ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in the financial sector, including credit lines to promote local SMEs and participation in equity and venture capital funds, represents 52% of the current IF portfolio.
French: Les investissements dans le secteur financier (y compris les lignes de crédit destinées à soutenir les PME locales et les prises de participation dans des fonds d’investissement et des fonds de capital-risque) représentent actuellement 52 % du portefeuille de la FI.
English: (b) Ensure that law enforcement, judicial, medical and other personnel who are involved in the custody, detention, interrogation and treatment of detainees or psychiatric patients are trained with regard to the prohibition of torture and that their recertification includes both verification of their awareness of the Convention's requirements and a review of their records in treating detainees or patients.
French: b) De veiller à ce que les responsables de l'application de la loi, les personnels judiciaire et médical et toute personne qui participe à la garde, à l'interrogatoire et au traitement des détenus ou des malades mentaux reçoivent une formation concernant l'interdiction de la torture, et de faire en sorte que les examens qu'ils doivent subir pour être confirmés dans leurs qualifications contiennent un élément portant sur la connaissance des prescriptions de la Convention ainsi qu'une évaluation de leur comportement passé en ce qui concerne le traitement des prisonniers ou des patients.
English: Within the social insurance system, pensioners who need the help of a third party to move around, or who require permanent assistance in order to carry out basic activities of daily life receive an allowance additional to the pension.
French: Dans le système d’assurance sociale, les bénéficiaires d’une pension qui ont besoin de l’aide d’une tierce personne pour se déplacer ou qui nécessitent une assistance permanente pour accomplir les actes de base de la vie quotidienne perçoivent une allocation en sus de la pension.
English: • Under the terms of a letter of agreement with the CFIA, the CGC conducted a total of 238 elevator inspections across Canada, inspected 15 vessels in the Port of Churchill, and provided information on 2,174 submitted samples that allowed for issuance of phytosanitary certificates.
French: • En vertu d'une entente avec l'ACIA, la CCG a inspecté 238 silos un peu partout au Canada, 15 navires dans le port de Churchill et fourni des renseignements sur 2 174 échantillons ayant abouti à l'émission de certificats phytosanitaires.
English: Responsible for the Canadian-led multinational brigade, he monitored and directed the combat operations of over 6 000 coalition combat soldiers, as well as fighter-jet and helicopter crews, directly contributing to the successes of the brigade.
French: Responsable de la brigade multinationale placée sous le commandement du Canada, il a supervisé et dirigé les opérations de combat de plus de 6 000 membres de la coalition et d'équipages de chasseurs et d'hélicoptères, contribuant ainsi directement aux succès de la brigade.
English: The Secretary-General calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend free and full access to United Nations agencies and other humanitarian actors in order for them to be able to carry out their mandates.
French: Le Secrétaire général demande au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée d'accorder un accès sans restrictions ni entrave aux organismes des Nations unies et aux autres intervenants humanitaires afin qu'ils puissent mener à bien leur mission.
English: This one-year, $35,000 award, co-sponsored by the Alberta Health Foundation for Medical Research, will provide a highly qualified doctoral graduate with the opportunity to train and conduct research related to the organization and management of the health system.
French: Cette bourse d'un an et d'une valeur de 35 000 $ est cofinancée par la Alberta Health Foundation for Medical Research et donnera la possibilité à un titulaire de doctorat hautement qualifié de suivre une formation et de mener des travaux de recherche liés à l'organisation et à la gestion du système de santé.
English: Many of the indoor rinks that sprang up in Canada during the 1860s were called the Victoria Skating Rink.
French: Un grand nombre de patinoires intérieures construites au Canada au cours des années 1860 furent appelées Victoria Skating Rink.
English: Every Branch of Health Canada has a role to play in this regard.
French: Chaque direction générale de Santé Canada a un rôle à jouer à cet égard.
English: Do you take any actions, – do you DO anything, or NOT do some things, because of your concern?
French: Posez-vous des gestes concrets, c’est-à-dire, y a-t-il des choses que vous FAITES ou que vous ne FAITES PAS à cause de votre préoccupation?
English: IPSAS represent international best practice for public sector and not-for-profit organizations accounting.
French: Ces normes représentent la meilleure pratique internationale pour la comptabilité du secteur public et des organisations à but non lucratif.
English: • Economic factors, such as income levels and employment status, are important determinants of health.
French: • Les facteurs économiques, comme le revenu et le statut d'emploi, sont d'importants déterminants de la santé.
English: • Develop a draft performance based technical specification using a consensus based approach that is consistent with the NSS/SDO guidelines.
French: • Élaborer un projet de norme technique axée sur la performance en utilisant une approche fondée sur le consensus qui s'inscrit dans le cadre des lignes directrices visant les OEN et le SNN.
English: Invoke the desired states upon request ...
French: Invoquer la désirée États sur demande ...
English: • Two events were held to celebrate the launch of the discussion paper: a noon-hour roundtable with business leaders, workers' organizations and unions, and an evening forum for workers.
French: • La Commission a organisé deux activités pour célébrer la publication du document de discussion : un déjeuner table ronde avec les chefs de file du milieu des affaires et les représentants des associations de travailleurs et des syndicats ainsi qu'un forum en soirée pour les travailleurs.
English: The report was adopted by the Plenary Session of the EESC on 26 September 2007, in time to be transmitted to the High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union, which the European Commission has recently set up with the aim of addressing issues that determine the competitiveness of the Community chemicals industry and to come up with policy recommendations.
French: Le rapport, et ses recommandations, ont été adoptés par CESE le 26 septembre 2007, en temps voulu pour être transmis au groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique de l'Union européenne, que la Commission européenne a récemment mis en place.
English: I would like to reaffirm our unwavering position in support of Syria's full right to regain the Golan without any conditions, this being the only means for establishing peace between Syria and Israel.
French: Je voudrais réaffirmer notre position inébranlable en faveur du droit de la Syrie de récupérer l'ensemble du Golan, en tant que seul moyen d'instaurer la paix entre la Syrie et Israël.
English: Where, during the course of an investigation, new allegations come to the attention of Investigators, they should, after weighing the value of the new information, seek direction from the Commissioner's Office before investigating the new allegations.
French: Lorsque, au cours d’une enquête, de nouvelles allégations sont portées à leur attention, les enquêteurs doivent, après avoir analysé la valeur des nouveaux renseignements fournis, demander des directives au Bureau du commissaire avant d’enquêter plus à fond sur ces allégations.
English: Capacity within the fisheries sector is also a priority in terms of increasing the skills of Inuit fishers which in turn, leads to greater participation of Inuit in the workforce.
French: Les capacités du secteur des pêches constituent aussi une priorité en ce qui a trait à l'amélioration des compétences des pêcheurs Inuits, ce qui peut favoriser un taux de participation plus élevé des Inuits au sein de la population active.
English: Export loss reserve Under Article 31 of the Statute for Encouragement of Investment (SEI), repealed on January 30, 1991, companies could set aside an export loss reserve of up to one per cent of export sales and claim that amount as a tax deduction.
French: Réserve en prévision de pertes à l'exportation En vertu de l'article 31 de la Loi visant à encourager les investissements (LVEI), abrogée le 30 janvier 1991, les entreprises pouvaient mettre de côté une réserve en prévision de pertes à l'exportation pouvant atteindre jusqu'à 1 % des ventes à l'exportation et déduire ce montant comme déduction fiscale.
English: He also applied to put both companies in liquidation, and had himself appointed as liquidator.
French: Il a aussi demandé la mise en liquidation des deux sociétés, et s'est fait nommer liquidateur.
English: Climbers, skiers, mountaineers and backpackers may register out at the Parks Canada office in Revelstoke; but must then also register their return.
French: Tous les adeptes de l'escalade, du ski, du trekking sur glacier et de la randonnée dans l'arrière-pays peuvent s'inscrire au bureau de Parcs Canada à Revelstoke.
English: Attended Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: (c) A reference to the arbitration clause or the separate Identification of the arbitration agreement that is invoked;
French: c) La mention de la clause compromissoire ou de Des éléments identifiant la convention distincte d'arbitrage invoquée;
English: Notes with appreciation the cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis, and the recent extension of the Tripartite Core Group mechanism, mindful that timely access contributes to reduced suffering and loss of life;
French: Note avec appréciation que le Gouvernement du Myanmar a coopéré avec la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, pour ce qui est d'apporter une aide humanitaire à la population touchée par le cyclone Nargis, et a récemment élargi le mécanisme du Groupe tripartite restreint, conscient de ce qu'un accès en temps opportun contribue à une réduction des souffrances et des pertes en vies humaines;
English: Any part of the eligible deduction that is not taken in the year in which the tools are acquired can be carried forward and deducted in subsequent taxation years.
French: La fraction de la déduction qui n'est pas utilisée pour l'année d'acquisition des outils peut faire l'objet d'un report prospectif et être utilisée lors d'une année d'imposition ultérieure.
English: These Regulations come into force on the later of the coming into force of subparagraph 241(4)(j.1)(ii) of the Income Tax Act and July 1st, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du sous-alinéa 241(4)j.1)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou, s'il est postérieur, le 1er juillet 1998.
English: To assist the United Nations in providing the necessary expertise, EU supports the maintenance of databases of expertise on disarmament, demobilization and reintegration and the inclusion of these areas in national training programmes for peacekeepers.
French: Pour aider l'ONU à apporter les compétences voulues, l'Union appuie la tenue de bases de données sur les compétences en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que l'inclusion de ces domaines dans les programmes nationaux de formation des membres des forces de paix.
English: The Commission shall examine in its report if one or more of the exceptions foreseen respectively in Article 104(2)(a) and (b) apply.
French: La Commission élaborera toujours un rapport sur la base de l'article 104, paragraphe 3, du traité.
English: The system in place has to be capable to receive and respond to suppliers' feedback without delay].
French: Le système en place doit être capable de recevoir les observations des fournisseurs et d'y donner suite sans retard].
English: Farmers should be allowed a period to put right any problem that is identified, not just be told that they have defaulted and will be penalised.
French: Les agriculteurs doivent pouvoir bénéficier d'un certain temps pour résoudre un problème une fois qu'il a été identifié, il ne suffit pas de leur indiquer leur erreur et la sanction qu'ils vont encourir.
English: Mr Laurent AKOUN (President of the Commission of National Security of the Parliament of Côte d’Ivoire) referred to the "triptych" of development, security and human rights mentioned earlier by Minister De Decker.
French: M. Laurent AKOUN (Président de la Commission sécurité et défense du Parlement de Côte d’Ivoire) se réfère au triptyque du développement, de la sécurité et des droits de l’homme évoqué précédemment par M. le Ministre De Decker.
English: Ejected octads are superior to ordered linear asci for distinguishing one type of rearrangement from another, because ascus ejection from the perithecium does not occur until viable ascospores are fully pigmented, enabling true 0B:8W asci to be distinguished from those with eight immature ascospores.
French: Les octades expulsées sont supérieures aux asques linéaires ordonnés lorsqu'il s'agit de distinguer un type de réarrangement d'un autre car l'expulsion des asques hors du périthèce n'a lieu que lorsque les ascospores viables sont pleinement pigmentées.
English: The authorities attempts to tighten control over the domestic media have been underscored by three official rulings since the beginning of 2007:
French: Depuis le début de l'année, les autorités ont pris trois décisions confirmant leur intention de renforcer leur contrôle sur les médias nationaux :
English: Cynthia Boyd has contacted Sheila Garven of Rx&D to initiate planning for this meeting.
French: Cynthia Boyd a communiqué avec Sheila Garven de Rx&D pour commencer à planifier cette réunion.
English: H1N1 flu virus is a new strain of the influenza A (H1N1) virus and is different from the regular seasonal flu.
French: Le virus H1N1 est une nouvelle souche du virus de la grippe A (H1N1) qui est différente de celle de la grippe saisonnière.
English: • The Government of Canada, in partnership with the media industry and community, has initiated a federal Media Violence Strategy.
French: • Le gouvernement du Canada, en partenariat avec le monde des médias, a lancé une Stratégie sur la violence dans les médias.
English: Maintaining the public's trust and confidence means that we must keep pace with the changing needs and expectations of the people and the organizations that we serve.
French: Pour conserver la confiance du public, nous devons continuer à nous adapter aux attentes et aux besoins changeants des personnes et des organisations que nous servons.
English: Mozambique In two provinces of Mozambique, Nampula and Inhambane, CIDA and the Canadian Auto Workers (CAW)
French: Les enfants peuvent désormais se rendre à pied en toute sécurité aux écoles qui ont été rebâties; les puits ont été remis en service et les chemins qui y mènent ont été déminés et rendus à l’usage public.
English: A survey of zones at risk has been made in the context of protecting catenaries and combating vandalism, making it possible to identify adaptations to installations needed to improve their intrinsic safety.
French: Ce dernier a permis de déterminer les adaptations aux installations nécessaires pour améliorer leur sécurité intrinsèque.
English: Zonegreen vehicle movement klaxons provide a clear audible warning of vehicle moments in even the noisiest depot.
French: Les avertisseurs de mouvement pour véhicules de Zonegreen signalent de manière clairement audible tout mouvement de véhicule, même dans les dépôts les plus bruyants.
English: ▪ environmental sampling and handling of particulates, trace elements and organics and inorganic/organic leachability capabilities; and ▪ non-intrusive laser measurements (Coherent Anti-Stokes Raman Spectroscopy).
French: ▪ l'échantillonnage et la manipulation environnementaux de particules, d'éléments-traces et de produits organiques et non organiques de lixiviation; ▪ la prise de mesures non intrusives au laser (spectroscopie CARS).
English: Policy Suite Renewal Archived Version (2006) Foundation Framework for Treasury Board Policies Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments Policies Approved to Date Rescinded Policies View All Policies A to Z Alternate Format(s) InstructionsRTF (144 Kb) Printable Version Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: Renouvellement des politiques Version archivée (2006) Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor Politiques approuvées jusqu'à présent Politiques annulées Format(s) de rechange InstructionsRTF (142 Ko) Version imprimable Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor
English: Justification In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
French: Or. en Justification En utilisant les années 2001-2003 comme période de référence sur laquelle fonder les estimations, la Commission n'a pas tenu compte du fait que 2001 était une année de transition et qu'en tant que telle, elle ne peut être considérée comme représentative.
English: Will the system impose some contractual obligations on provincial and private sector users?
French: Le systeme imposera-t-il des obligations contractuelles aux utilisateurs provinciaux et prives?
English: Motorists are required to obey all traffic laws regarding school buses, in particular the School Bus Stopping Law.
French: Automobilistes Les automobilistes doivent obéir à tous les règlements de la circulation touchant les autobus scolaires, notamment à ceux qui les obligent à arrêter.
English: Permits may be required from the Ontario Ministry of Natural Resources for construction of water crossings.
French: Il peut être nécessaire d'obtenir un permis du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario pour la construction de ponts et ponceaux.
English: Telecentre Research and Evaluation in the Northern Province (Last modified: 2001/09/19) Project number 100418 Total amount CAD$24,050 Duration 3 months 87.
French: Telecentre Research and Evaluation in the Northern Province (Modifié le : 2001/09/19) Numéro du projet 100418 Budget total CAD$24,050 Durée 3 mois 87.
English: Sony Online Entertainment unveils its action-MMO game for PS3 and PC: The Agency .
French: Sony Online Entertainment dévoile son jeu d'action MMO pour PS3 et PC: The Agency .
English: Two Supreme Court of Canada decisions handed down during the year - one dealing with sex discrimination, the other with disability - will have an important impact in the human rights field.
French: Deux décisions rendues l'année dernière par la Cour suprême du Canada, dans des affaires de discrimination fondées l'une sur le sexe et l'autre sur la déficience, auront d'importantes répercussions dans le domaine des droits de la personne.
English: This is spelt out very briefly indeed in article 47 (1) as adopted on first reading, under which the necessity for countermeasures is assessed in light of any response to the demands of the injured State.
French: C'est ce que stipule, très brièvement il est vrai, le paragraphe 1 de l'article 47 adopté en première lecture, selon lequel la nécessité des contre-mesures est appréciée à la lumière des réponses de l'État responsable aux demandes de l'État lésé.
English: Ingen värme på toaletten det var kallt där.
French: Cama pequeña, desayuno repetitivo, larga espera en las comidas. Precio excesivo aprovechando los días de Feria.
English: For more information about the List of Needed Medical Specialties, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 952-1912.
French: Pour plus d'information à son sujet, veuillez communiquer avec l'administrateur de programme à l'adresse suivante :j1visa@hc-sc.gc.ca, ou par téléphone au 613-952-1912.
English: 3.7 Make sure that any possible reintroduction programmes are designed and implemented following the guidelines laid down by IUCN's otter specialist group, by IUCN's position statement on the translocation of living organisms (approved at the 22nd meeting of IUCN Council in 1987) and by Recommendation R (85) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on reintroduction of wildlife species.
French: 3.7 Faire en sorte que tout programme éventuel de réintroduction soit conçu et mis en œ uvre en respectant les directives définies par le groupe de spécialistes sur la loutre de l'UICN, par la prise de position de l'UICN relative au transfert d'organismes vivants e (approuvée lors de la 22 réunion du Conseil de l'UICN en 1987) et par la Recommandation R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la réintroduction des espèces sauvages indigènes.
English: This has added visibility and credibility to the overall efforts of the organization in the field.
French: L’action globale de l’Organisation sur le terrain a ainsi gagné en visibilité et en crédibilité.
English: Please note that these health care costs must be included in the EBP column, not in Personnel.
French: Veuillez noter que ces frais de santé doivent être inclus dans la colonne RASE, et non dans celle du Personnel.
English: It first picked up, particularly from those started off with a pamphlet, which who sensed my determination and only showed my face with sunglasses hunger for the job.
French: Nous ne saurons jamais si des votes nous ont échappé à cause de ces verres fumés… Une femme a téléphoné au bureau pour nous dire qu’elle n’avait pas l’intention de voter pour moi si cela devait entraîner une hausse de ses impôts.
English: National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments,
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme
English: As seen for oppositions, the time factor receives the lowest score and once again has the least influence in the global evaluation.
French: La «convivialité des procédures administratives» est également importante.
English: 2 Development of gas demand and price Price change Industry without (%) 1995-2001 Price change 1995-2001 Households without tax (%) with tax (%) Total consumption 1999 Change in consumption 1995-99 % change
French: BE – horaire FR – journalier avec BE, FR, SP limites horaires négociation N indéterminée SP – pas de régime formel "complet", pas d'obligation AT, IT O d'utiliser les N indéterminée droits sous peine de perte définitive
English: We must protect democratic gatherings. That is something we owe to democracy.
French: Au nom de la démocratie, il nous incombe de protéger les réunions démocratiques.
English: Projects emphasize industries such as manufacturing, tourism/hospitality and primary industries such as silviculture and aquaculture.
French: Les projets sont axés sur des industries comme la fabrication, le tourisme / l’accueil et l’industrie primaire, notamment la sylviculture et l’aquaculture.
English: The court decided that the victim had consented to sex and concluded that the rape was not proven.
French: La Cour a décidé que la victime avait consenti à l’acte sexuel et a conclu que le viol n’était pas prouvé.
English: A/C.3/60/L.8 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- 37-Power draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.8 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution (37 puissances) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]