ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these conditions, it would take centuries, not 25 to 30 years, to recontaminate the bottom sediments of the canal to level 3.
French: Mohamad Osseyrane, séance du 14 mai 1996, p.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT Efficiency and equity in european education and training systems
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation
English: The provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Trinidad and Tobago with respect to taxes on income, for the avoidance of double taxation, the prevention of fiscal evasion, and encouragement of international trade and investment signed at Washington on September 28th, 1966, shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Les dispositions de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Trinité et Tobago concernant les impôts sur le revenu en vue d'éviter la double imposition, de prévenir la fraude fiscale et d'encourager le commerce et les investissements internationaux signé à Washington le 28 septembre 1966, cesseront d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément aux dispositions de l'article 1.
English: I don't think there is anything in this subsection that tells us what shape a wage curve is to have, how many of them we are to have.
French: Je ne crois pas que les dispositions de ce paragraphe nous indiquent quelle forme doit revêtir la courbe des salaires, ni combien de courbes nous devons tracer.
English: Among the laws adopted on 21/06/01 by the Rada one relates to ending the Transitional Provisions and envisage a change in the role of the Prosecutor General’s Office, bringing it into line with the Constitution - implement the new law in line with the Ukrainian constitution and with the Council of Europe principles and standards, and with the new draft codes on criminal and civil procedure Transfer of the responsibility for prison administration, for the execution of judgments and for the registration of entry to and exit from Ukraine to the Ministry of Justice Opinion No. 190, 11, paragraph vii.
French: Une des lois adoptées le 21/06/01 par la Rada concerne la fin des dispositions transitoires et prévoit une modification du rôle du Parquet pour l’adapter à la Constitution. - mettre en œuvre la nouvelle loi conformément à la Constitution ukrainienne, aux principes et aux normes du Conseil de l’Europe et aux nouveaux projets de codes de procédure pénale et civile Transfert au ministère de la Justice de la responsabilité du système pénitentiaire, de l'application des jugements et de l'enregistrement des entrées et sorties en Ukraine Avis N°190, 11, paragraphe vii.
English: The right to obtain free information about labour issues and socio-economic development;
French: Le droit d'obtenir gratuitement des informations sur toutes questions touchant le travail et le développement socioéconomique;
English: (f) Alternative care - care institutions 16
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté 16
English: As part of its effort to protect the approximately 3 million Indonesians living abroad, his Government had also signed, on 22 September 2004, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans un effort pour protéger les quelque 3 millions d'Indonésiens qui vivent à l'étranger, le Gouvernement a en outre signé, le 22 septembre 2004, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: from the airport (CDG, Orly) to Paris : €20 one way all inclusive !
French: 20€ tout compris la navette aller simple entre Paris et Roissy CDG ou Orly !
English: Mrs Fatma Pehlivan (Belgium, SOC) Debate Vote on a draft recommendation 15.
French: Mme Fatma Pehlivan (Belgique, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation 15.
English: I have to tell him that most of us feel exhausted.
French: Je me dois de lui dire que la plupart d'entre nous se sentent épuisés.
English: Computer facilities, with free internet access are provided for students’ use.
French: Des ordinateurs reliés à internet sont mis gratuitement à la disposition des étudiants.
English: Where revenues from the operation of a line of railway exceeded the corresponding costs, the Agency considered such factors as whether the traffic is cyclic, whether it will reoccur, and whether it will continue to generate revenue for the railway company in the foreseeable future.
French: Dans les cas où les recettes attribuables à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ont excédé les coûts opérationnels, l'Office a cherché à savoir si le trafic acheminé était cyclique, s'il se reproduirait et s'il continuerait de générer des recettes pour la compagnie de chemin de fer dans un avenir prévisible.
English: The Government of Canada created the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), chaired by Transport Canada, to identify and co-ordinate federal government actions in support of Canada's objectives concerning public security and anti-terrorism in the maritime transportation sector, as well as its international marine security obligations.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), sous l'égide deTransports Canada. Ce dernier a pour mandat la définition et la coordination des interventions du gouvernement fédéral à l'appui des objectifs du Canada en matière de sûreté publique et de lutte au terrorisme maritime et de ses obligations internationales en matière de sûreté maritime.
English: • background documentation and detailed briefing materials have been provided to the IRP;
French: • des documents de base et des documents d'information détaillés ont été fournis au GEI;
English: Approximately a quarter of a million Welcome Home posters have been distributed to schools, settlement organisations, Members of Parliament, boys and girls associations and other organisations.
French: Quelque 250 000 affiches « Bienvenue chez vous » ont été distribuées dans les écoles, dans les organisations oeuvrant dans le domaine de l’établissement, aux députés, aux associations et aux autres organismes.
English: Potential savings can run to 50% or even more, as shown by several projects carried out under the framework of the ‘European GreenLight Programme’.
French: L’étude Ecofys14 estime que le potentiel technique de cette directive est énorme si ses règles étaient appliquées à toutes les rénovations.
English: A critical component in providing effective country-level United Nations support to national implementations of the “Three Ones” has been the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.  In individual countries the Group has been incorporating the “Three Ones” into its work plan.
French: L'une des principales entités de l'ONU qui aident les pays à appliquer les trois principes est le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, qui, dans chaque pays, tient compte des trois principes dans son plan de travail.
English: Article 11: Standard of Living-Adequate Housing, Food, and Clothing
French: Article 11: Niveau de vie − logement, nourriture et vêtement suffisants
English: A (re)statement of the specific goals of a national strategy to reduce the use of tobacco products - prevention, protection, cessation and denormalization- was recommended by a health professional organization, which also urged that stronger, clearer, less ambiguous language be used throughout this and all subsequent sections.
French: Un organisme de professionnels de la santé recommande que soient énoncés de nouveau les objectifs spécifiques d'une stratégie nationale de réduction de la consommation des produits du tabac - prévention, protection, sevrage tabagique et dénormalisation. Il insiste également sur l'emploi d'un langage plus fort, plus clair et moins ambigu dans le présent article et dans les articles suivants.
English: The Government will get more value for research investments by:
French: Le gouvernement obtiendra davantage de ses investissements dans la recherche en prenant les mesures suivantes :
English: As can be seen in the graphic above, the impact that this group, although small, has on the User Satisfaction Index (USI) is significant.
French: Comme nous le verrons plus loin, la répercussion de ce groupe, tout aussi réduit soit-il, sur l’indice de satisfaction des usagers (ISU) est importante.
English: He explained that Mr. Goldstein had not addressed the appellant and the other candidates in English before or after the process.
French: Il explique que monsieur Goldstein ne s'est pas adressé à l'appelant en anglais aux candidats ni avant ni après le processus.
English: Outcomes The review shows that the literature fails to point to an "ideal" primary health care delivery model and there is a paucity of rigourous evaluation research in this area The study’s findings indicate that employment of expanded function auxiliaries was feasible in terms of quality, amounts and types of service, and economic considerations.
French: Résultats La revue montre que les études ne présentent pas de modèle «idéal» de prestation de soins primaires et que peu de recherches d’évaluation rigoureuses ont été réalisées dans ce domaine. Les résultats indiquent que l’emploi d’auxiliaires à fonctions élargies est pratique sur le plan de la qualité, du volume et des types de services, ainsi que pour des raisons économiques.
English: Canadian Exporter of the Year award to Bio Biscuit Inc., a dog food and biscuit maker from St. Hyacinthe, Quebec.
French: Le prix Exportateur canadien de l'année a été décerné à Bio Biscuit Inc., un fabricant d'aliments et de biscuits pour chiens de Saint-Hyacinthe (Québec).
English: 4.7 Subsection 40(1); authority to apply to extend period of detention.
French: 4.7 Paragraphe 40(1); pouvoir de demander la prorogation du délai de rétention.
English: • a regionally significant ungulate winter range supporting whitetail deer, mule deer, rocky mountain elk and moose populations; a diversity of forest and shrubland breeding habitats important for bats, migratory songbirds and raptors; riparian areas (e.g. reservoir, river, streams, wetlands, mudflats, gravel bars) used by a variety of wildlife species; rocky habitats (e.g. outcrops, talus and cliffs) and eroding banks important for reptiles; and, wildlife trees of high value used by a diversity of cavity nesters and other wildlife treedependent species.
French: • De grandes terres d’hiver importantes pour les ongulés comme le cerf de Virginie, le cerf mulet, l’élan des Rocheuses et l’orignal ; Une variété d’habitats de reproduction de forêts et de taillis importants pour les chauvesouris, les oiseaux chanteurs migratoires et les rapaces ; Les zones riveraines (réservoirs, cours d’eau, marécages, zones boueuses, bancs de gravier) utilisées par une variété d’espèces sauvages ; Habitats rocheux (saillies rocheuses, talus et falaises) et rives en érosion importantes pour les reptiles ; Arbres sauvages importants pour les animaux nicheurs et autres espèces vivant dans les arbres.
English: In all cases, information that would allow anyone to identify a loan applicant is not disclosed, to protect the privacy of borrowers.
French: Dans tous les cz ;, les 616ments d’information qui permettraient d’identifier un emprunteur ne sont pas r6v616s, afi 1de protiger la vie privee des emprunteurs.
English: Noting that only 47 per cent of States parties had responded to the questionnaire on the implementation of the Convention, the Conference considered ways to address that situation, which limited the knowledge base it required to fulfil its mandate to review and make recommendations to improve the implementation of the Convention pursuant to article 32, paragraph 3 (d) and (e).
French: Notant que 47 % seulement des États parties avaient répondu au questionnaire sur l'application de la Convention, la Conférence a examiné les moyens de faire face à cette situation qui limitait la base de connaissances requise pour qu'elle s'acquitte de son mandat, à savoir examiner l'application de la Convention et formuler des recommandations pour l'améliorer, conformément aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention.
English: Symptoms can include breathing difficulties, a drop in blood pressure, or shock, which may result in loss of consciousness and even death.
French: Les acides gras oméga-3 jouent un rôle important dans la santé cardiovasculaire et le développement du cerveau, des yeux et des nerfs.
English: The Director of the Information Technology Services Division introduced the report of the Secretary-General (A/56/120/Rev.1).
French: Le Directeur de la Division de l'informatique présente le rapport du Secrétaire général (A/56/120/Rev.1).
English: Illa Roja´s service is tailored to meeting the individual needs of clients and includes a team of professionals capable of resolving all property related issues.
French: Pour Illa Roja, la satisfaction du client est fondamentale car pour cette société immobilière, l’essentiel, c’est le client. Les professionnels de Illa Roja trouvent la demeure souhaitée et la seconde résidence que le client recherche, et également la location idéale en fonction des besoins de chacun.
English: The own-initiative inquiry was welcomed by the Parliament in its Resolution concerning the Fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of the application of Community law (rapporteur Astrid THORS).
French: Dans les limites de mon mandat, j'ai exercé ce pouvoir d'initiative pour promouvoir la transparence au sein de l'Union européenne en engageant trois enquêtes dans des domaines qu'un certain nombre de plaintes faisaient apparaître comme générateurs d'un mécontentement généralisé chez les citoyens.
English: Adolescents dying in childbirth
French: Les adolescentes qui meurent en couches
English: Gather information on offenses committed by women.
French: • Rassembler des informations sur les délits commis par des femmes.
English: For the other five groups, which cannot be shown to represent defined populations, it would be inappropriate either to generalise from the views of a data sample to an intended population or to make comparisons across these five data samples.
French: Pour les cinq autres groupes, qui ne peuvent pas être considérés comme représentant des populations définies, il serait inopportun de généraliser en considérant que les vues d'un échantillon de données s'appliquent à une population visée ou d'établir des comparaisons entre ces cinq échantillons de données.
English: ◦ The last type of inventory is the gasoline inventory which is tracked manually by a metered tank and log book which can be accessed by all employees of the Northern office due to the fact that vehicle operating hours are longer than office hours.  ii.
French: ◦ Enfin, l'essence est conservée dans un réservoir gradué et gérée au moyen d'un registre manuel auquel tous les employés du bureau du Nord ont accès étant donné que les heures d'opération des véhicules sont plus longues que les heures de bureau.  ii.
English: The information given to the Committee about potential new requests should have been submitted in conjunction with peacekeeping budget estimates.
French: Les informations fournies au Comité relatives aux nouvelles demandes éventuelles auraient dû être soumises en même temps que les projets de budget pour les opérations de maintien de la paix.
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Heat-Treated or not, Originating or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Order, May 5, 1998, Statement of Reasons, May 20, 1998, at 17.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Ordonnance, le 5 mai 1998, Exposé des motifs, le 20 mai 1998 à la p.
English: Health and health care (art.
French: Santé et services médicaux (art.
English: Looking at Amendment No 7, for example, which calls for the complete elimination of naturally occurring substances, you can see that some of the targets set are unrealistic.
French: Si nous prenons l'amendement 7 par exemple, qui demande l'élimination totale des polluants présents naturellement dans le sol, vous pouvez constater que certains des objectifs établis ne sont pas réalistes.
English: Nevertheless, we have decided to put the previous issues of the journal online thus assuring a wider accessibility.
French: L'histoire contemporaine de la Belgique souffre en effet d'un manque de visibilité internationale qui n'est pas seulement la résultant d'un manque d'intérêt pour l'histoire d'un “petit” pays.
English: Rankin Inlet, Nunavut, May 24 to 27, 2001 Intellectual Property Rights and the Inuit Amauti.
French: Rankin Inlet, Nunavut, 24 au 27 mai 2001 Les Inuit Amauti et les droits de propriété intellectuelle.
English: The key elements of the PRAS and Framework will be incorporated into the new Management, Resources, Results Structure - Program Activity Architecture (MRRS-PAA) of International Trade Canada.
French: Les éléments clés du CPRR et du Cadre seront intégrés à la nouvelle Structure de la gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SRRG-AAP) de Commerce international Canada.
English: The applicants had three and one-half hours to complete the 5 question test which should suggest that more than simple, one or two sentence responses were expected.
French: Les candidats et candidates disposaient de trois heures et demie pour répondre aux cinq questions de l'examen, ce qui indique que l'on attendait autre chose que de simples réponses d'une ou deux phrases.
English: Ability to compete with other carriers on the route Based on each applicant's past experience in operating transborder and domestic scheduled services, the Agency is of the opinion that both applicants would be able to compete with Air Canada, the designated carrier on the Halifax-New York route, or with U.S. carriers should one of them elect to serve this route in the future.
French: Aptitude à faire concurrence à d'autres transporteurs sur la route Si l'on se base sur l'expérience passée de chacune des demanderesses dans l'exploitation de services réguliers transfrontaliers et intérieurs, l'Office est d'avis que les deux seraient capables de faire concurrence à Air Canada, transporteur désigné sur la route Halifax-New York, ou à des transporteurs américains si l'un d'eux venait à décider de desservir cette route.
English: The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before 31 December 2007 for important reasons linked to the development of the common market.
French: Par contre, si l'apport financier de l'État n'est pas conforme au principe de l'investisseur privé, cet apport doit être notifié à la Commission conformément aux dispositions de l'article 88 paragraphe 3 du traité.
English: Oral hypoglycemic agents are contraindicated because of their potential teratogenic effect.
French: Les hypoglycémiants oraux sont contre-indiqués en raison de leur effet potentiellement tératogène.
English: Mr. Ulusoy (Turkey) said that the accumulation of such a high amount of “unencumbered balances” would not have been possible without untiring and dedicated efforts by the Secretariat, and that the decision of the Programme and Budget Committee on the subject took into account the concerns of both Member States and the Secretariat in a balanced manner.
French: M. Ulusoy (Turquie) dit que l'accumulation d'un solde inutilisé si important n'aurait pu être possible sans les efforts résolus et constants du Secrétariat, et que la décision du Comité des programmes et des budgets sur le sujet prend en compte les préoccupations tant des États Membres que du Secrétariat de manière équilibrée.
English: In general, labour force seasonality in the broad industrial groups is again slightly weaker than that of employment.
French: En général, la saisonnalité de la population active dans les grands groupes d'industries est légèrement plus faible que celle de l'emploi.
English: • Heat is contraindicated in acute soft-tissue injury
French: • La chaleur est contre-indiquée dans les cas de lésions importantes des tissus mous.
English: The judge had to come to his or her own conclusion about the likelihood that the imposition of a recognizance upon the person was necessary to prevent a terrorist activity.
French: Le juge était tenu de tirer ses propres conclusions quant à la probabilité que l’imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation était nécessaire pour éviter la mise à exécution d’une activité terroriste.
English: On 13 July 2005, the Working Group requested to undertake a mission to India in the course of 2006.
French: Le 13 juillet 2005, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission en Inde dans le courant de 2006.
English: It follows from this that, in a case such as that described by the national court, the use made by advertising campaigns of a sign referred to in Article 3(1)(e) of the Directive does not make it possible to apply Article 3(3) of the Directive to that sign.
French: Il en résulte que, dans un cas de figure tel que celui décrit par la juridiction de renvoi, l’usage fait d’un signe visé à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive au moyen de campagnes publicitaires ne permet pas l’application à ce signe de l’article 3, paragraphe 3, de la directive.
English: • issue refunds for any of the last 10 years; or
French: • autoriser un remboursement d'impôt pour n'importe laquelle des 10 dernières années;
English: • Number of claims settled per year and number of hectares transferred or protected
French: • Un certain nombre de revendications réglées par année et un certain nombre d’hectares transférés ou protégés
English: Remember that once you open the exam on the Internet, YOU MUST COMPLETE IT or you will be considered to have failed by absence.
French: VOUS DEVEZ RÉPONDRE À TOUTES LES QUESTIONS! CLIQUER SUR LE BOUTON VALIDER ET TERMINER L'EXAMEN (en bas à gauche dans l'INDEX) POUR COMPLÉTER LE PROCESSUS D'EXAMEN.
English: In many other areas, efforts are made to distil information into useable and comparable formats to help simplify otherwise complicated decisions.
French: On tente, dans de nombreux autres secteurs, de présenter l'information sous des formats utiles et comparables afin de simplifier la prise de décisions.
English: Its unique mapped security stores the data’s security information...
French: IDOL secure redaction can instantly remove from view sensitive structured/semi-structured elements within a document...
English: Child adoption; Protection of children from physical and other abuse.
French: La garde des enfants L'adoption La protection des enfants contre les violences physiques et autres.
English: Today, the weak state remains a major constraint to sustainable development in a number of countries.
French: Aujourd'hui, la faiblesse de l'Etat demeure une contrainte majeure au développement durable dans un certain nombre de pays.
English: In the southern region 127 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 127 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :