ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the virus should mutate and adapt to inter-human transmission, we would therefore have a head start in producing an efficient vaccine against a mutated virus, which would likely be different from the one now affecting poultry: there is no danger yet, but we are actively getting ready.
French: Advenant que le virus mute et s’adapte à une transmission inter-humaine, nous aurons ainsi une longueur d’avance pour produire un vaccin efficace contre ce virus muté qui sera vraisemblablement différent de celui qui circule actuellement chez les poulets : le danger n’est pas là encore, mais on se prépare très activement.
English: It agreed on the importance for the Council of Europe to elaborate, and thereafter communicate to the IGF, the underlying general meaning and impact of the Internet and its governance from a practical human rights based perspective.
French: Il reconnaît l’importance, pour le Conseil de l’Europe, de préciser puis de communiquer à l’IGF sa position sur la signification générale et l’impact fondamental de l’Internet et de sa gouvernance sous l’angle pratique des droits de l’homme.
English: Not all schemes are covered by IORPs and these should be included in the review.
French: Tous les régimes ne sont pas couverts par les IRP, aussi convient-il de les inclure dans le rapport.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; and S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 and 49)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; et S/2006/10/Add.6, 24, 27, 36, 37 et 49)
English: • Shot list: to search for the relevant word or phrase in each shot of the available videos in the database The website offers two different search engines for each of these fields: 
French: • Liste de plans : pour rechercher sur toutes les listes de plans du fonds vidéo en diffusion  Pour chacun de ces fonds, vous disposez de deux recherches :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Armenia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par l'Arménie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Many countries in transition have now had an opportunity to strengthen their monitoring and reporting systems and are providers of data to, for example, the European Environment Agency.
French: De nombreux pays en transition ont désormais la possibilité de renforcer leurs systèmes de surveillance et de notification et fournissent des données à l'Agence européenne pour l'environnement, par exemple.
English: We have learnt from the responses of dozens of our fellow professionals to the questions above that there is something fundamentally wrong with the prestige of language education and its practitioners.
French: Les réponses de douzaines de nos collègues à ces questions nous ont montré qu'il y a un problème fondamental au niveau du prestige de l'enseignement des langues et de ceux qui le pratiquent.
English: 34; 3. provide the terms and conditions for calculating the funds to be transferred to the Supplementary Retirement Arrangement established by the Canada Post Corporation in respect of the actuarial value of the benefits accumulated in the Retirement Compensation Arrangements Account by Canada Post employees who transferred from the PSSA to the Canada Post pension plans on October 1, 2000; and 4. amend certain provisions to provide for greater clarity.
French: Des prestations au moins équivalentes à celles qui auraient été versées à ces employés en vertu de la LPFP et du Règlement no 1 sur le régime compensatoire sont déjà versées en vertu du régime de pension agréé et du Régime de retraite supplémentaire de la Société canadienne des postes.
English: While the Goals have been the subject of an enormous amount of follow-up both inside and outside the United Nations, they clearly do not in themselves represent a complete development agenda.
French: Les objectifs font l'objet d'une énorme quantité de mesures visant à leur donner suite tant au sein qu'en dehors des Nations Unies mais, à l'évidence, ils ne constituent pas à eux seuls un programme de développement complet.
English: In relation to the benthic ecosystem, the International Seabed Authority is in the process of establishing a framework to manage successfully threats to the marine environment and its biodiversity from activities in the Area, through its regulations on prospecting and exploration.
French: S'agissant de l'écosystème benthique, l'Autorité internationale des fonds marins élabore actuellement un cadre réglementaire relatif à la prospection et à l'exploration pour la prise en compte effective des menaces que les activités dans la Zone feraient peser sur son milieu marin et sa diversité biologique.
English: Although not considered within this document, locomotives, aircraft and marine vessels can also be considered as categories of non-road engines.
French: • Même si les locomotives, les aéronefs et les vaisseaux marins ne figurent pas à ce document, ils peuvent aussi être considérés comme des catégories de moteurs hors route.
English: The importance of gas storage in the proposal is reduced.
French: Il restreint, par ailleurs, l’importance accordée aux stocks de gaz.
English: A direct, violent sudden act of nature that could not have been foreseen, or if foreseen, its effect could not have been prevented, e.g., flood, earthquake.
French: Intérêt résiduel dans les actifs. Les capitaux moins les dettes égalent l'équité.
English: Further to the Commission's letter of February 29, 2008, I am currently in the process of sseeking counsel to advise and represent me on this matter. Document: 874434.pdf - 13KB 2008-03-03 - TELUS Communications Company Description:
French: Further to the Commission's letter of February 29, 2008, I am currently in the process of sseeking counsel to advise and represent me on this matter. Document: 874434.pdf - 13KO 2008-03-03 - TELUS Communications Company Description:
English: A competition expert engaged by UNCTAD prepared a report on assessing the experience of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) in implementing competition policy.
French: Un expert de la concurrence recruté par la CNUCED a établi un rapport ayant pour objet d'évaluer l'expérience acquise par les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans l'application de la politique de la concurrence.
English: UNEP should establish a system of periodic review of accounts receivable to recover and/or adjust the items.
French: Le PNUE devrait mettre en place un système de vérification périodique des comptes débiteurs afin d'en compenser et/ou ajuster les montants.
English: To encourage the submission of all available information, no registration fee will be required for a complete set of hazard data as specified in a modified Annex V, including information on acute toxicity and biodegradation which is not required under the Commission proposal.
French: Afin d’encourager la présentation de toutes les informations disponibles, aucune redevance d’enregistrement ne sera requise pour une série complète de données concernant les risques comme précisé à l’annexe V modifiée, y compris des informations sur la toxicité aiguë et la biodégradation qui ne sont pas requises en vertu de la proposition de la Commission.
English: We voted unanimously on the joint resolution which has just been adopted by this Parliament.
French: Nous avons voté à l' unanimité la résolution commune qui a été adoptée tout à l' heure par ce Parlement.
English: The national health programme for 1996-2005 had included systematic screening for the early detection of breast and cervical cancer and the combined treatment of ovarian cancer.
French: Le programme national de santé de 1996-2005 a prévu un dépistage précoce du cancer des seins et du col de l'utérus et un traitement combiné du cancer de l'ovaire.
English: For example, the Chinese Model BIT limits resort to investor-State arbitration to disputes involving the amount of compensation to be paid for expropriation.33
French: Par exemple, l'accord d'investissement bilatéral type de la Chine limite le recours à l'arbitrage entre un investisseur et l'État aux différends impliquant le montant de la compensation à verser pour l'expropriation.33 38.
English: Although he worked in both the Service area and the Hoist area, he has primarily worked in the Service area particularly in recent years.
French: Bien qu'il ait travaillé tant dans l'aire de service que dans l'aire de levage, il a travaillé principalement dans l'aire de service, particulièrement au cours des dernières années.
English: Other guidance related to the control and management of inventory can be found in:
French: Le lecteur trouvera d'autres documents sur le contrôle et la gestion des stocks aux adresses suivantes :
English: You and your colleagues will be able to earn and redeem points and build status on every journey.
French: Vous et vos collègues pourrez accumuler et échanger des points de même qu’améliorer votre statut à chaque vol.
English: Ontario First Nation Facts Political Treaty Organizations There are four main political treaty organizations in Ontario serving the needs of Aboriginal people, plus the Chiefs of Ontario.
French: Faits concernant les Premières nations de l´Ontario Organisations politiques responsables des traités En plus des Chiefs of Ontario, l´Ontario compte quatre grandes organisations politiques responsables des traités et qui desservent les besoins des Autochtones.
English: The yellow egg and red ketchup give omuraisu visual appeal.
French: Le jaune de l'omelette et le rouge du ketchup confèrent au omuraisu tout son charme visuel.
English: Many Monegasque associations are active in the area of protection of the environment, whether flora and fauna, the marine environment or the air:
French: Enfin, de nombreuses associations monégasques œuvrent dans le domaine de la protection de l'environnement, que ce soit aux fins de protéger la faune et la flore, le milieu marin ou encore l'air:
English: Since the Rome Statute does not allow for derogations from this requirement, any agreement to that effect is to be deemed not to be compatible.
French: Comme le Statut de Rome ne permet aucune dérogation à ce critère, tout accord en ce sens doit être considéré comme incompatible.
English: - Member of the High Court of Impeachment (“valtakunnanoikeus”), 1994-2000
French: - Membre de la Haute Cour de justice (« valtakunnanoikeus »), 1994-2000
English: Ms. LeBlanc was a member of the management team of the Mouvement Desjardins and has held management positions with the Société de gestion des arts de Montréal (SOGAM), the Montreal Museum of Fine Arts, the Musée du Québec and Pointe-à-Callière (Montréal Museum of Archaeology and History).
French: Suzanne LeBlanc a été membre de l’équipe de gestion du Mouvement Desjardins et a occupé des postes de gestion à la Société de gestion des arts de Montréal (SOGAM), au Musée des beaux-arts de Montréal, au Musée du Québec et au Musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (Pointe-à-Callière).
English: Nunavut's health system faces many challenges due to the high cost of delivering health services to these remote and widely dispersed Inuit communities.
French: Le système de santé du Nunavut fait face à de multiples problèmes, en raison du coût élevé de la prestation de services de santé à ces collectivités inuites éloignées et largement dispersées.
English: Whether communities and distributors can access funding to facilitate these types of projects remains to be determined.
French: Les avantages nets sont actualisés sur une période de 20 ans pour établir une valeur actualisée nette (VAN).
English: Balanced, the DietiBox is divided into 6 weeks.
French: Équilibré, le régime DiétiBox est réparti en 6 semaines.
English: • HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada
French: • L'infection à VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: On 24 February, SFOR completed an operation in order to release Zeljko Jankovic to Republika Srpska Interior Ministry Police (MUP) authorities in Bijeljina.
French: Le 24 février, la SFOR a mené à bien une opération consistant à remettre Zeljko Jankovic à la police du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska à Bijeljina.
English: We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties is the basis of continued rapprochement between the European Union and Turkey.
French: Nous n'avons cessé de répéter aux autorités turques que le respect de l'autorité de la loi et des libertés fondamentales était le fondement d'un rapprochement entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Over the last 25 years, the organizers and sponsors of the event have enhanced activities and have attracted participants from the Island and "away" to enjoy our landscape as they run, walk, and socialize during one of the fastest growing marathons in Canada."
French: Au cours des 25 dernières années, les organisateurs et commanditaires de l’événement ont amélioré les activités et ont attiré des participants de l’Île et d’ailleurs afin de profiter du paysage pendant la course, la marche ou les activités sociales entourant ce marathon, lequel connaît la croissance la plus rapide au Canada », affirme Philip Brown, ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Notwithstanding the provisions of this Agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee’s years of continuous employment in the Public Service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee’s severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: 7.9.2 Nonobstant les dispositions de la présente convention qui ont trait à l’indemnité de départ, l’employé-e qui accepte une offre d’emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d’indemnité de départ si les droits du successeur s’appliquent et/ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître ses années d’emploi continu dans la fonction publique aux fins de l’indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il ou elle a droit au moment du transfert.
English: Any excess would be treated as a capital gain.
French: Tout excédent serait traité comme un gain en capital.
English: The meeting was an opportunity for the NGO representatives to meet with the newly appointed Special Rapporteur, introduce their respective organizations and brief him on their activities.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les représentants de ces ONG de rencontrer le nouveau Rapporteur spécial, de lui présenter leurs organisations respectives et de l'informer de leurs activités.
English: The AETS was administered three times during the 1990s, in 1992, 1994 and 1998, as a supplement to the Labour Force Survey (LFS).
French: L'EEFA a été administrée trois fois dans les années 90, soit en 1992, 1994 et 1998, à titre de supplément de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: • On the one hand, intensification; on the other, calls for extensification and biodiversity; and
French: • d’une part, l’intensification et, d’autre part, l’extensification et la biodiversité ;
English: Improvements or mitigation measures have or are being implemented to reduce or minimize potential risk areas.
French: Des améliorations ou des mesures d’atténuation ont été ou sont implantées afin de réduire ou de minimiser les secteurs de risque possible.
English: • A high level of public confidence in our civil aviation program, moving toward the 2005 target that 90 per cent of respondents in public opinion research will say that air travel is safe or very safe.
French: • Niveau élevé de confiance du public dans le programme de l'aviation civile, pour atteindre la cible fixée par Vol 2005 en vertu de laquelle 90 % des répondants aux sondages d'opinion publique devront déclarer que les voyages en avion sont sûrs ou très sûrs.
English: Mr President, let me just reiterate the point that, as I recall it, the Conference of Presidents resolved unanimously - something it very rarely does - to ask the Chairman of the Convention to join us for this part-session.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire remarquer encore une fois que, si mes souvenirs sont exacts, nous avons décidé à l'unanimité, fait très rare dans le cadre de la Conférence des présidents, de prier le président de la Convention d'assister à cette séance.
English: Increase Sport and Physical Activity in Schools Provincial and territorial governments to promote sport and physical activity on a jurisdiction-byjurisdiction basis and explore options for action.
French: Accroître la place du sport et de l’activité physique à l’école Que chaque province ou territoire fasse la promotion de l’activité physique et du sport selon le cadre d’intervention qui lui convient et explore les diverses options d’action.
English: 1.2 Summary of Methodology The overall objective of the evaluation is to provide evidenced-based answers and conclusions to a series of evaluation questions addressing the three issues of success, cost-effectiveness, and relevance.
French: 1.2 Sommaire de la méthodologie L’objectif général de l’évaluation est d’apporter des réponses et des conclusions étayées de preuves à une série de questions d’évaluation portant sur le succès, la rentabilité et la pertinence.
English: Schumacher also drew up the first detailed archaeological map of the Golan.
French: Schumacher a également dressé la première carte archéologique détaillée du Golan.
English: The European Council stresses that the policies for social protection and social inclusion have to be closely coordinated with the partnership for jobs and growth, both at national and European level in order to ensure that economic, employment and social policies interact in a positive way and that social protection is regarded as a productive factor.
French: Le Conseil européen souligne qu’il convient d’assurer, aux niveaux tant national qu’européen, une étroite coordination entre les politiques en faveur de la protection sociale et de l’inclusion sociale, d’une part, et le partenariat pour l’emploi et la croissance, d’autre part, afin qu’une synergie positive puisse être créée entre la politique économique, la politique de l’emploi et la politique sociale et que la protection sociale soit considérée comme un facteur de production.
English: Industry Canada - ProAction41 accessible via the Extranet The Industry Canada (IC) ProAction 41 site is now accessible via the Extranet.
French: Industrie Canada - ProAction41 accessible par extranet Il est maintenant possible d’accéder par extranet au site ProAction41 d’Industrie Canada (IC).
English: • Meet other governments' science-based animal health requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon methods and procedures
French: • Satisfaire aux exigences zoosanitaires scientifiques d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement.
English: • Questions and Answers on the proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide
French: • Questions et réponses sur la proposition de directive relative au stockage géologique du dioxyde de carbone
English: It also provides examples of potential initiatives to improve the current framework in order to stimulate debate, generate ideas and provide a starting point for discussions.
French: Le cadre législatif existant, qui est le fruit de nombreuses années de travail acharné et de profonde réflexion, fonctionne bien.
English: At the 4246th meeting, held on 13 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Cyprus”, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138).
French: À la 4246e séance, tenue le 13 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation à Chypre ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138).
English: Further information on this subject is available on the indicated page.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce sujet à la page indiquée.
English: Beyond laws, let us celebrate the right to be women." -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-03-07 Updated: 2006-03-07 Important Notices top of page
French: Au-delà des lois, célébrons le droit d'être femme. » -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-03-07 Mise à jour: 2006-03-07 Avis importants haut de la page
English: Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario.
French: «Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women», Food Additives and Contaminants, no 3(4), 1986, p.
English: Both report forms contain one or more lengthy text blocks.
French: Les deux formulaires comprennent quelques sections où vous devez insérer des textes assez longs.
English: Alarmingly, it is important to mention the estimated number of accidents, injuries, disability and deaths related to motor vehicle traffic accidents tend to be much higher than official statistics would show.  That is true both in Mexico and in other countries of the region, because of the significant underreporting of road traffic accidents and the casualties that result therefrom.
French: Il est important de mentionner une question alarmante : le nombre estimatif d'accidents, de blessures, d'invalidités et de décès liés aux accidents de la circulation impliquant des véhicules motorisés est plus élevé que les statistiques officielles, au Mexique tout autant que dans d'autres pays de la région, car le nombre d'accidents et le nombre de décès qu'ils occasionnent est très incomplètement enregistré.
English: • dates and details of inspections by Environment Canada, the owner and provincial authorities.
French: • les dates des inspections faites par Environnement Canada, le propriétaire et les autorités provinciales, avec les renseignements s'y rapportant.
English: *Compatibility may vary depending on user's hardware configuration and operating system.
French: *La compatibilité peut varier en fonction de la configuration matérielle et du système d'exploitation de l'utilisateur.
English: It has recorded these transfers as expenses although most of the funds remain in the foundations’ bank accounts and investments, accumulating interest.
French: Il a comptabilisé ces paiements de transfert comme charges bien que la majeure partie des fonds se trouvent toujours dans les comptes bancaires des fondations et dans des placements portant intérêt.
English: By the end of the 40-day mission, the DART had achieved extraordinary success.
French: La mission de 40 jours de l'équipe DART a été un succès extraordinaire.