ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the number of clubs that have qualified for the European Champions’ League top eight slots.
French: Considérons le nombre de clubs qui se sont qualifiés parmi les huit meilleurs de la Ligue des champions européenne.
English: 6.3.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) is currently developing an Umbrella RMAF and Umbrella RBAF that clearly delineate the organization's needs and plans for performance measurement.
French: 6.3.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) travaille à l'élaboration d'un Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats et d'un Cadre global de vérification axé sur les risques, afin de décrire clairement les besoins et les plans de l'organisme en matière de mesure du rendement.
English: The data collected to date do not allow for the classification of the status of the populations in the Highway 58 study area.
French: La lotte, considérée comme une espèce en sécurité au niveau provincial, est importante pour la pêche sportive, commerciale et de subsistance.
English: The 2000 World Education Forum in Dakar brought together 164 countries who set six goals for promoting ‘Education for All’.
French: En 2000, le forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar a rassemblé 164 pays, qui ont défini six objectifs de promotion de l'éducation pour tous.
English: Able to communicate orally and in writing in everyday situations.
French: Aptitude à communiquer à l'oral comme à l'écrit dans des situations de la vie courante.
English: R-3 for authority to join its track to the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 112.01 Windsor Subdivision of the applicant and mileage 225.17 Caso Subdivision of the railway company, in the City of Windsor, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. D-17-138-B revised July 11, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de raccorder sa voie ferrée à la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 112,01 de la subdivision Windsor de la demanderesse et au point milliaire 225,17 de la subdivision Caso de la compagnie de chemin de fer, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no D-17-138-B révisé le 11 juillet 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (viii) "international application governed exclusively by the Agreement" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Agreement but not by the Protocol, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol, where all theonly States are designated in the international application and all the designated States are bound by the Agreement but not(whether or not those States are also bound by the Protocol); (ix) "international application governed exclusively by the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Protocol but not by the Agreement, or – of a Contracting Organization, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol, where the international application does not contain the designation of any State bound by the Agreement but not by the Protocol; (x) "international application governed by both the Agreement and the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which is based on a registration and contains the designations – of at least one State bound by the Agreement but not (whether or not that State is also bound by the Protocol), and – of at least one State bound by the Protocol but not, whether or not that State is also bound by the Agreement or of at least one Contracting Organization; […]
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, […] viii) "demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque tous les seuls des États sont désignés dans la demande internationale et que tous les États désignés sont liés par l’Arrangement (que ces États soient ou non également liés mais non par le Protocole); ix) "demande internationale relevant exclusivement du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par le Protocole mais non par l’Arrangement, ou – d’une organisation contractante, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque la demande internationale ne contient la désignation d’aucun État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole; x) "demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, et qui est fondée sur un enregistrement et contient la désignation – d’au moins un État lié par l’Arrangement mais non(que cet État soit ou non également lié par le Protocole), et – d’au moins un État lié par le Protocole mais non, que cet État soit ou non lié aussi par l’Arrangement, ou d’au moins une organisation contractante; […]
English: • In 1998, injuries in Canada, both intentional and unintentional including suicide, cost more than $12.7 billion in direct and indirect costs, coming fourth after cardiovascular disease, musculoskeletal conditions, including arthritis, and cancer.
French: • En 1998, au Canada, les blessures, tant non intentionnelles qu'intentionnelles (notamment le suicide), ont coûté plus de 12,7 milliards de dollars en coûts directs et indirects et viennent au quatrième rang après les maladies cardiovasculaires et celles de l'appareil locomoteur, y compris l'arthrite et le cancer.
English: Take all measures to ensure better promotions of socio-economic services for dealing with young offenders;
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires pour développer les services socioéconomiques chargés de s'occuper des jeunes délinquants;
English: A reduction of political exclusion is achieved through the process of legitimation of State institutions and citizen participation, which should aim at articulating a viable political community with a shared sense of the common good, of history and of the future, and which should lead to representative and efficient State institutions that citizens could identify as their own.
French: La lutte contre l'exclusion politique passe par la légitimation des institutions de l'État et la participation des citoyens, le but étant de créer une communauté politique viable unie par la recherche de l'intérêt commun et par une même vision de l'histoire et de l'avenir et de doter les pays d'institutions représentatives et efficaces que les habitants peuvent identifier comme les leurs.
English: Several files of correspondence and memoranda belonging to A. D. P. Heeney and held in the Chairman’s Office of the Public Service Commission proved immensely helpful in sketching in the events leading up to Heeney’s appointment as chairman of the CSC, and in providing a view of his activities while in that position.
French: Quelques dossiers contenant de la correspondance et des mémoires, dossiers qui appartiennent à A. D. P. Heeney et qui se trouvent au bureau du président de la Commission de la Fonction publique, se sont révélés extrêmement utiles pour l’ordre des événements qui ont conduit à la nomination de Heeney comme président de la C.S.C., et pour une vue d’ensemble de son activité quand il était en exercice.
English: The importance of this communication was underlined by both Commission Vice-President Günter Verheugen and Portugal’s Minister of Economy and Innovation Manuel Pinho in their presentations.
French: L’importance de cette communication a été soulignée à la fois par M. Günter Verheugen, viceprésident de la Commission, et par M. Manuel Pinho, ministre portugais de l’économie et de l’innovation.
English: All units using portable heating equipment should ensure that unit Standing Orders include similar direction to prevent recurrence so that they and their tents don’t go up in smoke.
French: Toutes les unités qui utilisent du matériel de chauffage portatif devraient s’assurer d’ajouter une directive semblable dans leurs ordres permanents afin d’éviter qu’un accident du même genre se reproduise et que leur tente et leur personnel ne disparaissent en fumée.
English: Many jurisdictions, including Canada, are placing more focus and resources on the detection and deterrence of terrorist financing and money laundering.
French: De nombreux pays, dont le Canada, consacrent davantage d’efforts et de ressources à la détection et à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: What are the corresponding indicators for the beginning of 2004?
French: Quels sont les indicateurs correspondants pour le début de l'année 2004?
English: C-10/89 SA CNL-SUCAL NV v. HAG GF AG, C-427,429,436/93 Bristol-Myers Squibb v. Paranova A/S, C-349/95 Frits Loendersloet Internationale v. George Ballantine & Son Ltd., C-337/95 Parfums Christian Dior SA v. Evora and C-63/97 Bayerische Motorenwerke AG v. Ronald Karel Deenik.
French: C-10/89 SA CNL-SUCAL NV/HAG GF AG, C-427,429,436/93 Bristol-Myers Squibb/Paranova A/S, C-349/95 Frits Loendersloet Internationale/George Ballantine & Son Ltd., C-337/95 Parfums Christian Dior SA/Evora et C-63/97 Bayerische Motorenwerke AG/Ronald Karel Deenik.
English: • A call for Action on the Canadian Constitution -  http://fn2.freenet.edmonton.ab.ca/~davidwss/ca.html
French: • A call for Action on the Canadian Constitution - (Constitution canadienne : appel à l'action)   http://fn2.freenet.edmonton.ab.ca/~davidwss/ca.html
English: Since its European launch conference in Ljubljana in January, the Year is well underway and has succeeded in catching the attention of both the European media and the public.
French: Depuis sa conférence européenne pour son lancement à Ljubljana en janvier, l’Année a bien commencé et a réussi à attirer l’attention des médias européens ainsi que celle du grand public.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan
French: 3.2 Mise en oeuvre du Plan d'action national 1999
English: In February, WIPO and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) organized a joint Sub-regional Workshop to develop Intellectual Property Licensing and Negotiation Skills in Harare, which was attended by 62 participants from academia, law firms, the business sector and research and development institutions.
French: Parmi les autres activités principales engagées, il faut citer l’organisation de quatre séminaires sur divers aspects de l’incidence économique de la propriété intellectuelle, la stratégie pour l’acquisition, la gestion et la diffusion efficaces de l’information en matière de propriété intellectuelle, la concession de licences et la répartition des redevances de droit d’auteur. 161.
English: At the moment the real estate market is a dynamic one.
French: En ce moment le marché des biens immobiliers est assez dynamique.
English: He had provided new ideas and philosophy of sharing knowledge through a worldwide community of contributors.
French: Il fournit ainsi de nouvelles idées et une nouvelle philosophie de partage de la connaissance au moyen d’une communauté planétaire de contributeurs.
English: • A commission may sit at such times and places in the province for which it is established as it deems necessary, except that before completing its report it must hold at least one sitting in that province for the hearing of representations by interested persons.
French: • La commission peut, dans l'exercice de ses fonctions, siéger aux dates et aux endroits qu'elle juge indiqués dans la province pour laquelle elle a été créée; elle ne peut toutefois remettre son rapport sans avoir tenu au moins une séance dans cette province pour entendre les observations des intéressés.
English: Bank topic index International topics JEL classification E50; F33; H30 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Questions internationales JEL E50; F33; H30 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: – Since we last met in June, terrorism has again struck at the heart of a European city.
French: – Mesdames, Messieurs, depuis notre dernière rencontre au mois de juin, le terrorisme a de nouveau frappé en plein cœur d’une ville européenne.
English: The Secretariat’s work in co-ordinating the government-wide response to the Year 2000 threat helped smooth that transition.
French: Le rendement du Programme du Conseil de gestion Il s’agit du premier rapport de rendement que présente le Secrétariat au XXIe siècle et, heureusement, le passage au nouveau millénaire s’est fait sans difficultés techniques majeures.
English: The public will be invited to hear from your community to find out what your ATR is, how it came about, and what benefits it may provide to both First Nations and non-First Nations communities.
French: Le public sera invité à écouter des représentants de votre collectivité donner les renseignements dont ils disposent au sujet de l'ajout à la réserve, de l'origine du projet et des avantages qui peuvent en découler autant pour les Premières nations que pour les autres.
English: The oxidative enzymes also occurred in differing amounts in leukocytes, but strongly suggested that the leukocytes of Bufo marinus are capable of some degree of aerobic and anaerobic metabolism.
French: Les enzymes d'oxydation se retrouvent aussi en quantités diverses dans les leucocytes, mais leur présence indique fortement que les leucocytes de Bufo marinus sont adaptés jusqu'à un certain point aux métabolismes aérobique et anaérobique.
English: The security situation throughout south-central Somalia would be for the most part permissive, but fragile in Mogadishu.
French: La situation dans le sud et le centre de la Somalie serait pratiquement sûre, tout en restant fragile à Muqdisho.
English: Sub-program 11.1 - Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity 104.
French: Sous-programme 11.1 – Protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité 104.
English: Since there is little vehicular traffic in the area, it is likely that the main source of these emissions is wood burning appliances.
French: Les véhicules étant peu nombreux à circuler à cet endroit, la principale source d'émissions serait probablement attribuable à des appareils alimentés au bois.
English: United Nations planning team (Addis Ababa)
French: Équipe de planification des Nations Unies (Addis-Abeba)
English: Not only the industry, but all sorts of voices, including a recent Carat Crystal / Bird & Bird study in relation to the similar provisions in the "Television Without Frontiers" Directive therefore call for some significant deregulation in this area.14 When re-considering the regulatory needs with advertising and tele-shopping, it first needs to be asked again if such regulation is needed at all in today’s media environment, and second, which tool might be appropriate to achieve an eventual regulatory aim.
French: C’est pourquoi non seulement les entreprises du secteur mais toutes sortes de voix, y compris une étude récente (Bird et Bird) sur les dispositions comparables de la Directive de l’Union européenne "Télévision sans frontières", appellent à une véritable déréglementation en ce domaine 14. Il est donc nécessaire de s’interroger d’abord sur la nécessité d’une réglementation de la publicité et du télé-achat dans le contexte des médias d’aujourd’hui et ensuite, sur les outils les mieux adaptés pour atteindre certains objectifs éventuels en matière de réglementation.
English: I want to emphasise that the former rapporteur, Zoran Thaler, did an excellent job.
French: Je voudrais souligner que le rapporteur précédent, Zoran Thaler, a fait un excellent travail.
English: There was a general feeling that in order to develop traffic with Asia, there is a need to guarantee efficient connections between Danube and the Caspian Sea in the first place.
French: Tous étaient d'accord pour penser que le développement du trafic avec l'Asie requiert avant tout autre chose l'établissement d'une liaison efficiente et sûre entre le Danube et la mer Caspienne.
English: For example, in 1933 a mock trial drama, Eight Men Speak, played to an audience of 1500 in Toronto.
French: Prenons le cas du simulacre de procès, dramatisé en 1933 dans Eight Men Speak et joué devant 1500 personnes à Toronto.
English: • effective communication and interpersonal skills
French: • capacité de communiquer efficacement et entregent
English: The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary in writing of any changes to the distribution of competence specified in the notice in accordance with this paragraph and any new transfer of competence.
French: L’organisation régionale d’intégration économique doit notifier sans retard au Dépositaire, par écrit, toute modification intervenue dans la délégation de compétence précisée dans la notification faite en vertu du présent paragraphe, ainsi que toute nouvelle délégation de compétence.
English: The applicant was provided with approximately 336 pages of legal accounts, receipts and other related documents.
French: Le requérant a obtenu près de 336 pages de comptes et de reçus juridiques et d’autres documents connexes.
English: First, OHIM’s argument, that that reasoning is inadmissible because it changes the subject-matter of the dispute contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure, must be rejected.
French: À cet égard, premièrement, il convient de rejeter l’argument de l’OHMI selon lequel cette argumentation serait irrecevable, car elle modifierait l’objet du litige en violation de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: Concerning the setting up of a committee, Norway expresses concerns about its effectiveness.
French: Concernant la création d'un comité, la Norvège s'interroge sur son efficacité.
English: Only the warrior who can admit mortal weakness will be bolstered by immortal strength.
French: Seul le guerrier qui admet une faiblesse mortelle peut recevoir la force immortelle.
English: • set a reasonable venous pressure alarm limit and do not disable the alarm Health Canada depends on health care professionals to report adverse events related to medical devices.
French: • de fixer une limite de pression veineuse raisonnable sans jamais désactiver l'alarme. Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour déclarer les événements indésirables liés aux matériels médicaux.
English: For a start, he is now demanding proof of residency as well as identity cards as proof of electoral status.
French: Entre autres, il ne se contente plus désormais d'exiger une carte d'identité, mais il réclame également une attestation de résidence en guise de preuve du droit de vote.
English: One of the main areas of State policy is support for the languages and cultures of all minorities living in Azerbaijan.
French: L'un des grands axes de la politique nationale consiste à soutenir les langues et cultures nationales de toutes les minorités vivant en Azerbaïdjan.
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Congo, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Ghana, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malta, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Suriname, Syrian Arab Republic and Timor-Leste: revised draft resolution  Return or restitution of cultural property to the countries of origin
French: Afghanistan, Albanie, Argentine, Arménie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Congo, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Liban, Lituanie, Madagascar, Malte, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suriname et Timor-Leste : projet de résolution révisé
English: - Act “on the Security Council of Ukraine”, of 25 March 1992;
French: - La loi relative au Conseil de sécurité de l'Ukraine, du 25 mars 1992;
English: CBS content streams at 480x360 resolution, while CTV streams at 416x312 resolution.
French: CBS présente son contenu en lecture continue à une résolution de 480 x 360, tandis que CTV le présente en lecture continue à une résolution de 416 x 312.
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/307 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force, dont la plus récente est la résolution 58/307 du 18 juin 2004,
English: A very broad definition has been assumed for the purposes of this report, at the request of Industry Canada, and will include SMEs with up to 500 employees and annual sales of less than $50 million.
French: À la demande d'Industrie Canada, nous avons opté pour une définition très vaste aux fins du présent rapport, qui englobera les PME comptant jusqu'à 500 employés et dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 50 millions de dollars.
English: CN requested that the Agency inquire into the matter pursuant to subsection 35(1) of the NTA, 1987.
French: Le CN a demandé à l'Office d'enquêter sur la question conformément au paragraphe 35(1) de la LTN 1987.
English: This amendment will provide Health Canada with regulatory authority to allow access to unauthorized drugs in anticipation of a health emergency.
French: Cette modification permettra à Santé Canada d'autoriser l'accès à des médicaments interdits en cas d'urgence sanitaire.
English: Planning must be applied to human settlements and urbanization with a view to avoiding adverse effects on the environment and obtaining maximum social, economic and environmental benefits for all. In this respect projects which arc designed for colonialist and racist domination must be abandoned.
French: Dans les régions où le taux d'accroissement de la population ou sa concentration excessive sont de nature à exercer une influence défavorable sur l'environnement ou le développement, et dans celles où la faible densité de population risque d'empêcher toute amélioration de l'environnement et de faire obstacle au développement, il faudrait mettre en oeuvre des politiques démographiques qui respectent les droits fondamentaux de l'homme et qui soient Jugées adéquates par les gouvernements intéressés.
English: Another means could be to sponsor a business plan competition of the type already fairly common in both Europe and North America.
French: On pourrait également parrainer un concours de plans d'activités, comme cela se fait assez souvent déjà en Europe et en Amérique du Nord.