ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that Iceland remained fully committed to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Hannesson (Islande) dit que son pays maintient son appui sans réserve à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'au Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The UNECE secretariat informs the IRU of the budget proposal and the net amount to be transferred and requests the IRU to provide an operational forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year (September);
French: 4) Le secrétariat de la CEE communique à l'IRU le projet de budget et le montant net à transférer et lui demande de faire connaître ses prévisions opérationnelles quant au nombre de carnets TIR qu'elle compte distribuer pour l'année à venir (septembre);
English: Failure to publicly disclose information on clinical trials can reduce efficiency in research, result in the suppression of negative results, prevent prospective participants from becoming involved, and prevent the public from accessing safety and effectiveness information.
French: Le fait de ne pas divulguer au public des renseignements sur les essais cliniques peut réduire l'efficacité de la recherche, causer la suppression des résultats négatifs, empêcher les participants éventuels de participer et empêcher le public d'accéder aux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: It has been agreed that this issue will be solved by 2008, through the construction of suitable apartments for 54 Roma families, that is 283 individuals, which will be funded by nine Sarajevo municipalities.
French: Il a été convenu que cette question serait réglée d'ici à 2008 par la construction de logements adaptés destinés à 54 familles roms, soit 283 personnes, financée par neuf municipalités de Sarajevo.
English: Most organisations will have a combination of "continuing to do business as usual" and "high level priorities".
French: La plupart des organisations combineront la poursuite des affaires courantes et les priorités de haut niveau.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/CE/32, A.5
French: Next actions/ Prochaines actions
English: With this new regulation, STIs are able to accelerate the process of licensing and selecting the best partners.
French: La nouvelle réglementation met les organismes publics en mesure d’accélérer le processus de concession de licences et de sélection des meilleurs partenaires.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'accroître légèrement.
English: In order to pursue and sustain the level of its presence and the extent of its activities, UNAMI obviously requires both security support and protection from the host country and sustained financial and logistical backing from Member States, because security is costly.
French: Afin de maintenir son niveau de présence et l'étendue de ses activités, la MANUI a évidemment besoin à la fois d'un appui et d'une protection de la part du pays hôte en matière de sécurité et d'un renfort logistique et financier soutenu de la part des États Membres, car la sécurité coûte cher.
English: • Deep Sea, Coastal and Great Lakes Water Transportation (NAICS 4831)
French: • Transport hauturier, côtier et sur les Grands Lacs (SCIAN 4831)
English: At the same meeting, the representative of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement.
French: À la même séance, le représentant du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire.
English: We agree that there is an opportunity to build bridges, reduce the gap between positions and generate the expected momentum.
French: Nous reconnaissons qu'il est aujourd'hui possible de jeter des passerelles et d'aplanir les divergences de vues de manière à créer l'élan tant attendu.
English: Barbados does not envisage the establishment of a national human rights commission.
French: La Barbade n'envisage pas de créer de commission nationale des droits de l'homme.
English: Showing such an overlap supports the theory that the merger will lead to an increase in market power.
French: En faisant ressortir un tel chevauchement, on appuie la théorie voulant que la fusion entraîne une augmentation de l’emprise sur le marché.
English: I have a few final words to say on the comments regarding the supervision of the EIB.
French: J'ai quelques dernières paroles à prononcer sur les commentaires relatifs au contrôle de la BEI.
English: The Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health recommended that user fees for basic health services be abolished (Freedman and others, 2005).
French: L'équipe 4 du Projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile a recommandé que l'abolition des honoraires applicables aux services de santé de base (Freedman et al., 2005).
English: Because of the inaccessibility of the legal system, it is of vital importance that consumers not incur avoidable costs resulting from overly restrictive regulation.
French: Cette inaccessibilité du système de justice rend d'une importance vitale d'empêcher que les consommateurs ne supportent des coûts évitables découlant d'une réglementation trop restrictive.
English: Instead, demonstrate the basis of your confidence in the information reported, and identify areas where conclusions are inferred rather than explicitly demonstrated or proven.
French: Démontrez plutôt pourquoi vous jugez que les renseignements présentés sont fiables et faites état des secteurs où les conclusions découlent de déductions plutôt que d’informations probantes explicites.
English: The European Union (EU) believes that the building of settlements anywhere in the Palestinian occupied territories is illegal with respect to international law.
French: L'Union européenne considère que l'implantation de colonies de peuplement où que ce soit dans les territoires palestiniens occupés est illicite au regard du droit international.
English: It goes without saying that no one can afford to bear the consequences of the first choice.
French: Il va sans dire que personne ne saurait se permettre d'assumer les conséquences de la première option.
English: In subsequent phases, partners will be able to submit funding proposals through Partners@CIDA.
French: Aux étapes suivantes, les partenaires pourront soumettre des propositions de financement par l'entremise du portail.
English: Concentrations of these aerosols, including sulphate aerosols, soot, mineral dust, and particles from burning biomass,have increased substantially over the past century as the result of human activities.
French: Les concentrations de ces aérosols, qui incluent les aérosols sulfatés, la suie, la poussière minérale et les particules produites lors de la combustion de la biomasse, se sont considérablement accrues au cours du dernier siècle du fait des activités humaines.
English: You need to deal with this pain, instead of masking it by smoking.
French: Vous devez vous occuper de cette douleur au lieu de la masquer en fumant.
English: Hub and Spoke 5.4.3 The Financial Officer prepared guidelines for an MOU between Beijing and its two Spoke Missions, Chongqing and Guangzhou.
French: Missions centrale et satellites 5.4.3 L’agent des finances a préparé des directives relatives à l’établissement d’un PE entre la mission de Beijing et ses deux missions satellites de Chongqing et Guangzhou.
English: Furthermore, the links between the educational contents of basic education at Stage 1 and Stage 2 are highlighted.
French: En outre, cette section souligne les liens entre les contenus éducatifs de l'éducation de base des Stades 1 et 2.
English: We have seen how the activities carried out by NGOs often have great impact.
French: Nous avons vu l'importance de l'impact que peuvent avoir les activités menées par les organisations non gouvernementales.
English: Drawing on its profound convictions inspired by openness, dialogue and moderation, as well as the relations of friendship and cooperation it maintains with the member countries of our body, Tunisia has acted with resolve and determination to ensure that its term of office was a useful tool in the service of the aspirations of this body.
French: Forte de ses convictions profondes faites d'ouverture, de dialogue et de modération ainsi que des relations d'amitié et de coopération qu'elle entretient avec les pays membres de notre instance, la Tunisie agit avec volonté et détermination, pour faire de sa présidence de la Conférence une œuvre utile au service des aspirations de cette instance.
English: Any state which is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights can become a party to the Protocol.
French: Tout État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut devenir partie au Protocole.
English: In these conditions, would it not be appropriate to give the inspectors time to make use of this information?
French: Dans ces conditions, ne conviendrait-il pas de donner du temps aux inspecteurs pour les exploiter?
English: Faidherbe Avenue Faidherbe x Raffenel BP : 3197 Dakar Tel: +221 889 17 50 Fax: +221 889 17 49 Email: faidherbe@sentoo.sn Website: www.au-senegal.com/pages/faidherbe.php Single Room: 32600 F.CFA Double Room: 38400 F.CFA Breakfast 3900 F.CFA/person Tourist tax / person / night: 600 F.CFA Mode of payment: Cash - Visa Card - Master card.
French: Faidherbe Avenue Faidherbe x Raffenel, BP 3197 Dakar Tél. : +221 889 17 50 Fax : +221 889 17 49 Mél : faidherbe@sentoo.sn Site Internet: www.au-senegal.com/pages/faidherbe.php Chambre simple: 32600 FCFA Chambre double: 38400 FCFA Petit déjeuner : 3 900 FCFA par personne Taxe de tourisme/personne/nuit : 600 FCFA Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: If you work for an employer, they must take care of the formalities necessary to register you for social security as soon as you are employed in Luxembourg.
French: Si vous travaillez pour un employeur, c’est lui qui ´ ´ ` doit accomplir les formalites necessaires a votre ` ´ ´ ` affiliation a la securite sociale, des que vous travaillez au Luxembourg.
English: Nobody needs a Bosman Mark 2.
French: Nous n'avons nullement besoin d'un deuxième Bosman.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Informatics 18 82 23 System Development 19 81 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Informatique 18 82 23 Développement de systèmes 19 81 17
English: 28- retirement 30 Uniforms and Equipment  All uniforms and equipment are provided free of charge.
French: 28- retraite 30 Uniformes et matériel Tous les uniformes et le matériel vous sont fournis gratuitement.
English: Measurement and Valuation, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue 13603, No.3, December 1995.
French: Mesure et Évaluation, Système des Comptes Nationaux, Statistique Canada, Catalogue 13-603, No.3, Décembre 1995.
English: • a tasking is prepared by the Case Manager for IR by a trained MP or investigation by a member of the PS Investigation Section which includes personnel contracted from the civilian industry
French: • le gestionnaire de cas prépare le dossier aux fins de règlement amiable par un PM compétent ou d'enquête par un membre de la Section des enquêtes sur les NP, qui compte du personnel à contrat venant du secteur civil
English: The GATS defines four types of trade in services: services delivered by the producer in the country of origin to a consumer from another country (e.g., tourism or education services); services delivered to a consumer in one country by a producer located in another (e.g., consulting services through electronic media); services provided by a foreign-owned enterprise (e.g., as a result of an investment or the estab-lishment of a commercial presence in that country, e.g., accounting services), and services provided through the temporary presence of persons of another country in the consuming country (e.g., engineering services).
French: : tourisme ou services d'enseignement); les services fournis à un consommateur se trouvant dans un pays par un producteur se trouvant dans un autre pays (p. ex. : services de consultation fournis par voie électronique); les services fournis par une entreprise appartenant à des intérêts étrangers (p.ex. : à la suite à un investissement ou de l'établissement d'une présence commerciale dans un pays, sous forme de services comptables, par exemple); les services fournis par la présence temporaire de personnes d'un autre pays dans le pays consommateur (p. ex.
English: Child welfare to Sami children
French: La protection de l'enfance et les enfants sames
English: The European Union, whose member states are particularly rich in islands, has recognised the need to better link insular regions with the mainland, foster island development with a view to reducing disparities between regions and remedy the "permanent structural handicaps" of island regions.
French: Elle a mis en place une aide par le biais des projets MEDA en Méditerranée, des fonds structurels et régionaux, de la Politique agricole commune et de programmes pour les territoires les plus éloignés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er octobre 2009, à 15 heures
English: Although help is widely available, some people hesitate to reach out for it, even if they need it desperately.
French: Regardons maintenant d'un peu plus près quelles sont les diverses sources d'aide naturelle (aide non professionnelle) et d'aide professionnelle, et comment celles-ci peuvent se manifester.
English: Who was consulted in the process of developing a new Pest Control Products Act?
French: Qui a-t-on consulté pour élaborer le projet de loi sur les produits antiparasitaires ?
English: With regard to paragraph 1 (d), Mauritania indicated partial compliance and reported that the national transactions committee was the only body empowered to appeal.
French: Concernant l'alinéa d) du paragraphe 1er, la Mauritanie déclare qu'elle ne l'applique que partiellement, et précise que la Commission nationale des transactions est la seule instance habilitée à lancer les appels d'offres.
English: 08.02 Fees may be paid by the applicant or holder directly to the International Bureau.
French: Règle 34.2)a) 08.02 Le déposant ou titulaire peut payer les émoluments et taxes directement au Bureau international.
English: Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer. This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the noncompliance found or where the farmer has provided substantial evidence that a recurrence of the specific act of noncompliance is unlikely.
French: Amendement déposé par Czeslaw Adam Siekierski Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 6, paragraphe 1 (Règlement (CE) N° 1782/2003) (2 bis) A l’article 7, paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté : « En tout état de cause, dans les nouveaux États membres, le pourcentage de réduction visé à l’article 6, paragraphe 1, tient compte du pourcentage, applicable à une année donnée, correspondant aux paliers définis dans le calendrier conformément à l’article 143 bis".
English: The much pilloried Hume-Adams Document was significant in bringing the nationalist parties to the table.
French: Le rapport Hume-Adam, qui a beaucoup été critiqué, a été déterminant dans le processus, car c'est lui qui a permis de mettre autour d'une table les partis nationalistes.
English: While acknowledging that the primary responsibility for this under Canada's constitutional arrangements lies with the provinces, the department should vigourously promote this.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité première d'une telle démarche incombe aux provinces, conformément aux dispositions constitutionnelles du Canada, le Ministère devrait activement encourager la destruction des BPC.
English: For his work, Nassar has been nominated for the World Food Prize five years running, each time by Dr Joachim Voss, formerly of IDRC and now director general of the International Center for Tropical Agriculture (CIAT), based in Colombia.
French: La reconnaissance d'une contribution Ses travaux ont valu à Nagib Nassar de figurer parmi les candidats du World Food Prize à cinq reprises, proposé chaque fois par Joachim Voss, autrefois du CRDI et présentement directeur général du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), basé en Colombie.
English: In practical terms, it is impossible to defend the rights of a child living in another country if the adoptive parents become abusive or neglect their obligations in respect of the child's maintenance, upbringing and development.
French: Dans la pratique, cela entraîne l'impossibilité de protéger les droits d'un enfant qui réside à l'étranger dans le cas où les parents adoptifs négligent leur obligation d'entretenir, d'élever l'enfant et de veiller à son développement, ou abusent de leur autorité.
English: There was some mention of the resistance to change on the part of the medical profession.
French: Certains mentionnent la résistance au changement dont fait preuve la profession médicale.
English: Set priorities for the Employment Systems Review The ‘small numbers problem' is an important consideration here.
French: Établissement de priorités pour l'ESE Le problème des petits nombres est un élément important à considérer.
English: The cycle can integrate theory with action, and is a redefinition of the scientific method for application to the world of work.
French: Le cycle peut intégrer la théorie et l'intervention et constitue une nouvelle définition de la méthode scientifique d'application au monde du travail.
English: The offence is intentional when the result was planned or when, although he did not seek such a result, the perpetrator, knowing it is punishable, commits the act.
French: Il y a intention lorsque l'auteur prévoit le résultat de ses actes ou lorsque, sans poursuivre ce résultat, il commet les actes en question tout en sachant qu'ils sont punissables.
English: Reports, Series B, No. 4, 1923, p. 24.
French: Recueil 1923, série B, no 4, p. 24.
English: In 2000 there were 555 registered members of the Selkirk First Nation.
French: En 2000, elle était formée de 555 membres inscrits.
English: Her younger sister, Breanna, will be the star of the third season of "Laguna Beach: The Real Orange County" (2004). As of December 2005, Lauren attends FIDM and is living in Los Angeles.
French: Sa petite soeur, Breanna, figure dans la 3ème saison de "Laguna Beach: The Real Orange County" (2004).
English: Reporting on the initiative for accelerated CFC-production phase-out in China and the CFC production phase-out plan for the Bolivarian Republic of Venezuela, which would be presented to the Executive Committee at its forty-fourth meeting, he said that, if approved, the projects would together account for the elimination of 10,000 ODP tonnes of CFC production.
French: S'agissant de l'initiative tendant à accélérer la fin de la production de CFC en Chine et la mise en œuvre du plan visant à éliminer la production de ces substances dans la République bolivarienne du Venezuela, qui seraient représentés au Comité exécutif à sa quarante-quatrième réunion, il a indiqué que ces projets, s'ils étaient approuvés, représenteraient l'élimination de 10 000 tonnes ODP de CFC.
English: As of this date, all asset classes were within their target ranges as defined by policy.
French: À ce jour, toutes les classes d’actif étaient à l’intérieur de leurs plages visées telles qu’elles sont définies par la politique.
English: The best informed fisheries management decisions regarding conservation will come from a combination of fishermen’ traditional ecological knowledge, data from fisheries science and community input.
French: Les décisions les plus éclairées en matière de gestion des pêches et de conservation seront issues de la rencontre des connaissances traditionnelles des pêcheurs en fait d’écologie, des données compilées par les spécialistes en sciences halieutiques et des suggestions de la collectivité.
English: The CAB noted that, even were the federal government to restore its contribution to the $100 million level, the funding gap would continue to be a serious problem.
French: L'ACR a fait remarquer que le déficit de financement serait toujours un grave problème malgré la décision confirmée du gouvernement fédéral d'accorder au FCT une contribution de 100 millions de dollars pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: Sexual exploitation and sexual abuse:
French: Exploitation et violence sexuelles (Article 34) 1261.
English: In addition, the sum which the State had been ordered to pay in respect of procedural costs had been paid.
French: Par ailleurs, la somme que l'État a été condamné à verser au titre des frais de procédure a été payée.
English: The existing law on patents has nothing to do with this.
French: Le droit des brevets qui est en vigueur ne joue aucun rôle à cet égard.
English: The political participation of women is increasing slowly — reaching only 17 per cent of representatives in national parliaments by 2006.
French: La participation politique des femmes augmente lentement : il n'y avait que 17 % de représentantes dans les parlements nationaux en 2006.
English: The discussion included reference to development and adoption of the participatory approach, ownership at grass-roots level and capacity needs, laws on land reform, sustainable livelihood and poverty alleviation, compilation of success stories, development of desertification indicators, and protection of traditional knowledge and its utilization with modern technology.
French: Les discussions ont porté sur l'élaboration et l'adoption de la méthode participative, l'implication de la population au niveau communautaire et les besoins de moyens, les lois sur la réforme foncière, les modes de subsistance viables et la lutte contre la pauvreté, la compilation de cas exemplaires de réussite, l'élaboration d'indicateurs de la désertification, la protection des connaissances traditionnelles et leur application avec des techniques modernes.
English: Mr President, I hope you will be indulgent with those who speak at length, because if one has much to say, one needs a good deal of time in which to say it.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous êtes indulgent pour les personnes très loquaces, car celui qui a beaucoup à dire doit prendre le temps pour le dire.
English: Other claims on euro area credit institutions Other particidenominated in euro pating Member States
French: Créances en devises sur des résidents de la Autres États zone euro membres participants
English: 30 Reviews, evaluates and as required, revises product monographs which present pharmaceutical, pharmacological and medical information to physicians and pharmacists on new drugs; prescribing information on older marketed drugs; or directions for use by consumers of some selected classes of drugs.
French: 30 Examiner, évaluer et, s'il y a lieu, réviser les monographies de produits contenant les renseignements d'ordre pharmaceutique, pharmacologique et médical à l'intention des médecins et des pharmaciens au sujet des nouveaux médicaments; les renseignements d'ordonnance sur les médicaments en vente depuis plus longtemps; ou le mode d'emploi de certaines catégories de médicaments.
English: Acting in the public interest has obvious social benefits… yet it can also be just as beneficial to business.
French: Agir dans l’intérêt public a de toute évidence une utilité sociale… mais la chose est tout aussi rentable du point de vue des affaires.