ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 212-A-2002 April 26, 2002 APPLICATION by Aloha Airlines, Inc. of Honolulu, Hawaii, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 212-A-2002 le 26 avril 2002 DEMANDE présentée par Aloha Airlines, Inc. de Honolulu, Hawaii, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: The geese arrive in early or mid-May and congregate on river islands where open water and exposed shorelines provide the only habitat for feeding during migration (Barry 1967; Boothroyd 1985, 1986).
French: Lorsque les oies arrivent au dÃ©but ou Ã la mi-mai, elles se rassemblent dans les Ã®les du fleuve Mackenzie oÃ¹ les eaux libres et le littoral exposÃ© constituent le seul habitat d'alimentation durant la migration (Barry, 1967; Boothroyd, 1985, 1986).
English: Parlby was a reluctant politician, preferring the tranquillity of her garden in Alix, Alta to the rough and tumble of the legislature, but she was popular among her rural constituents and was re-elected in 1926 and again in 1930.
French: Les Cinq femmes célèbres La sculpture, « Les Cinq femmes célèbres », rend hommage aux cinq femmes célèbres : Nellie McClung, Henrietta Muir Edwards, Irene Parlby, Louise McKinney et Emily Murphy.
English: • Percentage of budget spent on program delivery in 2003-04: 6%
French: • Pourcentage du budget consacré à l'exécution des programmes en 2003-2004 : 6 %
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Procurement Division, should promulgate revised guidelines for letters of assist that adequately provide for: (a) meeting the prerequisites for their use; (b) procedures for selecting the providing Government; and (c) using cost-comparison methods (AP2002/55/9/04).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec la Division des achats, devrait promulguer des directives révisées concernant les lettres d'attribution qui prévoient : a) les conditions préalables requises pour leur utilisation; b) des procédures de sélection du gouvernement fournisseur; et c) l'utilisation de méthodes de comparaison des coûts (AP2002/55/9/04).
English: With the Maritime Lumber Bureau reaching its 69th birthday, there's every good reason to be celebrating today.
French: Puisqu’il s’agit du 69e anniversaire du Bureau du bois de sciage des Maritimes, nous avons toutes les raisons pour célébrer aujourd’hui.
English: Canada’s health care system is a reflection of the values we hold as a nation and of the commitment we have made to one another as citizens.
French: Le système de santé du Canada est le reflet des valeurs que nous prônons en tant que nation et de l’engagement que nous avons pris les uns envers les autres en tant que citoyens.
English: Ms. Geleva (the former Yugoslav Republic of Macedonia), responding to question 1, said that the Office of the Ombudsman had been established in accordance with the Paris Principles, which had also been partially implemented in the context of the establishment of the Permanent Survey Commission for the Protection of Citizens' Rights and Freedoms.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 1, explique que le bureau du médiateur de la République a été créé dans le respect des Principes de Paris, dont l'application s'est aussi traduite partiellement par la création d'une commission permanente d'enquête pour la défense des droits et des libertés des citoyens.
English: The new FIPA model provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Ce modÃ¨le d’accord prÃ©voit une protection accrue de l’investissement et comprend plusieurs principes essentiels: traitement non discriminatoire qui respecte une norme minimale; protection contre l’expropriation sans indemnitÃ© et limites au transfert de fonds; transparence des mesures touchant l’investissement; et mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: [33] On the other hand, the appellant claims more than ten years of relevant experience in his covering letter without necessarily presenting the same information in his résumé and he considers that he was "readily qualified to meet the challenges of the position..." Similarly, the selection board found that the successful candidate was competent.
French: [33] Par ailleurs, l’appelant affirme qu’il possède plus de dix années d’expérience pertinente dans sa lettre de présentation, sans forcément fournir la même information dans son CV, et il considère qu’il était « d’emblée qualifié pour relever les défis du poste… » Sur cette même base, le jury de présélection a déterminé que la candidate reçue était compétente.
English: 2.1.1 Canada’s Interests Are Advanced Internationally 2.1.1.1 Program Activity:
French: Politique et planification stratégiques 2.1.1.1.1 Description de l’activité de programme :
English: Domestically, Canadian trade commissioners will continue to monitor and encourage the retention and expansion of existing Mexican investment in Canada.
French: Quant aux investissements mexicains qui existent déjà au Canada, les délégués commerciaux continueront de chercher à les retenir et à les accroître.
English: C. Anti-racism technical cooperation programmes 67 - 69 18
French: Programmes de coopération technique antiracistes 67 − 69 19
English: • Consideration of a moratorium or even debt cancellation, where appropriate, in low-income countries in extreme situations, such as natural disasters.
French: • Étude de la possibilité d'un moratoire, voire d'une annulation de dette quand cela est approprié, en faveur des pays à faible revenu se trouvant dans des situations extrêmes, par exemple victimes de catastrophes naturelles.
English: Paragraphs 96 and 97 address the Committee's recommendation concerning this provision of the Convention.
French: La réponse à la recommandation du Comité concernant cette norme de la Convention figure aux paragraphes 96 et 97.
English: For information on cooperation between the Secretariat and other partners, including those in the private sector, please consult document UNEP/CHW.8/2/Add.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur la coopération entre le secrétariat et d'autres partenaires, y compris ceux du secteur privé, on consultera le document UNEP/CHW.8/2/Add.2.
English: I will just take an example from the transport field.
French: Prenons un exemple du secteur des transports.
English: Section III, Commission PECH/6/26981 PA - PE360.165v02-00 AM - PE360.366v01-00 Draftsman: Jan Mulder (ALDE) Vote (decision) in committee 2005/2001 (BUD) Committee responsible:
French: Accords internationaux de pêche - Echange de vues avec la CE Activités des Organisations Régionales de Pêche - Echange de vues avec la CE
English: - proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives. Financing rate Between 10 % and 50 % of the total amount of the eligible costs of the action.
French: 2) Présentation de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) et calendrier - méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: • A minister may transact in real property when the consideration paid or received does not exceed the limits and conditions set out in the tables below.
French: • Un ministre peut transférer un bien immobilier lorsque le versement reçu ou payé respecte les limites et conditions indiquées dans les tableaux suivants.
English: PSSA Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE)
French: LPFP Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP)
English: Top of page Q2. Is each information return that's not filed subject to the maximum penalty of 5% of the amount to be reported?
French: Haut de la page Q. 2 Est-il vrai que pour chaque déclaration de renseignements non produite, une pénalité maximale de 5 % du montant à déclarer est susceptible d'être imposée?
English: This study, using concepts and data sources that have been developed to track new work arrangements, examines and compares the characteristics of permanent and non-permanent jobs and the workers3 in these jobs.
French: À laide de sources de données et de concepts permettant de brosser un tableau des nouvelles formules de travail, le présent article analyse et compare les caractéristiques des emplois permanents et non permanents ainsi que les travailleurs3 qui les occupent.
English: NORAD personnel are on duty 24 hours a day protecting North America.   To arrange an interview with an escort pilot (up to and including December 21), please contact:  - Lt. Alex Munoz, 3 Wing Public Affairs, at (418) 677-4000 ext. 7277  - Capt. Jennifer Jones, 4 Wing Public Affairs, at (780) 840-8000 ext.
French: Le personnel du NORAD est de service 24 heures sur 24 pour protéger l'Amérique du Nord.  Pour effectuer une entrevue avec un des pilotes qui vont escorter le Père Noël (jusqu'au 21 décembre inclusivement), veuillez communiquer avec les services suivants :  - Lt Alex Munoz, Affaires publiques de la 3e Escadre, au 418-677-4000, poste 7277;  - Capt Jennifer Jones, Affaires publiques de la 4e Escadre, au 780-840-8000, poste 8121.  Pour effectuer une entrevue avec un opérateur radar (jusqu'au 21 décembre inclusivement), veuillez communiquer avec : - Capt Cynthia Elia, Affaires publiques de la 22e Escadre, au 705-494-6011, poste 2495.
English: • ACOA provided support to business to attend GLOBE and Americana conferences; Moncton hosted the Sommet de la Francophonie in 1999 which included an environmental conference.
French: Le besoin continue d’exister, pour l’APECA, de jouer un rôle de catalyseur et de participant lorsqu’il s’agit d’aider à soutenir les consultations qui se rattachent à la contribution du Canada atlantique à l’objectif du développement durable.
English: Amendment 18 Marie-Hélène Aubert Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Agrees with the Commission on the need to adopt an ecosystem-based approach for this type of fisheries, whilst warning that the measures must have a minimum level of credibility and must not be applied wholesale, so as to avoid zones being closed where there is no risk; research relating to the mapping of the seabed, interaction between the characteristics that make up ecosystems and the natural resources of the oceans must be a priority if we want the new European maritime policy to become a reality; Amendment 12.
French: nécessaire d'adopter, pour ce type de pêcheries, une approche écosystémique, mais souligne que les mesures doivent avoir un minimum de crédibilité et ne pas être appliquées sans discrimination, mais sur la base d'études d'impact environnemental, de façon à éviter l'interdiction de zones ne présentant aucun risque, tout en interdisant la pêche de fond dans les zones où l'existence d'écosystèmes marins vulnérables est notoire ou probable, ou bien où les stocks ne peuvent être considérés comme s'inscrivant dans des limites biologiques sûres; l'étude de la cartographie des fonds marins, de l'interaction entre les éléments qui définissent les écosystèmes et la connaissance des ressources naturelles des océans doivent constituer une priorité, si nous voulons que la nouvelle politique maritime européenne devienne une réalité; Or. en
English: The uptake of multiple programs while in postsecondary education was common.
French: La participation à plusieurs programmes durant les études postsecondaires n'était pas rare.
English: Depending on the nature or purpose of the CCO project, and the resulting digital cultural resource created, additional metadata elements become applicable.
French: Tout dépendant de la nature ou de l'objet du projet de CCE, et des ressources culturelles numériques produites, certains éléments de métadonnées supplémentaires deviennent applicables.
English: The current space treaties and legal instruments have loopholes and, Zhang argued, it is time to open up serious discussion on the legal framework.
French: Les traités et instruments juridiques actuels sur l'espace présentent des lacunes et, selon M. Zhang, il est grand temps d'engager sérieusement le débat sur le cadre juridique requis.
English: Certain exclusions exist in the EPC stemming from older legal policies laid down before the impact of second generation biotechnology on agriculture was foreseen.
French: On trouve encore dans la CBE certaines dispositions d'exclusion issues d'anciens principes juridiques établis avant qu'on ne puisse prévoir l'effet de la biotechnologie de la deuxième génération sur l'agriculture.
English: In developing the draft convention against corruption, the Ad Hoc Committee should take into account the precedents set by the Organization of American States Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99), and the mechanism for its implementation.
French: Lors de l'élaboration du projet de convention contre la corruption, le Comité spécial devrait tenir compte des précédents que constituent la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains (voir E/1996/99) et son mécanisme d'application.
English: In other words, the availability of incentive pay made it more attractive for talented workers to stay at Safelite, and made Safelite a more attractive place for such workers to seek employment.
French: Autrement dit, grâce à la rémunération au rendement, certains employés doués ont jugé plus intéressant de rester chez Safelite et l'entreprise est devenue un employeur prisé pour ce genre de travailleurs.
English: Car park 3 minutes' walk away, the metro, bus and taxis right outside the hotel.
French: Parking à 3 minutes à pied, métro, bus, taxis à la porte de l'hôtel.
English: The final trial briefs were submitted on 28 February 2002 by both the prosecution and the defence.
French: Les mémoires en clôture ont été soumis le 28 février 2002 par l'accusation et par la défense.
English: A statement of any access restrictions placed on the collection, including allowed users, charges, etc.
French: Un énoncé des restrictions d’accès visant la collection, y compris les utilisateurs autorisés, les frais, etc.
English: The screen was created by masters of embroidery from the City of Suzhou in the People's Republic of China.
French: Cet ouvrage a été exécuté par des maîtres-brodeurs de la ville de Suzhou, en République populaire de Chine.
English: EnCana held a preliminary meeting with the Native Council in February 2002 to share information about the Project and to better understand the issues raised by the Native Council.
French: En février 2002, EnCana a tenu une réunion préliminaire avec le Conseil des Indiens pour partager l’information sur le projet et mieux comprendre les questions soulevées.
English: Case-by-case derogations from the country of origin principle
French: Cela concerne les dérogations relatives à certaines activités comme les actes notariés, les services postaux, les services de distribution d'électricité, de gaz et d'eau ainsi que celles relatives à certaines questions comme la propriété intellectuelle, les régimes d'interdiction totale justifiés par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, les règles liées aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté justifiées par l'ordre public, la sécurité publique ou la protection de la santé publique ou de l'environnement, les régimes d'autorisation relatifs aux remboursements des soins hospitaliers, l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre Etat membre, ou les dérogations en matière contractuelle ou de responsabilité extracontractuelle.
English: Community development co-operatives foster local-level leadership skills and full grassroots participation in problem-solving and innovation.
French: De plus, ces coopératives affichaient des recettes de 268,3 millions de dollars.
English: Mail: Special Access Programme Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Main Building 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613 ) 946-8711 Fax: (613) 957-1596 E-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Programme d'accès spécial Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal 150 promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse : 0301H1, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 946-8711 Télécopieur (613) 957-1596 Courriel sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The most affected non-literate group is women; they account for up to two thirds of all illiterate adults.
French: Le groupe le plus touché par l'analphabétisation est celui des femmes; elles peuvent en effet représenter jusqu'à deux tiers des adultes analphabètes.
English: ◦ Denial or Withdrawal of Preferential Tariff Treatment
French: ◦ Refus du traitement tarifaire préférentiel
English: Key words: apoptosis, hypertension, hyperplasia, growth, nifedipine.
French: Mots clés : apoptose, hypertension, hyperplasie, croissance, nifédipine.
English: The European Union needs to learn from that and take the measure of this general and growing demand for a fairer, more dignified partnership, including in its way of treating migrants.
French: Cette exigence générale montante d'un partenariat plus juste et plus digne, il faut que l'Union en prenne la mesure y compris dans sa façon de traiter les migrants.
English: Enhancing Surveillance Capacity: Developing a Branch-Wide Approach Environmental health and consumer product safety surveillance and monitoring are an essential strategic area for the Branch.
French: Le renforcement de la capacité de surveillance : vers une approche à l'échelle de la Direction générale La surveillance et le suivi de la santé environnemen-tale et de la sécurité des produits de consommation sont des secteurs stratégiques essentiels pour la Direction générale.
English: A copy of all necessary permits/authorizations from the Department of Public Safety Chief of Firearms officer must be obtained.
French: Le demandeur doit obtenir et soumettre une copie de tous les permis et de toutes les autorisations nécessaires du ministère de la Sécurité publique et du Bureau du contrôleur des armes à feu.
English: The development of a good statistical base is a key factor for MDG monitoring.
French: L'élaboration d'une bonne base statistique est un facteur clef du suivi des OMD.
English: If you have not received your Entrance Card package by the time Part I Scheduling begins on 17 March, you can use these instructions to schedule your examination date online.
French: Si vous ne recevez pas votre carte d’admission d’ici le début de la période du choix de la date partie I le 17 mars, vous pouvez utiliser ces instructions pour choisir en ligne votre date d’examen.
English: As part of the Government's unstinting efforts to restore the rule of law in Togo, measures continue to be taken to incorporate into domestic law all the international standards contained in the various international human rights instruments, along the lines of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Par ailleurs, dans l'optique des efforts du Gouvernement à instaurer à tout prix l'État de droit au Togo, des mesures continuent d'être prises pour introduire de façon complète dans la législation nationale les normes internationales énoncées dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'instar de celles contenues dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Lung Cancer Introduction Lung cancer is the leading cause of death due to cancer in Canada.
French: Les taux de survie sur une période de cinq ans est relativement élevé chez les porteurs d’une tumeur localisée autre qu’à petites cellules.1 Malheureusement, seule une petite proportion des cancers du poumon sont localisés au moment du diagnostic.
English: It has elected a President for the first time in its history.
French: La FIAS et « Liberté immuable » continueront d’avoir des mandats et des missions distincts.
English: The occurrence of a coiled nautiloid embedded in life orientation in the Middle Ordovician Bobcaygeon Formation just north of Manitoulin Island indicates that the sea was less than 10 m deep in this area at that time.
French: La découverte d'un nautiloïde enroulé enseveli dans sa position de croissance dans la formation de Bobcaygeon de l'Ordovicien moyen immédiatement au nord de l'île de Manitoulin indique que la mer avait une profondeur de moins de 10 m dans cette région à cette époque.
English: Regarding the persistent question concerning cause and effect in the N mineralization – forest productivity relationship, our data provide evidence that at least in this case, forest productivity is a control on N mineralization.
French: A propos de la question persistante concernant les liens de cause à effet entre la minéralisation de l'azote et la productivité forestière, nos données fournissent la preuve qu'au moins dans le cas présent la productivité forestière exerce un contrôle sur la minéralisation de l'azote.
English: In addition, a network of non-governmental organizations, including those dealing with human rights, had been created.
French: De surcroît, un réseau d'organisations non gouvernementales a été mis en place, qui comprend des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The implementation of the objectives of the Framework Programme shall be coordinated between a horizontal management committee consisting of representatives of the EIPC, ICTC and IEEC committees established under Article 46.
French: La mise en œuvre des objectifs du programme-cadre doivent être coordonnés entre un comité de gestion horizontale composé de représentants du CPIE, du CTIC, et du CEIE établis en vertu de l'article 46.
English: Fuelled by poverty, mystical beliefs and the proliferation of religious sects, they now spare no urban area, however small, and often leave children bereft of protection.
French: Nourries à la fois par la pauvreté, les croyances mystiques et la prolifération des sectes religieuses, elles n'épargnent plus aucun centre urbain tant soit peu important et laissent souvent les enfants sans aucune protection.
English: There is contradictory evidence when a menu of support services is provided.
French: On pourrait ainsi réduire la complexité de la question posée dans le cadre de la recherche.
English: After studying in several seminaries, he was ordained in that Baltimore’s historic Cathedral by Cardinal James Gibbons Dec. 22, 1877.
French: Après avoir étudié dans plusieurs séminaires, il est ordonné prêtre dans la cathédrale historique de Baltimore, au Maryland, le 22 décembre 1877, par le cardinal James Gibbons.
English: It looks like they are trying to position themselves as a businesss hotel, but most of the clients in the 3 days we were there were tourists.
French: Nous étions environ à 15 minutes de la gare centrale en autobus. En passant la photo du Vésuve de la terrasse du h2c est un montage photoshop...