ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only reason NOT to send information through the MCTS is if the information is of a sensitive nature.
French: Seule la transmission d’information confidentielle justifie de passer outre le SCTM.
English: Subfolders - You can create subfolders for each color bucket so that the Places listing displays the data elements grouped by color into their respective folders.
French: Sous-dossiers : vous pouvez créer des sous-dossiers pour chaque segment de couleur afin que la liste Lieux affiche les éléments de données regroupés par couleur dans leurs dossiers respectifs.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: Il a été révisé et approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: It therefore recommended that the application of those emergency provisions be closely monitored to ensure strict compliance with the ICCPR.
French: Il a donc recommandé que le recours à ces dispositions soit surveillé de près de façon à garantir le strict respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • 2003-09-27 Important Advisory on Political Activities Guidance and Prohibited Partisan Political Activities
French: • 2003-09-27 Avis Important - Lignes directrices intitulées Activités politiques - activités politiques partisanes prohibées
English: Technology and education come together through the skilled staff and state-of-the-art resources of PRTC Multimedia Services.
French: La technologie et l’apprentissage fusionnent grâce au personnel qualifié et aux ressources de pointe des services multimédia du CFRP.
English: In holding to this decision, he gained popularity by refusing to compromise the vice-regal position of political neutrality.
French: En maintenant sa décision, c'est-à-dire en refusant de compromettre la neutralité politique de la fonction vice-royale, il verra sa popularité augmenter.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le numéro de juillet 2004 de Ciment, vol. 56, no 7 (44-001-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: One area of concern is that organizations that represent multi-licence harvesting interests feel they are excluded from co-management processes because IFMPs are implemented on a fleet-by-fleet or fishery-by-fishery basis.
French: Certains s’inquiètent de ce que les organisations représentant les titulaires de permis multiples se sentent exclues des processus de cogestion parce que les PGIP sont mis en œuvre sur la base de la flottille ou de la pêche.
English: In view of the above, the Assembly strongly urges the United States to:
French: Eu égard à ce qui précède, l’Assemblée prie instamment les Etats-Unis :
English: •   Minister Emerson Appoints Cindy Chan to the Business Development Bank of Canada OTTAWA, August 30, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Business Development Bank of Canada (BDC), today announced the appointment of Cindy Chan to the BDC Board of Directors.
French: •   Le ministre Emerson nomme Cindy Chan à la Banque de développement du Canada OTTAWA, le 30 août 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Banque de développement du Canada (BDC), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Cindy Chan au conseil d'administration de la BDC.
English: INAC invests up to 25 percent in a project, which must be matched dollar for dollar by the First Nation. Increased economic and employment opportunities for First Nations strengthen their capacity to do business and creates long-term economic and social benefits for all of BC.
French: L’augmentation des opportunités économiques et des emplois au sein des collectivités autochtones améliore les compétences de celles-ci dans le domaine des affaires et a des retombées économiques et sociales positives sur le long terme, pour le plus grand bénéfice de l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Ik had bij reservering gevraagd om een kamer in de nieuwbouw, maar niet gekregen. De oude kamers zijn erg krap en echt niet meer van deze tijd.
French: To inform that the train station that serves the hotel is not the central station and the intercity trains do not stop there.
English: In 1999, the Department of Physical Education, for instance, was allotted a budget of 2,307.3 million baht, an increase of 1,968 million baht from 1998.
French: En 1999, le Département de l'éducation physique, par exemple, s'est vu allouer un budget de 2307,3 millions de bahts, soit une augmentation de 1968 millions de bahts par rapport à 1998.
English: Voluntary nature of the choice of specialized secondary education or vocational training: i.e., between academic science or arts-oriented schools and vocational colleges;
French: Liberté de choix entre l'enseignement secondaire spécialisé et la formation professionnelle : c'est-à-dire entre les écoles classiques orientées vers les sciences ou les lettres et les collèges d'enseignement professionnel;
English: These obligations must also be read in conjunction with Article 1. 1 of the TRIPS Agreement ("Members shall be free to determine the appropriate means of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice"), and Article 41 of the TRIPS Agreement ("Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement").
French: Ces dispositions, et les obligations qui en découlent, sont à rapprocher de l’article 1.1 ("Les Membres seront libres de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions du présent accord dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques") et de l’article 41 ("Les Membres feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle telles que celles qui sont énoncées dans la présente partie, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle couverts par le présent accord") 8 .
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.24
English: The procedure was suspended on 29 May 2006 for a period of ten days to allow comments from the DPO.
French: Le 29 mai, la procédure a été suspendue pour dix jours pour permettre au DPD de présenter ses observations.
English: This very old figure undoubtedly depicts a nommo, with hands on both sides of the face.
French: Cette très ancienne statuette représente sans doute un nommo, avec les mains de part et d'autre du visage.
English: There are approximately 1,600 cable companies in Canada (ranging in size from extremely small undertakings to larger companies such as Rogers Cablesystems, Videotron and Cogéco) which currently offer, or may be expected to offer, Internet access services, as well as other telecommunications services such as alarm system monitoring.
French: Il existe environ 1 600 entreprises de câblodistribution au Canada (variant de très petites à de grosses entreprises comme Rogers Cablesystems, Vidéotron et Cogéco) qui, à l'heure actuelle, offrent ou pourraient offrir des services d'accès à Internet, ainsi que d'autres services de télécommunications comme des services de contrôle de systèmes d'alarme.
English: "The program is growing in leaps and bounds -- it's in almost every district in Bangladesh now," says Kate Green, USC Canada Program Officer.
French: « Le programme prend de l'expansion à une vitesse folle; presque chaque district du pays en bénéficie aujourd'hui », fait observer KateGreen, agent de programme pour USC Canada.
English: Three factors motivated a reinvestment in the official languages policy.
French: Trois facteurs ont motivé des réinvestissements dans la politique sur les langues officielles.
English: The selection board would not have had the means to determine whether each of the candidates had succeeded in each qualification.
French: Le jury de sélection n'aurait disposé d'aucun moyen pour déterminer si chaque candidat ou candidate satisfaisait à chacune des qualités.
English: 5 (d) (iii)).  Given the considerable number of persons who remain stateless in Estonia, the Committee recommends that the State party make further efforts to enhance and facilitate access to the naturalization process.
French: Étant donné le nombre considérable de personnes qui demeurent apatrides en Estonie, le Comité recommande à l'État partie de faire de nouveaux efforts pour améliorer et faciliter l'accès au processus de naturalisation.
English: The French took a similar view.
French: Les Français prirent une position similaire.
English: G-8 Leaders discussed this initiative in Genoa in July 2001 and committed to focus the 2002 Kananaskis Summit on support for African development.
French: Les dirigeants du G-8 ont discuté de cette initiative à Gênes en juillet 2001, et ils ont pris l’engagement de centrer le sommet de 2002, qui se tiendra à Kananaskis, sur le soutien au développement de l’Afrique.
English: Over the five-year period from 2002 to 2007, private-sector employment grew by 14.7 per cent, from 39,520 to 45,320 jobs.
French: Au cours de la période de cinq ans qui va de 2002 à 2007, l'emploi dans le secteur privé a augmenté de 14,7 %, passant de 39 520 à 45 320.
English: This will include: (a) further improvements in document planning, management and scheduling with a view to limiting self-revision in cases where attaining the highest standard of quality and consistency would require full revision; (b) the development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users; (c) ongoing improvement of working methods in referencing, including the possibility of providing ready access for translators, editors and others involved in document production and processing to the reference materials they need to do their jobs, by creating and maintaining a comprehensive searchable archive of reference materials; and (d) the design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting the virtualization of operations.
French: À cette fin, la Division mènera les activités suivantes : a) continuer de perfectionner la planification, la gestion et l'échéancier de la documentation, de manière à limiter l'autorévision dans les cas où le respect des normes les plus élevées de qualité et de cohérence rendrait nécessaire une révision intégrale; b) constituer et tenir pour l'ONU une base de données terminologiques intégrée qui soit consultable tant par le personnel travaillant sur place que par le personnel délocalisé; c) améliorer en permanence les méthodes de travail concernant les références, notamment en offrant éventuellement aux traducteurs, aux éditeurs et autres personnes participant à la production et au traitement des documents un accès facile aux références dont ils ont besoin, grâce à la constitution et à la tenue d'un fonds consultable d'archives de références; et d) concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de dématérialiser les opérations de la Division.
English: • 200 tonnes will be made available, for 1996 only, to Aboriginal communities.
French: • 200 tonnes seront mises, pour 1996 seulement, à la disposition de communautés autochtones.
English: Regional cooperation and South-South investment agreements
French: Coopération régionale et accords d'investissement Sud-Sud
English: As well, not all jar sizes are offered by each of the Canadian and U.S. suppliers.
French: En outre, toutes les grandeurs de bocaux ne sont pas produites par les fournisseurs canadiens et américains.
English: Like many other financial institutions in Québec, most of the Caisse’s real estate investments were in the form of mortgage-backed securities.
French: À l’instar des autres institutions financières québécoises, la Caisse concentre alors ses investissements immobiliers sous forme de créances hypothécaires.
English: NCDIPCN meeting agendas shall be prepared by the Secretariat, in consultation with the chair, and issued at least one week prior to meetings.
French: Les ordres du jour des réunions du RPCMNTB doivent être rédigés par le secrétariat, en consultation avec le président, et diffusés au moins une semaine avant les réunions.
English: UNIFEM will join forces with partners and will scale up its investment in building internal and partner capacity to advance, document and evaluate actions related to implementation and accountability.
French: UNIFEM unira ses forces avec celles de ses partenaires et augmentera ses investissements dans le renforcement de ses capacités et de celles de ses partenaires pour faire avancer, documenter et évaluer les mesures concernant les activités et l'obligation redditionnelle.
English: Surveys indicate that approximately one per cent of the estimated Canadian population of Scaup, Scoters and Pacific Loons nest in that area; consequently Environment Canada has identified these as important bird areas.
French: Des études montrent qu’environ un pour cent de la population canadienne estimative de morillons, de macreuses et de huards du Pacifique nichent dans cette région; c’est pourquoi Environnement Canada a décrété que ces terres humides sont des aires importantes pour les oiseaux.
English: Economic issues and the international economic situation were also broached, notably the importance of continuing the WTO negotiating round started at Doha (-> point 780) and the need to strengthen economic ties by creating a task force covering three areas, namely trade, investment and financial matters.
French: Les questions économiques et la situation économique internationale ont également fait l'objet de discussions, notamment sur l'importance de la poursuite du cycle de négociations entamé à Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (-> n° 780) et sur la nécessité de renforcer les relations économiques par la création d'une task-force couvrant trois domaines (commerce, investissement, domaine financier).
English: A/AC.96/955 Agenda
French: A/AC.96/955 Ordre du jour
English: 8.7 Finally, the State party notes that the authors have not identified how the remarks of Mr. Sjolie have had adverse effects on their enjoyment of any substantive rights protected by article 5 of the Convention.
French: 8.7 Enfin, l'État partie relève que les auteurs n'ont pas indiqué en quoi les propos de M. Sjolie les avaient empêchés de jouir de l'un quelconque des droits protégés par l'article 5 de la Convention.
English: Individual client needs relating to reported emergencies and unexpected contingences are assessed.
French: Il s'assure ainsi d'évaluer les besoins de chaque client liés à toute situation d'urgence ou imprévue déclarée.
English: • Request a certiﬁed, signed and dated copy of your Military Conduct Sheet from your Commanding Ofﬁcer.
French: • Vous devez demander à votre commandant divisionnaire une copie de votre ﬁche de conduite militaire certiﬁée, signée et datée.
English: Furthermore, the Committee was informed that the trust fund would remain open although the Office had to date not received any voluntary contributions during 2005.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé que le fonds d'affectation spéciale resterait ouvert bien que le Bureau n'ait pas, à ce jour, reçu de contributions volontaires en 2005.
English: Background Mould-R needs to take the part geometry and plastic material specifications and create a mould that will produce a part that will meet the conditions specified for use in automotive exterior trim.
French: Contexte À partir des spécifications de la matière plastique et de la géométrie de la pièce, MouleIdéal doit créer un moule permettant de produire des pièces qui répondent aux conditions énoncées pour utilisation sur l’extérieur des carrosseries d’automobile.
English: I think that the EU and Member States must use every instrument available to them to combat gender-based violence.
French: L'UE et les États membres doivent, à mon avis, utiliser tous les instruments dont ils disposent pour lutter contre la violence fondée sur le genre.
English: The staff at Kyriad Chantilly welcome you all year-round in French and English.
French: L'hôtel Kyriad Chantilly vous accueille toute l'année en français comme en anglais.
English: At its 2501st meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2501e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a désigné M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial chargé du sujet.
English: The department will continue to work in co-operation with the value chain roundtables and other vehicles in support of accelerated adoption and commercialization of scientific and technical knowledge leading to improved economic opportunities for the sector and rural communities.
French: Il continuera de collaborer avec les tables rondes sur les chaînes de valeur et avec d'autres véhicules pour mieux coordonner l'adoption et la commercialisation du savoir scientifique et technique, qui vont en s'accélérant, ce qui permettra d'améliorer les possibilités économiques pour le secteur et les collectivités rurales.
English: In extra-curricular activities, no restrictions have been imposed in offering non-Japanese students the opportunities to learn their own language and culture.
French: Dans l'exercice des activités extrascolaires, les élèves non japonais peuvent, en toute liberté, apprendre leur langue maternelle et conserver leur culture.
English: There will be some barley and other grains cleaned on the Prairies but their significance relative to wheat and canola will be small.
French: Il faudra rassembler des renseignements de base sur tous ces éléments du marché des criblures et, pour ce faire, on devra effectuer des recherches sur les mécanismes économiques du marché ainsi que sur les propriétés nutritives des criblures.
English: These results demonstrate that land use change activities are already an important factor in the release (through deforestation) and removal (through forest regrowth) of atmospheric carbon dioxide.
French: Ces résultats montrent que les activités de changement d'affectation des terres sont déjà un facteur important du rejet (via le déboisement) et de l'absorption (via la régénération des forêts) de dioxyde de carbone atmosphérique.
English: Search the Canada Vigilance Online Database There are two ways you can search and access information using the Canada Vigilance Online Database:
French: Recherche dans la base de données en ligne de Canada Vigilance Il existe deux façons de faire une recherche dans la base de données en ligne de Canada Vigilance et d'avoir accès à l'information qu'elle contient :
English: It is my belief, though, President Prodi, that, as you said in your speech, we need more conviction in matters of policy, as well as strategies that come to terms with the popular mindset, both in our own countries and among our neighbours.
French: Je pense toutefois, Monsieur le Président, dans le sens de votre discours, que nous avons besoin de plus de convictions politiques, et de stratégies, qui agissent sur la psychologie de la population dans nos pays et chez nos voisins.
English: Representatives are drawn primarily from industry, with links to the research community and non-governmental organizations such as BioProducts Canada.
French: Ses membres, venus surtout de l’industrie, entretiennent des liens avec le milieu de la recherche et avec des organisations non gouvernementales telles que BioProduits Canada Inc.
English: With your first controller and view under your belt, you can now fire up your browser and browse to the site.
French: Avec votre premier contrôleur et votre première vue, vous pouvez maintenant démarrer votre navigateur et aller sur votre site.
English: It was noted that arrangements for cooperation in tax collection are increasingly being accepted and included in the double taxation agreements currently in force.
French: Il a été noté que des modalités de coopération en matière de recouvrement étaient de plus en plus acceptées et progressivement incluses dans les conventions sur les doubles impositions actuellement en vigueur.
English: Conclusions and Recommendations français - Español
French: Conclusions and Recommendations English - Español
English: The mould is then heated and pressed against a soft thermoplastic polymer, transferring its pattern into the polymer.
French: Le moule est chauffé puis on le presse sur un polymère thermoplastique malléable, afin d'y imprimer le motif.
English: In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli, leading to Libya’s decision to open its weapons inventories to inspectors.
French: En 2003, les autorités allemandes, italiennes, britanniques et américaines ont confisqué de l’équipement nucléaire destiné à Tripoli, poussant ainsi la Libye à accepter d’ouvrir ses inventaires d’armements aux inspecteurs.
English: Dissociation constants at 30 °C of picric acid have been determined by a spectrophotometric method in ethanol–sulfolane and t-butyl alcohol – sulfolane mixtures over the entire solvent composition range.
French: On a déterminé à 30 °C, par une méthode spectrophotométrique, dans des mélanges éthanol–sulfolanne et alcool t-butylique – sulfolanne à toutes les compositions du solvant, les cons tantes de dissociation de l'acide picrique.
English: Atomic differences in carbon The most abundant form of carbon in nature has 12 nucleons (12C), but some carbon atoms are heavier because they have 13 nucleons (13C).
French: Différences atomiques dans le carbone La plus abondante forme de carbone dans la nature possède 12 nucléons (12C), mais certains atomes de carbone sont plus lourds car ils en ont 13 (13C).
English: For a presentation of these acts, see Slovenia's initial report to the Committee against Torture.
French: Ces textes sont présentés dans le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: All children or adults are charged GBP 25.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 25,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: When would you like to stay at the Sete Colinas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sete Colinas ?
English: Jesuit Mission Records at Wikwemikong, Manitoulin Island, Miscellaneous, 1961. Wikwemikong Diary 1836-1917, Summary by Fr.
French: L'état des fermes situées près de l'établissement est semblable à celui du village : champs non entourés de clôtures, jardins non cultivés, tout y respire la négligence et l'indifférence.6
English: According to forensic medical examination the cause of T.R.Khambulatov’s death was secondary cardiomyopathy, complicated by development of pulmonary heart disease.
French: D'après l'examen médico-légal, le décès de T.R. Khamboulatov était dû à une cardiomyopathie secondaire, compliquée par une embolie pulmonaire.