ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provision of information and advice to the various Francophone community groups concerning the development and implementation of CED plans for the Francophone communities of the province.
French: • la prestation d’information et de conseils à l’ARCO relativement au développement et à la mise en oeuvre de son plan de DEC pour les collectivités francophones de la province.
English: Provision for mission subsistence allowance is based on actual expenditures through 31 March 2001 and projected deployment of international staff through 30 June 2001.  Resources for consultants ($5,300), overtime ($2,000) and general temporary assistance ($295,000) are required to meet actual costs incurred during the current financial period.
French: Les montants prévus au titre des consultants (5 300 dollars), des heures supplémentaires (2 000 dollars) et du personnel temporaire (295 000 dollars) doivent couvrir les dépenses effectives engagées pendant l'exercice financier en cours.
English: Britta Steffen of Germany wins Women's 100m Freestyle gold [08-15 11:50]
French: Manaudou fait des bulles... [08-15 10:48]
English: (e) “Unequivocal” character of unilateral acts;
French: e) Le caractère non équivoque de l'acte unilatéral;
English: For more information, please contact Lee Windsor at lwindsor@unb.ca. 3-5 May 2006 The Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary will host a major conference on "Continental Defence" to examine the final report of the Bi-National Planning Group on the renegotiation of NORAD and the emergence of Canada Command as a working organization.
French: Lee Windsor, lwindsor@unb.ca. 3-5 mai 2006 Le Centre for Military and Strategic Studies à l’Université de Calgary tiendra une importante conférence sur la défense continentale. Les participants examineront le rapport final du Groupe de planification binational sur la renégociation de NORAD et l’émergence du Commandement Canada comme organisation opérationnelle.
English: • Conduct consultations with provinces and stakeholders on various taxation issues;
French: • Consulter les provinces et les intervenants concernant diverses questions fiscales;
English: As from 30 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national/regional approvals and first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.15 Au terme d'un délai de trente mois après l'entrée en vigueur du complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser d'accorder des homologations nationales/régionales et une première immatriculation nationale/régionales (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 6 à la série 02 d'amendements au présent Règlement.».
English: And I wish you well in your so-called retirement and in your new life, which I know is going to be successful.
French: Et je vous souhaite une belle « soi-disant » retraite et bien du bonheur dans votre nouvelle vie qui sera, je le sais, des plus accomplies.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the authorities of Cyprus, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Il a pour principal objet d’ évaluer les mesures – et, si possible, leur efficacité – adoptées par les autorités de Chypre pour satisfaire aux obligations qui découlent des PDC 3, 6 et 7.
English: The Military And Environmental Issues Are Not Unrelated.
French: Les enjeux militaires et environnementaux ne sont pas distincts.
English: At the same time, participation by INAC managers through ASDP increases the pool of Aboriginal candidates not only for student employment, but in future through bridging programs.
French: En participant à ce programme, les gestionnaires du MAINC pourraient, quant à eux, grossir la réserve de candidats autochtones non seulement pour les programmes d'emplois pour étudiants, mais aussi pour le recrutement futur, par le truchement de programmes de préparation à l'emploi.
English: While the studies succeeded in showing, through statistical analyses, that there are direct relationships between the variables mentioned, the mechanisms underlying these links are still misunderstood.
French: Si les études ont réussi à montrer, par l'entremise des analyses statistiques, qu'il existe bel et bien des relations entre les variables mentionnées, les mécanismes sous-jacents à ces liens demeurent encore méconnus.
English: 3 interviews 3 interviews E-business projects (participants & users) 1 case study 1 case study 10 interviews 9 interviews 20 surveyed 9 respondents E-learning projects (participants & users) 1 case study 1 case study 10 interviews 7 interviews 22 surveyed 14 respondents E-health projects (participants & users) 4 interviews 5 interviews 21 surveyed 6 respondents Intelligent Systems projects (participants & users) 1 case study 1 case study 6 interviews 7 interviews 9 surveyed 4 respondents Others: Provincial, International 2 interviews 3 interviews Others:
French: 3 entrevues 3 entrevues Projets d'affaires électroniques (participants et utilisateurs) 1 étude de cas 1 étude de cas 10 entrevues 9 entrevues 20 organismes contactés 9 répondants Projects de cyberapprentissage (participants et utilisateurs) 1 étude de cas 1 étude de cas 10 entrevues 7 entrevues 22 organismes contactés 14 répondants Projets de cybersanté (participants et utilisateurs) 4 entrevues 5 entrevues 21 organismes contactés 6 répondants Projets de systèmes intelligents (participants et utilisateurs) 1 étude de cas 1 étude de cas 6 entrevues 7 entrevues 9 organismes contactés 4 répondants Autres : provinciaux, internationaux 2 entrevues 3 entrevues Autres : demandeurs non financés 3 entrevues 2 entrevues Nota :
English: Operational activities for development (resolution 62/208).
French: Activités opérationnelles de développement (résolution 62/208).
English: An increasing involvement of diverse actors from all over the world vindicating the right to education has amplified the Special Rapporteur's outreach.
French: La participation accrue de divers acteurs du monde entier au triomphe du droit à l'éducation a élargi la portée des relations de la Rapporteuse spéciale avec le public.
English: The windows pockets computer can convert in the scientific view between decimal, Hexadecimal and binary.
French: L'ordinateur de poches de fenêtres peut passer dans la vue scientifique entre décimal, Hexadécimal et binaire.
English: PWGSC commented that the fees claimed for legal services are excessive, both in rate and number of hours claimed.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de frais pour services juridiques est excessive, en ce qui a trait tant au taux qu'aux heures réclamés.
English: A key component of better financial management will be the new approach introduced by Activity-Based Management for allocating resources of all kinds to match the Commission’s priorities (see Part III of this White Paper).
French: Un élément déterminant d’une meilleure gestion financière sera constitué par la nouvelle approche découlant de la gestion par activités (décrite dans la partie III du présent livre blanc) concernant l’affectation des ressources de toute nature aux priorités de la Commission.
English: Intelligence services in democratic contexts usually have oversight mechanisms that serve to limit abuses of power, and to guarantee effective action by punishing top officials that fail to do their jobs properly.
French: Les services d’espionnage en démocratie possèdent généralement des mécanismes de surveillance qui servent à limiter les abus de pouvoir pour garantir une action efficace en punissant les responsables qui ne parviennent pas à remplir leurs fonctions de manière satisfaisantes.
English: This occupation has several areas of specialization including environmental, archaeological, exploration, and mining geophysics.
French: Les domaines de sp écialisation possibles sont nombreux, qu'il s'agisse par exemple de la géophysique minière, d'exploration, archéologique ou environnementale.
English: RESPONSIBILITIES & PROCEDURES A. Procedure 1.
French: RESPONSABILITÉS ET PROCÉDURES A. Procédure 1.
English: The primary task of the Fund, while providing adequate return on equity, is to contribute to the pursuit of European Community objectives through – the provision of guarantees; – the acquisition, holding, managing and disposal of equity participations; – the administration of special resources entrusted by third parties, and – related activities.
French: La mission première du Fonds est de contribuer, tout en assurant une rentabilité adéquate de ses fonds propres, à la réalisation des objectifs communautaires au travers des activités suivantes: – l’octroi de garanties; – l’acquisition, la détention, la gestion et la cession de participations en capital; – l’administration de ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties; – des activités connexes.
English: She's supposedly an expert in paranormal and classical antiquity.
French: A la vue des images on dirait un mix entre Tomb Raider et Splinter Cell.
English: But be warned: we will not just 'sign off' on any deal.
French: Mais attention: nous ne signerons pas n'importe quel accord.
English: Reports Report presented by the Minister of Justice of Finland on Social aspects of justice Report presented by the Secretary General of the Council of Europe - Follow-up to Resolution no. 1 on combating terrorism, adopted in Sofia at the 25th Conference of European Ministers of Justice Report presented by the Minister of Justice of Albania
French: Rapports Rapport présenté par le Ministre de la Justice de Finlande sur les aspects sociaux de la justice Rapport présenté par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Suivi de la Résolution n° 1 sur la lutte contre le terrorisme, adoptée à Sofia, à la 25 Conférence des Ministres européens de la Justice Rapport présente par le Ministre de Justice de l’Albanie (anglais uniquement)
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the fourteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le quatorzième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (voir annexe).
English: b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
French: b Les coefficients de pondération correspondent au nombre de fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2000.
English: AMENDMENTS 1 - 33 Draft report Janusz Lewandowski (PE402.816v01) on the guidelines for the 2009 budget procedure (2008/2021(BUD))
French: AMENDEMENTS 1 - 33 Projet de rapport Janusz Lewandowski (PE402.816v01-00) sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2009 (2008/2021(BUD))
English: The Chairman reminded the Committee of the various resolutions that had been adopted under the item on UNHCR at the fifty-sixth session of the General Assembly, They were as follows: A/RES/56/137 on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ("omnibus" resolution); A/RES/56/136 on Assistance to unaccompanied refugee minors; A/RES/56/135 on Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa; A/RES/56/134 on Follow-up to the CIS Regional Conference; and A/RES/56/133 on Enlargement of ExCom (to include Ecuador, Guinea New Zealand and Yugoslavia).
French: Le Président rappelle au Comité les différentes résolutions adoptées à ce titre lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.  Il s'agit notamment : A/RES/56/137 Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution « omnibus ») ; A/RES/56/136 Assistance aux réfugiés mineurs non accompagnés ; A/RES/56/135 Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique ; A/RES/56/134 Suivi de la Conférence régionale (CEI) ; A/RES/56/133 Elargissement du Comité exécutif (adhésion de l'Equateur, de la Guinée, de la Nouvelle-Zélande et de la Yougoslavie).
English: Like other Aythyini, Marbled Teal pair relatively late: only 35% of individuals were paired by mid-March.
French: Comme chez les autres Aythyini, l'accouplement est relativement tardif chez la Marmaronette marbrée et seulement 35 % des individus avaient un partenaire au milieu de mars.
English: Thirdly, the Group has commented adversely on the continued ability of Al Qaeda to finance its activities through charities and the drug trade.
French: Troisièmement, le Groupe a déploré que Al-Qaida continue de financer ses activités par l'intermédiaire des oeuvres caritatives et du trafic de drogues.
English: Personal information should only be released with appropriate conﬁdentiality protection such as a signed conﬁdentiality agreement, and access restricted to the data holder’s site.
French: Les pharmaciens sont automatiquement informés par une alerte informatique, lorsqu’ils exécutent une ordonnance, de tout patient admissible à la recherche (médications multiples, par exemple).
English: Can an Abscess Cause a Tooth to Break Apart?
French: Est-ce que c’est normal que les gencives saignent lorsqu’on se brosse les dents?
English: Similar patterns can be observed in other regions of the world as well.
French: Des schémas semblables peuvent aussi être observés dans d'autres régions.
English: They will be used by central banks for the foreseeable future as forecasting tools and for analyzing the optimal conduct of monetary policy.
French: Ils continueront d’être utilisés par les banques centrales dans un avenir prévisible comme outils de prévision et pour analyser la conduite optimale de la politique monétaire.
English: Oh cool, they're making an expansion to HL2 xbox.
French: concernant le jeu en lui-même, et à part winona ryder, moi je dis pourquoi pas ! Les idées de gameplay peuvent, qui sait, être intéressantes, l'intrigue, avec cette base, si elle est développée, peut plaire... et puis ça fait longtemps que j'attends un jeu next-gen qui mise bien moins sur les graphismes que sur la physique et les possibilités de jeu.
English: With a majority of Chinese living in poverty, the entire Chinese community was virtually reduced to the lowest socio-economic class of society from around the turn of the century until the Depression years.
French: Et comme la plupart d'entre eux vivaient sous le seuil de la pauvreté, la communauté chinoise tout entière s'est retrouvée dans la classe sociale inférieure, du tournant du siècle jusqu'à la Dépression.
English: The period of review (POR) is defined on page 2 of this questionnaire.
French: Cette période (PVE) est définie à la page 2 du questionnaire.
English:  Dietary changes Research suggests the importance of limiting alcohol, sugar (including artificial sweeteners), and foods and drinks containing caffeine, which cause the body to shed water.
French: Modification du régime alimentaire Les études confirment l'importance de limiter la consommation d'alcool, de sucre (y compris les édulcorants de synthèse), d'aliments et de boissons contenant de la caféine, à cause de l'effet diurétique.
English: Advertisers and agencies are required to obtain advance clearance of their advertising with the BVP under the BVP charter.
French: Les annonceurs et les agences sont tenus d’obtenir à l’avance la validation de leur publicité par le BVP, en vertu de la Charte du BVP.
English: Continuity/Competence/ Timeliness (%) (AHPWI – Actual Hours Per Workload Index)
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: In the next chapter we deal with the housing issue and make recommendations that we believe will properly see to the needs of CF members in this regard.
French: Le chapitre suivant porte sur la question du logement et contient des recommandations qui, à notre avis, répondront de façon appropriée aux besoins des membres des FC à cet égard.
English: Media are invited to attend the two-day working conference.
French: Les médias sont invités à assister à la conférence de travail de deux jours.
English: Children of cash benefit age were minded by their parents for approximately 2.5 more hours per week.
French: Le temps qu''ils consacrent à garder leurs enfants du groupe d''âge concerné a augmenté d''environ deux  hheures et demie par semaine.
English: * Late submission of the document due to editing problems.
French: (Projet de questionnaire établi par la délégation de la République tchèque)
English: The Parks Canada Program comprises three activities: !
French: Le programme Parcs Canada comporte trois activités : ! o Explitation !
English: Although the authorities have reportedly refused to permit the registration of this church, the security forces accused it of not being registered and took several participants in the meeting away for interrogation.
French: En dépit du fait que les autorités auraient refusé l'enregistrement de cette église, les forces de l'ordre auraient reproché aux membres cette absence d'enregistrement et aurait emmené certains participants à la réunion pour les interroger.
English: Do ß-blockers have a role in treating hypertension?
French: Les béta-bloquants ont-ils un rôle à jouer dans le traitement de l’hypertension?
English: Reginald Aubrey Fessenden has often been called the unsung hero of telecommunications.
French: Reginald Aubrey Fessenden a souvent été appelé un héros méconnu de l'industrie des télécommunications.
English: It is the most conservative approach to tooth replacement.
French: C'est l'approche la plus conservative pour le remplacement des dent­s.
English: DISTRICT MONTREAL, Quebec QC 2003-06-30 244722-3 EMPIRE EQUITY DEVELOPMENT CORPORATION INC.
French: DISTRICT MONTREAL, Québec QC 2003-06-30 244722-3 EMPIRE EQUITY DEVELOPMENT CORPORATION INC.
English: 2008 General budget Title 15 — Education and culture Overall objectives
French: Budget général 2008 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux
English: I therefore ask myself whether treating horizontal restraints and vertical restraints differently will really lead to greater legal certainty, or whether it would not be better for both, to have a block exemption regulation.
French: Je me demande donc si la différence de traitement appliqué aux restrictions horizontales et verticales amène vraiment une plus grande sécurité juridique ou si un règlement d'exemption par catégorie ne serait pas mieux pour ces deux types de restrictions.
English: cold-drawn stainless steel tubes bent into a "U"shape; seamless cold-drawn ferritic' stainless steel tubes; welded austenitic' stainless steel tubes bent into a "Ur shape; titanium plate; and titanium tubes.
French: Si l'on n'accélère pas le retrait des tarifs, Foster Wheeler croit que sa part du marché, à la baisse depuis quelques années, continuera de rétrécir, ce qui aura un impact négatif s u ses ventes et son revenu net.
English: In relation to matters in the periphery, a self-government treaty or agreement is needed to settle the jurisdictional overlap between an Aboriginal government and the federal and provincial governments.
French: Quant aux questions situées aux confins, tout chevauchement éventuel entre les pouvoirs d’un gouvernement autochtone et celles des gouvernements fédéral et provinciaux doit être réglé par un traité ou une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: The signal words do not have to appear side by side.
French: (À noter que la longueur d’un côté du triangle est égale à 0,83 fois le diamètre du cercle.)
English: In a more recent and larger study, 0, 200, 400, 900, or 1800 mg chloroform/L was administered in drinking water (a more appropriate vehicle than that used in the NCI bioassay described above) to male Osborne-Mendel rats (50–330 animals per group) and female B6C3F1 mice (50–430 animals per group) for 104 weeks; the time-weighted average doses on a body weight basis ranged from 19 to 160 mg/kg bw per day for the rats and from 34 to 263 mg/kg bw per day for the mice (Jorgenson et al., 1985).
French: Au cours d’une étude plus récente et de plus grande envergure, on a administré des doses de 0, 200, 400, 900 ou 1 800 mg/L de chloroforme dans de l’eau potable (milieu plus approprié que celui qui a servi dans le biodosage du NCI décrit ci-dessus) pendant 104 semaines à des rats Osborne-Mendel (de 50 à 330 animaux par groupe) et à des souris femelles B6C3F1 (de 50 à 430 animaux par groupe). Les doses moyennes pondérées en fonction du temps et fondées sur le poids corporel de l’animal ont varié de 19 à 160 mg/kg p.c. par jour chez le rat et de 34 à 263 mg/kg p.c. par jour chez la souris (Jorgenson et al., 1985).
English: In addition, for the biennium 2002-2003, it is estimated that the Registry will administer extrabudgetary resources, amounting to $4,563,000, as compared with $4,072,000 estimated for 2000-2001 (A/56/495, table 9).
French: De plus il est prévu que pendant l'exercice biennal 2002-2003 le Greffe aura des ressources extrabudgétaires s'élevant à 4 563 000 dollars, contre 4 072 000 dollars (montant estimatif) en 2000-2001 (A/56/495, tableau 9).
English: French Air Force launched a Petals-based project to study SOA benefits relating to its human resources infrastructure.
French: La Direction Générale de la Modernisation de l'Etat a retenu Petals comme socle de gestion des échanges pour son portail citoyen "Monservicepublic.fr".
English: 8.1.1.2 Expense Category Sub-Tab Page
French: 8.1.1.2 Sous-onglet Catégorie de dépenses
English: Canada’s top team, the University of Waterloo, followed closely in the standings with a fifth place finish.
French: La meilleure équipe canadienne, celle de l'Université de Waterloo, faisait partie du peloton de tête et a terminé en cinquième position.
English: It is the slogan of the Ontdekhoek. It means ‘A place where young and old are inspired...’.
French: C’est le slogan du Ontdekhoek et ça veut dire: l'endroit où petits et grands sont éclairés.
English: In discussions with the UNCT, the independent expert learned that the Gender and Human Rights Working Group was facing challenges in addressing human rights issues in the absence of a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Lors d'entretiens avec l'Équipe de pays des Nations Unies, l'expert indépendant a appris que le Groupe de travail des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, en l'absence de représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, avait du mal à faire face aux problèmes qui se posaient dans le domaine des droits fondamentaux.
English: They also smelled a strong odour of tobacco coming from the van.
French: Les policiers ont aussi remarqué une forte odeur de tabac émanant de la fourgonnette.
English: As close observers of CSIS since its creation, with full access to its files and an extra-bureaucratic standing that lets us speak out clearly within the limits imposed on us by considerations of national security, we feel a responsibility to share what we have learned.
French: En notre qualité de surveillants du SCRS depuis sa création, grâce à l'accès total à ses dossiers et grâce à notre situation de service supplémentaire qui nous permet de parler franchement dans les limites imposées par les questions de sécurité nationale, nous nous estimons tenus de partager ce que nous avons appris.
English: Manon Vennat Chairman, Development Committee
French: Manon Vennat Présidente, Comité du développement
English: Ca l'excite grave de voir ses gros seins bouger pendant qu'il la lime et pendant la levrette, il a une subite envie de lui exploser le cul.
French: Ca l'excite grave de voir ses gros beaux seins bouger pendant qu'il la lime et pendant la levrette, il a une subite envie de lui exploser le cul.