ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding may seem somewhat surprising in terms of transitions from employment to out of the labour force, especially for older workers.
French: Ce résultat peut paraître un peu surprenant en ce qui concerne les transitions de l'emploi à l'inactivité, en particulier chez les travailleurs âgés.
English: She later studied with French pianist Jean-Paul SÉVILLA at the University of Ottawa, where she obtained her Bachelor of Music degree at age 18.
French: Elle étudie par la suite auprès du pianiste français Jean-Paul SÉVILLA à l'U. d'Ottawa, où elle obtient un baccalauréat en musique à l'âge de 18 ans.
English: In 1980, under the new sponsorship of Labatts, the format of Brier competition was changed to include semifinals and a final after the round robin.
French: En 1980, année où Labatt devient le nouveau commanditaire, l'organisation du tournoi Brier subit des modifications pour inclure des demi-finales et des finales après la poule.
English: As part of the premium, the company must levy a 3.5% provincial premium tax.
French: La société doit percevoir sur les primes un impôt provincial de 3,5 %, qui fait partie de la prime.
English: Yours sincerely, Diane Rhéaume Secretary General
French: La Secrétaire générale, Diane Rhéaume
English: The question is how we do that in a way that will tap the economic benefits that we want to see, which are crucial, as we have heard.
French: La question est de savoir comment le faire tout en tirant parti des avantages économiques escomptés, qui sont essentiels comme nous l'avons entendu.
English: Over the past several years, we observed some progress in the Services recruitment of certain groups, but much remains to be done.
French: Il a noté que le Service avait recommandé la tenue dune étude sur la question au lieu de commenter longuement le contrôle et le traitement des documents classifiés dans ce rapport.
English: Substantive servicing of meetings: Plenary and Third Committee meetings;
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières et séances de la Troisième Commission;
English: That was an extremely low percentage.
French: C'est là un pourcentage bien faible.
English: When working in RAW you will run into the occasional hold-up until the buffer is emptied.
French: En RAW, vous atteindrez occasionnellement la limite de votre buffer.
English: Each new draft resolution seeks — and in this it usually succeeds — to carry the United Nations-IPU partnership forward, as is proved by the growing cooperation between the two organizations over the years.
French: Chaque nouveau projet de résolution cherche - et il y réussit habituellement - à faire progresser le partenariat entre l'ONU et l'UIP, comme le démontre la coopération croissante entre les deux organisations au fil des années.
English: Hardware and software tools for artificial vision, machine vision, industrial automation, test and measurement.
French: Instrumentation hardware et software pr la vision industrielle artificielle, machinee vision, automation industrielle, j'essaye et mesure.
English: Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998 - available in English, French and German) 3.
French: Évaluation de 10 opérations dans le secteur des télécommunications d'États membres de l'Union européenne (1998 – disponible en allemand, anglais et français) 3.
English: UNICEF facilitated training of these judges on the protection of child rights, with an emphasis on situations of armed conflict.
French: L'UNICEF a facilité la formation de ces juges à la protection des droits de l'enfant, l'accent étant mis sur les conflits armés.
English: Strategic Outcome #2 – To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations – NRCan, in collaboration with clients and stakeholders, is focusing on three primary challenges: to demonstrate that Canada’s natural resources are being managed responsibly so that Canada can enhance its trading position and maintain its national and international reputation as a world leader in sustainable development; to enhance industry competitiveness in a global economy through market diversification and the development of innovative products; and to support rural and Aboriginal communities through programs and targeted projects designed to enhance their economic and social well-being.
French: Résultat stratégique #2 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures – RNCan, en collaboration avec ses clients et ses partenaires, concentre son action sur trois grands objectifs : démontrer que le Canada gère ses ressources naturelles de manière responsable, de façon à améliorer sa position commerciale et à soutenir la réputation de chef de file mondial du développement durable dont il jouit sur la scène nationale et internationale; augmenter la compétitivité de l’industrie dans l’économie mondiale, en diversifiant les marchés et en développant des produits nouveaux; soutenir les collectivités rurales et autochtones par des programmes et des projets ciblés qui visent à améliorer leur bien-être économique et social.
English: Knowledge-intensive industries such as this tend to reside in clusters.
French: Les industries du savoir comme celles-ci ont tendance à former des grappes.
English: Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers and retailers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a chronological record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
French: Les pièces justificatives de l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
English: If the project is subject to a comprehensive study, the responsible authorities will be required to ensure that the public can participate.
French: Si le projet doit faire l’objet d’une étude approfondie, les autorités responsables doivent veiller à ce que le public puisse y participer.
English: Austrians come from the Federal Republic of Austria (Österreich), a country located in the alpine region of central Europe, which celebrated its millennium in 1996.
French: Il s'agit des gens originaires de la République fédérale d'Autriche (Österreich), pays de la région alpine de l'Europe centrale qui a fêté ses mille ans en 1996.
English: An additional two-week session from 2 to 13 November 2009; Additional meeting time from 10 to 14 August 2009.
French: a) Session supplémentaire de deux semaines du 2 au 13 novembre 2009;  b) Temps supplémentaire pour des réunions du 10 au 14 août 2009.
English: Would be better to have duvet to match size of bed.
French: They never heard of Booking and they do not understand the reservations through Booking were pre-paid. I checked out 2 days ago and I still have not got my final bill yet.
English: Constraints on provinces Signatory provinces agree to abide by
French: Contraintes pour les provinces Les provinces signataires conviennent de respecter
English: (ii) 2007 : Developing human rights educational programme for immigration control officials
French: ii) Un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme est en cours d'élaboration à l'intention des fonctionnaires des services de l'immigration.
English: Board the train from Geneva-Cointrin to Geneva–Cornavin (one stop; six minute ride) and walk to the hotel (500 meters).
French: Prenez le train entre Genève-Cointrin et Genève-Cornavin (un arrêt, 6 min. de trajet) et marchez jusqu'à l'hôtel.
English: PREPARATORY WORK FOR THE MOVE TO THE SECOND AND THIRD STAGES OF EMU
French: Les statuts du SEBC ne définissent pas la manière dont la politique monétaire unique doit être conduite.
English: The 5th Forum for Development in the MENA region, Beirut, Lebanon, 5-6 March 2006.
French: • Cinquième Forum pour le développement dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, Beyrouth (Liban), 5 et 6 mars 2006.
English: White Certificates
French: L’offre de certificats provient des entreprises ou collectivités publiques qui engageront des actions, au delà de leur activité habituelle, visant à économiser l’énergie.
English: The Commission set out the concept in its communications COM(2002) 347 ‘Corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development’ and COM(2001) 366 ‘Promoting a European framework for corporate social responsibility’.
French: Pour sa part, la Commission a présenté ce concept dans ses communications intitulées «La responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable» [COM(2002) 347] et «Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises» [COM(2001) 366].
English: Dr. Zwaigenbaum explained that much of what is known about early signs of autism comes from parents and the average age that parents first pick up on concerns is at 18 months or younger.
French: Le Dr Zwaigenbaum a expliqué que de la détection des premiers signes de l'autisme reposait, en grande partie, sur les parents, et que l'âge moyen auquel ces derniers commençaient à exprimer des inquiétudes était d'au moins 18 mois.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: 4.2.16 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: This debate deals with matters of supreme importance and in my view it is now up to Parliament to take a decision.
French: Ce débat traite de questions d'une extrême importance et je pense qu'il revient maintenant au Parlement de prendre une décision.
English: Identification of the received signals or the type of transmitter; or Note: 1-5.A.1.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems
French: Le sous-alinéa 1-6.A.2.a.2.a.3.c. ne vise pas les photocathodes à semi-conducteurs composites dont la sensibilité maximale aux radiations est égale ou inférieure à 10 milliampères par watt.
English: In any case, you’ll receive an email confirming your booking cancellation/modification.
French: Dans tous les cas vous recevrez un email de confirmation de l’annulation/modification de la réservation.
English: Main projects completed or being carried out in the field covered by this application:
French: Principales actions réalisées ou en cours de réalisation dans le domaine d'action visé par la présente demande:
English: · a client for innovative applications of geomatics; and 
French: · client d'applications innovatrices de la géomatique;
English: No country, including industrialized nations, has escaped the pandemic which the World Health Organization (WHO) describes as a "global emergency".
French: Aucun pays, pas même parmi les pays industrialisés, n'est à l'abri d'une pandémie que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qualifie d'urgence mondiale.
English: The complainant could not refuse to carry out these supplementary tasks. This enabled the projects in these sectors to continue.
French: Le plaignant ne pouvait refuser d'assumer cette mission additionnelle, désireux qu'il était de ne pas voir bloquer les projets de son secteur.
English: (iii) Out-class trainings/conference
French: iii) Formations pratiques et conférences
English: Gulf Region to advise.
French: La Région du Golfe rendra compte de la situation.
English: Canada is broadly supportive of certification as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: En général, le Canada est favorable à la certiﬁcation en tant qu’outil d’application volontaire, axé sur le marché, qui vise à promouvoir la gestion durable des forêts.
English: I grew up and live with free software, it is part of my everyday use and I guess yours, too.
French: J'ai grandi et vécu avec les logiciels libres, c'est une part de ma vie de tous les jours et, j'espère, de la vôtre aussi.
English: The complexities and daunting tasks became more manageable.
French: Tous participaient et oubliaient, l'espace d'un instant, les grands changements qui bouleversaient leur quotidien.
English: With this important tool, we could improve our analytical abilities in this chamber and in committees, to truly fulfil the mandates given to us by the Constitution for our respective regions and the minorities concerned.
French: Se doter de cet outil important permettrait de raffiner nos ´ capacites d’analyse, dans cette Chambre et en comite, pour vraiment ´ ´ repondre au mandat qui nous a ete confie par la Constitution pour ´ ´ ´ ´ nos regions respectives et les minorites concernees.
English: The provinces and territories with substantially higher rates in post-neonatal mortality, such as Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories, have proportionally larger native populations.
French: Nous tenons à remercier les directeurs des registres de l’état civil des provinces et des territoires qui nous ont permis d’avoir accès à leurs fichiers de données.
English: Officials also told us that a database being developed for implementation in 2008 will address the issue of the availability of inspection information.
French: Ils nous ont également mentionné qu’une base de données devant être mise en œuvre en 2008 permettra de régler le problème d’accessibilité aux données d’inspection.
English: Our members live among persons struggling daily to attain a dignified level of social development.
French: Nos membres vivent parmi des personnes qui luttent chaque jour pour parvenir à un niveau de développement social digne.
English: (a) Participated in an expert meeting on research management held at UNESCO in Paris on 28 and 29 June 2001;
French: a) Participé à une réunion d'experts sur la gestion de la recherche (Paris, 28 et 29 juin 2001);
English: 319 of the State party's report) with articles 19 and 21 of the Covenant.
French: 319 du rapport) avec les articles 19 et 21 du Pacte.
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia  this 21st day of November, 2003. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Surrey, British Columbia on November 18, 2003.
French: Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 21 novembre 2003 L'enquête a eu lieu au moyen d'une audience tenue le 18 novembre 2003 à Surrey (Colombie-Britannique).
English: Former bonded labourers must be ensured appropriate assistance and rehabilitation to enable them to acquire an adequate standard of living.
French: Il faut garantir aux anciens travailleurs réduits à la servitude une assistance et une réadaptation appropriées pour leur permettre d'acquérir un niveau de vie suffisant.
English: Swisscom Broadcast guarantees that all these messages safely reach their recipients - around the clock.
French: Swisscom Broadcast veille à ce que tous ces messages arrivent à bon port. 24 heures sur 24.
English: Objects 4662 Deleted Object code is eliminated.
French: Objets 4662 Supprimé Cet article est supprimé.
English: I thank you in advance, colleagues, for your support. THE PRESIDENT.
French: Les Bulgares sont loin d’être indifférents au sort des enfants contaminés.
English: HRDC assists Canadians of all ages as well as those with distinct needs through programs and services such as these:
French: DRHC aide les Canadiens de tous âges, et ceux et celles qui ont des besoins particuliers, en mettant en œuvre des programmes et des services comme les suivants :
English: Which of the following types of mutual legal assistance does your country provide (art.  18, para.
French: À quelles fins, parmi celles énumérées ci-après, votre pays accorde-t-il une entraide judiciaire (art.
English: Empirical French laïcité will be a mix that is more or less between laïcité and what is called Gallicism.
French: La laïcité empirique française sera un mélange plus ou moins net entre la laïcisation et ce qu’on appelle le gallicisme.
English: (2) Subsections 3(3) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (3) The rates set out in item 2 of the schedule apply to an item of letter mail other than an item referred to in subsections (1) and (4).
French: (2) Les paragraphes 3(3) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Les tarifs prévus à l’article 2 de l’annexe s’appliquent aux envois poste-lettres autres que ceux visés aux paragraphes (1) et (4).
English: Subject to availability, you can use a free shuttle service to and from the airport on request.
French: Sous réserve de disponibilité, vous pourrez avoir recours gratuitement au service de navette d'aéroport de l'hôtel, sur demande.
English: The other activities linked to peace process implementation, i.e. demobilisation and the creation of a new basis for the life of ex-combatants, will be implemented following progress in the field.
French: Les autres activités liées à la mise en uvre du processus de paix - la démobilisation et la création d'une nouvelle base d'existence pour les anciens combattants, par exemple - seront mises en uvre à mesure qu'on progressera dans ce domaine.
English: Once the partnership is established, rules have to be defined to make sure its principles are adhered to.
French: Le partenariat : la communauté et le Ministère doivent dialoguer, travailler ensemble, dans le respect et l’égalité.
English: • (i) are appointed to another term of six months or less are eligible the day following completion of six months of continuous employment in the public service;
French: • i) sont nommés pour une autre période déterminée de six mois ou moins sont admissibles à partir du jour qui suit la date à laquelle ils terminent six mois d'emploi continu dans la fonction publique;
English: Mr Marko ŠORLI (Slovenia) and Mr Jean-Paul SUDRE (France) on behalf of the outgoing and incoming presidencies of the European Union (ii) Involvment of the CEPEJ in the Justice Forum of the European Commission  Rapporteur:
French: M. Marko ŠORLI (Slovénie) et M. Jean-Paul SUDRE (France) au nom des présidences en cours et futures de l'Union européenne (ii) Implication de la CEPEJ dans le Forum pour la Justice de la Commission européenne  Rapporteur:
English: To learn which transportation services are zero-rated, see Freight Transportation Services and Passenger Transportation Services; and
French: Pour savoir quels services de transport sont détaxés, consultez Services de transport de marchandises et Services de transport de passagers;
English: The just society and bilingualism elements address issues such as solidarity, distributive justice, and the use of two official languages in the public arena.
French: Les éléments d’une société juste et de bilinguisme abordent des questions comme la solidarité, la justice distributive et l’utilisation de deux langues officielles sur la scène publique.
English: However, one interesting thing to know is the possibility that the automatic detection algorithm be overloaded and consequently misses other targets of interest.
French: Quand on cherche à repérer un navire particulier parmi de nombreux bateaux, il faut généralement procéder à plusieurs de ces manœuvres pour vérifier chacun d’entre eux.
English: The Hamiltonian consists of an effective pair potential for the intercalate and a periodic background potential due to the graphite lattice.
French: L'hamiltonien consiste en un potentiel de paire effectif pour l'atome intercalaire superposé à un potentiel périodique pour le réseau du graphite.
English: • Moveable capital assets have been To ensure that disclosed in accordance with moveable assets are Generally Accepted Accounting properly recorded in the financial system of Principles. the LAC.
French: S’assurer que les biens • L’information sur les biens mobiliers a été communiquée mobiliers sont bien conformément aux principes enregistrés dans le comptables généralement système financier de reconnus.
English: The results of those endeavours help us improve our pumps and valves and increase the economic efficiency of the users' processes.
French: Nous pouvons ainsi constamment améliorer nos pompes, nos robinets et nos procédés de fabrication.
English: To increase aluminum's market prevalence, manufacturers, research centres, and universities must be able to develop and disseminate knowledge more effectively.
French: Pour rendre l'aluminium plus présent sur le marché, il faudra que les fabricants, centres de recherche et universités concernés deviennet plus efficaces dans le développement et la diffusion de leurs connaissances.
English: In this context, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of resolution 2001/21, ensuring full integration between the review and follow-up processes of the Millennium Summit and of other conferences and summits.
French: À cet égard, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée à la résolution 2001/21 et de veiller à l'intégration des travaux d'évaluation et des activités de suivi du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet.
English: 5.1 Choice of the appropriate funding mechanism OAG statement The choice of funding instrument - grant or contribution - respects accountability to Parliament and achieves a fair balance among principles of cost-benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients.
French: Les caractéristiques du Vérificateur général 5.1 Choix du mécanisme de financement approprié Énoncé du BVG Le choix du mécanisme de financement - subvention ou contribution - respecte le principe de la reddition des comptes au Parlement, et assure un juste équilibre entre la rentabilité, la gestion des risques, et le traitement raisonnable des bénéficiaires du programme.
English: Table V to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item T.1:
French: Le tableau V de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article T.1, de ce qui suit :
English: New The Switch Out Program is Canada's first program to address the use of mercury in vehicles and the release of mercury when vehicles are recycled at their end of life.
French: Nouveau Le programme Switch Out est la première initiative au Canada visant à contrer l'utilisation du mercure dans les véhicules et à réduire les rejets de mercure causés par le recyclage des véhicules au terme de leur durée utile.
English: To purchase one or more products you only have to select one of the categories shown below.
French: Pour acheter un ou plusieurs produits, il vous suffit de sélectionner une catégorie ci-dessous.
English: Or. de Justification It seems worthwhile to emphasise the proposal's environmental objectives in the recitals.
French: Or. de Justification Il semble opportun de souligner dans le préambule les objectifs environnementaux de la proposition.
English: There may be cause for concern but not necessarily alarm.
French: Vous devriez envisager la possibilité de vous entretenir avec des collègues et avec les responsables de l'organisation et des procédés qui appuient vos pratiques de gestion financière.
English: Freedom to marry and to choose a wife or husband is affirmed in article 64 of the 1992 Constitution: “The State protects marriages and the family.
French: Le droit de contracter mariage et de choisir son conjoint est énoncé dans l'article 64 de la Constitution de 1992 : "L'État protège le mariage et la famille.
English: Following a review of the charge, the DMP will determine whether or not a charge should be dealt with at court martial and will notify the referral authority, commanding officer, and the accused of this decision.
French: Après examen de l’accusation, le DPM déterminera si celle-ci devrait être jugée devant une cour martiale et il avisera l’autorité de renvoi, le commandant et l’accusé de sa décision.
English: A continental buffet breakfast is served every day in the breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi chaque matin dans la salle à manger.