ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A discriminatory qualification cannot be justified in the absence of a direct and substantial relationship between the qualification and the abilities, qualities or attributes needed to satisfactorily perform the employment given its particular nature." (emphasis added) Moreover, if an employer is relying upon a general rule of exclusion, it must explain why as a practical alternative, it was not possible to assess individually the risk presented by each employee and thus had to impose a blanket practice.
French: [TRADUCTION] Une exigence professionnelle ne peut pas être justifiée en l'absence d'un lien direct et important entre l'exigence et les aptitudes, qualités ou attributs nécessaires pour exécuter le travail de façon satisfaisante, compte tenu de sa nature particulière. (non souligné dans le texte original) Par surcroît, si un employeur fait valoir une règle générale d'exclusion, il doit expliquer pourquoi l'évaluation individuelle du risque associé à chaque employé ne représentait pas une solution pratique et pourquoi il a fallu imposer une règle générale.
English: The Group maintains that foreign provision of military training to the Ivorian defence and security forces, if it includes instruction of a military nature, constitutes a breach of the sanctions regime.
French: Le Groupe maintient que la fourniture par d'autres pays d'une formation militaire aux forces de défense et de sécurité ivoiriennes, si elle comprend une instruction à caractère militaire, constitue une violation du régime des sanctions.
English: Available at www.electoralcommission.org.uk/files/dms/Politicalengagementamongyoungpeople_1409610669__E__N__S__W__.pdf. Johnston, Richard J., and J. Scott Matthews.
French: Green, Donald P. « The Effects of an Election Day Voter Mobilization Campaign Targeting Young Voters », CIRCLE Working Paper 21, 2004, p.
English: (c) Higher interests of the State?
French: c) Intérêt supérieur de l'État?
English: The arrests of Taliban members in Afghanistan have been numerous in recent months, and the increased fighting between Taliban insurgents and North Atlantic Treaty Organization (NATO) troops, Coalition forces and the Afghan Army has left many Taliban killed, but the Monitoring Team has no reliable information on which listed individuals may be concerned (see S/2006/154, para.
French: Les arrestations de membres des Taliban en Afghanistan ont été nombreuses ces derniers mois, et l'intensification des combats entre les insurgés taliban et les troupes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les forces de la coalition et l'armée afghane ont fait de nombreux morts parmi les Taliban, mais l'Équipe de surveillance ne dispose d'aucune information fiable quant aux individus figurant sur la Liste susceptibles de compter parmi les détenus ou les tués (voir S/2006/154, par. 35).
English: [Rule 3(3), continued] (b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
French: H/DC/35 page 6 [Règle 3.3), suite] b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: One speaker pointed out that the question of links between the two phenomena should be approached with caution, since those links were chiefly isolated cases of similarity between acts and did not reflect a common political or ideological background.
French: Un intervenant a indiqué que la thématique des liens entre ces deux phénomènes devait être abordée avec prudence, ces liens répondant surtout à une logique ponctuelle d'actions sans véritable convergence politique ou idéologique.
English: Canada and the EU also worked closely on other initiatives such as the EU's Electoral Observation Mission to the Lebanese elections in June and in efforts to demand that Iran bring to justice those responsible for the murder of Iranian-born Canadian journalist Zahra Kazemi.
French: Le Canada et l'Union européenne ont également travaillé en étroite collaboration à d'autres initiatives telles que la Mission d'observation électorale de l'Union européenne à l'occasion des élections de juin, au Liban, et les efforts visant à exiger que l'Iran traduise en justice les gens responsables du meurtre de Mme Zahra Kazemi, une journaliste canadienne d'origine libanaise.
English: Acta Pharm Suecica, 1971;8: 391-402.
French: 123 DJ Harvey.
English: Further information on Death penalty/imminent execution:
French: Peine de mort / Exécution imminente.
English: Canada is experiencing a shortage of highly trained professionals such as doctors and nurses.
French: Une pénurie de professionnels hautement qualifiés, comme des médecins et des infirmières, se fait sentir au pays.
English: However, given the unequal bargaining power in employment relationships, many employees may not feel in a position to withhold their consent, for fear that doing so may harm their employment or even lead to their dismissal.
French: Mais en raison de l’inégalité du pouvoir de négociation dans les relations d’emploi, de nombreux employés ne se sentent peut-être pas en mesure de refuser leur consentement, par crainte que cela nuise à leur situation au travail ou entraîne leur congédiement.
English: Payment with MC or Maestro was not accepted and we had to pay in cash.
French: Noise from the street may be disturbing in some rooms.
English: It also needs to be developed to reach a marketable level that can be used as a source of income and a contribution of national souvenir to tourist centers.
French: Il faudrait aussi le développer pour le rendre commercialisable et en faire une source de revenus et de souvenirs pour les centres touristiques.
English: The world is used to letting the US have its way, but not this time.
French: Le monde a l'habitude de laisser les Etats-Unis faire ce que bon leur semble... mais pas cette fois-ci.
English: Windows XP Service Pack 2 for Professionals is a new installation pack for updating the Windows XP operating system especially designed for IT professionals.
French: Un jeu vraiment accrocheur pour tous les amoureux du sauvetage. Son objectif principal consiste à sauver les Tumblebugs du Black Bug Empire.
English: The root of this perception pointed specifically to difficulties in realizing the full potential of publicprivate partnerships, and in completing comprehensive business case analyses.
French: Cette impression était surtout fondée sur les difficultés à reconnaître tout le potentiel des partenariats entre les secteurs public et privé, et à effectuer des analyses de rentabilisation exhaustives.
English: (a) To continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) À fournir, dans les limites des ressources existantes, l''assistance nécessaire pour que le Comité international de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et en coopération avec celui-ci;
English: Are the commercial fishing boats insured? 12.
French: La police d'assurance couvre-t-elle les bateaux de pêche commerciale? 12.
English: However, at present there is insufficient evidence of effectiveness in non-immune travellers to recommend it over standard regimens.  ii.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, on ne possède pas suffisamment de preuves de l'efficacité de ce médicament chez les voyageurs non immuns pour le recommander de préférence aux régimes standard.
English: On 8 March 1996, a warrant for execution on 13 March was read out to the author.
French: Le 8 mars 1996, notification lui a été donnée d'un ordre d'exécution pour le 13 mars.
English: Achieving strong conservation outcomes depends upon a commitment to conservation from those whose activities impact upon the resource.
French: L’atteinte de résultats tangibles en matière de conservation dépend de la volonté de privilégier la conservation de la part de ceux qui mènent des activités ayant un impact sur la ressource.
English: 2.3.1.5 Several Methods Exist to Explore Possible Implications of Underreporting.
French: 2.3.1.5 Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour analyser les répercussions d'une sous-déclaration.
English: Their operation, however, is less regulated than the banking system.
French: Leur fonctionnement est cependant moins réglementé que celui du système bancaire.
English: Symbolically, it will evolve into an icon through its intense, moving and brutally honest depictions of Canada’s military history, from pre-European contact to modern peacekeeping missions and current military events.
French: Sur le plan symbolique, il deviendra une icône par sa présentation intense, émouvante et brutalement honnête de l’histoire militaire du Canada, depuis l’époque précédant l’arrivée des Européens jusqu’aux missions de maintien de la paix et aux évènements militaires actuels.
English: The future fisheries policy needs clear objectives.
French: La future politique de la pêche doit disposer d'objectifs clairs.
English: Under certain conditions, there will be a refund of export charges up to 5%.
French: Si certaines conditions sont réunies, il y aura remboursement des droits d’exportation jusqu’à concurrence de 5 p.
English: For this analysis, we included only data on the number of fatalities and disabling injuries (excluding non-disabling) as per the advice of staff at HRDC-Labour Research and Analysis.
French: Dans le cadre de cette analyse, nous n’avons inclus que les données relatives aux décès et blessures invalidantes (excluant les blessures non invalidantes) selon les conseils du personnel de Recherches et analyses du Programme du travail de DRHC.
English: A three-tiered judicial system has been adopted in principle in Japan, and the system of courts includes the Supreme Court and lower courts (high courts, district courts, family courts and summary courts).
French: Le Japon a adopté le principe d'un système judiciaire à trois niveaux, constitué de la Cour suprême et des différents tribunaux (tribunaux de grande instance, tribunaux d'instance, tribunaux de la famille et tribunaux correctionnels).
English: Continued Progress on Investments:
French: En 2003-2004, l'ACDI a également accru son aide financière au PDEP.
English: Strong fundamentals (low interest rates, fiscal stimulus and a more stable job market) are expected to form a strong platform for growth through 2002.
French: Nouvelle-Zélande Air New Zealand a récemment annoncé qu'elle augmenterait de 5 p. 100 les tarifs de ses vols intérieurs.
English: The Commission shall, where necessary, and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), adopt additional implementing measures.
French: Le groupe de travail de la CITES ne peut être considéré comme étant compétent en matière de piégeage.
English: Annex B - Acronyms Refer to the Enhanced Management Framework Acronyms or insert a reference to your organisation's Acronyms.
French: Annexe B - Acronymes Voir les acronymes du Cadre amélioré de la gestion ou insérer un renvoi aux acronymes de l'organisation.
English: Dandurand, Raoul Reported with no amendments and passed.
French: Dandurand, Raoul RapportÃ© sans amendement et passÃ©.
English: Philippe Mailhot - Press Secretary Purpose:
French: Philippe Mailhot - Attaché de presse But :
English: The next conclusion is that we have to provide more clarity on $the deal# for public servants what the new deal is, what a public service career consists of, the role of the public service in public expectations, and the operational meaning of terms like accountability, renewal and empowerment.
French: La conclusion suivante est que nous devons définir le pacte  à conclure avec les fonctionnaires, en indiquer les tenants et aboutissants, décrire en quoi consiste une carrière dans la fonction publique, préciser les attentes des citoyens envers la fonction publique, et donner une signification concrète aux mots responsabilité, renouvellement et habilitation.
English: Conversely, where it can be shown that a refusal to provide a particular health care treatment or service was made carefully and fairly, in light of all available evidence about its benefits, effectiveness and cost, and in light of competing health care priorities and objectives, the decision is likely to be upheld (Cameron 1999a; Chaoulli 2000).
French: À l’inverse, s’il est possible d’établir que la décision de refuser de dispenser un traitement ou un service de santé a été prise de manière réfléchie et équitable à la lumière, d’une part, de toutes les données disponibles au sujet des avantages, de l’efficacité et des coûts de cette décision et, d’autre part, des priorités et objectifs concurrents en matière de soins de santé, elle sera probablement confirmée (Cameron, 1999a; Chaoulli, 2000).
English: in writing. - The processes undertaken by the European Union in the last few decades and the ever-evolving educational system have meant that a new perspective on the role and importance of the European Schools has to be taken into consideration.
French: par écrit. - (EN) Les processus entrepris par l'Union européenne au cours de ces dernières décennies et le système éducatif en constante évolution impliquent de reconsidérer le rôle et l'importance des écoles européennes.
English: They must guarantee any important social and political group the exercise of the right to broadcasting time.
French: Ils doivent garantir aux groupes sociaux et politiques importants l'exercice du droit à l'antenne.
English: Alex sucks her boyfriend off while sitting on the toilet, then gets fucked doggie-style.
French: Alex suce le mec, assise sur les wc puis se fait prendre en levrette.
English: OS-HELP. <http://www.goingtouni.gov.au/Main/Quickfind/StudyOverseas/ OSHELP.htm> (date accessed: 4 August 2005).
French: OS-HELP. <http://www.goingtouni.gov.au/Main/Quickfind/StudyOverseas/ OSHELP.htm> (consulté le 4 août 2005).
English: • Accessibility features such as:
French: • Caractéristiques accessibles, p. ex.
English: Accordingly, the government has fully provided for the net balances of loans and advances made prior to April 1, 1986 in the allowance for valuation of assets.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The departments have treated all similar loans and advances disbursed after April 1, 1986 as budgetary expenditures.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.3 Development of export trade organizations}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pursuant to the {\i Export Development Act}, the Governor in Council may authorize the Export Development Corporation to make loans to foreign customers where the liability is for a term, or in an amount in excess of that normally assumed by the Corporation.
French: En conséquence, le gouvernement a entièrement pourvu pour les soldes nets des prêts et avances déboursés avant le 1er avril 1986 dans la provision pour moins-value de l'actif.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères ont traités tous les prêts et avances similaires déboursés après le 1er avril 1986 comme des dépenses budgétaires.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 5.3 Expansion d'organisations pour le commerce d'exploitation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Conformément à la {\i Loi sur l'expansion des exportations}, le gouverneur en conseil peut autoriser la Société à consentir des prêts à des clients étrangers, où la dette serait pour un montant ou une durée de prêt supérieurs à ceux qu'assume normalement la Société.
English: This low-price competition adversely affected the financial returns of both Desmarais and Banner.
French: Cette concurrence exercée par les bas prix a nui au rendement financier de Desmarais et de Banner.
English: Although beyond the scope of this report, modifying factors which account for changes in the radiation field, such as non-uniform or finite sources, shielding, or ground roughness, and factors associated with the duration of the exposure, should be used where appropriate in the assessment process.
French: Bien qu'ils débordent du cadre du présent rapport, les facteurs modificatifs qui tiennent compte de changements dans le champ de rayonnement, comme des sources non uniformes ou finies, le blindage ou la rugosité du terrain et les facteurs associés à la durée de l'exposition devraient être utilisés au besoin dans le processus d'évaluation.
English: Info European Parliament President Hans-Gert Pöttering addresses the European Council European Council - 09-03-2007 - 09:03 The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering delivered a speech at the opening of the European Council in Brussels on Thursday.
French: Info Discours de Hans-Gert Pöttering, President du Parlement européen, lors de l'ouverture du sommet européen Conseil européen - 09-03-2007 - 10:03 Hans-Gert Pöttering le Président du Parlement européen a donné son discours d'ouverture au Conseil européen de Bruxelles ce jeudi 8 mars.
English: Revisions to Full-time Local Broadcast-quality Video Transmission Channel Service, reflecting the addition of BC TEL.
French: Révisions au Service local de transmission vidéo – voies de qualité radiodiffusion (usage continu), reflétant l’ajout de la BC TEL.
English: ITPP supports the mandate with its focus on export readiness and trade development that fit the entrepreneurship objective.
French: Axé sur la préparation à l’exportation et le développement du commerce, le PECI soutient le mandat du ministère et, en particulier, les objectifs en matière d’entrepreneuriat.
English: Gastric aspirate This technique was introduced more than 70 years ago and is still used in some centres.45 The primary indications are investigation of possible tuberculosis in children or elderly, demented patients who cannot expectorate sputum.
French: Aspiration gastrique Cette technique a été intropduite il y a plus de 70 ans et est toujours utilisée dans certains centres.45 Les principales indications sont la recherche d'une tuberculose éventuelle chez les enfants et les personnes âgées de même que les personnes atteintes de démence qui ne peuvent produire des expectorations.
English: In our hearts they will be known as heroes, And for all the soldiers who represented Canada, You will never be known as zeros. Their courage will never be forgotten Their everlasting perseverance kept their hopes high Now we wonder if their souls are watching us, from the sky.
French: Dans nos cœurs ce sont des héros, Et tous les soldats qui ont marché sous notre drapeau, Ne seront jamais pour nous des zéros.  Votre bravoure ne sera jamais oubliée Votre persévérance vous a fait l’espoir garder Nous nous demandons maintenant si, des cieux, vos âmes vont nous surveiller.
English: The Society for Threatened Peoples estimates the number of dead among the civilian population at between 20,000 and 40,000.
French: L'Association pour les Peuples Menacés estime le nombre de morts au sein de la population civile entre 20.000 et 40.000.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/59/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément N° 12A (A/58/12/Add.1).
English: Eligibilitv to bid: cheese quota auctions would be open to any person or business (Party)* Deuosit reauirements: in order to avoid disruption by non-serious bidders, the administrator would have to decide whether a pre-auction deposit is to be required from participants.
French: Admissibilité à soumissionner : les enchères du contingent de fromage seraient ouvertes à toute personne ou entreprise (partie).
English: The two often feed off each other.
French: Souvent, ces deux acteurs se renforcent mutuellement :
English: It was in that spirit that the future work of the Council should be pursued.
French: La délégation thaïlandaise estime que c'est dans cet esprit que les travaux futurs du Conseil doivent se poursuivre.
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Addresses women’s groups that may not have a specific focus on tobacco.
French: Ce guide s’adresse aux groupes de femmes qui n’ont pas nécessairement comme objectif de réduire l’usage du tabac.
English: As well as pointing out that compensation for past attacks should have been paid by now, this is the moment to call on the Commission, in view of this new conflict, to adopt immediately the necessary measures to guarantee the free movement of goods and examine the question of the payment of fair compensation to production sectors which have suffered losses.
French: Il est temps de rappeler que les indemnisations devraient enfin être versées et de demander à la Commission de prendre immédiatement les mesures nécessaires afin d'assurer la libre circulation des marchandises et de calculer le montant exact des indemnisations qui devraient être perçues par les secteurs de production lésés.
English: v. Bulgaria, Judgment of 28 October 1998, Reports of Judgments and Decisions, 1998-VIII; Aydin v.  Turkey, Judgment of 25 September 1997, Reports of Judgments and Decisions, 1997-VI; and Aksoy v.  Turkey, Judgment of 18 December 1996, Reports of Judgments and Decisions, 1996-VI).
French: 6.2) et de la cour européenne des droits de l'homme (Assenov et autres c. Bulgarie, arrêt du 28 octobre 1998, Recueil des arrêts et décisions 1998-VIII; Aydın c. Turquie, arrêt du 25 septembre 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-VI; Aksoy c. Turquie, arrêt du 18 décembre 1996, Recueil des arrêts et décisions 1996-VI).
English: A transition strategy is being developed to ensure our current partners meet the new requirements.
French: Elle met actuellement au point une stratégie de transition afin de s’assurer que ses partenaires actuels satisfont aux nouvelles exigences.
English: • Take no official position regarding the evolution
French: • Ne pas adopter de position officielle à l'égard
English: Still, statistics show more convictions for corruption than in the surrounding states.
French: Pourtant, les statistiques révèlent davantage de condamnations pour corruption que dans les Etats voisins.
English: Description: Review and promotion of harmonized international conformity assessment principles and practices and of international arrangements for the acceptance of conformity assessment results.
French: Description: Examen et promotion de principes et de pratiques harmonisés en ce qui concerne l'évaluation de la conformité au niveau international et d'arrangements internationaux relatifs à l'acceptation des résultats en matière d'évaluation de la conformité.
English: But we can distinguish from this many ethnic or linguistic minorities for example the Sami in the Nordic countries and Russia, the Basques of Spain and France, speakers of the Welsh language in the UK, numerous groups in Caucasus and the Roma throughout the continent.
French: Nous pouvons aussi distinguer de nombreuses minorités ethniques ou linguistiques, comme les Samis dans les pays nordiques et en Russie, les Basques d’Espagne et de France, les locuteurs du gallois au Royaume-Uni, de nombreux groupes dans le Caucase, et les Roms sur l’ensemble du continent.
English: D. Post-conflict situations
French: D.  Situations d'après conflit