ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiative undertaken by the Dutch presidency jointly with other Member states to set up a system identifying EU legislation requiring simplification and calls for this approach to be pursued with vigour.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. salue l'initiative prise conjointement par la présidence néerlandaise et d'autres Etats membres pour établir un système visant à identifier la législation communautaire qui appelle une simplification et demande que cette approche soit poursuivie avec énergie.
English: YOUR CONCEPT BY maintains on-going contacts with the various professionals you may need (masons, plumbers, electricians, painters, tilers, cabinetmakers, etc.
French: YOUR CONCEPT BY entretient des contacts permanents avec les différents professionnels susceptibles d’intervenir (maçon, plombier, électricien, peintre, carreleur, ébéniste, …).
English: It finally dropped to 28% in 2001.
French: Au Recensement de 1981, cette proportion avait plus que doublé (34 p. cent) pour ensuite fluctuer autour de 31 p. cent lors des Recensements de 1991 et de 1996, et pour enfin fléchir à 28 p. cent en 2001.
English: In 2004, he was appointed vice-mayor of the city of Sochi for economics, forecast, entrepreneurial activity, agricultural industry, the consumer market and investment services.
French: En 2004, il est nommé adjoint au maire de Sochi chargé de l’économie, des prévisions, des entreprises, de l’industrie agricole, de la consommation et des services d’investissement.
English: Effective, responsible crime prevention enhances the quality of life of all citizens and reflects core values and human rights.
French: Une prévention du crime efficace et judicieuse améliore la qualité de vie de tous les citoyens.  Elle est l'expression des valeurs fondamentales et des droits de l'homme.
English: The following are the relevant sections of the Act: 120.
French: Les extraits pertinents des articles de la Loi sont les suivants : 120.
English: Take-up by potential clients failed to match expectations, and the company concluded that further work was needed in order to secure active backing from U.S. health and safety bodies. For now, all has gone quiet at AES.
French: Le taux de concrétisation des clients potentiels n’a pas répondu aux attentes, et la société a conclu qu’un travail plus poussé était nécessaire pour obtenir un soutien actif des instances sanitaires et de sécurité des États-Unis.
English: His son Michael Asch is professor emeritus in the University of Alberta's department of Anthropology.
French: Son fils Michael Ash est professeur émérite au département d'anthropologie de l'Université de l'Alberta.
English: The Special Rapporteur further noted that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) had formally taken upon itself obligations under the Geneva Conventions and that the Karuna Group is a party to the conflict within the meaning of humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial a aussi relevé que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) s'étaient officiellement engagés à respecter les obligations découlant des Conventions de Genève et que le Groupe Karouna était partie au conflit au sens du droit humanitaire.
English: Due to resource constraints it is unlikely that we will be able to carry out every aspect of the project concerning the new contents of the WIPO Handbook and the new publication platform in the immediate future.
French: Faute de moyens suffisants, il est peu probable que nous arrivions à réaliser la totalité du projet concernant le nouveau contenu du manuel de l’OMPI et la nouvelle plate-forme de publication dans un avenir immédiat.
English: If it doesn't find those files, you will be prompted to ``Select Debian Archive path'' — this is the directory within the disk where you have placed the required installation files.
French: Si le système ne trouve pas ces fichiers, il vous demandera : « Sélectionnez le chemin de l'archive Debian » — il s'agit du répertoire sur le disque dur où vous avez placé les fichiers nécessaires à l'installation.
English: Adaptability Although round-leaved greenbrier reproduces asexually and is relatively long-lived, it is limited in Ontario by the few sites that have plants of both sexes present.
French: Aucune étude génétique n’a été publiée sur le sujet, mais la capacité limitée de l’espèce à produire des graines pourrait finir par nuire à la variabilité naturelle, à la diversité génétique et donc à la capacité d’adaptation de ses populations ontariennes.
English: In 2002, the expression ‘mother tongue instruction’ (emakeele õpetus) came into use.
French: En 2002, l’expression «éducation dans la langue maternelle» (emakeele õpetus) a commencé à être employée.
English: FREQUENCY OF COVERAGE: Eligible once in a 5 year period.
French: L’équipement prescrit doit être la solution la plus rentable pour répondre aux besoins de base du client.
English: Also, Health Canada required the commitment from the sponsor to undertake an adequate pharmacovigilance study, with a minimum of 5-year follow-up data, to identify potential risks associated with the use of INOmax in neonates, particularly, the risks related to pulmonary and neurodevelopmental outcomes.
French: De même, Santé Canada a demandé au promoteur de s'engager à effectuer une étude de pharmacovigilance, comportant des données de suivi sur au moins 5 ans, afin de cerner les risques potentiels associés à l'utilisation d'INOmax chez les nouveau-nés, notamment les risques liés aux effets pulmonaires et neurodéveloppementaux.
English: In addition, information related to the National Child Benefit Supplement, a component of the CCTB, is provided to an individual's resident province or territory to allow the province or territory to adjust the individual's social assistance payments or payments made under a provincial or territorial law.
French: Ce fichier contient des données qui servent à établir l'admissibilité d'un client à la PFCE et le montant auquel il a droit, et il fait état de toute activité ultérieure au compte PFCE de ce client. Cette banque comporte également des données qui permettent de déterminer l'admissibilité d'un client à la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui est un supplément du programme de PFCE.
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements, y compris les numéros d'assurance sociale qui sont utilisés au niveau de l'administration interne de la Gendarmerie royale du Canada et de son régime d'avantages sociaux. Usages compatibles :
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations between artists and producers.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs confirme son ferme engagement envers l'établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs.
English: A suite of border security initiatives will allow us to address Canadians' concerns about safety and security while continuing to facilitate legitimate trade and travel.
French: Une série d'initiatives visant la sécurité frontalière nous permettra de répondre aux préoccupations des Canadiens en ce qui a trait à la sécurité tout en continuant à faciliter le commerce et les voyages légitimes.
English: • Price and place of origin are the most important factors when purchasing food products.
French: • Le prix et le lieu d'origine sont les principaux facteurs déterminants dans l'achat d'aliments.
English: Line 604 – Refundable tax on CCPC’s investment income An additional refundable tax of 6 2/3% is levied on the investment income (other than deductible dividends) of a CCPC.
French: Ligne 604 – Impôt remboursable sur le revenu de placements pour les sociétés privées sous contrôle canadien Un impôt remboursable additionnel de 6 2/3 % est prélevé sur le revenu de placements (autres que les dividendes déductibles) d’une SPCC.
English: They may include rent, heating, electricity, gas, consumables, among other.
French: Le mandat sera fourni par l'Agence exécutive et annexé à la convention de subvention.
English: (d) The thermal insulation shall not inhibit access to the fittings and discharge devices.
French: d) l'isolation thermique ne doit pas gêner l'accès aux raccordements ni aux dispositifs de vidange.
English: The activities that are being undertaken in 2009 with this funding include recruitment of core staff, provision of office spaces, establishment of the ACPC website, establishment of a climate change activities database, institutional mapping using a web-based self-registration process, provision of support to Africa's negotiating capacity, and preparation of Africa's climate change policy.
French: Les activités entreprises en 2009 grâce à ce financement ont notamment porté sur le recrutement de personnel, la location de locaux à usage de bureaux, la création d'un site Web, l'établissement d'une base de données sur les activités relatives aux changements climatiques, le recensement des institutions s'occupant des changements climatiques grâce à un système d'auto-inscription sur le Web, et l'appui au renforcement de la capacité de négociation de l'Afrique et à l'élaboration de la position de l'Afrique dans le domaine des changements climatiques.
English: The Commission expects that the CBOR will comprise a list of clear and concise statements of existing consumer rights written in plain language.
French: Le Conseil s’attend à ce que la DDDC comprenne une liste d’énoncés clairs et concis de droits actuels des consommateurs et qu’elle soit rédigée en langage clair.
English: 1.3 Executive Summary CIDA has established a reputation for excellence in pursuit of its mandate in developing countries in Africa and the Middle East, the Americas and Asia, and in the implementation of assistance programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: 1.3 Résumé L’ACDI s’est taillée une réputation d’excellence en poursuivant son mandat dans les pays en développement en Afrique et au Moyen-Orient, dans les Amériques et en Asie, ainsi que dans la mise en œuvre de ses programmes d’aide dans les pays de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: We excluded results from Port Britain Creek from the sample volume analysis since scatter plots of results by culvert site showed this to be an obvious outlier.
French: Les résultats pour le ruisseau Port Britain ont été exclus de l'analyse des volumes des échantillons car les diagrammes de dispersion des résultats pour chaque ponceau ont révélé que ce ruisseau était un cas particulier évident.
English: Finnish designer Yrjö Kukkapuro was born in Wybor, Finland in 1933. He initially dreamt of becoming a painter.
French: Yrjö Kukkapuro, designer finlandais, est né à Wyborg en 1933, à l’époque une ville en Finlande.
English: Legislation Territorial Lands Act
French: Lois et règlements Loi sur les terres territoriales
English: The World Summit Plan of Action requested all regional institutions, including regional political and economic organizations, to include consideration of the Declaration and Plan of Action on their agenda, with a view to developing agreements for mutual collaboration on follow-up.
French: Dans le Plan d'action du Sommet mondial, toutes les institutions régionales, y compris les organisations politiques et économiques régionales, étaient priées d'inscrire à l'ordre du jour de leurs réunions, notamment celles qu'elles tenaient au niveau politique le plus élevé, l'examen de la Déclaration et du Plan d'action afin d'élaborer des accords de coopération mutuelle au titre des activités de suivi.
English: Based on the recommendations of the six intergovernmental task groups, Ministers reached consensus in the following areas:
French: Les ministres, en s'appuyant sur les recommandations des six groupes de travail spéciaux intergouvernementaux, sont parvenus à un consensus concernant les questions suivantes :
English: Questions of diet and life style and environment and medical science itself will demand significant European responses, which is why it is important that we make coherent and consistent progress and is why the scrutiny provided by reports such as that by Mrs Flemming on the integration of health policies across the range of EU competence is so important and so revealing.
French: Les questions concernant l'alimentation, le style de vie, l'environnement et la science médicale elle-même exigeront des réponses significatives de la part de l'Europe, ce qui explique pourquoi il est d'une telle importance que nous réalisions des progrès cohérents et pourquoi l'examen minutieux réalisé par Mme Flemming au travers de son rapport sur l'intégration des politiques de santé au sein des différentes compétences de l'UE est si important et si révélateur.
English: Diagnostic codes in physician claims data need to be validated.
French: Les codes de diagnostic dans les données de facturation des médecins doivent être validés.
English: ▪ Service Locations ▪ Abitibi Consolodated Dock ▪ Federal Government Wharf
French: • Agglomération de Toronto (secteur commercial)
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) COM (2003) 854 final – EESC 516/2004 – March 2004 DG EAC – Mrs REDING Main Points of the EESC opinion Commission Position Many of the comments formulated by the Committee do not require a modification of the basic Regulation and proposed actions are already implemented (e.g. convening enlarged Bureau meetings or active participation of coordinators in the appointment of the Centre’s Director and Deputy Director ).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle COM (2003) 854 final - CESE 516/2004 - Mars 2004 DG EAC - Mrs REDING Position de la Commission Un grand nombre de commentaires formulés par le Comité ne nécessitent pas une modification du règlement de base et les mesures proposées ont déjà été mises en œuvre (par exemple, la convocation de réunions élargies du bureau ou la participation active de coordinateurs à la désignation du directeur et du directeur adjoint du centre).
English: This approach would not require any formal amendment of article 29 of the Constitution, as a law is considered sufficient in order to introduce these changes.
French: Cette procédure ne nécessitera pas de modification formelle de l'article 29 de la Constitution, une loi étant considérée comme suffisante pour établir les modalités mentionnées précédemment.
English: As incomes and technical capabilities grow to intermediate levels, some adaptive innovation emerges but competition flows primarily from imitation.
French: A mesure que les revenus et les capacités techniques atteignent des niveaux intermédiaires, une certaine innovation adaptative apparaît bien que la concurrence provienne essentiellement de l’imitation.
English: His main point was that "Equitable Life was brought down by 10 years of over-bonusing and the regulators knew about it".
French: Son message principal a été: "Equitable Life a été mis à terre par 10 ans de politique de sur-bonus et les régulateurs étaient au courant".
English: The rates of interest for Series 2 to 17 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des émissions 2 à 17 inclusivement pour les autres années avant l'échéance seront annoncés plus tard.
English: The maximum strength of the patrols put out by the battalions is determined by the necessity of keeping at least two companies in the FDLs.
French: Elles pouvaient se retirer complètement du pays ou intensifier leur engagement au point de pouvoir enlever la décision.
English: See for example judgments 2248/1998 and 76/2001 of the Athens and Thessaloniki Administrative Courts of Appeal respectively, which refer to the safeguarding of rights of employed persons with special needs.
French: Voir, par exemple, les arrêts 2248/1998 et 76/2001 des cours d'appel administratives d'Athènes et de Thessalonique, respectivement, relatifs à la protection des droits des travailleurs ayant des besoins particuliers.
English: • Electronic Consultation 5 7
French: Non Non Gendarmerie royale du Canada Non Gestion des ressources et de l'information 3 4
English: According to an Industry Canada estimate based on Statistics Canada and OECD data, Canada’s M&E investment as a share of GDP was 20 percent below the OECD average over the 1980–97 period.
French: Il a contribué à promouvoir l’approche de régie canadienne en ce qui a trait à la réglementation de l’industrie au moyen d’initiatives volontaires qui ont amélioré la performance environnementale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 22 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, Siège, le mardi 22 janvier 2008, à 10 heures
English: His conclusion was that they were each made from a piece of open-mesh leno weave fabric that had been folded onto itself and then stitched along two sides, leaving the third side open to form the bag.
French: Selon ses conclusions, chaque sac était fait d’un morceau de tissu à armure gaze à mailles ouvertes qui avait été plié sur lui-même et cousu le long de deux côtés, laissant le troisième côté ouvert pour former un sac.
English: The "Canada First" approach also places a great deal of emphasis on the Canadian Forces’ domestic and continental roles.
French: L'approche « Le Canada d'abord » met également beaucoup l'accent sur les rôles nationaux et continentaux des Forces canadiennes.
English: In fiscal year 2002‑2003, a total of five sub‑working groups provided advice to the FHAG on issues such as:
French: Au cours de l’exercice 2002‑2003, cinq sous‑groupes de travail ont offert des conseils au GCHP sur les thèmes tels que :
English: 6) You can buy kangaroo steaks in supermarket (I ate some and to give you an idea, it tastes like koala).
French: Everything is really expensive here, what is the main drawback of this country.
English: Top of page Part C - Refund Calculation [View a larger version of this image] Note:
French: Haut de la page Partie C - Calcul du remboursement [Agrandir cette image] Note :
English: Those websites are designed and updated by SEDS or SEDS-related members.
French: Ils ont été conçus par des membres du SEDS .
English: FACTORS IN DISCOMFORT WITH HIV/AIDS
French: FACTEURS DU MALAISE À L’ÉGARD DU VIH/SIDA
English: Ladies and gentlemen, poverty in the European Union continues to be of grave concern, with new groups, such as immigrants, falling into this category and new threats of exclusion, amongst which I would highlight 'info-exclusion' resulting from ongoing inequalities in access to the new technologies. This affects tens of millions of people, particularly women, children and the elderly, but also, increasingly, workers in precarious or atypical employment or workers with low salaries.
French: Chers collègues, la pauvreté reste un problème préoccupant pour l'Union européenne, où apparaissent de nouveaux groupes, comme celui des immigrés, de nouvelles menaces d'exclusion, comme l'exclusion de l'information due au maintien d'inégalités dans l'accès aux nouvelles technologies, qui touchent des dizaines de millions de personnes, en particulier des femmes, des enfants et des personnes âgées, mais concernent de plus en plus de travailleurs ayant un emploi précaire, atypique et dont le salaire est peu élevé.
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have requisite national legislation coupled with effective and credible internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meeting minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants ont mis en place la législation nationale requise, accompagnée de systèmes de contrôle interne efficaces et crédibles conçus pour éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: I would welcome your opinion on this matter.
French: Je serai heureux d'entendre votre point de vue à ce sujet.
English: He is involved in studying the safety, nutritional quality and health aspects of dietary proteins and their associated bioactive components, such as phytoestrogens and trypsin inhibitors.
French: Il étudie l'innocuité, la qualité nutritionnelle et les aspects sanitaires des protéines alimentaires et leurs composantes bioactives associées comme les phytoestrogènes et les inhibiteurs de la trypsine.
English: Being an ethnic minority in their own country would create a situation even worse than the current one.
French: Or être une minorité nationale dans son propre pays créerait une situation encore plus terrible que la situation actuelle.
English: Yet this is completely hypocritical.
French: Mais on est complètement hypocrites.
English: Portugal National Action Plan for Employment, 1998, (www.europaeu.int).
French: Plan national d’action pour l’emploi 1998 (www.europa.eu.int). 2.
English: (The sitting was suspended at 16.25 and resumed at 16.30)
French: (La séance, suspendue à 16 h 25, est reprise à 16 h 30)
English: and Sustainable Development, UNESCO and UNECE during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development on 28 April 2004 in New York.
French: Pour remédier aux insuffisances du texte, ils ont réuni un comité de rédaction et recommandé les changements à intégrer à la version définitive.
English: • The community: think globally, act locally Despite globalization, local economies and communities still matter and local policies are vital to sustain the integrity and interests of all citizens.
French: La collectivité : intervention locale dans un contexte mondial Malgré la mondialisation, l’économie et les collectivités locales ont encore leur importance, et les services de police locaux sont La Gazette Vol. 66, No. 1, 2004
English: We all have welcomed the positive developments in Afghanistan and the positive role of the United Nations in this situation.
French: Nous nous sommes tous félicités de l'évolution de la situation en Afghanistan et du rôle constructif de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: On the issue of autonomy, the observer for the Federal Union of European Nationalities noted that the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, signed in 1975, referred to the “equal rights and self-determination of peoples”.
French: À propos du problème de l'autonomie, l'observateur de la Federal Union of European Nationalities a noté que dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe d'Helsinki, signé en 1975, il était fait référence à "l'égalité des droits et à l'autodétermination des peuples".
English: • Dr. Vincent Tao, Geospatial Information and Communication Technology (GeoICT) Lab, Department of Earth and Atmospheric Science, York University
French: • Dr Vincent Tao, Laboratoire de technologie de l'information et de la communication géospatiales (GeoTIC), Département des sciences de la terre et de l'atmosphère, Université York