ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases based on a complaint or a request for advice generally originate as a complaint, and culminate in a conclusion as to whether or not a breach of the Act has occurred.
French: Les cas impliquant une plainte ou une demande de conseil sont généralement constitués à l'origine par une plainte et aboutissent à une conclusion sur la question de savoir si la législation a été ou non violée.
English: Lewis is a Canadian pioneer in colour stone-cut prints, using a technique of printmaking in which he produces separate stone-cuts for each colour of the print, and uses transparent inks to achieve subtle colour relationships.
French: Stanley Lewis est un pionnier canadien de l'estampe lithographique en couleurs. Sa technique fait appel à la production de matrices distinctes pour chaque couleur de l'estampe et à des encres transparentes pour obtenir de subtiles transitions de couleurs.
English: The Boreal Shield has a colder climate and typically shallower soils over Precambrian granitic bedrock.
French: Le Bouclier boréal est caractérisé par un climat plus froid et des sols généralement moins profonds, qui recouvrent un substratum granitique du Précambrien.
English: Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)- Total Planned Spending
French: Budgétaires Total du Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Revenus net
English: 13 For a list of possible subjects for future review see document SCCR/8/2.
French: 13 Pour une liste de sujets éventuels à examiner à l'avenir, voir le document SCCR/8/2.
English: Mobility Health care services Socioeconomic factors
French: Recherche sociale; Santé mentale; Mobilité; Soins de santé; Recherche sociale liée aux facteurs socioéconomiques.
English: As part of our Sustainable Development Strategy, we will promote an active transportation initiative to increase activity levels associated with actions such as walking or bicycling, which would improve the health of Canadians.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, le ministère fera la promotion d'une initiative de déplacement actif afin d'augmenter le niveau des activités liées à la marche ou à la bicyclette qui amélioreraient la santé de la population canadienne.
English: Further, the outcome of planktonic transport is spatially heterogeneous with some regions exhibiting more retention and others exhibiting more export.
French: De plus, le résultat du transport planctonique est hétérogène dans l'espace, certaines régions connaissant plus de rétention et d'autres plus d'exportation.
English: Site Map   Site map for Port au Choix National Historic Site of Canada  ©Parks Canada Click to go back Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Carte du site   Carte du site pour le lieu historique national de Port au Choix du Canada  ©Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: The Department also foresees that when the new licence fee model is implemented, using more spectrum efficient equipment may result in some reduction in licence fees.
French: Le Ministère prévoit également que les droits de licence applicables au matériel offrant un meilleur rendement spectral pourraient être réduits suite à la mise en oeuvre du nouveau modèle de droits de licence.
English: Increased angling in stocked waters for these species may also serve to reduce fishing pressure on native species.
French: L'augmentation de la pêche dans ces eaux d'espèces ensemencées peut aussi aider à diminuer les pressions sur les espèces indigènes exercées par la pêche.
English: It has played an important role in Canada's ability to reduce its debt, increase employment and after-tax incomes, and raise living standards. For a more detailed description of the TPR, please see: http://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tp211_f.htm Development Dimensions There are positive developments to report on trade-related technical assistance (TRTA) and capacity building (CB).
French: L'OMC se classe aux premiers rangs pour sa capacité à rendre compte de son action et pour sa transparence One World Trust, un organisme de charité au Royaume-Uni, a publié son premier Global Accountability Report qui classait 18 organismes intergouvernementaux, corporations transnationales et organisations non gouvernementales internationales selon leur rendement relatif à deux aspects de la reddition de comptes : le contrôle exercé par les membres sur les mécanismes de gouvernance et la transparence.
English: We are confident that, under your leadership, members of the Conference will continue their active engagement in structured discussions on all the important issues on its agenda in their common quest for a consensus on a programme of work.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction, les membres de la Conférence continueront à jouer un rôle actif dans les débats structurés sur toutes les questions importantes inscrites à l'ordre du jour pour rechercher un consensus sur un programme de travail.
English: • WordPerfect 5.1 format (bpwpge.exe): with .wpg graphics for DOS (481,798 bytes).
French: • Format Word Perfect 5.1 (bpwpgf.exe) : graphiques .wpg pour DOS (512, 368 octets).
English: Respondents surveyed for the 2001 FEMS have been informed of the voluntary nature of the survey and of the intention to add information that they provided during the 2001 Census of Agriculture to their current survey responses.
French: Les répondants à la EGEA 2001 ont été avisés de l’aspect volontaire de l’enquête et de l’intention d’ajouter à leurs réponses à l’enquête actuelle des renseignements qu’ils ont donnés pendant le Recensement de l’agriculture 2001.
English: expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect
French: 80 Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au
English: Perhaps I can remind you here that this independence of the Central Bank, this irresponsibility that we see at work every day, was organised and formalised by the Maastricht Treaty.
French: Peut être peut-on rappeler ici que cette indépendance de la Banque centrale, cette irresponsabilité qu'on voit à l'œuvre tous les jours a été organisée, solennisée par le traité de Maastricht.
English: Monitoring for Compliance Effective regular monitoring for compliance with the terms and conditions ensures that recipients can be held accountable for variances in their actual results compared with intended objectives as stated in funding arrangements.
French: Surveillance de la conformité Une surveillance régulière efficace de la conformité aux conditions fait en sorte que les bénéficiaires peuvent être tenus responsables des écarts entre les résultats réels et les objectifs énoncés dans les ententes de financement.
English: Section III: Constraints to accelerating progress
French: Section III: Obstacles à l'accélération des progrès
English: Particularly the free and unlimited exchange of meteorological data should be guaranteed.
French: Il y a lieu de garantir en particulier un échange libre et non limité des données météorologiques.
English: A period for questions and comments followed the workshop presentations, during which a coordinator indicated that she would like to have more opportunity to talk to the coordinators from other organizations.
French: Une période de questions et commentaires a suivi les présentations des ateliers au cours de laquelle une coordonnatrice a indiqué souhaiter avoir plus d'occasions pour échanger avec les coordonnateurs des autres organisations.
English: The Civil Code and the Code of Civil Procedure guarantee the obligation to hear a child and take account of his or her opinion in matters pertaining to guardianship, temporary guardianship and adoption.
French: Le Code civil et le Code de procédure civile garantissent l’obligation d’entendre l’enfant et de prendre en compte son avis en matière de tutelle et curatelle, ainsi qu’en matière d’adoption.
English: During an emergency, the team's multi-disciplinary composition provides responders with ‘one-window' for accessing scientific information and assessment of environmental protection priorities.
French: En cas d'accident écologique, les intervenants s'adressent à un seul guichet, une équipe multidisciplinaire, pour avoir accès à des informations de nature scientifique et obtenir une évaluation des priorités en matière de protection environnementale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Lundy's Lane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Lundy's Lane Pour imprimer
English: All tariff filings concerning MTT will now be filed under Aliant's filing numbers.
French: Dorénavant, vous trouverez tous les tarifs de MTT sous les numéros de tarifs d'Aliant.
English: To state that "the transgenic varieties developed to date are not suitable for growing in developing countries is simply not true (Amendment L).
French: Il est tout simplement erroné de déclarer que "les variétés transgéniques développées jusqu’à présent ne conviennent pas à l’agriculture des pays en développement" (Amendement L).
English: Further, it is the case that Koncar alleges that it did not submit a claim for other contract losses relating to this claim on the grounds that the advance payment adequately covered its losses.  However, Koncar did not spell out what these losses were so as to enable the Panel to establish their validity and the extent to which they exhausted the advance payment.
French: Par ailleurs, il est vrai que Koncar affirme ne pas avoir présenté de réclamation pour d'autres pertes liées aux contrats, au motif que l'acompte couvrait adéquatement ces pertes, mais elle aurait dû expliquer clairement quelles étaient ces pertes, afin que le Comité puisse établir si la réclamation était valable et déterminer dans quelle mesure elles épuisaient l'acompte.
English: We are also exclusive distributors of EZ Dock polyethylene docks.
French: Nous sommes également dépositaires exclusifs des quais en polyéthylène EZ Dock .
English: Four areas of human rights law have been used to resolve difficulties women face as a result of the application of nationality laws. These are:
French: La Commission du droit international a également adopté un projet d’articles sur la nationalité en relation avec la succession d’Etats et recommandé son adoption par l’Assemblée générale sous la forme d’une Déclaration.
English: But I am also seeing something far more radical than just switching from one level to the other, what I would still consider a vertical identity, vertical in the sense that it is a state and a territory, whether it is Europe or France.
French: Mais je constate une transformation beaucoup plus radicale que le passage d’un niveau à un autre, ce que je considérerais encore comme une identité verticale, verticale en ce sens qu’il s’agit encore d’un État et d’un territoire, qu’il s’agisse de l’Europe ou de la France. 21
English: Equality before the Courts, Fair and Public Hearing
French: Egalité devant la loi; procès équitable et public
English: Everybody sensible has made the point that it is, at the least, unwise for us to lecture the Islamic world as though we had a monopoly of virtue.
French: Toute personne raisonnable a déclaré qu'il était à tout le moins déraisonnable de donner des leçons au monde islamique comme si nous avions le monopole de la vertu.
English: Since the number of candidates from the Group of Asian States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de postes vacants pour ces groupes régionaux, le Président considérera que la Commission souhaite recommander la nomination ou la reconduction des candidats par acclamation.
English: As a result of that, a committee was struck including the Town of Banff, Town of Canmore, MD of Bighorn, Banff National Park, the province, a few more government departments.
French: C’est ce qui a mené à la création d’un comité qui regroupe la ville de Banff, la ville de Canmore, le district municipal de Bighorn, le parc national Banff, le gouvernement provincial et quelques autres ministères.
English: These results were explained as selection for greater growth potential as based on a proposed coupling between otolith microstructure formation and fish metabolism and on the behavioral ecology of migratory brown trout fry.
French: Ces résultats s'expliquent par l'existence d'une sélection favorisant les individus à plus grand potentiel de croissance comme le démontrent les rapports existant entre la formation microstructurale des otolithes et le métabolisme des poissons, de même que l'écologie comportementale des alevins migrants.
English: It is Silicon Forest's culture of customer service, high quality and quick turn processes that give it the competitive edge it needs to move to the top of its market.
French: Sa culture du service au client, de la qualité et de la rapidité lui donne tous les atouts nécessaires à son développement sur le marché.
English: Hence the sole reference to Economic Partnership Agreements in relation to trade-facilitation policies which appears in the Communication does not seem right: the EPA negotiations are not yet concluded and the current disputes should be taken into account.
French: En Afrique, le nombre d'indigents a explosé ces dix dernières années (140 millions de personnes en plus, soit 44 % de la population totale).
English: However, Short-eared owls are larger, have a vertically streaked underside, and are usually found in taller grass or near haylands, rather than the shorter grass pastures and prairies preferred by Burrowing owls.
French: Toutefois, ce dernier a une poitrine plus large à raies verticales et niche généralement dans les herbes hautes ou près des prairies de fauche plutôt que dans les prés et les prairies à herbe plus courte que privilégient les chouettes des terriers.
English: Several cases have come to the media's attention: one dealing with an aboriginal youth who was charged with abuse.
French: Plusieurs affaires ont été portées à l'attention des médias, dont l'une mettant en cause un jeune Autochtone accusé d'agression.
English: In order to meet these objectives the Commission has launched new proposals concerning the legal protection of designs and models as well as the protection of plant protectants.
French: Pour atteindre ces objectifs la Commission a lancé de nouvelles propositions concernant la protection juridique des dessins et modèles ainsi que la protection des produits phytosanitaires.
English: The modern style and highly valuable materials turn Hostellerie Du Cheval Blanc into an elegant and original building.
French: Le style moderne et les matériaux de grande qualité font de l’Hostellerie du Cheval Blanc un bâtiment élégant et original.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that it would be necessary at the current meeting to nominate candidates for several positions in Montreal Protocol bodies for 2009, according to the procedures set out in paragraph 10 of document UNEP/Ozl.Pro.20/2.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'il faudrait, à la réunion en cours, nommer des candidats à divers postes vacants aux organes du Protocole de Montréal pour 2009, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 10 du document UNEP/OzL.Pro.20/2.
English: I think it is excellent that over the coming months Parliament will be working intensively on all aspects of Agenda 2000 so as to help ensure completion on time.
French: Je trouve cela très bien que le Parlement européen s'occupe intensivement de tous les aspects de l'Agenda dans les prochains mois, afin de contribuer à une conclusion en temps voulu.
English: You need to know the following three amounts to calculate a capital gain or a capital loss:
French: Vous devez connaître les trois montants suivants pour calculer un gain ou une perte en capital :
English: But the proposition to the Storting shows that this has been taken care of in the introductory provisions of the Act, i.e. where it says that we have an obligation to comply with requests from the Court.
French: Il nous faut également revoir notre code pénal, aussi bien civil que militaire, notre législation n’ étant pas satisfaisante à l’ égard de ce type d’ infractions.
English: Yesterday, there was a heated debate in the Committee on Budgets about whether this chapter should serve external relations, external experience, or something else.
French: Il y a eu une discussion hier au sein de la commission des budgets, pour savoir si ce chapitre devait servir aux relations extérieures, aux expériences étrangères ou à autre chose encore.
English: A Time for Clarity by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
French: Le temps de la clarté by Bjørn Lomborg Bjørn Lomborg
English: In CUB 5328 (Auger), the Umpire noted that although the claimant went to Italy with purported hopes of employment, section 45 (currently section 32) "does not provide for any exceptions and trying to get around that by permitting absences from Canada would open the door to abuses because a claimant would supposedly be seeking employment in that way".
French: Dans la décision CUB 5238 (Auger), le juge-arbitre a fait observer que même si l'appelant s'était rendu en Italie parce qu'il aurait eu espoir de se trouver un emploi, l'article 45 (maintenant l'article 32) « ne pourvoit pas à des exceptions et ce serait ouvrir la porte à bien des abus que de la contourner en permettant des absences du Canada parce qu'un prestataire aurait cherché du travail par ses moyens ».
English: Information videos are planned on the situation of elderly immigrants and on the struggle of redefining the images of immigrant and refugee women.
French: Nous prévoyons de consacrer une vidéo à la situation des immigrées âgées et une autre aux efforts déployés pour modifier l'image des femmes immigrées et réfugiées.
English: At the end of the Boulevard in Scheveningen, situated by the beach, you will find the Carlton Beach hotel.
French: L'hôtel est installé à côté de la plage, au bout du boulevard de Scheveningen.
English: DOT PPU 007 Vessel Licences Description:
French: MTC PPU 007 Transport des marchandises dangereuses (TMD) - Plan d'intervention d'urgence (PIU) Description :
English: The GST is reflected by using "8171 - Payment of GST on purchases".
French: Puisque la TPS n'est pas applicable à un crédit ministériel, une avance est établie aux termes d'un crédit spécial, soit le G111.
English: At the project level or microlevel, the justification for using ICTs is usually quite easy to establish.
French: Au niveau projet ou micro-systémique, la justification de l'utilisation des TIC est souvent assez facile à établir.
English: We are not interested in negotiating to eternity without any prospect of a result.
French: Cela ne nous intéresse pas de négocier éternellement, sans aucun espoir de résultat.
English: These programs address only secondary prevention and individual case management for blood-related cases.
French: Cette stratégie de sensibilisation fournira de l’information à toutes les personnes qui risquent de contracter ou d’avoir contracté l’infection, y compris les transfusés.
English: For example, those who applauded will be registered as being present and those who did not applaud will not.
French: Par exemple, ceux qui ont applaudi seront enregistrés comme présents, et ceux qui n'ont pas applaudi ne le seront pas.
English: They are available free of charge on the organization's website: www.oiml.org.
French: Ces recommandations peuvent être téléchargées gratuitement à partir du site de l'organisation à l'adresse suivante: www.oiml.org.
English: This rate is also applicable to excise duty (except excise duty on beer) amounts payable prior to July 1, 2003.
French: Ce taux s'applique également aux droits d'accise (sauf sur la bière) à payer avant le 1er juillet 2003.
English: • Treasury Board Accounting Standards (re: Contingent Liabilities)
French: • Normes comptables du Conseil du Trésor ( passif éventuel)
English: After studying at a technical school in his home town, Chambers spent the years 1953-61 in Europe travelling and studying at the San Fernando Academia de Bellas Artes in Madrid.
French: Après des études dans une école technique de sa ville natale, Chambers passe les années 1953 à 1961 en Europe, où il voyage et étudie à la San Fernando Academia de Bellas Artes de Madrid.
English: As long as I am Minister, I will take the preventative measures needed to head off similar crises, and will not hesitate to intervene when the health and safety of a community is at risk.
French:   Aussi longtemps que je serai ministre, je prendrai les précautions voulues pour éviter qu’une crise semblable ne se reproduise et je n’hésiterai pas à intervenir si la santé et la sécurité d’une collectivité sont mises en péril.
English: • (b) alternative standards related to fleet averages, other averages, emission credits, small volume manufacturers, or financial hardship; and
French: • b) des normes de rechange relatives aux moyennes pour les parcs ou autres moyennes, aux points relatifs aux émissions, aux constructeurs à faible volume ou aux difficultés financières;
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress, including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de distribuer le rapport du onzième Congrès et la Déclaration de Bangkok aux États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales afin que les recommandations du Congrès soient le plus largement diffusées, et de demander aux États Membres de présenter des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi de la Déclaration de Bangkok, propositions que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale examinera à sa quinzième session et sur lesquelles elles se prononcera;
English: The amended regulation on preventive distillation will be published in the Official Journal in the near future and will be made retrospective to 24 February.
French: Le règlement modifié sur la distillation préventive sera prochainement publié au Journal officiel et aura une validité rétroactive à partir du 24 février.
English: This imbalance is unacceptable, and the public contracts that have thus been excluded are precisely those that concern our small and medium-sized enterprises, while the SMEs from those countries have unrestricted access to all our public contracts.
French: Ce déséquilibre est inacceptable et les marchés ainsi exclus sont précisément ceux qui intéressent nos petites et moyennes entreprises, alors que les PME de ces pays ont accès sans restriction à tous nos marchés publics.
English: Most sewage in the lower Fraser Basin still receives inadequate treatment.
French: Dans le bassin hydrographique du cours infÃ©rieur du Fraser, la majeure partie des eaux d'Ã©gouts ne font toujours pas l'objet d'un traitement adÃ©quat.
English: The interface allows you to import Waypoints, routes and tracks into features themes of points, polylines and polygones.
French: L'interface permet l'import de Waypoints, routes et tracks en entités points, lignes et polygones.