ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Pharmaceuticals e.g., a vegetable that expresses insulin; anti-HIV bananas.
French: Végétaux porteurs de matières pharmaceutiques - Il pourrait s'agir, par exemple, d'un légume qui produit de l'insuline ou de bananes dont l'ingestion contribue à lutter contre le VIH.
English: TECHNOLOGY GATEWAY IN ASIA AND THE PACIFIC
French: PASSERELLE TECHNOLOGIQUE DANS LA RÉGION ASIE ET PACIFIQUE
English: The fruits contain high nutritional values including vitamin C and B6 with a high anthocyanins content.
French: Le fruit renferme en effet d’importantes propriétés nutritives dont les vitamines C et B6 et une forte teneur en anthocyanines.
English: The Consulate General of Canada, Hong Kong
French: Consulat général du Canada à Hong Kong
English: Summary The objective of this Request for Applications is to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to the three research themes of the IMHA.
French: Sommaire L'objectif du présent appel de demandes est de renforcer la capacité au sein de la communauté canadienne de recherche en santé par la formation et le développement de chercheurs, et de favoriser le développement et le soutien constant des carrières des chercheurs et des chercheuses dans les trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: Such a massive global research effort would also have potentially huge innovation spin-offs.
French: Un tel effort de recherche au niveau mondial comporterait également des dérivés potentiels énormes en termes d'innovations.
English: In 1998, the Government introduced in the Legislative Council a new Labour Code, which received its first reading in 2001.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté au Conseil législatif un nouveau Code du travail, qui a fait l'objet d'un examen en première lecture en août 2001.
English: • guidance on how information available from the corporate
French: • des renseignements sur la manière dont les données
English: Effective July 1, 1999, the Company assumed control of IC and consolidated the results of IC since January 1, 1999.
French: Avec prise d’effet le 1er juillet 1999, la Compagnie a pris le contrôle de l’IC et a consolidé les résultats de l’IC depuis le 1er janvier 1999.
English: • the analysis and evaluation of existing data and information and compilation of new inventories and information on renewable resource use, potential impact and interaction of activities related to their exploitation, and development within the perimeter of the territory;
French: • l’analyse et l’évaluation des données et des renseignements existants, la réalisation de nouveaux inventaires et la compilation de données sur l’utilisation des ressources renouvelables, l’incidence éventuelle et l’interaction des activités liées à l’exploitation et à la mise en valeur de ces ressources dans le périmètre du territoire;
English: Dental and eye care The Canada Health Act covers only dental-surgery services provided in hospital.
French: Soins dentaires et ophtalmologiques La Loi canadienne sur la santé couvre uniquement la chirurgie dentaire en milieu hospitalier.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Iron P.O. Box , Mont-Wright, Quebec G0G J0 Point MS- Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND 1 – 1 – ND ND ND 6.2 93 120 ND ND ND 6.0 ND ND ND 0.010 NMR 6.0 6.5 221 400 – – – – ND ND ND 5.700 7.000 ND ND ND 0.011 NMR ND ND ND 0.011 NMR NMR NMR 5.500 NMR 6.2 6.7 102 300 – – – – ND ND ND 0.003 NMR NMR ND ND ND NMR NMR NMR ND ND ND 0.005 NMR NMR NMR NMR NMR NMR NMR 5.750 NMR 6.8 6.9 74 214 – – – – ND ND ND 0.001 NMR NMR NMR
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Mont-Wright (Mine) Compagnie minière Québec Cartier Fer C.P. , Mont-Wright (Québec) G0G J0 Point MS- Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR 1 – 1 – AR AR AR 6,2 93 120 AR AR AR 6,0 AR AR AR 0,010 AME 6,0 6,5 221 400 – – – – AR AR AR 5,700 7,000 AR AR AR 0,011 AME AR AR AR 0,011 AME AME AME 5,500 AME 6,2 6,7 102 300 – – – – AR AR AR 0,003 AME AME AR AR AR AME AME AME AR AR AR 0,005 AME AME AME AME AME AME AME 5,750 AME 6,8 6,9 74 214 – – – – AR AR AR 0,001 AME AME AME
English: Mr President, now we have heard words of praise, we Greens, but we have also been attacked slightly. Perhaps you are right to attack us, Mr Pirker, when we think slightly beyond what is planned here in this document.
French: Monsieur le Président, nous venons de recevoir des louanges, nous, les verts, mais nous avons aussi été un peu attaqués.
English: ◦ 3.1 Types of plans
French: ◦ 3.1 Types de régimes
English: Israel continues to attempt to eradicate resistance to occupation.
French: Israël continue de vouloir annihiler la résistance à l'occupation.
English: Other factors also contributed to the severity of the price declines.
French: D'autres facteurs ont également contribué à la gravité de ce fléchissement.
English: The Federal Assembly therefore requests that KFOR and UNMIK guarantee personal and property security and a full realization of human rights and freedoms to the members of all national communities.
French: L'Assemblée fédérale demande donc à la KFOR et à la MINUK de garantir la sécurité des personnes et des biens et la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés aux membres de toutes les communautés nationales.
English: Within 10 days of filing, the regulated telephone companies will know where their retail tariff applications stand."
French: En effet, dix jours après le dépôt de leurs demandes tarifaires concernant des services de détail, les compagnies de téléphone sauront déjà à quoi s’en tenir », de déclarer le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Enhanced focus on Aboriginal Employee Representation CSC is the second-largest employer of Aboriginal people, after Indian and Northern Affairs Canada.
French: Mettre l’accent sur la représentation des employés autochtones Il convient de souligner que le SCC vient au deuxième rang pour le nombre d’employés autochtones, après Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Some followed a narrower scope and others embraced wire transmissions, adopting a broader scope.
French: L'une est plus restrictive et l'autre englobe les transmissions filaires, se situant dans une perspective plus large.
English: In conclusion, although there is progress in contribution collections, WMO still has considerable problems, such as significant payment delays, chronic arrears, and irregular and unpredictable contribution inflows.
French: En conclusion, même si des progrès ont été enregistrés en matière de recouvrement des contributions, l'OMM est encore confrontée à des problèmes considérables, dont des retards de paiement significatifs, des arriérés chroniques et des entrées de contributions irrégulières et imprévisibles.
English: The Chairman (spoke in Spanish): That concludes the second phase of the Committee's work.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ainsi s'achève la deuxième phase des travaux de la Commission.
English: This long-term commitment will not end in 2015 – we must succeed for the future of our children and of our children’s children.
French: Cet engagement à long terme ne prendra pas fin en 2015 – nous devons réussir pour l’avenir de nos enfants, et celui des générations qui les suivront.
English: • the enhanced eco-efficiency Web site (strategis.gc.ca/e2);
French: • du site Web amélioré sur l’écoefficacité (strategis.gc.ca/e2);
English: (b) Inputs and contributions from the secretariat to current UNECE work on gender issues, including the input to the Beijing+15 process and the inclusion of information on gender and access to land in the country profile of Kyrgyzstan;
French: b) Les contributions émanant du secrétariat aux travaux actuels de la CEE sur l'équité entre les sexes, y compris la contribution au processus de Beijing+15 et l'inclusion dans la monographie du Kirghizistan d'informations sur l'accès des femmes aux terres;
English: "Amnesty International calls on the Israeli authorities to ensure that such a body is established, and in the meantime to immediately and unconditionally release the conscientious objectors currently detained and not to imprison others.
French: « Amnesty International demande aux autorités israéliennes de faire en sorte qu'un tel organe soit créé et, en attendant qu’il ait vu le jour, de remettre en liberté immédiatement et sans condition les objecteurs de conscience actuellement détenus et de ne pas en incarcérer d’autres.
English: The church of the coming up to heaven of Virgin Maria dated back to the 1930s.
French: L’église Notre-Dame de l’Assomption (Kostel Nanebevzetí Panny Marie) est datée des années 30 du 20ème siècle.
English: This project has been supported successfully by the MAO.
French: 5.1.2 Le Programme d’administration doit relever plusieurs défis.
English: With new female multipliers, in particular those women are to be approached who so far were not interested in using the Internet because of unemployment, a low income or lack of interest.
French: Les nouvelles femmes spécialisées dans la vulgarisation permettront d'atteindre en particulier les femmes qui jusqu'à présent n'étaient pas intéressées à utiliser l'Internet du fait du chômage, d'un faible revenu ou simplement d'un manque d'intérêt.
English: A large portion of people in the DSA engage in small business or manual labour (both skilled and unskilled); and a few have office jobs.
French: Une bonne part des emplois des habitants de l’ASD est reliéé à la petite entreprise ou au travail manuel (spécialisé ou non); quelques personnes occupent des postes administratifs.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (continued) (A/57/7/Add.2 and A/57/355)
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (suite) (A/57/7/Add.2 et A/57/355)
English: Three complaint investigations were completed during the fiscal year, and the conclusions were as follows:
French: Au cours du présent exercice, trois enquêtes ont été menées, dont voici les conclusions :
English: The heavy-duty product design will stand up to the most demanding environments.
French: La résistante de ce distributeur lui permettra de s’intégrer dans les environnements les plus exigeants.
English: Following the announcement made at the fourth meeting of the Parties, The secretariat of the International Sava River Basin Commission presented a proposal for a pilot project supporting the development of the Sava River Basin Management Plan.
French: Comme suite à l'annonce faite lors de la quatrième Réunion des Parties, le secrétariat de la Commission internationale de la Save a soumis une proposition de projet pilote d'appui à l'élaboration du plan de gestion du bassin de la Save.
English: Ms. Halperin-Kaddari noted with concern that the partner of the biological mother in a same-sex relationship could not legally adopt their child; she wondered whether proposed legislation intended to make such adoption possible had been enacted.
French: Mme Halperin-Kaddari note avec inquiétude que la partenaire de la mère biologique dans une relation de même sexe ne peut pas légalement adopter leur enfant ; elle se demande si des textes législatifs tendant à rendre possible cette adoption ont été adoptés.
English: • Increase the deductible percentage of meal expenses for long-haul truck drivers.
French: • hausser le pourcentage déductible des frais de repas des conducteurs de grands routiers;
English: Bradley submits in its intervention that the issues raised by the application were previously addressed by the Agency when it considered an application by the applicant for a waiver of the base protection provisions set out in section 21 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 (hereinafter the Regulations), to allow it to operate charter flights from Eureka on behalf of the Polar Continental Shelf Project.
French: Dans son intervention, Bradley fait valoir que l'Office s'est déjà prononcé sur les points soulevés dans la demande, lorsqu'il a considéré une demande de la demanderesse relative à une exemption de l'application de l'article 21 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58 (ci-après le Règlement), concernant la protection de base, en vue de pouvoir exécuter des vols affrétés depuis Eureka pour le Projet d'étude du plateau continental polaire.
English: However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising north-eastern Spain/south-western France and south-eastern France/northern Italy.
French: Owens-Illinois et BSN Glasspack sont cependant des concurrents directs sur deux marchés régionaux constitués, pour l’un, du nord-est de l’Espagne et du sud-ouest de la France et, pour l’autre, du sud-est de la France et du nord de l’Italie.
English: The missions undertaken were aimed at achieving the completion of a draft business continuity plan.
French: Les missions précitées visaient à mettre la dernière main à un projet de plan de continuité des opérations.
English: 42 The adaptation added the following subsection 93(4) to the Act for the period of the election: 93(4) The Chief Electoral Officer, on request, shall send to each registered party, as soon as possible after the provision of the lists of electors under subsection (1) a copy in electronic form of the preliminary list of electors referred to in subsection (1) for every electoral district established by the 2003 representation order which consists of all or part of an electoral district established by the 1996 representation order for which the party had endorsed a candidate in the last general election or subsequent by-election.
French: 42 Le directeur général a adapté l'article 93 par l'ajout du paragraphe ci-dessous, pour la durée de l'élection : 93(4) Le directeur général des élections doit faire parvenir à chaque parti enregistré qui le demande, dès que possible après la remise des listes électorales prévue au paragraphe (1), un exemplaire sous forme électronique de la liste électorale préliminaire mentionnée au paragraphe (1) pour chaque circonscription établie par le Décret de représentation électorale de 2003 qui consiste en tout ou en partie d'une circonscription établie par le Décret de représentation de 1996 où le parti a soutenu un candidat à la dernière élection générale ou à une élection partielle subséquente.
English: Canada, at 2.7 per-capita units, ranks second.
French: À notre avis, certaines de ces observations s'appliquent tout
English: The sum of the products obtained by multiplying the number of sea passengers carried on each journey by the port-to-port distance.
French: La somme des produits obtenus en multipliant le nombre de passagers maritimes transportés lors de chaque voyage par la distance de port à port.
English: In some parts of the country, the RCMP provides all four of these policing levels and, to quote one manager, "integrated policing starts with integrating ourselves."
French: Dans certaines parties du pays, la GRC dispense ces quatre niveaux de maintien de l'ordre et, pour citer un gestionnaire, « l'intégration du maintien de l'ordre commence par notre propre intégration.
English: The observed incidences of osteosarcoma (91 cases), generalized bone and joint cancer (290 cases), cancer of the oral cavity (2693 cases) and renal cancers (2583 cases) in the fluoridated counties were compared with the expected incidences in the control counties.
French: On a comparé la fréquence observée d-os-téosarcomes (91 cas), de cancers généralisés des os et des articulations (290 cas), de cancers de la cavité buccale (2 693 cas) et de cancers du rein (2 583 cas) dans les comtés où l'eau est fluorée avec la fréquence es-comptée dans les comtés témoins.
English: A lot of Everest Poker Team members are playing the SPT final, we will give an update about them after the break.
French: A l'abattage, Antoine se retrouve en bien mauvaise posture puisque son Kh Js est largement dominé par les KK de son adversaire.
English: UNICEF-Sierra Leone supported another consultancy in 2004 that produced a more technical, inclusive and structured Bill.
French: En 2004, l'UNICEF a financé les travaux d'un autre consultant qui a conçu un nouveau projet, plus technique, exhaustif et structuré.
English: There is no funds to request/calls for HRDC’s external Kiosks. support opening NSD to third party service requests.
French: Il n’y a aucun fond pour supporter l’ouverture du bureau de l’Infoservice National pour les demandes de service des tiers.
English: The Settlement Agreement proposes a series of individual and collective measures which provide tangible acknowledgement to former students of their Indian Residential School experience and give former students and their families and communities the opportunity to share their experiences with all Canadians.
French: La Convention de règlement propose une série de mesures individuelles et collectives qui visent à apporter une reconnaissance concrète aux anciens élèves à l'égard de leur expérience dans les pensionnats indiens; elle donne aux anciens élèves ainsi qu'à leur famille et leur communauté l'occasion de partager leur expérience avec l'ensemble des Canadiens.
English: Taking an inclusive approach to leadership-building, the College has delivered activities that are not only cross-agency in nature, but also encompass the full range of United Nations staff, from new recruits to top management, providing learning opportunities in leadership-related areas to almost 500 staff during the period under review.
French: Avec une approche « sans exclusive » de la formation à la direction, l'École des cadres a déployé des activités qui ne sont pas seulement interinstitutionnelles par nature, mais qui englobent aussi l'ensemble du personnel des Nations Unies, depuis le personnel recruté récemment jusqu'aux hauts fonctionnaires, offrant ainsi des possibilités de formation dans des secteurs de direction à près de 500 fonctionnaires pendant la période à l'examen.
English: The updated document will be submitted to the Working Party.
French: La version actualisée du document sera présentée au Groupe de travail.
English: Hutzinger, O., Frei, R.W., Merian, E., and Regiani, G. (eds), 1983.
French: The effects of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) on early life stages of rainbow trout (Salmo gairdneri, Richardson).
English: Infrastructure Ontario and the Ministry of Energy, in their sole and absolute discretion, may choose to make available on this Web site amendments, revisions, modifications or replacements of these project documents.
French: Infrastructure Ontario et Ministère de l'Énergie peuvent, à leur seule et absolue discrétion, décider d’afficher sur ce site Web des rectifications, révisions, modifications ou remplacements à ces documents.
English: - Drafts schedules of amendments to food and drug regulations after reviewing proposed changes with departmental officers and Privy Council legal advisers to ensure their scientific and legal accuracy; serves as secretary to technical and scientific meetings by recording minutes and taking follow-up action in matters which will affect administrative services; serves as a member of personnel appraisal and selection boards; and performs other duties related to the provision of administrative services to the Food and Drug Directorate.
French: - Rédiger les annexes aux modifications apportées aux règlements relatifs aux aliments et drogues après avoir révisé les changements proposés de concert avec les fonctionnaires ministériels et les conseillers juridiques du Conseil privé pour en assurer l'exactitude au point de vue scientifique et juridique; agir à titre de secrétaire des réunions à caractère technique et scientifique: dresser les procès-verbaux et leur donner suite en ce qui concerne les services administratifs; agir en qualité de membre des commissions d'appréciation et de sélection du personnel; remplir d'autres fonctions concernant le soutien de services administratifs à la Direction des aliments et drogues.
English: Keywords: thujone, β-cyperone, (−)-Ambrox®, epi-Ambrox®, synthesis.
French: Mots clés : thujone, β-cypérone, (−)-Ambrox®, épi-Ambrox®, synthèse.
English: Unlike the Communist parties in Central and Eastern Europe, it has not gone down the road of democratic socialism.
French: Contrairement aux partis communistes d'Europe centrale et orientale, il n'a pas pris la voie d'une démocratisation sociale.
English: Article 83: Right to an effective remedy
French: Article 83 : Droit à un recours utile.
English: A unique advantage is the potential access by all universities and research institutions to a nation wide broadband network – Ca*NetIII.
French: Notre pays jouit d’un avantage unique du fait que toutes nos universités et nos établissements de recherche peuvent avoir accès à un réseau national à très large bande, le Ca*NetIII.
English: 1745 Trier, d. 11.11.1812 Paris, buried at the Pere-Lachaise cemetery), son of Isaac Sinzheim, himself a rabbi who died 1767 Niedernai.
French: Fils de Isaac Sinzheim, lui-même rabbin, décédé en 1767 à Niedernai.
English: National Museum of Science and Technology
French: organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et
English: They must also prove that they are able to pay back the loan (by proving they have a job and earn a regular income).
French: Il doit aussi faire la preuve qu'il a la capacité de rembourser le montant emprunté (en prouvant qu'il a un travail qui lui rapporte un salaire régulier).
English: (b) With the growing interest in the integration of environmental policies in sectoral and other policies, a number of sectoral chapters will be included.
French: b) Compte tenu de l'intérêt croissant que suscite l'intégration des politiques environnementales dans les politiques sectorielles et autres, un certain nombre de chapitres sectoriels seront inclus.
English: Introduction he Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide funding to registered charities and non-profit organizations in Canada to develop and deliver innovative compliancerelated education and training to registered charities.
French: Introduction e Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu afin d’attribuer des fonds aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif au Canada en vue d’élaborer et d’offrir, à l’intention du secteur de la bienfaisance, des projets d’éducation et de formation novateurs liés à l’observation.
English: Counterfeiting is a very serious issue for high-value, quality products, and is an issue we must address.
French: La contrefaçon constitue un très grave problème pour les produits de qualité à forte valeur ajoutée, un problème qu’il faut résoudre.
English: On the contrary, the project was to test the idea and the technologies for public access.
French: Le projet devait, au contraire, tester cette initiative et éprouver les technologies mises en place pour favoriser l’accès public.
English: • Other European policies linked to the Single Market evolution
French: • Autres politiques européennes liées à l’évolution du marché unique
English: It recognises that between these two extremes lies a myriad of players.
French: Elle reconnaît qu’entre ces deux extrêmes, il existe de très nombreux autres acteurs.
English: He suggested that the lack of a competitive party system and distortions in the electoral system could also explain low rates of electoral participation.
French: Il a ajouté que l'absence d'un régime de partis concurrentiel et les distorsions du système électoral pouvaient également expliquer la faiblesse de la participation électorale.