ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
French: Les tomates classées dans les catégories “Extra” et I doivent être pratiquement homogènes en ce qui concerne la maturité et la coloration.
English: Kenneth.Lutter@drdc-rddc.gc.ca TELEPHONE: (613) 995-7486 FACSIMILE: (613) 990-1205
French: Kenneth.Lutter@drdc-rddc.gc.ca Téléphone: (613) 995-7486 fax: (613) 990-1205
English: Thanks to the contribution of the European Parliament to the strengthening of the pre-productive and post-productive stage of the majority of European audiovisual producers, the new MEDIA 2007 will continue to highlight their importance for the promotion of cultural dialogue and linguistic and cultural heritage.
French: Grâce à la contribution du Parlement européen au renforcement de l'étape antérieure et ultérieure à la production pour la majorité des producteurs audiovisuels européens, le nouveau programme MEDIA 2007 ne cessera de mettre en évidence leur importance pour la promotion du dialogue culturel et du patrimoine linguistique et culturel.
English: From the data presented, it is evident that the percentage of men committing suicide is higher than that of women.
French: Il est d'après les données présentées évident que le pourcentage des hommes qui se suicident est plus élevé que celui des femmes.
English: This implies balanced positions and equitable shares of assets, risks and benefits in each particular case.
French: Cela implique des positions équilibrées et un partage équitable des actifs, des risques et des avantages dans chaque cas.
English: The independent expert's activities during the sixtieth session of the General Assembly
French: Activités menées par l'expert indépendant pendant la soixantième session de l'Assemblée générale
English: US farm policy lacks clear direction.
French: La politique agricole américaine est dépourvue d’une orientation claire.
English: • There has been significant improvement in this area but there are still some unresolved issues.
French: • L’équipe a constaté des améliorations notables dans ce domaine, mais des problèmes demeurent.
English: 138, No. 5 — January 31, 2004 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Canadian Amateur Athletic Association Following a request from the Canadian amateur athletic association listed below to have its status revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian amateur athletic association listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 138, no 5 — Le 31 janvier 2004 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation de l'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur À la suite d'une demande présentée par l'association canadienne de sport amateur indiquée ci-après, l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par la présente que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'association canadienne de sport amateur mentionnée ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: While this directive deals with sales and service contracts between businesses and consumers, in particular distance contracts and off-premises contracts, it is particularly encouraging that European legislation is at last addressing the issue of e-commerce, which is set to play an increasing role in our economies and purchasing practices.
French: Alors que cette directive traite des contrats de vente et de service entre entreprises et consommateurs, en particulier les contrats à distance et hors-établissement, cela est particulièrement encourageant que la législation européenne traite enfin de la question du commerce électronique, qui est appelé à prendre une part croissante dans nos économies et dans nos pratiques d'achat.
English: In Table 1, the 2004–05 results for the designbuild contracts are not reported, as there were only four of
French: Le nombre médian est utilisé car, selon les tendances historiques et la multitude de variables spécifiques aux projets, il est raisonnable de s’attendre à
English: The Committee considers that the Division's publications programme contributes to heightening international awareness of the various aspects of the question of Palestine, involvement of the United Nations and the work of the Committee, its mandate and objectives.
French: Le Comité estime que les publications de la Division des droits des Palestiniens contribuent à sensibiliser la communauté internationale aux divers aspects de la question de Palestine et à faire connaître l'action de l'ONU sur la question, ainsi que les travaux, le mandat et les objectifs du Comité.
English: If, however, the focus of regional anthelmintic treatment is to target prevention of pasture contamination due to the epizootiology of gastrointestinal helminth parasites, then a higher minimum efficacy standard may be applied.
French: En l'occurrence, il conviendra de regrouper les données de façon à satisfaire aux exigences du paragraphe précédent (e.g. 12 animaux témoins), afin de procéder à l'évaluation statistique des résultats.
English: The Council requests also that the expert panel, once established, submit to the Council, through the Secretary-General, a preliminary report with initial findings after three months and a final report, with recommendations, at the end of its mandate.”
French: Le Conseil prie également le groupe d'experts, une fois celui-ci constitué, de lui présenter par l'intermédiaire du Secrétaire général, au bout de trois mois, un rapport préliminaire où il consignera ses premières conclusions et un rapport définitif, assorti de recommandations, à la fin de son mandat. »
English: The department works closely with Industry Canada and other Regional Development Agencies (RDAs).
French: Le Ministère collabore étroitement avec Industrie Canada et d’autres organismes de développement régional (ODR).
English: Following the April 2005 meeting of the steering committee of the Decentralized Cooperation Programme, collaboration between UN-Habitat and the UNITAR network of regional training centres has been intensified, particularly in the area of safer cities and the sharing of training tools and capacity-building approaches for localising the Millennium Development Goals.
French: Suite à la réunion du Comité directeur du Programme de coopération décentralisé qui s'est tenue en avril 2005, la collaboration entre ONU-Habitat et le réseau des centres régionaux de formation de l'UNITAR s'est intensifiée, notamment sur les questions concernant la sécurité dans les villes, ainsi que sur la mise en commun des outils de formation et des méthodes de renforcement des capacités visant l'application locale des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Current actions focus on reducing releases from priority sources as a step towards the goal of ultimate elimination, while continuing to gather information on other less well defined sources.
French: Les mesures actuelles visent essentiellement à réduire les rejets des sources prioritaires en vue d'atteindre le but de l'élimination ultime tout en continuant de recueillir des renseignements sur d'autres sources moins bien définies.
English: A recent example is the seminar on democratization and conflict prevention in South-East Asia, which was held at Bangkok in January 2001.
French: On peut en voir un exemple récent dans le séminaire sur la démocratisation et la prévention des conflits en Asie du Sud-Est, tenu à Bangkok en janvier 2001.
English: At the 175th meeting, on 28 October 1998, the Chairman informed the Committee that he had met with the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran on the subject, who had promised to report back to his authorities.
French: À la 175e séance, le 28 octobre 1998, le Président a indiqué aux membres du Comité qu'il s'était entretenu de la question avec le Représentant permanent de la République islamique d'Iran, lequel avait promis d'en informer son gouvernement.
English: However, in some of the proposals quoted here, other areas or issues may appear insofar as they are essential to the understanding of the proposal.2
French: Cependant, dans certaines des propositions mentionnées ici, d'autres domaines ou d'autres questions peuvent figurer dans la mesure où elles sont nécessaires pour comprendre la proposition2.
English: Central-Heating and air conditioning also in the rooms.
French: Chauffage centralisé et air conditionné aussi dans les chambres.
English: On the other hand, where the decision is made to pursue a charge, the DMP will prefer the charge by preparing and signing a charge sheet and refer the charge to the Court Martial Administrator, who will then convene a court martial.
French: En vertu de la loi, une cour martiale possède les mêmes attributions qu’une cour supérieure de juridiction criminelle en ce qui touche à « toutes [les] autres questions relevant
English: In the first example, the questions asked candidates to provide four examples, worth 2 marks each, yet that the scale allowed for a maximum of 10 marks to be awarded.
French: Dans le premier exemple, on demandait aux candidats et candidates de fournir quatre exemples, valant deux points chacun; pourtant, le barème ne prévoyait que dix points.
English: In analysing the EU humanitarian response to the Tsunami disaster, in particular, the EU the Court of Auditors found the Civil Protection Mechanism insufficiently coordinated with humanitarian aid in Sri Lanka and Indonesia, and that the MIC teams had not confined themselves to protection activities34, but had overlapped with the humanitarian field "which is beyond their role and given the impression that it was coordinating all EU assistance"35.
French: Dans son analyse de l’action humanitaire de l’UE lors du tsunami, la Cour des comptes européenne a relevé un manque de coordination entre le mécanisme de protection civile et les dispositifs d’aide humanitaire à Sri Lanka et en Indonésie ; d'autre part, les équipes du centre de suivi et d’information ne se sont pas limitées aux activités de protection34, mais ont empiété sur le domaine humanitaire « dépassant leurs attributions, et donnant ainsi l’impression qu’elles assuraient la coordination de l’ensemble de l’aide communautaire ».35 50.
English: Decides that the criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be reviewed at the seventh session of the Conference of the Parties, will be as follows:
French: Décide qu'elle examinera à sa septième session le mandat, le fonctionnement et le calendrier des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à la lumière des critères suivants:
English: Mr Seppänen is on the right track and should receive our support, but Mrs Morgan, who is threatening to bureaucratise energy policy to such a degree that, even in the short term, a million people will be needed to implement it, is on the wrong track.
French: M. Seppänen est sur la bonne voie et devrait jouir de notre soutien. Par contre, ce n'est pas le cas de Mme Morgan, qui menace de bureaucratiser la politique énergétique à un tel point qu'à court terme, nous aurons besoin d'un million de personnes pour la mettre en œuvre.
English: N-Acylation with p-nitrobenzoyl chloride or p-anisoyl chloride of 4 and 5 gives 7 and 8, and 23 and 24, respectively.
French: La réaction de N-acylation avec le chlorure de p-nitrobenzoyle ou avec le chlorure de p-anisoyle sur les produits 4 et 5 conduit aux produits 7 et 8, et 23 et 24 respectivement.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its seventh session
French: Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa septième session
English: 4 (UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UKScotland, Bulgaria?) 3 (Slovakia, Russian Federation?, Latvia?) 0
French: 4 (UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord, Bulgarie ?)
English: So far, no decision has been taken on the exceptions to the right of access the Commission should propose.
French: Jusqu'à présent, aucune décision n'a été prise concernant les exceptions sur le droit d'accès que la Commission devrait proposer.
English: The review covered the period from April 1994 through March 1996, and was a follow-up to a previous Committee review of similar activities in the period 1990 to 1992.12 The CSIS investigation concentrated on the activities of a small number of people who supported the conflict through a variety of activities on behalf of organizations that were parties to it.
French: Cet examen, qui a porté sur la période d'avril 1994 à mars 1996, fait suite à celui que le CSARS avait effectué sur des activités semblables entre 1990 et 199212. Cette enquête du SCRS était axée sur les activités d'un petit groupe de gens qui appuyaient le conflit en menant certaines activités au nom d'organisations engagées dans ce conflit.
English: That which fell outside the scope of unspecified reservations should meet the criteria of the “object and purpose of a treaty”.
French: Les réserves qui ne relèvent pas des « réserves non déterminées » devraient répondre à la règle de « l'objet et le but » du traité.
English: Many different women’s organisations have contacted me through the years and said that there is almost no point in applying for funds from the Daphne programme.
French: Un grand nombre d’organisations de femmes m’ont contactée au fil des ans et m’ont dit qu’il était pratiquement vain d’adresser une demande de fonds dans le cadre du programme Daphné.
English: This largely obviates further emotional stress and protects the victim to the extent possible.
French: Cette pratique évite des tensions psychologiques supplémentaires et protège autant que possible les victimes.
English: Stakeholders' Views Interview feedback revealed mixed views on how the funding was distributed and used.
French: Opinion des intervenants Les commentaires recueillis lors des entretiens ont fait ressortir que les avis sont partagés au sujet de la façon dont le financement a été réparti et employé.
English: The new rule also applies to international marriages. Legislation also makes it clear that child marriages and forced marriages entered into in another country are not recognised in Sweden.
French: • si une personne ne donne pas son consentement lors de la cérémonie, la cérémonie n’est pas valable et le couple n’est pas considéré comme marié ;
English: The report welcomes the proposal for a monitoring scheme, although I do not entirely understand the insistence that the schemes in various countries should not be harmonised, as it would seem that a certain amount of harmonisation is necessary.
French: Le rapport salue la proposition d'un programme de surveillance, bien que je ne comprenne pas très bien que l'on insiste sur le fait que l'on ne va pas harmoniser les différents programmes des pays car une certaine harmonisation semble pourtant nécessaire.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Enhanced expertise of Canadian space scientists and engineers in space science, medicine and technology.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Expertise accrue des scientifiques et des ingénieurs canadiens en sciences, en médecine et en technologies spatiales.
English: More information can be found at http://www.ichrdd.ca/site/home/index.php?lang=en. The International Joint Commission (IJC) (http://www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm) is an independent binational (Canada and the United States) organization that helps prevent and resolve disputes over the use and quality of boundary waters, and advises on related issues.
French: L'approbation du budget canadien incombe au Ministère (voir http://www.fdr.net/french/index.html).
English: It broadcasts from Boruca in the canton of Buenos Aires, province of Puntarenas.
French: Elle émet depuis Boruca, dans le canton de Buenos Aires, province de Puntarenas.
English: Honourable senators, I call upon the government to have the political courage to undertake Senate reform in an open and forthright manner.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’exhorte le gouvernement a avoir le ´ ´ courage politique d’entreprendre une reforme du Senat de facon ¸ ´ franche et ouverte.
English: The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
French: L'autorité compétente peut à tout moment prendre les mesures nécessaires pour vérifier à bord des trains circulant sur le territoire relevant de sa compétence, si les conducteurs de train sont munis des documents délivrés en vertu de la présente directive.
English: The R&B star turned domestic violence apologist appeared in Los Angeles Superior Court...
French: D'ailleurs, les efforts du jeune homme ne sont pas passes inapercus aupres de la juge Patricia Schnegg. Chris Brown dans le droit chemin ?
English: In this regard, the Agency notes, as previously discussed in the "Preliminary Issues - VIA's response to the directions to show cause" section, that the onus is on VIA to support its assertions.
French: À cet égard, l'Office note, comme il a précédemment été précisé à la section « Questions préliminaires - Réponse de VIA aux demandes de justification », qu'il incombe à VIA de démontrer le bien-fondé de ses affirmations.
English: So what can we say and add to what has already been said?
French: Que pourrait-on donc ajouter de plus à ce qui a déjà été dit?
English: For the younger ones, there is the Compendium of the Catechism of the Catholic Church , that is seven times shorter, in a Question-Answer format.
French: Pour les plus jeunes, il y a le Compendium du Catéchisme de l'Église catholique , qui est sept fois plus bref, sous format question-réponse.
English: The Small Arms Survey, Small Arms Survey 2001, chap. 3.
French: Small Arms Survey, Annuaire sur les armes légères, 2001, chap. 3.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SI/99-13 3 March, 1999 CORRUPTION OF FOREIGN PUBLIC OFFICIALS ACT Order Fixing February 14, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-193 11 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 13 of An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts, assented to on December 10, 1998, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes February 14, 1999, as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement TR/99-13 3 mars 1999 LOI SUR LA CORRUPTION D'AGENTS PUBLICS ÉTRANGERS Décret fixant au 14 février 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-193 11 février 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 13 de la Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 10 décembre 1998, chapitre 34 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 14 février 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: This factor is used to measure administrative responsibility in terms of authorized staff-years.
French: Ce facteur sert à évaluer la responsabilité administrative en fonction des années-personnes autorisées.
English: PHASE During Phase 1 DDS TESTING MODE
French: Pour un établissement utilisant la méthode d’inspection traditionnelle, aucun test en continu n’est demandé.
English: Cf. Yearbook 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1995, vol.  II, 2e partie, p. 113, par. 487.
English: The condition for having a mandatory display essentially forms the supporting basis for the proposed telemetering policies.
French: La condition sous-jacente à l’obligation de doter les compteurs d’un dispositif indicateur constitue essentiellement la prémisse aux politiques proposées sur la télémesure.
English: The Honourable John C. Major, C.C. Calgary, Alberta Companion of the Order of Canada For his contributions to the Canadian justice system, including 13 years of service on the bench of the Supreme Court of Canada.
French: L’honorable John C. Major, C.C. Calgary (Alberta) Compagnon de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au système juridique canadien, notamment pour ses 13 années comme juge de la Cour suprême du Canada.
English: In addition, UNICEF and some NGOs already had local and national country-level projects and programmes dealing with child participation, as well as structures to interact with the media on matters related to children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place une politique d'allocation de ressources en faveur de l'enfance, y compris celles allouées par des organismes internationaux ou au titre de l'assistance bilatérale, et de déterminer la manière dont ces fonds seront utilisés à l'avenir, en veillant à ce que la lutte contre la pauvreté soit une priorité.
English: Approves the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, contained in the report of the Secretary-General on the results of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group;
French: Approuve le questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes contenu dans le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts;
English: Emily Mcmillan, of Prince Edward Island, Is a Finalist In the Canada Day Poster Challenge 2004 CHARLOTTETOWN, May 7, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Prince Edward Island.
French: Emily McMillan, de l'Île-du-Prince-Édouard, est finaliste du défi de l'affiche de la Fête du Canada 2004 CHARLOTTETOWN, le 7 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 4.2 POSSIBILITY OF REMOVAL TO SYRIA Between October 1 and October 3, DFAIT officials received several pieces of information that suggested the possibility that Mr. Arar would be sent to Syria.
French: Les autorités américaines n’ont pas été franches avec les responsables consulaires du Canada à propos de ce qui se passait.
English: For the federal Public Service, recent years of downsizing has led to concerns about retaining skilled and experienced staff, attracting high-calibre recruits and competing with the private sector for highly skilled professionals.
French: La réduction des effectifs au sein de la fonction publique depuis quelques années a fait naître des préoccupations quant à la capacité de celle-ci de conserver des employés expérimentés et compétents, d’attirer des candidats de haut calibre et de soutenir la concurrence du secteur privé pour l’embauche de professionnels hautement qualifiés.