ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the comfort of a brand-new 3-star hotel combining style and modern technology.
French: Découvrez le confort d’un hôtel 3 étoiles neuf alliant design et nouvelles technologies face à la rade de Toulon.
English: • Ensure support to innovative enterprises all the way up to the commercialization phase. 
French: • Assurer un encadrement des entreprises jusqu’à l’étape de la commercialisation.
English: Helping with the costs of child raising takes place both directly, and indirectly (i.e. through the tax system).
French: Cette aide est de caractère tant direct qu'indirect (à savoir par des dégrèvements fiscaux).
English: Finally, Case C-341/05 Laval un Partneri (judgment of 18 December 2007) and Case C-438/05 The International Transport Workers’ Federation and The Finnish Seamen’s Union (judgment of 11 December 2007), relating to collective action engaged in by trade union organisations against a provider of services established or wishing to establish itself in another Member State, deserve particularly close attention.
French: Enfin, les affaires Laval un Partneri (arrêt du 18 décembre 2007, C-341/05) ainsi que The International Transport Workers’ Federation et The Finnish Seamen’s Union (arrêt du 11 décembre 2007, C-438/05), relatives à une action collective menée par des organisations syndicales à l’encontre d’un prestataire de services établi ou souhaitant s’établir dans un autre État membre, méritent une attention toute particulière.
English: The report says Clinton is seeking to cut a further $10bn from the $280bn budget submitted to Congress by Bush in January.
French: Selon cet article, le président Clinton entendait réduire d'encore 10 milliards de dollars le budget de 280 milliards de dollars présenté au Congrès par Georges Bush en janvier.
English: Records are accessible by providing: full name and service number. Class of Individuals:
French: La compagnie d'assurance-vie Maritime détient le contrat de base.
English: The Committee notes that there has been no change in the situation regarding measures to facilitate the departure, travel and reception of 1
French: Il mentionne par ailleurs l’existence de sept centres d’accueil chargés de venir en aide aux réfugiés et demandeurs d’asile, qui proposent notamment assistance sociale, soutien juridique, cours de langue et services de santé. Le rapport indique en outre que les travailleurs migrants qui résident légalement en Grèce
English: (j) Apply the term “force asset” in the context of medical support;
French: j) Appliquer l'expression « biens de la force » aux installations médicales;
English: Degree/ Specifications Skill and Knowledge The work requires the knowledge of operational, maintenance and safety regulations, codes and procedures to control the activities of a shift in a plant providing four major heating, cooling, distribution, water treatment services and an emergency electrical service to a large number of government and commercial buildings.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige la connaissance des règlements, codes et procédures concernant le fonctionnement, l'entretien et la sécurité afin de contrôler les activités d'une équipe dans une centrale fournissant quatre services importants de chauffage, de refroidissement, de distribution et de traitement d'eau ainsi qu'un service électrique d'urgence à un grand nombre d'immeubles gouvernementaux et commerciaux.
English: The execution of poverty reduction expenditures, as foreseen in the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, will also be restrained.
French: Les dépenses allouées à la réduction de la pauvreté, telles que prévues dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté seront également limitées.
English: These partners include the private sector, universities and colleges, non-governmental organizations, communities, members of the Industry Portfolio, other government departments, provincial and territorial governments, foreign agencies, and consumer groups.
French: Parmi ces partenaires figurent le secteur privé, les universités et collèges, des organisations non gouvernementales, les collectivités, les membres du portefeuille de l’Industrie, d’autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes étrangers et des associations de consommateurs.
English: • After 25 years of practicing evaluation, why are we still discussing cost-effectiveness analysis as opposed to doing it?
French: • Après avoir passé 25 ans à pratiquer l'évaluation, pourquoi discutons nous encore de l'analyse coût efficactié au lieu de la réaliser?
English: The difference in price between premium and second-line brands reflects different formulations and lack of advertising support for the second-line brands.
French: La différence de prix entre les marques de qualité supérieure et celles de qualité secondaire s’explique par les différences de formulation et par l’absence de publicité en faveur des marques de qualité secondaire.
English: This measure will be implemented following a tender procedure (call for bids) in which registered environmental organizations with experience in developing environmental legislation will be invited to participate.
French: Cette mesure sera appliquée après la procédure d'appel d'offres (demande de propositions chiffrées), à laquelle seront invitées à participer des organisations juridiques actives dans le domaine de l'environnement et ayant une expérience de l'élaboration de lois sur la protection de l'environnement.
English: These services include the following: • early resolution and preventive mediation before the Commission receives a formal complaint;
French: • le règlement anticipé et la médiation préventive des différends avant que la Commission soit saisie d’une plainte officielle;
English: Simulations with CGCM1, as well as with other models, predict a slowing down of this overturning circulation during the 21st century.
French: Les simulations du MCCGI, et dâ€™autres modèles, projettent un ralentissement de la circulation thermohaline au cours du XXIe siècle.
English: In 2005, UNRWA formalized the provision of services to needy family members of refugee women married to non-refugees, a category previously ineligible for services.
French: En 2005, l'UNRWA a rendu officiel le droit à prestation des proches de réfugiées mariées à des non-réfugiés, s'ils se trouvent dans le besoin; ces personnes appartenaient jusqu'alors à une catégorie de population qui ne pouvait pas y prétendre.
English: INTA Committee will prepare an Oral Question with Debate (to the Commission) on the follow-up given by the Commission to the 2002 Special Report by the Court of Auditors and to the report by the European Parliament.
French: La commission INTA préparera une question orale avec débat (à la Commission) sur le suivi donné par la Commission au rapport spécial 2002 de la Cour des comptes et au rapport du Parlement européen.
English: The main association to promote this MTB discipline in that country is the ' North Shore Mountain Biking Association ' (NSMBA), and there is also an international one, the ‘ International Mountain Bicycling Association ’, which focuses on promoting freeriding and on protecting the most appreciated circuits, because urban expansion and the norms for the preservation of natural areas are eliminating or placing strict restrictions upon those freeriding ‘paradises’.
French: La principale association à encourager cette variété de VTT dans ce pays s'appelle la North Shore Mountain Biking Association (NSMBA) ; au niveau international il existe aussi la International Mountain Bicycling Association , qui se consacre à faire la promotion du freeriding et à protéger les circuits les plus appréciés des riders, car l'expansion urbaine et les normes de conservation des espaces naturels mettent fin ou limitent un grand nombre de ces paradis du freeride.
English: He classified them as S. n. nuttallii and S. n. pinetis/S. n. grangeri.
French: Il les a classés dans les sous-espèces S. n. nuttallii et S. n. pinetis/S. n. grangeri.
English: Ensure that the manufacturer periodically inspects the loaned or leased sets to ensure that preventative maintenance is performed and that there is routine replacement of components so that they are not used beyond their life-expectancy.
French: S'assurer que les fabricants inspectent régulièrement les jeux qu'ils prêtent ou qu'ils louent pour effectuer un entretien préventif et remplacer périodiquement les composantes afin qu'elles ne soient pas utilisées au-delà de leur durée de bon fonctionnement.
English: At the same time, Montréal's economy was deeply shaken by the major industrial reshuffle that affected most of the ancient manufacturing centres of North America and Europe.
French: Simultanément, l'économie de Montréal est fortement secouée par l'importante réorganisation industrielle qui touche la plupart des anciens centres industriels traditionnels d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: These statutes usually apply the generally accepted principles of international human rights.
French: Ces lois appliquent habituellement les principes généralement admis des droits internationaux de l'homme.
English: Please leave a note for his owner!
French: Laissez alors un message pour son propriétaire! Votre message et photo seront montrés sur ce site, pourque tout le monde puisse suivre le voyage du nounours.
English: Amendment 121 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Calls on Member States to ensure that all children and families, including those experiencing poverty and social exclusion, have access to high quality social care services which have a clear understanding of the impact of poverty on families, including the increased risks of, and impact of, child abuse and maltreatment; Or. en
French: Amendement 121 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. invite les États membres à veiller à ce que tous les enfants et toutes les familles, y compris ceux qui sont confrontés à la pauvreté et à l'exclusion sociale, aient accès à des services sociaux de haute qualité qui possèdent une compréhension claire des effets de la pauvreté sur les familles, notamment des risques accrus de violences et de mauvais traitements à l'égard des enfants et de leurs conséquences pour ceux-ci; Or. en
English: Third, with the 2003 ISQ report, we have an assessment based on direct comparison of specific jobs.
French: Troisièmement, en ce qui a trait au rapport de 2003 de l'ISQ, nous avons une évaluation fondée sur une comparaison directe de certains postes.
English: Paragraph (2) has been introduced with a view to reflect the agreement reached by the Working Group that, if there was any doubt that the provision covered oral as well as written evidence, it should be made clear in the provision that the draft article covered any information or evidence, regardless of its form (ibid., para.
French: Le paragraphe 2 a été inséré car les membres du Groupe de travail avaient décidé d'un commun accord que s'il y avait le moindre doute sur le fait que la disposition s'appliquait aux éléments de preuve aussi bien oraux qu'écrits, il fallait bien préciser que le projet d'article s'appliquait à toute information ou à tout élément de preuve, quelle qu'en soit la forme (ibid., par. 141).
English: The navigator uses the on-board computers and electronics to relay information to the tactician, helmsman, and strategist.
French: Gère les situations à court terme afin d’appliquer la stratégie définie. Informe le barreur sur les décisions à venir et la tactique.
English: Justification This wording more closely reflects the various types of advertising.
French: Justification La formulation correspond mieux aux diverses formes de publicité.
English: 3.8.1 Adoption of the agenda
French: 3.8.1 Adoption de l'ordre du jour
English: Notes with satisfaction the progress achieved in connection with the implementation of the settlement plan, and in this respect calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan; 6.
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de règlement et appelle à ce propos les deux parties à une collaboration complète avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial dans la mise en œuvre des différentes phases du plan de règlement;
English: It has a mandate to do so in a number of ways, chiefly by conducting independent investigations and studies in order to identify transportation safety deficiencies and make recommendations designed to eliminate or reduce these deficiencies.
French: La réalisation de ce mandat comprend plusieurs facettes, mais il s'agit essentiellement de mener des enquêtes et des études indépendantes dans le but d'identifier les manquements à la sécurité et de recommander des moyens de les éliminer ou de les réduire.
English: Such studies may be designated as Phase I clinical trials where, in fact, they properly should be designated as mixed Phase I/II or pure Phase II clinical trials.
French: Ces études sont souvent appelées essais cliniques de phase 1, mais elles devraient en fait être appelées essais cliniques de phases 1 et 2 combinées, ou essais cliniques de phase 2.
English: These oil production operations counteracted reductions resulting from measures such as stricter emission standards for passenger cars (1989).
French: Ces activités pétrolières ont contrebalancé les réductions obtenues grâce à des mesures telles que l'application de normes d'émission plus sévères pour les voitures particulières (1989).
English: Community policing is an attempt to move away from an isolated and detached model where police rarely interact with the community except in response to a complaint, to one where the police are seen to be part of the community in which they serve.
French: La police communautaire est une tentative pour s'éloigner d'un modèle isolé et détaché selon lequel la police interagit rarement avec les citoyens, sauf en réponse à une plainte, à un modèle selon lequel la police est considérée comme faisant partie de la collectivité qu'elle sert.
English: People have to know about something to make a difference."
French: Pour faire avancer une cause, il faut que les gens en soient conscients.
English: Print Version Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: © Copyright 2008 Golden Beef. All rights reserved.
French: © Droits d'auteur 2008 Boeuf en Or, tous droits réservés.
English: Alternating between their lab and the mountains, a series of designs were subjected to intense experimental and field testing.
French: Alternant entre leur laboratoire et les montagnes, Dwight et Perry ont expérimenté intensivement et testé sur le terrain une série de designs.
English: Leavers, to a greater extent than graduates, were interested in pursuing engineering and applied science technologies and trades, while more graduates were interested in educational, recreational and counselling services; commerce, management and business administration; engineering and applied sciences and health professions (Table 8-6).
French: Les sortants ont plus tendance que les diplômés à vouloir étudier les techniques et les métiers du génie et des sciences appliquées, tandis qu'une plus forte proportion de diplômés s'intéressent aux services d'enseignement et de counselling, aux services récréatifs, au commerce, à la gestion et à l'administration, au génie et aux sciences appliquées ainsi qu'aux professions de la santé (tableau 8-6).
English: At present, there are approximately 8,000 foreign representatives and accredited members of their families in Canada, 50 percent in the National Capital Region and the rest in other centres across the country.
French: On trouve environ 8 000 représentants étrangers et membres de leur famille accrédités au Canada, dont la moitié dans la région de la capitale nationale et les autres dans d'autres villes d'un bout à l'autre du pays.
English: At 1825 hours, hostile warplanes overflew the Bint Jubayl area at medium altitude.
French: - Le même jour, à 18 h 25, des avions de combat ennemis ont survolé la région de Bent Jbaïl à moyenne altitude.
English: Employment Policies, under these circumstances, need to encourage young and enthusiastic people particularly those willing to travel but not necessarily with high levels of qualifications, to enter the sector, knowing that few will remain as a life time activity.
French: Dans ces conditions, les politiques de l'emploi doivent inciter des personnes jeunes et enthousiastes, amatrices de voyages et pas nécessairement hautement qualifiés, à choisir ce secteur d'activité, sachant que très peu y resteront toute leur carrière.
English: A draft act for the establishment of the national independent human rights commission has been mutually agreed to by SPLM and NCP.  The Government presented the draft for discussion with civil society at a meeting organized by UNMIS.
French: Le Parti du Congrès national et le MPLS se sont accordés sur un projet de loi portant création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme, et le Gouvernement a présenté ce projet lors d'une réunion organisée par la MINUS aux fins d'un débat avec la société civile.
English: The best scores create these years Onegger and Mijo; Guillaume Apollinera, Polja Eljuara verses sound in Poulenc's songs; Djurej becomes one of heads of Federation of popular music, and in post-war years heads is musical-critical department "РњСЊСЂСЌС€=С…".
French: Les meilleures partitions crГ©ent dans ces annГ©es Onegger et Mijo; les vers de Gijoma Apollinera, Paul Eljuara sonnent dans les chansons de Pulenka; Djurej devient un des chefs de la FГ©dГ©ration de la musique populaire, mais Г l'aprГЁs-guerre prГ©side le service musical-critique "РњСЊСЂСЌС€=С…".
English: September 30, 1999 Extensive information is available on Yukon Intranet "Devolution" site.
French: 30 septembre 1999 Une information détaillée est offerte sur le site intranet du gouvernement du Yukon consacré au transfert des responsabilités.
English: It was subsequently set to $220,000 in 1990 and then reduced to $213,000 in 1996 owing to system-wide reductions.
French: Elle a ensuite été portée à 220 000 dollars par an à partir de 1990, puis ramenée à 213 000 dollars en 1996, en raison des réductions opérées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Aside from some reservations expressed by certain parties, which have begun to be addressed, the greatest remaining challenge is ending the war, without which the implementation of the agreement is practically impossible.
French: Outre les quelques réserves exprimées par certaines parties, que l'on a déjà entrepris de lever, le plus grand défi reste celui de mettre fin à la guerre, sans quoi l'application de l'accord est quasiment impossible.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: weapons, including firearms; the following means of transport: – agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units 12, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles, – motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 13, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles, – vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles 14, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
French: les armes, y compris les armes à feu; les moyens de transport suivants: les tracteurs agricoles ou forestiers pour les risques visés par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules12, à l'exclusion des machines montées sur ces véhicules; les véhicules à moteur et leurs remorques visés par la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques13, à l'exclusion des machines montées sur ces véhicules; les véhicules visés par la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues14, à l'exclusion des machines montées sur ces véhicules;
English: Planning a wedding or wish to hold an outdoor meeting? Contact the park office concerning locale and availability.
French: Laissez-passer Par personne, par activité 3,00 $ Par personne, par saison 5,00 $ Par famille, par activité 9,00 $ Par famille, par saison 15,00 $ Un laissez-passer est requis pour assister à quelques-unes des activités du programme d'interprétation (juin à septembre).
English: The uniqueness of the railway industry sector, and especially CN and the systems it built, made REVU possible.
French: Le caractère unique de ce secteur de l'industrie ferroviaire, et plus particulièrement du CN et des systèmes qu'il a construits, a rendu l'UVEF possible.
English: Davidson R. Gwatkin, Shea Rutstein, Kiersten Johnson, Eldaw Suliman, Adam Wagstaff, and Agbessi Amouzou, Socio-Economic Differences in Health, Nutrition and Population within Developing Countries: An Overview (Washington, D.C., The World Bank, 2007).
French: Davidson R. Gwatkin, Shea Rutstein, Kiersten Johnson, Eldaw Suliman, Adam Wagstaff et Agbessi Amouzou, Socio-Economic Differences in Health, Nutrition and Population within Developing Countries: An Overview (Washington, Banque mondiale, 2007).
English: Because these modern-day slave-masters have nothing to lose.
French: Parce que ces esclavagistes des temps modernes ne risquent rien.
English: The kind of compensation on offer is, unfortunately, mainly symbolic, but it is an indication that their former plight is being acknowledged today also.
French: Ces réparations sont malheureusement essentiellement symboliques, mais elles sont la preuve que le respect est aujourd'hui encore nécessaire.
English: “Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption
French: Incrimination du blanchiment du produit de la corruption
English: 384 As noted at the outset, this study is only concerned with the GATS.
French: Ces conclusions quant à la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne sauraient être considérées comme définitives.
English: 2 Robinson, K., S. M. Driedger, S. Elliott, and J. Eyles.
French: Robinson, K., S. M. Driedger, S. Elliott et J. Eyles.
English: The new criteria came into force on June 28, 2002.
French: Les nouveaux critères sont entrés en vigueur le 28 juin 2002.
English: Specify the name of the current selected type.
French: Spécifie le nom du type de fichiers.
English: If the same type of contract had been made in the U.S., EDC could have helped the exporter by providing surety fronting services in cooperation with its private surety partners.
French: Si le même type de contrat avait été conclu aux États Unis, EDC aurait pu aider l’exportateur en lui fournissant des services d’accord prête-nom pour caution en collaboration avec ses partenaires en cautionnement du secteur privé.
English: For example, sediment transport in streams in a coastal British Columbia forest increased 48
French: Les effets d’une coupe à blanc sur les concentrations de nitrate dans les cours d’eau de premier ordre drainant de petits bassins