ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our own, we often come up with great ideas on how to solve our own problems, but group discussion of these issues will almost always result in a more manageable and effective solution.
French: Souvent, nous trouvons nous-mêmes de bonnes solutions à nos propres problèmes, mais les discussions en groupes sur ces questions amèneront presque toujours des solutions plus pratiques et plus efficaces.
English: I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets, namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.
French: Je voudrais en outre attirer votre attention sur un point particulier qui a été discuté en détail à la commission des budgets.
English: The savings were mainly due to the systematic application of reduced air fares offered by airlines and the ratio between last year and this year was balanced taking into consideration the decrease in travel activities.
French: La résiliation du contrat de location du bâtiment Louis Casai a été notifié pour la fin d’avril 2005.
English: Did you review the checklists and sign-offs of the first five steps to ensure that all work was completed, at a minimum, in compliance with this Guide? 2.
French: Avez-vous examiné les listes de contrôle et les approbations relatives aux cinq premières étapes afin de vérifier que toutes les tâches avaient été accomplies et répondaient à tout le moins aux exigences énoncées dans le présent guide? 2.
English: The lower-tier municipalities will share the remaining amount on a per-capita basis.
French: Les municipalités de palier inférieur se partageront le reliquat des aides prévues en fonction du nombre d'habitants.
English: PART VI - GENERAL OPERATING AND FLIGHT RULES 600 - INTERPRETATION 600.01 Interpretation
French: PARTIE VI - RÈGLES GÉNÉRALES D’UTILISATION ET DE VOL DES AÉRONEFS 600 - DÉFINITIONS .1 600.01 Définitions
English: At a time of global economic turmoil and with a new spirit of compromise in the air between the US administration and other governments in the Americas, the Summit offered an unparalleled opportunity to establish a strong human rights vision for the Americas. Instead, human rights were once again virtually ignored.
French: Alors que le monde est en proie à une tempête économique et qu’un vent nouveau de compromis souffle sur les relations entre le gouvernement des États-Unis et les autres États des Amériques, ce rassemblement quadriennal offrait une occasion sans précédent de jeter les bases d’une vision forte pour les droits humains dans la région, mais les nations ont choisi une fois encore d’éluder presque totalement la question.
English: In the case of delivery not being possible within one week you will be informed accordingly.
French: Vous serez avertis dans le cas où vous ne pourriez pas être livré dans un délai d'une semaine.
English: The PCIPI/GI approved the text of a new WIPO Standard ST.35 (Recommended Standard Format for Data Exchange of Mixed-Mode Published Patent Document Information on Reel-to-Reel and IBM 3480/90 Cartridge Tapes (MMMT)).
French: En novembre, trois fonctionnaires nationaux ont rencontré, à Genève, le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels ils se sont entretenus des incidences que l’Accord sur les ADPIC peut avoir pour le pays et de l’aide que l’OMPI est à même d’apporter au développement du système iranien de propriété intellectuelle, tant d’une manière générale que compte tenu des dispositions de cet accord.
English: Science Strategies, Requirements and Activities To decrease the availability of drugs and chemicals with mind-altering potential or chemicals that could be converted to such drugs, the OCS reviews the structure and activity of chemicals not specifically listed in the schedules appended to the CDSA and determines whether the chemical in question is included in the schedules attached to the CDSA.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents La participation efficace des jeunes est nécessaire pour réussir à orienter les activités de promotion de la santé, de prévention et de réduction des méfaits liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues. Différentes possibilités seront explorées dans le but d’élargir les liens avec les intervenants ou d’en créer de nouveaux dans une perspective axée sur les jeunes, et d’établir des liens avec les ministères du gouvernement qui favorisent la participation des jeunes.
English: If you are familiar with Too Human, why not let others know?
French: Vous connaissez Too Human? Dites ce que vous en pensez!
English: In my view, both exhibits meet these requirements.
French: À mon avis, les deux pièces remplissent ces conditions.
English: # = General government deficit not exceeding 3% of GDP; general government gross debt not exceeding 60% of GDP.
French: # = Déficit public ne dépassant pas 3% du PIB; dette publique ne dépassant pas 60% du PIB.
English: DD During your illness what proportion of your normal contribution to cleaning in your household were you able to make? % of cleaning able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 107:
French: EE Au cours de votre maladie, quelle proportion du temps normalement consacré au nettoyage de votre maison a été apportée par d'autres membres de votre famille? => FF if SELC1=01 OR (CC=04 AND DD=03) % of cleaning actually performed 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 108:
English: The Delegation welcomed the objectives set out in the program on Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia aimed at reforming and strengthening intellectual property systems in countries in transition.
French: La délégation s'est félicitée des objectifs définis dans le programme concernant la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie en vue de la réforme et du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: However, a number of delegations expressed that the report did not comprehensively address the requests contained in resolution 55/274.
French: D'autres cependant ont jugé qu'il ne répondait pas complètement au vœux exprimé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.
English: Identification of 29 high-priority geophysical targets for drilling and the discovery of kimberlite float in 2002 triggered further interest in the project.
French: La propriété a suscité encore plus d’intérêt suite à la localisation de 29 cibles géophysiques prioritaires de forage et à la découverte de débris minéralisés de kimberlite en 2002.
English: • 1988-R-769 — Reconstruction and widening of Keil Drive (CP) - City of Chatham
French: • 1988-R-769 — Reconstruction et élargissement de la promenade Keil (CP) - Ville de Chatham
English: Stresses how important it is for the spatial management authorities to take into account accessibility of housing, public services and urban transport for disabled people when at the stage of framing spatial planning policies and planning what action to take; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 87 Paragraphe 23 23. souligne l'importance de la prise en compte - dans la phase d´identification des politiques d'aménagement du territoire, de planification des interventions et de mise en œuvre - par les autorités de gestion du territoire de l'accessibilité pour les personnes handicapées; Or. pl
English: (Equation 6) (iv) Acceptance Criteria for Relative Accuracy The CEM system is acceptable if the RA test results calculated in ppm/percentage for each pollutant/diluent gas analyzer, and that of each pollutant gas, measured in terms of the standard, are equal to or less than 10% for each gas measured. Table 4 t Values n-1 t .025 8 2.306 9 2.262 10 2.228 11 2.201 12 2.179 13 2.160 14 2.145
French: (Équation 6) Tableau 4 Valeurs de t n-1 t,025 8 2,306 9 2,262 10 2,228 11 2,201 12 2,179 13 2.160 14 2,145 La valeur de t d'un test t unilatéral d'un niveau de confiance de 95% iv) Critères d'acceptation concernant la précision relative Le système SCE est acceptable lorsque les résultats de l'essai de précision relative calculés en ppm ou en pourcentage pour chaque analyseur de polluant et chaque gaz diluant, et que chaque gaz polluant, mesuré en termes de la norme, sont égaux ou inférieurs à 10% pour chaque gaz mesuré.
English: DESIGN LAPSED The term of protection of the RCD has ended and the RCD has not been renewed.
French: EXTINCTION DU DROIT SUR LE DESSIN OU MODÈLE Le droit sur le dessin ou modèle communautaire s'est éteint et aucune demande de renouvellement n'a été déposée.
English: Ottawa Citizen, May 27, 2001 Region of Waterloo Public Health.
French: Disponible en ligne: http://www.hcsc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/mercur/index_f.html Santé Canada.
English: There is also to be respect by the courts of the different traditions of ethnic groups who use the system.
French: Il est également prévu que les tribunaux doivent respecter les différentes traditions des groupes ethniques qui ont recours à eux.
English: 117 Limitations on the access of records in ss.
French: • Art. 117 Les limites relatives à l’accès aux dossiers établis aux art.
English: The latter manages the federal government's 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project. CDIC also administers outstanding issues pursuant to prior divestitures, including the sale of the operating assets of Canada Eldor Inc.
French: La BDC fournit des services financiers complémentaires et constitue également une source pancanadienne de financement par actions.
English: The future validity of the Community certificate on the Rhine will promote competition and will create genuinely fair conditions for river transport within the internal market.
French: La future validité du certificat communautaire sur le Rhin favorisera la concurrence et créera des conditions vraiment équitables pour le transport fluvial au sein du marché intérieur.
English: Size: to 58mm Similar species: longnose dace Ontario distribution: widespread Habitat: small, cool, clear, fast streams with rocky or gravelly substrate Use as bait: used to a limited extent in Ontario; considered a relatively hardy species
French: Taille : jusqu'à 58 mm Espèces semblables : naseux de rapides Répartition en Ontario : générale Habitat : petits cours d'eau frais, limpides et rapides avec substrat rocheux ou graveleux Utilisation comme appât : utilisation limitée en Ontario; considérée comme une espèce relativement rustique
English: Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil; occasional and widespread in open water wetland communities, but locally dominant near base of Long Point Phalaris arundinacea – reed canary grass; occasional and widespread in wet meadows, wetlands with emergent aquatics, and weedy habitats Rhamnus cathartica – common buckthorn; rare Prince Edward Point NWA Phalaris arundinacea – reed canary grass Syringa vulgaris – lilac; planted relicts on old farmsteads Rideau MBS Hydrocharis morsus-ranae – European frog-bit Lythrum salicaria – purple loosestrife (assumed to be present) St. Clair NWA Butomus umbellatus – flowering-rush Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle Lonicera tatarica – Tatarian honeysuckle Lythrum salicaria – purple loosestrife; a common component in the marsh Myriophyllum spicatum – Eurasian watermilfoil Phalaris arundinaceae – reed canary grass Rhamnus catharticus – common buckthorn Rhamnus frangula – glossy buckthorn Wye Marsh NWA Lythrum salicaria – purple loosestrife Rhamnus cathartica – common buckthorn Quebec
French: Myriophyllum spicatum – myriophylle en Ã©pi; occasionnelle et rÃ©pandue dans les communautÃ©s des terres humides d'eaux libres, mais domine localement prÃ¨s de la base de Long Point Phalaris arundinacea – phalaris roseau; occasionnel et rÃ©pandu dans les prairies mouillÃ©es, les terres humides avec vÃ©gÃ©tation aquatique Ã©mergente et les habitats de mauvaises herbes Rhamnus cathartica – nerprun cathartique; rare RNF de Prince Edward Point Phalaris arundinacea – phalaris roseau Syringa vulgaris – lilas commun; espÃ¨ce plantÃ©e qui subsiste dans les vieilles fermes ROM de Rideau Hydrocharis morsus-ranae – hydrocharis grenouillÃ¨re Lythrum salicaria – salicaire (on la suppose prÃ©sente) RNF de St. Clair Butomus umbellatus – butome Ã ombelle Bromus inermis – brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs Lonicera tatarica – chÃ¨vrefeuille de Tartarie Lythrum salicaria – salicaire; commune dans le marais Myriophyllum spicatum – myriophylle en Ã©pi Phalaris arundinaceae – phalaris roseau Rhamnus cathartica – nerprun cathartique Rhamnus frangula – nerprun bourdaine RNF du marais Wye Lythrum salicaria – salacaire Rhamnus cathartica – nerprun cathartique QuÃ©bec
English: • At the individual level, emigration rates decline with age (except for the very youngest), are higher in bigger cities and for couples with children and singles relative to childless couples, are much lower for francophone residents of Quebec and are much greater for those at higher income levels, thus supporting the "brain drain" hypothesis to at least some degree.
French: • Sur le plan individuel, les taux d'émigration diminuent avec l'âge (à l'exception des groupes les plus jeunes), sont plus élevés dans les grandes villes et chez les couples avec enfants et les célibataires par rapport aux couples sans enfants, sont beaucoup plus faibles chez les Québécois francophones et sont beaucoup plus élevés chez les personnes ayant des revenus élevés, ce qui appuie l'hypothèse de l'« exode des cerveaux », dans une certaine mesure à tout le moins.
English: Having heard the opening statement of the Chairman of the Committee and the presentation made by the Ministry of Foreign Affairs of Iraq and the Secretary-General and following the discussions that took place among the members of the Committee concerning the grave recent developments taking place in Iraq, the Committee, supporting the maintenance of Iraq's national unity, affirmed the following:
French: Après l'allocation d'ouverture prononcée par le Président du Comité et les exposés présentés par le Ministre iraquien des affaires étrangères et le Secrétaire général et à la suite du débat sur les graves événements qui se sont produits en Iraq, le Comité ministériel a exprimé son appui aux efforts déployés par les Iraquiens pour préserver l'unité nationale.  Le Comité ministériel a notamment :
English: The Department is hopeful that positive developments under way, such as the progress in the integrated conference management system projects and the establishment of the Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit, will contribute to further improvements in the United Nations conference management systems and processes in the years to come.
French: Le Département espère que des initiatives telles que les projets relatifs au système intégré de gestion des conférences et la création du Groupe du suivi, de l'évaluation, de la gestion des risques et des contrôles statistiques déboucheront sur de nouvelles améliorations des systèmes et des procédures de gestion des conférences pour les années à venir.
English: Although the program is too young to have produced population trends, it has undergone a preliminary evaluation (Francis and Chabot 1997b).
French: Le Programme recueille des données sur les associations d’habitats entre différentes espèces à l’échelle régionale.
English: That is why the Commission has started a broad consultation procedure.
French: C’est pourquoi la Commission a lancé une vaste procédure de consultation.
English: Using a mock safe injection facility, built in a chapel, to dispel myths and promote public support: a Vancouver experience Primary Author:
French: Se servir d'un faux lieu sécuritaire pour l'injection installé dans une chapelle afin de réfuter les mythes et de promouvoir le soutien du public : une expérience de Vancouver  Auteur principal :
English: 4.239 A conversion factor was necessary in the first place because the US elected to compare tree volumes and values in certain US jurisdictions, to widely disparate trees across Canada.
French: 4.239 En premier lieu, il était nécessaire d'appliquer un facteur de conversion car les États-Unis ont choisi de comparer les volumes et valeurs des arbres dans certaines juridictions des États-Unis avec ceux d'arbres fortement disparates à travers tout le Canada.
English: The SEPPAC project is financed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and implemented by the Conference Board of Canada (CBoC) and the International Centre for Policy Studies (ICPS).
French: Ce projet financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est mis en œuvre par le Conference Board du Canada et le Centre international des études sur les politiques.
English: • The member remains entitled to the reimbursement of Property Management Fees as a Personalized Benefit, however, Finder's Fees are limited to one month's rent, reimbursed once as a Personalized Benefit.  Should the member choose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the residence would again be designated as a principal residence for any further relocations that might occur after re-occupancy.
French: • Le militaire doit signer une renonciation par laquelle il s'engage à ne plus réclamer le remboursement de frais d'agence, de frais d'avocat ou de notaire ou d’autres frais liés à la vente de la propriété en question.   Si le militaire décidait de réoccuper sa résidence à l'occasion d'une affectation ultérieure, celle-ci serait à nouveau désignée comme étant sa résidence principale aux fins des réinstallations qui pourraient avoir lieu après la réoccupation.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-fourth session at United Nations Headquarters from 15 January to 2 February 2001.
French: La vingt-quatrième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 janvier au 2 février 2001.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café Languages café: informal discussions in English, Italian, French and Spanish at several tables Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café Languages café: informal discussions in English, Italian, French and Spanish at several tables Organisateur:
English: The man who is the alleged leader of this ring could face charges under the Weights and Measures Act and the Criminal Code.
French: Un homme présumé être à la tête de ce réseau pourrait être accusé en vertu de la Loi sur les poids et mesures et du Code criminel.
English: Variations in the number and types of organisms recovered at the same sampling location also occur.
French: Le nombre et les types de micro-organismes récupérés au même point d'échantillonnage varieront aussi.
English: Box 41 – Tax credit Enter the beneficiary’s share of the amount on line 941 of Schedule 9.
French: Avisez-le plutôt du nombre et de la valeur des unités que vous lui avez émises.
English: In Ethiopia, the OHCHR subregional office organized a series of training from October to December 2004 on human rights in the administration of justice in Addis Ababa, Dire Daw and Axum.
French: En Éthiopie, le bureau sous-régional du HCDH a organisé d'octobre à décembre 2004 une série de formations sur les droits de l'homme dans l'administration de la justice à Addis-Abeba, Dire Daw et Axum.
English: Noting that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified by sixty-two Member States as at the present date, and mindful of the need to promote its universality,
French: Notant que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, a été ratifiée par soixante-deux États Membres à ce jour, et consciente de la nécessité d'en promouvoir l'universalité,
English: I interpret it as saying that you agree that what is needed is an action plan to enable more women to take part in specific environmental fields.
French: J'en tire en fait la conclusion que vous approuvez la nécessité d'un plan d'action - un plan d'action qui vise à faire participer davantage de femmes au travail mené dans des domaines environnementaux spécifiques.
English: While many international, national and private organisations are involved in this type of research, the OECD through its multi-disciplinary approach, enjoys a distinctive advantage to address the complex economic effects of trade reform. More
French: Un grand nombre d’organismes internationaux, nationaux et privés prennent part à ces études, mais, de par son approche multidisciplinaire, l’OCDE est incontestablement la mieux placée pour examiner les effets économiques complexes d’une réforme des échanges.
English: The Guidance targeted decision makers and water managers by providing a general road map towards the adoption of water management that took climate change into account.
French: Ces lignes directrices s'adressaient tout particulièrement aux décideurs et aux responsables de la gestion de l'eau à qui elles proposaient une feuille de route générale en vue de l'adoption d'une gestion de l'eau qui tienne compte des changements climatiques.
English: Members of the Project Steering Committee developed a discussion paper from a review of the literature and expert critique.
French: Les membres du comité directeur du projet ont élaboré un document de travail à partir d'un examen de la documentation existante et de la critique de spécialistes.
English: Conversely, Public Advisories may advise a consumer to cease taking a health product.
French: En revanche, les comités de consultation publique peuvent aviser un consommateur de cesser de prendre un produit de santé.
English: • 1995-A-510 — Cancellation - Monroe Aviation, Inc.
French: • 1995-A-510 — Annulation - Monroe Aviation, Inc.
English: Item 12 Report of the Executive Director for 2002
French: Point 12 Rapport du Directeur exécutif pour 2002
English: The Partnership Information Return should be filed as follows:
French: La Déclaration de renseignements des sociétés doit être produite comme suit :
English: Lessons learned 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Acknowledge the problem Confirm roles and responsibilities Exercise leadership Consult and set response priorities React and work with the media Ensure ongoing communications Restore normal operations, draw lessons and prevent
French: Leçons apprises 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Reconnaître l'existence d'un problème Confirmer les rôles et les responsabilités Exercer son leadership Consulter et établir les priorités d'intervention Réagir et collaborer avec les médias Assurer des communications continues Rétablir les opérations normales, tirer des leçons et prévenir
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 November 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Letter dated 27 November 2001 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note: this article originally appeared in bout de papier, a magazine published by the Professional Association of Foreign Service Officers.
French: Cet article est paru à l’origine dans bout de papier, magazine publié par l’Association professionnelle des agents du service extérieur.