ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.2 This is a reminder to Compensation Advisors in departments that the amount of non-indexed tax credits to be input into the RPS in field 80 (Tax Credit - Non indexed) is the total of lines 5, 7, 8, 12 and 14 of the TD1 E (00).
French: • 4.2 Nous rappelons aux conseillers en rémunération au sein des ministères que le montant des crédits d'impôt qui doit être indiqué dans la zone 80 (Crédit d'impôt non indexé) dans le SRP correspond au total des montants précisés aux lignes 5, 7, 8, 12 et 14 du formulaire TD1 F (2000).
English: 41 E.g. RMI that relates to public lending.
French: 41 Par ex., l'IGD relative au droit de prêt au public.
English: The KPRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, Correctional Services Canada, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L'Équipe de reconstruction provinciale (ERP) Kandahar se compose de membres des Forces canadiennes, d'un contingent de policiers civils dirigé par la GRC, de représentants des Services correctionnels Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The Working Group was provided with an update on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as on regional activities on trafficking, such as the adoption of conventions on this matter by the South Asian Association for Regional Cooperation and the Council of Europe.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations récentes sur la mise en œuvre du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et sur les activités régionales concernant la traite, telles que l'adoption de conventions portant sur cette question par l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et le Conseil de l'Europe.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject  Agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario for minority-language education and second-language instruction 2000-01 to 2002-03 Agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario for minority-language education and second-language instruction 2000-01 to 2002-03
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003 Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003
English: The particular vulnerability of women and girls had been highlighted in a support strategy for children affected by armed conflict adopted by ministers of the Human Security Network in May 2003.
French: La vulnérabilité particulière des femmes et des fillettes a été soulignée dans la stratégie de soutien aux enfants touchés par les conflits armés que les ministres du Réseau de la sécurité humaine ont adoptée en mai 2003.
English: If there are differences between Member States, the results will not be as we all expect.
French: Mais s'il y a des différences entre les États membres, les résultats ne seront pas ceux que nous espérons tous.
English: Following the signing of an agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile on 18 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with Chile with a view to amending the agreement on trade in wines attached as Annex V, and the agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks attached as 63
French: L’accord d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, a été signé le 18 novembre 2002. Par la suite, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec ce pays en vue de modifier l’accord relatif au commerce du vin joint, en tant qu’annexe V, à l’accord d’association ainsi que l’accord relatif au commerce des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées joint, en tant qu’annexe VI, à ce même accord.
English: But the boys want to add another adolescent dream to the mixture, and perhaps they until gain some credit in the market of urban music.
French: Mais les garçons veulent ajouter autre rêve adolescent au mélange, et peut-être ils jusqu'à gagnent quelque crédit dans le marché de musique urbaine.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAC00 Enterprise Activities Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAC00 Activités de l'entreprise Particulier au ministère(s):
English: In fact, two refineries in the Atlantic provinces are primarily export-oriented.
French: De fait, deux raffineries des provinces de l'Atlantique ont une vocation essentiellement axée sur l'exportation.
English: • giving alternatives and explaining their features and benefits;
French: • de proposer des solutions de rechange et d'expliquer leurs caractéristiques et avantages;
English: The co-facilitators recalled that at the last workshop of the Dialogue, held in August 2007 in Vienna, Austria, they had asked governments to articulate what they saw as the essential building blocks of an effective response to climate change.
French: Les modérateurs ont rappelé qu'au dernier atelier du Dialogue, tenu à Vienne (Autriche), ils avaient demandé aux représentants des gouvernements de préciser quelles étaient pour eux les composantes essentielles d'une riposte efficace face aux changements climatiques.
English: The amateurs, passionnated riders, we are all aware of its difficulties and the sacrifices it imposes us.
French: Amateurs, cyclo-sportifs, passionnés, nous sommes tous conscients de sa difficulté et des sacrifices qu’il nous impose.
English: Affiliation with any terrorist body, organization or association, however it may be termed, which has its headquarters abroad and espouses terrorism and military training as a means of achieving its ends, even if its activities are not directed against the Great Jamahiriya;
French: Le fait d'adhérer à une association, une organisation ou un groupe terroriste, quelle que soit son appellation, établi à l'étranger et recourant au terrorisme et à l'instruction militaire pour arriver à ses fins, même si les actes commis ne sont pas dirigés contre la Grande Jamahiriya.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 31 March 2008).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 31 mars 2008)
English: Developing suicide and crises prevention training programmes for primary health care specialists and skills upgrading programmes for mental health specialists;
French: 356.2 Concevoir des programmes de formation à la prévention du suicide et de la dépression à l'intention des spécialistes des soins de santé primaires, ainsi que des programmes de perfectionnement pour les spécialistes de la santé mentale;
English: Article 6  Contents, Style and Manner of Presentation of Claims
French: Article 6  Contenu et style des revendications et manière de les présenter
English: Practiced by the Oman Center of Traditional Music (Muscat, Sultanate of Oman).
French: Pratiqué par le Centre de musique traditionnelle d’Oman (Muscat, Sultanat d’Oman).
English: Introduction As a victim of crime, you are an important part of the criminal justice process.
French: Introduction Si vous êtes victime d’un acte criminel, vous avez un rôle important à jouer dans l’administration de la justice pénale.
English: The possibility of withdrawing an authorization could be provided, for instance, if it comes to the attention of the Administering Authority that:
French: La possibilité de retirer une autorisation pourrait être prévue, par exemple, si l'organe de tutelle constate que :
English: The currently authorized P-2 post of associate supply officer is to be abolished;
French: Le poste P-2 actuellement autorisé (fonctionnaire chargé de l'approvisionnement) doit être supprimé;
English: TRANSATLANTIC TRANSMISSION OF PHOTOGRAPHS BECOMES A REALITY But science had a more serious side as well, one that included Canadians.
French: PHOTOGRAPHIES TRANSMISES PAR LE SANS-FIL La science montra aussi son visage plus sérieux et les Canadiens y sont pour quelque chose.
English: The certified report shall remain attached to the TIR Carnet.
French: Le procès-verbal de constat doit rester joint au carnet TIR.
English: Galanis E, Skotniski E, Panaro L et al.
French: Galanis E, Skotniski E, Panaro L et coll.
English: You can create your own menu, merge files, add custom chapters, control burning speeds, and add original source files to the DVD! Multiple audio tracks are also supported.
French: Le menu automatique permet d'archiver par exemple des séries TV, et la gestion des sous titres est controlé par la télécommande du lecteur DVD.
English: 71 COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.
French: 71 REMPLIR seulement s'il y a changement dans le codage de comptes.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm its conviction that the preservation of international peace and security is a long-standing task that challenges all of us.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer sa conviction que la préservation de la paix et de la sécurité internationales est une tâche de longue haleine qui nous interpelle tous.
English: We have no price for the moment and no exactly date of the launching.
French: Nous n’avons encore aucune information sur le prix ou sur la date.
English: Exports to that region grew 9 percent to $235 million, compared to the $215 million in 2004.
French: L’Illinois et le Wisconsin constituaient les deux principaux marchés de cette région.
English: Any funding that the CRFC receives should be available to all stations and associations it serves.
French: Tout financement que le fonds reçoit se doit d’être mis à la disposition de toutes les stations et associations.
English: Examples of advanced features we have created include our online survey service Interceptum .
French: Un exemple de fonctionnalité avancée que nous avons développé, est notre service de sondage en ligne Interceptum .
English: A/C.3/64/L.47 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- The right to development [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.47 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: 7.2.5 The Air Tankers aircraft shall have a two (2) door hydraulic or two (2) door air drop system on their fire retardant tanks.
French: 7.2.5 Les réservoirs de produit ignifuge des bombardiers à eau doivent être munis d’un système à deux (2) clapets hydrauliques ou à deux (2) clapets de largage.
English: In addition, rising mortgage delinquency and foreclosure rates have led financial institutions to tighten consumer-lending standards, reducing consumer access to credit and further depressing already weak housing demand.
French: De plus, la hausse des taux de défaut de paiement d’hypothèques et de forclusion a mené les institutions financières à resserrer leurs normes pour les prêts aux consommateurs, ce qui a réduit l’accès au crédit pour ces derniers et affaibli encore davantage la demande anémique de logements.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773
English: • (v) the information set out in column 1 of items 3, 6 to 10 and 13 of the table to section B.01.401 and in column 1 of items 9 and 14 of the table to section B.01.402 that is declared as a percentage of the daily value in the nutrition facts table for the food as sold, expressed using a description set out in column 2, as a percentage of the daily value per serving of stated size and in the manner specified in column 4; and
French: • (v) les renseignements visés à la colonne 1 des articles 3, 6 à 10 et 13 du tableau de l'article B.01.401 et à la colonne 1 des articles 9 et 14 du tableau de l'article B.01.402 et qui sont indiqués en pourcentage de la valeur quotidienne dans le tableau de la valeur nutritive en fonction de l'aliment tel qu'il est vendu, exprimés au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée et au moyen des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4;
English: He was advised that Kuwait was determined to continue efforts aimed at disclosing the fate of all Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.
French: Il lui a été déclaré que le Koweït était résolu à poursuivre les efforts actuellement déployés en vue de déterminer le sort de tous les prisonniers de guerre tant koweïtiens que ressortissants d'États tiers.
English: For the parliaments of central and eastern Europe, some financial support has been available from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to assist with these expenses.
French: S'agissant des parlements d'Europe centrale et orientale, une contribution au financement de ces dépenses est apportée par le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Merchandise sales (at least for an act that can sell merchandise) can be "brilliant".
French: On peut faire des affaires « d’or » grâce à la vente de produits dérivés (du moins pour les artistes qui vendent de grandes quantités de produits dérivés).
English: Gimnazija, Backa Palanka, SCG Event Type:
French: Gimnazija, Backa Palanka, SCG Type d'événement:
English: "With global food prices, particularly wheat, rising to all-time highs in the last 12 months, this contribution is greatly needed."
French: « Avec le coût des denrées qui a atteint, à l’échelle mondiale, un sommet sans précédent au cours des 12 derniers mois, particulièrement le blé, cette contribution est grandement nécessaire.
English: This, among other things, prompted DSS to treat the procurement as coming under the Free Trade Agreement (FTA).
French: C'est notamment pour cette raison que le MAS a estimé que ce marché nécessitait la passation d'un contrat visé par l'Accord de libre-échange (AL-É).
English: • geophysical and seismic equipment and supplies for persons engaged in exploring or drilling for petroleum products;
French: • de matériel et de fourniture de géophysique et de séismographie à l'intention des personnes qui mènent des activités d'exploration ou de forage dans le cadre d'activités pétrolières;
English: Daoust, Charles R., Cent-vingt jours de service actif (Montréal, 1886). Denison, G.T., Soldiering in Canada (Toronto, 1900).
French: Pourtant, si la Milice avait disposé d'un état-major et d'un système de ravitaillement convenable, elle n'aurait pas été obligée de
English: Safelight filters should be checked regularly since they may deteriorate with time or may crack.
French: Les filtres inactiniques doivent être vérifiés régulièrement car ils peuvent se détériorer ou se fendiller avec le temps.
English: • requiring the operation of the provisions of the new Bill to be reviewed every five years; and
French: • faisant en sorte que l'application des dispositions du nouveau projet de loi soit obligatoirement examinée tous les cinq ans;
English: (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State -- Motor car allowance 23.4 23.4 25.0 25.0
French: (S) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 23.4 23.4 25.0 25.0
English: The question then arises whether an effort should be made to transform some of these ventures into EU-recognised coopérations renforcées.
French: C’est ce que l’on constate du côté de la politique d’équipement, avec des initiatives majeures telles que l’OCCAR ou la LoI, qui réunissent de petites coalitions de pays volontaires et capables ; comme nous l’avons noté, les pays impliqués (quatre et six respectivement) représentent l’ensemble du potentiel industriel de défense de l’UE et participent massivement aux dépenses.
English: It also acknowledged the valuable contributions provided by the governments of the Member States, including developed countries and developing countries from the American hemisphere, Africa, and Asia and the Pacific.
French: Elle a aussi pris acte de la contribution précieuse des gouvernements des États membres, notamment ceux des pays développés et des pays en développement de l'hémisphère américain, de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr Fritsche and Mr Uhrlau are high officials
French: Please refer for more details to annex 4 of the Explanatory Statement
English: I felt the ground move last night here in California.
French: Howdy peoples! Lindsey has been getting a lot of emails from premature winners—Wrimos who accidentally double-pasted their novel into the validation box, and ended up winning (with a huge word count) before they actually hit 50K.
English: Division of Surveillance and Risk Assessment, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 20 May 2003
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, le 20 mai 2003.
English: However, when representation is viewed as a percentage of target (availability) achieved, persons with disabilities are the most under-represented group at only 45% of target achieved, followed by visible minorities at 46%, Aboriginal peoples at 63%, and women at 87%.
French: Par ailleurs, si l’on considère la représentation du point de vue du pourcentage d’un objectif (disponibilité) atteint, les handicapés constituent le groupe le plus sous-représenté, avec un ratio d’utilisation de 45 p. 100; viennent ensuite les minorités visibles, avec une proportion de 46 p.
English: It is also evident that, in the current environment, systems will change every five years or so; the resources for this, both human and financial, have to be identified.
French: Il est également évident que dans l'environnement actuel, les systèmes changeront environ tous les cinq ans; il faut prévoir pour cela des ressources, tant humaines que financières.
English: The result is that the patient develops resistance to any other, less strong drug.
French: Il s'ensuit que le patient développe une résistance à tout autre médicament moins fort.
English: The coffins date mainly from the 17th century, i.e. Baroque coffins from Sweden's period as a great power.
French: Il s'agit principalement de tombeaux baroques du XVIIe siècle, époque où la Suède était une grande puissance.
English: The interaction between scientists and industry has made for a fertile biotech spawning ground.
French: Les relations réciproques entre les chercheurs et l'industrie en ont fait un véritable vivier de la biotechnologie.
English: A procedure has been put in place whereby PWGSC confirms that the project has been posted in the Registry.
French: Une procédure a été mise en place par laquelle TPSGC confirme que le projet a été inscrit au Registre.
English: Davies, Libby (N.D.P.)
French: Davies, Libby (N.P.D.)
English: Date(s): 2007-09-02 to 2007-12-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Date(s) : 2007-09-02 à 2007-12-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: However, as the region's commercial banks have become more cautious in their lending activities, credit growth for the private sector is projected to be subdued substantially.
French: Néanmoins, comme les banques commerciales de la région sont désormais plus circonspectes en matière de prêts, l'augmentation du crédit au secteur privé devrait être largement subjuguée.
English: ◦ Europe INNOVA: the Opto-Micro-Nano (OMN) Innovative Network is helping structure European research in these technologies, which are crucial to applications as diverse as ICTs, manufacturing, energy and healthcare.
French: ◦ Europe INNOVA: le réseau d'innovation Opto-Micro-Nano (OMN) contribue à structurer la recherche européenne sur ces technologies, qui sont cruciales pour des secteurs aussi variés que les TIC, l'industrie manufacturière, l'énergie et les soins de santé.
English: You undertook to have officials of your Department carry out a further review of this matter.
French: J'ai alors sollicité votre collaboration afin d'en arriver à une solution par le biais de l'ACDR, et vous m'avez promis que vos responsables se repencheraient sur le dossier.
English: Other resources contributions received in 2005, net of interest and other income, totalled $3.8 billion, of which 32 per cent ($1.2 billion) accounted for bilateral OECD/DAC donors, and non-bilateral/multilateral sources and local resources shared 33 per cent ($1.3 billion) each.
French: Les contributions reçues en 2005 au titre des autres ressources (non compris les intérêts créditeurs et recettes diverses) se sont chiffrées à un total de 3,8 milliards de dollars, 32 % de ce montant (1,2 milliard de dollars) provenant des donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE, les ressources provenant de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) et les ressources locales représentant chacune 33 % du total, soit 1,3 milliard de dollars.
English: Human rights touch on all aspects of our lives.
French: Les droits de la personne touchent à tous les aspects de notre vie.
English: The reduction in the number of registered disabled children was due to children no longer being registered as disabled following rehabilitation measures, and to better quality in the work of medico-social appraisal establishments.
French: La diminution du nombre d'enfants handicapés enregistrés tient au fait que des enfants ont été rayés du registre à la suite des mesures de réadaptation dont ils ont bénéficié et à l'amélioration de la qualité du travail des centres d'examen médico-social.
English: The European Union must also raise the topic of unfair competition by countries of the southern shores of the Mediterranean in the appropriate quarters.
French: L'Union européenne doit également aborder devant les organismes compétents la question de la concurrence déloyale pratiquée par des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: The Shoe Manufacturers' Association of Canada Gregory O. Somers Paul Conlin Benjamin Bedard Michael O'Neill
French: Association des manufacturiers de chaussures du Canada Gregory O. Somers Paul Conlin Benjamin Bedard Michael O'Neill
English: What such States need is a more accommodating international economic environment that recognizes and takes due account of their inherent vulnerabilities when their development, financial and trade needs are being considered.
French: Ce dont ces États ont besoin, c'est d'un environnement économique plus arrangeant qui reconnaisse leurs vulnérabilités inhérentes et en tienne compte lorsque leurs besoins de développement, financiers et commerciaux sont pris en considération.
English: The benchmarking analysis compares the products, services, and practices of FIMCLA with those of other farm financial programs, especially guarantee-type programs available to agricultural producers at the federal and provincial levels.
French: En se servant de ces tableaux et après consultation d’AAC, les sept programmes suivants ont été sélectionnés pour être inclus dans l’étude de comparaison des programmes : 1. 2.