ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is entitled and indeed required to listen to any opinion by interested parties from the private or public sector and examine all the aspects of a case before adopting any decision.
French: La Commission a le droit et même le devoir d’écouter tout avis exprimé par les parties intéressées, tant du secteur public que privé, et d’examiner toutes les facettes d’une affaire avant d’adopter une décision.
English: This permanent relief would be effected through adjustments to the basic personal amount (the amount of income that Canadians may earn without paying federal income tax) and the spouse or common-law partner amount.
French: Cet allégement permanent serait mis en vigueur au moyen d’ajustements apportés au montant personnel de base (le montant de revenu que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu) et au montant pour conjoint ou conjoint de fait.
English: Hence the difficulty of implementing part (a) of point iii of the terms of reference.
French: Or la CE préfère ne pas faire de discrimination à cet égard.
English: There is no doubt that great dangers are associated with genetic engineering and biotechnology.
French: Le génie génétique et la biotechnologie sont sans aucun doute liés à des risques élevés.
English: Fortunately, Germany’s weak domestic economy has done little to dampen German enthusiasm for leisure travel.
French: Heureusement, l’enthousiasme des Allemands envers les voyages d’agrément n’a guère été miné par la faiblesse de l’économie intérieure.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Governments should ensure that their procedures for registering ships guard against fraudulent registrations, can give prompt and accurate responses about the details of ships which may be involved in incidents of piracy or armed robbery at sea and record details of such involvement.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs procédures d'enregistrement des navires empêchent les enregistrements frauduleux, permettent d'obtenir rapidement des données précises sur les navires impliqués dans des actes de piraterie ou des vols à main armée et d'enregistrer le détail de ces incidents.
English: Statistics from the annual reports of the Swedish Prosecution Authority:
French: Statistiques parues dans les rapports annuels du Service des poursuites:
English: Nonetheless, the concept of community police and emergency service (like 911) is starting to take hold in the districts.
French: Néanmoins, le concept de police communautaire et de service d’urgence comme le 911 commence peu à peu à prendre racine dans les districts.
English: European countries and populations cherish their own identity, heritage, values, traditions, languages and ways of life, the cumulative products of centuries of human and cultural exchanges.
French: Les pays européens et leurs populations chérissent leur identité, leur patrimoine, leurs valeurs, leurs traditions, leurs langues et leurs modes de vie propres, lesquels sont le produit de siècles d’échanges humains et culturels.
English: Its primary purposes are to test guidelines and methodologies and to identify best practices and learning opportunities in the development of national capacities for the promotion and protection of human rights and in the application of a human rights approach to development programming.
French: Le principal objectif de ce programme est de mettre à l'épreuve les principes directeurs et les méthodes et de repérer les meilleures pratiques et les possibilités de formation permettant de constituer des capacités nationales pour la promotion et protection des droits de l'homme et d'appliquer une démarche fondée sur les droits de l'homme à la programmation du développement.
English: The Italian Presidency’s efforts in the Council regarding this point cannot therefore be criticised in the way that the PSE Group tried to criticise them.
French: On ne peut donc, comme a tenté de le faire le groupe PSE, critiquer la contribution de la présidence italienne au Conseil sur ce point.
English: ◦ (iii) The advancement of religion
French: ◦ iii) L'avancement de la religion
English: Virtually all of Canada's major competitors are aggressively pursuing FTAs, including the United States with Korea.
French: Presque tous les principaux concurrents du Canada cherchent activement à conclure des ALE; c'est le cas notamment des États-Unis avec la Corée.
English: 10 a.m. 5922nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5922e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The signed form is sent to the responsible departmental human resource person for submission to the PSC.
French: Le formulaire dûment signé doit être transmis au responsable désigné, à la direction des ressources humaines du ministère, pour qu'il soumette la demande d'évaluation à la CFP.
English: ◦ Be practical, feasible, well-defined, integrate prevention and education, and focus on patients and patient outcomes
French: ◦ soit pragmatique, réaliste et bien défini, qu'il intègre la prévention et l'éducation et soit orienté sur les patients et les résultats pour ces derniers;
English: We feel that this report does not discuss economic and social cohesion; it does not talk about the social fabric in coastal areas, which are also European; it does not talk about sustainable development; it does not include aquiculture, and does not talk about consumers, who also have rights, and furthermore, we all agree with doctors when they tell us that, to improve our diet, we need to eat more fish.
French: Nous pensons que ce rapport oublie de parler de cohésion économique et sociale ; il oublie de parler du tissu social dans les régions côtières, qui font également partie de l'Europe ; il oublie de parler du développement durable ; il omet d'inclure l'aquiculture et de parler des consommateurs, qui, eux aussi, ont des droits. En outre, nous serons tous d'accord sur le fait que, pour améliorer notre régime, les médecins nous recommandent de consommer plus de poisson.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking both rapporteurs, Mrs Poli Bortone and Mrs Scheele, for their excellent work and cooperation with my services in working out this compromise.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les rapporteurs, Mmes Poli Bortone et Scheele, pour leur excellent travail et leur coopération avec mes services pour parvenir à ce compromis.
English: The active participation of Nigeria in the negotiations for the United Nations Convention against Corruption, which had been opened for signature on 9 December 2003 and which Nigeria was already in the process of ratifying, demonstrated Nigeria's commitment to the fight against corruption.
French: La participation active du Nigéria aux négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été ouverte à la signature le 9 décembre 2003 et que le pays est déjà en cours de ratification, témoigne de l'engagement du Nigéria de combattre ce fléau.
English: It provides for recruitment by competition under the supervision of the Public Service Commission, which is to maintain objectivity and neutrality in the recruitment and management of human resources, and to this end has the power to organize administrative competitions for the various working positions in the civil service, and to publish the results (articles 19-22).
French: Elle prévoit que le recrutement doit se faire sur concours sous la supervision de la Commission de la fonction publique qui a pour mission de maintenir l'objectivité et la neutralité dans le recrutement et la gestion des ressources humaines et qui à cet égard, a notamment l'attribution d'organiser les concours administratifs aux différents postes de travail de la fonction publique et en publier les résultats (art. 19-21 et 22).
English: Taking into account the claimant's salary, responsibilities and seniority, I determine the notice to which she would have been entitled to be three months, that is thirteen weeks.
French: Compte tenu du salaire et des responsabilités de la prestataire et de sa séniorité, je fixe le préavis auquel elle aurait eu droit à trois mois, soit treize semaines.
English: • Pertussis and Invasive Pneumococcal Disease Vaccines:
French: • Vaccins contre la coqueluche et les pneumococcies :
English: Will it be made publicly accessible?
French: L'information sera-t-elle accessible au public?
English: Biodiesel Canada  CARD funding: $ 80,000 Recipient:
French: Biodiésel Canada Financement du FCADR : 80 000 $ Bénéficiaire :
English: The approach should also take into account linkages with other critical policy areas, such as health, which were often overlooked in the migration and development debate.
French: Cette approche devrait prendre aussi en compte les liens avec les autres aspects politiques essentiels, comme la santé, qui sont souvent négligés dans le débat sur la migration et le développement.
English: Lunch meeting to discuss security issues Date(s): April 10, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Dîner organisé pour discuter de questions de sécurité Date(s): avril 10, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernment Location:
English: The first change, which came into effect in 2001, was an increase in maximum annual vacation leave from 25 to 30 days after 25 years' service.
French: Le premier changement, entré en vigueur en 2001, a consisté à faire passer de 25 à 30 le nombre maximum de jours de congé annuels après 25 ans de service.
English: These sites brought the excitement and spirit of the Olympic Games to those who were unable to purchase tickets.
French: Ces sites ont permis de faire partager la passion et l’esprit des Jeux Olympiques à ceux qui ne pouvaient acheter de billets.
English: This brings us to the question of impossibility as a major restriction on the scope of protection.
French: Comme nous venons de le voir, l’une des limites les plus importantes à la portée de la protection est tout simplement l’impossibilité d’assurer cette protection.
English: Global and regional programmes contributed to and reported progress towards the development of networks as well as regional and cross-regional exchanges of experience;
French: Le programme mondial et les programmes régionaux ont facilité l'établissement de réseaux et les échanges de données d'expérience aux échelons régional et interrégional;
English: Key words: gene amplification, insecticide resistance, chromosomes, in situ hybridization, mosquitoes.
French: Mots clés : amplification génique, insecticide, résistance, chromosomes, hybridation in situ, moustiques.
English: Micronutrient deficiencies
French: Carence en oligo-éléments
English: Durable solutions must be also found for the most vulnerable people in collective centres.
French: Il importe de trouver également des solutions durables pour les personnes les plus vulnérables logées dans les centres d’hébergement.
English: A rate of 21.7 per 1000 offenders was maintained in comparison to 20 per 1000 for the last fiscal year;
French: Le taux s'est établi à 21,7 pour 1000 délinquants, alors qu'il a atteint 20 p. 1000 au dernier exercice;
English: The project encompasses all of the Atlantic region except Labrador, and includes detailed 1:50,000- and 1:250,000-scale digital topographic base maps and hydrographic charts, as well as aerial videos of each segment of shoreline.
French: La zone cartographiée englobe l'ensemble de la région de l'Atlantique, à l'exception du Labrador. Ce projet prévoit la production de cartes topographiques de base et de cartes hydrographiques numériques détaillées (échelles de 1:50 000 et de 1:250 000), ainsi que de vidéos aériens sur chaque segment du littoral.
English: Today it is more necessary than ever to help those workers who have lost their jobs as a result of changes in the structure of world trade and to assist them to rejoin the labour market.
French: Il est plus que jamais nécessaire de soutenir ces travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison de changements dans la structure du commerce mondial et de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Amphibian declines:
French: Environnement Canada, Guide SPE 6-EP-84-1, Ottawa, ON.
English: These seats were amazing at the time of entry into the design market.
French: Ces sièges étaient incroyables au moment de l'entrée sur le marché de la conception.
English: In clear violation of its signed commitments, international law and Security Council resolutions 1373 (2001), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), the Palestinian Authority, and its 40,000-strong police force, has still taken no practical measures to stop the acts of terror — even those perpetrated by terrorist groups directly under its control.
French: En violation manifeste des engagements qu'elle a signés, du droit international et des résolutions 1373 (2001), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, l'Autorité palestinienne et sa police forte de 40 000 agents n'ont toujours pas pris de mesures concrètes pour faire cesser les actes de terreur - même ceux qui sont commis par des groupes terroristes sous son contrôle direct.
English: Mr. Reyat’s involvement with the procurement of parts and the development of bombs used in the conspiracy to blow up Air India planes is not at issue in these proceedings.
French: [TRADUCTION] L’implication de  M. Reyat dans l’acquisition de pièces et la fabrication des bombes utilisées pour faire exploser les avions d’Air India n’est pas examinée à l’occasion des présentes procédures.
English: We call for the drafting exercise to be expedited.
French: Nous demandons que le processus de rédaction soit accéléré.
English: Undermining this amendment puts all of this at risk and ignores the basic differences between southern fisheries agreements, where fishing licences are at stake, and northern agreements, where quota is at stake.
French: L'affaiblissement de cet amendement compromet tout cela et ignore les différences fondamentales entre les accords de pêche du Sud, où les licences de pêche sont en jeu, les accords du Nord, où ce sont les quotas qui sont en jeu.
English: The Government has appointed a Committee to review the possibilities of combining a State financial grant with conditions related to non-discrimination.
French: Le Gouvernement a chargé un comité d'examiner les possibilités de lier l'octroi d'une subvention financière de l'État à des conditions antidiscriminatoires.
English: Cruise, Approach Landing
French: Page 2-B-9 Qualification requise B IP
English: • Number of communities that have received follow‑up consultancy aftercare.
French: · Nombre de collectivités auprès desquelles un suivi de consultation aura été fait.
English: (c) amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge; (d) amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1); (e) the measures needed to implement this Regulation.
French: c) les modifications du règlement concernant les principes uniformes pour l'évaluation et l'autorisation des produits phytopharmaceutiques, visés à l’article 29, paragraphe 6, compte tenu des connaissances scientifiques et techniques; d) les modifications du règlement contenant les exigences relatives à l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques, visées à l’article 62, paragraphe 1; e) les mesures nécessaires à l'application du présent règlement.
English: The show will highlight major moments in our history, including the 400th anniversary of Québec City.
French: Ce spectacle soulignera de grands moments de notre histoire, tel que le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Part VII of the ATR applies to Air Canada on the domestic routes served by the carrier.
French: La partie VII du RTA s'applique à Air Canada pour ce qui concerne les services intérieurs qu'elle exploite.
English: For example, 51% of all people who immigrated to Canada in 2001 were women.
French: Par exemple, en 2001, 51 pour 100 de tous les immigrants étaient des femmes.
English: Side retro-reflectors, non-triangular: yes/no 2/
French: Catadioptres latéraux non triangulaires : oui/non 2/
English: ◦ Reviewing existing work processes and organizational structure to determine their efficiency and effectiveness;
French: ◦ examiner les processus d'exécution et la structure organisationnelle existante;
English: The author's stated purpose is to discuss the struggle of Indian women within the framework of feminist legal theory and to provide an alternative theory to those who argue that the Charter should not apply to sovereign First Nations' governments.
French: L'auteure déclare qu'elle vise à traiter de la lutte des femmes autochtones dans l'optique de la doctrine féministe et à fournir une autre théorie à ceux qui soutiennent que la Charte ne devrait pas s'appliquer aux gouvernements de Premières nations souveraines.
English: For instance, in the area of e-commerce taxation, UNCTAD's research has given policy-makers in developing countries a better understanding of the issues at stake, as shown by some recent statements at WTO meetings on this issue.
French: Dans celui de l'imposition du commerce électronique, par exemple, ses travaux de recherche ont permis aux décideurs des pays en développement de mieux comprendre les questions en jeu, ainsi que l'attestent de récentes déclarations faites aux réunions de l'OMC sur ce thème.
English: Variables are said to be multicolinear if there is a linear relationship between them.
French: Des variables sont dites multicolinéaires s'il existe une relation linéaire entre elles.
English: She assumed the position in July 2000.
French: Elle occupe ce poste depuis juillet 2000.
English: Speakers: Deputy Secretary-General of UNCTAD
French: Orateurs : Secrétaire général adjoint de la CNUCED
English: Indices Market Share Industry Volume  100  102  99  101  101  99
French: Indices Part du marché Volume de la branche de production  100  102  99  101  101  99
English: Specific areas for improvement or change cited by respondents follow.
French: • La principale contribution des GTR au programme est la sélection et l’approbation des employeurs participants.
English: Alors ma question c'est : pourquoi se téléporter dans un monde IDENTIQUE ? Il y a au Bois Joli des animaux qui parlent, comme le chien Pollux, la vache Azalée et l'escargot géant Ambroise...
French: Why don't you play with the dog?
English: In order for these regimes to conform with human rights norms, they needed to fulfil certain criteria, including addressing in an explicit manner its ethical and human rights dimensions.
French: Pour être conformes aux normes relatives aux droits de l'homme, ces régimes devaient répondre à certains critères, notamment traiter expressément des droits de l'homme et de l'éthique.
English: It will prepare an information database, a review of lessons learned from around sixty case studies, as well as a Shoreline Management Guide with practical examples of coastal erosion management. 5. CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS 52. It is evident from the background research and the seminar proceedings that the unique Mediterranean expanse needs to be protected from multiple pressures, including human-induced development of coastal areas in general and unrestrained mass tourism development in particular.
French: Il sera également procédé au recueil des informations sous forme d’une base de données, à l’analyse d’une soixantaine d’études de cas pour faire le point sur les enseignements tirés, ainsi qu’à l’élaboration d’un Guide pour la gestion du littoral présentant des cas concrets de gestion de l’érosion côtière. 5. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 52. Au vu des travaux de recherche préliminaires et des conclusions du séminaire, il est à l’évidence nécessaire de protéger l’environnement méditerranéen, sans équivalent, de l’exploitation de la côte pour des activités humaine, en général, et d’un développement effréné du tourisme de masse, en particulier.
English: 9#"('6, < 1 Every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such and no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are con nected to that choice.
French: Article 3 1 Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d’être traitée ou ne pas être traitée comme telle et aucun désavantage ne doit résulter de ce choix ou de l’exercice des droits qui y sont liés.
English: Mr President, I would just like to reiterate what the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, said just now.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement insister sur ce que vient de dire M. Méndez de Vigo.
English: Saint-Antoine--Westmount, Quebec
French: Saint-Antoine--Westmount, QuÃ©bec
English: | BACK TO THE SUMMARIES |
French: | RETOUR AUX ABRÃ‰GÃ‰S |
English: Strategy of the Transport Development of the Republic of Croatia.
French: Stratégie du développement des transports de la République de Croatie.
English: The hotel offers 359 stylish guest rooms, a ballroom, 7 event rooms and 5 cutting-edge restaurants and bars in a tranquil, residential setting.
French: Cet hôtel propose des chambres élégantes, une salle de bal, sept salles pour vos événements et cinq restaurants et bars tendance dans un cadre tranquille et résidentiel.
English: First of all, it does not follow automatically from the fact that an undertaking has been using a chromatic combination for a certain period prior to registration that other undertakings use that combination for the goods referred to in the application.
French: En effet, d'une part, l'utilisation d'une combinaison chromatique pendant un certain temps, avant son éventuel enregistrement, par une entreprise, n'implique pas automatiquement que cette combinaison est utilisée pourles produits visés dans la demande par d'autres entreprises.
English: Finally, what our fellow citizens are demanding is the right to information.
French: Enfin, c'est un droit à l'information que réclament nos concitoyens.
English: The criteria established for choosing a username and password are stricter, and secret questions allow users who have forgotten their password to identify themselves.
French: Les critères de choix du nom d'utilisateur et du mot de passe sont plus stricts, et un système de questions secrètes permet d'identifier l'utilisateur qui a oublié son mot de passe.
English: Ina is not in a position to allow archives to be viewed online, as most of them do not yet have rights clearance, hence a filtering system so that only professionals can use the service.
French: L'Ina n'est pas en mesure de laisser visionner en ligne des archives qui, pour la plupart, ne sont pas libres de droits. D'où un système de filtrage afin que seuls les professionnels puissent utiliser le service.
English: As a stand-alone force, it can be used to prevent conflicts from escalating into wider disputes.
French: En tant que force indépendante, la NRF peut être utilisée pour éviter que des conflits ne dégénèrent.
English: One region had its allegation files in the Records Office which required special clearance to access, and the files were strictly supervised and restricted to that room only.
French: Un des bureaux régionaux avait placé les dossiers d’allégation dans son bureau des dossiers auquel on ne peut accéder qu’avec une autorisation spéciale, et les dossiers étaient sous surveillance et ne pouvaient être consultés que dans cette salle.