ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more modern sustainability-based approach to management of this ecosystem ought to be adopted by NAFO, or by a replacement RFMO.
French: L’OPANO, ou une ORGP qui la remplacerait, doit adopter une approche de gestion plus moderne axée sur la conservation de cet écosystème.
English: M.G. Bettiga-Boukervout “Crimes of honour in the Italian Penal Code.” In L. Welchman and S. Hossain (eds.), “Honour”: Crimes, Paradigms, and Violence against Women, (London: Zed Books, 2005), p. 235.
French: Bettiga-Boukervout “Crimes of honour in the Italian Penal Code.” In L. Welchman and S. Hossain (eds.  ), “Honour”: Crimes, Paradigms, and Violence against Women, (London: Zed Books, 2005), p.
English: Since females constitute 95% of the RNs, a certain number of male survey respondents were randomly included such that, in the pool of RNs, the males would constitute only 5% of the full-time RNs in each province.
French: Comme les femmes constituent 95 % des IA, un certain nombre de répondants masculins ont été inclus au hasard de sorte que dans l'ensemble, les hommes constituent seulement 5 % des IA travaillant à plein temps dans chaque province.
English: / Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
French: / Prescriptions techniques pour les lampes à incandescence : voir le Règlement No 37.
English: Jody Grantham (613) 954-7405 Hugh Marcil (613) 941-6340
French: Hugues Marcil (613) 941-6340 Jody Grantham (613) 954-7405
English: These differences were found despite more frailty among the seniors in the intervention group.
French: Ces différences existaient malgré la fragilité des aînés du groupe suivi.
English: • acting as adviser to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS);
French: • agir en tant que conseiller pour le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC);
English: All the actions taken in previous lives result in the life we have today.
French: Toutes nos vies passées ont accumulé du karma, qui induit nos comportements et nos actions.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Gia Khiem, presided over the open debate on women and peace and security on 5 October.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, Pham Gia Khiem, a présidé le débat public sur les femmes, la paix et la sécurité, qui s'est tenu le 5 octobre.
English: The Tribunal's personnel and budget, both continually growing, also attest to this.
French: Le personnel et le budget du Tribunal, qui sont en constante augmentation, en attestent également.
English: • the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers explore the organization of a forum of business people designed to facilitate linkages among companies, and to identify actions to be taken to increase interregional business relations and the competitive edge of companies from the Northeast;
French: • que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada explore la possibilité d'organiser un forum de gens d'affaires visant à faciliter les maillages d'entreprises et à identifier les actions devant être initiées pour accroître les relations d'affaires intrarégionales et la compétitivité des entreprises du Nord-Est;
English: If the insured did not qualify as aforementioned, the minimum pension (pension minimale) is reduced by 1/40 for each missing year.
French: Si l'assuré n'a pas accompli le stage prémentionné, la pension minimale se réduit de 1/40ème par année manquante.
English: Comme réalisateur, on lui doit plusieurs documentaires dont The 8 day-Vienna Art Orchestra (1980), There is a House in Gumpendorf (1984) et, en collaboration avec Nadja Seelich, She Sat in a Glass house Throwing Stones (1992), Theresienstadt Looks like a SPA Resort (1997) et When Love Goes Down the Drain (1999).
French: He has directed a number of documentaries, including The 8 day-Vienna Art Orchestra (1980), There is a House in Gumpendorf (1984), and, in partnership with Nadja Seelich, She Sat in a Glass house Throwing Stones (1992), Theresienstadt Looks Like a SPA Resort (1997) and When Love Goes Down the Drain (1999).
English: • maintain a positive attitude and use less energy to complain
French: • conserver une attitude positive et dépenser moins d'énergie à se plaindre
English: I call this criterion fairness (and this is the concept that is most widely used in the literature) but in my mind what really matters is the absence of a systematic bias.
French: Ce qui m’amène à formuler un troisième critère : le système électoral met-il en place des législatures et des gouvernements systématiquement orientés contre certains groupes ou intérêts?
English: I pay tribute to the role of the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization.
French: Je rends hommage au rôle du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et, de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: John Hyrcanus had destroyed the Samaritan tabernacle on Mt Gerizim during the time of the Maccabees but their religion was left intact.
French: Jean Hyrcanus avait détruit le tabernacle sur le Mont Gerizim, durant le temps des Maccabés, mais leur religion est demeurée intacte.
English: Hopefully, again it is only a suspect case and will remain so.
French: Espérons qu'il ne s'agisse que d'un cas suspect et qu'il en reste ainsi.
English: The demonstration of the practical advantages of ICT is important to ensure that poorer members of our society embrace new technologies.
French: La démonstration des avantages pratiques des TIC est essentielle pour garantir que les citoyens plus pauvres de notre société profitent des nouvelles technologies.
English: Where a registrant provides an employee with a non-cash gift that is required to be included in the employee's income for income tax purposes by reason of paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act, the registrant is not entitled to claim an ITC by reason of section 170 of the Act, and no amount in respect of the benefit is subject to the GST.
French: Lorsqu'un inscrit offre à un salarié un cadeau qui n'est pas en espèces et qui doit être inclus dans le revenu du salarié aux fins de l'impôt sur le revenu, en application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'inscrit n'a pas le droit de réclamer un CTI, en application de l'article 170 de la Loi, et aucun montant relatif à l'avantage n'est assujetti à la TPS.
English: This is especially true of children under 5 years of age.
French: La remarque vaut surtout dans le cas des enfants de moins de 5 ans.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (253 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AU, CO, PG
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (260 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - AU, CO, PG
English: Indeed, the remarkable achievements made with the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the launching of a far-reaching process of decentralisation are examples of successful consensual public policy reforms for the region.
French: Les réalisations remarquables que sont la mise en œuvre de l’Accord-cadre d‘Ohrid et le lancement d’un processus de décentralisation très poussé sont pour la région des exemples de réformes consensuelles de l’action publique.
English: You will also have access to practicable online information and other references to help you bridge any knowledge and skills gaps.
French: Vous aurez également accès à de l'information pratique par le biais de liens hypertextes et d'autres références pour vous aider à combler le manque de connaissances et d'habiletés.
English: • Nature and bio-diversity- protecting a unique resource;
French: • nature et biodiversité – protéger une ressource unique ;
English: The Government recognizes that a participatory approach contributes to community capacity development.
French: Le gouvernement reconnaît qu'une approche participative contribue au développement de la capacité communautaire.
English: The Berlin Artists-in-Residence programme is one of the most renowned international programs offering grants to artists in the fields of visual arts, literature, music, film and dance/performance.
French: Le programme "Berlin Artists-in-Residence" commandité par le DAAD est l'un des programmes internationaux les plus réputés dans le domaine des Arts. Il offre des bourses aux artistes de différentes disciplines, dont les arts visuels, la littérature, la musique, le cinéma et la danse.
English: Beginning in 1991, OCLC used its Duplicate Detection and Resolution (DDR) software to match WorldCat bibliographic records in the books format against themselves to find and merge duplicates.
French: En 1991, OCLC lance son logiciel de détection et d'élimination des doublons (Duplicate Detection and Resolution, DDR), qui permet de supprimer les doublons par une mise en correspondance des notices bibliographiques de WorldCat pour le format Poche avec ses propres notices.
English: It is hoped that the process will encourage the exchange of information, experiences and ideas inspired by the update and generated at the national and subnational levels.
French: On espère que ce processus encouragera l’échange d’informations, d’expériences et d’idées inspirées par la version actualisée et générées aux niveaux national et sous-national.
English: CASLT volunteers add value to the activities we can provide for our members, they encourage their colleagues to participate and take on challenges of leadership positions.
French: Les bénévoles de l’ACPLS ajoutent de la valeur aux activités que nous fournissons à nos membres. Ils encouragent leurs collègues à participer et à relever les défis associés aux rôles de leadership au sein de l’Association.
English: 12 Wing Shearwater CFB Halifax (Maritime Forces Atlantic [MARLANT] one of two naval bases) 14 Wing Greenwood Newfoundland
French: 12e Escadre Shearwater BFC Halifax (Forces maritimes de l'Atlantique ou FMARA, l'une des deux bases navales) 14e Escadre Greenwood Terre-Neuve
English: We fully share the view that the Council needs to more be modern and more representative if it is to truly represent the international community as a whole; we already expressed our national position in that respect several years ago.
French: Nous sommes entièrement d'avis que le Conseil doit être plus moderne et plus représentatif s'il souhaite véritablement refléter la communauté internationale dans son ensemble; et nous avons déjà exprimé notre position nationale à cet égard il y a plusieurs années de cela.
English: Without prejudging any possible outcome at this stage, it stressed its commitment to find appropriate and balanced solutions.
French: Sans préjuger d’éventuels résultats à ce stade, elle a souligné son attachement à trouver des solutions adaptées et équilibrées.
English: However, it might be desirable at that time to give notice about possible research use of the data, either in anonymous form or following review by an independent ethical panel.
French: Cependant, il pourrait alors être possible de donner un avis au sujet d'une éventuelle recherche utilisant les données de façon anonyme, ou à la suite d'une revue par un conseil d'éthique indépendant.
English: A list of functions that such a representative body could perform was annexed to the recommendations;
French: Une liste des fonctions dont un tel organe représentatif pourrait s'acquitter était annexée aux recommandations;
English: For us it would be rather like an unsuccessful mail order company to go back to them and say you did not really mean to refuse that, did you? You ticked the wrong box, didn't you?
French: Nous aurions l'air d'une mauvaise société de vente par correspondance en leur demandant s'ils sont bien sûr de vouloir refuser; s'ils ne pensent pas avoir coché la mauvaise case alors qu'en fait, ils étaient d'accord.
English: Regional economic communities are important institutions that cooperate with multilateral and bilateral donors, as well as regional financial institutions, in the design and implementation of policies for improved transit transport.
French: Les communautés économiques régionales sont d'importantes institutions qui coopèrent avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux et les institutions financières régionales à la conception et l'application de politiques d'amélioration des transports en transit.
English: Logistics support requires administering U.S. DOS-ITAR, its changes and their impact on Air Canada’s operations.
French: Logistics support requires administering of U.S. DOS-ITAR, its changes and their impact on Air Canada’s operations.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.53, sponsored by Albania, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nepal, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.53, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: The Northwest Territories has many tourism attractions, including four national parks, and the NWT industry is beginning to tap into the rapidly growing global market for "adventure travel" to remote and pristine wilderness areas, particularly those with aboriginal cultures.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont de nombreux attraits touristiques, dont quatre parcs nationaux, et ils commencent Ã percer sur le marchÃ© mondial florissant du « tourisme d'aventure », dont la clientÃ¨le recherche des aires de nature sauvage, vierges et isolÃ©es, en particulier celles qui ont une culture autochtone.
English: Birchbark Etching This etching tells the story of the Water People, the Panabekwek and Panabek . . . the Merfolk, who are half human and half fish.
French: Gravure sur écorce de bouleau Cette gravure raconte l'histoire des Gens de l'Eau, les Panabekweks et les Panabeks... des êtres aquatiques mi-humains mi-poissons.
English: Constant tone signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No. 28, Part I.
French: Signal à tonalité constante (spectre de fréquence constant), par exemple avertisseurs : données acoustiques, etc., conformes à la première partie du Règlement No 28.
English: (b) To monitoring its system for licensing imports and exports of ODS, including quotas, introduced in 2003;
French: b) Surveiller l'application de son système d'autorisation pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas, introduit en 2003;
English: To my mind, the following conditions must certainly be met before drowning sets can be installed.
French: À mon avis, les conditions suivantes doivent très certainement être réunies avant l’installation de pièges par noyade.
English: Might I suggest that Mr Prodi issue his promises about transparency as a regulation, binding his supporters in every respect.
French: Je souhaiterais que M. Prodi promulgue ses promesses en matière de transparence sous la forme d'un règlement astreignant son personnel à le respecter en tous points.
English: It identifies the domains of work and the necessary actions giving information useful to delineate its scope and leaving the detailed definition of the data requests for the implementing acts to be developed after its adoption for each separate data collection activity for which this is required.
French: Il identifie les domaines de travail et les actions à mener en donnant des informations utiles pour délimiter son champ d’application ; les données requises seront précisées dans des actes juridiques d’exécution qui seront pris, individuellement, pour les différentes opérations de collecte pour lesquelles ils sont nécessaires.
English: You must include the form, PPT 203, "Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Damaged, Destroyed, or Inaccessible Passport or Travel Document."
French: Vous devez inclure le formulaire PPT 203 de "Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible."
English: Innu respondents involved in education are unclear (and worried) as to how the devolution of education services will ultimately be decided.
French: Les répondants innus qui œuvrent dans le domaine de l'éducation sont vagues (et inquiets) lorsqu'on leur demande comment sera déterminé en définitive le transfert des responsabilités concernant les services d'éducation.
English: The equivalence that the postal code conversion file establishes between the 6-character postal code areas and the EAs is not perfect.
French: S’il est possible d’établir l’équivalence entre les codes postaux (à 6 positions) et les SD, cette équivalence n’est pas parfaite.
English: I am working as an independent transsexual escort in Livry Gargan [(FR) France] for one year.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Livry Gargan [(FR) France] depuis un an environ.
English: The current rhythm of the electronic development renders the practice of cloning ineffective.
French: » Le rythme actuel du développement électronique rend inefficace la pratique du clonage.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has initiated a number of new projects in developing countries, with a strategic focus on child labour and children affected by armed conflict.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a mis un certain nombre de projets en oeuvre dans des pays en développement pour répondre aux besoins des enfants qui travaillent et des enfants touchés par des conflits armés.
English: Support for Government Leadership in Emergency Humanitarian Activities in Gonaïves (Jeanne Fund)
French: Appui au leadership de l’État dans les actions humanitaires d’urgence à Gonaïves (Fonds Jeanne)
English: He was given another telephone number.
French: On lui a donné un autre numéro de téléphone.
English: This table shows the prevalence of the four international body mass index (BMI) categories: underweight (18.5 or less); normal weight (18.6 to 24.9); overweight (25 to 29.9); and obese (30 or more).
French:  Cette table illustre la prévalence des quatre catégories d'indice de masse corporelle (IMC) internationales : insuffisance pondérale (18,5 ou moins); poids acceptable (18,6 à 24,9); surcharge pondérale (25 à 29,9); et obèse (30 et plus).
English: In June last year, the Canadian Forces, as announced in the February 1996 budget, reinstated incentive pay increments for both non-commissioned members and general-service officers.
French: En juin de l'an dernier, conformément à ce qui était annoncé dans le budget de février 1996, les Forces canadiennes ont rétabli les hausses de catégorie de prime de rendement pour les militaires du rang et les officiers du service général.
English: The Committee unanimously applauded the outstanding work done by this Working Group led by Marie Simpson, with Bryan Smith and Dave Harris as members.
French: Tous les membres du Comité applaudissent le travail exceptionnel accompli par Bryan Smith et Dave Harris sous la direction de Marie Simpson.
English: Zheng, Wenyue MacLeod, Alex Papavinasam, Sankara Ramsingh, Ruel Gu, Gordon Ping Elboujdaini, Mimoun Gu, Gordon Ping Xu, Su Deschênes, Guy Mortazavi, Saviz Riveros, Patricio Laverdure, Louise Gangal, Mahe Rubeli, Brent Grenier, Michel Ashe, David Voyzelle, Benoit Bonnell, Gary Grenier, Michel Gangal, Mahe Vigneault, Bernard Mortazavi, Saviz Zinck, Janice Gould, Doug Koren, David LeBlanc, Gilles Li, Jian Tyson, Bill Vance, Jim McGeer, Jim Tremblay, Gilles McGeer, Jim Davé, Nand Zinck, Janice Davé, Nand Hynes, Thomas Bouchard, Réal Braid, Mac Shen, Guowu Bonnell, Gary Bilodeau, Alain Lo, Jason Li, Jian Sadayappan, Kumar Lacroix, Richard Newcombe, Peter Newcombe, Peter
French: Bouchard, Réal Murphy, Rick Laflamme, Marcel Riveros, Patricio Laflamme, Marcel Laverdure, Louise Lo, Jason Braid, Mac Elboujdaini, Mimoun Revie, Winston Negeri, Tesfaye Xu, Su Sahoo, Mahi Sadayappan, Kumar Popescu, Mihaela Lo, Jason Martin, Pierre Martin, Pierre Shehata, Mahmoud Dremailova, Olga Elboujdaini, Mimoun Tyson, Bill Fecteau, Jean-Marie Bilodeau, Alain Ramsingh, Ruel Gangal, Mahe Young, David Hardcastle, Stephen Bonnell, Gary Price, Bill Gould, Doug Fecteau, Jean-Marie Lacroix, Roger Letts, Murray Fournier, Benoit Fournier, Benoit Elboujdaini, Mimoun Martin, Pierre Kwong, John Dutrizac, John Deschênes, Guy Ashe, David
English: • Consistency with other policies and objectives of the Union The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition est complémentaire des mesures communautaires relatives aux normes applicables aux émissions de polluants, aux réductions d’émissions de CO2 par l’imposition de limites d’émissions applicables au parc de véhicules, l’étiquetage et des mesures fiscales, ainsi qu’à la promotion de la commercialisation de carburants de substitution, tels que les biocarburants; elle contribuera à atteindre les objectifs fixés en matière d’amélioration globale de l’efficacité énergétique.
English: Mrs FILIPIOVĀ (Czech Republic) said that the congress of 2002 in Madrid had declared 2003 the Year of People with Disabilities.
French: Il ne faudrait pas que les technologies actuelles soient utilisées pour faire une distinction entre une vie qui vaudrait la peine d’être vécue et une autre.
English: On 29 March 2006, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/15) in which it endorsed the requirements relating to the Islamic Republic of Iran set out by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and called on the Director General of IAEA to report to it, as well as to the Board of Governors, on compliance by that country with the steps required.
French: Le Conseil a adopté le 29 mars 2006, une déclaration du Président (S/PRST/2006/15) par laquelle il a repris à son compte les demandes du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à l'égard de la République islamique d'Iran et demandé au Directeur général de l'AIEA de lui faire rapport, ainsi qu'au Conseil des gouverneurs, sur la mise en œuvre par ce pays de ces demandes.