ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many times in the past we have not listened to each other and it has caused the situation which we find ourselves in today.
French: Dans le passé, nous n'avons pas été assez réceptifs les uns aux autres; notre attitude a engendré la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: The oil can then be separated from the stearoptene by extraction with alcohol in a 'batteuse', producing the substance called absolute, which is the purest and most concentrated form of essential oil known.
French: Le bidon d'huile est alors séparé du stéaroptène par l'extraction avec de l'alcool dans un 'batteuse', produisant la substance appelée l'absolu, qui est la forme la plus pure et la plus concentrée d'huile essentielle connue.
English: Thus, improved access to basic education saw the national enrolment rate in primary schools increase from 42 per cent in 2000 to 76 per cent in 2005.
French: Il en est résulté un meilleur accès à l'enseignement de base et un accroissement du taux national de scolarisation au niveau du primaire qui est passé de 42 % en 2000 à 76 % en 2005.
English: I remember coming into Holman in the summer by boat to sell some of my mother’s finished drawings and I would get more art supplies to take back for her.
French: Je me rappelle d’être allée par bateau à Holman en été pour vendre ses dessins et d’y avoir acheté des fournitures artistiques pour les lui rapporter.
English: If citizen is not satisfied with compensation offered for the time spent in custody, he can exercise his right in the proceedings before the court.
French: Si le citoyen n'est pas satisfait de l'indemnité offerte pour le temps passé en garde à vue, il peut exercer son droit en allant en justice.
English: Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, Government of Quebec; 133 pp.
French: Bureau d’au­diences publiques sur l’environnement, gouvernement du Québec; 133 p.
English: As of August 11, the Hong Kong Department of Health has confirmed 44 cases and 3 suspected cases of HFMD (EV71).
French: Le 11 août, le Ministère de la santé de Hong Kong avait confirmé 44 cas et dénombré 3 autres cas suspects de MMPB (EV71).
English: The Summit reaffirmed the existence of the intrinsic link between peace and development, which requires an integrated approach to conflict prevention, management and resolution.
French: Le Sommet a réaffirmé l'existence d'un lien intrinsèque entre la paix et le développement, qui exige une approche intégrée de la prévention des conflits, de leur gestion et de leur résolution.
English: People forget too quickly, far too quickly, that it is in fact thanks to these Structural Funds and to these guidelines that, in previous years – with Portugal, Spain and Ireland – we have achieved important results, and this for the benefit of human beings who experience unfavourable circumstances in disadvantaged regions.
French: Les gens oublient trop vite, beaucoup trop vite qu’en fait, c’est grâce à ces fonds structurels et à ces orientations que, les années précédentes, avec le Portugal, l’Espagne, l’Irlande, nous avons obtenu des résultats importants, et cela au bénéfice des êtres humains qui vivent des situations défavorables dans des régions défavorisées.
English: • Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations - A Model RFMO Past High Seas Task Force Reports, News Releases, and Backgrounders
French: • Pratiques exemplaires recommandées pour les Organisations régionales de gestion des pêches - Une ORGP modèle Rapports antérieurs du Groupe de travail sur la haute mer, Communiqués de presse et fiches d’information
English: The Assembly cannot be considered a major promoter of democratic values until women have an equal share in the positions of power and the distribution of rapporteurships.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas) rapporteuse pour avis (Interprétation) indique que la Commission sur l’égalité des chances appuiera ce rapport pour lequel elle remercie Mme Agkönenç et M. Kroupa.
English: I did so in the present appeal and I am fully satisfied that no amendment to the decision is warranted.
French: C'est ce que j'ai fait dans le cas du présent appel et je suis convaincu qu'il n'y a pas lieu de modifier ma décision.
English: 400 g $395.00 PTC-1a Noble-Metals-Bearing Copper-Nickel Concentrate
French: 400 g 395,00 $ PTC-1a Concentré sulfuré contenant des métaux précieux
English: and quotas are equal to the impact of the policy on producer prices, multiplied by affected production.
French: Voici un bref aperçu des méthodes utilisées pour les principaux types de programmes et de politiques.
English: Some of these resolutions are very significant. For example, in 1987, the contribution of cooperatives to regional development; in 1989, the role of women in cooperatives and local job-creating initiatives; or in 1994, the role of cooperatives in the growth of women's employment.
French: Certaines de ces résolutions sont très importantes, entre autres, celle de 1987, sur la contribution des coopératives au développement régional; celle de 1989, sur le rôle de la femme dans les coopératives et les initiatives locales de création d'emploi; et celle de 1994, sur le rôle des coopératives dans la croissance de l'emploi des femmes.
English: * Studies on human volunteers have demonstrated that Cryptosporidium oocysts are less infectious than Giardia cysts by about one order of magnitude.
French: * Un contrôle de de la turbidité et de la présence d'E. coli, joint à un programme de protection des bassins versants, donne un facteur de réduction de 1,0 log des kystes et oocystes.
English: 5.1 On 19 January 2005, the author submits that the Supreme Court and the State party's reference to article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code is contrary to the provisions of article 117, paragraph 3, of the same Code (see paragraph 3.4 above).
French: 5.1 Dans une note du 19 janvier 2005, l'auteur fait valoir que la référence par la Cour suprême et par l'État partie au paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile est contraire aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 117 du même Code (voir plus haut par. 3.4).
English: It is true that some activities do get worn out from over use.
French: • si vous présentez un film, vendez du pop-corn, des biscuits ou des rafraîchissements;
English: FCC considers that it faces four specific types of business risks: credit risk, market risk, operational risk and liquidity risk.
French: • Première année du nouveau Programme de vérification des opérations de campagne terminée.
English: CP's application is valid and does not contravene the 4 percent mileage ceiling provisions.
French: La demande du CP est valide et ne contrevient pas aux dispositions relatives à la limite de 4 p.
English: For example, since its inception in 1916, NRC has undertaken valuable health-related research that has improved the lives of individuals both in Canada and around the world.
French: Ainsi, depuis sa fondation en 1916, le CNRC a entrepris des recherches fort utiles dans le domaine de la santé, recherches qui ont facilité la vie de beaucoup, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: Once again, I warmly congratulate the Secretary-General on his significant initiative.
French: Je vous renouvelle mes vives félicitations pour cette importante initiative.
English: In fact, in the sectors inscribed in each member's schedule, and subject to any conditions set out therein, each government must accord to services and service suppliers of any other member, treatment no less favourable than that it accords to its own services and service suppliers.
French: En effet, dans les secteurs mentionnés par chaque pays membre et selon les conditions qui y sont indiquées, chaque gouvernement doit accorder aux services et fournisseurs de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui qu'il accorde à ses propres services et fournisseurs de services similaires.
English: • [with respect to the World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade] ensure technical regulations treat products from one jurisdiction no less favourably than like products from another ... with regard to enforcement
French: • [en ce qui concerne l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif aux obstacles techniques au commerce] s'assurer que les règlements techniques accordent aux produits d'une autre partie un traitement au moins aussi favorable que celui qu'ils accordent aux produits similaires de toute autre partie ...
English: (Mr. Valle Fonrouge, Argentina)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: At the time of her disappearance, 19 year-old Tara WHITE had just completed her first year of studies at the University of Calgary in the Science faculty.
French: Au moment de sa disparition, Tara WHITE, alors âgée de 19 ans, venait tout juste de terminer sa première année d’études à l’Université de Calgary à la faculté des sciences.
English: The brake put on the convention or the difficulties that the convention faces in being adopted in Europe must not compromise the role vested in Parliament as a whole.
French: Le frein mis aux activités de la Convention ou les difficultés que rencontre celle-ci quant à l’adoption d’une constitution en Europe ne doivent pas compromettre le rôle dont est investi le Parlement dans son ensemble.
English: • How did the people who received coins in part 2 feel?
French: • Qu'ont ressenti ceux qui ont reçu de l'argent dans la 2ème partie?
English: Establishment of a national strategy to adopt an OFFS.
French: Établissement d’une stratégie nationale en vue de l’adoption d’un PSAF.
English: The photos can not be used or manipulated for any purpose without permission of the author himself.
French: Les photos ne peuvent être utilisés ou manipulés pour quelque fin que ce soit sans l'autorisation de l'auteur lui-même.
English: The Program examines the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Nova Scotia Human Rights Act.
French: Le programme traite de la Charte canadienne des droits et des libertés et de la loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de la Nouvelle-Écosse.
English: Regulation No. 37 (Filament lamps) (Agenda item 3)
French: Règlement no 37 (Lampes à incandescence) (point 3 de l'ordre du jour)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michael Argast COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michael Argast (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Member States sometimes continue to renew and reissue on a regular basis the same mandates for addressing that situation, resulting in continued requests for reports or the organization of events and other activities, even if the situation on the ground may no longer warrant that level of activity.
French: Les États Membres continuent parfois à renouveler et à confier de nouveaux mandats, pour résoudre une situation donnée, ce qui aboutit à la multiplication des rapports demandés ou à l'organisation de réunions ou d'autres activités, même si la situation sur le terrain ne justifie plus un tel niveau d'activité.
English: The Language Nest operates as an unlicensed, unregulated, cost-free Infant Care program. It accepts infants between the ages of three months and two years.
French: Le programme de renaissance de la langue est un programme non accrédité, non réglementé et gratuit qui s'adresse aux tout-petits âgés de trois mois à deux ans.
English: Unemployment and youth unemployment on Sint Maarten
French: Chômage général et chômage des jeunes à Saint-Martin
English: Research involves Improving medical-imaging systems and integrating them with surgical procedures Research relevance Development of new methods to diagnose and treat coronary disease, breast and prostate cancer Disease in 3-D Prostate cancer is the second leading cause of cancer deaths in men.
French: Objet de la recherche Amélioration des systèmes d'imagerie médicale et les intégrer aux interventions chirurgicales Importance de la recherche Mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement des maladies coronariennes, ainsi que des cancers du sein et de la prostate Maladie tridimensionnelle Le cancer de la prostate est la deuxième cause de décès chez les hommes.
English: D. E. Kertland, Architect Pencil on tracing paper 45 cm x 69 cm (17¾" x 27") D. E. Kertland fonds Reference Code:
French: D. E. Kertland, architecte Crayon graphique sur papier calque 45 cm x 69 cm (17,75 po. x 27 po.)
English: Electrochemical oxidation of the Ni(II) complex is consistent with E0(Ni(10-aneN3)23+/2+) = 0.997 V (vs.
French: L'oxydation électrochimique du complexe de Ni(II) répond à l'équation E°(Ni(N3-10ane)23+/2+) = 0,997 V (vs.
English: The department, working in partnership with interested First Nations, proponents and provinces, has developed legislative proposals with respect to regulating major commercial and industrial developments on reserve lands.
French: Travaillant en partenariat avec les Premières nations intéressées, les promoteurs et les provinces, le Ministère a élaboré des propositions législatives pour réglementer la mise en place de grands projets commerciaux et industriels dans les terres des réserves.
English: The Ministry is providing these associations with financial and technical support in order to encourage the establishment of associations concerned with children.
French: Le Ministère apporte un appui financier et technique afin d'encourager la création d'associations s'occupant d'enfants.
English: Action was foreseen in five areas: strengthening/changing the guidance provided to country teams and partners; improving and reorienting training, primarily through the Turin Staff College, but also within agencies; strengthening and rationalizing how agencies learn about these instruments and related issues, as well as how lessons learned are disseminated; strengthening and mainstreaming management and accountability within the resident coordinator system and within agencies; and harmonizing and simplifying programming tools and procedures, particularly programme preparation and clearance procedures, which are critical for achieving quality improvement in CCA/UNDAF.
French: Des mesures seront prises dans cinq domaines : le renforcement et la modification des directives données aux équipes de pays et à leurs partenaires; l'amélioration et la réorientation de la formation, en particulier celle fournie à l'École des cadres des Nations Unies à Turin, mais aussi au sein des organismes; le renforcement et la rationalisation de la façon dont les organismes membres du Groupe se familiarisent avec ces instruments et les problèmes qu'ils posent ainsi que de la diffusion des enseignements dégagés; le renforcement de la rationalisation de la gestion et de l'exercice des responsabilités dans le système du coordonnateur résident et dans les organismes; et l'harmonisation et la simplification des outils et procédures de programmation, en particulier des procédures de préparation et d'approbation des programmes, d'importance critique pour améliorer la qualité du bilan commun de pays et du Plan-cadre.
English: "The Conservation and Management of Shared Fish Stocks:
French: "Le Canada investit 20 millions de dollars dans la lutte à la surpêche et l’amélioration de la gouvernance internationale des pêches".
English: Further, it is important to communicate with the promoters, and agree on how your participation will be advertised.
French: De plus, il est important de communiquer avec les promoteurs et de s'entendre avec eux sur la façon dont la participation du Ministère sera annoncée.
English: • remaining market access issues Breweries Situation:
French: • Maintien des problèmes d'accès aux marchés Bière Situation :
English: Of the 13 polar lipids detected, 5 contain phosphorus and carbohydrate, 4 contain carbohydrate and no phosphorus, and 1 contains phosphorus as well as sulfur.
French: Parmi les 13 lipides polaires détectés, cinq contiennent du phosphore et des hydrates de carbone, quatre contiennent des hydrates de carbone mais pas de phosphore et un contient et du phosphore et du soufre.
English: Article 21 of the Convention must be interpreted as applying irrespective of the domicile of the parties to the two sets of proceedings'. (13) 17 However, the plaintiff cannot be allowed to rely on the rules on jurisdiction in Section 4 if the defendant is not domiciled in a Contracting State and the conditions in the second paragraph of Article 13 are not fulfilled.
French: Vous avez d' ailleurs jugé dans l' arrêt Overseas Union Insurance e.a. (12) que "... l' article 21 de la convention doit être interprété en ce sens qu' il trouve application sans qu' il y ait lieu de tenir compte du domicile des deux parties aux deux instances" (13).
English: We might want to integrate this as an wml file so translations are easy and images are generated in multiple languages whenever we build the website.
French: La célébrité pour celui grâce à qui une nouvelle version pourra voir le jour !
English: • There is a need to consider indicators on a time spectrum or chain from input, through process and output, to outcome.
French: • Les indicateurs doivent être situés sur un axe temporel ou examinés selon un enchaînement, des intrants aux retombées en passant par les processus et les extrants.
English: On the editorial changes made by the Commission, see the debate on draft article 18 (Yearbook 1965, vol. I, especially the 797th and 798th meetings, 7 and 9 June 1965, pp. 163-173) and the text adopted by the Drafting Committee (ibid., 813th meeting, 29 June 1965, p. 287, para.  1) and the debate on it (ibid., pp. 287-289).
French: Sur les aménagements rédactionnels opérés par la Commission, voir les débats sur le projet d'article 18 (Annuaire … 1965, vol.  I, surtout 797e et 798e séances, 7 et 9 juin 1965, p. 163 à 173) et le texte adopté par le Comité de rédaction (ibid., 813e séance, 29 juin 1965, p. 287, par. 1) et sa discussion (ibid., p.
English: However, it seems that the food chain has been affected by the invasion of exotic species such as zebra and quagga mussels, in addition to the round goby.
French: Or, la chaîne alimentaire semble avoir été perturbée par l'invasion d'espèces exotiques, comme les moules zébrée et quagga en plus du gobie à taches noires.
English: In contrast, the dry deposition fluxes at most sites in western Canada are slightly higher in the cold periods and lower in the warm periods.
French: En revanche, les flux de dépôts secs observés à la plupart des stations de l'ouest du Canada sont légèrement plus élevés en saison froide qu'en saison chaude.
English: Rollande Oil on canvas, 1929, by Efa Prudence Heward (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Rollande Huile sur toile, 1929, d'Efa Prudence Heward (avec la permission du Musée des Beaux-Arts du Canada/National Gallery of Canada, Ottawa).
English: Recalling its resolutions 54/68 of 6 December 1999, 55/122 of 8 December 2000, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 58/90 of 9 December 2003, concerning the review and appraisal by the General Assembly at its fifty-ninth session of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999, 55/122 du 8 décembre 2000, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 58/90 du 9 décembre 2003, relatives à l'examen et l'évaluation, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue du 19 au 30 juillet 1999 à Vienne,
English: Both assignments created reasonable scenarios and asked candidates to prepare job instructions and sketches and included reference drawings.
French: Dans les deux travaux, on dressait des scénarios raisonnables et on demandait aux candidates et candidats de préparer des directives de travail et des croquis, et on a inclus des dessins de référence.
English: spaces, with one calling the other when they are run.
French: différents, l'un appelant l'autre au moment de leur exécution.
English: I also welcome the 2009-2012 audit strategy of the Court of Auditors, which aims to maximise the global impact of its audits and increase efficiency through better use of resources.
French: Je salue par ailleurs la stratégie d'audit adoptée par la Cour des comptes pour la période 2009-2012, laquelle vise à maximiser la portée générale de ses audits et améliorer l'efficacité en faisant un meilleur usage des ressources.
English: Where the general situation in Yugoslavia is concerned, the Committee of Ministers adopted on the same day a reply to Assembly Recommendation 1175(1992) and also instructed the Secretary General to bring this Recommendation to the attention of the governments of member States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) which are not members of the Council of Europe, of the Commission and the Council of the European Communities and of the Secretary General of the United Nations.
French: S'agissant de la situation générale en Yougoslavie, le Comité des Ministres a adopté le même jour une réponse à la Recommandation 1175 (1992) de l'Assemblée et chargé également le Secrétaire Général de porter cette Recommandation à l'attention des Gouvernements des Etats membres de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE) qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe, à celle de la Commission et du Conseil des Communautés européennes et du Secrétaire Général des Nations Unies.
English: To the extent possible, local labour is used for construction, and the average length of time taken to build the houses is six months, owing to the treatment that must be applied to the wood.
French: Il est autant que possible recouru à la main-d'œuvre locale pour la construction et le délai moyen de livraison est de six mois, en raison du traitement nécessaire du bois.
English: Vibration-damping technology is divided into active and passive types.
French: La technologie antivibratoire opère une différenciation entre l’isolation active et l’isolation passive.
English: The multidimensional nature of this framework required considering such factors as group membership, age, gender, ethnicity, size of the gang, geographic location, types of criminal activity, and connections to organized crime.
French: La nature multidimensionnelle de ce cadre exige que nous tenions compte de facteurs comme l’appartenance au groupe, l’âge, le sexe, l’origine ethnique, le nombre de membres du gang, l’emplacement géographique, les types d’activités criminelles et les liens avec le crime organisé.
English: In my view, we need to review the trade agreements we have with these countries and relations between Europe and Mercosur.
French: Selon moi, il faut revoir les accords commerciaux avec ces pays et les relations entre l'Europe et le Mercosur.