ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, September 2, 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [35-1-o] PARIS RE AXA RE APPLICATION FOR AN ORDER INDEMNITY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that Paris Re, a company with its head office in Courbevoie, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act (Canada) on or after October 2, 2006, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, accidents and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability and surety, limited to the business of reinsurance, under the name Paris Re.
French: Halifax, le 2 septembre 2006 NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED [35-1-o] PARIS RE AXA RE DEMANDE D'ORDONNANCE CONVENTION D'INDEMNISATION DE RÉASSURANCE Avis est donné par les présentes que Paris Re, une société dont le siège social est situé à Courbevoie, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), le 2 octobre 2006 ou après cette date, une demande afin d'obtenir l'autorisation d'assurer des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aviation, automobile, bris de machines, détournement et vol, grêle, responsabilité et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, sous la dénomination sociale de Paris Re.
English: Website http://memg.ocean.dal.ca Coming to Canada from Rutgers University, USA Research involves Developing models that will study the changes occurring in coastal marine ecosystems due to natural and human pressures and that will predict future changes.
French: Adresse de site Web http://memg.ocean.dal.ca En provenance de Rutgers University, États-Unis Objet de la recherche Élaborer des modèles qui permettront d'étudier les changements subis par les écosystèmes maritimes côtiers en raison de facteurs naturels et humains et de prédire les changements à venir.
English: Project review committee does not exist.
French: Il n'existe aucun comité d'examen des projets.
English: As of November 2003, these amendments are intended to create a stronger, more certain and more accessible process.  A comprehensive review of the Act took three years, and helped the government to focus on finding practical solutions to identified problems.
French: Entrées en vigueur en novembre 2003, ces modifications ont pour but de mettre en place un processus plus solide, prévisible et accessible.  L'examen complet de la loi, qui a pris trois ans, a aidé le gouvernement à se concentrer sur la recherche de solutions pratiques aux problèmes relevés.
English: Annual Cokemaking Plans ASI will provide the MOE and EC with annual Cokemaking Plans included in each February 1 semi-annual report as outlined in section 7.1.
French: Plans annuels relatifs à la production de coke La société Aciers Algoma Inc. remettra au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada un plan annuel relatif à la production de coke.
English: Other failures to comply (7) Every institution or person that fails to comply with a requirement under subsection (2) with respect to money to be loaned, advanced or paid is liable to pay to Her Majesty an amount equal to the lesser of (a) the total of money so loaned, advanced or paid, and (b) the amount that the institution or person was required under that subsection to pay to the Receiver General.
French: Défaut de se conformer (7) Toute institution ou personne qui ne se conforme pas au paragraphe (2) est redevable à Sa Majesté, à l’égard des sommes à prêter, à avancer ou à payer, d’une somme égale au moins élevé des montants suivants : a) le total des sommes ainsi prêtées, avancées ou payées; b) la somme qu’elle était tenue de verser au receveur général en application de ce paragraphe.
English: We haughtily disregard non-European languages, although some of them are very important and are spoken by large immigrant minorities in our countries.
French: On néglige superbement des langues non européennes qui sont pourtant des langues très importantes et qui sont les langues de minorités immigrées très présentes sur notre territoire.
English: The Gagnon Report argued in favour of improved timeliness and efficiency of new drug approvals while transforming the regulatory system as a whole.
French: Ce rapport préconisait une rapidité d’exécution et une efficacité plus grandes des procédures d’approbation des nouveaux médicaments, ainsi qu’une restructuration de l’ensemble du système de réglementation.
English: Mass die-offs can occur in winter when large proportions of the population are concentrated in open-water leads that sometimes freeze over (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Une mortalité massive peut survenir l’hiver lorsqu’une grande partie de la population est concentrée dans des chenaux d’eau libre qui gèlent parfois (Robertson et Gilchrist, 1998). On ignore la
English: The last position he held there was Director of Machinery of Government.
French: À la fin des années 1970, il fut chef de cabinet du Premier ministre du Canada.
English: We respond to the European citizens.
French: Nous répondons aux citoyens européens.
English: In 2002-2003, 9.7% of First Nations adults living on-reserve reported having been informed by a health care professional that they have asthma.
French: En 2002-2003, 9,7 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'asthme.
English: This technological accomplishment will aid in understanding the habitat that is critical for the Blanding’s turtle.
French: Cette réalisation technologique aidera à comprendre l’habitat indispensable de cette tortue.
English: Angler success (catch per unit effort) in the grilse fishery on the Gander River over a 7-yr period was positively correlated (r = 0.81) with the number of young in the lakes prior to the opening of the angling season of the previous year.
French: On a trouvé une corrélation positive (r = 0,81) entre le succès des pêcheurs à la ligne (prises par unité d'effort) lors de la pêche des madeleineaux sur la rivière Gander pendant une période de sept ans et le nombre de jeunes présents dans les lacs avant l'ouverture de la saison de pêche à la ligne de l'année précédente.
English: - (PL) Mr President, we have just reached an agreement pursuant to which the flow of Russian gas will eventually be restored to several Member States of the Union whose supplies had been cut off.
French: - (PL) Monsieur le Président, nous venons juste de conclure un accord en vertu duquel l'acheminement du gaz russe sera finalement rétabli pour plusieurs États membres de l'Union dont les livraisons avaient été interrompues.
English: • Transfer and transit passenger baggage screening; and
French: • contrôle du transfert et du transit des bagages des passagers;
English: This competitive market pressure upon business leaders, executives and workers, especially in developing countries, urges high standards of organization, training and discipline if they are to run their operations successfully.
French: Les pressions exercées par ce marché compétitif forcent les chefs d'entreprises et les travailleurs, en particulier dans les pays en développement, à s'organiser, à privilégier la formation et à faire preuve de discipline.
English: The process of data collection on quality of work and employment, industrial relations and restructuring has been streamlined by tendering for one service provider per country for information reporting services.
French: Le processus de collecte de données concernant la qualité du travail et de l’emploi, les relations industrielles et les restructurations a été mis en place au moyen d’appels d’offres destinés à sélectionner un fournisseur par pays pour les services d’information.
English: Mrs. Beck (Solomon Islands): I thank you, Sir, for convening this meeting and for facilitating the adoption of resolution 63/281.
French: Mme Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance et d'avoir facilité l'adoption de la résolution 63/281.
English: BROWNFIELD REMEDIATION AND REDEVELOPMENT – Projects that construct or materially rehabilitate public infrastructure that contributes to: removal or neutralization of the negative effects of brownfields on communities and environment by remediating and redeveloping these properties in a sustainable manner; and, support more intense land use within cities and communities.
French: ASSAINISSEMENT ET RÉAMÉNAGEMENT DE FRICHES INDUSTRIELLES – Les projets visant à construire ou à restaurer substantiellement des infrastructures publiques de façon à supprimer ou à neutraliser les effets négatifs des friches industrielles sur les collectivités et l'environnement en procédant à un assainissement et à un réaménagement durables de ces propriétés, et à accroître l'utilisation des sols dans les villes et les collectivités.
English: This lack of partnership leads to inefficient knowledge translation and uptake.
French: Ce manque de partenariat mène à des carences sur le plan du transfert et de l'application des connaissances.
English: Furthermore, HAL indicated to Industry Canada that it should not rely on the nominal figures provided in its response to the request for clarification for the same reason.
French: HAL a soutenu qu’il est étrange qu’Industrie Canada affirme que son annexe intitulée « Méthode de paiement » ne soit pas pertinente et ne doive pas être prise en considération.
English: In November 2007, a 17-year-old boy arrested by the National Directorate of Security in relation to the murder of the head of the Department of Women's Affairs by the Taliban in Kandahar was detained with no charge until August 2008 and was allegedly severely beaten and deprived of food and sleep.
French: En novembre 2007, un mineur âgé de 17 ans, arrêté par la Direction nationale de la sécurité après le meurtre du chef du Département des affaires féminines par les Taliban à Kandahar, a été gardé en détention sans chef d'accusation jusqu'au mois d'août 2008.  Il aurait été roué de coups et privé de nourriture et de sommeil.
English: Detailed information about who participates and how their experiences in these programs have helped them succeed in higher education will be assessed.
French: Les chercheurs abordent les problèmes les plus criants sous un angle nouveau et proposent des moyens de les régler.
English: The information gathered in our surveys has a direct impact on Canadians' lives.
French: Les renseignements recueillis dans nos enquêtes ont des conséquences directes sur la vie des Canadiens.
English: The Syrian Arab Republic has taken part in numerous meetings, including: (a) the 2002 UNCTAD meeting of the IGE on Competition Law and Policy in Geneva (and received a number of important publications); (b) the second and third meetings of the Committee of Experts on the Formulation of Draft Standard Arab Rules on Competition, held in 2002 and 2003 at the headquarters of the League of Arab States in Cairo; (c) the Arab regional seminar on capacity-building in the areas of competition and monopoly control, held in Cairo in July 2002; (d) the workshop on competition organized by the European Commission as part of the MEDA Programme in December 2003 in Barcelona.
French: La République arabe syrienne a pris part à de nombreuses réunions, dont: a) la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, organisée en 2002 par la CNUCED à Genève (et d'importantes publications ont été reçues); b) les deuxième et troisième réunions du Comité d'experts sur la formulation d'un projet de normes arabes sur la concurrence, organisées en 2002 et en 2003 au siège de la Ligue des États arabes au Caire; c) le séminaire arabe régional sur le renforcement des capacités dans les domaines de la concurrence et de la lutte contre les monopoles, tenu au Caire en juillet 2002; d) l'atelier sur la concurrence organisé par la Commission européenne dans le cadre du Programme MEDA en décembre 2003 à Barcelone.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that oil prices increased by more than 370% between 2001 and 2006, not because of a shortage of oil, but because of increased uncertainty about expected supply risks due to high geo-political tensions, the possibility of terrorist attacks and natural disasters in oil producing regions, as well as growing demand from developing countries like China and India; notes further that daily world crude oil consumption has risen to approximately 85 million barrels in 2006, that the global spare production capacity is only approximately 1.5 million barrels per day, almost all of which is in Saudi Arabia, and that markets have been concerned that the spare production capacity would be insufficient and inadequate to cover potential supply disruptions and geopolitical risks; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 1 Paragraphe 1 1. fait observer qu'entre 2001 et 2006, les prix du pétrole ont augmenté de plus de 370 %, non pas en raison d'une pénurie de pétrole, mais en raison d'une incertitude croissante concernant les risques attendus au niveau de l'approvisionnement à cause de tensions géopolitiques élevées, de l'éventualité d'attaques terroristes et de la survenance de catastrophes naturelles dans les régions productrices de pétrole, ainsi qu'en raison d'une demande croissante en provenance de pays en développement comme la Chine et l'Inde; signale en outre que la consommation mondiale de pétrole brut a atteint les 85 millions de barils par jour en 2006, que la capacité de production mondiale encore disponible est évaluée à seulement 1,5 million de barils par jour, presqu'entièrement en Arabie Saoudite, et que les marchés redoutent que la capacité de production mondiale encore disponible ne soit ni suffisante ni adaptée pour faire face à d'éventuelles ruptures d'approvisionnement et risques géopolitiques; Or. en
English: If intellectual property remains in the public domain, it could be more broadly accessible.
French: Si la propriété intellectuelle demeure dans le domaine public, elle pourrait être plus largement accessible.
English: (If applicable) The applicant has already been informed accordingly by telephone, facsimile transmission or in person, on: ____________________________________________________________________________________________
French: (Le cas échéant) La présente notification confirme les renseignements donnés par téléphone, par télécopie ou lors d’une entrevue le : ______________________________________________________________________________________ Nom et adresse postale de l’office récepteur Fonctionnaire autorisé
English: [68] After his assessment with Dr. Rousseau, the Complainant was referred to an ergotherapist, France Duhamel, of the Lucie Bruneau Centre.
French: [68] Après son évaluation par le Dr Rousseau, le plaignant est référé à une ergothérapeute, France Duhamel, du Centre Lucie Bruneau.
English: Assuming a 20-per-cent profit margin, the tour operator's selling price would be $1,800.
French: En supposant une marge bénéficiaire de 20 p 100, le prix de vente fixé par l'exploitant de voyages organisés sera de 1 800 dollars.
English: Judges and prosecutors are appointed and dismissed by the Parliament.
French: Les juges et les procureurs sont nommés et démis par le Parlement.
English: By way of example, the benefit evaluated by ECORYS in the current cost-benefit analysis, under Directive 2001/16/EC, for the implementation of ERTMS over a twenty-year period is €6.5 million; this is a net present value (NPV) based on a reduction in the number of fatalities evaluated as 14.
French: A titre d’exemple, le bénéfice évalué par ECORYS dans l’analyse coûts-bénéfices en cours dans le cadre de la directive 2001/16/CE pour la mise en œuvre d’ERTMS sur une période de 20 ans est de 6.5 M€ ; il s’agit d’une valeur nette actualisée (méthode Net Present Value) et se basant sur une réduction du nombre de tués évalué à 14.
English: The largest drops (double digit) occurred in the following cities:
French: Les baisses les plus significatives (à deux chiffres) ont été relevées dans les villes suivantes :
English: Bevor die Karten behandelt werden, geben die ersten zwei Spieler auf links von der Seite des Händlers einen Kleinen und Grossen Blind bekannt, um einen beginnenden Pot herzustellen.
French: Avant que les cartes ne soient distribuées, les deux premiers joueurs placés à la gauche du donneur paient respectivement une petite et une grande blind pour créer un pot de départ.
English: Some speakers stressed the commitment of their Governments to tracking and confiscating funds of illicit origin as manifested by thorough examinations of the lawfulness of financial transactions within their banking systems, and called for increased international cooperation in this area.
French: Certains orateurs ont souligné que leurs gouvernements s'étaient engagés à localiser et à confisquer les fonds d'origine illicite en examinant de manière approfondie la légalité des transactions financières de leur système bancaire, et ils ont lancé un appel pour une coopération internationale accrue dans ce domaine.
English: The decision is something you must answer yourself.
French: Voilà une question à laquelle  vous devez vous-même répondre.
English: Thus, in April 2000, Chinese Premier Jiang Zemin visited Palestine, Israel, Egypt and other Middle East countries.
French: Ainsi, en avril 2000, le Premier Ministre chinois, Jiang Zemin, est allé en Palestine, en Israël, en Égypte et dans d'autres pays du Moyen-Orient.
English: This second phase would require ongoing OLS-PHAC discussions with affected stakeholders to ensure that the regulatory framework addresses any implementation issues, such as screening requirements for risk level 3 and 4 laboratory personnel or licensing requirements.
French: Cette deuxième phase nécessiterait des discussions permanentes entre le BSL de l’ASPC et les intervenants touchés afin de s’assurer que le cadre de réglementation aborde tous les aspects de la mise en œuvre, comme les exigences relatives à la fiabilité du personnel de laboratoire qui entre dans la classification du niveau de risque 3 ou 4 ou les exigences concernant l’accréditation.
English: The Appeals Chamber dismissed the appeal, and Mr. Šešelj was instructed to direct any future visitation requests to the Registrar.
French: La Chambre d'appel a rejeté le recours et a enjoint à M. Šešelj d'adresser au Greffier toute future demande concernant des visites.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its 164th Session, Paris, 21-30 May 2002 (164 EX/Decisions), decision 7.1.2.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Décisions adoptées par le Conseil exécutif à sa cent soixante-quatrième session, Paris, 21-30 mai 2002 (164 EX/Décisions), décision 7 1.2.
English: The adoption of the Constitution Act of 2005, which incorporates human rights in domestic law and contains specific provisions regarding the recognition and protection of the rights of the child;
French: a) L'adoption de la Loi constitutionnelle de 2005, qui incorpore les droits de l'homme dans le droit interne et contient des dispositions spécifiques relatives à la reconnaissance et à la protection des droits de l'enfant;
English: B. Most qualifying corporations that have ITCs they earned in the tax year on SR&ED expenditures can claim: ■
French: B. La plupart des sociétés admissibles ayant un CII, obtenu dans l’année d’imposition sur des dépenses de RS&DE, peuvent demander un remboursement égal au total des montants suivants : ■
English: For example, it has declined in recent years to publish the rate of the errors it has detected, partly because this information was widely interpreted by the press as an indication of the level of fraud affecting EU funds. PE 364.892v01-00 6/14 PR\587190EN.doc
French: Par exemple, ces dernières années, elle a refusé de publier le taux d’erreurs détectées, en partie parce que cette information était largement interprétée par la presse comme une indication du niveau de fraude touchant les fonds communautaires.
English: • Revised Competition Bureau Fee and Service Standards Policy Investment Canada Act • Amount for the year 2003 Radiocommunication Act
French: • pont au-dessus de la rivière Cochrane (Man.) pont au-dessus de la rivière Nelson (Man.) pont au-dessus du ruisseau Berry (Man.)
English: For those establishments (193 out of 359 respondents) that provided feedback on program policy, 80% indicated that CFIA was responsive to their input.  3.
French: Dans le cas des établissements qui fournissent une rétroaction sur la politique du programme, 80 p. 100 des répondants (soit 193) ont indiqué que l'ACIA était à l'écoute de leurs commentaires.  3.
English: If we have the right to call back in the way that is envisaged we will be able to delegate much more than we can now, knowing that we have the safety of being able to scrutinise and call back if necessary.
French: Si nous disposons d'un droit de rappel tel qu'il est prévu, nous aurons la possibilité de déléguer davantage qu'actuellement, tout en sachant que nous avons la sécurité d'être à même d'examiner et de rappeler si nécessaire.
English: The Indian Ocean earthquake and tsunami disaster was just the most recent — albeit the most dramatic — reminder that we could have avoided the tragic human toll and suffering by investing more in disaster preparedness and advance protective measures.
French: La dernière catastrophe en date, et la plus dramatique - le tremblement de terre et le tsunami qui ont frappé l'océan Indien - nous rappelle qu'il aurait été possible d'éviter tant de pertes et de lourdes souffrances humaines si l'on avait investi davantage dans la préparation aux catastrophes et les mesures préliminaires de protection.
English: Authorized Foreign Banks and Non-resident Insurers 800.
French: Banques étrangères autorisées et assureurs non-résidents 800.
English: Several civil court cases are currently pending. All the decisions taken by the relevant authorities so far have been completely in Implenia's favour.
French: Roger Merlo, qui a occupé pendant de longues années le poste de directeur des finances (CFO), a pris sa retraite, quittant l’entreprise fin 2008.
English: A/62/ Item 157 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/62/459 Point 157 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Over the half-year, the volume of internally generated investment by business rose by 18 per cent and accounted for about 46 per cent of all investment in the economy.
French: En un semestre, le volume des investissements des entreprises a augmenté de 18% pour représenter près de 46% de l'ensemble des fonds investis dans l'économie.
English: The fourth case concerns a reporter from the Agence burundaise de Presse who had been arrested on 31 May 2006 in Kayanza and accused of rebellion by the Prosecutor of the Republic in this province.
French: Le quatrième cas est celui d'un reporter de l'Agence burundaise de presse, qui a été arrêté le 31 mai 2006 dans le Kayanza et accusé de rébellion par le procureur de la République de la province.
English: The representative of the Russian Federation made a statement regarding the Russian text of draft resolution A/C.2/56/L.68.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration concernant le texte russe du projet de résolution A/C.2/56/L.68.