ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II – Prevention, co-operation and other measures Article 5 – Prevention of trafficking in human beings 1 Each Party shall take measures to establish or strengthen national co-ordination between the various bodies responsible for preventing and combating trafficking in human beings.
French: Chapitre II - Prévention, coopération et autres mesures ▪ 4. Article 5 – Prévention de la traite des êtres humains  1 Chaque Partie prend des mesures pour établir ou renforcer la coordination au plan national entre les différentes instances chargées de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (f) Developing and promoting framework classification for fossil energy and mineral resources to ensure that reserves and resources are classified and reported using a reliable, global common system in order to ensure transparency and knowledge and to better manage natural resources over time.
French: f) Mettre au point et promouvoir un système de classement applicable à l'énergie fossile et aux ressources minérales, afin que les réserves et les ressources soient classées et répertoriées selon un système fiable, commun à l'échelle mondiale, correspondant à un souci de transparence, de partage des connaissances et de meilleure gestion des ressources naturelles à terme.
English: The analysis of the work of the Department of Public Information with the media, specifically the impact of public information and communications campaigns, is an area in which the Department has been working to establish more systematic assessment.
French: L'analyse du travail du Département avec les médias, notamment l'impact des campagnes d'information et de communication, est un domaine où le Département s'est efforcé d'établir une évaluation plus systématique.
English: The effects of intervention programmes on population health should be evaluated.
French: Il conviendrait d'évaluer les effets des programmes d'intervention sur la santé publique.
English: Introducing New gTLDs The report is based on WIPO’s experience in the area of IP protection in the domain name system (DNS).
French: Introduction de nouveaux gTLD Le rapport est fondé sur l’expérience de l’OMPI en matière de protection des droits de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS).
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Sudan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Following the much-publicized merger between two national air carriers, single employer applications were filed with the CIRB.
French: À la suite de la fusion fort médiatisée de deux transporteurs aériens nationaux, le CCRI a été saisi d’un certain nombre de demandes de déclaration d’employeur unique.
English: The programme will promote the participation of national authorities, civil society, donors and other United Nations organizations in monitoring processes.
French: Le programme favorisera la participation des autorités nationales, de la société civile, des donateurs et d'organismes des Nations Unies aux procédures de suivi.
English: Since road salts in this assessment are chloride salts, chloride (Cl-) is the principal contributing anion to salinity resulting from the application of these salts, but other contributing anions in the environment include bicarbonate (HCO3-), carbonate (CO32-) and sulphate (SO42-).
French: Comme les sels de voirie évalués ici sont des chlorures, le chlorure (Cl-) est l'anion qui contribue le plus à la salinité causée par l'épandage des sels de voirie. Cependant, d'autres anions présents dans l'environnement influent aussi sur la salinité; c'est le cas notamment du bicarbonate (HCO3-), du carbonate (CO32-) et du sulfate (SO42-).
English: Similarly, resistance to nalidixic acid is highlighted because Salmonella strains that are resistant to nalidixic acid may be associated with clinical failure or delayed response to fluoroquinolone therapy in cases of extraintestinal salmonellosis (NCCLS/CLSI - M100S15).
French: De même, la résistance à l’acide nalidixique est mentionnée, car les souches Salmonella résistantes à l’acide nalidixique peuvent être associées à un échec clinique ou à une réponse retardée aux fluoroquinolones en cas de salmonellose extraintestinale (NCCLS/CLSI – M100-S15).
English: The corporations vary in size and in their demands on the government for financial assistance.
French: Le portefeuille actuel est hautement diversifié, puisque les sociétés oeuvrent dans de nombreux secteurs de l'économie canadienne.
English: (EC OS&H Standard) Are hazardous situations promptly rectified and standard operating procedures manuals or instructions adjusted to reflect revised steps (if required) and training carried out to instruct staff in the new safety measures in place?
French: (Norme de SST d’EC) Est-ce qu’on s’occupe rapidement de corriger les situations dangereuses, de modifier les modes opératoires normalisés, les manuels ou les consignes de façon à y intégrer les mesures révisées (au besoin) et de donner de la formation au personnel pour lui apprendre les nouvelles mesures de sécurité en vigueur?
English: What percentage or other meaning is to be given to the expression "for the most part" in Article 1 of the directives?
French: 2) Quel est le pourcentage auquel correspond le terme 'majoritairement‘ figurant à l'article 1er des directives ou quelle autre signification doit-on donner à ce terme?
English: The situation regarding services of general interest is very close to the Services directive, which originally was meant to cover economic and common interest services, which currently, with a number of exceptions, excludes transport and postal services, and exempts electricity, gas and water supply from the principle of origin.
French: La situation en ce qui concerne les services d’intérêt général se rapproche considérablement de la directive sur les services, dont le but initial était d’englober les services d’intérêt économique et collectif et qui, à l’heure actuelle et à quelques exceptions près, exclut les transports et les services postaux et a retiré l’électricité, le gaz et la distribution d’eau du champ d’application du principe du pays d’origine.
English: 23 (f) LHID; RS 642.14).
French: f LHID; RS 642.14).
English: In particular, the new Plan for Reconstruction of Chechnya may give rise for some optimism.
French: En particulier, le nouveau plan de reconstruction de la Tchétchénie pourrait être un motif d'optimisme.
English: Investment Canada Act Under the Investment Canada Act, the Minister of Canadian Heritage may review significant investments by non-Canadians in the cultural industries, including magazine and newspaper publishing, for net benefit to Canada.
French: Loi sur Investissement Canada Aux termes de la Loi sur Investissement Canada, le ministère du Patrimoine canadien peut revoir d’importants investissements faits par des industries culturelles non canadiennes, y compris dans les secteurs de l’édition de magazines et de journaux, pour l’avantage net du Canada.
English: "Evaluated for the Unevaluated 102," is an excellent course that provides information on developing an evaluation plan.
French: On y trouve aussi des facteurs clés à prendre en considération au moment de la planification d’une évaluation.
English: Draft Request for Communication Under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by a Program, or an Institution Established by an International Intergovernmental Organization, or by a Convention Constituting an International Treaty [date]
French: Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)a)de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par un programme ou une institution créé par une organisation internationale intergouvernementale ou une convention qui constitue un traité international [date]
English: Provides analysis of on-going activities to assist in the determination and selection of alternative strategies for providing acceptable levels of service.
French: Fournir une analyse des activités permanentes afin de participer à la détermination et à la sélection des stratégies de remplacement pour assurer des niveaux de service acceptables.
English: The amplitudes of the contractile responses of DMA induced by phenylephrine were the same as those in DSV in the presence and in the absence of extracellular Ca2+.
French: Les amplitudes des réponses contractiles de l'AMC induites par la phényléphrine ont été identiques à celles de la VSC, en présence et en l'absence de Ca2+ extracelluiaire.
English: Joint Evaluation of the Collaborative Research and Development program and Strategic Project Grants Transfer payment Planned May, 2008
French: Évaluation conjointe du Programme de subventions de recherche et développement coopérative et du Programme de subventions de projets stratégiques Paiement de transfert Planifié Mai 2008
English: Our colleague Mr Wolf will therefore also be wrong with his hope for a change of government in our country.
French: C'est pourquoi notre collègue Wolf aura également tort d'espérer un changement de gouvernement dans mon pays.
English: It is clear that, while the act of registration of damage does not entail an evaluation or an assessment of the loss or damage claimed, as stated in the Secretary-General's report, the Board will nevertheless have to undertake evaluations on issues such as eligibility or title, for which specific qualifications are presented as necessary for its members.
French: Il est clair que si l'acte d'enregistrement des dommages n'entraîne pas une évaluation ou une appréciation des pertes ou des dommages causés, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le Conseil devra néanmoins procéder à des évaluations concernant des questions telles que les critères d'admission ou les qualifications, pour lesquelles des compétences particulières sont considérées comme étant nécessaires pour ses membres.
English: Business opportunity: in 2000, the value of Syncrude’s business contracts with Aboriginal- owned or controlled firms was $72 million. This is well above Syncrude’s stated target of doing at least $50 million in business per year with regional Aboriginal firms.
French: En 2000, la valeur des contrats commerciaux de Syncrude passés avec des entreprises appartenant à des intérêts autochtones, ou sous contrôle autochtone, s'est élevée à 72 millions de dollars, ce qui a dépassé largement l'objectif d'au moins 50 millions de dollars par année que Syncrude s'est fixé.
English: Others may argue in contrast that this amendment to PIPEDA is a necessary addition to the tools to address serious law enforcement and national security issues.
French: Par contre, d’autres prétendront peut-être que cette modification à la LPRPDÉ constitue un ajout nécessaire aux outils qui permettent de résoudre de graves problèmes d’application de la loi et de sécurité nationale.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
French: Il crée une large et efficace association de tous les organismes appropriés, conformément aux règles et pratiques nationales, tenant compte de la nécessité de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, l'intégration sociale ainsi que le développement durable à travers l’intégration de la protection et amélioration de l’environnement.
English: Once Mr. Rajua has received the gold from the Democratic Republic of the Congo brokered by Mr. Ozia, the quantity of gold and its value are listed in his office inventory.
French: La quantité et la valeur de l'or obtenu de la République démocratique du Congo, par l'intermédiaire de M. Mazio, une fois celui-ci reçu par M. Rajua, étaient répertoriées dans l'inventaire de ce dernier.
English: The trade-vocational level also includes graduates from programs where the institution is EIC T-VOC without INSTIT. #.
French: Le niveau professionnel inclut également des diplômés de programmes pour lesquels l'établissement est coté EIC T-VOC sans numéro d'établissement.
English: Publié le 05.08.2009 dans MimLab | Lire la suite...
French: Vends réfrigérateur-congélateur PROLINE blanc 200€. Volume net du réfrigérateur de 242 litres.
English: Engineered buildings are usually designed to meet American and British standards, while small buildings construction (non-engineered) are regulated by the Public Health Ordinance, Chapter 12 No. 4 of 150 and the Municipal Corporations Act No. 21 of 1990 (Building Regulations).
French: Les bâtiments construits sous la direction d'architectes sont normalement censés obéir aux normes américaines et britanniques, tandis que les petites constructions qui ne font pas appel à un architecte sont réglementées par l'Ordonnance sur la santé publique (ch.
English: Many speakers expressed concern about the stigmatization of people using drugs and living with HIV/AIDS, and the problems of reintegrating those people into society.
French: Nombre d'orateurs se sont inquiétés de la stigmatisation dont étaient victimes les usagers de drogues et les personnes vivant avec le VIH/sida et des difficultés que présentait leur réinsertion dans la société.
English: As with PISA 2000, New Zealand girls continued to score much higher than boys (28 points) in reading.
French: Comme dans le PISA de 2000, les filles néo-zélandaises ont obtenu de biens meilleurs résultats (28 points) que les garçons néo- zélandais en ce qui concerne la lecture.
English: So next time you see or hear the letters CFCs, you'll know what they stand for.
French: La prochaine fois que vous verrez les lettresCFC, vous saurez ce qu'elles signifient.
English:   It's quite possible that — through the implementation of the International Policy Statement — we can further scale-up our approach to agriculture and sustainable livelihoods.  Let me explain.  Over the past few years, we've been pursuing an increasingly integrated approach to agriculture.
French:   Par ailleurs, il est fort possible que la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique internationale nous permette d'intensifier nos efforts à l'appui de l'agriculture et des moyens de subsistance durables.  Permettez-moi de vous expliquer comment.   Depuis quelques années, nous poursuivons une démarche qui est de plus en plus intégrée en ce qui concerne l'agriculture.
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième chiffre est calculé en montant net, compte tenu des éventuels ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses au titre d'exercices antérieurs;
English: Regrets have been received from Alistair Cribb.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres du Conseil d'administration (CA) et les remercie pour leur présence.
English: CSC is evaluating a number of its correctional programs for women offenders, including: the Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP), Spirit of a Warrior, Circles of Change, Dialectical Behaviour Therapy, and Psychosocial Rehabilitation.
French: Le SCC procède actuellement à l'évaluation de certains de ses programmes correctionnels destinés aux délinquantes : Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT), Esprit du guerrier, Cercles de changement, Thérapie comportementale dialectique et Réadaptation psychosociale.
English: In all these cases, the law prescribes the general framework and special conditions, which must be respected in order for non-citizens to obtain the appropriate employment and residence permits in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans tous ces cas, la loi établit le cadre général et les conditions particulières qui doivent être respectés pour que les étrangers obtiennent les permis appropriés en matière d'emploi et de résidence en Bosnie-Herzégovine.
English: Such personnel are highly trained in the use of graphical and coded information.
French: Le niveau de formation de ce personnel dans la reconnaissance d'informations graphiques et codées est très élevé.
English: Court proceedings were conducted in the presence and with the participation of an interpreter.
French: La procédure devant la Cour s'est déroulée en présence et avec la participation d'un interprète.
English: Most schools, universities and businesses have strict rules against plagiarism.
French: La plupart des écoles, des universités et des entreprises appliquent des règles très strictes en matière de plagiat.
English: In 2003, most of the women (83.9%) were seeking employment through newspaper advertisements, while most of the men (82.5%) were assisted by friends.
French: En 2003, la plupart des femmes (83,9 %) cherchaient du travail par annonces dans les journaux, tandis que la plupart des hommes le faisaient avec l'aide d'amis.
English: A new pain management clinic was opened in the fall of 2005 that will allow the hospital to achieve its goal of offering a "pain-free living environment."
French: Une nouvelle clinique de gestion de la douleur a ouvert ses portes à l'automne 2005; elle permettra à l'Hôpital d'offrir un environnement sans douleur à ses patients.
English: We want your feedback and suggestions!
French: Nous désirons obtenir votre rétroaction et vos suggestions.
English: The Board had emphasized those matters because the impact, if any, of those reviews and investigations on the financial statements as a whole could not be determined by early 2006.
French: Les commissaires aux comptes ont mis ces questions en avant car les incidences éventuelles de ces examens et enquêtes sur les états financiers dans leur ensemble ne pouvaient être connues au début de 2006.
English: Revised version of the previous map with an outline of the Ottawa River.
French: Révision de la carte précédente avec le tracé sommaire de la rivière des Outaouais.
English: ◦ Proactive Disclosure 6.2 Program Activity Codes (PA) - Summary The Master Lists are divided hierarchically into the following levels:  * Ministry * Department or Agency (reporting to the same Ministry) * Programs (within a department) * Activities or Business line (within a program or agency). * The descriptions for the activities are an abbreviated version of the Business Line descriptions found in the Main Estimates document located at.
French: ◦ Divulgation proactive 6.2 Codes d'activité de programme (AP) - Sommaire Voici l'ordre hiérarchique qui compose la liste type :  * Portefeuille * Ministère ou organisme (relevant du même portefeuille) * Programme (du ministère) * Activité ou secteur d'activité (du programme ou de l'organisme) . Le libellé des descriptions d'activités représente une version condensée des descriptions des secteurs d'activité que l'on retrouve dans le Budget principal des dépenses disponible au.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Alignement sur le résultat stratégique du gouvernement du Canada :
English: The choice of the removal technique needs to be carefully considered to take account of its suitability for the particular job.
French: Le choix de la technique de suppression de poussière doit faire l'objet d'un examen minutieux en tenant compte de son adaptabilité à la tâche particulière.
English: The Sate Television and Radio Company “Crimea” relays programmes in German, Armenian, Crimean Tatar, and Russian.
French: La station publique de radiodiffusion et de télévision "Crimée" diffuse des émissions en allemand, en arménien, en tatar et en russe.
English: SWC has also developed its intranet site, based on the same standards.
French: CFC a aussi développé son site intranet en fonction des mêmes normes.
English: For each child or youth who died, about 23 others were hospitalized.
French: Les blessures chez les enfants âgés de 5 à 9 ans résultent de chutes à partir de lits superposés ou lorsqu’ils jouent.
English: North from Vancouver, the rugged coast is dotted with fishing ports.
French: Au nord de Vancouver, la côte Ouest, accidentée, est parsemée de ports.
English: This provision also deems the person who converts premises to residential use to be a builder where the property is not used exclusively as a place of residence of the individual or a relation.
French: Il importe de souligner qu’en vertu de cette disposition, la personne qui convertit un immeuble à des fins d’un usage résidentiel est réputée être un constructeur lorsque le bien n’est pas utilisé exclusivement comme résidence du particulier ou d’un de ses proches.
English: Among the most important ingredients fostering trust and commitment is its unique No Lay-Off Policy, maintained since 1979 despite times of budget restraints.
French: Ses procédures spéciales de réaffectation, qui ont été maintenues depuis 1979 en dépit des périodes de restrictions budgétaires, comptent parmi les facteurs les plus importants pour favoriser la confiance et l'engagement.
English: Mr. Töpfer welcomed participants to the high-level segment and expressed appreciation to the Government of Uruguay for hosting the meeting.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants à la réunion de haut niveau, M. Töpfer a remercié le Gouvernement uruguayen d'avoir bien voulu accueillir la réunion.
English: The representative from Brazil, the host country of the Twelfth Congress, presented the substantive and administrative arrangements under way in that country and on the state of progress of all actions required for the timely and efficient preparations for the Congress.
French: Le représentant du Brésil, le pays hôte du douzième Congrès, a présenté les arrangements matériels et administratifs en cours dans le pays et l'état d'avancement de toutes les mesures requises pour que les préparatifs du Congrès soient menés à bien de façon efficace et dans les temps.
English: The consequences were devastating for wildlife species such as the grizzly bear (Nielsen 1975).
French: Les conséquences ont été dévastatrices pour les espèces sauvages comme l’ours grizzli (Nielsen, 1975).
English: However, to be a barrister in Ontario, she would have to become a member of the Ontario Bar and she wasn't prepared to move to Toronto to do the Bar Admission Course.
French: Cependant, pour être avocat plaidant en Ontario, il faut être membre du Barreau de l'Ontario. Or, elle n'était pas prête à déménager à Toronto pour suivre le cours de préparation au Barreau de l'Ontario.
English: In order to file the applicable tariff with the Copyright Board and collect the copyright dues, the organization first needs to know the total entertainment budget of a given establishment.
French: En vue de produire le tarif applicable auprès de la Commission du droit d'auteur et de percevoir les redevances, l'organisation doit déterminer avant tout le budget global de divertissement d'un établissement donné.
English: Approximately how many different groups of primary stakeholders does your organization have?
French: Combien de groupes de principaux intervenants différents votre organisation compte-t-elle environ?
English: Salmonids in the Classroom, endorsed by the B.C. Ministry of Education, has been studied by more than one million schoolchildren throughout B.C. and the Yukon.
French: Le programme, "Les salmonidés dans la salle de classe", est endossé par le ministère de l’éducation de la Colombie-Britannique, et plus d’un million d’écoliers de la Colombie-Britannique et du Yukon y ont participé.
English: 9.1.1 Randomized Controlled Trials Mentoring Program The objective of this initiative is to develop expert trialists who can lead in the conception, design and implementation of randomized, controlled trials (RCTs).
French: 9.1.1 Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés  La présente initiative vise à former des experts qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés (ECR).