ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), European Business Development Section (REB) for more information about NEXOS.
French: Comme les missions du programme NEXOS renferment des groupes d'entreprises provenant du même secteur, il arrive que des entreprises individuelles ne puissent pas y participer.
English: As to the first team on their arrival they found a cohesive group formed by people who like me has played there since the school football team, who like Marco Morotti after professional experience also chose to stay in this company 'a family' because it was really good to finish with whom despite requests from higher categories preferred to remain.
French: Quant à la première équipe à leur arrivée ils ont trouvé une cohésion de groupe formé par des gens qui comme moi il a joué depuis l'école de football qui, comme Marco Morotti après l'expérience professionnelle a également choisi de rester dans cette entreprise "une famille" car il est vraiment bon pour finir avec qui, malgré les demandes de catégories supérieures préféré rester.
English: Chicago, USA Air Fare: $1,621.63 Other Transportation: $48.10 Accommodations: $451.21 Meals and Incidentals: $204.52 Other: $1,397.14 Total Amount: $3,722.60
French: Chicago, États-Unis Billet d'avion : 1 621,63 $ Autres frais de déplacement : 48,10 $ Hébergement : 451,21 $ Repas et frais accessoires : 204,52 $ Autres : 1 397,14 $ Montant total : 3 722,60 $
English: This was due to a steady rise in economic activity and a slowdown in hours worked (0.6 percent for 2005).
French: Cette progression s'explique par l'augmentation constante de l'activité économique et le ralentissement des heures travaillées (0,6 % pour 2005).
English: The principle of annual reporting by the Member States, which makes it possible to ensure effective multilateral surveillance and which represent 'pressure towards convergence', should be respected.
French: Le principe des rapports annuels des États membres qui permettent une surveillance multilatérale efficace et qui représentent une « pression de convergence » doit être maintenu.
English: The Government has engaged in a dialogue with non-governmental organizations (NGOs), etc. as needed concerning the Committee's concluding observations.
French: Le Gouvernement a engagé un dialogue avec les organisations non-gouvernementales (ONG) à propos des observations finales du Comité.
English: The continuation of a moratorium on the inshore component of this stock is, in fact, often cited as further evidence that industry stakeholders continue to be excluded from the fisheries management process and are being consulted, but do not share in the final decision-making.
French: Le maintien du moratoire sur la composante côtière de ce stock est en fait souvent invoqué à titre de preuve supplémentaire que les intervenants de l’industrie continuent d’être exclus du processus de gestion des pêches et qu’ils sont consultés sans participer à la prise des décisions finales.
English: Honrubia, V.A., « La responsabilité international de l'individu », Recueil des cours…, vol. 280 (1999), pp. 220-230.
French: Honrubia, V.A., «La responsabilité internationale de l'individu», Recueil des Cours…, vol.  280 (1999), pp.
English: For example, having access to the right information on natural resources could enable a rural community to make better economic decisions; in turn, economically viable communities enhance Canada’s quality of life and competitiveness.
French: Dans le nouvel environnement Internet, REL permet à RNCan d’intégrer de l’information et des connaissances sur les ressources naturelles qui recoupent de nombreuses politiques et disciplines scientifiques de même que les champs de compétence de plusieurs ministères Page.
English: On February 25, 2005, the WTO DSB established, at Canada's request, a compliance panel to review the U.S. implementation of the DSB's rulings and recommendation.
French: Le 25 février 2005, l'ORD a établi à la demande du Canada, un organe de conformité pour étudier la mise en œuvre des recommandations et des décisions de l'ORD par les États-Unis.
English: The studies enable measurement of increased awareness and levels of satisfaction with the electronic sharing of criminal justice information.
French: Les études déterminent dans quelle mesure la population est sensibilisée aux nouveaux procédés et les praticiens, satisfaits de l'échange d'information de justice pénale par des moyens électroniques.
English: sleep with the consciousness that way ...
French: mais j'ai été enthousiasmé par le nouveau look de # séjour ubuntu'll avec le bébé humain.
English: These methods should be described for interested readers and this information can complement the "independent verification by a qualified social auditor" should that occur.
French: Il faut décrire ces méthodes pour les lecteurs intéressés et ces renseignements peuvent compléter au besoin la « vérification autonome d’un expert qualifié en bilan social ».
English:    Mr President, I should like to thank the many demonstrators who, in a dignified manner, today showed their opposition to the Bolkestein Directive.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les nombreux orateurs qui ont exprimé aujourd’hui avec dignité leur opposition à la directive Bolkestein.
English: • Community-based fisheries - Technology transfer ($40,000)
French: • Transfert de technologie aux pêcheries communautaires (40 000 $)
English: It is possible that there would be sufficient use of the trade mark in advertising within the Community for it to have become distinctive.
French: Il est possible que l'usage publicitaire de la marque dans la Communauté suffise pour garantir l'acquisition du caractère distinctif.
English: If you use the modified waiver letter for $10,000 and you also use $12,500 of your interest payment to make a deductible RRSP contribution, you will owe tax for the year 2000 on your remaining $3,295.13 interest payment that cannot be used to make a deductible RRSP contribution for the year 2000.
French: Si vous utilisez la lettre de dispense modifiée pour 10 000 $ et vous vous servez également du paiement d'intérêts de 12 500 $ pour effectuer une cotisation déductible à votre REER, vous devrez payer de l'impôt pour l'année 2000 sur le reste du paiement d'intérêts, soit 3 295,13 $, qui ne peut être utilisé pour effectuer une cotisation déductible à un REER pour l'année 2000.
English: So the Chief Prosecutor’s threat should not be taken lightly – all the more so given that the Constitutional Court has banned 18 political parties (including the AKP’s predecessor party) since the current constitution was introduced in 1982.
French: Il ne faut donc pas prendre la menace du procureur à la légère, d’autant plus que la Cour constitutionnelle a interdit 18 partis politiques (dont le prédécesseur de l’AKP) depuis l’adoption de la constitution actuelle en 1982.
English: I will always value the opportunity I had to serve alongside so many outstanding Canadians.
French: Je serai toujours reconnaissant de l’opportunité que j’ai eue de servir aux côtés de tant de Canadiens de grande valeur.
English: Based on a recent evaluation conducted by Health Canada scientists, the levels of PBDEs in foods consumed by Canadians are not considered to pose a risk to human health.
French: Selon une évaluation menée récemment par des scientifiques de Santé Canada, les concentrations d'EDPB dans les aliments consommés par les Canadiens ne sont pas considérées comme dangereuses pour la santé humaine.
English: On application by the lessee to the Minister, a lease of public lands in a visitor centre in Waterton Lakes National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, or in a resort subdivision in Jasper National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada, that is granted for the purpose of residence shall be amended to provide for occupancy of the leased public lands only during the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year.
French: Sur demande présentée à cet effet au ministre par le preneur, le bail octroyé à des fins d'habitation à l'égard de terres domaniales situées soit dans un centre de villégiature du parc national Jasper du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada, soit dans un centre d'accueil du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada est modifié de manière à limiter l'occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année.
English: “Due to specific product requirements for different countries, new aspects result again and again which are incorporated into product development, offering us vital competitive advantages,” Thomas Bischoff explains.
French: « Compte tenu des exigences de produit spécifiques des différents pays, il y a toujours de nouveaux aspects qui influent sur le développement des produits et qui nous assurent des avantages concurrentiels décisifs », explique Thomas Bischoff.
English: The hearings of experts, the contributions of the unions, and the appearance of Commissioners Wulf-Mathies and de Silguy before the Committee on Regional Policy have enabled us to broaden our knowledge of an issue of overwhelming importance: the relationship between economic and monetary union and economic and social cohesion - complementary goals of equal political importance, as laid down by the Maastricht Treaty.
French: Les audiences d'experts, les contributions des syndicats, la comparution pardevant la Commission de madame le commissaire Wulf-Mathies et de monsieur le commissaire de Silguy nous ont permis d'élargir nos connaissances sur une question d'importance transcendantale: le rapport entre l'union économique et monétaire et la cohésion économique et sociale, éléments complémentaires et d'importance politique analogue comme le stipule le traité de Maastricht.
English: The EIB shall designate a representative to the committee who shall not take part in the voting.
French: La BEI désigne un représentant au comité qui ne prend pas part au vote.
English: In addition, managers informally monitor employee satisfaction on an ongoing basis.
French: De plus, les gestionnaires surveillent constamment la satisfaction des employés.
English: Petit-Rocher, New Brunswick, Canada Date: 2006-07-13 Value: $84,400.00 Type:
French: Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-07-13 Valeur du contrat : 84 400.00 $ Type :
English: It valued the contributions to document WIPO/GRTKF/IC/8/5 from various delegations and NGOs.
French: Elle se félicite des précieuses contributions apportées au document WIPO/GRTKF/IC/8/5 par diverses délégations et ONG.
English: CLOSING THE GAP FROM DISCOVERY TO COMMERCIALIZATION
French: FAIRE LE PONT ENTRE LA DÉCOUVERTE ET LA COMMERCIALISATION
English: Working groups were set up reflecting the four CIHR research pillars – biomedical, clinical, health systems and services, and social, cultural and environmental factors affecting the health of populations.
French: Des groupes de travail ont été mis sur pied pour refléter les quatre piliers de la recherche des IRSC, soit la recherche biomédicale, la recherche clinique, les services et systèmes de santé, et les facteurs sociaux, culturels et environnementaux affectant la santé des populations.
English: Fredericton, New Brunswick $6,000.00 Artcore Gallery Limited Toronto, Ontario $28,400.00 Association des galeries d'art contemporain de Montréal Montreal, Quebec $14,250.00 Association québécoise des marionnettes (A.Q.M.)
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) 6,000.00 $ Artcore Gallery Limited Toronto (Ontario) 28,400.00 $ Association des galeries d'art contemporain de Montréal Montréal (Québec) 14,250.00 $ Association québécoise des marionnettes (A.Q.M.)
English: The counsellor kept asking her if she "had a plan."
French: La conseillère lui demandait sans arrêt si elle « avait un plan ».
English: (e) Belgium: Hitler's 1937 and 1939 assurances that Germany was prepared to recognize and guarantee the inviolability of Belgium and the Netherlands and, conversely, the German Army's planning and preparations in 1939 to invade those countries pursuant to Hitler's orders;
French: e) La Belgique : les assurances données par Hitler en 1937 et en 1939 selon lesquelles l'Allemagne était prête à reconnaître et à garantir l'inviolabilité de la Belgique et des Pays-Bas, à opposer à l'invasion de ces pays par l'armée allemande en 1939, sur les ordres d'Hitler;
English: More detailed response to the 2007 TCPR is contained in the UNICEF Action Plan, available on the UNICEF website.
French: On trouvera de plus amples informations sur la suite donnée à l'examen triennal de 2007 dans le plan d'action de l'UNICEF, qui est accessible sur le site Web de l'UNICEF.
English: (General consultative status granted in 1946)
French: (Statut consultatif général accordé en 1946)
English: Secondly, it is imperative to strike a balance between the risk to mandate delivery associated with delays in mission deployment and the risks stemming from increased operational empowerment.
French: Deuxièmement, il est impératif de parvenir à un équilibre entre le risque lié à l'exécution des mandats associé aux retards dans le déploiement des missions et les risques découlant d'une autonomisation opérationnelle accrue.
English: A class in one classification is equivalent to part of a class in the other classification.
French: Une classe dans une classification équivaut à une partie d' une classe de l'autre classification.
English: Commissioner Flynn, I consider that the EU now has a real opportunity, with Parliament's support, and I should like to hope that Parliament will express that support unanimously, without small-mindedness and without counting the pennies.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur Flynn, je pense que l'Union européenne peut maintenant saisir cette chance unique, avec le soutien du Parlement.
English: Lisbon's three-strand comprehensive strategy and objectives are still relevant and must contribute to improving the well-being of European citizens.
French: Les objectifs et le triptyque stratégique intégré de Lisbonne restent pertinents et ils doivent contribuer à améliorer le bien-être des citoyens européens.
English: In order to help us assess our success in reaching Canadians and affecting change, we have commissioned an independent program evaluation study and cost recovery review.
French: Pour nous aider à évaluer nos réussites en ce qui concerne la sensibilisation des Canadiens et la mise en oeuvre de changements, nous avons commandé une évaluation de programme indépendante et un examen du recouvrement des coûts.
English: Articles 99 to 109 of the Croatian Patent Act as in force since 1 January 2004 govern the extension of European patents in the Republic of Croatia:
French: L'extension est régie par les articles 99 à 109 de la loi croate sur les brevets dans sa version en vigueur à compter du 1er janvier 2004 :
English: The next speaker on my list is Ambassador Streuli of Switzerland.
French: Le prochain orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Streuli, de la Suisse.
English: The Parks Canada Agency is a key instrument to help the Government of Canada achieve these goals.
French: L'Agence Parcs Canada est un élément clé qui aidera le gouvernement du Canada à réaliser ces objectifs.
English: On 15 January 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women held an exchange of views with the United Nations High Commissioner for Human Rights on issues of common interest, and in particular on the decision of 11 October 2006 by the Secretary-General to transfer responsibility for servicing the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 15 janvier 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a eu un échange de vues avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur des questions d'intérêt mutuel et plus particulièrement sur la décision prise par le Secrétaire général le 11 octobre 2006 tendant à conférer au Haut-Commissariat la responsabilité d'apporter un appui au Comité.
English: Number of new or expanded product and service lines.
French: Excellents services d’assurance de la qualité, de comptabilité, de vérification et de consultation.
English: You can use both sunscreen and insect repellent when you are outdoors.
French: Vous pouvez utiliser à la fois un écran solaire et un insecticide lorsque vous allez à l'extérieur.
English: The representative expressed appreciation for the work that had been accomplished so far, especially the participatory process that had evolved and strengthened over time.
French: La représentante a salué le travail accompli jusque-là et, plus particulièrement, le processus participatif engagé, qui s'est renforcé avec le temps.
English: During the design and construction phases, 210 person years of work were created – including approximately 30 person years for the design work alone.
French: Au cours des phases de conception et de construction, 210 années-personnes ont été travaillées, dont près de 30 années-personnes uniquement pour la conception.
English: In other words, when do you intend to submit a draft road map and aide-memoire?
French: En d'autres termes, quand entendez-vous soumettre un projet de plan de campagne et d'aide-mémoire?
English: The French Presidency's programme in the field of employment policy and social affairs will focus on the adoption of the renewed Social Agenda and on improving the labour market participation of older workers.
French: Le programme de la Présidence française dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales se concentrera sur l’adoption d’un nouvel Agenda social et sur l’amélioration de l’intégration des travailleurs âgés au marché du travail.
English: The logo and the emblem are the basic elements of HC "AvtoKrAZ" corporate identification and belong to its basic recognition components.
French: Le logotype et l'emblème KrAZ présentent l'un des éléments essentiels de l'identification corporative de SP " AvtoKrAZ " et l'un des composants à l'identifier.
English: The international financial architecture should be reformed to ensure financial resources for development, maintain economic stability and prevent financial crises.
French: Il importe également de revoir l'architecture financière internationale si l'on veut dégager les ressources financières nécessaires au développement, maintenir la stabilité économique et prévenir les crises financières.
English: As a result, members are being sent to the civilian private practitioners where it is difficult for the Department to monitor their care.
French: Par conséquent, les militaires sont aiguillés vers des praticiens civils d’exercice privé où il s’avère difficile pour le Ministère de surveiller les soins qu’ils reçoivent.
English:  The phrase that best describes the attitude emerging from the decade-long experience of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is "cautious optimism."
French:  Un « optimisme prudent », voilà l'expression qui décrit le mieux l'attitude résultant des dix ans d'expérience amassée depuis le début du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: For example, Nova Scotia requires agents to take the Brokers/Managers course and examination and have three years of work experience as salespeople before becoming brokers. 30 Associates in Alberta must have been registered in Alberta for at least two of the previous five years before being allowed to become a broker.
French: La proposition du conseil immobilier du Québec d'introduire des cours non obligatoires en vue de l'obtention d'un permis aurait pour effet d'éliminer pratiquement tous les obstacles à l'entrée dans cette province, ce qui rendrait l'accès à la profession plus efficient et concurrentiel.
English: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The Committee on Constitutional Affairs believes that this is not a mere matter of interpretation, but an important procedural issue which should be decided by a vote in plenary by the majority applicable in cases relating to the Rules of Procedure, namely a majority of Parliament's Members.
French: La commission des affaires constitutionnelles estime qu'il ne s'agit pas simplement d'interprétation, mais d'une importante question de procédure qui doit être tranchée par un vote en plénière à la majorité applicable en matière du Règlement, la majorité des Membres.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon many of these bombs have exploded, resulting in injury to two persons during the period in question:
French: - L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé pendant la période considérée, blessant deux personnes, comme suit :
English: In 1936, Doctor Norman Bethune of Gravenhurst, Ontario, provided a mobile blood transfusion service for use on the battlefields of the Spanish Civil War, thus improving battlefield medical care.
French: En 1936, le Dr Norman Bethune de Gravenhurst, en Ontario, mit au point un service mobile de transfusion sanguine, utilisé durant la guerre civile d’Espagne, ce qui constitua un progrès pour les soins de santé sur le champ de bataille.
English: It is also important to differentiate between school success, educational achievement and social success, because they are not all the same thing.
French: Il est également important de distinguer entre la réussite scolaire, la réussite éducative et la réussite sociale car l’une n’équivaut pas nécessairement aux deux autres.
English: This feature requires an active Internet connection.
French: Attention, une nouvelle fois, cette option demande une connexion Internet active.
English: The “Defimode Paris 2003” event was an initiative undertaken by RIWD in collaboration with a team of students from L’Institut d’Etudes Politiques of Paris. It comprised the organization of a fashion show for women with disabilities, the aim of which was to challenge stereotypes and have different perception of people with disabilities.
French: Le projet « RIFH : DEFIMODE Paris 2003 » est une initiative prise par « Réponses Initiatives Femmes Handicapées » (RIFH) en collaboration avec une équipe d'étudiants de l'Institut d'Etudes Politiques (IEP) de Paris, consiste en l’organisation d’un défilé de mode pour femmes handicapées dont l’objectif est de combattre les stéréotypes et de poser un autre regard sur la différence.
English: As to the content of files on individuals, we estimate that less than 5 per cent is from open sources.
French: Quant au contenu des dossiers sur des particuliers, nous estimons qu'il provient de sources ouvertes dans une proportion de moins de cinq pour cent.
English: School Bus Presentation, District 79 Nanaimo, BC N. Witzell, CN Police
French: T. Whittaker, Police du CFCP 30 Août School Bus Presentation, District 79 Nanaimo, C.-B. N. Witzell, Police du CN
English: 28F.31 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 28F.31 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les produits finaux ci-après seront exécutés :
English: Optimum Treatment consists of a very extensive diagnosis and functional analysis of your jaw joints to determine the best treatment method for your particular problem.
French: Ce traitement optimum comprend un diagnostic très étendu et un traitement ainsi qu'un examen fonctionnel de votre articulation maxillaire.