ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, regarding the ambition of the package, I want to underline the fact that the ambition of the climate change package, which the Commission presented, is retained in the final compromise that has been approved by the European Council.
French: D'abord en ce qui concerne l'ambition du paquet: je tiens à souligner que l'ambition du paquet climatique, que la Commission a présenté, est conservée dans le compromis final approuvé par le Conseil européen.
English: Procedure for the formulation of objections
French: Procédure de formulation des objections
English: However, the question of whether such an objective can be achieved simply by holding more public meetings deserves further consideration.
French: Toutefois, la question de savoir si un tel objectif peut être atteint simplement en tenant plus de séances publiques mérite un examen plus approfondi.
English: This intuition is linked to women's physical capacity to give life.
French: Cette intuition est liée à sa capacité physique de donner la vie.
English: Examples include a gift of bread from a bakery, or an item from the inventory of a dealer who buys and sells art, antiques, rare books, or other cultural property.
French: Voici quelques exemples de tels dons : pain provenant d'une boulangerie; articles provenant du stock d'un négociant qui achète et vend des objets d'art, des antiquités, des incunables ou d'autres biens culturels.
English: In fact, clients have proven that Canadian products are durable and dependable in all environments: extreme temperatures, winds, lighting, humidity and haze.
French: En fait, les utilisateurs de produits canadiens ont prouvé qu’ils étaient durables et fiables quelles que soient les conditions : températures, vents, éclairage, humidité et brume sèche extrêmes.
English: The Closing the Gap:
French: Strategies for Action to Tackle Health Inequalities in Europe:
English: At the Kodak Forum 2010, taking place in Biel, Kodak and its partners are showcasing ECM products and solutions....
French: Cette année, le Kodak Forum vous présentera à Bienne, en collaboration avec ses partenaires, les...
English: Part III Application for Patent and Refusal of Patent Application for patent 12.—(1) The application for a patent, accompanied by the prescribed fee, shall be made to the Registrar and shall contain—
French: 7) L’employeur qui est cotitulaire d’un droit sur une invention et qui n’a pas l’intention de déposer une demande de brevet hors du Ghana pour cette invention est tenu d’autoriser le salarié à le faire.
English: The Minister of Veterans Affairs is accountable to Parliament for Veterans Affairs Canada.
French: Le ministre des Anciens Combattants est responsable d'Anciens Combattants Canada devant le Parlement.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of satisfaction; and meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery, through such mechanisms as the CBA/SCC Liaison Committee, the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee, as well as via informal communications with the legal community.
French: La Registraire discute sur une base régulière avec les juges au sujet de leur niveau de satisfaction, et elle demande des commentaires sur la qualité du service aux avocats de l'extérieur qu'elle rencontre à l'occasion de réunions, notamment celles du comité de liaison ABC-CSC et du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures, ainsi que lors d'autres échanges de caractère moins officiel avec la communauté juridique.
English: Issue/Topic Identification  The three SSCs acting as work groups (see footnote 2) identified issues/topics that might be addressed in CBAC’s work plan.
French: Détermination des enjeux et des thèmes  Les trois SCP, agissant comme groupes de travail (voir la note 2 en bas de page) déterminent des questions ou thèmes qui pourraient être inclus au plan de travail du CCCB.
English: • support for individuals caring for infirm or elderly family members;
French: • du soutien aux particuliers qui prennent soin de personnes handicapées ou de membres âgés de la famille;
English: Selection for assignments and secondments should be made in a fair, reasonable and transparent manner taking into account the needs of both the organization as well as the staff.
French: La sélection en vue d'affectations et de détachements doit être faite de façon juste, raisonnable et transparente en prenant en compte tant les besoins de l'organisation que ceux du personnel.
English: In this war, there are no properly uniformed and identifiable combatants, in line with the Geneva Convention.
French: Il n’existe pas de combattants au sens de la convention de Genève, c’est-à-dire des combattants clairement identifiables et munis de l’uniforme approprié.
English: Letter addressed to Borden Ladner Gervais LLP - Re:
French: Lettre adressée à Borden Ladner Gervais LLP - Objet:
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and to ready the Corporation for eventual dissolution.
French: La Banque du Canada est responsable de la conception, de la production et de la distribution des billets de banque, de veiller à ce que les billets soient à l'épreuve de la contrefaçon et qu'il y en ait des stocks suffisants.
English: On the one hand, the European Civic Forum advocates for structuring associative life in Europe, through, for instance, the implementation of associative twinning; on the other hand, it works for the institutionalisation of a true European civil dialogue, particularly through the "certification" of associations intervening at the European level, and the elaboration of a "Charter of reciprocal commitments".
French: D’une part, le FCE souhaite soutenir la structuration de la vie associative en Europe, à travers, par exemple, la mise en place des parrainages associatifs ; d’autre part, il œuvre en faveur de l’institutionnalisation d’un véritable dialogue civil européen par notamment la labellisation des associations intervenant à l’échelle européenne et la mise en place d’une charte d’engagements réciproques.
English: Representatives of the Conﬂict Prevention Centre, Action against Terrorism Unit and Anti-Trafﬁcking Assistance Unit visited the CIS and CSTO headquarters in Minsk and Moscow, respectively.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a également coopéré étroitement avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur des questions telles que la lutte contre la corruption et la promotion de l’investissement.
English: TRANSFORMATION OF RAW DATA Process not considered to transform raw data
French: Conditions réglementaires TRAITEMENT DE DONNÉES BRUTES
English: The Government would thus be able to include clear, disaggregated data on the situation of elderly women in its next report.
French: Le Gouvernement sera alors bientôt en mesure d'intégrer des données claires et ventilées sur la situation des femmes âgées dans son prochain rapport.
English: Article 3.16  Target trail
French: Article 3.16 Trace des objectifs
English: Amendments Nos 7 and 13 propose to open funding under the programme to innovative projects with a European added value in combating social exclusion.
French: Les amendements 7 et 13 proposent d' ouvrir le financement dans le cadre du programme à des projets innovants avec valeur ajoutée européenne dans le combat de l' exclusion sociale.
English: 17 We could also have used data from the employee questionnaire (proportion of women, distribution by level of education and tenure, etc.). See Hamermesh (1999) and Abowd and Kramarz (1999) for a more comprehensive discussion of econometric analysis using linked data.
French: 17 Les données provenant du questionnaire de l'employé (proportion de femmes, répartition par niveaux d'éducation et d'ancienneté, etc.) auraient également pu être utilisées. Voir Hamermesh (1999) et Abowd et Kramarz (1999) pour une discussion plus approfondie de l'analyse économétrique utilisant des données liées.
English: Source:
French: *** p<.001, ** p<.05, * p<.10 ( Différences importantes pour les natifs lorsqu’on contrôle les caractéristiques socio-économiques des répondants (nombre d’enfants, nombre d’enfants vivant encore à la maison, affiliation religieuse, identification au Canada, situation d’emploi, profession, revenu, sexe, niveau d’instruction, âge, province de résidence) à l’aide des estimations de Logit.
English: Or. de Justification Linked amendment.
French: Or. de Justification Amendement de conséquence.
English: AAFC has developed a website where public statements can be posted.
French: AAC a créé un site Web où les déclarations publiques peuvent être affichées.
English: A Commission representative was present on Friday to assist Council during the negotiations.
French: Il a précisé qu'un représentant de la Commission était présent à la réunion de vendredi pour assister le Conseil pendant les négociations.
English: Ladies and gentlemen, if the economies of Germany and France were to grow by 2 and 3 percent, that would pose no problem for those of us who have integrated into the common market.
French: Chers collègues, si les économies allemande et française enregistraient une croissance de 2 et 3 pour cent, cela ne poserait pas de problème pour ceux d'entre nous qui ont intégré le marché commun.
English: • Carter Review of Payroll Services
French: • Review of Payroll Services, Patrick Carter
English: Research serves to: (a)document best practices or develop model projects to test and disseminate improved practices, (b) conduct surveys across national borders to compare the industry's performance by climate zone, (c) retrofit existing development projects or design new ones with UA components, (d) identify models of organization for UA, and (e) develop programming and global networks of expertise.
French: De telles recherches servent : a) à étayer les meilleures pratiques ou à élaborer des projets types qui permettront de mettre à l'essai et de diffuser des pratiques améliorées; b) à mener des enquêtes transfrontalières pour comparer le rendement de l'industrie selon la zone climatique; c)à adapter les projetsde développement en cours ou à concevoir de nouveaux projets comportant des composantes d'AU; d) à déterminer des modèles d'organisation pour l'AU; et e) à acquérir de l'expérience en matière de programmation et de réseaux mondiaux.
English: Processes that cannot be fully tested in the Production System Validation must have an alternative method of validation approved by the appropriate authority in Health Canada.
French: Dans le cas des processus qui ne peuvent pas être complètement essayés durant la validation du système de production, une méthode alternative de validation doit être approuvée par les autorités compétentes de Santé Canada.
English: The recent increase in transmission of hepatitis C among injecting drug users, and the ongoing occurrence of other infections such hepatitis A, botulism and more recently methicillin resistant Staphylococcus aureus in this population emphasizes the benefits and significance of this change. Source:
French: L'augmentation récente du taux de transmission de l'hépatite C parmi les utilisateurs de drogues injectables et les autres infections en cours telles que l'hépatite A, le botulisme et l'infection récente du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans cette population soulignent les avantages et l'importance de ce changement. Source :
English: The current situation in this sector calls for substantial improvements, making it desirable for the region to adopt an operational policy for sustainable development:
French: L'état actuel de ce secteur nécessite des améliorations substantielles, ce qui rend souhaitable que la région se dote d'une politique opérationnelle de développement durable.
English: It is currently not clear enough whether these elements are covered by Art 9 "requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services".
French: Afin de garantir la plus grande sécurité juridique, il fait référence à des critères nationaux spécifiques qui doivent être considérés, a priori, comme valides.
English: Cohesion Policy 2007-2013 and the Growth and Jobs Strategy In July 2005 the Commission published a Communication on the Community Strategic Guidelines for cohesion policy in 2007-2013, which:
French: La politique de cohésion 2007-2013 et la stratégie pour la croissance et l'emploi En juillet 2005 la Commission a publié une communication sur les orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: To date, no suspicious transactions have been identified in the territory of the Republic of Uzbekistan.
French: Il n'a pas été mis en évidence jusqu'à présent sur le territoire ouzbek d'opérations suspectes.
English: • Post-secondary Co-op/Internship Program;
French: • Programme poste-secondaire d'enseignement coopératif/d'internat;
English: It extends copyright protection to two additional subject matters: (i) computer programs and (ii) compilations of data or other material ("databases") in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations.
French: Il étend la protection au titre du droit d’auteur à deux objets supplémentaires : i) les programmes d’ordinateur et ii) les compilations de données ou d’autres éléments ("bases de données"), sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: Technology facilitates the channelling of traditional forms of information outreach, notably print, in a manner that is attractive, accessible and yet economical.
French: La technologie facilite l'acheminement des formes traditionnelles de diffusion de l'information, au premier rang desquelles l'imprimé, sur un mode qui est attrayant et accessible tout en restant économique.
English: Has your firm ever hired a publishing intern as a permanent staff member? 01 Yes (Go to Question 22) 00 No (Go to Question 22) 88 Don't know/can't recall (Go to Question 22) 22.
French: Votre entreprise a-t-elle déjà embauché un stagiaire en entreprise d'édition à titre de membre permanent de votre personnel ? 01 Oui (Passez à la question 22) 00 Non (Passez à la question 22) 88 Ne sais pas/ne me souviens pas (Passez à la question 22) 22.
English: Delegations congratulated the Executive Director on her visionary and inspiring statement and expressed strong support for UNFPA.
French: Les délégations ont félicité la Directrice exécutive pour la vision et l’inspiration qu’elle a communiquées dans sa déclaration et ont déclaré leur ferme appui en faveur du FNUAP.
English: French-speaking units of the Active Army overseas Not until September 19 did the government publicly announce its decision to send troops overseas.
French: Unités francophones de l’Armée active outre-mer Ce ne sera que le 19 septembre que le gouvernement annoncera publiquement sa décision d’envoyer des troupes outre-mer.
English: Furthermore, learning from its recent implementation experience, the Government is mainstreaming the programme for combating drought and desertification into the country's poverty reduction strategies and national development planning framework.
French: En outre, tirant les enseignements de son expérience récente en la matière, le Gouvernement intègre actuellement son programme de lutte contre la sécheresse et la désertification dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et le cadre national de développement.
English: Nevertheless, over the past three years there were very few administrative cases filed by women at Administrative Courts for the reason of gender-based discrimination.
French: Cela étant, au cours des trois dernières années, les femmes ont formé fort peu de recours devant les tribunaux administratifs en discrimination fondée sur le sexe.
English: co-existence of two states, Palestine and Israel, by the creation of an independent, democratic, and viable Palestinian state with contiguity in the West Bank living side by side with Israel and its neighbours in peace and security.
French: Lors du sommet de juin 2004, nous avons réaffirmé notre attachement à un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien ainsi que la vision que nous partageons, qui est celle de la coexistence de deux États, la Palestine et Israël, par la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable, d’un seul tenant en Cisjordanie, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses voisins.
English: International law permits the use of force in self-defence, the departure from some principles of humanitarian law on grounds of military necessity and the derogation from some human rights in emergency situations.
French: Le droit international autorise le recours à la force en situation de légitime défense, le renoncement à certains principes du droit humanitaire lorsque des impératifs militaires l'imposent et les dérogations à l'obligation de respecter certains droits de l'homme dans les situations d'urgence.
English: The social service of the Monegasque Red Cross is in charge of aiding and monitoring persons in difficulty who reside in the Principality or the neighbouring communes.
French: Au sein de la Croix-Rouge monégasque, le service social est chargé d'effectuer des actions d'accompagnement et de suivi social auprès de personnes en difficulté, résidant soit dans la Principauté soit sur le territoire des communes limitrophes françaises.
English: The Parliamentary Assembly and, in particular, the Committee on Migration, Refugees and Demography are keeping a close watch on the humanitarian situation in the countries and regions of Europe which have experienced crises and armed conflicts over the past ten years, with special attention being given to the situation of internally displaced persons.
French: L'Assemblée parlementaire et notamment sa Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie suivent de près la situation humanitaire dans les pays et régions en Europe qui ont traversé des crises et des conflits armés au cours de la dernière décennie, avec une attention particulière pour la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The creation of a functioning public broadcasting system is one of the conditions for lifting monitoring procedure with regard to Ukraine.
French: La création d'un système de radiodiffusion publique est l'une des conditions de la levée de la procédure de suivi dont fait l’objet l'Ukraine.
English: Click on the desired Part to display associated MediaMarkers.
French: Veuillez cliquer sur la partie désirée afin d’afficher les MediaMarkers connexes.
English: See A/HRC/7/6/Add.4, paras.
French: Voir A/HRC/7/6/Add, 4, par.
English: Students and employees who are present in facilities operated by the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health (the School) are subject to having their images captured, such as by photograph, video or electronic means.
French: L'image des étudiants et des employés présents dans les locaux de l'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg (ci-après « l'École ») est susceptible d'être enregistrée selon différentes méthodes (photographie, support vidéo ou électronique).
English: The end result was the www.artesanatorede.com website, which is available in English, French and Spanish.
French: Ce site est important tant sur le plan économique que sur le plan social.
English: In September 2000, the mining industry recommended to federal, provincial and territorial Mines Ministers that they "establish a joint industry-government working group, assisted by other stakeholders, to review the issue of abandoned mines and report its findings at the 58th Annual Mines Ministers Conference in 2001."
French: En septembre 2000, l'industrie minière a recommandé aux ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux de " créer un groupe de travail mixte du secteur public et du secteur privé qui, avec l'aide d'autres parties intéressées, se pencherait sur la question des mines abandonnées et qui présenterait son rapport à la 58e Conférence annuelle des ministres des Mines, prévue en 2001 ".
English: • Passengers must first register with the HandyDART office.
French: • Les passagers doivent d'abord s'inscrire au bureau de HandyDART.
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Prix de rachat (Repurchase price) : prix auquel l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l’objet d’un accord de pension.
English: The majority of the 53 cases of disappearance reported to the Working Group occurred in Bujumbura between November and December 1991, following attacks against the Government in the capital and the north-western provinces of Cibitoke and Bubanza, as well as in September 1994 in Kamenge and Cibitoke, suburbs of Bujumbura.
French: La majorité des 53 disparitions signalées au Groupe de travail se seraient produites à Bujumbura en novembre et décembre 1991, à la suite d'attaques contre le Gouvernement dans la capitale et les provinces de Cibitoke et Bubanza, au nord-ouest du pays, et en septembre 1994 à Kamenge et Cibitoke, dans les faubourgs de Bujumbura.
English: • Canada Seizes Spanish Trawler NR-HQ-95-29E - March 09, 1995
French: • Le Canada arraisonne un chalutier espagnol C-AC-95-29F - le 9 mars 1995
English: Moreover, December 31, 2010, is also the date until which the right to use the 2010 Games marks has been granted by VANOC to its various sponsors.
French: De plus, le 31 décembre 2010 est aussi la date jusqu'à laquelle le droit d'utiliser les marques des Jeux de 2010 a été accordé par le COVAN à ses divers commanditaires.
English: For a description of the characteristics to be used to classify the drug product refer to the TPD guidances Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B, and the Expert Advisory Committee on Bioavailability -- Report C. Summary of the Bioavailability/Bioequivalence Studies This portion of the CS-BE should include summaries of each study performed to establish the bioavailability and bioequivalence of each formulation and be crossreferenced to the supporting documents provided in Module 5 (Clinical Study Reports).
French: Pour une description des caractéristiques à utiliser afin de classer le produit pharmaceutique, se reporter aux lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques intitulées Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalente - - Parties A et B et Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité -- Rapport C. Résumé des études de biodisponibilité et de bioéquivalente Cette partie de la SG:BE doit inclure les résumés de chaque étude effectuée en vue d’établir la biodisponibilité et la bioéquivalente de chaque formulation et comporter des renvois aux documents d’appoint fournis dans le module 5 (Rapports d'étude clinique).
English: Although it is beyond the capacity of middle-income countries to alter the nature of global capital markets, options to mitigate the effects of volatile and pro-cyclical private capital inflows on their economies exist.
French: Bien que les pays à revenu intermédiaire ne disposent pas de la capacité à modifier la nature des marchés mondiaux des capitaux, ils disposent cependant des leviers leur permettant d'atténuer les effets des entrées de capitaux privés (volatils et pro-cycliques) sur leurs économies.
English: ◦ the end of the nomination period, which is the 15th day after the election is called;
French: ◦ à la fin de la période de présentation, quinzième jour après le déclenchement de l'élection;
English: This approach has inherent disadvantages though, as many of the exposures that ultimately lead to cancer occur early in life and may not be captured in a retrospective questionnaire.
French: Une telle approche présente toutefois des inconvénients, puisque bon nombre des expositions qui finissent par engendrer un cancer surviennent tôt dans la vie, et un questionnaire rétrospectif pourrait ne pas en rendre compte.