ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While individual excellence is highly valued in Aboriginal cultures, there is also a strong collective tradition.
French: Les cultures autochtones reconnaissent aussi l'excellence individuelle, mais il existe chez elles une forte tradition collective.
English: Another financial details form was sent in April 2000. The Commission received the completed form from the complainant on 2 May 2000 and this file was finally validated on 16 May 2000.
French: LA PLAINTE En avril 2000, le Médiateur a été saisi d’une plainte contre la Commission par le coordinateur de deux projets pilotes financés par l’Union européenne et s’inscrivant dans le cadre des politiques menées par cette dernière dans le domaine de l’éducation: le projet Servitec (http://www.eduvinet.de/servitec), relevant du programme Leonardo da Vinci, et le projet 25202-CP-2-97-1-DE-ODL-ODL, relevant du programme Socrates.
English: (For Internal Audit, see C.7.)
French: (Voir C.7 pour la vérification interne.)
English: Where the examination results in a change in the list of goods and services and the corresponding request submitted by the applicant is made in the second language only, the applicant will be invited to make the corresponding changes in the first language as well.
French: Lorsque l'examen donne lieu à une modification dans la liste des produits et services et que la demande correspondante soumise par le demandeur est faite dans la deuxième langue uniquement, le demandeur est invité à effectuer les changements correspondant dans la première langue également.
English: 1 BUILDING HEALTHY COMMUNITIES Strategic Direction:
French: 1 SOUTIEN AUX INITIATIVES DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ Orientation stratégique :
English: Thus, hegemony had an economic and ideological basis and served to legitimize the existing political system.
French: L'hégémonie repose donc sur une base économique et idéologique et sert à légitimer le système politique en place.
English: On 21 July 2004, the President of the European Commission (until 1 November) Romano Prodi, addressed the European Parliament in Strasbourg on the achievements of the Irish Presidency.
French: Le 21 juillet 2004, au Parlement européen à Strasbourg, le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a prononcé un discours sur les réalisations de la présidence irlandaise.
English: The 1991 Household Income and Expenditure Survey (HIES) found that 80 per cent of the average household's diet (by value) was comprised of imported foods with only 20 per cent of foods (by value) locally produced.
French: L'enquête de 1991 sur les revenus et les dépenses des ménages a montré que les produits importés représentaient 80 % de l'alimentation d'un ménage moyen (en valeur), 20 % seulement des aliments (en valeur) étant produits localement.
English: As earlier communicated to the Board, the Department, in conjunction with the missions, has made significant progress over the years in developing clear and measurable indicators of achievement in the missions' results-based budgeting frameworks through a series of budget workshops held for the relevant staff members.
French: Comme il a été indiqué antérieurement au Comité, le Département, de concert avec les missions, a fait au long des années des progrès notables pour ce qui est de la mise au point d'indicateurs de succès clairs et mesurables dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats des missions grâce à une série de séminaires consacrés à l'élaboration du budget qui ont été organisés à l'intention du personnel concerné.
English: On 16 September 1998 the Commission adopted Decision 1999/243/EC relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134
French: Le 16 septembre 1998, la Commission a arrêté la décision 1999/243/CE, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité (Affaire IV/35.134
English: At the first session of the Human Rights Council, held from 19 to 30 June 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled `Human Rights Council'”, the President of the Council made a statement which:
French: À la première session du Conseil des droits de l'homme, tenue du 19 au 30 juin 2006, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé «Mise en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Président du Conseil a fait la déclaration suivante:
English: The Committee also recommends that States parties take into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties de prendre en considération son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality.
French: Il faut tenir compte des différences entre les femmes et les hommes pour réaliser une égalité de fait.
English: Index Code: 005 — Failure to submit allegations The appellant, who did not participate in the hearing, left a voice mail message with the Recourse Branch, Toronto Office, stating that he should have been appointed to the position in view of the Workforce Adjustment Policy and the Employment Equity Policy.
French: Code du répertoire : 005 — Défaut de soumettre des allégations L'appelant, qui n'a pas participé à l'audience, a laissé un message téléphonique au bureau de Toronto de la Direction générale des recours pour dire qu'il aurait dû être nommé au poste en raison de la Politique sur le réaménagement des effectifs et de la Politique sur l'équité en matière d'emploi.
English: 20.10 Implementation rate.
French: 20.10 Taux d'exécution.
English: This question only applies, at this time, to Quebec residents (Section 4.7.3 refers).
French: Cette question ne s'applique, en ce moment, qu'aux résidents du Québec (voir section 4.7.3).
English: Data analysis Several factors, in addition to changes in bird populations, contribute to variation within BBS data; these include changes in weather, date of the survey, starting and finishing time, and differences among observers.
French: Analyse des donnÃ©es En plus des changements dans les populations d'oiseaux, plusieurs facteurs contribuent Ã la variation dans les donnÃ©es du RON; il s'agit des changements des conditions mÃ©tÃ©orologiques, de la date du relevÃ©, des heures du dÃ©but et de la fin du relevÃ© et des diffÃ©rences entre les observateurs.
English: The reasons for establishing such relations differ but all are in response to the same need for dialogue and for creating the basis for common solutions to current problems.
French: Les raisons de l’établissement de ces relations diffèrent, mais toutes répondent au même besoin d’échange et à la nécessité de jeter les bases de solutions communes aux problèmes présents.
English: The document is available on the Internet at: http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_e.htm. 3.
French: Ce document est disponible sur Internet a l’adresse : http://www.admie.forces.gc.ca/dge/SDS/SDS2006_f.htm.
English: The Simpson's catalogue gave customers living outside of major Canadian cities the opportunity to buy fine, quality oriental rugs not otherwise available locally.
French: Le catalogue Simpson permettait donc à ses clients des milieux éloignés des grands centres urbains d'acheter de superbes tapis d'Orient de qualité qu'ils n'auraient pu se procurer autrement.
English: South Africa has sunk from 83rd to 111 due to the rampant AIDS epidemic.
French: L’Afrique du Sud est passée du 83e au 11e rang du fait du SIDA, qui sévit de manière endémique.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources Intergovernmental organizations African organizations NGOs Scientific organizations or research institutions Key resources International conventions (UNFCCC, CBD, UNCCD) Academic journals Contacts People CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Organisations intergouvernementales Centres régionaux sur L'Afrique ONG Organismes scientifiques et centres de recherche Ressources clés Conventions internationales (CCNUCC, CDB, UNCCD) Périodiques scientific Pour nous joindre Personnes CCAA Editors
English: The ratio of students to teachers at secondary school was 25:8, while at lower secondary school the ratio was 45:8 and at upper secondary school was 53:6.
French: Le rapport élèves-maître était de 25 :8 dans le secondaire, 45 :8 pour le premier cycle et 53 :6 pour le second.
English: Following this, Phase II of the initiative will involve implementation of the new framework.
French: La phase II comportera la mise en œuvre du nouveau cadre.
English: Aboriginal Non-Aboriginal Full-Time Part-Time
French: Autochtones non-Autochtones à plein temps à temps partiel
English: The Northwest Territories Chamber of Mines objects to the "sweeping changes" of a new resource management regime managed by a "multiplicity of boards".
French: La Chambre des Mines des Territoires du Nord-Ouest s'objecte aux « changements radicaux » qu'occasionneront ce nouveau système de gestion des ressources géré par un nombre important d'offices.
English: One respondent suggested that in a contract policing jurisdiction, where provincial and municipal RCMP or other municipal police resources have been engaged, an equitable share of forfeited currency should accrue to the Province consistent with the provisions of the Seized Property Management Act and Regulations.
French: Un répondant a proposé que dans les territoires où la GRC fournit des services de police provinciale ou municipale à contrat ou lorsque d'autres ressources policières municipales ont été retenues, une part équitable de l'argent saisi soit remise à la province conformément aux dispositions de la Loi sur l'administration des biens saisis et du Règlement d'application.
English: As part of this process, the government has developed an approach to identifying military and civilian personnel who were present at CFB Gagetown during the testing of Agent Orange, Agent Purple, and other herbicides during the specific periods in June 1966 and June 1967. In addition, the Government is committed to identifying military and civilian personnel who were present during the eight to 12 weeks per year when spraying of herbicides occurred each summer from 1952 to present.
French: Dans le cadre de ce processus, le gouvernement a élaboré une approche afin de recenser les membres du personnel militaire et civil qui étaient présents à la BFC Gagetown lors des essais d'agent orange, d'agent pourpre et d'autres herbicides menés précisément en 1966 et 1967. a result test De plus, le gouvernement tient résolument à identifier les membres du personnel militaire et civil qui se trouvaient à la Base pendant la période de huit à douze semaines par année au cours de laquelle des herbicides ont été pulvérisés chaque été de 1952 à nos jours.
English: The room was excellent and beautifully designed, I only wish we had had more time to make the most of all of the services. What is great about the VIP Grand Hotel and Spa is that you can use the spa facilities and the gym without paying an extra fee - it is included and this was a really nice surprise.
French: Excellent hotel, service de qualité, bonne salle de fitness et musculation.
English: 20.63 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $2,215,000 will provide for two posts reflected in table 20.19, and non-post resources for travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.63 Les fonds extrabudgétaires attendus pour l'exercice biennal 2010-2011 (2 215 000 dollars) serviront à financer deux postes, comme indiqué au tableau 20.19, ainsi que les autres objets de dépense suivants : frais de voyage du personnel, services de consultants, autres dépenses de fonctionnement et séminaires.
English: The EDPS intends to continue with the development of this environment in 2005.
French: Le CEPD compte poursuivre la construction de l'architecture environnementale en 2005.
English: The applicant proposes to operate a classic rock/hits music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock classique / grands succès.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17512 Canadian Environmental Assessment Registry Piping for Water System on Beausoleil Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17512 Registre canadien d'évaluation environnementale Tuyauterie pour le Système d'Eau sur l'Ile Beausoleil AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Let us go ahead with our german classes… On the upper menu, click on "Werbemittel".
French: Continuons notre petit cours d'allemand… Dans le menu du haut, cliquez sur "Werbemittel".
English: Thursday, December 4, 2003 7:30 am 8:30 am 8:40 am Registration/Breakfast Opening Remarks:
French: Le jeudi 4 décembre 2003 7 h 30 8 h 30 8 h 40 Inscription/petit déjeuner Mot de bienvenue :
English: Joint Occupational Safety and Health Committee The regional Joint Occupational Safety and Health (JOSH) committee meets regularly, according to the requirements of the Canada Labour Code Part II.
French: que la mise sur pied d’un organisme axé sur l’éducation permanente. En mai 2003 et en janvier et février 2004, on a organisé des modules de formation sur les logiciels Corel WordPerfect, Quattro Pro, Presentations et GroupWise 6.
English: In addition, as of July 2005, all manufactured tobacco packages must indicate the following new warning signs: “Smoking by minors increases the adverse effect on health and dependency.
French: Depuis juillet 2005, tous les paquets de tabac manufacturé doivent porter la mise en garde suivante: “Fumer nuit à la santé des mineurs et crée une dépendance.
English: An appeal was lodged against this decision with the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance, Athens), which referred several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling, in particular concerning Article 49 EC on freedom to provide services, pointing out that under Greek law social security bodies reimburse patients insured with them the costs of treatment in private hospitals in Greece with which they have an agreement.
French: Saisi d’un recours contre cette décision de refus, le Dioikitiko Protodikeio Athinon a posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles concernant notamment l’article 49 CE sur la libre prestation des services, tout en mettant en exergue que la législation grecque assure la prise en charge par les organismes de sécurité sociale des patients affiliés qui reçoivent des soins dans un établissement privé conventionné situé en Grèce.
English: If the activities were not distinct, then it would not have been reasonable to include two alternatives for experience.
French: Si les activités n'avaient pas été pas distinctes, il n'aurait pas été raisonnable d'inclure deux choix pour l'expérience.
English: Even in the small town of Pointe-Noire back in 1958, Vennetier (1961, p.
French: Même dans la petite ville de Pointe-Noire en 1958, Vennetier ( 1961, p.
English: This apartment is furnished with taste.
French: L'appartement se situe près de la gare, de l'arrêt des bus et du port.
English: - Copy of the authorization of the persons who have the right to dispose of the assets on the account, bearing the said persons' notarized signatures;
French: - Copie de l'autorisation des personnes autorisées à disposer des fonds, comportant les signatures notariées des intéressés;
English: Well, at least within eight hours "bottle to throttle."
French: Tant mieux, car je n’avais pas vraiment le goût de parler.
English: Authority Codes > Summary > A501 - Canadian Grain Commission Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A501 - Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Liens institutionnels
English: The quick answer is that if these activities are designed and delivered appropriately, they provide management with information needed to make decisions.
French: En bref, si ces activités sont bien conçues et bien appliquées, elles fournissent à la direction l'information dont elle a besoin pour prendre des décisions.
English: The average employment rate was only 62% in 1999.
French: Le taux moyen d’emploi n’était que de 62 % en 1999.
English: (Please check one of the following) ______ ______ ______ ______ ______ Publish as is, high priority.
French: Bon Amélioration requise Mauvais Que devrions -nous faire de ce manuscrit?
English: His delegation noted with satisfaction the efforts of the Brahimi Panel to analyse the state of the current peacekeeping operations and to outline specific measures to make them more effective.
French: Le Bélarus note avec satisfaction la tentative du Groupe Brahimi d'analyser l'état des opérations de maintien de la paix actuelles et de définir des mesures concrètes propres à améliorer leur efficacité.
English: Although it is difficult to give an exact amount of the budget allocated to SMEs within ADAPT, it is estimated that more than half of ADAPT projects refer directly or indirectly to SMEs.
French: Bien qu’il soit difficile de connaître précisément le montant exact alloué aux PME dans le cadre d’ADAPT, on estime que plus de la moitié des projets ADAPT concerne directement ou indirectement des PME.
English: On the other hand, for its part, the European Union maintains that this compromise text would have enabled a major breakthrough to be made at a particularly critical moment.
French: Par contre, de son côté, l'Union européenne maintient que ce texte de compromis aurait permis une avancée majeure à un moment particulièrement critique.
English: Article J.11 T h e Presidency shall consult the European Parliament o n the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par la présidence et la Commission d e i'évolution de la politique étrangère et d e sécurité d e l'Union.
English: Mr Philippe Grosjean, member of the ATTAC Belgian section, emphasised the need to place the question of human dignity and, more broadly, of fundamental values, at the core of the Union's economic and social objectives which would be stated in the constitutional treaty.
French: M. Philippe GROSJEAN, membre de la coordination nationale belge d'ATTAC, insiste sur la nécessité de placer la question de la dignité de l'être humain et, plus généralement, celle des valeurs fondamentales, au cœur des objectifs économiques et sociaux de l'Union qui figureront dans le traité constitutionnel.
English: The European Union was ready to take a decision on implementing the new contractual arrangements, which were long overdue.
French: L'Union européenne est disposée à prendre une décision sur la mise en œuvre, trop longtemps différée, des nouveaux arrangements contractuels.
English: It is clear that incremental funding by government was required in each case study, since each represented a development effort in the early stages.
French: Il est évident que chaque projet avait besoin de financement supplémentaire de la part du gouvernement étant donné qu'il s'agissait d'un effort de conception à la phase initiale.
English: AUTONUM The Delegation of Finland supported the statement by the Delegation of the United States of America, and stated that it had taken note of the statement made by the staff representative.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande s’est associée à la déclaration faite par la délégation des États‑Unis d’Amérique et a indiqué qu’elle a pris note de la déclaration faite par le représentant du personnel.
English: Technical assistance in the area of statistics was being sought from UNDP in Ghana, the African Development Bank and the ongoing national identification programme.
French: Une assistance technique en matière de statistiques a été demandée au bureau du PNUD au Ghana, à la Banque africaine de développement et aux administrateurs du programme actuellement en cours sur le recensement national.
English: A/RES/57/229 Item 109 (b) -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/57/229 Point 109 b) -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]
English: In the short term, there is an obvious need to enhance collaboration between ESCWA and the Subregional Office for North Africa of ECA.
French: À plus court terme, il est évident que la collaboration entre la CESAO et le Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de la CEA doit être renforcée.
English: The blood operators (Cangene, CBS and HQ) were provided with an interim directive regarding the deferral of recipients who had received the smallpox vaccine.
French: Les exploitants du système de sang (Cangene, la SCS et HQ) ont reçu une directive provisoire relative à l'exclusion des personnes vaccinées contre la variole.
English: Competent authorities should ensure that the objectives of preventing and limiting the effects of accidents are taken into account in their land-use policies, with particular regard to safety distances and/or other relevant policies.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les objectifs de prévention et de limitation des effets des accidents soient pris en compte dans leurs politiques d’aménagement du territoire, en accordant une attention particulière aux distances de sécurité et/ou autres politiques pertinentes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Edmundston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Edmundston Pour imprimer
English: Because so many people are now learning how to fish skillfully, there's a danger that anglers may catch too many fish from some bodies of water.
French: Parce que tant de personnes apprennent maintenant à pêcher efficacement, il est possible que des pêcheurs capturent trop de poissons dans certains plans d'eau.
English: The Government further reported that by Executive Decree No. 441 of 26 June 2007, a criminal defence unit had been established in the new Ministry of Justice and Human Rights to improve free access to public defenders.  Around US$ 7 million had been allocated to the new unit.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que le décret exécutif n° 441 du 26 juin 2007 avait institué une unité de défense pénale au sein du Ministère de la justice et des droits de l'homme reconfiguré en vue d'élargir l'accès gratuit à des défenseurs publics et qu'environ 7 millions de dollars avaient été affectés à cette nouvelle unité.
English: He took it that the Committee wished to approve the programme.
French: Il considère que le Comité souhaite approuver ce programme.