ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to transmit the draft technical study to the General Assembly with the recommendation that it be transmitted as a technical reference document to the Seventh Conference of Parties of the CBD. 6 The Secretariat of the Convention on Biological Diversity highlighted to the Intergovernmental Committee 7 the usefulness of the technical study not merely for the Conference of Parties meeting in the first quarter of 2004, but also for technical working groups of the CBD which were scheduled to meet in December 2003, and requested that this be taken into account in the possible transmission of the study to the CBD.
French: Le comité a décidé de transmettre le projet à l’Assemblée générale de l’OMPI accompagné d’une recommandation selon laquelle il devait être communiqué en tant que document de travail technique à la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB 6 . Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a attiré l’attention du comité intergouvernemental 7 sur l’intérêt de l’étude technique, non seulement pour la Conférence des Parties dont une réunion était prévue au cours du premier trimestre de 2004, mais aussi pour les groupes de travail techniques de la CDB qui devaient se réunir en décembre 2003, et il a demandé d’en tenir compte dans l’éventualité de la communication de l’étude à la CDB.
English: First, if new staff is going to work out of office space owned or leased by Public Works and Government Services, the latter charges an accommodation premium.
French: Premièrement, si de nouveaux employés doivent travailler dans des locaux à bureaux qui appartiennent à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou sont loués par lui, ce dernier lui facture des frais pour les locaux.
English: • CN petitions U.S. Court of Appeals to order final STB decision on transportation merits of proposed EJ&E acquisition more news
French: • Le CN demande à la cour d’appel des États-Unis d’exiger une décision finale du STB sur les mérites du projet d’acquisition de l’EJ&E sur le plan du transport plus de nouvelles
English: Seven of these members are appointed by the Government of Canada, and the remaining eight by the Members of SDTC.
French: Sept de ces membres sont nommés par le gouvernement du Canada et les huit autres par des membres de TDDC.
English: • Additional material management training and documentation as well as normal operating costs (10-15K/ yr)
French: • Formation et documentation supplémentaires en gestion du matériel et coûts d'exploitation courants (10-15 K$/an)
English: Finally, a new 2002-2006 cooperation strategy with China was adopted in 2002.
French: Enfin, une nouvelle stratégie de coopération 2002-2006 avec la Chine a été adoptée en 2002.
English: Don't smoke and you probably won't get lung cancer.
French: Voici un moyen pratiquement infaillible pour ne pas développer le cancer du poumon : ne pas fumer, tout simplement.
English: Enter this amount on line 7 of your TD1PE form.
French: Ligne 6 de votre formulaire TD1PE – Montant pour époux ou conjoint de fait
English: Related Civilian Occupations Warehouse Manager    Cargo Agent (Air, Rail, Land and Sea)    Travel Agent    Customs Agent    Flight Line Agent    Shipping and Receiving Agent    Invoicing/Auditing Agent Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Chef dâ€™entrepÃ´t    Agent de fret (air, rail, terre et mer)    Agent de voyages    Agent de douane    Agent de piste    Agent dâ€™expÃ©dition et de rÃ©ception    Agent de facturation/vÃ©rification Monographie Photos
English: Our collective interest in ensuring that if nuclear technology is used, it is used safely, is served daily by the IAEA.
French: Notre intérêt collectif qui consiste à garantir que si la technologie nucléaire est utilisée, qu'elle le soit en toute sécurité, est servi quotidiennement par l'AIEA.
English: I suspect the programme was not one showing the wonderful work that we do within this Parliament.
French: Je pense que ces prises de vue n'étaient pas destinées à montrer le merveilleux travail que nous réalisons au sein de ce Parlement.
English: • The Canadian Agrifood Research Council (CARC).
French: • Le Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC)
English: IMPACT OF THE PROPOSAL ON INTERNATIONAL PASSENGER SERVICES
French: IMPACT DE LA PROPOSITION POUR LES SERVICES INTERNATIONAUX DE TRANSPORT DE VOYAGEURS
English: Tests were conducted at an Alberta commercial recirculating farm, a Saskatchewan commercial cage system, and the Alma Aquaculture Research Station.
French: Les tests ont été effectués à une ferme d’élevage commercial en cir‑ cuit fermé de l’Alberta, une ferme d’élevage commercial en cages de la Saskatchewan et à la Station de recherche aquacole d’Alma.
English: Working arrangements and time stress. Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue no.
French: La satisfaction et la performance des travailleurs à domicile : résultats dune étude, Cahier de recherche n o 95-29, École des Hautes Études Commerciales (HEC), Montréal, 1995a.
English: CSC also provided funding for the accommodation, supervision and treatment in halfway houses during parole.
French: Enfin, le SCC a assuré le financement de l’hébergement, de la surveillance et du traitement en maison de transition lors de la libération conditionnelle.
English: The committee recognized the importance of continuous innovation and took steps to review technologies, approaches and systems that could potentially provide further improvements to current practices.
French: Le comité a reconnu l’importance de l’innovation continue et a établi des jalons pour passer en revue les techniques, les approches et les systèmes qui pourraient potentiellement améliorer les pratiques actuelles.
English: If your choice of PSSA benefits is a deferred annuity, your coverage will cease on INSERT DATE.
French: Si votre choix est une pension différée, votre garantie se terminera le INSÉRER LA DATE.
English: Registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (LIVE RICHLY, paragraph 28 above, paragraph 66; see also, by analogy, Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 40).
French: Selon la jurisprudence, les signes visés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l ’origine commerciale du produit ou du service afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit
English: Browse access is available by institution name, region and type of library. Topics:
French: BAC PS 050 Journaux étudiants reçus à Bibliothèque et Archives Canada Description :
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 5407.92.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92.20 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: What are some of the strengths and resources that Aboriginal communities bring to this journey?
French: Quels sont certains des atouts et des ressources que les collectivités autochtones apportent à ce cheminement?
English: Small arms and light weapons, explosive remnants of war and landmines continue to pose a grave humanitarian problem, especially during and after regional conflicts.
French: Les armes légères, les restes explosifs des guerres et les mines terrestres continuent de poser un grave problème humanitaire, notamment pendant et après les conflits régionaux.
English: The importance of principles and norms is easily underestimated; but in the decades since the United Nations was created, the spreading acceptance of new norms has profoundly affected the lives of many millions of people.
French: L'importance des principes et des normes est facilement sous-estimée, mais tout au long des décennies qui ont suivi la création de l'Organisation des Nations Unies, l'adoption de nouvelles normes a profondément affecté la vie de millions de personnes.
English: I believe there are basically three of these factors.
French: Selon nous, ces éléments sont au nombre de trois.
English: Review the ballot more than once. It would also be beneficial to have someone else review the ballots (ie.
French: Examinez les bulletins à plusieurs reprises et demandez à quelqu'un d'autre (p. ex., le président adjoint d'élection) de les vérifier à son tour.
English: If one of a couple has rights to the home, the court may, for example, make the occupation order conditional on the payment of rent by the spouse occupying the home to the spouse who has rights to it.
French: Quand l’un des membres du couple a des droits sur le logement, le tribunal peut associer à son ordonnance sur l’occupation du logement des clauses comme le paiement par celui qui jouit du logement d’un loyer au titulaire des droits, etc.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly noted the contents of the report contained in the Annex to document PCT/A/33/6.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du contenu du rapport figurant dans l’annexe du document PCT/A/33/6.
English: Moose Jaw also has three major intensive feedlot facilities, a pork packing plant, a beef packing plant, and is a major center in handling livestock for domestic and foreign markets.
French: Moose Jaw possède trois importantes installations d'engraissement intensives, une usine d'emballage de viande de porc, une usine d'emballage de viande de boeuf et un important centre de traitement du bétail pour les marchés domestiques et étrangers.
English: Modified Avro Lancaster MK X wartime bombers were designated as their MR Aircraft. No. 2 Maritime OTU continued to produce aircrew to fill the ranks of 405 Squadron until 30 April 1951.
French: Des bombardiers modifiés Avro Lancaster MK X du temps de la guerre furent désignés avions MR. L'OTU Maritime no 2 continua à produire des équipages pour garnir les rangs du 405e escadron jusqu'au 30 avril 1951.
English: We could then, perhaps, make progress.
French: Nous pourrions alors, peut-être, progresser.
English: There are numerous other spots for swimming around the lake as well.
French: Il y a également de nombreux autres endroits pour se baigner tout autour du lac.
English: The index measuring consumers' outlook for the economy slid 17 points to 91 in the second quarter results (a measurement above 100 indicates that the majority of consumers polled are optimistic about economic conditions).
French: L'indice mesurant les opinions des consommateurs envers l'économie a baissé de 17 points au deuxième trimestre, à 91 (une mesure supérieure à 100 indique que la majorité des consommateurs interviewés sont optimistes envers la conjoncture économique).
English: Monday, February 5, 2007 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Health Canada - Office of Nutrition Policy and Promotion Health Minister Tony Clement has launched the revised version of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Le lundi 5 février 2007 ACTUALITÉS NATIONALES Santé Canada - Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Le ministre de la Santé, Tony Clement, a lancé la version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Independent schools must meet the same standards as municipal schools.
French: Les écoles indépendantes doivent satisfaire aux mêmes normes que les écoles municipales.
English: Line a loaf pan (3" x 10" or 7.6 cm x 25.4 cm; and 2" or 5 cm high) with parchment paper.
French: Utilisez un moule à pain de 3″ sur10″ (7,6 cm sur 25,4 cm) et d’une hauteur de 2″ (5 cm). Couvrez tous les côtés et le fond du moule de papier sulfurisé.
English: Installation of daytime running lamps (DRL)
French: Installation de feux de circulation diurne
English: Also available at https://www.mem.oas.org/Cuestionario/ENG/Indicators%20-%20Organized%20Crime.exe (in English) and https://www.mem.oas.org/Cuestionario/ESP/Indicadores%20-%20Crimen%20Organizado.exe (in Spanish).
French: b Également disponible aux adresses suivantes: https://www.mem.oas.org/Cuestionario/ESP/Indicdores%20-%20Crime%20Organizaso.exe (en espagnol)
English: One of the main legacies of the Games will be the change in the country’s attitude towards people with disabilities and the creation of a barrier-free environment for them in Sochi.
French: L’un des principaux héritages des Jeux sera le changement dans l’attitude de la Russie vers les personnes souffrant de handicap, avec la création d’un environnement sans barrière pour eux à Sochi.
English: Purchased CGSB standards are shipped by courier.
French: Les normes de l’ONGC achetées sont expédiées par messager.
English: This information lets them support their claims for input tax credit (ITCs) or rebates for the GST/HST you charged.
French: Ces renseignements leur permettent de justifier leurs demandes de crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou de remboursements pour récupérer la TPS/TVH que vous leur avez facturée.
English: Mr. Smith worked at the airport for 26 years and retired in 1995, as the manager of Maintenance and Engineering.
French: M. Smith a travaillé à l'aéroport pendant 26 ans comme gestionnaire de l'entretien et du génie et il a pris sa retraite en 1995.
English: 90 The Ministry of the Interior noted that in many cases it is not possible to appoint a de jure guardian for such children, in particular if their parents are not known, but it cannot be established whether they are alive or entitled to exercise their parental rights.
French: 90 Le ministère de l’Intérieur note qu’il est souvent impossible de désigner un tuteur de droit pour ces enfants, en particulier quand les parents sont inconnus mais qu’on ne sait pas s’ils sont vivants ou s’ils ont le droit d’exercer l’autorité parentale.
English: ◦ CAS has hired a Head of Audit and Evaluation.
French: ◦ Embauche d’un chef de la vérification et de l’évaluation.
English: Providing Effective Science and Monitoring 4.
French: Assurer l’efficacité de la science et de la surveillance 4.
English: On this point, see A/CN.4/558/Add.2, paras.  190 and 191.
French: Sur ce point, voir A/CN.4/558/Add.2, par. 190 et 191.
English: Web: 2/19/2006 — 2/18/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  139.
French: Web: 2/19/20062/18/2007 Clinical Challenges in Depression Management Optimizing Efficacy of Therapeutic Interventions Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module GlaxoSmithKline David Carter 905-305-1361 403-720-3321  139.
English: Despite the downsizing of the last few years, this number is the same as it was in 1992/93, and the percentage has actually increased.
French: Malgré la réduction d'effectifs des dernières années, ce nombre est le même qu'il était en 1992-1993; en termes de pourcentage, on note même une hausse.
English: As a result Antix is one of the 1st French oak furniture manufacturer to obtain PEFC accreditation. !
French: Antix, un des premiers fabricant français de meubles en chêne massif, ayant obtenu cette distinction !
English: Altocumulus White or grey, or both white and grey, patch, sheet or layer of cloud, generally with shading, composed of laminae, rounded masses, rolls, etc., which are sometimes partly fibrous or diffuse and which may or may not be merged; most of the regularly arranged small elements usually have an apparent width of between one and three fingers held at arms length.
French: Altocumulus Banc, nappe ou couche de nuages blancs et/ou gris, avec ombres propres en général, formés de lamelles, de galets, de rouleaux, etc., qui sont quelquefois partiellement fibreux ou flous, et qui peuvent être soudés ou non; la plupart des petits éléments de forme régulière ont une largeur apparente entre un et trois doigts tenus à longueur de bras.
English: One of the main objectives of the project is to involve experts from developing countries in the technical cooperation activities of the Department of Economic and Social Affairs in the field or in the activities of other United Nations offices.
French: L'un des objectifs principaux de ce projet est l'affectation d'experts venant des pays en développement aux activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales sur le terrain ou aux activités d'autres bureaux des Nations Unies.
English: The Aude area, just a few kilometres away, offers a great diversity of landscapes and activities: coast, mountains, famous inland areas and exceptional heritage including the absolute must - the village of Carcassonne.
French: A quelques kilomètres, l'Aude, offre une grande diversité de paysages et d'activités : un littoral, des espaces de montagnes, un arrière-pays réputé et un patrimoine exceptionnel avec notamment l'incontournable Cité de Carcassonne.
English: Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
French: Un groupe de praticiens et d'experts du marché sera constitué pour assister la Commission dans l'analyse des principaux problèmes.
English: Compliance with all laws whether municipal, provincial or federal, and obtaining all required permits and authorizations such as a scientific permit issued under the Fish and Wildlife Act and a permit issued under the Endangered Species Act are mandatory.
French: Vous devrez vous conformer à toutes les lois municipales, provinciales ou fédérales, et obtenir tous les permis et autorisations requis, tels qu’un permis pour activité scientifique délivré en vertu de la Loi sur le poisson et la faune et un permis délivré en vertu de la Loi sur les espèces menacées d'extinction.
English: The SOMP provides temporary protection for an additional eight Spotted Owl locations, termed Matrix Activity Centres (MACs), found entirely or partially outside of SRMZs.
French: Le recrutement de l’habitat pour atteindre cet objectif dans les 45 autres centres, demandera peut-être encore 60 ans (Blackburn et Godwin, 2003).
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: (Environnement) et de 100 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de
English: Mortality, fertility, and migration rates are calculated by counting the number of deaths, births, or migrations occurring within a registered population exposed to the risk.
French: Les taux de mortalité, de fécondité et de migration sont calculés en comptant le nombre de décès, de naissances et de migrations se produisant dans une population enregistrée et exposée à des risques.
English: This is crucial to my group, and I assume my fellow Liberal will also stress this in a moment.
French: Il s'agit d'un élément crucial aux yeux de mon groupe et je suppose que mes collègues libéraux souligneront également cet aspect dans un instant.
English: As it is, we are running a parallel process, doing both."
French: En fait, nous faisons les deux à la fois.
English: Four models of the Beluga (24 Cruiser, 24 Cabin, 24 Open and 21 Open) feature 1.6 d-Tex tube fabric with high breaking and abrasion resistance.
French: Les 7 modèles - allant de 7,20 à 4,52 mètres - étudiés pour des marchés particulièrement exigeants: marché de la navigation de plaisance classique, marché des professionnels et marché du camping nautique.
English: Particularly disturbing is the crushing yoke of discrimination that women and girls so often endure, not to mention the unspeakable practice of sexual violence and exploitation which causes such humiliation and trauma.
French: Est particulièrement bouleversant le joug opprimant des discriminations qui pèsent sur les femmes et sur les jeunes filles, sans parler de l’innommable pratique de la violence et de l’exploitation sexuelle qui leur cause tant d’humiliations et de traumatismes.
English: It presents the dialogue participants' collective vision for Canada, and the recommended actions and responsibilities assigned for these actions.
French: Il expose la vision commune des participants au dialogue canadien de même que des recommandations visant les mesures à prendre et les responsabilités de chacun.
English: The control centre in the former lock cottage will just have been completed; it will be a symbol, the only original canalside building to have survived at the Union site, along with the bridge-keeper’s cottage which is also within the rally site. Boaters will be able to sign up for a place either at the enclosed and secure central rally site at Union, or at one of the complementary mooring sites which will be offered in the registration form.
French: Le centre de gestion dans l’ancienne maison éclusière sera un symbole, l’un des rares bâtiments rescapés du patrimoine bâti du site, avec la maison pontière également intégrée dans le site.
English: After Ms Belzner had heard the evidence and arguments of both parties, she declined my invitation to exercise her right to be heard.
French: Quant à Mme Belzner, après avoir entendu la preuve et l'argumentation des deux parties, elle décline mon invitation d'exercer son droit d'être entendue.
English: • Training in fuel-efficient driving will continue to be offered to new drivers, and Canadians will be encouraged to change their driving habits through ongoing and new activities with partners across Canada.
French: • Les nouveaux conducteurs pourront encore profiter d'une formation à la conduite éconergétique, et les Canadiens seront encouragés à changer leurs mauvaises habitudes de conduite, grâce à des activités déjà en place ou nouvelles, offertes en collaboration avec des partenaires dans l'ensemble du pays.
English: WIPO also received four instruments of ratification or accession to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement.
French: L’OMPI a aussi reçu quatre instruments de ratification ou d’adhésion à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The consultation and collaboration with each contact and the development of detailed action plans.
French: Consultation et collaboration avec chaque personneressource et élaboration de plans d’action détaillés.
English: Support is also received from the IEC Sub-Committee of the Population Policy Coordinating Committee.
French: Un soutien a été également fourni par le Sous-Comité de l'information, de l'éducation et de la communication du Comité de coordination des politiques en matière de population.
English: The Committee notes the lack of information and statistics about vulnerable groups of women, particularly rural women, single mothers, women with disabilities, refugees and women belonging to ethnic and religious minorities who often suffer from multiple forms of discrimination, especially in regard to access to employment, health care, education and social benefits.
French: Le Comité remarque que peu de données et de statistiques ont été recueillies concernant les groupes de femmes vulnérables, en particulier les femmes rurales, les mères célibataires, les femmes handicapées, les réfugiées et les femmes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, qui font souvent l'objet de la discrimination sous diverses formes, notamment en matière d'accès à l'emploi, aux soins de santé, à un système d'enseignement et aux prestations sociales.
English: Umberto Pirilli (UEN) - Consideration of a working document * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Responsible:
French: Umberto Pirilli (UEN) – Examen d'un document de travail * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Fond: