ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the statement by the President of the Security Council of 13 January 2000 (S/PRST/2000/1), which emphasized that national authorities have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction;
French: Rappelle la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, le 13 janvier 2000 (S/PRST/2000/1), dans laquelle il soulignait que les autorités nationales ont la responsabilité principale de fournir une protection et une aide aux personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction;
English: Metadata helps us achieve our goal of serving Canadians simply, effectively and in a timely fashion by making it possible for users to find, identify, select and obtain access to relevant documentary heritage resources.
French: Les métadonnées nous aident à atteindre notre but qui est de servir les Canadiennes et les Canadiens simplement, efficacement et rapidement, en faisant en sorte qu'il soit possible pour les utilisateurs de trouver, d'identifier et de sélectionner les ressources pertinentes du patrimoine documentaire et d'y avoir accès.
English: This would convert a non-income-earning asset (gold) into incomeearning assets (bonds, etc).
French: On convertirait ainsi un actif improductif (l’or) en des actifs productifs (p. ex., des obligations).
English: (3) Section 9 (1) iii) shall not apply to the case referred to in subsection (1). 15.– (1) The right deriving from registration of a trademark may be assigned.
French: 3) Le droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique dure 10 ans à compter du dépôt régulier de la demande d’enregistrement à l’office des brevets.
English: (Skaidrite Bukbarde, Latvia) Helping inhibited learners on one side, but also working with talented and interested pupils.
French: Ils semblent avoir l’impression qu’il devient de plus en plus difficile de motiver les apprenants, tout au moins dans le secteur public. Beaucoup de personnes ont répondu que le travail avec des enfants/étudiants représentait pour elles le plus grand défi.
English: (iv) The challenges of the multilateral trading system to developing countries in the framework of the World Trade Organization rules;
French: iv) Les problèmes que le système commercial multilatéral pose aux pays en développement dans le cadre des règles de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The new NRN model and content has been defined through national consensus. The NRN contains a standardized and homogeneous data representation.
French: Le RRN résulte d'un consensus national et offre ainsi une représentation homogène et normalisée de l'ensemble du réseau routier national.
English: B.7 Which of the following eco-efficiency elements, if any, does the policy, program or plan promote or advance?
French: B.7 Des éléments d'écoefficacité suivants, quels sont ceux que la politique, le plan ou le programme favorise ou encourage, le cas échéant?
English: To that end, during the 2006 United Nations conference to review progress made in the implementation of the programme of action, the Department, in collaboration with the Small Arms and Demobilization Unit of the United Nations Development Programme and a number of donor countries, sponsored the participation in the conference of some of the most affected States members of the Committee.
French: À cette fin, pendant la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, le Département, en collaboration avec l'Unité des armes légères et de la démobilisation du Programme des Nations Unies pour le développement et un certain nombre de pays donateurs, a facilité la participation à la Conférence de certains des États membres du Comité les plus touchés.
English: To summarize, Parliament calls for: 1.
French: En résumé, le Parlement demande : 1.
English: If a "run flat tyre" which, after undergoing the test at a pressure of 0 - 70 kPa, does not exhibit a decrease in the deflected section height, compared to the deflection at the start of the test greater than 20 per cent and the tread remains connected to the two sidewalls, it is deemed to have passed the test.
French: 6.2.2.2 Un pneumatique capable de rouler à plat qui, à l'issue de l'essai à une pression comprise entre 0 et 70 kPa, ne présente pas de diminution de la hauteur de la partie comprimée de son boudin supérieure à 20 % et dont la bande de roulement ne s'est pas détachée de ses flancs est considéré comme ayant satisfait à l'essai.»
English: Once the regulations are finalized, they will be submitted to the Special Committee of Council for approval, and then published in the Canada Gazette Part II.
French: Une fois que la version finale du réglement sera prête, elle sera soumise au Comité spécial du Conseil pour approbation et sera ensuite publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Zittlau, K., J. Nagy, A. Gunn, and C. Strobeck.
French: Zittlau, K., J. Nagy, A. Gunn et C. Strobeck.
English: E. Water, sanitation system and utilities
French: 30 Samoa News, 15 et 20 février 2007.
English: The questions raised by the Commission were somewhat general and could be made more precise or specific.
French: Les questions posées par la CDI sont quelque peu générales et pourraient être précisées davantage.
English: Even if it did not, however, the remarkable increase in price in recent years and the remarkable increase in black market sales of cigarettes in Canada in recent years must throw into doubt the figure plugged into the Smee recession and the conclusions drawn from that regression.
French: Even if it did not, however, the remarkable increase in price in recent years and the remarkable increase in black market sales of cigarettes in Canada in recent years must throw into doubt the figure plugged into the Smee recession and the conclusions drawn from that regression.» 17.
English: FRPI and FPJC continued to threaten peace and security in Ituri, and mounted sporadic attacks on FARDC from strongholds in southern Irumu and Marabo.
French: La FRPI et le FPJC ont continué de menacer la paix et la sécurité en Ituri et de lancer des attaques sporadiques contre les FARDC à partir de bastions situés dans le sud d'Irumu et à Marabo.
English: “Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations” (see S/2006/10/Add.40).
French: « Recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies » (voir S/2006/10/Add.40).
English: I'm unable to assess the number of poly used to render a car in a video game !
French: Faut voir pad en main et quand ca bouge.
English: That body would issue an RFP, after advising on it, and would identify researchers, suggested one participant.
French: Une participante indique que cet organe pourrait lancer une demande de propositions, après avoir tenu des consultations à cet égard, et cerner les chercheurs.
English: Although the Department has made limited progress to date in developing a framework within which to report activity in support of the federal Service Improvement Initiative, the need for credible quantifiable measurement of client satisfaction with departmental services is widely recognized.
French: Jusqu'à maintenant, le Ministère n'a fait que des progrès limités dans l'élaboration d'un cadre de reddition de compte pour l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement fédéral. Mais on reconnaît généralement au sein du Ministère la nécessité de se doter d'une mesure crédible et quantifiable de satisfaction des clients à l'égard des services ministériels.
English: A second model looks at the distal links that connect both drug abuse and criminality to a range of biopsychosocial factors, commonly referred to as risk factors.
French: Il existe également un deuxième modèle qui s’intéresse aux liens distaux qui existent entre, d’une part, l’abus de drogues et, d’autre part, la criminalité et une variété de facteurs biopsychosociaux, plus communément appelés facteurs de risque.
English: The new law provided for a new selection procedure for truth commissioners and the appointment of an international technical advisory committee consisting of three persons to support the work of the commissioners.
French: La nouvelle loi prévoit une nouvelle procédure de sélection des membres de la Commission de vérité et la nomination d'un comité consultatif technique international, composé de trois personnes, pour soutenir les membres de la Commission dans leurs tâches.
English: It is not only in the Netherlands that soft drugs are tolerated.
French: Les Pays-Bas ne sont pas le seul pays à tolérer les drogues douces.
English: • Belleville Small Craft Harbour, Ontario:
French: 156 Santé Canada Kasabonika Ont.
English: INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS C 10 M [4] Notes
French: SCHÉMA D’INDEXATION ASSOCIÉ Á LA SOUS-CLASSE C 10 M [4] Notes
English: The PFAR program has been innovative in many ways, and provides an excellent example of how government departments can work together with clients to design and deliver effective programs that work for everyone.
French: Le Programme a été novateur de nombreuses façons et constitue un excellent exemple de la façon dont les ministères peuvent travailler avec les clients pour concevoir et appliquer des programmes efficaces à l'avantage de tous.
English: As such, the information provided immediately above does not represent total statistics reported to Statistics Canada and reflects the minimum number of charges laid in 2007.
French: Ainsi, les renseignements fournis ci-dessus ne correspondent pas à l'ensemble des statistiques de Statistique Canada et témoignent plutôt du nombre minimal d'accusations portées au cours de l'année 2007.
English: Since that report there have been few studies on this subject and it remains an important gap.
French: Depuis la publication de ce rapport, il y a eu peu d'études sur ce sujet et la lacune reste importante.
English: Discrimination based on work and descent 48
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 48
English: Red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) Introduced Abundant Abundant Beavers American beaver* (Castor canadensis caecator) Native Common Common Rats and Mice Deer Mouse (Peromyscus maniculatus) Introduced Common Common
French: Écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) Introduit Nombreux Nombreux Castors Castor* (Castor canadensis caecator) Indigène Commun Commun Rats, souris, et campagnols Souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) Introduit Commun Commun
English: Workshops are most useful when it is important to bring together representatives from diverse groups who share a common interest in an issue but bring different perspectives on how it should be addressed.
French: Utilité des ateliers Les ateliers sont particulièrement utiles pour rassembler des représentants de divers groupes intéressés par une même question mais ayant des opinions divergentes quant à la façon de la régler.
English: For example, the present data indicate and replicate a consistent inverse relationship between smoking and socio-economic status.23 However, little work has investigated how changes in socio-economic status might be related to smoking.
French: Cependant, on n’a guère étudié la façon dont les changements de statut socioéconomique pourraient être liés au tabagisme au début de l’usage du tabac.
English: • support the practice of rotational grazing,
French: • d'appuyer la pratique du pâturage en rotation;
English: In fact, the catalyst for global demand growth in the period of crisis was most likely to come from developing countries that were equipped with an increasing population and middle-income group with purchasing power.
French: En cette période de crise, il y avait en effet plus de chances que la demande mondiale redémarre grâce à ces pays qui comptaient une population en constante augmentation et une classe moyenne détentrice de pouvoir d'achat.
English: Madam President, I too should like to thank Mr Harrison for his report and in particular for including various amendments.
French: Madame le Président, à mon tour je remercie M. Harrison pour son rapport et plus particulièrement parce qu'il a accepté de reprendre une série d'amendements.
English: Prepare a 3.0% (w/v) agarose gel in 0.5 X TBE (Tris-Borate-EDTA) buffer.
French: Préparer un gel d'agarose à 3,0 % (p/v) dans du tampon TBE 0,5X (Tris-Borate-EDTA).
English: The website of the Commission de toponymie du Québec, Canada
French: Le site de la Commission de toponymie du Québec, Canada
English: The IDF responded with artillery and small arms fire directed at Hizbullah positions, and also launched two air strikes.
French: Les Forces de défense israéliennes ont réagi avec des armes légères et en tirant des obus d'artillerie en direction des positions du Hezbollah et en menant deux raids aériens.
English: IPC/CE/34/8 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: IPC/CE/34/8 page PAGE \* MERGEFORMAT 0
English: VALIDATION GENERAL TERMINOLOGY 2.1 In the context of this guide, Process Validation is defined as:
French: À moins de disposer de dossiers de traitement et de contrôle suffisamment détaillés, ce genre d'études est peu susceptible d'être réalisable ou acceptable.
English: The Interpol Department is involved in matters related to national and international cooperation agreements and conventions in collaboration with the National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons (ANCAQ).
French: Le département d'Interpol est compétent pour tout ce qui concerne les conventions et/ou accords nationaux et internationaux de coopération, conjointement avec l'Autorité nationale pour l'interdiction des armes chimiques (ANCAQ).
English: We were shocked to learn about the bomb attack in Pristina on 18 August against the UNMIK building, which houses the offices of several local political parties.
French: Nous avons appris avec effroi l'attaque à la bombe perpétrée le 18 août à Pristina contre le bâtiment de la MINUK qui accueille les bureaux de plusieurs partis politiques locaux.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/628).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Mozambique, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Me référant à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/628), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport supplémentaire que le Mozambique présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Newfoundland Association of Architects
French: • Newfoundland Association of Architects (en anglais seulement)
English: It requires commitment from all of us.
French: Il nécessite l'engagement de tous.
English: • injuries on the job can also have a negative impact on co-workers and families
French: • les blessures qui surviennent sur les lieux de travail peuvent aussi avoir un effet négatif sur les collègues de travail et sur la famille.
English: Before I built the collection, my perception of African art was a hundred percent different. I had a romanticised view of Africa, based on the 'safari' Africa that I knew.
French: Cette initiative peut inspirer des dizaines d’autres artistes : parmi eux, il est possible que certains se révèlent très bons, et qu’ils deviennent même célèbres dans le monde entier.
English: Placement on doors The decals bearing the signature and the wordmark should be positioned on both front doors as shown (Fig.
French: Apposition sur les portières Les décalques portant la signature et le mot symbole devraient être apposés sur les deux portières avant, comme l’indique la figure 11.
English: We also cover items that are not necessarily weapons, but are dangerous, such as flares, explosive cartridges and chaffs."
French: Nous couvrons aussi certaines choses qui ne sont pas nécessairement des armes, mais qui sont dangereuses comme les cartouches explosives, les fusées éclairantes et les paillettes de brouillage.
English: In Africa, unemployment and underemployment rates remain especially high as labour-force increases continued to outstrip limited employment creation.
French: En Afrique, les taux de chômage et de sous-emploi demeurent exceptionnellement élevés en raison du fait que la croissance de la population active dépasse largement les capacités restreintes de création d’emplois.
English: However, the total supplementary pension and special supplement shall not represent a lower amount than twice the ordinary-rate special supplement, that is, 158.66 % of the basic amount (NOK 77 886).
French: La meme chose s’applique aux personnes habitant ensemble qui ´ ´ ´ ´ ´ ont precedemment ete mariees ensemble ou qui ´ ´ ont eu des enfants ensemble.
English: Enjoy a luxurious stay in the first 4-star hotel in Imperia.
French: Offrez-vous un séjour luxueux dans le premier hôtel 4 étoiles d'Imperia.
English: However, it is an alarming fact that, at the same time, birth rates are very low, which leads to growing share of the ageing population.
French: Néanmoins, il est alarmant de constater que, en même temps, les taux de natalité sont très bas, ce qui entraîne une augmentation de la proportion de la population vieillissante.
English: The incremental operating cost to the industry for this proposed new regulatory requirement is therefore estimated to be $450,000 per year. (c) Benefits The safe operation of nuclear facilities in Canada is dependent upon highly trained and competent operators.
French: Le coût initial total pour l'industrie qui est associé à cette nouvelle exigence se chiffrerait donc à 450 000 $ par année. c) Avantages L'exploitation sûre des installations nucléaires au Canada est entre les mains d'opérateurs hautement compétents et bien formés.
English: Professors Bartlett, Holman, and Somes are members of the Strategy and Force Planning course, National Security Decision Making Department of the Naval War College.
French: Les professeurs Bartlett, Holman et Somes participent au cours sur la stratégie et la planification de la force du département de la prise de décisions en matière de sécurité nationale, à l’École de guerre maritime.
English: A.23.2 The amount of $1,428,900 previously approved for general temporary assistance requirements will be redeployed to grants in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.
French: A.23.2 Le montant de 1 428 900 dollars précédemment approuvé au titre du personnel temporaire proviendrait d'un crédit forfaitaire conformément aux nouveaux arrangements financiers.
English: Article 6 Financing the operation of the EGNOS system 1.
French: Article 6 Le financement de l’exploitation du système EGNOS 1.
English: Detailed reports on employment policies for those countries are prepared and submitted to peer-reviews with a view to further developing bilateral and multilateral cooperation, exchanges and technical assistance.
French: Conformément à ce processus, une analyse approfondie des politiques du marché du travail et de l’emploi de deux pays est menée tous les ans (en 2004, les politiques de l’Albanie et de la Croatie ont été revues).
English: Although it is apparent from the photographs taken at the site meeting that SL&H had cleared brush and small trees at the rear of Mr. Rayner's property, no evidence has been presented to the Agency in support of Mr. Rayner's contention that the work undertaken by SL&H was done beyond the railway company property line.
French: Les photos prises lors de la rencontre montrent que SL&H avait essarté les broussailles et les arbustes à l'arrière de la propriété de M. Rayner. Par contre, l'Office n'a reçu aucune preuve démontrant que SL&H a effectué des travaux au-delà de sa propre limite de propriété, comme le prétend M. Rayner.
English: Its philosophy and management are reflective of the fishing practices and the fish abundance of that time period.
French: Sa philosophie et sa gestion sont le reflet de pratiques de pêche et de l’abondance des stocks de poissons qui datent de cette période.
English: Signs of geologically-recent volcanic activity can be seen in Garibaldi Provincial Park in southern British Columbia and at Mount Edziza in the north.
French: Le parc provincial Garibaldi, dans le Sud de la Colombie-Britannique, et le mont Edziza dans le Nord, révèlent une activité volcanique récente d'un point de vue géologique.
English: Personel hem kaba hemde ilgisizdi. Asla birdaha bu otelde kalmam ve bir daha asla kimseyede tavsiye etmem.
French: It is unacceptable that other guests are deprived of their rest during all night because there is a wedding going on an the music is allowed to stay, way above normal until at least 05:00.
English: Performance Expectations and Accomplishments Greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions Raise public awareness of foreign and trade policy, Canada’s international role, and the work of the Department, including services provided to Canadians, using media outreach programs, other outreach activities and tools, and print and electronic publications.
French: Au printemps 2001, les Canadiens ont attribué de très bonnes notes au gouvernement pour les résultats qu’il a obtenus en commerce extérieur, notamment dans la promotion du Canada en tant que chef de file du secteur de la technologie, et dans les relations entre le Canada et les États-Unis, qui relèvent aussi du mandat du Ministère.
English: This publication highlights some of the achievements and experiences of the LAGs from across Dumfries and Galloway.
French: L’inscription est gratuite et ouverte à toute personne ayant contribué au programme Leader au niveau local, national ou européen.
English: confrontation, which involves dangerous military build-ups and provocations, and, because of the links with the first set of issues, angry populations which may overturn their own governments.
French: Le conflit entre Israël et la Palestine, et plus globalement israéloarabe, vient chapeauter le tout avec son cortège de provocations et d’escalades militaires ainsi que le risque de voir les populations, déjà ulcérées par un contexte difficile, se retourner contre leur propre gouvernement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Past 24 Hour Conditions The past 24 hour conditions table is not available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Conditions des dernières 24 heures Le tableau des conditions des dernières 24 heures n'est pas disponible pour cet endroit.
English: 10106 rev. Motion for a resolution by Mr Holovaty and others Institutional balance at the Council of Europe Ref.
French: E. Renvoi N° 3203 SUITES APRES CONSULTATION Doc.
English: (i) Took note of the joint proposal made by the Organisation for Economic Cooperation and Development, Eurostat and the Economic Commission for Europe to establish a steering group on statistics of sustainable development.
French: i) A pris note de la proposition commune d'EUROSTAT et de l'Organisation de coopération et de développement économiques tendant à établir un groupe directeur sur les statistiques du développement durable.
English: Games and activities would not be the "boisterous and unorganized games" of "savage" youth.
French: Les jeunes élèves ne devaient pas se livrer aux jeux «bruyants et désorganisés» des jeunes «sauvages».
English: A/C.6/58/1 Allocation of agenda items to the Sixth Committee -- Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/58/1 Questions renvoyées à la Sixième Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Situated on the Continental Divide, 35 km south of Banff, its western slopes are in Mount Assiniboine Provincial Park, the eastern slopes in Banff National Park.
French: Se trouvant sur la ligne continentale de partage des eaux, à 35 km au sud de Banff, son versant Ouest est situé dans le parc provincial du mont Assiniboine et son versant Est, dans le parc national Banff.