ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Special Measures As required under the Employment Equity Act, the CRA has the responsibility to take special measures to hire, train, promote and retain qualified persons in designated groups to increase and maintain their representation in each employment equity occupational group where under-representation has been identified.
French: Utilisation de mesures spéciales Comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'ARC a la responsabilité de prendre des mesures spéciales afin d'embaucher, de former, de promouvoir et de maintenir en poste des personnes qualifiées qui sont membres des groupes désignés afin d'augmenter et de maintenir leur représentation dans chaque catégorie professionnelle d'équité en matière d'emploi où une sous-représentation a été cernée.
English: When we called the number outside business hours, we noted that the telephone message was fully bilingual.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté que le message téléphonique était complètement bilingue.
English: Signature and ratification is expected in the first half of 1998 3. $3 million of Canada's $28 million pledge has been transferred.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 d) Le rapport national du Canada sera terminé d'ici septembre 1998. e) La convention devrait être signée et ratifiée au cours de la première moitié de 1998. f) Trois des 28 millions de dollars promis par le Canada ont été transférés.
English: Input of MCPA into the river was approximately 0.06% of the amounts applied; in all three years, MCPA was applied to flood-irrigated land irrigated by both drainage ditches.
French: Le MCPA présent dans la rivière correspondait à environ 0,06% des quantités appliquées; durant chacune des trois années de l'étude, du MCPA a été utilisé sur des terres irriguées par submersion par les deux fossés échantillonnés.
English: I think this is without question the way of the future.
French: Je pense que c'est sans l'ombre d'un doute la voie de l'avenir.
English: As Secretary of State for Sport, I am pleased to state that the Government of Canada is the single largest contributor in Canada’s sport system.
French: À titre de secrétaire d'État aux Sports, je suis ravie d'affirmer que le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: SBM is specialized since 1991 in the design, manufacturing and marketing of biological implants for bone surgery.
French: SBM est spécialisée depuis 1991 dans la conception, la fabrication et la vente de biomatériaux destinés à la reconstruction osseuse.
English: The court ordered the company and Mr. MacDonald to file the outstanding returns within 60 days and to pay the fine within six months.
French: La Cour a ordonné que M. MacDonald produise les déclarations manquantes dans un délai de 60 jours et que les amendes soient payées dans un délai de 6 mois.
English: Men are, however, under-represented in the private-sector sample which is two-thirds female and one-third male.
French: Les hommes sont, toutefois, sous-représentés dans l’échantillon du secteur privé, qui compte deux tiers de femmes et un tiers d’hommes.
English: CPR Section 40 - Division 5 [of Class B]:
French: RPC, Article 40 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie B - matières Inflammables et combustibles, Division 5 :
English: When a pro bono contribution is solicited by the recipient, a solicitation should, wherever possible and appropriate, be published by the recipient in such a manner as not to restrict the opportunities to make pro bono contributions to donors from particular regions or Member States.
French: Tout bénéficiaire souhaitant recevoir une prestation à titre gracieux en fait publiquement la demande, autant que faire se peut et s'il y a lieu, de sorte que la possibilité d'offrir des prestations à titre gracieux ne soit pas réservée aux donateurs de certains pays ou de certains États Membres.
English: For example, if program funding is announced early in the calendar year, even in anticipation of the start of the fiscal year, it is unlikely that funding will become available to participants until late spring or summer.
French: Par exemple, si le financement du programme est annoncé au début de l’année civile, avant même le début de l’exercice budgétaire, il est peu probable que le financement sera mis à la disposition des participants avant la fin du printemps ou l’été.
English: Language of documents 104  Records 104
French: Adoption des décisions 104
English: The other individual cases largely concern matters related to working life such as issues of recruitment or equal pay: advertised job vacancies (18), appointments (53) and equal pay (39).
French: Les autres cas individuels portaient essentiellement sur des questions relatives à la vie professionnelle, comme le recrutement ou l'égalité salariale : avis de vacances publiés (18), nominations (53), égalité salariale (39).
English: Instead of affecting the Commission, this would hit the farmers, who would not see their money paid out, and, especially, the EU as a whole, the reputation of which would scarcely be enhanced if shameless blackmail between the institutions were in future to become the norm.
French: Au lieu de toucher la Commission, cette mesure affecterait les agriculteurs, qui ne verraient pas leur argent arriver, et l'UE dans son ensemble, dont la réputation ne s'améliorerait guère si ce chantage éhonté entre les institutions devait devenir une habitude.
English: C produces and sells only Xeran, EUR 10 million in year 2 and EUR 15 million in year 3 and thereafter.
French: Il est établi que la valeur totale du marché du Xeran et de ses substituts, sur lequel B et C opèrent, s'élève chaque année à 200 millions d'euros.
English: The incorporation of traditional Inuit values, known as Inuit Qaujimajatuqangit, in program and policy development, service design and delivery, is an expectation placed on all government departments.
French: Tous les ministères devront tenir compte des valeurs inuites, l'Inuit Qaujimajatuqangit, dans l'élaboration de programmes et de politiques, et la conception et la prestation des services.
English: In 1941 he died on the job in the middle of a busy working day, at the age of 63.
French: En 1941, à l'âge de 63 ans, il mourut au cours d'une journée de travail occupée.
English: The recently completed resource base (funding) review has identified gaps for which additional resources are required in order for the CBSA to continue to deliver on these priorities and maintain and enhance the integrity of its Access programs.
French: L’examen, récemment terminé, des ressources disponibles (financement) a relevé des lacunes pour lesquelles des ressources supplémentaires sont nécessaires pour que l’ASFC puisse continuer de réaliser ces priorités ainsi que maintenir et rehausser l’intégrité de ses programmes Accès.
English: The provision of specific public goods for economic development, such as financial stability, trade integration, environmental stability and knowledge dissemination, was at the heart of the corporate strategy.
French: La fourniture, aux fins du développement économique, de biens collectifs tels que la stabilité financière, l'intégration commerciale, la stabilité de l'environnement et la diffusion de connaissances est au cœur de cette stratégie.
English: It is true that Luxembourg law does not prohibit racist or xenophobic organizations as such, as is required under article 4 of the Convention.
French: Il est vrai que la loi luxembourgeoise n'interdit pas les organisations racistes ou xénophobes, elles-mêmes, tel que l'exige l'article 4 de la Convention.
English: BPIDP Recipients ’s Sales of Canadian-Authored Titles Chart details The sales of Canadian books by BPIDP recipients increased almost every year in the last decade, which is even more striking given the rapidly changing market conditions faced by Canadian firms during the same time period.
French: Vente de titres des auteurs canadiens par des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs Détails Les ventes de livres canadiens par les bénéficiaires du PADIÉ ont augmenté pratiquement chaque année au cours de la dernière décennie, ce qui est surprenant compte tenu des changements très rapides des conditions du marché avec lesquels les éditeurs canadiens ont dû composer durant la même période.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion - 'The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur "les défis et chances de l'UE dans le contexte de la globalisation".
English: I would like to speak about the ideas that were at the forefront of our minds and the recommendations we decided upon when we discussed this in the Committee on External Economic Relations.
French: J'aimerais évoquer les idées que nous avions à l'esprit et les recommandations que nous avons décidées lorsque nous avons débattu de la question au sein de la commission des relations économiques extérieures.
English: To the disingenuous first question—"Sir, what is it with all these men with guns around here?"—Mr. Trudeau points out how the FLQ has become a serious threat to Canadian society.
French: À la première question fourbe – « Monsieur, pourquoi tous ces soldats en armes sont-ils ici? », M. Trudeau précise à quel point le FLQ est devenu une grave menace pour la société canadienne.
English: It will take some time before we achieve the sort of figures that all of us want to see, but we are headed in the right direction.
French: Il faudra encore un certain temps avant d'obtenir les chiffres que nous voulons tous obtenir, mais nous avançons dans la bonne direction.
English: This capacity should be sustainable in the future.
French: Cette capacité devrait pouvoir être maintenue dans l’avenir.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction The Concept of Management Control:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Le concept du contrôle de gestion :
English: The body acted as a link between national parliamentarians, who were the representatives of the people.
French: C'est le travail du Conseil qui a permis de préparer l'adhésion de nouveaux pays à l'Union européenne, c'est aussi son expertise qui permettra d'éviter les frustrations à ceux qui ne sont pas admis.
English: The Chairman invited delegations from countries to indicate, where appropriate, the status of pledges made at the first meeting of the Working Group and to provide any other relevant additional information.
French: Le Président a invité les délégations à indiquer, le cas échéant, l'état des contributions annoncées à la première réunion du Groupe de travail et à fournir toute autre information additionnelle pertinente.
English: We therefore welcome the request to the Secretary-General in the draft resolution (S/2006/51) to be adopted at the end of this meeting to make recommendations to the Security Council in that regard.
French: Nous nous félicitons donc que, dans le projet de résolution (S/2006/51) qui sera adopté à l'issue de la présente séance, il soit demandé au Secrétaire général de faire des recommandations au Conseil de sécurité à cet égard.
English: • Transport EUROPEAN ENERGY POLICY > TACKLING CLIMATE CHANGE > An Energy Policy for Europe A European Energy Policy will firmly commit the European Union (EU) to a low consumption economy based on more secure, more competitive and more sustainable energy.
French: • Transports POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Une politique de l'énergie pour l'Europe Une politique européenne de l'énergie engagera résolument l'Union européenne (UE) vers une économie à faible consommation d'une énergie plus sûre, plus compétitive et plus durable.
English: Though the guidelines are not legally binding, they play a key role in establishing agreed ground rules for the conduct of national security policies in an increasingly interdependent global environment.
French: Bien que les directives ne soient pas juridiquement contraignantes, elles jouent un rôle clef pour la mise en place des règles fondamentales communes pour la conduite des politiques de sécurité nationale dans un environnement mondial de plus en plus interdépendant.
English: In the meantime, I have received allegations from two vendors that authentication documents have been improperly withheld by authorities in Iraq.
French: Dans l'intervalle, j'ai reçu de deux fournisseurs des allégations selon lesquelles des documents de certification étaient retenus abusivement en Iraq.
English: Dr. Peter Hoaken completed his undergraduate studies at Queen's University, where he majored in Psychology, and developed a particular interest in health psychology and behavioural pharmacology.
French: Dr Peter Hoaken a terminé ses études de premier cycle à l'Université Queen's, où il s'est spécialisé en psychologie, et il s'est intéressé plus particulièrement à la psychologie de la santé et à la pharmacologie comportementale.
English: It shows the circular flow of income within the economy: the goods and services account, the production account, the generation of income account, the primary and secondary distribution account, the use of income account, the capital account, the financial account and finally the rest of the world account.
French: Elle fait apparaître le flux circulaire des revenus à l'intérieur de l'économie: le compte de biens et services, le compte de production, le compte d'exploitation, le compte de distribution primaire et le compte de distribution secondaire, le compte d'utilisation du revenu, le compte de capital, le compte financier et enfin le compte du reste du monde.
English: The shelf-life can be increased if they are refrigerated (not frozen since condensation can occur).
French: Leur durée peut être prolongée à l’aide de la réfrigération (non pas la congélation, car il pourrait y avoir condensation).
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat is preparing an issues note on “FDI statistics: data compilation and policy issues.
French: En vue de faciliter le débat, le secrétariat de la CNUCED publiera une note thématique sur les statistiques relatives à l'IED, la compilation de données et les questions de politique générale.
English: Increase internal and external capacity to identify and explore issues critical to developing policies and designing and improving programs Indicators:
French: Capacité interne et externe accrue de déterminer et d’étudier les questions essentielles à l’élaboration des politiques et à la conception et à l’amélioration des programmes.
English: It is of paramount importance to strengthen (institutionally and financially) and empower the UN to play a more proactive role in sustainable development, emphasizing the importance of the concentration of each agency on its respective area of specialization.
French: Il est de la plus haute importance de renforcer (institutionnellement et financièrement) les Nations Unies et de leur permettre de jouer un rôle plus dynamique dans le développement durable, en soulignant l'importance que chaque organisme se concentre sur ses domaines de spécialisation respectifs.
English: The crystal structure of triphenyltin N-salicylidene-6-aminohexanoate was determined.
French: On a déterminé la structure cristalline du N-salicylidène-6-aminohexanonate de triphénylétain.
English: Among the top priorities of the station is to address the special needs and problems of women as well as to present women's perspectives and women personalities.  This is achieved through either general programmes, where special effort is made to reflect and discuss women's issues, or through special women's programmes, i.e. “Contemporary Athina”, “Women in Politics”, “On Equal Terms”, etc.
French: Traiter les problèmes et les besoins spécifiques des femmes est l'une des priorités de la station qui s'attache aussi à exposer le point de vue des femmes et à présenter des personnalités féminines dans des programmes généraux où un effort particulier est fait pour exposer et discuter les problèmes auxquels se heurtent les femmes ou dans des programmes féminins comme « Athina contemporaine », « Les femmes et la politique », « Sur un pied d'égalité », etc.
English: Moreover, they restrict "science" to its supposedly distinctive method (although it has proven impossible to specify uncontroversially just what this method is) or its formal claims, such as Newton’s laws or mathematical statements of Einstein’s relativity theory.
French: Cette acception réduit la « science » à sa méthode prétendument distinctive ( bien qu’il ait été impossible de faire l’unanimité sur la nature exacte de cette méthode ) ou à ses assertions officielles, comme les lois de Newton ou les énoncés mathématiques de la théorie de la relativité exposée par Einstein.
English: Frequently Asked Questions ROAD WEATHER INFORMATION SYSTEMS (RWIS) What is the Road Weather Information System (RWIS)?
French: Questions les plus fréquentes LE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA MÉTÉO ROUTIÈRE (SMR) Qu'entend-on par système d'information sur la météo routière (SMR)?
English: Coprotus baeosporus, Fimaria trochospora, and Iodophanus venezuelensis are described and illustrated.
French: Les espèces nouvelles Coprotus baeosporus, Fimaria trochospora et Iodophanus venezuelensis sont décrites et illustrées.
English: The sustainable development strategy for 2001–03 includes specific commitments with regard to this program.
French: La stratégie de développement durable pour 2001-2003 comprend des engagements précis en ce qui concerne ce programme.
English: China, Japan and the Republic of Korea are among the world’s top six economies, if the EU is counted as one.
French: La Chine, le Japon et la République de Corée comptent parmi les six premières économies du monde, si l’Union européenne est considérée comme formant une seule économie.
English: The surrounding scenery is one of Jaca's biggest assets.
French: Tradition historique et moderne sont mélangées à Jaca. Jaca se trouve proche des stations de ski d'Astún et de Candanchú.
English: These amendments mean that the European Court's “burden of proof directive” (Council Directive 97/80/EC) has been fully implemented in the provisions of the Equal Opportunities Act.
French: Conformément à ces modifications, la « directive relative à la charge de la preuve » de la Cour européenne (directive du Conseil 97/80/CE) a été pleinement intégrée aux dispositions de la loi sur l'égalité des chances.
English: 1.2 Purpose of the Framework Document The Framework Document serves as the charter or constitution for the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and sets out, inter alia, its mission, mandate, strategic direction and objectives.
French: 1.2 Objet du document-cadre Le présent document-cadre, qui constitue la charte ou l'acte constitutif du Bureau du surintendant des faillites, énonce notamment sa mission, son mandat, son orientation et ses objectifs stratégiques.
English: C Article 6 (right to life, survival and development) 182-191 45
French: C Article 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) 182-191 47
English: The NGO campaign in 1991 also involved a hunger strike and a Committee against the Expulsion of Sick People acting against the intended expulsion of a 27-year old Moroccan man, infected with Aids, who had lived in France since the age of 7 years.
French: La campagne des ONG de 1991 a également comporté une grève de la faim et la création d'un Comité d'action contre l'expulsion des malades, qui luttait contre le projet d'éloignement d'un sidéen marocain de 27 ans, qui vivait en France depuis l'âge de 7 ans 133.
English: The results will provide producers with indications as to whether their operations are performing below, at, or above the average. An agricultural services web page that provides producers with links to federal and provincial agricultural services and programs available in their areas and information on best management practices, mentoring and farm clubs.
French: Les résultats permettront au producteur de déterminer si ses activités offrent un rendement inférieur, équivalent ou supérieur à la moyenne; une page Web sur les services agricoles qui fournit au producteur des liens vers les services et programmes agricoles fédéraux et provinciaux offerts dans sa région et des renseignements sur les meilleures pratiques de gestion, le mentorat et les clubs de gestion agricole.
English: The procedures followed in identifying and vetting candidates for the rosters as well as for adding them to or deleting them from the rosters were not transparent and therefore did not ensure fairness in the selection process.
French: Les procédures suivies pour choisir et approuver les candidats aux fins de la constitution de fichiers ainsi que pour ajouter des candidats aux fichiers ou les en retirer ne sont pas transparentes et ne permettent donc pas de garantir l'équité du processus de sélection.
English: He also noted that the courses had been received very positively by the participating countries and had contributed to raising the awareness about the issue of delineation of the outer limits of the continental shelf within their respective Governments.
French: Il a indiqué aussi que ces ateliers avaient été très bien accueillis par les pays participants et avaient contribué à faire mieux comprendre à leurs gouvernements respectifs la question de la délimitation des limites extérieures du plateau continental.
English: INTERPRETATION For all sections of Good Manufacturing Practices guidelines, standard operating procedures (SOPs) are retained for reference and inspection.
French: INTERPRÉTATION Les procédures opératoires normalisées (PON) pour toutes les sections des Bonnes pratiques de fabrication sont conservées par écrit à des fins de référence et d'inspection.
English: As of 1805, Pointe-au-Père became the meeting place for pilots.
French: Dès 1805, Pointe-au-Père devient le lieu de rendez-vous des pilotes.
English: On 5 November 1999, the Secretary of State withdrew his requirement for commitments from Milk Marque in respect of the implementation of the interim measures recommended in the Competition Commission's report.
French: Le 5 novembre 1999, le Secretary of State a retiré sa demande d'engagement de la part de Milk Marque quant à la mise en œuvre des mesures provisoires recommandées dans le rapport de la Competition Commission.
English: Detailed unit roles and tasks, particularly in the Militia, will be determined through the force development process and the Land Force Reserve Restructure.
French: Le détail des fonctions et responsabilités des unités, en particulier celles de la Milice, sera défini dans le cadre du
English: Several publications have been also produced and are available, together with additional details on the work programme of the Australian Institute, at the website of the Institute (www.aic.gov.au).
French: Plusieurs documents ont également été rédigés et peuvent être consultés, avec des informations complémentaires relatives au programme de travail de l'Institut, sur le site Web de celui-ci (www.aic.gov.au).
English: In most instances, IM projects submitted to TB must be accompanied by a Project Brief which explains the complexities of the business case and of the systems development.
French: Dans la plupart des cas, il faut que les projets de GI soumis au CT soient accompagnés d’un énoncé de projet qui explique les aspects complexes de l’analyse de rentabilité et de la conception des systèmes.
English: • be characterized in terms of their probable environmental, social, and economic consequences to allow a reasonably full evaluation of their relative performance.
French: • se caractériser en fonction de leurs conséquences environnementales, sociales et économiques probables pour permettre une évaluation raisonnablement complète de leur rendement relatif.