ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Toronto [is]the fifth largest metropolis in North America, and … 55 percent of Canada's population lies between Québec City and Windsor, within 100 miles of the United States" (Thorne 2000).
French: Toronto est la cinquième métropole nord-américaine et 55 % de la population canadienne vit entre Québec et Windsor, à moins de 100 miles des États-Unis (Thorne, 2000).
English: Federal and provincial environmental assessment statutes do not require proponents to assess the impacts of alternative means of carrying out a project, unless they are both technically and economically feasible.
French: Les lois fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale n'exigent pas des promoteurs qu'ils évaluent les effets des autres moyens d'exécution d'un projet, à moins que ces derniers ne soient à la fois réalisables sur les plans technique et économique.
English: There were also meetings of the troika with the United States, Russia, the western Balkans and Ukraine.
French: Des réunions de la troïka ont aussi eu lieu avec les États-Unis, la Russie, les Balkans occidentaux et l’Ukraine.
English: Canadian SARS Research Consortium Releases Final Report For immediate release - Media Advisory OTTAWA (June 29, 2005) - The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) released their final report today. The report summarizes successes and lessons learned from their effort to coordinate the Canadian research response to the 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak.
French: Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) publie son rapport final Pour diffusion immédiate Avis aux médias OTTAWA (29 juin 2005) - Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) publie aujourd'hui son rapport final qui résume les réalisations et les leçons tirées des efforts consacrés à coordonner la réponse du milieu canadien de la recherche lors de l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: It is possible to print out all the steps as they are completed for later consultation..
French: Il est possible d’imprimer les étapes effectuées pour consultation ultérieure.
English: How would this affect the kind of advice they would give the Minister of each government department?
French: • En quoi cela pourrait-il influer sur la nature des conseils que vous donneriez au ministre responsable de chacun de ces ministères ou organismes?
English: The members of the working group agreed to continue to work towards achieving consensus on these issues.
French: Les membres du Groupe de travail ont décidé de poursuivre leurs activités en vue de parvenir à un consensus sur ces questions.
English: The current trends in the programme clearly point to a feminization of poverty among the refugees, as the incidence of female-headed vulnerable households increases.
French: Les tendances constatées actuellement indiquent clairement une féminisation de la pauvreté chez les réfugiés et une augmentation du nombre des ménages monoparentaux, dirigés par une femme, qui se trouvent dans une situation précaire.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO);
English: I will work closely with my colleagues in the Commission in drafting a strategy to be presented to the next EU-US Summit in 2005.
French: Je coopérerai étroitement avec mes collègues de la Commission pour élaborer une stratégie à présenter lors du prochain sommet UE-États-Unis de 2005.
English: They were, however, able to report a downward trend in thermal injury rates for cases involving nightwear.
French: Ils ont cependant noté une tendance à la baisse dans les taux de blessures thermiques impliquant des vêtements de nuit.
English: Procedures and methodology for counting must be adhered to religiously.
French: Les procédures et la méthodologie pour effectuer le décompte doivent être suivies rigoureusement.
English: The Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in its report on Macedonia adopted on 25 June 2004 and published on 15 February 2005, noted improvements in the investigation of police ill-treatment but pointed to continuing weaknesses. ECRI stated: "the section for internal control and professional standards within the Ministry of Interior has significantly stepped up its efforts to seriously investigate complaints of mistreatment on the part of police and to punish those found guilty of such behaviour.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’ intolérance (ECRI, European Commission against Racism and Intoerance) du Conseil de l’ Europe, dans son rapport sur la Macédoine adopté le 25 juin 2004 et publié le 15 février 2005, notait des améliorations dans les investigations sur les mauvais traitements infligés par la police mais appelait l’ attention sur des faiblesses qui se perpétuent . L’ ECRI déclarait : « L’ ECRI note avec satisfaction que la Section du contrôle interne et des normes professionnelles du ministère de l’ Intérieur a renforcé considérablement son action pour enquêter sérieusement sur les plaintes de mauvais traitements par la police et pour sanctionner les agents reconnus coupables d’ un tel comportement.
English: Challenging the scepticism of a great many naysayers, the Group of Governmental Experts led with great skill by Ambassador Roberto García Moritán has achieved consensus on the guiding principles for an instrument that will generate security and legal certainty with regard to the arms trade.
French: Défiant le scepticisme de nombreux contradicteurs, le Groupe d'experts gouvernementaux, dirigé avec une grande compétence par l'Ambassadeur Roberto García Moritán, a pu parvenir à un accord de consensus sur les critères d'un instrument qui permettra d'instaurer la sécurité et une base juridique dans le domaine du commerce des armes.
English: Section III - Commission - Transfer request Rapporteur:
French: Section III - Commission - Demande de virement Rapporteur:
English: Therefore, the third question must be answered solely in so far as it seeks to ascertain whether Article 30 of the Treaty precludes a national provision such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 and only in the event that that provision were to be interpreted as not establishing an obligation to apply a mark or label but as imposing only a general obligation to identify the packaging collected for disposal by an approved undertaking.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la troisième question uniquement en tant qu'elle vise à savoir si l'article 30 du traité s'oppose à une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377 et seulement dans l'hypothèse où cette disposition devrait être interprétée comme ne comportant pas une obligation de marquage ou d'étiquetage mais comme se limitant à imposer une obligation générale d'identifier les emballages pris en charge par une entreprise agréée aux fins de leur élimination.
English: teach young Canadians about the armed forces of yesterday and today.
French: et de contribuer à briser leur isolement.
English: The PSC developed essential elements that departments and agencies had to have in place before the new PSEA came into force at the end of 2005 (see Exhibit 1).
French: La CFP avait établi des exigences essentielles que les ministères et organismes devaient avoir satisfaites avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP à la fin de l'année 2005 (voir pièce 1).
English: Police Detachment Location MOOSE FACTORY NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police MOOSE FACTORY NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The official launch of the process took place in Romania, at the end of March.
French: Le lancement officiel du processus a eu lieu en Roumanie, fin mars.
English: Mrs. Hanley was advised that seating which provided additional leg room was not available on the return flight but that she could contact the carrier closer to departure to inquire about the availability of such seats.
French: On a avisé Mme Hanley que le siège qui fournissait de l'espace supplémentaire pour ses jambes n'était pas disponible sur le vol de retour, mais qu'elle pourrait communiquer avec le transporteur à une date plus près de son départ afin d'en vérifier la disponibilité.
English: Dr. Jacques Simoneau
French: www.sdtc.ca Tél.:(613) 234-6313 Télec.:(613) 234-0303 info@sdtc.ca
English: Candidate countries accounted for 19.3% of the republic's total exports and 48.7% of its exports to non-CIS countries.
French: Les pays candidats comptent pour 19,3 % dans le volume total des exportations de la République et pour 48,7 % dans ses exportations hors CEI.
English: However, it is recommended that users take the necessary time to read the chapters covering the basic concepts before referring to accommodations for a specific disability.
French: Nous leur recommandons cependant de prendre le temps de lire les chapitres sur les notions de base avant de consulter ceux qui portent sur les mesures d'adaptation propres à un handicap.
English: Where appropriate, Parties shall follow the guidance on projections in the Guidebook.
French: Le cas échéant, les Parties suivront les indications relatives aux projections figurant dans le Guide.
English: One thing is certain: everyone has to do his part if we want to avoid paying a hefty price.
French: Chose certaine, tous doivent mettre la main à la pâte en se rappelant que la facture écolo n'est pas toujours salée.
English: If you have questions about the website or suggestions on how the site could be improved, contact the NPRI office in Edmonton (see Appendix 1).
French: Prière de consulter le Tableau 3A si vous voulez avoir une idée de ce que contient le message envoyé par courriel.
English: If you are interested in taking part in these CIDA-funded projects consult the CIDA publication CIDA's Contracts and Agreements and send your resume to the appropriate organization.
French: • Si vous êtes intéressé à prendre part à l’un ou l’autre de ces projets financés par l’ACDI, consultez la publication Marchés de l'ACDI, et faites parvenir votre curriculum vitæ à l’agence chargée de l’exécution du projet.
English: We in the richer parts of the world must play our part.
French: Il faut espérer que l’année polaire internationale permettra d’intensifier la recherche.
English: It was thought that triggering such requirements on the basis of actual quantities of dangerous goods within EQ packages would be too difficult to calculate and enforce.
French: D'aucuns ont estimé que le seuil à partir duquel il convenait d'appliquer ces prescriptions, sur la base des quantités réelles de marchandises dangereuses contenues dans les colis EQ, serait trop difficile à déterminer et à faire respecter.
English: As of April 2, 2001, replies had been received from the following States:
French: À la date du 2 avril 2001, le Bureau international avait reçu des réponses émanant des États suivants :
English: • Site Map Proactive Disclosure Muncho Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Muncho Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For a Cost-effective Sustainable Development, 32 pages.
French: Pour un développement durable rentable, 32 pages.
English: SBICs are profit-motivated businesses.
French: Société de personnes en commandite admissible (SPCA) :
English: One respondent did not provide information for this question.
French: Trente-huit personnes (1,9 %) n’ont pas répondu.
English: When not touring the region or splashing around on the nearby beach, make the most of the relaxation area with Turkish bath, Finnish sauna, emotional shower and Kneipp track.
French: Lorsque vous ne serez pas en train de visiter la région ou de faire quelques brasses dans la mer à proximité, vous pourrez profiter du hammam, du sauna finlandais, de la douche émotion et du circuit thermal Kneipp.
English: Furthermore, 52 per cent of women of child-bearing age and 59 per cent of children aged 6-59 months have mild to severe anaemia, aggravated by poor diet and/or dietary practices.
French: En outre, 52 % des femmes en âge de procréer et 59 % des enfants de 6 à 59 mois souffrent d'anémie (modérée ou aiguë), aggravée par un régime ou des pratiques alimentaires qui laissent à désirer.
English: Response to Government of Northwest Territories Public Works and Services’ comments dated December 20, 2002. Document: 030108.zip - 35KB 2002/12/20 - Government of the Northwest Territories - ¨Hard Copy Document¨ Description:
French: Response to Government of Northwest Territories Public Works and Services’ comments dated December 20, 2002. Document: 030108.zip - 35KB 2002/12/20 - Government of the Northwest Territories - ¨Version imprimée¨ Description:
English: Benzene was not considered to be detected if any of the above three criteria were not met.
French: Si ces trois critères n'étaient pas respectés, on ne considérait pas que du benzène avait été décelé.
English: Complete the form using blue or black ink, sign and date it, and send it to Elections Canada in Ottawa along with copies of all the required documents.
French: Remplissez le formulaire avec un stylo à encre bleue ou noire, signez, datez-le, puis envoyez-le à Élections Canada à Ottawa avec les documents exigés.
English: He is an elected Fellow of the Royal Society of South Africa, an elected foreign member of the US National Academy of Sciences` Institute of Medicine and of the American Academy of Arts and Sciences.
French: Le Dr Benatar a à son actif de nombreuses publications dans ces domaines. Il est membre élu de la Société royale de l'Afrique du Sud, membre étranger élu de l'institut de médecine de la National Academy of Sciences ainsi que de l'American Academy of Arts and Sciences.
English: Dunn, E. H., J. Bart, B. T. Collins, B. Craig, B. Dale, C. M. Downes, C. M. Francis, S. Woodley and P. Zorn.
French: Dunn, E. H., J. Bart, B. T. Collins, B. Craig, B. Dale, C. M. Downes, C. M. Francis, S. Woodley et P. Zorn.
English: The first condition is that the market in question should be "particularly complex".
French: La première condition est que le marché en question soit « particulièrement complexe ».
English: In these cases, the NE STATUS field in the NonEmployee Page, Personal Details Panel was not filled in.
French: Si c'est le cas, le champ STATUT NE du panneau des détails personnels n'a pas été rempli.
English: 27B.29 The resource requirements of the Division are financed from the peacekeeping support account and, for the biennium 2002-2003, reflect proposals to be considered by the General Assembly at its resumed fifty-fifth session in May 2001.
French: 27B.29 Les dépenses de la Division sont financées par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.  Les montants demandés pour l'exercice biennal 2002-2003 tiennent compte des propositions que l'Assemblée générale doit examiner à la reprise de sa cinquante-cinquième session, en mai 2001.
English: Continuing Fiscal Restraint and Citizens' Changing Expectations of Government - This has come to mean "doing more with less" or indeed "doing less with less" by being more innovative and adaptive.
French: Le maintien de l’austérité financière et l’évolution des attentes des citoyens à l’égard du gouvernement - Dans ce contexte, il faut désormais en faire plus avec moins, voire en faire moins avec moins. Pour cela, il faut faire preuve d’esprit d’innovation et d’une grande faculté d’adaptation.
English: Westin Hotel, Calgary, AB January 25, 2007
French: à l’occasion de la Conférence nationale d’Ingénieurs sans frontières
English: Return the other copy of the permit to import, the original export health certificate, and a copy of the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to the importer or the shipper.
French: Retournez à l'importateur ou à l'expéditeur l'autre copie du permis pour importer, le certificat sanitaire d'exportation original ainsi qu'une copie de la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28,517.44 2006-09-28 SOLUMATICS 0472 Information technology consultants $14,620.00 2006-09-28 ST.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 517,44 $ 2006-09-28 SOLUMATICS 0472 Conseillers en technologie d'information 14 620,00 $ 2006-09-28 ST.
English: Chronic alcoholism, including among women, is increasing.
French: L'alcoolisme chronique augmente, y compris parmi les femmes.
English: It seemed fitting to take people’s weight before Christmas and challenge them to at least maintain it throughout."
French: Il m’a semblé de mise de peser les gens avant Noël et de les mettre au défi de maintenir ce poids jusqu’après la période des Fêtes. »
English: Potential non-compliance with consumption of Annex A, group II, ozone-depleting substances (halons) by Article 5 Parties in 2002, and requests for plans of action
French: Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe II de l'Annexe A (halons) en 2002 par les Parties visées à l'article 5, et demande de présentation de plans d'action
English: The view was expressed that draft paragraph 81 (2) was necessary because it was important for a defendant to be able to enter an appearance only for purposes of contesting the jurisdiction of the court.
French: Le paragraphe 2 a été jugé nécessaire car il importait de donner au défendeur la possibilité de comparaître uniquement pour contester la compétence du tribunal.
English: This status prohibits any sport angling, hence minimizing the potential for accidental or intentional introductions.
French: Introduction d’espèces envahissantes:
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Bar U Ranch National Historic Site of Canada Management Plan A strategic level environmental assessment was conducted for the Bar U Ranch National Historic Site Management Plan pursuant to the 1999 "Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals" (CEAA 1999).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Une évaluation environnementale stratégique a été réalisée pour le plan directeur du lieu historique du Ranch-Bar U en vertu de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (LCEE 1999).
English: The Universal Head swivels in all directions, allowing the operator to auger plumb holes on hills, uneven surfaces or slopes.
French: La tête universelle pivote dans toutes les directions, permettant ainsi à l'opérateur de forer des trous d'aplomb sur les pentes ou les surfaces irrégulières.
English: By way of conclusion, may I thank the Secretariat, our advisers and all those in Parliament who have worked together on this report.
French: Je voudrais enfin vivement remercier le Secrétariat, nos conseillers et tous ceux qui, au sein du Parlement, ont collaboré à ce rapport.
English: Recreation center with ice-encounter: Outdoor and indoor thermae, white water, geyser, 3 water slides, whirl, hot-whirl-pools, tanning area and large sauna landscape with 5 regenerations baths.
French: Parc de loisirs avec patinoire : thermes extérieurs et intérieurs, eaux vives, geysers, 3 toboggans aquatiques, bain d’eau minérale, bains bouillonnants chauds, espace solarium et grand espace de sauna avec 5 bains régénérants.
English: August 2008 WD that WD continue to work with WEIs to ensure consistency in interpreting performance metric definitions.
French: Août 2008 DEO que DEO continue à collaborer avec les Bureaux de l’IFE pour préserver la cohérence de l’interprétation des mesures du rendement.
English: This preliminary report sets out the framework for the Special Rapporteur's work and is divided into four parts.
French: Le présent rapport préliminaire, qui délimite le cadre des travaux du Rapporteur spécial, se compose de quatre parties.
English: Since that raises gender-specific issues of access to the civilian labour market, the matter in principle comes within the material scope of the directive.
French: Par conséquent, dans la mesure où l'accès aux emplois civils est lié à des éléments tenant au sexe, la matière relève du champ d'application matériel de la directive.
English: I want to make stronger points about the Code of Administrative Behaviour.
French: Je serai plus ferme au sujet du Code de bonne conduite administrative.
English: In 2007, the Chancellor of Justice dealt with the aspect of equal treatment within the investigation of sixty cases (23 cases in 2006), among them five petitions for initiating conciliation proceedings.
French: En 2007, le Chancelier de justice a traité de l'aspect de l'égalité de traitement dans l'examen de soixante affaires (contre 23 en 2006), dont cinq demandes de procédures de conciliation.
English: This certificate is valid only for one-way travel, i.e., when returning to Russia.
French: En effet, le certificat n'est valide que pour un aller simple, lors du retour en Russie.
English: Endurance performance of stemmed femoral components with application of torsion ISO 9583:1993 Implants for surgery -- Non-destructive testing -- Liquid penetrant inspection of metallic surgical implants Radiology AIUM/NEMA UD 2-2004, Revision 3  Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment Only available in English AIUM/NEMA UD 3-2004, Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment Only available in English IEC 60601-1-3 - Ed.
French: Performances en matière d'endurance des tiges fémorales avec application de torsion ISO 9583:1993 Implants chirurgicaux -- Essais non destructifs -- Contrôle par ressuage des implants chirurgicaux métalliques Radiologie AIUM/NEMA UD 2-2004, Revision 3  Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment Disponible en anglais seulement AIUM/NEMA UD 3-2004, Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment Disponible en anglais seulement IEC 60601-1-3 - Ed.
English: Level 1 Directive should give allowance for the use of both settlement and transfer values in the valuation of liabilities, and in particular of technical provisions. This seems to be the thinking of the industry (see letter from CEA and CFO Forum to EU Commission, February 26th).
French: Amendement 234 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 74 – paragraphe 1 – alinéa 1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Á moins qu'il ne soit établi que l'entreprise d'assurance ne régularisera pas son passif, ce dernier n'est pas valorisé à une valeur inférieure à la valeur des fonds cohérente avec le marché que l'entreprise d'assurance ou de réassurance a l'obligation de respecter.