ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CTF directly provided data to us which broke down CTF supported production into SD digital, HD digital, and analog groupings (noting that there may be some overlap between the groups), and provided information for both budgets and hours for production and delivery formats.   An analysis of this data indicates that 57.6% of CTF supported programming, or 1,328.9 hours was shot in SD digital or HD, while 59% of CTF supported programming, or 1,360 hours, was delivered in SD or HD.
French: 100 de la production télévisée a été réalisée en HD. Les données fournies directement par le FCT répartissent la production soutenue par le FCT selon les formats numérique DS, numérique HD et analogique (à noter que les formats peuvent être interchangeables) et offrent des statistiques concernant les budgets, les heures de production et les formats de distribution.  Une analyse de ces données indique que 57,6 p.100 des émissions soutenues par le FCT, ou 1 328,9 heures d’émission, ont été réalisées en format numérique DS ou HD, pendant que 59 p.100 des programmes soutenus par le FTC, ou 1°360 heures, ont été distribués en DS ou en HD.
English: (c) Factors and difficulties impeding further progress in the implementation of the
French: c) Facteurs des difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: Le rapport est fondé sur l’analyse des données de contrôle communiquées par les exploitants de mines aux organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de réglementation.
French: The report is based on an analysis of monitoring data reported by mine operators to federal, provincial and territorial regulatory authorities.
English: The Saint John Community News, Saint John Location of originals:
French: The Saint John Community News, Saint John les localisations des originaux :
English: Personnel posted outside Canada will be looked after by RLRS employees at the loosing unit.
French: Les employés SRRL chargés de s’occuper des militaires affectés à l’étranger seront ceux des SRRL implantés dans l’unité perdante.
English: The cost of living has risen six-thousandfold, life expectancy for men has dropped to 57 years and 60 % of the population earns less than ECU 500 a month.
French: Le coût de la vie a été multiplié par 6000, l'espérance de vie des hommes est tombée à 57 ans, et 60 pour cent de la population gagne moins de 500 écus par mois.
English: The Use of Modern Information Technologies for the Enhancement of Industrial Property Information Delivery Services Document Code WIPO/IP/DDK/98/3(A) Meeting Code WIPO/IP/DDK/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/DDK/98/3(A) Code du document WIPO/IP/DDK/98/3(A) Code de la réunion WIPO/IP/DDK/98 Date de publication 1 nov.
English: • Parks Canada, Time for Nature
French: • Parcs Canada - Pause Nature
English: Its syntax is outlined here: http://wordpress.org/extend/plugins/about/readme.txt and you can even test your file with http://wordpress.org/extend/plugins/about/validator/ .
French: Sa syntaxe est décrite ici: http://wordpress.org/extend/plugins/about/readme.txt et vous pouvez même tester votre fichier avec http://wordpress.org/extend/plugins/about/validator/ .
English: • Expenditures broken down by construction investment, machinery and equipment and operating (refer to Note 1)
French: • Dépenses ventilées selon qu'il s'agit d'investissements en construction, d'achats de machinerie et d'équipement ou de dépenses d'exploitation
English: The threshold information enters at the policy and planning stages of the decision-making process, enabling informed decisions and allowing each development decision to be considered within the context of the whole.
French: L’information sur les seuils est intégrée aux étapes des politiques et de la planification liées aux processus décisionnels, ce qui permet de prendre des décisions éclairées et de considérer chaque décision dans un tout.
English: PFU Fujitsu's tiny and portable scanner Scan Snap, in its latest version the S300, just received a software update.
French: PFU Fujitsu vient de dévoilé une version mise à jour de son tout petit scanner portable, le Scan Snap S300.
English: Landscaping in the park could only begin after the last residents of the area had vacated the site, in 1934.
French: Le parc n’a pu être aménagé qu’après le départ des derniers habitants de la Zone, en 1934.
English: Core inflation, which was 1.6 per cent in the fourth quarter of 2005, should also return to 2 per cent by the first half of next year.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence, qui se chiffrait à 1,6 % au quatrième trimestre de 2005, devrait aussi revenir à 2 % d'ici le premier semestre de l'an prochain.
English: Whether the tenant must pay the landlord a late fee if the rent is not paid on time.
French: Si le locataire doit payer le propriétaire un frais derniers si le loyer n'est pas payé à l'heure.
English: While MLC welcomed the Government offer and promised to cooperate, RCD claimed that the action was premature and should be discussed during the inter-Congolese dialogue.
French: Le MLC s'est félicité de cette annonce et a promis de coopérer; le RCD a fait valoir que cette décision était prématurée et devait être examinée dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: You get noticed, even if people don't tell you, they see you coming.
French: Tu te fais remarquer, même si les gens ne te le disent pas, ils te voient aller.
English: "1.6.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;"
French: "1.6.3 l'adjonction ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les effets optiques par réflexion, réfraction, absorption ou déformation pendant le fonctionnement;"
English: In terms of change, a study conducted in 20046 demonstrated that the suicide rate had increased among boys in 21 out of 30 European countries and among teenage girls in 18 out of 30 countries.
French: En terme d’évolution, une étude de 20046 a démontré que le taux de suicide a augmenté chez les garçons dans 21 pays européens sur 30, et dans 18 pays sur 30 pour les adolescentes.
English: The results of the internal audit activity’s assessment of the auditable unit’s risks.
French: Les résultats de l’évaluation faite au cours des activités de vérification interne à propos des risques que courre l’unité vérifiable.
English: If your back arches excessively, pelvic tilt to neutral.
French: Entrecroiser les mains derrière le dos,les coudes pliés.
English: This stimulus has been mainly of a technical/entrepreneurial nature.
French: C'est-à-dire, elle a pris comme base d’opération les mêmes critères d'efficacité dont l'absence a entravé par le passé tant le marché des services que les possibilités de développement des entreprises.
English: In practice, this could include:
French: Concrètement, il pourrait s'agir notamment de:
English: We further promised that if any soldiers of the Democratic Republic of the Congo were to cross the border, we should immediately disarm them and put them at the disposal of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous avons en outre promis que les soldats de la République démocratique du Congo qui traverseraient la frontière seraient immédiatement désarmés et mis à la disposition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The first-30-day rate increased from $100 to $130 per person per day effective 1 July 2003 and to €107 (US$ equivalent of $126.78) effective 1 May 2004.
French: Le montant applicable aux 30 premiers jours est passé de 100 à 130 dollars par personne à compter du 1er juillet 2003 et à 107 euros (soit 126,78 dollars des États-Unis) à compter du 1ermai 2004.
English: (17) In keeping with the principle of subsidiarity, competent authorities are free to establish quality standards for public service obligations, for instance with regard to minimal working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility or environmental protection.
French: Toutefois, afin d'assurer des conditions de concurrence équitables, cette faculté de fourniture autonome doit être strictement encadrée. Le contrôle requis devrait être exercé par l'autorité compétente ou par le groupement d'autorités compétentes fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, collectivement ou par l'intermédiaire de ses membres.
English: As far as environmental protection is concerned, Brazil is the country with the largest areas of vital rainforests.
French: En matière de protection de l'environnement, le Brésil est le pays qui possède les plus grandes étendues de forêts vierges.
English: The best known right was the right to work in another Member State closely followed by the right to complain to the European Ombudsman – 87% of European citizens correctly believe that they have this right.
French: Le droit le plus connu était le droit de travailler dans un autre État membre, suivi de près par le droit de se plaindre auprès du Médiateur européen, avec un taux de 87% de citoyens qui croient - à juste titre - qu’ils jouissent de ce droit.
English: The candidate must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, stating the name and personal address of the new official agent.
French: Il doit aussitôt aviser le directeur général des élections par écrit de la nouvelle nomination, en précisant le nom et l'adresse personnelle du nouvel agent officiel.
English: That is the main purpose of our presence in the country.
French: Tel est l'objectif principal de notre présence dans le pays.
English: Finally, try to understand the horse the president intended to do so also stand to see him the position of ...
French: Enfin, essayer de comprendre le cheval le président l'intention de le faire également à voir la position de ...
English: Located in the same building are also 2 restaurants.
French: Le ZicZac Rock- Hôtel propose à ses hôtes une atmosphère relaxante et simple.
English: Special Envoy for Ethiopia and Eritrea
French: Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Outside, on what turned out to be a fantastic Ottawa summer day, were workshops, vendors of Aboriginal crafts, and a BBQ of burgers and hotdogs.
French: L'une des activités à l'honneur était le « Coup de pied double », un jeu qui consiste à donner un coup de pied, les pieds joints, sur un os suspendu au bout d'une corde à environ six pouces du sol.
English: Base and basket are in welded steel with rods in polished chrome or white lacquered.
French: Chaise en structure en fil d'acier chromé et soudé.
English: Bent Pine Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Bent Pine Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: 8 similarity between the trade marks and between the goods: a lesser degree of similarity between the goods may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
French: 8 La place que tient le pouvoir distinctif dans cette approche globale dépend de son importance: ‘plus ce pouvoir est important, plus le risque de confusion est élevé’.
English: • enhanced wound healing research (cell therapy, gene therapy);
French: • Accroissement de la recherche dans le domaine de la guérison des plaies (thérapie cellulaire, thérapie génique);
English: Developing-country merchandise exports grew by almost 11 per cent.
French: Les exportations de marchandises à partir des pays en développement ont augmenté de presque 11 %.
English: As only such bicameralism may be defended.
French: Dans quelle mesure est-il judicieux de faire répéter les memes actes par les deux chambres, comment leurs rapports évoluent, selon que leur composition politique est identique ou divergente, comment réussit-on a préserver leur indépendance, vis-a-vis des intérets qu’elles représentent et de quelle maniere les représentent-elles eu égards a la domination qu’exercent les partis politiques? Pour etre plus spécifiques, nous devrions examiner ici en quoi consiste l’ensemble des moyens disponibles, qui permettent d’assurer une claire différenciation des deux chambres du parlement.
English: The addition of this item to Part I of Schedule I prohibits the advertisement, sale and importation of "pure" loose asbestos fibres packaged as consumer products; i.e., it prohibits the marketing of products consisting entirely of asbestos.
French: L'ajout de cet article à la partie I de l'annexe I de la LPD, pour prévenir la vente de ces fibres comme produits de consommation, s'imposait parce que le public n'est ni formé ni équipé pour utiliser ces matériaux en toute sécurité ; c.-à-d., il interdit la commercialisation de produits composés en totalité d'amiante.
English: The need to pursue efforts at reducing public deficits in the medium term is an imperative of the Treaty which has been recognised as such by the Member States.
French: La nécessité de poursuivre l'effort de réduction des déficits publics à moyen terme est un impératif du traité qui a été reconnu comme tel par les États membres.
English: This is what President Putin referred to at a press conference last year on our State Visit.
French: C'est à cela que faisait référence le président Poutine, l'an dernier, lors d'une conférence de presse tenue pendant notre visite d'État, lorsqu'il a dit : « Les visites de ce genre nous font comprendre que l'océan Arctique est comme un lac qui nous fait tous voisins.
English: We offer translation services by qualified specialists, based on up-to-date language technologies, systematic terminology management, and a defined project management and quality assurance workflow.
French: Nous vous proposons des services de traduction effectuée par des spécialistes qualifiés et misons sur des technologies linguistiques modernes, une gestion systématique de la terminologie et un flux défini de la gestion des projets et de l'assurance qualité.
English: We deem this to be one of several measures necessary to reduce the extent of impunity internationally.
French: La Norvège devrait toutefois chercher à parvenir à des dispositifs donnant une forme de réparation aux victimes des agressions.
English: Under the Canadian view, there is no violation if the two categories apply to both imported and domestic products and there is no inherent bias against imported products.
French: Selon le Canada, il n'y avait pas violation si les deux catégories étaient valables aussi bien pour les produits importés que pour les produits nationaux et s'il n'y avait pas de distorsion inhérente à l'encontre des produits importés.
English: Economic benefits are obtained from the economic impacts that result from new spending.
French: Les impacts économiques représentent les effets totaux cumulatifs de l'ensemble des injections de fonds dans l'économie d'une aire.
English: Having survived four decades next door to the former Soviet Union with its massive conventional and nuclear capabilities, Europeans are not very anxious about the small missile arsenals of a few far-flung proliferators.
French: À part les désaccords sur l’ampleur et le moment de la menace des missiles à longue portée, les Européens doutent également que les proliférateurs aient jamais l’intention de recourir à leurs arsenaux contre l’Occident.
English: EUR 50 million for the acquisition of three ro-pax (cargo and passenger) ferries for use mainly on the route between Helsinki (Finland) and Travemünde (Germany);
French: 50 millions d'euros pour l'acquisition de trois navires mixtes devant être utilisés principalement sur la ligne reliant Helsinki (Finlande) à Travemünde (Allemagne);
English: 5 Canada School of Public Service (CSPS) CSPS:
French: 5 École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) L’ÉFPC :
English: • Two members were sentenced to imprisonment for a period of seven years.
French: • Deux ont été condamnés à sept ans d'emprisonnement.
English: That review was undertaken by the global consulting firm Deloitte & Touche, whose report can be briefly summarized as follows:
French: L'étude avait été confiée au cabinet international d'audit Deloitte & Touche, et avait abouti aux principales conclusions suivantes :
English: It is for the manufacturers to provide evidence that the specific allergen derivative they use is not likely to cause an adverse reaction in order to be exempted from indicating it on the label.
French: Il est du ressort des fabricants d'apporter les preuves de l'innocuité du produit dérivé d'un allergène spécifique utilisé s'ils veulent être exemptés d'indication sur l'étiquette.
English: Further details about the Tribunal and its activities can be found on its Web site: http://www.citt.gc.ca. Location:
French: D'autres détails sur le Tribunal et ses activités sont disponibles sur son site Web : http://www.tcce.gc.ca. Endroit :
English: Since 2001, all the Diaolou are protected as national monuments under the Law for the Protection of Cultural Relics, 1982 and also covered by Provincial and Municipal Regulations.
French: Depuis 2001, tous les diaolou sont protégés en tant que monuments nationaux en vertu de la loi de protection des reliques culturelles de 1982 ; ils sont également couverts par des réglementations provinciales et municipales.
English: The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as the Minister’s internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the law.
French: L’inspecteur général du SCRS relève du solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles du Service et en s’assurant que celui-ci se conforme aux politiques et à la loi.
English: 2.1 The Use of Compliance Promotion and Enforcement Environment Canada’s enforcement experience suggests that the majority of companies and individuals will voluntarily comply with new and existing laws, if they are properly informed and regularly reminded of their obligations.
French: 2.1 L’utilisation de la conformité et l’application de la loi L’expérience de l’application de la loi d’Environnement indique que la plupart des entreprises et des particuliers se conforment volontairement aux lois existantes ou nouvelles s’ils en sont bien informés et si on leur rappelle régulièrement leurs obligations.
English: • SECRETARIAT (1) July - September 2007
French: • SERVICES JURIDIQUES (1) Juillet à septembre 2007
English: The representatives of the country offices of UNESCO and ILO provided information on their experiences regarding community-based projects for Pygmies in Gabon and Cameroon, respectively.
French: Les représentants des bureaux de pays de l'UNESCO et de l'OIT ont communiqué des informations sur leur expérience des projets communautaires à l'intention des Pygmées, au Gabon et au Cameroun respectivement.
English: Once again UNICEF called upon all States to ratify both Optional Protocols and to make a binding declaration setting 18 as the minimum age for voluntary recruitment into armed forces, thereby confirming their commitment to put an end to the victimization of children.
French: L'UNICEF prie de nouveau instamment tous les États de ratifier les deux Protocoles facultatifs et de faire des déclarations les liant qui fixent à 18 ans l'âge minimum des recrues volontaires dans les forces armées.  Les États confirmeront ainsi qu'ils entendent mettre fin à la réduction des enfants à l'état de victimes.
English: It was a simple ploy and it was clever and no one on this side expected it or anticipated anything like it.
French: C’etait un stratageme simple et astucieux. De ce cote-ci, ˆ ´ ` personne ne s’attendait a quoi que ce soit de semblable.
English: The Government of Canada spends more than $70.2M a year on all types of Commercial Offset print services.
French: Le gouvernement canadien dépense annuellement plus de 70,2 millions de dollars pour se procurer divers services commerciaux d'impression offset.
English: Fishing rods or poles (without hooks) are permitted as carry-on baggage, while fishing rods or poles with hooks must be carried as checked baggage.
French: Les cannes à pêche sans hameçon sont permises comme bagages de cabine, tandis que les cannes à pêche avec hameçons doivent être transportées comme bagages enregistrés.
English: She asked for more information on gender education and training programmes.
French: L'oratrice demande davantage d'informations sur l'éducation et les programmes de formation aux questions d'égalité entre les sexes.
English: This is a highly unusual case.
French: Parcours et destinée d’une pétition au Parlement européen
English: The Hon. John A. Fraser and the members of the Minister’s Monitoring Committee, D. Bevis Dewar and Dr. David Bercuson, have monitored progress on reserve restructure.
French: L’Équipe de la Défense (l’État- major de l’Armée de terre, notamment) a ensuite passé des années à évaluer la Réserve de l’Armée de terre, afin de mettre en œuvre les recommandations de la CSRR.
English: Have both of your feet measured every time you buy shoes.
French: Consultez immédiatement votre médecin ou un spécialiste des pieds si vous observez :
English: However, the considerations set out in paragraph 43 of the decision of the Board of Appeal do not permit the Court to check that the Board of Appeal actually familiarised itself with the document in question in order to determine whether that document was, on the face of it, likely to have any real relevance in the opposition proceedings.
French: En effet, la motivation de la chambre de recours ne porte que sur la nécessité de traduire, dans la langue de la procédure d’opposition, les preuves produites à l’appui de l’opposition et sur l’absence d’obligation pour la division d’opposition de prendre en compte les documents produits dans une langue autre que la langue de la procédure, mais elle est inexistante quant à l’opportunit é de prendre en compte ou non la traduction présent ée tardivement.
English: The retroactive adjustment covering the period from May 1, 2001 to August 15, 2001, has been issued by automated supplementary cheque dated August 13, 2001.
French: Un chèque supplémentaire, datée du 13 août 2001, a été émis pour couvrir la période allant du 1er mai 2001 au 15 août 2001.
English: Indeed, the Swedish Police’s role in international peacekeeping relies on its ability to train for a broad range of UN-, OSCE- and EU-led operations.
French: De fait, le rôle de la police suédoise en matière de maintien de la paix repose sur sa capacité de recevoir une formation à un large éventail d’opérations dirigées par les Nations Unies, l’OSCE et l’Union européenne.
English: [73] Accordingly, the matter is referred to Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: [73] Par conséquent, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour qu'elle prenne les mesures correctives nécessaires, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: These are as follows: (i) veterinary drugs, and over-the-counter drugs for human use, would be regulated on a complaints-based approach.
French: Ces modifications sont les suivantes : (i) les médicaments pour usage vétérinaire et les médicaments pour usage humain en vente libre seront assujettis à un examen du prix que sur réception de plaintes.
English: Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act Improving consistency and predictability requires that the Agency address several areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Combler les lacunes de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Pour améliorer la cohérence et la prévisibilité, l'Agence doit s'intéresser à plusieurs domaines où des divergences pourraient exister dans le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The Publisher, unilaterally and without prior notice, reserves the right to deny access and use of all or part of the Website to any User.
French: L'Editeur se réserve la faculté de refuser, unilatéralement et sans notification préalable, à tout Utilisateur l'accès à tout ou partie du Site.