ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An international obligation may be owed by an international organization to the international community as a whole, one or several States, whether members or non-members, another international organization or other international organizations and any other subject of international law.
French: 3) Une organisation internationale peut être débitrice d'une obligation internationale envers la  communauté internationale dans son ensemble, un ou plusieurs États, qu'ils soient membres ou non, une autre organisation internationale ou d'autres organisations internationales et tout autre sujet du droit international.
English: Mr. de Mistura's work and the work of his colleagues are critical to cementing the gains we have seen in Iraq, and I wish to extend our appreciation to him and his staff for their hard work and sacrifices.
French: Le travail de M. de Mistura et de ses collègues joue un rôle essentiel dans la consolidation des acquis en Iraq, et je tiens à lui exprimer, ainsi qu'à ses collègues, toute notre appréciation, pour leur travail assidu et leurs sacrifices.
English: This first step towards mobility has brought Leboincoin.fr another source of revenue, and has facilitated its users the sale of their items.
French: Cette première étape vers la mobilité garantit au boncoin.fr une source supplémentaire de revenus tout en offrant aux usagers un gain de visibilité considérable.
English: One minister suggested that the President of Senegal, who was coordinator of the environment initiative of NEPAD, and the President of AMCEN, should be requested to undertake that task.
French: Un ministre a proposé de prier le Président du Sénégal, qui est le Coordonnateur de l'Initiative environnementale du NEPAD et le Président de la CMAE de se charger de cette tâche.
English: The theme “Children's Rights” will be actively promoted during the 2009-2010 school year, to commemorate the 20th anniversary of the CRC.
French: Le thème des droits de l'enfant est un thème sur lequel l'accent sera mis, au cours de l'année scolaire 2009/10, pour commémorer le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However the termination of an employment contract on the basis of the trial period may not be based on discriminatory grounds, or on grounds, which are otherwise irrelevant with regard to the purpose of the trial period.
French: La résiliation du contrat de travail pendant la période probatoire ne peut cependant être fondée sur des motifs discriminatoires ni sur des motifs sans rapport avec l’objet de la période probatoire.
English: • An interpreter may be necessary even if the witness is able to communicate in the national language to some degree: the language employed in judicial proceedings is so specialised in comparison to communicating in a manner which enables the witness to get by on a daily basis;
French: • Il peut être nécessaire de recourir aux services d’un interprète même si le témoin peut communiquer dans une certaine mesure dans la langue nationale : en effet, la langue employée dans la procédure judiciaire est très spécialisée par rapport à celle que le témoin utilise dans la vie quotidienne;
English: This lump sum may be given only where there was a formal written agreement documenting the purpose of the leave and management's endorsement of the international assignment.
French: Cette somme forfaitaire ne peut être remise que s'il existait une entente écrite officielle documentant le but du congé et l'aval de la direction par rapport à cette affectation internationale.
English: In this sense, the notion of the United States as a locomotive for the world economy becomes more complex.
French: En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.
English: CIHR's outreach communication plan Governing Council was apprised of the communication strategy, approach and messages developed in support of CIHR's case to the federal government for additional funding to CIHR's base budget.
French: Plan de communication et de sensibilisation des IRSC  Le conseil d'administration a pris connaissance de la stratégie de communication, de l'approche et des messages mis au point pour appuyer la cause des IRSC auprès du gouvernement fédéral afin d'accroître le budget de base des IRSC.
English: “2.  Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth and sustainable development of developing countries and countries with economies in transition as well as in the eradication of poverty, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement et des pays en transition, de même que pour la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois productifs, la création de revenus et la facilitation de l'intégration sociale, notamment l'intégration des femmes dans le processus de développement;
English: All together fits into a Europe-housing or with somewhat more skilled-labor expense also in a smaller.
French: Tous s'inscrivent ensemble à une habitation d'Europe ou avec un peu plus de frais de-la-main-d'œuvre-adroits aussi dans un plus petit.
English: With unit sales falling marginally, growth has come in part from natural inflationary effects in the marketplace.
French: Étant donné la légère baisse du nombre d’unités vendues, la croissance s’explique en partie par les effets inflationnistes naturels au sein du marché.
English: I strongly appeal to delegations not to wait until the last minute to submit their draft resolutions.
French: J'en appelle à toutes les délégations pour qu'elles n'attendent pas la dernière minute pour soumettre leurs projets de résolution.
English: It also appears that macroeconomic policy issues have fallen into oblivion.
French: Il semble aussi que les questions de politique macroéconomique soient tombées dans l'oubli.
English: Its activities had been useful in emergency situations, such as the H1N1 influenza outbreak, and it had served as a channel of information on such issues as peacekeeping, climate change, and the promotion of human rights.
French: Ses activités se sont révélées utiles dans des situations d'urgence, notamment lorsque la grippe H1N1 s'est déclarée; de plus, il a servi de source d'information au sujet du maintien de la paix, des changements climatiques et de la promotion des droits de l'homme.
English: Source: World Trade Organization (see http://www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/ org6_e.htm).
French: Source : Organisation mondiale du commerce (voir <http://www.wto.org/english/ thewto_e/whatis_e/tif_e/org6_e.htm>).
English: Of his 123 dramas, only seven survive in their entirety, but they have forever marked the human imagination: literature, theatre, film and television would not be the same without such plays as Oedipus Rex (c. 425), Antigone (c. 441) and Electra (c. 415).
French: Des cent vingt-trois pièces qu’il a écrites, seulement sept nous sont parvenues, mais elles ont marqué l’imagination humaine à jamais : la littérature, le théâtre, le cinéma et la télévision ne seraient pas les mêmes sans des pièces comme Œdipe roi (~425), Antigone (~441) ou Électre (~415).
English: Up to US$10,000 of grant funds per credit group may be used as revolving loan capital, and one grant may support multiple credit groups.
French: Les fonds de subvention peuvent être utilisés pour lancer un Fonds pour prêts renouvelables, à hauteur de 10 000 dollars par groupe d’emprunteurs, une subvention pouvant financer plusieurs groupes.
English: AP-89-151 and AP-89-165) Reebok (CITT Appeal no. AP-92-224) Mattel Canada (SCC Citation 2001 SCC 36) Reebok (FCA Decision A-642-97) - referred to hereafter as the Rockport decision.
French: (TCEE, appel nos AP-89-151 et AP-89-165) Reebok (TCCE, appel no AP-92-224) Mattel Canada (CSC, citation 2001, CSC 36) Reebok (CAF, décision A-642-97) - ci-après appelé « Rockport ».
English: With the latter, the report is alluding partly to the practice of the German Constitutional Court based on the Maastricht ruling of 12 October 1993, and partly to the Danish Supreme Court's ruling of 12 August 1996, which allows the Danish Supreme Court to verify the meaning of the Danish Constitution in relation to the Maastricht Treaty.
French: Ce dernier point du rapport vise, d'une part, les pratiques du Tribunal constitutionnel allemand sur la base de l'arrêt Maastricht du 12 octobre 1993 et, d'autre part, l'arrêt de la Cour suprême du Danemark du 12 août 1996, qui autorise des tribunaux danois à vérifier la valeur de la constitution danoise par rapport au traité de Maastricht.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Prince Albert National Park of Canada:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothéque nationale du Canada Parc Canada Parc national du Canada de Prince Albert Plan directeur Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: 3.3 Human health 3.3.1 Population exposure 3.3.1.1 Estimated population exposure The average daily intake of aluminum has been estimated based on the levels in air, drinking water, soil and food and the amounts consumed by the various age groups of the general population of Canada (Table 9) (Environmental Health Directorate, 1998), although these intakes should be considered in the context of relative bioavailability from various routes of exposure (Section 3.3.1.2).
French: 3.3 Santé humaine 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population 3.3.1.1 Exposition estimée de la population On a estimé l'absorption quotidienne moyenne d'aluminium à partir des concentrations présentes dans l'air, l'eau potable, le sol et les aliments et d'après les quantités consommées par les divers groupes d'âge composant la population générale du Canada (tableau 9) (Direction de l'hygiène du milieu, 1998), même si ces apports auraient avantage à être considérés sous l'angle de la biodisponibilité relative de l'aluminium, selon les diverses voies d'exposition (section 3.3.1.2).
English: SHORT JUSTIFICATION The REACH proposal is an important step towards creating a healthier and more environmentally friendly society in Europe while ensuring the competitiveness of the chemical industry and improving the level playing field for chemicals on the internal market.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition concernant le programme REACH représente une étape importante dans la création d'une société plus respectueuse de la santé et de l'environnement en Europe, tout en assurant la compétitivité du secteur chimique et en améliorant l'égalité des conditions pour les substances chimiques sur le marché intérieur.
English: CANADIAN TELEVISION IN THE DIGITAL ERA
French: même les abondantes archives de la Société Radio-Canada (SRC) ne contiennent pas plus de 10 p.
English: Note 1: Since the light beam passes through the samples twice, this measurement defines .
French: Note 1 : Puisque le rayon lumineux traverse deux fois les échantillons, cette mesure est égale à .
English: Operations and initiatives supported The Community supports operations and initiatives undertaken within the framework of decentralised cooperation that focus on poverty reduction and sustainable development, particularly in situations involving difficult partnerships, by:
French: Initiatives et actions soutenues Les initiatives et les actions soutenues par la Communauté dans le cadre de la coopération décentralisée sont les actions et initiatives axées sur la réduction de la pauvreté et le développement durable, notamment dans des situations de partenariat difficile, qui visent à promouvoir:
English: This is exacerbated by the continuing inequitable distribution of lands and resources between Aboriginal and non-Aboriginal people in this country, which leaves Aboriginal governments without a viable and sustainable economic base upon which to finance basic public services for their citizens.
French: Pour compliquer les choses, la répartition des terres et des ressources entre les autochtones et les non-autochtones demeure inégale, ce qui met les gouvernements autochtones dans l’impossibilité de s’appuyer sur une base économique solide et viable pour financer leurs services de base.
English: Based on our experiences, an understanding of group dynamics and the skills required for leading groups can best be acquired experientially.
French: Selon nos expériences, la meilleure façon d’acquérir la maîtrise de la dynamique de groupe et les compétences nécessaires pour gérer un groupe est par l’expérience.
English: Many of the measures include consequential amendments and transitional arrangements, details of which can be found in the documents referred to.
French: Parmis ces mesures, nombreuses sont celles qui comprennent des modifications substantielles ou des mesures transitoires décrites en détail dans les documents ci-après.
English: M. René Van der LINDEN, President of the Parliamentary Assembly; Mr Franco FRATTINI, Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security; Mr Cem Özdemir, Vice- Chairman of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe; Mr Jean LEMIERRE, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); Mrs Nouzha CHEKROUNI, Minister-Delegate to the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco in charge of Moroccans Living Abroad; Mr Sergey MIRONOV, President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation; Mr Recep Tayyip ERDOĞAN, Prime Minister of Turkey; Mrs Yakin ERTÜRK, United Nations Special Rapporteur on violence against women; Mr Alexander GRUSHKO, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, representing the Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: M. René VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire ; M. Franco FRATTINI, Vice-Président de la Commission européenne, chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité ; M. Cem OZDEMIR, Vice-Président de la Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers ; M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ; M. Jean LEMIERRE, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ; Mme Nouzha CHEKROUNI, Ministre déléguée auprès du Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du Maroc chargée des Marocains résidant à l'étranger ; M. Sergey MIRONOV, Président du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie ; M. Recep Tayyip ERDOĞAN, Premier Ministre de la Turquie ; Mme Yakin ERTÜRK, Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes ; M. Alexandre GROUCHKO, Ministre adjoint des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, représentant la présidence du Comité des Ministres.
English: This means change both at borders and within countries.
French: Cette solution exige des changements à la fois aux frontières et à l'intérieur des pays.
English: Audit tests were conducted in the following areas:
French: Des contrôles ont été faits dans les domaines suivants :
English: Despite progress in strengthening the resident coordinator system and greater unity of policy direction, the United Nations development system cannot yet be regarded as a functional entity at the country level.
French: En dépit du renforcement du réseau et d'une plus grande unité dans l'orientation générale des activités, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ne peuvent pas encore être considérés comme une entité fonctionnelle à l'échelon des pays.
English: NCO was used around the world long before Canada had armed forces.
French: Le terme s/off était utilisé dans le monde entier bien avant que le Canada se dote de forces armées.
English: We have made some progress in developing a total cost of ownership methodology to ensure that the cost of organizing and preserving collection material is fully factored in at the time of acquisition.
French: Afin de faciliter le processus d’acquisition de nouvelles publications électroniques, nous avons saisi l’importance de faire comprendre clairement aux éditeurs nos nouvelles exigences en matière de dépôt légal. Nous avons consulté un échantillon représentatif d’éditeurs avant de terminer la rédaction du Règlement sur le dépôt légal de publications, parce que leur collaboration est essentielle à la création d’une collection complète de ressources électroniques canadiennes.
English: Possibly, studying of creativity of great masters of the past also has learnt it to appreciate above all their wise simplicity, result of huge work directed on otsekanie all superfluous that blacks out sense, prevents to become proportions made.
French: Probablement, l'Г©tude de l'oeuvre des grands maГ®tres du passГ© a appris prevyshe Г l'estimer tout leur simplicitГ© sage, le rГ©sultat du travail immense dirigГ© sur otsekanie tout superflu qu'obscurcit le sens, empГЄche aux proportions de devenir fait.
English: The system provides a means of access to the record of each patient by the patient’s name and, if the patient has an Ontario health number, by the health number.
French: Le système permet d’avoir accès au dossier de chaque patient à l’aide du nom de celui-ci et de son numéro d’assurance santé, s’il a un numéro d’assurance santé en Ontario.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > International Movement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Le mouvement internationale en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel Institutional links
English: I believe we should ask ourselves why we are gathered here once again today to deal with the question of Iraq.
French: Je pense que nous devrions nous demander pourquoi nous sommes rassemblés ici aujourd'hui une fois de plus pour examiner la question de l'Iraq.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Proposal for a decision on the signature, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 17 October.
French: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à l'application provisoire, la signature et la conclusion, le 17 octobre.
English: The President (spoke in French): I invite Her Excellency Ms. Ulla Tørnaes, Minister for Development Cooperation of Denmark, to take the floor.
French: Le Président : J'invite la Ministre de la coopération pour le développement du Danemark, S. E. Mme Ulla Tørnæs, à prendre la parole.
English: The Great Lakes are the responsibility of two countries and their populations.
French: Celle des deux pays et de leurs populations.
English: International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)
French: Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT)
English: SWIFT supplies messaging services and software to over 7,900 financial institutions in more than 200 countries.
French: SWIFT offre un logiciel et des services de messagerie à plus de 7 900 institutions financières dans plus de 200 pays.
English: In the Commission's view, effective work can be guaranteed only by tackling these topics as a priority, before thinking about broadening them.
French: La Commission considère que pour garantir un travail efficace il est nécessaire de traiter en priorité ces thèmes avant de penser à les élargir.
English: We believe that the quality of the care received by a child in its first years of life are of fundamental importance to its development.
French: Nous sommes convaincus que la qualité de l'attention prodiguée à l'enfant au cours de ses premières années a une importance fondamentale pour la suite de son développement.
English: • The potential of the proposed research for broad generalizability, or applicability in a range of contexts, to research respecting health services, systems, policy and population and public health.
French: • Le potentiel de la recherche proposée peut être appliquée de façon générale ou peut s'appliquer à une variété de contextes concernant la recherche sur les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: In order for the Commission to take a decision along these lines, the Commission and the BERT (by simple majority vote) must agree on the need to amend a measure proposed by a national regulatory authority.
French: Si le projet de mesure est amendé, l'autorité de régulation nationale procède à une consultation publique conformément à l'article 6 et renvoie le projet de mesure tel qu'amendé à la Commission conformément à l'article 7."
English: Coronary heart disease and stroke ($338 million) made up almost 40% of the total medical care expenditure for cardiovascular diseases.
French: Les soins dispensés aux victimes de coronaropathies et d'accidents cérébro-vasculaires ont coûté 338 millions, soit près de 40 % du coût total des soins médicaux pour les affections cardio-vasculaires.
English: Determined efforts have brought polio to the brink of extinction, and great strides have been made against iodine deficiency.
French: Des efforts résolus ont pratiquement fait disparaître la polio et de grands progrès ont été faits dans la lutte contre les carences en iode.
English: Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: note by the Secretary-General (A/59/110) [17 (j)]
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (A/59/110) [17 j)]
English: The General Assembly, in its resolution 59/189 noted that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflict, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts and urged States strictly to observe, respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and in the Additional Protocols thereto, of 1977.
French: L'Assemblée générale a noté, dans sa résolution 59/189, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits et elle a prié instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, et de les faire respecter strictement.
English: The strategy copes with the root causes of instability in the region.
French: La stratégie s'attaque aux causes premières de l'instabilité dans cette région.
English: These consultations were very fruitful and a desire was identified to have the federal government move toward a more equitable position in relation to taxable property owners.
French: Durant ces consultations, qui se sont avérées très fructueuses, il a été suggéré que le gouvernement fédéral adopte une formule plus équitable envers les propriétaires de biens immobiliers imposables.
English: However, uptake and awareness is low.
French: Cependant, l’application et la connaissance sont faibles.
English: At the same time, However, almost 10% of professionals are still advising while the majority of professionals agree that prenatal that a glass of beer or wine in moderation is acceptable alcohol exposure is a significant risk factor for brain during pregnancy.
French: Même si ces données ne rablement les risques de lésions cérébrales, le quart (25 %) des sont pas directement comparables à celles de la présente participants continuent d’affirmer que les effets de l’alcool enquête, elles aident à faire la lumière sur la situation. sur le fœtus ne sont pas clairs.