ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having examined the transaction's effect on the competitive structure of the market and concluded that there were no vertical integration concerns, the Commission has approved the creation of the joint venture. It will offer a video-on-demand service in the United Kingdom and Ireland and strengthen competition at the retail level by giving consumers more choice.
French: Après avoir examiné l'incidence de l'opération sur la structure concurrentielle du marché et avoir constaté l'absence de problèmes d'intégration verticale, la Commission a autorisé la création de l'entreprise commune qui proposera un service de vidéo à la demande, au Royaume-Uni et en Irlande, en renforçant ainsi la concurrence au niveau du détail et en offrant aux consommateurs des possibilités de choix supplémentaires.
English: At first, these immigrants met in their homes to practise their faith.
French: Ces immigrants se réunissent tout d’abord dans leur résidence pour pratiquer leur foi.
English: Finally, families awaiting clarification of what happened to their loved ones often have material, financial, psychological, legal and administrative needs.
French: Enfin, dans l'attente d'informations sur le sort de leurs proches, les familles sont souvent confrontées à des besoins matériels, financiers, psychologiques, juridiques et administratifs.
English: These individuals, who are most susceptible because they are young, open and trusting, must be protected from the dangerous texts that are being spread via the Internet and other media, often specifically under the banner of freedom of speech.
French: Ces derniers, qui sont particulièrement influençables parce que jeunes, ouverts aux autres et confiants, doivent être protégés des textes dangereux diffusés par le biais de l'internet et d'autres médias, bien souvent au nom de la liberté d'expression.
English: Analysis of the RNA content of Saprospira grandis and the rhapidosome particles isolated from this organism has not revealed the presence of an RNA species in which 70–85% of the ribose residues bear 2′-O-methyl substituents.
French: L'analyse de la teneur en ARN de Saprospira grandis et des particules rhapidosomales isolées de cet organisme n'a pu révéler le présence d'une espèce d'ARN dans laquelle 70–85% des résidus du ribose porte des substituants 2′-O-méthyl.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia, UNFPA and the League of Arab States organized the Arab Population Forum, which was held in Beirut from 19 to 21 November 2004.  The meeting focused on population, poverty and development; youth issues; challenges such as high maternal mortality, reproductive health morbidity and barriers to enforcing reproductive rights and gender equality; and the impact of the post-demographic transition.
French: Les 19, 20 et 21 novembre 2004, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le FNUAP et la Ligue des États arabes ont organisé à Beyrouth un forum sur la population arabe qui a porté essentiellement sur la population, la pauvreté et le développement, les questions liées aux jeunes, les problèmes que posent les taux élevés de mortalité maternelle, la morbidité liée à la santé procréative, les obstacles à l'application des droits en matière de procréation et à l'égalité des sexes et l'impact de la transition démographique.
English: These bursts of N2O emission at snowmelt may reflect favorable conditions for denitrification and N2O formation: high moisture content (oxygen deficiency), adequate NO3- and available C, and favorable temperature.
French: Ces émissions de N2O reflètent peut-être des conditions favorables à la dénitrification et à la production de N2O, c'est-à-dire une forte teneur en eau (manque d'oxygène), des quantités suffisantes de NO3- et de C assimilable ainsi qu'une température adéquate.
English: Since November 2005, pursuant to the Committee's recommendation, the Ecuadorian Government, through CONAMU, has been promoting participatory preparation of the draft equal opportunities and gender equality act.
French: En application de la recommandation du Comité, l'État équatorien, à travers le CONAMU, a lancé en novembre 2005 un processus d'élaboration participative de la Loi pour l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes.
English: Memorandum of Agreement of Termination and Release dated as of May 1, 1998, between Mitsui Leasing Capital Corporation and Compass Rail II; 2.
French: Protocole d'entente de résiliation et de renonciation daté du 1er mai 1998 entre la Mitsui Leasing Capital Corporation et la Compass Rail II; 2.
English: 9934 27 September 2003 Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries Recommendation 1590 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) 1.
French: 9934 27 septembre 2003 Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée Recommandation 1590 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) 1.
English: The State party notes that in his submission, dated 25 January 2007, the complainant added that his company was also implicated in his political activities.
French: 4.10 L'État partie note que, dans sa lettre du 25 janvier 2007, le requérant a ajouté que la société pour laquelle il travaillait était impliquée elle aussi dans ses activités politiques.
English: The approximately 11-kilometres-long tunnels between Amsteg and Sedrun were thus handed over to AlpTransit Gotthard Ltd. on time and within the cost budget.
French: Les tubes du tunnel d’une longueur de 11 km reliant Amsteg à Sedrun ont ainsi été livrés à AlpTransit Gotthard SA dans le respect des délais ainsi que du cadre financier fixé.
English: Enhancing basic economic and social infrastructure, social services, labour markets and social protection
French: Renforcer l'infrastructure économique et sociale de base, les services sociaux, les marchés du travail et la protection sociale
English: Support for Charitable Giving Budget Plan (a technical document) available at a cost of $26.75 including GST.
French: • Investir dans une société plus forte : soutenir les dons de bienfaisance Le Plan budgétaire (document technique) est offert au prix de 26,75 dollars (TPS comprise).
English: The Sub-Working Group on Asset Management has proposed a common approach for disposing of obsolete personal computers within the Organization.
French: Le Sous-Groupe de travail chargé de la gestion des avoirs a proposé l'adoption d'une approche commune au sein de l'Organisation pour éliminer les micro-ordinateurs désuets.
English: WHO is also developing a global health-sector strategy for responding to the epidemics of HIV/AIDS and sexually transmitted infections as part of the United Nations system's strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005, as requested by the World Health Assembly in its resolution WHA53.14.
French: L'OMS élabore également une stratégie globale du secteur de la santé face à l'épidémie de VIH/sida et d'infections sexuellement transmissibles dans le cadre du plan stratégique des Nations Unies pour le VIH/sida pour 2001-2005, en application de la résolution WHA53.14 de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The leading term is proportional to area for large horizons, and the correction terms differ according to the details of the graph that is used to regularize the quantum gravity phase space variables.
French: Le terme principal est proportionnel à la surface de l’horizon pour les horizons de grande dimension et les termes de correction diffèrent selon les détails du diagramme qui est utilisé pour régulariser les variables de l’espace de phase de la gravité quantique.
English: For products containing calamine, corn starch, kaolin, talc and/or zinc oxide:
French: Produits contenant de la calamine, de l'amidon de maïs, du kaolin, du talc et/ou de l'oxyde de zinc :
English: • Provide adequate information about patient populations, particularly regarding exclusions, selection methodology, number screened, number refused, etc.
French: • Fournir des renseignements appropriés au sujet des groupes de patients, particulièrement à l’égard des exclusions, de la méthodologie de sélection, du nombre de personnes examinées, du nombre de personnes refusées, entre autres.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NOVA SCOTIA Christopher Bevis – Mr. Bevis entered into a Settlement Agreement in respect to misconduct while an approved person at Select Money Strategies in Halifax.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE NOUVELLE-ÉCOSSE Christopher Bevis – M. Bevis a conclu un règlement à l’amiable à l’égard de l’inconduite dont il a été accusé alors qu’il agissait en tant que personne autorisée pour Select Money Strategies de Halifax.
English: Description A basic yet comfortble apartment which sleeps two in comfort with the possibility of sleeping four.
French: Description Situé dans le quartier du port et de la plage, à Barceloneta. À environ 100 mètres de plage.
English: The Russian Federation supported the proposal made by Guyana on behalf of the Rio Group concerning the inclusion of two new items on the Special Committee agenda because they were very appropriate to its mandate, and urged the Committee to approve their inclusion.
French: La Fédération de Russie appuie la proposition faite par le Guyana au nom du Groupe de Rio concernant l'inscription de deux nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité spécial parce que ces questions relèvent directement du mandat de celui-ci, et il engage la Commission à approuver cette inscription.
English: The attack on the Indian parliament by radical Islamic terrorists was an assault on the nerve centre of the world's largest democracy, on a freely-elected representative institution and on a multi-ethnic society.
French: L'attaque de terroristes islamistes radicaux contre le parlement indien était une attaque contre le nerf de la plus grande démocratie du monde, l'institution de représentants du peuple librement élus et la société multi-ethnique.
English: (4) Correspondence addressed to the Registrar may be physically delivered to an establishment that is designated by the Registrar in the Canadian Patent Office Record as an establishment to which correspondence addressed to the Registrar may be delivered, during ordinary business hours of that establishment, and (a) if the delivery is made to the establishment on a day that the Office is open for business, the correspondence is considered to be received by the Registrar on that day; and (b) if the delivery is made to the establishment on a day that the Office is closed for business, the correspondence is considered to be received by the Registrar on the day when the Office is next open for business.
French: (4) La correspondance adressée au registraire peut être livrée matériellement à tout établissement désigné par celui-ci dans la Gazette du Bureau des brevets pour recevoir, pendant les heures normales d'ouverture, livraison de cette correspondance. Les présomptions suivantes s'y appliquent dès lors : a) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est ouvert au public, elle est présumée avoir été reçue par le registraire le jour de la livraison; b) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau est fermé au public, elle est présumée avoir été reçue par le registraire le jour de la réouverture.
English: These indicators form a vital component of our progress towards the Department’s vision of a sustainable future.
French: Les indicateurs constituent un élément vital des progrès réalisés à l'égard de la vision du Ministère pour un avenir durable.
English: To increase national DPT 3 coverage under age one from 77 per cent in 2006 to 90 per cent by 2013 To increase the districts achieving DPT3 coverage to 80 per cent To reduce under-five mortality rate from 257/1000 births (baseline 2000) by 35 per cent by 2013, meaning 167/1000 live births To increase the national measles coverage under age one from 68 per cent to 90 per cent by 2013 To increase the births attended by skilled health personnel from 19 per cent in 2006 to 40 per cent by 2013
French: Faire en sorte que la proportion des enfants de moins de un an ayant reçu les trois doses de DTC (DTC3) passe de 77% en 2006 à 90% en 2013; Faire en sorte que 80% des districts atteignent la cible en matière de vaccination DTC3; Faire baisser de 35% le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, qui devra passer de 257 pour 1.000 naissances en 2000 (année de référence) à 167 pour 1.000 naissances vivantes en 2013; Faire passer la proportion des naissances accompagnées par un personnel médical qualifié de 19% en 2006 à 40% en 2013.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Novice - Answers
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Novice - Réponses
English: • the development and implementation of an initiative for the creation of two theatrical scripts with French heritage themes on St. John’s and Placentia, the result of which would be off-the-shelf French scripts, ready for presentation;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un projet de création de deux pièces de théâtre portant sur le patrimoine français à St. John's et à Placentia, qui permettrait d'avoir des textes en français prêts à présenter;
English: MailToFile Save As is the most affordable version, suitable when you like to file emails occasionally and in one directory only.
French: Mes courriels enregistrés sont-ils perdus dans Outlook? Lors de l'enregistrement d'un courriel vous pouvez toujours indiquer si celui-ci doit être conservé dans Outlook.
English: A communication on the review will be published this autumn.
French: La Commission publiera une communication concernant cette dernière l’automne prochain.
English: Despite efforts since the last review, integrated human resources and business planning still seems to be an area that requires attention.
French: Malgré les efforts effectués depuis le dernier examen, il faut continuer à se pencher sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: The analysis is to show whether companies' financial return and the number of female executives are interrelated.
French: Cette analyse devra dire si les résultats financiers des entreprises et le nombre de femmes qui y exercent des fonctions de direction sont liés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Switches (for PC control) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Switches (for PC control) Liens institutionnels
English: This route continues to be ignored, and in my view, its inclusion on the list of European road and rail routes would speed up and shorten transport routes along this line, and would also give a boost to the whole Central European corridor and to all the cities and regions that lie around this line.
French: Cette route continue d'être ignorée et, à mon avis, son inclusion sur la liste des itinéraires routiers et ferroviaires d'Europe accélérerait et raccourcirait les itinéraires de transport et donnerait une impulsion à l'ensemble du corridor d'Europe centrale et à toutes les villes et régions situées autour de cette ligne.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that the employee perception of a healthy and safe workplace is "acceptable".
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire mérite la cote Acceptable.
English: This note outlines the progress achieved and the further steps to be taken in the implementation of the project on “Promotion of safe walking and cycling in urban areas”, taking into account the latest developments in this area.
French: La présente note expose brièvement les progrès réalisés et les mesures à prendre pour la mise en œuvre du projet sur la «promotion de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain», compte tenu des dernières évolutions en la matière.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in annex 4 obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit à l'annexe 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
English: On 28 November 2000, Mrs Vaira Vike-Freiberga, President of Latvia talked to the committee on Latvia's accession to the EU.
French: Ces rapports se sont penchés sur les problèmes politiques, économiques et juridiques dans chaque pays, qui bien souvent étaient des problèmes communs mais avaient une importance et des aspects différents pour chaque pays candidat (voir annexe I).
English: L
French: Les compétences sont regroupées en trois catégories générales: gestion personnelle, exploration des contextes d’apprentissage et de travail et développement vie-travail (https://www.emploisetc.ca/blueprint/drilldown.jsp?category_id=1100&root_id=1080&call_id=127&lang=e). Au Québec, les établissements éducatifs sont encouragés à mettre en œuvre le concept d’«école orientante», qui s’inscrit dans le droit fil des réformes visant à instaurer une approche centrée sur les compétences dans les établissements. L’élaboration d’un projet personnel et professionnel est définie comme l’un des cinq éléments de l’apprentissage, tout au long de la scolarité.
English: Following an EA of potential impacts to the adjacent foreshore, representatives of EC, the Canadian Wildlife Service, DFO and the proponent agreed on a plan for compensatory works to offset the loss of fish habitat, and impacts to migratory bird habitat.
French: Par suite d’une ÉE des effets éventuels sur l’estran adjacent, des représentants d’EC, du Service canadien de la faune, du MPO et le promoteur ont convenu d’un plan pour des travaux visant à compenser la perte d’habitat du poisson et les effets sur l’habitat des oiseaux migrateurs.
English: Or, Commissioner, are you or one of the Directorates-General responsible for ensuring that documents are continuously classified? Do you intervene in personnel issues and classify people so as to guarantee security in the Commission?
French: Ou bien est-ce vous, Monsieur le Commissaire, ou l'une des directions générales, qui êtes responsable de la classification en continu des documents, qui vous immiscez dans les questions de personnel pour classer les personnes afin d'assurer la sécurité au sein de la Commission ?
English: Basic Education CIDA funds several partners that work to strengthen programming in basic education.
French: Éducation de base L’ACDI appuie financièrement plusieurs partenaires qui travaillent à l’amélioration des programmes d’éducation de base.
English: Wet-lease and self-sustainment arrangements
French: Contrats avec services et soutien logistique national
English: "I commend the energy of all those who help make this cultural institution a gem of our National Capital."
French: Je salue le dynamisme de tous ceux et celles qui font de cette institution culturelle un joyau de notre capitale nationale.
English: We call upon all the other international observers who share our conclusions and assessments to endorse our Statement.
French: Ils engagent tous les autres observateurs internationaux qui souscrivent aux conclusions et appréciations exposées plus haut à se joindre à la présente déclaration.
English: Broad Programs
French: Des organismes sans but lucratif reçoivent du financement pour mener des projets communautaires qui produisent des effets positifs mesurables sur l’environnement ou qui renforcent la capacité d’agir sur l’environnement.
English: (ii) One in-depth lessons-learned exercise.
French: ii) Un exercice approfondi sur les enseignements tirés des activités.
English: It was renamed "Naden" dock in 1971, and renamed again on 20 July 1978, the centennial of its construction, when it got its current title. Credit:
French: Elle devient la cale sèche de Naden en 1971 et change de nouveau de nom le 20 juillet 1978, à l’occasion de son centenaire. Credit:
English: The `Safe Cities' programme, in partnership with UN-Habitat, UNDP and civil society organizations, supports policy reform, urban planning, and services to keep women safe from violence in selected neighbourhoods throughout Latin America.
French: En partenariat avec ONU-Habitat, le PNUD et les organisations de la société civile, le programme « Safe Cities » appuie la réforme des politiques, l'aménagement du territoire, et les services permettant aux femmes d'échapper à la violence dans des quartiers choisis dans toute l'Amérique latine.
English: Yes, we need to establish linkage, but in taking this package now and taking a holistic approach to the need to improve information and consultation for workers.
French: Certes, il faut établir des liens, mais en adoptant ce paquet dès à présent et en appliquant une approche holistique à la nécessité d'améliorer l'information et la consultation des travailleurs.
English: Non-governmental organizations and, to some extent, the Government have also created help centres, which provide invaluable advice and support to women facing violence or family exclusion.
French: Des organisations non gouvernementales, ainsi que, dans une certaine mesure, le Gouvernement, ont créé des centres d'écoute qui apportent des avis et un soutien précieux aux femmes victimes de violence ou chassées de leur famille.
English: Proposed Legal Requirements for Modular Meters Using input received from industry participants during CFTM 2001 (refer to Item 3 of the ESC minutes of CFTM 2001 meeting at: (h_lm02157e.html), MC is currently reworking the draft requirements for modular meters.
French: Proposition d'exigences juridiques relatives aux compteurs modulaires A la lumière des commentaires formulés par les participants de l’industrie au FCMC 2001 (voir point 3 du procès-verbal de la réunion du CPÉ tenue au FCMC 2001 à l’adresse : (h_lm02157f.html), MC est en train de remanier les exigences visant les compteurs modulaires.
English: Only snowmobiles and maintenance vehicles may travel on a designated trail.
French: Pour apprécier une randonnée à motoneige, il est important de bien se vêtir.
English: • Software procedures (e.g. Command files)?
French: • procédures logicielles (p. ex., scripts et fichiers de commande)?
English: Ms. Arneson was initially appointed for a period of less than four months, beginning December 22, 2002 ending March 31, 2003.
French: Mme Arnason a d'abord été nommée pour une période de moins de quatre mois s'échelonnant du 22 décembre 2002 au 31 mars 2003.
English: Full transaction references are shown, making them compatible with computerized Nostro account reconciliation systems.
French: Les références complètes des transactions indiquées, permettent un rapprochement automatique dans votre système de réconciliation des Nostri.
English: Four members are elected from each of the 30 Indonesian provinces and 2 territories.
French: Quatre membres sont élus dans chacun des 2 territoires et des 30 provinces.