ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (d) Sufficient information about a user interface element including the identity, operation and state of the element shall be available to assistive technology. When an image represents a program element, the information conveyed by the image must also be available in text.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (d) Des renseignements suffisants décrivant l'élément de l'interface-utilisateur devront être disponibles à une technologie d'aide afin de lui permettre une compréhension de l'identité, des opérations et de l'état de l'élément (p. ex. l'élément dans un encadré de texte possédant l'étiquette «entrer un mot de passe» ou une case à cocher qui est vérifiée).
English: The Czech Republic reserves the right to make provision in its national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) of the Treaty on European Union is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
French: La République tchèque se réserve le droit de prévoir, dans sa législation nationale, que, lorsqu'une question concernant la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article 35, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel en droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
English: Background of the joint environmental assessment process .....................................
French: L’historique de la procédure conjointe d’évaluation environnementale ............................
English: • Job separation rates for older workers were similar to those of much younger workers. However, older workers had less chance of becoming re-employed.
French: • Les taux de cessation d'emploi des travailleurs plus âgés étaient semblables à ceux des travailleurs plus jeunes, les travailleurs plus âgés ayant moins de chance d'être ré-embauchés.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): Pleading for concerted action against international terrorism and for States' urgent accession to all relevant international conventions, the Millennium Summit of world leaders anticipated the need for a more effective and comprehensive approach with regard to joint efforts and overall cooperation within the United Nations system.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : En plaidant, lors du Sommet du Millénaire, pour une action concertée contre le terrorisme international et pour l'adhésion urgente des États à toutes les conventions internationales pertinentes, les dirigeants du monde avaient prévu la nécessité d'une démarche efficace et globale concernant les efforts communs et la coopération générale au sein du système de l'ONU.
English: Despite the impact of economic difficulties, the Argentine economy has quickly rebounded and grown to be greater than pre-2002 levels.
French: Malgré les conséquences négatives des troubles économiques, l'économie argentine a rapidement repris pour atteindre un niveau de croissance supérieur aux niveaux d'avant 2002.
English: 2, "commuted pension", repealed, SOR/90-595, s.
French: 3 Vérification de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC)—Règlement, DORS/97-333 (NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations) art.
English: The hotel is situated between 2 golf courses, only 20 minutes away from the Ruhr district and less than 30 minutes away from Duesseldorf.
French: Situation et accès Niché dans un écrin de verdure, à 800 m seulement des 3 principales autoroutes de la région (A1, A43 et A46) le Lindner Golfhotel Juliana est situé entre 2 parcours de golf, à 20 min de la région de la Ruhr et à moins de 30 min de Düsseldorf.
English: The inevitable conclusion is that over the next few years it is of both economic and social importance to concentrate on improving the labour market position of ethnic minorities.
French: La conclusion qui s'impose est que, pendant les prochaines années, il est important, à la fois au plan économique et au plan social, de s'attacher à améliorer la situation des minorités sur le marché du travail.
English: Informal consultations on agenda items 117 and 153 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/676)) and 117 and 123 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Human resource management: Safety and Security of United Nations personnel (A/55/494 and A/55/658))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 153 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/ 55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/55/676)) et 117 et 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Gestion de ressources humaines : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494 et A/55/658))
English: The Hotel HM Jaime III reflects the spirit of the city of Palma through its design and clientele.
French: Par son design, l’Hotel HM Jaime III reflète tout le charme de Palma.
English: These devices allow for more accurate and up-to-date information during a search, reducing search times and therefore saving more lives.
French: Ces appareils produisent des données plus précises et à jour lors des recherches et permettent par conséquent de sauver davantage de vies.
English: In addition to Norway and other States, Japan was to be thanked for its support - not only moral but also financial.
French: Tout comme la Norvège et d'autres États, il faut remercier le Japon pour son soutien non seulement moral mais aussi financier.
English: These standards and guidelines were developed as a part of the Phase 2 Federal Smog Management Plan (1997) which called for a multi-stakeholder review of the industrial maintenance coating and traffic marking sector to verify VOC emission estimates, assess the potential for reductions and develop measures to ensure VOC emission reductions from this sector.
French: On a élaboré ces normes et ces directives dans le cadre de la deuxième phase du Plan fédéral de gestion du smog (1997) dans lequel on demandait l'examen par divers intervenants du secteur des revêtements d'entretien industriel et des lignes de circulation afin de vérifier les émissions approximatives de COV attribuables à ce secteur.
English: This, furthermore, is a commendable trend in modern tax law, which also has implications for other forms of tax.
French: Il s'agit d'ailleurs d'une tendance salutaire du droit fiscal d'aujourd'hui, qui possède des implications sur l'ensemble des autres impôts.
English: You have made great efforts to achieve transparency, indeed that is one of the hallmarks of Sweden, and we have made a little progress as regards publishing documents.
French: Vous avez beaucoup fait pour la transparence, qui est d'ailleurs une marque distinctive de la Suède, et nous avons progressé un peu en matière de publication des documents.
English: The QC forms include a record of any corrective action taken and refer to supporting documentation.
French: Les documents des procédures d’AQ et de CQ sont le cœur du système et utilisent plusieurs formes normalisées de consignation systématique et régulière de toutes les activités d’AQ et de CQ menées dans la préparation de l’inventaire annuel.
English: The FEAC will also provide guidance to proponents undertaking a coordinated EA process.
French: Le CFÉE offre également des conseils aux promoteurs qui entreprennent un processus d'ÉE coordonné.
English: Some time ago, a colleague and I launched an online petition, which is being dealt with in committee just like other petitions.
French: Il y a quelque temps, un collègue et moi-même avons lancé une pétition en ligne qui est traitée en commission comme toute autre pétition.
English: • System Safety Operations Manual (TP 10028)
French: • SSAC 2002 - Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada (TP 13845F)
English: 5.1 With regard to the admissibility of the communication, the author acknowledges that he sued the first lawyer who defended him in the criminal proceedings against him.
French: 5.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'auteur reconnaît qu'il a engagé une action contre le premier avocat qui l'a défendu dans le procès pénal intenté contre lui.
English: Coupled with subsection 47(a) of the Act, which requires the Commission to exercise its powers and perform its duties under the Act with a view to implementing those policy objectives, and any policy directions issued by the Governor in Council pursuant to section 8 of the Act, the legislation was clearly designed to give direction to the Commission on broad policy issues.
French: Conjointement avec l'alinéa 47a) de la Loi, qui exige du Conseil qu'il exerce les pouvoirs et exécute les fonctions que lui confie la Loi pour mettre en œuvre les objectifs et les orientations politiques exprimés par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 8 de la Loi, la législation était clairement conçue pour orienter le Conseil en ce qui concerne les grands dossiers politiques.
English: Depending on the type and extent of dental injury, a single blow to the mouth may result in months or even years of treatment, with costs ranging from hundreds to thousands of dollars.
French: Selon le type et l'entendue du traumatisme, un seul coup à la bouche peut engendrer des mois, voire des années de traitement et des coûts variant de quelques centaines à des milliers de dollars.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > Let the Games begin!
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Place aux Jeux!
English: However, there may be situations where previously identified common costs are no longer common because of the chosen method of delivery of the proponent.
French: Toutefois, il se peut que des coûts qui étaient auparavant communs ne le soient plus à cause de la méthode de prestation choisie par le soumissionnaire.
English: Given that Canada has experienced strong growth in Asian immigration, is there any evidence to suggest that immigration affects trade or investment?
French: Étant donné que l'immigration asiatique au Canada a été très forte, y a-t-il des preuves qui indiquent que l'immigration exerce un impact sur le commerce et l'investissement ?
English: It should be noted that this website does not indicate the percentage of water meter used in each country.
French: Il convient de prendre note que le pourcentage des compteurs d'eau utilisés dans chaque pays n'est pas mentionné dans ce site Web.
English: The miscibility of DMF and its low estimated Henry's law constant suggest limited volatilization from moist soils (BUA, 1994).
French: La biodégradation et, dans une moindre mesure, les processus chimiques qui interviennent dans l'eau de surface influeront aussi vraisemblablement sur le DMF contenu dans l'eau interstitielle du sol (Scott, 1998).
English: Domestic producers sell standard pipe to major distributors that sell to heating and plumbing suppliers.
French: Les producteurs nationaux vendent des tuyaux standard à de grands distributeurs qui vendent leurs produits à des fournisseurs de matériel de chauffage et de plomberie.
English: There is thus a wide variety of pedagogical approaches and options for acquiring skills.
French: Il existe donc une multitude d'approches et d'options pédagogiques permettant d'acquérir des compétences.
English: The commission that had been established for that purpose had noted that the Algerian family had evolved from a patriarchal structure headed by the husband to one that was based on family solidarity.
French: La Commission qui a été créée à cet effet a fait observer que la famille algérienne a évolué d'une structure patriarcale dirigée par le mari à une autre structure fondée sur la solidarité familiale.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and contributors and do not necessarily reflect the official views or policies of Health Canada.
French: La reproduction de ces textes à des fins non-commerciales est autorisée si elle vise l’enseignement ou les études cliniques. Il est demandé de faire état de la provenance des textes reproduits.
English: The legal revisers of the Commission and the Council vet the submitted texts; they meet regularly and liaise with representatives of the centralised Translation Co-ordination Units in each country.
French: Les juristes réviseurs de la Commission et du Conseil vérifient les textes qui leur sont soumis ; ils se réunissent régulièrement et entretiennent des contacts avec les représentants des unités centrales de coordination de la traduction dans chacun des pays.
English: Total $6.6 $6.6 $6.6 Roles, Responsibilities and Governance Structures The activities of the ACTP are managed by a Management Committee comprising two members from ACOA, the four provincial Deputy Minister’s responsible for tourism, and the four Tourism Industry Association Presidents.
French: Rôles, responsabilités et structures de gestion Les activités du PITCA sont gérées par un comité de gestion composé de deux membres de l’APECA, des quatre sousministres provinciaux responsables du tourisme et des présidents des quatre associations de l’industrie touristique.
English: 25 hours a week for employees who are 15-16 years of age;
French: - 25 heures par semaine pour les employés âgés de 15 à 16 ans;
English: Foreign exchange risk
French: Revenus gagnés sur les prêts, l’encaisse et les placements.
English: The Council was joined in this initiative by the Association francophone pour le savoir, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association for Graduate Studies, and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Conseil a reçu l’appui de l’Association francophone pour le savoir, de l’Association des universités et collèges du Canada, de l’Association canadienne pour les études supérieures et de la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: Finally, these companies need advice, cooperation and dialogue.
French: Enfin, ces entreprises ont besoin de conseils, de coopération, de concertation.
English: • In the downtown cores and poorer neighbourhoods of many cities, urban poverty problems have led to increased demands for affordable housing.
French: • Dans le centre et les quartiers pauvres de nombreuses villes, le phénomène de la pauvreté alimente la demande de logements à prix abordable.
English: Currently, the United Nations had 65 per cent of the participants and only 36 per cent of the seats on the Board.
French: En passant en revue les procédures suivies par la Caisse pour recruter les consultants, le Comité a constaté que :
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 9-Increased Access to ARTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 9-Accès accru au traitement antirétroviral
English: For those making longer stays in Florence, the city also has an interesting archaeological museum (the Etruscan art collection is particularly good), a Contemporary Art gallery, seated in Palazzo Strozzi, and other collections.
French: Une grande place et une esplanade sur les hauteurs même du centre historique de Florence et où est installée une copie en bronze du célèbre David de Michel-Ange. c'est aussi un grand emplacement de parking et un excellent point de vue sur toute la ville jusqu'aux collines de Fiesole.
English: The second principle is that the EIB should play an important role as a multiplier effect in mobilising private or almost-public funding, encouraging the involvement of all economic operators with acceptable risk levels, either by means of risk capital operations or the granting of guarantees.
French: Le deuxième principe est que la BEI devrait jouer un important rôle d’effet multiplicateur en vue de mobiliser des fonds privés ou quasi publics en encourageant la participation de tous les opérateurs économiques avec un niveau de risque acceptable, soit au moyen d’opérations de capital-risque ou par l’octroi de garanties.
English: Should be combined with logistical and technical (ESPD) support.
French: La réforme en profondeur de la sécurité au Congo nécessite une meilleure coordination des efforts et une action globale de l’UE.
English: Argentina (4), Brazil (8), India (11), Romania (4), Chinese Taipei (4), Thailand (8) and Venezuela (4).
French: Argentine (4), Brésil (8), Inde (11), Roumanie (4), Taïpei chinois (4), Thaïlande (8) et Venezuela (4).
English: Also calls for the immediate cessation of all Israeli military attacks and operations throughout the Occupied Palestinian Territory and of the firing of crude rockets by Palestinian combatants against southern Israel;
French: Demande la cessation immédiate de toutes les attaques et opérations militaires israéliennes dans tout le territoire palestinien occupé comme du lancement de roquettes de fabrication artisanale par des combattants palestiniens contre le sud d'Israël;
English: The wider context of this report is the prospect of a WTO agreement involving lower customs tariffs, the abolition of export refunds and a lower level of internal EU aid.
French: La répartition de ces superficies dans l'UE est également importante: 87,5 % d'entre elles sont situées dans seulement quatre Etats membres (41,8 % en Espagne, 28 % en Italie, 9,1 % en Grèce et 8,6 % en France), les autres pays se partageant les 12,5 % restants.
English: Taking the view that inadequate attention to their welfare in the high-stress milieu of the peacekeeping missions might undermine the morale of the peacekeeping personnel and result in “aberrant behaviour”, the Special Committee reiterated the primary responsibility of the troop/police contributors to provide their contingent members with welfare and recreation facilities.
French: Estimant que le manque d'attention accordé à la qualité de vie du personnel de maintien de la paix, qui travaille dans des conditions éprouvantes, peut lui saper le moral et entraîner des écarts de conduite, il a rappelé qu'il incombait au premier chef aux fournisseurs d'effectifs militaires et de police de mettre des installations de détente et de loisirs à la disposition des membres de leurs contingents.
English: A Lesson Plan on the Eastern Massasauga Rattlesnake
French: Plan de leçons sur le massasauga
English: These policies may contribute to perceptions that Canada is not fully open to foreign investment, and these perceptions matter.
French: Même si ces cas constituent l’exception plutôt que la règle, le gouvernement a besoin d’une approche fondée sur des principes pour faire face à ces situations.
English: Non-formal technical education, offered by public and private institutions, attracts more students from the adult populations.
French: L'enseignement technique extrascolaire, dispensé dans des centres de formation publics et privés, présente un intérêt surtout pour la population adulte.
English: He had been a Linux user for years but found that hand configuring things quickly became hard to maintain and discovered that using Gentoo helped him maintain his computer the way he wanted.
French: C'est un utilisateur Linux depuis des années, mais il trouvait que configurer des trucs à la main devenait rapidement difficile à maintenir et à découvert qu'utiliser Gentoo l'aidait à conserver son ordinateur de la façon dont il voulait.
English: There will be atrocities, as happened in My Lai, and attempts to cover them up.
French: Il y aura des atrocités comme celles de My-Lai et on cherchera à les dissimuler.
English: A term of imprisonment of 7 to 12 years is imposed in respect of these same acts if they are repeated or if they are committed by prior agreement by a group of persons or if they produce significant damage to property or other serious consequences;
French: Les mêmes actions, si elles sont répétées ou commises avec entente préalable, ou si elles occasionnent des dégâts matériels considérables ou entraînent d'autres conséquences graves, sont punies d'une peine privative de liberté de 7 à 12 ans.
English: Track down anyone who hasn't signed in within a couple of days.
French: Dans les jours qui suivent, on fait un suivi auprès de quiconque n'est pas entré en communication.
English: Exporting to the US - Exportsource.ca When companies are further along in the export planning process, they should contact the Canadian Consulate General in Los Angeles, which actively promotes Canadian products and provides general market planning assistance.
French: Exporter aux États-Unis (Exportsource.ca) Une fois engagées dans le processus de planification de l'exportation, les entreprises peuvent entrer en contact avec le consulat général du Canada à Los Angeles, qui s'emploie activement à promouvoir les produits canadiens et aide les exportateurs à élaborer leurs stratégies commerciales dans la région.
English: Droppix Recorder XE MAX : Unlimited number of recorders (PC only).
French: Droppix Recorder XE MAX : Nombre de graveurs illimités (PC uniquement).
English: • improve training and guidance materials to promote consistent application of the Act
French: • améliorer la documentation de formation et d'encadrement afin de favoriser une mise en application uniforme de la Loi;
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles des auteures et des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ni celle du gouvernement du Canada.
English: Work often proceeds on small-scale assembly lines that manoeuvre trays full of samples through a battery of instruments in a matter of minutes.
French: Les travaux sont souvent réalisés sur des lignes de montage à petite échelle qui acheminent les plateaux remplis d'échantillons au moyen d'une batterie d'instruments en quelques minutes seulement.
English: Antal PAULIK, for example, noted the difficulty of triangulation between "regional", "national", and "European" identities. Listening to Professor KOPP, one was reminded of the famous aphorism much quoted in the west in the 1990s:
French: Antal PAULIK a rappelé ainsi la difficulté de la triangulation entre « identités régionales » ; « nationales » et « européennes »… En écoutant Madame la professeur KOPP on pouvait ainsi se remémorer le célèbre aphorisme proféré déjà en Occident dans les années 90 : « Dieu est mort, Marx aussi… et moi je ne vais pas très bien non plus… ».
English: Finally, he requested the delegation to explain why children who were non-residents were not allowed to attend certain types of school.
French: Enfin, la délégation pourra expliquer pourquoi les enfants n'ayant pas le statut de résident ne sont pas admis dans certains établissements scolaires.
English: ◦ Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: ◦ Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés