ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It so happens, the author says, that it was just that Ministry that, in 1996, had been involved in a widely publicized controversy surrounding the closure of No. 9 secondary school in Riga, where she was the head teacher.
French: Or, explique l'auteur, c'est précisément ce ministère qui avait été impliqué en 1996 dans le conflit très médiatisé autour de la fermeture de l'école secondaire no 9 de Riga, dont elle était la directrice.
English: Several respondents cautioned against changing the process too much at the end of the four-year cycle, as a long term commitment (more than four years) is required in order to achieve HP results.
French: Plusieurs répondants ont mis en garde contre un changement trop brusque du processus à la fin du cycle de quatre ans, car il faut un engagement à long terme (c.-à-d., plus de quatre ans) pour atteindre des résultats de haut niveau.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,966,700 dollars approved for the Observer Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 163,891 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,778,100 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 174,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 13,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 966 700 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 163 891 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 1 778 100 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 174 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 13 700 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: Period and Frequency of Occupancy Nest building usually begins early to mid-May, and clutches are typically initiated from the second week of May to the end of July, but may extend into August11, 22 . The young leave the nest between 10-13 days of age 11,20.
French: Endommagement et destruction de la résidence Toute activité qui détruit la fonction du nid (c.-à-d. le lieu utilisé pour la ponte, l'incubation et l'élevage de la couvée) constituerait un acte d’endommage ment ou de destruction de la résidence. Les exemples comprennent, entre autres, empêcher l'accès au nid, tondre ou faucher l’herbe, détruire le nid ou enlever la végétation immédiatement adjacente ou au-dessus du nid.
English: Urges participating States to take all necessary steps to prevent gender-based violence against women and girls during and after armed conflict and emergencies, including the bringing to justice of perpetrators of crimes, and to take special measures to address the needs of women and girls in the post-conflict environment; 8.
French: Demande instamment aux Etats participants de prendre toutes les dispositions nécessaires pour prévenir les actes de violence fondés sur le sexe contre les femmes et les petites filles pendant et après les conflits armés et les urgences, notamment poursuivre en justice les auteurs de crimes, et de prendre des mesures particulières pour répondre aux besoins des femmes et des jeunes filles dans l’environnement d’après conflit ; 8.
English: To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1. to 3.3.3. above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
French: 3.3.4 La vérification de la conformité aux prescriptions des paragraphes 3.3.1.  à 3.3.3. ci-dessus s'effectue par inspection visuelle, par contrôle des dimensions et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
English: The Book of Negroes addresses some very powerful subjects, including slavery in the U.S. in the late 1700s and the treatment of freed slaves in Nova Scotia following the American Revolution.
French: The Book of Negroes porte sur des sujets percutants, notamment l’esclavage aux États-Unis à la fin des années 1700 et le traitement des esclaves libérés en Nouvelle-Écosse à la suite de la Révolution américaine.
English: 347  Footnote 1  C.R.C., c.
French: 347 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact/Endemic a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk Occupational Exposure NIR – HET NIR
French: Catégorie d’exposition HRH HRH/UDI UDI Sang/produits sanguins a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Hétérosexuels contacts / endémie a) originaire d'un pays de profil II b) contacts sexuels avec une personne à risque Exposition professionnelle ARS - HÉT.
English: The Chairperson said that the Committee would continue consideration of agenda item 3 at its next meeting.
French: Le Président dit que le Comité poursuivra l'examen du point 3 de l'ordre du jour à sa prochaine séance.
English: The Matrix also provides some common language and terminology that allow those conversations to take place and it seems to be an excellent way to show progression.
French: La Matrice offre une terminologie qui permet de codifier ce genre de conversation et semble très bien se prêter à l'expression du cheminement. La Matrice peut être auto-administrée.
English: Youth in a school believe that immigrants have aggressive behaviours.
French: Les jeunes d'une école croient que les immigrants ont des comportements agressifs.
English: We will update the BN system, whether the change applies to one or several accounts.
French: Nous mettrons à jour le système du NE pour tous vos comptes de l’ARC.
English: • CSC supervises offenders on conditional release to support them in their successful adjustment to community life.
French: • Le SCC surveille les délinquants en liberté sous condition pour les aider à s'adapter à la vie dans la collectivité.
English: In particular, in the case of the Rhine, an applicant must have a radio operator's certificate, which is not required by the Community directive.
French: Dans le cadre rhénan, le candidat doit notamment être titulaire d'un certificat d'opérateur radio, ce qui n'est pas exigé par la directive communautaire.
English: 3.2 A person appointed under 26.7.0 to resolve a dispute under 3.1 shall have the power: 3.2.1 to determine a Contiguous Boundary, in the Overlapping Area, between the Traditional Territories of the Overlapping Yukon First Nation and the Ta'an Kwach'an Council, in addition to the other powers provided in Chapter 26 - Dispute Resolution; and 3.2.2 where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by the affected Yukon First Nations but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: 3.2 Une personne nommée en vertu de la section 26.7.0 pour régler un différend visé à l'article 3.1 a : 3.2.1 outre les autres pouvoirs énoncés au Chapitre 26 -Règlement des différends, le pouvoir d'établir, dans la zone de chevauchement, une ligne de démarcation séparant le territoire traditionnel de la première nation du Yukon comprenant une zone de chevauchement de celui du Conseil des Ta'an Kwach'an; 3.2.2 lorsqu'une recommandation formulée par le comité visé à l'article 2.4 a été acceptée par les premières nations du Yukon visées, mais non par le gouvernement, le pouvoir d'ordonner que les frais du comité visé à l'article 2.4 soient à la charge de l'une ou de plusieurs des parties au différend.
English: 10 mil – biggest consumer segment, package tours Card companies into travel business:
French: 10 millions – le plus important segment de consommateurs, forfaits Compagnies de cartes de crédit qui œuvrent dans le secteur des voyages :
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2008 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2007/L.14, paras.  2 and 3).
French: À la même séance, il a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2008 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2007/L.14, par. 2 et 3).
English: They deserve more support, says Jimmy Whitworth.
French: Jimmy Whitworth estime ainsi qu'ils faut mieux les appuyer dans leur travail.
English: Along with Patricia Rodrigues Gianolli, he is working on the development of an effective and efficient search engine.
French: Il travaille, avec Patricia Rodrigues Gianolli, à la conception d'un moteur de recherche efficace et efficient.
English: Substance use history. 2) To adequately screen a youth at risk for STI you need to test for gonorrhea, chlamydia, syphilis, hepatitis B virus, and human immunodeficiency virus (HIV) with pre and post-test counselling.
French: Antécédents de consommation de drogues et d'alcool 2) Pour réaliser un dépistage efficace d'ITS dans le cas d'un jeune à risque, vous devez effectuer un test de gonorrhée, de chlamydiose, de syphilis, du virus de l'hépatite B, et du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) avec en plus du counselling pré- et post-test.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: Compte-rendu analytique de la 3e séance
English: Mr. Escanero (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the introduction of document A/57/280, entitled “Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development — Summary by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly”.
French: M. Escanero (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la présentation du document A/57/280, intitulé « Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement - Résumé établi par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ».
English: Two areas of positive health not currently covered should be considered for surveys in the near future: physical fitness, which has not been measured nationally since 1988, and social well-being, which has been measured in many other countries with the SF36 scale.
French: Deux domaines de la bonne santé échappent encore aux enquêtes actuelles et devraient faire partie de prochaines études : la forme physique, qui n’a pas fait l’objet de mesure depuis 1988, et le bien-être social, que l’on mesure dans bien des pays à l’aide de l’échelle SF-36.
English: Compulsory and nationwide courses with one curriculum for all courses, perhaps with a mandatory test, would be less beneficial for participants than courses tailored to their needs as described above.
French: Des cours obligatoires et nationaux avec un seul programme, éventuellement accompagné d'un test obligatoire, seraient moins profitables aux participants que des cours adaptés à leurs besoins.
English: When one or other State has used force exclusively in order to protect its citizens, such action has received the tacit or overt backing of the international community.
French: Lorsque des États ont recouru à la force dans le but exclusif de protéger leurs ressortissants, leurs interventions ont été soutenues tacitement ou ouvertement par la communauté internationale.
English: • Watery diarrhea may alternate with soft stools or even constipation
French: • Diarrhée aqueuse pouvant alterner avec des selles molles ou même la constipation.
English: We agreed that a long-term effort to end AIDS must depend on an increase in public expenditure, especially by low- and middle-income countries.
French: Nous avons admis qu'un effort de longue haleine pour éradiquer le sida dépend d'une augmentation des dépenses publiques, en particulier celles des pays à revenu faible et intermédiaire.
English: (a) the number of the current authorisation, (b) an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application,
French: b) une version mise à jour de l'analyse socioéconomique, de l'analyse des solutions de remplacement et du plan de remplacement contenus dans la première demande,
English: The following overall basic findings have been observed.
French: Les sections qui précèdent ont traité des composantes des régimes de SSE en vigueur dans chaque pays visé et fait une comparaison entre les normes en matière de santé et de sécurité de la Nouvelle-Écosse au Canada et celles des autres pays.
English: Therefore, even if these authorities try their best, they may not be able to access prior art regarding traditional knowledge.
French: Par conséquent, même si elles font de leur mieux, les administrations peuvent se trouver dans l’impossibilité d’accéder à l’état de la technique sur les savoirs traditionnels.
English: City of Red Deer Wastewater Treatment Plant Upgrade - Phase 2 $1,441,485 The Wastewater Treatment Plant will see a number of upgrades that involve the adoption and implementation of new wastewater treatment technologies and processes.
French: Ville de Red Deer Amélioration de l’usine de traitement des eaux usées – Phase 2 1 441 485 $ Les améliorations apportées à l’usine de traitement des eaux usées comprennent l’adoption et la mise en œuvre de nouvelles technologies et procédés de traitement des eaux usées.
English: 81.7 9 Ready-to-use liquid infant formula, milk base, Brand B 10 10 2 2 0.65±0.01
French: 81,7 9 Formule pour bébé liquide prête à l'emploi, à base de lait, marque B 10 10 2 2 0,65±0,01
English: How is it, then, that the nursing profession garners so little respect from society at large and decision-makers in particular?
French: Comment se fait-il que la profession recueille aussi peu de respect de la part de la société en général et des décideurs en particulier?
English: 1998/09/03 GT Reduction in gateway costs of ONLink Service and provision of intermediate products due to customer demand O98-885 17
French: 1998/09/03 TG Reduction in gateway costs of ONLink Service and provision of intermediate products due to customer demand O98-885 17
English: At present, we are developing the modalities for establishing an integrated planning team, which will support the work of the Integrated Task Force on Somalia.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en train de mettre au point les modalités de mise en place d'une équipe de planification intégrée à l'appui des travaux de l'équipe spéciale intégrée sur la Somalie.
English: The most important increase in absolute terms will occur in Asia (a gain of 235 million oldest old).
French: L'accroissement le plus important en termes absolus (+235 millions de grands vieillards) se produira en Asie.
English: The Nature Conservancy of Canada (NCC), has purchased land from local landowners along the MPA boundaries, and placed these parcels of land under protection and management that is complementary to the MPA.
French: Conservation de la nature Canada (CNC) a acquis des terres de propriétaires locaux en bordure de la ZPM et soumet ces parcelles à un régime de protection et de gestion compatible avec celui qui est appliqué à la ZPM.
English: For those in the field of development cooperation, the ability to successfully navigate the uncharted waters of the new international order will require "structural adjustment of our minds," argues Francisco Sagasti, President of FORO Nacional/Internacional in Lima, Peru and author of a work-in-progress entitled, "The Emerging Fractured Global Order," for the International Development Research Centre (IDRC).
French: Pour qui s'intéresse à la coopération pour le développement, la réussite dans le champ inexploré du nouvel ordre international sera fonction de l'adaptation structurelle des esprits, a soutenu Francisco Sagasti, président de FORO Nacional/Internacional de Lima (Pérou) et auteur d'un ouvrage en cours, L'émergence d'un ordre mondial éclaté, commandé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: It will be important to address this point and view the text in a more integrated fashion.
French: Il sera important de tenir compte de ce point et d'envisager le texte d'une manière davantage intégrée.
English: The goal of the SPLT is the harmonization of issues relating to the grant of patents.
French: Ce traité vise à harmoniser les questions relatives à la délivrance des brevets.
English: CIC, within 30 days of receipt of the $400,000 from the participating funds, returns the $400,000 investment to the investor (without interest).
French: CIC, dans les 30 jours suivant la réception, remet ce même montant de 400 000 $ à l'investisseur, sans intérêt.
English: The usage of two revenue systems, POS and NR, complicates the data collection and reconciliation process for revenues.
French: L'utilisation de deux systèmes de recettes, un pour le RPV et l'autre pour le SNR, complique la collecte de données et le processus de rapprochement des recettes.
English: The missing returns have already been provided to the CRA.
French: Les déclarations manquantes ont été fournies à l'ARC.
English: In this regard, it takes note of the enactment of the Families and Children's Act of 1998 which aims to reform and consolidate the law relating to families and children and provide for the care, protection and maintenance of children.
French: À cet égard, il prend acte de la promulgation de la loi de 1998 sur les familles et les enfants, qui vise à réformer et consolider la législation dans ce domaine et qui contient des dispositions garantissant la protection et l'entretien des enfants.
English: None of the evidence adduced by the department offered any insight as to the rationale for such decisions on the part of the selection board.
French: De même, aucun des éléments de preuve présentés par le ministère n'a permis de comprendre sur quelle base le jury de sélection s'était fondé pour prendre ses décisions.
English: "These awards show the value of Canada's investments made every year in research, including approximately $300 million invested by health charities."
French: « Ces prix montrent l'importance des investissements faits chaque année au Canada dans le domaine de la recherche, dont les quelque 300 millions de dollars investis par les organismes bénévoles en santé.
English: Another similarity was the connotation of the word "youth" as being applicable to teenagers, not young adults.
French: Une autre similitude était l'impression que le mot « jeune » s'appliquait aux adolescents et ne comprenait pas les jeunes adultes.
English: • Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Lead:
French: • Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique Responsable :
English: For example, Member States must take a more active involvement in cooperating at the European Union's external borders.
French: Les États membres doivent, par exemple, coopérer d'une façon plus active aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The new building totals nearly 90,000 square feet and features a 35-foot high ceiling, bleacher seating for 1,000 people and is clear span (no pillars) making it adaptable to many recreational, community and business events.
French: Bâtiment à portée libre (aucun pilier) qui permet la tenue de nombreuses activités récréatives, communautaires et commerciales, la nouvelle installation est dotée d'une superficie de près de 90 000 pieds carrés, de plafonds de 35 pieds de hauteur et de gradins de 1 000 places.
English: Following comprehensive renovation, the hotel now has everything one could possibly expect of an upper three-star hotel.
French: Ce qui est surprenant, c'est qu'à ce moment là, on avais construit un petit train à crémaillère, uniquement pour rallier l'hôtel au village. Le ski lift le plus proche se trouve à environs 500m et l'arrêt du "ski bus" à 100m.
English: We have our own specific procedures for scientific assessment as well as for the framework programme and the European Investment Bank has its own financial and economic criteria.
French: Nous gardons nos procédures pour l'évaluation scientifique ainsi que pour le programme-cadre et la Banque européenne tient ses critères financiers et économiques.
English: Women are owners or partners in small businesses, especially in manufacturing.
French: Les femmes sont propriétaires ou partenaires de petites entreprises, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: • driven by customer requirements for high detective quantum efficiency devices at the appropriate X-ray energy range; and
French: • Qu'ils soient régis par les exigences du client envers les dispositifs d’efficacité quantique de détection, selon la gamme d’énergie à rayons X appropriée;
English: The EU noted the importance of including actions by all levels of government in the plans emerging from the Summit.
French: L'Union européenne a signalé qu'il importait d'inclure des initiatives gouvernementales à tous les niveaux dans les plans qui seraient adoptés à l'issue du Sommet.
English: "A permanent debt relief solution may finally be within our reach."
French: « Nous pourrions enfin être à même d’apporter une solution permanente au problème de l’endettement des pays pauvres.
English: Coordination of school reception at national level and the appointment by the Ministry of National Education of a coordinator on a fixed-term contract.  Appointment of “intercultural mediators”, human resources of the countries of origin of the asylum seekers, to provide ad hoc assistance for the teaching staff, as well as for pupils, parents and communes.
French: Coordination de l'accueil scolaire au niveau national et engagement par le Ministère de l'éducation nationale d'une coordinatrice sous contrat à durée déterminée; Engagement de «médiateurs interculturels», personnes-ressources des pays d'origine des demandeurs d'asile, pour donner des aides ponctuelles au personnel enseignant ainsi qu'aux élèves, parents et aux communes.
English: The instance may maintain or revoke the measure.
French: L'instance peut confirmer ou révoquer la mesure.
English: Although overall information on population trend is lacking, there has been a decline in the last few years in at least some marshes along the Great Lakes shorelines.
French: Bien que l’on manque d’information sur la tendance globale de la population ontarienne, on a constaté un déclin au cours des dernières années au moins dans certains marais le long des rives des Grands Lacs.
English: First, I want to say that this programme is very laudable and commendable.
French: Je voudrais tout d'abord dire que ce programme est louable et méritoire.