ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would also be extreme practical difficulties in proving racial motivation beyond reasonable doubt.
French: Dans la pratique, il serait très difficile de prouver la motivation raciale, au-delà d'un doute raisonnable.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In determining the “research use”, it might be better to base on legal rather than scientific grounds - does the person have a contractual relationship with a research institution, so that penalties for non-compliance with rules for access can be invoked.
French: Pour définir l'«utilisation à des fins de recherche», il serait préférable de s'appuyer sur des considérations juridiques plutôt que scientifiques - l'intéressé est-il lié par une relation contractuelle avec un institut de recherche, de sorte que des sanctions puissent être appliquées en cas de non-respect des règles d'accès.
English: At current levels of acid deposition, it is estimated that over half a million cubic meters of wood is being lost from forests in Atlantic Canada each year due to soil nutrient loss.
French: Les dépôts atmosphériques actuels d'acides qui tombent sur les forêts font, chaque année, perdre au Canada atlantique plus d'un demi-million de mètres cubes de bois, en raison des pertes d'éléments minéraux nutritifs que ces dépôts causent.
English: The new directives issued to broadcasters by the Office of Communications concerning young peoples' participation in broadcasts placed the child's welfare at the centre of all the considerations and decisions relating to programme content and production.
French: Les nouvelles directives édictées par le Bureau de la communication à l'intention des radiodiffuseurs concernant la participation de jeunes aux émissions placent d'ailleurs le bien-être de l'enfant au centre de toutes les préoccupations et décisions en matière de rédaction et de production.
English: These elections are a step in the right direction.
French: Ces élections sont un premier pas dans la bonne direction.
English: The Military I trial, the Butare trial and the Government cases are big and voluminous cases which involve multiple accused persons and high numbers of witnesses per case.
French: Les affaires des Militaires I, Butare et Gouvernement sont complexes et volumineuses, car elles comptent chacune plusieurs accusés et un grand nombre de témoins.
English: Our extensive review of the submissions demonstrated tremendous depth and quality of applications.
French: Notre examen poussé des soumissions révèle qu’elles se distinguent par leur profondeur et leur qualité.
English: Eritrea has always provided full access to the Boundary Commission's work on the ground.
French: L'Érythrée a toujours accordé à la Commission un accès sans restriction pour ses activités sur le terrain.
English: However, we could add to those imperatives the urgent reform of international institutions.
French: Nous pourrions toutefois citer également la réforme urgente des institutions internationales.
English: Auger, Catherine Director, Consultation Secretariat Health Canada Consultation Officer
French: Auger, Catherine Directrice, Secrétariat à la consultation Santé Canada Agent de consultation
English: The Irish Sports Council (www.irishsportscouncil.ie) introduced an International Carding Scheme in 1998 to provide a range of support to assist top athletes realize their potential at the highest international level.
French: En 1998, l'Irish Sports Council (www.irishsportscouncil.ie) a instauré un régime de brevets pour fournir diverses formes de soutien aux athlètes afin d'aider ceux-ci à exploiter leur potentiel aux plus hauts échelons de la scène internationale.
English: Its nearness with the numerous beaches, the villages and the natural sites, gives it the advantage to serve such as base for daily excursions.
French: Sa proximité avec les nombreuses plages, villages et sites naturels, lui donne l'avantage de servir de base pour des excursions d'une journée.
English: A decision by the Security Council to close both Tribunals by 2010 risks leaving a significant amount of their work incomplete.
French: Le Conseil de sécurité ayant décidé de fermer les deux tribunaux d’ici à 2010, une grande partie de leurs travaux risque de ne pas être terminée.
English: • Sensory deficits may be present (in cases of impingement on nerve root)
French: • Déficits sensoriels possibles (dans les cas d'atteinte radiculaire)
English: Administration Program Performance Commitments Provide First Nations, Northerners and Other Canadians with:
French: Engagements au titre du Programme d’administration Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: In some cases, the results of the test may be inconclusive.
French: Dans certains cas, les résultats des tests peuvent être non concluants.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, and in particular article 6 of the latter Covenant,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de ses Protocoles facultatifs et, en particulier, de l'article 6 du dernier Pacte,
English: Make initial contacts, sort out red tape and learn the pitfalls.
French: Établissez les premiers contacts, éliminez la paperasserie et évitez-leur de tomber dans les pièges de la bureaucratie.
English: We also introduced new provisions on monitoring and evaluation under which the Commission will report regularly to the Parliament and to the Council on the concrete functioning of EURODAC.
French: Nous avons également introduit de nouvelles dispositions concernant la surveillance et l'évaluation dans le cadre desquelles la Commission entretiendra régulièrement le Parlement et le Conseil du fonctionnement concret d'Eurodac.
English: In keeping with this principle of shared responsibility, funding for NTIS was cost recovered from all Branches.
French: Parallèlement à ce principe de partage de la responsabilité, le coût du SITR devait être recouvré auprès de toutes les directions générales.
English: In the view of the Government, consideration of the pre-draft declaration would undermine the fundamental role of States in safeguarding and guaranteeing the human rights of all individuals in accordance with obligations freely assumed under international law.
French: Il considère que l'examen de l'avant-projet de déclaration compromettrait le rôle fondamental des États dans la sauvegarde et la garantie des droits de l'homme de tous les individus conformément aux obligations qu'ils ont librement acceptées en vertu du droit international.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources, Government of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at 355 Church Street, Fort Frances, Ontario, under deposit number A0082082, a description of the site and plans of the dam at the outlet of Footprint Lake, approximately 120 km northwest of Fort Frances, Ontario.
French: Le ministère des Richesses naturelles du gouvernement de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, situé au 355, rue Church, Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt A0082082, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage placé à la décharge du lac Footprint, à environ 120 km au nord-ouest de Fort Frances (Ontario).
English: More recent Korean immigrants are business and entrepreneurial families.
French: Les immigrants coréens les plus récents appartiennent à des familles de gens d'affaires et d'entrepreneurs.
English: Constant pressure from changing priorities and deadlines, constantly changing technologies and dealing with senior managers under pressure to deliver products within committed time frames can lead to stress-related or other illnesses.
French: Risque psychologique Le titulaire doit régulièrement composer avec des priorités et des délais changeants, des technologies en évolution constante et traiter avec les cadres supérieurs subissant des pressions pour livrer les produits dans les délais convenus, ce qui peut mener à des maladies liées au stress ou à d'autres maladies.
English: Note that we only contact the selected candidates.
French: À noter que nous communiquons uniquement avec les candidats choisis pour une entrevue.
English: Capital mobility was quite extraordinary at the end of the so-called liberal era before the First World War.
French: La mobilité des capitaux était extraordinaire à la fin de la période dite libérale qui a précédé la Première Guerre mondiale.
English: Those supporting this view raised arguments such as the following:
French: Ceux qui partagent cette opinion ont soulevé entre autres les arguments suivants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Some may fear that biotechnology disturbs this order and thereby violates absolute limits on what human beings are ethically permitted to do.
French: Certains pourraient craindre que la biotechnologie ne perturbe cet ordre naturel et ne viole ainsi les limites absolues de ce que l’éthique permet aux humains de faire.
English: In the third sentence, replace “short-term toxicity” with “acute toxicity”.
French: À la troisième phrase, remplacer « toxicité à court terme » par « toxicité aiguë »
English: As explained above, the indicator (IT/P) is the ratio of all implemented outputs to the outputs initially programmed.
French: Comme exposé plus haut, l'indice IT/P correspond au rapport du nombre total de produits exécutés sur le nombre total de produits initialement programmés.
English: Only one thing do not forget, to bring your appetite.
French: Seule élément important à ne pas oublier, votre appétit… RESERVATION en LIGNE .
English: Cooperation in science is particularly important when it comes to climate change and energy policy.
French: La coopération dans le domaine scientifique est particulièrement importante lorsqu'il s'agit du changement climatique et de la politique énergétique.
English: The legacy rooms will be furnished with materials acquired and used for the Games.
French: Les pièces commémoratives seront meublées d’articles acquis et utilisés pour les Jeux.
English: Every day they experience stories of violence and abuse, starting with their peers.
French: Ils entendent chaque jour des récits de violences et d'abus touchant des membres de leur propre groupe.
English: C. OPTIONS 25.
French: Upon receipt of an application for disposal of a charge, a referral authority has the following options: direct the commanding officer or superior commander to try the accused by summary trial if, the charge was referred because the commanding officer or superior commander considered that his or her powers of punishment were inadequate, and the referral authority does not share this opinion, or forward the application to the Director of Military Prosecutions together with any recommendation concerning the disposal of the charge that the referral authority considers appropriate.
English: These activities have concentrated on advocacy and awareness-raising, strengthening norms, placing children on the international peace and security agenda, forging collaboration with regional organizations and NGOs, and developing initiatives for mainstreaming the agenda.
French: Ces activités étaient axées sur le plaidoyer et la sensibilisation de l'opinion publique, le renforcement des normes, les efforts visant à faire de la protection des enfants un des objectifs internationaux prioritaires en matière de paix et de sécurité, l'instauration de liens de coopération avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et la mise au point d'initiatives visant à intégrer l'ensemble des activités entreprises.
English: Ultimately, however, society as a whole must support these kinds of adjustments if they are to be widespread and effective.
French: Au bout du compte, toutefois, c'est l'ensemble de la sociÃ©tÃ© qui doit appuyer de tels changements pour qu'ils se rÃ©pandent et deviennent efficaces.
English: F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in such a property, other than such a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which (4) Subsections (1) and (3) apply after December 20, 2002.
French: F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit y afférent, à l'exclusion d'un tel droit qu'il détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou associé d'une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l'excédent éventuel : (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent à compter du 21 décembre 2002.
English: While the Respondents share some of the responsibility for the delay, at least before the Tribunal, I think that justice lies in bringing the matter to a close.
French: Même si les intimés portent une partie de la responsabilité de ce retard, au moins devant le Tribunal, je suis d'avis que clore l'affaire servirait la justice.
English: Reimbursement shall include the costs of insurance paid to the car rental agents for releases of liability.
French: Le remboursement couvre alors le montant de l'assurance souscrite auprès de l'agent de location aux fins de dégagement et responsabilité.
English: % If applicable, a letter from your sponsor In some cases, a medical examination by a doctor designated by the Canadian government may be needed.
French: % Une lettre du parrain, si c’est le cas Dans certains cas, un examen médical par un médecin désigné par le gouvernement canadien sera nécessaire.
English: MONUC continued to plan and reconnoitre new sites for military observer teams, but with only limited success because of the severe restrictions imposed on the Mission's movement and access.
French: La MONUC a continué à choisir et reconnaître de nouveaux sites pour le déploiement d'équipes d'observateurs militaires, mais avec un succès limité par les graves restrictions imposées à la liberté de mouvement de la Mission.
English: The use of obligatory targets was widely supported, as was the internalisation of external costs.
French: Le recours à des objectifs obligatoires a suscité une large adhésion, tout comme l'internalisation des coûts externes.
English: 8 of the letter of intention).
French: 8 de la lettre d'intention).
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR)
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: It therefore seems necessary and urgent to offer them a solid and thorough Christian formation, in the shape of a post-baptismal catechumenate [ 55 ].
French: L'Église en Chine doit aussi ressentir en son cœur l'ardeur missionnaire de son Fondateur et Maître.
English: In this regard, it is necessary fully to engage the neighbouring and regional States, as well as the Transitional Federal Government and IMO.
French: Pour cela, il est nécessaire d'associer pleinement les États voisins et les États de la région à cet effort, de même que le Gouvernement fédéral de transition et l'OMI.
English: However, the General Assembly, in section VII of its resolution 59/296, requested the Secretary-General to streamline the process of implementation of quick-impact projects and to ensure that they are fully implemented within the time frames.
French: Toutefois, à la section VII de sa résolution 59/296, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de rationaliser la mise en œuvre des projets à effet rapide et de veiller à ce que ces projets soient menés à bien dans les délais prévus.
English: Studies dealing with questions of human values in health care contexts should be referred to the new committee in Humanities (HUP) Public, Community, and Population Health (POP) Keywords Epidemiology, population health, occupational health, environmental health, chronic disease epidemiology, infectious disease epidemiology, molecular and genetic epidemiology, social epidemiology, community health, biostatistics, etiology research Core Mandate The conception and measurement of exposures and health status and the testing of hypotheses concerning exposure/disease relationships.
French: Les études traitant des valeurs humaines dans le contexte des soins de santé devraient être transmises au nouveau comité sur les perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP). Santé publique, santé communautaire et santé des populations (POP) Mots clés Épidémiologie, santé des populations, santé au travail, salubrité de l'environnement, épidémiologie des maladies chroniques, épidémiologie des maladies infectieuses, épidémiologie moléculaire et génétique, épidémiologie sociale, santé communautaire, biostatistique, recherche en étiologie.
English: Then, the extraction from the fitted models of a series of biologically meaningful parameters is proposed.
French: Nous proposons ensuite l'extraction d'une série de paramètres d'intérêt biologique de ces modèles ajustés.
English: But for the low turn-out (with people not voting, either because they were not interested in, or did not agree with, the development of the Union), the election was probably a milestone of democracy.
French: Cette majorité est néanmoins constituée des abstentionnistes, c'est-à-dire de ceux qui ne sont pas intéressés par le développement de l'Union européenne ou qui sont en désaccord avec celui-ci, ce qui est probablement un événement marquant pour la démocratie.
English: In 1980, a portion of Buffalo National Park was re-dedicated to bison.
French: En 1980, une portion du parc national Buffalo a été vouée de nouveau au bison.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Branches, Centres and Directorates > Infectious Diseases and Emergency Preparedness (IDEP) > Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) > Community Acquired Infections Division Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Directions générales, Centres et directions > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (DGMIMU) > Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) > Division des infections acquises dans la collectivité Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Option 2: Compressed work schedule: ten working days in nine
French: Option 2 : Horaire de travail comprimé : temps de travail de dix jours réparti sur neuf
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: The close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and DPI was commendable and should be expanded to ensure the best support for vital peacekeeping operations.
French: L'étroite collaboration qui existe entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information est louable et devrait être élargie afin de garantir le meilleur soutien à des opérations vitales de maintien de la paix.
English: Address by Mr. Patrick Leclercq, Prime Minister, Minister of State and Director for External Relations of the Principality of Monaco
French: Allocution de M. Patrick Leclercq, Premier Ministre, Ministre d'État et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco
English: On January 29th, the shipyards of Fincantieri at Marghera in Italy, has delivered at Venise the Costa Deliziosa.
French: Le 29 janvier les chantiers de Fincantieri à Marghera en Italie ont livré à Venise le Costa Deliziosa.
English: Others migrated south to the Andes, where they evolved into the llamas who we know today. Three other species of small camelids – the alpaca, guanaco, and vicuna – evolved in their native South America and are cousins to the llama.
French: D’autres ont migré vers le sud, en direction des Andes, et sont devenus les lamas que nous connaissons aujourd’hui.
English: This proves the determination of the Iraqi Government to respect all international treaties and conventions governing the trafficking, use and stockpiling of weapons.
French: Cela prouve à l'évidence la détermination du Gouvernement iraquien de respecter tous les traités et conventions internationaux régissant le trafic, l'emploi et le stockage des armes.
English: The market sells either certain goods/services or is addressed to limited customer groupsBarriers on Internet sales, use of the Internet and ICT in general are here grouped in one integrated module related to barriers.
French: The market sells either certain goods/services or is addressed to limited customer groups.  Barriers on Internet sales, use of the Internet and ICT in general are here grouped in one integrated module related to barriers.