ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.5.3 Where the MDO requests possession of any archaeological specimen mentioned in Section 20.5.1, but such archaeological specimen is currently on loan to a party other than a federal or territorial government agency, the MDO shall have priority over all other persons to obtain possession of the archaeological specimen, subject to compliance with any conditions outlined in Section 20.5.1 and Section 20.5.2.
French: 20.5.3 Si l'ODM demande la possession d'un spécimen archéologique visé à l'article 20.5.1, mais que ce spécimen archéologique a déjà été prêté à une partie autre qu'un organisme gouvernemental fédéral ou territorial, l'ODM a alors priorité sur toute autre personne en vue d'obtenir la possession du spécimen archéologique, pourvu qu'elle se conforme aux conditions prévues aux articles 20.5.1 et 20.5.2.
English: Certain Contracting Parties asked how the EC and its Member States will share their competences regarding the TIR Convention in order to identify which will vote on a particular subject, whether the Community collectively or its Member States individually.
French: Certaines Parties contractantes se posent la question de savoir comment la Communauté européenne et ses Etats membres vont partager leurs compétences en matière de la Convention TIR afin d'identifier qui va voter sur un certain sujet, si c'est la Communauté ou ses Etats membres individuellement.
English: The plan has been prepared, as the Council requested, by the Executive Chairman of UNMOVIC, in consultation with the Secretary-General.
French: Comme le Conseil l'avait également demandé, le plan a été établi par le Président exécutif de la Commission en consultation avec le Secrétaire général.
English: New paragraph 85(1)(d.11) generally applies to ensure that an amount that would have been recaptured ECP deductions to the taxpayer under subsection 14(1), if the taxpayer had disposed of the eligible capital property for an amount greater than the taxpayer’s cumulative eligible capital at the time of the disposition, is subject to recapture in the hands of the corporation upon a subsequent sale of the property.
French: La modification apportée à l’alinéa 85(1)d.1) s’accompagne de l’ajout de l’alinéa 85(1)d.11). Ce nouvel alinéa permet, de façon générale, que le montant qui aurait représenté, pour le contribuable, des déductions récupérées pour immobilisations admissibles en vertu du paragraphe 14(1), s’il avait disposé des immobilisations admissibles pour un montant supérieur au montant cumulatif des immobilisations admissibles qui lui est applicable au moment de la disposition, fasse l’objet d’une récupération pour la société lors de la vente ultérieure du bien.
English: Article 17 of the Constitution of the Arab Republic of Egypt stipulates that: “The State guarantees social and health insurance services and benefits in the event of incapacity to work, unemployment and old age for all citizens in the manner provided by law.”
French: L'article 17 de la Constitution dispose que «l'État garantit à tous les citoyens, dans les formes prévues par la loi, des services et des prestations d'assurance sociale et d'assurance maladie en cas d'invalidité, de chômage et de vieillesse».
English: Budavari, S., O’Neil, M.J., Smith, A., Heckelman, P.E. and Kinneray, J.F. (1996) Methyl-tert-butyl ether.
French: Budavari, S., O’Neil, M.J., Smith, A., Heckelman, P.E. et Kinneray, J.F. (1996).
English: But what we all need to do is to collectively find a way to prevent further damage to the planet for future generations through cooperation and communication.
French: Mais il nous faut, ensemble et pour les générations futures, trouver le moyen d'empêcher la planète de se détériorer davantage grâce à la coopération et à la communication.
English: • allow containment of all tailings produced during the life of the project;
French: • permettre l’entreposage de tous les résidus miniers produits pendant la durée du projet;
English: Additional Program funding for reseeding is not available.
French: Aucune somme supplémentaire ne sera accordée pour le réensemencement.
English: Hence, temporary special measures establish the legal framework for accelerating de facto equality between men and women and shall not be considered discriminatory as they are to be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: En conséquence, les mesures temporaires et spéciales établissent le cadre juridique visant à hâter l'avènement de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes et ne doivent pas être considérées comme discriminatoires étant donné qu'elles devront être abrogées dès que leurs objectifs d'égalité de chances et de traitement auront été atteints.
English: In no more than 600 words, give a title and a detailed descriptions of all the activities involved in this project.
French: Maximum 600 mots. Mentionner le titre et une description détaillée de chaque activité à entreprendre.
English: The statistical system for the euro area covering the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector therefore comprises the two following main elements: a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes; and a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency.
French: Le système statistique de la zone euro concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) comprend ainsi les deux éléments principaux suivants: une liste des institutions financières monétaires à des fins statistiques ; et une description des informations statistiques déclarées par ces IFM sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: The goal of the Réseau national des galas de la chanson is to strengthen the French-language music competitions held across the country.
French: Le Réseau national des galas de la chanson a pour but de réunir et de consolider les concours qui se tiennent à l'échelle du pays dans le secteur de la chanson francophone.
English: Mausoleum of Theodoric, Ravenna, Italy Description The events in Italy will seek way in which heritage, tangible and intangible, can give evidence of the concrete results of cultural exchange?
French: Mausolée de Théodoric, Ravenne, Italie Description Les évènements organisés en Italie s'attacheront à montrer comment le patrimoine, matériel et immatériel, est le résultat concret d'échanges culturels.
English: Neighbourhood low income, income inequality associated with poor selfperceived health NPHS respondents were asked to rate their own health as excellent, very good, good, fair, or poor, with scores ranging from 1 to 5, respectively, and higher scores indicating poorer health (see Definitions).
French: Les participants ayant un revenu annuel inférieur à 15 000 $ et un ménage de une à deux personnes, ou un revenu inférieur à 20 000 $ et un ménage comptant trois ou quatre personnes, ou un revenu inférieur à 30 000 $ et un ménage comptant cinq personnes ou plus étaient codés 1, ou « oui », faible revenu.
English: The design, construction and installation of all electrical equipment shall meet the standards set out in the Canadian Electrical Code to the extent that is essential for the safety and health of employees.
French: La conception, la construction et l'installation de l'outillage électrique doivent être conformes aux normes énoncées dans le Code canadien de l'électricité dans la mesure où ces normes sont indispensables à l'hygiène et à la sécurité des employés.
English: On the basis of such a description, respondents might reasonably expect that the survey’s sponsors would receive results in the form of aggregated, anonymized analytical data.
French: Mais la formule de consentement consiste à cocher une des deux cases, « Oui » et « Non », ce qui rend plutôt ambiguë la formule de consentement recherchée.
English: However, it seems that high production values were actually less popular.
French: Il semble pourtant que les produits de qualité supérieure soient en fait moins appréciés.
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of El Salvador
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne Miguel Ángel Moratinos Cuyanbé
English: The American robin can be found just about everywhere in Canada, except for the Arctic.
French: Tu peux rencontrer le Merle d’Amérique presque partout au Canada, à l’exception des régions arctiques.
English: At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
French: Sur dénonciation de la Cour de justice, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.
English: In the works of Francis De Blas, the dog also fills his very own place and takes a new pictorical representation under a friendly and curious human appearance.
French: Dans l´oeuvre de Francis De Blas, le chien occupe aussi un lieu prope et il prend une nouvelle représentation picturale sous une sympatique et curieuse apparence humaine.
English: They also get lectures on aircraft propulsion and flight characteristics.  As for the Aircraft Electronics course, Cadets also learn the basics of flight line servicing in addition to characteristics of navigation, radar and electrical components.
French: Ils apprennent aussi les principes de propulsion et les caractéristiques de vol.  Pour ce qu'il en est du cours d'électronique, les cadets apprennent aussi les rudiments du travail en ligne de vol, en plus des principes de navigation aérienne, de radar et de composantes électroniques.
English: Nor does the Corporation adequately monitor the inspection of rental units and the rating of their condition by LHOs.
French: La Société ne surveille pas non plus l’inspection des logements ni l’évaluation de leur état par les organismes locaux d’habitation.
English: After completing high school (Grade 12), students can apply for universities.
French: Après avoir terminé leurs études secondaires (niveau 12), les élèves peuvent demander à être admis à l'université.
English: • Natural health products in health promotion:
French: La prochaine étape consistera à développer un réseau de chercheurs dans ce domaine.
English: On the merits of the communication, the Committee held that the statements in question incited racial discrimination, if not violence, and thus fell within any of the categories of impugned speech set out in article 4.
French: En examinant la communication quant au fond, le Comité a conclu que les déclarations incriminées incitaient à la discrimination raciale, sinon à la violence, et qu'en conséquence elles entraient dans l'une des catégories de déclarations punissables énoncées à l'article 4.
English: “is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: «est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.».
English: Today, "free" is no longer enough; potential viewers must be turned into actual viewers. Henceforth tools such as subtitling are important in the market development strategy.
French: Aujourd’hui, cette gratuité ne suffit plus ; il faut également transformer les auditoires potentiels en auditoires réels, d’où l’importance d’outils tels que le sous-titrage dans la stratégie de développement des marchés.
English: For example, the following would be considered personal information:
French: Les renseignements suivants, par exemple, seraient considérés comme des renseignements personnels :
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces déposés au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenue sur demande est annexée à la présente communication.
English: Although imports within the TRQ are tariff-free, the importers have to pay for the right to import at a level established through an auction system.
French: Bien que les importations entrant dans les limites des contingents tarifaires ne fassent pas l'objet de taux tarifaires, les importateurs doivent toutefois acheter des droits d'importation établis par l'entremise d'une méthode de vente aux enchères.
English: *Flights on Airbus A340 aircraft, and flights departing Bangkok, Douala, Niamey, Atlanta, Detroit, Newark, Seoul and Damascus are not eligible for this offer.
French: * Les vols assurés en Airbus A340 ainsi que les vols au départ de Bangkok, Douala, Niamey, Atlanta, Detroit, Newark, Séoul et Damas ne sont pas éligibles à cette offre.
English: Transmitter Lists By Province Ucluelet Ucluelet 162.525 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Ucluelet Ucluelet 162,525 MHz
English: The spontaneous release of acetylcholine (ACh) from the guinea-pig myenteric plexus – longitudinal muscle preparation superfused at a constant rate in the presence of physostigmine was 10 nmol
French: Une preparation de muscle longitudinal d'iléon de cobaye est perfusée à vitesse constante en présence de physostigmine; la libération spontanée d'acétylcholine est alors de 10 nmol
English: The Wali of Northern Darfur also considered that the Darfur Peace Agreement would remain flawed as long as some groups remained outside of it.
French: Le Wali du Darfour-Nord a également estimé que l'Accord continuerait de poser un problème tant que des groupes importants resteraient en marge.
English: The Board also recalled the proposal made in the report of the high-level consultant which launched the restructuring process of the Institute (A/46/482, dated 30 September 1991).
French: Le Conseil a également rappelé la proposition que le consultant de haut niveau qui a lancé le processus de restructuration de l'Institut avait faite dans son rapport (A/46/482 du 30 septembre 1991).
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to make a decision as to the appropriateness of the determined value method itself, which has been established by the Department of NationalRevenue as an administrative concession and as an alternative to paying federal sales tax in accordance with the provisions of the ExciseTaxAct.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour prendre une décision quant à la pertinence de la méthode de la valeur déterminée, qui a été considérée par le ministère du Revenu national à titre de concession administrative et d'autre méthode de payer la taxe de vente fédérale conformément aux dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: · 51 Environmental Assessment
French: · 50 I Infrastructures, portes d’entrée et corridors commerciaux
English: Analogical therapeutic effects of the device to "Doctor Light", AVERS scientists have developed an "LED based device for oral irradiation" (Patent Number 50420 as of 09/08/05), for daily usage and treatment of viral infections for children and adults.
French: "Avers-light" est destiné à la prévention et au traitement des maladies oto-rhino-laryngologiques, gynécologiques et urologiques. Comme tous les autres appareils photothérapeutiques et physiothérapeutiques, "Avers-light" est utilisé pour la prévention et le traitement de l'affection respiratoire aiguë chez les enfants et les adultes.
English: Of equal or even greater importance, is the ongoing process in Sirte.  That process, if it is to be genuinely effective, will require the participation of all parties to the conflict.
French: Tout aussi importante voire davantage est la poursuite du processus de Syrte, qui pour être véritablement efficace devra pouvoir compter sur la participation de toutes les parties au conflit.
English: New Delhi, Nov 10(ANI): Police have arrested three British Council employees among 16 people for their alleged involvement in an English language qualifications test racket.The racket was busted after the British Council co-ordinator in Patiala complained of fake candidates sitting in the International English ...
French: Potties at Marys wedding - Jimmy, Sid, Pops, Eddie, Cam, Clary (dad), Mary, Gram, Charlie, Margaret, Pat and Johnny Growing up hidden Acadian in Halifax (updated) This is a follow up to a reader’s comment on My uncle Sid . One family story leads to another.
English: The storage and handling of oil and other hazardous materials will comply with applicable regulations and procedures.
French: Le substrat est composé en totalité de limon et le phragmite colonise le lit.
English: Draft amendment 4680 Budget reference line : 04 04 02 02 << Tabled by Marilisa Xenogiannakopoulou, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4680 Ligne budgétaire de référence : 04 04 02 02 << déposé par Marilisa Xenogiannakopoulou, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 8
English: The total budget envisaged for contracts and administrative agreements is € 180.000.
French: Le budget total envisagé pour les contrats et les accords administratifs s’élève à 180 000 EUR.
English: The Native Village of Barrow case draws particular attention to the importance of codes, rules, and practices, as there, a tribal court exists, but the tribe has yet to develop law for the court to interpret, act upon, and enforce.
French: Le cas du village autochtone de Barrow met en relief l'importance des codes, règles et pratiques; en effet, une cour tribale y est établie, mais la tribu n'a pas encore rédigé de lois que la cour puisse interpréter, mettre à exécution et appliquer.
English: I just told her that's it, I'm not staying.
French: Là j'ai dit à ma mère : « C'est assez, plus question que je reste ici.
English: In response to the research community, the IG has undertaken a range of activities to build research capacity, strengthen existing research communities and facilitate interdisciplinary training and research.
French: En réponse aux préoccupations des chercheurs, l'IG a entrepris une gamme d'activités pour renforcer les capacités de recherche, aider les organismes de recherche existants et faciliter la formation et la recherche interdisciplinaire.
English: The draft Guideline also recommends that if the 60 mm gap is achieved by the use of a removable protective barrier, the space should be no more than 100 mm when the barrier is removed.
French: Les lignes directrices proposées recommandent aussi que si l'on doit avoir recours à des barrières protectrices amovibles pour ramener l'espace à 60 mm, cet espace doit jamais mesurer plus de 100 mm lorsque la barrière protectrice est retirée.
English: This is an excellent example of how private initiative and public support can come together to promote the interests and an entire industrial sector."
French: Voilà un excellent exemple de la façon dont un projet privé, appuyé par le secteur public, peut agir dans l'intérêt d'un secteur industriel entier.
English: A few examples are the water-powered rockdrill Candrill, fuel cell locomotive, anti-vibration rockdrill handle, multi-function drilling carrier, tele-operated water cannon, rock splitter, automated slusher, thermal fragmentation, vehicle tracking system, wireless communication, miner location device and many others.
French: Voici quelques-unes de ses réalisations : foreuse hydraulique Candrill, locomotive à pile à combustible, poignée de foreuse antivibrante, chariot de foration multifonctionnel, canon d'arrosage commandé à distance, diviseur de roche, racleur automatisé, fragmentation thermique, système de repérage des véhicules, communication sans fil, dispositif de localisation des mineurs.
English: On February 14, 2001 the European Parliament formally approved this revised directive for which Member States now have 18 months to pass into national law.
French: Le 14 fÃ©vrier 2001, le Parlement europÃ©en a officiellement approuvÃ© cette directive rÃ©visÃ©e et a donnÃ© aux Ã‰tats membres 18 mois pour l'incorporer Ã leur lÃ©gislation nationale.
English: River Adur and Southwick Canal, River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal.
French: River Adur et Southwick Canal, la River Adur en amont de l'extrémité ouest du Tarmac Wharf, et dans le canal de Southwick
English: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non budgétaire Total Fonction-nement Immobi-lisations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Revised estimates for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Prévisions révisées concernant l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: A National Migration Service (SENAMIG) report of August 2004 indicated that nearly 1,366,821 Bolivians were living outside the country.
French: D'après un rapport du Service national des migrations publié en août 2004, près de 1 366 821 Boliviens vivaient à l'étranger.
English: I could tell you it was my being bored with the previous version that discouraged me from writing, but… nope.
French: Je pourrais dire que c’était la lassitude de la version précédente qui me décourageait de poster, mais… non.
English: Other cases (lit c)
French: Autres cas (alinéa c))
English: To provide a steady flow of income, while also providing the opportunity for moderate long-term capital appreciation through investment in a diversified portfolio of income and equity based mutual funds.
French: Revenu régulier et appréciation modérée du capital à long terme dans le cadre d'un portefeuille diversifié de fonds communs de titres à revenu et d'actions.
English: Turnout by number of people registered on the lists of electors OLS Regression coefficient (Error)
French: Taux de participation selon le nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale Coefficient de régression (méthode des moindres carrés ordinaires) (Erreur)
English: • individuals with a work contract (e.g. employees, including public servants);
French: • les travailleurs ayant un contrat de travail (c.-à-d. les employés, y compris les fonctionnaires de la Couronne);
English: In close cooperation with representatives of the Privy Council Office, Statistics Canada will continue to provide support and significant cooperation in the development and implementation of the Government of Canada's Horizontal Results-based Management and Accountability Framework on Official Languages.
French: En étroite collaboration avec des représentants du Bureau du Conseil privé, Statistique Canada continuera d'apporter un appui et une collaboration soutenus dans l'élaboration et la mise en œuvre du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: It may also be declared invalid where it has been registered despite the fact that it does not differ sufficiently from a trademark, trade name or business sign, in this case for the same municipality, which precedes it and is intended for identical or similar goods, services or activities.
French: Si les enseignes d’établissement visées dans le présent sous-alinéa sont soumises au paiement de taxes quinquennales, celles-ci devront être acquittées, à défaut de quoi les enseignes d’établissement sont déclarés caduques, dans le délai prévu au sous-alinéa 2.b) ou à l’alinéa 3) de la deuxième disposition transitoire, selon la législation qui était en vigueur lorsqu’elles ont été enregistrées ou renouvelées pour la dernière fois.
English: Notes on any changes to your lifestyle, including smoking, drinking alcohol, diet, exercise, stress, overwork, or major life changes.
French: Vos notes sur les changements apportés à votre mode de vie, à vos habitudes liées à la cigarette, par exemple, à l’alcool, à l’alimentation, au stress, au travail ou à des bouleversements importants dans votre vie.