ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States to address the well-being and adequate health care of older persons, including lack of access to proper food, shelter, health care and medicines, as well as cases of neglect, abuse and violence against older persons, wherever these situations exist, and to tackle the root causes of their social exclusion by initiating a nationwide review on the situation with regard to these issues and to design more effective prevention strategies, stronger laws and policies to address these problems and their underlying factors;
French: Demande aux États Membres de s'occuper du bien-être des personnes âgées et de leurs besoins, notamment en leur assurant l'accès à l'alimentation, au logement, aux soins de santé et aux médicaments voulus, en intervenant dans les cas de privation de soins, de mauvais traitements et de violences à leur encontre partout où ils sont constatés, de s'attaquer aux causes profondes de leur exclusion sociale, en lançant un examen à l'échelle nationale de la situation concernant ces questions, et de concevoir des stratégies de prévention plus efficaces et des lois et politiques plus énergiques pour traiter ces problèmes et les facteurs qui les sous-tendent;
English: The NFB's international presence benefits not only the organization itself but also NFB co-producers and independent producers.
French: Il importe également de rappeler que la présence de l'ONF sur la scène internationale ne profite pas qu'à l'Office, mais également à ses coproducteurs et aux producteurs indépendants.
English: Decreases in hospital admissions might also be a factor of increasing frailty of this population, with more deaths due to falls occurring prior to hospital admission, either on site, during transfer or in emergency departments.
French: Il est intéressant de noter les différences dans la durée de l’hospitalisation entre les personnes vivant en établissement et celles vivant dans la collectivité.
English: The expert from the European Commission presented TRANS/WP.29/GRPE/2003/18 and informal document No. 10, relating to the alignment of the provisions of the Regulation with those of the European Union Directive 2002/80/EC.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/18 et le document informel no 10 concernant l'alignement des dispositions du Règlement sur celles de la Directive 2002/80/CE de l'Union européenne.
English: Also in April, a WIPO official undertook a mission to the said Registry in Managua to discuss with government officials and a representative of the Swedish International Development Agency a possible project for the modernization of the Registry.
French: En avril également, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à cet office pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux et un représentant de l’Agence suédoise d’aide au développement international d’un éventuel projet de modernisation de l’office.
English: You will find here a lot of products of Heath Ledger.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Heath Ledger aux meilleurs prix.
English: Political differences between the Democratic League of Kosovo and the breakaway Democratic League of Dardania had negative consequences in some regions of Kosovo, where municipal assemblies have become dysfunctional and the appointment of senior civil servants has been delayed.
French: Les divergences politiques entre la Ligue démocratique du Kosovo et la Ligue démocratique de Dardanie qui a fait sécession font que, dans certaines régions du Kosovo, les assemblées municipales ne réussissent plus à fonctionner et la nomination de hauts fonctionnaires a dû être reportée.
English: CDcame out the 17 December 2008 - Akashi Inc.
French: CD paru le 17 Decembre 2008 - Akashi Inc.
English: • - EU Election Observation Mission in Pakistan The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan.
French: • - Mission communautaire d'observation des élections au Pakistan L'Union européenne a dépêché une mission d'observation des élections au Pakistan.
English: The financial contribution to support Côte d'Ivoire's sectoral fishing policy is set at EUR 1.065 million per year.
French: La contribution financière en appui à la politique sectorielle de la pêche de la Côte d'Ivoire est fixée à 1,065 million d'euros par an.
English: Before forwarding them to the investigating judge, the prosecution service assesses the expedience of such requests from the standpoint of their impact on the sovereignty, security, public order and other essential interests of the Grand Duchy, any political or related offences, and any tax offences, subject to the requirements laid down in conventions.
French: L’EEG recommande d’introduire dans la loi et de promouvoir dans la pratique judiciaire la possibilité de prononcer, le cas échéant, la confiscation de la valeur équivalente des produits de toute infraction de corruption, y compris la corruption privée.
English: Approximately 80% of respondents indicate that these hours were not offered by the employer.
French: Emploi non standard Tableau E.1 Caractéristiques des emplois, par type de période (échantillon de 1986-1987) Périodes achevées 1986 1987 Emploi occupé Emploi occupé Nbre de semaines par mois Nbre de jours par semaine N d’heures par jour bre
English: In particular, special streams were added for the Human Resources, Finance and Legal communities for more strategic succession planning.
French: humaines, des finances et juridique, afin d’encourager une planification de la relève plus stratégique.
English: By separate application under Articles 185 and 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), they also sought suspension of the operation of the TAA decision.
French: Par acte séparé, elles ont également demandé, en vertu des articles 185 et 186 du traité CE (devenus articles 242 CE et 243 CE), qu'il soit sursis à l'exécution de la décision TAA.
English: CESCR urged Uzbekistan to ensure access to essential food for all, in particular in Karakalpakstan.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a prié instamment l'Ouzbékistan de veiller à assurer l'accès à des produits alimentaires essentiels à chaque personne vivant sur son territoire, et en particulier au Karakalpakstan.
English: The proponent implemented a compensation project consisting in the restoration of a coastal habitat in the St. Lawrence near Rimouski.
French: Le promoteur a réalisé un projet de compensation qui consiste en la restauration d'un habitat côtier du Saint Laurent situé dans la région de Rimouski.
English: There has been a request for a separate vote for Amendment No 354, in line 18 03 04, which will be considered withdrawn if the technical corrections I mentioned earlier are adopted.
French: Un vote séparé a été demandé à propos de l’amendement 354, dans la ligne 18 03 04; cet amendement sera retiré en cas d’adoption des corrections techniques mentionnées précédemment.
English: (a) Consultation of or agreement with the affected Party (Austria, Finland, Kyrgyzstan, Norway, Bulgaria, Estonia);
French: a) Consulter la Partie touchée ou conclure un accord avec elle (Autriche, Bulgarie, Estonie, Finlande, Kirghizistan, Norvège);
English: In the 1996 and 1997 communications the Commission seemed to be willing to do that.
French: Elle semblait vouloir le faire dans ses communications de 1996 et 1997.
English: “Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses par un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Fourthly, I think it a very good thing that the European Parliament is only making provision for moderate expansion.
French: Enfin, je pense que c'est une très bonne chose que le Parlement européen ne prévoie qu'une expansion modérée.
English: The CIC should review the support for immigrant language training, especially in terms of the continuum of training required, as well as balancing immigrants’ need to work while improving their language skills.
French: Un trop grand nombre d’immigrants dans les secteurs où il y a des pénuries de main-d’œuvre qualifiée commencent à travailler dès leur arrivée plutôt que de suivre une formation pour accroître leurs compétences et obtenir les titres de compétence nécessaires afin de pouvoir travailler n’importe où au Canada.
English: The overall fit of each reported earnings equation is very good, given the micro nature of the data, with the adjusted R2 ranging from .427 in the 1991 male equation to .621 in the 1971 female equation.
French: Chaque équation donne un ajustement global qui est très satisfaisant, du fait qu'il s'agit de microdonnées; la valeur R2 corrigée varie de 0,427, dans l'équation de 1991 pour les hommes, à 0,621, dans l'équation de 1971 pour les femmes.
English: The article reproduced below (the translation was kindly provided by Sweden’s Permanent Representation at the EU) summarises the general attitude of the non-allied member states on the future shape of CFSP and ESDP – inside and outside the IGC remit.
French: Cet article (la traduction vers l’anglais nous a été gracieusement fournie par la Représentation permanente de la Suède à l’UE) résume l’attitude générale des Etats non membres de l’OTAN quant à la forme future de la PESC et de la PESD – à l’intérieur et à l’extérieur de la CIG.
English: (2) Photofluorographic x-ray equipment shall bear, on the tube housing and on the control panel, a permanent mark or label that: (a) is clearly visible; and (b) carries, with reference to the x-ray machine and x-ray tube, the name of the manufacturer, the model number, the serial number and the date and place of manufacture.
French: (a) le tube à rayons X soit bien fixé et correctement aligné dans le logement du tube; (b) la tête du tube à rayons X conserve sa position d’exposition sans déviation, basculement ou vibration pendant le fonctionnement; (c) dans des conditions normales d’utilisation, il fonctionne conformément aux normes décrites à l’article 5, aussi longtemps que l’appareil à rayons X comporte ses pièces originales ou des pièces de rechange recommandées par le fabricant;
English: Statements taken from these POWs have confirmed that the Kamajors, who are supported by the Sierra Leonean army, have now joined ULIMO with the support of the Guinean army in their armed attacks into Liberian territory from Guinea.
French: Les déclarations faites par ces prisonniers de guerre, qui ont été recueillies, ont confirmé que les kamajors, qui sont soutenus par l'armée sierra-léonaise, se sont joints aux forces de l'ULIMO avec l'appui de l'armée guinéenne dans les attaques armées qu'ils lancent, depuis le territoire guinéen, contre le territoire libérien.
English: SFC noted that the Authority had considered the trial a success and that the winter navigation rules were no longer appropriate.
French: La FMC a noté qu'aux dires de l'Administration, cette initiative s'était révélée fructueuse et les règles de navigation hivernale n'étaient plus appropriées.
English: More scope for learning practical skills has been built into all forms of vocational education.
French: Davantage de possibilités d'acquisition de compétences pratiques ont été intégrées dans toutes les formes de formation professionnelle.
English: Working closely with the EU's network of "info centres", the campaign targets small businesses in twelve of the newer member countries, as well as Croatia and Turkey, with a clear message: health and safety is a win‑win proposition.
French: Cette campagne, organisée en étroite collaboration avec le réseau des «Euro Info Centres», s’adresse aux petites entreprises des douze pays qui ont adhéré dernièrement à l’Union européenne, plus la Croatie et la Turquie.
English: The hotel is suitable for all those who are looking for peaceful relaxation as well as those visiting the hotel on business.
French: L'hôtel est adapté à tous ceux qui recherchent une détente paisible ainsi que ceux venant à l'hôtel pour les affaires.
English: • Orders Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (1998 to 2002)
French: • Décret sur la délimitation des districts miniers dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Elections are acceptable for the Power only when they go in its interests.
French: Et justement, c’est quoi, aujourd’hui, faire de la politique ?
English: • Implementation of a program to educate prescribing neurologists, surgeons and nurses about criteria for identification of suitable candidates for DUODOPA treatment (e.g., consideration of cognitive function, pre-existing GI conditions, feasibility of handling the device), surgical procedures required for use, appropriate postprocedural care including handling of complications associated with the device, and mode of drug administration.
French: Mise en œuvre d'un programme visant à éduquer les neurologues prescripteurs, les chirurgiens et le personnel infirmier au sujet des critères d'identification des candidats aptes à recevoir le traitement par DUODOPA (p. ex. fonction cognitive, troubles gastro-intestinaux préexistants, capacité de manipulation du dispositif), des interventions chirurgicales requises pour administrer le médicament, des soins post-opératoires appropriés, y compris la résolution des complications liées au dispositif et le mode d'administration du médicament.
English: Edmonton International Airport located 20 minutes from the hotel.
French: L'aéroport international d'Edmonton est situé à 20 minutes de l'hôtel.
English: and DO NOT RIDE A HORSE OR CAMEL AT THE GIZA PYRAMIDS.
French: l' accueil est tres sympathique, de nombreuses nationnalités si cotoient. Pour cela magy hotel est interessant.
English: Cartoons, fictional text, “morphed” images and pictures of adults dressed to appear as young persons can be found objectionable.
French: Les bandes dessinées, les textes de fiction, les images «morphisées» et les photos représentant des adultes habillés de façon à se faire passer pour des adolescents peuvent être qualifiés de répréhensibles.
English: More than 5.000 km of rural tracks.
French: Plus de 5.000 km de pistes rurales.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sheringham Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sheringham Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Throughout the construction period and onwards, we are committed to providing clear and user-friendly signage to help you navigate in and around Union Station.
French: Au cours de la période des travaux et au-delà, nous nous engageons à présenter une signalétique claire et conviviale qui vous aidera à vous orienter à l'intérieur et aux alentours de la gare Union.
English: The good news is that you may already have some of the basic items you’ll need.
French: Avec un peu de chance, vous en avez peut-être déjà quelques-uns.
English: Concerning the so-called leaks from doctors who were reported to have denounced certain illegal ISA practices, it was difficult to see how a doctor could have witnessed such practices given that the ISA did not have any doctors in its ranks.
French: En ce qui concerne les prétendues fuites émanant de médecins qui auraient dénoncé certaines pratiques illégales du SGS, on ne voit pas comment un médecin aurait pu être témoin de ce type de pratique étant donné que le SGS ne compte pas de médecins parmi ses personnels.
English: It is recommended that the NCPC identify and pursue specific opportunities/strategies to enhance coordination with municipalities.
French: Que le CNPC détermine et recherche des occasions et des stratégies précises afin d’améliorer la collaboration avec les municipalités.
English: This year's campaign includes an eye-catching poster at subway stations and on buses that shows a man's torso, naked except for a white fig leaf.
French: Cette année on peut voir une affiche dans les stations de métro et dans les autobus, représentant le buste d'un homme, nu, portant juste une feuille de figuier blanche.
English: This redacts the [[United Federation of Planets]] out of history, except for a small {{USS|Enterprise|NCC-1701}} [[landing party]].
French: Il modifiera la chronologie en sauvant la pacifiste [[Edith Keeler]], ce qui aura pour conséquence la non-existance de la [[Fédération des Planètes Unies]] à l'exception d'une équipe d'exploration de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] encore stationnée sur la planète du Gardien.
English: They are also working with the not for profit Centre for Coastal Health run by Dr. Craig Stephen in Nanaimo, BC which specializes in the interactions of human, animal and environmental health.
French: Une rencontre a eu lieu en mars 2004 entre les universités d’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan afin de discuter du partage de la formation en santé publique – la mouvance des étudiants, le contenu de cours sur le Web, etc.
English: Next to the main house, there is an independant guest apartment sharing a lovely patio with the main house.
French: La villa se compose, au rez-de-chaussee, d'une cuisine, un grand sejour s'ouvrant sur une agreable terrasse ombragee, une chambre et sa salle d'eau. A l'etage, une grande chambre a coucher avec sa salle en suite et une belle terrasse.
English: A chance to discover the underwater world for absolute beginners. This provides a safe, enjoyable introduction to the Undersea World.
French: Pour le vrai débutant; une petite escapade dans les profondeurs des eaux turquoises qui vous fera découvrir les plaisirs du monde sous-marin, celui du silence, du rêve et de souvenirs inoubliables...
English: Developing Countries Farm Radio Network Read more...
French: Developing Countries Farm Radio Network Continuer?
English: KEY PARTICIPANTS There is a minimal existing Canadian presence on the market, due to little knowledge of Canadian products and technologies in the local market.
French: PARTICIPANTS CLÉS La présence des entreprises canadiennes sur le marché local est négligeable, car les Croates connaissent peu les produits et les technologies du Canada.
English: Our product range is appreciated everywhere!
French: Notre gamme de produits est appréciée partout!
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of Facilities and Commercial Services Division of the Office of Central Support Services, who introduced the report of the Secretary-General (A/58/762).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division des installations et des services commerciaux du Bureau des services centraux d'appui, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/762).
English: Roasting: Roasting temperatures and duration of roasting time significantly affect the flavor and flavonoid content of chocolate.
French: La torréfaction: La température et la durée du temps de la torréfaction affectent considérablement les flavonoides et, donc, la saveur du chocolat.
English: Following the missile strike, it was reported that fires broke out at the Mosque, which holds the largest library in Gaza.
French: À la suite de ce tir de missile, un incendie s'est déclaré dans la mosquée, qui abrite la plus importante bibliothèque de Gaza.
English: These programs must include customer identification procedures for customers who open accounts; required procedures include both obtaining and verifying customer information to enable the financial institutions to form a reasonable belief that it knows the identity of its customer.
French: ♦ Outre les obligations de déclaration, de conservation des documents et de connaissance du client décrites ci-dessus, les organismes financiers américains peuvent être requis d'appliquer une ou plusieurs des mesures particulières prévues à l'article 31 U.S.C.
English: The updated list is transmitted to border control authorities on a continuous basis.
French: Les mises à jour de la Liste sont en permanence communiquées aux autorités chargées du contrôle des frontières.
English: Existing national legislation was extensive and effective.
French: Les lois nationales en vigueur sont détaillées et efficaces.
English: You can obtain an information pamphlet and the registration form from Revenue Canada by dialing the toll-free number 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez vous procurer un dépliant d’information et un formulaire d’enregistrement auprès de Revenu Canada en composant le numéro sans frais, 1-800-267-2384.
English: This week's Speech from the Throne outlined the need for new partnerships, a new urban strategy and a new approach to healthy communities.
French: Le discours du Trône de cette semaine exprimait la nécessité d'établir de nouveaux partenariats, d'élaborer une nouvelle stratégie urbaine ainsi qu'une nouvelle approche pour assurer la santé des communautés.
English: • Allegations of non-compliance sent from anonymous sources or submitted to CIHR via a third party will be pursued if all relevant facts are publicly available or "otherwise independently verifiable".
French: • On donnera suite aux allégations portant sur la non-conformité provenant de sources anonymes ou soumises aux IRSC par une tierce partie si tous les faits pertinents sont disponibles publiquement ou « par ailleurs vérifiables de façon indépendante ».
English: Delivers small drops of pigment-based ink to produce laser-quality black text.
French: Des petites gouttes d'encre pigmentée pour imprimer des textes noirs de qualité laser.
English: Mountain regions were particularly susceptible to natural disasters, which caused irreparable damage.
French: Les régions montagneuses sont particulièrement vulnérables aux désastres naturels qui provoquent des dommages irréparables.
English: A creative approach which would address the human, social, economic, and environmental aspects of the camps in the context of their surroundings was suggested.
French: On nous a proposé une approche créatrice qui s'attaquerait aux aspects humain, social, économique et écologique des camps dans le contexte de leur milieu environnant.
English: In 1996-1997, the Office of the Commissioner published three issues which were distributed to approximately 5,500 readers (per issue).
French: Cette initiative a permis d'offrir une certaine visibilité au Commissaire auprès des jeunes et des enseignants de langue française et de faire connaître l'engagement du Commissaire envers la francophonie.
English: The purpose of the proposal is to promote the equality of human beings by imposing on the authorities an obligation to treat people equally by paying attention to their differences based on ethnic origin, religion, conviction, disability, age or sexual orientation.
French: Ce projet de loi vise à favoriser l'égalité des êtres humains en imposant aux autorités l'obligation de traiter les personnes également en prêtant attention à leurs différences, fondées sur l'origine ethnique, la religion, la conviction, les incapacités, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: A list with the names and qualifications of all people having contributed to the preparation of the budget should also be noted in the comprehensive data annex to the Candidature File.
French: Une liste avec les noms et titres de toutes les personnes ayant contribué à la préparation du budget devra également figurer dans cette annexe au dossier de candidature.