ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 25 communities located across three time zones in Nunavut.
French: Vingt-cinq communautés sont réparties sur ses trois fuseaux horaires.
English: The Criminal Procedure Act has a similar provision, cf. section 4.
French: Une disposition analogue figure dans les articles 4 du Code général civil pénal et de la loi sur la procédure pénale.
English: Letter dated 25 November 2005 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Lettre datée du 25 novembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: I call Mr Blankenborg to support the amendment.
French: La parole est à M. Eörsi pour défendre cet amendement.
English: The Board rejected the claim by Offshore Logistics Inc. regarding the distinction of the work of the employees in question and concluded that the loading and unloading of ships by the employees was an integral part of the work.
French: Le Conseil a rejeté la demande d'Offshore Logistics Inc. concernant les tâches effectuées par les employés en cause et a conclu que le chargement et le déchargement des navires par les employés faisaient partie intégrante du travail.
English: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and 2004-63, please find enclosed our Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2005 - December 31, 2005. Document: 594488.pdf - 103KB 2006-01-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and 2004-63, please find enclosed our Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period July 1, 2005 - December 31, 2005. Document: 594488.pdf - 103KO 2006-01-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Autonomy from Britain 1931 - Statute of Westminster grants British dominions complete autonomy.
French: Quelques Canadiens français sont réticents face à cette intervention. 1921 - Agnes Campbell Macphail devient la première femme élue à la Chambre des communes.
English: of the ASF, and the Afloat Depot concept offers a practical solution to a practical problem.
French: e continent africain posera encore bien des défis à la paix et à la sécurité au cours des décennies à venir.
English: • Develop mitigation action plans at the community level.
French: • Élaborer des plans d'action pour l’atténuation des catastrophes au niveau de la collectivité.
English: The word 'édifice' should be reserved for buildings significant for their architectural style and size, or for buildings that are representative or characteristic of the purpose they serve, such as the Supreme Court or Parliament Buildings.
French: Quant à « édifice », il devrait être réservé aux bâtiments qui se distinguent par leur architecture ou leur style ou, encore par leur fonction, tels l'édifice de la Cour suprême ou les édifices du Parlement.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit is responsible for providing those services necessary to assist the Board in its management of human, material and financial resources. Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board that enhances its ability to deliver fair, objective and respected decisions and provides the information required by internal and external stakeholders.
French: The following organization chart illustrates the organizational and hierarchical structure by which the NFB ensures the day-to-day management of its service lines to provide optimum performance in terms of efficiency and effectiveness.
English: Alimentos Prácticos y Selectos Alimentos Prácticos y Selectos is a distributor of foods in general: frozen, refrigerated and dry.
French: Alimentos Prácticos y Selectos Alimentos Prácticos y Selectos est une entreprise de distribution d’aliments en général : congelés, réfrigérés et secs.
English: While I have no wish to misuse this occasion, I shall use it to say that our group, which has emerged strengthened from the election, intends to carry on working constructively in this House.
French: Je ne voudrais pas abuser de cette opportunité, mais toutefois la saisir pour dire que notre groupe au sein de ce Parlement qui s'est trouvé renforcé par cette élection, veut poursuivre le travail constructif.
English: Your contribution rate may be single or double, depending on whether the type of service requires you to pay the employee contribution only or both the employee and employer-matching contributions.
French: Le taux de cotisation peut être simple ou double, si le genre de service vous oblige à verser à verser la cotisation de l'employé seulement ou à la fois la cotisation de l'employé et celle de l'employeur.
English: Sub-series available at the Archives of Ontario are noted in the margin.
French: Sub-series available at the Archives publiques de l'Ontario are noted in the margin.
English: Following the statements, the observer for Canada introduced a draft resolution.
French: À l'issue des déclarations, l'observateur du Canada présente un projet de résolution.
English: The first song I ever wrote that was recorded and published was called "With All My Love" in 1970.
French: Parfois, nous sommes tous dans le studio et l’un d’entre nous a une idée et les autres apportent les leurs.
English: Ketto’s embryonic start dates from late 1998, when Julie St-Onge-Drouin was a graphic design and visual arts student and had a job at Céramique Café in Montreal.
French: À l’époque, Julie St-Onge-Drouin, étudiante en design graphique et en arts visuels, travaille au Céramique Café de Montréal.
English: In other organizations in the United Nations system there had been precedents for retaining unutilized balances, but the use of such balances for the establishment of enterprise resource planning systems did not necessarily mean that financial regulations had to be suspended.
French: Dans d'autres organisations du système des Nations Unies, il est déjà arrivé que les soldes inutilisés soient conservés, mais leur utilisation pour la mise en place de progiciels de gestion intégrés n'impliquait pas forcément la suspension du règlement financier.
English: To mark national reconciliation following the trauma and upheavals caused by years of war, the President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Joseph Kabila, following its adoption by Parliament, on 19 December 2005 enacted a law providing amnesty for acts of war, political infractions and crimes of dissent.
French: Pour marquer la réconciliation nationale après les traumatismes et les déchirements causés par des années de guerre, le Président de la République démocratique du Congo, S.  M. Joseph Kabila, après son adoption par le Parlement, a promulgué, le 19 décembre 2005, la loi portant amnistie pour faits de guerre et infractions politiques et d'opinion.
English: A side-event on the Pan-European Ecological Network was held at the Conference, where the new publication "The Pan-European Ecological Network:
French: Lors d'une manifestation en marge de la Conférence sur le thème du Réseau écologique paneuropéen, la nouvelle publication "Le Réseau écologique paneuropéen: état d'avancement" a été présentée.
English: The Court held that failure to provide sign language interpreters, where necessary for effective communication, was a prima facie violation of deaf persons' rights, and was not saved as a reasonable limit under section 1.
French: La Cour a conclu que l'absence de services d'interprètes gestuels, lorsqu'ils sont nécessaires à une bonne communication, constitue à première vue une violation des droits des personnes sourdes et ne répond pas aux critères de limite raisonnable en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: ROYAL WINNIPEG BALLET (THE) Location:
French: ROYAL WINNIPEG BALLET (THE) Endroit :
English: If your State participates in development cooperation, is any effort made to ensure that it is used, on a priority basis, to promote the realization of economic, social and cultural rights?
French: Si votre pays participe à la coopération pour le développement, s'efforce-t-il de faire en sorte qu'elle tende, en priorité, à promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels?
English: And fifthly, Africa needs better governance.
French: Et cinquièmement, l'Afrique a besoin d'une meilleure gouvernance.
English: As for matters of a criminal nature, IMV has concluded in 10 cases that the commission of criminal offences has not been proved.
French: En ce qui concerne les affaires ayant trait à des infractions pénales, l'IMV a conclu à l'absence de preuve pour dix d'entre elles.
English: “Sean O’Keefe’s distinguished career in government, industry and academia provide him with broad expertise and leadership experience. We are pleased he has joined our team and look forward to building on the company’s success as a U.S. government supplier and industrial partner of choice,” said EADS Chief Executive Officer Louis Gallois.
French: « Au cours de sa brillante carrière, Sean O’Keefe a occupé diverses hautes fonctions dans les sphères gouvernementale, industrielle et académique et a acquis ainsi une grande expertise et une vaste expérience.
English: For a spawning brook trout, an "upwelling area" in a coldwater stream is a must.
French: Dans le cas d’un omble à tête plate en période de frai, une « zone de remontée des eaux » dans un cours d’eau froid est un impératif.
English: • Beijing Platform for Action (1995) and new measures adopted at the twenty-third special session of United Nations General Assembly (2000).
French: • Programme d'action de Beijing (1995) et nouvelles mesures adoptées lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (2000).
English: These networks generate trust and a willingness to interact with others outside of sport.
French: Ces réseaux encouragent la confiance et une ouverture envers les autres, en dehors du sport.
English: While past and existing treaties and agreements make revisions on particular types or aspects of missiles and while some States have adopted related, unilateral measures, the experts concluded that there is at present no universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use specifically of missiles.
French: Bien que les traités et accords passés et actuels englobent les différents types de missiles et bien que certains États aient adopté des mesures unilatérales y relatives, les experts ont conclu qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de normes, de traités ou d'accords universels régissant spécifiquement la mise au point, l'essai, la production, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'utilisation des missiles.
English: The reason was that she had to be satisfied that Ms. Wong was medically fit to return to work and that required her doctor's advice to the Health Centre that this was so.
French: Si elle a ainsi attendu, c'est parce qu'elle n'était pas convaincue que Mme Wong était physiquement apte à retourner au travail et qu'il fallait, pour ce faire, que son médecin donne le feu vert au Centre de santé.
English: Once the matching has been agreed and confirmed, the mechanism shall record and regularly update information on the following: Nationally appropriate mitigation actions supported and enabled by developed country Parties; Support provided for implementing each of the actions referred to in paragraph 5 (a) above.
French: a) Les mesures d'atténuation appropriées au niveau national soutenues et facilitées par les pays développés parties;  b) L'appui fourni en vue de la mise en œuvre de chacune des mesures mentionnées à l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus.
English: EMS shipping at half the price!
French: 15 euros au lieu de 32!
English: "The pain was shortlived and didn't interfere with my life so long as I kept myself distracted."
French: « La douleur était de courte durée et ne dérangeait pas mes activités tant que je me tenais occupée.
English: These current regulatory changes parallel those imposed on January 15, 2002 by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) upon transport category aeroplanes operated by FAA certificated air carriers.
French: Les modifications réglementaires ici sont analogues à celles imposées le 15 janvier 2002 par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis aux avions de la catégorie transport exploités par des transporteurs aériens détenant un certificat de la FAA.
English: the allowances established by the Travel Directive
French: l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages
English: Approximately 14 per cent of the population has contracted the virus.
French: Environ 14 p. cent de la population était infectée par le virus.
English: The Winter Solstice became Christmas, and we now know the Spring Equinox as Easter.
French: Le solstice d'hiver est devenu Noël et l'équinoxe du printemps, Pâques.
English: 2 (Optional) Form Working Group
French: 2 (Facultative) Créer un groupe de travail
English: R-3; AND WHEREAS the railway company and the ministère des Transports of the Province of Quebec have filed Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the Municipality of Saint-Vallier has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer et le ministère des Transports de la province de Québec ont déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la Municipalité de Saint-Vallier n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: CEDAW invites representatives of NGOs to make oral or written statements and provide information or documentation to the Committee or its pre-sessional working group (rule 47), and an information note on modalities of participation is provided on its webpage.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invite les représentants des ONG à faire des exposés oraux ou écrits et à fournir des renseignements ou soumettre des documents à ses propres séances ou à celles de son groupe de travail de présession (art. 47 de son règlement intérieur), et une note d'information sur les modalités de cette participation est affichée sur sa page Web.
English: This is clearly stated in article 166 of the constitution, where the right to litigation is guaranteed to all.
French: Ce principe est confirmé par l'article 166 de la Constitution, selon lequel le recours à la justice est un droit garanti à tous.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Europe, built in 1872, combines a great past with a contemporary outlook and is distinguished by its subtle elegance, attentive service and warm hospitality.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaire d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hotel Europe est un hôtel 4 étoiles situé à proximité du lac.
English: Offord, David R. and Lipman, Ellen L. (1996) "Emotional and Behavioural Problems" in Growing Up in Canada – National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Offord, David R. et Ellen L. Lipman (1996) « Problèmes affectifs et comportementaux » dans Grandir au Canada - Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Almost all lignite is used for electricity generation.
French: La quasi-totalité de la production de lignite sert à la production d’électricité.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the role of randomness as a resource and to new applications in other areas of computer science.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux comprendre le rôle de l'aléatoire comme ressource et de concevoir de nouvelles applications dans d'autres branches de l'informatique.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her/his mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: To install the program continuing the indications of the assistant.
French: Pour installer le programme continuel les indications de l'aide.
English: Patients occupied a bed for an average of 89.7 days and 3,744 patients were discharged.
French: La durée moyenne du séjour de chaque patient était de 89,7 jours et 3 744 patients étaient sortis de l'hôpital.
English: The application of Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall remain unaffected.
French: La présente disposition n'affecte pas l'application de l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: It further wishes to know whether the Commission is bound by any rules of procedure and what are the regulations regarding the burden of proof in cases of harassment under these rules.
French: Les décisions de la Commission ont force contraignante et doivent être exécutées dans un délai de dix jours faute de quoi, le salarié concerné peut s’adresser au tribunal compétent pour faire appliquer la décision en question.
English: This definition makes it clear that all internationaland national-caliber athletes are subject to the anti-doping rules of the Code, with the precise definitions of international- and national-level sport to be set forth in the anti-doping rules of the International Federations and National Anti-Doping Organizations, respectively. At the national level, anti-doping rules adopted pursuant to the Code shall apply, at a minimum, to all persons on national teams and all persons qualified to compete in any national
French: La violation par un sportif ou une autre personne d’une règle antidopage peut avoir une ou plusieurs des conséquences suivantes : a) Disqualification, ce qui signifie que les résultats du sportif dans une compétition particulière ou lors d’une manifestation sont invalidés, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix; b) Suspension, ce qui signifie que le sportif ou toute autre personne est interdit de participation à toute compétition, à toute autre activité ou à tout financement pendant une période déterminée tel que stipulé à l’article 10.9; et c) Suspension provisoire, ce qui signifie que le sportif ou toute autre personne est temporairement interdit de participation à toute compétition jusqu’à la décision finale prise lors de l’audience prévue à l’article 8 (Droit à une audience équitable).
English: Ms. K. Rypdal informed the Bureau that the proposal fitted very well into the Task Force's work-plan.
French: Mme K. Rypdal a informé le Bureau que la proposition s'insérait très bien dans le plan de travail de l'Équipe spéciale.
English: Approval of minutes of the meetings of:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du:
English: In such cases, however, the main difficulty is and will always be that of a public perception of institutional bias.
French: En ces cas toutefois, la principale difficultÃ© est et demeurera toujours celle de la perception, de la part du public, de biais institutionnel.
English: To improve the diagnosis or treatment of patients.
French: Améliorer le diagnostic et le traitement des maladies.
English: This rationality first manifests itself within a particular enactment: the statute is to be read as a whole, and each of its components should fit logically into its scheme.
French: Cette rationalité se manifeste d’abord dans un contexte particulier : la loi doit être lue dans son entier, et chacune de ses composantes doit être intégrée logiquement à l’ensemble.
English: Canadians with dual Canadian-Russian nationality must enter and leave Russia on a Russian passport that is valid for travel abroad.
French: Les Canadiens possédant la double nationalité canadienne et russe doivent être en possession d'un passeport russe valide pour entrer en Russie et en sortir.
English: MARLANT maintains a naval task group capable of responding to any crisis or incident that has the potential to harm Canadian interests.
French: Les FMAR(A) maintiennent un groupe opérationnel naval capable de réagir à toute crise ou incident risquant de nuire aux intérêts canadiens.
English: New water meters and utility upgrades for the Sherbrooke water system got the green light today due to a $128,684 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: On a donné le feu vert aujourd'hui au projet d'acquisition de nouveaux compteurs d'eau et d'amélioration des services d'aqueduc de Sherbrooke, en annonçant que le projet bénéficierait d'un financement de 128 684 $ dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: The card will have a digital certificate embedded on it, which will allow Belgian citizens to communicate online with government.
French: Sur cette carte sera enregistré un certificat numérique, qui permettra aux citoyens belges de communiquer en ligne avec leur gouvernement.
English: Consequently, a comparison must be made between the trade marks ‘AIR MARITIME’ and ‘air marin’.
French: Ceci étant, la comparaison doit être effectuée entre les deux marques, «AIR MARITIME», d’un côté, et «air marin», de l’autre.
English: Until the resolution on 335 000 Latvian non-citizens is implemented, there is no sense in asking for changes in the area of human rights in third countries.
French: Tant que la résolution sur 335 000 non-citoyens lettons n'est pas mise en œuvre, il n'y a aucun sens à demander des changements en matière de droits de l'homme dans les pays tiers.
English: One example of the effective practice is the tripartite initiative called Kudumbashree (www.kudumbashree.org) in Kerala, India which includes neighborhood-based organization and territory-based federation of women living in poverty.
French: On peut citer comme exemple l'initiative tripartite appelée Kudumbashree (www.kudumbashree.org) au Kerala, qui regroupe des organisations de quartier et une fédération de femmes pauvres.
English: Such verification is therefore costly, with an impact on IAEA's financial and human resources.
French: Elle est donc onéreuse et a un impact sur les ressources financières et humaines de l'AIEA.
English: A task tailored Forward Support Group (FSG) will provide a formed and trained capability that will provide tactical level support to the battle group to achieve a degree of self-sufficiency as defined by the mission parameters and influenced by the operational environment.
French: Un groupe de soutien avancé (GSA) articulé selon la tâche apportera des ressources formées et entraînées qui fourniront le soutien de niveau tactique au groupement tactique afin de lui procurer le degré d'autosuffisance voulue compte tenu des paramètres de la mission et de l'environnement opérationnel.
English: REGULATION No. 44 (Child restraint systems (CRS)) (Agenda item 15)  Proposal for draft amendments (Agenda item 15(a))
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 15 de l'ordre du jour)