ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the testimony of Mr. Coleates, a description of the goods and the parts diagrams tendered as evidence, I am satisfied that the oil seals in issue are parts of disc harrows.
French: En me fondant sur le témoignage de M. Coleates, une description des marchandises et les schémas de pièces déposés en preuve, je suis convaincu que les joints étanches à l'huile en cause sont des parties de herses à disques.
English: There are far too few judicial personnel, both in the prosecution service and in the judiciary, and courts in the country.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a constaté que la situation du pouvoir judiciaire est très inquiétante, notamment au vu des éléments suivants:
English: 1.2 The guidelines provided in this chapter proceed from the following general principles: 1.2.1 Surplus assets should normally be sold at fair market value in a manner that maximizes revenue and minimizes expenses.
French: 1.2 Les lignes directrices énoncées plus bas épousent les principes généraux que voici : 1.2.1 Les biens surnuméraires devraient normalement être vendus à leur juste valeur marchande, et leur aliénation devrait entraîner les meilleures recettes et les frais les plus bas pour le gouvernement.
English: As a complement to that process, and to assist the Constituent Assembly in its work, district commissions would be established to disseminate that information.
French: À titre complémentaire, et pour aider l'Assemblée constituante dans ses travaux, des commissions de district seront établies pour diffuser les informations recueillies.
English: Deputy heads are responsible for establishing their own criteria in the selection of persons responsible for the assessment.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales sont responsables d'établir leurs propres critères pour ce qui est de la sélection des personnes chargées de l'évaluation.
English: The different blade weights and thrust characteristics results in a dramatic increase in vibration and poor control response.
French: La difference de poids et de poussée des pales fait vibrer énormément l'aéronef et empêche les commandes de répondre normalement.
English: Thus, imports from Korea that land in British Columbia would have little or no presence in the Eastern Canada market where the domestic industry sells the preponderance of its goods.
French: Dans le cas de Mittal, qui fabrique uniquement des tubes normalisés, ce transfert de production lui vaudrait probablement des commandes de tubes normalisés qu’auraient autrement remplies les autres producteurs nationaux.
English: Are enterprises forced to become more efficient and profitable to survive in the face of more foreign competition or does foreign competition reduce RORs?
French: Les entreprises sont-elles obligées de devenir plus efficaces et rentables pour survivre face à la concurrence étrangère, ou la concurrence étrangère a-t-elle pour effet d’abaisser le taux de rendement?
English: May I point out that it is not just one part of Cyprus that will accede.
French: Permettez-moi de souligner que l'adhésion à l'Union ne concerne pas qu'une partie de Chypre.
English: The approval process begins with you. Makes sense; it is, after all, your dock.
French: Le processus d'approbation commence avec vous, ce qui a du sens, car il s'agit de votre quai après tout.
English: If the mistakes discovered result in a change of at least 0.5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) shall publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
French: En outre, il doit informer la Commission (Eurostat) de toute erreur présumée dans la procédure de calcul. Lorsqu’elle se rend compte qu’une erreur a été commise par un État membre ou par elle-même, la Commission (Eurostat) en informe les États membres et recalcule les PPA dans un délai d’un mois.
English: A/59/174, chap.
French: A/59/174, chap. VI.B.
English: Last but not least, a license agreement allows the licensor to retain ownership of the IP and at the same time to receive royalty income from it, in addition to the income from its own exploitation of it in products and services that it sells.
French: Enfin, mais ce n’est pas le moins important, un accord de licence permet au donneur de licence de conserver la propriété intellectuelle tout en en tirant un revenu sous forme de redevances, en plus des recettes provenant de l’exploitation de la propriété intellectuelle incorporée dans les produits et services qu’il vend lui-même.
English: Careful management of the calendar of conferences and an increase in the weekly reserve capacity were essential to improve the situation.
French: La gestion judicieuse du calendrier des conférences et l'augmentation du nombre de réunions autorisées à se tenir par semaine sont indispensables pour améliorer la situation.
English: 1-7.E. Technology 1.
French: Notes techniques : 1.
English: The Working Party may wish to consider the above amended draft chapters and provisionally approve them.
French: Celui-ci voudra peut-être examiner ce texte et l'approuver à titre provisoire.
English: Total (with love) is a powerful file manager, in this post I want to briefly tell a little history before counting the benefits of this program.
French: Total (avec amour) est un gestionnaire de fichiers puissant, dans ce message que je veux raconter brièvement une petite histoire avant de compter les bienfaits de ce programme.
English: Analyses of molecular variance (AMOVA) indicated that most genetic variation is contained within populations (84%), while 10.5% (P < 0.0001) is among populations, and 5.1% (P = 0.007) is between the two morphological groups.
French: Les analyses de variance moléculaire (AMOVA) indiquent que la majeure partie de la variation génétique se retrouve dans la population (84 %), alors qu'elle est de 10,5 % (P < 0,0001) entre les populations, et de 5,1 % (P < 0,007) entre les deux groupes morphologiques.
English: 1.5 The parties agree to participate and cooperate with the joint liaison teams and with the other ceasefire monitoring and verification mechanisms to be established pursuant to the Ceasefire Agreement.
French: 1.5 Les parties conviennent de participer et de coopérer avec les équipes mixtes de liaison et avec les autres mécanismes de surveillance et de vérification du cessez-le-feu qui seront établis conformément à l'Accord de cessez-le-feu.
English: Also requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.
English: The United Nations Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN/OHRLLS) will hold a Side Event: on “How the UN System can support the Brussels Programme of Action (BPoA) for the Least Developed Countries at the National Level” on Tuesday 15 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Le Bureau du Haut-Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement organisera, en marge de la session, une réunion sur le thème «Comment le système des Nations Unies peut-il appuyer le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés au niveau national?» le mardi 15 juillet, de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence XXVII.
English: The potential for improved population health is maximized by directing increased efforts and investments "upstream" to maintain health and to address root causes of health and illness. This will help to create a more balanced and sustainable health system.
French: On peut maximiser les possibilités d’amélioration de la santé de la population en intensifiant les efforts et les investissements en « amont » destinés à maintenir la santé et à examiner les causes premières de la santé et de la maladie, ce qui permettra d’instaurer un système de santé plus équilibré et viable.
English: This dynamic re-evaluation of the database has resulted also in the retroactive cleanup of older data, specifically data for 1999.  A consequent rerun of the 1999 database with data recalibrated in 2000 has caused an upward adjustment of the previously reported 1999 data.
French: Cette réévaluation dynamique de la base de données a également donné lieu au nettoyage, à titre rétroactif, des données antérieures, c'est-à-dire concernant l'année 1999.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa > Part III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement > Partie III Réforme de la réglementation English - Español
English: A Montreal police officer added that if students felt more secure, they would bring fewer weapons into the school.
French: Si une fille a une dispute avec sa mère et qu’elle arrive à l’école de mauvaise humeur, l’enseignante peut s’en occuper.
English: Isoflavones are commonly found in soybeans and soy products, black bean sauce, alfalfa sprouts and protein bars.
French: L'isoflavone est présente dans les fèves de soya et les produits du soya, la sauce aux fèves noires, les germes de luzerne et les barres protéinées.
English: The formal Occupational Specification Standards (OSS) for the Medical Technician (M) has not been completed as of yet.
French: La description de spécialité (DS) officielle du technicien médical (mil) n’est pas encore terminée.
English: Children with severe and acute malnutrition, for example, were being reached through measures such as the provision of ready-to-use therapeutic foods.
French: Le Fonds s'occupait par exemple des enfants souffrant de malnutrition aiguë grave en distribuant des aliments thérapeutiques préparés, entre autres mesures.
English: Chairman's announcements: - The Chairman informed members that the Coordinators had adopted a system for the distribution of reports for the first half-legislature, based on the allocation to the Political Groups of 5 points for each Member.
French: Communications du président - Le président informe les membres que les coordinateurs ont arrêté un système de répartition des rapports pour la première moitié de la législature qui attribue aux groupes politiques 5 points pour chaque membre.
English: MSA Mission subsistence allowance  NGO Non-governmental organization
French: MINUEE Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: It is generally concluded, for example from previous separate evaluations of Precarn and Canadian Foundation for Innovation, that these programs compare very-well with other federal grants and contributions programs in terms of cost-effectiveness.
French: On en conclut en général, par exemple, à partir d’évaluations antérieures distinctes de Precarn et de la Fondation canadienne pour l’innovation, que ces programmes se comparent très bien à d’autres programmes de subventions et de contributions fédéraux pour ce qui est de leur rentabilité.
English: Mrs E. Lamoureux Second Secretary (Immigration)
French: Mme E. Lamoureux Deuxième secrétaire (Immigration)
English: CCPayments does not sell products nor services, but acts as a collection intermediary in the purchasing process. Therefore, should you have any question or query regarding any charge received in your credit card statement, please contact us via any of the methods available (form, email, telephone).
French: CCPayments ne vend pas de produits ni de services, sa fonction est celle d´un intermédiaire de paiement dans des processus d´achat.
English: The increase of EUR 30 million has been allocated to Frontex's operational budget in order to increase its missions in those areas that are worst hit by the influx of migrants.
French: L'augmentation de 30 millions d'euros a été allouée au budget opérationnel de Frontex pour augmenter sas missions dans les régions les plus touchées par l'afflux de migrants.
English: The Chairman of the newly established Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (CMM) reported on the outcome of its first session held on 6 December 2004.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (CMM), récemment créé, a rendu compte des résultats de la première session, tenue le 6 décembre 2004.
English: We have not done so because the question of an increase of the non-permanent membership, on which there is no disagreement, has become hostage to the acceptance of other reforms on which there is no agreement nor, in my view, any prospect of agreement, because of their highly controversial nature.
French: Nous ne l'avons pas fait parce que la question de l'augmentation de la catégorie des membres non permanents, sur laquelle n'existe aucune controverse, est devenue otage de l'acceptation d'autres réformes, sur lesquelles il n'y a ni accord ni, à mon avis, perspective d'accord, compte tenu de la polémique qu'elles suscitent.
English: These observations indicate that latitude-correlated variations will be an important feature of the I.U.F.R.O. Experiment, with southern provenances performing especially well in southern trials.
French: Ces résultats montrent que les variations liées à la latitude sont d'une grande importance pour cet essai de l'I.U.F.R.O. De fait, les semis de provenances méridionales se comportent particulièrement bien dans les stations d'essai, également méridionales.
English: A national expelled from his or her own Country shall have the right to return to it at any time at the request of the receiving State.
French: Une personne expulsée de son propre pays a le droit d'y retourner à tout moment à la demande de l'État d'accueil.
English: The description of the duties of chef offered into evidence,  including the definition set forth in the Collective Agreement, which  does not require any heavy lifting, is the description and definition  accepted by the Tribunal and the Tribunal orders that VIA Rail not  require Mr. Mills to engage in any heavy lifting or lifting on a  continuous basis.
French: Le Tribunal accepte la description des fonctions de chef   produite en preuve, y compris la définition énoncée dans la   convention collective, qui n'oblige pas le titulaire à soulever   de lourdes charges. De plus, le Tribunal ordonne à VIA Rail de   ne pas obliger M. Mills à soulever des charges lourdes ou à   soulever des charges quelconques sur une base régulière.
English: We continued to assess and categorize substances under the Canadian Environmental Protection Act and are on track to meet the 2006 legislative deadline to characterize 23,000 existing substances.
French: Nous avons continué d'évaluer et de classer les substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et prévoyons respecter l'échéance législative de 2006 pour la caractérisation de 23 000 substances existantes.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports quil présente au Comité des droits de lenfant, conformément à larticle 44 de la Convention, tous nouveaux renseignements concernant lapplication du présent Protocole.
English: • the Government of Ontario and its agencies;
French: • Le registre permanent est mis à jour :
English: products are added in Nintendo™ Wii - US$ 10 to US$ 20.
French: Un nouvel article sera disponible dans Nintendo™ Wii - De 10 US$ à 20 US$.
English: Other forms of demutualization benefits (e.g., cash) are treated as ordinary corporate dividends from a taxable Canadian corporation, so that policyholders resident in Canada will be entitled to the dividend tax credit in respect of these benefits.
French: D'autres avantages de la démutualisation (comme les montants en espèces) seront traités comme des dividendes ordinaires d'une compagnie canadienne imposable, de sorte que les souscripteurs de police qui résident au Canada auront droit au crédit d'impôt sur les dividendes relativement à ces avantages.
English: • reduced the threshold levels and introduced a new restriction on reclassifications of expenses by oil and gas companies using FTS to better target this incentive to junior companies in start-up situations.
French: • Réduction des seuils et introduction d'une nouvelle restriction sur le reclassement des dépenses par les sociétés d'exploitation pétrolière et gazière qui utilisent les actions accréditives, afin de mieux cibler cet incitatif au profit des petites sociétés en début de projet.
English: The Department of Reform and Rehabilitation Centres, in cooperation with civil society organizations, devised solutions for women who had not been convicted of offences but were still being held in custody for their own protection.
French: L'Administration des centres de redressement et de réhabilitation a collaboré avec les organisations de la société civile pour trouver des solutions à l'intention des femmes en détention administrative.
English: Our services include personal consultation and individual planning for your needs along with professional training and startup of the press.
French: Le conseil personnalisé et l’organisation individuelle des solutions, de même que la formation des opérateurs et la mise en service appropriés des installations sont à la base de notre réussite.
English: "It’s not so terrible / an empty day / first / and as carefully as possible / I experience nothing."
French: Au 11e mouton, elle sommeille déjà et concède : « Eh bien, il m’arrive rarement de dormir.
English: There are very few countries where the initial administrative decision cannot be appealed to a court (Romania and Russia). b.
French: Les objecteurs devraient relever de la juridiction pénale ordinaire, au regard du caractère civil du service qu’ils accomplissent. b.
English: • March 2000:Call for Bids for Eight Parcels in the Central Mackenzie Valley
French: • Mars 2000:Vallée du Mackenzie - Appel d'offres 2000
English: Since the measures have certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment where necessary.
French: Comme ces mesures ont certains éléments en commun mais diffèrent néanmoins à plusieurs égards, il convient de placer leur financement dans un cadre réglementaire autorisant, le cas échéant, des traitements différents.
English: Examples are absenteeism and tardiness, strikes and work stoppages, and dysfunctional turnover.
French: On en trouve des exemples dans l'absentéisme et la manque de ponctualité, les grèves et les arrêts de travail, et une rotation dysfonctionnelle.
English: 1130 - 1300 Special Academic Networking & Partnering Session Venue:
French: 1130 - 1300 Séance de partenariat et réseautage académique Endroit :
English: In any Muslim country, public awareness programs based upon Islamic teachings about conservation should include the following components to achieve long-term, sustainable benefits:
French: Dans tout pays musulman, les programmes de sensibilisation du public qui reposent sur les enseignements de l'Islam en matière de conservation devraient comprendre les éléments suivants afin de procurer des avantages durables à long terme:
English: It then followed up by preparing for APEC a report on APEC's WTO capacity-building activities.
French: Ce rapport a Ã©tÃ© sanctionnÃ© cette annÃ©e par les ministres du Commerce de l'APEC, avant d'Ãªtre prÃ©sentÃ© Ã l'OMC.
English: In 2008, while more than half the complaints were filed by parents, jointly or separately, the largest number of complaints were filed by mothers (32 per cent of the complaints), double the number filed by fathers (16 per cent).
French: En 2008 si plus de la moitié des réclamations émanent des parents, conjointement ou séparément les mères sont les plus nombreuses à intervenir (32 % des réclamants) et sont deux fois plus nombreuses que les pères (16 %).
English: Root nodule dry weight and acetylene-reduction activity failed to increase after stem inoculation, but root nodule dry weight and acetylene-reduction activity increased several fold within 15 days of detachment of aerial stem nodules.
French: L'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont cessé d'augmenter après l'inoculation des tiges. Toutefois, après le détachement des nodosités des tiges aériennes, l'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont augmenté de plusieurs fois, en dedans de 15 jours.
English: In addition, authorized extrabudgetary resources amounting to $131,000 were to be funded by a number of member organizations.
French: Par ailleurs, un montant de 131 000 dollars avait également été autorisé au titre de dépenses extrabudgétaires prises en charge par un certain nombre d'organisations affiliées.
English: That is the message that should be sent.
French: Tel est le message qu'il nous faut exprimer.
English: The Committee reiterates its concern that the failure to incorporate the right to strike in domestic law constitutes a breach of article 8 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation devant la non-incorporation du droit de grève dans le droit interne, qui constitue une violation de l'article 8 du Pacte.
English: Article 54 (Conditions relating to resort to countermeasures)
French: Article 54 (Conditions du recours à des contre-mesures)
English: This trend is perfectly in keeping with the conclusion you reached in paragraph 11 of your report S/2001/423 of 30 April 2001, to the effect that the reconfiguration of the Force might be reconsidered if “there is any drastic change in the region”.
French: Cette position cadre tout à fait avec la conclusion à laquelle vous avez abouti au paragraphe 11 de votre rapport (S/2001/423) en date du 30 avril 2001, selon lequel la reconfiguration de la Force pourrait être reconsidérée en cas d'évolution radicale de la situation dans la région.
English: Where centralised training is essential, it should be scheduled in alignment with reservists' availability (...);
French: Là où la centralisation de la formation est essentielle, la formation doit être prévue en fonction de la disponibilité des réservistes.
English: • proposed public participation/consultation activities; and
French: • La participation du public et les activités de consultation; et
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was perturbed by the numerous accounts of assassinations, attempts on their lives and threats.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a été perturbée par les nombreux récits d'assassinats, de tentatives d'assassinats et de menaces.
English: Les autres ont s?rement des amies qui les aident ? traduire leur courrier.
French: Les autres ont sûrement des amies qui les aident à traduire leur courrier.