ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transparency refers to how easily the public can access and understand information about how HPFB do our (its) business and how decisions are made and openness refers to the Branch’s willingness to hear and consider the public’s input in the conduct of its business through the exchange of information and/or more direct participation.
French: • La transparence s’entend de la facilité avec laquelle le public peut obtenir et comprendre l’information sur le fonctionnement et le processus décisionnel de la DGPSA. L’ouverture désigne la disposition de la Direction générale à écouter et prendre en compte l’apport du public sur la conduite de ses activités, à la faveur d’un échange d’information ou d’une participation plus directe.
English: • The advisor then carries out early resolution by speaking with each party separately over the telephone.
French: • Le conseiller amorce ensuite le processus de règlement anticipé en ayant une conversation téléphonique distincte avec chacune des parties.
English: Ratification or Accession by Countries of the Union; Entry Into Force Article 21:
French: Ratification ou adhésion par des pays de l’Union; entrée en vigueur Article 21:
English: When you run ssh-agent, it should tell you the PID of the running ssh-agent, and also set a few environment variables, namely SSH_AUTH_SOCK and SSH_AGENT_PID.
French: Lorsque ssh-agent est exécuté, il devrait afficher le numéro d'identification de son processus (PID) et paramétrer quelques variables d'environnement, dont SSH_AUTH_SOCK et SSH_AGENT_PID.
English: For example, in File No. PR-2003-001,17 the Tribunal determined that, in the circumstances of that case, while it might have been helpful, a network diagram was not necessary to permit suppliers to submit responsive tenders.
French: Dans le dossier no PR-2003-00117 par exemple, le Tribunal a statué que, en l’espèce, un schéma de réseau aurait pu être utile, mais sans qu’il soit nécessaire pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter des soumissions valables.
English: … for the defence of the right to asylum and solidarity with Saharawi refugees.
French: …pour la défense du droit d’asile et la solidarité avec les réfugiés sahraouis.
English: Recital No 7 in the preamble to Regulation No 2055/93 makes it clear that the condition laid down in Article 1(1) thereof requiring a SLOM producer seeking to obtain a special reference quantity to establish that he is able to increase production on his holding by the amount of the special reference quantity applied for represents a necessary adjustment of the conditions contained in the provision at issue.
French: Le septième considérant du règlement n° 2055/93 fait apparaître que la condition énoncée à l'article 1er, paragraphe 1, de ce règlement selon laquelle le producteur Slom doit établir, en vue d'obtenir une quantité de référence spécifique, qu'il est en mesure d'augmenter sa production sur son exploitation à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée représente une adaptation nécessaire des conditions figurant à la disposition litigieuse.
English: Compliance and Enforcement Anyone who contravenes a provision of the Wildlife Area Regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Conformité et application Tout individu qui contrevient à une des dispositions du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages est passible d'une déclaration sommaire de culpabilité.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: référence pour ce qui concerne les entreprises n’entrant pas dans le champ d’application de la directive 2001/86/CE.
English: The international community has demonstrated its commitment to Kosovo and it remains so committed.
French: La communauté internationale a fait la preuve de son engagement à l'égard du Kosovo, engagement qui ne faillit pas.
English: Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention;
French: c) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution des programmes d'action au titre de la Convention;
English: According to Article 15(2)(a) and (b) CTMR, the use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered and the affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes, also constitute use within the meaning of Article 15(1) CTMR.
French: Selon l’article 15, paragraphe 2, points a) et b), du RMC: «Sont également considérés comme usage au sens du paragraphe 1: a) l’emploi de la marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée; b) l’apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l’exportation.»
English: (PL) Mr President, I think that it is a very good thing that we are approaching the end of our work on this important report.
French: (PL) Monsieur le Président, je pense qu'il est très positif que nous approchions de la fin de nos travaux sur cet important rapport.
English: Since requirements may change, we suggest you consult the the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit. You may also consult the Foreign Affairs and International Trade Canada's Travel Reports .
French: Étant donné que ces exigences sont susceptibles de changer, nous vous suggérons de communiquer avec la mission diplomatique du pays que vous prévoyez visiter, ou de consulter les Conseils aux voyageurs d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The United Kingdom unequivocally condemns the incessant rocket attacks against Israel and the appalling attack on the seminary in Mercaz Harav.
French: Le Royaume-Uni condamne sans équivoque les attaques à la roquette menées de manière incessante contre Israël, ainsi que l'odieux attentat perpétré contre le séminaire de Mercaz Harav.
English: 106th meeting The summary of 106th meeting will be published at a later date.
French: 106e séance L'aperçu de la 106e séance paraîtra à une date ultérieure.
English: It also enhances the prestigious image of your country.
French: Elle rehausse également l'image de marque de votre pays.
English: The next quadrennium (2005-2008) will be completed after Beijing 2008.
French: La dernière période quadriennale (2001-2004) s’est achevée après Athènes 2004, la prochaine (2005-2008) prendra fin après Beijing 2008.
English: (available in digital format), maps of aggression on public marine properties with surveying of all parcels built on them (different scales). Drawings of the military caserns and their surroundings (different scales). <br><br> </td> </tr> </table> <table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td width="100%" colspan="2"><br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: Valeur 1000 livres Libanaises. <br><br><B>Comment pr√©senter la demande?</B> <br>- La demande est pr√©sent√©e √† la DAG - section de documentation. <br>- La demande accept√©e, les frais sont pay√©s d'avance √† la section de documentation. <br>- Une date sera fix√©e pour la remise des produits demand√©s. <br><br>Informations et Documents n√©cessaires pour la demande des photographies a√©riennes : <br>Document : - la loi du 6 f√©vrier 1962 <br> - Note de service no.
English: These amendments will take effect when Bill C-39 receives royal assent.
French: Ces modifications entreront en vigueur lorsque le projet de loi C-39 recevra la sanction royale.
English: Those who favour this option note the stabilizing influence that the Vienna Convention on the Law of Treaties has had, and its strong continuing influence on customary international law, irrespective of whether particular States are parties to it.
French: Ceux qui sont favorables à cette option notent l'influence stabilisatrice qu'a eue la Convention de Vienne sur le droit des traités, et la forte influence qu'elle continue d'exercer sur le droit international coutumier, que tel ou tel État y soit ou non partie.
English: Room Notes: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM STAY AT WEEK-ENDS.
French: Informations sur la chambre: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM STAY AT WEEK-ENDS.
English: Thus, the issue does not bear on the validity of an objection and should therefore be included not in the part of the Guide to Practice on the substantive validity of declarations in respect of treaties, but rather in the part dealing with the effects that an objection with intermediate effect can actually produce.
French: Le problème ne porte donc pas sur la validité de l'objection et n'a donc pas sa place dans la partie du Guide de la pratique consacrée à la question de la validité matérielle des déclarations relatives au traité, mais dans celle concernant les effets qu'une objection à effet intermédiaire peut effectivement produire.
English: Under national legislation there are no restrictions on women's membership of electoral commissions.
French: La législation nationale n'impose aucune restriction à la présence de femmes dans les commissions électorales.
English: In the author's view, the Ombudsman's criticisms of illegality - specifically of foreign agents acting on Swedish soil without the proper consent and the treatment amounting at least to degrading treatment under international law - should have been sufficient for the Prosecutor-General to reopen the criminal investigation.
French: De l'avis de l'auteur, les critiques de l'Ombudsman quant au caractère illicite de certains faits − plus particulièrement des opérations menées par des agents étrangers sur le territoire suédois sans autorisation officielle et le traitement infligé à l'auteur, qui constitue pour le moins un traitement dégradant au regard du droit international − auraient dû suffire à amener le Procureur général à rouvrir l'enquête pénale.
English: WEIGHT 9.4 Failure to make this correction will result in frequencies that are off by the 10,000's and would be apparent to a researcher upon viewing any output.
French: Autrement dit, cette probabilité n'est pas toujours identique, c'est -à-dire que tous les cas n'ont pas une pondération égale à 1.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: M. Higgins, « Epidemiology and prevention of coronary heart disease in families », The American Journal of Medicine, 108, 2000, p.
English: During the same period only four abolitionist countries reintroduced the death penalty and two of them -- Nepal and Philippines -- have since abolished the death penalty again.
French: En effet, pendant la même période, seuls quatre pays abolitionnistes ont rétabli la peine de mort, et deux d'entre eux – le Népal et les Philippines – ont depuis lors de nouveau aboli ce châtiment.
English: Needs to improve the transparency and the accessibility of the data were also emphasized.
French: Il fallait améliorer la transparence et rendre les données plus accessibles.
English: Strategy to take in prevention of HIV/AIDS
French: Stratégie de prévention du VIH/sida
English: An analysis of commercial whaling records, 1963-1967.
French: An analysis of commercial whaling records, 19631967.
English: As it was essential to avoid setting any precedent, Israel should be made to bear the consequences of its deliberate attack, in which 102 civilians had been killed.
French: Étant donné qu'il est indispensable de ne pas créer de précédent, Israël doit supporter les conséquences de son attaque délibérée, qui a coûté la vie à 112 civils.
English: The projections follow the simpler models of Section 2 in the key respect that the RPP/RRSP benefits received by each single-year age cohort are exactly determined by the cohort’s contributions and the investment income earned on them.
French: Les projections suivent les modèles plus simples de la section 2 à l’égard du facteur clé, à savoir que les prestations de RPA et de REÉR reçues par chaque cohorte d’âge au cours d’une année sont exactement déterminées par les cotisations de la cohorte et le revenu de placement qu’elles ont généré.
English: • Continuation of program and policy review activity based on environmental scanning and issue analysis
French: • La continuité de l’examen des programmes et des politiques selon une analyse de l’environnement et des enjeux
English: Exchanges between Canadian and foreign institutions will be supported if justified.
French: Faites parvenir l'original de la demande accompagné de cinq exemplaires.
English: ◦ the standardized front page;
French: ◦ la page normalisée de couverture;
English: Also, if individuals perceive that their life expectancy is increasing, they may be inclined to increase savings during their working years in order to ﬁnance a longer retirement.
French: Par ailleurs, lorsque les individus pensent que leur espérance de vie augmente, ils pourraient être tentés d’accroître leur épargne pendant leurs années de vie active aﬁn de ﬁnancer une plus longue retraite.
English: In from the Cold," Maclean’s, November 6, 1978, pp. 20-25; Dick Brown, "Hanging Tough," Quest:
French: In from the Cold », Maclean’s, 6 novembre 1978, p. 20-25; Dick Brown, « Hanging Tough », Quest:
English: Such centres provide opportunities for cooperation between a variety of stakeholders, including the private sector, and are a means to exchange information and knowledge on disaster management and to lessen the impact of disasters in an effective, coherent and coordinated manner.
French: De tels centres offrent à divers partenaires, y compris au secteur privé, des occasions de coopérer, et permettent, par l'échange d'informations et de connaissances sur la gestion des catastrophes, d'atténuer les effets de ces dernières de manière efficace, cohérente et coordonnée.
English: Total INAC funding: $40,000 Project Spokesperson:
French: Subvention totale octroyée par AINC : 40 000 $ Porte-parole du projet :
English: Hillside slums have the same social structure as in rural areas: the lakou [extended family] system. Other slums, however, have an urban working class.
French: Dans les bidonvilles de montagne, les structures sociales établies sont identiques à celles qui prévalent en milieu rural (système lakou ou famille élargie), mais en revanche dans les autres bidonvilles, on retrouve plutôt un prolétariat urbain.
English: The appellants argued that the Tariff Board had adopted a strict and literal approach, construed to the detriment of the taxpayer, wherein the written expression almost exclusively prevailed over the legislation's context and objectives.
French: Les appelantes ont soutenu que la Commission du tarif avait appliqué une interprétation stricte et littérale, au détriment du contribuable, et dans laquelle l'expression écrite a presque exclusivement prévalu sur le contexte et l'objet de la loi.
English: Specific activities focusing on children affected by armed conflict are closely linked to the implementation of the 1996 recommendations in relation to the impact of armed conflict on children.2 In this regard, OHCHR is in the process of publishing a guide for human rights staff working in the field, in which attention is given to armed conflict situations and to children's rights.
French: Ces dernières activités sont étroitement liées à l'application des recommandations de 1996 relatives à l'impact des conflits armés sur les enfants.  À cet égard, le Haut Commissariat doit publier sous peu un guide traitant notamment des situations de conflit armé et des droits de l'enfant et destiné au personnel chargé des droits de l'homme qui travaille sur le terrain.
English: Dr. Lesage is the provincial co-ordinator for the services research arm of the mental health research network of the FRSQ.
French: Le Dr Lesage est le coordonnateur provincial de la section de recherche sur les services du réseau de recherche en santé mentale du FRSQ.
English: "I came home, late in 1980, with an Apple II computer in my luggage. It had 64 Ks of RAM, which was considered huge at the time," Carlos Afonso recalls.
French: « Je suis revenu au pays à la fin de 1980 avec, dans mes bagages, un micro-ordinateur APPLE II doté de 64K de mémoire vive, ce qui était énorme pour l’époque », se rappelle Carlos Afonso.
English: P Registrant
French: PEPUDU PEPUDU PHULDU PEPUDU PHULDU PEPUDU
English: Negotiate and renew effective, accountable and culturally appropriate First Nations policing agreements; ii.
French: Négocier et renouveler des accords dotant les Premières nations de services policiers efficaces, responsables et adaptés à leur culture; ii.
English: Milburn and Richards, 1991 Forages also help to improve soil structure.
French: Milburn et Richards, 1991 La culture des fourrages aide aussi à améliorer la structure du sol.
English: Council opinion in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Bulgaria, 2006-09.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de convergence de la Bulgarie pour 2006-2009.
English: It would vote in favour of the draft amendment proposed by Zambia.
French: Elle votera en faveur du projet d'amendement proposé par la Zambie.
English: Come August, I was working four days a week at the site,” he says.
French: Au mois d’août, j’en étais à travailler là quatre jours par semaine », dit-il.
English: The authorities of Luxembourg reported that the Act of 24 July 2001 establishing a multi-annual judicial recruitment programme had led to a significant increase in judicial staffing, including state prosecutors and investigating judges.
French: Les autorités luxembourgeoises indiquent que la loi du 24 juillet 2001 arrêtant un programme pluriannuel de recrutement dans le cadre de l’organisation judiciaire a consacré un renforcement notable des effectifs de la magistrature, y compris des parquets et des cabinets d’instruction.
English: The Minister expressed his sincere thanks to the team members, Jim Keenan, Don Golding and Paula Niece as well as to the many groups and individuals who played a role in the development of the report designed to guide management of the canals into the next century.
French: Le Ministre a remercié sincèrement les membres du groupe : Jim Keenan, Don Golding et Paula Niece, ainsi que tous les organismes et particuliers qui ont participé à l'élaboration du rapport dont l'objectif est d'adapter la gestion des voies navigables aux réalités du prochain siècle.
English: • Continued uncertainty regarding developments in the Middle East, particularly with regard to Iraq, and the impact such developments could have on world oil prices and consumer and business confidence, present additional downside risks to the US outlook.
French: • L’incertitude qui règne toujours au sujet de l’évolution de la situation au Moyen-Orient, en particulier en Irak, et les conséquences éventuelles de cette situation sur les prix mondiaux du pétrole et la confiance des entreprises et des consommateurs constituent des facteurs additionnels qui risquent de nuire aux perspectives des États-Unis.
English: Zoom Airlines indicated that it wishes to commence its new services each Thursday from January to April 2004.
French: Zoom Airlines a indiqué qu'elle voulait exploiter ses nouveaux services tous les jeudis de janvier à avril 2004.
English: His country had other concerns about the monitoring and reporting programme.
French: D'autres aspects du programme de surveillance et d'information préoccupent l'Inde.
English: 11 . Department of National Revenue, Diesel Fuel/Fuel Oil Used to Generate Electricity in Vehicles, December 1989.
French: 11 . Ministère du Revenu national, Combustible diesel ou mazout utilisé pour produire de l'électricité dans les véhicules, décembre 1989.
English: A minimum TRAC 1 allocation of $350 000 for all 117 non-NCC countries with a country office to be introduced within the TRAC 1 distribution model as an absolute floor.
French: b) Affecter un montant minimal de 350 000 dollars au titre des MCARB-1 à l'ensemble des 117 pays non contribuants nets où est établi un bureau de pays; ce montant représenterait le « taux plancher absolu » alloué dans le modèle de répartition.
English: ▪ Directive 98/71 of 13 October 1998 approximates national legislation on the legal protection of designs and models.
French: ▪ La directive 98/71 du 13 octobre 1998 rapproche les dispositions nationales de protection juridique des dessins et modèles.
English: The velocity model distinguishes three distinct zones.
French: Le modèle de vitesse différencie trois zones distinctives.
English: Security personnel were even able to monitor and view multiple real-time media sources simultaneously by dividing the displays into single, dual or quad HD images with Crestron's DVP series video image processors.
French: Le personnel de sécurité a même pu suivre simultanément et en temps réel plusieurs sources médiatiques en affichant sur les écrans une, deux ou quatre images haute définition au moyen des unités de traitement d'images vidéo DVP de Creston.
English: The Steering Body agreed on the importance of hemispheric- and local-scale modelling and requested MSC-W to continue work on both;
French: L'Organe directeur a constaté l'importance de la modélisation à l'échelle de l'hémisphère et au niveau local et a demandé au CSM-O de poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: • Bakery sandwich
French: • Sandwicherie/bou-langerie
English: As well as helping to solve global problems, European countries must also take the necessary steps to adapt to their demographic situation.
French: Tout en s'engageant dans la solution des problèmes globaux, les pays européens doivent prendre les mesures nécessaires pour s'adapter à leur réalité démographique.
English: The decision of the Board of Referees herein (WO245) dated October 16, 1990, is confirmed.
French: La décision rendue par le conseil arbitral en l'espèce (WO245), le 16 octobre 1990, est confirmée.
English: Only if these are eliminated between now and the final vote will it be possible for me to support his report.
French: Je ne pourrai soutenir ce rapport que si ces points auront été réglés d'ici au vote final.
English: Before subsections 247(2) and (10) existed, downward transfer pricing adjustments required the involvement of Canada's Competent Authority or the presence of contractual price adjustment clauses.
French: Avant l'existence des paragraphes 247(2) et 247(10), les redressements à la baisse des prix de transfert nécessitaient la participation de l'autorité compétente du Canada ou la présence de clauses contractuelles de rajustement du prix.
English: It is the twentieth in the publication time .
French: C'est le vingtième dans l'ordre de publication .
English: The Commission may grant the leave if it is convinced that the employee's usefulness in the position he or she occupies — and to which the employee will return if unsuccessful in securing nomination or in being elected — would not be impaired as a result of having been a candidate for election.
French: La Commission peut accorder le congé si elle estime que la candidature de cet employé ou de cette employée ne nuira pas par la suite à son efficacité dans le poste qu'il ou qu'elle occupe advenant son retour dans le poste s'il ou si elle n'obtient pas sa candidature ou ne se fait pas élire.