ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts expressed the view that, in the light of the existence of the Guidelines and the importance of reviewing their application, there was a need to have further and more detailed reporting on the implementation of article 3, paragraph 7, than the national implementation reports, with their limited length, would allow.
French: Certains experts ont estimé que, compte tenu de l’existence des Lignes directrices et de l’importance que revêt l’examen de leur application, il convenait de rendre compte de la mise en œuvre du paragraphe 7 de l’article 3 de façon plus poussée et plus détaillée que dans les rapports nationaux d’exécution, dont la longueur était limitée.
English: Selfcare and Telecare Services - strategically linked to the Canadian Health Network, the introduction of provincial/territorial call centres that would provide telephone and online triage services and selfcare information and advice to the public.
French: Services d'autosoins et de télésoins-Ces services seraient stratégiquement liés au Réseau canadien de la santé et à la mise sur pied de centres de référence provinciaux et territoriaux qui offriraient un tri téléphonique en direct, des services d'autosoins et des renseignements à cet égard et des conseils au public.
English: From the outset, regulatory harmony with the Province of Alberta has been a key objective.
French: D'entrée de jeu, l'harmonisation réglementaire avec la province de l'Alberta a été un objectif clé.
English: La solución a un conflicto político ha de ser política y justa.
French: La résolution d’un conflit politique se doit d’être politique et juste.
English: Judicial settlement of international disputes, through a judicial process following general and special international law, for the benefit of States.
French: Règlement judiciaire de différends internationaux, selon les règles du droit international général et spécial, au bénéfice des États.
English: The Report endorsed the CIHR model, citing the signiﬁcant progress made towards an enhanced capacity to fund research across all health related disciplines and the strengthening of multidisciplinary research and training through strategic initiatives.
French: Le rapport approuvait le modèle des IRSC, citant les importants progrès réalisés en vue d’accroître la capacité de ﬁnancement de la recherche dans toutes les disciplines de la santé et de renforcer la recherche et la formation multidisciplinaires par des initiatives stratégiques.
English: the sole purpose of undermining north-south reconciliation and preventing the unification of the country.
French: Ceux-ci ont enlevé des gens dans le nord et les ont attirés dans le sud dans le seul but de saper les efforts de réconciliation entre le nord et le sud et d'empêcher l'unification du pays.
English: The pattern of development is the same for both, in that both form multiple orders of buds, each in the axil of the prophyll of the preceding one.
French: Le patron de développement est le même pour les deux en ce que les deux forment des ordres multiples de bourgeons, chacun dans l'aisselle de la prophylle du bourgeon précédent.
English: The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the Approval Authority, having taken account of any comments received, can issue approvals in accordance with the new interpretation.
French: Les autres Parties disposent de quatorze jours pour présenter leurs observations relatives à cet accord après quoi l'autorité d'homologation, compte tenu de tous les commentaires reçus, peut délivrer des homologations conformément à la nouvelle interprétation;
English: Groups can apply to CAP for training, facilitation or specific resources:
French: Varient. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: In each of these years there was one homicide.
French: Il y a eu un homicide au cours de chacune de ces périodes.
English: Over the last year, some aspects of the TB Policy on Transfer Payments were not sufficiently integrated into draft T&Cs.
French: Au cours de l’année écoulée, certains aspects de la politique du CT sur les paiements de transfert n’ont pas été suffisamment intégrés dans les versions préliminaires des modalités et conditions.
English: A similar malformation was also induced after part of the ooplasm was dislodged in activated eggs.
French: Une malformation semblable a été obtenue par expulsion d'une partie de l'ooplasme dans des oeufs activés.
English: Trends in both the magnitude and frequency of heavy rainfall events in Canada were also documented.
French: En outre, on a étayé les tendances tant de grandeur que de fréquence des grosses chutes de pluie au Canada.
English: In the case of Martin, his complaint is a slight variation on this theme.
French: Dans le cas de Martin, sa plainte repose sur une légère modification de cette allégation.
English: I find the appellant's demand to delay the interview until September or October to have been unreasonable.
French: Je trouve déraisonnable la demande de l'appelant de remettre son entrevue à septembre ou octobre.
English: Obviously, we must look at what remains to be done.
French: Évidemment, que faut-il faire à présent?
English: The petitioners instituted civil proceedings, which ended on 11 February 2005 with the final ruling against the Belgian State, and the charges were dismissed by a summary judgement on 19 December 2005.
French: Les requérants ont engagé une procédure au civil qui s'est soldée le 11 février 2005 par la condamnation définitive de l'État belge, et un non-lieu a été rendu par une ordonnance au pénal le 19 décembre 2005.
English: The information that we have regarding your claim shows that you are still working for your last employer." /trans/ The decision of the Board of Referees should be quoted here:
French: Les renseignements dont nous disposons au sujet de votre demande révèlent que vous travaillez encore pour votre dernier employeur. Il importe de reproduire ici la décision du conseil arbitral:
English: It is now our political responsibility in this House to see through those reforms to completion, and we intend to do so.
French: Il est à présent de notre devoir politique de mener ces réformes à bonne fin. Telle est notre intention.
English: Currently, eleven vehicle manufacturers participate, resulting in approximately 60 per cent of new vehicles sold in 2003 having compliant systems.
French: Actuellement, onze fabricants automobiles participent à ce programme et environ 60 % des nouveaux véhicules vendus en 2003 étaient munis de systèmes conformes.
English: I hope that, by means of the compromise amendments that have just now been tabled, we can achieve a result that can be translated into effect very quickly and so with no need for any Conciliation Committee procedure.
French: J'espère que les amendements de compromis qui ont été déposés en toute dernière minute permettront que cette directive entre très rapidement en vigueur et éviter ainsi une procédure de conciliation.
English: His commanding officer, Mr. E. Gyalokay, made no particular recommendation.
French: Son officier commandant, M. E. Gyalokay, ne fait aucune recommandation particulière.
English: increased community awareness of the E2 Regulations and of surrounding risks
French: Meilleure connaissance par la collectivité du Règlement sur les urgences environnementales et des risques de ces dernières
English: Isolated Post – meal expenses incurred at an isolated post - actual and reasonable
French: Dans un poste isolé, il est possible d’obtenir le remboursement des dépenses réelles et raisonnables.
English: Obstetrics & Gynaecology Psychiatry Transplantation Paediatric Infectious Disease/Vaccines Haematology Oncology Note:
French: Obstétrique et gynécologie Psychiatrie Transplantation Vaccins et maladies infectieuses pédiatriques Hématologie Oncologie Note :
English: • the education provided is in the official languages of Canada primarily used by the employee;
French: • les cours sont fournis dans une des langues officielles du Canada qui est la langue première de l'employé;
English: Let me now turn to the reasons for excluding the statements.
French: J’aborderai maintenant les motifs de l’exclusion des déclarations.
English: This is achieved by: ensuring the Deputy Minister has independent, objective advice, guidance and assurance on the adequacy of the Department's control and accountability processes; including assessing the adequacy of controls over financial management, financial reporting and the delivery of programs and activities with due regard to efficiency, effectiveness and economy; directing the implementation of the new Internal Audit policy of the Government of Canada; directing the development of a specialized framework for the conduct of forensic audits and investigations relating to losses of money, illegal acts and other improprieties against the Crown; and leading the program to receive and act on disclosures of wrongdoing and report to the Deputy Minister.
French: L'ARLA encourage la sensibilisation du public au sujet des pesticides en renseignant le public, en facilitant l'accès à des renseignements pertinents et en promouvant la participation du public dans le processus de prise de décision. L'ARLA s'assure également que tous les pesticides soumis à une homologation sont évalués à l'aide de normes scientifiques modernes pour établir leurs risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement ainsi que leur valeur.
English: === August === * [[2 August]] - The [[Sixth UK Story Arc]] continues in ''Joe 90: Top Secret #29'' with the seventh of eight installments. * [[9 August]] - The [[Sixth UK Story Arc]] concludes in ''Joe 90: Top Secret #30'' with the eighth of eight installments.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1969]].
English: Ethylene Oxide sterilization is used only when other methods are not practicable.
French: La stérilisation à l'oxyde d'éthylène n’est utilisée que lorsque les autres méthodes sont impraticables.
English: Reducing the probability of extinction of a grizzly bear population to zero is impossible given existing conditions and stochastic events.
French: Compte tenu des conditions existantes et des phénomènes stochastiques, il est impossible de faire passer à zéro le risque de disparition d’une population d’ours grizzlis.
English: Die Nachforschungen über Person und Wirken von Franz Stock beschränkten sich nicht auf äußere Eindrücke und Mutmaßungen, „sondern sollen eine umfassende Darstellung und Würdigung des Lebens von Franz Stock ergeben, so dass wir ein profundes Bild und ein nach wissenschaftlichen Kriterien abgesichertes Urteil über sein Leben und Wirken erhalten“.
French: L’enquête sur la personne et l’action de Franz Stock ne se limitera pas à des impressions ou des conjectures, mais « elle doit déboucher sur une description et une appréciation complètes de la vie de Franz Stock, afin que nous disposions d’une image approfondie et d’un jugement certain établi selon des critères scientifiques concernant sa vie et son action ».
English: In the immediate aftermath of September 11, NATO invoked the collective defence article of the Washington Treaty and dispatched airborne early-warning aircraft to help monitor U.S. airspace.
French: Immédiatement après les attentats du 11 septembre, l'OTAN a invoqué l'article sur la défense collective du Traité de Washington et affecté des avions d'alerte lointaine à la surveillance de l'espace aérien américain.
English: Natural Gas CDN452_B_2 Queen Elizabeth: Boiler 2 - Generator 2 1958 SK Oil/Gas Steam 63 11,197
French: gaz naturel CDN452_B_2 Queen Elizabeth : chaudière 2 - génératrice 2 1958 SK vapeur (au mazout/au gaz) 63 11,197
English: Table 7―Sources of Respendable and NonRespendable Revenue This table summarizes PCO’s non-respendable revenue by Program Activity and by source.
French: Tableau 7 ― Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Les revenus disponibles et non disponibles au BCP sont présentés selon les activités et les sources.
English: The EU also warmly welcomed the dialogue with the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Louise Arbour, during the first session of the Human Rights Council.
French: L'Union européenne s'est en outre vivement félicitée des échanges qui ont eu lieu avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, durant la première session du Conseil des droits de l'homme.
English: Narrow enough so you can bring hydraulic power easily into 107 cm (42") access points; through doorways and gates previously accessible only by manual labor.
French: Elle est suffisamment étroite pour utiliser sa puissance hydraulique facilement dans des points d'accès de 107 cm (42"), pour passer des portes et des portails uniquement accessibles à pied auparavant.
English: This section deals with multilateral organizations, such as United Nations and Commonwealth agencies, as well as international financial institutions.
French: Les organisations multilatérales auxquelles nous faisons référence dans cette section incluent les organisations membres de l'Organisation des Nations Unies et du Commonwealth, ainsi que les institutions financières internationales.
English: The following activities are planned:
French: Les activités suivantes sont prévues :
English: The new rules had almost solved this problem.
French: Les nouvelles règles avaient presque réglé le problème.
English: Charts are provided to allow for parametric studies and quick preliminary designs.
French: On fournit des graphiques pour permettre des études paramétriques et des conceptions préliminaires rapides.
English: In order to cover the budget deficit, while sustaining the country’s good credit rating and solvency, as well as macroeconomic stability, the government is considering a mix of financing options, including drawing down on its reserves, domestic bond issue and borrowing internationally.
French: Afin de couvrir le déficit budgétaire, tout en maintenant la bonne cote de crédit du pays et sa solvabilité, ainsi que sa stabilité macro-économique, le gouvernement envisage une combinaison d'options de financement, y compris les prélèvements sur ses réserves, des émissions d’obligations sur le marché national et l'emprunt obligataire international.
English: 277 Front Street West . Refit leased premises 75.5 0.0 - 8.6 75.5 0.3 National Capital Region Project Definition
French: 277, rue Front Ouest – réaménagement des locaux loués 75,5 0,0 - 8,6 75,5 0,3 Définition des projets – région de la capitale nationale
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Affirme que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires, et qu'elle a des effets sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement ;
English: 4.6.1 The GN’s Position The GN wants the devolution agreement to provide for an NFB containing the following elements:
French: des « éléments déclencheurs » du partage des recettes avec le Canada, après que le Nunavut aura atteint un niveau de développement donné.
English: Article 209 of the text negotiated in South Africa calls for speedy agreement on the text of the draft Declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'article 209 du texte négocié en Afrique du Sud appelle à la conclusion rapide d'un accord sur le texte de la déclaration des droits des peuples autochtones.
English: These structures need to educate themselves about the issues and stop seeing the lives of racial minorities, refugees, women of colour and disabled women as lives of pathology, riddled with problems.
French: Ces structures doivent s'éduquer au sujet des problèmes en question et arrêter de penser que les minorités raciales, les réfugiées, les femmes de couleur et les femmes handicapées mènent des existences pathologiques truffées de problèmes.
English: The Commission can also assist in a number of ways if problems occur in the social, economic or environmental sphere.
French: La Commission dispose également de différentes ressources en cas de troubles de l'ordre social, économique ou environnemental.
English: For this reason, we can only grant exemption from the HACCP and hygiene monitoring by the Union in cases where we can be completely sure that we are not causing any harm by doing so.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accorder une exemption aux principes HACCP et aux mesures de contrôle de l'hygiène par l'Union que dans les cas où l'on est totalement certain que ces exemptions n'auront aucune répercussion.
English: Offset System Quantiﬁcation Protocol A method for quantifying the greenhouse gas reductions or removals from a speciﬁc project type that has been approved by Environment Canada.
French: Projets agrégés Ensemble de projets utilisant la même approche de quantiﬁcation, qui sont combinés et soumis à l’enregistrement comme un seul projet.
English: Presente anche il coro di bambini dell'oratorio San Giovanni ... Also the choir of children dell'Oratorio St. John ...
French: Presente anche il coro di bambini dell'oratorio San Giovanni ... En outre, la chorale des enfants dell'Oratorio Saint-Jean ...
English: In support of the appellant’s case, Ms. Gillelan submitted British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (1991) 3 S. C. R. The appellant’s representative acknowledged that the instant case was not a case of discrimination based on a standard but whether or not the department made an appointment based on merit.
French: À l’appui de l’affaire de l’appelante, Mme Gillelan fait référence à la décision Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (1991) 3 S.C.R. La représentante de l’appelante reconnaît qu’il ne s’agit pas, en l’espèce, d’une affaire de discrimination en fonction d’une norme, mais plutôt de savoir si la nomination faite par le ministère est conforme au principe du mérite.
English: The comparison between the two systems for identical operating conditions allows us to better characterize both lasers with respect to each other.
French: La comparaison des deux systèmes dans des conditions d'opération identiques permet de mieux définir chacun de ces types de laser.
English: The ISR includes the North Slope of the Yukon Territory, the eastern half of the Beaufort Sea and the associated mainland, part of the Arctic Ocean, Banks Island, much of the western part of Victoria Island and some of the Parry Islands (see map, Appendix 1).
French: La région désignée, au sens de la CDI, comprend le versant nord du territoire du Yukon, la moitié orientale de la mer de Beaufort, y compris les terres qui y sont rattachées, une partie de l’océan Arctique, l’île Banks, la presque totalité de la partie occidentale de l’île Victoria et quelques-unes des îles Parry (voir la carte à l’annexe I).
English: At the NRC-Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT), there was an increase of $1.2 million due to a large project in the Rail Division and at the NRCCanadian Hydraulics Centre (NRC-CHC), there was an increase of $1.2 million due to a general increase in the number and value of contracts with private industry clients.
French: Le Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) a enregistré une hausse de 1,2 million de dollars de ses revenus grâce à un projet d’envergure réalisé par la Division ferroviaire, tandis que l’augmentation du nombre et de la valeur des contrats conclus avec des clients du secteur privé a accru de 1,2 million de dollars les revenus du Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC).
English: The fountains in Nyon show their Sunday dress.
French: Les fontaines de Nyon se parent de leurs plus beaux atours.
English: The base of the symbol and the base line of the type are aligned horizontally (Fig.
French: La base du symbole et la ligne de base du texte sont alignées horizontalement tel qu’indiqué dans la figure 2.
English: The implementing legislation, including the definition of foreign public official, was passed by Parliament on 15 January 1999 and came into force on 29 January 1999.
French: La loi de mise en oeuvre, y compris la définition d'agent public étranger, a été adoptée par le Parlement le 15 Janvier 1999 et est entrée en vigueur le 29 janvier 1999.
English: In the following summary of the major topics covered in the main guidelines document, o indicates a link to sites on the World Wide Web. x indicates that the resource mentioned is reproduced in the complete nutrition guidelines or that the complete nutrition guidelines should be consulted for more in-depth information.
French: Dans ce résumé des principaux points couverts dans les lignes directrices (document principal),  o indique un lien à des sites sur le World Wide Web; x indique que le document mentionné est reproduit dans la version intégrale des lignes directrices sur la nutrition ou qu'il faut consulter ces dernières pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Thus, for example, an addiction prevention project organized by the Protestant Church in Württemberg was completed in 1996; its main focus was on working with young people at risk of addiction.
French: C'est ainsi par exemple qu'un projet de prévention de la toxicomanie organisé par l'Église protestante du Württemberg a été achevé en 1996; le projet était axé principalement sur les jeunes exposés au risque de dépendance.
English: The Auditor General will then make the report public along with her response.
French: Réaliser les potentialités Première partie — Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: SOCAN Live Music Royalties Although Canada has no central data source for live music attendance, a consistent rise in royalties from live concert venues since 1999 gives a sense of the vitality of the live music scene in Canada.
French: Redevances sur les représentations musicales devant public perçues par la SOCAN Bien que le Canada ne dispose d’aucune source de données centralisée pour l’assistance aux représentations musicales devant public, les redevances qui y sont associées ont constamment augmenté depuis 1999, ce qui témoigne de la vitalité de ce secteur au Canada.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La seconde loi permet aux particuliers d’avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement, encore une fois sous réserve de certaines conditions bien déterminées.