ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Pacific Jet Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Pacific Jet Charters Ltd.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development 24 76 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable 24 76 7
English: If the CRA and the Washaw Sibi Eeyou decide to proceed with negotiations regarding recognition of the Washaw Sibi Eeyou as a separate Cree band, Canada and Quebec will be invited to participate, subject to Section 2.8 of this Agreement.
French: Si l'ARC et les Washaw Sibi Eeyou décident d'aller de l'avant avec des négociations concernant la reconnaissance des Washaw Sibi Eeyou à titre de bande crie distincte, le Canada et le Québec seront invités à participer, sous réserve de l'article 2.8 de la présente Entente.
English: Shares of U.S. Goods Imports From, and Exports To, Five Main Trading Partners, 1994-2001
French: Parts des importations et des exportations de biens entre les États-Unis et cinq de leurs principaux partenaires commerciaux, 1994-2001
English: In the 2005/2006 fiscal year, work focused on research, development and testing of price index methods for four major business services categories; specifically wholesaling, truck transportation, non-residential rents and property/casualty insurance services.
French: Durant l'exercice 2005-2006, les travaux ont surtout porté sur la recherche et le développement ainsi que sur l'essai de méthodes de l'indice des prix pour quatre grandes catégories de services aux entreprises : le commerce de gros, le camionnage, les logements non résidentiels, les services d'assurance générale.
English: Accordingly, the EU citizen’s right to travel does not depend on his or her situation; whether travelling for professional or private reasons, whether working in an employed or self-employed capacity or whether simply a tourist, the right to travel anywhere in the European Union is enshrined in law.
French: Les citoyens de l’UE jouissent donc d’un droit de voyager non tributaire de leur situation personnelle; que vous voyagiez pour des raisons professionnelles ou privées, que vous soyez salarié ou indépendant ou simple touriste, le droit de voyager dans toute l’Union européenne vous est garanti par la loi.
English: Throughout the five years that EDC has been underwriting foreign pre-sales, it has kept a very low profile within the Canadian film and television production community.
French: Depuis les cinq années qu'EDC souscrit les préventes à l'étranger, il s'est fait très discret au sein du milieu canadien de production cinématographique et télévisuelle.
English: This little paradise is the perfect choice for those who love a vacation combining the sea, entertainment and culture.
French: Cet hôtel est un petit paradis pour les amoureux des vacances recherchant les plaisirs de la mer, les loisirs et la culture.
English: Weaknesses noted relate to insufficient training on surveillance techniques in Ontario, and insufficient training in court and prosecution techniques in some provinces.
French: Parmi les lacunes décelées à ce chapitre, mentionnons l’insuffisance de la formation sur les techniques de surveillance en Ontario et sur les mécanismes d’action en justice et de poursuite judiciaire dans certaines provinces.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The United Nations agreement to play a key role in preparing the elections is welcome and needed.
French: L'Organisation des Nations Unies a d'ailleurs convenu de jouer un rôle essentiel dans le cadre de la préparation de ces élections, ce qui est utile et ce dont nous nous félicitons.
English: Bangladesh and the Kingdom of Cambodia (October 2003)
French: Bangladesh et au Royaume du Cambodge (Octobre 2003)
English: This proposed amendment is an additional step towards harmonization of food additive usage with major trading partners such as United States and Europe and would permit importation of the cheeses so treated into Canada.
French: L'harmonisation de la réglementation canadienne avec celle des autres pays permettrait l'importation de ces fromages au Canada. Enfin, la modification proposée est un autre pas vers l'harmonisation de l'emploi des additifs alimentaires avec nos principaux partenaires commerciaux tels que les États-unis et l'Europe.
English: Biidaaban's caseload of serious cases is growing and clients now require longer-term psychological counseling and a continuity of services in order to ensure healing.
French: Le nombre de cas graves de l'équipe Biidaaban augmente, et les clients ont maintenant besoin de services de counseling psychologique à long terme et de services continus afin de pouvoir guérir.
English: The dominant characteristics of the early phase of the transition process in this area were an accelerated shift in the sectoral employment structure, decreasing levels of employment, and increasing unemployment.
French: Les caractéristiques dominantes de la première phase du processus de transition dans ce secteur ont été une modification accélérée de la structure sectorielle de l'emploi, une diminution des niveaux d’emploi et une hausse du chômage.
English: Elsewhere, special priority went to regional integration initiatives in the framing of new indicative regional programmes under the revised Lomé IV Convention (25).
French: Une priorité a par ailleurs été accordée aux initiatives d'intégration régionale, dans la définition des nouveaux programmes indicatifs régionaux de la quatrième convention révisée de Lomé (22).
English: Germany: Organization of a workshop (Berlin, 23-24 January 2006) to prepare guidance for Governments on institutional arrangements for transport, environment and health policy integration; provision of experts for the subregional workshop on sustainable urban transport and land-use planning.
French: Allemagne: Organisation d'un atelier (Berlin, 23 et 24 janvier 2006) consacré à l'élaboration de conseils à l'intention des gouvernements sur les arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques des transports, de l'environnement et de la santé, et l'envoi de spécialistes à l'atelier sous-régional sur les transports et l'aménagement urbains viables.
English: Article 7(1) of that Directive requires, however, that the re-use process must not be prejudicial to requirements regarding the safety of vehicles and to requirements regarding the protection of the environment.
French: L'article 7, paragraphe 1, de cette directive dispose cependant que le processus de réutilisation doit se faire sans préjudice des exigences en matière de sécurité des véhicules et de protection de l'environnement.
English: Precisely at this time when Europe is on the point of overcoming the splits and dividing lines of the past, it seems to me all the more important to step up dialogue about the common European future.
French: A un moment, précisément, où l'Europe est sur le point d'effacer les divisions et les lignes de fracture du passé, il me semble d'autant plus important de stimuler le dialogue sur notre avenir européen commun.
English: • current cooperation among police units is ad hoc – planned and executed by involved police agencies to deal with specific issues or threats
French: • actuellement, la coopération entre les organismes policiers survient de façon ad hoc; elle est planifiée et mise en œuvre par les organismes policiers pour s’attaquer à des menaces ou à des problèmes précis
English: Learn from the approach to improve the decision-making and risk management process locally and organization-wide.
French: Tirer des leçons de l’approche pour améliorer la prise de décisions et la gestion du risque à l’échelle des unités fonctionnelles et de l’organisation.
English: The above provision is indeed against European harmonization as it distorts the system proposed by the European Commission unjustifiably discriminating European citizens.
French: La disposition ci-dessus va en fait à l'encontre de l'harmonisation européenne, dès lors qu'elle altère le système proposé par la Commission européenne et discrimine de façon injustifiable les citoyens européens.
English: In other provinces, such as Alberta and Manitoba, school boards have jurisdiction over this issue and the few school boards (if any) which would seek to retain this form of discipline will have to do so within the narrow framework of permissible use as outlined by the Supreme Court.
French: Dans d'autres provinces, telles que l'Alberta et le Manitoba, les conseils scolaires sont responsables de cette question et les rares commissions scolaires (s'il en est) qui chercheraient Ã conserver cette forme de mesure disciplinaire seraient tenues d'observer les restrictions posÃ©es par la Cour suprÃªme en la matiÃ¨re.
English: This fact presents a significant advantage for SORS, since there is still a deep knowledge of the conceptual syntax of these registers at the office and it is natural that these registers are still widely used for different statistical purposes.
French: Si le précédent recensement de la population et des logements en Slovénie était encore fondé sur une approche mixte associant les données extraites de registres et des données recueillies par le biais d'enquêtes de terrain traditionnelles, il est déjà prévu de réaliser le prochain recensement, en 2011, exclusivement sur la base de registres.
English: 56-66 below) and a statement by petitioner Joe Bossano of the Gibraltar Socialist Labour Party.16 At its 6th meeting, on 7 October, the Committee heard a statement by the representative of Spain (see para.
French: À sa 6e séance, le 7 octobre, la Commission a entendu une déclaration du représentant de l'Espagne (voir par. 68).
English: Public sensitization has been carried out in the six regions of the country by the trained social workers trained on the Rights of the Child, and other issues affecting children.
French: Des actions de sensibilisation du public ont été menées dans les six régions par des travailleurs sociaux formés aux droits de l'enfant et autres questions concernant les enfants.
English: A delegate appointed by the Grantor may provide Delta Cable with all commentary, authorizations and approvals required pursuant to this Agreement including without limitation, all commentary, authorizations or approvals required in relation to work plans, sketch plans, access to the Area of the Works, and relocations or replacements of any Works as contemplated in this Agreement.
French: Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Delta Cable tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les plans de travail, les croquis, l’accès au secteur des ouvrages et le déplacement ou le remplacement des ouvrages aux termes de l’Accord.
English: Alberta’s health sectoral legislation sets out a hierarchy of
French: Selon les lois visant le secteur privé et le secteur de la santé, les organismes ne peuvent
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: states of matter.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Indeed, the most commonly reported conversion team size was the equivalent of only one to two full-time staff.
French: Or, selon les réponses obtenues, l’équipe affectée au processus de conversion comptait le plus souvent seulement un ou deux membres du personnel à temps plein.
English: Various Canadian law journals are distributed by this firm (including some defunct titles), e.g.:
French: Les chercheurs s’adressent régulièrement à Hein pour leurs besoins de recherche juridique secondaire.
English: SCH/Com-ex (98) 57 Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation
French: SCH/Com-ex (98) 57 Décision du comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant l'introduction d'un formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil
English: The Jewish minority, organizing itself on the basis of a “religious community”, has not claimed its identity yet.
French: La minorité juive qui se définit comme une «communauté religieuse» n'a pas encore revendiqué son identité.
English: Commissioner Kyprianou still insisted on the original approach. "We continue to believe that there is a benefit from a single program", he argued, rejecting amendments that split the programme.
French: Le commissaire Markos KYPRIANOU a fait remarquer que la Commission "continue à estimer qu'il y a un bénéfice à maintenir un programme unique", rejetant les amendements destinés à diviser le programme.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees to suspend the meeting?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée accepte de suspendre la séance?
English: The President: I thank Sir Jeremy Greenstock for his very comprehensive briefing and for his kind words addressed to me as one of his Vice-Chairmen.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock de son exposé très complet ainsi que des paroles aimables qu'il m'a adressées en tant qu'un de ses Vices-Présidents.
English: does not form part of the prior art[, as prescribed in the Regulations].
French: comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: As money and negotiable instruments are typically derived by the grantor from the collection of receivables (proceeds of proceeds), it would be illogical and counterproductive to not extend automatic third-party effectiveness to the original proceeds, the receivables.
French: Comme le constituant retire habituellement l'argent et les instruments négociables du recouvrement de créances (produit du produit), il serait illogique et contre-productif de ne pas étendre l'opposabilité automatique au produit initial, à savoir les créances.
English: In writing this report, the Panel has aimed to use plain language to express our views on a highly complex topic.
French: Au cours de la rédaction de ce rapport, le Groupe consultatif s’est efforcé d’utiliser un langage clair et simple pour exprimer nos opinions sur un sujet très complexe.
English: The Gander International Airport Authority simply stated that any order made by the Agency in this matter will significantly impact upon all airports in Canada which charge a fee to expand, enhance and improve passenger travel; however, the Agency notes that its stated reason for declining to participate in the Agency's oral hearing and submit further evidence was that the potential impact of an undue obstacle finding on its airport would be "minimal compared to the costs associated with the Gander International Airport Authority's continued involvement in the Agency's investigation of this application".
French: L'Administration aéroportuaire a tout simplement mentionné que tout arrêté rendu par l'Office à ce sujet aura un impact significatif sur l'ensemble des aéroports au Canada, où des frais sont prévus pour développer et améliorer les voyages-passagers. Cela dit, l'Office indique que la raison invoquée pour ne pas participer à l'audience de l'Office et pour ne pas soumettre de nouveaux éléments de preuve est que l'impact éventuel d'une conclusion relative à un obstacle abusif sur l'aéroport serait minime, comparativement aux coûts que l'Administration aéroportuaire aurait à supporter si elle continuait de participer à l'enquête de l'Office sur cette demande.
English: Section 2 of the IFLA guidelines, Library Materials, provides basic principles and general directions for the development of multicultural library collections.
French: La section 2 des lignes directrices de l’IFLA porte sur les documents de bibliothèque. Cette section présente des principes élémentaires et des orientations générales concernant le développement de collections de bibliothèque multiculturelles.
English: That is what this is all about.
French: C’est de cela dont il s’agit.
English: That would be a tremendously damaging blow.
French: Cela serait vraiment regrettable.
English: They expressed once again their support to, and solidarity with, the Libyan Arab Jamahiriya in its demands for compensations for the human and material losses it suffered as a result of the sanctions.
French: Ils ont exprimé une fois encore leur soutien et leur solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne dans ses demandes de compensation pour les pertes humaines et matérielles subies en conséquence de ces sanctions.
English: This included not only materials that remained at Al-Hakam but also the media collected from four other storage locations declared by Iraq.
French: Il s'agissait non seulement de produits présents sur le site d'Al-Hakam mais aussi de milieux récupérés dans quatre autres lieux de stockage déclarés par l'Iraq;
English: • Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer Disease Grants Program (involving Alzheimer Society of Canada, AstraZeneca Canada, AstraZeneca AB (Sweden), CIHR IA and CIHR/Rx&D).
French: • Le Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et le traitement de la maladie d'Alzheimer (avec la Société Alzheimer du Canada, AstraZeneca Canada, AstraZeneca AB (Suède), l'IV des IRSC et le Programme de recherche IRSC Rx&D ).
English: The Committee supported the proposal of SC.1 (TRANS/SC.1/377, para.
French: Le Comité a appuyé la proposition du SC.1 (TRANS/SC.1/377, par.
English: percentage of electors, it may be very difficult to increase their presence in electoral politics as candidates and, most importantly, as voters.
French: à présenter des candidats des Premières nations, ou d’attirer leur attention dans les régions où ils ne représentent pas une proportion considérable des électeurs.
English: But these qualities are also an advantage in the home, e.g. for the stairwell or in children's rooms.
French: Toutefois, ces caractéristiques sont également appréciables dans les maisons particulières, comme par exemple dans les cages d'escalier ou les chambres d'enfants.
English: The Czech Republic, for example, was one of the first countries to undertake a full “transparency report”, a review of the observance of international standards and codes in such areas as monetary, fiscal and prudential affairs.
French: La République tchèque, par exemple, a été l'un des premiers pays à établir un rapport de transparence complet, c'est-à-dire à procéder à un examen de l'application des normes et codes internationaux dans des domaines tels que les questions monétaires, fiscales et prudentielles.
English: Printable version Send this page Services Sorry Sorry
French: Version imprimable Envoyer cette page Services Désolé Désolé
English: It has a standing subsidiary expert body, namely the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Elle est dotée d'un organe d'experts subsidiaire permanent, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence.
English: It collapsed instantly.
French: Il s'est écroulé du jour au lendemain.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: “The Security Council encourages the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in mainstreaming child protection into all peacekeeping missions, in close collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and UNICEF; and encourages the deployment of Child Protection Advisers to peacekeeping operations, as well as into relevant peacebuilding and political missions.
French: Le Conseil encourage le Département des opérations de maintien de la paix dans ses efforts pour que la protection de l'enfance fasse partie intégrante de toutes les missions de maintien de la paix, en étroite collaboration avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et l'UNICEF; et encourage au déploiement de conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix ainsi que des activités de consolidation de la paix et missions politiques s'il y a lieu.
English: We used multiple methods to estimate national HIV prevalence and incidence in 2005, including the workbook method,2 an iterative spreadsheet model,3 and two statistical modelling methods.4,5 The workbook method multiplies an estimated prevalence or incidence rate by an estimated population size, the statistical models back-calculate estimates of HIV incidence by relating the timing of HIV positive testing with the timing of HIV infection and testing behaviour, and the iterative spreadsheet model incorporates elements of the other two methods.
French: En 2005, nous avons utilisé de multiples méthodes pour estimer la prévalence et l’incidence nationales du VIH, y compris la méthode du cahier d’exercices (workbook)2, un modèle de tableur itératif3, ainsi que deux méthodes de modelage statistique4,5. La méthode du cahier d’exercices multiplie un taux estimatif de prévalence ou
English: I therefore greatly welcome the adoption of this agreement and believe that it will contribute substantially to stabilising a country which is very significant for Europe.
French: C'est pourquoi je salue chaleureusement la conclusion de cet accord, et j'estime qu'il constituera une contribution essentielle à la stabilisation d'un pays qui revêt une grande importance pour l'Europe.
English: Mobilizing institutional, legal and cultural resources to achieve gender equality
French: Mobiliser les ressources institutionnelles, juridiques et culturelles nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les sexes
English: Tour information available direct from the YHA.
French: Renseignements sur les excursions disponibles directement auprès de l'auberge.
English: We were guided by this purpose in our work.
French: Nous avons été guidés par cet objectif dans notre travail.
English: This is the complete list of cities in Terceira Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île de Terceira dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.