ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions may be made for funds and economic resources which are: (a) necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or (c) intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources, after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et ressources économiques qui: a) sont nécessaires pour répondre aux besoins essentiels, notamment pour payer des vivres, des loyers ou les mensualités de prêts hypothécaires, des médicaments ou des frais médicaux, des impôts, des primes d'assurance et des factures de services d'utilité publique; b) sont exclusivement destinés au règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour la prestation de services juridiques; c) sont exclusivement destinés au règlement de frais ou commissions liés à la garde ou à la gestion courante des fonds ou ressources économiques gelés, conformément à la législation nationale, dès lors que l'État membre concerné a informé le Comité de son intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, et que le Comité ne s'y est pas opposé dans les cinq jours ouvrables qui ont suivi.
English: A Joint Declaration on S&T Cooperation was also signed during the recent Canada Trade Mission to India led by the Minister of International Trade.
French: Une Déclaration conjointe de coopération dans le secteur des sciences et de la technologie a également été signée durant la récente mission commerciale du Canada en Inde dirigée par le ministre du Commerce international.
English: Greater commitment and increased funding were absolutely essential.
French: Il est absolument indispensable de s'engager davantage et d'accroître le financement.
English: HIV and AIDS, hepatitis C, and cancer are devastating diseases that affect millions of people throughout the world every year.
French: Le VIH et le sida, l'hépatite C et le cancer sont des maladies effroyables qui touchent des millions de vie dans le monde entier chaque année.
English: 15.10 15.11 An employee will not work more than fifteen (15) hours in a twenty-four (24) hour period except where operational requirements dictate otherwise.
French: 15.11 Un employé ne travaillera pas plus de quinze (15) heures par période de vingt-quatre (24) heures, sauf lorsque les nécessités du service l’exigent.
English: The Committee also examined a total of 17 CSIS foreign arrangements.
French: Celui-ci a aussi examiné un total de 17 ententes conclues par le SCRS avec des organismes étrangers.
English: Consequently, Mr. Ament voted outside the building in the parking lot.
French: En conséquence, M. Ament a voté à  l'extérieur de l'immeuble, dans le terrain de stationnement.
English: ________________________________________________________________________ Page 19
French: On a inventé le premier vaccin de l’histoire à se révéler efficace contre une maladie impliquant des microspores.
English: funding share EU co-financing rate territorial application
French: Part du financement Taux de cofinancement de l’UE
English: Agriculture and Agri-Food Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre :
English: We suggest that you ask for information about the payment of the airport tax at your airport of arrival or destination (as to whether it is included in the price of the ticket or not).
French: Il est souhaitable de s'informer au moment de la réservation sur les procédures de payement de taxes d'aéroport à l'arrivée et au départ (si le prix comprend ou non les taxes d'aéroport).
English: CIC worked with partners to develop new initiatives to help adult immigrants improve their official languages skills and to integrate more easily into the labour market.
French: CIC a collaboré avec ses partenaires afin d’établir de nouvelles initiatives pour aider les immigrants adultes à parfaire leur connaissance des langues officielles et à s’intégrer plus facilement au marché du travail.
English: Only eight amendments have been tabled to this report, by a group none of whose members, I notice, are present in this debate.
French: Huit amendements seulement ont été déposés au sujet de ce rapport, par un groupe dont je constate qu'aucun membre n' assiste au présent débat.
English: This submission is to be pursuant to the procedure stipulated by Article 20 of the Kyoto Protocol.  The submission does not constitute any effect as to any other articles.
French: La présente communication est conforme à la procédure énoncée à l'article 20 du Protocole de Kyoto et n'a d'effet sur aucun des autres articles.
English: A minimum of 30 per cent of the defence budget be allocated to capital expenditures every year to ensure that Canadians serving their country have the infrastructure and equipment they need to do their jobs well, with as little threat to their lives as possible.
French: Que le gouvernement annule immédiatement les engagements pris par le Comité d’examen des dépenses qui touchent le ministère de la Défense nationale et veille à ce que ce dernier ait pleinement accès à la somme originale de 12,8 milliards de dollars sur cinq ans que lui a accordée le gouvernement précédent, ainsi qu’au montant supplémentaire de 5,3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années promis par le gouvernement actuel.
English: While there is much to be done, the Philippines believes that what has been achieved so far has been in no small measure because of the dedicated and committed work of the Agency.
French: Tout en reconnaissant que beaucoup reste à faire, les Philippines estiment que ce qui a été achevé à ce jour l'a été pour beaucoup grâce aux travaux dévoués et résolus de l'Agence.
English: Comparative advantage (as revealed in the structure of net exports) changes over time as a result of shifts in the pattern of physical and human capital accumulation.
French: Cet avantage (qui ressort de la structure des exportations nettes) évolue au fil des ans avec la modification du mode d'accumulation du capital physique et humain.
English: Cardiovascular Events The safety pharmacology studies revealed that Sprycel has the potential to cause QTc prolongation.
French: Événements cardiovasculaires Les études pharmacologiques portant sur l'innocuité ont révélé que Sprycel pouvait provoquer un allongement de l'intervalle QTc.
English: Independent distribution in Canada has been dramatically transformed in the past decade.
French: La distribution indépendante au Canada a subi des transformations radicales au cours des dix dernières années.
English: This was also the case in Steel v. the United King6 dom with respect to some of the applicants who had been arrested when handing out leaflets and holding up banners in the course of a protest about the sale of weapons.
French: Pareille lacune fut également constatée dans 6 l’affaire Steel c/ Royaume-Uni concernant certains requérants arrêtés alors qu’ils distribuaient des tracts et brandissaient des banderoles dénonçant les ventes d’armes pendant une manifestation tenue devant un centre de conférences.
English: Fifty-nine health posts have been built, and 65 have been supplied with basic equipment using money from the Social Investment Fund.  Total investment in health infrastructure and medical equipment amounted to 689.6 million quetzales allocated to 926 projects.
French: Les investissements consacrés aux infrastructures de santé et à l'équipement médical se sont élevés à 689,6 millions de quetzales pour un total de 926 chantiers.
English: (780) 723-4401 Municipal District of Fairview No. 136  Bluesky Water Treatment Plant Energy Efficiency Upgrade $75,221 Improvements to the water treatment plant building include replacing the roof, siding/flashing, doors, entrance pad and hot water tank.
French: : (780) 723-4401 District municipal de Fairview no 136  Amélioration de l'efficacité énergétique de l'usine de filtration d'eau de Bluesky 75 221 $ Les améliorations de l'usine de filtration d'eau comprennent le remplacement du toit, des parois/solins en tôle galvanisée, des portes, du calfeutrage de l'entrée et un réservoir d'eau chaude.
English: TITLE VIII COMMUNITY COLLECTIVE MARKS
French: Il peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
English: How can ethnic minority immigrants gain access to institutions, and to public and private goods and services?
French: Comment promouvoir l’accès des personnes issues de l’immigration et des membres des minorités ethniques aux institutions ainsi qu’aux biens et services publics et privés ?
English: It recognized that our health and the health of our children, the quality of life in our communities and our continued economic prosperity depend on a healthy environment.
French: On y a reconnu que notre santé et celle de nos enfants, la qualité de vie dans nos collectivités et notre prospérité économique continue sont tributaires d’un environnement sain.
English: Communication Equipment - Advocent Switchview (Qty 40) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement de communication, Advocent Switchview (Qté 40) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The broader approach activities will cover the development of the engineering validation and engineering design activities at the international fusion materials irradiation facility, the International Fusion Energy Research Centre and the ‘satellite Tokamak’ programme.
French: Les activités relevant de l’approche élargie comprennent la mise au point des trois projets suivants: les activités de conception et de validation au sein de l’installation internationale d’irradiation des matériaux de fusion, le Centre international de recherche sur l’énergie de fusion ainsi que le projet «Tokamak satellite».
English: 3. direct (cognitive) learning strategies; indirect (meta-cognitive) learning strategies; language-use strategies.
French: 3. les stratégies d'apprentissage directes (cognitives); les stratégies d'apprentissage indirectes (métacognitives); les stratégies d'emploi de la langue.
English: The Secretariat clarified that the draft decision did not commit Parties to financial obligations but rather requested the Secretariat to work with the Technology and Economic Assessment Panel and ICAO to develop a plan of action which would include activities and costs to be forwarded for consideration to the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le secrétariat a précisé que le projet de décision n'attendait pas d'engagements financiers de la part de Parties mais demandait seulement au secrétariat de travailler en collaboration avec le Groupe de l'évaluation technique et économique et l'OACI pour établir un plan d'action comportant des activités et des coûts estimatifs, qui serait soumis à la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, pour examen.
English: The development of household enterprises has proven to be a promising rural poverty reduction strategy for equitable income growth and decent work across all farming systems and should be further promoted.
French: Le développement d'entreprises familiales semble être une stratégie prometteuse de réduction de la pauvreté rurale en offrant une croissance équitable des revenus et des conditions décentes de travail dans l'ensemble des systèmes agricoles et devrait bénéficier d'un appui plus soutenu 19.
English: The Board made no reference to or a finding with respect to an established pattern of work while attending school although this evidence was clearly before it.
French: Le conseil arbitral n'a pas fait état de l'habitude établie du prestataire de travailler tout en poursuivant ses études et il n'a pas conclu à un tel comportement d'activité bien que cette preuve lui fût présentée de toute évidence.
English: The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the  source of that obligation.
French: La première a une incidence sur l'obligation en question, la seconde sur le traité qui est à la source de cette obligation.
English: [ Previous document | Table of Contents ]
French: [ Document précédente | Table des matières ]
English: The address to which messages for the forum are to be sent is jades@socioeco.org .
French: L'adresse à laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : jades@socioeco.org .
English: Thus far, the problem of internal displacement had been perceived as a humanitarian crisis and, to a limited extent, as a human rights issue.
French: Jusqu'à présent, la question des déplacements internes a été considérée comme un problème humanitaire et, dans une certaine mesure, comme une question touchant aux droits de l'homme.
English: This could usefully be reported in the State of the Service Report (annual report published by the APS)in order to inform agencies of the broader external environment, and also to allow agencies to gauge the extent to which they may be able to collaborate to overcome recognized shortages or associated impacts.
French: Il serait bon de le signaler dans le document State of the Service Report (rapport annuel publié par la CFPA) afin d’informer les organismes au sujet de l’environnement extérieur plus vaste et également afin qu’ils puissent évaluer la mesure dans laquelle ils pourraient collaborer pour surmonter des pénuries reconnues ou les impacts connexes.
English: Since then, through the preparation of an annual report and the subsequent debate, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has steadfastly supported the Bank in its efforts to foster democracy and help build a socially oriented market economy in the Bank’s currently 27 countries of operations.
French: Depuis lors, par le biais de l’élaboration d’un rapport annuel et du débat qui s’ensuit, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a toujours soutenu les efforts de la Banque pour promouvoir la démocratie et contribuer à instaurer dans les 27 pays où celle-ci opère actuellement une économie de marché prenant en compte la dimension sociale.
English: Our solution offers the possibility to enter into a truly remarkable business which is growing from year to year and its potential is increasing in a breathtaking way.
French: Notre solution offre la possibilité d'entrer dans un business des potentialités vraiment considérables, que depuis des années, augmente en mode vertigineuse.
English: These two units combine the tools and expertise of five disciplines: legal, investigative, analytic, accounting, and engineering.
French: L’unité des enquêtes sur le terrain se compose d’avocats, d’enquêteurs, de comptables et de vérificateurs spécialisés en ingénierie et en conception, qui sont assistés par les analystes tactiques de l’unité de la recherche et de l’analyse.
English: II.13 A provision of $34,100 is indicated under consultants and experts in connection with the production of the Repertoire of the Practice of the Security Council (table A.3.22).
French: Un montant de 34 100 dollars est demandé à la rubrique « Consultants et experts » pour financer des services liés à la publication du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité (tableau A.3.22).
English: His delegation would like more open dialogue to be instituted between the Secretariat and the Member States.
French: Trinité-et-Tobago souhaiterait qu'un dialogue plus ouvert s'instaure entre le Secrétariat et les États Membres.
English: The table below provides a subjective and general comparison for each system.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu comparatif des caractéristiques des différents systèmes.
English: Relax at Le Rendezvous enjoying a fine wine or one of the signature cocktails or spirits.
French: Détendez-vous au Rendez-vous avec un verre de bon vin, un cocktail ou un alcool fort.
English: While there are as yet few cases in point, it has been judicially concluded in LeBlanc v. Whitman54 and Telewizja Polsat S.A. v. Radiopol Inc.55 that, in instances of difficulty of actual proof, the sending of an e-mail can be used to conclusively prove the receipt of notice, regardless of whether evidence exists to support the actual receipt or opening of the e-mail.
French: Whitman54 et Telewizja Polsat S.A. c. Radiopol inc.55 que, dans les cas où il est difficile de produire une véritable preuve, on peut utiliser l’envoi d’un courriel pour démontrer de façon concluante la réception d’un avis, qu’il y ait ou non preuve à l’appui de la réception ou de l’ouverture du courriel.
English: echo "The string '$name' consists of all whitespace characters.
French: echo "La chaîne '$name' ne contient que des caractères d'espacements blancs.
English: For instance, an industry that continually performs poorly, despite a robust economy, invites further investigation to assess why.
French: Par exemple, dans le cas d’une industrie au rendement continuellement déficitaire malgré un contexte économique vigoureux, on tentera de trouver les causes réelles d’une telle situation.
English: 2, but lacked utility because the result following the practice of these arts, no matter how skillfully practiced, was not reproducible; the variables arising from the human element make success unpredictable. However, the Court itself did not once refer to reproducibility as an issue, nor did any of the cases that the Court quoted.
French: Par conséquent, l’éditeur argumente que les compétences professionnelles se qualifient comme « réalisation » en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, mais manquent d’utilité puisque le résultat suivant l’exécution de ces réalisations, nonobstant de la compétence de la personne les mettant en pratique, ne peut être reproduit, les variables générées par l’intervention humaine rendant le succès imprévisible.
English: Delivering Health Care Services:
French: services pour lesquels les entreprises sans but lucratif emboîteront le pas).
English: Governments retain the right to identify individual participants who have a contribution to make to the process.
French: Les gouvernements gardent le droit de choisir les participants qui peuvent apporter une contribution au processus.
English: I congratulate you on seizing the initiative, but the results are nothing to be proud of.
French: Vous avez pris l'initiative, mais le résultat en est imperceptible.
English: Swaziland is a patriarchal society characterized by gender inequalities, which have hampered efforts to address the HIV/AIDS epidemic.
French: Les inégalités entre les sexes qui caractérisent la société patriarcale swazie gênent les efforts visant à combattre l'épidémie de VIH/sida.
English: This gas, which consists primarily of methane, forms because of the decomposition of organic wastes in the landfill.
French: Ces gaz, constitués principalement de méthane, se forment par la décomposition des déchets organiques dans la décharge.
English: If they can't be locked, you can pin them by drilling a hole through both window frames and inserting a bolt or metal pin.
French: Au besoin, percez un trou dans les deux encadrements et insérez une targette ou une clavette pour maintenir les fenêtres en place.
English: Over the past two years, these large competitions served to qualify approximately 30 Biomedical Evaluators and 40 Medical Officers.
French: Au cours des deux dernières années, ces gros concours ont permis de qualifier environ 30 évaluateurs biomédicaux et 40 médecins.
English: Smaller firms may specialize in your particular industry, business or geographic area.
French: Des firmes plus petites se spécialisent peut-être dans votre industrie particulière, dans votre type d'entreprise ou votre région géographique.
English: A utility model patent shall be granted for a non-renewable period of 10 years reckoned from the application date.
French: Un brevet de modèle d’utilité est déclaré nul pour les mêmes motifs que ceux énumérés à l’article 50.
English: Leaves arise scattered along the rhizome and are lax or drooping.
French: Les feuilles (frondes), lâches ou retombantes, sont dispersées le long du rhizome.
English: When a property or a service is acquired by a registrant for consumption, use or supply in the course of the commercial activities of that registrant, and such property or service is paid for using coins or dollar bills that are dispensed into a coin- and/or dollar-bill-operated machine, and no voucher is discharged by the machine or provided by the supplier operating the machine, registrants may be unable to meet the statutory and regulatory requirements established pursuant to paragraph 169(4)(a).
French: Si un inscrit acquiert un bien ou un service en vue de la consommation, l'utilisation ou la fourniture dans le cadre de ses activités commerciales, et que le bien ou service est payé à l'aide de pièces de monnaie ou de billets déposés dans un appareil automatique et que ni la machine ni son exploitant ne produit de pièces justificatives, cet inscrit n'est peut-être pas en mesure de satisfaire aux exigences légales et réglementaires établies en vertu de l'alinéa 169(4)a).
English: The selection process required him, as the accountable manager, to review the appellant’s promotional application, and to provide his written comments, with recommendation, for the consideration of the Review Committee as a whole.
French: Le processus de sélection exigeait de lui, en tant que gestionnaire responsable, qu’il examine la demande de promotion de l’appelant et qu’il formule des commentaires écrits et une recommandation que l’ensemble du comité de promotion devait prendre en considération.
English: Coders therefore have some difficulty in coding general responses such as "auto industry".
French: Par conséquent, les codeurs éprouvent certaines difficultés lors du codage de réponses générales comme «industrie de l'automobile».
English: The challenge will be to find innovative ways of financing this endeavour in order to set an example for successful public-private partnerships so that both sides profit: civil society — the people living in those countries — as well as the private sector, because — and here we have to be realistic — otherwise the private sector will not be engaged in this field.
French: La difficulté est de trouver des manières novatrices de financer cet effort afin d'instaurer un exemple de partenariat public-privé avantageux pour chacun : la société civile - la population de ces pays - mais aussi le secteur privé, parce qu'autrement, soyons réalistes, le secteur privé en serait absent.
English: • destroy damaged canned goods.
French: • détruire tout aliment qui est détérioré;