ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these results are encouraging, the overall situation still gives cause for some concern, mainly because of the proliferation and illicit circulation of new weapons, most of which originate from conflict areas in countries neighbouring the Central African Republic.
French: Ces résultats sont certes encourageants mais la situation générale reste quelque peu préoccupante, essentiellement en raison de la prolifération et de la circulation illicite de nouvelles armes, dont la plupart proviennent de zones de conflits dans des pays voisins de la République centrafricaine.
English: Because of its very good performance, Yanzhou Coal once more successfully issued 100 million A shares and 170 million H shares last December and last May, respectively.
French: Grâce à ses excellents résultats, Charbon de Yanzhou a émis à nouveau avec succès 100 millions d'actions A et 170 millions d'actions H en décembre et mai derniers, respectivement.
English: You may also contact the Victim Support Line at (416) 314-2447 or toll-free at 1-888-579-2888 (press two [2] for referral to victim supports and services, then press one [1] to find help and services in your community).
French: Vous pouvez également appeler la Ligne d'aide aux victimes, au 416 314 2447 ou sans frais au 1 888 579-2888. (Appuyez sur le deux [2] pour être orienté vers les services de soutien aux victimes, puis appuyez sur le un [1] pour trouver de l'aide et des services dans votre collectivité.)
English: This shows only funds provided under the recurrent budget, and does not include project funds that may be available from alternative sources.
French: Il ne s'agit ici que des crédits inscrits au budget renouvelable; il n'est pas tenu compte du financement des projets éventuellement fourni par d'autres sources.  Tableau 4.
English: TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS TABLE OF CONTENTS Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases Part 1 Classification Part 2 Documentation Part 3 Dangerous Goods Safety Marks Part 4 Means of Containment Part 5 Training Part 6 Emergency Response Assistance Plan Part 7 Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements Part 8 Road Part 9 Rail Part 10 Marine Part 11 Air Part 12 Protective Direction Part 13 Permit for Equivalent Level of Safety Part 14 Court Order Part 15 Inspectors Part 16 SCHEDULES Schedule 1 Classes 1 to 9 Schedule 2 Special Provisions Schedule 3 Alphabetical Index REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES TABLE DES MATIÈRES Entrée en vigueur, abrogation, interprétation dispositions générales et cas spéciaux Partie 1 Classification Partie 2 Documentation Partie 3 Indications de danger — marchandises dangereuses Partie 4 Contenants Partie 5 Formation Partie 6 Plan d'intervention d'urgence Partie 7 Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent Partie 8 Transport routier Partie 9 Transport ferroviaire Partie 10 Transport maritime Partie 11 Transport aérien Partie 12 Ordres Partie 13 Permis de niveau de sécurité équivalent Partie14 Ordonnance du tribunal Partie 15 Inspecteurs Partie 16 ANNEXES Annexe 1 Classes 1 à 9 Annexe 2 Dispositions particulières Annexe 3 Index alphabétique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Let us make sure that our actions of tomorrow will not let them down.
French: Assurons-nous que nos actions de demain ne les décevront pas.
English: Sales by steel service centres to individual end users are typically much smaller than sales by the domestic mills to end users.
French: Les ventes des distributeurs d'acier semi-ouvré aux utilisateurs finals individuels sont normalement beaucoup moins importantes que les ventes des aciéries nationales aux utilisateurs finals.
English: These values are currently negotiated in practice, notably in international combined transport.
French: Ces pourcentages sont ceux qui sont actuellement négociés dans la pratique, notamment dans le transport international combiné.
English: As requested by the General Assembly, the Committee will continue to keep the situation under review and to promote a constructive analysis and discussion of these issues by the international community.
French: Comme l'Assemblée générale le lui a demandé, le Comité continuera d'étudier la situation et d'encourager la communauté internationale à se pencher sur ces questions et à en débattre de manière constructive.
English: Confronted with a global economy which is in crisis, the European Parliament has stressed the importance of making Europe more innovative and efficient by adapting to the new challenges of the 21st century.
French: par écrit. - Face à une économie mondiale en crise, le Parlement européen a souligné l'importance de rendre l'Europe plus innovante et plus performante, en s'adaptant aux nouveaux défis du XXIe siècle.
English: The Agency makes a major contribution to international peace and security through its verification and safeguards activities, and Canada congratulates the Agency and Mr. ElBaradei on this historic occasion.
French: L'Agence a contribué grandement à la paix et à la sécurité internationales à travers ses activités de vérification et de garanties.  En cette occasion historique le Canada félicite l'Agence et M. ElBaradei.
English: Instead, most sites will still need to draw visitors with free content in order to tempt them with paid material."
French: La plupart des sites vont plutôt encore devoir attirer des visiteurs avec du contenu gratuit avant de les tenter avec du contenu payant.
English: As one goes across the chart one sees an arrow mark falling at frequency pitches from 250 through 4,000 hertz.
French: On voit également sur le graphique une série de marques sous forme de flèche qui décrivent une courbe descendante de 250 Hz à 4 000 Hz.
English: It is essential to ensuring wellness and balance in the workplace, which in turn has an impact on how well the Public Service is able to serve.
French: Elle sera également indispensable pour maintenir le bien-être et l'équilibre en milieu de travail, lesquels ont une incidence indéniable sur la capacité de servir de la fonction publique.
English: Also haben wir uns aus dem Bett gequält und sind mit dem Beiboot zum Strand gefahren.
French: Nous avons donc à tourmentée de son lit et s'en alla en canot à la plage.
English: If the carrier receives a "Hold for Examination" message, the customs administration at the foreign port of lading will contact the appropriate party to arrange for examination of the shipment.
French: Si le transporteur reçoit un message « retenir en vue d'un examen », l'administration des douanes au port de chargement étranger communiquera avec la partie appropriée afin de prendre les mesures nécessaires à l'examen de l'expédition.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Lay-day credits shall be accumulated at the rate of pay for the sub-group and level at which they are earned.
French: Les jours de relâche déplacés par des congés annuels peuvent être rémunérés selon les directives de l’Employeur.
English: Appropriate funding instrument - Following the introduction in March 2001 of new measures designed to exercise greater due diligence, all funding over $25,000 has been awarded as contributions, and the two parties have signed a document specifying the conditions of the agreement.
French: Instrument de financement approprié - Suite à l'instauration en mars 2001 de nouvelles mesures visant à exercer une plus grande diligence raisonnable, tous les financements de plus de 25,000$ ont été accordés sous forme de contribution et les deux parties ont signé un document précisant les conditions de l'entente.
English: Carleton University Press. Davies, Maureen 1985b Aboriginal Rights in International Law:
French: Human Rights », éd. par Bradford W. Morse, Ottawa, Carleton University Press, 1985, p.745-794. Extrait du Système du registre des Indiens, 31 déc.
English: In 2005, the Bank more than doubled its assistance in this area, providing training programs and long-term expert mentors for regulators, organizing global dialogues with public and private sectors, conducting assessments of country compliance with international best practices, and publishing reference guides and practical manuals.
French: En 2005, l’aide accordée à ce titre par la Banque a plus que doublé : des programmes de formation et des services de mentorat à long terme ont été offerts aux responsables de la réglementation; des discussions internationales ont été organisées à l’intention des secteurs public et privé; on a procédé à des évaluations de la conformité des pays aux pratiques exemplaires à l’échelle internationale; et des manuels de référence ainsi que des guides pratiques ont été publiés.
English: In the same year, national desertion levels were 12 per cent and first-grade repetition 15.2 per cent; 17.7 per cent of women and 13 per cent of men lacked basic literacy skills.
French: La même année, le taux national d'abandon scolaire était de 12 % et celui du redoublement après la première année d'école de 15,2 %; 17,7 % des femmes et 13 % des hommes étaient analphabètes.
English: It aims at providing timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources focused on clean air issues and climate change.
French: Il vise à fournir de l'information opportune, pertinente sur le plan local et pratique, de même que des outils et des ressources axés sur les enjeux que sont l'air pur et les changements climatiques.
English: Pursuant to paragraph 168(1)(a) of the NTA 1987, the Agency determines that the branch line shall be abandoned twelve months from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Conformément à l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement devra être abandonnée douze mois suivant la date de l'arrêté qui donne effet à la présente décision.
English: The document is to be prepared by the Cross-Certification Team.
French: Ce document sera préparé par l'équipe de cocertification.
English: Representative democratic structures are weak and not always genuine.
French: Les structures de la démocratie représentative sont fragiles et ne sont pas toujours réelles.
English: We also concur with the view of the Secretary-General that continuous provision of much-needed support for peacekeeping activities in Africa is vital.
French: La Namibie partage l'avis du Secrétaire général, à savoir que l'apport continu d'un appui très nécessaire aux activités de maintien de la paix en Afrique est vital.
English: Funds must be protected in the event of bankruptcy or similar occurrences, and customers' rights should be enshrined in a special statute.
French: Les fonds doivent être protégés pour les cas de faillite et autres situations similaires. Les droits des clients doivent faire l'objet d'une disposition particulière.
English: Volunteers and sponsors! Join the Traversée crew and help us to proudly celebrate this singular, prestigious FINA event, for the first time held in Canada!
French: Bénévoles et commanditaires, joignez-vous à l’équipe de la Traversée pour célébrer fièrement cet événement unique et prestigieux présenté pour la toute première fois au Canada!
English: I deeply regret this, as it means that important consumer information will be lost.
French: Je le regrette sincèrement, dans la mesure où les consommateurs seront ainsi privés d'informations essentielles.
English: Although NATO is the most effective military regional organization in the world, interventions in Africa are politically sensitive, since a NATO-led mission, by its very nature, would signal a lack of effective capacity on the continent and undermine the regional organizations situated there.
French: Même si l’OTAN est l’organisation militaire régionale la plus efficace du monde, ses interventions en Afrique sont délicates sur le plan politique; une mission dirigée par l’OTAN, par sa nature, laisse entendre qu’il n’y a pas d’effectifs compétents sur le continent, ce qui contribue à affaiblir les organisations régionales de l’endroit.
English: Reflecting on the lessons learned at the national and international levels in the decade to 2008, several speakers indicated the need for a continuum of practices describing a comprehensive approach to drug demand reduction that aimed first at the prevention of drug abuse, second at facilitating access to treatment and third at taking effective measures to reduce the health and social consequences of drug abuse.
French: Évoquant les enseignements tirés aux niveaux national et international ces 10 dernières années, plusieurs intervenants ont indiqué qu'il fallait un ensemble de pratiques décrivant une approche complète de la réduction de la demande de drogues qui visait tout d'abord à prévenir l'abus de drogues, deuxièmement à faciliter l'accès au traitement et troisièmement à prendre des mesures efficaces pour réduire les conséquences de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: Due to alternative booking distribution channels the value of this data has been diminishing, as it is not representative of the whole market.
French: Données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes (MIDT) Le terme MIDT désigne les données de réservation traitées et vendues par les SIR aux transporteurs aériens.
English: Main consumers of the Niakhar DSS data are researchers.
French: Les principaux destinataires des données générées par le SSD de Niakhar sont des chercheurs.
English: Traditionally, the health system has focused on disability as an individual physical impairment and ignored the social dimensions of disability.
French: Le système de santé a toujours défini le handicap comme une déficience physique individuelle et passé outre les dimensions sociales de l'invalidité.
English: (c) Assist all Member States in their efforts to ratify or accede to the Convention and its Protocols;
French: c) Aider tous les États Membres dans leurs efforts visant à ratifier la Convention et ses Protocoles ou à y adhérer;
English: Update the list continually.
French: S'ils vous connaissent déjà, ce processus sera plus efficace.
English: Such decisions entail individualised assessment of each child's needs
French: Les décisions sont prises au terme d'une analyse individualisée des besoins de chaque enfant;
English: The 2nd and 3rd Battalions continued to fight under General Turner’s command on 24 April when another gas attack was launched.
French: Les 2e et 3e bataillons ont continué de combattre sous le général Turner le 24 avril lorsqu’une autre attaque au gaz toxique a été lancée.
English: As greenhouse gas levels rise in our atmosphere due to human activities, the ability of oceans to adsorb it is a dominant factor in predicting future warming trends in Canada, our three adjacent oceans, and across our planet.
French: À mesure que les activités humaines font monter les niveaux de gaz à effet de serre dans l’atmosphère de la planète, la capacité des océans à les absorber devient un facteur dominant pour prédire les tendances à venir du réchauffement au Canada, dans les trois océans qui le bordent, et sur l’ensemble de la planète.
English: Amounts available 2007-2013 HEADING 3B - CITIZENSHIP Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007 Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector) Europe for Citizens (07-13) (08-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) 133.80 321.50 156.80 400.00 885.00 754.95 215.00
French: Montants disponibles pour 2007-2013 RUBRIQUE 3B — CITOYENNETÉ Instrument financier de protection civile Santé publique Protection des consommateurs Culture 2007 Jeunesse en action MEDIA 2007 (soutien du secteur audiovisuel européen) L’Europe pour les citoyens (07-13) (08-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) 133,80 321,50 156,80 400,00 885,00 754,95 215,00
English: The changes necessary to permit private (and foreign) investment in the Indian insurance sector are included in the Insurance Regulatory Authority Bill, which was presented to Parliament in late 1998, but was diverted to a Parliamentary Committee.
French: Les changements nécessaires pour permettre des investissements privés (et étrangers) dans le secteur de l'assurance du pays sont inclus dans la loi sur l'organisme de réglementation des assurances, qui a été présentée au Parlement à la fin de 1998 mais confiée à une commission parlementaire.
English: The country faces a process of transition from the phenomenon of paramilitarism, which is passing from a context of armed conflict to a situation of criminality involving illicit activities such as drug trafficking, fuel theft and extortion.
French: Le pays subit actuellement une transition du phénomène paramilitaire, qui passe du conflit armé à la criminalité et aux activités illégales comme le trafic de stupéfiants, le vol de carburant et l'extorsion.
English: The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made recommendations relevant to the Secretariat on the monitoring and enforcement of compliance with Treasury Board policies, Secretariat intervention in cases of non-compliance, and action plans for compliance for smaller departments and agencies.
French: Réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pendant l'exercice 2004-2005 Réponse donnée aux comités parlementaires La réponse du gouvernement au Premier rapport du Comité permanent des comptes publics Déposé le 23 mars 2005 Le Comité permanent de la Chambre des communes des comptes publics a formulé des recommandations qui sont pertinentes pour le Secrétariat.
English: • is the responsibility of Environment Canada and the respective provincial agencies.
French: • relève d'Environnement Canada et des organismes provinciaux analogues
English: ◦ Arrange for a few favorite toys for children.
French: ◦ Prévoyez avoir des jouets pour les enfants.
English: R A City Name of agency contact person
French: Renseignements sur l'enfant Prénom Prénom usuel (s'il y a lieu) Date de naissance Année Mois Jour
English: "Originally designed to work in the cold waters of the Greenland-Iceland-United Kingdom gap, Corner Brook’s equipment and sensors performed very well in the similar water conditions of our north," says LCdr Robinson, a 14-year veteran of the Navy’s submarine program.
French: « Conçus à l'origine pour les eaux froides de l'espace séparant le Groenland, l'Islande et le Royaume-Uni, l'équipement et les détecteurs du Corner Brook ont très bien fonctionné dans les eaux également froides de notre Nord », affirme le Capc Robinson, qui possède 14 années d'expérience dans le programme de sous-marins de la Marine.
English: Information from Governments is contained in TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1 and TRANS/WP.1/2001/11.
French: Les renseignements communiqués par les gouvernements figurent dans les documents TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1 et TRANS/WP.1/2001/11.
English: The principle of non-discrimination, reaffirmed, inter alia, in article 2 of ICCPR, is a fundamental rule of international law.
French: Le principe de non-discrimination, réaffirmé notamment à l'article 2 du Pacte, est une règle fondamentale de droit international.
English: Regulatory Decision Types For this report, four decision types are provided, including: market authorizations; pending market authorizations; interim decisions; and refusals.
French: Types de décisions réglementaires Aux fins du présent rapport, il y a quatre types de décisions : l’autorisation de mise en marché, l’autorisation suspendue de mise en marché, les décisions temporaires et les refus.
English: Parties to appeal (7) The parties who are bound by a determination are parties to any appeal from the determination.
French: Parties à un appel (7) Les parties liées par une décision sont parties à un appel de cette décision.
English: (b) President — Maria Falcone;
French: b) Président - Maria Falcone;
English: He argued that the Government of the United Kingdom should adopt appropriate legislative measures to nurture this minority language.
French: Il a déclaré que le Gouvernement du Royaume-Uni devait prendre des mesures législatives appropriées en vue de préserver cette langue minoritaire.
English: • compliance with rules relating to the employment of women, underage workers, disabled persons, etc.;
French: • le respect des règles relatives à l’emploi des femmes, des mineurs, des personnes handicapées, etc.;
English: During the symposium, the issue was not specifically addressed of which stakeholders (i.e., the CTC, DMOs, PMOs, receptives, marketing agencies, cultural institutions) should assume the roles and responsibilities of acting on the recommendations.
French: Durant le symposium, la question de la répartition des rôles et responsabilités n’a pas été expressément abordée, à savoir qui de la CCT, des offices du tourisme, des instances provinciales, des agences réceptives, des agences de marketing, des institutions culturelles devrait ou devraient assumer les rôles et responsabilités associés au suivi des recommandations.
English: At the same time, however, I wish to express my categorical condemnation of the manner in which assistance from donors has been used to circumvent and disregard constitutional procedures in Yugoslavia in order to bring Milosevic to the Hague tribunal.
French: Mais dans le même temps, je voudrais exprimer ma condamnation formelle de la façon dont a été utilisée l' aide des donateurs pour contourner et bafouer les procédures constitutionnelles de la Yougoslavie en vue de déférer Milosevic au Tribunal de La Haye.
English: Dr. Colleen Kirkham ,Listeriosis in Pregnancy:
French: Récipiendaires des bourses et subventions Janus 2003 Récipiendaires des subventions de recherche Janus en 2003 Dr. Colleen Kirkham ,Listeriosis in Pregnancy:
English: access to antiretroviral treatment and prices of antiretroviral drugs; sustainability of universal access to treatment also in some parts of Europe, measures/initiatives appropriate to tackle this problem.
French: l'accès au traitement et le prix des antirétroviraux, la durabilité de l'accès universel au traitement, même dans certaines régions d'Europe; les mesures/initiatives appropriées pour aborder ce problème.
English: The stars of Europe are to cast a spell over the princesses of football and help them make a glamorous appearance.
French: Les étoiles européennes doivent enchanter les princesses du football et les faire briller sur les podiums.
English: Astronauts use a stationary bicycle and a treadmill to exercise both t he lower and the upper body muscles.
French: Ils font du vélo stationnaire ou ils courent sur un tapis roulant pour exercer les muscles du bas et du haut du corps.
English: We recognize the practical needs of our regulated industries for timely decisions, and so our plan includes a number of initiatives that will continue the streamlining and speeding-up of our processes.
French: Nous comprenons que la rapidité avec laquelle nous rendons nos décisions est cruciale pour les industries que nous réglementons. Ainsi, notre plan renferme certaines initiatives permettant de rationaliser et d’accélérer nos processus.