ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Hortons open for business in Afghanistan Honours and awards Compulsory Retirement Age (CRA) amendments How Specialist Pay works Conflict of interest obligations Post-employment obligations Decorations and medals authorized for wear, January to June 2006 Honours and awards Governor General Michaëlle Jean has approved the awarding of National Honours to the following deserving individuals:
French: Ouverture d’un Tim Hortons en Afghanistan Décorations et distinctions Modifications apportées à l’âge obligatoire de la retraite (AOR) Comment fonctionne la solde de spécialiste? Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Décorations et médailles pouvant être portées (de janvier à juin 2006) Décorations et distinctions La Gouverneure générale Michaëlle Jean a approuvé la remise des distinctions nationales suivantes :
English: Justification In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
French: Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f (Directive 89/552/CEE) f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: This Committee coordinates the implementation, by all divisions, of the programme of work, which has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Ce comité coordonne l'exécution du programme de travail par toutes les divisions.  Le programme de travail a été élaboré sur la base du sous-programme 6 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Redoubt is located just a short distance from the Quebec Citadelle, the Governor General’s second official residence.
French: Celle-ci est située à peu de distance de la Citadelle de Québec, seconde résidence officielle de la gouverneure générale.
English: The role of the European Investment Bank in the structuring and operation of the guarantee fund, as currently proposed, is central.
French: Le rôle de la Banque d'investissement européenne dans la conception et le fonctionnement du Fonds de garantie, dans sa version actuelle, est crucial.
English: The Agreement is divided into 7 sections with 21 articles altogether.
French: L'accord se compose de sept sections et de 21 articles au total.
English: Travellers should exercise extreme caution in and around Kathmandu and other cities.
French: Les voyageurs devraient se montrer extrêmement prudents lorsqu’ils se trouvent à Katmandou ou dans les environs.
English: This is what led Paterson and others at GIDRU, a collaborative mix of clinicians and biomedical scientists spanning the fields of biology, medicine, surgery, pathology, immunology, microbiology, physiology, pharmacology and epidemiology, to submit a six-year funding proposal to CIHR in 2002.
French: C’est ce qui a amené Paterson et d’autres chercheurs de GIDRU, collectif de cliniciens et de spécialistes des sciences biomédicales en biologie, en médecine, en chirurgie, en pathologie, en immunologie, en microbiologie, en physiologie, en pharmacologie et en épidémiologie, à présenter une demande de financement sur six ans aux IRSC en 2002.
English: In jurisdictions where the safety of the victim cannot be guaranteed, refusing to testify should not constitute a criminal or other offence;
French: Dans les juridictions où la sécurité de la victime ne peut être assurée, le refus de témoigner ne devrait pas constituer une infraction pénale ou autre;
English: These programs are accredited by the CFPC and lead to a certificate of competency from the university delivering the program.
French: Ces programmes sont agréés par le Collège des médecins de famille du Canada et donnent droit à un certificat de compétence décerné par l’université impliquée.
English: The Special Rapporteur had not received a positive response to a previous request for a joint mission with the Commission's Special Rapporteur on Torture.
French: Le Rapporteur spécial n'avait pas reçu de réponse favorable à une demande précédente dans laquelle elle sollicitait une mission conjointe avec le Rapporteur spécial de la Commission chargé d'examiner la question de la torture.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [pharmphoto_pol-eng.pdf] Pages: 13, Size: 43 K, Date: 1999-04-15 Issue Analysis Summary:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCMP Et aussi disponible en format PDF [pharmphoto_pol-fra.pdf] pages : 14, taille : 56 K, date : 1999-04-15 RÉSUMÉ D'ANALYSE :
English: Growth Firms Project: Key Findings PDF Format [PDF 77 KB]
French: Projet sur les entreprises encroissance : principales constatations Format PDF [PDF 89 KB] Suivant >>
English: This is not an authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Postville and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Cette carte n'est pas une carte officielle de la limite de la communauté inuite de Postville et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: • If you are identifying yourself as an SME, could you also provide us with the following documents:
French: • Si vous indiquez que votre organisation est une PME, vous devez également fournir les documents suivants:
English: A comfortable hotel bar which presents an elegant style is ideal for a drink after an eventful day.
French: Le bar de l’hôtel vous invite à vous détendre après une journée bien remplie en prenant un verre dans un cadre élégant.
English: In female pups, 87.9% had teeth at weaning, while only 28.7% of male pups had.
French: Au moment du sevrage, 87,9% des petites femelles, mais seulement 28,7% des petits mâles, avaient des dents.
English: The embargo has also imposed limitations on Cuba's scientific development.
French: L'embargo a également entravé le progrès scientifique de Cuba.
English: He was initially sentenced to imprisonment because of his age, but the appeal court changed his sentence to death.
French: Condamné dans un premier temps à une peine d'emprisonnement en raison de son âge, il avait ensuite été condamné à mort par la cour d'appel.
English: It supports the mediation efforts carried out on the basis of the norms and principles of international law.
French: Elle approuve les efforts de médiation déployés dans le respect des normes et des principes du droit international.
English: Vehicles propelled by human or animal power (except 18.1.5 and 18.1.14) Bicycles, motor cycles, motor scooters, tricycles Motor road vehicles Rail vehicles, trains, tramcars Other land vehicles Tyres, tyre prints, snow chains, axles with or without wheels, steering wheels, radiators, exhausts, shock absorbers of land vehicles Note:
French: Véhicules mus par la force de l’homme ou de l’animal (excepté 18.1.5 et 18.1.14) Bicyclettes, motocyclettes, scooters, tricycles Véhicules automobiles routiers Véhicules ferroviaires, trains, tramways Autres véhicules terrestres Pneus, empreintes de pneus, chaînes à neige, essieux avec ou sans roues, volants, radiateurs, pots d’échappement, amortisseurs de véhicules terrestres Note:
English: We find it most interesting, because there are a number of problems we also face: for example, the question of what constitutes an amendment: this is a question for all Senates in principle; and also the integration of Community law into national law. We are anxious to make good laws that can be enforced in practice, and that comply with the higher rules of law such as the Constitution and international law.
French: Nous y trouvons un grand intérêt car il y a un certain nombre de problèmes qui se posent aussi pour nous ; par exemple la question de savoir ce qu'est un amendement ; c'est une question qui se pose pour les Sénats en principe ; également l'intégration du droit communautaire dans le droit national ; le souci de faire de bonnes lois qui puissent être appliquées en pratique et qui respectent les normes de droit supérieur telle la Constitution et le droit international.
English: Toxicity Test Using Luminescent Bacteria" (EPS 1/RM/24, November 1992) for a test duration of 15 minutes.
French: Essai de toxicité avec bactéries luminescentes (SPE 1/RM/24 novembre 1992) » pour une durée d'essai de 15 minutes.
English: I would also like to thank the rapporteurs for the other reports in the package, Mrs Westlund and Mrs Doyle, as well as the shadow rapporteurs, for their help and collaboration in seeking solutions to the horizontal problems raised by these proposals.
French: Je voudrais également remercier les rapporteurs pour les autres rapports du paquet, Mme Westlund et Mme Doyle, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour leur aide et leur collaboration à l'heure de rechercher des solutions aux problèmes horizontaux soulevés par ces propositions.
English: Please call the Manitoba Child Care Program in Winnipeg for assistance at 204-945-0776 or toll free 1-888-213-4754.
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec le Programme de garde d’enfants à Winnipeg en composant le (204) 945-0776 ou le numéro sans frais 1 888 213-4754.
English: Conceivably a two-speed European Union, for example, might involve a combination of more than one of them.
French: On peut concevoir, par exemple, une Union européenne à deux vitesses dans laquelle se combineraient divers éléments de ces scénarios.
English: CTS, in conjunction with representatives from the footwear industry, is continuing the search for technically improved composites.
French: HLS, en collaboration avec des représentants de l'industrie de la chaussure, continuent les recherches afin de trouver des composites améliorés sur le plan technique.
English: He called upon the French State to accompany the process of decolonization and the emancipation of the Kanaks and the non-Kanaks associated with the process.
French: M. Wamytan demandait à l'État français d'accompagner le processus de décolonisation et l'émancipation des Kanaks et des non-Kanaks associés à ce processus.
English: We were informed the responsible managers were contacted and advised to take appropriate measures to avoid repeating the practice in the future.
French: On nous a informés qu’on avait communiqué avec les gestionnaires responsables et averti ces derniers de prendre les mesures nécessaires pour éviter que cela ne se reproduise à l’avenir.
English: Through a Scanner Accurately Scanning probe microscopes are among the most important tools for the development of nanotechnology.
French: La précision d'un scanner Les microscopes-sondes à balayage figurent parmi les instruments les plus précieux en nanotechnologie.
English: Further, these imports are, for the most part, directed at a particular market segment in which there is almost no other competition from domestic production. [23] The Tribunal, therefore, finds that there is no compelling reason for excluding any of the domestic producers from the definition of "domestic industry" for shoes.
French: De plus, ces importations sont pour la plupart axées vers un segment particulier du marché où il n’y a pratiquement aucune autre concurrence de la part de la production nationale [23] . Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas de raisons valables d’exclure certains des producteurs nationaux de la définition d’«industrie nationale» dans le cas des souliers.
English: Chairman The Committee chairmanship will be held by a DFO official.
French: Présidence Le président du Comité est un cadre du MPO.
English: In countries with economies in transition, problems were often related to the lack of specific detailed procedures and practical arrangements.
French: Dans les pays en transition, les problèmes tenaient fréquemment à l'absence de procédures détaillées spécifiques et de mécanismes pratiques.
English: Site of the launch of a unique Canadian-Turkish seafaring adventure In keeping with its history as the site from which Portugal's explorers set sail on their voyages of discovery, Lisbon was recently the site of the launch of a unique Canadian-Turkish seafaring adventure.
French: Portugal: le port de lancement d'une aventure maritime unique canado-turque Lisbonne qui, jadis, a vu partir les bateaux des explorateurs portugais pour leurs voyages des grandes découvertes, a été récemment le port de lancement d'une aventure maritime unique canado-turque.
English: "Material changes" means any change to the contract except a change which on the face of it and without further explanation or investigation is clearly for the benefit of the surety.
French: Des exemples de changements qui nécessitent l'approbation de la compagnie de cautionnement sont : le changement du prix du contrat; le changement de la portée des travaux; la révision des dates d'achèvement ou de livraison précisées dans le marché; et le changement des échéances de paiement.
English: ·aniline (1), and the tungsten oxo complex of calix[4]arene
French: ·aniline (1) et le complexe de l'oxo tungstène avec calix[4]arène
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s): ………………………………………
English: PCT/A/31/6 Add.2 ANNEX I CLEAN COPY OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE PCT REGULATIONS SET OUT IN ANNEX I TO DOCUMENT PCT/A/31/6
French: PCT/A/31/6 Add.2 ANNEXE I MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1ER JANVIER 2003
English: GLOSSARY Associated, Persons or companies related to each other, or that do not deal with Associated Exporter, each other at arm's length.
French: Les personnes ou les sociétés qui sont liées l'une à l'autre et où entre lesquelles il y a un lien de dépendance.
English: The owner-operator and fleet separation policies were discussed in some detail.
French: Les politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant font l’objet de discussions précises.
English: While there are well-established cases of assistance with items and technologies relating to weapons of mass destruction being knowingly provided to Iraq, there were also cases when the suppliers were unaware of the end use of the items and materials sold to Iraq.
French: Alors qu'il existe un certain nombre de cas bien répertoriés d'aide délibérément fournie à l'Iraq en vue de l'obtention par lui d'articles ou de techniques de production d'armes de destruction massive, il existe aussi des cas où les fournisseurs n'avaient pas connaissance de l'utilisation finale des articles et des matériaux qu'ils vendaient à l'Iraq.
English: The extent to which the air is saturated.  c.
French: Le niveau de saturation de l'air.  c.
English: Since its adoption the Code has contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies.
French: Depuis son adoption, le code a contribué de manière non négligeable à harmoniser les politiques nationales de contrôle des exportations d'armements.
English: Mongolian officers came to appreciate the Canadians’ warm hospitality and the comforts provided at Camp Julien.
French: Ils ont beaucoup apprécié l’hospitalité chaleureuse des Canadiens et le confort du Camp Julien.
English: Therefore the situation may arise where regional health authorities will also be administering primary care physician budgets, which will include resources targeted to delivery of physician services to the First Nations or Inuit population in the region.
French: Par conséquent, les offices régionaux de la santé risquent un jour d'être appelés à administrer les budgets affectés aux soins primaires dispensés par des médecins, notamment les ressources allouées pour la prestation de services médicaux aux membres des Premières nations et aux Inuits de la région.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: business and industry; trade unions; women; and scientific and technological community.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : secteur privé et industrie; syndicats, femmes; et communauté scientifique et technique.
English: If the equipment is not broken, it is expected to last for 2 years which would bring down the cost to $500 per person
French: Si le matériel ne tombe pas en panne, il est prévu qu’il durerait deux ans, ce qui ramène le coût à 500 $ par personne.
English: 2 Even though the trend of women infected and eventually killed by HIV/AIDS is rising sharply, as discussed in the below section “Gender-Oriented HIV/AIDS Prevention”.
French: Même si la tendance en ce qui concerne les femmes qui contractent le VIH/sida et qui finissent par en mourir est en forte hausse, comme on le verra plus loin dans la section « Prévention du sida selon le sexe ».
English: The Special Rapporteur notes that through the Integrated Community-based Early Recovery Framework, the United Nations Development Programme provides a community-driven recovery strategy and structure to support the cyclone-affected communities.
French: Le Rapporteur spécial note que le PNUD a mis en place, au titre du Cadre intégré d'activités de relèvement communautaire, une stratégie et une structure visant à venir en aide aux communautés touchées par le cyclone.
English: He said that during that time, he had not witnessed any killing, sexual violence or injury, except for the injuries to political leaders.
French: Il a déclaré qu'il n'avait, pendant ce temps, été témoin d'aucune tuerie, violence sexuelle ou blessure, excepté les blessures des leaders politiques.
English: PRPA submits that, during the recent pilotage review, it raised many of the points found in CSBC's opposition: the cost of call backs, the eight-hour, 105-mile rule; and, the lack of detailed breakdown of transportation charges.
French: APPR affirme que de nombreux points soulevés par CSBC pour s'opposer à l'augmentation du tarif des droits sont les mêmes que ceux qu'elle a présentés lors de l'examen des questions de pilotage, à savoir les rappels de pilotes en congé, la règle des huit heures ou 105 milles et l'absence de renseignements détaillés sur les frais de transport.
English: In addition, the programme, including its annexes, contained work plans on coral bleaching and on physical degradation and destruction of coral reefs; elements of a marine and coastal biodiversity management framework; research priorities, including research and monitoring projects associated with marine and coastal protected areas; and research and monitoring priorities associated with mariculture.
French: En outre, le programme, notamment dans ses annexes, contenait des plans de travail sur le blanchissement des coraux; la dégradation et la destruction physiques des récifs coralliens; les éléments d'un cadre de gestion de la diversité biologique marine et côtière; les priorités de recherche, y compris des projets pilotes de recherche et de surveillance associés aux aires marines et côtières protégées; et les priorités en matière de recherche et de surveillance associées à la mariculture.
English: Decline of the Ferruginous Hawk in Saskatchewan.
French: Decline of the Ferruginous Hawk in Saskatchewan, American Birds 38:166-170.
English: Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Ralf Walter, Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Gahler and the Chairman.
French: Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Ralf Walter, Miguel Angel Martínez Martínez, Michael Gahler et le président.
English: Negotiations have taken place to provide such services under similar modalities to a third organization.
French: Des négociations ont eu lieu pour la fourniture de tels services à une troisième organisation, selon des modalités similaires.
English: For reservoirs this refers to normal high operating levels (Full Supply Level).
French: Dans le cas des réservoirs, cette ligne se rapporte aux niveaux d’exploitation élevés normaux (niveau le plus haut admis pour l’exploitation d’un réservoir).
English: ◦ Ireland Presents Gift of Carving to Commemorate the Great Famine
French: ◦ l'Irlande offre une sculpture Ã la Grosse-Ã®le pour commÃ©morer la grande famine
English: If you want to change just one of them, click on the “chain” symbol below it to unlock them.
French: Si vous souhaitez changer seulement l'un des deux cliquez sur l'icône en forme de chaîne pour les rendre indépendants.
English: • International – International efforts reinforce Canada’s contribution to addressing global water issues identified at major world summits noted above (WSSD, 3rd World Water Forum, Millennium Summit), drawing on the Department’s strengths in science, information, partnerships and governance.
French: • Angle international – Par ses activités internationales, le Canada enrichit sa contribution à l’examen des questions mondiales de gestion des eaux constatées à l’occasion des grands sommets mondiaux déjà énumérés (SMDD, 3e Forum mondial de l’eau et Sommet du Millénaire) en tirant parti des appuis du Ministère en sciences, en information, en partenariats et en gouvernance.
English: One study in particular demonstrated a significant drop in ceftiofur resistance among several bacterial species once its use in the Quebec poultry industry ceased.
French: Une étude en particulier a mis en évidence une baisse significative de la résistance au ceftiofur chez plusieurs espèces bactériennes après que son usage ait cessé dans l'industrie de la volaille au Québec.
English: You spoke primarily of working women.
French: Vous avez parlé surtout des femmes actives.
English: Before we make information available to third parties, other than an agent or service provider who needs it, we will tell you at the time we obtain your consent or before we make the information available, who those persons or organizations are, the kind of information we want to share with them and why.
French: Lorsque nous devrons communiquer des renseignements personnels vous concernant à des tiers autres que des mandataires ou fournisseurs de services, nous demanderons au préalable votre consentement et nous vous informerons alors de l'identité de ces tiers et du type de renseignements personnels que nous entendons leur communiquer.
English: Beginning in 2001-2002, a second phase of research will examine specific issues flowing from the four themes identified and approved by the CCMD Board of Governors last year:
French: À compter de 2001-2002, un deuxième volet du programme de recherche portera sur des éléments précis dérivés des quatre thèmes de recherche que le conseil d’administration du CCG a établis et approuvés l’an dernier.
English: (2) Where an artist’s services have been terminated or an artist has been disciplined by a producer for cause pursuant to the scale agreement and there is no specific penalty in either the agreement or the contract between the artist and the producer, the arbitrator or arbitration board has the power to substitute for the termination of services or the discipline any other penalty that seems to the arbitrator or the board to be just and reasonable in the circumstances.
French: 2) Si, au titre de l’accord-cadre, le producteur a pris contre l’artiste des sanctions justifiées ou mis fin légitimement à ses services et en l’absence de mesures particulières dans l’accord-cadre ou le contrat visant la faute reprochée à l’artiste en cause, l’arbitre ou le conseil d’arbitrage a en outre le pouvoir de substituer à la décision du producteur toute autre mesure qui lui paraît justifiée en l’espèce. Procédure 40.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Therefore, the navigator class represents an aberration in several respects and as such is not a legitimate study from which Air Canada can draw any general conclusions about older aged pilots.
French: On peut donc dire que la classe des navigateurs représente, sous plusieurs aspects, une aberration et que cette classe comme telle ne peut pas être l’objet d’une étude valable à partir de laquelle Air Canada peut tirer quelque conclusion que ce soit au sujet des pilotes plus âgés.