ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROMOTION OF INTER-CULTURAL UNDERSTANDING
French: Promotion de la dualité linguistique; Apprentissage de la langue seconde
English: Recipient Information Civil Institution Profit Organization
French: Renseignements / demandeur Institution civile Organisation à but lucratif
English: On the contrary, our four delegations spared no effort to try to find a way to bring about a consensus on this matter in the First Committee.
French: Au contraire, nos quatre délégations n'ont ménagé aucun effort pour essayer de rechercher un moyen de parvenir au consensus sur cette question à la Première Commission.
English: The survey results also revealed large differences between the diets of the older and younger generation of men and women in Nunavik.
French: Les résultats des enquêtes révèlent aussi des différences marquées entre les régimes alimentaires des jeunes et des personnes plus âgées au Nunavik.
English: • Participants learn transferable notions that can be used in one branch or another, one department or another.
French: • Les participants apprennent des notions transférables qui peuvent être utilisées dans un domaine quelconque et dans plusieurs ministère.
English: A GST/HST registered individual or partnership may claim a full ITC (subject to the capital cost limitations set out in paragraphs 29 and 30) where a passenger vehicle or aircraft is for use exclusively in the course of the registrant's commercial activities.
French: Un particulier ou une société de personnes inscrit aux fins de la TPS/TVH peut demander un CTI intégral (sous réserve des restrictions relatives au coût en capital prévues au paragraphe 29 et 30) lorsqu'il utilise une voiture de tourisme ou un aéronef exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: A number of changes had an impact on the Carrier economy and population.
French: Plusieurs changements ont eu des répercussions sur l'économie et la population des Porteurs.
English: The average concentrations of ethylbenzene in environmental tobacco smoke ranged from 11.5 to 19.3 µg/m3 (detection limit not stated).
French: Les concentrations moyennes d’éthylbenzène dans la fumée de tabac ambiante variaient de 11,5 à 19,3 µg/m3 (seuil de détection non indiqué).
English: Focus on the Virtual Banks Citizens Bank, President's Choice Financial and ING Direct have entered the Canadian market in the last five years and have offered consumers who don't need in-branch banking services a gradually expanding range of services often at lower cost than traditional institutions.
French: Les banques virtuelles Citizens Bank, President's Choice Financial et ING Direct ont pénétré le marché canadien ces cinq dernières années et ont offert aux consommateurs qui n'ont pas besoin de services bancaires en succursale une gamme progressivement croissante de services, souvent à des coûts inférieurs à ceux des établissements traditionnels.
English: 2; Ordinance of the Supreme Soviet of Ukraine on Space Activity (Law of Ukraine of 15 November 1996), art.  10; and 49 United States Code, sect. 70104(a)(1)
French: 2; Ordonnance du Parlement ukrainien relative aux activités spatiales (loi n° 503/96-VR du 15 novembre 1996), art. 10; et 49 United States Code, sect.
English: The CCP argued that, in its injury analysis, the Tribunal should consider only the effect of the imports of the subject goods on grain corn production destined for the commercial market and that production for on-farm use is not relevant.
French: 100 de la baisse du prix canadien des marchandises en question ce qui, d’après elle, devrait être mis en rapport avec les 41 p. 100 que représentent la marge de dumping et le montant de subvention combinés qui, selon la décision de l’ASFC, sont applicables aux marchandises en question.
English: Laurent Matte, Human Resources Advisor with Human Resources Solutions. Successful Candidates:
French: Laurent Matte, conseiller en ressources humaines de Human Resources Solutions.
English: If the retirement age in state A is 67 and in state B 60, the person must wait until he has reached the age of 67 before receiving his pension from state A. If the period of insurance completed in state B is not of sufficient duration to give entitlement to a pension in that country, the regulation provides that periods of insurance completed in other countries, in this case in state A, should be taken into account (the aggregation principle).
French: C'est ainsi que l'âge de la retraite ne doit pas nécessairement être identique dans les deux pays concernés: en effet, si dans l'État A, l'âge du départ à la retraite est fixé à 67 ans alors qu'il est établi à 60 ans dans l'État B, la personne devra attendre 67 ans révolus avant de percevoir la pension versée par l'État A. Si les années de cotisations sociales versées dans l'État B n'ouvrent pas encore à la personne concernée des droits à pension dans ledit État, il conviendra, aux termes du règlement, de prendre en compte les années de cotisations sociales effectuées dans d'autres pays, en la circonstance dans l'État A (principe du cumul).
English: Besides agricultural duties, there are also levies on the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
French: À ces taxes s'ajoutent les cotisations sur la production de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline.
English: This reporting was broadcasted on the « Culture » channel on russian television in 2002.
French: Ce reportage a été diffusé sur la chaine « Culture » de la télévision Russe en 2002.
English: Staying in Touch with Canadians
French: Maintenir le contact avec les Canadiennes et les Canadiens
English: At present, there are 23 crossing points between Kaliningrad, Poland and Lithuania.
French: Aujourd’hui, il y a 23 points de franchissement entre Kaliningrad, la Pologne et la Lituanie.
English: Restrictions can only be introduced to protect general vital interests.
French: La plupart de ces problèmes concernent en particulier le statut des membres de la famille (salariés ou indépendants) et les sociétés de personnes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/55/SR.49) and decided that future reports on the question should be submitted annually, commencing with the period ending 31 December 2000 (decision 55/462).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note des rapports du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/55/SR.49) et décidé qu'à compter de la période terminée le 31 décembre 2000, les rapports sur la question seraient présentés une fois par an (décision 55/462).
English: These amounts had been determined using an estimated annual movement of 12.4 million tonnes for CN and 13.9 million tonnes for CP, with average haulage distances of 1,045 miles and 897 miles 113 respectively.
French: Plafonnement des recettes En vertu du plafonnement des recettes imposé par le gouvernement fédéral, ce dernier a stipulé que les recettes admissibles du CN et du CP pour le transport annuel des grains réglementés ne devaient pas dépasser des maximums respectifs de 348,0 millions $ et 362,9 millions $.
English: • The overriding objectives of the NLCA are: 
French: • Les objectifs primordiaux de l’ARTN sont les suivants :
English: In light of the foregoing, the United States is not aware of any pressing need for governments to impose these new liabilities on shippers and carriers.
French: À la lumière de ce qui précède, les États-Unis n'ont pas connaissance d'un besoin urgent pour les gouvernements d'imposer ces nouvelles responsabilités aux chargeurs et aux transporteurs.
English: The Commission had launched via its Green Paper a reﬂection on the effectiveness of the substantive test in Article 2 of the merger regulation (the dominance test) and in particular on how this test compares with the ‘substantial lessening of competition’ (SLC) test used in several other jurisdictions.
French: La réforme proposée par la Commission avait pour but de faire en sorte que le critère de fond du règlement sur les concentrations permette d’englober effectivement l’ensemble des concentrations anticoncurrentielles tout en préservant la sécurité juridique.
English: Affective education programs are often classroom based, and are geared to increasing self-esteem, responsible decision making, and interpersonal growth, in addition to learning current facts about alcohol and education.
French: Les programmes d'éducation de l'affectivité sont souvent offerts à l'école, et ils visent l'augmentation de l'estime de soi, la prise de décision judicieuse et la croissance interpersonnelle, en plus de l'acquisition de connaissances sur les faits les plus récents concernant l'alcool et l'éducation s'y rapportant.
English: The Board recommended that UNCHR adopt a consistent policy with regard to the number of staff members to be taken into account for calculation of termination liabilities.
French: Le Comité a recommandé au HCR d'adopter une politique cohérente en ce qui concerne le nombre de fonctionnaires à prendre en compte pour calculer le passif éventuel au titre des sommes payables après la cessation de service.
English: 20041000 Potatoes prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, frozen 41 B20
French: 20041000 Pommes de terre, prép ou cons exc au vinaigre ou à l'acide acétique,congelées B20
English: • High-level mapping of "AS IS" and "TO BE" Transfer Payment Management Control Framework business functions were completed in March 2002. 
French: • La description de haut niveau du cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert est complétée.
English: Other issues 51 - 56 13
French: Questions diverses 51 - 56 14
English: Therefore, the Commission has invited the European social partners to examine the consequences of increased mobility in Europe and the judgments of the European Court of Justice.
French: La Commission a donc invité les partenaires sociaux européens à examiner les conséquences de l'augmentation de la mobilité en Europe et des arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Dr. Philippe Gros Professor McGill University Network Manager:
French: Philippe Gros Professeur McGill University Directeur administratif :
English: For this reason, my Group has fought for some very practical ideas: against the idea of a labour market rigidity indicator and in favour of a good employment indicator, so as to emphasise that stable, secure employment is the norm; against unjustified dismissal, in that it amounts to discrimination; against a recurring accumulation of atypical contracts, or lifelong insecurity, which is a modern form of slavery; in favour of the right of those not in employment to an income, as they cannot live on air alone; in favour of bringing together different forms of welfare assistance; and against discrimination affecting women at work.
French: C'est pour cette raison que mon groupe a lutté pour instaurer certaines idées très pragmatiques: contre l'idée d'un indicateur de rigidité du marché du travail et en faveur d'un indicateur de bon emploi, afin de souligner que l'emploi sûr et stable est la norme; contre le licenciement injustifié identifié comme de la discrimination; contre l'accumulation récurrente de contrats atypiques ou le maintien de l'insécurité tout au long de la vie, ce qui est une forme moderne d'esclavage; en faveur du droit des personnes dépourvues d'emploi de jouir d'un revenu puisqu'elles ne peuvent pas vivre d'air pur exclusivement; en faveur de la réunion de différentes formes d'aide sociale; et contre la discrimination envers les femmes au travail.
English: Delegations wishing to speak in the plenary meetings are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel.
French: Il est rappelé aux délégations que les déclarations faites lors des séances plénières ne devraient pas durer plus de cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is an important instrument.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument important.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « produits des placements » sont composés de 93 millions de dollars américains de revenu d’intérêts et d’une diminution de 117 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: (e) The devastation of forests, monoculture, loss of biodiversity, soil deterioration, shrinking sources of water and excessive use of agrochemicals, which lead to the unsustainable use of natural resources;
French: e) La destruction des forêts, la monoculture, la perte de biodiversité, la détérioration des sols, l'épuisement des ressources en eau, l'utilisation excessive des produits agrochimiques qui conduisent à une utilisation écologiquement non viable des ressources naturelles;
English: Practical measures must be taken to promote the establishment of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction in the region of the Middle East, in accordance with relevant provisions of the resolutions of the United Nations General Assembly and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Il faut prendre des mesures pratiques pour promouvoir la création de cette zone, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 1995.
English: The report to the Executive Board on progress on the UNICEF evaluation function (E/ICEF/2004/9) showed that self-evaluation is a main component of a clearly elaborated evaluation system.
French: Le rapport présenté au Conseil d'administration sur les progrès réalisés dans les attributions du PNUD en matière d'évaluation a montré que l'autoévaluation constitue un élément essentiel d'un système d'évaluation clairement défini.
English: Upon graduation from this five year Program the recruits would be appointed at the FS-02 level.
French: Les diplômés de ce programme d’une durée de cinq ans sont nommés à des postes de niveau FS-02.
English: 9.4 and 9.5).  One member appended an individual opinion on this issue.
French: Un membre a joint aux constatations du Comité une opinion individuelle sur cette question.
English: However, original documents should also be provided as soon as possible.
French: Néanmoins, les documents originaux devront être fournis le plus tôt possible.
English: All the conventions, as well as some of their protocols, are now in force (more details are posted on the ECE web site at www.unece.org).
French: Toutes les conventions, ainsi que certains de leurs protocoles, sont actuellement en vigueur (on trouvera plus de précisions sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org).
English: A vast range of training materials were developed, including videos, CD-Is, CD-ROMs, audio cassettes, books and slides.
French: Un large éventail de matériaux de formation ont été développés, notamment, des vidéos, CD-I CD-ROM, cassettes audio, livres et diapositives.
English: The Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A ON9 Fax: (819) 997-6727
French: Le Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 997-6727
English: It contains figures on federal spending rolled up for all programs within seven thematic headings —health, governance and relationships, lifelong learning, safe and sustainable communities, housing, economic opportunities, and lands and resources—developed as a response to the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable.
French: En effet, il contient des données sur les dépenses fédérales globales consacrées à l’ensemble des programmes, selon sept thèmes directeurs — la santé, la gouvernance et les relations, l’apprentissage continu, des collectivités sécuritaires et viables, le logement, les possibilités économiques, et les terres et les ressources — retenus à la suite de la Table ronde Canada–Autochtones.
English: In that connection, he asked the Secretariat for a categorical assurance that the plans and financial requirements of the project's design phase would remain unaltered regardless of the swing space option selected.
French: À cet égard, le représentant de l'Inde demande au Secrétariat de donner l'assurance catégorique que la planification et les conditions de financement de la phase de conception resteront inchangées quelle que soit l'option choisie en matière de locaux transitoires.
English: Establishing strategic direction for mandates
French: Fixer des axes stratégiques pour les mandats
English: Reproductive success has been found to be greater under artificial shelters than in natural sites (Spendelow 1996).
French: On a observé un taux de nidification plus élevé dans les abris artificiels que dans les sites naturels (Spendelow, 1996).
English: This most recent evolution transformed the G7 Branch of combat training headquarters into the ALSC falling under the Tactics School. This evolution came about, in part, because of the growth of staff, technological capability and demand for alternate training solutions.
French: Cette dernière évolution a fait du QG de l´instruction au combat de la Branche G7 le CSAAT, qui relève de l´École de la tactique, notamment en raison de l´augmentation du personnel, des progrès de la capacité technologique et de la demande d´options substitutives en matière d´instruction.
English: Application to public health surveillance and screening 1. Is the goal of surveillance or screening scientiﬁcally legitimate? 2.
French: Dispose-t-on de données raisonnables indiquant que le programme de surveillance ou de dépistage permettra d’atteindre ces objectifs? 3.
English: With Jean-Jacques Schilt, President of the Lausanne Torch Relay Association.
French: Avec Jean-Jacques Schilt, président de l'Association du relais de la flamme à Lausanne.
English: It would seem that the rules should more accurately refer to filing digitally, with the administrative instructions similarly referring to digital filing rather than electronic filing.
French: Par souci de précision, les règles devraient traiter du dépôt par voie numérique et les instructions administratives devraient traiter du dépôt numérique au lieu du dépôt électronique.
English: The next time someone starts nagging or judging you about your smoking, try these tips:
French: La prochaine fois que quelqu'un commence à vous importuner ou à vous juger parce que vous fumez, essayez ces trucs.
English: Any carbon-based molecule found in living cells. ozonation:
French: Toute molécule à base de carbone dans les cellules vivantes. ozonisation:
English: Whom did you see or talk to about your emotional or mental health?
French: Qui avez-vous vu ou consulté au sujet de votre santé émotionnelle ou mentale?
English: However, in 2002 the Court of First Instance found the request of the USE and an external trade union, the International and European Public Services Organisation (IPSO), for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements to be inadmissible.
French: Certains agents de la BCE sont membres du Syndicat du personnel de la BCE (Union of the Staff of the ECB-USE), également consulté par la BCE pour les questions ayant trait aux conditions sociales et aux conditions de travail.
English: UNMIL continued to work closely with the Transitional Government on the restructuring of other law enforcement agencies in the country.
French: La MINUL a continué de collaborer étroitement avec le Gouvernement de transition à la restructuration des divers autres organes chargés de l'application des lois au Libéria.
English: • Positioning to repatriate viewership from KVOS-TV Bellingham, since CHUM holds the Canadian rights to several programs that KVOS-TV now broadcasts.
French: • son désir de rapatrier les auditoires de KVOS-TV Bellingham, puisque CHUM détient les droits canadiens de plusieurs émissions diffusées par KVOS-TV.
English: Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Sócio-Econômicos.
French: Règles internationales pour la définition et l’interprétation des termes commerciaux de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: The CMI subcommittee found that although bills of lading were still used, especially where a negotiable document was required, the actual carriage of goods by sea sometimes represents only a relatively short leg of an international transport of goods.
French: Le sous-comité du CMI a noté que, si des connaissements étaient certes encore utilisés, en particulier lorsqu'un document négociable était exigé, le transport effectif par mer représentait parfois seulement une petite partie du transport international des marchandises.
English: In case of death of the foreign national, the independent right of residence is granted immediately.
French: En cas de décès de l’époux, le droit de séjour indépendant est accordé immédiatement à l’épouse.
English: Therefore, if an employee entitled to one of these priorities for appointment resigns, the entitlement ceases.
French: Par conséquent, si un fonctionnaire bénéficiant d'une de ces priorités de nomination démissionne, son droit de priorité cesse.
English: We offer a full range of M&A and financial advisory services, including advice on acquisitions, divestitures, buy-outs and public-to-private transactions.
French: Nous offrons la gamme complète de services-conseils financiers et relatifs aux regroupements d'entreprises, y compris les conseils nécessaires pour réussir acquisitions, dessaisissements, rachats et opérations de fermeture du capital.
English: Moisture accumulation within buildings creates ideal conditions for mould growth.
French: L'accumulation d'humidité à l'intérieur des immeubles crée les conditions idéales pour la formation de moisissure.
English: Indonesia was also issuing a Governmental Regulation concerning TK and EoF.
French: L’Indonésie édicte également une réglementation concernant les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: Chapter 4 of the report of the Working Group (paras. 42-56) relates to the Sub-Commission.
French: Le chapitre 4 du rapport du Groupe de travail (par. 42 à 56) se rapporte à la Sous-Commission.
English: In addition, supplementary information has been taken from a number of sources, including the GATS schedules and WTO Trade Policy Reviews.7 The restrictions are also given scores and grouped into 14 categories, which are assigned weights.
French: En outre, des renseignements supplémentaires ont été recueillis à partir d'un certain nombre de sources, entre autres à partir des listes annexées à l'AGCS et des examens de la politique commerciale de l'OMC.7 On attribue également des scores à ces restrictions que l'on regroupe en 14 catégories, auxquelles on assigne des coefficients de pondération.
English: Financial Management PERFORMANCE INDICATOR:
French: Gestion financière INDICATEUR DE RENDEMNT :
English: Click here to find your nearest Travel CUTS office.
French: Cliquer ici pour repérer le bureau Travel CUTS le plus près de chez vous.
English: It is known that the missing documents belonged to the offices of the Amiri Diwan, the Council of Ministers and several Kuwaiti ministries.
French: On sait que les documents disparus appartenaient aux services de l'Amiri Diwan, au Conseil des ministres et à plusieurs ministères koweïtiens.
English: It also paves the way for society to devalue individuals or to "write them off"- in effect, to throw them away.
French: Il prépare la société à dévaloriser les individus ou à faire une croix sur certaines personnes.