ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 141 holds that any person who has unlawful carnal knowledge of another person or who causes the penetration of a sexual organ or instrument into the person of another without consent is guilty of rape.
French: Aux termes de l''article 141, toute personne qui a des relations sexuelles avec une autre ou qui la  pénètre avec son organe sexuel ou un instrument sans son consentement est coupable de viol.
English: • Summarizes the committee's activities undertaken and the results of its reviews;
French: • résume les activités du Comité et les résultats de ses examens;
English: "Study of erosion processes and identification of guidelines for sustainable use of the territory in highly sensitive areas – monitoring erosion in the pilot area of Sparacia (Agrigento).
French: Les objectifs plus importants de l'action pilote de la Région Sicilia, développée en collaboration avec la Faculté d'Agronomie de l'Université de Palermo, dans l'aire de Sparacia (AG) ont été:1. Validation du modèle de Wishmeier W.H.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de lâ€™emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã lâ€™est et la route Lacerte Ã lâ€™ouest.
English: Evidence from spindle primary and secondary recordings in similar experiments strongly suggests that the "sustained" type were dynamic fusimotor fibres and the "modulated" type were static fusimotor fibres.
French: Les évidences obtenues à partir d'enregistrements de récepteurs primaires et secondaires dans des expériences semblables suggèrent fortement que le mode de décharge "soutenu" se retrouve dans les fibres fusimotrices dynamiques et le mode "modulé," dans les fibres fusimotrices statiques.
English: There are a number of factors which, taken together, compel potential whistleblowers to sober second thought.
French: Il existe un certain nombre de facteurs qui, conjugués, forcent les éventuels dénonciateurs à réfléchir mûrement avant d’agir.
English: The Committee was informed that a flight cost analysis of all administrative and operational handling costs incurred by MONUC, directly or indirectly, per flight, was being carried out.  The results of the analysis will be factored into a cost-recovery policy, which will be implemented for all non-MONUC passengers and cargo.
French: Le Comité a appris qu'une analyse du coût des vols, portant sur la totalité des dépenses administratives et opérationnelles engagées par la MONUC, directement ou indirectement, pour chaque vol, était en cours de réalisation, et que ses résultats seront pris en compte dans une politique de remboursement des coûts qui sera appliquée à tous les passagers ne travaillant pas pour la MONUC et cargaisons ne lui appartenant pas.
English: The Office will continue to provide policy support for the implementation of the cluster approach in humanitarian response and accelerate efforts to strengthen organizational capacity for disaster risk reduction and recovery.
French: Le Bureau continuera à fournir un appui politique à la mise en œuvre du principe de la responsabilité sectorielle dans l'intervention humanitaire et à accélérer les efforts visant à renforcer la capacité de l'organisation en matière de réduction des risques de catastrophe et de relèvement.
English: Winter sightings of marine mammals in Arctic pack ice.
French: Winter sightings of marine mammals in Arctic pack ice, Arctic 40: 219-220.
English: Marie-Jeanne's House is more like a time machine than a museum.
French: Plus qu'un musée, la maison de Marie-jeanne est une véritable machine à remonter le temps.
English: As was stated in the final Declaration of the Millennium Summit, the management of economic and social development, as well as the risks and threats to international peace and security, must be a shared responsibility.
French: Comme le précise la Déclaration du Sommet du millénaire, la gestion du développement économique et social ainsi que les risques et menaces à la paix et à la sécurité internationales doivent être une responsabilité partagée.
English: The CDS’s vision foresees a networked CF, with an effective, capable, and integrated infrastructure operating under a ‘command centric’ umbrella.3 This proclaimed CF transformation provides a vital foundation for all of Canada’s national and international security strategies.
French: Les FC actuelles, qui sont en pleine transformation, sont un mélange des forces du passé et du présent; elles se situent quelque part entre ce qu’elles étaient et ce que les leaders visionnaires envisagent pour elles aujourd’hui.
English: There will be a reduction in program spending from $120 billion in 1993-94 to under $108 billion by 1996-97.
French: Les dépenses de programmes passent de $120 milliards en 1993-94 à moins de $108 milliards en 1996-97.
English: Projects are multidisciplinary covering aluminum filtration, wetting, reaction kinetics, microstructure imaging, semi-solid casting, and metal matrix composites of aluminum.
French: Les projets sont de nature multidisciplinaire et englobent la filtration de l’aluminium, le mouillage, les réactions ________________________________________________________________________ Page 25
English: A key component was the immediate undertaking of client profiles so that CCG could improve their understanding of client’s demand for services.
French: La réalisation immédiate de profils de clients devant permettre à la Garde côtière de mieux comprendre les besoins des clients à l’égard de ses services a été déterminante.
English: 2.1 At around noon on 14 November 1997, the complainant was arrested at his home in Novi Sad, in the Serbian province of Vojvodina, and taken to the police station in Kraljevica Marka Street.
French: 2.1 Le 14 novembre 1997, le requérant a été arrêté vers midi à son domicile, à Novi Sad, dans la province de Voïvodine (Serbie), puis emmené au poste de police de la rue Kraljevica Marka.
English: • Ownership - owners, percentage of ownership and control, form of ownership (common stock, etc.), extent of involvement in company
French: • Propriété - propriétaires, pourcentage de participation et de contrôle, forme de propriété (p. ex., par actions ordinaires), étendue de la participation dans l'entreprise
English: If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
French: Si les autorités de contrôle considèrent que certains fonds propres éligibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée, autres que ceux visés au paragraphe 2, ne peuvent être effectivement rendus disponibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée, ces fonds propres ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils sont éligibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise liée.
English: This system involves repeated cross-sectional sampling of vulnerable, high-risk populations to obtain information on risk behaviours in addition to a biological sample for testing of HIV and other disease agents.
French: Ce systPme fait appel B l'échantillonnage transversal multiple de sous-populations vulnérables et B risque élevé pour la maladie, afin d'obtenir des renseignements pertinents sur les comportements B risque ainsi qu'un prélPvement biologique servant aux essais de dépistage du VIH et d'autres agents infectieux.
English: In the light of those objectives, it is essential to assess to what extent Member States make use of the European Social Fund to promote gender equality.
French: Eu égard à ces objectifs, il est essentiel d'évaluer dans quelle mesure les Etats membres font usage du Fonds Social Européen pour promouvoir l'égalité des genres.
English: They come and they know they are welcomed, much has come out of that."
French: Ils viennent et savent qu'ils sont les bienvenus.
English: In the proposed 2002 Fiscal Budget, the Ministry of Cultural Affairs proposes to transfer the administration of the Ministry’s various grant schemes for Sami cultural purposes to the Sámediggi.
French: Dans le cadre des prévisions budgétaires de 2002, le ministère des Affaires culturelles propose de transférer au Sametinget l’administration des différents programmes de subvention destinés aux projets culturels des Sâmes.
English: Given that all United Nations agencies will be involved in supporting the implementation of the ANDS, they should be encouraged to adopt the human rights-based approach (HRBA) to development as an efficient tool to address the needs of the people through the prism of rights and to support the efforts of the Government in meeting its obligations.
French: Puisque tous les organismes des Nations Unies doivent contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie, ils devraient être encouragés à adopter l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme comme outil efficace permettant de pourvoir aux besoins des populations à travers le filtre des droits et de soutenir les mesures prises par le Gouvernement pour respecter ses obligations.
English: Created in 1995, the Montreal History Museum Group is the result of the cooperation of 15 history museums in Montreal.
French: Créé en 1995, le Regroupement des musées d'histoire de Montréal est le fruit d'une collaboration entre quinze musées d'histoire de la ville de Montréal.
English: We carry a variety of quality clothing and accessories for all your needs.
French: Nous vous offrons un choix varié de vêtements et accessoires de qualité pour tous vos besoins.
English: We have sought to build anew a broad consensus that verification has an important role to play in contributing to the security of each and every one of us — today and in the future.
French: Nous avons cherché à bâtir de nouveau un vaste consensus sur le rôle important de la vérification en faveur de la sécurité de chacun d'entre nous, aujourd'hui et à l'avenir.
English: This company, founded in 1993 as Ergonomic-Interface Keyboard Systems Inc. (EKS), has continuously worked on further developing a patented keyboard design, which eventually led to the product shown on this site: The SafeType™ keyboard.
French: La société ErgoType BV accorde une attention particulière aux fondements médicaux et scientifiques de ses produits. Pour répondre à ces normes particulièrement sévères, ErgoType BV coopère avec un institut paramédical.
English: • The Tobacco Effects section provides facts about nicotine, second-hand smoke, smoking during pregnancy, and the harmful effects of smoking.
French: • La section Effets du tabagisme donne des faits au sujet de la nicotine, de la fumée secondaire, du tabagisme pendant la grossesse et des effets néfastes du tabagisme.
English: "Personal data" means any information relating to any person, whether individual or legal that is or may be identified from time to time (directly or indirectly). It includes without limitation any and all information in relation to New Depositors and/or Affiliates.
French: "New Depositor" means a new customer having made, in compliance with the from time to time existing Unibet terms and conditions (‘the Rules’), a first minimum deposit with Unibet, or the equivalent amount in any other by Unibet accepted currency, or more, and which deposit is utilized for bona fide transactions with an ultimate aim to establish and enter a normal commercial relationship with Unibet within the framework of the Business.
English: Longstanding research by economists and demographers suggests that women's contribution to gross domestic product could be even higher if their unpaid work were factored in.
French: D'anciennes recherches menées par les économistes et des démographes suggèrent que la contribution des femmes au produit national brut pourrait être encore plus élevée si le travail non rémunéré était pris en considération.
English: Non-judicial members have backgrounds in economics, business, accounting, marketing and other relevant fields.
French: Les autres membres ont des connaissances en économie, en commerce, en comptabilité, en commercialisation, entre autres domaines pertinents.
English: Through a series of specially designed control files that interpret the coding attached to transactions, a user of the system, whether it is a department or a central agency, may specify what data are to be selected from the data bank and the format, sequence, amount of detail, and totals in which they are to be reported.
French: À l'aide de tableaux ou fiches de contrôle gardés en mémoire par l'ordinateur, l'utilisateur, soit le ministère ou l'organisme central, peut interpréter les codes inscrits par le ministère, choisir de cette banque les données qu'il veut, et en spécifier le format, l'ordre, la quantité de détails et les totaux.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 86?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 86 a) de l'ordre du jour?
English: Here you can trace paths taken by the famous Buddenbrooks family in Thomas Mann's novel, or taste the popular Lübeck marzipan.
French: On peut marcher sur les traces du célèbre roman de Thomas Mann, la famille des Buddenbrook ou encore se délecter avec le massepain tant aimé.
English: It was also agreed that an explanation should be given in the draft guide to enactment to clarify that, in some jurisdictions, ethical guidelines prohibited a conciliator from acting as a representative or counsel whereas in other jurisdictions this was permitted.
French: Il a aussi été convenu d'expliquer dans le projet de guide pour l'incorporation que, dans certains pays, la déontologie interdisait à un conciliateur de remplir les fonctions de représentant ou de conseil alors que dans d'autres pays rien ne s'y opposait.
English: Under this new system, an appropriate decision is expected to be reached through discussions between judges and “saiban-in” and fair trials are expected to take place through cooperation between them.
French: Les discussions qui auraient lieu entre les juges et les «saiban-in» dans le cadre de ce nouveau système devaient aboutir à des décisions appropriées et la coopération entre eux devait garantir la tenue de procès équitables.
English: The Action Team encouraged agencies to consider other opportunities to address such complementary primary and secondary objectives for future prospective missions.
French: L'Équipe a encouragé les agences spatiales à envisager de tels objectifs principaux et secondaires complémentaires lors de missions futures.
English: Its weight is between 20 and 28 lbs.
French: Son poids varie entre 20 et 28 lbs.
English: 5) In Jesuit schools the AOP had a head start.
French: 5. Dans les écoles jésuites, l’AP devrait être davantage présenté.
English: "The corporation is authorized to issue an unlimited number of shares of one class."  or  "Unlimited number of shares in a single class." 
French: • Pour une seule catégorie d'actions : « La société est autorisée à émettre une seule catégorie d'actions comportant un nombre illimité d'actions.
English: This assay has been used to determine the activities of cell-associated and excreted esterases produced by Lysobacter enzymogenes and Pseudomonas aeruginosa, and of lipolytic enzymes from porcine liver, Chromobacterium viscosum, Candida cylindracea, and wheat germ.
French: Ce test a été utilisé pour déterminer les activités des estérases associées aux cellules et excrétées, produites par Lysobacter enzymogenes et Pseudomonas aeruginosa, de même que les activités d'enzymes lipolytiques du foie de porc, de Chromobacterium viscosum, de Candida cylindracea, et du germe de blé.
English: ("RCI") is filing these reply comments in accordance with the procedures established by the Commission in Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006 (Public Notice 2006-4). Document: 634702.pdf - 82KB 2006-06-06 - Primerica Description:
French: ("RCI") is filing these reply comments in accordance with the procedures established by the Commission in Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006 (Public Notice 2006-4). Document: 634702.pdf - 82KO 2006-06-06 - Primerica Description:
English: The number of decisions continues to outstrip intake and has done so since January 2000.
French: Depuis janvier 2000, le nombre des décisions reste supérieur à celui des nouvelles demandes.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to the United Kingdom in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer l’efficacité des mesures adoptées par les autorités du Royaume-Uni pour se conformer aux obligations qui
English: Several of the 2006 amendments to the Australian Government's Family Law Act 1975 assist courts when family violence allegations are made.
French: 14.45 Plusieurs des amendements de 2006 à la loi de 1975 sur le droit de la famille du Gouvernement australien contiennent des directives à l'intention des tribunaux en cas d'allégations de violence familiale.
English: Monitoring detention centres and care homes
French: Contrôle des lieux de détention et des foyers
English: The Laeken mandate entrusts the full implementation of the agreements on consultation and participation of the candidates and the non-EU allies to us.
French: Le mandat de Laeken nous confie la pleine mise en œuvre des accords de consultation et de participation des candidats et des alliés européens non-UE.
English: Recht der internationalen Wirtschaft: Betriebs-Berater international (Heidelberg) 51:1:1-6.
French: Recht der internationalen Wirtschaft: Betriebs-Berater International (Heidelberg) 51:1:1-6.
English: OHCHR serviced the meetings of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and of the Working Group of Experts on People of African Descent, as well as those of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut Commissariat a assuré le service des réunions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que celles des éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: During the session devoted to biotechnology and its application in agriculture in Central and West Africa, the discussion was particularly lively because of the geopolitical, commercial, and scientific issues related to the management of animal potential, plant heritage, and biodiversity.
French: Lors de la session consacrée aux biotechnologies et leurs applications dans l’agriculture de l’Afrique de l’Ouest et du Centre, les débats ont été particulièrement riches en raison des enjeux géopolitiques, commerciaux et scientifiques qui sont liés à la gestion du potentiel animal, du patrimoine végétal et de la biodiversité.
English: The appellant acknowledged that the goods in issue fulfil all the requirements to be considered as such: they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; they are not themselves firearms; and they are not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: L'appelant a reconnu que les marchandises en cause satisfont à tous les critères pour être des répliques réputées : ce sont des objets conçus de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible; elles ne sont pas elles-mêmes des armes à feu; elles ne sont pas des objets conçus de façon à avoir l'apparence exacte, ou à les reproduire le plus fidèlement possible, d'armes à feu historiques.
English: Interviewers were centrally monitored by a trained team, thereby ensuring consistency and accuracy in all work conducted at Decima.
French: Les préposés aux entrevues étaient suivis par une équipe centralisée et dûment formée à cet effet, assurant ainsi la cohérence et l’exactitude de tous les travaux réalisés chez Decima.
English: Output 3: Adolescent reproductive health services, with a specific emphasis on preventing sexually transmitted infections and HIV/AIDS, are available, accessible and incorporated into the health system in programme areas.
French: Produit 3 : Des services de santé en matière de procréation pour adolescents axés sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida sont disponibles, accessibles et intégrés au système de santé dans les domaines d'activité du programme.
English: The United Nations must continue to support national development strategies to achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à appuyer les stratégies nationales de développement aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés au plan international.
English: In its consultations, the Committee encountered a great deal of support for the Canadian Forces and for the presence of the military within communities both large and small.
French: Lors de ses consultations, le Comité a constaté un appui considérable à l’égard des Forces canadiennes et de la présence militaire au sein des communautés canadiennes, grandes et petites.
English: Click on the "1980 Lineup" for vintage bios of some of Canada’s greatest folk singers.
French: Voyez la section Expositions en Ligne.
English: Assignments Generally, only one person can be the occupant of an excluded position.
French: Affectations Généralement, une seule personne peut être le titulaire d'un poste exclu.
English: All of this information, along with clients' business plans and documents from each client's overview group describing their needs, is then analyzed and used to create a report.
French: Toutes ces données, ainsi que les plans d'activités des clients et les documents décrivant les besoins de chaque groupe témoin de la clientèle, sont analysés et intégrés dans un rapport.
English: We also offer software development services for the creation of classical software applications that run on the Windows, Unix, Linux and Mac platforms.
French: Nous offrons également des services de développement de logiciels classiques, qui fonctionnent sur les plateformes Windows, Unix, Linux et Mac.
English: Figure A.1 Average enterprise size, by employee numbers, in 1998, SMEs and total by country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU-15 Iceland Norway Switzerland* non-EU countries Europe-19 0 2 SMEs 4 6 8 10 Total 12 14
French: Graphique A.1 Taille moyenne des entreprises PME et des entreprises, en nombre d’employés, en 1998, par pays Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède UE-15 Islande Norvège Suisse Pays non UE Europe-19 0 2 PME 4 6 8 10 12 Total entreprises 14