ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand the data collection and use practices relevant for a particular site or service, you should read both the Microsoft Online Privacy Statement and any applicable supplement.
French: Pour prendre connaissance des conditions de collecte des données et d'utilisation d'un site ou d'un service particulier, vous devez lire la Déclaration de confidentialité en ligne de Microsoft et tout supplément applicable.
English: As UNHCR expert, presented, alongside with judges, prosecutors, deputies and frontier guards, reports and lectures on the term of refugee, principles of application of the Convention on Refugees' Status of 1951 and Additional Protocol of 1967 at over 10 seminars and conferences in the Republic of Moldova, Romania, Czech Republic, Germany organized by UNHCR Moldova Office.
French: En tant qu'expert du HCR, a, aux côtés de juges, de procureurs, de députés et de gardes frontière, fait des rapports et des communications sur la notion de réfugié ainsi que sur les principes d'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés à l'occasion de plus de 10 séminaires et conférences organisés par le bureau du HCR pour la Moldova, en République de Moldova, en Roumanie, en République tchèque et en Allemagne.
English: Concerning the cooperation program, the Delegation said that its Government felt encouraged to participate in WIPO activities, such as training, PCT searching or a new workshop on innovation support services launched in 2001 in cooperation with the Directorate of Development and Cooperation (DDC), in addition to bilateral activities which were more focused.
French: En ce qui concerne le programme de coopération, la délégation a dit que son gouvernement se sent encouragé à participer à des activités de l’OMPI telles que la formation, la recherche selon le PCT ou encore un nouvel atelier sur les services d’appui à l’innovation mis en place en 2001 en coopération avec la Direction du développement et de la coopération (DDC), en plus de ses activités bilatérales qui ont un caractère plus ciblé.
English: Even within a relatively homogeneous group such as large Manitoba grain and oilseed farms there is a tremendous degree of diversity, particularly in regard to economic performance.
French: Même dans un groupe assez homogène comme celui des grandes fermes de céréales et d’oléagineux du Manitoba, on relève une diversité énorme, en particulier en ce qui a trait à la performance économique.
English: The total number of Jesuits of the West Africa Province as of November 2006 was 222. About 100 of them are working out of the Province.
French: Le nombre total de membres inscrits à la Province est 271 dont une centaine résident hors de la Province.
English: Several factors contribute to this: the geographic location of the port, its management, the intense business competition at the port, and the lower exchange rate of the Canadian dollar.
French: Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène : la situation géographique du port, sa gestion, la concurrence intense qui s'y exerce et le taux de change avantageux du dollar canadien.
English: It is suggested that the lower rate of urine production by summer crabs in 25% seawater compared with winter crabs in that salinity is related to their lower haemolymph – seawater osmotic gradient and is an adaptation to lowered summer salinity.
French: Il semble que le taux plus faible de production d'urine chez les crabes d'été en eau de mer 25% comparativement à celui des crabes d'hiver à la même salinité soit relié à leur gradient osmotique hémolymphe – eau de mer plus faible et soit une adaptation à la salinité plus faible en été.
English: NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the country.
French: Le CNRC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et du milieu universitaire afin de contribuer à l'éclosion de l'innovation dans les collectivités du pays.
English: The values contained in that Declaration and in the conventions based on it are our source of inspiration.
French: Les valeurs consacrées dans cette Déclaration, et dans les conventions sur lesquelles elles se fondent, sont pour nous une source d'inspiration.
English: Its capacity of 15,000 analyses per year is not fully used: 1390 samples were processed in 2000.
French: Sa capacité de 15 000 analyses par an n’est pas pleinement utilisée : 1 390 échantillons ont été traités en 2000.
English: For business case investment proposals to be included in TB submissions, individual proposals must meet all the parameters and investment criteria established by the Canada Public Service Agency (PS Agency) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Pour que les propositions d'investissement étayées par des analyses de rentabilisation soient intégrées aux présentations au Conseil du Trésor, chacune d'entre elles doit respecter tous les paramètres et critères en matière d'investissement établis par l'Agence FP et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Military Organization Function Term 61st Regiment of Montmagny Reserve Lieutenant-Colonel, 1912.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 61e RÃ©giment de Montmagny Lieutenant-colonel dans la rÃ©serve, en 1912.
English: This policy is particularly relevant at the national and local levels.
French: Cette politique est particulièrement pertinente aux niveaux national et local.
English: The location is wonderful with a beautiful view of the cathedral. Everything we wanted to see was within easy walking distance.
French: La diponibilité et la discrétion du personnel à la fois !
English: CH4 emission factors are related only to animal categories, even though the types of manure management systems may have a greater impact on emissions.
French: On s’attend à ce que le niveau d’incertitude associé aux coefficients d’émission calqués sur les valeurs par défaut du GIEC pour les conditions canadiennes soit élevé.
English: I would like us to reach a good joint conclusion even without paragraph 12.
French: Je souhaiterais que nous puissions atteindre un bon résultat global sans ce point 12.
English: In the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)") the direct payments granted under the support schemes referred to in Article 1 shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004: 25 % in 2004 30 % in 2005 35 % in 2006 40 % in 2007 50 % in 2008 60 % in 2009 70 % in 2010 80 % in 2011 90 % in 2012 100 % as from 2013
French: En République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (ci-après dénommés "nouveaux États membres") les paiements directs accordés au titre des régimes de soutien visés à l'article 1er sont introduits par paliers conformément au calendrier ci-après, les chiffres correspondant au pourcentage du niveau applicable de ces paiements dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004. 25 % en 2004 30 % en 2005 35 % en 2006 40 % en 2007 50 % en 2008 60 % en 2009 70 % en 2010 80 % en 2011 90 % en 2012 100 % à compter de 2013
English: Article 11 provides that, to be considered responsive, a bid must meet all the mandatory requirements of the solicitation.
French: L'article 11 prévoit que, pour être déclarée recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les conditions obligatoires énoncées dans l'invitation à soumissionner.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6200 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6200 .
English: Guidance and requirements for reporting under specific provisions of the Covenant
French: Règles concernant la présentation des renseignements relatifs à des dispositions spécifiques du Pacte
English: • Reporting demonstrates a good knowledge of program performance.
French: • Les rapports attestent une bonne connaissance du rendement du programme.
English: This is decided by the Croatian State Parliament on the basis of a two-thirds majority of all members of Parliament, and if the Parliament cannot convene, the President of the Republic takes the decision.
French: Le Parlement croate en prend la décision à la majorité des deux tiers de tous ses membres, ou le Président de la République, si le Parlement ne peut se réunir.
English: The Chambre criminelle of the French Court of Cassation reached the same conclusions in a judgment of 5 September 2000,92 which stated that the rules establishing a pharmaceutical monopoly, which applied equally to products imported from the Member States and from the European Community and to domestic products, were justified in the 86
French: Le Juzgado se fonde ainsi sur le critère, proposé par l’avocat général, du "but lucratif" poursuivi lors de la distribution, ainsi que sur la qualification des clients de l’établissement comme "public successif", éléments qui permettent de différencier ce type de distribution de celle réalisée dans un cadre domestique.
English: There will be clear stages of DCC bylaw development within communities will be at any point in time.
French: Estimer le taux de progression des L’élaboration du règlement relatif aux DA se communautés. déroulera en plusieurs étapes clairement définies au sein des communautés.
English: In the process of finding a solution to the security issue in Kosovo and Metohija, we cannot make assessments and evaluations based on the number of security incidents.
French: Pour ce qui est de trouver une solution à la question sécuritaire au Kosovo-Metohija, nous ne pouvons pas procéder à des évaluations sur la base du nombre d'incidents à cet égard.
English: • government policies, programs and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development
French: • Des politiques, des programmes et des services gouvernementaux qui accroîtront les possibilités, atténueront les entraves et amélioreront la capacité de développement des coopératives
English: The Administrative Committee may wish to note that the 1999 TIR Handbook has been updated to take account of new developments, recently adopted amendments and comments as well as modified recommendations.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que le Manuel TIR de 1999 a été mis à jour compte tenu des faits nouveaux, des amendements et des commentaires récemment adoptés ainsi que des recommandations modifiées.
English: (a) Timing of preparation
French: a) Choix du moment pour l'élaboration du plan
English: We note once again, however, that additional efforts will be required for all 13 priorities to be implemented.
French: Une fois de plus, nous notons que des efforts supplémentaires seront nécessaires pour que l'ensemble des 13 priorités soient mises en œuvre.
English: In Europe, at the end of this century, it must surely be possible to create a genuinely common traffic policy.
French: Il doit quand-même être possible de créer une politique européenne des transports réellement commune à la fin de ce siècle.
English: Renewable energy technologies are making wind and solar energy more commercially viable than ever before. Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
French: Des normes de produits peuvent être appliquées pour renforcer l’efficacité énergétique d’un vaste éventail de biens, des téléviseurs aux voitures, en passant par les installations de chauffage et l’éclairage public.
English: It is clear from the wording of  paragraph 14(a) of the Act that the onus is upon the Respondent as  the employer to establish that its hard hat policy constituted a  bona fide occupational requirement of Mr. Bhinder.
French: Cependant, si la persuasion et la conciliation échouent, il faut alors appliquer la loi qui stipule que tous ont droit à l’égalité des chances et à l’accès aux dossiers qui les concernent.
English: More than 200 Brazilian companies are taking part in this initiative, thus contributing to the spread and consolidation of sound corporate practices in our country.
French: Plus de 200 sociétés brésiliennes participent à cette initiative, contribuant ainsi à la diffusion et à la consolidation de pratiques des entreprises plus saines dans notre pays.
English: In 1986, movers represente d 63.4 percent of the Aboriginal population and 57.5 percent of the non-Aboriginal population aged 25-4 4 (Boxes 1-10b and 1-12b).
French: Le s données du recensement sur la mobilité de ce groupe reflètent les pressions combinées que subissent les personnes qui entrent sur le marché du travail, fondent une famille et cherchent à améliorer leur situatio n économique.
English: This service is intended to ensure a population of measuring instruments capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service life time. Our commitment:
French: Ce service permet d’assurer une population d’appareils capable de mesurer avec précision dans des conditions normales d’utilisation et pendant toute leur durée de vie utile. Notre engagement :
English: They may use stun grenades, smoke grenades, tear gas and diversionary tactics-- whatever necessary to achieve their objective.
French: Ils peuvent utiliser des grenades cataplexiantes, des grenades fumigènes, dés gaz lacrymogènes et des tactiques de diversion -- n’importe quoi, en fait, pour atteindre leurs objectifs.
English: Industry compliance targets of less than 100% are representative of the Agency's risk-based inspection approach which targets areas of high-risk and past non-compliance. 36 As of December 2005, the meat slaughter and processing industry has moved to a new food safety control system (Hazard Analysis Critical Control Point system or HACCP), and the Agency has begun to adjust its inspection activities accordingly.
French: Les objectifs de conformité de l'industrie inférieurs à 100 % sont révélateurs de l'approche d'inspection de l'Agence axée sur le risque qui cible les domaines à risque élevé et les domaines où l'on a déjà observé une non-conformité auparavant. 36 En décembre 2005, l'industrie des abattoirs et de la transformation de la viande a adopté un nouveau système de contrôle de la salubrité des aliments (Système d'analyse des risques et de contrôle des points critiques ou HACCP) et l'Agence a entrepris d'adapter ses activités d'inspection en conséquence.
English: "The Networks of Centres of Excellence’s continued research strategies unfold in innovative discoveries and returns on investment," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, Canadian Institutes of Health Research.
French: « Les stratégies de recherche permanentes des Réseaux de centres d’excellence débouchent sur des découvertes novatrices et rentabilisent les investissements », indique le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: While the work of the Tribunals has been aimed principally at contributing to peace and security in Rwanda and the former Yugoslavia, they have a broader significance as well.
French: Même si la tâche des Tribunaux a visé principalement à contribuer à la paix et la sécurité en Rwanda et en ex-Yougoslavie, ceux-ci ont aussi une portée plus large.
English: For example, a version of Audible Magic has been in operation within Gnutella software during March 2004 (Borland, March 2004), suggesting that it could be built into any other popular file-swapping package.
French: Par exemple, une version d'Audible Magic a été en exploitation dans le logiciel Gnutella au cours de mars 2004 (Borland, mars 2004), suggérant qu'elle pourrait être intégrée à toute autre trousse de permutation de fichiers populaire.
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers 7.
French: Cette Convention vise à éliminer la discrimination qui peut exister dans les législations nationales et à garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les nationaux de l’Etat d’accueil.
English: The Commission presents its decisions to the media the moment they are taken, publishes an annual General Report on the Activities of the European Union and produces a synthesis of the annual activity reports of its departments.
French: Elle présente ses décisions à la presse dès leur adoption, publie chaque année un Rapport général sur les activités de l'Union européenne et rédige une synthèse des rapports d'activité annuels de ses services.
English: This Total Force integration permitted Air Reserve units across Canada to participate actively in daily Air Force functions and to make a positive contribution to alleviating the demands of the high operational tempo.
French: Ainsi, la Réserve aérienne a pu participer activement aux fonctions courantes de la Force aérienne au sein des unités de celle-ci, partout au Canada, allégeant ainsi le fardeau imposé par le rythme élevé des opérations.
English: DSAB REPORT 97/2 Beyond these secure niches, large segments of the technology can be, and are, exported to provide further underlying strength to the industrial base.
French: RAPPORT DU CCSAD 97/2 concernant le partage de la technologie avec des alliés particuliers. La voie choisie pour l'accès au secteur protégé de la technologie des communications a des conséquences à long terme sur l'acquisition et l'entretien.
English: Ships’ scientists spent months or even years at sea, and often very little time at locations where they could conduct their studies.
French: Les scientifiques des navires passaient des mois, même des années en mer, et souvent très peu de temps à des endroits où ils pourraient effectuer des études.
English: • Recognizing the positive outcomes, obstetricians in regional referral centres become increasingly supportive of and available to physicians in rural communities, contributing to increased positive outcomes. 
French: • Conscients de ces effets positifs, les obstétriciens des centres spécialisés régionaux appuient de plus en plus les médecins des collectivités rurales et sont de plus en plus disponibles, ce qui améliore encore davantage les résultats positifs.
English: The policy also defines a Native radio station as a Type A station "... if, at the time the licence is issued or renewed, no other commercial AM or FM radio licence to operate a station in all or any part of the same market is in force." 7.
French: La politique définit également une station de radio autochtone comme une station de type A si « [...] lors de l'attribution ou du renouvellement de la licence, aucune autre licence de radio AM ou FM commerciale autorisant l'exploitation d'une station dans la totalité ou une partie du même marché n'est en vigueur ».
English: Only one sentence is imposed upon an offender whether the offender is found guilty of one or more different offences, but the sentence may consist of more than one punishment.
French: Un contrevenant reçoit une seule sentence, qu’il ait été déclaré coupable d’une ou de plusieurs infractions, mais cette sentence peut prévoir plusieurs peines.
English: Budget and procedures The "i2i" programme has been set-up for a period of three years, with a lending envelope of up to € 12-15 billion Nature of EIB contribution The Bank has available traditional instruments, i.e. individual loans for large-scale projects (upwards of € 25 million) and "global loans" made available via banks or financial institutions for small and medium-scale projects.
French: Budget et procédures Le programme "i2i" a été établi pour une période de trois ans et doté d'une enveloppe de prêt de 12 à 15 milliards d'euros. Nature de la contribution de la BEI La Banque met à la disposition des investisseurs ses instruments de financement traditionnels, à savoir des prêts individuels pour les projets de grande dimension (d’un montant supérieur à 25 millions d'euros) et des "prêts globaux" disponibles par le canal de banques ou d'institutions financières pour les projets de petite et moyenne dimension.
English: Recent years have seen subjects such as project management, innovation techniques, and this year introduces the use of electronical templates in the project management.
French: Ces dernières années, des sujets tels que la gestion de projets ou les techniques d’innovation ont été étudiés.
English: We really do need to know from the start how issues are to be tackled - and proper provision must be made for follow-up.
French: C'est pourquoi j'estime que la façon de faire, c'est-à-dire la manière dont nous traiterons de cette question à l'avenir, est en soi aussi importante que le fait même de donner suite à la communication.
English: • Signed letter from Board President or Chairperson, indicating that the proposal for funding is being made with the complete knowledge and consent of the applicant organization.
French: • lettre signée par le président du conseil ou le président indiquant que l'organisme est au courant de la demande de financement et est d'accord avec cette démarche.
English: A significant number of staff with country office core functions (as well as some vehicles used at the country office) are paid out of project funds.
French: Un nombre important de fonctionnaires exerçant des fonctions de base auprès du bureau de pays (ainsi que certains véhicules utilisés par le bureau) sont payés au moyen du budget des projets.
English: The English cases are not always consistent in their attempts to adopt this expression to the development to typical advances. In such cases it is considered that these words of the English statute express the same ideas as the categories found in Section 2(d) of the Canadian statute.
French: En Angleterre, les décisions prises ne sont pas toujours uniformes en ce qui a trait à l'adoption de cette expression pour le développement de progrès typiques Dans ces cas-là on estime que ces mots de la loi anglaise expriment les mêmes idées que celles que l'on trouve à l'article 2(d) de la loi canadienne.
English: B5-0465/2001 by Marie-Arlette Carlotti and others, on behalf of the PSE Group, on Presidential elections in Chad;
French: B5-0465/2001 de Mme Carlotti et autres, au nom du groupe PSE, sur les élections présidentielles au Tchad ;
English: Clarify that the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA of 2 mg/m3 shown on the MSDS for the hazardous ingredient talc, magnesium silicate hydrate applies to the respirable fraction.
French: Préciser que la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA de 2 mg/m3 indiquée sur la FS pour l'ingrédient dangereux talc, silicate de magnésium hydraté s'applique à la fraction respirable.
English: Not surprisingly the popularity of the charismatic Tecumseh worried American frontier officials.
French: Il va sans dire que la popularité de ce leader charismatique inquiétait les Américains.
English: In addition, serum immunoreactive ceruloplasmin and triglyceride concentrations were higher in subjects ingesting estrogen, but boron repletion increased both variables in all subjects, not just those ingesting estrogen.
French: De plus, bien que les concentrations sériques de céruloplasmine immunoréactive et de triglycérides se soit avérées plus élevées chez les sujets qui prenaient de l'oestrogène, la réplétion en bore a augmenté le taux de ces deux paramètres chez tous les sujets et pas seulement chez ceux qui suivaient une oestrogénothérapie.
English: On 13 June, the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, and to make their views known (see S/PV.4154).
French: Le 13 juin, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique pour entendre l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, M. Jacques Paul Klein, et faire connaître ses vues à ce sujet (voir S/PV.4154).