ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These substrate-specific structures consisted of electron-dense bodies nearly surrounded by a round electron-transparent area, and connected to the main cytoplasm by a bridge.
French: Les structures spécifiques au substrat consiste en des corps denses aux électrons étroitement entourés par une région ronde transparente aux électrons et rattachée au cytoplasme principal par un pont.
English: The State of Bahrain has acceded to the following international and regional conventions to combat the traffic in narcotic drugs:
French: L'État de Bahreïn a adhéré aux conventions internationales et régionales suivantes pour lutter contre le trafic des stupéfiants:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the way the reform has been designed and planned is very important, but its implementation is of even greater significance.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la manière dont la réforme a été conçue et planifiée est très importante, mais sa mise en œuvre est d’une importance encore plus grande.
English: RAD does not develop the regulations that are put forward and cannot veto regulation that does not support the goals of the regulatory policy.
French: La DAR n'élabore pas les règlements présentés et elle ne peut rejeter des règlements qui ne contribuent pas à l'atteinte des objectifs de la politique en matière de réglementation.
English: Its history dates back as far as 300 BC, During the period of Roman rule it was a place of great culture and was home to a number of fine Latin writers, including Livy.
French: Son histoire date de 300 ans avant JC. Durant la période romaine c'était un lieu de culture et la ville de bon nombre d'écrivains latins, comme Livy.
English: A preliminary study/LIS on APL was carried out under the EC funded 'Planning for Peace' initiative.
French: Une étude/LIS préliminaire sur les MTA a été menée au titre de l'initiative communautaire «Planning for Peace».
English: Native Women’s Association of Canada "It was suggested that a component be added (to the Vision) that stipulates that children will be respected for their cultural, religious and racial backgrounds and a firm foundation will be built for children to learn respect and care for each other regardless of diversity."
French: Association des femmes autochtones du Canada Il a été proposé qu'une composante soit ajoutée (à la vision) stipulant que les enfants seront respectés pour leurs antécédents culturels, religieux et raciaux, et qu'un fondement ferme sera établi pour que les enfants apprennent le respect et veillent sur les autres sans égard à la diversité.
English: Most countries already have a national action plan, bringing together the different skills and responsibilities of key actors at national level.
French: La majorité des pays ont déjà un plan national d'action qui fait appel aux diverses compétences et responsabilités des acteurs clefs au niveau national.
English: In addition, nearly half the respondents fail to see opportunities for a promotion in the PSC.
French: En outre, près de la moitié des répondants et répondantes ne voient pas de possibilité d'avancement à la CFP.
English: The retrofitting was made possible through an award from the Canada Foundation for Innovation and the contribution of the vessel by DFO-CCG.
French: La Garde côtière canadienne (P&O) ayant mis le navire à la disposition du programme, l’opération a été rendue possible par une subvention de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Their impact is similar to that of anti-personnel and anti-vehicle mines.
French: Ils ont des effets comparables aux mines antipersonnel et antivéhicule.
English: 13): workshop in December 2002, public online consultation in February 2003, and various contacts with European and national organisation in 2002 and 2003.
French: 13): tenue d’un atelier en décembre 2002, organisation d’une consultation publique en ligne en février 2003 et divers contacts avec les organisations européennes et nationales en 2002 et 2003.
English: It is intended that all Level 1s and all unions be represented on the Committee.
French: Il est prévu que les éléments du niveau 1 et les syndicats seront tous représentés au sein du Comité.
English: The second half of Table 10 presents UI dependency indicators for this shorter period.
French: Par conséquent, il est crucial de prendre en considération ces différences, d'un point de vue statistique.
English: Canada was the first creditor country to call for forgiveness of all bilateral debt owed by HIPCs.
French: Le Canada a été le premier pays créancier à réclamer l'effacement de toutes les dettes bilatérales des PPTE.
English: In addition, work is under way on methodologies to better project anticipated changes in the frequency and intensity of climate change hazards.
French: De plus, des travaux se poursuivent afin de trouver des méthodes pour mieux prévoir les changements envisagés en ce qui a trait à la fréquence et à l'intensité des dangers issus des changements climatiques.
English: Each employee gets 25 GB for email storage, so they can keep important messages and find them instantly with built-in Google search.
French: Grâce aux différentes options d'accès distant aux informations de Google Apps, vos employés restent productifs même lorsqu'ils ne sont pas à leur bureau.
English: On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.
French: Par exemple, l’essai relatif à l’hypertension a entraîné une augmentation significative des ordonnances de médicaments de première ligne tandis qu’on n’a remarqué aucun changement en ce qui concerne les autres problèmes de santé. Moins de 5 pour cent des participants ont déclaré qu’ils avaient l’intention d’améliorer leur méthode de prescription relativement aux quatre problèmes de santé.
English: Success in police work includes continual commitment to improve oneself.
French: Pour réussir dans le métier de policier, il faut s’engager à s’améliorer continuellement.
English: Asset sales (mostly involving FDI) have been the preferred mode of privatization.
French: La vente d'actifs (principalement à des investisseurs étrangers) a été le mode de privatisation le plus utilisé.
English: The test compared the ratings for one lane with those of all lanes of each segment.
French: Le test comparait les cotes d'une voie aux cotes de toutes les voies de chaque segment.
English: ◦ Catheter Supplies and Equipment
French: ◦ Fournitures et matériel à cathéter
English: Will they oppose the activity of large interest groups and take into account the security and good of consumers?
French: S'opposeront-ils aux activités des grands groupes d'intérêts et tiendront-ils compte de la sécurité et du bien des consommateurs?
English: I would like to pay tribute to the World Health Organization for its assistance on generic drugs for developing countries.
French: C'est ici que je voudrais rendre un hommage à l'accord intervenu à l'Organisation mondiale de la Santé sur les génériques en faveur des pays en voie de développement.
English: The visit of the PBC Chairs' group to the African Union Headquarters in Addis Ababa two weeks ago was truly an important step to broaden and strengthen these relations.
French: La visite du groupe de présidents de la Commission de consolidation de la paix au Siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, il y a deux semaines, a constitué un pas important vers l'élargissement et le renforcement de ces relations.
English: Management Response and Time Frame 7.3.1 Agree in principle with the intent of the recommendation.
French: Réponse de la direction et calendrier 7.3.1 Nous sommes d’accord en principe avec l’esprit de la recommandation.
English: In 2007, the EU continued to focus on the implementation of the 2005 World Summit outcome, reaffirming its commitment to ensuring that the reforms agreed at the summit are fully and speedily implemented.
French: En 2007, l'UE a continué de se focaliser sur la mise en œuvre des résultats du sommet mondial de 2005 et a réaffirmé qu'elle est déterminée à veiller à ce que les réformes décidées à cette occasion soient mises en œuvre intégralement et sans tarder.
English: Each unit prepares an integrated workplan describing results to be achieved and required inputs and resources, which provides managers and staff members with an objective basis for monitoring their activities.
French: Chaque unité élabore un plan de travail intégré décrivant les résultats visés et les apports et ressources nécessaires, ce qui donne aux cadres et aux fonctionnaires une base objective pour le suivi de leur travail.
English: Aeroplanes, helicopters Notes: (a) Including parts of aeroplanes (tails, wings, cockpits, etc.). (b) Not including propellers for aircraft (15.1.13).
French: Avions, hélicoptères Y compris les parties d’avions (queues, ailes, cockpits, etc.). Notes: a) b) Non compris les hélices d’avions (15.1.13).
English: We are recommended by several International Youth Travel & Student Agencies...
French: Notre emplacement central est sûrement un atout et un point de départ idéal pour de courtes promenades ou pour visiter les lieux les plus intéressants de Valence. Nous pourrons vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin afin de profiter de notre ville et de notre pays.
English: International cooperation mechanisms, such as the Bishkek Mountain Platform or the Mountain Partnership, would provide an opportunity for countries to network and address interrelated aspects of sustainable mountain development.
French: Des mécanismes de coopération internationale tels que le Programme pour la montagne de Bishkek ou le Partenariat pour la montagne donnent aux pays la possibilité de tisser des liens et de se pencher sur les différents aspects liés du développement durable des zones montagneuses.
English: Other therapies People experience pain differently just as they respond differently to treatment.
French: Autres traitements Tout comme les gens réagissent différemment à la douleur, ils réagissent de façon variable aux traitements.
English: • To produce a surficial geology map of Tuktut Nogait National Park.
French: • Déterminer par des recherches si les collines Melville étaient englacées lors de la dernière époque glaciaire.
English: Table of contents Introduction Key findings and observations of Study 1: Implementation Study What will Health Canada do with these findings?
French: Tables des matières Introduction Principales constatations et observations de l'Étude sur la mise en œuvre Que fera Santé Canada de ces constatations?
English: Effectiveness and safety have not been established in children and adolescents.
French: L’efficacité et l’innocuité de VELCADE chez les enfants et les adolescents n’ont pas été établies.
English: At the European Council of 16 and 17 June, 2005, the Heads of State and governments decided that, despite the negative referendum results in France and the Netherlands, the process of ratification should be pursued saying:
French: Un mandat a été convenu pour la convocation d'une CIG chargée de finaliser et d'adopter non plus une Constitution mais un traité modificatif pour l'Union européenne.
English: Which Land-use Changes?
French: Quels changements d'affectation des terres?
English: These records must be maintained in a manner that facilitates the audit by Customs and be of a quality sufficient to substantiate a claim for remission.
French: Ces dossiers doivent être conservés de façon à faciliter une vérification douanière et être de qualité suffisante pour justifier une demande de remise.
English: ◦ encourage innovation by considering the full range of options available to best meet program needs;
French: ◦ favorisent l'innovation en prenant en considération l'éventail complet des options permettant de mieux répondre aux besoins des programmes;
English: Epilithic photosynthesis was lowered when lake disturbances (e.g., acidification) reduced epilimnetic concentrations of DIC.
French: La photosynthèse chez les algues épilithiques se trouvait réduite dans les lacs où les perturbations (acidification, p. ex.) avaient pour effet de diminuer les concentrations épilimniques de CID.
English: Statistics, 2000).
French: mondiale observée sur le plan de l’alimentation (European Cardiovascular Disease Statistics, 2000).
English: PRONGHORN and coyote roam the grasslands; mountain goat, bighorn sheep, grizzly bear and marmot frequent alpine meadows and barren ridgetops.
French: La chèvre de montagne, le mouflon d'Amérique, le grizzli et la marmotte vivent dans les prairies alpines et sur les crêtes dénudées.
English: The Federal Government announced a six-year $200 million global HIV/AIDS initiative in July 2000.
French: Le Gouvernement fédéral a annoncé, en juillet 2000, une initiative mondiale en la matière d'une valeur de 200 millions de dollars pour six ans.
English: Working paper by Mr. Yokota on the issues of amnesties, impunity and accountability for violation of international humanitarian law and international human rights law (no document symbol).
French: Document de travail élaboré par Yoko Yokota sur les questions des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme (document sans cote).
English: The mining industry currently employs 363,000 Canadians in mineral extraction and in the value-added smelting, fabrication, and manufacturing areas.
French: L'industrie minière emploie actuellement 363 000 Canadiens dans le secteur de l'extraction des minerais et dans les secteurs à valeur ajoutée de l'extraction, la fusion et la fabrication.
English: The EU does not need an international environmental body to assist it in controlling the fishing industry practised in its Member States.
French: L'UE n'a pas besoin d'un organe environnemental international pour l'aider à contrôler l'industrie de la pêche pratiquée dans ses États membres.
English: Whether you are looking for excitement or relaxation, you will enjoy spending a few days here.
French: Pour s'imprégner de sa douceur de vivre, rien de mieux que d'y passer quelques jours.
English: We have long argued, and we continue to believe, that if the status quo remains unsustainable, with no room for a negotiated solution, the United Nations Special Envoy's proposal for Kosovo's internationally supervised independence is the only viable option to deliver stability and security in Kosovo and in the region as a whole.
French: Nous l'affirmons depuis longtemps et en restons convaincus : si le statu quo n'est plus viable et qu'une solution négociée est impossible, l'indépendance sous supervision internationale, telle que proposée par l'Envoyé spécial pour le Kosovo, est le seul moyen réaliste d'assurer la stabilité et la sécurité au Kosovo ainsi que dans l'ensemble de la région.
English: See Irwin Cotler, "Thinking Outside the Box:
French: Voir Irwin Cotler, "Thinking Outside the Box:
English: Industrial Designs – If a freelance designer is brought in, on commission, to produce a specific design, in many cases the intellectual property rights will not pass automatically to the commissioning party, but will remain with the freelance designer. In some countries, the commissioning party owns the rights in a design only if reward has been paid for that design.
French: Dessins et modèles industriels – S’il est fait appel aux services d’un créateur indépendant de dessins et modèles pour produire, sur commande, un dessin ou modèle spécifique, dans la plupart des cas, les droits de propriété intellectuelle ne sont pas automatiquement transmis à la partie ayant passé la commande, mais restent en possession du créateur indépendant de dessins et modèles.
English: The Council, once again, must demand that UNITA and Jonas Savimbi honour the terms of Lusaka.
French: Une fois de plus, le Conseil doit exiger que l'UNITA et Jonas Savimbi respectent les termes de Lusaka.
English: The replies to the List of Issues were printed as a booklet and distributed at the National and State levels and sent to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les réponses à la liste de questions ont été imprimées sous forme de brochure et distribuées aux niveaux national et des États et adressées au Comité des droits de l'enfant.
English: [21] Mr. Charbonneau submits that the carrier did not have a seat that allowed enough space for his legs for the return flight from Nice to Zurich. As a result, Swiss placed him in a row of three seats with the armrests lowered and his back up against the window.
French: [21] M. Charbonneau fait valoir que pour le vol de retour de Nice à Zurich, le transporteur, n'ayant pas de siège offrant assez d'espace pour ses jambes, Swiss lui a fait prendre place dans un siège d'une rangée de trois, avec les appuis bras baissés et le dos appuyé contre le hublot.
English: As usual, the day will start at 10h30 with a MaNEP Topical Meeting. This year’s focus is on “Spectroscopic properties and quantum materials”.
French: Comme toujours, le colloque sera précédé par un Topical Meeting de MaNEP, consacré cette année aux "Propriétés spectroscopiques et matériaux quantiques".
English: Pending submission of these final performance reports and related action by the General Assembly, it is not possible to obligate funds and reflect them in the financial statements; the amounts certified by the Secretary-General are therefore shown as contingent liabilities.
French: En attendant que ces rapports n'aient été soumis à l'Assemblée générale et que celle-ci ait statué, il demeure impossible de constater les engagements dans les comptes; c'est pourquoi les montants certifiés par le Secrétaire général sont indiqués comme des dettes éventuelles.
English: Sustainable impact and multiplier effect of the project Please describe : – the impact that the planned activities will have on the young European citizens and on their participation in the forthcoming European elections; – the project's reach (its multiplier effect and especially its sustainable impact on a significant number of young people). Please also identify any indicators that could help you measuring the project’s impact.
French: IV.c. Impact durable et effet multiplicateur du projet Veuillez décrire : – l’impact qu’auront les activités prévues sur les jeunes citoyens européens et sur leur participation aux prochaines élections européennes; – la portée du projet (son effet multiplicateur et notamment son impact durable sur un nombre significatif de jeunes); Veuillez également identifier des indicateurs susceptibles de vous aider à mesurer l’impact du projet.
English: The Commission has established a Knowledge Centre in response to its legislated obligation to encourage the advancement of human rights and freedoms.
French: Ressources Publications Rapports Le Centre du savoir But du Centre La Commission a établi un Centre du savoir en réponse à l’obligation, énoncée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, de favoriser l'avancement des droits de la personne et des libertés.
English: ▪ Despite the fact that almost three-quarters of the evaluations were judged to have an appropriate research design for the study's objectives, only a minority of the evaluation designs included features to optimize the rigour of the research such as a comparison group (13 per cent), baseline measures (14 per cent) or a comparison to norms, literature or some other benchmark (22 per cent).
French: ▪ Malgré le fait que nous avons déterminé que presque les trois quarts des évaluations avaient une conception convenable de recherche pour les objectifs de l’étude, seulement une minorité des concepts d’évaluation incluaient des caractéristiques d’optimisation de la rigueur de l’analyse comme un groupe de comparaison (13 %), des mesures de référence (14 %) ou une comparaison avec des normes, de la documentation ou un autre point de référence (22 %).
English: Data supplied by Statistics Canada and U.S. Census Bureau.
French: Les données ont été obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau.
English: Transparency Assessment – Factors Reduce Readability CRITERIA 1.
French: Évaluation de la transparence – Certains facteurs réduisent la lisibilité Critères 1.
English: Women who performed housework in their own homes, without earning a salary or wages, and who were not employed outside the home, were to have "none" entered under "Chief Occupation or Trade".
French: Dans le cas des femmes qui s'occupaient des travaux ménagers dans leur propre maison sans en retirer de salaire et qui n'occupaient aucun autre emploi, il fallait inscrire la mention « aucun » dans la colonne « Emploi principal ou métier ».
English: CPMA’s Revolving Fund has been self-sufficient since 1980.
French: Son Fonds renouvelable est autosuffisant depuis 1980.
English: – Explore possibilities for EU support in the setting up and running of a National Fund for Scientific Research and Development.
French: Développer la capacité scientifique et technologique, en s’intéressant plus particulièrement à l’utilisation des résultats des travaux de RDT par le secteur industriel et les PME.
English: We make many product donations every year to registered charities helping children and youth.
French: Nous faisons de nombreux dons de produits chaque année à des organismes de charité enregistrés qui viennent en aide aux enfants et aux jeunes.
English: The JCTC believes it is important to list and identify all of these terminology enthusiasts as part of the process to promote recognition of the profession and enhance its visibility.
French: Convaincu de l'importance de recenser et d'identifier tous ces passionnés de la terminologie dans le processus de reconnaissance et de rayonnement de la profession, le Comité poursuit avec détermination et enthousiasme ses activités de promotion auprès de tous les intervenants clés de l'industrie.
English: However, a totally different system of control and evaluation and of keeping Parliament regularly informed needs to be introduced, as well as openness and transparency, in order to improve the programme's credibility.
French: Cependant, pour que ce programme puisse être crédible, il nous faut instaurer une forme de contrôle tout à fait différente, avec la présentation au Parlement de rapports sur son application, qui devra faire l'objet d'une transparence et d'un droit de regard véritables.
English: Investments that create strong communities, people and economies result in a corresponding reduction in health and other social costs.
French: Les investissements qui renforcent les collectivités et les économies, et appuient les gens se traduisent par des réductions correspondantes dans les coûts de la santé et des services sociaux.
English: Capitalising on export revenue depends on the industry's ability to commercialise highly competitive products and services, and establish local partnerships.
French: Pour tirer parti des revenus d'exportations, elle doit pouvoir commercialiser des produits et services hautement concurrentiels et établir des partenariats locaux.
English: (graminoid, sedge), after five growing seasons of experimental increase in temperature.
French: (carex graminoïde), après cinq saisons de croissance sous des températures expérimentalement accrues.
English: The Ombudsman also notes that the Commission did not argue that the complainant acted unreasonably in incurring costs on the basis of her expectation of Commission funding and that it appeared to accept that its final decision had come too late for the complainant to avoid these costs.
French: Le Médiateur note également que la Commission n’a pas avancé que le plaignant avait agi exagérément dans les dépenses effectuées sur la base du financement qu’il attendait de la Commission et que celle-ci reconnaît que sa décision finale était parvenue trop tard au plaignant pour qu’il puisse éviter ces coûts.
English: TITLE XII SECRET PATENTS 119.— 1.
French: Ce délai doit être prorogé annuellement et est notifié au titulaire du brevet.
English: At the same time, on TVA, foreign drama draws less than a 30 per cent audience share.
French: Dans le même temps, les dramatiques étrangères attirent moins de 30 pour cent d’écoute à TVA.
English: The first branch is set out by Mr. Justice McIntyre at page 182:
French: Le premier volet est ainsi décrit par le juge McIntyre, à la page 182 :