ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex Offender Information Registration Act 2004, c.
French: 72(2) Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Turkey took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation turque prend place à la table du Comité.
English: Section 30 of the FDA was amended to provide the Governor in Council with the authority to make the regulations it considers necessary to implement the GCD.
French: L'article 30 de la LAD a été modifié afin de fournir au gouverneur en conseil le pouvoir d'adopter les règlements qu'il considère nécessaires à la concrétisation de la DCG.
English: Sixth, urban consumers were increasingly anxious to have healthy products.
French: Sixièmement, de plus en plus de consommateurs urbains souhaitent disposer de produits sains.
English: Although this applies everywhere, the legal situation varies considerably from one Member State to another.
French: Cependant, audelà de ce schéma de base, la situation juridique varie considérablement entre les États membres.
English: Even though it is fundamentally improper that we should be debating the Congo at this point in time, let us, here in this House, congratulate the Congolese people and its independent electoral commission, whose dedicated work, patience and tenacity have made this first electoral round a success.
French: Même s’il n’est absolument pas approprié de mener un débat sur le Congo en ce moment, je vous invite tous, dans ce Parlement, à féliciter les Congolais et leur commission électorale indépendante, dont le travail sérieux, la patience et la ténacité ont assuré la réussite de ce premier tour des élections.
English: "HDMI High Speed" compliant cable range (HDMI 1.4 standard)* - HDMI 1.3 Cat.2 compliant - High Definition Video and multi-channel sound with one cable only - Compatible with all standards and high definition video formats: 720p, 1080p and 3D 1080p - Supports X.V Color and Video Deep Color multi-bit - Supports all HD Audio formats : PCM, DVD-Audio, SACD, Dolby TrueHD, DTS-HD, Master Audio - Ready for future HD formats.
French: Compatible avec les meilleurs formats haute définition : 720p, 1080p, 3D 1080p*. Supporte X.V Color et Video Deep Color multi-bit - Supporte tous les formats Audio HD : PCM, DVD-Audio, SACD, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio.
English: Hotel Oud Huis de Peellaert opened its doors on 15 March 2004 as a completely renovated 4 star deluxe hotel, situated in the historical city centre of Bruges.
French: Situé dans le centre de Knokke, Hotel Lugano est un hôtel de 29 chambres à l'ambiance familiale.
English: During the biennium 2010-2011, specific activities in support of the consolidation and/or establishment of communities of practice will be carried out in the framework of UN-SPIDER, including by ensuring the full use of the UN-SPIDER knowledge portal communication module.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des activités spécifiques seront menées dans le cadre de UN-SPIDER pour appuyer la création de réseaux de praticiens, ou le renforcement de ceux existants, en veillant notamment à tirer pleinement parti du module de communication du portail de connaissances de UN-SPIDER.
English: U.S. consumption of canola meal increased steadily during the 1990s, peaking at 1.6 Mt in 1999-2000 when a near record 1.1 Mt of canola meal were imported from Canada.
French: La consommation de tourteau de canola aux États-Unis a augmenté de façon constante au cours des années 1990, pour atteindre son apogée à 1,6 Mt en 1999-2000 alors qu'un volume inégalé de près de 1,1 Mt de tourteau de canola a été importé du Canada.
English: DHC choleresis produced different effects on the bile polypeptides.
French: La cholérèse induite par CDH a produit divers effets sur les polypeptides biliaires.
English: Willie, as he was affectionately known by his family and friends, resided with his father, John, a lawyer, and his mother, Isabel, a noted hostess in the community.
French: Willie, comme le surnommaient affectueusement sa famille et ses amis, y vécut avec son père, John, un avocat, et sa mère, Isabel, hôtesse renommée dans la collectivité.
English: The loans bear interest at rates from 5.25 percent to 5.625 percent per annum, and are repayable in annual or semi-annual instalments over 15 to 50 years, with final instalments between April 1, 2006 and July 1, 2008.
French: Les prêts portent intérêt à des taux de 5,25 pour cent à 5,625 pour cent par année, et sont remboursables en versements annuels ou semestriels sur des périodes de 15 à 50 ans, avec des versements finals entre le l er avril 2006 et le l er juillet 2008.
English: Earl Grey sought to promote culture among Canadians.
French: Le comte Grey s'efforce de promouvoir la culture parmi les Canadiens.
English: The results are interpreted from both the structuralist and functionalist approaches to social play.
French: Les résultats sont interprétés en fonction des approches structuraliste et fonctionnaliste des jeux sociaux.
English: At that meeting, it had also been proposed to address simultaneously the discussion on workshop 2 (“Survey of United Nations and other best practices in the treatment of prisoners in the criminal justice system”) and workshop 5 (“Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities”).
French: À cette réunion, il a aussi été proposé d'examiner simultanément les thèmes de l'atelier 2, “Enquête sur les meilleures pratiques des Nations Unies et d'autres entités concernant le traitement des détenus dans le système de justice pénale”, et de l'atelier 5, “Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale”.
English: Why do I need to provide personal information to access My Business Account?
French: Pourquoi dois-je fournir de l'information personnelle pour accéder à Mon dossier d'entreprise?
English: JMAC recommends that the agreement would not have to be approved, other than, perhaps for form.
French: Le CCMC recommande que l'entente n'ait pas à être approuvée, sinon peut-être à titre de formalité.
English: So I would like to ask the Commission and the Council what they are going to do to ensure there is increased funding to ensure that this budget line is not diminished.
French: J'aimerais donc demander à la Commission et au Conseil ce qu'ils comptent faire pour augmenter le financement et pour éviter la réduction de ce budget.
English: THE long awaited award of contract for reconstruction of Nkalagu-Ikem-Nsukka F117 Road, has been approved for award by the Federal Executive Council in Abuja.
French: L'Afrique doit prendre en compte le tarissement avant l'échéance 2011 des adresses IPv4 pour atteindre les objectifs du millénaire fixés à 2015, a suggéré Aminata Tall, secrétaire général de la présidence de la République.
English: A second possible interpretation of the request, it is said, is that the Court should assume that the construction of the wall is illegal, and then give its opinion on the legal consequences of that assumed illegality.
French: Il a été affirmé qu'une seconde interprétation possible de la demande consisterait pour la Cour à présumer illicite la construction du mur, pour ensuite se prononcer sur les conséquences juridiques de cette illicéité présumée.
English: Workplan for the intersessional drafting group on aldicarb
French: Plan de travail pour le groupe de rédaction intersessions sur l'aldicarb
English: Overall, total revenues for cable, direct-to-home (DTH) satellite distribution and multipoint distribution system (MDS) companies experienced substantial growth between 2006 and 2007.
French: Le câble Selon les données recueillies par le CRTC, les revenus totaux des câblodistributeurs ont augmenté de 16,1 p.
English: Table 1 indicates the self-reported health status of married males and females by age and occupational status in 1986.
French: Le tableau 1 indique l'état de santé des femmes et des hommes mariés, selon l'âge et la situation professionnelle, signalé en 1986 par les personnes interrogées.
English: Considering the Prime Minister's commitments to enhanced transparency and accountability, reallocation of resources from low- to high-priority programs, and enhanced oversight of government expenditure, Mr. McCormack outlined what TBS is implementing in response to these commitments.
French: Il a fait état de l'engagement du premier ministre à accroître la transparence et l'imputabilité, à réorienter les ressources des programmes à faible priorité vers les programmes à haute priorité, et à surveiller davantage les dépenses gouvernementales, et décrit les mesures que le SCT entend prendre pour y donner suite.
English: Ross Henwood, Project Officer, CEE Over the summer months the CEE has been busy refining the site's structure and content.
French: Ross Henwood, agent de projet, CEE Pendant les mois d'été, le CEE s'est employé à améliorer la struture et le contenu du site.
English: Not only is discrimination in occupational pensions incompatible with Article 13 of the Treaty, but also with the principle of equality in the workplace.
French: Non seulement la discrimination dans le domaine des pensions professionnelles est incompatible avec l’article 13 du Traité, mais aussi avec le principe d’égalité au travail.
English: There was a need for further review of the staff selection and placement system, for the new system invested greater authority in programme managers at the expense of the central review bodies, again rendering the role of the staff representatives meaningless.
French: Il est nécessaire d'examiner plus avant le nouveau système de sélection et d'affectation du personnel, car il investit les responsables de programmes d'une autorité plus grande aux dépens des organes centraux de contrôle, avec pour conséquence, une fois encore, que les représentants du personnel sont privés de tout rôle effectif.
English: In the field of literature, for example, there are the Lu Xun Prize for Literature and the Mao Dun Prize for Literature; in the dramatic arts, the Plumflower Prize and the Cao Yu Prize for Drama; in cinema, the Golden Cock Prize and the Hundred Flowers Prize; while in television, there is the Golden Eagle Prize, etc.
French: On peut citer parmi ceux-ci le prix Lu Xun et le prix Mao Dun pour la littérature, le prix «Fleurs de prunier» et le prix Cao Yu pour le théâtre, le prix du «Coq d'or» et celui des «Cent fleurs» pour le cinéma et, entre autres, le prix de «L'aigle d'or» pour la télévision.
English: The CA should examine supporting manual and electronic logs, including those from RAs, where any action is deemed suspicious.
French: L’AC doit examiner les journaux manuels et électroniques connexes, y compris ceux des AE, lorsqu’une action est jugée suspecte.
English: Check the crossing signals again before proceeding.
French: Vérifiez à nouveau la signalisation du passage à niveau avant de vous remettre en marche.
English: Usher of the Black Rod; Black Rod An officer of the Senate who delivers messages to the Commons when its members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or the Governor General’s deputy. whip A senator charged with keeping other members of the same party informed concerning Senate business and ensuring their attendance in the Chamber, especially when a vote is anticipated.
French: Les projets de loi du Sénat, dont le numéro est précédé de la lettre « S » plutôt que de la lettre « C », sont transmis à la Chambre des communes après leur adoption en troisième lecture au Sénat. sénateur indépendant Sénateur qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu. session Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances.
English: This is certainly a challenge to the birder who must contend with extreme heat, mosquitoes, and thick foliage at this time of year when it is the female birds the non-singers that are still passing through.
French: Il s'agit d'un défi pour les observateurs d'oiseaux qui doivent composer avec des chaleurs extrêmes, les nuées d'insectes et le feuillage dense à cette période de l'année, et reconnaître les derniers migrateurs, des femelles - qui ne chantent pas.
English: 1.4 Regulatory and Planning Context
French: 1.4 Contexte de réglementation et planification
English: Professor Thomas Axworthy has served as Senior Policy Advisor and Principal Secretary to Prime Minister Pierre Trudeau.
French: Le professeur Thomas Axworthy a été conseiller principal en politique et secrétaire principal du Premier ministre Pierre Trudeau.
English: Justification The competences are too challenging and extensive as required from every young person. The aim should be lifelong learning and development.
French: Justification Comme l'UNESCO l'a indiqué à plusieurs reprises, l'enseignement dans la langue maternelle est un élément important d'une éducation de qualité.
English: Such concerns were expressed by 26% of PLs who provided comments on lessons learned, specifically regarding additional resources for operations, maintenance and funding for students and technicians.
French: 100 que les responsables de projet interrogés sur les leçons à tirer ont fait part de ces préoccupations, surtout en ce qui a trait aux ressources supplémentaires destinées à l’exploitation, à l’entretien et aux subventions accordées aux étudiants et aux techniciens.
English: I would like to emphasize that we believe that Djibouti plays a stabilizing role, especially by welcoming the holding on its territory of negotiations between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia.
French: Je voudrais souligner que Djibouti joue, à notre sens, un rôle stabilisateur, notamment en accueillant sur son sol les négociations entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: For some people they are part of a smallish migratory movement, for others they constitute regular colonisation.
French: Pour les uns, ces personnes font partie d'un mouvement migratoire de dimensions réduites; pour les autres d'une colonisation en bonne et due forme.
English: A complete examination of Israeli bank accounts to cross-match names of individuals and organizations on lists provided by the United States and by counter-terrorism bodies in Israel.
French: • Un examen général des comptes bancaires en Israël sur la base des listes de particuliers et d'organisations communiquées par les autorités des États-Unis et les organes israéliens chargés de la lutte contre le terrorisme;
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique, Vice-Président, assure la présidence.
English: Situated on the 3rd floor, the restaurant offers a visible kitchen, along with spacious indoor and outdoor areas.
French: Situé au 3ème étage, le restaurant dispose d'une cuisine à plan ouvert ainsi que d'espaces intérieurs et extérieurs dans lesquels vous installer.
English: - the DI/LTD indicator Field 47 must be changed to a "1" or a "2" effective June 1st.
French: - Il faut remplacer le code de la zone 47 de l'indicateur d'AI ou d'AILD par « 1 » ou « 2 » à partir du 1er juin.
English: They are not putting their own money in, they are putting in the money that belongs to the people who have invested it with them, just like the pyramid schemes in Albania.
French: En effet, elles ne placent pas leur propre argent, elles placent l'argent de ceux qui l'y ont mis, comme avec les pyramides en Albanie.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) noted the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on the matter of the special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, contained in FCCC/SBSTA/2002/13, paragraphs 31-33.  The SBI also noted document FCCC/SBI/2003/MISC.7.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au sujet de la situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2002/13, par. 31 à 33), ainsi que du document FCCC/SBI/2003/MISC.7.
English: We have never gone this far at the global level.
French: Nous n'avons jamais été aussi loin au niveau mondial.
English: Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved List Medium or High significance regulations for which the department has carried out reforms or that have been introduced during the reporting period Based on the corresponding regulatory initiatives (first column), enter what the expected results were Identify the basis for assessing performance Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column), enter the progress that the department made in 2006-07.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Énumérer les règlements à incidence moyenne et élevée auxquels le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptés au cours de la période visée. Indiquer les résultats prévus d'après les données correspondantes portant sur les initiatives réglementaires (première colonne).
English: The new legislation should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another Member State.
French: La nouvelle législation devrait significativement faciliter pour les prestataires de services l'établissement et l'activité professionnelle à l'étranger, dans un autre Etat membre.
English: In the past, a child born to a Thai mother and a non-Thai father could not obtain Thai nationality.
French: Dans le passé, un enfant né de mère thaïlandaise et de père non thaïlandais ne pouvait pas obtenir la nationalité thaïlandaise.
English: All these circumstances reveal that a formula apportionment may be quite agreeable to the advanced countries.
French: Tous ces développements donnent à penser que les pays avancés sont plutôt favorables à l'application de formules de répartition.
English: The implementation of EU research programmes in developing countries should be based on solidarity, in line with the Charter of Fundamental Rights which proclaims in its preamble that: "The Union is founded on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity".
French: La mise en œuvre de programmes de recherche communautaires dans les pays en développement devrait être basée sur la solidarité, conformément à la Charte des droits fondamentaux, qui proclame dans son préambule que "l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité".
English: They range from very small community museums showing the pioneer history of the locality, to specialized museums concerned with particular industries, organizations, arts or sports, to major government institutions which for some subjects provide the most authoritative reference collections in the world.
French: Ils vont des petits musées communautaires qui présentent l'histoire des pionniers d'une localité aux musées spécialisés qui s'intéressent à des industries en particulier, à des organismes, à des arts ou à des sports, jusqu'aux grands établissements gouvernementaux qui présentent les collections les plus réputées du monde.
English: As corruption also seriously undermined the rule of law, the European Union welcomed the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption to be held in December 2006.
French: Compte tenu du fait que la corruption a sérieusement nui à la règle du droit, l'Union européenne se félicite de la Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui se tiendra en décembre 2006.
English: There are limits to what will be covered.
French: Les dépenses prises en charge sont tout de même limitées.
English: The Committee resumed its consideration of the agenda item and the Chairperson made a statement.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et la Présidente prend la parole.
English: Training programmes for physicians and traditional birth attendants can help to limit harmful practices, including genital mutilation, male-child preference and food taboos.
French: Un programme de formation des médecins et des accoucheuses traditionnelles est de nature à contribuer à limiter les pratiques préjudiciables et notamment les mutilations génitales et la préférence pour les garçons ou les tabous alimentaires.
English: Realism requires us to at least acknowledge the need to limit the privilege of the veto, but we seem to be moving further and further away from eliminating the veto.
French: Une vision réaliste nous impose de reconnaître la nécessité de limiter le privilège du veto, mais il semble que l'élimination du veto semble être de moins en moins envisageable.
English: In order to be eligible for funding, these combined arts and heritage activities must last more than one (1) day.
French: Afin d’être admissible, l’ensemble de vos activités artistiques et patrimoniales doit durer plus d’une (1) journée.
English: It is possible that the above difference was not the result of sex discrimination, but of a patriarchal education pattern which precludes girls' independence at this age or allows it in a much smaller measure compared with that of boys'.
French: Il se peut que l'écart ne soit pas dû à la discrimination à l'égard des filles, mais à un mode d'éducation patriarcal qui refuse l'indépendance aux filles encore jeunes ou qui la leur accorde dans une moindre mesure qu'aux garçons.
English: It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children … Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers …” (pp. 13 and 15).
French: Il implique l'introduction de modifications dans le contenu, les méthodes, les structures et les stratégies avec l'objectif commun d'englober tous les enfants de la tranche d'âge approprié et une conviction qu'il est de la responsabilité du système éducatif traditionnel d'éduquer tous les enfants.  L'éducation intégratrice se préoccupe de recenser et de supprimer les obstacles (p.
English: It is especially appropriate that today's debate on Algeria, proposed by the Liberal Group, is taking place so soon after the elections that a delegation from Parliament attended.
French: Il est particulièrement opportun que le débat d'aujourd'hui sur l'Algérie, proposé par le groupe libéral, ait lieu peu de temps après la tenue d'élections auxquelles a assisté une délégation du Parlement.
English: Therefore the Council calls upon the Commission and the Member States to:
French: Dès lors, le Conseil appelle la Commission et les États membres à:
English: As indicated in my previous report (S/2003/801), during the period from April to early August, the Government took some steps towards establishing the necessary foundation for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2003/801), le Gouvernement a pris, entre avril et le début d'août, certaines mesures pour établir la base nécessaire à l'application de l'Accord.
English: Welcomes the ongoing efforts, including those of the Bretton Woods institutions, to improve the assessment of debt sustainability in low- and middle-income countries through, inter alia, the development of better tools to deal with exogenous shocks and the need to take country-specific factors into account;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés, notamment par les institutions de Bretton Woods, pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire est gérable à long terme, notamment en mettant au point de meilleurs moyens de protection contre les chocs externes et en tenant compte des circonstances propres à chaque pays;
English: Four other centres are based in Vancouver, Winnipeg, Montreal and Halifax.
French: Les quatre autres centres se trouvent à Vancouver, Winnipeg, Montréal et Halifax.