ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry, often through industry associations, has also developed voluntary codes of conduct, charters and codes of good practice concerning social and environmental performance.
French: Le secteur industriel a également élaboré, souvent par le biais des associations industrielles, des codes de conduite volontaires, des chartes et des codes de bonne pratique concernant les résultats à obtenir dans le domaine social et dans le domaine de l'environnement.
English: In state-of-the-art incineration and other combustions processes good combustion is determined by the so-called `3-T criteria': high Temperature, good Turbulence and sufficient residence Time.
French: Dans les technologies d'incinération et de combustion de derrnière génération, une bonne combustion est déterminée par ce qu'on appelle « les trois T » : Température élevée, bonne Turbulence et Temps de séjour suffisant.
English: More specifically (based on the recommendations of the 2003 members), it is suggested that reviewers consider:
French: Plus particulièrement (selon les recommandations des membres de 2003), il est conseillé aux examinateurs de tenir compte des points suivants :
English: The Supreme Court of Canada called for a contextual approach in R. v. Plant3, concluding that the context in which the information is being sought and used helps determine the privacy protections that will be afforded that information.
French: La Cour suprême du Canada réclamait une méthode contextuelle dans l'arrêt R. c. Plant3, concluant que le contexte dans lequel l'information est demandée et utilisée contribue à déterminer les mesures de protection des renseignements personnels qui seront accordées à cette information.
English: In Bunia, UPDF are responsible for protecting MONUC premises.
French: À Bunia, les forces armées ougandaises sont chargées de la protection des locaux de la Mission.
English: Auger, P., Pouliot, B., De Grace, M., Milot, C., Lafortune, M., and Bergeron, Z. (1981) Epidemic of bacillary dysentery.
French: Auger, P., Pouliot, B., De Grace, M., Milot, C., Lafortune, M. et Bergeron, Z. (1981).
English: Dr. Mark Green Director, Institute for Pure and Applied Mathematics (IPAM), University of California, Los Angeles Another program to be offered in Vancouver, British Columbia will provide 30 undergraduate students with the opportunity to work with a professor and a graduate student mentor on a problem identified by an industry partner.
French: » Mark Green Directeur, Institute for Pure and Applied Mathematics, UCLA Un autre programme qui sera offert à Vancouver permettra à 30 étudiants de premier cycle de travailler avec un professeur et un étudiant diplômé qui jouera le rôle de mentor à un problème cerné par un partenaire de l'industrie.
English: Drought and desertification monitoring and assessment 49 - 53 13 Access by affected country Parties, particularly affected
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 49 − 53 14
English: to the Firearms Program in the near future.
French: Néanmoins, la GRC a convenu de donner suite à certaines de mes recommandations dans le rapport.
English: Maternity and child welfare clinics are organizational units within health centers.
French: Les maternités et les dispensaires pédiatriques constituent des unités administratives dans les centres sanitaires.
English: -- "Carrie Derick (1862-1941) and the chair of botany at McGill".
French: -- « Carrie Derick (1862-1941) and the chair of botany at McGill ».
English: The Commission decided that its sixty-first session be held in Geneva from 4 May to 5 June and 6 July to 7 August 2009.
French: La Commission a décidé de tenir sa soixante et unième session à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2009.
English: NRC-HIA is leading efforts to secure Canada’s participation in the next generation of ground- and space-based observatories.
French: • Technologies stratégiques — L’IBPCNRC est un chef de file du développement de plates-formes technologiques, dont la génomique et la protéomique.
English: Replace in the second sentence the words “when the goods are imported” by “when the goods enter these countries”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots "when the goods are imported" par "when the goods enter these countries".
English: Some Environmental Managers were trained in environmental compliance and due diligence.
French: Des articles traitant des activités environnementales de la GRC ont été soumis au Pony Express.
English: The CAP led to an increase in domestic food production and reduced reliance on imports.
French: La PAC a stimulé la production intérieure et réduit l’importance relative des importations.
English: While the floor/ceiling mechanism provides for some protection against the weakening/strengthening of the United States dollar vis-à-vis the euro, especially when some flexibility is applied in maintaining certain rates of exchange to shield against devaluations, it does not allow for proper adjustment for the fluctuations of the United States dollar against the euro.
French: Si l'application d'un système de plancher et de plafond offre une certaine protection contre la dépréciation ou l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, en particulier si certains taux de change sont maintenus avec une certaine souplesse pour assurer une protection contre les dévaluations, elle ne permet pas de bien tenir compte des fluctuations du dollar par rapport à l'euro.
English: That same minority states that, since the end of the cold war, the veto has seldom been used; that the question of the veto is not an important one at this stage of the reform process; and that we can therefore deal with it later.
French: Cette même minorité affirme que depuis la fin de la guerre froide le veto n'a été que rarement utilisé, que la question du veto n'est pas importante à ce stade du processus de réformes, et qu'en conséquence son traitement peut être différé.
English: The representativeness of civil society organisations was one of the main concerns of the opening plenary session - incontrovertible proof of the fundamental importance of the issue.
French: La représentativité des organisations de la société civile a été au cœur des préoccupations de la séance plénière d'ouverture, preuve indéniable de l'importance fondamentale de cette question.
English: Furthermore, if the President permits, I would like to tell Mrs Sartori that not far from Vilnius is the geographical centre of Europe, and it is a city that is not too distant from Brussels.
French: D'autre part, si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Sartori que le centre géographique de l'Europe n'est pas loin de Vilnius et que cette ville n'est pas si éloignée de Bruxelles.
English: Our country is among those States that lack direct access to the sea.
French: Notre pays compte parmi les États sans accès à la mer.
English: Furthermore, they considered that the inclusion of the judiciary and Presidency provisions in the Constitutional Framework had set the basis for Kosovo's independence.
French: Qui plus est, ils considéraient que l'inclusion dans le Cadre constitutionnel de dispositions concernant l'appareil judiciaire et la présidence avait jeté les bases de l'indépendance du Kosovo.
English: A reasoned decision is taken two weeks later by an independent one- or three-member panel appointed by the Center.
French: Une décision motivée est rendue dans les deux semaines par une commission administrative constituée d’un ou de trois experts indépendants désignés par le Centre.
English: ACOA's regional offices play an indispensable role in implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: Les bureaux régionaux de l'APECA jouent un rôle indispensable dans la mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In a number of countries, peace agreements have been concluded between Governments and indigenous peoples, including Guatemala, the Philippines, north-east India and the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh.
French: Dans un certain nombre de pays, des accords de paix ont été conclus entre les autorités et les peuples autochtones, comme ce fut le cas au Guatemala, aux Philippines, dans le nord-est de l'Inde et dans la région des collines de Chittagong au Bangladesh.
English: This bulletin is based on the legislation in section 43.12 of the Corporations Tax Act ("CTA") and in Part IX of Regulation 183 under the CTA.
French: Il se fonde sur les mesures législatives figurant à l'article 43.12 de la Loi sur l'imposition des corporations et à la partie IX du Règlement 183 pris en application de celle-ci.
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation suggested that a timetable, even if difficult to arrive at, should be proposed for the activities it outlined.
French: En ce qui concerne le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a suggéré qu'un calendrier soit proposé pour les activités qui y sont mentionnées, même s'il s'avère difficile à respecter.
English: Investment-related government enquiry points and the relevant government ministries are not clearly specified.
French: Les points d'information des gouvernements concernant les investissements et les ministères compétents ne sont pas indiqués clairement.
English: • Appeals Division A third of the judges are elected every three years.
French: Un tiers des juges est renouvelé tous les 3 ans.
English: Levasseur, Léo Levasseur, Suzanne Lot 5, Plan M-375 Cochrane 280.00 120.
French: Levasseur, Léo Levasseur, Suzanne Lot 5, Plan M-375 Cochrane 280,00 120.
English: In addition, where a particular individual converts the farmland from business use to personal use, a deemed disposition of the land would occur for income tax purposes under section 45 of the Income Tax Act.
French: En outre, la conversion par un particulier donné d'une terre agricole d'une utilisation commerciale à une utilisation personnelle déclenchera une disposition réputée de la terre aux fins de l'impôt sur le revenu, aux termes de l'article 45 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's surname.
French: • BUT - Identifier le nom du requérant.
English: On the external front, it means identifying where possible specific EU initiatives to build on and take forward objectives agreed in the UN, and ensuring that important multilateral institutions have the means to deliver results effectively.
French: A l'extérieur, cela signifie, autant que faire se peut définir des initiatives propres à l'Union européenne pour prolonger et faire avancer les objectifs convenus au sein de l'ONU et veiller à ce que les grandes institutions multilatérales aient les moyens d'obtenir effectivement des résultats.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from The Government of British Columbia's regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par The Government of British Columbia au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: LABELLING STANDARD ETHYLENE OXIDE GASEOUS STERILANTS 1.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène 1.
English: The Strategic Capability Planning Working Group has overall responsibility for coordinating all joint RMA activity and continues to stimulate debate on the issue.
French: Le Groupe de travail sur la planification d'une capacité stratégique est globalement responsable de coordonner toutes les activités conjointes reliées à la RAM et il continue de stimuler le débat sur ce sujet.
English: An offence which was committed during the time of war and is not prescribed in the war offences division of the Penal Code is punishable under other provisions of the special part of the Penal Code.
French: Toute infraction commise en temps de guerre qui n'est pas visée à la section des crimes de guerre du Code pénal est punissable en vertu d'autres dispositions de la partie spéciale de ce code.
English: We do not have time to wait for the Americans, but we know that the day will come when, for both economic and ecological reasons, they will be forced to commit themselves to this work.
French: Nous n’avons pas le temps d’attendre les Américains, mais nous savons que le jour viendra où, tant pour des raisons économiques qu’écologiques, ils seront contraints de s’engager en faveur de ces efforts.
English: A mapping exercise of ongoing activities within the priority areas is needed in order for participants to be able to contribute more effectively.
French: Il est nécessaire de dresser la carte des activités en cours dans les limites des domaines prioritaires, afin de permettre une contribution plus efficace des participants.
English: Although occupying a high-level position is an important indication of a person's ability to influence or shape a national policy of war, the Tribunal emphasized that a person should not be convicted or relieved of criminal responsibility for aggression simply by reason of such a position:
French: Le Tribunal a fait valoir que même si le fait d'occuper un poste important constitue une indication importante de la capacité de celui qui le détient d'influencer ou d'élaborer une politique nationale de guerre, nul ne peut être condamné ou acquitté de du crime d'agression du simple fait de la position qu'il occupait :
English: (d) To report to Headquarters on key developments of subregional significance.
French: d) Tenir le Siège informé des événements nouveaux intéressant la sous-région.
English: They asked for a minimum of three years; they got five years.
French: Ils ont demandé un minimum de trois ans; ils ont obtenu cinq ans.
English: Back to museum list The Saskatchewan Western Development Museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; the WDM at North Battleford tells the Story of Agriculture at its Heritage Farm & Village
French: Retour à la liste des musées The Saskatchewan Western Development Museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; the WDM at North Battleford tells the Story of Agriculture at its Heritage Farm & Village
English: The same year, the United States introduced its own feed ban, similar in design to Canada’s.
French: La même année, les États-Unis ont mis en place leur propre interdiction frappant les aliments pour animaux, semblable à celle du Canada.
English: FD/OFB-096-100-A October 1999 High Lauric Acid Canola Lines 23-198, 23-18-17 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-096-100-A Octobre 1999 Lignées de canola 23-198, 23-18-17 à forte teneur en acide laurique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Operating permits are used in most jurisdictions.
French: Les permis d'exploitation sont utilisés dans la plupart des provinces.
English: The Roll Back Malaria Partnership, which was launched in 1998 by the World Health Organization (WHO), the World Bank, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP), and includes malaria-endemic countries, their bilateral and multilateral development partners, the private sector, non-governmental and community-based organizations, foundations and research and academic institutions, has the main objective of coordinating support to Member States in order to halve malaria mortality by 2010 and by 75 per cent by 2015, relative to 2000.
French: Le Partenariat pour faire reculer le paludisme, lancé en 1998 par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), associe les pays d'endémie palustre, leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organismes de proximité, des fondations, ainsi que des centres de recherche et des établissements universitaires qui, tous, sont représentés à son conseil d'administration.
English: Gabon's population is very young: 41 per cent are aged under 15.
French: La population du Gabon se caractérise par sa jeunesse: 41 % de la population est âgée de moins de 15 ans.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada (Summary) For The Safety of Canadian Children and Youth The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada (Summary) Canadians working in injury prevention and control have long been frustrated by the lack of detailed information on the costs of injury in this country.
French: Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada (Un sommaire) Pour le sécurité des jeunes canadiens Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada (Un sommaire) Les gens qui oeuvrent dans le domaine de la prévention des blessures se sentent très insatisfaits par le manque de renseignements détaillés sur le coût des blessures au Canada.
English: Canada, Province of Manitoba, Town of Churchill, York Factory First Nation and Fox Lake Cree Nation.
French: Canada, province du Manitoba, ville de Churchill, Première nation de York Factory et Nation crie de Fox Lake.
English: First, the surge in imports is a very recent phenomenon.
French: Afin de déterminer si les importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis causent ou menacent de causer un préjudice grave, le Tribunal a pris deux points en considération.
English: In some cases, areas were the same for more than one component.
French: Dans certains cas, plusieurs composantes correspondaient à la même zone.
English: To re-establish order the Bishop was compelled to descend into the square with a train of priests and monks. "La pallonata", a game played between the "Terzi" of the town.
French: et sur lequel il y a l’image de nombreux chevaliers alignés qui montent leurs chevaux à poile tout comme les jonkeys d’aujourd’hui et qui ont avec eux des nerfs de bœuf et des bonnets.
English: As a signatory to the Convention on the Rights of the Child, in early 2008 his Government had submitted to the Committee on the Rights of the Child its second periodic report on implementation of the Convention for the period 2000-2006 (CRC/C/MOZ/2).
French: Signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Mozambique a présenté début 2008 au Comité des droits de l'enfant son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention pour 2000-2006 (CRC/C/MOZ/2) et ratifié divers instruments internationaux, dont les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention et les conventions nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Table 13 indicates a resource growth in the Health Programme of $ 7.2 million (6.1%) over the 2002-2003 appropriation.
French: Tableau 13 Programme de santé : ressources nécessaires, par catégorie de dépenses
English: In this case, indicate on the voucher that the payment is a prepayment and provide the tax year-end of the reassessment.
French: Dans ce cas, indiquez sur la pièce de versement qu'il s'agit d'un paiement anticipé et mentionnez la date de fin de l'année d'imposition.
English: Draft report (PE 382.529v01-00) Miguel Portas on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI))
French: Projet d'avis (PE 382.591v01-00) Miguel Portas La Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement (2006/2291(INI))
English: Empower the Ombudsperson for children to compel witnesses to attend and give evidence on oath before, and produce documents to the Ombudsperson in connection with an investigation conducted under the Act; and Provides for various offences including failure to attend and take the oath before the Ombudsperson; giving false evidence; insulting the Ombudsperson and wilfully interpreting proceedings conducted before the Ombudsperson.
French: Habilitent le médiateur des enfants à obliger des témoins à comparaître et à déposer sous serment ainsi qu'à lui communiquer des documents ayant trait à une enquête menée en application de la loi; et Érigent en infractions plusieurs actes, notamment le fait de ne pas se présenter et de ne pas prêter serment devant le médiateur, de présenter de faux éléments de preuve, d'insulter le médiateur et de dénaturer délibérément la procédure en cours devant le médiateur.
English: The event includes an international exhibition, interactive learning centres, workshop sessions, and NGO and UN pavilions.
French: Elle comprendra une exposition internationale, des centres d'apprentissage interactif, des ateliers et des pavillons d'ONG et d'organismes des Nations Unies.
English: This portion of realized capital gains is then taxed in the same way as other sources of income such as salaries and wages.
French: Cette portion des gains en capital réalisés est ensuite imposée de la même façon que d'autres sources de revenu, comme les salaires et les traitements.
English: Investors may share benefits in form of lower investment fees and charges, increased competition and improved product information.
French: Les investisseurs pourront participer à ces gains, sous la forme d’une réduction des frais d’investissement, d’une intensification de la concurrence et d’une amélioration de l’information sur les produits.
English: (3) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to (i) a branch or sub office of the Office, Supprimé : 19
French: 3) [Date de réception] Chaque Partie contractante est libre de déterminer les circonstances dans lesquelles la réception d’un document ou le paiement d’une taxe sont réputés constituer respectivement la réception du document par l’office ou le paiement de la taxe à l’office dans les cas où le document a été effectivement reçu par, ou la taxe a été effectivement payée à, i) une agence ou un bureau subsidiaire de cet office,
English: One example here is an initiative to bring about full participation by women in political, economic, social and cultural life.
French: A titre d’ exemple, citons une initiative qui a pour objectif la pleine participation des femmes dans la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: In this connection, the Permanent Mission wishes to report that Ghana does not export any weapons and military equipment to Somalia, nor is its territory being used as a transit point for such exports.
French: À cet égard, la Mission permanente souhaite indiquer que le Ghana n'exporte ni armes ni matériel militaire vers la Somalie et que son territoire ne sert pas de point de transit pour leur exportation.
English: Available also in print format.
French: Disponible aussi en version imprimée.
English: Please ensure that this information is distributed within your institution.
French: Je vous demande de veiller à ce que cette information soit diffusée dans votre institution.
English: CN delivers creative logistics solution for Vestas wind towers - Customer success story Get a value-added, complete transportation solution from our experts CN can help you harness the energy of wind for electricity generation, wherever you fit in the supply chain.
French: Le CN a élaboré une solution logistique ingénieuse pour les éoliennes de Vestas – Réussite d'un client. Obtenez une solution de transport complète à valeur ajoutée de nos experts Le CN peut vous aider à dompter le vent pour produire de l’électricité, peu importe où vous intervenez dans la chaîne d’approvisionnement.