ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada to Appeal WTO Panel Ruling on Autos  You will find in our page "Dispute Settlement" section "WTO - Canada - Certain Measures Affecting the Automotive Sector" a News Release including a Backgrounder and a link to the WTO Panel Report.
French: • Le Canada portera en appel la décision de l'OMC au sujet du Pacte de l'automobile  Vous trouverez dans notre page "Règlement des différends", section "OMC - Canada - Mesures affectant l'industrie automobile", un Communiqué comprenant un document d'information, ainsi qu'un lien au Rapport du groupe spécial de l'OMC.
English: While individual Departmental Action Plans are tailored to the circumstances of each department, they also have common areas of focus, such as: simplification of funding programs and agreements; streamlining, standardization, and harmonizing of the application process; introduction of flexible risk management practices; establishment of service standards; identification and implementation of best practices; improved access to information via technology; and enhancement of stakeholder engagement.
French: Bien que les plans d’action ministériels soient adaptés à la situation de chaque ministère, ils présentent des points communs d’intérêt : La simplification des programmes et des ententes de financement; La simplification, la normalisation et l’harmonisation du processus de demande; La mise en place de pratiques souples en matière de gestion des risques; L’établissement de normes de service; La détermination et la mise en application des pratiques exemplaires; Un meilleur accès à l’information au moyen de la technologie; La participation accrue des intervenants.
English: Taking account of all these factors, we cannot agree to this draft resolution, which seems unadoptable.
French: Au vu de tous ces facteurs, nous ne pouvons accepter ce projet de résolution, qui semble impossible à adopter.
English: Ecohealth About the Program Projects Cross-cutting Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Nicolina Farella
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Transversaux Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Nicolina Farella
English: Your visits and those of the Monitoring Group are therefore important in enhancing and promoting dialogue with States, because terrorism is a progressive process.
French: Vos visites et celles du Groupe de suivi sont à ce titre importantes pour améliorer et poursuivre le dialogue avec les États, car le terrorisme a une dynamique évolutive.
English: Training was tailored to the skills requirements of companies, but also acknowledged prior learning and informal competences.
French: Organisée en fonction des besoins des entreprises, la formation prenait également en compte les apprentissages antérieurs et les acquis de l'expérience.
English: At present, institutions must sometimes resort to drastic measures to enforce the payment of maintenance, while creditors often live in reduced circumstances.
French: À l'heure actuelle, les institutions doivent parfois recourir à des mesures drastiques pour imposer le versement des pensions, tandis que les créditeurs vivent souvent dans la gêne.
English: Consequently, aquaculture production could be more responsive to certain market conditions than capture fishery production.
French: Aussi la production aquacole pourrait-elle réagir de façon plus immédiate à certaines conditions du marché.
English: I think that this is a good thing, because with the enlargement of the European Union with so many Central European countries on the horizon, we must also look at what is happening on our borders.
French: Je pense que c'est une très bonne chose car, au vu de l'élargissement de l'Union européenne à un tel nombre de pays d'Europe centrale, nous devons également regarder ce qui se passe à nos frontières.
English: Canada Continues to Lead in Tracking Organic Trade  [ 2008-07-03 ] Canada Border Services Agency:
French: Le Canada continue d’être un chef de file dans le suivi du commerce des produits biologiques  [ 2008-07-03 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Qualitatively, the metabolism of NDMA appears to be similar in humans and animals; as a result, it is considered highly likely that NDMA is carcinogenic to humans, potentially at relatively low levels of exposure.
French: Qualitativement, le métabolisme de la NDMA semble être le même chez les humains et les animaux; il semble donc fort probable que cette substance est cancérogène pour les humains, possiblement à des niveaux d'exposition relativement faibles.
English: Glovertown South, NF A0G 2M0 Phone: (709) 533-6024 Fax: (709) 533-6024 E-mail:
French: Glovertown South, NF A0G 2M0 Téléphone : (709) 533-6024 Télécopies : (709) 533-6024 Courrier électronique :
English: A "Community Champion Model" was presented and some of the key statements made through the presentation included: communities be allowed to vie for individual funding, communities with champion provide organizational strength to build infrastructure, there is competition rather than cooperation between communities, it is expensive to get to dispersed remote communities and connectivity is cost prohibitive for dispersed/remote communities.
French: On a présenté un « modèle de champion communautaire » et certaines des importantes déclarations émises pendant la présentation stipulaient que les collectivités devaient pouvoir rivaliser pour le financement individuel, que les collectivités possédant un champion produisent une force opérationnelle pour établir l’infrastructure, qu’il est coûteux de joindre les collectivités éloignées et dispersées et que la connectivité est hors de prix pour les collectivités éloignées et dispersées.
English: The pressure on Turkey's government to accelerate reforms for which there is a lack of public support could, though unintentionally, lead to the flourishing of separatism or religious hostility.
French: La pression exercée sur le gouvernement turc en vue d'accélérer des réformes qui ne bénéficient pas d'un soutien suffisant auprès de l'opinion publique pourrait, sans le vouloir, encourager le séparatisme ou l'hostilité religieuse.
English: It also establishes the principle of identity and unfettered investigation of paternity and maternity, with the possibility to claim filiation before the courts.
French: Cette loi consacre également le principe de l'identité et de la libre recherche de paternité ou de maternité, ainsi que la possibilité de réclamer judiciairement la paternité ou la maternité.
English: It provided for the strength of 195 military observers, 910 contingent personnel, comprising 775 infantry personnel and 135 support personnel, 72 international staff and 166 local staff.
French: Il prévoyait un effectif militaire composé de 195 observateurs et de 910 membres des contingents (775 membres d'unités d'infanterie et 135 membres d'unités de soutien), 72 fonctionnaires internationaux et 166 agents locaux.
English: Confidentiality of the Award Article 75 requires parties to keep the arbitral award confidential.
French: Caractère confidentiel de l'existence de l'arbitrage L'article 73 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI exige des parties qu'elles respectent le caractère confidentiel de
English: In those circumstances the decision discontinues the aid and, under Article 24(3) of Regulation No 4253/88, orders that sums granted to the project should be repaid.
French: Dans ces conditions, la décision supprime le concours et ordonne, en vertu de l'article 24, paragraphe 3, du règlement n° 4253/88, le remboursement des montants accordés au projet.
English: EU Action Plan to Fight Terrorism, endorsed by the Extraordinary European Council, adopting a framework decision on terrorism, defining terrorist offences and approximating the level of sanctions between member states.
French: Plan d’action de l’UE pour la lutte contre le terrorisme, approuvé par le Conseil européen extraordinaire, qui adopte une décision cadre sur le terrorisme, définissant les actes terroristes et coordonnant les sanctions entre les pays membres.
English: River Valley at the base of the St. Elias Mountains Photo © Gerald Holdsworth © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Vallée fluviale au pied des monts St. Elias Photo © Gerald Holdsworth © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: I am extremely glad of the attention that this White Paper pays to eliminating racism and discrimination, in both professional and amateur sport.
French: Je me réjouis vivement de l'attention que ce Livre blanc accorde à la lutte contre le racisme et la discrimination, tant dans le sport professionnel que dans le sport amateur.
English: Replacement of a seawater prefiltration system, Maurice Lamontagne Institute, Mont‑Joli This project consisted of replacing a seawater prefiltration system, which involved the installation of cylindrical cribs in a feeding area used by several species of invertebrates and saltwater fish.
French: Remplacement d’un système de préfiltration d’eau de mer, Institut Maurice‑Lamontagne, Mont‑Joli Ce projet consistait à remplacer un système de préfiltration d’eau de mer ce qui comportait l’installation de caissons cylindriques dans une aire d’alimentation utilisée par plusieurs espèces d’invertébrés et de poissons marins.
English: Mazer read law at Peterhouse, Cambridge University, and graduated in 1994.
French: Mazer a étudié le droit à Peterhouse à l'Université de Cambridge. Il a reçu son diplôme en 1994.
English: 4.282 Paradoxically, Canada questions the USITC’s collection of additional information even as it insists that the original USITC determination suffered from a lack of evidentiary support.
French: 4.282 Paradoxalement, le Canada conteste l'obtention de renseignements additionnels par l'USITC tout en faisant valoir avec insistance que la détermination initiale faite par l'USITC souffrait de l'absence d'éléments de preuve à l'appui.
English: Proponents are required to submit letters of intent to be received by Health Canada by the end of business day December 9, 2002.
French: On demande aux candidats de présenter leur lettre d’intention au plus tard le 9 décembre 2002.
English: It also reviews and analyzes initiatives advanced by other government departments on border issues.
French: Elle procède également à des examens et à des analyses d’initiatives soumises par d’autres ministères sur les questions frontalières.
English: As with other purchases, they look for quality and value for money in their holidays.
French: Tout comme pour les autres achats, ils recherchent pour leurs voyages la qualité et l’optimisation des ressources.
English: • Development and implementation of international standards and regulations are an important component of ongoing efforts to strengthen the international financial system.
French: • L'élaboration et l'application de normes et de règlements internationaux constituent un élément important des efforts actuels visant à renforcer le système financier international.
English: Thailand in the 1930s, hardly the place to be a single mother.
French: En Thaïlande, dans les années ’30, il est impensable d’élever seule son enfant.
English: Biography William J.S. Elliott Commissioner Education: 1.
French: Biographie William J.S. Elliott Commissaire Études 1.
English: An expanded CTUMS would take some content pressure off the CCHS, which appears to be already saturated for questionnaire content.
French: Cette ESUTC élargie intégrerait une partie du contenu de l’ESCC, qui semble de toute façon déjà saturée sur le plan du contenu.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to insert a new category for radial tyres operating at very high deflection, to clarify the markings and to re-insert the former design tyre "14.9LR-20".
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'ETRTO, vise à créer une nouvelle catégorie pour les pneumatiques à carcasse radiale subissant de grands enfoncements, à redéfinir un certain nombre de marquages et à réintroduire l'ancienne désignation de dimension «14.9LR-20».
English: Two fucosylated structures have been identified in plants: the α1,4-fucosylated Lewis-a epitope and the α1,3-fucosylated core.
French: Deux structures fucosylées ont été identifiées chez les plantes : l'épitope Lewis-a α1,4-fucosylé et le noyau α1,3-fucosylé.
English: Overall, Canadians appear to recognize some benefits to advertising: while the vast majority of Canadians (88 percent) are certain that they are exposed to more advertising today than they were 10 years ago,only 31 percent find its volume unacceptable (Léger and Scholz 2002,25).
French: Dans l'ensemble, les Canadiens semblent reconnaître certains avantages de la publicité. En effet, 88 % déclarent se sentir généralement exposés à plus de publicité qu'il y a 10 ans, mais seuls 31 % jugent son volume inacceptable (Léger et Scholz, 2002, p.
English: By offering a diverse programme of productions and workshops for all ages, featuring artists from across Canada and around the world, the Segal Centre ensures the long-term continuity of activities in Montreal.
French: En offrant un programme varié de productions et d’ateliers pour tous les âges et en présentant des artistes de partout au Canada et dans le monde, le Centre Segal assure la continuité à long terme des activités à Montréal.
English: within months/days from the above date of mailing
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE Date du dépôt international (jour/mois/année) mois/jours à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: International Publishers Association (IPA) IPA opposes a hasty and premature protection of TCEs/EoF through an IP related framework and therefore does not at this stage want to comment on limitations and exceptions to balance a possible framework of TCE protection.
French: Deuxièmement, ce type de débat risque, contrairement aux intentions, de polariser les délibérations et partant freiner les travaux du comité plutôt que de les faire avancer. En règle générale, et conformément aux observations soumises en réponse à la question 7, le comité devrait dans ses travaux continuer à déterminer les limites des mécanismes existants afin de traiter les questions et préoccupations particulières soulevées au comité et de définir toute lacune constatée, y compris les exceptions et limitations pertinentes et applicables.
English: This report outlines the successes, failures, benefits and disadvantages of this service.
French: Le rapport met en évidence les succès, les échecs, les avantages et les désavantages de ce service.
English: Neil Parish Adoption of a draft report Decision The draft report was adopted unanimously, under Rule 43(1) (simplified procedure, without amendment).
French: Neil Parish Adoption d'un projet de rapport Décision Le projet de rapport est adopté à l'unanimité, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 1, du règlement (procédure simplifiée, sans amendement).
English: The international community should provide assistance promptly, flexibly and generously until Timor became self-sufficient.
French: La communauté internationale doit répondre avec rapidité, souplesse et générosité par son aide jusqu'à ce que le Timor accède à l'autosuffisance.
English: In light of the above, the appellant's representative's allegation that the decisions were made solely by Mr. Belliveau is unfounded.
French: À la lumière de ce qui précède, l'allégation de la représentante de l'appelante selon laquelle les décisions étaient prises uniquement par M. Belliveau n'est pas fondée.
English: Federal Department of Veterans Affairs, Canada at www.vac-acc.gc.ca Books On Laurier Réal Bélanger, Quand la politique devient passion, Québec, Presses de l'université Laval, 1986.
French: Ministère fédéral des Affaires des anciens combattants à www.vac-acc.gc.ca Livres Sur Laurier Réal Bélanger, Quand la politique devient passion, Québec, Presses de l'Université Laval, 1986.
English: Two-thirds of households in the US now shop at dollar stores.
French: Deux tiers des ménages aux États-Unis magasinent aux magasins à un dollar.
English: He will be joined by President of the Treasury Board, Vic Toews and Members of the Conservative Caucus.
French: Il sera accompagné par le président du Conseil du Trésor Vic Toews et des membres de son caucus.
English: • ensure that preference is given to products and services conforming to standards that support OSI.
French: • s'assurer que la préférence soit accordée aux produits et aux services qui répondent aux normes de l'architecture OSI.
English: However, efforts to conclude the legislative process ended with the dissolution of Parliament for the federal election of October 2000.
French: Toutefois, les efforts pour conclure le processus législatif ont pris fin avec la dissolution du Parlement en raison de l'élection fédérale d'octobre 2000.
English: It is for this reason that revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are so important.
French: C’est pourquoi il est tellement important d’insuffler un dynamisme nouveau à l’économie et de maîtriser les déficits et la dette publique.
English: The professional experience must have been gained after obtaining the diploma required for admission to the selection procedure in a field related to the nature of the duties described under the corresponding heading.
French: EXPERIENCE / COMPETENCES A la date limite de soumission des candidatures, les candidat(e)s doivent démontrer, outre les qualifications minimales requises ci-dessus, un minimum de 2 années d'expérience professionnelle à temps plein acquise après l'obtention du diplôme donnant accès.
English: Strengthening Financial Sectors Problems in the financial sector, and especially the banking system, can disrupt growth and macroeconomic stability and can spill over regionally and internationally, as highlighted by the emerging market financial crises of the late 1990s.
French: Renforcement des secteurs financiers Les problèmes qui touchent le secteur financier, surtout le système bancaire, peuvent entraver la croissance et la stabilité macroéconomique, et peuvent avoir des répercussions régionales et internationales, comme l’a clairement montré la crise financière qui a frappé les marchés naissants à la fin des années 1990.
English: The efforts made over the past two years to reduce the maternal mortality rate of 740 per 100,000 live births are encouraging; they have led to an increase in the proportion of women attending prenatal clinics at least twice from 36 to 56 per cent and in the ratio of deliveries taking place in health-care facilities from 36 to 52 per cent, while the proportion of women attending post-natal clinics has increased from zero to 7.5 per cent; the rate of maternal breastfeeding from birth has remained above 90 per cent; 70 per cent of pregnant women suffer from iron deficiency anaemia, and 98 per cent of women continue to be subjected to female genital mutilation.
French: Les efforts entamés depuis deux ans pour faire baisser le taux de mortalité maternelle de 740 pour 100 000 naissances vivantes sont encourageants; ils ont entraîné une augmentation des consultations prénatales d'au moins deux visites de 36 % à 56 %, du taux d'accouchement dans les structures sanitaires de 36 % à 52 %, tandis que la consultation postnatale est passé de zéro à 7,5 %; le taux d'allaitement maternel dès la naissance est toujours supérieur à 90 %; 70 % des femmes enceintes souffrent d'anémie ferriprive et 98 % des femmes subissent toujours les mutilations génitales féminines.
English: A child in residential care has the right to reasonable privacy, uncensored mail, receive visits, personal property, religious interaction, education, recreation, food, clothing, medical and dental care and a plan of care under Part V (Rights of the Child) of the Child and Family Services Act.
French: Selon la Partie V (Droits de l'enfance) de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, l'enfant qui reçoit des soins en établissement a le droit d'avoir un niveau raisonnable de vie privée, de recevoir du courrier non censuré, de recevoir des visites, d'avoir la possession d'effets personnels, de participer à des activités religieuses, de recevoir des enseignements, de participer à des activités récréatives, de recevoir de la nourriture, des vêtements, des soins dentaires et médicaux, et de bénéficier d'un programme de soins.
English: (b) That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries;
French: b) La violence familiale, y compris la violence sexuelle entre conjoints, est encore considérée comme une affaire privée dans certains pays;
English: Information as requested by rule 49 will be included in the Secretariat's report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/II/4).
French: Les informations demandées au titre de l'article 49 seront incluses dans le rapport du secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4).
English: Scarcity of water is an important factor, calling for drilling for underground water, installation of purification plants and conservation, through the establishment of water storage farms at each camp site.
French: Le manque d'eau est une considération importante et il faudra forer des puits, installer des stations d'épuration et de stockage en créant dans chaque camp un centre d'approvisionnement en eau.
English: Andorra and Monaco: the case of micro-states where the native population is a minority in its own country a.
French: Andorre et Monaco : le cas de micro-Etats où la population autochtone est minoritaire dans son propre pays. a.
English: To avoid fatal falling damage, you will be seatbelted onto the air mount for the entirety of the journey, so all you'll have to worry about is sitting back, relaxing, and enjoying the ride.
French: Afin d'éviter des chutes fatales, votre personnage sera attaché à sa monture volante pour la durée du vol. La seule chose dont vous aurez à vous soucier sera de vous détendre et de profiter du voyage !
English: Bell Canada and SaskTel Part VII Application dated 25 April 2005, regarding the constitutionality of the Commission’s winback restrictions 2005-05-24 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-D3-200506040 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada et SaskTel le 25 avril 2005 concernant la constitutionnalité des restrictions à la reconquête imposées par la Conseil 2005-05-24 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-D3-200506040 Description:
English: Three are Greek and only Shakespeare belongs in their company.
French: Trois d’entre eux sont grecs , et seul Shakespeare mérite de figurer parmi eux.
English: That does not mean that the treaty fulfils all the ambitions that the President of the Commission in the first instance, and you yourselves, had placed in the Intergovernmental Conference, but I have often remarked in my political life that Europe always reacts in response to external political pressure.
French: Cela ne signifie pas que celui-ci réalise toutes les ambitions que le président de la Commission, en premier lieu, et vous-mêmes avez mis dans la conférence intergouvernementale, mais j'ai souvent constaté, dans ma vie politique, que l'Europe agit toujours sous une pression politique extérieure.
English: Accepting money, promises or other favours in order to conduct the above-mentioned actions, constitutes criminal contravention and is punishable by a fine".
French: Le fait d’accepter une somme d’argent, des promesses ou autres faveurs en vue de commettre les actes ci-dessus constitue une contravention pénale passible d’une amende ».
English: The Group had before it the first draft of the Recommendations on Safety in Tunnels (rail).
French: Le Groupe était saisi de l'avant-projet de recommandations relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.