ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the pull of Europe, which Bosnia is continuing to experience, will become stronger, and it will if it is accompanied by generous economic and reconstruction support from Europe.
French: Nous espérons que l'attraction de l'Europe, que la Bosnie-Herzégovine continue de ressentir, se renforcera, et ce sera le cas s'il y a une aide économique généreuse et une assistance à la reconstruction en provenance de l'Europe.
English: Adaptive Management Due to the predictive nature of the environmental assessment process and extensive impacts related to large energy development the Panel has recommended an adaptive management approach to address modifications and imprecision that may arise during the construction and operation of the project.
French: Gestion adaptative En raison de la nature prévisible du processus d’évaluation environnementale et des impacts considérables d’un important projet de développement énergétique, la Commission a recommandé une approche de la gestion adaptative pour tenir compte des modifications et du manque de précision pouvant survenir pendant la mise sur pied et le déroulement du Projet.
English: You can print this page and use it for making your payment and for tracing your order until the delivery.
French: Il est préférable d'imprimer cette page pour pouvoir l'utiliser lors du paiement ou pour la conserver pour pouvoir contrôler après livraison.
English: The activities of States' armed forces which were not regulated by international humanitarian law should not be excluded from the purview of such a convention.
French: Les activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du champ d'application de cette convention.
English: Litigations: In case of litigation it would be solved in the courts of this square.
French: Des litiges: En cas d'un litige il serait résolu dans les tribunaux de cette place.
English: Expanded regional contacts — CCAT has formal and informal links with sister organizations in Canada and abroad.
French: Un large réseau de contacts à l'échelle des régions — Le CTAC entretient des liens officiels et officieux avec diverses organisations sœurs du pays et de l'étranger.
English: My husband said it was the worst beef he'd ever tasted and my "Caesar salad" was a piece of Romaine lettuce cut in half lengthways, stem with sand still on it, and sprinkled with a bit of a sauce. from a bottle.
French: Our room was equipped with a washing machine but no vending machine for detergents.
English: In Sierra Leone, the end of the civil war in 2002 paved the way for the return of 76,000 refugees.
French: En Sierra Leone, la fin de la guerre civile en 2002 a ouvert la voie au retour de 76 000 réfugiés.
English: The concept of equitable remuneration in Article 8(2) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property must be interpreted uniformly in all the Member States and applied by each Member State; it is for each Member State to determine, in its own territory, the most appropriate criteria for assuring, within the limits imposed by Community law and Directive 92/100 in particular, adherence to that Community concept.
French: «1) La notion de rémunération équitable figurant à l‘article 8, paragraphe 2, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d‘auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, doit être interprétée d‘une manière uniforme dans tous les États membres et mise en œuvre par chaque État membre, celui-ci déterminant, sur son territoire, les critères les plus pertinents pour assurer, dans les limites imposées par le droit communautaire, et notamment par ladite directive, le respect de cette notion communautaire.
English: The Compromising Church, symbolized by Pergamos, tried to serve both God and its craving for power.
French: L’Église du compromis, symbolisée par Pergame, tenta de servir à la fois Dieu et sa soif de puissance.
English: A uniform format for visas issued by EU Member States is required by a Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995.
French: Le règlement (CE) No 1683/95 du Conseil, du 29 mai 1995, établit un modèle type pour les visas délivrés par les États membres de l'UE.
English: CMS SUMMER MEETING 2002 June 15 - 17, 2002, Université Laval, Québec (Québec) ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) DIRECTLY TO THE HOTEL.
French: Réunion d’été 2002 de la SMC 15 - 17 juin 2002, Université Laval, Québec (Québec) FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et retourner DIRECTEMENT À L'HÔTEL avec votre paiement (s’il y a lieu).
English: UN/CEFACT Strategy for Electronic Business / Forward Resources
French: STRATÉGIE DU CEFACT-ONU POUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE/ RESSOURCES PRÉVISIONNELLES
English: • Advance requests to carriers for individual services for clients such as carriage of wheelchairs as priority baggage, ground assistance or space for service animals on board transportation vehicles.
French: • Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l'assistance au sol ou l'espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.
English: If you’re not sure, ask the receptionist if your doctor experiences any “slow days”.
French: Si vous n’êtes pas certain, vérifiez avec la réceptionniste s’il y a des jours « tranquilles ».
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when drafting and implementing national development plans and poverty reduction strategy papers.
French: À cet égard, il lui recommande d'accorder une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants en élaborant et en mettant en œuvre des plans nationaux de développement et des documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: A change in this policy will be treated as a change in accounting principle with a cumulative effect adjustment being recorded in the first quarter of 2003.
French: Les obligations d’informations à fournir entrent en vigueur pour les périodes terminées après le 15 décembre 2002 et sont reflétées dans les Notes afférentes aux états financiers de la Compagnie pour 2002.
English: There are clearly connections between social constructions and social policy categories: for example, rules defining categories may reflect concerns about excluding negatively-constructed groups such as ‘scroungers’ or including positively-constructed ‘deserving’ people, but these connections are often problematic because of the rhetorical nature of social constructions.
French: La plupart des personnes interrogées cherchaient à faire valoir une identité sociale non dominée par leurs déficiences : en tant que membres d’une famille, d’un cercle d’amis, en tant qu’individus productifs et compétents, personnes menant essentiellement une vie ‘normale’.
English: Effective and equal access to social services implies that: – An individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone.
French: L’accès égal et effectif aux services sociaux implique que: – un droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux soit garanti à quiconque.
English: Production has remained relatively stable in China, India, and the EU over the last decade.
French: La production est demeurée relativement stable en Chine, en Inde et en UE au cours de la dernière décennie.
English: "To promote recognition of the cultures of regions, migrants and minorities and their participation in the community, so that our society - mindful of such diversity - will allow the emergence of new forms of social cohesion."101   It should not be forgotten that all the activities pursued in the field of communication - particularly audiovisual - and those aimed at supporting creativity in the face of the culture industries are rooted in the principle asserted at the first conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, namely:
French: "Reconnaissant le besoin de  - veiller à ce que les objectifs énoncés dans la Déclaration soient respectés et poursuivis dans la mise en oeuvre des politiques culturelles de leurs pays ;  - promouvoir au sein de leurs gouvernements respectifs ces objectifs afin qu'ils soient pris en compte dans tous les secteurs de la politique nationale ou régionale ;  (...) Invitent le Comité des Ministres à examiner la possibilité de faire de la Déclaration une annexe à la Convention Culturelle Européenne, (...)"86 3.L' Éducation permanente L'éducation permanente n'apparait pas en tant que telle comme objet d'une Résolution ou d'une Recommandation, ni des Ministres de l'Éducation eux-même, ni du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: James George, President Phone: (604) 929-3454 Fax: (604) 929-4714 E-mail:
French: James George, président Tél. : (604) 929-3454 Fax: (604) 929-4714 Courriel :
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 48 Article 11, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 48 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • if the registered party applies to have the association deregistered The Act stipulates the various procedures for involuntary and voluntary deregistration.
French: • le parti enregistré présente une demande pour faire radier l'association. La Loi précise les diverses procédures de radiation volontaire et involontaire.
English: These two figures were the instruments chosen by God to preach the Kingdom of God, to teach the people in India about the love of God and the love of neighbour.
French: Ces deux figures ont été les instruments choisis par Dieu pour annoncer son Royaume, pour enseigner aux Indiens l'amour de Dieu et l'amour du prochain.
English: The Department will therefore seek to strengthen its Office of Rule of Law and Security Institutions capacities in the context of the 2009/10 support account budget.
French: Il demandera donc le renforcement des capacités du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité dans le contexte du budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: It is on this understanding that the Government's social and economic development programme gives the highest priority to poverty alleviation.
French: C'est en fonction de cette idée que le programme de développement économique et social du gouvernement accorde la plus haute priorité à l'allégement de la pauvreté.
English: The land between the various channels at the confluence forms the archipelago on which the city of Montréal is built.
French: Les terres situées au confluent entre les différents chenaux forment l'archipel sur lequel la ville de Montréal est bâtie.
English: How do I make free phone calls?
French: Comment est-ce que je fais des appels gratuits ?
English: The instruments used and the methods of achieving the objective will be different, of course, but that will continue to be the objective.
French: Les instruments utilisés et les méthodes en vue d'atteindre les objectifs seront différents, bien sûr, mais l'objectif restera le même.
English: At its forty-third session, held in March 2000, the Commission on Narcotic Drugs decided to include the question of the duration of its sessions as an item of the agenda for its forty-fourth session.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en mars 2000, la Commission des stupéfiants a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session un point portant sur la durée de ses sessions.
English: Furthermore, the applicant points out that the word ‘star’, which features in both the signs at issue, is commonly used in relation to services in Classes 38 and 41.
French: Par ailleurs, la requérante fait observer que le mot « star », qui figure dans les deux signes en conflit, est employé couramment en liaison avec les services relevant des classes 38 et 41.
English: The citizens of the Western Balkan countries, with the exception of Croatia, must have a visa to enter EU territory.
French: Les citoyens des pays des Balkans occidentaux sauf la Croatie sont soumis à un régime de visas pour leur entrée dans le territoire de l'UE.
English: Sir Nigel RODLEY said that, nevertheless, it had to be said that some countries might have bodies which were called administrative courts but were not independent of the executive branch.
French: Sir Nigel RODLEY pense qu'il faut néanmoins admettre qu'il puisse exister dans certains pays des organes qui portent le nom de tribunal administratif et qui ne sont pas indépendants de l'exécutif.
English: On the other hand, it would have been better if a number of unrealistic and economically questionable solutions had not been put forward.
French: En revanche, il eut été souhaitable de ne pas proposer un certain nombre de solutions peu réalistes, et économiquement contestables.
English: This loss of membrane potential causes inhibition of protein, DNA, and RNA synthesis, which results in bacterial cell death.
French: La perte du potentiel de membrane entraîne l'inhibition de la synthèse des protéines, de l'ADN et de l'ARN, ce qui se solde par la mort de la cellule bactérienne.
English: In 2005, in the context of the Humanitarian Response Review and the Intergovernmental Discussion on Reforms of the United Nations Humanitarian System, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) designated UNICEF as the lead agency for the cluster on water supply and sanitation.
French: En 2005, dans le cadre de l'examen des interventions humanitaires et des débats intergouvernementaux sur la réforme du réseau humanitaire de l'ONU, le Comité permanent interorganisations a désigné l'UNICEF comme organisme chef de file du secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Perhaps we should think about steering the money in this direction as well.
French: Nous devrions peut-être réfléchir à canaliser l'argent dans ce sens également.
English: Taxes, as we know, are a very sensitive subject.
French: Les impôts, comme nous le savons, sont un sujet très délicat.
English: And the thing about Campus Direct that's good is, it does have a learning management system, so we will be able to call them up from time to time and say who's taking it and who is not.
French: Campus direct a un système de gestion de l'apprentissage, donc nous allons pouvoir les appeler de temps à autre pour savoir un suivi sur la formation, et qui ne l'a pas fait si les cadres supérieurs le veulent.
English: The recommendations adopted had touched upon four main areas: (i) what actions must be undertaken by Governments themselves; (ii) what international and regional financial organizations and bilateral donors might be invited to do; (iii) what and how issues were to be addressed during the multilateral services negotiations; (iv) and what further work by UNCTAD was necessary in this area.
French: Les recommandations adoptées avaient principalement trait: i) aux mesures que les gouvernements devaient prendre par eux-mêmes; ii) aux actions que les organisations financières internationales et régionales ainsi que les donateurs bilatéraux pourraient être invités à mener; iii) aux questions qui devaient être abordées pendant les négociations multilatérales sur les services et aux modalités de leur examen; iv) aux activités que la CNUCED devrait poursuivre dans ce domaine.
English: Control of Drug Substance Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of efalizumab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de l'efalizumab demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants.
English: Denmark has already ratified the Treaty. That is due to the fact that there is a broad political majority in favour of enlargement, and we have not wanted to place question marks over enlargement.
French: Le Danemark a déjà ratifié le traité, parce qu'une large majorité politique au Danemark est favorable à l'élargissement et elle ne souhaite pas qu'il y ait le moindre doute à ce propos.
English: 7 COOKIES ("Tracking Technology") - How and why does Nestlé use them?
French: 7 TÉMOINS ("cookies") - Comment Nestlé utilise-t-elle les témoins et pourquoi?
English: A report entitled Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness found that this type of health care delivery offers significant economic and other advantages.
French: Un rapport intitulé Efficacité des modèles de prestation coopératifs / communautaires des soins de santé a révélé que ce type de prestation de soins de santé offre d'importants avantages économiques et autres.
English: • the value of the CIHR requested contribution towards the salary component of the award and, if applicable, the operating grant component;
French: • le montant demandé aux IRSC pour le volet salarial de la bourse et, s'il y a lieu, le volet subvention de fonctionnement;
English: The average substitution rate (the proportion of hospital bed days provided in the home) was 4.9% for the period July 2000 to February 2001 with up to 10% substitution in certain hospitals.26 The HITH program has demonstrated feasibility over almost a decade and has been shown to be more efficient than acute hospital care for a range of conditions.15 Acute hospital substitution can be sustainable and economically efficient according to how programs are implemented.
French: Le taux moyen de substitution (la proportion de jours de soins hospitaliers prodigués à domicile) était de 4,9 % pour la période de juillet 2000 à février 2001, et se situait jusqu’à 10 % dans certains hôpitaux26. Le programme HITH a fait valoir la faisabilité pendant une période de près d’une décennie et il a été démontré qu’il était plus efficient que les soins hospitaliers actifs pour une gamme de problèmes médicaux15.
English: The final document is expected during the second half of 2002.
French: Le document final est attendu au courant du deuxième semestre 2002.
English: Mr President, the regulation we are now to be discussing concerns the prior conditions for ensuring that, under the European Union's aid policy, better account is taken of the physical environment and of basic natural resources in conjunction with various development projects.
French: Monsieur le Président, le règlement dont nous devons discuter maintenant porte sur les conditions requises pour que, au sein de la politique d'assistance de l'Union, l'on veille à accorder une plus grande attention à l'environnement physique et à la base des ressources naturelles dans le cadre des différents projets de développement.
English: Growth rate was fastest on prune agar and the lowest production of chlamydospores was recorded on malt extract agar.
French: Le taux de croissance est plus rapide sur de la gélose à l'extrait de prune et la plus faible production de chlamydospores s'observe sur l'extrait de malt gélosé.
English: Later during the ceremony, BGen McCabe presented the Air Vice Marshal E.W.Stedman Trophy to Lt John Lloyd of Cambridge, Ontario.
French: Plus tard au cours de la cérémonie, le Bgén McCabe a remis le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman au Lieutenant John Lloyd de Cambridge en Ontario.
English: Along with our friends and technical and financial partners, we in Mali have chosen to make the campaign against this terrible scourge a national sustainable development undertaking based on the human individual.
French: Au Mali, de concert avec nos amis et partenaires techniques et financiers, nous avons opté de faire de la lutte contre ce terrible fléau un chantier national de développement durable autour de la personne humaine.
English: Communications Branch, DFO Ottawa, 77 pp.
French: Direction générale des communications, MPO, Ottawa, 81 pp.
English: (a) In 1981, the United States Government closed the Libyan People's Bureau in Washington, D.C., and imposed restrictions on the movement of members of the Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York.
French: a) En 1981, le Gouvernement des États-Unis a fermé le Bureau du peuple libyen à Washington et a imposé des restrictions aux mouvements des membres de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The mission found that identification tags on some animals awaiting slaughter were improperly tagged.
French: On y a découvert que les étiquettes d'identification de certains animaux destinés à l'abattage n'étaient pas conformes.
English: An explanation of each phase and the current progress of avian influenza can be monitored at the following website http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html Should I begin taking antiviral medications, such as Tamiflu, if I am planning to visit regions already affected by avian influenza A (H5N1)?
French: Une explication (disponible en anglais seulement) des différentes phases et de la progression actuelle de la grippe aviaire est accessible sur le site Internet suivant : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html Devrais-je prendre des médicaments antiviraux tels que le Tamiflu si je prévois me rendre dans des régions déjà touchées par la grippe aviaire A (H5N1)?
English: Tsawwassen First Nation is responsible for any enforcement of Tsawwassen Law.
French: La Première Nation de Tsawwassen a la responsabilité de faire respecter la loi tsawwassen.
English: If the shape of the reflecting surface is such that it produces focusing effects, even greater values may result.
French: Si la forme de la surface réfléchissante est telle qu'elle produit des effets de focalisation, il peut même en résulter des valeurs supérieures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information on the Departmental Staffing Accountability Reporting requirements for 2006-2007 and invitation to October bilingual learning event (06-17) 2006-09-06 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information concernant le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de 2006-2007 et invitation à une activité d'apprentissage bilingue au mois d'octobre (06-17) 2006-09-06 Personnes-ressources :
English: Nor has the Government of Sudan taken any significant action to increase the security of the millions of people who are now internally displaced as a result of the conflict.
French: De plus, le gouvernement du Soudan n'a pris aucune mesure importante pour mieux protéger les millions de personnes déplacées à l'intérieur de son territoire à cause du conflit.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/651) (resolution 57/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/651) (résolution 57/283).
English: To reduce the environmental impact of the Secretariat’s operations.
French: • faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable; renforcer la capacité du Secrétariat à tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités; réduire l’impact environnemental des activités du Secrétariat.
English: The per capita income of lone-parent families receiving support payments exceeded that of families without support by 45% to 56%, depending on the number of children in the family.
French: Le revenu par tête dans ces familles dépasse de 45 % à 56 % celui dans les familles sans pension alimentaire, selon le nombre d'enfants dans la famille.
English: Experiments for observing pressure-induced Josephson oscillations in superfluid 4He renewed the interest for analogous experiments in superfluid 3He.
French: Les expériences effectuées dans le but d'observer des oscillations Josephson induites par pression dans 4He superfluide ont suscité un nouvel intérêt pour des expériences semblables dans 3He superfluide.