ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party points out that the request for criminal proceedings to be initiated had been rejected in the absence of a corpus delicti and that the decision had been endorsed by the Office of the Procurator General of the Russian Federation.
French: En l'absence de corpus delicto, l'État partie rappelle que la demande d'instruction de poursuites pénales a, dès lors, été rejetée, décision endossée par le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie.
English: Personnel respect and value diversity in the Office.
French: BVG – mars 2000
English: I am referring in particular to paragraph 9 of the resolution which I am sure the President-in-Office has in front of him.
French: Je veux parler, en particulier, du paragraphe 9 de la résolution, que le président en exercice, j'en suis sûr, a devant lui.
English: Due to the missing gear, shortly after touchdown the aircraft departed the runway and eventually came to rest against a chain-link fence at the edge of the airfield approximately 6000’ from the landing threshold.
French: Comme le train droit était manquant, l’avion a quitté la piste peu après le toucher des roues pour finalement s’immobiliser contre une clôture à mailles losangées située en bordure de l’aérodrome, à quelque 6 000 pi du seuil d’atterrissage.
English: There are also contrasts between the mentalities and characteristics that urban legends have assigned to Montreal, Toronto, Calgary, Vancouver and so on.
French: On ajoutera aussi les oppositions de mentalités et de caractères qui sont autant de légendes urbaines entre Montréal, Toronto, Calgary, Vancouver etc.
English: EAPN will also participate actively in the Round Table on Poverty on 18 October and the Presidency Opening and Closing conferences of the European Year, and a large number of other key conferences.
French: EAPN jouera également un rôle actif lors de la Table Ronde sur la pauvreté du 18 octobre, des conférences d’ouverture et de clôture de l’Année européenne organisées par les présidences ainsi qu’à l’occasion d’un nombre élevé d’autres conférences.
English: A fourth oil-fired plant (1050 MW) is in the planning stages of being modified to fire on Orimulsion.
French: Une quatrième centrale au mazout, (1050MW) en est aux étapes de planification en vue d'une modification pour être alimentée par l'orimulsion.
English: For these reasons my delegation believes that this draft resolution needs to be supported by the highest majority of the Committee.
French: Pour ces raisons, ma délégation estime que ce projet de résolution mérite l'appui le plus large de la Commission.
English: Mr President, I also want to congratulate Mr Chichester on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour M. Chichester pour son rapport.
English: The State party argues (as is set out in the preceding paragraph) that upon examination the complainant was found to suffer from a substantial personality change which could be the result of post-traumatic stress disorder, but is most likely diagnosed as paranoid psychosis.
French: Il affirme (comme cela est indiqué dans le paragraphe précédent) que lors de l'examen du requérant, il a été constaté que celui-ci souffrait de troubles profonds de la personnalité qui pouvaient découler de troubles post-traumatiques, mais que le diagnostic le plus vraisemblable était celui de psychose paranoïaque.
English: Shahrokh Esfandiari and April Rose, PhD students at McGill University in Montreal.
French: Shahrokh Esfandiari et April Rose, étudiants au doctorat à l'Université McGill de Montréal.
English: Like Tony Blair, the Foreign Secretary, Jack Straw, is convinced that Britain can be persuaded to vote "yes".
French: A l’instar de Tony Blair, Jack Straw, chef de la diplomatie britannique, est convaincu que le royaume peut être persuadé d’émettre un vote positif.
English: Among other things, the budget will:
French: Le budget prévoit notamment les mesures suivantes :
English: The cost picture is complex, and more fully described below in detail.
French: Le tableau des coûts est complexe et est décrit en détail plus loin dans ce rapport.
English: In agreeing on that resolution, all Council members accepted that the measures should be instituted quickly, and that a month was a reasonable target within which to agree on the new proposals in detail.
French: En marquant leur accord sur cette résolution, tous les membres du Conseil ont accepté que ces mesures soient instituées rapidement, et qu'un mois était un délai raisonnable pour se mettre d'accord en détail sur les nouvelles propositions.
English: However, the prison system has responsibility for persons against whom a sentence of imprisonment is being enforced.
French: Cependant, le système carcéral est responsable des personnes à l’encontre desquelles une peine d’emprisonnement a été prononcée.
English: It is the Council’s opinion that this level of payment appropriations is adequate and not too low.
French: Le Conseil est d’avis que ce niveau de crédits de paiement est approprié et qu’il n’est pas trop faible.
English: The implementation of the Customer Consumption Awareness software application has provided the capability to report on cost information by customer account.
French: La mise en œuvre du programme de sensibilisation à la consommation du client permet de préparer des rapports sur les coûts pour chaque compte client.
English: Health professionals must remain vigilant and make sure that they check any data that appear to be incomplete.
French: Le professionnel de la santé doit donc être à l’affût et ne pas négliger de vérifier certaines données qui peuvent sembler incomplètes.
English: Practical mechanisms for improved education service delivery and progress towards improved health standards in Timor-Leste are among the most prominent rights-based features of the SIPs package.
French: Les mécanismes pratiques visant à améliorer la prestation des services éducatifs et les progrès en vue de l'amélioration de l'état de santé au Timor-Leste figurent parmi les principales caractéristiques fondées sur les droits de l'ensemble des PIS.
English: In its decision 1988/103, the Economic and Social Council decided to invite the Committee to review the draft biennial calendar of conferences and meetings of the Council and to submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Dans sa décision 1988/103, le Conseil économique et social a décidé d'inviter le Comité à examiner le projet de calendrier biennal des conférences et réunions du Conseil et, le cas échéant, à lui faire des recommandations à ce sujet.
English: Program Activities Canada Pension Plan - Retirement, Survivors, and Death
French: • Administration Fonds d'intégration des personnes handicapées
English: While there are numerous avenues that CICAD could follow, and hundreds of activities it could undertake, we must focus on those areas where we can make a real difference and bring value-added, using the resources available to us.
French: Même s'il y a, pour la CICAD, de nombreuses voies à suivre et des centaines d'activités à entreprendre, nous devons nous intéresser surtout aux secteurs pour lesquels nous pouvons réellement faire une différence et ajouter de la valeur en nous servant des ressources dont nous disposons.
English: Forests and woodlands support a variety of economic and social activities and are vital to environmental stability.
French: Les forêts et les terres boisées soutiennent de nombreuses activités économiques et sociales et sont essentielles pour la stabilité de l'environnement.
English: 3.5 Training The PWGSC Compensation Services Offices provide clients with an annual Training Calendar and information; if Compensation Specialists require training, they should call the training contacts in their area.
French: 3.5 Formation Les bureaux des services de rémunération de TPSGC fournissent aux clients un calendrier annuel de formation ainsi que des renseignements; si les spécialistes de la rémunération ont besoin de formation, ils doivent téléphoner à la personne-ressource de leur région.
English: The $1,000 exemption only applies if the amount paid for the duties that the individual performs is a nominal amount in comparison to what it would have cost in the same circumstances to have the same duties performed by a regular full-time or part-time individual.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations au RPC sur la rémunération provenant de cet emploi. Dans certaines conditions, et à votre choix, vous pouvez étendre la participation au RPC et retenir des cotisations sur les gains provenant d'un emploi à l'étranger qui n'ouvre ordinairement pas droit à pension.
English: The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
French: La proposition fait primer la libre circulation sur la sécurité des jouets.
English: Despite the difficulties posed by an active visits program, the workload has been effectively managed and the program components prepared have been very successful.
French: Malgré les difficultés engendrées par un calendrier de visites chargé, le Programme a bien géré la charge de travail et les éléments des programmes préparés ont été très appréciés.
English: • The ATA amendments built upon our anti-money laundering mandate and capabilities and enabled us to play a unique and important role in the government-wide effort to combat terrorist activity financing.  Slide 3:
French: • Les modifications apportées par la LAT ont élargies notre mandat et augmentées nos capacités dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent et nous ont permis de jouer un rôle unique et important dans les efforts pangouvernementaux de lutte contre le financement des activités terroristes.  Diapositive 3:
English: Held in Rome, 1960, following the Olympic Games.
French: Ceux de Rome en 1960 à la suite des Jeux olympiques.
English: There are a number of questionnaire biases that specifically affect telephone interviews.
French: La réponse aux intervieweurs ayant un accent étranger et aux jeunes intervieweurs de sexe masculin est habittuellement moindre.
English: It is located in the vicinity of the town of Čitluk in the southern part of Herzegovina.
French: Il est situé près de la ville de Citluk, dans la région méridionale de la Herzégovine.
English: It also provides the supporting structure within which specific Treasury Board policies and other instruments can be understood in strategic terms.
French: Le cadre fournit également la structure d'appui qui permet de comprendre les politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor d'un point de vue stratégique.
English: The fountains are a reference to the water hazards golfers must negotiate.
French: Les fontaines représentent les embûches aquatiques que les golfeurs doivent affronter.
English: Taken into account is the management of hazardous wastes, storage issues, local treatment, exportation processes, prevention and obligations under the Basel Convention, the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Il traite de la gestion des déchets dangereux, des questions de stockage, du traitement au niveau local, des procédures d'exportation, de la prévention et des obligations au titre de la Convention de Bâle, de la Convention de Stockholm et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Self-Government Agreements The 1995 Aboriginal Self-Government Policy acknowledges an inherent right of selfgovernment as an existing s. 35 right but does not acknowledge that any particular First Nation has such an existing right.
French: Ententes sur l’autonomie gouvernementale La politique sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones de 1995 reconnaît un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale comme un droit figurant au paragraphe 35, mais ne reconnaît pas que n'importe quelle Première nation possède un tel droit.
English: In addition, while taking note that the death penalty had not been applied for 24 years, it remained concerned about the mandatory nature of the death penalty in respect of certain crimes.
French: En outre, tout en prenant note que la peine de mort n'a pas été appliquée depuis vingt-quatre ans, le Comité n'en demeurait pas moins préoccupé par le caractère obligatoire de la peine capitale pour certains crimes.
English: Equality Now participates actively at the CSW each year.
French: Égalité Maintenant participe activement chaque année aux travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Some comparative statistics will serve to illustrate the magnitude of BCATP activity.
French: ou de la Marine au Canada.
English: However, through systematic and coordinated efforts addressing the improvement of social conditions, availability of adequate resources, and application of sound clinical management, the goal of TB elimination is entirely achievable.
French: Il sera cependant réalisable grâce à des efforts systématiques coordonnés axés sur l’amélioration des conditions de vie, la mise en place de ressources suffisantes et une bonne prise en charge clinique des cas.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL) f.
French: Étiquetage du pays d’origine des États-Unis (Country of Origin Labeling) (COOL) f.
English: CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2006 the financial condition of euro area financial institutions continued to improve, consolidating upon the improvements witnessed since 2003.
French: LES ÉVOLUTIONS CONJONCTURELLES En 2006, la situation financière des institutions financières de la zone euro a continué de s’améliorer, renforçant la tendance favorable observée depuis 2003.
English: Sylvie Viger Administrative Assistant International Trade
French: Sylvie Viger Adjointe Administrative Commerce international
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens.
English: There is thus little chance that these marshes will be converted to other uses, and none of the major marshes have been developed since the original status report.
French: Il est donc peu probable que ces marais soient transformés pour d’autres usages, et aucun des principaux marais n’a fait l’objet d’un développement depuis la publication du premier rapport de situation.
English: Adoptions of both minors and adults are effected by a contract between the adoptive parent(s) and the adoptee, though the law imposes certain limits and preconditions on adoptions of adults.
French: L'adoption de mineurs comme de personnes adultes s'effectue par voie de contrat entre le(s) parent(s) adoptif(s) et l'adopté, mais la loi impose certaines limites et certains préalables à l'adoption d'adultes.
English: To close, I should like to express my satisfaction at the fact that the report now includes references to the need for general disarmament, with the emphasis on light weapons, anti-personnel mines and cluster munitions.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer ma satisfaction face au fait que le rapport fasse à présent référence à la nécessité d'un désarmement général, en insistant sur les armes légères, les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions.
English: The survey report will be made public.
French: Le rapport d'enquête sera rendu public.
English: At densities above 3000 individuals/m2, not only was the growth rate reduced, but biomass and survival rates were also diminished.
French: Un effet marqué de dépendance face à la densité se manifeste non seulement par un ralentissement de la vitesse de croissance mais aussi par une diminution de la biomasse et des taux de survie, pour des valeurs supérieures à 3000 individus/m2.
English: AAA Signa Tours site inspection to Montreal to look at adding shipping / culinary packages for 2008.
French: - Travel Impressions – quatre voyages de familiarisation en Alberta, à TerreNeuve, en Ontario et dans la région de Québec.
English: The remaining 19 (17) hosts have just one type of activity.
French: Les 19 (17) hôtes restants n'accueillent qu'un type d'activité.
English: One stressed that the credibility of targeted sanctions, an approach that had evolved over the past decade through multiple Council committees, risked being diminished if transparency, fair listing and de-listing procedures, and independent review were not established.
French: Pour l'un deux, les sanctions ciblées, solution qui a évolué ces 10 dernières années d'un comité du Conseil à l'autre, risquent de perdre de leur crédibilité si la transparence, l'équité des procédures d'inscription sur les listes et des radiations, et l'indépendance du mécanisme de contrôle ne sont pas garantis.
English: When asked if they believed that the training received through the W/S project was more, less, or equally effective to other methods of training, 60% of participants surveyed indicated it was more effective.
French: Quant à savoir si cette formation s’avérait plus, moins ou aussi efficace que les autres méthodes, 60 % des répondants ont déclaré la trouver plus efficace.
English: The view prevailed however that the reference to “economic efficiency” should be retained in the paragraph and that the square brackets should therefore be removed.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, toutefois, ces mots devaient être conservés et les crochets les entourant supprimés en conséquence.
English: Radioactive sources or contaminated metal are most amenable to discovery at points when bulk shipments are broken down for transfer.
French: Les sources de rayonnement et les métaux contaminés sont le plus facilement repérables au moment où des cargaisons en vrac sont défaites pour être transbordées.
English: When, on the basis of the investigation, a Director General believes that one of these measures should be applied, the Sector or Region will notify the vendor of the VPCM proposed together with the reasons for it, and give the vendor a reasonable opportunity (including a reasonable period of time) to respond.
French: En se demandant s'il faut remettre un document particulier au fournisseur, il faut se rappeler que si l'absence d'un document signifie que le fournisseur n'est pas en mesure de donner suite aux allégations faites contre lui, il pourrait contester avec succès, devant les tribunaux, une décision ultérieure de prendre une MCRF.
English: TREATMENT AND OUTCOME SURVEILLANCE SYSTEM COVERAGE OF ADOLESCENT CANCERS
French: PRISE EN COMPTE DES CANCERS CHEZ LES ADOLESCENTS PAR LE SYSTÈME DE SURVEILLANCE DU TRAITEMENT ET DES RÉSULTATS
English: This policy clarifies our position on pseudopolymorphs.
French: La politique clarifie notre position concernant les pseudopolymorphes.
English: 8514.30.11 00 - - - -Furnaces for melting or heat-treating metal
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: the vehicle speed is higher than km/h and the deceleration of the vehicle exceeds m/s2.
French: la vitesse du véhicule est supérieure à km/h et sa décélération est supérieure à m/s².
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Auditors concluded that solid progress has been achieved with respect to the management of the department’s grants and contributions.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Les vérificateurs ont conclu que de véritables progrès avaient été réalisés relativement à la gestion des subventions et contributions.
English: Hosted by the CCSA, Ottawa, 18-19 November 2004.
French: Ébauche de rapport sur les messages clés.
English: I thank the rapporteur once again.
French: Je remercie encore le rapporteur.
English: The experimental results showed that the introduction of the adhesive makes shear walls much stronger but also more brittle than conventional nailed walls.
French: Les résultats expérimentaux démontrent que l'utilisation d'un adhésif renforce les murs de cisaillement mais les rend également plus fragiles que les murs traditionnels fixés à l'aide de clous.
English: Fact sheet #9 - Older Workers Pilot Projects Fact sheet #9 Older Workers Pilot Projects (OWPP) (2004-2005 Planned Spending: $5.0M) Objectives To test employability approaches for older workers by funding pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: Fiche technique 9 - Projets pilotes pour travailleurs âgés Fiche technique 9 Projets pilotes pour travailleurs âgés (Dépenses prévues pour 2004-2005 : 5 M$) Objectifs Faire l'essai de mesures d'aide à l'employabilité destinées aux travailleurs âgés en finançant des projets pilotes visant leur réintégration permanente sur le marché du travail ou le maintien au travail de travailleurs âgés risquant d'être déplacés.
English: • Capital Projects by Business Line
French: • Projets d'immobilisation par secteur d'activité
English: Conference process The conference took place over 2 days.
French: Déroulement de la conférence La conférence s'est tenue sur 2 jours.
English: Difficult production and marketing conditions, strong and prolonged price volatility and difficulties emerging from the increasingly widespread mortality of bee stocks are some of the critical factors that afflict one of the most important sectors of European agriculture.
French: Des conditions de production et de commercialisation difficiles, une volatilité des prix à la fois forte et prolongée ainsi que des difficultés résultant de la mortalité de plus en plus importante des stocks d'abeilles sont quelques-uns des principaux facteurs qui affectent l'un des secteurs les plus importants de l'agriculture européenne.
English: At that session, the task force recommended a continued dialogue and follow-up activities with institutional partners on previously selected global development partnerships, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Economic Commission for Africa/Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee Mutual Review of Development Effectiveness, Cotonou Partnership Agreement and the Africa Peer Review Mechanism.
French: À cette session, l'équipe spéciale a recommandé de poursuivre les consultations avec les partenaires institutionnels et de continuer à assurer avec eux le suivi des partenariats de développement choisis précédemment, tels que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, l'Examen mutuel de l'efficacité du développement, mis en place par la Commission économique pour l'Afrique et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Accord de partenariat de Cotonou et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: LET-R-89-2007 dated May 11, 2007, the Agency ruled that SOLRS had been duly advised of its responsibility in this regard in Decision No. LET-R-57-2007 dated March 30, 2007, and denied CN's motion.
French: Dans la décision no LET-R-89-2007 du 11 mai 2007, l'Office a conclu que SOLRS avait été avisée en bonne et due forme de ses responsabilités en l'espèce dans la décision no LET-R-57-2007 du 30 mars 2007, et il a rejeté cette requête de CN.
English: Relationship to settlement of disputes and the compliance procedure
French: Rapport entre la procédure d'examen du respect des dispositions et la procédure de règlement des différends
English: RAMSI is a Pacific Islands Forum-endorsed mission.
French: La RAMSI est une mission entérinée par le Forum des îles du Pacifique.