ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure managers must publish a network statement containing the following information in particular:
French: Le gestionnaire de l'infrastructure publie un document de référence du réseau contenant notamment les informations suivantes:
English: Our estimate for the economic burden of mental health problems increases previously published estimates1 by 71% – after adjustment for inflation between 1993 and 1998.
French: Compte tenue de l’inflation entre 1993 et 1998, la nouvelle estimation pour le fardeau économique des problèmes de santé mentale est 71 % plus élevée que les estimations antérieures publiées1.
English: The delegation of the Committee also met representatives of the speakers of the various languages in Sweden. This included the Sami languages, Sweden Finnish language, the Meänkieli language, Romani Chib, and finally representatives of the organisation "The Foundation for the Future of Scanian".
French: La délégation du Comité a également rencontré des représentants des locuteurs des différentes langues parlées en Suède (les langues sâmes, le finnois de Suède, le meänkieli et le romani chib) et des membres de l'organisation "Fondation pour l'avenir du scanien".
English: This information gives meteorologists a three dimensional picture of the atmosphere. It is especially important for forecasting severe thunderstorms.
French: Enfin, toute cette information fournit aux météorologues une image en trois dimensions de l'atmosphère, ce qui est particulièrement important dans la prévision d'orages violents.
English: Some Trial Chambers also sit on Fridays until approximately 1.00pm, as Fridays are half working days at the Tribunal.
French: Certaines Chambres de première instance siègent également le vendredi jusque vers 13 heures, étant donné qu'au Tribunal on ne travaille que la demi-journée le vendredi.
English: Mr Watson backed the proposal to revise the adjustment fund, "which is based on the solid Liberal principle that a job is the best source of welfare".
French: Il a notamment soutenu la proposition de révision du fonds d'ajustement "qui se base sur un principe libéral solide, selon lequel l'emploi est la source de la prospérité".
English: The ELDR Group demands that an independent committee of investigation be sent to Chechnya to ascertain what is really happening.
French: Le groupe libéral demande l'envoi d'une commission d'enquête indépendante afin de voir ce qui se passe réellement.
English: After identifying, if the individual doesn’t currently have a public key certificate (or perhaps has a certificate but chooses to register for another for use with a program), the individual is transparently redirected to register for the epass.
French: Après l’identification, si la personne ne dispose pas d’un certificat de clé publique (ou, peut-être, si elle a un certificat mais choisit de s’enregistrer afin d’obtenir un autre certificat à utiliser pour un programme), elle est d’office cheminée au processus d’enregistrement de l’epass.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 4.0Â Â Â Emerging Priorities The WEP research program must address two major, closely related challenges.
French: D'ici 2003, plus de 4 gigaoctets (4 000 000 000 d'octets) de données pourraient potentiellement être envoyés chaque jour aux grands centres nationaux prévisions météorologiques!
English: In the southern prairies, however, regional aggradation is occurring, and in southern Ontario similar quantities of fluvial sediment are apparently being yielded, on average, over all scales in the landscape.
French: Cependant, dans les prairies méridionales on assiste plutôt à un alluvionnement régional, bien que dans le sud de l'Ontario, les quantités produites de sédiment fluviatile apparaissent en moyenne similaires et pour toutes les échelles du paysage.
English: Its full adoption and implementation constituted a first step in the establishment of a scheme of legal protection for those who risked so much in the interests of peace.
French: L'approbation et la mise en application de cet instrument sont les premiers pas à faire pour mettre en place un régime juridique protégeant les personnes qui risquent leur vie pour le bien de la paix.
English: • The PWGSC Financial Management Framework has received the support of the Office of the Comptroller General.
French: • Le Bureau du contrôleur général a appuyé le Cadre de gestion financière de TPSGC.
English: As a result Canada Economic Development has adopted a modern and effective program to help SMEs become more competitive globally.
French: C'est dans ce contexte que Développement économique Canada a adopté un programme moderne et efficace pour aider les PME à devenir davantage concurrentielles sur la scène mondiale.
English: We must be mindful of the fact that two thirds of the world's population is living under the poverty line.
French: Nous ne devons pas oublier que deux tiers de la population mondiale vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Political entities are subject to fines if they fail to submit such reports.
French: Les entités politiques qui ne présentent pas ces rapports sont passibles d'une amende.
English: If so, take a look at the World Bank's Business Opportunities site Requests for Expressions of Interest for operational work. This includes work on: project identification, preparation, appraisal, supervision, evaluation, analytical and advisory activities, policy and program work, research, training, and activities associated with various partnership programs.
French: Si oui, visitez le site des occasions d'affaires de la Banque mondiale, où figurent des demandes d'expression d'intérêt pour des activités d'exécution, qui comprennent l'identification, la préparation, l'estimation, la supervision, l'évaluation et l'analyse de projets ainsi que la prestation de services consultatifs, l'élaboration de politiques et de programmes, la recherche, la formation et la réalisation d'activités associées à divers programmes exécutés en partenariat.
English: Awareness and training on responding to gender-based violence and violence against women have now been mainstreamed into the curriculum of all Rwanda's military schools and training institutions, and is integral to the preparation of all RDF battalions for peacekeeping missions abroad.
French: contre les femmes ont maintenant été intégrées dans les programmes de toutes les écoles militaires et tous les instituts de formation militaire du Rwanda, et font partie de la préparation de tous les bataillons des FDR pour les missions de maintien de la paix à l'étranger.
English: Also at the same meeting, the representatives of Myanmar and Malaysia made statements (see A/C.3/60/SR.44).
French: Également à la même séance, les représentants du Myanmar et de la Malaisie ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.44).
English: That does not mean that we do not have to think quickly about other changes which might prove necessary.
French: Ceci ne signifie pas que nous ne devons pas rapidement réfléchir à d’autres changements qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: The Greens held a protest in Brussels on 18 December 2007 calling for more humane treatment of irregular migrants, asylum seekers and refugees.
French: Les Verts ont manifesté à Bruxelles le 18 décembre 2007 pour des conditions plus humaines pour les migrants clandestins, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Prices are determined by the world vegetable oil market, unlike the preceding vegoils, there is no one country that dominated production.
French: Les prix sont tributaires du marché mondial des huiles végétales, et contrairement aux autres huiles végétales mentionnées précédemment, la production n’est dominée par aucun pays.
English: The group meets formally once a year, mostly at one of the international conferences on assisted human reproduction.
French: L'organisation tient une réunion officielle par année, généralement à l'une des conférences internationales sur la reproduction humaine assistée.
English: Allotment of fixed rate tenders Where:
French: Répartition des appels d’offres à taux fixe Soient :
English: If nothing is done by 2020, we will see 292 000 premature deaths and over 90 000 admitted to hospital with breathing problems.
French: Si rien n’est fait d’ici 2020, nous aurons 292 000 décès prématurés et plus de 90 000 admissions à l’hôpital pour des problèmes respiratoires.
English: Develop fellowship funding that extends into junior faculty, perhaps associated with project funding.
French: Accroître l'aide financière sous forme de bourses offertes aux jeunes membres du corps professoral, peut-être de concert avec une aide financière aux projets.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Abegweit PO Box 36, Mount Stewart PE C0A 1T0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Abegweit PO Box 36, Mount Stewart PE C0A 1T0 Conseils tribaux affiliés :
English: Criminal responsibility in Ukraine for acts punishable in Ukraine but committed abroad did not depend on whether those acts were criminalized in the country in which they were committed.
French: La responsabilité pénale en Ukraine pour des actes délictueux en Ukraine mais commis à l'étranger, ne dépend pas du fait que ces actes soient pénalisés dans le pays dans lequel ils ont été commis.
English: Chromium is not, however, biomagnified in either aquatic or terrestrial food chains (Mance, 1987; Outridge and Scheuhammer, 1993).
French: Le chrome n'est cependant pas bioamplifié dans la chaîne alimentaire aquatique ou terrestre (Mance, 1987; Outridge et Scheuhammer, 1993).
English: Initiatives to reduce the incidence of cholera, including the use hygiene education promoters and well chlorination, have proven successful.
French: Les mesures prises pour lutter contre le choléra, y compris les campagnes d'éducation sanitaire et la chloration de l'eau de puits, ont porté leurs fruits.
English: That was particularly true in the case of the Sudan, where the work of the Secretary-General's Special Representative had been essential in facilitating steps towards a lasting peace agreement.
French: C'est particulièrement vrai au Soudan, où l'action du Représentant spécial du Secrétaire général a été primordiale pour faciliter les premiers pas vers un accord de paix durable.
English: Books If you want to find out more about the Canadian flag and its place in history, the following books are a good place to start:
French: Encore et encore au sujet du Jour du drapeau national du Canada Si vous voulez en savoir plus sur le drapeau canadien et sa place dans notre histoire, les livres suivants sont un bon point de départ:
English: The usurpation of the command of national ships or aircrafts, or of ships or aircrafts freighted by a national enterprise;
French: • L'usurpation du commandement de navires ou d'aéronefs angolais ou de navires ou d'aéronefs affrétés par une entreprise nationale;
English: B, draft decision 40.
French: B, projet de décision 40.
English: The role of older women being thus likely to develop still further, the mainstreaming of a gender perspective in policies on ageing acquired added significance.
French: Le rôle des femmes âgées étant appelé à se développer, il importe de faire en sorte que les politiques sur le vieillissement soient respectueuses de la parité des sexes.
English: "Essential Components of Web Accessibility" describes these roles along with the WAI guidelines.
French: "Les composants essentiels de l'accessibilité du Web" décrit ces difféents r�les dans les recommandations de WAI.
English: Following the conclusion of comprehensive peace agreements in the Democratic Republic of the Congo and Liberia, Security Council sanctions were applied with a view to ensuring that continued flows of arms did not undermine the fragile peace processes.
French: Après la conclusion d'accords de paix globaux au Libéria et en République démocratique du Congo, les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont été appliquées afin de garantir que des flux continus d'armes ne compromettent pas les fragiles processus de paix.
English: (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux Les employés des IRSC ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Prestations de retraite :
English: We have also tightened up the arrangement for the accommodation of ships in distress.
French: Nous avons par ailleurs renforcé le règlement concernant l'accueil des navires en détresse.
English: The NINOS study showed that inhaled nitric oxide prevented neonates who did not meet ECMO criteria at study entry from reaching this critical threshold of severity.
French: Si les concentrations de méthémoglobine sont > 2,5 %, la dose d’INOmax devrait être réduite et on peut envisager d’administrer un agent réducteur comme le bleu de méthylène.
English: The objective of the Aboriginal Women’s Program of the Department of Canadian Heritage is to enable Aboriginal women to influence policies, programmes, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones vise à permettre aux femmes autochtones d’exercer une influence sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions qui ont une incidence sur leur situation au plan social, culturel, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.
English: We need to find out your weaker areas so we can advise you how to progress.
French: Il nous est nécessaire de déterminer quels sont vos faiblesses, afin de pouvoir vous conseiller au mieux pour que vous puissiez progresser.
English: Participants considered it important to reconfirm and complement the proposals made previously, in particular:
French: Les participants ont considéré qu'il était important de réaffirmer et de compléter les propositions formulées précédemment, en particulier:
English: Article 2 The fishing opportunities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: (a) tuna seiners:
French: Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante: a) thoniers senneurs:
English: • Recognize that individuals have the right to associate, form unions and participate in the determination of their working conditions through collective bargaining or other mechanisms.
French: • reconnaître que les personnes ont le droit de s’associer, de former des syndicats et de participer à la détermination de leurs conditions de travail par la négociation collective ou d’autres mécanismes ;
English: A basic proposal for a new treaty will be prepared later, taking into account the outcome of the forthcoming discussions, and following the decisions of the Standing Committee depending on its assessment of the progress of the work.
French: Une proposition de base concernant un nouveau traité sera élaborée ultérieurement, compte tenu du résultat des prochaines délibérations et suivant ce que le comité permanent décidera en fonction de son évaluation de l’avancement des travaux.
English: The seminar brought together a range of national and international actors to discuss topics such as national security legislation and policy.  It highlighted the linkages between development and security, the importance of civil oversight, rule of law, transparency and accountability, the need for clear command and control, and coordination.
French: Le séminaire, qui a réuni divers acteurs nationaux et internationaux pour examiner des questions comme la législation et les politiques en matière de sécurité nationale, a fait ressortir les liens entre le développement et la sécurité, l'importance d'un contrôle par les autorités civiles, l'état de droit, la transparence et la responsabilité, la nécessité de mécanismes de commandement et de contrôle clairement définis et la coordination.
English: Other awareness-raising activities contribute to Member States’ efforts in the area of building respect for IP, including enforcement of IP rights .
French: D’autres activités de sensibilisation concourent à la réalisation des objectifs des États membres en matière de renforcement du respect de la propriété intellectuelle et en particulier d’ application des droits de la propriété intellectuelle .
English: Annulment of the Commission's decision C (2000) 1099 of 3 May 2000 withdrawing the financial aid granted by the EAGGF Guidance Section to the company Massalombarda Colombani for the financing of a project for the technological modernisation of the plant in an establishment engaged in the processing of fruit and vegetable products in Emilia Romagna
French: Annulation de la décision C(2000)1099 de la Commission, du 3 mai 2000, portant suppression du concours financier du FEOGA, section orientation, accordé à la société Massalombarda Colombani, pour le financement d'un projet destiné à la modernisation technologique des installations d'un établissement de transformation de produits du secteur des fruits et légumes en Emilia Romagna
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par le ministère des Transports de la province de Québec.
English: However, no evidence was presented to demonstrate that the merit principle could not be respected in such situations if a competition was not held..
French: Cependant, aucun élément probant n'a été présenté, démontrant que le principe du mérite ne pouvait être respecté dans une telle situation si un concours n'était pas organisé.
English: Although some performance data was collected, it was not done in a strategic manner and was not used to improve the campaign.
French: Même si quelques données sur le rendement ont été recueillies, cela ne s'est pas fait de manière stratégique et les données n'ont pas servi à améliorer la campagne.
English: Another important activity is the establishment of a development fund under a shared local responsibility according to priorities developed with the participation of all relevant stakeholders.
French: Une autre activité importante est l’établissement d’un fond de développement sous responsabilité conjointe locale selon les priorités développées par tous les acteurs concernés.
English: (a) substances of Classes 1 or 2 or packing group I in quantities of 50 kg or 50 litres or more, or other substances not assigned to a packing group;
French: a) des classes 1 ou 2 ou du groupe d'emballage I dans des quantités égales ou supérieures à 50 kg ou 50 litres ou d'autres matières qui ne sont pas affectées à un groupe d'emballage ;
English: From the testimony received and the evidence available, the Board made findings and recommendations related to the protection of Canadian Forces on peace support operations.
French: Selon les témoignages reçus et les preuves déposées, la Commission a fait des constatations et formulé des recommandations concernant la protection des Forces canadiennes lors des opérations de maintien de la paix.
English: Israeli violations of Lebanese air space, which had resumed after Hizbollah's attack on 7 October, continued on an almost daily basis.
French: Les violations de l'espace aérien libanais par Israël, qui avaient repris après l'attaque lancée par le Hezbollah le 7 octobre, se sont poursuivies pratiquement tous les jours.
English: A survey was carried out during and after the last Congress, held in Quebec in 2000, in order to evaluate in particular the impact of the event and participants’ levels of satisfaction and motivation. This survey
French: Une étude a été réalisée pendant et après le dernier Congrès qui s’est tenu au Québec en 2000, afin us d’évaluer tout spécialement l’impact de l’évéSport pour to nement ainsi que la satisfaction et la motivaus les tion des participants.
English: We want transparency, but we want this to be truthful.
French: Nous voulons de la transparence, mais nous voulons qu'elle soit honnête.
English: Bolsena lake:We present to you, a journey to the inside of our land, of our inherited culture from the illustrious people of the etruscans, ambient yet wild and unpolluted, rich in colours, tastes, sounds and smells like you can find in few places of the world.
French: Lac de Bolsena:Le Lac de Bolsena est un lac de l'Italie centrale, d'origine volcanique, qui s'est formé il y a environ 300 000 ans, à la suite de l'effondrement de certains cratères de la chaîne des monts Vulsini:Le lac a une forme ovale, typique des lacs de cratère. Il a deux îles et est drainé par un émissaire.
English: Michael Hunter Address: 1400-1188 Georgia St West Address:
French: Michael Hunter Adresse : 1400-1188 Georgia St West Adresse :
English: Approximately NOK 10.5 million will be distributed in 1999 to local immigrant organizations and immigrant-managed activities, as well as to voluntary bodies that focus on multiculturalism and dialogue.
French: Un montant total d'environ 10,5 millions de couronnes norvégiennes (NKR) sera affecté en 1999 à des organisations locales d'immigrés et à des activités gérées par des immigrés, ainsi qu'à des organismes bénévoles qui mettent l'accent sur le multiculturalisme et le dialogue.
English: Package Composition for Future Travel to Canada
French: Composition des forfaits pour un futur voyage au Canada
English: No similar studies have been conducted since then.
French: Il n'y a pas eu depuis d'autres études de ce type.
English: (b) Introduce education and awareness-raising programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and discourage harmful practices, engaging with the extended family and the traditional and religious leaders, and support practitioners of female genital mutilation in finding alternative sources of income;
French: b) De mettre en place des programmes d'information et de sensibilisation destinés aux personnes se livrant à ces pratiques et au grand public afin d'encourager l'évolution des comportements traditionnels et de décourager les pratiques préjudiciables, en s'appuyant sur la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux et en aidant les personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines à trouver d'autres sources de revenus;
English: I would like at this juncture to thank the Special Representative for all the work he has done again over the past year.
French: Je voudrais donc remercier le Représentant spécial pour tout le travail qu'il a à nouveau accompli au cours de l'année écoulée.
English: Outliers/Inadequate Profiles 1.
French: Valeurs aberrantes / courbes inadéquates 1.
English: The 12-month reporting period witnessed a further engagement of the Council with Kosovo as developments occurred on the ground.
French: Au cours de la période considérée, portant sur les 12 derniers mois, le Conseil a continué de s'intéresser à la question du Kosovo au fur et à mesure que la situation évoluait sur le terrain.
English: However, the same is not true - and please do not take this personally, Commissioner - in the northern part of the Basque Country, which is attached to the French state, whose President stated to the United Nations Assembly that to deny respect for national identities and languages is to sow the seeds of humiliation and that, without that respect, there will not be peace in the world.
French: Toutefois, il n'en est pas de même - et il ne s'agit pas du tout d'une attaque personnelle, Monsieur le Commissaire - dans la partie septentrionale du Pays Basque, qui est rattaché à l'État français, dont le président a déclaré devant l'Assemblée des Nations unies que ne pas respecter les identités et les langues nationales revient à semer les graines de l'humiliation et que, sans ce respect, il n'y aura pas de paix dans le monde.