ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Upon receipt of the copy of the notice referred to in subsection (2), the applicant shall, within the prescribed period and in the prescribed manner, send to the Director a counter-statement of the grounds on which the applicant relies for his application; and if he does not do so, he shall be deemed to have abandoned the application.
French: 3) Lorsqu’il reçoit la copie de la déclaration mentionnée à l’alinéa 2), le déposant doit, de la manière et dans le délai prescrits, adresser au directeur une réponse exposant les raisons qui fondent sa demande, à défaut de quoi il est réputé avoir abandonné sa demande.
English: The amendments that change this approach cannot receive our support.
French: Les amendements qui modifient cette approche ne peuvent pas recevoir notre soutien.
English: On Saturday 03.11.2007, SmartVet practice in Gelsenkirchen is to open its doors.
French: Le dimanche 3 novembre 2007, le cabinet vétérinaire SmartVet ouvre ses portes à Gelsenkirchen.
English: On December 7, 2006, Paradise Company (Paradise) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: Le 7 décembre 2006, Paradise Company (Paradise) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/51.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/51).
English: The current Penal and Civil Codes contained many provisions that were incompatible with the principles of the Convention.
French: Le Code pénal et le Code civil actuellement en vigueur contiennent de nombreuses dispositions qui sont incompatibles avec les principes de la Convention.
English: Implementation of the 2003 First Ministers' Accord will lead to the designation of minimum (core) home care services the will be fully paid by public health plans.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur la santé donnera lieu à la désignation de services minimums (essentiels) de soins à domicile qui seront entièrement payés par les régimes de santé publique.
English: National role LAC has identified standards development as one of its key national roles.
French: Rôle national BAC a conclu que l'élaboration de normes est un de ses principaux rôles nationaux.
English: Dr. Bontis completed his doctoral education at the Ivey School of Business, University of Western Ontario and is recognized as one of the first to complete his dissertation on the integration of intellectual capital, organizational learning and knowledge management.
French: M. Bontis a obtenu son doctorat de l'Ivey School of Business de l'Université de Western Ontario. Il est reconnu comme l'un des premiers à avoir complété une dissertation portant sur l'intégration du capital intellectuel, de la gestion du savoir et de l'apprentissage organisationnel.
English: At the crossing 'Obere Konigsstrasse' with Luitpoldstrasse' turn right.
French: Au croisement entre « Obere Konigsstrasse » et avec « Luitpoldstrasse », tournez à droite.
English: As partners in delivering the Government of Canada's Great Lakes Action Plan, DFO provides research essential to ensuring the health of the Great Lakes fishery and habitat.
French: En tant que partenaire dans l'exécution du Plan d'action des Grands Lacs du Gouvernement du Canada, MPO effectue la recherche essentielle au maintien de la santé du poisson et de l'habitat des Grands Lacs.
English: Recommended South Africa to take measures to address inequities in access to HIV/AIDS treatment, particularly in rural areas (Canada);
French: Prendre des mesures pour remédier aux injustices en termes d'accès au traitement contre le VIH/sida, tout particulièrement en milieu rural (Canada);
English: (3) Each government agency must establish a committee to monitor gender equality activities and implementation of the Gender Focal Points with the CGEO as the Chairperson, and with committee members who are knowledgeable and understand issues of concern.
French: 3) Chaque organisme public doit établir un comité pour suivre les activités d'égalité des sexes et la mise en place de centres de coordination dirigés par le responsable en chef des questions d'égalité des sexes; les membres du comité devant bien connaître et comprendre les sujets de préoccupation dans ce domaine.
English: Ms. Nakian (United States of America) noted with satisfaction that the two Tribunals had implemented most of the recommendations contained in the previous report of OIOS (A/55/759) and had taken additional proactive steps to prevent abuses of the legal aid system established under their respective statutory authorities.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) note avec satisfaction que les deux Tribunaux ont appliqué la plupart des recommandations figurant dans le précédent rapport du BSCI (A/55/759) et pris des mesures additionnelles pour éviter un détournement du système d'aide judiciaire prévu par leurs statuts.
English: I don't think an entrepreneur or an investor sits there and says 'gee, if I make a hundred alright I m going to include fifty and provided its the basis on which this country can count I m going to included fifty as capital gain and I m going to pay tax … I think at the early stages I can make a ton and in which case I don't mind the government being my partner because I'm making a ton anyway.'
French: Je ne peux m'imaginer un entrepreneur ou un investisseur qui se dirait : – Eh bien, si cet investissement doit me rapporter cent dollars, je dois déclarer la moitié de cette somme et, comme l'État compte là-dessus, je vais déclarer cette somme comme un gain en capital pour lequel je serai imposé (…) Je pense que dans les premiers stades du projet, je peux faire beaucoup d'argent et je n'ai pas d'objection à ce que l'État soit mon partenaire, parce que de toutes manières je fais beaucoup d'argent.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in canning seafood, including soup; smoking, salting and drying seafood; preparing fresh fish by removing heads, fins, scales, bones and entrails; shucking and packing fresh shellfish; processing marine fats and oils; and freezing seafood.
French: Cette classe comprend les établissements la mise en conserve du poisson et des fruits de mer, y compris les soupes; le fumage, le salage et le séchage du poisson et des fruits de mer; la préparation du poisson frais par l'enlèvement des têtes, des nageoires, des écailles, des arêtes et des entrailles; le décoquillage et le conditionnement des crustacés et des coquillages frais; la transformation des graisses et des huiles d'animaux marins; la congélation du poisson et des fruits de mer.
English: The World Bank did not believe that there was a dichotomy between PRSPs and the human rights-based approach, and while they were far from being a perfect instrument for human development, PRSPs offered a way of reducing poverty in a manner that was consistent with human rights principles.
French: Pour la Banque mondiale, il n'y a pas de dichotomie entre les DSRP et les approches fondées sur les droits de l'homme et, sans être l'instrument idéal de développement humain, les DSRP sont un moyen de réduire la pauvreté d'une manière conforme aux principes relatifs aux droits de l'homme.
English: A stroll around Pretoria also includes numerous parks and forest walks, including the place of the zoo, considered one of the largest in the world, which hosts about 4 thousand species of animals besides aquarium and snake.
French: Une balade autour de Pretoria comprend également de nombreux parcs et promenades en forêt, y compris le lieu du zoo, considéré comme l'un des plus importants au monde, qui accueillent environ 4 mille espèces d'animaux d'ailleurs aquarium et serpent.
English: A final ruling found that Korea was in violation of its WTO obligations.
French: Le groupe spÃ©cial constituÃ© pour trancher le litige a jugÃ©, dans sa dÃ©termination finale, que la CorÃ©e Ã©tait en contravention des obligations dÃ©coulant de l'OMC.
English: Observations Because of the regional differences in the control systems, it is difficult to give conclusions as if there was one common system.
French: Observations En raison des différences des systèmes de contrôle entre les régions, il est difficile de tirer des conclusions comme s'il n'y avait qu'un système commun.
English: In total, 44 countries have made commitments under education and training services.
French: Par consÃ©quent, 44 pays au total ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services d'Ã©ducation et de formation.
English: Medical director of psychiatry since 1980, currently working at the Department of Mental Health - AUSL of Bologna.
French: Dès le 1980 il est cadre médecin de psychiatrie, actuellement du Département de Santé Mentale de la AUSL de Bologne.
English: Arrangements are underway for the 2005 spring break program.
French: Des arrangements sont en train d’être pris pour la semaine de relâche de 2005.
English: It implies the revitalization of their confidence in themselves, their communities and cultures, confidence that must be grounded in their daily lives.
French: Elle implique la confiance en soi des individus, des collectivités et des cultures, confiance qui doit s'enraciner dans la vie quotidienne.
English: • Where the expiry date is in more than five years, a passport of regular validity may be issued (provided all other application requirements are met).
French: • Si la date d'expiration survient dans plus de cinq ans, un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© rÃ©guliÃ¨re peut Ãªtre dÃ©livrÃ© (Ã condition que toutes les autres exigences relatives Ã la demande soient respectÃ©es).
English: ATS-Tanner Group reserves the right to amend the content of this homepage at any time for whatever reason and in any manner whatsoever without prior notice, in particular concerning the equipment, products, specifications, prices and/or availability mentioned therein.
French: L'ATS-Tanner Group se réserve le droit de modifier en tout temps, pour quelque raison que ce soit et de quelque manière que ce soit, le contenu de ce site web sans annonce préalable, notamment les équipements, produits, spécifications, prix et/ou disponibilités qui y sont indiqués.
English: United States Department of the Interior and Bureau of Indian Affairs.
French: On y traite de difficultés qui se posent relativement à l’appartenance lorsqu’une bande n’existe plus.
English: What is at issue in the present action is therefore only whether the provisions in question of Article 2 of the Code of Conduct, by prohibiting advertising comparing professional representatives, constitute restrictions of competition for the purposes of Article 81 EC.
French: Dans le cadre du présent recours, est donc seule en cause la question de savoir si les dispositions litigieuses de l'article 2 du code de conduite, en ce qu'elles interdiraient la publicité comparative entre mandataires agréés, constituent des restrictions de concurrence au sens de l'article 81 CE.
English: APPLICATION by Sigurdson & Martin Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Sigurdson & Martin Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government of Canada is also using the Internet to hire employees.
French: Le gouvernement du Canada utilise également l'Internet pour embaucher ses employés.
English: All such assets have been identified and inventoried and their operational cost is factored into the Long-Term Capital Plan.
French: Tous ces biens ont été identifiés et répertoriés. Leur coût opérationnel est pris en compte dans le plan d’investissement à long terme.
English: We have written to the Department of Finance asking them to consider an amendment.
French: Nous avons écrit au ministère des Finances pour lui demander une modification.
English: Austria's confinement law stipulates a rigid system of arrest periods in order to limit the term of the arrest.
French: La loi autrichienne sur l'emprisonnement établit un régime strict concernant la durée de la détention provisoire.
English: Some amount of ammonium sulfate is also exported to Malaysia, Thailand, Vietnam, Pakistan, and Palau (Figure 3).
French: En 2005, on a également exporté une certaine quantité de sulfate d'ammonium vers la Malaisie, la Thaïlande, le Vietnam, le Pakistan et les Palaos (figure 3).
English: The PSC manages jobs.gc.ca, the Government of Canada’s Internet-based single window for advertising job opportunities in federal organizations looking to hire from outside the public service.
French: Enfin, la CFP gère le site emplois.gc.ca, le portail Internet unique du gouvernement du Canada pour l’affichage d’occasions d’emploi au sein d’organisations fédérales qui souhaitent embaucher du personnel à l’extérieur de la fonction publique.
English: 4T) and the Scotian Shelf (Div. 4V, 4W, and 4X) have a growth rate slightly below the curve, for the southwest part of the Grand Banks.
French: La plie canadienne du golfe Saint-Laurent (division 4T) et de la plate-forme Scotian (divisions 4V, 4W et 4X) a un taux de croissance inférieur à ce qu'indique la courbe pour la partie sud-ouest des Grands Bancs.
English: Ultimately, domestic-based compromise and consensus are the best, if not the only, way forward for Bosnia and Herzegovina.
French: En fin de compte, le compromis et le consensus internes représentent la meilleure, si ce n'est la seule, façon d'avancer pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The characteristics of an extended collective license are:
French: Les caractéristiques d’une licence collective élargie sont les suivantes :
English: According to INAC-Finance, costs associated with insurance should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés à l’assurance devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: This site contains a very extensive collection of primary documents on the Belgian Congo, primarily from the colonial period.
French: Ce site contient une collection très complète de documentation sur l'époque coloniale.
English: This Committee reaffirms the need to maintain the independence of the Office of the Information Commissioner, and recommends that the Justice Minister consider the advisability of introducing before the end of the Session legislation in the House of Commons based on the provisions of the "Open Government Act" presented by Information Commissioner John Reid, with the assistance of the Legislative Counsel of the House of Commons.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: What judicial and other remedies exist for persons against any acts of racial discrimination which violate their human rights and what evidence is there to consider that these remedies are effective and adequate?
French: Quels sont les recours judiciaires et autres ouverts aux personnes victimes d'actes de discrimination raciale qui constituent une violation de leurs droits fondamentaux, et existe-t-il des indications montrant que ces recours sont efficaces et appropriés?
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its forty-sixth session the report of the regional commissions submitted in response to Commission resolution 45/1, entitled “Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session le rapport des commissions régionales présenté conformément à la résolution 45/1 de la Commission, intitulé « Modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 ».
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that ratified provisions of international agreements had equal rank to provisions of domestic legislation.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que les dispositions des accords internationaux ratifiés sont à égalité avec les dispositions de la législation nationale.
English: As had been stated repeatedly by his Group, JITAP should be extended to other beneficiaries, and a detailed timetable should be drawn up to that end.
French: Comme le Groupe africain n'avait cessé de le demander, le JITAP devrait être élargi à d'autres bénéficiaires, et un calendrier détaillé être établi à cette fin.
English: The government has to immediately address the recruitment issue so that it can continue to deliver programs and provide services of quality to Canadians.
French: Le gouvernement doit régler immédiatement le problème du recrutement pour pouvoir continuer à exécuter des programmes et à fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: No, not bigger than now but much richer.
French: Pas plus grande, mais beaucoup plus riche. Puis, nombre d’événements ont eu lieu.
English: Today, with over two-thirds of the market, the predominant suppliers of consumer credit in Canada are the banks, either through instalment loans carried directly on their own books or through the credit-card plans they operate.
French: De nos jours, les banques, qui détiennent plus des deux tiers de ce marché, sont les principaux fournisseurs de crédit du Canada. Elles consentent du crédit sous forme de prêts remboursables par versements, comptabilisés directement dans leurs livres, ou au moyen des cartes de crédit qu'elles exploitent.
English: Some countries require visitors to be tested for HIV antibodies, but diplomats are exempted from the testing. Health and Welfare Canada retains all employee (and their families’) medical files.
French: personnels-
English: Terry welcomed three new members to the Round Table:
French: Terry souhaite la bienvenue à trois nouveaux membres à la table ronde :
English: For an individual Approved Project, federal funding from all sources cannot exceed one-half (1/2) of its Eligible Costs.
French: La part maximale du gouvernement fédéral pour chaque projet approuvé s'établira à un maximum de 50 p.
English: The Panel notes that Parsons stated that all its payroll files were destroyed in Kuwait.
French: Le Comité prend note du fait que Parsons a déclaré que ses états de paie avaient été détruits au Koweït.
English: (b) Malta: role of the Economic and Social Council in the new millennium;
French: b) Malte : rôle du Conseil économique et social en ce début de nouveau millénaire;
English: • Have required phytosanitary measures been communicated and explained to appropriate parties, e.g. laboratories, producers, and inspectors?
French: • Les mesures phytosanitaires requises ont-elles été communiquées et expliquées aux parties intéressées (p. ex. laboratoires, producteurs et inspecteurs)?
English: The delegations were convinced that the results of that work would be of benefit to the patent protection systems in both developed and developing countries.
French: Les délégations se sont déclarées convaincues que les résultats de ce travail profiteraient aux systèmes de protection des brevets tant des pays développés que des pays en développement.
English: Therapeutic Products Directorate:
French: Direction des produits thérapeutiques :
English: Also at the 14th meeting, the Ad Hoc Working Group decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained in section IV of the present report.
French: Toujours à la 14e séance, le Groupe de travail spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution contenu dans la section IV du présent rapport.
English: • Renewal of Terms and Conditions of Canadian Arts and Heritage Sustainability Program for 2005-2006; and
French: • Renouvellement des conditions du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens pour 2005-2006;
English: - 12 last of the OSCE staff that had been seconded to the EMG returned to the Presence, having been replaced by Albanian Government and UNHCR staff.
French: En outre, grâce à son réseau de bureaux extérieurs et d’équipes de la MVK, l’OSCE a fourni, autant que possible, un appui logistique ou ad hoc, utilisant son personnel et ses véhicules pour compléter les efforts déployés par les préfectures locales et les organismes internationaux pour acheminer l’aide et faciliter les communications.
English: Combination Pathogen Inactivation Technologies require review under both regulatory regimes.
French: L'association de techniques d'inactivation d'agents pathogènes nécessite un examen aux termes des deux régimes réglementaires.
English: "B" is, in general terms, equal to the lesser of the insurer's reported reserve in respect of the unearned portion at the end of the year of the net premium for the policy and a reasonable amount in respect of such unearned premiums.
French: L'élément B représente, de façon générale, la provision déclarée de l'assureur relativement à la fraction non acquise à la fin de l'année de la prime nette de la police ou, s'il est inférieur, un montant raisonnable au titre de cette fraction.
English: Interest transactions that are not automatically generated by the system would remain within the overall transaction population to be sampled.
French: Quant aux opérations de calcul d'intérêts qui ne sont pas générées automatiquement par les systèmes, elles demeuraient dans la population globale d'opérations visées par un échantillonnage.
English: Also reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web site, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General, as contained in paragraph 33 of his report on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages, to translate all English materials and databases posted on the United Nations web site by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général au paragraphe 33 de son rapport, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-sixième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition ;
English: It must hold them fully responsible for this act of aggression, in accordance with international law.
French: Il doit les tenir pour entièrement responsables de cet acte d'agression, conformément au droit international.
English: Unlike the 1991 policy, the revised policy covers the treatment of IP arising under all Crown procurement contracts, not just contracts containing research and development components.
French: Contrairement à la politique de 1991, la nouvelle politique couvre le traitement de la PI découlant de tous les marchés de l'État et non seulement des marchés ayant un volet recherche et développement.
English: Your clients can check out Dietitians of Canada’s interactive online tool Eatracker to see how their diet compares to the recommendations in Canada’s Food Guide.
French: Vos clients peuvent consulter l'outil interactif ProfilAN développé par les Diététistes du Canada et comparer leur régime avec les recommendations du guide Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.