ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street youth who reported using Treatment services to quit Injection drug use 2001 When comparing injection drug users to non-injection drug users or youth who reported no drug use of any type in multivariate analysis, independent risk factors¶ for injection drug use were age, sex, having ever been in jail, dropping out of school, leaving home because of abuse, having a mother who injected drugs, ever living on the street and amount of time spent on the street.
French: Jeunes de la rue ayant rapporté avoir eu recours aux services d’un centre de désintoxication pour cesser de prendre des drogues injectables En comparant les utilisateurs de drogues injectables avec les utilisateurs de drogues non injectables ou avec les jeunes ayant rapporté la consommation d’aucune sorte de drogue dans une analyse multivariée, il est possible de déduire que les facteurs de risque indépendants¶ du recours aux drogues injectables étaient l’âge, le sexe, le fait d’avoir été incarcéré, d’avoir abandonné ses études, d’avoir quitté le domicile familial à la suite de violences, d’avoir sa mère qui prend des drogues injectables, d’avoir déjà vécu dans la rue ou le temps passé dans la rue.
English: Since some of the challenges faced by the region are of a cross-border nature, the Regional Strategy Paper strongly encourages regional cooperation among the partner countries.
French: Comme certains des problèmes qui se posent à la région ont bien un caractère transfrontière, ce document de stratégie régionale encourage vivement une coopération régionale entre les pays partenaires.
English: Recently, ESCWA organized the sixth session of the Committee on Energy and the seventh session of the Committee on Water Resources.
French: Récemment, elle a organisé la sixième session du Comité de l'énergie et la septième session du Comité des ressources naturelles.
English: Management, audit and internal control On the Commission’s side, EU programmes and activities are managed by the staff of the Commission’s policy departments (called directorates-general) in liaison with their counterparts in the EU Member States as necessary.
French: Gestion, audit et contrôle interne S'agissant de la Commission, le personnel de ses différents services (appelés «directions générales») gère les programmes et les activités de l'UE, en liaison avec des services homologues dans les États membres, le cas échéant.
English: There are significant populations of "ethnic minorities" in many countries, some of which are relative newcomers, others of longer standing.
French: Il y a des minorités ethniques en nombre significatif dans de nombreux pays; certains de leurs membres sont de nouveaux arrivants, tandis que d’autres séjournent dans le pays depuis plus longtemps.
English: That the respondent has not challenged the appellant's treatment of volume discounts for income tax purposes is merely a reflection of the fact that it is irrelevant under the Income Tax Act. [6] Counsel for the respondent asserted that there is no authority under the Act to waive the assessment of interest and penalty.
French: Le fait que l'intimé n'ait pas contesté la façon dont l'appelant a traité les ristournes aux fins de l'impôt sur le revenu n'est que le simple reflet de la non-pertinence d'un tel traitement aux termes de la Loi de l'impôt sur lerevenu [6] . L'avocate de l'intimé a affirmé que la Loi n'autorise pas de renoncer à la cotisation des intérêts et de la pénalité.
English: Coordinating these aspects of installation is a key task for the Project Manager.
French: La coordination de ces aspects de l’installation constitue la principale tâche du gestionnaire de projet.
English: It is deeply disquieting to have the feeling outside the Commission that any behaviour is accepted without fear of reprimand.
French: Il est profondément troublant d'avoir la sensation, à l'extérieur de la Commission, que n'importe quel comportement est acceptable sans crainte d'un blâme.
English: The transplantation of organs can deliver many years of full and healthy life for people who would otherwise frequently need intensive care, or would simply not survive.
French: La transplantation d'organes peut offrir de nombreuses années de vie en pleine santé et en pleine forme à des personnes qui auraient autrement besoin de soins intensifs réguliers, ou qui ne survivraient tout simplement pas.
English: I do not want to repeat all the arguments and facts that have been set out in a very detailed and exhaustive manner by the representatives who have spoken before me.
French: Nous ne voudrions pas répéter tous les arguments et faits, nombreux, déjà exprimés de manière détaillée par les représentants qui se sont exprimés avant nous.
English: Eimeriidae). Three great horned owls were administered 1.0 × 104 sporulated oocysts of E. bubonis orally.
French: Eimeriidae). Trois grands ducs ont subi l'administration orale de 1,0 × 104 oocystes en sporulation d'E. bubonis.
English:    .   Mr President, the main basis for the EU’s relations with the United States should be healthy economic competition.
French:    . - Monsieur le Président, les relations de l’UE avec les États-Unis devraient avoir pour principale assise une concurrence économique saine.
English: No evident link between the net birth rate and economic development can be observed.
French: On n’observe aucun lien manifeste entre le taux de natalité net et le développement économique.
English: It should be mentioned that there was lively discussion during the negotiations on the Convention about the fact that persons involved in adoption procedures reaped excessive financial rewards, since it was common knowledge that very high professional fees were paid in some cases to those who arranged adoptions: the cost of an adoption was somewhere in the region of US $15,000.
French: Il convient de souligner que lors des négociations sur la Convention de La Haye, il a été beaucoup question des avantages financiers abusifs que certaines personnes tiraient des procédures d'adoption.
English: The information further provides that the Hon. Justice Lugakingira is a person of high integrity.
French: Les renseignements recueillis attestent que M. Lugakingira est une personne de la plus haute intégrité.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: La fonction et les valeurs à insérer dans ces colonnes sont décrites ci-dessous.
English: “Bearing in mind resolution 17/1 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and resolution 17/14 of 14 May 1999 of the Commission on the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Gardant à l'esprit la résolution 17/1 du 14 mai 1999 de la Commission des établissements humains sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et la résolution 17/14 du 14 mai 1999 de la Commission sur les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 1 [5] The department denied that the Selection Board failed to assess the candidates' qualifications.
French: Arguments du ministère Réponse à la 1re allégation de M. Wershof [5] Le ministère a nié que le jury de sélection était incapable d'évaluer les qualités des candidats.
English: Assets can be held under the right of common property with defining shares (share property) or without defining shares (joint property), simultaneously to two or several persons, regardless of type of property.
French: Les biens peuvent être la propriété simultanée et commune de deux ou plusieurs personnes dont les parts sont définies (propriété partagée) ou ne le sont pas (propriété commune).
English: Patterns of Continuity and Change," paper presented at the Fourth National Metropolis Conference, Toronto, 2000.
French: The Decline of the BRITS? », Revue canadienne de sociologie et d’anthropologie 29 (1992), 227-241.
English: • For the Development Support Component, the third party organization that is proposing to administer the funding to develop presenters may include its own administrative expenses to an amount not exceeding 25 percent of the APC program contribution.
French: Afin d'être admissible pour un soutien du programme PAC, un festival artistique doit présenter sur une courte période (en général entre trois jours et quatre semaines) diverses œuvres créées ou produites par des artistes professionnels œuvrant dans diverses disciplines telles les arts de la scène, les arts visuels, les arts médiatiques ou la littérature.
English: Information for decision-making and participation
French: Informations devant être communiquées à des fins de prise de décisions et de participation
English: The pigment was present in most facultative anaerobes and absent from many but not all of the aerobes examined.
French: Le pigment est présent chez la plupart des anaéorobes facultatifs et absent de plusieurs mais pas tous des aéorobes examinés.
English: The results are of higher precision than earlier measurements and improve the agreement with recent theoretical calculations.
French: Ceci mène à une précision accrue des résultats par rapport à des mesures antérieures et améliore l'accord avec les récents résultats théoriques.
English: 27 It is possible to construct a story in which ESP might have had a positive impact on people who did not receive a supplement payment.
French: 27 Il est possible d’imaginer un scénario dans lequel le PSR aurait pu avoir un impact favorable sur les personnes qui n’ont pas touché de supplément.
English: Jean Bureau, (613) 996-1611 jebureau@nrcan.gc.ca MMS- Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Jean Bureau, (613) 996-1611 jebureau@rncan.gc.ca SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada
English: Caution shall be used in landing loads such as bundled or bagged materials since they may spread.
French: Déposer avec précaution une charge composée de matériaux en sacs ou en paquets pour éviter que le tout ne se disloque.
English: Noting, however, that Somalia's reported chlorofluorocarbon consumption for 2008 was in compliance with its obligations under the chlorofluorocarbon control measures of the Montreal Protocol for that year,
French: Notant toutefois que la Somalie a signalé pour 2008 une consommation de chlorofluorocarbones conforme à ses obligations découlant des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée,
English: The main IP needs and expectations of TK holders are identified and reflected upon in this chapter, and are set out in summary form in the following box:
French: Les besoins qui ont été définis constituent des défis pour l’ensemble de la communauté et de la propriété intellectuelle – offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, organisations de
English: Evidence that voter turnout among a variety of immigrant groups increases with years of residence in the United States certainly supports that line of interpretation.8 At the same time, an immigrant's age captures how much pre-migration experience he or she has had.
French: Le fait qu'aux États-Unis le taux de participation électorale de différents groupes d'immigrants augmente en fonction de leur nombre d'années de résidence au pays milite certainement en faveur d'une pareille interprétation8.
English: Are you looking for a THUASNE distributor in your country?
French: Vous recherchez un distributeur THUASNE dans votre pays ?
English: Change of government in Hungary.
French: Changement de gouvernement en Hongrie.
English: Pamela Moffat Fund Coordinator Videon Television Broadcast Fund 22 Scurfield Boulevard Winnipeg, Manitoba R3T 5W3 Tel: (204) 287-4769 Fax: (204) 287-8068 Email: p.moffat@videon.ca Reference documents:
French: Pamela Moffat Coordonnatrice du fonds Fonds de télédiffusion Videon 22, boul. Scurfield Winnipeg (Manitoba) R3T 5W3 Tél. : (204) 287-4769 Fax : (204) 287-8068 Courriel : p.moffat@videon.ca Documents de référence :
English: "It’s very specific and eliminates any inaccuracies caused by contamination from other substances," says Caroline Vachon of the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec.
French: « Le test est très précis et élimine les incertitudes attribuables à la contamination par d’autres substances », explique Caroline Vachon, de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMICNRC), à Boucherville (Québec).
English: Boats have capacities related to the number of cabins.
French: La plongée sous-marine est défendue dans beaucoup de régions.
English: Encryption is a reversible process effected by using a cryptographic algorithm and key.
French: Il s'agit d'un processus réversible nécessitant le recours à un algorithme cryptographique et à une clé.
English: Home - Multiculturalism - Community and Policing in Partnership 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This is required to prevent unnecessary law enforcement action from being taken and to minimize the associated risks for all authorized or licensed persons, their neighbours, communities, and the police themselves.
French: Cela est nécessaire afin d'éviter que des mesures d'application de la loi inutiles ne soient prises et pour réduire au minimum les risques connexes pour toutes les personnes ayant une autorisation ou une licence, leurs voisins, leurs collectivités et les agents de police eux-même.
English: Mr. Holliday (United States of America): Madam President, allow me to welcome you and to thank you for having convened this meeting today.
French: M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais vous souhaiter la bienvenue et vous remercier d'avoir convoqué la présente séance aujourd'hui.
English: Large Communities/Transfer Points (e.g. Iqaluit, Kuujjuaq) Air Carriers should have access (owning or contracting) to the following facilities, with the capacity to hold a full aircraft load (based on the largest aircraft operating within the respective vicinity), in preparation of a shipment, in case of delayed or cancelled flights. - One cold room at 0 to 4 degrees Celsius - One cold room at 10 to 12 degrees Celsius - One freezer at minus 18 degrees Celsius Air Carriers should take the following actions to assure the protection of the boxes during ground operations: - White colour plastic wrapped over the load (high and low temperatures, rain, snow and sun protection, - Insulated blanket if load is subjected to stay more than 15 minutes on the tarmac (not required if aircraft is loaded directly from a facility -side loading or front loading) Al1 Other Destination Points Air carriers should take the following actions to assure the protection of the boxes during ground operations if load is not delivered to the recipient at the aircraft door : - White colour plastic wrapped over the load (high and low temperatures, rain, snow and sun protection, - Insulated blanket if load is subjected to a stay of more than 15 minutes on the tarmac (not required if aircraft is loaded directly from a facility -side loading or front loading).
French: - Une chambre froide maintenue de 0 et 4 degrés Celsius - Une chambre froide maintenue de 10 et 12 degrés Celsius - Un congélateur à moins 18 degrés Celsius Les transporteurs aériens doivent prendre les mesures suivantes pour protéger les boîtes pendant les opérations terrestres : - chargement recouvert d’une enveloppe en matière plastique blanche (protection en cas de basse température ou de température élevée, pluie, neige et soleil), - chargement recouvert d’une couverture isolante s’il doit demeurer plus de 15 minutes dans l’aire de trafic (non exigé si l’aéronef est chargé directement à partir d’une installation de chargement latéral ou frontal) Tous les autres points de destination Les transporteurs aériens doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger les boîtes pendant les opérations terrestres si les marchandises ne sont pas livrées à leur destinataire à la porte de l’aéronef : - chargement recouvert d’une enveloppe en matière plastique blanche (protection en cas de basse température ou de température élevée, pluie, neige et soleil), - chargement recouvert d’une couverture isolante s’il doit demeurer plus de 15 minutes dans l’aire de trafic (non exigé si l’aéronef est chargé directement à partir d’une installation de chargement latéral ou frontal)
English: In Cambodia, where so much of the past has been destroyed, older people have been critical in helping communities hold on to their history and impart it to younger generations.
French: Au Cambodge, où tant de choses du passé ont été détruites, les personnes âgées ont joué un rôle important en aidant les communautés à retrouver leur histoire et à la transmettre à la jeune génération.
English: Chapter 2 on Foreigners
French: Chapitre 2 Les étrangers
English: Some proposals will be relevant only to a specific Directorate-General, but many others are likely to have a wider application.
French: Certaines propositions n’intéresseront qu’une seule direction générale, mais beaucoup d’autres auront probablement une application beaucoup plus large.
English: The Group supported the Organization's global forum activities, such as the Global Biotechnology Forum, particularly where they added value to technical cooperation.
French: Le Groupe soutient les activités que l'Organisation mène à titre de forum mondial, notamment le Forum mondial sur les biotechnologies, en particulier lorsqu'elles enrichissent la coopération technique.
English: Any crating costs for such items may be reimbursed from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Elle peut demander que les frais d'emballage de ces articles dans des caisses soient remboursés à même sa composante de base améliorée/sur mesure.
English: I proceed on the assumption, in the absence of any explanation from the State party, that the circular is still operative.
French: Je pars du principe, en l'absence de la moindre explication de la part de l'État partie, que la circulaire est toujours en vigueur.
English: Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.
French: Les bons offices, la conciliation ou la médiation pourront être demandés à tout moment par l’une des parties à un différend.
English: During that time, the inhabitants of the Valley began making and using pottery.
French: Au cours de cette période, les habitants de la vallée ont commencé à modeler et à utiliser des poteries.
English: The number of members in each export group varied from 15 to 84.
French: Environ la moitié des groupes n'ont pas commencé tout de suite à exporter.
English: (e) Recent initiatives by regional organizations, such as the Association of the Southeast Asian Nations, to develop subregional arrangements for the promotion and protection of human rights;
French: e) Les récentes initiatives lancées par des organisations régionales, comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour mettre en place des arrangements sous-régionaux aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: This represents a 25-percent decline over the past decade from 2 million.
French: Il s’agit, par rapport au 2 millions d’il y a 10 ans, d’une diminution de 25 p. 100.
English: Proposals with less than 1 per cent cost sharing are immediately screened out by the NSS prior to sending the proposals to the Merit Board for scoring.
French: 100). On considère dans ce total seulement les coûts partagés qui ont trait à une composante du projet qui relève de la R-S (voir page 7 - partage des coûts).
English: Mr. Oli (Nepal): Let me at the outset join other delegations in extending our warm congratulations to Mr. Than on his assumption of the chairmanship of the First Committee for this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Oli (Népal) (parle en anglais) : Pour commencer, je me joins aux délégations qui m'ont précédé pour adresser les chaleureuses félicitations de ma délégation à M. Than pour son accession à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: While the average magnitude of outright Central Bank sales has not changed significantly, we believe that there has been a change in attitude towards interest bearing reserve assets.
French: Si l’importance moyenne des ventes proprement dites des banques centrales n’a pas varié considérablement, nous pensons que celles-ci ont changé d’attitude à l’égard des actifs de réserve portant intérêts.
English: Interactions between project activities and VECs were identified and ranked taking into consideration extent, duration and magnitude.
French: Les interactions entre les activités du projet et les CVSE ont été précisées et évaluées en fonction de leur intensité, de leur durée et de leur ampleur.
English: There were five clear messages.
French: Il en est ressorti cinq messages évidents.
English: Advocates for Equality - M. Cummings Seniors' Voice - W. Coates Representatives from the transportation industry Air Canada - B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
French: Advocates for Equality — M. Cummings Seniors' Voice - W. Coates Représentants de l'industrie des transports Air Canada — B. Racine Association québécoise des transporteurs aériens inc.
English: • March 2007 - ICTSO - GDP (2006)
French: • Mars 2007 - PSTIC - PIB (2006)
English: The Committee on Budgetary Control has tabled many amendments that were voted on in the Committee.
French: La commission du contrôle budgétaire a déposé de nombreuses propositions d'amendement, qui ont été votées en commission.
English: Overall Direct Placement (Concordant) Direct Placement (Override) Direct Placement Indirect Transfer (Concordant) Indirect Transfer (Override) Indirect Transfer Concordant Override
French: Global Placement direct (concordant) Placement direct (dérogation) Placement direct Transfert indirect (concordant) Transfert indirect (dérogation) Transfert indirect Concordance avec l’ECNS Dérogation
English: In particular, the annual growth rate of debt financing is estimated to have increased to 5¾% in the fourth quarter of 2003, whereas that of
French: Enfin, la croissance annuelle du financement par endettement des administrations publiques a augmenté durant la majeure partie de 2003, évolution imputable dans une large mesure à la faiblesse de la croissance économique, qui a pesé sur les finances publiques.
English: It is clear than DSOs do not fit within the current Program.
French: Il est clair que les OSIN n'ont pas leur place dans le Programme existant.
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 22 Assembly in September 2004, subject to the further amendments appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/6/2 en vue de leur soumission à l’assemblée en septembre 2004, sous réserve des modifications supplémentaires indiquées dans les paragraphes ci-dessous et des éventuelles modifications d’ordre rédactionnel que le Bureau international pourrait apporter.
English: Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date.
French: À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les opérations sont enregistrées dans les comptes de bilan.