ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, and perhaps more fundamentally, it was not evident in Hong Kong that other important partners are ready yet to take the hard decisions, to make the offers and the contributions that will be needed if this round is to end on a successful note in a year’s time or beyond.
French: Troisièmement, et ce point est peut-être plus fondamental, il ne transparaissait pas clairement à Hong Kong que d’autres partenaires importants sont déjà disposés à prendre les décisions difficiles et à faire les offres et les contributions qui seront nécessaires si l’on veut que ce cycle se termine sur une note positive dans un an ou plus.
English: However there is a song called "Eve" and speak of the human being and his spirituality: the other side of the moon symbolically.
French: Cependant, il ya une chanson intitulée "Eve" et de parler de l'être humain et de sa spiritualité: la face cachée de la lune symboliquement.
English: Canada’s commitment was to reduce SO2 emissions in accordance with targets set by the UN ECE Protocol and the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Le Canada s’est engagé à réduire les émissions de SO2 selon les objectifs établis par le Protocole de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies et par l’Accord canado-américain sur la qualité de l’air.
English: These are the four foundations of the exhibition, and the secret of its successful trade show model.
French: Ces quatre piliers étant d’ailleurs à l’origine du succès de ce salon.
English: The amendments were intended to take into account the 15-per-cent HST applicable to taxable supplies made in the participating provinces.
French: En effet, elles devaient tenir compte de la TVH de 15 pour cent applicable aux fournitures taxables effectuées dans les provinces participantes.
English: The grep command can be used in a pipe.
French: La commande grep peut être utilisée dans un tube.
English: I should like to pay particular tribute to the excellent work of Special Representative Brahimi and his team in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Je voudrais rendre tout particulièrement hommage à l'excellent travail du Représentant spécial M. Brahimi et de son équipe de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: ◦ Schedule 5 is due within 30 days after the implementation of the pollution prevention plan is completed.
French: ◦ L'annexe 5 doit être déposée 30 jours après l'exécution du plan de prévention.
English: At the same time 73%of retailers asked ID of fifteen year olds in 2002 compared with 78% who did so in 2003.
French: De plus, 73% des détaillants ont demandé une pièce d’identité en 2002 par rapport à 78% qui ne leur ont demandé en 2003.
English: Mr. Nebenzia (Russian Federation) said that, as stated by the President of the Russian Federation when he had addressed the General Assembly, the humanitarian activities of the United Nations gave the Organization genuine moral and political authority.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie) dit que, comme l'a déclaré le Président de la Fédération de Russie dans son allocution devant l'Assemblée générale, les activités humanitaires de l'Organisation des Nations Unies donnent à cette dernière une très réelle autorité morale et politique.
English: 6.3 Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge The Communications Security Establishment shall operate the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge. The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge, for the purposes of cross-certification or recognition of Certification Authorities, serves as the Government of Canada's Bridge Certification Authority.
French: Signature numérique (Digital Signature) - désigne la transformation de données à l'aide d'un système cryptographique utilisant des clés de manière à ce que la personne ou l'entité qui reçoit les données initiales puisse déterminer si la transformation s'est faite en utilisant la clé qui correspond à la clé de la personne ou de l'entité qui a procédé à la transformation, et si les données ont été modifiées depuis la transformation.
English: Privacy issues are changing rapidly, with powerful new technologies and the international war on terror acting as potent forces which threaten the privacy of people around the world.
French: Les enjeux relatifs à la protection de la vie privée changent rapidement; l’arrivée de puissantes nouvelles technologies et la guerre internationale au terrorisme agissant comme forces pouvant menacer la vie privée des gens autour du monde.
English: The German Government contends, principally, that the action is inadmissible because the reasoned opinion of 13 June 1994 was drawn up in breach of the principle of collegiality laid down in Article 163 of the EC Treaty and Article 16 of the Commission's Rules of Procedure.
French: Le gouvernement allemand soutient, à titre principal, que le recours est irrecevable au motif que l'avis motivé du 13 juin 1994 a été élaboré en violation du principe de collégialité consacré par les articles 163 du traité CE et 16 du règlement intérieur de la Commission.
English: (1996), Roberge and Angelstam (2004), the Yellowstone to Yukon Conservation Initiative website (www.y2y.net/science/conservation/conbio/terminology.asp) and from the Natural Heritage Information Centre.
French: (1996), de Roberge et Angelstam (2004), du site Web Yellowstone to Yukon Conservation Initiative (www.y2y.net/science/conservation/conbio/terminology.asp) et du Centre d’information sur le patrimoine.
English: The Member States must commit themselves, amongst other things, to converting their national cultural collections into digital form to contribute to creating a European archive.
French: Les Etats membres devront entre autres s'engager à mettre leurs collections culturelles nationales sous forme numérique, afin de contribuer à la création d'archives européennes.
English: The PI will work in Africa, the Middle East and Latin America.
French: L'IP sera mise en œuvre en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: The CRB is composed of four CBS and the DMCO acts as the Chair.
French: Le CEM, présidé par l’AGCA, est composé de quatre EC.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/1; informal documents Nos.  GRRF-56-17 and  GRRF-56-23 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/1; documents informels nos GRRF-56-17 et GRRF-56-23 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: In line with the Declaration, my Government has adopted far-reaching measures to combat the pandemic at all levels.
French: Conformément à la Déclaration, mon gouvernement a adopté des mesures portant sur le long terme afin de lutter contre la pandémie à tous les niveaux.
English: For all stays between the 01 and 24 August 2009, book a classic room and stay in a superior room.
French: Idéalement situé dans le triangle formé par l'AI, l'A3 et l'A86, l'hôtel Première Classe Drancy est situé à proximité de l'aéroport Charles-de-Gaulle et desservi par de nombreux moyens de transport.
English: I believe it is right for the proposal on the Union's powers not to interfere with the systems of the individual States.
French: Je crois qu'il est juste que la proposition sur les compétences de l'Union n'interfère pas dans l'organisation des États membres.
English: The Government of Canada, the Province of Nova Scotia and the Municipality of Inverness are each contributing $1.7 million to design and construct an extension of the Port Hood water and wastewater systems to the neighboring community of Harbourview.
French: Le gouvernement du Canada, la Province de la Nouvelle- Écosse et la municipalité d’Inverness contribuent chacun pour 1,7 million de dollars en vue des travaux de conception et d’aménagement entourant le branchement des réseaux d’aqueduc et de collecte des eaux usées de la collectivité de Port Hood à la collectivité voisine de Harbourview.
English: If we made this system the rule, then we would certainly have a very rapid procedure, and we could deal with all legislative texts within four weeks.
French: Si nous érigions ce système en règle générale, nous vivrions certainement une procédure très rapide et nous pourrions traiter de tous les textes législatifs en quatre semaines.
English: The Strategy, drafted and adopted by the General Assembly in 2006, lays out concrete measures for responding to the conditions conducive to the spread of terrorism, preventing and combating terrorism in all its forms, strengthening the individual and collective capacity of States and the United Nations to do so, and ensuring the protection of human rights and the rule of law.
French: Rédigée et adoptée par l'Assemblée générale en 2006, la Stratégie propose des mesures concrètes pour éliminer les conditions qui font le lit du terrorisme, le prévenir et le combattre sous toutes ses formes, donner aux États pris individuellement et collectivement et à l'Organisation les moyens d'agir en ce sens et garantir le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Universalization of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement would enhance confidence in the compliance of States parties with their non-proliferation obligations, which is a prerequisite for unimpeded international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'universalité du Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA renforcerait la confiance dans le respect par les États parties de leurs obligations en matière de non-prolifération, condition d'une coopération internationale sans entrave au sujet des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In addition to course and program information, the School has many other online resources.
French: • L’accès à plus de 60 outils d’apprentissage en langue seconde sur Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: Foreign-born persons referred for medical surveillance by immigration authorities.
French: Les personnes nées à l’étranger qui ont été adressées par les autorités de l’immigration à des services de surveillance médicale.
English: The Hungarian office of IOM as well as the Embassy of the United States also participates in the working group.
French: Des représentants du bureau hongrois de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Ambassade des États-Unis y ont également participé.
English: - A 40 minute relaxing massage + hydrotherapy area for 2 people in the Majestic SPA with Natura Bissé amenities.
French: - Un massage relaxant de 40 minutes + zone d’hydrothérapie pour 2 personnes au Majestic Spa avec des produits Natura Bisse.
English: The Committee notes that some measures have been developed to combat trafficking, but is nevertheless deeply concerned about the serious proportions of trafficking of girls from Moldova.
French: Le Comité note que certaines mesures ont été élaborées pour lutter contre la traite, mais il est néanmoins profondément préoccupé par l'ampleur considérable de la traite de filles originaires de Moldova.
English: In the countries which joined the European Union in 2004 water pricing is also expected to expand, mainly owing to the major cost of alignment with the Community patrimony.
French: Dans les pays ayant adhéré à l'Union européenne en 2004, la tarification de l'eau est également appelée à se développer, principalement en raison du coût important de la mise en conformité avec l'acquis communautaire.
English: The département mother and child welfare service also implements parenting support schemes for future parents and young parents of children under the age of six.
French: Le service de protection maternelle et infantile dépendant du département développe également des actions de soutien à la parentalité auprès des futurs et jeunes parents d’enfants de moins de six ans.
English: Contact information For more information, contact:
French: À ce moment-là, la version définitive du cadre de référence sera émise.
English: For instance, in one country the founders of NGOs are required to provide copies of their passports and employment history records.
French: Ainsi, dans un pays, les fondateurs d'ONG doivent fournir des copies de leur passeport et des preuves de leur parcours professionnel.
English: The EU and the United States are the principal actors equipped to tackle current threats, but that will not apply for much longer:
French: Prolonger son mandat pour cinq ans, comme l’Assemblée vient de le faire, est un gage d’optimisme.
English: • What will be the public perception if you accept the gift / draw prize?
French: • Quelle sera la perception du public si vous acceptez le présent/prix du tirage?
English: In December, the Nice European Council gave its backing to these objectives (4) and reaffirmed the importance of a European strategy to combat poverty and social exclusion.
French: En décembre, le Conseil européen de Nice a marqué son accord sur ces objectifs (4) et a réaffirmé l'importance d'une stratégie européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The clay is meticulously prepared and washed with spring water.
French: La terre est minutieusement préparée et lavée avec l'eau de la source.
English: This is based on the social consensus that Germany needs more children and that families benefit the individual, society and economy alike.
French: En effet, un consensus social se dégage pour estimer que l’Allemagne a besoin de plus d’enfants et que les familles sont bénéfiques à l’individu, à la société et à l’économie.
English: I am happy to note that a lady from a sister Asian country will guide us through the current session.
French: Je me réjouis à l'idée de voir une dame d'un pays frère d'Asie nous guider tout au long de la présente session.
English: Nonetheless, they still lead government-owned funds in total capital under management.
French: 100 de leur part du marché en 2002.
English: In Poland, for example, we have a paradoxical situation.
French: En Pologne, par exemple, nous connaissons une situation paradoxale.
English: • 10.7 (6) Participants who are not in the PL group for the whole performance review cycle, must have been on strength for a period greater than three months within the performance cycle to allow for the achievement of performance commitments and development objectives.
French: • 10.7 (6) Les participants qui ne font pas partie du groupe PL pendant la totalité du cycle d'examen du rendement doivent avoir été en fonction pendant une période supérieure à trois mois pendant le cycle de rendement de manière à ce que les engagements de rendement et les objectifs de perfectionnement puissent être atteints.
English: Concerns about solutions involving local incinerators?
French: Préoccupations quant aux solutions impliquant des incinérateurs locaux ?
English: Trichloroethylene [79-01-6] October 1992 Group II 200 mg/kg b.w./day 82 mg/m3
French: Trichloroéthylène [79-01-6] Octobre 1992 Groupe II 200 mg/kg p.c./jour 82 mg/m3
English: Electron microscopy showed doughnut-shaped particles 5–6 nm in diameter.
French: La microscopie électronique a confirmé la présence de particules en forme de beigne de 5–6 nm de diamètre.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to continue to take all necessary steps to ensure the respect, protection and fulfilment of HIV/AIDS-related human rights, as contained in the guidelines on HIV/AIDS and human rights, as summarized (E/CN.4/1997/37, para.
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de même que les organisations internationales et non gouvernementales à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, telles que ces mesures sont énoncées dans les directives résumées concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, par. 12);
English: Parties were successful in resolving 89% (247) of those cases with the assistance of Board-appointed mediators.
French: Les parties ont réussi à résoudre 89 % (soit 247) de ces cas avec l’assistance de médiateurs nommés par la Commission.
English: Annex to the identical letters dated 21 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 21 décembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Take the Firenze-Siena "Autopalio" freeway. Exit at Poggibonsi Nord.
French: Sur la voie rapide "Autopalio" Florence-Sienne, prendre la sortie Poggibonsi Nord.
English: -The third way consists in simply observing attentively the development of the desire, the feelings which it brings and the resulting thoughts.
French: C’est la vertu qui couronne toutes les autres et qui est comme la marque des héros. Sans elle, point de victoire pour celui qui combat, point de triomphe pour celui qui remporte la victoire.
English: That growth is part of a generally more favourable economic climate.
French: Le produit national brut, qui avait chuté de 7% lors de la crise en 1997, a connu une forte croissance ces trois dernières années : 8% en 1998, 7,3% en 1999 et 7,8% en 2000.
English: Mr. Brás (Causa Común Independendista and Comité Puerto Rico en la ONU) said that, by sponsoring the draft resolution on Puerto Rico (A/AC.109/2006/L.7), Cuba had once again demonstrated its solidarity with Puerto Rico's struggle.
French: M. Bras (Causa Común Independendista et Comité Puerto Rico en la ONU) dit qu'en parrainant le projet de résolution concernant Porto Rico (A/AC.109/2006/L.7), Cuba a manifesté une nouvelle fois sa solidarité avec la lutte de Porto Rico.
English: This important report will provide a good basis for developing a regulatory framework for compensation," stated Anderson.
French: Ce rapport important fournira une bonne base pour l'élaboration d'un cadre réglementaire pour l'indemnisation, » a déclaré M. Anderson.
English: Amendment by Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott Amendment 173 Article 12, paragraph 1, point (b a) (new) ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy PE 378.500v01-00 46/53 AM\628826EN.doc
French: Amendement de Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott Amendement 173 Article 12, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) subventions destinées à financer les mesures décrites à l'article 8a, notamment AM\628826FR.doc Traduction externe 47/54 PE 378.500v01-00
English: Mr. Riglin advises that as of March 18, 1999, a five (5) car producer loading site was established at Hughton.
French: Il indique qu'en date du 18 mars 1999, un site de chargement de cinq (5) wagons de producteurs a été établi à Hughton.
English: Using the same procedure Senator Murray mentioned earlier, maybe he could pass on to the Leader of the Government in the Senate who might pass on to the Minister of Public Works that we should consider broadening the base beyond politicians.
French: En reprenant la procedure ´ ´ mentionnee plus tot par le senateur Murray, il pourrait peut-etre ˆ ˆ faire savoir au leader du gouvernement au Senat que ce serait une ´ bonne idee d’envisager de ne pas limiter la banque de noms aux ´ hommes et femmes politiques, et le leader pourrait peut-eˆ tre transmettre le message au ministre des Travaux publics.
English: Offer available on stays between 2 July 2010 and 5 September 2010 inclusive at participating Kyriad hotels on applicable dates only and subject to availability of allocated rooms.
French: Offre valable pour les séjours effectués entre le 02/07/2010 et 05/09/2010 inclus dans les hôtels Kyriad participants, selon les dates et sous réserve de disponibilité des chambres allouées à cette offre.
English: How will research work in the EIT?
French: Comment se déroulera la recherche dans le cadre de l’IET ?
English: For this reason, the trustee was authorized to take possession of them.
French: Pour cette raison, le syndic est autorisé à en prendre possession.
English: Participants also considered ways and means of enhancing the availability and development of university-level studies and programmes in space law, in particular in the African region.
French: Les participants ont également examiné les moyens d'améliorer l'offre et le développement d'études et de programmes universitaires sur le droit de l'espace, en particulier dans la région Afrique.
English: 26 for information on air navigation system operations.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Système de navigation aérienne, voir la page 26.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, learning is an inseparable part of the European social dimension, because it reveals the significance of solidarity, equal opportunities and social inclusion.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Mesdames et Messieurs, apprendre est une composante indissociable de la dimension sociale européenne, car elle révèle la signification de la solidarité, de l'égalité des chances et de l'inclusion sociale.
English: (1999/330/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: (1999/330/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: He stepped down once Slovakia became independent and was then elected in 1993 as president of the new Czech Republic, a post that he holds until January 2003.
French: Il démissionne lors de l’indépendance de la Slovaquie puis est élu en 1993 Président de la nouvelle République tchèque.
English: The first point of the answer key for question 2 included the possibility of borrowing inspectors from another Branch.
French: Le premier élément de la réponse à la question 2 incluait la possibilité d'emprunter des inspecteurs à une autre direction générale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27001 - 27025 (of 53558) Page: 1081 / 2143 Page: < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Back | Next John - 10/31/2006 [13:05] Surrey, 0, Canada I am so very proud of you troops, our peace MAKERS, thank you so much for your committment to our national defense.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27001 - 27025 (de 53558) Page : 1081 / 2143 Page : < 1081 | 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 | 1090 > Arrière | Avant John - 10/31/2006 [13:05] Surrey, 0, Canada I am so very proud of you troops, our peace MAKERS, thank you so much for your committment to our national defense.
English: Mr. Michael Potter will present his Hawker Hurricane MK IV and Mr. Russell will fly his Hurricane MK XII today.
French: M. Michael Potter présentera aussi le Hawker Hurricane MK IV au cours de la journée et M. Russell nous fera le plaisir de voler son Hurricane MK XII.
English: Definition of Islamophobia
French: Définition de l'islamophobie
English: Boland, M., K. Foster, A. Schinckel, W. Chen, J. Wagner, E. Berg, and J. Forrest.
French: Boland, M., K. Foster, A. Schinck~l, W. Chen, J. Wagner, E. Berg et J. Forrest.
English: More effective measures to combat the drug problem were therefore required, which should be coordinated by UNODC.
French: Dans cette optique, une lutte plus efficace doit être engagée contre la drogue, sous la coordination de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: On May 22, 2007, both Canada and U.S. were officially categorized by the World Organization for Animal Health (OIE) as a Controlled BSE Risk Country.
French: Le 22 mai 2007, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a accordé au Canada et aux États-Unis la désignation officielle de pays à risque maîtrisé en ce qui concerne l’ESB.
English: You may have filed Form T1139, Reconciliation of 2005 Business Income for Tax Purposes, with your 2005 income tax and benefit return.
French: Ce guide contient le formulaire T1139.