ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: While the workload arising from peacekeeping activities has seen a dramatic increase over the past few years, the number of lawyers in OLC whose positions have been funded from the support account has largely remained unchanged.
French: Bien que le volume de travail lié à ce domaine ait augmenté de façon spectaculaire ces dernières années, le nombre de juristes au Bureau du Conseiller juridique où les postes provisoires ont été financés au moyen du compte d'appui, a très peu changé.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Goal #6:
French: • Un minimum de 5 pratiques optimales ou études de cas seront mises au point pour établir clairement les liens avec le développement durable.
English: There is a road that leads to multilateralism and another that leads away from it.
French: Il y a une voie qui mène au multilatéralisme.  Et il y en a une autre qui s'en détourne.
English: Success at the summit will, therefore, amount to success regarding the three aspirations.
French: La réussite du sommet équivaudra donc à une réussite à l'égard de ces trois aspirations.
English: “I am here because I see in my classroom the power of education to open doors,’ said Dr Biden.
French: « Je suis ici car je vois dans ma salle de classe le pouvoir qu'a l'éducation d'ouvrir des portes », a affirmé Jill Biden.
English: Lisa Little, RN, BScN, MHS Senior Nurse Consultant Health Human Resources Planning, Canadian Nurses Association (CNA) Lisa Little is responsible for shaping public policy regarding recruitment and retention of health professionals, including analyzing trends and emerging issues related to the supply and demand of nurses.
French: Lisa Little, inf. aut., B.Sc.Inf Maîtrise en sciences de la santé Infirmière conseillère principale Planification des ressources humaines en santé, Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Lisa Little façonne les politiques publiques concernant le recrutement et la rétention des professionnels de la santé, notamment en analysant les tendances et les nouveaux enjeux relatifs à l’offre et à la demande d’infirmières.
English: The national army will be the competent institution to regulate and control, in accordance with the relevant law, the manufacture, import, export, storage, transit, registration, control, inspection, trade in, possession and use of other weapons, ammunition and explosives.”
French: La Force armée nationale est l'institution chargée de réglementer et contrôler, conformément à la loi applicable, la fabrication, l'importation, l'exportation, le stockage, le transit, l'enregistrement, le contrôle, l'inspection, le commerce, la possession et l'usage des autres armes, munitions et explosifs. »
English: · together with the system for the validation of concessionary points which forms part thereof
French: · ainsi que le système de validation des points gratuits qui en fait partie
English: I welcome the 2008 annual report of the European Investment Bank (EIB), and encourage it to continue its activities to promote the development of the European economy and foster growth, stimulate employment, and promote interregional and social cohesion.
French: Je fais bon accueil au rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (BEI) pour 2008 et encourage celle-ci à continuer ses activités visant à promouvoir le développement de l'économie européenne et à encourager la croissance, stimuler l'emploi et promouvoir la cohésion interrégionale et sociale.
English: Before starting work the supplier must establish in situ that the condition of the premises and the work required for the operation are consistent with the provisions of the contract and, where applicable, with the dimensions and other information shown on the plans governing the performance of the contract.
French: Page 15 Le fournisseur doit s'assurer, sur place et avant de commencer son intervention, que l'état des lieux et les travaux nécessaires à cette intervention sont conformes aux dispositions du marché et, le cas échéant, aux cotes et indications portées sur les plans régissant l'exécution du marché.
English: The following graph demonstrates WD investment trends by sectors:
French: Le graphique ci-après illustre les tendances d’investissement de DEO par secteur :
English: IC reports that it has launched a number of initiatives since the release of its PSES results.
French: IC fait savoir qu'un certain nombre d'initiatives ont été lancées au Ministère depuis la publication des résultats du SAFF.
English: • Any significant coordination of control strategy development in the airshed will require participation in the public processes at the federal, state/provincial, and local levels.
French: • Toute réelle coordination de l'élaboration d'une stratégie de contrôle dans le bassin atmosphérique exigera la participation aux processus publics à l'échelon des gouvernements fédéraux, des gouvernements de l'État et de la province, ainsi que des administrations municipales.
English: All animals, insects and micro-organisms are directly or indirectly fed by plants and are called consumers or heterotrophs.
French: De façon plus ou moins directe, tous les animaux, insectes ou micro-organismes se nourrissent à partir des végétaux. Ce sont des consommateurs ou organismes hétérotrophes.
English: Case Study In March 2003, OLAF closed an investigation into the fraudulent importation of persulphates into the European Union.
French: Cas d'enquête En mars 2003, l'OLAF a clôturé une enquête concernant l'importation frauduleuse dans l'Union européenne de persulphates.
English: Non-respendable revenue 2003-2004 Net cost of Program * Note that this figure excludes NCPC and OCIPEP.
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: A VA C disability pension m ay be reduced by certain other types of disability com pensation.
French: Certains autres types d’indemnisation de l’invalidité peuvent réduire la pension d’invalidité d’ACC.
English: The Changes Introduced The unit introduced the following changes:
French: Les changements apportés La clinique a instauré les changements suivants:
English: Part of the research is going to focus on a review of all the laws in the country in terms of their compliance with the anti-discrimination provisions in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Une partie des recherches va consister à passer en revue toutes les lois du pays pour voir si elles sont conformes aux dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: OSFI’s contributions to Government of Canada’s Outcomes Strong economic growth A safe and secure world
French: Une croissance économique forte Une croissance économique forte La sécurité du revenu pour les Canadiens
English: Those include, of course, Western European Union on the one hand, and various more concrete military cooperation projects involving two or more European Union countries, such as Eurocorps and the Nordic peacekeeping brigade.
French: 16 COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS HUITIÈME SÉANCE Le ministre conclut en se déclarant persuadé que la CIG débouchera sur un compromis acceptable par tous, suffisamment ambitieux pour que l’Europe contribue plus encore à l’édification d’un monde plus sûr.
English: Given the diversity that characterises European agriculture, we believe that it would be impossible to establish uniform rules that can be applied across the board.
French: Étant donné la diversité qui caractérise l’agriculture européenne, nous estimons qu’il serait impossible de créer des dispositions uniformes pouvant être appliquées d’une façon généralisée.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 5.2.1 Produce interim guidance by means of an ADM HR (Mil) Instruction on Bilingualism for NCMs (until DAOD is produced) [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC Objectif 5.2 Atteindre les exigences relatives à la politique sur le bilinguisme pour les MR
English: • A Review of Physical Activity and Breast Cancer Breastfeeding (resources)
French: • Budget principal des dépenses, plans et rendement Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)
English: [21] The complainant argues that 13 of the 19 questions have no marking scale for
French: [20] La plaignante affirme que les Lignes directrices de la CFP indiquent clairement à
English: The Mechanism has in any case previously noted that UNITA illicit trade has been steadily declining, although the question of diamond smuggling from other players in Angola remains.
French: L'Instance a de toute façon déjà noté que le commerce illicite de l'UNITA déclinait constamment, bien que le problème de la contrebande à laquelle se livrent d'autres intervenants en Angola demeure.
English: $24.00 2005-08-18 to 2005-08-18 Lunch - meeting with provincial Atlantic colleagues to discuss concerns for upcoming parliamentary session.
French: 24,00 $ 2005-08-18 Ã 2005-08-18 DÃ©jeuner - rÃ©union avec des collÃ¨gues provinciaux de l'Atlantique pour discuter de prÃ©occupations de la prochaine session parlementaire.
English: Kuala Lumpur presents a YOGOC budget of approximately USD 60 million.
French: Kuala Lumpur propose un budget d'environ USD 60 millions pour le COJOJ.
English: 8 of the Charter, the search must be authorized by law, the law itself must be reasonable, and the search must be carried out in a reasonable manner.28 The advice of the unit legal advisor should be sought when considering any proposal to conduct a search with or without a warrant.
French: Une fouille ou perquisition consiste à procéder à l'examen d'une personne ou d'un bien, incluant la résidence d'une personne, d’un bâtiment, d'un lieu ou d’un véhicule dans le but de découvrir un bien de contrebande, illégal ou volé, ou quelque élément de preuve qui pourrait être utilisé dans une poursuite pénale relative à un acte criminel ou une infraction du même ordre [Traduction.
English: Furthermore, every possible effort is being made, in cooperation with the police of neighbouring Serbia, to trace and find Radovan Stankovic and to bring him back into custody and to investigate and punish those responsible for his escape.
French: En outre, en coopération avec la police de la Serbie voisine, tous les efforts possibles sont déployés pour retrouver Radovan Stankovic et le ramener en prison, et pour mener une enquête qui permettra de punir les responsables de son évasion.
English: • Autonomic neuropathy (postural hypotension, diarrhea, constipation with ileus and pyrexia)
French: • Neuropathie autonome (hypotension posturale, diarrhée, constipation associée à un iléus et pyrexie)
English: Alongshore currents were coherent with alongshore winds at periods > 2 d.
French: Les courants et les vents parallèles à la rive étaient cohérents aux périodes supérieures à 2 d.
English: The Shari'a courts, which are subdivided into Sunni and Jaafari branches, are competent to hear personal status disputes relating to marriage, divorce, inheritance and child custody, etc.
French: Les tribunaux de la charia, qui appartiennent à la branche sunnite ou à la branche jaafarite, connaissent des différends portant sur le statut personnel, notamment le divorce, le mariage, les successions et la garde des enfants.
English: "Re-TRAC is a complete online data-management solution that government can use for monitoring recycling and solid waste.
French: Re-TRAC est une solution globale de gestion des données en ligne que le gouvernement peut utiliser pour surveiller les déchets solides et le recyclage.
English: The structure of NAICS was developed in a series of three-country meetings and formally accepted by the senior representatives of the ECPC, INEGI and Statistics Canada.
French: La structure du SCIAN a été définie dans le cadre d'une série de rencontres tripartites et officiellement acceptée par des représentants de l'ECPC, de l'INEGI et de Statistique Canada.
English: But the nagging questions about the campaign's legitimacy lie less in the past, and more in the ongoing absence of virtually any semblance of the rule of law in Iraq.
French: Or, les questions persistantes sur la légitimité de cette intervention concernent non seulement le passé, mais aussi de plus en plus le présent, avec l'absence persistante ne serait-ce que d'un semblant de légalité en Irak.
English: To better connect rural, remote and Aboriginal communities to global networks, we will invest $100 million to extend broadband services.
French: Pour permettre aux collectivités rurales, éloignées et autochtones de mieux se brancher sur les réseaux mondiaux, nous investirons 100 millions de dollars en vue de développer les services à large bande.
English: The recommendations of the subgroups were reviewed and discussed by the Inter-Agency and Expert Group and presented to the Office of the Secretary-General for inclusion in his report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les recommandations des sous-groupes ont été examinées et discutées par le Groupe avant d'être présentées au Bureau du Secrétaire général pour inclusion dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Similarly, the number of engagements by department or office may exceed the baseline because some retirees have been employed in more than one department during the reporting period.
French: De même, le nombre des engagements par département peut être supérieur aux chiffres de référence car certains retraités ont été employés dans plus d'un département au cours de la période considérée.
English: The Nintendo conference is ended (and Sony's begins now), and first out is Animal Crossing: City Folk and a couple of images.
French: La conférence de Nintendo est (enfin? ) finie, et voici quelques images d'une des vedettes de la conférence : Animal Crossing: City Folk .
English: The signal on immigration is also totally inadequate.
French: Le signal sur l'immigration est également totalement inapproprié.
English: • INSERT your superannuation number.
French: • INSCRIRE votre numéro de pension de retraite.
English: He adopted a formula of the grotesque and used it to make light of some of the most painful problems of human existence, distorting images of love, motherhood, suffering, loneliness and grief ("Alkoholik / The Alcoholic", "Pesymisci / Pessimists", "Samotnik / The Loner", "Matka / The Mother"). Above all, however, in this series the artist subverted Przybyszewski's thesis stating that humanity was burdened by a curse - namely, that of the "battle of the sexes" ("Zakochany / In Love", "Trzy pokolenia / Three Generations", "Romantyczni / Romantics", "Bolesne ogledziny / A Painful Examination").
French: / Au meeting!, POCHOD / Defile, KATORZNICY / Les Forcats i JUTRZENKA SWOBODY /Aurore de la liberte, inscrivant la révolution du prolétariat des années 1904-1905 dans la tradition des insurrections patriotiques, révoltes armées visant la libération de la Pologne dont le territoire a été partagé, en 1795, entre les puissances avoisinantes: la Russie, la Prusse et l’Autriche.
English: In Colombia, vasectomy promotions include a radio campaign.
French: Les normes sociales dominantes doivent guider le contenu des campagnes promotionnelles, dit-elle. Même en Angleterre, "nombreux sont ceux qui trouveraient ces affiches scandaleuses", dit-elle.
English: (c) To report on the outcome of the workshop to the Council at its eleventh regular session to be held in June 2009;
French: c) De rendre compte des résultats de l'atelier au Conseil à sa onzième session ordinaire qui doit se tenir en juin 2009;
English: At our front desk we will be happy to help you with sightseeing tours and other informations you need.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir dans notre établissement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Chipewyan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Chipewyans Pour imprimer
English: Through its Action Plan, Status of Women Canada is striving not just to implement modern comptrollership initiatives for the sake of "looking good" on paper, but to ensure that MC is ingrained within the culture of the Department and the appropriate tools and mechanisms are in place to implement and sustain it.
French: Par son plan d'action, CFC ne cherche pas à simplement moderniser la fonction de contrôleur afin de « bien paraître », mais plutôt à veiller à ce que la fonction moderne de contrôleur soit enchâssée dans la culture du Ministère et que les outils et les mécanismes qui s'imposent soient instaurés afin de la mettre en oeuvre et de la soutenir.
English: See: The Word Bank, web site on debt relief: http://web.worldbank.org; Home > News > Issue Briefs > Debt Relief
French: Voir le site Web de la Banque mondiale sur l'allégement de la dette : <http://web.worldbank.org>; Page d'accueil > Actualités > Fiches thématiques > Allégement de la dette.
English: See-The Toa Reinsurance Company of America.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1999.
English: European leaders have to speak out and advocate what we are doing and be able to defend it.
French: Les leaders européens doivent prendre parti et parler en faveur de ce que nous faisons et être capables de défendre notre action.
English: This documents is intended to help people who want to install, configure and use a directory (Bookmark) on their personal web site ou their web server. I am going to try to give you the necessary informations to adapt the project to your needs ou to take part in its development.
French: Installation ou mise à jour de l'annuaire hitweb.
English: Supreme Court of Canada ASV00 Corporate Services ASW00 Process Hearings and Decisions
French: Service administratif des tribunaux judiciaires ARV00 Services ministériels ARW00 Fournir des services judiciaires ARX00 Fournir des services du greffe
English: Monday 2 June 2008 HPV Vaccine Out of the Box Suite 302, WTCC In the fall of 2007, some jurisdictions implemented new HPV immunization programs with very little time to prepare.
French: Lundi 2 juin 2008 Le tout nouveau vaccin anti-VPH Suite 302, WTCC À l’automne 2007, quelques provinces et territoires ont mis en œuvre les nouveaux programmes de vaccination contre le VPH en ayant très peu de temps pour se préparer.
English: ◦ European Union-led intervention with recourse to NATO assets;
French: ◦ soit une intervention menée sous la direction de l'Union européenne avec le recours aux moyens de l'OTAN ;
English: Weed control in buckwheat is a challenge since there are few herbicides available, particularly for broadleaf weeds.
French: Comme les stomates du sarrasin restent ouverts, le plant peut se flétrir rapidement, ce qui le rend plutôt sensible aux périodes de sécheresse.
English: These elements are also present in the arts of the acrobatics, music, puppetry, as well as other performing arts.
French: Ces éléments sont aussi présents, quand on y réfléchit, dans les arts de l’acrobatie, de la musique, de la marionnette, et d’autres arts de la scène.
English: In 2001, 72% of institutional investors and 74% of individual investors chose "increase."
French: En mai 2007, cette proportion n’était plus que de 48% pour les premiers et de 59% pour les deuxièmes.
English: The discussion of this very important subject in the Council under the auspices of Mexico is testimony to its high sense of responsibility and purpose, for which we are most appreciative.
French: L'examen de ce thème très important au Conseil, sous la présidence du Mexique, atteste son sens élevé des responsabilités ce que nous apprécions au plus haut point.
English: Decides to impose targeted measures, including travel ban and assets freeze, against all persons or groups undermining the DPA, obstructing its implementation, or violating the Comprehensive Ceasefire;
French: Décide d'imposer des mesures ciblées, y compris l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, contre tout individu ou groupe qui sape le DPA, entrave sa mise en œuvre ou viole le cessez-le-feu global;
English: In addition, the very likely existence of a Kπ = 2− band in 152Sm, with levels at 1649.90 (2−) and 1757.0 keV (3−), has been unveiled in these measurements.
French: Ces mesures ont de plus dévoilé l'existence trés probable d'une bande Kπ = 2− dans 152Sm, avec des niveaux à 1649.90 (2−) et 1757.0 (3−) keV.
English: The Commission decided to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: La Commission a décidé de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: Community input will have a role in the long-term monitoring and evaluation of the plan to ensure local interests and priorities are represented.
French: Les commentaires du public auront une incidence sur le contrôle et l'évaluation à long terme du plan, pour que les priorités et les intérêts locaux soient représentés.
English: The CCRA also notified the government of China that a properly documented complaint file had been received.
French: L'ADRC a aussi notifié le gouvernement de la Chine qu'un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: A workbook for better planning and accountability Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I wish to remain non-committal, and I trust that the wording of the proposal for a regulation, based on a text already adopted in the Klaß report, is non-committal.
French: Je souhaite ne pas m'engager, et je suppose que le libellé de la proposition de règlement basée sur le texte déjà adopté dans le rapport Klaß va dans ce sens.
English: In general, primary dispersal led to high abundances within more seaward habitats, whereas secondary dispersal (which was relatively consistent) expanded the distribution of juveniles, potentially increasing the estuarine nursery capacity.
French: En général, la dispersion primaire entraîne des abondances élevées dans les habitats situés plus vers la haute-mer, alors que la dispersion secondaire (qui est relativement constante) accroît la répartition des jeunes et augmente potentiellement la capacité de nursery de l'estuaire.
English: We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control.
French: Nous continuons d'exiger une révision de la convention afin d'y introduire de meilleures possibilités de contrôle parlementaire et judiciaire.