ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friends and family are more than visitors, they are part of the Westmount One community where they can join you for tea on the terrace, over a tête-à-tête dinner or get together for a spirited sing-along by the piano for an evening of entertainment. It’s living on One’s own terms.
French: Les amis et la famille font partie intégrante du cercle « Westmount One » — pour une pause-café en terrasse, un dîner en tête-à-tête ou une soirée joyeusement improvisée autour du piano… c’est la belle vie, à son rythme.
English: 77, draft resolution XIII).
French: 77, projet de résolution XIII).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, additional resources estimated at $505,700 for travel, per diem and terminal expenses for the members of the Committee to attend a third annual session of three weeks in each year of the biennium 2006-2007, with a one-week pre-session working group meeting for each session, effective from January 2006, are proposed under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, des ressources supplémentaires estimées à 505 700 dollars pour les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée des membres du Comité participant à une troisième session annuelle de trois semaines au cours de chaque année de l'exercice biennal 2006-2007, et à une réunion du groupe de travail d'avant-session d'une semaine lors de chaque session, à partir de janvier 2006, sont demandées au titre du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: List of abbreviations used during the budgetary procedure
French: Liste des abréviations utilisées au cours de la procédure budgétaire
English: On the eve of implementation of the results of the Uruguay Round negotiations, however, the United States textile industry succeeded in getting the origin rules relating to textile and clothing products to be changed and formally codified in the Uruguay Round Agreements Act under its Section 334.
French: À la veille de la mise en œuvre des résultats des négociations du Cycle d'Uruguay, toutefois, l'industrie textile américaine a obtenu la modification des règles d'origine applicables aux produits textiles et vestimentaires et leur codification officielle dans le cadre de l'article 334 de la loi sur les accords du Cycle d'Uruguay.
English: Interest in creating historic sites became fairly widespread in eastern Canada with the rise of nationalist sentiment at the end of the 19th century.
French: L'intérêt pour créer des lieux historiques est devenu assez généralisé dans l'est du Canada avec la montée du sentiment nationaliste à la fin du XIXe siècle.
English: As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the AM\568363EN.doc 59/144
French: Le but du présent amendement est d'inciter le demandeur à prévoir de nouveaux délais pour l'investigation; aussi convient-il de fixer des limites temporelles précises.
English: The cost data are essential to analysis at all phases of the study.
French: Les renseignements sur les coûts sont essentiels à l'analyse à toutes les étapes de l'étude.
English: Of special importance, we believe, is the support expressed for the Arab Peace Initiative at the recent League of Arab States summit held in Doha.
French: Nous accordons une importance toute particulière à l'appui exprimé en faveur de l'Initiative de paix arabe au récent sommet que la Ligue des États arabes a tenu à Doha.
English: Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of those United Nations humanitarian operations which are temporarily based on their territory in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays voisins qui accueillent des organismes des Nations Unies pour leur coopération et leur demande de continuer à faciliter les travaux des opérations humanitaires des Nations Unies provisoirement installées sur leur territoire, afin d'assurer la fourniture efficace de l'aide d'urgence en Afghanistan;
English: Simplifies the management of customers' recurring payments, as they are paid in full and on time each month.
French: Simplifie la gestion des factures récurrentes de vos clients, ces dernières étant payées chaque mois intégralement et sans retard.
English: There is a real disarmament process in Iraq for the first time in many years.
French: Pour la première fois depuis des années, il existe en Iraq un véritable processus de désarmement.
English: Rapporteur: Mr. Mike Omotosho (Nigeria)
French: Rapporteur: M. Mike Omotosho (Nigéria).
English: In addition, the people in the Buffalo office were not experts on what was to be done at a Port of Entry.
French: En outre, les employés du bureau de Buffalo n'étaient pas des experts en matière de procédure à suivre dans un point d'entrée.
English: In the meantime, however, there have been some early attempts to explore the question.
French: Entre-temps toutefois, il y a eu quelques premières tentatives en vue d’explorer la question.
English: UNESCO International Oceanographic Commission
French: Commission océanographique internationale de l'UNESCO
English: The main technological areas where Eidon has consolidated skills and know-how are: artificial vision systems, control and monitoring of industrial processes, internet/intranet software and technology and systems engineering.
French: Elle possède des compétences et un savoir-faire solides dans les domaines technologiques suivants : systèmes de vision artificielle, contrôle et surveillance de procédés industriels, logiciels et techniques Internet/Intranet et ingénierie de systèmes.
English: Since the harbour is quite large, he was able to keep most of the event activity away from the commercial section of the harbour.
French: Étant donné la grandeur du port, il a réussi à faire en sorte que la plupart des activités reliées à l'événement se déroulent loin du secteur commercial.
English: • Generating knowledge to support the regulatory system.
French: • Accroître les connaissances nécessaires au fonctionnement du système de réglementation
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to chlorinated paraffins.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les paraffines chlorées.
English: Until such time the line continues to be a federal railway subject to federal jurisdiction.
French: Jusqu’à cette date, la ligne continue d’être un chemin de fer assujetti à la compétence fédérale.
English: The provision of $4,307,500 under this heading is inclusive of $216,800 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs including hazardous duty station allowance.
French: Le montant de 4 307 500 dollars prévu à cette rubrique comprend 216 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les salaires des agents recrutés sur le plan national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel (y compris la prime de risque).
English: Mr President, three previous resolutions passed by this Parliament since 1990 have been ignored by the Israeli Government.
French: Monsieur le Président, les trois résolutions adoptées par le Parlement sur le cas Vanunu depuis 1990 ont été ignorées par le gouvernement israélien.
English: CIHR Awards $217 Million for New Research On April 5, the Government of Canada announced the recipients from across Canada of 589 health research grants worth $217 million.
French: Les IRSC accordent 217 M$ pour de nouvelles recherches Le 5 avril dernier, le gouvernement du Canada a dévoilé le nom des récipiendaires de 589 subventions de recherche en santé d'une valeur totale de 217 millions de dollars.
English: The candidate's ability to effectively deal with the media and to conduct impartial public consultations is also necessary.
French: Il est également important que la personne ait les qualités nécessaires pour composer avec les médias et mener des consultations publiques impartiales.
English: HIV positive test reports (new diagnoses) among women have increased from 8.9% between 1985 and 1992 to 25.3% in 2003.10 The epidemic continues to be acute among Aboriginal people.
French: Le nombre de rapports de tests positifs pour le VIH (nouveaux diagnostics) chez les femmes est passé de 8,9 % entre 1985 et 1992 à 25,3 % en 200310.
English: Participants discussed ways to standardize the FCR process, which at the moment lacks cross-country consistency and availability.
French: Les participants ont débattu des différentes façons de normaliser la procédure de RTCÉ, qui, pour le moment, n’est ni suffisamment cohérente ni disponible dans l’ensemble du pays.
English: Amnesty International welcomed the commutation of the death sentences last week but criticized the life prison terms that were substituted and reiterated its appeal for the medics to be released and reunited with their families.
French: Amnesty International s'était félicitée de la commutation des condamnations à mort de ces six personnes la semaine dernière, tout en regrettant que ces sentences aient été commuées en condamnations à la réclusion à perpétuité ; l'organisation avait de nouveau demandé que les six professionnels de la santé soient libérés et puissent rejoindre leur famille.
English: List of most recent publications in the field
French: Liste de publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: The final section of this guideline addresses other matters that may apply in an expiry review.
French: La dernière section de la présente ligne directrice traite d'autres questions qui se rapportent à un réexamen relatif à l'expiration.
English: While some organizations and human resources practitioners consider that regardless of the reason for separation, an exit interview should be conducted with all departing staff, and at the very least, in the cases of voluntary resignations, retirements and dismissal for lack of performance, the exit interview should always be conducted as a part of the separation process.
French: Certaines organisations et spécialistes des ressources humaines estiment qu'un entretien de départ devrait être conduit avec tous les employés qui partent, quel que soit le motif de leur cessation de service et que, au minimum, en cas de démission volontaire, de départ à la retraite et de renvoi pour mauvais résultats, cet entretien de départ devrait toujours faire partie des formalités de cessation de service.
English: Voice and representation are an important part of decent work.
French: Le droit de s’exprimer et d’être représenté est une dimension importante du travail décent.
English: Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years experience in auditing recognized by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation SI:
French: Peuvent être auditeurs assermentés les personnes qui sont âgées de 25 ans au moins et qui: a) sont titulaires d’un diplôme supérieur en économie ou dans un autre domaine spécialisé, si elles ont réussi un examen d’économie de base; b) possèdent au moins trois années d’expérience dans l’audit, reconnues par l’Association lettone des auditeurs assermentés; c) ont réussi l’examen de qualification et obtenu la licence 49 d’auditeur assermenté, conformément aux prescriptions de l’Association lettone des auditeurs assermentés; d) ont une excellente réputation.
English: In the early 1980s, 60% of the world’s market was closed to TTCs. Now the opening of more markets (including China) will reduce that to 5%.[18] How do international tobacco firms penetrate?
French: Alors qu’au début des années 80 les marchés du monde leur étaient fermés dans une proportion de 60%, l’ouverture de nouveaux marchés, dont la Chine, réduira cette proportion à 5 % [17].
English: During the period since the 1st Almaty CICA Summit of June 4th, 2002, most of the tasks, which pursued the goal of further development and strengthening of the CICA, have practically been realized.
French: Depuis la première Conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie qui s'est tenue le 4 juin 2002 à Almaty, nous avons quasiment mené à bien la plupart des tâches qui avaient pour objet de développer plus avant et de renforcer le processus de la CICA.
English: Rates of biomethylation are a function of environmental variables affecting mercuric ion availability as well as the population sizes of methylating microbes.
French: Les taux de biométhylation sont liés à des variables écologiques qui ont une incidence sur la disponibilité des ions mercuriques ainsi qu'à la taille des populations des microbes de méthylation.
English: All real property cadastres and registers should respond to the needs of society.
French: Tous les cadastres et registres immobiliers devraient répondre aux besoins de la société.
English: Furthermore the sectoral scope of four entities accredited prior to the reporting period for sector-specific validation functions was extended.
French: En outre, le champ d'activité de quatre entités accréditées avant le début de la période considérée pour exercer des fonctions de validation sectorielle a été élargi.
English: However, it gives me great pleasure to be able to say that the debate on the measures making up the package is progressing fast in a coordinated manner, demonstrating a clear convergence of objectives within the European institutions.
French: À ma grande satisfaction, je dois toutefois constater que le débat sur les mesures du paquet progresse de manière rapide et coordonnée, en mettant en évidence une convergence claire des objectifs au sein des institutions européennes.
English: When asked to explain her design, Sofia Hou said, "Our nation Canada, is seen through the eyes of the people of the country as being full of diversity and beauty from sea to sea (a mari usque ad mare)." The finalists from each province and territory and their escorts will attend the Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1.
French: Invitée à expliquer son dessin, Sofia Hou a déclaré : « Â Les gens d'ici voient notre nation, le Canada, comme un lieu très diversifié et très beau d'un océan à l'autre (a mari usque ad mare).Â » Tous les finalistes et leurs accompagnateurs prendront part aux célébrations qui se dérouleront sur la colline du Parlement le 1er juillet.
English: Success Stories Urban Dispatch Logistics Inc. Calgary, Alberta Software transforms the courier business Wednesday 13 April 2005 | Calgary, Alberta With 16 years' experience in the courier business, Jim Brooks has a pretty good idea of what works when it comes to picking up and delivering packages.
French: Histoires de réussite Urban Dispatch Logistics Inc. Calgary, Alberta Les logiciels transforment les services de messageries Le mercredi 13 avril 2005 | Calgary, Alberta Grâce à ses 16 ans d'expérience dans le secteur des services des messageries, Jim Brooks a une très bonne idée de ce qui fonctionne en ce qui concerne le ramassage et la livraison de colis.
English: There was a meeting of the Ratawesi Peramuna, an organization opposed to the JVP, at the Kawdudwa Temple - a place at which its previous incumbent priest had been murdered by the JVP.
French: Il y avait dans le temple de Kawdudwa - où le prêtre précédent avait été assassiné par le JVP - une réunion du Ratawesi Peramuna, organisation opposée au JVP.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-29 to 05-31 Joint Conference of the Official Languages Champions $1,100.31 06-08 to 06-12 Banff World Television Festival $3,671.26 06-14 to 06-14 Canada's Magazine Conference $822.82 06-25 to 06-26 Broadcasting Invitational Summit $426.28 06-27 to 06-29 International Seminar on Culture $3,951.72 07-05 to 07-05 Follow-up Committee - Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle $181.92 07-09 to 07-12 Vancouver 2010 Organizing Committee - Executive Producer - Ceremonies Selection $2,628.82 *Total: $12,783.13 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-29 à 05-31 Conférence conjointe des champions des langues officielles 1,100.31 $ 06-08 à 06-12 Festival mondial de la télévision de Banff 3,671.26 $ 06-14 à 06-14 Conférence des périodiques canadiens 822.82 $ 06-25 à 06-26 Sommet sur la radiodiffusion (sur invitation) 426.28 $ 06-27 à 06-29 Séminaire international sur la culture 3,951.72 $ 07-05 à 07-05 Comité de suivi - Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle 181.92 $ 07-09 à 07-12 Comité organisateur Vancouver 2010 - Producteur général - Sélection des cérémonies 2,628.82 $ *Total : 12,783.13 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: It is also understood that partnerships are key.
French: Il est également entendu que les partenariats sont la clé du succès.
English: UNICEF will support surveys including a multiple indicator cluster survey.
French: L'UNICEF appuiera diverses études, notamment une enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: I now give the floor to the representative of Australia, Mr. Russell Leslie.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie, M. Russell Leslie.
English: These audience members will take on the role of certain individuals or groups who will challenge specific information that the guest experts have provided.
French: Ces étudiants joueront le rôle de certaines personnes ou groupes qui soulèveront des arguments pour contrer l'information donnée par les spécialistes.
English: Bring your most inspired ideas to life and reshape your surroundings by exploring the infinite possibilities offered by Permacon.
French: Permacon, c'est 60 ans d'expérience en aménagement paysager et en maçonnerie. Des pavés, murets, marches, dalles, bordures, briques et pierres qui vous permettent de créer tout un monde de couleurs et de formes.
English: Pest Management Regulatory Agency Subtotal (R) $7,500
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Sous- total (R) 7 500 $
English: So it cannot be said, as Mr Katiforis said earlier tonight, that the Commission is constructing its own framework of rules.
French: On ne peut donc pas dire, comme l'a fait M. Katiforis dans le courant de la soirée, que la Commission se construise son propre cadre de réglementation.
English: 34 Other factors that are probably masked in this coefficient are the changes in the relative prices of health care and in the health of the population.
French: 34 D'autres facteurs probablement dissimulés dans ce coefficient sont les changements dans les prix relatifs des soins de santé et dans l'état de santé de la population.
English: Inside the Transformation tool dialog, you will find seven tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path.
French: Au sein de la fenêtre du Dialogue des outils, vous trouvez sept outils de transformation, que GIMP met à votre disposition. Ces outils vous permettront de modifier la présentation de l'image ou d'un des ses éléments, calque, sélection ou chemin.
English: • Due for Treasury Board renewal by March 31, 2008 Security over card issuance is highly sensitive due to potential misuse (inappropriate access to benefits) Complex delivery model with additional challenge of introducing change High degree of indirect materiality and importance A commitment was made to TBS for an audit in 2007-2008
French: La question de la sécurité entourant la délivrance des cartes d’identité est très délicate en raison du risque d’utilisation malveillante de ces dernières (accès inapproprié aux avantages). Le modèle de mise en œuvre est complexe, et l’on doit relever le défi supplémentaire consistant à le modifier.
English: Belgium was currently testing the methodology used by the Expert Group on refineries.
French: La Belgique appliquait à titre expérimental à ses raffineries la méthodologie utilisée par le Groupe d'experts.
English: The $4,380,000.00 valuation determined by the Agency included all of the above parcels of land.
French: L'évaluation de 4 380 000 $ effectuée par l'Office tenait compte de toutes les parcelles de terrain susmentionnées.
English: 3.1.1 Assessment endpoints The bulk of the ammonia emitted in Canada is released to air, with the remainder being released to water.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, la majeure partie des rejets d'ammoniac se font dans l'air, et le reste est libéré dans l'eau.
English: The Court had examined a complaint by a female plaintiff against a decision by the Regional Employment Office in Kędzierzyn-Koźle which, she claimed, had refused to employ her as a messenger solely because she was a woman.
French: La Cour avait examiné le recours d'une demanderesse contre une décision de l'office régional de l'emploi à Kędzierzyn-Koźle qui, comme elle le soutenait, avait refusé de l'employer comme messagère seulement parce qu'elle était une femme.
English: • | Any inquiry related to claims and dental expenses covered under the Dental Care Plan (DCP) must be addressed to the Administrator.
French: • | Toutes demandes de renseignements sur les demandes de règlement ou des prestations sous le Régime de soins dentaires (RSD) doivent être adressées à l'administrateur.
English: First, no tension arose in connection with this matter in December 2003.
French: Premièrement, cette question n'a entraîné aucune tension en décembre 2003.
English: Nevertheless, we are in a situation in which more is not enough.
French: Il n'en reste pas moins que nous sommes dans une situation où plus ne suffit pas.
English: 4.2 The Executive Director is responsible for the management and implementation of the capital master plan project (see General Assembly resolution 57/292) and, to that end, will rely on the Secretariat's services and facilities to carry out the functions and responsibilities of the capital master plan.
French: 4.2 Le Directeur exécutif est chargé de la gestion et de la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement (voir résolution 57/292 de l'Assemblée générale) et, à ce titre, fait appel aux services et installations du Secrétariat pour s'acquitter des attributions et des responsabilités liées à l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: When viewed autonomously, most UN entities comply with the intent of this principle.
French: Gouvernance : transparence et information
English: > 16 BOEING C-17 airlifters now in service with Messier-Bugatti wheels...
French: > 16 Boeing C-17 de l’US Air Force équipés de roues et freins carbone...
English: To sum up, I should like to thank the Commissioner for his contribution, and I hope that this evening he will be able to expand a little upon his point of view of Parliament' s draft text. I would like to thank all the officials in Parliament' s secretarial service for the invaluable help they have given me in drawing up this report, as well as all the fellow Members who took a very active part in this draft.
French: En conclusion, je tiens à remercier M. le commissaire de sa contribution en espérant qu'il pourra développer un peu ce soir son point de vue sur le projet du Parlement, l'ensemble des fonctionnaires du secrétariat du Parlement pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la rédaction de ce rapport, ainsi que tous les collègues qui ont participé très activement à ce projet.