ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft resolution A/C.1/63/L.39 and establishment of the open-ended working group in 2009 would constitute an addition to the revised calendar of conferences and meetings for 2009, adopted by the Committee on Conferences, of one organizational and two substantive sessions of the open-ended working group.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.39* et la création en 2009 du groupe de travail à composition non limitée nécessiteraient l'adjonction de la session d'organisation et de deux sessions de fond du groupe de travail au calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009 qu'a approuvé le Comité des conférences.
English: His Government attached great importance to implementation of article IV of the NPT.
French: Le Gouvernement du Bangladesh attache une grande importance à l'application de l'article IV du TNP.
English: If there are no funds for day-nursery facilities or for sick, elderly or disabled people, it is often the women, wives and mothers who stay at home to look after them.
French: S’il n’y a pas de financements pour les services de crèches ou pour ceux qui s’occupent des personnes malades, âgées ou handicapées, ce sont souvent les femmes, épouses et mères, qui restent à la maison pour s’occuper de tout le monde.
English: Members of minorities must have realistic and effective access to quality educational services, without discrimination, within the jurisdiction of the State.
French: Les minorités doivent avoir un accès effectif à des services d'éducation de qualité dans des conditions raisonnables, sans discrimination, sur le territoire relevant de la juridiction de l'État.
English: 0 1 0 *The Reconsideration Process came into effect on March 1st 2006 and replaces the Appeal process.  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php)
French: 0 1 0 *Le processus de révision a été mis en vigueur le 1er mars 2006 et remplace le processus d'appel.  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php)
English: When would you like to stay at the Ariston?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ariston ?
English: (c) OPCW shall, in accordance with paragraph 27 of Part XI of the Verification Annex, closely cooperate with the Secretary-General in cases of the alleged use of chemical weapons involving a State not party to the Convention or in a territory not controlled by a State Party to the Convention and, if so requested, shall in such cases place its resources at the disposal of the Secretary-General;
French: c) L'OIAC doit, conformément au paragraphe 27 de la partie XI de l'annexe sur la vérification, coopérer étroitement avec le Secrétaire général si une allégation d'emploi d'armes chimiques implique un État qui n'est pas partie à la Convention ou concerne des lieux qui ne sont pas placés sous le contrôle d'un État partie et, si la demande lui en est faite, met ses ressources à la disposition du Secrétaire général;
English: If the countries concerned wish it to do so, Japan is prepared to offer further cooperation for the promotion of discussions.
French: Si les pays intéressés le souhaitent, le Japon est prêt à offrir sa coopération pour favoriser des échanges de vues.
English: Performance-related concerns have dominated the debate on public administration, especially in terms of effectiveness, efficiency and responsiveness to needs.
French: Le débat sur l'administration publique est dominé par les impératifs de résultats, et singulièrement, par les considérations d'efficacité, d'efficience et de sensibilisation aux besoins.
English: Content The programme Reinforcement of Female Entrepreneurship in Greece has resulted from the attempt to expand the limited involvement of women in business activities and covers the whole country, whereby funding is provided to the beneficiaries via authorised local offices of EOMMEX in the different prefectures.
French: Contenu Le programme grec « Renforcement de l'entrepreneuriat féminin » est le fruit d'efforts visant à accroître la participation limitée des femmes aux activités économiques et couvre l'ensemble du pays, le financement étant fourni aux bénéficiaires via les services locaux agréés d'EOMMEX, installés dans les différentes préfectures.
English: DB2_I5_SEP_COMMA - A comma ( , ) is used as the time separator.
French: DB2_I5_SEP_COMMA : une virgule ( , ) est utilisée comme séparateur d'heure.
English: Some examples include the forms and instructions for Doping Control, Chain of Custody, and Athlete Whereabouts.
French: Ceci comprend notamment des formulaires de contrôle du dopage, de chaîne de sécurité et d'informations sur la localisation des sportifs, ainsi que les instructions qui s'y rapportent.
English: There will also be a keysigning party.
French: Une séance d'échange de clés publiques aura également lieu.
English: Accordingly, we feel that CATSA should require, as a condition for awarding service contracts, that the contractor agree to recognize the immediate application of Section 44 of the Canada Labour Code and to cooperate fully and do everything possible to facilitate the findings of the Canada Industrial Relations Board; Defence and protection:
French: Le cas échéant, il serait nécessaire de déposer une nouvelle demande au Conseil canadien des relations industrielles et d’attendre au minimum plusieurs mois avant que la demande ne soit traitée.
English: • This chapter focuses upon laboratory standards and not diagnostic testing.
French: • Ce chapitre porte sur les normes régissant les laboratoires et non sur les tests diagnostiques.
English: It optimizes the weight, yet provides a stronger, more durable and reliable structure.
French: Ceci permet d'optimiser le poids tout en offrant une structure plus résistante, durable et fiable.
English: CPR Section 1 - Short Title REGULATIONS RESPECTING CONTROLLED PRODUCTS Short Title
French: RPC Section 1 - Titre Abrégé
English: Tuesday, 28 November 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 28 novembre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
French: Les opérations de la BEI dans ces régions contribuent à un développement économique et social durable ainsi qu’à la réduction de la pauvreté.
English: Pursuant to Article 14 of the OLAF Regulation, any official or other servant of the European Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting them committed by the Office as part of an internal investigation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: En application de l’article 14 du règlement relatif à l’OLAF, tout fonctionnaire et tout autre agent des Communautés européennes peut saisir le directeur de l’Office d’une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief, effectué par l’Office dans le cadre d’une enquête interne, selon les modalités prévues à l’article 90, paragraphe 2, du statut.
English: Canadian Museum of Civilization, ed. 1993 – In the Shadow of the Sun:
French: Musée canadien des civilisations (sous la dir. de) 1993 – In the Shadow of the Sun:
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Bolivia
French: Non-respect du Protocole de Montréal par la Bolivie
English: The number of suicide bombings inside Israel decreased significantly, while rocket and mortar attacks from the Gaza Strip on targets within Israel and against settlements and IDF positions within the Gaza Strip continued during the reporting period.
French: Au cours de cette même période, le nombre d'attentats-suicides commis sur le sol israélien a considérablement diminué, mais des roquettes et obus de mortier tirés à partir de la bande de Gaza ont continué de viser le territoire israélien et les colonies de peuplement ainsi que des positions des FDI situées à l'intérieur de la bande de Gaza.
English: Administration Program Contributions Administration Contributions to the Inuit Art Foundation for the purpose of assisting Inuit artists and artisans from the Northwest Territories, Nunavut, Northern Quebec and Labrador in the development of their professional skills and marketing of their art 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
French: Programme de l'administration Contributions Administration Contributions à la Fondation de l'art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
English: In CUB 14093, MacDonald, another case of an employee waiting to return to her former employment at a pre-arranged date and time, Rouleau J. found that there was no real effort on the part of the claimant to look for other employment during the intervening period from the termination of her maternity benefits and the anticipated date of returning to work.
French: Dans la décision CUB 14093, MacDonald, autre cas d'une employée qui attendait de reprendre son ancien emploi à une date prédéterminée, le juge Rouleau a conclu que la prestataire n'avait pas fait d'effort véritable pour chercher un autre emploi pendant l'intervalle entre la fin de ses prestations de maternité et la date prévue de son retour au travail.
English: Diagnostic Features Genital herpes:
French: Particularités diagnostiques Herpès génital :
English: Anatomical sections and scanning electron microscopy of young developmental stages show that the inferior ovary grows underneath the perianth primordia.
French: Les coupes anatomiques et la microscopie électronique à balayage des jeunes stades nous montrent que l'ovaire infère se développe sous les primordiums périanthaires.
English: $50,000 in expenses are incurred for the fish habitat
French: Des dépenses de 50 000 $ sont engagées pour l'habitat du poisson
English: Making Africa's local entrepreneurs a vital bedrock for expanded investments and thriving markets on the continent, requires not just the policy and regulatory environment that we as African Governments must provide, but it also requires access to substantial volumes of long-term concessionary credit and venture capital.
French: Pour fonder l'expansion des investissements et la prospérité des marchés du continent sur un solide réseau de chefs d'entreprises locaux africains, il faut non seulement des conditions propices sur les plans politique et réglementaire - et c'est à nous, gouvernements africains, de les apporter - mais il faut aussi disposer d'importants crédits à long terme à conditions de faveur, et de capitaux-risques.
English: Under-resourcing of the Office of the Privacy Commissioner of Canada has meant almost unbelievable, and certainly unacceptable, delays in conducting investigations and responding to privacy complaints from the general public.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait inclure le droit d’établir des priorités puisque le traitement des plaintes n’est qu’une des facettes de la protection sérieuse des données personnelles.
English: Working with 14 other United Nations agencies, UNICEF is leading the preparation of an approach on children and DDR as part of the United Nations integrated system.
French: L'UNICEF, en coopération avec 14 autres institutions des Nations Unies, joue un rôle moteur dans la mise au point d'une approche concernant les enfants et les mesures de DDR dans le cadre du système intégré des Nations Unies.
English: For example, under the next programme budget, the Centre would take account of the recommendations made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its last session as well as the recommendation by the Committee for Programme and Coordination (CPC) advocating a more balanced approach to the problem of crime in order to take account of such aspects as computer-related crime or the prevention of terrorism.
French: Par exemple, dans le budget-programme du prochain exercice, le Centre devra tenir compte des recommandations faites par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dernière session ainsi que de la recommandation du Comité du programme et de la coordination (CPC) préconisant une approche plus équilibrée du problème de la criminalité, pour tenir compte d'aspects tels que la cybercriminalité ou la prévention du terrorisme.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: Make-work project for CAS?
French: Est-ce un projet de création d’emplois pour la Société canadienne du sida.
English: His advice to parents: turn the television off during mealtime.
French: Il conseille aux parents d'éteindre la télé durant les repas.
English: • substantial compliance with policy, procedures and directives intended to ensure fair treatment of the accused at summary trial; and
French: • un taux de conformité considérable aux politiques, procédures et directives visant à garantir le traitement équitable des accusés lors de procès par voie sommaire;
English: B. Implementation Despite the Commission’s efforts, the common transport policy made only stuttering progress until the second half of the 1980s.
French: B. Transposition Malgré les efforts de la Commission, la politique commune des transports n’a progressé que lentement jusqu’à la seconde moitié des années 80.
English: A CD-Rom of this report is also available.
French: Ce rapport est Ã©galement disponible sur CD-Rom.
English: These projects are again evaluated, this time by a jury consisting of young people, which primarily considers the stage presentation and the idea/implementation.
French: Ces projets sont à leur tour évalués, cette fois par un jury composé de jeunes, qui tient essentiellement compte de la présentation, du concept et de l'exécution.
English: This kind of holiday island is partly outdoor and partly under a glass roof.
French: L’îlot de vacances au quotidien s’étend en plein air et sous un dôme en verre.
English: Finally, he stressed the need for a strong insolvency regime and consistency among the national legislations.
French: Pour terminer, M. Akamatsu tient à souligner combien il est important de disposer d'un régime solide de l'insolvabilité et d'harmoniser les législations nationales.
English: Similar proposals have been made previously (e.g., National Forum on Health, Canada Health Action:
French: Des propositions semblables ont déjà été faites antérieurement (voir, par exemple, Forum national sur la santé, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, Ottawa, Forum national sur la santé, vol.
English: Once the online access request is complete, your representative will have immediate access to most of your tax information and services available to you on My Account.
French: Une fois la demande en ligne remplie, votre représentant aura immédiatement accès à la plupart de vos renseignements fiscaux et services auxquels vous pouvez accéder au moyen du service Mon dossier.
English: I asked Mr. Mohan why he had not spelled out on his application, the information that had come out during this hearing.
French: J'ai demandé à M. Mohan pourquoi il n'avait pas écrit en toutes lettres dans sa demande d'emploi l'information présentée à l'audience.
English: Young people have the option of receiving special instruction through admission to the University of Applied Sciences, with a view to a career.
French: Les jeunes ont la possibilité de recevoir un enseignement spécialisé en intégrant l'Université des sciences appliquées, en vue d'une profession.
English: The measures selected in the present submission are proxy indicators that are complemented by additional measures used by UNOPS.
French: Les mesures utilisées dans le présent document sont des indicateurs indirects qui sont complétés par des mesures supplémentaires utilisées par l'UNOPS.
English: • In addition to the narrative document, detailed proposals will include the following appropriate annexes: i.
French: Là où l'approbation ou le soutien du gouvernement du pays bénéficiaire au projet est acquis, fournir des détails ainsi que tous documents à l'appui.
English: Hence we invite individuals to our meetings.
French: Nous invitons donc des personnes à nos réunions.
English: "I am pleased to welcome Action Aero to the business community.
French: « Je suis heureux d’accueillir Action Aero dans le milieu des affaires.
English: Calls for the (deletion) principle of (deletion) national contingency reserves to be optional and recommends (deletion) flexibility in their implementation (Article 49); Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Poignant Amendement 183 Paragraphe 15 15. demande que les États membres qui le souhaitent puissent prévoir une réserve nationale pour imprévu et recommande que l'on en assouplisse les modalités de mise en œuvre (article 49); Or. fr
English: The report we are debating today is a clear proof of the European Parliament's interest in the promotion of issues such as equal opportunities for and equal treatment of women and men.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui témoigne clairement de l'intérêt porté par le Parlement européen à la promotion de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Human ovarian follicular dynamics
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: The Child Protection Act (Gyvt.  ) ruled that a child with disabilities or long-term illness has the right to special treatment aiming to provide for the development of his/her personality, regardless of whether the child lives in a family or in protective care.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose qu'un enfant atteint d'invalidité ou d'une longue maladie a droit à un traitement spécial visant à l'épanouissement de sa personnalité, qu'il vive au sein de la famille ou dans une institution de protection.
English: He also commented on her breasts, asking her if they were "real" (véritables). Ms. Des Rosiers testified that he made similar comments about her breasts throughout the period that she worked for him.
French: Mme Des Rosiers a affirmé lors de son témoignage que M. Barbe avait fait des commentaires similaires au sujet de ses seins durant toute la période où elle avait travaillé pour lui.
English: Jutta Haug, Anne Jensen, Jacqueline McGlade (EEA) and Gailé Dagiliené (CdT), 2.
French: Jutta Haug, Anne Jensen, Jacqueline McGlade (EEA) et Gailé Dagiliené (CdT), 2.
English: Geneva, 2-6 October
French: Genève, 2-6 octobre 2006
English: Without European support for national efforts, not only in the areas of prevention and treatment, but also in the coordination of research funding, the dissemination of best practices and appropriate financing for the pharmaceutical industry working to discover effective drugs, we will not be able to foster the independence and dignity of persons suffering from diseases that are severely invalidating, including in terms of their affective and social relations.
French: Sans le soutien européen aux efforts nationaux, non seulement dans les domaines de la prévention et du traitement, mais également dans les domaines de la coordination du financement de la recherche, de la diffusion des bonnes pratiques et du financement adéquat de l'industrie pharmaceutique qui travaille à la découverte de médicaments efficaces, nous ne serons pas en mesure de promouvoir l'indépendance et de respecter la dignité des personnes atteintes de maladies très invalidantes, notamment sur le plan de leurs relations affectives et sociales.
English: Draft report (PE 386.520v01-00) Zsolt László Becsey Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 Proposal for a decision (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)(COD))
French: Projet de rapport (PE 386.520v01-00) Zsolt László Becsey Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 Proposition de décision (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
English: I tried to capture the sudden manifestations of narrative memories or projections.
French: Les images qu'Antoine ne pourra jamais voir, il les aura parcourues avec ses pas, son toucher et son ouïe.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, and recommends that the State party take all appropriate legislative and other measures to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognized under international law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants et recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives nécessaires et d'autres mesures pour garantir l'égalité entre ressortissants et non-ressortissants concernant l'exercice des droits énoncés dans la Convention conformément au droit international.
English: 5.2.6 Settlement Land shall be deemed not to be lands reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, nor a Reserve.
French: 5.2.6 Les terres visées par un règlement ne sont pas réputées tre des terres réservées pour les Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, ni constituer une réserve indienne.
English: Growth patterns in sand lance (Ammodytes dubius) from the Grand Bank were examined using back-calculated lengths from otolith measurements.
French: La croissance du lançon (Ammodytes dubius) du Grand banc a été examinée à l'aide d'un calcul rétrospectif des longueurs à partir de mesures de l'otolithe.
English: The efforts against the sale of children have mainly been safeguarded through the Government's various plans of action against human trafficking of women and children.
French: La lutte contre la vente d'enfants a été menée essentiellement dans le cadre de divers plans d'action du gouvernement contre la traite des femmes et des enfants.
English: Blood pressure treatment targets
French: Objectifs du traitement de la pression artérielle
English: Deploring the Armenian hostilities in the Upper-Karabakh district of Azerbaijan followed by the occupation of about 20 percent of Azerbaijani territory which forced almost one million Azeri people to flee their homes in the face of the brutal attacks and gross violations of human rights by this aggression;
French: Déplorant les actes d'hostilité arméniens dans la région du Haut Karabakh en Azerbaïdjan suivies par l'occupation de 20 % environ du territoire d'Azerbaïdjan qui ont obligé près d'un million de citoyens Azéris à fuir leurs foyers en raison des attaques brutales et des violations flagrantes des droits de l'homme engendrées par ces agressions;
English: In any event, the CSIS visit seems to have provided Syrian officials with a platform to take the position, even if concocted, that CSIS had said it did not want Mr. Arar returned.15 Clearly, great care must be taken when Canadian investigative agencies are proposing to interact with officials in a country with a poor human rights record, particularly when a Canadian is being detained in that country.
French: Par ailleurs, le désir de rencontrer le RMS afin d’obtenir l’information fournie par M. Arar était légitime. Il y avait des motifs de croire que le RMS disposait d’informations intéressantes pour l’enquête canadienne où M. Arar était une personne d’intérêt.