ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a number of issues still arise with regard to the United Kingdom’s continuing obligation, which was stressed in the Committee Interim Resolution DH(2005)20, to conduct effective investigations in the cases at issue.
French: Parallèlement, un certain nombre de questions se posent encore quant à l’obligation permanente du Royaume-Uni, soulignée par le Comité dans la Résolution intérimaire DH(2005)20, de mener des enquêtes efficaces sur les affaires concernées.
English: As such they have not been translated from the original.
French: C'est pourquoi ils n'ont pas été traduits.
English: The Court relied inter alia on the Superintendent of Bankruptcy's Directive 2R, which notes the purpose of reducing the cost of a joint bankruptcy and various bankruptcy decisions favouring a broad interpretation of the purposes of joint bankruptcy.
French: La cour s'est appuyée sur la Directive 2R du surintendant des faillites, qui souligne l'objectif de réduction des coûts de la faillite conjointe, et sur diverses décisions en matière de faillite qui ont favorisé une interprétation large des objectifs de la faillite conjointe.
English: • Average travel time from home to the first stop was two hours The scarcity of participants in the younger age categories (only 10% of BBSers were 35 years old or younger) is partly because younger people tend to be more transient and so are less likely to be able to make the long-term commitment required by the BBS.
French: La raretÃ© des participants appartenant aux catÃ©gories dâ€™Ã¢ge les plus jeunes (10 p. 100 seulement des personnes qui effectuent le relevÃ© ont 35 ans ou moins) vient en partie du fait que les jeunes sont en gÃ©nÃ©ral moins stables et donc moins en mesure de prendre lâ€™engagement Ã long terme exigÃ© par le BBS.
English: Ottawa - Bank Street Building - New Building (deferred) 325.1 2.9 4.9 8.0 18.9 0.1 Ottawa - Wellington Bldg - Renovation 248.8 0.0 15.2 13.0 26.6 9.4 Ottawa - Site Infrastructure - New Construction 138.1 0.4 0.4 2.1 4.6 0.3 Parliamentary Precinct Project Implementation
French: Ottawa -- édifice de la rue Bank -- nouvelle construction (reporté) 325,1 2,9 4,9 8,0 18,9 0,1 Ottawa -- édifice Wellington -- rénovation 248,8 0,0 15,2 13,0 26,6 9,4 Ottawa -- infrastructure de site -- nouvelle construction 138,1 0,4 0,4 2,1 4,6 0,3 Mise en oeuvre des projets -- Cité parlementaire
English: Questions on those issues, which would need clarification prior to any revision of the guidelines, were have been identified.
French: Les points à clarifier avant toute révision des directives sont indiqués.
English: The Government had sought to base its decision to expel the foreign national on an authorisation based on the view that the presence of the person in the country threatened the public interest.
French: Le Gouvernement avait cherché à appuyer sa décision d'expulsion de cet étranger sur une autorisation qui reposait sur l'opinion que sa présence dans le pays portait atteinte à l'intérêt public.
English: It is certainly needed.
French: Celle-ci est assurément nécessaire.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts - March 16, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques - le 16 mars 2005
English: Intent To allow the Minister to approve compensation circumstances and situations that fall outside the specific policy and/or benefit.
French: Intention Permettre au ministre d’approuver les circonstances et les situations qui débordent de la politique et(ou) des indemnités particulières.
English: Human History Les objets de la collection sont reliés à l'histoire de la Congrégation et de ses fondateurs.
French: Histoire humaine Les objets de la collection sont reliés à l'histoire de la Congrégation et de ses fondateurs.
English: Many studies have been conducted on the carbon energy tax and concluded that this tax would be moderately regressive; this is true for Canada as well (Hamilton and Cameron, 1994; OECD, 1997a).
French: De nombreuses études ont été faites sur la taxe concernant les émissions de carbone et elles ont conclu que cette taxe est modérément régressive; c'est vrai aussi pour le Canada (Hamilton et Cameron, 1994; OCDE, 1997a).
English: These women, upon receiving appropriate qualifications, take up employment in compliance with their new qualifications.
French: Après avoir reçu les qualifications appropriées, elles occupent des postes conformes à leurs nouvelles compétences.
English: The launch, in the coming months, of Nautilus and Hermes, the two naval operations organised and financed by Frontex, the European external borders agency, will cost around EUR 24 million.
French: Le lancement, dans les prochains mois, des deux opérations navales Nautilus et Hermès, organisées et financées par Frontex, notre agence européenne des frontières extérieures, coûtera environ 24 millions.
English: Find general information about the club, its stipends and an events calendar. http://www.publicistklubben.se [SV] Room for law issues This is a portal with information about justice and how the justice system works in Sweden.
French: Son site vous informe des actualités et des sources d’information générale en matière de démocratie. http://www.ordfront.se/article.asp?article_id=11196 [SV] Questions juridiques Voici un portail proposant des informations concernant la justice et le fonctionnement du système judiciaire suédois (gouvernement, parlement, cour suprême et instances diverses).
English: Consequently, if the Commission, as a collegiate body, refers in its programme of work to relations with Canada as an industrialized country, and if it intends to conclude agreements with Canada in the fields of competition and research and development which are in Canada's interests, then what we must do, logically, is refuse to decouple those agreements from the fisheries dispute.
French: En conséquence, si la Commission, organe à membres multiples, dans son programme de travail, parle de relations avec le Canada en matière de pays industrialisés et va établir avec le Canada un accord sur la concurrence et la recherche et le développement, qui intéresse le Canada, ce que nous devons faire logiquement c'est refuser de traiter séparément ces accords du contentieux de la pêche.
English: Here you can download and print the technical order booklet completely or in extracts.
French: La Ville de Munich a instauré une zone environnementale protégée depuis le 1er octobre 2008. L’accès en voiture à cette zone requiert la détention d’une écoplaquette (rouge, jaune ou verte).
English: In the meantime, more than 60 Turkish-speaking children in Limassol attend the existing Greek Cypriot school, which provides Turkish-language instruction.
French: En attendant, plus de 60 enfants turcophones vivant à Limassol continuent d'aller à l'école chypriote grecque qui dispense un enseignement en turc.
English: The RCMP provides valuable input to the development of public policy with respect to domestic issues 77 67 83 The RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues 82 63 77 Overall, I am satisfied with the RCMP’s delivery of federal programs 77
French: La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions intérieures 77 67 83 La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions internationales 82 63 77 Globalement, je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux de la GRC 77
English: • building and maintaining effective relations with journalists and other communicators;
French: • l'établissement et l'entretien de relations efficaces avec les journalistes et autres communicateurs;
English: By Jaime Paucar (skype: jaime..a) · If you are interested in learning Spanish, this is the right place. One to one classes.
French: Par Tal Daniel (skype: tal.talks) · Learn and practice Hebrew the right way by listening and talking to a native Israeli.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: OBSERVATIONS LIMINAIRES DE LA PRÉSIDENTE
English: IGX ACTION PLAN - APRIL 2007 Recommendation Proposed action Current Status 1- Continues to implement the NPSD program at the Zvezdochka Shipyard
French: LE PLAN D'ACTION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DU PARTENARIAT MONDIAL - AVRIL 2007 Recommandations Mesures proposées État actuel 1- Poursuivre le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires au chantier naval de Zvezdochka.
English: The Men's Traditional is one of the oldest dances that you will see at a pow-wow.
French: Il a acquis une grande habileté à revêtir son costume de cérémonie, à fixer sa queue décorative et à maquiller son visage.
English: Or. fr Justification Annexes V and VI provide appropriate technical specifications for 7% and 10% biodiesel mixtures, and send a clear message to CEN to press ahead in adopting criteria for biodieselss.
French: Une fois son travail accompli et les spécifications du CEN devant fournir le même niveau de qualité que les annexes V et VI, ces dernières doivent être remplacées par les spécifications du CEN.
English: The European Union is now facing major challenges which will test not only its capacity to provide for the hopes and needs of its citizens, but its very capacity to hold together.
French: L’Union européenne est confrontée aujourd’hui à des défis majeurs qui mettront à l’épreuve non seulement sa capacité à répondre aux espoirs et aux besoins de ses citoyens, mais aussi sa capacité à rester unie.
English: Flexible and complete information management tools to help you keep a close eye on your personal finances.
French: Outils de gestion et d'information complets et flexibles pour suivre de près vos affaires personnelles.
English: Transport Canada will prioritize all of its contaminated sites on a national basis.
French: Il attribuera des priorités à tous ses sites contaminés à l’échelle nationale.
English: The highest percentage of Francophones with less than Grade 9 education is in Northwestern Ontario (21.8%) and the lowest is in Eastern Ontario (12.5%).
French: Cette tendance s'observe dans toutes les régions. La plus forte proportion ayant moins d'une 9e année est observée dans le Nord-Ouest (21,8 %) et la plus faible dans l'Est (12,5 %).
English: Our tax plan is designed with the following objectives in mind:
French: Notre plan fiscal est conçu avec les objectifs suivants à l’esprit.
English: Contraindicators The following conditions work against using marketable rights regimes:    the relevant market has few participants; the target market is characterized by significant information deficiencies, hindering exchange transactions; the identity of the users is important (e.g., Aboriginal fishing quotas); and
French: Conséquences pour la mise en oeuvre du programme Si vous envisagez d'utiliser le régime des droits commercialisables comme moyen d'influer sur le comportement, vous devriez garder à l'esprit les éléments suivants :   l'organisme de réglementation doit être en mesure de déterminer le nombre ou le niveau global des droits; l'organisme de réglementation ne doit pas perdre de vue les détenteurs de droits;
English: The objective should be, as Henry Milner puts it, to instill habits of "civic literacy" so that citizens naturally and effortlessly keep themselves abreast of politics.9 One important habit of civic literacy often highlighted is newspaper reading.
French: Depuis 2000, tous les élèves de la 10e année doivent prendre un cours d’éducation civique dans le cadre du programme d’études canadiennes et mondiales8.
English: Identity and Diversity" Colloquy report
French: Rapport sur le colloque "Culture européenne : identité et diversité"
English: in which the communication is expressed, nor that it should be defined solely by reference to the particular device used for the communication.
French: la forme sensorielle dans laquelle le message est exprimé, ni la définir uniquement en fonction de l’appareil utilisé.
English: 4 Strongly urges states parties to the NPT, in particular the sponsors of the Resolution on the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, to promptly implement this Resolution with the objective of establishing a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East, particularly in light of the failure of the 2005 NPT Review Conference in reaching an effective follow-up mechanism for the implementation of the Middle East Resolution of 1995, whose objectives were some of the major reasons why the Conference failed in arriving at an objective final document, thus jeopardizing the foundation on which the entire review process is built.
French: Invite instamment les États parties au TNP et en particulier les parrains de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension, à appliquer cette résolution avec diligence avec pour objectif d'établir une zone libre de tout armement nucléaire au Moyen-Orient, notamment suite à l'échec de la Conférence de l'an 2005 sur le réexamen du TNP de parvenir à un mécanisme de suivi efficace pour la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient dont les objectifs étaient parmi les principales raisons pour lesquelles la Conférence n'a pas réussi à établir un document final objectif, sapant ainsi les fondements mêmes de tout le processus de révision;
English: Paragraph 18 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 18 des Directives de 1996
English: Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
French: L’Europe et l’Afrique sont aussi liées par des flux d’aide substantiels et prévisibles.
English: Emergency lowering control shall be possible from both from inside and a control station outside the wheelhouse.
French: La descente en cas d'urgence doit pouvoir être commandée à la fois de la timonerie et d'un poste de commande situé à l'extérieur.
English: A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire.
French: COMME SI VOUS Y ETIEZ !!!
English: They suggested that the safety and security of all personnel was the joint responsibility of the Organization and Member States.
French: Elles ont avancé que la protection et la sécurité de l'ensemble du personnel étaient une responsabilité partagée de l'Organisation et des États Membres.
English: - At the administrative level, there exists, in DPEA/MASSN, a unit for the protection of children at risk and a unit for the social integration of adolescents in difficulty.
French: Sur le plan administratif, il existe au sein de la DPEA au MASSN un service de la sauvegarde de l'enfance en danger et un service de l'insertion sociale des adolescents en difficulté.
English: MAZURAT, Nita M / SCHONWETTER, Dieter J - University of WENER, Mickey E Manitoba University of Manitoba Toward eliminating oral health disparities: educating competent and caring oral health professionals
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Trois provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: ---$5,187 -$5,187 Addressing long term policy issues regarding health care in Canada.
French: ---5 187 $ -5 187 $ Prise en main des dossiers stratégiques à long terme relatifs aux soins de santé au Canada.
English: M 2.1.2 Is there a Project Management Plan? 1.
French: O 2.1.2 Existe-t-il un plan de gestion du projet? 1.
English: As part of the Veterans Independence Program for primary caregivers, periodic assessments are conducted to determine whether the provision of the services continues to be required for the client to remain self-sufficient at their residence and whether the provision of the services is necessary for health reasons.
French: Le PAAC prévoit des évaluations périodiques pour déterminer s'il faut continuer d'offrir des services aux dispensateurs de soins principaux pour qu'ils puissent continuer à vivre chez eux de façon autonome, ou encore si ces services doivent être fournis pour des raisons de santé.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly endorsed that recommendation.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette recommandation dans sa résolution 58/1 B.
English: The Committee decided to place an item on settlement of disputes on the agenda of its ninth session, with a focus on the outstanding point referred to above.
French: Le Comité a décidé de consacrer un point de l'ordre du jour de sa neuvième session au règlement des différends, dans lequel l'accent sera mis sur la question en suspens susmentionnée.
English: Saudi Arabia states that these restored sites would act as resource islands which would also promote revegetation of the adjacent areas.
French: L'Arabie saoudite déclare que les sites régénérés serviraient d'îlots pour favoriser également la revégétalisation des zones adjacentes.
English: Obligation to display numerical values in the toxic emissions information The toxic emission information displayed on packages of certain types of smoked tobacco products was originally intended to provide smokers with information on six compounds found in the smoke they inhale to help them gain a better understanding of the health risks associated with the use of tobacco products (there are more than 4 000 compounds found in tobacco smoke).
French: Exigence d’afficher les valeurs numériques relatives aux émissions toxiques À l’origine, l’affichage d’information au sujet des émissions toxiques sur l’emballage de certains types de produits du tabac visait à fournir aux fumeurs des renseignements sur six composés chimiques trouvés dans la fumée du tabac, et ce, pour les aider à mieux comprendre les risques à la santé liés au tabagisme (on retrouve plus de 4 000 composés chimiques dans la fumée du tabac).
English: Such organizations were those with their own legal personality, constituting charter, Member States, host agreement with a host State and having legal personality as subjects of public international law.
French: SCT/16/9 page 35 dotées d’une personnalité juridique propre, d’une charte constitutive, d’États membres, d’un accord de siège avec un État hôte et d’une personnalité juridique de sujet de droit international public.
English: Limited participation in some broad community discussions on enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Ils ont une participation limitée à certaines discussions communautaires à grande échelle sur la prestation de services internes à l’échelle de l’organisation pour les Services administratifs ministériels (RH, Finances et Gestion du matériel) et les services de TI.
English: Archive Science and Technology Data - 1996-2001 - Page 4 National (page 4)
French: Archive Données sur les sciences et la technologie - 1996-2001 - Page 4 National (page 4)
English: • File_name.001:There are no errors in your format.
French: • Fichier_nom.001 : Votre format ne comporte aucune erreur.
English: Canadian Television Fund Program (CTFP) Logic Model CTFP ACTIVITIES CTF ACTIVITIES AND OUTPUT CTF DIRECT OUTCOME CTF ULTIMATE IMPACT PCH provides, through a Contribution Agreement, financial assistance to the CTFC to support the production of culturally significant, distinctively Canadian television programs The CTF corporation oversees two programs by establishing guidelines and procedures for assistance, by reporting on activities, and by publishing an annual list of funded productions.
French: Modèle logique du Programme du Fonds canadien de télévision (PFCT) ACTIVITÉS DU PFCT ACTIVITÉS ET RÉSULTATS DU PFCT RÉSULTATS DIRECTS DU FCT INCIDENCE FINALE DU FCT PCH offre, par l'entremise d'un accord de contribution, de l'aide financière à la SFCT pour appuyer la production d'émissions télévisuelles typiquement canadiennes adaptées à la culture. La SFCT supervise deux programmes en établissant des lignes directrices et des procédures d'aide, en faisant rapport sur les activités et en publiant une liste annuelle des productions financées.
English: The new facility will be managed by Industry Canada and funded by existing federal resources that are otherwise allocated to guarantee export sales.
French: Le nouveau programme des garanties d'emprunt sera administré par Industrie Canada et financé par des ressources fédérales existantes qui sont autrement affectées à la garantie de paiement des ventes à l'exportation.
English: Persons belonging to national or ethnic minorities participate in the decision-making process in the units of local self-governments.
French: «l’ex-République yougoslave de Macédoine » Aucun.
English: 1984-1992 Short and long-term missions to the United States of America, the United Kingdom, Germany, Israel, Switzerland and Turkey by assignment of President Shevardnadze for the development of the East-West energy corridor.
French: 1984-1992 Missions de courte ou longue durée aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Israël, en Suisse et en Turquie, comme émissaire du Président Chevardnadze pour le développement du couloir énergétique Est-Ouest
English: • a supply of natural gas, crude oil, electricity or any tangible personal property that is transportable by means of a pipeline, power-line, or other conduit to a non-registrant located in Canada, that is subsequently exchanged by the non-registrant with a registrant for a similar commodity located outside Canada.
French: • le gaz naturel, le pétrole brut, l'électricité ou tout bien meuble corporel qui est transportable par pipeline, ligne à haute tension ou autre canalisation, lorsqu'il est fourni à un non-inscrit résidant au Canada qui l'échange ensuite avec un inscrit pour un bien semblable à l'étranger.
English: Overall assessment Statistical infrastructure, the legal basis and organisational structure should be appropriate for the NSI to fulfil its current tasks, but the resources currently available do not permit the NSI to cope with the challenges and requirements of upcoming and newly enforced acquis.
French: Évaluation globale L’INS doit être dotée d’une infrastructure statistique, d’une base légale et d’une structure organisationnelle adaptées à la réalisation de ses missions actuelles, mais les ressources dont elle dispose actuellement ne lui permettent pas de répondre aux défis et aux exigences de l’acquis à adopter ou récemment adopté.
English: This fiscal year, ~ 2.8 million litres of low VOC paint containing acetone was sold in the western US.
French: Au cours de la présente année financière, Ennis a vendu dans l'ouest des États-Unis environ 2,8 millions de litres de peinture à faible teneur en COV contenant de l'acétone.
English: A series of gender-oriented teaching aids for children and adolescents have been prepared with the support of UNDP.
French: Il a aussi été préparé avec l'aide du PNUD une série de manuels méthodiques portant sur la parité, à l'intention des enfants et des jeunes.
English: We heard Mr Martinez questioning the competence of the Scientific Steering Committee.
French: Nous avons entendu M. Martinez remettre en question la compétence du Comité scientifique directeur.
English: The BD-DVD also works on standard TV screens but if the TV is very old, the text might be impossible to read due to the mediocre quality of the screen.
French: Pour une meilleure qualité de lecture, il est conseillé de brancher votre lecteur de DVD en s-video, composant ou HDMI.
English: Steps to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product.
French: Mesures visant à quantifier les activités ménagères non rémunérées des femmes, et à les intégrer aux chiffres du produit national brut