ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors include the candidate’s performance during the interview/letters of recommendation (including involvement in extracurricular and/or volunteering activities and achievements); provincial representation; linguistic duality; diversity; male/female ratio; and written test results.
French: On y retrouve notamment la performance du candidat à l’entrevue et les lettres de recommandation (y compris la participation à des activités parascolaires, le bénévolat et les réalisations), la représentation provinciale, la dualité linguistique, la diversité, le ratio hommes-femmes et les résultats à l’examen écrit.
English: 27 . The Tribunal recognizes that China's home market is stronger than those of South Africa and of Russia.
French: 27 . Le Tribunal reconnaît que le marché intérieur de la Chine est plus robuste que ceux de l'Afrique du Sud et de la Russie.
English: A/57/7/Add.25 Item 112 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme -- Twenty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.25 Point 112 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement -- Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Modified : 2008-05-29 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2008-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Urban Area Wood Buffalo < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Kelowna < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Kamloops < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Chilliwack < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Abbotsford < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number
French: Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint Wood Buffalo Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Kelowna Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Kamloops Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Chilliwack Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Abbotsford Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total
English: Counsel submitted that the evidence indicates that the state of Washington’s production of Red Delicious apples has reached a plateau and that there may be a small increase in production of Golden Delicious apples.
French: Selon les avocats et le procureur, les éléments de preuve révèlent que la production de pommes Red Delicious de l’État de Washington a atteint un plateau et que la production de pommes Golden Delicious pourrait légèrement augmenter.
English: 4605 (5 September 2002); 4633 (24 October 2002); 4643 (6 November 2002); 4676 (19 December 2002); 4702 (6 February 2003); 4703 (6 February 2003); 4742 (23 April 2003); 4770 (10 June 2003); 4782 (3 July 2003)
French: 4605e (5 septembre 2002); 4633e (24 octobre 2002); 4643e (6 novembre 2002); 4676e (19 décembre 2002); 4702e (6 février 2003); 4703e (6 février 2003); 4742e (23 avril 2003); 4770e (10 juin 2003); 4782e (3 juillet 2003)
English: The interest shown by various States in working with and joining the Committee was welcome.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'intérêt manifesté par divers États à l'égard de ses travaux et de leur désir d'en devenir membres.
English: Today, legislation is already being adopted in Europe establishing a strict system at EU level which will allow the activities of financial institutions to be monitored and assessed and appropriate recommendations and action to be taken if necessary.
French: Aujourd'hui, une législation est déjà adoptée en Europe visant à établir un système strict au niveau de l'Union européenne qui permettra de contrôler et d'évaluer les activités des institutions financières et de prendre les recommandations et les mesures appropriées si nécessaire.
English: Nevertheless, the routing is not direct and interlining railcars adds to the total transit time.
French: Néanmoins, l'itinéraire n'est pas direct et le transfert des marchandises entre wagons rallonge la durée de trajet totale.
English: These chemicals cause some mortalities of Oligochaeta and Hirudinea, immature forms of Ephemeroptera (Hexagenia sp.), and certain Trichoptera, Simuliidae, and Amphibia (Necturus sp.). The combination of TFM and Bayer 73 may affect some Pelecypoda and Gastropoda, but its overall effects on invertebrates are probably less than those of TFM alone.
French: Ces substances causent une certaine mortalité chez les Oligochaeta et Hirudinea, les formes immatures d'Ephemeroptera (Hexagenia sp.) et certains Trichoptera, Simuliidae et Amphibia (Necturus sp.). La combinaison TFM et Bayer 73 peut affecter certains Pelecypoda et Gastropoda mais, dans l'ensemble, ses effets sur les invertébrés sont probablement moindres que ceux de TFM seul.
English: In the past decade, WIPO’s budget, including its Cooperation for Development budget, has tripled in size, greatly expanding WIPO’s role in IP development assistance.
French: Au cours de la décennie écoulée, le budget de l’OMPI, en particulier celui de la coopération pour le développement, a triplé, élargissant considérablement le rôle de l’OMPI dans le domaine de l’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Being a physician in the CF is exceptionally challenging and gratifying, and there's a lot of flexibility within the broad spectrum of medicine for Medical officers to find an area that particularly interests them.
French: Être un médecin dans les FC est exceptionnellement stimulant et gratifiant, et l'éventail des possibilités qui s'offrent aux médecins militaires est assez grand pour que chacun puisse trouver un domaine correspondant à ses intérêts.
English: • Members are entitled to reimbursement for 80% of all losses up to a maximum of $15K.
French: • Les militaires ont droit au remboursement de 80 p. 100 des pertes jusqu’à concurrence de 15 000 $.
English: Following this initial inquiry, the case is shelved if the judge finds no grounds to proceed; otherwise a criminal investigation is instituted.
French: À la suite de cette première démarche, le dossier peut soit être classé sans suite soit donner lieu à l'ouverture d'une enquête pénale.
English: But in the end, if there is no real political will on the part of all States, there will be no real possibility of achieving agreements which would meet the legitimate expectations of the international community.
French: Mais, en fin de compte, sans une volonté politique véritable de la part de tous les États, il ne sera pas véritablement possible de parvenir à des accords à même de répondre aux attentes légitimes de la communauté internationale.
English: Clinical Research Initiative - Fellowships
French: Initiative de recherche clinique - Bourses de recherche
English: "The result of their work will not only benefit the automotive industry but most importantly the Canadian public."
French: « Le travail qu’ils accomplissent bénéficiera non seulement à l’industrie de l’automobile mais à tous les Canadiens.
English: • Establishes an education authority to make policy on
French: • Met sur pied un organisme chargé d'élaborer des politiques sur
English: However, the report states that the participation rate in such courses is rather low.
French: Le rapport indique cependant que le taux de participation à ces stages est assez faible.
English: The Agreement contained three significant innovations: - a more ambitious formulation of the objectives of social policy; - a major boost for the role of management and labour at Community level (*4.8.6.); - extension of qualified majority voting in the Council in the following areas: improvements in the working environment to protect employees, working conditions, information and consultation of workers, equal opportunities for men and women on the labour market and equal treatment at work, and occupational integration of people excluded from the labour market.
French: Cet accord comportait trois innovations importantes: - les objectifs de la politique sociale étaient formulés de manière plus ambitieuse; - le rôle des partenaires sociaux était considérablement accru au niveau communautaire (*4.8.6.); - le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil était étendu aux domaines suivants: amélioration du milieu de travail propre à protéger les travailleurs, conditions de travail, information et consultation des travailleurs, égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché de l'emploi et leur traitement sur le lieu de travail et intégration des personnes exclues du marché de l'emploi.
English: The BCCM complies and will continue to comply with all the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty.
French: Il est assuré que les BCCM remplissent et continueront de remplir toutes les conditions énumérées à l’article 6.2.) du Traité.
English: Toronto, Ontario $22,776.00 Beaverbrook Art Gallery (The) Fredericton, New Brunswick $19,000.00 Bell Broadcast and New Media Fund Toronto, Ontario $20,000.00 C.O.B. Conceptual Films/1346857 Ontario Toronto, Ontario $19,000.00 Canadian Arts Presenters Association Ottawa, Ontario $34,975.00 Canadian Country Music Association Toronto, Ontario $43,500.00 Canadian Film Centre Toronto, Ontario $25,000.00 Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London, Ontario $19,946.00 Canadian Theatre Festival Society Ottawa, Ontario $35,000.00 Collections Mariouche Inc.
French: Toronto (Ontario) 22,776.00 $ Beaverbrook Art Gallery (The) Fredericton (Nouveau-Brunswick) 19,000.00 $ Bell Broadcast and New Media Fund Toronto (Ontario) 20,000.00 $ C.O.B. Conceptual Films/1346857 Ontario Toronto (Ontario) 19,000.00 $ Canadian Arts Presenters Association Ottawa (Ontario) 34,975.00 $ Canadian Country Music Association Toronto (Ontario) 43,500.00 $ Canadian Film Centre Toronto (Ontario) 25,000.00 $ Canadian Organization of Campus Activities (COCA) London (Ontario) 19,946.00 $ Canadian Theatre Festival Society Ottawa (Ontario) 35,000.00 $ Collections Mariouche Inc.
English: Article 27 (2) of the said Code protects the foetus in a general manner with the statement that “A child enjoys civil rights from the moment of conception if it is subsequently born alive.” This provision entails several practical results.
French: L'article 27, paragraphe 2, dudit Code protège le fœtus d'une manière générale, stipulant "qu'un enfant jouit des droits civils dès sa conception, à condition que la grossesse aboutisse à une naissance vivante".
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of HRSDC’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: Joseph is active in the Columbian Squire program and created a video presentation for teens considering a religious vocation.
French: Plus de 60 adolescents sont présentement inscrits dans ce programme et ils assistent à des conférences sur une grande diversité de sujets allant des stigmates à la théologie du corps. Leur fille de quinze ans a même aidé à produire la vidéo qui est présentée sur le site web du groupe.
English: Commends those Governments that have cooperated with the special procedures and those that have issued standing invitations to all special procedures to visit their countries and developed ongoing forms of cooperation with the special procedures;
French: Félicite les gouvernements qui ont coopéré avec les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et ceux qui ont adressé à toutes ces personnes une invitation permanente à se rendre dans leur pays et ont établi des formes de coopération continue au titre des procédures spéciales;
English: The new areas of the EC Treaty on which the Economic and Social Committee must first be consulted are:
French: Les nouveaux domaines du traité instituant la Communauté européenne, pour lesquels la consultation préalable du Comité économique et social est requise, sont:
English: Everything But Arms initiative – see EBA Ex Ante Guidance for Tied Aid - Guidance (agreed 1996) for project planners and aid agencies to evaluate whether projects would be eligible for tied aid under the Helsinki Package.
French: Les membres de l'UEM sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal. Euromed – Voir AEMA Evaluation de l'impact sur le développement durable – Voir EIDD Ex ante, ex post - Avant et après l’application d’une mesure.
English: Slovenia had once more postponed the introduction of VAT and of an excise duty system.
French: L'introduction de la TVA et d'un régime de droits d'accises se trouvait une fois de plus reportée.
English: Breakdowns are also sensed and recorded automatically, and the terminal prompts the operator to select a downtime cause from a clearly structured on-screen list.
French: Grâce au compteur, les arrêts sont détectés et saisis automatiquement, et le terminal demande un choix de cause d'arrêt dans une liste bien structurée sur l'écran.
English: Disclaimer/Legend The show is organized by Diversified Communication (organizers of the Boston Seafood Show and the West Coast Seafood Show).
French: Avertissement **Formulaire PDF à remplir L'exposition est organisée par Diversified Communications (les organisateurs du Boston Seafood Show et du Western Coast Seafood Show) et elle constitue actuellement le plus important salon de produits de la mer au monde.
English: Alistair M. Macleod developed in Paul Tillich (1973) a strong negative critique of attempts to answer what Tillich called the question of being.
French: Dans Paul Tillich (1973), Alistair M. Macleod critique fortement les tentatives visant à répondre à ce que Tillich appelle la question de l'existence.
English: 3898, 1035-2- 1, Espionage and Sabotage – German, 1939-1943.; NAC, RG 24, Vol.
French: 3898, 1035-2-1, Espionnage et sabotage allemand, 1939-1943; ANC, GE 24, vol.
English: Bohemia Interactive Studio, the developers of Operation Flashpoint, has released the first in-game image of Arma 2 (Armed Assault 2). The game will be released on PC, Playstation 3 and Xbox 360, and it was claimed that there's no processing done to the image.
French: Bohemia Interactive Studio, développeurs d'Operation Flashpoint, nous propose la première image in-game d' Arma 2 , à sortir sur PC, PS3 et 360 un jour ou l'autre.
English: Prety good that no one got hurt right?
French: Prety que la bonne personne qui a du mal à droite?
English: Diabetes and Aboriginal Peoples in Canada T Kue Young
French: Le diabète chez les peuples autochtones du Canada T. Kue Young
English: It invited the secretariat to prepare a consolidated version of the replies received and a corrected version of the draft, if possible taking account of the proposals put forward.
French: Il a invité le secrétariat à préparer une synthèse des réponses reçues ainsi qu'une version corrigée du projet prenant si possible en compte les propositions formulées.
English: The underlying message of prevention is that safety starts with the individual.
French: Le message sous-jacent de la prévention est que la sécurité débute par soi-même.
English: Use of all-terrain vehicles has become increasingly harmful.
French: En outre, l’utilisation de véhicules tout-terrain est de plus en plus nuisible.
English: I'm having some problems on the blog, then music should stay, folks.
French: Je vais avoir quelques problèmes sur le blog, puis la musique doit rester, les gens.
French: Pour moi, il s'agit plutôt d'un état des choses.
English: In the present case, the final letters of the conflicting signs, that is, ‘a’, ‘n’ and ‘i’ in the contested trade mark and ‘u’, ‘c’ and ‘a’ in the earlier mark, are different.
French: En effet, s ’agissant d’un produit tel que le vin, la représentation d ’un château ne constitue pas un élément permettant au public pertinent de retenir cette composante figurative comme dominant l’image qu’il retiendra de la marque demandée.
English: Linda Hughes President and Publisher, Edmonton Journal Edmonton, Alberta Linda Hughes began her career as a journalist at the Victoria Daily Times.
French: Leslie G. Monkman Professeur titulaire de la chaire J. R. Strathy, Langue anglaise et Littérature Queen’s University Leslie Monkman est spécialiste en littérature anglaise du Canada et du Commonwealth.
English: Their presence has allowed CIDA to deepen the technical quality of its interventions, to facilitate networking with other technical representatives generally, and to demonstrate the seriousness with which CIDA views the successful delivery of the partner's mandate.
French: Leur présence a permis à l'Agence d'approfondir la qualité technique de ses interventions, de favoriser le réseautage avec d'autres techniciens en général et de démontrer l'importance que l'ACDI accorde à une exécution pertinente du mandat de son partenaire.
English: The employee had previous service with Bell Canada from July 1970 to July 1979.
French: L'employé a travaillé pour Bell Canada de juillet 1970 à juillet 1979.
English: The PIA e-learning tool provides assistance on how to prepare a PIA, addresses potential privacy risks, and identifies courses of action for consideration when developing risk-mitigating strategies. Users of the PIA e-learning tool are able to:
French: Ce dernier est conçu de sorte à aider les personnes qui en ont besoin à préparer une ÉFVP, à affronter les risques possibles d’entrave à la vie privée et à identifier les mesures à prendre en compte lors de l’élaboration des stratégies visant à atténuer ces risques.
English: Pedestrians shall demonstrate their intention to cross the carriageway by the following signal - arm stretched vertically or horizontally and perpendicularly to the axis of the road.
French: Le piéton signale son intention de traverser la chaussée en tendant le bras à la verticale ou à l'horizontale perpendiculairement à l'axe de la chaussée.
English: Andorra, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Colombia, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Haiti, Hungary, Israel, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uruguay, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Colombie, Danemark, El Salvador, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Israël, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Slovénie, Tunisie, Uruguay, Yougoslavie, Zambie.
English: Furthermore, Chapter 2, Article 15 of the Instrument of Government states that no act of law or other provision may imply the unfavourable treatment of a citizen because he belongs to a minority group by reason of race, colour or ethnic origin.
French: En outre, l'article 15 du chapitre 2 de la Constitution dispose qu'aucune loi ou autre instrument ne peut impliquer le traitement défavorable d'un citoyen parce qu'il appartient à un groupe minoritaire, aux motifs de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique.
English: In recent years, Canada has established marine protected areas to safeguard specific ocean bottom habitat and other sensitive seafloor areas.
French: Au cours des dernières années, le Canada a établi des zones marines protégées pour sauvegarder des habitats du fond océanique particuliers et d'autres zones benthiques vulnérables.
English: There is a certain critical mass, if I can put it that way, which is needed to justify a complaint.
French: Une certaine masse critique, pour ainsi dire, est nécessaire pour justifier une plainte.
English: Risk Registers identify risk owners within the organization and the operational and strategic risk maps are updated and reviewed quarterly by senior management. Senior management tracks progress on mitigation.
French: Les répertoires de risque identifient les personnes responsables de la gestion des risques au sein de l'organisme et les cartes de risques opérationnels et stratégiques sont mises à jour et examinées aux trois mois par la haute direction.
English: Liver ALA-T activity returned to near normal levels within 24 h of L-cycloserine administration whereas liver GABA-T and brain ALA-T activities had returned only halfway to normal levels in the same time period.
French: L'activité de la ALA-T du foie redevient proche de la normale 24 h après l'administration de L-cyclosérine, alors que les activités de la GABA-T du foie et de la ALA-T du cerveau n'atteignent que la moitié de leurs niveaux normaux durant cette même période.
English: • Addendum Go to page:
French: • Addendum Aller Ã la page:
English: The figures and the levels of hake stocks have been questioned and we should be guided by evidence.
French: Les chiffres et les niveaux des stocks de merlu ont été remis en question, et nous devrions nous laisser guider par des preuves.
English: This 5-star luxury hotel is on Park Lane in Mayfair, 500 metres from Hyde Park Corner London Underground Station. It has views over Hyde Park, air-conditioned rooms and stylish bars and restaurants.
French: Situé sur Park Lane, dans le quartier de Mayfair, cet hôtel historique superbement situé est idéal pour découvrir Hyde Park, Buckingham Palace, les boutiques d'Oxford Street et le quartier de West End.
English: Chemical stabilization does not work by eliminating organic matter, but rather by bactericidal action resulting from the action of chemical reagents, such as lime.
French: Dans ce cas, il n’y a pas d’élimination de la matière organique, mais plutôt une action bactéricide résultant de l’action de réactifs chimiques comme la chaux.