ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Department provides policy development, advice and briefings to the Prime Minister, the Minister and Canada's G8 Political Director as well as analysis and recommendations on themes and initiatives to advance Canada's interests and G8 priorities.
French: À cet effet, le Ministère donnera des conseils et des informations au premier ministre, au ministre et au directeur politique du et élaborera des politiques à leur intention; il fournira aussi des analyses et des recommandations sur des thèmes et des projets pour promouvoir les intérêts du Canada et les priorités du G8.
English: We submitted a proposal for research on "Analysis of Policy Discourses on School Success by Gender: Socio-Political Issues for Women."
French: Nous avons proposé de mener une recherche intitulée Analyse des discours sur la réussite et l’échec scolaire selon le sexe : quels enjeux sociopolitiques pour les femmes?
English: Its main purpose is the musical education of children and young people.
French: Son principal objectif est d'ouvrir l'esprit des enfants et des jeunes à la musique.
English: They also have a pair of antennae, but one side is often shorter than the other.
French: Il a aussi deux paires d'antennes, dont l'une est parfois très petite.
English: Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.
French: Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.
English: Thanks to the cooperation of the Government of the Sudan, the LRA is running out of places to hide in southern Sudan and they are being forced to give up their terrorist activities.
French: Grâce à la coopération du Gouvernement soudanais, la LRA a de moins en moins d'endroits où se cacher dans le sud du Soudan, et elle est forcée de renoncer à ses activités terroristes.
English: Do we offer our employees the opportunity to improve performance?
French: Donne-t-on aux employés l'occasion d'améliorer leur rendement?
English: I hope the Commissioner's voice gets a little bit better.
French: (EN) J'espère que le Commissaire va quelque peu récupérer sa voix.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely, his report on the revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2008-2009, and his first performance report on the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le rapport sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009,
English: Nonetheless, the Ministry of Labour is currently attempting to ensure effective enforcement of the Labour Protection Act regarding equal opportunities and treatment by means of holding frequent labour inspections in order to be on guard for the practice of gender discrimination in the workplace.
French: Le Ministère du travail s'efforce toutefois de faire appliquer efficacement le volet de la loi sur la protection de la main-d'œuvre qui concerne l'égalité des chances et de traitement, en organisant fréquemment des inspections afin de détecter toute discrimination que pourraient subir les femmes sur leur lieu de travail.
English: Austria noted that several treaty bodies, including those mentioned in paragraph 29 above, the Human Rights Committee and the ILO Committee of Experts, have expressed concern about continued discrimination faced by members of the Roma minority in almost all walks of life and asked how the Government is following up on the many recommendations issued by the treaty bodies to effectively combat the discrimination and social exclusion experienced by a significant part of its population.
French: L'Autriche a noté que plusieurs organes conventionnels, notamment ceux mentionnés au paragraphe 29 ci-dessus, le Comité des droits de l'homme et le Comité d'experts de l'OIT, avaient exprimé leur inquiétude au sujet de la discrimination à laquelle continuaient de faire face les membres de la minorité rom dans presque tous les domaines de la vie sociale, et a demandé quelles mesures avaient été prises par le Gouvernement pour donner suite aux nombreuses recommandations formulées par les organes conventionnels pour lutter efficacement contre la discrimination et l'exclusion sociale subies par une partie importante de la population.
English: Thus, while efficacy will not be the primary objective of the review mechanism I recommend, it will in many cases be a necessary element of a robust review for propriety.
French: Comme l’indiquent clairement certaines de mes recommandations issues de l’enquête sur les faits, je crois qu’il est justifié de rehausser le niveau de direction ministérielle pour les activités relatives à la sécurité nationale.
English: Where they exist their members need to be selected and appointed carefully and they need to be trained in carrying out their functions.
French: S’il existe de tels organismes, il convient de sélectionner soigneusement leurs membres et de les former pour qu’ils puissent s’acquitter pleinement de leurs fonctions.
English: The fact that UN troops will have to be sent again to re-establish peace is also something that we can safely assume.
French: Nous pouvons également prédire avec certitude que des troupes des Nations unies devront être à nouveau déployées afin de rétablir la paix.
English: In effect, these two objectives define two primary user groups: the public (including researchers, engineers, inventors, students and other novice users), and professionals within WIPO Member State offices.
French: En effet, ces deux objectifs permettent de définir deux catégories d'utilisateurs principaux : le public (y compris les chercheurs, ingénieurs, inventeurs, étudiants et autres utilisateurs novices) et les professionnels des offices des États membres de l'OMPI.
English: Resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action, P6_TA-PROV(2006)0038.
French: Résolution du Parlement européen du 2 février 2006 sur la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et une action future éventuelle, P6_TA-PROV(2006)0038.
English: Is there an easy way to configure X?
French: Y a-t-il une façon simple de configurer X ?
English: US Customs and Border Protection (CBP) Call 1-202-354 1000
French: • Information concernant les objets permis et interdits US Customs and Border Protection (CBP) Composez le 1-202-354-1000
English: 5.2 The complainant quotes the opinion of the Centro de Investigación y Promoción para América Central de Derechos Humanos (CIPAC/DDHH) (Human Rights Research and Promotion Centre for Central America), on the discrimination to which homosexuals in Costa Rica are subject, the violence against them and the fact that they cannot contract same-sex marriages.
French: 5.2 Le requérant cite encore l'avis du Centro de Investigación y Promoción para América Central de Derechos Humanos (CIPAC/DDHH) qui concernerait la discrimination dont souffrent les homosexuels au Costa Rica, la violence dont ils sont victimes et l'impossibilité pour eux de contracter mariage avec une personne du même sexe.
English: Canada's positions before the International Tribunal will take into account the commitment of the Parties to the integrity of this Agreement.
French: Les positions du Canada devant le tribunal international tiendront compte de l’engagement des parties à préserver l’intégrité de l’Accord.
English: (On Sunday an exhibition was made in public.
French: (La réunion du conseil avait lieu la journée du samedi à l'université.
English: Commerce erred in this finding.
French: Le Département du commerce a des États-Unis fait erreur dans cette constatation.
English: The Department of National Defence and Veterans Affairs Canada are also working together on the Continuum of Service Project (formerly a Joint Task Force).
French: Le ministère de la Défense nationale et Anciens combattants Canada travaillent ensemble au Projet de la continuité du service (c’était autrefois un groupe de travail conjoint).
English: Community institutions Parliament Brussels, 3 and 4 July 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles,  les 3 et 4 juillet 1.10.1.
English: Agreement on Mutual Aid During an Emergency 13. F/P/T Ministers of Health approve the principles for an Agreement on Mutual Aid During an Emergency.
French: 14. le Réseau soit responsable de surveiller l’élaboration et la mise en œuvre de l’Accord d’aide réciproque en cas d’urgence et d’en faire rapport dans l’année qui suivra son approbation.
English: The Denmark Foundation, originally known as Denmark House, opened in 1932.
French: La Maison Danoise, devenue depuis la Fondation Danoise, a été inaugurée en 1932.
English: The Colleges, they said, had to put the "M" back in RMC.
French: C’était là un reflet direct du préjugé historique favorisant les visées technique et tactique au sein des FC.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Legislation & Regulation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Législation et règlements Liens institutionnels
English: • one university student – FSWEP – clerical support functions.
French: • Un étudiant de niveau universitaire – PFETÉ – travail de bureau.
English: EXECUTIVE Director of the Environmental Rights Action/Friends of the Earth, Nigeria (ERA/FoN), Mr. Nnimmo Bassey has called on the Federal Government and stakeholders in the oil industry to realise that the time had come for the nation to plan ahead in the event of the country's crude oil resource being exhausted.
French: En attendant sa validation par l'Assemblée nationale, le projet de redécoupage de la ville de Ouagadougou fait couler beaucoup d'encre et de salive.
English: If that does not exist, so the risk is imminent that the candidate be awarded the domain to "walk over", because when the provider is able to hear the one party's version.
French: Si cela n'existe pas, alors le risque est imminent que le candidat se voir attribuer le domaine de «marcher sur», car lorsque le prestataire est en mesure d'entendre sa version de la partie.
English: The Transnational Corporations Working Group has worked diligently during these past three years to draft norms that would make explicit the human rights obligations transnational corporations and other business entities.
French: La dignité de l'individu et de sa communauté, dans leur identité propre, est un élément essentiel à la lutte contre la pauvreté, et plus particulièrement contre l'extrême pauvreté.
English: The Special Rapporteur on the sale of children encouraged the Government to seek the assistance of the United Nations Country Team in implementing his recommendations.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a invité le Gouvernement à solliciter l'assistance de l'équipe de pays des Nations Unies pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport.
English: The kidnappers fell for the ruse.
French: Les ravisseurs sont tombés dans le panneau.
English: The majority of land in the Sydenham and Ausable rivers where these mussels are found is privately owned while the land in the St. Clair delta is controlled by the Walpole Island First Nation.
French: D’autres mécanismes pour protéger les moules et leur habitat en Ontario comprennent la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario, qui interdit la retenue ou la dérivation d’un cours d’eau si elle conduit à l’envasement, et le programme d’aménagement des terres II volontaire du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, qui vise à réduire l’érosion sur les terres agricoles.
English: Currently the Department handles 1,100 Aboriginal claims, and 10 times as many Indian Residential Schools claimants (over 11,000).
French: À l'heure actuelle, le Ministère s'occupe de 1 100 revendications autochtones et de dix fois plus de demandeurs (plus de 11 000 dossiers) relativement aux pensionnats indiens.
English: Bilingual Non-imperative CBC/CBC Mr. Gaskin has obtained the EEC level in French (his second language) The Appellants alleged that Mr. Gaskin did not have successful SLE results at the time of his appointment.
French: Expérience de la conception et de la présentation de programmes ou de cadres de politiques et de plans de travail touchant de nombreux intervenants et intervenantes, et expérience de la prestation de conseils stratégiques aux cadres supérieurs.
English: • 100 employees for wholesale trade industries.
French: • 100 employés dans les industries du commerce de gros.
English: A number of interventions related to the challenge of attracting investment and rightly pointed to the fact that intellectual property protection was only one of the conditions to create an attractive environment for investment.
French: Plusieurs intervenants ont parlé de la difficulté d'attirer des investissements et ont à juste titre souligné que la protection de la propriété intellectuelle ne constituait qu'un des éléments nécessaires à la création d'un environnement favorable aux investissements.
English: Laboratory studies of congeners reveal a drastic mass loss and death within several days if they are forced into torpor through starvation and exposure to low temperatures (Dawson 1955, Carpenter 1966, Yousef and Dill 1971, Breyen et al.
French: De la même veine, on a relevé des captures et des observations de rats kangourous d’Ord à la surface du sol dans les emplacements plus au sud tout au long de l’année (Reynolds, 1958; Kenagy, 1973; O’Farrell, 1974; Nagy et Gruchacz, 1994), même lorsque la température de l’air frôlait - 19 ºC (Kenagy, 1973; O’Farrell, 1974) et qu’il y avait jusqu’à 40 p.
English: Ms. Siposz contended that instead of trying to define “racial discrimination” or “minority”, it would be more productive to consider the multidimensional character of racism.
French: Mme Siposz a jugé futiles les efforts tendant à définir des termes tels que "discrimination raciale" ou "minorité", estimant qu'il serait plus productif d'examiner les multiples dimensions du racisme.
English: The aim of this stay is to allow high-school teachers who followed training courses of the UFE at the Paris Observatory to complement their training by an initiation to the current techniques and methods of observation.
French: Le but de ce séjour est de permettre à des enseignants du secondaire de compléter leur formation par une initiation aux techniques et méthodes d´observation actuelles.
English: The first problem is that the resolution contains no reference whatsoever to the institutional framework within which a solution, a political solution, has to be found for Kosovo.
French: Le premier est qu'il n'y est nulle part fait mention d'un cadre institutionnel permettant une solution, une solution politique pour le Kosovo.
English: These tax treaties are designed to avoid double taxation for those who would otherwise have to pay tax in two countries on the same income.
French: En général, les conventions déterminent jusqu'à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus, par exemple, le revenu d'emploi, de pension ou d'intérêts.
English: I well recall that many people, including my Cabinet colleagues, asked me, "Why do you need to meet?"
French: Je me souviens que bien des gens, dont mes collègues ministres, me demandaient : pourquoi avez-vous besoin de vous rencontrer?
English: A very wide and rich range of issues was raised, from trans-boundary pollution – fires in Russia, which should of course be raised in the framework of EU-Russia cooperation – to stricter criminal laws regarding arson and arsonists, which lie within the exclusive competence of the Member States.
French: Un éventail très large et riche de sujets ont été traités, de la pollution transfrontalière - les incendies en Russie, qui auraient naturellement dû être abordés dans le cadre de la coopération UE-Russie - aux lois pénales plus strictes concernant les incendies criminels et les pyromanes, qui relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: A memorandum of understanding will be developed between Parks Canada, Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and Inuvialuit Regional Corporation to define specific outfitting and guiding requirements.
French: Parcs Canada, le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee et la Inuvialuit Regional Corporation conviendront d'un protocole d'accord afin de définir des critères précis pour les guides et les pourvoyeurs.
English: Ms. Coker-Appiah requested information on property rights after the dissolution of a marriage and wondered what the grounds for divorce were in Liberia.
French: Mme Coker-Appiah demande des renseignements sur les droits fonciers après la dissolution d'un mariage et demande quels sont au Libéria les motifs légitimes de divorce.
English: Participants need to be aware of the sometimes radical, sometimes iterative, sometimes stagnant or even backwards pace of social change and head off discouragement and betrayed trust among groups with different timeframes and agendas.
French: Les participants doivent savoir que le rythme est parfois radical, parfois itératif, parfois stagnant ou savoir que le changement social peut reculer, ils doivent être au courant du risque de découragement et de trahison de la confiance qui existe chez des groupes ayant des calendriers et des intentions différentes.
English: Translated into real world effects, this means the parties are free to forget things that are important, free to write inappropriate rules and free to make stupid choices without the Court intervening to protect them. For an Owner writing the Invitation / Request, it means they must set out all the rules and all the power they may want or need.
French: Dans la réalité, il s'ensuit que les parties sont libres de laisser tomber des éléments importants, d'écrire des règles irrégulières et d'exercer des choix stupides, sans que les tribunaux ne puissent intervenir pour les protéger. Pour le propriétaire qui rédige l'appel/la demande, cela signifie qu'il doit y prévoir toutes les règles et tout le pouvoir qu'il souhaite obtenir ou dont il a besoin.
English: An equivalent to a Farm Business Assessment is a written financial assessment of a farm operation prepared by either a certified accountant or consultant and would include:
French: Une EEA équivalente est une évaluation financière par écrit d’une exploitation effectuée par un comptable accrédité ou par un conseiller, et devrait comprendre notamment :
English: • the revision of the Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements.
French: • la révision des Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables.
English: F-type mtDNA expression was detected in all female tissues, all male somatic tissues, and all but one male gonad sample.
French: L'expression de l'ADNmt de type F a été détectée chez tous les tissus des femelles, chez tous les tissus somatiques des mâles et chez tous les échantillons de gonades mâles sauf un.
English: Attempting to reunite these children with some members of their family, and getting that family to have ongoing responsibility for that child is an important step towards social acceptance of the child.
French: Le fait de tenter une réunification familiale et de faire en sorte que cette famille assume la responsabilité régulière de l'enfant est une mesure importante qui contribuera à le faire accepter par la société.
English: This paper sets out the public policy objectives with respect to the payments system and explores the fundamental relationship between market forces and government policy in the Canadian payments system.
French: Le présent document expose les objectifs de la politique des pouvoirs publics en ce qui concerne le système de paiements et examine la relation fondamentale entre cette politique et les forces du marché au Canada.
English: In this paper, a general solution of the Vlasov thin-walled beam theory based on a nonorthogonal coordinate system is developed.
French: Le présent article développe une solution générale de la théorie de Vlasov sur les poutres à parois minces basée sur un système de coordonnées cartésiennes non orthogonales.
English: At the end of the 19th century the master poet Masaoka Shiki, a native of Matsuyama, modernized the genre and gave it new life.
French: À la fin du XIXe siècle, le maître poète Masaoka Shiki, enfant de Matsuyama, modernisa le genre et lui insuffla une vie nouvelle.
English: A major benefit has been a unified Canadian voice.
French: Le rapport d’évaluation, remis au CCMF, indique que le programme a été une réussite et qu’il a notamment permis au Canada de présenter d’une vision unifiée.
English: Aboriginal Management strategies that could affect aboriginal people fishing for commercial species in areas inhabited by porbeagle may be considered.
French: Des mesures ont été prises pour réduire la mortalité au sein de cette population, soit la fermeture de la pêche commerciale en 1996 et la fermeture de la pêche autochtone et de la pêche récréative en 2000.
English: The Government had investigated the circumstances of the case and was satisfied that the factors surrounding his death were not related to the issues before Australia at the time when he was resident there.
French: Le Gouvernement a enquêté sur les différents aspects de son cas et a constaté que les facteurs accompagnant sa mort n'avaient aucun lien avec l'Australie à l'époque où il résidait dans ce pays.
English: A first alternative may be to provide for a transfer of the intellectual property rights of the DP's and their partners to the Managing Authorities.
French: Une première possibilité consiste à prévoir des dispositions en vue d'un transfert des droits de propriété intellectuelle des PDD et de leurs partenaires aux autorités de gestion.
English: American Association of Jurists and Centre Europe-Tiers Monde
French: Association américaine des juristes et Centre Europe-tiers monde
English: Each group that adopts this instrument will thus add to it in its own way, depending on its circumstances.
French: Chaque groupe qui s'appropriera cet instrument pourra donc l'enrichir à sa manière, en fonction du contexte même où il oeuvre.
English: Walter Dubowec, FCA* Winnipeg, Manitoba
French: Judith Maxwell, C.M. Ottawa, Ontario
English: Generally, the rebate is available where the land has been supplied by way of lease, licence or similar arrangement under exempt conditions to a person who will be required to self-assess tax if the use of the land is for residential purposes.
French: En général, le remboursement est accordé dans les cas où le fonds a été fourni par bail, licence ou accord semblable dans des conditions exonérées au profit d'une personne qui devra établir elle-même sa cotisation de taxe si le fonds sert à des fins résidentielles.