ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 ISSUE 15 (October) PDF HTML ISSUE 14 (June) PDF HTML ISSUE 13 (April) PDF HTML 2007 Issues 2005 Issues 2004 Issues To be added to our distribution list to receive a notification of new editions, send an e-mail to CoordinationMMS@nrcan.gc.ca. Provide us with your complete mailing address, telephone and fax numbers and your e-mail.
French: 2006 Numéro 15 (octobre) PDF HTML Numéro 14 (juin) PDF HTML Numéro 13 (avril) PDF HTML Numéros de 2007 Numéros de 2005 Numéros de 2004 Si vous désirez être informé à propos des nouvelles éditions, veuillez envoyer vos coordonnées par courrier électronique à CoordinationSMM@rncan.gc.ca afin que votre nom soit ajouté à notre liste de distribution. Veuillez nous indiquer votre adresse postale complète, vos numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que votre courriel.
English: Canada Business Service Centres will have on-line information in plain language on about 300 federal regulations.
French: Les Centres des services aux entreprises du Canada auront un service d’information en direct sur environ 300 règlements fédéraux.
English: It added that, according to the Canadian manufacturers of sewing thread themselves, the market for the subject sewing thread is virtually nil in Canada.
French: Elle a ajouté que, selon les fabricants canadiens de fil à coudre eux-mêmes, le marché du fil à coudre en question est pratiquement inexistant au Canada.
English: Thanks to Eskarina for her help writing this article.
French: Néanmoins, une bonne maîtrise de son ivresse est nécessaire pour tirer pleinement partie de sa puissance. Il est aussi très efficace en groupe, notamment avec son Porté/Jeté mais aussi avec ses vulnérabilités.
English: It will consult staff and seek their input on workplace policies and practices.
French: Il consultera les employés et demandera leurs commentaires sur les politiques et les pratiques en vigueur dans le lieu de travail.
English: • Toronto Police Service, Superintendent Willliam Holdridge, Communications Services PDF Format, 521 KB
French: • Toronto Police Service, Superintendent Willliam Holdridge, Communications Services Format PDF, 521 Ko
English: The right to receive these state benefits is not related to the social insurance contribution payments that the person has made.
French: Le droit d'en bénéficier n'est pas lié aux cotisations à la sécurité sociale qu'une personne a versées.
English: Organisers of a massive concert featuring Democratic Republic of Congo (DRC) rhumba king, Koffi Olomide, in Francistown on Independence Day has been postponed to a date to be announced in November or December.
French: Le Grand Mopao a beau crier son innocence, la « reine du mutuashi » ne l?entend pas de cette oreille. La guerre est engagee avec en filigrane le spectre des deux jeunes chanteuses que l?un et l?autre encadrent : Cindy-le Coeur et Meje 30 engagees dans une rude concurrence.
English: I would like to reaffirm that the Syrian Arab Republic is very practical in its approach to the rights of the child, using its national legislative and legal frameworks to promote and protect these rights.
French: Je voudrais réaffirmer que la République arabe syrienne adopte une approche très pragmatique des droits de l'enfant, usant de sa législation nationale et de ses cadres juridiques pour promouvoir et défendre ces droits.
English: • Loggerhead Shrike population trends in western Canada
French: • Répartition des Grands Hérons nicheurs et tendances démographiques au Québec, 1977-2001
English: It was also observed that other transport conventions did not provide for a possibility of the carrier acting as an agent (or quasi freight forwarder) for the cargo owner, and that the draft instrument should not allow for such a possibility.
French: On a cependant fait observer que d'autres conventions relatives au transport ne donnaient pas au transporteur la possibilité de faire office d'agent (ou de quasi-transitaire) pour le compte du propriétaire des marchandises et qu'il devrait en être de même pour le projet d'instrument.
English: Non-abusive application of these provisions was included among the commitments made by the Republic of Moldova at the moment of its adhesion, as a member with full rights, to the Council of Europe: the national authorities assumed responsibility for ensuring that restrictions on the exercise of certain rights or liberties and the exercise of rights and obligations provided in articles 54 and 55 of the Constitution of the Republic of Moldova would be applied only in cases strictly specified by law, in special situations, such as the defence of national security or order, and the prevention of calamities, catastrophes, etc.
French: L'application non abusive de ces dispositions figure parmi les engagements pris par la République de Moldova au moment de son adhésion, en tant que membre de plein droit, au Conseil de l'Europe: les autorités nationales se sont engagées à veiller à ce que l'exercice de certains droits ou de certaines libertés et celui des droits et obligations visés aux articles 54 et 55 de la Constitution ne soient soumis à restriction que dans des cas strictement définis par la loi, des situations spéciales telles que la défense de la sécurité nationale et de l'ordre public, la prévention des calamités et des catastrophes, etc.
English: 2.5 point sources of industrial and municipal waste water not be included within the boundary of an NMCA.
French: 2.5 les sources ponctuelles d’eaux usées industrielles et municipales ne se trouvent pas dans les limites d’une AMNC.
English: We believe that the subregional level is the natural and primary context for action.
French: Selon nous, le niveau sous-régional est le contexte naturel et principal de toute action.
English: · Tribunale (Civile e Penale), Firenze
French: Préjudicielle - Tribunale civile e penale di Firenze - Interprétation de l'art.
English: Be sure to visit www.airforce.gc.ca to stay up-to-date with things that are happening in the Air Force. Each weekday a new story is posted to the site, featuring what the men and women of Canada’s Air Force are doing on behalf of all Canadians.
French: Pour rester au courant de ce qui se passe dans la Force aérienne, ne manquez pas d’aller à l’adresse www.forceaerienne.gc.ca. Chaque jour, un nouvel article sur ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada font pour les Canadiens est ajouté au site.
English: R. Galisson (1997) expresses this change of perspective nicely when he points out that "… interculturality in the European context makes us think differently about the problem of other people.
French: R. Galisson (1997) exprime bien ce changement de perspective quand il signale que « …l’interculturel en contexte européen oblige à penser autrement le problème de l’Autre.
English: Below is a random question about this country. If it is relevant to you please answer it.
French: Si la question qui se trouve ci-dessous te concerne, n’hésite pas à y répondre !
English: The Committee of Experts considers the undertaking fulfilled in respect of CNES and the Highland Council, but has insufficient information to conclude if the undertaking is fulfilled concerning other local authorities.
French: Le Comité d’experts considère que l’engagement est respecté pour ce qui concerne le CNES et le Conseil des Highlands, mais il ne dispose pas de suffisamment d’informations pour pouvoir déterminer si c’est aussi le cas concernant les autorités locales.
English: A new Management Board, made up of the senior managers of both institutions, was put into place, co-chaired by the two Deputy Heads.
French: On a alors créé un nouveau Conseil de direction composé des cadres supérieurs des deux institutions et coprésidé par les deux administrateurs généraux.
English: Political Party Financial Transactions Return (PDF format)
French: Rapport financier d'un parti politique (format PDF)
English: Throughout the Union, people with disabilities face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and any training needed for a job.
French: Quelque 38 millions de personnes de tout âge, soit un Européen sur dix, souffrent d'un handicap.
English: It devoted the fifth edition of its human rights monthly to the human rights of pygmy minorities and vulnerable groups, and dedicated a special edition to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello, the former United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle a consacré la cinquième édition de son mensuel des droits de l'homme aux droits des minorités pygmées et des groupes vulnérables, et a dédié un numéro spécial à la mémoire de Sergio Vieira de Mello, ancien Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: However, Chinese authorities have not heeded international calls to stop pursuing their follow-up to the riots of 14 March 2008 in Tibet.
French: Les autorités chinoises ont pourtant fait la sourde oreille face aux appels internationaux à mettre un terme à leur répression des émeutes du 14 mars 2008 au Tibet.
English: If that consideration is ignored, then the result will be indebtedness.
French: Si cet aspect est ignoré, il en résultera un endettement.
English: [According to the Commission] restrictive provisions notably relate[d] to the [1] exclusion of large categories of workers from the right to join trade unions; [2] the possible ‘liquidation’ of trade unions by authorities, which could lead to the banning of trade unions on political ground; [3] the scope of collective bargaining, and [4] the right of affiliation to international public employees’ confederations." (2000 Regular Report From the Commission on Turkey’s Progress Towards Accession).
French: En outre, cette loi définit les droits et les obligations des fonctionnaires qui sont membres de ces organisations. Elle régit également les principes relatifs à la négociation collective, au financement et au contrôle financier des ces confédérations et unions syndicales.
English: In fact in today’s social climate women and men, be them officers or non-commissioned, should all be included.
French: Dans le climat social d'aujourd'hui, n'y aurait-il pas lieu d'étendre cette noble définition à l'ensemble des armées – aux femmes comme aux hommes, aux officiers comme aux sous-officiers et aux militaires du rang?
English: Although the word in this section could be defined, another wording might be better.
French: Même si l'on pouvait définir le terme de cette section, il serait peut-être préférable d'utiliser un autre terme.
English: Report of the Auditor General of Canada – April 2000 8–5
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000 8–5
English: Our children don't feel good about themselves when they come home and that is all held in here.
French: Nos enfants ne se sentent pas bien lorsqu'ils reviennent de l'école et ils gardent ça en eux.
English: Most of the women, especially those who had experienced abuse, expressed dissatisfaction with the relationship.
French: La plupart des femmes, surtout celles qui ont connu la violence, ont exprimé leur déception par rapport à la relation.
English: 10th November 1999: creation of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: - 10 novembre 1999 : création de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: These serious armed confrontations have left an indelible mark and deeply traumatized the population of Kisangani.
French: Ces graves affrontements armés ont laissé une marque indélébile et causé un profond traumatisme à la population de Kisangani.
English: The SIANE centre at Toulouse exhibition will see CMZ show their products at the Treatment and Machine Tool Show in October.
French: CMZ sera présent au salon SIANE de la sous traitance et de la machine outil à Toulouse en Octobre 2007.
English: Notes General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001 which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Prend note de la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, qui a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: The Delegation of Uruguay expressed its support for the work being undertaken to bring about the harmonization of formalities in the patent law system.
French: La délégation de l’Uruguay s’est dite favorable aux travaux entrepris pour harmoniser les formalités du droit des brevets.
English: She wondered whether formal or informal training was offered to that end.
French: Mme Achmad demande si une formation formelle ou informelle est dispensée dans cette optique.
English: There is very little money for public health staff development.
French: Les fonds pour la formation du personnel en santé publique sont minimes.
English: The level 4 laboratories at the Centre have been extensively tested and certified for safe operation, although they have not yet been opened for research.
French: Les laboratoires de niveau 4 ont fait l'objet d'essais poussés, et la sécurité de leur fonctionnement a été attestée, mais ils ne sont pas en activité.
English: • The deep desire of their Muslim governments and people for broadening cooperation in the political, security, economic, cultural, scientific and social fields and promoting people to people contacts;
French: • L'aspiration des gouvernements et peuples musulmans à une coopération approfondie dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'économie, de la culture, de la science et du social, et à des contacts personnels,
English: Whenever there are four levels in the grievance procedure, the grievor may elect to waive either Level 2 or 3.
French: Lorsque la procédure de règlement des griefs comprend quatre paliers, la plaignante peut choisir de renoncer soit au palier 2, soit au palier 3.
English: •    When any amount, which is payable by a contributor into the Superannuation Account by reservation from salary or otherwise, is due, but unpaid at the time of the contributor's death, recovery may be made from any allowance payable to the survivor and children:
French: •    Lorsqu'au moment du décès du cotisant une somme payable au compte de la pension de retraite, soit par retenue sur le salaire ou autrement, est encore due, cette somme peut être recouvrée à partir de toute allocation payable au survivant et aux enfants;
English: Adopting a careful approach to the depleted stocks requires establishing exploitation rates that allow them to recover.
French: L’adoption d’une approche prudente relativement aux stocks épuisés oblige à établir des taux d’exploitation qui leur permettent de se reconstituer.
English: • Towing Your Sled - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Rule 9 requires that information be kept for no longer than is required for the purposes for which it is to be lawfully used.
French: La règle 9 exige que l’information soit conservée pour une période ne dépassant pas ce qui est nécessaire à l’objet de son usage licite.
English: It was a spectacular weekend for BRP’s Ski-Doo X-Team racers in Hayward Wisconsin as they ruled the podium’s top step at the second to last stop of the ISOC National sno-cross tour.
French: Organisée pour la deuxième fois à Québec, c’est sous un beau soleil que la cinquième Randonnée des Neiges de Kelly Shires contre le Cancer du Sein a effectué sa randonnée à motoneige au départ de l’Hôtel Four Points by Sheraton, samedi le 27 février dernier.
English: The reply of the Committee of Ministers notes the possibility to carry out studies on the interdependence of education and health of the pupils in co-operation with UNICEF, WHO and other interested international organizations.
French: La réponse du Comité des Ministres note avec intérêt l’idée de mener des études sur l’interdépendance entre l’éducation et la santé des élèves en coopération avec l’UNICEF, l’OMS et d’autres organisations internationales intéressées.
English: In 2005, over 700 OxyContin samples were analyzed compared to 400 in 2003.
French: Le SSCDEO 2005 révèle que 1 % des élèves avaient consommé de l’OxyContin, au cours de l’année précédente.
English: Auto insurance Life insurance Home/apartment insurance Health insurance (excl prov. coverage) . None of the above Other DK/NR 0
French: Assurance-automobile Assurance-vie Assurance-logement Assurance-maladie (autre que régime provincial) Rien de ce qui précède Autre 5 3 63 71 70 81
English: The Committee notes that some of these regulations already existed in the past but have been updated during the reference period.
French: Le Comité constate que certains de ces textes, qui existaient déjà, ont été actualisés durant la période de référence.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: Similarly, many States that have criminalized trafficking in persons do not provide effective protection or support for victims, leading to further victimization of trafficked persons and yielding limited results in terms of conviction rates.
French: De même, de nombreux États qui ont érigé en infraction la traite des personnes n'accordent ni protection efficace ni soutien aux victimes, ce qui aggrave la victimisation sans entraîner d'accroissement sensible des taux de condamnation.
English: Taking into account the fact, that the risk of becoming infected in this way is 2 - 4 times higher for the woman than the man, this trend aggravates the woman's situation.
French: Compte tenu du fait que le risque d'infection à cet égard est de deux à quatre fois plus élevé chez les femmes, cette tendance est un facteur aggravant leur santé.
English: Fuelled by the high value of the Canadian dollar, the gap between foreign travel spending in Canada and Canadian travel spending abroad is steadily growing.
French: Le dollar canadien qui maintient sa position élevée creuse l’écart entre les dépenses touristiques des étrangers au Canada et les dépenses touristiques des Canadiens à l’étranger.
English: Cancer rates differ substantially from one country to another in the European Union: they are higher in the northern European countries and lower in the southern countries, such as Greece and Spain.
French: Les taux de cancer varient de façon significative d'un pays à l'autre au sein de l'Union européenne; ils sont les plus élevés dans les pays nordiques et les plus bas dans les pays du sud, tels que la Grèce ou l'Espagne.
English: • increase services to employees and pensioners;
French: • élargir les services offerts aux employés et aux pensionnés;
English: Remarks by Mr Stefano SANNINO, European Commission, Director in charge of "Crisis platform and policy coordination in CFSP" Remarks by Mr Jamie SHEA, Director of Policy Planning, Private Office of the Secretary General, NATO (Brussels) Remarks by Prof. André DUMOULIN, attached to the Royal Military Academy (Brussels) Open debate Concluding remarks by Mr von WOGAU
French: Présentation de M. Johannes M. BECKER, Centre d'études sur les conflits (Marbourg) Remarques de M. Stefano SANNINO, Commission européenne, directeur chargé de la plateforme des crises et de la coordination politique de la PESC Remarques de M. Jamie SHEA, directeur de l'unité de la planification, Cabinet du Secrétaire général, OTAN (Bruxelles) Remarques de M. André DUMOULIN, attaché à l'École royale militaire (Bruxelles) Débat ouvert Conclusion de M. von WOGAU
English: It is time to put fundamental rights at the heart of Europe.
French: Cet équilibre est actuellement menacé par certains effets de la mondialisation et doit être rétabli en garantissant que l’ensemble des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels soient garantis pour tous.
English: Those wishing to experience more of the nature of the area can travel to the beautiful districts on Mount Taygetus.
French: Ceux qui souhaitent profiter encore plus de la nature de la région, rendez-vous dans les beaux quartiers du mont Taygète.
English: Public Health Agency of Canada, 2007 Safe and Secure Communities Links to DPRs Twenty-one federal organizations contribute to safe and secure communities through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Agence de la santé publique du Canada, 2007 Des collectivités sécuritaires et sécurisées Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Vingt et une organisations fédérales contribuent à des collectivités sécuritaires et sécurisées, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: (2) [Time Limits for Filing a Request Under Article 10(1)(ii)] The time limit referred to in Article 10(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: 2) [Délai imparti pour présenter une requête en vertu de l’article 10.1)ii)] Le délai visé à l’article 10.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.
English: With regard to the development of an improved test method for sound emissions of motor vehicles, he informed WP.29 that GRB had agreed on the new test method.
French: S'agissant de l'élaboration d'une méthode d'essai améliorée pour les émissions sonores des véhicules automobiles, le Secrétaire a informé le WP.29 que le GRB avait approuvé la nouvelle méthode d'essai.
English: NCE approves two new networks The NCE has launched two new Networks: one focussed on the effects of global warming in the Arctic and the other on food safety and opportunities associated with new food processes and biomaterials.
French: Les RCE approuvent deux nouveaux réseaux Les RCE ont inauguré deux nouveaux réseaux, dont l’un porte principalement sur les effets du réchauffement de la planète dans l’Arctique et l’autre sur la salubrité des aliments et les possibilités associées aux nouveaux procédés alimentaires et matières biologiques.
English: Refund requests must be made by mail to our head office. A 15% administration fee is applied to each processed request.
French: Les demandes de remboursement doivent être postées à notre siège social.
English: Eastern enlargement has not been scheduled for discussion during the 1996 IGC.
French: L'élargissement de l'Union aux pays de l'Est n'est pas inscrit au programme de la CIG.
English: Notify DKRRC and Yukon of KFN 's register and provide copies.
French: Aviser le CRRDK et le Yukon du registre de la PNK et en fournir des exemplaires.