ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not wish to continue receiving our e-mail newsletters or bulletins you can opt-out of receiving these communications by replying to the "unsubscribe" address in the body of the email.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir nos bulletins d'information par courrier électronique, vous pouvez l'indiquer en répondant à l'avis de désabonnement dans l'objet du courrier électronique.
English: The 2009 Budget announced the government's intention to provide retirees with greater access to locked-in funds by increasing from 25 per cent to 50 per cent, unlocking of new Life Income Funds (LIFs), effective January 1, 2010.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement a annoncé son intention de faciliter l’accès des retraités à leurs comptes immobilisés en augmentant de 25 à 50 % la part des fonds contenus dans un nouveau fonds de revenu viager (FRV) qui peut être retirée. Cette mesure entrera en vigueur le 1er janvier 2010.
English: Shortly thereafter, the crewman was discovered to have developed advanced capabilities via [[extrasensory perception]]. As the individual became dangerous, the [[captain]] was forced to activate the ship's [[auto-destruct]].
French: Peu après, l'un de ses membres d'équipage ressuscita et développa des capacités [[perception extra-sensorielle|PES]].
English: Currently there is much reason to consider the Internet as a primary communication medium as it can provide citizens with engaging, up-to-date and interactive options other mediums cannot.
French: Actuellement, il existe plusieurs raisons de croire qu'Internet constitue un moyen de communication principal puisqu'il peut offrir aux citoyens des options interactives, à jour et attrayantes, contrairement à d'autres sortes de moyens de communication.
English: • environmental components included in implementation agreements signed with all provinces and territories
French: • Composantes environnementales faisant partie des accords de mise en oeuvre avec toutes les provinces et tous les territoires
English: This, together with other sources of evidence, indicates that the cumulative effect of a small but increasing imbalance introduced into the carbon budget by humans is the principle cause for the 31% increase in CO2 concentrations noted over the past several centuries.
French: L’illustration ci-dessus montre les concentrations obtenues à partir de carottes de glace représentatives des 1 000 dernières années sous forme de points de données, tandis que la ligne continue représente les concentrations basées sur des mesures directes de l’atmosphère effectuées au cours des 40 dernières années.
English: Bertelsmann AG merged with Audiofina SA, leading to the emergence of CLT-UFA, with the biggest turnover in Europe; Canal Plus merged with Nethold; Canal Plus and Pathé concluded a distribution agreement; and Kirch and CLT-UFA reached a compromise on the development of digital pay TV in Germany. These were just the most important moves in an industry which is busy adapting to this new and increasingly competitive global market.
French: L'alliance Bertelsmann AG et Audiofina SA, qui fait naître CLT-UFA, première entreprise européenne par le chiffre d'affaires, la fusion Canal Plus et Nethold, l'accord Canal Plus/Pathé pour la distribution, et le compromis entre Kirch/CLT-UFA pour le développement de la télévision numérique à péage en Allemagne, ont été les mouvements les plus importants dans un secteur qui est soumis à un processus d'adaptation au nouveau fonctionnement d'un marché mondialisé et de plus en plus compétitif.
English: Normal, day-to-day operations and activities of our military seem to receive substantially less attention.
French: En revanche, les opérations et activités normales, quotidiennes semblent attirer beaucoup moins l'attention.
English: location was very good overall hotel was above my expectations however price is too high.
French: ils ont refait une réservation, que serait-il arrivé s'il n'y avait plus eu de place ?
English: Wilson, “Marine species richness”, Nature, vol. 361 (1993).
French: D. F. Wilson « Marine species richness », Nature, vol.
English: We are uniquely located near 8 famous golf courses and only 10 kilometers from the beaches and casinos.
French: Toutes ont salle de bains privée, WC, douche, baignoire, et sèche-cheveux. Sur demande, vous pourrez aussi bénéficier de chambres familiales et de chambres pour personnes à mobilité réduite.Notre restaurant offre une capacité de 140 places et nous disposons également d’une terrasse de 90 couverts avec vue sur la piscine de l’hôtel.
English: Proposal for 2007–2008 Special conservation measures for fall 2007 include minor amendments to maintain the tradition of opening the hunting season on Saturdays in Quebec.
French: Proposition pour 2007–2008 Pour les mesures spÃ©ciales visant lâ€™automne 2007, des changements mineurs sont Ã lâ€™Ã©tude pour le QuÃ©bec, lesquelles modifieraient les dates afin de maintenir lâ€™ouverture habituelle de la saison de chasse le samedi.
English: Knowledge Networking for Rural Development in Asia Various 11/1999 ENRAP: Electronic Networking for Rural Asia/Pacific Projects Various
French: Knowledge Networking for Rural Development in Asia Various 11.1999 Création de réseaux électroniques pour les projets ruraux dans la région Asie-Pacifique Multiples
English: We invite you to review the questions that will be discussed at each roundtable and submit your views.
French: Nous vous invitons à examiner les questions qui feront l'objet de discussions au cours de chacune des tables rondes, et à nous faire part de vos commentaires.
English: Fondation Entreprendre Host Organization Details:
French: Fondation Entreprendre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The same occurred in Cali, when a demonstration took place at the University of Valle in September.
French: Ce fut le cas également à Cali, lors d'une manifestation à l'Université del Valle, en septembre.
English: This contribution follows the signing, last month, of an agreement between WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, and Italy’s Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Massimo D'Alema, which strengthens Italy’s commitment to consolidating and reinforcing its contribution to the activities of WIPO. The agreement formalizes Italy’s long-standing support of WIPO’s activities relating to economic development, and makes Italy one of the largest contributors of extra budgetary resources to WIPO.
French: 29 mars 2007 L'OMPI et l’institut égyptien d’études diplomatiques signent un mémorandum d’accord (PR/2007/486) M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et M. Walid Abdelnasser, directeur de l’Institut d’études diplomatiques du Ministère des affaires étrangères de l’Égypte, sont convenus de renforcer la coopération bilatérale dans un mémorandum d’accord signé à Genève le 28 mars 2007.
English: Slovak Republic x x Slovenia x x Solomon Islands x
French: République slovaque x x Slovénie x x Îles Salomon x
English: This will require the CF to ensure a measure of readiness for the current types of conflicts, while at the same time, preparing for a changing strategic environment, one that will bring uncertainties and present new challenges.
French: Il leur faudra donc prévoir une certaine capacité opérationnelle pour les types de conflits envisageables aujourd'hui et se préparer en même temps à un climat stratégique changeant qui comporte des incertitudes et des difficultés nouvelles.
English: Such information is shared with the Southern Africa Malaria Control Programme and assists in early detection of and response to malaria epidemics.
French: Ces données, qui sont transmises au Programme sud-africain de contrôle du paludisme, permettent de détecter rapidement des épidémies et de leur apporter une réponse adéquate.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council advises the Minister on issues involving the needs of populations from countries where HIV is endemic.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel présente des avis à la Ministre sur les questions liées aux besoins des populations des pays où le VIH est endémique.
English: Secondly, we shall strongly support the balanced development of our society.
French: En deuxième lieu, nous soutiendrons avec détermination un développement équilibré de notre société.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its seventh session, in Geneva, from December 5 to 7, 2001.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa septième session à Genève, du 5 au 7 décembre 2001.
English: The other activities on Friday and Saturday are included in the price.
French: Les autres activités du vendredi et du samedi sont inclus dans le prix.
English: We advise the Minister regarding Governor-in-Council consent to development plan approvals for oil and gas development projects.
French: Nous conseillons le Ministre relativement à la décision du gouverneur en conseil d'approuver ou non les plans de développement des projets pétroliers et gaziers.
English: In the Society islands, the East coast is usually more windy and rainy than the West coast.
French: Sur les îles hautes (Iles de la société, …), il est a noter une différence entre les cotes Est exposées aux alizés (vent et pluie plus fréquentes) et les cotes Ouest plus sèches.
English: On a robotics specialist's word, bookmark it right away!
French: Les bricoleurs et autres amateurs de techno y trouveront en particulier leur compte. N'hésitez pas à y faire un tour!
English: It would be possible to set a national pay rate, and then provide for a variable allowance based on the local cost of living relative to a national average.
French: Il serait possible d'établir un taux salarial national et de l'ajuster ensuite grâce à une indemnité variant selon le coût de la vie dans chaque région par rapport à la moyenne nationale.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 58 Article 2 a (new) Article 2a This Directive shall be without prejudice to: (a) existing obligations and commitments of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and (b) the competence of Member States in existing international institutional structures.
French: Amendement de Linda McAvan Amendement 58 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis La présente directive ne porte pas préjudice: (a) aux obligations et engagements existants des États membres ou de la Communauté au niveau communautaire ou international en matière de protection de l'environnement dans les eaux marines européennes; et (b) à la compétence des États membres dans les structures institutionnelles internationales existantes.
English: Increased recovery factor, increased productivity, increased added value are the main factors affected by OSCAR.
French: Augmentation du rendement matière, gain de temps, amélioration de la valeur ajoutée sont les principaux leviers actionnés par OSCAR.
English: An average of over 1,000 cases are handled per year, over 60 per cent of which concern staff rights, entitlements and allowances.
French: En moyenne, il traite plus de 1 000 affaires chaque année, dont plus de 60 % ont trait aux droits, aux indemnités et aux autres avantages du personnel.
English: All other revenue from return on investments, revenue from rentals and concessions, proceeds from sales of products, revenue from public services, etc. 
French: Toutes les autres revenus pour les recouvrements des coûts et autres frais d'utilisation, tels que les recettes de location et de concessions, les produits de ventes de produits, les revenus provenant de services publics, etc.
English: • Environmental scan on redistricting tools and new technology to enhance services to commissions.
French: • Une analyse du contexte entourant les outils de découpage électoral et la nouvelle technologie a été effectuée afin de mieux aider les commissions.
English: In my own region, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), an organization comprising 10 member States, has been broadening and deepening its cooperation with the United Nations.
French: Dans ma région, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui se compose de 10 États membres, élargit et approfondit sa coopération avec l'ONU.
English: Cela dit, on aurait pu imaginer, un travail plus fin sur le mixage.
French: Msieur Oscar, je vous félicite pour ce travail d'orfèvres !!!
English: We have our own department for producing dies and cutting tools, which guarantees that new products can be launched quickly.
French: Nous disposons de notre propre atelier de production de matrices et d’outils d’usinage ce qui nous permet de mettre rapidement en oeuvre de nouveaux produits.
English: The need to identify and fill protection gaps was noted.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de détecter les lacunes en matière de protection et de les combler.
English: SES - Av. das Nações, Quadra 803, Lote 16 70410-900 Brasília DF - Brazil Telephone: (55 61) 3424-5400 Fax: (55 61) 3424-5490 email: brsla@international.gc.ca Hours of Operation Canadian Embassy in Brasilia Monday - Thursday: 8:30 a.m. - 1:00 p.m., 2:00 p.m. - 5:30 p.m. Friday: 8:30 a.m. - 2:00 p.m. After hours emergency contact information  (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: : (55 61) 3424-5490 Courriel : brsla@international.gc.ca Heures d'ouverture Ambassade du Canada à Brasilia Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h 30 le vendredi de 8 h 30 à 14 h Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture  (citoyens canadiens seulement). À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The Tribunal will emphasize career development, continuous learning, and the creation of meaningful jobs.
French: Le Tribunal mettra l'accent sur le perfectionnement de la carrière, l'apprentissage continu et la création d'emplois intéressants.
English: The only alternative would be further confrontation with the possibility of widespread violence, which would have tragic and unpredictable consequences for the people of Côte d'Ivoire and the entire West African subregion.
French: Il n'y a pas d'autre solution, sauf à prendre le risque de nouveaux affrontements et, peut-être, d'une généralisation de la violence, ce qui aurait des conséquences tragiques et imprévisibles pour la population de la Côte d'Ivoire et pour toute l'Afrique de l'Ouest.
English: Canyon Creek Chop House, Ottawa, ON Total: $157.79
French: Canyon Creek Chop House, Ottawa (Ontario) Total : 157,79 $
English: At least one of the incorporators must be permanently resident in the European Economic Area as a main rule.
French: Au moins l’un des fondateurs doit être résident permanent dans l’espace économique européen.
English: Administration has, therefore, taken over responsibilities such as updating the Mission Report, preparing the welcome kit for new CBS, and organizing school visits.
French: L'Administration assume donc les responsabilités comme la mise à jour du Guide de mission, la préparation des trousses d'accueil pour le nouveau personnel canadien, et l'organisation des visites dans les écoles.
English: Claim 1 refers to a juice with improved flavour which comprises the juice of the fruit, an acidulant, sweeteners, essences, vitamins and minerals.
French: La revendication 1 mentionne un jus dont le goût a été amélioré et qui contient le jus du fruit, un acidulant, des produits sucrants, des essences, des vitamines et des minéraux.
English: This integration failure may stem from a lack of a clear structured vision for SD activities, which makes it difficult to link SD into the Agency's PAA.
French: Ce manque d’intégration peut découler de l’absence de vision nette des activités de DD, ce qui fait qu’il est difficile de lier le DD à l’AAP de l’Agence.
English: Canada is of the view that several issues currently included in the section of consolidated draft services text entitled "Other issues" would be best addressed either in other chapters of the FTAA or in a cross-sectoral manner.
French: Le Canada est d'avis que plusieurs questions figurant dans la section de la codification des projets de textes concernant les services et intitulÃ©e Autres questions seraient mieux traitÃ©es soit dans d'autres chapitres de l'Accord sur la ZLEA soit d'une maniÃ¨re intersectorielle.
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: valeur fondamentale: l’article 21 de la charte des droits fondamentaux interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The University of Waterloo vehicle is unique in that it is the only one to use fuel cells for propulsion.
French: Le véhicule de l'Université de Waterloo est unique en son genre car il est le seul à utiliser des piles à combustible pour la propulsion.
English: GC.13/Res.6 THE CRUCIAL ROLE OF THE PRODUCTIVE SECTORS IN SUPPORTING THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
French: GC.13/Res.6 RÔLE CRUCIAL DES SECTEURS PRODUCTIFS DANS L'APPUI À LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: If the physical environment was irrelevant in how we felt about the activities we undertook we would have no interest in how our surroundings were arranged.
French: Admettons-le. Si l'environnement physique n'entrait pas en ligne de compte dans notre perception des activités, nous n'aurions aucun intérêt quant l'aménagement de notre milieu de travail.
English: However, since the ban applied only to the giving away of property and to the wounds and other injuries that were customary for some of the participants, the dances themselves were immune from the prohibition.
French: Mais comme l'interdiction s'appliquait uniquement aux dons de propriétés ainsi qu'aux plaies et autres blessures qu'avaient l'habitude de s'infliger certains participants, les danses elles-mêmes échappaient à cet interdit.
English: The focus appears to shift to operationalizing the tools and maximizing uptake from the focus in 2003 Business Case, which was to service travelers and improving the management of the travel spend.
French: La principale préoccupation semble dorénavant être la mise en opération des outils et la maximisation de leur utilisation par les ministères, alors que le centre d'intérêt de l'analyse de rentabilisation de 2003 était les services aux voyageurs et l'amélioration de la gestion des dépenses de voyage.
English: This high chance of winning is due to millions of applicants (up to 41% in recent years) being disqualified upon entry. Many were disqualified because the entrant did not fully understand the complex rules of participation.
French: Ce taux de succès élevé vient du fait que des millions de candidatures (41% l'année précédente) sont disqualifiées dès l'enregistrement; disqualification due à la mauvaise compréhension des conditions de participation à la loterie.
English: 52 Age-Standardized Proportion of Individuals Reporting No Difficulties With Daily Activities, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 ............
French: 55 Proportion normalisée selon l’âge des personnes de 12 ans et plus ayant déclaré n’avoir aucune difficulté à accomplir leurs activités quotidiennes, selon le sexe et le lieu de résidence, Canada, 2000-2001....................................................................................
English: FORT BEAUSÉJOUR NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-BEAUSÉJOUR
English: In this context of weariness of politicians and the system that churns them out, the issue of the political socialization of newcomers to Canada deserves some attention.
French: Dans un tel contexte de lassitude face à la classe politique et au système qui sécrète cette dernière, la question de la socialisation politique des nouveaux arrivants qui choisissent le Canada mérite qu’on s’y arrête.
English: Public Health & First Responders
French: Application de la loi et justice pénale Projet sur l’interopérabilité.
English: Quebec Rouyn-Noranda 07-01-34083 ACROW Bridge- Chemin du Ruisseau - Arntfield 08-01-39659 Construction of bridges and culverts, Highway 117 realignment, Rouyn-Noranda
French: Québec Rouyn-Noranda 07-01-34083 Pont Acrow - chemin du Ruisseau - Artnfield 08-01-39659 Construction de ponts et ponceaux , détournement de la route 117, Rouyn-Noranda
English: Laurentian Casualty Company of Canada changed its French name to Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada effective February 21, 1990.
French: Ideal Mutual Insurance Company le certificat d'enregistrement a été retiré le 15 février et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: SHR = BC1(S) > F1 > BC1(W) > WKY; and for the > 52 week group:
French: SHR = BC1(S) > F1 > BC1(W) > WKY; et pour le groupe >52 semaines :
English: National Planned Media Coverage: press conference Contact Address E-Mail: shleg@linguanet.ru
French: National Couverture médiatique prévue: press conference Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shleg@linguanet.ru
English: SHANIX TECHNOLOGIES Reference Number:
French: SHANIX TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: a consultant study evaluating aquaculture in Newfoundland has recommended that all future publicly-funded aquaculture research should focus on salmon, steelhead, and mussels.
French: La ~ouvelle-~cosse1'i.-P.-E. et n'ont actuellement pas de fonds decoulant d'une entente de cooperation pour la recherche dans le domaine des pbches.
English: The Board of Appeal’s assertion, that the words comprising the trade mark applied for convey an immediately comprehensible meaning in relation to the services concerned, is therefore not correct. None of those services could be described by the trade mark applied for, either directly or in a way that promotes the advantages provided by the service in question.
French: La présente affaire serait différente, dès lors que ni le terme « dream » ni l’expression « dream it, do it ! » ne seraient devenus habituels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les services visés par la demande d’enregistrement.
English: They often provide false information about their name and age, or provide fraudulent identification.
French: Ces enfants mentent souvent sur leur nom ou leur âge ou présentent de faux documents d'identité.
English: As to the means of excluding consumer transactions, the Expert Group would like to recommend that the convention use the same definition as in the United Nations Sales Convention, as suggested in the Secretariat's Note, para.
French: En ce qui concerne les moyens d'exclure les opérations faisant intervenir des consommateurs, le Groupe d'experts recommande d'utiliser dans la convention la même définition que celle figurant dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, comme il est suggéré au paragraphe 16 de la note du secrétariat.