ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One observation pertained to deficiencies with respect to informed consent forms, namely with regards to the consistency of the format for the dating of forms.
French: Une observation portait sur les déficiences des formulaires de consentement éclairé, notamment en ce qui concerne l'uniformité de la présentation de la date des formulaires.
English: in Appendix 1, Section 13 is replaced by the following: ‘13.
French: à l’appendice 1, la section 13 est remplacée par le texte suivant: «13.
English: General comments The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
French: Observations générales Le Comité se félicite que la Commission ait choisi une approche globale et transversale.
English: Please distribute the handout with pay cheques and payment statements dated December 05 , 2001, (or the next closest payment date for monthly paid employees).
French: Veuillez distribuer le dépliant avec les chèques de paye et les relevés de paiements du 5 décembre 2001 (ou à la date de paiement la plus rapprochée pour les employés qui sont payés à la semaine ou au mois).
English: Rashad Bassam Fuad Urabi
French: Rashad Bassam Fuad Urabi 5.
English: This is a requirement of government policy, not of the Access to Information Act.
French: Il s'agit là d'une exigence de la politique gouvernementale et non de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Sometimes it appears that a country has little to say, but seeks to avoid conveying the impression that it has no interest in the subject at hand.
French: Il semblait quelquefois qu'un pays n'avait pas grand-chose à dire mais souhaitait éviter de donner l'impression de ne pas s'intéresser à la question.
English: • 1991-A-90 — NTA Decision No. 133-A-1988 is rescinded - Waglisla Air Inc.
French: • 1991-A-90 — Annulation de la décision no 133-A-1988 de l'ONT - Waglisla Air Inc.
English: They are now in their second year of operation.
French: Ces initiatives en sont à leur deuxième année d’existence.
English: 82), when peace and tranquillity prevailed throughout the country; the description of refugees at the Myanmar-Thailand border (para.
French: 82), à un moment où la paix et la tranquillité prévalent dans tout le pays, ainsi que la description des réfugiés à la frontière du Myanmar et de la Thaïlande (par.
English: The village of Paspébiac was founded around 1747 at the northern (Gaspé) end of Chaleur Bay.
French: Village fondé vers 1747 à l'entrée nord (Gaspésie) de la Baie des Chaleurs.
English: The relief operations in Mongolia offer some lessons that should be taken into consideration in future work of this nature and dimension, including a need for faster reaction to appeals, faster assessment of the disaster damage and, of course, faster implementation.
French: Les opérations de secours en Mongolie nous donnent des leçons qui devraient être prises en considération pour les futures opérations de cette nature et de cette taille, y compris la nécessité d'une réaction plus rapide aux appels, une évaluation plus rapide des dommages causés par la catastrophe, et, bien entendu, une mise en oeuvre plus rapide.
English: Civil and political rights have not improved in the North, in spite of the conducive atmosphere generated by the peace talks.
French: L'exercice des droits civils et politiques ne s'est pas amélioré dans le nord, bien que les pourparlers de paix aient créé des conditions favorables.
English: • Coyote Poaching Incident Early on the morning of February 7th, 2005, Park Wardens discovered a coyote carcass on Highway 16 near the Rocky River Bridge.
French: • Un coyote victime de braconnage Tôt dans la matinée du 7 février 2005, les gardes de parc ont découvert une carcasse de coyote sur la route 16, près du pont de la rivière Rocky.
English: BFM, the radio station for the economy has invited internetVista for an interview about the usefulness of monitoring.
French: BFM, la radio de l’économie invite internetVista pour une interview sur l’utilité du monitoring.
English: On 2 March 2009, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight as follows:
French: - Le 2 mars 2009, l'ennemi israélien a braqué un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura comme indiqué ci-après :
English: As environmental conditions deteriorate once again, with the prospects for increasing vulnerability and malnutrition ever likely towards the end of 2001 and the beginning of 2002, increased international support is even more important.
French: L'environnement recommence à se détériorer et la vulnérabilité et la malnutrition risquent très fortement de s'aggraver d'ici la fin 2001 ou le début 2002 : il importe donc d'autant plus que la communauté internationale intensifie son action en faveur de la Somalie.
English: The indicator is defined as the number of adults of age 15 or over who reported in a nationally representative survey to be a daily smoker of any tobacco product, divided by the number of survey respondents adjusted for non-responses.
French: Cet indicateur est défini comme le nombre d'adultes de 15 ans et plus qui ont déclaré, dans une enquête représentative sur le plan national, fumer quotidiennement un produit du tabac, divisé par le nombre de personnes interrogées, compte tenu du taux de non-réponse.
English: And the media, supported by member states, play an essential role in this fight." 4.
French: Et les médias, avec le soutien des Etats membres, jouent un rôle essentiel dans cette lutte.
English: Finally, the report makes observations and suggestions for further consideration.
French: Enfin, le rapport présente des observations et des suggestions pour l'avenir.
English: If the President is unable to perform his or her functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: Exports of intermediate products such as rapeseed have decreased heavily since 2004 where it was valued at $161.1 million to $22.2 million in 2006.
French: Les exportations de produits intermédiaires comme le colza ont nettement diminué, tombant de 161,1 millions de dollars en 2004 à 22,2 millions de dollars en 2006.
English: The Manager of Finance and Administration could cancel the cards for low volume users to facilitate its monitoring and the risk of abuse.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, pourrait annuler les cartes peu utilisées pour faciliter la surveillance et réduire les possibilités d'usage abusif.
English: Note 26 In the written survey of persons responsible for the anti-doping efforts at the level of the Swiss sport associations, the sport spectators and the general public were identified as the groups with the biggest lack of knowledge and problem awareness.
French: Note 26 C’est particulièrement vrai pour les pratiquants des sports de masse, mais aussi pour les spectateurs et la population en général, auprès de qui les responsables antidopage des fédérations sportives ont constaté la plus grande méconnaissance du problème.
English: This contact is faulted in some places, but it may be a depositional unconformity elsewhere.
French: Ce contact est faillé par endroits, mais il est possible qu'il y ait une discordance de dépôt ailleurs.
English: As noted earlier, apply a rights-based approach to conflict resolution and peacebuilding in Indigenous communities as a way of addressing root causes of conflict to achieve long-term peace.
French: Comme mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, on doit appliquer une approche fondÃ©e sur les droits, pour le rÃ¨glement des conflits et la consolidation de la paix dans les collectivitÃ©s autochtones, en tant que moyen de s'attaquer aux causes profondes des conflits et de parvenir Ã une paix durable.
English: And I believe that this is yet another area in which the European Union can be at the forefront of reform, encouraging it and achieving positive results and solutions.
French: Et je pense que, dans ce domaine également, l’Union européenne peut être à la pointe de la réforme, l’encourager et arriver à des solutions et à des conclusions positives.
English: All children share the same dream—the dream of a better world.
French: Tous les enfants rêvent d’une même chose et c’est d’un monde meilleur.
English: But reality is different:
French: Mais la réalité ne correspond guère à cette image d'Épinal.
English: 430 Scientific services $15 900,00 2006/07/19 David Tuktudjuk 499 Other professional services not otherwise specified $11 200,00 2006/07/04 Corporate Research Associates Inc.
French: 430 Services scientifiques 15 900,00 $ 2006/07/19 David Tuktudjuk 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 200,00 $ 2006/07/04 Corporate Research Associates Inc.
English: In the western North Atlantic, bluefish are considered to be the most important prey, comprising 78% of their diet (Stillwell and Kohler 1982).
French: Compte tenu de sa préférence pour les eaux chaudes et de sa grande mobilité, il est peu probable que l’espèce passe de longues périodes dans les eaux canadiennes.
English: February: WHO Ministerial Conference on Health Systems (Estonia);
French: b) Transports viables − voyager en améliorant notre santé et notre environnement;
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter les risques qui apparaissent dans ce domaine, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information;
English: A Partnership in Peril by Michael Howard The Iraq war divided "old" and "new" Europe and imposed unprecedented strains on the relationship between America and Europe.
French: Un partenariat en péril by Michael Howard La guerre en Irak a divisé la « vieille » et la « nouvelle » Europe et a imposé des tensions sans précédent sur la relation entre l'Amérique et l'Europe.
English: 3 See the descriptions of travel in Treaty No. 10 and Reports of Commissioners (Ottawa:
French: 3 Voir les descriptions de voyages dans Treaty no.
English: • delegated internal appointments, at the request of deputy heads;
French: • nominations internes déléguées, à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales;
English: "Significant risk can best be measured in the context of  the particular job and then only in comparison with other  risks posed by that workplace; in this way, other tolerable  risks arising from the employment establish risk  thresholds. If risks of comparable magnitude are  acceptable in a particular work environment then risks  posed by a person (who is HIV positive) cannot be  considered significant.
French: De   cette manière, les autres risques tolérables   que présente l'emploi établissent des seuils de   risque. Si des risques d'ampleur comparable   sont acceptables dans un milieu de travail   donné, alors les risques que présente une   personne VIH-positive ne peuvent pas être   considérés comme importants.
English: The Bank of Canada site fared well in this review, receiving the second-highest rating of the sites evaluated.
French: Dans une étude comparative des sites Web de 25 banques centrales, la société londonienne Lombard Street Research Ltd.
English: Following the outcome of the NATO summit in Bucharest, it is in the interests of all sides that talks should continue and agreement be reached as swiftly as possible.
French: Après le résultat du sommet de l'OTAN à Bucarest, il est dans l'intérêt de toutes les parties que les entretiens se poursuivent et qu'un accord se dégage le plus rapidement possible.
English: The process seems to us tainted by an irregularity such that it cannot be said that the most meritorious person was appointed to the AS-03 Administrative Assistant position.
French: Le processus nous apparaît dès lors entaché d’une irrégularité telle que l’on ne peut affirmer que la personne la plus méritante a été nommée au poste d’adjointe administrative au niveau AS-03.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Other Products and Services – Cost Recovery Fee Setting Authority:
French: Autres produits et services – recouvrement des coûts Pouvoir d'établissement des frais :
English: If your passport will expire while you are abroad, make plans to renew it on time.
French: Au cas où votre passeport serait perdu ou volé, il serait prudent de préparer un « dossier d’urgence », dans lequel vous placerez :
English: Of this volume, a significant proportion is used in food animals to increase growth rate and/or weight gain (called "growth promotion") and to prevent disease (called "disease prophylaxis").
French: Une proportion importante de cette quantité est utilisée avec les animaux destinés à l’alimentation, pour augmenter le taux de croissance et/ou le gain de poids (dénommée « stimulation de la 1
English: Indeed, to remain competitive Canadian companies must establish ecosystem and structural conditions which could potentially foster technological breakthroughs as well as accelerate and sustain development.
French: En fait, pour rester concurrentielles, les entreprises canadiennes doivent se munir d'un écosystème et de conditions structurelles susceptibles de favoriser les avancées technologiques autant que le développement rapide et durable.
English: Those estimates shall cover all transactions carried out by central governments.
French: Ces estimations concernent toutes les opérations effectuées par les administrations centrales.
English: "Canadians value good quality health-care services and are supportive of helping other countries improve their health-care sectors," Minister Cauchon said.
French: « Les Canadiens accordent une grande importance à la qualité des services de santé et sont favorables à la perspective d’aider d’autres pays à améliorer leur secteur des soins de santé, a déclaré le ministre Cauchon.
English: 25.6 Within OIOS, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Central Evaluation Unit.
French: 25.6 Au sein du Bureau, c'est le Groupe de l'évaluation centrale qui est chargé de ce sous-programme.
English: UNDP was committed to advancing the goals of the major environmental agreements, including the Protocol, and supported countries in reconciling global challenges with national priorities and translating multilateral agreements into action and, ultimately, meaningful change in the lives of people.
French: Le PNUD s'était engagé à poursuivre les buts des principaux accords sur l'environnement, y compris le Protocole de Montréal, et il soutenait les efforts déployés par les pays pour concilier les objectifs mondiaux et les priorités nationales, et pour mettre en œuvre les accords multilatéraux afin d'améliorer le sort des populations.
English: The boys were killed when the group's demand for a ransom of 5 million Philippine pesos was rejected.
French: Les garçons ont été tués lorsque la demande de rançon du Groupe (5 millions de pesos philippins) a été rejetée.
English: Pursuant to the bill, the ombudsman is to provide independent support to victims of discrimination.
French: En vertu du projet de loi, le médiateur doit prêter un soutien indépendant aux victimes de discrimination.
English: Candidates who have obtained at least 15% of the valid votes cast within their electoral district are entitled to a partial reimbursement of their election expenses.
French: Tout candidat a droit à un remboursement partiel de ses dépenses électorales s'il a recueilli au moins 15 % des votes valides dans sa circonscription.
English: • (a) the distribution occurs before 2013, (b) there is a resulting disposition of all of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust, and (c) the trust is
French: • a) une fiducie intermédiaire de placement déterminée, compte non tenu du paragraphe 122.1(2); b) une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, compte non tenu du paragraphe 197(8); c) une fiducie de placement immobilier.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your directional drill project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à tout projet de forage dirigé afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: We're still shooting the bugs and improving the user interface, and that's why Dukt is not available yet.
French: Nous sommes toutefois encore en train de corriger des bugs et de peaufiner l'interface utilisateur, c'est pourquoi Dukt n'est pas encore disponible.
English: Princess Louise Fusiliers, The (11th Independent Machine Gun Company).
French: Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, The:
English: In addition to developing and distributing position statements and hosting various issue panels, SPSSI United Nations/NGO representatives were selected to make brief statements to government delegates as representatives of international caucuses on ageing, violence against women, and mental health.
French: Outre l'élaboration et la diffusion de déclarations et l'organisation de tables rondes portant sur différents thèmes, des représentants de la Société auprès de l'ONU et des organisations non gouvernementales ont été sélectionnés pour mettre les représentants des gouvernements au fait de l'actualité internationale concernant les personnes âgées, la violence faite aux femmes et la santé mentale.
English: MP703 YTD, Non-taxable Allowances Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP703 CDA, indemnités non imposables Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: Thus far, training workshops have been held for trainers in violence against women, with materials supplied for repeating workshops around the country and on women, equity and work, for the involvement of women in productive activities, which includes modules on gender, rights and business planning (for more details see following section).
French: À ce jour on a constitué des ateliers de formation pour des formatrices en matière de : violence contre les femmes avec diffusion de matériel destiné à la reproduction dans tout le pays; la femme, l'équité et le travail en vue de l'insertion productive des femmes (pour plus de détail voir le paragraphe suivant) qui comprend des modules sur les questions de genre, les droits et un plan d'exploitation.
English: Meares worked in London during the second half of the seventeenth century, at a time when the trio sonata had just been introduced in England.
French: Meares travaillait à Londres durant la seconde moitié du XVIIe siècle. À cette époque, le genre de la sonate en trio venait d'être introduit en Angleterre.
English: However, the Committee notes that, in most societies around the world, implementation of the child's right to express her or his view on the wide range of issues that affect her or him, and to have those views duly taken into account, continues to be impeded by many long-standing practices and attitudes, as well as political and economic barriers.
French: Toutefois, le Comité note que, dans la plupart des sociétés, l'application du droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur le large éventail de questions qui l'intéressent, et de voir cette opinion dûment prise en compte, continue d'être entravée par de nombreuses pratiques et mentalités profondément ancrées et par des obstacles politiques et économiques.
English: By remunerating at different levels services that were nevertheless identical and supplied during the same reference period, those performance reward schemes distorted the level of remuneration which the parties concerned received in the form of commissions paid by BA.
French: En rémunérant à des niveaux différents des services néanmoins identiques rendus au cours d'une même période de référence, ces systèmes de primes de résultat faussaient le niveau de la rémunération que les intéressés percevaient sous la forme de commissions versées par BA.
English: YOU ARE UNDER NO OBLIGATION TO PRODUCE THE FOLLOWING DOCUMENTS
French: VOUS N’ÊTES PAS TENU DE PRODUIRE LES DOCUMENTS SUIVANTS
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de Cuba explique sa position.
English: The entire quantity of the individual NPRI substance(s) in the metal cleaning or plating bath and any quantity used to refill the bath must be used in the threshold calculation, not just the quantity consumed in the process.
French: Le calcul du seuil ne repose pas seulement sur la quantité de la substance de l’INRP consommée au cours du procédé. Il faut aussi tenir compte de la quantité totale de cette substance contenue dans les bains de nettoyage ou d’électrodéposition ainsi que de toute quantité utilisée pour remplir les bains durant l’année.
English: • The Aboriginal Human Resources Development Strategy Aboriginal Human Resources Development Agreement holders in First Nations across Canada have programs to help provide skills and experience to First Nations individuals.
French: • La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones permet la signature d’ententes avec des fournisseurs de services qui offrent des programmes dans des collectivités autochtones de tout le pays pour aider leurs membres à acquérir les compétences et l’expérience dont ils ont besoin..
English: Honourable senators might wonder how much money can be put into agriculture.
French: ˆ Les senateurs pourraient s’interroger sur les fonds a investir dans ´ ` l’agriculture.
English: The Court's observations on the areas of the budget that are subject to shared management are as follows: in the realm of agriculture, to which a budget of EUR 49.8 billion was allocated in 2006, the Court noted a sharp decline in the estimated overall error rate, although the rate is still slightly above the materiality threshold.
French: Pour les domaines budgétaires en gestion partagée, la Cour a fait les constatations suivantes: S'agissant de l'agriculture, dotée d'un budget de 49,8 milliards d'euros en 2006, la Cour a constaté une baisse sensible du niveau estimatif global d'erreur, bien qu'il demeure encore juste supérieur au seuil de signification.
English: One of them drowned, while the three others survived.
French: L'un d'entre eux se serait noyé et les trois autres auraient survécu.
English: We now have to expend a great deal of effort on closing these gaps.
French: Nous devons à présent déployer des efforts considérables pour combler ces lacunes.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, I should like to thank the President-in-Office, the President of the Commission and my colleagues for their contributions so far.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le président en exercice, le président de la Commission et mes collègues pour leurs contributions.