ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could not be compared with the Banff Springs Hotel or Chateau Lake Louise, but then they were not operated by the Canadian Pacific Railroad either.
French: Ces hôtels ne se comparaient pas à l'hôtel Banff Springs ni au Château Lake Louise; ce n'était d'ailleurs pas CP Rail qui les exploitait.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia and Moldova, in alignment) (PC.DEL/724/08), United States of America (PC.DEL/726/08), Ukraine (PC.DEL/731/08), Belarus (PC.DEL/736/08) Murder of Web-publisher Mr. M. Yevloyev in Ingushetia, Russian Federation, on 31 August 2008:
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie et la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/724/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/726/08), Ukraine (PC.DEL/731/08), Biélorussie (PC.DEL/736/08) Meurtre de M. Yevloyev, éditeur de site Web, en Ingouchie (Fédération de Russie), le 31 août 2008 :
English: Harmony is the heart of any piece, no wonder this chapter is rather consequent.
French: L'harmonie est le coeur de tout morceau, pas étonnant que ce chapitre soit assez conséquent.
English: It also covered Parties' cooperation at the regional and international levels, provision of financial and technical assistance by Annex I Parties and difficulties encountered by Parties in meeting their reporting requirements.
French: Ils traitaient également de la coopération entre les Parties aux niveaux régional et international, de l'aide financière et technique fournie par les Parties visées à l'annexe I et des difficultés rencontrées par les Parties pour respecter leurs obligations en matière de notification.
English: Article 5 The person placed "au pair" shall have a medical certificate, established less than three months before placement, declaring that person’s general state of health.
French: Article 5 La personne placée au pair sera munie d’un certificat médical, établi moins de trois mois avant son placement, indiquant son état de santé général.
English: For Shirley Smith, now Base Administrator and Point Leader for Garda at Comox Airport in BC, it actually was her family.
French: « C’est suffisant pour moi, affirme-t-elle.
English: • To assess their export readiness; for women entrepreneurs, then
French: Équipe Canada Inc. aide les petites entreprises sur les plans suivants :
English: He felt that the problem of perceived objectivity is intensified in a local community more than in a larger population and this is particularly so in Newfoundland where he had conducted studies on other subject matter.
French: A son avis, le problème de l’objectivité apparente est plus aigu dans les petites localités qu’au sein des populations plus nombreuses. Ce phénomène est, d’après lui, particulièrement marqué à Terre- Neuve, province où il a mené des études sur d’autres sujets.
English: National radio receives and disseminates information 20 hours a day, with programmes in national languages that enable all citizens to have access to information.
French: La radio nationale constitue un organe de réception et de diffusion d'information dont le volume horaire est de 20 heures, avec des programmes en langues nationales pour permettre l'accès de tous les citoyens à l'information.
English: • Cannot be any service incidental to the provision of a telecommunications service.
French: • Ne peut être un service accessoire à la fourniture d’un service de télécommunication.
English: carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 58, 59 and 62;
French: exerce ses fonctions en relation avec le budget de l'Agence en application des articles 58, 59 et 62;
English: The Representative of Israel should ask his Government to provide him with accurate information, not false information intended to distort the facts and mislead the international community.
French: Nous avons exprimé notre préoccupation à cet égard depuis plusieurs mois au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à son représentant personnel, M. Michael Williams.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 14 April 2003.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 14 avril 2003.
English: This reconnection of the APPO and the education workers union brings back much of the lost strength of the APPO, which called for protests (the ninth megamarch on February 4) that demonstrated that the APPO is recovering from the fear induced during the weeks following the brutal and indiscriminate November 25 attack by the Federal Preventive Police (PFP, in its Spanish initials) and the subsequent hunt-down of APPO supporters.
French: Cette reconnexion de l'APPO et du syndicat des travailleurs de l'éducation ramène beaucoup de la force perdue de l'APPO. Celle-ci a appelé à des protestations ( la neuvième Mégamarche du 4 février) démontrant que l'APPO est en train de se remettre de la peur causée les semaines suivant l'attaque brutale et généralisée du 25 novembre par la Police Fédérale Préventive (PFP) et la chasse aux partisans de l'APPO qui s'en est suivie.
English: At any event, the Charter itself will be retained.
French: En tout état de cause, la Charte en tant que telle sera préservée.
English: Rio Bravo (device) against Applicant :
French: Rio Bravo (device) Contre Demandeur:
English: A set of documents relating to the shift to viability criteria in accordance with the WHO definition is currently being prepared.
French: Une série de documents portant sur l'adoption de critères de viabilité conformes à la définition de l'OMS est en train d'être mise au point.
English: That was seen as essential, since the policy would ultimately set the direction for the Regional Office for the next two decades.
French: Il s’agissait d’un point capital, car la politique élaborée fixerait les grands axes de l’action du Bureau régional au cours des deux décennies à venir.
English: Fairly low number of prime time viewer hours per day of co mpetition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre relativement faible d'heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: • management trainees are matched with AEXDP and CAP managers for coaching/mentoring experiences
French: • le jumelage des stagiaires en gestion avec des participants des programmes CAP et PPACS pour le coaching et le mentorat
English: FROM CHAPTER - 20 50 Performance facility for policy Area "Trade" ARTICLE - 20 50 01 Performance facility for heading 4 Commitments Payments - 45 000 - 45 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 20 50 Facilité de performance pour le domaine politique «Commerce» ARTICLE - 20 50 01 Facilité de performance pour la rubrique 4 CE CP - 45 000 - 45 000
English: These three organizations constitute the Secretariat of the Intergovernmental Committee set up under the Convention and consisting of the representatives of 12 Contracting States.
French: Les trois organisations constituent le secrétariat du comité intergouvernemental institué par la convention et qui se compose des représentants de 12 États contractants.
English: The Liberal Group certainly does not want to undermine the pressure for high standards of passport and border security and the rule of law more generally, but this exercise has to be fair, consistent and effective.
French: Le but du groupe libéral n'est certes pas de relâcher la pression en faveur de la fixation de normes élevées en matière de passeport, de sécurité des frontières et, de manière plus générale, d'État de droit, mais cet exercice doit être juste, cohérent et efficace.
English: • Importance of motivating and implicating lower-level staff (1-6-9).
French: • Importance de motiver le personnel subalterne et de l’amener à s’engager (1-6-9).
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $6.00 Group — Non-Profit, per person $1.00 *Commercial Bus Tour, per person $2.00 COMMERCIAL SERVICES
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Groupe, à but non lucratif, par personne 1,00 $ *Visite organisée par autocar, par personne 2,00 $ SERVICES COMMERCIAUX
English: I think it is high time for all the members, including the Presidents, to continue doing so.
French: Je crois qu'il est grand temps pour tous les membres, y compris les présidents, de continuer à agir ainsi.
English: You may not frame this site nor link to a page other than the home page without our express written permission.
French: Vous ne pouvez pas configurer ce site ni créer un lien avec une page hormis la page d'accueil, sans obtenir notre autorisation expresse par écrit.
English: The following link lists information on elevator tariffs.
French: Le lien suivant énumère l'information sur les tarifs de l'élévateur.
English: National Public administration portal The official website of the Croatian Government offers a detailed description of the Croatian political institutions including the profiles of all members of the Government.
French: Portail de l'administration nationale  Le site officiel du gouvernement croate décrit en détail les institutions politiques du pays et présente tous les membres du gouvernement.
English: Prospector, Hunter and Guide Maurice Duplessis Memorial to a Nation Mind Over Matter Miss-top-ashish:
French: Femmes médecins Fête nationale des Acadiens Filles du roi Fondation de l’Organisation pour l'alimentation et l'agriculture Francis Hincks Frank Leith Skinner : tout un horticulteur!
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 Young Reserve Officer Seminar
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Séminaire pour les jeunes officiers de la Réserve
English: • Hand washing : 2 to 3 capfuls in 5 liters of lukewarm water.
French: • Lavage linge / laine : Linge en machine = 1 bouchon (30 ml) de KITZ par kilo de linge versé directement dans le tambour. Imprégner préalablement de KITZ pur les taches cols et poignets.
English: The definition of "agricultural product" in CAPA is broad.
French: La définition de « produit agricole » de la LPAC est vaste.
English: During this period, the number of men with long workweeks increased 40% compared with a 178% jump for women.
French: Pendant cette période, le nombre d'hommes travaillant de longues semaines s'est accru de 40 %, contre 178 % pour les femmes.
English: A neat earphone designed handsfree for your Nokia Exceptional sound quality, feel free to communicate safely anytime Very comfortable for extended periods calling All functions are located ...
French: Ecouteurs conçu pour l'utilisation mains libres de votre Nokia L'effet de son exceptionnel de haute qualité Design mains-libres, le mettez facilement autour du cou Avec réglage ...
English: The participant will call up and reflect upon a socially engaged observation inspired by a point of view on culture or a point of view on human behavior.
French: Chacun voudra transmettre une observation personnelle à la personne de son choix inspirée d’un regard sur le comportement humain, d’un point de vue sur la culture ou d’une réflexion sur la société.
English: These rights are inseparable from EU citizenship, as are the other rights contained in paragraphs b), c) and d) of Article 8.
French: Ces droits sont inaliénables de la citoyenneté de l'Union, à l'instar des autres droits mentionnés dans les paragraphes b), c) et d) de l'article 8.
English: The project study area includes Lake Huron to the west, and some wetland areas to the north, east and south.
French: La zone d’étude du projet comprend le lac Huron vers l’ouest et certains milieux humides vers le nord, l’est et le sud.
English: Mr. Pelletier said that his response was that if Mr. Gagnon had asked him for computer access, he would have freed him up from his duties, depending on the work load.
French: M. Pelletier rétorque que si M. Gagnon lui avait demandé accès aux ordinateurs, il l’aurait libéré des ses tâches selon la charge de travail.
English: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Thursday, 5 September 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 5 septembre 1996.
English: The Director General Broadcasting Policy and Programs ensures that advances to the recipient are provided at a frequency in accordance with Treasury Board policy.
French: Nous recommandons que le directeur général des Politiques et programmes de la radiodiffusion s’assure que les avances sont versées aux bénéficiaires aux intervalles prévus par la politique du Conseil du Trésor.
English: The Presidential Decree of 25 October, citing problems with the distribution of the voters’ cards, instructed the CEC to introduce the marking of voters’ fingers with invisible ink during these elections.
French: Le décret présidentiel du 25 octobre, évoquant les problèmes relatifs à la distribution des cartes d'électeur, a ordonné à la CEC de recourir, lors de ces élections, au marquage des doigts des électeurs à l’aide d’une encre invisible.
English: This draft resolution only failed because it has been vetoed by the Russian Federation and China.
French: Ce projet de résolution n'a pas été adopté pour la seule raison que la Fédération de Russie et la Chine y ont opposé leur veto.
English: b) Finalization of a statistical tool for a coherent approach to child policy;
French: b) Mise au point d'un outil statistique permettant une approche cohérente de la politique en faveur de l'enfant;
English: Thereafter the Tribunal reached the following conclusions concerning the alleged acts of aggression:
French: Le Tribunal a ensuite formulé les conclusions suivantes au sujet des actes d'agression incriminés :
English: For as little as USD 100 at risk per trade, start trading while learning in real-time.
French: Pour une somme modique de 25 USD de risque par transaction, commencez à négocier tout en apprenant en temps réel.
English: Within this strategic and coordinated work, these bodies have played a very important role in this democratic process, strengthening women's political participation, offering training and capacity-building, holding discussions and making proposals, monitoring and lodging complaints about violence against women in positions of power.
French: Dans le cadre de ce travail stratégique et coordonné, elles ont joué un rôle très important dans ce processus démocratique pour renforcer la participation des femmes à la politique en formant, en habilitant, en réfléchissant, en proposant, en surveillant et en dénonçant la violence contre les femmes auprès des instances détentrices du pouvoir.
English: However, the amount of wheat that Peru imports from Canada generally depends on the size of the Argentine wheat crop and exchange rates.
French: Les droits volumes de blé de force rouge du PÉROU : IMPORTATIONS DE BLÉ* frappant la plupart des autres produits printemps de grade moyen.
English: At the time of writing, the UNOMIG fact-finding team has not yet completed its work and it is therefore too early to assign responsibilities.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'équipe d'établissement des faits de la MONUG n'avait pas encore achevé ses travaux; il est donc trop tôt pour déterminer les responsabilités.
English: C-76/06 T-34/02 DEP Pending Case, Le Levant 015 and others / Commission T-34/02 R Order of 25/06/2002, B / Commission (Rec.2002,p.II-2803) T-34/02 Judgment of 22/02/2006, Le Levant 001 and others / Commission (Rec.2006,p.II-267) T-35/02 Removed from the register on 08/04/2003 , Alitalia / Commission T-36/02 Removed from the register on 31/05/2006, Associazione bancaria italiana / Commission T-37/02 Removed from the register on 08/02/2007, Banca Sanpaolo Imi / Commission T-38/02 Judgment of 25/10/2005, Groupe Danone / Commission (Rec.2005,p.II-4407) APPEAL :
French: C-76/06 T-34/02 DEP En cours, Le Levant 015 e.a. / Commission T-34/02 R Ordonnance du 25/06/2002, B / Commission (Rec.2002,p.II-2803) T-34/02 Arrêt du 22/02/2006, Le Levant 001 e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-267) T-35/02 Radiation du 08/04/2003 , Alitalia / Commission T-36/02 Radiation du 31/05/2006, Associazione bancaria italiana / Commission T-37/02 Radiation du 08/02/2007, Banca Sanpaolo Imi / Commission T-38/02 Arrêt du 25/10/2005, Groupe Danone / Commission (Rec.2005,p.II-4407) POURVOI :
English: There are now no homeless family hostels administered by the Housing Department but individual units within the housing stock are used for “short stay” purposes from time to time.
French: Aujourd'hui, le Comité ne gère plus de foyers d'accueil pour personnes sans abri, mais des logements individuels du parc de logements sont utilisés de temps en temps pour de «courts séjours».
English: There are also worrying reports that the United States and some EU Member States are going to refuse to sign this Treaty.
French: Il y a également des rapports inquiétants signalant que les États-Unis et certains États membres de l'Union vont refuser de signer ce traité.
English: For the rest, I believe that we should acknowledge that Rule 51, which has been used for the first time, is useful.
French: À part cela, j'estime qu'il nous faut reconnaître l'utilité de l'article 51, qui a été utilisé pour la première fois.
English: Larry Coryell - March 23, 8 p.m. - While we perceive him to be one of the inventors of jazz-rock fusion-a style he was first associated in 1966 upon founding the group the Free Spirits-the musical universe of the great Texan guitarist Larry Coryell extends well beyond the genre.
French: Larry Coryell - 23 mars, 20 h - Bien qu’on le perçoive comme un des inventeurs du jazz-rock fusion - style auquel il s’est associé dès 1966 en fondant le groupe The Free Spirits - l’univers du grand guitariste texan Larry Coryell va bien au-delà du genre.
English: Under this process, the EU has started to negotiate agreements with democratic, reform-minded countries in the region.
French: La BERD soutiendra activement les projets dans la mesure où il y a chevauchement entre son mandat et les modalités d’accession à l’UE.
English: Ergot of rye is a replacement disease in which the parasite disintegrates host tissues in areas required for development of its own structures while maintaining a compatible relationship with adjacent host cells as a source of water and nutrients.
French: L'ergot du seigle est une maladie de remplacement où le parasite provoque la désintégration des tissus de l'hôte aux endroits nécessaires au développement de ses propres structures, tout en conservant une relation de compatibilité avec les cellules hôtes adjacentes qui lui procurent de l'eau et des éléments nutritifs.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Aux fins de la présente évaluation, un projet est défini comme l'ensemble des activités qu'il faut mener à bien pour obtenir certains résultats, ou pour atteindre certains buts ou objectifs précis, dans les délais impartis et compte tenu des ressources allouées.
English: The punishment of criminal offences committed by juveniles and the special nature of juvenile court trials are governed by the Juvenile Court Act (Jugendgerichtsgesetz, JGG) 1988.
French: La sanction des infractions pénales commises par les adolescents et la spécificité de la justice des mineurs sont régies par la loi sur les tribunaux des mineurs (Jugendgerischtsgesetz - JGG) de 1988.
English: If none are available, the CFIA officer would call the Regional Office in Winnipeg during office hours.
French: Si personne n'est disponible, l'agent s'adressera alors au bureau régional de Winnipeg pendant les heures d'ouverture.
English: The appeal period was September 30 to October 13, 2005.
French: La période d'appel s'étendait du 30 septembre au 13 octobre 2005.
English: (1) The Institute shall be managed by a board of directors, consisting of 10 to 15 directors, including the Chairperson and Vice-Chairperson.
French: (1) L'Institut est dirigé par un conseil d'administration composé de dix à quinze membres, ou administrateurs, dont le président et le vice-président.
English: He did not believe that the Commission should depart from customary international law in that area.
French: Elle ne pense pas que la CDI devrait s'écarter du droit international coutumier dans ce domaine.
English: We should also like to point out that under the rules of criminal responsibility, anyone who commits an offence by himself is considered a perpetrator thereof and the offence is punishable under articles 47/First and 50/1 of the Penal Code.
French: Il convient de préciser que conformément aux principes de la responsabilité pénale, quiconque commet un crime seul est considéré comme l'auteur du crime et est puni conformément aux articles 47-1 et 50-1 du Code pénal.
English: The rest of the day was spent repacking the parachutes and preparing the kit for the next day's training.   "For any army guys that would like to recruit, look up the Canadian Forces School of Search and Rescue on the DIN, research it, do your homework, plan for it.
French: Ils ont passé le reste de la journée à replier les parachutes et préparer le matériel en vue de l'entraînement du lendemain.   « J'incite tous ceux qui sont dans l'Armée de terre et qui aimeraient travailler en SAR à trouver le site de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes sur le RID, à l'étudier, à faire leurs devoirs et à planifier ce changement.
English: Responsibility rests not only with the Minister of National Defence, but with individual members of government whose ignorance of the Canadian Forces, what we do and how we do it, is complete.
French: La responsabilité n'incombe pas uniquement au ministre de la Défense nationale, mais à chacun des députés dont l'ignorance des Forces canadiennes, de ce que nous faisons et comment nous le faisons, est totale.
English: After more than a century, it seems only reasonable to transfer the responsibility to a non-profit society, devoted solely to doing the job.
French: Après un bon siècle d'atermoiements, il semble justifié de transférer la responsabilité à une société sans but lucratif qui se consacrera exclusivement à l'exécution de cette tache.
English: During that period `Production' and `Generation of Income' accounts were developed, as well as the accounts for the distributive transactions among economic agents classified according to their institutional features.
French: Pendant cette période, on a élaboré une comptabilité "production" et "génération de revenus", ainsi qu'une comptabilité pour les opérations de répartition entre agents économiques classés selon leurs caractéristiques institutionnelles.
English: This option would also benefit from further discussions on possible amendments that could enhance the mechanism.
French: Pour cette solution aussi, il serait bon d'examiner plus avant les modifications qu'il serait possible d'apporter à la Convention en vue de renforcer le mécanisme envisagé.