ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMARTRISK Heroes™ combines a large-scale full-motion DVD presentation with a live talk given by a young injury survivor, who speaks candidly about how the injury has affected his or her life and presents the positive choices that can be made to reduce the risk of injury.
French: SMARTRISK Heroes™ réunit une présentation sur DVD plein écran et un discours fait en direct par un jeune survivant qui parle sans aucune réserve de l'incidence de ses blessures sur sa vie et des choix positifs à faire pour diminuer les risques de blessure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, population de la Colombie-Britannique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis, population de la Colombie-Britannique - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Most of the investment is in the form of regional offices in the banking and insurance, information and communications technology, aerospace, tourism and retail sectors.
French: Ces investissements servent en majeure partie Ã mettre sur pied des bureaux rÃ©gionaux dans les secteurs des transactions bancaires et des assurances, des technologies de l'information et des communications, de l'aÃ©rospatiale, du tourisme et de la vente au dÃ©tail.
English: These privileges and immunities include immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, inviolability for all papers and documents, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags, exemption from immigration restrictions for themselves and their spouses, and the same immunities and facilities in respect of their personal baggage.
French: Ces privilèges et immunités incluent l'immunité d'arrestation personnelle et de détention de même que celle de la saisie des bagages personnels, l'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants, y compris leurs paroles et écrits, l'inviolabilité de tous papiers et documents, le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées, l'exemption pour eux-mêmes et leurs conjoints de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels.
English: Moreover, the role and responsibility of government in this area needs to be defined.
French: En outre, le rôle et la du gouvernement dans ce responsabilité domaine doivent être clairement définis.
English: These institutions are responsible for investigating and combating human trafficking and the trafficking of women, children and adolescents for the sex trade.
French: Ces institutions sont chargées d'enquêter et de lutter contre la traite des personnes, que ce soit des femmes, des enfants ou des adolescents, dans un but d'exploitation sexuelle.
English: The main thrust of the 1981 Act is administrative, i.e., establishing education boards, school committees, the adult education council and the procedures to regulate board meetings.
French: La loi de 1981 réglemente essentiellement des questions d'ordre administratif, c'est-à-dire la création des conseils d'éducation, des comités scolaires, le conseil d'éducation pour adultes et les procédures applicables aux réunions des conseils.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Belgium (E/1990/6/Add.18).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la Belgique (E/1990/6/add.18).
English: • Facilitate the implementation of the Canadian Biodiversity Strategy by all stakeholders.
French: • Faciliter la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité par tous les intervenants.
English: They must at least consider sectors and occupations that are manifestly dangerous or unhealthy, such as mining, quarrying, steel making and shipbuilding and occupations exposing employees to ionising radiation, extreme temperatures and noise.
French: Il lui faut à tout le moins examiner les occupations et les secteurs jugés manifestement dangereux ou insalubres, tels que l’exploitation minière ou les activités d’extraction, la fabrication de l’acier, la
English: A tone can range from a simple beep to tunes and polyphonic ringtones.
French: Après l'entrée de deux ou trois lettres seulement, le dictionnaire proposera à l'utilisateur une sélection de mots parmi lesquels il pourra faire un choix.
English: Underscore the need to promote strategies, programmes and policies, which may include measures of affirmative action, for furthering the fulfilment of civil and political rights for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through more effective access to the political, judicial and administrative functions of institutions, as well as the need to increase access to the administration of justice in all its forms, free from racial discrimination of any kind;
French: Soulignons la nécessité de promouvoir des stratégies, des programmes et des politiques, comprenant éventuellement des mesures volontaristes, pour permettre aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'exercer réellement leurs droits civils et politiques, en particulier en leur donnant effectivement accès aux organes politiques, judiciaires et administratifs, ainsi que d'améliorer l'accès à l'administration de la justice sous toutes ses formes, sans discrimination raciale d'aucune sorte;
English: The Panel would set the priorities and determine what actions to take each year.
French: Il incomberait au Comité de fixer les priorités et de déterminer les démarches à entreprendre à chaque année.
English: Decision 25/COP.1, ICCD/COP(1)/11/Add.1 (1997).
French: Décision 25/COP.1, ICCD/COP(1)/11/Add.1 (1997).
English: Are you aware of this?
French: Êtes-vous au courant de cela ?
English: Where mitigation measures are proposed to be implemented for which there is little experience or for which there is some question as to their effectiveness, the potential risks and effects to the environment should those measures not be effective, should be clearly and concisely described.
French: Lorsque des mesures d’atténuation sont proposées pour lesquelles on a peu d’expérience ou pour lesquelles on doute de l’efficacité, les risques potentiels et les effets environnementaux, dans l’éventualité de la défaillance de ces mesures, devraient être clairement et brièvement décrits.
English: Human Rights Watch is best known for its monitoring of and reporting on human rights violations.
French: Human Rights Watch est surtout connue pour ses activités de surveillance et pour les rapports qu'elle publie sur les violations des droits de l'homme.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 51 de l'ordre du jour.
English: Pilot testing the personal coach program JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Autologous tissue-engineered grafts for congenital heart surgery
French: Pilot testing the personal coach program JIN, Tianru University Health Network (Toronto) Molecular mechanisms for tissue specific transcription in endocrine cells LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Autologous tissue-engineered grafts for congenital heart surgery MAK, Tak W University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation
English: The presentation of the Commission's strategic policy for 2008 is the start of the process of negotiating the Community budget.
French: par écrit. - (PT) La présentation de la stratégie politique de la Commission pour 2008 marque le début du processus de négociation du budget communautaire.
English: Annex G-01.3(b) Further Liberalization If the negotiations for Chile's accession to NAFTA have not been engaged within 15 months of the entry into force of this Agreement, the Parties shall commence negotiations with a view to entering into an agreement, based on Chapter 14 on Financial Services of the NAFTA, by no later than April 30, 1999.
French: Annexe G-01.3(b) Libéralisation supplémentaire Si les négociations visant l'accession du Chili à l'ALENA ne sont pas engagées dans les 15 mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties entreprendront des négociations en vue de conclure un accord sur la base du chapitre 14 de l'ALENA (Services financiers), au plus tard le 30 avril 1999.
English: The outcome documents of the Summit's two phases, in particular the Tunis Commitment and the Tunis Agenda, were the culmination of a long preparatory process to which all parties involved greatly contributed with a view to achieving concrete results that would serve the interests of all peoples.
French: L'ensemble des documents issus des deux phases du Sommet, plus particulièrement l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis, ont couronné un long processus préparatoire auquel toutes les parties prenantes ont largement contribué, pour aboutir à des résultats concrets qui servent les intérêts de tous les peuples.
English: The new June channel is aimed particularly at young, dynamic women aged between 20 and 30.
French: La nouvelle chaîne June s’adresse avant tout aux jeunes femmes dynamiques entre 20 et 30 ans.
English: Canadian companies interested in discussing opportunities can narrow down the list of relevant institutions fairly quickly, usually by reviewing the ongoing projects and capabilities listed on their Web sites.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent discuter de possibilités d'affaires peuvent assez rapidement circonscrire la liste des institutions pertinentes, habituellement en étudiant la liste des projets en cours et des capacités de l'institution qui est affichée sur son site Web.
English: Rehearsal of situational awareness system conducted
French: Mise à l’essai du système de connaissance de la situation
English: On the Effective Date, Sliammon will own Sliammon Lands in fee simple, and subject to paragraph 3, Sliammon fee simple ownership of Sliammon Lands will not be subject to any condition, proviso, restriction, exception, or reservation set out in the Land Act, or any comparable limitation under Federal or Provincial Law.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Sliammon sont propriétaires du domaine en fief simple des terres sliammon; sous réserve de l’article 3, ce domaine n’est assujetti à aucune condition, disposition restrictive, restriction, exception ou réserve énoncée dans le Land Act, ni à aucune limitation comparable prévue dans toute loi fédérale ou provinciale.
English: In particular, it is necessary to strengthen and operationalize a multisectoral disaster management network at the national, district and community levels.
French: Il est indispensable en particulier de renforcer et activer le réseau multisectoriel de gestion des catastrophes aux niveaux national, régional et local.
English: Furthermore, in line with the first preambular paragraph, we believe that all States should take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Par ailleurs, conformément au premier alinéa du préambule, nous croyons que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Related Activities N/A Resources The program budget, not including staff costs, for 2001-2002 is $150,000. v.
French: Activités connexes Néant Ressources Le programme du budget, hormis les dépenses de personnel, est de 150 000 $ pour 20012002. v.
English: I refer to the Retreat for Heads of State or Government which, under the auspices of the President of Mexico, Mr. Vicente Fox, was held on Friday, 22 March 2002 in Monterrey, Mexico, within the context of the International Conference on Financing for Development.
French: Je me réfère au Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu, sous l'égide du Président du Mexique, Vicente Fox, le vendredi 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: As we live up to our steel-chromed reputation, we have become sought-after specialists in the construction of production halls and warehouses both nationally and internationally.
French: Forts de notre réputation solide comme l’acier, nous sommes des spécialistes très demandés dans le domaine de la construction de halls de production et de stockage, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 65 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Il ne saurait être porté atteinte à la souveraineté fiscale des États nationaux; Or. de
English: Discussions are also underway between LFZ and several provinces to pilot the retail portion of the plan in this fiscal year.
French: La Direction des médicaments vétérinaires appuie l’achat de ce matériel et le soutien technique connexe.
English: Initial review of essential-use nominations for 2007 submitted by non-Article 5 Parties (in metric tonnes)
French: Premier examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2007 présentées par les Parties non visées à l'article 5 (tonnes métriques)
English: Improving capacity and skills in fish utilization, marketing and trade will reduce post-harvest losses, improve value, quality and safety and enable fishing communities to reap higher benefits from the resources.
French: Des conditions de pêche dangereuses entraînent des accidents mortels et des pertes de biens qui affectent gravement les personnes à charge. Des mesures appropriées sont nécessaires pour améliorer la sécurité.
English: ONTARIO REGION  1998-98 - Fundy Cable Ltd./Ltée. The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES  1998-99 - Affinity Radio Group Inc.
English: Breakdowns by crop type were not available for all certifiers and not all producers were represented in the data provided.
French: Certains organismes certificateurs ne disposaient pas de ventilations par type de culture et un certain nombre de producteurs n'étaient pas inclus dans les données fournies.
English: As a deviation to the report of the Freedom of Religion Committee, the law does not prevent the parents or legal guardians from joining the child to any religious community of their choice.
French: S'écartant du rapport du Comité de la liberté de religion, la loi n'empêche pas les parents ou les représentants légaux d'inscrire l'enfant en tant que membre de la communauté religieuse de leur choix.
English: His articles from this period are published in The Just (1995) and Reflections on the Just (2001).
French: Il y a ensuite celui de la reconnaissance du soi ou de l’autre dans leurs capacités, qui sont plus que des droits. Il y a enfin la reconnaissance mutuelle où le sujet se place sous la tutelle d’une relation de réciprocité, jusqu’à la gratitude (« l’un l’autre »).
English: Pathogens in the Food Chain Alan Wildeman earned a bachelor’s and a master’s degree in biology from the University of Saskatchewan, and subsequently a PhD in genetics from the University of Guelph in 1982.
French: Pathogènes dans la chaîne alimentaire Alan Wildeman a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en biologie de l’Université de la Saskatchewan et, par la suite, un doctorat en génétique de l’Université de Guelph en 1982.
English: If resources and power are to be shared, existing policies and practices of intergovernmental institutions will have to be revised and corporate control and concentration resisted.
French: Si l'on veut qu'il y ait un partage des ressources et de l'énergie, il faudra donc revoir les politiques et les pratiques des institutions intergouvernementales et faire obstacle à la concentration des entreprises et au contrôle qu'elles exercent.
English: Where previously travellers may have gone online to purchase an airline ticket or book a hotel room, they are now looking for complete, pre-paid vacation packages.
French: En effet, elle a parachevé le recrutement, la formation et le déploiement de plus de 30 000 inspecteurs de passagers dans les aéroports américains.
English: “It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty's raison d'être.” This should be reflected in a draft guideline 3.1.5, worded as follows:
French: « It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty's raison d'être » [Ceci implique de distinguer, parmi toutes les obligations découlant du traité, celles qui en constituent le cœur même et qui sont sa raison d'être].
English: The bathroom was very good in both size and cleanliness. I could not fault any of the staff whilst we were there, knowledgeable and helpful - and always a smile it seemed.
French: Nous recherchions une chambre pour 4 personnes, en réalité il s'agit d'un petit appartement avec deux chambres, c'est spacieux.
English: We have not achieved a situation where the Parliament can weigh with its influence on the future summit on employment at Luxembourg, and hence, in practice, move social Europe onwards.
French: Il ne s'est pas mis en situation de peser de son influence sur le futur sommet de l'emploi de Luxembourg et de faire progresser, dans les faits, l'Europe sociale.
English: The patient may become unsteady on his/her feet.
French: Le patient peut avoir une démarche chancelante.
English: The Government of Canada has announced four projects in Ontario that will contribute to a healthier environment in the province while creating new market opportunities for farmers.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le lancement de quatre projets en Ontario, qui contribueront à l'assainissement de l'environnement de la province tout en créant de nouveaux débouchés pour les agriculteurs.
English: It is important to note that many of the HRSDC's evaluations are fairly large and complex in nature or are evaluations of pilot programs necessitating longer timeframes for completion.
French: Il est important de noter que bon nombre des évaluations de RHDSC sont assez importantes et complexes ou visent à évaluer des programmes pilotes, ce qui requiert un délai d'exécution plus long.
English: • the reduction of the regional office infrastructure;
French: • la réduction de l'infrastructure des bureaux régionaux;
English: Q.F. pattern fit for service had gone with the First Contingent—54 in the Divisional Artillery, 42 consigned to British Ordnance—and six 60-pdrs. had also been sent overseas.127 The consequent position is set forth in a message of 20th November 1914 from the Governor General to the Sec-
French: Dès 22 heures, le 22, il avait soumis au G.Q.G. qu’il faudrait attirer l’attention du général Foch sur l’importance, pour les Français, d’avoir assez de troupes dans le secteur pour rétablir la situation. Le lendemain matin, il signala la
English: Emergency Preparedness see Safety, Emergencies and Disasters  10.
French: Développement durable voir aussi Environnement  6.
English: 21-year old gets apology from apartment owners Harry Rankin, the 21 year old who complained when Hillside Towers refused to rent him an apartment earlier this year, has received an official apology from the owners of the apartment building.
French: u n jeune homme de 21 ans obtient des excuses des proprietaires d'un immeuble M. Henri Parent, le jeune homme de 21 ans qui avait porte plainte lorsque les Jardins Fleuris avaient refuse de lui louer un appartement plus tot cette annee, a rec;u des excuses officielles de la part des proprietaires de l'immeuble.
English: This bank describes personal information on students related to academic program of study. Class of Individuals:
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada a conclu un protocole d'entente avec le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: Because of this, non-human capital is at once the sum of past and current investments in machines, roads, bridges, buildings, et cetera and the accumulated stock of produced means of production.
French: En conséquence, le capital non humain est à la fois la somme des investissements passés et présents en machines, routes, ponts, bâtiments, etc., et le stock accumulé des moyens de production.
English: The Commission has quickly made its mark and initiated a nationwide dialogue at the grass roots, and the Special Representative appeals to donors to support its work.
French: La Commission s'est imposée rapidement, amorçant un dialogue à l'échelon local, dans l'ensemble du pays, de sorte que le Représentant spécial demande instamment aux donateurs d'appuyer ses travaux.
English: We were pleased that the Council of Europe presented proposals last month that can serve as a good basis to begin work on this issue.
French: Nous étions heureux que le Conseil de l'Europe ait présenté des propositions, le mois dernier, pouvant servir de base utile au lancement des travaux sur cette question.
English: The indicator of the level of risk of an accident at work to which employed persons are exposed is the incidence rate = (the number of accidents at work occurred / number of employed persons in the studied reference population) X 100 000. The incidence rates for fatal accidents are calculated separately.
French: L’indicateur du niveau de risque d'accident du travail auquel sont exposées les personnes ayant un emploi est le taux d'incidence = (nombre d'accidents du travail survenus / nombre de personnes ayant un emploi dans la population de référence étudiée) X 100 000 . On calcule des incidences séparées pour les accidents mortels.
English: If dose leading to sensitization is to be used as a single parameter, in order to reflect the US system in use currently, it must be shown to correlate with human response in a way which takes into account severity and frequency of response as well.
French: Si la dose sensibilisante doit être le seul paramètre utilisé, il faut démontrer qu'elle est corrélée à la réponse humaine d'une façon qui tient également compte de la gravité et de la fréquence de la réponse afin de refléter le système en vigueur aux États-Unis.
English: •2LiOPh)2, which consists of an aggregate of four lithium phenoxide molecules complexed by two 15-crown-5 macrocycles.
French: •2LiOPh)2, qui consiste en un agrégat de quatre molécules de phénolate de lithium qui sont complexées par deux macrocycles 15-couronne-5.
English: When she returned to Chéticamp in 1938, Marguerite moved into a tiny house which she filled with objects of all kinds.
French: Dès son retour à Chéticamp en 1938, Marguerite emménage dans une petite maison qu'elle remplit d'objets de toutes sortes.
English: Two of the crew died of exposure, the rest holding on for 21 hours until rescued.
French: Le Capitaine d’aviation Hornell a amerri et l’équipage a évacué l’appareil, qui a coulé.