ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenarios and Outlook By Gladys Monge Chemical Engineer and Environmental Engineering Specialist from the Pan-American Centre for Sanitary Engineering and Environmental Sciences (CEPIS) of the Pan-American Health Organisation 2005-05 Open file
French: Scenarios and Outlook By Gladys Monge Chemical Engineer and Environmental Engineering Specialist from the Pan-American Centre for Sanitary Engineering and Environmental Sciences (CEPIS) of the Pan-American Health Organisation 2005-05 ouvrir le fichier
English: The Council had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session (E/2001/25).17
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/2001/25).
English: Luca Pirozzi Anti-Discrimination, Fundamental Social Rights and Civil Society, European Commission
French: Luca Pirozzi Anti-discrimination, droits sociaux fondamentaux et société civile, Commission européenne
English: Five licences in each of 172 service areas across the country (with the exception of the 3500 MHz licences for Vancouver Island), totalling 848 licenses, will be auctioned for companies to provide innovative wireless services, such as high-speed Internet.
French: Un total de 848 licences, soit cinq licences par zone dans 172 zones de service à l'échelle du pays (à l'exception de la licence dans la bande de 3500 MHz pour l'île de Vancouver), seront mises aux enchères pour permettre à des entreprises de fournir des services de télécommunication sans fil novateurs comme l'accès Internet à haut débit.
English: The court shall inform the Juvenile Attorney and the Official Guardian of its action, and they shall give their views within a peremptory time-limit of three days.
French: Le tribunal informe le magistrat spécialisé et le conseil de l'enfant, lesquels donnent obligatoirement leur avis dans un délai de trois jours.
English: Output 2: Increased national and community participation in promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Produit 2 : Augmentation de la participation des intervenants sur le plan national et local à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: In order to better implement its two-thirds ruling, the Government established a pool of eligible women in 1999 in the form of a databank listing as many women as possible who were interested in serving on a committee.
French: Afin de mieux donner effet à sa règle des deux tiers, le Gouvernement a créé en 1999 une réserve de femmes remplissant les conditions requises sous la forme d'une banque de données renseignant sur autant de femmes que possible souhaitant siéger à un comité.
English: Is the speed of shadows limited?
French: La vitesse des ombres est-elle limitée ?
English: Article 114 provides that welfares programmes be undertaken by management for working children.
French: En vertu de l'article 114, des programmes de protection sociale doivent être mis en œuvre par la direction pour les enfants qui travaillent.
English: Significant developments have been achieved at the United Nations with regard to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Une évolution importante a eu lieu à l'ONU en ce qui concerne l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Family, friends, volunteerism and hobbies are all things that should complement rather than conflict with your professional aspirations.
French: La famille, les amis, le bénévolat ainsi que les loisirs sont autant de choses qui doivent compléter nos aspirations professionnelles plutôt que d’entrer en conflit avec elles.
English: When the full analysis set and the per protocol set lead to essentially the same conclusions, confidence in the trial results is increased, bearing in mind, however, that the need to exclude a substantial proportion of subjects from the per protocol analysis throws some doubt on the overall validity of the trial.
French: Lorsque l’ensemble intégral et l’ensemble conforme au protocole permettent de tirer essentiellement les mêmes conclusions, on reconnaît aux résultats de l’essai une plus grande validité, mais il faut se rappeler que si l’on devait exclure une forte proportion de sujets de l’ensemble conforme au protocole, la validité globale de l’essai serait remise en question.
English: A new report or changes required to one or more existing reports should go through the requesting for change procedure, in order for the maintenance team to obtain proper specifications of the requirements.
French: Il convient de se soumettre à la procédure de demande de modifications lorsqu'on désire un nouveau rapport ou des modifications à des rapports existants pour que l'équipe de mise à jour connaissent les besoins exacts.
English: Consumers in possession of other brands, but identical in appearance to the GAS LIGHTER should stop using them immediately and dispose of them in accordance with local laws.
French: Ceux qui possèdent des briquets d'autres marques mais d'apparence identique au TORCHE À GAZ doivent cesser immédiatement de les utiliser et s'en débarrasser conformément aux lois locales.
English: Logistically, it is easier to identify contacts in such closed facilities than in the population at large.
French: Sur le plan logistique, il est plus facile d’identifier les contacts dans ces milieux fermés que dans l’ensemble de la population.
English: 24) Finally, going beyond the criteria, some participants such as Les ami-e-s de la Terre would have preferred that the status quo option be evaluated on the same basis as the other options in the context of the comparative analysis and that other discriminating criteria be considered such as water quality during the work and the repercussions of the work on the local economy.
French: Le critère économique ne comporte que le ucotît total)!, et recevant la classe I lors de l’agrégation détiendra un poids très important.
English: Europe, Middle East and North Africa Assistant Deputy Minister
French: Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord Sous-ministre adjoint
English: I find that this Court has jurisdiction to review the Commission's decision to deny jurisdiction over the Plaintiff's complaint."
French: J'en conclus que cette Cour est habilitée à réviser la décision de la Commission selon laquelle elle n'aurait pas compétence pour examiner la plainte de la demanderesse.»
English: The expected results of this contribution program are being met, to the extent that they can be, through work of the advisory committees and their secretariats.
French: Les résultats attendus de ce programme de contribution sont atteints, dans la mesure du possible, grâce aux travaux réalisés par les comités consultatifs et leurs secrétariats.
English: There is a core group of very capable, forward-thinking employees at all levels throughout the Department who are very knowledgeable about sustainable development.
French: À tous les niveaux du Ministère, il existe un noyau d'employés avant-gardistes chevronnés qui connaissent à fond le développement durable.
English: The comparative benefits of biodiesel and SuperCetane111 as cetane112 enhancers for all petroleum based diesels including synthetic crude and tar sands diesel fuels still needs to be field-proven under a variety of Canadian operating conditions.
French: De l’avis des observateurs de l’industrie, il est possible de trouver des solutions à ces problèmes dans les prochaines années; plusieurs exploitants de parc automobile dans tout le Canada ont déjà fait rouler leurs véhicules sur des centaines de milliers de kilomètres avec du biodiésel.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of sixth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  MARIA DOBER Au nom du ministre de l’Environnement [22-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de sixième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The Canadian Apparel Federation supported Western Glove's position.
French: La Fédération canadienne du vêtement a appuyé la position de Western Glove.
English: “I am happy to know my clients will continue to get the kind of service they are accustomed to as they transition to DT Max with Dr Tax Software.” says M. Philibert.
French: « Je suis heureux de savoir que mes clients continueront à bénéficier de la même qualité de service à laquelle ils sont habitués pendant leur transition à DT Max de Logiciel Dr Tax Inc., » dit M. Philibert.
English: Nevertheless, you will encounter, both in this Chamber and among the European Union's citizens, harsh criticism of our ability to demonstrate a single approach and joint actions.
French: Néanmoins, vous allez subir, tant dans cette Assemblée que chez les citoyens de l'Union européenne, de dures critiques concernant votre capacité à montrer une approche unique et à entreprendre des actions communes.
English: The invitation to the national competition for members of all nationalities and ethnic communities living in Slovenia is addressed to all authors writing in their mother tongue.
French: Tous les auteurs écrivant dans leur langue maternelle reçoivent une invitation à participer au concours national organisé à l'intention des membres de toutes les communautés ethniques et nationalités de Slovénie.
English: The Pitawanakwat case dealt with the Commission's jurisdiction to refer an amended complaint to the Tribunal that included a new allegation of discrimination based on a different ground some four years after the original complaint had been signed.
French: La décision Pitawanakwat a trait à la compétence de la Commission de renvoyer au Tribunal, environ quatre ans après la signification de la plainte initiale, une plainte modifiée qui comprend une nouvelle allégation de discrimination fondée sur un motif différent.
English: Second Lieutenant Blake McNaughton For 24 hours a day during the week, each patrol maintained a watch and submitted reports to headquarters in Inuvik.
French: Chaque jour de la semaine, 24 heures par jour, les patrouilles ont surveillé et présenté des rapports au quartier général d'Inuvik.
English: It is our contention that article 16 can best be applied prior to issuing a warrant of arrest, so as to avoid interference with the judicial process.
French: Nous sommes d'avis que cet article pourra être invoqué plus efficacement avant qu'un mandat d'arrêt ne soit délivré afin d'éviter toute interférence avec la procédure judiciaire.
English: • A municipality in the Yukon allegedly discharged toxic sewage into the Yukon River.
French: • Une municipalité au Yukon a provoqué le rejet présumé d’eaux usées nocives dans le fleuve Yukon.
English: Since then, the analysis of regional conflicts that have an impact on the security situation in Afghanistan has been added to the responsibilities of the Centre (para.
French: Depuis, l'analyse des conflits régionaux qui ont des répercussions sur la sécurité dans le pays s'est ajoutée à sa charge de travail (voir A/63/346/Add.4, par. 41).
English: Twenty participants from six SOLAS Contracting Governments (Egypt, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Tunisia, and Yemen) completed the course, many volunteering to assist the IMO to deliver further courses in the region.
French: Vingt participants venus de six États parties à la SOLAS (Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Malte, Tunisie et Yémen) ont suivi le stage, et beaucoup d'entre eux se sont portés volontaires pour aider l'OMI à organiser d'autres stages dans la région.
English: Some researchers also believe that the Baltic states are strategically important to Russia because of their location on the south-eastern shore of the Baltic Sea.
French: Certains auteurs pensent également qu'elles jouent un rôle stratégique pour la Russie parce qu'elles se trouvent sur la côte Sud-Est de la mer Baltique. Cette situation géographique leur donne accès à la mer par six ports libres de glace, mais signifie également que leur côte est dangereusement proche de la deuxième ville de Russie, Saint-Pétersbourg.
English: Migrants: economic factors, employment, status as non-citizens and the rise of xenophobia and discrimination.
French: Les migrants : Facteurs économiques, emploi, statut en tant que non-ressortissants et montée de la xénophobie et de la discrimination
English: As one of the countries affected by the Indian Ocean earthquake and tsunami, we are encouraged to note that, by this resolution, the Economic and Social Council will have a more enhanced role in addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, upon the request of affected Member States.
French: Notre pays faisant partie de ceux frappés par le séisme et le tsunami dans l'océan Indien, nous trouvons encourageant que cette résolution renforce le rôle du Conseil économique et social s'agissant d'intervenir, à la demande des États Membres touchés, dans les crises humanitaires, y compris les catastrophes naturelles.
English: The improvements have also been recognized and appreciated by the Promoters.
French: Les promoteurs ont déclaré avoir été conscients et reconnaissants de ces améliorations.
English: Future workshops would be held in South-East Asia (2004), Central America and West or East Africa (2005) and South Asia and South America (2006).
French: De futurs ateliers seront tenus en Asie du sud-est (2004), en Amérique centrale et en Afrique occidentale ou de l'est (2005) et en Asie méridionale et en Amérique du sud (2006).
English: Iceland is committed to progress in all of the major areas of “A world fit for children”.
French: L'Islande est déterminée à faire des progrès dans tous les grands domaines évoqués dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: Distribution of the population by ethnic origin, censuses 1970 and 1991
French: Composition ethnique de la population selon les recensements de 1970 et 1991
English: Several persons appearing before the Senate and House of Commons committees that have reviewed or are continuing the review of the ATA have criticized the ATA, including the powers of the investigative hearing and the recognizance with conditions.
French: Plusieurs personnes qui ont comparu devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes qui ont examiné ou qui continuent d'examiner la LA ont critiqué la LA, notamment le pouvoir de tenir des audiences d'investigation et de prononcer des engagements assortis de conditions.
English: Hatching normally occurs in August or September (Ernst and Barbour 1989); however, some hatchlings in southern Ontario have been seen in July (Lamond 1994).
French: Selon Tryon (1984), certaines femelles sont capables de pondre 2 couvées par année (Ernst et Barbour, 1989), ce qui semble peu probable au Canada vu la brièveté de la saison active et la longueur de la période de gestation (P.
English: Elimination of Concessionary Tariff Codes or their Conversion to Tariff Items Concessionary tariff codes generally provide for reduced rates or free entry for a wide range of goods for specified uses.
French: Élimination des codes tarifaires prévoyant des concessions, ou conversion de ces codes en numéros tarifaires En général, les codes tarifaires prévoyant des concessions portent des taux réduits ou la franchise de droits pour une grande gamme de marchandises à utilisations précises.
English: Contract manufacturing is when an enterprise contracts "a third party to manufacture a product or components of a product to customer specifications."
French: La fabrication à forfait est le fait, pour une entreprise, de confier à une tierce partie la fabrication d'un produit ou d'éléments constitutifs d'un produit selon les spécifications du client.
English: Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures REGI/6/61840 2008/2100(INI) Rapporteur:
French: Complémentarités et coordination de la politique de cohésion avec les mesures de développement rural REGI/6/61840 2008/2100(INI) Rapporteur:
English: During the reporting period ANCEX produced Romania’s second Report on Conventional Arms Exports Control which covered the year 2002.
French: La Roumanie a mis en œuvre les embargos et les mesures restrictives imposées par les Nations unies, l’Union européenne, l’OSCE et d’autres institutions en sa qualité d’État partie à l'accord de Wassenaar sur le contrôle à l'exportation des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage.
English: 'During the construction and operation phases, the amount of ammonium nitrate/fuel oil expected to be used is estimated to be approximately 221 Mkg (Hatch, 2005).
French: Le point 5 est quelque peu théorique, car aucune installation réglementée n'est entrée dans cette phase de son programme de surveillance des effets environnementaux, mais il y a des précédents (Eurocan (altération) et Port Alberni (faible teneur en oxygène dissous)).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation date: June 29, 2004 38th General Election Newmarket—Aurora Ontario Electoral District No. 35053
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Newmarket—Aurora Ontario Numéro de circonscription 35053
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: La télésanté fournit à la plupart des collectivités du Yukon et des régions rurales périphériques un accès par vidéo en temps réel à Whitehorse, et des services à Whitehorse de centres situés en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: What was wrong here, of course, was the detention of those suspected of terrorism or other crimes.
French: Bien entendu, ce qui n'allait pas, c'était la détention de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes ou d'autres délits.
English: The defects identified in the allowed appeal of the 2nd of January, 2001, concern the assessment of specific questions, as reflected in the penultimate paragraph of the reasons for decision which reads: ... my intervention in this selection process is warranted in relation to the assessment by the selection board of knowledge questions 5, 6, 7, 10, 25, 27, 36(a) [arguments 5, 6, 7, 9, 17, 18, 23] and personal suitability question 3 [argument 32].
French: Les irrégularités relevées dans l'appel accueilli du 2 janvier 2001 concernent l'évaluation de questions particulières, tel que cela ressort de l'avant-dernier paragraphe relatif aux motifs de la décision, qui s'énonce en ces termes : [Traduction] ... mon intervention dans le cadre du présent processus de sélection est justifiée en rapport avec l'évaluation, par le jury de sélection, des questions sur les connaissances nos 5, 6, 7, 10, 25, 27, 36(a) [arguments 5, 6, 7, 9, 17, 18, 23] et de la question no 3 sur les qualités personnelles [argument 32].
English: The Institute of Geography of SAS and the Institute of Geography and the Solar-Terrestrial Influences Laboratory, both part of the Bulgarian Academy of Sciences, carried out a comparative study of the land-cover changes identified using the land-cover data of the Coordination of Information on the Environment (CORINE) programme for the Slovak region of Trnava and the Bulgarian region of Plovdiv.
French: L'Institut de géographie de l'Académie slovaque des sciences et l'Institut de géographie et le Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie des sciences de Bulgarie ont réalisé une étude comparative sur les changements de la couverture des sols (décelés par application des données du programme de Coordination de l'information sur l'environnement (CORINE)) dans la région de Trnava (Slovaquie) et dans celle de Plovdiv (Bulgarie).
English: Overall, the cells where Strategic Directions and Mechanisms intersect portray activities.
French: Dans l’ensemble, les cellules où les Orientations stratégiques et les Mécanismes se recoupent illustrent des activités.
English: The participants recommended that the Commission endorse the report of IFF on its fourth session and forward it to the Economic and Social Council for action, particularly the recommendation to establish a new international arrangement on forests, including the proposed United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Ils ont recommandé à la Commission d'approuver le rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session et de le transmettre au Conseil économique et social pour suite à donner, en particulier pour ce qui est de la recommandation tendant à créer un nouveau mécanisme intergouvernemental concernant les forêts qui comprendrait le Forum des Nations Unies sur les forêts proposé.
English: The CMCDC (Canada-Manitoba Crop Diversification Centre - one of the centres in western Canada formed by joint Federal / Provincial / Industry partnerships) is also working on agronomic packages to optimize production of process quality potatoes.
French: Le Centre Canada-Manitoba de diversification des cultures, l'un des centres de l'Ouest du Canada issu d'un partenariat entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l'industrie, œuvre également à la mise au point de trousses agronomiques visant à optimiser la production de pommes de terre de qualité propres à la transformation.
English: The study of railway stations includes the passenger buildings, good platforms, workshops, engine and coach sheds, warehouses, depots etc, in other words everthing inside the perimeter included between the entry and exit points. Stations are thus regarded as historical structures providing information on the development of industrial technology.
French: L'étude des gares comprend le bâtiment des voyageurs, les quais de marchandises, les ateliers, les hangars de locomotives et de wagons, les entrepôts, etc., c'est-à-dire tout ce qui se trouve dans l'enceinte comprise entre les aiguilles d'entrée et de sortie, en les considérant comme des structures historiques qui nous renseignent sur le développement technologique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882785, will be issued to Dymond Lake Air Services Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 882785, sera délivrée à Dymond Lake Air Services Ltd.
English: Who are the trainers?
French: Les politiques varient grandement selon la province.
English: On the basis of its volatility and the dispersive nature of its uses, it is expected that all of the 3 500 tonnes of 1,4-dichlorobenzene used annually in Canada are released into the environment.
French: Vu sa volatilité et la nature dispersée de ses utilisations, on peut supposer que la totalité des 3 500 tonnes utilisées au Canada annuellement est libérée dans l'atmosphère.