ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also explained that he understood a "used car sale" to mean the sale of a car which had been registered prior to the sale in question and for which a NIVIS was not exchanged because it was only exchanged in the initial sale to the first owner.
French: Il a en outre expliqué ce qu'il entendait par la «vente d'une voiture d'occasion», soit la vente d'une voiture déjà immatriculée et n'ayant pas donné lieu à l'échange d'un formulaire DVN, car celui-ci n'était échangé qu'au moment de la vente initiale du véhicule au premier propriétaire.
English: If corrected before the start of the review of the submission, the submission in eCTD format will be used in the remainder of the review process.
French: Dans le cas où elle serait corrigée avant le début de l’évaluation de la présentation, la présentation au format eCTD sera utilisée dans le reste du processus d’évaluation.
English: Action by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Action du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Therefore, he is subject to the 50% rule that we explain under the heading "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 44.
French: Son revenu net avant la DPA est donc de 1 100 $, soit 6 000 $ – 4 900 $.
English: • What is the likelihood of the position being required after the specified period ends?
French: • Quelles sont les possibilités que le poste soit nécessaire à la fin de la période proposée?
English: This report rightly deplores the harmful consequences of these methods for the economies of our countries, as well as the risks they entail for the purchasers of inferior quality products.
French: Ce rapport dénonce à juste titre les conséquences néfastes que ces méthodes provoquent sur les économies de nos pays, ainsi que les risques qu' ils font courir aux acquéreurs de produits de moindre qualité.
English: •  100 Belgian franc banknote
French: •  Billet de 100 francs belges
English: Two high-speed USB ports allow the s...
French: 2 ports USB Hi Speed permette...
English: In some countries, a key feature of protection and assistance for displaced persons would appear to be support based on ethnic considerations, with the displaced persons and the majority of the population and national leaders all belonging to the same ethnic group.
French: Dans certains pays, la caractéristique déterminante de la protection et de l'assistance des personnes déplacées serait la solidarité basée sur des critères ethniques, les personnes déplacées et la majorité de la population et des autorités appartenant à un même groupe ethnique.
English: The nature and use of containers are defined and ancillary equipment and demountable bodies are now included as being part of the container.
French: La nature et l'usage des conteneurs sont maintenant définis et l'on précise que l'équipement auxiliaire et la carrosserie amovible sont visés par la définition.
English: A6. Requirement 4 of the Call for Proposals asks the proponents to provide a management strategy and workplan, the content of which will be marked accordingly.
French: R.6. L’exigence no 4 de l’appel de propositions prévoit que les promoteurs doivent fournir une stratégie de gestion et un plan de travail, dont le contenu sera évalué en conséquence.
English: They also stressed that such measures not only run counter to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, but pose a serious threat to freedom of trade and investment.
French: Ils ont également insisté sur le fait que ces mesures non seulement vont à l'encontre des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais menacent également sérieusement la liberté de commerce et d'investissement.
English: No additional quantitative element has been included to address limitations of the database, such as the lack of an adequate carcinogenesis bioassay via the inhalation route.
French: Aucun élément quantitatif supplémentaire na été inclus pour tenir compte des limites de la base de données (p. ex., absence dun essai biologique adéquat de la cancérogenèse par inhalation).
English: If the Centre has made a disclosure to the police, then it may also provide the same "designated information" to the Canada Customs and Revenue Agency, if the Centre suspects that the information is relevant to an offence of evading or attempting to evade taxes or duties.
French: Si le Centre a communiqué des renseignements aux forces policières, il peut alors fournir les mêmes « renseignements désignés » à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, s'il soupçonne que ces renseignements se rapportent à une infraction, consommée ou non, d'évasion fiscale – y compris le non-paiement de droits.
English: The region's prosperity is determined firstly by the productivity of its inhabitants and their skills, in addition to the level of capital investment and their innovative capacity.
French: La prospérité d'une région dépend en premier lieu de la productivité et des compétences de ses habitants, auxquelles s'ajoutent leur capacité d'innovation et le niveau d'investissement.
English: Special Populations Patients with hepatic impairment are expected to have increased plasma concentrations of darunavir and ritonavir since both drugs are primarily metabolized and eliminated by the liver through the CYP3A4 isozyme.
French: CYP 3A4). Populations particulières Le darunavir et le ritonavir sont principalement métabolisés et éliminés par le foie par l’isoenzyme CYP3A4, et on peut donc s’attendre à une augmentation des concentrations plasmatiques de ces médicaments chez les sujets présentant une insuffisance hépatique.
English: (d) Support the development of unified methods and standards for data collection on all forms of discrimination and violence against girls, especially forms that are under-documented;
French: d) Appuyer l'élaboration de méthodes et de normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de violence à l'égard des filles, en particulier les formes de violence pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes;
English: Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
French: L'application du principe d'égalité des chances, aussi entre des immigrants légales et des non-immigrants, la lutte contre la discrimination et l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques sont essentielles si l'on veut réaliser des progrès sur ce plan.
English: Prior to that, overseas travel expenditures were recording double-digit growth.
French: c a n a d i e n n e
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, Honorary President of the 4th Franco-American Co-production Rendez-Vous in Montreal February 7, 2007 OTTAWA - At the invitation of Sunny Side of the Doc, His Excellency Jean-Daniel Lafond will preside over this year’s edition of the Rendez-Vous, from February 7 to 9, 2007, in Montreal.
French: Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond président d’honneur des 4e Rencontres de coproduction franco-nord-américaines à Montréal Le 7 février 2007 OTTAWA - À l’invitation de Sunny Side of the Doc, Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond présidera cette quatrième édition des rencontres du 7 au 9 février 2007 à Montréal.
English: 13.10.2 In accordance with Government policies and procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to agreements respecting the records, Government shall make available to a Yukon First Nation, for copying, Documentary Heritage Resources in Government custody relating to that Yukon First Nation.
French: 13.10.2 Conformément aux politiques et procédures du gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents, le gouvernement met à la disposition de chaque première nation du Yukon, pour fins de reproduction, les ressources patrimoniales documentaires dont il a la garde et qui se rapportent à la première nation du Yukon concernée.
English: The fuel cell is based on a simple principle: an inverse electrolytic reaction.
French: Une réaction électrochimique contrôlée entre de l’hydrogène et de l’oxygène de l’air qui produit de l' électricité, de l’eau et de la chaleur sans aucune autre émission.
English: (e.g. 1 full-time position, 0.5 of a full-time position, etc.)
French: Estimez le temps d’oc. du personnel en soutien au système des AUTa
English: • There should be an IM portal that is an authoritative source for information.
French: • On devrait aussi créer un portail sur la GI qui soit une source d'information faisant autorité.
English: Author Heather Clemenson is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Heather Clemenson est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: 1997 > Exporting Guide < US Market Study > > Temporary Foreign Worker Program > Workplace Skills Training Tool
French: Perspectives d'avenir > Analyse des besoins - Novembre 1997 > Guide d'exportation < Étude des marchés américains > > Travailleurs étrangers > Outil de formation en milieu de travail
English: On 5 September 2003, the Registrar assigned Mr. Lazarević as standby counsel.
French: Le 5 septembre 2003, le Greffier a commis Me Lazarević conseil d'appoint et le 31 octobre 2003, il a informé l'accusé qu'il ne pouvait commettre les deux avocats de Belgrade en qualité de conseils juridiques.
English: • (d) the overhaul of a turbine engine or turbine engine module.
French: • d) révision d'un moteur à turbine ou d'un module de moteur à turbine.
English: Ensure the existing trail between Moab Lake and the Wood River is managed as a heritage trail following the original historic route.
French: Voir à ce que le sentier qui va du lac Moab jusqu’à la rivière Wood soit géré comme un sentier du patrimoine qui suit le parcours historique d’origine.
English: Morocco had cancelled the debt of some of the least developed countries and exempted them from the payment of all tariffs.
French: Le Maroc a annulé la dette de certains des pays les moins avancés et a exonéré leurs produits de tous les droits de douane.
English: The way I understand it is that human rights are the inalienable rights a human being has from birth to death, including the rights of unborn children and the elderly.
French: Pour ma part, les droits de l'homme sont les droits inaliénables qu'un être humain a de sa naissance à sa mort, y compris les droits des enfants non nés et des personnes âgées.
English: These include: (a) initiation of the procedures necessary for ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoptions of 1993; and (b) the conclusion of bilateral conventions securing the protection of the children to be adopted, the prospective adoptive parents, and the biological parents.
French: a) Application des procédures nécessaires pour la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 et  b) conclusion de conventions bilatérales assurant la protection des enfants à adopter, des futurs parents adoptifs et des parents biologiques.
English: "The commitment to evaluation and communications will provide additional ben-
French: « L’engagement que nous avons pris en matière d’évaluation et de communication garantira des avantages supplémentaires aux collectivités des quatre coins du pays pour
English: In 2001, 51.9% of all people born outside of the country were women.
French: En 2001, 51,9 pour 100 des personnes nées à l'étranger étaient des femmes.
English: Waste Management Waterloo Project Overview Recovery of energy from landfill gas (LFG) at the Waterloo Landfill Site has been beneficial for the project participants, the neighbours in the vicinity of the landfill and the environment.
French: Gestion des déchets Projet de Waterloo Aperçu La récupération de l'énergie issue du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement de Waterloo s'est avérée bénéfique pour les participants du projet, les personnes habitant à proximité du lieu d'enfouissement et l'environnement.
English: • capabilities and service levels of e-commerce technology enabled delivery of services.
French: • capacités et niveaux de prestation de services par l'entremise du commerce électronique.
English: In this case, the prediction of genetic gains in a trait in males and a different trait in females cannot be made since the appropriate formulae are not available at present.
French: Dans ces conditions, il est impossible de prédire la manifestation d'un caractère déterminé chez le mâle et d'un second chez la femelle; aucune formula existant à l'heure actuelle ne permet de faire une telle extrapolation.
English: • By 2002, implement the new Immigration and Refugee Protection Act and regulations.
French: • D'ici 2002, mettre en œuvre la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son règlement.
English: They are not happy with any suggestion that seems to deviate from the Doha Declaration, which sets no limitations of this kind.
French: Toute suggestion qui semble sortir du cadre de la déclaration de Doha, qui ne prévoit aucune limite de ce genre, les mécontente.
English: In February 2003, the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men proposed an appropriate amendment of the law on the change of names and surnames.
French: En février 2003, la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a proposé un amendement approprié à la loi relative au changement de nom et de prénom.
English: Having had that experience, and with that in mind, I challenge you to tell me there is no pay system you could hook into, similar to a military system.
French: Après avoir subi cette situation, et pris en compte tous ces éléments, je vous mets au défi de me prouver qu'il n'est pas possible de vous brancher sur un système de paiement de la solde, sur le modèle des réseaux militaires.
English: Provision(s): 74.01(1)(a) and (b) of the Competition Act - False or misleading representations and representations as to performance without adequate and proper test.
French: Dispositions : 74.01(1)a) et b) de la Loi sur la concurrence - Indications fausses ou trompeuses (...) indications qui ne fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: Both burrow into the sediment and aestivate when the habitat dries in summer.
French: Les deux espèces s'enfouissent dans les sédiments et entrent en période d'estivation au moment où l'habitat s'assèche, en été.
English: Focusing Our Science and Innovation Investment on National Priorities AAFC investments in science and innovation must seek an appropriate balance among existing and new markets and products and between public and private investment along the innovation chain from scientific discovery through final product commercialization or adoption of new tools or practices.
French: Concentrer notre investissement en science et innovation sur les priorités nationales Les investissements d’AAC en science et innovation doivent tendre vers un équilibre approprié entre les marchés et les produits nouveaux et existants et entre les investissements publics et privés, tout au long de la chaîne de l’innovation, depuis la découverte scientifique jusqu’à la commercialisation du produit final ou l’adoption de nouveaux outils ou pratiques.
English: That the report of the working group should be translated into the
French: vii) Comment procéder pour rendre opérationnelles toutes propositions qu'il formulerait?
English: Entire trains transferred millions of historical documents, some stolen from the Germans but most looted directly or, as in Italy, obtained through communist partisans.
French: Des trains entiers ont transféré des millions de documents historiques, certains ont été volés aux Allemands mais la plupart ont été pillés directement ou, comme en Italie, obtenus grâce à des partisans communistes.
English: As many as 14 million refugees and up to 25 million internally displaced persons live in temporary shelters throughout the world, and the numbers keep growing.
French: 14 millions de réfugiés et jusqu’à 25 millions de personnes déplacées vivent dans des refuges temporaires à travers le monde et ces chiffres ne cessent d’augmenter. Le déploiement efficace de l’aide par les organisations humanitaires est crucial pour parvenir à fournir les besoins essentiels de ces populations : abris, nourriture, eau, installations sanitaires et soins médicaux.
English: Meaning of "adversely affected" 1(2) For the purposes of this Act, a community or neighbourhood is adversely affected by activities if the activities (a) negatively affect the safety or security of one or more persons in the community or neighbourhood; or (b) interfere with the peaceful enjoyment of one or more properties in the community or neighbourhood, whether the property is privately or publicly owned.
French: Interprétation 1(2) Pour l'application de la présente loi, une collectivité ou un quartier subit les conséquences négatives d'activités : a) soit si ces dernières portent préjudice à la sécurité d'une ou de plusieurs personnes s'y trouvant; b) soit si ces dernières nuisent à la jouissance paisible d'une ou de plusieurs propriétés publiques ou privées s'y trouvant.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, which reads as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 1 de la résolution 52/163 en date du 15 décembre 1997 de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: Tommasin - Costruzioni metalliche fondi bombati - Metal structures convex bottoms.
French: Tommasin - Costruzioni metalliche fondi bombati - Constructions metalliques fonds bombe.
English: Routine practices are infection prevention and control practices for use in the routine care of all patients and are dependent on the task being performed and the health care setting.
French: Pour qu'un TS soit considéré comme exposé, il faut que des sécrétions nasales, buccales, des exsudats de lésions cutanées ou de plaies du cas infecté soient entrés en contact avec les muqueuses ou la peau non intacte du TS.
English: Furthermore, there is a quota for Sámi-speaking students in the Law Department of the University.
French: Il y a par ailleurs un quota pour les étudiants sâmophones de la faculté de droit de cette unive rsité.
English: BirdLife suggested, particularly having regard to the need to see promised papers from the Greek government, that the file remains open, and that the Greek delegate update the Committee at its next meeting.
French: BirdLife souhaiterait en particulier être informé des documents provenant du Gouvernement grec, et souhaite aussi que les dossiers lui soient accessibles, et que la déléguée grecque fasse un rapport à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2004
French: Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2004
English: (g) To promote gender equality;
French: g) Promouvoir l'égalité des sexes;
English: Employment has been declining in this occupation for some time due to advances in technology.
French: Il s'agit d'un groupe professionnel assez important au sein duquel de nombreuses possibilités d'emploi se présentent lorsque des membres quittent la profession ou prennent leur retraite.
English: If cotton production continues to decline at all levels, the EU is going to be deficient in everything.
French: Si la production de coton continue de décliner à tous les niveaux, l'UE sera en déficit dans tous les domaines.
English: The Treasury Board provided the department with very specific instructions for financial reporting on this transfer.
French: Le Conseil du Trésor a fourni au Ministère des instructions très précises en ce qui a trait à l'information financière relative à ce transfert.
English: At the same time and in order to correct the distortions that have been created in the markets, the liberalization of agricultural markets must be accompanied by measures of support for small local farmers so as to avoid the temptation of giving up production in favour of importing foreign food products.
French: Parallèlement, afin de corriger les distorsions qui sont apparues sur les marchés, la libéralisation des marchés agricoles devrait s'accompagner de mesures permettant de faire appel aux petits exploitants locaux, pour éviter la tentation de renoncer à la production en faveur de l'importation de produits alimentaires étrangers.
English: Framework Programme 5 Survey
French: Sondage sur le cinquième programme -cadre
English: If the Council determines that additional information, consistent with these Regulations and annex 2, is needed to designate the reserved area, it shall refer the matter back to the Commission for further consideration, specifying the additional information required.5
French: Si le Conseil estime devoir disposer d'informations supplémentaires, en conformité avec le présent Règlement et l'annexe 2, pour désigner le secteur réservé, il renvoie la question à la Commission pour qu'elle la réexamine, en indiquant les informations supplémentaires requises.
English: Table 6 Implemented and planned national actions by fields and countries, 1996-1997 Business environment Administrative Country AT B D DK FIN F GR IS IRL I FL L NL N P E S CH UK X X X X X X X X X X X Burdens X X X X X X X Financial environment Late payment Finance X X X X X X X X X X Internationalisation & Information Internationalisation X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Information Labour X X X X X X X Innovation X Labour, training & Innovation
French: Tableau 6 Actions nationales mises en application et planifiées par domaine et par pays, 1996-1997 Environnement économique Contraintes Pays AT B D DK FIN F GR IS IRL I FL L NL N P E S CH UK X X X X X X X X X X X X X administratives X X X X X X X Environnement financier Délais de paiement Finance X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Internationalisation & Information Internationalisation X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Information Travail X X X X X X X Innovation X Travail, formation & Innovation
English: These changes are not meant to suggest any actual new government initiative or policy.
French: Ces changements ne sont pas censés résulter d’une nouvelle initiative ou politique gouvernementale.
English: It is a company which works efficiently to offer quality global service, tailored to meet the client’s desires.
French: Pour proposer un service global, efficace et de qualité, qui sache répondre parfaitement aux désirs du client.
English: It must also develop sanitation and education systems and encourage the import of necessary medicines at reasonable prices in order to tackle the problem of endemic diseases in developing countries.
French: Elle doit aussi développer l'assainissement et l'éducation et encourager l'importation des médicaments nécessaires à des prix raisonnables pour résoudre le problème des maladies endémiques dans les pays en développement.