ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of these committees would be to facilitate the dissemination of available information on climate change to local populations in their local languages.
French: Ces comités seraient chargés de faciliter la diffusion des informations disponibles sur les changements climatiques auprès des populations locales dans leur propre langue.
English: Working together with various Aboriginal groups to ensure the program's effectiveness has earned Aboriginal support for the CFAEP and has provided greater acceptance of the CF within Aboriginal communities.
French: Le fait de collaborer avec les divers groupes autochtones pour assurer l'efficacité du programme a amené les Autochtones à appuyer le PEAFC et à accepter davantage les FC.
English: (m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them,
French: m) Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, en particulier la recommandation tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'efforce de mieux coordonner l'analyse des problèmes des pays invoquant l'Article 50 de la Charte ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation des préjudices subis par les États et de nouveaux mécanismes permettant de déterminer l'indemnisation à laquelle ils ont droit;
English: Significant results were achieved in the Great Lakes region of Africa between 1994 and 1999, where close inter-agency collaboration involving UNHCR and the ICRC ensured the successful reunification of some 62,000 Rwandan unaccompanied and separated children.
French: Des résultats substantiels ont été enregistrés dans la région des Grands Lacs en Afrique entre 1994 et 1999 où une collaboration interinstitutions plus étroite entre le HCR et le CICR a permis le regroupement de quelque 62 000 enfants rwandais séparés et non accompagnés.
English: Develop a resource book in conjunction with the community.
French: Élaborer un manuel de référence avec le concours de la collectivités.
English: Part I - Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Partie I - Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Or click here to read our frequently asked questions.
French: Ou, cliquez ici pour connaître les questions les plus fréquemment posées.
English: Independent correlates of drug injection while incarcerated were injection of heroin (OR = 6.4) or other opiates (OR = 7.9) and not injected with used needles (OR = 0.20) outside in the year prior to incarceration, and ever being incarcerated in a federal prison (OR = 5.3).
French: Des corrélats indépendants d'injection de drogues pendant l'incarcération étaient l'injection d'héroïne (RC (rapport de cotes) = 6,4) ou d'autres opiacés (RC = 7,9) et la non-injection avec des aiguilles usagées (RC= 0,20) à l'extérieur de la prison pendant l'année précédant l'incarcération, et le fait d'avoir déjà été incarcéré dans une prison fédérale (RC = 5,3).
English: What infection control precautions are required for the person(s) accompanying the patient?
French: Quelles précautions contre les infections doivent être prises dans le cas de la personne ou des personnes qui accompagnent le patient?
English: If many cases occur at the same time, it may mean that a restaurant or a particular food item has a problem that needs to be corrected.
French: Si de nombreux cas surviennent en même temps, cela signifie peut-être qu'un restaurant ou un aliment particulier présente un problème qu'il faut corriger.
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une alimentation suffisante;
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is posted on the CFIA public entrance door.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme des langues officielles est affiché sur la porte d'entrée donnant accès à l'ACIA.
English: Our goal is to enhance your pleasure of driving, and our risk free guarantee brings you peace of mind.
French: Notre but, c’est que vous retrouviez le plaisir de conduire.
English: Areas promoting the conservation of natural heritage and biodiversity that are identified within a regional or watershed plan or strategy developed by a recognized conservation organization; A8.
French: Les zones de promotion de la conservation du patrimoine naturel et de la biodiversité qui sont désignées dans une stratégie ou un plan régional ou bassin versant élaboré par un organisme de conservation reconnu.
English: Some characteristics of Namibia's population 8 9
French: Quelques caractéristiques de la population namibienne 8 6
English: Information on all GEF projects is available at the GEF website under “ProjectsProject Database”.
French: Les informations relatives à l'ensemble des projets du FEM ont été placées sur le site web de l'institution dans la rubrique « ProjectsProject Database ».
English: The work on BFRs has shown that polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), additives used in the manufacturing of plastics, paints, textiles and electrical devices, are increasing rapidly in the environment.
French: Les NPC sont également des sousproduits de combustion, et des analyses de carottes sédimentaires datées révèlent des augmentations des concentrations de NPC liés à la combustion dans les couches les plus récentes.
English: Finally, when a meeting ends on a subject that is thoroughly under control, where the objective is practical and concrete, we can expect short interventions averaging 2 to 3 minutes.
French: Enfin, quand la rencontre arrive à son terme, qu'elle porte sur un sujet que les participants maîtrisent parfaitement et qu'elle vise un objectif pratique et concret, les interventions devraient être brèves : en moyenne, 2 à 3 minutes.
English: Travel restraint systems prevent falls by keeping employees from getting too close to the edge.
French: Le système de limitation du déplacement empêche le salarié d’aller trop près du bord non protégé.
English: Child protection in Andorra is very closely linked to the primary care social services and the informal social network that acts as a preventive mechanism.
French: La protection de l'enfance en Andorre est très étroitement liée aux services sociaux d'attention primaire et au réseau social informel qui agit de manière préventive.
English: Are we using smart appliances smartly
French: Utilisons-nous assez intelligemment les appareils
English: also reported on government-wide direction and guidance for departments preparing sustainable development strategies, which included greening government operations.
French: nous avions aussi fait rapport sur une orientation et des directives pangouvernementales à l’intention des ministères préparant des stratégies de développement durable, qui comprenaient l’écologisation des activités du gouvernement.
English: Key words: aldose reductase inhibitors, bioflavonoids, diabetic cardiomyopathy, myocardial fructose, polyol pathway.
French: Mots clés : inhibiteurs de l'aldose réductase, bioflavonoïdes, cardiomyopathie diabétique, fructose myocardique, voie des polyols.
English: Transport Canada commenced development of a Diversity Management Framework to broaden the scope of initiatives currently aimed at the Employment Equity designated groups.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournira des renseignements sur la façon de réaliser l'équilibre voulu entre le travail et la vie personnelle grâce aux régimes de travail souples offerts actuellement.
English: In 2008, the Africa Unit will liaise with contracting parties to revisit the concept of national wetlands policies and discuss how the existing policies can best be included in the national development process.
French: En 2008, le Groupe africain se mettra en rapport avec les Parties contractantes pour réexaminer la notion de politiques nationales en matière de zones humides et débattre de la façon dont les politiques en vigueur peuvent être incorporées de la meilleure façon qui sont au processus national de développement.
English: Even if open coordination is not specifically mentioned as a particularly suitable policy tool for these areas of policy, that cannot disguise the fact that the procedure that will continue to apply is that based on objectives and guidelines whose implementation by the Member States is subject to scrutiny at European level.
French: Même si la coordination ouverte, méthode politique particulièrement adéquate dans ces domaines, n'est plus mentionnée expressément, cela ne doit pas nous faire oublier que le procédé consistant à formuler des objectifs et des lignes directrices, dont la mise en ?uvre par les États membres est soumise à une vérification sur le plan européen, continuera à être appliqué.
English: All proprietary information would be excluded.
French: Tous les renseignements de nature exclusive seraient exclus.
English: Furthermore, the only road which leads to Russia's heavy militarised Kaliningrad enclave passes through Lithuania.
French: Deuxièmement, les minorités représentent l'une des questions les plus complexes d'Europe centrale et orientale.
English: As a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf:
French: En sa qualité de membre de la Commission des limites du plateau continental :
English: The fact that 95% of the study area consisted of forests older than 120 years reflects the end of the occurrence of fires in the 1880s.
French: Le fait que 95 % de la zone d'étude soit couverte de forêts âgées de plus de 120 ans correspond à la fin de la période de récurrence des feux dans les années 1880.
English: Postmortem Care Routine practices should be applied during postmortem procedures.
French: Préparation des dépouilles Les pratiques de base devraient être utilisées au cours des procédures post-mortem.
English: During the period under review, the Chamber issued 51 written decisions and 12 substantive oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 51 décisions écrites et 12 décisions orales quant au fond.
English: Despite the unstable situation in Aceh, 50 teachers and 24 youth leaders were trained to use the curriculum.
French: Bien que l'Aceh traverse une période d'instabilité, 50 enseignants et 24 animateurs de mouvement de jeunes de la région ont été formés à la mise en oeuvre de ce programme.
English: Another resource problem is the distribution of nutrients in soils — most agricultural systems are limited by nutrient availability.
French: La répartition des éléments nutritifs dans le sol pose un autre problème.
English: Esta característica propia de los cronógrafos de aviación mas avanzados, es fruto del desarrollo del calibre Breitling 35.
French: Cette caractéristique propre des cronógrafos d'aviation les plus avancés, est le fruit du développement du calibre Breitling 35.
English: In 2268 , the Orions circumvented their neutrality by attacking the USS Enterprise , which was responsible for transporting delegates to the Babel Conference.
French: En 2268 , les Orions contournèrent leur neutralité en attaquant l' USS Enterprise NCC-1701 qui avait pour mission diplomatique de transporter plusieurs délégations à la Conférence de Babel .
English: Once the center of Dar al-salam, the Muslim world, Baghdad has been a center of violent conflict since 2003 because of the ongoing Iraq War.
French: C'est aussi la deuxième ville la plus peuplée du monde arabe (après Le Caire) et du Moyen-Orient (après Téhéran).
English: At the time, Dr. Nelems confirmed that Mr. Quigley required continued analgesic medications to control his pain.
French: À ce moment-là, le Dr Nelems a confirmé que M. Quigley devait continuer de prendre des analgésiques pour diminuer la douleur.
English: Paragraphs 5.1.1.7.2. and 5.1.1.7.3., renumber as paragraphs 5.1.1.6.2. and 5.1.1.6.3.
French: Paragraphes 5.1.1.7.2 et 5.1.1.7.3 : leur attribuer les nouveaux numéros 5.1.1.6.2 et 5.1.1.6.3.
English: Our standard double rooms have a size of 12 to 15 m² (+ bathroom) The comfort double rooms are bigger than the standard ones (at least 20 m² + bathroom) and additionally come with a desk as well as partly separated shower and toilet. We furthermore offer parking spaces free of charge as well as a complimentary fitness room.
French: Les lève-tard peuvent y prendre le petit-déjeuner après 9h30 tout au long de la journée.L’équipe du beans-parc Hotel Jade se réjouit de votre visite prochaine.
English: The 406 MHz frequency will simply get the search started more quickly and pointed in the right direction.
French: Il est aussi facile d’armer la balise de détresse que de la glisser dans son plateau de montage et son connecteur.
English: Mr. CEAUSU, referring to paragraph 73 of the report of Italy (E/1994/104/Add.19), asked whether a court of appeal could overturn a decision of the Constitutional Court.
French: M. CEAUSU, citant le paragraphe 73 du rapport de l'État partie (E/1994/104/Add.19), souhaite savoir s'il est possible à une cour d'appel d'annuler une décision de la Cour constitutionnelle.
English: It also wholly owns Citizens Bank of Canada, a national branchless bank with corporate social responsibility as its cornerstone.
French: Ils disent que cette formule leur convient; elle leur permet de perfectionner leur sens des affaires en participant à la gestion de l’entreprise tout en exerçant un contrôle sur l’orientation de la coopérative.
English: The additional resources will be utilized primarily to foster and entrench results-based management; to initiate the implementation of the Enhanced Normative and Operational Framework, including in selected One UN pilot countries; and to implement a comprehensive and innovative resource mobilization and communication strategy.
French: Ces ressources supplémentaires seront utilisées essentiellement pour encourager et ancrer une gestion axée sur l'obtention de résultats; pour amorcer la mise en place du Cadre normatif et opérationnel amélioré, dans certains pays pilotes choisis dans le cadre de l'initiative « Une seule ONU »; et pour mettre en application une stratégie globale de communication et de mobilisation des ressources de caractère novateur.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (e) of agenda item 94.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa e) du point 94.
English: Upon application of the parent whose Azerbaijani citizenship has been terminated, and with the consent of the parent who has remained an Azerbaijani citizen, the child may be allowed to renounce Azerbaijani citizenship.
French: Sur la demande du parent qui a perdu la citoyenneté azerbaïdjanaise et avec l'accord du parent qui est citoyen azerbaïdjanais, l'enfant peut être autorisé à renoncer à la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: Babysitter for a boy of three years old.
French: Babysitter pour un garçon de trois ans.
English: The quality of education is a concern, and much work remains to be done on the inclusion of children with disabilities in mainstream classes.
French: La qualité de l'enseignement est un sujet de préoccupation et il reste encore beaucoup à faire sur le plan de l'acceptation des enfants handicapés dans les classes du régime éducatif général.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) has decided not to advertise for a new highway sufferance warehouse at this port.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a décidé de ne pas embaucher de nouvel exploitant d'entrepôt à ce bureau.
English: Appendix 1 Harmonisation of the architecture of the European higher education system Joint declaration of four ministers in charge of higher education in Germany, France, Italy and United Kingdom on the occasion of the 800th anniversary of the University of Paris ( Paris, Sorbonne, 25 May 1998) The European process has very recently moved some extremely important steps ahead.
French: A l'occasion du 800ème anniversaire de l'Université de Paris, déclaration conjointe des quatre ministres en charge de l'enseignement supérieur en Allemagne, en France, en Italie et au Royaume-Uni. Paris, en Sorbonne, le 25 mai 1998 La construction européenne a tout récemment effectué des progrès très importants.
English: See paragraphs 14 to 16 above for discussion on the relationship between the Territory and the United Kingdom.
French: Voir les paragraphes 14 à 16 ci-dessus pour l'examen des relations entre le territoire et le Royaume-Uni.
English: Lines 508 and 510 – Transfer of eligible expenditures If someone carries out SR&ED on your behalf and you and the other party are not dealing at arm’s length, your expenditures for the contract do not qualify for ITC purposes.
French: Le montant du contrat est de 1 000 $, et ce montant est entièrement payé par la société D en 2000. En 2000, la société C a exécuté 80 % des travaux de RS&DE et a engagé 784 $ de dépenses admissibles.
English: It clearly played a part in Mr. Hadjis' finding of discrimination.
French: Il a manifestement joué un rôle dans la conclusion de discrimination de M. Hadjis.
English: This first edition of the Pitch Pine Post is an experiment in reaching out to our friends, neighbours and clients.
French: Le mot du directeur… Par Gord Giffin, directeur du parc national des Îles du Saint Laurent Cette première édition de l’Écho des pins est une tentative pour communiquer avec nos amis, nos voisins et nos clients.
English: ECL < 350 neg:
French: ECL < 350 nég:
English: In this context, counsel argues that the declaration is accessible to the public, because the hearings in the Central Appeals Tribunal are public.
French: À cet égard, le conseil fait valoir que la déclaration est du domaine public puisque les séances de la cour d'appel centrale sont publiques.
English: • Put yourself at eye level with the person using the wheelchair.
French: • Placez-vous à la hauteur des yeux de la personne en fauteuil roulant.
English: The report of the Secretary-General also underscores that “Illicit opium production in South East Asia continued to decline for the sixth consecutive year.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne également que la production illicite d'opium en Asie du Sud-Est avait continué de baisser pour la sixième année consécutive.
English: The two main obstacles faced by Quebec companies will be increased competition and more demanding customers with regard to the range and quality of the products on offer.
French: La contrainte principale pour les entreprises québécoises sera de com­ poser avec un niveau de concurrence accru et une clientèle plus exigeante, quant à l’offre et à la qualité des produits offerts.
English: The renovations will facilitate the presentation of more diverse artistic programming.
French: Ces rénovations permettront d'offrir une programmation artistique plus diversifiée.
English: At the national level, sustainable and equitable development requires pro-growth macroeconomic policies, efficient structural policies, good governance and respect for human and economic rights.
French: À l'échelon national, un développement durable et équitable passe par la poursuite de politiques macroéconomiques de croissance, par la mise en œuvre de politiques structurelles efficaces, par une bonne gouvernance ainsi que par le respect des droits de l'homme et des droits économiques.
English: I am certain that, by pooling our energy, our resources and our strength, we will win that war for our peoples and for our countries.
French: Et je suis sûr qu'en mettant ensemble nos énergies, nos ressources et nos intelligences, nous vaincrons pour sauver nos peuples et nos pays.
English: Oak Lake, October 26, 2004 MARY SMITH  Chief Administrative Officer [45-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Oak Lake, le 26 octobre 2004 La directrice municipale  MARY SMITH [45-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et du transport de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: […] These bodies could meet either in public or in private, according to the circumstances, and could either follow formal procedures or discuss matters informally.
French: [] Ces organes pourraient selon les cas tenir des séances publiques ou privées, suivre des procédures formelles ou discuter sans formalisme.
English: The soldiers are cross-trained on all equipment.
French: Ainsi, les soldats sont formés sur toutes les pièces d’équipement.
English: For those of you who do not eat meat, dairy products or eggs, or none of the three, there are ...
French: Pour les personnes ne mangeant pas de viande, de produits laitiers ou d'oeufs, ou les trois à la ...
English: Without hearing further expert medical evidence, both the Regional Court and the Court of Appeal had questioned the medical necessity of gender re-assignment.
French: Cette procédure, pendante devant une juridiction de premier degré au moment de l’arrêt de la Cour, avait duré huit ans et huit mois.
English: The 25th Brigade was ordered to occupy two R.O.K. company positions to the right of 355 in order to provide the R.O.K. division a larger reserve.
French: J.-E.-Y. Thériault, commandant de la batterie «P», passa les quelques nuits suivantes auprès du bataillon américain d’artillerie qui soutenait le régiment.
English: A more integrated approach would improve the effectiveness of the regulatory framework.
French: Une approche plus globale rehausserait l'efficacité du cadre de réglementation.
English: "Through strategic partnerships and initiatives like the nanofabrication facility, we have laid solid claim to our reputation as one of Canada's finest research intensive universities," says President Rod Fraser.
French: « L'établissement de partenariats stratégiques et la réalisation de projets, tels que la Nanofrabrication Facility, ont renforcé la réputation de l'établissement, qui est l'une des meilleures universités de recherche au Canada », a souligné le président Rod Fraser.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex, p. 314.
French: McNair, (voir supra, note 66), p.
English: The schedule has been developed to better address the uncertainties and actual costs inherent in northern operations.
French: Ce tableau a été préparé pour mieux tenir compte des incertitudes et coûts réels propres aux opérations dans le Nord.
English: We will continue to do our utmost in assisting the LLDCs in their development endeavours.
French: Nous continuerons à faire tout notre possible pour aider ces pays dans leurs efforts de développement.