ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has no specific comments on paragraphs 43 to 46 of the report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général n'a pas d'observation particulière à faire en ce qui concerne les paragraphes 43 à 46 du rapport du BSCI.
English: It also called on the Commission to provide technical assistance for reform of the financial and banking sectors. [ OJ C 85, 17.3.1997 ]
French: Il demande également à la Commission de fournir une aide technique à la réforme des secteurs financiers et bancaires. [ JO C 85 du 17.3.1997 ]
English: The funding announced today, for the Kitchen Table project, will enable area communities to take an important first step in addressing the issues identified at the Robinson Superior Treaty Women's Council's inaugural conference.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui et consacré au projet Kitchen Table permettra aux communautés de la région de franchir une étape marquante dans la résolution des problèmes qui ont été cernés lors de la première conférence du Robinson Superior Treaty Women's Council.
English: The figures for a combination of activities (studies, work and household tasks) indicate that the majority of young people engage only in study activities, while very few combine activities.
French: L'analyse des activités (études, travail, travaux domestiques) indique que la majorité des jeunes n'accomplissent que des activités scolaires et que ceux qui combinent plusieurs activités sont très peu nombreux.
English: - 320 on the 25/06/2004 when I am back in the index Google again.
French: - 320 le 25/06/2004 ou je suis de nouveau dans l'index Google.
English: 2 B Chemical Industry: 2 B 5 Other:  Manufacturing of methanol, basic plastics, sulphuric acid, chlorine, explosives, soap, pigments and paint.
French: 2B Industrie chimique: 2B5 Autres: Fabrication de méthanol, de matières plastiques de base, d'acide sulfurique, de chlore, d'explosifs, de savon, de pigments et de peinture.
English: In addition, new regulations are proposed for the distinctiveness of drugs and devices destined for export under licence.
French: De plus, de nouveaux règlements sont proposés pour distinguer les médicaments destinés à l'exportation sous licence.
English: Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Pointe-à-Callière.
French: Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, Pointe-à-Callière.
English: It urges the Armenian authorities to set up a transparent and credible interim procedure enabling the Armenian National Assembly, including the opposition parties, to examine and give their opinion on candidatures, while officially preserving the President’s right to nominate the successful candidate. 12. With regard to the right to free and fair elections, the Assembly cannot but express its profound disappointment at the conduct of the elections - the presidential election in February and March 2003 and the parliamentary elections in May 2003 - which gave rise to serious irregularities and massive fraud and led the international observers to conclude that the electoral process as a whole had not complied with international standards.
French: Elle rappelle expressément sa Recommandation 1615 (2003) sur l’institution du médiateur, et considère que le mode de nomination envisagé n’offre pas au défenseur des droits de l’homme, qui doit jouir de la pleine confiance des citoyens, les garanties suffisantes d’indépendance. Elle demande instamment aux autorités arméniennes de mettre en place, à titre transitoire, une procédure transparente et crédible permettant à l’Assemblée nationale arménienne, y compris les forces politiques de l’opposition, d’examiner et de se prononcer sur les candidatures, tout en préservant formellement la compétence de nomination du Président.
English: Effective country programmes of cooperation are the primary vehicle through which UNICEF delivers results for and with children.
French: Les programmes de coopération avec les pays sont le premier outil dont l'UNICEF se sert pour parvenir à des résultats en faveur des enfants et en collaboration avec eux.
English: Access to Information and Privacy Activities The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable appropriate processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, and proper disclosure of information. The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts.
French: Activités liées à l'application des deux lois Le coordonnateur ministériel à l'AIPRP est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de directives, de systèmes et de procédures efficaces afin d'assurer le traitement adéquat des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la divulgation appropriée des renseignements.
English: Suitable as hanging or climbing plant.
French: Convient comme plante grimpante ou retombante.
English: The representative of the Russian Federation was in favour to include such provisions into Regulations Nos. 30 and 52 in view of the identical test method.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est déclaré favorable à l'insertion de ces dispositions dans les Règlements nos 30 et 52, étant donné la méthode d'essai identique.
English: The following numbers of départements were covered by the programme: 25 in 1995 & 1996, 24 in 1997, 19 in 1999 and 15 in 2000.
French: Nombre de départements couverts par le programme: 25 en 1995 & 1996, 24 en 1997, 19 en 1999 et 15 en 2000.
English: • Wilderness Planning for Next Year Go to page:
French: • Wilderness Planning for Next Year Aller Ã la page:
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED I would like to thank all the people who offered Western Painted Turtle records to museums or agencies over the years; particularly significant contributions were made by Mike Oldham, J. Bakowski, and Jeff Robinson in Ontario, Mike Sarrell in B.C., and Dana Shock in Saskatchewan.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions tous ceux qui ont offert des enregistrements de tortue peinte de l’ouest aux musées et aux organismes au cours des années; en particulier, Mike Oldham, J. Bakowski et Jeff Robinson (en Ontario), Mike Sarrell (en Colombie-Britannique) et Dana Shock (en Saskatchewan) ont apporté d’importantes contributions.
English: As outlined in paragraph 201 of the report, the Special Rapporteur had proposed two criteria for determining the type of injury involved: (1) a preponderance test and (2) a sine qua non test.
French: Comme indiqué au paragraphe 201 du rapport, le Rapporteur spécial a proposé deux critères pour déterminer le type de préjudice en cause : 1) le critère de la prépondérance et 2) le critère de la condition sine qua non.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will have to provide the democratic framework for that; it needs to be further strengthened.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne doit en constituer le cadre démocratique; il faut encore la renforcer.
English: GM has also made clear that Opel dealers can set up multi-brand Internet sites and that Opel-trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel-specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
French: GM a également clairement indiqué que les concessionnaires Opel peuvent créer des sites internet multimarques et que le personnel de vente formé par Opel peut aussi être affecté à la vente de voitures d’autres marques, alors que le personnel chargé de la vente de marques concurrentes n’est plus tenu de suivre une formation spécifique Opel.
English: The Mining Association of Canada is also working to make a meaningful domestic contribution in support of sustainable development through its Towards Sustainable Mining Initiative (TSM).
French: L'Association minière du Canada contribue au développement durable de l'économie nationale dans le cadre de son initiative de développement minier durable (TSM).
English: 7.3 Conflict of Interest The Internal Audit Report on Conflict of Interest was approved by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit on September 9, 2005.
French: 7.3 Conflit d'intérêts Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification a approuvé, le 9 septembre 2005, le rapport de vérification interne sur les conflits d'intérêts.
English: The State-of-Knowledge project will provide the latest information on such topics as the successful harmonization of Aboriginal and forest industry interests and challenges for governments charged with regulating resource development activities.
French: Le projet « État des connaissances » permettra de réunir les données les plus récentes sur des sujets comme l’harmonisation réussie des intérêts et des difficultés des Autochtones et de l'industrie forestière pour les gouvernements chargés de réglementer les activités de mise en valeur des ressources.
English: A charity is also free to speak on issues related to its purposes, but when it does so, it should consider the rules for such activities (see our policy called Political Activities, CPS-022), since they establish whether the activity is charitable, political, or prohibited.
French: Un organisme de bienfaisance est également libre de s'exprimer sur des questions ayant trait à ses fins, mais lorsqu'il le fait, il doit tenir compte des règles relatives à de telles activités (énoncées dans la politique intitulée Activités politiques, CPS-022) puisqu'elles déterminent si l'activité en est une de bienfaisance, de nature politique ou si elle est interdite.
English: We assert the right to maintain mutually beneficial economic, scientific and technical, and cultural relations without interference, pursuant to internationally recognized norms.
French: Nous exigeons le droit d'avoir des relations économiques, scientifiques, techniques et culturelles mutuellement bénéfiques sans aucune ingérence, conformément aux normes internationalement reconnues.
English: Those who believe that cultural goods and services are part of the entertainment industry are once again on the offensive, however.
French: Mais ceux qui considèrent que les biens et les services culturels relèvent de l’industrie du divertissement sont à nouveau à l’offensive.
English: Every labeller who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is labelled: 1. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was labelled in accordance with the requirements of this Part; 2. records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; 3. a list of all natural health products that are being labelled at the site; and 4. a copy of the sanitation program in use at the site.
French: Tout étiqueteur qui vend un produit de santé naturel tient, à l'emplacement où le produit est étiqueté, les registres suivants : 1. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été étiqueté conformément aux exigences de la présente partie; 2. un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; 3. la liste de tous les produits de santé naturels étiquetés à cet emplacement; 4. un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: • How information that has been learned and assimpilated is shown to others.
French: • Comment transmettre à d'autres personnes des renseignements qui ont été appris et assimilés.
English: (c) The Institute for Scientific and Technological Information (IDICT) was significantly impacted by being denied access to the Premier Academia database, containing e-books of Taylor and Francis publishers.  The database was launched in 1996 as a comprehensive central database for researchers in the fields of science, technology and medicine;
French: c) L'Institut d'information scientifique et technique a subi un lourd préjudice du fait qu'il n'a pas pu accéder à la base de données centrale Premier Academy destinée aux chercheurs dans les domaines de la science, de la technique et de la médecine, qui existe depuis 1996 et contient entre autres, sous forme numérique, les ouvrages de la maison d'édition Taylor & Francis;
English: This presentation will describe LCDC's role and the general public health network in Canada to provide the context for defining LCDC's role in TB prevention and control.
French: Dans cette présentation, nous décrirons le mandat du LLCM ainsi que l'ensemble du réseau canadien de santé publique afin de montrer le contexte dans lequel s'inscrit le rôle du LLCM en matière de prévention et de lutte antituberculeuse.
English: The Commission and its work, therefore, should be given adequate visibility, through outreach activities, in order to retain this attention.
French: La Commission et ses délibérations devraient donc, grâce à des activités d'information, bénéficier de la visibilité nécessaire pour que l'attention de la communauté internationale ne se relâche pas.
English: General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 220.3 million in 2002, or 8.8% more than in 2001 (202.4 million).
French: On trouvera à la page 71 du Rapport financier une analyse détaillée, par compartiment, de la trésorerie de la Banque.
English: It reveals the extent and nature of the abuse, seeks to protect people with disabilities from intended or inadvertent harm and encourages the adoption of special protective measures.
French: Il met en évidence l'étendue et la nature de ces abus, vise la protection des personnes handicapées contre les préjudices délibérés ou évitables, et encourage l'adoption de mesures complémentaires pour assurer leur sécurité.
English: Minister Anderson will attend the opening ceremony of the Union of British Columbia Municipalities Annual Convention Date:
French: Le ministre Anderson participe à la cérémonie d'ouverture de la Convention annuelle de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique Date:
English: In 1997, the national expenditure on culture, entertainment and sport was 6% of the Gross Local Product.
French: En 1997, les dépenses nationales pour la culture, les loisirs et les sports représentaient 6% du PIB.
English: a) The Geneva stage to urge the industrial states to elaborate a work programme that would enable developing states to benefit from communications technology to bridge the digital divide between them and in the developed countries.
French: a) La phase de Genève, pour inciter les pays industrialisés à coopérer à l'élaboration d'un programme de travail permettant aux pays en développement de tirer profit de la technologie de la communication pour combler le fossé numérique qui les sépare des pays avancés;
English: Campaign material will address prevention in the physical environment and personal health practices, and will be available in both official languages.
French: Les messages diffusés lors de cette campagne ont été développés en consultation avec des aînés, des anciens combattants et divers partenaires.
English: At the time, this loss of freedom might seem small, trivial even, when placed in the balance of the security we seek.
French: Sur le moment, cette perte de liberté peut sembler minime, voire dérisoire, dans la balance de la sécurité que nous recherchons.
English: It was not possible to determine precise blade angle or power output at impact, however, the propellers were not feathered.
French: Il n'a pas été possible de déterminer l'angle de calage précis des pales ni la puissance développée au moment de l'impact; par contre, les hélices n'étaient pas en drapeau.
English: The Assembly may further recommend measures for the peaceful adjustment of any situation likely to impair the general welfare or friendly relations among States in accordance with Article 14, except as provided in Article 12.
French: Aux termes de l'Article 14, l'Assemblée peut également, sous réserve de l'Article 12, recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation qui lui semble de nature à nuire au bien-être général ou à compromettre les relations amicales entre les nations.
English: (f) Adoption and implementation of programmes of human rights education, such as the World Programme for Human Rights Education, in all learning institutions, including capacity-building programmes for law enforcement professionals, in order to advance a culture of respect for human rights;
French: f) Adoption et exécution de programmes d'éducation aux droits de l'homme, comme le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans tous les établissements d'enseignement, y compris de programmes de renforcement des capacités à l'intention des personnels des services de police, afin de promouvoir une culture de respect des droits de l'homme;
English: The evaluation was undertaken by an independent evaluation team, comprised of three members familiar with UNCTAD's work in this area.
French: L'évaluation a été confiée à une équipe indépendante composée de trois membres qui connaissent bien les travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: This means that the cause of the poverty is politics, and not vice versa.
French: Ce constat démontre que la politique est responsable de la pauvreté et pas l'inverse.
English: In the case of the acquisition of a second language, including situations in which this takes place in a natural environment (with migrants, for example), insufficient integrative motivation can hinder progress.
French: Les raisons qui amènent à l’apprendre ont également leur importance.
English: 2006-05-01T15:47:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dealing with the water deficit in Jordan Eman Surani 2006-04-21T13:36:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research influence on policy:
French: 2006-05-01T15:47:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une solution au problème de la rareté de l’eau en Jordanie Eman Surani 2006-04-21T13:36:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Influence de la recherche sur les politiques :
English: 6, and ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: 6 et ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: w w w w w
French: Politiques En ce qui a trait aux politiques, les informateurs prônent :
English: As computer microprocessors in one guise or another will be an integral part of all consumer devices in the coming years, as was explained in Chapter 2 (p.
French: Etant donné que, dans les années à venir, le récepteur majeur sera, d’une manière ou d’une autre, un ordinateur combinant toute une série de fonctions et de technologies – comme nous l’expliquions au chapitre 2 (p.
English: The parcel may be accessed from the Liard Highway some 15 km to the west.
French: La route de la Liard, située à environ 15 km à l'ouest permet l'accès à cette parcelle.
English: Beginning November, 1995, penalties were imposed on four provinces.
French: À partir de novembre 1995, des sanctions ont été prises à l’encontre de quatre provinces.
English: AKVIS Coloriage has been updated to version 5.0.
French: Ajoutez de la couleur à photos noir et blanc avec AKVIS Coloriage .
English: In many countries, such groups are responsible for grave human rights abuses.
French: Dans de nombreux pays, ces groupes sont responsables de graves violations des droits de l'homme.
English: I believe it is not a contradiction for three reasons.
French: Je pense que ce n'est pas une contradiction, et ce, pour trois raisons.
English: a The text of rule 79, entitled “Participation of other intergovernmental organizations” reads: “Representatives of intergovernmental organizations accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on an ad hoc or a continuing basis by the Council on the recommendation of the Bureau may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of the activities of the organizations”.
French: 1 Le texte de l'article 79, intitulé « Participation d'autres organisations intergouvernementales », est conçu comme suit : « Les représentants des organisations intergouvernementales auxquelles l'Assemblée générale a accordé le statut d'observateur permanent et d'autres organisations intergouvernementales désignées par le Conseil, à titre spécial ou à titre permanent, sur la recommandation du Bureau, pour participer, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations ».
English: * Excluding those who responded "don’t know"
French: * À l’exception de ceux qui ont répondu « je ne sais pas »
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 13?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 13 de l'ordre du jour?
English: There is no good reason why anyone at all should die on the roads.
French: Sur la route, personne ne meurt pour une bonne raison.
English: This funding will allow the associations to develop innovative solutions to current issues related to justice and to raise awareness among the legal community and OLMC (OLMC) on the exercise of their rights and on issues related to access to justice in both official languages.
French: Ce financement permet à celles-ci d'élaborer des solutions innovatrices aux questions de justice d'actualité et de sensibiliser la communauté juridique et les CLOSM à l'exercice de leurs droits et aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 56/59 to 56/63).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 56/59 à 56/63).
English: Indeed, the representative stated that the exact same multiple choice examination was administered for both levels.
French: De fait, le représentant a affirmé que les candidats aux deux niveaux devaient subir le même examen à choix multiples.
English: In the exercise of their regulatory tasks under Article 15 and 16 of the framework Directive, NRAs enjoy discretionary powers which reflect the complexity of all the relevant factors that must be assessed (economic, factual and legal) when identifying the relevant market and determining the existence of undertakings with SMP.
French: Dans l'exercice de la mission réglementaire qu'elles assument en vertu des articles 15 et 16 de la directive «Cadre», les ARN jouissent de pouvoirs discrétionnaires qui témoignent de la complexité de l'ensemble des facteurs déterminants qu'elles doivent apprécier (aspects économiques, factuels et juridiques) pour recenser les marchés pertinents et repérer les entreprises puissantes sur le marché.
English: The average resident in rural communities and small towns was 10 km from a physician, compared to less than 2 km for a resident in larger urban centres (Ng et al.
French: Le résident moyen des collectivités rurales et des petites villes se trouvait à « (…) Quelle collectivité veut 10 km d’un médecin, tandis que celui des grands centres urbains se trouvait à moins de 2 km (Ng et al.
English: Anything in excess of reported volumes and species may be treated as “Illegal” and should not be traded.
French: Tout excédent par rapport aux volumes et espèces indiqués pourrait être considéré comme illégal et ne devrait pas être commercialisé;
English: You need to change some of your habits, and reconfigure your software!
French: Vous devez changer certaines de vos habitudes, et reconfigurer votre logiciel !
English: How can the efficiency of existing facilities be improved?
French: Comment améliorer l'efficacité des institutions existantes ?