ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are deemed at least partially decoupled from production and not directly responsible for trade distortion.
French: Elles peuvent être considérées comme au moins partiellement découplées de la production et non directement responsables des distorsions commerciales.
English: On the same day the complainant made his allegations, the President of the Vienna Federal Police Directorate was informed and the Criminal Investigations Office started its investigations.
French: C'est le jour même où le requérant a déposé sa plainte que le préfet de police de Vienne en a été informé et que le Bureau des enquêtes criminelles a commencé ses investigations.
English: Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Mann.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je souhaite féliciter à mon tour le rapporteur, Mme Mann.
English: As early as in 1971, the General Assembly at its twenty-sixth session adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which stipulated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: Dès 1971, l'Assemblée générale, à sa vingt-sixième session, a adopté, à une majorité écrasante, la résolution 2758 (XXVI), qui a fait date, et dans laquelle elle reconnaissait sans équivoque que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, réglant ainsi une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: It must be understood that I am against any unworthy treatment of women.
French: Que l'on me comprenne bien: je suis contre tout traitement dégradant de la femme.
English: The government understands that air issues are of concern locally, regionally, nationally, and globally.
French: Le gouvernement reconnaît que les enjeux liés à la qualité de l'air soulèvent des préoccupations à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: Exports of intangible personal property (IPP) Supplies of IPP that may not be used in Canada are considered to be made outside Canada and are therefore not subject to GST/HST.
French: Exportations de biens meubles incorporels Les fournitures de biens meubles incorporels qui ne peuvent pas être utilisés au Canada sont considérées comme étant effectuées à l'étranger et elles ne sont donc pas assujetties à la TPS/TVH.
English: Several rows of sharp teeth line the fish’s jaws, and a single barbel—or whisker—adorns the lower jaw.
French: Plusieurs rangées de dents pointues s’alignent à l’intérieur des mâchoires et la mâchoire inférieure est parée d’un unique barbillon – ou moustache.
English: An uncertain existence Sadly, the sound of a rooster crowing at dawn is not music to all ears.
French: Une existence précaire Malheureusement, tous n’apprécient pas le chant du coq au point du jour.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Panama, Viet Nam, the United States, Burkina Faso, Italy, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, France and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: M. Jorge Urbina, Président du Comité créé par la résolution 1540.  Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chine, Panama, Viet Nam, États-Unis, Burkina Faso, Italie, Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne, France et Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Street performers outside a bar.
French: Artistes ambulants (chanteurs des rues), DJ ne travaillant pas dans un bar.
English: That makes me optimistic about the future of family medicine in Canada.
French: Cette réalité me rend optimiste pour l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: By 2020, we will have to reduce emissions by 25 to 40 per cent from 1990 levels.
French: D'ici à 2020, nous devrons réduire les émissions de 25 à 40 % par rapport aux taux enregistrés en 1990.
English: The countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) continued to outperform in 2008 other UNECE sub-regions, with GDP growth of 5 per cent and freight transport growth of 2 per cent.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont, en 2008, continué à surclasser les autres sous-régions de la CEE avec une croissance du PIB de 5 % et une croissance du transport de marchandises de 2 %.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said he understood that the rationale of the article was to ensure that a court's powers to order interim measures were not affected or diminished by the fact that arbitration proceedings were pending in the country or elsewhere or by the fact that interim measures had been ordered by an arbitral tribunal.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit qu'à ce qu'il comprend, l'objet de l'article est de s'assurer que le pouvoir qu'a un tribunal d'ordonner des mesures provisoires n'est ni entravé ni réduit par le fait que la procédure d'arbitrage est en instance dans le pays ou ailleurs ou bien par le fait que des mesures provisoires ont été ordonnées par un tribunal arbitral.
English: Departmental occupational health and safety staff will likely have a considerable role in obtaining and presenting the requested information. Depending on the information requested, the impact could be considerable.
French: Le personnel du ministère chargé de la santé et de la sécurité au travail jouera vraisemblablement un rôle considérable dans l'obtention et dans la présentation des renseignements demandés.
English: The Canadian Grain Commission’s position has been that its obligations are limited by the amount of the bankrupt company’s security.
French: La Commission canadienne des grains considère que ses obligations sont limitées par le montant de la garantie de l’entreprise en faillite.
English: The 55 species not already on the SARA List are now being considered for addition to it.
French: On propose d’ajouter les 55 autres à la liste de la LEP.
English: ◦ Partnerships ▪ > Small Business Team ▪ Canadian Farm Families Options Program
French: ◦ Partenariats ▪ > Équipe des petites entreprises ▪ Programme canadien d’options pour les familles agricoles
English: For Established on a weekly inter-agency coordinating meeting read Based on a weekly inter-agency coordinating meeting
French: Au lieu de Faisant suite à des réunions hebdomadaires de coordination interorganismes lire Sur la base de réunions hebdomadaires de coordination interorganismes.
English: Escorted Temporary Absences (ETA) : Provide an opportunity for an offender to be absent from an institution, for a limited duration, accompanied by a trained escort (CSC staff or other) for the following purposes: medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.
French: Permission de sortir avec escorte (PSAE) – Permission accordée à un délinquant de s'absenter de l'établissement, pendant une période limitée, accompagné d'une escorte qualifiée (membre du personnel du SCC ou autre personne) pour des raisons médicales, administratives, de compassion ou en vue d'un service à la collectivité, du perfectionnement personnel lié à sa réadaptation, ou pour établir ou entretenir des rapports familiaux, notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.
English: The next meeting of the Council will be held at Kingston, Jamaica, from 2 to 14 July 2000.  English
French: La prochaine réunion du Conseil se tiendra à Kingston (Jamaïque) du 2 au 14 juillet 2000.
English: You contrasted 'binding' and 'differentiated', whereas I believe that it is possible to unite the two.
French: Vous avez opposé "contraignant" et "différencié", alors que je crois qu'il est possible de concilier les deux.
English: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)
French: M. Gyan Chandra Acharya (Népal) S.
English: ' Oral submissions were made under Agenda Item 10, `Economic Social and Cultural Rights, suppression of internet activists in China, the Islamic Republic of Iran, Viet Nam and other countries,' and Agenda Item 11, `Freedom of Expression - suppression of Article 19 in Tunisia.
French: Ils ont présenté, au titre du point 9 de l'ordre du jour, une contribution écrite sur la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans n'importe quelle partie du monde et la suppression de l'Internet en Iran.
English: I agreed, as rapporteur on the subject of long-stay visas, to having my report discussed at 5.30 p.m. this afternoon.
French: J'ai accepté - je suis rapporteur du rapport sur les visas de long séjour - que le rapport soit discuté cet après-midi à 17 h 30.
English: Its Security, Policy and Entitlement Directorate provides consulting and advisory services to other government departments about the security standards of their documents.
French: La direction Sécurité, Politiques et Admissibilité offre des services de consultation à d’autres ministères sur les normes de sécurité de leurs documents.
English: National parliaments should be more involved in troop deployment Paris, 5 June - The WEU Assembly has said that national parliaments should have a say in any decision to send troops on military missions abroad.
French: Les parlements nationaux doivent être davantage impliqués dans le déploiement des troupes Paris, le 5 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO a déclaré que les parlements nationaux devaient avoir leur mot à dire lorsque la décision est prise d´envoyer des troupes en mission militaire à l´étranger.
English: How many investigations or convictions have been recorded?
French: Combien d'instructions ou de condamnations ont été enregistrées?
English: Invitation to the public to comment on an agreement on the Eastmain-1-A and Rupert diversion project HULL, Quebec - February 27, 2003 - The Minister of the Environment, the Honourable David Anderson, pursuant to his authority under the Canadian Environmental Assessment Act, has referred the environmental assessment of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project to a review panel, following a request by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Invitation au public à commenter une entente sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert HULL (Québec) - le 27 février 2003 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, conformément au pouvoir que lui confère la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, a renvoyé l'évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert à une commission d'examen, suite à la demande du ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert Thibault.
English: The NAPAs and national communications are useful for identifying the range and variety of capacity-building needs across the board.
French: Les PANA et les communications nationales sont utiles pour répertorier toute la gamme des besoins en la matière.
English: This is not the first time the UN Security Council has dealt with this issue but it is Canada's hope that, with the unanimous passage of resolution 1701, it will be the last.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité de l'ONU s'occupe de cette question, mais le Canada espère que, grâce à l'adoption à l'unanimité de la résolution 1701, ce sera la dernière.
English: He noted the reference made to innovative funding mechanisms and noted with interest the comments made by the representative of the World Bank.
French: Il a pris note de la mention de mécanismes de financement novateurs et a écouté avec intérêt les commentaires du représentant de la Banque mondiale.
English: This Blingee scored 1064 points in the Best Anime Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1064 points dans la compétition Meilleur Blingee Anime.
English: You found an error on the page of Fireball Ministry and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Fireball Ministry, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • the facilities are equipped to ensure that no AIS are released into Manitoba’s waters; and
French: • l’établissement est muni de l’équipement nécessaire pour assurer qu’aucune EAE n’est rejetée dans les eaux du Manitoba;
English: Supply of a photograph of a specimen 57 21.
French: Fourniture d’une photographie d’un spécimen 57 21.
English: (d) Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia addressed to the Secretary-General (decision 61/551 A) (A/C.5/61/11);
French: d) Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (décision 61/551 A) (A/C.5/61/11);
English: The use of anabolic steroids has dropped in both genders since 1998 (Figure 4.22).
French: Le taux de consommation de stéroïdes anabolisants a diminué chez les élèves des deux sexes depuis 1998 (figure 4.22).
English: To be held on Thursday, 3 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 juillet 2003, à 10 heures
English: I knew it very well, but the discussions and presentations provided a wonderful opportunity for reflecting and adopting approaches that became clearer and more based on the position’s requirements.
French: Moi, je connaissais très bien le système, mais les discussions et exposés ont été une riche occasion de réflexion et d'adoption de lignes de conduite qui sont devenues plus nettes et mieux assises sur les nécessités de la fonction.
English: Based upon a review of NTL's revised 2002 compensation monitoring plan, DFO recommended that for 2003, the diver surveys for EBP and juvenile lobster should cover a larger area of the artificial reefs than proposed by NTL.
French: D’après un examen du plan révisé de surveillance de la compensation de 2002, le MPO a recommandé qu’en 2003, les plongées pour la PBP et les homards juvéniles devraient couvrir une aire plus grande des récifs artificiels que ce que proposait NTL.
English: It is clear from Mr Bindig’s report that much work remains to be done in Chechnya. The human rights situation that he describes remains unacceptable to the Assembly.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique, au nom du Groupe des démocrates européens, que la Fédération de Russie, après l’élection présidentielle de 2004, aura rempli toutes les conditions pour mettre un terme au suivi… si les problèmes de la Tchétchénie sont résolus.
English: His behaviour showed extreme bias in the running of the committee towards securing the sanctity of German-Russian relations.
French: Son comportement a montré la tendance extrême, dans le fonctionnement de la commission, à protéger le caractère sacré des relations germano-russes.
English: He is particularly interested in the enzymes that alter or destroy antibiotics.
French: Il s'intéresse particulièrement aux enzymes qui modifient ou détruisent les antibiotiques.
English: In a subsequent letter to the President of the Council dated 6 December 2000 (S/2000/1167), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Staffan de Mistura to succeed Mr. Knutsson, and that he would be coordinating closely with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Dans une autre lettre adressée au Président du Conseil le 6 décembre 2000 (S/2000/1167), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait décidé de nommer Staffan de Mistura pour remplacer M. Knutsson, et que M. de Mistura travaillerait en étroite coordination avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: What was being done to promote sustainable reintegration of the homeless?
French: Que fait-on pour favoriser une réinsertion durable des sans-abri ?
English: The funds will help the organization undertake a number of economic development initiatives throughout its catchment area, as well as develop a joint marketing initiative aimed at increasing tourism in the area.
French: Les fonds permettront à l'organisme de mettre en marche plusieurs initiatives de développement économique ainsi que d'élaborer une initiative conjointe de mise en marché ayant pour objectif d'accroître le tourisme dans la région.
English: The written examination for translation/précis-writing, to be held on 10 September 2001, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, qui se tiendra le 10 septembre 2001, se répartissent comme suit :
English: In 1994 research was carried out by both the CAA and the FAA which clearly indicated that the difference between getting out of the aircraft or not depended on assertive, highly-trained and highly-effective cabin crew.
French: En 1994, des recherches effectuées par la CAA et l'AFA indiquent clairement que la différence entre le fait de sortir ou non de l'avion dépend de l'assurance et du haut niveau de formation et d'efficacité du personnel de cabine.
English: Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to increase knowledge of evolving money laundering and terrorist financing initiatives  Major changes from previous RPP
French: Établissement de relations avec des entités nationales, étrangères et internationales pour mieux faire connaître les nouvelles initiatives prises pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Principal changement par rapport au RPP antérieur
English: • Canada and Poland Sign Agreement to Launch New Partnership in Central Europe (2002-11-25)
French: • Le Canada et la Pologne concluent une entente pour lancer un nouveau partenariat en Europe centrale (2002-11-25)
English: Optional visit to the Tabacon hot springs in the evening.
French: Nuit en auberge de charme au coeur de la région.
English: Moral rights permit an author "to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous." 7For example, section 29 of the Copyright Act sets out a fair dealing provision that allows for "a portion of a work to be reproduced for research or private study, and, with acknowledgement of the source of the work, for purposes of criticism, review or news reporting." 8 The general rule is that copyright protection of a work last for the life of the author of the work plus an additional fifty years after the death of the author. 9 For example, an author may obtain copyright in a book explaining his or her religious beliefs.
French: Les droits moraux permettent à un auteur de « protéger l'intégrité de son œuvre contre des modifications qui lui seraient préjudiciables et d'être associé à son œuvre en sa qualité d'auteur, en utilisant son nom ou un pseudonyme ou en conservant l'anonymat. » 7 Par exemple, l'article 29 de la Loi sur le droit d'auteur contient une disposition d'utilisation équitable qui permet « la reproduction d'une portion d'une oeuvre pour la recherche ou l'étude privée, et, en indiquant la source de l'œuvre, aux fins de critique, de compte rendu et de communication des nouvelles.
English: The documentary examines Mukhtar Mai's unfolding struggle and, through her, the stories of countless Pakistani women who suffer under traditional patriarchal customs that permit men to rape and murder them at will and with virtual impunity.
French: Au fil du documentaire, le spectateur est témoin de la lutte menée par Mukhtar Mai et, par le fait même, de la souffrance que vivent d'innombrables femmes victimes des coutumes patriarcales traditionnelles qui autorisent les hommes à les violer et à les assassiner presque en toute impunité.
English: The revised strategy envisages both the preparation of more targeted, detailed and sophisticated technical assistance proposals, and more active engagement by the Executive Directorate with key donors, aimed at achieving a better understanding of their priorities and capabilities.
French: La stratégie révisée prévoit à la fois l'élaboration de propositions d'assistance technique plus ciblées, détaillées et sophistiquées et une participation plus active de la Direction exécutive auprès des principaux donateurs, afin de mieux comprendre leurs priorités et leurs capacités.
English: A fundamental objective for the Menard companies is to lead the soil improvement industry by applying accrued efficiency, dependability and cost-effectiveness to each project.
French: Un objectif fondamental de l'entreprise consiste à rester en permanence à la pointe des progrès technologiques attachés à ses métiers, en proposant des solutions toujours plus performantes, plus fiables et plus économiques.
English: We nevertheless get irritated about North Korea and Iraq, instead of simply recognising that both buttons, the one in Teheran and the other in Pyongyang, are pressed by the same player somewhere in between.
French: Nous nous mettons pourtant en colère contre la Corée du Nord et l'Iran, au lieu de reconnaître à l'évidence que les deux boutons, à Téhéran et à Pyongyang, sont actionnés par le même acteur logé dans une position sensiblement intermédiaire.
English: These demolitions occurred during one of the worst months in Rafah's recent history.
French: Ces démolitions ont eu lieu durant l'un des pires mois qu'ait connu Rafah récemment.
English: (g) The square brackets around operative paragraph 5 were removed;
French: g) Les crochets qui encadraient le paragraphe 5 ont été supprimés;
English: Strategic Direction, Ethics, Legal Services, Human Resources, Corporate Management & Comptrollership and Audit & Evaluation. These eight major Program Activities are further broken down into 52 Sub-Activities.
French: Les services de soutien aux policiers sont un assemblage d’activités, de services et de systèmes distincts ayant des incidences sur divers aspects de l’orientation stratégique, du fonctionnement au jour le jour et de la visibilité de la GRC.
English: • Reduced pesticide use by 50 per cent and introduction of integrated pest management to 70 per cent of farm land by 2003.
French: • Réduction de 50 % de l’utilisation des pesticides et introduction de la lutte antiparasitaire intégrée sur 70 % des terres agricoles d’ici 2003;
English: Conditions Attached Collective investment undertakings in Italy are organised either as mutual investment funds (which do not have legal personality and are managed by fund management companies) or as investment companies which are legal entities.
French: Avantages fiscaux Si le contribuable opte pour ce régime, l'impôt de substitution est dû au taux de 27 % et les plus-values ne sont pas imposables au titre du régime fiscal ordinaire.
English: The President of the Law Reform Commission, the Ombudsman and the Refugee Applications Commissioner were women.
French: Le Président de la Commission de la réforme du droit, le Médiateur et le Commissaire aux demandes de statut de réfugié sont des femmes.
English: This is also the occasion for suppliers to come and make a presentation on the work they have done especially for Technofan or that has benefited Technofan. We also display the Classification of Suppliers, and award the Trophy to the best.
French: C'est aussi l'occasion pour des Fournisseurs de venir faire une présentation sur ce qu'ils ont mis en uvre spécialement pour Technofan ou ce dont a bénéficié Technofan, mais c'est aussi l'occasion d'afficher le Classement des Fournisseurs et d'attribuer le Trophée au meilleur !
English: All activities funded through budget
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: • SME in a network: involvement of large businesses in financing, the form of the financial participation, etc.;
French: • La PME dans un réseau : implication des grandes entreprises au financement, forme de participation financière, etc.;