ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Maximal voluntary isometric activations (MVIA) are frequently used as inputs for models attempting to predict muscle force and as normalization values in studies assessing muscle function.
French: On se sert souvent des activations isométriques maximales volontaires (MVIA) comme valeur d’entrée dans un modèle conçu pour l’estimation de la force musculaire et comme moyen de standardization dans l’évaluation des fonctions musculaires.
English: As we all know, the report is submitted to the General Assembly by the Security Council in accordance with Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Comme nous le savons tous, le rapport est présenté à l'Assemblée générale par le Conseil de sécurité en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 et du premier paragraphe de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies.
English: Publication information Ontario--Burlington:
French: Informations sur cette publication Ontario--Burlington:
English: In many regions, the demographic decline is in the process of making the economic base more fragile.
French: Dans plusieurs régions, le déclin démographique est en train de fragiliser la base économique.
English: • Canada Customs and Revenue Agency's inspectors at Halifax International Airport who had been on standby to clear Swissair Flight 111 following its distress call subsequently cleared all arriving flights related to the emergency response.
French: • Les inspecteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada en attente à l'Aéroport international d'Halifax après l'appel de détresse de l'avion de Swissair effectuant le vol 111 ont ensuite assuré le libre accès à tous les aéronefs arrivants liés à l'intervention d'urgence.
English: Considering the production process described in section 5.1, this situation seems typical to me for the production of short-term economic statistics.
French: Considérant les opérations de production décrites dans la partie 5.1, ce cas me semble représentatif de la production des statistiques conjoncturelles.
English: Risk Assessment and Intervention Description Includes activities to monitor and supervise financial institutions; monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely manner to protect depositors and policy holders, while recognizing that OSFI cannot guarantee there will be no failures.
French: Évaluation des risques et intervention Description Comprend des activités de surveillance et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite, de suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour cerner les nouveaux enjeux, et d’intervention en temps opportun pour protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Alors je vous recommande "The two prick-teasers and the forest of cocks", une scène très sympa.
English: • was the population enriched for safety, efficacy or compliance?
French: • Est-ce que les paramètres principaux et secondaires étaient pertinents?
English: Conclusion The CPSA, in collaboration with departments, continues to work towards achievement of the Policy's objectives by: revising the current Policy; creating better support tools in the areas of investigation, restoring the workplace, screening, learning and communication; improving linkages to the ICMS and examining the current Non-Represented Employee Advisory Program.
French: Conclusion L'Agence de la fonction publique du Canada, en collaboration avec les ministères, essaie constamment de réaliser du mieux possible les objectifs de la Politique en la révisant, en créant de meilleurs outils d'enquête, de réintégration dans le milieu de travail, de filtrage, d'apprentissage et de communication; en améliorant les liaisons avec le SGIC et en évaluant le programme consultatif existant pour les employés non représentés.
English: The more the financial framework is limited the more the European Parliament must insist on effectiveness of the procedures and contents of the IIA.
French: Plus le cadre financier est limité, plus le Parlement européen se doit d’insister sur l’efficacité des procédures et du contenu de l’AII.
English: The Bill sets out objectives for the National Cervical Screening Programme (NCSP) and allows the appointment of evaluators to assess more fully the effectiveness and safety of the NCSP.
French: Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.
English: 3.2 While exporters have until December 31, 2000 to give notice of a return, exporters are encouraged to advise the EICB earlier, if possible.
French: 3.3 Les avis de retour peuvent être acheminés par fax ou par la poste (voir les adresses plus bas).
English: Strengthening environmental governance and law
French: Renforcement de la gouvernance et du droit en matière d'environnement
English: The ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections coordinates its activities with those of the ACC Committee on Statistical Activities.
French: Le Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC coordonne ces activités avec celles du Comité des activités statistiques.
English: (d) To explore ways to involve major groups in the activities of the Collaborative Partnership on Forests and to strengthen the Partnership's contribution to activities at the regional level;
French: d) Étudier les moyens d'intéresser les grands groupes aux activités du Partenariat de collaboration sur les forêts et de renforcer la contribution de ce partenariat aux activités régionales ;
English: Hypocotyl explants of fenugreek developed into calli by proliferation of cells in the pericycle region.
French: Des segments d'hypocotyle de Trigonella foenum-graecum L. se sont développés en callus par prolifération de cellules de la région du péricycle.
English: The assurance actions of the partners and the priorities of those actions are based on risk management principles using common national criteria where appropriate.
French: Les mesures d'assurance des partenaires et les priorités relatives à ces mesures reposent sur les principes de la gestion du risque, qui font appel à des critères nationaux communs, le cas échéant.
English: Bulletin of the World Health Organization, 2000, vol. 78, No. 10: 1246-1255.
French: et Monasch, R., « Réduire la mortalité diarrhéique grâce à la thérapie par réhydratation orale », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, 2000, 78, (10): 1246-1255.
English: However, in at least one iBoF population (the Gaspereau River), some salmon have been recovered in Newfoundland and Greenland, and there might therefore be different migratory patterns among rivers within the iBoF.
French: Toutefois, des individus d’au moins une population de l’IBF (celle de la rivière Gaspereau) ont été pêchés à Terre-Neuve et au Groenland. Il se peut donc que le
English: The respondent objected that the claimant was barred, because the matter had already been settled by the arbitral award.
French: Le défendeur s'y était opposé, faisant valoir que le demandeur avait été déchu de ce droit étant donné que la question avait déjà été réglée par la sentence arbitrale.
English: Urges all parties to armed conflicts to ensure that the protection, welfare and rights of children are taken into account during peace negotiations and throughout the process of consolidating peace in the aftermath of conflict;
French: Prie instamment toutes les parties aux conflits armés de veiller à ce que la protection, le bien-être et les droits des enfants soient pris en considération pendant les négociations de paix et pendant tout le processus de consolidation de la paix après le conflit;
English: Qualification and units - Title of the qualification :
French: Qualification et unités - Intitulé de la qualification :
English: As international civil servants, staff members and the Secretary-General answer to the United Nations alone for their activities, and take an oath not to seek or receive instructions from any Government or outside authority.
French: Le Secrétariat emploie environ 40 000 personnes recrutées dans le monde (Rapport du Secrétaire général [ A/63/310 ]). En leur qualité de fonctionnaires internationaux, les membres du personnel de l’ONU et le Secrétaire général ne rendent compte de leurs activités qu’à l’Organisation et prêtent serment de ne solliciter ni recevoir d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune autorité extérieure.
English: Paragraph 57(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the operator and the person wishing to specially bin the grain or grain product enter into a special bin agreement in the form set out in Form 15 of Schedule 4; 27.
French: L'alinéa 57a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) il a conclu avec la personne demandant le stockage un contrat de stockage en cellule conforme à la formule 15 de l'annexe 4; 27.
English: Upon establishing that the new basis for these predictions is satisfactory, it is successfully applied to the problem of predicting reactivity differences in isomeric sulfide chlorinations.
French: Après avoir établit que la nouvelle base pour ces prédictions est satisfaisante, on l'applique avec succès aux problèmes de la prédiction des différences de réactivité lors des chlorations de sulfures isomères.
English: When registration closed on 23 June 2001, 1,138 party and independent candidates had been registered, with women constituting 27 per cent of the national lists.
French: À la clôture des inscriptions, le 23 juin 2001, 1 138 candidatures partisanes ou indépendantes avaient été enregistrées, les candidatures féminines représentant 27 % des listes nationales.
English: 105 Senior Teacher's Allowance BUD 209 9 Y
French: 106 Indemnité de responsabilité IUN 219 9 O Voir la remarque à la fin de la présente section.
English: In recent years, he was the Lead Court Manager for the Luton Group of Courts where he oversaw the implementation of the Woolf Reforms.
French: Ces dernières années, il a été chargé de diriger la mise en œuvre des réformes Woolf pour le Groupe de tribunaux de Luton.
English: Next, the flank is slit open . . . and the entire contents of the abdomen removed.
French: Ensuite, on fait une incision le long du flanc [...] et on retire tout l'intérieur de l'abdomen.
English: Organizations already active in the telehealth area, such as the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, the Canadian Society for Telehealth and the Canadian Institute for Health Information, should also be encouraged to continue their work.
French: Il reçoit de nombreux services de soins à domicile, y compris la préparation de repas et l’entretien ménager. Une infirmière lui rend visite plusieurs fois par semaine pour vérifier son état de santé.
English: VATS showcases Aboriginal ﬁrms operating in arts and culture, agriculture and agri-food, environment and natural resources and other sectors.
French: Le site met en vedette les entreprises autochtones œuvrant dans les domaines des arts, de la culture, de l’agriculture, de l’agroalimentaire, de l’environnement et des ressources naturelles, entre autres.
English: Article 16 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 13 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 5.g)ii), aucune réserve au présent traité n’est admise HONDURAS 144.
English: Approvals from Fisheries and Oceans Canada and Manitoba Conservation are not necessary. Follow the Environmentally Friendly Practices listed in this fact sheet.
French: • Plantez de la végétation sur les rives On peut acc l rer la croissance de la v g tation naturelle en plantant des esp ces indig nes racines profondes.
English: Before 1961, 97 percent of the population was white: today, it is less than half.
French: Avant 1961, 97 pour cent des Torontois étaient blancs; aujourd'hui, ils sont moins de la moitié.
English: It arose out of the merger in 2001 of two specialists in information management and publishing, Seid Consult and De Boeck Information Technology.
French: L’utilisateur y est placé au centre du système et accède par une seule voie à toutes les sources nécessaires.
English: At its 61st meeting, on 21 April 2005, the Commission on Human Rights, recalling Economic and Social Council decision 1994/297 of 29 July 1994 and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: À sa 61e séance, le 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte des décisions 1997/291 et 2002/278 du Conseil, en date des 22 juillet 1997 et 25 juillet 2002, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroulerait du 13 mars au 21 avril 2006.
English: Chapter IV contains a summarised assessment of the effects of the LdV II programme mobility experiences on the participants against the background of their socio-economic and socio-structural backgrounds, and the conclusions drawn from the findings.
French: Le présent rapport comporte quatre chapitres. Le chapitre I livre un bref aperçu des évolutions suivies par le programme LEONARDO DA VINCI depuis son lancement en l’an 2000.
English: The possibilities for training are extremely unevenly distributed.
French: Les possibilités de formation se répartissent de façon extrêmement inégale.
English: In most of these programs you can configure if you want an icon to be shown or not.
French: Dans la plupart de ces programmes, vous pouvez configurer si vous voulez qu'une icône soit affichée ou non.
English: (165) The law should specify that, claims disputed in the insolvency proceedings can be admitted provisionally by the insolvency representative pending resolution of the dispute by the court.
French: 165) La loi devrait préciser que les créances contestées dans le cadre de la procédure d'insolvabilité pourront être admises provisoirement par le représentant de l'insolvabilité en attendant que le litige soit tranché par le tribunal.
English: It was felt that the conduct of an organ of a State should remain attributable to that State even if such conduct had taken place on the basis of a decision by an international organization of which the State was a member.
French: Le comportement d'un organe de l'État devrait continuer d'être attribué à cet État même s'il avait été adopté sur la base d'une décision prise par une organisation internationale dont l'État était membre.
English: The number of resolutions and reports should also be reduced, but that was primarily a responsibility of Member States.
French: Il faudrait aussi diminuer celui des résolutions et des rapports, mais c'est aux États Membres qu'il appartient de le faire.
English: The goal is to provide enough vaccine for one dose for every Canadian, which requires ensuring security of supply by having sufficient infrastructure and capacity to produce 100% of domestic supply needs.
French: L’objectif est de disposer de suffisamment de vaccins pour offrir une dose à tous les Canadiens; il faut donc sécuriser les approvisionnements en ayant l’infrastructure et la capacité suffisantes pour produire 100 % des vaccins nécessaires au Canada.
English: The international community can help in raising the level of debate by providing information on the situation of other countries, promoting the exchange of experiences, supporting research and studies, providing fellowships for young professionals interested in public sector issues, and making available the expertise of senior policy makers on the role of the State in economic and social development;
French: La communauté internationale peut contribuer à élever le débat en fournissant des informations sur la situation d'autres pays, en encourageant le partage des données d'expérience, en appuyant les travaux de recherche et les études, en offrant des bourses aux jeunes cadres intéressés par les questions relatives au secteur public et en proposant les conseils d'experts de la conduite des affaires publiques concernant la contribution de l'État au développement économique et social;
English: The following sections briefly summarize regional outreach and education efforts by target audience.
French: Les sections qui suivent résument brièvement les mesures régionales de sensibilisation et de vulgarisation en fonction du groupe cible.
English: The Bureau’s accelerated training program in interpretation for suppliers is one example of other measures that will help secure an external supply of new professionals.
French: Le programme accéléré de formation en interprétation du Bureau, destiné aux fournisseurs, est un exemple des autres mesures qui permettront de garantir la présence d’une relève externe dans la profession langagière.
English: 261, Civil Code) and concerns also the parents for whom it is impossible to acknowledge their offspring because it is prohibited by law, as in the case of children procreated by incest (art. 279, Civil Code).
French: 261 du Code civil) et concerne également les parents qui sont dans l'impossibilité de reconnaître leur progéniture parce que c'est interdit par la loi, comme dans le cas de ceux qui sont le fruit de l'inceste (art.
English: Political efforts are even touching on the enormous number of leghold traps used in the EU to keep 'pests' at bay.
French: Les efforts politiques qui sont déployés ne sont pas dirigés contre le nombre considérable de pièges à mâchoires utilisés au sein de l'UE dans le but de supprimer les animaux dits nuisibles.
English: In conformity with the right to education of national minorities laid down in article 34 of the Slovak Constitution, teaching is provided in the following minority languages: Hungarian, German, Ukrainian, and Ruthenian, with the Roma language employed as a support language.
French: Conformément à l'article 34 de la Constitution, qui consacre le droit à l'éducation des minorités nationales, un enseignement est dispensé dans quatre langues minoritaires (hongrois, allemand, ukrainien et ruthène) et la langue rom est utilisée comme langue de soutien.
English: The training programmes include human rights aspects and children's rights.
French: Les programmes de formation doivent porter notamment sur les droits de l'homme et les droits des enfants.
English: All that remains in effect since May 2001 are measures to prevent international trading in the ringgit and, in particular, hedging against it.
French: Les seules mesures qui demeurent en vigueur depuis mai 2001 sont celles qui visent Ã empÃªcher le commerce international du ringgit, et en particulier les opÃ©rations en contrepartie.
English: In the last five years, auxiliarists mentioned endorsing such new existing technologies as night-vision goggles, Global Positioning Systems (GPS), simulation training programs, de-watering pumps, fuel-efficient engines and search lights.
French: Au cours des cinq dernières années, les membres auxiliaires ont dit avoir appuyé l'adoption de technologies nouvelles telles que les lunettes de vision de nuit, le système mondial de localisation (GPS), les programmes de simulation, les pompes à eau ainsi que les moteurs et les dispositifs d'éclairage économiques en combustible.
English: Linked with advances in science and technology is continuous learning, designed to help ensure producers have the skills, knowledge and tools required to capitalize on new opportunities and increase farm profitability.
French: Il est un élément qui est lié de près aux progrès des sciences et de la technologie : l'apprentissage continu; celui-ci vise à aider les producteurs à acquérir les compétences, les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour tirer profit des nouvelles possibilités et accroître la rentabilité de leurs exploitations.
English: New international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control could help, but on most occasions more informal partnerships needed to be established and sustained.
French: De nouveaux accords internationaux, tels que la Convention-cadre sur la lutte antitabac, pouvaient être utiles, mais, dans la plupart des cas, il fallait mettre en place et maintenir des partenariats plus informels.
English: There were an additional 135 mutual funds and unit trusts registered in Bermuda in the 12 months preceding September 2001.
French: Au cours des 12 mois qui ont précédé septembre 2001, on a enregistré 135 nouveaux fonds communs de placement aux Bermudes.
English: (b) Improving the daily lives of families
French: 1.1 b) L'amélioration de la vie quotidienne des familles
English: Should the formula provide increased support to specialized publications that serve official-language minority, ethnocultural, Aboriginal, and rural communities?
French: La formule devrait-elle prévoir un soutien accru pour les publications spécialisées à l’intention de collectivités de langue officielle en situation minoritaire, ethnoculturelles, autochtones et rurales?
English: Consulate General of Canada in Miami 200 South Biscayne Blvd., Suite 1600 Miami, FL 33131 Contact:
French: Consulat général du Canada à Miami 200 South Biscayne Blvd., Suite 1600 Miami, FL 33131 Contact :
English: 12 And now I, Jacob, spake many more things unto the people of Nephi, a warning them against b fornication and c lasciviousness , and every kind of sin, telling them the awful consequences of them.
French: 12 Et alors, moi, Jacob, je dis encore beaucoup de choses au peuple de Néphi, le mettant en garde contre la a fornication et la b lasciveté et contre toute espèce de péché, lui en expliquant les affreuses conséquences.
English: Canadian War Museum art files National Archives of Canada National Gallery of Canada archives Imperial War Museum, London: art department archives Biographies and autobiographies of war artists Pioneering research by Maria Tippett and Joan Murray
French: Dossiers des arts du Musée canadien de la guerre Archives nationales du Canada Archives du Musée des beaux-arts du Canada Archives du Service des arts de l’Imperial War Museum Biographies et autobiographies des artistes de guerre Recherches préliminaires de Maria Tippett et Joan Murray
English: Energy, Contract DE-A179-84BP12737, project 83335, 585 p. Available Bonneville Power Administration, P.O. Box 3621, Portland, OR 97208.
French: Energy des États-Unis, contrat DE-A17984BP12737, projet 83-335, 585 p., disponible auprès de la Bonneville Power Administration, P.O. Box 3621, Portland (Oregon) 97208.
English: With regard to migrant workers, refugees and displaced persons, the Government also ensures that there is work for Palestinian refugees, who are given the same treatment as Syrian labourers.
French: En ce qui concerne les ouvriers, les réfugiés et les personnes déplacées, le Gouvernement fait également en sorte qu'il y ait des emplois pour les réfugiés palestiniens, qui sont traités de la même façon que les ouvriers syriens.
English: • All opportunities for efficiencies should be identified and communicated to senior management.
French: • Il faut relever toutes les possibilités de réaliser des économies et les signaler à la haute direction.