ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation has also decided to develop a formal strategic plan that will assist them with their performance measurement activities.
French: La Première Nation a aussi décidé d’élaborer un plan stratégique qui l’aidera à mesurer le rendement.
English: And third, to further strengthen the effectiveness of the proposed measure, an on-line list of government agencies competent to receive information about the declaration of the source was proposed.
French: ET TROISIèMEMENT, POUR RENFORCER ENCORE DAVANTAGE L’EFFICACITé DE LA MESURE PROPOSéE, IL A éTé PROPOSé DE DRESSER UNE LISTE EN LIGNE DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX COMPéTENTS POUR RECEVOIR DES INFORMATIONS SUR LA DéCLARATION DE LA SOURCE.
English: The list of excuses, lies and false claims is endless.
French: La liste d'excuses, de mensonges et d'assertions mensongères est sans fin.
English: The Tribunal observes that industries and their relevant markets vary tremendously.
French: Le Tribunal constate que les industries et leurs marchés applicables varient considérablement.
English: The Regulations also provide that a departure order shall be made where: — a foreign national is inadmissible because of the inadmissibility of a family member and a departure order has been made against that family member; and — the Minister finds a permanent resident inadmissible for having failed to comply with the residency obligations of section 28 of the Act.
French: Les dispositions réglementaires prévoient aussi qu'une mesure d'interdiction de séjour doit être prise lorsque : — un étranger est interdit de territoire en raison de l'interdiction de territoire d'un membre de sa famille et qu'une mesure d'interdiction de séjour a été prise contre ledit membre de sa famille; — le ministre établit qu'un résident permanent est interdit de territoire parce qu'il ne s'est pas conformé à son obligation de résidence telle qu'énoncée au paragraphe 28(1) de la LIPR.
English: It is a practical policy tool that applies at all levels: central and local government, schools and tertiary education institutions, health services, community and voluntary groups, churches, workplaces, families and whänau, and youth-led initiatives.
French: C'est un outil politique précieux à tous les niveaux : pouvoir central et local, établissements scolaires et établissements d'enseignement supérieur, services de santé, groupes communautaires et bénévoles, églises, lieux de travail, familles et whänau et initiatives de la jeunesse.
English: SPECIES INFORMATION Name, Classification and Taxonomy The channel darter, Percina copelandi (Jordan, 1877), is a small benthic percid (subfamily Etheostomatinae).
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Répartition Zone d’occurrence au Canada : Zone d’occurrence en Amérique du Nord :
English: • Replacement of the Shield II Missile Decoy Countermeasures System;
French: • le remplacement du système de contremesure pour leurrer les missiles Shield II;
English: • D8-2-9 Tariff Item No. 9815.00.00 - Charitable Goods
French: • D8-2-9 Numéro tarifaire 9815.00.00 articles de charité
English: The Committee notes that other missions also pay mission subsistence allowance to staff officers.
French: Le Comité note que d'autres missions versent aussi des indemnités journalières de subsistance aux officiers d'état-major.
English: WHO interacts with its member States on different types of health statistics on an almost daily basis.
French: L'OMS est presque chaque jour en relation avec les États membres sur les différents types de statistiques de la santé.
English: In addition to building codes, there are various miscellaneous Acts aimed at specific building types or at specific services within buildings.
French: En plus des codes du bâtiment, il existe diverses lois qui s'appliquent à des bâtiments particuliers ou à des services spécifiques à l'intérieur de bâtiments.
English: • responsible process administration (consistent, impartial enforcement).
French: • l'administration responsable des processus (la mise en oeuvre uniforme et impartiale).
English: 345 VANSCOY S0L $19,174.04 RURAL MUNICIPALITY OF VICTORY 226 BEECHY S0L $11,583.16 RURAL MUNICIPALITY OF VISCOUNTNO 341 VISCOUNT S0K $10,064.13 RURAL MUNICIPALITY OF WALLACE #243 YORKTON S3N $14,452.84 RURAL MUNICIPALITY OF WALPOLE NO.
French: 345 VANSCOY S0L 19 174,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF VICTORY 226 BEECHY S0L 11 583,16 $ RURAL MUNICIPALITY OF VISCOUNTNO 341 VISCOUNT S0K 10 064,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF WALLACE #243 YORKTON S3N 14 452,84 $ RURAL MUNICIPALITY OF WALPOLE NO.
English: Suitable for work with low levels of volatile toxic chemicals and trace amounts of radionuclides.
French: Les enceintes de classe II, type B1, sont adaptées à la manipulation de faibles quantités de substances chimiques, volatiles et toxiques, et de traces de radionucléides.
English: Moreover, if there was deprivation, loss of opportunity or economic hardship it arose in a significant sense from circumstances within the control of the parties.
French: Qui plus est, s'il y a eu préjudice, perte d'occasion ou perte économique, c'est le résultat, dans une large mesure, de circonstances à l'égard desquelles les parties exerçaient un contrôle.
English: To prevent this, warm the chocolate slightly prior to grating.
French: Pour éviter ceci, chauffez légèrement le chocolat avant de le râper.
English: Midwood, R.B. and Felbeck, G.T., Jr. Analysis of yellow organic matter from fresh waters.
French: Khan, S.U. et Schnitzer, M. The retention of hydrophobic organic compounds by humic acid.
English: Continuous work is needed in order to progressively demolish the walls of prejudice and intolerance in people's heads, while, at the same time, there is a need for the building of new structures founded on acceptance, equality and respect.
French: Un travail continu est nécessaire afin de démolir progressivement les murs du préjugé et de l'intolérance dans les esprits. Il est, dans le même temps, nécessaire de bâtir de nouvelles structures fondées sur l'acceptation, l'égalité et le respect.
English: The item will be deleted from the agenda.
French: Ce point sera donc rayé de l'ordre du jour.
English: This seafront hotel looks out over one of the best beaches of the Costa Brava, in Platja dÂ’Aro, making it ideal for a family break in the Mediterranean sunshine...
French: Cet hÃ´tel de front de mer surplombe l'une des plus belles plages de la Costa Brava...
English: Recruitment of qualified staff members for in-house WIPO Medical Unit, and refurbishing of office and clinical facilities in the WIPO main building; appointment of a medical doctor in July 1998; inspection of working environment and conditions; observed resulting decrease in absences from work; establishment of a working group on the establishment of a crèche for children of staff members; assistance provided to staff and their family members facing medical or family-related problems through counseling and practical aid with both medical and administrative difficulties; successful negotiation with the medical insurance brokers to reduce costs of medical care for the Organization as a whole and for the staff members, resulting in the freezing of costs in 1999 and representing a net saving for the Organization amounting to SFr 360,000 per year.
French: Recrutement de personnel qualifié pour l’ Unité médicale de l’ OMPI et réaménagement de l’ infirmerie dans le bâtiment principal de l’ OMPI; nomination d’ un médecin en juillet 1998; inspection de l’ environnement et des conditions de travail; diminution consécutive de l’ absentéisme; création d’ un groupe de travail sur l’ ouverture d’ crèche pour les enfants des une fonctionnaires; aide aux fonctionnaires et à leurs proches confrontés à des problèmes familiaux ou de santé, sous forme de consultations et d’ aide pratique concernant les difficultés d’ une ordre sanitaire ou administratif; négociation fructueuse avec le courtier d’ assurance maladie en vue de réduire le coût des soins médicaux pour l’ Organisation dans son ensemble et pour le personnel : il en est résulté un gel des dépenses en 1999 qui s’ traduit par une économie nette de est 360 000 francs suisses par an pour l’ Organisation.
English: This event is open to Government of Canada department, agency and crown corporation employees only.
French: Cet événement ne s'adresse qu'aux employés des sociétés d'État, ministères ou organismes fédéraux.
English: So we need to maintain the strong role played by Parliament today.
French: Nous devons donc défendre le rôle fort que le Parlement joue aujourd'hui.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee acceded to those requests.
French: Il propose, en l'absence d'objection, de satisfaire à ces demandes.
English: The number of children placed with families, foster care or substitute families, continued to increase.
French: Le nombre d'établissements de grande taille a été ramené de 205 en 2001 à 131 en 20021.
English: By applying the present thermoanalytical methods, it has proved possible to identify a typical Vogel–Tammann–Fulcher type of behavior in the mechanical and thermal relaxation times that correlates remarkably well with the viscosity–temperature data of M. Cukierman and D. R. Uhlmann (J.
French: En appliquant les présentes méthodes thermoanalytiques, il s'est avéré possible d'identifier un comportement caractéristique, de type Vogel–Tammann–Fulcher, pour les temps de relaxation mécanique et thermique, qui présentent une corrélation remarquable avec les données viscosité–température de Cukierman et Ulhmann, (J.
English: The level of social tolerance of trafficking and the low level of awareness of society's shared responsibility and the need for solidarity show that appropriate prevention, care and comprehensive protection are needed.
French: Le niveau de la tolérance sociale et la diminution de la prise de conscience quant à la coresponsabilité et la solidarité de la société montrent la nécessité d'adopter des stratégies de prévention, de soins et de protection intégrales répondant de façon suffisante aux besoins.
English: Allele frequency data suggest that fixation of the sl allele may have been the result of selection and not genetic drift.
French: Les données sur la fréquence des allèles suggèrent que la fixation de l'allèle sl peut avoir été causée par la sélection et non la dérive génétique.
English: The doctor sees all patients who come to the Unit and to the extent possible gives medication to all regardless of gender.
French: Ces médecins examinent l'ensemble des patients venus les consulter, et, dans toute la mesure du possible, administrent un traitement à chaque individu, quel que soit son sexe.
English: Money laundering has been a criminal offence in Norway since 1993.
French: L’article 111 incrimine ce que certains pays appellent la concussion.
English: To this end, it has four main objectives: ¡ improving long-term competitiveness; ¡ improving and protecting the environment;
French: Pour cela, il vise quatre objectifs principaux: ¡ améliorer la compétitivité à long terme; ¡ améliorer et protéger l’environnement; ¡ contribuer à une meilleure qualité de vie;
English: (48) The most recent Canadian guideline for turbidity (October 2003) states that waterworks systems that use a surface water or groundwater source under the direct influence of surface water (GUDI) should filter the water to reduce the level of turbidity to as low as reasonably achievable, with a treated water turbidity target of less than 0.1 NTU at all times.
French: (14) Il est important de surveiller la turbidité dans les réseaux d'eau, tant pour des raisons esthétiques que sanitaires. Une eau ayant de hauts niveaux de turbidité est non seulement peu attrayante pour le consommateur, mais les substances et les particules qui provoquent cette turbidité peuvent interférer avec la désinfection et entraîner la prolifération d'organismes pathogènes.
English: Advocacy is one of many ways of participating in the process of developing public policies. (see: www.vsi-isbc.ca/eng/relationship/accord.cfm) Community development architects Community development architects are individuals and institutions and organizations in the community, private, government, and quasi-government sectors that contribute to the development of their communities.
French: Évaluation Cueillette et analyse systématiques de l'information sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative permettant de porter des jugements sur sa pertinence, ses progrès et succès, et son efficacité en fonction du coût et/ou d'éclairer des décisions sur la conception et la mise en œuvre de programmes.
English: (CKXT-TV)  Toronto and Hamilton, Ontario For a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CKXT-TV Toronto and a transmitter at Hamilton.
French: (CKXT-TV)  Toronto et Hamilton (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à la station de télévision actuelle CKXT-TV Toronto ainsi qu'un émetteur à Hamilton.
English: The combination of qualification level and occupational category could be useful for analytical purposes, to further refine the classification of professional services, and in terms of scheduling specific commitments under the GATS.
French: La combinaison d'un niveau de qualification et d'une catégorie d'emploi pourrait être utile aux fins d'analyse, pour affiner la classification des services professionnels, et aussi pour l'établissement de listes d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS.
English: Several British dependent territories have been concerned about recent moves which they claim are aimed at reducing their attraction as jurisdictions for offshore financial services.
French: Plusieurs territoires britanniques dépendants se sont inquiétés de mesures récentes qui, affirment-ils, ont pour objectif de les rendre moins attractifs pour les services financiers offshore.
English: The OPC is engaged at a multitude of levels by this phenomenon: as a guardian of individuals' rights as set out in federal privacy laws, as a public educator, and as an adviser to individuals, government, businesses, and Parliament.
French: Le CPVP intervient en de nombreuses qualités à ce chapitre, c'est-à-dire à titre de gardien du droit des citoyennes et des citoyens énoncés dans les lois fédérales sur la protection des renseignements personnels, à titre d'organisme voué à l'éducation du grand public et à titre de conseiller des citoyennes et des citoyens, des gouvernements, des entreprises et du Parlement.
English: International cooperation projects must be adapted to local needs and oriented to long-term development goals.
French: Les projets de coopération internationale doivent être adaptés aux besoins locaux et axés sur les objectifs de développement à long terme.
English: President Iliescu outlined his country’s commitment to the use of intellectual property to promote sustainable national economic, social and cultural development and made particular reference to the Romanian Government’s adoption on November 13 of a national IP strategy.
French: Le Président Iliescu a fait part de la résolution de la Roumanie à tirer parti de la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement durable du pays tant au niveau socioéconomique que sur le plan culturel et a évoqué en particulier l’adoption d’une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle par le Gouvernement roumain, le 13 novembre.
English: Step 3 – Calculating net income – See lines 21 to 50 in the guide.
French: Fonds 2 du CSRN (comprend en paiements reçus du Fonds 2 du CSRN durant la vie de l'époux ou du conjoint de fait bénéficiaire ou reçus par un organisme communautaire.)
English: Brennan, Pat.
French: (Clayton Boudreau, facteur de violons de Fredericton) BRENNAN, Pat.
English:  11. The final result is diplayed next to the "Gravity Info" button.
French: Si la valeur est plus grande que la tolérance la plus restrictive, l’inspection ne peut être effectuée.
English: Moreover, counsel submitted that the goods in issue are not homogeneously textured liquids nor do they resemble any of the examples of sauces provided, namely, French dressing, mayonnaise, barbecue sauce, butter sauce and cheese sauce.
French: 100. De plus, les avocats ont affirmé que les marchandises en cause ne sont pas des liquides à texture homogène et qu'elles ne ressemblent à aucun des exemples de sauces fournis, à savoir la vinaigrette française, la mayonnaise, la sauce pour barbecue, la sauce au beurre et la sauce au fromage.
English: Investigation Duration: 30 minutes  Suggested directives:
French: Enquête Durée : 30 minutes  Directives suggérées :
English: Some of the recommendations are not commented herewith, but are fully acceptable.
French: D'autres recommandations qui ne sont pas commentées ici sont pleinement acceptables.
English: Left, top: At this school (student population: 118), a vehicle equipped with an earthquake simulator visits once a year to give children a taste of the real thing at magnitude 7, and to teach them not to panic.
French: À gauche, en haut : Une fois lan, un véhicule de simulation sismique est installé dans la cour de lécole afin de donner aux 118 élèves un avant-goût de ce que représente un séisme de force 7, et leur apprendre à ne pas saffoler.
English: Mr President, the Commission was entrusted with the task of investigating the effectiveness of the European works council.
French: Monsieur le Président, la Commission avait la mission d' évaluer l' efficacité du comité d' entreprise européen.
English: The results of these pilot projects will be input into future culture programmes and are, of course, of help to the working parties of Member State experts within the framework of the open method of coordination.
French: Les résultats de ces projets pilotes seront intégrés dans les prochains programmes Culture et sont utiles, cela va de soi, aux groupes de travail d'experts des États membres dans le cadre de la méthode de coordination ouverte.
English: AGS Bucharest boasts a heated warehouse of 920m² with a loading bay and a fire protection system.
French: AGS Bucarest dispose maintenant d’un entrepôt climatisé de 920m², est équipée entre autre d’un quai de chargement et d’un système de protection anti-incendie.
English: Evidence to show otherwise was not forthcoming.
French: Aucune preuve du contraire ne m'a été soumise.
English: (34) See the Web site of the Indirect Costs Program.
French: (34) Voir le site Web du Programme des coûts indirects, consulté le 15 février 2006).
English: As for the regularization of the status of immigrants, the Government reports that information and research centres were opened on 21 March 2000.
French: environ) à ce titre.  S'agissant du processus de régularisation, le Gouvernement indique que des centres d'information et d'enregistrement des demandes des migrants ont été ouverts le 21 mars 2000.
English: He emphasized the overall objective of that programme and acknowledged its contribution to the achievement of the internationally agreed goal on environmental sustainability.
French: M. Amin-Mansour souligne l'objectif global du Programme et sa contribution à la réalisation de l'objectif internationalement convenu d'assurer un environnement durable.
English: That will make a difference and effect important changes, bolstering our claims to be devoted to peace, justice and freedom, and ensuring that the United Nations ideals are not only practiced but are anchored in a culture of peace established throughout the world.
French: Et la meilleure façon de la soutenir, mes chers collègues, c'est de vous inviter - pas seulement les pays donateurs traditionnels, mais nous tous, y compris mon pays - à faire un geste, ne serait-ce que symbolique, pour contribuer à ce Fonds qui va faire la différence, qui va apporter un changement, un changement majeur pour faire en sorte que ce que nous disons ici, c'est-à-dire que nous sommes tous épris de paix, de justice et de liberté, pour faire en sorte que les idéaux des Nations Unies puissent non seulement voir le jour, mais puissent être ancrés au travers d'une culture de la paix capable de s'établir partout dans le monde.
English: The scientific information will assist both regulators and industry to further enhance proactive, integrated aquaculture siting that considers carrying capacity and potential cumulative effects.
French: Cette information aidera les décideurs et l'industrie à améliorer le processus proactif et intégré de choix des emplacements d'aquaculture en tenant compte de la capacité de charge et des effets cumulatifs possibles.
English: President of the African Business Roundtable (ABR);
French: Le Président de la Table ronde des hommes d'affaires africains (ABR)
English: The revised screen and monitor rationale may still advance safety interests by individual testing and periodic monitoring, while not limiting the employment opportunities of all would-be recruits with SCT.
French: La poursuite n’a apparemment pas réglé la question du dépistage et de la justification de l’exclusion des personnes atteintes de drépanocytose, probablement pour des motifs importants concernant la sécurité des recruteurs, des collègues et du public.
English: (1) Within the legal framework of Regulation (EC) No 999/2001, discussions will be initiated (second half 2006) to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animals proteins, including fish meal, in feeding stuffs caused through adventitious (e.g. rodents/birds) and technically unavoidable contamination (e.g. fishmeal).
French: Le nouveau règlement modifié sur les EST autorisera une certaine tolérance de la présence de protéines animales, y compris les farines de poisson, dans tous les aliments pour animaux, sur la base d’une évaluation des risques (prorogation de la dérogation actuelle concernant la pulpe de betterave sucrière).
English: There were situations where families had not seen a physician for up to seven years and the kids hadn’t had their immunizations.
French: Certaines familles n’avaient pas vu de médecin depuis sept ans, et leurs enfants n’avaient pas été vaccinés.
English: There was concern expressed in French Canada in particular that the Canadian industry needed to prepare for digital-cinema.
French: Des préoccupations ont été exprimées au Canada français, notamment quant à la nécessité pour l’industrie canadienne de se préparer au cinéma numérique.
English: It suggests that the guide will save the coordinator time by:
French: Il indique que le guide permettra au coordonnateur d’épargner du temps en :
English: (204) 988-0807 (204) 988-5604 jbrandao@palliser.ca Planned Lifetime Advocacy Network Al Etmanski Executive Director Suite 101B 3790 Canada Way Burnaby, BC V5G 1G4 phone: fax: email: web site:
French: (506) 444-4451 (506) 453-2124 Doug.Bridgman@gnb.ca Programme des personnes autochtones handicappées Merileen McCormick Centre for Aboriginal Human Resource Development 304-181, avenue Higgins Winnipeg (Manitoba) R3B 3G1 Téléphone :
English: Article 14 Prohibition of discrimination The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other 12
French: Article 15 Dérogation en cas d’état d’urgence 1 En cas de guerre ou en cas d’autre danger public mena çant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations pré 13
English: Nevertheless, some humanitarian and rehabilitation projects are being implemented by local personnel employed by United Nations agencies in those areas.
French: Néanmoins, certains projets humanitaires et de relèvement sont actuellement mis en oeuvre par des membres du personnel local employés par les organismes des Nations Unies dans la région.
English: • The Royal Bank of Canada
French: • La Banque Royale du Canada
English: Committee of the Regions opinion on Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’. Reference:
French: Avis du Comité des régions relatif à la communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi».