ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now generally accepted among policy makers at the national and international levels that efforts to meet the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa are being seriously hampered by severe financing constraints and the difficulty of raising annual growth to a rate of at least 7 per cent and sustaining it at that level.
French: Le climat d'investissement et l'IED: quelques idées reçues  Aux niveaux national et international, les décideurs s'accordent généralement à reconnaître que les efforts déployés par l'Afrique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sont sérieusement entravés par le manque cruel de ressources financières et la difficulté d'atteindre et maintenir un taux annuel de croissance d'au moins 7 %.
English: Our budget provides more than one billion dollars, including: $400 million dollars to Canada Health Infoway, a public non-profit organization working with provinces and territories to implement electronic health records; $30 million over three years for pilot projects to test wait times guarantees, And more than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund that will support all provinces and territories across Canada in establishing guarantees in select medical procedures by 2010.
French: Notre budget accorde plus de un milliard de dollars, c'est-à-dire: 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, un organisme public sans but lucratif qui aide les provinces et les territoires à instituer des dossiers électroniques de santé; 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets d'essai des garanties sur les délais d'attente; et plus de 600 millions de dollars pour un fonds de fiducie en vue de l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients qui aidera l'ensemble des provinces et des territoires au Canada à établir des garanties pour certains actes médicaux d'ici 2010.
English: Based on this provision, no immigrant laborer or his family member can be deprived of his liberty save in the following cases: (i) after conviction by a competent law court; (ii) non-compliance with the lawful order of a court or any other obligation prescribed by law; (iii) when there are reasonable suspicions of having committed an offence; (iv) non-compliance with supervision of a minor for educational purposes or for bringing him before a competent legal authority; (v) when a person is a carrier of infectious diseases, and (vi) unauthorized entry into the country's state border, and also in cases of deportation and extradition (Article 27 of the Constitution).
French: Aucun travailleur migrant ou membre de sa famille ne peut être privé de sa liberté sauf dans les cas suivants: i) lorsqu'il fait l'objet d'une condamnation prononcée par un tribunal compétent; ii) lorsqu'il refuse de se soumettre à la décision rendue par un tribunal conformément à la loi ou à une obligation fixée par la loi; iii) s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner l'intéressé d'avoir commis une infraction pénale; iv) lorsque l'intéressé est mineur, pour répondre à des fins éducatives ou pour l'escorter en vue de sa présentation à un organisme compétent; v) lorsque l'intéressé est porteur d'une maladie contagieuse; et vi) lorsqu'il a franchi illégalement les frontières de l'État, ou s'il est frappé d'une mesure d'expulsion ou d'extradition (article 27 de la Constitution).
English: APPLICATION NAME:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Message anglais
English: The first concerns the official reactions to this bombshell, which took all the leading European figures by surprise.
French: La première a trait aux réactions officielles à cette éruption qui a pris tous les responsables européens au dépourvu.
English: All of these issues are of burning topicality, and require us to pursue all our efforts with energy and conviction.
French: Toutes ces questions sont d’une brûlante actualité. Elles nous invitent à poursuivre avec énergie et conviction tous nos efforts.
English: We encourage UNMIK to continue its work in reconfiguring the existing administrative structures as part of its efforts to build local capacity for self-governance.
French: Nous encourageons la MINUK à continuer son travail de remaniement des structures administratives existantes dans le cadre de ses efforts pour renforcer les capacités locales d'autonomie.
English: From the Georgian perspective, none of those arguments will come close to the reality that we are witnessing in our country today.
French: Dès le lendemain, le chef de l'état-major russe faisait connaître publiquement que le plan était prêt et, le surlendemain, M. Ivanov, ministre russe de la Défense, expliquait que l'armée russe pouvait réagir en dix minutes à tout ordre d'intervention du Président de la Fédération.
English: The Agency should be operational by early 1997.
French: En juillet 1995, on a distribué un document de travail décrivant quatre modèles organisationnels pour l'intégration horizontale des activités fédérales d'inspection des aliments, dans le but de stimuler et d'orienter le débat public sur la question. Dans son Budget de 1996, le gouvernement annonçait le regroupement, en une agence unique, de tous les services fédéraux d'inspection des aliments et de protection sanitaire et phytosanitaire.
English: Construction , Operation Construction , Operation Construction , Operation Construction , Operation
French: Construction, usage Construction, usage Construction, usage Construction, usage
English: We would be grateful if you would ensure that they have access to any information they might require.
French: Le CIO pourra mener des enquêtes indépendantes sur les villes requérantes, notamment en ce qui concerne les télécommunications et la sécurité.
English: There are also restrictions on the entry of printed matter, film, photos, videotapes and CDs considered detrimental to the interests of China.
French: Les personnes qui demandent un permis de résidence permanente ou qui ont l'intention de séjourner ou d'étudier en Chine pendant plus d'un an doivent présenter à leur arrivée un certificat de test de détection du virus VIH (approuvé par une ambassade ou un consulat de la Chine à l'étranger) ou se soumettre à un test dans les 20 jours qui suivent leur arrivée. Il est conseillé de faire ce test au Canada étant donné que les conditions d'hygiène sont souvent mauvaises dans les hôpitaux chinois locaux.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Arrival at La Citadelle February 8, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée à La Citadelle le 8 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Reporting/Databases Dr. Albert Yuzpe Co-Director Genesis Fertility Centre Suite 550, 555 West 12th Ave. Vancouver BC  V5Z 3X7 Tel.: (604) 879-3032 Fax: (604) 875-1432 Workshop 1:
French: : (613) 957-3085 Téléc. : (613) 957-1204 Dr Brian Foster Chercheur scientifique Bureau de recherche, médicaments Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Banting no 22 Pré Tunney (code de loc.
English: For additional information visit the following Web sites:
French: Pour obtenir un complément d'information, prière de visiter les sites Web suivants :
English: We do not use CNC (computer controlled equipment) in any process.
French: Nous n'utilisons pas de CNC (contrôlé matériel informatique) dans tous les processus.
English: Figure 14 shows a matrix of the package/transmission combinations that are permissible in this sector: (a) Online/over a secure channel: a WASP or WAD must be used.
French: Ceci est défini comme une connection de télécommunication établie pour échanger des données, à travers un réseau qui est a pour caractéristiques i) d’être un réseau privé, ii) d’utiliser l’Internet avec un niveau élevé de chiffrement (par ex.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Democratic Republic of the Congo took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la République démocratique du Congo prend place à la table du Comité.
English: In December 2004, the World Health Organization (WHO) conducted an assessment of Canada's national health emergency preparedness programs.
French: En décembre 2004, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a procédé à une évaluation des programmes nationaux canadiens d'intervention d'urgence.
English: Human rights and their associated responsibilities are an integral element of the concerns for both the mitigation of adverse impacts and the promotion of positive outcomes.
French: Le patrimoine culturel matériel n’est qu’un exemple des questions qui sont prises en compte pour l’évaluation sociale et environnementale des projets.
English: The ageing of the Canadian population has been a significant contributor to the rise in prevalence of many chronic conditions and per capita health expenditures rise very rapidly after age 65, suggesting that population ageing may increase both needs and expenditures.
French: Le vieillissement de la population canadienne a été une cause importante de l’incidence accrue de nombreuses maladies chroniques; comme les dépenses de santé par habitant augmentent très rapidement après l’âge de 65 ans, le vieillissement de la population pourrait faire augmenter à la fois les besoins et les dépenses.
English: - What spatial challenges will be faced in achieving the desired level of conservation and spatial management?
French: - Quels seront les défis spatiaux à relever pour obtenir le niveau désiré de conservation et de gestion spatiale?
English: We learned that our history has not always been one of inclusion and respect, and that individuals and groups continue to suffer the effects of racism and discrimination based on a number of different factors.
French: Nous avons appris que l'histoire de l'humanité n'a pas toujours été caractérisée par l'inclusion et le respect, et que certaines personnes et certains groupes continuent de souffrir des effets du racisme et de la discrimination fondée sur un certain nombre de facteurs.
English: This was a popular fishing and sea mammal hunting place for many thousands of years, for both the Maritime Archaic (4200-3700 years ago) (Tuck 1976) and later Palaeo-Eskimo Dorset (2500-1000 years ago) (Harp 1964) cultures.
French: L'endroit fut très fréquenté pour la pêche et la chasse aux mammifères marins par les peuples de l'archaïque maritime d'abord (dans une période se situant entre 4 200 et 3 700 ans avant nos jours) (Tuck, 1976) et plus tard par les Paléo-Esquimaux de culture dorset (2 500 à 1 000 ans avant nos jours) (Harp 1964).
English: Cost 12-16 to 12-17 Meeting with CBSA officials and USA Homeland Security Secretary Tom Ridge $309.00 01-19 to 01-19 Meetings and an annoucement $509.97 TOTAL: $818.97
French: CoÃ»t 12-16 Ã 12-17 Rencontrer des reprÃ©sentants de l'AFSC et M. Tom Ridge, secrÃ©taire du dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure des Ã‰tats-Unis 309,00 $ 01-19 Ã 01-19 Assister Ã des rÃ©unions et Ã des annonces officielles 509,97 $ TOTAL: 818,97 $
English: This review will delay processing of the return.
French: Ceci pourrait occasionner un léger retard dans le traitement de votre déclaration.
English: During her meetings with the Prime Minister, donor agencies and NGOs, Mary Robinson also raised the issue of the human rights implications of economic development.
French: Lors de ses réunions avec le Premier Ministre, les organismes donateurs et les ONG, Mary Robinson a en outre abordé les incidences du développement économique sur les droits de l'homme.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2009.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2009.
English: According to the contract, PAE was to provide services in El Obeid, including the construction of a transit camp for the military and other facilities and supervision of these activities by the vendor's personnel in El Obeid.
French: Aux termes du contrat, la PAE devait fournir des services à El Obeid, notamment construire un camp de transit pour le personnel militaire ainsi que d'autres installations et faire assurer la supervision de ces activités par son personnel à El Obeid.
English: An example for such a situation is Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications1 (legal act treated under point 7.1 of Omnibus 12), for the Article 61 of which the Parliament considered that RPS should apply, taking into account that a general derogation for any Member State will constitute a measure of general scope (because of its effects on any interested party from any other Member State)3.
French: Un exemple est la directive 2005/36 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles1 (acte juridique traité au point 7.1 d'Omnibus 12), dont l'article 61 devrait, selon le Parlement, faire l'objet d'une PRC, compte tenu du fait qu'une dérogation générale pour un État membre quelconque constituerait une mesure à portée générale (à cause de ses effets sur une partie intéressée d'un autre État membre)3.
English: No chairs are available on the site.
French: Pas de chaises sont disponibles sur le site.
English: Concerning Canada’s current and future cultural needs throughout the country, Ministers reviewed and accepted progress reports on the revitalization of Canada’s museums, the Culture/Heritage and Tourism Initiative, the Historic Places Initiative, arts and learning, the National Forum on Health and Culture, and the Vancouver 2010 Canadian Opportunities Strategy.
French: Concernant les besoins culturels actuels et futurs à l’échelle du pays, les ministres ont examiné et entériné les rapports d’étape concernant la revitalisation des musées au Canada, l’Initiative Culture/Patrimoine et Tourisme, l’Initiative des endroits historiques, les arts et l’apprentissage, le Forum national sur la santé et la culture, ainsi que la Stratégie canadienne d’exploitation des occasions pour Vancouver 2010.
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the complainant as to his/her wish to have his/her complaint submitted to the Committee for consideration under article 22 of the Convention.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander au requérant des éclaircissements quant à son souhait de voir sa requête soumise au Comité pour examen conformément à l'article 22 de la Convention.
English: Some classes important in humans have few related drugs registered for use in animals i.e., third generation cephalosporins, fluoroquinolones.
French: Cette utilisation de routine soulève une préoccupation particulière concernant la résistance en raison du nombre d’animaux concernés; 4. les méthodes modernes d’élevage font en sorte que même les traitements thérapeutiques pour certains types d’animaux comportent nécessairement le traitement de groupes entiers d’animaux, par les aliments ou l’eau, ce qui a comme effet d’accroître l’exposition éventuelle à la pression sélective de la résistance; et 5. certains médicaments sont homologués pour deux ou plusieurs des catégories suivantes : stimulateurs de croissance/accroissement de l’indice de consommation; lutte contre la maladie/prophylaxie ou thérapie.
English: Madam President, our group voted against because we want a clear and fair text.
French: Madame le Président, notre groupe a voté contre parce que nous souhaitions un texte clair et équitable.
English: Store food and garbage in bear-proof containers or sealed bags and containers secured under rocks within view of your tent.
French: Conservez votre nourriture et vos déchets dans des contenants à l'épreuve des ours ou dans des sacs scellés; mettez-les en lieu sûr dans un endroit visible de votre tente et couvrez-les de roches.
English: If any such Potential Finalist or Potential Alternate is a minor in his/her jurisdiction of residence, the Releases must be filled out and signed by Entrant’s parent or legal guardian (and, in addition, if the Potential Finalist/Potential Alternate is a minor in Spain, the Entrant’s parent or legal guardian will need to notify Public Prosecutor (“Ministerio Fiscal”) of the content of the Releases).
French: Si un Finaliste potentiel ou un Suppléant potentiel est un(e) mineur(e) dans sa juridiction de résidence, les Décharges doivent être remplies et signées par un parent ou tuteur légal du(de la) Candidat(e) (et, en outre, si le Finaliste potentiel/Suppléant potentiel est un(e) mineur(e) en Espagne, son parent ou tuteur légal devra notifier au Procureur Général (“Ministerio Fiscal”) le contenu desdites Décharges).
English: What is the likelihood of fee for carriage of traditional over the air services by distributors? 5.
French: Quelle est la probabilité d’accéder à la redevance pour la distribution des services traditionnels en direct par les distributeurs ? 5.
English: Administration of insolvency proceedings
French: Administration de la procédure d'insolvabilité
English:  The Appeal Board accepted the Department's concession, that it had failed to assess the candidates against all of the sub-factors listed under the Knowledge and Abilities/Skills qualifications.
French: Le comité d'appel a accepté la concession du ministère, soit qu'il avait omis d'évaluer les candidats à la lumière de l'ensemble des sous-facteurs des rubriques Capacités et compétences et Connaissances.
English: It's make this bug is not so dangerous.
French: Ce qui fait que ce bug n'est pas si dangereux.
English: The financial management strengthening programme should make it possible for users in BDP, regional bureaux and country offices to access and effectively use real-time, consistent, comparable financial data on the full range of UNDP HIV/AIDS activities.
French: Ce programme devrait permettre aux usagers du Bureau des politiques de développement, des bureaux régionaux et des bureaux de pays de consulter et d'utiliser en temps réel des données financières sur toute la gamme des activités du PNUD relatives au VIH/sida qui soient cohérentes et comparables.  Suite donnée
English: The Board will act in good faith in accordance with the principles of the Act and the objectives of the Agency.
French: Le conseil agira de bonne foi conformément aux principes de la Loi et aux objectifs de l'Agence.
English: These Regulations establish disclosure requirements, issue and transfer restrictions, and voting rights related to constrained investment shares.
French: Ces dispositions établissent les exigences de présentation de renseignements, les restrictions quant à l'émission et au transfert des parts, et les droits de vote liés aux parts de placement faisant l'objet d'une restriction.
English: The combination of income tax rates payable on earned income and the cost of lost social assistance payments can produce negative changes in income, making it financially illogical for women to seek paid employment.
French: L’impôt sur le revenu gagné et la perte de prestations d’aide sociale, une fois additionnés, peuvent réduire le revenu réel, de sorte qu’il est financièrement irrationnel pour certaines femmes de songer à trouver un travail rémunéré.
English: Before reading the Minutes, I have to take a decision which really affords me no pleasure.
French: Avant d'entamer l'analyse du procès-verbal, je me vois contraint de prendre une décision réellement déplaisante.
English: The Government includes an executive branch with the president as chief of State and head of government.
French: Le Gouvernement comprend un pouvoir exécutif dont le Président est le chef d'État et de gouvernement.
English: The Ministry of Interior made considerable efforts to consult local authorities and communities in order to develop a list of population settlements by district.
French: Le Ministère de l'intérieur a fait des efforts considérables pour consulter les autorités et les communautés locales et dresser une liste des localités habitées de chaque district.
English: Distribution, retail and other project applications submitted after December 31, 2007, for 2007-2008 funds, risk not being considered.
French: Les demandes d'aide financière touchant les projets de distribution, de vente au détail et autres soumises après le 31 décembre 2007 pour l'exercice 2007-2008 risquent de ne pas être prises en considération.
English: NRC is committed to catalyzing the growth of community based technology clusters across Canada.
French: Le CNRC est déterminé à accélérer la croissance de grappes technologiques communautaires un peu partout au Canada.
English: This report describes the readaptation aid granted in 1996 and 1997.
French: La Commission présente dans ce rapport les aides à la réadaptation octroyées en 1996 et en 1997.
English: This figure was arrived at by estimating the purchase price of the ships to be about US$25 million and depreciating them by 3 to 4 percent per year.
French: Cette valeur a été déterminée d'après l'estimation du prix d'achat des navires à environ 25 millions de dollars américains et en appliquant à ce prix un facteur de dépréciation de 3 à 4 p.
English: • Transport Top of the page INSTITUTIONS HOW THE EUROPEAN UNION WORKS A CITIZEN'S GUIDE TO THE EU INSTITUTIONS
French: • Transports Haut de la page INSTITUTIONS COMMENT FONCTIONNE L’UNION EUROPEENNE? GUIDE DES INSTITUTIONS EUROPEENNES A L’USAGE DES CITOYENS
English: "Engendering International Trade:
French: « Engendering International Trade:
English: If the text is already in italic, words to be emphasised must be printed in roman characters. For detailed rules on the use of italics, see Section 10.6.
French: Les raisins de table figurent de même dans cette liste de produits, sans toutefois constituer une rubrique séparée, car ils font partie de la catégorie fruits et sont donc soumis aux dispositions relatives au secteur des fruits et légumes.
English: The Constitution and the codes cited above provide for institutions responsible for taking decisions on the protection of children's rights.
French: La Constitution et les codes évoqués plus haut mettent en place les institutions chargées de prendre des mesures pour protéger les droits de l'enfant.
English: Ms. Clift (Secretariat) said the Guide did not offer a conclusive answer on the role of secured creditors in a reorganization, although paragraphs 329 to 334 of the commentary discussed their role in approving reorganization plans.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le guide ne précise pas de façon concluante le rôle des créanciers garantis dans le redressement, même si les paragraphes 329 à 334 du commentaire analysent leur intervention dans l'approbation du plan.
English: Relax while you learn about the daily life of shepherds and farmers.
French: Vous pourrez découvrir la vie quotidienne des berges et des agriculteurs et vous reposer également.
English: "By taking part in projects such as Project Colisée, the CRA ensures that revenues from criminal activities are subjected to Canadian taxes, another example of our commitment to treat all taxpayers fairly", remarked Michel Dorais, Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: « En collaborant à des projets comme le Projet Colisée, l’ARC assure que les revenus tirés d’activités criminelles sont assujettis aux impôts canadiens, un autre exemple de notre engagement à traiter tous les contribuables de façon équitable, a noté Michel Dorais, le commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We feel that the agreement is ‘inadequate’ and ‘inappropriate’.
French: Pour nous, cet accord est «insuffisant» et «inapproprié».
English: Rossetti broke or rejected two engagements and maintained a lifelong attachment to her mother, sister, and religious communities of women, facts that, together with this material, suggest a lesbian aspect to her sexuality.
French: In his novel Les Frères Zemganno (1879), Edmond evokes the more than familial love shared by the brothers.