ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas regional/minority languages appear relatively well defined, especially following the publication of the respective European Charter, there is less consensus regarding a term to describe the wider range of languages existing in a society.
French: Alors que les langues régionales/minoritaires semblent relativement bien définies, notamment depuis la publication de la Charte européenne y afférente, il est plus difficile de trouver une expression qui fasse l’unanimité pour désigner l’éventail plus large des langues qui existent dans une société.
English: Early indications of the recommendations shared by the consultants, as well as feedback received by CPP staff and management over the lifespan of the IYV project, helped to define Canada Volunteerism Initiative (CVI) Terms and Conditions including a performance measurement strategy, as well as related administrative processes.
French: L’aperçu préliminaire que les consultants ont donné de leurs recommandations ainsi que les observations reçues par le personnel et la direction du PPC durant l’exécution du projet de l’AIV ont aidé à déterminer les modalités de l’Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), y compris une
English: Two programs were developed to help farmers identify and address environmental challenges: the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) and Environmental Farm Plans (EFP).
French: Évaluation des progrès :
English: The Government had ratified the most important international instruments for the protection of children, including, most recently, the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le gouvernement albanais a ratifié les instruments internationaux majeurs en matière de protection de l'enfant - en particulier, récemment, les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • use emissions trading, including inter-firm trading, emission reduction credits from nonregulated activities, and certain credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism; and
French: • recourir au système d'échange de droits d'émission, y compris entre entreprises, aux crédits compensatoires provenant d'activités non réglementées et à certains crédits dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto;
English: It urged the Centre to continue fighting impunity, providing support for transitional justice and elections in Central Africa and supporting capacity-building for members of the security and armed forces, journalists and members of Parliament.
French: Il a encouragé le Centre à poursuivre la lutte contre l'impunité, l'appui à la justice transitionnelle et aux processus électoraux en Afrique centrale, ainsi que le renforcement des capacités nationales des membres des forces armées et de sécurité, des journalistes et des parlementaires.
English: Departmental performance against environmental stewardship in 2005-06 was also tempered by factors beyond the department's control.
French: Sur le plan de la gestion de l’environnement, le Ministère n’a pu atteindre son plein rendement en 2005‑2006 en raison de facteurs sur lesquels il n’avait aucun pouvoir.
English: For International Bureau use only Date of receipt of the record copy by the International Bureau:
French: Réservé au Bureau international Date de réception de l’exemplaire original par le Bureau international :
English: According to our information, these kids – all boys – were travelling to Hungary under an official invitation to a sports event.
French: Selon les informations disponibles, ces enfants, tous de sexe masculin, sont arrivés en Hongrie sous couvert d’une invitation officielle à une manifestation sportive.
English: Canadians rightly expect their national government to police the safety of consumer products, and while consumer products are generally safe, the fact of the matter is the system could be significantly better.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à juste titre à ce que leur gouvernement national surveille la sécurité des produits de consommation et, bien que ceux-ci soient généralement sûrs, le système en place pourrait néanmoins être grandement amélioré.
English: Benchmark against best practices in Canada and other countries and develop mentoring programs to share expertise with new farmers - the Australian example was cited.
French: Mener des analyses comparatives à la lumière des pratiques exemplaires au Canada et à l'étranger et élaborer des programmes de mentorat qui permettront d'échanger des connaissances avec les nouveaux agriculteurs; on cite à cet égard l'exemple australien.
English: Finally, all participants at the present meeting who indicated their e-mail addresses would be added to the Electronic Forum.
French: Il a ajouté que tous les participants à la présente réunion qui ont communiqué leur adresse électronique verront leur nom ajouté au forum électronique.
English: This fact, the Department submitted, is corroborated by Northern Micro’s admission at the meeting of March 19, 1999, that it overlooked, in error, the requirement for integrated speakers, by its subsequent offer to rectify the situation and by the fact that the ADI 5GT monitor does not have integrated speakers.
French: Le Ministère fait valoir que ce fait a été corroboré par l’admission de Northern Micro, lors de la réunion du 19 mars 1999, du non respect accidentel de l’exigence obligatoire des haut-parleurs intégrés, par son offre ultérieure de remédier à ce problème et par le fait que le moniteur ADI 5GT n’était pas équipé de haut-parleurs intégrés.
English: International cooperation should be used to promote FDI for sustainable development in developing countries that have been marginalized in the process of globalization in order to ensure that a larger number of developing countries and countries with economies in transition benefit from this form of investment.
French: La coopération internationale devrait servir à promouvoir les investissements étrangers directs aux fins du développement durable dans les pays en développement qui ont été marginalisés par le processus de mondialisation, afin qu'un plus grand nombre de pays en développement et de pays en transition puissent bénéficier de ce type d'investissements.
English: The EU will target financial assistance on Egypt’s priorities for political reform, in particular enhancement of the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy and the rule of law, including legislative institutions.
French: L’Union européenne orientera son assistance financière en fonction des priorités égyptiennes pour la réforme politique, en particulier le renforcement de l’efficacité des institutions chargées de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, y compris les institutions législatives.
English: Honourable senators, the expert panel proposes that one half of natural resource revenue be included for purposes of the equalization formula.
French: Honorables senateurs, le groupe d’experts ´ ´ recommande que la moitie des revenus tires des ressources naturelles ´ ´ soit incluse dans le calcul de la perequation.
English: 2.8.3.1 Ground covered by turf or a similar short crop presents an ill-defined upper surface from which to measure depths for the 5, 10, 20 and 50 cm sensors.
French: 2.8.3.1 Il n’est pas pratique de mesurer les profondeurs pour les détecteurs à 5, 10, 20 et 50 cm lorsque le sol est re-couvert de gazon ou d’une végétation basse car la surface est mal définie.
English: The Auditor General's report is certainly the responsibility of the whole department to answer, and I'm sure we have some experts working on it right now.
French: Il appartient au ministère dans son ensemble d'apporter une réponse au rapport du vérificateur général, et je ne doute pas que nous avons d'ores et déjà des experts qui s'y sont attelés.
English: Working Party on Brakes and Running Gear 56th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts en matière de roulement et de 56e session TRANS/WP.29/
English: Then too, because he is the father of his community and has jurisdiction over its members, including the priests, there can be a certain propriety in his presiding at the eucharist, but this should give way whenever a higher order demands it, or real disadvantages arise from always having the same person preside.
French: Dans toute c�l�bration liturgique le r�le du pr�sident est unique, puisque celui-ci repr�sente le Christ d'une fa�on toute sp�ciale. C'est pourquoi nous sommes plut�t r�ticents devant la coutume d'avoir en quelque sorte deux pr�sidents, l'abb� se r�servant le r�le de pr�sident mais � d�l�guant � certaines de ses fonctions � l'hebdomadier.
English: Many countries have come to understand that housing policies and active government engagement are of genuine importance if the sector is to fulfil its fundamental role in economic development, poverty reduction and employment generation, in addition to improving living conditions and residential quality in cities.
French: De nombreux pays ont fini par comprendre que des politiques du logement et l'engagement actif du gouvernement sont de la plus haute importance pour que le secteur remplisse son rôle fondamental dans le développement économique, la réduction de la pauvreté et la génération d'emplois, sans parler de l'amélioration des conditions et de la qualité de vie dans les villes.
English: • follow the distribution plan that you established in consultation with your designated CMB communications advisor (link available to Industry Canada employees only) 
French: • de suivre le plan de distribution que vous aurez établi en consultation avec votre conseiller désigné de la DGCM (accessible aux employés d'Industrie Canada seulement);
English: Mr SCHOWTKA Peter Sub EPP/CD Mitglied des Sächsischen Landtages.
French: M. SCHOWTKA Peter Sup PPE/DC Mitglied des Sächsischen Landtages.
English: Relations with countries such as China and India are discussed in Section 3 of this chapter.
French: Les relations avec les pays comme la Chine et l’Inde sont traitées à la section 3 du présent chapitre.
English: It is not yet entirely clear whether this will be done in stages or all at once.
French: On ne sait pas encore si cela se fera par étapes ou en une seule fois.
English: As a rule, minors are questioned through their legal representatives.
French: En règle générale, les mineurs sont convoqués par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.
English: I pay the shipping fees and insurance.
French: Je paie les frais de livraison. Le montant d’assurance nécessaire est inclus.
English: On-going risk assessment may have anticipated many of the audit team observations such as: o …………………………………………………………………………………………. o …………………………………………………………………… o Aurora Incremental Modernization Project impact on scheduling and vendor resources.
French: Une évaluation continue des risques aurait peut-être pressenti une bonne part des observations de l’équipe de vérification, dont les suivantes : o …………………………………………………………………………………………………………….. o ………………………………………………………………………………………….. o l’incidence du Projet de modernisation progressive de l’Aurora sur le calendrier prévu et sur les ressources du fournisseur.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada’s industrial and economic development as well as fostering progress in science and technology.
French: Ensemble, ces organisations contribuent à faire avancer le développement industriel et économique du Canada et favorisent l’avancement des sciences et de la technologie.
English: 41 Cayman Net News, 18 June 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 18 juin 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Claims for a breach of the Code may also be taken to the HRRT by the Director of Proceedings or the aggrieved person in certain circumstances.
French: Les plaintes relatives à une violation du Code peuvent également être portées devant le Tribunal des droits de l'homme par le Directeur des procédures relatives aux droits de l'homme ou, dans certaines circonstances, par la personne lésée elle-même.
English: The Act is presently under review to make it more broad based by including material in audio-visual media also.
French: Cette loi est en cours de révision pour étendre son champ d'application aux médias audiovisuels.
English: Those initiatives could include, inter alia, the dissemination of messages related to management, conservation and protection of freshwater through educational exhibits at museums; public television and radio; documentary movies; children's books; and school curricula.
French: Des messages concernant la gestion, la conservation et la protection des ressources en eau douce pourraient ainsi être diffusés dans le cadre d'expositions pédagogiques organisées dans des musées; d'émissions de télévision et de radio (chaînes publiques ou stations); de films documentaires; de livres d'enfants et de programmes scolaires.
English: By using different DNA sequencing techniques, a unique DNA signature could be developed for each victim and compared to samples taken from a missing person’s personal effects, such as a toothbrush or hairbrush.
French: Au moyen de différentes techniques de séquençage de l’ADN, une signature unique d’ADN a pu être établie pour chaque victime puis être comparée aux échantillons d'ADN prélevés sur les effets personnels des personnes portées disparues, comme une brosse à dents ou une brosse à cheveux.
English: The review focused on: (i) ensuring consistency among the qualification requirements for the different functions for which generic job profiles have been developed; (ii) adapting the generic job profiles to the main source used to build vacancy announcements; (iii) and adapting the generic job profiles to the need to promote mobility among occupational groups at the lower professional levels.” The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation.
French: Cette révision a consisté : i) à mettre en concordance les qualifications exigées pour les différentes fonctions faisant l'objet d'un profil d'emploi type; ii) à adapter ceux-ci compte tenu de leur utilisation comme principal document de base pour la rédaction des avis de vacance de poste; iii) à les modifier de manière à encourager la mobilité d'un groupe professionnel à l'autre aux classes de début de la catégorie des administrateurs. » Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food & Water Following a Nuclear Emergency Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: Companies report that they often do not apply for this credit because the application is so onerous.
French: Certains membres de MEDEC déclarent que souvent, ils ne se donnent même pas la peine de demander ce crédit parce que le processus est trop exigeant.
English: The EU must therefore look at ways of encouraging banks to lend whilst ensuring that the mechanisms put in place by the EU to support SMEs are accessible.
French: L'UE doit donc examiner de quelle manière elle peut encourager les banques à octroyer des prêts aux PME, tout en veillant à ce que ces entreprises aient accès aux mécanismes mis sur pied par l'Europe pour les soutenir.
English: So, I congratulate the recipients across the province of Ontario because this research will truly make a difference in the quality of life for not only all Canadians but for people around the globe.
French: Enfin, toutes mes félicitations aux bénéficiaires en Ontario : ces recherches vont vraiment améliorer concrètement la qualité de vie des Canadiennes et Canadiens et des gens du monde entier.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest one's religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, are non-discriminatory and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne également que, comme l'a fait valoir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, qui sont non discriminatoires et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Recalling the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et affirmant l'importance actuelle que le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre revêt pour tous les enfants pris dans un conflit armé,
English: Nova Scotia Power felt the heat from customers who had to endure the third major power outage in just over a year.
French: La Nova Scotia Power Corporation a été inondée de plaintes de clients furieux de subir une troisième panne majeure en un peu plus d'un an.
English: For more information about ITCs, see Form T2038 (IND), INVESTMENT TAX CREDIT (INDIVIDUALS).
French: Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND), CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT (PARTICULIERS).
English: If internal, provide the following: _________________ (m2) Total heat exchanger area:
French: S’il est externe, veuillez donner le coefficient d’échange thermique :
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE ITRE LIBE FEMM SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE ITRE LIBE FEMM SEDE
English: As the process develops, new demands arise, particularly concerning the need for enhanced coordination and visibility and it will be increasingly important to maintain a sustained approach if African Union capacity is to evolve effectively.
French: Au fur et à mesure que ce processus se déroule, de nouvelles exigences surgissent, qui concernent particulièrement la consolidation de la concertation et le retentissement des opérations; il deviendra de plus en plus important d'assurer la viabilité de l'appui à apporter au renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Our restaurant is open every day from 12:00 to 14:30 and from 19:00 to 22:00.
French: Le restaurant vous accueille tous les jours entre midi et 14h30 et entre 19h00 et 22h00.
English: The first and second indents of former sub-rule (b) have been merged into the present sub-rule 2.
French: N. B. : La disposition 2 résulte de la réunion des deux alinéas de l'ancien paragraphe b).
English: The Committee met weekly at the Department of Children's Services - which is the secretary to the newly formed National Council of Children Services, to plan for the entire reporting process.
French: Ce comité s'est réuni hebdomadairement au Département des services aux enfants - lequel assure le secrétariat du Conseil national des services aux enfants, récemment constitué, pour planifier l'intégralité du processus redditionnel.
English: The Standing Committee on Patents continued to discuss specific provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: Le Comité permanent du droit des brevets a continué à examiner des dispositions précises du projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: In June 2003 the Prime Minister assigned Mr. Bernard Stasi, a former minister and Ombudsman, to carry out the preliminary  legal assessments required before such a body is created, and to engage in broad-ranging consultations.
French: Dans le but de mener les travaux d'expertise juridique préalables à la mise en place d'une telle structure et de procéder à une large concertation, le Premier Ministre a confié en juin 2003 une mission de préfiguration à M. Bernard Stasi, ancien ministre, Médiateur de la République.
English: But we also know the success and prosperity that can be achieved by a country determined to work and to move forward, if it has the necessary resources.
French: Mais nous savons aussi quels sont les succès et la prospérité qu'un pays résolu à travailler et à progresser peut obtenir s'il dispose des ressources nécessaires.
English: Specific efforts will be pursued in support of one United Nations code of ethics and for coherence of ethics standards and policies.
French: Des efforts particuliers seront entrepris à l'appui du code de déontologie des Nations Unies et de la cohérence des normes et politiques relatives à la déontologie.
English: It also supported the decision not to implement e-commerce as the profiling of on-line purchases suggested that the NCC did not have the demand necessary to support an on-line commerce initiative.
French: De la même manière, les résultats ont permis de justifier la décision de ne pas mettre en œuvre un mécanisme de commerce électronique, le profil des achats en ligne suggérant que la demande était insuffisante parmi la clientèle de la CCN.
English: Mid-term Review (Providing High Value and Making Choices) June 2002 Toronto Disclosure Pilot Project:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. 1985, ch.
English: The campaign will also assess any possible needs to revise the legislation in force.
French: Elle permettra aussi de voir sur quels points il pourrait être nécessaire de réviser la législation en vigueur.
English: However, it has stood still while the world around it has changed profoundly.
French: Nous avons proposé de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels pour :
English: Revised statutory guidance to local authorities is due to be published by the Department for Children, Schools and Families [or use acronym] and the Welsh Assembly Government in the autumn of 2007, following public consultation.
French: Une version révisée des directives officielles aux administrations locales doit être publiée par le DCSF et le Gouvernement de l'Assemblée galloise à l'automne de 2007, après consultation du public.
English: In the light of that scenario, which is not that far away - in fact, much of it is upon us now - do you think that the countries which boosted their workforce by being more liberal and allowing free movement and migration have stolen a march on the other countries that have been more restrictive?
French: À la lumière de ce scénario, qui ne va pas tarder à se jouer - en fait, il est déjà largement en cours de réalisation -, pensez-vous que les pays qui ont dynamisé leur main-d'œuvre en étant plus libéraux et en autorisant la libre circulation et la migration ont pris une longueur d'avance sur les autres pays, qui ont été plus restrictifs?
English: She earned her BA in Biology and Psychology and a fourth year Honour’s Thesis in Biology at Laurentian University, Sudbury, ON.
French: Elle a fait ses études supérieures de premier cycle (B.A.) en biologie et en psychologie ainsi qu’une quatrième année en biologie, avec rédaction de mémoire, à l’Université Laurentienne, à Sudbury, en Ontario.