ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Draft Code of Practice for the Reduction of Acrylamide in Food In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by March 10, 2008, comments on the Proposed Draft Code of Practice are invited to be submitted by February 25, 2008.
French: Avant-projet de Code d'usages pour la réduction de l'acrylamide dans les aliments. Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au FAO Secrétariat du Codex pour le 10 mars 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur l'Avant-projet de code d'usage avant le 25 février 2008.
English: We are pleased that Daniel Leclair accepted to take the vacant seat and join our team.” said Eric Chouinard, iWeb’s Chief Executive Officer.
French: Nous sommes fiers que Daniel Leclair ait accepté d’occuper le siège laissé vacant et de se joindre à notre équipe.” affirme Eric Chouinard, Président et Chef de l Direction de iWeb.
English: Letter of Engagement The Ecological Gifts Program Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for landowners who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: Lettre de mission Le Programme des dons écologiques Le Programme des dons écologiques du Canada fournit aux propriétaires de terres écosensibles un moyen de protéger la nature et de transmettre un héritage aux générations futures.
English: Delta also expanded its test of lower business class fares to 11 more cities while American Airlines introduced its test version of a simplified business fare structure in November 2002.
French: Delta a également élargi sa mise à l'essai des réductions des tarifs classe affaires à 11 autres villes, tandis que American Airlines a mis à l'essai une structure de tarif classe affaires simplifiée en novembre 2002.
English: Interchange Canada Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: We recommend you upgrade your nvi package immediately.
French: Nous recommandons la mise à jour immédiate de votre paquet nvi.
English: This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.
French: Cela contribue à mettre en évidence l’ ouverture des marchés tout en visant à s’ ménager un y accès équitable.
English: Thumbnail - Hep C It has a phone number for more info, and that's good.
French: Brochure miniature sur l'hépatite C Donne un numéro de téléphone pour avoir plus d'information, ce qui est bien.
English: In order to provide the most comprehensive snapshot of the core industries and to better assess trends, we have extrapolated the publishing and some other smaller sub-sectors from 1997 backwards to 1991.
French: Les discussions portaient sur la définition et l’examen des problèmes auxquels font face les sous-secteurs en matière d’économie et de concurrence, examinaient la perception des représentants quant aux politiques (tant en ce qui concerne les programmes de soutien et de financement qu’en ce qui a trait à la Loi sur le droit d’auteur et aux processus d’imposition des tarifs) et se penchaient sur les effets de la mondialisation et du commerce mondial.
English: When would you like to stay at the Zurigo Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zurigo Hotel ?
English: ERNIKE will work closely with the other members of the network in carrying out these and related activities.
French: Le réseau ERNIKE travaillera en étroite collaboration avec les autres membres à la réalisation de ces activités et d'activités connexes.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Newfoundland and Labrador Printable PDF Version
French: Version imprimable en format PDF
English: • Responsible stewardship was also highlighted as an important role for the federal government, including activities such as identifying/brokering social and ethical issues, and enabling national dialogue and citizen engagement.
French: • On a également souligné que la gérance responsable joue un rôle important au sein du gouvernement fédéral, y compris les activités comme la détermination de questions sociales et éthiques et le rôle d’intermédiaire à cet égard, l’ouverture d’un débat national et la mobilisation des citoyens.
English: IWCC consists of federal, provincial and territorial representatives from occupational safety and health regulatory agencies, and its primary objective is to enhance the uniformity of WHMIS inspection, enforcement and policy interpretation across the country.
French: Le CICS compte des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux d’organismes de réglementation de la santé et de la sécurité au travail et son principal objectif vise à accroître l’uniformité de l’inspection, de l’application et de l’interprétation des politiques du SIMDUT dans tout le pays.
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: Les conditions d’emploi des membres du directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l’objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixées par le conseil des gouverneurs sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.
English: The total needed reinforcement as follows: 2006 A* B* /C* END Experts 6.2.3.
French: Cette augmentation nécessaire des effectifs se décompose au total comme suit: 2006 A* B* /C* END Experts 6.2.3.
English: Open woods, deciduous or mixed Reason for review:
French: ForÃªt ouverte de feuillus ou mixte Raison de l'Ã©valuation :
English: The decentralisation of Member States' powers is based on sharing responsibilities between the different levels of government.
French: La décentralisation des pouvoirs des États membres repose sur le partage des responsabilités entre les différents niveaux de gouvernement.
English: Passing the DB2_AUTOCOMMIT_OFF value turns autocommit off for this connection handle.
French: La valeur DB2_AUTOCOMMIT_OFF désactive le autocommit pour cette connexion.
English: This tool simplifies the search for information by providing an overview of relevant business topics and services," said Minister Skelton.
French: Cet outil simplifie la recherche de renseignements en offrant une vue d'ensemble des sujets et des services concernant précisément les entreprises.
English: In explanation of vote before the vote statements were made by the representatives of India, Argentina and the United States.
French: Les représentants de l'Inde, de l'Argentine et des État-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: The most obvious problem is the large number of Natives in the system, in proportion to the number of Natives in Canadian society as a whole.
French: Le problème le plus évident est la disproportion entre le nombre des autochtones que l’on trouve dans le système et leur nombre dans la société canadienne.
English: Observers included representatives of the United Nations community in Fiji and civil society.
French: Parmi les observateurs figuraient des représentants du système des Nations Unies à Fidji et de la société civile.
English: Dr. Mark Loeb and his research team at McMaster University are now studying a Canadian community of Hutterites to gain new understanding about influenza transmission and its prevention.
French: Le Dr Mark Loeb et son équipe de recherche à l’Université McMaster cherchent à mieux comprendre la transmission et la prévention de la grippe par l’étude d’une communauté huttérite.
English: It is expected that this share will continue to rise to two-thirds, or 6 billion people, by 2050.
French: Cette proportion devrait continuer à croître pour passer à deux tiers, soit 6 milliards d'habitants, d'ici à 2050.
English: Without both informations, day and hour, taxis-motos.fr can not calculate the premium, potentialy applied to the reference fare.
French: En l'absence du jour ou de l'heure de départ, taxis-motos.fr ne peut pas calculer la majoration éventuellement appliquée au tarif de référence.
English: Mostly gently rolling uplands with broad, shallow valleys.
French: Paysage composé principalement par de douces et larges hauteurs et des vallées peu profondes.
English: The appellant argued that Note 4 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 to Section XVI provides for the classification of systems.
French: L'appelante a soutenu que la Note 4 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 de la Section XVI prévoit le classement des systèmes.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF CALGARY NORTH WEST AND BELTLINE INC.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF CALGARY NORTH WEST AND BELTLINE INC.
English: If you provide only exempt goods and services you cannot register for a GST/HST account.
French: Si vous fournissez seulement des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas vous inscrire au compte de TPS/TVH.
English: Decides to approve, for an initial period of one year, the training initiative for interpreters who, on the first competitive examination, scored higher than the benchmark of 55 per cent and who possess those language combinations that are insufficiently represented on the roster of successful candidates, subject to the submission to the General Assembly at its fifty-seventh session of information on the results of the training activities, the continuing need for the programme and related financial arrangements;
French: Décide d'approuver pour une période initiale d'un an le programme de formation proposé pour les interprètes qui ont dépassé lors du premier concours la barre des 55 p. 100 et qui possèdent des combinaisons linguistiques pour lesquelles un nombre insuffisant de candidats a subi les épreuves avec succès, étant entendu qu'il lui sera rendu compte à sa cinquante-septième session des résultats de ces des activités de formation, de la nécessité de poursuivre ce programme et des arrangements financiers correspondants ;
English: In April, a WIPO consultant from Chile visited, under the country project, the Intellectual Property Registry in Port of Spain to give further advice on the computerization of its industrial property operations.
French: En décembre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la révision de la législation jordanienne sur la propriété industrielle et des avantages de l’adhésion de la Jordanie au PCT ainsi qu’à l’Arrangement de Madrid et au protocole relatif à cet arrangement.
English: A person can have HIV for ten years or more without developing AIDS
French: Plutôt mal à l'aise n=408
English: Use on foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter the territory of Kenya.
French: Utilisation à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire kényen.
English: The King David Hotel is centrally located for business and leisure, varied convention and meeting facilities.
French: L'un des bâtiments légendaires de Jérusalem et l'hôtel le plus célèbre de tout Israël. Situé dans le centre, à quelques minutes à pied de la Vieille Ville.
English: SPECTRUM OF CONFLICTS CONFLICT OTHER THAN WAR PEACE KEEPING PEACE MAKING AID TO CIVIL POWER TERRORISM URBAN GUERILLA
French: ÉVENTAIL DES CONFLITS RESSOURCES HUMAINES DÉMOGRAPHIE ÉDUCATION ATTENTES PROFESSIONNELLES CHEFS QUALITÉ DE VIE CONFLIT AUTRE QUE LA GUERRE MAINTIEN DE LA PAIX RÉTABLISSEMENT DE LA PAIX AIDE AU POUVOIR CIVIL TERRORISME GUÉRILLA URBAINE
English: However, the weather was actually quite good that morning in that area of the Front, particularly the visibility from above looking down. With the action occurring at Esnes and westward, Weirter would have been closer than previously thought, at approximately 10 miles range.
French: Pourtant, il faisait très beau ce matin-là dans cette zone du front avec en particulier une excellente visibilité de haut en bas; comme l’action se déroulait à Esnes en direction ouest, Weirter se trouvait plus près qu’on ne l’a d’abord pensé, soit à environ 10 milles.
English: The legislative and programming efforts have focused on two milestones, i.e.
French: - La qualification managériale des entreprises à direction féminine;
English: Provisions shall be made for adequate heating for: a. b.
French: Des dispositions doivent être prises pour le chauffage adéquat pour : a.
English: Letter dated 13 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Is the research question different for the two sexes though their circumstances are equivalent?
French: • La question de recherche est-elle différente pour les deux sexes, bien que les circonstances soient les mêmes?
English: Overall mission direction and management is provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général assure la direction générale et la gestion d'ensemble de la Mission.
English: Tuscany has a long tradition of producing high quality wine and oil. The art of selecting the most favourable soils, the ancient...
French: En Toscane, la production de vin et d'huile est une tradition historique.
English: • Burn only small pieces of, clean dry wood.
French: • Brûler seulement de petits morceaux de bois propre et sec.
English: Based on examinations of maps and through field work, between 93 and 111 distinct sites (geographically isolated ponds, lakes, seepage slopes, or complexes) may provide suitable habitat for this species in the province.
French: Selon des travaux de terrain et des vérifications faites sur des cartes, entre 93 et 111 milieux distincts (étangs, lacs, pentes suintantes ou complexes géographiquement isolés) pourraient constituer un habitat pour l’espèce dans la province.
English: The Conferences of European Health Ministers are being held on a regular basis since 1981.
French: Les conférences des ministres européens de la Santé ont lieu régulièrement depuis 1981.
English: By granting Member status to the Republic of China on Taiwan, the United Nations would foster dialogue between the parties on both sides of the Taiwan Strait with a view to a peaceful, civilized solution to the conflict.
French: En permettant à la République de Chine à Taiwan de devenir l'un de ses membres, l'Organisation des Nations Unies encouragerait un dialogue entre les deux riverains du détroit de Taiwan visant à favoriser une solution pacifique et civilisée au conflit.
English: Actions under this heading are aimed at explaining and giving greater visibility to the Commission policies and decisions - greater investment in this area is necessary, therefore a 5% increase in Commitment and Payment appropriations is proposed.
French: Les actions financées par cette ligne ont pour objectif d'expliquer et de rendre plus visibles les politiques et les décisions de la Commission: il est nécessaire d'investir plus dans ce domaine. C'est pourquoi on propose d'augmenter de 5 % les crédits d'engagement et de paiement.
English: Canadian Vehicle Survey
French: Enquête sur les grandes entreprises de transport urbain - mensuelle
English: So does poor music education in state schools.
French: Tout comme la mauvaise qualité de l'éducation musicale à l'école publique.
English: Finally, the Almanac fulfils a technical use when employed as a reference book in library schools or when used to teach research techniques to library science students.
French: Enfin, l'almanach a un usage technique lorsqu'il est utilisé comme ouvrage de référence dans les écoles de bibliothécaires ou lorsqu'il est utilisé pour enseigner les techniques de recherche aux étudiants en bibliothéconomie.
English: This also applies to cheese, as well as honey, ham, and arts and crafts. This policy was encouraged, in France, by the Mountain Regions Act of 1985, which instituted a 'Mountain' label.
French: Cette remarque vaut pour nos fromages, mais aussi pour notre miel, nos jambons, voire l'artisanat d'art. Cette politique a été encouragée, en France, par la loi «montagne» de 1985, qui a institué une appellation «montagne».
English: As an integral part of this audit, the Office of the Auditor General (OAG) examines a sample of contracting transactions and they review any internal audit work done during the previous year.
French: Comme partie intégrante de cette vérification, le BVG examine un échantillonnage des transactions contractuelles et tout travail interne de vérification effectué au cours de l'année précédente.
English: Next Meetings October 7, 2005 Toronto February 6, 2006 Vancouver (location to be confirmed)
French: Prochaines réunions 7 octobre 2005 Toronto 6 février 2006 Vancouver (lieu à confirmer)
English: The Commission meets in plenary session every three weeks.
French: La Commission se réunit en séance plénière aux trois semaines.
English: -->By train : TGV high speed train to Grenoble, coach transfers to resort.
French: -->Par avion : Grenoble St Geoirs (99 km), Lyon St Exupéry (150 km), Genève-Cointrin (220 km) puis liaison bus, taxis, hélicoptères.
English: lossary From Perks to Risk Management Perks (page 3.15) An informal term for optional benefits offered to employees by employers, such as extended health plans, extra vacation time and other incentives.
French: Politique de gestion du personnel Objectifs (page 2.4) Terme utilisé en planification stratégique pour désigner des énoncés rattachés à un but général et qui donnent à celui-ci une dimension spécifique et mesurable.
English: A key conference demand addressed the national statistics agencies responsible for collecting data. It urged them to produce new and better comparable statistics to measure the pay gap.
French: Une des principales demandes formulées lors de la conférence a été adressée aux agences statistiques nationales en charge de la collecte des données aﬁn de les inviter à produire de nouvelles statistiques comparables et de meilleure qualité pour mesurer l’écart salarial.
English: Currently, there are 51 Parties to the Convention, including the European Community, out of which 23 have ratified the Gothenburg Protocol;
French: On compte actuellement, Communauté européenne comprise, 51 Parties à la Convention, dont 23 ont ratifié le Protocole de Göteborg;
English: A similar arc–flow–solid configuration arises in some circuit breakers, arc heaters, gas lasers, and even spark ignition devices.
French: Une configuration arc–écoulement–solide similaire se présente dans certains coupe-circuit, dans des appareils de chauffage par arc, dans des lasers à gaz et même dans des dispositifs d'allumage par étincelle.
English: The COP will also take up some procedural matters under item 2 of the provisional agenda, including the election of the President of COP 11, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Elle examinera également un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de l'ordre du jour, notamment l'élection du Président de la onzième session, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Objectives of the Emerging Team Grant Program CIHR's collaborative programs focus on support of research teams and a problem-based research culture.
French: Objectifs du Programme de subventions d'équipe émergente Les programmes de collaboration des IRSC visent à appuyer des équipes de recherche et à favoriser une culture de recherche axée sur la résolution de problèmes.
English: I would also like to thank the representative of Singapore for his readiness to help our debate to proceed smoothly.
French: Je souhaite également remercier le Représentant de Singapour pour la manière dont il a facilité le déroulement du débat.
English: © 2002 Canadian Cancer Society.
French: © 2002 Société canadienne du cancer. Tous droits réservés.
English: The same principle is enshrined in respect of presidential elections in article 2 of the Act on the Election of the President of the Republic of Uzbekistan.
French: Ce même principe s'applique aux élections présidentielles conformément à l'article 2 de la loi portant sur lesdites élections.
English: They are worried by the talk of pension reform, changes in the health system, and new eligibility rules for unemployment benefits.
French: Ils sont préoccupés par le débat sur la réforme des retraites, les changements du système de santé et les nouvelles règles d’admissibilité pour les prestations chômage.
English: After providing technical and logistical support, and sponsoring a study tour to Northern Ireland, UNAMI concluded its own reports on Kirkuk based on the work of specialized experts on property violations, power-sharing and demographics/voter registry in the governorate.
French: Après avoir fourni un appui technique et logistique et parrainé une visite d'étude en Irlande du Nord, la MANUI a achevé ses propres rapports sur Kirkouk, en se fondant sur les travaux de spécialistes des atteintes à la propriété, du partage du pouvoir, de la démographie et des listes électorales dans le gouvernorat.
English: The community sector and the Department of Canadian Heritage agree to work to organize a biennial joint meeting with provincial coordinators of French language services and with regional coordinators for Section 41 of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler à l’organisation d’une rencontre biennale conjointe avec les coordonnateurs des services en français provinciaux et les coordonnateurs régionaux de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: NGOs and Churches provide similar services.
French: Les ONG et les Églises assurent des services similaires.
English: Price of the consolidated edition: EUR 100, excluding VAT.
French: Prix de l'édition consolidée: 100,- €, hors TVA.
English: It is extremely rare for him to issue a subpoena and no one receives a subpoena unless he or she refuses a polite invitation to cooperate voluntarily.
French: Il lui arrive très rarement de délivrer une assignation, et personne ne reçoit d'assignation à moins d'avoir refusé une invitation polie à collaborer volontairement.
English: Most of these already exist; the idea of the system would be to coordinate them more effectively. This range of options also assumes a more centralised or at least coordinated decision-making process than that which exists at present among the numerous organizations and countries that make up the international community, at least as far as the choice of tools to use for particular cases is concerned.
French: L'éventail des instruments Ce système, éventuellement géré par les organisations existantes, comprendrait une série d'instruments à utiliser pour éviter les conflits.
English: In the course of its work, the Meeting of Experts was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties, as well as on statements and presentations made by States Parties, international organizations and guests of the Meeting, which were circulated in the Meeting.
French: Au cours de ses travaux, la Réunion d'experts a pu se servir de plusieurs documents de travail qu'avaient présentés les États parties, ainsi que des déclarations et exposés que les États parties, des organisations internationales et des invités avaient faits et dont le texte avait été distribué pendant la réunion.