ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1400 hours and 1445 hours, enemy Israeli forces fired a number of artillery shells from their positions in Shab`a farmlands that fell in the district of Shahal (on the outskirts of Shab`a).
French: • Entre 14 heures et 14 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir de leurs positions des fermes de Chebaa occupées, plusieurs obus de mortier qui sont tombés au lieu dit Achahal (périphérie de Chebaa).
English: As indicated in paragraphs 6 and 7 of the Secretary-General's report, the project team determined that it would be necessary to search for additional office space in the local real estate market.
French: Comme indiqué aux paragraphes 6 et 7 du rapport du Secrétaire général, l'équipe de projet a déterminé que c'est sur le marché immobilier local qu'il faudrait chercher des locaux de bureau supplémentaires.
English: • Since institutions create situations of COI and COC for employees, they have the responsibility to manage these situations;
French: • Certains établissements créent des situations de conflits d'intérêt et de conflits d'engagement pour les employés; il est de leur devoir de gérer ces situations;
English: This makes it important that we should now demand that the Commission should analyse this issue, do some work on it, say precisely how things currently stand, and make proposals.
French: Il est à présent capital que nous demandions à la Commission de procéder à une analyse de la situation, qu’elle y travaille, qu’elle dise précisément quelle est la situation actuelle et qu’elle formule des propositions.
English: He was the son of a prominent family from Twillingate.
French: Il était le fils d’une famille importante de Twillingate.
English: New Zealand was compiling a list for submission to FAO of its flagged vessels that were issued high seas permits to undertake bottom fishing in 2008 and 2009.
French: La Nouvelle-Zélande était en train d'élaborer, à l'intention de la FAO, une liste de tous les navires battant son pavillon étant autorisés à pratiquer la pêche de fond en 2008 et en 2009.
English: The Council committed itself to adopting clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates.
French: Nous sommes également reconnaissants à votre délégation du document d'information que vous avez fait distribuer afin de susciter un débat sur cette question extrêmement importante.
English: I am pleased that you attach a lot of importance to the Services Directive and that you will do a lot of work on removing the administrative difficulties.
French: Je me réjouis de l’importance que vous accordez à la directive sur les services, d’une part, et du travail considérable que vous accomplirez afin de lever les entraves administratives, d’autre part.
English: I would like to thank Mrs Thun Und Hohenstein and Mr Buşoi most sincerely for those matters which concern me more directly, as well as Mrs Hedh, for the quality of their reports.
French: Vous me permettrez de remercier très sincèrement Mme Thun und Hohenstein et M. Buşoi, pour ce qui me concerne plus directement, ainsi que Mme Hedh, pour la qualité de leurs rapports.
English: SMEs as a ground of innovation for training?
French: Les PME comme terrains de l’innovation en formation ?
English: However, let me make this very clear: Member States alone decide whether and how to use cord blood stem cells.
French: Je vais toutefois être très clair: les États membres décident seuls d'utiliser ou non les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical et de la manière de les utiliser.
English: Ensure that your BlackBerry is running the latest available software.
French: Assurez-vous que le tout dernier logiciel offert est installé sur votre BlackBerry.
English: The latest spate of racist attacks on over 100 Romanian people inNorthern Ireland is part of a growing trend of discrimination againstRoma people across Europe, ...
French: Les autorités vietnamiennes et divers groupes soutenus par l'État continuent de persécuter les catholiques après la violente répress.
English: Criminal activity while in the programme can result in expulsion.
French: Une personne qui exerce une activité criminelle alors qu'elle participe à un programme de protection des témoins peut être expulsée de celui-ci.
English: • the potential exists to significantly enhance the value of the property (or portfolio of properties) through sub-division, re-zoning, or pre-sale development rather than selling "as is," thus optimizing the return to Canadians;
French: • il est possible de rehausser considérablement la valeur de la propriété ou des propriétés au sein d'un portefeuille (par exemple en les subdivisant, en changeant leur zonage ou en les développant comme investissement ou en les aménageant en vue de leur prévente), plutôt que de les vendre « telles quelles », de manière à maximiser le rendement pour les Canadiens;
English: The Metchosin Volcanics of southern Vancouver Island consist of submarine pillow lavas, tuffs, and breccias, overlain by subaerial flows of mainly tholeiitic composition.
French: Les roches volcaniques de Metchosin dans le sud de l'île de Vancouver se composent de laves sous-marines en coussins, de tufs et de brèches recouverts par des coulées subaériennes de composition surtout tholéiitique.
English: In collaboration with the private sector, the Agency will support firms and institutions that endorse corporate social responsibility, business ethics, and good governance through investment facilitation and institutional development activities.
French: L’ACDI aidera les organisations de la société civile à inciter les collectivités à participer de plus près à leur propre gouvernance et à exiger la prestation de services gouvernementaux, et continuera de déployer des observateurs électoraux afin de garantir la tenue d’élections justes, équitables et transparentes.
English: Though the showcases could offer an adequate protection from the climatic factors and from all causes of decay possibly induced by human frequentation, special provisions had to be developed to prevent the growth of microflora and spontaneous vegetation of all sorts within the protected environment.
French: Bien que les vitrines puissent assurer une protection suffisante contre les facteurs climatiques et toute altération que pourrait causer fréquentation du site, des dispositions spéciales ont dû être prévues qui empêchent la croissance d'une microflore et d'une végétation spontanée de toute sorte à l'intérieur du "double mur" périphérique, un circuit scellé de conduits en PCV relie les quatre vitrines en un système continu.
English: The Swiss organic supermarkets Yardo in St. Gallen and Rägeboge in Winterthur have had to release some employees.
French: Les supermarchés biologiques suisses Yardo du canton de Saint-Gall et Rägeboge du canton de Winterthur ont dû licencier quelques employés.
English: 5.7 At the conclusion of the contract, the customer may conclude - against payment of the applicable premium - a fully comprehensive insurance covering any damages caused to the vehicle or in case of theft or attempt of theft (see above 5.6). If this is the case, the customer shall only be responsible for the deductible, except if the insurance company refuses to indemnify or does not fully indemnify ELITE, e.g.
French: iii)Le locataire ne bénéficie d'aucune assurance casco, notamment collision, accident, perte, vol ou tentative de vol contractée par ELITE; il répond dans son intégralité de tout dommage causé au véhicule quelque soit son origine.
English: A year of earthquakes, The EU action ﬂoods and famine plan for forests Continued from page 1 >> (FLEGT) Neil Scotland EU largest donor Focus on forgotten crises The European Union is the world’s largest provider of ﬁnancing for humanitarian aid operations.
French: Année noire: du tsunami à la famine Suite de la page 1 >> Ces contributions sont bien sûr très importantes, mais c‘est aussi le cas du ﬁnancement provenant des impôts. L‘Union européenne est le plus grand ﬁnanceur au monde pour les opérations d‘aides humanitaires.
English: Implementation of the Community programmes entrusted to executive agencies shall be supervised by the Commission.
French: La mise en œuvre des programmes communautaires confiés aux agences exécutives est soumise au contrôle de la Commission.
English: Schools must make plans in advance for interventions which can be activated in order to reduce the negative impact of critical incidents on the school community.
French: 50 PERSONNEL DE L’ÉCOLE – LISTE DE CONTRÔLE EN CAS D’INCIDENT CRITIQUE ....................................... 51 MODÈLE DE L’ORDRE DU JOUR D’UNE RÉUNION – ÉQUIPE DE L’ÉCOLE ...............................................
English: This draft regulation is an overhaul of the Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere, which entered into force in 1979.
French: Il s'agit d'une mise à jour du Règlement sur la qualité de l'atmosphère en vigueur depuis 1979.
English: The Contractor shall locate the Powerplant permanent access at the existing entrance from Highway 22A to the existing Waneta Dam.
French: L’entrepreneur situera l’accès permanent au captage à partir de l’entrée en existence sur la route Waneta-Nelway menant à la structure de captage, suivant approximativement la route existante menant au bassin d’admission de Waneta. les endroits précis et les conceptions des entrées temporaires au chantier seront établis par l’entrepreneur en consultation avec le mT qui devra donner son approbation.
English: [806:] It is by these ways and others like them-- very different from the beaten paths -- that we must enter the heart of the young adolescent in order to stimulate in him the first impulses of nature, to develop it and extend it to his fellow beings. To this I add that it is important to involve as little self-interest as possible in these impulses; above all, no vanity, no emulation, no boasting -- none of those sentiments which force us to compare ourselves with others.
French: [810:] Mais ne vous pressez pas de juger les jeunes gens par cette règle, surtout ceux qui, ayant été élevés comme ils doivent l’être, n’ont aucune idée des peines morales qu’on ne leur a jamais fait éprouver, car, encore une fois, ils ne peuvent plaindre que les maux qu’ils connaissent; et cette apparente insensibilité, qui ne vient que de l’ignorance, se change bientôt en attendrissement, quand ils commencent à sentir qu’il y a dans la vie humaine mille douleurs qu’ils ne connaissaient pas.
English: Similarly, overall humanitarian coordination between the United Nations and international NGOs in the northern sector improved with the evolution of the Humanitarian Aid Forum in Khartoum as an appropriate coordination and information-sharing mechanism.
French: De même, la coordination générale des activités humanitaires entre l'ONU et les ONG internationales dans le secteur nord s'est améliorée à mesure que le Forum de l'aide humanitaire de Khartoum devenait un mécanisme efficace de coordination et de partage de l'information.
English: Ms. Gunnsteindóttir said that women needed to be encouraged to stand for election to public committees if the 30 per cent target set in 1993 was to be reached.
French: Mme Gunnsteindóttir dit qu'il convient d'encourager les femmes à se présenter aux élections aux commissions publiques si l'on veut atteindre l'objectif de 30 % fixé en 1993.
English: Statements made during the mediation process shall remain confidential by all concerned and shall be inadmissible in subsequent litigation.
French: Toutes les déclarations faites au cours de la médiation restent confidentielles et ne sont pas recevables lors d'une procédure judiciaire ultérieure.
English: Weigh yourself on different planets, test the action of pulleys and discover what the World Wide Web has to offer at the Netscience stations.
French: Pesez-vous sur différentes planètes, vérifiez l'effet des poulies et découvrez aux postes Netscience ce que le Web peut offrir.
English: Interpretation / Discussion of Section 63 Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification, the mixture is assumed to present the same hazards as the components comprising a specified percentage of the mixture.
French: Interprétation et examen de l'article 63 Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de la classification, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que les composants constituant un pourcentage donné de ce mélange.
English: Their ancestors wisely gathered the various resources offered by the forest, lakes, rivers and ocean that surrounded them.
French: Leurs ancêtres ont puisé sagement dans les diverses ressources offertes par les forêts, les lacs, les rivières et l’océan qui les entouraient.
English: 121 et Conclusions XIV-2, pp. 274-276), it found that the situation was not compatible with Article 4§4 because, in the absence of more favourable collective agreements or other practices, the minimum statutory notice period of two months was inadequate in the case of employees with service periods of fifteen years or more with the same employer.
French: Par ailleurs, il rappelle avoir, dans ses conclusions précédentes (Conclusions 2003, pp. 129-130 et Conclusions XIV-2, pp. 303-304), jugé la situation non conforme à l’article 4§4 au motif que, en l’absence de conventions collectives ou d’autres usages plus favorables, la durée minimale de préavis de deux mois fixée par la loi était insuffisante dans le cas de salariés ayant travaillé quinze ans ou plus pour le même employeur.
English: With respect to reclamation activities that may improve land and soil capability, the Panel agrees that there may be an environmental benefit after reclamation is complete.
French: En ce qui concerne les activités de remise en état pouvant accroître le potentiel d’utilisation des sols et du territoire, la Commission convient que celles-ci présenteront peut-être un avantage environnemental une fois la remise en état terminée.
English: We see revitalization efforts supported by relaxed zoning bylaws (Toronto – The Kings) and greater use of direct or development control (Alberta) that responds to unique, site-specific circumstances.
French: Nous constatons que des efforts de revitalisation sont appuyés par des règlements de zonage plus souples (Toronto – les Kings) et par une utilisation accrue du contrôle direct ou d'aménagement (Alberta) adapté aux circonstances uniques et spécifiques à chaque site.
English: • There is a strong, positive association between work-to-family interference and the decision to have fewer children because of work demands.
French: • il existe une forte association positive entre l'interférence du travail dans la famille et la décision d'avoir moins d'enfants en raison des demandes associées au travail;
English: Section II deals with the situation of civil and political rights in Burundi and violation of rights such as the right to life, liberty, security and inviolability of the person, freedom of movement and people's freedom to choose their residence, the rights to freedom of opinion, expression and peaceful assembly, the rights of women and children.
French: La section II traite de la situation des droits civils et politiques au Burundi et des violations des droits tels que le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à la liberté d'opinion, d'expression et de réunion pacifique et les droits de la femme et de l'enfant.
English: European Commission > ...> Socrates > ECTS Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Socrates > ECTS contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: These impressions of apparently successful cases have implications for future policy development.
French: Ces modèles de réussites que relate la Mission ne sont pas sans effets sur l'élaboration des politiques à venir.
English: The Sultanate believes in a comprehensive peace, and hopes that the time has now come for achieving peace and concord in the Middle East.
French: Le Sultanat croit à une paix globale et espère que le moment est venu de réaliser la paix et la concorde au Moyen-Orient.
English: Chaque programme était différent et pouvait suivre des procédures différentes.
French: Malheureusement, les auteurs n’ont fourni aucun détail concernant les victimes formant l’échantillonnage ni sur les crimes en cause.
English: Capitalism allows no change.
French: Allons-nous en finir avec elle?
English: Cost of services received without charge Total expenditures for the Agency Full-time equivalent (FTE)4
French: Coûts des services reçus à titre gracieux Coût net pour l’Agence Équivalents temps plein4
English: This plan allows accepted candidates to receive a salary while going through a community college program to become an AVN or AVS tech.
French: Cette initiative permet aux candidats retenus de toucher un salaire pendant leurs études à un collège communautaire en vue de devenir Tech Aéro ou Avio.
English: Does it strike the right balance and meet the needs of traditional communities and the general public?
French: Est-elle bien équilibrée et répond-elle aux besoins des communautés traditionnelles et du grand public?
English: • Increased reliance on market forces
French: • Favorisation des forces du marché
English: (e) The commission shall identify the property to be restored to the rehabilitated person and shall determine its value on the basis of documents that prove the confiscation, nationalization or seizure in any other way.
French: e) La commission établira quels biens doivent être restitués à la personne réhabilitée et en calculera la valeur à partir des pièces et documents qui prouvent qu'il y a eu confiscation, nationalisation ou saisie sous une autre forme quelconque.
English: PSEA 39 Articulates the circumstances in which Ministers' staff are entitled to priority status.
French: • Article 39 de la LEFP Énonce les circonstances selon lesquelles les membres du personnel des cabinets de ministre peuvent bénéficier d'une priorité.
English: Choose Places ▸ Computer from the top panel menubar.
French: Choisissez Raccourcis ▸ Poste de travail dans la barre de menus du tableau de bord supérieur.
English: (e) Judicial Branch of the Government
French: e) Bras judiciaire du gouvernement
English: Such a Community-sponsored system would however require considerable resources to set up and operate, and it is unclear that it would offer clear value added to the Member States.
French: Le financement par la Communauté de la mise en oeuvre et du fonctionnement d'un tel système nécessiterait des moyens financiers considérables, et il n'est pas certain que celui-ci offrirait une valeur ajoutée évidente aux États membres.
English: Gatan Morin éditeur. showed that 18% of women workers and 9% of male workers suffered from psychological distress (Ilfield Scale).
French: Messing, K., Courville, J., Boucher, M., Dumais, L., Seifert, A.M. 1994. Can safety risks of bluejobs be compared by gender?
English: The Joint Meeting agreed that it was advisable to refer to the "competent authority which has approved the receptacles", as prescribed in P 200 (3)(d), in the equivalent provisions of P200 (9) and P 203 (instead of the competent authority which has approved the technical code).
French: La Réunion commune a estimé qu'il serait souhaitable de faire référence à «l'autorité compétente qui a agréé les récipients», comme l'exige l'instruction P200 (3) d), dans les dispositions correspondantes des instructions P200 (9) et P203 (au lieu de l'autorité compétente qui a agréé le code technique).
English: With regard to international humanitarian law, the Sudan is bound by the four Geneva Conventions of 1949, as well as the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, of 18 September 1997, whereas it is not bound by the two Additional Protocols of 1977, at least qua treaties.
French: Dans le domaine du droit international humanitaire, le Soudan est lié par les quatre Conventions de Genève de 1949, ainsi que par la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, du 18 septembre 1997, mais n'est pas lié par les deux Protocoles additionnels de 1977, du moins en tant que traités.
English: The new web site's optimized ergonomic design provides clients with two different ways to access Valois Pharma's product portfolio, making searching much easier.
French: Valois Pharma, une division de Valois S.A.S., est spécialisée dans l'administration de médicaments pour les voies nasale et pulmonaire.
English: • Sun Life may also notify you electronically when your claim has been processed and when the Explanation of Benefits is available online;
French: • La Sun Life vous enverra un courriel lorsque votre demande de règlement aura été traitée et que le Détail des prestations versées sera accessible en ligne;
English: X Last Updated: 2005-11-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2005-11-22 Haut de la page Avis importants
English: [265] In addition, Dr. Lewis derives a second alternative estimate based on WestJet's 2004 reservation data, which he also uses as a form of "sanity check" to support the reasonableness of his 3.6-percent estimation.
French: [265] Par ailleurs, M. Lewis obtient un autre taux estimatif à partir des données de WestJet sur les réservations de 2004, qu'il utilise également pour effectuer un contrôle d'intégrité pour appuyer le bien-fondé de son taux estimatif de 3,6 pour cent.
English: Noting the high risk of violence and abuse against children in the criminal justice system, as highlighted in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, submitted to the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/231 of 23 December 2005,
French: Notant le risque élevé de violences et de maltraitance à l'encontre des enfants dans le système de justice pénale, comme le souligne le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution 60/231 de l'Assemblée en date du 23 décembre 2005,
English: It should be noted that these certificates do not create any right.
French: Il doit être noté que ces certificats ne créent aucun droit.
English: Duncan, Donald Albert Table of Contents
French: Duncan, Donald Albert Table des MatiÃ¨res
English: Among other things it would have the function of exercising vigilance and lending assistance to consolidate the work of reconciliation and to regulate questions relative to the religious communities having a juridical or moral bond with the Society.
French: Elle aurait en outre la fonction de vigilance et d'appui pour consolider l'œuvre de réconciliation et régler les questions relatives aux communautés religieuses ayant un lien juridique ou moral avec la Fraternité.
English: So let’s lay this to rest: not one terrorist involved in 9-11 came through Canada.
French: Clarifions les choses une fois pour toutes : aucun des terroristes impliqués dans les attentats du 11 septembre n’est passé par le Canada.
English: The world needs to see itself reflected in the institutions it established, with hope and participation, with responsibility and a will to build a fairer, more predictable, more peaceful and more humane society.
French: Notre capacité d'oeuvrer au sein de l'ONU dira si ce Sommet du millénaire que nous venons de tenir peut constituer le point de départ d'une véritable renaissance des Nations Unies.
English: That is why we are currently working to restore security and stability in Haiti.
French: C’est pourquoi nous travaillons présentement à rétablir la sécurité et la stabilité en Haïti.
English: • the potential for lessons-learned that may not otherwise be available; and,
French: • la possibilité que l'initiative produise des leçons apprises qui autrement ne le seraient pas;