ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results Performance Indicators Advancement of the Mackenzie Gas Project Progress on project, including regulatory processes and procedures for approvals (permits, licences, etc.) required for construction Improved scientific basis upon which to ground regulatory approvals related to the project Pursuit of resolution of Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation Well-functioning and integrated resource management systems across the North with clear jurisdictional roles and responsibilities and operational certainty Research and development of options on key operational policy challenges completed Options for proposed legislative and regulatory changes assessed (includes consultations with stakeholders) Leading Canada's efforts in International Polar Year (2007 – 08) Northerners, Aboriginal people, youth and northern communities are engaged in International Polar Year activities New data, information and knowledge related to impacts of and adaptation to a climate change and to health and well-being in the North
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Aller de l'avant avec le projet gazier du Mackenzie Progrès dans le dossier, notamment dans les processus de réglementation et d'approbation (permis, concessions, etc.) conditionnels à la construction Nouvelles données scientifiques qui faciliteront l'obtention des approbations réglementaires requises pour poursuivre le projet Progrès dans le règlement des revendications et dans la représentation des intérêts des Autochtones grâce à la médiation et à la négociation Établir à l'échelle du Nord des processus fonctionnels de gestion des ressources qui définissent clairement les champs de compétence et les responsabilités afin d'éviter toute ambiguïté Recherche et élaboration de solutions aux principaux problèmes de politiques opérationnelles Évaluation des changements proposés aux lois et aux règlements (y compris au moyen de consultations auprès des parties concernées) Diriger la participation du Canada à l'Année polaire internationale (2007 –20 08) Participation des résidants du Nord, des Autochtones, des jeunes et des collectivités nordiques aux activités organisées dans le cadre de l'Année polaire internationale Nouvelles connaissances, données et information sur les répercussions du changement climatique, sur les mesures à prendre pour s'y adapter ainsi que sur la santé et le bien-être des collectivités du Nord
English: Parliamentarians, members of provincial legislatures, members of Aboriginal governments and municipal councillors.
French: Les parlementaires, les députés provinciaux, les membres des pouvoirs publics autochtones et les conseillers municipaux.
English: However, from mid-February to April 30, these hours are extended to 10:00 p.m. weekdays, and from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on weekends.
French: Toutefois, de la mi-février au 30 avril, vous pouvez communiquer avec eux jusqu'à 22 h en semaine, et entre 9 h et 13 h la fin de semaine.
English: From small remote villages, to larger urban centres, the opportunities and challenges vary significantly.
French: Des petits villages éloignés aux grands centres urbains, les perspectives et les enjeux varient de façon importante.
English: The next item is a brief presentation of the report by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsididarity and proportionality..
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de M. Medina Ortega, au nom de la commission des affaires juridiques, sur "Mieux légiférer 2006" conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The view was expressed that any assistance for electoral assistance should be provided at the specific request of Member States.
French: Il a été estimé que lorsqu'un État Membre demandait une assistance électorale, il fallait la lui donner.
English: The main challenge facing us is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
French: Le principal défi que nous devons relever est de réformer l'ONU de telle sorte qu'elle serve les intérêts de tous les pays sur un pied d'égalité.
English: Other pieces of legislation are required to complete the coverage needed in this area and I would urge the Commission and the Council not to delay further in agreeing what is necessary.
French: D'autres textes législatifs sont nécessaires pour compléter la couverture requise dans ce domaine, et je demanderai à la Commission et au Conseil de trouver sans plus attendre un accord sur l'essentiel.
English: Therefore, the Committee considers that the violation of article 14, paragraph 7, was only partly remedied by rescinding the decision of 2 February 2001 on 20 April 2006.
French: Le Comité estime par conséquent que la violation du paragraphe 7 de l'article 14 n'a été que partiellement réparée par l'annulation, le 20 avril 2006, de la décision du 2 février 2001.
English: Recommendations affect the development of national policies.
French: Les recommandations ont une incidence sur l'élaboration de politiques nationales.
English: The dominance of large states in creating common policy and in a way considering their interests and dealing with economic problems of individual states is not plausible, as it often ignores the interests of other countries.
French: Il convient également de simplifier le mécanisme de coordination dans la mesure où il est actuellement trop complexe et nécessite des ressources considérables. D’autre part, dans certains secteurs comme l’énergie, la nécessité d’une politique européenne commune bien plus raisonnée se fait croissante.
English: The Assembly has faced enormous challenges in seeking to draft a Constitution in a period of 90 days and, accordingly, this period has been extended.
French: Le délai fixé à cet effet était de 90 jours à compter de la prestation de serment des membres de l'Assemblée, le 15 septembre 2001, et courait donc jusqu'au 15 décembre 2001.
English: Once again, Civil Service Commissioners appointed by a previous government faced a new government whose attitude toward them was at best, cool, and at worst, hostile.
French: Pour Heeney, cette question constituait évidemment la partie la plus importante de sa mission première, et, vu le cours des événements, ce problème allait occuper le plus clair du temps du président.
English: In the light of their obligation to submit notifications of final regulatory actions under article 5 of the Convention, member countries were encouraged to follow up with the secretariat of the Committee and to submit notifications of this final regulatory action to the Secretariat of the Rotterdam Convention.
French: Eu égard à l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 5 de la Convention de notifier les mesures de réglementation finales, les pays membres ont été incités à prendre les mesures de suivi nécessaires avec le secrétariat du Comité et à soumettre des notifications de cette mesure de réglementation finale au Secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: We recommend you come and take a look or participate in some training sessions before making the payment.
French: Il est conseillé de participer à ou de venir regarder quelques entraînements avant de s’inscrire.
English: From the beginning of this crisis, on September 11 th , NATO's European members (as well as other countries, of course) promptly lined up with the US in moral and political solidarity, and with offers of cooperation.
French: Depuis le début de la crise, le 11 septembre, les pays européens membres de l'OTAN (avec bien d'autres pays) ont immédiatement exprimé leur solidarité morale et politique envers les USA et proposé leur aide.
English: These cutting-edge technologies often promise to make our lives easier, more comfortable, more secure, and less risky, but they can pose serious threats to privacy if we do not assert control over them by applying fair information principles and exercising oversight.
French: Ces technologies à la fine pointe promettent souvent de nous rendre la vie plus facile, plus agréable, plus sécuritaire et moins risquée, mais elles peuvent menacer gravement notre vie privée si nous n'appliquons pas des principes équitables en matière de gestion de l'information et si nous n'effectuons pas une surveillance pour exercer un contrôle.
English: Increased incidences of tumours have also been induced at the site of administration in limited studies in experimental animals exposed to metallic nickel via routes less relevant to environmental exposure (e.g., intrapleural, subcutaneous, intratesticular, intramuscular, intraperitoneal, and intrarenal injection) (IARC, 1990).
French: Le disulfure de trinickel a fait augmenter l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats exposés par inhalation pendant environ 80 semaines (Ottolenghi et al., 1974).
English: Status of the projects identified in the strategy
French: État d'avancement des projets mentionnés dans la stratégie
English: Graduates shall be capable of providing staff assistance and technical advice to commanders and managers on the formulation and implementation of their General Safety Program.
French: Leurs responsabilités sont regroupées en sept catégories principales : élaboration, administration et évaluation du programme; formation et éducation; promotion et motivation; consultation, liaison et surveillance; prévention des accidents, enquêtes et analyses; conseils et comités de sécurité; et retour au travail.
English: In most cases, the correlations reported here are rather weak (below .2 and often below .1), but they are worth considering because of the patterns they represent.
French: La plupart des corrélations signalées ici sont plutôt faibles (inférieures à 0,2 et même à 0,1), mais valent la peine d'être examinées en raison des tendances qu'elles révèlent.
English: And it is exactly that combination of a stylishly designed camera, at which you don't only have to depend on an auto camera setting, that is appealing to the photographer.
French: Canon PowerShot G10 : 599 euros prix TTC conseillé. Disponibilité mi-octobre 2008.
English: Space Astronomy, Solar System and Solar-Terrestrial Relations Over the next three years, a series of space astronomy missions contribute to a better understanding of the early universe and the internal structure of Sun-like stars.
French: Astronomie spatiale, Système solaire et Relations Soleil-Terre Au cours des trois prochaines années, des missions d'astronomie spatiale continueront de favoriser l'enrichissement de nos connaissances sur les débuts de l'Univers et la structure interne des étoiles semblables au Soleil.
English: Hotel in Riccione: With 39 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Riccione: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: All rooms have bath/shower, telephone, and terrace, satellite TV and a free safe. On request a mini-bar is available as well.
French: Toutes sont équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort et terrasse.
English: Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 954-7223; Fax: (613) 941-1040 Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Dr Judith Bray Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Télephone : (613) 954-7223; Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel: jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: I accepted Ms Kesslering’s argument that building control systems were important to the position, and Mr. Sentz and Mr. Bains did not dispute her statement.
French: J’ai accepté l’argument de Mme Kesslering selon lequel les systèmes de commandes de régulation d’un bâtiment étaient importants pour le poste, et ni M. Sentz ni M. Bains n’ont contesté sa déclaration.
English: “In sum, I cannot find any basis for concluding that it has been shown that there is any rule of international law, binding upon the member States of the ITC, whereby they can be held liable — let alone jointly and severally — in any national court to the creditors of the ITC for the debts of the ITC resulting from contracts concluded by the ITC in its own name.”
French: « En résumé, je ne vois pas comment on pourrait conclure qu'il a été prouvé qu'il existe une règle quelconque du droit international, ayant un caractère contraignant pour les États membres du Conseil international de l'étain, qui pose que ceux-ci doivent être tenus responsables - surtout conjointement et solidairement - devant n'importe quel tribunal national vis-à-vis des créanciers du Conseil international de l'étain pour les dettes contractées par ce dernier en son nom propre. »
English: Capital Health Region, primary and community care programs, long term care, home nursing care, community rehabilitation, nutrition, quick response team, hospital liaison, acute care hospital staff, residential care facilities, home support agencies, Elderly Outreach Service, Oak Bay Lodge, Veterans Affairs Canada, Capital Region Housing, senior peer counsellors, Silver Threads Service.
French: Capital Health Region; programmes de soins primaires et communautaires, soins de longue durée, soins à domicile, réadaptation communautaire, nutrition, équipe d’intervention rapide, liaison avec les hôpitaux, personnel hospitalier des soins de courte durée, centres de soins résidentiels, organismes de soutien à domicile, Elderly Outreach Service, Oak Bay Lodge, Anciens Combattants Canada, Capital Region Housing, conseillers du groupe de pairs pour les personnes aînées et Silver Threads Service.
English: McEwen, John, Deputy Prime Minister and Minister for Trade of Australia.
French: McEwen, John, vice-premier ministre et ministre du Commerce de l'Australie.
English: • Consider addressing "third-tier" issues through new, needs-based transfers outside of Equalization.
French: • Envisager d’étudier les enjeux « de troisième niveau » grâce à de nouveaux transferts fondés sur les besoins, à l’extérieur du Programme de péréquation.
English: A useful approach to identifying impacts is to build a causal model.
French: Les économies d’échelle peuvent aussi aboutir à une situation de monopole naturel, dans laquelle il est avantageux qu’une seule entreprise approvisionne la totalité du marché.
English: • With the introduction of the BDU Regulations in 1998, the Commission introduced a process allowing for the deregulation of the basic rates of Class 1 distribution systems.
French: • Avec l'introduction du Règlement EDR en 1998, le Conseil a introduit un processus permettant la déréglementation des tarifs du service de base des systèmes de distribution de classe 1.
English: Apart from the development of an efficient search engine, many teachers strongly encourage the creation of a portal, or a learning object repository, 16 a single gateway to content adapted to existing curriculum (Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004).
French: Par ailleurs, combinée à la mise en place d'un moteur de recherche efficace, la création d'un portail, ou encore, d'un dépôt d'objets d'apprentissage 16, porte d'entrée unique vers des contenus adaptés aux programmes d'enseignement en place (Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004), est fortement encouragée par bon nombre de professeurs.
English: Marie) or (204) 437-2361 (Sprague), whichever is closest.
French: Marie) ou (204) 437-2361 (Sprague); utilisez le numéro de l’endroit le plus près de chez vous.
English: Groups that are already marginalized should not suffer the additional burden of tobacco dependence. b) First Nations, Inuit and Métis Peoples First Nations, Inuit and Métis peoples have disproportionately high levels of tobacco use, and suffer higher levels of tobacco-related illness as a result.
French: Les groupes déjà marginalisés ne devraient pas avoir à porter en plus le fardeau de la dépendance au tabac. b) Premières nations, Inuits et Métis Le taux de tabagisme chez les Premières nations, les Inuits et les Métis est particulièrement élevé de sorte que ces groupes souffrent davantage des maladies liées à l’usage du tabac.
English: I cannot agree that the appellant was disadvantaged in this regard at the time of the interview.
French: Je ne peux conclure que l'appelante a été désavantagée à cet égard au moment de l'entrevue.
English: The Austro-German co-production ‘The Counterfeiters’ (‘Die Fälscher’) by Austrian director Stefan Ruzowitzky received the prestigious award for best foreign language film , while French actress Marion Cotillard won the award for best actress in a leading role for the film ‘La Vie en Rose’ (‘La Môme’), which also won in the category of best make-up.
French: La coproduction austro allemande « Les Faussaires » (« Die Fälscher ») du réalisateur Stefan Ruzowitzky a reçu le prestigieux Oscar du meilleur film en langue étrangère, tandis que l’actrice française Marion Cotillard a reçu celui de la meilleure actrice pour le film « La Vie en Rose » (« La Môme »), qui a également reçu la récompense dans la catégorie du meilleur maquillage.
English: Criteria to be included in the review should be chosen in a transparent way, in consultation with States parties.
French: Ces critères devraient être choisis de façon transparente, en consultation avec les États parties.
English: The urban fabric of its medieval centre reflects this prosperity, though most of the earliest buildings were destroyed by fire or war.
French: Le tissu urbain de son centre médiéval reflète cette prospérité, bien que la plupart de ses bâtiments les plus anciens aient été détruits par l'incendie et la guerre.
English: Administration Upon receipt of your application DCSA – The Centre will review your records to determine whether you qualify for a benefit.
French: Administration Dès la réception de votre demande, DSBA – Le Centre examinera votre dossier pour déterminer si vous êtes admissible à une prestation.
English: (directeur du scrutin) "response" means the document by which a respondent responds in writing to an application.
French: (reply) « réponse » Le document par lequel l'intimé répond par écrit à la demande.
English: (FR) Madam President, I congratulate our three rapporteurs for this quite remarkable summary that they have given of the current state of our common foreign and security policy.
French: Madame la Présidente, je félicite nos trois rapporteurs pour cette synthèse assez remarquable qu'ils ont réalisée de l'état actuel de notre politique extérieure et de sécurité commune.
English: GrowthWorks Atlantic Venture Fund, a labour-sponsored venture capital fund, commenced operation in January 2005, assisted by ACOA’s $10-million conditionally repayable, six-year commitment toward operating costs.
French: Le Fonds de capital atlantique GrowthWorks Ltée, un fonds de capitaux de risque de travailleurs, est entré en vigueur en janvier 2005 aidé d’une contribution de l’Agence de 10 millions de dollars répartie sur six ans à l’égard de ses coûts d’exploitation.
English: 12.3.0 Development Assessment Legislation 12.3.1 Government shall implement a development assessment process consistent with this chapter by Legislation.
French: 12.3.0 Législation sur l'évaluation des activités de développement 12.3.1 Le gouvernement assure, au moyen d'une mesure législative, la mise en oeuvre d'un processus d'évaluation des activités de développement conforme aux dispositions du présent chapitre.
English: Cf. the summary records of the 651st to 656th meetings (25 May-4 June 1962), Yearbook 1962, vol. I, pp. 139-179.
French: Cf.  les comptes-rendus analytiques des 651e à 656e séances (25 mai à 4 juin 1962), Annuaire … 1962, vol.  I, p.  155 à 195.
English: THIS SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT REQUEST MUST BE SUBMITTED BEFORE OCTOBER 1, 2003 SUBMIT THE COMPLETED AND SIGNED SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT REQUEST BY MAIL TO:
French: TCE@ec.gc.ca
English: To promote dialogue between Guinea-Bissau and its main partners and to explore further ways of assisting the country in meeting its multiple peace-building challenges, UNOGBIS, in cooperation with UNDP, organized in Bissau, on 11 November 2002, a quadripartite consultation which was attended by government officials, representatives of seven bilateral donor countries and the United Nations system, including IMF, and members of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on Guinea-Bissau, which visited Guinea-Bissau from 9 to 16 November.
French: Afin de promouvoir le dialogue entre la Guinée-Bissau et ses principaux partenaires et d'examiner plus avant les moyens d'aider le pays à surmonter les multiples difficultés auxquelles il doit faire face pour consolider la paix, le BANUGBIS, agissant en coopération avec le PNUD, a organisé à Bissau, le 11 novembre 2002, une consultation quadripartite à laquelle ont assisté des représentants du Gouvernement de sept pays donateurs et des organismes des Nations Unies, dont le FMI, ainsi que des membres du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, lors de son séjour du 9 au 16 novembre 2002.
English: Today’s announcement serves as a reminder that SMEs and entrepreneurs are engines of the modern economy.
French: L’annonce d’aujourd’hui nous rappelle que les PME et les entrepreneurs sont des moteurs de l’économie contemporaine.
English: The PRESIDENT, following his election, thanked his predecessor, Mr. Molander, and hoped that he would prove a worthy successor, working in a fair, transparent and efficient manner.
French: Le PRÉSIDENT remercie son prédécesseur, M. Molander, dont il espère être le digne successeur, à même de travailler dans la transparence, avec équité et efficacité.
English: It stated that the delegations would be welcome to pick up those CD-ROMs outside the room.
French: Il a invité les délégations à prendre les CD-ROM proposés.
English: The fungus was best detected by germinating seeds from seedlots with consistent disease histories, in autoclaved soil mix in pots (kept at 16 to 20 °C, and at light intensities of 900 to 1800 lx), and isolating the pathogen from diseased seedlings.
French: La présence de ce champignon pathogène dans celles-ci est facilement établie par des tests germinatifs (dans des mélanges de sols stérélisés, à 16–20 °C et à une illumination de 900 à 1800 lx) de lots de graines à dossier pathologique connu, où le pouvoir pathogène des isolats obtenus de semis malades est confirmé par inoculation à des semis sains de P. sitchensis.
English: Why is this happening? One reason is that women are blamed for reproductive "failure."
French: Cette situation s’explique en partie par le fait que l’on blâme les femmes pour leurs « échecs » reproductifs.
English: Officials from QuÃ©bec, Ontario, Alberta and British Columbia attended the hearing as "observers" on the Canadian delegation.
French: Des fonctionnaires du QuÃ©bec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique y ont assistÃ© Ã titre d'« observateurs » au sein de la dÃ©lÃ©gation canadienne.
English: Promotion of Integrity and Independence Members will participate in establishing, maintaining, and enforcing high standards of conduct and act to promote and preserve the integrity and responsible independence of the National Parole Board.
French: Promotion de l'intégrité et de l'indépendance Les membres participent à l'établissement et à l'observation de normes de conduite rigoureuses et font en sorte de promouvoir et de préserver, de façon responsable, l'intégrité et l'indépendance de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: According to Dr. Finegood, tackling obesity is going to take more than a simple, "one-size-fits-all" solution.
French: Selon la Dre Finegood, nous aurons besoin de plus qu'une solution simple et uniforme pour vaincre l'obésité.