ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria has maintained current account deficits as well as a net external liability position.
French: Les statuts de la Banque des Pays-Bas sont en cours de modification.
English: These meetings facilitate linkage between the Institutes and CIHR staff based in Ottawa, and also provide a forum for interInstitute collaborations.
French: En 2002-2003, les membres du CCI ont joué un rôle de premier plan en mettant de l’avant les priorités de l’Institut; ils ont aussi largement contribué à la planification des initiatives de recherche de ce dernier.
English: It is a Council directive, not a co-legislative report, and the Council has debated this extensively.
French: Il s'agit d'une directive du Conseil, et non d'un rapport colégislatif, et le Conseil en a abondamment discuté.
English: ("Primus Canada") is in receipt of a letter from the Commission, dated August 6, 2002, introducing a larger follow-up proceeding to examine Access Tandem rates ("AT rates") Document: 020909.doc - 68KB 2002-09-05 - TELUS Communications Inc. D escription:
French: ("Primus Canada") is in receipt of a letter from the Commission, dated August 6, 2002, introducing a larger follow-up proceeding to examine Access Tandem rates ("AT rates") Document: 020909.doc - 68KO 2002-09-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The fact that the compensation provisions relative to expropriation in previous railway legislation and which continue to exist to some extent in the federal Expropriation Act do not exist in the CTA is indicative of a finding that section 138 of the CTA is not expropriative in character.
French: Le fait que les dispositions d'indemnisation en cas d'expropriation qui existaient dans des lois antérieures sur les chemins de fer, et que l'on retrouve dans une certaine mesure dans la Loi sur l'expropriation fédérale, sont absentes de la LTC porte à conclure que l'article 138 de la LTC n'est pas de nature expropriante.
English: The preliminary cost estimates presented in the table are based on the following parameters:
French: Les coûts prévisionnels présentés dans le tableau ci-après se fondent sur les paramètres suivants:
English: Some countries may wish to provide more specific information on overcrowding within housing units by providing information on the number of certain types of rooms within housing units.
French: Le cadre d'évaluation de la qualité des données mis au point par le FMI prévoit que les changements importants de méthode doivent être annoncés avant la publication des résultats.
English: 3 Tools for evaluating decision-support rules ▪ Systematize the production of rule-based management systems to make support for robust fisheries management rules faster. Teams of science, policy, and management staff are gaining experience in developing strategic and operational decisionsupport rules.
French: 3 Outils d’évaluation des règles d’aide aux décisions ▪ Systématisation de la production de systèmes de gestion axés sur les règles en vue d’accélérer le soutien des règles de gestion des pêches Les équipes travaillant dans les secteurs des sciences, des politiques et de la gestion sont en voie d’acquérir de l’expérience dans l’élaboration de règles de soutien décisionnel stratégiques et opérationnelles, mais les progrès sont lents parce que chaque règle est élaborée pour une application spécifique.
English: Breaking the Grip of Fear  Many areas in the Balkans are literally paralyzed by land mines and unexploded ordnance.
French: Vaincre la peur  De nombreuses régions des Balkans sont littéralement paralysées par la présence de mines terrestres et de munitions non explosées.
English: Status of Women Canada co-ordinated the federal response to the report, Living Without Fear...Every Woman's Right, Everyone's Goal, which was tabled in the House of Commons in November 1991.
French: Condition féminine Canada a coordonné l'élaboration de la réponse fédérale à ce rapport, Vivre sans peur... un but à atteindre, un droit pour toute femme, qui a été remis à la Chambre des communes en novembre 1991.
English: Dr. Rotter added that in terms of Human Resources issues, MDB will soon be announcing the name of the successful candidate for the competition for the Head of the Cardiovascular Section.
French: M. Rotter a ajouté que sur le plan des ressources humaines, le BMM annoncera bientôt le nom du candidat choisi dans le cadre du concours visant à désigner le chef de la section cardiovasculaire.
English: The Agricultural Commodity Value-Chain Database and Interface is an inventory of available data and information resources compiled through an extensive survey involving international and regional partners.
French: La base de données et l'interface de la chaîne de valeur des produits agricoles est un inventaire des données et ressources informationnelles disponibles collectées au moyen d'une vaste enquête associant des partenaires internationaux et régionaux.
English: The Secretary-General has included in his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for UNCTAD a proposal to redeploy one P-4 post to the Office of the Special Coordinator in order to enable it to address more effectively the concerns of landlocked and transit developing countries.
French: Dans le chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 relatif à la CNUCED, le Secrétaire général propose de transférer un poste P-4 au Bureau du Coordonnateur spécial pour lui permettre d'assister plus efficacement les pays en développement sans littoral ou de transit.
English: A few showers beginning early this afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin avec risque d'un orage.
English: However, some 120,000 other outstanding cases were not addressed.
French: Toutefois, environ 120 000 autres cas en instance n'ont pas été traités.
English: Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard (also published at <http://ienc.openecdis.org>) before the entry into force of this standard remain valid until new editions are published in accordance with Edition 2.0.
French: Les CEN intérieures officielles qui ont été produites conformément à l'édition 1.02 du standard pour le système ECDIS Intérieur (figurant également sur le site <http://ienc.openecdis.org> avant l'entrée en vigueur du présent standard restent valables jusqu'à ce que de nouvelles éditions soient publiées conformément à l'édition 2.0.
English: Again, the results for the middle level of computer investment ($700-$2,499 per employee) are puzzling.
French: Les résultats des modèles de régression confirment généralement cette hypothèse, même si certaines des estimations souffrent encore d’un manque de précision.
English: World Data Service.  News service of the World Data Research Centre.
French: World Data Service, Service de nouvelles du World Data Research Center.
English: The reports explore the nature and scale of the problem and the ways and means to manage the problem through national and international action.
French: De plus, le problème a été abordé par l’Union européenne et a fait l’objet d’une Résolution du Conseil [12]. (a) Mesures nationales
English: Desk 2 Desk Assessment Version 2.0 Status
French: Procédures Statut Validé par J. Zahra
English: People, land, and water A program initiative of IDRC for Africa and the Middle East Document(s) 14 of 17
French: People, land, and water A program initiative of IDRC for Africa and the Middle East Document(s) 14 de 17
English: The Tribunal notes that these goods continued to enter the Canadian market at prices at or above normal values, given that the prices included anti-dumping duties, and that the goods were still priced competitively.
French: Le Tribunal observe que ces marchandises ont continué d’entrer sur le marché canadien à des prix égaux ou supérieurs aux valeurs normales, puisqu’ils comprenaient les droits antidumping, et que ces prix demeuraient toujours concurrentiels.
English: In 2005, Canada provided an annual core contribution of $2.5 million through CIDA and DFAIT.
French: Le Canada appuie les efforts de recherche, par la communauté internationale, de solutions aux changements climatiques en contribuant financièrement au Fonds pour l’environnement mondial (FEM), à la Banque mondiale, aux programmes des Nations Unies, aux banques régionales de développement et à d’autres instances internationales.
English: Based on an analysis of the responses the following projections can be made about the use of the LBR by type of library.
French: Sur la base de l'analyse des réponses, les projections suivantes ont été faites quant à l'utilisation du TLB selon le genre de bibliothèque.
English: Historically, the average lag has been 12.1 months.
French: Historiquement, la moyenne est de 12,1 mois.
English: The originator of the project may have failed to account for the costs of certain things that you feel will be necessary for the project to be implemented.
French: Le promoteur du projet peut avoir oublié de calculer le coût de certains éléments qui, selon vous, seraient nécessaires à l’exécution du projet.
English: Article 25, which dealt with the rights of persons with disabilities to access to health services, was very instructive in that regard.
French: L'article 25, qui porte sur les droits des personnes handicapées à avoir accès aux services de santé, est des plus instructifs à cet égard.
English: 5.2 Insects Insects are an essential contributor to forest health in the Boreal Shield.
French: 5.2 Insectes Les insectes ont une incidence dÃ©terminante sur lâ€™Ã©tat des forÃªts du Bouclier borÃ©al.
English: It is Europe's largest power plant.
French: C'est la plus grande centrale d'Europe.
English: • Trust, confidence and security are fundamental pillars of Bank business
French: • La confiance et la sécurité sont des piliers fondamentaux des activités de la Banque.
English: Canada's New Government Supports Sexual Assault Centre Hamilton and Area HAMILTON, Ontario, December 11, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, David Sweet, Member of Parliament (Ancaster-Dundas- Flamborough-Westdale), today announced funding of $24,999 for the Sexual Assault Centre Hamilton and Area.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Sexual Assault Centre Hamilton and Area HAMILTON (Ontario), le 11 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. David Sweet, député de Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 24 999 dollars au Sexual Assault Centre Hamilton and Area.
English: Kindercity offers courses and workshops, throughout summer vacation, so feel free to reserve your place for next year, or the next vacation!
French: Lors des vacances de printemps ou d’été, Kindercity te propose de participer à différents cours et ateliers. Tu peux d’ores et déjà réserver ta place pour l’année prochaine.
English: We reiterate our commitment to that initiative and to its implementation.
French: Nous réaffirmons notre attachement à cette initiative et à la nécessité de sa mise en œuvre.
English: However, a participant expressed concern that obtaining membership in a professional college is both time consuming, costly and not desirable for all counselling professionals.
French: Cette exigence offrirait ainsi la certitude que le conseiller est bien informé à propos des questions touchant la procréation assistée et de la Loi sur la procréation assistée.
English: Wendy Bachelu, Chris Anderson Production manager Nadine Frank Contributing photographers
French: 4 | Votre argent Comparez le rendement financier de votre exploitation agricole à celui d’autres exploitations de taille similaire.
English: The research and development community needs infrastructure as well — the equipment, laboratories, databases, and the buildings necessary to conduct research and to attract some of the best scientific minds in the world to Canada.
French: Le milieu de la recherche et du développement technologique a aussi besoin d’une infrastructure. Celle-ci est composée des équipements, des laboratoires, des bases de données et des bâtiments nécessaires pour mener des travaux de recherche et pour recruter certains des meilleurs esprits scientifiques au monde.
English: 127 In a case involving a concentration notified in 2004, the Court took the view that it followed from that notice, by which the Commission had voluntarily undertaken to be bound, that the parties to a notified concentration may have their commitments which are submitted out of time taken into account subject to two cumulative conditions, namely, first, that those commitments clearly and without the need for further investigation resolve the competition concerns previously identified and, secondly, that there is sufficient time to consult the Member States on those commitments (Case T-87/05 EDP v Commission [2005] ECR II‑3745, paragraphs 162 and 163).
French: 127 Dans une affaire intéressant une opération de concentration notifiée en 2004, le Tribunal a considéré qu’il résultait de cette communication, qui engageait de manière volontaire la Commission, que les parties à une opération de concentration notifiée peuvent voir pris en compte leurs engagements soumis tardivement à deux conditions cumulatives, à savoir, d’une part, que ces engagements résolvent clairement et sans besoin d’enquête supplémentaire les problèmes concurrentiels préalablement identifiés et, d’autre part, qu’il existe un temps suffisant pour consulter les États membres sur ces engagements (arrêt du Tribunal du 21 septembre 2005, EDP/Commission, T‑87/05, Rec. p. II‑3745, points 162 et 163).
English: The facility offers scientists and biologists a unique opportunity to conduct experimental research in a whole-ecosystem environment.
French: Ces installations offrent aux scientifiques et aux biologistes une possibilité unique de faire de la recherche expérimentale à l’échelle d’un écosystème.
English: It is recommended that collection and analytical techniques should follow best practices such as those developed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and available at World Data Centres and Responsible National Oceanographic Data Centres, or those established or recommended by the Authority.
French: Il est recommandé que les techniques de collecte et d'analyse soient conformes aux meilleures pratiques, par exemple celles mises au point par la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et qui peuvent être obtenues auprès des Centres mondiaux de données et des Centres nationaux responsables du rassemblement de données océanographiques, ou celles qui sont établies ou recommandées par l'Autorité.
English: August 15, 2006 Canada's Access to Medicines Regime Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens.
French: 15 août 2006 Le Régime canadien d'accès aux médicaments Le Régime canadien d'accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d'importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population.
English: As for my third point, all the Commission's assessments must be submitted to Parliament because decisions in the European Union must not be taken without democratic control.
French: J’en viens à mon troisième point: toutes les évaluations de la Commission devraient être transmises au Parlement, car les décisions dans l’Union européenne ne peuvent être prises en l’absence d’un contrôle démocratique.
English: In addition, the four primary exporting provinces all provided evidence that showed that their stumpage programmes are administered consistent with market principles.
French: Par ailleurs, les quatre principales provinces exportatrices ont toutes fourni des éléments de preuve qui démontraient que leurs programmes forestiers étaient administrés selon les principes du marché.
English: However, scientific study of prairie droughts has shown that droughts do not occur randomly but rather are caused by certain recognizable weather patterns.
French: On a constaté que peu de cantons disposent de puits dont les débits sont capables de répondre aux besoins en eau d’un parc de finition de 20 000 sujets.
English: Decisions : 2007 Decision No. 65-AT-A-2007 February 9, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 476-AT-A-2006 dated September 1, 2006 - Ronald Rose vs Air Canada File No.
French: Décisions : 2007 Décision no 65-AT-A-2007 le 9 février 2007 RELATIVE à la décision no 476-AT-A-2006 du 1er septembre 2006 - Ronald Rose contre Air Canada.
English: What changes to food are caused by irradiation?
French: Quels changements l'irradiation provoque-t-elle dans l'aliment?
English: In implementing its provisions, the Government of Kyrgyzstan continues to work to strengthen the country's export control system.
French: En mettant en œuvre ses dispositions, le Gouvernement kirghize continue d'œuvrer au renforcement du système de contrôle des exportations du pays.
English: Proportion of the population with university qualifications: 7.3 per cent in 1996, as compared with 4.3 per cent in 1986 (all persons aged between 15 and 60 years).
French: Pourcentage de personnes âgées de 15 à 60 ans titulaires de diplômes universitaires: 7,3 % en 1996, contre 4,3 % en 1986.
English: Katherine is currently enrolled in the Spa Practitioner Program at the West Coast Massage Therapy College in Victoria with dreams of managing her own resort spa.
French: Katherine est actuellement inscrite au programme de praticienne de station de santé au West Coast Massage Therapy College de Victoria, et elle rêve d'avoir sa propre station thermale.
English: During a visit to Tokelau in August 2004, the New Zealand Prime Minister, Rt. Hon. Helen Clark, welcomed decisions by Tokelau on its future political status and assured Tokelau of the ongoing friendship and support of New Zealand as it moved towards the act of self-determination.
French: Lors de sa visite aux Tokélaou, en août 2004, la Première Ministre néo-zélandaise, Helen Clark, a salué les décisions récemment prises quant à leur statut politique futur par les Tokélaou, qu'elle a assurées de l'amitié et de l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande dans leur marche vers l'autodétermination.
English: A portable auger drill was used in an attempt to obtain bedrock samples from the magnetic anomalies.
French: L’analyse par fusion caustique d’une carotte de 78,2 kg a permis de récupérer 11 microdiamants.
English: Grey and dyed fabrics for apparel, bedding and home textiles.
French: Des tissus bruts ou teintus pour des vêtements, la linge et des téxtiles de maison.
English: Indeed, without robust parliamentary scrutiny the system can easily slide into what commentators like to label an "elected dictatorship," namely, a parliamentary government where the Prime Minister operates without significant checks and balances from the legislative assembly of the people’s representatives.85 Robust parliamentary scrutiny can be achieved in different ways.
French: En effet, sans examen parlementaire vigoureux, le système peut facilement glisser vers ce que les commentateurs aiment qualifier de « dictature élue », c’est-à-dire un gouvernement parlementaire où le premier ministre agit sans freins et contrepoids notables de la part de l’assemblée législative des représentants du peuple.85 Un examen parlementaire rigoureux peut se dérouler de plusieurs façons.
English: The management of demand and energy saving is the other area on which we must focus for the long term.
French: La gestion de la demande et l'économie d'énergie constituent le second axe de notre action à long terme.
English: Upon retirement, the employee has the option of continuing coverage by having premiums deducted from pension cheques.
French: Au moment de sa retraite, l'employé a le choix de maintenir sa protection en faisant déduire ses primes directement des chèques de pension.
English:   Thankfully, this is changing.
French:   Heureusement, cela est en train de changer.
English: It will therefore be a strategy for innovation and increased investment in that area, which will also exploit the opportunities provided by frontier technology: a strategy fixing prices at a level which better reflects the costs of environmental degradation.
French: Il faut donc développer une stratégie de l'innovation et de l' augmentation des investissements dans cette direction, en exploitant le potentiel offert par les techniques de pointe : une stratégie capable de fixer les prix au juste niveau, afin qu'ils reflètent mieux les coûts de la dégradation de l'environnement.
English: We are gathered now to evaluate our performance, renew our commitment to these important goals and seek new approaches to creating a better standard of living for our people.
French: Nous sommes maintenant réunis pour évaluer nos résultats, renouveler notre engagement envers ces objectifs importants et chercher de nouvelles manières de créer un meilleur niveau de vie pour nos peuples.
English: Speech: http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=4756. Additional information: http://www.gg.ca/honours/medals/hon04-esm_e.asp. -30- Media Information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287  Recipients - Peace Officer Exemplary Service Medal Medal and First Bar (30 years of service) Garry F. Bogdan Environment Canada Edmonton, Alta.
French: Discours : http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=4756. Information supplémentaire : http://www.gg.ca/honours/medals/hon04-esm_f.asp. -30- Informations aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287   Récipiendaires de la Médaille pour services distingués des agents de la paix Médailles et première barrette (30 ans de service) Garry F. Bogdan Environnement Canada Edmonton (Alb.)
English: Option 1: Decides that for the purposes of this agreement, the global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be those provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report based on the effects of the greenhouse gases over a 100-year time horizon.
French: Option 1:  Décide qu'aux fins du présent accord, les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A sont ceux que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a définis dans son quatrième rapport d'évaluation en fonction des effets des gaz à effet de serre sur cent ans.
English: So, do not make the mistake.
French: Dès lors, ne vous trompez pas.
English: Many of the foreign railway workers settled in Canada after the line was completed, adding to the rich cultural diversity of the nation.
French: De nombreux cheminots étrangers vinrent s’établir au Canada une fois la construction de la ligne terminée, ce qui permit de rechausser la diversité culturelle du pays.
English: Catch and effort have been recorded by two commercial fishermen in the estuary since 1985.
French: Deux pêcheurs commerciaux consignent les prises et l’effort dans l’estuaire depuis 1985.
English: (3) This is not to say that self-defence precludes the wrongfulness of conduct in all cases or with respect to all obligations.
French: 3) Il ne s'agit pas de dire que la légitime défense exclut l'illicéité d'un comportement dans toutes les circonstances ni à l'égard de toutes les obligations.
English: When approaching a trowal from behind, it resembles a cold front, but the effects on flight are different.
French: Ainsi, en l'approchant par derrière, la structure des nuages ressemblera plutôt à celle des nuages de front froid, mais leurs effets seront différents.