ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Development System is an action-learning course for 30 people. Projects dealing with key issues at the Bank are identified, cross-functional teams are designated.
French: Le Système de développement du leadership (SDL) Est un cours d'apprentissage actif offert à 30 personnes permettant d'identifier les projets traitant des sujets importants pour la Banque et de désigner des équipes interfonctionnelles.
English: 19/ 00 Multi-step processes for making books 19/ 02 . starting with single sheets 19/ 04 . starting with signatures 19/ 06 . starting with webs not provided for elsewhere 19/ 08 . Conveying between operating stations in machines (conveyers in general B 65 G)
French: 19/ 00 Procédés de confection de livres combinant plusieurs opérations 19/ 02 . en partant de feuilles simples 19/ 04 . en partant de cahiers 19/ 06 . en partant de bandes non prévues ailleurs 19/ 08 . Transport dans les machines entre les stations d'opération (transporteurs en général B 65 G)
English: 3.2.3 Short-Term AENV Diversion Licences Companies may encounter unforeseen complications that require more water than planned.
French: 3.2.3 Permis de détournement d’AENV à court terme Il peut arriver que les entreprises se trouvent aux prises avec des complications imprévues qui nécessitent plus d’eau que prévu.
English: Design and Carry Out Your Needs Assessment Discuss the objectives of the needs assessment In general, the objectives of a home and community care needs assessment are to:
French: Créer et effectuer votre évaluation des besoins Discuter des objectifs de l'évaluation des besoins En général, les objectifs d'une évaluation des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire sont les suivants :
English: According to the IIA of 6 May 1999, the amount for emergency measures covering unforeseen events may not exceed 20 % of the overall CFSP budget.
French: Selon le IIA du 6 mai 1999, le montant affecté aux mesures d'urgence couvrant les événements imprévus ne peut excéder 20 % du budget total de la PESC.
English: The Commission very usefully sets out the scale of the impact of ship emissions.
French: La Commission définit très utilement l’ampleur de l’incidence des émissions des navires.
English: At the same time, we need to understand and address the motives behind terrorist acts.
French: Dans le même temps, nous devons comprendre et traiter les motivations qui sous-tendent les actes terroristes.
English: The new financial assistance program will be available to those victims who attend NPB hearings from November 1, 2005 and onward.
French: Ce nouveau programme d'aide financière sera disponible aux victimes qui assisteront aux audiences de la CNLC à partir du 1 er novembre 2005.
English: The following data were reported by those facilities for the 2001 reporting year:
French: Les données ci-dessous ont été déclarées par ces installations :
English: Development of a sludge treatment plant at the site of population 1, a proposal under consideration by the Capital Regional District board of directors, would eliminate part or all of the largest Canadian populations of Lupinus densiflorus as well as the largest Canadian population of Sanicula bipinnatifida (designated threatened by COSEWIC).
French: Le conseil d’administration du District régional de la capitale étudie actuellement un projet d’usine de traitement des boues, laquelle serait construite à l’endroit où se trouve la population 1. Si ce projet se concrétisait, une partie ou la totalité de la plus grande population canadienne de Lupinus densiflorus ainsi que la plus grande population canadienne de Sanicula bipinnatifida (espèce désignée menacée par le COSEPAC) disparaîtraient.
English: The cooperation among the permanent members of the Security Council, particularly good at the beginning of the 1990s, is no longer effective in the field of non-proliferation.
French: La coopération des membres permanents du Conseil de sécurité, particulièrement bonne au début des années 1990, n’est plus assurée dans le domaine de la prolifération.
English: Project audits should address areas such as: project internal controls, accounting books and records, certification statements, and the periodic financial reports.
French: Les audits des projets devraient porter sur les domaines suivants : contrôle interne des projets, dossiers et pièces comptables, déclarations de validation et rapports financiers périodiques.
English: The production was developed with input from the RCMP as well as government, health and community agencies.
French: La production a joui de l’appui de la GRC, ainsi que du gouvernement et d’organismes communautaires et de santé.
English: The aid referred to in paragraph 1 granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix is incompatible with the common market.
French: L'aide visée au paragraphe 1 accordée par la France en faveur de Nouvelle Filature Lainière de Roubaix est incompatible avec le marché commun.
English: If, suddenly left the island to consult with you and can not provide you with cheaper non-standard, established a bargain corner.
French: Si, soudainement quitté l'île pour vous consulter et ne peut pas vous fournir moins cher non-standard, mis en place un coin des bonnes affaires.
English: Indigenous knowledge and experience is often a key component of land use systems practised in mountain areas and needs to be fully incorporated in strategies and programmes for sustainable mountain development.
French: Les savoirs et l'expérience autochtones constituent souvent un élément primordial des systèmes d'exploitation des terres appliqués dans les régions montagneuses et doivent être pleinement intégrés dans les stratégies et les programmes de développement durable de la montagne.
English: The consistent response has been that a solution would only be possible through multilateral trade negotiations at the WTO.
French: Ils ont toujours répondu que l'unique solution se situait au niveau des négociations commerciales multilatérales au sein de l'OMC.
English: Desirable Useful data that should be compiled if possible
French: Souhaitable : données utiles qui devaient être élaborées dans la mesure du possible.
English: More than 60 per cent of Congolese between the ages of 15 and 39 are liable to contract AIDS by 2010.
French: Plus de 60 % des Congolais entre 15 et 39 ans risquent de contracter le sida d'ici à 2010.
English: There should be a general idea of the expected costs that will be associated with research activities for each proposed theme.
French: Les candidats devraient avoir une idée générale des coûts prévus des activités de recherche pour chaque thème proposé.
English: 3.6 Option Analysis For most capital construction projects there are a number of possible ways to achieve the objectives.
French: l'installation de services de distribution d'eau et d'égouts dépendent tellement des conditions du sol qu'il vaudrait mieux faire faire les études dès l'étape de la planification plutôt que d'attendre d'en être à l'étape de la conception.
English: The suggested process for developing a long-term human resource strategy is shown in this illustration.
French: La figure qui suit montre le processus proposé pour l'élaboration d'une stratégie à long terme en matière de ressources humaines. Figure 1
English: 10.M. MARYLAND 10.M.(1) UF01 / ABERDEEN,ANDREWS AFB,ANNAPOLIS,CARDEROCK,FORT MEADE, INDIAN RIVER,PATUZENT RIVER,UNIVERSITY OF MARYLAND / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545
French: 10.M. MARYLAND 10.M.(1) UF01 / ABERDEEN,ANDREWS BFA,ANNAPOLIS,CARDEROCK,FORT MEADE,INDIAN RIVER,PATUZENT RIVER,UNIVERSITE DU MARYLAND / DULLES-REAGAN-BWI BALTIMORE / 1545 / 1545
English: They may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future years, or transferred to investors using flow-through shares.
French: Ils peuvent donc être déduits entièrement l’année où ils sont engagés, reportés prospectivement indéfiniment et utilisés au cours d’années futures ou transférés à des investisseurs par le biais d’actions accréditives.
English: They must, of necessity, involve considerable 'upstream' adjustments, both in the planning of health care facilities and services, including their relationship to public health, and in considering the mix, deployment, and training of a wide range of health professionals.
French: Elle exige forcément nombre d'adaptations « en amont », aussi bien dans la planification des établissements et des services de soins de santé, y compris leur relation avec la santé publique, que dans la combinaison, le déploiement et la formation d'une vaste gamme de professionnels de la santé.
English: I am delighted that there is now co-decision on asylum issues."
French: Je me réjouis qu'il y ait maintenant co-décision sur les questions d'asile".
English: However, although there was an understanding within GRRF that an N1 could be fitted with a VSF voluntarily, it would appear that there is some confusion with the permissive requirement for N1 vehicles which requires clarification.
French: Cependant, bien qu'il y ait eu un accord au sein du GRRF pour estimer qu'un véhicule de la catégorie N1 pouvait être équipé d'une fonction contrôle de stabilité à titre volontaire, il semble qu'il subsiste une certaine incertitude quant à l'autorisation d'utiliser cette fonction pour cette catégorie, incertitude qu'il conviendrait de lever.
English: 5.28 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of marine affairs within the framework of the Convention and the programme of action formulated by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21, reconfirmed in decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development, as endorsed by the General Assembly in its resolution 54/33.
French: 5.28 On aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action formulé par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21 et reconfirmé par la décision 7/1 de la Commission du développement durable que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 54/33.
English: CONSERVATIVE PARTY Senator Angus is very upbeat about the prospects of the Conservative Party of Canada following its most successful Policy Convention in Montreal March 16-19.
French: PARTI CONSERVATEUR Sénateur Angus est très enthousiaste par les perspectives du parti conservateur du Canada suite au succès du premier congrès d'orientation à Montréal du 16 au 19 mars 2005.
English: If the power is not filed with the request, the receiving Office will invite the applicant to furnish it, unless it has waived the requirement for a separate power of attorney (for details about each receiving Office, see the PCT Applicant's Guide, Volume I, Annex C).
French: Lorsque la signature figurant sur la requête n’est pas celle du déposant mais celle du mandataire ou du représentant commun, il faut fournir un pouvoir distinct désignant le mandataire ou le représentant commun, respectivement, ou une copie d’un pouvoir général déjà en possession de l’office récepteur.
English: Web site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations
French: Site web: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
English: Use 2003 assessment results to define scope of aspect management.
French: Rendre compte des rejets d’halocarbures à l’autorité appropriée. (annuel)
English: Legislation providing for opportunities for the child to participate in administrative or judicial proceedings relating to education - such as contributing to the rules and regulations of the school, college or university - is promulgated by school boards or committees, the members of whom are elected.
French: Les dispositions législatives accordant à l'enfant la possibilité de participer aux procédures administratives et judiciaires relatives à l'éducation - par exemple, contribuer à l'établissement des règlements et règles de l'école, du collège ou de l'université - sont adoptées par les conseils ou les comités scolaires, dont les membres sont élus.
English: In appealing to the Co-Chairmen of the Minsk Group of OSCE, the States members of OSCE, international organizations and all States and Parliaments in the world, we call upon them to condemn strongly and to regard as illegal the so-called “parliamentary elections” in the territories of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic occupied by force by the Armenian separatists.
French: Nous lançons un appel aux Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, aux États membres de l'OSCE, aux organisations internationales et à tous les États et parlements du monde pour qu'ils condamnent résolument et déclarent illégales les prétendues « élections parlementaires » dans les secteurs de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh qui sont occupés par des séparatistes arméniens.
English: A round metal box with lid and clear window to protect your USB flash drive. A special gift you will never want to be parted from!
French: Petite boîte en métal de forme arrondie, avec couvercle et fenêtre transparente, elle garde soigneusement votre clé usb, pour un cadeau précieux à conserver éternellement!
English: Gender Differences in Respiratory Diseases Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is the fourth leading cause of death in North America. Once considered a "man’s" disease, COPD is increasing in women.
French: En cours de réalisation… Approvisionnements en eau sûrs La Dre Marie Louie, du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, dirige un projet visant à déterminer au juste combien des bactéries présentes dans l’approvisionnement en eau sont résistantes aux antibiotiques en raison de l’utilisation généralisée de ces agents dans l’agriculture et l’élevage.
English: The difference between the concentration of urea in cerebrospinal fluid and plasma was always more pronounced and of longer duration after hemodialysis.
French: Après l'hémodialyse la différence entre la concentration urée en liquide céphalo-rachidien et le plasma était toujours plus prononcé et de plus long durée.
English: In Kara, he visited the prison, and the Paratroopers' Military Camp (Camp Landja), where he regrets that he was initially prevented from entering the detention facilities and that some of his team members were severely threatened by soldiers.
French: À Kara, il s'est rendu à la prison et au camp militaire de parachutistes (camp Landja), et il regrette qu'il ait dans un premier temps été empêché de pénétrer dans le centre de détention et que certains des membres de son équipe aient été sérieusement menacés par des soldats.
English: This service is active from November 1 to March 31.
French: Ce service est en vigueur du 1er novembre au 31 mars.
English: 10:30 – 11:00 Coffee break 11:00 – 12:30 Group work:
French: 10h30 – 11h Pause café 11h – 12h30 Travail en groupe: apprendre à mieux connaître nos collègues et leur contexte "L'avant-nomination":
English: Alternatives The substantive amendments in this initiative are the only means of balancing the management and conservation of provincial fisheries while allowing the continued use of those fisheries.
French: Solutions envisagées Ces modifications de fond sont les seuls moyens d'équilibrer la gestion et la conservation des pêcheries de la province tout en permettant leur utilisation continue.
English: The net consolidated income estimated for 2002 includes a single, exceptionally large legacy contribution of $53.5 million.
French: Ce dernier montant comprend une contribution exceptionnelle de 53,5 millions de dollars correspondant à un legs fait par un particulier.
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: La mise en œuvre du projet ne devrait pas comporter d’effet environnemental négatif important sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques.
English: This includes group work, conferences and all that is relevant to student life."35 The Cégep du Vieux-Montréal hires 50 visual language interpreters and serves colleges located west of Trois-Rivières, as well as several universities.
French: Le Cégep du Vieux-Montréal, pour sa part, embauche 50 interprètes visuels et sert les collèges à l'ouest de Trois-Rivières et plusieurs universités.
English: Amendment 14 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a regulation – amending act Recital 2 a new Text proposed by the Commission Amendment (2a) Experience in the implementation of Directive 2003/54/EC shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
French: Amendement 14 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2) L'expérience acquise avec la mise en œuvre de la directive 2003/54/CE montre les avantages considérables qui peuvent découler du marché intérieur de l'électricité, en termes de gains d'efficacité, de baisses de prix, d'amélioration de la qualité du service et d'accroissement de la compétitivité.
English: ◊ The first step was to bring into the team people with very different points of view, work styles, passions, experiences, and skill sets.
French: ◊ La première étape a consisté à intégrer à l’équipe des gens ayant un point de vue, un style professionnel, des passions, des expériences et un éventail de compétences extrêmement différents.
English: Credit unions and trust companies CREDIT UNIONS AND NON-BANK TRUST COMPANIES HOLD A SMALL PERCENTAGE OF DOMESTIC FINANCIAL INSTITUTION ASSETS Financial institution domestic assets – 1997 Cdn $ Billions, percent 100% = 2,200 Credit unions 1.
French: Coopératives de crédit et sociétés de fiducie LES COOPÉRATIVES DE CRÉDIT ET LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE NON BANCAIRES ONT UN PETIT POURCENTAGE DES ACTIFS NATIONAUX DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Actifs nationaux des institutions financières – 1997 Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 2 200 Coopératives de crédit 1.
English: Nootka Sound was actually on a large island and not part of the mainland, as had been shown on earlier charts by Bodega y Quadra.
French: La baie Nootka était en fait une grande île qui ne faisait pas partie du continent et elle avait été montré sur des cartes précédentes par Bodega y Quadra.
English: When cells were grown in the presence of media containing cortisol, dexamethasone, progesterone, and estradiol (at 10−7 or 10−9 M), the glucocorticoids (at 10−7 and 10−9 M), but not estrogen or progesterone, markedly inhibited the increase in PGE2 output.
French: Lorsque les cellules se sont développées en présence de milieux contenant du cortisol, du dexaméthasone, de la progestérone et de l'oestradiol (à 10−7 ou 10−9 M), les glucocorticoïdes (à 10−7 ou 10−9 M), mais pas l'oestrogène ni la progestérone, ont inhibé de façon marquée l'augmentation de la libération de PGE2.
English: Windsor is 70 m long, or longer than five city buses.
French: Le NCSM Windsor mesure 70 mètres de longueur, soit l'équivalent de cinq autobus.
English: In addition, as this is such a large change from current requirement, the RFSR team suggests that this requirement be communicated to the industry as early as possible through all avenues available.
French: En outre, comme il s’agit d’un changement important par rapport à l’exigence actuelle, l’Équipe ESVAD suggère que cette exigence soit communiquée à l’industrie dès que possible par tous les moyens disponibles.
English: In 1994, IDRC also sponsored an international workshop in La Serena, Chile, to promote the technology. It was attended by participants from 10 interested countries.
French: En 1994, le CRDI a aussi parrainé la tenue à Serena, au Chili, d'un atelier international de promotion de la technologie auquel ont participé les représentants de dix pays intéressés.
English: The Lisbon Strategy, agreed by EU Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000, aims to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne, approuvée par les chefs d'État et les gouvernements de l'UE au Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, vise à faire de l'UE l'économie fondée sur les connaissances la plus dynamique et la plus concurrentielle du monde d'ici 2010.
English: In other words, because new services have been licensed, more Canadian content is required.
French: Autrement dit, du fait que de nouveaux services ont obtenu une licence, il faut davantage de contenu canadien.
English: The publications of the Tribunal, including Basic Texts, Reports of Judgements Advisory Opinions and Orders, and Pleadings, have been very useful in disseminating information about the Tribunal and its functioning.
French: Les publications du Tribunal, à savoir les textes de base tels que le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances et les Mémoires, ont largement servi à diffuser des informations sur le Tribunal et sur son fonctionnement.
English: • the Canadian private sector, including exporters, export-ready firms and their workers, investors and those seeking investment, importers and consumers, the travel and cultural sectors as well as vulnerable and sensitive industries;
French: • le secteur privé canadien, y compris les exportateurs, les entreprises prêtes à exporter et leurs employés, les investisseurs et les entreprises à la recherche d’investissements, les importateurs et les consommateurs, les secteurs de la culture et du tourisme ainsi que les industries vulnérables ou stratégiques;
English: With respect to recommendation E (effectiveness of security rights in insolvency) and recommendation 46, subparagraphs (b) and (c), in response to a question it was noted that a secured creditor could take steps to make its security right effective against third parties after commencement of insolvency if secured transactions law permitted such rights to be made effective against third parties within specified time periods.
French: À propos de la recommandation E (opposabilité des sûretés en cas d'insolvabilité) et des alinéas b) et c) de la recommandation 46, il a été noté, en réponse à une question, qu'un créancier garanti pouvait prendre des dispositions pour rendre sa sûreté opposable après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité si la loi sur les opérations garanties l'autorisait à accomplir les formalités d'opposabilité dans un certain délai.
English: (Al-Pac) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (Al-Pac) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Enjoy a pre-dinner drink or evening night cap at the modern E!lite lounge.
French: Sirotez un apéritif ou un digestif dans le cadre moderne du salon E!lite.
English: Staff were friendly and helpful and although this hotel is very basic and rooms are dorm like, and noise from Placa Reial never stops, this was a good hotel for our group of 20 girls on a hen weekend.
French: Cet hôtel est très ien plaçé, bon déjeûner, propre, bien accueilli, bien conseillé, la vue sur la place est magnifique.
English: Tape-recording allows the interviewer to concentrate on the questioning and to encourage the participant.
French: L’enregistrement permet à l’intervieweur de se concentrer sur ses questions et d’encourager les participants.
English: It is the only one which can yield rapid, tangible results in the process of debating and approving European legislation.
French: C'est le seul qui puisse amener des résultats rapides et tangibles dans le processus de débat et d'approbation de la législation européenne.