ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, most hospitals, health care centres and medical centres have largely been destroyed by war, and those remaining are mainly located in the urban centres.
French: En outre, la plupart des hôpitaux et des centres sanitaires et médicaux ont été détruits par la guerre et ceux qui ont été épargnés se trouvent principalement dans les villes.
English: The high dependence on rain-fed agriculture, especially in developing sub-Saharan countries, has also placed such countries at the mercy of the vagaries of nature.
French: La forte dépendance à l'égard de l'agriculture non irriguée, en particulier dans les pays en développement de l'Afrique subsaharienne, a également mis ces pays à la merci des caprices de la nature.
English: SWC employees participate regularly in activities organized by communities to ensure that these communities receive up-to-date information.
French: Communications Les Prix de l’alphabétisation de Postes Canada fournissent à la SCP l’occasion de communiquer avec les communautés.
English: Table 4-6 Publisher Opinions on Impact of SEC Statement Agree Neutral Disagree Don't Know/No Response SEC funding has increased the average number of pages per regular issue.
French: Tableau 4 6 Opinion des éditeurs concernant l'impact du volet ACR Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas/Pas de réponse Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d'augmenter le nombre moyen de pages par numéro ordinaire.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Air New Zealand pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Air New Zealand à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: Cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF), Frontex and non-EU countries The fields of responsibility of Eurojust and OLAF are separate: by exchanging information, they will secure all of the potential benefit of cooperation.
French: Coopérer avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), Frontex et les pays tiers Les domaines de compétences d'Eurojust et de l' OLAF sont complémentaires: en échangeant leurs données, ils valoriseront leurs synergies.
English: Here you turn off onto the road for Chiusi della Verna and after 6 km you'll see on the left the Agriturismo Catarsena.
French: De ici en direction pour on Fermés della Verna après environ 6km arrive all'agro-turisme Catarsena.
English: Y submitted a request for financial assistance in the framework of the Call for Submissions of Proposals pertaining to a Community action programme for the promotion of NGOs.
French: Y a soumis une demande d’assistance financière dans le cadre de l’appel à propositions relatif à un plan d'action communautaire de promotion des ONG.
English: About 145,000 of the children had severe learning disabilities and/or behavioral-emotional disorders, or were suffering from borderline retardation.
French: - Environ 145 000 enfants présentaient des handicaps mentaux et/ou des troubles comportementaux/ psychologiques, ou souffraient de retard mental limite.
English: • Français Insurance for Cottages, Camps and Other Vacation Properties Your vacation property is, like your home, one of your most valuable assets.
French: • English Assurance des chalets, camps et autres propriétés de vacances Votre maison de vacances, comme votre résidence principale, est l’un de vos biens les plus précieux.
English: Termiglobe, Montréal :
French: Journal des télécommunications, Termiglobe, Montréal :
English: • the applicant has had a facilities license suspended in respect of the requirements for a facilities license and the conditions which warranted the suspension have not been corrected, as evidenced by site inspection.
French: • le requérant s’est fait suspendre sa licence d’exploitation d’installation par suite des exigences relatives à cette licence, et que les conditions qui ont justifié la suspension sont demeurées les mêmes, comme l’aura démontré une inspection du site.
English: Since 1996, the ILA Space Law Committee has had the status of permanent observer to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and reports annually thereto on the progress of its activities on different space law matters.
French: Depuis 1996, il a le statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et lui fait chaque année rapport sur l'avancement de ses travaux concernant différentes questions relatives au droit de l'espace.
English: Briefly describe their activities and their relationship to the unit.
French: Décrire brièvement leurs activités et leurs liens avec l’unité.
English: Conclusion Military service is an inherently dangerous occupation, whether a member is serving in Canada or abroad. Military service requires Canadian Forces members to remain in top physical and mental health so they can complete their mission.
French: Conclusion Le service militaire comporte des dangers, que ce soit au Canada ou à l’étranger, ce qui fait que les militaires doivent toujours être en excellente santé physique et mentale pour pouvoir accomplir leur mission.
English: The fact that that Arab initiative was not adopted only served to encourage Israel to continue to refuse to accede to the NPT and to place all of its nuclear facilities and programmes under the international supervision of the IAEA.
French: La non-adoption de cette initiative arabe n'a fait que conforter Israël dans son refus d'accéder au TNP et de placer tous ses programmes et installations nucléaires sous la surveillance internationale de l'AIEA.
English: 9-2.4 Distribution systems
French: 9-2.4 Systèmes de distribution
English: As has been pointed out, the principle of availability is one of the key points in the Hague programme, approved by the European Council in November 2004.
French: Comme je l'ai souligné, le principe de disponibilité est un des principaux éléments du programme de La Haye, qui a été approuvé par le Conseil européen en novembre 2004.
English: "deemed" "Deem" means to consider, regardless of other facts.
French: « réputé » « Réputée » signifie considérer peu importent les autres faits.
English: On Grosse Île, this category encompasses a broad area of land, in particular wetlands (alder stands), and forests undergoing regeneration.
French: À la Grosse Île, cette classe s’applique à une vaste étendue de l’île. Il s’agit surtout de milieux humides (aulnaies) et de forêts en régénération.
English: (a) It is mandatory for all MIMDES agencies and national programmes to incorporate in their intervention strategies measures to provide training and guidance in and protection of the right to a name and an identity for women and children, especially those living in situations of risk or extreme poverty;
French: a) Tous les organes et les programmes nationaux relevant du MIMDES ont l'obligation d'intégrer dans leur stratégie d'intervention des actions de formation, d'orientation et de protection concernant le droit à un nom et à une identité, destinées aux femmes, aux enfants et aux adolescents, en particulier à ceux qui se trouvent en situation de risque ou d'extrême pauvreté;
English: The adventure truly begins with the introduction of Desmond's new ancestor, Ezio Auditore Da Firenze, a young and irresponsible young noble who would clearly benefit from a few slaps in the face if you ask me.
French: Le jeu commence réellement avec l'introduction d'Ezio Auditore Da Firenze, jeune noble un peu irresponsable à tendance tête à claques.
English: In light of the above and despite the adoption of various adjustment methods, legislative, and other multilateral measures to overcome the adverse consequences of transfer pricing mechanisms during the past several years, the Secretariat requested and the Ad Hoc Group of Experts agreed to establish a Focus Group composed of seven members to review the current situation with respect to transfer pricing mechanisms and formulate recommendations to avert the loss of tax revenues from corporate strategic use of transfer prices.
French: Compte tenu de ce qui précède et malgré l'adoption de diverses méthodes d'ajustement et de mesures multilatérales législatives ou autres pour remédier aux effets négatifs des mécanismes d'établissement des prix de transfert au cours des dernières années, le secrétariat a proposé et le Groupe spécial d'experts a approuvé la création d'un groupe de réflexion composé de sept membres, qui serait chargé d'examiner la situation actuelle concernant les mécanismes d'établissement des prix de transfert et de formuler des recommandations pour éviter la perte de recettes fiscales due à l'utilisation stratégique des prix de transfert par les sociétés.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/61/L.37 and L.64)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/61/L.37 et L.64)
English: • At the present time, the employer's share is equal to 85% of the total premium.
French: • Présentement, la part de l'employeur est égale à 85% de la prime entière.
English: ◦ Canadian Anesthesiologists' Society
French: ◦ La Fondation canadienne de la recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome x
English: If modern medicine has sophisticated drugs against migraine attacks, we must not neglect the "ancient" remedies, natural and without side effects.
French: Si la médecine dispose maintenant de médicaments très sophistiqués contre les crises de migraine, il ne faut pas pour autant négliger les remèdes "d'antan", naturels et sans effets secondaires.
English: One of the key elements that will allow us to move forward will be the implementation of an accord to help define our new relationship.
French: L'un des éléments clé nous permettant d'aller de l'avant, à cet égard, consiste à mettre en place un accord afin de nous aider à préciser les termes de notre nouvelle relation.
English: Agenda for the substantive session of 2000
French: Ordre du jour de la session de fond de 2000
English: With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.
French: Lorsqu'on augmente le voltage de polarisation inverse, ce pic d'absorption se déplace vers les plus grandes longueurs d'onde, en devenant plus large et plus faible.
English: The Auberge de Kerveoc'h is an old authentic farmhouse, decorated with taste according to the Brittany tradition and located on the door step of Douarnenez, close to Plage du Ris beach.
French: L'Auberge de Kerveoc'h est une ancienne ferme de caractère, authentique, rénovée avec goût dans la tradition bretonne et située à l'entrée de Douarnenez, près de la plage du Ris. ...
English: However, at the same time I would like to point out - and here I agree entirely with the previous speaker, Mrs Lindholm - that we should be wary of going into detail again, at a time when we are concentrating the structural policies of the Union on the basis of Agenda 2000, even with the agreement of this Chamber.
French: Mais je voudrais également indiquer - et, sur ce point, je suis entièrement d'accord avec une oratrice précédente, Mme Lindholm - que, à un moment où nous sommes en train de concentrer les politiques structurelles de l'Union en raison de l'Agenda 2000, nous devrions nous garder de nous élargir à nouveau, même avec l'approbation de cette Assemblée.
English: But as the bow falls, no increase of power will make enough difference to pull the bow up, and putting more power on will just cause the boat to crash harder into the back of the next wave.
French: N’accélérez pas si la proue est déjà à risque de se planter afin d’éviter d’avoir trop de vitesse lorsque vous frapperez le dos de la prochaine vague.
English: In the autumn of 2006 it transmitted as one single document three periodic reports: the fourth (due on 29 December 2003), the fifth (due on 29 December 2005) and the sixth.
French: En automne 2006, elle a transmis sous la forme d'un seul et même rapport trois rapports périodiques - le quatrième (attendu le 29 décembre 2003), le cinquième (attendu le 29 décembre 2005) et le sixième.
English: "It is really very rewarding," says Kirkwood, standing in his project booth in the House of Friendship at the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: « Notre action a porté ses fruits, déclare M. Kirkwood de son stand à la Maison de l’amitié de la convention 2009 de Birmingham (Angleterre).
English: Hyman & Sons General Store and warehouse June 1 to October 11, 10 am to 5 pm MR. BLANCHETTE'S EXPECTING YOU...
French: Magasin Hyman & Sons et entrepôt Du 1er juin au 11 octobre, de 10 h à 17 h M. Blanchette vous attend...
English: Over the next 10 years, the proportion of employees age 55 and over is also expected to increase by at least 75 per cent.
French: Il est d'ailleurs prévu que la part des employés âgés de 55 ans et plus augmentera d'au moins 75 p.
English:   The principal of a Montréal private school was charged with producing false report cards and school attendance certificates for people abroad.
French:   Le directeur d’une école privée de Montréal a été accusé d’avoir produit de faux bulletins scolaires et de fausses attestations de fréquentation scolaire pour des personnes se trouvant à l’étranger.
English: For New Brunswick only:
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard seulement :
English: 4040 Fax 514-345-2176 Email: daniel.perusse@umontreal.ca Dr. Tracey Petryshen Whitehead Institute MIT Center for Genome Research One Kendall Square, Bldg 300 Cambridge, MA 02139 USA Tel.
French: 514-343-4931 poste 4040 Télécopieur : 514-345-2176 Courriel : daniel.perusse@umontreal.ca Dre Tracey Petryshen Whitehead Institute MIT Center for Genome Research One Kendall Square, Bldg 300 Cambridge, MA 02139 ÉTATS-UNIS Tél.
English: Reporting requirements are outlined in the First Nations= National Reporting Guide and in the Regional Reporting Guides.
French: À quoi servent les données recueillies dans le rapport annuel?
English: They immediately encountered a hurdle as they were unable to secure seats on the course because the registration period had expired and there were no additional seats available to participate directly.
French: Ils ont immédiatement fait face à un obstacle, étant incapable d'obtenir une place au cours parce que la période d'inscription était terminée et qu'il ne restait plus de place pour y participer directement.
English: It brings together under one umbrella the new Informal Conflict Management functions with the existing Employee Counseling Services, Organization Development Services, the Values and Ethics desk and Prevention and Informal Resolution of Harassment.
French: Il rassemble les nouvelles fonctions de gestion informelle des conflits avec d’autres qui existaient déjà : services de counseling pour les employés, services de développement organisationnel, Bureau des valeurs et de l’éthique et prévention et résolution informelle de cas de harcèlement.
English: The Commission acknowledged that the claimant had left her employment for health reasons but indicated that she was not required to terminate her employment as there were reasonable alternatives such as requesting a leave of absence.
French: La Commission a reconnu que la prestataire avait quitté son emploi pour des raisons de santé mais indiqué que celle-ci n'avait pas à démissionner puisque d'autres solutions raisonnables s'offraient à elle, par exemple demander un congé.
English: For the Fiscal Year 2000, NNCC represented ministries received the following allocation of the total budget: Ministry of Health and Environment 9.3%, Ministry of Education 14.9%, Ministry of Resources and Development 3.1% and Ministry of Internal Affairs 3.2%.
French: Au cours de l'exercice fiscal 2000, la répartition des fonds budgétaires alloués aux différents ministères représentés au sein du NNCC était la suivante : Ministère de la santé et de l'environnement : 9,3 %, Ministère de l'éducation : 14,9 %, Ministère des ressources et du développement : 3,1 % et Ministère de l'intérieur : 3,2 %.
English: We hope that the General Assembly will be able to approve that request, as such assistance is critical, given the increasing number of fact-intensive cases.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale sera en mesure d'approuver cette requête, car l'accroissement du nombre d'affaires dans lesquelles les faits sont nombreux et complexes rend cette assistance indispensable.
English: Canadian Paediatric Society Dr. David K. Brown Auditory Research Program University of Calgary Calgary, Alberta Sherryl Eatmon Moncton, New Brunswick Professional Association:
French: Société canadienne de pédiatrie David K. Brown (Ph.D.) Programme de recherche sur l'audition Université de Calgary Calgary (Alberta) Sherryl Eatmon Moncton (Nouveau-Brunswick) Association professionnelle :
English: I shall now ask you, please, to observe a minute' s silence.
French: Je vous invite à observer une minute de silence.
English: We have had a case before of a united opposition calling for economic sanctions in a situation where democracy was being trampled on.
French: Nous connaissons tous un exemple d'un mouvement unanime d'opposition demandant des sanctions économiques parce que la démocratie y était bafouée.
English: The current 72 rented premises house 107 schools, most of them in Lebanon and Jordan.
French: Les 72 locaux loués actuellement abritent 107 écoles, dont la plupart sont au Liban et en Jordanie.
English: As far as state aid is concerned, the Commission communicates its decision without seeking, in the absence of legal base, any legislative steps to be taken by the Parliament.
French: Simultanément, il serait souhaitable que le Parlement débatte des systèmes d'aides d'État en faveur de l'industrie cinématographique et des secteurs connexes dans le cadre même de la commission de la culture et dans le cadre de l'Intergroupe Cinéma et audiovisuel.
English: The Rapporteur has concentrated, in accordance with his mandate, on strictly humanitarian questions leaving political and legal aspects (including the human rights situation) to the relevant Committees which present their reports to the Assembly during the same debate2.
French: En application de son mandat, le Rapporteur a concentré son attention sur les questions strictement humanitaires, les aspects politique et juridiques (y compris la situation concernant les droits de l'homme) devant être traités par les commissions compétentes, qui présentent leur rapport à l'Assemblée au cours du même débat2.
English: An exchange rate will be applied based on the average exchange rate over the month preceding that in which the transaction was recorded, defined as follows: the exchange rate to be used is that of the last work-day of the month preceding the stay for which the transaction was recorded.
French: Le taux de change retenu sera le taux moyen du mois précédant celui au cours duquel la transaction est enregistrée, tel que défini ci-après : le taux de de change utilisé sera le cours de change du dernier jour ouvré du mois précédant celui au cours duquel la transaction est enregistrée.
English: In 2001 at its fifty-fifth session, the Working Party had the first set of data from 10 mentioned border crossing stations in seven countries for the same period of observation in all countries - from 7 to 20 February.
French: En 2001, à sa cinquante-cinquième session, le Groupe de travail disposait d'un premier ensemble de données concernant les 10 points de passage retenus dans sept pays, pour la même période d'observation pour tous les pays − du 7 au 20 février.
English: This is an important alliance to build on.
French: Nous avons là une alliance sur laquelle il est important de compter.
English: Such policies require pro-active monitoring of the IF’s exposure, in particular - but not exclusively - to the various risk-bearing instruments it uses in the course of its operations.
French: Ils supposent un suivi réactif de l’encours de la FI, notamment – mais pas exclusivement – en ce qui concerne les divers instruments à risques qu’elle utilise dans le cadre de ses opérations.
English: The four western provinces and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) provide funding as well.
French: Les quatre provinces de l'Ouest et l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) fournissent également un appui financier.
English: There is no consistent policy requiring that the opinions of children be heard and considered in decisions that concern them.
French: Il n'existe pas de règle uniforme exigeant que les opinions des enfants soient entendues et prises en considération dans les décisions qui les intéressent.
English: We further commit to support AU/NEPAD’s efforts to increase regional economic integration in Africa as an important element of efforts to increase agricultural productivity, open our market to allow African exports to enter duty free until 2015 and, in this regard, will undertake efforts to promote accession of African countries to the WTO.
French: Nous sommes aussi fermement résolus à soutenir les efforts déployés par l’UA et le NEPAD pour renforcer l’intégration économique régionale en Afrique, qui a un rôle important à jouer dans l’accroissement de la productivité agricole, à ouvrir nos marchés pour permettre aux exportations africaines d’entrer en franchise de droits jusqu’en 2015 et, dans cette optique, nous œuvrerons en faveur de l’adhésion des pays africains à l’OMC.
English: If you plan on checking out Italy when travelling try and take in Siena's legendary bareback horserace - Il Palio.
French: Si vous pensez vous arrêter en Italie pendant votre voyage, considérez un arrêt à Sienne durant ses légendaires courses de chevaux sans selle - Il Palio .
English: Consistent and systemic work to improve our business climate, remove excessive administrative barriers, prevent corruption, which is a very serious problem in our country, provide maximum support to small businesses (my first decisions addressed precisely these issues), strengthen the role of the law in our society and State and create an independent and effective judicial system forms the basis for our economic action programme.
French: L'amélioration constante et systématique du climat des affaires, la levée des barrières administratives excessives, la lutte contre la corruption - qui constitue un problème grave dans notre pays -, l'apport de tout l'appui possible aux petites entreprises (mes premières décisions ont précisément porté sur ces questions) et, bien entendu, le renforcement du rôle du droit et de la législation dans notre société et notre État, ainsi que la création d'un appareil judiciaire indépendant et efficient, sont autant d'éléments qui forment la base de notre programme d'action économique.
English: In general, respondents supported the requirement for a document to be supplied by the initial-stage vehicle manufacturer; however, there was concern about the number of different types of compliance labels that would have been required.
French: En général, les répondants ont appuyé l'exigence quant à la fourniture d'un document par le fabricant à l'étape initiale. Ils ont toutefois fait part de préoccupations quant au nombre de types différents d'étiquettes de conformité qui aurait été exigé.
English: There is a Commission communication of 19 April which deals with the problems caused by fiscal obstacles for crossborder pensions.
French: Il existe une communication de la Commission, du 19 avril, qui aborde les problèmes que posent les obstacles fiscaux pour les personnes transfrontalières.
English: "PAMI appreciates the support from WEPA to provide a useful service for our emerging bio-energy industry," said Jim Wasserman, vice-president of Saskatchewan operations.
French: « Le PAMI remercie l'EPDEO pour son soutien qui donne un coup de pouce utile à la nouvelle industrie de la bioénergie », a souligné Jim Wasserman, vice-président des opérations de la Saskatchewan.