ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le rapport sur la question présenté oralement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Peru also supported the initiative of the Secretary General of OPANAL in 2000 to convene an international conference of the parties to and signatories of the States parties to the nuclear-weapon-free zones, which is to take place in 2005.
French: Le Pérou appuie l'initiative lancée par le Secrétaire général de l'OPANAL en 2000 qui consiste à convoquer une conférence internationale des parties et des signataires des zones exemptes d'armes nucléaires, qui se tiendra en 2005.
English: 1.8.7.8 In the table, replace "EN 12972:2001" with "EN 12972:2007".
French: 1.8.7.8 Dans le tableau, remplacer "EN 12972:2001" par "EN 12972:2007".
English: That construction, which continued despite the reservations of the United Nations, the advisory opinion of the International Court of Justice and appeals from the international community, had isolated occupied East Jerusalem, partitioned the West Bank and caused more than 7,000 Palestinian families to lose their agricultural livelihood.
French: Cette construction, qui continue en dépit des réserves de l'Organisation des Nations Unies, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des appels lancés par la communauté internationale, a isolé Jérusalem-Est occupé, scindé la Cisjordanie et fait perdre leurs moyens d'existence agricoles à plus de 7 000 familles palestiniennes.
English: This page was last modified on 16 April 2009, at 22:41.
French: This page was last modified on 23 April 2009, at 15:22.
English: 2 And it came to pass that there was one day a small number of them gathered together to sing and to dance.
French: 2 Et il arriva qu'un jour un petit nombre d'entre elles était rassemblé pour chanter et pour danser.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > Archives > Climate Change Adaptation in Africa at the UN Climate Change Conference français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Archives > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques English - اللغة العربية
English: We need strict emission standards, not just discharge standards.
French: À cet effet, des normes d'émission sévères sont nécessaires, et pas uniquement des normes d'immixtion.
English: The representative of Mexico, on behalf of the sponsors listed, as well as Croatia, Grenada, Panama, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Panama, Thaïlande et Turquie.
English: (e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
French: e) De respecter son engagement de créer un organisme national indépendant pour les questions relatives aux droits de l'homme et d'établir un cadre juridique général pour faciliter la création d'organismes dans le domaine des droits de l'homme, et d'encourager et d'appuyer davantage l'action que le Conseil consultatif pour les droits de l'homme mène en faveur de la promotion des droits de l'homme au Soudan dans le cadre de ses diverses activités, notamment ses services consultatifs et ses activités de plaidoyer;
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety of navigation and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet;
English: • Total number of patients seen in
French: • Nombre de patients vus dans les
English: Economic and Fiscal Outlook Today ours is a confident Canada.
French: Perspectives économiques et financières Aujourd’hui, le Canada est confiant.
English: With the help of these we will have a chance of making a better start on the Lisbon Strategy, which would then take on a different quality.
French: Sur la base de celles-ci, nous serons mieux à même de repartir du bon pied en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, qui revêtirait alors une qualité différente.
English: Bioethanol is produced mainly by fermentation of sugar from sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
French: Les biocarburants de seconde génération développés actuellement reposent sur la filière de la biomasse cellulosique.
English: Namco released this whole bunch of images of Smash Court Tennis 3 for the TGS.
French: Namco nous propose de découvrir Smash Court Tennis 3 via cette grosse série d'images.
English: The DFO has however distributed an information newsletter at various boat shows to inform the marine community that a new system has been implemented in order to capture distress signals more rapidly.
French: Le MPO a cependant distribué un bulletin d'information, à l'occasion de plusieurs salons nautiques, afin d'informer les navigateurs et les plaisanciers au sujet du nouveau système installé pour saisir plus rapidement les signaux de détresse.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits The Committee provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ Le Comité verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: A moderate-density linkage map for Lolium perenne L. has been constructed based on 376 simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Une carte génétique de densité moyenne a été produite pour le Lolium perenne L. à l'aide de 376 microsatellites (SSR).
English: film which is readily removable by anodic treatment, and removing the formed film by connecting the metal as an anode in an electrolytic system.
French: surface d’un métal comprenant la conversion d’une substance viciatrice, grâce à une réaction chimique sur une couche résiduaire qui est facilement détachable par un traitement anodique, et l’enlèvement du film ainsi formé en branchant le métal comme une anode dans un circuit électrolytique.
English: We sell international brands of high quality.
French: Nous vendons des marques internationales de haute qualité.
English: In this regard, my delegation had hoped that the important resolution adopted this month on cooperation with troop-contributing countries could have gone further in incorporating proposals and signals put forward by a number of those countries during what we saw as a very useful consultation process.
French: À cet égard, ma délégation avait espéré que l'importante résolution, adoptée ce mois en coopération avec les États fournisseurs de contingents, aurait pu être plus ambitieuse en intégrant des propositions et signaux présentés par certains de ces pays durant ce qui nous a paru être un processus consultatif très utile.
English: The total student population was lower in the latter, where only 10 per cent of girls between the ages of 6 and 10 receiving schooling.
French: L'ensemble de la population étudiante est inférieur dans ces dernières zones, où seulement 10 % des filles de 6 à 10 ans fréquentent l'école.
English: • to identify attributes of lessee firms so that they may be compared to other SBLA borrowers and to the general population of SMEs;
French: • identifier les attributs des entreprises locataires afin de comparer ces entreprises avec les autres emprunteurs en vertu de la LPPE et avec la collectivité générale des PME;
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) was formed from the Bureau of Veterinary Drugs (BVD) in this interval and acquired an increase in budget and staff.
French: En effet, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fut constituée entretemps à partir du Bureau des médicaments vétérinaires (BMV) et elle obtenait une augmentation du budget et du personnel.
English: It would be consistent with the approach agreed upon by members of the European Union, where sponsorship bans will apply in the years 2003 and 2006.
French: We’re in the business of trying to make these events grow bigger.
English: This activity identifies and analyses the role of social enterprises and the non-profit sector in generating new economic activity and creating mechanisms of social inclusion.
French: Cette activité identifie et analyse le rôle des entreprises sociales et du secteur à but non lucratif dans la création de nouveaux mécanismes d’inclusion sociale et d’activité économique.
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte est Invitation no W8486-07JB09/A Quantum Marine Ltd.
English: "Our motto is Fortifying Our Future Together and today's event is an excellent example of how we have worked together to preserve our history and heritage for the future.
French: La devise Bâtissons notre avenir ensemble de la société et la cérémonie d'aujourd'hui illustrent notre collaboration à protéger notre histoire et notre patrimoine pour les générations à venir.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Spain for having made it possible for the eighth session of the Conference of the Parties to be held in the city of Madrid;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement pour avoir fait en sorte qu'elle puisse tenir sa huitième session à Madrid;
English: The Many Uses of the Job Description
French: Le recrutement et les annonces d’emploi (pages 3.6 à 3.8) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: Like landfills, which undergo a similar process at a much slower rate, this process creates methane.
French: À l'instar des lieux d'enfouissement, qui subissent un procédé semblable mais à un rythme beaucoup plus lent, les installations de digestion anaérobie rejettent du méthane.
English: The Canadian Human Rights Act provides for fines of up to $50,000 for threatening, intimidating or discriminating against an individual who has filed a complaint, or for hampering an investigation.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit des amendes maximales de 50 000 dollars pour menace, intimidation ou discrimination à l’égard d’un plaignant ou pour entrave à une enquête.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should, of course, like to thank Commissioner Dimas for his presence and his answers and for the attention that he continues to pay to all these disasters.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, naturellement, je voudrais remercier le commissaire Dimas de sa présence, de ses réponses et de l'attention qu'il continue de porter à toutes ces catastrophes.
English: Collective security is today a specific moral imperative and a pressing need on the part of our peoples, to which we must respond quickly and effectively.
French: La sécurité collective constitue un impératif moral et concret de notre époque, une exigence pressante de nos peuples à laquelle nous devons répondre rapidement et efficacement.
English: While those rights had been enshrined in a number of instruments, there remained a considerable discrepancy between principle and practice, raising the question of the international community's credibility and accountability.
French: Si ces droits sont maintenant consacrés dans bon nombre d'instruments, il subsiste un écart considérable entre les principes et la pratique qui soulève la question de la crédibilité et de la responsabilité de la communauté internationale.
English: Managers use tools in close partnership with functional specialists.
French: Ils se servent des outils en étroite collaboration avec les spécialistes fonctionnels.
English: By order of 23 May 2001 the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965.
French: Par ordonnance du 23 mai 2001, l'Østre Landsret a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965.
English: On this day, we also recall the hardships experienced by Palestinians during their struggle, and we express our support for their efforts to create their independent State.
French: Ce jour-là, nous nous souvenons également des épreuves que les Palestiniens ont connues durant cette lutte, et exprimons notre appui à leurs efforts en vue de créer leur État indépendant.
English: Seven times is 2,520 years, with half that period (or 1,260 years) being the time, times and half a time of Daniel 12:7.
French: Sept temps sont 2520 années, la moitié de cette période (ou 1260 ans) étant le temps, des temps et la moitié d'un temps de Daniel 12:7.
English: KT plans are required and assessed and target audiences identified with an overall objective of improving the health-care system and health of Canadians.
French: Des plans d’AC doivent être présentés et évalués, et doivent indiquer des destinataires cibles et visant à améliorer le système de santé et la santé de la population canadienne.
English: This is going to offer a vastly improved speed for the users.
French: Cela apportera un énorme gain de vitesse pour les utilisateurs.
English: S&T integration is not about integrating all S&T in the federal government.
French: Il ne s’agit certes pas d’intégrer toutes les activités de S-T de l’administration fédérale.
English: Additional information and recent photos on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3?number=52951. - 30 - Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: Le sitehttp://www.equipecanadaatlantique.com est une bonne source d'information sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York. Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
English: The session was attended by representatives of the 45 States members of the Commission.
French: Ont participe' a` la session des repre'sentants des 45 E'tats membres de la Commission.
English: It is also proposed that the reduction rate for the CCTB base beneﬁt be cut from 5 per cent (2.5 per cent for one-child families) to 4 per cent (2 per cent for one-child families) by 2004.
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: Improve national consistency in human resources management.
French: Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca
English: The six goals contained in the government’s recent guidance for sustainable development strategies and the creation of an inventory of related departmental activities could form the beginnings of a federal strategy. However, as we have already noted, there is still no federal sustainable development strategy and no concrete plans to produce one.
French: Les six buts fédéraux énoncés dans les récentes lignes directrices du gouvernement pour l’élaboration des stratégies de développement durable, et la création d’un inventaire des activités connexes peuvent certes constituer les bases d’une stratégie fédérale, mais, comme nous l’avons déjà souligné dans le présent rapport, il n’existe toujours pas de stratégie fédérale de développement durable ni de plans concrets pour en produire une.
English: It was recalled that the Working Group, in the context of its discussion of draft article 6 at its previous session, had considered the definition of “electronic signature” and adopted the following wording: “Electronic signature means any method that is used to identify the signature holder in relation to the data message and indicate the signature holder's approval of the information contained in the data message” (A/CN.9/467, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, dans le cadre du débat sur le projet d'article 6 à sa session précédente, avait examiné la définition du terme “signature électronique” et adopté le libellé suivant: “Les termes `signature électronique' désignent toute méthode utilisée pour identifier le détenteur de la signature se rapportant à un message de données et indiquer que celui-ci approuve l'information qui y est contenue” (A/CN.9/467, par. 54 à 58).
English: In the absence of such recognition it would not be possible to effectively address the serious human rights violations and discrimination suffered by individuals and groups on grounds of caste and other systems of inherited status.
French: En l'absence d'une telle reconnaissance, il ne serait guère possible d'aborder efficacement les violations des droits de l'homme et la discrimination dont sont victimes des individus et des groupes en vertu de la caste et d'autres systèmes de statut hérité.
English: They cannot be discontinued before controls on the Union’s new external borders reach the required standard.
French: Ils ne peuvent être supprimés avant que les contrôles aux nouvelles frontières extérieures de l’Union atteignent le niveau requis.
English: It was inappropriate to insist that State parties regularly review permissible reservations with a view to withdrawing them, since the purpose of reservations was to allow as many countries as possible to become party to international treaties at the earliest opportunity, while at the same time providing for flexibility in States' compliance, in keeping with their particular circumstances.
French: Il n'est pas approprié d'insister que les États parties revoient régulièrement des réserves autorisées afin de les retirer, puisque l'objectif des réserves est de permettre au plus grand nombre de pays de devenir parties à des traités internationaux dès que possible, tout en offrant une certaine souplesse en matière d'application de l'instrument par les États, compte tenu de leur situation particulière.
English: Table 57 Rural Development Institute
French: Tableau n° 57 : Représentativité des filles à l'Institut de Développement Rural
English: • Micro-irrigation for horticultural applications - water quality requirements
French: • La micro-irrigation pour les applications horticoles : exigences en matière de qualité de l'eau
English: However, measles virus continues to circulate in several areas of the Region, and only 21 months remain until the target date of achieving the goal of hemispheric measles eradication.
French: Ce virus continue toutefois de circuler dans diverses zones de la Région à 21 mois de la date butoir de l'éradication de la rougeole dans l'ensemble de la Région.
English: ◦ 61997J0002 - Judgment of the Court of 17 December 1998 Società italiana petroli SpA (IP) v Borsana Srl - Reference for a preliminary ruling:
French: ◦ 61997J0002 - Arrêt de la Cour du 17 décembre 1998 Società italiana petroli SpA (IP) contre Borsana Srl Demande de décision préjudicielle:
English: The Pitcairn Council is elected annually and the mayor is elected every three years.
French: Le Conseil de Pitcairn est élu chaque année et le maire est élu tous les trois ans.
English: Mr. Ligaba (Ethiopia) said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 9th meeting.
French: M. Ligaba (Éthiopie) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine au cours de la 9e séance.
English: All professional occupations related to cultural industries as defined in
French: Tous les professionnels attachés aux industries culturelles, telles que
English: For the most part, they are quite distinct from the Atlantic fauna and include such species as the rockfishes, lingcod, Irish Lords, greenlings, kelpfish and five species of Pacific salmon.
French: Celles-ci ont tendance à être distinctes de la faune atlantique et comprennent des espèces comme les sébastes, la morue-lingue, les chabots trilobés, les sourcils, les clinides et cinq espèces de saumon du Pacifique.
English: The action date is the date of the classification action or reclassification action.
French: La date de l’action est la date du classement ou du reclassement.
English: Paragraphs 7.4.1.2.2, 7.4.1.3.1. and 7.4.1.6.2.:
French: Paragraphes 7.4.1.2.2, 7.4.1.3.1 et 7.4.1.6.2:
English: Signature: Norway (13 December 2000)
French: Signature : Norvège (13 décembre 2000)
English: Upon arrival, follow the signs for Chianciano Terme.
French: Une fois arrivé à Montepulciano, suivre les indications pour Chianciano Terme.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on a proposal by the co-chairs of the intersessional working group on toxicological interactions for further work to be undertaken by the Committee (UNEP/POPS/POPRC.5/7).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur les propositions des coprésidents du groupe de travail intersessions sur les interactions toxicologiques en vue des futurs travaux à entreprendre par le Comité dans ce domaine (UNEP/POPS/POPRC.5/7).
English: The JLM and third male accessory gland materials are retained in the spermatophoral receptacle and apparently are absorbed.
French: Le JLM et les sécrétions de la troisième glande accessoire mâle demeurent dans le réceptacle spermatophoral où ils sont probablement absorbés.
English: 5.2 Average Annual Job Growth by Industry Sector Exhibit 21 illustrates the full-time and part-time employment growth of various sectors of the Canadian economy.
French: Bien que l' Enquête sur la population active7 menée par Statistique Canada ne rende pas compte expressément du nombre d'emplois offerts dans l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle, ces chiffres sont compris dans ceux du groupe des industries du film et de la vidéo8.
English: These findings also suggest that if these personality or behavior traits are identified, and there is timely intervention, either by family and/or by professionals, many incidents of running away could be prevented.
French: Ces conclusions indiquent également que de nombreuses fugues pourraient Ltre évitées si ces traits de personnalité ou de comportement étaient remarqués et si la famille ou des professionnels intervenaient B temps.
English: That year, we also opened the Toronto Café, the first of our four Cafés.
French: Cette année-là, nous avons également ouvert le Café des finances de Toronto, le premier de nos quatre Cafés.