ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commemoration Initiative provides funding for activities that honour and pay tribute in a permanent and lasting manner to former Indian Residential Schools (IRS) students.
French: L’Initiative de commémoration permet de financer de manière permanente et durable des activités qui honorent les anciens élèves des pensionnats indiens (PI) et leur rendent hommage.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 278 Article 10 Areas with natural handicaps deleted
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 278 Article 10 Zones à handicaps naturels supprimé
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (ZIE)
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links • Services aux voyageurs canadiens
English: Thus, Canada’s conduct in the treatment of the Innu should be directed to ensuring that it does fall below the standards set out in its international obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Par conséquent, le Canada devrait faire en sorte que sa conduite concernant le traitement des Innu respecte les normes fixées dans ses obligations internationales en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Finally, the Pentium D only represents 5% of the total, and is about to completely disappear.
French: Quant au Pentium D, avec 5% du total, il sera vite oublié. Tant mieux !
English: Fourthly, the Competition Commission concluded that the practices and conduct of Milk Marque (with the exception of its conduct in respect of traceability) were facts found which operated or might be expected to operate against the public interest.
French: En quatrième lieu, la Competition Commission a conclu, d'une part, que les pratiques et le comportement de Milk Marque (à l'exception de son comportement en matière de traçabilité) étaient des faits établis qui allaient ou étaient susceptibles d'aller à l'encontre de l'intérêt public.
English: Convenience Perishables This category includes frozen breaded fried chicken and other products that are breaded, battered or in pastry, as well as packaged sandwiches and burgers.
French: Mets préparés périssables Cette catégorie englobe le poulet frit pané surgelé et d’autres produits semblables qui sont panés, enrobés de pâte ou en croûte ainsi que les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer.
English: Day in, day out, Radio Ada was by their side, voicing their concerns and acting as a morale booster.
French: Jour après jour, Radio Ada a été à leurs côtés et a fait entendre leurs préoccupations, tout en agissant comme motivateur.
English: The result suggested that estradiol may have a direct action on the gastric H+ secretion by inhibiting the H+ transport enzyme activities.
French: Le résultat suggère que l'estradiol peut avoir une action directe sur la sécrétion gastrique de H+ en inhibant l'activité des enzymes transporteurs de H+.
English: Equity in use of health services in the Canadian health system: an examination of provincial variation, private health insurance and barriers to access Beaujot, Roderic P.:
French: Equity in use of health services in the Canadian health system: an examination of provincial variation, private health insurance and barriers to access Alan, Sule:
English: It provides a mechanism for drawing more effectively on the existing ones and the overlap is limited by the procedural nature of the rapid reaction facility and the time limit to its interventions.
French: Il fournit un mécanisme pour que les instruments existants soient plus efficaces et le chevauchement est limité par la nature réglementaire du dispositif de réaction rapide et la limite dans le temps des interventions.
English: As well, through its membership in the High Seas Task Force on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, Canada has played an influential role in combating global IUU fishing.
French: De plus, du fait de son appartenance au Groupe de travail des ministres sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ou Groupe de travail sur la haute mer, le Canada joue un rôle influent dans la lutte contre la pêche INN dans le monde.
English: • To clarify the provisions for holders of helicopter and aeroplane licences; and
French: • de clarifier les dispositions concernant les titulaires de licences de pilote d'hélicoptère et d'avion;
English: Mr President, Turkey has for several years made clear its interest in establishing closer relations with the European Union.
French: Monsieur le Président, la Turquie manifeste, depuis plusieurs années déjà, son intérêt pour un resserrement des liens qui l'unissent à l'Union européenne.
English: • If the employer is in compliance, a final audit report is completed.
French: • Si l'employeur est en conformité, l'agent rédige un rapport final de vérification.
English: En perspective, Desjardins études économiques, March 1997.
French: En perspective, Desjardins études économiques, mars 1997.
English: The only spot in Canada warmer than that was on the Pacific Coast.
French: Le seul endroit plus chaud au Canada était sur la côte du Pacifique.
English: C. Role of the United Nations system
French: Rôle des organismes du système des Nations Unies
English: With construction accelerating, the Diavik project work force, comprised of site workers and employees at the Yellowknife offices, totals approximately 1000 people.
French: En raison de l'accélération des travaux, l'effectif du projet Diavik, si l'on inclut les ouvriers sur les sites et les employés des bureaux de Yellowknife, totalise environ 1 000 personnes.
English: In paragraph 4 (g), the phrase “and not cooperating with the efforts of CEAWC in addressing and preventing these activities” should be added after the word “activities”.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 4, les mots « et de ne pas coopérer aux efforts entrepris par le CERFE pour lutter contre ces activités et les prévenir » doivent être ajoutés après les mots « d'y participer ».
English: (Table EV-F) 4.4 CATEGORY G: 4.5 CATEGORY I:
French: Employés fictifs (tableau EV-G) 4.5 Catégorie I :
English: That is not only important in terms of defending our economic interests, but also and primarily in terms of building up networks whereby human rights, peacekeeping, respect for nature, and much else, can be demanded and put into practice.
French: C’est important non seulement en termes de défense de nos intérêts économiques, mais aussi et surtout en termes de création de réseaux permettant la promotion et la mise en œuvre des droits de l’homme, du maintien de la paix, du respect de l’environnement et de bien d’autres choses encore.
English: Société santé en français, 450 participants, a forum to identify health care issues for OLMC 's and to create networks with various community groups.  Annual meetings of organizations in official language minority communities, such as La francophonie, j'en fais partie ! and Mettons l'accent sur Sudbury.
French: Taux d'utilisation des renseignements fournis au cours des séances d'information (pour les employés et les cadres supérieurs). Remarque : impossible à mesurer cette année (outil à mettre au point).
English: A similar committee of inspectors has been established for prisons.
French: Une même commission des visiteurs est instaurée dans le cadre des établissements pénitentiaires.
English: Recommend Health Canada improve communication to all health care facilities across the continuum of care and include distribution to "frontline" healthcare staff  5.
French: Santé Canada devrait améliorer les communications avec tous les établissements de soins de santé, et notamment communiquer avec le personnel de santé de première ligne, dans l'ensemble du continuum des soins.  5.
English: We have enjoyed good cooperation which can now be developed through the new Regulation.
French: Nous avons bénéficié d'une bonne coopération, que ce nouveau Règlement va maintenant permettre de renforcer.
English: To this effect, the Enforcement Authority has established procedures to be followed by institutions in filing Suspicious Transactions Reports, including particular officers to be contacted.
French: L'autorité de contrôle a mis en place un certain nombre de procédures à suivre par les institutions pour la transmission de leurs déclarations de transaction suspecte et a désigné un certain nombre d'agents à contacter.
English: In addition, the Committee of the Penal Correction System has begun constructive cooperation with the mass media, as a result of which 4,941 materials dealing with the penitentiary system were published in 2005 (3,117 in 2004, 1,998 in 2003 and 1,438 in 2002).
French: Par ailleurs, le Comité du système pénitentiaire a engagé une coopération constructive avec les médias, grâce à laquelle 4 941 textes divers traitant du système pénitentiaire ont été publiés en 2005 (3 117 en 2004, 1 998 en 2003 et 1 438 en 2002).
English: • recycling synthetic-based drilling muds and other drilling-related fluids and/or solids;
French: • recyclage des boues de forage synthétiques et des autres liquides ou solides de forage;
English: In turn, this contributes to VAC's ability to provide improved service to clients and supports the principle of excellence in service delivery.
French: Cette démarche renforce du même coup la capacité d'ACC d'offrir un meilleur service à ses clients tout en soutenant le principe de l'excellence en matière de prestation de service.
English: Further Considerations The Commissioner indicated that he was favourably impressed with the bank's policy of personally bringing optional secondary purposes to the attention of customers, presenting these purposes in terms of preferences for consideration, and in effect guiding them through an opt-out procedure on the spot.
French: Autres considérations Le commissaire a mentionné qu'il était impressionné par la politique de la banque d'informer individuellement les clients au sujet des utilisations secondaires facultatives des renseignements personnels, présenter ces utilisations secondaires en termes de préférences pour leur considération et, en fait, de les guider sur la marche à suivre pour refuser immédiatement d'autoriser la communication de leurs renseignements personnels.
English: Таблица 27E.5 Потребности в ресурсах: подпрограмма 1 Ресурсы (в тыс. долл.
French: Таблица 27F.8 Потребности в ресурсах: подпрограмма 3 Ресурсы (в тыс. долл.
English: (2) The Minister is not required to revoke a licence under paragraph (1)(b) or (c) if the licensed dealer (a) does not have a history of non-compliance with the Act and any regulation made or continued under the Act; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou c), le ministre n'est pas tenu de révoquer la licence si le distributeur autorisé : a) d'une part, n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci; b) d'autre part, a pris les mesures correctives voulues pour assurer la conformité à la Loi et au présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Nothing is "standard" or "customary".
French: Rien n’est "standard" ou "habituel".
English: The minimum amount of Summit Points redeemable for cash is 1250 SP regardless of the VIP Summit Club Tier you're in.
French: Le minimum encaissable est de 1 250 PS, quel que soit votre niveau au VIP Summit Club.
English: • Application instructions 1.
French: • Instructions relatives à la demande 1.
English: (e) World Plumbing Council;
French: e) World Plumbing Council;
English: (1) If an elector is, because of a physical disability, unable to vote in the manner described in this Division, the deputy returning officer shall assist him or her by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where his or her signature is to be written; and (b) marking the special ballot as directed by the elector in his or her presence and in the presence of another elector selected by the elector as a witness.
French: (1) Lorsqu’un électeur a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en inscrivant sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat indiqué par l’électeur, en présence de celui-ci et d’un autre électeur choisi par celui-ci.
English: Yamaichi meets this challenge by realising the routing within the socket, achieving a PCB foot pattern of 0.4 mm x 0.6 mm. This not only ensures technological and cost-optimized producibility, but also trouble-free socket installation.
French: L’expérience que Yamaichi a acquise dans le domaine de la « Compression Mount Technology » en matière de Test & Burn-In remonte à quelques décennies.
English: Then the whole deal may collapse, to the detriment of other creditors.
French: Dans une telle situation, la transaction pourrait achopper au détriment des autres créanciers.
English: A perusal of the record herein satisfies us that the Umpire addressed himself solely to the question as to whether or not the claimant himself participated in the labour dispute in question.
French: À la lecture du dossier, nous constatons que le juge-arbitre s’en est tenu à la question de savoir si le prestataire avait lui-même participé au conflit collectif en question.
English: (k) The reported prevalence of violence against women and girls, including domestic violence, and the reluctance on the part of the authorities to, inter alia, adopt legislative measures to counter this phenomenon;
French: k) Les cas présumés de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment de violence au foyer, et la réticence des autorités à prendre, entre autres, des mesures législatives pour contrer ce phénomène;
English: • Industry indicated interest in forming a part of the organizational structure.
French: • L'industrie est intéressée à faire partie de la structure organisationnelle.
English: For PMRA, the budgeted cash to be collected for the 2000-2001 fiscal year was $8,000,000, the actual amount collected was $7,700,000 less $700,000 in refunds of prior year receipts for a net cash income of $7,000,000.
French: Pour l'ARLA, les montants à percevoir prévus au budget pour l'année financière 2000-2001 se chiffraient à 8 000 000 $; le montant réel perçu a été de 7 700 000 $, moins 700 000 $ en remboursements de rentrées de l'exercice précédent, pour un revenu net en espèces de 7 000 000 $.
English: However, the Convention must be accorded equal rank with the Constitution and given precedence over domestic laws.
French: Toutefois, la Convention doit avoir le même rang que la Constitution et primer les lois nationales.
English: Deduct the remaining premiums in the year to which they relate.
French: Déduisez le reste des primes dans la ou les années auxquelles elles se rapportent.
English: Critical Issues in Advancing the Science Gregor Reid The Lawson Health Rsearch Institute May 2, 2002 5,000 Stanier Symposium on Linking Hygiene to Health:
French: Enjeux liés à l'évolution de la science Gregor Reid Institut de recherche en santé Lawson 2 mai 2002 5 000 Symposium Stanier sur les liens entre l'hygiène et la santé :
English: • What specific measures have impeded your firm's business, or have affected your customers' ability to do business with your firm?
French: • Quelles mesures particuliÃ¨res ont gÃªnÃ© les activitÃ©s de votre entreprise ou influÃ© sur la capacitÃ© de vos clients de faire affaire avec votre entreprise?
English: The tradition of cooperation between Egypt and UNIDO had been maintained with the signing of a programme to promote modernization, the application of the standards of the International Organization for Standardization (ISO) and the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system.
French: La tradition de coopération entre l'Égypte et l'ONUDI a été maintenue avec la signature d'un programme visant à promouvoir la modernisation ainsi que l'application des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et du système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP).
English: GM and Chrysler have staved off collapse thanks to billions of dollars in government bailout cash.
French: Les espoirs d’un début de reprise économique pour le courant de 2009 s’amenuisent.
English: The opening of the gas and electricity markets has further progressed and reached 40% and as regards district heating, the Government has recently adopted a district heating strategy.
French: situation a continué de s’améliorer sur le plan du recouvrement des factures et du paiement des arriérés. Des mesures ont d’ailleurs été prises pour suspendre le raccordement des mauvais payeurs et le gouvernement a promulgué une ordonnance d’urgence pour lutter contre les arriérés dans l’économie en général.
English: Agriculture policy, for example, is still not included, but this could perhaps be included in the programme now since one year has passed.
French: La politique agricole, par exemple, n'y est pas incluse - mais peut-être va-t-elle pouvoir y entrer, à présent qu'un an s'est écoulé.
English: Stimulating careers await you.
French: Des carrières stimulantes vous attendent.
English: - (NL) Commissioner, the rescuing of the European car industry is threatening to degenerate into an anti-European chronicle.
French: - (NL) Monsieur le Commissaire, le sauvetage de l'industrie automobile européenne menace de dégénérer en une chronique anti-européenne.
English: (b) Translation into German of one text chosen by the candidate from a total of two texts in French or Spanish (one and a half hours, morning of 19 April 2004);
French: Il convient de noter que cette épreuve est éliminatoire : les autres épreuves ne seront notées que dans le cas des candidats qui l'auront réussie;
English: You receive a 10% turn over commission for every sale from the customer that you won and that is active within 90 days.
French: Vous obtenez 10% comme commission sur le chiffre d´affaire de chaque Sale, qu´effectuera un de vos clients gagnés pendant 90 jours.
English: • development of program revisions as required
French: • apporter aux programmes les révisions qui s'imposent;
English: Strong senior management support for the work of the centres may help to build North American and international recognition and support.
French: Si les cadres supérieurs appuient fortement les travaux des centres, il se pourrait que les intervenants de l'Amérique du Nord et du monde entier les reconnaissent et les appuient.
English: A list of transactions awaiting approval is available in COSWIN 7i, or an automatic email can be sent to the person(s) concerned.
French: Coswin 7i Tool Suite, de type « Data Base Management » vous permet, entre autres, de modifier, transférer, organiser et mettre à jour votre base de données, et d’intégrer Coswin 7i à votre environnement informatique grâce à des tables d’interfaces.
English: The following United Nations body was represented: United Nations Development Programme.
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The provision of compensation should be resorted to only if the immediate withdrawal of the measure is impracticable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measures which are inconsistent with the General Agreement.
French: Il ne devrait être recouru à l’octroi d’une compensation que si la levée immédiate de la mesure en cause est matériellement impossible, et qu’à titre temporaire en attendant la levée des mesures incompatibles avec l’Accord général.
English: The evidence that was presented in support of the claim for cost overruns was the same as that listed in paragraphs 51 and 52 above.
French: Les justificatifs présentés au titre des surcoûts sont les mêmes que ceux précisés aux paragraphes 51 et 52, plus haut.
English: After 8 or 10 years, the installation is absolutely amortized and continues paying more than 2000 € income per year, including the electricity you do not buy any more and the green certificates.
French: Après 8 ou 10 ans, l’installation est complètement amortie et continue à rapporter plus de 2000 € de rentrées par an en comptant l’électricité que l’on n’achète plus et les certificats verts.
English: The European Union has a single currency, but what about a single language?
French: L'Union européenne dispose d'une monnaie unique, mais quid d'une langue unique ?
English: The General Assembly, by its resolution 62/260, appropriated the amount of $36,084,000 gross ($33,520,100 net) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of the amount of $1,394,600 gross for the support account for peacekeeping operations and the amount of $205,200 gross for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/260 a ouvert un crédit d'un montant brut de 36 084 000 dollars (d'un montant net de 33 520 100 dollars) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, qui comprend un montant brut de 1 394 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ainsi qu'un montant brut de 205 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: A special project to address violence against immigrant women had been introduced, and amendments to the Aliens Act provided for special residence permits for immigrant women and children who had been subjected to violence by their partners.
French: Un projet spécial visant à remédier à la violence contre les immigrantes avait été lancé et des modifications à la loi sur les étrangers prévoyaient l'octroi de permis de séjour spéciaux aux femmes et migrantes ayant été soumises à des violences par leurs partenaires et à leurs enfants.
English: Right to social security The right to social security is one of the fundamental principles laid down in article 17 of the Constitution, which states that “every citizen incapable of work and unprovided with the resources necessary for subsistence is entitled to maintenance and social assistance”.
French: Le droit à la sécurité sociale est l'un des principes fondamentaux énoncés dans la Constitution qui dispose à l'article 17 que "Tout citoyen qui est dans l'impossibilité de travailler et ne dispose pas des ressources nécessaires à sa subsistance a droit à une aide indispensable à son entretien et à l'assistance sociale.  "
English: Hotel in Montemerano: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Montemerano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: 1 EC Communication "The regional dimension of the ERA", COM(2001)549 of 3.10.01.
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: A) Keynote Presentations Federal Regulations to Reduce Diesel Emissions Malcolm McHattie Environment Canada, Ottawa, Ontario Engine use is a significant contributor to air pollution and consequent health effects.
French: A) Présentations principales Réglementation fédérale visant à réduire les émissions de diesel Malcolm McHattie  Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Les moteurs contribuent pour une large part à la pollution de l'air et aux effets sur la santé qui en résultent.
English: Three unknown soldiers buried Almost 86 years after they died in Belgium, three Canadian soldiers were buried with full military honours.
French: Inhumation de trois soldats inconnus Presque 86 ans après leur décès en Belgique, trois soldats canadiens sont inhumés avec les honneurs militaires.