ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution had not contested the application and the Chamber was persuaded that she would pose no threat to victims or witnesses and would return for trial.
French: Pour sa part, la Chambre était convaincue que Mme Plavšić ne constituait aucune menace pour les victimes ou les témoins et qu'elle comparaîtrait à son procès.
English: Item 12 - Date and place of the next session
French: Point 12 − Date et lieu de la prochaine session
English: Do you want to know if participants cut down, quit or developed new skills after Q4L?
French: Vous pourrez ainsi résumer les informations essentielles sans noyer les participants sous des informations inutiles.
English: By "zipper system" is meant that women and men hold every other seat of a candidate list.
French: Depuis 2001, il existe en Autriche un accord entre les ministres sur l’utilisation du langage sensible au genre.
English: As this display usually shows only a single time point for a single treatment, interpretation requires a time series of these plots for treatment and control groups.
French: Puisque cette représentation n'illustre généralement qu'un seul moment d'un seul traitement, l'interprétation exige une série chronologique de ces positions du traitement et des groupes de contrôle.
English: However, others must also play their part here and assume their responsibility in sectors such as advertising, telecommunications, culture and tourism and from parents, educators and teachers to investigating judges, church leaders and members of governments.
French: Pour cela, d'autres doivent également jouer leur rôle et prendre leurs responsabilités dans des secteurs tels que la publicité, les télécommunications, la culture et le tourisme. Il en va de même pour les parents, les éducateurs, les enseignants, les juges d'instruction, les membres du clergé et les membres du gouvernement.
English: • The Convention on the Prevention of and Punishment of the Crime of Genocide;
French: • Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide;
English: This potential relationship, if present, may be a key component of the habitat requirements of S. semiluna.
French: Cette relation potentielle, si elle s’avère, pourrait être une composante essentielle des besoins en matière d’habitat du S. semiluna.
English: That is, starting from Mx = 0, and θ = - EX, we have Eu du = - θdMx < 0.
French: Toutefois, lorsque l’on est en présence d’effets externes, c’est avec soin qu’il faut définir les modalités sous lesquelles la libéralisation du commerce doit s’effectuer.
English: I am, in particular, addressing Mr Barón Crespo, as I do not want to place conditions on our agreement to defer the vote on budgetary control. We have, though, accepted your argument, and I ask you to accept, when we prepare a resolution on the Middle East, that the vote be held on Thursday rather than on Wednesday.
French: Cher collègue Baron Crespo, je m'adresse à vous en particulier, parce que je ne voulais pas assortir notre acceptation de reporter le vote sur le contrôle du budget d'une condition, mais nous avons accepté votre argument et je vous prie d'accepter à votre tour que nous procédions non pas mercredi, mais jeudi, au vote sur la résolution sur le Moyen-Orient.
English: The Security and Defence Forum Aboriginal scholarship is intended to help develop and promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues among members of the First Nations (status or non-status), Inuit, and Métis Canadians.
French: Le programme de bourse pour les autochtones du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes parmi les membres des Premières nations (inscrits ou non-inscrits), des Métis et des Inuits du Canada ainsi qu'à développer une expertise académique dans ce domaine.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: This provision, reflecting no change over the 2004 resources requirements will be used to extend the current subscriptions.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2004, servira à prolonger les abonnements en cours.
English: Take effective measures to strengthen the stability of marriage by, among other things, encouraging the full and equal partnership of husband and wife within a committed and enduring marital relationship;
French: Prendre des mesures efficaces pour renforcer la stabilité du mariage, notamment en préconisant un partenariat à part entière entre le mari et la femme, égaux entre eux, dans le cadre d'une relation conjugale fondée sur l'engagement et la durée;
English: Reports indicated that clan elders have since started to negotiate a settlement.
French: Plusieurs rapports indiquent que les doyens des clans ont depuis engagé des négociations pour parvenir à un règlement.
English: The new Cuatro Reyes Hotel is your most convenient choice because of its location, facilities and rates. Ideal for your business trip or relaxation it is located in a totally safe district distant from densely crowded areas.
French: L’hôtel Cuatro Reyes est le meilleur choix à faire du fait de son emplacement, de ses équipements et de ses prix.
English: Investigators also completed 2,717, made possible by a combination of factors; a fast track process, a one-time infusion of funds from Treasury Board to hire contract staff (the money, and staff, are now gone) and internal re-alignment of staff.
French: Pour diverses raisons, entre autres un processus accéléré de traitement, un octroi ponctuel de fonds par le Conseil du Trésor pour l'embauche de personnel contractuel (l'argent, autant que le personnel, sont maintenant chose du passé) et un réaménagement de l'effectif, les enquêteurs ont pu fermer 2717 dossiers.
English: The ESCWA Centre for Women sponsored technical assistance activities and advisory services on institution-building in the Ministry of Women's Affairs, concentrating on the formulation of the Ministry's strategy and policy document.
French: Le Centre de la femme de la CESAO a appuyé des activités d'assistance technique et de conseil sur le renforcement des institutions au sein du Ministère de la condition féminine, en mettant l'accent sur la formulation du document concernant la stratégie et la politique du Ministère.
English: Capsule Oral 80002691 MSM Glucosamine
French: Capsule Orale 80002691 MSM Glucosamine
English: At its thirty-eighth session (27 February-2 March 2007) the Commission took note of the progress reports by the Oslo Group on Energy Statistics and by the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics.
French: À sa trente-huitième session (27 février-2 mars 2007), la Commission a pris note des rapports d'activité du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie.
English: ROULEAU"  UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 25, 1999
French: P. Rouleau  Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 25 mai 1999
English: It showed that "functional literacy" is becoming a highly important factor in predicting career success and, at the macro level, the competitiveness of countries.
French: Elle a montré que « l’alphabétisme fonctionnel » devient de plus en plus un facteur très important pour prévoir la réussite professionnelle et, au niveau macro-économique, la compétitivité des pays.
English: We are fully confident that the outstanding efforts you and your delegation have made during your presidency of the Council will be successful because of your wisdom and efficiency.
French: Nous sommes bien convaincus que les efforts remarquables déployés par vous et votre délégation lors de votre présidence du Conseil seront fructueux grâce à votre sagesse et à votre compétence.
English: During the open-ended dialogue, the issues raised on the question of privileges and immunities related to the need for more practical and more easily accessible information on the application of the rules and the procedures that needed to be followed.
French: Au cours du dialogue ouvert, les questions soulevées à ce sujet étaient liées au besoin d'informations plus pratiques et plus faciles d'accès sur l'application des règlements et les procédures à suivre.
English: The text was adopted by the FAO Council in its November 2004 session.
French: Le texte a été adopté par le Conseil de la FAO à sa session de novembre 2004.
English: This will provide an opportunity to another 1,500 children whose classes do not participate in our program.
French: Première année : 1999 Activités : Démonstration de la restauration, éducation Endroit :
English: For packaged substances it is considered that the principal hazard is defined by chronic toxicity, although acute toxicity at LC or EC levels ≤ 1 mg/L is also considered hazardous.
French: Pour les matières emballées, le principal risque vient de la toxicité chronique, bien que la toxicité aiguë à des valeurs de CL50 ou CE50 < 1 mg/l soit aussi considérée comme dangereuse.
English: A year ago, as I submitted the 2006 Annual Programme Budget to the Executive Committee, I stressed that the right of refugees to seek asylum was at risk, and that all of us had to assume our respective responsibilities to ensure that this right was secure.
French: Suivi des observations du CCQAB sur le Budget-programme  annuel du HCR pour 2006 110-113  Réfugiés, demandeurs d'asile, déplacés internes, rapatriés, apatrides  et autres personnes relevant de la compétence du HCR à fin 2005 114-116  Organigramme du Siège du HCR au 1er juillet 2006 117  Définitions 118-119  V. Abréviations et acronymes 120
English: Project Assessment Should Demonstration of Need Consider Incrementality, Sustainability and
French: L’évaluation d’un projet doit tenir compte de l’idée de complémentarité, de la viabilité et de la démonstration d’un besoin.
English: Basically, the market obeys certain economic rules, such as the law of supply and demand applied to jobs, and this is one of the major difficulties of modern society.
French: H se caractérise de toute façon par un fonctionnement commercial comme le fait d'adapter l'offre à la demande de postes de travail - ce qui constitue une des grandes difficulté de notre société.
English: A famous furniture store, located in downtown Montreal, recently commissioned at the Design Studio Paprika, installation very special Christmas.
French: Un célèbre magasin de meubles, situé au centre-ville de Montréal, a récemment commandé à la Paprika Design Studio, installation très spéciale de Noël.
English: By 162 votes to 2, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the sixth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Par 162 voix contre 2, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le sixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: The proposed fuel management system is a comprehensive system that will be designed to support global fuel management activities and accounts.
French: Le système de gestion du carburant proposé est un système global conçu pour l'ensemble des activités de gestion des carburants et des comptes connexes.
English: Chile’s agricultural products include wheat, potatoes, corn, beans, sugar beets and fruit.
French: Le Chili produit notamment du blé, des pommes de terre, du maïs, des haricots, des betteraves à sucre et des fruits.
English: N2OVD = ∑ [(NFERT,i * VOLATFERT) + NMAN-VOLAT,i ] * EFVD * 44/28 where:
French: N2OVD = ∑ [(NFERT,i × VOLATFERT) + NFUM-VOLAT,i ] × CEVD × 44/28 où :
English: No reservation has been made to any article of the Protocol in question.
French: Il n'a été formulé de réserve au sujet d'aucun article du Protocole.
English: • 11:00-11:45 Meeting with President of Republika Srpska ▪ - Mr Dragan Cavic
French: • 11 h 00-11 h 45 Réunion avec le Président de Republika Srpska ▪ - M. Dragan Cavic
English: I am pleased to present the Performance Report for the Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, which shows its contribution, during 2000-2001, to the government's agenda.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec qui a contribué à réaliser le programme du gouvernement durant l'exercice 2000-2001.
English: JNTO said that the weakening of the Japanese yen against major currencies such as the Euro, the Korean won, the Thai baht, the English pound and the U.S. dollar during the course of the year created in the minds of consumers a sense that overseas travel was too expensive, compounded by the ongoing increases in fuel surcharges.
French: La semaine dernière, l’Hawaii Tourism Authority (HTA) et la JATA ont signé un protocole d'entente qui prépare le terrain à une série de mesures pour contrer la diminution du nombre d’arrivées du Japon constatée depuis dix ans (le nombre de visiteurs japonais à Hawaï a reculé d'environ un million jusqu’à présent).
English: Francis AMYOT won a gold medal in the 1000 m singles in 1936, and Larry CAIN a gold and silver in the C-1 canoe at Los Angeles in 1984.
French: En 1984, à Los Angeles, Larry CAIN gagne une médaille d'or et une d'argent au canoé C-1; aux Jeux du Commonwealth, en 1986, il obtient l'or au 500 et au 1 000 m C-1.
English: It shows that separation, closing, and sliding exist between the pile foundation and the soil.
French: Il est montré que la séparation, le rapprochement et le glissement existent entre la fondation de pieux et le sol.
English: In view of the positive outcome of discussions with the Council and Parliament, the Commission will pull these policy principles together into guidelines and draft a handbook as a guide to delegations on the consistent management of the governance aspect of the EU's cooperation programmes.
French: Tenant compte des résultats positifs du débat avec le Conseil et le Parlement européen, la Commission transposera ces principes politiques en lignes directrices et rédigera un manuel qui aidera les délégations à gérer de manière cohérente les programmes de coopération de l'UE en matière de gouvernance.
English: Strengths: Strengthening territorial cohesion, with a strong bias towards social well-being; capacity for self-governance and coordination by the interested communities; quality and satisfaction of citizens taken into consideration.
French: Toutes les écoles de la région sont reliées en réseau et tout le territoire peut compter sur une offre de formation compétitive.
English: Such models also exist to a limited extent in some sectors where homework is present, such as the garment industry.
French: De tels modèles existent également, dans une mesure restreinte, dans certains secteurs où il y a du travail à domicile, comme l'industrie du vêtement.
English: Mr President, allow me to make a comment to Mr Byrne.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une observation à M. Byrne.
English: Working meeting of the Strategic Review Advisory Committee. Date(s): 2008-05-13 To 2008-05-13 Attendee(s): 12 Government of Canada employees Location:
French: Réunion de travail du Comité consultatif de l’examen stratégique Date(s) : 2008-05-13 à 2008-05-13 Présence(s) : 12 employés du gouvernement du Canada Location :
English: This power differs markedly from the federal commissioners' recommendatory role.
French: Il s’agit donc d’un pouvoir qui diffère nettement du pouvoir de recommandation que possèdent les commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: Changes in services and processes are communicated to all staff.
French: Les changements apportés aux services et aux processus sont communiqués à tous les employés.
English: The Bureau reiterated the importance of what will be the first European Ministerial Conference to focus on the media and the new communication services.
French: Le Bureau réaffirme l’importance de ce qui sera la première Conférence ministérielle européenne consacrée particulièrement aux médias et aux nouveaux services de communication.
English: The N, R, Q & W subways are outside the front door, whilst the E & D subways are two blocks away at 53rd Street & Seventh Avenue. The A, B, C and 1 subways are three blocks away at Columbus Circle.
French: Le Rockefeller Center, le Radio Music City Hall, le Lincoln Center et Times Square se trouvent à 12 minutes de marche de l'hôtel.
English: • Improve Environmental Assessment on projects through increased training, improved networks with other departments to share best practices and more transparent reporting.
French: • Améliorer l'évaluation environnementale des projets par une formation accrue, par de meilleurs réseaux d'échange de pratiques exemplaires avec d'autres ministères et par des rapports plus transparents.
English: The AQUAMIN process was initiated in 1993 to determine the effectiveness of the MMLER by assessing existing information on aquatic effects in Canada and to make recommendations on: i. amendments to the MMLER and the federal regulatory framework; ii. the design of an Environmental Effects Monitoring (EEM) program for mining to identify effects in the aquatic environment; and iii. information gaps requiring further research.
French: Le programme AQUAMIN fut lancé en 1993 afin de déterminer l'efficacité du RELMM en évaluant les données existantes concernant les effets sur le milieu aquatique au Canada ainsi que pour formuler des recommandations au sujet : i. des modifications à apporter au RELMM et au cadre de réglementation fédéral; ii. de la conception d'un programme de surveillance des incidences environnementales de l'exploitation minière ayant pour but de relever les effets dans le milieu aquatique; iii. des lacunes nécessitant une recherche plus poussée.
English: In doing so, Kirby compares the differences between Bill C-47 and Bill C-31.
French: Dans le cadre de cette démarche, M. Kirby compare les différences entre le projet de loi C-47 et le projet de loi C-31.
English: These time limits are closely monitored and adjusted as trials progress.
French: Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés au fur et à mesure du procès.
English: These confirm the eligibility of the current four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), subject to a mid-term review in 2003, and fix the total resources available for commitments in the period 2000-06 at EUR 18 billion.
French: Ces règlements confirment l'éligibilité des quatre États membres actuellement bénéficiaires du Fonds (la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal), moyennant un réexamen en 2003, et fixent à 18 milliards d'euros pour l'ensemble de la période les ressources disponibles au titre du Fonds.
English: New ventures with Governments and other multilateral organizations were also initiated in areas of common interest, including the World Bank, the Centre for International Peace Operations of the Government of Germany, the Swedish International Development Cooperation Agency, the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Catalan government.
French: De nouvelles initiatives auprès des gouvernements et d'autres organismes multilatéraux ont également été prises dans des domaines d'intérêt commun, notamment avec la Banque mondiale, le Centre des opérations de paix internationales du Gouvernement allemand, l'Agence suédoise pour le développement international (ASDI), le Ministère du développement international du Royaume-Uni et le Gouvernement catalan.
English: UNMOVIC joint inspection team (chemical, missiles, biological)
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU (armes chimiques, missiles, armes biologiques)
English: The amendments will remove the need for employees of carrier companies to be able to communicate at all times during transport.
French: Les modifications supprimeront la nécessité pour les employés des compagnies de transport d'être en mesure de communiquer en tout temps durant le transport.
English: We recall that it was also necessary to engage in some measure of strategic planning to ensure that we were able to carry forward our work in a consistent manner, including the establishment of clear monitoring procedures and action to be taken on the ground.
French: Il convient aussi de rappeler qu'une certaine planification stratégique a été nécessaire pour que nous élaborions des modalités d'action cohérentes, y compris la définition de procédures de suivi claires pour les activités qui devaient être menées sur le terrain.
English: Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
French: De même, la législation proposée en ce qui concerne l’évaluation et la gestion des inondations sera axée sur la prévention, la protection et la préparation.
English: Polygamy was illegal, and had never been part of most religious traditions in the country, but was still practised among some Albanian ethnic communities in Kosovo and Metohija.
French: La polygamie est illégale et n'a jamais fait partie de la plupart des traditions religieuses du pays; elle est cependant pratiquée dans quelques communautés ethniques du Kosovo-Metohija.
English: We regard the Treaty on Collective Security as a living and dynamically developing organism, called upon to react in a timely and appropriate manner to the rapidly changing situation in the world.
French: Les chefs d'État voient dans le Traité de sécurité collective un organisme vivant, au développement dynamique, appelé à réagir en temps utile et comme il convient à l'évolution rapide de la situation mondiale.
English: First developed in 1971, this Concept Plan is reviewed once every 10 years to keep up with changing trends and aspirations of the people.
French: D'abord développé en 1971, ce Plan est évalué tous les 10 ans pour tenir compte des tendances et aspirations de la population.
English: Dr. Pang has a PhD in microbiology and immunology from the John Curtin School of Medical Research, Australian National University.
French: M. Pang détient un doctorat en microbiologie et immunologie du John Curtin School of Medical Research (Australian National University).
English: Bearing in mind the foregoing, the Tribunal is of the view that a state of urgency has been duly substantiated in the present instance.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'état d'urgence a été dûment justifié dans la présente cause.
English: My delegation is of the view that the revised framework provides a range of options that we can choose from to deal with immediate needs, strengthen resilience and contribute to longer term food security.
French: Ma délégation est d'avis que le cadre général d'action révisé présente tout un éventail d'options parmi lesquelles nous pouvons choisir pour répondre aux besoins immédiats, renforcer la résistance à cette crise et contribuer à la sécurité alimentaire à plus long terme.
English: Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean Paris, 13 July 2008
French: Déclaration commune du sommet de Paris pour la Méditerranée Paris, 13 juillet 2008
English: DNA sampling and the banking of DNA profiles are inherently intrusive measures that should be used with caution.
French: Le prélèvement d'échantillons génétiques et la mise sur pied d'une banque de profils d'identification génétique sont des mesures fondamentalement envahissantes qui devraient être utilisées avec prudence.
English: A capacity-building programme on gender mainstreaming for ECA divisions and subregional development centres aims to ensure that outputs of the divisions and the centres address gender issues in a systematic and focused manner.
French: Le programme de renforcement des capacités en matière d'intégration des sexospécificités, doit permettre aux divisions de la CEA et aux centres de développement sous-régionaux de s'assurer qu'il est systématiquement tenu compte des questions concernant les femmes dans leurs travaux.