ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reaffirmed the obligation of Member States, under article 17 of the UN Charter, to bear their expenses to the Organisation as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the Permanent Members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963; and
French: Ils ont réaffirmé qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, les États Membres étaient tenus de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, en ayant à l'esprit la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité, telle que visée dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 1963; et
English: Secondly, the economy must eliminate marginalization and redress the unequal nature of opportunities, among both nations and individuals.
French: Deuxièmement, l'économie contemporaine doit éradiquer la marginalisation et l'inégalité des chances, tant entre les pays qu'entre les personnes.
English: Moreover, the resident coordinator system enhances accountability within the United Nations system.
French: Le système des coordonnateurs résidents accentue de plus la responsabilisation au sein du système des Nations Unies.
English: Anthropological approaches to issues of knowledge, aboriginal economies, and land use practices helped produce a science/TK methodology that was grounded in objectives of cross-cultural communication. Working in partnership with Innu Nation representatives, we developed an approach to
French: Un grand nombre de projets industriels majeurs étaient réunis à la table de dessin pour le Labrador alors que le peuple Innu avait des revendications territoriales non résolues et n’avaient jamais cédé leurs droits à leur patrie à la couronne.
English: (d) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: d) La Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: To equip these captive-bred cranes with foraging skills — and to exercise their long, injury-prone legs — young birds are regularly walked through wetlands as they grow up.
French: Pour faire acquérir à ces grues captives les comportements appropriés de quête de nourriture — et aussi pour exercer leurs longues et délicates pattes —, on fait régulièrement marcher les juvéniles en croissance dans des zones humides.
English: However, given the positive trends achieved to date, the correctness of the approach taken has been confirmed and proves the value-added by the in-country expertise of UNICEF in communication.
French: Cependant, étant donné les tendances positives qui se sont manifestées à ce jour, le bien-fondé de la démarche adoptée a été confirmé, de même que la valeur ajoutée par la compétence de l'UNICEF en matière de communication.
English: To achieve this the Commission proposes to improve the efficiency of customs procedures and controls by simplifying customs legislation and making better use of electronic tools in these procedures.
French: Pour ce faire elle suggère d'améliorer l'efficacité des procédures et des contrôles douaniers à travers la simplification de la législation douanière et une meilleure utilisation de l'instrument électronique dans ces procédures.
English: Malaysia had signed the Comprehensive Test-Ban Treaty on 23 July 1998 and was proceeding towards ratification.
French: Le 23 juillet 1998, la Malaisie a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et elle est en train de prendre les dispositions nécessaires en vue de sa ratification.
English: The tensions that climate change through its impact on development — and hence inequality — could produce within and between States might not in themselves necessarily lead to conflict.  But in some weaker States — e.g., where severe inequalities occur among different groups in society, for example on ethnic grounds — political violence within and between States may become more likely.
French: Les tensions que le changement climatique risque de produire au sein des États et entre eux, en raison de son impact sur le développement - et donc sur l'inégalité - peuvent ne pas être en soi une cause nécessaire de conflit, mais dans certains États moins solides - par exemple où il existe de graves inégalités entre différents groupes de la société, notamment pour des raisons ethniques - la violence politique au sein des États et entre eux risque d'être plus probable.
English: He is also a member of the Board of Trustees at the New Economic School (Moscow), the Independent Institute for Social Policy (Moscow) and the Bureau of Economic Analysis (Moscow).
French: Il est également membre du Conseil d'administration de la Nouvelle École économique (Moscou), de l'Institut indépendant de politique sociale (Moscou) et du Bureau d'analyse économique (Moscou).
English: This will be done through thematic areas determined by the Multi-annual Framework (MAF) and an Annual Work programme.
French: Les domaines de travail de la FRA et les priorités au sein de ces domaines seront arrêtés parallèlement à l’établissement de sa structure exécutive.
English: The symposium reception attracted about 45 people including all the delegates as well as members of the Taiwan Association of Saskatchewan, faculty and staff from the First Nations University of Canada, and students from Canada and Taiwan.
French: La réception organisée à l'occasion du colloque a attiré environ 45 personnes, incluant tous les délégués, ainsi que les membres de l'Association taïwanaise de la Saskatchewan, le corps professoral et le personnel de l'Université des Premières nations du Canada et des étudiants du Canada et de Taïwan.
English: (2003) in 1997-1998 (17 sites) and intensive quadrat excavations at 15 sites in 1999-2003 (Metcalfe-Smith et al.
French: (2003) en 1997-1998 (17 sites), et des échantillonnages par quadrats avec excavation du substrat dans 15 sites en 1999-2003 (Metcalfe-Smith, et al.
English: What is your progress to date? 2 targets exceeded (B.4 Reduce the contaminated sites liability by 4% per year and C1 Reduce the Ozone Depleting Potential of in-house systems and equipment using halocarbons by 5%), the remaining 9 are on track (For details see Item 3 above).
French: Deux des cibles ont été dépassées (B.4. « Réduire de 4 % par année le passif lié à la remédiation des sites contaminés » et C.1. « Réduire le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des systèmes et de l'équipement en service qui utilisent des halocarbures de 5 % ») et les neuf autres avancent comme prévu (des précisions sont données au point 3 ci-dessus).
English: This situation limits the possibilities of diversification of the agricultural sector, efforts to create jobs and the reduction of poverty in rural areas.
French: Cette situation limite les possibilités de diversification du secteur agricole, les efforts de création d’emplois ainsi que la réduction de la pauvreté en milieu rural.
English: These elements are key to bringing the public will and the purpose of a government into productive alignment.
French: Cette façon de faire est essentielle à l’alignement de la volonté exprimée par le public et de l’objectif poursuivi par le gouvernement.
English: I have a statement here, I'm going to edit it a bit, then if people would like copies of it, we'll circulate a copy afterwards.
French: J'ai une déclaration que je vais légèrement comprimer, et si les membres du comité en veulent copie, je la ferai distribuer après avoir parlé.
English: In reaching this conclusion, the Supreme Court relied on the United Nations Convention on the Rights of the Child and on Israel's Basic Law: Human Dignity and Liberty, recognizing that a child is autonomous, with rights and interests of his or her own.
French: La Cour suprême s'est fondée sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et sur la loi fondamentale d'Israël sur la dignité humaine et la liberté, reconnaissant que l'enfant est une personne autonome avec des droits et des intérêts qui lui sont propres.
English: Only if Steve Jobs has a non-MacBook computer either on his desk or in his living room.
French: Il faudrait juste que Steve Jobs ait une machine autre qu’un MacBook soit sur son bureau, soit dans son salon.
English: Wholesale funding is conducted through issuance of marketable securities, which include nominal bonds, real return bonds and Treasury bills.
French: Le financement de gros repose sur l’émission de titres négociables, ce qui comprend des obligations à taux nominal, des obligations à rendement réel et des bons du Trésor.
English: Budgetary rules - what kind of financial support can be awarded? 3.4.1.
French: Règles budgétaires - quel type de soutien financier peut être octroyé? 3.4.1.
English: / Pendulum corresponding with American Code of Federal Regulation 49 CFR Chapter V Part 572.36(a) (10-1-00 Edition) (See also Figure 4).
French: Le pendule est conforme au Règlement fédéral no 49 des États-Unis, chap. V, partie 572.36 a) (édition 10-1-00) (voir aussi la figure 4).
English: • establish a common foreign and security policy.
French: • l'institution d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: New hours of CTF-supported programming by genre
French: Nouvelles heures d'émissions financées par le FCT selon le genre Source :
English: Friday, 2 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 2 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B;
English: Robert Duncan Wilmot Hon. Robert Duncan Wilmot, May 1868 Copyright/Source (October 16, 1809 - February 13, 1891) Robert Duncan Wilmot was a successful businessman who transferred his skills into the political arena, where he continued to influence the course of New Brunswick history in the years before and after Confederation.
French: Robert Duncan Wilmot L'honorable Robert Duncan Wilmot, mai 1868 Droit d'auteur/Source (16 octobre 1809 - 13 février 1891) Homme d'affaires couronné de succès, Robert Duncan Wilmot utilise son savoir-faire dans le monde politique. Son influence sur le cours de l'histoire du Nouveau-Brunswick commence au cours des années qui précèdent la Confédération, et se poursuit jusqu'après son instauration.
English: I voted for the report on the EU strategy on Roma inclusion.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur du rapport sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: Tickets are cheaper if you buy them in bulk (a "carnet" of 10 tickets costs 10,20€) and there are also 24-hour (3,40€ for one person, or 4,10€ for 4 people) as well as weekly (12,60€) passes available. The trams start early and run till after midnight, later on Saturdays, however there are also several night bus lines.
French: Attention : les horaires diffèrent selon les jours, en particulier en période de vacances scolaires (voir horaires & calendrier ).
English: It also stressed its view that the open debate contributed to better understanding and fruitful action.
French: Le débat ouvert auquel ces sessions donnaient lieu contribuait à une meilleure compréhension et à la mise en œuvre de mesures utiles.
English: Night Snakes, which can be easily confused with young rattlesnakes, may be killed for that reason.
French: Les couleuvres nocturnes peuvent donc être victimes de leur ressemblance avec les jeunes crotales.
English: As set out in the May 2000 Joint Statement of Intent, the United Nations-industry partnership was based on a set of principles including unequivocal and ongoing political commitment by national Governments; strengthened national capacity; engagement of all sectors of national society and the global community; efficient, reliable and secure distribution systems; significant additional funding from new national and international sources; and continued investment in research and development by the pharmaceutical industry.
French: Comme on peut le lire dans la Déclaration commune d'intention de mai 2000, le partenariat ONU-industrie est fondé sur un ensemble de principes qui sont: l'engagement politique clair et permanent des gouvernements nationaux; le renforcement du potentiel national; l'engagement de tous les secteurs de la société nationale et de la communauté mondiale; des systèmes de distribution efficaces, fiables et sûrs; des fonds supplémentaires considérables provenant de nouvelles sources nationales et internationales; enfin, un investissement constant de l'industrie pharmaceutique dans la recherche-développement.
English: The vehicle/generator/electrical technicians will provide basic support to ensure the continuity of operations at the team site, such as guaranteeing continuous electrical supply for communications, while major work will be performed by the visiting maintenance/support teams from the respective field or regional office.
French: Le mécanicien auto/technicien (groupes électrogènes) et l'électricien apporteront un appui qui permettra aux bases d'opération de fonctionner sans à-coups, par exemple en assurant l'alimentation continue en électricité nécessaire aux transmissions, et les gros travaux seront effectués par les équipes d'entretien du matériel et d'appui du bureau local ou régional.
English: Moreover, one of the candidates who had requested an extension (and submitted her document after the original deadline) had informed Mr Nash that she was fortunate enough to have bumped into one of the board members as they were leaving the office due to early closure on the day of the competition.
French: De surcroît, une candidate qui avait demandé une prorogation (et soumis son document après l'échéance d'origine) avait dit à M. Nash qu'elle avait eu la chance de croiser l'un des membres du jury alors qu'il quittait le bureau en raison de sa fermeture prématurée, le jour de l'échéance du concours.
English: The WHO/ECEH Bonn Office was invited to prepare in close collaboration with CIAM a note summarizing the reasoning for the choices mentioned, based on the discussions of the Task Force.
French: Le Bureau de Bonn du CEES-OMS a été invité à établir, en collaboration étroite avec le CMEI, une note résumant le raisonnement qui a conduit aux choix évoqués, en se fondant sur les discussions de l'Équipe spéciale.
English: Demand management designed to increase energy efficiency must play a central role in this connection.
French: La gestion de la demande en vue d'accroître l'efficacité énergétique doit en l'occurrence jouer un rôle déterminant.
English: Reference: 8460-C12-200711433 and 8640-C12-200706351 2007-08-10 - Telecom Decision CRTC 2007-70 Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services.
French: Référence : 8460-C12-200711433 et 8640-C12-200706351 2007-08-10 - Décision de télécom CRTC 2007-70 Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires.
English: The Commissioner recommends that the Agency determine the linguistic obligations of airport authorities under the Act and the Regulations, with a "generous interpretation" of language rights.The Agency is studying the issue and will communicate the findings of its study of the 21 airport authorities during the 2006-07 fiscal year.
French: La commissaire recommande à l’Agence de déterminer les obligations linguistiques des administrations aéroportuaires découlant de la Loi et du Règlement et correspondant à une « interprétation généreuse » des droits linguistiques. L’Agence étudie la question et transmettra aux 21 administrations aéroportuaires en question les conclusions de son étude au cours de l’exercice 2006-2007.
English: National fee:
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: Item 04 04 02 01 Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 04 04 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 2 310 000 Payments p.m. 2 310 000 PDB 2008 Commitments 2 930 000 Payments 2 930 000 DB 2008 Commitments 2 710 000 Payments 2 710 000 AMENDMENT Commitments 220 000 Payments 220 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 930 000 Payments 2 930 000
French: Poste 04 04 02 01 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 2 310 000 Paiements p.m. 2 310 000 APB 2008 Engagements 2 930 000 Paiements 2 930 000 PB 2008 Engagements 2 710 000 Paiements 2 710 000 AMENDEMENT Engagements 220 000 Paiements 220 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 930 000 Paiements 2 930 000
English: The decrease of ΔG0 on addition of isopropanol and acetone is at least partly due to effects on the ion–solvent interactions in the liquid phase.
French: La diminution de ΔG0 lors de l'addition d'isopropanol et d'acétone est due partiellement aux effets des interactions ion–solvant dans la phase liquide.
English: In response the Community Constable Pilot Program was established introducing six Black Nova Scotians from the local community into the Cole Harbour Detachment of the RCMP.
French: C est en réponse à ces préoccupations qu a été créé le programme pilote des agents de police communautaire, lorsque six personnes de race noire provenant de la collectivité locale ont joint les rangs du détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à Cole Habour.
English: Since the last Regular Report, limited progress can be reported in the area of insurance and supplementary pensions sector.
French: Un ensemble global intégrant la modification de la loi sur l’alimentation, les règles en matière d’hygiène et la loi cadre vétérinaire doit être adopté afin de progresser dans ce domaine.
English: The NIHB Program communicates this information to clients and stakeholders through the Privacy Code, and the NIHB Program Information Booklet.
French: Le programme des SSNA communique ces précisions aux clients et aux intervenants grâce au présent Code de protection des renseignements personnels et au Livret d'information sur le programme des SSNA.
English: • Schedule delays to minor projects
French: • Retards à l’horaire pour des projets mineurs
English: B 100 07/25, rue Belliard, 100, B-1040 BRUSSELS  Tel: +32 2 298 49 55 - Fax: +32 2 296 52 98 - E-mail: harald.trettenbrein@cec.eu.int SECRETARIAT M. Christophe POIREL, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II /Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 88 41 23 30 - Fax: +33 (0)388 41 27 05 - E-mail: christophe.poirel@coe.int Ms Alessia SONAGLIONI, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II / Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 90 21 54 13 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 - E-mail: alessia.sonaglioni@coe.int INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Anne du BOUCHER  Mr Olivier OBRECHT  Mme Rémy JAIN * * * APPENDIX II Agenda 1.
French: B 100 07/25, rue Belliard, 100, B-1040 BRUSSELS  Tel: +32 2 298 49 55 - Fax: +32 2 296 52 98 - E-mail: harald.trettenbrein@cec.eu.int SECRETARIAT M. Christophe POIREL, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II /Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 88 41 23 30 - Fax: +33 (0)388 41 27 05 - E-mail: christophe.poirel@coe.int Ms Alessia SONAGLIONI, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II / Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 90 21 54 13 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 - E-mail: alessia.sonaglioni@coe.int INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Anne du BOUCHER  Mr Olivier OBRECHT  Mme Rémy JAIN * * * ANNEXE II Ordre du jour 1.
English: • PA AHB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AHB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Labour inspectors make use of this information in their work.
French: La SLI organise et mène également des campagnes d’inspection.
English: The HI-Ottawa Hostel offers a clean, safe and unique overnight experience for hostellers, backpackers and travellers of all kinds.
French: L'auberge HI-Ottawa propose aux ajistes, globe-trotters et voyageurs de toute sorte, un hébergement propre, sûr et original.
English: In the treatment of complicated malaria, results following use of parenteral preparations of quinine and quinidine are equivalent.
French: Pour ce qui est du traitement d'une infection paludéenne compliquée, l'administration par voie parentérale de préparations de quinine et de quinidine donne des résultats presque similaires.
English: The two special topics of WIR 2000 and WIR 2001, namely mergers and acquisitions and linkages, were dealt with in a timely manner, providing some answers to queries from developing countries on policy approaches to FDI in a changing international context.
French: Les deux thèmes spéciaux des livraisons de 2000 et de 2001 du rapport, à savoir, respectivement, les fusions et acquisitions et les liens interentreprises, ont été traités en temps opportun, permettant ainsi de fournir un certain nombre de réponses aux pays en développement qui s'interrogeaient sur la manière d'aborder l'IED dans un contexte international en mutation.
English: • Development of print designs and after woven processes General Indicators Potentially SR&ED non-SR&ED
French: • Développement de dessins à imprimer et de procédés post-tissage Indicateurs généraux Projet qui constitue éventuellement de la RS&DE Projet qui ne constitue pas de la RS&DE
English: On appeal, the seller disputed this decision.
French: En appel, le vendeur avait attaqué cette décision.
English: A stream or channel with irregularly formed sides or bottom, particularly those that are not engineered or constructed channels, should be avoided.
French: les canaux ou chenaux à bords ou fond irréguliers, en particulier les canaux ou chenaux naturels ou non aménagés, devraient être évités.
English: RM Yachts are known in German-speaking only among insiders.
French: RM Yachts sont connus en langue allemande seulement entre initiés.
English: They will certainly not do this unless there is strong pressure from all the signatory countries of the United Nations and the countries which are responsible for crimes against civilian populations countries such as Israel, the United States, Russia, China, India and Pakistan, which did not go to Dublin and which have refused to ban cluster munitions.
French: Cela ne sera certainement pas le cas sans une pression considérable, de la part de tous les pays signataires, sur les Nations unies et sur les pays responsables de crimes contre les populations civiles, des pays tels qu'Israël, les États-Unis, la Russie, la Chine, l'Inde et le Pakistan, qui ne sont pas venus à Dublin et qui ont refusé d'interdire les armes à sous-munitions.
English: The club organizes international training seminars, competitions and focus group.
French: Le club organise des séminaires internationaux de formation, des concours et des groupes de discussion.
English: Is Europe now the bogeyman of climate policy, who does not appreciate the situation or learn from his mistakes?
French: L'Europe est-elle aujourd'hui le nouveau croque-mitaine de la politique climatique, qui ne comprend pas la situation et ne tire pas les enseignements de ses propres erreurs?
English: Following the evaluation of Reform 1994 of the education system, new measures have been taken to remedy the weaknesses of vocational guidance in lower and upper secondary schools.
French: Le bilan de la réforme du système éducatif intervenue en 1994 a débouché sur un certain nombre de mesures visant à pallier les carences de l’orientation professionnelle dans les cycles inférieurs et supérieurs de l’enseignement secondaire.
English: Die anderen (Brüstle, Hescheler, Franz, Mansouri, Lenzen, Gerlach, Fichtner, Stewart, Sauer, Fuhr, Rolfs) sind als etabliert zu bezeichnen.
French: Eine Strafbarkeit ist nicht gegeben, wenn vom Inland aus eine „Teilnahme" (d.h. Beihilfe und Anstiftung) an einer im Inland verbotenen, im Ausland aber erlaubten Forschungstätigkeit erfolgt.