ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was no paper prepared by the Subcommittee on Dispute Resolution before the session, Robert Waldburger, coordinator of the Subcommittee, and Jacques Sasseville put forward for the information of the Committee two papers prepared by OECD.  These papers were entitled “Resolving issues that prevent a mutual agreement: supplementary mechanisms for dispute resolution” and “A guide to the mutual agreement procedure under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries”.
French: Bien qu'aucun document n'ait été élaboré avant la session par le sous-comité chargé de la question du règlement des différends, Robert Waldburger, coordonnateur du sous-comité, et Jacques Sasseville ont présenté pour l'information du Comité deux notes établies par l'OCDE, intitulées respectivement « Resolving issues that prevent a mutual agreement: supplementary mechanisms for dispute resolutions » et « A guide to the mutual agreement procedure under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries ».
English: An Evaluation Prepared for:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique Une évaluation Préparé pour :
English: Many respondents in Alberta selected the Water Purification and Sewage Treatment Equipment industry as the top exporting concern.
French: Plusieurs rÃ©pondants en Alberta ont indiquÃ© que le secteur du matÃ©riel dâ€™Ã©puration de lâ€™eau et de traitement des eaux usÃ©es est leur prÃ©occupation principale en matiÃ¨re dâ€™exportation.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is an important contributor to human rights and democracy issues as they relate to the OSCE.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est un important collaborateur pour les questions concernant les droits de la personne et la démocratie dans le contexte de l'OSCE.
English: • 4874 Lottery Receipts from the Provinces  
French: • 4874 Recttes de loterie provenant des provinces
English: To buy online a diamond jewel is much safer than to buy in a traditional retail shop.
French: Un bijou diamant de luxe au rapport qualité prix exceptionnel.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F3084CB7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F3084CB7-1&meta=1&accessible=off
English: The contemporary Enterprise hotel is set in the business district of Milan, close to San Siro Stadium and 500 metres from Fieramilanocity.
French: L'Hotel Portello - Gruppo MiniHotel, situé entre la foire de Milan Fiera Milano City et le stade de San Siro, dans un quartier résidentiel idéalement situé, vous permet d'accéder facilement au réseau...
English: Nonylphenol. 2. Paper mills – Environmental aspects -- Canada. 3. Environmental monitoring – Canada. I. Canada.
French: Nonylphénol. 2. Papeteries (Usines) – Aspect de l’environnement – Canada. 3. Environnement – Surveillance – Canada. I. Canada.
English: United Nations Human Settlements Programme, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($625,000)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (625 000 dollars)
English: The Nordic countries see no reason to change the basic concept in law as far as this third party is concerned.
French: Les pays nordiques ne voient aucune raison de modifier le concept juridique de base s'agissant de cette tierce partie.
English: There the ex-combatants cross into the Democratic Republic of the Congo on the southern slope of the Sabinyo volcano.
French: Là, les anciens combattants entrent en République démocratique du Congo par le versant méridional du volcan Sabinyo.
English: The coal seams have a high vitrinite content (70–90 vol. %), with moderate inertinite and low liptinite.
French: Les couches de charbon sont très riches en vitrinite (70–90% par volume), incluant une proportion modérée d'inertinite et une faible quantité de liptinite.
English: ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment: ratified by Act No. 061 of 3 July 2001
French: Convention no 138 concernant l'âge minimum d'adhésion à l'emploi: ratifiée par la loi no 061 du 3 juillet 2001.
English: This variable and the analyses conducted using it were not introduced to inform the debate on the "stepping stone" or gateway theory and, as such, the results presented here cannot be used to confirm or inform these theoretical models.
French: Cette variable et les analyses qu'elle permet n'ont pas été utilisées pour informer le débat sur la théorie de la « pierre de gué » ou du rite de passage5 et les résultats présentés ici ne peuvent servir par conséquent ni à confirmer ni à informer ces modèles théoriques.
English: This is one of the main issues being addressed by the European Commission and it has raised it – and continues to discuss it with the Member States and the pharmaceutical industry – in the aim of finding effective ways of overcoming these problems.
French: C’est un des principaux problèmes abordés par la Commission européenne, qui a soulevé ce point - et continue d’en discuter avec les États membres et l’industrie pharmaceutique - en vue de trouver des solutions efficaces pour surmonter ces problèmes.
English: As with established instruments, definition of Standard Operating Procedures and metadata records for all operational instruments should also be available.
French: Il serait bon de disposer pour tous les instruments installés d'une définition des Procédures opérationnelles normalisées et de registres de métadonnées pour les instruments opérationnels.
English: However, the Department is also aware that, in many cases, the practical application of the CPM does not meet the degree of comparability required by the OECD Guidelines for the application of the TNMM.
French: Cependant, le Ministère sait également que, dans bon nombre de cas, l'application de la méthode CPM ne permet pas d'obtenir le niveau de comparabilité requis par les Principes de l'OCDE aux fins de l'application de la MTMN.
English: "They do things differently there".
French: "On y fait les choses autrement qu'ici".
English: 135 458 * Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada, members of the Canadian Forces and inmates.
French: 135 458 * Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes et les détenus.
English: The hotel has 17 rooms (13 double rooms).
French: Cet hôtel compte 17 chambres (dont 13 chambres pour deux personnes).
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay All Agreements Specific to PA Group Specific to SV Group Specific to TC Group Specific to EB Group Printable Version Key Changes to PSAC Collective Agreements - 2005 (archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Toutes les conventions collectives Modifications particulières au groupe services des programmes et de l'administration (PA) Modifications particulières au groupe services de l'exploitation (SV) Convention particulière du groupe services technique (TC) Groupe enseignement et bibliothéconomie (EB) Version imprimable Modifications principales apportées aux conventions collectives de l'AFPC - 2005 Précédent Table des matières
English: There were delays in the importation of spare parts needed for the processing plants of companies in the sector.
French: Les usines de traitement de sociétés de ce secteur ont enregistré des retards dans la livraison des pièces détachées importées.
English: SCC stated that the CEMA effort was quite laudable and progressive, but it was concerned that CEMA had not delivered on key information pieces, such as IFN.
French: Le SCC a affirmé que les efforts de la CEMA étaient très louables et progressifs, mais il s’est dit préoccupé du fait que la CEMA n’avait pas fourni certains éléments d’information essentiels, tels que les BDMR.
English: On more than a few of these projects, Free Daemon Consulting staff has implemented and learned and deployed at the same time. If Free Daemon Consulting does not know some aspect of OpenBSD and/or some free software product, feel free to contact us and we will either point you to someone who does, or accept the responsibility to do some learning outside of billable time.
French: Avec OpenBSD, vous pouvez avoir le server mail, web, samba, bdd, ou même ftp le plus securisé ... et supporter les logiciels libres, comme moi-même.
English: In addition, a single method of measuring K. thyrsites infection levels that accurately predicts post-mortem flesh quality has not yet been established so that determination of vaccine efficacy will require thorough histological examination in conjunction with visual assessment of post-mortem flesh quality.
French: En outre, aucune méthode de mesure des niveaux d'infestation par K. thyrsites permettant de prédire exactement la qualité de la chair du poisson récolté n'a encore été établie de sorte que la détermination de l'efficacité du vaccin nécessitera un examen histologique détaillé et l'évaluation visuelle d'échantillons de chair afin d'en déterminer la qualité.
English: The Ontario Day Care program is targeted to children under the age of six; however, after school spaces for children up to age 12 are also eligible.
French: 100 du coût de la prestation du programme dans les réserves. Le programme de garde d’enfants de l’Ontario s’adresse aux enfants de moins de six ans.
English: Either party may exempt specific measures or sectors from the chapter dealing with competition policy, provided that such exemptions are transparent and are undertaken on the grounds of public policy or public interest.
French: Chaque partie peut exclure des mesures ou secteurs particuliers du chapitre traitant de la politique de concurrence, à condition que ces exemptions soient transparentes et soient justifiées par la politique publique ou l'intérêt public.
English: FCC is accepting applications for 2007 projects between May 1 and June 15, 2007.
French: FAC acceptera les demandes pour les projets de 2007 entre le 1er mai et le 15 juin 2007.
English: Until the date specified in Article 15(3), the Committee shall continue to develop this harmonised bottom-up model.
French: Avant la date fixée à l'article 15, paragraphe 2, le comité élabore un modèle ascendant harmonisé.
English: We support the ongoing reform process of the UN system aimed at improving its ability to address full range of challenges of our time.
French: Nous appuyons le processus de réforme qui est en cours au sein du système des Nations Unies pour pouvoir mieux faire face à tous les défis actuels.
English: Our hearts go out to their parents, loved ones and friends who are mourning the tragic loss of Sergeant Gillam and Corporal Mitchell.
French: Nous sommes de tout cœur avec les parents, les proches et les amis qui pleurent depuis hier soir le Sergent Gillam et le Caporal Mitchell.
English: In this connection I would also like to refer to the EU' s first human rights forum which ended earlier today, and which many of us also attended.
French: Je voudrais à cette occasion évoquer aussi le premier forum de l' Union européenne sur les droits de l' homme qui s' est terminé aujourd' hui avant cette séance, et auquel beaucoup d' entre nous ont aussi participé.
English: Projects in Lesotho Project(s) 21 of 45
French: Projects in Lesotho Projet(s) 21 de 45
English: If you decide to implement the teachings of the workshops into your lifestyle, it is probably that you will obtain a positive impact on those markers of health as defined by western medicine, however the primary objective of RadicalEating is to help you understand the basic logic and consequences of your food decisions so you can better align your actions with your personal beliefs and improve your overall well-being.
French: Si vous prenez la décision d’incorporer les enseignements du cours dans votre vie, il est probable que vous en tiriez des bénéfices comme défini dans le cadre scientifique de la médecine. Toutefois, l’objectif principal du cours est de vous aider à comprendre les tenants et aboutissants de vos décisions alimentaires quotidiennes, dans le but de vous aider à aligner vos décisions avec vos croyances personnelles et ainsi d’améliorer votre qualité de vie globale et votre bien-être.
English:  O.P.P. Constable Bryan D. Bertoncello, M.B., Kirkland Lake, Ontario O.P.P. Constable Angela L. Davis-Witty, M.B., Swastika, Ontario O.P.P. Constable Michael D. Johnston, M.B., Kirkland Lake, Ontario O.P.P. Constable Sylvie D. Moore, M.B., Timmins, Ontario Kevin Schraeder, M.B., Kirkland Lake, Ontario Medal of Bravery On September 19, 2004, these five individuals helped in the evacuation of residents from a burning building that housed three businesses and six residential apartments, in Kirkland Lake, Ontario.
French:  Agent de la PPO Bryan D. Bertoncello, M.B., Kirkland Lake (Ontario) Agent de la PPO Angela L. Davis-Witty, M.B., Swastika (Ontario) Agent de la PPO Michael D. Johnston, M.B., Kirkland Lake (Ontario) Agent de la PPO Sylvie D. Moore, M.B., Timmins (Ontario) Kevin Schraeder, M.B., Kirkland Lake (Ontario) Médaille de la bravoure Le 19 septembre 2004, ces cinq personnes ont aidé à évacuer des résidents d’un immeuble en feu qui abritait trois entreprises et six appartements résidentiels, à Kirkland Lake, en Ontario.
English: • Body Building January 29, 2002
French: • Développement du corps 29 janvier 2002
English: C) Ms. Bozena Kujawa – Dept. of Craft and SMEs, Ministry of Economy, Poland Enterprise Internationalisation Infrastructures in Poland Introduction Before launching the transition process, Polish economy was dominated by medium sized and big state owned enterprises. Private enterprises played a marginal role.
French: C) Mme. Bozena Kujawa – Département de l’Artisanat et des PME, Ministère de l’Economie, Pologne Infrastructures pour l’Internationalisation des Entreprises en Pologne Introduction Avant d’entrer dans le processus de transition, l’économie polonaise était dominée par des entreprises de taille moyenne et des grandes entreprises détenues par l’Etat.
English: Over the past two years, we had appealed to the international community to put the necessary pressure on the Eritrean authorities to undo their aggression.
French: Depuis deux ans, nous invitons la communauté internationale à faire pression sur les autorités érythréennes pour qu'elles renoncent à leur agression.
English: The representative thanked delegations that had expressed support for the updating of audiovisual performers’ rights.
French: Le représentant a remercié les délégations qui se sont déclarées favorables à l’actualisation des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: When can I expect to get my desired arena reward?
French: Dans combien de temps pourrais-je acquérir la récompense d’arène visée ?
English: • traditional knowledge and on-water information will be evaluated as a means of augmenting these information sources; and
French: • les connaissances traditionnelles et les données recueillies sur l’eau seront évaluées en tant que moyens d’augmenter les informations disponibles;
English: Banks shall be required to forward to the Federation Banking Agency all information related to action taken pursuant to a blocking order, as well as all information related to attempted transactions to and from blocked accounts, immediately upon receipt of such information.”
French: Les banques sont tenues de communiquer à l'Agence fédérale de supervision bancaire toute information concernant les mesures prises comme suite à l'ordre de geler un compte, ainsi que toute information concernant des tentatives de transaction à destination ou à partir de comptes gelés, dès la réception d'une telle information. »
English: Prepare an Implementation Plan The implementation plan is one of the most important documents prepared during the risk management process, as it is the basis for carrying out the selected strategy and monitoring and evaluating the results.
French: • Assurer l'exécution du planPrepare an Implementation Plan Le plan de mise en oeuvre est l'un des documents les plus importants préparés lors du processus de gestion des risques. En effet, il est à la base de la mise en place de la stratégie choisie ainsi que du contrôle et de l'évaluation des résultats.
English: By FORUM NATIONAL DU PAYSAN TOGOLAIS (FNPT) for Them changed from the official and foreign beneficiary of the furniture supply.
French: En FORUM NATIONAL DU PAYSAN Togolais (FNPT) pour les changer de l'agent et le bénéficiaire des affaires étrangères de la fourniture de meubles.
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act Previous Years
French: • Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Années antérieures
English: Thompson added that spinning out the Internet Tools business unit will enable Symantec to leverage its core competencies to build security and connectivity related solutions for customers taking advantage of the power of the Internet.
French: Thompson a ajouté que la future société indépendante permettrait à Symantec de développer ses compétences principales pour mettre au point des solutions de sécurité et de connectivité pour les clients qui utilisent l'Internet.
English: • The linguistic capacity of your institution;
French: • Capacité linguistique de votre institution;
English: The total number of students in higher education rose to 364,000 in 2004-2005, an increase of 5 per cent compared with 2003-2004.
French: b) Effectif total des étudiants du tertiaire
English: The guidelines provided for a common core document to be submitted to all treaty bodies and targeted treaty-specific reports.
French: Ces directives prévoient la soumission d'un document de base commun à l'ensemble des organes conventionnels et de rapports ciblés pour chaque instrument.
English: Protection aim 17 Types of illicit activities 17 Illicit devices 18 Exceptions to the ban on circumvention of access systems and on the manufacture of devices .18 Copyright limitations and protection .19
French: Objet de la protection 16 Type d’activités illicites 17 Appareils illicites 18 Exceptions à la prohibition de la neutralisation des systèmes d’accès et de la fabrication de dispositifs 18 Limites du droit d’auteur et protection 19
English: Of the 18 who achieved perfect scores in the competition, 9 were girls.
French: Neuf des 18 participants qui ont obtenu les meilleurs résultats étaient des filles.
English: The grant was limited to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, and was found to be countervailable in 1984.
French: Ce programme Ã©tant spÃ©cifique Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont conclu Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire pour 1984.
English: French is the dominant working language of Morocco but a good working knowledge of Arabic is extremely useful for any CBS and official language training would be important for some LES in key positions.
French: Le français est la langue de travail dominante au Maroc, mais une bonne connaissance de l'arabe s'avère très utile pour les employés canadiens. De plus, la formation sur les langues officielles serait souhaitable pour certains ERP qui occupent des postes clés.
English: Ms. Ayvazian (Armenia) said that the Government was grateful for the suggestions and would try to implement them.
French: Mme Ayvazian (Arménie) exprime la reconnaissance de son Gouvernement pour les suggestions qu'il s'attachera à mettre en oeuvre.
English: ◦ Collective Agreement Administration - Chapter Fifteen
French: ◦ Administration des conventions collectives - Chapitre quinze
English: As always, you've done an outstanding job — the program is comprehensive, the speakers first-rate, and the issues timely.
French: Comme toujours, vous avez fait un travail remarquable — le programme est complet, les conférenciers sont de tout premier ordre, et les thèmes abordés, très à propos.
English: There is nothing based on emotion that would make either party’s feelings more justifiable.
French: Ainsi, pour les conséquentialistes, dans toute mission, la réalisation de l’objectif est le seul but, et tous les moyens doivent y concourir.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Health care of CF members on her mind 21 November 2007 Vol.
French: La Brigadier-général Hilary Jaeger occupe plusieurs fonctions ces jours-ci : commandante des Services de santé des FC, médecin-chef des FC et directrice générale des Services de santé, ce qui la tient très occupée.
English: The social system cannot protect persons and families who have hard living conditions because of a low income or an absence of rights.
French: Le système d'assistance sociale ne peut protéger les personnes et les familles qui connaissent des conditions de vie difficiles en raison de leur faible revenu ou de l'absence de droits.
English: The main physical feature in Sudan is the river Nile and its tributaries, which make up a network running for approximately 2,500 miles.
French: Le principal élément de relief du Soudan est le Nil et ses affluents, qui forment un réseau fluvial d'environ 4 000 km.
English: You may describe shares using class names such as preferred or common, or use letters, such as Class A, Class B, etc.
French: Chacun des droits (vote aux assemblées d'actionnaires, dividendes et partage des biens restants de la société à sa dissolution) doit se rattacher à au moins une catégorie d'actions, mais tous ces droits n'ont pas à être rattachés à une seule catégorie d'actions.
English: These links are provided solely for the convenience of the Technical Security Branch (TSB) Web site users.
French: Ces liens sont fournis uniquement pour l'usage des utilisateurs du site Web de la Sous-direction de la sécurité technique (SDST).
English: Overall profits increased to 11.1% of nominal GDP.
French: Dans l’ensemble, les bénéfices ont augmenté pour atteindre 11,1 % du PIB nominal.
English: It should be noted that if the option of ad hoc meetings for relationship with the United Nations is selected, this would allow for more in-depth discussion of proposed assessments and their findings among all States Members of the United Nations.
French: Il convient de noter que si l'option des réunions spéciales est retenue s'agissant des relations avec l'ONU, la possibilité serait ainsi offerte à tous les États Membres de l'ONU de procéder à un examen plus approfondi des évaluations proposées et de leurs conclusions.
English: He is program coordinator for the Institute’s Financial Services Research Initiative.
French: Il est aussi coordonnateur de l’Initiative de recherche sur les services financiers de l’Institut.
English: He estimated that the distance between parcels is approximately 1 to 1.5 miles.
French: Il a évalué la distance entre les parcelles de 1 à 1,5 mille.
English: The best practice elements defined in this table are based on respondent comments.
French: Les éléments de meilleures pratiques définis dans ce tableau reposent sur les observations des experts.
English: In Slovakia a project has been started to achieve greater objectivity in the process of evaluation of children.243
French: En Slovaquie, un projet permettant d’atteindre une plus grande objectivité dans le processus d’évaluation des enfants243 a été lancé.
English: • Maclean’s Magazine (April 2007)  "A huge part of that success [of the MISFA program] is by the help of Canadians: in 2006 MISFA has had the funding it needs to carry out its work, because Canada has provided it."
French: • Magazine Maclean’s (Avril 2007)  « La réussite [du programme MISFA] est en grande partie attribuable à l’aide des Canadiens : en 2006, le MISFA disposait du financement dont il avait besoin pour accomplir son travail parce que le Canada lui a fourni.