ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the revised German disability law requires employers to employ at least 5 % of their staff with handicapped people, implying the first threshold by 20 employees.
French: Par ailleurs, la refonte de la loi allemande sur les handicapés exige que les employeurs à partir de 20 salariés recrutent un nombre de salariés handicapés équivalent à 5 % de leurs effectifs.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a01/ Top Legal notice Recommend Page Print Version The German Bundestag - functions and procedures Order here Basic Law Order here
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a01/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer Le Bundestag Allemand Fonctions et procédures Commander Loi Fondamentale Commander Le Bundestag dans les faits Commander
English: • An annual Community Needs Assessment survey is conducted
French: • Une enquête annuelle d’évaluation des besoins de la communauté est faite.
English: However, telehealth presents increased risk to the security of the information (such as unauthorized access and network breaches).
French: Cependant, la télésanté pose plus de risques pour la sécurité de l'information (comme l'accès non autorisé et la violation du réseau).
English: We have been listening to this sort of thing for months and we could use the phrases to produce templates.
French: Voilà des mois que nous entendons les mêmes choses, et nous pourrions créer des modèles à partir de ces expressions toutes faites.
English: Every human being deserves to breathe the air of freedom and to be empowered to exercise his or her role in constructive developmental undertakings for the benefit of society as a whole.
French: Chaque être humain mérite de respirer l'air de la liberté et de pouvoir exercer son rôle d'acteur du développement au profit de la société tout entière.
English: The Centre works with Northern Lights Regional Working Committee on FAS.
French: Le Centre collabore avec le Northern Lights Régional Working Committee on FAS.
English: The measures provided for in this Decision will be reviewed as soon as new information is made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
French: Les mesures prévues dans la présente décision seront révisées dès que seront disponibles de nouvelles informations montrant qu'il n'existe aucun risque pour la santé humaine, notamment sur la base de mesures prises par les autorités du Royaume-Uni.
English: Reference Number: 2007-SC046 Contract Date: 2007-09-07 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2007-09-06 to 2007-12-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007-SC046 Date du contrat : 2007-09-07 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat : 2007-09-06 au 2007-12-31 Valeur du contrat : 21 200.00 $ Commentaires :
English: The other key function of the DSS -- gathering the information that will be tallied and interpreted with the help of computer programs -- relies on the efforts of a small army of bicycle-equipped enumerators who ride through a 1813 square kilometre section of the district, visiting every family that lives within this "sentinel" area.
French: Car l'autre fonction clé du SSD -- la collecte d'information inventoriée et interprétée à l'aide des programmes informatiques -- repose sur les efforts d'une petite armée d'enquêteurs à vélo qui parcourent une section de 1 813 km2 du district en rendant visite à toutes les familles qui vivent dans les confins de cette zone « sentinelle ».
English: Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken. Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 25 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: En outre, dans le cas où le jouet présente un risque, les importateurs en informent immédiatement les autorités nationales compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et sur toutes les mesures correctives adoptées.
English: Issues discussed included such items as fee reductions, fee caps, and the overall impact of cost recovery on the medical device industry.
French: Les questions soulevées portaient sur des points tels la réduction des frais, le plafonnement des frais, et l'impact général du recouvrement des coûts sur l'industrie de fabrication des instruments médicaux.
English: During Interpom | Primeurs 2008, the winners of the BPQA – Belgian Potato Quality Award – were announced. The winners are Jan Coenegrachts of Riemst and the Cap family of Ernage (Gembloux).
French: Interpom | Primeurs 2008 fut aussi l’occasion de proclamer les gagnants du BPQA – Belgian Potato Quality Award, à savoir Jan Coenegrachts de Riemst et la famille Cap d’Ernage (Gembloux).
English: Children living in poor households could be living below the poverty line.
French: Il se peut que des enfants de familles pauvres vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/105, paragraphs 80 to 91 of which relate to the preparation of the present report.  The Assembly, inter alia, welcomed the important progress made by States and regional fisheries management organizations and arrangements (RFMO/As) with the competence to regulate bottom fisheries to give effect to the relevant provisions of its resolution 59/25 to address the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems (VMEs), and called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices.
French: Lors de sa soixante-et-unième session, l'Assemblée générale a adopté les paragraphes 80 à 91 de la résolution 61/105 et a, entre autres, félicité les progrès considérables accomplis par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes de sa résolution 59/25, de façon à régler le problème de l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, et exhorté les États à prendre des mesures immédiates, individuelles et par le biais d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêche destructrices.
English: There was also a lapse of $23 million in net operating resources, which was mainly due to delays in program implementation and deferred projects.
French: Il y a également eu une autorisation non utilisée de 23 millions de dollars dans le budget de fonctionnement net, laquelle s’explique largement par les délais dans l’exécution des programmes et des projets différés.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 18 Paragraph 7 f (new) 7f. Considers that the Commission and Member States should make further efforts to identify not just high-risk production sectors, as has already been done, but also vulnerable groups such as immigrants, young people and elder workers, workers in non-standard and insecure jobs, illegal workers, women, minors and workers with few qualifications and inadequate representation; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 18 Paragraphe 7 septies (nouveau) 7 septies. estime que la Commission et les États membres doivent s'engager davantage encore pour identifier non seulement, comme cela s'est fait dans le passé, les secteurs de production les plus à risques, mais surtout les sujets les plus sensibles, comme les immigrés, les travailleurs les plus jeunes et les plus âgés, les travailleurs atypiques et précaires, les travailleurs illégaux, les femmes, les mineurs et les travailleurs peu qualifiés et peu représentés dans la défense de leurs besoins;.
English: In their opinion, organizations such as Centre d’aide au développement technologique (CADT), Centre de technologie des résidus industriels (CTRI) and CRDAT should assume the leadership in this project.
French: Selon eux, les organismes comme Centre d’aide au développement technologique (CADT), Centre de technologie des résidus industriels (CTRI) et (CRDAT) devraient assumer la direction de cette démarche.
English: As already mentioned (see paras.
French: Comme il a déjà été mentionné (voir par.
English: A limitation on the exercise of Inuit rights under chapters 12, 13 and 15 may be set out in the Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement or an Inuit Impacts and Benefits Agreement referred to in section 8.5.7 by agreement of the parties to those agreements, and such limitation shall be deemed to have exhausted the application of section 8.3.3 in respect of the rights that have been so limited.
French: Une limite à l’exercice des droits des Inuit en vertu des chapitres 12, 13 et 15 peut être énoncée dans la Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement ou dans une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit dont il question à l’article 8.5.7 par accord des parties à ces ententes, et une telle limite est réputée emporter la caducité de l’application de l’article 8.3.3 concernant les droits qui ont été ainsi limités.
English: Of this amount, $86.7 million is for services directly received by commercial ships (i.e. SRAN, DGPS and 50% of VTS) in southern waters.
French: De ce montant, 86,7 millions $, sont attribuables aux services reçus directement par les navires de commerce, c.a.d. le SRAN, le DGPS et 50% des STM, dans les eaux du sud.
English: If you feel you are a suitable candidate, then please register and publish your profile.
French: Les organisations communautaires, les petites entreprises et les entreprises sociales de tout secteur peuvent procéder, pour leurs projets, à une demande de subvention.
English: "After many years of research, negotiations with the government of Canada and public discussions, the Chief and Council of the Caldwell First Nation have finalized a proposed settlement agreement with the government of Canada," stated Philip Goulais, Commissioner of the ICO.
French: « Après plusieurs années de recherche, de négociations avec le gouvernement du Canada et de débats publics, le chef et le conseil de la Première nation de Caldwell ont élaboré un projet d'entente de règlement avec le gouvernement du Canada, a souligné Philip Goulais commissaire de la CIO.
English: (2) Alternately that the appellant's initiatives were current ones, since they came from the 1995-96 to 1997-98 Corporate Plan.
French: (2) Sinon, que les initiatives de l'appelante étaient des initiatives en cours puisqu'elles découlaient du plan ministériel 1995-1996 à 1997-1998.
English: • Target and develop an innovative approach to the region's subcontractors to encourage them to become more competitive first–tier suppliers. 
French: • Cibler et développer une approche innovante auprès des sous–traitants de la région afin de les inciter à intégrer les éléments de compétitivité pour devenir des sous–traitants de premier niveau.
English: RFMO systems of control should include a register of all fishing, transhipment and support vessels, and a centralized vessel monitoring system that reports high seas fishing operations to RFMO Secretariats in real time.
French: Les systèmes de contrôle des ORGP devraient inclure un registre de tous les navires de pêche, de transbordement et de soutien ainsi qu’un système centralisé de surveillance des navires qui signale aux secrétariats des ORGP en temps réel les opérations de pêche en haute mer.
English: Non-emergency use of warden cabins is prohibited, and offenders will be prosecuted.
French: L'utilisation de ces chalets en dehors d'une situation d'urgence est interdite; les contrevenants seront poursuivis.
English: Section 15(2) does not say that health, safety and costs are the only factors that may be considered, in deciding what form of accommodation is required.
French: Le paragraphe 15(2) ne mentionne pas que la santé, la sécurité et les coûts sont les seuls facteurs qui peuvent être pris en compte lorsque l'on décide de la forme de mesure d'accommodement qui doit être prise.
English: Discrepancy between existing services and those identified by the community as priorities.
French: L’écart entre les services existants et les besoins et les priorités de services identifiées par la communauté.
English: • The CNIB Centre in Toronto uses infrared communications technology.
French: • Le centre torontois de l'INCA utilise une technologie de communication à l'infrarouge.
English: In practice, negotiations were aimed at reducing the number of crime-base and expert witnesses to be called by the prosecution.
French: Concrètement, il s'agissait de réduire le nombre des témoins des faits incriminés et des témoins experts que l'accusation entendait citer.
English: Room should have running water.
French: Cette salle doit avoir l’eau courante.
English: • a tutorial on the Trade-marks Database was launched;
French: • un tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce a été mis en ligne;
English: Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns, Environment Canada and Health Canada, 73 pp., May 2000.
French: Particules inhalables de 10 microns ou moins. Environnement Canada et Santé Canada, 73 p., mai 2000.
English: Dr. Dolovich said this is something TIPPS could expand to. It is trying to take advantage of community pharmacy, she added, and it wants to have doctors send patients to community pharmacies for education.
French: Outre la conclusion des projets de recherche en cours, les prochaines étapes du TIPPS consisteront à examiner les « découvertes clés faites à ce jour », à intégrer d’autres disciplines, à améliorer la diffusion des résultats de recherche, à continuer à perfectionner le programme de formation ainsi qu’à étendre ses activités à l’échelle du pays.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that Malaysia had made a declaration to the effect that its reservation to article 5 (a) of the Convention related only to the provision that was subject to sharia law on the division of inherited property.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit que la Malaisie a fait une déclaration en vertu de laquelle sa réserve à l'article 5 a) de la Convention concerne uniquement la disposition qui est soumise à la loi de la charia sur la division de biens reçus par voie de succession.
English: This is a question of political consistency - European political consistency - since we had agreed, and the governments had too, to embark on the climate-change plan.
French: C'est une question de cohérence politique - cohérence politique européenne - puisque nous avons été d'accord les uns et les autres, et les gouvernements, pour se lancer dans le plan climat.
English: National Courses and Meetings/ Study Visits/ Long-Term Fellowships
French: Réunions et cours internationaux
English: A look at the latest figures on the implementation of the Millennium Development goals reveals that we are in serious trouble, as we may not reach those goals.
French: Un coup d'oeil aux derniers chiffres sur l'application des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire montre que nous sommes mal partis pour les atteindre.
English: We therefore emphasize redistribution as a central element in a strategy to achieve economic self-reliance.
French: Cette redistribution constitue donc selon nous une des pièces maîtresses de la stratégie en vue d’une autonomie économique.
English: • work with Aboriginal people, communities and other government departments to initiate ongoing strategic responses to social and justice issues affecting Aboriginal communities
French: • travailler avec les Autochtones, les communautés et d'autres ministères au lancement d'initiatives stratégiques permanentes visant à répondre aux enjeux sociaux et liés à la justice auxquels sont confrontés les communautés autochtones;
English: To maximise the potential of offenders to safely reintegrate into the community; and To contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders.
French: et Contribuer à la réduction du taux d'incarcération des délinquants et délinquantes autochtones.
English: Results are calculated as grams of )9-THC per 100 g of dry weight, in percent, to two decimal places.
French: Calculer les résultats en grammes de )9-THC par 100 g de poids sec (pourcentage), à deux décimales près.
English: The children were two brothers, ages 6 and 12, and a 6-year-old girl.
French: Il s'agit de deux frères, âgés de 6 et 12 ans, et d'une fillette de 6 ans.
English: Programs to encourage strategic partnerships between mainstream Canadian firms and businesses run by immigrants and members of multicultural communities in order to help mainstream firms enter foreign markets and develop sound relationships with foreign suppliers, government officials and international partners; iv.
French: Des programmes pour encourager l'établissement de partenariats stratégiques entre les principales entreprises canadiennes et celles dirigées par des immigrants et des membres de collectivités multiculturelles en vue d'aider les commerçants canadiens à percer les marchés étrangers et à établir des relations saines avec des fournisseurs étrangers, des représentants du gouvernement et des partenaires internationaux; iv.
English: Where a vegetable juice beverage is fruit flavoured and contains less than 25% natural fruit juice, it is taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Lorsque la boisson de jus de légumes est à saveur de fruits et qu'elle contient moins de 25 % de jus de fruits naturels, elle est taxable peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: It comes on automatically by thermostatic control as the temperature drops below –2o C. n) Engine control air should be free of moisture.
French: Il se met automatiquement en marche par commande thermostatique lorsque la température descend à moins de -2° C. n) L’air comprimé du système de contrôle du moteur doit être exempt d’humidité.
English: In this context, the Presidency convened a seminar in Athens on 5 - 6 May 2003 on lessons in conflict prevention learned from the Western Balkans.
French: Dans ce contexte, la présidence a organisé un séminaire à Athènes les 5 et 6 mai 2003 sur les enseignements tirés de l’expérience dans les Balkans occidentaux en matière de prévention des conflits.
English: • NAICS 4483 - Jewellery, Luggage and Leather Goods Stores
French: • SCIAN 4483 - Bijouteries et magasins de bagages et de maroquinerie
English: Several years have now passed since the Basque Parliament adopted that decision, and I am pleased that the European Parliament has adopted a resolution that takes the same line.
French: Plusieurs années ont passé depuis l'adoption de cette résolution par le parlement basque, et je me réjouis que le Parlement européen ait adopté une résolution similaire.
English: Key words: insertions–deletions, plastome, Triticum–Aegilops, deletion hot spots, molecular mechanism.
French: Mots clés: insertions–délétions, génome plastidique, Triticum–Aegilops, points chauds pour les délétions, mécanisme moléculaire.
English: There is no standardization of style or format for these arguments.
French: Nous n’avons pas procédé à la normalisation du style ou de présentations des arguments.
English: Hugh Jones President & CEO  University Technologies International Return to Comments received page
French: Hugh Jones President & CEO  University Technologies International Retourner à la page des commentaires reçus
English: Figure 7 - Inter-provincial Movements of Chicks for Broiler Production in 2005
French: 5 0 C.-B. Alberta C.-B. Alberta Sask.
English: • Weatherburn, P. , P. Davies, F. Hickson, and M. Hartley.
French: • Weatherburn, P. , P. Davies, F. Hickson, et M. Hartley.
English: • assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project;
French: • d’évaluer l'ensemble des progrès accomplis concernant le projet Galileo et à faire rapport à ce sujet, d'ici le Conseil de juin, en abordant notamment les questions en suspens énumérées par le consortium d'entreprises candidates et résumées dans le rapport de la présidence, ainsi que le coût du projet et son financement, afin de faire progresser rapidement le projet;
English: The protection and wise use of Canada's wildlife habitat are a joint responsibility, shared by governments, non-government organizations, the public, Aboriginal groups, and the private sector.
French: La protection et la saine utilisation de l'habitat des espèces sauvages du Canada constituent une responsabilité conjointe, partagée entre les gouvernements, les organismes non gouvernementaux, le public, les groupes autochtones et le secteur privé.
English: * The statutory instruments referred to in the communication are on file with the Secretariat, and are available for consultation.
French: Concernant les armes de destruction massive, la copie des textes juridiques ci-après peut être admise par le Comité :
English: The Garosci Report is in preparation at the moment.
French: Le rapport Garosci est actuellement en préparation.
English: Aging) Institute of Aging Request for Applications
French: Vieillissement (Archivé) (Subventions pour des projets pilotes - Vieillissement) l'Institut du vieillissement Appel de demandes
English: In fact, many innovations that have changed the world were launched on our continent, such as the mobile telephone.
French: En réalité, de nombreuses innovations qui ont changé le monde ont vu le jour sur notre continent, telles que le téléphone mobile.
English: The expansion of the Israeli settlements has been accompanied by acts of violence and terrorism by Israeli settlers and the Israeli army against innocent Palestinians, in particular during the past five years.
French: L'expansion des colonies de peuplement israéliennes a été accompagnée par des actes de violence et de terrorisme perpétrés par des colons israéliens et l'armée israélienne contre des Palestiniens innocents, en particulier ces cinq dernières années.
English: Protection of religious freedom under the Fourth Geneva Convention 10 5
French: La protection de la liberté de religion dans la quatrième Convention de Genève 10 5
English: She also feels encouraged by the work being done by the Office of the High Commissioner to establish a data base in support of the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, of which the office of the Special Rapporteur on the human rights of migrants has become part.
French: Par ailleurs, elle se déclare encouragée par les travaux entrepris au sein du Haut-Commissariat pour élaborer un système de base de données propre à soutenir les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, système auquel le bureau du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants apporte son appui.
English: To ensure that the same expenses are not claimed under both the children’s fitness tax credit and the child care expense deduction, an individual will not be allowed to make a claim for a children’s fitness tax credit in respect of amounts for which any person has made a claim under the child care expense deduction.
French: Afin que les mêmes dépenses ne soient pas réclamées à la fois en vertu du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants et de la déduction pour frais de garde d’enfants, un particulier ne pourra pas demander le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants à l’égard de montants pour lesquels toute personne a demandé la déduction pour frais de garde d’enfants.