ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide information on the 2004-2015 Plan on the reduction of maternal and neonatal mortality, as well as on the June 2006 Act on Reproductive Health.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le Plan national de développement sanitaire (2006-2015), ainsi que sur la loi de juin 2006 sur la santé en matière de procréation.
English: For that reason too, broadening of the product liability directive is justified.
French: C'est pour cela aussi que l'extension de la directive relative à la responsabilité est nécessaire.
English: A combination of botanic active ingredients such as the Epilobium angustifolium and the Chrysantellum indicum (queen of the savannah), protect and restructure tissue while guaranteeing the performance of the most fragile skin.
French: Une association de principes actifs végétaux comme l’Epilobium angustifolium et le Chrysantellum indicum (reine de la savane) protège et restructure le tissu en préservant des conditions optimales pour une fonctionnalité cutanée correcte des peaux très fragiles.
English: • The CGC continued to devise strategies to inform producers of their right to grain quality arbitration.
French: • La CCG a poursuivi l'élaboration de nouvelles stratégies pour informer les producteurs de leur droit à l'arbitrage sur la qualité.
English: Aid is needed to help meet the Millennium Development Goals and address the immediate needs of the poorest.
French: Il faut un soutien pour aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à répondre aux besoins immédiats des plus démunis.
English: At the outset, I wish to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for their comprehensive reports, submitted to the Council in conformity with the respective statutes establishing the two separate Tribunals.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les présidents et les procureurs respectifs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour les rapports complets qu'ils ont présentés au Conseil conformément aux statuts respectifs portant création des deux Tribunaux.
English: As a consequence, liability continues to be governed by a complex array of diverse international conventions designed for unimodal transportation, regional agreements, national laws and standard term contracts.
French: De ce fait, la responsabilité reste régie par un ensemble complexe de conventions internationales conçues pour le transport unimodal, d'accords régionaux, de lois nationales et de contrats types.
English: The E35 is a 3.5 T zero tail swing excavator.
French: La E35 est une pelle ZTS (sans déport arrière) de 3,5 t.
English: technical information by supporting the initial development of the SIRC and the SPORTDiscus data base, and by continuing to support the SIRC in offering services to the Canadian sport community and evolving into a worldwide clearinghouse.
French: est relativement coûteux, il constitue une composante clé du CDS et a une grande valeur pour les personnes et les organismes qui y ont accès (p. ex., Sport Canada et les CNS).
English: All the steps in between are outlined in SOP-0263 "HPFBI Operational Planning Process".
French: Toutes les étapes de cette période sont décrites dans la SOP-0263 Processus de planification opérationnelle de l'IDGPSA.
English: Stabilization in Chad and in the subregion as a whole will be impossible without improved relations between those countries and the Sudan.
French: La stabilisation au Tchad et dans l'ensemble de la sous-région sera impossible si les relations entre ces pays et le Soudan ne s'améliorent pas.
English: This is in line with the requirement in article 3 of the Convention.
French: Cela est conforme à l'article 3 de la Convention.
English: (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood;
French: m) Renforcer, conformément aux conditions qui leur sont propres, les capacités nationales et locales de mise au point et d'adaptation de technologies forestières, y compris les techniques d'utilisation du bois de feu;
English: The vehicle referred to in paragraph 3.3.3., equipped with a replacement exhaust silencing system (RESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements of national regulations in force at the time the vehicle was type approved.
French: Le véhicule visé au paragraphe 3.3.3, équipé d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement du type pour lequel l'homologation est demandée doit satisfaire aux prescriptions des règlements nationaux en matière de pollution en vigueur à la date à laquelle le type de véhicule a été homologué.
English: (c) Under Indicator of achievement (d), at the end of the paragraph add the words “in the framework of voluntary repatriation operations”;
French: c) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa d), après les mots « dans leur foyer », ajouter « , dans le cadre d'opérations de rapatriement volontaire, »;
English: The Committee notes the key outputs that will contribute to the Mission's expected accomplishments and the indicators of achievement that have been selected to progress towards those accomplishments.
French: Le Comité prend note des principaux produits qui contribueront aux réalisations escomptées de la Mission ainsi que des indicateurs de succès qui ont été choisis pour mesurer les progrès accomplis.
English: Jan is author of several articles on transactions and a regular guest speaker and lecturer at conferences and seminars.
French: Jan est l'auteur de plusieurs articles sur les transactions et il participe régulièrement à des conférences en qualité d'orateur invité et conférencier.
English: Upon verification, You are obliged to submit your iDTGV Ticket as well as your valid official ID with photograph: national identity card, passport, driving license or green card.
French: En cas de contrôle électronique établissant la non validité du Billet iDTGV présenté par le Voyageur, les informations contenues dans le dispositif de lecture des codes à barres feront foi et le Billet iDTGV sera considéré comme non valable.
English: ◦ Initiate the pre-development of a joint DND/CSA microsat missions (M3Msat) to demonstrate space-based automatic identification of ships and low rate data messaging.
French: ◦ permette le développement préliminaire de missions de microsatellites (M3Msat) conjointes entre l'ASC et le MDN qui visent à faire la démonstration de systèmes d'identification automatique des navires depuis l'espace ainsi que de systèmes de messagerie de données à faible débit.
English: Fish Processing (Mauritania) All Basic Detail
French: Fish Processing (Mauritania) Toute l'information Données générales Précisions
English: Under the S&T strategy, it is now also an important indicator of successful federal S&T.
French: Dans le cadre de la stratégie en S-T, c’est également un indicateur important du succès des activités fédérales en S-T.
English: Chain slings are assembled by our qualifi ed personnel, and each is tested on our state-of-theart testing bench.
French: Les élingues avec la chaîne sont assemblés par du personnel compétent , testez avec des équipements modernes , et certifiés.
English: They include nuclear disarmament, production of fissile material for weapons purposes, nuclear-weapon-free zones, security assurances, possible militarization of outer space, compliance and verification proliferation threats, biological weapons, chemical weapons and illicit trade in small arms and light weapons.
French: Parmi ces questions figurent le désarmement nucléaire, la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, la création de zones exemptes d'armes nucléaires, les garanties de sécurité, l'éventualité d'une militarisation de l'espace extra-atmosphérique, le respect et la vérification, les traités relatifs à la prolifération, les armes biologiques, les armes chimiques et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Through its nine objectives and targets, the programme focuses on the priority issues identified during its preparation: gender mainstreaming, human rights, economy, poverty, education, health, violence, political participation in decision-making, culture, sports and communications media.
French: Au travers de ses neufs objectifs et cibles, le Programme est axé sur les thèmes prioritaires identifiés durant le processus précédant son élaboration : institutionnalisation de la perspective sexospécifique, droits de l'homme, économie, pauvreté, éducation, santé, violence, participation politique et prise de décisions, culture, sports et moyens de communication.
English: Japan E-mail to Replace Paper in Certain Judicial Functions The Justice Ministry has said it will allow people to file complaints and submit preliminary pleas to courts via e-mail in an attempt to streamline proceedings through the use of information technology[19]. The ministry also plans to look into the feasibility of storing documents preserved by the courts in computers.
French: Japon Remplacement du papier par le courriel dans certaines fonctions judiciaires Le ministre de la Justice a déclaré qu'il permettrait la présentation de plaintes et la soumission de moyens préliminaires aux tribunaux par courriel afin de rationaliser les procédures en recourant aux technologies de l'information.[19] Le Ministre prévoit également étudier la faisabilité d'emmagasiner certains documents judiciaires qui sont conservés dans les ordinateurs.
English: Using personal knowledge to get a feeling about a candidate was not a reasonable way to assess him or her.
French: L'utilisation des connaissances personnelles pour se faire une idée d'un candidat n'est pas une façon raisonnable de l'évaluer.
English: The Policy, endorsed by all federal, provincial, and territorial governments in 2002, targets participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Cette politique, endossée en 2002 par le gouvernement fédéral et l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, a identifié la pratique du sport comme étant l'un des principaux éléments à améliorer dans le système sportif canadien.
English: To miss one of our sunsets or full moons would be a shame!
French: Manquer l'un de nos couchers de soleil ou ciels de pleine lune serait un crime !
English: In the deep freeze Wednesday, March 14, 2007 Project Number:07-229
French: Dans le frigo mercredi 14 mars 2007 Numéro du projet : 07-229
English: New tariffs for support structure access.
French: New tariffs for suport structure access.
English: Program Activity Descriptions Space Based Earth Observation The program activity objective is to develop and operationalize the use of space Earth observation for the benefit of Canadians, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu’il tire d’un bassin considérable de dévouement, d’expérience et de talent – et fragile, car certains maillons de la chaîne sont vulnérables aux tendances d’investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d’œuvre, ainsi qu’aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: If not, reference to on-line filing may be omitted.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer la mention du dépôt en ligne.
English: Produce high quality, first-hand written materials, testimonies and analysis.
French: Rédiger des documents de bonne qualité et de première main, des témoignages et des analyses.
English: I would also mention the various clashes between armed groups and between cattle herders, farmers and nomads.
French: Je mentionnerai aussi les divers heurts entre groupes armés et entre éleveurs de bétail, exploitants agricoles et nomades.
English: Hieroglyphics 4-5 000 years old in Egypt and clay tablets in Mesopotamia prove how active the ancients were in this area too.
French: Des hiéroglyphes vieux de 4 000 - 5 000 ans découverts en Égypte et des tablettes d'argile découvertes en Mésopotamie montrent à quel point les Anciens aussi étaient actifs dans ce domaine.
English: Patients who said an interpreter was not necessary rated their understanding of their disease as good to excellent 67% of the time.
French: Quant à la compréhension du traitement, les chiffres étaient respectivement 86 %, 82 % et 58 %, la différence étant de nouveau significative.
English: This report concludes that an approach solely within the framework of the internal market is not appropriate in this highly sensitive sector and calls on the Commission to pay particular attention to the views of the European Court of Justice on this matter.
French: Ce rapport conclut qu'une approche purement axée sur le marché intérieur ne convient pas dans un domaine aussi sensible que celui-ci et demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux appréciations de la Cour de justice sur le sujet.
English: Comparison of open and in-stand wind speed before and after burning suggests that defoliation in the canopy layer during burning would result in the flaming zone having greater exposure to the ambient wind.
French: La comparaison de la vitesse du vent à l'extérieur et à l'intérieur du peuplement avant et après le brflage indique que la défoliation dans la canopée causée par le feu faisait en sorte que la zone de flammes était davantage exposée au vent ambiant.
English: En tout cas, les 2 créatures prennent chères et cries dans tous les sens mais pas forcément de douleur... on voit dans leurs yeux que se faire tirer les cheveux, se faire cracher dans la bouche, se faire dominer par une brute est un fantasme qu'elle souhaitait!
French: En tout cas, les 2 créatures prennent chères et cries dans tous les sens mais pas forcément de douleur... on voit dans leurs yeux que se faire tirer les cheveux, se faire cracher dans la bouche sexy, se faire dominer par une brute est un fantasme qu'elle souhaitait!
English: A change to heading s Nos. 60.01 through 60. 02 06 from any other chapter, except from heading s Nos. 51.06 through 51.13, Chapter 52, heading Nos. 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Un changement aux positions 60.01 à 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, ou des chapitres 54 et 55.
English: Ville Saint-Laurent, Québec - Caraquet Ice Co.
French: Ville Saint-Laurent (Québec) - Caraquet Ice Co.
English: For reporting purposes, you are required to track the number of people the youth has helped or reached, if the job includes contact with the public.
French: Afin de compiler des rapports statistiques vous êtes prié de noter le nombre de personne(s) aidée(s) ou contactée(s) par le (la) participant(e) dans le cadre de son travail, lorsque cet emploi comporte des relations avec le public.
English: Kees Lekkerkerker was interested in the making of cheese and so began around 1980 with the production of hard Gouda-type cheese.
French: Avec cette expérience, les bases étaient bien établies pour un business package intégral.
English: The Russians are Coming, Digital Music News, July 2006. 23 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: The Russians are Coming, Digital Music News, juillet 2006.  23 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-sixth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.10 de l'ordre du jour)
English: That there is no person residing thereon and no improvements thereon (except .............) 6.
French: 5. que personne ne réside sur cette terre et qu’aucune amélioration n’y a été apportée (sauf ...........
English: A/59/833 Item 130 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/833 Point 130 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: We call on the Palestinian leadership to take urgent and decisive action to prevent terrorist acts, cease the violence and stop the activities of terrorist networks.
French: Nous demandons aux dirigeants palestiniens de prendre des initiatives urgentes et décisives afin de prévenir les agissements terroristes, faire cesser la violence et mettre un terme aux activités des réseaux terroristes.
English: C O N V E N T I O N on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
French: C O N V E N T I O N Concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
English: Securities that generate a predictable stream of interest or dividend income, such as bonds, debentures and preferred shares.
French: Force, positive ou négative, éprouvée par un corps immergé dans un fluide et résultant de la différence de densité entre le corps, le fluide et l'action de la pesanteur.
English: The defence budget has diminished in real terms by more than 24% since 1991. With 1.53% of gross domestic product, Germany now spends less on defence than most of its fellow NATO members (2.29% on average), and this figure is continuing to drop.
French: Depuis 1991, le budget de défense a diminué de plus de 24 % en termes réels ; avec 1,53 % du produit intérieur brut, l’ Allemagne dépense aujourd’ moins pour la défense que la plupart de ses hui partenaires de l’ OTAN (2,29 % en moyenne), et la tendance est toujours à la baisse.
English: The public debate continued on questions such as discrimination on grounds of sexual orientation, and only when the points of view of all parties concerned had been expressed and duly considered would a decision be taken.
French: Le débat public se poursuit sur des questions telles que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et ce n'est qu'une fois que les points de vue de toutes les parties intéressées auront été exprimés et dûment examinés qu'une décision sera prise.
English: Infrastructure  $5.5 billion over four years for a new Highways and Border Infrastructure Fund, Canada’s Pacific Gateway Initiative, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and a Public Transit Capital Trust.
French:  Confirmation du versement d’un montant pouvant atteindre 300 millions de dollars aux provinces pour atténuer les pressions immédiates qui s’exercent en matière de logement des Autochtones vivant hors réserve, et d’un montant pouvant atteindre 300 millions aux territoires au titre du logement abordable dans le Nord.
English: 8 Precision and Bias 8.1 Precision:
French: 8 Précision et erreur 8.1 Précision :
English: For instance, certain projects such as capital projects or projects associated with innovation can be spread over more than one year, so anticipated results do not necessarily arise during the year in which they were approved or in which the contributions were paid.
French: Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement Documenter les résultats liés aux interventions de l'agence présente des défis méthodologiques importants.
English: Applications which do not include all the stipulated documents in the required languages and which are not submitted by the deadline will not be considered.
French: Les demandes qui ne comprendront pas tous les documents requis dans les langues prévues et qui n'auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: Then out in the evening again, and come in with maybe twenty fish....
French: Puis, je ressortais le soir et je revenais avec, peut-être, 20 poissons...
English: The European Population Committee will proceed by making the final reports available to a wider audience within the committee’ s "Population Studies" series.
French: Le Comité européen sur la population rendra les rapports finals accessibles à un plus large public en les publiant dans la collection du Comité intitulé «études démographiques».
English: As a percentage of all men aged 40 or older, however, just over one-quarter (26%) had been tested in the previous year.
French: D’après les données de l’ESCC, en 2000-2001, 43 % des hommes canadiens de 40 ans et plus ont dit avoir subi un test de l’APS à un moment donné (graphique 1).
English: Investors sign a subscription agreement and make their contribution.
French: L’investisseur signe le contrat de souscription (subscription agreement) et verse l’apport.
English: These initiatives support the integrity of Canada’s border, customs and transportation programs. Funding for existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda ($82.8 million) Pending the development of a new environmental agenda for Canada, interim funding is being sought in these Supplementary Estimates to limit disruption in programming, to complete work on research projects that are already underway, to respect contractual obligations and to honour commitments..
French: Ces  initiatives appuient l’intégrité des programmes canadiens relatifs à la frontière, aux douanes et aux  transports.   Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au  point définitive d’un nouveau programme environnemental (82,8 millions de dollars)   Dans l’attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental pour le  Canada, un financement provisoire est demandé dans le cadre du présent budget supplémentaire des  dépenses afin d’atténuer l’interruption des programmes, de terminer les projets de recherche déjà en  cours, de respecter les obligations contractuelles et d’honorer les engagements.
English: Results presented below are based on information provided in the 1994/95 NPHS by individuals who had not experienced a depressive episode prior to their interview and who had responded to the questions on depression in their 1996/97 and 1998/99 interviews.
French: On pense que la réactivité émotionnelle, qui est un facteur de risque, est héréditaire. La vulnérabilité augmente en cas d’exposition à des traumatismes durant l’enfance, et ces traumatismes semblent être un facteur prédisposant plus puissant chez la femme que chez l’homme8.
English: North Korea, a country geographically very far from the Union, is a good example in these respects.
French: Le cas de la Corée du Nord, pays pourtant géographiquement fort lointain de l’Union, est à cet égard exemplaire.
English: The MWCSD-DFW utilizes its existing networks, the village women's committees and the Government Women Representatives at village level to implement key activities of the Program.
French: La Direction de la condition de la femme met à contribution ses réseaux existants, les comités de villageoises et les représentantes du Gouvernement dans les villages pour appliquer les principales activités inscrites au programme.
English: It was according to the same criteria that the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) had been granted observer status in the General Assembly under the much-quoted resolution 54/195.
French: C'est selon les mêmes critères que dans sa résolution 54/195 souvent citée, l'Assemblée générale a octroyé le statut d'observateur à l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: The EU has a key role in helping Nepal through this difficult process.
French: L’UE peut apporter une aide considérable au Népal tout au long de ce processus difficile.
English: Educational Programs Lieu de stage et de formation pour les étudiants en Techniques de muséologie (CEGEP) et de Maîtrise en muséologie (Université).
French: Programmes éducatifs Lieu de stage et de formation pour les étudiants en Techniques de muséologie (CEGEP) et de Maîtrise en muséologie (Université).