ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, delegations made proposals for possible follow-up activities, including water saving and its link to pollution prevention.
French: Dans le débat qui a suivi, les délégations ont formulé des propositions au sujet d'éventuelles activités de suivi, notamment en matière d'économies d'eau, celles-ci étant par ailleurs liées à la prévention de la pollution.
English: At this same time, rates not meant for general consumption began appearing online and these suppliers realized that they were losing control of their own products.
French: Par ailleurs, on a commencé à voir apparaître sur Internet des taux qui n'étaient pas destinés au grand public; aussi ces prestataires se sont-ils rendu compte qu'ils perdaient la maîtrise de leurs propres produits.
English: • projects with budgets of more than $300,000 and less than $750,000—the budget cap of $750,000 may be exceeded by up to $150,000 in deferrals;
French: • projet dont le budget se situe entre 300 000 dollars et 750 000 dollars. Le plafond de 750 000 dollars peut être dépassé de 150 000 dollars en paiements différés;
English: These issues were discussed in the Report of 2000 concerning the implementation of the ILO Convention No. 14.
French: Ces questions ont été examinées dans le rapport présenté en 2000 au sujet de la mise en œuvre de la Convention No 14 de l'OIT.
English: We are extremely satisfied with the work of Sprachen Service Linder & Tanguy.
French: Nous sommes très satisfaits des services de Linder & Tanguy.
English: She was Chair of the National Capital Region Diversity Advisory Committee for three years at Health Canada, and is currently Co-Chair.
French: Pendant trois ans, elle a occupé le poste de présidente du Comité consultatif sur la diversité dans la région de la capitale nationale de Santé Canada et en est actuellement coprésidente.
English: It also belongs to the Swiss Rescue Chain, which provides immediate emergency aid in disaster areas abroad.
French: Dans le cadre de l'organisation des secours lors de catastrophes à l'étranger, elle constitue un maillon de la Chaîne suisse de sauvetage.
English: Two catches prevent any distortion of the hairspring.
French: Deux filets de retenue empêchent toute déformation du ressort-spiral.
English: “5.  Also encourages the continued efforts of the Caribbean countries to develop further an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development and, in this regard, to continue to develop regional cooperation in the management of their ocean affairs in the context of sustainable development, in order to address such issues as land-based pollution, pollution from ships, physical impacts on coral reefs and the diversity and dynamic interaction of, and competition among, socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources;
French: Encourage les pays des Caraïbes à poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer plus avant une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable et, à cet égard, à continuer de développer la coopération régionale pour la gestion de leurs affaires maritimes dans la perspective du développement durable, afin de s'attaquer à des questions telles que la pollution de source terrestre, la pollution par les navires, l'impact sur les récifs coralliens, ainsi que la diversité et l'interaction et la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources;
English: For example, CIDA has increased its field presence with dedicated education specialists in Tanzania to ensure that the sectoral knowledge is current and that the analysis and corporate experience contributes to the development of basic education policy and programming.
French: Ainsi, l’Agence a accru la présence sur le terrain de spécialistes en éducation à plein temps dans le but de s’assurer qu’elle dispose d’une bonne connaissance sectorielle et que l’analyse et l’expérience corporative appuient pleinement le développement d’une politique et de programmes dans le domaine de l’éducation de base.
English: Its net comparative area was 16,184 m2.
French: Sa surface nette de comparaison est de 16'184 m2.
English: An example of such an application is the Native Language Dictionary, a trilingual publication with translations of terms into French, English and Naskapi (a dialect of Cree, one of the larger native linguistic groups).
French: Un exemple d'une telle application est le Lexique naskapi, une publication trilingue avec des traductions en français, en anglais et en naskapi (un dialecte Cree, l'un des plus gros groupes linguistiques autochtones).
English: The policy relating to FOFI specifies the manner in which FOFI may be prepared, disclosed, pre-cleared, dated and subsequently compared with actual results, and also addresses the involvement of auditors with such documents.
French: La politique concernant l'information financière prospective précise la façon dont il faut préparer, présenter, approuver et dater cette information puis la comparer avec les résultats réels et elle traite du rôle du vérificateur à l'égard de ces documents.
English: These tools would facilitate the standardization of data and the comparison of data between the groups that use them.
French: Ces outils faciliteraient la normalisation des données et leur comparaison entre les groupes qui les utilisent.
English: The study used a Participatory Action Research Paradigm, with an advisory committee of persons who had used such programs and with the intention of developing an evaluation methodology that could be replicated in future studies of user-run programs.
French: Ils ont également indiqué que leur participation avait rehaussé leurs sentiments positifs «de manière considérable» ou «beaucoup» dans 88,1 p. 100 des cas, et les avait aidés «à obtenir ce qu'ils voulaient de la vie» «de manière considérable» ou «beaucoup» à 88,1 p.
English: 1.2 Focus of Inquiry This project aims at identifying initiatives in Canada to reduce adverse events and errors in health care settings and to improve patient safety.
French: 1.2 Thème central de l'enquête Ce projet a pour but de relever les initiatives canadiennes qui visent à réduire les événements indésirables et les erreurs dans les établissements de santé et à améliorer la sécurité des patients.
English: We will continue to try to achieve that objective.
French: Nous continuerons d'essayer d'atteindre précisément cet objectif.
English: Each segment contains one or more sets of female and male reproductive organs.
French: La majorité des vers plats sont hermaphrodites, mais la fécondation croisée entre deux individus est la règle.
English: The Slovak Republic is party to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Convention) as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish the Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (announcement No.
French: La Slovaquie est également partie à la Convention du Conseil de l'Europe sur la traite des êtres humains ainsi qu'au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, relatif à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (annonce no 34/2005).
English: Services offered during oral Offer a better service in English, both oral and written, in or written communications in the processing of files/cases English
French: Cours d’anglais avancé et anglais des affaires pour la rédaction de la correspondance pour les personnes responsables du secteur
English: It is anticipated that a Temporary Pool will be established in the future from under-utilized export allocations that may become available.
French: On prévoit qu’un contingent temporaire sera créé dans l’avenir au moyen des parts de contingents sous-utilisées qui pourraient être disponibles.
English: case studies on implementation of environmental policies in countries reviewed under the unece environmental performance review programme
French: APPLICATION DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT DANS DES PAYS VISÉS PAR LE PROGRAMME D'ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE LA CEE: ÉTUDES DE CAS
English: In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the Commission Recommendation of 16 May 2002 on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait tenir compte des principes énoncés dans sa recommandation du 16 mai 2002 relative à l'indépendance des contrôleurs légaux dans l'UE.
English: Just before the rinse cycle begins, the washer's spinning motion opens the Downy Ball automatically releasing the fabric softener in the rinse cycle.
French: Juste avant que le cycle de rinçage commence, le mouvement rotatif de la laveuse ouvre la boule Downy qui libère automatiquement l’assouplissant textile dans le cycle de rinçage.
English: To maintain the Governing Council’s capacity for efficient and timely decisionmaking within an enlarged euro area, Article 10.2 of the Statute of the ESCB was amended by the EU Council in line with the "enabling clause" of Article 10.6 of
French: Nouvelles modalités de vote pour une zone euro élargie Quand la zone euro comptera plus de quinze pays membres et ainsi plus de quinze gouverneurs de BCN, le nombre des gouverneurs disposant d’un droit de vote sera limité à quinze.
English: The consequences if we fail in this task will be severe. Without enlarging the real opportunities available to all citizens, we risk unsustainable economic growth by starving the global knowledge economy of the highly skilled workforce it requires – not to mention a radical worsening of world problems such as crime and terror by those who feel disenfranchised and alienated from society.
French: En cas d’échec, les conséquences seront graves : si nous n’augmentons pas les opportunités offertes à l’ensemble des citoyens, nous nous exposons à une croissance économique non durable, car nous priverons l’économie mondiale de la connaissance de la main-d’œuvre hautement qualifiée dont elle a besoin – sans parler de l’aggravation radicale de problèmes mondiaux comme le crime et la terreur, qui sont les actes de ceux qui estiment leurs droits bafoués et se considèrent exclus de la société.
English: When the vehicle exploded, a huge tongue of fire leapt an immense distance at high speed, burning everything in its path, including people, animals, plants, buildings, etcetera. Hence, it is necessary to genuinely seek to ensure the safety of the means of transport and the logistics of that transport.
French: Lors de l'explosion du véhicule, une énorme langue de feu a très rapidement parcouru une grande distance, calcinant tout sur son passage, personnes, animaux, végétation, maisons, etc. C'est pourquoi nous devons absolument assurer la sécurité au niveau du transport et de la logistique de celui-ci afin qu'il soit très difficile, ou pratiquement impossible, qu'un accident se produise.
English: UNCTAD's work in the areas of diversification of economic and export base, increasing domestic demand and higher value added capacities, among others, were important support for developing countries to get out of the crisis.
French: Les travaux de la CNUCED portant notamment sur la diversification de l'économie et des exportations, la hausse de la demande intérieure et l'accroissement de la valeur ajoutée aidaient grandement les pays en développement à sortir de la crise.
English: Paragraph 90(d) of the Accra Accord states that UNCTAD should “intensify its trade and trade-related technical cooperation and capacity-building activities.
French: Le paragraphe 90, alinéa d, de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait «intensifier ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités en matière commerciale et dans les domaines connexes.
English: Indoor parking area is free for members of the Excellence Club.
French: Parking intérieur gratuit pour les titulaires Excellence Club.
English: To calculate tax on additional bonuses, repeat steps 1 to 4.
French: Les allocations de retraite doivent être déclarées sur des feuillets T4A et non les feuillets T4.
English: The otter population in the river of Veleka is the best preserved in Europe.
French: La population de loutres dans la rivière Véléka est mieux sauvegardée que toutes les autres pareilles en Europe.
English: It further requests the Secretary-General to ensure that his regular country reports continue to include a substantive, analytical section on humanitarian issues and their impact on international efforts to implement United Nations mandated activities.
French: Il prie aussi le Secrétaire général de veiller à ce que ses rapports périodiques sur les pays continuent de comprendre une analyse de fond des questions humanitaires et de leur incidence sur les efforts menés par la communauté internationale pour exécuter les activités décidées par l'ONU.
English: However, we did observe that the safe where the cash is kept at the Motherwell Site was unlocked and open on several occasions when the auditor was on site.
French: Cependant, nous avons noté que le coffre-fort dans lequel on gardait l'argent au Homestead-Motherwell n'était pas toujours verrouillé et qu'il était même ouvert à plusieurs occasions pendant la visite du vérificateur.
English: In people with RA, the immune system attacks normal body tissues. This can cause damage and inflammation especially in the tissues of your joints.
French: Chez les personnes atteintes de PAR, le système immunitaire attaque les tissus normaux, ce qui entraîne des lésions et une inflammation, particulièrement au niveau des tissus des articulations.
English: In this regard, it helps support various community activities (representation, awareness, networking, etc.) and equip these communities with certain infrastructures required to establish living spaces in their language, such as community centres, community radio and theatres.
French: Initiatives liées au bénévolat : pour les Canadiens, l'un des moyens concrets de tisser des liens entre eux et de contribuer à leurs communautés est de faire du bénévolat. L'initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) vise à enrichir l'expérience du bénévolat en aidant les organismes à recruter et à conserver à leur service des bénévoles.
English: Finally, Canada argues that, the United States is making a legal argument seeking to have the Panel reconsider a substantive position related to the core of submissions on this matter.
French: Le Canada estime que cela va au-delà de la portée de la prescription de l'article 15:2 du Mémorandum d'accord selon laquelle une demande de réexamen doit porter sur des "aspects précis [du] rapport intérimaire".
English: A provision of $25,000 is made for the acquisition of furniture and office equipment.
French: Un montant de 25 000 dollars est demandé pour financer l'acquisition de mobilier et de matériel de bureau.
English: CAPE BRETON DEVELOPMENT CORPORATION Responsible minister: President:
French: Président : l'honorable Sheila Copps Marcel Beaudry
English: All other things being equal, the advantage lies with the home team.
French: Tout compte fait, les banques étrangères auront toujours l'avantage chez elles.
English: Visit the NIHB Protecting Personal Privacy section to obtain more information on, and access to, both the Non-Insured Health Benefits Privacy Code and On-line Privacy Training module.
French: Une fois la demande d'autorisation préalable approuvée, une lettre de confirmation d'autorisation préalable des SSNA indique le pseudo-NIM de la préparation magistrale et le NIM du médicament d'exception ou à usage restreint compris dans la préparation magistrale.
English: The overall response level was above 50 per cent for the first reporting cycle, but well below that mark for the second reporting cycle.
French: Le taux de réponses était supérieur à 50 % pour le premier cycle, mais bien inférieur à ce chiffre pour le deuxième cycle.
English: ◦ changing roles of players in the conduct and oversight of clinical trials oversight systems
French: ◦ Rôles changeants des intervenants dans la conduite et supervision des essais cliniques ◦ Systèmes de supervision
English: However, the predictions and validations of the predictions of these models are not thoroughly substantiated. The Proponents must specify how the habitat-species key was validated.
French: Cependant, la prédiction et la validation des prédictions de ces modèles sont peu étayées.
English: We also provide departments with information and training on priority administration.
French: De plus, elle assure aux ministères à la fois information et formation sur l'administration des priorités.
English: Inform II-Microfor, [1992]-1998 Period of Coverage: 1966-1998 Annual. Edibase, Windows.
French: Inform II-Microfor, [1992]-1998 Période de référence : 1966-1998 Annuel. Édibase, Windows.
English: The day of Mr. Neptune's appearance, the judge, who reportedly was not aware of the transfer, was not present in the court building.
French: Le jour de la comparution de M. Neptune, le juge, qui n'aurait pas été informé du transfèrement, n'était pas présent au tribunal.
English: What is the World Intellectual Property Organization?
French: Qu’est ce que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle?
English: At the same meeting the Ad Hoc Committee considered and adopted the draft report to the General Assembly (A/AC.159/L.134).
French: À la même séance, le Comité spécial a examiné et adopté son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.159/L.134).
English: fapfapfap tagged Mount Sims with electro and german .
French: theuskid , friendlybacon , HuurdyGuurdy et 29 autres personnes ont ajouté Mount Sims à leurs bibliothèques.
English: Delay periods may be extended to give the Board the time to complete its determination of the amount that would be a "fair cash offer."
French: Les délais peuvent être prolongés afin de donner le temps à la Commission de compléter la fixation du montant considéré comme un « juste offre d’achat au comptant ».
English: During the period 1999 to 2004 under the PRSP framework, Pakistan's economy gained significant strength, quality of life indicators showed visible improvements and the rising trends in poverty appeared to have been arrested, demonstrating a reversal.
French: Durant la période couverte par le DSRP (1999-2004), le Pakistan a enregistré de solides progrès économiques, les indicateurs sociaux se sont sensiblement améliorés et le taux de pauvreté s'est stabilisé, indiquant un renversement de tendance.
English: Maximum or Minimum Permitted Amounts of Certain Contents and Other Require- ments 10 . (a) Meat1 Roll Boneless meat1* Filler+ Preservative+ Gelling agent3+ Phosphates+ Formed Min. 12% meat product protein when the product is cooked and min.
French: Quantité maximale ou minimale permise de certains éléments et autres exigences 10. a) Roulé de viande1 Viande1 désossée* Agent de remplissage+ Agent de conservation+ Agent gélifiant3+ Phosphates+ Formé Protéines de produit de viande : au moins 12 % si le produit est cuit et au moins 10 % si le produit est non cuit Émulsion : au plus 16 % ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: The committee is scheduled to meet for the first time in Brussels in March 2007.
French: Ce comité doit se réunir pour la première fois à Bruxelles en mars 2007;
English: The Delegation of Côte d'Ivoire stated that the proposal of the Director General to acquire the Steiner lot constituted the best solution, not only because the price of 13.5 million Swiss francs was reasonable, but also because it was an appropriate solution.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire dit que la proposition du directeur général d'acquérir la parcelle Steiner constitue la meilleure solution, non seulement parce que son prix - 13,5 millions de francs suisses - est raisonnable, mais aussi parce que c'est une solution qui répond aux besoins de l'Organisation.
English: As can be seen from table 1 and its figure, there was a decrease in the number of appeals filed with most of the JABs during 2003, except for the Geneva JAB.
French: Comme il ressort du tableau 1, le nombre de recours introduits auprès des commissions paritaires a diminué en 2003, sauf à Genève.
English: The view was expressed that, as the principle behind the proposal was a good one, the proposal should be redrafted.
French: Une délégation a expliqué que le principe qui inspirait celle-ci était bon, mais qu'il fallait modifier le libellé.
English: Conditions Affecting Delivery, Import or Export of Aircraft Several amendments will remove unnecessary impediments to the manufacture and delivery of aircraft by Canadian manufacturers or clarify conditions pertaining to the import or export of aircraft.
French: Conditions relatives à la livraison, à l'importation ou à l'exportation d'aéronefs Plusieurs modifications vont supprimer des complications inutiles à la construction et à la livraison d'aéronefs par des constructeurs canadiens ou vont éclaircir les conditions entourant l'importation ou l'exportation d'aéronefs.
English: Introduction This is a review of the HRDC financial statements.
French: Introduction Le présent examen porte sur les états financiers de DRHC.
English: 54/ Note that these are only the facilities that are initially required to assess whether or not they have reporting requirements under a possible PRTR instrument.
French: Il convient de signaler qu'il s'agit là uniquement des établissements tenus dans un premier temps de déterminer s'ils sont ou non soumis à une obligation de notification en vertu d'un RRTP éventuel.
English: (e) Treatment and rehabilitation programmes are largely still in their infancy in Africa;
French: e) Les programmes de traitement et de réadaptation en sont généralement encore à un stade embryonnaire en Afrique;
English: Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory.
French: Toute autre interprétation rendrait le droit d'avoir des conversations téléphoniques confidentielles avec son avocat illusoire.
English: The same method is used for circulating updated United Nations lists in order to prevent listed individuals from entering Angola or to detain such individuals so that legal proceedings may be brought against them.
French: La même méthode est utilisée pour diffuser les listes actualisées de l'ONU afin que les personnes qui y figurent ne puissent pas entrer en Angola ou qu'elles soient appréhendées afin que l'on puisse entamer des poursuites contre elles.
English: Summer is a time to visit the mountains and the sea.
French: En été, lon voyage vers la montagne ou bien vers la mer.
English: We cannot issue visas with a validity that exceeds the passport validity or on passports that will expire in less than 6 months.
French: Nous ne pouvons délivrer de visas dont la validité irait au delà de celle du passeport.
English: ONTARIO - Toronto Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Ontario Regional Office 150 John St., Rm.
French: ONTARIO - Toronto Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Bureau régional de l'Ontario 150, rue John, pièce 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Téléphone : 416-954-0395 Téléc.
English: In paragraph 74, the Assembly requested the Secretary-General to report on the impact on the functioning of the Official Document System (ODS) following implementation of the full multilingual support function and on the feasibility of providing free, public access to the System through a linkage with the United Nations web site.
French: Au paragraphe 74, elle a prié le Secrétaire général de rendre compte de l'incidence de la mise en service à sa pleine capacité de la fonction d'appui multilingue sur le fonctionnement du Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) et de la faisabilité de l'ouverture d'un accès gratuit au Système pour le public grâce au raccordement au site Web de l'Organisation.