ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 Townsend starred alongside Gabrielle Union in Night Stalker.
French: Stuart Townsend a été initialement choisi par Peter Jackson pour interpréter Aragorn dans sa trilogie le Seigneur des Anneaux mais fut remplacé au dernier moment par Viggo Mortensen .
English: The latest sign of this is the deep plunge in the Asian and European stock markets on Monday, 21 January in response to the string of bad news last week in the United States, leading to the conclusion that the US has now slipped into recession.
French: Si l’ambition de consolider l’architecture financière internationale marque d’ores et déjà un infléchissement très net de doctrine, qui s’apparente à un nouveau compromis néo-libéral et se rapproche partiellement du libéralisme enchâssé de l’après-guerre, ce compromis paraît tout à la fois ambigu et inachevé, autant dans ses fondements que dans sa mise en œuvre. Tel est l’objet de cette analyse que de cerner l’économie politique de cette architecture.
English: Legally and constitutionally, the Yukon and Northwest Territories are under federal administration, although in practice they are approaching quasiprovincial status.
French: En vertu de la loi et de la Constitution, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest relèvent de l'administration fédérale; toutefois, en réalité, elles ont pratiquement le statut de province.
English: To this effect, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP will support elaboration of a guidance note to facilitate development of national targets and address issues of accountability.
French: À cet effet, le FNUAP, le PAM, le PNUD et l'UNICEF apporteront leur soutien à l'élaboration d'un document d'orientation pour faciliter l'élaboration de cibles nationales et traiter les questions concernant l'obligation redditionnelle.
English: This can be explained by the lack of clarity and accessibility of relevant regulations.
French: Dans 5 autres Etats membres, cette indemnisation est déterminée par le tribunal chargé de trancher le litige en question.
English: For this purpose, we recommend adding the following paragraph before the postal address:
French: À cet effet, il est recommandé d'ajouter le paragraphe suivant au début de l'adresse postale :
English: This study was designed to determine the effect of a newly synthesized proton pump inhibitor, 2-dimethylamino-4,5-dihydrothiazolo[4,5:3,4]pyridol[1,2-a]benzimidazole (YJA20379-2), on gastric H+-K+ ATPase activity, acid secretion, and experimental gastroduodenal lesions or ulcers in rats.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer l'effet d'un inhibiteur de la pompe à protons nouvellement synthétisé, 2-diméthylamino-4,5-dihydrothiazolol[4,5:3,4]pyridol[1,2-a]benzimidazole (YJA20379-2), sur l'activité de la H+-K+ ATPase gastrique, la sécrétion d'acide ainsi que sur des ulcères ou lésions gastro-duodénales expérimentales chez des rats.
English: For example, the lack of fit between the sound recording sector's business cycle, which gears up for R&D spending in the fall, and the government's fiscal year cycle was given as an example of the need to apply prior to the start of the new fiscal year.
French: Par exemple, le manque d'alignement entre le cycle opérationnel du secteur de l'enregistrement sonore, qui engage ses dépenses de R et D à l'automne, et le cycle annuel de l'administration fédérale a été cité comme cas où il est nécessaire de faire une demande avant le début du nouvel exercice.
English: The monitoring of water supplies showed that the quality of drinking water was generally good, but that there were also many shortcomings particularly for smaller rural supplies.
French: Le suivi des approvisionnements en eau a établi que la qualité de l'eau potable est bonne en général, mais qu'il subsiste de nombreuses imperfections, en particulier dans les petits réseaux ruraux de distribution.
English: You can find the mailing address of your tax services office from our Web site at www.cra.gc.ca/contact. If you need more information about clearance certificates, call 1-800-959-8281.
French: Elles ne donnent pas droit à l’exemption de 10 000 $ prévue dans le cas des prestations consécutives au décès. Vous devez indiquer toutes les autres prestations du RPC ou du RRQ dans la déclaration de la personne décédée.
English: In taking this decision, the Council has noted the report of my Personal Representative, Pieter Feith, on his latest mission to the region, as well as military advice on the situation.
French: En prenant cette décision, le Conseil de l'Atlantique Nord a pris note du rapport de mon Représentant personnel, M. Pieter Feith, sur sa toute récente mission dans la région ainsi que des avis militaires sur la situation.
English: Those lists are not required to set out the home address of persons appointed as revising agents.
French: L’adresse domiciliaire ne devrait plus figurer sur la liste des scrutateurs et des greffiers du scrutin accessible au public.
English: A Warth ski vacation is the dream of every winter sportsman.With deep and untouched snow and with practically no lift lines, the Arlberg offers skiers ore than 65 km of ski terrain easily accessible from 15 chair lifts and brand new gondolas for skiers of all levels and winter enthusiasts overall.
French: Des vacances à Warth, voilà le rêve des passionnés de sports d'hiver. Avec une couche de neige épaisse et immaculée et des descentes dégagées, qui ne croisent pas les remontées mécaniques, les pentes de l'Arlberg offre aux skieurs plus de 65 km de pistes, facilement accessibles au moyen de 15 télésièges et de téléphériques flambant neufs, pour les skieurs de tous niveaux et les amateurs de neige dans leur ensemble.
English: Since its creation, in 1998, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) has played a valuable role in facilitating the return of stability to the island.
French: Depuis sa création en 1998, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a joué un rôle précieux pour contribuer à la stabilité sur l'île.
English: We have contributed throughout the committee and trialogue process to ensure that the Parliament's preferred outcome is realistic, workable, and lasting.
French: À tous les stades de la procédure en commission et du trilogue, nous avons contribué à trouver une option parlementaire réaliste, faisable et durable.
English: The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.
French: Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.
English: Although higher comprehension levels are desired, Battelle researchers did not conclude that the various symbols tested were poorly designed or that they should be redesigned.
French: Si les chercheurs du Centre Battelle jugent souhaitable une élévation des taux de compréhension, ils n'en concluent pas pour autant que les divers symboles testés ont été mal conçus ou qu'ils doivent être redessinés.
English: The survey results confirmed the erosion of producer and importer delivered prices from 1991 to 1992 for specific carbon steel sheet products.
French: Les résultats de l'étude ont confirmé l'érosion des prix rendus des producteurs et des importateurs de 1991 à 1992 dans le cas de produits de tôle d'acier au carbone précis.
English: information at issue would be seen by a reasonable person to be appropriate in the circumstances pursuant to section 5(3) of the Act; and (3) Telus met its consent obligations under the Act.
French: Union n’était pas une partie dans l’affaire (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’une « personne » autorisée à présenter une demande d’audience à la Cour); 2) la collecte de renseignements par empreinte vocale constituerait, aux termes du paragraphe 5(3) de la Loi, une collecte qu’une personne raisonnable estimerait raisonnable dans les circonstances; 3) Telus a respecté les obligations relatives au consentement imposées par la Loi.
English: Additionally, Saudi Arabia is insistently asking the European institutions to increase their presence in the country and to strengthen economic and commercial ties.
French: En outre, l’Arabie saoudite demande avec insistance aux institutions européennes d’accroître leur présence dans le pays et de consolider les liens économiques et commerciaux.
English: Relationship to Healthy Child Development Broadly defined, biological risk factors are those innate or acquired characteristics of the child that place a child at risk of poor health.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Au sens large, les facteurs de risque biologiques s’entendent des caractéristiques innées ou acquises de l’enfant qui le placent en situation où il risque d’avoir une mauvaise santé.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetate the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex. recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l'érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: Local Knowledge: Our investment managers – who are some of the world's best – live in or near the countries they monitor, giving you unparalleled access to specialist local knowledge.
French: Expertise locale : Comptant parmi les meilleurs au monde, nos gestionnaires de placements travaillent au sein ou à proximité des pays dont ils assurent le suivi, ce qui vous donne un accès inégalé aux connaissances locales et régionales de spécialistes.
English: It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
French: Le Comité estime qu'il faudrait étoffer le concept de "techniques subliminales dans la communication commerciale audiovisuelle" en faisant référence à l'emploi de stimuli visuels ou sonores diffusés à des intensités qui se trouvent à la limite des seuils de perception et sous le seuil de conscience.
English: · Technical Graduate Leadership - recruitment of skilled graduates to SMEs.
French: · Leadership des diplômés de programmes techniques - recrutement de diplômés compétents dans les PME.
English: Previous experience with sale in some countries (e.g. the United States) has indicated that selling confiscated animals is rife with both logistical and political problems and that, in addition to being controversial, it may also be counter-productive.
French: L'expérience passée de ventes dans certains pays (par ex., aux Etats-Unis) montre que la vente d'animaux confisqués pose des problèmes politiques et logistiques et qu'en plus d'être controversée, elle peut aller à l'encontre du but recherché.
English: Our warmest recognition goes to him for the leadership that he has shown at the helm of the Agency and for the way in which he has fulfilled the mandate entrusted to him by member States.
French: Nous présentons à M. ElBaradei nos plus sincères félicitations pour l'esprit d'initiative dont il a fait preuve à la tête de l'Agence et pour la manière dont il a rempli les mandats qui lui ont été confiés par les États membres.
English: In 1997, the proportion of RNs in temporary jobs stood at 10%.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Nota :
English: Have roles and responsibilities, relating to SDS implementation, been assigned?
French: A-t-on attribué les rôles et responsabilités liés à la mise en oeuvre de la SDD?
English: In Luxembourg, fiscal policy is an essential instrument in the consolidation of businesses.
French: Diverses actions de promotion de l'esprit d'entreprise sont menées auprès des jeunes.
English: Justification Specifies which authorities are to be designated as scrutinising authorities.
French: Justification On précise quelles sont les autorités compétentes pour effectuer le contrôle.
English: Our offices were established: in India in 1988, in Nepal and SriLanka in 1993.
French: Nos propres bureaux ont été créés en Inde en 1988, puis au Sri Lanka et au Népal en 1993.
English: %
French: Avant-projet de budget 2008 Cour de justice
English: • An allophone is a person whose mother tongue is neither English nor French.
French: • Un allophone est une personne dont la langue maternelle n’est ni le français, ni l’anglais.
English: She proposed amending the paragraph and others elsewhere in the chapter to remove that implication.
French: Il serait bon de modifier ce paragraphe et les autres passages semblables de ce chapitre pour éviter de donner cette impression.
English: The claims relating to the costs of the opposition proceedings and of the appeal The first plea in law: the contested decisions should have been based on Article 81(4) of Regulation No 40/94 and not Article 81(3)
French: Sur les demandes relatives aux frais d’opposition et de recours Sur le premier moyen, tiré de ce que les décisions attaquées auraient dû être fondées sur l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94 et non sur le paragraphe 3 de cet article
English: It represents the long-awaited attempt at the international level to strengthen international security and peace.
French: C'est la tentative attendue de longue date au niveau international de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: There is evidence that infections are moving out of the initial drug user/commercial sex worker groups into the population at large; Malaysia's rate of infection is the fifth fastest in the Asia/Pacific region.
French: Certains faits indiquent que la contamination se répand au-delà des secteurs de la population initialement touchée (toxicomanes et prostitués); la Malaisie se classe au cinquième rang pour le taux de contamination parmi les pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The maintenance of photographic supplies including the issue to other government departments is also required.
French: Il faut tenir des stocks de fournitures photographiques et assurer leur distribution dans d'autres ministères.
English: She is actively involved in local and provincial medical organizations, serving as President of the Medical Staff Organization at Foothills Hospital and the Regional Medical Staff Association.
French: Elle est très impliquée au sein des organisations médicales locales et provinciales, où elle est présidente de la Medical Staff Organization au Foothills Hospital et de la Regional Medical Staff Association.
English: The next item is the report by Niels Busk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) in order to set up a School Fruit Scheme - C6-0315/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Busk, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune et (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") en vue de la mise en place d'un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école - C6-0315/2008 -.
English: An international meeting between representatives of international forums to discuss various approaches to access to information and public participation is preliminarily scheduled for 20-21 June 2007.
French: Une réunion internationale entre des représentants d'instances internationales, qui aura pour but d'examiner diverses approches de l'accès à l'information et de la participation du public, est provisoirement prévue pour les 20 et 21 juin 2007.
English: Furthermore, rural areas adjacent to urban centres tend to perform better than those farther away (e.g., Polèse and Shearmur 2002; Porter et al.
French: Jusqu’à quel point le développement de la région s’en ressent-il?
English: monitoring of the program and its financial operations.
French: surveiller efficacement ni le Programme ni ses opérations financières.
English: 25. UNDP will support the country's ability to respond to natural and man-made disasters, as well as reduce associated risks, by strengthening the capacity of national crisis management institutions to establish a platform for the coordination of risk assessments and management practices, at central and local levels.
French: Le PNUD aidera le pays à se préparer plus efficacement à l'éventualité d'une catastrophe naturelle ou causée par l'homme et à réduire les risques liés à cet événement, en renforçant la capacité des institutions nationales de gestion des crises d'établir un organe de coordination de l'évaluation des risques et des pratiques de gestion, aux niveaux central et local.
English: Frequent recitals and concerts in the abbey give one the opportunity to hear the impressively restored organ.
French: La partie la plus jolie de l'édifice est le couloir apaisant du couvent ; un ajout élégant de la fin du treizième siècle, avec des colonnes doubles surmontées d'arcs brisés autour d'un jardin aménagé par des buis et des cyprès.
English: As regards the tax situation of the latter in relation to the profits of their subsidiaries, however, it must be noted that those profits are not taxable in the hands of those companies, whether the profits come from subsidiaries taxable in the Netherlands or from other subsidiaries.
French: Or, en ce qui concerne la situation fiscale de ces dernières au regard des bénéfices de leurs filiales, force est de constater que ceux-ci ne sont pas imposables dans le chef de ces sociétés, qu'ils proviennent de filiales imposables aux Pays-Bas ou d'autres filiales.
English: [404(1), 404.1(3), 407(1)] The Chief Electoral Officer will accept any basis of allocation used by the party, provided that it is reasonable, in the Chief Electoral Officer’s opinion, and provided that the party’s external auditor agrees that the allocation is reasonable.
French: [404(1), 404.1(3), 407(1)] Le directeur général des élections acceptera tout mode de répartition dans la mesure où il le trouve raisonnable, et pourvu que le vérificateur externe du parti juge la répartition raisonnable.
English: The Council's high-level segment last year has helped in bringing this issue at the forefront of international issues.
French: L'année dernière, le débat de haut niveau du Conseil a contribué à mettre ce point au premier plan des questions internationales.
English: The committee chairperson representing the CO will prepare a report of the committee’s activities during the 12month period ending 31 Dec on the form set out in Annex A and submit it no later than 01 Mar in each year.
French: Le président du comité représentant le commandant rédige un rapport des activités menées par le comité pendant une période de 12 mois se terminant le 31 décembre.
English: Improved citizen and stakeholder understanding of the firm and its objectives and activities translates into improved stakeholder relations.
French: Une meilleure compréhension de l'entreprise, de ses objectifs et de ses activités par les citoyens et les parties prenantes se traduit par des relations plus fructueuses.
English: • The corporate communication plan must be periodically reviewed, evaluated and updated in conjunction with the business planning and budgeting cycle.
French: • Le plan global de communication de l'institution doit être examiné, évalué et mis à jour périodiquement dans le cadre du cycle de planification des activités et d'établissement du budget.
English: Industry Canada, however, feels that the aggregation of these survey results, despite their differences, does provide some insight into the performance of the Canadian ICT sector.
French: Toutefois, Industrie Canada estime que l'agrégation des résultats de ces enquêtes, malgré leurs différences, donne un bon aperçu de la performance du secteur canadien des TIC.
English: I had the pleasure of participating as CTO for the development of new platform for interaction that provides services Poll, Digg and Chat.
French: J'ai eu le plaisir de participer en tant que directeur technique pour le développement d'une nouvelle plateforme pour l'interaction qui fournit des services Poll, Digg et Chat.
English: Labour inspectors spend up to 45% of their working time on this activity . Irrespective of the nature of their activities, enterprises are required to inform the SLI immediately of the occurrence of serious or fatal accidents at work.
French: Les accidents du travail mineurs sont analysés par une commission bipartite au sein de l’entreprise, qui comprend un nombre égal de représentants de l’employeur et des travailleurs (les critères de gravité des accidents sont déterminés par le ministère de la santé).
English: 24 Laboratory, and LCDC - Ongoing Use Projects (including the association between use and resistance) Surveillance of antimicrobial use in agri-food and aquaculture sectors. Health Canada (Reid-Smith, R., Irwin, R.), University of Guelph (McEwen, S. et al.) - Ongoing Research in antimicrobial use & resistance in agri-food, aquaculture and veterinary medicine.
French: 25 Health and Wellness, Northern Alberta and Southern Alberta Provincial Laboratories of Public Health, British Columbia Centre for Disease Control, ministère de la Santé et des Soins de longues durées de l’Ontario, Saskatchewan Provincial Laboratory et le LLCM - En cours Projets portant sur l’utilisation (y compris l’association entre l’utilisation et la résistance) Surveillance de l’utilisation des antimicrobiens dans les secteurs de l’agroalimentaire et de l’aquaculture.
English: This shall include: (i) substantially reduce costs, especially unofficial costs; (ii) reducing policy-based impediments to efficient transactions, particularly in such areas as trade facilitation and business transactions; (iii) rationalizing roles and responsibility of government agencies involved in the control of exportation and importation by introducing single window with flat fee; (iv) implementing customs streamlining programs; (v) introducing process automation; and (vi) reducing entry barriers, such as unnecessary licenses and the high cost of registering business.
French: Ces mesures doivent inclure: i) une réduction considérable des coûts, surtout les coûts non officiels; ii) la réduction des obstacles nés de la réforme et qui alourdissent les transactions, notamment dans les domaines de la facilitation du commerce et les opérations commerciales; iii) la rationalisation des rôles et des compétences des organismes gouvernementaux chargés du contrôle des exportations et des importations, en adoptant une approche de guichet unique avec une tarification forfaitaire; iv) la mise en place de programmes pour rationaliser les formalités douanières; v) l’adoption du cheminement automatisé; et vi) la réduction des obstacles à la pénétration, par exemple les permis inutiles et les frais élevés d’inscription au registre des commerces.
English: At the same time, Egypt calls upon workers in this field to respect the principles of the United Nations Charter and international law, as well as the rules and regulations of host countries, their customs and traditions.
French: À l'inverse, l'Égypte demande à tous les travailleurs humanitaires de respecter les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que les règles, coutumes et traditions des pays hôtes.
English: 40 pages to illustrate the many interior and exterior applications of Hainaut Blue Stone.
French: 40 pages pour découvrir les nombreuses applications intérieures et extérieures dans lesquelles la Pierre Bleue excelle.