ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2004-2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: With regard to group salary, the payment has been determined definitely for all the positions of civil service.
French: Le versement du traitement de base a été définitivement fixé pour tous les emplois de la fonction publique.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.18.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/56/L.18
English: The requirements contained in the present report, however, reflect upgrading the post at the P-3 level to the P-4 level to cover regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.
French: Toutefois, dans le présent rapport, il est demandé des postes P-4 au lieu des postes P-3, les titulaires devant assumer des responsabilités sur le plan régional et répondre à d'autres besoins particuliers, notamment linguistiques.
English: Global Operations in Richmond is responsible for all discipline and dismissal of pilots that it has retained on its payroll.
French: C’est au siège social de Global Operations à Richmond que se prend la décision de licencier des pilotes inscrits sur sa feuille de paie ou d’imposer des sanctions disciplinaires.
English: Louis Hennepin, Récollet missionary, explorer (b at Ath, Belgium 12 May 1626; d c 1705).
French: Hennepin, Louis, missionnaire récollet et explorateur (Ath, Belgique, 12 mai 1626 -- v. 1705).
English: Town of East Gwillimbury receives $333,948 through the federal Gas Tax Fund June 6, 2008 - L'Assomption, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the City of L’Assomption with a First Payment of $1,002,771 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Governmentof Quebec’s Contribution June 4, 2008 - Sorel-Tracy, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Sorel-Tracy with a First Payment of $2,148,088 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution June 2, 2008 - Lachute, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Sainte-Béatrix with a First Payment of $165,400 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution June 2, 2008 - Lachute, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Lanoraie with a First Payment of $280,614 from the Transfer of a Portion of The Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution June 2, 2008 - Québec, Quebec  A Permanent Gas Tax Fund:
French: La Municipalité de East Gwillimbury reçoit 333,948 $ par l’entremise du Fonds de la taxe sur l’essence 6 juin 2008 - L'Assomption (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la ville de l’Assomption un premier versement de 1 002 771 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 4 juin 2008 - Sorel-Tracy (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la ville de Sorel-Tracy un premier versement de 2 148 088 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 2 juin 2008 - Lachute (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Sainte-Béatrix un premier versement de 165 400 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 2 juin 2008 - Lachute (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Lanoraie un premier versement de 280 614 $ provenant du tansfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 2 juin 2008 - Québec (Québec)  Pérennité du Fonds de la taxe sur l’essence:
English: Initiate work plan and research on Metis harvesters (in 2004-2005).
French: Lancer un plan de travail et une recherche sur les exploitants métis (en 2004 2005).
English: Or is there a pluck, a tear? Yes, when there are many feathers at the same place.
French: Est-ce que l'oiseau a été tué par un rapace, s'agit-il donc d'une plumée ou l'oiseau a été tué par un renard ou une martre.
English: · Look for and remove all chicots and other hazards (see the "Felling a tree" section for more information on identifying and removing chicots.)
French: · Trouvez et éliminez tous les chicots et les autres risques possibles (voir la partie qui traite des chicots plus loin).
English: To our honourable Austrian friends in particular, I want to say that we took very serious account of their comments and of the comments of the Austrian Government, which fought a very hard battle to support the Austrian positions.
French: Je souhaite dire, � nos honorables amis autrichiens en particulier, que nous avons très sérieusement pris en considération leurs commentaires et ceux du gouvernement autrichien. Celui-ci a très vaillamment défendu les positions autrichiennes.
English: Nine party nominated and independent candidates were able to register and compete effectively for the presidency.
French: Neuf candidats indépendants ou désignés par leur parti se sont présentés à l’élection présidentielle.
English: Religious topics may also be taken up in other subjects.
French: En outre, les questions religieuses peuvent être abordées dans d'autres disciplines.
English: We are asking you to submit a corresponding proposal.
French: Nous vous demandons de soumettre une proposition allant dans ce sens.
English: For example, the Committee sought clarification on savings in training activities and was informed that  “the total amount shown as a reduction under contractual services ($2,364,600) in section 27C, Office of Human Resources Management, reflects underutilization of funds under the central training programme.
French: Par exemple, ayant demandé des précisions concernant les économies réalisées au titre des activités de formation, il a été informé que « la réduction, d'un montant total de 2 364 600 dollars, enregistrée au titre des services contractuels au chapitre 27 C (Bureau de la gestion des ressources humaines), s'explique par une sous-utilisation des crédits prévus au titre du programme central de formation.
English: The report also addresses identified needs in marine science and technology, including the establishment of an administrative framework for marine scientific research activities and the development of national and regional marine science and technology centres.
French: Le rapport porte également sur l'identification des besoins dans le domaine des sciences et des techniques de la mer, y compris la mise en place d'un cadre administratif pour régir les activités de recherche scientifique marine ainsi que la création de centres nationaux et régionaux des sciences et des techniques de la mer.
English: The membership of the CEB encompasses countries of destination of population flows as well as countries of origin or transit, and the Bank strives to provide solutions adapted to the different situations and needs.
French: Parmi les pays membres de la Banque figurent à la fois des pays de destination des flux de population, ainsi que des pays d’origine ou de transit, et celle-ci s’efforce de trouver des solutions adaptées aux différentes situations et aux différents besoins.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan is a disease-specific plan.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza est conçu en fonction d'une maladie précise.
English: EBRD, Transition Report 2006: Finance in Transition.
French: Les flèches indiquent une variation d’un point par rapport à l’année précédente (de 4 à 4+, par exemple).
English: Force Commander: Kenya; Civilian Police Commissioner: United States of America.
French: Commandant de la Force : Kenya; Commissaire de police civile : États-Unis d'Amérique.
English: The text of the draft framework agreement has been the subject of extensive negotiations between China's State Environmental Protection Administration and the Secretariat.
French: Le texte de l'accord-cadre a fait l'objet de négociations étendues entre l'organisme national chinois chargé de la protection de l'environnement et le secrétariat.
English: Air Quality Environment Canada is working to implement the 10-year Clean Air Agenda, the Government of Canada's plan to improve air quality approved in May 2001.
French: Qualité de l'air Environnement Canada cherche à mettre en œuvre le Programme de l'air pur d'une durée de 10 ans, plan d'amélioration de la qualité de l'air établi par le Canada et approuvé en mai 2001.
English: To review the draft terms of reference of the CRIC attached in the annex to the present document, with the view to adopting them; To declare no longer in force decision 1/COP.5 and all such provisions relating to the terms of reference of the CRIC that are inconsistent with those adopted at its ninth session.
French: b) Examiner le projet de mandat du Comité en annexe en vue de son adoption;  c) Déclarer que la décision 1/COP.5 n'est plus en vigueur et que toutes ses dispositions relatives au mandat du Comité sont contraires à celles qu'elle aura adoptées à sa neuvième session.
English: E 853 Joannina - Albanian Border
French: E 853 Joannina - frontière avec l'Albanie
English: — The Commission may also decide that it is not appropriate to investigate a complaint where the undertakings concerned agree to change their conduct in such a way that it can consider that there is no longer a sufficient Community interest to intervene (46).
French: — La Commission peut aussi décider qu'il n'est pas opportun de donner suite à une plainte si les entreprises concernées acceptent de modifier leur comportement de telle sorte qu'elle peut considérer qu'il n'y a plus un intérêt communautaire suffisant pour intervenir (46).
English: • the provision of supportive counselling during the transition from maintenance to abstinence
French: • un counseling de soutien pendant la période de transition de l'entretien à l'abstinence;
English: The process of transforming knowledge into action is complex; nonetheless, it is essential if Canadians are to realize the exceptional value of federally funded health research.
French: Le processus de transformation des connaissances en actions est complexe; néanmoins, cette transformation est essentielle pour que les Canadiens puissent se rendre compte de la valeur exceptionnelle de la recherche en santé financée par le gouvernement fédéral.
English: Dr. King concluded by expressing hope that the workshop would help all stakeholders move ahead toward an enhanced framework for the development and dissemination of new safety information on marketed health products.
French: La Dre King termine en exprimant le désir que l’atelier pourra aider tous les intervenants à faire des progrès vers l’élaboration d’un cadre amélioré pour le développement et la diffusion de nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: A “lessons learned” report, to be provided by ITC at the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2002, will be an opportunity to reflect on such cumbersome duplication of procedures.
French: Un rapport sur les enseignements tirés de l'expérience, qui doit être présenté par le CCI à la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en 2002, fournira l'occasion de réfléchir aux complications qu'engendre la duplication des procédures.
English: Case studies and presentations were conducted on land and resource issues by senior indigenous experts from the Pacific, including a member of the Permanent Forum, and by other indigenous experts, as well as on inclusive models for participation and consultation, and constructive dialogue processes.
French: Des études de cas et des exposés sur des questions ayant trait à la terre et aux ressources leur ont été présentés par des spécialistes éminents des questions autochtones, dont des membres de l'Instance permanente, et par d'autres experts de ces questions.  La formation a également porté sur les modèles ouverts de participation et de consultation et la pratique du dialogue constructif.
English: Accusations of fraud have been made, and demonstrations have taken place with clashes between supporters of different political parties.
French: Des allégations de fraude ont été formulées et des manifestations ont débouché sur des affrontements entre les partisans des différents partis politiques.
English: Instances were noted where information was not forwarded or shared, most often through neglect but occasionally for purposes of guarding contacts or territory.
French: On a noté des cas où on ne transmettait pas ou on ne s’échangeait pas d’information, le plus souvent par négligence, mais à l’occasion pour garder des contacts ou pour conserver un territoire.
English: Between March 1993 and March 1998, the representation of women within the PE group increased at all levels, particularly at the two most senior levels.
French: Pendant la période allant de mars 1993 à mars 1998, la représentation des femmes au sein du groupe PE s’est accrue, et ce à tous les niveaux, en particulier aux deux niveaux les plus élevés.
English: These mechanisms should not however be a substitute for individual prosecution, but rather complementary mechanisms, intended to ensure comprehensive accountability and to promote the healing of torn societies.
French: Toutefois, elles sont destinées non à remplacer l'action en justice mais à jouer un rôle complémentaire en permettant de déterminer les responsabilités sous tous leurs aspects et d'accélérer la guérison des sociétés déchirées.
English: We also urged the Government to be more proactive and flexible on the fundamental issues that constitute the current divide between them and the movements in respect of the future dispensation of Darfur.
French: Nous avons exhorté le Gouvernement à être plus volontariste et plus souple sur les questions fondamentales qui séparent actuellement des mouvements en ce qui concerne l'avenir du Darfour.
English: For immediate release: The latest newsletter of The Fassbinder Foundation is available for download as a PDF file from our website.
French: Le nouveau newsletter de la Rainer Werner Fassbinder Foundation est disponible maintenant. Vous pouvez le télécharger en format PDF (en langue anglaise et allemande seulement).
English: The basic problem is serious fraud.
French: Le problème de fond est bien celui de l'existence des escroqueries.
English: To understand the extent of the demands being made on NATO in Kosovo, it is worth noting that at the same time the latter was still engaged in Bosnia and Herzegovina where it had over 30 000 troops.
French: Pour mieux comprendre l’ampleur de l’effort qui a été demandé à l’OTAN au Kosovo, il faut se rappeler qu’au même moment, l’organisation atlantique était encore engagée en Bosnie-Herzégovine avec plus de 30 000 soldats.
English: We note that conservative estimates require that African economies achieve growth rates of at least 7 percent to significantly reduce poverty.
French: Nous notons que l'Afrique doit, selon des estimations prudentes, atteindre des taux de croissance économique d'au moins 7 % pour réduire sensiblement la pauvreté.
English: TRANSPORT TRANSPORTS DEPARTMENT 1 Transport – Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year .....................................
French: SANTÉ (suite et fin) HEALTH – Concluded INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 10 Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement ............................
English: Enterprise Cape Breton Department(s) Specific:
French: Société d'expansion du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: February 17  British Film Institute (BFI) www.bfi.org.uk   NEWS Jason Reitman's unlikely comedy about teen pregnancy, Juno has received 4 nominations for this year's Oscars with Ellen Page up for best lead actress.
French: 17 février  British Film Institute (BFI) www.bfi.org.uk   NEWS La comédie saugrenue de Jason Reitman sur les grossesses adolescentes, Juno, a reçu 4 nominations à l'occasion des Oscars de cette année, avec Ellen Page en lice pour l'Oscar de la meilleure actrice.
English: My current responsibilities reside primarily in the realm of policy and coordination.
French: Mes responsabilités actuelles portent principalement sur les politiques et la coordination.
English: Appendices Appendix B - Significant Heritage Features HECTARES: 1407.54 ISLAND/ MAINLAND:
French: Annexes Annexe B - Éléments patrimoniaux importants HECTARES : 1407,54  ÎLE/ TERRE FERME :
English: In addition, it participates on the Board of Directors of the Adoptions Centre, consisting of the judiciary and NGOs.
French: Par ailleurs, le Service fait partie du Conseil d'administration du Centro de Adopciones (Centre des adoptions), créé en collaboration par le pouvoir judiciaire et les organisations non gouvernementales.
English: I should also like to point out that the directive requires two very dangerous things.
French: J'aimerais également souligner que cette directive exige deux choses particulièrement dangereuses.
English: He recalled the need for vigilance against classic water-related diseases, highlighted new and emerging threats, and conveyed the continued commitment of WHO to the Protocol on Water and Health.
French: Il a rappelé qu'il importait d'être vigilant face aux maladies liées à l'eau classiques, a mis l'accent sur les menaces nouvelles et sur celles que l'on voyait se profiler, et a dit combien l'OMS restait attachée aux principes énoncés dans le Protocole sur l'eau et la santé.
English: 7; Agreement on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, Spain-Morocco, 1987, art.
French: 7; Accord relatif à la coopération technique et à l'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne et Maroc (1987), art.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the universal service is financed on a sustainable and guaranteed basis while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the option of a reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States which consider it necessary.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue d’assumer un financement durable et garanti du service universel tout en libérant le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir l’option d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui l’estiment nécessaire.
English: • Where a plebiscite or referendum is held in conjunction with a referendum or plebiscite held by the government of Canada, the Lieutenant-Governor in Council may agree with the government of Canada that the provisions of the Canada Elections Act, including the use of the list of electors compiled under that Act and the use of returning officers and other election officials appointed under that Act, and the Referendum Act (Canada) must apply to the holding of a plebiscite or referendum.
French: • Dans le cas d’un plébiscite ou d’un référendum tenu de concert avec le gouvernement du Canada, le lieutenant-gouverneur en conseil peut convenir avec celui-ci que les dispositions de la Loi électorale du Canada, y compris l’utilisation de la liste électorale compilée en vertu de cette loi et le recours aux directeurs du scrutin et autres fonctionnaires électoraux nommés en vertu de cette loi, et de la Loi référendaire (Canada) s’appliquent à la tenue du référendum ou du plébiscite.
English: Louis Michel quizzed about his "election leave" Institutions - 03-05-2007 - 03:05 Members of the EP Development Committee expressed differing views at the reasons given by Development and Humanitarian Aid Commissioner Louis Michel for taking unpaid leave in order to stand in the Belgian parliamentary elections on 10 June.
French: Louis Michel interrogé sur son congé électoral Institutions - 03-05-2007 - 01:05 Les députés de la commission du développement du PE ont affiché des sentiments partagés face aux explications données par Louis Michel, commissaire au développement et à l'aide humanitaire, sur le congé sans solde qu'il a sollicité pour être candidat aux élections législatives belges du 10 juin prochain.
English: References to the surviving personnel files for the RNWMP (1904 - 1920) can be searched using the Archives Advanced Search database using the following search strategy.
French: Vous trouverez des références aux dossiers qui ont été conservés pour la RGCNO (1904 - 1920) dans la base données Recherche élaborée de documents d'archives en utilisant la stratégie de recherche suivante.
English: (b) Sale of children is an offence qualitatively distinguishable from trafficking of children;
French: b) La vente d'enfants est une infraction qualitativement distincte de la traite des enfants;
English: They were in the middle of a situation where people were slaughtering each other for supposedly ethnic reasons. But basically it seemed like just a manifestation of hate.
French: Ils étaient au beau milieu d'un carnage, où les habitants s'entre-tuent pour des raisons soi-disant ethniques, alors qu'au fond, cela revient à une manifestation de haine.
English: Inter alia, it has enabled the capacity of social and health services to be enhanced, basic community services to be made available and the rights of adolescents to be promoted;
French: Il a permis entre autres le renforcement des capacités des services sociaux et sanitaires, la disponibilité des services à base communautaire, la promotion des droits des adolescentes;
English: My delegation also believes that there is no justification for the inclusion of this item on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ma délégation estime également que rien ne saurait justifier l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Has the committee taken into account the Blue Book from the last budget wherein the Minister of Finance reviewed the financial capacity of the federal government in terms of surplus versus what the overall financial burden of the federal government would be if we were to implement the formula that the majority of the committee seems to promote, including Senator Murray?
French: ´ ´ ´ Le comite a-t-il pris en compte le Livre bleu du dernier budget, ` dans lequel le ministre des Finances examine la capacite´ financiere du gouvernement federal par rapport aux excedents plutot que par ´ ´ ´ ˆ rapport au fardeau financier du gouvernement s’il appliquait la formule que la majorite des membres du comite semblent favoriser, ´ ´ y compris le senateur Murray?
English: Olecko Gimnazjum nr2 w Olecku Country:
French: Olecko Gimnazjum nr2 w Olecku Pays: