ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board works in a complex environment which demands effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic and challenging community context and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures.
French: La Commission s’acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe, où elle doit soutenir efficacement la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement, évaluer soigneusement les pressions au sein du système de justice, réfléchir sur les questions d’intérêt public et les préoccupations de la population dans un contexte dynamique et exigeant, et chercher rigoureusement des moyens d’innover et de réaliser des améliorations afin de faire face à sa lourde charge de travail.
English: Hydro CDN315_G_1 Long Spruce: Generator 1 1977 MB Hydro 101 0
French: eau CDN315_G_1 Long Spruce : génératrice 1 1977 MB hydroélectrique 101 0
English: If this preliminary work finds business opportunities and employment training programs in Dayton that could be adapted for Moose Jaw, a more in-depth investigation of those opportunities may be pursued.
French: Si cette première visite à Dayton met au jour des débouchés et des programmes de formation qui pourraient être adaptés à Moose Jaw, elle pourrait être suivie d'une étude plus approfondie.
English: We condemn those behind indiscriminate and criminal terrorist attacks, which struck at a time of traditional, peaceful and religious celebration.
French: Nous condamnons ceux qui ont perpétré ces attentats terroristes aveugles et criminels, qui ont frappé lors d’une célébration religieuse traditionnelle et pacifique.
English: Successfully met Strategic Outcome:
French: Satisfait à toutes les attentes Résultat stratégique :
English: Failure to act on this matter will have profound implications for both existing and future peacekeeping missions.
French: L'inaction sera lourde de conséquences pour les missions de maintien de la paix existantes et à venir.
English: Subclause 6(7) Spousal Bridging Benefits ITR 8503(2)(l.1) New paragraph 8503(2)(l.1) of the Regulations permits a spouse or former spouse of a deceased member to elect to receive bridging benefits in place of all or a proportion of his or her survivor benefits.
French: Paragraphe 6(7) Prestations de raccordement du conjoint RIR 8503(2)l.1) Le nouvel alinéa 8503(2)l.1) du Règlement permet au conjoint ou à l'ancien conjoint d'un participant décédé de choisir de recevoir des prestations de raccordement en remplacement de la totalité ou d'une partie de ses prestations de survivant.
English: In March 1993, the state of El Salvador decreed a "General Amnesty Law", preventing the possibility of bringing those responsible for the human rights violations committed during the internal armed conflict to justice and thus establishing a state of impunity.
French: En mars 1993, le Salvador a adopté une loi d'amnistie générale, permettant ainsi aux auteurs de violations des droits humains commises lors du conflit salvadorien de se soustraire à la justice et de bénéficier de l’impunité.
English: Objective #4 - Project reporting X
French: Objectif 4 - Rapports sur le projet X
English: ◦ More educational opportunities are available to faculty members than to students, with the exception of computer labs, which are more available to students.
French: ◦ Les enseignants ont davantage accès à des possibilités de formation que les étudiants, à l'exception des laboratoires informatiques, auxquels les étudiants ont davantage accès.
English: Are regional bodies listed as policy makers?
French: Les organismes régionaux sont-ils indiqués comme des décideurs?
English: Review process under the Convention
French: Processus de réexamen entrepris au titre de la Convention
English: I will not bang my gavel, I will not beg and I do not want to be misunderstood.
French: Je n'utiliserai pas le marteau, je ne m'excuserai pas et je veux que les choses soient bien claires.
English: Expenses incurred in respect of research or feasibility studies which do not qualify under the Regulations as scientific research expenditures may nevertheless be deductible if they are laid out to earn income from a business or property, they are not on account of capital and they are reasonable in the circumstances.
French: Les dépenses engagées au titre de recherches ou d'études de faisabilité qui ne sont pas admissibles en vertu du Règlement à titre de dépenses de recherche scientifique peuvent néanmoins être déductibles si elles sont faites en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien, s'il ne s'agit pas de dépenses en capital et si elles sont raisonnables dans les circonstances.
English: (1986)  "The L'Anse aux Meadows Site." Appendix VII in The Norse Atlantic Saga, by Gwyn Jones ó editor, 1986.
French: (1986) "The L'Anse aux Meadows Site." appendice VII dans The Norse Atlantic Saga, de Gwyn Jones ó editor, 1986.
English: Overcoming these differences through regional co-operation and reconciling the peoples of the region for a joint future is one of the overarching aims of the Stability Pact.
French: Surmonter ces différends grâce à la coopération régionale et réconcilier les peuples de la région pour un avenir commun est l’un des objectifs généraux du Pacte de stabilité.
English: Select the Win2K_Prof_RCMP-TSB.inf file that you copied earlier and select the Clear database before importing checkbox and click on Open.
French: Sélectionner ensuite un gabarit de sécurité à importer dans la base de données, c’est-à-dire le fichier Win2K_Prof_RCMP-TSB.inf copié plus tôt, sélectionner la case Nettoyer la base de données avant importation et cliquer sur Ouvrir.
English: The Committee welcomed the Secretary-General's proposals in response to the General Assembly's mandates elaborated in resolutions 57/2, 57/7 and 57/300, culminating with the recognition of the New Partnership for Africa's Development as the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts to support Africa's development.
French: Le Comité a accueilli favorablement les propositions formulées par le Secrétaire général au titre de l'application des résolutions 57/2, 57/7 et 57/300 de l'Assemblée générale et qui ont abouti à la constatation que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique était le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: This document, Guidance for Safe Drinking Water in Canada: From Intake to Tap, is now posted on Health Canada's water quality website at www.hc-sc.gc.ca/waterquality. The working group has also contracted out the development of a technical supporting document to provide more detailed guidance on the various aspects of the multi-barrier approach to water purveyors.
French: Le document cadre produit, intitulé La salubrité de l'eau potable au Canada, de la prise d'eau au robinet, se trouve maintenant sur le site Web de Santé Canada sur la qualité de l'eau à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/eauqualite. Le groupe de travail a aussi donné à contrat l'élaboration d'un document technique explicatif présentant aux fournis-seurs d'eau des détails sur les divers aspects de l'approche à barrières multiples.
English: With extensive consultation, the Rules of the Supreme Court of Canada have been redrafted.
French: De vastes consultations ont donné lieu à une nouvelle version des Règles de la Cour suprême du Canada.
English: 29.08 Overtime (a) Overtime means authorized work performed in excess of seven decimal five (7.5) hours per day or thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but does not include time worked on a holiday. (b) Notwithstanding (a) for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of seven decimal five (7.5) hours per day overtime means authorized work performed in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: 29.08 Heures supplémentaires a) L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié. b) Nonobstant la sous-clause (i) concernant les employé-e-s dont l'horaire normal de travail est inférieur à sept virgule cinq (7,5) heures par jour, l'expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé effectué en sus de l'horaire normal de travail journalier ou d'une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: If you have any questions about your application, you are invited to contact the program officer at the National Arts Training Contribution Program at 819-997-3777, or by e-mail at trevor_keck@pch.gc.ca The toll-free number for the Department of Canadian Heritage is 1-866-811-0055.
French: Pour toute question concernant votre demande, veuillez communiquer avec l'agent de programme au Programme national de formation dans le secteur des arts au 819-997-3777, ou par courriel à trevor_keck@pch.gc.ca. Le numéro sans frais du ministère du Patrimoine canadien est le 1-866-811-0055.
English: La Belle Mariée - The La Belle Mariée boutique offers you a large collection of graduation and formal gowns.
French: La Belle Mariée - Boutique La Belle Mariée vous offre une collection de robes de bal de finissant et de graduation.
English: May I also congratulate your rapporteur, Mr Coelho, on his valuable contribution to this debate.
French: Permettez-moi également de féliciter votre rapporteur, M. Coelho, pour sa précieuse contribution au présent débat.
English: The partnership and cooperation agreement - the PCA - formally provides for dialogue on these issues and includes certain commitments to democracy.
French: L'accord de partenariat et de coopération - l'APC - constitue d'un point de vue formel la base d'un dialogue sur ces questions et inclut certains engagements en faveur de la démocratie.
English: I got pretty good at it and would occasionally give it a whirl instead of the boring ball exits.
French: J’exécutais maintenant très bien ce type de saut et, à l’occasion, je le faisais à la place des sorties ennuyantes en position recroquevillée.
English: These initiatives involve formulating development assistance policies, scientific and technical advice, and Canadian positions on development issues to support policy dialogue and opportunities for influence, as well as promoting the international assistance agenda within Canada and contributing to policy development at the federal level.
French: Ces initiatives incluent l'élaboration de politiques d'aide au développement, la prestation de conseils scientifiques et techniques et l'établissement des positions canadiennes sur les questions de développement. Elles visent à appuyer le dialogue sur les politiques et à exploiter les possibilités d'exercer une influence, ainsi qu'à promouvoir les objectifs de l'aide internationale au Canada et à contribuer à l'élaboration des politiques à l'administration fédérale.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) L'Autorité devrait assister la Commission pour toute extension des obligations communautaires en matière de portabilité des numéros.
English: HRDC at a Glance We are also devoting considerable effort to define more comprehensive outcome measures in consultation with partners and stakeholders.
French: Aperçu de DRHC Nous consacrons également beaucoup d’efforts à définir, de concert avec les partenaires et les intervenants, des mesures d’impact mieux détaillées.
English: The Chairman invited the Commission to comment on the Secretariat's earlier presentation of the key objectives of an effective and efficient insolvency regime, contained in paragraphs 3 to 18 of document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2.
French: Le Président invite la Commission à commenter la présentation faite par le secrétariat des objectifs principaux d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel, tels qu'ils figurent aux paragraphes 3 à 18 du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2.
English: Our fishing fleet has obvious socio-economic importance.
French: Notre flotte de pêche revêt une importance socio-économique évidente.
English: $1,253.04 2007-07-13 to 2007-07-13 To visit regional office and attend meeting with governmental stakeholders.
French: 1 253,04$ 2007-07-13 au 2007-07-13 Pour visiter le bureau régional et rencontrer des partenaires gouvernementaux.
English: - Notice of Conclusion of Re-investigation November 26, 2007 316 CBSA P. Sichuan Shengda Forestry Ind.
French: - Avis de conclusion du réexamen 26 novembre 2007 316 ASFC P. Sichuan Shengda Forestry Ind.
English: The aid totals some EUR 98.7 million (DEM 193 million), i.e. around 13.4 % of eligible investment.
French: Les aides s'élèveraient au total à environ 98,7 millions d'euros (193 millions de DEM), soit environ 13,4 % de l'investissement éligible.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely quality advice Services were delivered Number, nature and date of requests received for advice and and assistance to promptly and efficiently number and timeliness of responses prepared: Member States, the even while the volume of - Responded to over 200 requests for authorization, and provided Secretariat and other activities largely legal advice, to staff members, Legal Counsels of the UN system entities on a wide increased. and private and public entities on the use of the Organization’s range of legal issues name, acronym and logo, and on the establishment of external relating to the work Increasing acceptance of hyperlinks to WIPO’s web site. of the Organization.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Conseils et Fourniture rapide et efficace Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; assistance de qualité de services, même lorsque le nombre de réponses et délais de réponse : et en temps utile, au volume des activités - Réponse à plus de 200 demandes d’autorisation et fourniture bénéfice des États augmente dans de grandes de conseils juridiques à des membres du personnel, aux membres, du proportions. conseillers juridiques des Nations Unies et à des entités privées Secrétariat et ou publiques concernant l’utilisation du nom, de l’acronyme et d’autres entités, du logo de l’Organisation ainsi que la création d’hyperliens Acceptation de plus en plus concernant des extérieurs vers le site Web de l’OMPI. large de la modification de questions juridiques l’article 9.3) de la - Réponse à plus de 360 demandes d’information sur diverses très diverses Convention instituant questions telles que le statut de certains pays ou territoires, les touchant au travail l’OMPI. résolutions de l’ONU ainsi que les adhésions aux traités de l’Organisation. administrés par l’OMPI et les ratifications de ces traités.
English: • Program by Activities (no FTE display) [Move Use of 1994-95 Authorities - Volume II of the Public Accounts to the Supplementary Information section.
French: • Programme par activité (sans ETP) [Intégrer Emploi des autorisations en 1994-1995 - Volume II des Comptes publics à la section intitulée Renseignements supplémentaires.
English: Notre Dame Creamery Oak Island Acres Goat Dairy Paramalat Canada Schwan’s Canada Ltd.
French: CAFÉ ET THÉ Melrose Coffee Company Sunstone Coffee CONFISERIE ET FRIANDISES Cavalier Candies Ltd.
English: This particular view - but many others of a similar nature can be found - shows how much consideration has been given from the outset to resolving some of the problems facing large companies, but not those facing small businesses.
French: Cet aspect particulier - mais on pourrait en trouver beaucoup d' autres dans le même sens - montre à quel point cette opération a été pensée, depuis le début, pour résoudre certains problèmes des grands, mais pas des petits.
English: The Application form and all related documents (e.g. model Grant Agreement), can be down loaded at the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ 14.3.
French: Le formulaire de candidature et les documents connexes (modèle de convention de subvention, par exemple) peuvent être téléchargés sur le site web de l’Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/ 14.3.
English: Develop French on-line courses for distance education Project Number: 000006757-1 Comments: 1.
French: Créer des cours en ligne de français pour la formation à dis tance Numéro du projet: 000006757-1 Observations: 1.
English: Selection Board members received a copy of the written exam which contained notations and comments from the external consultant, who was a member of the Selection Committee.
French: Les membres du jury de sélection ont reçu un exemplaire de l'examen écrit qui contenait les notes et les commentaires de la conseillère externe, qui était un membre du comité de sélection.
English: The views, opinions and advice of any third party provided on the Websites reflect those of the individual authors and are not endorsed by us.
French: Les points de vue, opinions et conseils de tierces parties disponsibles sur les sites Web ne reflètent que l'avis de leurs auteurs et ne sont pas endossés par nous.
English: All these changes also affect regional evaporation, runoff and rainfall patterns.
French: Ces changements peuvent en outre influer sur les régimes régionaux d’évaporation, de ruissellement et de pluviosité.
English: At the international and regional levels the Organization developed close working relationships with the International Trade Centre (ITC), the European Commission, the Central European Initiative (CEI), the Inter-American Development Bank (IADB), the Asian Development Bank (ADB) and four UN regional commissions.
French: Un volet important de la stratégie de l’OMPI dans le domaine des PME concerne la "formation des formateurs" au sein des organismes nationaux d’appui aux PME, en vue de mettre davantage l’accent sur le système de la propriété intellectuelle dans le cadre de la formation.
English: Mr. Carew (Sierra Leone) said that the energy sector was a priority area for his Government since, among its other benefits, the provision of cheap power in Sierra Leone would help reduce business costs, facilitate employment and improve the delivery of health and education services.
French: M. Carew (Sierra Leone) déclare que le gouvernement de son pays considère le secteur énergétique comme un secteur prioritaire, car, entre autres atouts, une énergie peu coûteuse permettra de réduire le coût des transactions commerciales, de favoriser l'emploi et d'améliorer les prestations dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The evaluation findings provide important insight into the overall PGRP from the perspective of results/outcomes, adequacy of design, relevance and program cost effectiveness.
French: Les conclusions de lʹévaluation ont fourni dʹimportants indices au sujet du PRTGP en général, pour ce qui est des résultats obtenus, du caractère adéquat du modèle, ainsi que de la pertinence et de la rentabilité du programme.
English: Generally speaking, category A includes all urgent documents, such as in-session documents; category B covers time-bound reports, such as pre-session documents; and category C covers lower-priority documents, such as publications.
French: D'une manière générale, tous les documents urgents, les documents de session, par exemple, relèvent de la catégorie A, les rapports soumis à échéances (documents présession, etc.) étant rangés dans la catégorie B, les documents non prioritaires (publications, etc.) entrant quant à eux dans la catégorie C.
English: Traditionally these environments served to demarcate service responsibilities however these once distinct boundaries are starting to blur.
French: Traditionnellement, ces milieux servent à délimiter les responsabilités des services, mais ces frontières autrefois distinctes commencent à se confondre.
English: It is obvious that, as difficult as peacekeeping is, it does not hold the subtleties and challenges that peacebuilding entails.
French: Il est évident que le maintien de la paix, quelque difficile qu'il soit, n'exige pas la même adresse et ne présente pas les mêmes difficultés que la consolidation de la paix.
English: Small fishing vessels and small ships.
French: Navires et bateaux de pêche de petite taille.
English: Blasting is currently proposed in the nearshore and is likely to be required in some local areas within 300 to 500 m of the shoreline only.
French: Les derniers détails et procédures opérationnelles doivent être confirmés aussitôt qu’un sous-traitant est engagé pour accomplir les travaux et qu’une inspection détaillée du site et du sol est effectuée.
English: Definition of hospice palliative care: www.chpca.net/menu_items/faqs.htm#faq_def 8.
French: Définition des soins palliatifs : http://www.acsp.net/menus/questions.htm - faq_def 8.
English: They are also encouraged to set up adequate and appropriate initial and in-service training facilities for those who are responsible for the enforcement of the Convention, in particular judges, prosecutors33 and lawyers.
French: Ils sont également encouragés à mettre en place des structures stables et appropriées de formation initiale et continue de ceux qui sont en charge d’appliquer la Convention, en particulier les juges, les procureurs33 et les avocats.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [icd-dci_crtd_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 386 K, Date: 2007-05-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [icd-dci_crtd_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 83 K, date : 2007-05-09
English: My delegation appeals for careful consideration of the advantages of the International Criminal Court as a deterrent to crimes and in the promotion of global peace.
French: Ma délégation demande instamment que l'on réfléchisse soigneusement aux avantages que présente la Cour pénale internationale en tant que dissuasion contre les crimes et dans la promotion de la paix mondiale.
English: Temporary Permits (All ECL Groups) For an application to export goods for exhibition, demonstration or testing purposes. vii.Maintenance/Repair Parts - Commercial Aircraft viii.Maintenance/Repair Parts - Other Goods ix.
French: Ministères et organismes gouvernementaux (tous les groupes de la LMEC) Les ministères sont des entités gérées par un personnel rémunéré par l’État et chargés de remplir des fonctions administratives gouvernementales, par exemple le ministère de la Défense ou le ministère de la Santé.
English: • contribute to the fight against organized crime 31
French: • contribution à la lutte contre le crime organisé 31
English: Amend the Copyright Act to permit a service provider to intentionally store a temporary copy of a publicly available work or other subject-matter for the purpose of making more efficient its onward transmission to a recipient of a service, at the request of the recipient.
French: Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur afin de permettre à un fournisseur de services d’archiver intentionnellement un exemplaire provisoire d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur accessible au public dans le but d’améliorer le service de transmission au bénéficiaire des services, à la demande de celui-ci.
English: I ask you, please, even we have to sit for an extra few minutes, that my question be allowed and that the Commissioner be allowed to respond to it.
French: Je vous demande, même si nous devons rester ici quelques minutes supplémentaires, de bien vouloir prendre en considération ma question et de laisser au commissaire la possibilité d'y répondre.