ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the mid-'90s, according to several interviewees, fierce A&R competition from multinationals has hindered Canadian independent distributors and Canadian labels in attaining new acts.
French: Toutefois, depuis le milieu des années 90, d'après plusieurs des personnes interrogées, une féroce concurrence exercée par les multinationales au chapitre du recrutement d'artistes a nui aux efforts des distributeurs indépendants et des maisons de disques du Canada pour conclure de nouveaux accords.
English: Prevalence ranges from 59 per cent of couples using family planning in the Caribbean to 73 per cent in South America.
French: On observe toutefois des disparités régionales marquées.
English: In concrete terms, Sir Leon Brittan, are you prepared to press for Article 20 of the GATT to be amended?
French: Concrètement, Sir Leon Brittan, êtes-vous prêt à intervenir en faveur de l'amendement de l'article 20 du GATT?
English: The calibre BVL 261 with AM/PM indicator consists of 261 components and is entirely handassembled and hand-finished.
French: La qualité des montres se lit également dans la sophistication et la perfection des finitions du cadran Bulgari réaffirme ainsi à travers chacune de ses créations le soin traditionnellement apporté au détail. Une boucle déployante à trois lames gravée du logo Bulgari ajoute à la beauté du bracelet en alligator.
English: Some jurisdictions have enacted laws encouraging various forms of “purchase-money financing”.
French: Certains pays se sont dotés de lois visant à encourager différentes formes de “financement d'achat”.
English: While the state of knowledge on habitat requirements of leatherback turtles in Canadian waters is increasing as new scientific evidence becomes available, it is currently not possible to identify critical habitat for this species.
French: Cependant, compte tenu des prises accessoires de tortues luths par les pêches hauturières pratiquées sous les hautes latitudes (Witzell, 1999; Lewison et al., 2004), il est raisonnable de penser que certains individus gagnent les eaux de la plate-forme après avoir passé du temps à se nourrir en haute mer tandis que d’autres demeurent en haute mer, y passant tout l’été et tout l’automne (Eckert, 1998).
English: $ CAD Algerian dinars Principal applicant (any age) 490 29 400 Spouse; common-law-partner (any age) 490 29 400 Each dependant child (any age) 0 0
French: $ CAD Dinars algériens Demandeur principal (de tout âge) 490 30 900 Conjoint; conjoint de fait (de tout âge) 490 30 900 Enfants à charge (de tout âge) 0 0
English: External relations will focus on maintaining a media profile for all relevant issues and supporting follow-up to the Special Session on Children, reporting to Committee on the Rights of the Child and national promotion of children's and women's rights.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, les questions pertinentes continueront de recevoir la couverture médiatique appropriée, un appui sera apporté à l'action de suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, des rapports seront établis à l'intention du Comité des droits de l'enfant, et des campagnes de promotion du respect des droits des enfants et des femmes seront menées à l'échelle nationale.
English: Also needed is a dual-track accounting system to differentiate global public goods financing from ODA, since development assistance should not be reduced to pay for global public goods.
French: Il faut aussi un mécanisme comptable double afin d'établir une distinction entre le financement des biens collectifs mondiaux et l'APD, puisque l'aide au développement ne doit pas se limiter à leur seul financement.
English: For example, we will not solve problems like segregation between men and women on the labour market and the pay gap solely by legislating.
French: Par exemple, nous ne pourrons pas résoudre des problèmes comme la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail et l'écart de salaire uniquement par la législation.
English: At this pH, low concentrations of the inhibitor did not cause enhancement of passive Ca2+ release from actively Ca2+-loaded sarcoplasmic reticulum.
French: À ce pH, de faibles concentrations de l'inhibiteur n'ont pas provoqué de stimulation de la libération passive de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique chargé activement de Ca2+.
English: This guidance document is not an exhaustive description or explanation of the Regulations, but rather, outlines the roles and responsibilities of first persons, second persons and the Therapeutic Products Programme in respect of these Regulations.
French: Ce document ne constitue ni une description détaillée, ni une explication du Règlement, mais présente plutôt les rôles et les responsabilités des premières personnes et des secondes personnes, ainsi que du Programme des produits thérapeutiques en ce qui concerne ce Règlement.
English: The Pillar I requirements are based on an economic total balance sheet approach. This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
French: Si l’existence d’un cadre réglementaire commun constitue un préalable, la mise en place de conditions de concurrence véritablement équitables peut seulement résulter de l’adoption d’un plus grand nombre de décisions en commun, et de décisions plus cohérentes, de la part des autorités de contrôle ainsi que de pratiques communes ou plus cohérentes en matière de contrôle de l’application des règles.
English: This will further regionalisation, and the implementation and development of regional chains.
French: Cette disparition favorisera la régionalisation, la concrétisation des chaînes régionales et le développement de celles-ci.
English: Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission;
French: Se dit fermement convaincue de l'importance des travaux de la Commission, réalisés conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne la participation de l'État côtier aux travaux pertinents concernant le dossier qu'il a présenté;
English: The industry plays an important role in helping Canadians acquire the skills needed to participate successfully in the knowledge-based economy.
French: 100 du PIB. L’industrie joue un rôle important en aidant les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour participer à l’économie du savoir.
English: We must manage the finances of the EU concerning maritime issues in the context of the European Commission's proposal for a regulation to finance the integrated maritime policy in 2011, 2012 and 2013.
French: Nous devons gérer les finances de l'Union européenne concernant les questions maritimes dans le contexte de la proposition de la Commission européenne relative à un règlement visant à financer la politique maritime intégrée en 2011, 2012 et 2013.
English: • Standards Building #4, Holland Avenue
French: • Édifice des normes n̊ 4, avenue Holland
English: • Cities Luxurious/ comfortable holiday Health resort/spa holiday
French: • Villes Vacances luxueuses/confortables Station climatique/séjour dans un établissement thermal
English: Cemeteries and crematoria provide disposition of remains through burial or cremation.
French: Les cimetières et les crématoriums offrent de disposer des restes humains par la voie de l'inhumation ou de la crémation.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-87 March 4, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Markham Airways Limited - Licence Nos. 962391 and 967150.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-87 le 4 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Markham Airways Limited - Licences nos 962391 et 967150.
English: C$-denominated Fixed-coupon marketable bonds Real return bonds* Treasury bills** Retail debt Total domestic debt Foreign-currency-denominated Canada Bills Foreign bonds*** Canada Notes Euro Medium-Term Notes Total foreign debt CPP bonds and notes Total market debt
French: Libellée en dollars canadiens Obligations négociables à taux nominal fixe Obligations à rendement réel* Bons du Trésor** Titres au détail Total Libellée en devises Bons du Canada Obligations étrangères *** Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total Obligations et billets pour le RPC Total de la dette contractée sur les marchés
English: I would mention that the Conference of Presidents has decided to include this topic in the April part-session.
French: Je vous informe que la conférence des présidents a décidé d'inclure ce point à la période de session du mois d'avril.
English: (b) To maintain contact with interested UNECE member countries and metrology organizations (e.g. International Organization of Legal Metrology (OIML) and Euro-Asian Cooperation of State Metrology Institutions (COOMET) to explore their interest in developing a new recommendation on guidelines for the methodology for measuring procedures.
French: b) Maintenir le contact avec les États membres de la CEE et les organismes de métrologie intéressés (Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et Coopération en métrologie parmi les pays d'Europe centrale (COOMET)) afin de voir s'ils souhaitent élaborer une nouvelle recommandation relative à des principes directeurs concernant les méthodes à suivre dans les procédures de mesurage.
English: The Commission is one part of the overall hazard communication system operated by the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Conseil est un élément du système global de communication des risques exploité par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: ◦ Firm Differences ▪ Traditional explanations fail to explain why women-owned businesses are less likely to export ▪ Women business owners cite gender-related barriers to exporting ▪ Gender differences in the capital structure of Canadian SMEs ▪ While the terms of lending do not differ by gender, the length of owners' banking relationships does
French: ◦ Différences liées aux entreprises ▪ Les raisons traditionnelles ne parviennent pas à expliquer pourquoi les entreprises appartenant à des femmes sont moins susceptibles d'exporter ▪ Les femmes propriétaires d'entreprises mentionnent que des obstacles liés aux différences hommes-femmes nuisent à l'exportation ▪ Les différences hommes-femmes dans la structure du capital des PME canadiennes ▪ Bien que les modalités de prêts ne diffèrent pas entre les hommes et les femmes, la durée des relations bancaires des propriétaires n'est pas similaire
English: ◦ Major transfers to other levels of government are consistent with current legislation.
French: ◦ Les principaux transferts à d’autres administrations sont conformes à la législation en vigueur.
English: The cFP-RTD-122 module comes with NIST-traceable calibration certificates ensuring accurate and reliable analog measurements.
French: Le module cFP-RTD-122 est livré avec un certificat d'étalonnage du NIST qui assure la précision et la fiabilité des mesures analogiques.
English: The Canada-Chile MOU will strengthen the two countries' commitment to sustainable aquaculture development.
French: Le PE entre le Canada et le Chili renforcera l'engagement des deux pays envers le développement durable de l'aquaculture.
English: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d' hier vous a été distribué.
English: After national consultation, a web-based survey was conducted which offered all employees the opportunity to choose their preference from the four (4) final designs.
French: Après une consultation nationale, un sondage sur le Web a permis à tous les employés de choisir le modèle de leur préférence parmi les quatre finalistes.
English: Both instruments are essential in the fight against drugs and organised crime.
French: Ces deux instruments sont essentiels dans la lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
English: 2For critical uses, significant market disruption means the loss of an industry sector or production sector (e.g. one crop), not just the loss of one company or facility, unless a single company represents a large portion of the market.
French: 2Pour les utilisations critiques, une désorganisation importante du marché signifie la perte d'un secteur industriel ou d'un secteur de production (p. ex., une récolte) et non simplement la perte d'une entreprise ou d'un établissement, à moins qu'une seule entreprise ne représente une grande partie du marché.
English: For more than three years now, Mr. Al-Hindi has neither been formally charged with any offence, nor been informed of the duration of his custodial order.
French: Depuis plus de trois ans, M. Al-Hindi n'a été ni inculpé formellement d'une quelconque infraction, ni informé de la durée de sa détention.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Ethiopia had been requested, as recorded in decision XIV/34, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to 5.0 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Dans le cadre de la décision XIV/34, l'Ethiopie avait été priée de ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 5,0 tonnes PDO en 2007.
English: Fraud prevention, plan and policy
French: Politique de prévention de la fraude et plan de lutte antifraude
English: • Current transfers are insufficient to meet the growing needs of First Nation's citizens. 
French: • les transferts actuels sont insuffisants pour répondre aux besoins croissants des citoyens des Premières nations;
English: 7DEOH  7D[ WUHDWPHQW RI LQYHQWRULHV DQG WLPLQJ RI LQ WD[ SD\PHQWV   Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Inventory valuation Lifo Lifo Fifo Fifo Average cost method Lifo Average cost method Fifo Lifo Lifo Average cost method Lifo Lifo Fifo Fifo
French: ·LPS{W VXU O
English: In particular, Canada, the European Union, France, Italy, Japan, the Netherlands and the United Kingdom, in addition to the United States, have pledged US $ 981 million in order to help Russia dispose of its defence-purpose plutonium in excess of defence needs.
French: Outre les Etats-Unis, le Canada, l’Union européenne, la France, l’Italie, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni notamment se sont engagés à verser 981 millions de dollars pour aider la Russie à se débarrasser de son excédent de plutonium militaire.
English: Senior management must do a real "gut check" before launching a quality service initiative.
French: Les cadres dirigeants devront s'adonner à un examen introspectif rigoureux avant d'amorcer un programme d'amélioration du service.
English: The entrance time is not limited (no curfew), so you can visit Florence on your way.
French: Nous vous offrons un cadre calme, agréable et silencieux où séjourner. Nos logements sont spacieux et dotés de salle de bain privée.
English: In this context, the appended financial statements (see chap.  V), comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, appendix I and supporting notes, were prepared in accordance with the UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice I et des notes explicatives, ont été établis conformément au Règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides Threatened (T) 2002/05/01 Threatened 2004/04/21 2006/08/15 List / List 2009/01/12
French: Camassie faux-scille Camassia scilloides Menacée (M) 2002/05/01 Menacée 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2009/01/12
English: Analysis of needs and priorities If aid is allocated according to need, how does ECHO evaluate where the needs are greatest.
French: Analyse des besoins et priorités Si l’aide est accordée uniquement sur base des besoins, comment la Commission évalue-t-elle les besoins ?
English: As a result, as reported in a joint press communiqué of UNHCR and WFP, 35 per cent of children under 5 were chronically malnourished, some of them severely.
French: En conséquence, comme il est signalé dans un communiqué de presse conjoint du HCR et du PAM, 35 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique, parfois sévère.
English: Examination of the time-series plots of the relative wind direction and leeway angle for the 4and 7-person Ovatek life rafts in this configuration show that the relative wind direction was often quite close to abeam throughout the drift runs (see Figure 4-6 and Figure 4-7 for sample plots).
French: Le graphique chronologique de la direction relative du vent et de l’angle de dérive éolienne pour les radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 personnes dans cette configuration montre que la direction relative du vent était souvent près du travers tout au long des expériences de dérive (voir Figure 4-6 et 4-7 pour des tracés).
English: Specifications Weights and Measures Ministerial Specifications.
French: Norme Norme ministérielle sur les poids et mesures (Specifications).
English: The trust that can be developed among all of the social groups, without external exclusion or intrusion, will be the basis for a prosperous Kosovo strengthened by unity.
French: La confiance qui existera entre tous les groupes sociaux, sans exclusion ni ingérences extérieures, sera la base d'un Kosovo prospère et fort parce qu'uni.
English: Miniface dolls are small bobblehead dolls that you can customise to resemble your friends, family or even yourself.
French: On retrouve des collaborations internationales, chez Louis Vuitton par exemple, avec une ligne de baskets designée par le rappeur/producteur KanyeWest. Et côté Franco-français, on retrouve chez Maje une ligne de vêtement appelée « Cecile et Tania » , prénoms des 2 Djettes des « Putafranges ».
English: The Commission is undertaking new strategic research and more focused litigation to address issues of systemic discrimination, and its approach to employment equity is being streamlined.
French: La Commission entreprend de nouvelles recherches stratégiques et précise davantage son approche juridique pour aborder les questions de discrimination systémique et simplifie son approche relativement à l'équité en matière d'emploi.
English: Opening Decisions taken in 2006 by Sector and type of decision Major sector Agriculture Structural Funds Cigarettes Customs VAT Direct expenditure External aid EU institutions EU bodies 4
French: Tableau 1:Décisions d’ouverture prises en 2006 par secteur et par type de décision Secteur d’activité Cas de coordination 9 1 5 8 2 0 0 0
English: It was possible to link events in the camp with other events taking place simultaneously via the media lounge.
French: Grâce à la lounge médiatique, il était possible d'associer les événements du camp avec d'autres événements ayant lieu au même moment.
English: It really is discouraging to see the achievements of an entire decade put at risk.
French: Il est vraiment décourageant de constater à quel point les acquis d'une décennie entière sont aujourd'hui menacés.
English: • Establish regular procedures for privacy reviews at each project by Health Canada personnel.
French: Les examens serviront à vérifier la conformité des projets aux lois fédérales et provinciales, ainsi qu’aux principes du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation.
English: Q. Should an Aboriginal firm consider joint venture opportunities?
French: Q. Une entreprise autochtone devrait-elle chercher des occasions de former des coentreprises?
English: For the first time, 450 million citizens and 20 nations are going to be united by this document that defines the values and principles of this European Union.
French: Pour la première fois, 450 millions de citoyens et 20 nations vont être unis par ce document qui définit les valeurs et les principes de cette Union européenne.
English: No fireworks, no bluffing, just the best, fresh ingredients and good humour.
French: Pas d’artifice, pas de poudre aux yeux, que du vrai, que du frais, que du bonheur.
English: It is not enough to simply mount content on the Web or even to produce well-tailored teaching and learning resources; for these resources to be used to their full potential, LAC must brand itself as a learning destination, and proactively build relationships with other public and non-profit organizations in the field and with education ministry officials, classroom teachers, and academic programs across the country.
French: Il n’est pas suffisant d’afficher du contenu sur le Web ou de produire des ressources éducatives bien adaptées. Pour que ces ressources soient utilisées à leur plein potentiel, BAC doit véhiculer une image de lieu d’apprentissage, chercher à établir des partenariats avec d’autres organismes publics ou non gouvernementaux, ainsi qu’avec les ministères de l’éducation, les enseignants et les responsables des programmes de formation partout au pays.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Promoting High Quality Health Care Workplaces:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Promotion de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé :
English: Local Messengers and Local Delivery
French: Services locaux de messagers et de livraison
English: The total quantity of allowances which the authorised Community body may auction in accordance with Article 10 shall be increased by the quantity of allowances surrendered by importers to meet the requirement referred to in paragraph 2, and reduced by the quantity of allowances received by exporters pursuant to that same paragraph.
French: La quantité totale de quotas que l’organisme communautaire mandaté peut mettre aux enchères conformément à l’article 10 est majorée de la quantité de quotas restitués par les importateurs pour s’acquitter de l’obligation visée au paragraphe 2 et minorée de la quantité de quotas reçus par les exportateurs en application de ce même paragraphe.
English: Canadian Out of Employment Panel (COEP) Survey found that under the UI program, about one-quarter of women receiving UI were eligible for the higher DR compared with only about 6 percent of men (Browning, 1998).
French: Les prestataires qui ont des enfants sont admissibles à un taux plus élevé si leur revenu familial net est inférieur à 25 921 $ et s’ils touchent la Prestation fiscale pour enfants.