ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for NEXAVAR has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 102070 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit NEXAVAR fournie par le promoteur du médicament.
English: On 29 December, the Parliament of Bosnia and Herzegovina adopted the Law on the Indirect Taxation System of Bosnia and Herzegovina, which legally abolishes the entity customs administrations and puts into practice a unified Indirect Taxation Authority for the country.
French: Le 29 décembre, le Parlement de la Bosnie-Herzégovine a adopté la loi sur le système de fiscalité indirecte de la Bosnie-Herzégovine, abolissant officiellement les administrations douanières des entités et mettant en place un système d'impôt indirect unifié au niveau du pays.
English: Until every State is held accountable for its actions, we will continue to face the same daunting challenges that we have today.
French: Tant que chaque État ne sera pas tenu pour responsable de ses actes on continuera à faire face aux mêmes défis redoutables qui se posent aujourd'hui.
English: In order to deal more specifically with financial stability issues, my departments have set work in motion on five interconnected areas on which clarity is required if we want to improve our ability to respond to financial crisis.
French: Afin de traiter les questions relatives à la stabilité financière de manière plus spécifique, mes services ont entamé un travail dans cinq domaines étroitement liés pour lesquels la clarté est requise si nous voulons améliorer notre capacité à réagir à une crise financière.
English: Indeed, Land Forces has standardized its desktops by adopting a common desktop software which, by going to the Banyan StreetTalk for NT, can automatically push software application updates to all users.
French: En effet, les Forces terrestres ont normalisé leurs ordinateurs de bureau en adoptant un logiciel commun qui, si l’on passe à Banyan StreetTalk for NT, peut automatiquement transmettre les nouvelles versions des applications logicielles à tous les utilisateurs.
English: The funds raised by the levy will be used to fight poverty and epidemic diseases in least developed countries, in particular in the African region.
French: Les fonds recueillis grâce à cette taxe serviront à lutter contre la pauvreté et les maladies infectieuses dans les pays les moins avancés, en particulier en Afrique.
English: In its letter to the Department, the TTMA also expressed concern with regard to the effect of the proposed requirements on operators who normally transport lighter loads.
French: Dans sa lettre au Ministère, la TTMA a également exprimé des préoccupations quant aux effets des exigences proposées pour les exploitants qui transportent normalement des chargements plus légers.
English: Similarly, most chemical analogues of uracil, such as 5-chlorouracil, 3-deazauracil, and 2-thiouracil, had little or no affinity for the U1 carrier.
French: De plus, la plupart des analogues de l'uracile, tels le 5-chloro-uracile, le 3-déaza-uracile et le 2-thio-uracile, ont peu ou pas d'affinité pour le transporteur U1.
English: Please have picture identification ready for ticket pick-up…" "In case of airport emergencies, call…" etc.
French: « DO NOT ENTER – ACCESS INTERDIT » « IN CASE OF FIRE OPEN DOOR AND PULL LEVEL » « Arrivals / Arivées »
English: The Civilization.ca site includes the CMC, which is the producer of numerous features on the site.
French: Le site Civilisations.ca comprend donc le MCC, qui a produit de nombreux éléments pour le site.
English: In Latin American and the Caribbean, regional and subregional financial institutions have been playing a key role in supporting countries in their implementation of anti-cyclical policies to mitigate the impacts of the economic crisis.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les institutions financières régionales et sous-régionales ont joué un rôle majeur en aidant les pays à appliquer une politique anticyclique pour amortir les effets de la crise économique.
English: NTI received a letter from INAC, over sixteen months later, that reported that "In response to an undertaking by DM Jolicoeur dated May 28, 2003, the department sought to obtain funding for short term initiatives under Article 23.
French: La NTI a reçu une lettre du MAINC, plus de seize mois plus tard, dans laquelle il faisait état de la situation suivante : [Traduction] «En réponse à un engagement pris par le SM Jolicoeur le 28 mars 2003, le Ministère a demandé des fonds pour mener des initiatives à court terme en vertu du chapitre 23.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT While the Committee’s deadline for action has not been met, the move to implement the Restricted Area Identification Card system appears to be a sign of progress.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Même si l’échéance fixée par le Comité pour agir n’a pas été respectée, la décision de mettre en place un système de cartes d’identité pour zones réglementées semble être un signe encourageant.
English: I think that's part of what we are working towards when we're talking about reducing the risk.
French: Je pense que cela fait partie de nos objectifs, la réduction du risque.
English: Also necessary will be the functions of File Clerk and Court Records Management Assistant, which in the first financial period of operation could be combined.
French: Il faudra également engager un commis au classement et un assistant pour la gestion des dossiers, dont les fonctions pourraient être combinées lors du premier exercice financier.
English: In 1938 the Supreme Court ruled that the power of reservation still existed, but during the constitutional debate of the 1970s there seemed to be unanimous federal-provincial agreement that the provision should be removed from the Constitution.
French: En 1938, la Cour suprême statue que le droit de report existe encore, mais pendant le débat constitutionnel des années 70, il semble y avoir accord unanime entre le fédéral et les provinces pour que la disposition soit supprimée de la Constitution.
English: Official Notes of Interpretation 4.
French: Notes officielles d'interprétation 4.
English: If the insider is a person or company other than an individual and is resident in Quebec, any correspondence from the Quebec securities regulatory authority shall be in French.
French: En l’absence de choix, ou si l’initié est une personne morale ou une société ayant son siège social au Québec, cette correspondance est en français.
English: It is incomprehensible that the Commission should avoid commenting on a serious infringement of the basic rules of data protection.
French: Il est incompréhensible que la Commission évite de commenter une infraction grave des règles fondamentales de la protection des données.
English: Access to safe drinking water is below 30 per cent in rural areas.
French: L'accès à l'eau potable est inférieur à 30 % dans les zones rurales.
English: Human rights were peace, and this was a conviction that had been shared by the Assembly’s founders.
French: La Cour incarne aujourd’hui la légitimité même des droits de l’homme.
English: HCB has been detected in the milk of several species, including humans.
French: La présence de HCB a été décelée dans le lait de plusieurs espèces, y compris dans le lait humain.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/57/L.10 because it agrees with the objective of promoting multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a voté pour le projet de résolution A/C.1/57/L.10 car elle partage l'objectif visant à promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The result will be a substantial flight of rail business away from the countries where the levels of social and worker protection are high.
French: Il s'ensuivra des redistributions importantes de l'activité, au détriment des pays à niveau de protection sociale élevé.
English: It is recommended that, as an initial step, the Security Council consider approving option (b), which offers a course of action that is responsive to the emerging momentum in the political process and can provide the structure for an integrated approach in support of the implementation of the military aspects of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Il est recommandé qu'initialement le Conseil de sécurité envisage d'approuver l'option b), qui consiste en une action qui répondrait souplement au processus politique, qui commence à s'animer et qui offrirait une structure pour une démarche cohérente appuyant l'application des aspects militaires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Two triumphs are the use of electronic load-controllers for mini-hydroelectric projects in Colombia, Sri Lanka, and Thailand and the use of laser-guided land-leveling techniques in Egypt.
French: Deux technologies ont connu des succès retentissants : l’emploi de régulateurs de charge électroniques dans de miniprojets d’hydroélectricité en Colombie, à Sri Lanka et en Thaïlande, et les techniques de drainage par profilage au laser en Égypte.
English: Significant effort went into the planning, coordination and execution of this event, resulting in an additional 30 national registries commencing operations with the ITL, as shown in table 2.
French: Des efforts importants ont été investis dans la planification, la coordination et l'exécution de cette tâche, lesquels ont débouché sur la connexion de 30 nouveaux registres nationaux au RIT, comme indiqué dans le tableau 2.
English: 635,000 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: 25 000 Office national de l'énergie
English: When Mr Bullmann talks about a 'policy-blocking cartel', his criticism is completely unjustified.
French: Quand M. Bullmann parle d'un "cartel de blocage des politiques", ses critiques sont tout à fait injustifiées.
English: We all learned a lesson that day, which came in handy when I became an aircraft commander a few years later.
French: Nous avons tous appris une leçon ce jour-là, qui m’a été utile comme commandant de bord les années suivantes.
English: In 1994, CIDA issued a financial bulletin (94-7) entitled Account Verification Policy. This document outlines the requirements to perform account verification to support the payment of invoices and does indicate key areas to be examined by staff performing account verification.
French: En 1994, l’ACDI a émis un bulletin financier (94-7) intitulé Politique sur la vérification des comptes, qui décrit la nécessité de procéder à la vérification des comptes à l’appui du paiement des factures et qui indique les principaux points qui doivent être examinés par le personnel chargé de la vérification des comptes.
English: Participants stressed the need to measure, benchmark and share information on successful policies in creating an environment that would lead to an inclusive, people-centred and development-oriented information society.
French: En ce qui concerne le financement, il y avait divergence de vues sur la question de savoir s'il fallait trouver de nouvelles ressources pour financer l'utilisation des TIC pour le développement ou si les ressources existantes y suffiraient si elles étaient utilisées plus efficacement.
English: Key words: ribosomal protein gene, gene promoter, cell-free transcription.
French: Mots clés : gène de la protéine ribosomique, promoteur du gène, transcription acellulaire.
English: One commentator suggested that the "considerations" for investigative bodies should be identified as strict criteria, that applicants should be required to demonstrate that they could not function without the exception and that a public interest test be added.
French: Un commentateur a suggéré de présenter les « facteurs » s'appliquant aux organismes d'enquête comme des critères stricts, d'exiger des organismes qu'ils démontrent qu'ils ne pourraient pas fonctionner sans l'exception et d'ajouter une exigence relative à l'intérêt public.
English: In 2008, the expert round-table consultations will focus on: (a) a meeting between representatives of countries bordering the Black Sea, Belarus and Moldova, to be held in Ukraine early in 2008 (pending a decision of the Government of Ukraine); a joint assessment mission in the field of counter-narcotics enforcement in selected locations in the area of the Black Sea should be carried out in the second half of February to prepare the ground for a well-focused and result-oriented discussion at the round table; (b) a meeting on the smuggling of heroin into and through East Africa, to be held in Kenya in the third quarter of 2008; and (c) a meeting on financial flows linked to the production of and trafficking in opiates originating in Afghanistan, to be held at a venue yet to be decided.
French: En 2008, les tables rondes d'experts seront axées sur: a) une réunion entre représentants des pays riverains de la mer Noire, du Bélarus et de Moldova, qui doit se tenir en Ukraine début 2008 (sous réserve d'une décision favorable du Gouvernement ukrainien); une mission conjointe d'évaluation de la lutte contre les stupéfiants dans certaines zones de la région de la mer Noire devrait avoir lieu durant la seconde moitié de février afin de préparer le terrain pour une discussion bien ciblée et axée sur les résultats lors de la table ronde; b) une réunion sur la contrebande d'héroïne vers et via l'Afrique de l'Est, qui doit se tenir au Kenya au troisième trimestre de 2008; et c) une réunion sur les flux financiers liés à la production et au trafic d'opiacés provenant d'Afghanistan, dont le lieu reste à déterminer.
English: Within the laws of the country, the Government has also made progress in rationalizing human rights and fundamental freedoms to guarantee a reduced vulnerability to AIDS through any form of discrimination.
French: Dans le cadre des lois du pays, le Gouvernement a également fait des progrès pour rationaliser les droits de l'homme et les libertés fondamentales afin de réduire la vulnérabilité face au sida, en cas de discrimination.
English: Characterised by non-mechanical or non-rigid parts thereof B62M 19/00, B62M 21/00, B62M 23/00
French: Caractérisées par des éléments non mécaniques ou non rigides B62M 19/00, B62M 21/00, B62M 23/00
English: (FR) Mr President, the rationale behind the European Institute of Technology is a fair one: namely that research is central to any economic progress.
French: Monsieur le Président, l'Institut européen de technologie procède d'un constat juste: la recherche est centrale à tout progrès économique.
English: Agency Success Across Canada: Pandemic and Avian Influenza Planning In 2006-07 the Agency collaborated with partners from federal and provincial governments, as well as essential partners from the non-government and private sectors, in planning for pandemic influenza and avian influenza emergencies.
French: Une réussite de l’Agence dans tout le Canada : planification en vue d’affronter la grippe aviaire et une pandémie de grippe En 2006‑2007, de concert avec ses partenaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ainsi qu’avec des partenaires incontournables du secteur non gouvernemental et du secteur privé, l’Agence a dressé des plans en vue d’affronter d’éventuelles situations d’urgence liées à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: In 1923, Laframboise joined the Fairchild Aerial Camera Corporation of New York.
French: En 1923, Laframboise se joignit à la Fairchild Aerial Camera Corporation de New York.
English: This recorder can record digital audio / video in high definition with a maximum resolution of 1260 x 960 pixels up to 25 fps in standard AVI format recognized by all media players.
French: Cet enregistreur numérique permet un enregistrement audio / vidéo en Haute définition avec une résolution maximale de 1260 x 960 pixels jusqu'à 25 images / seconde au format standard AVI reconnu par tous les lecteurs multimédia.
English: Quarterly controls with labour, wear parts, spare parts, call fee and control certificate included.
French: Entrtiens trimestriels programmés avec main-d'oeuvre, matériels de consommation,pieces de rechanges, droit fixe de sortie et compilation du registre du contrôle inclus.
English: Proceeding from that premise, the Special Rapporteur has begun to reflect on how to reinforce the protection function entrusted to her and is interested in engaging in processes and initiatives aimed at promoting the development of strategies, programmes, institutions and mechanisms for the protection of human rights defenders under threat.
French: Partant de cette prémisse, elle a commencé à réfléchir à la façon de renforcer la fonction de protection qui lui a été confiée et souhaite mettre en œuvre des processus et des initiatives ayant pour objet de promouvoir l'élaboration de stratégies, de programmes, d'institutions et de mécanismes permettant de protéger les défenseurs des droits de l'homme exposés à des menaces.
English: In the area of subsidies, it would be important to identify trade-distorting subsidies, as well as the “permitted” ones.
French: En ce qui concerne les subventions, il serait important de recenser les subventions qui faussent les échanges, aussi bien que les subventions «permises».
English: Minister Bennett responded that the new Chief Officer of Public Health would be responsible for linking to existing research organizations such as CIHR.
French: La ministre Bennett répond à la question en précisant que le nouvel administrateur en chef de la santé publique sera chargé d'assurer la liaison avec les organismes de recherche actuels, comme les IRSC.
English: Parties are encouraged to make available information on the results of their needs assessments in their national communications, and other related national reports and channels (e.g. technology information clearing house) for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) on a regular basis.
French: Les Parties sont encouragées à donner des renseignements sur les résultats des évaluations de leurs besoins dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports nationaux connexes ainsi que par d'autres voies (par exemple par le biais du centre d'échange d'informations sur les technologies) afin que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) les examine régulièrement.
English: Randy Noble, Hillmond Communiplex Co-Chairman, at (306) 821-0113 Larry Hayes, FCC District Manager, at (306) 975-5827 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 For more information about the AgriSpirit Fund, click here.
French: Randy Noble, co-président, Hillmond Communiplex, au (306) 821-0113 Larry Hayes, directeur de district à FAC, au (306) 975-5827 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici.
English: This report will help us to contribute to better risk management globally.
French: Cela ne signifie cependant pas que l’adoption d’une réglementation se justifie s’il n’y a aucune preuve scientifique que des risques existent.
English: The view was expressed that the United Nations should undertake an examination of its various bodies that influenced activities in outer space, in order to ensure the sharing of information and adequate delineation of their respective responsibilities, so as to avoid major policy lacunae and to make use of all available opportunities to facilitate access by all to the benefits provided by the peaceful use of space.
French: Une délégation a estimé que l'ONU devrait procéder à un examen de ceux de ses organes qui s'occupaient d'activités spatiales, afin de garantir le partage des informations et de répartir leurs attributions selon qu'il convenait, de manière à éviter des lacunes au niveau des grandes orientations et à tirer parti de toutes les possibilités qui s'offrent pour faciliter à tous l'accès aux retombées bénéfiques de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: The UNECE will be actively involved in this process.
French: La CEE participera activement à ces travaux.
English: May I take it that the General Assembly agrees to proceed in the same manner during the general debate of the fifty-eighth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite procéder de la même façon durant le débat général de la cinquante-huitième session?
English: As has been noted, IIAs are usually only indirectly promotional.
French: Comme on l'a vu plus haut, les AII n'ont généralement que des effets indirects de promotion.
English: This Communication aims at further1 strengthening the commitment of the European Union,2 and the Member States to prevent and fight against trafficking in human beings, committed for the purpose of sexual or labour exploitation as defined in the Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,3 and to the protection, support and rehabilitation of its victims.
French: La présente communication vise à renforcer encore1 l’engagement de l’Union européenne2 et des États membres à prévenir et à combattre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle ou d’exploitation de leur travail, telle que définie dans la décision-cadre du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains3, ainsi qu’à favoriser la protection, le soutien et la réhabilitation des victimes de ce trafic.
English: As indicated by the "plus" sign, in this model it is the combination of risk and protective factors which is linked to various outcomes.
French: Comme l'indique le signe « plus », dans ce schéma, c'est la combinaison des facteurs de risque et de protection qui aboutit à tel ou tel résultat.
English: I am also opposed to us continuing to make excuses for the uncertain status of this State.
French: Je m'oppose également à ce que nous continuions à nous excuser pour le statut incertain de cet État.
English: Employees in 1999 are also significantly more likely than those surveyed in 1997 to agree that they receive regular classroom training.
French: Les employés en 1999 sont aussi significativement plus enclins que leurs homologues de 1997 à dire qu’ils suivent régulièrement des cours théoriques.
English: 06 03 03 (TENs - T) to EUR 955 852 600
French: 06 03 03 (RTE - T) à 955 852 600 EUR
English: As requested by the General Assembly in resolution 61/244, the report on that topic (A/63/208) described the continued progress in the area of mobility, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues, together with observations and recommendations on the way forward.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, le rapport établi sur cette question (A/63/208) décrit les progrès continus accomplis dans le domaine de la mobilité, donne des projections quant aux phases restantes envisagées et procède à une évaluation des questions d'administration et de gestion pertinentes, et on y trouve des observations et des recommandations sur les moyens d'aller de l'avant.
English: The simple and direct technique used by the painter actually generated this very problem.
French: La technique simple et directe du peintre a contribué à cet état de fait.
English: The management plan was developed following consultations with representatives of the harvesting and processing sector, and the provincial government.
French: Le plan de gestion a été élaboré à la suite de consultations avec des représentants des secteurs de la capture et de la transformation, ainsi qu’avec le gouvernement provincial.
English: Most of the "evidence" they point to is anecdotal in nature:
French: La plupart des " éléments " dont ils font mention sont de nature anecdotique :