ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the basic laws in physics states that "energy can neither be created nor destroyed: it can be converted from one form to another".
French:  4. Par un curieux phénomène, lorsqu’on s’efforce de dissiper de la chaleur, par exemple pour faire baisser la température élevée en été, on génère en fait encore plus de chaleur : lorsqu’on utilise un système d’air conditionné pour rafraîchir une pièce, on rejette à l’extérieur du bâtiment, par le biais du radiateur, les pertes du processus de conversion, sous forme de calories.
English: E.g. a class set/spell altering pet that allows you to train it to take on up to 2 of the class set item properties?
French: Les fées d’artifice qui utilisent des effets de sorts de classe ne sont pas accessibles aux joueurs, ce ne sont pas des recettes cachées, ces objets ne peuvent être générés actuellement que par les maîtres de jeu.
English: The room was clean, nicely designed, and the staff was very helpful and attentive. The room had very nice tea and coffee facilities.
French: Excellent barman, agráble et professionnel á la fois.
English: It was also recalled that a similar situation had arisen after the previous working group meeting in December 2007 when the Commission was informed that the organizations and the staff no longer supported the consensus of the first working group.
French: Il a été rappelé qu'une situation analogue s'était produite après la précédente réunion du groupe, en décembre 2007, lorsque la Commission a été informée que les organisations et le personnel n'approuvaient plus le consensus auquel était parvenu le premier groupe de travail.
English: In addition, there was provision for future agreements with other countries regarding reciprocal pension arrangements.
French: En outre, il y avait des dispositions prévoyant la conclusion d'ententes futures avec les autres pays concernant les accords réciproques visant les pensions.
English: also stores the information into its own data dictionary inside the tablespace files.
French: stocke aussi les informations dans son propre dossier de données dans l'espace de tables.
English: Of the 5,053 complaints received by the PCEB, 57 or 1.1 percent were related to the Maternity Leave Act.
French: Sur les 5 053 plaintes reçues par le PCEB (service de la rémunération et des conditions d'emploi), 57, soit 1,1 %concernaient la loi sur le congé de maternité.
English: So, looking at the substance, the rapporteur is right in terms of the proposals on discharge.
French: Ainsi, sur le fond, le rapporteur a raison quant aux propositions portant sur la décharge.
English: Mr. Saltanov (Russian Federation) (spoke in Russian): The problem that we are discussing today in the context of the situation in the Middle East is one of the most sensitive in terms of deciding the final status of the Palestinian territories.
French: M. Saltanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La question dont nous débattons aujourd'hui dans le contexte de la situation au Moyen-Orient est l'une des plus délicates s'agissant de définir le statut définitif des territoires palestiniens.
English: is mainly based out of Gatineau, Quebec, but our members hail from all four corners of the Outaouais region as well as Ontario .
French: est principalement située à Gatineau, Québec, mais notre bassin de membres nous vient des quatre coins de l'Outaouais et même quelques uns de l'Ontario.
English: See section on “Reference/procedures” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures
French: Voir la section intitulée «Reference/procedures» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures.
English: A pocket opening must be closed for its entire length by means of velcro, stitching, zipper or any other mechanism with no loose edge exceeding 6 mm.
French: L’ouverture des poches doit être fermée sur toute sa longueur au moyen de velcro, de coutures, de fermetures éclair ou de tout autre mécanisme; aucun rebord ample ne doit dépasser 6 mm.
English: Environment Canada had developed a way to translate complex scientific information on the ozone layer and the strength of the sun’s rays into a simple numeric scale.
French: Environnement Canada a mis au point un moyen de transposer sur une échelle numérique simple des renseignements scientifiques complexes sur la couche d'ozone et l'ardeur des rayons du soleil.
English: Supplementary material — Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the journal.
French: ´ Documentation complementaire — Le Conseil national ´ ˆ ´ ´ de recherches administre un Depot des donnees non publiees ´ ˆ ´ dans lequel la documentation complementaire peut etre versee, ` ´ a la demande des auteurs ou des redacteurs en chef.
English: Final prices could increase by 3.5% due to increasing fuel prices, insurance rates, and labour expenses.
French: La montée des prix du carburant, des assurances et de la main-d’œuvre pourrait faire grimper les prix finaux de 3,5 %.
English: This special tax abatement is subtracted from cash entitlements otherwise payable under the Fiscal Arrangements Act.
French: Cet abattement d’impôt est déduit des montants en espèces payables par ailleurs en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: One copy (Mail) serves as the cargo report to customs, two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) are given to the importer for presentation with the acquittal document at the customs office of release, and one copy (Warehouse Operator) is given to the warehouse operator as an inventory control copy.
French: Une copie (poste) constitue la déclaration du fret présentée aux douanes, deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) sont remises à l'importateur qui les présente avec le document d'acquittement au bureau de mainlevée et une copie (exploitant d'entrepôt) est remise à l'exploitant d'entrepôt pour servir de copie de contrôle de l'inventaire.
English: This collaborative effort resulted in a document, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, that included a set of six common federal sustainable development goals: clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems; clean air for people to breathe and ecosystems to function well; reduce greenhouse gas emissions; communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations; sustainable development and use of natural resources; and strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development.
French: Cet effort de collaboration a donné lieu à l’élaboration du document Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable qui comprend un ensemble de six objectifs fédéraux communs en matière de développement durable : un approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes marins et aquicoles; de l’air pur à respirer, essentiel au bon fonctionnement des écosystèmes; la réduction des émissions de gaz à effet de serre; l’assurance que les collectivités bénéficient d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et futures; le développement et l’utilisation durables des ressources naturelles; le renforcement des mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable.
English: Our First Nations Community Policing Service model is founded on community policing principles. Key characteristics include:
French: Notre modèle de services de police communautaires des Premières nations se fonde sur les principes de la police communautaire, Ses principales caractéristiques sont les suivantes :
English: Italian Rotarians were extremely helpful in identifying the areas in most need.
French: Les Rotariens italiens nous ont aidés à identifier les quartiers les plus affectés.
English: • The role of railway stations in an enlarged EU − − − Rapporteur :
French: • Le rôle des gares dans l'U.E. élargie – Rapporteur:
English: Given the urgency of the situation in Canada, this paper deliberately focuses on these immediate initiatives, while recognizing the importance of undertaking action in the longer term and a close examination of Canada’s drug law, regulations and policies related to injection drug use and to drug misuse in general.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation qui prévaut au Canada, le présent document met délibérément l’accent sur ces mesures tout en reconnaissant l’importance de prendre des mesures à plus long terme et d’entreprendre un examen soigneux de la loi, des règlements et des politiques sur les drogues au Canada portant sur l’usage de drogues injectables et sur l’utilisation inappropriée des drogues en général.
English: It also provides brief information about recent publications published by the UNAIDS or its Cosponsors.
French: Il donne aussi des informations sur les publications récentes de l’ONUSIDA ou de ses Coparrainants.
English: This outcome area also includes the Canada Health Transfer.
French: Le présent secteur de résultats comprend le Transfert canadien en matière de santé.
English: The Panel has observed that a number of such companies that were set up recently dissolved when the Panel began its investigations into arms trafficking in the subregion.
French: Le Groupe a constaté qu'un certain nombre de jeunes sociétés de fret ont été dissoutes lorsqu'il a commencé à s'intéresser au trafic d'armes dans la sous-région.
English: ◦ The Government of Canada Supports Exposition Shalom Québec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Exposition Shalom Québec
English: According to the Court, the legal certainty which that provision seeks to secure could easily be jeopardised if one party to the contract could frustrate that rule of the [Brussels] Convention simply by claiming that the whole of the contract was void on grounds derived from the applicable substantive law.
French: Selon la Cour, la «sécurité juridique voulue par cette disposition pourrait être aisément compromise s'il était reconnu à une partie contractante la faculté de déjouer cette règle de la convention [de Bruxelles] par la seule allégation de la nullité de l'ensemble du contrat pour des raisons tirées du droit matériel applicable» (44).
English: Candidates who do not wish to be assigned to the post or posts available to them relinquish ipso facto their claim to recruitment under the competitive examination and consequently the next ranked unplaced successful candidate who has been certified as having met the minimum professional standard for recruitment will be offered the post after confirmation by the Central Examinations Board.
French: Ceux qui refuseront d'être affectés aux postes qui leur seront proposés ne pourront plus prétendre à un recrutement au titre du concours, et les postes qu'ils étaient appelés à occuper seront proposés, après confirmation du Jury central, au lauréat suivant en attente d'affectation, dont on aura établi qu'il a atteint le niveau professionnel minimum requis pour être recruté.
English: For the Period of Indicate the period for which the project is requesting funding from Health Canada (e.g. April 1, 2004 to March 31st, 2006).
French: Pour la période Indiquez la période pour laquelle les responsables du projet demandent du financement de Santé Canada (par ex., du 1er avril 2004 au 31 mars 2006).
English: You can mail your return and payment to us.
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir votre déclaration accompagnée de votre paiement pas la poste.
English: ◦ Government of Canada Supports Bruce County Museum and Archives
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Bruce County Museum and Archives
English: As Jim Wolfensohn has emphasized this morning it is now the time for action... and Canada is acting.
French: Comme l'a souligné Jim Wolfensohn ce matin, il est maintenant temps d'agir, et le Canada suit cette voie.
English: Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1050 Article 111, title and paragraph 1 The classification and labelling inventory 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 1050 Article 111, titre et paragraphe 1 Inventaire des classifications et des étiquetages 1.
English: The form includes a place for both the patient and physician to sign their names, signatures, and the date.
French: Le formulaire comprend un espace permettant à la patiente et au médecin d’apposer leur nom, leur signature et la date.
English: They are victims of their education whereas women are always being told that they are the lowest level of the society - they have nothing to lose.
French: Ils sont victimes de leur éducation. Les femmes n’ont rien à perdre : on leur dit qu’elles appartiennent au rang le plus bas de la société.
English: In October of 2003, a challenge was issued to me by the Director General of the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage:
French: En octobre 2003, le directeur général des Programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien lançait le défi suivant : « Trouver une façon de "faire les choses différemment" dans l’enseignement de la langue seconde.
English: Services for clients and their families range from information about assistance services, support when dealing with the authorities, medical and psychological diagnoses and opinions, psycho-social interventions as well as planning, referring to and organizing individual therapies.
French: Les services fournis aux intéressés et à leurs familles comprennent l'information sur les services d'assistance, une aide dans les rapports avec les administrations, des diagnostics et des avis médicaux et psychologiques, la planification et des interventions psychosociales, l'orientation vers les services compétents et l'organisation de thérapies individuelles.
English: TIF 53 - ENUM (tElephone NUmber Mapping) Contributions
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Contributions
English: The observed UT variation is consistent with the results of other scientists, but it is different from that expected from the Russell–McPherron mechanism proposed to explain the seasonal variation.
French: Cette variation en UT est en accord avec d'autres prédictions, mais diffère de celles que donne le modèle de Russell–McPherron.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Mexique, Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Tunisie.
English: It is also not clear whether the fixing of a zero quota by a Member State constitutes official grounds for refusing an application for an EU Blue Card pursuant to Article 9.
French: On ignore également si la définition d’un quota zéro par un État membre constitue un motif de refus officiel pour la non-délivrance d’une carte bleue européenne en vertu de l’article 9.
English: In response, the MEXT has been providing learning counseling service (since FY 2004) that meets female learners' needs and also, since 2005, it has been providing them with practical training, to acquire the skills for participating in the policy-making process of the local community.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'éducation offre depuis 2004 un service consultatif qui répond aux besoins des femmes qui cherchent à acquérir des connaissances et, depuis 2005, leur impartit une formation pratique afin qu'elles puissent obtenir les compétences nécessaires à la participation aux affaires publiques locales.
English: Financial situation of the Fund and estimated needs for 2011
French: Situation financière du Fonds et besoins estimés pour 2011
English: The grower, the broker and/or the manufacturer would pay for the C of I. Since it is presently possible to obtain a C of I from universities (e.g., the University of Saskatchewan) and various contract laboratories, such testing is both possible and practical.
French: Le cultivateur, le courtier ou le fabricant devrait payer pour obtenir un tel certificat. Comme, à l'heure actuelle, on peut obtenir un certificat d'identité de certaines universités (l'Université de la Saskatchewan, par exemple) et de divers laboratoires liés par contrat, il est possible et pratique de mener ces tests.
English: • Registered Psychiatric Nurse Educators' Conference "Exploring Diversity in Psychiatric Nursing Education", Vicki Greenslade, May 16 & 17, New Westminster, British Columbia.
French: • Conférence des infirmières enseignantes psychiatriques autorisées « Exploring Diversity in Psychiatric Nursing Education », Vicki Greenslade, les 16 et 17 mai, New Westminster, Colombie-Britannique.
English: Hence ecosystem models as yet inadequately consider forest structure and age, and may significantly over-estimate the effects of CO2 and N fertilization, or of warmer climates.
French: Les modèles d'écosystèmes ne prennent donc pas encore convenablement en compte la structure et l'âge des forêts, et peuvent sous-estimer significativement les effets de la fertilisation par CO2 et par N, ou ceux de climats plus chauds.
English: Canada noted that Canadian industry has not specifically voiced concerns.
French: Le Canada déclare que l’industrie canadienne n’a manifesté aucune inquiétude particulière à ce sujet.
English: Moderately high within-family repeatabilities of clone means (0.50 to 0.75) for growth traits and a very high within-family repeatability of clone means (0.94) for fusiform rust infection were estimated.
French: Des valeurs modérément élevées de stabilité intra-familiale des moyennes clonales (0,50 à 0,75) ont été estimées pour les caractères de croissance. Il y avait aussi une très grande stabilité intra-familiale (0,94) des moyennes clonales pour l'infection par la rouille-tumeur des chesnaies.
English: 34,216 25,231 Total Strength Paid Strength Average
French: Effectif total Effectif rémunéré moyen
English: To learn the words they choose to query the Internet search engines.
French: Et aussi pour connaître les mots qu'ils utilisent des moteurs de recherche.
English: Your contact information and comments will be kept private and secure.
French: La confidentialité de vos renseignements et de vos observations sera assurée.
English: Parents represent the child below the age of fourteen years in all the juridical activities, unless provided otherwise by law, i.e. that the minor may conduct these activities himself.
French: Les parents représentent l'enfant de moins de 14 ans pour l'accomplissement de tous les actes juridiques sauf disposition contraire de la loi, c'est-à-dire hormis les cas où la possibilité d'agir est reconnue au mineur.
English: She described the EU´s observations missions as a "big success for The European Union" and added that these missions contribute to the Union's ability to speak with one voice globally.
French: Depuis 2000, plus de 50 missions d’observation électorale ont été déployées dans 32 pays. 30 millions d’euros sont mis chaque année à disposition pour leur financement.
English: The ultimate goal of this process, as I said earlier, must always be 50 percent female representation.
French: Le but ultime de la démarche, comme je le soulignais tout à l’heure, doit rester une représentation féminine de 50 %.
English: In this case, however, it impedes the Agency from deciding this matter as the parties to the file were unable to present evidence relating to the incident in question.
French: Toutefois, dans le cas présent, l'Office est dans l'impossibilité de rendre une décision puisque les parties au dossier n'ont pas été en mesure de présenter de preuve à cet égard.
English: It might, however, under circumstances, take up to twelve months (this delay was mentioned purely for the sake of the example and does not take account of any legally established delay in accordance with national legislation), due to possibly required inquiry procedures by Customs, before Customs discharge the said operation and notify the guarantor of the release of the guarantee.
French: Cependant, dans certaines circonstances, jusqu'à 12 mois peuvent s'écouler (ce délai a été mentionné uniquement à titre d'exemple et ne tient pas compte d'un quelconque délai prévu par la législation nationale), notamment si les douanes mènent une enquête, avant que celles-ci n'apurent cette opération et n'informent le garant qu'il n'est plus lié par la garantie.
English: McGill University Dalhousie University The Globe and Mail Mount Sinai Hospital Institute of Infection and Immunity University of British Columbia Canadian Institutes of Health Research (CIHR) University of Alberta University of Western Ontario Ade & Company Inc.
French: Université McGill Université Dalhousie The Globe and Mail Hôpital Mount Sinai Institut des maladies infectieuses et immunitaires Université de la Colombie-britannique Instituts de recherché en santé du Canada (IRSC) Université d'Alberta University of Western Ontario Ade & Company Inc.
English: These collections are documented in a volume published by the National Archives in 1984 entitled Private Realms of Light.
French: Ces collections sont documentées dans un ouvrage publié par les Archives nationales en 1984 et intitulé Le cœur au métier.
English: In 1995, the US Institute of Medicine (IOM) produced a report about the causes of transfusion-transmitted HIV infection in the early 1980s.
French: En 1995, l’Institute of Medicine (IOM) des États-Unis a publié un rapport sur les causes à l’origine des cas d’infection à VIH transmise par transfusion survenus au début des années 80 (27).
English: Several of them were strangers just three months ago, and now they are developing an intense professional bond, which sometimes grows into friendships between the families of the two senior public servants!
French: Plusieurs ne se connaissaient même pas il y a trois mois et les voilà maintenant qui développent une intense complicité professionnelle, qui quelquefois se prolonge en relations amicales entre les familles des deux hauts fonctionnaires!
English: The Slovenian authorities believe that the conservation status of dormouse is satisfactory, and that the current situation is fully in keeping with the Bern Convention.
French: Le ministre compétent (ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation) peut, en vertu des obligations internationales qui incombent à la Slovénie, décider de mesures de conservation supplémentaires.
English: In the course of the discussion, the Chairperson invited Mr. Slavo Radosevic (an expert invited by the secretariat) to make a presentation to the session.
French: Au cours de la discussion, le Président a invité M. Slavo Radosevic (expert invité par le secrétariat) à présenter un exposé.
English: Envisioned by designer Olivier Gossart, this boutique hotel enjoys a central location in the trendy and dashing 7th Arrondissement, a district throbbing with art, culture and history.
French: Situé au coeur de Paris, cet ancien couvent du XVIIIe siècle offre une atmosphère chaleureuse près de certains des plus célèbres lieux de la ville.
English: • On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: • Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)