ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector, including measures to reduce greenhouse gas emissions and support carbon sequestration.
French: De nombreux intervenants ont estimé que la question des changements climatiques était un défi clef qui exigeait la mise au point de stratégies d’atténuation et d’adaptation pour le secteur agricole, y compris de mesures tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à favoriser le piégeage du carbone.
English: She has many grandchildren, with whom she spends a good deal of her time.
French: Elle a plusieurs petits-enfants avec lesquels elle passe beaucoup de temps.
English: The ICEM CAL Campaign allows trade unions world-wide to share CAL tools and experiences.
French: Celle-ci permet aux syndicats partout dans le monde d’échanger deoutils et des expériences sur le CAL.
English: The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are: - to change the optional status of this survey characteristic - to limit the information to be provided on income to "wages from the main job" - to allow Member States which will supply this information using administrative sources a time-limit of 18 months to transmit the data, and consequently reduce the response burden.
French: Les objectifs de la proposition de règlement présentée ici consistent: - à modifier le statut facultatif de cette caractéristique de l’enquête; - à limiter l’information à transmettre sur le revenu au seul «salaire de l’emploi principal»; - à accorder aux États membres qui recueilleront cette information à partir de sources administratives un délai de 18 mois pour la transmission des données et à réduire ainsi la charge de réponse.
English: "This joint investment of $1.3 million will improve traffic flow to and from the airport while also providing a safe path for pedestrians.
French: Cet investissement conjoint de 1,3 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial améliorera la circulation aux abords de l’aéroport, tout en permettant aux piétons de traverser l’intersection en toute sécurité.
English: Different people will carry out an assigned task in different ways, with the end result always being the same (hopefully) — the completion of a successful, wellplanned, yet uneventful mission.
French: Des gens différents exécuteront une tâche donnée de différentes façons, et le résultat final sera toujours (c’est à espérer) la fin d’une mission réussie, bien planifiée et sans incident.
English: Hotel related bilingual notices and signage are inconsistent, especially in the areas of safety and security.
French: Les pancartes et la signalisation relatives à l’hôtel ne sont pas uniformes, surtout en matière de santé et de sécurité.
English: My colleague Commissioner Verheugen would have liked to have been here today.
French: Mon collègue, le commissaire Verheugen, aurait souhaité être présent aujourd’hui.
English: President Putin relies on the support of a minority in his strategic choice to steer Russia into the mainstream of close cooperation with the rest of Europe.
French: Dans la stratégie qu’il a choisie pour mener la Russie vers une coopération étroite avec le reste de l’Europe, le Président Poutine n’est soutenu que par une minorité.
English: • artwork or home furnishings that are not fixtures
French: • téléviseur, lecteur DVD et chaîne stéréo
English: This new objection and appeals processes will not apply to an applicant or a registered charity that is the subject of a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act.
French: Ces nouveaux processus d’opposition et d’appel ne s’appliqueront pas à un demandeur ou à un organisme de bienfaisance enregistré visé par un certificat aux termes de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (Renseignements de sécurité).
English: 9.12 Proposed pension reform 87
French: 10.37 La Child Support Agency 88
English: Unfortunately this will not be the last time, because the report which came recently from the German Red Cross is horrifying.
French: Malheureusement, il ne semble pas que ce soit la dernière fois, car le rapport que vient de nous faire parvenir la Croix Rouge est inquiétant.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) suspend la séance un court instant et demande à M. Rakhansky de venir le trouver.
English: There are also a large number of jobs concentrated there - in the EU, in third countries and worldwide.
French: Il s'agit également d'un nombre élevé d'emplois sur place - dans l'UE, dans les pays tiers, dans le monde entier.
English: Subinhibitory concentrations of quinolones, NFLX, sparofloxacin (SPFX), and grepafloxacin (GPFX) markedly stimulated the productions of VT1 and VT2.
French: Des concentrations subinhibitrices de quinolones, de NFLX, de sparofloxacine (SPFX) et de grepafloxacine (GPFX) ont nettement stimulé la production de VT1 et VT2.
English: Commends the role played by UNICEF since its establishment for the survival, protection and development of children worldwide, particularly in the developing countries; and especially the ongoing cooperation between the OIC and the UNICEF relating to the child care and protection in the OIC countries.
French: SE FELICITE du rôle joué par l'UNICEF depuis sa création pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants à travers le monde, notamment dans les pays en développement et tout particulièrement la coopération actuelle entre l'OCI et l'UNICEF pour le bien-être et la protection de l'enfant dans les Etats membres de l'OCI.
English: • amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No. 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No. 2790/82 of 18 October 1982.
French: • les montants reçus à titre de bonifications d’intérêts pour les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870 du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169 du 15 mars 1982 et 83/200 du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: Answers should concentrate on the technical facts that illustrate the experimental or analytical nature of the work.
French: Vous devez mettre l’accent sur les faits techniques qui illustrent la nature expérimentale ou analytique des travaux.
English: Furthermore, since the rating guide did not take into consideration half marks, he questioned the reason behind his half mark.
French: De plus, comme le guide de cotation n'avait pas pris en considération les demi-points, il se demande ce qui a justifié son demi-point.
English: Dextraze later described what followed:
French: Dextraze en a parlé plus tard en ces termes:
English: 1600 Toronto, ON M4R 1K8 416 488-8772 Toll Free – 1-800-616-8816 Fax: 416 488-3778 Email: research@alzheimer.ca
French: Département de recherche Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton ouest, Bureau 1600 Toronto (Ontario) M4R 1K8 (416) 488-8772 Sans frais – 1-800-616-8816 Téléc.
English: • National Research Council-Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) - NRC-PBI is a major research centre for plant biosciences in Canada with expertise in genomics, metabolic pathways, gene expression, genetic transformation, structured biology, and natural product chemistry
French: • L’Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada - (IBP-CNRC) –L’IBP-CNRC est un important centre de recherche en biosciences végétales au Canada qui possède de l’expertise en génomique, en voies métaboliques, en expression génétique, en transformation génétique, en biologie structurée, et en chimie des produits naturels;
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités par leur gouvernement respectif, ont signé le présent accord.
English: If the aid amount is sufficiently small, this might be enough to qualify an aid measure as being "of less concern".
French: Si le montant de l’aide est suffisamment faible, il pourrait suffire de qualifier la mesure d’aide concernée de « moins préoccupante ».
English: I told the lady I was not someone who wished to be a burden to anyone.
French: J’ai dit à la dame que j’étais pas quelqu’un pour être un fardeau pour quelqu’un.
English: I wish to assure Ms. Clark that the Group of 77 and China will support her efforts as Administrator of UNDP in strengthening our much-needed global partnership for development based on recognition of national leadership and ownership of national strategies.
French: Je tiens à assurer Mme Clark que le Groupe des 77 et la Chine appuieront les efforts qu'elle déploiera en sa qualité d'Administratrice du PNUD pour renforcer notre partenariat mondial fort nécessaire pour le développement, des efforts fondés sur la conscience que les pays doivent prendre en main leurs stratégies nationales et en avoir la maîtrise.
English: The Japanese have long been fond of Chinese noodles, and it was a Chinese restaurant in Sapporo that first called the dish ramen.
French: Les Japonais raffolent des nouilles chinoises, et ce fut effectivement un restaurant chinois de Sapporo qui fut le premier à baptiser un plat ramen.
English: The General Assembly is also requested to approve the establishment of two posts at the P-5 level under section 28D, Office of Central Support Services.
French: L'Assemblée générale est également invitée à approuver la création de deux postes de la classe P-5 au Bureau des services centraux d'appui (chap. 28D).
English: The end result was that the Giulietta Spider was more “convivial” than its contemporaries such as MG and Austin Healey.
French: Au final, la Giulietta Spider était plus “conviviale” que ses contemporaines parmi lesquelles on trouve la MG et l’Austin Healey.
English: Mr. Barbe and Ms. Des Rosiers.
French: M. Barbe a commencé par s’excuser auprès de Mme Des Rosiers.
English: I hope that, in the days to come, the dialogue on values and ethics will grow and that the public service leadership and Parliamentarians will explore the implications of this moral contract and how it can be more fully developed in the service of Canadians.
French: J'espère qu'au cours des prochains jours, le dialogue sur les valeurs et l'éthique s'intensifiera et que les leaders de la fonction publique ainsi que les parlementaires examineront les implications de ce contrat moral et comment il peut s'actualiser pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, hate messages can be posted anonymously on the Internet, a fact that increases the number of hateful messages posted.
French: Mais sur Internet, tenir des propos haineux peut se faire dans l'anonymat, ce qui permet d'amplifier le degré de haine qu'on y met.
English: Sustainable use entails the introduction and application of methods and processes for the utilization of biodiversity to prevent its long-term decline, thereby maintaining its potential to meet present and future needs.
French: L'utilisation durable suppose l'introduction et l'emploi de méthodes et de processus d'utilisation de la diversité qui empêchent leur déclin à long terme, réservant ainsi son potentiel de répondre aux besoins présents et futurs.
English: It notes that it supports the adjustment to the VRCPI to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies for the maintenance of hopper cars used in the movement of grain.
French: Elle indique qu'elle appuie l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume qui doit tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain.
English: This element contains the official name of the business unit to which the trustee belongs.
French: Cet élément contient le nom officiel de l’unité administrative au sein de laquelle l’administrateur travaille.
English:   Cheung’s preliminary research has already shown that cooling the head and neck, even while maintaining core hyperthermia in the body, can significantly moderate the body’s reaction to heat stress.
French:   La recherche préliminaire de M. Cheung montre déjà qu’un refroidissement de la tête et du cou, même lorsque le corps maintient une hyperthermie centrale, peut considérablement modérer la réaction du corps au stress thermique.
English: In the United States, there are two types of corn milling processes to produce ethanol—wet and dry.
French: Aux États-Unis, il existe deux procédés de production d’éthanol : le broyage humide et le broyage à sec.
English: The AEF would provide a Composite Group for each British and Canadian army taking part in the Normandy invasion and all subsequent operations thereafter.
French: Cette force fournirait un Groupe mixte à chaque armée britannique et canadienne devant participer à l’invasion de la Normandie et à toutes les opérations subséquentes.
English: the patent application specified under II above, referring to the deposit of the microorganism identified under I above, has been filed with this Office for the grant of a patent and its subject matter involves the said microorganism or the use thereof. the international application specified under II above, referring to the deposit of the microorganism identified under I above, designates for the grant of a patent the State party to the Patent Cooperation Treaty (PCT) for which this Office is the "designated Office" within the meaning of the said Treaty, and the subject of that international application involves the said microorganism or the use thereof. the patent specified under II above, referring to the deposit of the microorganism identified under I above, has been granted by this Office and its subject matter involves the said microorganism or its use thereof . publication for the purposes of patent procedure has been effected: 5 5
French: que la demande de brevet indiquée sous chiffre II, faisant état du dépôt du micro-organisme identifié sous chiffre I, a été présentée auprès du présent Office en vue de la délivrance d’un brevet et que son objet se rapporte audit micro-organisme ou à son utilisation. que la demande internationale indiquée sous chiffre II, faisant état du dépôt du micro-organisme identifié sous chiffre I, désigne en vue de la délivrance d’un brevet l’État partie au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) pour lequel le présent Office est l’ « office désigné » au sens dudit Traité, et que l’objet de cette demande internationale se rapport audit micro-organisme ou à son utilisation. que le brevet indiqué sous chiffre II, faisant état du dépôt du micro-organisme identifié sous chiffre I, a été délivré par le présent Office et que son objet se rapport audit micro-organisme ou à son utilisation. qu’une publication aux fins de la procédure en matière de brevets a été faite : 5
English: If you are current with your pension data reporting, this will be data for the current month or quarter that has not been forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) in Shediac, New Brunswick.
French: Si les données sur les pensions que vous avez présentées sont à jour, cette consigne s'applique aux données du mois ou du trimestre courant qui n'ont pas été transmises au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: In the same resolution, the Commission decided to continue consideration of that subject at its sixty-second session.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: Added a new point (the former note to the title of former paragraph 9.1.2)
French: Adjonction d'un nouveau paragraphe (l'ancienne note du titre de l'ancien paragraphe 9.1.2)
English: • The EE for yoga would be (13 x 0.5 hr x 2.5 kcal/kg/hr)/91 d = 0.18 kcal/kg/d.
French: • La DÉ pour le yoga serait de :  0,18 kcal/kg/j, soit (13 x 0,5 h x 2,5 kcal/kg/h)/91 j.
English: Section 5.03 of the Procurement Manual requires that a supplier review committee should review the evaluations of supplier applications, recommendations for the removal of suppliers from the supplier roster, and the performance of the supplier, including quality and timely delivery of goods and services.
French: Conformément à la section 5.03 du Manuel des achats, un comité de contrôle des fournisseurs doit examiner l'évaluation des fournisseurs demandant à être inscrits au fichier et les recommandations tendant à en radier certains, et vérifier si le fournisseur s'est dûment acquitté de ses obligations, notamment pour ce qui est de la qualité des biens et services fournis et du respect des délais impartis.
English: Then I turn my thoughts to the living creatures.
French: Je tourne alors mes pensées vers les créatures vivantes.
English: • any overdue balance owing on a GST/HST return;
French: • les soldes dus non payés sur les déclarations de TPS/TVH;
English: Schweitzer (2001) believes this taxon is a "fairly good short range colonizer."
French: Selon Schweitzer (2001), cette hespérie est un colonisateur assez efficace sur de courtes distances.
English: Meeting with focal points at the offices of the United Nations Development Programme (UNDP):
French: Réeuúnion avec les points focaux au siège du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD):
English: The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.
French: Il sera tenu compte de cette limitation du temps de réunion disponible lors de l'organisation de la session.
English: • A weighing and presentation of assumptions, risks, and appropriate risk-mitigation strategies.
French: • l’évaluation et la présentation des hypothèses et des risques ainsi que des stratégies d’atténuation des risques;
English: During the year the Special Rapporteur sent out several interventions including urgent appeals, also in association with other special rapporteurs.
French: Pendant l'année écoulée, ce dernier est intervenu à plusieurs reprises, notamment en envoyant des appels urgents, dans certains cas conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: McDonald and Worswick (1998) use cross-sectional surveys spanning the period 1981 to 1992 for earnings comparison of immigrant and native-born men in Canada.
French: Les docteurs, tous citoyens canadiens ou immigrants reçus, ont également subi l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada, exigé de tous les diplômés d'écoles de médecine non reconnues par le College of Physicians and Surgeons de la Colombie-Britannique.
English: Please refer to section 11 of the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations for further details.
French: Pour plus de détails, s'il-vous-plaît vous référer à l'article 11 du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (Établissement et mise en oeuvre d’un projet pilote sur la location-acquisition).
English: Located in L'Isle sur la Sorgue in Provence (France), charming small city irrigated by the limpid waters of the famous river Sorgue, Alain E. BIDAL stone workshop facilities welcome you monday to saterday, 8 a.m. to 6 p.m.. On our swhowroom, you can see all style fountain , because we do central fountains , large size wall-fountain , but also all our style fireplaces or all our antique fountains .
French: Fontaines en pierre et cheminées en pierre ainsi que matériaux anciens sont exposés sur plus de deux hectares de terrain. Un nouveau showroom permet de découvrir de nombreuses cheminées anciennes en pierre de différents styles (Provençales, Louis XV, XVI, XVII, XVIII).
English: A follow-up meeting of all parties will take place on June 1, following the workshop: Conservation and Sustainable Management of Boreal Forests:
French: Une réunion de suivi avec toutes les parties concernées se tiendra le 1er juin, après l’atelier sur la conservation et l’aménagement durable des forêts boréales : une perspective canado-russe, à Saint-Peterbourg.
English: Canada's Oceans Strategy Strategic Directions for Implementing Canada's Oceans Strategy Implementing Canada's Oceans Strategy requires action under each of the Strategy's policy objectives: 1.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Orientations stratégiques pour la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans La mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada nécessite des mesures au titre de chacun des objectifs de la politique de la Stratégie, en l’occurrence : 1.
English: The Tyre size designation may be supplemented by an additional figure: ex: 23.1/18 26 instead of 23.1 - 26.
French: La désignation de la dimension du pneumatique peut être accompagnée d'un chiffre supplémentaire, par exemple 23.1/18 - 26 au lieu de 23.1 - 26.
English: May I just say that there are many regions which will have the same problems when tax free shopping disappears and we would like to act as the mouthpiece for what will happen in these regions.
French: Je voudrais dire que de nombreuses zones géographiques connaissent le même problème lorsque les ventes hors taxes disparaissent, et que nous voudrions aussi prendre la parole au nom de ces régions pour expliquer ce qui s'y passe.
English: Even should the economy not fully recover in 2010, increases in volumes are nevertheless anticipated.
French: Même si l'économie ne se sera pas encore entièrement rétablie en 2010, on peut malgré tout s'attendre à des hausses de quantités.
English: Practically speaking, Nunavut Trust believes it would be difficult for NTI to make massive budget cuts to repay the loan quickly.
French: Pour parler concrètement, la Fiducie du Nunavut croit qu'il serait difficile pour la NTI de procéder à des réductions budgétaires à grande échelle afin de rembourser sa dette rapidement.
English: The draft budget for 2011 will be the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and in preparing it there needs to be greater cooperation and coordination between all those involved during negotiations so that an agreement on total expenditure during the process can be reached.
French: Le projet de budget pour 2011 sera le premier depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et son élaboration nécessite une coopération et une coordination accrues entre toutes les personnes impliquées dans les négociations, de telle sorte qu'un accord sur les dépenses totales puisse être dégagé durant la procédure.
English: Thus, there is no common fund or fixed budget for cooperation and funding is granted according to project.
French: Il n'y a donc ni de fonds commun ni de budget fixe pour la coopération ; le financement est octroyé par projet.
English: The Act does not apply to the personal information of employees of these provincially regulated organizations.
French: Elle ne s'applique pas aux renseignements personnels des employés de ces organisations sous réglementation provinciale.
English: Unfortunately, he and his ship were lost at sea on the return voyage to England.
French: Malheureusement, il fut perdu en mer, avec son navire, alors qu'il revenait en Angleterre.
English: "Rails to Trails" is becoming a popular movement across Canada, following the successful example of the Rails Trail Foundation based in Washington, DC, where a program to develop trails over abandoned rail lines has been in place for over 25 years.
French: « Du fer au vert » (Réseau canadien des corridors verts) est en effet devenu un mouvement très populaire à la grandeur du Canada, dans la foulée du succès obtenu par la Rails Trail Foundation de Washington (DC), où un programme a été mis sur pied il y a plus de 25 ans afin d'aménager des sentiers sur les rails des chemins de fer abandonnés.