ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory findings for HAPE Laboratory findings for HAPE include mild elevation of hematocrit and hemoglobin levels, mild elevation of the white blood cell count and elevated creatinine phosphokinase levels.
French: Résultats de laboratoire liés à l'OPHA Chez les personnes souffrant d'OPHA, les analyses de laboratoire révèlent ce qui suit : légère élévation des taux d'hématocrite et d'hémoglobine, légère élévation de la numération lymphocytaire et augmentation des concentrations de créatine-phosphokinase.
English: Ethiopia committed itself to submitting to the peacekeeping operation redeployment plans for its troops from positions taken after 6 February 1999 which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998.
French: L'Éthiopie s'est engagée à soumettre à la Mission de maintien de la paix le plan de redéploiement de ses troupes des positions prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998.
English: In addition, a web site on stockpile destruction has been created as an in-kind donation by the Government of Canada to the United Nations, to facilitate the sharing of information on the destruction of stockpiled anti-personnel mines globally, and to better facilitate cooperation between States that need assistance to destroy their stockpiles, and States as well as organizations that are offering their support.
French: En outre, un site Internet sur la destruction des stocks a été établi à titre de don en nature du Gouvernement du Canada à l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter le partage d'informations sur les stocks de mines antipersonnel dans le monde et de faciliter la coopération entre les États qui ont besoin d'assistance pour détruire leurs stocks et les États et les organisations à même d'apporter un soutien.
English: (Signed) Juan Carlos I de Borbón King of Spain
French: Juan Carlos I de Bourbon Roi d'Espagne
English: “(q) Ensuring that prisons and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool to avoid recidivism;
French: q) En veillant à ce que l'administration pénitentiaire et les services chargés des libérations conditionnelles offrent des programmes de reclassement appropriés aux auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, ce qui est un moyen de prévenir les récidives;
English: If the resolution in question grants protection for the appellation of origin, IMPI produces a declaration to that effect and publishes it in the Official Federation Gazette.
French: Si cette décision a pour effet d’accorder la protection à l’appellation d’origine, l’institut fait une déclaration à cet effet et la publie au Journal officiel.
English: Their vows of evangelical poverty, chastity and obedience are sure paths to deeper knowledge and love of Christ, and from this intimacy with the Lord comes their consecrated service of the Church, which has proven such a wonderful grace in Oceania.
French: Leurs vœux de pauvreté, de chasteté et d'obéissance évangéliques sont des chemins assurés pour approfondir la connaissance et l'amour du Christ, et de cette intimité avec le Seigneur découle leur service consacré dans l'Église, qui a constitué pour l'Océanie une grâce magnifique.
English: What do I have in mind when I decide how to vote on the directive?
French: Qu’ai-je à l’esprit lorsque je décide quel vote réserver à cette directive?
English: Dose-Ranging Study of Quadrivalent HPV VLP Vaccine This multicentre study was divided into two parts.
French: Étude d'évaluation de l'intervalle du dosage pour le vaccin quadrivalent à PPV contre le VPH Cette étude multicentrique a été divisée en deux parties.
English: the price for SingStar Queen drops.
French: Le prix de SingStar Queen sera en baisse.
English: However, over 120 visas had been issued to persons visiting the jailed Cuban intelligence operatives.
French: Néanmoins, plus de 120 visas ont été délivrés à des personnes qui rendent visite à des agents des services de renseignement cubains en prison.
English: Piggott, A., G. Moltyaner, L. Yamazaki and K. Novakowski.
French: Piggott, A., G. Moltyaner, L. Yamazaki et K. Novakowski.
English: The provisions regarding markings would be amended to require the presence of markings as follows:
French: Les dispositions relatives aux marques seraient modifiées de manière que la présence des marques soit requise comme suit:
English: The Department will continue to supply information through its current programs, but feels that standardization of restraint systems and their installation in vehicles is required to ensure the safety of Canadian children.
French: Le Ministère continuera de fournir des renseignements par l'entremise de ses programmes actuels, mais il a le sentiment que la normalisation des ensembles de retenue et de leur installation dans les véhicules sont nécessaires pour assurer la sécurité des enfants canadiens.
English: Contact Address E-Mail: spbroniewice@poczta.fm Web: spbroniewice.fm.interia.pl/ Phone: +48523514451
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spbroniewice@poczta.fm Adresse Internet: spbroniewice.fm.interia.pl/ Téléphone: +48523514451
English: • The number of literacy tools used by teachers, parents and students.
French: • Le nombre de présentations faites aux membres de CPF, aux parents, aux conseils scolaires et aux écoles.
English: "(5) [Notification Concerning Missing Part of Description or Drawing] Where, in establishing the filing date, the Office finds that a part of the description appears to be missing from the application, or that the application refers to a drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the applicant may provide that the applicant shall be promptly notified accordingly."
French: "5) [Notification concernant une partie de la description ou un dessin manquant] Lorsque, en attribuant la date de dépôt, l’office constate qu’une partie de la description ne paraît pas figurer dans la demande ou que la demande renvoie à un dessin qui ne paraît pas y figurer, il le notifie au déposant à bref délai peut prévoir la notification de ce fait à bref délai au déposant."
English: It would be beneficial for CIHR to more formally document its PAA processes and procedures to enable staff training, continuity and consistency in PAA activities.
French: Il serait avantageux pour les IRSC de documenter de façon plus structurée leurs processus et procédures APO afin d'assurer la formation du personnel, ainsi que la continuité et l'uniformité des activités APO.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Receives Funds for the Clean Up of Contaminated Sites NR–05.065 - August 3, 2005 OTTAWA – The Department of National Defence today announced it has received $45.5 million from the Government of Canada’s Federal Contaminated Sites Action Plan for the remediation of 17 contaminated sites.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN reçoit des fonds pour l’assainissement de sites contaminés NR–05.065 - le 3 août 2005 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a annoncé aujourd’hui qu’il a reçu 45,5 M$ du Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) du gouvernement canadien pour la restauration de 17 sites contaminés.
English: General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: He regretted that some delegations that were not members of the Committee and therefore had not been privy to the discussions that had led to the adoption of the Committee's recommendations had chosen to criticize certain of those recommendations.
French: Il regrette que certaines délégations ne siégeant pas au CPC et n'ayant donc pas participé aux débats qui ont conduit à l'adoption des recommandations de cette instance aient choisi de critiquer certaines de ces recommandations.
English: Between 1988 and 1991, Canada’s imports of beef and veal increased each year. Imports increased by 42 percent, from some 126 million kg in 1988 to approximately 179 million kg by 1991.
French: En 1992, le Canada a importé environ 51 millions de kg de bœuf et de veau australiens.
English: They indicate what type of changeover actions can be expected to occur during each one and what underlies the particular preference for their varying lengths (about one year for the first period, up to three years for the second period and six months for the third period).
French: Ils précisent la nature des mesures envisageables pour chacune d'entre elles et indiquent les raisons pour lesquelles ont été choisies des durées diiférentes (environ un an pour la première période, jusqu'à trois ans pour la deuxième et six mois pour la troisième).
English: • European Ombudsman: <HYP>http://ombudsman.europa.eu/home/en/default.htm</HYP>
French: • Médiateur européen: <HYP>http://ombudsman.europa.eu/home/fr/default.htm</HYP>
English: This view demands of us a far more inclusive identification with the underlying purposes of life.
French: Cette vision demande de nous une identification bien plus inclusive avec les buts sous-jacents de la vie.
English: • developing measures to ensure the effective reintegration of people in their country of origin or former residence after they return;
French: • prendre des mesures assurant la réintégration effective des personnes dans leur pays d'origine ou dans leur précédent pays de résidence après leur retour;
English: CIDA delivers its assistance through bilateral (i.e. country to country) programs and through support to development initiatives of its multilateral and Canadian partners.
French: L'ACDI dispense son aide grâce à des programmes bilatéraux (de pays à pays) et au soutien aux initiatives de développement de ses partenaires multilatéraux et canadiens.
English: Civil and political strife, wars, poverty, diseases, famine, drought, natural disasters, terrorism, minority oppression and environmental degradation are affecting the lives of millions of people.
French: Notre séance se tient à un tournant critique : des millions de personnes ont à souffrir de troubles civils et politiques, de guerres, de la pauvreté, de maladies, de la famine, de la sécheresse, de catastrophes naturelles, du terrorisme, de l'oppression des minorités ou de la dégradation de l'environnement.
English: ACOA has also supported the involvement of senior students from Atlantic Canadian high schools in the Shad Valley Program, a national initiative whereby students attend S&T entrepreneurship camps at universities and experience a positive exposure to science curricula.
French: L’APECA a également soutenu la participation des étudiants de cycle supérieur des écoles secondaires du Canada atlantique au programme Shad Valley. Il s’agit là d’une initiative nationale au cours de laquelle les étudiants assistent à des stages d’entrepreneuriat en S-T dans les universités et peuvent vivre une expérience positive en contact direct avec les programmes d’éducation scientifiques.
English: Work of subordinates is reviewed in progress and on completion.
French: Il faut réviser le travail des subordonnés, durant l'exécution et au moment de l'achèvement.
English: Each party hereto irrevocably submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Quebec with respect to any matter arising hereunder or relating hereto.
French: Chaque partie ici présente se soumet irrévocablement à la compétence non exclusive des tribunaux du Québec eu égard à tout litige dans le cadre des présentes ou lié aux présentes.
English: Who Owns e-Learning
French: À qui appartient l’apprentissage en ligne
English: Reimbursement for painting will be calculated using the standard rates per type/category of equipment, multiplied by the quantity of equipment authorized in annex B (major equipment provided by the Government) in the MOU plus an additional 10 per cent where applicable, upon confirmation by the mission through verification reports (arrival or periodic) or other means that the major equipment items were painted.
French: On calcule les montants à rembourser au titre des frais de peinture en utilisant les taux standard par type ou catégorie de matériel et en les multipliant par la quantité de matériel autorisée dans l'annexe B (Matériel majeur fourni par le Gouvernement) du mémorandum d'accord, et en majorant le résultat de 10  %, s'il y a lieu, dès que la mission aura confirmé, dans un rapport de vérification (à l'arrivée ou périodique) ou par un autre moyen, que les articles de matériel majeur ont bien été peints.
English: These changes emphasize the need for widespread and cost-effective strategies that recognize the social, economic and health determinants that contribute to people being at risk and the broad range of stakeholders who need to be involved if environmental design changes are to be implemented that promote safety.
French: Ces changements font ressortir la nécessité d’appliquer sur une large échelle des stratégies rentables qui tiennent compte des déterminants sociaux, économiques et de la santé qui placent les gens en situation de risque et le fait que toute la gamme d’intervenants doit y mettre du sien si l’on souhaite apporter à l’organisation du milieu des changements qui favorisent la sécurité.
English: Rule 76 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to the taking of such minutes.
French: La règle 76 du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen s'applique à l'établissement de ces procès-verbaux.
English: Training Participants Given the preponderance of participants in Training, there is also relatively little to distinguish this group from the overall client profile.
French: Étant donné la prépondérance des participants aux achats de formation, il n’y a pas grand-chose qui distingue ce groupe du profil global des clients.
English: Document their experience and expertise in relation to the project.
French: Documents à joindre :
English: The proposal is entirely based on the two above-mentioned proposals by South Africa and the European Union, which have been modified in a way to establish a two-level compliance regime comprising:
French: Cette proposition est entièrement fondée sur les deux propositions susmentionnées − celle de l'Afrique du Sud et celle de l'Union européenne −, qui ont été modifiées de manière à établir un régime à deux niveaux, soit:
English: PCJSS Parbattya Chattagram Jano Sanghati Samity
French: PCJSS Parbattya Chattagram Jano Sanghati Sanity
English: 1 If the individual is being paid a flat rate, indicate "NA" (without a slash) in the "Rate of pay per hour or day" column, leave the next two columns blank, and insert the total contract amount into the "Flat Rate" column.
French: 1 Si la personne est payée à un taux fixe, indiquez « SO » (sans barre oblique) dans la colonne « Taux horaire ou journalier », n'inscrivez rien dans les deux colonnes suivantes et insérez le montant total du contrat dans la colonne « Taux fixe ».
English: Les résultats détaillés sur chacun de ces sujets sont discutés dans les sections suivantes.
French: The detailed findings on each topic are discussed in the following sections.
English: · Elections Canada Home Page
French: · Page d'accueil d'&Eacutelections Canada
English: The implementation of a range of sectoral measures should heighten gender awareness on the part of government officials at all levels and enhance the role of civil society in implementing gender policy.
French: La mise en œuvre d'un ensemble de mesures sectorielles permettra d'améliorer les connaissances des fonctionnaires à tous les niveaux concernant la situation des femmes et d'associer plus largement la société civile à l'exécution de la politique en faveur des femmes.
English: The overall budget implementation rate of 92 per cent is the same as that of the prior financial period.
French: Le taux d'exécution global du budget est de 92 %, soit le même que celui de l'exercice précédent.
English: This, of course, does not preclude longer terms of office, whilst an indefinite term of office does not require the adaptation of statutes if the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute (see point B below).
French: Dans ce contexte, I'IME estime que les droits des tiers (par
English: Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary “Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets”, but progress has been slow.
French: Certains débiteurs souverains et créanciers privés tentent, à titre volontaire, d'élaborer des principes relatifs à la stabilité des flux de capitaux et à la restructuration équitable de la dette dans les marchés émergents, mais les progrès dans ce sens sont lents.
English: Hotel in Tautenhain: The Hotel & Restaurant Zur Kanone is a three- star country hotel in quiet surroundings in the outskirts of the forest and at the gates of Tautenhain. The hotel is immersed in the countryside of the Thüringer Holzland and is the ideal starting point from which to go hiking, cycling or make trips in a charabanc in the idyllic Mühltal valley, one of the most beautiful valleys of Thuringia.
French: hôtel à Tautenhain: L’Hotel & Restaurant Zur Kanone est un établissement rural 3 étoiles bénéficiant d’un emplacement bucolique à la lisière d’une forêt aux portes de Tautenhain.
English: The term 'withdrawal of authorization' (revocation) is used in Annex 9, Part II, and in the MAF Form (model authorization form) when referring to transport operators who are no longer authorized to use the TIR regime because they have committed a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods or which no longer fulfil the other minimum conditions and requirements, as specified in the Convention.
French: L'expression «retrait de l'habilitation» (révocation) est utilisée dans la deuxième partie de l'annexe 9 et dans la formule type d'habilitation (FTH) en référence aux transporteurs qui ne sont plus habilités à utiliser le régime TIR car ils ont commis une infraction grave à la législation ou réglementation douanière applicable aux transports internationaux de marchandises ou qui ne satisfont plus aux autres conditions et prescriptions minimales requises par la Convention.
English: In addition, automotive manufacturers will no longer need to build vehicles in line with the regulations in each individual Member State to be permitted to sell them there.
French: Par ailleurs, les constructeurs automobiles ne devront plus fabriquer des véhicules conformes aux règlementations en vigueur dans les États membres individuels pour être autorisés à les vendre.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2001, as submitted by the Committee on Conferences, also subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2001, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, sous réserve également des dispositions de la présente résolution;
English: Canada has also achieved outstanding results in Haiti’s electric power sector, security, infrastructure, agriculture, microcredit, and collective achievements with other donor countries.
French: Les résultats du Canada en Haïti sont particulièrement notables dans le domaine de l’électricité, de la sécurité, des infrastructures, de l’agriculture, du microcrédit ainsi que sur le plan des réalisations collectives avec les autres pays donateurs.
English: Pakistan's Anti-Narcotics Force had played a critical role in turning Pakistan into a poppy-free country and had intercepted tons of heroin and other drugs bound for Europe and North America.
French: Le Pakistan est devenu un pays débarrassé de la culture du pavot grâce à la brigade antidrogue du Pakistan qui joue un rôle crucial dans ce but.  Des tonnes d'héroïne et autres drogues à destination de l'Europe et des États-Unis ont été interceptées.
English: How do I isolate specific rows and columns? 1.
French: Comment puis-je isoler des rangées et des colonnes spécifiques? 1.
English: But important scientific beliefs can now be said to be held religiously, rather than scientifically.
French: On peut pourtant aujourd’hui affirmer que d’importantes positions scientifiques sont des convictions religieuses plutôt que scientifiques.
English: OVER 108 000 HA OF HABITAT WERE IMPROVED FOR THE SPECIES AT RISK RESIDING THERE AND APPROXIMATELY 127 000 HA WERE PROTECTED.
French: PLUS DE 108 000 HA D’HABITAT ONT ÉTÉ AMÉLIORÉS POUR LES ESPÈCES EN PÉRIL QUI Y RÉSIDENT ET ENVIRON 127 000 HA ONT ÉTÉ PROTÉGÉS.
English: This means that 3600d0230003414f30000203a7bc41a00 is mapped to two mpath links: dm-4 and dm-5.
French: Cela signifie que 3600d0230003414f30000203a7bc41a00 est mappé à deux liens mpath : dm-4 et dm-5.
English: LIVESTOCK PRODUCTION General Livestock for organic production shall be raised according to this standard.
French: La production animale biologique est une activité intimement liée au sol.
English: First, there are no quick fixes to achieve reconciliation in post-conflict societies.
French: Premièrement, il n'y a pas de solutions toutes faites pour la réconciliation des sociétés sortant d'un conflit.
English: This luxurious hotel is at walking distance from the heart of the city. The hotel rooms are comfortable and spacious.
French: Luxueux, le Holiday Inn Eindhoven vous place à distance de marche du cœur de la ville.
English: • Positive parental skills create an environment where many problems do not exist.
French: • Les compétences parentales créent un environnement qui prévient un grand nombre de problèmes.
English: (v) With a global database and access to personnel data including performance, work history and developed competencies, managers throughout the Organization would be better equipped to take optimal decisions on staff transfers and special project assignments.
French: v) Ayant accès à une base de données mondiale concernant le personnel, notamment le comportement professionnel, l'expérience et les compétences de chacun, les responsables seraient mieux armés dans toute l'Organisation pour prendre des décisions optimales en matière de transferts de personnel et d'affectations spéciales.
English: The Fund continues to be the most widely diversified pension fund that maintains its accounts in United States dollars but has liabilities in several other currencies.
French: La Caisse reste le fonds de pension le plus diversifié dont la monnaie de compte est le dollar des États-Unis, mais dont le passif est libellé dans plusieurs monnaies.
English: <!-Overscore: style - single is default -->
French: <!-Title of the Invention:
English: It is the ideal starting point for daytrips and outings of the region: the beautiful beaches of the Baltic Sea, Germany’s largest island Rügen, the Lake District of Mecklenburg, and historical cities such as Güstrow, Wismar or Schwerin are all worth a visit.
French: C’est également le point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans les environs. Les superbes plages de la Baltique, l’île de Rügen, la région des lacs du Mecklembourg et les villes de Güstrow, Wismar et Schwerin attendent votre visite.
English: All Government of Canada international outcomes Program Activity 2:
French: Tous les résultats du Canada sur la scène internationale. Activité de programme 2 :
English: Blinding laser weapons as described in Protocol IV to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as amended from time to time.
French: Les armes à laser aveuglantes visées au Protocole IV de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, compte tenu de ses modifications sucessives.