ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually all the DCM used in the production of pharmaceutical and nutritional tablet coatings is emitted to atmosphere.
French: Le DCM utilisé pour l'enrobage des comprimés de médicaments et de suppléments nutritifs est presque entièrement rejeté dans l'atmosphère.
English: It's so easy and, frankly, I've never seen a downside.
French: Rien n'est plus facile et, franchement, je ne vois pas quels pourraient être les inconvénients.
English: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Assistant Director CIHR- Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Email: nowgesic@uvic.ca
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur adjoint  Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria  Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: KAMLOOPS, British Columbia — Members of 39 Canadian Brigade Group participate in their annual brigade-training event, Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à leur exercice annuel de brigade, l'exercice COUGAR SALVO '06.
English: (a) the proceedings constitute an improper use of the insolvency law; or
French: a) que la procédure représente un recours abusif à la loi sur l'insolvabilité; ou
English: It's a long time since these sacrifices were made but recognition of them has come at last.
French: Il y a longtemps que ces sacrifices ont été faits, mais le temps est enfin venu de les reconnaître.
English: Reducing power inequities that lead to social inequities and violence.
French: Réduire les iniquités de pouvoir qui mènent aux iniquités sociales et à la violence.
English: The Government has recognized the problem of youth unemployment and adopted a package of measures in October 2003 to defuse the current situation.  The first measure is to optimize the existing vocational internship programme for unemployed graduates of apprenticeship programmes.
French: Face à ce problème, en octobre 2003 le Gouvernement a adopté une série de mesures pour y remédier, la première ayant été d'améliorer le programme de stages professionnels pour les sans-emploi ayant achevé des études secondaires ou un apprentissage.
English: As well, the team found that significantly lower doses of morphine and gabapentin were taken during the combination treatment than during treatment with either drug alone.
French: De même, l'équipe a constaté que des doses significativement plus faibles de morphine et de gabapentine ont été prises durant le traitement combiné que durant le traitement avec l'un ou l'autre des médicaments seulement.
English: The Republic of Korea is at present unable to adhere to the Ottawa Convention.
French: La République de Corée n'est pas pour l'instant en mesure d'adhérer à la Convention d'Ottawa.
English: The Reform Party and Preston Manning (1995); George Grant, Lament for a Nation:
French: The Defeat of Canadian Nationalism (1965); Charles Taylor, Radical Tories:
English: As initiatives are developed to address these challenges, contributions from family physicians and the discipline of family medicine will be essential for long-term success.
French: À mesure que nous trouvons des façons de surmonter ces problèmes, la contribution des médecins de famille et la spécialité de la médecine familiale de­viendront essentielles au succès à long terme.
English: It is relevant to note that the new Special Rapporteur is in the process of developing a mechanism through which he will deal with individual complaints arising under his mandate, including cases of trafficking in children.
French: Il convient de noter que le nouveau Rapporteur spécial travaille actuellement à l'élaboration d'un dispositif destiné à lui permettre de traiter les plaintes individuelles relevant de son mandat, notamment les affaires de traite d'enfants.
English: In its answer, CSA stated that safety audio-video instructions are given in French and in English before each flight; that those instructions provide information about the location of oxygen masks and life preservers; and that, as for exits and toilets, in-flight attendants are briefed before each flight about seating of disabled persons and are required to assist them in the event of an emergency or on demand at any time.
French: Dans sa réponse, CSA affirme que des instructions audio/vidéo en matière de sécurité sont données en français et en anglais avant chaque vol; que ces instructions donnent des renseignements sur l'emplacement des masques à oxygène et des articles de sauvetage; et que, pour ce qui est des issues de secours et des toilettes, les agents de bord sont informés avant chaque vol des sièges assignés aux personnes ayant une déficience et ils sont tenus de les aider en cas d'urgence ou sur demande en tout temps.
English: Ms. Pearson (Canada): Over the last few months, calls to turn words into deeds on behalf of children have been intensifying, and I am happy to say that Canada has been taking up this challenge.
French: Mme Pearson (Canada) (parle en anglais) : Ces derniers mois, de plus en plus de voix se sont élevées pour réclamer que les engagements pris en faveur des enfants se traduisent en actions concrètes.
English: So far, unfortunately, no action had been taken by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to map out sites and prepare camps.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, aucune mesure n'a été prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin de recenser des sites et d'établir des camps.
English: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP — Du savoir à l’action en santé publique Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and the source is fully acknowledged.
French: CAPC/CPNP National Projects Fund — Translating Knowledge into Public Health Action Le contenu de cette publication peut être reproduit en tout ou en partie sous réserve que l’ouvrage prévu soit fait à des fins non commerciales et que la reconnaissance pleine et entière soit accordée à l’Agence de santé publique du Canada.
English: In January of 2003, the task force discussed the question of the placement of Repertory studies on the Internet and the question of the establishment of a central Repertory section.
French: En janvier 2003, l'équipe spéciale a examiné la question de l'affichage sur Internet des études du Répertoire et la question de la création d'une section centrale chargée du Répertoire.
English: Whoever is to blame, I found it a little offensive to highlight only one part of the Christian religion.
French: Enfin, quoi qu’il en soit, je trouve cela un peu offensant de ne mettre en avant qu’un seul pan de la religion chrétienne.
English: TK, in its true sense, is inclusive and holistic.
French: Le ST, au sens vrai, est inclusif et holistique.
English: In order to succeed in the fight against terrorism, States must be prepared to take hard decisions, including establishing a comprehensive definition of terrorism.
French: Pour gagner le combat contre le terrorisme, les États doivent être prêts à prendre des décisions difficiles, notamment celle de la définition générale du terrorisme.
English: Their past may haunt them long after they have "gone straight". creation of a false senseof security.
French: Le ddpistage antidrogue et la vie privbe
English: A review of the Canadian Occupational Projection Systems Skills Model — developed by Human Resources and Skills Development Canada and completed in early 2004 — provides analysis and interpretation of upcoming labour market pressures in the sector over the next five years.
French: Grâce à ces études, le Ministère sera en meilleure posture pour surveiller les résultats du secteur canadien des transports par rapport à ceux d’autres secteurs de l’économie canadienne et par rapport aux secteurs des transports d’autres pays.
English: BITs are usually signed between a developed country and a developing country.
French: Les TBI sont habituellement conclus entre un pays dÃ©veloppÃ© et un pays en dÃ©veloppement.
English: Stewart DE, Cheug AM et al. Ontario Women's Health Status Report.
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes, 2002 (consulter le site suivant : http://www.womenshealthcouncil.on.ca/userfiles/page_ attachments/tocfr.html).  6. Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Other: Includes all other residential facilities offering services to abused women with or without children.
French: Autre : tout autre genre d’établissement résidentiel offrant des services aux femmes victimes de violence, avec ou sans enfants.
English: These categories include among others: — — — — — aircraft with a clear historical relevance; aircraft designed or modified for research, experimental or scientific purposes; amateur built aircraft; military aircraft; aircraft with a limited speed and limited MTOM.
French: Il s’agit, entre autres, des catégories suivantes: — — — — — aéronefs présentant un intérêt historique manifeste; aéronefs spécialement conçus ou modifiés à des fins de recherche ou d’expérience ou à des fins scientifiques; aéronefs de construction amateur; aéronefs militaires; aéronefs dont la vitesse et la masse maximale certifiée au décollage sont limitées.
English: Literacy policies must also recognize the significance of the mother tongue in acquiring literacy and provide for literacy in multiple languages wherever necessary.
French: Les politiques d'alphabétisation doivent aussi tenir compte de l'importance de la langue maternelle dans le processus d'alphabétisation et assurer l'alphabétisation dans plusieurs langues lorsque cela est nécessaire.
English: I thought that the most significant point made by Mr. Blix in his report, which has subsequently been echoed by everyone who has spoken so far, was in his closing remarks, when he said that three months after the adoption of resolution 1441 (2002), the period of disarmament through inspection could still be short if the immediate, active and unconditional cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and IAEA were to be forthcoming.
French: Je pensais que l'argument le plus important du rapport de M. Blix, auquel tous les intervenants ont largement fait écho jusqu'à présent, se trouvait dans sa conclusion, à savoir que : trois mois après l'adoption de la résolution 1441 (2002), la période de désarmement par inspection pouvait encore être brève si l'Iraq coopère immédiatement, inconditionnellement et activement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'AIEA.
English: Today we have EUR 26.3 million in European money each year.
French: Aujourd'hui, le budget européen y consacre 26,3 millions d'euros par an.
English: He was killed in action over the Ruhr district of Germany on December 23, 1944. previous
French: Il est tué en service au-dessus du district de la Ruhr, en Allemagne, le 23 décembre 1944. précédent
English: Thus a significant collective step will have been taken towards reducing the risk of nuclear disaster.
French: Ainsi, une mesure collective d'importance aura été prise qui diminuera le risque d'une catastrophe nucléaire.
English: Computation Arts programs facilitate a hybrid environment for the integration of fine arts and computer science.
French: Partie intégrante du CICan, le Service des délégués commerciaux est un réseau de plus de 900 professionnels du commerce en poste dans les ambassades, les consulats et les hauts-commissariats du Canada dans 150 villes aux quatre coins du monde et 12 bureaux régionaux à travers le Canada.
English: The fourth presenter said that the previous presentations had demonstrated that South-South cooperation worked and that triangular cooperation improved it.
French: Le quatrième intervenant a fait observer que les exposés précédents avaient montré que la coopération Sud-Sud était efficace et que la coopération triangulaire l'améliorait.
English: Prior to appointment as Director-General of the Danish Prison and Probation Service, also functioned as advocate, public prosecutor, teacher of international criminal law at the Law Faculty, University of Copenhagen, and of sociology and management at the Local Government Education Centre.
French: A aussi assumé les fonctions de conseiller juridique et d'avocat du ministère public; professeur de droit pénal international à la faculté de droit de l'Université de Copenhague et professeur de sociologie et de gestion au Centre d'enseignement pour les administrations locales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Measured Steps: 1999-2000 Report on the Canadian Landmine Fund Women walk along a flood-damaged road near mined areas in Inhambane province, Mozambique.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens À pas mesurés : Rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres 1999-2000 Dans la province d'Inhambane, au Mozambique, des femmes marchent le long d'une route endommagée par des inondations dans un secteur infesté de mines.
English: Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
French: Les directives CE continueraient d’opérer en parallèle avec les règlements UNECE existants, leurs prescriptions techniques étant habituellement (mais pas toujours) équivalentes.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to convene an UNCTAD Expert Meeting on Audiovisual Services: Improving Participation of Developing Countries.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une Réunion d'experts de la CNUCED sur les services audiovisuels: Améliorer la participation des pays en développement.
English: Canada, as well, has a stake in Aboriginal educational levels.
French: Le Canada s'intéresse également aux niveaux de scolarité des Autochtones.
English: The Government has appointed two committees of inquiry that will present proposals for the better integration of immigrants.
French: Le Gouvernement a nommé deux commissions d'enquête qui soumettront des propositions en vue d'améliorer l'insertion des immigrants.
English: You cannot change which online database or data provider the Player uses when ripping CDs.
French: Lors de l’extraction de CD, vous ne pouvez pas changer la base de données en ligne, ni le fournisseur de données utilisés par le Lecteur.
English: The presence of natural persons is the fourth mode in which services are provided. It consists of persons of one Member temporarily entering the territory of another Member to supply a service (e.g. accountants, doctors or teachers).
French: La présence de personnes physiques correspond au quatrième mode de fourniture de services et traite de l'entrée temporaire de personnes d'un pays membre sur le territoire d'un autre membre aux fin s d'une prestation de services (par exemple comptables, médecins ou personnel enseignant).
English: On the other hand, it is also quite important that economic fundamentals are respected and when, over a certain period of time, wages go up faster than productivity, then you have a problem, and that is essentially what has happened in Greece.
French: Toutefois, il est également très important que les fondamentaux économiques soient respectés, et lorsque les salaires progressent plus rapidement que la productivité pendant un certain temps, un problème finit par se poser. C'est essentiellement ce qui s'est produit en Grèce.
English: In addition, they are endowed with a very precise echolocation system that enables them to hunt by tracking other creatures' ultrasound emissions.
French: Par ailleurs, elles ont un système d'écholocation très précis, qui leur permet de repérer leurs prises grâce à l'écho des ultrasons qu'elles émettent.
English: Harris Interactive has contracted with its agent, Incentive Logic, Inc., to provide you with the HIpoints program, including this special HIpoints website.
French: Harris Interactive s’est associé à Incentive Logic, Inc. pour vous proposer le programme HIpoints, ainsi que le site Web spécial HIpoints.
English: As an international movement and network present in over 50 countries around the world working on five continents Pax Christi International joins over more than 100 member organisations in a worldwide community of peace workers.
French: En tant que mouvement international et comme réseau présent en plus de 50 pays sur cinq continents, Pax Christi International rassemble plus de 100 Organisations membres en une communauté mondiale d’artisans de paix.
English: One of the main ways of achieving health system efficiencies is the prevention of unnecessary institutionalization.
French: De telles évaluations supposent de vastes initiatives de recherche.
English: Research April - June 2006 AS - Health and Safety Officer Record: 1 Position Number 00002044 Position Title Health and Safety Officer Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: La page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site. Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: There needs to be a more concerted effort to use both sources.
French: Une action plus systématique devra être entreprise pour exploiter les deux types de sources.
English: In the new Member States, around five million people are out of work, and the number is increasing, particularly among older people, women, single parents and workers without adequate skills.
French: Dans les nouveaux États membres, quelque cinq millions de personnes sont sans emploi et ce nombre ne fait que croître, surtout parmi les personnes plus âgées, les femmes, les parents isolés et les travailleurs peu qualifiés.
English: The service of accompanying tourists is performed under quite specific conditions.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 17 identique:
English: Process owners (PER, MAT, IE and DIS) were to report their plan of action for discussions between themselves and the ECS's at the Oct 97 DMC.
French: Les maîtres des processus (PER, MAT, IE et DIS) devaient déclarer leur plan d'action afin qu'ils en discutent entre eux et avec les CEME lors de la réunion d'octobre 1997 du CEMD.
English: The Division of Social Policy and Development had adopted an intergenerational perspective that promoted communication among the various social groups.
French: C'est à cette promotion de la communication entre les divers groupes sociaux que s'emploie notamment la Division des politiques sociales et du développement social.
English: Staff also participated with the Pacific Region in completing the field component of a study to determine the effects of sediment on fish and fish habitats, and develop a suspended sediment model.
French: Le personnel a aussi collaboré avec la région du Pacifique à la partie pratique d’une étude sur les effets des sédiments sur le poisson et l'habitat du poisson et à la conception d’un modèle de sédiments en suspension.
English: The Hanover Insurance Company 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: The point made on keeping children's rights a central focus in national policy would require UNICEF to examine carefully how to link the situation and the challenges facing children and women to the proposed structural reforms, taking into account both urban and rural situations.
French: Pour que le respect des droits des enfants constitue l'aspect central de la politique nationale, il fallait que l'UNICEF détermine de quelle manière tenir compte de la situation des femmes et des enfants dans les zones urbaines et rurales dans le contexte des réformes structurelles envisagées.
English: By providing work-ready graduates in the cultural sector, the national institutions contribute to the development of the sector itself.
French: En préparant des diplômés capables de travailler dans le secteur culturel, les établissements nationaux contribuent au développement du secteur même.
English: 3.3 3.3.1 NPRI REVIEW Background In 2004, the NPRI WG agreed to form a sub-group to review the NPRI and explore how it can be refined.
French: En outre, il a avalisé la formulation des options 1, 2 et 3 proposées par le sous-groupe et approuvé le mandat de ce dernier (voir l’annexe C).
English: On 17 February, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, briefed the Council at a public meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, illustrating both the potential hope for the country and the continuing dire humanitarian situation, especially in the eastern part.
French: Le 17 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, a informé le Conseil, lors d'une séance publique, de la situation en République démocratique du Congo, en indiquant à la fois que l'espoir était permis pour le pays et que la situation humanitaire désastreuse persistait, en particulier dans l'est.
English: Senior Policy Advisor Home Care Development Health Canada Room 1364D, Brooke Claxton building P.L. 0904A Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-9854
French: Animateurs des petits groupes : Glen Brimacomb , CMA Jan Kirchner, InPro Consulting Paul Genest, Santé Canada Su Soloway, CMA Jocelyne Lavergne-Robenhymer, Santé Canada
English:    Seven calls for proposals have been organised since the Action Plan started: one in 1993, two in 1994, two in 1995, one in 1996 and one in 1997.
French:     Les demandes introduites lors des deux premiers appels (1993 et début 1994) ont porté au total sur 8 000 heures de programme.
English: It was part of the curriculum in participating schools, developing both life skills and academic skills and thereby promoting success.
French: Il fait partie du plan d'études des écoles qui participent à ce programme; il développe à la fois des compétences de vie et des compétences universitaires, et favorise ainsi la réussite de leurs élèves.
English: However, manufacturers of Class I devices must ensure they are designed and manufactured to be safe as defined under the Medical Devices Regulations.
French: Les fabricants doivent toutefois s’assurer que les instruments de la classe I sont conçus et fabriqués pour répondre aux normes de sécurité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The EU's agricultural policy is generally characterised by the complexity of rules and bureaucracy.
French: La politique agricole de l'UE est généralement caractérisée par la complexité de ses règles et la bureaucratie.
English: The Delegation could not embark on such an important decision based solely on a few general instructions or guidelines for the Chair to prepare a new draft document.
French: La délégation ne peut envisager de s’associer à une décision aussi importante en se fondant uniquement sur quelques instructions ou directives générales destinées au président et concernant l’établissement d’un nouveau projet de document.
English: The relationship between long-term O3 exposure and health effects is not yet sufficiently understood to allow for establishing a long-term guideline.
French: La relation entre l'exposition à long terme à l'ozone et les effets sur la santé n'est pas encore suffisamment comprise pour permettre l'élaboration d'une directive pour le long terme.