ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Department of Justice, we held discussions with the Assistant Deputy Attorney General, Litigation Branch, Donald Rennie; Senior Counsel, Office of the Deputy Minister of Justice, Simon Fothergill; and members of the Public Prosecution Service of Canada who prosecute Competition Act offences: Jim Sutton, Guy Pinsonnault, and Stkphane Hould.
French: Au sein du ministère de la Justice, nous avons discuté avec le sous procureur général adjoint, Direction du contentieux, Donald Rennie; avocat conseil, Cabinet du sous ministre de la Justice, Simon Fothergill; et des membres du Service des poursuites criminelles du Canada chargés d’instituer des poursuites à l’égard des infractions à la Loi sur la concurrence : Jim Sutton, Guy Pinsonnault et Stéphane Hould.
English: The last six months of data is subject to revision by Statistics Canada.
French: Les données des six derniers mois peuvent être révisées par Statistique Canada.
English: Emission growth occurred mainly in the Upstream Petroleum Industry and the Electricity Generation sector by 54% and 35%, respectively. (Table 2).
French: Tableau 2 Évolution des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des industries électrique et pétrolière, 1990 à 2000, Mt d'éq.
English: In our opinion, all these conflicts must, therefore, be dealt with.
French: À notre avis, tous ces conflits doivent donc être traités.
English: RST is not applicable on the price of certain admissions.
French: La TVD ne s'applique pas au prix de certains droits d'entrée.
English: The third very important aspect is the report assessing the effects of this liberalisation in 2012.
French: Le troisième aspect très important est le rapport qui évalue les effets de cette libéralisation en 2012.
English: Agenda item 29: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/60/20 (Supplement No. 20) and Corr.1)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/60/20 (Supplément No 20) et Corr.1)
English: Thanks to an agreement between Québec and around 50 countries and national agencies, some students may be exempt from the additional tuition fees normally applyied to foreign students.
French: Grâce à des ententes entre le Québec et une cinquantaine de pays ou organismes nationaux, certains étudiants peuvent bénéficier d’une exemption des droits de scolarité supplémentaires normalement applicables aux étudiants étrangers.
English: Expected Results -- Countries in Transition „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Improved investment and business environment; and increased capacity of public and private institutions/business to function in a market-based economy.
French: Résultats escomptés – Pays en transition „ „ „ „ „ Amélioration du contexte commercial et du climat d'investissement. Renforcement de la capacité des institutions publiques et privées et des entreprises de fonctionner dans une économie de marché.
English: How are the SAFA programmes applied?
French: Comment sont appliqués les programmes SAFA?
English: The Frisian municipalities were divided over 91 mairies in 1811.
French: Yn 1811 waarden de besteande Fryske gemeenten yn 91 saneamde mairyen ferdield.
English: The pattern of tree injury was associated with roadside locations and with the drainage patterns from the two culverts along drainage channels within the park.
French: Une association a été établie entre, d'une part, le type de dommages observés et, d'autre part, l'emplacement des arbres le long de la route et le régime d'écoulement de l'eau acheminée à travers le parc par les deux ponceaux.
English: The forthcoming Conference would provide a unique opportunity to the international community to take concrete and comprehensive decisions, including a new programme of action for the new millennium.
French: La Conférence constituera une occasion unique pour la communauté internationale de prendre toutes les mesures concrètes voulues, notamment d'adopter un programme d'action pour le nouveau millénaire.
English: "Complaints, in cases where the conflict is not resolved by the Controller and/or the Data Protection Officer, can be addressed at any time to the European Data Protection Supervisor: edps@edps.europa.eu." ● Section 22a) of the DPO notification (280) states that "The data are stored and up-dated as long as the staff member is working for DG SCIC.
French: "Dans les cas où le conflit n'est pas réglé par le responsable du traitement ou le délégué à la protection des données, les plaintes peuvent être adressées à tout moment au contrôleur européen de la protection des données : edps@edps.europa.eu." • Le point 22 bis de la notification (280) du délégué à la protection des données indique que les données sont conservées et actualisées tant que le membre du personnel travaille pour la DG SCIC.
English: We invite the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and national parliaments to continue networking with parliamentarians from the 47 member states involved in action to combat violence against women and to further involve men in this action.
French: Nous invitons l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et les parlements nationaux à poursuivre la mise en réseau de parlementaires issus des 47 Etats membres et engagés dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à continuer à impliquer les hommes dans cette lutte.
English: and (b) what are the constraints to women's involvement in forest management at the community and institutional levels?
French: et b) quels sont les obstacles qui empêchent les femmes de participer à la gestion des forêts aux niveaux communautaire et institutionnel?
English: This unique spot between Normandy and Brittany always moves lookers-on.
French: Ce lieu unique entre Normandie et Bretagne crée toujours l'émotion.
English: After two print editions of the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, the information collected on a large number of endangered languages in all parts of the world will soon be available online starting with the map of the African continent.
French: Après une seconde édition sur papier de l'Atlas des langues en péril dans le monde de l'UNESCO, les renseignements recueillis sur un grand nombre de langues menacées dans tous les endroits du monde pourront bientôt être consultés en ligne en commençant par l'Afrique, et seront régulièrement mis à jour.
English: Under the same programme, UNIDO is expanding the work it has been doing to assist countries bordering large marine ecosystems to work cooperatively to enhance the sustainable management of their large marine ecosystem resources.
French: Au titre du même programme, l'ONUDI s'emploie à élargir ses activités visant à aider les pays situés en bordure de grands écosystèmes marins à coopérer pour gérer de façon plus durable les ressources de ces écosystèmes.
English: 14.9 Cost of services provided by Other departments (4)
French: 14,9 Coûts des services fournis par d'autres ministères (4)
English: The lines in question are 02 01 04 04; 04 01 04 05; 04 05 01; 04 05 02; 04 05 03; 09 03 01; 11 07 01; and 24 02 02.
French: Les lignes en question sont les lignes 02 01 04 04, 04 01 04 05, 04 05 01, 04 05 02, 04 05 03, 09 03 01, 11 07 01 et 24 02 02.
English: Whereas the debate concerning the dissemination of expressions offending certain believers had, throughout the years, evolved around the notion of “defamation of religions”, the three mandate holders welcomed that the debate seemed to be shifting to the concept of “incitement to racial or religious hatred”.
French: Si le débat concernant la diffusion d'expressions offensantes pour certains croyants avait, au fil des ans, tourné autour de la notion de «diffamation des religions», les trois titulaires de mandat se sont félicités que le débat semble s'orienter vers la notion d'«incitation à la haine raciale ou religieuse».
English: Taking note of the Report of the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement held in Durban, South Africa in April 2002;
French: Ayant pris note du rapport de la Conférence ministériel du Mouvement des Non-alignés tenue en avril 2002 à Durban, Afrique du Sud;
English: As the Force Generator of the CF's Special Operations capability, DCDS must ensure that the military effectiveness of this asset is maintained at the highest level to reduce the risk of operational failure.
French: En qualité de responsable de la mise sur pied de la force au niveau de la capacité d’opérations spéciales des FC, le SCEMD doit maintenir au niveau le plus élevé l’efficacité militaire de ce bien afin de réduire le risque de défaillance opérationnelle.
English: 1 Mining investment includes: on- and off-property expenditures for field work, engineering, economic and feasibility studies, overhead costs, environmental characterization, permits and protection costs, restoration costs, land access agreements, permits and damages.
French: 1 Les investissements miniers comprennent les dépenses au chantier et hors chantier pour les travaux sur le terrain, les travaux d'ingénierie, les études économiques et les études de faisabilité, les frais généraux, les coûts de caractérisation environnementale, des permis environnementaux et de protection de l'environnement, les coûts de restauration ainsi que les coûts d’ententes, de permis et d’indemnités reliés à l’accès au territoire.
English: Island of Palmas case (the Netherlands/United States of America) Award of 4 April 1928, UNRIAA, vol. II, pp. 845 and 839.
French: Affaire de l'île de Palmas (Pays-Bas/États-Unis d'Amérique), sentence rendue le 4 avril 1928, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, respectivement p. 845 et 839.
English: Finally, if need be, registered atlassers can use the Enter data page to modify their personal profile (e.g., postal address, email address, telephone number, and the regions in which they intend atlassing).
French: Enfin, tout participant inscrit peut dès maintenant modifier ses informations personnelles (p. ex. adresse postale, courriel, mot de passe, numéro de téléphone et liste des régions où il prévoit recueillir des données) s’il le souhaite, à partir de la page Entrée de données .
English: The guarantee of judicial protection is also provided for in paragraphs 3 and 4 of article 9 of the Covenant.
French: La protection judiciaire est également garantie aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: It is therefore very important that we, in the Council, agree as soon as possible on a framework for combating racism and xenophobia, and I very much hope that this can be achieved during the German presidency.
French: Il est donc essentiel que nous parvenions dès que possible au sein du Conseil à une décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, et j’espère fortement que cela se fera encore sous la présidence allemande.
English: Ã‰COLE NATIONALE DE THÃ‰Ã‚TRE DU CANADA - NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA Location:
French: Ã‰COLE NATIONALE DE THÃ‰Ã‚TRE DU CANADA - NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA Endroit :
English: • More public information from the Prime Minister and the Minister;
French: • Une meilleure information du public par le premier ministre et la ministre;
English: In February 1998, our Subcommittee on Veterans Affairs was chaired by our very good friend Orville Phillips, who was then in the Senate.
French: En fevrier 1998, notre Sous-comite des anciens combattants ´ ´ ´ etait preside par notre tres cher ami, Orville Phillips, qui etait alors ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ encore senateur.
English: Concerns were raised in particular with respect to the small gap between childcare benefits and the minimum wage, as well as the high cost of institutional childcare.
French: On s'est inquiété du faible écart existant entre prestations pour garde des enfants et salaire minimum, ainsi que du coût élevé des services d'accueil de la petite enfance.
English: This is to ensure that: (a) all children and their families in malaria-endemic regions have access to effective and affordable treatment within eight hours of the onset of illness; (b) all young children and pregnant women at risk of malaria are protected by regularly sleeping under treated mosquito nets; and (c) all pregnant women have access to good antenatal care and receive preventive treatment against malaria.
French: L'objectif est de faire en sorte que : a) dans les régions où le paludisme est endémique tous les enfants et leurs familles aient accès à un traitement efficace et abordable dans les huit heures suivant un accès de paludisme; b) tous les jeunes enfants et les femmes enceintes se protègent contre le risque de paludisme en dormant régulièrement sous des moustiquaires traitées; c) toutes les femmes enceintes aient accès à des soins prénatals de qualité et reçoivent un traitement préventif contre le paludisme.
English: Courses are offered all around the island in one of the numerous diving-centers.
French: Des cours sont offerts tout autour de l'île dans les nombreux centres de plongée.
English: Therefore, no impediment arises with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: Die lage ist sehr gut. Beim Empfang gab es 1 Glas Sekt und das Frühstück war einmalig in seiner Auswahl.
French: Ci sono tutti i servizi essenziali, a partire dalla gentilezza del personale, la localizzazione è ottima ed il prezzo ragionevole.
English: The reason for this question is, in fact, to ask the Commission not just to express its position on Parliament' s proposals clearly, but, above all, to ask it for the procedures and time periods for the tabling of its own revised version on Parliament' s position.
French: Cette interpellation a justement pour but de demander à la Commission non seulement d'exposer avec clarté sa position à l'égard des propositions du Parlement, mais surtout de lui demander quels sont les modalités et les délais de dépôt de sa version révisée en rapport avec la position du Parlement.
English: I wish to reaffirm Nauru's commitment and abiding faith in the ideals and objectives of the United Nations.
French: Je veux réaffirmer l'engagement et l'inébranlable foi de Nauru dans les idéaux et buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) To consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998;
French: c) À envisager d'adhérer à la Convention de Tampere du 18 juin 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, ou de la ratifier;
English: The factors determining the equipment at points of entry are:
French: Les facteurs déterminants des équipements devant se trouver aux points d'entrée sont les suivants:
English: • As a result of climate change and increased passenger traffic, northern First Nation communities are already seeking realignment of winter roads Communities view the realignment of the winter road network as the first step to future all weather road development.
French: • En raison des changements climatiques et de l'augmentation de la circulation, les Premières nations du Nord demandent déjà que le réseau des routes praticables en hiver soit réaménagé. Elles considèrent que la modification du tracé des routes praticables l'hiver constitue la première étape dans l'élaboration de routes praticables en tout temps.
English: • m = mass of test sample used (g).
French: • m = masse de l'échantillon pour essai (g).
English: The hashish was concealed in a shipment of dates.
French: Le hachisch était dissimulé à l'intérieur d'une cargaison de dattes.
English: Treasury Board Secretariat and/or the Public Service Commission should re-open the Enabling Resource Centre or set up a center for adaptive technologies for all federal departments and agencies to utilize.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ou la Commission de la fonction publique doit rouvrir le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées ou créer un centre des technologies adaptées que tous les ministères et organismes fédéraux pourraient utiliser.
English: The Committee refers to its jurisprudence that an individual may be deprived of his right to equality before the law if a provision of law is applied to him or her in arbitrary fashion, such that an application of law to an individual's detriment is not based on reasonable and objective grounds.
French: Le Comité fait référence à sa jurisprudence selon laquelle une personne est privée de son droit à l'égalité devant la loi si une disposition de la loi lui est appliquée de manière arbitraire, c'est-à-dire si l'application de cette loi au détriment d'une personne ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: Together, these two regions received close to 60 per cent of total IDA lending, which was largely focused on poverty reduction.
French: Toutefois, dans le cas de la Russie, l’effondrement du système bancaire et les crises économiques et politiques en cours ont eu pour effet de ralentir considérablement les décaissements.
English: ﬁnancial and statistical highlights Financial Highlights (unaudited) $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated
French: Produits d’exploitation(2) Bénéﬁce d’exploitation rajusté Bénéﬁce net rajusté(2)(3) Bénéﬁce dilué par action rajusté (2)(3) (2)(3)
English: Apart from the implementation of the integrated mission planning process, there is a need to link the process with the budgetary (results-based budgeting) process in order to take into account the resource constraints that are imposed on peacekeeping by Member States.
French: Il est nécessaire d'établir un lien entre la préparation des missions intégrées et la budgétisation axée sur les résultats, afin de tenir compte des restrictions budgétaires souvent imposées par les États Membres sur les opérations de maintien de la paix.
English: DECISION ON THE HANDBOOK OF BEST PRACTICES ON CONVENTIONAL AMMUNITION Chairperson Decision:
French: DÉCISION SUR LE MANUEL DES MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT LES MUNITIONS CONVENTIONNELLES Présidente Décision :
English: The children and families component of the SDPP provides support for early learning and child care and contributes to major federal/provincial/territorial policy initiatives such as the September 2000 Early Childhood Development Agreement and the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: La composante enfants et familles du PPDS fournit un appui aux programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, et contribue à des initiatives stratégiques fédérales, provinciales et territoriales majeures telles que l'Entente sur le développement de la petite enfance de septembre 2000 et le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de mars 2003.
English: Mr. Sar Sambath Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Tham Malyneth
French: M. Sar Sambath Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Tham Malyneth
English: ED : The question is impossible to answer with one thing; one could for instance say with some justification "the bottle bottom theory" but then that goes back to the microscope - otherwise no one would ever see the ship inside the bottle - and that to the lens, and eyeglasses may be as important as ships in bottles, and so on.
French: ED : Si vous photographiez une bouteille et si vous voulez réellement la photographie de l'eau, vous avez la barrière de la machine qui va imprimer cette image. Tant que vous la regardez sur un écran tout est possible.
English: Each year since 1988 the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
French: Chaque année, depuis 1988, le Parlement européen couronne des personnalités ou des organisations qui ont marqué de leur empreinte le combat en faveur des Droits de l'Homme dans leur pays, par le prix Sakharov.
English: Background: In accordance with Article 13 of the Protocol, the first session of the  Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the entry into force of the Protocol.
French: Rappel: Conformément à l'article 13 du Protocole, la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1) est convoquée par le secrétariat à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Stakeholders are engaged and committed to the project.
French: Les intervenants sont mis à contribution et apportent leur appui au projet.
English: (a) Regime in remand prisons
French: a) Régime dans les centres de détention provisoire
English: The Residenz Hotel offers various conference and seminar rooms for up to 60 people.
French: Notre établissement met à votre disposition différentes salles de conférences et de séminaires pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: Anyone who calls into question the right to exist of any of these states - there are already Israeli and Lebanese states, and there should be a Palestinian one - threatens to do lasting damage not only to peace in that region but also, the way circumstances are, to world peace.
French: Toute remise en question du droit à l'existence de l'un de ces États - les États israélien et libanais existent déjà et il devrait y avoir un État palestinien - revient à menacer durablement non seulement la paix dans cette région, mais aussi, vu les circonstances, la paix mondiale.
English: Even in Madagascar, an island renowned for its biodiversity, the rate of deforestation is alarming.
French: Jusqu’à Madagascar, île pourtant renommée pour la richesse de sa biodiversité, où le rythme de la déforestation est alarmant.
English: The court's decision is subject to appeal or may be contested under the procedure described in the second part of article 241 of the Code within a time limit of 72 hours.
French: Dans un délai de soixante-douze heures, l'ordonnance du juge peut faire l'objet d'un recours selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 241 du Code de procédure pénale.
English: The basic objective of the Doha Development Round is to rebalance the global trading system so that it no longer favours the most developed countries.
French: L'objectif de base du Cycle de négociations de Doha pour le développement est de rééquilibrer le système commercial mondial afin qu'il ne soit plus en faveur des pays les plus développés.
English: Not one of Colombia’s cities classifies, not even Medellín, which is not listed on Antioquia’s list of its 18 most cruel municipalities.
French: Aucune des grandes villes n'apparaît dans le classement, même pas la très tourmentée Medellin, absente de la liste des dix-huit communes les plus cruelles du département d'Antioquia.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Le Conseil du Trésor détermine le pourcentage basé sur une évaluation actuarielle du passif futur pour le gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: The International Bureau confirmed, at the request of the Representative of the European Communities, that accession to the new Act would not create a treaty relationship between parties to the new Act and States party to the 1934 and/or 1960 Acts without being party to the new Act.
French: Le Bureau international a confirmé, à la demande du représentant des Communautés européennes, que l'adhésion au nouvel acte ne créera pas de relation conventionnelle entre les parties au nouvel acte et les États qui sont parties aux actes de 1934 ou de 1960 sans être en même temps parties au nouvel acte.