ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since salaries represent a markedly bigger share of the total administrative costs for MusicAction than for FACTOR, the wage cost index with regard to the overall volume of activity shows a relative difference between the two constituents of FMC which is more significant (+69%) than that estimated with administrative costs.
French: Compte-tenu du fait que les salaires représentent une part du coût d'administration total sensiblement plus élevée pour MusicAction que pour FACTOR, l'indice de coût salarial relativement au volume d'activité global montre, par ailleurs, un écart relatif entre les deux constituants de FMC qui serait plus élevé (+69 %) que celui estimé avec le coût d'administration.
English: D.2. - Correction of errors or mistakes in renewals D.2.1. - Absolute errors Presentation is as follows: 111 400 580 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin D.2.2. - Relative errors Presentation is as follows: 111 400 580 ...
French: D.1. - Renouvellements La présentation est la suivante: 111 156 186 511 580 450 numéro d’enregistrement date à laquelle le renouvellement prend effet date d’expiration présumée du renouvellement liste des produits et services restant après le renouvellement partiel (le cas échéant) date d’inscription du renouvellement date de publication du renouvellement au Bulletin des marques communautaires
English: Law of separation of medical and social organisations.
French: Loi de séparation du sanitaire et du social.
English: This technology would effectively eliminate air releases.
French: On se trouverait ainsi à éliminer les rejets atmosphériques.
English: El Salvador believed that the conditions existed to start negotiations for a legally-legally binding treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: L'El Salvador est persuadé que la situation est favorable au commencement de négociations sur un traité obligatoire interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres engins explosifs.
English: Progress and new initiatives for effective and efficient procurement practices.
French: Les progrès et les nouvelles initiatives visant à assurer des pratiques efficaces en matière d’acquisitions.
English: Tout est fait, slow but sure.
French: Tout est fait, lentement, mais sûrement.
English: The combination of data and information, to which is added expert opinion, skills, and experience, to result in a valuable asset, which can be used to aid decision making.
French: Combinaison de données, d'information, d'opinions d'expert, de compétences et d'expérience constituant un atout précieux et pouvant faciliter la prise des décisions. Premières lignes :
English: • Concern was expressed that the work of regulatory scientists will be divorced from scientific research; rotating fellowships were suggested as a way to mitigate this potential problem.
French: Les membres se préoccupent du fait que le travail des scientifiques axés sur les règlements sera séparé de la recherche. Les membres suggèrent d’offrir des bourses de recherche par roulement comme moyen de réduire ce problème éventuel.
English: This shall be decided by the Croatian Parliament by a two-thirds majority of all members or, if the Croatian Parliament is unable to meet, at the proposal of the Government and upon the counter-signature of the Prime Minister, by the President of the Republic.”
French: C'est le Parlement qui en décide, à la majorité des deux tiers de tous ses membres; s'il est empêché de se réunir, cette prérogative revient au Président de la République, sur proposition du Gouvernement et avec l'assentiment du Premier Ministre.».
English: • we license private sector trustees; and
French: • nous délivrons des licences à des syndics du secteur privé;
English: Members agreed that regardless of classification of a device the information on adequate and appropriate cleaning and sterilization of reusable devices has to be available from the manufacturers.
French: Les membres conviennent que, quelle que soit la classe de l’instrument, les fabricants doivent fournir de l’information sur le nettoyage et la stérilisation appropriés des dispositifs médicaux réutilisables.
English: • B223 Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures  
French: • B223 Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
English: Refugee-hosting countries expressed concern about the lack of solutions for protracted situations, citing the difficulty of offering local integration or the right to work for refugees and asylum-seekers, given their own economic and developmental problems.
French: Les pays d'accueil de réfugiés se déclarent préoccupés par l'absence de solutions aux situations de réfugiés prolongées, citant la difficulté d'offrir une installation sur place ou le droit au travail aux réfugiés et aux demandeurs d'asile compte tenu des problèmes économiques et du niveau de développement.
English: Forced displacement has become a problem of alarming dimensions.
French: Le déplacement forcé a pris une ampleur alarmante.
English: You are the people responsible for it, but they want me to try to give them an answer.
French: C'est vous qui êtes responsables, mais c'est à moi que l'on demande une réponse.
English: Prove the fresh fish, paellas or fresh fishes in front of the sea.
French: Dégustez un poisson frais, une paella ou des fruits de mer face à la mer.
English: Here are some thoughts to keep in mind when the investor is conducting a plant tour.
French: Voici quelques conseils à suivre en prévision de la visite de votre investisseur.
English: Article 1(2) refers to indications of source and appellations of origin as an industrial property subject; Article 10 makes explicit reference to the protection of indications of source, but does not contain any special provisions as regards the protection of appellations of origin; Article 9 stipulates a number of sanctions applicable, inter alia, in cases of direct or indirect use of false indications of source; and Article 10ter strengthens the provisions of Article 9.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le cadre juridique international pour les indications géographiques mexicaines, notre pays a adhéré à la Convention de Paris dont de nombreuses dispositions traitent spécialement des indications de provenance ou appellations d’origine : l’article 1.2) établit que la protection de la propriété industrielle a pour objet les indications de provenance ou appellations d’origine; l’article 10 traite expressément de la protection des indications de provenance, sans toutefois prévoir de dispositions particulières quant à la protection des appellations d’origine; l’article 9 énonce certaines sanctions applicables, notamment en cas d’utilisation directe ou indirecte d’une fausse indication de provenance; et, enfin, l’article 10ter vient renforcer les dispositions de l’article 9.
English: The addition of Algoma University College raises AUCC’s membership to 92 institutions across Canada.
French: L’addition de l’Algoma University College porte à 92 le nombre d’établissements membres de l’AUCC.
English: Conical3D is a cone with a polygonal base, and works as Bar3D .
French: Le Conical3D est un cône de base polygonale, et fonctionne selon le même principe que Bar3D..
English: Fainting is sometimes accompanied by brief clonic seizure activity (i.e., rhythmic jerking of the limbs), but this generally requires no specific treatment or investigation.
French: Dans certains cas, l'évanouissement s'accompagne de brefs spasmes cloniques (c.-à-d. mouvements saccadés des membres), mais en général, il ne nécessite ni traitement ni investigation spécifiques.
English: This will keep an accurate history of the original document that was first approved.
French: Cette pratique permet de conserver un historique précis du document original initialement approuvé.
English: bleachedsmiles do psn games even sell well? they're certainly not in the numbers of xbla games i know that much.
French: cryoakira @Aure 04 : tin, la glissade sous le camion avec le cheval, énorme !
English: Until 2000, the average export growth rate was around 20 per cent.
French: Jusqu'en 2000, le taux de croissance moyen des exportations s'établissait autour de 20 %.
English: The Paris Convention aims to ensure adequate and equitable compensation for persons who suffer damage caused in the event of a nuclear incident, which is understood to cover the cases of gradual radioactive contamination, but not normal or controlled release of radiation.
French: La Convention de Paris vise à assurer une réparation adéquate et équitable aux personnes victimes de dommages causés par des accidents nucléaires, ce qui suppose qu'elle couvre les cas de contamination radioactive graduelle, mais non la production normale ou contrôlée de rayonnements.
English: Wampum beads, usually made of shells, were woven into belts and strings.
French: On offrait souvent cette ceinture lors d’un échange de cadeaux entre nations et en signe de diplomatie.
English: In this regard, the role of the WTO Ad Hoc Group on Implementation was highlighted as being very important in assisting all member States in reaching a common understanding on the existing rules.
French: Il soulignait le rôle très important qui revenait à un organe de l'OMC, le Groupe de travail spécial de la mise en œuvre, qui pouvait aider tous les États membres à se mettre d'accord sur l'interprétation des règles existantes.
English: PINEAPPLE DREAM SQUARES Base
French: sserts somptueux De CARRÉS AUX ANANAS Base
English: ETDE's services cover a broad spectrum and include defining the most suitable routes based on the descriptions provided by EDF, supplying the necessary materials and equipment to carry out the work, choosing locations to store the equipment and supplies, obtaining authorisations to gain access to private property from land owners, entering the access agreements in the land register, identifying sites needed to install HV/LV substations and of course carrying out the works.
French: 5 km/jour de lignes enterrées ! La prestation d'ETDE est très large : imaginer les meilleurs tracés en partant du Dossier Simplifié d'Ouvrage remis par EDF, fournir les matériels et matériaux nécessaires à la réalisation des ouvrages, choisir les emplacements pour le dépôt des matériels et des fournitures, rechercher les autorisations de passage en terrain privé auprès des propriétaires, enregistrer les conventions de passage au service du cadastre, rechercher les terrains nécessaires à l'implantation des postes HTA/BT… Sans oublier les travaux.
English: • development of an environmental emergency response template according to ISO 14001 specifications.
French: ◦ élaboration d'un cadre de réaction aux crises environnementales conformément à la norme ISO 14001.
English: • encouraging service delivery that is evidence-based, population-focused, ethical, equitable, standardized and client-centred
French: • encourager la prestation de services fondés sur des preuves, axés sur la population, conformes à l’éthique, équitables, normalisés et centrés sur le client;
English: The Committee notes the information provided on social rehabilitation for victims of trafficking, including the provision of State-financed social rehabilitation, but regrets the lack of information on training of law enforcement personnel and other relevant groups (arts.
French: Il prend note des renseignements donnés sur la réinsertion sociale des victimes de la traite, notamment l'aide à la réadaptation sociale financée par l'État, mais regrette le manque d'informations sur la formation des personnels des forces de l'ordre et des autres groupes concernés (art.
English: The trisamide-chloride species Ti(NR2)3Cl can be prepared directly employing three equivalents of amide or by reaction Ti(NR2)4 with TiCl4.
French: On peut préparer directement le chlorure de tris(amide), Ti(NR2)3Cl, en utilisant trois équivalents d'amide ou par réaction du Ti(NR2)4 avec du TiCl4.
English: (4) The provisions of this Article shall likewise be applicable to employees of the State, public associations and any other corporate entity under public law in the absence of specific provisions to the contrary.
French: 4) Les dispositions du présent article sont également applicables aux agents de l’État, des collectivités publiques et de toute autre personne morale de droit public, sauf dispositions particulières contraires.
English: Submitted by Jason Cortez on Wed, 15/10/2008 - 12:03am.
French: Soumis par Jason Cortez le mer, 15/10/2008 - 12:03am.
English: Letter dated 30 June from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Booking.com: Campanile Brest - Gouesnou, Gouesnou, France - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Brest - Gouesnou, Gouesnou, France - 19 Commentaires des Clients.
English: Relax in the sunshine and enjoy the day.
French: Se relaxer au soleil, vivre la journée.
English: Lebanon's parliament has endorsed a plan to reform science and technology policy with a focus on human resource development and capacity building.
French: Le parlement libanais vient de donner son aval à un projet de réforme de la politique scientifique et technologique du pays, mettant ainsi un accent sur le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités.
English: 2007-07-13 13:00 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series: M.S. Swaminathan on the "Evergreen Revolution" in India Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Prof. M.S. Swaminathan will be at Canada’s International Development Research Centre on Friday, July 13, 2007 as part of the IDRC Speaker Series.
French: 2007-07-13 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — M.S. Swaminathan prône une « révolution doublement verte » en Inde Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du xxe siècle, sera le conférencier invité du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à son siège à Ottawa, le vendredi 13 juillet 2007, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Introduction Agricultural and Agri-Food Canada (AAFC) administers the Matching Investment Initiative (MII), a collaborative investment program designed to match public and private resources in agricultural research.
French: Introduction Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) administre le Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI), programme concerté d'investissement dont l'objet est de doubler les ressources publiques et privées dans le domaine de la recherche agricole.
English: • Canada’s proposal that improvements in market access for sensitive products should be made through a combination of tariff reductions and tariff quota expansion, with no mandatory tariff reductions in the framework, and that a base for tariff quota expansion be established through coherent and equitable criteria.
French: • le Canada propose que l’amélioration de l’accès aux marchés pour les produits sensibles se fasse en combinant des réductions tarifaires et l’accroissement des contingents tarifaires, sans qu’aucune réduction tarifaire obligatoire ne soit prévue dans le cadre, et en établissant une base qui permettra l’accroissement des contingents tarifaires par l’entremise de critères cohérents et justes.
English: Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, at least two notifications appeared to meet the criteria of Annex II
French: Examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique : produits chimiques qui, d'après un examen préliminaire, ont fait l'objet de deux notifications au moins semblant répondre aux critères de l'Annexe II
English: Petroleum coke represents 60% of the fuel use, and catalytic coke represents 40% of the fuel use.
French: Le coke de pétrole représente 60 % de l’usage de combustibles, et le coke catalytique, les 40 % qui restent.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE / HEMOSOL INC.
French: DÉFENSE NATIONALE / HEMOSOL INC.
English: "The success of this investigation further illustrates our intention to challenge the criminal enterprises behind the marihuana grow operation industry that exists within Canada", stated Insp. Rick Penney, Officer in Charge of Operations at the GTA Drug Section.
French: "Le succès de cette enquête traduit plus clairement notre intention de contrer les entreprises criminelles à l'origine des opérations de culture de marijuana qui existent au Canada", a déclaré l'inspecteur Rick Penney, officier responsable des opérations, Section antidrogue de la région du grand Toronto, GRC.
English: In October’s Speech from the Throne, we renewed our commitment to move forward on an Oceans Action Plan.
French: Dans le discours du Trône d’octobre dernier, le gouvernement a renouvelé son engagement de faire avancer le Plan d’action sur les océans.
English: Whitby, Ontario, Canada Date: 2008-03-31 Value: $73,733.00 Type:
French: Whitby, Ontario, Canada Date : 2008-03-31 Valeur du contrat : 73 733.00 $ Type :
English: Offering workers legal redress has turned their attention temporarily from the streets to mediation and may well have reduced the number of street demonstrations.
French: Le « programme de réemploi » est un des efforts sérieux mis en place (lancé sur le plan national en 1998) : il avait pour ambition de parvenir en quelque sorte à un accord pour les travailleurs licenciés du secteur des entreprises d’État.
English: References Issuing office Tariff Classification and International Nomenclature Division Headquarters file N/A Legislative references Customs Act Other references D11-6-1; D11-6-6 Superseded memoranda D D10-14-28 dated May 24, 2000
French: Références Bureau de diffusion Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes Autres références D11-6-1; D11-6-6 Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-28 daté du 24 mai 2000
English: LEA CV Desk intervenes upstream from your HR or recruitment management systems.
French: A partir d’un lot de candidatures, numériques ou papier, LEA CV Desk extrait automatiquement les informations des CV et les place dans un formulaire homogène. Les candidatures une fois qualifiées sont en suite directement intégrées dans le système de gestion du recrutement, avec tous les éléments des dossiers de candidature (CV d’origine, lettre de motivation, autres pièces jointes…).
English: Improving overall financial management will also improve timeliness of financial statements.
French: L’amélioration de la gestion financière dans son ensemble contribuera également à accélérer la préparation des états financiers.
English: The Impact of Sponsorship on the Equality Rights of Immigrant Women  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Many issues cut across one another and cannot be considered in isolation but rather as areas for potential compromise.
French: Bien des problèmes se chevauchent et doivent être considérés non pas isolément, mais bien plutôt comme des domaines de compromis éventuel.
English: So what matters to me is that our summit should take place.
French: Donc, ce qui m'importe, c'est que notre sommet ait lieu.
English: These changes will allow us to strengthen our core oversight role.
French: Ces changements nous permettront de renforcer notre rôle fondamental en matière de surveillance.
English: In Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been designated as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter.
French: En Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a été reconnue comme organisme régional au sens du chapitre VIII de la charte des Nations unies.
English: However, in itself the existence of such treaties, even a large number of them, is insufficient proof of the existence of a customary rule of international law.
French: En fait, en elle-même, l'existence de tels traités, même en grand nombre, ne suffit pas à prouver l'existence d'une règle de droit international coutumier.
English: In addition, the General Assembly adopted its resolution 61/89, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing international standards in that area.
French: En outre, dans sa résolution 61/89, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales dans ce domaine.
English: (b) After entry “Item 188 Plenary meetings”, insert
French: b) Après l'entrée « Point 188 Séances plénières », insérer :
English: Prices should also be set and paid in monetary terms, not using barter or other non-monetary means of conducting transactions.
French: Les prix devraient aussi être fixés et payés en termes monétaires, tout recours au troc ou à d'autres moyens non monétaires de mener des transactions étant exclu.
English: This uncommon event - in a country considered to be one of the least affected by corruption in Europe - drew considerable civil society and media attention to the phenomenon of corruption.
French: Ce fait très rare - dans un pays considéré comme l’un des moins affectés d’Europe par la corruption - a beaucoup attiré l’attention de la société civile et des médias sur le phénomène de la corruption.
English: Licence Legal agreement granting someone permission to use a work for certain purposes or under certain conditions.
French: L Licence Accord légal par lequel est accordé à quelqu'un l'autorisation d'utiliser une œuvre à certaines fins ou à certaines conditions.
English: The achievements of the HLCM over the period included a re-negotiated cost-shared budget for field related security costs, which saw WIPO achieve a minimal increase in its capped-fee, an agreed staff mobility accord, and UN system contingency planning for an influenza pandemic.
French: Cohérence et intégration accrues des programmes de l’OMPI.
English: In addition, funds raised to support the Global Alliance for Vaccines and Immunization initiative will account for up to $150 million per year for at least the next five years, and programmes funded by the World Bank/International Development Association such as one recently initiated in Yemen, could further increase trust fund activity and provide valuable support in achieving results for children.
French: En outre, la part des fonds recueillis afin de financer le programme exécuté par l'Alliance mondiale pour les vaccins et les immunisations représentera 150 millions de dollars par an durant au moins les cinq années à venir, et les programmes financés par la Banque mondiale/Association internationale de développement tels que celui qui a été récemment lancé au Yémen, pourraient se traduire par une intensification de l'activité des fonds d'affectation spéciale et s'avérer extrêmement utiles pour la réalisation des objectifs fixés en faveur des enfants.