ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JWG concluded that the compliance sampling review would benefit from the completion of the methodology phase of the acceptance sampling review.
French: Le GTM conclut que l’examen d’échantillonnage de conformité tirerait profit de l’achèvement de l’étape méthodologique de l’examen d’échantillonnage d’acceptation.
English: The Police Commissioner would be responsible for setting the strategic parameters for both the operational and administrative strategies of the police component in line with the Mission's mandate; advise, mentor and assist the head of PTPH, interact and provide advice to the Chadian Ministry of Interior, police and other law enforcement officials; provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and other senior Mission staff on the nature and priorities of the operations and activities of the police component as well as on the full range of issues concerning the role and function of the police component in supporting PTPH; and coordinate the level and nature of cooperation with PTPH and the European Union operation.
French: Il s'occupera de définir les paramètres des stratégies opérationnelles et administratives de la composante de police compte tenu du mandat de la Mission, conseillera, guidera et aidera le chef de la PTPH, se tiendra en liaison avec le Ministère tchadien de l'intérieur, la police et d'autres responsables du maintien de l'ordre et formulera des avis à leur intention, conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres hauts dirigeants de la Mission sur la nature et les priorités des opérations et activités de la composante de police ainsi que sur toutes les questions concernant le rôle et les fonctions de la composante dans le cadre de l'aide apportée à la PTPH, et coordonnera les activités avec l'opération de l'Union européenne.
English: In the Professional category and above (513 staff, or 40.8 per cent of all recruits), the following departments recruited the largest number of staff: Department of Peacekeeping Operations (73 staff, 15.8 per cent), Department for General Assembly and Conference Management (45 staff, 9.7 per cent), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (36 staff, 7.8 per cent) and Department of Management (35 staff, 7.6 per cent).
French: Pour ce qui est de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (513 fonctionnaires, soit 40,8 % de l'ensemble des recrutements), les entités ci-après ont fait les recrutements les plus nombreux : Département des opérations de maintien de la paix (73 fonctionnaires, soit 15,8 %), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (45 fonctionnaires, soit 9,7 %), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (36 fonctionnaires, soit 7,8 %) et Département de la gestion (35 fonctionnaires, soit 7,6 %).
English: States should also develop comprehensive strategies to support those infected and affected by HIV/AIDS, including orphans.
French: Les États devraient développer des stratégies d'ensemble en vue de soutenir les personnes contaminées par le VIH/sida, notamment les orphelins.
English: Mr. Lechasseur added that he was never involved in the staffing of the acting appointment, that the hiring manager was only Ms. Montplaisir, that the successful candidate was not working in his unit and that she was not reporting to him.
French: M. Lechasseur ajoute qu'il n'a jamais participé à la dotation de la nomination par intérim, que seule Mme Montplaisir s'est occupée de l'embauche, que la candidate reçue n'a pas travaillé dans son unité et qu'elle ne relevait pas de lui.
English: She was also concerned about detentions of asylum-seekers while their applications were being considered and of migrants apprehended for the second or third time, when detention was extended as a punishment.
French: Mme Venet est également préoccupée par les cas de détention de demandeurs d'asile pendant que leur demande est examinée ainsi que par des cas de migrants détenus pour la deuxième ou troisième fois, dont la détention a été prolongée à titre punitif.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appointed two members of the Tribunal (decision 57/409).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a nommé deux membres du Tribunal (décision 57/409).
English: Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on Alpha, as long as the controller is supported by the SRM console.
French: L'architecture Alpha reconnaît les lecteurs de cédéroms SCSI et IDE/ATAPI si le contrôleur est reconnu par la console SRM.
English: To this end, it is proposed, firstly, to agree forthwith an addendum to the agreement of 15 November 1994 in relation to the A/B/C buildings, with the purpose of rescheduling the residual amount to be paid up until 31 November 2015, the deadline for purchasing the A/B/C complex.
French: A cette fin, il est envisagé, en premier lieu, de conclure immédiatement un avenant à la convention du 15 novembre 1994 concernant les bâtiments A/B/C, ayant pour objectif le rééchelonnement du montant restant à payer jusqu'au 31 décembre 2015, date limite pour l'achat du complexe A/B/C.
English: Some minimal toxicity is expected to be induced in the high-dose dams.
French: On doit s'attendre à ce qu'une toxicité minimale soit induite chez les femelles soumises à une forte dose.
English: In accordance with our plans for today, this plenary meeting will be followed in 10 minutes by an informal meeting during which we will continue the consideration of the draft report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly at its sixty-first session.
French: Conformément à notre programme pour aujourd'hui, la présente séance plénière sera suivie, dans dix minutes, d'une séance informelle au cours de laquelle nous poursuivrons l'examen du projet de rapport que la Conférence du désarmement doit soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session.
English: They were created in 2003 and they are intended to offer a guarantee that Member States have effective auditing systems for Community spending.
French: Elles ont été créées en 2003 et visent à garantir que les États membres disposent de systèmes d'audit efficaces pour les dépenses communautaires.
English: We consider the establishment of a War Crimes Chamber at the State Court of Bosnia and Herzegovina to be urgent and important.
French: Nous considérons comme urgente et primordiale la création d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre à l'intérieur du Tribunal d'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: Canada’s GHG Emissions by Sector in 200117 14 Energy Consumption:Total End-Use Sectors,2001.Natural Resources Canada.
French: Techno-vert prévoit l’adoption et le déploiement rapides de l’énergie renouvelable.
English: Urges Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination, and encourages assistance to countries in achieving this aim;
French: Invite instamment les gouvernements à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, et lance un appel afin qu'une aide soit fournie aux pays dans ce domaine ;
English: The Asian and Mediterranean Partners for Co-operation will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération seront invités à participer et à contribuer à la Conférence.
English: Regional Basalt Aquifer System (Jordan-Syria).
French: Aquifère basaltique régional (Jordanie-Syrie).
English: It is partly due to a still insufficiently developed understanding of the needs and the beauties of diversity in some European states and societies.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe politique PPE/DC, constate que quatre États n’ont pas encore signé ni ratifié la Convention-cadre et que quatre États l’ont signée mais pas ratifiée.
English: She explained that she had approached her superior to inform him that her workload was becoming too heavy to perform effectively.
French: Elle avait rencontré son supérieur pour l'informer que sa charge de travail devenait trop lourde pour qu'elle puisse s'en acquitter de manière efficace.
English: - If the spouse claiming maintenance has behaved inappropriately within the family;
French: - Si le conjoint qui demande la pension alimentaire se comporte de manière indigne à l'égard de sa famille;
English: They decided on both the timeline and the main elements of a stronger climate change deal, including a shared long-term vision and enhanced action on the four building blocks: mitigation, adaptation, technology transfer and financing.
French: Elles ont arrêté à la fois le calendrier et les principaux éléments d'un accord plus abouti sur les changements climatiques, dont une vision commune à long terme et des actions renforcées sur les quatre piliers suivants : l'atténuation, l'adaptation, le transfert de technologies et le financement.
English: In this connection, it is noted that at its Ad Hoc Informal Meeting on 22 September 2003, the Commission “took a decision to hold the first Regional Implementation Meeting on 15-16 January 2004 in order to contribute to the work of the CSD.
French: À cet égard, on rappellera qu'à sa réunion informelle spéciale du 2 septembre 2003, la Commission «a décidé que la première Réunion régionale sur l'application des objectifs du développement durable se tiendrait les 15 et 16 janvier 2004 afin de contribuer aux travaux de la Commission du développement durable».
English: A project defines the nature and scope of a proposed investment and is linked to expenditure authority.
French: Gouvernance — Un régime de gouvernance sûr de la planification de l’investissement immobilier doit être intégré au modèle opérationnel du ministère.
English: The IMF was not a party to treaties, but it could, “in a wide sense”, promote human rights, whether or not there was agreement on the way it was to do so.
French: Le FMI n'est pas partie à des traités, mais il peut, «lato sensu», promouvoir les droits de l'homme, que l'on soit ou non d'accord sur la manière dont il procède dans ce domaine.
English: • Immunocompromise from other illness or medications
French: • Déficit immunitaire d'origine pathologique ou médicamenteuse
English: It was clear that he, one Board member, had taken control of the competition, and was already making the critical decisions.
French: Il était clair qu'en étant membre du jury, il avait pris le contrôle du concours et prenait déjà les décisions importantes.
English: 2.3.4 Recruiting Agencies In Asia it is now recognized that the "immigration industry" (i.e., the agencies) have greatly contributed to the increased migration of women, both legal and illegal.
French: Certaines agences ont obligé des travailleuses immigrantes à se trouver un nouvel employeur en recourant à leurs services.
English: Parks Canada and its partners (the Canadian Wildlife Service and the World Wildlife Fund) have successfully reintroduced the peregrine falcon to the Bay of Fundy cliffs.
French: Parcs Canada et ses partenaires (le Service canadien de la faune et le Fonds mondial pour la nature) ont réintroduit avec succès le faucon pèlerin sur les falaises de la baie de Fundy.
English: The ILO's World Commission had stated that the social cost of globalization fell disproportionately on women.
French: Cela n'a d'ailleurs pas échappé à la Commission mondiale de l'OIT, qui a relevé que le coût social de la mondialisation est beaucoup plus élevé pour les femmes.
English: How Often and Where Canadians View Movies
French: Fréquentation des salles de cinéma et endroits où les Canadiens visionnent les films
English: The Romanian authorities report, for example, that their land register is not up to date.
French: Les autorités roumaines indiquent que le cadastre n’est pas à jour dans leur pays.
English: The independent expert draws attention to the necessity of a comprehensive national strategy of transitional justice to maximize accountability for past violations, prevent and/or deter future violations, and build the foundations for a social order premised on a basic respect for fundamental human rights.
French: L'expert indépendant souligne qu'il importe d'adopter une stratégie nationale globale concernant la justice en période de transition afin d'établir toutes les responsabilités des violations passées, de prévenir et/ou décourager les violations futures et de jeter les bases d'un ordre social fondé sur le respect des droits de l'homme.
English: I am therefore very sorry to say that I cannot give the floor to Mr Newton-Dunn.
French: En conséquence, je suis désolé, Monsieur Newton Dunn, mais je ne puis vous donner la parole,.
English: I should like to congratulate Mr Papadimoulis on his excellent report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection.
French: Je voudrais féliciter M. Papadimoulis pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l’extension du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
English: The disposal of the waste we produce, be it household non-hazardous garbage or hazardous industrial waste, needs to be done in an environmentally sound manner, so that human health and the environment are protected.
French: L'élimination des déchets que nous produisons, qu'il s'agisse d'ordures domestiques non dangereuses ou de déchets industriels dangereux, doit se faire de manière écologique pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: "Leaders in aviation and air security attend this conference every year.
French: « Des leaders de l’aviation et de la sûreté aérienne assistent à cette conférence chaque année.
English: Canada’s geospatial databases and making them accessible on the Internet3.
French: des données géospatiales et des politiques de préservation à l’intention des producteurs de données.
English: (d) A source linked to G19 claimed that SLA (Minawi) had abducted 108 children on 10 May 2006 for use as fighters, corroborating reports by local community;
French: d) D'après une source liée au G19, l'ALS (Minawi) aurait enlevé 108 enfants le 10 mai 2006, pour les utiliser en tant que combattants.
English: Pollinated seedling of McIntosh Shape : round-conical, ribbed at eye, slightly ribbed on body Size : large, 78 x 64 mm Flesh : very white, tinged pink, juicy, moderately crisp, tender, fine texture Flavor : subacid, sweet, a bit strawberry-like, sprightly, pleasant Uses : dessert, fresh, culinary Availability : ripens Sept.23   for a complete list of apples and descriptions click here Source :
French: Semis issu de la pollinisation libre de la McIntosh  Forme : ronde à conique, côtelée sur l'oeil, légèrement côtelée sur le corps  Grosseur : grosse, 78 × 64 mm  Chair : très blanche, teintée de rose, juteuse, moyennement croquante, tendre, texture fine  Saveur : acidulée, sucrée, légère tonalité de fraise, rafraîchissante, plaisante  Utilisation : desserts, consommation en frais, cuisine  Maturité : 23 sept   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions  Source :
English: Construction Installation of Structures Project interactions with nearshore and offshore benthic habitat and communities will occur during the construction phase.
French: Construction Installation des structures Les interactions du projet avec l’habitat et les communautés benthiques situés à proximité du rivage ou en zone extracôtière surviendront pendant la phase de construction.
English: A specialized time-stamping service may be involved to provide a trusted source for the information contained in the time stamp. c) Letting people know what use they can make of the content – Consider having a copyright statement on every page of your website that spells out your business’ terms on use of the page.
French: Il est possible de faire appel à un service d'horodatage spécialisé afin de disposer d'une source fiable en ce qui concerne l'information contenue dans l'horodate. c) Faire savoir aux utilisateurs comment ils peuvent utiliser le contenu du site – Envisagez d'apposer une mention de réserve du droit d'auteur sur chaque page de votre site, qui énonce les conditions fixées par votre entreprise pour l'utilisation de la page.
English: • Dieting or doing something else to control weight was most prevalent in older girls, who also did so for longer periods of time than did younger girls.
French: • Les filles plus âgées étaient plus nombreuses que les plus jeunes à suivre un régime ou à faire quelque chose d'autre pour contrôler leur poids et se comportaient de la sorte pendant de plus longues périodes.
English: The Council recalled and reaffirmed its conclusions of December 2004, which had inter alia expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people, and its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
French: Le Conseil a rappelé et réaffirmé ses conclusions de décembre 2004, dans lesquelles il exprimait notamment l'entière solidarité de l'Union européenne avec le peuple colombien et son soutien sans réserve au gouvernement colombien dans sa recherche d'une solution négociée au conflit armé interne.
English: 20 October 2009, Rome - For the first time worldwide, free and ready-to-use high-resolution satellite data is now available to monitor forests and help reduce emissions from deforestation and forest degradation. The monitoring system has been launched by FAO and other partners as part of the Global Forest Resources Assessment .
French: 20 octobre 2009, Rome - Pour la première fois au niveau mondial, des données satellitaires à haute résolution gratuites et prêtes à l'emploi sont désormais disponibles pour surveiller les forêts et contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la déforestation et à la dégradation des forêts, annonce la FAO qui vient de lancer, en partenariat avec d'autres organisations, un système de monitorage amélioré dans le cadre de l'Evaluation mondiale des ressources forestières .
English: Using an estimated margin of dumping of 40 per cent as the starting point for calculations, the report quantifies the number of sales that McCain has lost as a result of the alleged dumping.
French: En utilisant une marge estimative de dumping de 40 % comme point de départ des calculs, le rapport quantifie le nombre de ventes que McCain a perdues suite au présumé dumping.
English: «We're a special group of lawyers with a particular expertise in human rights.»
French: « Nous sommes un groupe spécial d'avocats spécialisés en droits de la personne.
English: Wholesome raw ingredients from the farm gate are the basis of good-quality safe food.
French: Des ingrédients de base sains pour la production agricole sont la base d'aliments de bonne qualité ne présentant aucun danger.
English: • The Court unanimously held that the purpose of the legislation - to reduce the health effects of tobacco consumption - is a valid and important legislative objective sufficient to warrant limiting freedom of expression.
French: • La Cour a conclu à l'unanimité que le but des mesures législatives, soit la réduction des effets de la consommation du tabac sur la santé, constituait un objectif législatif valable et important et qu'il justifiait une restriction à la liberté d'expression.
English: • The public is reacting intuitively and is concerned.
French: • Le public réagit de façon intuitive et est inquiet.
English: Gallery Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Voice over sessions (640x360) - 2008-03-01 11:51...
French: Galerie Condemned 2: Bloodshot - Fichier: Voice over sessions (640x360) - 2008-03-01 11:51...
English: (b) especially designed or prepared systems at the product end of the cascade for taking the U+4 out of the organic stream, adjusting the acid concentration and feeding to the electrochemical reduction cells.
French: La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié, tel que le graphite. b) systèmes situés à l'extrémité de la cascade où est récupéré le produit, spécialement conçus ou préparés pour prélever U4+ sur le flux organique, ajuster la concentration en acide et alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: The Government of Canada will consider providing funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de fournir des fonds à des collectivités pour leur permettre d'élaborer des stratégies d'innovation correspondant à leur situation particulière.
English: For instance, it is important to take into consideration that in Prince Edward Island the soil is sandy and that the rivers are relatively small.
French: À titre d’exemple, il importe de tenir compte du fait que le sol à l’Île-du-Prince-Édouard est sableux et que les rivières sont relativement petites.
English: The survey targeted producers in federally administered provinces (BC, SK, MB, NB, NS, and NF) with net farm incomes of $10,000 and higher.
French: L’enquête visait des producteurs des provinces où le gouvernement fédéral administre le programme (C.-B., Saskatchewan, Manitoba, N.-B., N.-É. et T.-N.) et dont le revenu agricole net était de 10 000 $ et plus.
English: A collection exhibiting mould may or may not have active mould.
French: Les moisissures observées dans une collection ne sont pas nécessairement en activité.
English: The EU strongly favoured the adoption of a binding multilateral instrument in the near future.
French: L'Union européenne est très favorable à l'idée d'un instrument multilatéral ayant force exécutoire à brève échéance.
English: In 1989, Canada adopted guidelines for the control of ballast water discharges from ships for the Great Lakes. These guidelines have since been revised on several occasions.
French: En 1989, le Canada a adopté des lignes directrices sur le contrôle des déversements d'eau de ballast des navires dans les Grands Lacs qui ont été révisées à plusieurs reprises par la suite.
English: The number of public executions has increased.
French: Le nombre d’exécutions publiques a augmenté.
English: • Contract file that includes the request for proposal, bids submitted by potential bidders, evaluation grids used to assess bids, and a signed copy of the contract;
French: • le dossier contractuel qui contient la demande de proposition, les propositions présentées par les éventuels soumissionnaires, les grilles d'évaluation des propositions et une copie du contrat signé;
English: (c) Report of the Secretary-General on the girl child (A/62/297);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les petites filles (A/62/297);
English: These are families only a generation or two removed from hunting and gathering, who have seen their whole world turned upside down.
French: Il s’agit de familles qui n’ont qu’une génération ou deux de distance par rapport à la chasse et à la cueillette, des familles qui ont vu leur monde entier totalement bouleversé.
English: The republic has a coastline along the Mediterranean Sea, the Red Sea and the Gulf of al-Aqabah.
French: La République a un littoral long de la mer Méditerranée, la mer Rouge et le golfe d'al-Aqabah.