ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1998, Canada experienced its smallest trade deficit in services since 1989.
French: • En 1998, le Canada a enregistré son plus faible déficit au titre du commerce de services depuis 1989.
English: (b) The director of human resources shall be responsible for exercising overall control of the staffing table to ensure that total posts by level as authorized by the Executive Board are not exceeded unless an authorization from the Executive Director has been obtained.
French: b) Le Directeur des ressources humaines est responsable du contrôle général des tableaux d'effectifs et, à ce titre, veille à ce que le nombre total et la classe des postes autorisés par le Conseil d'administration ne soient pas dépassés sans l'autorisation du Directeur exécutif.
English: A booklet describing the life cycle of the project was written and shared with the community and other partners, such as the Mi’kmaq Family Resource Centre in Charlottetown.
French: Un livret décrivant le cycle de vie du projet a été rédigé et distribué aux membres de la collectivité et à d’autres partenaires, notamment le centre mi’kmaq de ressources pour les familles, à Charlottetown.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3 thereof, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: With respect to general temporary assistance requirements, the Advisory Committee questioned the need for a dedicated position of building management coordinator during the relocation period (see A/60/899, para. 13) and was informed that OHCHR considered that position essential for a smooth transition to the new premises.
French: En ce qui concerne les dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), le Comité consultatif s'est interrogé sur la nécessité de recruter un coordonnateur de la gestion du bâtiment pendant le déménagement (voir A/60/899, par. 13).
English: Levels of POPs in the blubber of seals tend to be quite similar across the Canadian North.
French: Les concentrations de POP dans le lard des phoques sont assez semblables partout dans le Nord canadien.
English: 3.2.2 The actual reduction will likely occur in one of the Pay Periods this summer.
French: 3.2.2 La réduction réelle sera probablement effectuée dans l'une des périodes de paye de l'été prochain.
English: If this game was just another FPS with indestructible enviroments and such, i wouldnt even look twice at it.
French: Bref, si détruire à 100% tout ce que tu veux sur la map ne change rien pour toi au niveau du "GAMEPLAY" alors je en sais pas quoi faire pour toi...
English: Within the cooperation with the UNICEF, the Ministry has prepared a Program for Resettlement and Reintegration of Child Victims of Trafficking in Human Beings, in support of which training courses are being organized with expert teams of social work centres.
French: Dans le cadre de la coopération avec l'UNICEF, le Ministère a élaboré un programme pour la réinstallation et la réinsertion des enfants victimes de la traite des êtres humains, à l'appui duquel des cours de formation sont organisés avec des équipes d'experts des centres de travail social.
English: Therefore, it may be more realistic to engage in activities that monitor how robust or vulnerable a country or financial system is to any internal or external disturbance using a reasonable number of indicators, complementing this with a reaction kit of policy response options to be activated whenever signals are flashing.
French: Aussi est-il parfois plus réaliste de chercher à mesurer régulièrement la capacité de résistance ou la vulnérabilité d'un pays ou d'un système financier aux perturbations internes ou externes en utilisant un nombre raisonnable d'indicateurs et en ayant simultanément à sa disposition une panoplie d'options de politique générale prêtes à être mises en oeuvre dès que les signaux d'alerte se déclenchent.
English: In conclusion, it can be said that the most recent elections held in Belarus demonstrated that President Lukashenko's power is firmly entrenched and there is no real opposition.
French: En conclusion, on peut noter que les dernières élections en Bélarus ont montré que le Président Loukachenko est bien installé au pouvoir et qu’il n’y a pas de véritable opposition.
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Transports
English: Mr President, on Friday night my wife and I were invited to dinner with some friends.
French: Monsieur le Président, vendredi soir, j'ai été invité avec mon épouse à un agréable dîner.
English: There is no agreement on any element in their content, and they are open for changes based on the discussions in the Committee.
French: Aucun de leurs éléments n’a fait l’objet d’un accord et elles sont susceptibles d’être modifiées en fonction des délibérations du comité.
English: E/CN.18/2009/10 Item 8 of the provisional agenda -- Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests -- Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/10 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes, notamment établissement de nouvelles orientations à l'intention du Partenariat de collaboration sur les forêts -- Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes intersectoriels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As noted in the report, the Haitian authorities have primary responsibility for the stabilization process.
French: Comme il est fait remarquer dans le rapport, la responsabilité principale du processus de stabilisation incombe aux autorités haïtiennes.
English: Parquet packets are foiled for keeping 8% humidity.
French: Le parquet est emballé dans un paquet, couvert de papier spécial pour conserver l'humidité 8%.
English: This has been achieved: Firstly, by the Constitution and a special law adopted by the Parliament.
French: On est parvenu à réaliser cela :  Premièrement grâce à la Constitution et à une loi spéciale adoptée par le Parlement.
English: Proposed 24 and 38 GHz Annual Fees
French: Droits annuels proposés pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz
English: The bare facts, as they stood, were for us unacceptable for a democracy in general and even more worrying from the perspective of parliamentary elections to be held in less than six months.
French: Les faits bruts, en l'état, étaient selon nous inacceptables pour une démocratie en général et particulièrement inquiétants dans la perspective des élections parlementaires qui doivent avoir lieu dans moins de six mois.
English: Reproductive health services were also crucial to the fight against poverty, with the United Nations Population Fund (UNFPA) making a major contribution in that domain.
French: Les services de santé reproductive revêtent une importance cruciale dans la lutte contre la pauvreté, domaine dans lequel le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) joue un rôle de premier plan.
English: Managers should also better plan their human resources needs to minimize the number of short-term extensions.
French: De plus, les gestionnaires devraient mieux planifier leurs besoins en ressources humaines afin de minimiser le nombre de prolongations à court terme.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description --Printed ---Of cuprammonium rayon: ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment
French: Nouvelle désignation tarifaire -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels : --Imprimés ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: • Help foster feminist values, emphasizing them from the perspective of Philippine women.
French: • Aider à promouvoir les valeurs féministes, particulièrement dans l'optique des Philippines.
English: Table 4  Teaching of local languages in 23 primary schools*
French: Tableau 4 Enseignement des langues locales dans 23 écoles primaires*
English: Each reported, at the outset, its official development assistance flows earmarked for the energy sector; however, none of these flows was disaggregated in such a form as to allow analysis of what percentage is devoted to renewable energy support.
French: Chacune a indiqué dès le départ qu'une partie de son aide publique au développement était spécifiquement consacrée au secteur de l'énergie; toutefois, il n'existait aucune ventilation de cette aide de façon à pouvoir déterminer le pourcentage qui était consacré à la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: In August 1959 the Luxembourg Government agreed to make available to the Court a building, belonging to the Bishopric of Luxembourg and located on the Côte d’Eich, which was large enough to accommodate all its departments.
French: En août 1959, le gouvernement luxembourgeois acceptait de mettre à disposition de la Cour un bâtiment, appartenant à l’évêché de Luxembourg, situé sur la Côte d’Eich, suffisamment grand pour accueillir tous ses services.
English: GREATEST NUMBER OF NOCS PARTICIPATING IN ONE EVENT 46 NOCs, men’s giant slalom in 1992
French: PLUS GRAND NOMBRE D’ATHLÈTES AYANT PARTICIPÉ À UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE 131 participants, slalom géant masculin en 1992
English: Safeguards have been used also by the United States to protect their market from overseas products.
French: Il convient de noter que beaucoup de sauvegardes américaines (et en particulier celle sur l’acier) avaient un objectif manifestement protectionniste.
English: My nose was filled with very dark dust.
French: J’avais le nez rempli de poussière très foncée.
English: In this spirit, on 29 November 2001 Cuba proposed to the United States Government, without any condition and in keeping with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, a proposal reiterated in December of that year and in March 2002, three draft bilateral agreements, namely:
French: Dans cet esprit, le 29 novembre 2001, et encore en décembre de la même année puis en mars 2002, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis, sans aucune condition et conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, trois projets d'accords bilatéraux, à savoir :
English: (iiic) failure of the electrical supply for the drive unit;
French: (iii) Défaillance de la source d'énergie électrique de la commande motorisée ;
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures inadequately supported, in excess of budget or beyond the scope of the terms and conditions of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en communiquant avec : raison de dépenses insuffisamment étayées, dépassant le budget ou la portée décrite dans les modalités de l'accord.
English: The primer provides a basis for future advances in the timely and effective resolution of instances of non-compliance while at the same time ensuring the consistent and transparent treatment of the issues considered by the Committee.
French: Ce texte constitue une base à partir de laquelle il sera possible d'évoluer vers un règlement plus rapide et plus efficace des cas de non-respect, tout en garantissant un traitement cohérent et transparent des questions dont le Comité est saisi.
English: In addition, he needed to improve his skills at taking statements and at taking control of situations when responding to an incident.
French: En outre, il devait améliorer certaines compétences (recueillir des déclarations, apprendre à prendre les choses en main lors d’un incident).
English: As previously said, contact by phone or by email, giving information regarding your booking in the confirming email.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous vous suggérons de contacter directement la structure par téléphone ou email, en prenant les renseignements dans l'email de confirmation.
English: Provided the amounts are reasonable, the total fees paid will be deductible even though, in the case of a trust administering shares or securities, part or all of the fees may have been charged to the capital account of the trust.
French: A condition que les montants soient raisonnables, le total des honoraires versés sera déductible même si, dans le cas d'une fiducie administrant des actions ou des valeurs mobilières, une partie ou la totalité des honoraires peut avoir été imputés au compte de capital de la fiducie.
English: In recent years, hundreds of hectares of marshland are being reclaimed for waterfowl by federal, provincial and private concerns.
French: Le projet le plus important, mené par le SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE, comprend la restauration d'un habitat approprié pour la faune.
English: (b) Member States with indigenous populations develop multicultural public policies with a view to implementing the contents of the Declaration and strengthening, in an equitable manner, local cultures;
French: b) Les États membres ayant des populations autochtones devraient définir une politique multiculturelle axée sur la mise en œuvre de la Déclaration sur le renforcement des cultures locales dans l'équité;
English: The European plan, as you know, unfortunately falls well short of the American plan.
French: Le plan européen, vous le savez bien, est malheureusement bien en deçà du plan américain.
English: In this way many food products are consumed despite containing gluten, consequently causing serious damage to the health of consumers affected by coeliac disease.
French: Tous les autres aliments ne sont consommables par les individus souffrant de maladie cœliaque que si l'on possède la certitude absolue que les ingrédients composant ces aliments sont dépourvus de gluten.
English: • There is a need to foster more partnerships (colleges, private sector, universities)
French: • La région a besoin d'être encouragée et appuyée sur une base continue.
English: As in the case of taste threshold measurements, "values representing mean threshold or quality ratings for a laboratory panel are only estimates of these values for the entire consuming population."(1) Unlike the case of taste measurements, however, no standard test methods are now recommended for judging the acceptability of odours in drinking water, although it has been reported that water with a TON of 2 may stimulate more consumer complaints than water with a TON of 4.(2) As exceptionally small concentrations of some substances in water can cause very intense odours that result in very large TON values, an alternative measurement, which is known as the odour intensity index (OII), has been employed on occasion.(3) The OII represents the number of times the volume of a sample must be doubled with odour-free water before it is just detectable by 50% of a panel of judges.
French: En ce qui a trait aux mesures du seuil du goût, «les valeurs représentant le seuil moyen ou les cotes de qualité pour un jury de laboratoire ne sont en fait que des estimations de ces valeurs pour l'ensemble des consommateurs».(1) Cependant, contrairement à la situation en ce qui concerne le goût, on ne peut suggérer une méthode normalisée pour fixer une limite acceptable à l'odeur de l'eau potable; à preuve, on a constaté qu'une eau qui avait un NSO de 2 pouvait soulever plus de protestations de la part des consommateurs qu'une autre ayant un NSO de 4.(2) On a utilisé à l'occasion une autre méthode de mesure, soit l'indice de l'intensité de l'odeur (IIO), parce que des concentrations infimes de certaines substances dans l'eau peuvent produire de très fortes odeurs se traduisant par des NSO très élevés.(3) L'IIO représente le nombre de fois qu'il faut diluer un échantillon dans un égal volume d'eau inodore avant que son odeur ne soit plus perceptible que par la moitié d'un jury.
English: Our rigid economy is in need of care, and our self-inflicted sickness is actually not just an imaginary one.
French: Notre économie rigide a besoin de soins et la maladie que nous nous infligeons à nous-mêmes n'est pas réellement qu'une maladie imaginaire non plus.
English: Special thanks go to Teknosell Digest, Jane Mbugua, Bobby Mkangi and Rose Lukalo for providing technical support during the preparation of this report.
French: Des remerciements particuliers sont dus à Teknosell Digest, Jane Mbugua, Bobby Mkangi et Rose Lukalo pour l'appui technique qu'ils ont apporté à la réalisation du rapport.
English: During the entirety of the Middle Ages it was used by the Knights of Malta. It was only in modern times that Saint Jean Cap Ferrat became a tourist destination and the location of historic homes such as Villa Ephrussi de Rothschild.
French: Seules une tour mauresque et une église bâtie sur d'antiques ruines nous parlent encore du passé lointain de Saint-Jean.
English: A number of activities were completed as part of this initiative including: a literature review; environmental scan; expert consultations; development of seven new evaluation instruments; and development of an evaluation toolkit.
French: De nombreuses activités ont été menées dans le cadre de cette initiative, y compris une analyse documentaire, une analyse du contexte, des consultations auprès de spécialistes, l'élaboration de sept nouveaux instruments d'évaluation et la conception d'une trousse d'évaluation.
English: It also provides for final enforcement of the Act, where necessary, by an Employment Equity Review Tribunal established by the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Elle autorise en outre le président du Tribunal canadien des droits de la personne à constituer un tribunal de l'équité en matière d'emploi pour assurer l'application finale de ses dispositions, au besoin.
English: On that basis, the tax authorities may deviate from the transfer prices mentioned in companies' books and use only higher, fully competitive prices.
French: Dans ce cas, les autorités fiscales peuvent s'écarter des prix de transfert mentionnés dans les comptes de la société et utiliser des prix plus élevés, pleinement concurrentiels.
English: Special tax privileges apply to participations (and to income received from them) held by the PFC as a trustee.
French: Les dividendes distribués sont déductibles, mais la SI ne peut enregistrer une moins-value imposable du fait de la distribution de dividendes.
English: Signature:___________________________________________________ Print name:__________________________________________________ Title/Position:________________________________________________ Telephone/Facsimile:______________________/____________________
French: Signature :___________________________________________________ Nom en caractères d'imprimerie :__________________________________________________ Titre/Poste :________________________________________________ Téléphone/télécopieur :______________________/____________________
English: • employees who speak French to clients should be able to make themselves understood properly 1.
French: • les employés qui parlent français devraient s'exprimer de façon à bien se faire comprendre du client.
English: CIDA headquarters (ordered from Café Colonnade, Ottawa, Ontario) * TOTAL: $85.39 To provide hospitality (details to follow) Date(s):
French: Café Colonnade, Ottawa (Ontario)) * TOTAL : 85,39 $ Frais d'accueil (détails à suivre) Date(s) : 13 octobre 2004 Présence(s) : 10 employés du gouvernement du Canada Location :
English: • To provide for mechanisms to achieve greater federal/provincial cooperation and more effective coordination of activities related to economic development in each province.
French: • fournir des mécanismes permettant d'accroître la coopération fédérale-provinciale et de coordonner les activités liées au développement économique dans chaque province de façon plus efficace.
English: Manuals: Most of the program has been adapted from the Impact program manual developed by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: En grande partie le programme est une adaptation du manuel du programme IMPACT élaboré par la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: From the DEW Line to the Diefenbunker,our staff need only look to the contributions made by their predecessors in order to understand the legacy left by DCC in Canadian history.
French: Du Réseau DEW au projet Diefenbunker, notre personnel ne cherche que les contributions apportées par ses prédécesseurs afin de comprendre l'héritage laissé par CDC à l'histoire du Canada.
English: At the same time, the Court of Auditors would like to see tighter control.
French: Parallèlement la Cour des comptes souhaite un renforcement des contrôles.
English: Practitioner impartiality refers to the freedom from bias (actual or perceived), as opposed to advocating for or favouring any one party.
French: L’impartialité des praticiens s’entend de l’absence de préjugés (réels ou perçus), qui s’oppose au fait de prendre position en faveur de l’une ou l’autre des parties.
English: Then we will be told that it is too late.
French: Ensuite on nous dira qu' il est trop tard.
English: Public access to the results of the work must also be ensured.
French: L’accès du public aux résultats des travaux devrait également être assuré.
English: Could the Republic of Belarus please outline whether those provisions could be used in cooperation with other States.
French: La République du Bélarus pourrait-elle indiquer si ces dispositions peuvent être mises en oeuvre en coopération avec d'autres États?
English: A glass gauge shall be provided to indicate the correct level of the water in the tank.
French: Ce réservoir doit contenir en permanence une quantité d'eau douce équivalant à celle que la pompe mentionnée au point 12 débiterait en une minute.
English: Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Jutta Haug, Anne Jensen, Ralf Walter, Edit Herczog (CONT), Ulf Gorranson (CEPOL), Wolfgang Götz (EMCDDA), Patrick Goudou (EASA), Sabine Kloss-Tullius (FRONTEX), HansHorst Konkolewsky (OSHA), Christian-Friedrich Lettmayr (CEDEFOP), Jacqueline McGlade (EEA), Ernst Merz (EUROJUST), Marcel Verslype (ERA), and Catherine Geslain-Lanéelle (EFSA).
French: Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Jutta Haug, Anne Jensen, Ralf Walter, Edit Herczog (CONT), Ulf Gorranson (CEPOL), Wolfgang Götz (EMCDDA), Patrick Goudou (EASA), Sabine Kloss-Tullius (FRONTEX), Hans-Horst Konkolewsky (OSHA), Christian-Friedrich Lettmayr (CEDEFOP), Jacqueline McGlade (EEA), Ernst Merz (EUROJUST), Marcel Verslype (ERA) et Catherine GeslainLanéelle (EFSA).