ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerabilities. Probably the biggest vulnerability of this recommended practice is the actual or perceived bias of the neutral facilitator.
French: Vulnérabilités — La plus importante vulnérabilité de cette pratique recommandée repose probablement sur le préjugé réel ou apparent du facilitateur neutre.
English: While it represents a cost item from the economic point of view, it also creates new business opportunities of immense impact for the environment, economy and employment.
French: Compte tenu de l’exploitation irréversible des ressources primaires en matières premières, elle a pris une importance croissante, non seulement sur le plan technique et économique, mais également d’un point de vue stratégique.
English: Nepal's national laws have been formulated, amended and reformed in accordance with its commitments and action plans have been devised to deal effectively with the problem.
French: Les lois nationales du Népal ont été formulées, révisées et améliorées conformément aux engagements du pays, et des plans d'action ont été élaborés pour combattre ce problème.
English: Why do companies participate?
French: Pourquoi les entreprises participent-elles à l’agora ?
English: We have seen this in the case of Mozambique and other disasters.
French: Nous l'avons vu avec le Mozambique et lors d'autres catastrophes.
English: When you perform a Google search, your query is sent to a Google data center in order to retrieve search results.
French: Lorsque vous lancez une recherche Google, votre requête est envoyée à un centre de données Google afin d'extraire les résultats de recherche.
English: Help students evaluate their efforts by discussing: § § § § § § § Was my promise within my control?
French: Nous commençons à voir comment nos activités affectent l'environnement qui nous entoure et pourquoi nous devons changer notre relation à ce dernier.
English: The Kansas Department of Health and Environment has received reports of 434 mumps (confirmed/probable) cases in 43 Kansas counties to date.
French: Le Département de la santé et de l'environnement du Kansas a reçu des rapports sur 434 cas d'oreillons (confirmés et probables) dans 43 comtés à ce jour.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 148 Article 5 Paragraph 2 Replaces the rapporteur's Amendment 23 For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
French: Justification L'objectif de la directive à l'examen étant d'inverser les tendances significatives et durables à la hausse de la contamination des eaux souterraines, le point de départ d'une telle inversion devrait être le moment où la tendance est établie statistiquement comme étant effective, cette définition coïncidant davantage avec celle de l'article 2.
English: While progress has been made, there are still areas in which New Zealand would like to see improvement.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, il reste encore des domaines dans lesquels la Nouvelle-Zélande aimerait voir des améliorations.
English: The Award Selection Committee referred to this product as being truly visionary for the Federal Public Service.
French: Le Comité de sélection des récipiendaires a déclaré qu'il s'agissait d'un outil véritablement d'avant-garde pour la fonction publique fédérale.
English: Following a question raised by the Delegation of Germany, a suggestion by the International Bureau to replace the word "earlier" by "earliest" in paragraph (1)(iii) to accommodate multiple priority claims was agreed.
French: Suite à une question soulevée par la délégation de l’ Allemagne, une proposition du Bureau international tendant à remplacer à l’ alinéa 1)iii) les mots "la demande antérieure" par "la demande la plus ancienne", pour tenir compte des cas où la priorité de plusieurs demandes est revendiquée, a été acceptée.
English: • 2007-03-15 Corporate director fined for additional tax offences
French: • 2007-03-15 Administrateur de sociétés condamné pour d'autres infractions fiscales
English: Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and FSIN Chief Perry Bellegarde today announced various initiatives as part of a comprehensive economic development strategy aimed at increasing First Nations involvement in these three key sectors.
French: L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, et M. Perry Bellegarde, chef de la FSIN, ont annoncé aujourd'hui l'adoption de diverses mesures dans le cadre d'une stratégie détaillée axée sur le développement économique visant à accroître la participation des Premières nations aux trois secteurs clefs.
English: The instructions for preparing the programme budget 2004-2005* drew attention to General Assembly resolution 56/132, in which the Assembly requested United Nations bodies to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective.
French: Les instructions relatives à l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005* appelaient l'attention sur la résolution 56/132* de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée demandait aux organes des Nations Unies de veiller à intégrer de manière tangible une perspective sexospécifique dans tous les programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes.
English: Secondary schools had 8,678,000 pupils in 1998, up by 12.5 per cent compared with 1995, with teaching staff of 528,000, up by 8 per cent.
French: Dans les établissements secondaires, les chiffres étaient de 8 678 000 élèves, soit 12,5 % de plus qu'en 1995, et 528 000 enseignants, soit 8 % de plus qu'en 1995.
English: One example was the anti-Semitic serials shown on the “Voice and vision” programme of State television, which ignored complaints from the community and removed the programmes only when they became unpopular.
French: Un exemple de ce phénomène est la série antisémite diffusée par la télévision nationale dans le cadre du programme "Voix et vision", malgré les plaintes de la communauté juive, et qui n'a cessé d'être à l'antenne que lorsque le programme a perdu de sa popularité.
English: Digital libraries The Communication outlines the idea behind the digital libraries initiative, its purpose and its aims.
French: Bibliothèques numériques La présente communication définit la vision à la base de l'initiative bibliothèques numériques, sa raison d'être ainsi que les objectifs vers lesquels elle tend.
English: (Figure 3-10) The number of deaths from cerebrovascular disease is expected to increase for both men and women by 15% between 1995 and 2016.
French: On prévoit que le nombre de décès par maladie vasculaire cérébrale augmentera, tant chez les hommes que chez les femmes par 15 % entre 1995 et 2016.
English: FIGURE 1.15 Sources of financial support for adult education and training, by province Percentage of participants in adult education and training receiving financial support from their employer or from self or family, by province, 1997 1.5.5 Nature of employer support for adult education and training More often, employers subsidize fees...
French: FIGURE 1.15 Sources d'appui financier pour l'éducation et la formation des adultes selon la province Distribution en pourcentage des participants à l'éducation et à la formation des adultes selon le type de soutien financier et la province, 1997 1.5.5 Nature de l'appui de l'employeur à l'éducation et à la formation des adultes Les employeurs subventionnent souvent les frais de scolarité...
English: For this reason, the FDP in the European Parliament abstained.
French: C'est pourquoi le FDP au Parlement européen s'est abstenu.
English: Through decision I/12, the Meeting of the Parties adopted the work programme with an estimated core requirement for its implementation of US$ 855,000.
French: Par sa décision I/12, la Réunion des Parties a adopté le programme de travail, le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour sa mise en œuvre étant fixé à 855 000 dollars des États-Unis.
English: The Agency intends to implement an e-mail management system to handle the inquiries received from website visitors efficiently and effectively.
French: L'organisme prévoit mettre en place un système de gestion du courrier électronique pour répondre avec efficacité et efficience aux demandes de renseignements des visiteurs de son site.
English: The ministerial statement of the new Government, which received a vote of confidence from the Lebanese Parliament, stipulated that:
French: Dans sa déclaration ministérielle, le nouveau Gouvernement, auquel le Parlement libanais a accordé sa confiance, a dit en effet :
English: BO Survey participants also expect solid growth in the French travel market this summer.
French: Les participants à l’APM prévoient aussi une solide croissance du marché français des voyages cet été.
English: (c) Treaty bodies should develop procedures for follow-up on concluding observations or comments.
French: c) Les organes créés en vertu d'instruments internationaux devraient mettre au point des procédures de suivi des conclusions ou observations finales.
English: Committee the need to introduce similar binding rules at G-10 level.
French: Bâle de la nécessité de faire introduire des règles comparables contraignantes au niveau du G-10.
English: These notifications may now be consulted on the Transport Division's Web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Ces notifications peuvent désormais être consultées sur le site web de la division des transports (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: If, because of its confidentiality, an official may not disclose the information requested, he or she shall, in accordance with Article 18 of this Code, indicate to the person concerned the reasons why he cannot communicate the information.
French: Si, en raison de la confidentialité, un fonctionnaire ne peut pas divulguer les renseignements demandés, il ou elle indique, conformément à l’article 18 du présent Code, à la personne concernée les raisons pour lesquelles il ne peut pas communiquer les renseignements.
English: Aviation Portneuf Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Aviation Portneuf Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Chaplains are mandated for this specialized ministry by the Chaplain General, and are responsible to the Chaplain General, to the Interfaith Committee, and to their particular faith community authorities through their chaplain supervisors and ecclesiastical superiors.
French: L’aumônier relève du commandant en ce qui a trait à la planification et à la mise en application, à l’intérieur du secteur de responsabilités du commandant, des programmes de soutien religieux et des activités de son ministère.
English: The development of a marketing strategy and a comprehensive campaign plan will follow the endorsement of the study and its recommendations by United Nations Headquarters.
French: Une fois que ses recommandations auront été examinées et approuvées par le Siège de l'ONU, une stratégie de marketing et une campagne de promotion globale seront mises au point.
English: As we speak, 26 crew members of the fishing vessel Playa de Bakio have been seized off Somalia and perhaps, as my fellow Member said earlier in this House, we should not only show solidarity with their families, but also request the European Union to take action in this matter and to make every effort to free these fishermen.
French: Au moment même où nous parlons, 26 membres d'équipage du navire de pêche Playa de Bakio ont été capturés non loin des côtes somaliennes et peut-être, comme l'indiquait précédemment mon confrère dans ce Parlement, devrions-nous non seulement témoigner notre solidarité à l'égard de leur famille, mais aussi demander à l'Union européenne de prendre des mesures en la matière et déployer tous les moyens à disposition pour libérer ces pêcheurs.
English: The EESC appreciates the fact that, under the proposal, the Member States and the responsible authorities they are to set up will have the task of involving all relevant players in an ever-more effective partnership, especially civil society organisations and regional and local authorities.
French: La proposition de la Commission prévoit, dans son article 12, une obligation pour les États membres de coopérer avec la Commission pour la collecte des statistiques nécessaires à la mise en œuvre du FER.
English: Medical equipment and supplies such as walkers were added to an existing "on loan pool" of equipment for short term usage of home care clients.
French: Des fournitures médicales et de l’équipement médical comme des marchettes ont été ajoutés à un service de location de matériel à court terme aux clients des soins à domicile.
English: Can't wait to see more of this.
French: Raaaah enfin des paysages terrestres :love:.
English: Treatment Table 7 shows the treatment received in the emergency department.
French: Traitement Le tableau 7 fait état du traitement reçu dans les services d’urgence.
English: Tonight, on the eve of the commemoration of our accession to international sovereignty, I should like to express, on behalf of myself and all Ivorians, the Ivorian nation's appreciation to the international community for its ongoing assistance to enable Côte d'Ivoire to regain peace and the road to prosperity.
French: Ce soir, je voudrais, à la veille de la commémoration de notre accession à la souveraineté internationale, exprimer, en mon nom personnel et en votre nom à tous, la reconnaissance de la nation ivoirienne à la communauté internationale, pour l'assistance qu'elle ne cesse de nous apporter afin que la Côte d'Ivoire retrouve la paix et le chemin de la prospérité.
English: Iraqi women would take responsibility for building the new Iraq and had shown great courage.
French: Les femmes iraquiennes se sont résolument engagées dans l'édification du nouvel Iraq et font preuve d'un grand courage.
English: As we have done in past years, Cuba abstained from the separate vote taken on that paragraph because it is our view that the Conference on Disarmament has already carried out and completed its work on transparency.
French: Comme nous l'avons fait par le passé, Cuba s'est abstenue dans le vote séparé sur ce paragraphe, car nous estimons que la Conférence du désarmement a déjà mené à bien et conclu ses travaux s'agissant de la transparence dans le domaine des armements.
English: I would also like to commend the critical work carried out by the Office of the Secretary-General's Special Advisor on Africa.
French: Je voudrais également saluer le travail essentiel effectué par le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: Authorization may be granted for goods from both NAFTA and non-NAFTA countries.
French: Dans la mesure du possible, les importateurs doivent demander cette autorisation avant que les marchandises n'arrivent au Canada.
English: Critics fear that the linkage of vastly varying personal data to a single authentication system could leave citizens vulnerable if the system is somehow compromised or breaks down.
French: Des critiques craignent que le couplage de renseignements personnels très différents en un même système d'authentification puisse être source de vulnérabilité pour les citoyens en cas de panne ou de compromission du système.
English: This is a serious possibility and the reasons for such contact are obvious: al-Qa`idah is able to provide terrorist technology of great interest to the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), and FARC can offer al-Qa`idah money, of which it has vast amounts as a result of drug trafficking, and channels for entry into the United States.
French: Les indices sont sérieux et les raisons de ces échanges sont plus qu'évidentes : l'organisation Al-Qaida peut fournir une technologie à des fins terroristes très précieuses pour les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), (Forces armées révolutionnaires de Colombie) en échange d'argent, dont les FARC ne manquent pas en raison du trafic de drogues et de leurs réseaux infiltrés aux États-Unis.
English: Without giving ground on the concept of human rights, which the European Parliament upholds, it would have been possible - and, I think, far more useful - to deal with this matter in such a way as to contribute to a positive evolution in China in this field, rather than make demands of it which are not even always respected by the European Union's Member States or allies.
French: Sans rien concéder de la conception des droits de l'homme qui est celle du Parlement européen, il aurait été possible, et je le pense, beaucoup plus utile, d'aborder cette question de manière à contribuer à une évolution positive de la Chine dans ce domaine, plutôt que de formuler à son égard des exigences qui, d'ailleurs, ne sont pas toujours respectées par les États membres ou alliés de l'Union européenne.
English: Having considered the party's submissions, I am of the view that, before coming to a determination of injury, it is incumbent on the Tribunal to consider the impact that the dumping has on the entirety of domestic production, including domestic production of like goods that are exported, where, in the Tribunal's view, the exports are of sufficient magnitude to affect the causal relation between dumping and injury.
French: Après avoir examiné les observations des parties, je suis d'avis que, avant de tirer une conclusion de dommage, le Tribunal doit prendre en compte l'effet du dumping sur la totalité de la production nationale, y compris la production nationale de marchandises similaires exportées, lorsqu'il est d'avis que les exportations sont d'une ampleur suffisante pour avoir une influence sur le lien de causalité entre le dumping et le dommage.
English: It further suggested that the note should also discuss the steps necessary for preparing an amendment to the instrument for approval at the second GEF Assembly in October 2002.
French: Il a proposé que cette note examine également les mesures à prendre en vue d'amender l'instrument du FEM, pour approbation par la deuxième assemblée du Fonds en octobre 2002.
English: To achieve this, the Bank combines a set of very rigorous rules with an extensive tight-knit system of control and risk management.
French: Pour ce faire, la Banque conjugue un corps de règles très rigoureux à un dispositif de contrôle et de gestion des risques étendu et maillé.
English: The PCT is used by major corporations, universities and research institutions throughout the developed and developing world.
French: Le PCT est utilisé par des sociétés, des universités, des instituts de recherche de premier plan dans les pays développés et les pays en développement.
English: It comprises a total of 69 rooms on 4 floors, an entrance hall, 24-hour reception, a hotel safe, lift access, air conditioning and Internet access.
French: Il compte 69 chambres réparties sur 4 étages et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, la climatisation et un accès Internet.
English: The supply of basic groceries, which includes most food and beverages marketed for human consumption, is zero-rated.
French: La fourniture de produits alimentaires de base, qui comprennent la plupart des aliments et des boissons destinés à la consommation humaine, est détaxée.
English: Among the main obstacles to the smooth implementation of the programme were the long queues that formed at offices of local authorities, challenging the patience and nerves of both migrants and civil servants.
French: Les longues files d’attente qui se formaient dans les bureaux des collectivités locales ont été l’un des principaux obstacles à la bonne mise en œuvre du programme, mettant à l’épreuve la patience et les nerfs des migrants et des fonctionnaires.
English: Digital photographers - amateur and experienced alike - will easily and quickly learn to edit and produce shots with extraordinary results.
French: C'est un vrai cadeau que nous fait Adobe, alors profitons-en !
English: "Automatically operated service door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger, and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
French: 2.21. par "porte de service automatique", une porte de service à fonctionnement asservi qui ne peut être ouverte (sauf par des commandes d'urgence) qu'après la manoeuvre d'une commande par un voyageur lorsque le conducteur a libéré ces commandes, et qui se refermera ensuite automatiquement;
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au paragraphe 12.6 seront assumés par le Canada.
English: Coordination among United Nations system  organizations 44-74 11
French: Coordination entre les organismes du système des Nations Unies 44 − 74 13
English: For instance, when such companies received production orders late in the year, they were not always able to ship the products to their purchasers before the end of the calendar year, which was the cut-off date for data reporting under the Protocol.
French: En effet, il ne leur était pas toujours possible de livrer les commandes reçues tard dans l'année avant la fin de celle-ci, qui était la date limite de communication des données en vertu du Protocole.
English: Anne Brennan Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: La directrice principale Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information,
English: Draft motion for a resolution (PE 376.761v01-00) Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards Draft implementing decision
French: Projet de résolution (PE 376.761v01-00) Peter Skinner et Margarita Starkevičiūtė sur le projet de décision de la Commission sur l'utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d'informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international Projet de décision portant modalités d'exécution
English: Reduction for children sleeping in the same room like the parents.
French: Réduction pour les enfants logeant dans la même chambre que les parents.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration, on a priority basis, of the item on space debris as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen, à titre prioritaire et en tant que sujet/thème de discussion à part entière, du point de l'ordre du jour consacré aux débris spatiaux.
English: Goods and Materials of the Same Class 7.
French: Marchandises, matières ou matériels de la même catégorie 7.
English: This has enabled policy- and lawmakers to make crucial decisions on the preservation, protection and promotion of this element of national and community heritage.
French: Cela a permis aux responsables de l’élaboration des politiques et des lois de prendre des décisions cruciales sur la préservation, la protection et la promotion de cet aspect du patrimoine national et communautaire.
English: Elektron announced today in London the Machinedrum UserWave, an evolution of the beloved Machinedrum.
French: Eletron a enfin montré à Londres ce qu'ils nous mijotaient : une Machinedrum avec des fonctions de sampler.