ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with IFMMS, the department is developing a more in-dept life-cycle asset management system for CSC Informatics equipment.
French: En parallèle avec le SIGFM, l'organisme travaille à l'élaboration d'un système de gestion du cycle de vie des biens plus approfondi pour le matériel informatique du SCC.
English: Date Jan 2006 Company and Product Recalled The First Years, a subsidiary of RC2 Corporation, is recalling liquid-filled teethers. Some designs have printed graphics while others have floating internal characters.
French: Date Jan 2006 Entreprise et produit rappelé The First Years, une filiale de RC2 Corporation, rappelle les jouets de dentition remplis de liquide. Certaines conceptions disposent de motifs imprimés alors que d'autres sont dotées de personnages qui flottent à l'intérieur.
English: Based on data on concentrations in ambient and indoor air, food, drinking water and soil, the average total daily intakes of styrene for various age groups in the general human population have been estimated.
French: Le données sur les concentrations de cette substance dans l'air ambiant, dans l'air à l'intérieur des habitations, dans les aliments, dans l'eau potable et dans le sol ont permis d'évaluer les doses journalières totales moyennes de styrène pour les divers groupes d'âge de la population humaine en général.
English: “Education” in this context goes far beyond formal schooling to embrace the broad range of life experiences and learning processes which enable children, individually and collectively, to develop their personalities, talents and abilities and to live a full and satisfying life within society.
French: Dans ce contexte, "l'éducation" dépasse de loin les limites de l'enseignement scolaire formel et englobe toute la série d'expériences de vie et des processus d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités, et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.
English: The new definitions "trust" and "trustee" in new subsection 267.1(1) ensure that section 269 applies to all estates of deceased individuals, including estates in which the property is not held in trust.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 1991. Toutefois, le changement apporté à l’article 269 concernant les distributions de biens à des personnes qui ne sont pas bénéficiaires de la fiducie s’applique aux distributions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION, et les modifications apportées aux alinéas 267a) et b) concernant les périodes de déclaration de successions s’appliquent seulement si la succession est créée au décès d’un particulier après LA DATE DE PUBLICATION.
English: If that happens, you will pay dearly.
French: Si cela arrive, vous risquez de le payer cher.
English: Statistical interpretation and filtering algorithms of data as well as field-scale and laboratory analytical procedures are also being used.
French: Il se sert également d'une interprétation statistique, d'algorithmes de filtrage des données et de procédés analytiques en laboratoire et sur le terrain.
English: L'Esplanade Laurier, 9th floor, West tower, 300 Laurier street, Ottawa Total: $60.15
French: L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 60,15 $
English: Stem Cell Therapeutics Corp. announced the formation of its Clinical Advisory Board (CAB) with three internationally renowned clinicians.
French: Stem Cell Therapeutics Corp. a annoncé la composition de son Conseil consultatif clinique, qui comprend trois cliniciens reconnus internationalement.
English: I should note that this Program does not bind the Director of Public Prosecutions, who is responsible for the prosecution of criminal offences.
French: Il importe de souligner que le présent Programme ne lie pas le directeur des poursuites pénales, qui est responsable des poursuites relatives aux infractions criminelles.
English: A strong industry lobby, however, has significantly weakened the original Commission proposal, which I regret.
French: Un solide lobby de l'industrie a cependant affaibli la proposition originale de la Commission, ce que je regrette.
English: Detailed information on the biology of Hoary Mountain-mint should be collected in order to increase our understanding of the species.
French: Ces connaissances sont toutefois suffisantes pour la mise en œuvre de certaines mesures de rétablissement. Il faudrait pousser les études sur la biologie du pycnanthème gris.
English: [118] The interest on the amounts payable for pain and suffering and expenses shall run from the date of the termination to the date of the final payment.
French: [118] Les intérêts sur les montants à payer pour le préjudice moral et les dépenses commenceront à courir à compter de la date du congédiement jusqu'à la date du dernier versement.
English:    . I wish to begin by highlighting the fact that Parliament took the initiative of drawing up a report on ‘non-proliferation’ and not disarmament.
French:    - Je tiens à commencer par souligner le fait que le Parlement a pris l’initiative de rédiger un rapport sur la «non-prolifération» et non sur le désarmement.
English: As Canada's premier funding agency for health research, CIHR invested over $79 million in cancer research in 2002-2003, a significant increase over last year's commitment.
French: À titre de principal organisme canadien de financement de la recherche en santé, les IRSC ont investi plus de 79 millions de dollars dans la recherche sur le cancer en 2002-2003, une nette augmentation par rapport à l'année précédente.
English: It would also enable the international community to identify clearly the areas in which RFMOs fall short of the standards required by UNFSA and to take action accordingly.
French: La communauté internationale pourrait également déterminer clairement les secteurs dans lesquels les OGRP ne respectent pas les normes exigées par la FAO pour ensuite prendre les mesures qui s’imposent.
English: (h) At 1020 hours on 26 August 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: h) Le 26 août 2001, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Spain referred to article 16 the Framework Decision of the European Union Council of 17 December 2004, which allowed the principle of mutual recognition of confiscation.
French: L'Espagne a fait référence à l'article 16 de la décision-cadre du Conseil européen du 17 décembre 2004, qui autorisait le principe de reconnaissance mutuelle des décisions relatives à la confiscation.
English: Mr. Hughes built the Adjudication Secretariat from the ground-up, starting in May 2003, to adjudicate claims of sexual and physical abuse of former students of Indian Residential School under the Alternative Dispute Resolution Process.
French: M. Hughes a entièrement supervisé la mise sur pied du Secrétariat d’adjudication, qui a commencé ses opérations en mai 2003, afin d’examiner les réclamations pour abus sexuels et violences physiques présentées par les anciens élèves des pensionnats indiens en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: Reduce from 90 to 60 days the period for administrative decisions on admission.
French: Réduire de 90 à 60 jours le délai prévu pour les décisions d'admission.
English: The opportunity to personally connect with nature.
French: Le Canada propose à ses visiteurs un contact personnel avec la nature.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court provides for a permanent mechanism to deal with crimes affecting the entire human race, such as genocide.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale prévoit la mise en place d'un mécanisme permanent pour connaître des crimes contre l'ensemble de l'espèce humaine, comme le génocide.
English: The park is part of the homeland of the TUTCHONE.
French: Explorateurs, prospecteurs, alpinistes et chasseurs s'établissent dans la région de Kluane dans les années 1890.
English: In that connection, it was suggested that the decision of a Government to expel aliens should not give rise to any obligation on the part of other States to receive them.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été suggéré que la décision d'un gouvernement d'expulser des étrangers ne devrait pas obliger d'autres États à recevoir ces personnes.
English: "It's up to us to take a stand, gain power in this messed-up world and fix the mistakes," says Noble.
French: « C'est à nous de prendre position, de nous imposer dans notre monde détraqué et de réparer les erreurs, professe-t-elle.
English: "This funding is for collaborative research efforts to develop new technologies to detect, control and slow the spread of the beetle."
French: Les fonds annoncés soutiendront des initiatives concertées de recherche visant à mettre au point de nouvelles technologies pour détecter le longicorne et pour endiguer et ralentir sa propagation.
English: Land use permits and water licences required by the project will be considered by the MVLWB, the NWT WB, the GLWB and the SLWB, and a variety of permits will be considered by regulators without mandatory public hearing processes (e.g., DFO, DIAND, EC, ILA).
French: La délivrance des permis d’utilisation des terres et permis d’utilisation des eaux requis pour la réalisation du projet sera prise en considération par l’OTEVM, l’OETNO, l’OGTE et l’OTES, tandis que la délivrance des autres permis sera étudiée par les organismes de réglementation sans mandat d’audiences publiques (p. ex., le MPO, le MAINC et la CIAT).
English: in writing. - I welcome this contribution to the consumer scoreboard from Parliament.
French: Je salue cette contribution du Parlement au tableau de bord de la consommation.
English: Mr. Dave Harris Imperial Oil M r.
French: M. Adrian Pollard Hudson General Aviation Services Inc.
English: I am accordingly of the opinion that the Court should: – – – – set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T -164/02; refer the case back to the Court of First Instance for judgment; order Kaul GmbH to pay the costs of the appeal; reserve the remainder of the costs.
French: J’estime que la Cour devrait: – – – – annuler l’arrêt du Tribunal dans l’affaire T-164/02; renvoyer l ’affaire devant le Tribunal pour qu’il statue à nouveau; condamner Kaul GmbH aux dépens du pourvoi; réserver le reste des dépens.
English: The packet is minuscule. It is the most absolute status quo ever seen in this Chamber in terms prices and related measures, and is examined in the report by Mr Sturdy.
French: Le petit paquet est minuscule, et c'est le statu quo le plus total que l'on ait jamais vu dans cet hémicycle pour des prix et des mesures connexes: cette question est examinée dans le rapport de M. Sturdy.
English: The operation of European Works Councils needs to contribute to efficient decisionmaking allowing companies to adapt as rapidly as necessary so they can compete in the global economy.
French: Le fonctionnement des comités d’entreprise européens doit contribuer à une prise de décision efficace pour que les entreprises puissent s’adapter aussi vite que nécessaire et être compétitives dans l’économie mondiale.
English: In this regard, a cover statistic of one is essential and a higher statistic is generally better, as it indicates active bidding and therefore lower costs for the Government.
French: Un ratio plus élevé est généralement préférable, car il signifie que les soumissionnaires ont été actifs et que la couverture a été bonne, ce qui se traduit par des coûts plus bas pour le gouvernement.
English: Expense data also workers’ compensation board claims are stored in exists in automated form in the Relocation SubWorkers’ Compensation Board Claims, CPC PPE Ledger System.
French: Ce fichier renferme les avis de et leurs personnes à charge ayant besoin de mesures disciplinaires et la correspondance conseils doivent communiquer directement avec relative aux inconduites des employés, les le consultant.
English: A holistic and integrated investment strategy will improve materiel acquisition programming and prioritization and thereby enhance DND’s ability to deliver projects.
French: Une stratégie d’investissement globale et intégrée permettra d’améliorer la programmation et les priorités relatives aux acquisitions de matériel et, de ce fait, la capacité du MDN de mener à bien des projets.
English: Investigation continues into the role of phenolics in the nature of human pathogens in "ready-to-eat" fruit and vegetable products.
French: On poursuit l'enquête sur le rôle des phénoliques dans la lutte contre les agents pathogènes humains présents dans les produits de fruits et de légumes « prêts-à-manger ».
English: Both Rapporteurs, Mr GROSS and Mr GREENWAY, have agreed to consider all proposals for amendments coming from participants at the Conference.
French: Les projets de résolutions et projets de recommandations accompagnant ces textes seront toutefois débattus et adoptés le 25 juin par l’Assemblée dont les membres peuvent, le cas échéant, présenter des amendements.
English: • Three additional positions (1 Field Service, 1 national officer, 1 Local level) in the Procurement Section
French: • 3 postes à la Section des achats (1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan local et 1 poste d'agent local) ;
English: This process has taught it to accept beneficial changes and new concepts while rejecting those that are incompatible with the country's essential being and its civilization as it has been shaped over the millennia.
French: Grâce à cette expérience, l'Égypte a su intégrer les nouvelles notions et les changements qui lui sont utiles et rejeter ceux qui sont incompatibles avec le génie qui lui est propre et la civilisation qu'elle a forgée au cours des derniers millénaires.
English: Key Result Commitment Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns.
French: Principal engagement à l’égard des résultats Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d’application de la loi pour qu’ils puissent lutter contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Breast Cancer Research Initiative Web Site Speaking Notes for The Honourable A. Anne McLellan  Minister of Health October 30, 2002 Ottawa, ON As Delivered Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Lancement du site Web de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Notes pour une allocution de l'honorable A. Anne McLellan ministre de la Santé le 30 octobre 2002 Ottawa (Ont.)
English: The no-effect dose was 350 mg/kg/day (2.7 times the maximum human dose).
French: La dose sans effet était de 350 mg/kg/jour (2,7 fois la dose humaine maximale).
English: I am here on behalf of my husband, the President of Nicaragua, Mr. Enrique Bolaños Geyer, but I have not come merely because I happen to be in an important position at the moment, owing to the vagaries of life, but rather because I am specially motivated to be here as a woman, a daughter, a wife and a mother.
French: Je suis ici pour représenter mon mari, le Président du Nicaragua, M. Enrique Bolaños Geyer, mais je ne suis pas simplement venue parce que j'occupe une position importante en ce moment du fait du hasard, mais plutôt parce que je suis extrêmement motivée d'être ici en tant que femme, fille, épouse et mère.
English: Intended to foster action in a number of key areas for competitiveness, the recommended framework is made up of three specific programmes:
French: Premier programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité Pour accompagner la nouvelle impulsion donnée à la stratégie de Lisbonne, la Commission a proposé, le 6 avril, l’établissement d’un programme-cadre pour l’innovation et
English: Create local government support structures to enable the meaningful involvement of children and youth in policy deliberations
French: Intégrer aux administrations locales des structures de soutien qui permettent une participation véritable des enfants et des jeunes aux délibérations politiques.
English: The Secretary-General and other United Nations officials recognize the need for a strategic planning network.
French: Le Secrétaire général et les autres hauts responsables de l'ONU sont convaincus de la nécessité de créer un réseau de planification stratégique.
English: John By persevered, and, after two commissions had examined the benefits of a steamboat canal, the government accepted his recommendations, although the length of locks that was approved was reduced to 37,8 m.
French: By persévère et, après que deux commissions se sont penchées sur les avantages d'un canal pour vapeurs, le gouvernement accepte ses recommandations mais réduit la longueur des écluses à 37,8 m.
English: The mother who expects to take her place and to repair neglect with cruelty deceives herself.
French: Tout vient successivement de cette première dépravation : tout l'ordre moral s'altère; le naturel s'éteint dans tous les curs; l'intérieur des maisons prend un air moins vivant; le spectacle touchant d'une famille naissante n'attache plus les maris, n'impose plus d'égards aux étrangers; on respecte moins la mère dont on ne voit pas les enfants; il n'y a point de résidence dans les familles; l'habitude ne renforce plus les liens du sang; il n'y a plus ni pères ni mères, ni enfants, ni frères, ni surs; tous se connaissent à peine; comment s 'aimeraient-ils?
English: Proposals for research ethics collaboration were accepted from the ACADRE centres; each proposal was unique to the centre.
French: Des projets de collaboration en éthique de la recherche ont été acceptés par les centres CDCARS; chaque projet était unique aux différents centres.
English: With respect to the tape switch, PWGSC submitted that it was advised by Excelco and Stertil-Koni that, while the tape switch does not fall within the certification for the ALI standard, it does, in fact, comply with the ANSI/ALI B153.1 standard specified in paragraph 1.3 of the RFP.
French: En ce qui a trait à l'interrupteur de sécurité à ruban, TPSGC a soutenu qu'Excelco et Stertil-Koni l'ont avisé que, bien que ce dispositif n'entre pas dans la portée du certificat de conformité à la norme ALI, il est, effectivement, conforme à la norme ANSI/ALI B153.1 précisée au paragraphe 1.3 de la DP.
English: International Brotherhood of Locomotive Engineers v. Cairns, no. A-749-99, January 18, 2000 (F.C.A.)
French: Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives c.Cairns, dossier no A-749-99, 18 janvier 2000 (C.A.F.)
English: The relative importance of the stability of the implanted flora and the specific composition of the flora is unknown.
French: L'importance relative de la stabilité de la flore implantée et sa composition spécifique ne sont pas connues.
English: Daily Minimum Temperature (Atlantic Region) June 7, 2007
French: Température minimale quotidienne (Région Atlantique) 7 juin 2007
English: Contact Us Tomorrow Today: how Canada can make a world of difference Relevant Sectors Category 13:
French: Contactez-nous Tomorrow Today: how Canada can make a world of difference Secteurs pertinents CatÃ©gorie 13:
English: (d) Both websites are registered at Melbourne IT, Limited and hosted on the Yahoo!  server.
French: d) Les deux sites Web considérés sont enregistrés auprès de la société Melbourne IT, Limited et hébergés sur le serveur de Yahoo!.
English: The results-oriented monitoring system will include management reports and project and programme reviews.
French: Le système de contrôle axé sur les résultats comprendra des rapports de gestion et des bilans de projets et de programmes.
English: The Special Rapporteur found the conditions in both the Siwaqa and the Juweidah (Male) Correction and Rehabilitation Centres to be more humane than in Al-Jafr, although he continued to receive credible reports of regular beatings and other forms of corporal punishment by prison officials in those centres.
French: Le Rapporteur spécial a estimé que la situation était plus humaine au centre pénitentiaire de Siwaqa et au centre pénitentiaire pour hommes de Joueida, malgré des rapports crédibles concernant des brutalités routinières et d'autres formes de châtiment corporel infligées par le personnel de ces centres.
English: Although it is still having a positive impact, we feel that it is fairly restricted.
French: Ce programme a certes un impact positif, mais nous pensons qu'il est relativement restreint.
English: The parties to this Accord Quebec’s English-speaking Community Sector, as represented by the Quebec Community Groups Network This Accord applies to the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, one of Canada’s two national linguistic minority communities.
French: Les parties à cet Accord Le secteur communautaire anglophone du Québec, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network Cet Accord s’applique au secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, l’une des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada.
English: Other than humans, cod, halibut and hooded seals seem to be the only recorded predators of Brosme.
French: L’être humain, la morue, le flétan et le phoque à capuchon semblent être les seuls prédateurs du brosme.
English: The meeting was held to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and welcomed the increasing recognition of access to information as a fundamental human right.
French: Les participants s'y sont félicités de la reconnaissance croissante de l'accès à l'information en tant que droit humain fondamental.
English: Work is in progress to facilitate the integration of UNDAF and the common country assessment with the comprehensive development framework and PRSPs through a joint learning group.
French: Des travaux sont en cours dans le cadre d'un groupe de réflexion conjoint pour faciliter l'intégration du plan-cadre et du bilan commun au CDI et au DSRP.
English: The Delegation of Germany asked the International Bureau whether it was really possible, by the end of January 1988, to submit a proposal of the kind requested from the International Bureau, including also cost estimates for a worldwide network connecting all the various offices interested in taking part, and whether the International Bureau would be in a position to develop certain ideas concerning the institutional structure, including whether it would be necessary to set up an Information Technologies Committee or whether it would be more useful to proceed building on the basis of the existing PCIPI structure.
French: La délégation de l'Allemagne a demandé au Bureau international s'il lui sera effectivement possible de présenter, d'ici à la fin du mois de janvier 1998, une proposition du genre de celle qui a été demandée, avec indication du coût estimatif d'un réseau mondial reliant tous les offices souhaitant participer, et s'il sera en mesure de formuler certaines idées relatives à la structure institutionnelle, notamment en ce qui concerne la question de savoir s'il sera nécessaire de créer un comité des techniques de l'information ou s'il ne serait pas plus utile de continuer à avancer en se fondant sur la structure du PCIPI existante.
English: There are no translations available. La formation est importante pour le fonctionnement et le développement d’une entreprise car sa mission es...
French: Pour ce premier thème sur la formation dans l’entreprise, je vais aborder deux points qui me semblent importants, notamment pour les grandes entrep...
English: The Committee refers to its conclusion under Article 8§1 (Conclusions XVII-2, p.
French: Le Comité examine ces prestations sous l’angle de l’article 8§1 (Conclusions XVII-2, Royaume-Uni, article 8, p.