ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booth duty can be exhausting, but I’m a bit of a ‘social bird’ – I like to interact with people.
French: Être en devoir à un kiosque peut devenir fastidieux, mais j’ai du liant, j’aime bien échanger avec les gens.
English: The person you are appointing must show an original proof of their identity (or certified or notarized copy) from List B when they declare they will serve as a proxy before an election official.
French: La personne que vous désignez doit présenter l’original de sa preuve d’identité (ou une copie certifiée ou notariée) de la Liste B au moment où elle déclare qu’elle agira à titre de mandataire devant un membre du personnel électoral.
English: Prices of products and services are the major determining factor in government tenders and plays an important role in private purchases as well.
French: Le prix des produits et des services constitue le facteur déterminant dans les appels d'offres gouvernementaux et joue également un rôle important dans les achats du secteur privé.
English: The participation of women in decision-making processes is low (14 per cent of government ministers and 10 per cent of parliamentarians are women).
French: Le taux de participation des femmes à la prise de décisions est faible (14 % des ministres du Gouvernement et 10 % des députés sont des femmes).
English: • Reducing the time to process procurement by 50% through automation.
French: • réduire de 50 pour cent les délais de traitement des achats a l'aide de l'automatisation.
English: ◦ (i) where the power of attorney is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (4), on a form corresponding to the power of attorney Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the power of attorney is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (4), to the power of attorney Form referred to in item (i).
French: ◦ i) lorsque le pouvoir est présenté par écrit sur papier, s’il est présenté, sous réserve de l’alinéa 4), sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution pour le pouvoir, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que le pouvoir est ainsi transmis, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 4), au formulaire visé au point i).
English: The Special Rapporteur will also look at traditional forms of slavery such as bonded labour and serfdom.
French: La Rapporteuse spéciale s'intéressera aussi aux formes traditionnelles d'esclavage comme la servitude pour dette et le servage.
English: This page was last modified 00:36, 20 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Oliver , David Fletcher , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 00:36 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Oliver , David Fletcher , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Canada now boasts the largest and fastestgrowing cluster of fuel cell expertise in the world.
French: Le Canada possède actuellement la grappe d’expertise en piles à combustible la plus importante et à la croissance la plus rapide au monde.
English: ◦ Health care accessible to all Employment and social policies to ensure high-quality health care for all
French: ◦ Des soins de santé de qualité et accessibles à tous Politiques sociales et politiques de l’emploi visant à assurer à tous des soins de santé de qualité
English: The intellectual property office has been called upon to give binding or non-binding reports, and other relevant information, to assist the courts.
French: L’office de la propriété intellectuelle est aussi parfois appelé à établir des rapports, ayant ou non un caractère obligatoire, et à fournir d’autres informations pertinentes, afin d’aider les tribunaux.
English: • Research Capacity - enhanced public health research capacity, specifically for communicable disease control & epidemiology  
French: • Capacité de recherche - capacité avancée de recherche dans le domaine de la santé publique, plus particulièrement en matière de contrôle des maladies transmissibles et d'épidémiologie.
English: In Québec (Public Curator) v. Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand (1996), the unionized employees of a hospital for the mentally disabled participated in illegal strikes.
French: Dans l'affaire Québec (Curateur public) c. Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand (1996), les employés syndiqués d'un centre hospitalier pour déficients mentaux avaient pris part à des grèves illégales.
English: Impact of Long-term Environmental Issues on Government’s Business and Workforce Requirements Environment:
French: Incidence des questions environnementales sur les besoins opérationnels et les besoins en personnel Environnement :
English: After a second thought, fetch seems highly more recommandable that pull, which can break a repository pretty easily.
French: A vous de faire preuve d'imagination pour développer ces applications !
English: Among other things, they want to safeguard the right of intervention and of preventive war on the pretext of combating terrorism and to export democracy, so that they can strike at countries and grass-roots movements which oppose imperialism and do not choose capitalism as their social system.
French: Entre autres choses, ils veulent sauvegarder leur droit d’intervention et de guerre préventive sous prétexte de lutter contre le terrorisme et d’exporter la démocratie, de façon à pouvoir s’en prendre aux pays et aux mouvements populaires qui s’opposent à l’impérialisme et ne choisissent pas le capitalisme comme système social.
English: CONTENTS: - Document Formats - Multimedia - Contact Info -
French: CONTENU : - Formats de document - Formats multimédias - Points de contact -
English: A severe winter with deep, hard snow and freezing rain in autumn also occurred in 1993-1994.
French: L’hiver 1993-1994 aussi a été rigoureux, avec de la neige épaisse et dure et de la pluie verglaçante à l’automne.
English: The Cree Nation of Mistissini is one of nine communities belonging to the Cree Nation of Quebec, or the Eeyou Nation Government.
French: Mistissini est l’une des neuf collectivités qui font partie de la nation crie du Québec, ou du gouvernement Eeyou.
English: The surveyor shall, in the discretion of the Surveyor General, connect the survey of the claim with some known point in a previous survey, or with some other known point or boundary, so that the position of the claim may be definitely fixed on the plans of the Department.
French: L’arpenteur rapporte, à la discrétion de l’arpenteur en chef, l’arpentage du claim à quelque point connu d’un arpentage antérieur, ou quelque autre point ou limite connue, de sorte que la position du claim puisse être définitivement fixée sur les plans du ministère.
English: Moving forward, emphasis must be placed on improving the effectiveness of gender focal points and increasing capacity for gender analysis.
French: Il est important de comprendre que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une démarche de transformation, qui vise à parvenir à l'égalité entre les sexes, au profit des femmes comme des hommes.
English: Rullingen castle has a rich history.
French: Le château de Rullingen a connu une histoire très riche.
English: However, staying out is a form of intervention.
French: Néanmoins, rester en dehors est également une forme d'intervention.
English: Centre for Legal Aid to Pollution Victims The delegation also met with Professor Wang Canfa, Director of the Centre for Legal Assistance to Victims of Pollution (CLAPV).
French: Centre d'aide juridique pour les victimes de pollution La délégation rencontre le professeur Wang Canfa, directeur du Centre d'aide juridique aux victimes de pollution (CAJVP).
English: Except in India, that is, where the situation is just the opposite, where the gender ratio — or the number of females to males — is known to be among the most imbalanced in the world. http://www.idrc.ca/en/ev-120929-201-1-DO_TOPIC
French: Or, ce n'est pas le cas en Inde, où le ratio hommes-femmes — le nombre de femmes par rapport au nombre d'hommes — est l'un des plus déséquilibré au monde. http://www.idrc.ca/fr/ev-120929-201-1-DO_TOPIC
English: • 95 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within four months of receipt of a complete application.
French: · 95 p. 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les quatre mois suivant la réception de la demande complète.
English: The General Act on Equality between Women and Men provides that, in order to follow up, assess and monitor the national policy on equality, the National Commission on Human Rights will develop a database to monitor gender equality and the impact of gender equality policies.
French: Le suivi est l'affaire de personnes à l'expérience avérée, spécialisées dans l'analyse de l'égalité des sexes, et consiste à recevoir des renseignements, à évaluer les effets, à proposer de mener des études et d'élaborer des rapports techniques et à diffuser l'information.
English: (B) A casual employee, with at least three months' continuous employment who is laid off prior to the end of his or her term and has not been given two weeks' notice, shall receive compensation in lieu of notice.
French: • 61.B) Un employé occasionnel mis en disponibilité après une période d'emploi continu de trois mois sans avoir reçu un avis de deux semaines touchera une indemnité tenant lieu d'avis.
English: However, their primary challenge was to develop appropriate human resources through capacity-building and to make ICT more affordable and user-friendly.
French: Néanmoins, le plus difficile pour eux est de se doter des ressources humaines appropriées en édifiant des capacités et en rendant les TIC moins coûteuses et mieux adaptées aux usagers.
English: Humanitarian immigration comprises Convention refugees selected abroad, those granted refugee status in Canada and several classes of immigrants whose admission is considered to be in accordance with Canada's humanitarian tradition.
French: Cette dernière composante comprend les réfugiés au sens de la Convention sélectionnés à l'étranger, ceux qui obtiennent le statut de réfugié au Canada et plusieurs catégories d'immigrants dont l'admission est jugée conforme à la tradition humanitaire du Canada.
English: Further studies are addressing the robustness of the mummichog bioassay for applications to other complex mixtures.
French: Des études plus poussées examinent la robustesse de l’épreuve biologique sur les choquemorts pour des applications sur d’autres mélanges complexes.
English: Legislation in some States requires renewal of the enforcement instrument, in which case the first instrument is the one that counts for purposes of calculating the time period after which the obligation to provide assistance ends.
French: Dans certains États, la législation requiert le renouvellement de l'instrument permettant la mise en recouvrement, auquel cas le premier instrument est celui qui doit être pris en compte pour la détermination du délai au-delà duquel l'obligation de fournir une assistance prend fin.
English: 8459.40 -Other boring machines
French: 8459.40 -Autres machines à aléser
English: They do not pose security threats.
French: Ils ne représentent pas de menace à la sécurité.
English: Therefore, such a factor should not be included as an objective criterion for the authorization of transfers.
French: Ce facteur ne doit donc pas être inclus en tant que critère objectif à appliquer au moment d'autoriser un transfert.
English: He also intends to create an index that properly separates the lumber and pulp sectors.
French: Kant a également l'intention de créer un indice qui distingue comme il se doit le secteur du bois de sciage de celui de la pâte de bois.
English: Exclusively Designed for a Puppies Mouth.
French: Cette sorte de balle est creuse à l'intérieur, ce qui vous donne la possibilité de la remplir avec des friandises ou des croquettes. Lorsque votre chien doit s'occuper, par exemple s'il est seul à la maison (dans sa cage), il peut jouer des heures avec son Kong Puppy Activity Ball.
English: As the construction of passenger cars is covered by Community legislation under the EC whole vehicle type approval system set up by Directive 70/156/EEC, as amended, the proposed requirements will also be incorporated into this system.
French: Étant donné que la construction des voitures particulières est réglementée par la législation de l'Union européenne relative à l'homologation de type des véhicules entiers mise en place par la Directive 70/156/CEE, amendée, les prescriptions proposées devront y être incorporées.
English: • to advise the Superintendent on appropriate uses of Riel House NHSC;
French: • conseiller le directeur sur les utilisations appropriées du LHNC de la Maison-Riel;
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that a notice of the proposal for the suspension is given to the Chairperson, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée à l'avance au Président.
English: We no longer see the devastating effects of vaccine-preventable diseases.
French: Nous ne voyons plus aujourd’hui les effets dévastateurs des maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination.
English: Future challenges to the 'traditional' industrialised countries will thus likely come from what are today emerging, developing or transition countries.
French: Il est donc probable que les défis auxquels seront confrontés les pays industrialisés «traditionnels» viendront des pays aujourd'hui émergents, en développement ou en transition.
English: UNIFEM has also assumed a central leadership role in promoting the rights and needs of women and girls in conflict and post-conflict situations and is, therefore, also vitally interested in the review theme for the 2008 CSW, “Women's participation in conflict prevention, management, conflict resolution and post-conflict peace-building.” UNIFEM, in partnership with several NGOs, was in the forefront of advocacy for the adoption of the landmark Security Council resolution #1325 on women, peace and security.
French: UNIFEM contribue aussi très sensiblement à faire reconnaître les droits et les intérêts des femmes et des petites filles pendant et après les conflits et porte un très grand intérêt au thème que la Commission examinera en 2008 sous le titre « Participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit ».
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website Management of Large Public IT Projects - Canada
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web La gestion des grands projets publics de TI, Canada
English: The Commission held a hearing on the Canadian Television Fund.
French: Le Conseil a tenu une audience sur le Fonds canadien de télévision.
English: Progress on the enhanced normative and operational framework
French: Progrès relatifs au cadre normatif et opérationnel renforcé
English: The CIC Ethics Program is intended to provide an applied ethics approach.
French: Le programme d’éthique de CIC se veut une stratégie d’éthique appliquée.
English: Where the person deprived of liberty does not understand the official language, the explanation must be given in a language that the person understands (this would include Braille or signing).
French: Lorsque la personne privée de liberté ne parle pas la langue officielle, l’explication doit être communiquée dans une langue qu’il comprend (y compris le braille ou le langage des signes en cas de besoin).
English: They preside over the Great and General Council, the Congress of State and over other bodies, on the basis of law provisions and in compliance with the principle of separation of powers.
French: Les capitaines-régents président le Grand Conseil, le Congrès d'État et d'autres organes, conformément aux dispositions légales et au principe de la séparation des pouvoirs.
English: The information would relate to the availability and operation of the dispute settlement procedures and not to the actual dispute.
French: Ces renseignements auraient trait à l’existence et au déroulement des procédures de règlement et non au différend lui-même.
English: Budget 2004 included another commitment of $100 million to Infoway toward the development of a pan-Canadian health surveillance system.
French: Le budget de 2004 comprenait un autre engagement de 100 millions de dollars pour Inforoute, en vue de l'élaboration d'un système pancanadien de surveillance de la santé.
English: Each state could name up to two or three people who could be contacted about any issues relating to the practical operation of international co-operation with it.
French: Chaque Etat pourrait nommer un maximum de 2 ou 3 personnes qui pourraient être contactées pour toute question relative au fonctionnement pratique de la coopération internationale avec ce pays.
English: (f) Such other limited assistance as may be necessary to ensure the smooth functioning of the investigation, the prosecution and the Extraordinary Chambers.
French: f) Toute autre aide limitée qui pourra être nécessaire pour assurer le bon déroulement de l'instruction et des poursuites et le bon fonctionnement des chambres extraordinaires.
English: ** 2.06 (a) Payments earned under this Appendix shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, payments may be compensated in equivalent leave with pay. (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: ** 2.06 a) Les paiements visés au présent appendice donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: In view of the myriad policies involved, in order for the region to secure increasingly broader access to the information society, the integration of the public sector, the private sector and civil society was essential.
French: Étant donné le grand nombre de politiques requises pour garantir un accès plus généralisé, dans la région, à la société de l'information, il était indispensable de faire appel à la fois au secteur public, au secteur privé et à la société civile.
English: UNDCP completed its teacher training programme carried out in the context of the multi-agency Health and Family Life Education Programme of the Caribbean Community.
French: Le PNUCID a mené à bien son programme de formation d'instructeurs mis en œuvre dans le cadre du Programme d'éducation à la santé et à la vie de famille de la Communauté des Caraïbes.
English: We endorse and support the statement made by the representative of Egypt with regard to the resolution on measures to eliminate international terrorism.
French: Nous faisons nôtre et appuyons la déclaration que le représentant de l'Égypte vient de faire au sujet de la résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: "Miscue analysis" will be used to assess label qualities on cheese product labels by a selected group of well-educated consumers, all aged over 50.
French: « L'analyse des méprises » sera utilisée pour évaluer la qualité des étiquettes sur les produits fromagers par un groupe sélectionné de consommateurs instruits, tous âgés de plus de 50 ans.
English: 5110.00.00 Effective on January 1, 2005 Free Effective on January 1, 2005 CRT:
French: À compter du 1er janvier 2005 TCR:
English: It would be useful to develop exchanges between the Secretariat of the Council of Europe and national and sub-national civil services, and, in this context:
French: Il serait utile de développer les échanges entre le Secrétariat du Conseil de l'Europe et d'autres administrations, nationales ou internationales, à cet égard :
English: It was because she filed charges against idolatry.
French: C'est parce qu'elle a déposé des accusations contre l'idolâtrie.
English: Mr. Aongola (Zambia) said that the global financial and economic crisis had had a severe impact on commodity-dependent economies, particularly those reliant on primary commodity exports.
French: M. Aongola (Zambie) dit que la crise financière et économique mondiale a eu de graves incidences sur les économies tributaires des produits de base, en particulier celles qui sont fondées sur les exportations de produits primaires.
English: However, setting up hardware-accelerated rendering depends on your individual graphics card, and is beyond the scope of this guide.
French: Néanmoins, activer l'accélération graphique dépend de votre carte graphique et cela sort du champ de ce guide.
English: But who is certain in this history?
French: Mais qui est correctement dans cette histoire ?
English: The report also provides information on the general political and security situation in Somalia as well as on the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies, including measures taken in response to resolution 1425 (2002), and an update on the status of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia.
French: Il présente aussi des informations sur la situation générale en Somalie sur le plan politique et en matière de sécurité, ainsi que sur les activités humanitaires et de développement menées par les organismes du système des Nations Unies, notamment les mesures prises en application de la résolution 1425 (2002).
English: A combination of these reduced production levels and the company's increased capacity over this same period has resulted in a decline in Heinz's capacity utilization.
French: Une combinaison de ces niveaux de production et de la capacité accrue de la société au cours de cette même période a résulté en une baisse de l'utilisation des capacités de Heinz.
English: Several delegations had stressed the need to take decisive steps forward on the draft convention and bring the long-standing negotiation process to a closure.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait prendre des mesures décisives pour avancer et pour mener à bien les négociations.
English: This social equality must necessarily bring our political liberty.
French: Car cette égalité sociale doit nécessairement amener notre liberté politique.
English: New Zealand is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Nouvelle-Zélande est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: India and Pakistan are now both members of the UN Human Rights Council.
French: L'Inde et le Pakistan sont tous deux membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.