ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is the recommended course of action as the proposed Regulations would address the identified issues, including the scope of application, the regulatory issues resulting from the adoption of the CGSB 310 Standard and the PSL into the regulatory framework, the ability for the Agency and other federal departments to negotiate import and export agreements for organic products and adjusting export requirements to allow flexibility in international trade, and reducing consumer confusion through the introduction of a single legend.
French: Cette option est le plan d’action préconisé étant donné que le projet de règlement aborderait les principales questions, notamment le champ d’application, les enjeux réglementaires découlant de l’adoption de la norme CGSB 310 et de la LSP dans le cadre réglementaire, la capacité de l’Agence et d’autres ministères du gouvernement de négocier des accords relatifs aux importations et aux exportations pour des produits biologiques et d’ajuster des exigences d’exportation pour accorder davantage de souplesse au commerce international, et dissiper la confusion ressentie par les consommateurs grâce à l’introduction d’une estampille unique.
English: Project to develop climate change training capacities in Asian and African partner institutions
French: Projet de renforcement des capacités de formation des institutions partenaires d'Asie et d'Afrique dans le domaine des changements climatiques
English: • Sub-paragraph 2  (c):
French: • Paragraphe 2, alinéa c)
English: If so, can you give a reason for their presence? h) Looking at the stem and leaf plot, describe the main features of the distribution: i) number of peaks ii) general shape iii) approximate value at the centre of the distribution Class activities 1.
French: Si oui, pourquoi? h) Décrivez les principales caractéristiques de la distribution : i) le nombre de pointes; ii) la forme générale; iii) la valeur approximative au centre de la distribution. Activités en classe 1.
English: For divorced women or men caring for children, the situation is also very difficult and must be looked at; the law must be changed to take account of the different situations.
French: Pour les femmes ou les hommes divorcés avec charge d'enfants, la situation est aussi très difficile et il faut la regarder, il faut affiner la loi en tenant compte des différentes situations.
English: • Inclusive process of community consultation
French: • Processus inclusif de consultation communautaire
English: Seeds are very small, and may be dispersed by either wind or water.
French: Distribution Ce type d’orchidée pousse au Manitoba, vers le sud jusqu’en Oklahoma, vers l’est jusqu’en Iowa et vers l’ouest jusqu’au centre du Nebraska.
English: Records will be kept of any prior incidents of misrepresentation or fraud.
French: Les documents sur les cas précédents de fausse représentation ou de fraude seront gardés.
English: In the first place, Articles 44-47 of Regulation (EC) No 1987/2006 (1) provide for a new structure of supervision on SIS II.
French: Par conséquent, le CEPD axera ses observations sur son rôle en ce qui concerne l'échange de données à caractère personnel entre Europol et d'autres organes au niveau de l'Union européenne.
English: Introduction In the past few years, the media have often been criticized for their more or less positive influence on people's lifestyles and opinions.
French: Introduction Depuis quelques années, on blâme souvent les médias de leur influence plus ou moins positive sur les habitudes de vie et l'opinion de la population.
English: The Basic Inspection Division (IB) can ask the Industrial Toxicology Laboratory (LTI) for assistance if the need arises, for:
French: •
English: Second, the Corporation needs to strengthen its administrative performance measurement system particularly in tracking participants and community organizations following completion of the projects.
French: La séparation de Katimavik des autres programmes d’Échanges Canada (PCH) n’a pas causé de difficultés.
English: That is recognised in our draft mandate for a trade and cooperation agreement.
French: Ce potentiel est reconnu dans notre projet de mandat pour un accord de coopération commerciale et économique.
English: MON VOISIN PRODUCTIONS (FR)  BLUEPRINT FILM GmbH (DE) K Karamazovi  English title:
French: MON VOISIN PRODUCTIONS (FR)  BLUEPRINT FILM GmbH (DE) K Käsky  Titre anglais:
English: Any request for membership should be examined solely on the basis of respect for the Copenhagen criteria.
French: Toute demande d'adhésion doit être examinée sur la base exclusive du respect préalable des critères de Copenhague.
English: "Large battery means a lithium metal battery or lithium ion battery with a gross mass of more than 12 kg;".
French: "Grande batterie, une batterie au lithium métal ou au lithium ionique avec une masse brute supérieure à 12 kg;"
English: However, to be considered suitable for use as a butter substitute, a product must actually be suited for use as a butter substitute.
French: Cependant, pour être considéré comme pouvant servir de succédané du beurre, le produit doit effectivement pouvoir servir de succédané du beurre.
English: According to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), 23 civilians, mainly women, children and old persons, were killed there on 6 October 2003 with machetes and automatic weapons.
French: Selon la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), 23 civils, principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées, y ont été tués le 6 octobre 2003 à la machette et à l'arme automatique.
English: I'm tempted but going to wait. Only about 20 hours until I have my own copy.
French: Se faire radier du Live ?
English: United Nations peacekeeping operations are among the essential tools available to the Security Council to carry out its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'un des instruments essentiels dont dispose le Conseil de sécurité pour assumer sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The purpose of the report is, therefore, in the first place to appropriate EU funds (EUR 67 million or slightly more than SEK 600 million) to Portugal and Spain in connection with the forest fires by which these countries are often hit.
French: Le but de ce rapport est donc tout d’abord d’octroyer des fonds communautaires (67 millions d’euros, soit un peu plus de 600 millions de couronnes suédoises) au Portugal et à l’Espagne en relation avec les incendies de forêt qui affectent souvent ces pays.
English: The retail price of the newspaper is $0.94.
French: Le prix de détail est de 0,94 $ le journal.
English: is the name of the domain controller you want to assign the FSMO role to.
French: est le nom du contrôleur de domaine auquel vous souhaitez assigner le rôle FSMO.
English: A single numbering series covers both AP and WP applications.
French: Les demandes AP et WP sont numérotées dans une seule et même série.
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. 
French: ◦ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont comptabilisés comme dépenses au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: I’ve spent a fair amount of time with WC people over the past few months.
French: Je suis également très heureux d’accueillir les membres du personnel du Wisconsin Central au sein de l’équipe CN.
English: I made photographs of storms in different evolution stage in the French-speaking lowland of Swiss.
French: J'ai fait des photos d'orages àdifférents stade d'évolution dans la plaine de suisse romande.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B7 Tel: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 91782, Autoroute de l'Alaska Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Tél. : (867) 667-3402 Téléc. : (867) 667-7962 Courriel :
English: Europe must be united, of course, but it must be united in saying 'no' and in ending this war.
French: L'Europe doit être unie, certes, mais elle doit être unie pour dire "non" et mettre un terme à cette guerre.
English: To these ends, a human rights and protection unit would be established, staffed by experts on human rights, the protection of civilians, national institutions, transitional justice, child rights and gender.
French: À cet effet, il sera créé un groupe des droits de l'homme et de la protection composé de spécialistes des droits de l'homme, de la protection des civils, des institutions nationales, de la justice de transition, des droits de l'enfant et des questions de parité hommes-femmes.
English: The Chinese delegation supports the Security Council continuing to give, within its mandate, the necessary attention to the issue of small arms.
French: La délégation chinoise appuie l'attention nécessaire et continue du Conseil à la question des armes légères dans le contexte de son mandat.
English: Socializing?" (also available in French).
French: Sorties?) (également disponible en anglais).
English: Contract Law The Single Market makes it possible for citizens and undertakings or companies alike to engage in economic and other activities throughout the European Union under largely the same conditions.
French: Droit des contrats Le marché unique permet aux citoyens ainsi qu'aux entreprises de s'engager dans des activités économiques et autres sur tout le territoire de l'Union européenne sous des conditions largement pareilles.
English: Currently, cash balances are invested as term deposits with direct participants in the Large Value Transfer System.
French: À l’heure actuelle, l’encaisse est investie dans des dépôts à terme auprès de participants directs du Système de transfert des paiements de grande valeur.
English: The Fairmont Monte Carlo, located a short walk from the Grimaldi Forum, offers a variety of function rooms that cater to groups from 10 up to 2,000.
French: Le Fairmont Monte Carlo, situé non loin du Grimaldi Forum, offre une variété de salles fonctionnelles pouvant accueillir entre 10 et 2 000 personnes.
English: • When a supplier is hired to administer personal information and any part of its operations, including subcontractors, are outside of Canada, then the laws of the other country (or countries) may be applicable to information stored or accessible electronically in the foreign country.
French: • Lorsqu’un fournisseur est choisi pour administrer des renseignements personnels et qu’une partie de son exploitation, y compris les sous-traitants, est à l’extérieur du Canada, les lois de l’autre pays (ou des autres pays) peuvent s’appliquer aux renseignements conservés ou accessibles électroniquement dans le pays étranger.
English: Modernisation and development of public services delivery, including improvement of good governance and measures to combat corruption and encourage transparency, especially of public finance, are major priorities for Egypt.
French: La modernisation et le développement des services publics, ainsi que l’amélioration de la bonne gouvernance et les mesures de lutte contre la corruption et de promotion de la transparence, surtout au niveau des finances publiques, sont les principales priorités des autorités égyptiennes.
English: This approval represents the Cabinet's endorsement of the responsible minister's recommendation of the particular Crown corporation's business plan.
French: Pour chacune de ces sociétés, cette approbation signifie que le Cabinet souscrit à la recommandation du ministre de tutelle relativement à son plan d'entreprise.
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "rubber" covers: (a) natural or conjugated diene rubbers; (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for such macromolecular compounds).
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "caoutchouc" couvre: (a) les caoutchoucs naturels ou les diènes conjugués; (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu’un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour tels composés macromoléculaires).
English: also one of the proposed provincial boundaries incidentally, and is the natural separation between two communities.
French: La logique joue en sa faveur en tant que différence entre Edmonton – [la circonscription] actuelle d’Edmonton Sud-Est et d’Edmonton Sud-Ouest.
English: The 2005 Congress was attended by 3000 persons from 115 countries.
French: Le Congrès de 2005 fut suivi par 3000 personnes de 115 pays.
English: • Non–eligible purchases were found in 3 of 35 statements examined; 
French: • des achats non admissibles ont été repérés dans 3 des 35 relevés examinés;
English: Sir John Sparrow David Thompson, 5 December 1892 - 12 December 1894
French: sir John Sparrow David Thompson, 5 décembre 1892 - 12 décembre 1894
English: Delegations urged the strengthening of international coordination and cooperation in marine science and technology, including at the intergovernmental and inter-agency levels.
French: Les délégations ont instamment demandé que la coordination et la coopération dans les domaines des sciences de la mer et des techniques marines soient renforcées au niveau international, aussi bien entre les gouvernements qu'entre les organismes des Nations Unies.
English: However the claimant has now been drug free for a year, has been working for Steeples Construction and is hoping to get his family back together shortly.
French: Toutefois, il y a un an que le prestataire n'a pas fait usage de stupéfiants; il travaille pour Steeples Construction et il espère rétablir bientôt ses liens avec sa famille.
English: In brief, the projects' design features are consistent with and indeed supportive of the program's objectives.
French: Bref, les caractéristiques de la conception des projets sont compatibles et, en réalité, font ressortir les objectifs du programme.
English: AGGREGATE COUNTERPARTY ASSET CONCENTRATION RATIO (%) Formula:
French: RATIO DE CONCENTRATION DE L'ACTIF À L'ÉGARD DE L'ENSEMBLE DES CONTREPARTIES (%) Formule de calcul :
English: Both the General Campaign Star and the General Service Medal should be available for distribution later in the fall.
French: L'Étoile de campagne générale et la Médaille du service général seront toutes les deux disponibles aux fins d'attribution vers la fin de l'automne.
English: There's still a large amount of packages that need fixing.
French: Il y a encore beaucoup de paquets qui ont besoin d'un correctif.
English: They also expressed their firm support of the process underway in the Republic of Bolivia aimed at ensuring that the entire population enjoys a real and effective participation in the country's affairs without any kind of exclusion or discrimination, as well as exercising full sovereignty over their natural resources in benefit of all Bolivians.
French: Ils ont aussi exprimé leur appui résolu au processus en cours en République de Bolivie pour faire en sorte que l'ensemble de la population puisse participer vraiment et utilement aux affaires nationales, sans exclusion ni discrimination, et exercer pleinement sa souveraineté sur toutes les ressources naturelles au profit de tous les Boliviens.  Chapitre III :
English: State aid is not only counterproductive because, as the Jonckheer report acknowledges, it gives rise to subsidy hunting with firms relocating from one country to another, but it is unacceptable because it allocates public monies to the enrichment of a handful of private shareholders.
French: Les aides de l'État ne sont pas seulement perverses, parce que, comme le reconnaît le rapport Jonckheer, elles conduisent à une chasse aux subventions par délocalisations d'un pays à l'autre, elles sont inacceptables parce qu'elles consacrent l'argent public à l'enrichissement d'une poignée d'actionnaires privés.
English: Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard, 1 R.C.S.
French: Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard, 1 R.C.S. 3.
English: • Modernizing the NORAD System in Canada - National Defence - Chapter 6, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion de l'est de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Government had established the age of consent for marriage at 16 in order to promote demographic growth.
French: Le Gouvernement a fixé l'âge de consentement pour le mariage à 16 ans afin de promouvoir la croissance démographique.
English: CARICOM also welcomed the role played by the Commission on the Status of Women and by the Economic and Social Council and fully supported Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Elle salue également le rôle joué par la Commission de la condition de la femme et le Conseil économique et social et appuie pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: India's disaster management strategy is in conformity with the International Strategy for Disaster Reduction, the Rio Declaration, the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework 2005-2015.
French: La stratégie indienne de gestion des catastrophes est conforme aux principes énoncés dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Déclaration de Rio, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: Parliaments are in the best position to do that, as they are democratically elected.
French: Le Parlement en tant qu’organe élu démocratiquement est directement appelé à cela.
English: 2008 PAI10-- FIS NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS
French: (DATÉ DU 21-11-2008) 7C PP24-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 PAI10-SIF
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Forest Industries Flying Tankers Limited from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Forest Industries Flying Tankers Limited à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Adequate infrastructure is an important component of the industry.
French: Il importe donc d’avoir une infrastructure adéquate pour l’industrie.
English: A total of 413 Roma children had started primary school in 2008, all of whom had been given free textbooks and other materials.
French: Au total, 413 enfants roms sont entrés à l'école primaire en 2008 et ont reçu des manuels et d'autres matériaux pédagogiques à titre gratuit.
English: Given the persistence of hindrances to embargo inspections, the Group deems it necessary to remind the two parties' military authorities (those of FANCI and FAFN) that the impartial forces cannot fulfil their monitoring mandate without these authorities' cooperation.
French: Au regard de la persistance des entraves aux inspections embargo, le Groupe estime qu'il est nécessaire d'appeler l'attention des autorités militaires des deux parties (FANCI et FAFN) sur leur collaboration pour la mise en œuvre par les forces impartiales de leur mandat de surveillance.
English: The government will further invest about $1.4 billion in health information systems, research, First Nations and Inuit health services, prevention and other initiatives.
French: Le gouvernement investira également 1,4 milliard de dollars environ dans l'amélioration des systèmes d'information, la recherche, les services de soins de santé aux Premières nations et aux Inuit, ainsi que dans la prévention et d'autres initiatives en matière de santé.
English: Therefore, as part of a new strategy, it decided to increase the number of agro-tourist activities and put in place the necessary infrastructure such as the agencies able to deal with request for specialist activities and a systematic marketing and promotion of the different tourist products.
French: Par conséquent, dans le cadre d’une nouvelle stratégie, le GAL a décidé d’augmenter le nombre d’activités agrotouristiques et de mettre en place l’infrastructure nécessaire, telle que des agences capables de répondre à des demandes spécialisées et une commercialisation et promotion systématiques des différents produits touristiques.
English: ITTO has developed a training package for the auditing of forest management.
French: L'OIBT a mis au point une mallette pédagogique en matière d'audit de la gestion forestière.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « "Chiennasse baisée" est ultra hard!
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 66)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: Use dense vegetation to screen the parking lot from the highway and the highway from the village.
French: Planter une végétation dense pour isoler le terrain de stationnement de la route, et la route du village.
English: Each AWOS digitizes the measured weather parameters and transmits the data to assigned peripheral interfaces housed in a mainframe.
French: Chaque AWOS numérise les mesures des paramètres météorologiques qu'elle transmet à des interfaces périphériques désignées dans un macroordinateur.
English: Overall, women are 80% of 1990 graduates in the business aggregated trade-vocational field of study.
French: Dans l’ensemble, les femmes représentent 80 % des diplômés de 1990 dans le domaine d’études agrégé affaires.
English: The Committee, comprising officials from the NAFTA governments and industries, is a forum within which multilateral, trilateral and bilateral trade issues related to steel can be discussed.
French: Composé de représentants des gouvernements et des industries de l'Amérique du Nord, le Comité est un forum où les questions commerciales multilatérales, trilatérales et bilatérales liées à l'acier peuvent être débattues.
English: 2 AMU was officially given it's title in April of 1951 while operating out of RCAF Station Lachine at Dorval airport and it inherited the responsibilities of 901 Air Transport Traffic handling Unit.
French: La 2 UMA a officiellement été baptisée en avril 1951 alors qu'elle faisait encore partie de la Base de l'ARC de Lachine à l'aéroport Dorval; à cette même époque, on lui a attribué les fonctions de la 901e Unité de gestion de la circulation aérienne.
English: 9-1996, point 1.2.1 Adopted on 8 April.
French: 9-1996, point 1.2.1 Adoption par le Parlement européen, le 8 avril.
English: Should you object to the Terms and Conditions or any subsequent modifications thereto or become dissatisfied with the Website in any way, your only recourse is to immediately discontinue your use of the Website.
French: Vous acceptez qu’Ivanhoé Cambridge puisse, à sa seule discrétion, résilier ou suspendre votre accès à tout ou partie du site Internet pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans restreindre la portée de ce qui précède, le non-respect des modalités. Toute activité présumée frauduleuse, abusive ou illégale peut être un motif pour mettre un terme à cette relation et ladite activité pourrait être rapportée aux autorités policières appropriées.
English: Policy advice and catalytic programming (management result 1)
French: Conseils d'orientation et programmation catalytique (résultats de gestion de la catégorie 1)
English: In 2002-03, 57,485 French books circulated from the 3 French language libraries and 13 English-language libraries which have French collections.
French: Et pourtant, en 2002-2003, on comptait 57 485 livres en français en circulation dans les 3 bibliothèques francophones de la province, et ses 13 bibliothèques anglophones possédaient une collection d'ouvrages en français.