ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bond market: the market in which longer-term debt securities are issued and traded.
French: Créances des IFM sur les résidents de la zone euro (MFI credit to euro area residents) : prêts des IFM accordés aux résidents non-IFM de la zone euro (administrations publiques et secteur privé) et portefeuilles des IFM en titres émis par les résidents non-IFM de la zone euro (actions, autres participations et titres de créance).
English: A discussion paper on different aspects of this reform is supposed to be made public in the near future.
French: Un document de consultation sur les différents aspects de cette réforme est censé être rendu public dans un avenir rapproché.
English: In 2005 the MGECW had conducted a review of the implementation of the National Gender Policy (1997) and National Gender Plan of Action (1998).
French: En 2005, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la protection de l'enfance avait examiné les progrès réalisés dans l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité des sexes (1997) et du Plan d'action national du même nom (1998).
English: Westside, Barriere and Clearwater Sign On for Gas Tax Funding  [ 2008-03-18 ] National Energy Board:
French: Westside, Barriere et Clearwater recevront des fonds relatifs à la taxe sur l’essence  [ 2008-03-18 ] Office national de l’énergie :
English: Further information: Data publication and access policy .
French: En savoir plus : Politique de publication et d'accès aux données .
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade.14 26.
French: Bell a présenté son opposition à TPSGC le 17 mars 2008, dans le délai de 10 jours ouvrables pour le dépôt des oppositions, et a reçu un refus de réparation de TPSGC le 1er avril 2008.
English: These changes resulted in the need for workers (most often women) to do domestic work and other related work in the service sector.
French: Ces changements ont créé un besoin de main-d’oeuvre (le plus souvent féminine) pour exécuter les travaux ménagers et d’autres travaux connexes dans le secteur des services.
English: Kamaiya system of labour was the major social problem practised in some parts of Nepal.
French: Le système de travail kamaiya était le problème social majeur sévissant dans certaines parties du Népal.
English: • Deputies do not always have credibility on the issues that matter to the corporate decision-makers they meet in a particular country.
French: La crédibilité d'un sous-ministre est plus souvent fonction du portefeuille qu'il détient, de son expertise dans le domaine pertinent et de sa capacité à « parler le langage de l'industrie », que du rang qu'il occupe dans le gouvernement.
English: The Dobson makes precise measurements of the relative intensities of sunlight at pairs of wavelengths in the UV spectrum.
French: Cet appareil mesure avec précision les intensités relatives de la lumière solaire à certaines paires de longueurs d’onde du spectre UV.
English: Statistics Canada (or Revenue Canada) could consider asking farmers on the farm tax-filer forms, the exact amount of property taxes paid on the farm residence, separately from the property taxes paid on the farmland and buildings.
French: Propositions À l’intention de Statistique Canada Demander directement la valeur des impôts payés pour les maisons de ferme et pour les propriétés agricoles Statistique Canada (ou Revenu Canada) pourrait demander aux agriculteurs, d’indiquer sur leur formulaire de déclaration de revenu le montant exact des impôts fonciers payés pour les maisons de ferme et les impôts fonciers payés pour les terres et les bâtiments agricoles.
English: On a big show, say in a 20,000 capacity stadium at an average ticket price of $30 (range of perhaps $20-45), the promoter might generate a gross gate of $600,000.
French: d'autres cas, le promoteur devra investir un montant considérable dans la publicité, peut-être de 5 à 7 p. 100 de ses recettes.
English: Division 7 — Anti-Fouling Systems A conference to adopt the AFS Convention was held in London, England, in October 2001.
French: Section 7 — Systèmes antisalissure Une conférence dont le but était d'adopter la Convention AFS a été tenue à Londres en Angleterre en octobre 2001.
English: The issue raised by the evaluation, therefore, is to find the appropriate balance between contracting out and internal delivery of services.
French: La question que soulève l'évaluation consiste donc à établir un juste équilibre entre le recours à la sous-traitance et la prestation de services à l'interne.
English: It has two spacious and comfortable bedrooms which also offer access to disabled persons.
French: Il est composé de deux pièces adapteé aux personnes sur fauteuil roulant.
English: On 5 February 2003 in the Neghev region on the eve of a Muslim holiday, a mosque built a few months ago was destroyed in Tel-eel-Malach.
French: Le 5 février 2003, dans la région du Néguev, une mosquée construite quelques mois auparavant a été détruite à Tel-eel-Malach la veille d'une fête musulmane.
English: This will be achieved in essentially two ways: i) by helping to meet the basic human needs of poverty- stricken Bolivians; and, (ii) by helping to consolidate Bolivia’s economic and political reforms.
French: Nous y parviendrons essentiellement de deux façons : i) en aident à combler les besoins humains fondamentaux des Boliviens frappés par la pauvreté; et ii) en aidant la Bolivie à consolider ses réformes politiques et économiques.
English: Writing is very important in the development of the culture.
French: L'écriture est capitale pour le développement culturel.
English: He did not understand why the Board had not responded to the request in General Assembly resolution 57/286 to reallocate seats on the Board to more fairly reflect the actual distribution of active participants.
French: Il ne comprend pas pourquoi le Comité mixte n'a pas satisfait à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/286 : celle-ci l'avait en effet invité à rendre plus équitable sa composition, en tenant compte de la répartition effective des participants actifs.
English: When parties become emotionally involved they no longer communicate effectively with each other and impact on the organization's effectiveness.
French: Lorsque les émotions entrent en jeu, les personnes ne communiquent plus efficacement, ce qui a des répercussions sur l'efficacité de l'organisation.
English: • On-site reuse, recycling, and recovery
French: • Réutilisation, recyclage, ou récupération sur le site
English: Question INC-Q4 covered two pages (see Appendix 3).
French: -9du questionnaire. La question INC_Q4 était présentée sur deux pages (voir annexe 3).
English: I very much hope that the Member States and Community institutions will really pull out all the stops. Habeas corpus really is a basic right.
French: J'espère que les États membres et les institutions communautaires feront réellement ce qui est en leur pouvoir.
English: Considers that efforts should be made to group together the networks which are operated by the European Union and geared to the needs of SMEs (for example, EuroInfo-Centres and Innovation-Relay-Centres); considers that these establishments could, for example, be incorporated in the SME professional association.
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 27 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. estime qu'il est important d'accorder une plus grande place non seulement à la communication des informations mais aussi au transfert des meilleures pratiques en faveur des PME et des micro-entreprises; estime qu'à cette fin, la transmission des connaissances relatives aux entreprises, y compris les connaissances nécessaires à la participation aux appels d'offres, est primordiale; Or. hu
English: In order to compile the DSL, Canadian chemical manufacturers and importers were required by Environment Canada to report the quantity of any substance manufactured, imported or used in Canadian commerce during the calendar year 1986 using range codes that spanned more than six orders of magnitude.
French: Pour que la LIS soit compilée, les fabricants et les importateurs canadiens de composés chimiques étaient tenus par Environnement Canada de déclarer en quelle quantité une substance était fabriquée, importée ou utilisée au cours de l’année civile 1986 dans le commerce au Canada, en employant des codes correspondant à des plages quantitatives couvrant plus de six ordres de grandeur.
English: Finally, the Department will continue to support the Minister in discharging statutory responsibilities (e.g. listing of terrorist entities under The Criminal Code of Canada).
French: Finalement, le Ministère continuera d’offrir son appui au ministre pour qu’il s’acquitte des responsabilités qui lui sont conférées par la loi (p. ex., établir une liste des entités terroristes en vertu du Code criminel du Canada).
English: I am of the view that this is not a problem which can be said to be unique to the older person.
French: Je suis d’avis qu’il ne s’agit pas ici d’un problème propre aux personnes plus âgées.
English: Schmidt  International labour migration, economic growth and labour markets: the dynamics of interrelationships  4.2 Rinus Pennix
French: 4.1 Thomas K. Bauer, John P. Haisken-DeNew, and Christoph M. Schmidt International labour migration, economic growth and labour markets: the dynamics of interrelationships
English: Gothenburg [1] (Swedish: Göteborg, pronounced "Yeutebory") is the second largest city in Sweden with approximately 500,000 inhabitants (2008) in the municipality. It is situated on Sweden's west coast at the outlet of the Göta river.
French: Göteborg est la deuxième ville de la Suède .
English: Grilled chicken and diced bacon on a bed of fresh baby spinach, crisp romaine and iceberg lettuce, topped with walnuts and mandarin oranges.
French: Du poulet grillé et du bacon en cubes sur un lit de bébés épinards frais, de laitues romaine et iceberg croustillantes et garnis de noix et de quartiers de mandarine.
English: It provides an outline of Kuna objectives with regard to forest management, the conservation of biological and cultural wealth, scientific collaboration, and research priorities, and establishes guidelines for researchers including the nature of benefits to be returned to the Kuna.
French: On y trouve un énoncé des objectifs poursuivis par les Kunas dans les domaines de la gestion des forêts, de la conservation de la santé biologique et culturelle, de la collaboration scientifique et des priorités de recherche, ainsi que des directives à l'intention des chercheurs, en particulier sur la nature des avantages que les Kunas doivent en retirer.
English: It was scheduled for completion within 821 days.  The stadium was to have a capacity of 25,000 spectators.
French: Les travaux devaient être achevés en 821 jours, et le stade était censé contenir 25 000 spectateurs.
English: · Conditions for the recovery of sums paid though not due) (Full Court)
French: · Conditions de répétition de l'indu» (Assemblée plénière)
English: The description should refer to existing monitoring arrangements if these are to be used.
French: Cette description fera référence aux procédures de suivi existantes si celles-ci doivent être utilisées.
English: Decision Using the data you have obtained from the primary survey, decide if the situation is critical or if the client is stable.
French: Décision À l'aide des données recueillies au cours de l'examen primaire, décidez si le client est dans un état critique ou dans un état stable.
English: Another indirect effect of the knowledge society for governance is that in creating a public space for politically useful knowledge to be exchanged, as called for above, the good governance agenda itself is advanced by encouraging participation and inclusiveness and upholding certain human rights at the national level such as freedom of expression and even international human rights norms such as the right to information.
French: La société du savoir a un autre effet indirect sur la gouvernance, en ce sens que, si les principes de la bonne gouvernance facilitent la création d'espaces publics propices à l'échange de connaissances politiquement utiles, comme on l'a décrit plus haut, la saine gestion des affaires publiques se trouve à son tour renforcée par une participation et une intégration accrues ainsi que par le respect, au niveau national, de droits de l'homme tels que la liberté d'expression, voire de certaines normes internationales en la matière, par exemple, le droit à l'information.
English: ◦ Basic requirements of Citizenship and Immigration Canada
French: ◦ Exigences de base de Citoyenneté et Immigration Canada
English: (24) Minutes of the Standing Committee on Finance pre-budget consultation, 23 November 1999, 14:40; 19 November 1999, 9:40; and 9 November 1999, 16:40.
French: (24) Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des finances, consultations prébudgétaires, 23 novembre 1999, 14:40; 19 novembre 1999, 9:40; et 9 novembre 1999, 16:40.
English: Item  United Nations Volunteers
French: Point 13 Volontaires des Nations Unies
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where the Commission is of the opinion that an employee certified under section (1) to receive labour adjustment benefits but for the requirements set out in paragraphs (1)(b) and (c) or either paragraph will suffer severe financial hardship unless he receives those benefits, the Commission may determine that the employee is qualified to receive labour adjustment benefits if (a) he meets the requirements set out in paragraphs (1)(a),(d),(e) and (f);  (b) the aggregate of (i) his age on his effective date of lay-off, and  (ii) his years of employment in the relevant designated industry preceding his effective date of lay-off equals eighty or more; and (c) he was, on his effective date of lay-off, under sixty-five years of age.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la Commission, si elle estime qu'un employé qui a fait l'objet de la certification prévue à l'article 11 et qui aurait droit de toucher des prestations d'adaptation en vertu du paragraphe (1), si ce n'étaient les conditions posées par les alinéas (1)b) et c) ou par l'un de ceux-ci, encourra de sérieuses difficultés financières s'il ne touche pas ces prestations, peut décider que cet employé a droit de toucher les prestations d'adaptation si les conditions suivantes sont remplies : a) il remplit les conditions posées par les alinéas (1)a), d), e) et f);  b) la somme des éléments suivants est égale à quatre-vingts ou plus : (i) son âge à la date de mise à pied,  (ii) ses années d'emploi dans le secteur d'activités désigné en question avant la date de sa mise à pied; c) il avait, à la date de sa mise à pied, moins de soixante-cinq ans.
English: The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
French: Par ailleurs, la Commission européenne a fait valoir la coexistence d'autres dispositions législatives pour ne pas trop entrer ici dans le détail des méthodologies à suivre.
English: The Transitional Administration was composed of the transitional cabinet (which in turn comprised eight departments, four of which were headed by East Timorese and four by UNTAET officials) and three autonomous agencies.
French: L'Administration transitoire comprend le Cabinet transitoire (lui-même constitué par huit départements dont quatre sont dirigés par des Est-Timorais et quatre par des fonctionnaires de l'ATNUTO) et trois bureaux autonomes.
English: Each unit has an independence that enables it to be inserted or withdrawn from a mission with relative ease.
French: mise en place de systèmes de transmission interopérables, collecte et échange de renseignements, etc.
English: Why is it important to register your trade-mark?
French: Pourquoi est-ce si important d’enregistrer votre marque de commerce?
English: So we had two cases from Africa, one from Haiti, one from Guatemala, one from Sri Lanka.
French: Nous avons retenu deux cas en Afrique, un en Haïti, un au Guatemala et un à Sri Lanka.
English: If the mass of an anchor is 50 kg or more, the vessel shall be provided with a windlass or a winch for lifting it.
French: Si la masse d'une ancre est de 50 kg ou plus, le bateau doit être équipé d'un cabestan ou d'un guindeau permettant de la relever.
English: The main objective is to provide assistance to African countries in their customs modernization process and to create the technical expertise that is needed to support system implementation and maintenance in the region.
French: Il doit essentiellement aider les pays africains à moderniser leurs procédures douanières et à se doter des compétences techniques nécessaires pour appliquer le système et le tenir à jour.
English: Once a person shows symptoms, however, treatment is limited to supportive therapy and antibiotics to treat secondary bacterial infections.
French: Mais, une fois que les symptômes de la maladie se manifestent, le traitement se limite à des soins de soutien et à l'administration d'antibiotiques pour traiter les infections bactériennes secondaires.
English: Currently, the instructions provided in the terms and conditions for SCIA do not clearly specify that SCIA is to be used only for "non-recurring" contributions.
French: À l’heure actuelle, les instructions fournies dans les modalités relatives au SICE n’indiquent pas que le SICE doit être utilisé uniquement pour des contributions exceptionnelles.
English: Care International suggested substituting the notion of “the poor” with that of poor men and women, to emphasize the diversity of people living in poverty.
French: Care International a proposé de remplacer la notion de «pauvres» par celle d'hommes et de femmes pauvres, pour bien marquer la diversité des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Justification This is in line with the principles expressed in the Commission communication to Parliament and the Council on gender equality and the emancipation of women in the framework of development cooperation (Brussels, 8 March 2007).
French: Elle procède régulièrement à un échange de vues avec les parties prenantes, particulièrement au niveau européen, concernant la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de l’année européenne.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the whole world had witnessed with horror the bloody tragedy of Beslan, when terrorists had murdered more than 300 innocent children.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que le monde entier a assisté avec horreur à la tragédie sanglante de Beslan, dans laquelle des terroristes ont assassiné plus de 300 enfants innocents.
English: "I am certain that this project will further improve awareness of human rights and help remove barriers to human rights in our communities."
French: Je suis convaincue que le projet contribuera à sensibiliser davantage la population aux droits de la personne et à supprimer les obstacles au respect de ces droits dans nos communautés.
English: 9.3.2.51.1 Replace "electric corrosion protection against external currents" by "active cathodic corrosion protection".
French: 9.3.2.51.1 Remplacer "de courants étrangers ;" par "par courants externes ;" et "isolement" par "isolation".
English: The report therefore considers how the human rights principle can inform the application of the trade principle of non-discrimination, particularly in the areas of government procurement, agricultural trade and social labelling, as a means of achieving greater levels of equality and fairness in the context of globalization.
French: Le rapport a trait à la façon dont le droit international relatif aux droits de l'homme peut infléchir l'application du principe de non-discrimination envisagé sous l'angle des échanges commerciaux, notamment dans les domaines des marchés publics, du commerce des produits agricoles et des labels sociaux, afin de tendre vers une égalité et une équité accrues dans le contexte de la mondialisation.
English: In your view, what are the main benefits of reducing energy use on the road? 19.
French: Selon vous, quels sont les principaux avantages du fait de réduire l’utilisation d’énergie sur la route? 19.
English: Such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians;
French: - Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé;
English: The weather in Regina can be very cold in the winter months so warm clothing is a necessity.
French: En hiver, il peut faire très froid à Regina, des vêtements chauds sont donc nécessaires.
English: PREA/EPRs La Relève Rewards and Recognition HR Audit Coordination
French: Demandes spontanées
English: World Aids Day Message from Dr. Bhagi Singh December 1, 2007 Today, millions of people from different cultures, nationalities and ethnicities take a brief pause to reflect on the global AIDS pandemic.
French: Message du Dr Bhagi Singh à l'occasion de la Journée mondiale du sida Le 1er décembre 2007 Aujourd'hui, des millions de personnes de différentes cultures, nationalités et origines ethniques s'arrêtent un moment pour réfléchir à la pandémie mondiale de sida.
English: They have been produced by Epson America's color management team for our customers who are using the Photo R2400. In most cases, these premium ICC profiles will provide more accurate color and black & white print quality than with the standard profiles already shipping with every printer.
French: L'Epson P-4000 est l'outil idéal pour tous les professionnels nomades de la photographie, les reporters… Son écran couleur haute définition Photo Fine de 3,8 pouces, associé à une capacité de stockage de 80 Go et à une gestion des fichiers RAW les plus répandus, positionnent le Photo Viewer P-4000 comme l'un des albums multimedia le plus avancé du marché.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Le ou les ministères vous ont-ils fourni des informations valables?
English: Figure 26 provides a comparison of the distribution of all difficulties mentioned with that of the difficulties rated as number 1 (Figure 25 above).
French: Le graphique 26 permet de comparer cette distribution de l'ensemble des mentions avec celle des difficultés que les répondants ont classé au premier rang (figure 25 ci-dessus).
English: Watch for changes: 1) The senior seems overly agitated or excited for no apparent reasons.
French: Surveiller les changements : 1) L’aîné semble exagérément agité ou exhalté sans raisons apparentes.
English: At that meeting, the European trade union federations made a joint declaration presenting their own vision of the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles.
French: Lors de cette réunion, les fédérations syndicales européennes ont fait une déclaration commune présentant leur propre vision de la déclaration de mission, des orientations stratégiques et des principes d’organisation de l’Eurosystème.
English: But the Amsterdam Summit will also consider other issues, particularly the moves towards economic and monetary union, the stability pact and the single market programme from the Commission.
French: Il manque de précision, de force. Le sommet d'Amsterdam considérera également d'autres questions, en particulier l'évolution vers l'union économique et monétaire, le pacte de stabilité et le programme du marché unique de la Commission.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Malaysia > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Malaysia > Proposal Explorateur