ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen, these arrangements are being undermined, while the private sector, having been supplanted, is not in a position to take over by providing employment.
French: Comme on l’a vu, ces configurations se fragilisent alors que le secteur privé, victime d’un effet d’éviction, n’est pas capable de prendre le relais de l’emploi.
English: Provisional agenda for the 5595th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5595e séance du Conseil de sécurité
English: The Government has not encountered any problems with implementation with regard to the List.
French: Le Gouvernement n'a rencontré aucune difficulté en ce qui concerne la liste de l'ONU.
English: At this level sorting is impossible.
French: Il est impossible à ce niveau d' opérer des tris.
English: This gives them a very special perspective.
French: Cela place donc cet accord dans une perspective très particulière.
English: Regarding beneficiaries of rights, the representative encouraged the Committee to search for alternative mechanisms of protection that designate, involve and empower beneficiaries of a possible international protection scheme more directly and strongly than would be the case under a domaine public payant system.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires des droits, le représentant a engagé le comité à rechercher d’autres mécanismes de protection permettant de désigner, d’associer et d’habiliter plus précisément et plus directement les bénéficiaires d’un éventuel système international de protection que dans le cadre d’un système de domaine public payant.
English: Some 65 kilometres long, the area shelters a profusion of plants, including many deep-sea corals. It provides crucial habitat for many species of fish and marine mammals, including the northern bottlenose whale, an endangered species.
French: D’une longueur de 65 kilomètres, le Gully abrite des plantes à profusion et bon nombre de coraux d’eau profonde et offre un habitat essentiel pour de nombreuses espèces de poissons et de mammifères marins, notamment la baleine à bec commune, une espèce en voie de disparition.
English: Nunc id elit sit amet neque vulputate posu?
French: Nunc id elit sit amet Posu vulputate neque?
English: And speaking of grand, here comes a big cock to get wanked and sucked by a pro.
French: Et en parlant de grosse queue en voila une qui débarque et elle est là pour se faire masturber et piper par une experte.
English: The military is clearly an organ of the state.
French: Une force militaire est évidemment un organisme d'état.
English: Funding provided through RInC will be used to install cement pads in the existing arenas. These upgrades will help maintain the ice for longer periods of time and provide a better surface for off-season recreational activities.
French: Le financement provenant du programme ILC servira à la pose de socles de ciment dans les arénas; les socles de ciment permettront aux collectivités de conserver la glace plus longtemps durant les froids mois d’hiver et de mieux utiliser l’espace hors-saison.
English: easyswap reserves the right to suppress these articles without warning.
French: easyswap se réserve le droit de supprimer ces articles sans avertissement.
English: An EPSgram image contains from one to four graphs, each one representing the forecast of a single meteorological variable for 15 days.
French: La partie du rectangle au dessus de la médiane contient les valeurs de 25% des membres.
English: Version 2 Objectives: Students use research to gain knowledge.
French: Version 2 Objectifs Les élèves utilisent la recherche pour approfondir leurs connaissances.
English: Trademark Notices: Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
French: Marques déposées: Linux est une marque déposée de Linus Torvalds.
English: An overtorque, over-temp, or engine/rotor RPM exceedance can easily occur if the maneuver is not terminated properly.
French: Un couple excessif, une température excessive ou un dépassement de régime moteur ou rotor peuvent facilement se produire si la manoeuvre n'est pas conclue de façon appropriée.
English: Marie, ON Lieutenant-Colonel (Ret'd) Douglas Richard Marchment, Lacomb, AB Thérèse Marin, Ottawa, ON Kevin Michael Marsden, Saint John, NB Michael Luke Martin, Lincoln, NB Nancy Diane Mattinson, Kingston, NS William T. McBride, Hamilton, ON Diane McEwan, Hamilton, ON Larry Gene McGill, St. Marys, ON Ronald McKee, Don Mills, ON Ian Alexander McKinnon, Kitchener, ON Lieutenant-Colonel Robert T. McLachlan, Dollard-des-Ormeaux, QC Jody McNamara, Hampton, NB Richard Andrew Medaris, Maple Ridge, BC Elizabeth Medeiros, Oakville, ON Thérèse Michaud, Rivière-Bleue, QC Carolyn Elaine Milne, Beeton, ON R. Tait Mitchell, Guelph, ON Isabelle Montpetit, Boucherville, QC Herbert Chung Wai Moon, Scarborough, ON Ronald Brian Moore, Edmonton, AB Johanne Morin, Rivière-Ouelle, QC David C. Morse, Kingston, ON Douglas Myhre, Lethbridge, AB Gordon Neill, Regina, AB Lee J. Nicol, Bathurst, NB Francine Normand, Montréal, QC Frederick L. C. Noseworthy, Cambridge, ON Ignazio Oliveri, Montréal QC Brian James Patterson, Newmarket, ON William R. Patton, Edmonton, AB Shirley Margaret Peckham, Wallaceburg, ON Antonio Pergola, Toronto, ON Florent Portron, Longueuil, QC The Honourable Marie-P.
French: Marie, ON Lieutenant-colonel (retraité) Douglas Richard Marchment, Lacomb, AB Thérèse Marin, Ottawa, ON Kevin Michael Marsden, Saint John, NB Michael Luke Martin, Lincoln, NB Nancy Diane Mattinson, Kingston, NS William T. McBride, Hamilton, ON Diane McEwan, Hamilton, ON Larry Gene McGill, St. Marys, ON Ronald McKee, Don Mills, ON Ian Alexander McKinnon, Kitchener, ON Lieutenant-colonel Robert T. McLachlan, Dollard-des-Ormeaux, QC Jody McNamara, Hampton, NB Richard Andrew Medaris, Maple Ridge, BC Elizabeth Medeiros, Oakville, ON Thérèse Michaud, Rivière-Bleue, QC Carolyn Elaine Milne, Beeton, ON R. Tait Mitchell, Guelph, ON Isabelle Montpetit, Boucherville, QC Herbert Chung Wai Moon, Scarborough, ON Ronald Brian Moore, Edmonton, AB Johanne Morin, Rivière-Ouelle, QC David C. Morse, Kingston, ON Douglas Myhre, Lethbridge, AB Gordon Neill, Regina, AB Lee J. Nicol, Bathurst, NB Francine Normand, Montréal, QC Frederick L. C. Noseworthy, Cambridge, ON Ignazio Oliveri, Montréal QC Brian James Patterson, Newmarket, ON William R. Patton, Edmonton, AB Shirley Margaret Peckham, Wallaceburg, ON Antonio Pergola, Toronto, ON Florent Portron, Longueuil, QC L'honorable Marie-P.
English: Appraises senior staff; reviews junior staff appraisals and performs other supervisory and maintenance and personnel functions.
French: Établir, examiner et appliquer les formalités administratives; décider des fonctions et responsabilités du personnel; allouer les ressources provenant du fonds d'investissement et d'exploitation; répartir le personnel professionnel, technique et administratif, les locaux et le matériel technique.
English: In principle, the single judge should be assisted by a rapporteur with knowledge of the language and the legal system of the respondent Party.
French: En principe, le juge unique devrait être assisté d’un rapporteur connaissant la langue et le système juridique de la Partie défenderesse.
English: It is made up of two representatives of each Member State and two representatives of the Commission.
French: Le recours à celle-ci est fréquent dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Case 620: MAL 7 (1); 11 (4)(a)
French: Décision 620: LTA 7 1); 11 4) a)
English: Supporting young people in Europe
French: Le groupe international d’experts, tout comme celui du Luxembourg, situe,
English: • Serum/plasma concentrations versus time data; 
French: • concentrations de sérum ou de plasma en fonction du temps;
English: At Chatelet les Halles take RER A "ZEUS" dir.
French: A Chatelet les Halles prendre RER A "ZEUS" dir.
English: To extend a duty of care to the conduct of negotiations would defeat the essence of negotiation and hobble the marketplace.
French: Imposer une obligation de diligence aux parties Ã une nÃ©gociation serait contraire Ã l'essence mÃªme de la nÃ©gociation et entraverait le fonctionnement du marchÃ©.
English: While progress in the field of human rights was a source of national pride, the international community's solidarity would be a key factor in ensuring the full implementation of those rights, since Nicaragua was still experiencing difficulty in consolidating democracy, as the murder of two journalists in 2004 had shown.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme constituent un sujet de fierté nationale, mais la solidarité de la communauté internationale peut grandement contribuer à garantir un respect total de ces droits car le Nicaragua éprouve encore des difficultés à consolider la démocratie − comme le montre l'assassinat de deux journalistes en 2004.
English: Canadian Landmine Awareness Week 2003 Bells rang out throughout Ottawa and across Canada marking Canadian Landmine Awareness Week (February 24 - March 2).
French: Semaine canadienne de sensibilisation aux mines terrestres en 2003 Les cloches ont sonné à Ottawa et dans le reste du pays pour marquer la « Semaine canadienne de sensibilisation aux mines terrestres », qui a eu lieu du 24 février au 2 mars.
English: Only two doses were tested, 0.1 and 0.3 U/kg, in dose-response studies for both early (Study 1003) and commercial (Study 1009) formulations.
French: Seuls deux doses ont été testées (0,1 et 0,3 U/kg) dans une étude dose-réponse portant sur une formulation précommerciale (étude 1003) et une formulation commerciale (étude 1009).
English: It gave alternatives - first, a stipulation of remedies and procedures; secondly, a reference to and incorporation of the enforcement mechanism in the TRIPs agreement;446 and (iv) WIPO, Article 11(3), stipulated a two year period for the distribution to the public of copies of databases that were lawful before the WIPO treaty would come into effect, but would then be outside of the treaty.
French: Cette disposition offrait une alternative : en premier lieu, l'énoncé de sanctions et de procédures; en second lieu, le renvoi aux mécanismes d'application prévus par l'Accord sur les ADPIC et l'incorporation de ceux-ci446; (iv) Suivant le paragraphe 11(3) de l'OMPI, il aurait été possible, pendant une période de deux ans, de distribuer au public des copies de bases de données licitement réalisées avant la date d'entrée en vigueur du traité de l'OMPI qui, autrement, seraient devenues illégales après cette date.
English: • Qualification = exceed the minimum contractual official languages obligations.
French: • Qualification = excéder les obligations contractuelles minimales relatives aux langues officielles.
English: The British and German cases also illustrate how certain ethnic minorities can be used effectively as local troops integrated within an established force structure.
French: Le cas des Allemands et des Britanniques illustre comment certaines minorités ethniques ont pu être utilisées efficacement comme troupes indigènes intégrées dans une structure de force établie.
English: The provisions on freedom of opinion and information may be restricted by law when circumstances in a democratic society make it necessary to protect national and public security or territorial integrity, suppress crime, defend the rights and dignities of other persons, preclude the release of confidential information, or ensure the independence and impartiality of the justice system.
French: Les dispositions relatives à la liberté d'opinion et d'information peuvent cependant être limitées par la loi si les circonstances qui prévalent dans une société démocratique rendent cela nécessaire pour protéger la sécurité nationale et publique ou l'intégrité territoriale, ou pour lutter contre la criminalité, pour défendre les droits et les dignités d'autrui, pour empêcher la mise en circulation d'informations confidentielles, ou encore pour protéger l'indépendance et l'impartialité de la justice.
English: A whole lot of reports, meetings and conferences and a whole lot of words, but no certainty that the objectives will be achieved.
French: On rédige un tas de rapports, on organise un tas de réunions, de conférences, on parle énormément, mais il n'existe aucune garantie selon laquelle les objectifs seront atteints.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Chalk</Author><Year>1998</Year><RecNum>1674</RecNum><IDText>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1674</Ref_ID><Title_Primary>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</Title_Primary><Authors_Primary>Chalk,R.</Authors_Primary><Authors_Primary>King,P.A.</Authors_Primary><Date_Primary>1998</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>National Academy Press</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>22 Relevent conclusions at that time included:
French: Une revue majeure réalisée par le National Research Council et l’Institute of Medicine des É.‑U., publiée en 1988, a examiné en détail l’état de l’évaluation des programmes de prévention et de traitement de la violence familiale ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Chalk</Author><Year>1998</Year><RecNum>1674</RecNum><IDText>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1674</Ref_ID><Title_Primary>Violence in families: assessing prevention and treatment programs</Title_Primary><Authors_Primary>Chalk,R.</Authors_Primary><Authors_Primary>King,P.A.</Authors_Primary><Date_Primary>1998</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Prevention</Keywords><Keywords>Treatment</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Washington</Pub_Place><Publisher>National Academy Press</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>22.
English: The value of an ecosystem component may be determined on the basis of cultural ideals or scientific concern.
French: Inclut la structure, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les procédés et les ressources que l’organisation consacre à l’élaboration, à l’application, à la concrétisation, à l’examen et au maintien d’une politique environnementale.
English: Exploration licences Table 7:
French: Permis de prosepection Tableau 7:
English: PEMD-I provides applicants with assistance in attracting and retaining Foreign Direct Investment (FDI).
French: Le PDME soutient la formation, au niveau municipal, de partenariats publics-privés sans but lucratif.
English: These budgets are usually allocated within its various sectoral budgets.
French: En règle générale, les ressources sont allouées dans le cadre des différents budgets sectoriels.
English: Admire the breath-taking and unique collection of Hispano Suiza vintage automobiles in the public spaces and restaurant of this Small luxury boutique hotel.
French: Son but est d'offrir aux invités toute l'intimité exclusive des appartements de deux chambres entièrement équipées dans une des régions les plus raffinées de Barcelone.
English: 78 In the present case, it must be stated that if it is accepted, as the Federal Republic of Germany asks, that the Commission should not have reduced the assistance at issue by reason of the fact that the objectives of the programmes and of the said assistance have been attained, then the Federal Republic of Germany will not have been sanctioned for its failure to fulfil its obligation to implement the said programmes in accordance with the financing plans approved by the Commission.
French: II‑3731, points 134 et 135). 78 En l’espèce, force est de constater qu’admettre, comme le demande la République fédérale d’Allemagne, que la Commission n’aurait pas dû réduire les concours en cause en raison du fait que les objectifs des programmes et desdits concours avaient été atteints reviendrait à ne pas sanctionner la violation par la République fédérale d’Allemagne de son obligation d’exécuter lesdits programmes conformément aux plans financiers approuvés par la Commission.
English: TL; team leadership leadership d'équipe (n.m.); LE (n.m.)
French: Centralized Document Feedback System; CDFS Système d'administration des priorités (n.m.)
English: The Security Council's adoption of resolution 1325 (2000) eight years ago represented an acknowledgment by the international community of the important principal role that women should play alongside men, on an equal footing, in peacekeeping operations, the prevention of conflicts and disputes and the maintenance of international peace and security.
French: L'adoption, il y a huit ans, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a marqué la reconnaissance, par la communauté internationale, du rôle important et fondamental que les femmes devraient jouer aux côtés des hommes, sur un pied d'égalité, dans les opérations de maintien de la paix, dans la prévention des conflits et des différends et dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Hospital re-admissions for selected conditions 88 a.
French: Réadmission à l'hôpital pour une affection donnée 88 a.
English: This program permits the recognition of test results from ISO 17025 accredited test facilities in order to provide more flexibility to approval applicants wishing to submit test results from such facilities with a view to reducing their approval turn around times.
French: Ce programme permet la reconnaissance des résultats des essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025 de manière à offrir plus de souplesse aux demandeurs d'approbations souhaitant présenter des résultats d'essais effectués dans ce type d'installations en vue de diminuer les délais nécessaires aux approbations.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Frèdelin Leroux fils Trente ans après Il y aura bientôt presque trente ans que vous lisez mes Mots de tête.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Frèdelin Leroux fils Trente ans après Il y aura bientôt presque trente ans que vous lisez mes Mots de tête.
English: Case C-193/99 Vehicle Inspectorate v Graeme Edgar Hume
French: C-193/99 Vehicle Inspectorate et Graeme Edgar Hume
English: Maintaining the status quo of voluntary fortification of flour and enriched pasta with folic acid was rejected as this would not address the need of Canadian women to increase their intakes of folic acid, particularly if they become pregnant.
French: Le maintien du statu quo, soit l'enrichissement facultatif de la farine et des pâtes alimentaires enrichies avec l'acide folique, a été rejeté, car il ne permettrait pas de répondre aux besoins des femmes canadiennes ayant de faibles apports en acide folique, particulièrement si elles envisagent une grossesse.
English: Richard Nichols Co-Chair, Lunenburg County YMCA 902-543-4140
French: Richard Nichols Coprésident, YMCA du comté de Lunenburg (902) 543-4140
English: • CO2 from lost LKD; and
French: • le CO2 résultant des pertes de poussière de four à chaux; et
English: CERTIFIED TARIFFS (PDF) Media Monitoring Royalties to be collected by CBRA
French: TARIFS HOMOLOGUÉS (PDF) Veille médiatique Tarif des redevances à percevoir par la CBRA
English: This allows the shared use of hearing room, meeting rooms, postal facilities and library services.
French: Ceci permet de partager la salle d'audience, les salles de réunion et les services postaux et de bibliothèque.
English: The Guide takes into account other authoritative international instruments relevant to the subject matter addressed by the Convention.
French: Le guide prend en compte d'autres instruments internationaux faisant autorité dans le domaine auquel s'applique la Convention.
English: A typical diesel-powered vehicle emits 1½ to 2 times as much nitrogen oxide into the air as a comparable gas vehicle.
French: Les moteurs diesel sont une cause majeure des particules urbaines qui peuvent propager des agents cancérogènes et causer des problèmes respiratoires.
English: The Lobby Day provides the opportunity for NAC to present its views directly to the government and at the same time provides us with the opportunity to listen and respond."
French: La journée de lobby offre au CCASF la possibilité de faire directement part au gouvernement de ses vues, tout en permettant à ce dernier d'écouter et de répondre ».
English: Article 23, Respect for home and the family, then addresses specific issues relating directly to family and persons with disabilities, including eliminating discrimination against persons with disabilities relating to marriage, family and parenthood; ensuring the rights and responsibilities with respect to children; ensuring that children with disabilities have equal rights with respect to family life; and ensuring the protection of children with respect to separation from their parents and, if necessary, to alternative care.
French: L'article 23, intitulé Respect du domicile et de la famille, porte sur des questions précises concernant directement la famille et les personnes handicapées, notamment l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes handicapées dans tout ce qui a trait au mariage, à la famille et à la fonction parentale; les mesures pour assurer les droits et les responsabilités à l'égard des enfants; il y est prescrit de veiller à ce que les enfants handicapés aient des droits égaux dans leur vie en famille et d'assurer la protection des enfants séparés de leurs parents en prenant des mesures, si c'est nécessaire, pour qu'ils soient pris en charge dans un cadre familial ou au sein de la communauté.
English: As the Youth Protection Law bans the circulation of harmful media material among children and youth, any person who violates this regulation shall be sentenced to up to three years in prison or up to a 20 million won fine:
French: Étant donné que la loi relative à la protection de la jeunesse interdit la diffusion de matériels nocifs parmi les enfants et les jeunes, toute personne qui viole la loi sera condamnée à une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou à une amende pouvant aller jusqu'à 20 millions de won.
English: • Child will not talk and sits erect in the classic "sniffing" position, leaning forward with hyperextension of the neck
French: • L'enfant refuse de parler et se tient assis droit dans la position caractéristique : le thorax penché vers l'avant et le cou en hyperextension.
English: Recognizing that the selection board members have considerable experience in the field of munitions and explosives, and given the very technical nature of the content of the knowledge examination and associated reference sources, I am prepared generally to defer to their appreciation of a candidate's answers and their assignment of scores, in the absence of good reason to find otherwise.
French: Reconnaissant que les membres du jury de sélection ont une expérience considérable dans le domaine des munitions et des explosifs, et vu la nature très technique du contenu de l'examen des connaissances et des ouvrages de référence utilisés, je suis prêt de façon générale à accepter leur appréciation des réponses d'un candidat et leur attribution de notes, en l'absence d'une bonne raison d'en conclure autrement.
English: Garbage can refer to just about anything that is no longer useful or wanted and for which disposal is sought.
French: Le terme ordure s’applique à presque tout ce qui n’est plus utile ou que l’on ne veut plus, et dont on veut se débarrasser.
English: Disputes should in the first instance be resolved among service providers at national level, and a system of comparison should be established jointly by the various national regulatory authorities.
French: Les différends doivent en premier lieu être traités entre sociétés de service au niveau national, et il convient de créer un système de médiation réunissant les autorités réglementaires nationales.