ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 10th meeting, on 21 April 2003, the Assembly of States Parties elected 10 members of the Committee from the Groups of African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, and from Western European and other States.
French: À sa 10e séance, le 21 avril 2003, l'Assemblée des États parties a élu 10 membres du Comité émanant du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN  OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES  GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00
English: COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL (by metallising textiles D 06 M 11/83; decorating textiles by locally metallising D 06 Q 1/04); CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL (for specific applications, see the relevant places, e.g. for manufacturing resistors H 01 C 17/06); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL (treating metal surfaces or coating of metals by electrolysis or electrophoresis C 25 D, F) [2] Note In this class, the following expression is used with the meaning indicated: – "metallic material" covers: (a) metals; [4] (b) alloys (attention is drawn to the Note following the title of subclass C 22 C).
French: REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX AVEC DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES (par métallisation des textiles D 06 M 11/83; décoration des textiles par métallisation locale D 06 Q 1/04); TRAITEMENT CHIMIQUE DE SURFACE; TRAITEMENT DE DIFFUSION DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT PAR ÉVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVÉRISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D’IONS OU PAR DÉPÔT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GÉNÉRAL (pour applications particulières, voir les classes appropriées, p.ex. pour la fabrication des résistances H 01 C 17/06); MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES, L’ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL (traitement de surface métallique ou revêtement de métaux par électrolyse ou électrophorèse C 25 D, F) [2] Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "matériaux métalliques" couvre: (a) les métaux; [4] (b) les alliages (il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe C 22 C).
English: Work with Revenue Canada, Customs, will also continue, with the goal of facilitating interaction with Customs' EDI-based ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support) system.
French: Nous poursuivrons le travail amorcé avec Revenu Canada, Douanes dans le but de faciliter l’interaction avec leur système d’échange électronique de données ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support).
English: (véhicule routier) "oxygenate" means an oxygen-containing, ashless, organic compound that, when added to gasoline, increases the oxygen content in the gasoline.
French: (gasoline blend) « produit oxygéné » Tout composé organique oxygéné sans cendres qui, ajouté à l'essence, augmente la teneur en oxygène de celle-ci.
English: Most border officials are anxious to help business travellers, but they must ne alert for security and compliance issues.
French: La plupart des autorités frontalières ne demandent qu'à aider les voyageurs professionnels, mais elles doivent faire preuve de vigilance pour des raisons de sécurité et de conformité.
English: Outbound demand in other key Asian markets holding strong:
French: La demande de voyages à l'étranger dans d'autres marchés asiatiques importants demeure forte :
English: The Philanthrôpia teams develop innovative business practices to help fund non-profit organisations through philanthropy.
French: Les équipes de Philanthrôpia mettent au point des pratiques d'affaires innovantes pour faciliter et développer par le mécénat le financement des organismes à but non lucratif.
English: The Paris Convention introduced the notion of priority rights.
French: L’une des dispositions les plus importantes de la Convention de Paris concerne le droit de priorité.
English: The International Labour Organization (ILO) deals extensively with the issue of trafficking in the context of forced labour, child labour, migrants and migrant workers.
French: L'OIT est amenée à s'occuper largement du problème du trafic d'êtres humains lorsqu'elle traite du travail forcé, du travail des enfants et de la situation des travailleurs migrants.
English: Spaces are limited, so register now on line at www2.agr.gc.ca/registration_cafe. For more information, please contact the Secretariat by sending an e-mail to infocafeexport@agr.gc.ca or by telephone (514) 283-3815 ext.
French: Les places étant limitées, inscrivez-vous en ligne dès maintenant : www2.agr.gc.ca/registration_cafe Pour toute information supplémentaire, veuillez envoyer un courriel à infocafeexport@agr.gc.ca.
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle.
French: 6.6 Moteur avec système de traitement aval des gaz d'échappement
English: It is a key point because the situation in Algeria has been extraordinarily troubled for at least a decade. It has experienced, inter alia, a period of relative isolation in terms of international relations, particularly relations with Europe, not least in that there is a connection between Algeria and the African dimension and it is important that this aspect of relations is strengthened too.
French: C'est un point important parce que l'Algérie a connu, depuis dix ans au moins, une période extrêmement difficile, une période d'isolement relatif aussi dans les relations internationales, surtout avec l'Europe, également parce qu'il y a une relation entre l'Algérie et la dimension africaine, et il est important que l'on renforce aussi cette dimension des relations.
English: Not only are many of the patents broad in scope, but they have been granted when the criteria for inventiveness and utility were weakly applied."
French: Non seulement de nombreux brevets sont de portée très étendue, mais ils ont aussi été délivrés à une époque où les critères d’inventivité et d’utilité n’étaient pas appliqués de manière rigoureuse."
English: Alan Greenspan, Chairman of the U.S. Federal Reserve Board, noted at the launch of an economic and financial education initiative:
French: Alan Greenspan, président de la Réserve fédérale américaine, a fait remarquer ceci lors du lancement d'une initiative d'information économique et financière :
English: • N342 Guarantee Deposits - Oil and Gas - Indian Affairs and Northern Development  
French: • N342 Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The Directive also covers the rules relative to information society services.
French: La directive couvre également les règles relatives aux services de la société de l’information.
English: We also ensure the recycling of lump waste, metal sheets, blocks, vehicle batteries and compounds.
French: Nous assurons aussi le recyclage de déchets en morceaux, tôles, blocs, batteries d´automobile et de composants chimiques.
English: However, parallel molecular analyses of all water samples will continue until 2007, to further enrich the data collected.
French: Toutefois, l’analyse moléculaire en parallèle de tous les échantillons d’eau se poursuivront jusqu’en 2007, pour continuer à enrichir les données recueillies.
English: That paragraph provides that, in applying the definition "investment business" in subsection 95(1), in respect of a business carried on by a foreign affiliate of a taxpayer in a taxation year, a particular partnership is, at any time, a designated partnership in respect of the foreign affiliate of the taxpayer if, at that time,
French: Cet alinéa précise que pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), à l’égard d’une entreprise exploitée par la société étrangère affiliée d’un contribuable dans une année d’imposition, une société de personnes donnée est, à un moment donné, une société de personnes désignée quant à une société étrangère affiliée d’un contribuable si, à ce moment, à la fois :
English: The audit plan was developed based on consultations held with RCMP Internal Audit Branch and NCJI management and a review of key program documents.
French: Le plan de vérification a été élaboré à la suite de consultations avec la Sous-direction de la vérification interne de la GRC et des gestionnaires de l’INJP et d’un examen des documents clés du programme.
English: This may allow nations such as Afghanistan to become a more formidable incubator of terrorist activities in the near future (Naylor, 2001).
French: Du côté des impacts indirects, chacun sait que les jeunes sont un des groupes les plus durement touchés par la hausse des primes d’assurance-automobile.
English: The evolution of imports from ACP countries has differed by country of supply.
French: Les importations en provenance des pays ACP ont eu une évolution très variable suivant les pays fournisseurs.
English: Government responses to demonstrations in early September illustrated intolerance for the public expression of dissenting views.
French: La réaction du Gouvernement aux manifestations qui ont eu lieu début septembre témoigne de son intolérance à l'égard de toute expression publique d'opinions différentes.
English: Dan Busby CWS-Atlantic Region P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E4L 1G6 Dan.Busby@ec.gc.ca Jean Gauthier CWS-Québec Region 1141 Route de l'Église P.O. Box 10100 Ste. Foy, PQ G1V 4H5 Jean.Gauthier@ec.gc.ca Lyle Friesen CWS-Ontario Region c/o University of Guelph 50 Stone Rd.
French: Dan Busby SCF-Région de l'Atlantique C.P. 6227 17 Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Dan.Busby@ec.gc.ca Jean Gauthier SCF-Région du Québec 1141, route de l'Église C.P. 10100 Ste-Foy (Québec) G1V 4H5 Jean.Gauthier@ec.gc.ca Lyle Friesen SCF-Région de l'Ontario a/s University of Guelph 50 Stone Rd.
English: PRESERVER is deployed on Operation APOLLO, Canada's contribution to the international campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Le NCSM PRESERVER est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: The Junior Suites are equipped with plasma TV , CD player, telephone, mini-bar, safe and individual air conditioning.
French: Elles sont équipées d'une télévision plasma, d'une chaîne Hi-Fi, du téléphone, d'un coffre-fort et de la climatisation.
English: The Parliament emphasised the urgent need for a reshaping of the European Union's space policy.
French: "L'Union européenne et l'espace: promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l'industrie" (COM(96) 617) [4].
English: It wants to see a more transparent decision-making mechanism, with the decisions themselves becoming easier to understand.
French: Le processus de décision doit devenir plus transparent et les décisions elles-mêmes plus compréhensibles.
English: This is the second year of the program, which was launched in June 2004 to support research by not-for-profit groups, including educational institutions, industry and trade associations, and consumer, voluntary and advocacy organizations.
French: Il vise à appuyer les travaux de recherche des organismes sans but lucratif, de même que les travaux de recherche des établissements d’enseignement et les associations industrielles et commerciales, ainsi que des organismes de défense des consommateurs, des associations bénévoles et des organisations de défense des droits.
English: We believe that there continues to be a role for the United Nations in assisting the world's newest nation.
French: Nous estimons que l'ONU continue d'avoir un rôle à jouer pour aider la nation la plus jeune du monde.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9AAA356&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9AAA356&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Of the economically active population 58 percent was male, while of the economically inactive population, 58 percent was female.
French: La population économiquement active est constituée à 58 % d'hommes, alors que 58 % des personnes économiquement inactives sont des femmes.
English: The starting point for all soy products is the whole soy bean, and it contains about 40% protein.
French: Le point de départ pour tous les produits en protéine de soja est le grain de soja entier, qui contient environ 40% de protéine.
English: January 18, 2006 140 Importer N.C. General Motors of Canada Ltd.
French: 18 janvier 2006 (Courrier électronique) 140 Importateur N.C. General Motors of Canada Ltd.
English: Prior to initiating a contract, inspections of private sector facilities may be carried out by government security experts to ensure that adequate protection is available for information handled or stored off government premises by a contractor; the requirement that core information stays at home—in other words, part or all of the work must be completed within the department or within Canada; the return of records or approved destruction of all records at the end of a contract; the inclusion of contractual clauses to address confidentiality; and the signing of non-disclosure agreements.
French: Avant de conclure un marché avec un entrepreneur du secteur privé, des experts gouvernementaux de la sécurité peuvent procéder à l’inspection de ses installations afin de s’assurer qu’il est en mesure de protéger adéquatement les renseignements qu’il détiendra ou conservera pour le compte du gouvernement; il existe une exigence selon laquelle les renseignements de base doivent être conservés sur place, c’est‑à‑dire, que la totalité ou une partie des travaux doit être effectuée dans le ministère ou à l’intérieur du territoire canadien; on renvoie des dossiers ou on autorise la destruction de tous les dossiers à la fin d’un marché; on inclut aux marchés des clauses visant à assurer la confidentialité et il y a signature d’ententes de non-divulgation.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner, as well as all the Members who have stayed here until this time, but I believe that the occasion warrants it, since this is an important issue and we have been waiting for it for a long time.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire, ainsi que les autres collègues qui sont restés ici jusqu'à maintenant, mais je crois que l'occasion en valait la peine : cette question est importante et cela fait longtemps que nous l'attendons.
English: The members are primarily pleasure craft operators and commercial fishermen who use their own vessels or community owned vessels for safe boating education and SAR-related activities.
French: Il s'agit principalement d'exploitants d'embarcations de plaisance et de pêcheurs commerciaux qui utilisent leurs propres embarcations ou des navires appartenant à la collectivité pour les besoins d'enseignement en matière de sécurité nautique et d'activités liées à la recherche et au sauvetage.
English: Some agency evaluations (e.g. in the case of UNDP and UNICEF) are fed into system-wide processes such as the common country assessment and UNDAF, but the reported level of joint evaluation work for these processes remains low, although there is an opportunity to collaborate on the assessment of UNDAF outcomes.
French: Certaines évaluations (par exemple celles du PNUD et de l'UNICEF) sont intégrées dans des processus à l'échelle du système comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais la quantité signalée d'évaluations conjointes dans le cadre de ces processus demeure faible, bien qu'il soit possible de collaborer à l'évaluation des résultats du Plan-cadre.
English: Emanuele graduated in economics at the University of St.Gallen where he earned his Ph.D. During this period he worked at the St. Gall Centre of Future Research.
French: Emanuele graduated in economics at the University of St.Gallen where he earned his Ph.D. During this period he worked at the St.
English: The Section shall communicate to the party all material facts and information in possession of the Section and provide the party the opportunity to respond and provide further information.
French: La Section doit communiquer Ã la partie toutes les informations et tous les faits pertinents quâ€™elle a en sa possession et donner Ã la partie la possibilitÃ© de rÃ©pondre et de fournir un complÃ©ment dâ€™information.
English: In some countries they have been transformed into non-profit organizations, NGOs or similarly front organizations.
French: Dans certains pays, elles ont été transformées en organisations à but non lucratif, en ONG ou autres organisations similaires de façade.
English: Tribunal staff used these responses to assist them in preparing the Draft Staff Notes on the Conduct of the Inauiry (the Draft Notes), which were distributed on October 2, 1991.
French: Le personnel4 du Tribunal s’est inspiré de ces réponses pour préparer le Projet de notes du personnel sur lu conduite de Z’enquête (le Projet de notes) distribué le 2 octobre 1991.
English: High Religious and Social Ideals
French: De grands idéaux religieux et sociaux
English: Under the initiative on monitoring and analysis, CEB also agreed to establish urgently a United Nations system-wide vulnerability monitoring and alert mechanism to respond to an identified gap in information pertaining to the effects of the current crisis on the world's most vulnerable populations.
French: Dans le cadre de l'initiative relative aux dispositifs de suivi et d'analyse, le CCS a également décidé de créer d'urgence, à l'échelle du système, un mécanisme de suivi et de détection des vulnérabilités, après avoir constaté que l'on manquait d'informations au sujet des répercussions de la crise actuelle sur les groupes les plus vulnérables.
English: “Bid-rigging is a criminal offence, which deprives purchasers of the benefits of a competitive market.
French: « Le truquage d’offres est une infraction criminelle qui prive les acheteurs des avantages des marchés concurrentiels.
English: According to the EU law, article 7 of the convention would appear to be a simple disconnection clause.
French: D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.
English: 4.2 As between, the Government of Canada and each of the Governments of Alberta, British Columbia and Ontario, under this MOU the emissions reductions achieved by a facility under the voluntary or non-regulatory program of the Government of Canada's jurisdiction will be mutually recognized by the other jurisdictions in which that facility operates that are signatories to the MOU, or vice versa, so long as the program or programs under which the emissions are reduced meet the following criteria:
French: 4.2 En ce qui concerne les relations entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, dans le cadre du PE, les réductions d'émissions atteintes par un établissement dans le cadre du programme volontaire ou non réglementaire de la juridiction du gouvernement du Canada seront mutuellement reconnues par l'autre juridiction qui sont des signataires du PE dans lesquelles cet établissement opère, ou vice versa, aussi longtemps que le programme ou les programmes sous lesquels les émissions sont réduites rencontrent les critères suivants :
English: Antibodies against dimyristoyl phosphatidylsulfocholine or dimyristoyl phosphatidylcholine were raised in rabbits after injection of liposomes containing phosphatidylsulfocholine or phosphatidylcholine, cholesterol, and lipid A. The antibody activities were assayed by complement-dependent immune damage to liposomes and by a solid-phase, enzyme-linked immunosorbent assay using purified dimyristoyl phosphatidylcholine or dimyristoyl phosphatidylsulfocholine as antigen.
French: L'injection à des lapins de liposomes composés de la phosphatidylsulfocholine ou de la phosphatidylcholine, de cholestérol et de lipide A produit des anticorps dirigés respectivement contre la dimyristoyl phosphatidylsulfocholine ou la dimyristoyl phosphatidylcholine. Nous avons évalué le titre de ces anticorps par la mesure des lésions causées aux liposomes par les anticorps et le complément et par un test immunoenzymatique ELISA utilisant les phospholipides purifiés comme antigènes.
English: Among the new initiatives, Lieutenant Colonel Stephane Grenier was named Special Advisor to the Chief of Military Personnel (CMP) to oversee the management of nonclinical matters related to OSI.
French: Parmi les nouvelles initiatives, notons la nomination du Lieutenant-colonel Stéphane Grenier comme conseiller spécial du Chef du personnel militaire (CPM) afin de superviser la gestion des affaires non cliniques liées aux TSO.
English: It is recognized that scientific interpretation of such data should be as open as possible and subject to any guidelines governing data access.
French: Il est reconnu que l’interprétation scientifique de telles données doit être aussi transparente que possible et assujettie aux diverses lignes directrices qui gouvernent l’accès aux données. 5.
English: But I'm guessing that GTAIV is going to spoil everyone. I'm sure this one will be fun too.
French: je ne trouve pas ça super beau et je n'aime pas le style grosse racaille masi au moins les images font in games pas comme un certains GTA qui sort dans 2 mois et on a encore jamais vu une image de HUD...
English: When required by the National Human Rights Unit, the Government, through the Office of the Vice-President, provides whatever support is needed in the form of military or police units to ensure the safety of judicial officials while they are in areas where breaches of the peace have occurred, as well as providing the necessary resources for the purpose.
French: On notera que le Gouvernement, par l'entremise de la vice-présidence de la République, fournit à l'Unité nationale des droits de l'homme, si elle le demande, l'appui de l'armée et de la police pour garantir la sécurité des magistrats pendant le temps où ils séjournent dans des zones de troubles, et débloque les fonds nécessaires à cet effet.
English: He also has several performances in New York city to his credit, most notably at Dizzy’s club in Lincoln Center in May 2007, his sextet sharing the stage with multi-instrumentalist Paul McCandless.
French: New York est aussi une destination privilégiée pour le musicien; une prestation remarqué au Dizzy’s club du Lincoln center en mai 2007 en témoigne , son sextuor a partagé la scène avec le multi-instrmentiste invité Paul McCandless.
English: The program supports renovations and the construction of arts and heritage facilities, as well as the acquisition of specialized equipment and feasibility studies and projects to transform buildings into facilities dedicated to the arts or to heritage.
French: Il soutient la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé, des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: First and foremost, the Eurogroup is a forum in which euro area finance ministers can discuss together and, where necessary, co-ordinate their economic policies.
French: En participant aux réunions du CEF et du CPE, la BCE a pris part aux travaux menés en permanence, sur une base régulière, dans le cadre des procédures de politique économique de la Communauté et des divers exercices de surveillance multilatérale.
English: (c) The Criminal Procedure and Evidence Act 1997
French: c) Loi sur la procédure pénale et les preuves, 1997