ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that hexachlorobutadiene is not entering the environment, in Canada, in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or that constitute or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On conclut que l'hexachlorobutadiène ne pénètre pas dans l'environnement, au Canada, en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie ou constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Jones and Lacey (1999) reported a comparison group study involving DWI offenders assigned to a Day Reporting Centre (DC) or to a standard probation program.
French: Jones et Lacey (1999) ont effectué une étude avec groupe témoin qui portait sur des automobilistes condamnés pour CFA contraints de se rapporter à un centre de jour quotidiennement ou de suivre un programme de probation régulier.
English: Recovery strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus) in British Columbia.
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus insulanus) en Colombie-Britannique.
English: In the face of the persistent Israeli routine of crime and aggression, which has plunged the whole region into a protracted and growing crisis, and in view of the fact that the ill-intentioned support of the United States has rendered the Council incapable of tackling this situation, there is a need for all of us to articulate ways and means to empower the General Assembly to deal with Israeli crimes in an effective and prompt manner, and in the interest of international peace and security.
French: Face à la pratique israélienne de crimes et d'agressions qui ont plongé l'ensemble de la région dans une crise prolongée, et en raison de l'appui mal intentionné des États-Unis qui a rendu le Conseil de sécurité incapable de traiter de cette situation, nous nous devons de rechercher les moyens d'habiliter l'Assemblée générale à traiter des crimes israéliens de manière efficace et rapide, et ce dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Further, I would like to commend the Mission's involvement in the provision of short-term humanitarian assistance to stranded migrants on the east side of the berm.
French: Je tiens également à rendre hommage à la Mission pour la part qu'elle a prise à l'aide humanitaire à court terme accordée aux migrants bloqués à l'est du mur.
English: 10.09 The fourth possibility (not mentioned in the text) available to the holder is to renounce the international registration with respect to any Contracting Party that has notified a deferment period less than the prescribed period (30 months).
French: 10.09 La quatrième possibilité (non mentionnée dans le texte) qui s’offre au titulaire est de renoncer à l’enregistrement international à l’égard de toute Partie contractante qui a notifié une période d’ajournement inférieure à celle prescrite (30 mois).
English: Please convey my decision to LCol Krause, and thank him on my behalf for the tremendous work he performed as a member of the Board.
French: Veuillez lui transmettre ma décision et le remercier en mon nom pour l’excellent travail qu’il a accompli comme membre de la commission.
English: Forbes) trees was investigated under field conditions.
French: Forbes, âgés de 15 à 18 ans, fut l'objet d'une étude au champ.
English: Third Party Delivery - International Marketing Assistance ▪ Third Party Delivery Agreement ▪ Advance Payments ▪ Contribution Agreements with Recipients ▪ Recovery of Unused Prior Year Contribution Funds
French: Exécution par un tiers - Aide à la commercialisation internationale ▪ Entente d'exécution par un tiers ▪ Paiements anticipés ▪ Ententes de contribution avec les bénéficiaires ▪ Recouvrement des fonds de contribution inutilisés des exercices précédents
English: (d) Ensure that the provision of gender mainstreaming training is tailored to the needs of specific sectors and different categories of staff;
French: d) S'assurer que la formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes est adaptée aux besoins des différents secteurs et des différentes catégories de personnel;
English: I am convinced that the Council, in its wisdom, will find the unity and resolve to provide Timor-Leste, through the United Nations and in a secure and guaranteed manner, with the modest but critical means to meet the challenges that lie before us.
French: Je suis persuadé que grâce à l'ONU, de manière sûre et garantie, le Conseil, dans sa sagesse, trouvera l'unité et la détermination qui lui permettront de fournir au Timor-Leste des moyens modestes mais essentiels en vue de relever les défis auxquels il est confronté.
English: Limitation period Within a period of one year after leaving office, public servants are forbidden: b) to make representations for, or on behalf of, persons to any department or organization with which they personally, or through their subordinates, had significant official dealings during the period of one year immediately prior to termination of their service.
French: Période de restriction « Il est interdit à tout ex-fonctionnaire dans l'année qui suit la cessation de ses fonctions : b) d'intervenir pour le compte ou au nom d'une autre personne ou d'une entité auprès d'un ministère ou d'un organisme avec lequel il a eu, personnellement ou par l'entremise de ses subalternes, des rapports officiels importants au cours de l'année ayant précédée la fin de son mandat ».
English: The use of rock anchors to partially suppress time-dependent displacements is also briefly discussed.
French: L'on discute également brièvement l'utilisation d'ancrages dans la roche pour supprimer en partie les déplacements qui se produisent en fonction du temps.
English: - possession, carriage or transport of weapons of war and munitions in categories 1 and 4;
French: - La détention, le port et le transport d'armes et de munitions des première et quatrième catégories;
English: Viewers can sign up and create their own avatars, play action-based flash games, collect points, awards, crystals and use them for virtual and real world purchases and other fun activities.
French: En s’inscrivant, ils peuvent créer leurs propres avatars, jouer à des jeux d’action, accumuler des points, gagner des prix et des « cristaux » qu’ils utiliseront pour se procurer divers produits virtuels ou réels, ou avoir accès à d’autres activités amusantes.
English: The research will determine whether health outcomes are unequally distributed across ethnic groups; which factors linked to ethnic groups explain the unequal distribution; and which factors play an important role explaining health problems within disadvantaged ethnic groups.
French: Les conclusions permettront de dire si les résultats de santé obtenus bénéficient équitablement ou non à tous les groupes ethniques, et de déterminer les facteurs ethniques à l'origine des déséquilibres, de même que ceux qui jouent un rôle notable dans les problèmes de santé touchant plus particulièrement certains groupes ethniques.
English: Einar H. Kvaran and Gudm. Finnbogason, Vestan um haf (Reykjavik, 1930).
French: Nom du cours (Littérature islandaise-canadienne ) Code 012.230 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 100% Virus Bulletin awardApril 1, 2005 - In the latest Virus Bulletin tests (April 2005, Red Hat Linux) avast!
French: 100% Virus Bulletin awardIn the latest Virus Bulletin tests (February 2005, Windows NT 4) avast!
English: Unrealized foreign exchange gains or losses on forward currency contracts are recorded in revenue as Net foreign exchange gains(losses).
French: Les gains ou pertes de change non réalisés résultant des opérations de couverture sont comptabilisés avec les Gains nets (pertes nettes) de change dans l’état des revenus.
English: Need to consider ASD within the overall strategic objectives of the Department
French: Nécessité de tenir compte des DMPS dans le cadre des objectifs stratégiques généraux du Ministère
English: The European dimension of the projects will be based on the priority theme, activities to be organised and the possibility of carrying out the proposed activities with European partners.
French: La dimension européenne des projets reposant, dans le cadre du présent appel à propositions, sur le thème prioritaire et les activités à développer et sur la possibilité de mener à bien les activités proposées avec des partenaires européens.
English: Expenditure on capital projects totalled $80.8 million for the 1998-1999 fiscal year, with $27.9 of that allocated to universities.  These improvements included:
French: Pendant l'exercice 1998-1999, les dépenses en projets d'équipement ont totalisé 80,8 millions de dollars, dont 27,9 millions sont allés aux universités.
English: The other strain contained plasmids of molecular weight 113 × 106 and 80 × 106, which specified resistance to chloramphenicol, neomycin, kanamycin, tetracycline, and mercury.
French: L'autre souche contenait des plasmides de 113 × 106 et 80 × 106 déterminant des résistances au chloramphénicol, à la néomycine à la kanamycine, à la tétracycline et au mercure.
English: The EU's relations with Azerbaijan are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that entered into force in July 1999.
French: N/A Les relations de l’UE avec l’Azerbaïdjan sont basées sur l’accord de partenariat et de coopération (APC) entré en vigueur en juillet 1999.
English: • A draft budget (which should total no more than $1.2 million per year), and amount committed or anticipated from other sources (not to exceed 3 pages of the 13 page limit); Allowable budget items include the following:
French: • Une ébauche de budget (n'excédant pas 1,2 millions de dollars par an), incluant les montants engagés par d'autres sources ou que le groupe prévoit recevoir de ces dernières (cette partie ne doit pas excéder 3 des 13 pages). Les postes budgétaires autorisés incluent :
English: The seventh chapter does not come out of a "Trend" question.
French: Seuls quatre services d’intérêt général peuvent se targuer d’offrir un service satisfaisant au moins 70% des répondants : les services de téléphonie fixe (18% « très bon », 57% « plutôt bon »), de distribution d’électricité (20% « très bon », 56% « plutôt bon ») et d’eau (19% « très bon », 54% « plutôt bon »), ainsi que les services postaux (19% « très bon », 54% « plutôt bon »).
English: It concerns specific tensions, ambiguities or problems within practice.
French: Pendant un atelier, les groupes écoutent et analysent les recits.
English: The Agency finds that such a short period of car allocations is not sufficient information to base a decision on whether CN is in breach of its statutory obligations.
French: L'Office conclut qu'une période d'attribution de wagons aussi courte ne constitue pas un fondement adéquat sur lequel baser sa décision quant au manquement de CN à ses obligations prévues par la loi.
English: Years after Distant Early Warning sites closed, CF is cleaning up from the past.
French: Plusieurs années après la fermeture des sites de détection lointaine avancée, les FC entreprennent leur nettoyage.
English: PEMD-TA Eligibility An eligible association must be a national trade or industry association (or a regional association with a national perspective); be registered as a partner client in the Department's Virtual Trade Commissioner (VTC); be incorporated; not directly sell products that are sold by its members; and be sector-specific.
French: Les initiatives d’expansion internationale des affaires sont réparties en trois catégories : contacts directs, outils et recherche de marketing, divers. En règle générale, toutes les dépenses de nature à promouvoir le développement du commerce international sont considérées comme admissibles (y compris les frais de communication et de transports locaux).
English: Please comments and/or suggest changes to Annex 2 referencing the decision tree, and/or section and item number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant l'annexe 2 en indiquant l'arbre décisionnel, et/ou le numéro des sections et des articles.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à tout employé pour lui permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Involvement of children in armed conflict
French: Participation d'enfants à un conflit armé
English: 25 Press release dated 8 November 2002, accessed at www.fco.gov.uk.
French: Communiqué de presse daté du 8 novembre 2002, disponible sur <www.fco.gov.uk>.
English: Gangs and Delinquency in Developmental Perspective. new York: cambridge university Press.
French: 3/4: 49-76. united nations (2006).
English: What are we doing for small farm owners and producers who help supply our urban populations, including the children of this nation, with the healthy foods they need from grain cereals to fruits and vegetables, and all this within a healthy green environment?
French: Que faisons‑nous pour les producteurs et les propriétaires de petites exploitations agricoles qui contribuent à fournir à nos populations urbaines, notamment à nos enfants, les aliments sains dont ils ont besoin, des céréales jusqu’aux fruits et légumes, et cela, dans un environnement vert?
English: The reaction of the Government of Zimbabwe to the report gives us little confidence that it will do so.
French: Sa réaction à la suite de ce rapport ne donne guère d'espoir à ce sujet.
English: May 14, 1997 - Elections Canada Releases List of Official Candidates for Federal Election
French: le 14 mai 1997 - La nouvelle réglementation référendaire est prête
English: Another indicator of the Committee's effectiveness is the degree to which CSIS modifies its operational procedures, initiates new policy guidelines or issues reminders to staff as a direct or indirect consequence of SIRC's recommendations, following reviews or complaints investigations.
French: L'ampleur des modifications apportées par le Service à ses procédures opérationnelles et l'émission de nouvelles directives ou de rappels aux employés, dans la foulée directe ou indirecte de recommandations du Comité dans ses rapports ou ses enquêtes de plaintes, sont d'autres indicateurs de l'efficacité du Comité.
English: • two passport sized photographs of you and your accompanying dependants;
French: • deux photos de format passeport (de vous et des personnes à charge qui vous accompagnent);
English: In breast pathology for example, entire specimens suspected of harbouring such lesions are routinely processed into paraffin blocks.
French: Dans les pathologies du sein, par exemple, des échantillons entiers qu’on soupçonne de contenir de telles lésions sont systématiquement inclus dans des blocs de paraffine.
English: Everywhere in the world, people desire and need family ties as young people repeatedly affirm when surveyed.
French: Dans le monde entier, on veut une famille, on en a besoin; les jeunes qui sont interrogés à ce sujet le disent.
English: Some of these data sources are as follows:
French: Voici quelques-unes de ces sources de données :
English: The Department of Public Information has carried out numerous awareness-raising activities to highlight the issue of violence against women, including a video and poster contest organized by the Buenos Aires UNIC and a march on the theme of stopping rape organized by the UNIC at Maseru, Lesotho.
French: Le Département de l'information a entrepris un grand nombre d'activités de sensibilisation au problème de la violence à l'égard des femmes, notamment la publication d'un programme vidéo et l'organisation d'un concours d'affiches par le Centre d'information des Nations Unies à Buenos Aires ainsi que l'organisation d'une marche contre le viol par le Centre d'information des Nations Unies à Maseru (Lesotho).
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process.
French: Il s'assure que les droits des militaires sont dûment pris en considération tout au long du processus.
English: Some replies expressed the view that OHCHR and other agencies and organizations should cooperate closely in order to promote universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Certaines réponses font état de la nécessité d'une collaboration étroite entre le HCDH et les autres organismes et organisations pour favoriser la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A digital certificate is a secure electronic identity.
French: Tenir un fichier des préavis enregistrés et des enregistrements radiés par des certificats de dégagement. Usages compatibles :
English: Only chinook salmon has an annual limit and thus it is the only species of salmon that needs to be recorded on the sport fishing licence.
French: Une limite annuelle n'a été fixée que pour le saumon quinnat, la seule espèce de saumon qu'il faut enregistrer sur le permis de pêche sportive.
English: Spain has been placed in 28 th place with 60.3 points, just above Chile.
French: L'Espagne a été situé dans la 28ème place à 60,3 points, juste au-dessus du Chili.
English: In addition, activities should be assessed against Canada’s international obligations, and against the standards set out in ministerial directives and internal RCMP policies.
French: En outre, les activités devraient être évaluées par rapport aux obligations internationales du Canada ainsi qu’aux normes prévues dans les directives ministérielles et les politiques internes de la GRC.
English: The Commission also had, as an informal document, the Survey of Liability Regimes relevant to the topic, updated by the Secretariat.
French: La Commission était également saisie, à titre officieux, de l'Étude des régimes de responsabilité ayant trait au sujet, actualisée par le Secrétariat.
English: This includes in particular presenting a proposal to amend this provision when necessary.
French: Ces mesures incluent la possibilité de présenter si nécessaire une proposition de modification de cette disposition.
English: Sex between men is the main mode of HIV transmission in Latin America and homophobia and stigma remain significant stumbling blocks to an effective response to the epidemic.
French: Signe de son engagement à la riposte de l’ONUSIDA et de son partenariat avec le Programme sur le long terme, le Gouvernement finlandais s’est engagé à accroître sa contribution de 25 % en 2009. L’Ambassadeur de Finlande, M. Hannu Himanen, l’a annoncé en personne au Directeur exécutif de l’ONUSIDA, M. Michel Sidibé, lors d’une réunion à Genève.
English: In order for Board members to assess the risk of each case, and make decisions to grant or deny parole, they are provided with extensive training on legislation, regulations, policies, and risk assessment.
French: Pour que les commissaires soient en mesure d'évaluer le risque que présente chaque délinquant et de prendre la décision d'accorder ou de refuser la libération conditionnelle, on leur donne une formation poussée sur les lois, les règlements, les politiques et l'évaluation du risque.
English: Finding: Handling of complaints varies considerably.
French: Existe-t-il des procédures de traitement, de documentation et de suivi des plaintes formulées par le public? a.
English: Thus, for the year 2000, pensioners started to repay benefits when their net income during the year reached $53,960.
French: Ainsi, pour l'année 2000, les pensionnés ont commencé à rembourser des prestations lorsque leur revenu net au cours de l'année atteignait 53 960 dollars.
English: · "examined and approved a progress report dated 11 January 2006 from the SecretaryGeneral on the development of the European Parliament web television channel;
French: · «a examiné et adopté le rapport d'avancement du 11 janvier 2006 du secrétaire général concernant le développement du canal de télévision web du Parlement européen;
English: This will improve our overall ability to respond and foster a more harmonious relationship with the communities we serve.
French: Des plans d’action communautaire, rédigés et approuvés par les deux collectivités dans le cadre du PRA, permettront de cibler les sources de préoccupation des collectivités.
English: Its main cultural heritage treasure is the Castle but also the Hermitages of the Conquest, the Old Town Centre, the Archeologic Museum, the Etnographic Museum, the Toy Museum, the Gerro Tower and the churches of San Antonio and of the Asunción should be visited.
French: Son principal trésor patrimonial est le Château, mais on peut aussi visiter les Ermitage de la Conquista, la Vieille Ville, le Musée Archéologique, le Musée Ethnographique, le Musée du Jouet, la Tour du Gerro, et les églises San Antonio et la Asunción.
English: The Future Public Service of Canada Throughout the Public Service, there have been marked efficiency gains, great improvements in the quality of program and service delivery, and significant organizational changes.
French: La fonction publique de l’avenir Tous les secteurs de la fonction publique ont réalisé d’énormes progrès sur les plans de l’efficience en général, de l’exécution des programmes et de la prestation des services, et ils ont instauré d’importants changements organisationnels.
English: The Delegation of the Ukraine stated its appreciation for the Director General's work on reforming the Organization.
French: La délégation de l'Ukraine a exprimé sa satisfaction du travail accompli par le directeur général en ce qui concerne la réforme de l'Organisation.
English: The Government of the NWT adopted Contracting Procedures in the Nunavut Settlement Area in 1997, and, following the establishment of Nunavut, the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) policy was agreed to between the Government of Nunavut and NTI (2000).
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a adopté, en 1997, des procédures de passation de marchés dans la région du Nunavut, et, après la création du Nunavut, la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti a été approuvée par le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated (2000).
English: Ministers supported the formation of a multi-stakeholder advisory committee on Abo riginal-Ind ustry Partnerships with strong linkages to the intergovernmental committee on Aboriginal Participation in Minin g.
French: Les ministres ont convenu de former un comité aviseur multipartite devant traiter des questions relatives au partenariat Autochtone – indu strie, ayant des liens étroits avec le com ité intergouvernemental sur la participation des Autoc htones à l’industrie minière.
English: You must show the officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations and that you will be in Canada for a temporary stay.
French: Vous devez démontrer à l'agent que vous remplissez les exigences de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et que votre séjour au Canada est temporaire.
English: At the same time, however, there are also persons in the world of philosophy and science who view advances in biomedical technology from an essentially eugenic perspective.
French: Cependant, certains représentants de ces mêmes domaines scientifiques considèrent le développement croissant des technologies biomédicales dans une perspective essentiellement eugénique.
English: • Third party’s reliance on studies in the public domain not confidential information
French: • Le tiers ne peut invoquer la non-pertinence des documents pour s’opposer à leur communication
English: 3.Injection volumes: 1-100 mL in 1 mL increments.
French: 3.Capacité d'injection : 1 à 100 mL par gradin de 1 mL.