ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Brazil, on behalf of Angola, Argentina, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/55/L.19).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/55/L.19) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: FRAME: 010 Three terms are used to describe the temperatures of the air masses in North America:
French: SECTION: 010 On emploie trois termes pour décrire les températures des masses d'air en amérique du Nord:
English: At the end of December 1999 the ICSC presented the revised net salary scales to be used with effect from October 1, 1995, and the United Nations Office at Geneva was subsequently requested—as common system lead organization for Geneva—to make the recalculations required for the periods in question.
French: À la fin du mois de décembre 1999, la CFPI a présenté les barèmes des traitements nets révisés à utiliser avec effet au 1er octobre 1995 et l’Office des Nations Unies à Genève a ensuite été prié – en tant que chef de file des organisations du régime commun à Genève – d’effectuer les corrections requises pour les périodes en question.
English: The Commentary mentions in passing various kinds of protections (minimum liquidation value rule, absolute priority rule, etc.), but there is no systematic discussion of the issue and no clarification of the minimum protections that must be observed vis-à-vis dissenting creditors in order for a plan to be acceptable.
French: Le commentaire mentionne succinctement divers types de protection (règle de la valeur liquidative minimale, règle de la préférence absolue, etc.) mais n'examine pas la question de façon systématique et ne donne aucune précision sur les mesures de protection minimales dont doivent bénéficier les créanciers opposants pour qu'un plan soit acceptable.
English: The website of the Ministry of National Education offers link to the educational portal PLOTEUS, established in 2004, with the following parts: learning opportunities, education systems, exchange, contacts, moving to a different country.
French: Le site web du ministère de l'éducation nationale offre un lien au portail PLOTEUS, créé en 2004, qui se décline ainsi : opportunités d'apprentissage, systèmes d'enseignement, échanges, contacts, séjours dans un autre pays.
English: Each chapter includes statistical data on the status of women in the area discussed, the main changes that have been made in the legal order and a description of the most important policies, programmes and actions that have been taken in each area.
French: Il est présenté dans chaque chapitre des données statistiques concernant la situation des femmes dans le domaine considéré, les principales modifications apportées à l'ordre juridique et une description des politiques, programmes et mesures les plus notables adoptés à propos de chacune des questions évoquées.
English: Do you want to put a little sizzle into your barbecue repertoire?
French: Voulez-vous ajouter un peu de piquant à votre répertoire pour le barbecue ?
English: However, these have not been updated for some time and are no longer either attractive or accurate.
French: Ces données n'ont cependant pas été actualisées depuis un certain temps et ne sont plus ni intéressantes, ni exactes.
English: Nothing earth-shattering, but a collection of bugfixes that had accumulated on the 4.8 branch.
French: Il fut un temps où la banque disait tout le temps que oui, puis la « sécurité » a été « renforcée », et son approbation est devenue conditionnée à ma capacité à répondre correctement à une question. Jusque-là, ça allait, c'était juste désolant parce que ça n'augmentait en rien la sécurité du système (la réponse à la question était facile à trouver pour tout pirate en herbe).
English: • What are the terms and conditions of my employment (what will I be expected to do)?
French: • En quoi consiste cet emploi (les tâches que je devrai accomplir)?
English: Radioactive waste is produced all over the European Union, including isotopes used for medical, industrial, agricultural, research or even educational purposes.
French: Les déchets radioactifs sont produits partout dans l'Union européenne, en particulier des isotopes utilisés pour la recherche médicale, industrielle, agricole ou même à des fins pédagogiques.
English: The report draws on numerous sources of information.
French: Le rapport se fonde sur des informations provenant de sources multiples.
English: Periodical services and inspections should be carried out to ensure that brakes, turbochargers, electrical systems, etc. function correctly.
French: Des entretiens et contrôles périodiques sont nécessaires pour veiller au bon fonctionnement des freins, des turbocompresseurs, des systèmes électriques, etc.
English: T100C – Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of FTWs and Details of the FTWs Exercised Form T100C must be filed to obtain a TIN for FTWs exercised.
French: T100C – Demande pour un numéro d'identification T100 (NIT) lors de l'exercice des DAAA et détails concernant l'exercice des DAAA Le formulaire T100C sert à obtenir un NIT concernant l'exercice des DAAA.
English: Parliament criticised the fact that no comparison of the rights and duties of patients had yet been carried out, and called for this to be done without delay.
French: Le Parlement regrette de même qu'aucune mise en parallèle des droits reconnus aux patients et des obligations qui leur sont faites n'ait encore eu lieu et demande de s'y atteler sans délai.
English: Political consensus would have to be responsible for achieving coordination between these strategies.
French: Un consensus politique est nécessaire pour parvenir à coordonner ces stratégies.
English: The ODIHR’s tolerance and non-discrimination programme, which was established in 2004, provides support to
French: Il reste un important travail à faire pour construire des sociétés démocratiques et pluralistes, où la diversité ethnique, culturelle, reli-
English: This new feature allows handling variations between theoretical management and software’s real deployment for any application which surround your IT assets.
French: Ce nouveau fonctionnel permet l'analyse et le traitement des écarts qui existent entre la gestion théorique et le déploiement effectif des applications gravitant autour de votre parc informatique.
English: It resulted in a wide range of projects to address the gaps identified and some donors have made funding available for several of those projects.
French: Elle a permis de lancer toute une série de projets pour combler les lacunes qui avaient été identifiées et certains donateurs ont mis des fonds à la disposition de plusieurs de ces projets.
English: (It should be stressed that translocation is for "emergency situations" only, and that recovery objectives for A basiramea work towards persistence in its natural sand barren habitat, and protection and management of such communities.)
French: (Il convient de rappeler que la translocation ne convient qu’aux situations d’urgence et que le rétablissement de l’A. basiramea a pour objectifs le maintien de l’espèce dans les terrains sableux dénudés qu’elle occupe naturellement ainsi que la protection et la gestion des communautés végétales existant dans ces milieux.)
English: – Further implement the Memorandum of Understanding on the South East Europe Core Regional Transport Network.
French: – Approfondir l’application du mémorandum d’accord sur le réseau de transport régional de base pour l’Europe du Sud-Est.
English: Human exposure threats from microcystins in the Prairie provinces is being studied by Health Canada in conjunction with the University of Alberta.
French: Santé Canada, conjointement avec l'University of Alberta, étudie actuellement les risques d'exposition humaine aux microcystines dans les provinces des Prairies.
English: Having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight;
French: - ayant des cloisons fermées suffisamment robustes, assemblées de manière permanente avec le pont de manière à être étanches à l'eau;
English: We focused our work on selected elements of the Special Examination Quality Management System (QMS) (see Appendix A).
French: Nous avons axé nos travaux sur certains éléments du Système de gestion de la qualité (SGQ) des examens spéciaux (voir l’annexe A).
English: Therefore, the criteria used for approval should clearly set out the conditions that a workshop must meet in order to do so.  Such conditions should include at least an undertaking to receive “all-comers”.
French: En conséquence, les critères d'agrément devraient clairement définir les conditions qu'un atelier doit remplir et notamment l'engagement à recevoir tous les transporteurs.
English: The external debt of the continent, reaching some $350 billion in 1998 figures, is an excessive burden for economies seriously affected by long-standing armed conflicts, displaced populations and the scourge of HIV/AIDS.
French: La dette extérieure du continent, qui atteignait déjà près de 350 milliards de dollars il y a deux ans, constitue un fardeau trop lourd pour des économies ébranlées par les conflits armés prolongés, les déplacements de populations et le fléau du VIH/sida.
English: In 2002, a dedicated media site was successfully launched.
French: En 2002, le lancement d’un site réservé aux médias a été couronné de succès.
English: You may find this type of goal in the mission statement, purpose or mandate of your organization or your program.
French: Vous trouverez peut-être réponse à cette question dans l'énoncé de mission ou le mandat de votre organisme ou programme.
English: As noted in Part II, four key questions served to frame the evaluation approach and methodologies: 1.
French: Comme nous l’avons souligné dans la Partie II, quatre questions clés ont servi à définir la démarche et les méthodes utilisées : 1.
English: Transfer from B-26 "Expenditure on studies, surveys and consultations"to Chapter 21 "Data processing and telecommunications", Article B-210 "Equipment, operating costs and services relating to data processing" II.STATE OF APPROPRIATIONS:
French: Virement du chapitre 26 "Frais d'études, d'enquêtes et de consultations" vers chapitre 21 "Informatique et télécommunications", article B-210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique" II.CREDITS DISPONIBLES:
English: This is not, however, a prerequisite to a proper adjustment for a difference affecting price comparability under Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'une condition préalable à un ajustement approprié pour tenir compte d'une différence affectant la comparabilité des prix en vertu de l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: As illustrated in Chart 3.10, the RSTs in effect in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Prince Edward Island are significantly increasing each province’s METR on new business investment.
French: Comme l’illustre le graphique 3.10, les TVD en vigueur en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et à l’Île-du-Prince-Édouard font augmenter sensiblement le TEMI sur les nouveaux investissements des entreprises dans chacune de ces provinces.
English: The present assessment followed such an approach for the assessment of potential U toxicity to wildlife.
French: On a utilisé cette méthode pour la présente évaluation de la toxicité potentielle de l'U pour la faune.
English: This work will include the development of guidelines for a consistent application of the precautionary principle, invoked when there is scientific uncertainty about the level of risk.
French: Elle élaborera entre autres des lignes directrices sur une application cohérente du principe de précaution, invoqué en cas d'incertitude scientifique sur le niveau de risque.
English: Need to address methodological issues and develop standards for assessing and applying evidence As noted elsewhere in the Bulletin, numerous issues related to methodology and terminology need to be addressed as part of the process of developing a sound evidence base and applying it appropriately in policy and planning work.
French: Aborder les enjeux méthodologiques et élaborer des normes pour évaluer et appliquer les données probantes. Il est nécessaire d'aborder de nombreux enjeux méthodologiques et terminologiques dans le cadre du processus d'élaboration d'une base de données probantes et d'application du travail réalisé en politique et planification.
English: a. that northern development needs to take a strategic approach.
French: Le développement du Nord doit passer par une approche stratégique; b.
English: Work is underway to build the CMIRPS system based on principles and objectives established by a unique coalition that includes doctors, nurses, pharmacists, consumer and patient advocates, health administrators and governments.
French: Des travaux en cours visent à bâtir le SCDPIM sur des principes et des objectifs établis par une coalition sans pareille qui regroupe des médecins, des infirmières, des pharmaciens, des défenseurs des consommateurs et des patients, des administrateurs de la santé et des représentants des gouvernements.
English: Only the library was saved-- thanks to an employee who closed its iron fire-proof doors.
French: Seule la bibliothèque est sauvée, grâce à un employé qui en a fermé les portes coupe-feu en acier.
English: Adopt rules to make trade in IUU-caught fish an infringement; publish lists of IUU vessels designated by RFMOs, and their owners.
French: Au niveau des organisations régionales de pêche: l'UE devait faire adopter six actions au sein des ORP 5.
English: Recalling the Memorandum of Understanding signed in October 2005 between the Director-General of UNIDO and the Secretary-General of the Organization of American States, the purpose of which is to establish a framework for the implementation of joint programmes in all the countries of Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant le Mémorandum d'accord signé en octobre 2005 entre le Directeur général de l'ONUDI et le Secrétaire général de l'Organisation des États américains, dont l'objectif est d'établir un cadre pour la mise en œuvre de programmes conjoints dans tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: As a statutory “fall-back” to ensure remuneration which provides a decent living, the Falkland Islands has long-standing legislation (the Labour Minimum Wages Ordinance 1942) which empowers the Governor in Council, by order, to fix a minimum wage for any occupation.
French: Pour garantir légalement une rémunération qui assure un niveau de vie satisfaisant, les îles Falkland ont adopté il y a longtemps déjà un texte (Labour Miminum Wages Ordinance 1942) qui habilite le Gouverneur en conseil à fixer par voie d'ordonnance un salaire minimum pour toute activité.
English: He asked the delegation to provide information on those questions.
French: La délégation ukrainienne est invitée à faire le point sur ces questions.
English: The Government's commitment to a fair deal for consumers, including households, involves keeping a watchful eye on the mortgage market to ensure that open competition delivers lower mortgage payments for households.
French: La volonté du gouvernement de garantir aux consommateurs, y compris aux ménages, des règles du jeu équitables, implique une étroite surveillance du marché hypothécaire pour assurer que la liberté de concurrence se traduise par une réduction de leur endettement hypothécaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8176 - 8200 (of 53558) Page: 328 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next Margaret Isaacs - 10/12/2007 [12:02] Lawn, Newfoundland, Can Day 135:Hey troops,hello from the Rock hope all is well.I would like to ask everyone to take one minute today to: ®EMEMBER (E)VERYONE (D)EPLOYED not everyone's job is as hard as theirs,Thanks.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8176 - 8200 (de 53558) Page : 328 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 10/12/2007 [12:02] Lawn, Newfoundland, Can Day 135:Hey troops,hello from the Rock hope all is well.I would like to ask everyone to take one minute today to: ®EMEMBER (E)VERYONE (D)EPLOYED not everyone's job is as hard as theirs,Thanks.
English: 215 See McCandless, Yukon Wildlife (cited in note 147).
French: 215 Voir McCandless, Yukon Wildlife, mentionné à la note 147.
English: - -Drills of all kinds NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: That question was sufficiently covered by the law of the sea, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cette question est suffisamment réglementée par le droit de la mer, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Peter Kasurak For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Peter Kasurak Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Capsule Oral 80001364 Nova Calcium Mega Calcium Nova NHP Research & Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001364 Nova Calcium Mega Calcium Nova NHP Research & Consulting Co.
English: But no, he had an even bigger dream to fulfill.
French: Et bien non, il préfère continuer pour réaliser un rêve de plus en plus grand.
English: I feel it is a balanced report, and has clarified and improved upon some key points that had been poorly explained in the version submitted by the Commission.
French: Je trouve qu’il s’agit d’un rapport équilibré, qui a clarifié et amélioré des points fondamentaux, mal expliqués dans la version soumise par la Commission.
English: The Group’s Net Cash position is solid at € 8.1 billion (year-end 2008: € 9.2 billion) representing a strong asset in the current situation of limited economic visibility.
French: La position de trésorerie nette du Groupe reste solide, à 8,1 milliards d’euros (fin 2008 : 9,2 milliards d’euros), ce qui représente un atout important dans la situation économique actuelle caractérisée par une visibilité limitée.
English: These include: (a) the need to lighten the process while maintaining the quality of appraisal; (b) more systematic links between the resident coordinator/United Nations country team performance appraisal vis-à-vis the systems of individual organizations; (c) further developing the regional director/manager team appraisal, including enhancing system-wide participation while ensuring manageability; and (d) a more systematic follow-up to the appraisals to address performance gaps.
French: Il faut en particulier : a) alléger le processus tout en préservant la qualité de l'évaluation; b) établir des liens plus systématiques entre l'évaluation et la notation du coordonnateur résident et l'équipe de pays et l'évaluation effectuée par chaque organisme; c) approfondir l'évaluation faite par l'équipe de directeurs régionaux et l'équipe de gestion régionale, notamment en accentuant la participation de tous les organismes concernés sans pour autant que cela devienne ingérable; d) assurer plus systématiquement le suivi des évaluations afin de remédier aux insuffisances constatées.
English: The SAFEMED project covering safety and security in the region.
French: Le projet SAFEMED sur la sûreté et la sécurité dans la région.
English: Who is the security authority?
French: Qui est le responsable des mesures de sécurité?
English: The likelihood assessment should include consideration of the following: (a) (b) (c) the magnitude of the scrap metal recycling industry in the country, i.e. the number of scrap metal suppliers, collection facilities and metal processing facilities; the frequency of incoming scrap metal shipments from foreign countries and the sources of the scrap metal; and the history of the occurrence of national events involving the detection of radioactive scrap metal.
French: Étant donné que les dispositions susmentionnées ne sont pas toujours totalement efficaces − pour des raisons liées à l’erreur humaine, à la négligence, au manque de formation adéquate, etc.
English: In other words a change in the environment leads to a social impact (i.e. water quality degradation leads to the closure of a commercial fishery potentially reducing the quality of life for local fishers) NC NC NC NC NC SCREENING E Yes NC NC NC NC NC SCREENING F No 2 Biology, Biology B.Sc; M.Sc In-house Direct knowledge of the areas in question SCREENING G - noise and fumes; - public safety related to equipment operating in the area; - disruption to residents in neighbouring cottages.
French: Autrement dit, un changement de l'environnement a des répercussions sociales (p. ex., la dégradation de la qualité de l'eau provoque la fermeture d'une pêche commerciale, ce qui pourrait réduire la qualité de vie des pêcheurs de l'endroit) AR AR AR AR AR EXAMEN PRÉALABLEE Oui AR AR AR AR AR EXAMEN PRÉALABLEF Non 2 Biologie, biologie B.Sc;M.Sc À l'interne Connaissances directes des domaines en question EXAMEN PRÉALABLEG - bruit et émanations; - sécurité du public pour ce qui a trait au fonctionnement du matériel dans le secteur; - perturbations touchant les résidants dans les chalets avoisinants.
English: Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY in The Hague.
French: La Croatie doit maintenir son entière coopération et prendre toutes les mesures nécessaires pour que le dernier inculpé soit localisé et transféré au TPIY de La Haye.
English: Moreover, an agreement with the United States on enhancing cooperation in preventing and combating serious crime, including terrorism, had been signed on 12 November 2008, subject to ratification, but was being applied provisionally insofar as permitted by domestic law.
French: En outre, un accord sur le renforcement de la coopération en matière de prévention et de lutte contre les crimes graves, y compris le terrorisme, avait été signé le 12 novembre 2008 avec les États-Unis, sous réserve de ratification, et était appliqué à titre provisoire dans la mesure où le permettait le droit interne.
English: (i) Water and sanitation;
French: i) Eau et assainissement;
English: It is worth mentioning that leishemanisis is still endemic in the area.
French: La leishmaniose reste endémique dans la région.