ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding under this RFA is intended to support two types of review, targeted to issues deemed important over the next few years by research users:
French: Les synthèses sont utiles pour éclairer la prise de décision, mais elles aident aussi les milieux de la recherche, car elles éclairent leurs décisions sur les activités futures de recherche et les organismes subventionnaires à concentrer leurs investissements.
English: Role interference occurs when conflicting demands make it more difficult to fulfil the requirements of multiple roles.
French: Il y a interférence des rôles lorsque les exigences de ces rôles multiples deviennent incompatibles.
English: ↵ contributed to completing the project more thoroughly
French: ↵ on a contribué à réaliser le projet plus minutieusement
English: The aim of the counselling allowances is to ensure that entrepreneurs have an opportunity to get entrepreneurial counselling from professional consultants on beneficial terms, to support the growth of enterprises and the creation of new jobs, to provide know-how to entrepreneurs and to help entrepreneurs find new markets.
French: Ces allocations doivent permettre aux entrepreneurs d'obtenir, à prix avantageux, un service de conseil entrepreneurial de la part de consultants professionnels; ce système vise également à soutenir le développement des entreprises et la création d'emplois, à fournir un certain savoir-faire eux entrepreneurs, et, enfin, à aider ces derniers à trouver de nouveaux marchés.
English: The threshold is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
French: Le seuil se situe à 60% du revenu national disponible équivalent médian (après transferts sociaux).
English: • Democratization not real in many countries – including some developed
French: • La démocratisation n'est pas réelle dans bon nombre de pays, y compris dans certains pays industrialisés
English: Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
French: Là ou un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par le code NC et par la description correspondante.
English: The suggestion was that paragraph (1) should be removed to chapter II or elsewhere in the revised Model Law and consolidated with similar provisions of other articles of the draft revised Model Law as appropriate.
French: Il a été proposé que le paragraphe 1 soit déplacé pour être inséré au chapitre II, ou ailleurs dans le projet de loi type révisée, et regroupé avec des dispositions similaires d'autres articles du projet, le cas échéant.
English: The effect of change in substrate and solvent composition on the activation parameters, ΔH≠ and ΔS≠, has been determined.
French: L'effet causé par le changement du substrat et par la composition des solvants sur les paramètres d'activation, ΔH≠ et ΔS≠, a été déterminé.
English: Secondly, we need to be able to make joint and scientifically based risk assessments.
French: Deuxièmement, il nous faut effectuer en commun des évaluations de risques fondées sur des études scientifiques.
English: The Crown corporation also commissioned a national study to examine the potential of large-scale agricultural production and alliances in the Aboriginal agriculture and agribusiness sector.
French: La société d'État a aussi commandé une étude nationale qui examinera le potentiel d'une production agricole à grande échelle et d'alliances dans le secteur des affaires agricoles et de l'agriculture autochtone.
English: The MPCC is committed to its continuous learning program for staffing and other human resources activities.
French: La CPPM est engagée à poursuivre son programme d’apprentissage continu en dotation et autres secteurs d’activités en ressources humaines.
English: Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Victoria Hill at 403-750-0422 or email at vhill@calgarychamber.com _________________________ For further information:
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister au discours doivent s’inscrire au préalable auprès de Victoria Hill, au 403-750-0422 ou par courriel à vhill@calgarychamber.com _______________________________ Pour plus de renseignements :
English: (b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information.
French: (b) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: In mixture, spruce roots had a less extreme vertical distribution and pine roots were more evenly distributed down to 9 cm.
French: En mélange, les racines de l'épinette présentaient une répartition verticale moins accentuée, et les racines du pin étaient réparties plus également jusqu'à 9 cm de profondeur.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 26 January 2005 concerning the late furnishing fee under Rule 13ter PCT Rule 27a OJ 1992, 312:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 janvier 2005, concernant la taxe pour remise tardive prévue à la règle 13ter PCT Règle 27a JO 1992, 312:
English: A list of all comments will be available on the Commission’s website.
French: Une liste de toutes observations sera également disponible sur le site web du Conseil.
English: Procedural coordination refers to what may in practice be varying degrees of coordination with respect to the administration of multiple insolvency proceedings commenced with respect to two or more enterprise group members involving, possibly, one or more courts.
French: Elle désigne, dans la pratique, divers degrés de coordination en ce qui concerne l'administration de plusieurs procédures d'insolvabilité ouvertes à l'égard de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises impliquant, éventuellement, un ou plusieurs tribunaux.
English: 3.3.5 Check the pH of each suspended analytical or composite unit.
French: 3.3.4 Agiter la suspension pour assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: Parliament will do this, Commissioner, unless you change these practices.
French: Le Parlement entérinera cette mesure, Monsieur le Commissaire, si vous ne modifiez pas ces pratiques.
English: Draw two pie charts:
French: Ces nuages, composés de cristaux de glace et d’acide nitrique et sulfurique, catalysent la destruction de l’ozone.
English: The growth in imports of low-quality products from third countries, especially China, has caused particular difficulties for the bee-keeping industry.
French: L'augmentation des importations de produits de qualité inférieure en provenance de pays tiers, en particulier de Chine, a mis à rude épreuve le secteur de l'apiculture.
English: Sub-Commission studies 20
French: Études de la Sous-Commission 20
English: In that regard, several delegations called for effective cooperation and coordination across United Nations system ocean-related bodies and non-United Nations bodies, as well as with regional organizations.
French: À ce sujet, plusieurs délégations ont préconisé une coopération et une coopération efficaces entre les organes - qu'ils fassent ou non partie du système des Nations Unies - s'occupant des océans, de même qu'avec les organisations régionales.
English: • NHPD will further examine the feasibility to conduct a sector-specific workshop in the near future.
French: • La DPSN examinera davantage la faisabilité d'organiser un atelier sectoriel dans un avenir prochain.
English: At the conclusion of the regional Pacific Energy Ministers Meeting hosted in Tonga earlier this year, we discussed those issues with our development partners.
French: À la réunion régionale des Ministres de l'énergie du Pacifique que les Tonga ont accueillie au début de l'année, nous avons discuté de ces questions avec nos partenaires de développement.
English: Amendment 50 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. considering the importance of different traditional cuisines which should be preserved as part of our cultural heritage and which should be promoted as valid alternatives to fast-food or pre-cooked food eating culture, Amendment J. considering the importance of different traditional cuisines which should be preserved as part of our cultural heritage; whereas the quality and diversity of food products and diet are a major element in the acquisition of healthy eating habits, Or. fr
French: et de l'opacité des règles régissant le secteur de la grande distribution dans certains États membres a entraîné une flambée des prix des produits alimentaires de base comme ceux à haute valeur nutritionnelle, tels que les fruits et légumes et les produits laitiers non sucrés, qui grève le budget de la plupart des familles européennes, et considérant que l'Union européenne devra apporter une réponse à la hauteur des enjeux, Or. en
English: Further urges States to take the necessary measures to prohibit and punish those who confiscate passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
French: Prie en outre instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques;
English: Criminal law sanctions for example reflect the authority of the state to sanction breaches of the law rather than empower the victim.
French: Par exemple, les sanctions pénales reflètent l’autorité de l’Etat, qui exerce plutôt un pouvoir de répression des infractions ; en effet, il existe peu de mécanismes pour aider les victimes à se prendre en charge.
English: That option should duly be taken into account as part of the intergovernmental negotiations, in accordance with paragraph (e) of decision 62/577 of 15 September.
French: Cette option devrait être dûment prise en compte parmi les éléments de la négociation intergouvernementale conformément au paragraphe e) de notre décision 62/577 du 15 septembre.
English: Lower tariffs mean that families pay less for the products that they buy and that they have a greater selection of goods and services.
French: La baisse des tarifs permet aux familles de payer moins cher les produits qu’elles achètent et de disposer d’un plus grand choix de produits et de services.
English: BRUCE MINES, ONTARIO – Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in safety-related repairs at the small craft harbour in Bruce Mines, Ontario.
French: BRUCE MINES (ONTARIO) – Brent St. Denis, député d’Algoma-Manitoulin, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans des réparations visant à améliorer la sécurité dans le port pour petits bateaux de Bruce Mines, en Ontario.
English: In the Treaty of Washington, which founded NATO, the allies reaffirmed their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations and acknowledged the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Dans le Traité de Washington, qui a fondé l'OTAN, les alliés réaffirment leur foi dans les buts et principes de la Charte des Nations Unies et reconnaissent la responsabilité principale du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We also believe that the emphasis made by the committee is important, i.e. that the cooperation must expand and reinforce, and not merely maintain, what is already in place.
French: Nous estimons également que la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a eu raison de mettre l'accent sur le fait que la coopération ne devait pas seulement préserver l'existant, mais l'étendre et le renforcer.
English: The Board found that the missile was fired from the air by the IDF.
French: La Commission a établi que le missile avait été tiré d'un avion ou d'un hélicoptère par les FDI.
English: If it is still needed, can it be changed or lightened?
French: S'il est encore nécessaire, peut on le modifier, l'assouplir?
English: Data source and definitions The Survey of Work Arrangements (SWA), sponsored by Human Resources Development Canada, was conducted in November 1995 as a supplement to the Labour Force Survey.
French: Dans lOuest canadien, en Ontario et au Québec, les emplois saisonniers occupent une place moins grande que dans la région de lAtlantique : seulement 1 % ou 2 %, comparativement à 5 % sur la côte Est.
English: But remember this that without Derek Latham's office the site of St Michael's Derby would now be like the site adjoining it - and like the site of St. Thomas Kingly Street - it would almost certainly be a car-park.
French: Mais n'oubliez-pas que sans l'étude de de St. Michael à Derby ressemblerait à l'heure avoisinnant - et comme l'église de St. Thomas, probablement un parking. Et ceci nous ramène a Derek Latham, l'église actuelle à l'édifice Kingly Street, serait la case départ.
English: 3.8 The author claims a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, in the conditions of his imprisonment at St. Catherine District Prison, described in paragraph 2.4 above.
French: 3.8 L'auteur se plaint d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du fait des conditions dans lesquelles il a été incarcéré à la prison du district de St.
English: (1) The provisions of this Convention shall apply to every bill of lading relating to the carriage of goods between ports in two different States if: (a) the bill of lading is issued in a Contracting State, or (b) the carriage is from a port in a Contracting State, or (c) the contract contained in, or evidenced by, the bill of lading provides that the rules of this Convention or legislation of any State giving effect to them are to govern the contract whatever may be the nationality of the ship, the carrier, the shipper, the consignee, or any other interested person.
French: 1) Les dispositions de la présente Convention s'appliqueront à tout connaissement relatif à un transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions de la présente Convention ou de toute autre législation les appliquant ou leur donnant effet régiront le contrat, quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, du chargeur, du destinataire ou de toute autre personne intéressée.
English: Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, the Global Programme of Action,17 the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents;
French: Se félicite des efforts que déploie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, du Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, du Programme d'action mondial17, des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue et des documents sur la question ayant fait l'objet d'un consensus;
English: Québec also ranks among the top 20 mining producers in the world for eight of these commodities, namely copper, zinc, iron, nickel, gold, niobium, ilmenite and titanium.
French: Le Québec se positionne d’ailleurs parmi les vingt plus importants producteurs miniers au monde pour huit de ces substances, soit le cuivre, le zinc, le fer, le nickel, l’or, le niobium, l’ilménite et le titane.
English: Europe: Regional activities have focused on maximizing the knowledge available in the region and stimulating collaboration among partners, for example through the use of regional meetings to exchange experience and build stronger partnerships with United Nations agencies and the Strategy system partners, particularly the World Bank.
French: Europe : des activités régionales se sont concentrées sur la maximalisation des connaissances disponibles dans la région et la stimulation de la collaboration entre partenaires, par le biais par exemple de réunions régionales permettant l'échange d'expériences et la construction de partenariats plus solides avec des agences des Nations Unies et les partenaires du système de la Stratégie, et plus particulièrement la Banque mondiale.
English: It takes into account (a) characteristics of and trends in environmental measures, as well as (b) constraints faced by developing countries in responding to environmental requirements, for example in terms of infrastructure, access to technology and institutional capacities.
French: Il tient compte a) des caractéristiques des mesures environnementales et des tendances en la matière, ainsi que b) des difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement pour respecter les prescriptions environnementales, par exemple pour ce qui est des infrastructures, de l'accès à la technologie et des capacités institutionnelles.
English: (b) On the following draft decisions and resolution deferred from previous sessions pursuant to its decision 4/105 of 30 March 2007:
French: b) Les projets de résolution et de décision ci-après, dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures, conformément à sa décision 4/105 du 30 mars 2007:
English: In pursuance of article 9, paragraph 1, of the Convention, and rule 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 198, 199 and 204 within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son Règlement intérieur, tel que modifié, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 198, 199 et 204 dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales.
English: In this section, strategies for communicating and using evaluation findings will be highlighted.
French: La présente section donne des précisions au sujet des stratégies de communication et d'utilisation des constatations provenant des évaluations.
English: If one follows that logic, the Centre would be answerable essentially to the EU (and WEU) for Petersberg operations, while for collective defence it would be incorporated in NATO like any other part of the European defence pillar.
French: Suivant cette logique, les responsabilités du Centre iraient prioritairement vers l’UE (et l’UEO) dans les missions de Petersberg, alors que dans le cadre de la défense européenne, elles s’intégreraient à l’OTAN comme toute autre partie du pilier européen de la défense.
English: All of the main non-signatory factions participated in the consultations, with the exception of the SLA/AW faction.
French: Les principales factions non signataires ont toutes participé aux consultations, à l'exception de celle d'Abdel Wahid al-Nur.
English: There must be corresponding redress provisions in any provincial legislation.
French: Il doit y avoir des dispositions de recours équivalentes dans toutes les législations provinciales.
English: A Survey of Expertise, Capacities and Recent Experience Document(s) 12 of 40 Gisèle Yasmeen, Ph.D.
French: A Survey of Expertise, Capacities and Recent Experience Document(s) 12 de 40 Gisèle Yasmeen, Ph.D.
English: The Dispute Tribunal shall elect a President from among the full-time judges, for a renewable term of one year, to direct the work of the Tribunal and of the Registries, in accordance with the Statute of the Dispute Tribunal.
French: Conformément au Statut du Tribunal du contentieux administratif, pour diriger les activités du Tribunal et des greffes, le Tribunal élit son président parmi les juges à plein temps pour un mandat d'une année renouvelable.
English: On March 15, 2005, the Canadian Meteorological Centre (CMC) implemented the ability (called 4D-Var) to use all the AMDAR data in real time, thereby providing a more significant contribution of data to the numerical weather prediction system.
French: Le 15 mars 2005, le Centre météorologique canadien (CMC) a développé la capacité (appelée 4D-VAR) d’utiliser toutes les données en temps réel augmentant ainsi de façon significative le volume de données AMDAR contribuant au système de prévisions météorologiques numériques.
English: (547,772) (574,852) Asset acquisitions funded by current-year appropriations:
French: (547 772) (574 852) Acquisitions d’actifs financées au moyen de crédits de l’exercice en cours :
English: 2001/49 (I) No.
French: No. 2001/49 (I)
English: Mr. Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman took the Chair.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence.
English: Our work on the evolution of standards of legitimacy and accountability has focused on three potential sources.4 Sometimes standards are set at the societal level by government legislation and regulation, such as requirements for annual audits, or by widespread acceptance of social norms and values, such as expectations about the size of NGO leaders’ salaries.
French: Notre travail sur l’évolution des normes relatives à la légitimité et à la redevabilité a porté sur trois sources potentielles.4 Ces normes sont parfois fixées au niveau sociétal par des lois et des règlements gouvernementaux, tels que l’obligation de soumettre des audits annuels ou par le biais de normes et de valeurs sociales généralement acceptées, telles que l’idée que l’on se fait du montant du salaire des dirigeants d’ONG.
English: If you have trouble identifying the references, puns and other witticisms, don't despair -- notes at the back of the book will introduce you to the cast of characters, famous people in history, mythical beasts and everything else that is going on.
French: Si vous n'arrivez pas à identifier les références, les calembours et les autres jeux de mots, ne désespérez pas -- des notes au dos du livre vous présenteront les différents personnages historiques et fictifs, les créatures mythiques ainsi que tout ce qu'on y retrouve.
English: Tesco, for example, recently announced profits of GBP 2.8 billion, while food producers in my constituency struggle to make a living.
French: À titre d'exemple, à l'heure où Tesco annonce des profits de l'ordre de 2,8 milliards de livres, les producteurs d'aliments de ma circonscription luttent pour leur survie.
English: It is a proactive approach that addresses underlying social, cultural and economic risk factors that can contribute to crime and victimization.
French: Il s’agit d’une approche qui tient compte des facteurs de risque sociaux, culturels et économiques sousjacents pouvant contribuer à la criminalité et à la victimisation.
English: Moneybookers is a tool that allows you to send and receive money online.
French: Moneybookers est un service de transfert de fonds grâce auquel vous pouvez ouvrir un compte, l'approvisionner avec votre carte de crédit et l'utiliser ensuite pour effectuer vos transactions (dépôts et retraits) avec le casino.
English: Unanimously - and I repeat unanimously - the Heads of State or Government decided to ask for a permanent crisis mechanism with the intervention of the private sector.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé à l'unanimité - je le répète à l'unanimité - de demander un mécanisme permanent de crise avec l'intervention du secteur privé.