ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen, the differences were very small in all cases, and were statistically significant in only one (Number contributing to household income).
French: Comme on peut le constater, les différences étaient très légères dans tous les cas, et n'étaient statistiquement significatives qu'à un seul égard (le nombre de personnes qui contribuent au revenu du ménage).
English: The development of local expertise will also reduce Canada’s reliance on outside agencies especially in the area of diamond pricing for taxation purposes and the implementation of the, legally binding, Kimberly Process.
French: Enfin, cette expertise permettrait également d’être moins dépendante de l’opinion et d’avis d’experts étrangers, surtout en ce qui concerne l’évaluation des diamants, la perception des royautés, l’implantation du Processus de Kimberly et tous les autres domaines reliés à cette filière.
English: We have to ask ourselves: in the end what right does this Parliament have to give lessons in democracy and respect for human rights, when it wants to impose a draft Treaty rejected by the French, Dutch and Irish peoples, when it adopts the inhumane Return Directive which violates the human rights of migrants, many of whom come from Latin America, and when it does not have a single word of condemnation for the barbaric aggression of Israel against the Palestinian people in the Gaza Strip?
French: Nous devons nous demander, en fin de compte, de quel droit ce Parlement donne-t-il des leçons en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme quand il cherche à imposer un projet de Traité rejeté par les peuples français, néerlandais et irlandais, quand il adopte l'inhumaine directive sur le retour qui viole les droits de l'homme des migrants, dont une grande partie provient d'Amérique latine, et quand il n'a pas une seule parole de condamnation de l'agression barbare d'Israël contre le peuple palestinien de la bande de Gaza?
English: Increase the amount of bonds eligible for repurchase at buyback operations.
French: Hausser le volume des obligations admissibles au rachat.
English: The most recent reports submitted by DORD and IFREMER/AFERNOD cover activities up to 1994 and 1993 respectively.
French: Les rapports les plus récents présentés par la DORD et IFREMER/ AFERNOD visent respectivement les activités jusqu'en 1994 et 1993.
English: Associations, schools, administrative authorities, cultural institutions, churches, companies and individuals organised, supported and staged events which, although they were very different in nature, all focused on identity issues.
French: Des associations, des écoles, des administrations, des institutions culturelles, des églises, des entreprises ainsi que des individus ont organisé, soutenu et réalisé des manifestations de types très divers, mais toujours centrées sur des thématiques identitaires.
English: The designation and stewardship of national historic sites reflect the values of those who have been given responsibility for the commemoration of our heritage.
French: La désignation et l'administration des lieux historiques nationaux témoignent des valeurs des personnes chargées de la commémoration du patrimoine.
English: It is assumed the design elements for the front and rear elevations were taken from a book of house plans published in 1795 by George Richardson, who had worked in the London office of the famous Scottish architects, Robert and James Adam.
French: Aujourd'hui, vous pouvez voir cette maison au style géorgien le plus remarquable de toute la province, résidence vice-royale la plus ancienne en Amérique du Nord, à partir de la rue Barrington et du coin de la rue Spring Garden.
English: Key informants generally agree that INMD has made a strong contribution to capacity development.
French: Les informateurs clés conviennent généralement que l’INMD a contribué dans une grande mesure au renforcement de la capacité.
English: The models provide an estimate of persistence, long-range transport and exposure which can be used to help assess priorities among candidate chemicals and can assist in evaluations under legislation such as CEPA.
French: Les modèles permettent d'évaluer la persistance, le transport à longue distance et l'exposition, paramètres qui peuvent servir à établir les priorités pour les composés visés et aider à effectuer les évaluations aux termes des diverses lois et réglementations, comme la LCPE.
English: The carrier is responsible liable under this provisionparagraph only when the performing party's or other person's act or omission is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: c) Le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si le demandeur prouve que les circonstances suivantes ont effectivement ou probablement causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou y ont effectivement ou probablement contribué:
English: This approach has identified few gender-specific issues.
French: Peu de questions sexospécifiques ont été mises au jour.
English: Our national report tells of the progress made to date in improving the situation of children.
French: Notre rapport national parle des progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent en matière d'amélioration de la situation des enfants.
English: Household furniture and accessories are directly dependent on new residential construction and office furniture on non-residential construction.
French: Les meubles et accessoires de ménage sont directement subordonnés aux nouvelles constructions de logements, et les meubles de bureaux aux constructions de bâtiments non résidentiels.
English: It expressed its appreciation for the kind assistance provided by the Government of the United States in providing a venue for the consultation;
French: Il a remercié le Gouvernement américain d'avoir accueilli cette réunion;
English: Hydroelectric power utilises the energy generated by our rivers and streams as they pass over natural or artificially created gradients.
French: L’énergie hydraulique utilise l’énergie que recèlent les dénivelés naturels ou artificiels de nos fleuves et rivières.
English: Mme Thibault aurait-elle dû demander une compensation financière au titre de l'égalité des chances plutôt que de se placer sur le terrain de l'égalité de traitement?
French: L’obstacle pratique n’en était pas moins évident: il fallait que la consistance des biens de l’époux débiteur le permette.
English: (v) Complete the review of 25 further reports;
French: v) Mené à bien l'examen de 25 nouveaux rapports;
English: We wish to see greater participation by women in peacekeeping missions and increased accountability for the implementation of gender mainstreaming in the United Nations as a whole.
French: Nous souhaitons voir une participation accrue des femmes aux missions de maintien de la paix et un exercice plus effectif des responsabilités concernant l'incorporation d'une dimension sexospécifique dans le système des Nations Unies.
English: The biological importance of the seasonal decline in elver length, mass, and condition is uncertain, but a seasonal decline in mass of 35% may be commercially important when elvers are sold by weight rather than count.
French: L'importance biologique de la diminution saisonnière de la longueur, de la masse et de la condition physique des civelles reste à déterminer, mais le déclin saisonnier de 35% de la masse peut avoir une importance économique lorsque les civelles sont vendues en fonction de leur masse plutôt que de leur nombre.
English: Lets work hand in hand and MAKE OUR DREAMS REAL!
French: C'est dans ce même ordre d'idée que mon Club, le Rotaract Club de Cotonou, a permis une trentaine d'orphelins et enfants vulnérables d'une autre ville de se déplacer vers une autre pour pouvoir vivre la joie, nourrir le rêve de vivre noël comme les autres enfants de leur âge.
English: PROVISIONS FOR RISKS AND CHARGES PROVISIONS FOR RISKS AND CHARGES (EUR) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES Provisions pour risques et charges (en euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: On the homepage you can fill in this password under 'Hosting a traveling bear?
French: Dat paswoord kan je op de homepagina intikken onder 'Heb je een reizende beer te gast?
English: Post-abortion complications are treated at hospitals in Bhutan, although the capacity at district hospitals to deal with such cases is limited; these are not reported to authorities, however, to protect patient confidentiality.
French: Les complications faisant suite à un avortement sont traitées dans des hôpitaux bhoutanais, bien que les hôpitaux de district disposent de peu des moyens nécessaires; ces cas ne sont pas signalés aux autorités, afin de préserver la confidentialité des patientes.
English: Further information concerning paragraphs 10-12 above, including the Maori Electoral Option, is given in New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, in the context of article 25 of that Covenant (paras.
French: D'autres renseignements concernant les paragraphes 10 à 12 ci-dessus, y compris la Maori Electoral Option (option électorale maorie), figurent dans le Quatrième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le contexte de l'article 25 de ce Pacte (par.191 à 212).
English: We emphasize the innovative contribution that resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003) represent, particularly the publication of a list of parties to armed conflicts that recruit or use children in violation of international law.
French: Nous soulignons la contribution novatrice que les résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003) représentent, en particulier la publication d'une liste des parties aux conflits armés qui recrutent et emploient des enfants en violation du droit international.
English: For three and a half centuries, people were tracked, hunted down, ripped out of their native land like the roots of time.
French: Pendants trois si�cles et demi, traqu�s, chass�s, arrach�s � leur sol natal comme les racines des temps, sous la torture et l'humiliation.
English: It is recognized that some children do not currently have access to adequate information, and in the longer term the Government is committed to change this situation (through education, organized activities or the media).
French: Il est reconnu que certains enfant n'ont pas actuellement accès aux informations adéquates, et, à longue échéance, le gouvernement s'est engagé à changer cette situation (grâce à l'éducation, à des activités organisées ou aux médias).
English: A variety of forms are available on-line to both federal government managers and employees, and Canadian citizens.
French: Tant les gestionnaires et employés du gouvernement fédéral que les citoyens canadiens peuvent se procurer un vaste éventail de formulaires en direct.
English: H.E. Mr. Clifford S. Mamba
French: M. Clifford S. Mamba
English: I think this is one way in which controls can be improved.
French: Je pense que c'est là une manière d'améliorer le contrôle.
English: Amendment VII, which altered article 48 of the Constitution, sets forth that: “Persons belonging to the communities have a right to freely express, foster and develop their identity and community attitudes, and to use their community symbols.”
French: L'amendement VII, qui porte modification de l'article 48 de la Constitution, dispose que : « Les personnes appartenant aux communautés ont le droit de librement exprimer, stimuler et développer leur identité et les attitudes communautaires, et d'utiliser les symboles de la communauté. »
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économiques menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples mais au contraire favorisent le développement et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;
English: -5Part II "Article 5 - The right to organise With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Partie II «Article 5 — Droit syndical En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: During the process of strengthening the regions, we must pay particular attention to sensitive areas, as has been mentioned in the current cohesion debate.
French: Dans le processus de renforcement des régions, nous devons accorder une attention toute particulière aux zones sensibles, ainsi qu'on l'a dit dans le présent débat sur la cohésion.
English: We have recently received notification that the $2.3 million has been approved for payment.
French: Les contrats permettent aussi au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de recouvrer ses frais directs ou ses frais d’administration.
English: (Museum opened every day except on Sunday, Tuesday and Bank Holidays).
French: - une croisière promenade sur la Seine, et décoration de pétales de roses dans la chambre. (Musée ouvert tous les jours excepté le dimanche, mardi et jours fériés).
English: The attention enjoyed by this dossier indicates what an important subject it is and, at the same time, the severity of this phenomenon.
French: L'intérêt que suscite ce dossier témoigne de l'importance du sujet et de la gravité du phénomène.
English: It reflected all proposals submitted by governments, though some minor aspects could have been streamlined.
French: Il tient compte de toutes les propositions soumises par les gouvernements même si certains aspects mineurs auraient pu être simplifiés.
English: Both parties should make more effective use of these arrangements, especially in times of crisis.
French: Les deux parties devraient recourir davantage à ces arrangements, surtout en période de crise.
English: CERTIFICATION On behalf of the registered charity, I hereby request that the amount of the reduction referred to above be considered an expenditure made for purposes of the disbursement quota of the charity.
French: ATTESTATION Au nom de l'organisme de bienfaisance enregistré, je demande, par la présente, que le montant de la réduction mentionné ci-dessus soit tenu pour une dépense effectuée aux fins du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance.
English: Its walls are decorated with plasterwork with religious inscriptions and coats of arms with the Nasrid motto.
French: Ses murs sont décorés avec des plâtrières avec des inscriptions religieuse et des blasons avec la devise Nasride.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003597 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00003600 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00003636 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00003637 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00003675 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00023463 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL A) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000028540 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003597 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT(MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00003600 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT(MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00003636 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT(MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00003637 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT(MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 00003675 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT(MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de poste 00023463 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT(MODÈLE A) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000028540 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921 (No. 16)
French: Convention (n° 16) sur l'examen médical des jeunes gens (travail maritime), 1921
English: Annex C of the RFP also lists the rated criteria that were to be assessed in the evaluation of proposals as follows:
French: [Traduction] Les critères cotés qui devaient être pris en compte dans l’évaluation des propositions ont également été énumérés à l’annexe C de la DDP et sont les suivants :
English: The Office of the High Commissioner, together with regional commissions of the Economic and Social Council, is continuing to explore possible areas in which to involve the regional commissions in the promotion of human rights.
French: Le Haut Commissariat s'emploie aussi, en collaboration avec les commissions régionales du Conseil économique et social, à reconnaître les domaines dans lesquels ces commissions pourraient apporter leur contribution à la promotion des droits de l'homme.
English: The prevalence of tetracycline resistance was significantly higher in Ontario isolates (108/198, 54%) than the prevalence among isolates from Québec (40/108, 37%) in 2004.
French: TCY seule (2003 : 18/152, 12 %; 2004 : 36/306, 12 %), AMP-TCY (2003 : 6/152, 4 %; 2004 : 12/306, 4 %), SMX-TCY (2003 : 10/152, 7%; 2004 : 12/306, 4 %), AMP-STR-TCY (2003 : 3/152, 2 %; 2004 : 10/306, 3 %) et CHL-SMXTCY (2003 : 4/152, 3 %; 2004 : 8/306, 3 %). Sur les 37 patrons de résistance observés en 2003, 10 patrons comprenaient au moins 5 antimicrobiens; ces patrons étaient présents dans 7 % (10/152) des isolats.
English: [rural development], plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
French: [dev.rural], augmentée des montants fixés par la Commission, en application de l’article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
English: The European Women's Lobby strongly opposes any measure that aims to legalize prostitution as a form of work on the pretext that this will guarantee better social and economic conditions for women in prostitution.
French: Le Lobby est fermement opposé à toute mesure visant à légaliser la prostitution en tant que forme de travail sous le prétexte que les prostituées jouiront ainsi de conditions sociales et économiques meilleures.
English: This will help us to avoid many problems.
French: Il est possible que certaines de ces parties puissent entamer elles-mêmes une poursuite pour infraction ou manquement.
English: As a corollary, we attach great importance to fulfilling the obligations emanating from international agreements and arrangements.
French: En tant que corollaire, nous attachons une grande importance au respect des obligations qui découlent des accords et des arrangements internationaux.
English: The regional sites are located in Community Futures Development Corporation (CFDC) offices, entrepreneurial/business development centres and Regional Economic Development Authority (REDA) offices.
French: Les bureaux régionaux seront situés dans les bureaux des Sociétés d'aide au développement de collectivités (SADC), dans les centres d'aide aux entreprises, dans les bureaux de la Regional Economic Development Authority (REDA).
English: He completed his pediatric training at McMaster and the University of British Columbia and training in Developmental Pediatrics at McMaster University.
French: Il a complété sa formation pédiatrique à McMaster et à l'Université de la Colombie-Britannique, et sa formation en pédiatrie du développement à l'Université McMaster.
English: Bingeing means having 5 or more drinks per occasion; a drink is one bottle or can of beer or glass of draft, one glass of wine or a wine cooler, or one drink or cocktail with 1.5 ounces of liquor.
French: L’abus d’alcool signifie la consommation de cinq verres d’alcool ou plus en une occasion, un verre étant une bouteille ou une canette de bière, ou un verre de bière en fût, un verre de vin ou de boisson rafraîchissante au vin (« cooler »), ou un verre ou un cocktail contenant 1,5 once de spiritueux.
English: Exchange of good practice
French: b) Échange de données sur les pratiques optimales
English: It's a perfect example of how the CCRA's senior officials meet regularly with government and industry partners in Canada and the United States.
French: C'est un exemple parfait de la manière dont des hauts fonctionnaires de l'ADRC se réunissent périodiquement avec des partenaires au sein du gouvernement et de l'industrie au Canada et aux États-Unis.
English: Terrace and Williams Lake, British Columbia APPROVED – New low-power FM transmitter at Williams Lake.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur FM de faible puissance à Williams Lake.
English: Let us hope that the Commission acts as quickly as the Commissioner spoke.
French: Espérons que la Commission agisse aussi rapidement que le commissaire a prononcé son discours.
English: I regard it as a personal success and a success for the Socialist Group in the European Parliament that the export ban also covers mercury-calomel, given that mercury can easily be converted to calomel and the cost of converting it back to mercury is minimal.
French: Je considère comme une réussite personnelle et comme une réussite du groupe socialiste au sein du Parlement européen le fait que l'interdiction couvre également le calomel de mercure, étant donné que le mercure est facile à transformer en calomel et que le coût de la reconversion du calomel en mercure est minime.
English: Socio-demographic analysis Increased educational levels and age both led to higher levels of awareness of this medical condition.
French: Analyse sociodémographique On ne note pas de différence en fonction du sexe, de l'âge ou du revenu.