ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crossing borders when changing from one university to another also becomes impossible if the same minimum standard is not guaranteed.
French: De même, les échanges universitaires au-delà des frontières nationales sont impossibles, si le même niveau minimum n'est pas garanti.
English: The Committee notes that this understanding of poverty corresponds with numerous provisions of the Covenant.
French: Le Comité note que cette définition de la pauvreté est conforme à de nombreuses dispositions du Pacte.
English: Juveniles may not be placed in secure accommodation unless certain criteria apply.
French: Les mineurs ne peuvent être placés en établissement surveillé que selon certains critères.
English: As chairman of political economy and then dean of arts, he presided over U of T's expansion in the 1950s and 1960s, taking a special interest in area studies and graduate work, where he favoured Canadian self-reliance.
French: En qualité de président du Département d'économie politique et, subséquemment, de doyen de la Faculté des arts, il préside à l'expansion de l'U. de Toronto dans les années 50 et 60, accordant un intérêt particulier aux études régionales et aux recherches avancées avec le souci de privilégier l'autonomie canadienne.
English: Jewish Muslim Co-operation: A reality on the ground by Bashy Quraishy
French: La coopération judéo-musulmane: une réalité sur le terrain, par Bashy Quraishy
English: Leaders agreed that officials would begin immediately to consult domestically to define the scope of such an initiative.
French: Les dirigeants ont convenu que les représentants entreprendraient sur-le-champ des consultations dans leur pays respectif afin de définir le cadre d'une initiative de ce genre.
English: Adoptada el 10 de abril de 1978
French: Forskrift for det sakkyndige råd for åndsverker.
English: - To elaborate and adopt measures for ensuring women's employment, provide all-round assistance in finding a job and develop various forms of female entrepreneurship;
French: - Élaborer et adopter des mesures pour garantir l'emploi des femmes, fournir une assistance de tous ordres aux femmes qui recherchent un emploi et développer diverses formes d'entreprenariat féminin;
English: Association of Universities and Colleges of Canada | 7
French: Association des universités et collèges du Canada | 7
English: It now encountered fierce enemy opposition in the area of Woensdrecht, a village blocking the entrance to the isthmus of South Beveland, and the advance was checked.
French: Le major-général Charles Foulkeg prend la direction du 2 e Corps d'armée canadien. Le Quartier général suprême a refusé une opération aéroportée contre Walcheren, objectant que le terrain ne s'y prêtait pas.
English: Mr. Romeva y Rueda wanted the EU to show more consistency, transparency and credibility.
French: M. Romeva y Rueda désire que l’UE montre plus de consistance, de transparence et de crédibilité.
English: Already with opinion of the homepage you will see that one attached great importance here to detail.
French: Déjà avec l'opinion de la page d'accueil vous verrez qu'on a attaché la grande importance ici pour détailler.
English: Recipient Institution(s) Maseno University College National Museums of Kenya
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Maseno University College National Museums of Kenya
English: Furthermore, the committee had not examined other ways and possibilities for making use of the knowledge of the past President than by providing him with ex officio membership of the Political Affairs Committee.
French: De plus, la commission n'avait pas envisagé d'autres possibilités ou façons de tirer partie des connaissances de l'ancien président que d'en faire un membre de droit de la commission des questions politiques.
English: Of the total amount of nitrogen applied in 1995, what percentage of respondents applied nitrogen before planting, at planting and after planting?.. 34 Figure 30: Of the total amount of nitrogen applied in 1995, what percentage of total nitrogen was applied before planting, at planting and after planting?.. 34 Figure 31:
French: Engrais /D JHVWLRQ GH OªDSSRUW GªpOpPHQWV QXWULWLIV VªDYqUH XQH SUpRF FXSDWLRQ PDMHXUH GDQV OH VHFWHXU GHV SURGXFWLRQV YpJpWDOHV 3RXU rWUH UHQWDEOH OªpSDQGDJH j OD IRLV GªHQJUDLV FKLPLTXHV HW GH IXPLHU GRLW rWUH pTXLOLEUp SDU GHV FRQVLGpUDWLRQV GªRUGUH HQYLURQQHPHQWDO 8Q pTXLOLEUH HIILFDFH FRQWULEXH j OD UpGXFWLRQ GHV ULVTXHV GH SROOXWLRQ GHV HDX[ VRXWHUUDLQHV HW VXSHUILFLHOOHV SDU FHUWDLQV pOpPHQWV QXWULWLIV WRXW HQ DPpOLRUDQW SRWHQWLHOOHPHQW OD SURGXFWLYLWp HW OD UHQWDELOLWp HQ DJULFXOWXUH /HV GRQQpHV VXU OªpSDQGDJH GHV HQJUDLV OªDQDO\VH GX VRO OªXWLOLVDWLRQ GX IXPLHU HW GªDXWUHV DVSHFWV SHUWLQHQWV SRXU OD JHVWLRQ GHV HQJUDLV VRQW DQDO\VpHV SDU pFR]RQH HW SDU W\SH GH IHUPH
English: (FR) Madam President, I would like to pay tribute to the balanced resolution of my colleague, Mr Swoboda, and say that it is vital for us to make a success of this accession. This leads me to draw attention to the considerable misgivings of certain sectors of public opinion, as this accession has come at the wrong time.
French: Madame la Présidente, je voudrais saluer la résolution équilibrée de mon collègue Swoboda et dire qu'il faut absolument que nous réussissions cette adhésion, ce qui m'amène à attirer l'attention sur une très grande réticence de certaines opinions publiques car cette adhésion arrive au mauvais moment.
English: Employers must give recommendations to invalids.
French: Les employeurs doivent donner des recommandations aux personnes handicapées.
English: At the outset, I would like to state that Turkey is fully committed to the protection, conservation, management and sustainable use of marine living resources, and attaches great importance to regional cooperation to that end.
French: Tout d'abord, je voudrais déclarer que la Turquie adhère sans réserve à la protection, la conservation, la gestion et l'exploitation durable des ressources marines vivantes et qu'elle attache une grande importance à la coopération régionale dans ce domaine.
English: If you have a skill or craft that you would like to share with the members of the military community, we would like to hear from you!
French: Si vous avez un talent ou une aptitude que vous aimeriez partager avec d'autres membres de la communauté militaire, nous aimerions travailler avec vous!
English: This is a significant difference to over 60 percent of manufacturers who source more than 50 percent of LCC products that qualify as intermediate goods.
French: 100 des entreprises pharmaceutiques. Il existe une grande différence avec les quelque 60 p.
English: The information in this self-help kit has been adapted for a group smoking cessation  program for teens.
French: 100 fumaient moins et leur niveau de consommation restait plus faible; 43,6 p.
English: These policies stress the key role of evaluation throughout the lifecycle of policies, programs and initiatives.
French: Ces politiques mettent l'accent sur la fonction essentielle d'évaluation à toutes les étapes du cycle des orientations, des programmes et des initiatives.
English: Filling knowledge gaps 19 - 24 8
French: Combler les lacunes 19 - 24 9
English: The Working Party will discuss in what ways it could further ensure implementation of elements of the Common UNECE-UNESCAP Strategic Vision for the Euro-Asian Transport Links (TRANS/WP.5/2001/14).
French: Il étudiera les moyens par lesquels il pourrait assurer la mise en œuvre des éléments de la Vision stratégique commune CEE-CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie (TRANS/WP.5/2001/14).
English: funding partnerships between schools and colleges, and between the further and higher education sectors; and
French: - financement de partenariats entre les écoles et les collèges et entre les secteurs d'enseignement complémentaire et supérieur et
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports Kingston June 14, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Kingston - 14 juin 2002  Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: On external actions, I noted that the Commissioner mentioned Iraq but did not mention Afghanistan.
French: Pour ce qui est des actions extérieures, j’ai remarqué que la commissaire a cité l’Irak, mais n’a pas mentionné l’Afghanistan.
English: Until 2002, the Women's Penitentiary Centre, where more than 95% of the female prisoner population of the metropolitan region is held, lacked the infrastructure for intimate visitation.
French: Jusqu'en 2002, le Centre pénitentiaire pour femmes, qui regroupe plus de 95 % de la population pénale féminine de la région métropolitaine, ne disposait pas de l'infrastructure nécessaire pour autoriser des visites intimes.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada" (2008-08-28) (890.02 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre Ã nez plat (Heterodon platirhinos) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (2,075.90 KB)
English: The UNIFEM report, “Women, War and Peace” published on the second anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), also details the success women have had in organizing networks across borders, helping to prevent conflict and promoting the building of peace.
French: Le rapport d'UNIFEM à ce sujet, « Women, War and Peace », qui a été publié à l'occasion du deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), fait aussi état des succès remportés par les femmes dans l'organisation de réseaux transfrontières destinés à prévenir les conflits et à promouvoir la consolidation de la paix.
English: • PA 018 2007-11-08 Create New department as per Supps A 2007-08
French: • PA 018 2007-11-08 Créer Nouveau ministère selon les Suppl A 2007-08
English: AMENDMENTS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The IFF constitutes a creative mechanism that could effectively address the urgent vital need for raising resources to the combat against poverty and hunger.
French: La FFI constitue un mécanisme novateur qui permettrait de faire face de manière efficace au besoin vital et urgent de lever des fonds en vue de combattre la pauvreté et la faim.
English: It is also responsible for the subtle jerking of Earth's rotation.
French: Ce ph�nom�ne est de plus responsable des subtiles irr�gularit�s dans la rotation de la Terre.
English: OCN has recently taken the last step in assuming control over their lands and resources by ratifying their land code through a successful community vote.
French: La ratification du code foncier de la nation par un scrutin populaire constituait la dernière étape pour que celle-ci puisse exercer ses pouvoirs sur ses terres et ses ressources naturelles.
English: Recalling also the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006,
French: Rappelant aussi les déclarations et plans d'action issus des six conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptés à Manille en 1988, à Managua en 1994, à Bucarest en 1997, à Cotonou en 2000, à Oulan-Bator en 2003 et à Doha en 2006,
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez of Guatemala, to introduce the reports of the Second Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Deuxième Commission, M. José Alberto Briz Gutiérrez, du Guatemala, de présenter les rapports de la Deuxième Commission en une seule intervention.
English: Anyone who wishes to enter into an alliance, and I do, with the Soviet Union, with Russia, with China and with the Islamic States, will repeatedly encounter this contradiction.
French: Quiconque souhaite former une alliance - c'est également mon souhait - avec l'Union soviétique, avec la Russie, avec la Chine, avec les États islamiques, sera toujours confronté à cette contradiction.
English: Draft decision I: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Projet de décision I : Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The contractual services are summarized in paragraph 262 of the budget report (A/60/727).
French: Ces derniers sont récapitulés au paragraphe 262 du rapport sur le budget (A/60/727).
English: That was his war…those are his memories that he has come to share with us today at the age of 88 years and three months.
French: C'était ça, sa guerre à lui. Ses souvenirs qu'il est venu aujourd'hui partager à 88 ans et trois mois.
English: Tip Sheets - National Forest Week - September 24 to 30, 2006  [ 2006-09-13 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les derniers tuyaux - Semaine nationale de l'arbre et des forêts - Du 24 au 30 septembre 2006  [ 2006-09-13 ] Agence de santé publique du Canada :
English: When asked to define a commercial marine mammal operator or vehicle a variety of answers were given.
French: Interrogés sur la définition d'exploitant d'un véhicule commercial d'observation de mammifères marins ou de véhicule, les répondants ont donné une diversité de réponses.
English: Essentially, the direction was that:
French: Pour l'essentiel, les directives prévoyaient que:
English: Flexible working arrangements In 2002 and 2003, the legal framework was expanded with the enactment of EU harmonizing legislation regulating part-time [The Part-Time Employees (Prohibition of Discriminatory Treatment) Law No.76(I)/2002] and fixed-term [The Fixed-Term Employees (Prohibition of Discriminatory Treatment) Law No.98(I)/2003] employment.
French: Assouplissement des conditions de travail ; En 2002 et 2003, le cadre juridique a été étendu avec l’adoption d’une loi sur le travail à temps partiel visant à harmoniser le droit chypriote avec le droit européen [Loi sur les employés à temps partiel (Interdiction des traitements discriminatoires), n° 76(I)/2002], ainsi que d’une loi sur les contrats à durée déterminée [Loi sur les employés en CDD (Interdiction des traitements discriminatoires), n° 98(I)/2003].
English: Paragraphs 29-31 (Documentation)
French: Paragraphes 29 à 31 (Documentation)
English: TCEs are often intangible and orally maintained.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont souvent intangibles et transmises oralement.
English: Professor and member of the Expert Council of the Moscow School of Political Studies, having regularly participated since 1995 in the classes organised by this school at Moscow, Volvograd, Rostov, Novosibirsk and Georgia. Consultant in the elaboration of law projects of the Ombudsman in Argentina, Paraguay, Bolivia, Costa Rica, Guatemala, El Slavador and Panama, at the request of the governments of these countries.
French: Le défenseur du peuple, Madrid, édition Civitas, 1979 Administration, Constitution et contrôle, livre collectif, 1981 «Aperçu sur l'institution espagnole du défenseur du peuple» dans Etudes et documents, Conseil d'Etat, n° 35, Paris Le contrôle parlementaire de l'administration, 463 pages, 1981, deux éditions épuisées Les droits de l'homme et leur protection par l'Etat, livre dans les Actes du Congrès mondial des droits de l'homme, Costa Rica, 1984 «Le défenseur du peuple et la justice», Revue française d'administration publique n° 64, 1992 «Administration publique et qualité de vie urbaine» dans le livre Qualité de vie urbaine, édition Fundes, Madrid, 1993 «Le défenseur du peuple européen, de l'utopie à l'espoir» dans les Droits de l'Européen, Madrid 1993 «Le défenseur du peuple et le Tribunal constitutionnel» dans le livre hommage au professeur Ortiz Ortiz, université autonome d'Amérique centrale, San Jose de Costa Rica, 1994 Tendances actuelles du droit, œuvre collective, université autonome de Mexico et Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1994 Les nouvelles limites de la tutelle judiciaire effective, 129 pages, Centre d'études constitutionnelles, 1996 La protection des participants aux fonds d'investissement, édition KPWG, Peat Marwick, Madrid, 1997 b.
English: I believe that we may waste a lot of time trying to fill two vacancies, when there may be precedents in terms of Bureaus that are not fully constituted in other United Nations bodies.
French: À mon avis, nous perdons probablement notre temps à vouloir combler ces deux vacances alors qu'un précédent a peut-être déjà été créé à l'intérieur d'autres organes de l'ONU, avec des bureaux incomplets.
English: I should like also to offer to Mr. Abe our congratulations on his appointment as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and we wish him every success in his work.
French: Je tiens également à féliciter Monsieur Abe, pour sa nomination aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et à lui souhaiter plein succès.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les engage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard ;
English: Amendment 120 Rumiana Jeleva, Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24. Calls for the European Union to play a greater role in promoting better and increased cooperation and coordination between labour inspectorates, by strengthening the economic and PE406.141v01-00 54/68
French: Amendement 121 Pier Antonio Panzeri et Karin Jöns Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. préconise un rôle plus important de l'Union européenne dans la promotion d'une meilleure coopération et coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection et suggère la création d'une sorte de "plateAmendement 24. préconise un rôle plus important de l'Union européenne dans la promotion d'une meilleure coopération et coordination entre les inspections du travail grâce au renforcement des ressources économiques et technologiques des services d'inspection et suggère la création d'une sorte de "plateforme sociale européenne" et, à cet égard, 57/71 PE406.141v01-00
English: The Court of Appeal also commented on the issue of what standard of impartiality might be expected of administrative decision-makers with policy responsibilities.
French: La Cour d’appel s’est également exprimée sur la question de savoir quel niveau d’impartialité doivent avoir les décideurs.
English: Item 17: We are doubtful about European funding of places of refuge.
French: Point 17: nous sommes sceptiques quant au financement européen des lieux de refuge.
English: The goal of the PIP is to stimulate innovation in product development by understanding industry needs and targeting research that will boost the incorporation of pulses, including chickpeas, into food and industrial products.
French: Le PIP a pour objectif de stimuler l’innovation en développement de produits par la compréhension des besoins de l’industrie et le ciblage de la recherche favorisant une hausse accrue de l’intégration des légumineuses – y compris les pois chiches – aux produits alimentaires et industriels.
English: However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items: (e) (f) (g) (h) (i) Fugitive emissions of CO2 at the injection facility; CO2 volumetric flow at injection wellheads; CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow); Chemical analysis of the injected material; Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
French: Les paramètres faisant l'objet de la surveillance sont choisis de façon à répondre aux objectifs de la surveillance.
English: (b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community, including in the area of prevention and combating of disease through the setting up of networks for the 9/17 PE 364.760v01-00
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 23 Article 41, point c bis) (nouveau) c bis) faire prendre conscience au consommateur de l'impact sur l'environnement de divers modes de transport grâce à l'indication de la consommation énergétique et des émissions de CO2 par kilomètre.
English: Our call to our users: We probably could double our output if we would reduce our testing to a minimum, and we want to know what our users would prefer.
French: Notre appel à nos utilisateurs: Nous pourrions probablement doubler nos listes en sortie si nous réduisions nos contrôles au minimum, et nous voulons savoir ce que nos utilisateurs préféreraient.
English: Mr President, what seemed to have become a purely technical report was suddenly given weight by the debate about the nickel in the coins and the national face.
French: Monsieur le Président, ce qui semblait tout d'abord n'être qu'un rapport purement technique a brusquement pris du poids par le biais de la discussion sur la présence de nickel dans les pièces de monnaie et sur la face nationale de celles-ci.
English: Departments should be able to reconcile their ultimate costing results with their main financial management systems.
French: Les ministères devraient être en mesure de faire concorder leurs sources de données et leurs principaux systèmes de gestion financière.
English: • the account number, type, date opened and, if relevant, closed;
French: • le numéro de compte, le genre de compte, la date à laquelle il a été ouvert et, le cas échéant, la date à laquelle il a été fermé;
English: We must never forget that procurement legislation exists to benefit and protect the consumer.
French: Il faut garder à l'esprit que la législation portant sur les marchés publics est là pour protéger le consommateur et lui profiter.
English: No one in particular at the MFU has been made responsible for ensuring that goods have been received and services have been performed prior to payment of suppliers’ invoices.
French: Un aide comptable doit s’assurer que les pièces justificatives de la demande correspondent aux factures reçues des fournisseurs et que celles-ci sont signées par des employés autorisés.
English: MOPITT measures the global distribution of carbon monoxide in the troposphere, producing highresolution three-dimensional maps that are updated every four days.
French: MOPITT mesure la répartition mondiale du monoxyde de carbone dans la troposphère, et permet de produire des cartes 3D à haute résolution qui sont actualisées tous les quatre jours.