ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that play is child led the Department is therefore exploring further how through understanding levels of supervision, children can be enabled to explore on their own whilst being safe.
French: Il est important que le jeu soit aux mains des enfants, c'est pourquoi le Ministère continue de réfléchir à la question de savoir comment, avec des niveaux de surveillance bien pensés, les enfants peuvent se lancer dans l'aventure tout en étant en sécurité.
English: However, the competent authorities of the Contracting States may agree to also apply the provisions of subparagraph (a) to any organisation referred to in subparagraph (a) of paragraph 7 of Article 29, but only with respect to that part of the dividends which corresponds to the rights owned in such organisations by residents of Canada and provided that, if so requested by the competent authorities, that part of the dividends is taxed in the hands of such residents. (d) The provisions of subparagraph (a) shall not apply if the beneficial owner of the dividend does not, when asked by the French tax administration, justify that he is the owner of the interest giving rise to the payment of the dividends and that the holding of that interest does not have as its main objective, or as one of its main objectives, to allow another person, whether a resident of a Contracting State or not, to take advantage of the provisions of subparagraph (a). (e) The gross amount of the payment from the French Treasury referred to in subparagraph (a) shall be treated as a dividend for the application of this Convention.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États contractants peuvent s’entendre pour appliquer également les dispositions de l’alinéa a à un ou plusieurs organismes visés à l’alinéa a du paragraphe 7 de l’article 29, pour la fraction des dividendes qui correspond aux droits détenus dans ces organismes par des résidents du Canada à condition que cette fraction des dividendes, si les autorités compétentes l’exigent, soit imposable au nom de ces résidents ; d) Les dispositions de l’alinéa a ne s’appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes ne justifie pas, lorsque l’administration fiscale française le lui demande, qu’il est le propriétaire de la participation au titre de laquelle les dividendes sont payés et que la détention de cette participation n’a pas comme objet principal ou comme un de ses objets principaux de permettre à une autre personne, résidente ou non d’un État contractant, de tirer avantage des dispositions de l’alinéa a ; e) Le montant brut du paiement du Trésor français mentionné à l’alinéa a est considéré comme un dividende pour l’application de la présente Convention.
English: Requirements for producers of non-hazardous waste to keep records exist under the current law (see Article 14 of the framework directive), and such requirements are laid down by the Member States.
French: Justification Zur Nachvollziehbarkeit und Kontrolle der Abfallströme und zur Erfüllung der Berichtspflichten sollte explizit die Erfassung aller Akteure in einem Register bei der nationalen Behörde festgelegt und die Möglichkeit Meldungen bzw. Zusammenfassungen (Input/Output-Bilanzen) zu verlangen, eingeräumt werden.
English: Included Employment – For the General Advantage of Canada OSFI has recently received questions on whether or not certain feed mills or grain elevators are considered undertakings that have been declared by the Parliament of Canada to be "for the general advantage of Canada".
French: Emploi inclus – À l'avantage général du Canada Dernièrement, on a demandé au BSIF si certaines provenderies et certains silos-élévateurs sont réputés des entreprises ayant été déclarées par le Parlement du Canada être « à l'avantage général du Canada ».
English: The draft resolution was adopted by 19 votes to 2 without abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 19 voix contre 2, et aucune abstention.
English: We observed that the Acts, regulations, measures and orders use slightly different terminology when describing what must be screened.
French: Nous avons constaté que les lois, les règlements, les mesures et les arrêtés utilisent une terminologie légèrement différente lorsqu’ils décrivent les éléments qui doivent être soumis à un contrôle.
English: • 2006-A-40 — Suspension/show cause - Vanderhoof Flying Service Ltd. cob as Central Air
French: • 2006-A-40 — Suspension/sommation - Vanderhoof Flying Service Ltd. s/n de Central Air
English: As of 31 December 2001, UNIDO maintained 28 offices in the field, nine of which were designated as regional offices, and there were four focal points.
French: Au 31 décembre 2001, l'Organisation disposait de 28 bureaux extérieurs, dont 9 bureaux régionaux, et il y avait 4 centres de liaison.
English: Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures;
French: Décide également d'envisager de proclamer une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures ;
English: The environment scan takes into account a broad spectrum of complex information posed by an extensive historical/contemporary timeframe.
French: L'analyse de l'environnement tient compte d'un grand éventail d'informations complexes imposées par un calendrier historique/contemporain exhaustif.
English: Dear Giusy, through the idea and we are equipped to do indeed!
French: Chers Giusy, à travers l'idée et nous sommes équipés pour faire en effet!
English: Guidelines developed to protect the health of children and employees by using products that minimize adverse health impacts.
French: Lignes directrices élaborées afin de protéger la santé des enfants et des employés par l’utilisation de produits qui réduisent au minimum les conséquences négatives sur la santé.
English: 20.6 In question 20.1 you said that a non-resident non-GST/HST-registered exhibitor does not have to pay the GST/HST on exhibition space or related convention supplies to a sponsor of either a domestic or foreign convention.
French: 20.6 Il est indiqué à la question 20.1, qu'un exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH n'est pas tenu de payer à un promoteur d'un congrès canadien ou d'un congrès étranger la TPS/TVH relativement à l'espace d'exposition ou aux fournitures liées à un congrès.
English: Evidence from Plant-Level Production Functions."
French: Evidence from Plant-Level Production Functions.
English: It also appealed to the international community to provide the assistance it has pledged for Afghanistan during the Tokyo and Berlin Donor Conferences.
French: Elle a également lancé un appel à la communauté internationale pour fournir l'assistance promise à l'Afghanistan lors des conférences des bailleurs de fonds de Tokyo et de Berlin.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 59 Annex, paragraph 1.3.2, indent 41 - Telephone and internet connection - Telephone and standard and broadband Internet connection Or. pt Justification The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 60 Annexe, paragraphe 1.3.3., tiret 7 – Pactes civils de solidarité – Pactes civils de solidarité entre personnes du même sexe et de sexes différents Or. pt Justification Les caractérisations sociales doivent interpréter les données inhérentes aux formes actuelles de relations interpersonnelles légalement reconnues.
English: Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto.
French: « Prevalence of Human Immunodeficiency Virus and associated risk factors in injection drug users in Toronto », Revue canadienne de santé publique, 86, 176-180.
English: Afterwards, the photos can be viewed on a large 2.5-inch screen located on the back side of the camera.
French: L'arrière de l'appareil offre un écran assez grand de 2,5" sur lequel on peut visionner les photos prises.
English: For annual growing without ploughing, for instance, fuel savings over conventional systems are put at three to five litres per ha.
French: Par exemple, pour les cultures annuelles sans travail du sol, on estime à 3 à 5 litres/ha l'économie en carburant comparé aux systèmes conventionnels.
English: Those that choose to enter the market do so because they believe that they can offer better products or lower prices than their domestically-owned rivals.
French: Celles qui choisissent de s'implanter dans un tel marché le font parce qu'elles croient qu'elles peuvent offrir de meilleurs produits ou des prix moins élevés que ceux de leurs rivales déjà présentes sur le marché local.
English: Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign
French: Citoyenneté active En 2006, les travaux législatifs se sont poursuivis sur la proposition présentée par la Commission en avril 2005 en vue d’établir, pour la période 2007-2013, le programme «L’Europe pour les citoyens», visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (460).
English: Products made by processes subjected to changes should not be released for sale without full awareness and consideration of the change by the Validation Team.
French: Les produits fabriqués selon les procédés ayant fait l’objet d’une modification ne devraient pas être mis en circulation en vue d’être vendus, sans que l’équipe de validation ne soit entièrement informée de la modification et ne l’ait étudiée.
English: Further, the proponent has not been able to demonstrate that the existing B-zone pit and waste-rock pile can be successfully decommissioned, yet has proposed a similar decommissioning approach for A-zone and D-zone.
French: En outre, le promoteur, qui n’est pas arrive a demontrer que le puits de B-zone et le tas de dechets rocheux peuvent Qtre d&affect& avec succes, propose cependant une approche semblable pour la d&affectation pour A-zone et D-zone.
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37 à condition que:
English: It was therefore only in the last frantic months of a three-and-a-half-year effort that the Turkish side, through Turkish officials, seriously engaged in the substance of the issue.
French: Ce n'est donc que dans les derniers mois fiévreux d'un effort qui s'est poursuivi sur trois ans et demi que la partie turque, par l'intermédiaire de ses dirigeants, a examiné avec sérieux le fond du problème.
English: It has been noted above that within-grade increments should genuinely be granted subject to satisfactory performance only.
French: Il a été noté ci-dessus que les avancements d'échelon ne devraient être accordés qu'aux fonctionnaires dont le comportement professionnel donne satisfaction.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.4, paragraphs 1 to 6.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.4 (par. 1 à 6).
English: We examine the nature of these broader measures later, after dealing with some essential issues of data construction.
French: Nous examinons la nature de ces mesures élargies plus loin, après avoir réglé certaines questions essentielles liées à la construction des données.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) is fully implemented in Canada by the Chemical Weapons Convention Implementation Act (1995) and its associated Schedule 1 Chemical Regulations (CWC) (2004).
French: La Convention sur les armes chimiques est pleinement appliquée au Canada par la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (1995) et son règlement apparenté sur les produits chimiques figurant au tableau 1 (2004).
English: Platform for Co-operative Security The main assumption guiding the work was that comprehensive security in the OSCE area requires co-operation and co-ordination among participating States and relevant organizations and institutions of which they are also members.
French: Plate-forme pour la sécurité coopérative Les travaux reposent sur l’idée selon laquelle la sécurité globale dans la région de l’OSCE exige la coopération et la coordination entre les Etats participants et entre les organisations et institutions compétentes dont ils sont également membres.
English: A total of 150 educators from 11 provinces and 1 territory.
French: En tout, 150 éducateurs de 11 provinces et de 1 territoire.
English: Speaking as Chairman of the Peacebuilding Commission, he noted that he had personally been engaged in establishing strong cooperative relationships with major bilateral and multilateral partners, including the World Bank.
French: Parlant en tant que Président de la Commission de consolidation de la paix, l'intervenant fait observer qu'il a œuvré personnellement à la création de liens de coopération solides avec des grands partenaires bilatéraux et multilatéraux, dont la Banque mondiale.
English: Finally, he welcomed the presence at the session of non-governmental organizations, experts and representatives of the specialized agencies.
French: Enfin, le Haut-Commissaire adjoint salue la présence d'ONG, d'experts et de représentants des institutions spécialisées des Nations Unies à la session du Comité.
English: Audio recording containing different versions of the song Keep the Summer Alive.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Keep the Summer Alive.
English: With the agreement of the Commission, Member States may exclude from the application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for the disabled.
French: Après accord de la Commission, les États membres peuvent exclure de l'application du présent article certains types de véhicules à moteur particuliers tels que les véhicules spéciaux pour handicapés.
English: ITEM 3 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: POINT 3 Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais TRADE/WP.7/GE.1/2005/18
English: -- Smalls: Any consignment for which it is neither necessary nor required that a wagon be used exclusively.
French: Envoi de détail: envoi de marchandises dont le transport ne nécessite pas, ou pour lequel il n'est pas exigé l'usage exclusif d'un wagon.
English: Production had ceased at all four, and AECB approval had already been given for the dismantling of the underground and surface facilities of the mines themselves, as well as for the mill facilities.
French: La production a cesse dans toutes quatre et la CCEA avait déjà donne son approbation en vue du demantélement des installations souterraines et en surface des mines ellesmêmes, ainsi que des usines de concentration.
English: No specific party could demand the protection of those rights or monopolize their defence, which were matters for the concern of the international community as a whole.
French: Aucun parti ne peut exiger la défense de ces droits ou la monopoliser, qui est une question qui intéresse l'ensemble de la communauté internationale.
English: Ideas were proposed, suggesting that ten years since the transformation of the CSCE to the OSCE, the Organization should be re-assessed, adapted and strengthened.
French: Il a été suggéré, entre autres idées, qu’il faudrait, dix ans après la transformation de la CSCE en OSCE, réévaluer, adapter et renforcer l’Organisation.
English: CRS Recommendation Improve Materiel Group Divisional forecasts with trend analysis of over-programming and commitment-expenditure gaps, particularly in the fourth quarter (by December 2003).
French: Recommandation du CS Ex Améliorer les prévisions des divisions du Groupe des matériels à l’aide d’une analyse des tendances de dépassement et des écarts engagementsdépenses, surtout durant le quatrième trimestre (d’ici décembre 2003).
English: Consistent with the amendments to Articles 3, 31 and 33.
French: Justification Cet amendement est cohérent avec les amendements aux articles 3, 31 et 33.
English: The d-base is currently available to download and search using either ENDNOTE or REFERENCE MANAGER software.
French: Vous pouvez dès maintenant consulter et télécharger cette base de données à l'aide des logiciels ENDNOTE ou REFERENCE MANAGER. Pour plus d'information, communiquez avec Anita-Lambert-Lanning - all@cfpc.ca
English: This plan must be approved by your manager, thereby confirming support for your participation.
French: Ce plan doit être approuvé par votre gestionnaire, confirmant que celui-ci appuie votre participation.
English: In English, this reads as follows:
French: En anglais, ce morceau de phrase est libellé comme suit:
English: Description The 400th anniversary of Québec City is a unique occasion for all Canadians to celebrate together the historic founding moment of the Canadian State.
French: Description Le 400e anniversaire de la ville de Québec constitue une occasion unique permettant à tous les Canadiens de célébrer ensemble le moment historique de la fondation de l’État canadien.
English: In addition, if interference does occur, their engineers can isolate and provide a solution for the problem.
French: En outre, en cas de brouillage, les ingénieurs peuvent isoler le problème et trouver la solution qui s'impose.
English: The US raised concerns relating to anti-Semitism in Europe.
French: Elle a souligné que l’une de ses initiatives clés concernait les droits de l’enfant.
English: Also, by signing the CCTCC deposit forms, the depositor surrenders any right to withdraw his deposit during the required storage period and accepts that the microorganisms will be distributed according to the relevant patent requirements.
French: De plus, en remplissant le formulaire de dépôt BP/1 du LNMHC, le déposant renonce à tout droit de retrait de son dépôt pendant la période d’entreposage requise et accepte que le matériel soit distribué conformément aux exigences pertinentes du brevet.
English: The Director of Planning was also responsible for the development of the student development program, in consultation with the staff involved in the program, including elders and counsellors.
French: Il devait également mettre sur pied le programme de développement des étudiants, en consultation avec le personnel chargé de l’application du programme, dont les aînés et les conseillers.
English: Services of staff members are secured through recruitment and appointment, while those of consultants and individual contractors are based on very different selection criteria, procedures and contractual arrangements.
French: Le système s'assure les services des membres du personnel par voie de recrutement et de nomination, tandis que l'engagement des consultants et des vacataires est fondé sur des critères de sélection, des procédures et des régimes de contrat tout à fait différents.
English: It reached agreement by consensus on the text of decision III/4, as amended by the Working Group, and tabled it for formal adoption during the high-level segment.
French: Elle est parvenue à un consensus sur le texte de la décision III/4, tel qu'il avait été modifié par le Groupe de travail et a soumis ce texte pour adoption officielle lors du débat de haut niveau.
English: Exports from Belarus, Kazakhstan and Ukraine are also increasing, while the trade in chemicals in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova is characterized by higher imports than exports, with demand increasing, for example for agrochemicals and consumer products.
French: Les exportations du Bélarus, du Kazakhstan et de l'Ukraine augmentaient elles aussi, tandis que le commerce de ces produits pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan et la République de Moldova se caractérisait par des importations supérieures aux exportations, avec une augmentation de la demande, notamment de produits destinés à l'agriculture ou à la consommation.
English: The authors review the reasons why Massachusetts enacted its Enfranchisement Act.
French: Les auteurs revoient les raisons pour lesquelles le Massachusetts a édicté sa loi sur l’émancipation (Enfranchisement Act).
English: We hope that the United Nations will respond to the need for capacity-building in ECOWAS.
French: Nous espérons que l'ONU répondra aux besoins de la CEDEAO en matière de renforcement des capacités.
English: Statistics Canada will implement a Blueprint plan to reduce survey burden for smaller firms involved in the annual business survey program.
French: Statistique Canada mettra en œuvre un schéma visant à réduire le fardeau d’enquête pour les petites entreprises qui participent au programme annuel d’enquête sur les entreprises.
English: The Progressive Group for Independent Business Women (PGIBW) PGIBW is a business organization designed to help women in business to grow their businesses through networking clubs, take their business to the next level through Women's Edge training sessions, save them money by getting business owners low merchant rates and get their business exposure through the Online Business Directory for Women www.womenspages.ca. Womens Enterprise Society of British Columbia Funded through a contribution from Western Economic Diversification Canada, WES-BC offers access to a loan fund, advisory services, pathfinding to existing services plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs.
French: The Progressive Group for Independent Business Women (PGIBW) (En anglais seulement) Le PGIBW est un organisme d'affaires créé dans le but d'aider les femmes en affaires à développer leur entreprise par l'entremise de clubs de réseautage, d'amener leur entreprise à un niveau plus loin par des séances de formation à la fine pointe pour les femmes, de leur faire sauver de l'argent en obtenant des taux bas de marchand pour les propriétaires d'entreprises et d'offrir de la visibilité à leur entreprise grâce au Répertoire de femmes d'affaires en ligne situé à l'adresse suivante: www.womenspages.ca. Womens Enterprise Society of British Columbia (En anglais seulement) Subventionnée par Diversification de l'économie de l'Ouest, WES-BC offre accès à un fonds d'emprunt, à des conseils, à des services d'aiguillage, ainsi qu'à une gamme de produits et de services uniques spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique.
English: Because we are always looking for training projects that would give the Crees some type of qualifications, and then after the project is finished, maybe they can look for work elsewhere.
French: Parce qu'on cherche toujours pour les projets de formation qui accorderaient une certaine qualification aux Cris, et après la construction du projet pour peut-être chercher de l'emploi ailleurs.
English: For further information, please contact Ms. Mbayang Mbengue, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5021; e-mail mbengue2@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mbayang Mbengue, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5021; courriel mbengue2@un.org).
English: In the rural areas only about 41.88 per cent of the housing stock is reported to be permanent; 51.65 per cent are semi-permanent and 6.47 per cent are improvised units.
French: permanent; 51,65 % semi-permanent et 6,47 % improvisé.
English: The Executive Coordinator confirmed that there was a continued need for the Inter-Agency Security Networking Group to address security and safety of the Headquarters facilities and premises, separate from the staff security and protection responsibility of the Office of the Security Coordinator.
French: Le Coordonnateur des services communs a confirmé que la sécurité et la protection des installations et des locaux du siège des organisations était une responsabilité distincte de celles assumées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, dont la mission était d'assurer la sécurité et la protection du personnel.