ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY AND INSTRUMENT The objective is to publish the proposed regulations by June 23, 2006 in order to maintain the current prohibition for the four fluorotelomer based substances.
French: MISE EN OUVRE DE LA STRATÉGIE ET DE L'INSTRUMENT L'objectif est de publier le projet de règlement au plus tard le 23 juin 2006 de façon à maintenir l'interdiction actuelle pour les quatre substances à base de télomères fluorés.
English: (a) High doses of radiation produce immunosuppression mainly due to the destruction of cells.
French: a) Des fortes doses de rayonnement induisent une immunosuppression due essentiellement à la destruction des cellules.
English: It is the policy centre for Improved Reporting to Parliament and for results-based management (performance frameworks, PRAS, performance indicators, and the results aspects of business plans).
French: C'est le centre d'élaboration des politiques concernant l'amélioration des rapports au Parlement et la gestion axée sur les résultats (cadres de rendement, CPRR, indicateurs de rendement et résultats des plans d'activités).
English: ORBICOM (International Network of UNESCO Chairs in Communications)
French: Orbicom (le Réseau international des chaires UNESCO en communications)
English: The Department will soon be conducting an overall review of fishing policies for Atlantic Canada.
French: Le Ministère effectuera bientôt un examen global des politiques de pêche dans la région atlantique du Canada.
English: • Launched electronic compensation web applications providing online tools to the following departments and agencies:
French: • Elle a lancé les applications Web de la rémunération, qui fournissent des outils en direct aux ministères et aux organismes suivants :
English: The state administration bodies, local and regional self-government, other governmental and nongovernmental institutions, domestic and foreign organizations, international organizations, the Roma and Roma organizations and other interested citizens of Croatia are supposed to participate in the implementation of the
French: Question 7 Le Gouvernement croate a adopté en octobre 2003 le Programme national en faveur des Roms (ci-après dénommé « le Programme »), qui a pour but d’assurer la jouissance des droits garantis par la Constitution et le système juridique de la Croatie et d’éliminer toutes les formes de discrimination.
English: We welcome this and are encouraged by it.
French: Cela nous réjouit et nous encourage.
English: As a result, the Council has been called upon to address these issues and to devote its resources and attention to meeting the increasing demands for peacekeeping and conflict resolution.
French: En conséquence, le Conseil a dû examiner ces questions et consacrer ses ressources et son temps à répondre aux demandes croissantes d'opérations de maintien de la paix et de règlement des conflits.
English: Do I automatically become a Desjardins Credit Union member?
French: Est-ce que je deviens automatiquement membre de Desjardins Credit Union?
English: ◦ (i) the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property are deemed to be ▪ (A) where the property is excluded property of the foreign affiliate at the particular time, an amount that is equal to the relevant cost base of the property to the foreign affiliate immediately before the particular time, or (B) in any other case, an amount equal to the fair market value, immediately before the particular time, of the property,
French: ◦ (i) le produit de disposition du bien pour la société affiliée est réputé être égal à la somme applicable suivante : ▪ (A) si le bien est un bien exclu de la société affiliée au moment donné, son prix de base pertinent pour elle immédiatement avant ce moment, (B) sinon, la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné,
English: Theme 1: Impact of private investment and trade-related issues on financing for development
French: Thème 1 : Impact des investissements privés et des questions liées aux échanges sur le financement du développement
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in view of the difficulty experienced in achieving a compromise on the scale of assessments at the sixty-first session of the General Assembly, the Committee should avoid another round of divisive discussion on elements of the methodology.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Commission, qui a eu du mal à trouver un compromis sur le barème des contributions à la soixante et unième session, devrait éviter de se lancer dans une nouvelle série de discussions à caractère conflictuel sur certains éléments de la méthode de calcul.
English: The Office of the Ombudsman for the Protection of Human Rights has no registered cases of violations relating to HIV/AIDS, tuberculosis or malaria.
French: Le bureau du médiateur pour la protection des droits de l'homme n'a pas enregistré de cas de violations en relation avec le VIH/sida, la tuberculose ou le paludisme.
English: Biomass allocation of fungal components was 10 009 kg mycorrhizal mantles ha−1, 2785 kg Cenococcumgeophilum sclerotia ha−1, 65 kg sporocarps ha−1, 369 kg litter hyphae ha−1, and 6666 kg soil hyphae ha−1.
French: La contribution des champignons à la biomasse s'élevait à 10 009 kg ha−1 pour les manteaux mycorrhiziens, 2785 kg ha−1 pour les sclérotes de Cenococcumgeophilum, 65 kg ha−1 pour les sporophores, 369 kg ha−1 pour les hyphes de la litière, et 6666 kg ha−1 pour les hyphes du sol.
English: When implementing flexicurity strategies, policymakers should avoid creating disincentive effects and long-term welfare dependence by creating appropriate overall work incentives and making work pay.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de stratégies de flexicurité, les responsables politiques doivent veiller à éviter les facteurs dissuasifs ou la dépendance à long terme des systèmes de protection sociale en instaurant des mesures adéquates d'incitation au travail et en rendant le travail financièrement attrayant.
English: Participants noted the usefulness of the publication The World's Women 2000: Trends and Statistics.
French: Les participants ont noté l'utilité du document intitulé « Les femmes dans le monde en l'an 2000 : des chiffres et des idées ».
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima/ or by contacting Bob Becker by telephone at (613) 954-7246, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Bob.Becker@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, September 10, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No.
French: Vous pourrez également consulter ce document, dans un délai de 15 jours, sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi/ ou vous pourrez en obtenir une copie en communiquant avec Jean-Louis Lapratte par téléphone au (613) 954-7375, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: In this region where there is conflict, oppression and a flouting of human rights, we have to be very careful about sending back refugees.
French: Dans cette région où sévit la répression, où les droits de l'homme ne sont pas suffisamment respectés, nous devons manier l'arme du retour des réfugiés avec circonspection.
English: The environmental pollution caused by the use by the allied forces of depleted-uranium weapons had given rise to medical problems among women, including sterility, genetic malformation and cancer.
French: La pollution de l'environnement causé par l'utilisation par les forces alliées d'armes à uranium appauvri a provoqué des problèmes médicaux chez les femmes, notamment la stérilité, la malformation génétique et le cancer.
English: • Completeness of information is reviewed by the Funding Services and Real Property Services for DIAND.
French: • Les Services de financement et les Services immobiliers du MAINC s'assurent que l'information est complète.
English: In 2001-2002, funds were reallocated to cover the direct costs incurred by participants in a Francophonie Conference held in Canada.
French: Elle a joué un rôle central en révisant les normes du G8 en matière de terrorisme et en élaborant une série de pratiques exemplaires.
English: Udo Bullmann (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0138(COD) COM(2005)0343 - C6-0246/2005 Responsible:
French: Udo Bullmann (PSE) – Examen d'un projet d'avis ***I 2005/0138(COD) COM(2005)0343 - C6-0246/2005 Fond:
English: Lush was fined $1,000 and 12 months prohibition to remain 30 meters away from any coastal or inland waters.
French: M. Lush a été condamné à une amende de 1 000 $ et s’est vu interdire pendant 12 mois de se trouver à moins de trente mètres d’eaux côtières ou d’eaux intérieures.
English: m At its 2nd meeting, on 7 February 2006, the Council postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2006/201 A).
French: m À sa 2e séance, le 7 février 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, que l'Assemblée générale doit élire pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2006/201 A).
English: Except for polar openings adjacent to the SPBs, the nuclear membrane is entire until late division when it degenerates in the midregion of the nucleus.
French: Sauf pour les ouvertures polaires adjacentes aux SPB, la membrane nucléaire demeure entière jusque vers la fin de la division ou elle dégénère dans la région centrale du noyau.
English: With regard to article 11, he wished to know why the right to decent housing was not guaranteed by law.
French: Concernant l'article 11, il souhaiterait savoir pourquoi le droit à un logement décent n'est pas garanti par la loi.
English: We are making efforts under the third pillar, but also in other areas.
French: Nous avons agi dans le cadre du troisième pilier mais aussi dans d'autres secteurs.
English: You naturally express regret that this has not been possible, but you are no doubt aware that, following the adoption of our position on this matter, the Member States managed to reach agreement on the insertion of a new provision into the implementing regulation for the tenth cycle of the European Development Fund.
French: Vous exprimez évidemment le regret que cela n'ait pas été possible, mais vous savez sans doute que, suite à la position que nous avons prise sur ce sujet, les États membres ont réussi à se mettre d'accord pour incorporer une disposition nouvelle dans le règlement de mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement.
English: ELCA Informatik AG wins together with Information Technology & Trust AG (IT&T AG) one of the largest tenders to...
French: ELCA Informatique SA et Information Technology & Trust AG (IT&T AG) remportent l’un des plus grands...
English: Any questions concerning this matter may be directed to:
French: Vous pouvez diriger toute question concernant le présent avis à :
English: Combined initial, second and third periodic report of the Kingdom of Cambodia (continued) (CEDAW/C/KHM/1-3, CEDAW/KHM/Q/1-3 and CEDAW/KHM/Q/1-3/Add.1)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Royaume du Cambodge (suite) (CEDAW/C/KHM/1 à 3, CEDAW/C/KHM/Q/1 à 3, CEDAW/C/KHM/Q/1 à 3/Add.1)
English: The VAT amount, as well as postage and packing costs, will be indicated on the invoice.
French: Le montant de la TVA ainsi que le montant des frais de port seront indiqués sur la facture.
English: B ¦ C ¦ D ¦ E ¦ F ¦ G ¦ H ¦ I ¦ J ¦ K ¦ L ¦ M ¦ N O ¦ P ¦ R ¦ S ¦ T ¦ U ¦ V ¦ W
French: B ¦ C ¦ D ¦ E ¦ F ¦ G ¦ H ¦ I ¦ J ¦ K ¦ L ¦ M ¦ N O ¦ P ¦ Q ¦ R ¦ S ¦ T ¦ V
English: UNFICYP has recorded approximately 12 million crossings since the opening of the crossing points in April 2003.  That figure does not include crossings in Pergamos since 1 September, when the Turkish Cypriot side discontinued sharing statistics on the movement of people at that crossing.
French: La Force a enregistré quelque 12 millions de passages depuis l'ouverture des points de passage en avril 2003, sans compter les passages effectués à Pergamos depuis le 1er septembre, date à laquelle la partie chypriote turque a cessé de publier les statistiques sur les mouvements à ce point de passage.
English: The risk of cognitive decline decreases by 13% for every 1.6 km of extra walking each week23.
French: Ainsi, pour 1.6 km de marche supplémentaire par semaine, le risque de déclin cognitif diminue de 13%23.
English: Statistics 4.1 Licensing ERD provides licensing services to manufacturers, importers, distributors and users of explosives within Canada.
French: Statistiques 4.1 Licences La DRE fournit des services de délivrance de licences aux fabricants, importateurs, distributeurs et utilisateurs d’explosifs au Canada.
English: Our Great Lakes Working Towards a Healthy and Sustainable Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Nos Grands Lacs Pour l'assainissement et la viabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Valérie is now working on promoting the use of sustainable dinnerware through her example of bringing a cup to school and to work.
French: Valérie travaille présentement à la promotion de l'utilisation de la vaisselle durable par l'exemple de traîner une tasse à l'école et au travail.
English: Thursday, 14 September 2006
French: Jeudi 14 septembre 2006
English: They are frequently broken and should not be depended upon as the sole means for obtaining currency.
French: On y trouve très peu de guichets automatiques bancaires, qui sont souvent hors d'usage et qui ne doivent pas constituer votre unique source de fonds.
English: International cooperation and financial assistance are clearly required to help remedy those problems.
French: La coopération et l'assistance financière internationale sont clairement indispensables pour aider à résoudre ces problèmes.
English: • Diversity Scholarships CN offers a variety of scholarships in Canada and the United States for children of its employees.
French: • La diversité Bourses d'études Aux États-Unis et au Canada, le CN offre des bourses d'études aux enfants de ses employés.
English: They are also expected to encourage pre-hearing procedures that reduce the time required in the hearing process, by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s’attend aussi à ce que la tenue de conférences préparatoires continue d’abréger la durée du processus d’audience proprement dite en rendant le processus de divulgation préalable à l’audience aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: • it must be addressed to the administrator of the acts, the Director General, Corporations Canada, at the address set out below (please note that any complaints sent to the Minister or Deputy Minister of Industry Canada will be forwarded to the Director General, Corporations Canada in accordance with this Policy); and 
French: • elle doit être adressée à l'administrateur des lois, soit le Directeur général de Corporations Canada, à l'adresse indiquée ci-dessous (veuillez noter que toute plainte envoyée au ministre ou au sous-ministre d'Industrie Canada sera acheminée au Directeur général de Corporations Canada, conformément à la présente politique);
English: What would happen if China and Japan – which have been huge purchasers of U.S. government debt– decide to call in the more than $US 300 billion the United States currently owes them?
French: Et qu’arrivera-t-il si la Chine et le Japon – qui sont d’énormes acheteurs de créances gouvernementales américaines – décident de récupérer les 300 milliards de dollars US et plus que leur doivent actuellement les États-Unis?
English: The resulting analysis must then be harmonised with national priorities, but may well go beyond them.
French: L'analyse qui en découle doit correspondre aux priorités nationales mais aussi aller au-delà.
English: The relevant Government departments and organizations have been given specific responsibilities for implementation and have reinforced their efforts by mapping out detailed plans and defining key areas and difficult issues.
French: Les organisations et départements gouvernementaux compétents ont été dotés de responsabilités spécifiques pour la mise en oeuvre et ont intensifié leurs efforts en dressant des plans détaillés et en définissant les domaines clefs et les questions difficiles.
English: In addition, many businesses have stepped up their vigilance so that they can track copyrighted and protected digital assets anywhere on the Internet to detect misuse, unlicensed usage and unauthorized modification of protected content.
French: En outre, de nombreuses entreprises ont accru leur vigilance et s’efforcent de localiser les actifs numériques protégés par le droit d’auteur où qu’ils se trouvent sur l’Internet en vue de détecter toute utilisation abusive, tout usage sans licence et toute modification non autorisée du contenu protégé.
English: He/she needs to be able to understand the dynamics of mobility and develop the appropriate skills to ensure they can both satisfy their own requirements and goals and be seen to contribute to the community.
French: Il ou elle doit pouvoir comprendre la dynamique de la mobilité et se doter des aptitudes voulues pour atteindre ses propres buts et objectifs tout en étant perçu(e) comme apportant quelque chose à la collectivité.
English: Sustainable Development Strategy, 2003-2006, Industry Canada, 2003.
French: Responsabilité sociale des entreprises :
English: (a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute;
French: a) De préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le litige ait été tranché;
English: ANNUAL UPDATE OF ONTARIO – DODDS COURSE CODES
French: MISE À JOUR ANNUELLE DES CODES DES COURS DE L’ONTARIO C. DODDS
English: The recreational shark fishery is â€œcatch and releaseâ€ only except in the case of a fishing derby when carcasses may be kept for scientific purposes.
French: Quant Ã la pÃªche rÃ©crÃ©ative, il s'agit uniquement d'une pÃªche avec remise Ã l'eau des captures, sauf lorsqu'elle a lieu dans le cadre de tournois de pÃªche, oÃ¹ les carcasses peuvent Ãªtre gardÃ©es Ã des fins d'Ã©tudes scientifiques.
English: Oris will not service under warranty any watch purchased outside its selective network.
French: Oris n'assure aucun service prévu dans la garantie pour les montres achetées en dehors de son réseau sélectif.
English: EDUCATIONAL INSTITUTIONS "Attrition in the Reserve Force has 5.2 While there are no definitive statistics continued to occur at a much higher available indicating what percentage of rate, which reflects the dependence of reservists are students, information provided the Reserves upon students, whose by Commanding Officers responding to the participation tends to coincide with assessment survey suggests the overall the duration of their studies." percentage is approximately 26 per cent.
French: ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT 5.2 Il n’existe pas de statistiques officielles « On assiste toujours dans la Réserve sur la proportion d’étudiants parmi les à un taux d’attrition très élevé, ce qui réservistes, mais les renseignements fournis reflète sa dépendance à l’égard des par les commandants ayant répondu au étudiants, qui tendent à s’engager pour sondage d’évaluation semblent indiquer un la durée de leurs études.
English: ▪ Display a positive attitude towards others.
French: ▪ Faire preuve d'une attitude positive à l'égard des autres.
English: We can accomplish this by associating temporary objects with instances of the Renderer classes.
French: Nous pouvons obtenir ceci en associant les objets temporaires à des instances des classes Renderer.
English: (NL) The most important thing for a good healthcare policy, dear Members, is that everyone should be able to obtain good and affordable healthcare, preferably close to home.
French: (NL) Le plus important pour une bonne politique de la santé, chers députés, c'est que chacun soit en mesure d'obtenir des soins de santé convenables et bon marché, de préférence près de chez soi.
English: Vice-Chairman Callary also stated his concerns for those many organizations which have relied on the existence of a zero-rating program and that could now find themselves faced with a major unexpected potential liability.
French: Monsieur Callary fait également part de son inquiétude pour les nombreuses organisations qui dépendent de l'existence du programme et qui pourraient maintenant devoir faire face à des dépenses additionnelles importantes et imprévues.
English: The United Nations must build its capacity to uphold the rule of law, both at the national and — even more importantly — the international level.
French: Il importe que l'ONU renforce sa capacité à faire respecter la primauté du droit, au niveau national et, plus important encore, au niveau international.
English: Danube River ports rehabilitation - Port of Lom - Reconstruction and development of Port of Lom installations.
French: Rénovation des ports du Danube - Reconstruction et extension des installations du port de Lom.
English: Under a Haig-Simons base, all income must be included as taxable income.
French: Ces régimes de référence ne traitent pas tous de la même façon certaines composantes fondamentales dont les unités d’imposition, l’assiette fiscale et la période d’imposition.
English: The Learning Circle Classroom Activities on First Nations in Canada Ages 12 to 14 Acknowledgements and Credits The Learning Circle: Classroom Activities on First Nations in Canada — Ages 12 to 14 Researched and written by Harvey McCue and Associates for Indian and Northern Affairs Canada Special thanks to:
French: Le cercle d'apprentissage Activités pédagogiques sur les premières nation sau Canada Destinées aux jeunes de 12 à 14 ans Remerciements Le Cercle d’apprentissage : activités pédagogiques sur les Premières nations au Canada, destinées aux jeunes de 12 à 14 ans  La recherche et la rédaction ont été effectuées par Harvey McCue et associés pour Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: These show, first, that in most cases the great majority of individuals in temporary jobs the first period were in permanent positions in the second period (as high as 91 percent amongst male College graduates of the 1982 cohort).
French: En outre, bien que les transitions de sens opposé – de l’exercice d’un emploi permanent à la première interview à l’occupation d’un poste temporaire à la seconde – aient été assez rares (systématiquement moins de 10 %), ces taux ont augmenté au fil des ans, ce qui représente un autre élément de la réduction du pourcentage d’emplois permanents cinq ans après l’obtention du diplôme.
English: The main challenge of cooperation between the United Nations and the African Union is to identify practical and balanced arrangements for such cooperation.
French: Le grand pari de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine est de concevoir des modalités concrètes et équilibrées.
English: According to a majority of the members of the Commission, “in international law, an internationally wrongful act entails its author's responsibility, and this is plainly not the case of the formulation of reservations which are contrary to the provisions of the treaty to which they relate or incompatible with its object and purpose”.
French: Selon la majorité des membres de la Commission, «en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves contraires aux dispositions du traité sur lequel elles portent ou incompatibles avec son objet ou son but».