ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success of CIHR-funded research programs, including results, awareness and satisfaction levels 3.
French: Succès des programmes de recherche financés par les IRSC, y compris les résultats et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: Summary: This study applied a questionnaire needs psico-socio-sanitarias to 468 people applicants in the home help service (ODS).
French: Résumé: Cette étude a appliqué un questionnaire besoins psico - socioprofessionnelles sanitarias à 468 personnes requérantes au service de l'aide à domicile (ODS).
English: One of Africa's development objectives as mentioned in the Millennium Declaration, is to reduce the percentage of those who live on less than a dollar a day by 50 per cent by 2015.
French: L'un des objectifs du développement de l'Afrique, tel qu'énoncé dans la Déclaration du Millénaire, est de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: The capital of the state with its postcard, the 'Ponta Negra' beach, its fortress and its 409 years of history, has been equipped for some years of an important tourist structure, offering a wide choice of services to the visitors.
French: La capitale de l'état avec sa carte postale, la plage de 'Ponta Negra', son fort et ses 409 ans d'histoire s'est dotée depuis quelques années d'une importante structure touristique offrant un large choix de services aux visiteurs.
English: In the area of children in armed conflict, Japan had contributed US$ 3,640,000 to UNICEF for a project to assist the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers in Liberia.
French: S'agissant des enfants engagés dans des conflits armés, les autorités japonaises ont versé 3 640 000 dollars des États-Unis à l'UNICEF pour un projet d'aide au désarmement, à la démobilisation, à la réadaptation et à la réinsertion des enfants soldats au Libéria.
English: The main function of the line is to bridge traffic to other parts of the rail network of the applicant.
French: La ligne sert principalement au transit du trafic vers d'autres voies du réseau ferroviaire de la demanderesse.
English: Battersby and Oczkowski (2001), Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Fridstrom (1989), Oum et al. (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), BIE (1984), Abrahams (1983), Oum and Gillen (1982), Hollander (1982), Ippolito (1981), Taplin (1980).
French: Battersby et Oczkowski (2001), Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Fridstrom (1989), Oum et autres (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), BIE (1984), Abrahams (1983), Oum et Gillen (1982), Hollander (1982), Ippolito (1981) et Taplin (1980).
English: The board of referees unanimously agreed that the claimants’ earnings had been correctly determined under Regulations 57 and 58 (appeal book at 277).
French: Les membres du conseil arbitral ont reconnu à l’unanimité que les rémunérations des prestataires avaient été correctement établies en vertu des articles 57 et 58 du Règlement (dossier d’appel, à la page 277).
English: These efforts have focused on population surveys conducted by volunteers, trapping and telemetry of banded birds to characterise habitat use, monitoring of roost sites to track and collect sick birds and post-mortem examinations of dead birds to confirm the cause of death.
French: Ces efforts ont porté sur les relevés de la population menés par des bénévoles, sur le piégeage et la télémesure d’oiseaux bagués dans le but de caractériser l’utilisation de l’habitat, sur la surveillance de sites de repos pour suivre et recueillir des oiseaux malades ainsi que sur l’autopsie d’oiseaux morts pour confirmer la cause de la mort.
English: The CFSSU project will employ information technology to modernize Canadian Forces military supply operations.
French: Le projet MSAFC utilisera la technologie de l'information en vue de moderniser les opérations d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: For example, the projections prepared by the Czech Republic indicated that the impact of economic growth might be greater than the impact of additional GHG mitigation measures.
French: Par exemple, d'après les projections établies par la République tchèque, la croissance économique pourrait avoir des conséquences plus importantes que des mesures d'atténuation supplémentaires.
English: There are two types of firmware on Alpha systems: SRM (Systems Reference Manual) and ARC (Advanced Risc Console).
French: Il y a deux types de microcode : SRM (Systems Reference Manual) et ARC (Advanced Risc Console).
English: More than 80 universities or colleges, Health Canada and other government entities across Canada have formally adopted or apply the TCPS.
French: Plus de 80 universités et collèges, Santé Canada et d'autres organismes gouvernementaux de toutes les régions du Canada ont officiellement adopté ou appliquent l'EPTC.
English: These reports could, inter alia, include information from relevant workshops organized under the Montreal Protocol, including reporting at SBSTA 25 (November 2006) on the workshops held in March and July 2006.
French: De tels rapports pourraient notamment rendre compte des ateliers pertinents organisés dans le cadre du Protocole de Montréal et, en particulier, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), des ateliers tenus en mars et en juillet 2006.
English: Dialogue has been one of the FSC successes in 2003.
French: Le Dialogue a constitué une des réussites du Forum en 2003.
English: Health care accounted for 3% of middle-age and older couples' 1992 spending, compared with 2% for younger couples.
French: Les jeunes couples ont tendance à concentrer une plus grande partie de leurs dépenses dans les acquisitions, par exemple l'achat d'un logement et d'articles d'ameublement; pour les
English: The Board recommends that UNRWA conduct continuous follow-up on all outstanding contributions as well as long-outstanding debts.
French: Le Comité recommande que l'Office procède à un suivi permanent de toutes les contributions non acquittées ainsi que des dettes exigibles depuis longtemps.
English: Dr. Bernstein stated that he was very pleased with his new Vice-Presidents and that along with the Scientific Directors, feels he has a very good team.
French: Le Dr Bernstein se dit très heureux de la nomination des nouveaux vice-présidents et ajoute que, avec les directeurs scientifiques, ils forment une excellente équipe.
English: This independent organization offers several services for the resolution of disputes.
French: Cet organisme indépendant offre de nombreux services en matière de règlement des différends.
English: All aspects now have a 1 second global cooldown, down from a 1.5 global cooldown.
French: Le temps de recharge global de tous les aspects passe à 1 seconde, au lieu de 1,5 précédemment.
English: It is also important to pay attention to food recalls and remove affected food items from your home.
French: Il est également important d'accorder une attention particulière aux rappels de produits et de se débarrasser des aliments visés.
English: Convention No. 88, the Employment Policy Convention No. 122, the Human Resources Development Convention No. 142, eight conventions on youth labour, the Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, the Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Active co-operation with ILO resulted in opening an ILO representative office in Azerbaijan in 2002 and appointment of an ILO National Correspondent.
English: (ii) Interpretation: provision of interpretation services for meetings held at and away from Headquarters;
French: ii) Interprétation : fourniture de services d'interprétation pour les réunions tenues au Siège et hors Siège;
English: These issues were raised by the Head of Mission in several meetings with the leadership in the Transdniestrian region, but without clear resolution of any item by the end of the year.
French: Cette année, la cellule de gestion du programme de la Mission a observé et vérifié le retrait de 11 trains d’équipements militaires et de 31 trains chargés de plus de 15 000 tonnes de munitions.
English: Premature replacement of fillings, crowns and dentures is the responsibility of the dentist or the patient as a well-placed filling, crown or denture should last longer than the 2 or 5-year period.
French: Le remplacement prématuré d'obturations, de couronnes et de prothèses est du ressort du dentiste ou du patient puisque des obturations bien faites ou des couronnes et des prothèses bien posées devraient durer plus longtemps que les périodes prévues de deux ou cinq ans.
English: Results cannot always be achieved right away, but they are in principle guaranteed.
French: Les résultats ne sont pas toujours à attendre dans l'immédiat mais ils sont en principe garantis.
English: A family counselling centre is currently being attached to the centre to accommodate the full-time social workers who provide counselling to children and their parents.
French: Un centre de consultations familiales est en train d'être rattaché au centre d'accueil; des travailleurs sociaux à plein temps y dispenseront des conseils aux enfants et à leurs parents.
English: The main objectives of the audit will be to verify:
French: La vérification visera essentiellement à répondre aux questions suivantes.
English: What will the child think of you if you tell him the fox only says "Sans mentir" because he is lying?
French: Où en sera lenfant si vous lui apprenez que le renard ne dit sans mentir que parce quil ment?
English: 5.4.1.2.5.1 (c) In the second sentence, insert "(or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)" after "the mass of fissile material".
French: Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité ;".
English: The appellant alleged that the Department wrongfully destroyed the preparatory notes of the candidates for interview purposes.
French: L'appelant fait valoir que le ministère a détruit à tort les notes préparatoires à l'entrevue rédigées par les candidats et les candidates.
English: The name of your Internet service provider, its IP address and the name of your service provider's service.
French: LES RENSEIGNEMENTS CI-INCLUS PEUVENT CONTENIR DES BOGUES, DES ERREURS, DES PROBLÈMES OU D'AUTRES RESTRICTIONS. LE / LA PROPRIÉTAIRE DU PRÉSENT SITE N'ACCEPTE AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ POUR TOUTES ERREURS OU OMISSIONS AU CONTENU DU PRÉSENT SITE.
English: Sounds above what humans can hear e.
French: Sons de fréquence supérieure à ce que l'oreille humaine peut percevoir. e.
English: The decrease in [Hg] of burbot and roach is explained by a switch to a diet with lower [Hg] or a decrease in water methylmercury concentrations.
French: La diminution des concentrations de Hg chez la lotte et le gardon a été provoquée par un changement du régime alimentaire de ces poissons (concentration de Hg plus faible) ou par une diminution des concentrations de méthylmercure dans l'eau.
English: 3.3.6 Issues Outstanding The clinical trials were not controversial.
French: Des études à long terme sont nécessaires pour évaluer adéquatement l’innocuité de Somavert.
English: Payments against approved claims are made quarterly: the most recent payment was made on 29 April 2009.
French: Les paiements afférents aux réclamations agréées sont effectués trimestriellement, le plus récent datant du 29 avril 2009.
English: These ﬁndings indicate that respecting these rights in a research context means requiring consent for research access to health information. However, the community also values the beneﬁts that accrue to individuals and society from medical research.
French: Ce phénomène s=explique probablement par la mobilité de la population desservie par l=organisme communautaire en question, comme en témoigne le nombre élevé de questionnaires retournés à titre de courrier non distribuable.
English: This prior consultation is comparable to negotiations for a private-law contract: consultation and the search for consensus are decisive factors of success.
French: Cette concertation préalable est comparable aux négociations d’un contrat en droit privé : c’est la concertation et la recherche de consensus qui sont déterminants pour la réussite.
English: • Multidisciplinary collaboration:
French: • Collaboration multidisciplinaire :
English: V. Anti-Semitism in social and political life i.
French: V. L’antisémitisme dans la vie sociale et politique i.
English: The CEA Act requires an assessment of the potential cumulative effects a project may have with respect to other operations or conditions in the region.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige une estimation des effets cumulatifs potentiels du projet sur d’autres activités ou conditions dans la région.
English: If a project receives other Community aid as well as assistance from the Fund, the total amount of assistance may not exceed 90 % of the total expenditure, except for preparatory studies, which may receive 100 % funding.
French: Lorsque d'autres aides communautaires viennent s'ajouter au financement accordé à un projet par le fonds, l'ensemble de l'aide ne doit pas dépasser 90 % des dépenses totales, sauf en matière d'études préparatoires qui peuvent être financées à 100 %.
English: Sophie Cormier, Manager, Travelling Exhibitions Program, can be reached at:
French: Sophie Cormier, gestionnaire, Programme des expositions itinérantes, peut être rejointe à :
English: The Importance of Health Confirmation of an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: L’importance de la santé Le présent budget confirme le versement d’une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement accordé aux termes de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. 168.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par.
English: She would welcome information on unsafe abortions and whether their numbers were being monitored.
French: Mme Dairiam voudrait être renseignée sur les avortements à risque et savoir s'il est possible de les chiffrer.
English: Some delegations proposed that a capacity-building project be launched in EECCA and South Eastern Europe and include subregional workshops on national preparations for legal implementation of the Protocol, the draft guidance document and a pilot cost analysis for facilities and competent authorities.
French: Certaines délégations ont proposé de lancer un projet de renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est, avec des ateliers sous-régionaux sur les préparatifs juridiques de ces pays pour mettre en œuvre le Protocole, le projet de document d'orientation et une analyse expérimentale des coûts pour les établissements et les autorités compétentes.
English: Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2003 Decision Decision 2006 Decision 2007 ECB/2003/23 of the European Central Bank of 18 December ECB/2004/9 of the European Central Bank of 22 April 2004 ECB/2006/25 of the European Central Bank of 15 December ECB/2007/19 of the European Central Bank of 7 December L 9 L 205 L 24 L 1 page 40 17 13 7 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008
French: Journal officiel n° ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Décision BCE/2003/23 de décembre 2003 Décision BCE/2004/9 de la 2004 Décision BCE/2006/25 de décembre 2006 Décision BCE/2007/19 de décembre 2007 la Banque centrale européenne du 18 Banque centrale européenne du 22 avril la Banque centrale européenne du 15 la Banque centrale européenne du 7 L 9 L 205 L 24 L 1 page 40 17 13 7 date 15.1.2004 9.6.2004 31.1.2007 4.1.2008
English: Even a few years ago, the vaccines that are now in our hands were still in the pipeline. Now, the focus has shifted to delivery - to ensuring that those vaccines are available to every child and every adult, across Canada and around the world.
French: Il y a quelques années à peine, les vaccins utilisés de nos jours étaient encore au stade de la conception.Maintenant, l'accent est passé à leur administration – on tente d'en assurer la disponibilité pour chaque enfant et chaque adulte de tout le Canada et du monde entier.
English: UNICEF continues to support Somali NGOs that are conducting dissemination and advocacy sessions with parliamentarians and other office-bearers from the Transitional Federal Government, focusing on the illegality under international law of using children in conflict, as well as other child protection issues.
French: L'UNICEF continue d'aider les organisations non gouvernementales somaliennes à tenir des réunions d'information et de sensibilisation avec des parlementaires et d'autres responsables du Gouvernement fédéral de transition, en insistant surtout sur l'illégalité de l'emploi d'enfants soldats en droit international et sur d'autres aspects de la protection de l'enfance.
English: Its recommendations are directed at a wide range of players, including the Security Council and other parts of the United Nations system, bilateral and multilateral development partners, the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS), individual Member States and civil society organizations.
French: Les recommandations s'adressent à toute une gamme d'intervenants, notamment au Conseil de sécurité et à d'autres éléments du système des Nations Unies, aux partenaires dans les activités bilatérales et multilatérales de développement, au secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à différents États Membres et à des organisations de la société civile.
English: • Hot-Rolled Carbon Steel Plate from Brazil, India and Thailand;
French: • Tôle d'acier au carbone laminée à chaud du Brésil, de l'Inde et de la ThaÏlande;
English: “We traveled extensively throughout the country to renew ties with people who were already in contact with us.
French: Nous avons voyagé dans tout le pays pour renouer des liens avec les personnes qui étaient déjà en rapport avec nous.
English: It also provides clinical leadership, consulting services for programs, and staff training to VAC's contract agencies that are part of the network.
French: De plus, le centre prodigue un leadership clinique, des consultations sur les programmes, des cours de formation pour le personnel travaillant dans les agences en contrat avec ACC et qui font partie du son réseau.
English: However, the potential value of this body has been lost in recent years, as its members have been unable or unwilling to reach agreement on an agenda.
French: Or, la valeur potentielle de cette assemblée s'est perdue ces dernières années, ses membres ne pouvant ou ne voulant pas se mettre d'accord sur un ordre du jour.
English: Free trade or regional trade agreements were not a substitute for WTO membership.
French: Les accords de libre-échange ou de commerce régionaux ne remplacent pas l'adhésion à l'OMC.
English: The early and innovative use of the Internet by POPIN is now commonly accepted as a model for information dissemination and communication in the field of population and development.
French: POPIN a commencé à utiliser très tôt et de façon novatrice les possibilités d'Internet, et on y voit souvent un modèle de diffusion et de communication des informations relatives à la population et au développement.
English: Thomas Lubanga case and the International Criminal Court Working to end impunity The Special Representative has worked to integrate child-specific concerns into post-conflict truth and justice mechanisms in order to end impunity for war crimes against children and bring those responsible to justice.
French: L`affaire Thomas Lubanga et la Cour pénale internationale Mesures prises pour mettre fin à l'impunité Le Représentant spécial s'est employé à intégrer les préoccupations relatives à la protection des enfants dans les mécanismes vérité et justice après les conflits pour mettre fin à l'impunité pour les crimes de guerre commis contre des enfants et faire en sorte que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: Preceptorship Program - LCol Quick has forwarded a Program Evaluation request to the Training Development Officer (TDO) School in Borden for the evaluation of the Preceptorship Program for GDNO’s.
French: Programme de préceptorat – Le Lcol Quick a envoyé à l'École des officiers du développement de l'instruction (ODI) à Borden une demande d'évaluation du programme de préceptorat pour les ISG.
English: Bid Laden is still in Afghanistan, feted instead of extradited.
French: Et Bin Laden continue de séjourner dans cette région où, au lieu d'être livré, il reçoit les honneurs.
English: Statistical report of the Administrative Committee on Coordination on the budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system
French: Rapport statistique du Comité administratif de coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: The Institute’s investment of funds for SARS research grew six-fold through partnership at the national level.
French: Nous avons obtenu une autre preuve de la nécessité de cette préparation en mai 2003 lorsqu’on a découvert qu’une vache canadienne souffrait d’une maladie à prions, l’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Secondly, the duty of giving evidence.
French: Deuxièmement, il y a l'obligation de faire une déposition.
English: The National Statistics office noted that visits to North America remained below the levels seen in 2000, while visits to western Europe and other overseas destinations were at a record high.
French: Le National Statistics Office a indiqué que les voyages en Amérique du Nord étaient demeurés en deçà des niveaux enregistrés en 2000, tandis que les voyages en Europe occidentale et vers d'autres destinations outre-mer avaient atteint un niveau record.
English: The Agency’s work on emergency preparedness and response capacity supports RPP Priority 3:
French: Le travail de l’Agence sur la capacité en matière de mesures et d’interventions d’urgence appuie la priorité 3 du RPP :
English: ◦ swab of lesion for: ▪ culture or ▪ NAAT Because the invasive nature of LGV has not yet manifested in the primary stage of the infection, serology at this stage is unlikely to be helpful
French: ◦ Écouvillonnage d'une lésion pour : ▪ une culture, ou ▪ un TAAN. Étant donné que la nature invasive du LGV n'est pas encore observable pendant le stade primaire de l'infection, il est peu probable que des tests sérologiques soient utiles à ce stade.
English: Consequently, it wrote off the amount of the receivable as a bad debt.
French: Par conséquent, elle a radié le montant du compte client à titre de créance irrécouvrable.
English: There are some important exceptions to the generally similar provincial trends.
French: On note des exceptions importantes aux tendances provinciales généralement semblables.
English: Bearing in mind the principles governing the submission of documents in the United Nations as well as the heavy workload of the relevant services of the Organization, the Commission wishes to emphasize the importance it attaches to the timely submission of reports by Special Rapporteurs, with a view to their processing and to their distribution sufficiently in advance to allow members to study the reports.
French: Compte tenu des principes régissant la présentation des documents à l'Organisation des Nations Unies et de la lourde charge de travail des services compétents de l'Organisation, la Commission souligne qu'il importe que les rapporteurs spéciaux soumettent leurs rapports en temps voulu afin qu'ils puissent être traités et distribués suffisamment à l'avance pour permettre aux membres de les étudier.