ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and security of United Nations personnel
French: II Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies
English: CRIC 7, in its report, also asked for harmonization of the various sets of indicators used by The Strategy, with the ultimate goal of having a coherent indicator system across the UNCCD.
French: Dans son rapport sur sa septième session, le Comité a demandé d'harmoniser les divers ensembles d'indicateurs utilisés dans la Stratégie en vue de disposer d'un système cohérent d'indicateurs aux fins de la Convention.
English: Benefits and Costs The use of tebufenozide on cranberries, lettuce, pears and tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du tébufenozide sur les canneberges, la laitue, les poires et les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: If a subsequent revision is announced, and the executive's maintained salary is still above the revised maximum of the executive position, the new executive will receive the dollar difference between the most recent salary maximum and the newly revised salary maximum of the executive position in the form of bi-weekly lump sum payments.
French: Si une autre révision de l'échelle salariale est ultérieurement annoncée et que le salaire maintenu du nouveau cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum révisé du poste de cadre supérieur, le cadre supérieur reçoit la différence entre le dernier salaire maximum et le nouveau salaire maximum révisé sous forme de paiement forfaitaire bimensuel.
English: The recent mission of the Security Council to the Great Lakes region did note, however, that the parties have agreed to continue negotiations with a view to arriving at an acceptable formula.
French: Toutefois, les membres de la mission du Conseil de sécurité effectuée récemment dans la région des Grands Lacs ont noté que les parties avaient convenu de poursuivre les négociations en vue de parvenir à une formule acceptable.
English: As many male as female strobili were produced on the average for all seedling groups.
French: En moyenne il s'est produit autant de strobiles mâles que femelles pour tous les groupes de semis.
English: They can also come out of the blue when we least expect it.
French: Elles peuvent aussi se manifester subitement et de façon inattendue.
English: However, having also listened to the excellent range of papers, I am optimistic that there exists an understanding of previous problems common to us all that will help- in defining what should be planned for the future and how to avoid the pitfalls of the past.
French: - 131 là, certes, répondre en questions objectifs d'une question très simple, mais tant que l'on ne pourra y termes fonctionnels, il restera impossible de résoudre les qui en découlent, à savoir comment atteindre les et quelles ressources mettre en oeuvre pour cela.
English: The PSC continues to have powers to investigate external hiring and any situation of fraud, and to revoke these appointments.
French: La CFP conserve le pouvoir de faire enquête sur l'embauche externe et sur toute situation de fraude, en plus de conserver le pouvoir de révoquer les nominations.
English:  To see a larger more detailed image (362K), click here Hudson’s Bay Company and Northwest Company  Forts at Île-à-la-Crosse, February 28, 1820 Watercolour by George Back Acc. No. 1994-254-1.40R Library and Archives Canada  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (362ko) Forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson et  de la Compagnie du Nord-Ouest à l’Île-à-la-Crosse, 28 février 1820 Aquarelle George Back n° 1994-254-1.40R Bibliothèque et Archives Canada
English: Our hotel is located in a charming area, 10 metres from the seaside in the centre of the town of Jesolo, just 50 metres from the pedestrian street (closed to traffic in the evenings).
French: La situation de notre hôtel est idéale puisqu’il se trouve précisément à 10 mètres de la mer, et est situé dans le centre de Jesolo à seulement 50 mètres de la zone piétonne (circulation interdite le soir).
English: The order of former paragraphs 7 and 8 should be reversed.
French: Il faut inverser l'ordre des paragraphes 7 et 8.
English: That is the way in politics, but I cannot accept Mrs Müller's charge of covering up a case of fraud.
French: C'est normal en politique, mais je ne peux pas accepter, Madame, d'entendre dire que je puis couvrir un cas de fraude.
English: As a mother, I cannot aspire to less than that we forge a childhood full of love, education and moral values so that we may live in a world and in a civilization full of love and peace and worthy of human beings.
French: En tant que mère, je ne peux demander moins qu'une enfance pleine d'amour, d'éducation et de valeurs morales afin que nous vivions dans un monde et une civilisation d'amour et de paix et dignes de l'être humain.
English: Corrections Governments, agencies and non-governmental organizations are showing an increased willingness to collaborate on mutually supportive solutions to correctional problems.
French: Affaires correctionnelles Les gouvernements, les organismes et les organisations non gouvernementales manifestent une volonté croissante de collaborer pour trouver des moyens pouvant les aider mutuellement à résoudre les problèmes correctionnels.
English: Trade in barley malt increased from 4.6 Mt to 5.7 Mt.
French: Les échanges de malt d’orge se sont aussi accrus, passant de 4,6 Mt à 5,7 Mt.
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne preneuse ou d'une drague suceuse et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: The guiding principle is for European standards to be based on international standards
French: Un principe veut que les normes européennes se basent sur les normes internationales si
English: The “Family-Friendly Social Environment Promotion Act” was also enacted in 2008, and includes a family friendliness index survey and a certificate system for family-friendly corporations.
French: La loi sur le développement d'un environnement social favorable aux familles a également été promulguée en 2008 et comprend une enquête sur l'indice d'adaptation aux familles ainsi qu'un système de certificats destinés aux sociétés qui s'adaptent aux besoins des familles.
English: Each visit, excepting the most recent, took place in Masra Torah prison where the complainant appears to be serving his sentence.
French: Toutes, sauf la dernière, ont eu lieu à la prison de Mazraat Tora, où le requérant exécute apparemment sa peine.
English: These are supposed to be implemented in 2004, but there is a danger that a number of changes which have been agreed upon will be presented too late, which may mean that the procedure for these additional changes cannot be finalised before the end of this term.
French: Ces accords devraient être mis en vigueur en 2004 mais certaines modifications convenues risquent de ne pas être présentées à temps et par conséquent, la procédure nécessaire pour ces changements ne pourra sans doute pas être finalisée avant la fin du présent mandat.
English: I have been there on a few occasions privately but perhaps I can go on an official visit and I am grateful for your interest.
French: Je me suis rendu là-bas à diverses occasions à titre personnel, mais peut-être pourrais-je m'y rendre en visite officielle. Je vous remercie de votre intérêt.
English: • To partner with other departments, the agriculture and agri-food sector, and other stakeholders to increase understanding and awareness of eco-efficiency and to encourage development and adoption of eco-efficiency management tools, technologies, and practices.
French: • Forger des partenariats avec d'autres ministères, le secteur agricole et agroalimentaire et d'autres intervenants afin d'accroître la compréhension et la prise de conscience de l'éco-efficience et d'encourager la mise au point et l'adoption d'outils, de technologies et de pratiques de gestion éco-efficients.
English: It consists of the Heads of State of the fifteen Member States of the European Union, and the President of the European Commission.
French: Il se compose des chefs des 15 États membres de l’Union européenne et du président de la Commission européenne.
English: Evidence of pertussis with persistent cough in a French area with very high whole-cell vaccine coverage.
French: Evidence of Bordetella pertussis with persistent cough in a French area with very high whole-cell vaccine coverage.
English: -Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
French: 5910.00.20 00 - - -Courroies de longueur indéterminée de transmission, d'une épaisseur n'excédant pas 6,8 mm, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 5910.00.90 - - -Autres
English: My delegation notes with concern that progress in much of sub-Saharan Africa is hardly advancing at all, with dramatic fallback in some of the critical target areas, such as poverty reduction.
French: Ma délégation note avec inquiétude que peu de progrès sont faits en Afrique subsaharienne, et on assiste même à un recul spectaculaire dans certains domaines cibles critiques, telle la réduction de la pauvreté.
English: The ITC eligibility rules for property or services taxed under Division IV.1 (tax on property and services brought into a participating province) are the same as those for supplies taxed under Division II.
French: Les critères d’admissibilité aux CTI à l’égard de biens ou de services taxés aux termes de la section IV.1 (taxe sur les produits et services transférés dans une province participante) sont les mêmes que ceux qui existent pour les fournitures taxées aux termes de la section II.
English: At the time of the first Five-Year Review, NTI expressed concerns regarding decisions by the Government of the Northwest Territories to withhold the transfer of sixty-one parcels of land to the municipalities, as well as to delay the transfer of certain other parcels.
French: Au moment de la première évaluation quinquennale, la NTI avait exprimé des inquiétudes relativement aux décisions du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de refuser la cession de soixante-et-une parcelles de terrain aux municipalités et de surseoir la cession de certaines autres parcelles.
English: The court had ruled that the Government was required to make the Convention available in the national language.
French: Le tribunal avait décidé que le Gouvernement devait faire traduire la Convention dans la langue nationale.
English: Net Change in Specified purpose accounts due to Appropriation Dependent Crown Corporations (ADCC's) Note(s):
French: Variation nette des comptes à fins déterminées dûs aux sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Note(s):
English: The results of the evaluation indicate that the IFPP has been a success.
French: Une évaluation conjointe du programme a été achevée en 1996.
English: • 22611 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 22611 Fonds d'assurance de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Let us first take a quick look over the context for the next year.
French: Examinons tout d'abord rapidement le contexte dans lequel s'inscrira l'année 2008.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable William Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Appearance before The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes pour une allocution du ministre de la Défense nationale, l'honorable William Graham, C.P., député devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants (CPDNAC) Liens institutionnels Ministère
English: But it is important to note that the reforms that are so needed in Japan and Germany are not new, extending well back to the days when both countries were actually strong performers.
French: Or, il est important de noter que les réformes qui paraissent si nécessaires pour les deux pays ne sont pas nouvelles; elles remontent en fait au moment où tous les deux affichaient une très bonne performance.
English: They network with other providers, send and receive SMS reservation and benefit immediately from all the innovations.
French: Vous en réseau avec d'autres fournisseurs, envoyer et recevoir des SMS de réservation et de profiter immédiatement de toutes les nouveautés.
English: • The Profile of Public Service Leadership Competencies, published by the Public Service Commission, still does not include a clear competency concerning diversity.
French: • Le Profil des compétences en leadership de la fonction publique, publié par la Commission de la fonction publique, n’énonce toujours pas de compétence claire en matière de diversité.
English: A discussion paper on Financial Reporting and Auditing Aspects of Corporate Governance was also presented to the group.
French: Un document de travail sur les aspects de la gouvernance d'entreprise relatifs à l'information financière et à la vérification des comptes a aussi été présenté au Groupe.
English: The per capita incomes of recipient and non-recipient families were compared by family type. Per capita income is based on family income and makes it possible to consider all the persons who depend on the same family income.
French: Seuls les enfants de moins de 18 ans sont considérés dans l'analyse: au-delà de cet âge, la majorité d'entre eux ont quitté l'école, et on peut envisager qu'ils subviennent à une grande partie de leurs besoins.
English: (g) Although Taiwan's health administration is responsible for handling the health-related issues of 27 million international travellers on the 225,000 international flights that pass through Taiwan's airspace annually, Taiwan has not been able to join the discussion on issues of public medical treatment and health policy since it was excluded from the World Health Organization (WHO) in 1972.
French: g) Bien que les services de santé publique de Taiwan soient chargés de traiter les questions de santé touchant 27 millions de personnes qui voyagent sur les 225 000 vols internationaux empruntant tous les ans l'espace aérien taiwanais, Taiwan ne peut participer aux travaux consacrés à des questions telles que les soins médicaux publics ou la politique de santé, du fait de son exclusion de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1972.
English: • A workforce that is reflective of Canada's population, is respectful of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service.
French: • Un effectif représentatif de la population canadienne, qui respecte les langues officielles du Canada et qui s'acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l'éthique en vigueur à la fonction publique.
English: He was not restrained by handcuffs or feet chains.
French: Il n'avait ni menottes ni chaînes aux pieds.
English: Following the example of the Silicon Valley, the Grenoble area is rather successful thanks to its capabilities in developing innovative ways of organizing activities within its territory.
French: A l’instar de la Silicon Valley ou de la route 128 à proximité de Boston, l’agglomération Grenobloise fait figure de bon élève grâce en partie à son aptitude à développer des formes innovantes d’organisation de son activité sur son territoire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele 2 — Revenues and Type of Clientele
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle 2 — Revenus et type de clientèle
English: To that end, it had established 24 special development regions and was focusing on improving their economic life, as well as transportation, health and educational services and providing a safe water supply.
French: À cette fin il a créé 24 régions de développement spécial et s'attache à améliorer leur situation économique ainsi que les transports, les services de santé et d'éducation et à assurer l'approvisionnement en eau potable.
English: The VSR is an unincorporated group of national organizations and coalitions formed in 1995 to strengthen the voice of Canada’s charitable, voluntary sector. Its submission was received on April 8, 1998.
French: Mentionnons par exemple la Fondation Calmeadow, l’Association communautaire d’emprunts de Montréal, la Community Opportunities Development Association dans la région de CambridgeKitchener-Waterloo, Résultats Canada (Vancouver et Montréal) et le Comité central Mennonite à Calgary.
English: I have really done everything I can to help move the process forward.
French: Mon ami colombien, le professeur Jagdish Bagwhati, dirait que c’est un spectacle qui rend le commerce international si compliqué parce qu’il existe un ensemble de tarifs diﬀérent pour certains pays, et des problèmes peuvent également apparaître au niveau des règles d’origine, ce qui augmente fortement le coût des activités.
English: HOW CAN THE COUNCIL OF EUROPE RESPOND TO THE NEEDS OF THE MEMBER STATES IN THE SPORTS FIELD?
French: COMMENT LE CONSEIL DE L’EUROPE PEUT-IL RÉPONDRE AUX BESOINS DES ETATS MEMBRES DANS LE DOMAINE DU SPORT ?
English: I am proud to welcome Senator Harb, Senator Plamondon and Senator Trenholme Counsell to the Senate.
French: Je souhaite la bienvenue au sénateur Harb et aux sénatrices Plamondon et Trenholm Counsell.
English: Clearly, the DND/CF has achieved marked progress in external communications, connecting better with external stakeholders. Many military and civilian leaders are adept internal communicators as well.
French: Il arrive que l’information interne soit assimilée à une forme de « relations publiques » et que des stratégies et des concepts clés visant à améliorer le fonctionnement de l’organisation soient discrédités.
English: For purposes of the GST/HST rebate, if you receive an allowance or reimbursement from the partnership, we will treat that allowance or reimbursement the same way we would if you were an employee.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH, si vous recevez une allocation ou un remboursement de la société de personnes, l'allocation ou le remboursement sera traité comme si vous étiez un salarié.
English: The early lessons of the United Nations Kosovo operation show that the United Nations effort must be properly implemented, well-financed, well-equipped and in numbers sufficient to carry out the mandate, as well as to act as a credible deterrent.
French: L'opération des Nations Unies au Kosovo a montré de bonne heure que l'action des Nations Unies doit être exécutée comme il convient et disposer de moyens financiers, d'équipements et d'effectifs suffisants pour s'acquitter du mandat qui leur est confié et pour jouer un rôle dissuasif crédible.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights joins in with the following human rights entities and experts on the statement marking the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se joint aux entités et experts chargés des droits de l'homme qui sont cités ci-après, pour faire la présente déclaration destinée à marquer la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: The LNG terminal development plan was designed to allow for the addition of a third storage tank at a later date (Figure 3).
French: Le plan d’aménagement du terminal méthanier a été conçu de façon à ajouter un troisième réservoir ultérieurement (figure 3).
English: The experts at Julius Baer employ a holistic advisory process, and they can also draw upon the resources of a global network of external specialists as required.
French: Les experts de Julius Baer utilisent une procédure de conseil holistique et peuvent, selon les besoins, faire appel à un réseau mondial de spécialistes externes.
English: Those steps remain the performance benchmark for nuclear disarmament.
French: Ces mesures resteront l'étalon permettant d'évaluer les progrès réalisés dans le désarmement nucléaire.
English: The Committee considered the combined second, third and fourth periodic reports of Slovakia (CEDAW/C/SVK/4).
French: Le Comité examine les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Slovaquie (CEDAW/C/SVK/4).
English: Draft resolution A/C.1/63/L.55 was adopted by 168 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 168 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.55 est adopté.
English: They were coming to "the land that produced the finest of the wheat" -- where cyclones are unknown, where the crops show large and profitable yields, and where civil rights and religious liberty are maintained and enjoyed.
French: Ils se rendaient sur « les terres qui produisent le blé le plus fin » - où les cyclones étaient inconnus, où les récoltes étaient abondantes et profitables et où les droits civils et la liberté religieuse étaient affirmés et protégés.
English: Stresses the importance for it to be apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and to enhance its understanding of their conditions;
French: Souligne qu'il importe qu'elle soit informée des vues et des voeux des populations des territoires et qu'elle comprenne mieux leur situation;
English: The Commission is also planning to use €8 million from the 2007 pre-accession fund to help fight bird flu in Turkey.
French: La Commission envisage également de prélever dès à présent quelque 8 millions d'euros sur les fonds de pré-adhésion de 2007 pour soutenir la lutte contre la grippe aviaire en Turquie.
English: II.4.2 Rights of Afro-Ecuadorians
French: II.4.2 Droits du peuple afro-équatorien
English: Benefits and Costs The amending Order supports the independence of the superior court judiciary by ensuring the financial security aspect of judicial independence.
French: Avantages et coûts Le décret modificatif appuie l'indépendance des juges des cours supérieures en garantissant l'élément de la sécurité financière liée à l'indépendance judiciaire.
English: During the period under review, there were regular meetings between United Kingdom and Gibraltarian officials.
French: Au cours de la période considérée, des réunions ont été régulièrement organisées entre les responsables du Royaume-Uni et de Gibraltar.
English: The whole issue needs to be looked at, for the sake not only of parliamentarians, but the general public who wish to visit this city.
French: Le Comité des Ministres est tout à fait conscient de la nécessité de disposer de bonnes liaisons avec les capitales des Etats membres.
English: International observers and the opposition parties denounced highly unequal media coverage of the presidential campaign to the benefit of the incumbent president and some irregularities during the elections, but did not dispute the victory of President Zine El Abidine Ben Ali.
French: Les observateurs internationaux et les partis d’opposition ont dénoncé un fort déséquilibre de la couverture médiatique de la campagne présidentielle au profit du président sortant et quelques irrégularités lors des élections – sans pour autant contester la victoire du président Ben Ali.