ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the highest priorities of Romania’s foreign policy during the German presidency of the European Union are preparing for future participation in the EU mission in Kosovo, planned to start in the second half of 2007, and the involvement of Romanian experts in the Border Assistance Mission (EUBAM) on the border between Moldova and Ukraine.
French: Parmi les priorités majeures de la politique étrangère de la Roumanie au cours de la présidence allemande de l’Union européenne, on pourrait mentionner la préparation à la future participation à la mission de l’UE au Kosovo, dont le lancement est prévu pour le deuxième semestre 2007, et l’implication des experts roumains dans le cadre de la Mission de gestion des frontières (EUBAM) à la frontière qui sépare la Moldova et l’Ukraine.
English: • France launching national wine brand to take on foreign market rivals French wine authorities are supporting plans for a national wine brand which will include vins de pays wines.
French: • La France lance une image de marque nationale pour livrer concurrence aux compétiteurs étrangers Les autorités du secteur du vin français donnent leur appui aux projets visant à créer une image de marque nationale qui comprendra des « vins de pays ».
English: He is the only Canadian Confederate who is buried in Arlington National Cemetery.
French: C'est le seul Confédéré canadien enterré au cimetière national d'Arlington.
English: Editorial Board Lieutenant-Colonel David Bashow Major Michael Boire Lieutenant-Colonel Peter Bradley Captain Andrew Godefroy Major John Grodzinski Lieutenant-Commander Greg Hannah Professor Michael Hennessy Lieutenant-Colonel Bernd Horn Professor Hamish Ion Chief Warrant Officer Bert Lapointe Major David Last Dr. Chris Madsen Professor Brian McKercher Dr. Paul Mitchell Major (ret’d) Jean Morin Lieutenant-Colonel John Moyer Dr. Scott Robertson Professor Stéphane Roussel Professor Joel Sokolsky Colonel Randall Wakelam Commander Deborah Wilson Lieutenant-Commander Ian Wood
French: Comité consultatif de rédaction Président Le brigadier-général J.J.R. Gagnon Le capitaine de vaisseau Kevin Laing, représentant CEMM Le colonel Douglas Langton, représentant VCEMD Albert Legault, Ph.D., Université Laval B. McKercher, Ph.D., président, CÉCG, CMR Le brigadier-général (ret.) D. Macnamara, CFC Danford Middlemiss, Ph.D., Dalhousie University Ingar Moen, Ph.D., représentant CR Dév Le brigadier-général G.W. Nordick, représentant CEMAT Dean Oliver, Ph.D., Musée canadien de la guerre Joel Sokolsky, Ph.D., Doyen des Arts, CMR Scott Taymun, représentant DGAP Le colonel Kenneth Watkin, représentant JAG Le colonel R.M. Williams, représentant CEMFA
English: First, timetabling must be sufficiently open and flexible to allow new entrants to obtain train paths.
French: Deuxièmement, les principes en matière de répartition et de redevances doivent être cohérents : les redevances doivent par exemple être plus élevées pour les services bénéficiant d'une priorité sur les lignes encombrées.
English: By 5 May 2003, however, UNICEF and World Health Organization (WHO) offices had been repaired and were ready for operations, as were the premises of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq and WFP.
French: Toutefois, au 5 mai 2003, les bureaux de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avaient été remis en état et étaient prêts à fonctionner, comme les locaux du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq et celui du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Ms. Mubarak is required to amortize her $30,000 UCC (see Example 1) over the original 20-year term of Ms. Vincent, not over its remaining 15 years.
French: Mme Mubarak doit amortir sa FNACC de 30 000 $ (voir l’exemple 1) sur la durée initiale de 20 ans de la convention, et non sur les 15 ans qui restent.
English: Students found this too limiting, although one can argue that it encourages students to take responsibility for what they choose to publish since realistically, once an article is published, it passes into the public domain and any clarifications or elaborations the author wishes to make should be done in a subsequent article or as addenda to the original article; comments were not moderated.
French: Les élèves ont trouvé ce système très contraignant, même si on peut dire aussi que ça les encourageait à prendre leurs responsabilités sur ce qu'ils publiaient: un article en ligne passe dans le domaine public et toute clarification ou développement que l'auteur veut y apporter devrait se faire par un autre article ou un addendum. Les commentaires n'étaient pas modérés.
English: File blocking can be used to prevent a user from opening the associated Office file type during the time the exploit is actively in circulation.
French: On peut utiliser le blocage de fichier pour empêcher un utilisateur d’ouvrir un type de fichier Office particulier pendant la période où l’exploit est en circulation.
English: The value of the institution would lie in its independence and in its ability to focus the attention of legislators and governments on the continuing process of renewal.
French: La valeur de cette institution résiderait dans son indépendance et dans sa capacité d'attirer l'attention des parlementaires et des gouvernements sur le processus de renouveau.
English: In 2005, 56.4 per cent of rural women were still using firewood as a cooking fuel, followed by electricity (21.4 per cent) and LPG (15.2 per cent) (Table 14.3).
French: En 2005, 56,4 % de femmes rurales continuaient à utiliser le bois pour la cuisson, 21,4 % l'électricité et 15,2 % le gaz de pétrole liquéfié (tableau 14.3).
English: All CategoriesMarine Engineer (Mar Eng) OS Lenihan Marine Engineer (Mar Eng):
French: Navigation rapide : Toutes les catégories Matelot 3 Lenihan :
English: He had not finished translating the second edition before it was superseded, in 1877, by a new Field Exercises manual.
French: Ce dernier ne sera pas traduit jusqu'à ce qu'un autre Field Exercice prenne la relève, en 1877.
English: - On 31 July, the Head of the Border Guard Service of the Federal Security Service of Russia, V. Pronichev, informed the leader of the proxy regime, E. Kokoity, that Russian border guards had begun performing their duties across the “border” with Georgia.
French: - Le 31 juillet, le chef de l'unité des gardes frontière du Ministère de la sécurité russe, V. Pronichev, a informé le chef du régime fantoche, E. Kokoity, que les gardes frontière russes avaient commencé de remplir leur mission à travers la « frontière » géorgienne;
English: The third factor was a suboptimal communication of key information, from dispatch to planning to execution of the mission.
French: Le troisième facteur a été une communication moins qu’idéale de renseignements importants, de la répartition à la planification à l’exécution de la mission.
English: It is in this sense that RMC has truly become the CF University.
French: En ce sens, il est vraiment devenu l’université des forces canadiennes.
English: • Assessment project results and the findings analyzed, with lessons learned and best practices identified
French: • Résultats du projet d'évaluation et analyse des conclusions, avec les leçons et les pratiques exemplaires qui en auront été tirées.
English: Tha Boord o Ulstèr Scotch (The Ulster-Scots Agency) and the University of Ulster opened an Institute of Ulster-Scots Studies on 3 January 2001.
French: Les deux organisations concernées par le dictionnaire ont fusionné pour former un organe des Dictionnaires de la langue écossaise, avec effet au 1er mai 2002.
English: Similar attacks occurred on the surrounding villages.
French: Des attaques analogues ont été lancées sur les villages voisins.
English: In order to view some of the materials on this website you may require a plugin for your web browser.
French: Pour pouvoir profiter de toutes les fonctionnalités de ce site, vous pourriez avoir besoin d'un plugin pour votre navigateur.
English: Here, we examine the effects of adjacent land use and water quality on wetland amphibian species richness, abundance, and community composition in 74 Ontario wetlands.
French: Nous avons étudié les effets de la qualité de l'eau et de l'utilisation des territoires adjacents sur la richesse en espèces, l'abondance et la composition des communautés d'amphibiens de 74 terres humides de l'Ontario.
English: I was very interested in Estonia even before I became this Parliament’s rapporteur for its accession, and I have visited it regularly for 11 years.
French: Je me suis beaucoup intéressé à l’Estonie, avant même de devenir le rapporteur de ce Parlement pour son adhésion, et j’ai visité ce pays régulièrement pendant 11 ans.
English: • N126 Reserve Force Pension Fund  
French: • N126 Caisse de retraite des troupes de réserve
English: This is true of EHRs, where creating, altering, sharing, communicating and destroying data about an individual's health need to be attributed to and limited to authorized individuals.
French: Cela s'applique aux DSE où la création, la modification, le partage, la communication et la destruction des données sur la santé d'une personne s'adressent et se limitent à des personnes autorisées.
English: Remind yourself every time you see someone else with a cigarette.
French: • Revoyez les raisons pour lesquelles vous cessez de fumer.
English: World Survey on the Role of Women in Development, UN 1986 p.
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, ONU, 1986 p.
English: In that regard, she referred to the considerable public debate triggered by a judgement of 15 April 2009 in which the Constitutional Court had struck down provisions on a subject in primary school that studied a particular religion, including rules according to which an adherent to that religion should behave.
French: À ce sujet, elle a fait mention du débat nourri qu'avait suscité au sein de la population un arrêt du 15 avril 2009 dans lequel la Cour constitutionnelle avait déclaré inconstitutionnelles des dispositions relatives à l'enseignement, dans les écoles primaires, d'une religion particulière, y compris des règles que ses fidèles devaient observer.
English: Emergence time varies on the species, ranging from May to June.
French: Ils apparaissent à différentes périodes selon l’espèce, soit de mai à juin.
English: May serve not only to register in a hotel or camping, but if you want to rent a beach shoe, or any boat.
French: Peut servir non seulement à s'inscrire dans un hôtel ou un camping, mais si vous voulez louer une chaussure de plage, ou tout autre bateau.
English: The Ministers also recognized that the knowledge of the Heads of IP offices, judges and enforcement officers would need to be upgraded constantly so that enforcement mechanisms would continue to improve.
French: Les ministres ont aussi reconnu la nécessité pour les chefs d’offices de propriété intellectuelle, les juges et les responsables de l’application de la loi d’actualiser constamment leurs connaissances de manière à ce que les mécanismes d’application de la loi continuent à être améliorés.
English: Exchange differences arising on translation are recorded as a currency gain or loss in the income statement.
French: des actifs financiers.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2007, EADS generated revenues of € 39.1 billion and employed a workforce of about 116,000.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,1 milliards d’euros en 2007 et emploie environ 116 000 personnes.
English: Within 15 days of receiving the notice, a person may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing before the Superintendent takes any action described in the notice.
French: La personne peut, dans les 15 jours de la réception de l’avis, demander par écrit que le Tribunal des services financiers tienne une audience avant que le surintendant ne prenne les mesures prévues dans l’avis.
English: Second Action Level At those water fountains and cold water outlets that did not meet the First Action Level, a second flushed sample is taken after 1 minute of flushing.
French: Second niveau d'action Pour les endroits où la concentration de plomb dépasse le premier niveau d'action, prélever un second échantillon après avoir laissé couler l'eau pendant 1 minute.
English: Are enforcement fees: regulated by law? / freely negotiable? 34
French: Les frais d’exécution sont-ils réglementés par la loi/librement négociés ? 34
English: In recent years, particular concern has arisen about migratory birds that depend on forests.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, on s'est prÃ©occupÃ© de plus en plus des oiseaux migrateurs qui dÃ©pendent des forÃªts.
English: Otherwise, Mr Chatzimarkakis, we would not be ready today, nor would we be able to complete this project, and in five years' time we would probably still be debating whether we needed an Institute of Technology.
French: Autrement, Monsieur Chatzimarkakis, nous ne serions pas prêts aujourd'hui et nous n'aurions pas non plus pu mener ce projet à bien, et dans cinq ans, nous aurions probablement encore été en train de débattre de la question de savoir si nous avions besoin d'un Institut de technologie.
English: In addition to protecting species at risk through the implementation of SARA, Environment Canada will also continue its efforts related to its other mandated responsibilities, focusing on two fronts: the development of a Migratory Birds Program Strategy and the development of a Federal Protected Areas Strategy.
French: En plus de protéger les espèces en péril par la mise en oeuvre de la LEP, Environnement Canada poursuit ses efforts en vue de remplir les responsabilités reliées à son mandat et se concentre sur deux choses; élaborer une stratégie pour les oiseaux migrateurs et une stratégie pour les aires protégées fédérales.
English: Again, as in the previous consultation meetings, the need to build a star system in Canada was discussed.
French: Encore une fois, comme dans les séances de consultation précédentes, on aborde le besoin de créer un vedettariat au Canada.
English: National Pollutant Release Inventory C ommunit y r ight to know :
French: L’ Inventaire National des Rejets de Polluants par John Jackson
English: Jean-Hubert turned to Mark Francis, Aline Luque and me when he was assembling his team in early 1986. Jean-Hubert, Aline and I shared a rundown little office, but we remained unflagging in our enthusiasm.
French: La première personnalité à soutenir Magiciens de la Terre fut Sylvie Boissonnas.
English: He concluded by thanking the members in advance for their time.
French: Il conclut en remerciant d'avance les membres d'avoir participer à la réunion.
English: • certain income from employment outside Canada if you were a resident of Canada when the duties were performed;
French: • certains revenus tirés d'un emploi à l'étranger si vous étiez résident du Canada au moment où vous exerciez vos fonctions;
English: (I) (II) the direct or indirect reproduction of all or part of their books, and the exploitation thereof; the importation of copies of their books without their authorization;
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit d’autoriser ou d’interdire I. la reproduction directe ou indirecte, totale ou partielle, de leurs phonogrammes, ainsi que l’exploitation directe ou indirecte de ceux-ci;
English: Several delegations expressed that they were not convinced of the need for this kind of protection; many of them, however, said that they would not deny the possible need for some kind of protection for valuable non-original databases.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles ne sont pas convaincues de l’opportunité d’une protection de ce type; bon nombre d’entre elles ont cependant déclaré qu’elles ne contestent pas le fait qu’une forme de protection des bases de données non originales présentant une certaine valeur pourrait s’avérer utile.
English: One area where regional states have made an important military contribution is in peacekeeping.
French: De même, la quête d'un règlement à l'amiable au Sri Lanka bénéficie d'un appui international (É.-U., Norvège et Inde).
English: Capital costs in IPM’s objective function are represented as the net present value of levelized stream of annual capital outlays, not as a one-time investment cost.
French: Les coûts d’immobilisations dans la fonction économique de l’IPM sont représentés comme étant la valeur nette actualisée des mises de fonds annuelles moyennes au titre des immobilisations, et non comme des coûts d’investissement ponctuels.
English: The Chargé d’Affaires and the Assistant Administrator, supported by our mission in Tunis, have done good work in a difficult environment where everything is in Arabic.
French: Le chargé d’affaires et l’administrateur adjoint, avec l’appui de notre mission à Tunis, ont réalisé du bon travail dans un environnement difficile où tout est en arabe.
English: The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap is an essential step toward ensuring that these critical technologies are brought to market and support Canada's globally competitive fuel cell community.
French: La Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible est une étape essentielle de la mise sur le marché de ces technologies de pointe et du soutien de la compétitivité globale des entreprises canadiennes spécialisées dans ce domaine.
English: Factors Driving Science ▪ Summary of the Discussion Papers ▪ Summary of the Workshop Science Activities in 2020 ▪ Summary of the Discussion Papers ▪ Summary of the Workshop ▪ Cross-cutting Activities ▪ Specializations Implications for Science in the Department ▪ Summary of the Discussion Papers Aquatic Science 2020: Workshop Perceptions of a Preferred Future ▪ Best Practices and Elements of Success ▪ Shaping Our Preferred Future – The Long Term ▪ Moving Toward the Future – The Near Term The two discussion papers cited in this report are available as follows:
French: Fs 23-431/2003 ISBN 0-662-67505-3  TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Contexte  Facteurs dirigeant la science ▪ Résumé des documents de discussion ▪ Résumé de l’atelier Activités scientifiques en 2020 ▪ Résumé des documents de discussion ▪ Résumé de l’atelier ▪ Activités de portée générale ▪ Spécialisations Incidence sur les activités scientifiques au Ministère ▪ Résumé des documents de discussion Science aquatiques 2020 : perceptions d’un avenir préférentiel découlant de l’atelier ▪ Meilleures pratiques et éléments de succès ▪ Modeler notre avenir préférentiel : à long term ▪ S’orienter vers l’avenir : à court term Les deux documents de discussion cités dans ce rapport sont disponibles comme suit :
English: Three possible decision letters that can be sent to the sponsor Review outcome Review decision and next step No deficiencies found based on reviews done by applicable divisions.
French: Trois lettres de décision peuvent être envoyées au promoteur après avoir réalisé l'examen de la présentation à la DMV (par toutes les divisions d'examen pertinentes) Résultats d'examen Décision et étape suivante Aucune insuffisance n'a été relevée au cours des examens effectués par les divisions.
English: • Appropriate levels of involvement
French: • Niveaux appropriés de participation.
English: CRC recommended that the State take all feasible measures to ensure full protection and care, as well as access to health and social services and to education, of Western Saharan refugee children living in refugee camps in Algeria, as also highlighted by UNHCR.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les enfants réfugiés du Sahara occidental vivant dans des camps en Algérie voient leur protection et leur bien-être pleinement assurés et aient accès aux services sanitaires et sociaux et à l'éducation.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of November 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES VÊTEMENTS ERA INC./ERA CLOTHING INC., corporate number 419901-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES VÊTEMENTS ERA INC./ERA CLOTHING INC., numéro corporatif 419901-4.
English: In later life, bullying attitudes have often been lionized in the characters of ruthless and driven captains of industry.
French: Plus tard dans la vie, les manœuvres d’intimidation sont souvent glorifiées comme étant celles des chefs de l’industrie ambitieux et sans scrupules.
English: Norway stressed, however, that as a general policy it did not formulate specific national plans of action, but instead integrated their policies into national regulations.
French: La Norvège a souligné que, de manière générale, elle ne formulait pas de plans d'action nationaux, mais qu'en revanche elle intégrait les grandes orientations des plans d'action internationaux dans ses réglementations nationales.
English: Problems with calls for tender The Ombudsman criticised the Commission for failing to ensure compliance with the rules laid down under tender procedures.
French: Litiges consécutifs à des appels d'offre Le Médiateur a reproché à la Commission de ne pas respecter les règles définies dans les procédures d'appel d'offres.
English: It is an undeniable fact that, although human rights violations are committed in both Western and developing countries, the Western countries are not subjected to monitoring and control by human rights bodies in the same way as the developing countries owing to the hegemony that the Western countries exercise over the work of those bodies.
French: Il est indéniable que, si des violations des droits de l'homme sont commises à la fois dans les pays occidentaux et les pays en développement, les pays occidentaux ne font pas l'objet des mêmes mesures de suivi et de contrôle de la part des organismes qui s'occupent des droits de l'homme que les pays en développement en raison de l'hégémonie que les pays occidentaux exercent sur les activités de ces organismes.
English: Sexual assault can be summary conviction with a maximum $2,000.00 fine, 6 months imprisonment or both if it is of a relatively minor nature.
French: commises dans un contexte de nature sexuelle. Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte pour que les voies de fait soient considérées comme une agression sexuelle.
English: As at 1 October 2004, five cases connected with terrorism and transmitted by BFIPU were at the investigation stage and 19 were at the preliminary hearing stage.
French: Au 1er octobre 2004, 5 dossiers transmis par la Cellule pour terrorisme étaient à l'instruction judiciaire et 19 dossiers à l'information judiciaire.
English: The Office had 31 international Professional, 13 General Service and four Junior Professional Officers authorized posts.
French: Son tableau d'effectifs autorisés comprend 31 administrateurs recrutés sur le plan international, 13 agents des services généraux et 4 administrateurs auxiliaires.
English: Ottawa, Ontario, December 3, 2004. ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French:  Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2004, ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel