ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our expectations of MNEs and SMEs may differ on account of their relative strength and resources.
French: Nos prévisions concernant les EMN et les PME peuvent différer en raison de leur puissance et leurs ressources relatives.
English: Thus the OLA empowers the TB to obtain reports from federal institutions on the progress of the implementation of their OL programmes.
French: Il est donc nécessaire d’élaborer des politiques et des directives connexes visant les besoins précis des FC en fonction du modèle des LO des FC.
English: That is another problem: when a complaint or a petition is presented, there are so many delays in the responses of the governments and the procedures are so long that, sometimes, the damage is done irreversibly and, on other occasions, the citizens who complain about these irregularities lose patience.
French: C' est l' autre problème : lorsqu' une plainte ou une pétition est déposée, les réponses des gouvernements prennent du retard et les procédures deviennent si longues que parfois, le dommage est fait, est irréversible ou, dans d' autres cas, les citoyens qui dénoncent ces irrégularités perdent patience.
English: Group process is related to group size, and intersectoral collaborative work is not immune to the challenge of sheer numbers.
French: La dynamique de groupe est liée à la taille du groupe, et le travail de collaboration intersectorielle n’est pas à l’abri des défis de nature purement quantitative.
English: Ten departments and agencies formed a partnership with a view to minimize inefficiency and duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Dix ministères et organismes ont constitué un partenariat dans le but de réduire au minimum l'inefficacité et les doubles emplois dans la prestation des programmes de soins de santé, tout en maintenant (ou en améliorant) la qualité des services offerts.
English: No, this recall is unrelated to the ongoing recall of Toyota vehicles for sticking gas pedals and floor mat entrapment issues.
French: Non, ce rappel n’est pas relié au rappel en cours de véhicules Toyota concernant le coincement de la pédale d’accélérateur et l’entrave du tapis protecteur.
English: Customer Satisfaction Survey: The Customer Satisfaction Survey puts you in the driver's seat when it comes to Five Star Certification, giving you an opportunity to let them know what you think about your Five Star experience.
French: Les techniciens et les conseillers techniques reçoivent une formation axée sur les toutes dernières méthodes de diagnostic et de réparation, ce qui vous garantit un travail de qualité, effectué dans les règles de l'art. Les membres de l'équipe des pièces, quant à eux, s'assurent d'une exécution rapide et d'un suivi efficace des commandes, et sont toujours prêts à prendre des mesures exceptionnelles pour accélérer le processus lorsque la situation l'exige.
English: Canadian symbols and supports interest in Canadian traditions and accomplishments such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, linguistic duality and cultural diversity.
French: promotion des symboles canadiens et soutient l’intérêt porté aux traditions et aux réalisations canadiennes, comme la Charte canadienne des droits et libertés, la dualité linguistique et la diversité culturelle.
English: This is not easy when we number 27 nations, but it is crucial all the same, unless we do not mind - which I personally do - being subcontractors or being under the influence of the other countries.
French: Ce n'est pas facile quand on est vingt-sept nations, mais c'est pourtant vital, sauf si nous acceptons, ce que personnellement je n'accepte pas, d'être des sous-traitants ou d'être sous l'influence des autres pays.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals to Canada will continue to decline over the near term.
French: c a n a d i e n n e
English: The monitoring of the policy will include the following components:
French: Le suivi de la politique inclura les éléments suivants :
English: Dr. Hamel and Dr. Cousineau outlined the strategic plan they developed as a result of the research.
French: Mmes Hamel et Cousineau exposent le plan stratégique élaboré par suite des recherches.
English: The law requires all schools (with the exception of preschools) to encourage the establishment of a student council, and to determine its activities in consultation with students.
French: La loi dispose que toutes les écoles (maternelles exceptées) encouragent la création d'un conseil des élèves et qu'elles en définissent les attributions en concertation avec ceux-ci.
English: Stewardship Liaison & Support Review of Treasury Board Submissions:
French: • Surveillance continue des projets de GI/TI du GdC
English: Sheway takes a woman-centred, harm-reduction, culturally-focused approach to providing services, which are offered on an outreach and drop-in basis from a storefront in the heart of the Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Le programme Sheway adopte une approche axée sur la femme, la réduction des méfaits et pertinente au plan culturel pour offrir les services sous forme d’un centre d’accueil ayant pignon sur rue au coeur du Donwtown Eastside de Vancouver.
English: I have to be split up from the people I am travelling with to get to the level change at the top ...
French: Je dois me séparer des gens avec qui je déambule pour me rendre à l'autre niveau, au sommet [...]
English: Urging the Working Group of Experts on People of African Descent to continue to find ways and means to fulfil its mandate optimally, particularly in the areas of directly linking and consulting with the affected communities of people of African descent living in the diaspora, including liaising with financial and developmental institutions with a view to contributing to developmental programmes for the benefit of people of African descent, as well as conducting country visits,
French: Demandant instamment au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de continuer à rechercher les moyens de s'acquitter au mieux de son mandat, en particulier pour ce qui est de consulter les communautés d'ascendance africaine de la diaspora et d'établir des liens directs avec elles, notamment en assurant la liaison avec les institutions financières internationales dans le but de contribuer aux projets de développement en faveur des personnes d'ascendance africaine et en effectuant des visites dans les pays,
English: Here assessment in the sense of summative, proﬁciency assessment of a particular performance is meant.
French: Il s’agit ici d’évaluation sommative d’une performance donnée.
English: Legal library - a set of data bases comprising bibliographical information on legal literature prepared by the Institute for Legal Studies of the Polish Academy of Sciences.
French: À l'heure actuelle, les bases de données suivantes sont disponibles sur le réseau : – Sénat – informations relatives aux Sénateurs de toutes les législatures.
English: Slide 18 - Action Plan 2000 The Action Plan 2000 commitments were designed to significantly reduce GHG emissions.
French: Diapositive 18 - Plan d'action 2000 Les engagements inscrits dans le Plan d'action 2000 avaient pour but de réduire de façon significative les émissions de GES.
English: CIPO is just the 11th IP organization in the world1 to offer these services and its accreditation as an ISA/IPEA will enhance the agency's international status and facilitate access by Canadians to the international IP system.
French: L'OPIC n'est que le 11e office de la PI dans le monde1 à offrir ces services et son accréditation à titre d'ACRI et d'ACEPI lui permettra d'accroître sa notoriété mondiale; en outre, les Canadiens auront ainsi plus facilement accès au régime international de la PI.
English: Alain PEYREFITTE,  Keeper of the Seals,  Minister for Justice;  THE PRESIDENT OF IRELAND:
French: Alain PEYREFITTE,  garde des sceaux,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE:
English: 17/92,26/92, 50/92, 52/93, 25/96 and 18/02) and the Law on Health Insurance (“Official Journal of the Republic of Serbia” No.  18/92, 26/93, 25/96, 46/98, 54/99, 29/01 and 18/02) the system of health protection in the Republic of Serbia since 1990 has formally belonged to the so-called Bismarck model of the system based on obligatory health insurance, but essentially it has failed to function according to the principles of modern health insurance.
French: En respectant la scission adoptée par le système de protection de la santé de la Communauté économique européenne par l'adoption de deux lois distinctes en la matière : la loi sur la protection de la santé (« Journal officiel de la République de Serbie » N° 17/92, 26/92, 50/92, 52/93, 25/96 et 18/02) et la loi sur l'assurance maladie (« Journal officiel de la République de Serbie » N° 18/92, 26/93, 25/96, 46/98, 54/99, 29/01 et 18/02), le système de protection de la santé de la République de Serbie depuis 1990 s'inspire dans la forme du modèle de Bismark d'assurance maladie obligatoire mais son fonctionnement a été un échec au vu des principes modernes d'assurance maladie.
English: (c) Use the potential of the forest instrument to reinforce practical measures at the national level to integrate forests more closely with other policies and consider enhancing coordination between the Forum's national focal points and those of CBD, UNCCD and UNFCCC, as well as of other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in order to ensure consistency of actions with the forest instrument;
French: c) Tirer parti des possibilités de l'instrument concernant les forêts pour renforcer les mesures pratiques au niveau national afin de mieux tenir compte des forêts dans d'autres politiques et envisager d'améliorer la concertation entre les coordonnateurs nationaux du Forum et ceux de la CBD, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la CCNUCC; ainsi que d'autres organisations membres du Partenariat sur les forêts, afin de garantir la cohérence des actions par rapport à l'instrument concernant les forêts;
English: Note by the President of the General Assembly (A/63/667)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/63/667)
English: Mr President, I asked the Commissioner a very clear question: at the moment there is unrest in my country, a big news report on a mission of the Commission agreeing to the export of so-called secondary resources such as old paper, recycling material, etc.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai posé au commissaire une question limpide: c'est la panique à l'heure actuelle dans mon pays, car on raconte dans les médias qu'une mission de la Commission aurait accepté l'exportation des ressources dites secondaires telles que vieux papier, matériel de recyclage, etc.
English: While the situation in Darfur remains very precarious, I am encouraged by the Government's agreement to the deployment of the hybrid operation.
French: Si la situation demeure extrêmement précaire au Darfour, je me félicite de l'accord que le Gouvernement a donné au déploiement de l'opération hybride.
English: The railway company shall make a one time contribution of $13,500 to erect fences alongside the railway tracks.
French: La compagnie de chemin de fer devra verser une seule contribution de 13 500$ pour ériger des clôtures le long des voies ferrées.
English: A majority of LLMP case studies used best practices as they relate to training, strategic plans and appropriate economic development activities for a region.
French: Dans une majorité d’études de cas relatives aux PLMT, on retrouve des pratiques optimales en matière de formation, de planification stratégique et d’activités de développement économique convenant à une région.
English: "Today is an important occasion for this community, who have an opportunity to create new employment, and to continue building a forestry venture that is in keeping with their own unique cultural practices."
French: C'est un événement important pour cette collectivité, qui obtient ainsi la chance de créer de nouveaux emplois et de poursuivre le développement d'une entreprise forestière qui est conforme à leurs usages culturels uniques.
English: The three Bureaux must express their determination to reach a broader form of unity.
French: But he recommended prudence and did not wish this Assembly to exceed the mandate conferred on it by the treaties.
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website and continue to include the full series of reports of the regional seminars on decolonization, the statements and scholarly papers presented at those seminars and links to the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et de continuer à y inclure la série complète de rapports des séminaires régionaux, les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors de ces séminaires, ainsi que des liens vers l'ensemble des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Austria, China, Mexico, Portugal, South Africa (5 countries, totalling 37.5 units, each country contributing 7.5 units or approximately 1.95% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Afrique du Sud, Autriche, Chine, Mexique, Portugal (5 pays, au total 37,5 unités, chaque pays versant 7,5 unités, soit approximativement 1,95% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: For reservoirs this refers to normal high operating levels (Full Supply Level). For the Great Lakes this refers to the 80th percentile elevation above chart datum as described in DFO's Fish Habitat Fact Sheet #T-6.
French: Dans le cas des Grands Lacs, cette ligne se rapporte à l’élévation du 80e percentile au-dessus du zéro des cartes tel qu’il est précisé dans le feuillet d’information T-6 sur l’habitat du poisson du MPO.
English: All optional work placements must be completed before the start of the final academic term and must be recorded in the student's transcripts.
French: Tous les stages facultatifs doivent être achevés avant le début de la dernière session d'études et doivent être inscrits aux relevés de notes de l'étudiant.
English: Under article 26(1) of the Constitution, "everyone shall have the right to participate in the cultural life of the community, in scientific progress, and in the resulting benefits".
French: Enfin, la Constitution malagasy, en son article 26, alinéa 1, reconnaît à «tout individu le droit de participer à la vie culturelle de la communauté, au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent».
English: The "live preview" lets you review the effects of various formatting options (such as shadows, glow, soft edges, patterns, textures, gradients, warp and rotation) on objects before committing to them and apply them with a simple click of your mouse.
French: Libre à vous d'examiner le résultat produit sur vos objets par différentes ombres, bordures, textures, motifs, gradients, transformations et rotations, puis de les appliquer par un simple clic de la souris.
English: For example, if WTO Members agree to deem the supply of services over the Internet to be "consumption abroad" by the consumer, then the consumption may be viewed as having Page 8 of 28
French: Par exemple, si les membres de l’OMC acceptent de considérer la fourniture de services par Internet comme une « consommation à l’étranger », alors on pourrait considérer que la consommation a eu lieu non dans le pays du consommateur, mais dans celui du fournisseur.
English: While agriculture and fisheries account only for 2 per cent of GDP, they increasingly occupy a central place in New Caledonian society, employ some 30 per cent of the population and make it possible to contain the rural exodus.
French: Si elles ne représentent que 2 % du PIB, l'agriculture et la pêche jouent de plus en plus un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.
English: Sustainability could be considered as a potential measure of success.
French: On considère la durabilité comme étant une autre mesure de succès relativement importante.
English: CI promotes, organizes and supports research projects, produces studies concerning Macao's culture, grants subsidies for training in arts, holds competitions for research scholarships in the fields of history, literary studies, cultural heritage, anthropology and sociology, and organizes and supports seminars, conferences and lectures.
French: L'Institut culturel encourage, organise et finance des projets de recherche; il réalise des études sur la culture de Macao, accorde des subventions pour la formation aux arts, organise des concours pour l'octroi de bourses de recherche dans les domaines de l'histoire, des études littéraires, du patrimoine culturel, de l'anthropologie et de la sociologie, et organise et finance des séminaires et des conférences.
English: Direct cytogenetic observation of duplicated regions within the soybean genome has not heretofore been reported.
French: L'observation cytogénétique directe de régions dupliquées n'a cependant jamais été rapportée auparavant.
English: Funding, which must effectively support programs (e.g. more scholarships).
French: Le financement : il doit bel et bien appuyer les programmes (p. ex : plus de bourses d'études).
English: I also think it right to point out that there is a need to reach an understanding, and arrange for an agreement to be prepared, between the EU and the United States so that there might be mutual respect for the protection of citizens and companies.
French: Il convient également de signaler, selon moi, la nécessité de conclure un accord entre l'UE et les États-Unis de sorte que la protection des citoyens et des entreprises puisse être mutuellement garantie.
English: To the latter, the rule is that of the joint administration.
French: Dans le deuxième cas la règle est celle de l'administration conjointe.
English: Humanitarian supply letters of credit for the ESB (59 per cent) account and bulk procurement (euros)
French: Lettres de crédit relatives aux fournitures humanitaires pour le compte ESB (59 %) et aux achats en vrac  (En euros)
English: At about 5.30 p.m. (local time) on 14 January, Palestinian terrorists opened fire on a contingent of four Israeli soldiers, killing Sergeant Elad Abu-Gani, age 19, and wounding Second Lieutenant Yaniv Uzi-Dan.
French: Le 14 janvier, vers 17 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont en effet ouvert le feu sur un groupe de quatre soldats israéliens, tuant le sergent Elad Abu-Gani, âgé de 19 ans, et blessant le sous-lieutenant Yaniv Uzi-Dan.
English: The results formed a solid basis on which to draw up the next quadrennial plan and improve the administration of future programmes.
French: Les résultats ont permis d’obtenir une base solide sur laquelle s’appuyer pour établir le prochain plan quadriennal et améliorer l’administration des programmes futurs.
English: Emergency plans and procedures to be readily available and to include appropriate equipment and training for emergency response to spills or accidental release of organisms (i.e., personal protective equipment, disinfectants); training to be documented.
French: 6.3.1 Niveau de confinement grande échelle 1 1. Des inspections visuelles de l’intégrité des systèmes de confinement doivent être faites pour détecter les petites fuites.
English: Academic and pre-professional qualifications
French: Reçu au brevet (« O » Level Studies) en 1965
English: Finally, in Greece there is at present no programme to inform prisoners about AIDS and no details are available on the provision of information for inmates in Turkish prisons.
French: Par contre, en Grèce, il n'existe actuellement aucun programme d'information des détenus concernant le sida; enfin, nous ne savons pas grand-chose en ce qui concerne l'information des personnes détenues dans les prisons turques.
English: Death In and Out of Hospital Death from ischemic heart disease may occur suddenly in the absence of or within one hour of the onset of symptoms.
French: Ce genre de « mort subite » peut être la seule manifestation chez environ 15 % des victimes d’une première crise cardiaque10,11.
English: • Drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups; recognition that some of the profit derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups who are also involved directly/indirectly in drug trade
French: • Le trafic de la drogue continue de représenter la plus importante source de revenus pour les groupes du crime organisé; on reconnaît qu’une partie des profits venant de la vente de la drogue pourraient en fin de compte se retrouver entre les mains de groupes de terroristes et d’autres groupes d’insurgés qui participent aussi, directement ou indirectement, au trafic de la drogue
English: On 10 July 2008, the Governor appointed a commission of inquiry to examine whether there was any information that corruption or other serious dishonesty in relation to past and present elected members of the House of Assembly might have taken place since 1 January 2003.
French: Le 10 juillet 2008, le Gouverneur a nommé une commission d'enquête pour examiner s'il y avait une quelconque information faisant état de corruption et de manque de probité de la part d'anciens membres et de membres actuels élus de la Chambre d'Assemblée depuis le 1er janvier 2003.
English: Failure to do so will undermine much of what we are trying to do in other areas.
French: Échouer dans ce domaine minerait nombre de ce que nous essayons de faire dans d'autres domaines.
English: China, Colombia, France, Ireland, Mali, Mauritius, Norway, the Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are represented by their Ministers for Foreign Affairs.
French: La Chine, la Colombie, la France, l'Irlande, le Mali, Maurice, la Norvège, la Fédération de Russie, Singapour, la Tunisie, l'Ukraine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont représentés par leur Ministre des affaires étrangères.
English: and containing 37.6 square kilometres (approximately 14.5 square miles).
French: cette parcelle ayant une superficie de 37,6 kilomètres carrés (environ 14,5 milles carrés).
English: OSAP 200.06.11– CLASSROOM EXPECTATIONS quickly as possible.
French: Tenir à jour un système d’identification des élèves et apprendre leurs noms le plus rapidement possible.
English: The overall economic performance of countries from the West African Monetary Union zone grew by only 2.8 per cent in 2004 against a projected growth rate of 4.1 per cent.
French: L'activité économique globale des pays de la zone de l'Union économique et monétaire ouest-africaine n'a progressé que de 2,8 % en 2004, alors qu'on prévoyait une augmentation de 4,1 %.
English: And we know that -- okay, it's true that the directives are more or less complete, but we also, we the Native people have -- agree that we have things to say also, so that less will be forgotten in the comments and the objectives.
French: Et ce soir, on vous demande de donner votre opinion à savoir quelles études d'impact pourraient avoir lieu, que vous voulez qu'on fasse de la dérivation de la rivière Rupert.