ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could do the first fri. in Nov. let me know what time is good for you.
French: We could do the first fri. in Nov.
English: The biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.
French: Le plan-programme biennal, modifié selon qu'il conviendra, sera d'abord présenté au Comité du Programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session.
English: WDR1987-268 of the Canadian Transport Commission, Western Division, be rescinded; AND WHEREAS the Agency has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que le demandeur n'a aucun plan immédiat quant à la construction du croisement; ET ATTENDU que le demandeur a demandé l'annulation de l'ordonnance n° WDR1987-268 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1982, for all six crosses, the segregations fit best to either three- or four-gene ratios.
French: En 1982, les ségrégations issues des six croisements se sont révélées en bonne concordance avec trois ou quatre ratios de gènes.
English: STANKOVA, Jana
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In the 2006–2007 fiscal year, the Commission operated with 30 Full-Time Equivalents (FTEs) and a budget of $3.6 million.
French: Durant l'exercice financier 2006–2007, le Conseil a fonctionné avec 30 équivalents temps plein (ÉTP) et un budget de 3,6 M$.
English: The main objective of this mission was to assess the situation as regards racism, racial discrimination and xenophobia, as well as the policies and measures adopted by the Government to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Cette mission avait pour objectif principal d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les politiques et mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Workplace well-being is connected to physical health, mental health and wellness but primarily emphasizes the social and psychological dimensions of three inter-related elements—workplace, workforce and the work people do.
French: Le mieux-être en milieu de travail est lié à la santé physique et mentale ainsi qu'au bien-être, mais il met d'abord l'accent sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : le milieu de travail, l'effectif et le travail accompli par les employés.
English: Given its role in the longer-term treaty processes, the tribunal will remain in existence for that time.
French: Étant donné le rôle du Tribunal dans les processus relatifs aux traités à long terme, il demeurera en existence le temps qu'il faudra.
English: Many remote LDCs with tourism potential are handicapped in their efforts to develop this sector because they are marginalized from major international air routes as a result of their geographical location and/or traffic density limitations.
French: De nombreux PMA, qui disposent d'un potentiel touristique, mais sont géographiquement éloignés, sont handicapés dans leurs efforts de développement parce qu'ils restent à l'écart des grandes liaisons aériennes internationales du fait de leur situation géographique ou d'un trafic trop faible.
English: It also must reflect the responsibilities that Europe and European stakeholders have for sustainable tourism development in the global context.
French: De même, il ne faut pas négliger les responsabilités que l'Europe et les acteurs européens ont dans le développement durable du tourisme à l'échelle mondiale.
English: (f) Urges , in particular, Cyprus, Estonia, France, Greece, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Portugal, Romania and the European Community, since they have not replied to the 2006 questionnaire, to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligation;
French: f) Prie instamment en particulier Chypre, l'Estonie, la France, la Grèce, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, le Portugal, la Roumanie et la Communauté européenne, étant donné que ces Parties n'ont pas répondu au questionnaire de 2006, de répondre sans retard au questionnaire de 2008 afin de s'acquitter de leur obligation de communiquer des informations;
English: Inuit who are more apt to see HIV/AIDS as a very serious problem typically have more education and income and are over-represented in Nunavut.
French: 100) et plus de quatre sur dix trouvent qu’une personne qui a le VIH/sida (46 p.
English: RECOMMENDATIONS q The government should give consideration, on a reciprocal basis with its treaty partners, to removing the withholding tax on cross-border interest income. q Given the increasing potential for delivery of cross-border financial services into Canada, government should not try to prevent this, but rather devote resources to educating consumers of the risks and their "due diligence" responsibilities.
French: RECOMMANDATIONS q Le gouvernement devrait étudier la possibilité de négocier avec ses partenaires étrangers une suppression réciproque de la retenue fiscale sur les versements transfrontaliers d’intérêt. q Compte tenu du potentiel de croissance des prestations extraterritoriales, le gouvernement devrait s’appliquer à sensibiliser les consommateurs aux risques inhérents à ces services et à leur devoir de diligence raisonnable plutôt que d’essayer d’enrayer leur développement.
English: Master Corporal Marc Gauvin, Bagotville imagery section Back to Photo Gallery
French: Caporal-chef Marc Gauvin, atelier d'imagerie Bagotville Arrière
English: As such, two DURAS Documentation Workshops, one for English-speaking and one for French-speaking projects, are being organized by the DURAS Project Office in collaboration with the Centre for Information on Low External Input and Sustainable Agriculture (ILEIA Group).
French: Le but de ces manifestations est de répertorier les processus impliqués, en tenant compte des leçons tirées, lors de l'exécution de chacun des projets multi acteurs.
English: • PCBs can be distributed long distances by air.
French: • Les BPC peuvent franchir de longues distances par la voie des airs.
English: The initial phase of the project will help determine the feasibility of the proposed construction of an all-weather road and port facility in the Kitikmeot region, an overall project that could potentially bring significant long-term economic benefits to Nunavut and its residents.
French: Au stade initial, le projet aidera à cerner la faisabilité de la construction proposée d'une route tous temps et d'une installation portuaire dans la région de Kitikmeot. Dans son ensemble, le projet pourrait procurer au Nunavut et à ses habitants d'importantes retombées économiques durables.
English: Moreover, given Ms. Cole's desire and willingness to make all efforts to ensure that she would be able to breastfeed her son, as is apparent to me from the entirety of her evidence, it seems highly improbable that she would have failed to follow up on the request for this type of medical information if Ms. Bozzelli had really been as explicit as she claims.
French: De plus, compte tenu du désir et de la volonté de Mme Cole de faire tous les efforts nécessaires afin de s'assurer qu'elle puisse allaiter son fils, il semble fort improbable, comme il m'appert de l'ensemble de son témoignage, qu'elle aurait omis de donner suite à la demande quant à ce type de renseignement médical si Mme Bozzelli avait vraiment été aussi précise qu'elle le prétend.
English: In the area of the information society, rules for the structure of the Information and Communications Technology Development Agency were adopted in 2002.
French: Dans le domaine de la société de l'information, des règles relatives à l'Agence de développement des technologies de l'information et des communications ont été adoptées en 2002.
English: However, he observed that, during the course of debate in the previous quinquennium, suggestions had been made to include a number of other matters within the field of diplomatic protection, such as functional protection by international organizations of their officials, the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and possibly also of the passengers of the ship or aircraft, irrespective of the nationality of the individuals concerned, the case where one State exercises diplomatic protection of a national of another State as a result of the delegation of such a right, and the case where a State or an international organization administers or controls a territory.
French: Il a fait cependant observer qu'au cours des débats qui avaient eu lieu lors du quinquennat précédent, il avait été suggéré d'inclure dans le champ de la protection diplomatique un certain nombre d'autres questions, à savoir: la protection fonctionnelle de leurs fonctionnaires par les organisations internationales; le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom de l'équipage et éventuellement aussi des passagers, quelle que soit la nationalité des personnes concernées; le cas où un État exerce la protection diplomatique à l'égard d'un national d'un autre État, ce dernier ayant délégué au premier son droit de le faire; et le cas où un État ou une organisation internationale administre ou contrôle un territoire.
English: AN OVERVIEW CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH
French: VIEILLISSEMENT ET DES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU
English: "The tradition of writing to our troops serving on missions abroad is very strong in this country," explains Minister McCallum.
French: « La tradition qui consiste à écrire aux militaires servant dans le cadre de missions à l'étranger est bien ancrée au Canada », a indiqué le ministre McCallum.
English: • Presentation from Glen Bailey, Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Présentation par Glen Bailey, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: We hope that your work and life during this month will be a long-lasting legacy for you.
French: Nous espérons que vos activités et votre vie pendant ce mois laisseront en vous une empreinte durable.
English: Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management.
French: Directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Financement de la Mission pour la stabilisation en Haïti.
English: Finally, the High Definition Personal Video Recorder combines the advantages of the high-definition* and PRV terminals.
French: Enfin, l'Enregistreur numérique haute définition* combine les avantages de l'enregistreur numérique et de la haute définition.
English: • Foreign investment is also an important source of technology.
French: • L'investissement étranger est aussi une importante source de technologie.
English: ·d]} throughout 18 days of gestation.
French: ·j]} durant les 18 jours de gestation.
English: Amateurism as an ideology, but also as a system of values and efficiency.
French: L'amateurisme comme idéologie, mais aussi comme système de valeurs et d'efficacité.
English: The Mediterrané restaurant serves an ample breakfast buffet in the morning and daily changing theme buffets.
French: Le restaurant Méditerrané propose des menus à thème au choix et des petits-déjeuners copieux servis sous forme de buffet.
English: Howard, P.H., "Large Production and Priority Pollutants," Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1989).
French: Howard, P.H., «Large Production and Priority Pollutants», Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1989).
English: In addition to ongoing funding, $120 million in new resources over the next three years will support initiatives in areas such as vaccine and microbicide research, implementation of country strategies, and increased efforts in prevention, education, and care.
French: En plus du financement courant, l'ACDI affectera 120 millions de dollars en nouvelles ressources au cours des trois prochaines années pour appuyer des initiatives dans des domaines tels que la recherche sur les vaccins et les microbicides, la mise en œuvre de stratégies nationales et l'augmentation de la prévention, de l'éducation et des soins.
English: The combined effect of these tax cuts and the gentleman’s agreements is estimated to be around 1 percentage point. Following a sizeable general government deficit reduction from 13.8% of GDP in 1993 to 2.5% of GDP in 1998, fiscal consolidation continued in Greece in 1999 as the deficit declined further to 1.6% of GDP.
French: La croissance de l’emploi est revenue de 3,4 % en 1998 à 1,2 % en 19991.
English: It has been covered with them since Roman times The Genoese started plantations by grafting in the C17th (La Coltivazione).
French: Elle en a été couverte dès l'époque romaine. Mais ce sont les Génois qui ont développé les plantations sous forme de greffes au XVIIème siècle (La Coltivazione).
English: He recommended that the Government of Mexico create a mechanism to allow migrant workers, even if in irregular stay, to lodge complaints of abuse regarding unfair labour practices in the domestic sphere, and that it further develop support services and shelters for victims of abuse in the domestic sphere (A/HRC/11/7/Add.2, para.
French: Il a recommandé au Gouvernement mexicain de créer un mécanisme permettant aux travailleurs migrants, même en situation irrégulière, de porter plainte pour mauvais traitements en cas de pratiques abusives en matière de travail comme travailleur domestique, et de développer davantage les services de soutien et les refuges à l'intention des travailleurs domestiques victimes de mauvais traitements (A/HRC/11/7/Add.2, par. 91).
English: Frederika Brepoels (EPP-ED) - Consideration of a draft report [PFEI] PR - PE349.811 v01-00
French: Frederika Brepoels (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport [PFEI] PR - PE349.811 v01-00
English: Re-opening of the Mount Nansen gold mine, Carmacks area, Yukon.
French: Suspension de l’exploitation de la mine Premier Gold, Stewart, Colombie-Britannique.
English: representatives.
French: Ce texte vise à protéger les petites associations et à répondre aux demandes exprimées à ce sujet par leurs représentants.
English: The provisions of Article 3 will not apply either where the use of expressions of folklore is fortuitous, including inter alia the use of any expression of folklore that can be seen or heard in the course of an event for information purposes concerning said event by means of photography, broadcasting, sound or visual recording, provided that the scope of said use is justified for information purposes.
French: Les dispositions de l’article 3 ne s’appliquent pas non plus quand l’utilisation des expressions du folklore est fortuite, par exemple l’utilisation d’une expression du folklore qui peut être vue ou entendue au cours d’un événement, à des fins d’information concernant cet événement, par le moyen de la photographie, de la radiodiffusion ou de l’enregistrement sonore ou visuel, pour autant que la portée de cette utilisation soit justifiée aux fins d’information.
English: We invite you to send us your resumé through this site.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitæ par l’entremise de ce site.
English: • A Brief History of the Health and Social Transfers
French: • Bref historique des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux
English: Group discussed the "Implementing a Metadata search" topic paper document and agreed on some changes to the document.
French: La discussion porte sur le document thématique entourant la réalisation d'une recherche par métadonnées. Le Groupe s'entend pour apporter quelques modifications au document.
English: In addition, the programme supported campaigns to prevent family violence; the training of community leaders, mayors, council members and NGOs to promote children's and women's rights; and community mobilization for better child health through the installation of community ORUs.
French: En outre, un appui a été fourni pour la réalisation de campagnes de prévention de la violence au foyer, la formation de dirigeants communautaires, de maires, de conseillers municipaux et de militants d'ONG pour promouvoir la défense des droits des enfants et des femmes; et pour mobiliser les communautés au service d'une amélioration de l'état de santé des enfants grâce à l'installation d'unités communautaires de réhydratation par voie orale.
English: WADA had in fact agreed with the IOC a rather more regular system of payments; instead of sending Mr Sprunger an invoice for specific payments received from countries, WADA would now receive IOC contributions in lump sums on a regular basis, which made sense.
French: L’AMA s’est en fait entendue avec le CIO sur un système de paiement plus régulier. Au lieu d’envoyer une facture à M. Sprunger, annonçant les versements spécifiques reçus de chaque gouvernement, l’AMA recevra désormais régulièrement les contributions du CIO en versements groupés, ce qui est plus pertinent.
English: The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
French: Afin d’éviter de graves distorsions des échanges et les risques susceptibles de porter atteinte à la sécurité de la Communauté, les efforts entrepris pour mettre efficacement en oeuvre les contrôles en tout point du territoire douanier de la Communauté devront se poursuivre.
English: The Act on Hilly and Mountainous Areas (OG 12/02, 32/02, 117/03, 42/05, 90/05) regulates incentive measures for demographic renewal, economic growth and sustainable development and for creating the conditions to resolve social problems and raise the living standards of the population of hilly and mountainous areas.
French: La loi sur les zones de collines et de montagnes (JO 12/02, 32/02, 117/03, 42/05, 90/05) réglemente les mesures d'incitation au renouveau démographique, à la croissance économique et au développement durable, ainsi qu'à la création des conditions permettant de résoudre les problèmes sociaux et d'élever le niveau de vie de la population de ces zones.
English: They can significantly improve the accessibility and quality of health care for all Canadians while increasing efficiency and protecting the long term viability of the health system.
French: Elle peuvent améliorer de façon significative l'accessibilité et la qualité des soins de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes tout en accroissant l'efficience et en protégeant la viabilité à long terme du système de santé.
English: • A364 Canada Foundation for Innovation Description:
French: • A364 Fondation canada pour l'innovation Description:
English: Vigevano, 2000, CLOUT case No. 378.
French: Vigevano, 2000, décision nº 378, des sommaires de jurisprudence relatifs aux textes de la CNUDCI.
English: It is right at this stage to pay particular tribute to Ambassador Ward for his work in this area during the month and over the recent period.
French: Il est juste à ce stade de rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Ward pour le travail qu'il a accompli dans ce domaine pendant ce mois et au cours des dernières semaines.
English: Provision should be made for exchanges of information between the supervisory authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
French: Il convient de permettre l'échange d'informations entre les autorités de contrôle et des autorités ou organismes contribuant, par leur fonction, à renforcer la stabilité du système financier.
English: Click here to view a poetic appreciation of last year's event by Verna Patterson.
French: Pour apprécier des commentaires poétiques de l'événement de l'an dernier, cliquez-ici.
English: (Have some fun. All about soccer, chess and match collecting.
French: (Aprenda sobre as maravilhas naturais que nos cercam.
English: CNES invites students to experiment in microgravity during the parabolic flight campaign aboard the Airbus 300 Zero-G (Bordeaux Merignac, 10-12 March 2009).
French: Le CNES invite les lycéens à expérimenter en micropesanteur lors de la campagne de vols paraboliques à bord de l'AIRBUS A 300 Zéro-G (Bordeaux Mérignac, 10-12 mars 2009).
English: Access to Information Act Under the Access to Information Act, a person may request and obtain access to information held in federal government records.
French: Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information En vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information, une personne peut demander et obtenir l'accÃ¨s aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It is also important to assess the risks of potential barriers and be flexible when encountering unexpected challenges.
French: Une évaluation des risques formelle et rigoureuse portant sur l'initiative originale ne s'impose pas forcément.
English: d) i) French and english-language services The licensee shall not broadcast any paid advertising material other than national paid advertising.
French: d) i) Services de langue française et de langue anglaise La titulaire ne diffusera pas de matériel publicitaire payé autre que de la publicité nationale payée.
English: Individual action plans and counselling have helped some 75 people back into work after long periods of unemployment or sick leave.
French: Différents plans d'action et conseils individualisés ont aidé quelque 75 personnes à retrouver un travail après de longues périodes de chômage ou de congé de maladie.
English: The member countries of the Southern Africa Development Community (SADC) hoped the meeting would produce a new programme of action setting concrete, quantifiable and measurable objectives.
French: Les pays membres de la CDAA espèrent quant à eux que cette réunion aboutira à un nouveau programme d'action fixant des objectifs concrets, quantifiables et réalistes.
English: Addressing a variety of resource management problems using a workshop technique, Holling and his colleagues developed a worldwide reputation for incisive and perceptive analysis and their advocacy of "adaptive management policies."
French: Il travaille à la résolution d'une grande variété de problèmes en gestion des ressources par l'utilisation de la technique des ateliers, ce qui permet, à lui et ses collègues de se faire reconnaître mondialement en ce qui a trait à l'analyse incisive et perceptive en faveur de leur « politique de gestion adaptative ».
English: Check your preliminary group selection Once again, review the inclusion statements for the group tentatively chosen to determine if the primary purpose of the work is reflected in the statements.
French: Valider son choix préliminaire Il faut examiner à nouveau les énoncés sur les postes inclus qui ont trait au groupe que vous avez choisi provisoirement afin de déterminer s’ils correspondent à l’objet principal du travail.
English: Seriousness of Risk (Probability of Health Hazard and Probability of Occurrence) and Urgency of Communication * A Health Canada Public Advisory (PA - document 2) may be issued in high or medium risk situations, depending on circumstances.
French: Gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger) et urgence de communiquer * Un avis de Santé Canada (AP - document 2) peut être diffusé dans des situations présentant un risque élevé ou modéré, selon les circonstances.