ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As much as I don't like touching what I don't know, I love playing "finger touching" with people.
French: Mais là, avec mon trip de la pédale "wawa" , j'ai remisé "Archive" et tous les autres. C'est le grand come back de "M".
English: Time to get serious on tax fraud say MEPs €200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
French: Donner la priorité au fret sur le réseau ferroviaire.
English: The surcharge is beneficial in that it will demonstrate the Authority's commitment to reduce its deficit and continue to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Le droit supplémentaire est bénéfique parce qu'il attestera de la volonté de l'Administration de réduire son déficit et de mener ses activités en conservant l'autonomie financière.
English: All technical specifications and illustrations are without obligation and subject to change without notice.
French: Toutes les données techniques sont sans obligation. Sous réserve de modifications.
English: Note that each factor considered separately may not support the same conclusion.
French: Il faut souligner que chaque facteur considéré séparément pourrait ne pas mener à la même conclusion.
English: B5-0163/1999 by Mr McKenna and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;
French: B5-0163/1999 de M. McKenna et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur le code de conduite de l' Union européenne sur l' exportation ou le transfert des armes ;
English: Responsibility for enforcement, intelligence and interdiction operations were transferred from CIC to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Les activités d'exécution de la loi, du renseignement et de l'interception de CIC ont été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Policy Leveraging To achieve the greatest possible benefit for Canadians through CSIF projects, the Department has adopted a policy-leveraging approach that is new to both Infrastructure Canada and the federal government.
French: Influence stratégique Afin de produire le meilleur avantage possible pour les Canadiennes et les Canadiens grâce aux projets du FCIS, le Ministère a adopté une approche d’influence stratégique nouvelle à la fois pour Infrastructure Canada et le gouvernement fédéral.
English: It is particularly derisory given the strategic importance of this sector for the future of our society.
French: Elle est surtout dérisoire au vu de l'importance stratégique de ce secteur pour l'avenir de notre société.
English: HRW informed that in April 2008, the Chilean Constitutional Court prohibited the distribution of the emergency contraceptive pills (ECP) to the public health sector.
French: HRW a indiqué qu'en avril 2008, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt interdisant la distribution de la pilule contraceptive d'urgence (PCU) au système de santé public.
English: • Promote self-sustaining development on the basis of collective self-reliance and the interdependence of member States
French: • Promouvoir un développement autosuffisant sur la base de l'autonomie collective et de l'interdépendance des États membres;
English: We will increase opportunities for all to participate in the workforce by modernizing labour market programming and reducing barriers to labour mobility and credentials recognition.
French: Nous offrirons plus de possibilités pour que tous puissent se joindre à la population active, en modernisant les programmes du marché du travail et en réduisant les barrières à la mobilité de la main-d'œuvre et à la reconnaissance des compétences.
English: In June 1996, two amendments to paragraph 20(1)(l) of the Act were proposed.
French: En juin 1996, il a été proposé d’apporter deux modifications à l’alinéa 20(1)l).
English: Please provide full responses to each question, although you may refer to background information provided in other answers (using numbered sections to indicate source).
French: Veuillez donner des réponses complètes à chaque question, mais n’hésitez pas à vous reporter aux renseignements généraux contenus dans d’autres réponses (en inscrivant le numéro de la section pertinente pour en indiquer la source).
English: Airbus UK will remain as a participating employer in the BAE Systems Pension Schemes, and will continue to benefit from a cap on employer contributions until July 2011.
French: Airbus UK continuera de participer en tant qu’employeur au régime de retraites de BAE Systems et à bénéficier d’un plafond sur les contributions de l’employeur jusqu’en juillet 2011.
English: The Justice Centres (coordinated by the Ministry of the Interior and Justice) have also played a fundamental role in facilitating public access to formal and informal judicial services concerned with the peaceful settlement of disputes.
French: Les Maisons de justice (qui sont coordonnées par le Ministère de l'intérieur et de la justice) ont aussi joué un rôle essentiel pour faciliter l'accès de la population à la justice formelle ou informelle, qui a pour mission de régler les différends de manière pacifique.
English: Furthermore, the various excerpts from the tariff nomenclature (other than the two competing tariff item numbers at issue), as well as the heading notes, chapter notes and Explanatory Notes cited by the parties, were of little use to the Tribunal.
French: En outre, les divers extraits de la nomenclature tarifaire (à l'exclusion des deux numéros tarifaires concurrents en question), des notes de position et de chapitre, ainsi que des Notes explicatives invoquées par les parties, n'ont guère été utiles au Tribunal.
English: Cement and bituminous concrete from parking lots, streets and highways can be crushed in order to fabricate new recycled aggregate materials.
French: Parmi les matériaux récupérés, les bétons de ciment et bitumineux provenant de stationnements de rues et de routes, peuvent être concassés pour fabriquer de nouveaux matériaux granulaires recyclés.
English: Core net revenues were CHF 8,917 million in 3Q09 compared to CHF 8,610 million in 2Q09.
French: Les produits nets (résultats de base) se sont élevés à 8917 millions de francs au 3T09, contre 8610 millions de francs au 2T09.
English: This could be achieved through CLiMRI's government secretariat, which includes key federal government departments (NRCan, Industry Canada, and Transport Canada), academic advisors from AUTO21 and CAMM, and representatives from the Provincial governments of Ontario and Quebec.
French: À cette fin, on pourrait faire appel au secrétariat gouvernemental de l'ICRML, qui compte des ministères clés (RNCan, Industrie Canada et Transports Canada), des conseillers en enseignement d'AUTO21 et du CAMM, ainsi que des représentants des gouvernements de l'Ontario et du Québec.
English: The third speaker had extensive experience with the Inuvialuit Final Agreement (IFA)— the first land-claim agreement signed in the Northwest Territories (1984).
French: Le troisième conférencier a une expérience approfondie de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI) – la première convention de revendications territoriales signée aux Territoires du Nord-Ouest (1984).
English: Celebrating Inuit Art, 1948–1970 and Inuit and Englishmen:
French: Expositions – Faits saillants du rendement récent Cette année, le MCC a présenté plusieurs importantes expositions.
English: Participation in these bodies shall be decided upon by the members, based on Rule __ (on participation of and consultation with observers).
French: La participation à ces organes est déterminée par les membres, compte tenu de l'article ___ (sur la participation et la consultation d'observateurs).
English: Cost per exchange (2002-2003) Component Expenditures Total number of exchanges Cost per exchange G&C Youth Exchanges Canada $9,057,550 10,105 $896 Youth Forums $2,370,000 3,400 $697 Innovative Projects $1,153,856 1,036 $1,114 Summer Work/Student Exchange $5,969,173 1,189 $5,020 Source:
French: Coût par échange (2002-2003) Volet Dépenses Nombre total d'échanges Coût par échange S et C Échanges Jeunesse Canada 9 057 550 $ 10 105 896 $ Forums Jeunesse 2 370 000 $ 3 400 697 $ Projets novateurs 1 153 856 $ 1 036 1 114 $ Emplois d'été/Échanges étudiants 5 969 173 $ 1 189 5 020 $ Source : données administratives d'Échanges Canada.
English: The new contracts testify to CATSA’s efforts to enhance the inherited model and bring about a new way of doing things.
French: Les nouveaux contrats témoignent des efforts de l’ACSTA d’adapter le modèle qu’elle a hérité et d’instaurer une nouvelle façon de faire les choses.
English: It is submitted on behalf of the Commission that individuals who have been discriminated against contrary to any provision of the Act have, by definition, suffered hurt feelings.
French: La Commission soutient que les individus qui ont été victimes d'un acte discriminatoire en contravention de la Loi ont, par définition, souffert un préjudice moral.
English: As with similar work in the mental health field, many of these recommendations may apply to people in substance abuse treatment with or without concurrent disorders.
French: ! les protocoles d’amélioration de traitement publiés par le Center for Substance Abuse Treatment23;
English: They submit that the reason why the evidence of "actual effects" of the CDSOA cannot be shown is because, as a result of the CDSOA, "it has become impossible, both for the U.S. authorities and for the complainants, to tell whether a domestic producer supports the imposition of measures as such or the distribution of the offset.
French: Elles estiment que si les éléments de preuve établissant les "effets réels" de la CDSOA ne peuvent pas être présentés, c'est parce que du fait de la CDSOA, "il est devenu impossible, tant pour les autorités des États-Unis que pour les plaignants, de dire si un Communication des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande en tant qu'intimés, paragraphe 148. 60 59
English: The evolution of the incidence rate, defined as the number of accidents at work per 100 000 persons in employment.
French: Évolution du taux d'incidence, défini comme le nombre d'accidents au travail pour 100 000 personnes ayant un emploi Source :
English: The Canadian Experience Author(s) Sean M. O'Connor Type Technical Report No. 62 Date of publication June 1993 Language English Abstract In response to an intense demand for risk management services since the early 1980s, the over-the-counter (OTC) markets for financial derivatives in Canada have developed more vigorously than those for exchange-traded (EXT) derivative securities.
French: The Canadian Experience Auteur(s) Sean M. O'Connor Type de document Rapport technique no 62 Date de publication Juin 1993 Langue Anglais Résumé En raison de la forte demande de services de gestion du risque enregistrée depuis le début des années 80, les marchés hors bourse de produits financiers dérivés se sont développés plus rapidement au Canada que les marchés de ces produits négociés en bourse.
English: As Senator Kinsella described it, the report presents difficulties in substance and process.
French: Comme l'explique le sénateur Kinsella, le rapport présente des difficultés concernant le fond de la question et la procédure employée.
English: Our simulations indicated that increased growth generally favours earlier, but never delayed, maturity.
French: Nos simluations ont indiqué qu'une croissance accrue donne généralement lieu à une maturité hâtive, et jamais à une maturité retardée.
English: New national 2009-2012 Action Plan has been adopted, as well as a new Strategy.
French: Un nouveau plan d'action national et une nouvelle stratégie ont été adoptés pour la période 2009-2012.
English: How does INTERPOL Ottawa assist Canadian police in their international investigations?
French: Ce qu’INTERPOL Ottawa peut faire pour aider les services de police canadiens dans leurs enquêtes internationales :
English: • The People > The Population > Tables > "Population, by knowledge of official language" Age structure, historical and current
French: • La société > La population > Tableaux > Connaissance des langues officielles Structure par âge (historique et actuelle)
English: Abbreviations: P, Professional; GS-OL, General Service (Other level).
French: Abréviation : GS = agents des services généraux.
English: Following a thorough discussion of the two documents and lengthy informal consultations, the Committees were unable to reach a consensus on whether or not to continue the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot" and therefore referred the matter back to the WIPO General Assembly for a decision, at its meeting in September/October 1997, as to the future procedure.
French: À la suite d’un examen approfondi des deux documents et de longues consultations officieuses, la session commune n’a pas permis de parvenir à un consensus sur la question de savoir s’il y a lieu ou non de poursuivre la mise en œuvre du concours international d’architecture en vue de la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner" et a donc renvoyé la question à l’Assemblée générale pour que celle‑ci décide à sa session de septembre/octobre 1997 de la procédure à suivre.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is grateful to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive and extremely useful briefing.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Sous-Secrétaire général M. Hédi Annabi de son exposé très utile et complet.
English: It was the duty of the Fifth Committee, particularly at a time of economic crisis and uncertainty, to ensure that the Secretariat was adequately equipped to assist governments with their development endeavours.
French: La Cinquième Commission a le devoir, en particulier lors d'une ère de crise et d'incertitude économiques, de faire en sorte que le Secrétariat soit doté des ressources nécessaires pour aider les gouvernements dans leur œuvre de développement.
English: The Working Group will examine and comment the preliminary assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in SEE prepared on the basis of the outcome of the subregional meeting in Sarajevo.
French: Le Groupe de travail examinera l'évaluation préliminaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans l'ESE, établie d'après les conclusions de la réunion sous-régionale de Sarajevo, et formulera des observations à ce sujet.
English: CO2 emissions and fuel consumption measurement during regeneration process.
French: 2.2.1 Mesure des émissions de CO2 et de la consommation de carburant en mode régénération:
English: (a) Starting from the current review, the amounts of children's and secondary dependant's allowances should be determined on the basis of the value of tax abatements and social security payments in the countries of the eight headquarters duty stations, including Spain;
French: a) De déterminer le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge sur la base de la valeur des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales octroyés dans les pays des huit villes sièges, dont l'Espagne, à compter du présent examen;
English: With regard to the challenges, UNHCR should continue to cooperate with other humanitarian organizations with the same vocation to implement strategies making it possible to provide immediate assistance to all those who needed protection.
French: S'agissant des défis, il conviendrait que le HCR poursuive sa coopération avec d'autres organismes humanitaires ayant la même vocation, aux fins de la mise en œuvre de stratégies permettant de secourir immédiatement toutes les personnes qui ont besoin d'une protection.
English: It was suggested that increases in submissions would be seen first as increases in the number of CTAs, especially in the number of Phase III trials.
French: On suppose que l’augmentation des présentations sera d’abord observée sous la forme d’une quantité accrue de demandes d’essai clinique (CTA), surtout du nombre d’essais de phase III.
English: • Social and economic development indicators (unemployment rate, enrolment ratios etc.). Specific objectives level
French: • Indicateurs de développement social et économique (taux de chômage, taux d’inscription scolaire, etc.). Appréciation de la réalisation des objectifs spécifiques
English: We do that on the basis that the key proposal plainly has to be the issue of timing.
French: Notre approche est la suivante : la proposition-clé doit porter sur le calendrier.
English: While FN participants had a higher level of knowledge for the tainted water issue in Kashechewan, both audiences agreed that it wasn't acceptable for any community in Canada to be affected by problems with water quality.
French: Même si les participants des Premières nations étaient mieux informés sur la question de l'eau contaminée à Kashechewan, les deux groupes convenaient qu'il n'était pas acceptable pour toute communauté au Canada d'être affectée par des problèmes de qualité de l'eau.
English: They look for and acquire new and more effective behaviours, discarding others when no longer effective.
French: Ils ou elles cherchent et adoptent de nouveaux comportements plus efficaces et abandonnent les pratiques désuètes.
English: Collaborating practitioners also actively contributed to dissemination through the distribution of copies of the report in practice settings (e.g. women’s health clinics) and through professional organizations.
French: Nos collaborateurs ont également pris part à la diffusion du rapport en distribuant des exemplaires à leur lieu de travail (p. ex., centres de santé pour femmes) et par l’intermédiaire d’organismes professionnels.
English: Foreign owners of enterprises abroad and foreign legal persons the principle business of which is abroad are entitled by law to apply to register their commercial trademarks in the Republic of Yemen, provided that the Republic of Yemen has an international agreement with the State to which they belong, or on the basis of reciprocity.
French: Les propriétaires étrangers d'entreprises à l'étranger et les personnes morales étrangères dont le lieu d'activité commerciale principal est situé à l'étranger ont légalement le droit de demander l'enregistrement de leur marque de commerce dans la République du Yémen, à condition que cette dernière soit liée par un accord international à l'État dont ils sont ressortissants, ou à titre de réciprocité.
English: Actions to eliminate human rabies transmitted by domestic animals
French: Actions en vue d'éliminer la rage humaine transmise par les animaux domestiques
English: (1) The Minister may issue, amend, suspend and cancel permits and other authorizing instruments for the control of any activity in the park.
French: (1) Le ministre peut délivrer des permis ou d’autres autorisations pour régir les activités dans le parc et les modifier, les suspendre ou les annuler.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories 60 Fat / Lipides 0g Carbohydrate / Glucides 16 g Protein / Protéines 0g Not a significant source of other nutrients.
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 60 Lipides / Fat 0g Glucides / Carbohydrate 16 g Protéines / Protein 0g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
English: Recommendations to Treasury Board ministers could include such measures as an increase in transactional approval limits to acknowledge improved performance or capacity, or conversely, a decrease in authorities or a withholding of proceeds of sale or transfer in the event of performance falling short of the requirements of this policy and its associated policy instruments.
French: Il peut entre autres recommander au Conseil du Trésor des mesures telles que l'augmentation des limites sur l'approbation relative aux transactions en reconnaissance d'une amélioration du rendement ou de la capacité du ministère ou, au contraire, une diminution des pouvoirs ou la retenue des produits d'une vente ou d'un transfert si le rendement ministériel s'avère inférieur aux attentes énoncées dans la présente politique et ses instruments de politique connexes.
English: A number of studies have considered how the continuing uncertainty in model projections might be better quantified through the use of probability statistics.
French: Un certain nombre d'études ont examiné des façons, recourant aux statistiques de probabilité, de mieux quantifier l'incertitude qui persiste dans les projections des modèles.
English: But Azerbaijan must revert to real situations and real opportunities, rather than illusory maximalist hopes.
French: Mais l'Azerbaïdjan doit revenir à la réalité et saisir des occasions réelles, au lieu d'entretenir des espoirs maximalistes illusoires.
English: She lives in Ottawa.
French: Denise Chong vit à Ottawa.
English: This prevented the criminal group who had orchestrated a fraud from profiting from these bonds.
French: Cela a empêché les criminels organisés qui orchestraient une fraude de tirer avantage de ces obligations.
English: If you did not use such a document but identified the individual based on a cleared cheque (as explained in Section 4.7), the account operating agreement has to contain the financial entity and account number of the account on which the cheque was drawn.
French: Si vous ne vous êtes pas servi de tels documents mais que vous avez vérifié l’identité de la personne par l’entremise d’un chèque compensé (comme on l’explique à la partie 4.7), la convention de tenue de compte doit comprendre le nom de l’entité financière et le numéro du compte sur lequel le chèque a été tiré.
English: Appendix 2 to the reply Comments of the Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) on Parliamentary Assembly Recommendation 1791 (2007) Introduction 1.
French: Annexe 2 à la réponse Commentaires du Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) sur la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire Introduction 1.
English: The activities of this business line emphasise support for the viability and accessibility of Medicare, and the strengthening, modernisation, and sustainability of Canada’s health system as a whole.
French: Ce secteur d’activités fait une large place au soutien nécessaire à la viabilité et à l’accessibilité de l’assurance-maladie, ainsi qu’au renforcement, à la modernisation et à la viabilité du système de santé canadien dans son ensemble.
English: Data are collected either through manual completion of a standard reporting form (Appendix 2) or by electronic transmission.
French: La collecte des données est effectuée au moyen d'un formulaire de déclaration standard rempli manuellement (annexe 2), ou par transmission électronique de l'information.
English: Sophie, Régis & Steeve welcome you in the historical village of Céret (Pyrénées Orientales).
French: Sophie, Régis et Steeve vous accueillent à Céret, village historique des Pyrénées Orientales.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Windsor Opéra, below you will find all the information about the Hotel Hotel Windsor Opéra including facilities, location and photos of the Hotel Windsor Opéra.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Windsor Opéra; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Windsor Opéra avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Windsor Opéra.
English: However, try to avoid having every question repeated to you.
French: L'entrevue n'est pas une course contre la montre.
English: This development meant that the income of the poorest 50 per cent rose by 36 per cent, while the income of the richest 20 per cent fell by eight per cent.
French: Avec ces résultats, la part des 50 % les plus pauvres dans le revenu national a augmenté de 36 %, tandis que la part des 20 % les plus riches baissait de 8 %.