arms used by Capt. Cumbo’s family.
French: Le nœud plat provient d’armoiries utilisées par la famille du capitaine Cumbo.
English: As required under CEAA, this Report considered comments from the public that have been received in accordance with the CEAA and its regulations.
French: Comme l'exige la LCEE, le présent rapport a tenu compte de chaque commentaire du public reçu conformément à la LCEE et à la règlementation.
English: The transfrontier cooperation between Russia and Armenia is made maximum easy.
French: La coopération transfrontalière entre la Fédération de Russie et l’Arménie est facilitée le plus possible.
English: Further information on each best practice element and a broader description of what the best practice statements mean is provided in our Phase 1 report entitled Summary of Best Practices and Scorecard for Assessing Level 1 Business Plans.
French: Les meilleures pratiques sont des activités ou des incitations qui permettent un rendement exceptionnel et aident une organisation à fonctionner de la façon la plus efficiente et efficace.
English: voice to launch a writing authorized by another member.
French: voix pour lancer un concours d'écriture autorisé par un autre membre.
English: EN Millennium Summit NOTE Name given to the Millennium Assembly of the United Nations.
French: PT águas territoriais (n.f.); mar territorial (n.m.) FR mesure administrative (n.f.)
English: Keeping communities and Canadians safe demands continued vigilance and action to combat new and emerging forms of crime.
French: Assurer la sécurité des communautés et des citoyens requiert vigilance et action en vue de lutter contre les nouvelles formes de criminalité.
English: Consoltex opposes the request for tariff relief.
French: Consoltex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire.
English: Suggested options for limit values for SOx emissions released from boilers [and process heaters]a/
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de SOx provenant des chaudières [et appareils de chauffage industriel]a
English: In 2002 (GEL) Table 9
French: Tableau 9 (En lari)
English: Citizen Engagement Establishing a means for citizens to voice their policy concerns initiates the process of citizen engagement.
French: Participation des citoyens Permettre aux citoyens d'exprimer leurs doutes et inquiétudes au sujet des politiques, c'est déjà lancer le processus de participation.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Continental of aircraft and crew belonging to America West and the provision by America West of such aircraft and crew to Continental to permit Continental to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by America West.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage appartenant à America West et la fourniture par America West de ses aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à Continental de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par America West.
English: GC unanimously approved the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People at the first meeting attended by Dr. Cornelia Wieman, Canada's first female Aboriginal psychiatrist, from the Faculty of Medicine, University of Toronto, after her appointment to GC in March 2007.
French: Le conseil d'administration a unanimement approuvé les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones à la première réunion à laquelle a participé la Dre Cornelia Wieman, de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, la première femme psychiatre autochtone au Canada, après qu'elle eut été nommée au conseil d'administration en mars 2007.
English: • background information on the event or organization
French: • de fournir quelques renseignements sur l'activité ou l'organisation;
English: One third of that assistance is provided completely free of charge.
French: Un tiers de cette aide est fournie complètement gratuitement.
English: • Understanding of the role of cold season clouds in climate
French: • Comprendre le le rôle des nuages en saison froide sur le climat
English: The award was presented for academic achievement and upon the recommendation of staff at the school.
French: La récompense était accordée en fonction de la réussite universitaire exemplaire et des recommandations du personnel enseignant de l’école.
English: Licence Nos. 882602 and 882603 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 882602 et 882603 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Conseil canadien des Teamsters,
English: The Committee also remains concerned about the quality of many of the practices that do exist.
French: Le Comité reste également préoccupé par la qualité de bon nombre des pratiques en vigueur.
English: Environmental fate and ecological effects of a systemic insecticide for control of exotic wood boring insect pests, anticipated emergency registration of EcoPrid as an effective formulation for systemic injections against Emerald Ash Borer; 2.
French: III.3.b Au nombre des projets pour lesquels des rapports d'étapes ou finaux seront disponibles, il faut mentionner les suivants : 1. devenir environnemental et effets écologiques d'un insecticide systémique pour lutter contre les ravageurs exotiques xylophages, homologation d'urgence prévue d'EcoPrid comme formulation efficace pour injections systémiques contre l'agrile du frêne; 2.
English: And why, in early December, we announced nearly $100 million over five years in infrastructure support to some of our key cultural institutions.
French: Et c'est également pour cette raison qu'en décembre, nous avons affecté près de 100 millions de dollars sur cinq ans à nos principaux organismes culturels afin qu'ils puissent effectuer des travaux d'infrastructure.
English: Royalty assurance and administration efficiency All stakeholder groups supported the proposed amendments designed to ensure that all appropriate project revenues and costs are accurately and appropriately included in the computation of royalties, or designed to improve the administrative efficiency of the Regulations.
French: Seul un représentant de l’industrie s’est opposé à l’élimination des FEATD. Selon lui, les FEATD permettaient de compenser les inconvénients liés à l’exploitation pétrolière sur les terres domaniales, soit des coûts d’exploitation plus élevés et une mise en chantier plus longue.
English: His delegation approved, however, the conclusion by the Working Group that it was justifiable to transmit communications and urgent appeals to the Government of Israel concerning detention in Al-Khiam prison.
French: La délégation cubaine approuve par ailleurs la conclusion à laquelle parvient le Groupe de travail, selon laquelle il est fondé à adresser au Gouvernement israélien les communications et appels urgents concernant la détention dans la prison d'Al-Khiam.
English: E. Remedies available to persons alleging violations of their human rights and systems of compensation for victims
French: Les moyens que peut utiliser une personne qui estime que ses droits fondamentaux ont été violés sont les suivants:
English: Japan, with 29.9% growth and 1,278 international applications moved up to 9th place from 12th in 2007.
French: Le Japon, avec une augmentation de 29,9% et 1278 demandes internationales déposées, est passé de la douzième place qu’il occupait en 2007 à la neuvième place.
English: 3.2 The Agency has employed a number of formal quality assessment mechanisms, but individual programs have not applied them consistently.
French: 3.2 Statistique Canada utilise un certain nombre de mécanismes d’évaluation de la qualité qui ont été établis, mais ceux-ci ne sont pas appliqués de façon uniforme dans les différents programmes.
English: Eastern (NF, PE, NS, NB)
French: Centre (Qc, Ont.) 19
English: I see these as the prerequisites that will help us make the most of eco-labelling schemes and that will contribute to the sustainability of fisheries.
French: Je les considère comme les conditions préalables qui nous aideront à tirer le meilleur parti des régimes d’étiquetage écologique et contribueront à la durabilité de la pêche.
English: Again, integration and the creation of an inclusive national identity are critical to resolving tensions between the justice system and minorities.
French: Encore une fois, l’intégration et la création d’une identité nationale inclusive sont essentielles pour résoudre les tensions entre le système juridique et les minorités.
English: - poverty and illiteracy;
French: - La pauvreté et l'analphabétisme;
English: Cooperation within and among the three sectors More cooperation, new types of partnerships, better coordination among and within the sectors are recurring themes throughout the survey.
French: Coopération intrasectorielle et intersectorielle Une coopération plus étroite, de nouveaux types de partenariat et une meilleure coordination au sein de chaque secteur et entre les trois secteurs sont des thèmes qui reviennent souvent dans les réponses au sondage.
English: Books with Basic Distribution can purchase ExtendedReach or GlobalReach Distribution packages if they meet the eligibility.
French: Les livres avec une distribution basique peuvent évoluer vers une distribution ExtendedReach or GlobalReach s'ils sont éligibles.
English: Scrapie  Scrapie is a TSE (see box) that affects sheep and goats.
French: Tremblante La tremblante est une EST (voir encadré) qui touche les moutons et les chèvres.
English: The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Si l'Autorité s'abstient de statuer, un recours en carence peut être formé devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice conformément à l'article 232 du traité.
English: In this vein, the country reports elaborate on the sustainability of convergence.
French: En conséquence, aucun de ces deux Etats membres ne participera à la monnaie unique au début de la phase III.
English: Surface Rights Board (SRB) An SRB is to be established as an institution of public government and shall have jurisdiction over matters relating to surface entry and compensation.
French: Conseil des droits de surface (CDS) Un Conseil des droits de surface doit être établi à titre d’institution de gouvernement populaire; il aura compétence sur les questions concernant l’entrée dans la RRS et sur les indemnités à verser dans ce cas.
English: The second concern is that the European Union must play a greater role in the field of reducing the demand for drugs.
French: La seconde réflexion est que l'Union européenne doit remplir un plus grand rôle dans la réduction de la demande de drogues.
English: 5 See 2005 Comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration: report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Voir le rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, intitulé « Bilan complet de 2005 de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ».