ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be possible to draw up use reduction targets at a later stage, once we know much more about pesticide use.
French: Ces effets sont difficiles à évaluer, étant donné qu’ils dépendent des conditions d’utilisation des produits.
English: Danny Zen first arrived at Cirque du Soleil in 1990 to work as a welder in the company's workshops.
French: En 1990, Danny Zen s'enrôle au Cirque du Soleil comme soudeur et assembleur aux ateliers de Longueuil. Au cours de la même année, il participe à la toute première tournée européenne avec Cirque Réinventé, puis avec Nouvelle Expérience où il cumule les fonctions de soudeur, assembleur, mécanicien et chef placier.
English: It is to create, artificially and dogmatically, a twenty-eighth political space that is only virtual.
French: C'est créer artificiellement et dogmatiquement un vingt-huitième espace politique, qui n'est que virtuel.
English: This duty is incorporated into Emanuel's synthesis about research ethics as a requirement to assure a "Favorable Risk-Benefit Ratio" in which three conditions are fulfilled:
French: Il en fait une exigence visant à assurer un « rapport risque avantage favorable » dans lequel trois conditions sont respectées :
English: I hope that the message of dialogue, the message of talking about the future, not only about the past, will also be put across in Moscow.
French: J'espère que ce message en faveur d'un dialogue, que ce message selon lequel il faut parler du futur et pas seulement du passé, sera aussi entendu par Moscou.
English: CSIS Investigations on University Campuses (SECRET) (SIRC 1998-14) 115.
French: Review of Intelligence Production (SECRET) (SIRC 1998-09) 111.
English: The IAEA, under United States instructions, has addressed the nuclear issue on the Korean peninsula with prejudice and double standards, abandoning its impartiality, which must be its lifeline as an international organization.
French: L'AIEA, sur les instructions des États-Unis, a examiné la question nucléaire sur la péninsule coréenne avec prévention et en ayant deux poids, deux mesures, abandonnant son impartialité, qui doit être sa ligne de conduite en tant qu'organisation internationale.
English: • any special storage conditions.
French: • les indications particulières relatives à l'entreposage.
English: The expert from OICA gave a presentation (GRSP-41-21) addressing the inclusion of the "discomfort metric" as an evaluation of head restraint non-use positions.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRSP-41-21, qui propose une méthode d'évaluation de la gêne que causent les appuie-tête non utilisés.
English: We examined their implications for the health of the industry, for the objectives of the Broadcasting Act, and for the interests of all Canadians.
French: Nous avons examiné leurs conséquences sur la prospérité de l’industrie, sur les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et sur les intérêts de tous les Canadiens.
English: Q 8 100 000 people reported having only origins other than British, French or Canadian (42%).
French: Q 8 100 000 personnes disaient être d’origine autre que britannique, française ou canadienne seulement (42 %).
English: In order to promote the purposes of this Protocol, the following provisions regarding transfers of cluster munitions apply:
French: Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, les dispositions ci-après concernant les transferts doivent être appliquées:
English: - Besides its availability, the accessibility of lichens must also be taken into consideration, given that caribou primarily eat lichens that are between 0 and 4 metres from the ground (Arseneau 1996).
French: - En plus de sa disponibilité, l’accessibilité doit être prise en compte, car le caribou utiliserait principalement les lichens retrouvés entre 0 et 4 mètres (Arseneau 1996).
English: Thus, Christ and the elect as Sons of God are one with God through the Holy Spirit, predestined from the foundation of the world. Christ laid down his power to become a man.
French: Christ a averti la femme Samaritaine dans Jean 4:21 que le temps s’approchait quand ils ne pourraient pas adorer le Père ni sur sa montagne (la Samarie) ni à Jérusalem.
English: Examination of sites States may need to review any laws which prohibit persons from visiting or examining or disturbing particular locations in the State's territory.
French: Examen de sites Les États pourraient devoir modifier toute loi qui interdirait de visiter, d'examiner ou de troubler certains lieux se trouvant sur son territoire national.
English: The Solicitor General must then table the report in Parliament.
French: Le solliciteur général doit ensuite déposer le rapport devant le Parlement.
English: The NATO accounts are subject to annual audit by the International Board of Auditors for NATO.
French: Les comptes de l'OTAN font l'objet de vérifications annuelles par le Collège international des commissaires aux comptes de l'OTAN.
English: This lack of ownership was seen as a potentially serious impediment to obtaining resources and other commitments for addressing the problems of children in the region in the twenty-first century.
French: On a estimé que ce problème pouvait devenir un obstacle majeur à la mobilisation des ressources et d'autres formes d'engagements nécessaires pour remédier aux problèmes que les enfants de la région pourraient connaître au XXIe siècle.
English: This comparison is the only democratic means of establishing the real results of the ballot.
French: Cette confrontation est le seul moyen démocratique pour connaître les résultats réels du scrutin.
English: - the right to time off for caring for children or other dependent members of the family (Articles 40 and 41 LC).
French: Rien n’empêche par ailleurs de prendre une partie du congé à plein temps, et le solde à temps partiel (article 43, paragraphes 1 et 2, du code du travail).
English: The Government is attempting to address the various problems of the prison system by building high-security prisons and promoting what it calls a “new prison culture”, one example of which is Valledupar National Prison.
French: Pour répondre aux divers problèmes auxquels est confronté le système pénitentiaire, le Gouvernement entend construire des prisons de sécurité maximale et promouvoir ce qu'il appelle la «nouvelle culture pénitentiaire», dont un exemple est le pénitencier national de Valledupar.
English: Radio Communautaire de Radisson NPH 2003-12 2003-1461-7 Acquire the assets
French: AAP 2003-10 2003-1003-7 Nouveau FM 2004-128 Radio Communautaire de Radisson AAP 2003-12 2003-1461-7 Acquérir les actifs
English: Software for use over networks: - the maintenance of software for use over networks and purchase of new user licences:
French: Logiciels centraux: - maintenance des logiciels de base centraux et achats de nouvelles licences:
English: The Department of Immigration is empowered to deny entry into the country to foreigners under article 102 of the Immigration Act and may compel transport companies to return such persons to their place of origin.
French: La Direction générale de l'immigration est habilitée à refuser l'entrée dans le pays à tout étranger en vertu de l'article 102 de la loi sur les migrations et peut obliger la compagnie de transport à le retourner à son lieu d'origine.
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, and also recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique ;
English: Many of these practices are linked to one another and to the composition of the landscape.
French: Bon nombre de ces pratiques sont liées les unes aux autres, ainsi qu'à la composition du paysage.
English: The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1 000 SDRs (approximately EUR 1 230 ).
French: Le transporteur aérien est responsable en cas de destruction, perte ou détérioration des bagages, à concurrence de 1 000 DTS (environ 1 230 euros) par passager. Dans le cas de bagages enregistrés, il est responsable même s´il n´y a pas faute de sa part, sauf si les bagages étaient défectueux.
English: A total of 170 participants from the following 51 countries attended the Workshop: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: L'atelier a réuni au total 170 participants venus des 51 pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Chine, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: As trade develops among First Nations, Aboriginal companies are enjoying more and more success in export markets.
French: Ã€ mesure que le commerce se dÃ©veloppe chez les premiers peuples, les succÃ¨s autochtones sur les marchÃ©s Ã©trangers se multiplient.
English: Replace lines 7 to 9 with the following: ‘‘qualified the employee as a designated public office holder and the date on which the employee last ceased to hold such a designated’’.
French: Remplacer la ligne 6 par ce qui suit : ´ ´ « charge publique designee et la date de ».
English: The European Ombudsman's office was represented by Mr. Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer of the Ombudsman.
French: Le bureau du Médiateur européen était représenté par M. TSIRIMIAGOS.
English: What we need to do in the Council is to reiterate our strong support for the process of reconstruction and reconciliation already under way in Kosovo.
French: Nous devons, au sein de ce Conseil, réaffirmer notre ferme appui au processus de reconstruction et de réconciliation déjà en cours au Kosovo.
English: A high proportion of land is classified as “Crown wastes” and protected for reforestation with native species.
French: Une bonne partie du territoire est classée « zone protégée par la Couronne »; elle est réservée au repeuplement par plantation d'essences indigènes.
English: The recent U.S. Surgeon General's Report on Suicide Prevention [ U.S. Surgeon General, 2001 ] noted this same absence of evaluation research indicating which methods of suicide prevention are effective.
French: Le rapport Report on Suicide Prevention [ U.S. Surgeon General, 2001. ] , publié récemment par le Surgeon General des États-Unis, a signalé une absence identique d'études d'évaluation qui indiquent lesquelles des méthodes de prévention du suicide sont efficaces.
English: We must do our utmost to ensure that instruments, such as LIFE, that work well and are so important for the environment in Europe are allocated sufficient funds.
French: Nous devons tout faire afin de garantir que des instruments, tels que LIFE, qui fonctionnent bien et qui sont aussi importants pour l’environnement en Europe, soient suffisamment financés.
English: FAM, Oceans, Habitat
French: • Cette évaluation par rapport à une évaluation cadre.
English: Park model trailers are not considered to be mobile homes within the definition of subsection 123(1) since they are not designed to be placed or installed on a foundation as required in the definition.
French: Les roulottes de parc ne sont pas considérées comme des maisons mobiles au sens de la définition au paragraphe 123(1) puisqu'elles ne sont pas conçues pour être placées ou installées sur une fondation, selon les exigences de la définition.
English: The Director General of CISTI and/or the designated coordinator for health sciences information services within CISTI shall be ex-officio members of the Committee.
French: Le directeur général de l'ICIST ou le coordonnateur désigné des services d'information en sciences de la santé au sein de l'ICIST est également membre d'office.
English: re: mencari wanita / datin yang gersang-- zul (wanna), 20:02:50 01/02/10 sat.
French: Find and share information about Nak Cari Kenalan Mak Datin Gersang.
English: The important contribution of FDI to employment generation will also be highlighted and the Special Co-ordinator and other senior officials from the Pact as well as the BAC will maintain the high profile promotion of the region as a source of trade and investment opportunities.
French: L’importante contribution de l’investissement direct étranger à la création d’emplois sera également soulignée et le Coordonnateur spécial ainsi que d’autres hauts responsables du Pacte et du Conseil consultatif économique continueront à promouvoir activement la région en tant que source de possibilités commerciales et d’investissement.
English: In 1921, after salvagers raised her and anchored her in Mountain Bay, Mary McLachlan filled with water and sank again.
French: En 1921, après sa récupération et son ancrage dans la baie Mountain, le Mary McLachlan a pris l'eau et a coulé de nouveau.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Egypt, Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Burkina Faso (on behalf of the States of West Africa), Cuba, New Zealand, the Republic of Korea, the Sudan, Uganda, the Philippines, Mongolia, Australia, El Salvador, Norway, Nigeria, Japan, Morocco and Peru, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Burkina Faso (au nom des États de l'Afrique occidentale), Cuba, Nouvelle Zélande, République de Corée, Soudan, Ouganda, Philippines, Mongolie, Australie, El Salvador, Norvège, Nigéria, Japon, Maroc et Pérou, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: Much of the data which is collected as part of the routine management and operation of an agency is collected for local purposes and may not be submitted for federal compilation.
French: La plupart des données recueillies dans le cadre de la gestion et des activités courantes d’un organisme servent à des fins locales et ne sont pas nécessairement soumises au gouvernement fédéral aux fins de compilation.
English: An easy to use multimedia program with databank function.
French: Change MP3 bitrate in one click at high speed and quality! Key Features: - converting in one click!
English: In the few years that is has been open now, it has become the most popular beach hotel in Dominical, without question, your best choice of all hotels in Dominical. For a video of Domilocos, click here.
French: Dans les quelques années que Domilocos soit ouvert, cet hôtel est devenu l’hôtel de plage le plus populaire de Dominical.
English: Decisionmaking and implementation of non-military crisis management tools under the first pillar will remain subject to institutions and procedures of the EC Treaty.
French: Les décisions liées aux outils de gestion non militaire des crises et la mise en œuvre de ceux-ci dans le cadre du premier pilier continueront de relever des institutions et procédures visées dans le traité CE.
English: Others have very strict obligations around the disposal of anything belonging to one's body, such as hair and finger/toe nails or amputated body parts.
French: D'autres ont des obligations très strictes en ce qui concerne la destruction de ce qui provient du corps de la personne comme les cheveux et les rognures d'ongles ou les parties du corps qui ont été amputées.
English: Benefits include hospitalisation, including pharmaceutical products at the hospital, as well as psychotherapy and prostheses.
French: Les prestations comprennent l'hospitalisation, y compris les produits pharmaceutiques à l'hôpital, ainsi que les psychothérapies et les prothèses.
English: • Support the development of SD human resources - professional and skilled
French: • Soutenir le perfectionnement des ressources humaines du point de vue du développement durable - professionnalisation et spécialisation
English: Its main activities are the following: disseminating legal knowledge in the population, particularly women and girls; providing legal advice, and developing, publishing and distributing law-related teaching materials, manuals and books.
French: Ses principaux objectifs consistent entre autres à sensibiliser au droit la société dans son ensemble et les filles et les femmes en particulier, à assurer des services de consultation juridique et à élaborer, publier et diffuser des ouvrages didactiques et d'autres supports de même nature dans le domaine du droit.
English: Workers who are confident about the future of pensions 27% 36% 12% 13% 6% 7% 100%
French: Les travailleurs qui sont confiants au sujet des retraites 27% 36% 12% 13% 6% 7% 100%
English: Furthermore the CWS specifically identifies the monitoring of PM/O3 to be achieved by community oriented monitoring sites ie: sites located where people live, work and play rather than at the expected maximum impact point for specific emission sources.
French: Outside of southern Ontario the facilities that this Road Dust proposal affects are not within these airsheds.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Jonquière—Alma Quebec Electoral District No. 24026
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Jonquière—Alma Québec Numéro de circonscription 24026
English: DND PCA 630 TBS Registration: 003172 Bank Number:
French: MDN PSB 405 Enregistrement (SCT) : 005347 Numéro de fichier :
English: In that regard, he wished to stress the need to respect the budget process laid down in General Assembly resolution 41/213 and to ensure that the role of Member States in reviewing the allocation of resources under all sections was strictly observed.
French: M. Baali souhaite souligner à cet égard la nécessité de respecter le processus budgétaire énoncé dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et de veiller à ce que le rôle des États Membres dans l'allocation des ressources au titre des différents chapitres du budget soit strictement respecté.
English: The Norwegian Government endorses the Secretary-General's suggestion that donor countries should agree among themselves on time-bound deadlines for the pledges contained in the eighth Millennium Development Goal, similar to those for the other seven.
French: Le Gouvernement norvégien souscrit à la proposition du Secrétaire général, à savoir que les pays donateurs devraient convenir d'honorer les engagements visés au titre du huitième objectif avant une date limite comparable à celle retenue pour les sept premiers objectifs.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment to the same position if the cumulative period of the acting appointments of all persons in that position is more than eighteen months.
French: Soustraction quant à la compétence dans les langues officielles — formation linguistique (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires à un même poste si la durée cumulative des nominations intérimaires d'une ou de plusieurs personnes à ce poste est de plus de dix-huit mois.
English: It is not known at this time whether a booster dose will be needed.
French: On ne sait pas à l'heure actuelle s'il faudra ou non un rappel.
English: The company, wholly owned by the Mikisew Cree First Nation and its membership, has a commitment to providing quality products and guaranteed service at reasonable prices.
French: L'entreprise, possédée en propriété exclusive par la Première nation des Cris de Mikisew et par ses membres, a pris l'engagement de fournir des produits de qualité et de garantir ses services à des prix raisonnables.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on January 20, 1981.
French: (Traduction) Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 20 janvier 1981.
English: Some of these other provisions may also apply to new works that are created by the process of applying TPMs to underlying works.
French: Voir Annexe « A ». L.R.C. 1985, ch.
English: Harmonization of the text relating to the first place priority rule and the last place priority rule Section "First Place Priority Rule", 1st paragraph ---This type of note states, "In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made according to the first pace priority rule (i.e., in the first appropriate place in the scheme)."
French: Harmonisation du texte relatif à la règle de la première place et à la règle de la dernière place Premier paragraphe de la section intitulée "Règle de la première place" ---Ce type de note est libellé de la manière suivante, "Dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la première place appropriée."
English: Because of this culture, authority that should have been delegated downward has instead been passed up the chain of command in a number of instances, thus detracting the senior manager's time from focusing on more strategic or longer-term issues.
French: De ce fait, dans un certain nombre de cas, l'autorité qui aurait dû être déléguée remontait au contraire dans la hiérarchie, ce qui accaparait du temps que la direction aurait pu consacrer à des problèmes à caractère plus stratégique ou à plus long terme.