ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pension is permanently reduced 6.8% reduction per year of early by 0.4% per month if the pension is payment.
French: En cas de retraite anticipée, la pen6,8% de réduction par année d'anti- sion est constamment réduite de cipation.
English: The following are some of Canada's major initiatives:
French: Voici quelques-unes des principales initiatives du Canada :
English: (g) Guideline 2.6.14 — Pre-emptive objections
French: g) Directive 2.6.14 Objections préventives
English: 3.2 Exposure Toluene does not persist in water or soil because it biodegrades and volatilizes rapidly to the atmosphere.
French: 3.2 Exposition Le toluène ne persiste pas dans l'eau ni dans le sol, car il se biodégrade et se volatilise rapidement dans l'atmosphère.
English: In the present situation, the Department did not convince me that this comparison had been made between the appellant and the candidate whose appointment to a term position was extended.
French: Dans le présent dossier, le ministère n'a pas réussi à me convaincre qu'il avait effectué l'exercice de comparaison entre l'appelant et le candidat ayant bénéficié d'une prolongation de sa nomination à un poste déterminé.
English: Vaccination against bluetongue (debate)
French: Vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue (débat)
English: Don Cunningham and Policy advisor, OE Secretariat 8.
French: Don Cunningham et Conseiller principal en politiques au secrétariat de l’ENP 8.
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Forestry Opportunities Canada is a major global supplier of forestry products, with exports of almost $44 billion in 2005, and has a significant competitive advantage in the production of many forestry products.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée Débouchés en foresterie Le Canada est un important fournisseur mondial de produits forestiers, avec des exportations de près de 44 milliards de dollars en 2005 et possède un avantage concurrentiel important dans la production de nombreux produits forestiers.
English: Force Legal Officers Res. Force Training & Development of legal officers Staff Civilian Positions:
French: Taux d’occupation % d’employés pour une période indéterminée Formation professionnel des civils :
English: • comprehensiveness The Treasury Board is responsible and accountable for the form and content of the Estimates and other supply documents, and for the existence of departmental management frameworks.
French: • exhaustivité Le Conseil du Trésor est responsable de la forme et du contenu du Budget des dépenses et d'autres documents portant sur l'octroi des crédits ainsi que de la mise en oeuvre des cadres de gestion dans les ministères.
English: Examples include public lectures and lab tours.
French: 4.2 – Événements Pour l’année 2007, on prévoit une légère diminution du nombre global d’événements reliés aux projets financés par la FCI ; ceux-ci devraient en effet passer de 785 en 2006, à 634 en 2007.
English: At least some U.S. cluster development appears to be based upon this broader approach because the East Texas-Louisiana region is identified as a chemicals cluster.
French: Les États-Unis semblent aussi posséder certaines grappes industrielles de ce genre, à définition plus large, puisque la région englobant l’Est du Texas et la Louisiane est désignée comme une grappe industrielle du secteur des produits chimiques.
English: With this information, the leasing consultant develops a lease, quoting the monthly payment and the residual value of the vehicle at the end of the lease.
French: À partir de ces renseignements, le conseiller en location élabore un bail indiquant le paiement mensuel exigible et la valeur après amortissement du véhicule à l'échéance du bail.
English: In that regard, we should consider the “Bunia without Weapons” operation established by the Emergency Multinational Force as part of its mandate under Chapter VII as a new approach to disarming armed militias.
French: Faudrait-il à cet égard considérer l'opération « Bunia, ville sans armes », menée par la Force multinationale d'urgence dans le cadre de son mandat placé sous le Chapitre VII, comme une nouvelle piste pour le désarmement des milices armées?
English: The Supreme Court hears appeals on points of law and applications for judicial review.
French: La Cour suprême est compétente pour connaître des pourvois en cassation et des recours pour excès de pouvoir.
English: The types of materials used in the ferrule and the handle and in the painting of the handle are also factors that determine the quality of the finished paint brush.
French: Les types de matériaux utilisés pour la virole et le manche, ainsi que pour la finition du manche, sont aussi des facteurs déterminant la qualité du pinceau.
English: It's like if you own a house: It's your choice whether you let anybody in.
French: C'est comme lorsque vous êtes propriétaire d'une maison : c'est à vous de décider si vous allez laissez entrer quelqu'un ou pas.
English: - - -Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0708.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: The Czech respective SDR for women in 1997 was more than 70 % higher than the EU rate.4 The occurrence of AIDS in the Czech Republic (0,2/100.000 population in 1999) is much lower than the EU average of 2,5/100,000.
French: Les principaux groupes de transmission ont été les contacts homosexuels/bisexuels (67 %), les contacts hétérosexuels (17 %) et les produits sanguins contaminés (9 %)3. Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile était en 1999 de 4,6 décès pour 1 000 naissances vivantes4.
English: Nor did he respond directly to receiving the information on a strictly confidential basis, other than to say that there may possibly be problems on the issue of confidentiality.
French: Il n'a pas non plus répondu directement à la question de savoir si la Commission était en mesure de recevoir les renseignements sur une base strictement confidentielle, sinon de dire que des problèmes pourraient effectivement survenir sur la question de confidentialité.
English: 2) to secure a civil claim when there are substantial grounds to prosecute a legal person as civil party in the criminal proceedings.
French: 2) Aux fins d'une procédure civile lorsqu'il existe des motifs sérieux et avérés d'engager des poursuites contre une personne morale en tant que partie civile dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The forwarding-charges are based on a maximum of 4 pair of shoes each sending.
French: Les frais dexpédition sont basés sur un maximum de quatre paires de chaussures par expédition.
English: Individuals and consumers have the power to enforce the code of conduct.
French: Les particuliers et les consommateurs ont le pouvoir de faire respecter un code de conduite.
English: It is only in exceptional cases that children are tried on indictment in the Crown Court, which could be considered an `adult' court.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels que les enfants sont jugés après mise en examen devant la Crown Court (cour d'assises), qui peut être considérée comme un tribunal pour adultes.
English: It is aimed at supporting future decision making on priorities and resource allocation with a view to improving policy making and management.
French: Elle vise à appuyer la prise de décision concernant les priorités et l'affectation des ressources, en vue d'améliorer l'élaboration et la gestion des politiques.
English: The company also provides Canadian clients with reliable and accurate market intelligence.
French: L'entreprise fournit également aux clients canadiens des renseignements fiables et précis sur les marchés.
English: The digital divide was the most endemic expression of poverty.
French: Le fossé numérique est l'expression la plus endémique de la pauvreté.
English: Editing may include the re-arrangement or the addition of data, the deletion of unwanted data, format control, code conversion, and the application of standard processes such as zero-suppression.
French: En gestion de stock, un fichier peut être composé d'un ensemble de factures; aussi: fichier de vérification, fichier de sauvegarde, fichier de reconstitution, fichier de contrôle de, reconstitution, fichier permanent, fichier principal, fichier mouvements.
English: The representative of the United States had referred to a statement made on 7 April 2003 by the Director-General of UNESCO, which had been based on manipulated and deceptive information provided by some of his advisers.
French: Le représentant des États-Unis a évoqué la déclaration faite le 7 avril dernier par le Directeur général de l'UNESCO, qui était fondée sur une information manipulée et trompeuse fournie par certains de certains de ses conseillers.
English: (c) If a person unconnected with the offence whose claims are not guaranteed by the requesting State demonstrates that he or she acquired rights to such property or assets in good faith in Switzerland or, as a habitual resident in Switzerland, acquired rights thereto in good faith abroad or
French: c. si une personne étrangère à l'infraction et dont les prétentions ne sont pas garanties par l'Etat requérant rend vraisemblable qu'elle a acquis de bonne foi en Suisse des droits sur ces objets ou valeurs, ou si, résidant habituellement en Suisse, elle rend vraisemblable qu'elle a acquis de bonne foi des droits sur eux à l'étranger, ou
English: Since the Portfolio was established in February 2006, steps have been taken to maximize synergies and increase coordination of activities.
French: Depuis la création du portefeuille en février 2006, des mesures ont été prises pour optimiser les synergies et améliorer la coordination des activités.
English: A brief description of how a disaster recovery procedure would actually work using a remote site was explained.
French: Il a été brièvement expliqué comment une procédure anticatastrophe peut être déclenchée depuis un site éloigné.
English: There was no evidence found that the drugs sold by the pharmacies inspected were not in accordance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Rien ne démontre que les médicaments vendus par les pharmacies inspectées n’étaient pas conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Summary of the CSP/NIP (2008- 2013) for the Kingdom of Lesotho Lesotho is small, landlocked and surrounded by South Africa, the region’s largest economy.
French: Résumé du DSP/PIN (2008-2013) pour le Royaume du Lesotho Le Lesotho est un petit État entièrement enclavé dans l’Afrique du Sud, la plus grosse économie de la région.
English: An investigation was made of the possible role of the hepatic microsomal membrane in the activation of 5′-iodothyronine deiodinase (5′-DI) by a cytosolic activating system consisting of fraction A (relative mass (Mr) > 60000), fraction B (Mr, approximately 13 000), and NADPH.
French: Nous avons recherché le rôle possible de la membrane microsomique hépatique dans l'activation de la 5′-iodothyronine désiodase (5′-DI) par un système activateur cytosolique formé de la fraction A (masse relative (Mr) > 60 000), de la fraction B (Mr d'environ 13 000) et de NADPH.
English: • Six countries - more continental - where access to finance is the second major constraint;
French: • Six pays – en majorité continentaux – où l’accès au financement est la deuxième contrainte la plus importante;
English: In arriving at its decision, the Tribunal must, therefore, determine which domestically produced goods are "like goods" to the subject goods.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision, le Tribunal doit d’abord déterminer quelles marchandises des producteurs nationaux sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: As to the travel and accommodation costs incurred by the patient, these must be refunded where national law provides for the reimbursement of such expenses when treatment is provided within the country concerned.
French: En ce qui concerne les frais de voyage et de logement exposés par le patient, ils doivent être remboursés lorsque le droit national le prévoit dès lors que le traitement est dispensé dans le pays concerné.
English: Since then IR has grown rapidly, and currently spans over four continents, initiating emergency and long term development projects in some of the poorest communities around the world.
French: Depuis, ses activités se sont considérablement développées et couvrent actuellement quatre continents où il mène des projets de secours d'urgence et de développement à long terme dans quelques-unes des communautés les plus pauvres du monde.
English: Lastly, community bodies for water management will be set up and supervised in order to involve the population in water resource management.
French: Enfin, des structures communautaires de gestion de l'eau seront formées et encadrées afin d'impliquer la population dans la gestion de la ressource. Pour en savoir plus sur la technique du biogaz mise en oeuvre par Initiative Développement, vous pouvez lire la fiche technique sur le Biogaz en Chine .
English: It provides the possibility of using your mobile telephone on the Mobilis network of the OPT-NC which is different from the one you have subscribed to, without changing your telephone number.
French: Sinon vous aurez besoin d'acheter une "Carte Liberté " à l'Office des Postes et Télécommunications à Nouméa. Cette formule consiste en l'achat d'une carte SIM et d'un nombre limité de minutes, valable 90 jours.
English: I do not want to elaborate on this further, as this would go beyond the scope of general statements made in this Conference.
French: Je ne m'attarderai pas davantage sur ce point, car je risquerais de sortir du cadre général qui sied à ce type de déclaration.
English: Variable rate foreign exchange swap tenders
French: ad%(rmar) = ad(ri)j = = adj
English: The Commission organized annual inter-agency meetings and publications on the Millennium Development Goals for 2006 and 2007.
French: La Commission a organisé les réunions interinstitutions annuelles et l'élaboration des publications sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour 2006 et 2007.
English: ABU-SETTA & PARTNERS Patents, Trade/Service Marks, Designs, Copyrights, Search, Litigation, Enforcement Agencies, Distributorship, Licensing.
French: 14 Conseils en Marques – Dépôts en Suisse et au Liechtenstein – Recherches Consultations et expertises juridiques Téléphone: 01/262 41 11 Téléfax 01/262 41 01 E-mail:
English: These funds must come from a variety of sources and operate at different levels.
French: Ces fonds doivent provenir de différentes sources agissant à des niveaux variables.
English:   The illicit tobacco trade is not a victimless crime.
French: Aucune accusation n’a été déposée et l’enquête se poursuit.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks unemployed in 1988 Maximum duration of benefits Benefit replacement ratio1 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if minority Number of Observations Dependent >0:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si emploi de gestionnaire ou d’administrateur Var. fictive = 1 si emploi dans les professions libérales Var. fictive = 1 si emploi de bureau Var. fictive = 1 si emploi dans les ventes ou les services Var. fictive = 1 si emploi en agriculture Var. fictive = 1 si 16 ans Var. fictive = 1 si 17 à 19 ans Taux de chômage provincial en 1988 Semaines de chômage en 1988 Durée maximum de la période de prestations Coefficient de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Var. fictive = 1 si enfants de 2 ans ou moins Var. fictive = 1 si appartient à une minorité Nombre d’observations Variable dépendante > 0 : 217
English: Alternatives The use of an expenditure program to deliver this measure was considered inappropriate and more costly.
French: Solutions envisagées La mise sur pied d'un programme de dépenses pour mettre cette mesure en oeuvre a été jugée inopportune et plus coûteuse.
English: Genocide Watch, April 2, 2004) provides the report of Genocide Watch and its conclusion that genocide is taking place in Darfur.
French: Gregory H. Stanton (op. cit.) conclut dans son rapport qu’un génocide est perpétré au Darfour.
English: • Staff must set and maintain personal and professional boundaries because family and work relationships can overlap in a small community.
French: • Dans une petite communauté, les relations familiales et professionnelles peuvent se chevaucher et le personnel doit donc établir et maintenir des séparations personnelles et professionnelles.
English: About 4000 BC, new people entered the area, probably from Alaska and the YUKON.
French: J.-C., de nouveaux groupes sont arrivés dans la région, en provenance de l'Alaska et du YUKON.
English: It is estimated that, in 1999 alone, because of the effects of the embargo, Cuba had to spend an additional $98 million for the purchase of food, such as wheat, vegetable oil, beans, poultry, powdered milk and so forth.
French: On a estimé qu'au cours de la seule année 1999, à la suite du blocus, Cuba a dû payer 98 millions de dollars supplémentaires pour acheter des produits alimentaires, tels que le blé, l'huile végétale, les haricots, la viande de volaille et le lait en poudre.
English: Scores from both programs, by financial services section and document type, appear in Statistical Summaries I.1-4 in Appendix I.3. Grammatik IV scores only appear in Statistical Summary I.5 in Appendix I.3, and in the statistical profiles presented in Appendix I.4. Discrepancies in the grade levels between the Fog and Flesch-Kincaid formulae are to be expected and result from differences in those formulae.
French: Les résultats des deux programmes, par section de services financiers et par type de document, figurent dans les sommaires statistiques I.1-4 de l’annexe I.3. Les résultats de Grammatik IV ne figurent que dans le sommaire statistique I.5 et l’annexe I.3 et dans les profils statistiques présentés à l’annexe I.4. On doit s’attendre à des écarts dans les niveaux d’instruction entre l’indicateur de lisibilité et la formule de FleschKincaid qui sont attribuables aux différences de ces formules.
English: Sub-Program 11.3 – Protection of Expressions of Folklore Main Results Achieved Progress in identifying and clarifying needs for new and adapted forms of protection for expressions of folklore.
French: Sous-programme 11.3 – Protection des expressions du folklore Principaux résultats obtenus Progrès dans le recensement des besoins, permettant de mieux cerner la nécessité de prévoir de nouvelles formes de protection des expressions du folklore. Indicateurs d’ exécution retenus
English: - (DA) We cannot vote in favour of the report since there are gross abuses of human rights in Mexico.
French: Eu égard aux grossières violations des droits de l'homme au Mexique, nous ne pouvons voter le rapport.
English: Based on this approach, estimated intakes (expressed as µg/kg-bw per day) of ethylene oxide from food exceeded those from air; however, the extent of the uncertainties associated with the estimates, particularly in foodstuffs (i.e., based on measured levels in a limited number of food products consumed in other countries, and incorporating highly conservative and uncertain estimates for the consumption of selected food products [i.e., spices]), precludes any degree of confidence in these conclusions.
French: ·kg-mc-1 ·j-1) d'origine alimentaire excédaient les doses d'origine atmosphérique; cependant, les incertitudes entachant les estimations, partic ul i& eg rave;rement celles qui sont relatives aux denrées alimentaires (c'est-à-dire fondées sur les concentrations mesurées dans un petit nombre de produits alimentaires consommés à l'étranger et intégrant des estimations très prudentes et très incertaines de la consommation de certains produits alimentaires [épices]), discréditent ces conclusions.
English: What specific community and intersectoral partnership strategies and government policies for serving children and their families are most effective in enhancing children’s health and positively changing the key determinants of children’s health?
French: Un grand nombre de ces déterminants à l’échelle communautaire sont liés aux effets de la mondialisation sur les politiques publiques nationales, provinciales et municipales, comme celles régissant la prestation des biens ou des services publics, la redistribution du revenu, la protection de l’environnement, et ainsi de suite.
English: The European Court on Human Rights through its judicial acts referring to the Republic of Moldova in the case - Popular Christian Democratic Party (PPCD) v. Moldova found a violation of article 11 ( right to participate to assemblies).
French: La Cour européenne des droits de l'homme, dans ses arrêts se rapportant à la République de Moldova dans l'affaire Parti chrétien démocrate populaire (PPCD) c. Moldova a conclu à une violation de l'article 11 (droit de participer aux assemblées).
English: During the past year, the CRTC focused on four broad strategic aims: increasing the production and broadcast of high quality Canadian programming; increasing the availability of services and programs that reflect Canada’s linguistic duality and cultural diversity for Canadians; removing obstacles to sustainable competition; and ensuring that the Commission’s regulatory processes are well-informed, fair, transparent and effective.
French: L’an dernier, le CRTC s’est concentré sur quatre grands objectifs : augmenter la production et la diffusion d’émissions canadiennes de qualité; accroître la disponibilité de services et d’émissions reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada; éliminer les obstacles à une concurrence durable; et s’assurer que les processus réglementaires du Conseil sont justes, transparents, efficaces et qu’ils reposent sur de solides assises.
English: A dog may be deemed "dangerous" by the Animal Control Officer if it has attacked a person or has killed, bitten or injured another animal.
French: Le propriétaire doit veiller à ce que son chien ne morde personne ni n'essaie de le faire.
English: Are the present procedures still adjusted to the pan-European character which the system has acquired since its creation?
French: Les procédures actuelles sont-elles encore adaptées au caractère devenu paneuropéen du système?
English: production definitely discontinued  of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation 46
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage des systèmes de vision indirecte en application du Règlement no 46
English: This is an important contact for a significant number of students.
French: Il s'agit d'un contact significatif pour un nombre important d'élèves.
English: Copies of BTS-3, Issue 2 are available electronically on the INTERNET at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Dated at Ottawa this 20th day of November 1997.  R.W. McCaughern A/Director General Spectrum Engineering Branch
French: Des copies des NER-3, 2e édition sont disponibles électroniquement dans INTERNET à l'adresse Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Fait à Ottawa le 20e jour de novembre 1997.  R.W. McCaughern Directeur général int. Génie du spectre