ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may include the following: inventor’s research group and inventor’s faculty, campus etc; patent fund; operation of technology transfer center; research fund; scholarship fund and graduate education; inventor’s research group, department, faculty and college; university.
French: Exposé présenté dans le cadre du Séminaire sur la gestion de la propriété intellectuelle pour la recherche-développement et la commercialisation des résultats de la recherchedéveloppement, qui s’est tenu à Abuja (Nigéria) du 30 octobre au 1er novembre 2000.
English: The PAC also encourages and supports WIPO’s efforts to find appropriate intellectual property mechanisms which recognize the inherent value of traditional knowledge and grant protection to traditional knowledge against unauthorized use." 31.
French: Elle encourage et appuie les efforts déployés par l’OMPI pour trouver des mécanismes de propriété intellectuelle permettant de reconnaître comme il se doit la valeur intrinsèque des savoirs traditionnels et d’accorder à ceux-ci la protection voulue contre leur utilisation non autorisée".
English: Environmental Assessment of the Canadian Textile Industry survey 1989
French: L'industrie textile canadienne et l'environnement : Une Ã©valuation sondage 1989
English: Several representatives stressed the necessity of taking account of the individual circumstances of countries, including their varying stages of development.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité de prendre en compte les conditions propres aux pays, y compris le fait que ceux-ci se trouvaient à différents stades de développement.
English: “Mano Dura con los Violadores del Embargo a Cuba”, (A heavy hand with those who violate the embargo) by Gerardo Reyes.
French: Gerardo Reyes, « Mano dura con los violadores del embargo a Cuba », El Nuevo Herald, 11 juin 2004.
English: Methyl 4,6-O-benzylidene-2-deoxy-α-D-erythro-hexopyranosid-3-ulose (1) was converted, by means of lithium hydroxide in a two-phase system, into 3,5-O-benzylidene-1-deoxy-keto-D-erythro-2-pentulose (2) in 55% yield.
French: On a préparé le O-benzylidène-3,5 déoxy-1 céto-D-érythro-pentulose-2 (2) avec un rendement de 55% en faisant réagir l'hydroxyde de lithium dans un système à deux phases sur le O-benzylidène-4,6 déoxy-2 α-D-érythro-hexopyranosidulose-3 de méthyle (1).
English: • In addition to discussions at learned societies and trade and professional associations meetings, two National Workshops on the Guide were held in 1998 to develop details of the concept, goals, objectives and governance structure of the project.
French: • En plus des discussions tenues au sein de sociétés savantes et d'associations professionnelles et commerciales, deux ateliers nationaux sur le Guide ont été organisés en 1998, dans le but d'élaborer en détail le concept, les buts, les objectifs et la structure de gouvernance du projet.
English: The subject goods are normally imported into Canada under one of the following ten-digit Harmonized System classification numbers: 4.
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada et classées sous l'un des numéros de classement à dix chiffres suivants du Système harmonisé : 4.
English: 49 For information on affirmative actions, see Mônica de Melo op. cit.
French: Pour de plus amples informations sur l'action positive, voir Mônica de Melo op.
English: Acting together the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
French: En agissant ensemble, l’Union européenne et les Etats-Unis peuvent constituer une formidable force au service du bien dans le monde.
English: As well, the Chief Agent does accounting work for the company.
French: De plus, l'agent principal fait des travaux de comptabilité pour la société.
English: Honourary Research Professor.
French: Whale Release and Strandings, région de Terre-Neuve (Terre-Neuveet-Labrador).
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) expressed the gratitude of his delegation and that of El Salvador for the solidarity, condolences and support they had received in response to tropical storm Stan earlier in October, including the immediate response of friendly countries and the United Nations system, through the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) exprime la gratitude de sa délégation et de celle d'El Salvador pour la solidarité, les condoléances et l'appui qu'ils ont reçus à la suite de la tempête tropicale Stan plus tôt en octobre, y compris la réaction immédiate de pays amis et du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Coordonnateur de l'assistance humanitaire.
English: This program is intended to be the last bilateral programming provided by CIDA's geographic program, given that Canada's development assistance relationship with Costa Rica has now matured into one marked by a predominance of Canadian partnership programming and enhanced commercial trade.
French: Ce programme marque la fin de la programmation bilatérale de la Direction générale des Amériques avec le Costa Rica. En effet, la relation d’aide que le Canada entretient avec ce pays est marquée, aujourd’hui, par la prédominance des programmes du Partenariat canadien et l’augmentation des échanges commerciaux.
English: In view of the Commission expectation to approve in principle the substance of the recommendations of the draft legislative guide at its thirty-ninth session (ibid., para.
French: Compte tenu du fait que la Commission, à sa trente-neuvième session, devrait normalement approuver dans son principe le contenu des recommandations du projet de guide législatif (ibid., par.
English: Gives you the possibility to arrange your important appointments, In addition to alerts you ahead of the appointments due time. Also, It classifies appointments according to your preferable way, so that you could easily review and access to them by more than one method of indexing and classification.
French: Waleef vous aide à arranger vos importants rendez-vous et vous donne des alertes avant le temps des rendez-vous qui sont classés selon votre manière préférable, de sorte que vous pouvez facilement y passer en revue et y accéder par la méthode d'indexation et de classification.
English: Life after Welfare: the Economic Well-Being of Welfare Leavers in Canada in the 1990s. Ottawa:
French: The Effect of Government Cutbacks on Women in British Columbia, 2001-2005, 2005. http://www3.telus.net/bcwomen/archives/ rep-iwd-reese-strong+boag-losing+ground+report.pdf. Site consulté le 28 mars 2006.
English: On 30 September 1992, Rwanda submitted its initial report on the implementation of the Convention under article 44 (CRC/C/8/Add1).
French: Le 30 septembre 1992, le Rwanda a présenté son rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention, en application de l'article 44 de cette convention (CRC/C/8/Add.1).
English: 2008–2009 planned spending rises by $146M over the previous year, primarily due to increased funding of $111M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $25M for additional Settlement funding and escalation of the Canada-Quebec Accord by $13M, slightly offset by the sunsetting of $3M of funding for the extension of Settlement services nationally.
French: En 2008–2009, les dépenses prévues s’accroissent de 146 M$ par rapport à l’année précédente, surtout en raison d’une hausse de 111 M$ des fonds versés en vertu de l’Accord Canada-Ontario sur l'immigration, d’une augmentation de 25 M$ des fonds consacrés à l’établissement et de l’indexation de 13 M$ de la compensation prévue par l'Accord Canada-Québec, ce que vient légèrement compenser la temporisation de 3 M$ des fonds alloués pour l’élargissement des services d’établissement à l’échelle nationale.
English: Figure 13 provides historical data for various market indices for both the Toronto Stock Exchange (TSE) and the NASDAQ from 1996 to March 31, 2000.
French: La figure 13 présente des données sur divers indices de la bourse de Toronto (TSE) et du NASDAQ, de 1996 au 31 mars 2000.
English: Depending on the type of hardware, a complete Mediation Server or a lightweight Mediation eServer can be operated.
French: Selon les capacités des machines et les versions des machines virtuelles Java, un serveur de médiation complet ou une version légère - le Mediation eServer, sera déployé.
English: Similarly, on the issue of a violation of the Covenant as, due to his detention, he suffered a loss of reputation, both personally and professionally, the Committee is of the view that in this respect the author has failed to substantiate this a claim of a violation of the Covenant for the purposes of admissibility.
French: 6.6 De même, en ce qui concerne une éventuelle violation du Pacte au motif que la détention de l'auteur aurait porté atteinte à sa réputation tant personnelle que professionnelle, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas étayé aux fins de la recevabilité cette allégation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should surely endorse the Commission's basic statements on the development of the Northern Dimension and the shape it should take in the future, including such things as the diverse subjects to be covered by future cooperation, ranging from the resolution of environmental problems to telecommunications, taking in research and technological development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la déclaration fondamentale de la Commission sur le développement et l'organisation future de la dimension septentrionale mérite certainement notre approbation. Y sont repris les domaines où doit se développer une coopération plus étroite.
English: Bell Canada Tariff Notice 6671 - Simply one  2003/05/27 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6671 de Bell Canada - Service UniContact 2003/05/27 - Bell Canada Description:
English: If the warning signal as required in paragraph 2.1.5. above has activated, wait 5 minutes before turning the ignition on; the signal must reactivate and remain active as long as the ignition switch is in the "on" ("run") position.  Test procedures for detecting a failure of the Run-Flat Warning System.
French: 2.1.6 Si le signal d'alerte défini au paragraphe 2.1.5 s'est déclenché, attendre 5 minutes avant de remettre le contact d'allumage; le signal doit se redéclencher et rester allumé aussi longtemps que le contact d'allumage est mis.
English: • evaluation completed by March 2001.
French: • achèvement de l’évaluation d’ici mars 2001.
English: The negotiations have been conducted in a constructive and positive atmosphere, with both sides showing readiness to advance quickly.
French: Les négociations se sont déroulées dans un climat constructif et positif, les deux parties se montrant déterminées à aller rapidement de l'avant.
English: To be determined REPORT ON MENTAL ILLNESS IN CANADA Health Canada is collaborating with non-government organization (NGO) partners to produce a report entitled "Mental Illnesses in Canada", which will include a chapter on eating disorders.
French: À déterminer RAPPORT SUR LA MALADIE MENTALE AU CANADA Santé Canada collabore avec des partenaires d'organisations non gouvernementales (ONG) pour produire un rapport intitulé «La maladie mentale au Canada», qui inclura un chapitre sur les troubles de l'alimentation.
English: The girl agreed to wear a kind of headscarf in the future, which would not constitute a danger for her to get hurt by getting caught in a machine.
French: La jeune fille a accepté de porter un autre type de foulard à l’avenir, avec lequel elle ne risquerait pas d’être blessée en étant happée par une machine.
English: The Network matches promising ideas of innovative entrepreneurs with private investors who, not only provide their own capital, but also their know-how and contacts.
French: Ce réseau met en rapport les idées prometteuses d’entrepreneurs innovants avec des investisseurs privés qui, non contents de fournir leurs capitaux propres, apportent également leur savoir-faire et leurs contacts.
English: Typical of this is the electrical supply, which is estimated to be less than a third of total demand.
French: On peut citer à cet égard l'approvisionnement en électricité, qui, selon les estimations, permet de répondre à moins d'un tiers de la demande globale.
English: Then there is the resolution on Darfur.
French: Vient ensuite la résolution sur la situation au Darfour.
English: Key words: static molecular properties, dipole moments, polarizabilities, free radicals, unitary group based coupled cluster method, linear response theory, finite field technique.
French: Mots clés : propriétés moléculaires statiques, moments dipolaires, polarisabilités, radicaux libres, groupe unitaire basé sur la méthode des agrégats couplés, théorie de la réponse linéaire, technique du champ fini.
English: Widespread use of the internet has significantly changed methods of communication and dissemination, as well as increased numbers and diversity of end-users.
French: L'utilisation généralisée d'Internet a largement transformé les méthodes de communication et de diffusion et accru le nombre et la diversité des utilisateurs finals.
English: They are also subject to priority clearance, and all priorities, whether they are in the designated groups or not, must be considered.
French: Ainsi, la candidature de tous les bénéficiaires de priorité, qu'ils fassent ou non partie de groupes désignés, doit être prise en considération.
English: • provide contact information for further questions or requests This document is intended to be an introduction to legislation (Acts and regulations), policies and guidelines regarding cosmetic products.
French: • donner les coordonnées des personnes-ressources à qui adresser questions et demandes. Le présent document se veut une introduction à la législation (lois et règlements), aux politiques et aux lignes directrices applicables aux produits cosmétiques.
English: Fairness, Legitimacy, Consent and Health
French: Équité, légitimité, consentement et santé
English: Additional armed troops, which were deployed by the Abkhazian side in the villages of the lower Gali district, force local Georgians to dig trenches for separatist armed formations, following the instructions of the Abkhazian administration in the Gali district.
French: De nouvelles troupes armées, déployées par la partie abkhaze dans les villages de la partie inférieure du district de Gali, ont forcé les habitants géorgiens à creuser des tranchées pour des formations armées séparatistes, sur instruction de l'administration abkhaze du district de Gali.
English: He will speak on the subject to an invited audience of MEPs and others at the European Parliament on Thursday morning.
French: C'est au Parlement européen qu'il s'exprimera jeudi matin sur ce sujet devant un auditoire composé de députés et d'autres invités.
English: What are the sanctions for violations of seatbelt/child restraint laws?
French: Quelles sont les sanctions pour non-respect des lois relatives aux ceintures de sécurité et aux dispositifs de retenue pour enfants?
English: "You get these higher tiers of government that are getting toward balancing their budgets, but it’s a false saving because they are simply passing on the costs — financial costs, health costs, equity costs, and everything else — to the lowest tier of government.
French: « Aux plus hauts niveaux du gouvernement, on progresse vers l'équilibre des budgets, mais il s'agit de fausses économies parce qu'en fait les coûts — financiers, en capitaux propres, dans le domaine de la santé, etc. — sont tout simplement transférés au palier inférieur de gouvernement.
English: Possible outcomes of the third meeting of the Conference of the Parties
French: Résultats attendus de la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: This will be carried out in three policy areas: a) in the field of employment, a conference on the European Employment Strategy will be held in Lisbon in October; b) As for flexicurity, a conference will be held in Lisbon in September; c) as for the promotion of Social inclusion, the sixth Round Table on Poverty and Social exclusion will be held in Azores in October.
French: Il aura lieu dans trois domaines d'intervention: a) sur le front de l’emploi, une conférence sur la stratégie européenne pour l’emploi se tiendra à Lisbonne en octobre; b) en ce qui concerne la flexicurité, une conférence sera organisée à Lisbonne en septembre; c) quant à la promotion de l’inclusion sociale, la sixième table ronde sur la pauvreté et l’exclusion sociale aura lieu aux Açores en octobre.
English: By way of illustration, let me mention some of the elements we share, in international relations, in human security, and in promoting economic development.
French: À titre d'illustration, permettez-moi d'évoquer quelques-unes de nos convergences dans la gestion des relations internationales, en matière de sécurité humaine et dans la promotion du développement économique.
English: • are currently consulting on the Draft Guidance for Industry -- Management of Regulatory Submissions, which will result in better quality submissions, thus allowing evaluators to spend their time more effectively in the review process;
French: • Nous avons rédigé l'ébauche d'une nouvelle politique en ce qui concerne l'examen prioritaire des présentations, et nous avons mis en place un groupe de travail composé de vétérinaires et de producteurs d'aliments afin de déceler les lacunes en matière de médicaments et d'établir des priorités;
English: This is also indispensable for the follow-up steps as specified in the final document of the 2000 NPT Review Conference to proceed.
French: Ceci est aussi indispensable pour pouvoir appliquer les mesures complémentaires précisées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP tenue en 2000.
English: CHS conducts hydrographic surveys that collect all the reference field data that supports the information displayed on a chart.
French: Le SHC mène des campagnes de levés qui visent à recueillir toutes les données de référence sur le terrain afin de constituer les informations affichées sur une carte marine.
English: The first report of the GEF in line with the provisions on obligatory reporting was submitted to COP 8 and the sixth session of the CRIC.
French: Le premier rapport du FEM conforme aux dispositions relatives à la présentation obligatoire de rapports a été soumis à la Conférence des Parties à sa huitième session et au CRIC à sa sixième session.
English: Some were helpful and friendly others would not even say good morning/good evening. I don't want to be their best friend, but surely they could muster up a simple hello?
French: Cela aurait complètement isolé la chambre du couloir.
English: — Audit and accounting rules will continue to be the subject of scrutiny as regards the potential for simplification in order to reduce burdens for industry, in particular SMEs.
French: — Les règles d’audit et de comptabilité continueront à faire l’objet d’un examen en vue de leur simplification, afin de réduire la charge pour le secteur privé, en particulier les PME.
English: Which means Ill have to buy this too, due to the sentimental factor.
French: C’est un peu comme la nana dans PoP ?
English: In 2006, assistance was given to Sierra Leone to prepare national oil spill contingency plans.
French: En 2006, une aide a été fournie à la Sierra Leone pour mettre en place un plan d'intervention d'urgence en cas de marée noire.
English: Could you please tell the Court what happened on the day of the theft? 2.
French: Pourriez-vous raconter à la Cour ce qui s’est passé le jour du vol? 2.
English: Lead countries identified a need of strong international support for this exercise.  The Working Group may wish to review up-to date information on the preparation of the Strategy and discuss the further work on providing political support to this initiative on international and national levels.
French: Il a été convenu que l'avant-projet de stratégie serait adressé aux États pour observations (à communiquer le 10 décembre 2002 au plus tard), après quoi il ferait l'objet d'un examen plus approfondi au niveau national et serait à nouveau revu et mis au point à la quatrième réunion de l'Organe directeur (Tbilissi, 8 et 9 février 2002).
English: "Together, these four ships demonstrate two important reasons why a maritime nation like Canada has a navy – security and diplomacy," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: « Ensemble, ces quatre navires rappellent deux importantes raisons pour lesquelles une nation maritime comme le Canada dispose d’une Marine – la sécurité et la diplomatie, a déclaré le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime.
English: Twenty years ago, Dr. David Archibald wanted to loosen the bonds of servitude forged by every kind of dependency.
French: Il y a vingt ans, le docteur David Archibald a voulu dénouer les liens de servitude que tisse la dépendance sous toutes ses formes.
English: The contact group also discussed the possibility of, and potential modalities for enabling information-sharing with the GEF.
French: Le groupe de contact a également examiné la possibilité d'encourager le partage d'informations avec le FEM et les modalités éventuellement associées.
English: (xii) The full, registered name of the institution at the NCB.
French: xii) La dénomination complète de l'institution sous laquelle celle-ci est enregistrée auprès de la BCN.
English: In the second phase, researchers will study the effects of this protection on agricultural crop production. Differences in yield and quality of various agricultural crops when grown under sheltered and unsheltered conditions will be examined; and a preliminary evaluation of the economics of land reclamation and desert farming under protective tree plantations will be made.
French: Au cours de la Phase II, les chercheurs étudieront les effets des brise-vent sur le rendement des cultures; compareront le rendement et la qualité de diverses cultures réalisées avec ou sans brise-vent; et feront une évaluation préliminaire de la valeur économique de la récupération des terres et de l'agriculture désertique pratiquée avec des plantations protectrices d'arbres.
English: I encourage you to maintain close links and constant dialogue with the Consulate. We are here to help your businesses prosper.
French: Je vous encourage à maintenir des contacts étroits avec le Consulat, car nous sommes ici pour aider à la prospérité de vos affaires.
English: 35, (6) Law 11/91/M).  For private tuition not parallel to the official establishments, which cover 93.0 per cent of the total number of pupils in the educational complex, 89.9 per cent of the establishments teach in Chinese and 10.1 per cent in English.
French: Dans les écoles privées qui ne suivent pas le même programme que les établissements publics (93 % du nombre total d'élèves scolarisés), l'enseignement est dispensé en chinois (89,9 % des établissements) et en anglais (10,1 %).
English: Agriculture and agri-food sector develops sector-based, innovative, market-focused strategies that utilize science to transform commodities into new value-added or bioproduct opportunities for processors, producers and rural communities and new life-sciences products for consumers Innovative economic communities benefiting from economic opportunity Pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the Canadian betting public 29.5 0.0 494.7 3,194.3 27.5 -0.5 443.3 3,063.9 27.5 -0.6 441.9 3,035.5 7 8
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est en mesure d’élaborer des stratégies sectorielles innovatrices axées sur les marchés qui mettront à profit les connaissances scientifiques pour transformer des produits de base en nouveaux débouchés à valeur ajoutée ou en bioproduits au profit des transformateurs, des producteurs et des collectivités rurales, et en nouveaux produits des sciences de la vie pour les consommateurs Développement rural Des collectivités économiques innovatrices qui tirent parti de et coopératives possibilités économiques Agence canadienne du pari mutuel TOTAL Le pari mutuel est géré en toute équité pour les parieurs canadiens 29,5 0,0 494,7 3 194,3 27,5 -0,5 443,3 3 063,9 27,5 -0,6 441,9 3 035,5 7 8