ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt, implementing measures to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution précisant les méthodes et les hypothèses à utiliser lors de la valorisation des actifs et des passifs prévue au paragraphe 1.
English: The Legal Services branch has been reviewing all new Acts and Regulations to ensure that they are compliant with the ODA.
French: La Direction des services juridiques évalue toute nouvelle loi et tout nouveau règlement afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la LPHO.
English: • Assessment Criteria for Hyperlinking to an Environment Canada Internet site Creation date: 2004-12-13 Last updated : 2008-05-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&printerversion=true&accessible=off
French: • Critères d'évaluation pour l'insertion d'hyperliens menant à un site Web d'Environnement Canada Date de création : 2004-12-13 Mise à jour le : 2008-05-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&printerversion=true&accessible=off
English: Volunteers aged 10 and older performed the full screening, anthropometry and questionnaire protocol.
French: Les volontaires de 10 ans et plus ont observé le protocole complet de dépistage, d'examen anthropométrique et d'évaluation par questionnaire.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of such legal expenses.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité pour ces frais.
English: Only areas of prime habitat were surveyed and integrated into the program, and these represent only about 5% of the low-level training areas.
French: À mesure que les recensements de nouveaux secteurs s’achèvent, on en ferme un certain nombre.
English: In 2002, 250 complaints were mediated prior to investigation, and 159 were dealt with by conciliators after investigation.
French: En 2002, 250 plaintes ont été confiées aux services de médiation avant l’enquête et 159 ont été renvoyées à des conciliateurs après l’enquête.
English: 10-4.10 Ambient Temperature Variation
French: 10-4.10 Variation de la température ambiante
English: • "facility" means a contiguous facility, a portable facility, a pipeline installation, or an offshore installation.
French: • « installation » Installation contiguë, installation mobile, installation de pipeline, ou installation extracôtière.
English: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage.
French: Ensuite, vous devez déterminer la quantité de mémoire nécessaire pour les applications que vous voulez faire tourner en même temps que GIMP.
English: In particular we should ensure that the Framework Decision is also applied to national data processing; otherwise the point of the entire proposal is called into question.
French: Nous devrions notamment nous assurer que la décision-cadre est également appliquée au traitement des données nationales; sinon, c'est toute la proposition qui sera remise en question.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Edmonton, Alberta May 28, 2004  As delivered Thank you Ann [MacLean] for your introduction.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Edmonton (Alberta)  28 mai 2004 Tel que prononcé Merci beaucoup Ann [MacLean] pour cette présentation.
English: (30) While acknowledging the challenges with which the State party is confronted as a result of the large influx of Iraqis since 2003, the Committee wishes to recall that, in accordance with the definition of “migrant workers” in article 2, paragraph 1, of the Convention, Part III of the Convention is to be applied to all non-nationals engaged in a remunerated activity, including those in an irregular situation.
French: 30) Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles l'État partie doit faire face en raison du grand nombre d'Iraquiens qui entrent dans le pays depuis 2003, le Comité tient à rappeler que, conformément à la définition des «travailleurs migrants» énoncée à l'article 2 1) de la Convention, la troisième partie de celle-ci s'applique à tous les non-nationaux qui exercent une activité rémunérée, y compris ceux en situation irrégulière.
English: At a news conference today in Halifax, Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade, announced a Government of Canada investment of more than $286,000 to Mount Saint Vincent University’s Centre for Women in Business to develop and deliver a six-month skills-building initiative for established women entrepreneurs in the growth phase of business.
French: À la conférence de presse aujourd’hui à Halifax, M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, a annoncé un investissement du gouvernement du Canada de plus de 286 000 $ au Centre for Women in Business de l’Université Mount Saint Vincent afin de créer une initiative d’une durée de six mois sur le perfectionnement des compétences pour les femmes entrepreneures qui cherchent à faire croître leur entreprise.
English: References are also available from http://www.samiskhs.no/eng/ToveSkutnabbKangas.htm.
French: On trouvera également les références à l'adresse suivante : http://www.samiskhs.no/eng/ToveSkutnabbKangas.htm.
English: • 1.2 Federal Control Programs and Actions to Date
French: • 1.2 Programmes de réglementation fédéraux et mesures prises à ce jour
English: On the main consumer markets in the Community, meat from these different production systems is generally marketed under one single sales description.
French: Sur les principaux marchés de consommation dans la Communauté, les viandes issues de ces systèmes de production différents sont généralement commercialisées sous une dénomination de vente unique.
English: • The contributions of strong rural communities are important to continued agricultural growth and well-being.
French: • La présence de collectivités rurales fortes est un moteur important de croissance et de bien-être dans le secteur agricole.
English: English speakers meet every Monday evening between 7:30PM and 11:00PM (including during holidays) at the Moda Bar, 75 rue Pasteur, in Saint-Denis. Infoline 0692 560220.
French: La redescente vers le gîte n'en n'est pas moins surprenante pour la plupart des visiteurs qui font la grimpée pour la première fois; à voir, au petit jour par où l'on est passé en pleine nuit.
English: The Just for Laughs Studio is a preferred location for Montreal comedy lovers.
French: Le Studio Juste pour rire est un lieu privilégié des amateurs d’humour montréalais.
English: THEN, the paragraph is not numbered, but any sub-paragraphs are.
French: ALORS, le paragraphe n’est pas numéroté, mais tous les sous-paragraphes le sont.
English: The Working Party welcomed the proposal from the ITC for the review of ECE data work in transport statistics, however nobody volunteered to participate in this exercise.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la proposition du CTI de procéder à un examen des travaux de la CEE en matière de statistiques des transports.
English: In Zimbabwe, the Central Statistical Office has agreed to collect sex-disaggregated data on domestic violence.
French: Au Zimbabwe, l'Office central des statistiques a accepté de collecter des données ventilées par sexe sur la violence dans la famille.
English: • Supported by the CLF Office 3
French: • Soutien du Bureau de normalisation des sites Internet
English: We are also conducting a Threat and Risk Assessment (TRA) to determine the resources, equipment, etc. required to meet policing challenges on the Great Lakes, Pacific and Atlantic coasts, and major inland waterways.
French: En outre, nous procédons actuellement à une évaluation de la menace et des risques afin de déterminer les ressources et l'équipement nécessaires pour être à la hauteur des défis du maintien de l'ordre dans les Grands lacs, les côtes pacifique et atlantique et les principales voies navigables intérieures.
English: We cannot make decisions on accelerating the pace of liberalisation of rail transport until such time as we have a clear picture of the impact this liberalisation will have on working conditions, safety, the environment, the effective improvement of consumer choice and the growth of the sector.
French: Nous ne pouvons prendre aucune décision visant à accélérer la libéralisation du transport ferroviaire avant de connaître avec précision les impacts de cette libéralisation sur les conditions de travail, la sécurité, l'environnement, l'amélioration effective de l'offre proposée aux consommateurs et la croissance du secteur.
English: An analysis of Quebec reforms around sponsorship is included in this report.
French: Une analyse des réformes québécoises touchant le parrainage fait d’ailleurs partie de ce rapport (voir partie IV).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Nepean—Carleton Ontario Electoral District No. 35052
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Nepean—Carleton Ontario Numéro de circonscription 35052
English: The types of activities for which support is provided by community projects focus on:
French: Les types d'actions qui sont soutenues dans le cadre des projets communaux s'articulent autour des axes suivants:
English: This is important because very often they are the only parties who can help rights holders identify those who are alleged to be infringing copyright, and without whom rights holders could not properly enforce their rights on the Internet.
French: En effet, ils sont souvent les seuls à pouvoir aider les titulaires de droit d’auteur à identifier quiconque est soupçonné de contrefaçon à l’égard d’un droit d’auteur. De plus, sans les FSI, les titulaires de droit d’auteur ne seraient pas en mesure de faire respecter avec éfficacité leurs droits sur Internet.
English: Many countries indicate they have invested in peer education to reduce the vulnerability of young people.
French: De nombreux pays indiquent qu'ils ont investi dans l'éducation par les pairs afin de réduire la vulnérabilité des jeunes.
English: • specific tasks assigned;
French: • les tâches spécifiques qui ont été assignées;
English: Every person who imports rough diamonds must ensure that the shipment is in a container that meets the requirements described in paragraph 14 of this Memorandum and that the container is accompanied by a KPC that: (a) was issued by a participant; (b) has not been invalidated by the participant; and (c) contains accurate information.
French: L'importateur de diamants bruts doit veiller à ce que l'expédition soit placée dans un conteneur conforme aux normes décrites au paragraphe 14 du présent mémorandum et qu'elle soit accompagnée d'un CPK qui remplit les conditions suivantes : a) il a été délivré par un participant; b) il n'a pas été invalidé par le participant l'ayant délivré; c) il contient des renseignements exacts.
English: The EC blocked a US panel request in the 1987 Animal Hormones Directive complaint and, in response, the US blocked the EC's request for a panel to rule against its subsequent unilateral retaliation.52 Under the WTO procedures, unlike under the GATT, the EC has been unable to block definitive legal condemnation of its policy, but the US has once again retaliated, and the EC ban remains in place, much as before.
French: La CE a bloqué une demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États Unis dans l'affaire de 1987 Directive concernant les hormones pour animaux et, en réaction, les États-Unis ont ensuite bloqué une demande semblable de la CE pour qu'un groupe spécial interdise les mesures de rétorsion unilatérales des Etats-Unis.52 Selon les procédures de l'OMC, contrairement à celles du GATT, la CE n'a pas pu bloquer la condamnation juridique définitive de sa politique, mais les États-Unis ont une fois de plus pris des mesures de rétorsion, et l'interdiction de la CE reste en place, comme avant.
English: Release of the latest report is in line with the government's approach to making polling information available to the public.
French: La publication du rapport est conforme à la politique du gouvernement, qui consiste à mettre à la disposition du public les renseignements obtenus grâce aux sondages d'opinion.
English: This performance reflects the impact of the gains resulting from investments made in that nation’s technological and innovation assets.
French: La croissance de la productivité est déterminée par toute une série de facteurs.
English: Glycemic Index (GI) Score for USANA's Peanut Butter Crunch Nutrition Bar Pharmacokinetics of Poly C ...
French: Over $200 million in annual sales ? Listed on Russell 2000 Index ... Small Cap 600 Index ?
English: • 13 (6.4%) did have unspecified concerns about how leaders are selected in their community
French: • dans 13 (6,4%), de celles-ci on avait des inquiétudes générales quant au mécanisme de sélection
English: The resolutions of the session (see annex II);
French: Les résolutions du congrès (voir annexe II);
English: For the same purpose, a second informal meeting took place with a group of prominent poets and artists at the request of Mr. Ali El Mahdi, Secretary General of the General Association of Arab Artists.
French: Dans le même ordre d’idées, une deuxième réunion informelle a été organisée avec un groupe de poètes et d’artistes éminents, à l’initiative de M. Ali El Mahdi, secrétaire général de l’Association générale des artistes arabes.
English: For a general inquiry or comment, please fill out the form below.
French: Pour obtenir des informations ou pour nous faire parvenir vos commentaires, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Federal officials’ awareness of this issue has increased, and closer relations have been created with the official-language minority communities.
French: La sensibilisation des fonctionnaires à ce dossier s’est accrue et un rapprochement a eu lieu avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A special edition on "Canadian R&D in the European Press" was used as part of the launch of the European Union's Sixth Framework Program (FP6).
French: Une édition spéciale consacrée à la présence du secteur canadien de la R-D dans la presse européenne a été utilisée dans le cadre du lancement du sixième programme-cadre de l'Union européenne (FP6).
English: I am thinking of the development of the International Therapeutic Solidarity Fund launched to raise international funds to give poor countries access to the new therapies, which must expand.
French: Je pense au développement du Fonds thérapeutique international, destiné à collecter des fonds internationaux pour permettre aux pays pauvres d'accéder aux nouvelles thérapies, qui est lancé et qui doit prendre de l'ampleur.
English: (Award sponsored by Montage IT Services Inc.)
French: (Prix d'excellence commandité par Montage IT Services Inc.)
English: Canada supports Vietnam's efforts to accede, including through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie la démarche du Vietnam pour accéder à l'OMC, notamment en lui offrant l'aide technique nécessaire.
English: Your effective date of registration would be the day the first supply was made after you cease being a small supplier. You have 29 days from this day to register for GST/HST.
French: Toutefois, si vous voulez changer à la fois votre année d’imposition et votre exercice pour la TPS/TVH pour un exercice qui ne correspond pas à l’année civile, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Consider and explore the advisability and feasibility of including other external stakeholder input on the merits of the submission..."
French: Explorer la possibilité de faire appel à d'autres intervenants externes pour évaluer le mérite des demandes... » « 13.
English: The main obligation to ensure the protection of the health of a child lies with the parents or guardians.
French: Il incombe au premier chef aux parents ou à ceux à qui l'enfant est confié de veiller sur sa santé.
English: He further explained that, in the morning, when he entered the classroom, he found a file left behind on the instructor’s desk.
French: Il vous raconte que ce matin là, en entrant dans la salle de classe, il a trouvé une chemise qui avait été oubliée sur le bureau de l’instructeur.
English: The reference wage is the average gross daily wage over the previous calendar year.
French: Le salaire de référence est le salaire brut moyen par jour au cours de l’année précédente.
English: It is therefore natural that people are worried.
French: Il est dès lors naturel que les populations s’inquiètent.
English: His delegation noted with concern that unemployment rates in many parts of the world remained high, especially among young persons.
French: Sa délégation note avec inquiétude que les taux de chômage demeurent élevés dans de nombreuses parties du monde, en particulier chez les jeunes.
English: Temperature is particularly important, as reported by Evans and David (1974), who studied the aerobic degradation of ethylene glycol from grab river water samples at temperatures of 4, 8 and 20°C.
French: La température est particulièrement importante, comme le rapportent Evans et David (1974) qui ont étudié la dégradation aérobie de l'éthylène glycol à partir d'échantillons d'eau de rivières à des températures de 4, 8 et 20 °C.
English: Believing that progress in interpreting the heritage was conditional on discussion and exchange of experience, HYDRODYNAMICA decided to set up, with the help of the partners that responded to its appeal, an initial "data bank" in audiovisual form.
French: Considérant que l'interprétation du patrimoine ne peut progresser que grâce à la confrontation et à l'échange d'expériences, HYDRODYNAMICA a donc souhaité constituer, avec le concours des partenaires qui ont pu répondre à son appel, une première "banque de données" présentée sous forme audio-visuelle.
English: SPRIG: South Pacific Regional Initiative on Forest Genetic Resources. Forest Genetic Resources No.26.
French: Draft Report: Requirements for the Establishment of a Global Network of in situ Conservation Areas for Plants and Animals.
English: ATM; asynchronous transfer mode mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.) ATM adaptation layer; AAL couche d'adaptation ATM (n.f.) at sign; @ sign; at symbol; @ @ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.f.); escargot (n.m.)
French: Canada's Information and Communications Infrastructure; Canadian Information Highway autoroute de l'information (n.f.); inforoute (n.f.) data highway; info highway; information highway; information freeway; information superhighway; electronic highway; I-way; Infobahn autotest de démarrage (n.m.) power-on self test; POST auxiliaire; annexe ancillary; auxiliary avant-plan (n.m.) foreground avatar (n.m.) avatar avis de non-livraison (n.m.) bounce message axe (n.m.) spindle
English: In order to study the genetic changes which occur during seed storage, barley (Hordeum vulgare L. 'Himalaya') seeds were subjected to artificial aging using six combinations of temperature (21 °C, 32 °C, and 38 °C) and seed moisture content (12% and 18%).
French: En vue d'étudier les changements génétiques pendant l'entreposage des graines, les graines d'orge (Hordeum vulgare L. 'Himalaya') étaient soumises au vieillissement artificiel en utilisant six combinaisons de température (21 °C, 32 °C, et 38 °C) et le contenu d'humidité dans la graine à (12% et 18%).
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information in the event that the balance of the pipeline (Phase II) proceeded, including an examination of the commitments of the Government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the pipeline was certificated.
French: Compte tenu du regain d'intérêt pour la construction de pipelines dans le Nord, l'Administration a été appelée à fournir de l'information au cas où le reste du pipe-line serait réalisé (phase II), y compris un examen des engagements du gouvernement du Canada qui sont énoncés dans la Loi et des changements législatifs qui ont eu lieu depuis la délivrance du certificat.
English: Respondents were asked to rank foreign banks with respect to Canadian banks operating in those same markets, on their ability and willingness to provide banking services to Canadian corporations.
French: Les répondants devaient comparer les banques étrangères aux banques canadiennes présentes sur les mêmes marchés en ce qui a trait à leur capacité et à leur volonté de fournir des services aux entreprises canadiennes.
English: Schedule III, which proscribed certain institutions, was not retained because one of the regulatory requirements for obtaining a study permit is that the course must be given by an educational institution that is either governed by a federal statute or charter, or is provincially regulated, or publicly funded.
French: L'annexe III, qui proscrit certaines institutions d'enseignement, n'a pas été retenue puisque l'une des exigences réglementaires requises pour obtenir un permis d'études est que le cours ou programme d'études soit donné par un établissement d'enseignement qui est régi par une loi ou charte fédérale, être réglementé par une province ou être financé par les deniers publics.
English: That directive stated that a judge’s membership of lawful associations which, like the Freemasons, were governed by specific rules of conduct could be problematical for him or her.
French: Sur le point de savoir si cette ingérence était prévue par la loi, la Cour a rappelé que la mesure incriminée devait avoir une base en droit interne et que celle-ci devait être accessible et prévisible.
English: The total BADEA’s commitments for the 43 African beneficiary countries during the period March 1975 to March 2007, stands at US$ 3242.927 million, to finance projects and technical assistance operations and also include loans provided by SAAFA (Special Arab Aid Fund for Africa) amounting to US $ 214.2 million, and the funds allocated through Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC).
French: Les engagements de la BADEA en faveur des ces cinq pays africains ont atteint, au 30 mars 2007, un montant total de 460,034 millions de dollars.
English: The second RSP was collapsed in November 2003, at the request of the Trustee.
French: Il a été encaissé en novembre 2003 à la demande du syndic.
English: They looked to their Member States and their national governments to save them from the economic crisis.
French: Les gens se sont tournés vers leurs États membres et leurs gouvernements nationaux pour qu'ils les sauvent de la crise économique.
English: trade circles alone, while those used in the Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish versions (‘en el comercio’, ‘inden for handelen’, ‘im geschäftlichen Verkehr’, ‘συν ηθηζ εµπορικ η ονοµασíα’, ‘dans ´ ´ le commerce’, ‘la generica denominazione commerciale’, ‘in de handel’, ‘no comércio’ and ‘i handeln’) refer both to consumers and end users as well as to the operators who distribute the product.
French: toiminnassa») renvoient plutôt aux seuls milieux professionnels, tandis que ceux utilisés dans les versions espagnole, danoise, allemande, grecque, française, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise («en el comercio», «inden for handelen», «im geschäftlichen Verkehr», «συνηθηζ εµπορικ η ονοµασíα», «dans ´ ´ le commerce», «la generica denominazione commerciale», «in de handel», «no comércio» et «i handeln») désignent plutôt à la fois les consommateurs et les utilisateurs finals ainsi que les opérateurs qui distribuent le produit.