ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transcript of my remarks shows that I said the following:
French: Voici donc les propos que j'ai tenus conformément à la transcription qui en a été faite:
English: Some provinces also have their own grading standards, for example, B.C. Extra Fancy.
French: De plus, certaines provinces ont leurs propres normes de classement, d'où, par exemple, la catégorie Extra de fantaisie de Colombie-Britannique.
English: Setting up thematic working groups is another consideration. A management process with clear project coordination is also crucial.
French: Il faut aussi choisir la bonne méthodologie et voir si la création de groupes de travail thématiques pourrait être utile.
English: All forms on this Web site are available in Portable Document Format (PDF).
French: Tous les formulaires contenus dans le site sont en format PDF (Portable Document Format).
English: Beyond the Torres Couto report, we need to become more active in promoting SMEs in their biggest arena, the single European market, a market too closely made and shaped by the image of big business.
French: Au-delà du rapport Torres Couto, nous devons promouvoir plus activement les PME dans cette grande arène qu'est le marché unique européen, un marché façonné surtout à l'image des grandes sociétés.
English: Commission White Paper — ‘Transport policy for 2010: time to decide’: COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» — COM(2001) 370 et Bull.
English: Justification Abundant data is now available on ambient PM2.5 concentrations in the Union, and Member States are required under Directive 1999/30/EC to take measurements of fine particulate matter.
French: Or. fr Justification Les données relatives aux concentrations ambiantes des PM2.5 dans l’Union sont dorénavant nombreuses, les Etats membres étant tenus, depuis la directive 1999/30/CE, de procéder à des mesurages des particules fines.
English: Enforcement Obtaining a Canadian patent or trademark with CIPO allows the holder to enforce IP rights in Canada, but not in foreign countries.
French: Application La délivrance d'une marque de commerce ou d'un brevet canadien par l'OCPI permet à son titulaire de faire valoir ses droits au Canada, mais non à l'étranger.
English: Language arts, mathematics and integrated science materials are currently being field-tested and the educational standards for the remaining subjects are to be elaborated.
French: Des matériels didactiques sont actuellement expérimentés sur le terrain en langues, mathématiques et sciences et des normes pédagogiques doivent être mises au point pour les autres matières.
English: United Nations agencies and intergovernmental organizations that have submitted voluntary reports;
French: iv) Institutions des Nations Unies et organisations intergouvernementales ayant volontairement soumis des rapports;
English: The ultimate impact will be that Canadians in all kinds of communities - urban, rural and remote - will have more chances to see and interact with more kinds of artists.
French: En fin de compte, les Canadiens et les Canadiennes - qu'ils résident dans des villes, en région rurale ou en région éloignée - auront davantage de possibilités de mieux apprécier différents artistes et de créer des liens avec eux.
English:  Jacques Delors looked dumbfounded.
French: Jacques Delors était sidéré.
English: In that context, the Asian Group noted the useful recommendation to the GA made by the PCDA last month to urge the Committee to accelerate the process on the protection of GR, TK and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: À cet égard, il a pris note de l’utile recommandation que le PCDA avait soumis à l’Assemblée générale le mois précédent, tendant à ce qu’elle engage le comité à accélérer le processus engagé aux fins de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice de tout résultat, y compris la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux.
English: However, the filing of petitions alleging corrupt electoral practices against Whiteway and 16 other Liberals precipitated a major political crisis and his government's resignation in Apr 1894.
French: Cependant, des pétitions alléguant que Whiteway et 16 autres libéraux auraient eu recours à des pratiques électorales frauduleuses précipitent la province dans une crise politique majeure et le gouvernement est obligé de démissionner en avril 1894.
English: In Italy, there is special concern with regard to the tomato sector. Member States should be allowed to apply partial decoupling for a six-year transition period to enable coupled aid to be maintained in the case of processed products, with funding equal to 50% of the amount granted in the form of decoupled aid.
French: Pour les campagnes 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 et 2013, jusqu'à 50% de la composante "plafonds nationaux" visée à l'article 41 et correspondant aux paiements pour les tomates destinées à la transformation peuvent être retenus pour octroyer une aide à la surface aux organisations de producteurs reconnues dont les membres cultivent des tomates industrielles ex NC 0702 destinées à la transformation.
English: In a speech in December 2001, the Finance Minister stated that the lower rate of VAT had not been passed on to consumers: ³, KDG UHVHUYDWLRQV DERXW FXWWLQJ WKDW UDWH ODVW \HDU , VDLG WKDW , ZRXOG EH ORRNLQJ WR VHH LI LW ZDV IXOO\ SDVVHG RQ , DP QRW FRQYLQFHG WKDW WKLV ZDV WKH FDVH´  6LPXODWLRQV XVLQJ WKH &RPPLVVLRQ¶V 48(67 PRGHO
French: Selon le discours16 de décembre 2001 du ministre des finances, la baisse du taux de TVA n’a pas été transmise dans les prix à la consommation : ³, KDG UHVHUYDWLRQ DERXW FXWWLQJ WKDW UDWH ODVW \HDU , VDLG WKDW , ZRXOG EH ORRNLQJ WR VHH LI LW ZDV IXOO\ SDVVHG RQ , DP QRW FRQYLQFHG WKDW WKLV ZDV WKH FDVH´  6LPXODWLRQV j O¶DLGH GX PRGqOH 48(67 GH OD &RPPLVVLRQ
English: Without concerted action to rectify this the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
French: Sans une action concertée pour la corriger, les tendances actuelles risquent de conduire à une perte de croissance et de compétitivité dans l'économie mondialisée.
English: • the corporation qualified for the small business deduction for either the current or previous year;
French: • la société a réclamé la réduction accordée aux petites entreprises, soit dans l’année courante ou dans l’année précédente;
English: 26 articles A spanking new Regimental Sergeant Major Mug made from artillery shell presented at ceremony to The Royal Winnipeg Rifles.
French: 27 articles Le lobbying porte fruits L'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l'Armée de terre.
English: • given resources and other priorities, a full evaluation of its operations was not conducted this year;
French: • Étant donné ses ressources limitées et ses autres priorités, le Comité n'a pas été en mesure d'effectuer une évaluation complète de ses activités cette année.
English: There are many steps to take before actually making changes to any marsh.
French: Plusieurs choses doivent être faites avant de procéder aux changements sur le terrain.
English: Modern, luxurious, urban and innovative, a house were space was maximized to its full advantage. It's also situated near many amenities.
French: Maison luxueuse urbaine et innovatrice où l'espace est maximisé à deux pas de tous les services.
English: Centre Advisory Committee Forbes, Brian, National Council of Veterans= Associations Leduc, Harold, President, Canadian Peacekeeping Veterans Association MacKinnon, Bob, President, Gulf War Veterans Association of Canada Rycroft, Jim, Director, Dominion Command - Royal Canadian Legion Keast, Ted, Disability Pension Bureau, Royal Canadian Legion CF Base - Petawawa Cadden, Maj, Base Administration Officer Gillies, Capt, 2 Canadian Military Brigade Group G1 Robart, Sgt, Base Personnel Support CF Base - Valcartier Beausejour, Maj, Commanding Officer of the Area Support Unit Drolet, Maj, Doctor, Post Deployment Clinic Harvey, Maj, Responsible for the Care of the Injured Landry, Maj, Doctor, Operational Trauma and Stress Support Centre LaSalle, Maj, Personnel Services Officer Halifax OTSSC Centre March, Capt, Director, OTSSC Centre MacIntosh, Dr. Diane, OTSSC Centre
French: Comité consultatif du Centre Forbes, Brian, Conseil national des associations d’anciens combattants Leduc, Harold, président, Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix MacKinnon, Bob, président, Association des vétérans de la guerre du Golfe Rycroft, Jim, directeur, direction nationale - Légion royale canadienne Keast, Ted, Bureau des pensions d'invalidité, Légion royale canadienne Base des Forces canadiennes - Petawawa Cadden, maj, agent d'administration Gillies, capt, 2 Groupe-brigade militaire canadien G1 Robart, sgt, soutien du personnel Base des Forces canadiennes - Valcartier Beausejour, maj, commandant de l’Unité de soutien de secteur Drolet, maj, médecin - Clinique post-déploiement Harvey, maj, responsable des soins aux blessés Landry, maj, médecin - Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels LaSalle, maj, officier - Services du personnel Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) - Halifax March, capt, directrice, CSTSO MacIntosh, Diane, médecin, CSTSO
English: Objectives § The choice of sectors to receive specific attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed in five years.
French: Objectifs § Le choix des secteurs devant recevoir une attention particulière et les améliorations devant être apportées dans chaque secteur n’ont pas été révisées depuis cinq ans.
English: E. Methodology of mapping desertification and drought 61-65 15
French: E. Méthodologie de la cartographie de la désertification et de la sécheresse 61 − 65 18
English: 3,700 N applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.2 3 700 N dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Maximum 3 customers by day, reservations are advised.
French: Maximum 3 clients par jour, réservation est advisé.
English: They also have far-reaching implications for the development of affected societies in general.
French: Ils ont aussi des conséquences considérables pour le développement des sociétés dans lesquelles ils sont commis.
English: How does Canada measure up against a backdrop of climbing oil prices, increased global competition and higher consumer expectations?
French: Comment le Canada compte-t-il réagir à la hausse du prix du pétrole, à la concurrence mondiale accrue et aux attentes plus fortes des consommateurs?
English: Agroturismo Alfatx is a finca hotel situated in Esporles, Mallorca. Ideal place to relax and enjoy the real Mallorca.
French: Nous proposons 2 chambres d'hôtes à Trans en Provence, au calme, avec de belles prestations, proches des commerces, à 25mn de la mer.
English: implications for the community and DFO of Canada’s Oceans Strategy, in particular the integrated management and stewardship components.
French: Cette organisation sans but lucratif, qui possède de l’expérience dans la gestion d’une aire de conservation, participe et appui le MPO dans la mise en place d’une ZPM adjacente au Parc Nature de Pointe-aux-Outardes.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Tuesday's incident has clarified the magnitude of the challenge that we are facing in Iraq.
French: Les incidents de mardi ont mis en lumière l'ampleur des défis à relever en Iraq.
English: This is demonstrated by the use of the word "everyone" as the subject in many of the articles in the key treaties.
French: L’égalité de traitement s’applique par principe, comme le montre l’utilisation des mots « toute personne » dans de nombreux articles des traités principaux.
English: -
French: Le terme "avoirs de change" comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus ; détenir et gérer les avoirs visés au présent article ;
English: The Commission's mandate and role are consistent with and complementary to those of AU and AfDB, the two other continental organizations.
French: Le mandat de la CEA rejoint et complète ceux des deux autres organisations continentales, l'UA et la BAD.
English: The penitentiary has one teacher.
French: L'établissement pénitentiaire dispose d'un enseignant.
English: Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
French: Né en 1913, en Allemagne, sous le nom d’Herbert Ernst Karl Frahm, le jeune activiste devient journaliste et membre du Parti Social Démocratique (SPD) en 1930.
English: She noted that her Government had invited African leaders to discussions on ways to promote peace and stability in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement libyen a invité les dirigeants africains à des débats portant sur les moyens de promouvoir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Our findings indicated that the directional migration of CaM existed during pollen hydration and germination, and this movement may play a crucial role in the normal polarity establishment of pollen germination.
French: Ces résultats indiquent que la direction de la migration de la CaM était déjà présente au moment de l'hydratation du pollen et de sa germination, et que ce moment joue un rôle crucial dans l'établissement de la polarité normale au cours de la germination du pollen.
English: Fantastic - Great guitar music and really great to listen do.
French: Il y a longtemps que je connais cet album et ce n'est qu'aujourd'hui que je me décide a mettre une critique (mieux vaut tard que jamais !). Je trouve tout simplement que c'est l'un des meilleurs albums de guitare sur Jamendo, il y a tout : les mélodies, les riffs, la rythmique, les solo, la technique (mama mia !
English: · We have met with school principals and history teachers about the teaching aid: “One Member, One Vote”.
French: · Une présentation du fascicule « Un membre, un vote » a été faite aux directeurs et enseignants en histoire.
English: Experimental image sensor structures were analyzed to study charge transfer time and relate the results to the computer simulations.
French: Ces structures expérimentales ont été analysées pour étudier le temps de transfert de charge et faire le lien entre les résultats et les simulations sur ordinateurs.
English: This principle is applied in educational projects and programmes for children from socially and linguistically deprived and disadvantaged environments.
French: Ce principe s'applique aux programmes et projets éducatifs destinés aux enfants démunis et défavorisés d'un point de vue linguistique et social.
English: HIGH QUALITY CONSTRUCTION, 94M2 SURFACE DISTRIBUTED IN HALL, DINNING-LIVING ROOM, KITCHEN, 3 BEDROOMS, BATHROOM AND STORAGE ROOM IN THE BASEMENT.
French: AVEC BELLE TERRASSE DE 100 M2, IMMEUBLE RÉCENT, SÉJOUR-SALLE À MANGER, CUISINE, 3 CHAMBRES À COUCHER, SALLE DE BAIN ET DÉBARRAS DANS LE SOUS-SOL.
English: Lactating and nonlactating females were exposed to a dog (Canis familiaris) for 5 min once a week over a 8-week period.
French: Des femelles nourricières et des femelles non nourricières ont été mises en présence d'un chien (Canis familiaris) pendant 5 min une fois par semaine pendant 8 semaines.
English: For Ted Hibberd, a right winger on the Flyers, the victory was as sweet as it gets for a young kid from Ottawa.
French: De l'avis de Ted Hibberd, ailier droit des Flyers, la victoire était on ne peut plus savoureuse pour un adolescent d'Ottawa.
English: The new UBC Winter Sports Centre takes shape.
French: Le nouveau Centre des sports d’hiver UBC prend forme.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing Homes Please distribute to Departments of Surgery, Geriatrics, Nursing, Intensive Care and/or other Departments as required and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical des hôpitaux, maisons de soins infirmiers Veuillez distribuer cet avis aux services de chirurgie, de gériatrie, de soins infirmiers, de soins intensifs et autres secteurs visés ainsi qu' aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: So we select the "Mixed" data type, and the we select the column where the types are specified (0 for quantitative, 1 for qualitative).
French: Pour cette raison nous choisissons le type de données « Mixte », puis nous sélectionnons la colonne où les types sont indiqués (0 pour quantitatif, 1 pour qualitatif).
English: Mr. Lismer himself, whom we have already quoted as a member of the Group of Seven, directed our attention to the members of the new school.
French: M. Lismer lui-même, que nous avons déjà cité à son titre de membre du Groupe des Sept, nous a parlé de la nouvelle école.
English: Our idyllic hillside estate is complemented by wonderful floral aromas, birdsong and pastoral ambience.
French: des sports comme le rafting, le canoë ou le parapente.
English: The file contains such information as the wine name, vintage, bottle size, price, tasting notes and much more.
French: Ce fichier contiendra des informations telles la désignation du vin, le millésime, le format de la bouteille, le prix, les appréciations des dégustations, etc.
English: I see no point in duplicating that review, provided it is independent of government and is open to a discussion with the victims of terrorism about lapses in aviation security.
French: Je ne vois pas l’utilité de faire double emploi à cet examen, à condition qu’il soit indépendant du gouvernement et qu’il puisse donner lieu à des discussions avec les victimes d’actes terroristes au sujet des lacunes dans la sûreté de l’aviation.
English: The provision of work experience was seen as particularly important for university graduates in making the transition to employment in more restricted labour markets such as Newfoundland and Labrador.
French: Le critère de l'expérience de travail semblait particulièrement important pour les diplômés universitaires lorsqu'ils faisaient la transition vers un emploi dans un marché plus restreint comme celui de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Calls on all parties involved to use the time up until 2015 in order to stabilise or strengthen market positions, and ensure a "soft landing" for the European dairy sector, preferably by structural quota increases; Or. en
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 537 Paragraphe 60 60. demande que les quotas laitiers soient adaptés à la réalité du marché pour tenir compte des modifications intervenues dans la demande au plan mondial; estime, en conséquence, que les quotas devraient être révisés chaque année de façon à adapter les quotas de chaque État membre en fonction de la production et de la consommation de celui-ci; Or. es
English: May I respond to the contributions made by our esteemed colleagues from Poland and the Russian Federation.
French: Permettez-moi à ce moment précis de m’exprimer sur les deux interventions précédentes des honorables collègues de Pologne et de Russie.
English: Contemporary Arab culture and Islamic civilization face an unprecedented challenge brought about by an aggravation of regional and international problems and the slow pace of modernization at national and pan-Arab level.
French: La culture arabe et la civilisation islamique contemporaine se trouvent face à un défi sans précédent résultant de l'aggravation des problèmes régionaux et internationaux et des lenteurs de la modernisation aux niveaux national et panarabe.