ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that he was most grateful for this expression of solidarity with the goals of the Organization, and also for the invaluable contribution and input the Organization had received from the Chinese authorities with respect to that historic event.
French: Il s’est déclaré très reconnaissant de cette expression de solidarité avec les objectifs de l’Organisation, ainsi que de la contribution et des apports précieux reçus des autorités chinoises à l’occasion de cette manifestation historique.
English: • Implement Capacity Project Outcomes; Realign content to outcomes of correctional environments project; Rationalize funding; Increase distance learning; Increase collaborative work within PS ; Increase the use of scenario, simulation, action learning; Develop Senior Correctional Executives Program to help address major correctional issues.
French: Accroître la formation à distance.
English: · Generally circular in shape around 9 centimetres wide by 9 centimetres long for an adult
French: Généralement de forme circulaire. Environ 9 cm de large sur 9 cm de long pour un adulte.
English: If most migrant workers are men, as is the case in many countries, such employment restrictions fall most heavily on migrant women.
French: Si la plupart des migrants sont des hommes, comme c'est le cas dans de nombreux pays, ces restrictions d'emploi touchent lourdement les femmes migrantes.
English: Do the new rates of tax (5% GST or 13% HST) apply to real property purchased before January 1, 2008?
French: Les nouveaux taux de la TPS de 5 % et de la TVH de 13 % s'appliquent-ils aux immeubles achetés avant le 1er janvier 2008?
English: This means that policy options such as agrarian reform must play a key part in countries' food security strategies, in which access to land is fundamental.
French: Cela veut dire que des moyens d'action comme la réforme agraire doivent figurer au centre des stratégies des pays en matière de sécurité alimentaire, en insistant sur l'accès à la terre.
English: Even if one includes in the figure the accumulation of reserves — and one certainly can — the picture is not altered, because reserves are invested in low-yielding treasury bonds and assets in a depreciating currency — again, in the developed world.
French: Même si l'on ajoute à ce chiffre l'accumulation des réserves - et on peut certainement le faire - le constat reste le même, car les réserves sont investies dans des bons du trésor et des actifs à faible rendement dans une monnaie faible, une fois encore dans le monde développé.
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS SERIAL No.
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: Another form of street racing that creates havoc and deaths is the hat race.
French: La « course à la cagnotte » est une autre forme de course de rue qui fait des ravages et des morts.
English: This is due to over-fishing of living maritime resources and to lack of political will by some States to respect certain rules concerning fisheries, rules pertaining to quantitative limits as well as to means of fishing — for example, the resort by some countries to drift-net fishing, which causes harm to fish resources and to the marine environment.
French: Cette situation résulte d'une pêche excessive des ressources biologiques de la mer et du manque de volonté politique d'États de respecter certaines règles concernant la pêche, les limites quantitatives et les méthodes de pêche - comme par exemple le recours par des pays à la pêche hauturière aux filets dérivants qui affecte les ressources de poissons et l'environnement marin.
English: Risk Assessment: The process of identifying, measuring and predicting the likelihood of an unwanted event from occurring.
French: Principe de précaution : aussi appelée approche de précaution, le principe de précaution reconnaît que l'absence d'une certitude scientifique complète ne doit pas servir de raison pour reporter les décisions lorsqu'il existe un risque de dommage grave ou irréversible.
English: In May 2003, UNICEF supported the Sixth East Asia and Pacific Ministerial Consultation on Children, hosted by the Government and opened by the President of the Republic of Indonesia.
French: En mai 2003, l'UNICEF a apporté un soutien à la sixième Consultation ministérielle de l'Asie de l'Est et du Pacifique sur la construction de l'avenir des enfants, tenue à l'invitation du Gouvernement et ouverte par le Président de la République d'Indonésie.
English: To be specified in forthcoming regulation.
French: À préciser dans la réglementation à venir.
English: Caution should be taken if prescribing (Brand Name of Drug) to patients with a prior history of peptic / duodenal ulcer disease or gastrointestinal bleeding as these individuals have a greater than 10-fold higher risk for developing a GI bleed when taking a NSAID than patients with neither of these risk factors.
French: La prudence est recommandée lorsque l’on prescrit du (de la) (marque du médicament) aux personnes qui présentent des antécédents d’ulcères gastroduodénaux ou duodénaux ou d’hémorragie gastro-intestinale, car losrqu’elles sont traitées aux AINS, ces personnes ont un risque d’hémorragie GI plus de dix fois supérieur à celui que courent les personnes qui ne présentent ni l’un ni l’autre de ces facteurs de risque.
English: This supports the argument that the main initiative in cutting carbon emissions has to come from developed countries, because of both their historical responsibility and their continued high current volumes of emissions.
French: Cela vient étayer l'argument selon lequel l'initiative de réduire les émissions de carbone doit venir des pays développés, en raison à la fois de leur responsabilité historique à cet égard et des niveaux toujours élevés de leurs émissions.
English: (f) To be transmitted to GRSP.
French: f) À transmettre au GRSP.
English: It usually affects the lungs, but can sometimes spread to other parts of the body.
French: Elle affecte surtout les poumons mais peut parfois s?étendre à d?autres parties du corps.
English: Supporting them is NSERC's first priority.
French: Le CRSNG accorde la priorité absolue à leur soutien.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer Amendment 19 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to present its plans for the future budgetary structure accompanying the Financial Instruments in order to give concrete indications as to how Parliament can exercise its full budgetary rights in this respect; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Angelika Beer Amendement 19 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de présenter son projet de future structure budgétaire accompagnant les instruments financiers afin de savoir concrètement comment le Parlement pourra exercer pleinement ses droits budgétaires en la matière; Or. en
English: The Department also has the lead role in constitutional law, human rights law, administrative law, aboriginal justice, access to information and privacy law, official languages law, and the Government’s mandate for courts and judges, and is responsible for over 40 statutes, many with major policy ramifications.
French: C. Description Des changements rapides dans la société canadienne et des attentes plus grandes de la part des citoyens ont intensifié la demande en matière de direction de politiques.
English: To that end, the Committee should not devote excessive time to its own procedural matters, and decision-making should be based on consensus.
French: À cette fin, le Comité ne devrait pas consacrer trop de temps aux questions de procédure et les décisions devraient être prises par consensus.
English: During WWI he associated with young intellectuals and artists who had lived in Paris (including his cousin, Robert de Roquebrune) and met regularly in the WESTMOUNT drawing room of architect Fernand Préfontaine.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, il s'associe avec de jeunes intellectuels et artistes, qui ont habité Paris (dont son cousin, Robert de Roquebrune), qui se rencontrent régulièrement dans le studio de l'architecte Fernand Préfontaine, situé à WESTMOUNT.
English: Home to three of the five largest ports in Canada—including Montréal and Sept-Îles—the St. Lawrence is kept open year-round, and sees about 1500 ships through each winter.
French: Abritant trois des cinq plus grands ports du Canada—dont Montréal et Sept-Îles—le Saint-Laurent est maintenu ouvert toute l'année et quelque 1 500 navires l'empruntent chaque hiver.
English: Instead, an attempt is being made to turn this into an Irish problem, while it is in actual fact, of course, a problem for the whole of the EU.
French: On s'efforce, au contraire, d'en faire un problème propre à l'Irlande alors qu'il concerne de toute évidence l'Union dans son ensemble.
English: • A list of hotels was provided to the mission organizer from which delegates could book their rooms.
French: • Une liste d'hôtels a été donnée à l'organisateur de la mission à partir de laquelle les délégués pouvaient réserver leurs chambres.
English: The draft Act being considered by Congress, which would establish regulations based on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, provides (chap. 4, art.
French: Le projet de loi dont le Congrès est saisi, qui vise à appliquer la Convention sur le statut des réfugiés de 1951, stipule (titre 4, art.
English: The new legislation and the Appointment Framework provide deputy heads with the opportunity to build a tailored staffing approach, which enables appointment of qualified people to meet the needs of the organization and the broader Public Service.
French: La nouvelle Loi et le Cadre de nomination vous donnent la possibilité d'élaborer une stratégie de dotation adaptée qui vous permettra de nommer des personnes qualifiées, en réponse à vos besoins organisationnels et à ceux de la fonction publique.
English: Lethbridge, Alta.
French: Transport of Nutrients and Postemergence-applied Herbicides During Corrugation Irrigation of Wheat.
English: 2006-2007 Planned Spending by Strategic Outcome and Supporting Program Activity ($ million) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing Policies and Laws Developing and Implementing Programs Total—Strategic Outcome 1 A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Providing prosecution services Total—Strategic Outcome 2 Total 1.
French: Dépenses prévues pour 2006-2007, par résultat stratégique et activité de programme (en millions de dollars) Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes Total - résultat stratégique 1 Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Dispenser des services de poursuite Total - résultat stratégique 2 Total 1.
English: In the conclusions of this workshop, participants requested, inter alia, “the WTO, UNECE and other relevant international organizations to start collecting information with a purpose of preparing a compendium on national experiences in implementing WTO provisions on good standard and regulatory practices with a view to providing concrete options/examples for interested countries in meeting WTO obligations”.
French: Dans les conclusions de cet atelier, les participants ont demandé, entre autres, que «l'OMC, la CEE et d'autres organisations internationales compétentes commencent à rassembler des informations en vue d'élaborer un recueil sur les expériences nationales de mise en œuvre des dispositions de l'OMC sur les bonnes pratiques en matière de normes et règlements de façon à présenter des options/exemples concrets aux pays désireux de s'acquitter de leurs obligations dans le cadre de l'OMC».
English: Remember that politicians and the general public may read the Annual Report and so it is important that your descriptions be as simple and concise as possible.
French: Gardez à l’esprit que le rapport annuel s’adresse aux politiciens et au grand public, c’est pourquoi il est important
English: The establishment of political instruments such as the Africa Youth Charter is a strong indicator of these changes.
French: L’établissement d’instruments politiques tels que la Charte africaine de la jeunesse est un indicateur important de ces changements.
English: To attain this goal it has for three and a half years been seeking a political solution to the internal armed conflict; regrettably, it has not received any positive response from the insurgent groups.
French: C'est pourquoi il s'est efforcé pendant trois ans et demi de rechercher une solution politique au conflit armé interne, mais ses efforts n'ont malheureusement pas rencontré d'écho auprès des groupes d'insurgés.
English: Armed youths from Liberia, Sierra Leone, Guinea and now Côte d'Ivoire who have become accustomed to a life of conflict, banditry and lawlessness have joined armed groups in Liberia and in western Côte d'Ivoire.
French: Des jeunes en armes venus du Libéria, de Sierra Leone, de Guinée et, à présent, de Côte d'Ivoire, qui ont pris l'habitude de vivre dans la violence, le banditisme et l'anarchie, se sont joints à des groupes armés au Libéria et dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: • The seriousness of the offence;
French: • la gravité de l’infraction;
English: To close, I should like to comment on our responsibilities in the institutions of the European Union.
French: En conclusion, je voudrais formuler quelques commentaires sur nos responsabilités au sein des institutions de l'Union européenne.
English: In February 2004, the Secretariat played an instrumental role co-ordinating and supporting the government's response to the report of the Auditor General.
French: En février 2004, le Secrétariat a joué un rôle déterminant dans la coordination et la justification de la réponse du gouvernement au rapport de la vérificatrice générale.
English: While Western firms investing in China must face the prospect of protest and criticism back home from pro-Tibet campaigners, some companies are coming under pressure in China itself.
French: Alors que les entreprises étrangères sont confrontées aux critiques et aux protestations dans leur pays d’origine de la part des militants pro-Tibet, d’autres sociétés sont soumises à des pressions en Chine même.
English: I haven't yet found anything to reproduce it, but to stay in the style, you can change kxdocker theme to a full rounded corner docker : I've made a theme starting from the default theme, you can find it here .
French: Je n'ai encore rien trouvé pour le reproduire, mais pour rester dans le style, vous pouvez changer le thème de kxdocker pour un dock aux coins entièrement ronds : j'ai fait un thème à partir du thème par défaut, vous pouvez le trouver ici .
English: Deutsche Bahn Group is the leading provider of transportation in Germany and Europe.
French: CDS Groupe, première centrale indépendante de réservation d’hébergement en France propose aux entreprises et au secteur public une plateforme de réservation hôtelière intégrée à un centre d’appel et connectée à plus de 60 000 hôtels dont plus de 10 000 hôtels indépendants.
English: The Commission has neglected to implement the action programmes on cleaning up groundwater.
French: La Commission de l'UE a omis de mettre en oeuvre le programme d'action pour décharger la nappe phréatique.
English: Palis); MM Wilkinson, McNamara (ViceChairmen); Mr Acosta Padrón, Mrs Aguiar, Mrs Alvarez-Arenas, MM de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox, Dees, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris, Lengagne, Medeiros Ferreira, Neumann, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (Alternate:
French: Palis) ; MM.Wilkinson, McNamara (viceprésidents) ; M. Acosta Padrón, Mmes Aguiar, Alvarez-Arenas, MM. de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox, Dees, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Gubert, Henry, Irmer, Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris, Lengagne, Medeiros Ferreira, Neumann, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta (remplaçant :
English: He was appointed Secretary of State in Borden's administration in 1911, and the following year he relinquished this post to become the Minister of the Interior and Superintendent-General of Indian Affairs, the position he held until his appointment as chairman in 1917.
French: Il fut nommé secrétaire d'État sous le gouvernement Borden en 1911, et l'année suivante, il renonça à son poste pour devenir ministre de l'Intérieur et surintendant général des Affaires indiennes, charge qu'il exerça jusqu'à sa nomination comme président en 1917.
English: The Committee has also referred to this matter in its report on the support account (see A/59/784).
French: Le Comité consultatif a également visé cette question dans son rapport concernant le compte d'appui (voir A/59/784).
English: From a more specific perspective, examples of measures that would encourage reporting of racist incidents include the establishment of systems whereby victims and witnesses can report racist incidents to different local agencies (apart from the police, these agencies could include local authorities and civil society organisations) acting in a co-ordinated way.
French: Il existe différentes manières d’encourager les victimes et les témoins d’incidents racistes à signaler ces incidents.
English: Security protocols restricting access to the database and the use or disclosure of the data are in place.
French: Éléments de données : identification du travailleur, renseignements sur l’employeur, renseignements sur le médecin de famille, nombre d’heures de travail en contact avec de l’amiante.
English: The leader of Team 1 ensured that the dog returned with the rescue crew and it was brought home the next day.
French: Le chef de l'équipe 1 a vu à ce que les sauveteurs ramènent le chien, qui a pu rentrer à la maison le lendemain.
English: It is clear that piracy has now reached epidemic proportions in Europe and poses severe risks to consumer health and safety, with fake toys, medicines and spare parts coming into the EU.
French: Il est évident que la contrefaçon a atteint des proportions épidémiques en Europe et pose de sérieux risques pour la santé et la sécurité des consommateurs, avec les jouets, médicaments et pièces de rechange de contrefaçon entrant dans l'UE.
English: With regard to Annex II, the notification explained that the regulatory action had been taken to protect human health and the environment: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: Concernant l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: The CHIRPP E-Bulletin is produced by the Public Health Agency of Canada’s Injury and Child Maltreatment Section.
French: Le bulletin électronique du SCHIRPT est publié par la Section des blessures et de la violence envers les enfants de l’ASPC.
English: In order to satisfy the younger and more informal man the PIERMONTSPORT line was created preserving the class PIERMONT has got us used to.
French: De façon à satisfaire l'homme plus jeune et informel, la ligne PIERMONTSPORT a été crée tout en gardant la classe que la marque PIERMONT nous a déjà habitué.
English: Where measures within benefit agreements with the Inuvialuit and First Nations, or socioeconomic agreements and environmental agreements with the federal and territorial governments will be relied upon as a mitigative measure, provide the following information:
French: Dans les cas où les mesures prises dans les limites d’ententes sur les avantages signées avec les Inuvialuit et les Premières Nations, ou d’ententes socio-économiques ou en matière d’environnement signées entre les gouvernements fédéral et territoriaux reposeront sur des considérations d’atténuation, fournir les renseignements suivants :
English: This group gave ease of availability and need as the main reasons for taking us heroin.
French: La facilité d'accès et le besoin étaient les principales raisons invoquées par le groupe pour consommer de l'héroïne.
English: It did not focus on DFAIT's interactions with OGDs.
French: Elle ne portait pas sur les interactions du MAECI avec d'autres ministères fédéraux.
English: Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ
French: Ação Comunitária do Brasil/Rio de Janeiro (ACB/RJ)
English: The report examined the work of the Alliance, its accomplishments and the continuing challenges and constraints in promoting partnerships for rural development.
French: Le rapport examine les travaux de l'Alliance, ses réalisations et les continuels défis et contraintes que suppose la promotion de partenariats pour le développement rural.
English: A 24.13.21 Crosses with rays or radiating lines
French: A 24.13.21 Croix avec rayonnement
English: We also learn that to be capable of understanding a situation, we need imagination: How do you turn catastrophe into art?
French: Nous apprenons également que pour pouvoir comprendre une situation, nous avons besoin de l’imagination : « How do you turn catastrophe into art ?
English: In May, June and July, the Committee, in the presence of the Monitoring Team, undertook a detailed consideration of the recommendations contained in the report.
French: En mai, juin et juillet, en présence de l'Équipe de surveillance, le Comité a examiné en détail les recommandations formulées dans le rapport.
English: • Absence of formalized knowledge base upon which to build educational programs to help professionals develop case management competencies. Absence of integration incentives within the health care system
French: • Absence d'une formation de base structurée sur laquelle s'appuyer pour établir des programmes pédagogiques afin d'aider les professionnels à acquérir des compétences de gestionnaires Absence d'incitatifs d'intégration dans le système de santé
English: • Prior to approving a new product, should Health Canada provide a reasonable opportunity for the public to present written comments?
French: • Avant d’approuver un nouveau produit, est-ce que Santé Canada devrait offrir une possibilité raisonnable à la population de présenter des commentaires écrits ?
English: In the dog and monkey with kidneys, the radiolabelled enzyme which was infused was recovered in the urine unchanged.
French: Chez les chiens et les singes avec reins, l'enzyme radiomarquée fut retrouvée inchangée dans l'urine.
English: • Invitation to submit requests for the harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the liberalization of the North American Free Trade (NAFTA) Rules of Origin At the October 7, 2003 North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission meeting in Montreal, Trade Ministers proposed initiatives to facilitate further trade among the NAFTA Parties...
French: • Invitation Ã prÃ©senter des demandes d'harmonisation des tarifs de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) avec les Etats-Unis et le Mexique et de libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALÃ‰NA) Lors de la rÃ©union de la Commission de l'Accord de libre Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) qui s'est tenue Ã MontrÃ©al le 7 octobre 2003, les ministres du Commerce se sont entendu sur une sÃ©rie de mesures visant Ã favoriser davantage le commerce entre les Parties... 15 dÃ©cembre 2003
English: • Information further to Public Notice CRTC 2000-22
French: • Documentation suite à l'avis public CRTC 2000-22
English: However, the infliction of unnecessary suffering is prohibited.
French: Cependant, il est interdit de causer des souffrances superflues.
English: The few requirements placed on LQs are less than what is currently required for limited quantities.
French: Les quelques exigences applicables aux quantités limitées sont moindres que celles actuellement en vigueur.