ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Deputy Minister's Office 2006-02 > 200602-135001 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200602-135001 April - June 2006 ▪ AS - Administrative Services ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00031675 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Bureau du Sous-Ministre 2006-02 > 200602-135001 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200602-135001 Avril à juin 2006 ▪ AS - Services administratifs ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00031675 ▪ Titre du poste :
English: As a country that had always participated, including as a full member, in the proceedings of the Commission on Human Rights, Sri Lanka noted that the Commission's loss of credibility made it necessary to undertake far-reaching reforms.
French: Pays qui a toujours participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme, y compris en tant que membre à part entière, Sri Lanka constate que le déficit de crédibilité dont souffre cet organe rend nécessaire l'introduction de réformes de grande portée.
English: believe they have limited control over client outcomes once they are out of the program.
French: risques, car ils estiment avoir un contrôle limité sur les résultats des clients une fois que ces derniers ont quitté le programme.
English: The overarching objectives of gender equality work in the care sector require continuing professional development among health care staff to provide knowledge about the differing circumstances of women and men.
French: La réalisation des principaux objectifs de l'action en faveur de l'égalité des sexes dans le secteur des soins repose sur le perfectionnement professionnel continu des personnels de santé appelés à fournir des informations sur les situations différentes dans lesquelles se trouvent les femmes et les hommes.
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: In this issue, we speak with Anita DiFranco, a Review Manager with the Generic Drugs Quality Division 2 (GDQD 2) in the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS).
French: Dans ce numéro, nous nous entretenons avec Anita DiFranco, gestionnaire d'évaluation à la Division de la qualité des médicaments génériques (DQMG 2) du Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: After the end of the communist regime in 1991, Albania experienced a difficult economic transition and suffered two economic shocks due to the financial collapse of the so-called �pyramid schemes� in 1997 and to the Kosovo crisis in 1999.
French: Après la fin du régime communiste en 1991, l'Albanie a connu une transition économique difficile et a subi deux chocs économiques liés à l'effondrement financier du système dit « pyramidal » en 1997 et à la crise du Kosovo en 1999.
English: It will only be possible to adopt the acquis in the long term and this will entail large-scale investment.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission [COM(99) 513 final - Non publié au Journal officiel].
English: It was organized jointly by the secretariat, the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, Ministry of Natural Resources and the Environment of the Royal Thai Government and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) in consultation with the Chair of the EGTT and in collaboration with UNEP, UNDP, the GEF and CTI.
French: Il a été organisé conjointement par le secrétariat, le Bureau des ressources naturelles et de la politique et de la planification de l'environnement de Thaïlande, le Ministère thaïlandais des ressources naturelles et de l'environnement et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP), en consultation avec le Président du GETT et en collaboration avec le PNUE, le PNUD, le FEM et l'ITC.
English: (E141) Second Language Co-Development I - B Level(...)
French: (P100) Planification intégrée des ressources huma(...)
English: The claimants Al Nasrallah International General Trading and Contracting Company and Bayan Agriculture & Food Company held livestock such as cattle, sheep and chickens for slaughter or sale, and treated their livestock as stock in their pre-invasion financial statements.
French: Les requérants Al Nasrallah International General Trading and Contracting Company et Bayan Agriculture & Food Company possédaient du bétail (bovins, ovins et poulets) pour la boucherie ou pour la vente, bétail considéré comme des stocks dans leurs états financiers établis avant l'invasion.
English: The process of industrialization and the consequent urban drift, stresses and strains of modern life have rendered individuals more vulnerable to substance abuse than ever before.
French: Le processus d'industrialisation et l'exode rural qu'il a entraîné, ainsi que les difficultés de la vie moderne ont rendu les individus plus vulnérables à la toxicomanie que jamais auparavant.
English: Shell stated that First Nations trappers, who would be directly affected by the project, were consulted early in the process and had issues dealt with, and their involvement helped to determine the preferred option for stream diversions.
French: Les initiatives prises aujourd’hui contribueront à faire de la région un lieu plus attirant pour les entreprises, les travailleurs et leurs familles et, par là même, à accroître la compétitivité de la région pour attirer et conserver les investissements dans l’exploitation des sables bitumineux.
English: You will find anything you need around our hotel – shops, mountain railways and the beautiful nature of our unique high valley are nearby.
French: Avec ses 28 chambres, notre maison jouit d’une ambiance familiale et vous vous y sentirez vite comme chez vous.
English: This information is important, since one can argue that donor funds should be used to support infrastructure, training, and other activities that will help countries finance their own services in the future.
French: Cette information est pourtant essentielle, car on peut arguer que les donations des agences devraient servir avant tout au développement des infrastructures, à la formation des personnels et aux autres activités permettant à terme un financement autonome de la planification familiale par les pays mêmes.
English: Wolfden Resources Inc. is the current owner and operator of the Ulu project, which is hosted in amphibolite facies mafic metavolcanic rocks of the High Lake volcanic belt.
French: Le projet Ulu vise des matériaux encaissés dans des roches métavolcaniques mafiques de la ceinture volcanique de High Lake qui présentent le faciès de l’amphibolite.
English: If you have decided against checking out a particular title, you can click the 'remove' link to pull it from your My eCart.
French: Si vous décidez de ne pas procéder à l’emprunt d’un titre en particulier, vous n’avez qu’à cliquer sur le lien « Retirer » pour le supprimer de votre panier électronique.
English: As with most hunting groups, the Early Palaeo-Eskimos likely believed that all objects and elements had spirit forces.
French: Comme pour la plupart des groupes de chasseurs, les Paléoesquimaux croyaient vraisemblablement que tous les objets et les éléments avaient des pouvoirs spirituels.
English: Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: • Références Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Besides the basic precepts of budgetary and financial management, the new Financial Regulation also lays down rules on the keeping and presentation of accounts, public procurement and the award of grants.
French: Outre les règles de base de la gestion budgétaire et financière, le présent règlement fixe les règles concernant la tenue de la comptabilité et la reddition des comptes, la passation des marchés publics et l'octroi des subventions.
English: I understand that this is also an argument that is heard in different quarters in the Council.
French: Je pense que c’est là un argument que l’on rencontre parfois au sein du Conseil.
English: Note that unless told otherwise, 'make install' will also install PEAR, various PHP tools such as phpize, install the PHP CLI, and more.
French: Notez que, à moins de l'avoir explicitement désactivé, 'make install' installera aussi PEAR, et des outils PHP tels que phpize, installera le CLI PHP, etc. 13.
English: DownloadHelper is a Firefox plugin that lets you download all types of content in local media, including flash.
French: DownloadHelper une plugin Firefox qui vous permet de télécharger tous types de contenu dans les médias locaux, y compris flash.
English: The State party had obtained separate corroborating evidence that (i) the complainant had attempted to start a prison riot by “shouting words calling for disobedience against the instructions and regulation of the prison” and that (ii) restrictions had been imposed on correspondence and visiting rights, for a period of three months.
French: L'État partie a obtenu plusieurs éléments de preuve concordants indiquant que i) le requérant avait tenté de provoquer une émeute en «criant des propos appelant à la désobéissance aux instructions et au règlement de la prison» et que ii) le courrier et les visites avaient fait l'objet de restrictions pendant trois mois.
English: 1.2 Implementation of recommendations on monitoring and information management in the Environmental Performance Reviews
French: 1.2 Mise en œuvre des recommandations sur la surveillance et la gestion des informations dans le cadre des études de performance environnementale
English: A person who is guilty of any such offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux peines à la fois.
English: When advance payments are made, the policy indicates in Annex B that a maximum of 90% can be paid out in advance of need.
French: Quand un paiement anticipé est versé, la politique mentionne, à l'annexe B, qu'il ne peut faire que 90 % au maximum du montant consenti.
English: Canada Post provides a number of distribution services including Priority Courier, Xpresspost, and Expedited and regular Parcels.
French: Voici quelques exemples des réalisations mentionnées dans le Rapport annuel de 1999-2000 de Téléfilm Canada :
English: Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed in favour of the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
French: Les paysans européens et notre paysage rural européen ne peuvent être sacrifiés sur l'autel du marché mondial: au contraire, nous exigeons des conditions équitables pour l'agriculture européenne, y compris à l'occasion des négociations futures au sein de l'OMC.
English: Of notable absence in the freedom from discrimination provisions is any protect from discrimination on the basis of gender.
French: Il convient de noter que les dispositions interdisant la discrimination ne prévoient pas de protection contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: The data used to create the education and employment variables were subject to a random rounding process, in order to protect confidentiality, which introduced some error into the final estimates.27
French: Ces deux mesures du SSE ont été prises en compte pour les adolescents faisant partie d’un ménage dont un membre de 25 ans ou plus avait exercé une activité rémunérée dans les 12 derniers mois.
English: She urged SCRC members to encourage those European Member States that had not yet done so to forego the relief measures with regard to their contributions agreed upon under resolution WHA54.17. 17.
French: Elle a prié instamment les membres du CPCR d’encourager les États membres qui ne l’avaient pas encore fait de renoncer aux mesures d’allégement auxquelles ils peuvent prétendre en vertu de la résolution WHA54.17. 17.
English: 39.06 In reviewing claims for payment pursuant to Section 39.05, the deputy head shall seek and take into consideration the advice of Health Canada in order to confirm that the illness or injury is attributable to conditions at post.
French: 39.06 Au moment d'examiner les demandes de remboursement présentées en vertu de l'article 39.05, l'administrateur général doit demander l'avis de Santé Canada et tenir compte de cet avis afin de confirmer que la maladie ou la blessure est attribuable aux conditions existant à la mission.
English: For example, residues on the soil surface keep soils cooler, slowing decay.
French: Par exemple, la présence de résidus à la surface rafraîchit les sols, ce qui ralentit la décomposition.
English: A CPS fulfils and expands on the Certificate Policies of a particular Certification Authority.
French: L'AGP donne également au secrétaire du Conseil du Trésor des conseils au sujet des demandes de cocertification soumises par les autorités de certification de l'extérieur.
English: • So, the bill does not in any way change the requirement that the government must maintain the confidence of the House.
French: • Donc, le projet de loi ne modifie en aucune façon l’exigence selon laquelle le gouvernement doit conserver la confiance de la Chambre des communes.
English: If the child is born in prison, the birth certificate must not so indicate.
French: Si l'enfant est né en prison, il importe que l'acte de naissance n'en fasse pas mention.
English: New Brunswick). Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, is current, and is being implemented.
French: Nouveau-Brunswick). Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en oeuvre et est à jour.
English: Currently, if a product does not meet the definition of drug, medical device, food or cosmetic, it is not subject to the application of the Food and Drugs Act.
French: Présentement, si un produit ne rencontre pas la définition d’un médicament, d’un instrument médical, d’un aliment ou d’un cosmétique, il n’est pas assujetti à l’application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious bitmap file (.bmp) that could potentially allow remote code execution if a user visited a malicious web site or viewed a malicious e-mail message.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant un fichier bitmap (.bmp) malveillant qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur visitait un site Web malveillant ou affichait un message électronique nuisible.
English: The Committee urges the State party to take immediate action to amend the Civil Code with a view to setting the minimum age for marriage at 18 for both women and men, abolishing the six-month waiting period required for women but not men before remarriage and adopting a system to allow for the choice of surnames for married couples.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour modifier le Code civil en vue de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et les hommes, de supprimer la période de six mois que les femmes, mais pas les hommes, doivent observer avant de pouvoir se remarier et d'adopter un système permettant aux couples mariés de choisir leur nom de famille.
English: C. Summary of amendments to legislation
French: C.  Récapitulatif des amendements apportés à la législation
English: His report to the General Assembly at its sixty-third session, “Sport for development and peace: building on the foundations” (A/63/466), mentions cooperation between IOC and United Nations funds and programmes and the specialized agencies during the Olympic Games in Beijing.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis », le Secrétaire général évoque la coopération entre le CIO et les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU durant les Jeux olympiques de Beijing.
English: If you cannot locate your corporation's Anniversary Date, please visit our Corporations Canada website and click on "Search for a Federal Corporation" in the left-hand menu on the homepage and enter your corporation number or name in the appropriate box.
French: Il est aussi possible de trouver la date anniversaire de votre société, en visitant notre site Web Corporations Canada . Dans le menu de gauche, cliquez sur « Recherche d'une société fédérale » et inscrivez dans la case appropriée le numéro ou la dénomination de votre société.
English: It is widely recognized and because of its very high profile it may well be a catalyst for action.
French: Chacun s'accorde à reconnaître sa valeur et, en raison de la réputation dont il jouit, il peut constituer un encouragement à l'adoption de mesures concrètes.
English: Prepare for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 so that Canadian goals are met
French: Préparer le Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable de 2002, pour s'assurer d'atteindre les buts fixés en matière de développement durable.
English: >> Under 'resources' you will find free downloads of the latest documents, including resolutions and World Youth Reports.
French: >> Le calendrier des événements de l’ONU relatifs aux jeunes offre une vue d’ensemble des importantes activités.
English: To all those who participated in this process let me extend our sincere appreciation for the time, effort and analysis given to this very serious issue.
French: À tous ceux et celles qui ont participé au processus, permettez-moi d'exprimer notre sincère reconnaissance pour le temps, les efforts et la réflexion consacrés à ce sujet très important.
English: The balance represents an amount owing to the Plan from the Government of Canada.  Registered Pension Plan – A pension plan that has a tax-exempt status.
French:   Services passés – Services rendus par les membres avant le début de l’exercice en cours.  Triennal – Tous les trois ans.  Valeur actualisée nette – Valeur actuelle des futurs mouvements de trésorerie nets d’un investissement moins les frais d’établissement.
English: These problems in the producer sector - problems with negotiating power and the distribution of added value along the food supply chain - affect other sectors too.
French: Ces problèmes de position dans la filière des producteurs, de pouvoir de négociation, de répartition de la valeur ajoutée sur la chaîne agroalimentaire concernent aussi d'autres secteurs.
English: (b) Cause to be placed a private buoy out of dimensions 50
French: b) Faire mettre en place une bouée privée dont les dimensions ne sont pas réglementaires 50
English: Income Tax Act Clause 161 Payments under different acts ITA 18(1)(t) Paragraph 18(1)(t) of the Act provides that no amount paid or payable under the Act is deductible in computing a taxpayer’s income but does not apply to tax paid or payable under Part XII.2 or Part XII.6. Paragraph 18(1)(t) is amended so that interest paid or payable under the GST part of the Excise Tax Act or interest paid or payable under the Air Travellers Security Charge Act is not deductible in computing a taxpayer’s income.
French: Loi de l’impôt sur le revenu Article 161 Paiements en vertu de diverses lois LIR 18(1)t) L’alinéa 18(1)t) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) précise qu’aucune somme payée ou à payer aux termes de la loi n’est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable, mais ne s’applique pas à la taxe payée ou à payer aux termes de la partie XII.2 ou XII.6. L’alinéa 18(1)t) est modifié de façon que les intérêts payés ou à payer aux termes des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise visant la TPS ou que les intérêts payés ou à payer aux termes de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne soient pas déductibles dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: ISISC has continued to be one of the principal actors in the promotion of the International Criminal Court, organizing meetings of experts and seminars in relation to the work of the United Nations and participating with its own representatives at the formal and informal meetings of the United Nations.
French: L'Institut reste l'un des principaux acteurs de la promotion de la Cour pénale internationale: il a organisé des réunions d'experts et des colloques sur les travaux des Nations Unies et envoyé des représentants aux réunions officielles et informelles de l'Organisation.
English: Average number of times traditional foods were consumer in the past month, First Nation women, Fort Severn, 2002
French: Fréquence Figure 11 Fréquence moyenne à laquelle les répondantes de la Première nation ont consommé des aliments du commerce au cours du dernier mois, Fort Severn, 2002
English: Tailoring Trade-Related Capacity Building to Developing Country Needs In tailoring a TRCB strategy, consideration has to be given to the range of actors in developing countries, the various entry points and the national policy frameworks into which the support flows.
French: Il faudra⎯afin de réduire le plus possible pour ces groupes les répercussions négatives de cette dernière⎯établir des politiques sociales et des programmes sociaux qui s’attaqueront aux problèmes différents selon les sexes de propriété foncière, de logement, de santé, d’éducation et d’emploi.
English: For much of the past century, Canadian farmers have cultivated the land by returning the residue left from the harvest crop to the soil.
French: Pendant une grande partie du XXe siÃ¨cle, les agriculteurs canadiens ont cultivÃ© le sol en lui restituant les rÃ©sidus de culture.
English: Sample of Grade 10 students = (15% of 100) x 100 = 0.15 x 100 = 15 students The main difference between stratified sampling and quota sampling is that stratified sampling would select the students using a probability sampling method such as simple random sampling or systematic sampling.
French: Échantillon d'élèves de 10e année = (15 % de 100) x 100 = 0,15 x 100 = 15 élèves La principale différence entre l'échantillonnage stratifié et l'échantillonnage par quotas tient au fait que le premier entraînerait la sélection des élèves à l'aide d'une méthode d'échantillonnage probabiliste comme l'échantillonnage aléatoire simple ou l'échantillonnage systématique.
English: Views on the length of time the HRI should be retained by clinics and the Agency ranged from 30 to 100 years, to indefinitely.
French: En ce qui concerne la période de conservation des renseignements médicaux par les cliniques et l'Agence, les participants ont proposé de 30 à 100 ans, et même indéfiniment.