ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
French: L’évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d’un projet d’infrastructure auront pour la sécurité routière.
English: To improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians Performance was measured according to the level of satisfaction of Canadians with consular and passport services.
French: Améliorer les services consulaires et les services de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens, en constante évolution Le rendement a été mesuré en fonction du niveau de satisfaction des Canadiens à l'égard des services consulaires et des services de passeport.
English: Provide advocacy and consumer groups with more lead time, so that the public may be better informed by such groups.
French: Il faudrait accorder un délai plus long aux groupes de défense des consommateurs et aux plaideurs en général pour qu’ils puissent mieux informer la population.
English: Department of Canadian Heritage, "Corporate Review Branch, Canada Magazine Fund PostImplementation Audit Report", February 26, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d’aide aux publications – Formulaire de renouvellement et/ou attestation », 18 mai 2004.
English: The group also calls upon the United Nations to recognize that there are new kinds of mercenaries which require additional action and measures.
French: Le groupe invite par ailleurs l'Organisation des Nations Unies à reconnaître qu'il existe de nouvelles catégories de mercenaires, ce qui suppose une action et des mesures additionnelles.
English: The Commission is concerned about the increase in child sexual exploitation and the fact that it is spreading geographically, and wants the Member States and the tourism industry to become more closely involved in fighting this scourge.
French: L'intensification du phénomène et son extension géographique inquiète la Commission qui souhaiterait que les États membres et l'industrie du tourisme s'impliquent davantage dans la lutte contre ce phénomène.
English: 12% 10.Please rate the effectiveness of each of the following items from the March 21 Campaign?
French: Veuillez juger l’efficacité de chacun des éléments suivants de la Campagne du 21 mars?
English: “(b) Also to take note of the relevant reports submitted by the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General;
French: b) De prendre également note des rapports pertinents présentés par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général;
English: Job Content Knowledge Application Knowledge is required of the theories, concepts, principles, standards, methodologies, tools and techniques of Program Evaluation in order to plan, manage and direct a series of departmental projects consisting of evaluation assessments and framework development for programs, policies, and initiatives.
French: Connaissance du domaine du travail Connaître les théories, concepts, principes, normes, méthodes, outils et techniques d'évaluation de programme pour planifier, gérer et diriger une série de projets ministériels consistant en des évaluations et en l'élaboration de cadres pour les programmes, les politiques et les initiatives.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board Secretariat Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: The ships will not be open to the public while alongside.
French: Les navires ne seront pas ouverts au public pour la durée de leur escale.
English: Two riverine units totalling some 400 troops are also envisaged, as well as the necessary rotary and fixed-wing air assets.
French: On envisage également de déployer deux unités fluviales d'un effectif total de 400 membres, ainsi que les moyens aériens (hélicoptères et avions) nécessaires.
English: Stories about the healing power of plants and advertisements for plant-based remedies abound on the web, TV, and magazines.
French: Internet, la télévision et les magazines proposent une multitude d'articles et d'annonces sur le pouvoir de guérison des plantes médicinales.
English: Furthermore, since such tests are not conducted under "ideal controlled test conditions," other factors such as climate and location would also have an effect.
French: En outre, comme les épreuves en question ne sont pas effectués dans des « conditions d’épreuves contrôlées idéales », d'autres facteurs tels que le climat et l'emplacement géographique peuvent également entrer en jeu.
English: Under Licence No. 900311, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at South Indian Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 900311, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à South Indian Lake (Manitoba).
English: Are there any hostels in Abu Dhabi?
French: Y a-t-il des auberges de jeunesse à Abu Dhabi?
English: Café Vielfalt - are you new here?
French: « Café Vielfalt » – Tu es chez nous pour la première fois… ?
English: They are paramount in those areas of Europe which have been afflicted by particularly bloody conflicts, such as the Balkan peninsula, where the peace is still fragile and parliamentary democracy is in its infancy, or in areas where there is uneven economic development between the constituent countries, as in the Mediterranean Basin.
French: Il a pour objet de décrire, de manière non exhaustive, l’important développement que connaissent actuellement ces pays, leur rôle dans la consolidation de la paix et de la stabilité et dans le développement économique, l’organisation et l’activité découlant de ces accords de coopération, et les activités des assemblées.
English: (ii) Provide security in such form as the arbitral tribunal considers appropriate [, for any costs and damages referred to under subparagraph (i),] [as a condition to granting a measure under this paragraph];
French: ii) Constitue une garantie sous la forme que le tribunal arbitral jugera appropriée [, en vue de couvrir tous les dommages et tous les frais visés à l'alinéa i),] [comme condition de l'octroi d'une mesure au titre du présent paragraphe];
English: Unfortunately for the country as a whole, the economic situation remains very difficult.
French: Malheureusement, pour l'ensemble du pays, la situation économique reste très difficile.
English: In bidding markets the number of bids won and lost may also be used as approximation of market shares (81).
French: Sur les marchés fonctionnant par appels d'offres, le nombre d'offres retenues ou rejetées peut également donner une indication des parts de marchés détenues (81).
English: When a number has been registered in the PAD system, all available technologies offered by a telephone service supplier will be provided automatically.
French: Lorsqu'un numéro a été entré dans le système de l'APC, toutes les technologies disponibles aux fournisseurs de services téléphoniques seront fournies automatiquement.
English: Thus, possible pathways were explored in rat brain and liver microsomes.
French: Nous avons donc exploré de telles voies possibles dans les microsomes du cerveau et du foie de rat.
English: Such rules shall not apply to a Settlement Corporation or its disbursements during the 15 years commencing on the date of payment by Canada of the first payment referred to in 19.3.0 to any of the Yukon First Nations for which that Settlement Corporation was created.
French: Ces règles ne s'appliquent pas à une société de gestion des indemnités ou à ses versements pendant la période de 15 ans qui commence à la date où le Canada effectue le premier versement prévu à la section 19.3.0 à une première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion des indemnités a été créée.
English: Hockey Mom Mines for Gold Elizabeth Blunden, General Manager Human Resources, and her eldest son Michael are enjoying a taste of gold.
French: La mère d’un jeune hockeyeur goûte à l’or Elizabeth Blunden, gestionnaire générale des Ressources humaines, et son fils aîné Michael ont goûté à l’or.
English: In 1996, seven processing plants operated in Newfoundland providing approximately 3,065 person weeks of employment in outport communities at an average wage rate for most workers of $8.50 per hour.
French: En 1996, sept usines de transformation étaient en exploitation à Terre-Neuve; elles fournissaient de l’emploi pour l’équivalent de quelque 3 065 semaines-personnes dans des localités isolées, à un salaire horaire moyen de 8,50 $ pour la plupart des travailleurs.
English: Top quality borrowers will pay a small amount over base.
French: Appelée également la devise de présentation des états financiers.
English: Then some modest changes to the draft letter he had proposed were suggested, which he adopted in the final text of the letter that was sent to counsel for the claimant.
French: En l'espèce, il ressort nettement du dossier que M. Vaughan a consulté d'autres personnes au sein de la Commission et des conseillers juridiques à l'administration centrale au sujet de la lettre qu'il envisageait d'envoyer en décembre 1990.
English: Reactive reagents L or kg Solvents (if applicable) L Gas purge L/h Filtration material kg or L Reaction vessel pressure (continous) kPa Reaction vessel temperature (continous) ºC Volume of wastes generated
French: Réactifs L ou kg Solvants (le cas échéant) L Gaz de purge L/h Matériau de filtration kg ou L Pression de la cuve du réacteur (continue) kPa Température de la cuve du réacteur (continue) ºC Volume des déchets produits
English: Department of National Defence — Provides for the health care needs of Canadian Forces members at home and abroad.
French: Ministère de la Défense nationale — Répond aux besoins de santé des membres des Forces canadiennes au pays et à l’étranger.
English: ◦ Request for the Establishment of a Panel Presented by Canada - December 9, 2002
French: ◦ Demande d'établissement d'un Groupe spécial présentée par le Canada - 9 décembre 2002
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-09-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/abstract_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-09-07 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/abstract_f.cfm
English: • On line I, enter the additional business income from line G of Form T1139 for the final income tax return.
French: • À la ligne I, inscrivez le revenu d'entreprise supplémentaire inclus à la ligne G du formulaire T1139 de la déclaration de revenus finale.
English: I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament.
French: Elle me fait l'effet d'une gifle envoyée à la figure de la Commission et du Parlement.
English: Once completed, Health Canada regions will have the framework in place on which to continually build sustainable development into their decision-making and management processes.
French: Une fois que celles-ci seront terminées, les régions de Santé Canada seront dotées du cadre qui leur permettra d’intégrer de façon continue le développement durable à leurs processus de prise de décisions et de gestion.
English: The Committee also decided to convene its eleventh session in the form of a conference of plenipotentiaries immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile asbestos, tetraethyl and tetramethyl lead and parathion in the interim PIC procedure.
French: Le Comité a en outre décidé de convoquer sa onzième session sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties, afin de décider s'il convenait ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire l'amiante chrysotile, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle ainsi que le parathion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Junker has already mentioned Mr Mugabe's cynical speech at the Johannesburg Summit.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mme Junker a déjà évoqué l'allocution cynique prononcée par Mugabe lors du sommet de Johannesburg.
English: As it is, 34 out of 135 Liberal members elected, or 25% of their caucus, are women.15 The New Democratic Party also had a new leader in the 2004 federal election.
French: Avec le temps, grâce aux mesures d'éducation et de sensibilisation, la politique a assuré la mise en candidature de femmes et d'autres membres de groupes minoritaires18.
English: For example, the fumigant methyl bromide provided benefits for agriculture for a number of years, but its use is being phased out because of negative effects on stratospheric ozone.
French: Par exemple, bien que le bromure de méthyle, employé à titre de fumigant, ait été utile à l’agriculture pendant quelques années, son utilisation est progressivement éliminée en raison de ses répercussions négatives sur l’ozone stratosphérique.
English: A key issue for both HIPC and non-HIPC debtors is the Paris Club principles and procedures.
French: Les principes et procédures appliqués par le Club de Paris constituent l'un des problèmes centraux, qu'il s'agisse des PPTE ou des autres pays débiteurs.
English: Neither ITCan nor FAC has provided evaluation reports to TBS for 2005-06.
French: Ni CICan ni AEC n'ont remis de rapport d'évaluation au SCT pour 2005-06.
English: However, if the arbitrator finds that the registrant did utilize the Country Name domain name as a bona fide provider of significant information concerning the country, the arbitrator should have the discretion to award to the registrant the following: (1) a small, reasonable monetary payment; and (2) request the sovereign nation to provide, for a reasonable period, a link on the home page of its website at the domain name, which links to any new website of the original registrant, if the arbitrator finds that the linked website is used for an appropriate purpose. The Republic of South Africa also suggests that Article 6ter of the Paris Convention should be clarified or amended to make explicit that Country Name domain names are protected and can be utilized only under the authority of the various sovereign nations. vi.
French: Cela étant, si l'arbitre constate que le détenteur de l'enregistrement a utilisé le nom de domaine qui est un nom de pays en tant que fournisseur de bonne foi d'informations substantielles sur le pays en question, l'arbitre devrait pouvoir à sa discrétion : 1) accorder au détenteur une compensation financière raisonnable; 2) demander à l'État souverain de faire figurer, sur la page d'accueil de son site Web, un lien pointant vers tout nouveau site du détenteur original, si l'arbitre estime que ce site est utilisé à des fins appropriées. La République sud-africaine suggère aussi de préciser ou de modifier l'article 6ter de la Convention de Paris afin d'indiquer clairement que les noms de domaine qui sont des noms de pays sont protégés et ne peuvent être utilisés qu'avec l'autorisation des États souverains concernés.
English: Financing difficulties due to highly resource-intensive developments (e.g. total expenditure on the Air Quality Monitoring SystemOLM programme was FtHUF 350 million (EUR € 1.4 million)) constitute the main obstacle.
French: Les difficultés financières dues à l'importance des moyens requis en cours (par exemple, le programme de mise en place du système de surveillance de la qualité de l'air a coûté 350 millions de Ft (€ 1,4 million)) constituent l'obstacle principal.
English: A plan for the allocation of those resources is prepared by the Commission des partenaires du marché du travail and submitted to the Minister responsible, for approval.  9.
French: Un plan d'affectation de ces ressources est élaboré par la Commission des partenaires du marché du travail qui le soumet au ministre responsable pour approbation.  9.
English: This is duplicated text of a letter from ResMed Corp. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de ResMed Corp. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: ◦ ration endowment/earned revenue/public funds
French: ◦ rapport des dons testamentaires, des revenus autonomes et des fonds publics;
English: This environmentally friendly product has been approved to be used in numerous situations for disinfecting general hard surfaces and textiles in hospitals, households and restaurants.
French: L’emploi de ce produit écologique a été approuvé pour de nombreuses situations de désinfection des surfaces dures générales et des textiles dans les hôpitaux, les résidences et les restaurants.
English: It will equip all the different components that make up the European Union to meet this historic challenge, at least in administrative terms.
French: Il permettra à tous les organes constitutifs de l’Union européenne de relever ce défi historique, du moins d’un point de vue administratif.
English: Infant and child mortality have declined.
French: Droit aux soins de santé et aux assurances sociales
English: Most data on the fate of Salmonella during infection of macrophages are derived from viable counts of intracellular bacteria.
French: La majorité des résultats recueillis sur la survie de Salmonella durant l'infection des macrophages sont dérivés de dénombrements des bactéries intracellulaires viables.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Summary tables for cancers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Tableaux sommaires pour les cancers Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Home - International Expositions - General Information 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Expositions internationales - Renseignements généraux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • An assessment of the Government of Canada's performance must often be coupled with an analysis of the risks and challenges that have influenced, and continue to influence, the state of international affairs.
French: • Une évaluation du rendement du gouvernement du Canada doit souvent s'accompagner d'une analyse des risques et des défis qui ont influé et continueront d'influer sur la situation des affaires internationales.
English: Organic matter removal, compaction, or competition control did not significantly affect soil C and N contents at any site, except for the Northern Rocky Mountain site, where competition control significantly affected soil C and N contents.
French: L'enlèvement de la matière organique, la compaction du sol ou le contrôle de la compétition n'ont pas significativement affecté le contenu en carbone et en azote du sol dans aucune des stations à l'exception de la station des Rocheuses septentrionales où le contrôle de la compétition a significativement affecté le contenu en carbone et en azote du sol.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/20 of 18 April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi by one year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/20 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: The EU should continue to use multi-donor trust funds, when applicable and considered the best option, when providing support to DDR, in order to ensure that the whole process is sufficiently funded.
French: Lorsqu'elle apporte un soutien à un processus de DDR, l'UE devrait continuer d'utiliser les fonds multidonateurs, s'il y a lieu et s'ils sont considérés comme étant la meilleure solution, afin que l'ensemble du processus bénéficie d'un financement suffisant.
English: The general objective was to support the activities of bodies whose work programme or actions pursue an aim of general European interest.
French: L'objectif général de ce programme consistait à soutenir les activités des organismes dont le programme de travail ou les actions poursuivent un but d'intérêt général européen.