ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has stressed the temporary nature of the barrier, Israel does not want to make any advance promise to dismantle, even if the security situation were to improve.
French: Tout en soulignant le caractère temporaire de la barrière, Israël ne veut pas s'engager à l'avance quant à son démantèlement, même si la situation sécuritaire devait s'améliorer.
English: Through our museums, we display our culture and our values.
French: Revivez les grands moments de la bataille entre les troupes de Wolfe et Montcalm sur les plaines d’Abraham à Québec.
English: • "I plan to research the subject more
French: • « En discuter aux réunions du personnel.
English: We are investing in Ontario’s strongest asset its people so that this province will continue to successfully compete in the global economy.
French: Nous investissons dans l'actif le plus important de l'Ontario – ses habitants – afin que la province puisse continuer de livrer concurrence avec succès sur la scène internationale.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Western Waters Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Western Waters Air Services Ltd.
English: This system continues to be criticized by expert informants and stakeholders alike.
French: Ce système continue d'être critiqué par les observateurs experts comme par les intervenants.
English: Most instances of high air concentrations of banned chemicals in the Great Lakes region can be linked to airflows from previously contaminated regions.
French: La plupart du temps, les concentrations atmosphériques élevées de substances chimiques interdites dans la région des Grands Lacs peuvent être reliées à des écoulements d’air en provenance de régions déjà contaminées.
English: But Tony Blair has now gone on the counter-offensive, raising the stakes himself.
French: Aujourd’hui, Tony Blair est passé à la contre-offensive et a lui-même fait monté les enchères.
English: When it was clear that Stalin had gotten away with such massive genocide in Ukraine, Hitler felt free to proceed with the Holocaust.
French: Lorsqu'il s'est avéré que Staline avait pu, en toute impunité, commettre ce gigantesque génocide en Ukraine, Hitler s'est senti tout à fait libre de commencer l'Holocauste.
English: The majority of these officials took office during March-April 2007.
French: La majorité des nouveaux élus ont pris leurs fonctions au mois de mars ou avril 2007.
English: Please provide up-to-date information on the progress of the investigations into 27 members of the military forces on trial as principals or accomplices in 16 aggravated kidnappings, 13 aggravated killings and 59 aggravated kidnappings and killings (CAT/C/CHL/5, para.
French: Donner des renseignements à jour sur l'état des enquêtes ouvertes contre 27 militaires poursuivis en tant qu'auteurs, coauteurs ou complices de 16 enlèvements qualifiés, 13 homicides qualifiés et 59 enlèvements et homicides qualifiés (CAT/C/CHL/5, par.
English: CRCP administrative data was used to select all Chairholders that had been in place more than one year15, as well as all researchers that were nominated for a Chair position, but not funded.
French: Nous avons utilisé les données administratives du PCRC pour sélectionner tous les titulaires de chaires qui étaient en place depuis plus d’un an15, ainsi que tous les chercheurs mis en candidature mais non acceptés.
English: Using the principles set out in paragraph 2 as a basis, the Parties shall, when the circumstances are right, conclude agreements on conformity assessment.
French: Sur la base des principes énumérés au paragraphe 2, les parties concluent, si les circonstances le permettent, des accords relatifs à l'évaluation de la conformité.
English: Discussions have been carried out on the implementation of the initial actions and the action plan for the next phase.
French: Des discussions ont été menées sur la mise en œuvre des premières mesures et sur le plan d'action pour la prochaine phase.
English: Therefore, we must prepare for an in-depth discussion on whether the policies of the past few years have delivered a response to consumers and producers, or whether conversely they have created problems for both.
French: Par conséquent, nous devons préparer un débat approfondi pour savoir si les politiques de ces dernières années ont apporté une réponse aux consommateurs et aux producteurs ou si, à l'inverse, elles leur ont créé des problèmes.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les chiffres réels pourraient différer considérablement de ces estimations.
English: Both the town and the garrison sustained serious damage from the exchange.
French: ©The National Archives, Washington D.C / Drawn in September or October of 1812
English: The first is the "hardening" of the federal offender population which is characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, more serious substance abuse problems and more serious physical and mental health problems. The federal offender population is also becoming more culturally and ethnically diverse.
French: Mentionnons d’abord le « durcissement » de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, caractérisé par des antécédents criminels plus longs, une augmentation de la violence, un nombre accru de délinquants associés à des gangs, les problèmes de toxicomanie, de santé physique et de santé mentale de plus en plus graves, et le fait que les délinquants proviennent de cultures et d’ethnies plus diversifiées.
English: Thus, in civil law environments, large, powerful banks are needed to manage and resolve market conflicts without recourse to the courts.[28] Ergungor’s findings partly explain why banks play a relatively larger role in the economies of continental Europe, where there is a civil law tradition.
French: Fait intéressant à souligner, ces systèmes, ainsi que celui du Japon, ont particulièrement bien joué leur rôle durant l’après-guerre, lorsque l’affectation des ressources était relativement simple (répondre aux besoins inhérents à la reconstruction des régions dévastées par le conflit) et a été facilement gérée par les grandes banques.
English: I believe we need to have the strength, shown, for example, by the United States but other countries too, to impose a certain reciprocity between Community aid and respect for minimum standards, in order to protect our seamen, our shipowners and our marine environment.
French: Comme le font par exemple les États-Unis, mais aussi d'autres pays, j'estime qu'il faut avoir la force d'imposer une sorte de liaison entre les aides versées par la Communauté et le respect des règles minimales requises pour protéger d'une part nos travailleurs et nos armateurs, et d'autre part l'environnement de nos mers.
English: However, the disagregated approach enable us to identify behavioural differences among the four demographic groups.
French: Par contre, l'approche désagrégée permet de relever les différences de comportements entre les 4 groupes démographiques.
English: Top of page Limitation of Number of Meals in a Day 14.
French: Limite du nombre de repas par jour 14.
English: A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; International treaties dealing with torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to which the reporting State is a party; The status of the Convention in the domestic legal order, i.e. with respect to the Constitution and the ordinary legislation; How domestic laws ensure the non-derogability of the prohibition of any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Whether the provisions of the Convention can be invoked before and are directly enforced by the courts or administrative authorities or whether they have to be transformed into internal laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned.
French: Une présentation succincte des dispositions constitutionnelles, pénales et administratives relatives à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Les instruments internationaux relatifs à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquels l'État concerné est partie; Le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne, à savoir par rapport à la Constitution et aux lois ordinaires; La manière dont la législation interne garantit qu'il ne peut être dérogé à l'interdiction de toute peine ou tout traitement cruels, inhumains ou dégradants; La question de l'invocabilité des dispositions de la Convention devant les tribunaux et de leur applicabilité directe par les tribunaux ou les autorités administratives ou la nécessité de les traduire dans des lois ou règlements administratifs internes applicables par les autorités concernées.
English: Mafalda takes a holistic approach to training, providing counselling, information and assistance on psycho-social issues that the young women might encounter during their future careers.
French: Mafalda met en œuvre une approche globale de l’apprentissage, basée sur des conseils, des informations, et une aide pour les difficultés d’ordre psychosocial que les jeunes femmes risquent de rencontrer pendant leur carrière future.
English: The two reports (the national report and the experts’ report) have been presented and debated at the CDCULT plenary meeting in October 2003 and then during the national debate organized in Skopje in November 2003.
French: Les deux rapports (le rapport national et le rapport des experts) ont été présentés et fait l’objet de débats lors de la session plénière du CDCULT en octobre 2003, puis lors du débat national organisé à Skopje en novembre 2003.
English: (CJAD and CJFM-FM), Montréal, Quebec, is withdrawn from the Public Notice.
French: (CJAD et CJFM-FM), Montréal (Québec), soit retiré de l'avis public.
English: Like President Van Rompuy, I believe we either have a European approach or no approach at all.
French: Je crois, à l'instar d'ailleurs du président Van Rompuy, qu'il y a soit une démarche européenne, soit pas de démarche du tout.
English: Action: The SBSTA will be invited to conclude, as appropriate, on possible future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change to be carried out under the SBSTA, taking into account any views of Parties on this matter and the related work of other subsidiary bodies.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à se prononcer, s'il y a lieu, sur les travaux futurs éventuels concernant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques à réaliser sous son égide, en tenant compte des vues des Parties sur ce sujet et des travaux connexes d'autres organes subsidiaires.
English: Employees will receive a list of the responsible authorities for each topic, so they will know to whom to turn should problems arise.
French: La il liste des personnes responsables de chaque thème devra aussi leur être donné afin que les bonnes personnes ressources soient contactées en cas de problème.
English: This state of affairs does not, however, prevent sanctions from being applied where racist sites have been unlawfully transferred abroad, as the above example illustrates.
French: Cette situation n’empêche cependant pas la condamnation des sites racistes frauduleusement expatriés à l’étranger, comme le montre l’exemple cité plus haut.
English: This includes inter alia the balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: Parmi ces objectifs figurent notamment un développement équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ainsi que la cohésion économique et sociale dans le cadre de la solidarité entre les États membres.
English: This January, watch for your 2007 National Physician Survey questionnaire in the mail or for a link to the on-line questionnaire in your e-mail inbox.
French: En janvier, surveillez l'arrivée du questionnaire 2007 du Sondage national des médecins par la poste ou par un lien au questionnaire en ligne dans votre boîte de courriel.
English: TBS will report back the results of the roundtable.
French: Le SCT fera rapport des résultats de ces tables rondes.
English: In a rapidly changing world, the notion of development needs to be constantly updated.
French: Dans un monde en constante évolution, la notion de développement doit sans cesse être mis à jour.
English: • The legibility and user-friendliness of the ROMARIN extracts should be improved, in particular that of the search lists, in order to facilitate the understanding and use of the results obtained (see annex comparing a ROMARIN extract and a Swissreg extract (Swiss online register)).
French: • La lisibilité et la convivialité des extraits Romarin devraient être améliorées, notamment celle des listes de recherches, afin de faciliter la compréhension et l’exploitation des résultats obtenus (voir annexe comparant un extrait Romarin et un extrait Swissreg (registre suisse en ligne)).
English: impunity and reconciliation
French: L'IMPUNITÉ ET LA RÉCONCILIATION
English: 9.15 In order to ensure that a State will not have more than one vote, subparagraph (c) provides a safeguard by way of a rule against the right to vote of a State being exercised by more than one intergovernmental organization.
French: 9.15 Pour garantir qu’un État n’aura pas plus d’une voix, la règle énoncée dans le sous‑alinéa c) exclut que le droit de vote d’un État puisse être exercé par plus d’une organisation intergouvernementale.
English: The motion recalls the background to the deterioration in the security situation in the Kivu provinces, the identity of which is now ill-defined as a result of the central government's failure to deal with the seriousness of the situation and control over the region has become difficult.
French: La motion rappelle les antécédents historiques de la dégradation de la situation sécuritaire dans les Kivus.  L'identité de ces provinces est devenue indéfinissable suite à la négligence du pouvoir central face à la gravité de la situation et le contrôle de cette région est devenu difficile.
English: The full scope of the work done can only be appreciated through reference to all of the reports that will be submitted during the course of the preparatory process, particularly the country profiles, which will contain more detailed information on country initiatives.
French: Les rapports qui seront examinés dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial, notamment les profils de pays et la description approfondie qu'ils donnent des mesures adoptées dans les pays, peuvent seulement donner une idée des activités entreprises.
English: As one group asked, "we need to know who is asking for audits, what purpose they will serve, and will audits really increase animal welfare?"
French: Comme demandait un groupe « il nous faut savoir qui demande des vérifications, à quelle fin elles répondent, et si les vérifications vont réellement améliorer le bien-être des animaux? »
English: * Technology Challenges Technological advances, the internationalization of banking, and direct consumer access have led to new and increased opportunities for white collar crime, economic terrorism and the integration of crime-controlled financial institutions.
French: • Les défis technologiques Les progrès technologiques, l'internationalisation de l'activité bancaire et l'accès direct des consommateurs sont autant de possibilités pour la criminalité en col blanc, le terrorisme économique et l'intégration d'institutions financières dirigées par des criminels.
English: Les résultats non corrigés présentent une vue d’ensemble de la santé des immigrants et des non-immigrants.
French: De fait, les immigrants originaires d’Asie et d’Afrique en ont déclaré moins que les Européens.
English: 3.2 Strategic Outcomes, Planned Results, Related Activities and Resources
French: 3.2 Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes
English: We agree to establish processes and institutions for shared decision-making about the land and resources and for revenue and benefit sharing, recognizing, as has been determined in court decisions, that the right to aboriginal title "in its full form", including the inherent right for the community to make decisions as to the use of the land and therefore the right to have a political structure for making those decisions, is constitutionally guaranteed by Section 35.
French: Nous convenons de créer des processus et des institutions permettant de partager les prises de décision sur les terres et les ressources et de partager les recettes et les avantages, tout en prenant acte du fait que, comme cela a été établi par des décisions de justice, le droit au titre autochtone « dans sa forme complète », y compris le droit inhérent de la collectivité de prendre des décisions quant à l’utilisation des terres et donc le droit d’avoir une structure politique permettant de prendre ces décisions, est garanti constitutionnellement par l’Article 35.
English: And this can only happen through focussed investments in social development programs in such areas as health, education and child protection.
French: Nous ne pourrons y arriver que si nous orientons les investissements vers des programmes de développement social dans des secteurs tels que la santé, l'éducation et la protection de l'enfance.
English: (i) Tenth session (November-December 2006):
French: Document WIPO/GRTKF/IC/7/5. Paragraphe 149 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15.
English: (a) The text under agenda item 66 should read as follows:
French: a) Le texte au titre du point 66 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Phase 2 of the governance and oversight study will only cover the United Nations and a representative sample of its funds, programmes and specialized agencies as determined by the High Level Committee on Management.
French: La deuxième étape ne portera que sur l'ONU et un échantillon représentatif de fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont décidera le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: 9.23 On the “lawfulness” of the interference, the State party notes that the obligation for parents to give reasons in certain cases is spelled out in section 2-4 of the Education Act.
French: 9.23 Concernant la «légalité» de l'ingérence, l'État partie note que l'obligation faite aux parents de donner des raisons dans certains cas est clairement prévue au paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation.
English: The degree of the Problem Solving factor tentatively selected is to be confirmed by comparing the position being rated with the descriptions of the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Il faut confirmer le degré du facteur "solution des problèmes" provisoirement choisi en comparant le poste à évaluer avec les descriptions détaillées des fonctions et des particularités des postes-repères.
English: 1.2 The Canada-Japan Economic Relationship Steps in the Canada-Japan Economic Relationship While the signing of the Economic Framework in 2005 marked an important development in the Canada-Japan economic relationship, it is also worth recalling past initiatives that have contributed to the growth and strengthening of the bilateral economic relationship.
French: En 2004, le Canada et le Japon ont fêté le 75e anniversaire de la naissance de leurs relations diplomatiques et le 100e anniversaire du lancement officiel de leurs relations commerciales. En effet, les relations commerciales après-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.
English: Fall 1993 to Fall 2004 for all persons 2+ Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. Province of Quebec
French: Automne 1993 à automne 2004, téléspectateurs de 2 ans et + du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h – province de Québec
English: Mr. Raymond W. So, Assistant Professor, Hong Kong
French: M. Raymond W. So, professeur adjoint (Hong Kong)
English: The implication of the second State in that breach arises from the special circumstance of its willing assistance in, its direction and control over or its coercion of the acting State.
French: L'implication du second État dans cette violation naît des circonstances spéciales créées par l'assistance délibérée qu'il fournit à l'État qui agit et par l'exercice d'un pouvoir de direction et de contrôle ou d'une contrainte sur le comportement dudit État.
English: The first country cooperation framework (CCF) for India from January 1997 to December 2001 was approved by the Executive Board at its second regular session 1997.  It marks a significant departure from earlier UNDP-assisted country programmes.
French: Le premier cadre de coopération avec l'Inde couvrant la période (janvier 1997-décembre 2001), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1997, s'écarte sensiblement des programmes de pays précédemment appuyés par le PNUD.
English: Encourages and supports development frameworks initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions;
French: Appelle de ses vœux et appuie les cadres de développement lancés au niveau régional, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives analogues lancées dans d'autres régions ;
English: There are also other reliable and independent competent bodies, such as the World Trade Organization and the World Bank Group, which have the capacity to carry out the tasks that the Panel wishes to entrust to what it refers to as a monitoring body.
French: Également, il existe déjà des organes compétents et fiables, indépendants tels que l'Organisation mondiale du commerce, le Groupe de la Banque mondiale qui sont habilités à accomplir les tâches dévolues par le « Panel » à ce qu'ils appellent « organes de surveillance ».
English: At the same time “rue” has made some decisions I was concerned about.
French: En même temps, rue prit quelques décisions qui m’inquiétaient.
English: · Programmes for the promotion of young entrepreneurs by the Innovation Agency
French: · Action pour le soutien des jeunes entrepreneurs de l’Agence pour l’innovation
English: From Abbotsford, B.C., Cpl Iverson says he joined the Army because it’s something he always wanted to do.
French: Le Cpl Iverson, originaire d’Abbotsford, en Colombie-Britannique, affirme qu’il s’est enrôlé dans l’Armée de terre parce qu’il le souhaitait énormément.
English: Were there indigenous women in academic positions?
French: Y trouve-t-on des enseignantes autochtones?
English: CAD's position The CAD fights for and supports equality, and opposes the oppression of Deaf people in Canada, regardless of their race, religion, sexuality, age, or other identity traits.
French: La position de l’ASC : L’ASC appuie l’égalité et combat pour elle en s’opposant à l’oppression des personnes Sourdes au Canada, quels que soient leurs race, religion, sexualité, âge ou autre caractéristique identitaire.
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 767487.zip - 48KB 2007-05-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 767487.zip - 48KO 2007-05-18 - MTS Allstream Inc. Description: