ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2007, the General Assembly adopted resolution 62/167 in which it reiterated its very serious concern “at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries” and strongly called upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea “urgently to resolve these questions, including through existing channels, in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees”.
French: À la fin de 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/167 dans laquelle elle s'est déclarée à nouveau profondément préoccupée par «les questions non élucidées qui [inquiétaient] la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui [violaient] les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains» et a engagé vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée «à résoudre rapidement ces questions, notamment en passant par les voies existantes, de façon transparente, et à assurer notamment le retour immédiat des personnes enlevées».
English: The maximum amount for 2002 was 100,000 euros for the screening of feature films during the period 1 January to 31 August 2002.
French: - Normes et mesures adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier sur la Politique Linguistique.
English: In other words, this is another instrument designed to support the EU’s immigration policy, which gives priority to a repressive mindset, attempting, in this case, to guarantee financial compensation for the countries of origin of ‘illegal’ immigrants for signing readmission agreements.
French: En d’autres termes, il s’agit d’un autre instrument conçu pour soutenir la politique d’immigration de l’Union européenne, qui privilégie une mentalité répressive, en tentant ici de garantir une compensation financière aux pays d’origine des "clandestins" afin qu’ils signent des accords de réadmission.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided for works in Sater Frisian. e ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples d'œuvres en frison saterois ayant reçu une aide financière. e ii à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: These concerns are also relevant to potential exposure of the fetus via the placenta in pregnancy or of newborns through lactation.
French: Ces préoccupations s’appliquent également à l’exposition potentielle du fœtus via le placenta pendant la grossesse et à celle du nouveau-né pendant l’allaitement.
English: So the point of the consultation is not to see whether reform is necessary but rather to gather concrete suggestions for how it can be done.
French: L’intérêt de la consultation ne sera pas de déterminer si la réforme est nécessaire, mais bien de proposer les moyens de lui donner une forme concrète.
English: The Second Report was submitted in 2004.
French: Le deuxième a été présenté en 2004.
English: We wholeheartedly support the statement by the Chairman of the Group of 77.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Président du Groupe des 77.
English: Empire is an official authorized online dealer for Anon products, sunglasses and snowboard goggles in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Anon et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: Marking shall be applied in the sequence shown in (a) to (f); each element of the marking required in these subparagraphs shall be clearly separated, e.g. by a slash or space and presented in a way that ensures that all of the parts of the mark may be easily identified.
French: Les divers éléments de la marque doivent être apposés dans l'ordre des alinéas ci-dessus; chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas ci-dessus doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/379; ECE/TRANS/192
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/379 et ECE/TRANS/192.
English: Based on an irritation threshold of 250 ppb in chamber studies 19 and the lack of acute effects following exposure to formaldehyde at 30 ppb,33 acute or chronic toxicity is not likely to result from such low-level exposure.8 A large n u mber of epidemiological studies dealing with formaldehyde exposure have been reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC),38 Higginson et al.,39 WHO 5 and Heck et al.40 Several of these studies reported on only a small number of cases or did not show excess cancer rates.38 Those cancer types seen in one or more studies included Hodgkin's disease, leukaemia and cancers of the buccal cavity and pharynx, as well as lung, nose, prostate, blad der, brain, colon, skin and kidney cancer.
French: Si l'on se base sur un seuil d'irritation de 250 ppb lors d'études de laboratoire19 et sur l'absence d'effets aigus à la suite d'une exposition au formaldéhyde à 30 ppb,33 il est peu probable qu'une exposition à un niveau si faible engendre une toxicité aiguë ou chronique.8 Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC),38 Higginson et al.,39 l'OMS5 et Heck et al.40 ont examiné de façon approfondie un grand nombre d'études épidémiologiques portant sur l'exposition au formaldéhyde. Plusieurs de ces études n'ont exposé qu'un petit nombre de cas ou n'ont pas indiqué les taux de cancer liés à l'exposition.38 Les types de cancers observés lors d'une ou de plusieurs études comprenaient la maladie de Hodgkin, la leucémie, les cancers de la cavité buccale et du pharynx, ainsi que les cancers du poumon, du nez, de la prostate, de la vessie, du cerveau, du colon, de la peau et du rein.
English: Financial reporting cycles are not always in sync with operating information reporting cycles.
French: Les systèmes de traitement des rapports sont interconnectés pour permettre l’accès en mode descendant aux données recherchées.
English: 174); the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at 103.10 € in 2003.
French: 189) ; seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 103,1 € en 2003.
English: · Operating gloves; Finger-stalls for operating; Devices for treating them, e.g. cleaning, powdering AL M 19/08
French: · Gants opératoires; Doigtiers pour opérer; Dispositifs pour les traiter, p.ex. pour les nettoyer, pour les poudrer AL M 19/08
English: The van was returned to the Toronto based vehicle rental company.
French: Le véhicule a été rendu à la compagnie de location à Toronto.
English: The new regulation represents progress both on policy content and delivery.
French: Le nouveau règlement constitue un progrès en ce qui concerne tant le contenu de la politique que sa mise en œuvre.
English: The policy does not strictly prohibit such finder’s fees but advises that they should be accepted only if the research activity "exceeds [one’s] normal practice pattern."
French: La politique n’interdit pas strictement de tels honoraires d’intermédiation, mais elle conseille de ne les accepter que si l’activité de recherche «dépasse la sphère normale de la pratique».
English: The President: Draft resolution A/57/L.18 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.18 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: New crops are needed. Need more emphasis on industrial crops.
French: Il faut produire de nouvelles cultures et mettre l'accent sur les cultures industrielles.
English: Combating racism and intolerance was a key element in preventing conflicts, scaling down ethnic tension and building a genuinely multicultural and democratic society.
French: La lutte contre le racisme et l'intolérance est essentielle pour la prévention des conflits, l'atténuation des tensions ethniques et la construction d'une société véritablement multiculturelle et démocratique.
English: (a) Some of the remaining agenda items would be considered concurrently as follows: 12 and 13; 14 and 15; and 16, 17, 18, 19 and 20;
French: a) Certains des points de l'ordre du jour en suspens seraient examinés conjointement de la façon suivante: 12 et 13, 14 et 15 et 16, 17, 18, 19 et 20;
English: "La demande d’agrément": (1) The ECB notes that the Draft Law implements the possibility to cover "a formal arrangement between two participants", which is allowed under Article 2 (a), final paragraph, of the Directive, provided that such a designation is warranted on the grounds of systemic risk.
French: Article 34-4 : « La demande d’agrément » : (1) La BCE note que le projet de loi introduit la possibilité de couvrir « un accord formel entre deux participants », comme le permet l’article 2, point (a), dernier paragraphe, de la directive, à condition qu’une telle désignation soit justifiée pour des raisons tenant au risque systémique.
English: • 4-6-1 - Disability After Retirement But Before Attaining Age Sixty
French: • 3-6-2 - Dates limites et marche à suivre pour les examens médicaux
English: (e) Improving State management of the inland water transport market and extending cooperation with related modes of transport by introducing qualitatively different logistics and transport technology, intermodal transport in particular;
French: e) Améliorer la réglementation nationale relative au transport par voie navigable et élargir la coopération avec les modes de transport connexes par la mise en œuvre de nouveaux dispositifs logistiques et de nouvelles techniques d'organisation du transport, intermodal notamment;
English: The delegation of Belarus put forward a proposal to create a regional Quality and Standardization Centre.
French: La délégation bélarussienne a proposé de créer un centre régional pour la qualité et la normalisation.
English: Moreover, the polypropylene stem accounts for 13.6 cents of the cost of every package, while the wadding accounts for 8.6 cents.
French: Qui plus est, les bâtonnets de polypropylène rendent compte de 13,26 cents du coût de chaque paquet, comparativement à 8,6 cents pour les ouates.
English: Published in German: BetriebsBerater, Beilage 6 zu Heft 31/2001, 18
French: Publiée en allemand: BetriebsBerater, Beilage 6 zu Heft 31/2001, 18
English: As in other workshops on decentralization, there was a refrain that “one size does not fit all”.
French: Comme lors d'autres ateliers consacrés à la décentralisation, on a rappelé qu'il n'existait pas de solution toute faite.
English: (2) If the local time of the place from which a notice or document is transmitted in electronic form is different from the local time of the place where the notice or document is received by the Director, the date and time of the transmission shall be determined according to the local time of the place where the Director received the transmission.
French: (2) Lorsque l'heure locale du lieu d'envoi de l'avis ou du document diffère de l'heure locale du lieu de réception de l'avis ou du document par le directeur, la date et l'heure de la transmission électronique sont déterminées selon le lieu de réception.
English: Choose from a wide variety of hot and cold dishes in the Saratoga's buffet restaurant.
French: Vous aurez le choix parmi une grande variété de plats chauds et froids dans le restaurant buffet du Saratoga.
English: • REQUEST FOR PROPOSALS FOR EXTERNAL LEGAL SERVICES Relating to Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery
French: • APPEL DE PROPOSITIONS POUR SERVICES JURIDIQUES EXTERNES Concernant le recouvrement de dommages-intérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac
English: EN customs value; value for duty; VFD; dutiable value FR valeur en douane (n.f.); VD (n.f.); valeur imposable (n.f.)
French: PT cultivo ilícito (n.m.); cultivo ilegal (n.m.) FR culture scientifique (n.f.)
English: European Islands for a common energy policy
French: PROJET PILOTE:Îles européennes pour une politique énergétique commune
English: Through YES, HRSD with Service Canada and 12 other federal government departments work cooperatively with other levels of government, Aboriginal organizations, educational institutions, and private sector, not-for-profit and voluntary sectors to deliver YES initiatives.
French: Dans le cadre de la SEJ, RHDS, Service Canada et 12 autres ministères fédéraux travaillent en collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, les organisations autochtones, les établissements d'enseignement, le secteur privé, et les secteurs sans but lucratif et bénévoles pour administrer les initiatives de la SEJ.
English: The court shall have to provide them with equal opportunities to exercise their rights."
French: Celui-ci doit leur garantir l’égalité des chances concernant l’exercice de leurs droits."
English: Current mechanisms and sources of financing are limited, and the identification of new sources of funding will be essential.
French: Les mécanismes et sources de financement actuels sont limités et il sera indispensable d'identifier de nouvelles sources.
English: A dedicated employee of Fisheries and Oceans and the Canadian Coast Guard, he is a professional mariner who is highly respected by his colleagues and marine associates.
French: Employé dévoué de Pêches et Océans Canada et de la Garde côtière canadienne, c’est un marin professionnel très respecté de ses collègues et de ses collaborateurs.
English: On 1 June 2004, the IDF stationed along the Egyptian border line fired sporadic bursts of automatic weapons in the direction of UNRWA Omariya Elementary Boys School located a few hundred meters away.
French: Le 1er juin 2004, les soldats des FDI stationnés le long de la frontière égyptienne ont tiré des coups de feu sporadiques à l'arme automatique en direction de l'école élémentaire de garçons d'Omariya administrée par l'UNRWA, à quelques centaines de mètres de là.
English: Enjoy on-site dining at Denny's 24 hour Restaurant or Bar One Urban Lounge or relax with room service.
French: Dégustez des repas sur place dans le restaurant Denny’s ouvert 24 heures sur 24 ou dans le salon Champ’s Sports, ou détendez-vous grâce au service aux chambres.
English: That is a political achievement on an issue that was not on the European agenda until two years ago and it is, therefore, also a response to those who were aware of the need for practical results.
French: C'est une réalisation politique sur une question qui ne figurait pas à l'agenda européen jusqu'il y a deux ans et il s'agit donc d'une réponse à ceux qui étaient conscients de la nécessité d'atteindre des résultats pratiques.
English: In that regard, it also supported the commissioning of a comprehensive study to examine the contributions made by migrants to the economic and social development of receiving and sending States.
French: À cet égard, le Pakistan est également favorable à la réalisation d'une étude détaillée qui examinerait les contributions des migrants au développement économique et social des États d'accueil et des États d'origine.
English: The engineers employed on board a high-speed craft other than an air cushion vessel shall hold the certificates and endorsements required by Division 2 and, if they may be called on to operate the high-speed craft, a High-Speed Craft (HSC) Type Rating certificate.
French: Les officiers mécaniciens employés à bord d'un engin à grande vitesse autre qu'un aéroglisseur doivent être titulaires des brevets et visas exigés par la section 2 et, s'ils peuvent être appelés à prendre les commandes de l'engin, d'un brevet de qualification de type d'engin à grande vitesse.
English: The Executive Yuan is responsible for prescribing the approving authority, the deadline for filing applications, application procedures, the enforcement period, the income tax credit rate and other relevant matters.
French: Le Yuan exécutif a la responsabilité de nommer l’autorité approbatrice et de déterminer les délais pour la présentation des demandes, les procédures relatives aux demandes, la période d’application, le taux du crédit d’impôt et d’autres questions pertinentes.
English: Pesticide Risk = Hazard x Exposure BY
French: Les risques causés par les pesticides = danger x exposition PA R
English: Significant efficiency and equity benefits accrue from having the federal government assume a relatively stronger revenue-raising role in the federation, then distribute these
French: Il ne fait aucun doute que les transferts provenant d’autres ordres de gouvernements jouent et continueront de jouer un rôle capital dans les accords
English: Fostering learning and knowledge on the “how-to” of achieving gender equality and women's human rights are fundamental to fulfilling the UNIFEM mandate to be innovative and catalytic.
French: Il est fondamental que les membres du personnel du Fonds approfondissent leurs connaissances et leur savoir-faire pour être à même de réaliser l'égalité des sexes et d'assurer le respect des droits fondamentaux des femmes et pour que le Fonds fasse preuve d'esprit d'innovation et montre la voie conformément au mandat qui lui a été confié.
English: (15) Evaluation criteria The other main area in which the research results provided little information concerns legal evaluation criteria, in the regulatory texts, and practical evaluation criteria, introduced out of concern for operational efficacy. Each country's legislation requires industrial plant operators to evaluate their prevention policy in order to adjust it to new parameters; there is no such obligation where public services are concerned.
French: Coûts de la gestion des risques – recommandation 12 :
English: 3 and includes a review of literature on caribou, based primarily on the work of Michaud (2001), and a summary of previous action taken with respect to the Gaspésie population.
French: On y trouvera d’abord une revue de littérature sur le caribou, principalement basée sur le travail de Michaud (2001).
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 26, 2004 The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 29 and 30 June 2004, in conjunction with another appeal against the same appointments.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 26 juillet 2004 L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve) les 29 et 30 juin 2004, en même temps que l'audition d'un autre appel à l'encontre des mêmes nominations.
English: Another consequence of being employed in the informal economy is that people are not part of a social security scheme leaving them no entitlement to social benefits (e.g. sickness, pension).
French: Une autre consÃ©quence de l'emploi informel est que les employÃ©s ne cotisent pas au systÃ¨me de sÃ©curitÃ© sociale et n'ont donc pas droit aux prestations sociales (ex. prestation de maladie, de retraite).
English: The bed was large but the mattress was not very comfortable.
French: Si j'avais une chose à dire, c'est que le petit déjeuné, même s'il est très copieux, est assez cher.
English: The Representative and his partners have made continued efforts to make the Guiding Principles available around the world.
French: Le Représentant et ses partenaires ont poursuivi leur action afin que les Principes directeurs soient disponibles dans le monde entier.
English: • Address the gaps in leadership skills and competencies such as leading change, client business relations management and strategic thinking to meet the future vision of the GC.
French: • combler les lacunes dans les capacités et compétences de leadership — prise en charge du changement, gestion des relations avec les clients dans le contexte des opérations et raisonnement stratégique — pour concrétiser la vision future du GC;
English: In the light of its deliberations on subparagraphs (a) to (d), the Working Group decided to delete the draft article.
French: À la lumière de ses délibérations relatives aux alinéas a) à d), le Groupe de travail a décidé de supprimer le projet d'article.
English: Possible technical improvements to avoid humanitarian emergencies
French: Améliorations techniques qu'il serait possible d'apporter pour éviter les situations d'urgence humanitaire
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm Dear Health Care Professional, Wyeth Canada, following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: MISE EN GARDE plus sévère pour les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents relativement à la possibilité de changements comportementaux et émotionnels, dont le risque d'automutilation Avis aux professionnels de la santé: À la suite de discussions avec Santé Canada, Wyeth Canada désire vous communiquer des renseignements importants sur I'innocuité relativement à une association possible entre les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et les autres antidépresseurs plus récents et des changements comportementaux et émotionnels, dont Ie risque d'automutilation.
English: And I'm not pleased as a Minister of Public Safety when I, last week, opened Time Magazine, at least the Canadian edition, and saw this great big article about illegal grow ops in Canada and the huge problem with B.C. bud and marijuana, regardless of where it is grown in this country.
French: Ces installations prolifèrent, et en tant que ministre de la Sécurité publique, je n’étais pas très contente la semaine dernière quand j’ai vu dans le Times, tout au moins dans l’édition canadienne, un grand article sur les installations illégales de culture au Canada et le problème considérable que la C.-B. éprouve avec la marijuana, quel que soit l’endroit du pays où elle est cultivée.
English: Because information relating to moves from July and August is captured in update data that Elections Canada receives from various sources in late September or early October, Elections Canada is not able to integrate the data in time for the October 15 distribution.
French: Les données sur les déménagements de juillet et août ne sont envoyées à Élections Canada qu’avec les mises à jour transmises par diverses sources à la fin septembre ou au début octobre – trop tard pour être intégrées dans les listes du 15 octobre.
English: • Contract Payment Reporting System (for contractors)
French: • Déclaration des paiements contractuels (pour entrepreneurs)
English: "Francophone business has made a longstanding contribution to economic prosperity in Western Canada," said Minister Duhamel.
French: « Les entreprises francophones contribuent depuis longtemps à la prospérité économique de l'Ouest canadien », a déclaré M. Duhamel.
English: Decision and reasons issued Wednesday, May 10, 2006
French: Décision et motifs rendus le mercredi 10 mai 2006
English: (b) Continue to strengthen its efforts to professionalize the pre-school assessment of children and avoid, as much as possible, that children of Roma origin or other children belonging to disadvantaged groups are not assigned to special schools;
French: b) De redoubler d'efforts pour professionnaliser l'évaluation préscolaire des enfants et éviter, autant que faire se peut, que les enfants d'origine rom ou d'autres enfants appartenant à des groupes défavorisés soient placés dans des écoles spéciales;
English: “Department of Peacekeeping Operations;
French: Département des opérations de maintien de la paix;