ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 AFIDE had also been granted special consultative status with the Economic and Social Council, and its President, Ms. Tcheknavorian-Asenbauer, a former Managing Director of UNIDO, had won a Stratospheric Ozone Protection Award from the United States Environmental Protection Agency, in recognition of her role in putting the Montreal Protocol and other environmental issues on the agenda of UNIDO.
French: En 2002, l'Association s'est vu octroyer le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et sa Présidente, Mme Tcheknavorian-Asenbauer, ancienne directrice principale à l'ONUDI, a reçu le prix pour la protection de l'ozone stratosphérique décerné par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en reconnaissance du rôle qu'elle a joué pour faire figurer le Protocole de Montréal et d'autres questions environnementales au programme de l'ONUDI.
English: It should have control mechanisms which allow for prevention rather than a posteriori stop-gap solutions and must have in place mechanisms to penalise Member countries which put public health at risk by deliberately obscuring causes of risk for a certain length of time.
French: Elle doit mettre en oeuvre des mécanismes de contrôle permettant de prévenir au lieu de mettre des pansements par après, elle doit prévoir des mécanismes de contrôle sanctionnant la responsabilité des États membres portant atteinte à la santé publique en occultant délibérément des causes de risques pendant un certain temps.
English: The following exhibits are in the park:
French: Les expositions suivantes sont celles qui sont présentées au parc :
English: A policy-sharing forum will:
French: Un forum de partage d'information en matière de politiques devra répondre aux critères suivants :
English: The author of the communication, dated 1 August 2005, is Mr. Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna, a Sri Lankan national born on 15 January 1961.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 1er août 2005, est Dalkadura Arachchige Nimal Silva Gunaratna, de nationalité sri lankaise, né le 15 janvier 1961.
English: Third-party information can be useful in supplementing required information, thus helping to build a weight of evidence during assessments.
French: Les renseignements provenant d’un tiers peuvent être utiles pour compléter l’information requise, ce qui permet de constituer une preuve durant les évaluations.
English: Firstly, to harmonise within the EU core rights relevant to the protection of copyright and related rights in the ‘information society’ or digital environment, and secondly to enable the EC and its member States to ratify the 1996 WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Tout d’abord, harmoniser, au sein de l’Union européenne, les droits essentiels concernant la protection du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information ou l’environnement numérique; deuxièmement, permettre à la Communauté européenne et à ses Etats membres de ratifier le traité de 1996 de l’OMPI sur le droit d’auteur et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: However, since 11 May 2007, an advanced unofficial version of these conclusions has been available on the website of the Permanent Mission of France to the United Nations for information.
French: Une version avancée et informelle de ces conclusions est néanmoins consultable depuis le 11 mai 2007, à titre d'information, sur le site Internet de la Mission permanente de la France auprès des Nations Unies.
English: Furthermore, in our Public Service staffing system under the Public Service Employment Act, candidates are not assessed directly on their performance of particular duties.
French: De plus, dans le cadre de notre système de dotation dans la fonction publique, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les candidats ne sont pas évalués directement par rapport à leur manière de remplir des fonctions en particulier.
English: The surprising thing is that we manage to do it despite budget constraints; one department where I worked develops its policies after consulting every lobby group possible, perhaps producing a better product, with fewer resources; and yet, consultation takes time, energy and a few special skills."
French: Ce qui étonne, c=est qu=on y arrive malgré les contraintes budgétaires; un ministère où j=ai travaillé fait ses politiques après consultation de tous les groupes de pression possibles, en produisant peut-être un meilleur produit, mais avec des ressources moindres; pourtant la consultation prend du temps, de l=énergie et certaines habilités particulières.
English: Effective services would help families to retain and strengthen their caregiving functions and strengthen the capacity of families and communities to cope.
French: Des services efficaces aideraient les familles à mieux remplir leur fonction de dispensatrices de soins et à renforcer la capacité des familles et des collectivités de faire face.
English: The calculated average duration of a MAP case is 18 months.
French: ·XQ (WDW PHPEUH TXL D FRQQX XQ QRPEUH LPSRUWDQW GH FDV IDLW pWDW G
English: • Increased public awareness and knowledge of road safety, as demonstrated by proper use of restraints.
French: • Sensibilisation accrue du public à la sécurité routière, comme en témoigne le bon usage des dispositifs de retenue.
English: • Eligible recipients include, but are not limited to: local friendship centres, Aboriginal representative, service delivery and voluntary organizations, Aboriginal academic institutions, Aboriginal cultural, educational and recreational organizations/centres, Aboriginal youth and women's organizations, or coalitions of such Aboriginal organizations.
French: Date limite C'est l'ANCA qui établit les dates limites pour les demandes provenant des 99 centres d'amitié. Le financement accordé aux centres d'amitié est décrit dans l'annexe annuelle que l'ANCA doit présenter au ministère du Patrimoine canadien avant le 1er mars de chaque année prévue par l'Accord (2000-2001 à 2004-2005).
English: Methods should be developed in the workplace for protecting the psychological health of workers who are forced to buffer institutional requirements and the needs of clients.
French: De plus, il est important que les femmes enceintes et qui allaitent aient accès rapidement aux données les plus récentes sur les risques professionnels et environnementaux auxquels elles pourraient être exposées, ainsi que sur les programmes de protection qui existent.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: On Tuesday May 8th, with safety precautions in place, an explosive was set off in the rear cargo hold of a decommissioned 727 at NRC's Uplands campus in Ottawa.
French: Les précautions d'usage ayant été prises, le mardi 8 mai, on a déclenché l'engin, placé dans la soute d'un vieux 727, au complexe d'Uplands du CNRC, à Ottawa.
English: Thirdly, proposals needed to be made to ensure that the issues of education and life-long learning were better integrated in the Lisbon Strategy.
French: Troisièmement, il conviendrait de formuler des propositions pour que les questions d'éducation et de formation tout au long de la vie soient mieux intégrée dans la Stratégie de Lisbonne.
English: 13/10/2006 United States Bank of Montreal (Eastern Heritage Manufacturing Inc.; Various Buyers) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Eastern Heritage Manufacturing Inc.
French: 13/10/2006 États Unis Bank of Montreal (Eastern Heritage Manufacturing Inc.; Divers acheteurs) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Eastern Heritage Manufacturing Inc.
English: How can I link to Econovista from my website?
French: Comment puis-je créer sur mon site un lien vers le site Econovista ?
English: It is delivered by a federal administration in the territory of Yukon and the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, and by provincial administrations in Quebec, Alberta, Ontario, and Prince Edward Island.
French: Son exécution est assurée par une administration fédérale dans le territoire du Yukon et les provinces de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, alors qu'elle incombe à une administration provinciale au Québec, en Alberta, en Ontario et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: She is currently a partner in F.G. Consortium, as a consultant and advisor on disability issues.
French: Elle est actuellement associée du F.G. Consortium, à titre d'experte-conseil et de conseillère sur les questions d'invalidité.
English: The hotel's indoor/open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: It is not the CLC’s responsibility to personally provide all the services.
French: Il n’est pas de la responsabilité du CAP de fournir personnellement ces services.
English: Thus, although relocation will provide the Mushuau Innu with excellent physical facilities for schooling, the delivery and content of education will not change in either community as a result of registration.
French: Par conséquent, bien que la réinstallation apporte aux Innu Mushuau d’excellentes installations matérielles pour l’enseignement, la prestation et le contenu de l’enseignement ne changeront pas dans les collectivités par suite de leur inscription conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Pay period cycle codes have been added to the weekly calendar.
French: Les codes de cycle des périodes de paye ont été ajoutés au calendrier hebdomadaire.
English: • I am proud to say that my very own department has been working hard to enhance Canada's capacity to provide quality palliative care.
French: • Je suis fier de dire que mon propre ministère travailIe sans relâche pour que le Canada soit mieux en mesure de fournir des soins palliatifs de qualité.
English: No significant difference was found in the regional brain binding of either radioligand.
French: Aucune différence significative n'a été trouvée dans la liaison des radioligands dans les régions cérébrales.
English: I should also like to express our warm congratulations to the previous President, the Permanent Representative of Mexico, on his excellent work.
French: Je voudrais également faire part de nos chaleureuses félicitations au Président sortant, le Représentant permanent du Mexique, pour son excellent travail.
English: The STS referred to here cover monthly statistics on turnover and gross wages and salaries in manufacturing, construction, retail and wholesale trade and other services.
French: Les statistiques conjoncturelles dont il est question ici englobent les statistiques mensuelles du chiffre d'affaires et des salaires et traitements bruts dans le secteur manufacturier, la construction, le commerce de gros et de détail et d'autres services.
English: IDA told prospective investors, "We will organize the whole thing, give you all the details, see you get the fullest benefit of Ireland's big industrial advantages and incentives".
French: L'IDA a déclaré aux investisseurs étrangers : « nous nous chargerons de toute l'organisation, nous vous communiquerons tous les détails et nous nous assurerons que vous tirerez le plus de bénéfices possibles des mesures incitatives des industries de l'Irlande ».
English: Welcomes the references to the situation of women and girls in General Assembly resolutions 60/32 A and B;
French: Se félicite des mentions faites à la situation des femmes et des filles dans les résolutions 60/32 A et B de l'Assemblée générale;
English: Parliament called on the Commission to withdraw its draft decisions establishing regional strategy papers and regional indicative programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the development and cooperation instrument (DCI) management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006, such as eradicating poverty in countries and regions, under the sustainable development plan.
French: Ce dernier a pour objectif de promouvoir le dialogue politique, d’intensifier et d’améliorer la coopération dans de très nombreux domaines et de renforcer et de faciliter les liens économiques, notamment les échanges et les investissements, entre les deux régions. L’accord sera négocié avec le Costa Rica, l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Table 1 Physicochemical and Environmental Data for PCB Substitutes
French: Tableau 1 Données physicochimiques et environnementales sur les substituts des PCB
English: Taking into account the mandates noted above, the overall goal of the UNEP water policy and strategy is to contribute substantively to environmental sustainability in the management of all water resources, including through water resources management and integrated ecosystems approaches as a contribution to the internationally agreed targets and goals relevant to water and socio-economic development.
French: Compte tenu des mandats susmentionnés, la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau a pour but général de contribuer dans une large mesure à la viabilité écologique dans la gestion de toutes les ressources en eau, notamment par le biais de la gestion intégrée de ces ressources et d'approches écosystémiques, en vue de concourir aux buts et objectifs relatifs à l'eau et au développement socio-économique qui ont été convenus au niveau international.
English: Fundamental rights and the prohibition of return must be respected.
French: Les droits fondamentaux et la prohibition du refoulement doivent être respectés.
English: A celebrated example is truth telling versus the sanctity of life when one is considering whether to lie to a prospective murderer about the location of the intended victim.
French: Un exemple bien connu est le dilemme entre dire la vérité et respecter le caractère sacré de la vie dans une situation où l'on songe à mentir à un meurtrier en puissance au sujet de l'endroit où se trouve la victime visée.
English: REMEDIATION EFFORTS TO ADDRESS THE SYDNEY TAR PONDS AND COKE OVENS CONTAMINATED SITE The Muggah Creek Watershed in Cape Breton County, Nova Scotia, along with its various sources of contamination, are a national environmental and health issue with serious implications as a result of heavy industrialization over the past century.
French: EFFORTS DE DÉPOLLUTION DES SITES CONTAMINÉS DES FOURS À COKE ET DES MARES À GOUDRON DE SYDNEY Le bassin du ruisseau Muggah, dans le comté du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, et ses différentes sources de contamination, représente un problème pour la santé et l'environnement qui a des répercussions graves à cause de la forte industrialisation au cours du siècle dernier.
English: The Hampshire Hotel Greenpark is an impressive 4-star hotel in Leidschendam. Situated in a beautiful park next to a charming pond, the hotel offers quality rooms and free parking space for your car.
French: Avec son jardin privé, sa terrasse en plein air et sa piscine extérieure, cet hôtel familial est un point d'ancrage paisible à proximité de Rotterdam.
English: DNDP 40, Vol 4, Hazardous Materials Safety; DNDP 40, Vol 5, Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide; DNDP 40, Vol 7, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique.
French: Elle sera également utilisée pour appuyer l’évaluation et la validation du cours.
English: * Several general and flag officers are employed in positions outside the CF, such as UN and NATO command positions, and positions in other federal government departments and agencies.
French: * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l’extérieur des FC, par exemple aux Nations Unies, à des postes de commandement de l’OTAN et dans d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Details of the current systems serving the RCMP, Victoria, Saanich and a number of smaller Police Departments are given in Section 5.1.2 and for succinctness will not be repeated here.
French: La section 5.1.2 décrit les systèmes présentement utilisés par la GRC, par les municipalités de Victoria et de Saanich et par divers petits services de police.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Requirements for Footrests Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Les exigences pour Appuis-pieds Liens institutionnels
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 42:
French: Commis aux écritures et aux réglement É de Q No 42 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 42:
English: Despite the great similarity between them, the E. corallodendron, soybean, and Pseudomonas lectins differ in regard to the intensity of their agglutinating activity towards erythrocytes obtained from different animals and human donors of diverse ABO blood groups.
French: En dépit de cette grande ressemblance entre elles, les lectines de E. corallodendron, de soja et de Pseudomonas diffèrent par l'intensité de leur activité agglutinante à l'égard des érythrocytes provenant de différents donneurs animaux et humains des divers groupes sanguins ABO.
English: "We want people to participate fully in this, and we're trying to do it in as non-threatening and inclusive a way as possible.
French: « Nous voulons que les gens participent à fond à ce projet, et c'est ce que nous essayons d'obtenir sans intimider personne, en englobant tout le monde.
English: In the past year, the committee focused on collecting information and training its members.
French: Au cours de l’année écoulée, le comité s’est concentré sur la collecte d’information et sur la formation de ses membres.
English: - newspaper, magazine, television (high viewing incidence) CXXXVII.
French: - journaux, magazines, télévision (ce groupe regarde beaucoup la télévision) CXXXVIII.
English: United Nations sanctions committees’ procedures  b. European Union procedures c. Fundamental human rights violations and relevant case-law iii.
French: Procédures des comités des sanctions des Nations Unies  b. Procédures de l’Union européenne  c. Atteintes aux droits fondamentaux et jurisprudence pertinente iii.
English: * Original assumptions used for antivirals needs estimate: Mild-moderate severity, 20% clinical attack rate, 6 weeks pandemic wave, 33% of health care workers are "front-line".
French: * Hypothèses initiales utilisées pour l'estimation des besoins en antiviraux : gravité allant de faible à moyenne, taux d'attaque clinique de 20 %, vague pandémique de six semaines, 33 % des travailleurs de la santé sont des « travailleurs de première ligne ».
English: However, this co-operation would only be assured if their more urgent problems, such as extreme poverty, were first addressed.
French: Cependant, cette collaboration ne saurait être garantie qu’à condition de s’attaquer d’abord aux problèmes les plus pressants de ces pays.
English: See you soon with the first 0.9 alpha.
French: On se retrouve bientôt pour la première alpha de 0.9.
English: Counsel for the claimant spent considerable time in an effort to convince me that an Umpire is a court of competent jurisdiction within the meaning of subsection 24(1) of the Charter so as to enable me to declare that subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 was invalid rather than simply to proceed as if section 44 had not been enacted.
French: L'avocat de la prestataire a passé beaucoup de temps à essayer de me convaincre qu'un juge-arbitre est un tribunal compétent au sens du paragraphe 24(1) de la Charte et que je pouvais dès lors déclarer que le paragraphe 44(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage était non valide plutôt que de faire comme si l'article 44 n'existait pas.
English: A. Less than 50 parts per million by weight.
French: R. À moins de 50 parties par million, par poids.
English: These movements to a certain extent also affect the proportions of the various language groups as a percentage of the respective local population.
French: Ces mouvements de populations affectent aussi, d ans une certaine mesure, le rapport numérique entre les divers groupes linguistiques d’un certain secteur et le reste de la population locale.
English: The Canadian Wheat Board is the marketing agency for over 85,000 farmers who grow wheat, durum wheat and barley in Western Canada. Their site is a good source for news and information about wheat varieties grown in Canada, organic grain, genetically modified foods and related topics.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pour mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: The concepts of uprooting, of ignoring particularisms, of submitting the individual interest to the general interest can seem perplexing if not unacceptable to some people.
French: Ces notions d’arrachement, d’oubli des particularismes, de soumission de l’intérêt particulier à l’intérêt général peuvent sembler à certains incompréhensibles voire inacceptables.
English: more than 40,000 were as low as $386 per ML; operating costs for municipalities with population of less than 5,000 were $1,028 per ML.30  The same study reported that according to the Association of Consulting Engineers of Canada, operations and maintenance of an infrastructure project can account for 80 to 93 percent of lifecycle costs, leading the authors to conclude that high operating costs can be unmanageable for communities with small populations.
French: plus de 40 000 habitants étaient aussi peu élevés que 386 $ par million de litres d'eau traitée; les coûts d'exploitation pour les municipalités de moins de 5 000 habitants étaient de 1 028 $ par million de litres d'eau traitée30.  La même étude indiquait que selon l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, les coûts de fonctionnement et d'entretien d'un projet d'infrastructures peuvent représenter de 80 à 93 pour cent des coûts du cycle de vie, ce qui a amené les auteurs à conclure que les coûts d'exploitation élevés peuvent s'avérer impossibles à contrôler pour les collectivités qui comptent peu d'habitants.
English: Bulgaria is an active participant in the Stability Pact. It is not only a source of stability in the region but is also making considerable progress towards implementing democratic reforms on its way towards integration into the EU and NATO.
French: La Bulgarie, qui participe activement à ce Pacte, non seulement constitue un facteur de stabilité dans la région, mais progresse considérablement dans la mise en œuvre de réformes démocratiques en vue de son intégration à l’UE et à l’OTAN.
English: The main aim of these initiatives was not to examine the competitiveness of these sectors but rather to enable them to change their strategy.
French: L'objectif principal de ces initiatives n'était pas d'effectuer des "études sur la compétitivité" de ces secteurs, mais plutôt de permettre le changement stratégique de ces derniers.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTEENth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DIX-HUITIÈME RéUNION
English: Suffice it to say that, the lack of flexibility on the part of the Selection Board amounted to an unreasonable opinion.
French: Il suffit de dire que le manque de souplesse du jury de sélection équivaut à une opinion déraisonnable.