ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20) provisions of Community law, enacted pursuant to Article 65 of the Treaty, on the settlement of the conflict of laws relating to the law applicable to contractual and noncontractual obligations (Rome I and II).
French: impératives selon le droit de l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé; 23) à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace.
English: In particular, he welcomed the spirit of openness shown by the Georgian delegation.
French: Il félicite notamment la délégation géorgienne pour l'esprit d'ouverture qu'elle a manifesté.
English: Section 5: Peacekeeping operations
French: Chapitre 5 : Opérations de maintien de la paix
English: This is "our backyard", our neighbourhood.
French: Les Balkans sont notre « arrière-cour », nos voisins.
English: In 1969, the Province of Quebec legalized public fishing in private ponds stocked with Rainbow and Brown trout created.
French: En 1969, la Province de Québec a légalisé la pêche publique dans des étangs privés ensemencés de truites arc-en-ciel et de truites brunes d’élevage.
English: Technical training for 20 air traffic controllers continued, with 12 personnel in France and 8 in Italy.
French: Les 20 contrôleurs aériens ont poursuivi leur formation technique, a raison de 12 en France et de huit en Italie.
English: One of these stories comes from a building that doesn't look like much from the outside.
French: Une de ces histoires vient d'un édifice qui n'a l'air de rien vu de l'extérieur.
English: Finally, the Taiwan authorities should set up police enforcement Ordinance to allow a police officer on duty has clearly stated his / her capacity as the obligation to ensure its legality and legitimacy.
French: Enfin, les autorités de Taiwan devraient mettre en place la police de permettre à l'ordonnance sur les agents de police en service à l'époque a clairement affirmé son identité de leurs obligations pour en assurer la légalité et de légitimité.
English: Refer to article 6 above.
French: Voir plus haut l'article 6.
English: Public Works and Government Services Department Crown Corporations Program Objectives The Crown Corporations Program (CCP) authorizes and issues payments to certain Crown corporations in line with their corporate plan as approved by the Governor in Council.
French: Objectifs Exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances, et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-099-127-A  October 1999 Colorado Potato Beetle And Potato Virus Y Resistant Potato Lines SEMT15-02, SEMT15-15, RBMT15-101 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products DA/BBA-099-127-A Octobre 1999 Lignées de pomme de terre SEMT15-02, SEMT15-15 et RBMT15-101 résistant au doryphore de la pomme de terre et au virus y de la pomme de terre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To be filled out only if applying for a grant to political foundations at European level.
French: À remplir uniquement si la demande de subvention émane d'une fondation politique au niveau européen.
English: DTSES indicates that in 2003, the department averaged 60 multi-point conferences per
French: 100; rien qu’en 2003, l’augmentation a atteint 47 p.
English: Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees (Toronto Office) Date: 2003-12-17 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Événement de promotion du travail d’équipe de l’organisation pour tous les employés de CANAFE (bureau de Toronto) Date : 2003-12-17 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: But it was indeed a struggle that was coming, because governments never gave good things away: the people always had to win them. (Applause)
French: Mais c’est bien une lutte qui s’annonce, car les belles choses n’ont jamais été données par le pouvoir, les citoyens, toujours, ont du les conquérir.
English: Provincial transport boards have been delegated the authority to permit persons to provide extra-provincial (inter-provincial and cross-border) bus services in their respective provinces and territories on the same basis as local bus services.
French: Les offices provinciaux des transports ont, par dÃ©lÃ©gation, le pouvoir d'autoriser des personnes Ã fournir un service extra-provincial (interprovincial et transfrontiÃ¨res) d'autocar dans leurs provinces et territoires respectifs au mÃªme titre que les services locaux d'autocar.
English: A third of agri-food imports comprises fruits, nuts and vegetables not widely produced domestically nor available year round.
French: Le tiers des importations agroalimentaires se compose de fruits, de noix et de légumes qui ne sont pas largement produits au pays, ni accessibles à longueur d’année.
English: • | When a plan member ceases to be employed during a period of unauthorized LWOP, the period of LWOP will not be counted and therefore will be excluded from the member's total pensionable service.
French: • | Lorsqu'un participant au régime cesse son emploi au cours d'une période de CNP non autorisé, la période de CNP ne sera pas comprise dans le service ouvrant droit à pension du participant.
English: On the issue of interpretation, the State party submits that there is no evidence, either in the material provided in Mr. Shahrooei's communication or divulged by searches of the government's own records, that he complained about regarding his interpreter at the time or that he was denied access to an alternative interpreter, as he alleges.
French: En ce qui concerne les difficultés que l'intéressé aurait rencontrées avec son interprète et l'affirmation selon laquelle on lui aurait refusé la possibilité de faire appel à un autre interprète, l'État partit fait valoir qu'aucun élément de preuve ne figure dans la communication soumise par M. Shahrooei et qu'aucune indication en ce sens n'a pu être localisée dans les archives officielles.
English: • What is the burden of care on the informal and voluntary care sectors, and how is it changing?
French: • Quel est le fardeau des soins sur les secteurs des soins non constitués et les organismes bénévoles et de quelle façon la situation évolue-t-elle?
English: Overall progress, however, has been slow in a majority of sub-Saharan African countries and the economic and social development of Africa remains a daunting challenge.
French: Mais, dans l'ensemble, les progrès sont lents et le développement économique et social de l'Afrique reste un défi majeur.
English: At the parties' request, the appeal board noted that it had already rendered a decision on a preliminary question in two test cases that the parties submitted for a decision as to whether the reclassified positions were new positions or the same positions occupied by their PM-04 incumbents.
French: À la demande des parties, le comité d'appel souligne qu'il a déjà rendu une décision sur une question préliminaire dans deux causes types que les parties ont soumis pour faire déterminer la question de savoir si les postes reclassifiés étaient de nouveaux postes ou les mêmes postes occupés par les titulaires de postes de groupe et niveau PM-04.
English: - Council Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes (consolidated version of Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966).
French: − Directive 2002/56/CE du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (version actualisée de la Directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966).
English: Nevertheless, the report openly acknowledged the existence of discrimination in Finland, including the difficulties encountered by Roma people and an increase in the number of racist offences.
French: Malgré toutes ces mesures, le rapport périodique de la Finlande reconnaît ouvertement que la discrimination existe dans le pays, et notamment que les Roms se heurtent à la discrimination dans de nombreux secteurs et que le nombre d'infractions racistes progresse.
English: I want to quote what the previous justice minister, Martin Cauchon, said when Chuck Cadman brought this forward on why he rejected the proposed Cadman legislation.
French: Je veux citer les propos tenus par l'ancien ministre de la Justice, Martin Cauchon, pour expliquer pourquoi il rejetait le projet de loi présenté par Chuck Cadman.
English: In legal systems that have a regime similar to the regime recommended in the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security right in an intellectual property right may be created, made effective against third parties, obtain priority and be enforced in the same way as a security right in any other intangible asset, subject to any appropriate limitations introduced by intellectual property law.
French: Dans les systèmes juridiques qui appliquent un régime semblable à celui qui est recommandé dans le Guide, il peut être créé une sûreté réelle sur un droit de propriété intellectuelle, et cette sûreté peut être opposable aux tiers, avoir priorité sur d'autres créances et être réalisée comme n'importe quelle sûreté sur tout autre avoir incorporel, sous réserve des limitations appropriées, le cas échéant, prévues par le droit relatif à la propriété intellectuelle.
English: QC $99,548 Librairie Raffin (1990) Inc.
French: QC 99 548 $ Librairie Raffin (1990) Inc.
English: Individuals requesting information under the Access to Information Act. Purpose:
French: Personnes du secteur privé qui ont eu un contrat de service avec la SMSTC. But :
English: ANNEX C ACCOMMODATION AND SERVICES 1.
French: ANNEXE C LOGEMENT ET SERVICES 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Special Operating Agency Logos FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Logos des organismes de service spéciaux Symboles du PCIM :
English: The Green Paper before us on better ship dismantling is, in all seriousness, a classic example of the global imbalance that has resulted from industrial development and of the efforts of many different agencies at long last to do something about its negative impact.
French: Le Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires qui nous est présenté constitue, sérieusement, un exemple classique du déséquilibre mondial provoqué par le développement industriel et des efforts de nombreuses agences différentes pour lutter enfin contre ses conséquences négatives.
English: New tax treatment of child support The government proposes that child support paid pursuant to an agreement or court order made on or after May 1, 1997 not be included in the income of the recipient for tax purposes, nor be deductible to the payer.
French: Nouveau régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants Le gouvernement propose que les pensions alimentaires pour enfants versées conformément à un accord ou à une ordonnance d’un tribunal conclu ou rendu le 1er mai 1997 ou après cette date ne soient plus incluses dans le revenu imposable du récipiendaire et ne soient plus déductibles par le payeur.
English: Key words: beech, Fagus sylvatica, architecture, forked branch, growth, forest canopy.
French: Mots clés : hêtre, Fagus sylvatica, architecture, fourche, croissance, couvert forestier.
English: The survivorship of seedlings over their first winter averaged 11%; in comparison, yearly survivorship in years 1–6 averaged 69%.
French: La survie des plantules après un hiver est de 11%; en comparaison, la survie annuelle au cours des années 1–6 était de 69%.
English: Also, as women fill key decision-making roles in an organization, its sensitivity to the work styles and needs of women increases, thereby making it a more receptive employer for women in general.
French: De même, à mesure que les femmes sont plus nombreuses à accéder à des postes de décision, l’organisation se montre plus sensible à leur mode de travail et à leurs besoins, devenant ainsi un employeur plus réceptif pour l’ensemble des femmes.
English: Second is the right of regeneration for the planet's biocapacity.
French: Le deuxième droit est le droit à la régénération de la capacité biologique de la planète.
English: It is shown that the primary ionization, under conditions of liquid-assisted secondary ionization mass spectrometry (LSIMS), of neutral complexes of the type [(η5-C5Me4R′)Rh(SCN)2(CNR)], involves the loss of a thiocyanate ligand.
French: On démontre que l'ionisation primaire de complexes neutres du type [(η5-C5Me4R′)Rh(SCN)2(CNR)], dans des conditions de spectrométrie de masse avec ionisation secondaire assistée par un liquide SMISAL), implique la perte d'un ligand thiocyanate.
English: For the 2003-04 crop year, western Canadian dry pea production rose to 2.1 million tonnes, a gain of 55% from the 1.4 million tonnes of the preceding crop year.
French: Dans le cas de la campagne agricole 2003-2004, la production de pois secs dans l’Ouest du Canada a augmenté pour atteindre 2,1 millions de tonnes, soit un gain de 55 % par rapport au volume de 1,4 million de tonnes de la campagne agricole précédente.
English: Within the context of the developments described above, there are critical issues that require urgent attention in the shipping and port sector.
French: Compte tenu de la situation décrite plus haut, un certain nombre de problèmes critiques se posent, qui requièrent l'attention urgente du secteur du transport maritime et du secteur portuaire.
English: While strengthening citizen's confidence in their institutions, the concept of security that we profess and practice requires those who opt for violence to cease hostilities and prepare to negotiate a lasting peace.
French: Le concept de sécurité que nous professons et pratiquons renforce la confiance des citoyens en leurs institutions, mais il faut pour cela que ceux qui recourent à la violence mettent un terme à leurs hostilités et soient prêts à négocier une paix durable.
English: Goals, Objectives and Broad Approaches/Strategies
French: Buts, objectifs et approches générales
English: Another example of partnership that is a good illustration of the spirit of our international cooperation activities is the partnership for democratic and electoral development.
French: Un autre exemple de partenariat traduit bien l’esprit dans lequel nous développons nos activités de coopération internationale : le partenariat pour le développement démocratique et électoral.
English: ◦ Balance.
French: ◦ l’équilibre.
English: Like Goods and Classes of Goods 49.
French: En outre, conformément à l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal rendra une ordonnance annulant les conclusions concernant les tôles provenant de la Finlande et de la Thaïlande au sujet desquelles l’ASFC a décidé que l’expiration des conclusions ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada.
English: The notwithstanding clause would not apply to section 28, the sexual equality provision of the charter, and Aboriginal and treaty rights were reinstated, albeit with the word 'existing' placed before them.
French: La clause dérogatoire ne s'appliquerait pas à l'article 28 de la Charte, qui garantit des droits égaux aux hommes et aux femmes. Quant aux autochtones, les droits ancestraux et issus de traités ont été rétablis, bien qu'accompagnés du qualificatif «existants».
English: The case concerns the right of public authorities, when awarding contracts for work, to demand that tendering companies commit themselves to pay wages that are in line with rates already agreed through collective bargaining where the work is carried out, or whether this could be outlawed as a restriction on the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
French: Cette affaire concerne le droit des pouvoirs publics, lors de la passation de marchés de travaux, d'exiger que les entreprises soumissionnaires s'engagent à verser des salaires qui correspondent aux taux de rémunération déjà fixés par le biais de conventions collectives sur le lieu d'exécution du marché, ou le point de savoir si une telle demande peut être jugée illégale en tant que restriction à la libre prestation des services conformément à l'article 49 du traité.
English: As I type these words, we’re planning on putting the card prototypes up for free download so players can give it a go with the minis they already have.
French: D’abord, ils sont gros, forts et méchants, choses que vous saviez déjà et qu’il est facile de déduire de leur physique, disons, avantageux. Ensuite, ils ne font pas dans la finasserie escrimeuse, genre « admirez-cette-botte-incomparable », sans parler du fair-play stylée à la sauce « tirez-les-premiers-messieurs-les-Griffons ».
English: A class of chemical organic compounds that are chlorination by-products formed when organic matter naturally present in surface water reacts with the chlorine added during the disinfection process (chlorine treatment of drinking water).
French: Classe de composés organiques chimiques qui sont des sousproduits de la chloration et sont formés lorsque la matière organique présente à l'état naturel dans l'eau de surface réagit avec le chlore ajouté durant le processus de désinfection (traitement au chlore de l'eau de boisson).
English: Amendment by Aldis Kušķis Amendment 106 Title between paragraphs 28 and 29 Promotion of EU destinations - 'United through Diversity' Or. en
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 106 Titre entre les paragraphes 28 et 29 Promotion de destinations à l'intérieur de l'Union européenne – "Unis dans la diversité" Or. en
English:  Poland There is no VAT on conservation works but VAT at the standard rate of 22% is chargeable on repairs and construction works. The cost of repairs and maintenance to all buildings can be offset against income tax.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, "L'ex-République Yougoslave de Macédoine", Géorgie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Roumanie, Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie, bien que sept d'entre eux aient promis d'en communiquer ; il est prévu que cinq autres pays fourniront prochainement de telles informations.
English: Prescription information for the two years after this ﬁrst prescription was also required to ﬁnd out if the patient had stayed on the drug or had been switched to another drug.
French: En outre, des données sur les médicaments prescrits au cours des deux années suivant cette première ordonnance étaient nécessaires pour savoir si le patient avait continué de prendre le médicament ou si on lui en avait prescrit un nouveau.
English: The City of Montreal publishes its results online as an air quality index.
French: La ville de Montréal présente certains de ses résultats en ligne au moyen d’un Indice de qualité de l'air.
English: The trophy was presented at the booth of Benidorm in the last edition of Fitur 09, a resounding success with hits from people who wanted to be photographed for this purpose. Is expected to occur with the same exposure that will be open to the public.
French: Les meilleurs spécialistes de la visite de la ville et donner des conférences et intéressant pour le secteur durant les trois jours qui vise à organiser le congrès du 23 au 26 avril 2009.
English: Not a film production program per se, but offers coursework in digital techniques. http://arts.uwaterloo.ca/arts/ugrad/dac.html University of Western Ontario Not specified whether digital or analog coursework is available. http://www.fims.uwo.ca/ York University.
French: Ne précise pas si des cours de techniques numérique ou analogique sont disponibles. http://www.fims.uwo.ca/ York University.
English: Momentum transferred from hillslope failures to steep stream bed materials may be sufficient to initiate a debris flow where one may not otherwise occur.
French: La quantité de mouvement transférée par les ruptures de talus de collines aux matériaux des lits des cours d'eau à pente raide peut être suffisante pour initier une coulée de débris là où elle ne se produirait pas autrement.
English: Technical experts from line ministries, southern governorates and relevant departments of local universities (namely, University of Basrah and University of Thi-Qar) have received approximately 180 placements for technical training, as well as study tour opportunities to evaluate implementation of environmentally sound technologies.
French: Près de 180 techniciens des ministères d'exécution, des provinces du sud du pays et des départements compétents des universités locales (universités de Bassorah et de Dhi Qar ont bénéficié de stages de formation technique et ont pu effectuer des voyages d'étude pour évaluer la mise en œuvre des écotechnologies.
English: It is also important to stress that the Rome Statute qualifies as a war crime intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion.
French: Il importe en outre de souligner que le Statut de Rome qualifie de crime de guerre le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des bâtiments consacrés à la religion.
English: Well acquainted with the hopeless pattern of Latin America's street children and the dismal results of social service agencies trying to mainstream them, they praise IELADEINU as a “model to be followed universally,” worthy of influencing public policies on medical and social services programs for children at risk.
French: Connaissant bien le comportement désespéré des enfants des rues en Amérique latine et les résultats désolants obtenus par les services sociaux qui s'efforcent de les intégrer dans la vie scolaire normale, ils ont considéré que l'IELADEINU était un «modèle qui devrait être universellement suivi», méritant d'influencer les politiques nationales relatives aux programmes de services médicaux et sociaux pour les enfants à risque.
English: Annex 2 - Background Information The following section includes background information compiled from various sources.
French: Annexe 2 - Contexte général La section suivante comprend des informations générales provenant de différentes sources.
English: (b) A total of 548 Ethiopian refugees;
French: b) 548 réfugiés éthiopiens;
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Canada and China.
French: Les représentants du Canada et de la Chine expliquent leur position.
English: Based on the comments received from the public consultations and internal discussions, a second draft strategy was completed.
French: À partir des commentaires reçus lors des consultations du public et des discussions internes, une seconde version de la stratégie a été rédigée.
English: The Heads of State note the historic significance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) of 26 May 1972 as the cornerstone of international peace, security and strategic stability and reaffirm its lasting value in contemporary life.
French: Les chefs d'État notent l'importance historique du Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques du 26 mai 1972, qui constitue la pierre angulaire de la sauvegarde de la paix internationale, de la sécurité et de la stabilité stratégique, et réaffirment sa valeur permanente dans les conditions actuelles.
English: The development of both - expertise and the service sector - has relied heavily on innovative research and methods.
French: Le développement de ces deux volets, à savoir les connaissances et le secteur des services, a été fortement tributaire de la recherche et des méthodes novatrices.