ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department received $4.2 million in incremental funding to offset costs associated with Operation GRIZZLY.
French: Le Ministère a touché des fonds supplémentaires de 42,6 millions de dollars pour couvrir les frais de l'opération Grizzly.
English: With this objective in mind, CIC entered into an agreement with New Brunswick to allow foreign students who have graduated to stay in New Brunswick for a second year (The agreement was signed on March 10, 2003, between the Minister of CIC and the Minister of Business New Brunswick.
French: C'est dans cette optique que CIC a conclu avec le Nouveau-Brunswick une entente qui permet aux étudiants étrangers diplômés de demeurer une année de plus dans la province (L'entente a été signée le 10 mars 2003 entre le ministre de CIC et le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2004 (DP/2005/34)
French: Informations sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies en 2004 (DP/2005/34)
English: It will be more democratic and more transparent, closer to the public and less dependent on governments.
French: Elle deviendra plus démocratique et plus transparente, plus proche du public et moins dépendante des gouvernements.
English: Introduction 1.1 Why a Policy on Women in Sport 1.2 Historical Background 2.
French: Introduction 1.1 Pourquoi adopter une politique concernant la femme et le sport? 1.2 Données historiques 2.
English: With regard to non-banking institutions, including those in the informal sector, priority must be accorded to on-site checks and to the elaboration of regulations that make it obligatory to provide statistics and incorporate sanctions for non-compliance.
French: Pour les institutions non bancaires qui relèvent parfois du secteur informel, il faudra mettre l'accent sur le travail d'investigation sur site et élaborer des textes comportant des obligations de fournir des statistiques ainsi que des sanctions en cas de non-respect.
English: The Action Plan covers three years; during this time Moldova has to bring its legislation, norms and standards in line with those of the European Union; to adopt regulations that would enhance further economic integration; to promote economic growth and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment.
French: Le plan d'action couvre une période de trois ans pendant laquelle la Moldova devra mettre sa législation, ses normes et ses standards en conformité avec ceux de l'Union européenne, adopter diverses réglementations pour renforcer l'intégration économique du pays et prendre des mesures pour promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, réduire la pauvreté et protéger l'environnement.
English: Instead, what Latin America’s people get in the democratic era is a lot of public works – bridges, highways, and massive structures that are designed to elicit short-term political support.
French: Ce que les peuples d’Amérique latine obtiennent plutôt en cette ère démocratique relève des travaux publics : des ponts, des autoroutes, des structures massives conçus pour obtenir un soutien politique à court terme.
English: Significant and real progress has been made in the sphere of transparency, thanks to the regular briefings of Ambassador Jeremy Greenstock, and thanks to the presidency, which has made all information on our work available to Members through the web site.
French: Des progrès importants et réels ont été accomplis dans le domaine de la transparence, et cela, grâce à des exposés réguliers de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, et également grâce à la mise par la présidence à la disposition des Membres de toutes informations sur nos travaux par le biais du site Web.
English: French students can apply for grants which are given out each year by various gouvernement organizations.
French: Les autres aides, très nombreuses, ont des critères bien spécifiques et peuvent être obtenues directement auprès des collectivités locales et térritoriales (Conseils Régionaux, Conseils Généraux, Mairies, etc.).
English: The records are used to support the approval, registration, participation and evaluation of employees in training programs (including courses conducted by outside parties), and to certify their achievements; to help carry out needs assessments and prepare skill profiles of positions and their incumbents; to project training requirements, course schedules, instructor workloads and budgetary needs; to support decisions on succession planning, attendance and leave, payroll, entitlements and benefits, expense accounts, transfers, promotions and performance appraisals; and to respond to enquiries by employees, their supervisors and their bargaining agent.
French: Parmi les données que contient ce fichier, mentionnons les résultats d’exercices « inbasket » pour la supervision, la date de l’examen et les renseignements personnels sur le candidat, tels ses nom et prénom et son code d’identification de dossier personnel. On y trouve aussi, dans la mesure où le candidat consent à fournir cette information, son genre, sa date de naissance, le nombre d’années de service qu’il a à son actif, son niveau de scolarité, son appartenance à un groupe visé par les politiques d’équité en matière d’emploi ainsi que le groupe et le niveau du poste.
English: Presentations on the following sub-themes, followed by an exchange of views:
French: Exposés sur les thèmes subsidiaires suivants, suivis d'un échange de vues :
English: How, too, are we to deal with areas that are nothing more than green spaces and need dairy farming if they are to be maintained as such?
French: Comment allons-nous traiter aussi les zones qui ne sont rien de plus que des espaces verts et qui ont besoin de l'élevage laitier pour continuer à le rester?
English: The CSIC also has a presence in the major European research facilities:
French: Le CSIC collabore avec les établissements gouvernementaux chargés de la coopération scientifique internationale (ministère des Affaires étrangères, Commission interministérielle pour les sciences et la technologie, etc.) et participe à leurs programmes.
English: [Back] 4 Charts 3 and 4 show the market standard for cross rates, where the euro is quoted in US-dollar terms (i.e. the amount of US dollars required for 1 euro) and the yen is quoted in yen terms (i.e. the amount of yen required to buy 1 US dollar).
French: La garantie est offerte au cours du marché, diminué des marges de sécurité appropriées pour protéger le gouvernement du risque de marché lié à la valeur des garanties.
English: The Social and Behavioral Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C:
French: La deuxième période de mesure, les années 2003 à 2005, constituait la mesure de suivi. Principaux résultats
English: Downstream from Girardot, the quality of the river water becomes so poor that it is hazardous to human health.
French: En aval de cette ville, la qualité de l’eau est tellement mauvaise qu’elle est carrément dangereuse pour la santé humaine.
English: Roseline Lefebvre Telephone - (613) 239-5192 Facsimile - (613) 239-5007 E-mail - rlefebvre@ncc-ccn.ca National Defence (Civilians)
French: Susana Molfese Téléphone - (514) 496-5966 Télécopieur - (514) 283-3302 Courriel - susana.molfese@dec-ced.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Her areas of specialization include regional innovation policy, the commercialization of new technologies, and business R&D strategy.
French: Ses secteurs de spécialisation incluent la politique d'innovation régionale, la commercialisation de nouvelles technologies, et les stratégies de l'entreprise de recherche et développement.
English: Work has progressed on updating the Protocol on Existing Types.
French: Des progrès ont également été accomplis sur la mise à jour du Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels.
English: The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
French: Les États membres devraient mettre en place un suivi et des mesures de contrôle efficaces afin d’assurer la conformité avec le présent règlement.
English: Responding to the representative of Benin, he emphasized that it was not enough to tell African Governments what they should do to develop; providing resources and ensuring ownership of policies was just as important.
French: En réponse au représentant du Bénin, le Coordonnateur spécial a souligné qu'il ne suffisait pas de dire aux gouvernements africains ce qu'ils devaient ou devraient développer; fournir des ressources et veiller à la maîtrise nationale des politiques était tout aussi important.
English: To detail existing scenarios to provide technical input for preventive policy-making; To provide the health services administration with the means to assess the resources needed for intervention.
French: Fournir à l'administration des services de santé les éléments permettant de calculer les ressources nécessaires pour intervenir.
English: The report looks at racial discrimination and racist crime data.
French: Celui-ci passe en revue les données sur la discrimination raciale et les crimes racistes.
English: Both service proposals would allow leisure travellers to spend a full weekend in either Toronto or Columbus.
French: Les deux transporteurs permettraient au voyageur d'agrément de passer toute la fin de semaine à Toronto ou à Columbus.
English: INVESTMENT LIMITS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Backgrounders Public Health Advisory Public Health Advisory Outbreak of Gastrointestinal Illness at Emerald Lake Lodge, Yoho National Park Health Canada, Parks Canada and regional health authorities are currently monitoring and investigating an outbreak of gastrointestinal (GI) illness at a private hotel in Yoho National Park, British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Information Avis de santé publique Avis de santé publique Apparition d'une maladie gastro-intestinale au Emerald Lake Lodge, dans le parc national Yoho Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de santé publique surveillent présentement l'évolution de l'apparition d'une maladie gastro-intestinale dans un hôtel privé situé dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique.
English: - Canadian exporters should initially target these geographic areas;
French: 18 Tableau 8.
English: INFORMATION RETURN, in addition to a final return.
French: – T3, en plus d'une déclaration finale.
English: The alternative development activities in the Lao People's Democratic Republic have reduced dependence on opium production and consumption.
French: En République démocratique populaire lao, les activités de substitution ont réduit la dépendance à l'égard de la production et de la consommation d'opium.
English: Comparisons have been made of the rates of incorporation of [8-14C]adenine into RNA and of the specific activities of labelled ATP, in rat brain cortex slices incubated under conditions affecting nucleotide and RNA synthesis.
French: Nous avons comparé les taux d'incorporation de la [8-14C]adénine dans l'ARN et l'activité spécifique de l'ATP marqué dans des tranches minces du cortex cérébral incubées dans des conditions affectant la synthèse des nucléotides et de l'ARN.
English: Before I go into formal business, I would just like to explain that this plenary was exceptionally called for a Monday to allow Ambassador John Duncan to undertake both his P-6 responsibilities within the Conference on Disarmament here in Geneva and also to undertake national responsibilities at a parallel meeting going on in Dublin.
French: Avant d'en venir à nos travaux officiels, j'aimerais expliquer que la séance plénière d'aujourd'hui a été exceptionnellement programmée un lundi pour permettre à l'Ambassadeur John Duncan d'assumer à la fois ses responsabilités au sein du groupe des six Présidents de la Conférence du désarmement ici, à Genève, et ses responsabilités nationales au cours d'une réunion qui se déroule parallèlement, à Dublin.
English: • Major pork processors in Vietnam include CP Vietnam Livestock Co., Ltd, Long Chau Enterprise, Vissan Import Export Corp, Nam Phong Food Processing Enterprise and the Food Export Joint Stock Company (Foodex).
French: • Les principales entreprises de transformation du porc au Vietnam englobent les entreprises suivantes : CP Vietnam Livestock Co., Ltd, Long Chau Enterprise, Vissan Import Export Corp, Nam Phong Food Processing Enterprise et la Food Export Joint Stock Company (Foodex).
English: She has called on the EESC, its national counterparts, NGOs and the social partners to rise to the challenge and put forward and implement a rescue plan for the Lisbon Strategy.
French: Elle a fait appel au CESE, à ses homologues nationaux, aux ONG et aux partenaires sociaux pour relever le défi pour présenter et concrétiser un programme de redressement pour la stratégie de Lisbonne.
English: Our varied truck fleet (3.5 to 24 Ton trucks) makes us totally autonomous and allows us to intervene on sites in France and throughout Europe.
French: Notre parc de véhicules, du 3.5 T au 24 T nous permet d'être totalement autonomes et d'intervenir sur tous les sites d'expositions, en France et en Europe.
English: In 2005, she improved on that result and moved up into second place.
French: En 2005, elle a monté d'un rang, pour obtenir la deuxième place.
English: IDA figure represents Canada’s cumulative contributions.
French: Il s’agit de la contribution cumulative du Canada à l’IDA.
English: The Third Meeting of the States Parties to the Convention took place in Managua in September this year.
French: La troisième Réunion des États parties à la Convention s'est tenue à Managua en septembre dernier.
English: (1) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the European Union.
French: (1) Les données mensuelles sont intégrées aux données statistiques agrégées publiées, qui sont demandées aux institutions financières monétaires (IFM) de l’Union européenne.
English: • Corporate Health Model
French: • Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise
English: These threats were aquatic ecosystem impacts of agricultural and forestry practices and naturally occurring contaminants. The Executive Summary consists of abbreviated statements on each Threat.
French: Après l'atelier, deux autres menaces ont été déterminées — les effets des pratiques agricoles et forestières sur les écosystèmes aquatiques et les contaminants d'origine naturelle — et deux équipes ont été formées pour les étudier et produire une ébauche de rapport à leur sujet.
English: The average number of days to render a decision was 15.8 days due to the complexity of some cases.
French: Le nombre moyen de jours pour rendre une décision a été de 15,8 en raison de la complexité de certains cas.
English: • Are the roles and responsibilities of each member clear?
French: • Les rôles et responsabilités de chaque membre sont-ils clairs?
English: There have been no funding cuts to social programs in Yukon in recent years.
French: Il n'y a pas eu de compression en ce qui concerne le financement des programmes sociaux du Yukon au cours des dernières années.
English: (c) As for the elimination of mob justice, the prosecution of the instigators, and in particular the arrest of Dévi Ehoun, have resulted in a substantial decline in the frequency of lynchings.
French: c) En ce qui concerne l'éradication de la vindicte populaire, les poursuites intentées à l'encontre des instigateurs, notamment l'arrestation de Dévi Ehoun, ont sensiblement diminué la fréquence des lynchages.
English: Financed from Federal, Länder and local budgets.
French: Pour l'assurance accidents corporels du secteur public: financement par l'Etat, les Länder et les communes.
English: At their summit in Schwerin a few days ago, France and Germany made new proposals that should spur on the engine behind the EU's CFSP/ESDP initiatives, which have clearly been running out of steam and losing speed recently.
French: Lors du sommet franco-allemand tenu il y a quelques jours à Schwerin, les deux pays ont présenté de nouvelles propositions qui devraient relancer la machine et stimuler les initiatives de l’Union européenne en matière de PESC/PESD, lesquelles de toute évidence s’essoufflent et sont en perte de vitesse depuis peu.
English: 37 (a))  61. Please indicate whether torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children is punished by the criminal law, and whether complaint procedures have been established and remedies made available to the child.
French: 37 a))  61. Veuillez indiquer si la torture ou les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux enfants tombent sous le coup du droit pénal, s'il a été établi des procédures d'examen de plaintes et si les enfants peuvent se prévaloir de voies de recours.
English: This is quite remarquable, but i use frequently Java for my image processing and analysis applications.
French: Tout cela est assez remarquable, mais j’utilise beaucoup Java pour développer mes applications de traitement et d’analyse d’images.
English: In the area of trade, the collapse of negotiations at the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting held in Cancún, Mexico, on the Doha round of trade talks, which had for the first time explicitly placed the needs and interests of poor countries at the centre of the trade agenda, stalled progress for 10 months and was a serious setback in efforts to create a level playing field in which developing countries are able to take advantage of their comparative advantages, particularly in such areas as agriculture and textiles.
French: Dans le domaine des échanges commerciaux, l'échec des négociations lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Cancún (Mexique), sur le cycle de négociations commerciales de Doha, où les besoins et les intérêts des pays pauvres avaient, pour la première fois, été placés au centre des préoccupations, a bloqué tout progrès pendant 10 mois et représenté un grave revers pour l'action menée pour égaliser le terrain et permettre aux pays en développement d'exploiter leurs avantages relatifs, particulièrement dans des secteurs comme l'agriculture ou le textile.
English: ISD will review the documentation on physical, personnel and IT security standards to ensure that they are easily accessible to concerned responsibility centres.
French: ISD examinera les documents sur les normes de sécurité des biens, des personnes et de la TI pour qu’ils soient facilement accessibles aux centres de responsabilité concernés.
English: Hence the need to provide an education in eucharistic faith capable of enabling the faithful to live personally what they celebrate.
French: C'est pourquoi il faut promouvoir une éducation de la foi eucharistique qui dispose les fidèles à vivre personnellement ce qu'ils célèbrent.
English: If current trends persist, the negative labour supply shock generated by early retirement behaviour will intensify in the future with population ageing.
French: Si ces tendances se poursuivent, l’effet négatif sur l’offre de travail généré par la retraite hâtive va s’intensifier dans le futur avec le vieillissement démographique.
English: Mrs. Badger bought 3 times as much fabric as Mrs. Spence.
French: Mme Badger a acheté trois fois plus de tissu que Mme Spence.
English: In effect, flow-through funding would be no different than providing funds directly to bands whether or not they are affiliated with a tribal council.
French: En fait, cela équivaudrait au versement direct des fonds à la bande, qu’elle soit affiliée ou non à un conseil tribal.
English: Common Group Fields for all disciplines:
French: Champs de groupe communs à toutes les disciplines :
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Baldwin with its answer to the complaint.
French: Dans cette même lettre, Air Canada était invitée à fournir à l'Office et à M. Baldwin sa réponse à la plainte.
English: The experience so far indicates that
French: L’expérience vécue jusqu’ici indique que :
English: Detection and studies of causes of disasters Improving means of forecasting, including methods and techniques of response and immediate aftercare.
French: • détection et étude des causes des catastrophes ;
English: Booth # 12 Alzheimer Society of Canada www.alzheimer.ca The Alzheimer Society works nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer’s disease, and to advance the search for treatment, prevention and a cure.
French: Kiosque # 12 La Société Alzheimer du Canada www.alzheimer.ca La Société Alzheimer du Canada oeuvre sur le plan national pour améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de la maladie d’Alzheimer et pour faire progresser la recherche sur les traitements, la prévention et les soins.
English: Although the implosion of the Soviet Union has reduced the likelihood of global nuclear war, it is certainly not an era of peace: dozens of wars rage at any one time.
French: Toutes se déroulent loin du Canada et la plupart sont des conflits internes, ce qui peut donner l’impression qu’elles ont peu d’influence sur la sécurité de notre pays.
English: These general differences usually find their way into specific legislation dealing with electronic authentication and signature methods (see paras. []-[] above).
French: Ces différences d'ordre général transparaissent habituellement dans la législation qui traite des méthodes d'authentification et de signature électroniques (voir par. []-[] ci-dessus).
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1778 (2007) "Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), for information and possible comments by 30 April 2007.
French: Dans un autre arrêt13, la Cour a déclaré qu’elle attachait une importance particulière à l’intérêt supérieur de l’enfant et a considéré que l’article 8 ne saurait autoriser le parent à prendre des mesures préjudiciables à la santé et au développement de l’enfant.
English: Among pyrimidines tested thymidine was the most specific for the labelling of DNA and radioactivity was detected almost entirely over nuclei.
French: Le marquage de l'ADN par la thymidine était le plus spécifique parmi les pyrimidines examinées et de la radioactivité fut détectée presque entièrement sur les noyaux.
English: A Financial and Budget Analyst is required to assist in the finalization of the model with the deliverables:
French: Un poste d'analyste financier et budgétaire est nécessaire pour aider à la mise au point définitive du modèle avec les résultats suivants :
English: We like to work with clients who share our long-term view of investing.
French: Nous aimons travailler avec des clients qui partagent notre point de vue sur l'investissement à long terme.
English: Census of agriculture data reallocated to SLC polygons may result in over and under reporting of area in the different crops.
French: La répartition des données du Recensement de l’agriculture entre les polygones des PPC pourrait avoir entraîner, dans certains cas, une surdéclaration et dans d’autres, une sous-déclaration, des superficies consacrées aux différentes cultures.
English: mainstreaming gender and population issues in agricultural, environmental and rural development policies, legislation, programmes and projects.
French: Intégrer les questions de genre et de population dans les politiques, les lois, les programmes et projets d'agriculture, d'environnement et de développement rural.