ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilfried Martens, a former Prime Minister of Belgium, is chairing the commission and David Blakey, a former United Kingdom Inspector of Police, is serving as his deputy.
French: Wilfried Martens, ancien Premier Ministre belge, préside cette commission; David Blakey, ancien inspecteur de la police du Royaume-Uni, en est le Président adjoint.
English: The conquest of space in the 1960s and man's presence there put an end to what had previously been a figment of the imagination.
French: La conquête de l’espace, dans les années 1960, a sonné le glas de cette phase poétique et a amené la concrétisation de ce qui, jusque-là, n’était qu’un rêve : la présence de l’homme dans l’espace.
English: Don’t forget the instructions for folding the cranes!
French: N’oublie pas d’apporter les instructions indiquant comment les plier!
English: Broadly speaking, there are two approaches to increasing coordination within the system of federal support for university research:
French: Grosso modo, il existe deux approches pour améliorer la coordination au sein du système fédéral de soutien de la recherche universitaire :
English: Its motto is "Grandescunt Aucta Labore" ("By work, all things increase and grow") and its official colour is red.
French: Sa devise est « Grandescunt Aucta Labore » (« Par le travail, toute chose augmente et croît ») et sa couleur officielle est le rouge.
English: Let me conclude by reminding members that we still have to reach an agreement on the draft resolution on reform of the Economic and Social Council.
French: Je terminerai en rappelant que nous n'avons pas encore d'accord sur le projet de résolution concernant la réforme du Conseil économique et social.
English: 1999 45th Executive Council Meeting and Seminar of EROPA on “Administration in transition”, Macau.
French: 45ème réunion du Conseil exécutif et Séminaire de l'Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique sur le thème "l'administration en transition", Macao, 1999;
English: The new accord is expected to facilitate open dialogue and consultation among all parties concerned.
French: Le nouvel accord devrait faciliter l'instauration d'un dialogue ouvert et de consultations entre toutes les parties concernées.
English: He was responsible for policies and programs in broadcasting, cinema, publishing, sound recording, copyright, museums and performing arts.
French: À ce titre, il était responsable des politiques et programmes en radiodiffusion, en cinéma, en édition, en enregistrement sonore, en droit d'auteur, en muséologie et en arts du spectacle.
English: Of course, we don't have doctors on staff at the legion.
French: À la Légion, nous n'avons bien entendu pas de médecin au sein de l'équipe du personnel.
English: • Promote the project to businesses
French: • Promouvoir le projet auprès des entreprises
English: We expect you to become much more active in the Middle East, and to enter into fully-fledged dialogue with the United States on an equal footing.
French: Nous souhaitons que vous deveniez nettement plus actifs au Moyen-Orient et que vous initiiez un véritable dialogue d’égal à égal avec les États-Unis.
English: • A collection made up of 100 posters, press photographs and original caricatures covering 35 years of the political and administrative career of former federal Cabinet minister André Ouellet.
French: • une collection de 100 affiches, photographies de presse et caricatures originales couvrant 35 ans de la carrière politique et administrative de l’ex-ministre fédéral André Ouellet;
English: Coalition members/volunteer sending organizations have been selected based on sensible criteria and the current members are appropriate and work well together.
French: Cette sélection s'appuie sur des critères raisonnables, et les membres actuels sont compétents et travaillent bien ensemble.
English: ▪ Reference from your sponsor's employer stating his/her job, service date, gross and net earning.
French: ▪ Une lettre de référence rédigée par l’employeur de votre répondant, indiquant son emploi, la date de son embauche, ainsi que son salaire brut et net.
English: At the same time many agricultural wastes have an opportunity cost and sustainable agricultural practices would see them returned to the soil to maintain organic matter content.
French: Dans le même temps, la plupart des déchets agricoles s'accompagnent d'un coût de substitution et l'agriculture durable préfère les rendre à la terre afin de conserver la teneur en matière organique.
English: *** Board members received an increase in per diems this past year, which accounted for the overage in salaries.
French: *** Les membres de la Commission ont reçu une augmentation de leurs indemnités journalières au cours de cet exercice, ce qui explique le dépassement en salaires.
English: This email/newsletter, including all attachments, is intended only for the named recipient(s) and may contain confidential information.
French: Ce courriel, y compris toutes ses pièces jointes, s'adresse exclusivement à son(ses) destinataire(s) et peut contenir des renseignements confidentiels.
English: For many Latin American players, Buenos Aires is a stop on the way to Europe: the springboard from which they can reach, once and for all, the wealth and fame that they have sought since they were children.
French: Pour beaucoup de joueurs d’Amérique latine, Buenos Aires est une station sur le chemin de l’Europe : le tremplin à partir duquel ils peuvent accéder une fois pour toute à la fortune et à la gloire qu’ils recherchent depuis leur enfance.
English: • Participate in collecting performance data on the operation of the peer review system and assist in identifying improvements to the operation of the peer review system to improve the efficiency and effectiveness of program delivery.
French: • participer à la collecte des données sur le rendement en matière de fonctionnement du système d'examen par les pairs et aider à déterminer les améliorations à apporter à ce système afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: When President George W. Bush took office in 2001, he was staring at giant budget surpluses as far as the eye could see.
French: Lorsque le Président George W. Bush a pris ses fonctions en 2001, il disposait d’excédents budgétaires à perte de vue.
English: A translucent product, DuPont™ Corian®, is intended to protect the confidentiality of meetings within the stand while from outside one can detect that activity is going on. The stands, like “white boxes”, highlight the exhibitors’ collections.
French: Par son opalescence, DuPont™ Corian® permet de préserver la confidentialité nécessaire aux échanges tout en laissant deviner la présence, l’activité à l’intérieur des stands, véritables écrins (white boxes) mettant en valeur les collections des exposants.
English: If you wish to access Operational Statements pertaining to other Regions, please click on the following link: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/epmp-pmpe/operational_e.asp. 10.
French: Si vous souhaitez accéder aux énoncés opérationnels d’autres Régions, veuillez cliquer sur le lien suivant: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/epmp-pmpe/operational_f.asp. 10.
English: The shrub branches, which are hollow with scalloped walls, do not contain any evidence of the original microbes or minerals that formed them.
French: Les branches de l'arbrisseau, creuses avec des murs festonnés, ne contiennent pas d'évidence des microbes ou des branches d'origine qui les ont formés.
English: Collections The maintenance and development of its collections are at the heart of the Corporation’s mandate.
French: Collections Le maintien et l’enrichissement des collections sont au cœur du mandat de la Société.
English: Displaying page 12 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 19 Report of the Chairman-in-Ofﬁce Human dimension During 2006, OSCE human dimension activities covered a broad range of themes.
French: Displaying page 12 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - dans le domaine politique et juridique et ont souligné le rôle essentiel des systèmes de justice pénale pour assurer la stabilité et la sécurité.
English: This lack of standardization also creates extra work for manufacturers to support the different methods that are currently in use.
French: En outre, à cause de ce manque de normalisation, les fabricants doivent dédoubler leurs efforts pour offrir le soutien nécessaire aux différentes méthodes actuellement utilisées.
English: My priorities are therefore geared towards achieving that aim through my work in both Fisheries and Maritime Affairs.
French: Par conséquent, mes priorités visent à atteindre cet objectif grâce à mes travaux au niveau tant de la pêche que des affaires maritimes.
English: Was your most recent passport issued in Canada?
French: Votre plus rÃ©cent passeport a-t-il Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© au Canada?
English: • The Changing Industry and Skill Mix of Canada's International Trade
French: • Évolution du profil sectoriel et professionnel du commerce international du Canada
English: Between 1003 and 1224 hours on 13 November 2001 Israeli military aircraft overflew the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) at high altitudes.
French: Le 13 novembre 2001, entre 10 h 3 et 12 h 24, des avions militaires israéliens ont survolé à haute altitude la zone de déploiement de la FINUL.
English: • Develop a strong culture of innovation (training and coaching) 
French: • Développer une culture forte de l'innovation (formation et encadrement)
English: Referenced documents request xml application-body xml ro-request-receiving-info xml request pdf abstract pdf description pdf claims pdf drawing/image tiff, jfif, pdf fee-sheet xml power-of-attorney xml sequence list st-25 other-documents xml, pdf, tiff, jfif, wad, wsp
French: Documents référencés requête xml corps de la demande xml informations sur l’office récepteur xml requête pdf abrégé pdf description pdf revendications pdf dessin, image tiff, jfif, pdf feuille de taxe xml pouvoir xml listage des séquences st-25 autres documents xml, pdf, tiff, jfif, wad, wsp
English: Procedures for the application of Article 19
French: Questions de procédure touchant les dispositions de l'Article 19
English: A preliminary description of the depth and breadth of skills has been prepared for five trades (plumber, electrician, bricklayer, equipment operator and carpenter).
French: Une description préliminaire de l’ampleur et de la profondeur des compétences a été établie à l’égard de cinq métiers (plombier, électricien, briqueteur, conducteur d’équipement et charpentier).
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 7.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 0.4%.
English: Before I continue, I should like to share with you the welcome news that the Commissioners approved the seventh and final thematic strategy on soil last Friday.
French: Mais avant de continuer, je souhaite partager avec vous la bonne nouvelle suivante, à savoir que les commissaires ont approuvé vendredi dernier la septième stratégie thématique (finale) pour la protection des sols.
English: Examination and Fixing of Royalty 70.6—(1) The Board shall, as soon as practicable, consider a request by the Commissioner to examine an agreement and the Board may, after giving the Commissioner and the parties concerned an opportunity to present their arguments, alter the royalties and any related terms and conditions arising under the agreement, in which case section 70.4 applies with such modifications as the circumstances require.
French: Examen et fixation 70.6—(1) Dès que possible, la Commission procède à l’examen de la demande et, après avoir donné au commissaire et aux parties la possibilité de faire valoir leurs arguments, elle peut modifier les redevances et les modalités afférentes objet de l’entente, et en fixer de nouvelles; l’article 70.4 s’applique, compte tenu des adaptations nécessaires, à cette fixation.
English: 35 4.4 Maritime commerce and ocean development........................... 39 4.5 Understanding of the oceans and aquatic resources .................
French: 35 4.4 Commerce maritime et mise en valeur des océans.................... 39 4.5 Compréhension des océans et des ressources aquatiques .........
English: The whole of the budget must be allocated, not just part of it.
French: Le budget doit être attribué en totalité et non partiellement.
English: However, the Committee has in the past obtained assurances from the Norwegian government that employees are protected in this respect under section 60 of the WEA.
French: Toutefois, le Comité a par le passé eu l’occasion de s’assurer auprès du Gouvernement norvégien que cette protection découle de l’article 60 de la WEA.
English: Adults of Sphagnophylax meiops gen. et sp. nov. are described from the Yukon and Northwest Territories of Canada.
French: On trouvera ici la description des adultes de Sphagnophylax meiops n. gen. et n. sp. du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Mr. Gebhard Kandanga First Secretary Mrs. Rosabella Kandanga
French: M. Gebhard Kandanga Premier Secrétaire Mme Rosabella Kandanga
English: Consideration of the implementation of the following articles: 7 (Cooperation), 8 (Measures against the smuggling of migrants by sea) and 9 (Safeguard clauses);
French: examen de l'application des articles suivants: 7 (Coopération), 8 (Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer) et 9 (Clauses de protection);
English: Leading injury mechanisms, Canada, 1996-97 fiscal year, both sexes.
French: Principales causes de blessure, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes des deux sexes.
English: The latter are listed below:
French: Ces dernières sont énumérées ci après :
English: (e) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the permanent secretariat of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/2, annex X)
French: e) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le secrétariat permanent de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/2, annexe X)
English: Carlos Canseco, who served as RI president in 1984-85, died 14 January in Monterrey, Mexico. He was 87.
French: Carlos Canseco, qui fut président du Rotary en 1984-1985, est décédé le 14 janvier à Monterrey (Mexique) à l'âge de 87 ans.
English: Formal evaluation results of projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats d'évaluation des projets seront portés à la connaissance des provinces et des territoires.
English: Credit granted to a client shall be construed as a payment facility and may be revoked at any time.
French: De plus, tout escompte antérieurement accordé est annulé.
English: It highlights the previous charge of contempt against the author, when he admitted stating that, “they will close down Parliament and if necessary close down courts to pass this Constitution” and “if State judges do not agree with the implementation of the Constitution they could go home”.
French: Il souligne que l'auteur avait déjà fait l'objet d'une condamnation pour outrage, et avait reconnu avoir déclaré: «ils vont fermer le Parlement et s'il le faut fermer aussi les tribunaux pour voter cette Constitution» et «si les magistrats de l'État ne sont pas d'accord avec la mise en œuvre de la Constitution ils pourraient rentrer chez eux».
English: States with OSHA-approved job safety and health plans must set standards that are at least as effective as the equivalent federal standard.
French: Les États ayant des programmes de santé et de sécurité approuvés par l'OSHA doivent établir des normes qui sont au moins aussi efficaces que les normes fédérales correspondantes.
English: Cooperation among delegations of those countries started in 1996 in Vienna at the CFE Treaty Conference, where four States issued joint statements and proposed common initiatives.
French: La coopération entre les délégations de ces pays a vu le jour en 1996 à l'occasion de la Conférence de Vienne sur le Traité sur les forces armées conventionnelles à laquelle les quatre États ont fait des déclarations communes et proposé des initiatives communes.
English: A permanent resident is someone who has been allowed to enter Canada as an immigrant but who has not become a Canadian citizen.
French: La carte de résident permanent remplace la Fiche relative au droit d'établissement (IMM 1000) et devient la preuve officielle du statut des résidents permanents du Canada.
English: Urges the competent authorities to examine whether the close link between worldwide oil prices and regional gas prices in Europe can be justified over the long term;
French: Demande instamment aux autorités compétentes de déterminer si, en Europe, les liens étroits entre les prix mondiaux du pétrole et les prix régionaux du gaz peuvent se justifier à long terme;
English: A4 The PMAP will progress as a continual improvement effort until such time that sufficient experience has been gained to evaluate the activity.
French: R4 Le PPAFM sera mis en oeuvre dans une perspective d'amélioration constante jusqu'à ce que l'une expérience acquise soit suffisante pour évaluer l'activité.
English: Methods and approaches that are used to provide and obtain information from the public can include advertisements on TV or radio, distributing brochures, direct mail, newspapers, and exhibitions or displays in public areas, etc.
French: Pour faire circuler l’information, on peut entre autres recourir aux annonces à la télévision et à la radio, à la distribution de brochures, au courrier postal, aux journaux et aux expositions et présenta-tions dans les endroits publics, etc.
English: An area of floating ice is subject to shear when the ice motion varies significantly in the direction normal to the motion, subjecting the ice to rotational forces.
French: Phénomène d'ablation et d'accumulation qui fait peu à peu disparaître les irrégularités de la surface de la glace.
English: (Mackillop 1994) A recent report on cancer care by the Cancer Advocacy Coalition warns that long waiting lists for radiation and the slow approval of new chemotherapy drugs have a negative impact on patient survival, and provides data showing that Canadian provinces tend to have higher cancer mortality rates than American states.
French: Des recherches réalisées dans les années 1990 ont montré que les Canadiens attendent plus longtemps que les Allemands et les Américains pour diverses interventions cardiaques (Collins-Nakai, Huysmans et Skully, 1992). Une autre étude a montré qu’en 1992 les Canadiens attendaient en général plus longtemps pour des pontages que les Américains et les Suédois, mais moins que les Britanniques (Carroll et coll., 1995).
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: Also that year, the National Battlefields Commission intends to offer training on Canada’s multiculturalism to employees who serve the public at its heritage sites.
French: Pendant cette même année, la Commission des champs de bataille nationaux a l'intention d'offrir une formation sur le multiculturalisme canadien aux employés qui travaillent avec le public dans ses établissements patrimoniaux.
English: The right to inherit is guaranteed by article 32 of the Tajik Constitution.
French: Le droit d'hériter est garanti par la Constitution (art. 32).
English: Comparatively speaking, the number of chemicals and the fact that people react differently to different chemicals were considered less important, but still important (73-74% rated each of these as important).
French: À titre de comparaison, le nombre de substances chimiques et les réactions et sensibilité différentes des gens aux diverses substances chimiques sont jugés moins importants, quoique néfastes (73-74 % qualifient ces deux aspects de néfastes).
English: The largest legal database in Canada is QUICKLAW, which gives access to several databases on precedents and administrative decisions made by government organizations, and to legislative databases containing federal and provincial laws and regulations.
French: Elle donne accès à plusieurs bases de données de jurisprudence, de décisions administratives issues d’organismes gouvernementaux, ainsi qu’à des bases de données législatives comprenant les lois et des règlements fédéraux et provinciaux.
English: • Archives 2005 Canada Export Awards
French: • Archives Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005 Merci de l'intérêt que vous portez aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005.
English: 1993 ROME COUNCIL DECISION
French: Article IV, Section 11 (a) et Section 12, de la Convention des Nations Unies.
English: (a) A description of the enterprise's operations and its principal activities;
French: a) Exposer le fonctionnement de l'entreprise et ses principales activités;
English: These synergies are not, however, set in stone.
French: -4devant l'assemblée plénière le 11 décembre 2002.
English: In latter capacity, she was in charge of Estonia's preparations to join the European Union and responsible for the approximation of Estonian legislation to European law and for preparing draft laws, including constitutional amendments.
French: Dans sa dernière fonction, elle a été chargée des préparatifs d’adhésion de l’Estonie à l’Union européenne et responsable de l’harmonisation de la législation estonienne avec le droit européen, élaborant des projets de loi, y compris des réformes constitutionnelles.
English: Restorative justice is an approach to justice that focuses on repairing the harm caused by crime while holding the offender responsible for his or her actions, by providing an opportunity for the parties directly affected by a crime - victim(s), offender and community - to identify and address their needs in the aftermath of a crime, and seek a resolution that affords healing, reparation and reintegration, and prevents future harm.
French: La justice réparatrice est une approche de justice axée sur la réparation des torts causés par le crime en tenant le délinquant responsable de ses actes, en donnant aux parties directement touchées par un crime - victime(s), délinquant et collectivité - l'occasion de déterminer leurs besoins respectifs et d'y répondre à la suite de la perpétration d'un crime, et de chercher ensemble une solution qui permette la guérison, la réparation et la réinsertion, et qui prévienne tout tort ultérieur.
English: Land is not a capital asset.
French: Le terrain lui-même n'est pas considéré comme une immobilisation.
English: CLASS 45 Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
French: CLASSE 45 Services juridiques; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus.
English: The Agency is aware that online booking is often the method of choice for frequent travellers, including those with disabilities who are aware of their travel needs and, as such, is of the opinion that, in order to function properly, the system must be complete and efficient.
French: L'Office est conscient que la réservation en ligne est souvent la méthode préférée des grands voyageurs, y compris ceux ayant une déficience et qui connaissent leurs besoins en matière de voyage. Par conséquent, l'Office est d'avis que pour fonctionner correctement, le système doit être complet et efficient.