ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that the special session shall be composed of plenary meetings, as well as interactive round-table meetings, the organization, number and themes of which will be finalized during the preparatory process, to discuss, inter alia, issues such as HIV/AIDS in Africa, international funding and cooperation, the social and economic impact of the epidemic, human rights and AIDS, including reduction of the stigma related to AIDS, the gender-specific impacts of AIDS, especially on women and girls, HIV/AIDS prevention, including development of microbicides, improved access to care and treatment including drugs, protection and care of children affected by AIDS, in particular orphans, scientific research and vaccine development, expanded public/private sector partnerships and the building and strengthening of national capacities to combat HIV/AIDS, including the development of national action plans and their implementation, with each interactive meeting to be held in concurrence with a plenary meeting;
French: Décide que sa session extraordinaire comprendra des séances plénières ainsi que des tables rondes dont l'organisation, le nombre et les thèmes seront établis au cours de la phase préparatoire, consacrées notamment à l'examen de questions telles que le VIH/sida en Afrique, le financement et la coopération internationale, l'impact social et économique de l'épidémie, les droits de l'homme et le sida, y compris la réduction du stigmate du sida, l'inégalité des sexes devant le sida et les problèmes particuliers des femmes et des fillettes, la prévention du VIH/sida, y compris la mise au point de microbicides, l'amélioration de l'accès aux soins et au traitement, y compris aux médicaments, la protection des enfants touchés par le sida, en particulier des orphelins, et les soins à leur apporter, la recherche scientifique et la mise au point de vaccins, le développement de partenariats entre les secteurs public et privé et la mise en place et le renforcement de capacités nationales de lutte contre le VIH/sida, y compris l'élaboration de plans d'action nationaux et leur exécution, chaque table ronde devant se dérouler parallèlement à une séance plénière;
English: • The potential to strengthen Canadian capabilities in critical strategic sectors, such as aerospace and defence, where companies developing innovations in Canada are already considered, or are becoming, world class.
French: • Le potentiel nécessaire pour accroître les compétences du Canada dans des secteurs stratégiques de pointe, comme l'aérospatiale et la défense, où les sociétés canadiennes qui mettent au point ces innovations sont déjà considérées de classe mondiale ou sont en voie de le devenir.
English: That is, do you have agreements with other organizations or groups to deliver/manage any aspect of your service or organization’s activities (e.g., shared databases, 3rd party delivery, co-management of program)? A No partners B 1-2 partners C more than 2 partners Level of risk associated with organization’s activities and/or decisions 4.
French: Avez-vous des partenariats avec l’un ou l’autre de vos principaux intervenants, c’est-à-dire avez-vous des ententes avec d’autres organisations ou groupes pour la prestation ou la gestion d’un aspect quelconque de votre service ou des activités de votre organisation (p. ex., bases de données partagées, prestation par un tiers, cogestion de programme, etc.)?
English: Should concerns be raised regarding the compliance of an investigative body with all of the requirements of PIPEDA, e.g., through findings issued by the Privacy Commissioner of Canada, then the investigative body designation will be withdrawn by an amendment to the Regulations.
French: Si des inquiétudes étaient exprimées au sujet de la conformité d’un organisme d’enquête à toutes les exigences de la LPRPDE, par exemple, en raison des conclusions auxquelles le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est arrivé, la désignation comme organisme d’enquête serait retirée par modification du Règlement.
English: With respect to children, we must emphasize the promotion of their rights.
French: S'agissant des enfants, il s'agit de mettre l'accent sur la promotion de leurs droits.
English: In 2002, WIPO received about 4,300 applications containing some 20,700 designs.
French: En 2002, l’OMPI a reçu environ 4300 demandes contenant quelque 20 700 dessins ou modèles.
English: Article 19 Safeguarding the Existing Means of Settlement 1.
French: Displaying page 36 of 69 Previous | Next
English: Over the past two years, the RMNI has released two Requests for Applications (RFAs), which have resulted in the funding of eight team grants and five pilot projects.
French: Au cours des deux dernières années, l'IMRN a publié deux appels de demande (AD) qui ont débouché sur le financement d'une subvention d'équipe et de cinq projets pilotes.
English: Further delegation of authority to OHCHR would clearly place accountability and responsibility for such actions with OHCHR.
French: En déléguant des pouvoirs plus étendus au Haut-Commissariat dans ce domaine, les obligations et responsabilités du Haut-Commissariat à cet égard seraient claires et nettes.
English: Energetic American efforts were instrumental in the successful launch of the Doha Development Round of world trade talks, the first ones ever focused on development.
French: Nos efforts vigoureux ont largement contribué au lancement réussi de la série de pourparlers de Doha sur le développement, les premiers pourparlers sur le commerce mondial centrés sur le développement.
English: They need more personnel as well as a real commitment from the Government of Canada.
French: Il faut plus de personnel de même qu'un véritable engagement de la part du gouvernement du Canada.
English: - The cheesefactories of les Saisies and Beaufort.
French: - Les fabriques de fromage des Saisies et de Beaufort.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du présent avis et des documents de référence sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Since most office suite applications use native file locking, their custom, non-native code caused frequent problems when users on different machines were editing the same file on a networked volume.
French: Comme la plupart des programmes de suite office utilisent un verrouillage de fichiers natif, leur code particulier non natif causait des problèmes fréquents quand les utilisateurs sur des ordinateurs différents éditaient le même fichier sur un volume partagé en réseau.
English: The CHAIRPERSON, after commending both the Commission's report and its presentation, recalled that the Committee was interested in international migration, and not in internal migration, to which Mr. Alba had referred.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir salué l'importance tant du rapport de la Commission que de la présentation qui en a été faite, rappelle toutefois que le Comité s'intéresse aux migrations internationales et non aux migrations internes, auxquelles M. Alba a fait référence.
English: The Commission gave this process its full support, and it recalls the European Union's readiness to facilitate a solution in accordance with the principles on which the European Union is based.
French: La Commission a totalement soutenu ce processus et rappelle la volonté de l'Union européenne de trouver une solution en accord avec les principes sur lesquels repose l'Union européenne.
English: This is now widely considered to be exhausted as an engine of growth, and Paraguay entered into a serious recession in late 1998.
French: De l'avis général, ces échanges ne peuvent plus être un moteur de la croissance, et à la fin de 1998 le Paraguay est entré dans une période de récession grave.
English: (a) Emphasize that the indicators used by the United Nations Secretariat in the context of the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
French: a) Souligner que les indicateurs utilisés par le Secrétariat des Nations Unies dans le cadre de l'application et du suivi coordonnés et intégrés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies devraient être mis au point avec la pleine participation de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents;
English: Social protection of the family According to the report, the increasing number of working women makes the development of organised childcare a priority in terms of availability of places, quality and financing of the care.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations évoquées ci-dessus.
English: IDRC recognizes that entrepreneurship can promote efficiency, create poverty-reducing jobs, and ease hardship.
French: Peter Bennett Le CRDI reconnaît que l’entrepreneuriat peut favoriser l’efficacité, créer des emplois qui contribuent au recul de la pauvreté et améliorer les choses.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 34th and 35th meetings, on 7 April, at its 36th and 37th meetings, on 10 April, at its 38th meeting, on 11 April, and at its  61st meeting, on 20 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à ses 34e et 35e séances, tenues le 7 avril, à ses 36e et 37e séances, tenues le 10 avril, à sa 38e séance, tenue le 11 avril, et à sa 61e séance, tenue le 20 avril 2000.
English: In order to avoid last-minute provision of information by the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant in the discussion phase, the Committee may impose a deadline by which information that is to be considered at a particular meeting must be supplied.
French: Afin d'éviter que des renseignements soient apportés à la dernière minute par la Partie concernée et, le cas échéant, par la Partie à l'origine de la demande ou l'auteur de la communication au cours du débat, le Comité peut imposer une date limite pour la présentation des informations qui doivent être prises en considération au cours d'une réunion particulière.
English: ◦ Increase in Substantiated Maltreatment
French: ◦ Augmentation du nombre de cas de mauvais traitements corroborés
English: But like the previous dynasty, the Merinids eventually had to face up to their own political upheavals which ultimately ended their existence as the reigning dynasty.
French: Ils ont ensuite édifié la ville d'El Jadida et poursuivi leur avancée le long des villes côtières du Sous. Après avoir édifié le fort de Founty près d'Agadir, ils ont conquis le port de Safi et occupé Azemmour et la Mamora.
English: The department established that one of the Selection Board members, J. Hébert, had been assessed with the linguistic abilities "BBB".
French: Le ministère a établi que les capacités linguistiques de l'un des membres du jury de sélection, J. Hébert, avaient été évaluées comme étant BBB.
English: Not only are women the most frequent users of health services on behalf of themselves and their families, but women also comprise the majority of paid health care professionals and the providers of informal care.
French: Non seulement les femmes sont-elles les personnes qui recourent le plus souvent aux services de santé pour leur propre compte ou celui de leur famille, mais elles constituent également la majorité des professionnels de la santé rémunérés et des soignants naturels.
English: ETUI reserves the right to require removal of a link to any of its web pages should it consider that such a link is not in keeping with its mission.
French: Le site peut fournir des liens vers d’autres sites Internet maintenus par d’autres ainsi que des renvois à d'autres sources d'information. Ces liens et sources d'information sont mis à votre disposition à titre indicatif uniquement.
English: Professor Lemieux proposes that the following areas be further explored:
French: 15 être différents, selon la culture politique ou le secteur de politiques.
English: The cab must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any foreseeable hazards.
French: La sortie doit permettre une évacuation rapide.
English: • The cost of return shipping will be your responsibility.
French: • Les frais de retour sont votre responsabilité
English: The increase of $122 million, or 2%, in 2007 was mainly due to increased fuel costs and equipment rents, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S dollar-denominated expenses of approximately $135 million and decreased labor and fringe benefits.
French: L’augmentation de 122 M$, ou 2 %, en 2007 est principalement attribua‑ ble aux charges accrues inscrites aux postes Carburant et Location de matériel, neutralisées en partie par les répercussions de 135 M$ environ de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US et par les charges réduites inscrites au poste Main‑d’œuvre et avantages sociaux.
English: It is recommended that the toxicity of 1,4-dichlorobenzene in benthic organisms present in the Canadian environment be determined.
French: On estime que la dose journalière totale de 1,4-dichlorobenzene pour les divers groupes d’âges de la population canadienne se situerait entre 0,1 et 2,1 µg/kgpc.
English: 3. The period between February 5 and May 4, 1981 was not appealed in this case, but the suspension of the disentitlement during that period will apply to the appellants only if they are employees ordinarily assigned to conventional logging activities.
French: (3) La période entre le 5 février et le 4 mai 1981 n'est pas en appel dans cette cause, mais la suspension de l'inadmissibilité durant cette période ne s'appliquera aux appelants que s'ils sont des employés ordinairement affectés à la coupe de bois conventionnelle.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre d'AstraZeneca Canada Inc.
English: The 4th World Youth Congress will bring together 600 of the world's most dynamic young activists in the field of sustainable development from 120 different countries.
French: Le Congrès mondial des jeunes de Québec 2008 réunira 600 jeunes des plus énergiques et dynamiques du monde dans le domaine du développement durable, en provenance de 120 pays.
English: The WHSCC is an employer-funded Crown corporation, and not a provincial government department.
French: La CSSIAT est une société d’État financée par les employeurs et non un ministère du gouvernement provincial.
English: For instance, although the canola oil tariff was reduced from 15 percent to 10 percent in January 1999, the Canadian government will need to encourage Korea not to raise the rate again.
French: Par exemple, bien que les droits de douane appliqués à l'huile de colza canola aient été ramenés de 15 à 10 p. 100 en janvier 1999, le gouvernement canadien devra encourager la Corée à ne pas augmenter de nouveau les droits.
English: IP is a resource that is available to all peoples.
French: La propriété intellectuelle est une ressource à la disposition de tous les peuples.
English: The Navajo story is told in Monument Valley and Oljee 'To.
French: L’histoire Navajo est racontée dans la Monument Valley et Oljee ‘To.
English: This exhibition features 50 kimonos representative of Itchiku Tsujigahana.   Virtual exhibition  
French: L'on retrouve 50 kimonos représentatifs de ce style dans l'exposition.   Exposition virtuelle
English: The Committee notes with concern that UNMIK and PISG have not always extended due cooperation to the Ombudsperson Institution, especially as regards interim measures requests by the Ombudsperson.
French: Le Comité note avec inquiétude que la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome n'ont pas toujours prêté la coopération voulue au Bureau du Médiateur, spécialement en ce qui concerne les demandes de mesures conservatoires émanant de ce dernier.
English: The general private international law rule for tangible property does not make a distinction between possessory security rights and non-possessory security rights.
French: La règle générale de droit international privé concernant les biens meubles corporels ne fait pas de distinction entre sûretés réelles mobilières avec dépossession et sans dépossession.
English: There was donor fatigue, and it seemed that everyone thought that there was no solution at all in western Africa.
French: Il y avait une certaine lassitude parmi les donateurs et plus personne ne semblait penser qu'une solution n'était possible pour toute la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: • environmental risk assessment including federal, provincial and international environmental quality guidelines, criteria and risk assessment protocols; and,
French: • évaluation des risques pour l'environnement, y compris les lignes directrices provinciales et internationales relatives à la qualité de l'environnement, les critères et les protocoles d'évaluation des risques;
English: I therefore welcome the fact that the House has reintroduced this request in today's vote.
French: Je me réjouis donc que notre Assemblée ait réintroduit cette demande par le vote d'aujourd'hui.
English: To ensure that regional initiatives resulted in effective and permanent instruments for international cooperation, the principles of international law must be applied in all circumstances.
French: Pour que les initiatives régionales débouchent sur des instruments de coopération internationale efficaces et permanents, les principes du droit international doivent être appliqués en toute circonstance.
English: From the train station: approximatively 12 € (about 15mn drive).
French: Depuis la Gare Saint Jean : 15 mn pour environ 20 €.
English: Last July’s text in defence of intellectual property and against counterfeiting and piracy certainly made a start in defending our textile businesses and our economy in general.
French: Le texte publié en juillet dernier pour défendre la propriété intellectuelle et lutter contre la contrefaçon a certainement constitué un premier pas dans la défense de notre industrie textile et de notre économie en général.
English: The latter result may be due in part to reduced dopant segregation to grain boundaries.
French: Ce dernier résultat peut être dû, en partie, à une ségrégation réduite du dopant aux frontières de grain.
English: Indeed, the military capacity that the federal government is currently planning to put in place could turn out to be enough.
French: En fait, la capacité militaire que le gouvernement fédéral prévoit actuellement mettre sur pied pourrait s'avérer suffisante.
English: The Committee considered the application of International Society for Human Rights, an organization which had been deferred since 1999, at its 12th, 19th and 25th meetings, on 13, 19, and 22 May 2003.
French: Le Comité a examiné la demande de cette ONG, reportée depuis 1999, à ses 12e, 19e et 25e séances, les 13, 19 et 22 mai 2003.
English: After a billion years as a red giant , it will suddenly collapse into a white dwarf -- the final end product of a star like ours.
French: Après un milliard d'années passées sous forme de géante rouge , elle s'effondrera soudainement pour devenir une naine blanche -- soit le produit final d'une étoile comme la nôtre.
English: Of Indian nationality and a writer, ecologist and feminist, she is a leading figure in the international alterglobalisation movement whose commitment to nature and the oppressed has earned her many prizes.
French: De nationalité indienne, écrivain, écologiste et féministe, c’est une chef de file du mouvement altermondialiste au plan international, dont l’engagement pour la nature et les opprimés a été récompensé par de nombreux prix.
English: Originally built in 1867, this charming town house has been tastefully renovated in a modern style, whilst retaining its historic charm, with stained glass windows and high coved ceilings.
French: Construite en 1867, cette charmante demeure citadine a été rénovée avec goût dans un style moderne, tout en conservant son charme d'autrefois avec ses vitraux et ses plafonds hauts.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 7) 37-38 10
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 7 de l'ordre du jour) 37 - 38 11
English: With regard to the measures we are advocating here, it is not only a question of penalising dishonest bosses but also of defending a specific number of social rights such as the right to be represented by a trade union.
French: Avec les mesures que nous préconisons ici, il ne s'agit pas seulement de sanctionner des patrons abusifs mais aussi de défendre un certain nombre de droits sociaux comme celui d'être défendu par un syndicat.
English: Prior to the 1987 taxation year, the rate is 16%.
French: Avant l'année d'imposition 1987, le taux est de 16%.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d’achat et de l’écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l’opération.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it approve the recommendations of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, taking into account the effect of the recommendations of the Advisory Committee thereon, overall requirements of $12,924,300 (at 2004-2005 rates) would arise for the United Nations, of which the regular budget share would amount to $8,400,800 and the balance of $4,523,500 would be reimbursed by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund to the United Nations.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de faire savoir à l'Assemblée générale que, dans le cas où elle souscrirait aux recommandations du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en tenant compte des recommandations du Comité consultatif y relatives, le montant des dépenses de la Caisse à la charge de l'Organisation des Nations Unies s'établirait à 12 924 300 dollars (aux taux de 2004-2005), dont 8 400 800 dollars seraient imputés au budget ordinaire, et le solde, soit 4 523 500 dollars, serait remboursé à l'ONU par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Value …… Issues ………………………………………………………………………………….…….
French: ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………..
English: Albania, Andorra, ARMENIA, BOSNIA-HERZEGOVINA[8], Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Albanie, Andorre, ARMÉNIE, BOSNIE-HERZÉGOVINE8, Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie, ex-République Yougoslave de Macédoine.