ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 21 April 2005 in Case T-28/03 Holcim (Deutschland) v Commission, dismissing an action for damages which sought to obtain, following the annulment of the Commission's decision imposing a fine in a proceeding under Article 81 EC, the reimbursement of charges in respect of a bank guarantee lodged in order to avoid immediate payment of the fine in question.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 21 avril 2005, Holcim (Deutschland) / Commission (T-28/03), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en indemnité visant à obtenir, suite à l'annulation de la décision de la Commission infligeant une amende dans le cadre d'une procédure d'application de l'art. 81 CE, le remboursement des frais de garantie bancaire constituée pour éviter le payement immédiat de l'amende en cause
English: One expert called it the worst conditions in 25 years.
French: Un spécialiste a parlé des pires conditions en 25 ans pour cette période de l’année.
English: 183 Most relevant ministerial instructions have been in force for more than ten years.
French: La plupart des instructions ministérielles pertinentes sont en vigueur depuis plus de dix ans.
English: Common operational procedures that enhance United Nations system coherence, reduce transaction costs and increase programme effectiveness are critical to the success of United Nations country teams (F17.3.a), and this will remain a priority for DOCO during 2010-2011.
French: L'élaboration de modalités de fonctionnement communes qui renforcent la cohérence du système des Nations Unies et contribuent à réduire les coûts et à accroître l'efficacité des programmes est indispensable au bon déroulement des activités des équipes de pays des Nations Unies (F17.3.a) et demeurera une priorité pour le Bureau de la coordination des activités de développement en 2010-2011.
English: Increased in-house research would, in principle, be desirable.
French: En principe, il serait souhaitable que l'on fasse plus de recherche maison.
English: The Republic of Benin has not ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Employment Policy, 1964 (No. 122).
French: La République du Bénin n'a pas ratifié la Convention n° 122 de l'Organisation internationale du Travail concernant la politique de l'emploi, adoptée en 1964.
English: It is important that it be given, if possible, before the age of sexual initiation.
French: Dans la mesure du possible, il faut le donner avant les premières relations sexuelles.
English: Visual images can represent reality, but they do not actually reproduce it.
French: En effet, le langage de l'image représente la réalité, mais il ne la reproduit pas en elle-même.
English: In the context of globalization, liberalization and technological advances, there was deep concern about the increasing marginalization of the landlocked developing countries.
French: Dans le contexte de la mondialisation, de la libéralisation et des progrès techniques, la marginalisation des pays en développement sans littoral est très préoccupante.
English: ◦ Implications for Canadian research and funding
French: ◦ Implications pour la recherche et le financement de la recherche au Canada
English: You can always clean the soot, but a broken outer glass tube can’t be used.
French: Le tube de verre extérieur ne peut se briser ni se salir si l’appareil est correctement utilisé.
English: The practical implementation of this provision is lagging far behind the average of the other categories of employers' obligations.
French: Sa mise en œuvre concrète laisse largement à désirer par rapport aux autres obligations qui incombent aux employeurs.
English: Guinea-Bissau (S/2008/395)
French: Guinée-Bissau (S/2008/395)
English: All of these issues are important public policy matters.
French: Tous ces dossiers sont d’importantes questions de politique publique.
English: There were three clusters of findings: – – – there were many things the health sector could do to alleviate the impact of poverty on health; there were examples of the health sector exacerbating the impact of poverty on health; and there was an urgent need to develop knowledge and skills and to mobilize resources, to increase the capacity of the health sector to tackle the impact of poverty on health.
French: Il a été possible de dégager trois grands groupes de constatations : – – – le secteur de la santé peut accomplir un grand nombre de choses pour atténuer les effets de la pauvreté sur la santé ; dans certains cas, le secteur de la santé exacerbe les effets de la pauvreté sur la santé ; il est urgent d’acquérir des connaissances et des compétences et d’obtenir des ressources en vue d’augmenter la capacité du secteur de la santé à s’attaquer aux effets de la pauvreté sur la santé.
English:   In response to the Agency's annual survey of these enterprises, 45% said they had increased their sales.
French:   Dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence auprès de ces entreprises, 45 % ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires.
English: Stem cells will be regulated under the CTO Regulations and source plasma will be regulated under the Plasmapheresis Regulations.
French: Les cellules souches seront réglementées en vertu du règlement sur les cellules, les tissus et les organes, et le plasma destiné au fractionnement le sera en vertu du règlement sur la plasmaphérèse.
English: Information on the Research Team in Yemen Document(s) 2 of 2
French: Information on the Research Team in Yemen Document(s) 2 de 2
English: Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht, Werner Langen, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Werner Langen The draft opinion was adopted.
French: Hoppenstedt, Werner Langen Le projet d’avis est adopté.
English: In fact, Mr. Fall told us even then,
French: En fait, M. Fall nous a même dit à cette occasion :
English: All fishing is undertaken by the private sector and its involvement in processing and export is increasing.
French: Toutes les opérations de pêche sont réalisées par le secteur privé, dont la participation aux activités de transformation et d’exportation s’accroît progressivement.
English: In the early stages of the development of the Tribunal's jurisprudence there was some advantage in reducing all novel issues to writing.
French: Dans les premiers temps, lorsque le Tribunal commençait seulement à élaborer sa doctrine, il y avait un certain avantage à consigner par écrit tout ce qui posait un problème nouveau.
English: One of the CCMAT’s most highly praised test and evaluation successes was the research and development of the "surrogate mine" testing tool, which is used in the test and evaluation of machinery for pre-conditioning ground and destroying mines.
French: L’une des réussites les plus prisées du CCTD en matière de recherche-développement est l’instrument d’essai dit « mine-robot », utilisé pour la mise à l’essai et l’évaluation du matériel de conditionnement du sol et de destruction des mines.
English: Also Canada and the United States now require Material Safety Data sheets and labelling for these materials to inform employers and employees of the hazards of handling and storing these materials as it relates to workplace safety.
French: En outre, le Canada et les États-Unis prescrivent désormais l'utilisation de fiches de données de sécurité et l'étiquetage pour ces matières afin d'informer l'employeur et les employés des risques liés à la manipulation et au stockage de ces matières dans le cadre de la sécurité du travail.
English: Bioproducts and Industrial Biotech The local bioindustrial industry is largely focused on enzyme production.
French: Bioproduits et biotechnologie industrielle Le secteur bioindustriel local est largement consacré à la production d'enzymes.
English: • Beans are used in a number of Spanish dishes including soups, stews and side dishes.
French: • Les haricots sont utilisés dans un certain nombre de plats espagnols, dont les soupes, les plats mijotés et les plats d'accompagnement.
English: Finally, to develop effective national norms on genetic privacy protection in such areas as the workplace and insurance, such departments as Health Canada, the Department of Justice Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Privacy Commission of Canada should begin formal collaboration to do so.
French: Enfin, des ministères comme Santé Canada et Justice Canada, les Instituts canadiens de recherche sur la santé et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada devraient collaborer à l’élaboration de normes nationales efficaces sur la protection des données génétiques personnelles dans des domaines comme l’emploi et les assurances.
English: In 2005, we began a complete redesign of the Register to ensure its ongoing capacity to fulfill its mission in the years to come.
French: En 2005, nous avons entamé une refonte complète du Registre afin de nous assurer qu’il peut continuer à remplir adéquatement son rôle dans les années à venir.
English: additional assistance that cannot be obtained from Member States but which is necessary to ensure the effectiveness of intervention.
French: d’inondations à l’échelle de l’Union européenne, en s’appuyant sur la directive-cadre sur l’eau, pierre angulaire de la politique européenne en matière de protection de l’eau.
English: BIOLOGICAL SUPPLY COMPANIES
French: Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Québec
English: Children have been supported to establish children's councils, youth parliaments, and be active in municipal councils.
French: Un appui a été fourni à des enfants pour créer des conseils d'enfants et des parlements de jeunes et pour intervenir activement dans les conseils municipaux.
English: (g) The type of exposure declared by persons reported shows that sexual transmission has been the main category, with a rising trend, and in 2001 was as high as 93.9 per cent of all cases.
French: g) Catégorie d'exposition déclarée par les personnes qui se font connaître : la principale catégorie est la voie sexuelle, qui est à la hausse, représentant en 2001 pas moins de 93,9 % de l'ensemble des cas.
English: This memo was accompanied by the "person year plan" referred to earlier and by Mr. Enos’s evaluation of the three employees who were deemed least qualified.
French: Cette note de service était accompagnée du plan des années- personnes mentionné ci- dessus et de l’évaluation des trois employés jugés le moins qualifiés par M. Enos.
English: The meeting hosted discussions about challenges and gaps between the human rights standards aiming at protecting the rights of migrants, and focused on implementation gaps and challenges related to regular and irregular migration, labour markets and migrant workers' rights.
French: Les discussions ont porté sur les difficultés liées aux disparités existant dans l'application des normes relatives aux droits de l'homme destinées à protéger les droits des migrants, et plus particulièrement sur les lacunes d'application et les problèmes liés aux migrations régulières et irrégulières, au marché du travail et aux droits des travailleurs migrants.
English: Deaths of wild birds from highly pathogenic H5N1 were reported in both countries.
French: Des oiseaux sauvages victimes d’une infection à H5N1 hautement pathogène ont été retrouvés morts dans ces deux pays.
English: Rising Farm Input Costs and Consolidation of Suppliers In response to increased competition in the global marketplace, a number of major logistical, processing and retail players in the supply chain consolidated their operations to gain economies of scale.
French: Augmentation du coût des intrants agricoles et regroupement des fournisseurs En réponse à la concurrence accrue à l’échelle internationale, un certain nombre d’intervenants majeurs dans les domaines de la logistique, de la transformation et de la vente au détail ont regroupé leurs opérations pour réaliser des économies d’échelle.
English: ◦ Communication concerns (don't speak English)
French: ◦ Des préoccupations relatives à la communication (vous ne parlez pas anglais)
English: Malaysia, Palestine, Senegal and United Arab Emirates, joined the list of co-sponsors of the draft resolution.
French: Les Émirats arabes unis, la Malaisie, la Palestine et le Sénégal se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The plan will continue with the existing waste processing and the dismantling of all the facilities, including the treatment and the storage of resulting waste.
French: Le plan se poursuivra avec le traitement des déchets existants et le démantèlement de toutes les installations, y compris le traitement et le stockage des déchets qui en résultent.
English: The Complainant’s fiancée, Natalie Cerrato, joined him in Burnaby in late December 1996.
French: La fiancée du plaignant, Natalie Cerrato, était allée retrouver ce dernier à Burnaby vers la fin de décembre 1996.
English: The conference was a tremendous opportunity to seek cooperative understandings and solutions to the challenges facing the public and police as we work to build relationships of trust.
French: La conférence représentait une excellente occasion de conclure des ententes de coopération et de trouver des solutions aux problèmes auxquels le public et les policiers se heurtent dans nos efforts pour établir des relations de confiance.
English: These historic data also indicate that the passenger volumes of City Express declined in 1990 from the previous two years but the Agency considers this to be a reflection of the difficulties experienced by City Express during that year rather than a true decline in passenger demand.
French: Ces données historiques révèlent également que City Express a transporté moins de passagers en 1990 qu'au cours des deux années précédentes, mais l'Office attribue cette chute aux problèmes qu'a connus City Express cette année-là plutôt qu'à une baisse réelle de la demande.
English: A responsive national surveillance program, for example, identifies diseases outbreaks and appropriate response strategies.
French: À titre d'exemple, un programme national de surveillance efficace permet de recenser les éclosions de maladie et d'élaborer des stratégies d'intervention appropriées.
English: It was the plant closure which was the event of separation from employment.
French: C'est la fermeture de l'usine qui a été la cause de la cessation d'emploi.
English: The goals and targets in this strategy are designed to more strongly leverage the Secretariat’s position as a central agency of the federal government and its management board approach.
French: Les objectifs et les cibles de cette Stratégie visent à renforcer la position du SCT à titre d’organisme central du gouvernement et son mandat de conseil de gestion.
English: These analyses will, however, in no way constrain the freedom of the ESCB in deciding whether and how to use these instruments.
French: 11 faudra notamment savoir si, et dans quelle mesure, ces opérations devront être centralisées ou décentralisées.
English: Details on Transfer Payments Programs The following information tables have been completed regarding each ACOA transfer payment program with transfers in excess of $5 million in 2006-2007.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Des tableaux ont été préparés à l’égard de chacun des programmes de paiements de transfert de l’APECA dépassant les cinq millions de dollars en 2006-2007.
English: Such a gap is natural in a period of transition.
French: Certains des nouveaux pays prioritaires sont en hausse, mais leur niveau de représentation est beaucoup plus faible.
English: From the perspective of the user this division between first and third pillar, and between different European Commission DGs is incomprehensible, and for business this creates legal uncertainty and it may undermine the confidence of their users.
French: Cependant, les systèmes de protection des données qui s'appliquent à chaque ensemble de données varient en fonction de l'entité qui recueille ou utilise les données et de l'usage auquel elle les destine.
English: The Scalpel and the Silver Bear.
French: Traditional Healing », Journal of American Medical Association, vol.
English: Specifically, the method utilizes proprietary probes and specific primers directed against a highly conserved DNA sequence of the target organism.
French: Plus particulièrement, la méthode utilise des sondes brevetées et des amorces spécifiques dirigées contre une séquence d’ADN hautement conservée dans l’organisme ciblé.
English: Two main opportunities exist through which current reliance on DDT may be reduced in a sustainable manner, where DDT is currently used for indoor residual spray:
French: Il existe principalement deux possibilités permettant de réduire de façon durable la dépendance actuelle du DDT dans les cas où il est utilisé pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations:
English: He mentioned that its markets might experience potential future growth in western Canada and the United States.
French: Il a mentionné qu'il pourrait y avoir des possibilités dans l'avenir d'une croissance de son marché vers l'ouest canadien et vers les États-Unis.
English: Recent data indicate that in endemic countries horizontal transmission is more common than previously recognized.
French: Des données récentes indiquent que dans les pays d'endémicité, la transmission horizontale est plus répandue que ce qu'on croyait auparavant.
English: Kangoo is dedicated to leisure with its spacious, comfortable interior.
French: Dédié aux loisirs, Kangoo joue la carte du partage, de l’espace à bord et du confort.
English: "But the record denies it."
French: « Mais les registres prouvent le contraire.
English: SKYSEC, contacted by the Cypriot authorities, indicated that it acts as a nominee assistant secretary and does not know about the activities of KAS.
French: Contactée par les autorités chypriotes, SKYSEC a indiqué qu'elle agissait à titre de prestataire de services de secrétariat et ne savait rien des activités de la KAS.
English: This Occupational Health and Safety Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: La Directive sur la santé et la sécurité au travail a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: The degree of acceptable fatty degeneration may depend on the general condition of the donor and the recipient and may vary with the urgency of the condition of the recipient and the experience of the transplant team.
French: Le degré de dégénérescence graisseuse acceptable peut dépendre de l’état général du donneur et du receveur et il peut varier en fonction de l’urgence de l’état du receveur et de l’expérience de l’équipe de transplantation. iii.
English: However, because of vastly different perspectives and vulnerability of nations to long term climate change, policy makers developing such strategies need a portfolio of tools and estimates.
French: De plus, le décalage entre les émissions et la matérialisation de leurs impacts soulève des préoccupations quant aux pratiques d’actualisation économique utilisées dans ces analyses.
English: Seventh Committee on Security and Municipal Police, Madrid, June
French: VIIe réunion de la Commission de la sécurité et de la police municipale, Madrid, juin
English: The Ministers took note of the operationalization of the UN Democracy Fund.
French: Ils ont pris note de la mise en place du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Asset recovery will continue to be a priority, including for designing and implementing technical-assistance activities.
French: Le recouvrement d'avoirs restera une priorité, y compris pour la conception et la mise en œuvre des activités d'assistance technique.
English: An important element of the agreement is of course the choice of priority routes referred to, which is taken into consideration for financial assistance from the Community to develop the infrastructure.
French: Un élément important réside bien sûr dans le choix des routes prioritaires dont il a été question et qui entrent en ligne de compte pour le soutien financier de la Communauté en matière de développement de l'infrastructure.
English: Surname: Boulougoudjo
French: Nom: Boulougoudjo
English: For purposes of prevention, basic and ongoing training needs to be organized for parents and educators.
French: En matière de prévention, des formations de base et continues doivent être mises en place pour les parents et les personnes qui éduquent.
English: author. - (PL) Mr President, I have the feeling that this matter differs from those we discussed before.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, j'ai le sentiment que ce problème est différent de ceux que nous avons examinés précédemment.
English: Both tiers of the grant will be given for six years and placed in a Children Development Account (CDA) for any of their children's educational and developmental needs.
French: Les deux volets de cette allocation sont versés pendant six ans et placés sur un compte de développement des enfants pour répondre aux besoins de leur éducation et de leur développement.
English: (v) Establishment of an adequate fellowship program 1.
French: Établissement d'un système adéquat de bourses 1.
English: Treasure trove for military history buffs in Belgium
French: Un trésor pour les mordus d’histoire militaire en Belgique
English: Of special interest is the digitization of the recordings of Mary Travers Bolduc, "La Bolduc," acquired by the Library in March 2002.
French: Parmi les aspects les plus intéressants, mentionnons la numérisation des enregistrements de Mary Travers Bolduc, « La Bolduc », dont la Bibliothèque a fait l'acquisition en mars 2002.
English: While some assistance on websites is available from the informatics bureau in DFAIT, there is a fee.
French: D’un autre côté, le répertoire du personnel de PIC énumère six postes dans le Secrétariat de l’image de marque dirigé par un agent au niveau de directeur général.
English: Sukkwan: ___ Haida Village GIVE ME A HINT! 16.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 19.
English: Search and rescue services must be ensured in accordance with OPS 1.300.
French: Les services de recherche et de sauvetage doivent être assurés conformément à l'OPS 1.300.
English: 72 Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of
French: nationale des gestionnaires (65) . . . . . . . . . . (65) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: During the RCF preparation process, the document was reviewed by resident representatives at regional meetings (the first one took place in June 1996) and by representatives of governments, other UNDP headquarter units, United Nations organizations, and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Pendant la processus de préparation, le descriptif du CCR a été examiné par les représentants résidents lors de réunions régionales (dont la première a eu lieu en juin 1996) et par les représentants des gouvernements, des autres services intéressés du siège du PNUD, d'organismes des Nations Unies et de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: It is expected that the integration of environmental concerns will be mainstreamed in development planning activities, and that the operational capacity within Swaziland to deal effectively with environmental issues and disasters will be in place for improved responses.
French: On espère que les questions d'environnement seront intégrées aux activités de planification du développement et que la capacité opérationnelle du Swaziland à répondre de manière efficace aux problèmes que posent l'environnement et les catastrophes sera en place et permettra de garantir des interventions plus efficaces.
English: Why do you think that the mountain pine beetle is more attracted to older pine trees? (hint: think about where in the tree they spend most of their time)
French: Selon vous, pourquoi le dendroctone du pin ponderosa est-il davantage attiré par les pins plus âgés?