ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures u The number of detected counterfeit notes per year for each million genuine notes in circulation (parts per million) u Our readiness to start production of the next generation of bank notes, with significantly enhanced new security features, beginning in 2010
French: Indicateurs de rendement u Nombre de faux billets détectés annuellement par million de billets authentiques en circulation (billets par million) u État d’avancement de nos préparatifs pour lancer la production de la nouvelle génération de billets de banque (dotés de nouvelles caractéristiques anticontrefaçon beaucoup plus sûres), à partir de 2010
English: In one of its reports, "Planning for Sustainability," the Royal Commission stated that "a major weakness in the land-use planning system in Ontario is the provincial government’s lack of leadership, coordination and direction in the land-use planning process" and that "the Province’s first step in reestablishing leadership in this area would be to establish provincial interests by developing policies as envisaged and provided for under Section 3 of the Planning Act" (Doering et al.
French: Dans un de ses rapports « Planning for Sustainability », elle signale qu’une des grandes faiblesses du régime d’aménagement du territoire en Ontario est le manque de leadership, de coordination et de direction des autorités provinciales dans ce processus et que la première chose à faire si la province entend rétablir son leadership dans ce domaine serait de déterminer quels sont les intérêts provinciaux en se dotant de déclarations de principes comme le propose et le prévoit l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire ( Doering et al., 1991, p.
English: Two cases have been reported in October, the latest onset being 4 October 2004.
French: Deux cas ont été signalés en octobre, la dernière apparition datant du 4 octobre 2004.
English: I also think it is important that national tax authorities in particular should be geared up to using the euro in tax assessments and suchlike as soon as possible.
French: Je pense qu'il est important que les services publics, surtout dans le secteur des administrations financières, soient mis le plus tôt possible en situation de devoir s'ouvrir davantage à l'euro, dans le cadre notamment de l'établissement de l'impôt.
English: 9.32 During 2006-2007, it is expected that the Committee will be required to consider up to 20 communications from an estimated total of at least 500.
French: 9.32 On compte qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Comité aura à examiner un maximum de 20 communications, sur un total estimé à plus de 500.
English: The State party remains open to any advice the Committee may proffer and wish to assure the Committee of its full cooperation throughout the process of considering this report.
French: L'État partie est ouvert à tout conseil que le Comité pourra lui adresser et l'assure de sa coopération pleine et entière tout au long de l'examen du présent rapport.
English: While spending was limited during 2004-05, significant success was achieved with the development of 29 joint federal/provincial/territorial initiatives that will represent an investment of up to $53 million under the Opportunities Envelope in coming years.
French: Même si les fonds étaient limités en 2004-2005, on a réussi à élaborer 29 initiatives fédérales-provinciales-territoriales conjointes, qui représenteront un investissement qui pourrait atteindre 53 millions de dollars au cours des prochaines années et qui sera fourni par l’Enveloppe des nouvelles possibilités.
English: Substantive but secondary aspects of conduct operations that require attention relate to the need to improve joint and combined interoperability - in both equipment and doctrinal terms and the evolving requirement to address a more complex domestic security environment.
French: L’excellence dans d’autres domaines de capacités peut contribuer au succès des opérations, mais elle n’est pas très utile si la capacité même de mener des opérations est suspecte.
English: The new quality support and assurance system can become a highly effective way of providing coordinated support and guidance to United Nations country teams.
French: Le nouveau dispositif d'appui et d'assurance qualité permettra de coordonner l'assistance à fournir aux équipes de pays des Nations Unies.
English: In 1975, the first UN Conference on Women in Mexico City merely mentioned older women as an issue on the international agenda for the first time.
French: En 1975, la première Conférence sur les Femmes de Mexico a, pour la première fois, fait allusion aux femmes âgées dans l'agenda international.
English: The glaciers retreated about 10 000 years ago.
French: Puis, ces derniers se sont retirés il y a quelque 10 000 ans.
English: • Ammonia emissions and wet deposition of ammonium are more important in agricultural areas;
French: • les émissions d'ammoniac et les retombées humides d'ammonium sont plus importantes dans les secteurs agricoles ;
English: In briefs presented for this review there were four major problems identified in teaching that occurs in facilities that display marine mammals; (1) it was absent; (2) it taught the wrong things about the animals; (3) it used inappropriate teaching technology; and (4) it lacked effectiveness.
French: Ont été identifiés dans les mémoires qui m’ont été présentés quatre grands problèmes au titre de l’animation faite dans les établissements présentant des mammifères marins, soit: (1) aucune animation n’était faite; (2) les faits présentés n’étaient pas pertinents; (3) les techniques pédagogiques utilisées n’étaient pas appropriées; et (4) l’animation n’était pas efficace.
English: Prevent the accumulation of stagnant water in and around HVAC system mechanical components, such as under the cooling coils of AHUs.
French: Empêcher l’accumulation d’eau stagnante à l’intérieur et au voisinage des pièces mécaniques du système de CVC, comme sous les serpentins de refroidissement des UTA.
English: Through locally based programmes funded by Project Five-O, women and girls of all ages have acquired the skills necessary for their economic security and personal development.
French: Grâce aux programmes locaux qu'il finance, des femmes et des filles de tous âges ont acquis des compétences qui leur permettent d'assurer leur sécurité économique et leur développement individuel.
English: While working on the redesign of the blog, I realised that my Translator’s tools category is rather bare: 12 entries in six years compared to 86 and 140 in the Freelance translation and Words categories respectively. It says a lot...
French: En travaillant à la nouvelle mouture de ce blog, j’ai réalisé que ma rubrique Les outils de la traductrice était plutôt dégarnie : 12 billets en six ans, contre 86 et 140 dans les rubriques La traduction freelance et Mots,...
English: † For France, figures are shown for 1969 and 1987.
French: † Pour la France, les chiffres correspondent aux années 1969 et 1987.
English: Other constraints include the lack of policy reforms aimed at facilitating entrepreneurship, a lack of appropriate investment strategies (e.g. in infrastructure, technology and human capital) aimed at helping small-scale farmers be better connected to markets and take advantage of trade opportunities, and the lack of regulation of anti-competitive practices in international value chains, which limits opportunities for commodity-based development.
French: D'autres contraintes sont l'absence de réformes d'orientation visant à faciliter l'entreprenariat, le manque de stratégies d'investissement adéquates (par exemple, dans les infrastructures, la technologie ou le capital humain) pour aider les petits exploitants à être plus présents sur les marchés et à tirer parti des débouchés commerciaux, ainsi que le manque de réglementation des pratiques anticoncurrentielles dans les chaînes de valeur internationales, ce qui limite les perspectives d'un développement fondé sur les produits de base.
English: Most of those procedures and programmes included relocation and the creation of a new identity.
French: La plupart de ces procédures et programmes prévoyaient notamment la possibilité de donner une nouvelle identité aux témoins et de les réinstaller.
English: According to the reply I got from the Commission to a written question, Brussels is breaking the terms of Directive 91/271/EEC, and Article 17, in particular.
French: Conformément à la réponse de la Commission à ma question écrite, la directive 91/271/CEE et en particulier son article 17 sont violés.
English: A number of research activities have been undertaken in order to better assess the distribution of marine taxa, including micro-organisms, and ecosystems, including an expert workshop on biogeographic classification systems in open ocean and deep-seabed areas beyond national jurisdiction (see para.
French: De nombreuses activités de recherche ont été entreprises afin de mieux appréhender la distribution des groupes taxonomiques marins, dont les micro-organismes, et des écosystèmes.
English: Annual bank credit growth accelerated from 17.9% in October 2005 to 23.5% in July 2006.
French: La croissance annuelle du crédit bancaire s'est accélérée, passant de 17,9 % en octobre 2005 à 23,5 % en juillet 2006.
English: The following Summary by the Chair was agreed by the Meeting:
French: Le résumé du président, dont le texte figure ci-après, a été approuvé par les participants :
English: Can the Commission say how it assesses the present situation (after Nice), with specific reference to the situation of minority languages and a multiannual programme intended for these languages?
French: Comment la Commission juge-t-elle la situation actuelle (après Nice) du point de vue des langues minoritaires et d'un programme pluriannuel en leur faveur ?
English: [11] Everything that exists belongs to God, who has entrusted it to man, albeit not for his arbitrary use.
French: [11] Tout ce qui existe appartient à Dieu, qui l’a confié aux hommes, mais non pour qu’ils en disposent arbitrairement.
English: General context Mercury and its compounds are, as the European Commission notes, highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Contexte général Le mercure et ses composés, comme l'indique la Commission, sont hautement toxiques pour l'être humain, les écosystèmes et la nature.
English: Important: Taxprep e-Bulletin subscribers and Taxprep customers will never receive an e-mail with an attached file.
French: Important : Les abonnés à l'Info-bulletin Taxprep ainsi que les clients Taxprep ne recevront jamais de courriels contenant un fichier joint.
English: The issue in this appeal is whether a knife (the knife in issue), which was detained by the respondent on December 14, 2000, is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, Schedule to the Customs Tariff2, as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau (le couteau en cause), qui a été retenu par l'intimé le 14 décembre 2000, est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'arme prohibée.
English: You can put one of our banner on your website to have a link to TerreEspagne.com, you just need to copy the HTML code under the banners and you just put it in your page.
French: Vous pouvez mettre une de nos bannières sur votre site pour un lien vers TerreEspagne.com, il vous suffit de copier le code HTML se trouvant sous les bannières et de le coller dans votre page.
English: The additional resources that we are talking about essentially consist of the long-term chartering of ships by means of stand-by contracts with commercial ship operators that have vessels of sufficient capacity that can be adapted for pollution response purposes.
French: Les ressources complémentaires dont nous parlons sont principalement l’affrètement de longue durée de navires par le biais de contrats «navires de réserve» conclus avec des exploitants de navires commerciaux d’une capacité suffisante pour pouvoir être aménagés à des fins d’intervention anti-pollution.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ouch (Cambodia) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Ouch (Cambodge) prend place à la table du Bureau.
English: Participants were also shown some of the daily satellite images provided by the Disaster Monitoring Constellation, which provide a means of mapping the extent of disaster areas and monitoring fast-changing floods and fires.
French: Ils ont également pu voir quelques images quotidiennes prises par la constellation de surveillance des catastrophes (Disaster Monitoring Constellation), qui permettent de délimiter l'étendue des surfaces touchées et de surveiller les inondations et les incendies qui évoluent rapidement.
English: The frequency band in which the equipment is designed to operate and the operating power determine whether or not a radio licence is necessary.
French: La bande de fréquence pour laquelle le matériel est conçu et la puissance d’exploitation déterminent si une licence radio est nécessaire.
English: Millions of Canadians are affected and increasing numbers urge amelioration in clinical research and health care.
French: Des millions de Canadiens sont touchés par ces maladies, et l'augmentation de leur nombre rend nécessaire l'amélioration de la recherche clinique et des soins de santé.
English: Report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services
English: A copy of the balance sheet for JWC for March 1993 [21] was introduced as an exhibit.
French: Une copie du bilan de JWC pour mars 1993 [21] a été déposée comme pièce.
English: Haiti, for its part, had seen some encouraging developments in the areas of gender equality, including a Government programme to promote women's rights, women's education and jobs for women in rural areas, combating HIV/AIDS and strengthening global partnerships.
French: Haïti a, pour sa part, progressé dans certains domaines tels que l'égalité entre les sexes, notamment en ce qui concerne un programme public visant à promouvoir les droits de la femme, l'éducation des femmes et les emplois pour les femmes dans les zones rurales, la lutte contre le VIH/sida et le renforcement des partenariats mondiaux.
English: The President of the Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, has launched an initiative entitled “E-Macedonia for all”, with the aim of undertaking activities that will enable the country to become more closely integrated into the information society and the networked economy.
French: Le Président de la République de Macédoine, Boris Trajkovski, a lancé une initiative intitulée « E-Macédoine pour tous », dans le but d'entreprendre des activités qui permettront au pays de s'intégrer plus étroitement à la société de l'information et à l'économie branchée.
English: This particular facility employs 90 full time staff.
French: Cette installation particulière emploie 90 employés à temps plein.
English: George Clooney is frustrated his campaign to highlight the genocide in Darfur hasn't halted the ongoing killings - branding it "the greatest failure" of his...
French: Prochainement à l'affiche de The American d'Anton Corbijn, mais un autre projet se trame dans l'emploi du temps de l'acteur ...
English: I would also like to draw attention to the serious and dedicated attitude that I have observed in the Committee on Petitions and in Parliament as a whole towards the rights of European citizens.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le sérieux et le dévouement à l'égard des droits des citoyens européens que j'ai constatés au niveau de la commission des pétitions et du Parlement dans son ensemble.
English: What qualities he can take you to the site, if you own child.
French: Quelles sont les qualités qu'il peut vous emmener sur le site, si vous possédez des enfants.
English: A total of 7.4 per cent of respondents indicated that this problem does exist to one extent or another.
French: L'enquête sociologique a permis de dégager les conclusions suivantes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Firwin Corp. Insulation blankets for exhaust systems Brett and Paul Herman 1685 Flint Road North York, Ontario M3J 2W8 Telephone: 416-745-9389 Fax: 416-745-0782 Email: firwin@firwin.com Firwin Corporation is one of North America's foremost manufacturers of durable, high quality insulation blankets for engines and exhaust systems for the marine, generator set, powered equipment, military, on and off-highway industries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Firwin Corp. Matelas isolants pour circuits d'échappement Brett et Paul Herman 1685, chemin Flint North York (Ontario) M3J 2W8 Téléphone : 416-745-9389 Télécopieur : 416-745-0782 Courriel : firwin@firwin.com Firwin Corporation est l'un des fabricants nord-américains d'avant-garde de matelas isolants durables de qualité supérieure pour les moteurs et les systèmes d'échappement pour le secteur maritime, les groupes électrogènes, le matériel électrique, l'armée et les industries sur route et hors route.
English: If trade financing was not forthcoming, UNCTAD recommended promptly establishing a temporary moratorium on official debts for poor economies and adjusting the Basel II rules, which would free up banks' trade financing without needing additional official resources.
French: Si le financement des échanges commerciaux ne devient pas une réalité, la CNUCED recommande de décréter rapidement un moratoire temporaire sur les dettes publiques des économies pauvres et d'ajuster les règles de Bâle II, ce qui libérerait le financement des échanges commerciaux des banques sans nécessiter de ressources publiques additionnelles.
English: It stipulates the supremacy of internal objectives over external ones."
French: Il stipule la suprématie des objectifs intérieurs sur les objectifs extérieurs.»
English: In that connection, El Salvador, which had itself suffered conflict, was more than willing to share with the Central African Republic its experiences of disarmament, demobilization and reintegration, a complex issue that could not be quickly resolved.
French: A cet égard, El Salvador, qui a lui-même connu un conflit, est tout à fait disposé à partager avec la République centrafricaine son expérience dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, problèmes complexes qui ne peuvent être rapidement résolus.
English: Sopra Group is a complete provider, from consulting to Systems Integration, including Application Outsourcing.
French: Mon expérience porte sur l'assistance à maîtrise d'ouvrage et la maîtrise d'oeuvre pour des sites internet, intranet, extranet et des postes de travail Web.
English: There was potential for abuse and discrimination, but she was very impressed with those guidelines and was testing them against actual cases.
French: La possibilité d'utilisation abusive et de discrimination existe, mais ces directives suscitent son admiration et elle est en train d'en vérifier la validité au regard d'incidents réels.
English: Since the signing of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities, Ethiopia and Eritrea have had the wisdom to respect the ceasefire and security measures imposed in the Temporary Security Zone.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée ont eu la sagesse, depuis la signature de l'accord de cessation des hostilités d'Alger, de respecter le cessez-le-feu et les mesures de sécurité imposées dans la Zone de sécurité temporaire.
English: This will meet the needs originally identified by the Committee for CEO compensation and will recognize the public policy component of the work done by our Crown corporations.
French: Ce faisant, on répondra aux besoins initialement définis par le Comité relativement à la rémunération des premiers dirigeants, tout en reconnaissant l'élément de politique publique inhérent aux activités de nos sociétés d'État.
English: The conservation, renovation and modernization of housing are the main concerns of the shelter sector in Western Europe and even more so in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), where the quality of many old dwellings is generally poorer than in Western Europe.
French: La conservation, la rénovation et la modernisation des logements sont les principales préoccupations du secteur du logement dans les pays d'Europe de l'Ouest, et encore plus dans les pays d'Europe de l'Est et de la Communauté des États indépendants où les vieux logements sont en général de plus mauvaise qualité qu'en Europe de l'Ouest.
English: Vessel traffic includes the Kitimat Arm and Douglas Channel.
French: La circulation des navires comprend le bras de Kitimat et le chenal marin de Douglas.
English: A programme of training is in place for United Nations country teams going through the United Nations Development Assistance Framework process on, for example, results-based management.
French: Un programme de formation a été développé à l'intention des équipes de pays qui élaborent un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui porte notamment sur la gestion axée sur les résultats.
English: Member Privileges To attend all meetings with full privileges.
French: Avantages d'adhésion To attend all meetings with full privileges.
English: Withholding tax7 is deducted by the person or company who pays you at a rate of 20% on the total payments you receive (gross earnings) while working in New Zealand.
French: Non. Cependant, vous pouvez faire une déclaration d’impôts si vous souhaitez déclarer des frais liés au travail que vous avez eu lors de votre tournée en NZ.
English: Truly floral art, however, had its genesis in the Great Lakes region in the late eighteenth century.
French: Plus tard, les Métis s'établissent sur la rivière Rouge, où ils se font remarquer des Amérindiens des environs par leur art distinctif : on les appelle les «Gens du motif floral perlé».
English: It has wisely focussed its efforts primarily on such key sectors as peace-building, democracy, the rule of law, linguistic and cultural diversity, education and training, economic cooperation and the new information technology.
French: Elle a eu la sagesse d'axer principalement ses efforts sur des secteurs clés comme la consolidation de la paix, de la démocratie, et de l'État de droit, la diversité linguistique et culturelle, l'éducation et la formation, la coopération économique, ainsi que les nouvelles technologies de l'information.
English: • indicators of quality, such as training requirements, child/ caregiver ratios and group size, where available Governments commit to publicly release baseline information by the end of November 2003; annual reports will be released beginning in November 2004.
French: • des indicateurs de la qualité, comme la formation exigée, le ratio éducateur/enfants et la taille du groupe, lorsque ces données sont disponibles. Les gouvernements s’engagent à publier les rapports de référence d’ici la fin de novembre 2003 et les rapports annuels à compter de novembre 2004.
English: Arrange a visit.
French: Prenez des dispositions pour visiter ces endroits.
English: S2 is defined in Saskatchewan as "6-20 occurrences or few remaining individuals" whereas S3 is defined as a species that has "21-100 occurrences; …may occur in a restricted provincial range".
French: La cote S2 est accordée en Saskatchewan à une espèce comptant entre « 6 et 20 occurrences ou quelques individus restants » et la cote S3 à une espèce comptant entre « 21 et 100 occurrences et pouvant occuper une aire provinciale restreinte ».
English: This regulation was renegotiated less than two years ago, and we are now in the first year of its implementation.
French: Ce règlement a été renégocié il y a moins de deux ans, et nous sommes aujourd'hui dans la première année de sa mise en oeuvre.