ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more extensive disaster recovery protection is required to ensure continuity of service in all emergencies.
French: Toutefois, il faut assurer une meilleure protection pour la reprise des activités après un sinistre, afin de veiller à la continuité des services dans tous les cas d'urgence.
English: An insecure environment can also result in shrinking opportunities as investors and donors abandon unstable areas and local economic activities are curtailed.
French: Elle peut aussi avoir pour effet de réduire les possibilités de développement en incitant les investisseurs et les donateurs à abandonner les régions instables et en freinant les activités économiques locales.
English: From June 1999 until January 2003, Dr. Fahlman resided in Hawaii and served as CFHT's Executive Director.
French: M. Fahlman a d'ailleurs habité à Hawaï de juin 1999 à janvier 2003, où il occupait le poste de directeur exécutif du TCFH.
English: The test has been criticized as being too ambiguous, but it is also defended on the basis that it provides the only criteria flexible enough to enable the courts to reach the right result for each child’s particular circumstances.
French: Certains l’ont critiqué, le trouvant trop ambigu, mais il se défend puisque c’est le seul qui soit assez souple pour permettre aux tribunaux d’en arriver à la décision qui convient le mieux à la situation de chaque enfant.
English: In the event of any permitted copying, redistribution or publication of copyright material, no changes in or deletion of author attribution, trademark legend or copyright notice shall be made.
French: En cas de copie, redistribution ou publication autorisée de documents protégés par le droit d'auteur, aucune modification ou suppression du nom de l'auteur, de la marque ou de la mention "copyright" ne peut être faite.
English: The Key Lake mill produced a total of 7200 tU in 2005, equaling 2004 production.
French: L’usine de traitement Key Lake a produit 7200 tU en 2005, comme ce fut le cas en 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Conference on the Public Service Commission's Annual Report Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada National Press Theatre, Ottawa October 6, 2005, 11:00 am Check against delivery Introduction Thank you and good morning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence de presse sur le dépôt du Rapport annuel de la Commission de la fonction publique Notes d'allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Amphithéâtre national de la presse, Ottawa le 6 octobre 2005, 11 h Priorité au discours prononcé Introduction Merci et bonjour Mesdames et Messieurs.
English: A socio-economic survey is currently being carried out in all the indigenous communities.
French: Un recensement socioéconomique de toutes les communautés autochtones est actuellement effectué.
English: These recent population trends underline the importance of reaching out to Canadians.
French: Les tendances démographiques récentes soulignent l’importance d’atteindre les Canadiens.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT  SECTION II:
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE SECTION II:
English: Greece believed that it was urgent to elaborate a uniform legal regime that would reflect State practice in the sphere of State responsibility and ensure the necessary predictability in commercial transactions between States.
French: La Grèce estime qu'il faut mettre en place d'urgence un régime juridique uniforme faisant écho à la pratique des États dans le domaine de la responsabilité de l'État et donnant la prévisibilité indispensable aux relations commerciales interétatiques.
English: EDUCATIONAL ATTAINMENT Canada Customs and Revenue Agency § Lifelong Learning Plan (LLP)
French: Ministère de la Justice Canada § Bourses du Programme d'accès aux études en droit pour les Autochtones
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.6 Mission consulted with HPDA and CFSD who advised that no such program available for missions abroad.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.2.6 La mission a communiqué avec HPDA et CFSD, qui lui ont expliqué qu’il n’existe pas de programme du genre pour les missions à l’étranger.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Romanian experts attended the BWC meetings in 2003 and 2004 and actively participated in the discussions.
French: Des experts roumains ont assisté aux réunions des États parties à la Convention organisées en 2003 et 2004 et ont pris une part active aux débats tenus à ces occasions.
English: ♦ Monitor risks for the project and act to limit impact of any risks that materialize ♦ Address any departures from plan and seek to mitigate their impact on the achievement of project objectives.
French: ♦ Réaction en cas d’écart par rapport au plan établi et mesures visant à réduire au minimum les incidences des écarts sur la réalisation des objectifs.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;  “8.
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: • Books on Puppet Construction
French: • Ouvrages sur la fabrication des marionnettes
English: Ivvavik was established in 1984 through agreement between the Inuvialuit of the Western Arctic and the Government of Canada.
French: Il a été inclus dans la Loi sur les parcs nationaux Ivvavik Vuntut en 1995.
English: The extension of the Lamfalussy process will allow for more uniform technical rules in this respect.
French: L’extension du processus Lamfalussy permettra une plus grande uniformisation des règles techniques à cet égard.
English: The Complainant has also claimed special compensation under Section  53(3)(b) for hurt feelings.
French: Le plaignant a également demandé un dédommagement spécial pour  préjudice moral, conformément à l'alinéa 54(3)b).
English: "Without a substantial cash payment it will be useless to talk to those Indians," an agent noted, "as they know the already inflated price of the lands they surrendered and are inclined to think that they were not fairly treated last time.
French: "À moins d'avoir une importante somme d'argent à leur proposer, il est inutile d'aller parlementer avec ces Indiens", faisait observer un agent, car ils savent que les terres qu'ils ont cédé ont pris beaucoup de valeur et sont enclins à croire qu'ils n'ont pas été traités en toute équité la dernière fois.
English: This is because the cultivation of protein crops enriches the soil with nitrogen, subsequently promoting fertility.
French: En effet, la culture de protéagineux enrichit les sols en azote, ce qui accroît leur fertilité.
English: Where the applicant for a registered Community design is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application. If the application was made in a language other then the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: Le tribunal des dessins ou modèles communautaires saisi d'une action en contrefaçon ou en menace de contrefaçon sur la base d'un dessin ou modèle communautaire rejette l'action si, sur les mêmes faits, un jugement définitif a été rendu sur le fond entre les mêmes parties sur la base d'un enregistrement national d'un sujet d'un dessin ou modèle ouvrant droit à un cumul de protection.
English: Set up mechanisms to complicate foreign countries’ entry procedures for our citizens.
French: Mettre au point des dispositions compliquant la procédure d’entrée de nos concitoyens sur le territoire de pays étrangers.
English: The task force also found that the use of digital signature and encryption technology could protect the integrity and secrecy of ballots transmitted over the Internet.
French: Le groupe de travail a également constaté que le recours aux techniques de signature numérique et d'encodage pourrait protéger l'intégrité et le secret des bulletins de vote déposés par Internet.
English: Delivering approved program funding Ongoing (re-phrased from the 2005-2006 RPP) 1.
French: Versement du financement de programme approuvé En cours (reformulé à partir du RPP de 2005-2006) 1.
English: University of Sonora, Mexico, (Law Degree, 1981); Officer of the Second Federal Court (Segundo Tribunal Unitario) of the Fifth Circuit in Hermosillo, Sonora, 1981; Chief of the Legal Department of the Regional Delegation of the National Banking and Insurance Commission in Hermosillo, Sonora, (1981-1984); Assistant Fiduciary Director of Serfin Bank, (1984-1992); Thesis:
French: Universidad de Sonora, Mexico, (Bac. en droit, 1981); Secrétaire de la seconde cour fédérale (Segundo Tribunal Unitario) de la cinquième circonscription de la ville d'Hermosillo, Sonora, (1981); Chef du département légal de la d'rbitration régional de la commission nationale des banques et de l'assurance de la ville d'Hermosillo, Sonora, (1981-1984); Assistant directeur fiduciaire de la banque Serfin, (1984-1992); Tèse:
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section C de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Counsel for the respondent then referred the Tribunal to Explanatory Note (h) to heading No. 84.19 which provides that heading No. 84.19 does not include refrigerating machinery and heat pumps of heading No. 84.18.
French: L'avocate de l'intimé a ensuite renvoyé le Tribunal à la Note explicative h) de la position no 84.19 qui prévoit que les appareils frigorifiques et les pompes à chaleur de la position no 84.18 ne sont pas comprises dans la position no 84.19.
English: (3) The amount of compensation referred to in the second paragraph of this Article shall be agreed upon by the applicant and by the responsible Ministry (according to paragraph (1)).
French: Après avoir reçu ce dossier, l’Office des brevets inscrit le brevet au registre des brevets, délivre un certificat de brevet au titulaire du brevet et publie le fascicule de brevet conformément à l’article 21.5).
English: The incorporated protein was present in 50S subunits and 70S particles, in disomes, and in higher polysomes.
French: La protéine L2 a été incorporée dans les sous-unités 50S, les ribosomes 70S, les disomes et les polysomes.
English: Over the years, ores were produced at increasingly phenomenal rates, while metals production soared due to innovative refining techniques.
French: Au cours des ans, le minerai fut extrait à un rythme phénoménal sans cesse croissant, tandis que la production des métaux montait en flèche grâce aux techniques de raffinage novatrices.
English: Canada Child Tax Benefit 9.3 Revenues of consolidated Crown corporations 1.8 Revenues netted against expenses 3.7
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 9,3 Revenus des sociétés d’État consolidées 1,8 Revenus déduits des charges 3,7
English: The fertility of women from 30 to 49 years of age is in inverse proportion to their age, level of education, cultural and socio-economic situation, and also to the possibility of access to and use of contraceptives by men and women.
French: Chez les femmes âgées de 30 à 49 ans, la fécondité est inversement proportionnelle à l'âge, au niveau d'instruction, à la situation socioéconomique et culturelle des femmes et à la possibilité d'accès à la contraception et d'utilisation de celle-ci par les hommes et les femmes.
English: The real estate site Immobilier européen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilier européen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • Under the Strategy that addresses Sustainability, Partnerships and Collaboration two of the objectives are complimentary to the intent of Leading Together; "to support and utilize where appropriate, cross-cultural sensitivity training for non-Aboriginal workers/agencies who work with Aboriginal people."
French: • Aux termes de la stratégie qui traite de la « Durabilité, des partenariats et de la collaboration », deux des objectifs complètent l’intention du document Au premier plan : « appuyer et utiliser, le cas échéant, de la formation liée à de la sensibilisation interculturelle à l’intention des travailleurs et des organismes non autochtones qui travaillent auprès de personnes autochtones.
English: Member States that do commit formed military units to an operation should be invited to consult with the members of the Security Council during mandate formulation; such advice might usefully be institutionalized via the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.
French: Les États Membres qui s'engagent à fournir à une opération des unités militaires constituées devraient être invités à des consultations avec les membres du Conseil de sécurité pendant la période de formulation du mandat de l'opération; ce genre de consultation pourrait être utilement institutionnalisé en créant des organes subsidiaires spéciaux du Conseil comme prévu à l'Article 29 de la Charte.
English: As previously reported, the Water and Sewerage Department of the Territory has about 8,000 customers who are provided water from 10 active reservoirs and 8 desalination plants.
French: Comme indiqué précédemment, le Département des eaux et de l'assainissement du territoire compte environ 8 000 clients qui sont approvisionnés en eau à partir de 10 réservoirs en activité et de 8 usines de dessalement de l'eau.
English: Up to 51% reduction compared with the full fare if you have an “abonnement France” or “France + Suisse” (France or France + Switzerland season ticket).
French: Jusqu’à 51% de réduction par rapport au Plein tarif si vous disposez d’un abonnement France ou France + Suisse. Jusqu’à 19% de réduction par rapport au Plein tarif si vous disposez d’un abonnement Suisse.
English: Sun Aug 26 Mon Aug 27 Tue Aug 28 Wed Aug 29 Thu Aug 30 Fri Aug 31 Sat Sep 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Aoû 26 Lun Aoû 27 Mar Aoû 28 Mer Aoû 29 Jeu Aoû 30 Ven Aoû 31 Sam Sep 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: It was noted that the Association for the Organization and Promotion of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot had organized the Fifteenth Moot in Vienna from 14 to 20 March 2008.
French: Vis avait organisé le quinzième Concours à Vienne, du 14 au 20 mars 2008.
English: The calculation method used for periodic cash benefits: no change. The conditions for entitlement to benefits: no change.
French: Premièrement, le concept de bénéficiaire de sexe masculin ayant une femme et deux enfants à charge est remplacé par celui d’ une personne ayant un conjoint et deux enfants.
English: All documents relating to the biological weapons programme were destroyed together with the weapons.
French: Et tous les documents relatifs aux programmes d'armes biologiques auraient été détruits avec les armes.
English: Prions are misfolded protein agents that cause a range of fatal diseases, the most notable being Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease.
French: Les prions sont des protéines mal repliées qui provoquent un éventail de maladies mortelles, la plus connue étant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou maladie de la vache folle.
English: The first to begin was Leo IV (855-872), who constructed the defensivefortifications around the Vatican, from which the name "Lenonine City"comes.
French: Préoccupés par celà Papes pensèrent fortifier les basiliques de Saint Pierre et de Saint Paul.
English: The film, reminiscent of Genet in its elegiac homoeroticism, has a visual beauty that deepens the sense of loss, hope and anger that animate all Greyson's work.
French: Le film, une réminiscence de Genet dans son homoérotisme élégiaque, possède une beauté visuelle qui donne une profondeur au sentiment de perte, d'espoir et de colère qui anime toute l'oeuvre de Greyson.
English: the 1991 VOC Protocol (ref. 3/01)
French: obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: Electronic Stability Programme (ESP) engaged: ……….  yes/not/not applicable 2/"
French: «11.5 Système de contrôle de stabilité électronique (ESP) enclenché:…oui/non/sans objet2»
English: Comm.), David Joseph Company, USA, based on information from US Department of Energy, (2006) [3] Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, OECD Nuclear Energy Agency, Pan American Health Organization, World Health Organization, International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources, Safety Series No.115, IAEA, Vienna, (1996).
French: Sécurité no 115, AIEA, Vienne, (1996). [4] Agence internationale de l’énergie atomique, Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, AIEA, Vienne, (2004).
English: Youll also take advantage of our global compensation plan, including a range of competitive benefits and a 50% discount on our merchandise.
French: Et vous bénéficierez de notre politique de rémunération globale incluant une gamme d'avantages sociaux concurrentielle et un rabais de 50 % sur notre marchandise en magasin.
English: Course Name (Advanced Refrigeration ) Code 221-155-AH Description
French: Nom du cours (Compléments de réfrigération ) Code 221-155-AH Description
English: Pursuant to Article 2 of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) the election campaign starts at the earliest 30 days before voting day and ends 24 hours before the voting starts.
French: En vertu de l’Article 2 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK), la campagne débute au plus tôt 30 jours avant la date du scrutin et s’achève la veille des élections.
English: Member States shall develop the services in such a way that the RIS application is efficient, expandable and interoperable so as to interact with other RIS applications and, if possible, with systems for other modes of transport.
French: Les États membres mettent au point les services de sorte que l’application SIF soit efficace, évolutive et interopérable afin d’interagir avec d’autres applications SIF et, si possible, avec les systèmes d’autres modes de transport.
English: In view of its relationship to the post above, the Advisory Committee recommends that consideration of the establishment of this post also be deferred.
French: Ce poste étant lié à celui qui est évoqué au paragraphe précédent, le Comité consultatif recommande que sa création soit également examinée à une date ultérieure.
English: He wanted to reassure members that the measures that he had set out would be implemented.
French: Le système pénitentiaire est en train d’être humanisé, le ministère de la Justice est désormais compétent pour la peine de mort.
English: (e) Chart the progress made by each country in the implementation of the Standard Rules and areas requiring further work;
French: e) Mesurer les progrès accomplis par chaque pays dans l'application des Règles et recenser les domaines nécessitant des efforts supplémentaires;
English: The CODEXTER was informed in particular that the translation and publication of the Guidelines into Council of Europe languages was ongoing.
French: Le CODEXTER est informé en particulier que la traduction et la publication des lignes directrices dans les langues des Etats membres du Conseil de l'Europe sont en cours.
English: Some features are supported only on Internet Explorer. OS - Win98, Win Me, Win XP, Win 2000 Pro.
French: Ces fenêtres sont extrêmement polluantes et la cause majeure de crashes de votre navigateur.
English: I have no wish to flaunt my authority. I am merely concerned for the smooth running of proceedings.
French: Par conséquent, je vous demande d'attendre que je vous donne la parole, non pas pour réaffirmer mon autorité mais pour le bon fonctionnement de nos travaux.
English: Room and laundry services are available to hotel guests.
French: De plus, un service de chambre et de blanchisserie est disponible.
English: Some thermal systems recycle off-gases to one part of the process to recover energy or to achieve higher destruction efficiency.
French: Certains systèmes thermiques recirculent les effluents gazeux jusqu'à une étape précise du procédé afin de récupérer l'énergie qu'ils renferment ou d'accroître l'efficacité destructrice.
English: The Court of First Instance held that the applicant’s arguments did not call in question the appraisals of the elements of fact and of law carried out by the Commission and that the Commission had been correct to reject the applicant’s complaint.
French: Le Tribunal a jugé que les arguments soulevés par la requérante ne remettaient pas en cause les appréciations des éléments de fait et de droit effectuées par la Commission et que cette dernière était fondée à rejeter la plainte de la requérante.
English: For example, after a long period working in one Contracting State, an employee might be posted to a branch of the same employer in another Contracting State.
French: Par exemple, après une longue période de travail dans un Etat contractant, un salarié peut être affecté à une succursale du même employeur dans un autre Etat contractant.
English: The Downsview Library has a lantern slide projector by Bausch and Lomb Optical Co. of Rochester.
French: La bibliothèque de Downsview possède une lanterne de projection fabriquée par la Bausch and Lomb Optical Co., de Rochester.
English: Dairymaster, a world leader in milking equipment manufacturing, operates from its head office in Causeway, Co. Kerry, Ireland as well as operating offices in the UK and USA. Dairymaster also has an export market that spans over 40 countries worldwide.
French: Le secret du succès Dairymaster est son constant engagement dans la recherche et le développement dans le secteur de l’équipement a traire ; précurseur dans les domaines tel que les équipements dans les salles de traites, les racleurs automatiques, les systèmes automatique d’alimentations et des ensembles de logiciels de gestion pour la fermes.
English: • Place the telephone close to you on your right side if you are right handed and vice-versa if you are left handed.
French: • Placer le téléphone près de vous, à droite si vous êtes droitier et à gauche si vous êtes gaucher, de manière à réduire les mouvements d’extension répétitifs.