ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it follows from Article 59(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Czech nationals.
French: Toutefois, il découle de l'article 59, paragraphe 1, de cet accord que ces droits d'admission et de séjour ne constituent pas des prérogatives absolues, leur exercice pouvant être limité, le cas échéant, par les règles de l'État membre d'accueil concernant l'admission, le séjour et l'établissement des ressortissants tchèques.
English: • If gross income is less than CAN$15,000 for the calendar year, a waiver may be considered based on these guidelines.
French: • Si le revenu brut gagné dans l'année civile est inférieur à 15 000 $CAN, une demande de dérogation peut être examinée en fonction des lignes directrices.
English: While President Masseret welcomed the progress on ESDP outlined on that occasion by Javier Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the CFSP, he stressed that it was important not to stop there and to take account of the lessons learned from the EU´s civil and military operations so far.
French: Le Président Masseret a salué les avancées en matière de PESD, décrites à cette occasion par M. Javier Solana, Secrétaire général de l´UEO et Haut représentant de l´UE pour la PESC, mais les élus veulent que les gouvernants européens ne s´arrêtent pas à ces premiers succès et tiennent compte des leçons à tirer des opérations militaires et civiles déjà menées par l´UE.
English: The progress outlined in the present report emphasizes the importance of political determination on the part of Governments to undertake tangible action to address the underlying causes of marine degradation resulting from land-based activities.
French: Les résultats exposés dans le présent rapport soulignent l'importance de la détermination politique des gouvernements à entreprendre des actions concrètes pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la dégradation du milieu marin résultant de la pollution due aux activités terrestres.
English: It therefore appears that the law will remain a dead letter for some time unless there is a campaign to raise awareness, particularly among the leaders of traditional groups and parents.
French: Il semble donc que, sans une campagne de sensibilisation de la part notamment des chefs auprès des groupes traditionnels et des parents, cette loi demeurera longtemps encore sans effet.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS after reviewing the positions of the parties, the Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations as they existed June 30, 1996.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU qu'après étude des positions des parties, l'Office estime qu'elles sont d'accord pour construire et entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité en vigueur le 30 juin 1996.
English: In paragraphs 3 and 4 of the resolution, the Security Council decided to extend the mandate of MONUC until 31 August 2000 and authorized the expansion of the Mission to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 observers, or more, provided that the Secretary-General determined that there was a need and that it could be accommodated within the overall force size and structure.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de cette résolution, le Conseil de sécurité a décidé de proroger ce mandat jusqu'au 31 août 2000 et a autorisé le renforcement de la Mission, qui pourra compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris jusqu'à 500 observateurs ou davantage si le Secrétaire général le juge nécessaire et estime que la dimension et la structure de la force dans son ensemble le permettent.
English: Although these changes can be generalized to all regions, there are many unique water quantity/quality impacts that are characteristic of specific regions.
French: On considère notamment les régions subarctiques et arctiques comme des indicateurs du changement climatique. Par exemple, ces régions connaîtront les plus fortes augmentations des tem84
English: H. Protests linked to land rights and environmental claims
French: Manifestations liées à la revendications de droits fonciers et à la protection de l'environnement
English: As a last this a practical manner is rapidly create a file online available.
French: Ceci une manière pratique est comme dernier à faire rapidement un fichier en ligne disponible.
English: Nurseries for children up to 3 years;
French: - Crèches pour enfants de moins de trois ans;
English: Not to be missed is the most popular summer event, the renowned sand sculpture competition.
French: Parmi les événements de majeur succès de l'été, le concours des sculptures de sable est un spectacle auquel on ne peut manquer.
English: (Catalina Margulis is the Toronto-based globe-trotting deputy editor of 2: The Magazine for Couples.
French: (Catalina Margulis vit à Toronto. Grande voyageuse, elle est l’éditrice déléguée de 2: The Magazine for Couples.
English: Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande pour l'homologation aux fins de comparaison est faite par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
English: The rules apply if the rights provided for under the contract are materially altered as a consequence of the amendment.
French: Ces règles s’appliquent si la modification a pour effet de changer sensiblement les droits prévus par le contrat, en son état modifié.
English: This is regrettable, as we otherwise agree, but I will conclude by saying that I am convinced that this is a deadline you can meet if, in carrying out the analysis, you join with the social partners and the European trades unions, who already have the necessary data, with details of the deficits and abuses, ready to hand.
French: C’est regrettable, comme nous en convenons par ailleurs, mais je conclurai en vous disant que je suis convaincue qu’il s’agit là d’un délai que vous pouvez respecter pour autant qu’en procédant à l’analyse, vous vous joigniez aux partenaires sociaux et aux syndicats européens, qui disposent déjà des données nécessaires prêtes à vous être communiquées, y compris des détails concernant les lacunes et les abus.
English: Outputs New New research Improved Properly New research Strengthened Improved Sharing of collaboration & Increased Leverage of training of maintained talent in infrastructure institutional research new partnerships in links to partner research HQP productivity institutions infrastructure infrastructure international contributions users plans research
French: Extrants Plans institu- Augm. de Nouvelle infrastructure tionnels plus la producforts tivité Nouvelles recrues Meilleure Entretien formation adéquat Partage de l’infrastructure Nouvelles collaboration Partenariats internationaux Augm. des liens avec Contriles utilisa- butions des teurs partenaires
English: What are the reporting requirements for ATSC registrants? 17.
French: Quelles sont les exigences imposées aux inscrits au DSPTA au chapitre de la production de déclarations? 17.
English: 34 And it came to pass that they did not a head them until they had come to the borders of the land b Desolation ; and there they did head them, by the narrow pass which led by the sea into the land northward, yea, by the sea, on the west and on the east.
French: 1 Et alors, il arriva que la trois cent soixante-troisième année, les Néphites allèrent, avec leurs armées, livrer bataille aux Lamanites, en dehors du pays de Désolation.
English: The Team Leader shall approve the proposed work item as a CGSB standard as opposed to a National Standard of Canada.
French: Le chef d'équipe doit approuver le projet proposé à titre de norme de l'ONGC par opposition à une Norme nationale du Canada.
English: • Burgess Shale fossil displays
French: • Expositions sur les schistes argileux de Burgess
English: The SBSTA noted with appreciation the second synthesis report prepared by the secretariat on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le deuxième rapport de synthèse établi par le secrétariat sur les besoins technologiques des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: CN shall provide the applicant with a written estimate of the costs of construction and maintenance of a suitable crossing prior to undertaking any related work.
French: CN est tenue de fournir à la demanderesse une évaluation des coûts de construction et d'entretien, avant le début des travaux.
English: Sheila Larmer, Director, Tourism Policy and Research Branch, Ontario Ministry of Tourism; Gerry Webber, Coordinator, Resource-based Tourism Unit, Tourism Policy and Research Branch, Ontario Ministry of Tourism; Jane Karhi, Initiatives Officer, FedNor. Front row (l-r):
French: Sheila Larmer, directrice, Direction de la recherche et des politiques en matière de tourisme, ministère du Tourisme de l’Ontario; Gerry Webber, coordonnateur, Unité du tourisme axé sur les ressources, Direction de la recherche et des politiques en matière de tourisme, ministère du Tourisme de l’Ontario; Jane Karhi, agente des initiatives, FedNor. Rangée de devant (de gauche à droite) :
English: The Hunter ability, "Mend Pet," will now turn red when a pet is out of range.
French: La technique de chasseur « Guérison du familier » devient maintenant rouge quand le familier est hors de portée.
English: Separate English and French Editions.
French: FEUILLES ET BARDAGE MÉTALLIQUES POUR LES BÂTIMENTS
English: • The evaluation itself was carried out by KPMG Consulting LP (KPMG) starting in November, 1999.
French: KPMG Consulting LP (KPMG) a effectué l'évaluation en tant que telle en commençant en novembre 1999.
English: The conditions outlined by Gordon included the two which Talbott, Vershbow and Clinton had highlighted earlier (the need for involvement of non-EU allies and for serious EU-NATO discussions).
French: Les conditions définies par M. Gordon comprenaient deux de celles que MM. Talbott, Vershbow et Clinton avaient déjà soulignées (engagement des alliés non-UE et discussions sérieuses entre l’UE et l’OTAN).
English: Full weekend package, arrival any day, 7 nights for 260 € per person in a double room.
French: Package semaine complète, arrivée possible tous les jours: 7 nuits pour 260 € par personne en chambre double.
English: States parties, including developing countries, that failed to meet their non-proliferation obligations, to implement IAEA safeguards or to use nuclear energy for exclusively peaceful purposes should not be entitled to the benefit provided under article IV of the Treaty.
French: Les États parties, dont les pays en développement, qui n'ont pas honoré leurs obligations en matière de non-prolifération, n'ont pas mis en œuvre de garanties de l'AIEA ou qui ne se sont pas engagés à utiliser l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques, ne devraient pas être autorisés à bénéficier de l'avantage prévu par l'article IV du Traité.
English: NACI has recommended the conjugate pneumococcal vaccine for routine use in all children < 24 months.
French: Le CCNI a recommandé l’administration systématique du vaccin conjugué contre le pneumocoque chez tous les enfants de < 24 mois.
English: FIXME: Comments on Bugtraq indicate there is a Linux specific method to bind to a given interface.
French: FIXME: commentaires sur bugtraq indiquant qu'il existe une méthode spécifique Linux pour associer à une interface donnée.
English: The Special Rapporteur strongly regrets the limited number of responses received on this issue.
French: Le Rapporteur spécial regrette vivement que seul un petit nombre de réponses ait été reçu concernant cette question.
English: This was not an issue for this interim tariff.
French: Cette question n'avait pas à être résolue dans le cadre de ce tarif provisoire.
English: Time Enter the time (00:00 to 23:59) at which the reporting physician or designate completed the form.
French: Heure Inscrire l'heure (hh:mm) à laquelle le médecin ou la personne désignée responsable de la déclaration a rempli le formulaire.
English: A certified classification officer conducted a review of the duties performed in the GL-ELE-02 position and concluded that they had evolved to such an extent that the position should have belonged to the Clerical group (CR).
French: Un agent de classification accrédité a effectué une revue des fonctions accomplies par le poste GL-ELE-02, et a conclu que les tâches avaient évolué à un tel point que ce poste aurait dû appartenir au groupe clérical (CR).
English: It recommended that a world summary of such activities be prepared (resolution 1).
French: Elle a recommandé l'établissement d'un résumé des activités entreprises au niveau mondial (résolution 1).
English: It is simplifying and restructuring them to adapt to the needs of users and incorporate them into the initiatives to renew and modernize the Public Service, with the emphasis on principles and values.
French: Diversification économique de l'Ouest Canada, en collaboration avec les quatre conseils fédéraux régionaux de l'Ouest, a reçu 60 000 $ pour organiser un symposium sur les langues officielles dont l'objectif est de mieux comprendre et promouvoir le Programme dans la fonction publique.
English: Symbolism Flag This can be used as a personal signal on Dr. Hudson’s boat.
French: Symbolisme Drapeau Le drapeau peut servir de pavillon personnel sur le bateau du dr Hudson.
English: Two of these respondents felt that the days are too close, there may not be enough time to prepare for both and that there was a potential for the events to overshadow each other, while the third cautioned that there is a risk of diluting the funds available for Canada Day.
French: Deux d'entre eux estimaient que ces journées étaient trop rapprochées, qu'il n'y avait probablement pas suffisamment de temps pour les préparer toutes les deux et que les événements associés à chaque journée pouvaient se faire mutuellement ombrage. Le troisième répondant a souligné le risque que les fonds alloués à la fête du Canada soient réduits.
English: • c) forwarding direct payments of contributions for employees on leave without pay to the Administrator;
French: • c) envoyer les paiements directs de cotisations des employés en congé non payé, à l'administrateur;
English: - Muhammad Sadiq Abd al-Nur Ibrahim Isa — Fugitive from justice, sentenced to death in absentia;
French: - Mohammad Sadeq Abdel Nour Ibrahim Issa : en fuite, condamné par défaut à la peine capitale
English: In that regard, it is worth noting, as stated by the Chairman of the Committee, that since ownership of the list is vested in all Member States, the primary responsibility for achieving the objective of accuracy and improving quality rests with States.
French: Il convient à cet égard de noter, comme l'a déclaré le Président du Comité, que, tous les membres ayant intérêt à être partie prenante de la liste, c'est à eux qu'il incombe en premier ressort de veiller à son exactitude et d'en améliorer la qualité.
English: With flexibility, and very low fixed costs, with efficacy…. always looking for the best answer to their needs, with the solvency and the professional capacity that ICS places at the disposal of their clients.
French: ICS Centre d'Affaires fournit une attention personnalisée aux entreprises et aux professionnels, en mettant à votre disposition les installations et les outils professionnels nécesaires au développement de votre activité avec les meilleures garanties de succès.
English: The Committee reiterated the importance of the website being updated on a rolling basis so that it was always up to date.
French: Le Comité réaffirme l'importance d'actualiser en permanence le site Web afin qu'il soit constamment à jour.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judicial system endorsed by various forums of the United Nations, and in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and the Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité du système judiciaire approuvés par différentes instances des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Hyderabad - EUROCOPTER, the world’s leading helicopter manufacturer and Pawan Hans Helicopters, the largest civil helicopter operator in India, today signed a contract for seven new Dauphin AS 365 N3 helicopters.
French: Hyderabad - EUROCOPTER, the world’s leading helicopter manufacturer and Pawan Hans Helicopters, the largest civil helicopter operator in India, today signed a contract for seven new Dauphin AS 365 N3 helicopters. Mrs.
English: Consequently, legislative changes followed such as to not limit the definition of a musical work to a musical score.
French: Ceci avait provoqué des modifications législatives de façon à ne pas limiter la définition d’œuvre à une fixation écrite.
English: The Ministry of Health has approved and introduced a number of regulations to protect workers' health, ensure optimum working conditions, maintain efficiency and prevent sickness involving temporary loss of fitness for work or occupational disease.
French: Le Ministère de la santé publique a approuvé et mis en application une série d'instruments normatifs visant à garantir la santé des travailleurs et à mettre les lieux de travail en conformité avec les conditions de travail optimales, en maintenant la capacité de travail et en prévenant le déclenchement de maladies assorties d'une perte temporaire de cette capacité de travail ou d'une maladie professionnelle.
English: When an insurance deduction is amended with an EFFECTIVE FROM date that is prior to the pay period currently being processed and the override indicator is left blank, the system will automatically generate recoveries and refunds of arrears as lump sum amounts.
French: Lorsqu'une retenue d'assurance est modifiée à une date EN VIGUEUR DU antérieure à la période de paye en cours de traitement et que l'indicateur servant à outrepasser les arrérages est laissé en blanc, des montants forfaitaires pour les recouvrements et les remboursements d'arrérages seront automatiquement générés par le système.
English: would seem to require greater emphasis to be placed on the control of other expenditure items.
French: Toutefois, les améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: Other fuel gases may be used providing the specified heating rate is obtained.
French: D'autres gaz combustibles peuvent être utilisés à condition que la vitesse de montée en température prescrite soit respectée.
English: 27 indifference and impatience or "willful misunderstanding" by senior managers.
French: 32 de l’indifférence, de l’impatience, voire de « l’incompréhension délibérée » des cadres supérieurs.
English: • growth-generating projects are implemented, thus increasing the number of tourists visiting from outside Quebec
French: • des projets structurants sont mis en œuvre, augmentant ainsi le nombre de touristes qui viennent de l’extérieur du Québec
English: Although revenues are, when all is said and done, reasonable for producers if the amount of the federal investment is taken into account, it seems that more could be done to export Canadian audiovisual products to Europe.
French: Bien que les revenus soient, somme toute, raisonnables pour les producteurs si l'on tient compte du montant de l'investissement fédéral, il semble que l'on pourrait exporter davantage de produits audiovisuels canadiens en Europe.
English: Progress on the Domestic Relations Bill (DRB) has been slowed after it was withdrawn to allow for further consultations, following protests from sections of society on some contentious clauses.
French: On n'a guère progressé au sujet du Projet de loi sur les relations au sein de la famille, puisque ce texte a été retiré afin d'organiser de nouvelles consultations - du fait de l'opposition d'une partie de la société à certaines dispositions, jugées contestables.
English: I want to do something for my family. ...
French: I love to work with kids and i want to make this summer different than e...
English: 3.2.2 Health care system awareness and response, guidelines and training Women who experience any kinds of abuse, either sexual violence or domestic violence or both, use health services frequently and require a wide range of medical services.
French: 3.2.2 Sensibilisation et réponse du système de santé, lignes directrices et formation Les femmes qui subissent n’importe quelle sorte de sévices, qu’il s’agisse de violences sexuelles, de violences domestiques ou des deux, ont fréquemment recours aux services de santé et ont besoin d’un large éventail de services médicaux.
English: • the taxpayer has filed with the Minister, on or before the filing-due date of the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time referred to in new paragraph (d) of the definition "excluded property", a prescribed form amending the return.
French: • le contribuable présente au ministre du Revenu national, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle visé à l’alinéa d) de cette définition, un formulaire prescrit modifiant la déclaration.
English: • Training is an important factor in the adoption and support of DFAIT supported software programs.
French: • La formation constitue un important facteur en ce qui concerne l'adoption et le soutien des programmes fournis par le MAECI.
English: They are, of course, convinced that the free market will remedy the imbalance in economic growth between countries and that as it swells, all boats will rise with the tide.
French: Bien sûr, ils sont convaincus que la libre entreprise permettra de corriger le déséquilibre entre les divers pays sur le plan de la croissance économique et que, à mesure que la marée s'enfle, tous les bateaux monteront avec elle.