ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Capital Region Serves federal offices in the National Capital Region, including Gatineau and areas of the Province of Québec within approximately 50 km of Gatineau, and that part of Ontario that lies north of a line running between Belleville and Gravenhurst and east of a line running from Thunder Bay to Fort Severn.
French: Région de la capitale nationale Sert les bureaux fédéraux de la région de la capitale nationale, y compris Gatineau et les zones du Québec situées à moins d’une cinquantaine de kilomètres de cette ville, et la zone de l’Ontario située au nord d’une ligne allant de Belleville à Gravenhurst et à l’est d’une ligne allant de Thunder Bay à Fort Severn.
English: WHO continues to recognize the importance of meeting the particular needs of young people and gives special attention to relieving the impact of HIV/AIDS on health systems (including the particular HIV infection risks experienced by health workers).
French: L'OMS est consciente de l'importance de satisfaire les besoins des jeunes tout en accordant une priorité élevée à l'atténuation de l'impact du VIH/sida sur les systèmes de santé (y compris la prévention des risques d'infection à VIH du personnel sanitaire).
English: Not only do economic and financial crimes often result in significant illicit proceeds that must be laundered into the legitimate financial system and are thus themselves an important predicate offence, but money-laundering is the key link between all criminal activities that generate significant illegal profits and the requirement to launder those profits into the legitimate financial system.
French: Non seulement la criminalité économique et financière engendre fréquemment un produit illicite important qui doit être blanchi dans le système financier légal, ce qui constitue donc une infraction principale, mais le blanchiment est le lien essentiel entre toutes les activités criminelles qui génèrent d'importants profits illégaux et imposent de les blanchir dans le système financier légal.
English: The Asian financial crisis painfully demonstrated the potentially destructive effects that such flows can have on national economic development.
French: La crise financière de l'Asie a démontré cruellement les effets dévastateurs que ces flux peuvent avoir sur le développement de l'économie nationale.
English: During delays, costs accrue to landowners and future harvest revenues are postponed.
French: Ces délais peuvent occasionner des coûts imputables aux propriétaires et repousser à une date ultérieure les revenus de récoltes futures.
English: Otherwise, applications will be accepted throughout the year until the funds allotted for the EALP are exhausted.
French: Autrement, nous accepterons les demandes tout au long de l'année, jusqu'à l'écoulement des fonds disponibles pour le PPE.
English: On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise.
French: J' ai visité récemment le Bangladesh en compagnie de mon collègue M. Miranda. J' ai constaté que l' on y accordait bien plus d' importance aux relations avec l' Europe qu'on ne le pense souvent ici.
English: One Auditor at a Time 8.
French: Un seul vérificateur 8.
English: Classification definitions also contain other parts, such as explanation of limiting and informative references associated with the classification title, interpretation of special classifying rules affecting the classification place and definitions of terms used in the classification place.
French: Les définitions relatives au classement comportent aussi d’autres éléments, tels que l’explication des renvois de limitation et des renvois indicatifs associés au titre, l’interprétation des règles particulières de classement ayant une incidence sur l’entrée de classement et des définitions des termes utilisés dans cette entrée.
English: In fact, it is not just the 20% indicator that matters, but the reference year used to interpret it.
French: En fait, ce n'est pas seulement l'indicateur de 20 % qui compte, mais aussi l'année de référence utilisée pour l'interpréter.
English: It should be possible then to appeal to their sense of justice and persuade them to accept the obligations associated with the removal of extreme poverty which makes a small section of the population extremely vulnerable, suffering from the loss of all liberties or freedom of action.
French: Il devrait donc être possible de faire appel à leur sens de la justice et de les convaincre d'accepter les obligations liées à l'élimination de l'extrême pauvreté qui fait qu'une petite fraction de la population est extrêmement vulnérable et ne peut jouir de toutes les libertés ou de la liberté d'action.
English: Last October, in support of Small Business Week, OSME’s six regional offices staged over 150 events for small and medium sized enterprises, and met with over 2,500 individuals and businesses.
French: En octobre dernier, lors de la Semaine de la PME, les bureaux régionaux du BPME ont organisé plus de 150 activités destinées aux PME et ils ont rencontré plus de 2 500 personnes et entreprises.
English: Single recordal of certain changes during the national phase.
French: Inscription unique de certains changements au cours de la phase nationale.
English: Other dialogues with important oil-producing countries – like Russia, Norway and the Persian Gulf countries – with the oil and gas industry and with the main oil-consuming countries in the world – like China, India and the United States – will also be continued.
French: D’autres dialogues avec d’importants pays producteurs de pétrole - tels que la Russie, la Norvège et les pays du Golfe persique -, avec l’industrie du pétrole et du gaz et avec les principaux pays consommateurs de pétrole dans le monde (la Chine, l’Inde et les États-Unis, par exemple) se poursuivront également.
English: According to Mexico's Economy Ministry, in 2002 foreign direct investment in Mexico reached approximately $18 billion, with Canada placing as the fourth largest foreign investor in that country.
French: Selon le ministÃ¨re mexicain de l'Ã©conomie, l'investissement canadien direct au Mexique a atteint environ 18 milliards de dollars amÃ©ricains en 2002, ce qui fait du Canada le quatriÃ¨me investisseur Ã©tranger en importance au Mexique.
English: • Our main relationship is with Standing Committees – – – – Public Accounts Government Operations & Estimates Environment and Sustainable Development Senate committees
French: • Le Bureau entretient des rapports surtout avec les comités permanents – – – – Comptes publics Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires Environnement et développement durable Les comités du Sénat
English: But in late May 2003, in a retirement address, Lt.-Gen Mike Jeffrey, then Chief of the Land Staff, said he was worried about the army’s future, pointing out that the commitment of two sixmonth rotations of about 1,800 soldiers to Afghanistan meant about a third of the army’s deployable forces were committed internationally.16 One month later, Rear Admiral Glenn Davidson, then Commander of Maritime Forces Atlantic (now Vice-Admiral and Canada’s Military Representative to NATO in Brussels), admitted that the navy needed some down time after sending 15 of its 18 major warships into the Arabian Sea on 16 deployments (one went twice) in the wake of September 11, 2001.17 "We’re just taking a pause here," he said.
French: Pas réaliste, a déclaré le colonel retraité Alain Pellerin, directeur exécutif de la Conférence des associations de la défense15. « C’est très naïf et irresponsable », a dit le porteparole de l’Alliance en matière de défense à l’époque, Léon Benoît16.
English: Santa Ana-man. dexterity
French: Santa Ana-man. dextérité
English: • on any day for a period which, when added to the time required for attendance at school on that day, would require the person to spend more than a total of eight (8) hours attending school and working;
French: • pendant une période qui, ajoutée à la durée de fréquentation obligatoire à l’école, l’obligerait à consacrer plus de huit heures au total au cours d’une journée au travail et à la présence en classe;
English: Welcome to the official website of the Capuchin General Curia!
French: Bienvenus au site official de la Curie Générale des Capucins!
English: A post-secondary educational institution for the purposes of an EAP is:
French: Aux fins des PAE, on entend par établissement d'enseignement postsecondaire l'un ou l'autre des établissements suivants :
English: The European Union has maintained something like a culture of the small and is bound by human rights in this area, too.
French: L'Union européenne a conservé une sorte de culture des petites choses et est en outre liée par des droits de l'homme contraignants à ce sujet.
English: Cultural Initiatives Program The Cultural Initiatives Program provides funds to non-profit professional artistic and heritage organizations offering public performances in, or featuring performances by artists from, more than one province or territory.
French: Programme d’initiatives culturelles Le Programme d’initiatives culturelles permet de financer les organismes professionnels sans but lucratif des arts et du patrimoine qui encouragent les artistes à se produire et organisent des spectacles publics dans plus d’une province ou territoire.
English: We remain committed to enhancing women’s economic empowerment across the region by enabling women exporters and entrepreneurs to access the benefits of the global trading system and welcome the continued and constructive input this year of the Women Leaders’ Network to our work.
French: Nous continuons d'avoir à cœur une prise en main personnelle plus grande des femmes dans toute la région, en rendant les femmes exportatrices et les femmes à la tête d'entreprises capables de bénéficier du régime commercial mondial, et nous nous réjouissons de l'apport constant et constructif du Réseau des femmes dirigeantes à notre travail, cette année.
English: Allow the Member States themselves to decide the best way of framing the rules so that the directive' s required objectives are met.
French: Laissons les États membres décider eux-mêmes de quelle manière les règlements doivent être établis afin de répondre au mieux aux principales exigences de la directive.
English: Previously, the leadership of AC Milan Kaká because of the financial situation to a change pushed .
French: Auparavant, la direction de l'AC Milan Kaká en raison de la situation financière d'un changement poussé.
English: A national approach to technological crime investigations is critical in maintaining optimal response capability in terms of common knowledge, skills and abilities.
French: Une approche nationale aux enquêtes sur les crimes technologiques est essentielle au maintien de la capacité d’intervention optimale relativement au savoir, aux compétences et aux capacités.
English: Warren and Brandeis were responding to, as they put it, "recent inventions and business methods."
French: Warren et Brandeis réagissaient à ce qu'ils appelaient les « inventions récentes et les méthodes commerciales ».
English: So be sure to ask our guidance counsellor a question before then.
French: Ne rate pas ta chance de poser une question à notre conseiller en orientation d'ici là.
English: The effectiveness of the Committee's new working methods will need to be assessed in 2003, in the context of the triennial review of implementation of the recommendations made by the Committee on Programme and Coordination on the present in-depth evaluation.
French: L'efficacité des nouvelles méthodes de travail du Comité devront être évaluées en 2003, dans le contexte de l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination sur l'évaluation approfondie actuelle.
English: Poirier, Re Quebec Superior Court  Trudel J.S.C. Citation: 2005 CarswellQue 6145 Facts: 102317 Canada Inc.
French: Dans l'affaire Poirier Cour supérieure du Québec  Trudel J.C.S. Référence : 2005 CarswellQue 6145 Faits :
English: Many species displayed somewhat higher midday vertical distributions in turbid than in clear waters.
French: De nombreuses espèces présentaient une distribution verticale légèrement plus élevée à midi dans les eaux turbides que dans les eaux claires.
English: Canola, oats, barley, peas, and even wheat prices have also rebounded from the disastrous price levels of 2005.
French: Les prix du canola, de l’avoine, de l’orge, des pois et même du blé ont également remonté depuis le niveau désastreux qu’ils avaient atteint en 2005.
English: CPC Division 88 [10] provides the complete classification system for repair and maintenance.
French: La division 88 de la CPC [10] prévoit le système de classement complet pour la réparation et l’entretien.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
English: Given that the class size at ENSAM had doubled, a second building was constructed in 1961 to house the growing student body.
French: Les effectifs des promotions de l’ENSAM ayant doublé, un deuxième pavillon fut construit en 1961 pour accueillir le surcroît d’élèves.
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-SECOND SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE-DEUXIÈME SESSION (14 et 15 février 2002)
English: Why is the Montignac Method the only totally balanced «diet» ?
French: Pourquoi la méthode Montignac est-elle le seul "régime" qui soit totalement équilibré ?
English: At the outset, I wish to underline that the protestation by the Greek Cypriot representative is totally unwarranted and misleading, as it emanates from the Greek Cypriot's side's unfounded claim to be the sole sovereign authority over the whole island.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que la protestation du représentant chypriote grec est totalement injustifiée et trompeuse, puisqu'elle repose sur la prétention sans fondement de la partie chypriote grecque à être seule détentrice de l'autorité souveraine sur l'île tout entière.
English: Photolysis of each of the two isomeric cyclobutene derivatives results in competitive electrocyclic ring opening (yielding mixtures of stereoisomeric dienes in each case), fragmentation to yield propyne and methyl-2-butene, and isomerization to the other cyclobutene isomer.
French: La photolyse de chacun des deux dérivés cyclobutènes isomères conduit à une ouverture de cycle électrocyclique (conduisant dans chaque cas à des mélanges de diènes stéréoisomères) qui est en compétition avec une fragmentation conduisant au propyne et au méthyl-2 butène-2 et avec une isomérisation conduisant à l'autre isomère cyclobutène.
English: We also placed ads in 25 student newspapers promoting the option of voting by mail (the "I'm Mailing My Vote!" initiative).
French: Nous publions aussi des annonces dans 25 journaux étudiants concernant le service de vote postal offert par Postes Canada sous le thème « Mon vote, je le poste! ».
English: The players must use the community cards and their hand cards to create the best combinations. Up to ten players can play at a single Poker table.
French: Le joueur doit alors atteindre la meilleure combinaison possible avec ces cartes et les cartes qu’il a en main.
English: There is a requirement for judgement in the layout of work and in machinery set-up and control.
French: Il faut user de jugement lorsqu'il s'agit de disposer le travail, installer les machines et en superviser le fonctionnement.
English: • Non-Disclosure Statement
French: • Déclaration de non-divulgation
English: Nothing has been done although there was an instant reaction from the Commission when the fact that 12 million people are under threat of famine in Ethiopia came to public attention.
French: Rien n'a été fait, alors qu'il y a eu une réaction immédiate de la Commission lorsque le public a eu connaissance du fait que 12 millions de personnes étaient menacées de famine en Éthiopie.
English: If you are installing an IDE drive, configure the drive for the cable select setting.
French: Si vous installez un lecteur IDE, configurez-le pour la sélection de câble.
English: In consequence, the Comprehensive Settlement Plan of the UN Secretary General has become null and void, in accordance with the relevant provisions of the Plan.
French: De ce fait, le Plan de règlement global du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est nul et non avenu, conformément aux dispositions pertinentes du Plan.
English: La tactique des myes de haut de plage est de répondre aux conditions minimales du milieu sans chercher à exploiter des conditions plus favorables mais de courte durée.
French: Individuals living higher up the beach respond to minimal environmental conditions without attempting to exploit more favorable conditions that are of shorter duration.
English: • Canada's ability to attract and retain the best researchers depends on our ability to foster a robust research community.
French: • La capacité du Canada à attirer et à garder les meilleurs chercheurs dépend de notre capacité à favoriser un milieu dynamique de la recherche.
English: It is also the world's largest producer and consumer of agricultural and agri-food products.
French: C'est aussi le premier producteur et consommateur de produits agricoles et agroalimentaires.
English: 1990-1992 Executive Officer, International Security Division, Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra.
French: 1990-1992 Directeur administratif, Division de la sécurité internationale, Ministère des affaires étrangères et du commerce, Canberra.
English: Work plans were available in most MS. ROBs submit reports during the year on their performance against the work plan as well as the results of activities and information on findings of harmful organisms.
French: Des plans de travail étaient disponibles dans la plupart des ÉM. Au cours de l’année, les OOR présentent des rapports sur leurs prestations par rapport au plan de travail, ainsi que les résultats des activités et des informations sur les découvertes d’organismes nuisibles.
English: The absence of this dedicated planning capacity in the Division has sorely impeded the timely identification of critical planning gaps and disjointed planning frameworks, and has led to inconsistency in balancing these needs with available capabilities as well as the failure to analyse and implement planning best practices.
French: L'absence d'un tel dispositif de programmation dans la Division a sérieusement entravé l'identification en temps voulu d'importantes lacunes de programmation, dispersé les cadres de programmation, et donné lieu à des incohérences dans l'équilibre entre ces besoins et les capacités disponibles ainsi qu'à l'incapacité d'analyser et d'intégrer les pratiques positives dans la programmation.
English: The Commission notes that, in response to the claim by NetStar and RDS that Vidéotron has a [ TRANSLATION] "proven practice of considering some multiple-unit dwellings as a single commercial subscriber and some multiple-resident dwellings as a single institutional subscriber for the purpose of programming services compensation," you state:
French: Le Conseil note, qu’en réponse à la prétention de Netstar et RDS que Vidéotron a une « pratique avérée de Vidéotron de considérer certains immeubles à logements multiples comme un abonné commercial unique et certains immeubles à plusieurs résidents comme un abonné institutionnel unique aux fins de la rétribution des services de programmation.
English: A common foreign and security policy is hereby established which shall be governed by the following provisions.
French: Il est institué une politique étrangère et de sécurité commune, régie par les dispositions suivantes.
English: Austrian129 and Finnish130 evidence also confirms this result, which shows that not only did larger enterprises change their electricity supplier more than once but they also changed at a higher rate than their smaller counterparts did.
French: Des témoignages autrichiens129 et finlandais130 confirment également ce résultat, qui montre que non seulement les grandes entreprises ont changé de fournisseur d’électricité plus d’une fois, mais elles ont également changé plus fréquemment que leurs homologues plus petites.
English: Advanced Search  Northern Lights College
French: Recherche avancée  Northern Lights College
English: The Phase 1 evaluation of Canada Canada’s Phase 2 Evaluation At its June 17-19, 2003 meeting, the Organisation for Economic Co-operation and Development Working Group on Bribery (the "Working Group") approved, in principle, the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Ã‰valuation du Canada - Phase 2 Lors de sa rÃ©union du 17 au 19 juin 2003, le Groupe de travail sur la corruption (« le Groupe de travail ») de l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques a approuvÃ©, en principe, le rapport d’Ã©valuation de l’application par le Canada de ses lois concernant la corruption d’agents Ã©trangers.
English: Since the 1970’s, Luv n’ care® has been dedicated to providing high quality products with innovative features.
French: Depuis les années 1970, Luv n’ care® développe des produits très innovateurs et de qualité superiéure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC4D330A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC4D330A-1&meta=1&accessible=off
English: This is a genuine gin, replete with a variety of flavours that cannot be found in any other alcohol.
French: C’est un véritable gin, rempli d'un tableau de saveurs introuvable dans n'importe quel autre spiritueux.
English: The Bank’s stronger ties with the Commission are also steadily deepening in all operational areas covered by the EIB.
French: Une collaboration de plus en plus étroite se développe avec la Commission, dans l’ensemble des domaines couverts par la Banque.
English: Ireland has held five separate referenda on three separate occasions on the issue of abortion.
French: L'Irlande a organisé cinq référendums en trois occasions distinctes sur la question de l'avortement.
English: HBSC is a valuable tool for monitoring changes in health behaviours and important health outcomes among young Canadians.
French: L’Enquête HBSC est un outil précieux pour observer l’évolution des comportements liés à la santé et les résultats importants pour la santé chez les jeunes Canadiens.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Acrylamide Acrylamide and Food Questions and Answers What is acrylamide?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Acrylamide Acrylamide et aliments Questions et réponses Qu'est-ce que l'acrylamide?
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 8) 31-38 9-10
French: SURVEILLANCE DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 7 de l'ordre du jour) 31 − 38 9
English: Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements
French: Réseau Régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains
English: That issue has been referred to by other speakers too, such as Mr Klinz and others.
French: D’autres orateurs ont également évoqué ce problème, notamment M. Klinz et d’autres.
English: Poverty also intensified the harmful impact of environmental degradation on economically and socially vulnerable people.
French: En outre, la pauvreté démultiplie les incidences préjudiciables de la dégradation de l'environnement sur les personnes économiquement et socialement vulnérables.
English: The Board of Auditors audited the accounts of peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2003 (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (voir A/58/5, vol. II, chap. II).