ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications, Publishing and Productions § Publications and other communication materials must depict the diverse nature of Canadian society, respect the requirements of the Canadian Multiculturalism Act, and reflect and address the needs and interests of local and regional populations.
French: Publications, édition et productions § Les publications et autre matériel de communication doivent donner une image juste de la diversité de la société canadienne, se conformer aux exigences de la Loi sur le multicult uralisme canadien et prendre en compte les besoins et intérêts des populations locales et régionales, et y donner suite.
English: Seldom have such great expectations been held of an EU presidency as of the German Presidency in the first half of 1999.
French: Il y a rarement eu autant d'attentes vis-à-vis d'une présidence de l'UE que durant ce premier semestre 1999 vis-à-vis de la présidence allemande.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar 95
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 95
English: DRDC has made positive strides in implementing a ‘best practices’ approach to performance measurement in light of the state of evolution of performance measurement in the Department.
French: RDDC a accompli de réels progrès en vue de l’adoption d’une approche d’excellence face à la mesure du rendement, compte tenu de l’évolution du Ministère à cet égard.
English: Article 8  Communications; Addresses
French: Article 8  Communications; adresses
English: On 2 August 2005, the State party notified to the Committee that Strakhov's and Fayzullaev's death sentences had in fact been carried out before the registration of their cases by the Committee and the formulation of the request for interim measures.
French: Le 2 août 2005, l'État partie a fait savoir au Comité que Maxim Strakhov et Nigmatulla Fayzullaev avaient en fait été exécutés avant l'enregistrement des communications par le Comité et avant la formulation de la demande de mesures provisoires.
English: Larivière (06-SVC-00276) Public Service Commission of Canada File number: 06-SVC-00276 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Larivière (06-SVC-00276) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-SVC-00276 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL   EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Several thousand detainees were held in long-term detention without trial in harsh conditions.
French: Plusieurs milliers de personnes étaient détenues dans des conditions très pénibles depuis longtemps, sans avoir été jugées.
English: T 8.1 Ensure Efficient Communications.
French: T 8.1 Établir des communications efficaces.
English: When responding to requests from overseas, the CCAP assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: Tous les échantillons remis par la CCM proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant
English: The CCA rate for an asset determines the portion of the cost of the asset that can be deducted each year (generally on a declining-balance basis).
French: Le taux de DPA appliqué à un actif (habituellement sur sa valeur résiduelle) détermine la partie du coût de l’actif qui peut être déduite chaque année.
English: Eighty-six per cent of the additional $550M of financing required was leveraged from private industry.
French: En outre, 86 % du montant supplémentaire requis (550 M$) a été fourni par le secteur privé.
English: Throughout the Boreal Shield, these forests are mixed with innumerable bogs, fens, marshes, and other wetlands.
French: Partout dans le Bouclier borÃ©al, ces forÃªts sont parsemÃ©es dâ€™innombrables tourbiÃ¨res oligotrophes et minÃ©rotrophes, marais et autres milieux humides.
English: The lack of major multilateral conventional instruments applicable to disasters stands in stark relief to the extensive body of international humanitarian law applicable during armed conflicts.
French: vigueur. L'absence de grand instrument conventionnel multilatéral fait un contraste saisissant avec le volume considérable du droit international militaire applicable en période de conflit armé.
English: The Delegation of Romania noted the recent developments reported in document SCP/10/9.
French: La délégation de la Roumanie a pris note des récentes évolutions décrites dans le document SCP/10/9.
English: Diplomacy and military efforts must be linked with economic cooperation, aid and trade.
French: La diplomatie et les efforts militaires doivent aller de pair avec la coopération économique, l’aide et les échanges.
English: To book a class, please email us at info@starkandwhyte.com or call us at 450-462-9222.
French: Pour réserver votre place, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@starketwhyte.com ou nous appeler au 450-462-9222.
English: This does not exclude the possibility of taking differences into account in the course of the future work of the ILC concerning the responsibility of international organizations.
French: Cela n'exclut pas que la CDI, dans ses travaux ultérieurs sur la responsabilité des organisations internationales, puisse tenir compte des différences existant entre eux.
English: Clean Development Mechanism projects under the Kyoto Protocol - which promote investments in the reduction of greenhouse gas emissions − could be designed in a gender-sensitive way with a dual purpose: to protect the climate and to enhance the role of women by improving women's access to technologies that would otherwise be out of their reach financially (Skutsch, 2002).
French: Des projets relevant du Mécanisme pour un développement propre au titre du Protocole de Kyoto − qui encouragent les investissements dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre − pourraient être conçus avec un souci des questions de parité, et ce dans un double objectif: protéger le climat et renforcer le rôle des femmes en leur offrant un meilleur accès à des technologies qui, normalement, seraient financièrement hors de leur portée (Skutsch, 2002).
English: SE (SWEDEN) Patents for inventions 9003516-3 Digits 1 and 2 indicate the last two numbers of the year of filing of the application; digits 3 to 7 represent an annual serial number.
French: SE (SUÈDE) Brevets d’invention 9003516-3 Les chiffres situés en première et deuxième positions correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande; les chiffres situés de la troisième à la septième position représentent le numéro de série annuelle.
English: The second provided for $34.8 billion ($30.9 billion new monies) in federal funds for health for the five-year period from 2003-4 to 2007-8.
French: Le deuxième prévoyait 34,8 milliards de dollars (30,9 milliards de nouveaux fonds) en fonds du gouvernement fédéral sur la période de cinq ans allant de 2003-2004 à 2007-2008.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, we have to face up to the very practical idea that we need to produce food in Europe - last month we reduced set-aside to zero to bring 10% of land back into production - and we need the necessary tools to do that job.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (EN) Monsieur le Président, nous devons accepter l'idée très pratique que nous devons produire des aliments en Europe - le mois passé, nous avons réduit à zéro les terres mises en jachère afin de remettre en production 10 % des terres - et que nous avons besoin de certains outils pour y arriver.
English: All decisions are taken by the Commission.
French: Toutes les décisions sont prises par la Commission.
English: (b) inspecting ships’ stores before they are received on board.
French: b) l’inspection des provisions de bord avant leur réception à bord.
English: This is happening in spite of the fact that the Socialists have been power in the Community and in many Member States for years, and they are said to be sensitive to poverty and inequality.
French: Cela arrive malgré le fait que les socialistes sont au pouvoir au sein de la Communauté et dans bon nombre d'États membres depuis des années, et l'on dit qu'ils sont sensibles à la pauvreté et à l'inégalité.
English: The students work half-time, go to school half-time, and receive full-time pay and benefits.
French: Les étudiants travaillent à mi-temps et étudient à mi-temps, tout en percevant l'intégralité de leurs traitements et de leurs prestations.
English: It is worthwhile to note that nearly $5 M of the impact of the freeze fell on the City of Montreal due mainly to a change in the real property tax regime that was effective for the 1993 taxation year.
French: Il importe de préciser que la Ville de Montréal a fait face à un manque à gagner de près de 5 M$ à la suite de l'imposition du gel des paiements, principalement à cause d'un changement apporté au régime d'impôts fonciers pour l'année d'imposition 1993.
English: misc CIS misc RSP misc CET misc ORM misc RCA misc REU misc RCE misc TWC misc RGS misc ERC misc RSW misc RFS misc COT misc EST
French: A A D D D D D D D A A A D D A A D D D D D A D D A D D D D D D D D A D D D
English: The proposed Regulations will align the sulphur limits for commercially pure butane and oxygenate in the Benzene in Gasoline Regulations with the levels and timings of the sulphur limits in the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Le règlement proposé harmonisera les limites de soufre dans le butane pur et les produits oxygénés de qualité commerciale prescrites par le Règlement sur le benzène dans l'essence avec les teneurs et les échéanciers du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: • commenting on a selection of 5-10 lay abstracts at the committee meeting in order to highlight strong and weak lay abstracts;
French: • participer aux discussions du comité sur 5 à 10 résumés non scientifiques afin de mettre en lumière les points faibles et les points forts ;
English: At its 15th meeting, on 22 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, sponsored by Algeria, Bolivia, China, Colombia, Croatia, Ecuador, El Salvador, France, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, the Netherlands, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and Venezuela (E/CN.15/2003/L.8/Rev.1).
French: À sa 15e séance, le 22 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, dont les auteurs étaient les suivants: Algérie, Bolivie, Chine, Colombie, Croatie, El Salvador, Équateur, France, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (E/CN.15/2003/L.8/Rev.1).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: Greater use of new information and communications technologies
French: Utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et des communications
English: The Council elected Turkey for a term beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2005 to replace Germany, which was resigning its seat on the Commission.
French: Le Conseil a élu la Turquie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004 et venant à expiration le 31 décembre 2005 en remplacement de l'Allemagne, qui s'était retirée de la Commission.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: 10 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The European Union recognized that sanctions could have negative effects on civilian populations and third States, and it therefore welcomed the continuing recourse to targeted sanctions, which preserved the effectiveness of sanctions while minimizing their negative impact.
French: L'Union européenne considère que les sanctions peuvent avoir des conséquences négatives sur les populations civiles et sur des États tiers.  C'est pourquoi elle est en faveur de sanctions sélectives qui, sans rien perdre en efficacité, ont un minimum d'effets négatifs.
English: Given that the loss could not be recovered from the special account for the regular budget and that the operating reserve could not absorb such losses indefinitely, the Secretariat was looking into possible ways of covering such losses in the future.
French: Ce déficit n'ayant pu être compensé par des ressources provenant du compte spécial destiné à protéger le budget ordinaire des fluctuations des taux de change et la réserve opérationnelle ne pouvant absorber indéfiniment les déficits, le Secrétariat s'emploie à trouver les moyens de les combler à l'avenir.
English: Ecosystem approaches provide integrated conservation planning and a framework for collaborative action to address the complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Les approches écosystémiques assurent une planification intégrée de la conservation et offrent un cadre de collaboration face aux enjeux environnementaux complexes qui ont des répercussions sur les écosystèmes visés.
English: • Summer Student Employment Program - 77 nursing students who completed their second or third year of a four-year Bachelor in Nursing Program gained additional clinical exposure to acute care and long-term care through this 12-week employment program.
French: • Programme d'emploi d'été pour étudiants - 77 étudiants ayant terminé leur deuxième ou troisième année d'un baccalauréat en sciences infirmières ont pu se familiariser plus longtemps avec les soins actifs et les soins de longue durée grâce à ce programme d'emploi de 12 semaines.
English: ◦ Appendix D -- Withholding Tax Rates on Pensions and Annuities Paid to Residents of Countries With Which Canada Has an Income Tax Convention Signed but Not Yet in Force
French: ◦ Annexe D -- Taux de retenue d'impôt sur les paiements de pension et de rente à des résidents de pays dont la convention fiscale conclue avec le Canada est signée mais non encore en vigueur
English: The Delegation was in broad agreement with the proposals made in the document. However, it wondered if the involvement of Member States could be ensured in all stages of the construction.
French: Tout en approuvant dans leur ensemble les propositions faites dans le document, elle se demande si la participation des États membres pourrait être garantie à toutes les étapes de la construction.
English:    . I'm voting today for my Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff because we have received some assurances that there will be a greater level of accountability and transparency in the way that Europol's activities are conducted.
French:    Je vote aujourd’hui en faveur de mon rapport sur l’initiative du Grand-Duché de Luxembourg en vue de l’adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d’Europol, car nous avons reçu l’assurance que les activités d’Europol se dérouleraient dans un cadre de responsabilité et de transparence renforcé.
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Fire Fire Protection is a field used to indicate the adequacy of the fire protection Protection service at this site.
French: Rapports d’inspection des spécialistes en matière de protection contre l’incendie, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande. Le fournisseur de services est un organisme extérieur qui fournit au site en question des services de protection contre les incendies ou des services d’aide mutuelle.
English: She further noted that three of the candidates considered in this position possessed a university degree.
French: Elle fait par ailleurs remarquer que trois des candidats et candidates étaient détenteurs d'un diplôme universitaire.
English: Such an approach would seem best for achieving the underlying objective codification and progressive development of the topic, namely, fashioning rules for the protection of persons.
French: Une approche moins limitative semble la meilleure façon d'atteindre l'objectif final qui est la codification et le développement progressif du droit de la matière, c'est-à-dire l'élaboration d'un régime de protection des personnes.
English: A FOCUS ON SCIENCE Environment Canada’s science is fundamental to the delivery of its vision and mission.
French: Nos efforts portent notamment sur la recherche, la surveillance et l’évaluation, la technologie et la création d’indicateurs, sans oublier la production de rapports d’activité.
English: This work has direct relevance for efforts to help children victims of armed conflict.
French: Ces travaux intéressent directement les efforts visant à aider les enfants victimes de conflits armés.
English: The President indicated that the Federal Republic of Yugoslavia would continue to participate as an observer State in the Conference and sessions of its subsidiary bodies, pending receipt and consideration of the relevant communication from the Office of the Legal Affairs of the United Nations.
French: Le Président a indiqué que la République fédérale de Yougoslavie continuerait de participer en qualité d'État observateur à la Conférence et aux sessions de ses organes subsidiaires en attendant que soit reçue et examinée la communication pertinente du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security is a normative document adopted by the OSCE participating States with a view to enhancing norms of responsible and co-operative behaviour in the field of security and responsibilities of States towards each other as well as democratic control of armed forces in the OSCE region.
French: Le Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité est un document normatif que les États participants de l’OSCE ont adopté en vue de renforcer les normes d’un comportement responsable et coopératif en matière de sécurité et les responsabilités des États les uns envers les autres ainsi que le contrôle démocratique des forces armées dans la région de l’OSCE.
English: In the case of a payment made by a taxpayer under a guarantee in respect of a corporation's liabilities, a debt does not arise between the corporation and the taxpayer until the payment is made.
French: Dans le cas d'un paiement qu'un contribuable fait en vertu d'une garantie de dettes d'une société, une dette n'est pas créée entre la société et le contribuable tant que le paiement n'est pas fait.
English: These provisions will reaffirm WTO TBT rights and obligations, including the right of all Members to take measures necessary to ensure the protection of human, animal or plant life or health.
French: Ces dispositions réaffirmeront les droits et les obligations prévus par l’AccordOTC, dont le droit de tous les membres à prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé et la vie des personnes, des animaux et des espèces végétales.
English: While the view was expressed that the ideas of accuracy and completeness of the information were implicit in the obligation to provide information established by draft articles 26 and 27, it was widely felt that, for practical reasons and in view of the frequency of misrepresentation in transport information and documentation, it might be necessary to include express reference to “accuracy and completeness” in both draft articles 26 and 27.
French: Il a été indiqué que l'idée que les informations devaient être exactes et complètes était implicite dans l'obligation de fournir des informations énoncée dans les projets d'articles 26 et 27, mais il a été largement estimé que, pour des raisons pratiques et du fait que les informations et les documents relatifs au transport contenaient souvent des inexactitudes, il pouvait être nécessaire de mentionner expressément l'obligation d'être “exact et complet” dans les projets d'articles 26 et 27.
English: I supported the Gröner report, on which Parliament voted today, on the 'Youth in Action' programme for 2007-2013.
French: J'ai soutenu le rapport Gröner, sur lequel le Parlement a voté aujourd'hui, concernant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: September 6, 2002 Flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada are to be flown at half mast from sunrise until sunset on Wednesday, September 11, 2002 to commemorate the tragic events of that day the previous year in the USA.
French: 6 septembre 2002 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule mercredi le 11 septembre 2002 pour commémorer les événements tragiques survenus aux États-Unis l'année dernière.
English: 20 - - - - -Of valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions ........................
French: Dénomination des marchandises
English: Secondly, the debt burden of the countries most severely affected by the epidemic must be lightened so that they can make optimal use of their meagre resources to provide necessary health services.
French: Deuxièmement, le fardeau de la dette des pays les plus gravement touchés par l'épidémie doit être allégé de façon à leur permettre de consacrer un maximum de leurs maigres ressources aux services de santé nécessaires.
English: Against this background the complainant lodged a complaint with the Ombudsman. The complainant alleged that no invoices under the contract had been paid within the contractual 60 days notice period and submitted a table which outlined the delays.
French: La plaignante soutient qu’aucune des factures qu’elle a présentées au titre du marché ne lui a été payée dans le délai de 60 jours fixé contractuellement, et elle produit un tableau qui fait ressortir des retards allant jusqu’à 223 jours.
English: Many individuals, disabled by persistent psychiatric illnesses, were left merely to subsist in the community.
French: De nombreuses personnes, handicapées par des maladies psychiatriques persistantes, arrivaient à peine à subsister dans la collectivité.
English: Fearing that the woman's relatives would kill him, Mayouma submitted himself to the Brazzaville central police station for detention.
French: Craignant d'être tué, Robert Moukoli Mayouma s'est présenté au commissariat central de Brazzaville en demandant à y être enfermé.
English: It therefore decided to convene a three-day subregional conference specifically on these issues during the twenty-sixth ministerial meeting, to be held in Yaoundé from 3 to 7 September 2007.
French: Il a donc décidé de convoquer une conférence sous-régionale de trois jours, spécifiquement consacrée à ces questions, dans le cadre de la vingt-sixième réunion ministérielle qui doit se tenir à Yaoundé du 3 au 7 septembre 2007.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Par conséquent, les bénéficiaires de financement doivent :