ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All FreeBSD mailing lists have certain basic rules which must be adhered to by anyone using them.
French: Il y a pour toutes les listes de diffusion FreeBSD des règles de base auxquelles tous leurs utilisateurs doivent se conformer.
English: Table of Contents Teacher Background All animals need a place to live.
French: Table des matières Contexte à l’intention de l’enseignant Tous les animaux ont besoin d'un endroit pour vivre.
English: Subsection 132(7) is amended to change references to Canadian real estate, and to specified other taxable Canadian property in section 115, to references to the same types of property in the new definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: Le paragraphe 132(7) est modifié pour remplacer les renvois à des biens immobiliers au Canada et à d'autres biens canadiens imposables par des renvois à des biens de même type dans la nouvelle définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1).
English: The competitiveness test, known as the fitness check, which we introduced with the paper on industrial policy, which also affects competitiveness and existing legislation, will clearly and certainly also help small and medium-sized businesses.
French: L'examen de compétitivité, appelé bilan de qualité, que nous avons introduit avec la note sur la politique industrielle, qui concerne également la compétitivité et la législation existante, aidera certainement les petites et moyennes entreprises.
English: On the one hand, it is surely the case that the European public needs to see the right signals from us before the elections.
French: D'une part, il faut certainement envoyer un signal aux citoyens avant les élections.
English: International Council of Human Duties (1997)
French: Institut (international) des affaires culturelles (1985)
English: We highly welcome putting this issue at the front line of the peace process.
French: Nous serions très heureux que cette question soit placée au cœur du processus de paix.
English: At the same time, it is difficult not to agree that the state cannot adequately function if governments are reconstituted every month.
French: Nous serions inquiets, il me semble, qu’un même gouvernement demeure au pouvoir très longtemps. Trop de stabilité peut être nuisible.
English: • Industry Competitiveness of Canadian Aquaculture in the global marketplace.
French: • la compétitivité de l'industrie aquacole canadienne sur les marchés mondiaux.
English: The prairies were subjected to very severe drought in 1961, which extended over a very large area, including the boreal forest region.
French: Une sécheresse grave a frappé une très grande partie des Prairies en 1961, s’étendant jusque dans la région de la forêt boréale.
English: The Child (Care, Protection and Justice) Bill goes further to prohibit the imprisonment of children.
French: Le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) pousse plus avant en interdisant l'emprisonnement des enfants.
English: AC.3 decided to exercise its authority under Article 3, paragraph 3.3.3. to fulfil such other functions as may be appropriate under the 1998 Agreement.
French: Se prévalant du paragraphe 3.3.3 de l'article 3 de l'Accord de 1998, l'AC.3 a décidé de s'acquitter des autres fonctions que lui assigne l'Accord.
English: "Here is courage. And here snowstorms swirl.
French: Et ici les tempêtes de neige tournoient.
English: Site selectors are the consultants of choice to 35 percent of CEOs in the United States.
French: Ils en ont profité pour leur faire valoir les nombreux avantages et possibilités de croissance pour les entreprises américaines qui cherchent à améliorer leur marge de profit.
English: Additionally, if the costs of growing corn were higher than the costs of buying corn, they might decide to buy rather than grow.
French: En outre, si les coûts de la production de maïs sont plus élevés que ceux de l'achat du maïs, ils pourraient décider de l'acheter plutôt que de le cultiver.
English: That the proponent jointly develop, with the community of Waskaganish, an information program for community residents in order to promote, strengthen and maintain the use of a fishing site at Smokey Hill.
French: Le promoteur élabore, en collaboration avec la communauté de Waskaganish, un programme d’information auprès des résidents de la communauté afin de promouvoir, de valoriser et de maintenir l’utilisation d’un site de pêche à Smokey Hill.
English: C Supervisor, Terminal Unit Group Head, Scheduling Shift Supervisor
French: Surveillant de station terminale Chef de groupe, ordonnancement Surveillant d'équipe
English: (a) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/59/214);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/214);
English: Pakistan shared the concerns of the international community about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.
French: Le Pakistan partage les préoccupations de la communauté internationale au sujet des conséquences humanitaires de l'emploi irresponsable des armes à sous-munitions.
English: I would hope that a new or future government and parliament would ensure respect for these laws and ensure that this kind of situation cannot continue.
French: J'espère que les prochains gouvernement et parlement garantiront le respect de ces lois et mettront un terme à ce genre de situation.
English: Also during the reporting period, the Working Group transmitted a total of 107 urgent actions concerning 499 individuals to 45 Governments and the Palestinian Authority.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a adressé au total 107 appels urgents concernant 499 personnes à 45 gouvernements ainsi qu'à l'Autorité palestinienne.
English: The condition of being credible or believable.
French: Qui produit le résultat attendu.
English: Make peak-height measurements, operating in continuous mode.
French: Mesurer les hauteurs de pics en opérant selon le mode continu.
English: Early in the war, when Scud targets were discovered, British SAS teams had no procedures for calling in aircraft, and had to rely on an emergency frequency beacon to talk directly to the pilots.
French: Au début de la guerre, quand on a découvert les bases de Scud, les équipes du Special Air Service britannique n’avaient pas les moyens de communication requis pour prendre contact avec les avions et ne pouvaient parler directement aux pilotes que par l’intermédiaire de balises à fréquences d’urgence.
English: It is probably okay to keep it a bit longer, but it's better to play it safe and not drink it after five days. It can be stored for many months if you add some alcohol to it.
French: En ajoutant de l’alcool, vous pouvez le conserver dans le frigo pendant plusieurs mois.
English: Such a certificate establishes conclusively that the record is exempt, meaning that it cannot be released, and there can be no review of that decision under the Act.
French: Une telle attestation établit de manière définitive que le document fait l’objet d’une exception, c’est-à-dire qu’il ne peut être communiqué, et que cette décision ne peut être revue en vertu de la FOIA-I.
English: In my estimation, the majority finding of the Board of Referees is erroneous.
French: J'estime que la conclusion de la majorité du conseil arbitral est erronée.
English: The studies tracked monogamous couples in which one partner was infected with HIV and the other was not.
French: Ces études ont suivi des couples monogames dont un partenaire seulement était infecté par le VIH.
English: 251 • the fair market value at that time of the member’s partnership interest in the partnership is of
French: LIR 95(2)s) Selon le nouvel alinéa 95(2)s), pour l’application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), une société donnée est, à un moment donné, une société désignée quant à une société étrangère affiliée d’un contribuable si, à ce moment, à la fois :
English: It was observed that the right of a State to expel was necessary as a means of protecting the rights of the society which existed within the territory of the State.
French: On a fait observer que le droit de l'État d'expulser était nécessaire en tant que moyen de protéger les droits de la société à l'intérieur du territoire de l'État.
English: As an employee of the Public Service, you are held accountable to ensure that you have applied the best use of taxpayers dollars.
French: En tant que fonctionnaire, vous êtes tenu responsable de vous assurer que vous avez utilisé les deniers publics de la façon la plus judicieuse possible.
English: The buzz seems to have proven its efficiency, Firefox 3 has been downloaded 8.3 million times in first 24 hours.
French: Voilà près d’un mois que je dispose d’un nouvel ordinateur portable, le longuement attendu Asus EEE PC.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de cette question.
English: 1999: Interventions on the question of the violation of human rights and fundamental freedoms (item 9), on the question of religious intolerance as relates to civil and political rights (item 1le), on the integration of the human rights of women (item 12), and on the question of minorities with reference to groups and particular individuals (item 14b).
French: 1999 : point 9 (violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales), point 11 e (intolérance religieuse, pour ce qui a trait aux droits civils et politiques), point 12 (intégration des droits fondamentaux des femmes) et point 14 b (question des minorités, eu égard aux groupes et individus particuliers);
English: 2004-09-07 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1228 Computer software $15,078.53
French: 2004-09-07 STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 078,53 $
English: • Canada was an active participant in the ongoing WTO Work Program on Electronic Commerce and was a leading advocate for the identification of a forum for the discussion of horizontal or crosscutting issues.
French: • Le Canada a participé activement au Programme de travail en cours de l'OMC sur le commerce électronique et a défendu ardemment la recherche d'une tribune où discuter des questions horizontales.
English: One of the obvious changes in 2006 was in the senior management ranks.
French: Un des changements les plus remarquables en 2006 s’est produit dans les rangs de la haute direction.
English: Visit a musical, the theatre, the exhibition centre or enjoy a stroll around the city – it is all only a comfortable ferry-ride away.
French: Depuis notre hôtel, un petit tour en bateau vous suffira pour assister à une comédie musicale, vous rendre au théâtre, visiter les salons ou flâner dans les rues.
English: The hearings will also be broadcast live on the Parliamentary TV Network OASIS, and re-broadcast on CPAC at a later date.
French: Ministère de la Justice du Canada Raymond MacCallum, avocat, Section des droits de la personne Les audiences seront également diffusées en direct sur le réseau de télévision parlementaire OASIS et rediffusées sur CPAC à une date ultérieure.
English: The application of FIN No. 48 on January 1, 2007 had the effect of decreasing the net deferred income tax liability and increasing Retained earnings by $98 million.
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007 n’était pas important.
English: Since the commencement of trial, the Trial Chamber has heard a total of 38 witnesses over the course of 61 trial days.
French: Depuis l'ouverture de ce procès, la Chambre a entendu au total 38 témoins en 61 jours d'audience.
English: I am saying this to make you understand the reaction of new Members.
French: Je vous dis cela pour que vous puissiez comprendre la réaction des nouveaux membres.
English: For example, for points clustered around a small region, 20 - 2000 meters might be adequate to view all points as elevated when looking at the entire set in the 3D viewer.
French: Par exemple, pour des points regroupés autour d'une petite zone, une plage de 20 à 2 000 mètres peut suffire à afficher tous les points avec leur élévation lorsque vous observez l'ensemble en vue latérale dans la visionneuse 3D.
English: • Can I go to the Supreme Court of Canada without a lawyer?
French: • Puis-je aller à la Cour suprême du Canada sans avocat?
English: It would, after all, be very interesting to demand, at any rate for the future, the creation of a standard ‘made in Europe’ label, to which stringent criteria would apply, as a means of ensuring that what our consumers buy has been manufactured under the proper conditions, without causing massive damage to the environment and without the use of such things as child labour.
French: Il serait au fond intéressant d’exiger la création d’un label unique , en tout cas dans l’avenir,dans le respect de critères sévères, afin de garantir que les produits que nos consommateurs achètent ont été fabriqués dans les bonnes conditions, sans causer de graves dégâts à l’environnement et sans le recours à des pratiques telles que le travail des enfants.
English: This page was last edited at 22:59, on 13 October 2009 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 11:07 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Does Mr Cohn-Bendit wish to speak?
French: M. Cohn-Bendit souhaite-t-il prendre la parole?
English: "In Budget 2005, the Government made the largest reinvestment in Canada’s military in over 20 years, totalling approximately $13 billion." 36 The announcement by the
French: Comme les trois services étaient des entités juridiques, Hellyer devait avoir l’aval du
English: All the members of the Working Group, except for Krisztina Morvai, attended.
French: Tous les membres du Groupe de travail étaient présents, à l'exception de Mme Krisztina Morvai.
English: Together they accommodate 40 percent of Canada–United States border trade.
French: 100 de tout le commerce transfrontalier canado-américain.
English: 4 Wietse Posthumus, "Beware of Taxing Tactics by Corban and CCCC", in Christian Courier, November 13, 1998, pp. 12-13.
French: 4 Wietse Posthumus, "Beware of Taxing Tactics by Corban and CCCC", dans Christian Courier, 13 novembre 1998, p.
English: The Special Rapporteur indicated that his third report aimed at continuing the process of formulation of questions addressed both to States and to members of the Commission on the most essential aspects of the topic, in order for him to draw final conclusions on the mainquestion whether the obligation to extradite or prosecute exists under customary international law.
French: Lorsqu'elle élabore des règles générales fondées sur la pratique des États et les activités pertinentes d'autres acteurs internationaux, la Commission tire parti du fait que sont représentés en son sein les principaux systèmes juridiques du monde et tous les groupes régionaux reconnus au sein du système des Nations Unies.
English: A comparative study in infection morphology with excised sunflower roots (not induced by A. rhizogenes) of the same cultivar showed no difference, both of which resembled P. halstedii infection in roots from intact plants.
French: Une étude comparative de la morphologie de l'infection avec celle des racines de tournesol excisées (non induites par l’A. rhizogenes) du même cultivar ne montre aucune différence, le deux ressemblent à l'infection usuelle de P. halstedii sur les racines de plante intacte.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 8§1 of the Charter on the ground that the period of compulsory postnatal leave is less than six weeks.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 8§1 de la Charte au motif que la durée du congé postnatal obligatoire est inférieure à six semaines.
English: We must halt the political manipulation of human rights, the selectivity, partiality and double standards that prevail in the imposition of rigid norms.
French: Nous devons arrêter la manipulation politique des droits de l'homme, la pratique sélective et partielle, ainsi que le double langage qui caractérisent l'imposition de normes rigides.
English: Each family received a blanket, a 25‑kg bag of flour, a 5-kg bag of rice, a 5-kg bag of sugar, a 3-litre bottle of oil, two bottles of shampoo, and men’s and women’s shawls.
French: Chaque famille a reçu une couverture, un sac de farine de 25 kilos, un sac de riz de 5 kilos, un sac de sucre de 5 kilos, une bouteille d’huile de 3 litres, deux bouteilles de shampooing et des châles pour les hommes et pour les femmes.
English: • Lettre Pastorale Go to page:
French: • Lettre Pastorale Aller Ã la page:
English: In addition, children are used as instruments for the perpetration of violence, as that can be done easily and cheaply.
French: Ils servent en outre d'instruments de perpétration de la violence car cela peut se faire facilement et à vil prix.
English: CFIA's services are provided by approximately 48001 highly skilled employees working across Canada.
French: Les services de l'ACIA sont fournis par environ 4 8001 employés très qualifiés qui travaillent dans toutes les régions du Canada.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the begin­n­in­g of the program in­ 1964 un­til July 31, 1995, the govern­men­t fully guaran­teed all loan­s issued to studen­ts by private len­ders.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, le gouvernement du Canada renonce à une partie du capital de l’emprunt.
English: The Norwegian parliament has allocated 60 million Norwegian kroner — about $9.25 million — in additional funds for emergency relief in Central America.
French: Le Parlement norvégien a alloué 60 millions de couronnes norvégiennes (environ 9 250 000 dollars) au titre de fonds additionnels pour des secours d'urgence en Amérique centrale.
English: The Khodorkovsky and Lebedev trials are a typical example: the facade of the law is being maintained, but the law itself is being used for purposes other than its primary function.
French: Les procès Khodorkovsky et Lebedev en sont l'exemple type: on garde l'apparence de la loi, mais on la détourne de sa fonction première.
English: Unlike an automobile, a new type of the question:
French: On aurait tort aussi d’amalgamer sera sans doute le Chicoutimi et le Upholder.
English: • has supplied incorrect information in relation to the data required for the issue or renewal of a driver attestation.
French: • fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de l'attestation.
English: News Release from the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Communiqué de presse de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: No one appears to have studied the performance of an economy in which policy takes into account anticipated future zero-bound hits.
French: Nul ne semble avoir étudié le comportement d’une économie dans laquelle les autorités monétaires tiendraient compte des occurrences futures prévues d’un taux d’intérêt égal à zéro.
English: CLOSE ALL REFUGEE CAMPS IN GERMANY!
French: SOLIDARITE AVEC LE MOUVEMENT DE PROTESTATION CONTRE AHMADINEJAD!
English: These aspects have been discussed in our reply to Question 12.
French: Ces aspects ont été abordés dans la réponse à la question 12.
English: How do we ensure that this future turns out to be ours?
French: Comment faire pour que cette vision de l'avenir se concrétise pour nous?
English: I'm looking as well for creation of a kind of help-desk as extra service for expats and their Companies. The ...
French: Notre câble - innvant car estéhtique - est parfaitement adapté à la construction de bâtiment (pour luminaire suspendu par exemple) et po ...
English: • The general public would benefit from enhanced reliability and credibility of domains.
French: • le grand public bénéficierait du renforcement de la fiabilité et de la crédibilité des domaines.
English: The Croix de Saint Louis rapidly lost its value in France because it was too easily obtained, but in Canada it was rare and therefore retained its value.
French: La croix de Saint-Louis est vite devenue sans valeur en France parce qu'elle est trop facile à obtenir mais, rarement décernée au Canada, elle y demeure précieuse.
English: The Council elected the following seven Member States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of the Commission's forty-fifth session in 2012: Colombia, Croatia, Japan, Kazakhstan, Kenya, Tunisia and Uganda.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2008, de la quarante-deuxième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-cinquième session, en 2012 : Colombie, Croatie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Ouganda et Tunisie.
English: In decision IDB.29/Dec.4 the Board recommended to the General Conference to consider and approve the financing of UNIDO's share of the costs for the initial phase of the security enhancements as an exceptional case through supplementary appropriations for the biennium 2004-2005, based on the UNIDO scale of assessment for 2004.
French: Dans sa décision IDB.29/Dec.4, le Conseil a recommandé à la Conférence générale d'examiner et d'approuver le financement, à titre exceptionnel, de la phase initiale du renforcement des mesures de sécurité, grâce à l'ouverture de crédits additionnels au budget de l'exercice biennal 2004-2005, à répartir entre les États Membres selon le barème des quotes-parts pour l'année 2004.
English: The NPFS in Malawi was initially conceived as a comprehensive 10 year programme, but based on donor response, it was reformulated with an action plan and budget for each programme component.
French: Au Malawi, le PNSA a été initialement conçu comme un programme à part entière prévu sur une durée de 10 ans mais, compte tenu de la réponse des bailleurs de fonds, il a été reformulé avec un plan d'action et un budget pour chaque composante du programme.
English: She died in a plane crash in 2001 at the age of 22.
French: Elle mourut tragiquement dans un accident d'avion à l'âge de 22 ans.
English: The Republic of Croatia signed and ratified a number of international conventions relating to the suppression of terrorism (see Annex I).
French: La République de Croatie a signé et ratifié un certain nombre de conventions internationales pour la répression du terrorisme (voir annexe I).
English: Japan's non-admission of its crimes against humanity is little short of an open declaration that it would again launch military aggression overseas.
French: Le fait que le Japon n'admette pas les crimes contre l'humanité qu'il a commis revient pratiquement à dire ouvertement qu'il pourrait lancer une nouvelle attaque militaire à l'étranger.
English: It also refers to the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action.
French: Elle se réfère également aux objectifs du Millénaire et au Plan d'action de Beijing.
English: Gipsy Ensemble Kalinka also fits in very well when it comes to wedding parties, receptions, musical settings of all kinds, a brunch, a congress or a seminar.
French: Ils font aussi de la musique lors de messes de mariage et pour l' animation musicale de réceptions, banquets, fêtes d' anniversaire, noces, cocktails et autres événements, comme un vin d'honneur.
English: Illicit transfer of children abroad
French: Déplacement et non-retour illicite à l'étranger