ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Eric on the other hand is a lot more sensitive, and will hold and snuggle the doll, giving him an emotional connection to dad."
French: « Eric, lui, est beaucoup plus sensible, et cajole sa poupée, ce qui lui donne un lien émotionnel avec son père.
English: 3 September 1941 P/O Magee, RCAF, was killed on active service December 11, 1941.
French: 3 septembre 1941 L'officier-pilote Magee de l'ARC fut tué en service commandé le 11 décembre 1941, à l'âge de 19 ans.
English: It is my very great pleasure to welcome Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset, and Mr Ahmed Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Assembly, to the European Parliament. I am thrilled to be able to do so, and to do so with great hopes for peace.
French: Monsieur le Président de la Knesset, Monsieur le Président du Conseil législatif palestinien, c'est avec infiniment de plaisir et d'émotion et, par-dessus tout, un grand espoir pour la paix, que je vous souhaite, au nom de tous mes collègues, la bienvenue au Parlement européen.
English: This is part of Ontario’s "Operation Health Protection" plan which includes strengthening the role of the province’s Chief Medical Officer of Health and major investments to enhance province-wide and local public health capacity, bolster the province’s responsiveness to health emergencies and control the spread of infectious diseases.
French: Cela fait partie du plan Opération protection de la santé de l’Ontario, qui comprend le renforcement du rôle du médecin chef de la province et des investissements majeurs pour améliorer la capacité provinciale et locale en matière de santé et favoriser la capacité de réponse aux situations d’urgence de la province et maîtriser la dissémination des maladies infectieuses;
English: HIV/AIDS research and surveillance, and the necessity of standardising and improving ethnic and surrogate marker reporting in order to effectively target prevention efforts in Aboriginal communities.
French: Quand le CNAVS a été créé, un comité permanent spécial a été mis sur pied pour examiner les questions liées B l’épidémiologie et B la surveillance.
English: For VanCity, CSR is strongly rooted in its origins as a cooperative committed to working for the sustainable development of communities.
French: Pour VanCity, la RSE est fortement ancrée dans ses origines comme coopérative résolue à travailler au développement durable des collectivités.
English: The maximum funding for a single grant is $120,000 per year for up to 3 years.
French: Le financement maximal pour une subvention unique est de 120 000 $ par année sur une période pouvant atteindre trois ans.
English: As of March 31, 2005, two research projects related to our pain management strategic objective have been funded for a total of $110,000.
French: En date du 31 mars 2005, deux projets de recherche concernant notre objectif stratégique en matière de soulagement de la douleur ont obtenu un financement total de 110 000 dollars.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_ideas-y-consejos_ideas-renovar-casa cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_ideas-y-consejos_ideas-renovar-casa cannot be read or modified.
English: Cover your head and torso to prevent being hit by falling objects.
French: Couvrez votre tête et votre torse afin de vous protéger de tout objet qui pourrait vous tomber dessus.
English: How to ensure your referees cover the appropriate areas.
French: Comment obtenir l'assurance que vos répondants vont aborder les sujets voulus?
English: - Fixed a bug where some weapons changed skin after a few seconds.
French: - Correction d'un bug qui provoquait le changement de skin des armes après quelques secondes.
English: Judging/refereeing system The selection process ensures that IIHF Game Officials are evaluated at lower level IIHF competitions by IIHF Referee Supervisors (who forward their recommendations to the IIHF Office) before they are nominated to top events.
French: Système de jugement / arbitrage En application de la procédure de sélection, les officiels de match de l’IIHF, avant de pouvoir officier lors de compétitions de hockey sur glace de haut niveau, sont évalués lors de compétitions de moindre importance par des superviseurs des arbitres de la fédération (qui adressent leurs recommandations au secrétariat de l’IIHF).
English: The promotion of the staff member will be implemented when he has reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: L'intéressé sera promu à la classe attribuée au poste lorsqu'il aura l'ancienneté minimum requise dans la classe.
English: The Five Stages of Quitting Quitting usually happens in five stages.
French: Les cinq étapes du renoncement au tabagisme Le renoncement au tabagisme s’effectue habituellement en cinq étapes.
English: The Council thus points out that the budgetary stance does not provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value with normal macroeconomic fluctuations, nor does it achieve the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus throughout the programme period.
French: Aussi, le Conseil constate que les orientations budgétaires ne permettent ni de disposer d'une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement de la valeur de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales, ni de réaliser l'objectif à moyen terme d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire sur la période couverte.
English: The Finance and Budget Network of the High-level Committee on Management sponsored a working group on capital budgeting in late 2008, of which UNDP assumed leadership.
French: Le Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion a parrainé à la fin de 2008 les activités d'un groupe de travail sur la budgétisation des investissements, dont le PNUD a assuré la direction.
English: Like FAO, these two UN organizations have their headquarters in Rome.
French: Comme la FAO, ces deux organisations ont leur siège à Rome.
English: Québec, May 18, 2007 DENYS JEAN Deputy Minister [22-1-o] NICOLSON TAMAKI ARCHITECTS INC.
French: Québec, le 18 mai 2007 Le sous-ministre  DENYS JEAN [22-1-o] NICOLSON TAMAKI ARCHITECTS INC.
English: Some NGOs stated that the high quality of effective service provided by civil society is delivered in a cost-effective way and that more service delivery could be devolved to civil society.
French: Certaines ONG ont mentionné que les services de grande qualité réellement fournis par la société civile sont fournis de manière rentable et que la prestation d’un plus grand nombre de services pourrait être confiée à la société civile.
English: To allow this revolution to pass us by outside European frontiers, while at the same time abolishing Community preferences, would lead to the total destruction of our agriculture.
French: Laisser passer cette révolution technologique en dehors des frontières européennes tout en supprimant le principe de la préférence communautaire, entraînerait une destruction totale de notre agriculture.
English: In addition to managing the Senate Page Program (see The Senate and Canadian Youth, page 35), the Usher of the Black Rod plays a role in the Senate’s various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: En plus de gérer le Programme des pages du Sénat (cf. Le Sénat et les jeunes Canadiens, page 35), l’huissier du Bâton noir joue un rôle dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et lors des visites de dignitaires étrangers.
English: These costs in aggregate represent 2.8% (2005 - 3.2%) of funds received.
French: L'ensemble de ces frais représente 2,8 % (2005 - 3,2 %) des fonds reçus.
English: Some of the bedrooms have balconies.
French: Certaines des chambres disposent de balcons.
English: Reasons for judgments and decisions 1 2 Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible. If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: a lorsque les parties déclarent qu’elles ne demanderont pas le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre ; ou b trois mois après la date de l’arrêt, si le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre n’a pas été demandé ; ou c lorsque le collège de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulée en application de l’article 43.
English: Countries which had recently adopted competition legislation faced two main problems: what approach to adopt and where to start?
French: Les pays qui avaient récemment adopté une législation sur la concurrence étaient confrontés à deux grands problèmes: quelle approche adopter et par où commencer?
English: Some network interface cards (NICs) are not supported by most Debian installation disks, such as AX.25 cards and protocols; 3Com EtherLink Plus (3c505) and EtherLink16 (3c507); NI5210 cards; generic NE2100 cards; NI6510 and NI16510 EtherBlaster cards; SEEQ 8005 cards; Schneider & Koch G16 cards; Ansel Communications EISA 3200; Winbond-840 based cards (eg. Realtek-100A), some new Tulip based cards and the Zenith Z-Note built-in network card.
French: Certaines cartes d'interface réseau (NICs, Network Interface Cards) ne sont pas supportées par les disquettes d'installation Debian (bien qu'un noyau Linux personnalisé peut les utiliser), comme les cartes et protocoles AX.25, les 3Com EtherLink Plus (3c505) et EtherLink16 (3c507), les cartes NI5210, les cartes génériques NE2100, les cartes NI6510 et NI6510 EtherBlaster, les cartes SEEQ 8005, les cartes Schneider & Koch G16, Ansel Communications EISA 3200, les cartes Winbond-840 (par exemple, Realtek-100A), certaines cartes Tulip récentes et la carte réseau intégrée Zenith Z-Note.
English: This description focuses on the components relevant to the key issues and effects of the project.
French: Cette description est axée sur les composantes pertinentes aux enjeux et effets du projet.
English: Lastly, Article 5.4 of the ADRIOC made it clear that the Preamble and the Appendices were to be "considered an integral part of these Rules".
French: Enfin, l'article 5.4 des RADCIO précise clairement que le préambule et les annexes sont " considérés comme faisant partie intégrante des présentes règles ".
English: This Act is intended to promote transparency with regard to the purpose, the organisation and the activities of the federal administration, while guaranteeing access to official documents produced after 1 July 2006.
French: Cette loi vise à promouvoir la transparence quant à la mission, l’organisation et l’activité de l’administration, en garantissant l’accès aux documents officiels qui seront produits à partir du 1er juillet.
English: Passing of Ken Danby  [ 2007-09-25 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Moves to Protect Environmental Programs  [ 2007-09-25 ] National Defence:
French: Décès de Ken Danby  [ 2007-09-25 ] Environnement Canada : L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, agit pour protéger les programmes environnementaux  [ 2007-09-25 ] Défense nationale :
English: The data/permission forms will be sent to Statistics Canada for a data match and exchange.
French: Les formules dûment remplies peuvent être retournées au bureau régional du MAINC, qui les transmettra à Statistique Canada pour l'appariement et l'échange de données.
English: The skins are stored as XAML files in the sources of the assembly, in the folder named Skins.
French: Les skins sont stockés sous la forme de fichier XAML dans les sources de l'assembly, dans le dossier nommé Skins.
English: • The vessel preparation for embarking passengers (measuring time to prepare the vessel against the utilization of the vessel outlets); and
French: • la préparation des navires à l’embarquement des passagers (mesure de la période de préparation du navire contre l’utilisation des points de vente du navire); et
English: Toll-Free Information Line A 1-800 telephone information line is now operational.
French: Ligne d'information sans frais Une ligne d'information téléphonique 1 800 est maintenant opérationnelle.
English: Contrary to the participation rate, the average volume across countries (143 hours) was significantly higher than that of the United States.
French: Contrairement au taux de participation, le volume moyen pour l'ensemble des pays (143 heures) était significativement supérieur à celui des États-Unis.
English: • Gantt charts Course Duration: 3 days Cost: $705.00 CAN.
French: • les diagrammes de Gantt Durée du cours : 3 jours Coût : 705,00 $ CAN.
English: There should be a difference between knowledge that had commercial utility and knowledge that had not.
French: Il convient de distinguer les savoirs ayant une utilité commerciale de ceux qui n'en ont pas.
English: While T.W. Edwin Sowter's collections have disappeared from our sights, his writings persist and continue to orient students of the National Capital region's past.
French: Il ne fut pas facile de trouver des renseignements sur Monsieur Sowter, surtout au tout début de ma recherche.
English: Read/upload A number of persons from the department which submitted the draft A number of officials from the House/Senate A number of officials from the House/Senate
French: documents ou de supprimer la possibilité de cliquer sur des documents de sorte qu’il ne puissent être lus ou copiés par d’autres.
English: Currently, 15 accused in nine cases are awaiting trial before the International Tribunal.
French: Aujourd'hui, 15 accusés impliqués dans neuf affaires attendent d'être jugés.
English: The prosecution filed a motion on 12 February 2009, requesting an additional 23.5 hours to complete its evidence.
French: Le 12 février 2009, elle a déposé une requête aux fins d'obtenir un supplément de 23 heures et demie pour terminer sa présentation.
English: Although aspirin may mitigate the potential cardiovascular harm of COX-2 NSAIDs, cotherapy with aspirin appears to virtually eliminate the lower complicated GI event rate seen with COX-2s compared to older NSAIDs.
French: Même si l’aspirine peut atténuer les possibles effets cardiovasculaires indésirables des AINS inhibiteurs de la COX-2, il semblerait qu’un traitement combinant les deux produits élimine pour ainsi dire les avantages associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2 par rapport aux AINS plus anciens, soit un taux inférieur de complications gastro- intestinales.
English: For example, individuals receive a 16-per-cent federal tax credit on the first $200 in donations and 29 per cent on donations over $200.
French: Ainsi, les particuliers reçoivent un crédit d’impôt fédéral du 16 % sur la première tranche de 200 $ de dons et de 29 % sur les dons plus élevés.
English: • BlackBerry Enterprise Server 4.0( for MS Exchange) - Install Service Pack 3, then install version 4.0 Service Pack 3 Hotfix 3.
French: • BlackBerry Enterprise Server 4.0 (pour MS Exchange) - Installer le service pack 3, puis installer la version 4.0, le service pack 3 et le correctif 3.
English: I can tell you that our intention is to try and work with Parks Canada and with you to have a sustainable future that supports the values of these parks including ecological integrity.
French: Notre intention est d’essayer de travailler avec Parcs Canada et avec vous afin de favoriser un avenir durable et de soutenir les valeurs des parcs, y compris l’intégrité écologique.
English: Advantages and disadvantages of the three options were discussed.
French: Les participants ont discuté des avantages et des inconvénients de ces trois solutions.
English: There was no consideration of performance evaluation reports, nor were any references contacted.
French: On n'a pas pris en compte les rapports d'évaluation du rendement ni communiqué avec des références.
English: It also undertakes training of tribal teachers in bilingual education and socio-linguistic surveys and research.
French: Il s'occupe également de former des enseignants membres des tribus à l'enseignement bilingue et aux enquêtes et à la recherche sociolinguistiques.
English: As mentioned above (see section I.2) the Council of Europe’s present institutional architecture is one of its main assets.
French: Comme mentionné plus haut (voir section I.2), l'architecture institutionnelle actuelle du Conseil de l'Europe constitue un de ses grands atouts.
English: * Based on the original "author call" of possible or direct correlation, as presented in Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1989), with the exception of Snyder et al., (1988) which underwent primary critical review by Health and Welfare Canada staff.
French: Basé sur la décision de l’auteur initiale concernant une corrélation possible ou directe, telle que présentée dans l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (1989), à l’exception de Snyder et al., (1998) qui ont fait l’objet d’un premier examen critique par Santé et Bien-être social Canada.
English: The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
French: En outre, un État membre autorise uniquement la vente de petits feux d’artifice aux particuliers et interdit tout le reste.
English: During my talks with the Minister for Foreign Affairs of Iraq in Vienna on 4 and 5 July, Ambassador Vorontsov briefed the Iraqi delegation on the details of the mechanism for the return of Kuwaiti properties.
French: Pendant mes entretiens avec le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq à Vienne, les 4 et 5 juillet, M. Vorontsov a expliqué en détail à la délégation iraquienne le mécanisme devant présider à la restitution des biens koweïtiens.
English: A canonical stress-momentum is defined which is often easier to use than the symmetric stress-momentum of earlier papers.
French: On définit un tenseur canonique de contrainte-impulsion qui est souvent plus facile à utiliser que le tenseur symétrique d'articles antérieurs.
English: Clearly, the Security Council should be able to take firm action against those who wilfully delay their participation in these negotiations, choosing instead to engage in violent action against the innocent people of Darfur, who have already suffered more than enough.
French: À l'évidence, le Conseil de sécurité devrait être en mesure d'adopter une attitude ferme face à ceux qui retardent délibérément leur participation à ces négociations, faisant plutôt le choix d'exercer des violences contre la population innocente du Darfour, qui a déjà trop souffert.
English: Montréal Science Centre The Montréal Science Centre's exhibitions allow visitors to explore, learn and understand through a variety of interactive means.
French: Centre des sciences de Montréal Les expositions du Centre des sciences de Montréal permettent aux visiteurs d'explorer, d'apprendre et de comprendre par une variété de moyens interactifs.
English: The creation, in particular, of action plans reflects the federal approach of focussing on results.
French: La création, en particulier, des plans d’action reflète l’approche fédérale visant à axer la gestion sur les résultats.
English: Unbudgeted requirements were incurred under miscellaneous equipment ($93,500).
French: Des dépenses supplémentaires non prévues d'un montant de 93 500 dollars ont été engagées au titre de la rubrique Autre matériel divers.
English: The Council violated its obligations under Article 233 of the EC Treaty and, moreover, took the May 2006 Decision under the same faulty procedures as its previous Decision 2005/930/EC which the CFI annulled.
French: Il a violé ses obligations en vertu de l’article 233 du traité CE et a, de plus, appliqué dans sa décision de mai 2006 les mêmes procédures défaillantes que dans la précédente, 2005/930/CE, qui a été annulée par le TPICE.
English: A simple count of cases does not provide all of the information needed to understand the impact of a disease on the community, health facility or district.
French: On peut utiliser de simples pourcentages pour comparer des informations relatives à des populations de tailles différentes.
English: • A factor in the maintenance of vision, bone growth and skin.
French: • Contribue au maintien de la vision, de la croissance osseuse et de la peau.
English: Article 1 4 - 8 3
French: Article premier 4 − 8 3
English: Individual ticket purchase in advance, unique price of 11 €, that can be bought at the Servicaixa Cash Dispensers of "la Caixa" Bank, to visit the museum from 15 July to 31 August, either at 9 a.m. or between 5 p.m. and 6:30 p.m.
French: Entrée individuelle à prix unique, pour visiter le Théâtre-Musée Dalí de Figueres pendant les jours compris entre le 15 Juillet et le 31 Août, à 9 heures du matin ou entre 17 heures et 18:30 heures.
English: 8 Law of 10 February 1998 to foster independent enterprises, arts.
French: Les jeunes entrepreneurs sont désormais exemptés du paiement des frais publics liés au démarrage de l’entreprise et bénéficieront d’une réduction des coûts non salariaux du travail durant la première année d’activité.
English: During the period under review, the Government provided information on 22 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 22 cas non résolus.
English: What indicators do you consider most critical for measuring human rights progress?
French: Quels indicateurs vous semblent les plus indispensables pour mesurer les progrès en matière de droits de la personne?
English: 7/22/2009 English version of this web has been enabled.
French: 4.8.2009 24h/24, 7J7, les journalistes d'AFPTV présents dans une quarantaine de pays s'appuyant sur le réseau mondial de l'AFP produisent des reportages, des magazines exclusifs, des interviews et des images du monde entier.
English: The delegations of the following countries raised questions: Canada, the United States, Switzerland, United Kingdom (on behalf of the European Union), Japan and Sudan.
French: Les représentants des délégations des pays suivants posent des questions : Canada, États-Unis, Suisse, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Japon et Soudan.
English: Overall, the impact of such high turnover is highly disruptive and robs the Program of its potential effectiveness and efficiency.
French: Un tel roulement de personnel a des effets très négatifs et diminue l'efficacité et l'efficience du Programme.
English: The Committee was further extremely concerned that societal discrimination against children with disabilities is widespread.
French: Il a par ailleurs constaté avec une extrême préoccupation que la discrimination de la part de la société à l'égard des enfants handicapés était très répandue.
English: The 1998 Federal Budget responds to the recommendations flowing from the National All-Stakeholders Working Session on Canada Student Loans Reform in November 1997, the House of Commons Standing Committee on Finance, the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, and the Report of the Special Senate Committee on Post-Secondary Education in Canada.
French: Le Budget fédéral de 1998 fait écho aux recommandations issues de la Séance de travail nationale de tous les intervenants sur la réforme des prêts aux étudiants, qui a eu lieu en novembre 1997, du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, du Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées et du rapport du Comité spécial du Sénat sur l'éducation postsecondaire au Canada.
English: You must provide Police Certificates for every country including each Republic of the former USSR in which you or your dependants, whether accompanying you to Canada or not, have lived for six months or more since the age of 18.
French: Vous devez fournir des certificats de police de tous les pays et de chaque république de l’ex-URSS où vous ou les personnes à votre charge, ayant l'intention d'immigrer au Canada ou pas, avez vécu pendant 6 mois ou plus depuis l’âge de 18 ans.