ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2612.10 ICES — Uranium ores and concentrates 27.01 Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal (Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated.)
French: • 2612.10 IES — Minerais d'uranium et leurs concentrés 27.01 Houilles; briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille Houilles, même pulvérisées, mais non agglomérées.
English: But that is not an objection of principle, nor is it in any way a criticism of those countries of Europe who wish to proceed to a single currency.
French: Mais ce n'est pas une objection de principe, ni une quelconque critique à l'égard des pays de l'Union qui désirent adhérer à la monnaie unique.
English: In that context, he highlighted the importance of the current meeting and of the forthcoming meeting of the African group of negotiators, to be held on 19 and 20 October, and of the second meeting of the African high-level panel on climate change, to be held from 21 to 23 October in Addis Ababa, in formulating key political messages and a shared vision, which he saw as the expected outcomes of the current process.
French: Dans ce contexte, il a souligné le rôle primordial que joueraient la présente réunion, la réunion à venir du groupe de négociateurs africains, les 19 et 20 octobre, et la deuxième réunion du Groupe africain de haut niveau sur les changements climatiques, qui aurait lieu du 21 au 23 octobre à Addis-Abeba, dans la formulation de messages politiques clés et d'une vision commune, qui étaient à ses yeux les résultats devant ressortir du processus en cours.
English: 3.6 Since this allowance will not be considered part of the pay rate, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: 3.6 L'indemnité en question étant distincte du salaire, la rémunération associée à certaines situations (p. ex., une promotion ou une affectation par intérim) ne sera pas recalculée.
English: The Special Rapporteur believes that this obligation can be effectively met through criminalization of the use of prostituted persons and good faith enforcement of these provisions.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue qu'on peut s'acquitter efficacement de cette obligation par l'incrimination du recours aux services de personnes prostituées et par l'application de bonne foi de ces dispositions.
English: The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective.
French: La ConfØrence convient que toute dØpense effectuØe en vertu de l’article 137 sera imputØe à la rubrique 3 des perspectives financiŁres.
English: The ICC initiative is a case in point: R&D was able to cooperate closely with the Canadian government, both directly and in facilitating dialogue between Canadian and international NGOs during the ICC ratification campaign.
French: L’initiative sur la CPI en est un exemple concret : le Centre a été en mesure de collaborer étroitement avec le gouvernement du Canada, soit directement, soit en favorisant le dialogue entre les ONG canadiennes et internationales pendant la campagne sur la ratification de la CPI.
English: Despite the situation, United Nations national staff continued essential humanitarian interventions.
French: En dépit de la situation, le personnel national des Nations Unies a poursuivi ses interventions humanitaires de base.
English: Wasim studied economics at the London School of Economics, graduating in 2003.
French: Wasim Mir a obtenu, en 1993, un diplôme d'économie à la London School of Economics.
English: The dining room is packed mornings with power breakfasters.
French: La salle à manger est remplie chaque matin d’adeptes du petit-déjeuner.
English: For clients accessing the online searchable site and needing additional help specific to navigating the site itself, please read carefully the instructions on the search screens, refer to the search guide displayed on the search page, or by sending your questions to cnfusers@hc -sc.gc.ca.
French: Nous invitons les clients qui utilisent le site de recherche en ligne, et qui ont besoin de renseignements additionnels concernant la navigation sur le site en tant que tel, à lire attentivement les instructions des fenêtres de recherche et à consulter le guide de recherche affiché sur la page de recherche des aliments, ou à faire parvenir leurs questions à cnfusers@hc-sc.gc.ca.
English: The Working Party may wish to consider including in its Programme of Work an annual exchange of information on national developments concerning border crossing facilitation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son programme de travail un échange annuel d'informations sur les faits récents survenus dans les pays en ce qui concerne la facilitation du passage des frontières.
English: The scope of the environmental assessment includes both the scope of the project (those project components, undertakings and activitie s that are the subject of the environmental assessment) and the scope of the assessment (the factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors, including their temporal and geographic extent).
French: La portée se rapporte à la fois au projet proprement dit (composantes, réalisations et activités visées par l’évaluation environnementale) et à l’évaluation (éléments à examiner dans l’évaluation environnementale et portée de ces éléments, notamment leurs limites temporelles et géographiques).
English: Strategic Priorities Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide macroeconomic, micro-economic and socio-demographic statistics, and statistical information on public institutions and programs.
French: Priorités stratégiques La structure du Programme de Statistique Canada a de tout temps permis de fournir des statistiques macroéconomiques, microéconomiques et sociodémographiques, ainsi que des renseignements statistitiques sur les institutions publiques et les programmes.
English: List the actions you intend to take toward developing your weaker competencies.
French: Énumérez les mesures que vous entendez prendre pour perfectionner vos compétences plus faibles.
English: It will submit reports to the United Nations on a regular basis.
French: Elle présentera régulièrement des rapports à l'ONU.
English: By insulting “the sons of Allah” who are “multiplying like rats”, the author forces us “to look reality in the face”.
French: En injuriant «les fils d'Allah» qui «se multiplient comme des rats», l'auteur nous oblige «à regarder la réalité en face».
English: When establishing tariffs, the proportion of the utilization of a work in the total exploitation shall be taken into appropriate account.
French: Pour établir les tarifs, il y a lieu de tenir dûment compte de la part que l’utilisation de l’œuvre représente dans l’ensemble de l’exploitation.
English: Ms. BONOAN-DANDAN asked what steps the Government was taking to protect the economic, social and cultural rights of all migrant workers.
French: Mme BONOAN-DANDAN demande quelles mesures le Gouvernement prend pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels de tous les travailleurs migrants.
English: The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
French: Le marché géographique de référence est constitué par un territoire sur lequel les entreprises concernées interviennent dans l'offre et la demande de biens et de services, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes et qui peut être distingué des territoires voisins, en particulier en raison des conditions de concurrence sensiblement différentes de celles prévalant sur ces territoires.
English: The meeting was attended by representatives from 53 ECE member States: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Participation  Ont participé à la réunion des représentants des 53 États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: An arbitration clause was included in the reverse side of this document.
French: Une clause compromissoire était inscrite au verso de ce document.
English: Resources simply must be found to permit the hiring of young people.
French: Il faut à tout prix trouver des ressources pour permettre l'embauche de jeunes employés.
English: Actions to prevent and treat the disease are vital in order to stem the growing tide of infections.
French: Il est essentiel de prendre des mesures en vue de prévenir et de traiter la maladie et d'endiguer ainsi la vague croissante d'infections.
English: Also cited were the timeliness of payments and the timeliness of the business plan review and analysis process (10% each).
French: Ont été mentionnées aussi la rapidité des versements et la rapidité du processus d'examen et d'analyse du plan d'entreprise (10 % pour chacun de ces éléments).
English: (d) To entrust the child to the care of a person who will provide for him in the family, whom the judge regards as capable of supervising his upbringing.
French: d) confier le mineur aux soins de toute personne susceptible de remplir cette tâche afin qu'il vive avec sa famille, et que le juge estime en mesure de diriger son éducation.
English: 13.128 Irish is offered in all secondary schools under Catholic management and also in some integrated schools.
French: 13.128 L'irlandais est proposé dans tous les établissements d'enseignement secondaire gérés par l'église catholique et dans certaines écoles intégrées.
English: ◦ Establish the framework for a comprehensive Campaign Plan that can be regularly updated to synchronise ACDC, JEC and ECDECs experimentation activities.
French: ◦ Établir le cadre d'un plan de campagne intégré pouvant être régulièrement mis à jour en vue de synchroniser les activités d'expérimentation du CDCA, des CEI et des CDECA.
English: And that is exactly how we envision this edition of Art Matters, and what all twenty editions we have held since the beginning of our mandate have been.
French: Ce Point des arts et tous ceux que nous avons tenus depuis le début de notre mandat — une vingtaine déjà — s’inscrivent dans cette perspective.
English: The LTM was a central bank eliminated in 1996 containing information on language training provided to public servants at government expense.
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs à la classification de chacun des postes du groupe de la direction dans la Fonction publique. Catégorie de personnes :
English: The Charter does not refer specifically to national non-governmental organisations (NGOs) other than organisations of employers and trade unions.
French: Les organisations non gouvernementales nationales autres que celles d'employeurs et de travailleurs (ONG) ne sont pas mentionnées dans le texte de la Charte.
English: 2001-02  Actual 2000-01 Actual Revenue excluding parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) 51.1 44.1 Expenses ($ million) 138.9 135.3 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) 97.2 91.2
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus au titre des primes (en millions de dollars) 143 155 140 Revenus globaux (en millions de dollars) 188 191 196 Bénéfice net (en millions de dollars) 186 31,5 157
English: The Delegation supported the proposal to update and further enhance the protection of broadcasting organizations, while taking into consideration the interests of rightowners and users and the need of a balanced protection.
French: La délégation a appuyé la proposition tendant à actualiser et à renforcer la protection de ces organismes, tout en prenant en considération les intérêts des titulaires de droits et des utilisateurs et la nécessité d’une protection équilibrée.
English: Training among the collaborating communities is envisaged, and students therefrom are encouraged to apply for scholarships to attend the universities participating in the project.
French: Il est envisagé de former les communautés collaborantes et les étudiants qui en sont originaires sont encouragés à demander des bourses pour s’inscrire dans les universités qui participent au projet.
English: Quantitative measurement of the titre of TSE infectivity in urine Dr. Robert Rohwer Director, Molecular Neurovirology Unit, VA Medical Center Assoc.
French: Mesure quantitative du titre d’infectivité à l’EST dans l’urine Dr Robert Rohwer Directeur, Unité de neurovirologie moléculaire, VA Medical Center Professeur agrégé à la School of Medicine, University of Maryland at Baltimore
English: At the twenty-ninth session of the Legal Subcommittee, in 1990, some delegations proposed that the working group and the Subcommittee conduct a preliminary exchange of views on the international legal problems connected with the anticipated flights of aerospace systems.
French: Lors de la vingt-neuvième session du Sous-Comité juridique, en 1990, certaines délégations ont proposé que le groupe de travail et le Sous-Comité engagent un échange de vues préliminaires sur les problèmes qu'allait poser au regard du droit international l'exploitation escomptée de systèmes aérospatiaux, estimant qu'un tel échange de vues déboucherait sur des normes et des principes juridiques internationaux régissant l'utilisation de ces systèmes.
English: Sectors will include agricultural, public supply and industrial/commercial/institutional sectors, in addition to the dominant non-consumptive use in Ontario - such as hydroelectric power generation.
French: Parmi les secteurs d'activité étudiés figurent l'agriculture, le service d'approvisionnement en eau public, les industries, les commerces et les institutions ainsi que les utilisations sans prélèvements, qui dominent en Ontario, par exemple la production hydroélectrique.
English: Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation, Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society, Developing the Committee's resources and internal structures, Reinforcing the ESC's presence in the debate on the future of Europe.
French: A partir de cette toile de fond, je distinguerai essentiellement quatre lignes d'action que nous devrions poursuivre de manière systématique et résolue: 1. optimiser le rôle d'organe consultatif du Comité auprès du Parlement européen, du Conseil et de la Commission en intensifiant les coopérations, améliorer la représentativité et crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile, développer les moyens et les structures internes du Comité, renforcer la présence du CESE dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: That responsibility rests primarily with individual States, which need to strengthen their national capacities to address structural risk factors.
French: Cette responsabilité incombe principalement aux États, lesquels doivent renforcer leurs capacités nationales de faire face aux facteurs de risque structurels.
English: The arbitrator ordered an 8 percent increase to be awarded to the CPSLC in order to restore the balance between the fees paid to the two corporations.
French: L'arbitre a ordonné qu'une hausse de 8 pour cent soit versée à la CPSLC afin de rétablir l'équilibre entre les honoraires versés aux deux corporations.
English: Real gross domestic product increased by 0.1% in May, mainly on the strength of oil and gas extraction.
French: Le produit intérieur brut réel a progressé de 0,1 % en mai, principalement en raison de la vigueur de l'extraction de pétrole et de gaz.
English: Αν και τα μέσα αυτά δεν θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας εταιρικής σχέσης , οι προτεραιότητές τους θα είναι σύμφωνες με αυτή.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η κατάσταση για τους τσιγγάνους Ρωμ συνεχίζει να βελτιώνεται, ακόμη και αν υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση.
English: The Court has therefore no doubt that parties to litigation before it will continue to implement its decisions, as they have done in the past”, President Shi added.
French: Dès lors, la Cour ne saurait douter que les parties qui s'opposent devant elle continueront à appliquer ses décisions, ainsi qu'elles l'ont fait par le passé », a ajouté le Président Shi.
English: There is also much more volatility on the finished goods side.
French: Il y aussi beaucoup plus d’instabilité du côté des produits finis.
English: Canada also participates in the activities of a large number of international standardizing bodies, including the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Canada participe aussi aux travaux de nombreux organismes internationaux à activité normative, notamment l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The systems are also interchangeable, meaning they can now easily be transferred from ship to ship, thereby reducing maintenance costs.
French: Les systèmes sont en plus interchangeables, ce qui signifie qu’on peut maintenant facilement les transférer d’un navire à l’autre, une caractéristique qui réduit les coûts d’entretien.
English: Furthermore, Amendment 23, which also deals with the problems of 'grooming' and electronic harassment, and various forms of violent content, is important.
French: L'amendement 23, qui traite des problèmes liés à la manipulation psychologique et au harcèlement en ligne, est lui aussi important.
English: Members inquiring about the administration of the PSHCP should be directed to the Unit Orderly Room Clerk.
French: Membres qui veulent faire des renseignements sur l’administration du plan doivent être diriger au salle de rapports.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $213,688.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 213 688 dollars.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created to play a leadership role in modernizing the federal public service.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée afin de servir de leader de la modernisation de la fonction publique fédérale.
English: The gifts of love are written on the landscape in grand and humble ways from ancient times to modern.
French: Les dons de l’amour animent le paysage depuis les temps anciens, de façon spectaculaire ou modeste.
English: Mr President, as a child I was happy to believe that all people were equal.
French: (EN) Monsieur le Président, quand j'étais enfant, j'étais ravi de penser que tous les êtres humains étaient égaux.
English: “While appreciating the action proposed in paragraph 5 by which the Parties accelerate the reduction of reserve of the Trust Fund currently amounting to more than US$ 10 million, we consider that the entire unspent balance in the amount of US$ 990,869 should have been drawn down in line with the relevant provisions of the United Nations Financial Regulations applicable to the disposal of unspent and/or unencumbered balances of the budget.
French: "Tout en nous félicitant des mesures proposées au paragraphe 5 par lesquelles les Parties accélèrent la réduction du montant de la réserve du Fonds d'affectation spéciale, qui s'élève actuellement à plus de 10 millions de dollars, nous estimons que la totalité du solde inutilisé, se montant à 990 869 dollars, devrait avoir été prélevée conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies applicables à l'affectation des soldes inutilisés et/ou non disponibles du budget.
English: Learn how a strong lip look can affect the rest of your makeup.
French: Découvrez comment des lèvres bien mises en valeur influencent le reste de votre maquillage.
English: (4) The original owner of an industrial design or the assignee of any interest in an industrial design may assign in writing to another person the whole or any part of his interest in the industrial design. (5) Where an industrial design, or the right to apply an industrial design to any article, becomes vested, whether by assignment, transmission or operation of law, in any person other than the original owner, either alone or jointly with the original owner, that other person or, as the case may be, the original owner and that other person shall be treated for the purposes of section 11 as the original owner of the industrial design or as the original owner of the industrial design in relation to that article.
French: 4) Le directeur de l’enregistrement peut certifier, au moyen d’un instrument écrit de sa main et de l’apposition de son sceau, a) qu’une mention, un élément ou un acte qui, en vertu de la loi, doit ou ne doit pas être effectué, a été effectué ou ne l’a pas été, selon le cas; ou b) qu’un livre, document ou publication conservé par l’Office de l’enregistrement des dessins et modèles industriels a été mis à la disposition du public pour consultation à la date spécifiée dans le certificat, et ledit certificat a valeur de commencement de preuve à l’égard de son contenu dans toute procédure légale.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>DID YOU KNOW? - Eligibility for SISIP Financial Services Benefits  DÉJÀ VU - Excelsior - Spring 1991 ARAFs in Germany Full partners in Canadian Forces Europe by Capt Lucie Lévesque Air Reserve Augmentation Flight Lahr Sgt. Deborah Duncan (right) chief clerk, ARAF Lahr, reviews on job training assignments with Pte. Teresa Lahey (Base Pay office), CFB Lahr, Germany Nineteen eighty-nine was the year that saw the Air Reserve Augmentation Flight (ARAF) program expand beyond Canada to join with Canadian Forces Europe (CFE), by establishing ARAFs at CFB Baden and CFB Lahr, Germany.
French: Admissibilte aux Prestations d'invalidite du RARM DÉJÀ VU - Excelsior - printemps 1991 Les escadrilles de renfort de la Réserve aérienne en Allemagne Partenaires à part entière en Europe Par lecapt Lucie Lévesque Ele Renfort RA La sgt Deborah Duncan (à droite) commis chef de l'ERRA Lahr, Allemagne, explique les devoirs à la sdt Teresa Lahey (Bureau des finances de la Base) En 1990, le programme de l'Escadrille de renfort de la Réserve aérienne (ERRA) a été introduit à l'extérieur du Canada, soit au sein des Forces canadiennes en Europe (FCE) avec la création d'escadrilles de renfort à la BFC Baden et à la BFC Lahr, en Allemagne.