ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, 1,610 participants attended regional and national seminars from 73 developing countries and two regional organizations;  - The governments of 73 developing countries individually, and two regional organizations (OAPI and ARIPO, comprising 15 and 11 PCT Contracting States respectively), were provided with advice and assistance concerning the PCT and its particular benefits for developing countries.
French: De plus, participation de 1610 représentants de 73 pays en développement et de deux organisations régionales à des séminaires régionaux et nationaux; - Conseils et assistance fournis aux gouvernements de 73 pays en développement et deux organisations régionales (l’OAPI et l’ARIPO, comptant 15 et 11 États contractants du PCT respectivement), en ce qui concerne le PCT et les avantages particuliers qu’il peut procurer aux pays en développement.
English: Canadian Standards Association (CSA) Standard Z107.5-1975. "Octave, Half-Octave and Third-Octave Band Filter Sets."
French: "Methods of Measuring the Performance of Ultrasonic Pulse-Echo Diagnostic Equipment".
English: The said persons may be subject to that jurisdiction if the sending state (or international organisation) waives expressly the immunity in relation with these persons.
French: Elles peuvent l'être si l'État (ou l'organisation internationale) d'envoi lève l'immunité les concernant.
English: Name of airport AS FOLLOWS 1st Part 2nd Part 3rd Part 4th Part – ___ Pieces – ___ Pieces – ___ Pieces – ___ Pieces
French: Nom de l’aéroport COMME SUIT Première partie – ___ pièces Deuxième partie – ___ pièces Troisième partie – ___ pièces Quatrième partie – ___ pièces Dernière partie – ___ pièces
English: A law on guaranteed services to be financed by public funds had been adopted.
French: Une loi sur les services garantis, qui sera financée par des fonds publics, a été adoptée.
English: Personal learning plans for employees will serve to make the commitment to increased training and development in the Public Service of Canada more explicit and to enhance accountability for that commitment.
French: Les plans d'apprentissage individuels des employés concrétiseront l'engagement envers l'amélioration de la formation et du perfectionnement dans la fonction publique du Canada et rehausseront l'imputabilité de cet engagement.
English: Fuel consumption can vary widely from one vehicle to the next, so make sure to consult Natural Resources Canada's EnerGuide for Vehicles.
French: Puisque l’économie de carburant varie grandement d’un véhicule à l’autre, n’hésitez pas à consulter l’ÉnerGuide pour les véhicules, publié par Ressources naturelles Canada.
English: Furthermore, a new “contract” between the international community, the leaders of the Kosovo Albanian majority and the Serb leaders must be part of this strategy.
French: En outre, cette stratégie doit prévoir un nouveau « contrat » entre la communauté internationale, les dirigeants de la majorité albanaise du Kosovo et les dirigeants serbes.
English: " Lesson plans, publications, and position papers are available on the site.
French: Des plans de leçons, des publications et des documents d’orientation sont disponibles sur le site.
English: Despite the countries' achievements in implementing Agenda 21, the tendency of a deteriorating global environment has not been fundamentally reversed.
French: Malgré les progrès enregistrés par les pays dans la mise en oeuvre d'Action 21, la tendance à la dégradation de l'environnement mondial n'a pas été inversée.
English: Aurora Converters Eight-channel XLR Analog Input Cable.
French: Cable multipaire 8 canaux D-SUB 25 / XLR femelle haute qualité pour Aurora 8 ou Aurora 16 (entrées analogiques).
English: I am proud of the fact that this report was conducted and concluded under the European Year of the Lung.
French: Je suis fière du fait que ce rapport ait été réalisé et achevé durant l'année européenne du poumon.
English: Answers to questions C6, C14 and C16 in document DQ4, January 19, 2007, 2 pages.
French: Réponses aux questions C6, C14 et C16 du document DQ4, 19 janvier 2007, 2 pages.
English: His country had been affected by the current global economic, financial, food and energy crises and the ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan, which had left one fifth of Azerbaijan's territory under occupation and made one out of every eight persons in the country an internally displaced person or refugee.
French: Son pays a été touché par les crises mondiales actuelles dans les domaines économique, financier, alimentaire et énergétique et par le conflit armé qui se poursuit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et a conduit à l'occupation d'un cinquième du territoire azerbaïdjanais et fait d'un habitant du pays sur huit une personne déplacée à l'intérieur des frontières ou un réfugié.
English: ESCWA also contributed to the establishment of two regional networks for women: the Arab Network for Women in Science and Technology in Bahrain and the Arab Women's Information and Communication Technology Network in Egypt.
French: D'autre part, la Commission a participé à la mise en place de deux réseaux régionaux de femmes : The Arab in Science and Technology à Bahreïn et The Arab Women's ICT Network en Égypte.
English: See communications Nos.  1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.  11; and 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.
French: Voir Communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constations adoptées le 30 mars 2006, par.11 ; et Communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constations adoptées le 14 juillet 2006, par.10.
English: Things get hectic and the tension rises as the clock ticks toward opening time.
French: Le rythme s’accélère et la tension monte alors que la pendule avance inexorablement vers l’heure d’ouverture.
English: Hotel in Canyamel: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Playa Canyame is located in peaceful surroundings in the bath resort of Playa Canyamel, on the east coast of the island of Majorca, between Cala Millor and Cala Ratjada.
French: hôtel à Canyamel: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Playa Canyamel se trouve dans la station balnéaire de Playa Canyamel, sur la côte est de Majorque, entre Cala Millor et Cala Ratjada.
English: Ontario’s various technology transfer programs, including its "Hoof to Hook" seminars, offer a good example of an industry-wide commitment to improve beef quality.
French: Le Canada a un très bon avantage concurrentiel dans le domaine de la génétique bovine et devrait continuer de renforcer les programmes qui sont déjà en place et à en élaborer d’autres, s’il y a lieu, afin d’offrir aux éleveurs-naisseurs un réservoir de plus en plus grand d’animaux génétiquement supérieurs parmi lesquels choisir.
English: and recent development builds of the worker MPM, use APR's atomic API.
French: et des versions de développement récentes du MPM worker, utilisent l'API atomique d'APR.
English: It’s a torrid, fun and passionate atmosphere which will take you from São Paulo to Casablanca, Berlin to Dakar, Bombay to Buenos-Aires, Hong-Kong to la Havana...
French: Une atmosphère torride, charnelle et ludique, qui vous transportera de Sao Paulo à Casablanca, de Berlin à Dakar, de Bombay à Buenos Aires, de Honk-Kong à la Havane...
English: 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Health and consumer protection 5 61 412 976(296) 61 412 976(297)
French: 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 5 61 412 976(296) 61 412 976(297)
English: Then a method to evaluate the curve of the energy distribution of the electrons transmitted by an electrostatic spectrometer is proposed.
French: On propose d'autre part une méthode qui permet de calculer le profil de la distribution en énergie des électrons transmis par un spectromètre électrostatique.
English: The consequences of conflict — displacement, insecurity and lack of access to children in need, as well as the destruction of social infrastructure and judicial systems — created huge and frequently insurmountable obstacles to the achievement of the goals adopted at the World Summit for Children.
French: Les corollaires de tous ces conflits - déplacements de population, insécurité, manque d'accès aux enfants dans le besoin, destruction des infrastructures collectives, effondrement des institutions judiciaires - ont été autant d'obstacles gigantesques et souvent insurmontables dressés sur la voie des objectifs adoptés au Sommet mondial pour les enfants.
English: Consumers demand high-quality value-added seafood products.
French: Les consommateurs recherchent des produits de la mer à valeur ajoutée de grande qualité.
English: At the Algiers Summit of the Organization of African Unity (OAU) (July 1999), Africa's leaders affirmed the principle that leaders taking power by violence cannot be considered as equals in an assembly of elected heads of State.
French: Lors de la réunion au sommet de lOrganisation de lunité africaine (OUA) tenue à Alger en 1999, les dirigeants africains ont confirmé le principe que les dirigeants arrivés au pouvoir par la violence ne pouvaient pas être considérés comme des égaux dans une assemblée de chefs dÉtat élus.
English: © Parks Canada/PANP J92 Prince Albert National Park was established in 1927 but this place has a long history of human activity and is highly regarded for its spiritual and cultural values by many peoples.
French: © Parcs Canada/PANP J92 Le parc national de Prince Albert a été créé en 1927, mais l'endroit a une longue histoire d'activité humaine et retient hautement l'attention pour ses valeurs spirituelles et culturelles.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée avait compétence dans cette cause parce qu'une banque constitue un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: Actions such as this one, which not only endangered the life of the persons travelling in the hijacked aircraft and the persons responsible for the hijacking but also endangered a minor, can only be carried out by unscrupulous persons who violate the most elementary norms of international air traffic safety, as well as Cuban and United States laws criminalizing aircraft hijacking as a terrorist act.
French: Les actions comme celle-ci, qui a mis en danger non seulement la vie des personnes voyageant dans l'avion détourné et des auteurs de l'acte répréhensible mais aussi celle d'un mineur, ne peuvent être entreprises que par des individus sans scrupules, qui enfreignent les normes les plus élémentaires de sécurité de la navigation aérienne internationale et les lois de Cuba et des États-Unis qui pénalisent le détournement d'avions en tant qu'acte terroriste.
English: The 10th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Thursday, 30 June 2005 at 10 a.m. in Conference Room 1, instead of 29 June 2005 as previously announced, to continue an exchange of views on the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1).
French: La 10e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le jeudi 30 juin 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, au lieu du 29 juin 2005 comme annoncé préalablement, pour un échange de vues sur le projet de conclusions du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1).
English: Can I get a guarantee per credit card for my online bookings?
French: Puis-je aussi laisser garantier les réservations en ligne par un numéro de carte de crédit?
English: The association highlighted the enormous challenges ahead for universities.
French: L’association a mis en relief l’immense tâche qui attend les universités.
English: Fox Creek Conservation Area, Town of Essex (formerly Colchester South Township) (EO 041).
French: Aire de conservation du ruisseau Fox, municipalité d’Essex (ancien canton de Colchester Sud) (EO 041).
English: Farm implements and shell-fishing gear are part of the display.
French: On y trouve également des outils agricoles et de l’équipement de conchyliculture.
English: • changing consumer preferences – for example, the increasing willingness of consumers to accept riskier, uninsured instruments (such as mutual funds) as substitutes for deposits;
French: • l’évolution des préférences des consommateurs – par exemple, leur propension croissante à adopter des instruments non assurés et plus risqués (comme les fonds communs de placement) pour remplacer les dépôts;
English: • that the fee for storage of the deposit be paid;
French: • les droits d’entreposage du dépôt sont acquittés ;
English: • Review flock information sheets - Science-based, statistical process controls
French: - Contrôles des procédés fondés sur des données scientifiques et statistiques
English: A number of you probably remember that.
French: Certains d'entre vous s'en rappellent peut-être.
English: 1 (a) Though there is presently no particular measure in place, the process has started of developing legislation to deal comprehensively with the financing of terrorist acts.
French: Alinéa a) : Aucune mesure particulière n'a été mise en place pour le moment mais une législation traitant de tous les aspects du financement du terrorisme est en cours d'élaboration.
English: Until 2003 resources of the funded pension scheme are managed by the State Treasury while in the following years the participant of the scheme will have the opportunity to choose the manager of funds - either the State Treasury or any of the private administrators of funds licensed by the Commission on Financial and Capital Markets.
French: Jusqu'en 2003, les ressources du fonds de pensions de retraite sont gérées par le Trésor public, mais les années suivantes les participants à ce système auront la possibilité de choisir le gestionnaire du fonds - soit le Trésor public, soit n'importe lequel des gestionnaires privés autorisés par la Commission des marchés financiers et de capitaux.
English: Please ask a member of airport staff for directions.
French: Veuillez vous renseigner auprès d'un membre du personnel de l'aéroport si vous avez besoin d'aide pour vous orienter.
English: ECE-Eurostat-FAO-OECD Meeting on Food Agricultural Statistics in Europe, Autumn 2001
French: CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe (automne 2001)
English: As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
French: Les régimes de soutien relevant de la politique agricole commune fournissent une aide directe au revenu, notamment en vue d’assurer un niveau de vie équitable à la population agricole.
English: Fdration Maritime Du Canada Contact:
French: Fdration Maritime Du Canada Contact d'affaires :
English: Ms. Zou Xiaoqiao inquired whether any research had been conducted to identify the root causes of prostitution and to determine why some Cuban women continued to work as prostitutes.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si une étude a été menée pour identifier les causes profondes de la prostitution et déterminer pourquoi des femmes cubaines continuer d'exercer cette activité.
English: As Stewart points out, "If I were to offer any advice to other production companies out there who want to make full use of intellectual property in the broadcast industry, it would be to make sure that you protect and keep track of, in detail, any original ideas and productions you undertake."
French: Comme le souligne M. Stewart, « si j’avais un conseil à donner aux autres sociétés de production qui veulent faire une pleine utilisation de la propriété intellectuelle dans l’industrie de la radiodiffusion, ce serait de s’assurer de protéger tout concept original ou toute production qu’elles entreprennent et d’en assurer le suivi ».
English: • embroidering textile products and clothing (NAICS 3149, Other Textile Product Mills);
French: • à broder des produits textiles et des vêtements (SCIAN 3149, Usines d'autres produits textiles);
English: (n.d.). Table 102-0511 - Life expectancy, abridged life table, at birth and at age 65, by sex, Canada, provinces and territories, annual (years), CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0511 – Espérance de vie, table de mortalité abrégée, à la naissance et à 65 ans, selon le sexe, Canada, provinces et territoires, données annuelles (années), CANSIM (database).
English: 9, paras.
French: 9, nos 1 et 2 loi no 41/IV/92).
English: Working in a variety of locations quite often along the Shuswap River, or the Quesnel River, horsefly, or the Chilco River.
French: Oeuvrent dans divers genres de milieux, souvent sur la rivière Shuswap, Horsefly ou Chilco.
English: In the first half of 2001, 6.2 tons of heroin and 2.9 tons of “ice” had been confiscated.
French: Pendant la première partie de 2001, 6,2 tonnes d'héroïne et 2,9 tonnes de drogue à base de méthamphétamines ont été confisquées.
English: Its national export control lists are regularly updated to reflect the changes made to the control lists of these regimes.
French: Ses listes de contrôle des exportations sont régulièrement mises à jour en fonction des modifications apportées aux listes de contrôle de ces régimes.
English: Many firms tend to outsource due to the fact that border compliance rules are modified on a regular basis.
French: Un fournisseur de services applicatifs (ASP) permet aux entreprises d’avoir accès à de l’information à jour et à une technologie récente à un prix raisonnable.
English: In practice, time limits other than the 20-month time limit will continue to apply, for various periods of time, in respect of certain of the designated Offices listed above.
French: En pratique, des délais autres que celui de 20 mois continueront de s’appliquer, pour des durées diverses, en ce qui concerne certains offices désignés mentionnés ci-dessus.
English: The Canadian construction industry however, is considered to have a more comprehensive and detailed list of regulations and standards in place for specific topics and activities, with more emphasis on specific requirements rather than general provisions.
French: De son côté, l'industrie canadienne de la construction a une liste plus complète et détaillée de règlements et de normes en place sur des sujets et des activités spécifiques, l'accent étant mis davantage sur les exigences précises plutôt que sur les dispositions générales.
English: Proposals to improve the Capital Requirements Directive are therefore central to creating stable and responsible banks.
French: Les propositions visant à améliorer la directive sur les exigences de fonds propres sont dès lors essentielles pour la création d'établissements bancaires stables et responsables.
English: (k) Transport from a province to another province an animal part distributed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal part
French: k) Acheminer d'une province à l'autre une partie d'animal distribuée contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie d'animal additionnelle
English: The Team has also held frequent discussions with the expert group established to support the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to ensure that there is a proper synergy between the Team's work on the arms embargo and the 1540 experts' work on non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: L'Équipe a également tenu de fréquentes consultations avec le groupe d'experts chargé de seconder le Comité créé par la résolution 1540 (2004) afin de tirer le meilleur parti de ses activités concernant la surveillance de l'application de l'embargo sur les armes et de celles du groupe d'experts sur la non-prolifération des armes de destruction massive parmi les acteurs non étatiques.
English: Impartial, timely and independent case review is the key activity of the Committee.
French: L’activité principale du Comité consiste à réaliser des examens impartiaux des cas, en temps opportun et de manière indépendante.
English: SCIT/ITPWG/2/5 page 3 11. In the area of IPC reform support, the XML converted Catchword Index was integrated into IBIS; the German unofficial Catchword Index was converted into XML; the chemical illustrating formulae were consolidated into a single source; the Data Entry Interface for the Definitions was elaborated.
French: Dans le domaine de l’appui technique à la réforme de la CIB, l’index des mots clés converti en XML a été intégré au système IBIS; l’index non officiel des mots clés en all mand a été converti en XML; les formules chimiques destinées à servir d’exemples ont e été regroupées en une source unique; l’interface de saisie de données pour les définitions a été élaborée.
English: to raise awareness among paediatricians, family doctors and other health professionals of the influence of media on the health and well-being of children and adolescents; to encourage the incorporation of media awareness in their practices and to advocate for media management in the home.
French: sensibiliser les pédiatres, les médecins de famille et autres professionnels de santé quant à l’influence des médias sur la santé et le mieux-être des enfants et des adolescents; encourager l’intégration de la sensibilisation aux médias à leurs pratiques et faire valoir la gestion de l’utilisation des médias à la maison.
English: There is no lack of ideas and investments from the developing countries themselves, but there is a need for stability.
French: Ce ne sont ni les idées ni les investissements qui font défaut dans les pays en développement eux-mêmes mais il faut de la stabilité.
English: This is the reason for the amendments and this is why Parliament, in its amendments to the report which I have tabled, has included timescales within which the legislation of Member States should be adapted to the requirements of the directive, so that the vaccinations can be carried out this year and we will not have to wait until the next season.
French: C'est la raison pour laquelle les amendements sont demandés et pour laquelle le Parlement, dans ses modifications au rapport que j'ai déposé, a inclus les délais dans lesquels la législation des États membres devra être adaptée aux exigences de la directive, afin que ce vaccin puisse être utilisé cette année déjà, sans que nous soyons obligés d'attendre la campagne suivante.
English: In contrast,a maximum profit margin which is fixed at a single amount applicable both to domestic products and to imports and which fails to make allowances for the cost of importation is caught by Article 28 39.
French: Exemple :un État membre fixe un prix maximal au kilo pour le sucre vendu sur son mar ché. Le prix est fixé à un niveau tel qu'il rend la vente du sucre importé, non pas impossible, mais plus difficile que la vente du sucre de production nationale.
English: “The fact that South Africa no longer has any title to administer the Territory does not release it from its obligations and responsibilities under international law towards other
French: «Le fait que l'Afrique du Sud n'a plus aucun titre juridique l'habilitant à administrer le territoire ne la libère pas des obligations et responsabilités que le droit international lui impose envers d'autres États et qui sont liées à l'exercice de ses pouvoirs dans ce territoire.
English: The EDPS welcomes the Translation Centre's intranet web page (INFOKIOSQUE) on data protection.
French: Le CEPD accueille favorablement la page web de l'intranet du Centre de Traduction (INFOKIOSQUE) consacrée à la protection des données.
English: Date of communication: 1 April 2005 (initial submission)
French: Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005  DÉCISION