ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edgar Moreno (Colombia) - Studying to be a prosthetist; conducts vocational retraining for other people with disabilities. Moreno plans to work with the International Campaign to Ban Landmines to organize a 120 kilometre marathon for amputee cycling and wheelchair racing in and around Bogota.
French: Edgar Moreno (Colombie), étudiant en prothétique qui offre des services de recyclage professionnel à d’autres handicapés Edgar Moreno entend organiser, de concert avec la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres, un marathon de 120 kilomètres à vélo et en fauteuil roulant pour les amputés, qui se déroulera à Bogotá et dans les environs.
English: • What were the contributions or partnerships contributing to Section 41 of the OLA?
French: • Quelles ont été les contributions ou les partenariats à l'égard de l'article 41 de la Loi?
English: We will not forget them.
French: Ils aimaient la vie de soldat et la grande famille de l'Armée.
English: Those tasks were completed largely thanks to the significant and multifaceted support of the United Nations.
French: Ces tâches ont été menées à bien en grande partie grâce à l'appui considérable et pluridimensionnel de l'ONU.
English: Documentation: ExG/COMP/2004/23,; ExG/COMP/2005/3,; ExG/COMP/2005/4,; ExG/COMP/2005/7,; ExG/COMP/2005/8,; Informal document 1 (2005).
French: Documents: ExG/COMP/2004/23; ExG/COMP/2005/3; ExG/COMP/2005/4; ExG/COMP/2005/7; ExG/COMP/2005/8; document informel no 1 (2005).
English: I would like to express my firm belief that with the right set-up, the critics will fall silent and will defend the existence of the cohesion policy for all EU citizens.
French: Je voudrais exprimer mon intime conviction qu'avec la bonne structure, les détracteurs se tairont et défendront l'existence de la politique de cohésion pour tous les citoyens européens.
English: Diversity of supply, development of alternative sources, and enhanced energy efficiency reduces dependency on central plants and difficult to protect 'linear assets', such as pipelines and transmission lines, and provides a degree of protection against intentional attack or natural disaster.
French: La diversité de l’approvisionnement, la mise en valeur de sources de remplacement et l’amélioration de l’efficacité énergétique réduisent la dépendance envers les centrales et les « biens linéaires » difficiles à protéger, comme les pipelines et les lignes de transmission, et fournissent un certain degré de protection contre les attaques intentionnelles ou les catastrophes naturelles.
English: An example of a bracketing design is given in Table 1.
French: Le tableau 1 présente un exemple de méthode des extrêmes.
English: You may obtain more information concerning benefits for CF pensioners (on the Supplementary Death Benefits Plan and the Pension Plan under the CF Superannuation Act) from the Canadian Forces Pension home page at www.admfincs.forces.gc.ca/pension For more information, including pension estimates for members, contact DAPPP/PS as follows:
French: Si vous êtes un ancien militaire de la Force régulière, vous ne pouvez recevoir de traitement médical, au Canada, que pour une invalidité nécessitant un traitement permanent et à l’égard de laquelle vous étiez déjà traité dans un hôpital au moment de votre libération. L’admissibilité à ce traitement prend fin un an après la date de votre libération.
English: This steady decline is not unique to Canada (see International comparisons).
French: On peut communiquer avec elle au (613) 9516890.
English: Various working documents covering the development of a comptrollership vision and business model, strategy documents, modern comptrollership capacity, committee agendas and minutes, as well as presentations and speaking points. Program Record Number:
French: Renseignements sur la comptabilité, l'analyse et les rapports sur les recettes des secteurs de l'accise et de l'impôt, notamment sur la taxe sur les produits et services, les droits et taxes d'accise, l'impôt fédéral et provincial sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada et les primes d'assurance-emploi Sujets :
English: It holds up well to repeated listening. I look forward to Costlow's next effort.
French: Je ne sais pas moi, créer parfois des climats de tension, exploiter quelques dissonances pour rendre le tout un peu plus complexe.. j'arrête les doléances.
English: An order on the protection of water against nitrates has been approved, as has an action plan for the reduction of fluoride in drinking water.
French: Un arrêt relatif à la protection des eaux contre les nitrates a été adopté. Il en va de même pour un plan d'action afin de réduire la teneur en fluorure de l'eau potable.
English: Customs rules are differents between countries.
French: Les règles de douanes varient selon les pays.
English:   Dr. M. Jamal Deen is a world-leading expert in modelling, design and applications of modern advanced semiconductor devices and circuits.
French:   M. Jamal Deen est un expert mondialement reconnu de la modélisation, de la conception et des applications des dispositifs et des circuits à semi-conducteur perfectionnés modernes.
English: • the researcher has obtained a licence from the Agency to undertake the research (s.10(2)). The regulatory framework to be developed under the Act will provide further protection by ensuring that any proposed research project has undergone a peer and ethics review.
French: Le cadre réglementaire à établir aux termes de la Loi assurera une protection plus grande encore en faisant en sorte que chaque projet de recherche proposé fasse l'objet d'un examen par les pairs et d'un examen éthique.
English: The Privacy Act governs the use, disclosure, collection, retention and disposal of personal information and expands previous statutory protection of personal information held by a government institution.
French: Cette dernière régit l’utilisation, la divulgation, la collecte, la conservation et l’élimination des renseignements personnels, et élargit la protection légale qui s’appliquait antérieurement aux renseignements personnels détenus par une institution gouvernementale.
English: I believe that this was requested by all the countries situated on Europe's borders, and in particular by the countries of the South.
French: C'était, il me semble, ce qu'avaient demandé tous les pays situés aux frontières de l'Europe, et particulièrement les pays du Sud.
English: »&nbsp What is the integral of zero dx?
French: Les serpents de France vous font-ils peur?
English: The deal will allow JNET to secure data quickly and without the high upfront costs associated with building its own PKI.
French: La première version de la GPEA visait les versions électroniques des documents papier tels les courriels avec pièces jointes et les sites Web offrant des formulaires téléchargeables et imprimables.
English: All election advertising by third parties must indicate that it was authorized by the third party."
French: Toute publicité électorale faite par des tiers doit porter une mention indiquant qu'elle a été autorisée par le tiers.
English: Thus they help promote linguistic duality in Canada.
French: Ils contribuent ainsi à la promotion de la dualité linguistique au Canada.
English: “Any person who deliberately causes damage to the movable or immovable property of another, except by means of explosion or fire, shall be liable to three years' imprisonment and a fine of 2,000 dinars.
French: « Quiconque volontairement et autrement que par une explosion ou un incendie a causé un dommage à la propriété immobilière ou mobilière d'autrui est puni de l'emprisonnement pendant trois ans et d'une amende de deux mille dinars.
English: This will be possible only if accompanied by structural reforms in the fields of education, finance and the regulatory framework, promotion of innovation and research coupled with investment in infrastructure.
French: Ceci ne sera possible que si cette ouverture s’accompagne de réformes structurelles dans les domaines de l’éducation, des finances et du cadre réglementaire, ainsi que de la promotion de l’innovation et de la recherche, doublées d’investissements dans les infrastructures.
English: Those practices also extended to UNRWA staff members and restricted their ability to carry out their duties, in stark violation of international law.
French: Ces pratiques s'étendent également aux membres du personnel de l'UNRWA et restreignent leur capacité d'accomplir leur mission, en violation flagrante du droit international.
English: As posing for a photograph evolved, so did artistic experimentation on and around the limits of photography.
French: Tout comme poser pour une photographie a évolué, des pratiques artistiques, souvent expérimentales, se sont développées sur et autour des limites du photographique.
English: In short, the end of the Cold War was merely the end of a chapter and not of the history of nuclear weapons.
French: Bref, la fin de la guerre froide était la fin d’un chapitre, non de l’histoire de l’arme atomique.
English: The draft resolution before us today reflects the significant progress and momentum achieved under the Kimberley Process during 2005.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui reflète les progrès significatifs réalisés et l'élan suscité par le Processus de Kimberley en 2005.
English: Lebanon places upon Israel full responsibility for any consequences of these acts.
French: Le Liban tient Israël entièrement responsable des conséquences éventuelles de ces actes.
English: June 30, 2007 Anticipated notification of decision.
French: 30 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: ... And here the conversation would be too long) or put into practice, or you will only see opportunistic behavior !
French: e qui il discorso si farebbe troppo lungo) o la si mette in pratica, oppure si vedranno solo comportamenti opportunistici!
English: We discuss this rebate in Chapter 9.
French: Le chapitre 9 traite de ce remboursement.
English: Roberto Musacchio Amendments adopted: 1, 2, 5, oral AM (para 2a), 8, 9, 12 (1st part), 17 The remaining amendments were either rejected, fell or were withdrawn:
French: Roberto Musacchio Amendements adoptés: 1, 2, 5, AM oral (paragraphe 2a), 8, 9, 12 (1re partie), 17 Les amendements restants sont rejetés, caducs ou retirés:
English: Sixty-nine of the injuries were in surgery (60% in the operating room and 34% in patient rooms).
French: Ce taux représente 10,6 blessures déclarées/100 années-personnes(487).
English: We believe that each and every ASEAN member country has the responsibility to honour the values shared by the group.
French: Nous pensons que chacun des pays membres de l'ASEAN a la responsabilité de respecter les valeurs partagées par le groupe.
English: Signatory to the Protocol of agreements between President Jean-Bertrand Aristide and the designated Prime Minister René Theodore, signed at the Headquarters of the Organization of American States in February 1992, in order to reach a constitutional solution to the crisis in Haiti.
French: Signataire du protocole d'accord conclu entre le Président Jean-Bertrand Aristide et René Theodore, nommé Premier Ministre, au siège de l'Organisation des États Américains (février 1992), afin de donner une solution constitutionnelle à la crise en Haïti.
English: Provide a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting shares and/or votes (participating and common shares) of the applicant:
French: Veuillez fournir la liste de toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-après et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de dette) sont détenus par la requérante, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou un actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante.
English: In that regard, the control of State aids and mergers are largely non-discretionary activities; the Commission has to deal with those cases which are brought before it.
French: À cet égard, le contrôle des aides d'État et celui des concentrations sont très largement non discrétionnaires: la Commission doit statuer sur les affaires dont elle est saisie.
English: Children and their parents were lining up for a chance to ride one of the vehicles, including a Leopard tank and a LAV lll.
French: Des enfants accompagnés de leurs parents faisaient la queue pour monter à bord d'un des véhicules militaires qui offraient des randonnées, notamment un char Leopard et un VBL III.
English: Vcomms networks deliver dependable, fast transaction transport times with the highest levels of availability, at significantly lower costs than other solutions.
French: Les réseaux Vcomms offrent des temps de transaction rapides et fiables avec un niveau de disponibilité supérieur, le tout à un coût considérablement inférieur à celui des autres solutions.
English: Private-public partnerships have become crucial in order to minimize the incidence of failure in the provision of infrastructure involving TNCs.
French: Les partenariats public-privé sont devenus essentiels pour éviter le type d'échecs qui ont marqué la participation de STN dans le domaine de la fourniture d'infrastructures.
English: Existing text of the definition: "public service" means the several positions in or under any department or portion of the executive government of Canada, except those portions of departments or portions of the executive government of Canada prescribed by the regulations and, for the purposes of this Part, of the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner and any board, commission, corporation or portion of the federal public administration specified in Schedule I; R.S., c.
French: Texte de la définition : « fonction publique » Les divers postes dans quelque ministère ou secteur du gouvernement exécutif du Canada, ou relevant d'un tel ministère ou secteur, et, pour l'application de la présente partie, du Sénat et de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique, du commissariat à l'éthique et de tout office, conseil, bureau, commission ou personne morale, ou secteur de l'administration publique fédérale, que mentionne l'annexe I, à l'exception d'un secteur du gouvernement exécutif du Canada ou de la partie d'un ministère exclus par règlement de l'application de la présente définition.
English: Calculating Your Pension Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 4:
French: Calcul de votre pension Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 4:
English: Spinrite did not provide specific pricing data.
French: Spinrite n’a fourni aucune donnée précise sur les prix.
English: Two decades of liberalization of the Turkish economy, stimulated by its Customs Union with the EU (1996), have created Turkish entrepreneurial dynamism.
French: Deux décennies de libéralisation de l'économie turque, stimulée par l'union douanière avec l'UE (1996), ont favorisé le dynamisme entrepreneurial dans ce pays.
English: At the end of the fiscal year, DFO was awaiting details on the project.
French: On a fait une demande d’aide financière auprès du gouvernement fédéral pour ce projet, par le truchement du Bureau de l’infrastructure.
English: In 1989, action was brought by John Bulun Bulun and 13 other Aboriginal artists to obtain compensation against a T-shirt design company called Flash Screenprinters for the unauthorized reproductions of their works on T-shirts.
French: En 1989, John Bulun Bulun et 13 autres artistes aborigènes ont engagé des poursuites judiciaires à l'encontre d'une société fabriquant des tee-shirts appelée Flash Screenprinters qui avait reproduit sans autorisation certaines de leurs œuvres sur ses produits.
English: Feldberg and Glenn 1979 Housing problems notwithstanding, women face multiple barriers to full participation in the labour force.
French: Feldberg et Glenn 1979 Outre le logement, les femmes sont confrontées à une foule d’obstacles qui leur barrent l’accès à une pleine participation sur le marché du travail.
English: Consequently, the conclusion to be drawn is, as the applicant correctly maintains, that the signs at issue are conceptually very similar, inasmuch as they both evoke the idea of galvanisation and of an alloy of metals, although that idea is conveyed more directly by the mark applied for than by the earlier mark.
French: Cette opération d’identification est rendue d’autant plus aisée par l’association de l’idée d’alliage à celle de galvanisation, le suffixe « allia » étant accollé au préfixe « galva ». En décomposant les signes en conflit, le public pertinent les interprétera donc tous les deux comme renvoyant aux concepts de galvanisation et d’alliage.
English: By default, a MySQL database can be reached through scripts that are run on the hosting package.
French: Par défaut, une base de données MySQL peut être atteinte à partir de scripts sur le pack d'hébergement.
English: Alqi Mustafai, head of curriculum development and teacher training at the Albanian National VET Agency, recognised some of the Portuguese problems, but he found others quite different from the challenges he faces at home.  "What was obvious in Denmark was that their current qualifications system is the result of a hundred years of evolution.
French: Alqi Mustafari, directeur de l’élaboration des programmes et de la formation des enseignants à l’agence nationale albanaise de FEP, a perçu au Portugal des problèmes qui lui étaient familiers, mais il en a constaté d’autres forts différents de ceux auxquels il est confronté dans son pays.   « Ce qui était évident au Danemark était que leur système actuel de qualifications est le fruit de cent ans d’évolution.
English: Express our concern regarding the genuine possibility that new approaches in which a wider role is given to nuclear weapons as part of security strategies can lead to the development of new types of nuclear weapons and arguments in favor of their use.
French: Nous déclarons préoccupés par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité pourrait bien aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification de leur emploi,
English: All the intelligence that we had gathered both at home, from the U.S., the UK, was shared and what we knew at that point immediately was transferred, transmitted to VIA Rail, CN, CP and our mass transit systems in our major urban centres such as Toronto, Montreal, Vancouver and so on.
French: Le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni ont partagé tous les renseignements qu’ils avaient recueillis, et tout ce que nous savions à ce moment-là a été immédiatement transmis à Via-Rail, au CN, au CP et aux réseaux de transport en commun des principaux centres urbains, comme Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The Regulations establish that certain small manufacturers or producers listed under subsection 2(1) are exempt from the payment of FST.
French: Aux termes du Règlement, certains petits fabricants ou producteurs, mentionnés au paragraphe 2(1), sont exemptés du paiement de la TVF.
English: Common principles for the development of the Information Society The Green Paper People First proposed a set of common principles, based on the ideas and values which have shaped the European Union, to guide the public policies for the Information Society.
French: Principes communs pour le développement de la société de l’information Le livre vert Priorité à la dimension humaine a proposé une série de principes communs, reposant sur les idées et les valeurs qui ont donné forme à l’Union européenne, pour guider les politiques publiques relatives à la société de l’information.
English: It entails establishing a framework and a process to identify and manage risks on an ongoing basis.
French: Elle exige l’établissement d’un cadre et d’un processus pour recenser et gérer constamment les risques.
English: Program Evaluation Health Canada's Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate is conducting a final program evaluation of the PHCTF to determine how effectively it met its objectives.
French: Évaluation du programme La Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère de Santé Canada effectue une dernière évaluation du FASSP afin de déterminer si le Fonds a rempli efficacement ses objectifs.
English: While there had been disappointment in some quarters that the proposals were not more detailed, the Administration had felt that there must first be agreement on the direction of the reforms.
French: Certains ont été déçus que les propositions ne soient pas plus détaillées, mais l'administration a estimé qu'il devait d'abord y avoir accord sur l'orientation des réformes.
English: With respect to policies, programs and plans, the strategic environmental assessment addresses not only the negative effects, but also the potential for beneficial effects that they could have on the environment, as well as the measures that could be used to enhance those effects.
French: En ce qui a trait aux politiques, aux programmes et aux plans, l’évaluation environnementale stratégique aborde non seulement les impacts négatifs, mais aussi le potentiel des effets bénéfiques qu’ils pourraient avoir sur l’environnement, ainsi que les mesures qui permettraient de bonifier ces effets.
English: Documents before the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : ____________.
English: The report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and its annexes underscore the vital importance of such protection and offer guidelines through practical recommendations that can make it better and turn it into a reality.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331) et ses annexes soulignent l'importance vitale que revêt cette protection et proposent des orientations à travers des recommandations pragmatiques susceptibles de l'améliorer et d'en faire une réalité.
English: Welcoming the efforts to strengthen supply capacities in developing countries, she said that UNIDO had an important role to play with respect to issues concerning trade and market access facilitation.
French: Se félicitant des efforts visant à renforcer les capacités d'approvisionnement dans les pays en développement, Mme Soeharso dit que l'ONUDI a un rôle important à jouer dans les mesures tendant à faciliter les échanges et l'accès aux marchés.
English: Guided by the joint United Nations Transitional Recovery Strategy in 2007-2008, UNICEF operated on the basis of one-year CPDs in 2007 and 2008.
French: S'inspirant de la stratégie commune de relèvement transitoire en 2007-2008, l'UNICEF s'est appuyé sur des descriptifs de programme annuels pour 2007 et 2008.
English: Consultative Body membership would have to reflect a broad range of views and considerations.
French: Il importerait que la composition de l'organe consultatif permette de faire ressortir une grande variété d'opinions et de considérations.