ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the renovation or alteration of a residential complex is not a "substantial renovation", as defined in subsection 123(1) and discussed in Section 19.2, Residential Real Property, the sale of the property is generally exempt from GST/HST as a sale of a used residential complex.
French: Lorsque la rénovation ou la transformation d'un immeuble d'habitation ne constitue pas des « rénovations majeures », selon la définition du paragraphe 123(1) et selon la discussion dans la section 19.2, Immeubles résidentiels, la vente du bien est généralement exonérée de la TPS/TVH à titre de vente d'un immeuble d'habitation non neuf.
English: Continuous numbering series comprising seven digits.
French: Série numérique continue composée d’un maximum de sept chiffres.
English: Across Canada, in Massachusetts, U.S., and in Hong Kong, India, China, Indonesia and the Philippines, Sun Life employees and advisors are making their charitable mark.
French: Au Canada, au Massachusetts (États-Unis), à Hong Kong, en Inde, en Chine, en Indonésie et aux Philippines, les employés et les conseillers de la Financière Sun Life laissent une empreinte bénéfique.
English: As noted in the Kirby-Keon Report on Mental Health, mental disability accounts for between 30-40% of disability claims in the workplace, translating into $33 billion lost annually in productivity in Canada.
French: Tel qu'il est mentionné dans le récent rapport Kirby-Keon sur la santé mentale, l'incapacité mentale compte pour 30 à 40 % des demandes d'indemnité pour invalidité dans le milieu de travail, ce qui représente des pertes annuelles de productivité de 33 milliards de dollars au Canada.
English: The well preserved medieval inner city of Utrecht, with its numerous courts of almshouses, intimate squares and populated canals, offers the visitor a varied palette of culture, leisure and nature.
French: Le centre médiéval d'Utrecht est bien préservé, avec ses nombreuses cours d'hospices, ses places chaleureuses et ses canaux peuplés, offrent au visiteur une palette variée d'activités culturelles, de loisirs ou d'activités relatives à la nature.
English: Efficiency: have the latest and greatest versions of the software, which always includes the newest features and enhancements.
French: Efficacité :la toute dernière version du logiciel à votre disposition, avec ses nouvelles fonctionnalités et améliorations.
English: (iii) The local legal system (investors would prefer to have access to an international legal system), the legal environment often changes rapidly, sluggish operation of the local courts, frequent arbitrary and non-uniform enforcement of existing laws.
French: iii) Le système juridique du pays (les investisseurs préféreraient avoir accès à un système juridique international), l'environnement juridique dans lequel de brusques changements sont fréquents, la lenteur des tribunaux nationaux, l'application souvent arbitraire et non uniforme des lois existantes;
English: I just want to thank the Commissioner for his explanation, which I think was needed.
French: Je voudrais, avant tout, remercier Monsieur le Commissaire pour ses explications, nécessaires, selon moi.
English: Developing countries that are slow to act, or are not in a position to respond, are likely to find their ability to participate in the global economy and society diminished, thus exacerbating existing inequalities.
French: Les pays en développement qui tardent à agir ou qui ne sont pas en mesure de réagir risquent de voir s’amenuiser leur capacité de participer à l’économie et à la société mondiales, ce qui aggrave les inégalités existantes.
English: For example, our own claims rules (see annex) provide that where a British national is a shareholder in a corporation incorporated elsewhere and the State of incorporation injures the corporation, the United Kingdom may intervene to protect the interests of the British shareholder.
French: Par exemple, les règles relatives aux réclamations internationales (voir annexe) disposent que lorsqu'un ressortissant du Royaume-Uni est actionnaire d'une société constituée dans un autre État et que cet État où la société a été constituée cause un préjudice à la société, le Royaume-Uni peut intervenir pour protéger les intérêts de l'actionnaire britannique.
English: The Delegation of New Zealand supported the support the approach taken in document WIPO/GRTKF/IC/6/6 to address the international dimension of the Committee’s work, and considered the expropriation of TK across national borders to be an important issue deserving of the Committee’s attention.
French: La délégation estime également que cette approche répondra par là à deux des exigences figurant dans le nouveau mandat du comité.
English: What we want is for its to be possible for the two issues, that of the patenting of computer software and that of theservices directive, to be tackled during the sitting.
French: Notre souhait est que les deux questions, celle du brevetage des logiciels et celle de la directive sur les services, puissent être abordées durant la session.
English: Instead, the standard only requires a showing by an applicant or owner that the failure occurred notwithstanding the exercise by that applicant or owner of a reasonable level of due care under the circumstances, such as reliance on trustworthy/dependable procedures and personnel.
French: Cette expression implique seulement de la part d’un déposant ou d’un titulaire qu’il montre qu’il y a eu inobservation ou défaut bien que celui‑ci ait exercé une diligence raisonnable dans les circonstances en question, par exemple en se fondant sur des procédures et un personnel fiables et dignes de confiance."
English: 142 Department of Finance Canada, “A Corporate Loss Transfer System for Canada”, Discussion Paper (Ottawa: Department of Finance Canada, May 1985).
French: 142 Ministère des Finances Canada, « Un système de transfert de pertes intersociété au Canada », document de discussion (Ottawa : Ministère des Finances Canada, mai 1985).
English: Exercise caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport et tout autre document de voyage en tout temps. On recommande d’éviter de marcher seul après la tombée de la nuit.
English: This is what is at stake in the present discussions on cohesion policy.
French: Tel est l’enjeu des discussions actuelles sur la politique de cohésion.
English: "Threats to IM/IT systems from terrorism, civil unrest, water, fire and natural disasters are growing, and the consequences can be severe."
French: « Les menaces qui planent sur les systèmes de GI-TI, comme le terrorisme, les troubles civils, les sinistres causés par l'eau, le feu et les catastrophes naturelles, ne cessent de croître et les conséquences peuvent être graves.
English: At the sites where high nitrogen concentrations in the trees' foliage suggest nitrogen saturation of the stands, the height growth is decelerating.
French: Sur les sites pour lesquels des concentrations d'azote élevées dans le feuillage semblent indiquer une saturation en azote des peuplements, la croissance en hauteur est en décélération.
English: It is possible, indeed probable, that some think that this statement is naïve; even more so given that the main European negotiator did not even believe in it sufficiently and returned to his country, leaving all the negotiations on behalf of Europe in the hands of someone who knows nothing about what is on the table, despite the future capacities that she may have.
French: Il est possible, probable, en fait, que certains jugent cette déclaration naïve, d'autant plus que le principal négociateur européen n'y a même pas cru suffisamment et est rentré dans son pays, laissant toutes les négociations au nom de l'Europe aux mains de quelqu'un qui ne sait rien des discussions en cours, malgré les futures capacités dont elle pourrait faire preuve.
English: Distribution of Drug-Resistant Malaria (Figure 1 and Appendix I) Chloroquine-resistant P. falciparum is now widespread in all malaria-endemic areas of the world, except for the Caribbean, Central America (west of the Panama canal), and parts of the Middle East.
French: Distribution du paludisme pharmacorésistant (figure 1 et annexe I) Il est maintenant fréquent de retrouver des souches de P. falciparum résistantes à la chloroquine dans toutes les régions impaludées du monde, sauf dans les Antilles, en Amérique centrale (à l'ouest du canal de Panama) et dans certaines régions du Moyen-Orient.
English: This is a violation of the women's rights, a clear contravention of the CEDAW, and causes hardship for these women because cattle are the usual medium of wealth in those areas.
French: Ceci constitue une atteinte au droit des femmes, un manquement patent aux obligations en vertu de la Convention et cause un préjudice à ces femmes, car le bétail est la principale richesse dans ces régions;
English: The LES Committee raised the issue of having an advance of their next salary revision earlier in order to compensate for the high inflation in Venezuela.
French: Le comité des ERP a soulevé la question de l’obtention d’une avance sur la prochaine révision salariale afin de compenser l’inflation élevée au Venezuela.
English: Further, the GST manager will often find that keeping GST registers proves useful in managing change.
French: En outre, le gestionnaire de la TPS trouvera souvent que la tenue à jour des registres sur la TPS s’avère utile dans le cadre de la gestion du changement.
English: It can provide a critical respite from the sometimes overwhelming challenges of daily living.
French: De nombreuses personnes atteintes d’une maladie mentale, jusqu’alors placées dans un établissement de soins chroniques, ont été réintégrées dans les collectivités.
English: Key words: wetlands, rhizosphere bacteria, IAA, 16S rRNA sequencing.
French: Mots clés : marécages, bactéries de la rhizosphère, AIA, séquençage de l'ARNr 16S.
English: With this idea in mind, existing models of human rights education sub-divide objectives into three main areas:
French: Cette question d'ordre général étant posée, il faut savoir que les modèles d'éducation aux droits de l'homme existants visent les trois grands domaines suivants:
English: The `participator´ is forced to give away the right of say and to become an instrument in the hands of other people, an instrument that ultimately is directed to kill a fellow human being when these other people consider such necessary.
French: Un membre des forces armées est contraint à renoncer au droit à la parole et à devenir un instrument aux mains d'autres personnes, un instrument qui sert en dernier ressort à tuer un autre être humain lorsque ces autres personnes le jugent bon.
English: • Please outline the relevant provisions of current national legislation, referred to in the report in reply to this subparagraph.
French: Veuillez décrire les dispositions pertinentes de la législation nationale à laquelle se réfère le rapport de la Bolivie à la réponse portant sur cet alinéa.
English: The things that are most relevant and important to soldiers are: a. b. c. d. the nature of the tasks assigned, especially whether they are combat or non-combat operations; the Rules of Engagement (ROEs); confidence and trust in their leaders; and knowing they have the full moral and material backing of their fellow citizens.
French: Les aspects considérés les plus pertinents et les plus importants pour les soldats sont : a. La nature des tâches assignées, et plus particulièrement s’il s’agit d’opérations de combat ou de non-combat; Les règles d’engagement (RDE); La confiance en leurs leaders; Savoir qu’ils ont tout l’appui moral et matériel de leurs concitoyens.
English: KFN, WRFN or Yukon At discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: PNK, PNWR ou Yukon À sa discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Mr President, we looked at this report yesterday evening, and Mr Flynn, the Commissioner responsible, told us that the Commission accepted all the amendments.
French: Monsieur le Président, nous avons débattu de ce rapport hier soir et, par la bouche du commissaire Flynn, le commissaire responsable, la Commission a fait savoir qu'elle acceptait tous les amendements.
English: "It is essential that the team works well together," says Capt Moore.
French: « Il est essentiel que l'équipe fonctionne bien ensemble, indique le Capt Moore.
English: Revenue Canada also provided the laboratory analysis for fabrics submitted to the Tribunal by Hannah.
French: Revenu Canada a également présenté au Tribunal les résultats de son analyse en laboratoire des tissus soumis par Hannah.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION PRO FORMA CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS PRO FORMA (PCGR aux États-Unis) (En millions, à moins d’indication contraire)
English: Shoreline habitat losses at the dam and at the connection between the existing and replacement lake basins would be accommodated through the enhancement of newly constructed shorelines to address walleye spawning habitat limitations.
French: Les pertes d’habitat riverain au barrage et au raccordement du bassins actuel et du bassin de remplacement seraient compensées par l’amélioration du rivage nouvellement construit pour contrer les limites d’habitat de fraie du doré jaune.
English: The monomer remains in the final product after the processing is complete.
French: Le monomère reste dans le produit fini.
English: The model features constant returns to scale and perfect competition.
French: Ce modèle adopte l'hypothèse de rendements constants à l'échelle et la concurrence parfaite.
English: • a new high-energy stationary cargo-inspection system for the container inspection facility;
French: • un nouvel appareil d'inspection des chargements fixe et à haute énergie pour l'installation d'inspection des conteneurs des douanes;
English: METHODOLOGY The program evaluation has been completed over a five-month period ending January, 2002.
French: MÉTHODOLOGIE Nous avons procédé à l’évaluation des programmes au cours d’une période de cinq mois qui a pris fin en janvier 2002.
English: This finding may reflect lessdeveloped social networks and mentoring opportunities among visible minority students.
French: Les baisses du taux de participation touchent tous les jeunes, indépendamment de leur niveau de scolarité, mais ont été particulièrement marquées chez les jeunes les moins scolarisés.
English: I would like to conclude by reaffirming that, because of its commitment to human security, Switzerland has significantly helped to promote and develop a culture of protection.
French: Je terminerai en rappelant que, par son engagement en faveur de la sécurité humaine, la Suisse entend contribuer de manière significative à la promotion et à la réalisation d'une culture de la protection.
English: Subsequently, the 1989 G7 Economic Summit in Paris called for the development of environmental indicators to measure the state of the environment and the relationship between the environment and economic development.
French: Puis, au Sommet Ã©conomique du G7 tenu Ã Paris en 1989, on a demandÃ© que soient Ã©laborÃ©s des indicateurs environnementaux pour mesurer l'Ã©tat de l'environnement et sa relation avec le dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: These artefacts were submitted for DNA/fingerprint research and forensic digital analysis during the last reporting period.
French: Ces objets ont été précédemment envoyés au laboratoire, le but étant d'y rechercher des traces d'ADN et des empreintes digitales et de faire procéder à des analyses scientifiques.
English: In other cases, at an earlier stage of development, these aspirations may simply mean beginning to privatise key elements of the economy. The implication is a high level of investment spending in the region, usually supported by inbound foreign direct investment.
French: Dans d'autres cas, durant les premières étapes du processus, ces aspirations peut simplement signifier commencer à privatiser des éléments clés de l'économie, ce qui engendre un niveau élevé de dépenses d'investissement dans la région, appuyées normalement par l'IDE, qui entraîne presque toujours des ventes à l'exportation.
English: Nitrous oxide accounted for 7.2% of the emissions (53 Mt), perfluorocarbons contributed 0.7% (5 Mt), and sulphur hexafluoride and hydrofluorocarbons constituted the remainder.
French: L’oxyde nitreux comptait pour 7,2 % des émissions (53 Mt), les perfluorocarbures pour 0,7 % (5 Mt) et l’hexafluorure de soufre et les hydrofluorocarbures pour le reste.
English: The Chairperson invited participants to provide information on initiatives undertaken in the area of asset recovery.
French: La présidente a invité les participants à fournir des informations sur les initiatives prises dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: Now we will enlist the tunnel interface will use to connect the headquarters to the branch, we will assign a description and an IP address.
French: Maintenant, nous allons obtenir l'interface de tunnel sera utilisé pour relier le siège de la branche, nous allons attribuer une adresse IP et une description.
English: Decision rendered by The Honourable Justice Dubé This is in reference to the first page of the said decision.
French: La Commission soutient que l'emploi de la prestataire n'était pas assurable parce qu'il n'y avait pas de contrat de travail.
English: The member States of the Andean Community recognize that human rights are inherent in the nature and dignity of everyone.
French: Les pays membres de la Communauté andine reconnaissent que les droits de l'homme sont inhérents à la nature et à la dignité de toute personne.
English: Key words: aerobic drift, cardiovascular drift, exercise, oxygen uptake.
French: Mots-clés : dérive aérobie, dérive cardiovasculaire, exercice physique, consommation d’oxygène.  [Traduit par la Rédaction]
English: For example, General Customs and the Lebanese Armed Forces both perform container checks at different locations within the perimeter of the port.
French: Par exemple, la Sûreté générale et les Forces armées libanaises procèdent toutes deux à des contrôles des conteneurs en des lieux différents à l'intérieur du périmètre du port.
English: The design calls for a 60 cm thick saturated impermeable cover sandwiched between a 30 cm thick sand base and a 30 cm thick, overlying granular layer.
French: La conception fait appel à un couvert imperméable saturé de 60 cm d'épaisseur en sandwich entre une fondation de sable de 30 cm d'épaisseur et une couche granulaire susjacente de 30 cm d'épaisseur.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Private-sector enterprises, particularly large biopharmaceutical companies, tend to have larger R&D budgets (as well as larger annual turnovers) than public-sector research centres and as such, are in a stronger position to purchase products and services from foreign firms.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Les entreprises du secteur privé, en particulier les grandes sociétés biopharmaceutiques, ont généralement d'importants budgets de R et D (ainsi que des chiffres d'affaires annuels) plus élevés que ceux des centres de recherche du secteur public; par conséquent, elles sont en meilleure position pour acheter des produits et des services auprès d'entreprises étrangères.
English: On the contrary, European ports are showing considerable rates of growth.
French: Au contraire: les ports européens ont des taux de croissance énormes.
English: It is now commonplace in the 21st century for privacy advocates of all stripes, including privacy commissioners, to warn that we are living in surveillance societies.
French: Les gouvernements du monde entier ont adopté des mesures pour protéger la sécurité nationale, et bon nombre d’entre eux ont du même coup miné le droit à la vie privée.
English: We hold ourselves and each other accountable for:
French: Nous unissons nos efforts à ceux des clients pour concevoir des services adaptés à leurs besoins.
English: = BM 2, Assistant Economist, @ degree A1 for Nature and Complexity, where the BM provides instructions and technical guidance to support staff on the formatting of reports; advises other professionals on the project team, as well as outside economists, about the structure and operations of the assigned industrial sector; verifies, analyzes and interprets data in reports and forecasts for senior analysts' and project leaders' use, and discusses with the Section Chief the objectives of the individual studies, terms of reference and the incumbent's role.
French: = PR 2, économiste adjoint, @ degré A1 pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR fournit des instructions et une aide technique au personnel de soutien sur le formatage des rapports; conseille d'autres professionnels de l'équipe de projet ainsi que des économistes de l'extérieur au sujet de la structure et des opérations du secteur industriel assigné; vérifie, analyse et interprète les données figurant dans les rapports et les prévisions en vue de leur utilisation par les analystes supérieurs et les chargés de projet, et discute avec le chef de la section des objectifs et des paramètres de chaque étude, et du rôle du titulaire.
English: Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed.
French: À partir de GNOME 3.0, plusieurs parties obsolètes de GNOME seront supprimées.
English: • An employment equity program may allow a change in tenure, from term to indeterminate at the same group and level, without appeal.
French: • Un programme d'équité en matière d'emploi peut permettre un changement dans la durée des fonctions, c'est-à-dire d'une période déterminée à une période indéterminée, le groupe et le niveau restant inchangés, sans possibilité d'appel.
English: • CMD developed the Manager’s Checklist in 2003.
French: • La Direction de la gestion des marchés a établi la liste de contrôle du gestionnaire en 2003.
English: The scale of the offering was somewhat surprising given the size of the market.
French: L'envergure de l'offre était quelque peu étonnante compte tenu de la taille du marché.
English: During the session, the Council considered five reports and recommendations concerning the special instalment of deceased detainee claims; the late-filed category A and C claims programme; the fourth instalment of Palestinian category C late claims; the thirtieth instalment of category E4 claims; and the fourth instalment of overlapping claims.
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné cinq rapports ainsi que les recommandations correspondantes concernant la tranche spéciale de réclamations de détenus décédés; le programme de réclamations tardives des catégories « A » et « C »; la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie « C »; la trentième tranche de réclamations de la catégorie « E4 »; et la quatrième tranche de réclamations qui se recoupent.
English: Thus, in response to this recommendation, the secretariat has prepared the report “Container Security: Major Initiatives and Related International Developments” (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1).
French: C'est en réponse à cette recommandation que le secrétariat a établi le rapport sur la sécurité des conteneurs intitulé «Container Security: Major Initiatives and Related International Developments» (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/1).
English: It failed to react in any way for months as the crisis went on.
French: Elle n'a eu aucune réaction pendant les mois au cours desquels la crise s'est poursuivie.
English: The Tribunal acquitted Frank of count one because he had not been sufficiently connected with the common plan to wage aggressive war:
French: Le Tribunal a reconnu Frank non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation parce qu'il n'avait pas suffisamment de rapports avec le plan concerté ayant pour objet de déclencher une guerre d'agression, s'exprimant à ce sujet comme suit :