ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The articles must remain in the condition as imported with no unpacking and may not be stored beyond the time necessary for transhipment.
French: Outils spécialement conçus qu’importe une organisation visée aux codes 1750 à 1756 de l’annexe II de l’ancienne Loi, pour l’entretien, la vérification, le calibrage ou la réparation du matériel scientifique utilisé dans les locaux de ces organisations ou par celles-ci.
English: Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity; (f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sales of goods and services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
French: Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point f) (directive 89/552/CEE) (f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique. f) "communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, la vente de marchandises, de services ou de l’image d’une personne morale qui exerce une activité économique.
English: Mr. Ramsey Clark, veteran human rights defender and rule of law advocate, and former Attorney-General of the United States, has been a leading voice for peace and justice at the international level for decades.
French: M. Ramsey Clark, défenseur chevronné des droits de l'homme et de l'état de droit et ancien Attorney general des États-Unis, est un ardent défenseur de la paix et de la justice au niveau international depuis plusieurs décennies.
English: Assembly of the WIPO Copyright Treaty
French: Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: Inevitably, the postcard fad of 1900–1925 gave way to the telephone.
French: Il était par ailleurs inévitable que la carte postale, en vogue des années 1900 à 1925, cède la place au téléphone.
English: European Parliament resolution on the European Space Agency.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Agence spatiale européenne.
English: 1.) (5) No action lies, in relation to the giving of information under this section, against a person who in good faith complies therewith.
French: 1.) (5) Aucune action ne peut être intentée relativement à la fourniture de renseignements en vertu du présent article contre une personne qui s’y conforme de bonne foi.
English: Mr. Goodman further argued that, the testimonial evidence received should be given greater weight than the documentary evidence received.
French: En outre, il a fait valoir que les témoignages devraient recevoir une valeur probante supérieure aux preuves documentaires.
English: This point is reinforced successfully within each of the five main themes of the book, but somehow falls short of impressing the reader that such conclusions are new or different from previous cultural interpretations of Canada and the First World War.
French: Les cinq thèmes abordés illustrent bien cette dichotomie, mais l’auteur ne parvient pas à convaincre le lecteur que ses conclusions sont nouvelles ou diffèrent des interprétations culturelles auxquelles la Première Guerre mondiale a donné lieu.
English: The small details that have been considered for guests comfort and the politness and helpfulness of the staff.
French: La gentillesse et la disponibilité du personnel. La propreté des chambres.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Stationnement
English: Born in Berlin in 1916 and trained as a photographer, she opened the first art gallery for photography in Switzerland.
French: La galeriste, née à Berlin en 1916, photographe de formation, inaugure à Bâle la première galerie en Suisse spécialisée dans la photographie.
English: The presumed regulatory requirement that absolute efficacy be demonstrated via a placebo-controlled trial seems to have also been interpreted by some investigators as implying that no further scientific/ethical justification of the trial design is required in the study protocols that are submitted to Research Ethics Boards.
French: L'exigence réglementaire présumée voulant que l'efficacité absolue soit démontrée par un essai contrôlé par placebo semble aussi être interprétée par certains chercheurs comme signifiant qu'il n'est pas nécessaire de justifier la conception de l'essai, des points de vue scientifique et éthique, lors de la présentation du protocole aux comités d'éthique de la recherche.
English: Two sites owned or operated by the same company that function as a single integrated site, but are separated by a railway, would be considered adjacent sites since they are physically adjacent to one another except for a public right-of-way.
French: Deux sites détenus ou exploités par la même société, qui fonctionnent comme une seule et même entité tout en étant séparés par une voie ferrée, devraient être considérés comme adjacents puisqu'ils ne sont séparés que par un droit de passage public.
English: We still hope that the nuclear-weapon States will honour their undertakings to further reduce their nuclear arsenals, to increase transparency with regard to their nuclear-weapon capabilities, to diminish the role for nuclear weapons in security policies and to further reduce their non-strategic weapons.
French: Nous continuons à espérer que les États détenteurs de l'arme nucléaire honoreront leurs engagements de réduire encore leurs arsenaux nucléaires, d'accroître la transparence s'agissant de leurs capacités en armements nucléaires, de réduire le rôle que les armes nucléaires jouent dans leurs doctrines de sécurité et de réduire encore leurs armes non stratégiques.
English: The announcement of the $236,850 in funding was made today by Avalon MP Fabian Manning on behalf of ACOA Minister Peter MacKay and provincial Municipal Affairs Minister Jack Byrne.
French: Le projet de 236 850 $ a été annoncé aujourd’hui par le député fédéral d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, et par le ministre intérimaire des Affaires municipales, M. John Ottenheimer.
English: Presidents Bush and Putin have come to common ground on some important issues connected also to security and non-proliferation.
French: Les Présidents Bush et Poutine ont trouvé un terrain d'entente en ce qui concerne certaines questions importantes liées elles aussi à la sécurité et à la non-prolifération.
English: Discussion Paper 04-04.
French: Document de travail 04-04.
English: Do you want the Other Campaign to, instead, be a hegemonic venture?
French: Voulez-vous que l'Autre Campagne soit plutôt une entreprise hégémonique ?
English: The decision to remove, in turn, was reviewed by the courts only for patent unreasonableness, rather than correctness.
French: Quant à la décision d'expulser l'auteur, les tribunaux qui l'ont réexaminée se sont attachés exclusivement à déterminer si elle était manifestement arbitraire, sans chercher à savoir si elle était fondée.
English: In the absence of political stability, which is essential for attracting foreign investment and capital, the countries of Africa will find it difficult to embark on any serious development programmes.
French: En l'absence de stabilité politique, qui est essentielle pour attirer les investissements et les capitaux étrangers, les pays d'Afrique auront peine à entreprendre des programmes de développement sérieux.
English: Subsidiarity Working group 2:
French: Subsidiarité Groupe de travail 2 :
English: Counsel for Desmarais noted that, in the last inquiry, the Tribunal considered that Desmarais alone constituted the domestic industry.
French: Les avocats de Desmarais ont fait remarquer que, lors de la dernière enquête, le Tribunal a considéré que Desmarais constituait à elle seule la branche de production nationale.
English: The team did not, however, identify any cooperation between the MEPP and the Directorate for Protection and Rescue, which is currently developing the legislation on municipal contingency plans.
French: Toutefois, l'équipe n'a constaté aucune forme de coopération entre le Ministère et la Direction de la protection et des secours, actuellement chargée d'élaborer la législation sur les plans d'urgence municipaux.
English: Thus, a Violence Against Women campaign was born.
French: Une campagne contre la violence faite aux femmes a donc vu le jour.
English: Anemai (hematocrit = 16 ± 4%) was induced by an isovolumic exchange transfusion with Dextran 70, and was followed by significant increments in cardiac output (+57 ± 9%), max dP/dt of the left ventricle (+37 ± 7%), and in peak acceleration of blood flow in the ascending aorta (+46 ± 13%).
French: O2. L'anémie (hématocrité = 16 ± 4%) est provoquée par une exsanguino transfusion isovolumique au Dextran 70 et est suivie par une augmentation significative du débit cardiaque (+57 ± 9%), de max dP/dt du ventricule gauche (+37 ± 7%) et d'une accélération du flux sanguin dans l'aorte ascendante (+46 ± 13%).
English: When a manager needs consultation on the contracting process they will request contracting services from the WCSC (Calgary office) or from the PWGSC offices in Edmonton.
French: Lorsqu'un gestionnaire a besoin de conseils concernant le processus de passation de marchés, il s'adresse au CSOC (bureau de Calgary) ou aux bureaux de TPSGC, à Edmonton.
English: (d) Annual prostate surgery campaigns since 1999 in order to eliminate waiting lists;
French: d) Les campagnes annuelles de chirurgie prostatique afin d'éliminer les listes d'attentes, depuis 1999;
English: 5.2 Interagency Advisory Panel on Research Ethics / Secretariat on Research Ethics  Derek Jones presented an update of activities of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) / Secretariat on Research Ethics (SRE).
French: 5.2 Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche / Secrétariat en éthique de la recherche  Derek Jones présente une mise à jour des activités du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) / Secrétariat en éthique de la recherche (SER).
English: The status of implementation of approved Fund projects is discussed in greater detail below.
French: On trouvera plus loin un examen plus détaillé de l'état d'avancement des projets approuvés pour le Fonds.
English: Why buy a car at the GE Car Sales Centre?
French: Pourquoi acheter un véhicule d'occasion chez GE Car Sales Centre ?
English: This protection may be particularly relevant where the value of the secured claim is greater than the value of the encumbered asset or even where the value of the encumbered asset exceeds the value of the secured claim, but the value of the encumbered asset is diminishing and ultimately may be insufficient to satisfy the secured claim.
French: Le plan peut traiter de questions comme le calendrier du processus, les engagements à souscrire, les conditions de paiement et les sûretés à offrir aux créanciers, les actions en annulation à engager et le traitement des contrats en cours, notamment des contrats de travail.
English: Your control over your personal information in our database
French: Contrôle des renseignements personnels dans notre base de données
English: The assessment of complex merger transactions usually presents one or more analytical challenges, such as defining the correct relevant market, evaluating the effectiveness of remaining competition, assessing potential sources of new competition, or determining the impact of change and innovation in a market.
French: L'évaluation des fusionnements complexes présente habituellement des difficultés d'analyse à un ou plusieurs égards, par exemple, lorsqu'il s'agit de définir le marché pertinent, d'estimer l'efficacité de la concurrence restante, d'évaluer les sources possibles d'une concurrence nouvelle ou de déterminer les effets du changement ou de l'innovation sur un marché.
English: Even so, the focus is on how best to accommodate limitations, rather than the condition itself.
French: Ils craignent même que l’employeur utilise l’information contre eux pour les congédier ou les rétrograder.
English: The deployment of the Multinational Force, which is being carried out — despite particularly difficult logistical conditions — somewhat more rapidly than anticipated, has already begun to create favourable conditions for a return of security.
French: Le déploiement de la Force multinationale s'effectue - malgré des conditions logistiques particulièrement difficiles - un peu plus rapidement que ce qui avait été envisagé compte tenu de ces conditions logistiques.
English: TV5 is the world's foremost Francophone television network.
French: La chaîne TV5 est le plus important réseau télévisuel francophone mondial.
English: There is still a lot of work to do, however. The newly elected European Parliament must continue this work in a committed and resolute manner in order to find a way out of the crisis on the basis of the social market economy defined in the Treaty of Lisbon and to safeguard the competitiveness of the European economy for the benefit of society against a backdrop of globalisation.
French: Beaucoup reste à faire et le nouveau Parlement européen devra poursuivre le travail qui a été engagé avec énergie et résolution pour trouver les moyens de sortir de la crise sur le fondement de l'économie sociale de marché telle qu'elle est définie dans le traité de Lisbonne et assurer la compétitivité de l'économie européenne dans le cadre de la mondialisation.
English: Rationale for updating Canada's food fortification policy In 1998, Canada began a review of its food fortification policy.
French: Pourquoi mettre à jour la politique canadienne d’enrichissement des aliments?
English: Defining and measuring employment equity (IS 934 A6)
French: Ces 10 groupes comprennent environ 50 groupes ethniques (Coulter et Furrie, 1989).
English: "The water footprint of cotton consumption: An assessment of the impact of worldwide consumption of cotton products on the water resources in the cotton producing countries".
French: 2006. « The water footprint of cotton consumption: An assessment of the impact of worldwide consumption of cotton products on the water resources in the cotton producing countries ».
English: As evidence of its claim for financial losses, Westinghouse provided a copy of the sub-contract with Wolff & Müller, and a subsequent addendum to the sub-contract, dated 18 November 1983, detailing the financial restructuring of the sub-contract.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour pertes financières, Westinghouse a présenté une copie du contrat de sous-traitance passé avec la société Wolff & Müller et d'un additif audit contrat daté du 18 novembre 1983, présentant dans le détail le nouveau montage financier du contrat.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union, - and Meunerie Robitaille Inc. Farnham, Quebec, successor employer, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Meunerie Robitaille inc., Farnham, (Québec), employeur successeur, - et -
English: New evidence indicates that, during the intervening glacial period, tropical oceans were much colder during the Last Glacial Maximum (more than 3-4°C colder than today) than suggested in past paleoclimate studies.
French: De nouvelles constatations suggèrent que, dans la période glaciaire intermédiaire, les océans tropicaux ont été beaucoup plus froids au cours du dernier maximum glaciaire (plus de 3 à 4 °C de moins qu’à l’époque actuelle) que ne le donnaient à penser les précédentes études paléoclimatologiques.
English: Conduct and discipline teams were in place at Headquarters and in eight missions, and additional teams were being established.
French: Des équipes de surveillance et de discipline ont été mises en place au Siège et dans huit missions, et d'autres seront créées.
English: • Winter and summer sublethal toxicity reports were received from the 10 mills during fiscal year 2001‑2002.
French: • Au cours de l’exercice 2001‑2002, les dix fabriques ont soumis des rapports de toxicité sublétale hivernale et estivale.
English: The proposal is based on three mutually reinforcing pillars that allow banks and supervisors to evaluate properly the various risks that banks face.
French: La proposition est fondée sur 3 piliers se renforçant mutuellement qui permettent aux banques et aux contrôleurs d'évaluer de façon adéquate les risques divers auxquels les banques font face.
English: What are the procedures for quality control?
French: Quelles procédures adopter pour le contrôle de la qualité ?
English: The Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) is a unifying approach to cancer control that has been developed to facilitate knowledge transformation and transfer across Canada as a means whereby the goals of the Strategy can be achieved.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) est une approche unificatrice en matière de lutte contre le cancer. Cette approche a été élaborée pour faciliter la transformation et le transfert des connaissances d'un bout à l'autre du pays et ainsi atteindre les buts de la Stratégie, qui sont les suivants :
English: The organizational units that make up the Vice-Ministry for Women are the General Directorate for Children and Adolescents; the National Adoptions Secretariat; the General Directorate for the Advancement of Women; and the National Programme against Family Violence.
French: J.12 Les unités organiques qui composent le Vice-Ministère de la femme sont la Direction générale des enfants et des adolescents, garçons et filles, le Secrétariat national des adoptions, la Direction générale de la promotion de la femme et le Programme national de lutte contre la violence familiale.
English: For example, a Memorandum of Understanding between Canada and China was signed in November 2007, which will see the establishment of technical working groups on consumer product safety issues of interest and other mechanisms to facilitate information exchange, including conducting urgent consultations on significant consumer product safety concerns.
French: Par exemple, à la suite d'un protocole d'entente signé par le Canada et la Chine en novembre 2007, des groupes de travail techniques seront créés pour traiter des questions d'intérêt liées aux produits de consommation, et d'autres mécanismes seront mis en place pour faciliter l'échange d'information, dont des consultations urgentes sur les préoccupations de sécurité importants posés par des produits de consommation.
English: Only plasma products derived from donors for whom sample pools have been tested and found not reactive for HCV and HIV by nucleic acid amplification methods would be released for sale.
French: On ne devrait autoriser la vente que des produits dérivés de dons pour lesquels les échantillons se sont révélés négatif dans les épreuves de recherche du VHC et du VIH par amplification de l’acide nucléique.
English: The destruction caused by the earthquakes in January and February 2001 meant that all the funds available to the State had to be used for emergency needs.
French: Les destructions occasionnées par les tremblements de terre de janvier et de février 2001 ont exigé la mise à contribution de tous les fonds disponibles de l'État pour faire face à cette situation critique.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: b) Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention;
English: INAC was primarily responsible for working directly with Aboriginal and northern governments, communities and non-governmental organizations, while NRCan's responsibilities were tied to their technical expertise and experience related to energy efficiency, renewable energy sources and technology.
French: Le MAINC se chargeait principalement de collaborer avec les gouvernements, les collectivités et les organisations autochtones et nordiques, tandis que la responsabilité de RNCan était liée à son expertise technique et à son expérience en matière de rendement énergétique, de sources d’énergie renouvelables et des technologies connexes.
English: Lewis, A.W., (1958), Economic Development with Unlimited Supplies of Labour, Manchester School of Economics and Social Studies, 22, 139-191.
French: An Empirical Investigation, manuscrit, Université Carnegie-Mellon.
English: The Working Group adopted the substance of article 13, with the following modifications:
French: Le Groupe de travail a adopté l'article 13 quant au fond, avec les modifications suivantes:
English: Any additions or deletions to this list must be made by DND in writing and forwarded to the ADMEC.
French: Toutes les modifications (ajout ou suppression) à cette liste doivent être faites par écrit par le MDN et envoyées à l’ADMEC.
English: In the early years, this included educational programming and exchange programs, research and seminars, and business services.
French: Pour ce faire, la FAPC a, au cours des premières années, mis sur pied des activités éducatives, des programmes d’échange, des activités de recherche, des séminaires, et des services aux entreprises.
English: 10671) on the functioning of democratic institutions in Moldova.
French: 10671) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova.
English: The Respondent presented his case on his own.   I. THE FACTS [3] The Complainant=s national origin is from Trinidad and she is of East Indian extraction.
French: L'intimé a présenté son propre cas. I. Les faits [3] La pays d'origine de la plaignante est Trinité et celle-ci est d'ascendance indienne.
English: This is a view we do not in any way share.
French: Nous ne partageons pas du tout cette idée.
English: (e) Establishing administrative procedures through which complaints concerning the operation of the International Registry can be made to the Supervisory Authority;
French: e) Établir des procédures administratives par lesquelles les réclamations relatives au fonctionnement du registre peuvent être effectuées auprès de l'autorité de surveillance;
English: The project involves the replacement of an existing sewage treatment system outlet manhole and replacement and protection of the existing system outfall structure.
French: Le projet comprend le remplacement d'un regard existant d'émissaire du système de traitement des eaux usées ainsi que le remplacement et la protection de l'émissaire d'effluent existant du système.
English: As such, we do not accept that a review of whether the content produced by Canadians concerns Canadian subject matter will add substantially to meeting Departmental objectives.
French: À ce titre, nous n’acceptons pas l’idée qu’un examen pour confirmer si le contenu produit par des Canadiens concerne un sujet canadien puisse contribuer de façon considérable à la conformité aux objectifs ministériels.