ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Solicitor General (613) 991-2895 Senior Assistant Deputy Solicitor (613) 991-2820 General, Policing and Security Kristine Burr Assistant Deputy Solicitor General, (613) 993-4325 Corrections and Aboriginal Policing Yvette Aloisi Director General, (613) 990-2703 Policing & Law Enforcement Michel Director General, (613) 993-4136 D’Avignon National Security Richard Zubrycki Director General, (613) 991-2821 Corrections Peter Fisher Director General, (613) 990-2666 Aboriginal Policing Greg Wright Director General, (613) 991-4276 Strategic Policy &Integrated Justice Maurice Inspector General (CSIS) (613) 990-3270 Archdeacon Blaine Harvey A/Director General, (613) 991-2800 Communications Eva Plunkett Director General, (613) 990-2615 Corporate Services Janis Gardiner Director, (613) 991-2942 Executive Services Paul Dubrule Legal Services (613) 991-2883 Departmental Address: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Departmental Home Page Address: http://www.sgc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: Sous-solliciteur général (613) 991-2895 Sous-solliciteur général adjoint (613) 991-2820 principal, Police et sécurité Kristine Burr Sous-solliciteur général adjoint, (613) 993-4325 Affaires correctionnelles et police des Autochtones Yvette Aloisi Directrice générale, Police et (613) 990-2703 application de la loi Michel Directeur général, Sécurité (613) 993-4136 D’Avignon nationale Richard Zubrycki Directeur général, Affaires (613) 991-2821 correctionnelles Peter Fisher Directeur général, Police des (613) 990-2666 Autochtones Greg Wright Directeur général, Politique (613) 991-4276 stratégique et justice intégrée Maurice Inspecteur général du SCRS (613) 990-3270 Archdeacon Blaine Harvey Directeur général p. i., (613) 991-2800 Communications Eva Plunkett Directrice générale, Services (613) 990-2615 ministériels Janis Gardiner Directrice, Services exécutifs (613) 991-2942 Paul Dubrule Services juridiques (613) 991-2883 Adresse du Ministère : 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Adresse de la page d’accueil du Ministère : http://www.sgc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: • Fédération Québecoise du sport étudiant
French: • Fédération québecoise du sport étudiant
English: 1.5.4 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is based on the principle that all States and users of ﬁshery resources have an obligation to act responsibly so as to ensure the effective conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: 1.5.4 Code de conduite pour la pêche responsable de la FAO Le Code de conduite pour la pêche responsable de la FAO est fondé sur le principe que tous les États et les exploitants des ressources halieutiques ont l’obligation d’agir de façon responsable aﬁn d’assurer la conservation et la gestion efﬁcaces des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: Their knowledge helps them contribute to accident prevention and collaborate on finding timely return to work solutions.
French: Ces connaissances leur permettent de jouer un rôle dans la prévention des accidents et d’aider à trouver des solutions pour une reprise du travail rapide.
English: Assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the United Nations Economic Commission for Europe region (III);
French: c) Évaluation de l'état des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines dans la région de la CEE (III);
English: This is particularly relevant for families where the spouse is often left to deal with whatever card the military deals the CF member.
French: C'est particulièrement vrai pour les familles, car le conjoint d'un militaire doit souvent s'accommoder de ce que le sort réserve à l'autre conjoint qui est membre des FC.
English: Estimates of glycogen depletion in different fibre types using histochemical techniques revealed that FTa and FTb fibres had lower glycogen contents than ST fibres after 10 Hz stimulation whereas glycogen was moderately reduced in approximately 50% of all fibre types following 50 Hz stimulation.
French: Des évaluations de la déplétion du glycogène dans différents types de fibres par des techniques histochimiques révélèrent que les fibres FTa et FTb avaient des teneurs en glycogène plus faibles que les fibres ST après une stimulation à 10 Hz; à 50 Hz, le glycogène était réduit modérément dans environ 50% de tous les types de fibres.
English: In an environment where contractor liabilities are being capped, TBS encourages federal organizations to use PWGSC's procurement services rather than seek contract approval directly from Treasury Board ministers.
French: Dans un contexte où les obligations contractuelles des entrepreneurs ont été plafonnées, le SCT incite les organismes fédéraux à recourir aux services d'approvisionnement de TPSGC plutôt que de chercher à faire approuver directement les marchés par les ministres du Conseil du Trésor.
English: • Section J, a valuation has not been made yet but the valuators are known, provide an explanation and send us a copy when the reports become available.
French: • Section J, l'évaluation n'a pas encore été effectuée, mais l'identité des évaluateurs est connue, expliquez la situation et envoyez nous une copie des rapports lorsqu'ils sont prêts.
English: Given the precision of the meanings of the terminology used in the correct answers to question 9, as evidenced by the reference source material in the department's reply, it would seem that he doesn't deserve any additional partial value for his answer to that question as he did not use the correct terminology nor do those parts of his answer seem to relate the essence of the correct replies.
French: Étant donné la précision du sens de la terminologie utilisée dans les bonnes réponses à la question 9, comme le montre l'ouvrage de référence cité dans la réponse du ministère, il semble qu'il ne mérite aucune fraction de point additionnelle pour sa réponse à la question, vu qu'il n'a pas utilisé la bonne terminologie et que ces parties de sa réponse ne semblent pas avoir trait à l'essence des bonnes réponses.
English: CHAPTER 11 KINDERGARTEN TO GRADE 12 EDUCATION 11.1 BEAUFORT-DELTA REGIONAL JURISDICTION
French: GOUVERNEMENT RÉGIONAL DU DELTA DE BEAUFORT
English: Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may: (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date. L'article 113.1 du RTA dispose que :
English: "I also recognize the extraordinary efforts and achievements of all the athletes and teams at these Games.
French: Vous avez offert aux Canadiens et aux Canadiennes deux semaines de compétition palpitante et inspirante.
English: Outcome 3.5: Effective knowledge sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5: Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.
English: In response to this message, the Greencover TAC committee arranged six regional workshops to facilitate co-ordinated proposal development.
French: En réponse à ce message, le comité du VAT du Programme de couverture végétale a organisé six ateliers régionaux afin de faciliter l’élaboration de propositions coordonnées.
English: The food list may be extensive or may focus on specific groups of foods that may or may not be associated with specific events or seasons.
French: Indice de masse corporelle L'indice de masse corporelle (IMC) est le rapport établi entre le poids et la taille d'une personne.
English: The regulated community favors a well-designed trading program because it provides the flexibility to pursue least cost solutions.
French: La collectivité réglementée est en faveur d’un programme d'échanges bien conçu parce qu'il offre la souplesse nécessaire pour trouver des solutions à moindre coût.
English: We enjoyed the excellent breakfast buffet and spa/pool facilites (epsecially good for our 5 year old).
French: Super Spa, plutot bien situé, personné très avenant et parlant français. Les chambres sont spacieuses et confortables.
English: According to the current definition, dome covers were part of the tanks and must be manufactured in appropriate metallic materials.
French: Selon la définition existante, les couvercles de dôme font partie des réservoirs et doivent être fabriqués en matériaux métalliques appropriés.
English: This knowledge is normally acquired through a work history demonstrating capability in administration of a social welfare program through progressively more responsible assignments over a ten to twelve-year period.
French: Il acquiert normalement ces connaissances après dix à douze années d'expérience pendant lesquelles il a fait la preuve qu'il était capable d'administrer un programme de bien-être social en assumant les tâches qui comportaient des responsabilités croissantes.
English: Transmission system operators shall AM\717987EN.doc 107/120 PE404.543v03-00
French: Les gestionnaires de réseau de AM\717987FR.doc 115/129 PE404.543v03-00
English: IFs report to NCBs the information as set out in Table 2, paragraphs a, b and d, of Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3 on a securityby-security basis.
French: Le choix de la méthode est laissé aux BCN.
English: Twenty-two vessels were reported lost in 2005, equal to the 2004 total but down from the five-year average of 36.
French: Il y a eu 22 navires perdus en 2005, le même nombre qu'en 2004 mais une baisse par rapport à la moyenne quinquennale (36).
English: This provision is based upon consideration for children who are unable to fill out application forms.
French: Cette disposition se fonde sur la prise en considération des enfants qui ne sont pas en mesure de remplir des formulaires de demande.
English: Each of these components is briefly described below.
French: Voici une brève description de chacune de ces composantes.
English: It is thus proposed to amend Rule 90bis accordingly.]
French: Il est donc proposé de modifier la règle 90bis en conséquence.]
English: 4.4.1 exit box of flow chart:
French: 4.4.1 La case de sortie du diagramme de décision
English: In the first, it is explained as an artifact of emplacement of the batholith late in the growth of the Acadian folds, in which the horizontal, upright anticlinoria amplified and moved upward relative to the pluton.
French: Dans le premier modèle, on l'explique comme une altération artificielle de la mise en place du batholite tard dans la croissance des plis acadiens, dans lesquels les anticlinoriums horizontaux et droits ont été amplifiés et déplacés vers le haut par rapport au pluton.
English: Mr. Frank Davis First Secretary
French: M. Frank Davis Premier Secrétaire
English: States members of the Security Council are well aware of Syria' s effective and rich contribution in fighting terrorism.
French: Les États membres du Conseil sont tout à fait conscients de l'efficacité et de la richesse de la contribution syrienne à la lutte contre le terrorisme.
English: Click on the button below to send the above information and complete the sign-up process.
French: Veuillez confirmer les informations entrées en appuyant sur le bouton ci-bas.
English: NGO reports to the Committee on the Rights of the Child were used to link the special session follow-up with implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les rapports des organisations non gouvernementales au Comité des droits de l'enfant ont été mis à profit pour établir une corrélation entre la suite donnée à la session extraordinaire et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Desjardins offers a complete range of financial products and services to help you get there.
French: Desjardins vous offre un éventail complet de produits et services financiers pour vous aider dans vos projets.
English: Noting the outcome document of the Special Session of the General Assembly on Children, “A world fit for children”, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Prenant note du document final adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», où il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: Category “A” non-duplicate claims corrections
French: Corrections à apporter à des réclamations non présentées en double de la catégorie "A"
English: Servicing of aeroplanes; and Documents and forms for aeroplane handling; Multiple occupancy of aeroplane seats.
French: les procédures de démarrage, de départ et d'arrivée sur l'aire de stationnement, y compris les opérations de poussage et de remorquage;
English: are dealt with in accordance with the Compliance and Enforcement Policy for the Page 14
French: sont traitées tel que prévu dans la Politique
English: I am doing so in order to be fair and because I believe they are deserved.
French: Ce rapport n'est pas seulement excellent.
English: Hoch (1993) reports this species to occur at elevations from sea level to 2,600 m.
French: Hoch (1993) signale que l’espèce est présente à des altitudes de 2 600 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Canadian Flag to be Flown at Half-Mast OTTAWA, December 6, 1996 The Member of Parliament for Ottawa-West, Marlene Catterall, announced today, on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, that the Canadian flag on the Peace Tower will be flown at half-mast today, December 6, in honour of the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Le drapeau canadien en berne OTTAWA, le 6 décembre 1996 - La députée d'Ottawa-Ouest, Marlene Catterall, a annoncé aujourd'hui, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine, Sheila Copps, que le drapeau canadien sera en berne sur la Tour de la Paix aujourd'hui, le 6 décembre, afin de souligner la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: The full text of the replies is available in the secretariat for consultation upon request.
French: Le texte intégral de ces réponses peut être consulté sur demande au secrétariat.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Document considered by the General Assembly in connection with indigenous issues”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Document examiné par l'Assemblée générale au titre des questions autochtones ».
English: A DFO representative currently chairs the Water Working Group, and DFO is also involved in a number of other committees and sub-committees within CEMA.
French: Un représentant du MPO dirige en ce moment le groupe de travail sur l’eau. Le MPO participe aussi à certains autres comités et sous-comités au sein de la CEMA.
English: The heads of State and leaders of Government have made many promises for decades, including at the 1995 World Summit on Social Development, the 1995 Beijing World Conference on Women, the 1999 Group of Seven summit, the 2000 Millennium Summit, the 2002 International Conference on Financing for Development, the 2002 Johannesburg Summit and the Group of Eight summit at Gleneagles.
French: Les Chefs d'État et responsables gouvernementaux ont fait beaucoup de promesses depuis des décennies, notamment au Sommet mondial pour le développement social, en 1995, à la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, en 1995, au Sommet du Groupe des Sept de 1999, au Sommet du Millénaire, en 2000, à la Conférence internationale sur le financement du développement, en 2002, au Sommet de Johannesburg, en 2002, et au sommet récent du Groupe des Huit à Gleneagles.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1180 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1180 Domain name(s) mawana.net Complainant Mawana Sugars Limited Respondent Josh Joffe Panelist De Elzaburu, Alberto Decision Date 31-Jan-2006 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1180 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1180 Nom(s) de domaine mawana.net Requérant Mawana Sugars Limited Défendeur Josh Joffe Experts De Elzaburu, Alberto Date de la décision 31-Jan-2006 Décision Plainte rejetée
English: This authority is strictly separate from the authority to initiate requisitions and certify contracts under section 34, which is vested in the operational sectors of departments and agencies.
French: Ce pouvoir est strictement séparé des pouvoirs d’initier des réquisitions et de certification des marchés selon l’article 34 qui sont dévolus aux secteurs opérationnels des ministères et agences.
English: Percutaneous valves are now on the market and this procedure shows promising results.
French: Des valvules pouvant être implantées par voie percutanée sont actuellement offertes sur le marché, et cette intervention donne des résultats prometteurs.
English: Work together to focus national HIV/AIDS programmes on well known and effective strategies for reducing the spread of the disease.
French: 105. de nous efforcer ensemble d'axer nos programmes nationaux de lutte contre le sida sur des stratégies connues et efficaces visant à réduire la propagation de l'épidémie.
English: The RIS concept The RIS concept is composed of advanced services and functionalities which are supported by various technologies.
French: Le concept SIF Le concept SIF est celui de services et de fonctionnalités avancés reposant sur diverses technologies.
English: Cossette Communication Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cossette Communication Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On the other hand, the respondent contended that the appellant's FST inventory rebate application could not be considered because the appellant had failed to provide the documents needed to review its application.
French: L'intimé, de son côté, a soutenu qu'il était dans l'impossibilité de considérer la demande de l'appelant pour le remboursement de la TVF à l'inventaire parce que celui-ci n'a pas fourni les documents nécessaires à l'analyse de sa demande.
English: The various activities planned include discovering the famous cities of Seville and Cordova and a modern flamenco show.
French: Les différentes activités programmées vous permettront de découvrir des villes monumentales comme Séville et Cordoue, et d’assister à un spectacle de flamenco moderne.
English: (d) Cooperative mechanisms for institutional and regulatory frameworks, including private and public sectors and South-South and North-South levels (year two);
French: d) Mécanismes de coopération en matière de cadres réglementaires et institutionnels, y compris dans les secteurs privé et public et à l'échelle Sud-Sud et Nord-Sud (deuxième année);
English: Canada ▪ Lottery for Pneumococcal and Meningococcal Vaccines:
French: Canada ▪ Vaccination par loterie contre la pneumocoque et la méningite méningococcique :
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales répondent aux questions posées.
English: All older children or adults are charged USD 15.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: INTERPRETATION OF RESULTS Follow the manufacturer's instructions in the accompanying documentation in each individual kit.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Suivre les instructions du fabricant dans les documents joints à chaque trousse d’analyse.
English: Subject was charged with fraud over $5,000 and use of a counterfeit document (forged cheque).
French: Le sujet était accusé de fraude de plus de 5000$ et d'emploi de document contrefait (faux chèque).
English: The workshop provided participants with skills on how to collect, analyze and share data supplied by financial institutions as well as strengthening the ability of financial institutions to gather and disseminate information regarding money laundering trends and techniques.
French: Il s'agissait de familiariser les participants avec la collecte, l'analyse et le partage des données fournies par des institutions financières et de renforcer la capacité de celles-ci de recueillir et de diffuser des renseignements concernant les techniques de blanchiment d'argent et les tendances dans ce domaine.
English: “(5) No claim under this Convention may be presented by a claimant with respect to any injury listed in subparagraph 2 (e), 2 (f), 2 (g), or 2 (h) of article 14 [destruction of, damage to, or loss of property; deprivation of use or enjoyment of property; deprivation of means of livelihood; and loss or deprivation of enjoyment of rights under a contract or concession]:
French: Nul ne peut présenter de réclamation en vertu de la présente convention, au titre de l'un quelconque des dommages énumérés aux alinéas e), f), g) ou h) du paragraphe 2 de l'article 14 :
English: Anyone wishing to listen to the daily proceedings should log onto the Board's Web site at www.neb-one.gc.ca and follow instructions under "Hearings and Broadcasts."
French: Pour écouter l'enregistrement sonore des délibérations quotidiennes, veuillez entrer en communication avec le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca et suivre les instructions fournies sous « Audiences et diffusions ».
English: The regimental colours were paraded with a guard in traditional uniform.
French: Les couleurs régimentaires ont été paradées avec une garde en uniforme traditionnel.
English: Should the Agency not authorize the additional frequencies proposed after November 3, 2001, LACSA may be able to accommodate, on the three return flights per week permitted pursuant to the November 22, 1996 Agreed Minute, passengers holding reservations and shippers who have reserved space on the additional flights.
French: Advenant que l'Office n'autorise pas la fréquence additionnelle proposée des vols après le 3 novembre 2001, LACSA pourra assurer le transport, sur les trois vols aller-retour hedbomadaires autorisés en vertu du procès-verbal du 22 novembre 1996, des passagers ayant fait des réservations et des expéditeurs ayant réservé de l'espace sur les vols additionnels.
English: Consequently, following the volume of helicopters procured by the Indonesian government, the percentage of local contents in PT.
French: Par conséquent, compte tenu du volume d'hélicoptères achetés par le gouvernement indonésien, la part d'activité incombant à PT.