ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding co-regulation
French: implication publique, par exemple par la surveillance publique ou la fixation d’objectifs ou directives structurelles98. L’idée d’un modèle type cadre est également développée dans la brochure « AEEP – Guide de l’autorégulation » publiée par l’Alliance européenne pour l’éthique en publicité (AEEP).
English: Policy on the Administration of the Public Service Pension Plan and Group Insurance and Other Benefit Programs Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur l'administration du Régime de pension de retraite de la fonction publique, des régimes d'assurance collective et autres programmes d'avantages sociaux Outils et Ressources Formats alternatifs
English: It is important to realize that this is an issue which is completely different from the exchange of data between member states and the general data protection framework for the third pillar.
French: Il importe de comprendre que cette question n'a rien à voir avec l'échange de données entre États membres ni avec le cadre général de protection des données du troisième pilier.
English: Particular Personal Information Banks Space Science Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Sciences spatiales Description :
English: However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
French: Néanmoins, le Conseil aura besoin de temps pour parvenir à un accord global. Il est plus qu’improbable qu’un tel accord soit trouvé d’ici la fin 2007.
English: Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments Realized gain on settlement of interest rate swaps Other comprehensive loss before income taxes Income tax recovery (expense) on other comprehensive loss Other comprehensive loss Comprehensive income
French: Augmentation (diminution) de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices afférent(e) au poste Autre perte globale Autre perte globale Bénéfice global
English: Two death row inmates died, one of natural causes, the other committed suicide.
French: Deux condamnés à la peine capitale sont morts. L'un est décédé de causes naturelles, l'autre s'est suicidé.
English: My group supports the idea of creating a new judicial procedure of constitutional complaint for breaches of competency, which implies the rapid evolution of the European Court.
French: Mon groupe soutient l'idée consistant en la création d'une nouvelle procédure juridique relative aux plaintes d'ordre constitutionnel introduites pour infraction en matière de compétences, ce qui implique l'évolution rapide de la Cour européenne.
English: Strasbourg, 5 December 1997 [S:\tpvs97\tpvs63e.97]
French: Strasbourg, le 5 décembre 1997 [s:\tpvs97\tpvs63f.97]
English: Otherwise, we shall become less competitive in Europe. That is why this is an important task.
French: Sinon, la compétitivité de l’Union s’en trouvera diminuée, raison pour laquelle cette tâche revêt une telle importance.
English: Table 2058 gives the employee contribution rates for both the public service pension plan and the CPP/QPP for the period from 1986[74] to 2003.
French: Le tableau 2058 fait voir les taux de cotisation des employés au régime de retraite de la fonction publique et au RPC/RRQ de 1986[74] à 2003.
English: Once the inquiry is complete and the Committee has examined the findings of the inquiry, the Committee will provide these findings to the country involved, along with any comments and recommendations the Committee may have.
French: Après avoir examiné les résultats de l'enquête terminée, le Comité les communique à l'État Partie intéressé, accompagnés, le cas échéant, d'observations et de recommandations.
English: For more information, please see: www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=1917
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site site à l’adresse suivante : www.cec.org/pubs_info_resources/index.cfm?varlan=francais&ID=1917.
English: Figure 4
French: Figure 4 Importations de produits pharmaceutiques dans les pays en développement
English: Blue buttons Services Acts directory of the services Measurement Canada provides in support of the accurate measurement of goods and services in Canada.
French: Boutons bleus Services Répertoire des services fournis par Mesures Canada pour assurer l’exactitude de la mesure des produits et services au Canada.
English: These days, young people who were teenagers in 1990s are becoming parents.
French: Les jeunes qui étaient des adolescents dans les années 1990 ont aujourd'hui l'âge de se marier et d'avoir des enfants.
English: This greater likelihood of a serious injury in gun attacks in which an injury occurred, however, was offset by the greater likelihood of attack when knives or other weapons were used.
French: Cette probabilité qu'une grave blessure soit causée lors d'une attaque commise à l'aide d'une arme à feu, au cours de laquelle une blessure est causée, est cependant contrebalancée par la probabilité plus grande encore d'une attaque au cours de laquelle un couteau ou une arme d'un autre type est utilisé.
English: Meanwhile, the Bali Action Plan includes, in paragraph 1(b)(ii), consideration by developing countries of “nationally appropriate mitigation actions … in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner”.
French: Parallèlement, le Plan d'action de Bali appelle, au paragraphe 1 b) ii), les pays en développement à envisager d'appliquer des « mesures d'atténuation appropriées au niveau national dans le cadre du développement durable, soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens financiers et un renforcement des capacités, d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable ».
English: Case T-25/99 Colin Arthur Roberts and Valerie Ann Roberts v Commission
French: T-25/99 Colin Arthur Roberts et Valerie Ann Roberts / Commission
English: SUMMARY The purpose of this report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
French: RESUME Le présent rapport a pour but non seulement de présenter une évaluation de la directive 93/13/CEE du 5 avril 1993 des cinq premières années après la date d’échéance prévue pour sa transposition, mais également de soulever une série de questions permettant d’améliorer la situation existante.
English: They shall enjoy legal protection of their rights and interests and shall have access to public authorities and services in the context of the legislation in force;
French: Ils bénéficieront de la protection légale de leurs droits et intérêts et auront accès aux autorités et aux services publics dans le cadre de la législation en vigueur;
English: A necessary condition for a State to exercise that right was the existence of a legal relationship between the State and the individual, based on his or her nationality.
French: Il était nécessaire, pour que l'État puisse exercer ce droit, qu'il existe, entre l'État et l'individu, un lien juridique fondé sur la nationalité de ce dernier.
English: A study of the laws was currently being conducted and any proposed amendments would be submitted to the Council for Equality of Women and Men in Society.
French: On est en train d'examiner la législation et tout amendement proposé sera soumis au Conseil pour l'égalité des femmes et des hommes dans la société.
English: Notices sent by other means (4) A notice transmitted by telex, telecopier, electronic mail or telegram is considered to have been given on the day it is transmitted.
French: Avis posté (4) Un avis transmis par télex, télécopieur, courrier électronique ou télégramme est réputé avoir été donné le jour de sa transmission.
English: Formerly a teacher, he has a long standing involvement in promoting French language in Saskatchewan.
French: Robert, qui a déjà été enseignant, participe depuis longtemps à la promotion de la langue française en Saskatchewan.
English: • Client perceptions of the extent to which legal advice was used
French: • Perception des clients quant au degré d'utilisation des conseils juridiques
English: The Attorney General of Canada is empowered to issue a non-disclosure certificate if the information in question merely "relates" to international relations, national defence or national security.
French: Le procureur général du Canada est habilité à délivrer un certificat interdisant la divulgation si les renseignements ne font que « concerner » les affaires internationales, la défense nationale ou la sécurité nationale.
English: A change to heading Nos. 73.12 through 73.14 from any other heading No., including another heading No. within that group.
French: Un changement à la sous-position 7324.90 de toute autre position. 73.25-73.26
English: In November 2005, the Government announced a one-year extension (2006-2007) of the National Homelessness Initiative.
French: En novembre 2005, le gouvernement du Canada a annoncé le prolongement d'un an (2006-2007) de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Ambassador Robert Zoellick is implementing that authority under the explicit constitutional authority of the Congress.
French: L’ambassadeur Robert Zoellick met cette politique en œuvre sous l’autorité constitutionnelle explicite du Congrès.
English: It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: L’investissement permettra aussi d’effectuer des travaux de terrassement autour du centre et du parc et d’aménager un terrain de stationnement asphalté de 20 places.
English: [Note 1] I might speak of the utility of travel, the advantages of commerce, the particular products of each climate, the customs of different peoples, the use of the calendar, the calculation of seasonal cycles for agriculture, the art of navigation, how to steer on the sea and to follow a course exactly without knowing where one is.
French: Je lui parlerai de lutilité des voyages, des avantages du commerce, des productions particulières à chaque climat, des murs des différents peuples, de lusage du calendrier, de la supputation du retour des saisons pour lagriculture, de lart de la navigation, de la manière de se conduire sur mer et de suivre exactement sa route, sans savoir où lon est.
English: Most pharmacies do and programs exist in B.C., Alberta and many parts of other provinces and territories to incinerate unused drugs.
French: La plupart des pharmacies en ont un et des programmes existent en Colombie-Britannique, en Alberta et dans de nombreuses parties des autres provinces et territoires pour incinérer les médicaments inutilisés.
English: The total value of the production financed by the CTF in 2003–04 was $737 million.
French: Le financement a été correctement réparti (un tiers contre deux tiers) entre les productions de langues française et anglaise, pour la programmation dans les quatre genres cibles. La production autochtone dans les genres cibles a été stimulée, ce qui a donné lieu au financement de quelque 52,5 heures en 2003-2004, dont les budgets de production totaux s’élevaient à 6,06 millions de dollars.
English: "Product X provides relief in a non-drowsy formula" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X est formulé pour fournir un soulagement sans somnolence" Allégation inacceptable:
English: 2005 – A U.S. nuclear submarine voyages to the North Pole in December, possibly travelling through Canadian Arctic waters.
French: 2005 – En décembre, un sous-marin nucléaire américain pourrait avoir navigué dans les eaux arctiques canadiennes pour se rendre au pôle Nord.
English: We think that democratic advances will be boosted by Taiwan's participation in international fora.
French: Nous pensons qu'une participation de Taïwan dans les organisations internationales favorisera son évolution démocratique.
English: As stipulated in Security Council resolution 1636 (2005), should the Commission request the arrest of a Syrian official or individual suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of the criminal acts at issue, the relevant Syrian authorities would be obliged to make that person “fully available to the Commission”.
French: Comme le stipulait la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité, au cas où la Commission demanderait l'arrestation d'un membre du Gouvernement syrien ou d'une personne soupçonnés d'être impliqués dans la préparation, le financement, l'organisation ou la commission des actes criminels en cause, les autorités syriennes compétentes seraient dans l'obligation de « les mettre pleinement à la disposition de la Commission ».
English: Other community-based ASOs will benefit from AV's volunteer program by accessing lessons learned and best practices to assist with the development of their own volunteer programs.
French: Les autres OSLS pourront tirer profit des pratiques exemplaires du programme des bénévoles de SV et mettre en œuvre leur propre programme de bénévoles.
English: As the disease progresses, shortness of breath becomes more and more pronounced, until daily physical activities, like climbing stairs or even getting out of a chair, become almost impossible.
French: Au fur et à mesure qu’elle progresse, l’essoufflement est de plus en plus prononcé, jusqu’à ce que des activités physiques quotidiennes, comme gravir un escalier ou même se lever d’une chaise, deviennent quasi impossibles.
English: 2) Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal control mechanisms in place to check whether service to the public is being provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'y a pas encore de mécanismes de contrôle officiels pour s'assurer que le service au public est fourni dans les deux langues officielles.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2006/54 of 12 December 2006.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui de la circulaire ST/IC/2006/54 du 12 décembre 2006.
English: Following the last Corporate Services reorganization, the primary responsibility for records management rests with the Information Management Branch, through the Corporate Information Management Directorate (CIMD), formerly Information Quality and Research.
French: À la suite de la dernière réorganisation des Services ministériels, la responsabilité première en matière de gestion des documents incombe à la Direction générale de la gestion de l’information, par l’entremise de la Direction de la gestion de l’information ministérielle (DGIM), autrefois la Direction de la qualité de l’information et de la recherche.
English: By decision RC-3/6, the Conference of the Parties adopted a programme of work for the biennium 2007-2008.
French: Par sa décision RC-3/6, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: In the period 1999-2002, in connection with the application of penitentiary courts to organisational units of the penitentiary system for explanations and information concerning allegations of improper treatment of prisoners by officers and personnel of the Prison Service, such information and explanations were provided in 1999 in 193 cases, in 2000 - in 205 cases, in 2001 - in 261 cases, and in 2002 - in 283.
French: Au cours de la période 1999-2002, en réponse aux demandes d'explications et d'informations présentées par les tribunaux de l'application des peines aux autorités pénitentiaires au sujet des allégations de mauvais traitements des prisonniers par des agents et du personnel de l'administration pénitentiaire, des réponses ont été fournies en 1999 sur 193 cas, en 2001 sur 205 cas, en 2001 sur 261 cas et en 2002 sur 283 cas.
English: President Kwasniewski of Poland takes a moderate stance with regard to Russia, which nevertheless was extremely critical of his involvement in the political crisis in Ukraine last December.
French: Le Président de la République polonaise, M. Kwasniewski, a une attitude modérée vis-à-vis de la Russie, qui a cependant fortement critiqué son implication dans la crise politique en Ukraine en décembre dernier.
English: Report of the Executive Director on using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants (E/CN.7/2008/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis (E/CN.7/2008/9)
English: COSEWIC is an independent organization of wildlife experts including members from universities and museums, provinces and territories, four federal agencies (Environment Canada's Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans, Federal Biosystematic Partnership) as well as three non-government experts.
French: Le COSEPAC est un organisme indépendant composé de spécialistes en matière d'espèces sauvages, notamment des membres provenant d'universités et de musées, des provinces et des territoires, de quatre organismes fédéraux (le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, l'Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, le Partenariat fédéral sur la biosystématique), ainsi que trois spécialistes non gouvernementaux.
English: b- each Players, and especially the white chess Player, see his/her own pieces as Black and the opponent's one as White. That could have been disturbing, however experimentation shows that it is not really a problem, as such piece colors is only a way to differentiate your own pieces from opponent’s one.
French: a- Il est difficile pour un spectateur de regarder une partie en cours lorsqu'il se trouve sur les côtés du plateau, car il voit les 2 couleurs pour chaque pièce.
English: Recognising the openness of our continent’s literature to influence, together with its contribution to the global spread of ideas
French: Reconnaître la perméabilité de la littérature de notre continent, parallèlement à sa contribution, à la circulation mondiale des idées
English: The cells of this mutant are filamentous, do not give rise to smooth wild-type colonies, and produce listeriolysin O in amounts equal to that of the wild-type cells, but they show a reduced virulence in the mouse LD50 model and in the Caco-2 tissue culture virulence assay.
French: Les cellules de ce mutant sont filamenteuses, elles ne forment pas de colonies lisses de type sauvage, elles produisent de la listériolysine O en quantités égales à celles des cellules de type sauvage, mais montrent une virulence réduite dans le modèle de la LD50 chez la souris et dans l'épreuve de virulence en culture de cellules Caco-2.
English: Promising human resources practices in times of change
French: Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution
English: At the country offices of Romania and India, the Board observed that the tables of authority had not been immediately updated for changes in the designation of assigned staff.
French: Dans les bureaux de pays de la Roumanie et de l'Inde, le Comité a constaté que les tableaux des autorisations de gestion de documents n'avaient pas été immédiatement mis à jour à la suite de changements dans les fonctions de membres du personnel.
English: ST/AI/2004/4 Rental subsidies and deductions [E]
French: ST/AI/2004/4 Allocation-logement et retenues pour logement subventionné [anglais]
English: Proposals recommended by provincial agencies are reviewed by an advisory committee prior to being sent to the CASA board of directors for approval.
French: Les propositions recommandées par des organismes provinciaux sont examinées par un comité consultatif avant d'être envoyées au conseil d'administration de l'ACSA pour approbation.
English: In some instances the allegations report that the authors of these acts were members of the State security forces, but in most cases the authors' identities were unknown.
French: Dans certains cas, il est signalé que les auteurs des actes en question étaient des membres des forces de sécurité de l'État, mais dans la plupart des cas, leur identité n'était pas connue.
English: I am well aware that we are all very tired, but it is not yet 1 p.m. and we could follow Mr McMillan-Scott's proposal and vote on this one last report.
French: J'ai bien conscience que nous sommes tous très fatigués, mais il n'est pas 13 heures et nous pourrions suivre la proposition de M. McMillan-Scott et voter ce dernier rapport.
English: That is why, as we all know, an EU-wide ban is so important if we want an end to this vile trade.
French: C'est pourquoi, comme nous le savons tous, une interdiction au niveau de l'UE est aussi importante, si nous voulons mettre un terme à ce commerce infâme.
English: • provision of considerable input into Kluane and Vuntut National Parks planning.
French: Kwanlin Dun et de Carcross/Tagish, le SCF, l’Université de l’Alaska, l’Université de l’Alberta et Icefield Instruments.
English: However, under section 11§3 of the Act, persons who do not fall into this category are, nonetheless, entitled to social assistance on a temporary basis if the circumstances so warrant.
French: Toutefois, en vertu de l’article 11§3 de ce texte, les personnes qui n’entrent pas dans cette catégorie peuvent néanmoins, sur une base temporaire, bénéficier de l’assistance sociale si les circonstances le justifient.
English: The Council looked at a number of prominent individuals for the spokesperson role, but in the end it was obvious Ms. Greene Raine was the perfect fit.
French: Le Conseil a examiné le profil d’un grand nombre de personnes éminentes pour le rôle de porte-parole, mais il est finalement apparu évident que Nancy Greene Raine était la personne idéale pour assumer ce rôle.
English: In their pursuit of peace, the Arab peoples will always be able to count on the full support of the Movement.
French: Les peuples arabes pourront toujours compter, dans leur recherche de la paix, sur la solidarité pleine et entière du Mouvement.
English: Welcomes the fact that the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) have served as a basis for new laws or policies on internally displaced persons in a number of countries, and also the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, humanitarian and human rights agencies, as well as regional and non-governmental organizations are applying them as a standard and using them in the course of their work, and encourages States to continue to make use of the Guiding Principles in designing and implementing their policies on internal displacement;
French: Constate avec satisfaction que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) ont servi, dans un certain nombre de pays, à élaborer de nouvelles lois ou politiques concernant les personnes déplacées, et aussi qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organismes humanitaires et de défense des droits de l'homme ainsi que d'organisations régionales et non gouvernementales les appliquent à titre de normes et les utilisent dans leur action, et encourage les États à continuer de se servir des Principes directeurs pour concevoir et appliquer leurs politiques relatives aux déplacements internes;
English: Canada’s Youth Mine Action Ambassadors were instrumental in organizing the tours – escorting the public through the scenario and explaining what people in a typical mined community would experience.
French: Selon la Jeune Ambassadrice Jennifer Brammer, la simulation permettait aux visiteurs de s’identifier à une situation qu’il leur est difficile de saisir dans leur vie quotidienne.