ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.8.11.4 Surface-based layers such as fog, blowing snow, etc., are reported by sky cover symbols X or -X as appropriate.
French: 10.2.8.11.4 Les couches dont la base est à la surface, comme le brouillard, la poudrerie (chasse-neige) élevée, etc., sont signalées par les symboles X ou -X selon le cas.
English: 16 February 2006 The Commanding Officer of HMCS Montréal , Commander Paul Dempsey (Dalhousie Political Science graduate, BA 2002) hosted a day-at-sea for Dalhousie faculty, undergraduates and graduate students.
French: Le 16 février 2006 Le commandant du NCSM Montréal , le Capitaine de frégate Paul Dempsey (Dalhousie – B.A. en sciences politiques 2002) a tenu une journée en mer pour les professeurs et étudiants de Dalhousie.
English: The protection of civil and political rights had played a central role in his Government's efforts to consolidate democracy.
French: La protection des droits civils et politiques a joué un rôle essentiel dans les efforts déployés par le Gouvernement mexicain pour consolider la démocratie.
English: I shall be responsible for the confidentiality and use of my password(s) and other security data, methods and devices.
French: Il m'incombe de protéger la confidentialité et l'utilisation de mon (mes) mot(s) de passe et autres données, méthodes et dispositifs sécurisés.
English: The resources of the United Nations Administrative Tribunal will be transferred to section 1 as at 1 January 2006, which is in accordance with General Assembly resolution 59/283.
French: À compter du 1er janvier 2006, les crédits prévus pour le Tribunal administratif des Nations Unies sont inscrits au chapitre premier, conformément à la résolution 59/283 de l'Assemblée générale.
English: For purposes of Workers' Compensation, all work-related injuries and illnesses shall be reported in accordance with the requirements of the Government Employees Compensation Act.
French: Aux fins de l'indemnisation des employés, toutes les blessures et maladies reliées au travail doivent être déclarées conformément aux exigences de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État.
English: To meet its objectives, the Canadian Museum of Civilization Corporation has also entered into strategic alliances with technological giants such as Digital Equipment of Canada and Kodak Canada.
French: Pour atteindre ses objectifs, la Société du Musée canadien des civilisations a, depuis ses débuts, conclu des alliances stratégiques avec des géants des technologies de l'information, notamment Digital Equipment du Canada et Kodak Canada.
English: All countries must undertake close cooperation at the national, regional and international levels; tighten supervision and control of the trade in small arms and light weapons; trace illicit trafficking networks; pool information; and provide the developing countries with the necessary financial and technical assistance.
French: Il importe que tous les pays coopèrent étroitement aux échelons national, régional et international; renforcent la supervision et le contrôle du commerce des armes légères; localisent les réseaux du trafic illicite; mettent en commun les informations; et fournissent aux pays en développement l'aide financière et technique requise.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z W
English: Subsequently, if necessary, the Committee may ask the country involved to describe any steps the country has taken in response to the inquiry, including in that country's periodic reports to the Committee under CEDAW.
French: Par la suite, s'il le faut, le Comité peut demander à l'État de décrire les mesures qu'il a prises à la suite de l'enquête, y compris dans les rapports périodiques que l'État est tenu de présenter au Comité en vertu de la Convention.
English: • Appendix F – Victims of Crime Initiative
French: • Annexe F - Initiative sur les victimes d'actes criminels
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Weber report contains many innovative and important elements, including a full acknowledgement that the way democracy functions in every country is radically influenced by the media systems and that therefore it is vital to have a system of democratic controls to guarantee that citizens’ rights are not violated by state or private monopolies.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Weber contient de nombreux éléments innovants et importants, y compris la pleine reconnaissance du fait que le fonctionnement de la démocratie dans chaque pays est radicalement influencé par les systèmes médiatiques et que, par conséquent, il est vital de disposer d’un système de contrôles démocratiques pour garantir que les droits des citoyens ne sont pas violés par des monopoles publics ou privés.
English: In the Commission communication on a level playing field for direct investment worldwide, we made the case for starting negotiations in the OECD and launching discussions in the WTO.
French: Dans la communication de la Commission qui évoque l'idée d'un terrain de jeu mondial et équitable pour l'investissement direct, nous avons expliqué pourquoi nous souhaitions commencer les négociations au sein de l'OCDE et lancer des débats au sein de l'OMC.
English: Therefore, you cannot apply a universal rule to delete all e-mail messages after a defined common period of time.
French: À ce titre, il incombe à l’auteur ou au destinataire du message de déterminer ceux qui constituent des documents officiels et ceux qui sont des documents éphémères.
English: On March 27, B. Singh performed 22 media interviews.
French: Le 27 mars, B. Singh a participé à 22 entrevues avec les médias.
English: The decoration, ambience, comfort and friendliness and efficiency of staff all made this a really memorable stay and one we would like to repeat sometime. Excellent restaurant and pianist during dinner and a large selection for breakfast in addition to a menu if the buffet does not have what one wants.
French: un peu moins de bruit le matin au moment du nettoyage des chambres.
English: The lessons learned described below are those that contribute to how government and ethnic minority communities work with each other to build their participatory policy capacity. As stated by one participant in the beginning of the research:
French: Les leçons apprises décrites ci-dessous sont celles qui facilitent la manière dont le gouvernement et les minorités ethniques collaborent afin que celles-ci puissent renforcer leur capacité de participer à l’élaboration des politiques.
English: Mr. Malon (France) said that, according to the national missing persons file kept by the police and gendarmerie services in France, the number of runaway minors had risen from 33,000 in 2002 to 42,000 in 2006, and to 47,000 in 2008.
French: M. MALON (France) dit que, d'après le fichier national des personnes recherchées que tiennent les services de police et de gendarmerie de toute la France, le nombre de fugues de mineurs est passé de 33 000 en 2002 à 42 000 en 2006, puis à 47 000 en 2008.
English: The Autonet network (French and English combined) ranks first among automotive portals in Canada with a total of 308,000 unique visitors for the same month.
French: Le réseau Autonet (français et anglais) se classe au premier rang des portails automobiles généralistes avec un total de 308, 000 visiteurs uniques pour le même mois.
English: Icebreaking Operations Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters, and for the general public.
French: Les membres et les participants de la TRNEE qui sont engagés dans ses programmes s’efforcent de définir le rapport entre l’environnement et l’économie, aux fins de déterminer les points sur lesquels il y a entente quant aux solutions à adopter, et de signaler tout obstacle au consensus.
English: We continue to support efforts in the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to achieve meaningful prohibitions on the use of cluster munitions by those who have not signed or ratified the Convention on Cluster Munitions.
French: Nous continuons d'appuyer les mesures énoncées dans la Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dont l'objectif est de parvenir à une interdiction concrète de l'emploi d'armes à sous-munitions de la part de ceux qui n'ont ni signé ni ratifié la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: In the light of this situation and the forthcoming enlargement of the Union to 27 Member States, important measures were taken in the Nice Treaty to improve the operation of the judicial system of the European Union (EU).
French: Face à cette situation et face à l'élargissement de l'Union à 27 États membres, le traité de Nice a pris des mesures importantes pour améliorer le fonctionnement du système juridictionnel de l'Union européenne (UE).
English: Blue Lake also publishes children’s literature under its imprint Hodgepog Books.
French: Blue Lake publie aussi des livres pour enfants qu’il édite sous le nom de Hodgepog Books.
English: Where the requirements and needs of the individual sector or activity are concerned, a reasonable period may be determined in accordance with a law, a collective agreement or an agreement concluded between the two sides of industry.
French: Or. sl Justification Le repos compensateur doit être accordé dès que possible. Si le processus de travail le permet, le repos compensateur doit suivre immédiatement la période de travail concernée.
English: The projected income for the year using Option 2 will be $25,380.95 [($20,000 + $500) × 26 / 21].
French: Le revenu projeté au moyen de l’option 2 pour l’année sera de 25 380,95 $ [(20 000 $ + 500 $) × 26 / 21].
English: Their specialized employment opportunities include controlling air traffic at air bases in Canada, managing aerodromes, controlling multinational air operations as part of an international peacekeeping force, and providing control of fighter aircraft from aboard Canadian frigates.
French: Leurs possibilités d’emploi spécialisé comprennent le contrôle du trafic aérien aux bases aériennes au Canada, la gestion d’aérodromes, le contrôle d’opérations aériennes multinationales dans le cadre de forces internationales de maintien de la paix, et le contrôle des avions de chasse à bord des frégates canadiennes.
English: To improve access to education for Aboriginal people, the Ministry of Education and Training was involved in two initiatives.
French: Pour améliorer l'accès à l'enseignement des Autochtones, le ministère de l'Éducation et de la Formation a participé à deux initiatives.
English: The performance of these technologies and their ability to protect soldiers and enhance capabilities were all being measured.
French:   L'exercice visait à mesurer le rendement de ces technologies et leur capacité à protéger les soldats et à améliorer leurs habiletés.
English: • Distressed Canadians might go unserved as DFAIT is sometimes not present at locations where ISSC services can now be delivered ISSC Services to the provinces and social service agencies Quite apart from the DFAIT cases that are referred to ISSC, ISSC does a significant amount of other work in Canada.
French: Il lui manque un certain savoir-faire à l’interne pour assurer les services que SSI Canada est apte à fournir. Des Canadiens en difficulté pourraient ne pas recevoir des services, car le MAECI n’est pas toujours présent là où les services de SSI Canada peuvent maintenant être assurés.
English: Accordingly, and in order to address the simultaneous short-, medium- and long-term needs of Timor-Leste in an efficient manner, UNMIT will continue to provide high-level and independent strategic advice to the State institutions and to the United Nations country team and other development partners covering programmatic and operational issues to guide the activities of the United Nations agencies, funds and programmes, and will concentrate primarily on the immediate challenges in priority mandated areas, with the United Nations country team focusing on medium- to long-term challenges, in addition to addressing immediate humanitarian issues.
French: Par conséquent, afin de répondre au mieux aux besoins du pays à court, à moyen et à long terme, la Mission continuera de dispenser des conseils stratégiques au plus haut niveau et de manière indépendante aux institutions de l'État, à l'équipe de pays des Nations Unies et à d'autres partenaires de développement en ce qui concerne les programmes et les questions opérationnelles, afin de guider les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre de leur action.
English: (f) “The Habitat Agenda in the urban millennium”
French: f) « Le Programme pour l'habitat du millénaire urbain »
English: In March 2003, the FCA provided, in Barton No-Till Disk Inc. v. Dutch Industries Ltd (2003 FCA 121) an interpretation of the legislative provisions relative to small and large entity fee payments.
French: En mars 2003, la Cour d'appel fédérale , dans l'affaire Barton No-Till Disk Inc. c. Dutch Industries Ltd (2003 FCA 121), a donné une interprétation sur les dispositions législatives liées aux paiements de taxe de petite et grande entités.
English: The report was overseen and edited by Dr. Robert Campbell, Co-chair of the COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: “At its session held from 13 to 24 May 2002, the Committee on Non-Governmental Organizations recalled that `Tibet is an integral and inalienable part of China' and, again with reference to paragraph 57 (a) of resolution 1996/31, requested a supplementary special report clarifying our organization's position on Tibet to be considered at the January 2003 session.
French: Durant la session du 13 au 24 mai 2002, le Comité des organisations non gouvernementales a rappelé “que le Tibet est partie intégrante et inaliénable de la Chine”, et, à nouveau en référence au paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31, a demandé un rapport spécial supplémentaire, clarifiant la position de notre organisation relative au Tibet pour être examinée à la session de janvier 2003.
English: She emphasized the opportunities for strengthening implementation of the ICPD Programme of Action and supporting attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il fallait saisir les possibilités de promouvoir davantage la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To date, however, only 32 States parties had ratified the amendments, despite repeated calls by the General Assembly.
French: Or, il s'avère qu'à ce jour, seuls 32 États parties les ont approuvées, en dépit des demandes répétées de l'Assemblée générale.
English: Appropriations after letter of amendment: EUR 66 million EUR 66 million
French: Crédits après lettre rectificative: 66 millions d'euros 66 millions d'euros
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 110 Paragraph 32 32. Is aware that, for other consumer groups, the potential benefits of the single market in financial services depend on the activities of foreign and domestic operators in consumers’ home markets; notes that increased competition should not lead to financial exclusion of customers; concludes that basic financial services should remain available and affordable (deletion) to every European citizen; asks the Commission for an assessment of the situation in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 110 Paragraphe 32 32. est conscient du fait que, pour d'autres groupes de consommateurs, les bénéfices potentiels du marché unique des services financiers dépendent des activités des opérateurs étrangers et nationaux sur les marchés nationaux des consommateurs; note qu'un accroissement de la concurrence ne devrait pas conduire (suppression) à l'exclusion financière des consommateurs; conclut que les services financiers fondamentaux devraient rester accessibles et d'un coût raisonnable (suppression) pour tout citoyen européen; demande à la Commission une évaluation de la situation dans les États membres; Or. en
English: The United Nations police component is deployed in all 10 departments.
French: La composante police des Nations Unies est déployée dans les 10 départements.
English: Placed in foster homes.
French: Enfants placés en famille d'accueil.
English: • The amended regulations require that independent owner-operators be compensated at rates of remuneration that are at least equivalent to those contained in collective agreements, and no less than the rates set out in the MOA.
French: • Le règlement modifié exige que les propriétaires-exploitants indépendants soient rémunérés à des taux de rémunération au moins équivalents à ceux prévus par toute convention collective et non inférieurs aux taux prévus par le PA.
English: One delegation observed that it followed from the use of the term "may" in line 1 that subparagraph (a) was discretionary, and that it would therefore permit a Contracting Party to adopt other forms of intervening rights.
French: SCP/1/7 Prov.2 page 30 172. Une délégation a fait observer que l’utilisation du mot "peut" à la première ligne du sous-alinéa a) laisse aux Parties contractantes toute liberté d’action, et leur permet par conséquent de prévoir d’autres types de droits des tiers.
English: I also want to be sure that there are no misunderstandings on the nature of the report I have commissioned from Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon. This is not the Commission's report and you will receive it at the same time as I do.
French: Je souhaiterais aussi m'assurer qu'aucun malentendu n'existe sur la nature du rapport que j'ai demandé à M. Dehaene, à M. von Weizsäcker et à lord Simon: il ne s'agit pas du rapport de la Commission, et vous le recevrez en même temps que moi.
English: "With this form of early detection alone, we could save the lives of about 31 000 women a year in the EU", said MEP Karin Jöns (PSE, DE) co-author of the three oral questions in Tuesday's debate.
French: "Avec cette forme de dépistage précoce, nous pourrions sauver la vie de 31 000 femmes chaque année au sein de l'UE", a déclaré Karin JÖNS (PSE, DE), co-auteur des trois questions orales posées mardi 24 octobre dans le cadre du débat sur le cancer du sein.
English: State risks in objective terms, making sure that there is a potential negative impact on the Year 2000 Project and/or business continuity objectives of the department; 4.
French: Énoncer les risques dans des termes neutres, en tenant compte du fait que les risques en question peuvent entraîner des répercussions négatives sur le projet de l'an 2000 et/ou sur les objectifs du ministère pour assurer la continuité des opérations; 4.
English: Moreover, Turkey’s accession would lead inevitably to that of Ukraine, Belarus, and Moldova, and perhaps of Georgia, Armenia, and Azerbaïdjan.
French: En outre, l'adhésion de la Turquie mènerait à coup sûr à celle de l'Ukraine, de la Biélorussie et de la Moldavie, et peut-être de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: Compensation for agriculture's role in the reduction of greenhouse gases and transferring income back to the farm. Further investigation into opportunities related to this are necessary.
French: Obtenir une compensation pour jouer un rôle dans la réduction des gaz à effet de serre et transférer ce revenu à la ferme - les possibilités dans ce domaine nécessitent une étude plus poussée.
English: Mr. Taylor accompanied the WIPO delegation and provided substantive and logistical input throughout their work in Minneapolis and Cass Lake.
French: M. Taylor a accompagné la délégation de l’OMPI en lui prodiguant une assistance matérielle et logistique tout au long de ses activités à Minneapolis et à Cass Lake.
English: There are no formal political parties in the House of Parliament and members are elected every four years.
French: Il n'existe pas de parti politique officiel au Parlement et les députés sont élus tous les quatre ans.
English: Employee who worked a full year in 1993 but had completed 35 years service in the previous year (1992).  GROSS EARNINGS: $30,000 PENSIONABLE EARNINGS: "0"  PENSION ADJUSTMENT $0 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $30,000 X 18% = $5,400 = $5,400 - 0 = $5,400 RRSP WHICH CAN BE OUGHT FOR 1994   EXAMPLE 7:
French: Un employé qui a travaillé une année complète en 1993 mais qui avait complété 35 ans de services dans l'année précédente (1992).  GAINS BRUTS : 30 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 0 (NÉANT)  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE 0,00 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  REER POUR 1994 30 000 $ x 18 % = 5 400 $ = 5 400 $ - 0 = 5 400 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 7 :
English: The hierarchy among subgroups is determined solely by the number of dots preceding their titles, i.e. their level of indentation, and not by the numbering of the subgroups.
French: La hiérarchie entre les sous-groupes est déterminée uniquement par le nombre de points qui précède leurs titres, c’est-à-dire par leur niveau d’indentation, et non par la numérotation des sous-groupes.
English: Use the mouse to move the around and change the view.
French: Afin de voir le panorama, il suffit de diriger le curseur de la souris pour orienter le panorama.
English: One approach is to identify inhibitors of the conversion of normal prion protein (PrPC or PrPsen) to TSE-associated forms such as the scrapie form, PrPSc.
French: Une approche consiste à identifier les inhibiteurs de la conversion de la protéine prion normale (PrPC ou PrP-sen) dans des formes associées aux EST telles que la forme propre à la tremblante, PrPSc.
English: These aim to raise their awareness and detect situations of domestic violence and health care needs on a timely basis and are recorded in the Tzeltal, Tzoltzil, Nahua, Tepaneca, Amuzga, Mixe, Huave and Mixteca languages.
French: Ces messages visent à améliorer la prise de conscience et à favoriser la mise en évidence en temps voulu des situations de violence familiale exigeant des soins de santé, enregistrées dans les langues Tzeltal, Tzoltzil, Nahua, Tepaneca, Amuzga, Mixe, Huave et Mixteca.
English: (Note that these results could not be reliably examined individually by source or by health profession due to small sample sizes).
French: (Il faut noter que ces résultats n’ont pas pu être analysés individuellement en fonction de chacune des sources ou de chaque type de profession de la santé compte tenu des petites tailles d’échantillons).
English: During 2004 the UNECE continued to produce tangible and concrete results that, in keeping with its mandate, contribute to strengthening the economic relations of its member countries, both among themselves and with other countries of the world.
French: En 2004, la CEE a continué d'obtenir des résultats tangibles et concrets qui, conformément à son mandat, contribuent au renforcement des relations économiques, à la fois entre ses États membres et entre ceux-ci et les autres pays du monde.
English: The draft decision on item 10 (c) in document GC.12/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 c) de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: ◦ Table 2 - Comparison between CF Regular and Reserve Force Male and Female Members
French: ◦ Tableau 2 - Comparaison entre la Force régulière et la Force de réserve, hommes et femmes