ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It has been a tremendous relationship over the past 100 years and that is why there is a great deal of interest in this weekend, because it has touched people and I think the people of this community of the Annapolis Valley have a very soft spot in their hearts for the camp," said Brigadier-General Raymond Romses, Commander of Land Force Atlantic Area.
French: « Nous avons eu une relation extraordinaire avec les gens au cours des 100 dernières années, et c'est pourquoi cette fin de semaine a suscité autant d'intérêt. Le camp a touché les gens et je pense qu'il a une place toute spéciale dans le cœur des habitants de la vallée de l'Annapolis », a déclaré le Brigadier-général Raymond Romses, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: The proposal provides for: – – the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
French: La proposition prévoit: – – l’obligation pour les États membres d’adopter des mesures de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses en matière de certification des gens de mer, et l’examen régulier de l’application par les États membres des dispositions de la directive 2001/25/CE, telle qu’elle a été modifiée.
English: As a result, the Government Equalities Office commissioned a mapping exercise to identify gaps in government policy and recommend effective ways for women and men to work together to achieve gender equality.
French: À l'issue de cette rencontre, le Bureau gouvernemental chargé des questions d'égalité a commandé une étude afin d'identifier les lacunes dans les politiques du Gouvernement et recommander des moyens efficaces pour amener les femmes et les hommes à travailler ensemble pour réaliser l'égalité des sexes.
English: Numerous lives have been lost since September 2000.
French: Beaucoup ont perdu la vie depuis septembre 2000.
English: • publication of a comic strip on a problem of software piracy, prepared by the Business Software Alliance, and its presentation to the media;
French: • publication d'une bande dessinée sur un problème de piratage de logiciels, conçue par Business Software Alliance, et présentation de cette bande dessinée aux médias;
English: One of the objectives of current health system reforms is to enhance the role of the consumer in health decision-making.
French: Les réformes du système de santé actuel ont, entre autres, pour objectifs de renforcer le rôle du consommateur dans la prise de décisions.
English: The Final 2006 WG Report will be submitted to EC in October 2006.
French: Le rapport final de 2006 du GT sera soumis à EC en octobre 2006.
English: This report accompanies the release of the data from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses—an unprecedented national database that will be of enormous value to health human resources researchers and policy-makers.
French: Le présent rapport est annexé à la publication des données de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, une base de données nationale inédite qui sera d’une très grande utilité pour les chercheurs en ressources humaines dans le domaine de la santé et pour les responsables de l’élaboration des politiques.
English: They can put up with neglect, and although they might seem an expensive outlay, are always a good investment, as they have a long life.
French: Ils tolèrent bien la négligence et, bien qu’ils puissent paraître chers au début, ils constituent toujours un bon investissement par rapport à leur grande longévité.
English: See the manual section about building PHP from source on Windows .
French: Premièrement, vous avez besoin de Microsoft Visual C++ v6 (la v5 peut fonctionner, mais nous le faisons avec v6), et vous avez besoin de quelques fichiers de support. Voyez la section du manuel à propos parlant de la compilation de PHP à partir des sources sur Windows .
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to Article 14.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice de l'article 14.
English: Managing EE issues during Informal Discussion
French: Gérer les questions liées à l'ÉE pendant la discussion informelle
English: Planet in Focus is North America's largest environmental film & video festival.
French: "Le Point sur la planète" est le festival des films et vidéos écologiques le plus important de l'Amérique du nord.
English: The International Bureau is studying ways of improving the methods it uses for monitoring the efficiency and quality of its work in the processing of PCT International Applications.
French: Le Bureau international étudie les moyens d’améliorer les méthodes qu’il utilise pour contrôler l’efficacité et la qualité de son travail de traitement des demandes internationales selon le PCT.
English: • 166-A-2002 — Cancellation - Rouse Transportation, Inc.
French: • 166-A-2002 — Annulation - Rouse Transportation, Inc.
English: There is no change in refugee policy in Austria!
French: L' Autriche n' a donc pas modifié sa politique d' asile !
English: One of the objectives is to understand the proportion of dust of local origin compared to that coming from elsewhere.
French: Un des objectifs est de comprendre quelle proportion de poussières est d’origine locale et quelle fraction vient d'ailleurs.
English: Subsection 226(18) – Addition to Net Tax Subsection 226(18) requires a registrant who is a specified beverage retailer (as defined in subsection 226(1)) to add an amount in determining the net tax of the registrant in certain circumstances.
French: Paragraphe 226(18) – Addition à la taxe nette Aux termes du paragraphe 226(18), l’inscrit qui est un vendeur au détail déterminé (au sens du paragraphe 226(1)) est tenu d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette dans certaines circonstances.
English: The history of Fortim is closely linked to the Ceará State's one.
French: Son histoire est étroitement liée à celle de l’état du Ceará.
English: Assessing candidates on a meets/does not meet basis is appropriate at the screening stage of a selection process.
French: L'évaluation des candidats et candidates selon le mode « réussite-échec » conviendra à l'étape de la présélection.
English: This is the rate that applies on about the first $36,400 of income.
French: Il s'agit là du taux qui s'applique à la première tranche de revenu, soit environ 36 400 $.
English: For example, for the last three years, NRO has awarded the major contaminated site clean-up contract in Nunavut (a value of over $20 million to date) to an Inuit-owned corporation.
French: Jusqu’à maintenant, aucun conﬂit n’a été signalé au conservateur des registres miniers.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the drafters of the report had sought to do so.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) dit que c'est cela que les auteurs du rapport ont cherché à faire.
English: It also allows the analysis of future wood energy scenarios for policy-makers. The set consists of WISDOM (Woodfuel Integrated Supply/Demand Overview Mapping) and "A Guide for Woodfuel Surveys" for collecting and analyzing multi-sectoral data to be used with WISDOM and other wood energy planning tools.
French: Ce site fournit des informations et des liens concernant toutes les activités, les projets et les publications produits par le programme, ainsi que des liens à d'autres organisations et institutions pertinentes.
English: I have taken a number of measures to enhance our capacity to assess and mitigate against technology privacy risks.
French: J'ai pris une série de mesures pour renforcer notre capacité d'évaluer et de réduire les risques en matière de vie privée que posent les technologies.
English: An amount of $23,900 is proposed for the travel of one staff member to four peacekeeping missions (MINURSO, UNDOF, UNFICYP and UNOMIG) to plan public information activities and coordinate objectives, and thus work directly with mission personnel in the development of public information strategies and activities to enhance efficient implementation of the public information plan of action.
French: Un montant de 23 900 dollars permettrait de financer les voyages qu'un membre du personnel entreprendra dans quatre missions de maintien de la paix (MINURSO, FNUOD, UNFICYP et MONUG) afin d'y planifier les activités d'information et d'en coordonner les objectifs en travaillant directement avec le personnel sur place à la conception de stratégies et d'activités d'information propres à améliorer l'exécution du plan d'action en matière d'information.
English: The further actions to strengthen the implementation of resolution 1325 (2000) are grouped into the above categories.
French: Les nouvelles mesures destinées à renforcer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sont regroupées dans les domaines susmentionnés.
English: "The Centre will be the most innovative, high-performancegreen building in North America," said UBC professor John Robinson, Director of the CIRS program.
French: « Le Centre sera l'édifice vert à haut rendement le plus novateur en Amérique du Nord, a déclaré John Robinson, professeur à l'UBC et directeur du programme du Centre.
English: Chapter 1 describes the structure of the document as illustrated in Figure 1.
French: Le chapter 1 présente la structure du document tel qu’illustrée à la Figure 1.
English: Echoing their assessments of challenges facing youth, Delphi participants emphasized that by far the most important skills young people will need in the future are adaptability and flexibility, followed closely by superior communications skills.
French: Selon plusieurs participants, il sera important pour les jeunes de cerner et comprendre les options clés, afin de créer et gérer une vie équilibrée avec du temps pour la famille, le travail, les loisirs, la santé et la participation communautaire.
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5)
English: The new Government has now released the 12-month arrears for the period to August 2008, and has decided to increase the monthly payment.
French: Le nouveau Gouvernement a maintenant débloqué 12 mois d'arriérés pour la période allant jusqu'en août 2008 et a décidé de relever le niveau des traitements mensuels.
English: Optimum formation of project structure This involves both determining the right size and composition of a project.
French: Adopter des mesures législatives de soutien La législation joue un rôle important en matière de maîtrise de l’expansion des villes.
English: (a) New General Assembly Resolution on Improving Global Road Safety
French: a) Nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité
English: While this tax is expected to continue, it may change over time to harmonize with taxation of other European Union countries.
French: 80 Bien qu'on s'attende à ce que cette taxe soit permanente, il se peut qu'on la modifie périodiquement afin de l'harmoniser avec les régimes de taxation des autres pays de l'Union européenne.
English: Political parties were perceived as crucial in determining progress in the advancement of women in politics.
French: Les partis politiques ont un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de la promotion des femmes dans la vie politique.
English: administrative measure taken on the basis of a Community regulation or decision?
French: accord un sursis l’ex cution d’un acte administratif national pris sur la base d’un r glement ou d’une d cision communautaire?
English: URL: <http://www.acsa-caah.ca/ang/pdf/misc/research .pdf>. Accessed 12 July, 2006.
French: URL: <http://www.acsa-caah.ca/ang/pdf/misc/ research.pdf>. Accessed 12 July, 2006.
English: He said, however, that the political demands of the Albanian political parties and the National Liberation Army (NLA) are identical.
French: Il précise toutefois que les exigences politiques des partis politiques albanais et de l'Armée nationale de libération sont identiques.
English: Copyright in works ! ! ! !
French: La compétence de la Commission s’étend aux quatre domaines suivants (la façon dont la Commission est saisie d’une affaire est indiquée entre parenthèses) : 1.
English: Stopping powers have been measured at common ion velocities v = 0.18 cm ns−1 (v/v0 = 0.82) and v = 0.22 cm ns−1 (v/v0 = 1.01) for all projectiles 6 ≤ Z1 ≤ 20 in five solid materials: carbon, aluminum, nickel, silver, and gold.
French: Les pouvoirs d'arrêt ont été mesurés, aux mêmes vitesses ioniques v = 0.18 cm ns−1 (v/v0 = 0.82) et v = 0.22 cm ns−1 (v/v0 = 1.01), pour tous les projectiles 6 ≤ Z1 ≤ 20 dans cinq matériaux solides, carbone aluminium, nickel, argent et or.
English: (b) The 850,717.26-hectare inter-ethnic Madre de Dios territorial reserve for the Mashco-Piro, Yora and Arawak groups, established by Ministerial Resolution No.
French: b) Réserve territoriale Madre de Dios destinée au groupe interethnique Mashco-Piro, Yora et Arawak (850 717,26 hectares).
English: The circumstances would, however, in my view, be rare where withdrawal is, in fact, consistent with a complaint about not having had an opportunity to be heard.
French: Toutefois, à mon avis, rares sont les circonstances où le retrait correspond en fait à une plainte relative au refus d'accorder la possibilité d'être entendu.
English: It is only when things are going badly that the Commission feels the need to communicate.
French: Et c'est uniquement lorsque cela va mal que la Commission éprouve le besoin de communiquer.
English: An Innovative Economy An enhanced quality of life, better-paying jobs and the capacity to support social goals require an innovative and competitive economy.
French: Une économie innovatrice Le Canada a besoin d’une économie innovatrice et concurrentielle pour améliorer la qualité de vie, créer des emplois mieux rémunérés et réaliser ses objectifs sociaux.
English: Employment within the Federal Government Q. How can I apply for jobs within the federal government?
French: Vous trouverez une liste exhaustive de sites Web provinciaux et territoriaux en utilisant le lien suivant : www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/ptrole/ptmin/index_f.html Emploi au gouvernement fédéral Q. Comment obtenir un emploi au gouvernement fédéral?
English: Contact CIHR media relations for a full list of the neurogenetics experts.
French: Communiquez avec le service des relations avec les médias des IRSC pour une liste complète des experts en neurogénétique.
English: • approved the convening in early 2007 of an ad hoc Working Group to consider matters associated with the establishment of a digital access service for priority documents to be administered by the International Bureau;
French: • ont approuvé la convocation, au début de 2007, d’un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner les questions liées à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité qui serait administré par le Bureau international,
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the promotion and respect for human rights and fundamental freedoms for all and other important principles, such as respect for the equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les profonds changements qui s'opèrent sur la scène internationale, et constatant que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment la promotion et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous et d'autres principes importants, tels que le respect de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: No real discrepancies can be found among the member states.
French: Il n'existe pas de véritables divergences entre les Etats membres.
English: To provide a professional, representative and productive Public Service workforce.
French: Une fonction publique professionnelle, représentative et productive.
English: Club or superior rooms offer free coffee and tea facilities, newspapers and access to relax area.
French: Les chambres club ou supérieures disposent de plateau thé et café, de journaux, et d'un accès à l'espace détente sans frais.
English: graphics really aren't everything people, call of duty 2 is still a very awesome game. can you send in more videos of this game?
French: Oki, ce sera mon premier jeu avec PGR3 ou PD0, je vais voir !
English: On the other hand, PNP files showed that for the period 1993 to 1998, the police were accused of having committed eight cases of illegal arrest/detention and four cases of illegal search/seizure.
French: Par contre, les dossiers de la PNP montrent que pendant la période 1993-1998, la police a été accusée d'avoir commis huit cas d'arrestation/détention illégale et quatre cas de perquisition/saisie illégale.
English: The initial specificity for frozen and fresh samples on the Procleix System was 99.94% and 99.93%, respectively, and on the Procleix Tigris System, 100% and 99.93%, respectively.
French: La spécificité initiale des échantillons congelés et frais avec le Procleix System était de 99,94 % et de 99,93 %, respectivement, et avec le système Procleix Tigris System, de 100 % et de 99,93 %, respectivement.
English: He has authored or co-authored over 15 peer reviewed, published papers, over 40 internal reports including Environmental Assessments, and has presented his research findings at over 30 regional, national, and international conferences from Victoria, British Columbia to Liverpool England.
French: Sa thèse de doctorat, intitulée « Epizootiology and transmission of snail-inhabiting metacercariae of the duck digeneans Cyathocotyle bushiensis and Sphaeridiotrema globules », portait sur les collectivités aquatiques d’escargots du sud du Québec et du sud-est de l’Ontario.
English: According to numerous reports examined by Amnesty International, the detention of the vast majority of those held in custody appeared to have been arbitrary and in violation of international human rights standards.
French: Selon les nombreux témoignages recensés par Amnesty International, l’immense majorité des personnes placées en détention a visiblement été arrêtée de manière arbitraire et en violation des normes internationales relatives aux droits humains.
English: At a later stage consideration could be given to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: À un stade ultérieur, l'élaboration d'une convention sur la base des projets d'articles pourrait être envisagée.
English: Running Email Attachments As Root — Although rare, email viruses that affect Linux do exist.
French: Exécution de pièces jointes de courrier électronique en tant que super-utilisateur — Bien que les virus transmis par courrier électronique affectant Linux soient rares, ils existent tout de même.
English: In actual fact, the aim of the Danube Strategy is for municipalities, regions and countries along the River Danube to develop together.
French: En fait, l'objectif de la stratégie pour le Danube est que les municipalités, les régions et les pays qui bordent le Danube se développent ensemble.
English: The Iranian Customs Department holds training workshops with the presence of Iranian and foreign instructors in order to familiarize its staff with the methods to tackle this menace.
French: Les douanes iraniennes organisent des ateliers où des formateurs iraniens et étrangers familiarisent le personnel avec les méthodes servant à contrer cette menace.
English: Information collected in the census varies somewhat from one census to the next. Program Record Number:
French: Les enquêtes antérieures à 1990 portent sur la démographie, l'éducation, la santé et le marché du travail. Numéro du dossier :
English: Justification The amendment serves to clarify that 'payer' means the contracting partner of the service provider.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que, par "payeur", on entend le partenaire contractuel du prestataire de services.
English: • Yves Pétillon, Director of CIDA's Mali Program and Head of Aid, Bamako
French: • Yves Pétillon, Directeur du programme sur le Mali et Chef d'aide à Bamako
English: For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
French: En ce qui concerne les titres d'organismes de placement collectif à capital variable, il n'existe pas de marché au sens habituel du terme.
English:   The regional allocation of the new funds, along with the annual allocation will help strengthen water and sewer systems for First Nations within the Atlantic Region.
French: Cette nouvelle allocation régionale, conjuguée à l'allocation annuelle régulière, aidera à renforcer les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations dans la région de l'Atlantique.
English: The terms will be 60 y of age or 35 y of svc.
French: Cette majoration a obtenu l’approbation de principe, mais elle ne sera pas offerte avant janvier 2002. b.
English: Korob reminds her they have a duty to the Old Ones , a fact she considers unimportant in light of her new infatuation.
French: Entre autres, il apprend que le transmuteur est la clef de sa puissance, un mécanisme qui facilite l'actualisation de la pensée. Mais elle s'en rend compte, et Kirk est transporté de nouveau dans sa cellule.
English: Further information on emergency response plans is given in section IV.J of the general technical guidelines and in “Preparation of a National Environmentally Sound Plan for PCB and PCB-Contaminated Equipment: Training Manual” (UNEP, 2003a).
French: On trouvera de plus amples informations sur les plans d'intervention en cas d'urgence à la section IV.J des directives techniques générales ou dans le document intitulé « Manuel de formation visant la préparation d'un Plan national pour la gestion écologiquement rationnelle des PCB et des équipements contaminés aux PCB : Manuel de formation » (PNUE 2003 a).
English: Address by the President of the Assembly The President addressed the Assembly.
French: Discours du Président de l’Assemblée Le Président de l’Assemblée prononce un discours.
English: The Chairman's draft was therefore deeply appreciated by all delegations.
French: C'est pourquoi toutes les délégations ont accueilli avec grand intérêt le projet de résolution du Président.
English: In those times Inuit, our ancestors picked up whatever they found, pieces of wood and they would never leave them behind if they moved away to another place.
French: À l’époque, nos ancêtres inuit ramassaient tout ce qu’ils trouvaient, des morceaux de bois, et ils ne laissaient rien derrière eux qui leur était cher.
English: However, many of these species are already afforded some protection by federal and/or provincial/territorial legislation.
French: Toutefois, une certaine protection est déjà fournie à bon nombre de ces espèces par les lois fédérales, provinciales ou territoriales.
English: There was widespread agreement among key informants on the effectiveness of the selection process.
French: La plupart des répondants clés s'entendaient sur l'efficacité du processus de sélection.
English: Among these activities, the Ministry of National Education provides special support for:
French: Certaines de ces activités bénéficient d'un soutien spécial du Ministère de l'éducation nationale, à savoir :
English: Furthermore, States that call for the elimination of the death penalty are actually putting criminals before victims.
French: Par ailleurs, les États qui demandent l'élimination de la peine de mort prennent en considération les criminels avant les victimes.