ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for there to be proper vertical and horizontal cooperation, procedures must be streamlined, and more money spent on the training of specialists from implementing bodies in the individual Member States.
French: Une bonne coopération verticale et horizontale pourrait y être favorisée en simplifiant les procédures et en augmentant les ressources à la formation d'experts provenant des organismes de mise en œuvre des différents États membres.
English: The influence of risk estimates working through a premium on the discount rate is too complex for intuitive understanding.
French: L'influence des estimations du risque exprimées par l'ajout d'une prime au taux d'actualisation est trop complexe pour être compréhensible intuitivement.
English: As part of the same project, questions on electronic commerce have been added to the 1999 household Internet survey to provide information on the electronic purchases of households using the Internet.
French: Statistique Canada a ajouté, dans le cadre du même projet, des questions sur le commerce électronique à l’enquête Internet dans les ménages de 1999 afin de fournir de l’information sur les achats par voie électronique des ménages qui utilisent ce moyen de communication.
English: Muller Machines SA offers completely or partially revised machinetools, adapted to the standards of comfort and security requirements, equipped with numerical control (retrofit), according to your needs.
French: Muller Machines SA vous propose la machine-outil, partiellement ou totalement révisée, adaptée aux normes de confort et de sécurité actuelles, pourvue de commande numérique (rétrofit), selon vos besoins.
English: Newmans Cove, NF A0C 2A0 Phone: (709) 445-3316 Fax:
French: Newmans Cove, NF A0C 2A0 Téléphone : (709) 445-3316 Télécopies :
English: The principal international security concerns relate to failed and failing states as well as intra- and inter-state conflicts, international terrorism and weapons of mass destruction.
French: Les principaux sujets de préoccupation en matière de sécurité ont trait aux États en déroute ou défaillants, de même qu'aux conflits internes et interétatiques, au terrorisme international et aux armes de destruction massive.
English: The Esturion Lodge invites you to rest and enjoy the nature overlooking the Iguazu River in a quiet location on the border between Argentina and Brazil.
French: Situé au milieu de la jungle subtropicale, cet imposant hôtel 5 étoiles dispose d'une large piscine extérieure, à seulement 15 minutes des Chutes d'Iguazú.
English: Reported emission levels for 1998 and 1999 were also above the 1987 level.
French: Le niveau de 1987 (285 kt) avait d'ailleurs déjà été dépassé en 1998 et 1999.
English: On the first ofAugust, Swiss nationals celebrate traditions and customs, andthey feel the bond with their country whether they are at homeor abroad.
French: Les intervenants et participants à l’Assemblée plénière se sont penchés ce samedi sur la question et ont esquissé des solutions pour une représentation politique plus efficace de nos 700'000 compatriotes qui vivent hors des frontières nationales. Mais ils se sont également interrogés sur la richesse que la Suisse peut en retirer.
English: This includes a period of more than a year when the repatriation process came to a standstill after a deadline imposed by the Government of Myanmar for completion of repatriation expired.
French: Cet intervalle comprend une période de plus d'un an pendant laquelle le processus de rapatriement s'est arrêté après une date limite imposée par le gouvernement du Myanmar.
English: The specific question about Burma I did not receive an answer to was: what is the Presidency intending to do with the invitation to the ASEM countries for the ASEM ministerial meeting?
French: Ma question spécifique pour laquelle je n'ai reçu aucune réponse concernant la Birmanie est la suivante: que va faire la présidence de l'invitation adressée aux pays de l'ASEM pour assister à la réunion ministérielle de l'ASEM?
English: It is necessary to build up the national systems of early warning, damage assessment and disaster mitigation, as well as increase international cooperation in this field.
French: Il faut renforcer les systèmes nationaux d'alerte rapide, d'évaluation des dommages et d'atténuation des conséquences et resserrer la coopération internationale dans ce domaine.
English: CNDH general recommendation No.
French: Recommandation générale 4/2002 de la CNDH
English: Transboundary crime is a scourge of today that is fought by Europe and the rest of the world.
French: La flore et la faune de ces fleuves en souffrent d’autant plus que les eaux usées de l’Arménie sont également versées dans les affluents.
English: In this case, all or part of the excess amount is a benefit from the RRSP.
French: Si vous avez aussi payé un excédent au rentier initial, inscrivez le montant aux cases 16 et 24 de ce même feuillet.
English: Canadians consistently identify air pollution as the most important environmental issue and a key health concern.
French: Les Canadiens indiquent constamment que la pollution atmosphérique est la question environnementale la plus importante et une de leurs principales préoccupations en matière de santé.
English: Golfers choosing to play these courses usually stay in the holiday resort of Vilamoura or the holiday estates around Quinta do Lago and Vale de Lobo.
French: Les golfeurs qui choisissent jouer ces terrains, restent généralement, pendant ses vacances, à Vilamoura, Quinta do Lago ou Vale do Lobo.
English: TORONTO EMERGENCY MEDICAL SERVICES Toronto, Ontario Grant of a Flag and Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: TORONTO EMERGENCY MEDICAL SERVICES Toronto (Ontario) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: If the sheets are not intended to be part of the international application, they are not part of the record copy and should not be sent to the International Bureau (paragraph 294).
French: Si les feuilles ne sont pas destinées à faire partie de la demande internationale, elles ne font pas partie de l’exemplaire original et ne doivent pas être envoyées au Bureau international (paragraphe 294).
English: The examination is limited to the proof of the transfer or licence or other right, and Rule 31 (1), (5) CTMIR and the corresponding parts of the OHIM Guidelines on transfers and licences apply by analogy.
French: Il serait virtuellement impossible d'enregistrer un changement du titulaire ou une licence à l'OMPI si: le titulaire initial n'existe plus (fusion, décès) ou le titulaire ne se montre pas coopératif avec le licencié ou (plus probablement encore) avec le bénéficiaire d'une mesure d'exécution forcée.
English: The TIRExB believed that, under such circumstances, the TIR system might become uncompetitive.
French: La Commission a estimé que dans ces circonstances, le système TIR risquait de ne plus être compétitif.
English: This program consisted of agreements for the production of poultry feed, rules for importation of breeding material, hygienic measures throughout the production, and for the continuous monitoring of the broiler production and the flocks producing eggs for hatching.
French: Ce programme comportait des ententes sur la production d'aliments pour poulets, des règles sur l'importation de matériel génétique, des mesures d'hygiène pendant toute la production et la surveillance continue de la production de poulets à griller et des troupeaux producteurs d'oeufs d'incubation.
English: "Introduction and Polonaise in C major op.
French: INTRODUCTION ET POLONAISES EN DO MAJEUR OP. 3 / INTRODUKCJA I POLONEZ C-DUR OP.
English: The provisions of the Vienna Convention
French: Les dispositions de la Convention de Vienne
English: Existing Standard 624 Private Operator Passenger Transportation will be replaced by the conditions which must be met before the holder of a private operator certificate (POC) issued by the CBAA may be approved for operations specifications for special weather minima authorizations or navigation system authorizations.
French: L'actuelle norme 624, Transport de passagers par un exploitant privé, sera remplacée par les conditions que le titulaire d'un certificat d'exploitation privée (CEP) délivré par l'ACAA devra respecter avant de pouvoir se prévaloir des autorisations spéciales relatives aux minimums météorologiques ou des autorisations concernant le système de navigation.
English: How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?
French: • Comment sera l'excursion liée au programme d'études pour la rendant de ce fait obligatoire ?
English: If you prefer a warmer or cooler image, you can simply adjust the white balance.
French: On peut compenser afin d'obtenir un rendu un peu plus chaud ou plus froid.
English: That is a lesson we have learnt from previous enlargement processes and the experience we have had with Romania, for example.
French: C’est un enseignement que nous avons tiré des processus d’élargissement précédents et de l’expérience que nous avons connue avec la Roumanie, par exemple.
English: Go to Site Title: 437 Transport Squadron Select
French: Affiche de la Semaine des Anciens Combattants de 2002 Choisir
English: Computerized systems allow rightsholders to automatically grant licenses to users without human intervention, which has the benefit of keeping transaction costs low and making licensing an efficient, Internet-speed process: licences to use a specific work can be granted online, 24 hours a day, to individual users.
French: Les systèmes informatisés permettent aux titulaires de droits d'accorder automatiquement des licences aux utilisateurs sans intervention humaine, ce qui offre comme avantage de maintenir les coûts de transaction faibles et de faire de l'octroi de licences un processus efficace et rapide grâce à l'Internet : les licences concernant l'utilisation d'une œuvre spécifique peuvent être accordées en ligne, jour et nuit, à des utilisateurs individuels.
English: • The Smoke Free Spaces for the Little Reasons campaign in the Gabriel Springs Health District of Saskatchewan (E11) includes a variety of resources and activities to educate the community about the health effects of ETS and encourages smokers not to smoke around children and pregnant women; and
French: • La campagne Smoke Free Spaces for the Little Reasons, menée dans le district sanitaire de Gabriel Springs en Saskatchewan (E11), utilise diverses ressources et activités pour sensibiliser la collectivité aux risques pour la santé associés à la fumée de tabac ambiante et incite les fumeurs à s'abstenir de fumer en présence d'enfants et de femmes enceintes.
English: This Office of Primary Interest (OPI) is intended to identify the institution and the entity within an institution (i.e. branch, division, office) that has the authority to authorise the disposition of the record or file of a particular function of the Government of Canada.
French: Ce bureau de premier intérêt (BPI) est censé identifier l’institution et l’entité au sein d’une institution (c.-à-d. la direction générale, la division, le bureau) chargée d’accorder l’autorisation de disposer d’un document ou d’un dossier lié à une fonction particulière du gouvernement du Canada.
English: The purpose of this work was to study some aspects of bile salt toxicity towards bifidobacteria.
French: L'objectif de ce travail a été d'étudier certains aspects de la toxicité des sels biliaires envers les bifidobactéries.
English: Although the State party did not respond to this request, it transpired from a subsequent submission by the author (1 September 2002) that by decision of the Presidium of the Supreme Court of 20 June 2002, his son's death sentence was commuted to 25 years' of imprisonment.
French: L'État partie n'a pas donné suite à cette demande mais l'auteur a indiqué plus tard (le 1er septembre 2002) que, sur décision du Présidium de la Cour suprême, la condamnation à mort avait été commuée en une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: (We went to a hospital and went into the offices that were still open (now 10 pm) and found somebody who would let us use the phone. We were put on hold for 5 minutes and finally got through to the call centre where nobody could explain the arcane entrance procedure in English.
French: Le nettoyage de la moquette laisse à désirer.
English: The Committee submitted a number of recommendations to the Conference of the Parties.
French: Le Comité a soumis un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance, le 2 octobre.
English: Several different methods have been used to measure the dietary fibre content of foods in nutritional databases.
French: En effet, les bases de données sur la nutrition ont eu recours à diverses méthodes pour mesurer la teneur en fibres alimentaires des aliments.
English: Each year, municipalities of different sizes can apply to win awards that include contributions of up to $500,000 towards eligible expenses. Who can apply?
French: • sont constituÃ©s en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociÃ©tÃ©s ou d'une loi provinciale ou territoriale Ã©quivalente;
English: Maize(corn) and grain sorghum.....
French: Maïs et sorgho à grains......
English: The importance of a credible, transparent election process for long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo could not be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'un processus électoral crédible et transparent pour l'établissement d'une paix et d'une stabilité durables en République démocratique du Congo.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) quantitative indicators on Sustainable Forest Management (SFM) and the Global Forest Resources Assessment (FRA) 2010 contain information on carbon stock dynamics along with a broad range of data indirectly related to climate change issues.
French: Les indicateurs quantitatifs relatifs à la gestion durable des forêts mis au point par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et l'Évaluation mondiale des ressources forestières 2010 contiennent des informations sur la dynamique du stockage de carbone ainsi qu'un vaste éventail de données indirectement liées aux changements climatiques.
English: Balancing Cost and Risk
French: Cadre analytique - Concilier réduction des coûts et gestion des risques
English: Pro-rated over a one-year period, the annual discrepancy was estimated by HRDC to be $189,625 by using the annualized average overbilling and underbilling amounts.
French: Lorsque la valeur initiale du RPC est supérieure à celle du RRQ, le RRQ qui est surfacturé.
English: These groups met and discussed the development of a code as a way of enhancing the business environment.
French: Lorsque ces groupes se sont rencontrés et ont échangé, l'élaboration d'un code était envisagée comme une réponse aux contraintes auxquelles doivent faire face les entreprises.
English: (c) ES Agreement. The ES Agreement and the Annexes thereto refers, as at present, only to international search and not to international preliminary examination, since the Authority acts only as an ISA.
French: L’accord ES et ses annexes portent, comme c’est le cas actuellement, uniquement sur la recherche internationale et non sur l’examen préliminaire international puisque l’Administration n’agit qu’en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: There are cases on the other side, which seem much closer to the situation before me.
French: D'un autre côté, il existe des cas qui semblent plus près de la situation qui m'est soumise.
English: Overall, some 275 local residents will directly benefit from these major upgrades.
French: Au total, environ 275 personnes profiteront de la réalisation de ce projet majeur.
English: Facilitator, (Côte d'Ivoire), under agenda item 69 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions) -- Special economic assistance to Côte d'Ivoire
French: Facilitateur, (Côte d'Ivoire), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions) -- Assistance économique spéciale à la Côte d'Ivoire
English: Availability is on a first come, first served basis.
French: La disponibilité sera assurée sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: Wihiki is the perfect destination for all the globe-trotters of the world because the people of the island know the trade secret which returns simply unique and so delicious ice creams!
French: Wihiki est la destination de rêve pour tous les globe-trotters du monde car les habitants de l'île connaissent le secret de fabrication qui rend les glaces tout simplement uniques et si délicieuses !
English: This has led to new regulatory concerns and questions about the public health implications of AMR.
French: Ceci a donné lieu à de nouvelles préoccupations réglementaires et soulevé de nouvelles questions quant à l'impact de la RAM sur la santé publique.
English: • identifies opportunities that will contribute to meeting the objectives of the PI(s) in terms of relevance, quality, policy impact, capacity building and in terms of visibility (reputation) of the program and the Centre;
French: • repérer les possibilités qui contribueront à l'atteinte des objectifs du programme sur les plans de la pertinence, de la qualité, de l'impact sur les politiques, du renforcement des capacités et de la visibilité (réputation) du programme et du Centre;
English: Soon, weakened by shock from pain and blood loss, the elk is unable to fight back.
French: Très vite, affaibli par le choc de la douleur et la perte de sang, l'orignal n'est plus capable de se défendre.
English: Once your application has been submitted, it will be reviewed for completeness and adherence to the above guidelines.
French: Lorsque nous recevrons les demandes des candidats, nous vérifierons qu’elles sont complètes et qu’elles satisfont aux normes mentionnées précédemment.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that corruption among border authorities was a significant problem, particularly regarding the trafficking of children.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) fait savoir que la corruption dans les services de contrôle aux frontières est un problème important, en particulier en ce qui concerne la traite d'enfants.
English: Just as Christ is truly risen from the dead and now lives forever, so he himself will raise everyone on the last day with an incorruptible body: “Those who have done good will rise to the resurrection of life and those who have done evil to the resurrection of condemnation” (John 5:29).
French: De même que le Christ est vraiment ressuscité des morts et vit pour toujours, de même, il nous ressuscitera tous, au dernier jour, avec un corps incorruptible, « ceux qui ont fait le bien ressuscitant pour entrer dans la vie, et ceux qui ont fait le mal ressuscitant pour être jugés » (Jn 5,29).
English: No. 1 (1998) Canada’s Report to the United Nations on the International Covenant on Civil and Political Rights (1997) Canada’s Report to the United Nations on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1997) From British Columbia to Newfoundland: Recently Funded Projects by the Canadian Studies Program 1994-1997 (1997) How Canadians Govern Themselves (1997) O Canada (poster) (1997) "With Flying Colours" Education Kit (1997) A Directory to Funding Sources for Canadian Studies (1996) Flag Etiquette in Canada (1995) The Arms of Canada (poster) (1995) The Home Front in the Second World War, About Canada (1995) The National Flag of Canada:
French: Guides pédagogiques des études canadiennes, vol. no 1 (1998) Rapport du Canada aux Nations Unies sur le Pacte international sur les droits civils et politiques (1997) Rapport du Canada aux Nations Unies sur le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels (1997) De la Colombie-Britannique à Terre-Neuve :
English: In many cases, people learn of vacancies through a relative or friend with inside knowledge.
French: Dans bien des cas, les gens entendent parler de ces postes vacants d’un parent ou d’un ami qui, de l’intérieur, connaît les possibilités.
English: (p) Second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Geneva, 16-19 June;
French: p) Deuxième session de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, Genève, 16-19 juin;
English: In addition, the European Union will send an assessment mission to the Sudan before the end of 2009 with a view to potentially providing a full European Union election observation mission in April 2010.
French: L'Union européenne enverra de son côté une mission d'évaluation au Soudan avant la fin de 2009 en vue de dépêcher éventuellement une équipe complète d'observation électorale en avril 2010.
English: (Capsule Technology International)  2125 Ambassador Drive  Windsor, Ontario  N9C 3R5  (519) 969-5404 Mr. Ron Zambonini  Chief Executive Officer  Cognos Incorporated  3755 Riverside Drive  P.O. Box 9707, Station G  Ottawa, Ontario  K1G 4K9  (613) 738-1440 Mr. Peter Blaikie  President  Ilco Unican Inc.
French: (Capsule Technology International)  2125, promenade Ambassador  Windsor (Ontario)  N9C 3R5  (519) 969-5404 M. Ron Zambonini  Directeur exécutif  Cognos Incorporated  3755, promenade Riverside,  C.P. 9707, station G  Ottawa (Ontario)  K1G 4K9  (613) 738-1440 M. Peter Blaikie  Président  Ilco Unican Inc.
English: The studi-boutiques and the commercial spaces at ground floor will be reserved in priority to artists and businesses wanting a retail business.
French: Ces ateliers boutiques et commerces ayant pignon sur rue seront prioritairement réservés aux artistes et artisans et commerces qui pourraient trouver avantage au commerce de détail.
English: This two day event is not only for being informed about the progress of the Leader+ initiative, but is also an opportunity through a series of plenary sessions and workshops, and with the help of invited experts, to discuss specific current areas of interest.
French: L'objectif de cet événement, qui se déroule sur deux jours, consiste, d'une part, à transmettre des informations sur les progrès de l'initiative Leader+ et, d'autre part, à discuter, dans le cadre de séances plénières et d'ateliers, des thèmes actuels revêtant un intérêt particulier en présence d'experts.
English: • Canadian Forces Senior Appointment Rear-Admiral Drew Robertson will be promoted Vice-Admiral on January 3, 2006 and appointed Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa on January 17 th
French: • Nomination supérieure dans les Forces canadiennes Le Contre-amiral Drew Robertson sera promu Vice-amiral le 3 janvier 2006, et nommé Chef d'état-major de la Force maritime au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, le 17 janvier suivant.
English: Energy Charter Treaty and Transit Protocol 79.
French: Traité sur la charte de l’énergie et le Protocole sur le Transit 79.
English: In Uganda, there has been acknowledgement that the right to privacy may in some instance be infringed by government security agencies using legislation to peasant political appointments.
French: Il a été reconnu en Ouganda que le droit à la protection de la vie privée pouvait dans certains cas être bafoué par les services de sécurité de l'État.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document écrit) mercredi 30 juillet 2003 Numéro du projet :
English: Question Response Do you monitor if continuous progress is being made?
French: Question Réponse Assurez-vous un contrôle pour vérifier si des progrès constants sont réalisés?