ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as other contributors, in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts de la communauté internationale et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres entités afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région ;
English: 80 bis Strategies to cope with such diseases include medication, psychosocial support, cognitive training programmes, training for caring family members and caring staff and specific structures of inpatient care.
French: Les stratégies utilisées pour faire face à ces maladies sont notamment la prescription de médicaments, l'appui psychosocial, des programmes de formation aux compétences cognitives, une formation à l'intention des membres de la famille et du personnel qui dispensent des soins ainsi que des structures spéciales pour les soins aux patients hospitalisés.
English: How does the photograph represent the loss of family, community and a way of life?
French: Comment la photo représente-t-elle la perte de la famille, de la communauté et d'un mode de vie?
English: Another very 20th century automotive tool appears here. Spock and Scotty work on the Galileo using a nut-driver, which is seen on the shuttlecraft's floor.
French: Les favoris de Gaetano changent d'aspect.
English: Accumulation of p53 protein was associated with an increased risk of progression to breast cancer (adjusted odds ratio [OR] = 2.55; 95% confidence interval [CI] = 1.01-6.40), whereas c-erbB-2 protein overexpression was not (adjusted OR = 0.65; 95% CI = 0.27-1.53).
French: L'accumulation de la protéine p53 était associée à un risque accru de progression vers un cancer du sein (rapport des cotes ajusté) [RC] = 2,55; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,01-6,40), alors qu'il n'existait aucune association avec la surexpression de la protéine c-erbB-2 (RC ajusté = 0,65; IC à 95 % = 0,27-1,53).
English: Requests the Secretary-General to include in the budget performance reports comprehensive information (in tabular form) on the use of temporary assistance in the United Nations language services at duty stations under the responsibility of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, with the breakdown for languages, number of staff (local and non-local), number of workdays and expenditures (on local and non-local staff);
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer de manière détaillée (sous forme de tableaux) dans les rapports sur l'exécution du budget quelle a été l'utilisation de personnel temporaire dans les services linguistiques de l'Organisation dans les lieux d'affectation relevant du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, l'information étant ventilée par langue et faisant apparaître les effectifs (personnel local et non local), le nombre de jours de travail et les dépenses (personnel local et non local) ;
English: National Coordinating Committees for Children (NCCCs) were strengthened and have taken a lead role in giving more emphasis to children's issues in national development plans.
French: Les comités nationaux de coordination de l'action en faveur de l'enfance ont été renforcés et ont joué un rôle de premier plan en donnant à la question de l'enfance une place plus centrale dans les plans nationaux de développement.
English: During the biennium, the Governing Council will meet once, the Committee of Permanent Representatives normally meets quarterly, while the two working groups of the Committee of Permanent Representatives normally meet once a month each, making a total of approximately, 48 meetings.
French: Durant l'exercice biennal, le Conseil d'administration se réunira une fois, le Comité des représentants permanents une fois par trimestre, alors que les deux groupes de travail du Comité des représentants permanents se réuniront normalement une fois par mois chacun, ce qui fait un total de 48 réunions environ.
English: Another modification of the right of assembly, effective as of January 2003, was related to the reform of the administrative court system and meant a reinforcement of the court protection of the right of assembly.
French: Une autre modification du droit de réunion, ayant pris effet depuis janvier 2003, a concerné la réforme du système des tribunaux administratifs et a correspondu à un renforcement de la protection judiciaire du droit de réunion.
English: Historically, since cultivation of these croplands began, an estimated 1 billion tonnes of soil organic carbon has been lost.
French: Historiquement, depuis le dÃ©but de la culture de ces terres, environ un milliard de tonnes de carbone organique du sol ont Ã©tÃ© perdues.
English: PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Reference Number: 8009206 Contract Date: 2004-12-09 Description of work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2004-12-09 to 2004-12-10 Contract Value: $11,805.31 Comments:
French: PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Numéro de référence : 8009206 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 1239 Autre materiel et pieces de bureau Durée du contrat : 2004-12-09 à 2004-12-10 Valeur du contrat : 11 805,31 $ Commentaires :
English: Q. 15 Does the Bill make it harder for people to declare bankruptcy when they have significant income?
French: Q. 15 Est-ce que ce projet de loi empêchera les personnes qui ont un revenu élevé de déclarer faillite?
English: 3a-c), is:
French: 3a-c), est :
English: On behalf of the National Organizing Committee, the five Regional Implementation Committees and CIHR-IA, I am pleased to present the Summary Report of the Regional Seniors' Workshops on Research.
French: Au nom du Comité organisateur national, des cinq Comités régionaux de mise en ouvre et de l'IV des IRSC, je suis heureuse de vous présenter le présent rapport sommaire des Ateliers régionaux des aînés sur la recherche.
English: Notification No.  209/1992 Coll., of the Federal Ministry of Foreign Affairs on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocols Nos. 3, 5 and 8, as subsequently amended.
French: Notification n° 229/1192 du Ministère fédéral des affaires étrangères sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, telle que modifiée par les Protocoles n° 3, 5 et 8, tels que modifiés ultérieurement.
English: The Delegation stated that the Coordination Committee only met once a year at very short sessions, and there was no real opportunity for discussions on such arrangements that had far reaching consequence, as they included references that could be understood as giving substantive mandates for things to be done, which may be very positive but it just wished to have the opportunity to discuss the content of the Agreements.
French: Elle a indiqué que le Comité de coordination se réunissait une fois par an seulement pour des sessions très courtes et qu’il n’y avait pas de possibilité réelle de débattre d’accords lourds de conséquences dans la mesure où certaines de leurs dispositions pouvaient être interprétées comme conférant des mandats pour l’exécution de certaines activités de fond, ce qui peut du reste être très positif. Toutefois, elle souhaitait simplement avoir la possibilité d’examiner le contenu de ces accords.
English: Right to make collections of such works Article 3:
French: Droit de réunir ces œuvres en recueils Article 3:
English: I also recommend that, in their catechetical training, and especially in their preparation for First Holy Communion, children be taught the meaning and the beauty of spending time with Jesus, and helped to cultivate a sense of awe before his presence in the Eucharist.
French: En outre, je recommande que dans la formation catéchétique, en particulier dans les parcours de préparation à la Première Communion, les enfants soient initiés au sens et à la beauté du fait de se tenir en compagnie de Jésus, en cultivant l'admiration pour sa présence dans l'Eucharistie.
English: A Review of Investigations of Emerging Threats (TOP SECRET) (CI 95-03) 87.
French: A Review of Investigations of Emerging Threats (TRÈS SECRET) (CI 95-03) 87.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a department of the Secretariat, mobilizes and coordinates humanitarian action to alleviate human suffering in disasters and emergencies; advocates for the rights of people in need; promotes preparedness and prevention; and facilitates sustainable solutions.
French: Le BCAH, qui est un département du Secrétariat, mobilise et coordonne l'action humanitaire pour atténuer les souffrances des hommes en cas de catastrophe ou d'urgence, défend l'exercice des droits de l'homme en cas de besoin, encourage une meilleure préparation et une meilleure prévention des catastrophes naturelles et facilite l'adoption de solutions viables à terme.
English: A small group is being established to agree proposals for the careers guidance/education programme and, in the context of the proposals, to consider the progress that has been made since the last review was carried out in 1995 and take account of more recent developments in this area.
French: Un petit groupe est chargé d'élaborer des propositions concernant le programme d'orientation professionnelle et d'éducation et, dans le contexte de ces propositions, d'examiner les progrès réalisés depuis la dernière étude faite en 1995 et de tenir compte de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Existing Government policies reinforce the invisibility of the vast majority of displaced persons who have little or no access to public services.
French: Les politiques existantes renforcent l'invisibilité de la vaste majorité de personnes déplacées ayant très peu ou n'ayant pas accès aux services publics.
English: http://www.ils.ca/hc/ OPAC Telnet access:
French: http://www.ils.ca/hc/ Accès Telnet par OPAC :
English: In 2000, it was at the centre of the tragedy in Walkerton, Ontario and every year it strikes new victims, mostly through hamburger disease.
French: En 2000, elle a été à la source du drame de Walkerton en Ontario et elle fait des victimes chaque été, notamment par la maladie du hamburger.
English: The NAAEC, through the CEC, is one of the very few international agreements seeking to bring together different countries to work cooperatively on a wide range of environmental issues.
French: L’ANACE, par l’entremise de la CCE, est l’un des rares accords internationaux qui cherchent à permettre à divers pays de coopérer dans une foule de dossiers environnementaux.
English: Submitting documents subsequently found to be falsified or invalid does not in itself constitute a special situation justifying the repayment of import duties even where such documents were presented in good faith.
French: La présentation de documents d'engagement dont il est établi ultérieurement qu'ils étaient falsifiés ou non valables ne constitue pas en soi une situation particulière justifiant le remboursement de droits à l'importation, même si lesdits documents ont été présentés de bonne foi.
English: This network allows you to purchase avast!
French: Les produits avast! peuvent également être achetés par le biais de notre réseau de Revendeurs et Distributeurs situés dans plus de 90 pays à travers le monde.
English: Parks Canada is addressing these commemorative integrity and cultural resource deficiencies.
French: Parcs Canada s'active à corriger les déficiences d'intégrité commémorative et d'état des ressources culturelles.
English: Youth Cultural Camps To expose, teach and reinforce traditional practices to youth under 18.
French: Camps culturels pour les jeunes Mettre les jeunes de moins de 18 ans en contact avec les pratiques traditionnelles, les enseigner et les renforcer.
English: The glossary explores thirty-one key ideas offered in discussion documents, reports and research undertaken by the Council of Europe.
French: Le glossaire expose trente et une idées maîtresses proposées dans les documents de travail, les rapports et les études entreprises par le Conseil de l’Europe.
English: Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’s international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Cette activité englobe également l’étude et la surveillance des conditions chimiques et physiques qui ont un effet sur la qualité de l’environnement aquatique, de même que la collecte, l’analyse et l’interprétation des données à l’appui d’une exploitation économique durable des ressources aquatiques renouvelables du Canada et à l’appui de l’évaluation, de l’approbation et du contrôle des activités qui influent qualitativement et quantitativement sur l’habitat du poisson.
English: Four of the remaining six pay higher wages than average, but this is more than compensated for by higher layoff rates.
French: Certains de ces résultats, toutefois, ne sont pas robustes face à l’exclusion de quelques industries affichant des valeurs extrêmes (RBT >3).
English: Fire prevention and emergency procedures
French: Prévention des incendies et mesures d'urgence
English: In a word, our current electoral process is a complex of law, procedures, practices and dedicated administration—not just by the CEO and his staff but by the many thousands of Canadians who are involved in the conduct of every election.
French: Notre système électoral contemporain est un amalgame de droit, de procédures, de pratiques et d’administration dévouée, non seulement celle du DGE et de son personnel, mais également celle des plusieurs milliers de Canadiens et de Canadiennes qui contribuent à la tenue de chaque élection.
English: Figure 40 focuses specifically on those with post-secondary certification, and compares three age groups.
French: La figure 40 traite précisément des personnes ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires et procède à la comparaison de trois groupes d’âge.
English: This is – if you’ll permit me to paraphrase – the indispensable foundation on which to build national and regional endeavours which can lead to fair and sustainable growth and opportunity.
French: Il a dit – à peu près en ces termes – que cette intégration était l’assise indispensable sur laquelle construire des initiatives nationales et régionales qui pourront déboucher sur une croissance équitable et durable et sur des perspectives d’avenir.
English: Room Notes: Bring in the New Year in style with our 2 Night Hogmanay Package at the Apex City Quay Hotel.
French: Informations sur la chambre: Bring in the New Year in style with our 2 Night Hogmanay Package at the Apex City Quay Hotel.
English: Our products and services increase your productivity and efficiency by enabling global information exchange across different languages and cultures.
French: Nos produits et nos services augmentent votre productivité et votre efficacité en facilitant l'échange international d'informations entre langues et cultures différentes.
English: The Criminal Code also contains the offence of conspiracy to commit a crime (section 541) and attempts to commit offence (section 535).
French: Le Code pénal érige également en infraction l'entente en vue de commettre une infraction (art.  541) et la tentative d'infraction (art.
English: At the institutional level, attention must be given to combating the widespread practice of debt bondage, deriving from the excessive fees and expenses imposed by recruitment agents on prospective migrants when securing employment overseas.
French: Au niveau institutionnel, il convient de lutter contre la pratique très répandue de la servitude pour dette, qui est imputable aux commissions et aux frais excessifs imposés par les agents de recrutement aux candidats à l'émigration pour leur obtenir un emploi à l'étranger.
English: In cases where it is not possible to determine the original owner of the radioactive material or the seller of the scrap metal, the financial responsibility would normally fall on the owner of the premises where the radioactive material is discovered.
French: Dans les cas où il n'est pas possible de déterminer le premier propriétaire de la matière radioactive ou le vendeur de la ferraille, les responsabilités financières incomberaient normalement au propriétaire des lieux où la matière radioactive a été décelée.
English: During the reporting period the fight against impunity made no progress, mainly due to lack of capacity, political will and interference from the authorities.
French: Pendant la période considérée, la lutte contre l'impunité n'a guère progressé par manque de moyens, faute de volonté politique et du fait de l'ingérence des autorités.
English: VI SECTION 41(e) OF THE ACT   In her closing oral submissions, counsel for the respondent argued that the Tribunal cannot  grant relief for events occurring more than one year prior to the filing of the complaint by Mr. Singh,  absent evidence that the Commission considered it appropriate to extend the time in accordance with  the provisions of section 41 (e) of the Act.
French: VI PARAGRAPHE 41e) DE LA LOI Dans ses conclusions orales finales, la procureure de l’intimé a soutenu que le Tribunal ne peut pas prendre des mesures de réparation pour des événements qui sont survenus plus d’un an avant le dépôt de la plainte par M. Singh, en l’absence de preuves que la Commission a jugé approprié de prolonger le délai conformément aux dispositions du paragraphe 41e) de la Loi.
English: In the service sectors listed in their schedules, unless otherwise identified, Members agree to the basic obligations of the GATS: national treatment and market access.
French: Sauf indication contraire, pour les industries de services figurant sur la liste d’un pays membre, celui-ci souscrit aux obligations élémentaires de l’AGCS concernant le traitement national et l’accès au marché.
English: 2-(Trimethylsilyl)ethyl sulfide (11a) and its oxides (13, 14) were also prepared in good yield.
French: On a aussi préparé le sulfure de 2-(triméthylsilyl)éthyle (11a) et ses oxydes (13 et 14) avec de bons rendements.
English: June 29, 2001 Final report adopted by the WTO Dispute Settlement Body: August 23, 2001  WTO documents and News Releases about this case 2.
French: WT/DS236 États-Unis – Déterminations préliminaires concernant certains bois d’œuvre résineux en provenance du Canada)  L’OMC a jugé que la détermination préliminaire positive de subvention des États-Unis était incompatible avec leurs obligations envers l’Organisation. Dans son rapport, le groupe spécial de l’OMC est arrivé aux conclusions suivantes :  a.
English: W estern E conom ic D iversification C anada B usiness Service C entre
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Centres de services aux entreprises du Canada
English: Any person involved in the examination process may communicate with the Commissioner, or his delegate, in the official language of his or her choice. e) Initiation
French: Toute personne impliquée dans une étude a le droit de communiquer avec le commissaire, ou son délégué, dans la langue officielle de son choix.
English: The LE-08 and his backup have been trained in Canada and both are trained on COSMOS.
French: L’agent LE-08 et l’adjointe suppléante ont été formés au Canada, et les deux ont suivi un cours sur COSMOS.
English: After the exhibition entitled The 1960s in Slovak Plastic Arts (1995), the main ones have been the millennium project History of Slovak Plastic Arts – 20th Century (2000), the revealing exhibition Action Art 1989-1999 (2001) and lastly the exhibition Slovak Photography 1925-2000 (2001).
French: Après l’exposition intitulée Les années 60 dans les arts plastiques slovaques (1995), ce fut avant tout le projet millénaire Histoire des arts plastiques slovaques – 20e siècle (2000), puis l’exposition révélatrice Art de l’action 1989-1999 (2001) et enfin l’exposition La Photographie slovaque 1925 – 2000 (2001).
English: To the extent compatible with the purposes of this Convention, each State Party undertakes to share information with other States Parties concerning underwater cultural heritage, including discovery of heritage, location of heritage, heritage excavated or recovered contrary to this Convention or otherwise in violation of international law, pertinent scientific methodology and technology, and legal developments relating to such heritage.
French: L'information relative à la découverte ou à la localisation d'éléments du patrimoine culturel subaquatique qui est partagée entre les États parties ou entre l'UNESCO et les États parties reste confidentielle, et n'est communiquée qu'aux services compétents des États parties, dans la mesure où cela est conforme à leur législation nationale, tant que sa divulgation peut présenter un danger ou un risque pour la préservation des éléments en question de ce patrimoine.
English: (f) the term "margins" means an area adjacent to the edge of a page, left completely blank and limited by the first printed matter—other than line numbering or a repetition of the document identification (e.g., identification of the issuing office or organization, document number, kind of document code, bar code).
French: f) "marges", une zone contiguë au bord de la page, laissée complètement vierge et délimitée par le premier caractère qui n’est pas un caractère de numérotation des lignes ou de répétition de l’élément d’identification du document (par exemple, indication de l’office ou organisation qui publie le document, numéro du document, code du type de document, code à barres).
English: Though the appellant typically meets with the manufacturers subsequent to Tandy, and may purchase similar goods, any decision to purchase those goods is completely independent of Tandy's decision to purchase particular goods.
French: Quoique l'appelant rencontre normalement les fabricants après Tandy et puisse acheter des marchandises similaires, la décision d'acheter ces marchandises est totalement indépendante de celle de Tandy.
English: Despite the growing support for freer trade, the recent, sometimes violent, public protests at meetings in Seattle and Washington demonstrate that there is growing concern that the benefits of freer trade for society as a whole may be outweighed by the costs.
French: En dépit du soutien grandissant pour la libéralisation du commerce extérieur, les récentes manifestations publiques, parfois violentes, ayant eu lieu lors des réunions de Seattle et de Washington, montrent que l’on craint de plus en plus que les coûts de la libéralisation du commerce priment sur les avantages qu’elle procure à la société en général.
English: I would like to highlight a few points from this financial year.
French: Je souhaite souligner quelques points relatifs à cet exercice.
English: The Minister for ACOA has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Le ministre de l’APECA est seul responsable devant le Parlement de l’application de la loi suivante :
English: Cross-Sectional Analysis of Current Copyright Notices
French: • Annexe 1 – Analyse transversale des avis actuels de contrefaçon du droit d'auteur
English: Whereas in 1990 violent deaths accounted for 15% of deaths of 15 - to 19-year-olds, in 2004 this figure rose to 19%.
French: Alors qu'en 1990, les morts violentes expliquaient 15 % des décès de jeunes de 15 à 19 ans, ce pourcentage a atteint 19 % en 2004.
English: This situation was seen to threaten the overall viability of the Grains and Oilseeds sector, and as such, was more important than anything covered in the APF.
French: On considère que cette situation menace la viabilité globale du secteur des céréales et des oléagineux et que, pour cette raison, elle est plus importante que n'importe quel sujet couvert par le CSA.