ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes Un candidat en position debout s’apprête à appuyer sur le bouton de mesure dans sa main droite.
English: Growth resumes during or some time before the 9th month with a deposit of parallel bone fibres in some mandibular regions only.
French: Une reprise de croissance est sensible au 9e mois sous la forme d'un dépôt d'os à fibres parallèles qui n'apparait que dans certaines régions de la mandibule.
English: The debate over terms of entry, how to best ensure sustainable competition and how to address consumer protection issues (all in the context of preserving a Canadian presence in the coming multichannel and multisourced universe) is, and will continue to be, intense in the coming year.
French: Le débat sur les modalités d'accès, la meilleure façon d'assurer une concurrence durable et la manière de tenir compte des questions relatives à la protection des consommateurs (toujours afin de maintenir une présence canadienne dans l'univers multicanaux et multisources de demain) est intense et il continuera de l'être au cours de l'année qui vient.
English: Equity is frequently used in the five-year review of the World Summit for Social Development.
French: La notion d'«équité» revient fréquemment sans le bilan quinquennal du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: He is the Chef, his wife is the Secretary and the other two partners are Martin & Suvi Norheim.
French: Dans cette entreprise, il occupe le poste de chef-cuisinier, sa femme est la secrétaire; les deux autres partenaires sont Martin et Suvi Norheim.
English: CRTI has been relatively effective and efficient with respect to providing/facilitating the exchange of CBRN-related information/expertise, collaboration and interoperability with international partners (A-31, I-26 and I-7 refer).
French: L’IRTC s’est montrée relativement efficace et efficiente pour ce qui est d’assurer/de faciliter l’échange d’information/de compétences dans le domaine CBRN, la collaboration et l’interopérabilité avec les partenaires internationaux (voir H-31, I-26 et I-7).
English: This does not update any indexes and therefore is very fast.
French: Les index ne seront pas modifiés, et donc, très rapides.
English: In soliciting a possible 60,000 inquiries in the form of opt-out requests, Air Canada should have had appropriate procedures in place for the reasonably expeditious processing of such requests.
French: En sollicitant 60 000 demandes possibles sous la forme de demandes de non-participation, Air Canada aurait dû avoir en place les procédures appropriées pour un traitement raisonnablement rapide de telles demandes.
English: Similarly, during its 69th meeting, held on 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council emphasized, among other things, the essential role that must be played by the countries in the region, whose efforts seek to promote sustainable peace and reconciliation.
French: D'autre part, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, au cours de sa 69ème réunion tenue le 19 janvier 2007, a souligné entre autres le rôle essentiel que doivent jouer les pays de la région, dont les efforts visent à promouvoir une paix et une réconciliation durables.
English: Project programming focus and guidance of the COP
French: Recentrage du programme et directives données par la Conférence des Parties
English: It was noted that those grounds were not unified and that that was a matter for each jurisdiction to address under its own law.
French: On a noté que ces motifs variaient d'un pays à l'autre, et que c'était là une question que chacun d'eux devait régler conformément à sa propre législation.
English: The members of the Group shall proactively pursue mechanisms for inviting country-level interest in such joint projects.
French: Les membres du Groupe s'efforceront activement de mettre en place des mécanismes permettant aux pays de participer à ce type de projets communs.
English: Appellants' allegations: [12] The appellants filed the following allegations concerning the selection process used by the department (see appellants' Exhibit A-1) [TRANSLATION]:
French: Les allégations des appelants : [12] Les appelants avaient déposé les allégations suivantes concernant le processus de sélection suivi par le ministère (voir la pièce A-1 des appelants) :
English: 5.4 The Committee notes that the author has claimed a violation of article 2 of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité note que l'auteur invoque une violation de l'article 2 du Pacte.
English: Section 3.1, Canadian Institute for Advanced Research:
French: Section 3.1, Institut canadien des recherches avancées :
English: Anglo Platinum produced 10 200 t (10 700 t) of nickel, including purchased material, at its South African operations.
French: Mechel a enregistré, de janvier à septembre 2007, une production de 12 200 t (10 600 t) de nickel contenu dans du ferronickel.
English: PART III - RECOMMENDATIONS Specific to IACS 3.1 It is recommended that the PM NCR consult and work with the DIS (Fin CS) and ADM (HR Mil) staff to resolve the following issues): a. capability and acceptability of PeopleSoft to perform the Defence Identification record & card function; b. investigate the technical viability of reverting to the COTS software for an access control and monitoring system; and c. assuming that the decision will be to retain an access control and monitoring system using the current hardware and COTS software, start the process to obtain continuing system support, if it is needed, for the COTS configuration.
French: PARTIE III - RECOMMANDATIONS Recommandations particulières au SICA 3.1 Il est recommandé que le GP RCN consulte le personnel du DSI(Fin SM) et du SMA(RH- Mil) et collabore avec lui pour résoudre les problèmes suivants : a. potentiel et acceptabilité de PeopleSoft pour assumer les fonctions de registre et de carte d’identité de la Défense; b. enquêter sur la viabilité technique d’un retour au logiciel commercial pour un système de contrôle d’accès et de surveillance; c. en supposant que l’on décidera de conserver un système de contrôle d’accès et de surveillance exploitant le matériel et le logiciel commercial existants, entreprendre le processus nécessaire pour obtenir un soutien informatique permanent, et s’il y a lieu, la configuration du logiciel commercial.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (ii) compensation equivalent to one (1) hour's pay at the straight-time rate, which shall apply only the first (1st) time an employee performs work during an eight (8) hour period, starting when the employee first (1st) commences the work.
French: Le cas échéant, l'employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : i) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé, ou ii) une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire, ce qui s'applique seulement la première (1re) fois qu'un employé-e effectue du travail pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé-e commence à travailler.
English: Furthermore, in their general feedback on the MYFF, 103 out of 127 country offices commented positively on the convergence of their current programmes with the core results.
French: Comme indiqué précédemment, en moyenne, seules 10 des 30 lignes de service du plan de financement pluriannuel font actuellement l’objet d’interactions dans les pays de programme.
English: For the purpose of this example the system shown in Figure 1 is operated at pressures from 1.5 MPa – 2.5 MPa, at temperatures ranging from 70 to 95°C and at an average throughput rate of 20,000 kg per hour.
French: Aux fins du présent exemple, le système illustré à la figure 1 fonctionne à des pressions de 1,5 à 2,5 MPa, à des températures allant de 70 à 95 °C et à un taux de production moyen de 20 000 kg par heure.
English: • Compliance with transaction processing controls (e.g., coding, application controls, information management, segregation of duties)
French: • Conformité avec les contrôles de traitement des transactions (p. ex. codage, contrôles d'applications, gestion des renseignements, répartition des tâches)
English: General agreement If benefit-risk profile is not ideal, HC could say 'we need more data", but if there is a clear patient need, HC may need to push into facilitator of access role Suggestion that the reviewers embody HC's role.
French: Tous les participants en conviennent. SCan pourrait déclarer « qu'on a besoin de plus données », si le profil des avantages et des risques n'est pas idéal, mais s'il y a un besoin précis des patients, SCan peut avoir besoin de jouer le rôle de facilitateur à l'accès.
English: ASSESSING THE OUTCOME ……………………….
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS ……….
English: During its first season of growth the former bud produces foliage leaf primordia, which expand the following season, and several bud-scale primordia.
French: Durant se première saison de croissance, le premier type de bourgeon produit des primordiums de feuilles, lesquelles se déploieront l'année suivante, et plusieurs primordiums d'écaillés de bourgeon.
English: Thompson, Rita  Olds, Alberta Rita Thompson's volunteering began with Parents of Children with Learning Disabilities when her children were young.
French: Thompson, Rita  Olds (Alberta) Rita Thompson a commencé a faire du bénévolat pour un groupe appelé  « Parents of Children with Learning Disabilities » (parents d'enfants ayant des troubles d'apprentissage).
English: They were supported in that choice by all Arab countries at the 2002 Beirut summit, at which a collective and courageous offer of peace was made in exchange for an Israeli withdrawal from all Arab territories occupied in 1967.
French: II a été conforté dans ce choix par tous les pays arabes, en 2002, lorsque le Sommet de Beyrouth a fait l'offre collective et courageuse d'une paix globale contre le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967.
English: Four ecological mechanisms may have contributed to these patterns: (i) environmental factors not accounted for in the analyses; (ii) inefficient responses by some fish to passage conditions at dams that resulted in slowed passage, energetic depletion, and unsuccessful migration; (iii) ongoing selection for traits needed to pass obstructions; and (or) (iv) passage rate was not directly linked to migration success, but rather, both resulted from relatively poor phenotypic condition upon river entry in unsuccessful migrants.
French: Quatre mécanismes écologiques peuvent contribuer à ces patrons: (i) des facteurs écologiques non considérés dans les analyses, (ii) des réactions inefficaces de certains poissons aux conditions de traversée des barrages qui ont pour résultat de ralentir la traversée, d'épuiser les réserves énergétiques et de faire échouer la migration, (iii) une sélection actuelle des caractéristiques nécessaires pour surmonter les obstacles et (ou) (iv) des taux de passage qui ne sont pas reliés directement au succès de la migration, les deux variables s'expliquant plutôt par une mauvaise condition phénotypique lors de l'entrée dans la rivière chez les poissons qui échouent leur migration.
English: The RAIC is a world-leading biometric identity card that is being used in major airports across Canada to identify non-passengers who can have access to the restricted areas of an airport due to their job.
French: La CIZR, une première mondiale, est une carte d’identité biométrique utilisée dans les principaux aéroports canadiens pour identifier les non-passagers pouvant avoir accès aux zones réglementées en raison de leur travail. L ’ACSTA administre le financement du PCPTA pour le compte du gouvernement du Canada.
English: As a condition of Treasury Board’ s approval of funding for the initiative (1996-97 to 2000-01) in February 1997, the Department of the Solicitor General completed an evaluation framework which addresses a number of evaluation issues, research questions, objectives and sources of data that will be used to prepare a comprehensive annual report on the initiative.
French: Comme l’ exigeait le Conseil du Trésor pour approuver le financement du projet (1996-1997 à 2000-2001) en février 1997, le ministère du Solliciteur général a défini un cadre d’ évaluation traitant d’ certain nombre de questions d’ un évaluation et de recherche et précisant les objectifs et les sources de données qui serviront à la préparation d’ rapport un annuel complet sur le projet.
English: The second risk is the same as for Priority 2 - that the Commission might be unable to generate sufficient savings and efficiencies in the redesign of its case management system to redirect resources to this emerging priority.
French: Deuxièmement, comme pour la deuxième priorité, la Commission pourrait ne pas parvenir à faire suffisamment d'économies et de gains d'efficacité dans la restructuration de son système de gestion des plaintes pour réacheminer des ressources vers cette nouvelle priorité.
English: The next item is the report (A4-0161/97) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on Regional Policy, on cross-border and inter-regional co-operation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0161/97) de Mme Myller, au nom de la commission de la politique régionale, sur la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: For those who have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers pdf, veuillez lire cet avis.
English: Once the activity has been approved, a grant agreement (contract) with the beneficiary will govern the use of Community funds.
French: Elle est chargée de transférer à chaque organisation partenaire la part de la subvention qui lui revient, de rédiger les rapports et de présenter les comptes finaux.
English: The Live-in Caregiver Program (LCP) assists Canadian and permanent resident employers to recruit caregivers to live and work in their homes to provide childcare, home support for seniors or the disabled.
French: Le Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) aide les employeurs canadiens et les résidents permanents à recruter des aides familiaux pour vivre et travailler dans leurs maisons dans les domaines de la garde d’enfants et du soutien à domicile pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes contractées par le Gouvernement iraquien pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: We have an opportunity to take this historic step with the environment.
French: Nous avons l'opportunité d'ouvrir cette marche de l'histoire avec l'environnement.
English: However, any initiative in this regard can only succeed if SMEs are able to preserve their identity, independence and autonomy by resorting to parameterable, flexible, and customizable applications.
French: Toutefois, toute initiative en ce sens n'est un succès que si les PME sont en mesure de préserver leur identité, leur indépendance et leur autonomie en utilisant des applications paramétrables et flexibles qu'il est possible de personnaliser.
English: NORTHERN LAND AND RESOURCES  Financial and Human Resources
French: LES TERRES ET LES RESSOURCES DANS LE NORD  Ressources financières et humaines
English: The current report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) is prepared in accordance with Executive Board decision 2005/7.
French: Le rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) a été établi en application de la décision 2005/7 du Conseil d'administration.
English: Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (
French: Dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite (texte codifié) (
English: At the same time, however, multilateral agreements provide a greater degree of stability to international cooperation.
French: Simultanément, toutefois, les accords multilatéraux sont un meilleur gage de stabilité pour la coopération internationale.
English: As a result they had not obtained an accurate picture of her work.
French: Résultat : le jury n'a pas obtenu un portrait exact de son travail.
English: | central site | feedback | search | site map | français | | Home Page | What's New | Programs | Publications | News Room |
French: Si vous faites une nouvelle demande d'aide sur le thème Développement et épanouissement personnel du Programme de services particuliers à domicile (PSPD), vous pouvez obtenir une copie du Rapport d'étape ici.
English: It makes surrender a judicial, rather than a political process.
French: Il fait de la remise un processus judiciaire plutôt que politique.
English: Note that, as reported from committee, this clause would create a reference to a non-existent subsection 103.09(2), which had been proposed in an earlier version of the Bill.
French: 17 de loi pour que les règlements pris en vertu de dispositions précises( 7 ) puissent traiter les personnes, les ouvrages, les entreprises ou les activités différemment compte tenu de certains facteurs, lorsque le gouverneur en conseil est d’avis que les règlements assurent ainsi de façon satisfaisante la protection de l’environnement ou de la vie ou de la santé humaines.
English: When the Union comprises 18 members, all European Council meetings will be held in Brussels.
French: Lorsque l'Union comptera dix-huit membres, toutes les réunions du Conseil européen auront lieu à Bruxelles.
English: The goal of this report is higher risk tolerance, simplifying the bureaucratic monitoring mechanisms and creating greater confidence in the scientific and business community.
French: Ce rapport a pour objectif de rehausser le seuil de tolérance à l'égard des risques, de simplifier les mécanismes de contrôle bureaucratique et d'accroître la confiance dans la communauté scientifique et le monde des entreprises.
English: The Criminal Code also provides for the conviction-based confiscation of proceeds of crime from most indictable federal crimes, including corruption offences.
French: Ce dernier prévoit par ailleurs la confiscation, à la suite d'une condamnation, du produit tiré de la plupart des actes criminels qui tombent sous le coup de lois fédérales, dont la corruption.
English: (g) Conducting research and analysing the socio-economic impact of pandemics - such as AIDS - and climate change.
French: g) Travaux de recherche et d'analyse sur les incidences socioéconomiques des pandémies − telles que le sida − et des changements climatiques.
English: The USDOC determined that the provision of stumpage, standing timber, constituted a financial contribution by the government.
French: 4.1576 Dans l'hypothèse formulée dans la question, on ne sait pas si l'"incidence" de la subvention A et celle de la subvention B seraient différentes.
English: Depending on the comments received, a new draft revision shall be issued or a final revision for approval shall be prepared.
French: Selon ces observations, il sera publié un nouveau projet de révision, ou bien une version définitive sera établie en vue de son approbation.
English: The Hotel Flamingo is a welcoming hotel with a family atmosphere.
French: L'Hotel Flamingo est un hotel accueillant et d'une ambiance familiare.
English: Recently renovated, the 112 bedrooms offer various atmospheres in a choice of 4 vibrant colours and 4 room types.
French: Récemment rénovées, les 112 chambres offrent différentes atmosphères déclinées en 4 versions de couleur et 4 catégories.
English: The Ghana Poverty Reduction Strategy revised it targets based on a strong gender focus in the MDG needs assessment.
French: Les objectifs de la Stratégie de réduction de la pauvreté au Ghana ont été révisés à la suite d'une forte insistance sur la dimension genre dans l'évaluation des besoins pour la réalisation des OMD.
English: AMENDMENT TO THE CUSTOMS TARIFF SCHEDULE 3.
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES 3.
English: iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple's iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
French: Apple, qui produit des iPads, exige des éditeurs de journaux et de magazines qu'ils proposent leurs produits à leurs lecteurs (aussi bien l'achat au numéro que les abonnements) exclusivement par le biais de la boutique en ligne iTunes d'Apple, qui gardera la haute main sur les conditions de vente.
English: The total annual precipitation at Holman averages 162.4 mm, slightly over half of which occurs as snowfall (Environment Canada 2003).
French: Les précipitations annuelles totales à Holman sont de 162,4 mm en moyenne, dont un peu plus de la moitié sous forme de neige (Environnement Canada, 2003).
English: Serious measures must be taken to guarantee that no State consider itself above international law and the principle of accountability.
French: Des mesures sévères doivent être prises pour garantir qu'aucun État ne se considère comme étant au-dessus du droit international et du principe de responsabilité.
English: French novelist and essayist Pascal Bruckner has recently called to boycott it.
French: Le romancier et essayiste francais Pascal Bruckner appela récemment au boykott de cette conférence.
English: According to National hunting calendar moose and roe buck hunting is closed. Untill 31 January you can shoot wild boar and red deer with discounts.
French: La chasse a elan et chevreuil est finie.
English: We are currently drafting a new Strategic Plan, for completion in 2007–2008.
French: La rédaction d’un nouveau plan stratégique est en cours et devrait s’achever en 2007-2008.
English: F-25 ▪ Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 ▪ Immigration Act, R.S., 1985 ▪ Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-11 ▪ Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, DORS/94-279 ▪ Loi sur l'immigration, S.R., 1985 ▪ Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore, let us not forget to build a historical memory that will contribute in the future to more effective United Nations participation in peacebuilding activities.
French: Par conséquent, nous ne devons pas oublier de constituer une mémoire pour, à terme, rendre l'ONU plus efficace dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: • Plenary Committee
French: Election du Président et du Vice-président : a élu M. Gubert (Italie, PPE/DC), Président et M. Tschudi (Suisse, Congrès), Vice-président ; Préparation de la Conférence : a pris note de différentes propositions concernant la date, le lieu et les thèmes de la Conférence et a tenu un échange de vues ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris (Bureau CoE), le 4 mars 2004.