ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Il leur faut, avant la session (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève), se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 8-14 avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription) pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: At provincial level, in most cases, information is given using the terminology of equity issues, equity plans, equity programmes, equitable procedures and initiatives, equitable representation etc.
French: À l'échelon provincial, dans la plupart des cas, c'est le terme « équité » qui est employé dans les renseignements fournis : questions d'équité, plans d'équité, programmes d'équité, procédures et initiatives équitables, représentation équitable, etc.
English: CALLS UPON the concerned Member States and their respective RECs to put in place the necessary financial and institutional arrangements, when necessary, that are required at national, sub-regional and regional levels to guide the programme implementation process;
French: Invite les Etats membres concernés et leurs CER respectives à mettre en place les dispositions financières et institutionnelles, chaque fois que cela s'avère nécessaire, aux niveaux national, sous-régional et régional afin de guider le processus de mise en œuvre du programme;
English: 18.3.23 Fanciful or stylized boats 18.3.25 Other means of transport on water Note:
French: 18.3.23 Bateaux de fantaisie ou stylisés 18.3.25 Autres moyens de transport sur l’eau Note:
English: Please see the separate page on the EC website concerning the Committee for further information about feed additives.
French: d) Le nom et la description de chacun des différents ingrédients des aliments pour animaux;
English: Section 7  Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch
French: Section 7 Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences
English: This further leads me to believe that you are seeking the opportunity to see me alone.
French: En outre, cela m’incite à croire que vous cherchez à vous retrouver seul avec moi.
English: The budget for the 2000-2004 period was EUR 216 million.
French: Le budget pour la période 2000-2004 était de 216 millions d'euros.
English: 1.2.1 Mandate As stated in ICR's Draft Performance Report 2000 2004, the mandate of ICR is: "The CIHR Institute of Cancer Research will support research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation." 1.2.2 Strategic Orientations The ICR has developed six strategic orientations to carry out its mission and to guide its activities.
French: 1.2.1 Mandat Dans le rapport de rendement provisoire de l'Institut pour la période de 2000 à 2004, le mandat de l'IC est énoncé comme suit : « L'Institut du cancer des IRSC appuiera la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, d'un traitement efficace, de systèmes de soutien psychosocial et de soins palliatifs.
English: Preference should be given to countries which have outstanding reports to more than one treaty.
French: La préférence devrait aller à des pays accusant du retard dans la soumission de leurs rapports à plus d'un organe conventionnel.
English: • Chippewas of Sarnia Band (Ontario) trademarked a design for a recreational club
French: Un aspect intéressant de la protection des marques pour les Autochtones est qu’elles peuvent être renouvelées perpétuellement.
English: The aim is to build up citizens' linguistic skills until each citizen has acquired practical skills in at least two languages other than his or her mother tongue.
French: L'objectif est de renforcer les compétences linguistiques des citoyens jusqu'à ce que chaque citoyen ait acquis des compétences pratiques dans au moins deux autres langues que sa langue maternelle.
English: Canadians who have donated land to ensure its ecological integrity is preserved in perpetuity through the Ecological Gifts Program.
French: Les Canadiens qui ont donné des terres afin d'en préserver l'intégrité écologique à perpétuité par l'entremise du Programme des dons écologiques.
English: Non-governmental organizations monitoring the camps report that refugees in camps are surviving on corn, sago and cassava.
French: Les organisations non gouvernementales ont signalé que les réfugiés n'ont pour se nourrir que du maïs, du sorgho et du manioc.
English: Communications addressed directly to the Special Rapporteur between July and October 2001 (see addendum).
French: Communications directement adressées au Rapporteur spécial entre juillet et octobre 2001 (voir additif).
English: The Optical Components  Laboratory, which is they make things, is headed up by its own head  and Dr. Powell supports that activity by providing advice on the  geometry of optics but is not responsible for that activity.
French: Le laboratoire des   composants optiques, qui est un lieu de fabrication, a son propre chef   et M. Powell appuie cette activité en donnant des conseils sur la   géométrie de l'optique, mais il n'est pas responsable de cette   activité.
English: A complete range of freeze-dried face and body cares has been developed and patented.
French: Une gamme complète de soins lyophilisés pour le visage et pour le corps a été développée et brevetée.
English: James Roberge, CMA Chief Financial Officer Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President June 1, 2007
French: Le chef des services financiers, James Roberge, CMA Le président, Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Le 1er juin 2007
English: Describe natural sources in terms of the biotic or abiotic processes leading to their emission.
French: Pour ce qui est des sources naturelles, prÃ©ciser les processus biotiques ou abiotiques Ã lâ€™origine des Ã©missions.
English: Develops emergency and temporary procedures to cope with systems failures or other unforeseen circumstances.
French: Établir des procédures d'urgence et de nature temporaire pour faire face à des pannes de systèmes ou à d'autres circonstances imprévues.
English: The Committee audited a Security Liaison Officer (SLO) post overseas that operates in an especially difficult working environment.
French: L’examen du CSARS a porté sur un bureau d’agent de liaison-sécurité (ALS) qui œuvre à l’étranger dans un milieu particulièrement difficile.
English: (Congenital means that the defect is formed before birth).
French: Dans l’ensemble de la famille canine, le sinus dermoïde se manifeste rarement parmi les races autres que le Rhodesian Ridgeback et leur croisés.
English: These thousand or so full-time professional hunters earn no more than 7000 dollars a year, something that could easily be compensated by regional development aid and other subsidies.
French: Les autochtones, soit les quelques 1000 trappeurs à plein temps, ont un revenu annuel ne dépassant pas les 7000 dollars, qui peut parfaitement être compensé par les mesures d'aide au développement régional et de soutien de leur situation.
English: The Planned Spending amounts (normal font) refer to the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues(caractères normaux) sont tirés du rapport de 2003-2004 des Plans et priorités.
English: To that end, the Government of the United States and its top leaders in nine successive presidential administrations, together with members of the legislative branch, civil servants and official or unofficial staff of that Government, have resorted to every kind of political pressure, attempts at diplomatic isolation, propaganda activities, encouraging defections and illegal emigration, spying, economic warfare and various forms of physical aggression, including subversion, terrorist activities and sabotage, biological warfare, encouraging armed groups to fight against our country, orchestrating hundreds of plans to assassinate the top leaders of the Revolution, military harassment, the threat of nuclear extermination and even a direct attack by an army of mercenaries.
French: À cette fin, le Gouvernement des États-Unis et ses dirigeants, durant neuf présidences successives, ainsi que les membres du Congrès, les hauts fonctionnaires et membres officiels et non officiels de cette administration, ont eu recours à des pressions politiques de toute nature, à des tentatives d'isolement diplomatique, à des activités de propagande; ils ont encouragé les défections et l'immigration illégale, l'espionnage, la guerre économique et diverses formes d'agression matérielle, y compris la subversion, des activités terroristes et de sabotage ou la guerre biologique; ils ont encouragé aussi des groupes armés à lutter contre Cuba, ourdi par centaines des plans tendant à assassiner les hauts dirigeants de la Révolution, se sont livrés à un harcèlement militaire, ont eu recours à la menace d'extermination nucléaire et même à une attaque directe menée par une armée de mercenaires.
English: Based on these considerations, it has been concluded that tetrachloroethylene occurs at concentrations that may be harmful to the environment, but that do not constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que le tétrachloroéthylène pénètre dans l'environnement à des concentrations pouvant être nocives pour l'environnement, mais insuffisantes pour mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: FedNor Program which is focused on Northern Ontario; and Community Futures, a national community economic development program.
French: FedNor, un programme de développement économique pour le Nord de l’Ontario, et Développement des collectivités, un programme national de développement économique des collectivités.
English: But I want you to know that there are many of us who care for you and want you to be happy in a safe and loving family.
French: Mais je tiens à ce que vous sachiez que nous sommes nombreux à nous préoccuper de votre sort et à vouloir que vous soyez heureux, dans une famille qui peut vous donner sécurité et amour.
English: Throughout his professional career, Mr. Hare has owned and operated multidisciplinary rehabilitation clinics, assessment facilities, occupational health and safety, and medical litigation consulting firms.
French: Au cours de sa carrière professionnelle, M. Hare a été propriétaire et gestionnaire de cliniques de réadaptation multidisciplinaires, d'unités d'évaluation et de sociétés de consultation axées sur la santé et la sécurité au travail et sur les litiges médicaux.
English: Booking.com: hotel Alablanca Apartments Residents Inn, Willemstad, Curacao (Nederlandse Antillen), Netherlands Antilles - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Alablanca Apartments Residents Inn, Willemstad, Curacao (Nederlandse Antillen), Antilles néerlandaises - 27 Commentaires Clients.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 49 Article 1, paragraph 4, indent 6 – Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
French: Or. de Justification Il n'existe pas, dans d'autres directives et règlements, de règles de sécurité pour les articles pyrotechniques destinés aux équipements marins et aériens.
English: The first cluster has 11 venues and the Olympic Stadium.
French: Le premier regroupe 11 sites et le stade olympique.
English: Good operation may be obtained in the range of about 6.5 to 8.5.
French: On obtiendra de bons résultats si l’écart varie entre 6,5 et 8,5.
English: Recent reviews of the literature on the efficacy of smoking cessation programs1 and on factors associated with cessation in youth4 indicate that both of these areas are ripe for research.
French: Des études documentaires récentes sur l'efficacité des programmes d'abandon du tabac1 et sur les facteurs qui y sont rattachés chez les jeunes4 révèlent que ces deux domaines se prêteraient à des recherches.
English: INGESCO launches its new catalog 36 of lightning rods and accessories.
French: INGESCO lance le nouvel catalogue 36 du parafoudre et de matériel accessoire.
English: That will cover the NATO ones who have gone through IFOR and SFOR, the guys who have done ICCS.
French: Cela va couvrir les soldats de l'OTAN qui ont participé à l'IFOR et à la SFOR et à la FFOR et ceux qui ont participé à la Commission internationale de contrôle et de surveillance.
English: (b) Progress payments may be permitted pursuant to normal, commercial practice or in the best interests of UNOPS, in accordance with policies and procedures issued by the Comptroller;
French: b) Le paiement d'acomptes peut être autorisé conformément aux usages commerciaux ou si l'intérêt de l'UNOPS l'exige, conformément à la politique et aux procédures établies par le Contrôleur.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Enfoncer la bite de son amant AU FOND DE SA GORGE... Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: The results of the study indicate that ethanol-induced cardiomegaly can occur in the absence of an intact cardiac sympathetic nerve supply.
French: Les résultats de l'étude indiquent que la cardiomégalie induite par l'éthanol peut se produire en l'absence d'un apport nerveux sympathique cardiaque intact.
English: To be successful, clusters must be pursued with the utmost hardheaded realism, aimed at conserving tax dollars and maximizing innovation for Canada.
French: Pour être efficaces, ces grappes doivent être suivies de la manière la plus froidement réaliste, afin de préserver l’argent des contribuables et de maximiser l’innovation pour le Canada.
English: Strategic Questions The research agenda should address the following strategic questions:
French: Questions stratégiques Le programme de recherche devrait se pencher sur les questions stratégiques suivantes :
English: The new monopoly privileges given to broadcasting organizations were well detailed and in mandatory terms, and the omission of such detail for provisions that accorded use and access rights to consumers and the public demonstrated lack of regard for the public interest.
French: Les nouveaux privilèges monopolistiques octroyés aux organismes de radiodiffusion sont bien détaillés et de nature contraignante et l’absence de dispositions aussi détaillées concédant aux consommateurs et au public des droits d’utilisation et d’accès témoigne d’un manque de considération pour l’intérêt public.
English: 3.3 Vertical Integration in Communities All 41 projects focused on integrated service delivery, but 17 of them provided particularly rich examples of vertical linkage and the diversity of inter-organizational arrangements that can be employed to achieve it.
French: 3.3 Intégration verticale dans les collectivités Les 41 projets portaient essentiellement sur la prestation de services intégrés, mais 17 d'entre eux fournissaient des exemples particulièrement intéressants de liens verticaux et des diverses ententes interorganisationnelles auxquelles on peut recourir pour y parvenir.
English: Central Government's debt per GDP at the end of 1995 was 4.33 per cent dropped slightly to 4.29 per cent at the end of January 1996.
French: La dette de l'État, qui représentait 4,33 % du PIB à la fin de l'année 1995, a légèrement diminué, atteignant 4,29 % à la fin du mois de janvier 1996.
English: In fact, amongst the three studies on doping carried out in 2000-2001, one looked at the possibilities for a pan-European anti-doping campaign.
French: En fait, des trois études sur le dopage réalisées en 2000-2001, une concernait les possibilités de lancer une campagne paneuropéenne contre le dopage.
English: • In conjunction with CADSI, DRDC presented its Technology Opportunities Day, which focussed on "Strengthening Science and Technology Impact."
French: • De concert avec l’AICDS, RDDC a présenté sa Journée des débouchés technologiques, qui avait pour thème « Accroissement de l’impact des sciences et de la technologie ».
English: For Eidon, finding a good compromise between retaining ownership over their innovative products and recognizing customers? rights over customized solutions has been a key challenge.
French: Elle a aussi créé un nouveau système renforcé de recherche et d’examen, permettant d’effectuer une recherche internationale et d’établir dès les premiers stades de la procédure une opinion quant à la conformité avec les principaux critères de brevetabilité.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of BHUTAN (CRC/C/BTN/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Bhoutan (CRC/C/BTN/2)
English: Last year, you said you would tackle the difficult conditions arising from the crisis with pragmatism, determination and perseverance.
French: L’année dernière, vous annonciez votre volonté d’avancer dans le contexte difficile de la crise avec pragmatisme, détermination et persévérance.
English: It needs to analyse how adequate the current instruments are for responding to the sector’s needs, and it should involve representatives from the industry to a greater extent in the decision-making process.
French: Elle doit analyser dans quelle mesure les instruments actuels permettent de répondre aux besoins du secteur et devrait impliquer davantage les représentants de l’industrie dans le processus décisionnel.
English: As further presented in decision 3/COP.8, CRIC is to establish a process by which it can assess and monitor its own performance and effectiveness.
French: Ainsi qu'il est également indiqué dans la décision 3/COP.8, le Comité doit mettre en place un processus lui permettant d'évaluer et de contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.
English: Broad-based education about agriculture and its impacts relative to impacts from households and other industries.
French: Éducation générale sur l'agriculture et ses répercussions par rapport à l'influence des ménages et des autres industries.
English: Q: Is the decision of the Child and Family Services Review Board binding?
French: Q: Est-ce que la décision de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille est exécutoire?
English: Yet laws that only exist on paper are, in the final analysis, ridiculous.
French: Mais si elles n'existent que sur papier, les lois sont finalement ridicules.
English: Based on the above assumptions, EP could increase the non-compulsory expenditure in the Budget 2007 without the agreement of the Council by the following amounts:
French: Si l'on s'en tient aux hypothèses ci-dessus, le Parlement européen pourrait, sans l'accord du Conseil, augmenter les dépenses non obligatoires du budget 2007 de la manière suivante:
English: The European Economic and Social Committee strongly supports the biomass action plan, which is intended to make a key contribution to achieving the EU's goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
French: COM(2005) 628 final – CESE 747/2006 Le Comité économique et social européen soutient vivement le plan d'action dans le domaine de la biomasse qui devrait contribuer de manière considérable à l'objectif de l'Union européenne d'utiliser 12% d'énergies renouvelables sur l'ensemble de la consommation d'énergie d'ici à 2010.
English: 56.– (1) All disputes other than those specified in the two preceding Sections shall be brought before the court which has jurisdiction under the general rules governing the administration of justice.
French: – 1) Tous litiges autres que ceux mentionnés aux deux articles précédents sont du ressort du tribunal compétent en vertu des dispositions générales sur l’administration de la justice.
English: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.
French: S'agissant des crédits de paiement, j'aimerais souligner que l'augmentation proposée a été maintenue à un niveau encore plus important, à savoir 6,2 %, compte tenu des capacités d'absorption et de l'expérience passée avec l'achèvement des anciens programmes et l'exécution des nouveaux.
English: Established in Canada means having an establishment, where the Consultant conducts activities on a permanent basis, that is clearly identified by name and accessible during normal working hours.
French: Établie au Canada avoir un endroit où le Consultant exerce ses activités de façon permanente et qui est clairement désigné par un nom et accessible durant les heures normales de travail.
English: Senator Johnson told the Senate something on October 21 of last year which, I think, differentiates us from the position taken by our neighbours to the south.
French: Sheila Copps : Le 21 octobre dernier, le sénateur Johnson a fait une déclaration au Sénat qui, à mon avis, établit ce qui nous démarque de nos voisins du Sud.
English: Frankly, we found a better way.
French: Pour ne rien vous cacher, nous avons trouvé une meilleure solution.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie à lobes arrondis (Woodsia obtusa) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa in Canada.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT DESIGNING TOMORROW'S EDUCATION PROMOTING INNOVATION WITH NEW TECHNOLOGIES
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN PENSER L’EDUCATION DE DEMAIN PROMOUVOIR L’INNOVATION AVEC LES NOUVELLES TECHNOLOGIES
English: The diaries revealed once again that the rhymes and songs in Meänkieli were very popular among the children.
French: Les journaux ont eux aussi révélé que les comptines et les chansons en meänkieli avaient beaucoup de succès auprès des enfants.
English: Participants from international non-governmental organizations (NGOs) were: the Digital Informational Network on Environment and Sustainable Development in Central Asia and Russia - “CARNet”, Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers and the International Association for Impact Assessment.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales internationales (ONG) suivantes: le Réseau d'information numérique dans le domaine de l'environnement et du développement durable en Asie centrale et en Russie − CARNet, Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers et Association internationale pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: b European Bank for Reconstruction and Development.
French: b Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: June 1998 NUMBER OF PAGES: 134 SUMMARY OF CONTENT:
French: Juin 1998 NOMBRE DE PAGES : 134 RéSUMé :
English: Moreover, the Swedish Prosecution Authority has compiled a legal memorandum to serve as an aid for prosecutors dealing with matters relating to child pornography offences.
French: En outre, le Parquet suédois a rédigé un mémorandum juridique visant à aider les procureurs à traiter les affaires de pornographie enfantine.
English: We apologize for the omission.
French: Nous présentons nos excuses aux deux photographes.