ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0812 - Computer Services $13,356.00 2007-06-08 Preservation Technologies Canada 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $24,910.00 Overview Reports Quarter
French: 0812 - Services d'ordinateurs 13 356,00$ 2007-06-08 Preservation Technologies Canada 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 910,00$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: Enter the amount from line K on line 46 of Form NT428, Northwest Territories Tax, or if you have to pay tax to more than one jurisdiction, enter it on line 18 in Part 4, Section NT428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez le montant de la ligne K à la ligne 46 du formulaire NT428, Impôt des Territoires du Nord-Ouest, ou si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, à la ligne 18 de la partie 4, section NT428MJ du formulaire T2203.
English: • transmission of medical data for diagnosis or disease management; and
French: • la transmission de données médicales à des fins de diagnostic ou de gestion des maladies; et
English: Finally, with larger WTO membership, particular attention will be paid to compliance by new members with global rules.
French: Nous veillerons également à assurer le respect de la propriété intellectuelle et à réagir au réexamen actuel des instruments de défense commerciale.
English: The decision of the Constitutional Court of the Russian Federation of 31 July 1995, points out that the Constitution of Russia "does not presuppose that in extraordinary situations state integrity and the constitutional order can be ensured exclusively through the declaration of state of emergency or imposition of martial law".
French: La décision de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie du 31 juillet 1995 énonce clairement que la Constitution de la Russie «ne présuppose pas que, dans des circonstances extraordinaires, l'intégrité de l'Etat et l'ordre constitutionnel puissent être assurés exclusivement par la proclamation de l'état d'urgence ou l'imposition de la loi martiale».
English: The meeting reviewed the reports on implementation by affected country parties of regions other than Africa, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of programmes of action.
French: Il y a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, notamment sur les processus participatifs et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action.
English: The consultation standards provide some clarifications on this.
French: Les normes de consultation fournissent à cet égard quelques précisions.
English: Each Party for whom land-use change and forestry constituted a net source of emissions in 1990 shall report, as part of its national inventory submission due in 200x under Article 7, to be subject to a pre-commitment period review under Article 8: The methodologies and data used to determine its eligibility to apply the final sentence of Article 3.7 of the Kyoto Protocol, in accordance with paragraph 25 above, and; The data on land-use change emissions by sources minus removals by sinks in 1990.
French: Chaque Partie pour laquelle le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d'émissions communique, dans l'inventaire national qu'elle doit soumettre en 200x au titre de l'article 7, en vue de l'examen antérieur à la période d'engagement visé à l'article 8:  a) Les méthodologies et les données utilisées pour établir sa capacité à appliquer la dernière phrase du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 25 ci-dessus;
English: This figure is a conversion to Canadian dollars from the US$800 million figure used by the brands in the United States.
French: Ce chiffre est une conversion en dollars canadiens des 800 millions de dollars américains utilisés par les fabricants de médicaments d’origine aux États-Unis.
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: ∗ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: • Strengthens counter-terrorism response capabilities by applying state-of-the-art technologies:
French: • Renforcement des capacités d'intervention contre le terrorisme grâce à l'application de technologies de pointe :
English: Minister Dion's Visit to France and England
French: Visite du Ministre Dion en France et en Angleterre
English: Two resolutions have already been adopted as part of the shared responsibilities and joint action under the third pillar, and we are optimistic that a racism monitoring centre will be set up in the near future.
French: Des progrès concrets ont été enregistrés depuis le Conseil européen de Cannes: deux résolutions ont été approuvées dans le contexte des compétences partagées et l'on peut parler d'actions communes dans le cadre du troisième pilier. C'est pourquoi nous sommes optimistes quant à la mise sur pied éventuelle et prochaine d'un Observatoire du racisme.
English: She reiterated that the discriminatory and arbitrary treatment of States was a violation of both international treaties and the obligation of good faith.
French: Le traitement discriminatoire et arbitraire des États était une violation des traités internationaux et de l'obligation d'agir de bonne foi.
English: (iii) if applicable, a further series applying to the sheets of the drawings only and commencing with the first sheet of the drawings; the number of each sheet of the drawings shall consist of two Arabic numerals separated by a slant, the first being the sheet number and the second being the total number of sheets of drawings (for example, 1/3, 2/3, 3/3), and
French: iii) le cas échéant, une série supplémentaire s’appliquant uniquement aux feuilles des dessins et commençant avec la première de celles-ci; le numéro de chaque feuille des dessins doit consister en deux nombres en chiffres arabes séparés par une barre oblique, le premier étant le numéro de la feuille et le second le nombre total des feuilles de dessins (par exemple, 1/3, 2/3, 3/3); et
English: College of Medicine Information last updated on: 2000/05/04 Job title:
French: College of Medicine Information actualisée le: 2000/05/04 Position:
English: Well placed for visiting both Galicia’s ancient monuments and its stunning coastline, this new hotel provides the perfect place to relax just outside of Santiago de Compostela.
French: L'hôtel se situe dans un lieu unique des environs de la ville. Il se situe à seulement 15 minutes des l'ancien quartier historique, celui de la Cathédrale de Santiago de Compostela.
English: The Commission Green Paper on reform of the CFP contains proposals, which have received widespread support from the industry, for maintaining the 6- and 12-mile limits to protect in-shore fisheries, preserving the successful conservation zones such as the Shetland Box and maintaining the concept of relative stability to limit access to the North Sea.
French: Le Livre vert de la Commission sur la réforme de la PCP contient des propositions qui ont reçu un soutien massif de l'industrie, visant à maintenir les limites des 6 et 12 miles pour la protection de la pêche côtière, préservant ainsi la conservation des zones comme le "Shetland Box" et le maintien du concept de stabilité relative pour limiter l'accès à la mer du Nord.
English: The Ogrines blog gives you all the information about this new project and invites you to take part.
French: Le blog des Ogrines vous présente tous les détails de ce nouveau projet et vous invite à y participer.
English: Series of workshops aimed at promoting PLHA's social involvement and return to work; advocacy; development of the partnership network needed to support the reintegration of this client group.
French: Série d'ateliers visant l'implication sociale et le retour à la vie active des PVVIH; défense des droits; développement du réseau de partenariat inhérent à la réinsertion de cette clientèle.
English: Die technischen Merkmale und Ausstattungen der beschriebenenProducts sind lediglich Beispiele.
French: Die technischen Merkmale und Ausstattungen der beschriebenen Produkte sind lediglich Beispiele.
English: The present report summarizes the Government's strategy on racial equality, including the Community Cohesion Initiative, which was launched in response to the disturbances of summer 2001, and updates the Committee on important cross-departmental initiatives such as the work of the Social Exclusion Unit.
French: Le Comité trouvera dans ce qui suit le résumé de la stratégie du Gouvernement concernant l'égalité raciale, y compris l'initiative pour la cohésion communautaire (Community Cohesion Initiative) lancée en réaction aux troubles de l'été 2001, et des informations récentes sur d'importantes initiatives interministérielles, comme le travail du Service chargé des problèmes d'exclusion sociale (Social Exclusion Unit).
English: 41 Perhaps the most persuasive argument against using the tax system is that this method of subsidization contributes to the privatization of child care.
French: L'argument peut-être le plus convaincant contre le recours au régime fiscal est que cette méthode de financement contribue à la privatisation de la garde des enfants.
English: A separate programme on HIV/AIDS, which was proposed as a project within the communication and advocacy programme in the country note, was added in recognition of the intersectoral nature of the issue and to highlight the priority of HIV/AIDS in the country programme given the rapid spread of the HIV epidemic and its growing threat to the well-being of children and women in the country.
French: Le programme relatif au VIH/sida, qui devait s'inscrire dans le cadre du programme Plaidoyer, communication et suivi selon la note de pays, constituera un programme à part entière dans la mesure où ce problème concerne plusieurs secteurs et doit occuper une place prioritaire dans le programme de pays, compte tenu de la propagation rapide de l'épidémie et de la menace croissante qu'elle constitue pour le bien-être des enfants et des femmes lao.
English: With core funding from the Government of Canada secured following an endowment in 2005, the Foundation has continued to redefine its strategic direction as a knowledge-based organization with a special focus on public policy issues central to the Canada-Asia relationship.
French: Compte tenu du financement de base du gouvernement canadien obtenu grâce à la dotation de 2005, la Fondation a continué à redéfinir ses orientations stratégiques d'organisation fondée sur la connaissance, en se concentrant particulièrement sur les questions de politiques publiques au cœur des relations entre le Canada et l'Asie.
English: In such instances, however, the time periods for review noted above will not begin to run until such time as the Bureau is in a position to make third party contacts.
French: Dans ces circonstances, toutefois, les délais prévus ci-dessus pour l'achèvement de l'examen ne commenceront pas à courir tant que le Bureau ne sera pas en mesure de communiquer avec des tiers.
English: Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more June 18, 2001 to July 30, 2003 Resignation - severance pay benefits paid 18 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 Démission - Indemnité de départ payée Dix-huit (18) jours de congé de maladie
English: Already the big multinationals in the electronics industry are looking for facilities in Romania or Ukraine.
French: Les grandes multinationales du secteur de l'électronique envisagent déjà de s'implanter en Roumanie ou en Ukraine.
English: Subsequently, an OSCE expert team conducted an in-depth needs assessment in the region.
French: Par la suite, une équipe d’experts de l’OSCE a procédé à une évaluation approfondie des besoins dans la région.
English: In addition, the companies have agreed to a new timeline for Gen-Probe to submit a Premarket Approval Application for a PCA3 in vitro diagnostic product to the U.S. Food and Drug Administration.
French: De plus, les sociétés se sont entendues sur un nouvel échéancier pour la soumission de la demande d'Approbation Préalable à la Mise en Marché formelle d'un produit diagnostique in vitro du gène PCA3 auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: With regard to the proposal by the United States of America and Japan, the Chair noted that many delegations had expressed concerns or opposed the proposal, noting its impact on the envisaged program and budget of the Organization, in particular, on development cooperation related activities.
French: S’agissant de la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon, le président a relevé que de nombreuses délégations s’étaient déclarées préoccupées par cette proposition voire s’y étaient déclarées opposées compte tenu de son impact sur le programme et budget envisagé pour l’Organisation, en ce qui concerne notamment les activités touchant à la coopération au développement.
English: 2.5 Accountability and Coordination
French: 2.5 Imputabilité et coordination
English: However, I am fiercely opposed to that particular country becoming part the Community.
French: Mais je suis farouchement opposé à ce que notre Union l'accueille en son sein.
English: The staff will be the Administrative Assistant and one of the Consular Officers.
French: Il s'agit de l'agent administratif et d'un des agents consulaires.
English: According to Ms Carol Bullied, editor in chief of the newspaper, it covers local events, military exercises and sporting events, and it's also an effective communication tool for the base commander.
French: Couvrant des évènements locaux, des exercices militaires et des activités sportives, il s'agit également d'un outil de communication efficace pour le commandant de la base, selon madame Carol Bullied, rédactrice en chef du journal.
English: • Higher remuneration in the private sector also provides some incentive to delay surgery in the public sector, that is, to maintain long waiting lists in the public sector, so that patients may be attracted or forced to move into the more lucrative private sector.
French: • La rémunération plus élevée dans le secteur privé constitue également un incitatif à retarder les chirurgies dans le secteur public, c’est-à-dire à y maintenir de longues listes d’attente, de sorte que les patients peuvent être tentés ou forcés de se diriger vers le secteur privé plus lucratif.
English: Participatory evaluation of the UNHCR programme in Guinea, (December 2000)
French: Evaluation de la participation au programme du HCR en Guinée (décembre 2000)
English: Efficacy Variables & Analysis Description and validation of primary endpoint(s), i.e. responses/changes from baseline over time in relation to clinical trial events.
French: Paramètres d'efficacité et analyse Description et validation des paramètres primaires, c.-à-d. réactions/changements découlant des essais cliniques par rapport à la situation au départ.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Telephone Liens institutionnels
English: Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
French: Certains tiennent au contexte commercial, comme la difficile mise en place de systèmes, les problèmes d’interopérabilité, le manque de convivialité et d’accessibilité, ou lorsque de nouveaux services entrent en concurrence avec des services existants.
English: - Development of appropriate solutions to current and future population issues, including the mobilization of both the public and private sectors for the construction of large-scale housing complexes as one useful aspect of a comprehensive approach to the population problem;
French: - Trouver les solutions propres à régler les problèmes actuels et futurs dans le domaine du logement, notamment par la participation des secteurs public et privé à la construction de grands ensembles;
English: However, the banking system continues to be confronted with foreignexchange induced credit risks arising from un-hedged non-financial sector balances.
French: Le système bancaire est toutefois toujours confronté aux risques de crédits liés au taux de change résultant des débits du secteur non financier qui ne sont pas assortis d'une couverture.
English: In addition to these problems relating to equality, Protestant Church representatives reported attacks on places of worship, including an evangelical church burned in 1999, with a second in 2000, as well as a Methodist Church in the same year.
French: Outre les problèmes exposés ci-dessus ayant trait aux problèmes d'égalité, les représentants des églises protestantes ont fait part des attaques de lieux de culte, dont une église évangélique incendiée en 1999, une seconde en 2000 ainsi qu'une église méthodiste la même année.
English: The decline was noted in most countries in the subregion.
French: Cette diminution a été notable dans la plupart des pays de la région.
English: It is currently involved in a long term contract with the National Geographic Society, which is leasing two DeepWorkers as vehicles to explore the U.S. National Marine Sanctuaries.
French: Elle détient à l’heure actuelle un contrat à long terme avec la National Geographic Society, qui loue deux DeepWorkers pour explorer les sanctuaires maritimes nationaux des États-Unis.
English: With regard to sickness insurance, before the break-up of the Soviet Union health-care costs had been borne by the State, but large-scale changes and reforms had taken place since then and a system of paid health care had been added to the public system.
French: S'agissant de l'assurance médicale, avant l'éclatement de l'Union soviétique la protection sanitaire et les soins de santé étaient pris en charge par l'État mais des changements et des réformes de grande envergure sont intervenus depuis et un système de soins de santé payants est venu s'ajouter au système public.
English: -Rum and tafia - - -Rum 24.56¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: L'alcool éthylique, non dénaturé répondant aux prescriptions de la Loi sur l'accise et de ses règlements, est classé au no 2207.20.19 et est assujetti à un droit supplémentaire de 11,066 $/ltr d'alcool éthylique absolu, indépendammant de l'usage ultime.
English: • Some participants were also afraid of the use of a cookie-cutter approach or formula to solving problems that are very unique and specific to communities and regions.
French: • Certains participants craignent qu'on applique des solutions à l'emporte-pièce pour résoudre des problèmes très particuliers ou spécifiques à des localités ou des régions.
English: Accordingly, the despanthenol injection is classified in tariff item No. 3004.50.00.
French: En conséquence, cette injection de despanthénol est classée au numéro tarifaire 3004.50.00.
English: The two successful candidates were attached to the Protest Unit as Junior Protest Officers (PM-03) until the Protest Officer position became vacant.
French: Les deux candidates reçues ont été affectées à la Sous-section des protestations à titre d'agentes juniors chargées des protestations (PM-3) jusqu'à ce que le poste d'agent ou d'agente chargé des protestations (PM-4) soit devenu vacant.
English: Appreciation of hazards presented by non-compliance, and willingness of management to act on previous advice must also be considered.
French: On doit également tenir compte de l’évaluation des risques pouvant découler d’une non-conformité et la volonté de la direction de se conformer à un conseil émis antérieurement.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif.
English: Therefore, special attention should be given to the relevant definition of "paid-up capital" in the Act when computing the "amount" of a stock dividend as described in the paragraphs below.
French: Par conséquent, une attention toute particulière devrait être portée au choix de la bonne définition de l'expression "capital versé" dans la Loi lorsque vient le moment de calculer le "montant" d'un dividende en actions tel qu'il est mentionné dans les numéros qui suivent.
English: You will be assigned a login and secret password that grants you with ìadministratorî rights on your private storage space.
French: Vous disposez d'un mot de passe et d'une interface d'administration de votre espace personnel.
English: The data suggest that the availability of shark, swordfish, and bluefin tuna (sold as fresh/frozen steaks) is much lower than that of canned tuna.
French: Les données laissent croire que la disponibilité du requin, de l'espadon et du thon rouge (vendus sous forme de darnes fraîches et congelées) est largement inférieure à celle du thon en conserve.
English: Interest negotiation Negotiation is a process in which the parties to a dispute design their own solution.
French: Négociation fondée sur l’arbitrage des intérêts La négociation est un processus où les parties à un litige conçoivent leurs propres solutions.
English: The River Forecast Centre provides complete and up-to-date information about the advisories and warnings in effect for B.C. rivers.  Public Safety Canada Geomatics provides a map (876 kb) of the affected areas.
French: Le River Forecast Centre fournit une liste exhaustive de tous les avis et avertissements en vigueur pour les cours d’eau de la Colombie-Britannique.  L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (876 ko) des secteurs affectés.
English: To some extent this has been accompanied and influenced by political and ideological disagreements on the nature and limits of the public sector vis-à-vis private industry, similar to those we have seen in the media field.
French: Dans une certaine mesure, cela s’est accompagné de polémiques politiques et idéologiques sur la nature et les limites du secteur public par rapport à la philosophie du secteur privé – de manière assez semblable à ce que nous avons décrit dans le domaine des médias.
English: In the case of our area, the regional organizations concerned are the following: the East African Community (EAC); the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which is here; the Southern African Development Community (SADC); the Economic Community of West African States (ECOWAS); and others.
French: Dans le cas de la zone qui nous occupe, les régions concernées sont les suivantes : la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), l'Autorité intergouvernementale pour le développement, présente ici; la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autres encore.
English: This project is a basis for teaching coexistence and mutual respect among cultures and communities.
French: Ce projet donne les bases de l'enseignement de la coexistence et du respect mutuel entre cultures et communautés.
English: Rothon D, Strathdee SA, Cook D, Cornelisse PGA.
French: Roy E., Hayley N., Boivin J.F. et coll.
English: pas chassé crossbar (of the goal)
French: fast break contre-attaque individuelle; contre-attaque directe