ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reiterated its concerns with respect to certain provisions of the Maintenance of Security, Order and Discipline (Merchant Navy) Act, pursuant to which penalties of imprisonment involving forced labour may be imposed on seafarers who together commit acts of insubordination.
French: Elle a également rappelé ses préoccupations à propos de certaines dispositions de la loi sur le maintien de la sécurité, de l'ordre et de la discipline dans la marine marchande, lesquelles permettent d'infliger des peines d'emprisonnement comportant l'obligation de travailler aux marins qui commettent de concert des actes d'insubordination répétés.
English: The Committee urges the State party to establish a legislative basis for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, and apply them in areas where necessary to accelerate the achievement of the substantive equality of women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter un cadre législatif pour prendre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25 et à les appliquer lorsque cela est nécessaire pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: 19.02 Proceedings concerning such invalidation take place directly between the holder of the international registration, the party who has brought the action for invalidation and the competent authority concerned (Office or tribunal).
French: 19.02 Les procédures concernant l’invalidation se déroulent directement entre le titulaire de l’enregistrement international, la partie qui a intenté l’action en invalidation et l’autorité compétente concernée (Office ou tribunal).
English: Based on their observed market income, this risk was only 2.4 times lower.
French: Sur la base de leur revenu marchand observé, ce risque n'était plutôt que 2,4 fois moins élevé.
English: Recommendations for Section A Development of curriculum that could be used by elementary and post-secondary schools on the topic of Indigenous knowledge and medicine.
French: Plusieurs grands-mères se préoccupaient de la dévalorisation, du suicide et des comportements autodestructeurs qui sont peut-être provoqués par le manque d’amour et d’encouragement dans les écoles.
English: The NCC Program will provide input to the RMAF of the PPH Program to inform the renewal of the PPH Terms and Conditions scheduled for 2008-09.
French: Le personnel du Programme de CNC intégrera les rapports au CGRR du Programme de PSP, afin d’éclairer le renouvellement des conditions de la PSP prévu en 2008-09.
English: In addition, the charity may be eligible to use the simplified method to calculate ITCs.
French: De plus, l’organisme de bienfaisance pourrait avoir le droit d’utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI.
English: Choices are guided by a clearly defined artistic vision.
French: Des exceptions sont possibles dans le cas d’événements présentés dans des communautés où il existe des obstacles particuliers à la participation.
English: 10 - - - - -Combined, in the same housing, with radio-broadcast receivers or sound or videorecording or reproducing apparatus ...............................
French: Dénomination des marchandises - -En noir et blanc ou en autres monochromes - - -Appareils récepteurs de télévision domestiques
English: We also need to address the new challenges arising from changes in our multicultural and interdependent societies.
French: Il s’agit aussi de répondre aux nouveaux défis qui résultent de l’évolution de nos sociétés multiculturelles et interdépendantes.
English: Projected Emissions Reductions from Federal, Provincial, and Territorial Measures 950 900 850 800 Clean Electricity Federal Actions Projected Emissions Provincial & Territorial Actions*
French: Réductions des émissions projetées en vertu des mesures fédérales, provinciales et territoriales 950 900 850 800 Électricité propre Mesures fédérales Émissions projetées Mesures provinciales et territoriales*
English: It places a greater responsibility on Governments to define their technical assistance needs and to be proactive in seeking assistance to meet those needs.
French: Il appartient désormais principalement aux gouvernements de définir leurs besoins en matière d'assistance technique et de rechercher l'aide qui répondra à ces besoins.
English: “My aim at PSG is to win.
French: « Mon ambition au PSG est de gagner, tout simplement.
English: This is a book by teachers for teachers.
French: La présente publication a été conçue par des enseignants pour des enseignants.
English: A list of the local key players can also be found.
French: On y trouve également une liste des principaux intervenants locaux.
English: But there will be more challenges in the future as European agriculture faces climate change, as well as the need to conserve and manage water resources and to preserve biodiversity.
French: Mais à l’avenir, il y aura plus de déﬁs à relever pour l’agriculture européenne avec le changement climatique, la nécessité de préserver et gérer les ressources en eau et de protéger la biodiversité.
English: b) Effective Management of Government
French: b) Gestion efficace du gouvernement
English: The goal is to put neo-fascism in a good light and condemn communism.
French: L'objectif est de réhabiliter le néonazisme et de condamner le communisme.
English: The trailer response to the parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2 shall be checked as follows:
French: La réaction de la remorque aux paramètres définis dans l'EBS 11 de la norme ISO 11992-2 doit être vérifiée comme suit :
English: Nevertheless, I feel it is useful to bear in mind that the concept of ultra-peripheral regions must never be confused with that of peripheral regions, islands or structurally disadvantaged regions, regardless of any relationship of solidarity between all these regions. This is because the special legal status of the ultra-peripheral regions is due to their very remoteness from the continent of Europe.
French: Il me semble néanmoins utile de rappeler que le concept de régions ultrapériphériques ne peut en aucun cas être confondu avec ceux de régions périphériques, insulaires ou de régions structurellement défavorisées, et cela quels que soient les liens de solidarité qui peuvent unir toutes ces régions dès lors que les RUP doivent avant tout leur statut juridique si particulier à leur très grand éloignement du continent européen.
English: The Commission has expressed an opinion on the state of its relations in its report on the application of the customs union and the human rights situation in this country, and it has taken note of your decision of this morning.
French: La Commission s'est prononcée sur l'état de ses relations dans son rapport sur l'application de l'Union douanière et la situation des droits de l'homme dans ce pays et elle a pris acte de votre décision de ce matin.
English: Within the monitoring committee, the Commission representation will comprise an official from each DG involved in the Structural Funds concerned.
French: Au comité de suivi, la délégation de la Commission comprend un fonctionnaire de chaque Direction générale (DG) des Fonds structurels concernée.
English: Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers 2005-07-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-B51-200507882 Description:
French: Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-07-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-B51-200507882 Description:
English: Hertzman, C. (1996). Child Development and Long-Term Outcomes:
French: L'emploi D'après une étude de 1995, les jeunes de 22 à 24 ans qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires risquent davantage de chômer que ceux qui détiennent un diplôme.
English: Marriott Residence Inn, Ottawa Total : $195.00
French: Marriott Residence Inn, Ottawa Total : 195,00 $
English: Quebec Government, Secrétariat du Conseil du trésor (1999).
French: Tsai, G., et N. Ponce.
English: (d) When a notification for participation as provided for in paragraphs (b) or (c) has been given, any subsequent notification as referred to in paragraph (e) of this rule shall only be provided to victims or their legal representatives who may participate in the proceedings in accordance with a Chamber's ruling pursuant to rule [A] and any modification thereof.
French: d) Lorsqu'une notification aux fins de participation visée aux alinéas b) ou c) a été adressée, toute notification ultérieure visée à l'alinéa e) de la présente règle n'est adressée qu'aux victimes ou aux représentants légaux des victimes habilités à participer à la procédure en vertu d'une décision de la Chambre en application de la règle [A] et de toute modification de celle-ci.
English: The strong presence of the Department on the Internet facilitated outreach to civil society and gave wider public exposure to economic and social activities of the United Nations.
French: Sa détermination à être présent sur Internet lui a permis de toucher la société civile et de faire connaître à un public plus vaste les activités économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The average production per year is 400 hl and covers the entire Côtes du Jura appellation with the five Jura grape varieties.
French: La production moyenne par année est de 400 hl et couvre toute l’appellation Côtes du Jura avec les 5 cépages jurassiens.
English: Authority and responsibility for the pay and benefits function for federal public servants are shared by all Government departments and agencies.
French: La nature même de notre travail exige que nous soyons des chefs de file et que nous établissions les normes éthiques.
English: Sandvik produces a wide range of pipe and tubing, in a broad spectrum of metallurgical compositions of stainless steel, nickel and nickel alloy for both the domestic and export markets.
French: Sandvik produit une vaste gamme de tubes et tuyaux adoptant diverses compositions métallurgiques, en acier inoxydable, en nickel et en alliage de nickel, à l'intention du marché canadien et des marchés étrangers.
English: Visitors will have a one (1) day turnaround service on simple CBCA incorporation or amendment applications.
French: Un service d'un (1) jour pour les demandes ordinaires de constitution en société ou de modification sous la LCSA.
English: The secretariat is placed under the government department responsible for sport, the Ministry of Justice.  In addition, Sweden is contributing in a focused manner to the development of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Le secrétariat est placé sous l'instance gouvernementale responsable du sport, le ministère de la Justice.   En outre, la Suède contribue de façon très ciblée au développement de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: Currently, NETS includes Priority Access for Dialing (PAD) and Wireless Priority Service (WPS) with active exploration currently underway into High Probability of Completion (HPC).
French: À l’heure actuelle, le SNTU comprend l’Accès prioritaire à la composition (APC) et le Service prioritaire sans fil (SPSF), avec une exploration active de l’initiative « Forte possibilité d’établissement de la communication » (FPE).
English: For example, violations committed by security forces, such as the suppression of a peaceful protest against business activities or the use of repressive measures while guarding company facilities, are often cited in this context.
French: On cite souvent à ce propos les violations commises par les forces de sécurité, par exemple la répression de manifestations pacifiques contre des activités commerciales ou industrielles, ou le recours à des mesures répressives pour garder les établissements d'une entreprise.
English: This responsibility has been clearly vested in the Minister of Industry since the passage of the Department of Industry Act in 1995.
French: Le conseiller national en matière de sciences Le rôle du conseiller national en matière de sciences auprès du premier ministre consiste à :
English: This is especially noticeable in the environment volume, with each part reading independently of the others.
French: Cela se remarque particulièrement dans le volume de l’environnement dont chaque partie se lit indépendamment des autres.
English: The school accommodates children between the ages of 4 years 9 months to 17 years.
French: Elle accueille des enfants âgés de quatre ans et neuf mois à 17 ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8EA4ACE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F8EA4ACE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Many mortgages were needed to invest that amount of money.
French: Beaucoup étaient prêts hypothécaires ont besoin d'investir cette somme d'argent.
English: When we opinion think about imperial and international realized he really believed it, we shook our heads.
French: Ces interventions ne seraient pas nécessaires si cette revue n’exerçait pas quelque influence.
English: The final step in the process is to monitor and review the effectiveness of measures.
French: L’étape finale du processus consiste à surveiller l’efficacité des mesures adoptées et à les passer en revue.
English: • Specify trend in AO Unlikely
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: This is not the way to go.
French: Ce n'est pas la voie à suivre.
English: Particular efforts should be made to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries.
French: Des efforts particuliers devraient être réalisés pour atteindre l'objectif tendant à affecter 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement des pays en développement.
English: Queen Elizabeth Theatre Society 600 Hamilton Street Vancouver, British Columbia Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Queen Elizabeth Theatre Society 600, rue Hamilton  Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: At the fifth session those delegations emphasized that, while they did not challenge the goal pursued by the Chinese delegation, they considered that it could be achieved by means of an interpretative declaration made at the time of ratification.
French: Pendant la cinquième session, ces délégations ont souligné qu'elles ne contestaient pas le but recherché par la Chine, mais que ce but pouvait être atteint au moyen d'une déclaration interprétative faite au moment de la ratification.
English: Member of Alberta Native Plant Council You have admired and studied the native plants in Waterton Lakes National Park for many years, and appreciate their beauty and role in the park’s ecosystem.
French: Membre du Alberta Native Plant Council Vous admirez et étudiez depuis de nombreuses années les plantes indigènes du parc national des Lacs-Waterton.
English: While concentrating his attention on the terms of reference contained in the mandate, the Special Rapporteur feels he would be remiss in his obligation as a mechanism of the Commission on Human Rights if he were not to draw the attention of the Commission to the fact that, in the very area covered by the mandate and in areas geographically and substantively peripheral to it, other serious violations are being perpetrated.
French: Tout en focalisant son attention sur les éléments mentionnés dans le mandat, le Rapporteur spécial estime qu'il manquerait à ses obligations en tant que mécanisme de la Commission des droits de l'homme s'il ne signalait à la Commission que sont en train d'être perpétrées d'autres violations graves entrant dans le champ même de son mandat ainsi que d'autres à sa périphérie, géographique et quant au fond.
English: By good weather you find on the large terrace relaxation and calm.
French: Au Restaurant, vous apprécierez une cuisine créative et bourgeoise, des spécialités typiquement luxembourgeoises se mariant harmonieusement avec les vins blancs du terroir grand ducal, des grillades, et enfin, une cuisine française soignée.
English: The Commission conducts studies, makes recommendations and drafts international human rights instruments.
French: C'est l'organe principal en matière de droits de la personne.
English: We have to learn how to mobilize interest groups, the public and partners.
French: Il faut apprendre à définir l=imputabilité de ces projets.
English: The same should apply to sanctions imposed on Member States.
French: Il devrait en aller de même pour les sanctions à l'encontre des États membres.
English: This disease-related stress can result in flare ups of the disorder.
French: Ce stress lié à la maladie peut se traduire par des éruptions soudaines du trouble.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre pour élaboration des normes et des règlements
English: From the 20 questionnaires sent, six responses were received.
French: Des 20 questionnaires envoyés, six ont été remplis.
English: SAREC is carrying out a project with a focus on the role of township enterprises in China and is also coordinating a network of African researchers working on energy policy and planning in the field of renewable-energy technologies.
French: La SAREC mène actuellement un projet sur le rôle des entreprises cantonales en Chine et elle coordonne également un réseau de chercheurs africains s’occupant de politique et de planification énergétiques dans le domaine des technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: This cushion is simply not enough to protect our commitment, especially when you consider the kind of shocks we have experienced over the last 12 months.
French: Ce coussin est nettement insuffisant pour protéger notre engagement, surtout si l’on tient compte du type de chocs auxquels nous avons été soumis au cours des 12 derniers mois.
English: Senators are appointed and Members of the House of Commons are elected.
French: Les sénateurs sont nommés et les députés de la Chambre des communes sont élus pour représenter le peuple canadien.
English: Considerations such as family relationships, the number and availability of caregivers, legal, cultural, religious and financial factors may influence the decision-making process.
French: Des considérations telles les relations familiales, le nombre et la disponibilité des aidants, les facteurs d'ordre légal, culturel, religieux et financiers peuvent influer sur le processus de prise de décisions.
English: B. Right of appeal [12] The facts in this case are not disputed by the parties.
French: B. Le droit d'appel [12] En l'espèce, les faits ne sont pas contestés par les parties.
English: Burundi continued to be one of the five countries with the lowest human development index in the world, afflicted by high rates of disease and precarious living conditions and offering its citizens little access to health care.
French: Le Burundi continue d'être l'un des cinq pays ayant l'index de développement humain le plus faible du monde, affligé par de haut taux de maladie et des conditions de vie précaires et offrant à sa population un accès limité aux soins de santé.
English: Sections 39 and 40 of the Natural Health Products Regulations 39.
French: Articles 39 et 40 du Règlement sur les produits de santé naturels 39.
English: For subscribers in Groups C and D, consisting of economically better-off persons, 75% of the cost of delivery care is free of charge, so that contributors only need to fund the remaining 25%.
French: Les membres des groupes C et D, qui disposent de davantage de ressources, prennent à leur charge seulement 25 % du coût des soins médicaux à l'accouchement, les 75 % étant couverts par l'État.
English: Today, the Azerbaijani authorities are facing a major challenge as they try to transform important dividends of the oil business into the sustainable development of society.
French: A ce jour, les autorités azerbaïdjanaises sont face à un grand défi alors qu’elles tentent d’exploiter les importants dividendes générés par le secteur pétrolier au profit du développement durable de la société.
English: The hotel's location is good with public transport links close at hand. There is however, a lot of traffic noise - although this is not something over which the hotel has any control.
French: Staff was very helpful and the location near the Metro is great.
English: There have been lengthy debates over the years between those who claim that only "vigorous" physical activity will provide protection, and others who recommend that accumulated volume of activity is what counts, regardless of intensity.
French: Lien entre le sexe masculin et le niveau de risque Jusqu’à récemment, les données compilées sur les maladies coronariennes se rapportaient aux hommes d’âge moyen.
English: incentives because tax policy falls under the responsibility of the Minister of Finance.
French: Les intervenants stratégiques pensent pour la plupart que les composantes de l’IEH répondent aux attentes des bénéficiaires ciblés.
English: National implementation and monitoring
French: Mise en œuvre et suivi de la Convention au niveau des pays
English: We are still waiting for an EU-Turkey agreement to be signed.
French: Nous attendons toujours la signature de l'accord UE-Turquie.
English: Comprehensive physical and mental health care strategy, with attention to the special needs of older offenders, and to programs and accommodation aligned to the special needs women offenders.
French: Stratégie globale en matière de soins de santé physique et mentale, satisfaction des besoins particuliers des délinquants âgés, programmes et logement répondant aux besoins spéciaux des délinquantes.
English: I did not want this to be another cross-over record.
French: Je ne voulais pas que ce soit encore un autre disque hybride.
English: PLEASE CONTACT US FOR THE DETAILED PROGRAM.
French: Le groupe est accueilli à l'arrivée et transféré à l'auberge. Exploration libre et documentée de la métropole ou repos.
English: Nonetheless, several waterbirds of high Canadian Responsibility (arcticnesting loons, certain grebes) will not be targeted by this survey.
French: Il n'en reste pas moins que plusieurs oiseaux aquatiques de rang Ã©levÃ© de ResponsabilitÃ© canadienne, par exemple, les plongeons nichant dans l'Arctique et certains grÃ¨bes, ne seront pas visÃ©s par ce relevÃ©.
English: [2] In 1991 and while employed with Branair Ltd. as an air conditioning repairman, the respondent incorporated a company called Wecan Heating & Air Conditioning.
French: [2] En 1991 et pendant qu’il était employé par Branair Ltd. à titre de technicien de climatisation, le défendeur a constitué en personne morale une entreprise appelée Wecan Heating & Air Conditioning.
English: Table 12: Health status of children under five 56
French: Tableau 12: État de santé des enfants de moins de 5 ans 60
English: Judgment F-19/07 Kerelov v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-19/07 Kerelov / Commission Statut des fonctionnaires
English: CSX Transportation Inc.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CSX Transportation Inc.
English: (f) It does not provide concrete procedures for operational information exchange among States' investigative or law enforcement authorities;
French: f) L'instrument n'énonce pas de procédures concrètes pour un échange d'informations opérationnelles entre les autorités nationales chargées de la détection et de la répression des infractions;