ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier is also liable, notwithstanding paragraph 3 of this article, for all or part of the loss, damage, or delay if:
French: Le transporteur est également responsable, nonobstant le paragraphe 3 du présent article, de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si :
English: Policy function integration into all areas of the Department ensures that all organizational units are involved in the development and analysis of new policy.
French: L‘intégration de la fonction élaboration de politiques à tous les secteurs du Ministère fait en sorte que chacune des unités organisationnelles prend part à l’élaboration et à l’analyse des nouvelles politiques.
English: - to aspire to the European Formula of Quality Management (EFQM) for the organizational excellence as the final goal in this respect.
French: Se fixer comme objectif final la réalisation du modèle d'excellence de la Fondation européenne pour la management de la qualité EFQM.
English: Analysis of a time series of larval production estimates for the Northumberland Strait region of the southern Gulf of St. Lawrence during 1949–63 (D.
French: L'analyse d'une série chronologique d'estimations sur la production de larves dans la région du détroit de Northumberland, dans le sud du golfe du Sainte-Laurent, entre 1949 et 1963 (D.
English: For example, the fifth well in a project occurring in 1990 would be 90-5.
French: Par exemple, le numéro du cinquième puits d’un projet entrepris en 1990 serait 90-5.
English: The Court also issued a decision regarding a substantive issue between Germany and the United States on the execution of the LaGrand brothers.  That decision also produced valuable legal precedents on the juridical effects of the provisional measures provided for in article 41 of the Court's Statute.
French: La Cour a également pris une décision sur une question de fond concernant l'Allemagne et les États-Unis sur l'exécution des frères LaGrand, et de la même manière, cette décision a établi une jurisprudence importante sur les conséquences juridiques des mesures provisoires prévues à l'article 41 du Statut de la Cour.
English: The Bureau has not been able to ascertain the number of musicians covered by each award.
French: Le Bureau n’a pas été en mesure d’évaluer le nombre de musiciens concernés par chacun des contrats collectifs.
English: As part of this institutional commitment, a section has been planned on long-term goals for the migrant, Afro-Costa Rican and indigenous population, comprising two points:
French: Il est prévu, dans le cadre de cet engagement national, tout un ensemble de mesures intéressant la population immigrée, les Afro-costariciens et les peuples autochtones; les principaux points en sont les suivants:
English: Set up a debating team with one side agreeing and the other side disagreeing with the above statement.
French: Former une équipe de débat en divisant les participants en deux groupes : le premier pour et l'autre contre cet énoncé.
English: The centres are set up as multi-purpose facilities to provide a safe haven for all justice professionals and accommodations for visiting judges, prosecutors, lawyers and legal aid providers.
French: Ces centres remplissent diverses fonctions.  Ils offrent un environnement sûr à tous les professionnels de la justice et accueillent les juges, procureurs, avocats et prestataires d'assistance juridique de passage.
English: Damage to the educational, cultural and sports sectors and to academic and scientific exchanges between the Cuban and American peoples
French: Préjudice occasionné à l'éducation, à la culture, au sport et aux échanges universitaires et scientifiques entre les peuples cubain et américain
English: We desperately need these particular black boxes to be fitted sooner rather than later.
French: Il faut absolument que les navires soient équipés de ces boîtes noires, et le plus tôt sera le mieux.
English: Gimnazjum 18 im K. Wielkiego in Czestochowa Event Type:
French: Gimnazjum 18 im K. Wielkiego in Czestochowa Type d'événement:
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Effective date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements Accountability Monitoring Procedures Guidelines References Inquiries Appendix A:
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique Obligation de rendre compte Surveillance Procédures Lignes directrices Références Demandes de renseignements Annexe A :
English: Please indicate your name and a telephone number for contact.
French: Notre numéro de télécopieur est le (55 11) 5509-4262.
English: • Explore ways to facilitate and assist Aboriginal communities to develop connectivity strategies
French: • Explorer les moyens d’encourager et d’aider les collectivités autochtones à élaborer des stratégies de connectivité.
English: Those who worry about Big Brother can be reassured-there is no one central file containing all these personal details.
French: Ceux qui craignent le Grand Frere peuvent se rassurer-il n’existe pas de fichier central contenant tous ces renseignements personnels.
English: Where there is insufficient space in this questionnaire to adequately respond to a request for information, copy and attach the relevant page.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace sur une page du questionnaire pour fournir tous les renseignements demandés, il faudra copier cette page et la joindre aux autres.
English: The results of this survey, which will be released at the next meeting of AfrIPANet proposed as a side event to the UNIDO General Conference (1-5 December 2003), will be used to design practical programmes for assisting developing countries in mobilizing foreign and domestic investments.
French: Les résultats de cette enquête, qui seront publiés à la prochaine réunion d'AfrIPANet qu'il est proposé d'organiser en marge de la Conférence générale de l'ONUDI (du 1er au 5 décembre 2003), serviront à concevoir des programmes d'assistance aux pays en développement pour l'élaboration de politiques susceptibles d'attirer des investissements étrangers et nationaux.
English: The information contained in the database linked to an overt or covert marking system can be used to optimize the search for and identification of a cultural object, and to establish the authenticity of an artwork with greater precision.
French: Cependant, c’est le marquage couplé à une 80
English: Building, Victoria-Island, Lagos. FROM THE OFFICE OF:
French: DPR Building, Victoria-Island, Lagos. FROM THE OFFICE OF:
English: They would then process it into oil to be used as grease for machinery and processed into lamp oil and some of it would be processed into soap.
French: Là-bas, l’huile était traitée pour servir de lubrifiant à machinerie, d’huile à lampe et même de savon.
English: One lesson learned is the need to strengthen the provision of reproductive health services at the primary health-care level.
French: Un des enseignements retenus est la nécessité de renforcer la prestation des services de santé procréative au niveau des soins de santé primaires.
English: Reta hasta a cuatro de tus amigos y demuestra que esto de los dados no es únicamente suerte.
French: Incluye todas las características de USB Loader GX, ya que se basa en este. Permite el uso de Dol alternativo, y de los cIOS 222 y 223 en todas sus versiones.
English: As the services authorized under Licence Nos. 972169 and 977220 are identical to those under the licences being transferred, those licences are now redundant and therefore Licence Nos. 972169 and 977220 are hereby cancelled.
French: Étant donné que les services autorisés par les licences nos 972169 et 977220 sont identiques aux services des licences cédées, ces licences sont maintenant superflues et, par conséquent, les licences nos 972169 et 977220 sont, par les présentes, annulées.
English: Elements of appropriate national measures
French: Éléments de mesures nationales appropriées
English: Increased safety and security of Canadians NRCan meets its emergency response obligations in the event of real or simulated civil emergencies Increased use of NRCan hazard assessments in planning and hazard mitigation decisions NRCan provided expertise in support of the Comprehensive Test Ban Treaty Implementation Act and the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: La sûreté et la sécurité des Canadiens sont améliorées RNCan satisfait à ses obligations d’intervention en cas d’urgences civiles réelles ou simulées RNCan a fourni de l’expertise afin d’appuyer la Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: We would also like to reaffirm here the importance of the inherent right of the Palestinian people to defend themselves and recover their territories.
French: Nous voudrions également ici réaffirmer l'importance du droit naturel et inhérent du peuple palestinien de se défendre et de recouvrer ses territoires.
English: The remainder of shares were distributed among the general public, institutional investors and small and medium-sized enterprises.
French: Le solde des actions était réparti entre le grand public, des investisseurs institutionnels et des petites et moyennes entreprises.
English: Private investors need a strong quantified validation of proposals that lowers their risk assessment; SDTC provides that through its due diligence processes.
French: Les investisseurs privés ont besoin d’une preuve tangible, avec chiffres à l’appui, diminuant leur évaluation des risques des propositions. TDDC la leur fournit grâce à ses processus de diligence raisonnable.
English: Total (99-01) Share Infrastructure $327.4 71.8% Investment Funds & Financial Institutions $128.5 28.2% Total $455.9
French: Total (99-01) Part Infrastructure 327.4$ 71.8% Fonds de placement et institutions financiers 128.5$ 28.2% Total 455.9$
English: All the articles are published together in the book Canadian Agriculture at a Glance (Catalogue no. 96-325-XPB), which can be purchased by educators at a 30% discount.
French: Tous les articles sont publiés dans le livre Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne (produit no 96-325-XPB au catalogue); les enseignants qui l'achètent obtiennent un rabais de 30 %.
English: Demands for an even wider range of products and even quicker delivery are signiﬁcantly altering the relationships between book publishers, distributors and booksellers.
French: Les demandes en vue d’avoir un plus grand éventail de produits et même des délais de livraison plus courts modifient grandement les relations entre les éditeurs, les distributeurs et les libraires.
English: By taking the middle road between liberalism and a state-controlled economy, President Lukashenko has succeeded in protecting his country against the worst of the economic pitfalls which have befallen other countries of the former communist bloc.
French: En choisissant une voie médiane entre libéralisme et continuation de l’économie centralisée, le Président Loukachenko a réussi à protéger son pays des pires dérives économiques qu’ont connues d’autres pays de l’ancien bloc communiste.
English: 1, TOWNSHIP OF NEEBING ADDITIONAL (TOWN OF FORT WILLIAM), DISTRICT OF THUNDER BAY 86. NOTICE OF EXPROPRIATION NO.
French: — PARCELLE 792 CFWF PLAN D'EAU DANS LE BRAS CENTRAL DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA DEVANT LE LOT NUMÉRO 6, CONCESSION D, VILLE DE FORT WILLIAM, MONTRÉ SUR LE PLAN D'ARPENTAGE DE E. R. BINGHAM, ARPENTEUR DE L'ONTARIO, DU 24 NOVEMBRE 1908 92.
English: As a consequence, INAC invested more than $560 million between 1995 and 2001 to undertake urgent water and wastewater system upgrades.
French: Par conséquent, AINC a investi plus de 560 M$ entre 1995 et 2001 pour procéder à des mises à niveau urgentes des systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: Skeletal muscle flow changes appeared to have been due mostly to increased viscosity.
French: Les changements de débit dans le muscle squelettique semblent être dûs principalement à une viscosité augmentée.
English: • Credible, measurable objectives and milestones;
French: • Des objectifs et des étapes crédibles et quantifiables;
English: Subsection 184.1(1) clarifies that a reference to a surety carrying on construction includes a reference to the surety engaging another person, by way of acquiring services from the other person, to carry on the construction for the particular person.
French: Le paragraphe 184.1(1) précise que la mention d'une caution qui exécute des travaux de construction vaut également mention de la caution qui engage une autre personne, en acquérant ses services, pour exécuter les travaux de construction pour le compte de la personne donnée.
English: We know what will come of Iraq if it is won by the extremists.
French: Nous savons ce qu'il adviendra de l'Iraq s'il est enlevé par les extrémistes.
English: Partial subsidiarity may be stipulated or provided for in the applicable legislation: a private or official demandarraignment of the debtor without success, initiation of enforcement procedures, etc.
French: Une subsidiarité partielle peut être stipulée ou prévue par le droit applicable : interpellation privée ou officielle du débiteur restée sans succès, mise en œuvre d'une procédure d'exécution, etc.
English: Similar services in other jurisdictions will be reviewed.
French: Rapport Groupe visé :
English: 8.1.10 Comfort provisions for the safety of pedestrians (formerly 1 (j))
French: 8.1.10 Confort et sécurité des piétons (ex 1 j))
English: There was no doubt that the sanctions against Iraq were a clear violation of the Charter of the United Nations and of international humanitarian law.
French: Il est indubitable que les sanctions imposées à l'Iraq sont une violation patente de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.
English: The corresponding ethylpalladium derivative 1b has been prepared by a similar method, but it is considerably less stable.
French: On a préparé le dérivé éthylpalladium correspondant, 1b, par une méthode semblable; il est toutefois beaucoup moins stable.
English: The children were mostly in wheelchairs and showed symptoms that, today, might be recognized as multiple sclerosis.
French: La plupart des enfants étaient en fauteuil roulant et avaient des symptômes qu’on attribuerait peut-être aujourd’hui à la sclérose en plaques.
English: In the distribution of bank assets, we see a big increase in the ratio of bank deposits allocated to bonds. The ratio increases to 58 per cent compared with the benchmark result of 13 per cent.
French: Nous posons que le taux créditeur est égal au taux en vigueur dans le scénario de référence, 1,00 %, aﬁn que nous puissions examiner le comportement des banques en matière de crédit en période de faible rentabilité, en l’absence de toute modiﬁcation de l’orientation de la politique monétaire.
English: Imagine how romantic it will be, a starry night...
French: Enfin, vous serez très bien en notre compagnie.
English: Interestingly, Irish and, to a lower extent, UK regions are found to be weak in this specific field, despite overall positive performance along the other dimensions of the policy process.
French: Il est intéressant de constater que les régions irlandaises et, dans une moindre mesure, les régions britanniques se révèlent plutôt faibles dans ce domaine spécifique malgré des performances globalement positives dans les autres dimensions de la procédure.
English: If there is no such court, such action may be instituted in a court designated pursuant to article 71, subparagraph (b), if there is such a court.
French: À défaut d'un tel tribunal, cette action peut être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'article 71, alinéa b), si un tel tribunal existe.
English: It might, for example, have two separate parts - one dealing with the measurement of the operational objectives, the other with the measurement of the strategic objectives.
French: Elle pourrait par exemple comporter deux parties distinctes, l'une portant sur la mesure des objectifs opérationnels, l'autre sur la mesure des objectifs stratégiques.
English: Activities of the Committee in connection with the Optional Protocol to the Convention 9 2
French: Activités du Comité relatives au Protocole facultatif se rapportant à la Convention 9 2
English: • Rob Merrifield, MP at the signing of an Aboriginal Workforce Participation Initiative partnership agreement between Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Alberta and Peace Country Health Region:
French: • Rob Merrifield, député, à l'occasion de la signature de l'accord conclu entre Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement de l'Alberta et la Peace Country Health Region dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail :
English: The social Europe must be given other financial supports in order to take a definite path.
French: L'Europe sociale doit trouver d'autres soutiens financiers pour suivre son bon chemin.
English: Article 5 - TRANSPORT For the site www.secret-beauty.com, the purchaser must contract an insurance for transport, of 4,90 € H.T.
French: Article 5 - TRANSPORT Pour le site www.secret-beauty.com, l'acheteur doit contracter une assurance pour le transport, de 4,90 € H.T.
English: The Council decided to hold its next regular session on 10 and 11 November 2009.
French: Le Conseil a décidé de tenir sa prochaine session ordinaire les 10 et 11 novembre 2009.
English: Example 3 Employee terminated on June 19, 2004, and the ROC was paid on January 6, 2005:
French: Exemple 3 L'employé a quitté son emploi le 19 juin 2004 et le RDC est effectué le 6 janvier 2005 :
English: The Operations in Korea and their Effects on the Defence Policy of Canada (Ottawa:
French: The Operations in Korea and their Effects on the Defence Policy of Canada, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1966, p.
English: Here, however, the accession negotiations, as well as an enormous amount of cooperation on the part of the new Member States themselves, have enabled us to achieve a great deal.
French: Dans ce domaine, cependant, les négociations d’adhésion, ainsi qu’une coopération extrêmement active de la part des nouveaux États membres eux-mêmes, nous ont permis d’accomplir un travail très important.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Brésil, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a fait la déclaration suivante :
English: We have re-evaluated the class specific quest rewards for both Zul'Gurub and Ahn'Qiraj Ruins.
French: Nous avons ré-évalué les récompenses des quêtes spécifiques de classe pour Zul'Gurub et les ruines d'Ahn'Qiraj.
English: The UNFPA mandate is to extend assistance to developing countries, countries with economies in transition, and other countries at their request, to help them address population and development issues, including reproductive and sexual health.
French: Le FNUAP a pour mandat de prêter assistance aux pays en développement, aux pays à économie en transition et aux autres pays, lorsqu'ils en font la demande, pour les aider à résoudre les problèmes qui peuvent se poser en matière de population et de développement, notamment en ce qui concerne la santé en matière de procréation et l'hygiène sexuelle.
English: The safeguard of the Italian cultural heritage and sites is exercised by means of judicial and administrative deedsand the various superintendences can impose legal bounds on "objects" of artistic and historical value according to Acts no.
French: La protection du patrimoine culturel et des sites est garantie par des dispositions juridiques et administratives et les différentes Directions sont habilitées à protéger par voie de notification les "objets" présentant un intérêt artistique et historique, conformément aux lois n° 1089 du 1er juin 1939 et n° 1497 du 29 juin 1939.
English: government-supplied materiel was faulty or substandard, or supplied after the time agreed to in the contract; no action was taken by your department after the first default by the contractor.
French: La résiliation par consentement mutuel Dans de rares cas, l'entrepreneur et votre client peuvent s'entendre pour résilier le contrat, sans demande d'indemnités ni pénalité, généralement lorsque votre client demande la résiliation intégrale ou partielle du contrat, que l'entrepreneur a engagé des dépenses peu importantes ou qu'il n'en a engagé aucune et est disposé à renoncer à une demande d'indemnités et que la question peut être réglée sans frais pour le gouvernement.
English: The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
French: La Commission et l’AED pourraient encourager davantage le recours aux normes publiées dans le manuel.
English: The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program and the Municipal Rural Infrastructure Fund are administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructure Canada – Nouvelle-Écosse et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale sont administrés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: Space Station agreements, NASA working groups and panel meetings. Program Record Number:
French: Accords de la station spatiale, groupes de travail de la NASA et réunions d'experts. Numéro du dossier :
English: WNET New York has marquee series including Great Performances and American Masters.
French: WNET New York a des séries phares, dont Great Performances et American Masters.
English: Download all files for Canada plus summary tables (ZIP format):
French: Télécharger les fichiers pour tout le Canada, plus les tableaux sommaires (format ZIP) :
English: For more of the facts of Atlantic Canada's seal hunt, please visit "Seal Hunt Myths and Realities" at www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/myth-eng.htm My department continues to monitor ice conditions in the Gulf of St. Lawrence and I will be announcing details of the 2007 seal hunt in the coming days.
French: Mythes et réalités : www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/myth-fra.htm pour plus de renseignements. Mon ministère continue de surveiller l'état des glaces dans le golfe Saint-Laurent et je donnerai des informations sur la chasse au phoque 2007 dans les prochains jours.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the application of merit, apply to casual workers.
French: Par conséquent, aucune des dispositions de la LEFP, comme l'utilisation du principe du mérite, ne s'applique à eux.
English: She hoped that the imminent peace agreement in the Sudan would have a positive impact on the country's social development, particularly in regard to poverty reduction.
French: La représentante du Soudan espère que l'accord de paix imminent dans son pays aura un impact positif sur le développement social du pays, particulièrement en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté.
English: The United Nations Headquarters complex in New York, which occupies a total area of 7.08 hectares, is owned by the United Nations.
French: Le complexe du Siège, à New York, installé sur 7,08 hectares, appartient à l'Organisation.