ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the likelihood of material injury recurring, the Tribunal finds the evidence of steadily increasing production levels in Washington State compelling.
French: En considérant la possibilité de reprise de préjudice sensible, le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquant des niveaux de production sans cesse croissants dans l'État de Washington sont irrésistibles.
English: As shown in Figure 1, prices of patented drugs, as measured by the PMPI, have not increased more than the CPI in any year since 1988 with the exception of 1992.9 In 1999, consumer prices increased by 1.7% while the prices of patented drug products rose by an average of 0.2%.
French: Comme l'illustre le graphique 1, les prix des médicaments brevetés, mesurés par l'IPMB, n'ont pas augmenté plus que l'IPC depuis 1988, sauf en 19929. En 1999, les prix à la consommation ont augmenté de 1,7 %, alors que les prix des médicaments brevetés ont augmenté de 0,2 % en moyenne.
English: The benefits of the government will be the harmonization of requirements and a general global reduction of the emission levels.
French: Les avantages pour les gouvernements seraient une harmonisation des prescriptions et une réduction globale générale du niveau des émissions.
English: Respondents expressed the opinion that databases be evaluated periodically to create access to information that would be necessary for global development. A few respondents expressed contrary views and stated that sui generis protection would not prevent access to data necessary for global development. According to some respondents, the sui generis system of protecting databases in developing countries would help these countries to develop their own databases.
French: Certaines ont estimé que la protection des bases de données devrait limiter la possibilité d'accès aux informations. Les avis ont divergé sur la question de savoir si les scientifiques devaient obtenir des licences ou créer leurs propres bases de données lorsqu'ils ont besoin d'informations relatives à leurs domaines d'étude. Certaines personnes ont été d'avis que les scientifiques devraient bénéficier d'une autorisation illimitée d'utiliser les données scientifiques, dans la mesure où créer leurs propres bases de données serait trop coûteux. D'autres ont reconnu qu'un système sui generis entraînerait le refus d'accès aux données nécessaires au développement mondial.
English: The objective of the study was to demonstrate the effect of pioglitazone and pioglitazone in combination with statin on East Indian patients with hyperinsulinemia and hyperlipidemia.
French: La présente étude a eu pour objectif de démontrer l’effet du pioglitazone sur des patients originaires des Indes orientales présentant une hyperinsulinémie et une hyperlipidémie, et d’examiner l’effet de l’association statine–pioglitazone.
English: This should not be jeopardized.
French: Il ne devrait pas être mis en péril.
English: The campaign played on farmers’ fears about keeping acreage rights and losing bank credit.
French: La campagne du «Non» jouait sur la crainte que les agriculteurs avaient de perdre leur surface cultivable et leur crédit bancaire.
English: Recently published toxicological studies on low molecular weight PHCs, and revised TRVs from the US EPA necessitate a re-evaluation of TRVs used to establish the Canada-Wide Standards for F1 PHCs in soil, published by the CCME.
French: Les résultats publiés de récentes études toxicologiques sur les HCP à faible poids moléculaire et la révision des VTR de l'EPA étatsunienne rendent nécessaire la réévaluation des VTR qui ont servi à élaborer le standard pancanadien pour la fraction F1 des HCP présents dans le sol, publié par le CCME.
English: Besides ozone holes, there are other sources of electromagnetic irradiation, known as radiation from space nets.
French: Outre les trous d'ozone, il existe d'autres sources de rayonnement électromagnétique, comme les rayonnements provenant des réseaux cosmiques.
English: The rate of habitat loss increased to 220 ha/year during 2001-2003.
French: Nagorsen (1995) mentionne que la plupart des souris des moissons ont été capturées dans des ravines asséchées ayant un couvert arbustif dense en bordure des prairies et des parcours naturels de steppes arbustives (n = 16 individus).
English: With few exceptions, all spending at the AGO on the day of the Barnes Exhibit visit (on-site spending) was attributed to the Barnes Exhibit.
French: Si le visiteur avait accordé une cote "5", cinquante pour cent de ses dépenses seraient attribuables à l’exposition Barnes.
English: The strategy was designed to allow the Union to regain full employment and to strengthen cohesion by 2010.
French: La stratégie a été conçue pour permettre à l'Union de regagner les conditions du plein emploi et renforcer la cohésion d'ici 2010.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36831  Argyle (MB) June 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36831 Argyle (MB) Le 3 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Toontrack has just released version 2.1.1 of Superior Drummer.
French: Toontrack annonce la disponibilité de la version 2.1.1 de Superior Drummer.
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p.
French: Règlement (CEE) no 1192/69 du Conseil du 26.6.1969 relatif aux règles communes pour la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer (JO L 237 du 24.8.1991, p.
English: Old Age Security must be applied for.
French: On doit présenter une demande pour obtenir la sécurité de la vieillesse.
English: This issue is not linked to the rest of the negotiations by virtue of the agenda but because it testifies to the capacity of the World Trade Organisation to instil confidence in its members. Consequently, when it comes to discussing the question of whether the compulsory licensing system should be used for Viagra or for medicines to treat toothache for example, members have the confidence to prevent the discussions degenerating into a legal battle.
French: Son lien avec le reste de la négociation n'est donc pas qu'il fait partie du programme de négociation, mais qu'il est un signe de la capacité de l'Organisation mondiale du commerce à instaurer entre ses membres suffisamment de confiance pour que, lorsque la question se pose de savoir si le mécanisme de licence obligatoire peut être utilisé - et je ne prends cet exemple que parce que je l'ai lu dans la presse - pour le Viagra ou le mal de dent, cela ne dégénère pas en une bataille juridique.
English: For instance, there are 10 federal ridings in New Brunswick, and I estimate that a minimum of $50,000 will be required in each riding to run a decent federal campaign.
French: Compte tenu de ces statistiques, quelles sont les chances qu’un francophone ou qu’un membre des ` ´ ` Premieres nations soit elu au Nouveau-Brunswick a l’issue d’elections provinciales? ´ ´ ` ´ Nous avons discute a maintes reprises de la representation des ´ ´ ´ minorites au Senat.
English: 9822 Storage/drying X 9823 Licences/permits
French: 9822 Entreposage/séchage X 9823 Licences/permis
English: In 1983 he was a prominent organizer of the successful PC leadership campaign of Brian MULRONEY and served in Ottawa as adviser to Mulroney when he became Prime Minister.
French: En 1983, il est une figure dominante de l'organisation de Brian MULRONEY dans la course à la direction du Parti progressiste-conservateur et il est conseiller à Ottawa auprès de ce dernier, lorsqu'il devient premier ministre.
English: Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
French: Selon de nombreuses études scientifiques, il aurait des effets néfastes sur les systèmes cardiovasculaire et immunitaire.
English: Other names include α-methyl-4-methylthiophenetylamine, p-methylthioamphetamine, 4-MTA, p-MTA, MTA, MK, S5, S5, “flatliner” and “the one and only dominator”.
French: La 4-MTA ou 4-méthylthioamphétamine (CAS 14116-06-4) est également connue sous les noms suivants: α-méthyl-4-méthylthiophénétylamine, p-méthylthioamphétamine, 4-MTA, p-MTA, MTA, MK, S5, S5, “flatliner” et “the one and only dominator”.
English: The root causes of terrorism must also be addressed, although they could not be used as a justification.
French: Il faut également s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, même si elles ne peuvent servir de justification.
English: (v) Forensic uses of genetic tests Genetic analysis is increasingly being used in law enforcement.
French: L’alcooltest constitue B cet Cgard une exception.
English: Reserves are often rural, and therefore provide First Nations people with a welcome contrast to the anonymity and hurried pace of urban life.
French: Souvent, les réserves se trouvent en dehors des villes et, par conséquent, elles offrent aux Premières nations un contraste accueillant avec l’anonymat et le rythme rapide de la vie urbaine.
English: The "good" influence is that more of youth neither in work young people are staying in the education system for longer periods of time. nor education The "bad" factor is that more young people are discouraged, believing that as there are few suitable employment opportunities available to them, a job search would be futile.
French: Les taux de participation des jeunes à la main-d’œuvre demeurent nettement plus élevés dans les régions du monde à faible revenu 71
English: Cancun North/South Summit (1981).
French: La Conférence au Sommet Nord-Sud de Cancun (1981);
English: The EC's overall objectives in the negotiations are further substantial liberalisation on a fair and equitable basis and the right to maintain a model of agriculture which addresses the need to ensure environmental protection, rural development, food safety and other consumer concerns.
French: Les objectifs généraux de la CE dans les négociations sont une nouvelle libéralisation substantielle sur une base juste et équitable, ainsi que le droit de maintenir un modèle d'agriculture qui répond à la nécessité d'assurer la protection de l'environnement, le développement rural, la sécurité alimentaire tout en tenant compte des autres préoccupations des consommateurs.
English: Outreach and training provided for China trade commissioner.
French: Une stratégie de réintégration a été élaborée pour les spécialistes de l'agroalimentaire rentrant au pays La stratégie de réintégration a été mise en œuvre. c.
English: HFCs (specify)
French: ______________ Catégories de sources(a) Émissions(b, c)
English: We must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona.
French: Nous devons donc commencer cet arrimage, ce cheminement main dans la main, dès Barcelone.
English: Other Street Address: 473 Albert Street Building:
French: Autre Adresse : 473 Albert Street Édifice :
English: • CCRW Launches New Directions for Next Three Years
French: • Le CCRT Annonce De Nouvelles Orientations Pour Les Trois Prochaines Années
English: • Canadian Soldier killed in Afghanistan (2006-07-09) June
French: • Soldat canadien tué en Afghanistan (2006-07-09) Juin
English: And the Kremlin is aggressively portraying the planned establishment of a modest US missile defense installation in Poland and the Czech Republic as a threat to Russia’s vital security interests.
French: Le Kremlin décrit de façon agressive la création d’un modeste système de missile défensif américain en Pologne et en République tchèque comme une menace pour les intérêts de sécurité vitaux de la Russie.
English: To date, it has been shown that premenopausal women exert a more effective control over heart rate than postmenopausal women.
French: À ce jour, il a été démontré qu'il existe chez les femmes en préménopause un contrôle plus efficace du rythme cardiaque que chez les femmes en postménopause.
English: If the act results in grievous bodily harm, the penalty applied shall be imprisonment from four to eight years; if the act results in extremely grievous bodily harm the penalty shall be imprisonment from seven to fifteen years; if the abuse results in death, the penalty applied shall be imprisonment from twelve to twenty years."
French: S’il en résulte une lésion personnelle grave, la peine encourue est la réclusion de quatre à huit ans ; s’il en résulte une lésion personnelle très grave, la réclusion de sept à quinze ans ; s’il en résulte la mort, la réclusion de douze à vingt ans.
English: Xanthocephalus xanthocephalus French Name:
French: Xanthocephalus xanthocephalus Nom anglais :
English: We are grateful to the Japanese Government for organizing this conference, which was extremely important in supporting the rehabilitation of the Semipalatinsk region.
French: Nous sommes reconnaissants au Gouvernement japonais pour avoir organisé cette conférence, qui a contribué pour une très grande part à soutenir le relèvement de la région de Semipalatinsk.
English: A tax waiver is not required in this situation.
French: Une exonération d’impôt n’est pas requise dans cette situation.
English: The information is used by senior departmental officials and by personnel staff concerned with human resource planning. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés par les cadres supérieurs du Ministère et par les employés du service du personnel chargés de la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: This will at the same time be the end of a second world, which is already happening now, since, in the 2005 budget, the agricultural appropriations have been cut by a billion euro and, subsequently, these appropriations are to be plundered in order to finance other things on the pretext of rural development.
French: Ce sera du même coup la fin d’un deuxième monde, que l’on voit arriver déjà puisque, dans le budget 2005, les crédits agricoles ont été amputés d’un milliard d’euros et que, dans la suite, ces crédits seront pillés pour financer d’autres choses avec l’alibi du développement rural.
English: Wigmore Court (rated 3 Diamonds by the English Tourist Board and the aa) is a small, conveniently-located family hotel which blends modern comforts with the original character of the Victorian house it occupies.
French: Situé dans une maison victorienne, le Wigmore Court (qui s'est vu attribuer 3 diamants par le ministère du tourisme anglais et par l'AA) est un petit hôtel bien situé qui mêle confort moderne et détails d'époque.
English: Table 57 — English and French The structure of the heading is changed so that the heading "Maximum Limits of Foreign Material" is on one line and includes the headings "Matter Other than Cereal Grains %" through to "Contrasting Classes %" underneath.
French: Date d’entrée en vigueur : 1er juillet 2008 Tableau 58 — en français et en anglais On a créé un nouveau tableau pour le blé CWGP qui sera en vigueur à compter du 1er août 2008.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier la rapporteure.
English: Communities need to negotiate service contracts (MOU) with external health care providers and referral centres.
French: Les collectivités devront négocier des contrats de services (PE) avec des fournisseurs externes de soins de santé et des centres d’aiguillage.
English: The twenty-third meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held from 1 to 3 February 2010 in Tervuren, Belgium, and the submission of its report.
French: g) Vingt-troisième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra en principe du 1er au 3 février 2010 à Tervuren (Belgique), et présentation de son rapport.
English: • The users and their needs should be in the centre of the approach proposed.
French: • Les utilisateurs et leurs besoins doivent être au centre de l'approche proposée.
English: Each country will designate its representatives to the working group=s sessions in accordance with its own procedures and practices.
French: Chacun des deux pays dÃ©signera ses reprÃ©sentants aux sessions du groupe de travail en fonction des procÃ©dures et des pratiques qui lui sont propres.
English: Capital Funding: the Need for Disaster Relief Years of underfunding has forced the Department of National Defence to fall behind in the replacement of existing equipment and the acquisition of new capabilities.
French: Dans Un Canada diminué, le Comité soulignait que ce n’est pas suffisant pour éviter une dégradation des biens d’équipement et de l’infrastructure.
English: For national accounts, apart from countries, some of the data are obtained from a variety of other sources, including regional development banks and organizations, such as the secretariat of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Caribbean Community (CARICOM) or the International Financial Statistics publication of the International Monetary Fund (IMF).
French: S'agissant des comptes nationaux, outre les pays, certaines données proviennent de toute une série de sources, dont les banques régionales de développement, des organisations telles que le secrétariat de la Communauté d'États indépendants (CEI), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et des publications telles que Statistiques financières internationales du Fonds monétaire international (FMI).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Fisheries (3/8) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Pêche (3/8) Précédente | Suivante
English: Initiative (Subtlety) moved to Tier 4, increased to 33/66/100% chance.
French: Contresort amélioré réduit désormais toujours la cible au silence pendant 2/4 secondes.
English: According to the judgement, the author and a co-accused threatened a commercial partner who refused to transport livestock for them.
French: Selon le jugement, l'auteur et un complice ont menacé un partenaire commercial qui refusait de transporter du bétail pour leur compte.
English: In its resolution 2003/59, the Economic and Social Council had affirmed that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Dans sa résolution 2003/59, le Conseil économique et social a affirmé que les colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé sont illégales et un obstacle au développement économique et social.
English: UNMIS and the United Nations Children's Fund provided mine-risk education to more than 950,000 people.
French: La MINUS et l'UNICEF ont sensibilisé plus de 950 000 personnes aux risques posés par les mines.
English: Spanish WIPO Publication Number: 899 Price: 25 Swiss francs + shipping charges
French: Langues : espagnol Publication de l?OMPI n° : 899 Prix : 25 francs suisses + frais d?expédition
English: Just as he selected the objects without any particular subjective or aesthetic criteria in mind, so he has adopted a rigorously impersonal approach to painting them, systematically brushing out each coat of gesso as thinly and regularly as possible.
French: Choisissant les objets sans critères subjectifs ou esthétiques, il peut les aborder de manière rigoureusement impersonnelle, étalant méthodiquement des couches de gesso aussi fines et régulières que possible.
English: Or. en Justification Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
French: Or. en Justification Les dérogations au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 doivent être limitées au strict minimum.
English: Private sector initiatives and multi-stakeholder dialogue as a means to enhancing equality and diversity in the workplace 23 - 25 11
French: Initiatives du secteur privé et dialogue entre toutes les parties prenantes en tant que moyens de promouvoir l'égalité et la diversité sur le lieu de travail 23 − 25 11
English: Internal legal certainty will increase this effect more than the current aim of reducing tax rates to the extremely low level of 10 %.
French: La sécurité juridique intérieure accentuera cet effet bien plus que l'objectif actuel qui consiste à abaisser les taux de taxation à un niveau extrêmement bas, à savoir 10%.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in Iceland’s report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Information regarding their current presence or use will be assessed, to: determine further actions required to protect Canadians' health and environment; improve knowledge; and identify best practices.
French: L'une des ces initiatives invite les intervenants à fournir au gouvernement des renseignements sur les quelque 200 substances chimiques définies comme hautement prioritaires et pour lesquelles des mesures doivent être prises.
English: With this approach, the plan hardly makes any reference, if at all, to the human dimension, that is, employment, culture and education.
French: Dans cette démarche, le schéma évoque peu, ou pas, les dimensions humaines, celles de l'emploi, de la culture, de l'éducation.
English: ◦ letter of acceptance from the academic institution in Canada (and CAQ if studying in Quebec)
French: ◦ une copie de votre certificat de naissance et/ou de mariage;
English: See Croup Lead intoxication, and weight/height correlation, 3-5 Learning disabilities, 6-1 Lesions, skin.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: With the new facilities, the next generation of automated design and optimization software as well as virtual manufacturing visualization tools will be developed, keeping the NRC at the leading edge of these new manufacturing technologies.
French: Le nouveau Laboratoire de procédés virtuels permettra la conception de la prochaine génération de logiciels de design automatisé et d'outils de visualisation virtuelle, et assurera au CNRC sa position de pionnier en ce domaine.
English: Finally, CN submitted that by proceeding with an application for an amendment to the certificate of fitness, M.O.Q. Rail is seeking to cover the same lines which are the subject of a running rights application made pursuant to section 148 of the NTA, 1987 and that the two actions are mutually exclusive.
French: Enfin, le CN fait valoir qu'en présentant une demande de modification au certificat d'aptitude, M.O.Q. Rail cherchait à obtenir les mêmes résultats que ceux visés par la demande de droits de circulation présentée en vertu de l'article 148 de la LTN 1987, et que ces deux démarches étaient incompatibles.
English: CIHR Institute of Aging (IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC (IV-IRSC) appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses affections associées au vieillissement.