ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first-level model was the student model, and the second-level model was the school model.
French: Le modèle de premier niveau était le modèle axé sur l'étudiant, le modèle de second niveau était le modèle axé sur l'école.
English: Bob Milko Canadian Wildlife Service Gatineau, Quebec K1A 0H3 Bob.Milko@ec.gc.ca BACK
French: Bob Milko Service canadien de la faune Gatineau (Quebec) K1A 0H3 Bob.Milko@ec.gc.ca RETOUR
English: Key management (gestion des clés) is a process designed to ensure that the keys and keying material used in the authorization and authentication process are managed in accordance with a security policy.
French: Gestion des clés (key management) s'entend d'un processus par lequel les clés et le matériel de cryptage utilisés pour autoriser et authentifier des opérations sont gérés conformément à une politique de sécurité.
English: For the purposes of the CMF, advertorial content is considered advertising content (see definition of advertorial).
French: Pour les besoins du FCM, les publi-reportages sont considérés comme de la publicité (voir la définition de publi-reportage).
English: The DPRK has already made clear its countermeasures to cope with sanctions as well.
French: Le retraitement des barres de combustible usé en est à sa phase finale.
English: Rural development was an important priority for South Africa, which now had a dedicated ministry that put it in a better position to ensure that development opportunities were created for rural communities.
French: Le développement rural est une importante priorité pour l'Afrique du Sud qui dispose désormais d'un ministère en la matière, la rendant mieux à même de favoriser le développement des communautés rurales.
English: Article 1, paragraph 1, of the Constitution provides that equality is a higher value of the legal system to be guaranteed by the authorities.
French: La Constitution espagnole de 1978, par son article 1.1, prône l'égalité comme valeur supérieure de la législation, dont la garantie incombe aux pouvoirs publics.
English: Continuous technical assistance has been provided to existing national programmes in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru to enhance the competitiveness of selected sectors.
French: En Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou, les programmes nationaux existants ont bénéficié d'une assistance technique continue ayant pour objet d'accroître la compétitivité de certains secteurs.
English: The staff were most helpful and friendly and nothing was too much trouble. Very clean and nice room.
French: Situation idéale quand on loue une voiture puique partout dans Lisbonne la signalétique vous indique la place Marques de Pombal, et que le stationnement entre 18h et 10h30 est aisé gratuitement dans les rues situées derrière l'hotel.
English: It will hold deputy heads accountable for respecting the public service staffing values, relevant legislation and the PSC’s Appointment Framework.
French: Elle rendra les administrateurs généraux et administratrices générales responsables du respect des valeurs de dotation de la fonction publique, des textes de loi pertinents et du Cadre de nomination de la CFP.
English: Educational performance over the past decade
French: Tableau récapitulatif sur l'enseignement au cours de la décennie écoulée
English: Identifying the personnel to be surveyed was intended to be a two-stage process.
French: La sélection des employés devant participer au sondage s'est faite suivant un processus en deux étapes.
English: The recent national legislation by the authorities in Baghdad banning the importation and production of weapons of mass destruction in Iraq, as demanded by the international community, is equally significant.
French: La récente promulgation à Bagdad d'une loi nationale interdisant l'importation et la production d'armes de destruction massive en Iraq, conformément aux exigences de la communauté internationale, constitue un événement tout aussi important.
English: In July 2006, the Premier of the Northwest Territories asked the President of the Corporation to develop a strategic plan that incorporates all of the various elements of housing together into a comprehensive northern housing strategy, and that describes the changes made in the Corporation’s programs and services to reflect its new mandate.
French: En juillet 2006, le premier ministre des T.N.-O. a demandé au président de la Société d’établir un plan stratégique regroupant tous les éléments en matière de logement au sein d’une stratégie complète en faveur du logement dans le Nord. Ce plan devrait aussi décrire les changements apportés aux programmes et aux services de la Société pour tenir compte de son nouveau mandat.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/25, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/13 and GRE-59-28.  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
French: Il est basé sur les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/25, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/13 et GRE-59-28.  Il est transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
English: The rising trend in oil prices and the suspension of the Doha Round were regrettable.
French: La tendance à la hausse des prix du pétrole et la suspension du Cycle de Doha sont regrettables.
English: EMail: Angus.Fergusson@ec.gc.ca
French: : Angus.Fergusson@ec.gc.ca
English: • Other government entities subject to non-intervention are those pertaining to the legislative branch of government, including the Legislative Assembly, Office of the Speaker of the Legislative Assembly, the Legislative Library, Office of the Clerk of the Legislative Assembly, Office of the Chief Election Officer, and other offices and officers of the Assembly such as the Office of the Provincial Auditor, the Information and Privacy Commissioner/Ontario, and Ombudsman Ontario.
French: • Les autres entités publiques exclues sont celles qui se rattachent à l'organe législatif du gouvernement et comprennent l'Assemblée législative, le Bureau du président de l'Assemblée législative, la Bibliothèque de l'Assemblée législative, le Bureau du greffier de l'Assemblée législative, le Bureau du Directeur général des élections, ainsi que d'autres services et hauts fonctionnaires de l'Assemblée, comme le Bureau du vérificateur provincial, le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée /Ontario et l'Ombudsman de l'Ontario.
English: Since the adoption of the Employment Act the size of the minimum benefit has been increased from 5,500 manat (US$ 1.30) to 30,000 manat (US$ 6.10).
French: Depuis l'adoption de la loi sur l'emploi, le montant de l'allocation minimum est passé de 5 500 manats (1,30 dollar É.-U.  ) à 30 000 manats (6,10 dollars É.-U.).
English: As for our recommendations, Mountain View County Council unanimously approved the following recommendations at its September 25th, 2002, meeting.
French: Par rapport au remaniement des limites, nous recommandons que les communautés et les résidents de la région devraient demeurer dans la même circonscription.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 5.5% compared to 5.9% for the total National Capital Region FPS workforce.
French: Ainsi, entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des membres de minorités visibles occupant un poste de durée indéterminée était de 5,5%, comparativement à 5,9% pour l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: IDRC supported a six-city project located in Senegal and the Gambia to "close the nutrient loop."
French: Le CRDI a appuyé dans six villes du Sénégal et de la Gambie un projet visant à « boucler la boucle des nutriments ».
English: The Convention thus represents the first human rights convention to be negotiated and signed by the Commission on behalf of the Community on matters falling under Community competence.
French: La convention constitue donc la première convention des droits de l'homme à être négociée et signée par la Commission au nom de la Communauté à l'égard de matières relevant de la compétence communautaire.
English: In E.C.W., Local 916 v. Atomic Energy of Canada (1984) 5 C.H.R.R. D/2066 (C.H.R.T.), an amendment was refused because it would cause a further delay in the proceedings.
French: Dans E.C.W., Local 916 c. Énergie atomique du Canada (1984) 5 C.H.R.R. D/2066 (T.C.D.P.), un amendement de la plainte a été refusé pour le motif qu'il aurait retardé davantage la procédure.
English: Therefore, the average price is forecast to increase because of lower total US and Canadian supply, and strong demand.
French: Par conséquent, il est à prévoir que le prix moyen augmentera en raison, d'une part, du repli global de l'offre au Canada et aux É.-U. et, d'autre part, de la forte demande.
English: Given that the fate of 370 Kuwaiti and third-country nationals is unknown, this reflects disappointingly slow progress.
French: Toutefois, si l'on pense aux 370 nationaux du Koweït et d'États tiers dont le sort n'a pas été élucidé, on ne peut que trouver décevante la lenteur des progrès accomplis dans l'identification des dépouilles.
English: Paragraph 3 of Article 7 of the Montreal Protocol provides that all Parties are required to report data for a given year to the Secretariat not later than nine months after the end of that year.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Montréal, toutes les Parties sont tenues de communiquer au Secrétariat des données correspondant à une année déterminée dans les neuf mois suivant la fin de ladite année.
English: November 2, 2007 Minister of Finance to Address the Greater Toronto Marketing Alliance The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a lunch hosted by the Greater Toronto Marketing Alliance, on Monday, November 5, 2007.
French: Le 2 novembre 2007 Allocution du ministre des Finances devant la Greater Toronto Marketing Alliance L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un déjeuner organisé par la Greater Toronto Marketing Alliance, le lundi 5 novembre 2007.
English: 10, 391 cases including 37 deaths have been reported in the Sidama Zone of the Southern Nations, Nationalities and Peoples Region (SNNPR).
French: (TL de 16 %) Éthiopie [OMS] le 18 décembre 2001 Du 10 septembre au 10 décembre : signalement de 391 cas de méningite (37 décès) dans la zone du Sidama, de la région des nations, nationalités et peuples du Sud.
English: The overall utilization factor for 2002, 75 per cent, is 6 percentage points lower than in 2000 but one percentage point higher than in 2001.
French: Le coefficient d'utilisation globale de 2002 (75 %) est inférieur de 6 points à celui de 2000 mais supérieur d'un point à celui de 2001.
English: 3.2.3.4 slight skin defects which must not extend over more than:
French: 3.2.3.4 Les légers défauts d'épiderme ne doivent pas dépasser:
English: In addition to this objective, the proposal intends to improve the circulation of information amongst maritime administrations in the States of the Union to better coordinate the system applicable to transfers between registers with the Community acquis, particularly with the Directives on controls by the port state and classification societies which we have adopted in the packages.
French: En plus de cet objectif, la proposition vise à améliorer la circulation des informations entre les administrations maritimes des États membres de l’Union afin de mieux adapter le régime applicable aux changements de registre à l’acquis communautaire, spécialement aux directives sur les contrôles par l’État du port et les sociétés de classification, que nous avons adoptées dans les paquets .
English: From front-line service staff through the management ranks, employees and managers— individually and collectively—have taken to heart their new accountabilities as an SOA.
French: Du personnel de service de première ligne jusqu’à la haute direction, les employés et les gestionnaires — tant individuellement que collectivement — ont pris à coeur les nouvelles responsabilités que leur confère le statut d’OSS.
English: Canada's New Government Supports Aboriginal Women in New Brunswick EEL GROUND FIRST NATION, New Brunswick, January 25, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced $30,000 in funding for the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women in New Brunswick.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones du Nouveau Brunswick PREMIÈRE NATION D'EEL GROUND (Nouveau Brunswick), le 25 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau Brunswick, a annoncé aujourd'hui un appui de 30 000 dollars au Committee for Career Advancement of Aboriginal Women du Nouveau Brunswick.
English: He also remarked that disclosure is needed so that policy holders know how their money is administered, and that boards should be required to form a policy holder affairs committee.
French: Il a aussi fait remarquer qu’il faudrait une plus grande transparence pour que les souscripteurs de police sachent comment est administré leur argent et que les conseils d’administration devraient être tenus de se doter d’un comité des affaires des souscripteurs.
English: Nova Scotia was home to one of the most prolific authors in this field:
French: La Nouvelle Écosse est la province d'attache d'un des auteurs les plus prolifiques de cette discipline :
English: Our civil society is constantly developing.
French: Notre société civile se développe sans cesse.
English: The European Union is convinced that in a world of global and interconnected challenges and threats, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
French: L'Union européenne est convaincue que dans un monde en proie à des défis et des menaces à caractère global et interdépendant, notre sécurité et notre prospérité sont tributaires d'un système multilatéral efficace.
English: • Develop international worksharing arrangements
French: • Élaboration d’ententes internationales sur le partage de l’information
English: The Ministry of Foreign Affairs, through YDAS-2 (Rehabilitation and Development Directorate), handles Greece's relations with the OECD Development Assistance Committee, participating in its working groups and networks as well as in the Ministerial Councils
French: Le Ministère, par le biais de la Direction de la réhabilitation et du développement (YDAS-2), gère les relations de la Grèce avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE, participant aux travaux de ses groupes et réseaux de travail et à ceux des conseils ministériels.
English: Performance Indicators: Stewardship
French: Indicateurs de rendement Intendance
English:  court of registry certificate of registration, or
French: • Certificat d'immatriculation délivré par le tribunal chargé du registre, ou
English: Although it may not be necessary to do a detailed health assessment in every EA, especially for small projects, it is important to consider whether or not a project will have any effects on health at the beginning of all EAs.
French: Même s'il n'est peut-être pas nécessaire de procéder à une évaluation détaillée de l'aspect santé dans toutes les ÉE, surtout dans le cas des petits projets, il importe de déterminer dès le début si un projet aura ou non des effets sur la santé de toutes les ÉE.
English: In light of this, the CIC PM questioned the need to use the POS+ system, which had been sent from CIC HQ for installation.
French: C’est la raison pour laquelle le gestionnaire de programme de CIC ne voit pas l’utilité d’installer le système PDV Plus qui a été envoyé par l’AC de CIC.
English: Second, it provides a steady income—not nearly enough for Manhattan, mind you, but respectable nonetheless.
French: Le deuxième : pour un chercheur, l’obtention d’une bourse postdoctorale signifie un revenu fixe – qui ne permet peut-être pas de vivre à Manhattan, me direz-vous, mais qui est tout de même respectable.
English: The decision-making process should help address difficulties associated with using different units of measure for analyzing different kinds of IM/IT projects, as well as a balancing of "soft" versus "hard" quantitative data.
French: Le processus de décision devrait permettre de venir à bout des difficultés qui se posent lorsque l’on doit employer différentes unités de mesure pour analyser différents types de projets en GI/TI et tenir compte à la fois de données quantitatives incertaines et de données précises.
English: The measures adopted in compliance with the resolution are set out in detail.
French: Elle y présente de manière détaillée les mesures qui ont été appliquées.
English: This cover all let me thank those who have worked from first to last.
French: Cette couverture permettez-moi de remercier tous ceux qui ont travaillé depuis le premier jusqu'au dernier.
English: Peers become an important source of support as children grow older.
French: De même, les loisirs comme la musique et l’art offrent une soupape positive au stress et enseignent aux enfants les connaissances pratiques pour s’adapter.
English: • Do the ponds have enough dissolved oxygen in the water?
French: • L’eau de ceux-ci contient-elle assez d’oxygène dissous?
English: Certain changes in the strict gender role distribution can be noted as compared to 1990.
French: En ce qui concerne la répartition traditionnelle des rôles entre les deux sexes, on peut constater une certaine évolution par rapport à 1990.
English: We cannot, however, conceal our concern in connection with what has been happening in recent days in relations between Russia and the Baltic States, and Estonia in particular.
French: Nous ne pouvons pas cependant cacher notre inquiétude par rapport aux événements récents entre la Russie et les États baltes, en particulier l'Estonie.
English: Therefore the number of Aboriginal businesses would be reduced by this amount in the absence of ABC.
French: Ainsi, le nombre d’entreprises autochtones serait réduit d’autant en l’absence d’EAC; en d’autres termes, DEA a donné lieu à au moins ce nombre d’entreprises viables, qui seraient inexistantes en son absence.
English: The National Refugee Commission was established by Decree No.  411/03 of 21 October 2003.
French: Sur le plan national, la Commission nationale des réfugiés a été créée par le décret N° 411/03 du 21 octobre 2003.
English: However, CBSA may send a Risk Assessment Notice at any time up to the ETA as reported on the Conveyance Report.
French: Toutefois, l’ASFC peut envoyer un avis d’évaluation de risque en tout temps avant l’HAP indiquée dans la déclaration de moyen de transport.
English: Parliament wished to clarify the rules that the EU will have to introduce when negotiating future investment agreements.
French: par écrit. - Le Parlement a souhaité préciser les règles que l'UE devra introduire lors de la négociation des futurs accords d'investissement.
English: User fees were not applied during the first two years of operation, but have now been implemented in order to fulfill the facility's cost-recovery mandate.
French: Au cours des deux premières années de service du centre, on n'a pas imposé de frais d'utilisation. Cependant, on en perçoit maintenant parce qu'il faut remplir le mandat du centre qui porte sur le recouvrement des coûts.
English: Prions may turn out to be involved in various chronic diseases.
French: Des prions pourraient être impliqués dans diverses maladies chroniques.
English: A review of the staffing requirements of the Office of the Chief of Integrated Support Services revealed that the position of Administrative Assistant (United Nations Volunteer) is not required as the office maintains the services of an Administrative Officer.
French: L'examen des effectifs nécessaires a montré qu'il n'y avait pas lieu de créer un poste d'assistant administratif (Volontaire des Nations Unies) puisque le Bureau dispose d'un fonctionnaire d'administration.
English: Action potentials were recorded from branches of the cervical vagi and the atrial pressure was increased by distending a balloon in the lumen of the left atrium.
French: On enregsitra les potentiels d'action à partir des rameaux des nerfs vagues cervicaux et on augmenta la pression auriculaire en gonflant un ballon dans l'oreillette gauche.
English: Due to the recent supply shortage, prices have increased which may make Canadian higher end species more price competitive than in the past.
French: Compte tenu de la récente pénurie de l'offre, les prix ont augmenté, ce qui peut rendre les fines espèces canadiennes plus concurrentielles qu'auparavant.
English: The MiRA Centre has qualified people to deal with such cases, who can mediate
French: MIRA a créé un programme multimédia sur les femmes du Pakistan ainsi qu'une vidéo sur les femmes et le développement en Inde.
English: Israel must be made to realize that it was not above the law.
French: Il faut faire comprendre à Israël qu'il ne se situe pas au dessus du droit.
English: Your record is appalling and the answer has got to be, for goodness' sake, keep your nose out of this.
French: Vos actions passées sont épouvantables et la réponse doit être: de grâce, ne vous mêlez pas de cela!
English: Amendment B In the draft opinion, in paragraph 14 iv., replace the words ", and after having consulted the Parliamentary Assembly," with the following words: "containing at least one candidature from a person of each gender, and approved by the Parliamentary Assembly, "
French: Amendement B Dans le projet d’avis, à l'alinéa 14 iv., remplacer les mots « et après consultation de l'Assemblée parlementaire » par les mots suivants : « comportant au moins une candidature d'une personne de chaque sexe, et approuvée par l'Assemblée parlementaire, »
English: Methylated mercury is ingested by invertebrates and fish, and biomagnified as it moves up the food chain.
French: Le mercure méthylé est ingéré par les invertébrés et les poissons, et bioamplifié à mesure qu'il gravit la chaîne alimentaire.
English: • Review education and training systems and ensure that they contain "low threshold access routes" to recognised qualifications for people with no/low formal skills.
French: • Revoir les systÃ¨mes d'Ã©ducation et de formation et veiller Ã ce qu'ils comportent des "parcours d'accÃ¨s aisÃ©" Ã des qualifications reconnues pour les personnes ayant des compÃ©tences formelles faibles ou inexistantes.
English: Its current status derives from the Organization Act of 19 March 1999, following on from the Act of 9 November 1988 giving legal effect to the Matignon Accords.
French: Son statut actuel découle de la loi organique du 19 mars 1999, faisant elle-même suite à la loi du 9 novembre 1988 qui traduisait en droit les accords de Matignon.
English: At no time had she, in her capacity as coordinator of various negotiations, drafted any texts.
French: Elle n'a jamais, en sa qualité de coordonnatrice de différentes négociations, élaboré aucun des textes.
English: Case Study Learning Tool A unique approach to continuous learning has enhanced horizontal collaboration between front-line job families, resulting in a better understanding of the value of working together to achieve service improvement.
French: Outil d'apprentissage par étude de cas Une stratégie unique liée à l'apprentissage continu a permis de resserrer la collaboration horizontale entre les agents de première ligne, reconnaissant ainsi l'utilité de travailler ensemble à l'amélioration des services.