ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 19 Tâche n° 26** Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: If it gets enough support from political parties and other groupings in parliament in the version seen by the GET, this draft law – which will be discussed in further detail below – would, in view of the GET, be a remarkable improvement upon the current system.
French: Peu après la visite de l’EEG en décembre 2007, des représentants du ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume ont rencontré des représentants des partis et autres groupements représentés au Parlement pour examiner ce projet de loi et une autre réunion des présidents et Ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume a eu lieu en avril 2008 à ce sujet.
English: It will support partnerships with industry to ensure that we are training people effectively to meet changing labour market needs.
French: Il appuiera les partenariats avec l’industrie afin de veiller à ce que nous formions efficacement les gens afin de répondre aux besoins en constante évolution du marché.
English: You can fish for brook (speckled) trout, lake trout, small-mouth bass, northern pike, yellow perch and many other species introduced during the last century and still present in park waters.
French: Vous pourrez capturer la truite mouchetée (omble de fontaine), la truite grise (touladi), l'achigan à petite bouche, le grand brochet du nord, la perchaude et plusieurs autres espèces introduites durant le siècle dernier et toujours présentes dans les eaux du parc.
English: For instance the Czech Republic has established a Committee on Social Inclusion.
French: Il sera capital de faire en sorte que tous les ministères et organismes concernés soient impliqués.
English: Delivering those standards will help to deliver the three priorities that Mr. Steiner has rightly pointed to.
French: C'est ainsi que l'on pourra réaliser les trois principales priorités soulignées à juste titre par M. Steiner.
English: 2.1 Description of Canadian Culture Online 2.1.1 Origin and History of Canadian Culture Online CCO is a broad framework, consisting of a number of program components, that "use new technologies to build a strong Canadian presence on the Internet and to make Canadian digital cultural expression and historical information more accessible to all Canadians in both official languages."
French: 2.1 Description de Culture canadienne en ligne 2.1.1 Origine et histoire de Culture canadienne en ligne CCEL est un cadre global comportant plusieurs volets de programme, qui « met à profit les nouvelles technologies afin d’assurer une forte présence canadienne sur Internet et, grâce à la numérisation, de rendre plus accessible la culture et l’histoire à tous les Canadiens et ce, dans les deux langues officielles ».
English: In addition, it was noted that controls over new synthetic substances should be introduced swiftly (para.
French: Elle a aussi noté que des mesures de contrôle applicables aux nouvelles substances de synthèse devaient être mises en œuvre rapidement (par.
English: To ensure success, any operational plan for implementation must address key security and political recommendations simultaneously.
French: Pour en assurer le succès, tout plan opérationnel pour leur mise en oeuvre doit traiter simultanément des recommandations clefs en matière de sécurité et de politique.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°5 / May 2006 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: : + 33 (0)3 88 41 23 13, Fax : + 33 (0)3 90 21 50 53, E-mail : commissioner.humanrights@coe.int
English: A taskforce with representation from UNICEF and National Committees is currently working to replace this with a strategy for 2006 to 2009.
French: Un groupe de travail comprenant des représentants du siège de l'UNICEF et des comités nationaux a entrepris de la remplacer par une nouvelle stratégie, allant de 2006 à 2009.
English: At 25 km from Essaouira on the road of Agadir lies this magnificent villa with a nice garden.
French: A 25 km d�Essaouira sur la route d�Agadir, dans le village de Sidi Kaouki, se situe cette superbe villa entourée par un beau jardin. Elle offre 2 chambres, une salle de bain, salon, cuisine, salle à manger, garage et une grande terrasse avec vue sur mer.
English: His career took off in 1987 when he founded the comedy group Les Nuls with Bruno Carette, Chantal Lauby and Dominique Farrugia .
French: Il anime avec Chantal Lauby , Bruno Carette et Dominique Farrugia des séquences comiques dans l'émission Nulle part ailleurs, dont un faux journal. Faux journal qui sera repris dans l'émission Les Nuls l'émission.
English: Industrial designs shall be deemed forfeit and part of the public domain when: (1) their legal term has expired; (2) the fees for the second quinquennium have not been paid; (3) the interested party so desires.
French: Les dessins et modèles industriels tombent en déchéance et dans le domaine public: 1) lorsque leur durée légale est échue; 2) par suite du non-paiement de la taxe correspondant à la deuxième période quinquennale;
English: Indeed, no such precedent exists: there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League’s 22 member states. Israel’s response to Hamas’s victory will obviously be complicated by its own elections on March 28, and by a government headed by an interim prime minister, Ehud Olmert, owing to Sharon’s incapacitation just weeks after leaving Likud and founding a new, centrist party, Kadima (Forward).
French: La réponse israélienne à la victoire du Hamas se compliquera du fait des élections israéliennes elles-mêmes, qui se tiendront le 28 mars, et du fait que le pays est gouverné par un premier ministre par intérim, Ehud Olmert, du fait de l'incapacité de M. Sharon à gouverner, événement intervenu quelques semaines après son départ du Likoud et sa création d'un nouveau parti, centriste, appelé Kadima (En avant).
English: 9.63.4 English Heritage education officers run a varied programme of courses for teachers and events for children to encourage the use of the historic environment as an educational resource.
French: 9.63.4 Les éducateurs d' English Heritage assurent un programme varié de stages à l'intention des enseignants et organisent des manifestations destinées aux enfants afin de promouvoir l'utilisation du patrimoine historique comme moyen éducatif.
English: • News Release 01-039 (Government Announces Comprehensive Strategy to Discourage Smoking. Delivered text is official version.
French: • Communiqué 2001-039 (Le gouvernement annonce une stratégie détaillée visant à décourager l'usage du tabac) Le texte prononcé fait foi.
English: Name of Transfer Payment Program Grant to the Canadian Blood Services : Blood Safety and Effectiveness and Research and Development Start Date April 2000 End Date Ongoing Description To support basic, applied and clinical research on blood safety and effectiveness issues through the auspices of Canadian Blood Services.
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention à la Société canadienne du sang : recherche et développement sur la sûreté du sang et l'efficacité de l'approvisionnement en sang Date de début Avril 2000 Échéance En cours Description  Fournir un appui continu à la recherche fondamentale, appliquée et clinique portant sur la sûreté et l'efficacité des réserves de sang par l'intermédiaire de la Société canadienne du sang.
English: Article 24 - Eligibility for Becoming Party to the Treaty 83
French: Article 25 - Droits et obligations découlant du traité 87
English: "So, I am pleased to announce this morning I formally deposited our instruments of ratification.
French: Jai donc le plaisir dannoncer aujourdhui que jai déposé personnellement nos instruments de ratification officiels.
English: Nevertheless, we believe that additional tasks - and in this case many additional tasks would pass to the European budget - must also mean additional funds being allocated.
French: Toutefois, nous estimons que l'établissement de missions supplémentaires - et en l'occurrence, de nombreuses missions supplémentaire seront transférées sur le budget européen - doit également impliquer que des crédits supplémentaires sont alloués.
English: Draft decision A/C.1/59/L.15 was adopted by a recorded vote of 119 to 6, with 41 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/59/L.15 est adopté par 119 voix contre 6, avec 41 abstentions (vote enregistré).
English: With this regard, appropriate implementation of IHL rules and principles is reviewed and should be secured in these documents.
French: À cet égard, l'application appropriée des règles et principes du droit international humanitaire fait l'objet d'un examen et devrait être consacrée dans ces documents.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) provided valuable administrative and organizational support to the Standing Committee, which was greatly appreciated by the Co-Chairs and the meeting participants.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté au Comité permanent un précieux appui administratif et logistique qui a été grandement apprécié par les Coprésidents et l'ensemble des participants.
English: Member States provided computers, software, audio-, photo- and video-recording equipment and helped to establish secure computer networks in the UNSCOM offices in New York and in Baghdad;
French: Fourniture d'ordinateurs, de logiciels, de matériel d'enregistrement audio, photo et vidéo et sécurisation des réseaux informatiques des bureaux de l'UNSCOM à New York et à Bagdad;
English: COMBATTING HIGH-TECH CRIME, ORGANIZED CRIME AND TERRORISM  PART B:
French: Lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme Partie B :
English: STATEMENT BY Mr. Borys TARASYUK, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE
French: DÉCLARATION DE M. Borys TARASYUK, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'UKRAINE
English: John Adaskin, musician, radio producer, administrator (b at Toronto 4 June 1908; d there 4 Mar 1964), younger brother of Harry and Murray ADASKIN.
French: John Adaskin, musicien, réalisateur d'émissions radiophoniques et administrateur (Toronto, 4 juin 1908 -- id., 4 mars 1964), frère cadet de Harry et de Murray ADASKIN.
English: Here, we must say clearly 'Yea, yea; Nay, nay'.
French: Ici, nous devons dire clairement "Oui, oui; non, non".
English: Democracy remains the bedrock of the Solomon Islands political system.
French: La démocratie demeure la base du système politique des Îles Salomon.
English: Don’t hesitate to call it in as a special request.
French: Suzanne Tremblay avec Beautiful Love et sa voix jazz rafraîchissante.
English: In terms of facilitating the movement of artists and other cultural professionals and practitioners from the developing world, the cultural cooperation protocol with CARIFORUM appears promising because it marks the first time that the EU has elected to rule out entry quotas, economic tests or eligibility criteria for non-EU artists.
French: En ce qui concerne la mobilité des artistes et autres professionnels et intervenants culturels, le protocole de coopération avec le CARIFORUM marque un progrès notable car, c’est la première fois que l’UE ne prévoit pas de quotas d’entrée, de tests économiques ou de critères de qualification pour des artistes non ressortissants de l’UE.
English: The new HST rules for the Quick Method and the Special Quick Method will apply as of April 1, 1997 in respect of consideration that becomes due or is paid without having become due after March 1997.
French: Les nouvelles règles de la TVH relatives à la méthode rapide et à la méthode rapide spéciale s'appliqueront à partir du 1er avril 1997 relativement à la contrepartie qui devient due après le 31 mars 1997 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Its specific goal was to become a world leader in the lucrative business of removing SOX/NOX/Hg target pollutants from the combustion of common fuels and industrial emissions.
French: L'entreprise se fixe alors un objectif précis : devenir le numéro un mondial sur le marché lucratif de l'élimination des polluants cibles SOX/NOX/Hg provenant de la combustion de combustibles courants et des émissions industrielles.
English: The CF’s Compassionate Posting Policy has been revised and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD) has been written and promulgated.  7.
French: La politique des FC sur les affectations pour motifs personnels a été révisée, et une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) a été rédigée et promulguée.  7.
English: To find information that was posted to the website before 1 August 2003, the tag name to search audience is audience_level:.
French: Pour trouver de l'information affichée sur le site Web avant le 1er août 2003, il faut utiliser l'étiquette audience_level :.
English: Support troops essential for upcoming exercise
French: Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices
English: Chemical variation in the Cladoniaceae is examined critically, and many taxa formerly recognized at the species or infraspecific levels are reduced to unnamed chemotypes.
French: Les auteurs ont examiné attentivement la variation chimique chez les Cladoniaceae, et plusieurs taxons précédemment reconnus comme espèces ou comme entités infraspécifiques ont été réduits au niveau de chémotypes sans nom.
English: Alternatively, guarantors can underwrite bonds issued by cities and local authorities to finance infrastructure.30
French: Les garants ont aussi la possibilité de garantir les obligations émises par les municipalités ou les collectivités territoriales pour financer l'infrastructure.
English: Evidence from the literature review indicates that the Quebec government provided $3,644,000 in funding for Saint-Jean-Baptiste Day in 20042005 and 2005-2006.4.2.3 Comparison with Similar Programs in Other Countries
French: D’après la documentation disponible, le Québec a consacré 3 644 000 $ en aide financière pour la Saint-Jean-Baptiste en 2004-2005 et 2005-2006.
English: How comes you are so sure? Source?
French: ) t'es au top là!.La prochaine fois abstient toi où alors sort un truc sensé où drôle au choix.
English: 11.84 The Department of the Environment (Northern Ireland) (DOENI), in conjunction with the Housing Executive, has supported and assisted the General Consumer Council for Northern Ireland in researching the entire house-buying process.
French: 11.84 Le Department of the Environment (Northern Ireland) (DOENI), en liaison avec le Housing Executive, a encouragé et aidé le General Consumer Council for Northern Ireland à revoir toute la procédure à suivre pour l'achat d'un logement.
English: The company's design, manufacturing and business processes are becoming increasingly computerized and integrated via computer.
French: Les procédés de conception et de fabrication ainsi que les procédés d'affaires de l'entreprise sont de plus en plus informatisés et intégrés par ordinateur.
English: More generally, we introduced a "balanced scorecard" measurement approach. This involves attention to all aspects of program success, and will enable us to identify potential improvements.
French: Nous utilisons aussi un instrument d'évaluation appelé « tableau de bord prospectif » qui nous permet de cerner les points forts du programme et ceux qui doivent être améliorés.
English: The Education Division offers:
French: La Division de l'éducation offre :
English: Within the police service, a state protection/specific offences inquiries division has been formed, sub-divided into various branches, one of which is responsible, inter alia, for combating corruption. One of the effects of concentrating complex corruption and organised crime cases in the hands of the MPC and the federal police is that it ensures close cooperation between branches specialising in different areas.
French: Les collaborateurs recrutés entre 2002 et 2004 ont suivi une formation de trois mois sur les domaines spécifiques de la poursuite du crime organisé, de la criminalité économique, de l’entraide judiciaire internationale et, notamment, de la corruption et bénéficient au cours de leur carrière d’une formation continue permanente dispensée par des cours et des conférences spécialisés.
English: The coalition is encouraging citizens and civil society organizations to organize similar events in other parts of the country.
French: Cette coalition invite les citoyens et les associations à organiser des événements analogues dans d'autres villes du pays.
English: The Delegation of Japan expressed its objection to such an inclusion, and requested that an eight per cent fee reduction be introduced.
French: La délégation du Japon s’est dite opposée à l’incorporation de cet élément et a demandé qu’une réduction de 8% des taxes soit appliquée.
English: The Profit Split Method used by income tax does not resemble any of the methods used for customs purposes.
French: La méthode du partage des bénéfices utilisée aux fins de l'impôt sur le revenu ne ressemble à aucune méthode utilisée aux fins des douanes.
English: In their view, the institution has, in a sense, lost its way.
French: À leur avis, l’institution parlementaire a en quelque sorte un peu perdu son chemin.
English: In these areas, the continuation of environmentally beneficial agriculture may require a substantial effort on the part of the farmer, and where costs exceed the level of compensatory allowances, Member States and regions will need to promote additional agri-environment measures to assure in particular the preservation of high nature value farmed landscapes and environmentally beneficial low intensity systems62.
French: Le maintien d'une agriculture profitable à l'environnement peut nécessiter dans ces zones un effort substantiel de l'agriculteur, dont le coût dépasse le montant des indemnités compensatoires. Les États membres et les régions devront promouvoir des mesures agri-environnementales supplémentaires afin d'assurer en particulier la conservation d'espaces cultivés à haute valeur naturelle et de systèmes de pâturage à faible intensité favorables à l'environnement62.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.29/4-PBC.20/4;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.29/4-PBC.20/4;
English: Cooperation should be upgraded.
French: D’ailleurs, les intérêts communs l’emportent largement sur les dissensions.
English: These capillaries can be described as leaky.
French: Ces capillaires ne sont pas vraiment étanches.
English: To provide an economic increase of 2.5% to all lawyers at the LA-DEV to LA-2B levels (either national or Toronto rates) effective 1 April 2003, subject to the range limits as shown in line "C".
French: En vue d'accorder une augmentation économique de 2,5 % aux avocats des niveaux LA-PERF à LA-2B (aux taux nationaux et torontois) à partir du 1er avril 2003 sous réserve des limites d'échelle indiquées à la ligne « C ».
English: A multi-stakeholder panel and plenary discussion on agriculture and land and rural development commented on the findings of the synthesis report and the two relevant thematic reports.
French: Au cours des débats en séance plénière et dans des groupes de travail de parties prenantes sur l'agriculture, les sols et le développement rural, les conclusions du rapport de synthèse et des deux rapports thématiques pertinents ont fait l'objet d'observations.
English: 6015th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 6015e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Decides to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a period of three years;
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: > document the contribution of the navigator role to the improvement of health services and fulfilment of patients’ needs.
French: > décrire la contribution de la fonction d’intervenant-pivot dans l’amélioration des services de santé et la réponse apportée aux besoins des patientes.
English: • IT440R2 Transfer of Rights to Income
French: • NR6A Demande de certificat d'exemption
English: As of September 2005, counsel in forty cases have personally met with the more than 100 detainees they represent.
French: À la fin de septembre 2005, des avocats chargés de 40 affaires avaient personnellement rencontré les 100 détenus qu'ils représentent.
English: Patients' rights: questions and answers
French: Droits des patients: questions et réponses
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Committee members are subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: HABILITATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊTS Tous les membres du comité font l’objet d’une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: To this end, the Center’s services need to be time and cost effective for parties, in the face of the increasing complexity and rapid evolution of the technological, business and legal conditions underlying intellectual property disputes.
French: Pour ce faire, le Centre devra assurer aux parties des services rapides et économiques, compte tenu de la complexité croissante et de l’évolution rapide des conditions technologiques, commerciales et juridiques dans lesquelles s’inscrivent les litiges de propriété intellectuelle.
English: Special rates of travel subsistence allowance
French: (Date d'entrée en vigueur : 1er septembre 2002)
English: To attend to refugees and to internally displaced persons is a serious task in itself; we must take care of them.
French: L'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées constitue déjà en soi une tâche sérieuse dont nous devons nous charger.
English: I now come to the timetable and to the principles of governance that are likely to be the most important and most sensitive issues.
French: J'en viens maintenant au calendrier et aux principes de gouvernance qui sont vraisemblablement les questions les plus importantes et les plus délicates.
English: Indirect Costs of Research As university-based research has increased in Canada in recent years, the indirect costs associated with these research activities has risen with them.
French: Coûts indirects de la recherche Les recherches universitaires se sont intensifiées au Canada ces dernières années, ce qui a entraîné une hausse des coûts indirects de ces activités.
English: Acide 2-propènoïque télomérisé avec l'éthénylbenzène et un sel de phosphore, composé avec le 2,2',2"-nitrilotris[éthanol] COMING INTO FORCE 4.
French: Acide 2-propènoïque télomérisé avec l'éthénylbenzène et un sel de phosphore, composé avec le 2,2',2"-nitrilotris[éthanol] ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Indeed, every province has taken action or made investments to reduce wait times.
French: Chaque province a pris des mesures ou engagé des investissements pour réduire les temps d'attente.