ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, coho, cutthroat and steelhead are coming back to the Brunette River to spawn, a testimony to Mr. Rudolph’s persistence and success.
French: Aujourd’hui, le saumon coho, la truite fardée et la truite arc-en-ciel reviennent dans la rivière Brunette pour frayer, témoignage de la réussite et de la persévérance de M. Rudolph.
English: A/63/679-S/2009/36 Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/679-S/2009/36 Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meetings The Pacific Council shall meet up to twice a year (in the spring and in the fall) and may meet more frequently, as required.
French: Réunions Le Conseil du Pacifique se réunit jusqu’à deux fois par année (au printemps et à l’automne) et peut se réunir plus souvent, au besoin.
English: The Agence acts as the operator of the commuter train service and retains the services of CN, which is the owner of the right-of-way and responsible for safety and which alone operates the railway and is willing to provide the services required, but on the basis of an undertaking engaging in profit-making operations.
French: L'Agence agit à titre d'exploitante du service de trains de banlieue et retient les services du CN, propriétaire de l'emprise et responsable de la sécurité, qui y assure en exclusivité l'exploitation ferroviaire et qui est disposé à offrir les services requis, mais sur la base d'une entreprise rentable.
English: (name of association) .... shall be limited to a sum equal to $US 200,000.- (two-hundred-thousand) per "Alcohol/Tobacco" TIR Carnet.
French: (nom de l’association) ... sera limité à 200 000 (deux cent mille) dollars des États-Unis par carnet TIR «Alcool/Tabac».
English: Agency Planned versus Actual Spending
French: Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles
English: Individuals with schizophrenia or with a family history of this disorder are likely to be at greater risk of suffering adverse psychiatric effects from marihuana (Johns, 2001).
French: Les schizophrènes ou les personnes ayant des antécédents familiaux de ce trouble sont susceptibles d’être plus à risque de souffrir des effets psychiatriques néfastes de la marihuana (Johns, 2001).
English: In particular, exchange rate targets or objectives would neither be a substitute for a credible and stability-oriented macroeconomic policy stance nor a surrogate for a flexible response on the part of domestic markets.
French: En particulier, les objectifs de taux de change ne peuvent se substituer ni à une politique macro-économique crédible axée sur la stabilité ni à l'adaptation flexible des marchés domestiques.
English: In our view, humankind is today trying to cope with a whole complex of individual crises that cannot be dealt with simply by increasing financial resources or perfecting the organizational machinery.
French: Selon nous, l'humanité tente de faire face à tout un ensemble complexe de crises individuelles qui ne peuvent être réglées en se contentant d'accroître les ressources ou d'améliorer les mécanismes d'organisation.
English: Israel has not implemented any of those resolutions.
French: Israël ne s'est plié à aucune de ces résolutions.
English: All content posted by third party users of this sites disussion forums remain the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect the views of the CSN-INTRAN consortium.
French: Tout contenu ajout� par des tiers utilisateurs sur les forum de discussion reste la responsabilit� unique de l'auteur et ne refl�te pas n�cessairement les vues du consortium de CSN-INTRAN.
English: Methods of exploration, drilling, extraction, processing and refinement have all changed significantly and care is taken to minimize the environmental footprint of activities.
French: Les méthodes d’exploration, de forage, d’extraction, de traitement et de raffinage ont changé de façon significative et des précautions sont prises pour minimiser les conséquences environnementales de ces activités.
English: Therefore, the reader cannot assess the linkages between resources and results.
French: Le lecteur ne peut donc évaluer les liens entre les ressources et les résultats.
English: Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Atlantic-GaspÃ©sie population Caribou des bois Population de la GaspÃ©sie-Atlantique
French: Baleine noire du Pacifique Nord (Eubalaena japonica ) Whale, North Pacific Right
English: The planning of permanent premises for Eurojust remains a high priority, and the section meets with representatives of the Host State on a weekly basis in preparation for this important project.
French: L’aménagement de locaux permanents pour Eurojust reste une haute priorité et la section se réunit toutes les semaines avec les représentants de l’Etat hôte pour préparer cet important projet.
English: Mr. Sen (India): I thank you, Madam, for convening this debate on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame, d'avoir organisé ce débat sur le rapport du Conseil de sécurité et les questions de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres au sein du Conseil de sécurité, ainsi que sur les questions connexes.
English: Australia continues to work bilaterally, regionally and multilaterally to help counter the illicit proliferation of MANPADS.
French: L'Australie poursuit ses efforts au niveau bilatéral, régional et multilatéral contre la prolifération illicite des MANPADS.
English: University level education – At least 3 years in length2
French: Commis AST3 - AST11 Assistant Assistant recherche
English: Odum, J., Green, T., Foster, J.R. and Hext, P.M. The role of trichloroacetic acid and peroxisome proliferation in the differences in carcinogenicity of perchloroethylene in the mouse and rat.
French: Odum, J., Green, T., Foster, J.R. et Hext, P.M. The role of trichloroacetic acid and peroxisome proliferation in the differences in carcinogenicity of perchloroethylene in the mouse and rat.
English: This directive and the {\i Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications} replace the following policy:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on using the Official Languages on Electronic Networks}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Directive statement\fs24\b0 \par\par} \ql A Web site of an institution respects the institution's linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work.
French: Celle-ci ainsi que la {\i Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques} remplacent la politique suivante :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Énoncé\fs24\b0 \par\par} \ql Un site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques de l'institution en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail.
English: EGs' don't get invited and are therefore not exposed to the key elements.
French: Les gestionnaires de niveau EG ne sont pas invités et ne sont donc pas exposés aux principaux éléments.
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2002/4 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission (E/CN/7/2002/4 et Corr.1 et Add.1);
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1998 (EMI/ECB)
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1998 (BCE/IME)
English: However, noble as the ideas themselves may be, I must make two marginal comments on the text.
French: Cependant, aussi nobles que puissent être ces idées, je me dois de faire deux commentaires en marge du texte.
English: In such cases, only one registration shall be required.
French: En pareil cas, un seul enregistrement est requis.
English: CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM
French: 2.2 ORGANISMES DU PATRIMOINE ADMISSIBLES
English: Lessons Learned WD recognizes that it is essential to maintain and enhance its working relationships with its partners - the western provincial governments, municipal governments, community organizations, the private sector and other stakeholders - to reduce overlap and duplication, to lever additional resources to address issues that are important to the West and to connect Westerners to the federal government.
French: Leçons apprises DEO reconnaît qu'il est essentiel d'entretenir et d'améliorer ses relations de travail avec ses partenaires - les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organisations communautaires, le secteur privé et d'autres intervenants de l'Ouest - pour réduire le chevauchement et le double emploi, pour mobiliser des ressources supplémentaires, pour régler des questions importantes pour l'Ouest et pour mettre les Canadiens de l'Ouest en contact avec le gouvernement fédéral.
English: At the outset, let me make a correction to the text.
French: D'emblée, je signalerai une correction apportée au texte.
English: In 1928, the SUPREME COURT OF CANADA unanimously decided women were not "persons" who could hold public office as Canadian senators.
French: En 1928, la COUR SUPRÊME DU CANADA décide à l'unanimité que les femmes ne sont pas des « personnes » qui peuvent être titulaires de la charge de sénateur canadien.
English: Looking at the proportion of those who are visible minorities, the proportion who are immigrant, the proportion who have a religious affiliation other than Christian, those who have multiple origins, and finally those who have Aboriginal roots, we find that the Anglophones from Quebec are much more likely than other Canadians to be members of visible minorities.
French: Les réponses double sont réparties également.
English: While data show that more and more women are entering traditionally masculine professions or training, it is important to establish if they are able to land jobs for which they are trained.
French: Si les données indiquent que de plus en plus de femmes optent pour des professions ou une formation traditionnellement masculines, il est important de montrer qu'elles peuvent trouver des emplois correspondant à leur formation.
English: The Security Council should support countries in difficulties and wanting assistance before the emergence of a conflict.
French: - Le Conseil de sécurité devrait appuyer les pays en difficulté et qui souhaitent une assistance avant l'apparition d'un conflit.
English: The research team is the organization “Centro Amazónico de Aplicación Práctica” (Amazon Centre Practical Application), which has expertise in indigenous communities.
French: L'équipe chargée de cette étude est le Centre amazonien d'application pratique (Centro Amazónico de Aplicación Práctica) qui connaît les communautés autochtones.
English: N of Tranquille, NW Kamloops Habitat: on damp soil along track in grassland Collector:
French: Au nord de Tranquille, au nord-ouest de Kamloops Habitat :
English: Highly priced (150 Euro per night without breakfast which is 25 Euro), Internet was also not free and not that great.
French: de la salle de bain) sale (on voit les traces d'un ancien passage de chiffon...), moisissures sur le rideau de douche, plaque autour du lavabo dilatée par l'humidité, clim défaillante, un interrupteur (celui de la sdb) qui est à moitié démonté... En bref, vieux, sale et pas agréable... Et je ne parle pas du prix du petit-déjeuner.
English: The cooperation between the GCS-CODIS and e-geo.ch is thus guaranteed.
French: La coopération entre le GCS-COSIG et e-geo.ch est ainsi assurée.
English: Despite the best precautions, there are rare cases in which your child could be a victim of bullying.
French: Cependant bien que ce soit rare il peut arriver que votre enfant soit victime de taxage.  Qu'est-ce que le taxage?
English: Home care services have measurable outcomes and are time limited (4 hrs. per day/28 hrs per week).
French: Les services de soins à domicile présentent des résultats mesurables et comportent des délais (4 heures par jour, 28 heures par semaine).
English: Results from the survey, interviews and document review provide evidence of the benefits resulting from PEMD-I funding.
French: Les résultats du sondage, des interviews et de l’examen de la documentation confirment les bienfaits du PDME-I.
English: Returning to the FISL was a great experience.
French: Revenant à la FISL a été une expérience formidable.
English: SOCARIAQ is going to allow Aboriginal entrepreneurs to ‘think outside the box,’ to dream on a larger scale, to go beyond the ‘mom and pop’ businesses and create something of substance, perhaps a business that will allow them to provide jobs for the youth of the community and develop spin-off opportunities too," he says.
French: La SOCARIAQ permettra aux entrepreneurs des Premières nations de sortir des sentiers battus, de nourrir des rêves plus ambitieux, de ne pas s’en tenir aux commerces familiaux et de créer quelque chose de substantiel, peut-être une entreprise qui leur permettra de procurer des emplois aux jeunes de la communauté et de générer des occasions dérivées.
English: Sewage sludge Solid and semisolid waste resulting from the treatment of domestic and industrial effluents that are released into sewers.
French: Sol à texture grossière Sol (ex. le sable et le loam sableux) composé de particules grossières; aussi sol à texture légère.
English: Moreover, in field surveys conducted by T. McIntosh in 2002-2003, 30 additional alkaline wetland sites were visited.
French: Bien que ces recherches aient été plus intensives que les précédentes et que plus de temps ait été consacré à chaque localité, une seule nouvelle population a été recensée (à Riske Creek).
English: The fact that the serial numbers have not been removed from known pre-embargo weapons supports this observation.
French: Le fait que ces numéros n'ont pas été effacés sur des armes connues avant l'embargo corrobore cette observation.
English: Article 42 of the National Banking and Monetary Act, passed in 1972, has banned any transaction in local currency or foreign exchange without observing the Central Bank's regulations.
French: • L'article 42 de la loi nationale sur le système bancaire et monétaire, adoptée en 1972, interdit toute transaction en monnaie locale ou en devises, non conforme à la réglementation de la Banque centrale.
English: • Uterus larger than expected for dates
French: • Volume de l'utérus supérieur à la normale, compte tenu du stade de la grossesse
English: CO - Commerce Record: 1 Position Number 00632 Position Title SENIOR POLICY ANALYST Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: CO - Commerce Enregistrement: 1 Numéro de poste 00632 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DE POLITIQUE Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: We have to keep updated on policy developments in the US and Canada.
French: Nous devons être à jour sur les développements politiques aux États-Unis et au Canada.
English: Counsel provided the Migration Board with supplementary information including two medical certificates which confirmed the existence injuries consistent with his claims of torture as well as his medical journal attesting that he suffered from mental illness and sleep disorder.
French: L'avocat a donné au Conseil des migrations des renseignements supplémentaires, et a produit notamment deux certificats médicaux qui confirmaient l'existence de lésions correspondant aux allégations de torture, ainsi que le dossier médical du requérant attestant qu'il souffrait d'une maladie psychique et de troubles du sommeil.
English: It then becomes a question as to which set of figures would a department be ultimately accountable, realizing of course that only the Estimates are approved by Parliament.
French: La question devient alors de déterminer contre lequel de ces jeux de données un ministère devrait être imputable, tout en sachant que seul le Budget des dépenses est adopté par le Parlement.
English: The Chairman of the Commission also put forward two proposals: one to carry out an external review of UNECE and another to adjust the programme planning process.
French: Le Président de la Commission a également présenté deux propositions, l'une visant à faire procéder à une évaluation externe de la CEE et l'autre à adapter le processus de planification des programmes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19451 - 19475 (of 53558) Page: 779 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next The Kennedys - 12/19/2006 [07:12] Toronto, Ontario, Canada My family wish to say Merry Christmas, stay safe and we are so proud of you all!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19451 - 19475 (de 53558) Page : 779 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant The Kennedys - 12/19/2006 [07:12] Toronto, Ontario, Canada My family wish to say Merry Christmas, stay safe and we are so proud of you all!
English: If you have pictures of our brave Vikings, you can send them to me.
French: Nous avons festoyé, navigué, chanté des chansonnettes de nos contrées. Je suis heureuse d'être là, pour cet événemment.
English: Such transactions alter the cash flows and risk profile of the assets and liabilities to ensure interest rate risk and foreign exchange risk are managed within Board-approved limits and Department of Finance borrowing limits.
French: De telles transactions modifient les flux de trésorerie et le profil de risque de l’actif et du passif de manière à ce que le risque de taux d’intérêt et le risque de change soient gérés conformément aux limites approuvées par le Conseil et aux limites d’emprunt établies par le ministre des Finances.
English: But I ask myself whether you could productively extend your partnerships—and multiply their effects—by creating new partnerships with more young Africans.
French: Mais je me demande si vous ne pourriez pas étendre vos partenariats avec profit – et en multiplier les retentissements – en créant de nouveaux partenariats avec un plus grand nombre de jeunes Africains.
English: Calls for the new Fundamental Rights Agency to have an explicit mandate to ensure linguistic rights. This new Agency, to be launched in 2007, will replace the existing Agency against Racism and Xenophobia based in Vienna and should take action in matters of linguistic discrimination; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault, Karin Resetarits, Ignasi Guardans Cambó et Hannu Takkula Amendement 113 Paragraphe 29 29. demande que la nouvelle Agence des droits fondamentaux ait pour mission explicite de garantir les droits linguistiques; lancée en 2007, cette nouvelle agence remplacera l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ayant son siège à Vienne et devrait intervenir dans les situations de discrimination linguistique; Or. fr
English:    Mr President, I join my colleagues in thanking the rapporteur for the tremendous work she has undertaken on this report.
French:    - Monsieur le Président, je me joins à mes collègues pour remercier le rapporteur pour le travail considérable qu’il a entrepris sur ce rapport.
English: The maintenance of an adequate military capability and clear preparedness to act collectively in the common defence remain central to the Alliance’s security objectives.
French: Le maintien d’un potentiel militaire adéquat et une volonté manifeste d’agir collectivement pour la défense commune restent essentiels à la réalisation des objectifs de l’Alliance sur le plan de la sécurité.
English: ED Florence (Italy) is launching the IMAGOEUROPAE contest on intercultural dialogue, open to participants from EU27 and Mediterranean countries.
French: ED Florence (Italie) lance le concours IMAGOEUROPAE sur le dialogue interculturel, ouvert aux participants de l’UE 27 et des pays de la Méditerranée.
English: In the run-up to the international climate change conference that is being held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009, it is important for the Belgian business community to lay down a number of criteria that need to be met by a good international climate agreement...
French: En effet, entre 1971 et 2008 – soit sur près de 40 ans –, la croissance annuelle moyenne des salaires du secteur public s’est élevée à 4,2%, contre 3,8% pour les salaires du secteur privé...
English: Greater transport opportunities and diversification in trade routes have also carried an increase in reported interceptions across the African continent.
French: La multiplication des possibilités de transport ainsi que la diversification des circuits commerciaux ont également entraîné une augmentation du nombre d'interceptions signalées à travers le continent.
English: This option would provide departments with a method of financing the initial incremental capital cost that would be repaid from the savings the department realizes at the pump by using the alternative fuel; (v) determines the CO2 tailpipe emission reductions for the federal fleet based on fuel consumption data provided by departments; (vi) organizes and conducts information and training sessions for departmental fleet managers and drivers; (vii) obtains advance product information from vehicle manufacturers and alternative fuel suppliers and encourages the development and technical advancement of alternative fuel vehicles and products that will benefit the Canadian market; and (viii) monitors emission results for a first-year test on alternative fuel vehicles.
French: Cette option permettrait aux ministères de financer le coût en capital différentiel initial, dont le montant serait remboursé grâce aux économies réalisées à la pompe en raison de l'utilisation d'un carburant de remplacement; v) détermine le degré de réduction des gaz d'échappement (C02) du parc fédéral en se fondant sur les données de consommation de carburant présentées par les ministères; vi) organise et tient des séances d'information et de formation à l'intention des gestionnaires de parcs automobiles et des conducteurs des véhicules des ministères; vii) obtient à l'avance des renseignements des fabricants de véhicules et des fournisseurs de carburants de remplacement sur leurs produits et encourage la mise au point et le perfectionnement technique de véhicules à carburant de remplacement et de produits qui soient avantageux pour le marché canadien; viii) surveille les résultats d'un contrôle des émissions portant sur la première année d'utilisation de véhicules à carburant de remplacement.
English:  These may be supplemented by national federations or groups.
French: • – d’autres groupes de consommateurs, non exclusivement liés aux questions de santé ; Peuvent s’ajouter des fédérations ou des coopérations se développant au niveau national.
English: The International Camo Invitational is sanctioned by both the provincial and national federations. You will have the opportunity to witness some of the best senior and junior divers from Canada and the world.
French: Le Championnat International CAMO Invitation est un événement sanctionné par les fédérations provinciale et nationale, qui permet aux meilleurs plongeurs juniors et seniors du Canada et la reste du monde de s’affronter.
English: Bangladesh has always been one of those poor countries which are regularly in the news, and the disasters which hit that country are always heart-rending.
French: Le Bangladesh a toujours été un pays pauvre dont nous avons régulièrement entendu parler. Et les catastrophes qui l' ont touché nous ont toujours profondément attristés.