ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am talking about companies of less than 50 people.
French: Je parle des entreprises qui emploient moins de 50 personnes.
English: [View] (D) The general trend found at these sites were that carbon fluxes are higher near continental margins due to increased iron supply and enhanced mixing/ transport, which increases primary productivity.
French: [Voir] (D) La tendance gÃ©nÃ©rale observÃ©e Ã ces sites Ã©tait que les flux de carbone sont plus importants prÃ¨s des marges continentales parce que lâ€™apport en fer et le transport/mÃ©lange y sont plus importants, ce qui augmente la productivitÃ© primaire.
English: La Corriveau, popular designation of Marie-Josephte Corriveau (b at St-Vallier, Qué 14 May 1733; d at Québec City 18 Apr 1763).
French: La Corriveau est le surnom populaire de Marie-Josephte Corriveau (Saint-Vallier, Qc, 14 mai 1733 -- Québec, 18 avril 1763).
English: • In North Africa, Canada is working in collaboration with the Government of Tunisia to develop GÉONAT, a national geospatial framework.
French: • En Afrique du Nord, le Canada collabore avec le gouvernement de la Tunisie à l’élaboration de GÉONAT, un cadre géospatial national.
English: This legislative technique implies more difficulties in the assessment of the implementation process, as well as some reiteration and defective coordination of national legal texts.
French: Cette technique législative implique de plus grandes difficultés d’évaluation du processus d’application ainsi qu’une coordination répétée et défectueuse des textes nationaux juridiques.
English: A mass reform movement Sąjūdis, emerged in 1988, which defeated the Communist Party in the country's democratic elections of 1990.
French: Le mouvement populaire de réforme Sajudis, qui était apparu sur le devant de la scène en 1988, défait le Parti communiste aux élections démocratiques de 1990.
English: A person suffering from diabetes is allowed to include as a qualifying medical expense the cost of insulin, under paragraph 118.2(2)(k), or substitutes, under paragraph 118.2(2)(n), as prescribed by a medical practitioner (see ¶ 3 above).
French: Un diabétique peut inclure dans ses frais médicaux admissibles le coût de l'insuline, en vertu de l'alinéa 118.2(2)k), ou des médicaments ordonnés à la place de l'insuline, en vertu de l'alinéa 118.2(2)n), tels qu'ils ont été ordonnés par un médecin (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: In Quebec, partnerships were formed (EnviroclubMO) between small and medium-sized manufacturing companies to inform them of the advantages of pollution prevention and enable them to implement a technical program for source reduction.
French: Au Québec, on a créé des partenariats (EnviroclubMO) entre des petites et moyennes entreprises manufacturières (PME) afin de les sensibiliser aux avantages de la prévention de la pollution et de leur permettre de réaliser concrètement un projet technique de réduction à la source.
English: It is illustrated, inter alia, by the fact that the Council gave itself the power to implement Regulation No 2580/2001, by way of decisions which, in addition, do not appear to contain reasons.
French: Elle serait illustrée, notamment, par la circonstance que le Conseil s’est confié à lui-même la compétence d’exécution du règlement n° 2580/2001, par voie de décisions, dont il apparaîtrait de surcroît qu’elles ne sont pas motivées.
English: The nemo dat principle may lead to a priority rule (i.e. “first in time”) but is not itself a priority rule.
French: Le principe nemo dat peut donner naissance à une règle de priorité (c'est-à-dire une règle de priorité dans le temps) mais il ne constitue pas en soi une règle de priorité.
English: Sponsors assume no responsibility or liability for lost, late, misdirected or incomplete Entries, notifications, responses, replies or any Release, or for any computer, online, software, telephone, hardware or technical malfunctions that may occur, including but not limited to malfunctions that may affect the transmission or non-transmission of an Entry.
French: Les commanditaires n’endossent aucune responsabilité ni obligation en ce qui concerne une inscription, un avis, une réponse ou un formulaire de décharge perdu, reçu en retard, mal acheminé ou incomplet, ou en ce qui concerne tout mauvais fonctionnement d’un ordinateur, d’une connexion Internet, d’un logiciel, d’un téléphone, d’une composante matérielle ou de toute autre technologie, y compris toute défaillance qui pourrait nuire à la transmission du contenu ou du formulaire de décharge.
English: Rules on such matters as harassment and discrimination often constitute part of a collective agreement between the government and an employee union.
French: Les règles sur des questions comme le harcèlement et la discrimination font souvent partie intégrante d'une convention collective entre le gouvernement et le syndicat de l'employé.
English: Militarily, the two forces have respectively low numbers of combatants (700 for the FANCI and 800 for the FAFN) and politically each force could withdraw from the process if mutual commitments are not respected.
French: Militairement, les deux forces ont l'une et l'autre de petits nombres de combattants (700 pour les FANCI et 800 pour les FAFN), et politiquement chacune peut se retirer du processus si l'autre n'honore pas ses engagements.
English: He and co-driver Jemma Bellingham later participated in the final stages of the event.
French: Denning et sa co-pilote Jemma Bellingham ont néanmoins participé aux dernières épreuves du rallye.
English: The Commissioner does his investigations, okay, independently of my Office.
French: Le commissaire mène ses propres enquêtes, indépendamment de mon Bureau.
English: Paris Hotel / The Residence Richemont is a charming hotel near to Place de l'Italie and Chatelet...
French: Hotel Paris / L' Hotel Balzac est à quelques pas de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées...
English: However, we note that opinion is more divided on this than on the question of delay.
French: Toutefois, notons que cette perception est moins répeandue que celle qui concerne les délais.
English: Failure to address any specific comment made by Call-Net should not be taken as agreement with such comment, where such agreement would be contrary to the Companies' interests. Document: 030404_1.doc - 322KB 2003-04-04 - TELUS Communications Inc.
French: Failure to address any specific comment made by Call-Net should not be taken as agreement with such comment, where such agreement would be contrary to the Companies' interests. Document: 030404_1.doc - 322KO 2003-04-04 - TELUS Communications Inc.
English: It is permissible to place approved security containers1 in mobile shelving units subject to weight and size considerations.
French: 2.2 Utilisation des coffres sécuritaires approuvés Il est acceptable de placer des coffres sécuritaires approuvés1 dans des unités de rayonnages mobiles en fonction de leur poids et de leur taille.
English: Further, just because a title is carried in inventory, it does not mean that it will be widely carried within a retail chain, stocked in quantity, or easily visible to browsing customers.
French: En outre, même si un titre est tenu en stock, cela ne signifie pas qu’il sera largement distribué dans une chaîne de détaillants, qu’il sera offert en grande quantité ou qu’il sera facilement visible aux consommateurs qui parcourent les étalages.
English: In fact, many programs and services should be able to develop and monitor indicators using their current information systems.
French: En fait, plusieurs programmes et services devraient comprendre l'élaboration et la surveillance d'indicateurs à l'aide des systèmes d'information actuels.
English: • Canada and United States Have Community of Purpose The Hamilton Spectator, 17/06/1941 
French: • Canada and United States Have Community of Purpose ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 17/06/1941
English: This site provides a free service to the Fisheries community: fishnews collects fisheries meetings information from the websites of the major RFBs and presents them on a single website, using an attractive, easy to use interface, that looks just like your usual calendar. The information is updated on a weekly basis to bring the most up-to-date meeting schedule.
French: ce site fournit un service gratuit à la communauté halieutique : fishnews collecte les informations sur les réunions des organismes du secteur des pêches et les présente de façon centralisée sur un site Internet, par le biais d'une interface claire et attractive, sous forme de calendrier.
English: Perpetrators and those who encourage them are particularly aware that the solidity of any social structure, especially during armed conflicts, depends on women to maintain the family structure.
French: Leurs auteurs et ceux qui les encouragent savent parfaitement que la solidité de la structure sociale, en particulier lors de conflits armés, dépend de la possibilité qu'ont les femmes de maintenir la structure familiale.
English: Appendix B - Flow Chart - Third Party Exemption Application Procedures
French: Appendice B - Graphique de cheminement - Procédure d'application d'une exception à l'égard de renseignements de tiers
English: The Agency also produced a one-page brochure highlighting the Agency's functions and created a dedicated Web sub-site for further information.
French: L'Office a également produit un feuillet de documentation d'une page mettant en relief les fonctions de l'Office et a dédié une sous-section de son site Web pour donner des renseignements plus précis.
English: In any case, this problem must be resolved, with the support of MONUC for the Congolese army — in keeping with MONUC's mandate — in the spirit of cooperation and confidence that must characterize relations among the countries of the region, with full respect for State sovereignty.
French: En toute hypothèse, ce problème doit être réglé.  Il doit l'être, avec le soutien de la MONUC à l'armée congolaise, conformément d'ailleurs au mandat de la Mission, et dans l'esprit de coopération et de confiance qui doit présider à la relation entre les pays de la région, en respectant la souveraineté des États.
English: According to the Commission, the Italian authorities had paid aid to some undertakings from which approval should have been withdrawn given that, during the preceding marketing years, they had received aid which had been improperly applied for in quantities greater than the limit of 20% provided by Article 12(6) of Regulation No 2677/85.
French: Selon la Commission, les autorités italiennes ont versé des aides à des entreprises auxquelles l'agrément aurait dû être retiré étant donné que, pendant les campagnes précédentes, celles-ci avaient perçu des aides indûment demandées pour des quantités supérieures à la limite de 20 % prévue à l'article 12, paragraphe 6, du règlement n° 2677/85.
English: Programme strategies will focus on: (a) evidence-based advocacy and policy dialogue to advance the ICPD agenda; (b) strengthening and coordinating partnerships among different government institutions, civil society and the international community; and (c) strengthening and using the knowledge base of the country.
French: Les stratégies mises en œuvre dans le cadre du programme seront axées sur : a) la mobilisation et le dialogue politique reposant sur des observations factuelles, afin de faire progresser le programme de la Conférence internationale; b) le renforcement et la coordination de partenariats entre différentes institutions gouvernementales, la société civile et la communauté internationale; c) le renforcement et l'utilisation de la base de connaissances du pays.
English: It contains a summary of recent global environmental assessments and an overview of the services that UNEP is providing to Governments and other stakeholders to build capacity in scientific environmental assessment through the implementation of the Bali Strategic Plan and the “Delivering as one” approach within United Nations development assistance frameworks.
French: Il récapitule les récentes évaluations mondiales de l'environnement et donne un aperçu des services que le PNUE apporte aux gouvernements et autres parties prenantes en vue de renforcer les capacités pour l'évaluation scientifique de l'environnement dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et de la stratégie « Unis dans l'action » au sein des cadres d'assistance des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee notes that if the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Ireland is in compliance with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Il souligne que, si les informations nécessaires ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne permettra d’établir que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: First, the threat or use of force — any force — against the territorial integrity and political independence of any State was prohibited in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, recourir à la menace ou à l'emploi de la force - toute force - soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État est interdit dans le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: As with digitisation, the preservation of content also poses a number of challenges:
French: Comme la numérisation, la conservation du contenu pose également un certain nombre de défis:
English: Separately, a grant for US$25 million has been awarded to a consortium (including Ocker) by the World Health Organization to develop a prophylactic Hepatitis B vaccine. Our technology has good patent protection, and broad claims have been granted in the United States, Canada, and Australia directed to i) compositions for stimulating an immune response and ii) methods for producing such compositions.
French: Par ailleurs, l’Organisation Mondiale de la Santé a accordé une subvention de 25 millions de dollars des États-Unis d’Amérique à un consortium dont fait partie la société Ocker, pour l’élaboration d’un vaccin prophylactique contre l’hépatite B. Notre technologie bénéficie d’une bonne protection, et les brevets que nous avons obtenu aux États-Unis d’Amérique, au Canada et en Australie sont particulièrement solides, puisqu’ils protègent à la fois i) les composés déclenchant une réponse immunitaire et ii) les méthodes de production de ces composés.
English: Reaching the steering and suspension adjustment points require removal of only a couple screws each.
French: Idem pour le moteur et le silencieux !
English: Click here to open your default mail program and send Blobs 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Blobs 2 à vos amis.
English: However, the rights pursuant to § 320 BGB (Civil code) remain unaffected as long and insofar as the Supplier has not fulfilled his obligations according to Section VI.
French: Il conserve toutefois les droits prévus à l'art. 320 du Code civil allemand (BGB) aussi longtemps et dans la mesure où le fournisseur n'a pas remplit ses obligations définies au Chapitre VI.
English: Mattson, S.N. et al.
French: A decrease in the size of the basal ganglia in children with Fetal Alcohol Syndrome.
English: The report shall include data on the personality and physical and mental condition of the child, his or her track record, the conditions under which he was raised, any other data referring to his upbringing and education that may be useful for the Commission in finding an adequate solution for the case, suggestions for the protection measures to be applied, as well as the child's position concerning the measures proposed;
French: Dans ce rapport doivent figurer des éléments sur la personnalité et l'état physique et mental de l'enfant, ses antécédents, les conditions dans lesquelles il a été élevé, tout autre élément d'information relatif à son éducation pouvant être utile à la commission chargée d'apporter une solution adaptée, des propositions de mesures de protection à appliquer ainsi que l'avis de l'enfant sur les mesures proposées;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [notice_avis_ctd-eng.pdf] Pages: 6, Size: 57 K, Date: 2008-02-25 February 25, 2008 NOTICE Our file number: 08-105099-944 Release of Health Canada's Revisions to"1.6 Electronic Review Documents" in Draft Guidance for Industry:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_ctd-fra.pdf] pages : 7, taille : 57 K, date : 2008-02-25 le 25 février 2008 AVIS Notre référence: 08-105099-944 Diffusion de modifications apportées par Santé Canada au paragraphe 1.6 Documents pour examen par voie électronique du document Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20), annexe II.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2000; $ million) Financial Position Total Assets Current Liabilities Long-term Liabilities Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2000 (en millions de dollars) Situation financière Actif Total Passif à court terme Passif à long terme
English: Toys in the Catalogues Compare toys available in past and current catalogues.
French: Les jouets dans les catalogues Comparez les jouets offerts dans les catalogues anciens et dans ceux d'aujourd'hui.
English: It is possible not only to sustain but also to increase productivity in successive rotations of planted forests.
French: Les rotations de récolte des forêts de plantation permettent non seulement de soutenir la productivité, mais encore de l'augmenter.
English: Pinto & Bentes has implemented the quality business system in project, construction and maintenance of electricity lines both overhead and underground, in low, medium, high and very high tension, transformation points, substations, public lighting, live tension work in low medium and high tension, metallic structure fabrication for telecommunication, transportation and distribution of electricity, construction of gas network and telecommunications.
French: Pinto&Bentes a mis en oeuvre un système de qualité dans la gestion de projet, une construction et manutention de réseaux et de lignes électriques, aériennes et souterraines, de basse, moyenne, haute et très haute tension, de grades de transformation, de sous-stations, illumination publique, travaux sous tension (basse, moyenne, haute et très haute tension, fabrication de structures métalliques pour installations de transport et distribution d'énergie électrique et de télécommunications, construction et manutention de réseaux de gaz et télécommunications.
English: In 2006 the Netherlands and France submitted a resolution to the UNGA on the stepping-up of the combating of all forms of violence against women (A/RES/61/143).
French: En 2006, ils ont, avec la France, présenté à l'Assemblée générale une résolution sur l'intensification de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/RES/61/143).
English: We have to draw up a strategy for the whole of the European Union on social, economic and environmental matters, and we are given three months and a consultation period that starts today.
French: On doit élaborer une stratégie pour l'ensemble de l'Union européenne sur des dossiers sociaux, économiques, environnementaux, et on se donne trois mois et une consultation qui commence aujourd'hui.
English: This was done for each of the remaining questions and each of the candidates.
French: On a procédé ainsi pour chacune des questions et chaque candidat et candidate.
English: Limitations Poland ( In Press) states "one of the key factors behind the increased interest in the settings approach has been the ecological perspective of health promotion, demanding that individuals not be treated in isolation from the larger social units in which they lived, worked and played."
French: Limitations Poland (sous presse) affirme que « [Traduction] l'un des facteurs clés à l'origine de l'intérêt accru pour l'approche axée sur le cadre est la perspective écologique de la promotion de la santé, en vertu de laquelle les individus ne doivent pas être traités isolément des unités sociales plus larges au sein desquelles ils vivent, travaillent et jouent.
English: But recent statistics show that the number of recreational fishers is down dramatically.
French: Des statistiques récentes montrent cependant que le nombre de pêcheurs sportifs est en nette diminution.
English: Then it all came crashing down.
French: À la radio comme à la télé, des programmes d'actualité religieuse, féminine et internationale prennent l'antenne.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Winnipeg District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District de Winnipeg Table des matières 1.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Government of the Northwest Territories (Alberta Region)(A98-1-033-ST) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Région de l'Alberta) (A98-1-032-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: “Shamefully, the fruits of 20 years of economic growth and greater political unity since the fall of the Berlin Wall have not been shared equally by all.
French: « C’est scandaleux, mais les fruits des vingt années de croissance économique et d’unité politique accrue qui ont suivi la chute du mur de Berlin n’ont pas été partagés équitablement entre tous.
English: The New York City Commissioner reiterated that the Appeals Panel would not give any explanation beyond what was stated on the notice of violation.
French: La Commissaire a réaffirmé que la Commission de recours ne donnerait pas davantage d'explications que celles qui figuraient sur l'avis d'infraction.
English: Volume 1 Of the many thousands of transactions – 35,000 people were hired into the public service and more than 46,000 internal staffing actions took place last year – most are carried out properly.
French: Volume 1 Les milliers d'opérations, c'est-à-dire 35 000 embauches et plus de 46 000 mesures de dotation interne ont pour la plupart été réalisées selon les règles.
English: Modernizing or developing ports of call will help strengthen and diversify the economic base of these communities.
French: Pour ces collectivités, la modernisation ou la création d'escales contribuera à renforcer et à diversifier leur assise économique.
English: Patient education, physician-patient dialogue, and continued research and regulation of CAM are important to the well being of CAM consumers.
French: L’éducation des patients, le dialogue médecin-patient, la recherche continue sur la MCP et la réglementation de cette dernière sont importants pour le bien-être des personnes qui recourent à la MCP.