ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the international community to raise the funds necessary for humanitarian relief activities in such areas as West Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes region, the North Caucasus, South-Eastern Europe and some parts of Asia.
French: La communauté internationale a la responsabilité de rassembler les fonds nécessaires pour les activités de secours humanitaires dans des régions telles que l'Afrique de l'Ouest, la corne de l'Afrique, la région des Grands Lacs, le Nord-Caucase, l'Europe du Sud-Est et certaines parties de l'Asie.
English: Again, FCH would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Nous tenons à vous remercier encore une fois pour les soins de santé que vous continuez à offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: These principles apply as defined in the policy requirements.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all institutions subject to Part V of the {\i Official Languages Act} (OLA) with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Accountability\fs24\b0 \par\par} \ql Deputy heads are accountable for implementing this policy in their institutions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Expected results\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Regions designated as bilingual for language-of-work purposes}\par\ql The institution creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both official languages to enable its staff to use either language.
French: Ces principes s'appliquent tels que définis dans les exigences de la politique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à toutes les institutions assujetties à la partie V de la {\i Loi sur les langues officielles} (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Imputabilité\fs24\b0 \par\par} \ql L'administrateur général est imputable de la mise en œuvre de la présente politique dans son institution.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Résultats attendus\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail}\par\ql L'institution crée et maintient un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles pour permettre à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Should the outcome be in favour of self-government, the treaty and relevant legislative amendments would then proceed through the New Zealand parliamentary process.
French: Si les résultats étaient favorables à l'autonomie, le traité et les amendements législatifs pertinents seraient alors soumis à la procédure parlementaire néo-zélandaise.
English: The threats are new, however, and the tools used by the terrorists are new and more sophisticated.
French: En revanche, les menaces sont nouvelles et les outils dont les terroristes se servent sont, quant à eux, nouveaux et plus sophistiqués.
English: A successful completion of the round is a shared responsibility, important for all countries, particularly developing countries.
French: Il est du devoir de tous de contribuer à la réussite des négociations commerciales, qui revêtent de l’importance pour tous les pays et, en particulier, pour les pays en développement.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code4 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel4 prévoit qu’un « dispositif prohibé » comprend, entre autres, une réplique d’arme à feu, qui est définie comme il suit : "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
English: "I was Commanding Officer of 423 Squadron when 2Lt Brosha came in for on-the-job training before his initial pilot training at Portage-la-Prairie," says Lieutenant-Colonel Jeff Boucher, Operations and Training Manager for the Maritime Helicopter Project.
French: « J'étais commandant du 423e Escadron lorsque le Slt Brosha a entrepris sa formation en cours d'emploi, avant sa formation initiale de pilote à Portage‑la‑Prairie », raconte le Lieutenan‑colonel Jeff Boucher, gestionnaire des opérations et de l'instruction pour le Projet de l'hélicoptère maritime.
English: This concludes the signature of an overall facility of EUR 650m, approved by the Bank in 2005.
French: Il s'agit de la dernière tranche d'une facilité de crédit, approuvée par la Banque en 2005, d'un montant global de 650 millions d'EUR.
English: It is during these weeks that my camera woman and I quite spontaneously made those body pictures.
French: Nous partions à l´aventure et nous nous concentrions sur les paysages et les objets que nous trouvions.
English: I thank also the members of the Council for their statements regarding the situation in Iraq.
French: Je remercie également les membres du Conseil pour leurs déclarations concernant la situation en Iraq.
English: We are also disturbed by the limited consensus on the main reform priorities, which is detrimental to the implementation of previously agreed reforms.
French: Nous sommes également troublés par le consensus limité sur les priorités principales de la réforme, ce qui compromet la mise en œuvre des réformes qui avaient fait l'objet d'un accord antérieur.
English: The unresolved conflict in the eastern region of Moldova, which is controlled by a separatist regime, remains a serious threat to the political and economic stability of my country and the security of the whole region.
French: Le conflit non réglé dans la région orientale de la Moldova, qui est contrôlée par le régime séparatiste, demeure une grave menace pour la stabilité politique et économique de mon pays et la sécurité de toute la région.
English: The child care space amount is the net ITC available to a taxpayer in respect of the eligible child care space expenditure of the taxpayer.
French: Ensuite, le passage « au Canada un métier visé par règlement » est remplacé par « métier visé par règlement relativement à la province ou au Canada, selon le cas, ».
English: • By keeping them briefed about CTs
French: • En les maintenant informés sur les CT
English: INTRODUCTION Immigration is an old phenomenon in France, the primary country for immigration in Europe until the 1950s.
French: Enfin, quelques enquêtes françaises permettant d’analyser ces populations sont citées.
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SI/2008-60 June 11, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Former Employees Of SDL Optics, Inc.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement TR/2008-60 Le 11 juin 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise no 2 visant certains anciens employés de SDL Optics, Inc.
English: Emanuela Volpe dissolves into a multi-track each person said, to give new vitality to the iconography: she seems to line and color, space and real time, and then rebuild this and that and every figure, with an arabesque dance, time to deliver continuous and fluctuating harmonic dictation, and now shattered and broken to build a composition dystonic.
French: Emanuela Volpe se dissout dans un multi-pistes chaque personne a dit, de donner une nouvelle vitalité à l'iconographie: elle semble à la ligne et la couleur, l'espace et en temps réel, et puis reconstruire ceci et cela et chaque figure, avec une danse arabesque, le temps de livrer en continu et la fluctuation dictée harmonique, et maintenant brisé et rompu à construire un dystoniques composition.
English: Blanche de la Sablonnière married Joseph Tremblay, a theatre entrepreneur who owned the Nickel Theatre in Rivière-du-Loup and the Salle Jacques-Cartier in Québec City.
French: Blanche de la Sablonnière épouse Joseph Tremblay, directeur de théâtre propriétaire du Théâtre Nickel de Rivière-du-Loup et de la Salle Jacques-Cartier de Québec.
English: It is primarily through the provision of support for grass-roots communities, the reconstruction and rehabilitation of socio-economic infrastructure that UNDP activities have had and continue to have a definite quantitative and qualitative impact on beneficiary target groups in terms of income improvement, access to social services (health and education) and the quality of life.
French: C'est surtout dans les domaines des appuis aux communautés de base et de la reconstruction et la réhabilitation des infrastructures socioéconomiques, que les interventions du PNUD ont eu et continuent à avoir un impact quantitatif et qualitatif certain sur les groupes bénéficiaires cibles, ceci en termes d'amélioration des revenus, d'accès à des services sociaux (santé et éducation) et de qualité de vie.
English: Opinions of the sectors The communications sector acknowledged that radio spectrum assignment and licensing should be decided as close to the market as possible.
French: Avis des secteurs Selon le secteur des communications, l'assignation des radiofréquences et l'octroi des autorisations doivent être décidés à un niveau aussi proche que possible du marché.
English: The Canadian Navy effectively has been operating at wartime mobilization for the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, la Marine canadienne a véritablement mobilisé ses ressources comme en temps de guerre.
English: The draft envisages an extended period of time for the authorities to decide on the application (ten working days) and for lodging and appeal with the judiciary - the District Administrative Court - against refusal to grant the status (three working days).
French: Ce projet de loi prévoit d'allonger le délai imparti aux autorités pour se prononcer sur la demande d'asile (à dix jours ouvrés) ainsi que le délai d'appel devant le tribunal administratif de district en cas de rejet (à trois jours ouvrés).
English: After 1,500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
French: Après 1 500 heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites avec une nouvelle source lumineuse type à décharge et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.
English: The TIRExB decided to hold its eighteenth session on 16, 17 and possibly 20 June 2003 in Geneva, in conjunction with the one-hundred-and-fourth session of WP.30.
French: La TIRExB a décidé de tenir sa dix-huitième session à Genève les 16 et 17 juin 2003 - et éventuellement aussi le 20 juin 2003, parallèlement à la cent quatrième session du WP.30.
English: Dr. David Marsh (Canadian Society of Addiction Medicine) noted that CSAM board members had expressed support for that organization to maintain a list of trained physicians which could be shared as required with P/T colleges.
French: Le Dr David Marsh (Société médicale canadienne sur l’addiction) fait remarquer que les membres du conseil d’administration de cette société s’étaient montrés favorables à ce que l’organisme tienne à jour une liste des médecins dûment formés qui pourrait être transmise, le cas échéant, aux collèges des provinces et des territoires.
English: wireless not working in other floors and they insisted that it's working instead of checking to see what the problem was. WC defective: it takes time to fill the tank up with water for flushing.
French: Trop cher par rapport a d'autres hôtels a Amsterdam au vu de la qualité des prestations.
English: Types of PSRMP Projects PSRMP staff will assist clients in preparing a detailed project action plan with objectives, planned activities, budget and timelines, as well as a clear exit strategy for PSRMP assistance.
French: Types de projets possibles Le personnel de l'initiative PSPGR aidera les clients à dresser un plan d'action détaillé, y compris les objectifs, les activités prévues, le budget et le calendrier, de même qu'une stratégie claire en vue du moment où l'aide financière du PSPGR prendra fin.
English: Since the future of the region was dependent on cooperation among its peoples and in all aspects of life, he hoped that the Palestinians and all Israel's neighbours would join in the efforts to achieve peace, development and prosperity.
French: L'avenir de la région passant par la coopération entre ses peuples à tous les niveaux, Israël espère que les Palestiniens et tous ses voisins se joindront aux efforts destinés à y assurer la paix, le développement et la prospérité.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Wholesale trade › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Commerce de gros › Questions souvent posées
English: The changes include provisions to facilitate pension sharing and amendment of the definition of spouse which, among other things, now permits the provision of survivor benefits to a common-law spouse.
French: Il s'agissait notamment de dispositions visant à faciliter le partage des pensions et d'une modification à la définition du terme «conjoint», de manière à permettre, entre autres choses, le versement des prestations de survivant au conjoint de fait.
English: Primary workers and older sisters did not have time to sit and talk, in part because of increasing security responsibilities and paper work.
French: Les intervenantes et intervenants de première ligne, y compris les soeurs aînées, n’ont pas le temps de s’entretenir avec les détenues, en partie à cause de l’accroissement des tâches liées à la sécurité et des travaux d’écritures.
English: We will work towards the adoption of the draft resolution that we have circulated to members of the Council as soon as possible.
French: Nous allons œuvrer à l'adoption dès que possible du projet de résolution que nous avons fait distribuer aux membres du Conseil.
English: Collective advertising is managed by the Organisation.
French: La publicité collective est organisée par l'Organisation.
English: Among the debilitating consequences of these dietary deficiencies is loss of human capital and worker productivity.
French: La perte du capital humain et de la productivité des travailleurs figure au nombre des détériorations résultant de carences nutritionnelles.
English: Battersea Technology College Country:
French: Battersea Technology College Pays:
English: Here's a map to start you on your way to e-learning:
French: Voici un plan qui vous aidera à entreprendre votre apprentissage :
English: 2005-330 2005-07-19 Aboriginal Voices Radio Inc., Calgary, Alberta; Ottawa, Ontario/Gatineau, Quebec; Vancouver and Abbotsford, British Columbia.
French: 2005-330 2005-07-19 Aboriginal Voices Radio Inc., Calgary (Alberta); Ottawa (Ontario)/Gatineau (Québec); Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: On behalf of Statistics Canada and Human Resources Development Canada, Price Waterhouse conducted 21 focus groups with youth aged 14 to 20 and parents of youth aged 14 to 20 in six Canadian cities in January 1997.
French: En janvier 1997, Price Waterhouse organise, pour le compte de Statistique Canada et de Développement des ressources humaines Canada, 21 groupes de discussion formés de jeunes âgés de 14 à 20 ans et de parents de jeunes de 14 à 20 ans dans six villes canadiennes.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,557.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 557 200 000 dollars.
English: We always have to remember, however, that when we speak of freedom of expression, that also incorporates a responsibility.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue, cependant, que la liberté d'expression implique également une responsabilité.
English: • preferred accommodation at the patient's request;
French: • l'hébergement en chambre à supplément à la demande du patient;
English: Astral Media, 8000 outdoor advertising faces offering a world of outstanding creations.
French: Astral Media, 8 000 faces publicitaires en affichage qui proposent tout un monde de créations percutantes.
English: To be fair, the new rules for making definitive interpretations or amendments of the agreements have not yet been used.
French: À vrai dire, les nouvelles règles qui encadrent la formulation d'interprétations définitives ou d'amendements aux accords n'ont pas encore été appliquées.
English: Mr. Manuel (Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference) said that the international community had long recognized that the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) depended on deepened partnership, institutional reform and increased resources for financing for development.
French: M. Manuel (Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha) déclare, que la communauté internationale reconnaît depuis longtemps que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dépend de trois facteurs: approfondissement du partenariat, réforme institutionnelle et accroissement des ressources allouées au financement du développement.
English: The adoption of further measures to combat climate change may result in significant competitive advantages for producers in countries with restrictions on carbon emissions, because - in combination with other policies - it will lead to lower consumption of valuable resources, and to environmentally friendly technological innovation, for which the market access opportunities are increasing.
French: L'adoption de nouvelles mesures de lutte contre le changement climatique peut conférer aux producteurs un avantage concurrentiel non négligeable dans les pays soumis à des limitations des émissions de carbone, dans la mesure où - en combinaison avec d'autres politiques - cela freine la consommation de ressources précieuses et stimule l'innovation écotechnologique, pour laquelle les opportunités de marché se multiplient.
English: More details on expenditures by major program area are reported at the beginning of each of the service lines.
French: Des renseignements détaillés sur les dépenses par grand secteur de programme sont présentés au début de chacune des gammes de services.
English: The Director must be able to provide corporate vision, leadership and strategic direction needed for the Canadian Museum for Human Rights to attain its mandate and objectives.
French: La personne sélectionnée aura la capacité d’établir la vision de l’entreprise, le leadership organisationnel et de donner l’orientation stratégique pour permettre au Musée canadien des droits de la personne de réaliser son mandat et ses objectifs.
English: Also at the 12th meeting, the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States summarized the discussion and the President of the Council made concluding remarks.
French: À la 12e séance également, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une synthèse des débats, à la suite de quoi la Présidente du Conseil a fait une déclaration finale.
English: By the end of the first quarter of 2003, BIOREM had reached the milestone of having installed a running total of one billion cubic feet per day of air purification capacity in North America.
French: À la fin du premier trimestre de 2003, BIOREM avait franchi un cap déterminant ayant installé une capacité quotidienne totale de purification d'air de un milliard de pieds cubiques en exploitation en Amérique du Nord.
English: Lease Schedule No. 32828-00001 dated as of December 30, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and PCS Sales (USA), Inc., as Lessee, relating to 124 molten sulfer cars and 249 anhydrous ammonia cars.
French: Annexe no 32828-00001, en date du 30 décembre 1998, faisant l'objet du contrat de location d'équipement entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la PCS Sales (USA), Inc., en qualité de preneur, concernant 124 wagons de soufre fondu et 249 wagons d'ammoniac anhydre.
English: Creation of the Fund for the External borders (2007 - 2013) BUDG/6/27945 Draftsperson :
French: Création du Fonds pour les frontières extérieures (2007-2013) BUDG/6/27945 Rapporteur pour avis:
English: Structural reform is tough medicine, the benefits
French: A première vue, la solution semblerait simple.
English: Even though opposition and condemnation of terrorism and war, which has been at the core of our position - a position that is now shared by many people throughout the world-has suffered a setback, as expected, with the beginning of military operations, we shall continue fighting with all our strength for the only possible solution: the cessation of military operations and the eradication of terrorism through the cooperation and support of every country and the unanimous rejection and condemnation of international public opinion, under the leadership of the United Nations.”
French: Même au moment où l'opposition au terrorisme et à la guerre et sa condamnation, qui sont les éléments essentiels de notre position - position qui est aujourd'hui celle de nombreuses personnes dans le monde -, subissent le coup attendu du lancement des opérations militaires, nous persisterons à lutter de toutes nos forces en faveur de l'unique solution acceptable : suspension des opérations militaires et élimination du terrorisme par le biais de la coopération et avec l'appui de tous les pays, désaveu et condamnation unanimes par l'opinion publique internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies. »
English: In 1996 the group also established a foundation DHKV-Foundation for the Support of Nature based in Istanbul.
French: En 1996, le groupe a également créé une fondation DHKV-Foundation for the Support of Nature à Istanbul.
English: Also, this tax penalizes companies that choose to be socially responsible by providing comprehensive benefit plans to their employees and families, and provides a competitive advantage to companies that do not.
French: Cette taxe pénalise les entreprises qui choisissent de prendre leurs responsabilités sur le plan social en offrant à leurs employés et à leurs familles des régimes complets d'avantages sociaux. Qui plus est, elle procure un avantage concurrentiel aux entreprises qui ne le font pas.
English: The implementation phase of the 2003 Equal Opportunities Plan, known as the National Plan for Women's Equality, 2004-2009, covers the following five strategic areas: international, economic, political, territorial and social (comprising health and quality of life; and education, information and communication).
French: Le Plan de 2003 pour l'égalité des chances, qui est appliqué sous le nom de Plan pour l'égalité des femmes (2004-2009) tourne autour de cinq grands axes stratégiques : international, économique, politique, territorial et social (comprenant la santé et la qualité de vie; l'éducation; et l'information et la communication).