ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably the best known author to work in this area is Isaac Asimov who has placed robots and their interaction with society at the center of many of his works. Of particular interest are Asimov's Three Laws of Robotics .
French: Et c'est ce plus ou moins grand degré d'autonomie (d'autres aiment mieux dire intelligence artificielle ) qui rapproche les robots des systèmes complètement autonomes envisagés par la science-fiction et la recherche de pointe.
English: In 2006–07, the Secretariat revised its strategic outcome to better reflect its management board and budget office responsibilities.
French: En 2006-2007, le Secrétariat a révisé l’un de ses résultats stratégiques afin de mieux rendre compte de ses responsabilités dans l’optique des fonctions de conseil de gestion et de bureau du budget.
English: The Geilenkirchen runway was packed with aircraft from many of the participating nations, included a Canadian Aurora from 14 Wing Greenwood, N.S. The E-3As were on display, and a focal point was an E-3A painted in the blue and silver 25th anniversary colours.
French: La piste de la base de Geilenkirchen était occupée par divers aéronefs venant de nombreux pays participants, dont un Aurora canadien de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle Écosse. Les E-3A étaient exposés et le centre d’intérêt était un E 3A arborant les couleurs du 25e anniversaire, soit le bleu et l’argent.
English: Angola has ratified several international and regional human rights treaties that are of particular importance for the rights of women and girls (Convention on the Rights of the Child, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: L'Angola a ratifié plusieurs traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont d'une grande importance pour les droits des femmes et des filles (Convention relative aux droits de l'enfant, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Can you think of any triggers that would make you consider shifting your position?
French: Pouvez-vous indiquer un élément déclencheur qui vous ferait changer d’idée?
English: Eventually, nitrogen is released, in the form of ammonia (NH4) and other nitrogen compounds, into the soil where micro-organisms convert the compounds back into nitrogen gas that is thereby returned to the atmosphere.
French: L'azote est ensuite libéré dans le sol sous forme d'ammonium (NH4) et d'autres composés azotés; les micro-organismes retransforment alors ces composés en azote gazeux qui retourne dans l'atmosphère.
English: Instream use Use of water that does not require the water to be withdrawn from the source.
French: Épuiser Utiliser l’eau d’une façon qui ne permet pas qu’elle retourne à sa source (p. ex. lorsqu’elle est fixée dans les tissus végétaux ou animaux ou évaporée).
English: The key to making progress in the Security Council reform process lies in the greater involvement of non-members, as well as increased interaction with other United Nations and international bodies.
French: Le secret de faire progresser le processus de réforme du Conseil de sécurité, c'est d'accroître la participation des non-membres, ainsi que d'accroître l'interaction avec d'autres organes de l'ONU et d'autres instances internationales.
English: Issuance of Revised Tariff Pages and Central Office License Agreements Pursuant to Decision CRTC 2001-204 2001/07/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Révision des pages tarifaires et de l'entente portant sur une licence d'utilisation de l'espace central conformément à la Décision CRTC 2001-204 2001/07/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I respect all the signatories to the motion, as I respect all the Members of this House, but it is our responsibility to use the appropriate channels in this matter, that is the Court of Justice or the relevant resolutions, since the Rules allow us to express our wishes in many forms.
French: J'ai beaucoup de respect pour tous les signataires, ainsi que pour tous les députés de cette Assemblée. Mais il appartient à cette dernière de choisir la voie appropriée, soit devant la Cour de justice, soit à travers les résolutions pertinentes.
English: Canadian SME have access to several sources of VC.
French: Les PME canadiennes ont accès à plusieurs sources de CR.
English: The suggestions are organised in order to, as much as possible, make CSBFA leases equivalent to CSBFA loans.
French: Les suggestions sont organisées de façon à ce que les locations en vertu de la LFPEC soient équivalentes, dans la mesure du possible, aux prêts en vertu de la LFPEC.
English: IIA Performance Standards Requirement: 2060 - Reporting to the Board and Senior Management - The chief audit executive should report periodically to the Board and senior management on the internal audit activity's purpose, authority, responsibility, and performance relative to its plan.
French: Normes de fonctionnement de l'IVI Exigence : 2060 - Rapports au Conseil et à la Direction Générale - Le responsable de l'audit interne doit rendre compte périodiquement à la Direction Générale et au Conseil des missions, des pouvoirs et des responsabilités de l'audit interne, ainsi que des résultats obtenus par rapport au programme prévu.
English: SCIT Circulars 2001 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Reference Date of Issue Subject Documents Issued E-Mail Issue Internet Issue Comments Received circ2552 30.10.01 -- -- 1 1 -- circ2550 26.10.01 WIPO Handbook CD-ROM -- - 1 -- circ2543 29.08.01 SCIT/SDWG/1/9 -- 1 1 -- circ2542 31.07.01 -- -- 1 1 AT, AU, CH, EP, JP, KR, NL, PL, PT, RU, SE, SK, US circ2541 31.07.01 Questionnaire: formats in use by IP Offices for figurative elements of marks [DOC] -- 1 1 AM, AT, BG, CA, CH, CO, CZ, DE, EP, FR, JP, KR, MK, PA, PE, SE, SI, US, UY circ2540 06.07.01 -- -- 1 1 AT, AU, BG, CA, DE, EP, ES, GE, JP, KR, MK, MX, NI, PL, PT, SE, UA, US circ2539 06.07.01 Survey of the Grant and Publication of "Supplementary Protection Certificates" -- 1 1 AT, AU, BG, CH, CU, DE, EE, ES, FI, GB, HU, JP, KR, LU, MA, MC, MD, MK, NL, NZ, RO, SE, SK, US, VE, circ2536 09.07.01 SCIT/ITPWG/1/1 -- 1 1 -- circ2534 20.04.01 -- -- 1 1 AU, CA, CH, EA, EP, FR, GE, JP, US circ2533 circ2532 circ2531 28.03.01 Annual Technical Reports 2000 -- 1 1 -- circ2530 28.02.01 -- -- 1 1 HU, KE, LV, UZ circ2527 26.03.01 SCIT/SDWG/1/1 -- 1 1 -- circ2525 12.02.01 SCIT/6/7 -- 1 1 -- [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact us | Terms of use
French: Circulaires du SCIT - 2001 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Référence Date d'envoi Sujet Documents envoyés Envoi par courrier-é Publication sur l'Internet Commentaires reçus circ2552 30.10.01 -- -- 1 1 -- circ2550 26.10.01 CD-ROM (Manuel de l'OMPI) -- - 1 -- circ2543 29.08.01 SCIT/SDWG/1/9 -- 1 1 -- circ2542 31.07.01 -- -- 1 1 AT, AU, CH, EP, JP, KR, NL, PL, PT, RU, SE, SK, US circ2541 31.07.01 Questionnaire (DOC) -- 1 1 AM, AT, BG, CA, CH, CO, CZ, DE, EP, FR, JP, KR, MK, PA, PE, SE, SI, US, UY circ2540 06.07.01 -- -- 1 1 AT, AU, BG, CA, DE, EP, ES, GE, JP, KR, MK, MX, NI, PL, PT, SE, UA, US circ2539 06.07.01 Étude concernant la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection -- 1 1 AT, AU, BG, CH, CU, DE, EE, ES, FI, GB, HU, JP, KR, LU, MA, MC, MD, MK, NL, NZ, RO, SE, SK, US, VE, circ2536 09.07.01 SCIT/ITPWG/1/1 -- 1 1 -- circ2534 20.04.01 -- -- 1 1 AU, CA, CH, EA, EP, FR, GE, JP, US circ2533 circ2532 circ2531 28.03.01 Rapports techniques annuels 2000 -- 1 1 -- circ2530 28.02.01 -- -- 1 1 HU, KE, LV, UZ circ2527 26.03.01 SCIT/SDWG/1/1 -- 1 1 -- circ2525 12.02.01 SCIT/6/7 -- 1 1 -- [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact | Avertissement
English: After another 12 months of driving you can take your second road test.
French: Après une autre période de 12 mois, vous pourrez passer le second examen sur route.
English: Human Resources Planning Directorate
French: Direction de la planification des ressources humaines
English: We need to create a basic amount of telecommunications time for everyone, so that everyone can use the telecommunications and information society services without charge.
French: Nous avons besoin, pour chaque individu, d'un temps de communication de base pour que la personne puisse utiliser gratuitement les services de la société à distance et de l'information.
English: I was born on the first day of spring.
French: J'aime l'art, notamment la photographie. Le corps, comme objet érotique et esthétique...
English: Generally, the reports contain only "good news" stories.
French: En général, les rapports ne donnent que les « bonnes nouvelles ».
English: The SIMA and the SIMR sections covering requests for re-determinations found in the appendices include the future legislative changes and the proposed regulatory changes.
French: Les articles de la LMSI et du RSMI portant sur les demandes de révision ou de réexamen présentés en annexe comprennent les modifications législatives à venir et les changements réglementaires proposés.
English: Consultation In 1993 and 1994, Revenue Canada consulted widely with the importing community, including both commercial importers and customs brokers, through its Customs Review Task Force.
French: Consultations En 1993 et 1994, le Groupe d'examen de l'appareil douanier de Revenu Canada a procédé à une vaste consultation des importateurs, qui visait aussi bien les importateurs commerciaux que les courtiers en douane.
English: The Court ruled that there is very little on which to conclude that the applicant was charged for anything other than "preparation" time.
French: 41 de la Loi et qu’une prorogation d’un an de ce délai serait requise, il est clair qu’il ne s’agit pas d’un cas où la Cour devrait exercer le pouvoir discrétionnaire, qui lui est conféré par l’art.
English: • an independent statutory authority;
French: • un pouvoir législatif indépendant;
English: Guidance on orthopedic and dental endosseous implants: calcium phosphate coating internal Guidance on femoral stent prostheses internal Guidance on acetabular cup prostheses internal Guidance on orthopedic devices internal Guidance on cemented, semi-constrained total knee prostheses internal Guidance on bone growth stimulator devices internal Adopt:
French: Ligne directrice sur les implants endo-osseux orthopédiques et dentaires : revêtement de phosphate de calcium interne Ligne directrice sur les prothèses fémorales interne Ligne directrice sur les cotyles prothétiques interne Ligne directrice sur les appareils orthopédiques interne Ligne directrice sur les prothèses cimentées, totales du genou semi-restreintes interne Ligne directrice sur les appareils de stimulation de la croissance osseuse interne Adopter : *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Moreover, the latest Moroccan proposal — the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region — did not allow for the possibility of a referendum.
French: Par ailleurs, la dernière proposition en date du Maroc, à savoir l'initiative visant à négocier un statut d'autonomie pour la région sahraouie, ne prévoit pas la possibilité d'un référendum.
English: A producer is associated with a particular region, whereas the concept of a winemaker may allow the emergence of multicultural, multiethnic, multiregional wines: we are going to find ourselves stirring up wine from Australia, Chile, Argentina, Spain, more of it, if it really is from Spain - and France, all of it bearing hotel labels!
French: On associe le producteur à une région déterminée, tandis que la notion d'élaborateur va peut-être permettre l'émergence de vins multiculturels, pluriethniques, plurirégionaux: on va touiller du vin d'Australie, du Chili, d'Argentine, d'Espagne - et encore, si c'est bien d'Espagne - de France, tout cela avec des étiquettes d'hôtel!
English: Eleven member States signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and one country signed the Convention and its Optional Protocol.
French: Onze États membres ont signé la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et un pays a signé la Convention ainsi que son protocole.
English: Although liver transplantation has been the subject of intensive investigation, comparatively little is known regarding the effects of this procedure on the metabolism of xenobiotics.
French: La transplantation du foie fait l'objet d'un nombre d'études considérable; toutefois, on connaît peu les effets de cette intervention sur le métabolisme des xénobiotiques.
English: • Consistency with Government of Canada policies on regulating including the Cabinet Directive on Streamlining Regulations and the commitments in Advantage Canada to reduce paperwork burden on business.
French: • les politiques du gouvernement du Canada en matière de réglementation seront respectées, y compris la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation et les engagements d'Avantage Canada visant à réduire la paperasserie pour les entreprises.
English: If it develops the ability to transmit efficiently from person to person, the virus could spread rapidly and result in significant illness, death and social disruption.
French: Si le virus est capable de se transmettre réellement d'homme à homme, il pourrait se répandre rapidement et provoquer une maladie grave, la mort et des troubles sociaux.
English: Consequently, as a matter of urgency we need to remind alcohol producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
French: Par conséquent, il est urgent de responsabiliser les producteurs et les distributeurs d'alcool, de solliciter le concours des exploitants du secteur, d'impliquer l'école et la famille, de lancer un message qui soit un exemple pour les jeunes et de sensibiliser les personnes les plus vulnérables aux risques de la consommation d'alcool.
English: Dryland Ecosystems Management (Kenya) (Last modified: 2000/05/25) Project number 910094 Total amount CAD$167,253 Duration 24 months 221.
French: Dryland Ecosystems Management (Kenya) (Modifié le : 2000/05/25) Numéro du projet 910094 Budget total CAD$167,253 Durée 24 mois 221.
English: Used by OSB management to improve client service and communications with clients. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'est pas prévu de clore la liste de diffusion des médias; il n'y a donc aucune restriction pour la conservation des renseignements sur les abonnés actifs. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
French: Par derogation a l’article 300, au cas ou des accords sur des questions se ´ ´ ´ rapportant au regime monetaire ou de change doivent faire l’objet de nego´ ´ ciations entre la Communaute et un ou plusieurs Etats ou organisations inter` ´ ´ nationales, le Conseil, statuant a la majorite qualiﬁee sur recommandation de ` s consultation de la BCE, decide des arrangements ´ la Commission et apre ´ gociations et a la conclusion de ces accords.
English: Will the Commissioner take the step in terms of transparency of publishing at an appropriate time the correspondence that has taken place between the Commission and the National Assembly?
French: Monsieur le Commissaire franchira-t-il le pas, en termes de transparence, de publier au moment opportun, la correspondance échangée entre la Commission et l' assemblée nationale ?
English: Environment Canada considered further improvements to the former EIHWR to further protect the environment and human health, and to provide greater clarity to the regulatory regime for export, import and transit of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Environnement Canada a envisagé d'améliorer encore une fois l'ancien REIDD afin de protéger davantage l'environnement et la santé humaine et de clarifier encore plus le régime de réglementation de l'exportation, de l'importation et du transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: The procedure concerning the investigation and trial of cases involving minors is regulated in Title X of the Code of Criminal Procedure, the Decree of 30 November 1928, which is still in force in Togo, and Ordinance No. 5 of 17 February 1969 establishing juvenile courts.
French: La procédure concernant l'instruction et le jugement des cas des mineurs est réglementée dans le titre X du Code de procédure pénale, le décret du 30 novembre 1928 encore en vigueur au Togo, l'ordonnance n° 5 du 17 février 1969 instituant des juridictions pour enfants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor is the author, most recently, of The Elephant, the Tiger and the Cellphone:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor a récemment écrit The Elephant, the Tiger and the Cellphone:
English: The Panel determines that the date of loss for this claim unit is 31 March 1996.
French: Il fixe la date de la perte visée dans cet élément de réclamation au 31 mars 1996.
English: The expenses remaining to be met by the beneficiary in accordance with this Article shall be limited as provided for by decree.
French: « Les dépenses restant à la charge du bénéficiaire en application du présent article sont limitées dans des conditions fixées par décret.
English: Genetic diversity, population genetic structure, and mating system of bigleaf maple (Acer macrophyllum Pursh) was estimated with isozymes and compared with other North American angiosperms.
French: Les auteurs ont examiné à l'aide des isozymes, la diversité génétique, la structure génétique des populations et le système de croisement de l'érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum Pursh), et l'ont comparé avec d'autres angiospermes nord-américaines.
English: On the average, 28 different species per plot were assessed, of which two species (7%) were symptomatic.
French: En moyenne, 28 essences différentes ont été évaluées par placette et deux d'entre elles (7 %) étaient atteintes.
English: The contamination rate differed from tree to tree, but the differences were not related to the location of each individual.
French: Le taux de contamination variait d'un arbre à l'autre, mais les différences ne découlaient pas de l'emplacement de chaque individu.
English: The China Threat, Part Two? by Wenran Jiang Lost in the debates about whether the European Union should lift its arms export embargo on China is a much broader and more pressing question: does the Bush administration once again see China as a strategic competitor, as it did in the early days of the Bush presidency, before the war on terror forced Bush to seek cooperation with China’s rulers?
French: Quand on reparle de la menace chinoise ! by Wenran Jiang On discute de la levée éventuelle de l’embargo de l’Union européenne sur les ventes d'armes à la Chine. Mais l'on parle beaucoup moins d'une question plus large et plus urgente : l'Amérique considère-t-elle à nouveau la Chine comme un concurrent stratégique ainsi que c’était le cas au début du premier mandat du président Bush, avant que la guerre contre le terrorisme ne l'entraîne à coopérer avec les dirigeants chinois ?
English: This programme, which addresses specific European topics on a monthly basis, is broadcast on the television channel of the French National Assembly.
French: Ce e émission, qui aborde des thèmes spéciﬁques de l’actualité européenne chaque mois, est diﬀusée sur la chaîne de télévision de l’Assemblée nationale française.
English: ON THE GROUND, the general tactical situation remained largely unchanged.
French: EN CORÉE, dans l’intervalle, il ne se produisait aucun changement important dans la situation tactique.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
French: Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l'applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
English: While the majority are believed to relate to the original owners’ occupation (and are mainly kitchen artifacts) there are several architectural items and some flower pots which probably date to the Lauriers.
French: Bien que l’on pense que la majorité remontent à la période d’occupation des premiers propriétaires (et qu’il s’agisse surtout d’artefacts de cuisine), il y a plusieurs pièces architecturales et certains vases qui datent probablement de l’époque des Laurier.
English: All those services are subject to an extra fee except for guests staying in the Superior rooms.
French: Tous ces services sont en supplément, hormis pour les hôtes des chambres supérieures.
English: The assessment, termed an Environmental Protection Strategy, used a regional development scenario to "identify the scale of development likely to occur in the near to medium term" so that "conclusions could be used to establish disturbance thresholds, delineate sensitive areas for key resources, and ensure that mitigation, monitoring and research are focussed on significant environmental issues".
French: L’évaluation, appelée "Stratégie de protection de l’environnement " s’est faite à partir d’un scénario de développement régional permettant de "déterminer l’ampleur de l’exploitation qui allait probablement se produire à court et à moyen terme". Cette stratégie aiderait à établir des seuils de perturbation, à délimiter des régions sensibles sur le plan de ressources essentielles et à veiller à ce que la recherche, notamment de mesures d’atténuation et de surveillance, se concentre sur les questions environnementales importantes".
English: • Alzheimer Disease and related dementias - NACA publication
French: Invalidité Le taux de fréquence d'invalidité augmente très rapidement après 75 ans.
English: Proposals to establish anti-drug “security zones” along Afghanistan's borders were deemed useful in that connection.
French: À cet égard, les propositions relatives à la création de « ceintures de sécurité » antidrogue autour de l'Afghanistan ont été jugées utiles.
English: In early 2005 the Minister of Education, Culture and Science sent a letter to the boards of the universities explaining their institutions' responsibility for validation.
French: Début 2005, le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences a envoyé aux conseils des universités une lettre expliquant la responsabilité de leurs institutions en matière de validation.
English: Clearwater-Siffleur Zone I Area The Clearwater-Siffleur Area contains the range of the southernmost Woodland caribou herd in Alberta and a number of physiographic and biotic resources that are rare in the park.
French: 100 de la superficie du parc. Le secteur Clearwater-Siffleur (Zone I) Le secteur Clearwater-Siffleur est le foyer du caribou des bois qui vit dans la partie la plus méridionale de l’Alberta.