ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key brands include Kraft (originally Nabisco brands, i.e. Oreo and Chips Ahoy), Danone (Malaysia made products), Loacker (wafers), Munchy (Malaysia), Hwa Tai (Malaysia) McVities, Burton, Walkers, Arnotts, Pepperidge Farm, Bahlsen and Hellema.
French: Au nombre des principales marques, on compte Kraft (à l'origine, les marques de Nabisco, c.-à-d., Oreo et Chips Ahoy), Danone (produits fabriqués en Malaisie), Loacker (gaufrettes), Munchy (Malaisie), Hwa Tai (Malaisie), McVities, Burton, Walkers, Arnotts, Pepperidge Farm, Bahlsen et Hellema.
English: In partnership with The Foundation Fighting Blindness - Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, the CIHR Institute of Gender and Health, the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, more than $14 million dollars - over a term of five years - has been secured for this RFA.
French: En partenariat avec la Foundation Fighting Blindness - Canada et la Fondation des maladies du coeur du Canada, ainsi qu'avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, plus de 14 millions de dollars, sur une période de cinq ans, ont été obtenus pour cet appel de demandes.
English: The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and to help with developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
French: Ses efforts visent à améliorer la coopération entre l'UE et la Russie et à contribuer à la mise en place des structures de la société civile ainsi qu'au renforcement de la démocratie en Russie.
English: Date of communication: 15 October 2002 (initial submission)  Decision on admissibility: 9 March 2004
French: Questions de procédure: Demande de réexamination de décision de recevabilité du 9 mars 2004
English: In Ontario, hydro-generated electricity is still second only to nuclear and the analysis here ignores import and export magnitudes.
French: On spécule que cette hausse marquée s’explique par le désir d’opter pour un mode de transport personnel terrestre sûr, après les événements du 11 septembre.
English: With regard to exchange rates, since the Centre budget is presented and approved in Swiss francs, the effect of the exchange rate is limited to the portion of the budget in United States dollars (pension contributions for professional staff, external audit costs and representation allowances, estimated at around 8 per cent of the total budget), while expenditure in euros is minimal.
French: En ce qui concerne les taux de change, le budget du Centre étant présenté et approuvé en francs suisses, l'incidence des fluctuations monétaires est limitée à la portion du budget libellée en dollars des États-Unis (cotisations des administrateurs à la Caisse des pensions, dépenses d'audit externe et frais de représentation, soit quelque 8 % du budget total), les dépenses en euros étant minimes.
English: While no automated data are available to measure processing times, the following information from MCPP staff provides some insights into the challenges faced:
French: Il n'y a actuellement aucune donnée automatisée disponible pour mesurer les temps de traitement, mais les renseignements suivants fournis par le personnel du PBCM permettent de mieux comprendre les défis à relever :
English: Technical measures should assure that emission controls were effective in the reduction of primary PM10 and PM2.5 in ambient air.
French: Il faudrait prendre des mesures techniques assurant un contrôle efficace des émissions pour réduire les particules primaires PM10 et PM2,5 dans l'air ambiant.
English: Female genital cutting is widespread.
French: La mutilation génitale féminine est très répandue.
English: This fifth Irish presidency takes place at a time when the Union is facing exceptional challenges, including the preparations for economic and monetary union and for enlargement and the revision of the treaties.
French: Cette cinquième présidence irlandaise se déroule à un moment où l'Union est confrontée à des défis exceptionnels, dont la préparation à l'Union économique et monétaire et à l'élargissement, et la révision des traités.
English: In addition, the Commission conducted an outreach campaign that included a recruiting web site and communications targeted at highly qualified potential candidates.
French: En outre, la Commission a entrepris une campagne de vulgarisation, incluant la création d'un site de recrutement pour la CEA sur Internet et des communications expressément ciblées sur des candidats potentiels très qualifiés.
English: Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well.
French: Deuxièmement, cette décision signifie également un retour en arrière du point de vue de la politique de l’environnement.
English: The Task Force produced several of these outputs in 2008.
French: Celui-ci a déjà exécuté plusieurs de ces produits en 2008.
English: Storkersen and his four companions completed their five-month ice drift in November, thus ending five years of exploration.
French: En novembre, Storkersen et ses quatre compagnons terminent leur voyage de cinq mois à la dérive sur les glaces, mettant ainsi un terme à cinq années d'exploration.
English: However, the final and decisive solution will depend on how the Iraqi people reconcile among themselves.
French: Toutefois, la solution finale décisive dépend de la manière dont le peuple iraquien pourra procéder à sa réconciliation avec lui-même.
English: ◦ business line direction and priority activities determined for coming fiscal year
French: ◦ détermination des orientations et des activités prioritaires des secteurs d'activité pour le prochain exercice financier;
English: The approach outlined in the paper was a possible reference tool.
French: Le document contribue utilement à mettre les présentes délibérations en perspective en soulignant l’évolution des normes de propriété intellectuelle existantes, et plus particulièrement l’interaction entre l’élaboration de cadres de protection aux niveaux national et international.
English: In the spirit of the language of the 12 December 2000 Agreement, the President of the Boundary Commission has requested me to transmit to you and to the Secretary-General of the Organization of African Unity the attached text of the Commission's 24 June 2002 decision regarding the “Request for Interpretation, Correction and Consultation” submitted by the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 13 May 2002 (see enclosure).
French: Dans l'esprit de cette disposition de l'Accord du 12 décembre 2000, le Président de la Commission du tracé de la frontière m'a chargée de vous transmettre, à vous-même ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, le texte ci-joint de la décision de la Commission en date du 24 juin 2002 faisant suite à la « demande d'interprétation, de correction et de consultation » introduite par la République fédérale démocratique d'Éthiopie le 13 mai 2002 (voir pièce jointe).
English: Aquablanc is a member of the Montreal Parity Committee for the building services.
French: AquaBlanc est membre du comité paritaire de l’entretien d’édifices publics de Montréal et ainsi, respecte tous les critères d’admissibilité des compagnies d'entretien ménager.
English: The Lake Louise Hamlet boundary will be reduced at the west end to ensure no diminishment of this preferred wildlife travel route.
French: Parcs Canada réduira les limites du hameau de Lake Louise du côté ouest pour éviter toute perturbation du couloir faunique qui le longe.
English: Improve interprofessional patient-centred teamwork and understanding of collaborative patient-centred care in long-term care, complex continuing care, rehabilitation, and palliative care programs at SCO Health Service.
French: Améliorer le travail d'équipe interprofessionnel centré sur le patient et mieux faire comprendre ce que sont les soins en collaboration centrés sur le patient dans le contexte des programmes de soins de longue durée, de soins de longue durée complexes, de soins de réhabilitation et de soins palliatifs au service de santé des SCO.
English: District K September 26 to December 26(e) September 26 to December 26(e) September 26 to December 26(e)
French: District K 26 septembre au 26 décembre e) 26 septembre au 26 décembre e) 26 septembre au 26 décembre e)
English: My first point is that the terrorist threat has not diminished.
French: Premièrement, la menace terroriste n'a pas diminué.
English: - The movement of nationals, which is subject to the presentation of a Guinean travel document (passport, ECOWAS travel book, travel warrant, etc.); and
French: - Le mouvement des nationaux subordonné à la présentation d'un document de voyage guinéen (passeport, carnet de voyage CEDEAO, titre de voyage etc.);
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross, several embassies and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement, pour les questions humanitaires, avec les autorités libanaises, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge, diverses ambassades et d'autres organisations actives au Liban.
English: Draft Principles for Whale Watching in the Proposed NMCA
French: Principes préliminaires pour l’observation des baleines dans l’AMNC proposée
English: Minister Clement outlined that a core element to patient wait times guarantees is ensuring there is recourse.
French: Le ministre Clement a souligné que l'un des éléments essentiels de la garantie sur les temps d'attente est de faire en sorte qu'il y ait des recours.
English: I draw on the negative, or scratch it, or take things out.
French: Je retravaille le négatif, je le gratte, j'y ajoute des signes, j'en efface des parties.
English: The Board noted that the Office could modify the data entered by the Treasury instead of having read-only access.
French: Le Comité a constaté que le Bureau n'avait pas un accès en lecture seule mais pouvait modifier les données entrées par la Trésorerie.
English: The fieldwork and analyses at the heart of the project were mainly carried out by three PhD students, all Filipino nationals registered in Canadian universities, and "all of them practical implementers of conservation and management in the Philippines."
French: La recherche sur le terrain et les analyses essentielles au projet ont été faites surtout par trois étudiants au doctorat, tous des Philippins inscrits dans des universités canadiennes, et « tous expérimentés dans la mise en application de techniques de préservation et de gestion dans les Philippines ».
English: The majority of Arabs may not support al-Qaeda, but they do not oppose it with all their heart.
French: La majorité des Arabes peut ne pas soutenir al-Qaida, mais ils n'y sont pas non plus opposés de tout leur cœur.
English: In sharp contrast to the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), catecholamines had no effect on the volume, pH, or intracellular sodium concentration of red blood cells in the bowfin.
French: Contrairement à ce qui se produit chez la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), les catécholamines restent sans effet sur le volume, le pH ou la concentration de sodium dans les érythrocytes de l'Amie chauve.
English: Since 1997, about 6 million migrants have entered the UK.
French: Depuis 1997, près de 6 millions d'immigrés sont arrivés au Royaume-Uni.
English: Dundurn, Saskatchewan Corman Park No. 344 07-01-35568 Erosion Control Structures (Riparian) SK-NFSP-32561 08-01-39360 Highway 41 Water Utility Dundurn 08-01-40896 Construction of a Parade Square at 17 Wing Detachment Dundurn:
French: Saskatchewan Aberdeen No. 373 08-01-39360 Réseau d'approvisionnement en eau - autoroute 41 Bridgeford 07-01-36102 Installation d'épis - rivière Qu'Appelle - Pilote 3 Camp Dundurn 06-01-18847 Construction d'une nouvelle route d'accès comprenant une voie d'inspection au DMFC Dundurn.
English: 15, the achievement of employment equity would be a relevant consideration in justifying the policy within the terms of s.
French: 15, l'équité en matière d'emploi serait un motif valable pour justifier la politique d'après les termes de l'article premier (limites raisonnables) de la Charte.
English: Acting on our administrative proposals will require the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency to invest in developing fully the suggested methodology and starting to apply it systematically over the next two to three years.
French: Pour donner suite à nos propositions d'ordre administratif, il faudra que le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique investissent en vue d'élaborer en détail la méthode suggérée et de commencer à l'appliquer systématiquement au cours des deux à trois prochaines années.
English: Here is some of the best "cold" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cold sur jamendo.
English: At the time of analysis the file was not online anymore.
French: Au moment de l'analyse le fichier n'était plus en ligne.
English: Since the launch of the online discussion forum Debate Europe, 20 000 of your comments have been posted on a range of topics from social well-being and globalisation to the constitution and the future of the EU.
French: Depuis le lancement du forum de discussion en ligne Debate Europe, 20 000 de vos commentaires ont été diffusés sur des sujets variés, du bien-être social et de la mondialisation à la constitution et à l'avenir de l'Union.
English: - - -Clutches; Hydraulic couplings for power transmission to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas; Shaft couplings for use in the manufacture of skid-steer loaders of heading 84.29 10 - - - - -Air-actuated dry clutches and mechanically actuated clutches to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits ...................................................................................
French: Émis 1 janvier 2007
English: Of all the alternatives considered, none would adequately meet the stated WEPA objectives related to economic development/diversification and cooperation/coordination.
French: Parmi les options examinées, aucune ne pourrait atteindre les objectifs énoncés de l’EPDEO en ce qui concerne la diversification/le développement économiques et la coopération/coordination.
English: Activities could include: community events, community clean-up, etc.
French: Participation à la collectivité – Les projets peuvent viser :
English: This Department has approved a six-point strategy (August 5, 2003) aimed at maximizing the potential of culture and heritage tourism and has begun implementation of the strategy.
French: Ce dernier approuvait le 5 août 2003 une stratégie en six points visant à optimiser le potentiel du tourisme culturel et patrimonial et a par la suite entrepris de la mettre en œuvre.
English: It wasn’t clear to him that real improvements were being made.
French: Il n’était pas clair à ses yeux que de véritables améliorations avaient été apportées.
English: These are some guidelines on what antimicrobial agents to test from specific sites.
French: Voici certaines lignes directrices énumérant les antimicrobiens à évaluer selon l'origine des spécimens.
English: Percentage of population aged 16-64 with a LSHPD by age.
French: Pourcentage de la population âgée de 16 à 64 ans avec un PSHLD par âge.
English: Also in many cases the locks of the tray tables on the seats in the area of emergency exits do not prevent the tray tables from obstructing an unrestricted access to the exits.
French: Dans de nombreux cas également, le verrouillage défectueux des tablettes des sièges se trouvant dans la zone des issues de secours ne permettait pas un libre accès à ces issues, les tablettes faisant obstacle au passage.
English: COMPASS RESOURCES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMPASS RESOURCES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: View of Lake Louise and Plain of Six Glaciers.
French: Vue du lac Louise et de la plaine des Six Glaciers © Parcs Canada/2000
English: Our joint efforts to bring to justice those who committed the most atrocious crimes in Rwanda in 1994 are sending a powerful message to the world.
French: Nos efforts conjoints visant à traduire en justice ceux qui ont commis les crimes le plus atroces au Rwanda en 1994 envoient un message fort au monde.
English: Service conditions
French: P-5 (MINUT, MANUA, MINURSO)a
English: Opening statements were delivered by Mr. Achim Steiner, Director-General of the United Nations Office at Nairobi and Executive Director of the United Nations Environment Programme; Ms. Hana Kluearova, European Union; Mr. Lluis Riera Figueras, European Commission; Sir John Kaputin, Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States; Mr. Warmington; the Executive Director of UN-Habitat; and Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Vice-President of Kenya.
French: M. Achim Steiner, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Mme Hana Kluearova, Union européenne, M. Lluis Riera Figueras, Commission européenne, Sir John Kaputin, Secrétaire général du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, M. Warmington, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat et M. Stephen Kalonzo Musyoka, Vice-Président du Kenya ont prononcé des allocutions liminaires.
English: Proposals circulated at the United Nations Disarmament Commission preparatory meeting on 5 March:
French: Propositions présentées le 5 mars à la réunion préparatoire de la Commission du désarmement :
English: • Benefit plan design & uptake
French: • Conception et mise en oeuvre d'un régime d'indemnisation
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Crécy-en-Brie, 1911  oil on board  32.7 x 40.8 cm  British Columbia Archives, Presented in memory of Edward and Ellen Cridge, 1981 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Crécy-en-Brie, 1911 huile sur carton 32,7 x 40,8 cm British Columbia Archives, Presenté à la memoire d'Edward et Ellen Cridge, 1981 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Through the present decision, however, the Parties caution the Democratic Republic of the Congo, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la République démocratique du Congo que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The delegation expressed its deep gratitude to the Director General and the Secretariat for the enormous progress made in the various main programs.
French: La délégation a exprimé sa profonde gratitude au directeur général et au Secrétariat pour les énormes progrès réalisés dans le cadre des différents programmes principaux.
English: Many of the States responding (72 per cent) were sharing information with other States on criminal investigation techniques and criminal intelligence about activities of individuals or groups.
French: Une grande partie des États ayant répondu au questionnaire (72 %) échangeaient avec d'autres des informations sur les techniques d'enquête criminelle et des renseignements en matière criminelle concernant les activités de personnes ou de groupes.
English: Evolving technologies, in the meantime, provided new tools with a much broader reach that reduced the cost and the time needed for communication.
French: Parallèlement, l'évolution des technologies fournit de nouveaux outils à portée beaucoup plus grande qui réduisent le coût et le temps nécessaires aux communications.
English: Organisations without a signed FP7 grant agreement may obtain a PIC by registering in URF (the Unique Registration Facility).
French: Celles qui ne disposent d'aucune convention de subvention dans le cadre du 7e PC peuvent utiliser le système d'enregistrement unique (URF) pour s'enregistrer et obtenir un PIC.
English: Key creative personnel expenses This category includes the remuneration (including travel and living expenses and fringe benefits) of the director(s), screenwriter(s), art director(s), director(s) of photography, picture editor(s) and music composer(s), as well as the two highest paid actors/actresses.
French: Personnel clé de création Cette catégorie comprend la rémunération (y compris les frais de déplacement et de subsistance et les avantages sociaux) du ou des réalisateur(s), scénariste(s), superviseur du scénario-maquette, acteur/actrice ayant fait la voix du premier ou deuxième personnage (ou premier ou deuxième acteur/actrice principal), directeur(s) artistique(s), opérateur(s) de la caméra, monteur(s) de l'image et compositeur(s) de la musique.
English: Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip, p. 11, 93 (Rafah Municipality Assessment, 9 June 2004).
French: Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip, p.  11 et 93 (étude de la municipalité de Rafah, 9 juin 2004).
English: The Committee is also concerned that whereas neither the Government nor the trading companies which directly benefit from the work of artisanal miners accept responsibility for their lives and welfare, large sums of money are extorted from artisanal miners by the authorities, customs and police forces, as well as by the associations which are supposed to protect their interests.
French: Il est également préoccupé de ce que, tandis que ni le Gouvernement ni les sociétés commerciales qui profitent directement du travail des mineurs artisanaux n'assument la responsabilité de leur vie et de leur bien-être, des sommes importantes sont extorquées à ces travailleurs par les autorités, les douanes et les forces de police ainsi que par les associations qui sont censées protéger leurs intérêts.
English: Course Name (Preparing for University Physics ) Code 016.090 Description (0) credit hoursA review of elementary physics, emphasizing the laws of mechanics, for students considering enrolling in a first-year university physics course.
French: Nom du cours (Préparation à la physique d'université ) Code 016.090 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Minister Kristovskis, for having drafted a sensible report that is based on a compromise.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, le ministre Kristovskis, pour avoir rédigé un rapport raisonnable qui repose sur un compromis.
English: However, Nunavut Francophones expressed less community allegiance than their counterparts, many Franco-British Colombians expressed no interest in contributing to their community's survival, and both these groups and the Fransaskois lack confidence in their peers.
French: Il faut néanmoins noter que les francophones du Nunavut ont exprimé une moins grande allégeance communautaire que leurs homologues, que de nombreux Franco-Colombiens ont affirmé ne pas vouloir contribuer à sa survie et que ces deux groupes, ainsi que les Fransaskois, manquent de confiance envers leurs collègues.