ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat intends to post as many of the NIF products as possible on the NSS web site to maximize the benefits of NIF investments to the greater SAR community.
French: Le SNRS compte afficher le plus de produits du FNI possibles sur son site Web afin que la grande collectivité des intervenants en R-S puisse profiter au maximum des avantages des investissements du FNI.
English: A gender task force was formed to plan and monitor implementation of future gender mainstreaming activities and ensure compliance with the overall Agency gender strategy under development.
French: Une équipe spéciale a été expressément constituée afin de planifier de nouvelles mesures visant la prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine et d'en suivre l'application, ainsi que de veiller à ce qu'elles soient conformes à la stratégie que l'Office était en train d'élaborer sur cette question.
English: – For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
French: S'agissant de la divulgation d'informations financières, requise pour l'inscription dans le registre, la Commission juge nécessaire et proportionné de demander aux candidats à l'enregistrement de déclarer les données budgétaires utiles concernant leurs principaux clients et/ou leurs sources de financement, et leur ventilation.
English: Under the Homelessness partnering Strategy, the Surplus Federal Real property for Homelessness Initiative is more flexible to allow land exchanges.
French: Dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est plus flexible et permet des échanges de terrain.
English: In order to assist persons in disadvantaged situations in getting adequate information regarding access and eligibility to social benefits, it is intended by 2007 to provide ‘social information services’ to every settlement.
French: Afin d'aider les personnes défavorisées à obtenir les informations voulues concernant l'accès aux prestations sociales et les conditions d'attribution de ces prestations, le gouvernement entend fournir à chaque localité des « services d'information sociale » d'ici 2007.
English: That is not the state that people want to create for Palestinians and Israelis: we want a state in which Palestinians and Moslems communicate together.
French: Ce n’est pas ce genre d’État que l’on veut créer pour les Palestiniens et les Israéliens: nous voulons un État dans lequel les Palestiniens et les musulmans communiquent.
English: The Agency set up a management mechanism that makes it possible to determine, on the basis of dynamic criteria, the type of review suitable for each institution.This mechanism is in the form of a decision tree.
French: L’Agence a mis en place un mécanisme de gestion qui permet de déterminer, en fonction de critères dynamiques, le type de bilan qu’il convient de demander à chaque institution.
English: However, the fatality rate had fallen to 1.8 per cent, a significant reduction from previous figures, which exceeded 4 per cent.
French: Toutefois, le taux de mortalité avait baissé de 1,8 p. cent, diminution importante par rapport aux chiffres précédents, qui dépassaient 4 p. cent.
English: Currie, left without any of his divisions, protested to the Canadian Overseas Minister in England, pointing out that the efficiency and high morale of the Canadian Corps was due to all its components fighting together under Canadian leadership.
French: En novembre, une minorité bolchevique avait renversé le gouvernement ayant succédé au tsar, conclu une trêve avec l’Allemagne à la fin de décembre et signé un humiliant traité de paix à Brest-Litovsk, en mars 1918.
English: The Law regulates the rules and procedures for hearing a complaint filed by a party whose right to have its case heard within a reasonable time has been violated as a result of the court's actions or inactivity.
French: Elle définit les règles et procédures à suivre pour l'examen d'une plainte déposée par une partie dont le droit d'avoir sa cause entendue dans un délai raisonnable a été violé du fait des actions du tribunal ou de son inaction.
English: A series of studies were also commissioned to explore topics including public-private partnerships for promoting invention in the field of neglected diseases; IP as an integral element of competition policy; access to pharmaceutical products and the extent to which developing countries have used available flexibilities; how developing countries can use certification marks to promote consumer awareness and high standards of quality.
French: Une série d’études a également été commanditée pour explorer différents sujets, tels que les partenariats public-privé pour promouvoir l’invention dans le domaine des maladies orphelines; la propriété intellectuelle en tant qu’élément d’une politique de la concurrence; l’accès aux produits pharmaceutiques: dans quelle mesure les pays en développement ont-ils exploité les assouplissements prévus?; comment les pays en développement peuvent utiliser les marques de certification pour promouvoir une prise de conscience chez les consommateurs et des normes de qualité élevées.
English: However, if either the employer or the employee disagrees with any recommendation made by the qualified person, they shall submit the rationale for their disagreement to the other party, in writing, within 30 calendar days of the receipt of the recommendation.
French: Cependant, l'employeur ou le fonctionnaire qui est en désaccord avec la recommandation de la personne qualifiée doit exposer les raisons de son désaccord par écrit à l'autre partie dans les 30 jours civils suivant la réception de la recommandation.
English: By contrast, both total and phospho-Akt were elevated in brown adipose tissue, the thermogenic organ.
French: Par contre, les taux d'Akt totale et d'Akt phosphorylée sont élevés dans le tissu adipeux brun, l'organe de la thermogenèse.
English: Mr. Steiner has rejected this request, of course with our support here.
French: M. Steiner a rejeté cette demande, avec, bien entendu, notre appui.
English: This aspect of the succession- based selling process is very important because professionalsâ€™ time is expensive and managing your use of their time is critical to ensuring that your succession plan is implemented in a cost-effective manner.
French: Il sâ€™agit pourtant dâ€™un facteur trÃ¨s important, car le temps des spÃ©cialistes coÃ»te cher et si vous savez bien le gÃ©rer, vous serez en mesure de limiter les frais liÃ©s Ã la mise en oeuvre de votre plan de relÃ¨ve.
English: Code figure 12 shall be used when more or less continuous shallow fog or freezing fog is observed at the station at the time of observation.
French: Il faut utiliser le chiffre 12 du code quand une mince couche de brouillard ou de brouillard verglaçant plus ou moins continue est observée à la station au moment de l'observation.
English: Article 100 of the Constitution reads (in English translation) reads as follows:
French: L'article 100 de la Constitution est ainsi conçu (d'après sa traduction anglaise):
English: The group included air quality inspectors from the Detroit field office of MDEQ and the OMOE district office in Sarnia and Southwest Regional Office in London.
French: Ce groupe, comprenant des inspecteurs de la qualité de l’air du bureau local de Detroit du MDEQ ainsi que du bureau de district du MEO à Sarnia et du bureau régional du sud-ouest, à London, s’est réuni en Ontario pour discuter des systèmes de dépollution et d’application du Michigan et de l’Ontario.
English: This management framework must therefore normally comprise, among other things, components related toplanning, delivery, decision-making concerning the granting of funding, the allocation of mandates and resources, monitoring and control, evaluation of results, accountability, not only to improve the organization's performance in the attainment of the anticipated results, but also to appropriately manage the concept of risk.
French: Ce cadre de gestion doit donc normalement présenter, entre autres, des composantes liées à - la planification, la livraison, la prise de décision quant à l'octroi de financement, l'allocation des mandats et des ressources, le suivi et le contrôle, l'évaluation des résultats, l'imputabilité - et ce, non seulement pour accroître la performance de l'organisation dans l'atteinte des résultats escomptés, mais aussi pour gérer adéquatement la notion de risque.
English: Distances With the exception of the ice hockey venues in Wonju (70 minutes from PyeongChang), all venues are less than a one-hour drive from PyeongChang and the main Olympic Village.
French: Distances À l’exception des installations de hockey sur glace à Wonju (70 minutes de PyeongChang), tous les sites sont à moins d’une heure de PyeongChang et du village olympique principal.
English: Against that backdrop, regional organizations have certain unique advantages — faster deployment capabilities, better use of resources, closer knowledge of political realities on the ground, among others — that make them the United Nations partners of choice in dealing with the whole spectrum of objectives on today's international agenda.
French: Dans ce contexte, les organisations régionales présentent certains avantages particuliers, notamment des capacités de déploiement rapide, une meilleure utilisation des ressources et des connaissances approfondies du contexte politique sur le terrain, ce qui en fait des partenaires de choix pour l'ONU, pour atteindre le large éventail d'objectifs à réaliser sur la scène internationale aujourd'hui.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-190 The meaning of the word imposed in section 154 of the ETA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-190 Signification du mot imposés à l'article 154 de la LTA
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Canada Rail Conference is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of International Brotherhood of Locomotive Engineers with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all locomotive engineers and locomotive firemen/helpers working in the Canadian National Railway Company lines in Canada.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que Conférence du rail de Teamsters Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les mécaniciens et les aide-mécaniciens travaillant pour les lignes canadiennes de la Compagnie des chemins de fer nationaux.»
English: Words framed in inclusive and liberating documents become treaties and conventions which are often paraded as a testimony to a country's respect for and adherence to human rights.
French: Les mots contenus dans des documents globaux et visant la liberté deviennent des traités et des conventions qui sont souvent présentés comme un témoignage du respect d'un pays envers les droits de l'homme et de son adhésion à ce principe.
English: This means that the existence and health of the on-going public conversation in Canada is the key.
French: Cela signifie que l’établissement et la poursuite d’un dialogue constituent la clé du problème au Canada.
English: The report focused on the challenges that counter-terrorism measures posed to compliance with refugee law and the provision of international protection.
French: Le rapport présente les défis qui se posent au respect des droits des réfugiés et à la protection internationale en raison des mesures antiterroristes.
English: Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas Islands
French: 3.1.7 Ressources énergétiques  3.1.8 Ressources touristiques
English: The approval granted in respect of a partitioning system type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with or if the partitioning system fails in the tests prescribed in paragraph 8. above.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 L'homologation délivrée pour un type de système de cloisonnement en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si les véhicules n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7 ci-dessus.
English: First, it permits the Compliance Review Officer to gather the information necessary to reach an informed and reasoned assessment of the employer’s compliance with the statutory requirements.
French: En premier lieu, il permet à l'agent de vérification de la conformité de recueillir les renseignements nécessaires pour déterminer de façon rationnelle et en connaissance de cause le degré de conformité de l'employeur aux exigences législatives.
English: There should therefore be more variety in modern language teaching in Council of Europe member states, in parallel with the mastery of national, and where appropriate regional, languages.
French: Par conséquent, l'enseignement des langues vivantes modernes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe devrait être plus diversifié, en parallèle avec la maîtrise des langues nationale et, le cas échéant, régionale.
English: He had a history of an episode of  inflammation in his left eye in 1970 while attending the  University of Alberta.
French: Son dossier révèle une inflammation de l’oeil gauche, alors qu’il étudiait à l’Université de l’Alberta en 1970.
English: Much of our knowledge has been based on assumptions of the minimum necessary precision and lowest observation frequency of data, resulting in inconsistent findings and unreliable science.
French: Une grande partie de nos connaissances étaient fondées sur des hypothèses au sujet de la précision minimale nécessaire et de la plus faible fréquence d’observation des données, ce qui a abouti à des résultats incohérents et à des connaissances scientifiques peu fiables.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the items entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001” and “Programme budget for the biennium 1998-1999” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session les questions intitulées « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » et « Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 » et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Functional illiteracy rates of individuals 15 years or older, by race or colour, in the major regions of Brazil, 1998
French: Taux d'illettrisme de la population âgée de 15 ans ou plus, par race ou couleur, dans les principales régions du Brésil, 1998
English: At present, there are 17 local area plans that portray existing conditions with statistics, maps using geographic information systems data, and development options covering a range from mixed use development, resort residential development, agricultural lands, mega yacht facilities, and designating safe places for jet skis use.
French: Il existe pour le moment 17 plans de zone établis au moyen de statistiques et de données issues de systèmes d'information géographique qui décrivent la situation actuelle ainsi que les possibilités d'aménagement - utilisation mixte, construction de logements touristiques, exploitation agricole, ports de plaisance pour méga-yachts - et identifient les périmètres où la pratique du scooter des mers peut se faire dans de bonnes conditions de sécurité.
English: It covered buyers of approximately 80 percent of the sugar consumed in Canada.
French: Elle a ainsi rencontré les acheteurs d'environ 80 p.
English: Large errors can also be encountered in natural frequency prediction for plates with fairly low ratios of flexural to shear rigidity.
French: De graves erreurs de prévision peuvent également être commises dans le cas des plaques dont les rapports de la rigidité en flexion à la rigidité en cisaillement sont relativement faibles.
English: At the beginning of industrial express, TATEX (the new brand of Tat Express) based its development on strong cooperation with clients and adaptability to their industrial transport and freight requirements.
French: A l’origine de l’express industriel, l'entreprise a bâti son développement sur une forte proximité avec ses clients et sur sa capacité à apporter une réponse adaptée à leurs besoins de transport de fret industriel.
English: Members of the Peacebuilding Commission should use their individual and collective resources to galvanize additional support.
French: Quant aux membres de la Commission de consolidation de la paix, il doivent utiliser leurs ressources individuelles et collectives pour mobiliser un soutien supplémentaire.
English: The Office will check whether the request for registration of the licence complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.3 above (indication of the CTM number(s), of the required information concerning the licensee, where applicable of the representative of the licensee).
French: L’Office vérifie si la requête en enregistrement de la licence remplit les conditions de forme énoncées au paragraphe 2.3 ci-dessus (indication du/des numéros(s) de la marque communautaire, des informations requises concernant le licencié ou son représentant le cas échéant).
English: The model has been built in line with recent developments in macroeconomic theory.
French: Des recherches relatives à Target 2 en tant que bien public ont également été finalisées.
English: After being transferred from psychiatric institutions they may find themselves in longterm care facilities that generally have limited availability of mental health professionals.
French: schizophrénie pendant la majeure partie de leur vie.
English: "Pisco" is a legally recognized geographical indication in Chile, an any conflict existing with the equivalent Peruvian denomination should be settled by appropriate negotiations within the framework of the rights and obligations laid down ininternational law.
French: "Pisco" est une indication géographique officiellement reconnue au Chili et tout différend impliquant l’indication péruvienne doit être réglé dans le cadre de négociations appropriées, compte tenu des droits et obligations que prévoit le droit international.
English: The house seen from the garden in the south.
French: Vue de la maison depuis le jardin.
English: And the mothers participate in reproducing these attitudes.
French: Et les mères participent à la reproduction de ces modes de pensée.
English: 2 (shift work) by 4 (gender and job type) ANOVA Where shift work is: 1 = yes (does not matter if rotating or fixed) 2 = no
French: Deux (options concernant le travail par roulement) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi) ANOVA
English: "The total number of reported drug-related deaths from the EU15 and Norway fell from over 8000 cases in 2001 to around 7000 cases in 2002, representing a 15% decrease", Mr Götz added.
French: "Le nombre total de cas de décès lié à la consommation de drogue dans l'Europe des Quinze et la Norvège est tombé de plus de 8 000 cas en 2001 à environ 7 000 cas en 2002, ce qui représente une diminution de 15%", a précisé M. Götz.
English: Changes observed in minisatellite DNA in these mouse cells differed from those measured using other common genetic toxicity tests.
French: Les mutations des minisatellites d'ADN observées dans ces cellules différaient des mutations mesurées au moyen de tests de toxicité génétique standard.
English: This right would not constitute proceeds as they would not fall under the words “whatever is received in respect of encumbered assets” in the definition that qualify the indicative (i.e. non-exhaustive) list of items contained in the definition (“including … and claims arising from defects in, damage or loss of an encumbered asset”).
French: Il ne s'agirait pas d'un produit car il ne correspondrait pas à “tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés”, formule qui apporte une précision à la liste indicative (non exhaustive) figurant dans la définition (“y compris et les créances nées d'un vice, de l'endommagement ou de la perte d'un bien grevé”).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” under the humanitarian affairs segment, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Pelle Enarsson (Sweden)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies”, présidées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Pelle Enarsson (Suède)
English: Legal developments in Africa and Latin America have broadened the concept to protect those escaping generalized violence, foreign aggression, internal conflicts, massive violation of human rights or other circumstances seriously disturbing public order.
French: Du fait de l'évolution de la situation juridique en Afrique et en Amérique latine, la protection a été étendue aux personnes qui fuient une situation de violence généralisée, une agression extérieure, un conflit interne, des violations massives des droits de l'homme ou d'autres événements qui perturbent gravement l'ordre public.
English: We will see which debates will be held and the consequences in terms of the contractual provisions.
French: Nous verrons quels débats seront organisés et quelles sont leurs conséquences en termes de dispositions contractuelles.
English: Spending time up front on good planning ends up taking much less time and effort than having to correct problems once your project is already underway.
French: Passer du temps, dès le départ, à bien planifier le projet permet de dépenser moins de temps et d’efforts à corriger des problèmes une fois le projet en cours.
English: Anuradhapura, a Ceylonese political and religious capital that flourished for 1,300 years, was abandoned after an invasion in 993.
French: Anuradhapura, capitale politique et religieuse de Ceylan pendant 1 300 ans, a été abandonnée en 993 à la suite d'invasions.
English: Links to other activities.
French: Informations Information de base supplémentaire concernant précisément supplémentaires l’activité en question.
English: Also avoid the use of pressure sensitive labels.
French: Évitez également d’utiliser des étiquettes auto-adhésives.
English: Describe the appearance of those who detained you.
French: Était-ce une arrestation officielle, un internement administratif ou un enlèvement?
English: Oceans industries in Canada contribute $20 billion to Canada's GDP.
French: Au Canada, les industries des océans contribuent pour 20 milliards de dollars au PIB.
English: These same accounts, however, tend to manage inventory very aggressively and will return a large percentage of the order if the book does not quickly establish itself as a strong seller.
French: Ces mêmes détaillants, toutefois, ont tendance à gérer les stocks de façon très énergique et retourneront un pourcentage important de la commande si les livres ne s'établissent pas rapidement comme de bons vendeurs.