ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 902-368-6300 The following companies will participate in the Americas Food and Beverage Show 2006: New Brunswick Cavendish Farms (Dieppe, NB) Connors Bros. Ltd.
French: Nancy Johnston Directrice, Marketing et Communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-6300 Les entreprises suivantes participeront au salon conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques 2006 :
English: Courtesy bus to Kirra and Duranbah.
French: Bus de courtoisie jusqu'à Kirra et Duranbah.
English: Translation of these systems into another language; Setting up of a common thesaurus at European level for cultural object typology;
French: Traduction dans une autre langue de ces systèmes ; Mise en place d’un thésaurus commun au niveau européen sur la typologie des biens culturels ;
English: It also observes that shortcomings such as the lack of qualified teachers and appropriate support and assistance hinder the education of children with disabilities, and not only intellectual disabilities.
French: Le Comité observe également que le manque d’enseignants qualifiés et d’assistance ou de soutien approprié entravent l’éducation des enfants handicapés, problème qui ne touche pas seulement ceux qui sont atteints d’une déficience intellectuelle.
English: Newfoundland and Labrador (1.9% to 8.5%), Quebec (5.8% to 12.2%), Ontario (3.3% to 8.7%), British Columbia (8.3% to 12.7%), Alberta (5.3% to 10.4%) and Saskatchewan (3.4% to 8.4%).
French: Terre-Neuve-et-Labrador (de 1,9 % à 8,5 %), Québec (de 5,8 % à 12,2 %), Ontario (de 3,3 % à 8,7 %), Colombie-Britannique (de 8,3 % à 12,7 %), Alberta (de 5,3 % à 10,4 %) et Saskatchewan (de 3,4 % à 8,4 %).
English: The Committee would continue to review the receipt of credentials and was tentatively scheduled to meet later that day to update itself on the situation.
French: La Commission va continuer à contrôler la réception des pouvoirs et devrait en principe se réunir plus tard ce même jour pour faire le point de la situation.
English: Calls upon States to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice on a voluntary basis, in order to enable the Fund to carry on and to strengthen its support to the countries which submit their disputes to the Court;
French: Invite les États à envisager des moyens de renforcer les travaux de la Cour, notamment en apportant leur concours, à titre volontaire, au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général destiné à aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice, afin que celui-ci puisse poursuivre son action et accroître son aide aux pays qui soumettent un différend à la Cour;
English: In her nine-year tenure as director, she launched new services to prevent the spread of disease and promote better health.
French: Pendant les neuf années à ce poste, elle a mis en place de nouveaux services de prévention et de promotion de la santé.
English: The system automatically sends orders, and receives messages from NRC-CISTI's IntelliDoc order management and delivery system, which is also compliant with the ILL Protocol standards.
French: Ce système échange en toute souplesse des commandes et des messages avec le système automatisé de gestion de commandes et de fourniture de documents de l'ICIST, IntelliDoc, qui lui aussi est conforme aux normes du protocole de PEB de l'ISO.
English: It will be possible to use the same technical solution across the board.
French: Il sera possible de généraliser l'emploi de la même solution technique.
English: The Department has become a leader in providing client-focussed services and leadingedge products.
French: Industrie Canada est à l’avant-garde en matière de produits de pointe et de services axés sur les clients.
English: Other changes to the articles of association are subject to more stringent majority requirements.
French: Toutefois, ce minimum est ramené à trois si au moins trois membres sont des sociétés ayant la personnalité morale (chapitre 2 §1).
English: Giglio Island: complete tour of the island, Bath in the nicest bays, visit to the port.
French: Retour : 19:00 heures environIsola del Giglio : tour de l’île pour admirer ses rochers et se baigner dans les baies les plus belles, arrêt à Giglio Porto.
English: For the purpose of a corporation that has been revived, the Anniversary date remains the date it was created (i.e., the date of incorporation, amalgamation or continuance).
French: La date anniversaire d'une société reconstituée est la date de création originale. (c.-à-d., la date de constitution, de fusion ou de prorogation).
English: The European Union (EU), China and the US were the world's largest users of protein meal, at 52 Mt, 47 Mt and 35 Mt, respectively.
French: L'Union européenne, la Chine et les États-Unis ont été les plus grands utilisateurs de tourteau de protéines, à 52 Mt, 47 Mt et 35 Mt respectivement.
English: This includes using multimedia technologies and the Internet to improve quality of and access to education; and delivering services promoting lifelong learning; reskilling the European workforce and promoting digital literacy for all. Trust and Security.
French: Apprentissage en ligne (eLearning) - Il s'agit d'utiliser les technologies multimédia et de l'internet pour améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à celui-ci, et de fournir des services destinés à favoriser l'apprentissage tout au long de la vie, à contribuer à la requalification de la main-d'œuvre européenne et à promouvoir la culture numérique pour tous.
English: If a presiding officer has a direct personal or financial interest in the outcome of a case, that officer cannot preside over the matter.
French: Si l'officier a un intérêt personnel ou financier direct dans le résultat éventuel d’une décision il doit alors s'abstenir de siéger.
English: I should not like, therefore, to comment upon it in more detail but, rather, to mention a few more points in particular.
French: Je voudrais donc non pas le commenter en détails mais évoquer particulièrement certains points.
English: a Gross hourly wage excluding special bonuses.
French: a Salaire horaire moyen à l'exclusion des primes.
English: During her first few months on Voyager, Seven attempted to help the engineering crew modify the warp drive to generate transwarp conduits . The efforts failed, and almost cost Voyager its warp core in the process.
French: Avec le Docteur (Hologramme Médical d'Urgence (Star Trek)) ils forment un duo de chanteurs.
English: One of the main problems encountered seems to be a lack of enforcement of existing legislation.
French: L'un des principaux problèmes rencontré semble tenir à la non-application de la législation existante.
English: Loungani, Prakash and Mark Rush, "The Effects of Changes on Reserve Requirements on Investment and GNP" Journal of Money, Credit and Banking Vol.27, No.2; pp.511-526; May 1995 Purpose:
French: La TPS et les autres augmentations de taxes et d’impôts nuisent de toute évidence aux propriétaires de petites entreprises respectueux de la loi, et pourraient même mener à l’extinction de la petite entreprise au Canada.
English: The Advisory Committee is of the opinion that such support should be provided through in-house capacity, in coordination with the Ethics Office.
French: Le Comité consultatif estime que cet appui peut être fourni par le personnel déjà en place, en coordination avec le Bureau de la déontologie.
English: As in treated experimental streams, impacted stations were dominated by Hydropsychidae and Orthocladiini.
French: Comme dans le cas des cours d'eau expérimentaux traités, les stations touchées par les métaux ont été surtout peuplées par des hydropsychidés et des orthocladiini.
English: There are only five member states where this right is not recognised.
French: Il n’y a que cinq États membres où ce droit n’est pas reconnu.
English: Description These Regulations Amending the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (Miscellaneous Program) are made pursuant to section 48(2) of the National Energy Board Act.
French: Description Le Règlement correctif visant le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres est pris conformément au paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: This Law should encourage more citizens to vote, especially in rural areas where voters must often travel great distances to polling stations.
French: Cette législation devrait inciter davantage de citoyens à voter, en particulier dans les zones rurales où les électeurs doivent souvent faire de longs trajets pour se rendre dans les bureaux de vote.
English: The period of notice may not exceed one month.
French: S’ils sont payés anticipativement, ces frais sont remboursés au prorata.
English: Two high-level training workshops for policymakers to promote the need for funding and sustaining a national and subregional network of capacities in water variability management;
French: Deux ateliers de formation de haut niveau à l'intention des décideurs afin de les sensibiliser à la nécessité de financer et de soutenir un réseau national et sous-régional de capacités en matière de gestion de la variabilité des ressources en eau;
English: Environment Canada Prairie and Northern Region www.mb.ec.gc.ca/ Information on surface water management and conservation.
French: Environnement Canada - Région des Prairies et du Nord www.mb.ec.gc.ca/ Information sur la gestion et la conservation des eaux de surface.
English: As far as his delegation was concerned, the most important thing was to continuously make adjustments according to the impact of the reforms.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, l'essentiel, en l'occurrence, est d'ajuster continuellement les réformes en fonction de leur impact.
English: The Migration Board (at first instance) must hold an oral hearing with the asylum-seeker, and the Aliens Appeal Board does so if this would benefit the proceedings before it.
French: Le Conseil des migrations (en première instance) doit entendre le demandeur d'asile, avant que ne soit saisie, le cas échéant, la Commission de recours des étrangers.
English: However, in the latter case where the supply of capital goods is exempt, Member States may waive the requirement for adjustment in so far as the purchaser is a taxable person using the capital goods in question solely for transactions in respect of which value added tax VAT is deductible.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de ces modalités d’application communautaires, les États membres déterminent eux–mêmes les modalités selon lesquelles le remboursement sera effectué. Si l’assujetti n’est pas établi sur le territoire de la Communauté, les États membres ont la possibilité d’exclure le remboursement ou de le soumettre à des conditions complémentaires.
English: This is because it is difficult to prove that the service rendered was of poor quality.
French: La raison en est qu'il est difficile de prouver que le service presté était de mauvaise qualité.
English: To decide this issue, we need to place ourselves within the  victim's perspective.
French: Pour trancher cette question, nous devons nous placer dans la  perspective de la victime.
English: At this stage the Commission has no position on the questions raised and wishes only to trigger the widest and most fruitful possible debate on these issues.
French: La Commission n'a, à ce stade, aucune position sur les questions soulevées et ne vise qu'à déclencher le débat le plus étendu et riche possible à leur égard.
English: He also suggested to consider a different beam pattern for the vehicle left and right side headlamps.
French: Il a en outre proposé que l'on envisage un faisceau différent pour chacun des côtés du véhicule.
English: The appellant's representative asserted that VEGETA is a pre-packaged product imported from Croatia for use in traditional Croatian and other ethnic recipes.
French: Le représentant de l'appelant a affirmé que VEGETA est un produit préemballé importé de Croatie et destiné à servir dans les recettes traditionnelles croatiennes et d'autres recettes ethniques.
English: In this respect, UNDP will advocate for a hybrid resource mobilization mechanism, co-hosted by the World Bank and UNDP and incorporating the round-table mechanism and the consultative group mechanism.
French: À cet égard le PNUD préconise un mécanisme mixte de mobilisation des ressources, sous l'égide conjointe de la Banque mondiale et du PNUD, qui fait appel à la fois aux tables rondes et aux groupes consultatifs.
English: (e) Security rights acquired by way of transfer of title and all other types of rights securing the payment or other performance of one or more obligations, irrespective of the form of the relevant transaction and whether ownership of the encumbered assets is held by the secured creditor or the grantor, including retention of title, financial leases and hire-purchase agreements; and
French: e) Aux sûretés acquises par transfert de propriété et à tous les autres types de droits garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, quelle que soit la forme de l'opération et que la propriété des biens grevés soit détenue par le créancier garanti ou par le constituant, y compris la réserve de propriété, les baux financiers et les accords de location-vente; et
English: • Language maintenance and revival are critical for the transmission of currently viable languages to the next generation and to saving endangered languages from extinction.
French: • La conservation des langues et leur résurgence sont essentielles pour transmettre les langues présentement viables à la génération suivante et sauver de l'extinction les langues menacées.
English: Many resolutions have been adopted with regard to this issue.  Among them is General Assembly resolution 181 (II), which states that the Palestinian people have the right to their own independent State.  In addition, various relevant Security Council resolutions make it quite clear that no Power has the right to occupy any territory by force.
French: Tout cela a été possible parce qu'Israël continue d'occuper les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, au mépris des résolutions de la légitimité internationale, notamment la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale qui stipule que le peuple palestinien a droit à son propre État indépendant et plusieurs résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui établissent bien clairement qu'aucune puissance n'a le droit d'occuper un territoire par la force.
English: Brosme is treated as a single evolutionarily significant unit (ESU) in this report.
French: Dans le prÃ©sent rapport, les brosmes sont considÃ©rÃ©s comme faisant partie d'une mÃªme unitÃ© Ã©volutionnaire significative (UES).
English: The Chemogenomics-Driven Drug Discovery in the Human Fungal Pathogen, Candida albicans project will provide new therapeutic treatments for life-threatening fungal infections.
French: Le projet Découverte de médicaments à l’aide de la chimiogénomique contre le pathogène, Candida albicans, fournira de nouveaux traitements thérapeutiques pour les infections fongiques mortelles.
English: • The approach has been developed in light of a number of considerations, including:
French: • L’approche a été élaborée en prenant en compte un certain nombre d’éléments, notamment :
English: We anticipate that applicants will be individuals or corporations.
French: Nous prévoyons que les demandeurs seront des particuliers ou des sociétés.
English: We limited catches, controlled the number of boats, refused requests to build large factory ships.
French: Nous avons imposé des limitations aux prises, contrôlé le nombre de bateaux, refusé la construction de grands chalutiers-usines.
English: In this context “adequacy” requires relocation within a reasonable distance from the original site, and in a setting which has access to essential services such as water, electricity, drainage and garbage removal.” Other concerns of the Committee included the percentage of Government-built housing that are provided to the poorest sectors of society and situations in which evicted persons are relocated to areas which are heavily polluted with no civic services.
French: Dans ce contexte, les mesures “appropriées” supposent la réinstallation à une distance raisonnable du lieu d'habitation précédent, dans des conditions permettant l'accès aux services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'électricité, l'évacuation des eaux usées et l'enlèvement des ordures ménagères».  Les autres préoccupations du Comité portaient sur le pourcentage des unités d'habitation construites par les pouvoirs publics attribuées aux couches les plus pauvres de la société et sur des situations dans lesquelles des personnes expulsées ont été relogées dans des zones fortement polluées et ne disposant pas de services municipaux.
English: Since June 1995, the number of applications received has grown annually, resulting in the registration of more than 27.000 applications in 12 years.
French: Depuis la création de l’OCVV en juin 1995, le nombre de demandes de protection a augmenté chaque année, aboutissant à l’enregistrement de plus de 27000 demandes de protection en 12 années d’existence.
English: If the Karawiyin counts within its rows a categoty of highly cultivated persons, who do not exceed the fingers number, and perceive emoluments as teachers without any counterpart, it is however not exagerated to note that such a practice has become current in all cities and regions of Morocco where it appears with perhaps more acuity and a total lack of reserve in this kind of embezzlements as in the mentioned university.
French: Il est même assez fréquent que la classe des nantis se transmet ce privilège de génération en génération sans même que les différents bénéficiaires mettent jamais les pieds aux endroits où ils sont en principe appelés à exercer l'office pour lequel ils perçoivent un salaire mensuel déterminé.
English: Consequently, we will continue to expand our contribution to MINUSTAH and to work jointly with the other countries of the region that support the mission's work.
French: En conséquence, nous continuerons à élargir notre contribution à la MINUSTAH et à travailler en collaboration avec les autres pays de la région qui appuient les travaux de la Mission.
English: Are there key information gaps that inhibit conservation of Morrison Creek lamprey?
French: 2 Les mesures du rendement tracent le progrès en vue d’atteindre les objectifs énoncés.
English: Emerging Technologies Program Emerging Technologies Program:
French: Programme des nouvelles techniques Programme des nouvelles techniques :
English: DFO will work with EC, Alberta Environment and CNRL in the development of a comprehensive monitoring program.
French: Le MPO collaborera avec EC, Alberta Environnement et la société CNRL à l’élaboration d’un programme exhaustif de cet surveillance.
English: The „Tour de Murg“ is one of the most beautiful cycle-tours in the Black Forest. From Freudenstadt or Baiersbronn down to Rastatt, a former seat of royal power, you can see a unique landscape.
French: Le tour de la Murg est bien un des plus beaux tours de la Forêt Noire.
English: FEB represents companies in nearly 150 national, European and international bodies.
French: La FEB représente les entreprises dans près de 150 organes fédéraux, européens et internationaux.
English: Takes note of the global initiative of the Strategy to secure the safety of schools and hospitals, in particular by investing in actions to undertake national assessments of the safety of existing education and health facilities by 2011 and to develop and implement, as appropriate, concrete action plans for safer schools and hospitals by 2015, and encourages Member States to report on this on a voluntary basis;
French: Prend note de l'initiative lancée au niveau mondial par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour assurer la sécurité des écoles et des hôpitaux, notamment en pourvoyant à la réalisation, d'ici à 2011, d'évaluations nationales de la sécurité des établissements d'enseignement et de santé existants, et en élaborant et en mettant en œuvre selon qu'il convient, d'ici à 2015, des plans d'action concrets visant à mieux assurer la sécurité des écoles et des hôpitaux, et encourage les États Membres à présenter de leur propre initiative un rapport à ce sujet;
English: In Morocco, swarms are concentrated in the Souss Valley but extend throughout the Atlas and a few have reached the northwest coast.
French: Au Maroc, les essaims sont concentrés dans la vallée de Souss, mais continuent dans tout l’Atlas et quelques uns sont arrivés dans la côte nord-ouest.
English: For both fungal treatments, CuO oxidation caused a decrease in the yield of the aldehydes within the vanillyl and p-hydroxy phenol families, which was faster than the rates of decrease in the yields of the corresponding acids and ketones.
French: Pour les deux traitements aux champignons, l'oxydation par le CuO a causé une diminution du rendement des aldéhydes dans les phénols de vanillyl et les p-hydroxy phénols, diminution qui s'est avérée être plus rapide que celles des acides correspondants et les cétones.
English: (d) Freedom of thought, conscience, religion, opinion and expression
French: d) La liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression
English: In addition, it manages and monitors civilian grievances, human rights complaints, and collective bargaining and strike management.
French: Par ailleurs, le programme permet de gérer et de surveiller les griefs et les plaintes concernant les droits de la personne déposés par des employés civils ainsi que les négociations collectives et la gestion des grèves.
English: Even so, the number of officers grew by over 10%, while the overall size of the Department grew by under 4%n.
French: 110. Malgre cela, le nombre de cadres augmente de 10%o alors que le minist~w croit, au total, de 4%.
English: We would like to reiterate our gratitude to the Council for having selected Burundi as one of the first beneficiaries of the services of the Peacebuilding Commission, which has been operational since 2006 and whose overall encouraging mid-term report has just been presented to the Council by the representative of Sweden.
French: Elle vous réitère ses remerciements pour avoir choisi mon pays parmi les premiers bénéficiaires des services de la Commission de consolidation de la paix, qui est à l'œuvre depuis 2006, et dont le rapport à mi-parcours, somme toute encourageant, vient d'être présenté au Conseil par la délégation suédoise.
English: Contact the HPFB Inspectorate Ottawa More information about the Inspectorate is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec l'Inspectorat DGPSA - Ottawa Pour en savoir plus, visitez l'Inspectorat DGPSA.
English: Statement of income and expenditure and changes in the Reserve Funds and Working Capital Funds (Statement I) for the period ending December 31, 2005
French: Relevé des recettes et des dépenses et évolution des fonds de réserve et des fonds de roulement (Relevé I)
English: The Special Rapporteur welcomes the efforts made by Egypt to publicize human rights and the principle of non-discrimination and to integrate them in everyday life, through a substantial and widely disseminated body of law and human rights education.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit des efforts déployés par l'Égypte pour faire connaître et vivre au quotidien les droits de l'homme et le principe de non-discrimination, grâce à un arsenal juridique solide et largement diffusé et à l'éducation aux droits de l'homme.
English: Under the motto that there’s an artist inside everyone, he proposes a new kind of art that, beyond reaching the public, includes them in the creative process.
French: Sous la devise qu’il y a "un artiste qui sommeille en chacun", il propose une nouvelle conception de l’oeuvre d’art qui, au-delà de toucher le public, l’inclut dans le processus créatif.