ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient management of a pension portfolio implies an appropriately diversified investment strategy, which can require external specialised advice. Pension schemes need to be able to call on advice and management services from the most appropriate source, which might be from a manager established in another Member State.
French: Cette question se pose tout particulièrement lorsque les deux catégories de fonds sont en concurrence directe, et notamment lorsque les employeurs font appel à des entreprises d’assurance vie pour fournir à leurs salariés, dans le cadre du contrat d’emploi, une "assurance de groupe" relevant des règles harmonisées applicables au troisième pilier (voir tableau XII)33.
English: This will help in framing more specific questions on research topics identified in this report.
French: Ceci permettra de circonscrire plus précisément les sujets de recherche pointés dans ce rapport.
English: Among others, academics are less likely to agree that government should encourage smaller companies invest in emerging markets (52%).
French: Parmi les autres répondants, les représentants des universités ont été moins nombreux à être de cet avis, soit 52 %.
English: Then it is a matter of democracy that decisions are taken openly and even if their subject matter is fiercely debated, everyone should be aware of it.
French: Il est alors conforme à la démocratie que les décisions soient prises en toute transparence et que l'on discute, même passionnément, de leur contenu, mais de telle façon que tout le monde le sache.
English: Where section 212.1 applies, paragraph 212.1(1)(a) deems the purchaser corporation to have paid a dividend and the non-resident person to have received a dividend in an amount equal to the amount by which the fair market value of the non-share consideration paid to the non-resident for the subject shares exceeds the paid-up capital of those shares immediately before the disposition.
French: Lorsque l'article 212.1 s'applique, l'acheteur est réputé, en vertu de l'alinéa 212.1(1)a), avoir versé un dividende, et le non-résident est réputé avoir reçu un dividende, d'un montant équivalent à la somme de la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions versée au non-résident pour les actions concernées qui dépasse le capital versé de ces actions immédiatement avant la disposition.
English: In June 2005, together with the Government of Spain, we organized a first regional seminar on the implementation of resolution 1540 (2004), held in Guatemala.  Its objective was to address the specific difficulties of the countries of Central America and the Caribbean.
French: En juin 2005, un premier séminaire sur l'application de la résolution 1540 (2004) a été organisé au Guatemala, en coopération avec le Gouvernement espagnol; l'objectif de ce séminaire était d'examiner les difficultés spécifiques des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Agency of Canada Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act AHR-related Research The International Scene Glossary The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - A Chronology 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Questions fréquemment posées Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Recherche connexe à la procréation assistée Scène internationale Glossaire Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Chronologie 1993 Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction :
English: According to his statement, he was at his office when he heard the blast, but thought that the noise was a result of Israeli air fighters passing through the sound barrier.
French: Selon ses déclarations, il était dans son bureau quand il a entendu l'explosion, mais a cru que la détonation était due à des avions de chasse israéliens franchissant le mur du son.
English: Employees with dependent care were also more likely to: • plan work changes around family needs
French: Les employés ayant des personnes à charge sont également plus susceptibles :de planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux;
English: "Today's discussions helped to foster collaborative approaches to better support caregivers," said Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers).
French: « Les discussions d’aujourd’hui nous ont aidés à définir des modes de collaboration pour mieux appuyer les aidants naturels, a déclaré Tony Ianno, ministre d’État (Famille et Aidants naturels).
English: When one considers the evidence put forward by the Commission, including its investigating officer and the statements of the other witnesses, it appears that this claimant did not spend much more than a few hours a week at this business.
French: À l'examen de la preuve présentée par la Commission, dont le témoignage de son agent enquêteur et les déclarations des autres témoins, il semble que la prestataire n'ait guère consacré plus que quelques heures par semaine à l'entreprise.
English: In such a situation, the central bank has to assess whether this direct effect will remain temporary or whether it will translate into a more permanent impact on prices.
French: Dans ce genre de situation, la banque centrale doit évaluer la probabilité que cet effet direct demeurera temporaire ou qu'au contraire il ne se transforme en un effet plus permanent sur les prix.
English: Furthermore, in response to another Socialist question on the possibility that the case may destabilise the entire executive, etc."
French: De même, en réponse à une autre question socialiste sur l' éventualité que cela déstabilise l' ensemble de l' exécutif, etc.".
English: Alongside the 51 comfortable double rooms and the 2 apartments (each with a bedroom, living room and fully equipped kitchen), the hotel also provides 2 modern seminar rooms with technical equipment, as well as a complimentary internet corner in the hotel lobby. After an exciting tour of the cultural city of Graz, a unique spa area awaits you with Finnish sauna, Turkish bath, quiet room and much more.
French: hôtel à Graz: Véritable oasis de quiétude et de détente, l’Hotel Stoiser Graz est niché dans le quartier le plus verdoyant de Graz.Parallèlement à nos 51 chambres doubles tout confort et à nos 2 appartements (chacun avec chambre à coucher, salon et cuisine entièrement équipée), nous vous proposons également 2 salles de séminaire modernes avec équipements techniques, ainsi qu’un espace Internet gratuit dans le hall de l'hôtel.Après une journée riche en événements passée à découvrir la ville culturelle de Graz, vous pourrez vous détendre dans notre superbe espace wellness proposant sauna finlandais, bain turc, salle de repos et de nombreuses autres installations.
English: • The price of food in Germany is less than that of most other EU countries, yet Germans remain extremely price sensitive.
French: • Le prix des aliments est moins élevé en Allemagne que dans la plupart des autres pays de l'UE, mais les Allemands restent très soucieux des prix.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.106 Proposal for a Council decision concluding the agreement:
French: Bull. 12-1996, point 1.3.106 Proposition de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: In several cases, an award of the seller's expenses for preserving the goods was made only after the tribunal expressly determined the costs were reasonable.
French: Dans plusieurs cas, le remboursement des frais engagés par le vendeur pour conserver les marchandises n'a été accordé qu'après que le tribunal eut expressément déterminé que ces frais étaient raisonnables.
English: In order for development to be successfully achieved, security is also required.
French: La sécurité est également nécessaire si l’on veut que le développement soit mené à bien.
English: However, it was agreed that it was difficult to set one maximum that would be applicable to all enacting States in the Model Law itself.
French: Il a toutefois été convenu qu'il était difficile de fixer dans la Loi type elle-même une durée maximale applicable à l'ensemble des États adoptants.
English: It was believed this could help trigger a rapid international response and prevent Darfur from turning into another Rwanda.
French: Les représentants de l’UE et ses membres et le Secrétaire général Kofi Annan étaient beaucoup plus réservés quant à l’utilisation de ce terme ou l’ont tout simplement évité.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-second session (see the timetable for consideration of reports under item 4 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-deuxième session du Comité (voir ci-après le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 4), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux ci-après:
English: Support for an international objective of halving the world’s greenhouse gas emissions by 2050, which means dividing the emissions of developed countries by 4 or 5; the fight against climate change is a priority of the energy policy, which aims to reduce France’s greenhouse gas emissions by 3% on average per annum.
French: En conséquence l'Etat élabore un "plan climat" actualisé tous les deux ans, présentant l'ensemble des actions nationales mises en œuvre pour lutter contre le changement climatique La réduction de 2 % par an d’ici à 2015 de l’intensité énergétique finale (rapport entre la consommation d’énergie et la croissance économique) et de 2,5 % d’ici à 2030.
English: • Office of Modern Management
French: • Renforcement de la capacité en développement de politiques
English: Butterly on Morrison is a boutique hotel offering stylish accommodation with free internet access and easy access to offices, shops and entertainment....
French: Le Metropark Hotel est un établissement moderne aménagé au cœur de Wanchai. Il permet un accès facile à l'un des quartiers des affaires et des commerc...
English: (HU) Hopefully tomorrow we will reach the end of a long journey.
French: (HU) Demain, je l'espère, nous arriverons au terme d'un long voyage.
English: Davis (1999) was unable to locate L. cariosa in New Brunswick during his searches, and given the long interval since previous collections, as well as subsequent changes to the river with the operation of the 670 megawat Mactaquac hydroelectric dam starting in 1968, concluded that the Yellow Lampmussel was likely extirpated in New Brunswick.
French: Davis (1999) a été incapable de trouver le L. cariosa au Nouveau-Brunswick au cours de ses recherches; étant donné le long intervalle écoulé depuis les récoltes antérieures et les changements survenus subséquemment dans la rivière avec l’exploitation du barrage hydroélectrique Mactaquac (670 MW) depuis 1968, il a conclu que la lampsile jaune était probablement disparue du Nouveau-Brunswick.
English: REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL ECONOMIC STATISTICS
French: LES BESOINS DOMAINE DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES ÉCON ONOMIQUES GÉN RALES ÉCON OMIQUES GÉ NÉ RALES
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: Honorables senateurs, je ´ donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ` commerce soit autorise a permettre la diffusion de ses ´ ´ ´ de libe rations publiques par les me dias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possible ses ´ ` ` ´ travaux.
English: Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: L'envoi de ce formulaire constitue votre inscription.
English: The representative from OICA announced he would submit a proposal on this subject at the next session of AC.3.
French: Le représentant de l'OICA a annoncé son intention de soumettre une proposition sur cette question lors de la prochaine session de l'AC.3.
English: Thursday, 30 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: In order to perhaps understand this tragedy better, I will also refer to the tragedy which occurred at Cermis in the Dolomites, where an American military plane cut through a cablecar cable.
French: Pour mieux comprendre, peut-être, cette tragédie, je ferai référence à l'accident qui a eu lieu au Cermes, dans les Dolomites, où un avion militaire américain a tranché le câble d'un téléférique.
English: 2.30-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 30 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Not only Trance or Dance dominant styles.
French: Et non uniquement les styles dominants telle que la Trance et la Dance.
English: Polyphosphate-deficient mutants of Anacystis nidulans have been isolated by either ethyl methanesulfonate (EMS) or N-methyl nitrosoguanidine (NTG) mutagenesis and penicillin-enrichment techniques.
French: Nous avons isolé par mutagénèse au moyen d'éthyl méthanesulfonate (EMS) ou de N-méthyl nitrosoguanidine et par des techniques d'enrichissement en présence de pénicilline, des mutants d'Anacystis nidulans déficients en polyphosphates.
English: This allows you maximum flexibiliy with your busy schedule in Iceland.
French: Ceci vous permets une flexibilié maximum avec un programme chargé en Islande.
English: I should like to add, Mr President, that even though we should be careful and prudent we should also at the same time encourage by all the means at our disposal all Turkish democratic forces who want to promote democracy and the respect of human rights, but that in a practical way and not only in terms of words, words which have remained a dead letter for far too long.
French: Je voudrais souligner, Monsieur le Président, que, même s'il nous faut être vigilants et prudents, il nous faut aussi, en même temps, encourager par tous les moyens toutes les forces démocratiques turques qui veulent promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme, mais cela de façon concrète et pas seulement en paroles, en paroles restées lettre morte pendant trop longtemps.
English: The International community has accepted this technique which is reflected in numerous contracts in the hydroelectric field.
French: La communauté internationale a déjà adopté cette technique, comme en font foi les nombreux contrats conclus dans le domaine de l’hydroélectricité.
English: The Government of Canada will collaborate with Cirque du Soleil to present Canada at Expo 2010!
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec le Cirque du Soleil pour présenter le Canada à l'Exposition universelle de 2010!
English: The source asserts that Azahir Salim and the other detainees were arrested simply to settle political or personal scores and that, 16 months after their arrest, they are still being held without trial.
French: La source affirme qu'Azihar Salim et les autres détenus ont été arrêtés simplement pour régler des comptes politiques ou personnels et que, 16 mois après leur arrestation, ils sont toujours détenus sans jugement.
English: This model touches all aspects of cultural creation, production, distribution, consumption and preservation.
French: Ce modèle touche tous les aspects de la création culturelle, de la production, de la distribution, de la consommation et de la préservation.
English: It went without saying that the Court would only operate where national courts were either unable or unwilling to act.
French: Pour le reste, il va sans dire que la Cour n'aura à intervenir que lorsque les tribunaux nationaux ne le feront pas eux-mêmes ou refuseront d'agir.
English: Regarding accidents and poor practices in chemicals management, a mechanism needs to be put in place for lessons learned, and for disseminating the experience gained.
French: En ce qui concerne les accidents et les mauvaises pratiques en matière de gestion des produits chimiques, il faut mettre en place un mécanisme pour centraliser les enseignements tirés de l'expérience accumulée et en assurer la diffusion.
English: He proposed a deal in which he would be responsible for administration and production while they would look after sales and marketing.
French: Il proposa un échange, selon les termes duquel il assumait l'administration et la production, tandis que l'entreprise partenaire prenait en charge la vente et le marketing.
English: After the opening of a judicial investigation:
French: Après l'ouverture d'une information :
English: In particular, I think that an urgent file like the cotton one, which was tabled in Cancún, should be given top priority by the European Union, and I would be grateful if the Commissioners could take this into account.
French: Je pense notamment qu’un dossier urgent comme celui du coton, qui a été mis sur la table à Cancun, devrait recevoir de la part de l’Union européenne une priorité absolue et je remercie les commissaires d’en tenir compte.
English: For more information on these changes, we have attached a copy of the PSHCP Bulletin #18 issued in March 2006.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ces modifications dans le bulletin publié par la Fiducie du RSSFP en mars 2006 (bulletin numéro 18), ci-joint.
English: Ultimately, it is the Board's decision and responsibility to decide who to contact as referees.
French: En fin de compte, c’est au jury qu’il incombe de choisir les répondants avec qui il communiquera.
English: The major deliverables are: - identifying and adopting leading country priority development areas; - producing a list of application development areas; - defining revised selection criteria for admission to MICTI incubator, including emphasis to recruit and maintain women entrepreneurs; - selection criteria for access to the competitive small grant fund; - developing a revolving credit with parallel funds; - appointing and developing a selection panel and selecting new ICT companies; - developing an entrepreneurship course curriculum and delivering two entrepreneurship courses; - developing and implementing a mentoring team and mentoring/coaching system; - establishing and operating the revolving fund; - MICTI Incubator against best practice evaluation report; - site visit and networking with Brazilian incubators and South African incubators, and visits from the Ugandan Software Incubator (also CA supported project); - report of the Outcome Mapping, describing the major changes in behaviour of the main incubator boundary partners, including policy influence relating to ICT-SMEs; and - creating a network of experts in innovation and entrepreneurship development.
French: Voici les principaux livrables : - la détermination et l’adoption des principaux secteurs de développement prioritaires du pays; - la production d’une liste de secteurs de conception d’applications; - la révision des critères d’admission à l’incubateur du MICTI, notamment de façon à refléter l’importance de recruter des entrepreneures et de veiller à ce qu’elles restent; - l’élaboration de critères d’admissibilité aux concours visant l’octroi de petites subventions; - la création d’un crédit renouvelable au moyen d’un financement parallèle; - la mise sur pied d’un comité de sélection des entreprises de TIC et l’accueil de nouvelles entreprises; - l’élaboration d’un programme de formation en entrepreneuriat et la prestation de deux cours; - la mise sur pied d’une équipe et d’un système de mentorat/d’encadrement; - l’établissement et l’exploitation d’un fonds renouvelable; - la rédaction d’un rapport comparant les résultats de l’incubateur du MICTI aux meilleures pratiques; - la réalisation de visites auprès d’incubateurs au Brésil et en Afrique du Sud et l’entretien de relations avec eux; l’accueil de représentants de l’incubateur ougandais d’entreprises de logiciels (projet également soutenu par Connectivité Afrique); - la rédaction d’un rapport sur les résultats de la cartographie des incidences, décrivant les grands changements de comportement des principaux partenaires limitrophes, y compris l’influence sur les politiques relatives aux PME du secteur des TIC; - la création d’un réseau d’experts en innovation et en développement de l’entrepreneuriat.
English: The appellant noted that knowledge item 2 on the Statement of Qualifications referred to the "Accountability Framework governing correctional practices" and submitted that correctional practices are not limited solely to management because they comprise four aspects including care, custody and reintegration.
French: À la connaissance 2 de l’énoncé de qualités, l’appelant fait remarquer qu’il est question du « Cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles». Or, il soutient que les pratiques correctionnelles ne se limitent pas qu’à la gestion puisqu’elles sont composées de quatre aspects incluant aussi les soins, la garde et la réinsertion sociale.
English: That will-marrys have higher incomes, and the educational qualifications to maintain or improve their earning power, certainly makes them better potential mates.
French: Ils ne voudraient pas vraiment s’unir à une personne qui a de la difficulté à conserver un emploi stable, qui a des enfants ou qui est divorcée 6 .
English: Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs; they can demonstrate that a problem or risk exists, federal government intervention is justified and regulation is the best alternative; the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and businesses.
French: Exigences de la politique Au moment d=établir des règlements, les organismes de réglementation doivent démontrer : 1. que les Canadiens et les Canadiennes ont été consultés et ont eu l’occasion de prendre part à l=élaboration ou à la modification des programmes de réglementation et des règlements; qu'il existe un problème ou un risque réel, que l=intervention du gouvernement fédéral est justifiée et que la réglementation est la meilleure solution; que les avantages de la réglementation l=emportent sur les coûts pour les Canadiens et les Canadiennes, leurs gouvernements et leurs entreprises.
English: The CDEG was concerned about the growing incidence of forced marriages in member states, whether by virtue of their own national traditions or through perpetuation of such traditions in immigrant communities, and was aware that most member states did not have the appropriate legal and political instruments to combat this phenomenon.
French: Le CDEG était préoccupé par le nombre croissant de mariages forcés dans les Etats membres, soit au titre des traditions du pays, soit au titre du maintien de telles traditions dans des communautés immigrées ; il était dans le même temps conscient que la plupart des Etats membres ne disposent pas des instruments juridiques et politiques appropriés pour lutter contre ce phénomène.