ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Introduction of the draft resolution or decision by one of the sponsors (except for draft proposals coming from the Sub-Commission);
French: a) Le projet de résolution ou de décision est présenté par l'un des auteurs (sauf pour les projets de proposition émanant de la Sous-Commission);
English: It was a staffing matter under the Public Service Employment Act... the competition was canceled... we were starting over".
French: Étant donné qu'il s'agissait d'une question de dotation suivant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le concours a été annulé et il fallait tout reprendre à partir du début.
English: "And we’ve raised office temperatures by 1.5 degrees (from 22 to 23.5 degrees) over a three hour period, without most people noticing the increase."
French: Nous avons aussi relevé la température de 1,5 degré (de 22 à 23,5 degrés) pendant trois heures et personne ne l’a noté.
English: The previous policy to provide 80 per cent travel advances has been revised to 100 per cent to reduce administrative costs of processing the various travel-related transactions.
French: La politique antérieure qui prévoyait une avance de 80 % du montant prévu des frais remboursables a été révisée et l'avance a été portée à 100 % du montant prévu des frais remboursables, pour réduire les dépenses d'administration liées au traitement des différentes transactions effectuées à l'occasion d'un voyage.
English: However, large numbers of northern flying squirrels are known to be caught in traps set for other species (primarily marten) across much of the species’ range (I.
French: Cependant, on sait qu’un grand nombre de grands polatouches sont capturés dans des pièges visant d’autres espèces (principalement la martre) dans une grande partie de l’aire de répartition de l’espèce (I.
English: Furthermore, it is not uncommon to see radon levels in a single house change by a factor of 2 to 3 over a oneday period.
French: De plus, il n’est pas rare que les niveaux de radon d’une même maison varient du double ou du triple pendant une journée.
English: Industry representative indicated that most of the outreach and communications for the CSA program was done at the outset and little program promotion has taken place recently.
French: Un représentant de l’industrie a indiqué que la plupart des activités d’extension des services et de communications relatives au PAD ont eu lieu lors du lancement du programme et qu’il y a eu peu de promotion récemment.
English: With respect to audio-visual equipment, the additional requirement is related to the replacement of many of the key courtroom components that have reached the end of their useful life as well as the costs of re-engineering the courtrooms to maximize the efficiency of the proceedings and to support the introduction of the new automated applications.
French: Pour ce qui est du matériel audiovisuel, l'augmentation des dépenses s'explique par le remplacement d'un grand nombre d'éléments essentiels des salles du Tribunal arrivés en fin de vie utile, ainsi que par les frais des activités entreprises pour reconfigurer les salles d'audience afin d'optimiser l'efficacité des travaux et de faciliter la mise en place des nouveaux systèmes automatisés.
English: The route across the North Atlantic has become well-travelled since the first Cormorant made its maiden voyage to Comox in October, 2001.
French: Le trajet de la traversée de l’Atlantique du Nord est maintenant bien connu, puisque l’hélicoptère Cormorant a effectué son premier voyage à Comox en octobre 2001.
English: May he rest in peace; the brief analysis of my work which he wrote for the liner of his recording devoted to Canadian music is admirably fair, with respect to both structural elements and the form as a whole.
French: » Que Gould repose en paix; en effet, la brève analyse de mon œuvre qu'il rédigea pour la pochette de son disque consacré à la musique canadienne est d'une admirable justesse, que ce soit au niveau des éléments de la structure ou au niveau de l'ensemble de la forme.
English: As dredged material constitutes the largest amount of material disposed of at sea internationally, the Contracting Parties adopted the Dredged Material Assessment Framework (DMAF), which details specific monitoring considerations for dredged material.
French: Étant donné que les déblais de dragage constituent la majeure partie des matériaux éliminés en mer dans le monde entier, les Parties contractantes ont adopté le Dredged Material Assessment Framework (DMAF) (Cadre d’évaluation des déblais de dragage — CEDD), qui décrit en détail les considérations de surveillance spécifiques pour ces matières.
English: Mr. Mauza stated that it would be the shortage of CO2, not heat, that would trigger the system to ignite the boiler; if a surplus were created by the process, it would be a surplus of heat rather than CO2.
French: M. Mauza a déclaré que c'est le déficit en CO2, et non le déficit thermique, qui déclenche le système et allume la chaudière; si un excédent est alors produit, il s'agira d'un excédent de chaleur et non d'un excédent de CO2.
English: In other words, Americans still believe in the power of leadership.
French: En termes d'autres, les Américains croient encore en la puissance du leadership.
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT ACT Designation Under subsection 13.1(2) of the Payment Clearing and Settlement Act (the Act), the Minister of Finance may designate an entity as a securities and derivatives clearing house if the Minister is of the opinion that it is in the public interest to do so and if the entity provides clearing and settlement services to its clearing members in respect of transactions that involve securities or derivatives.
French: [45-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI SUR LA COMPENSATION ET LE RÈGLEMENT DES PAIEMENTS Désignation En vertu du paragraphe 13.1(2) de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (la Loi), le ministre des Finances peut, s'il croit qu'il est dans l'intérêt public de le faire, désigner à titre de chambre spécialisée toute entité qui fournit des services de compensation et de règlement à ses membres dans les opérations sur valeurs mobilières ou sur instruments dérivés.
English: • From the oil and gas industries, an increase in emissions of 6 Mt in 1990 and of almost 20 Mt by 2010.
French: En 2020, la NouvelleÉcosse et le Nouveau-Brunswick émettront respectivement 28 Mt et 27 Mt, et seront suivis de Terre-Neuve-et-Labrador (12 Mt) et de l’Îledu-Prince-Édouard (environ 2 Mt par an).
English: To do so, we are focusing and seeking assurance on the procedures for managing the risk of irregularity.
French: À cette fin, nous nous concentrons et recherchons de l’assurance dans les procédures de gestion du risque d’irrégularité.
English: PRESS RELEASES Partners are encouraged to issue press releases highlighting Commission-funded humanitarian projects.
French: COMMUNIQUES DE PRESSE Les partenaires sont invités à diffuser des communiqués de presse mettant en avant les projets humanitaires financés par la Commission.
English: The Commission should therefore look into suitable measures to support the establishment of a Europe-wide fillingstation network for hydrogen-powered vehicles.
French: Il convient que la Commission étudie des mesures appropriées pour encourager le développement d'un réseau de stations service dans toute l'Europe pour les véhicules à hydrogène.
English: The impression is growing of a 'moving target' , which is shifting and dampening the enthusiasm of the better prepared candidates with the feeling that they will have to wait for the less-prepared candidates.
French: On a de plus en plus l'impression d'une "cible mouvante" qui, se déplaçant, tempère l'enthousiasme des candidats les mieux préparés et leur donne le sentiment qu'ils devront attendre les candidats moins bien préparés.
English: Japan's Kitajima wins Men's 200m Breaststroke  2008-08-14 10:54
French: Alain Bernard gagne...et perd !  2008-08-13 10:10
English: Participate in the Interdepartmental Network on Sustainable Development.
French: Mettre en place le Système de gestion environnementale d’ici le 31 mars 2000.
English: d) the Canadian production company must have financial participation and profit sharing (at least 20%) in the Canadian and foreign productions;
French: d) la société de production canadienne doit détenir une participation financière dans les productions canadiennes et étrangères et en partager les bénéfices (au moins 20 %);
English: In contrast, servants working within proximity of the rich and powerful viewed industrialisation and urban living through another set of lenses, with all its attendant miseries.
French: Consultez-nous pour l’horaire. Durée de la présentation : 30 minutes Coûts : 3,90 $ adulte; 3,40 $ aîné; 1,90 $ enfant; 9,80 $ tarif familial.
English: One employee ("B") purchased several items, including meals and clothing from the hotel and paid for them by cheque.
French: Un employé (B) a fait l'achat à l'hôtel de plusieurs articles, notamment de repas et de vêtements, et il a payé pour ces articles par chèque.
English: This framework decision is one of the most far-reaching instruments so far when it comes to the approximation of criminal law.
French: Cette décision-cadre est jusqu'à présent un des instruments ayant la plus grande portée en ce qui concerne l'harmonisation du droit pénal.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 {SEC(2006) 275}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 {SEC(2006) 275}
English: [54] The role of an appeal board, as noted above, is to review the selection process to determine whether the merit principle has been respected.
French: [54] Comme je l'ai souligné plus haut, le rôle d'un comité d'appel est d'examiner le processus de sélection afin de déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: At present, all countries of the SEE region are parties to the UNFCCC and very soon they will all be parties to the Kyoto Protocol which will increase their requirements in all types of capacity building and development (systemic, institutional and individual).
French: En ce moment, tous les pays du Sud-est européen, Parties à la presente Convention de l'UNFCCC seront très prochainement Parties du Protocole de Kyoto, ce qui accroîtra le besoin de toute sorte de développement des capacités (organiques, institutionnelles et individuelles).
English: BELLORS Reference Number: 2009001577 Contract Date: 2008-05-28 Description of Work: 670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-06-06 to 2009-06-05 Contract Value: $10,016.45 Comments:
French: BELLORS Numéro de référence : 2009001577 Date du contrat : 2008-05-28 Devis descriptif : 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-06-06 à 2009-06-05 Valeur du contrat : 10 016,45 $ Commentaires :
English: The review of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration should be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: L'examen de la mise en oeuvre des objectifs de développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire doit se faire dans le cadre du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: As of this date, amounts outstanding are subject to a new prescribed rate of interest equal to the "basic rate" plus 4% . Commencing April 1, 2007 The prescribed annual rate of interest in effect from April 1, 2007, to June 30, 2007, on overdue amounts payable to the Minister is 9%.
French: Depuis cette date, les montants impayés sont assujettis au nouveau taux d'intérêt réglementaire équivalent au « taux de base » plus 4 %. À compter du 1er avril 2007 Intérêts Pour la période allant du 1er avril 2007 au 30 juin 2007, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants en souffrance à payer au ministre est de 9 %.
English: Nina remains the physical embodiment of all that is exquisite in our art form.
French: Histoire de rappeler à tous que le concours n'est qu'une étape, la première...
English: The most enduring controversy over fYRoM still seems to be the country's official name.
French: Le nom officiel du pays est toujours la principale source de controverses.
English: (e) The Committee against Torture, created in 1987, monitors implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: e) Le Comité contre la torture, créé en 1987 pour suivre l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: To date, the project is more than one year behind schedule.
French: À ce jour, le projet accuse plus d'une année de retard.
English: The Labour Court is not a court of law.
French: Le tribunal du travail n'est pas une juridiction de droit.
English: Organizational (financial costs and declining organizational health)
French: Organisationnel (coûts financiers et santé organisationnelle en déclin)
English: Jozefa Swierczka :-) Maps Land of the Great Lakes Tourist studied for some time, seeking new opportunities from which to holiday. Finally poskladalem in wyobraAnia new route for canoe trips.
French: Le znaleAlismy erreur: Oder-Kanal Hawel sélectionné comme Spree-Oder.
English: E. Implications for ABC ABC provides support to Aboriginal businesses.
French: E. Implications pour EAC EAC offre un soutien aux entreprises autochtones.
English: Those brings no Kantersieg in, stands however nevertheless further right at the top.
French: Celui n'entre certes pas de Kantersieg, est toutefois malgré tout plus loin tout à fait en haut.
English: We are also diversifying activities into new areas where Canadian priorities, leadership and excellence can best be highlighted.
French: Nous diversifions également les activités pour nous lancer dans des domaines nouveaux où les priorités, le leadership et l'excellence du Canada peuvent être mis en valeur de façon optimale.
English: In order to promote fair, open and impartial procurement procedures, the Federal Government shall adopt and maintain bid protest procedures for procurement covered by this Chapter that: (f) require the reviewing authority to provide its findings and recommendations in writing and in a timely manner and make them available to the Parties; 3.
French: Afin de favoriser des procédures équitables, ouvertes et impartiales en matière de marchés publics, le gouvernement fédéral adopte et maintient, à l’égard des marchés publics visés par le présent chapitre, des procédures de contestation des offres : f) obligeant l’organisme d’examen à formuler ses conclusions et ses recommandations par écrit et en temps utile, et à les communiquer aux Parties; 3.
English: Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
French: Il encourage une gestion des forêts préservant le carbone, similaire à la gestion des sols en ce qui concerne les aspects de l’atténuation et de l’adaptation.
English: Manifest Compliance Blitz!
French: Pleins feux sur les exigences concernant les manifestes!
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to assist international organizations with their adoption of the principles of the Convention, in particular through the Institutional Integrity Initiative;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre ses efforts pour aider les organisations internationales à adopter les principes de la Convention, en particulier dans le cadre de l'Initiative relative à l'intégrité institutionnelle;
English: The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, whose address appears in paragraph 12.1, within 30 days from the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: * In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (packaging).
French: celles du 4.1.6.1.9.  Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: In our societies of abundance, this trait is no longer dangerous for others.
French: Dans nos sociétés d’abondance, ce trait n’est plus dangereux pour autrui.
English: A report on the effluent and water quality monitoring studies conducted during a calendar year under sections 4 to 7 shall be submitted to the authorization officer not later than March 31 of the following year, and shall include (a) the dates on which each sample was collected for effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring; (b) the locations of the final discharge points from which samples were collected for effluent characterization; (c) the location of the final discharge point from which samples were collected for sublethal toxicity testing and the data on which the selection of the final discharge point was made in compliance with subsection 5(2); (d) the latitude and longitude of sampling areas for water quality monitoring, in degrees, minutes and seconds, and a description that is sufficient to identify the location of the sampling areas; (e) the results of effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring; (f) the methodologies used to conduct effluent characterization and water quality monitoring, and the related method detection limits; and (g) a description of quality assurance and quality control measures that were implemented and the data related to the implementation of those measures.
French: Un rapport des études de suivi de l'effluent et de la qualité de l'eau effectuées au cours d'une année civile en application des articles 4 à 7 est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard le 31 mars de l'année suivante et comporte les renseignements suivants : a) les dates de prélèvement des échantillons pour la caractérisation de l'effluent, les essais de toxicité sublétale et le suivi de la qualité de l'eau; b) l'emplacement des points de rejet final où les échantillons ont été prélevés pour la caractérisation de l'effluent; c) l'emplacement du point de rejet final où les échantillons ont été prélevés pour les essais de toxicité sublétale et les données qui ont servi à le sélectionner conformément au paragraphe 5(2); d) la latitude et la longitude des zones d'échantillonnage utilisées pour le suivi de la qualité de l'eau, exprimées en degrés, minutes et secondes, et une description qui permet de reconnaître l'emplacement de ces zones; e) les résultats de la caractérisation de l'effluent, des essais de toxicité sublétale et du suivi de la qualité de l'eau; f) les méthodes utilisées pour la caractérisation de l'effluent et le suivi de la qualité de l'eau, ainsi que les limites de détection de celles-ci; g) les précisions voulues sur les mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui ont été prises ainsi que les données associées à leur mise en oeuvre.
English: Intraplás is equipped with modern infrastructures and flexible machinery to manufacture products tailored to customer needs in the food, refrigeration, wholesale & distribution, and vending sectors, among others.
French: Dotée d'infrastructures modernes et d'un parc de machines flexible, Intraplás développe des produits en fonction des besoins des clients pour les secteurs Alimentaire, Froid, Entreposeurs et Distributeurs, Ventes, entre autres.
English: Over the past several months, forced repatriation of Kosovo Albanians who do not face security concerns continued.
French: Ces derniers mois, le rapatriement forcé d'Albanais du Kosovo dont la sécurité n'était pas menacée s'est poursuivi.
English: Subsequently, the Attorney General indicted the Sub-Inspector of Police under the Convention against Torture Act on 14 July 2004.
French: Le procureur a ensuite inculpé le sous-inspecteur de police en vertu de la loi relative à la Convention contre la torture le 14 juillet 2004.
English: - The text of paragraph 2 would be maintained in square brackets;  - Reference to delay in delivery would be introduced in square brackets in the text of paragraph 2, for continuation of the discussion on that issue.
French: Que le texte du paragraphe 2 serait conservé entre crochets; Qu'il serait introduit entre crochets, dans le texte du paragraphe 2, une référence au retard de livraison en vue de la poursuite du débat sur cette question.
English: In the event a researcher is not chosen for a partnered Neurobiology award, they may be considered for a CPRF award.
French: Les chercheurs dont la demande n'est pas retenue dans le cadre du programme de recherche sur la neurobiologie peuvent être admissibles à une bourse de la FCRP.
English: Adam v. the Czech Republic, views adopted on 23 July 1996.  See for example Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996.
English: To answer that question, one must first note that this type of operation is carried out in three stages: – the first is the "conflict" phase in which all types of military force are used, to bring those responsible for creating the disturbance to accept a political agreement allowing an international security force to be deployed; – the second involves deploying forces on the ground and maintaining order.
French: Pour répondre à cette question, il faut d’abord constater que ce type d’opération se déroule en trois phases : – la première est celle du conflit, utilisant toutes sortes de forces militaires, qui conduit à l’acceptation par le perturbateur d’un accord politique permettant le déploiement d’une force internationale de sécurité ; – la seconde consiste à déployer les forces sur le terrain, puis à y maintenir l’ordre.
English: Mr. El-Borai said that some provisions of the Philippine legislation on migration that had been adopted prior to ratification of the Convention flagrantly contradicted the latter's provisions.
French: M. EL-BORAI dit que certaines dispositions des lois philippines relatives aux migrations, qui ont été adoptées avant la ratification de la Convention, sont en flagrante contradiction avec les dispositions de celle-ci.
English: Financial Tables Policy, Research and Communications Strategic Outcome:
French: Tableaux financiers Politiques recherche et communication Résultat stratégique:
English: MrLibert noted this was an excellent preparation for the United Nations Development Account (UNDA) project "Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia" and expressed his hope that there would be a decision for its funding very soon.
French: Il a fait observer que cette réunion constituait une excellente préparation à la réalisation du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement (UNDA) intitulé «Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques de combustion propre du charbon en Asie centrale», et a exprimé l'espoir qu'une décision serait prise très prochainement concernant son financement.
English: Mr. Al-Najar (Yemen) said that the humanitarian tragedy of refugees in various countries throughout the world was unbearable.
French: M. Najar (Yémen) considère que la tragédie humanitaire que vivent les réfugiés dans les divers pays du monde est insupportable.