ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persistence to see your idea through.
French: • faire preuve de persévérance pour mener votre idée à bien.
English: Despite steadily declining production, oil continued to play a dominant role in the economy, due in part to the significant surge in oil prices in the second half of the year.
French: Malgré le fléchissement continu de la production, le pétrole a continué de dominer l'économie, en partie en raison de la hausse des cours du pétrole durant la seconde moitié de l'année, qui a contribué à stimuler les recettes gouvernementales et le solde courant.
English: Tucker, R.E., Young, A.L. and Gray, A.P. ( eds), 1983.
French: Tucker, R.E., Young, A.L., et Gray, A.P. (réd.). 1983.
English: In the 30 days following the receipt by the Yukon of the response of Kluane First Nation and the Proponent under 2.14, Kluane First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: Le Yukon peut renoncer à l'exigence de conclure l'accord relatif à la construction d'un
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Copyright protection of the design for the common face of euro coins The designs for the common face of the euro coins were selected after a competition organised at European level.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > La protection par le droit d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros Les dessins pour la face commune des pièces en euros ont été sélectionnés lors d'un concours organisé à l'échelle européenne.
English: Social science research uses a design strategy called triangulation to combine multiple methods in a way that compensates for potential bias or error in the use of any single method.
French: L'observation des participants est une méthode en vertu de laquelle les chercheurs se placent dans le contexte social des gens qu'ils étudient. Ils entament une conversation informelle et ils font des observations systématiques.
English: Subsequently, all directors would be elected for a two-year term in elections held every year.
French: Par la suite, de nouveaux administrateurs pourront être élus chaque année pour des mandats de deux ans.
English: Refer to a number of marine safety regulations in RPP 2004-05: 1.
French: Voici des précisions sur les nouveaux règlements importants instaurés ou révisés dans le cadre de la Phase 1.
English: The common framework of guidelines taken into account by the network of projects has the following objectives:
French: Le cadre commun de lignes directrices pris en considération par le réseau de projets vise à:
English: Assessment of Management Performance and of EE Plan
French: Évaluation du rendement des gestionnaires et du plan d'équité en emploi
English: Under Law No 6/87 of 14 May 1987 concerning budgetary appropriations for investments and operating costs of the armed forces (hereinafter 'the Spanish Law‘), imports into Spain of products from other Member States, including supplies of armaments, munitions and equipment exclusively for military use are exempt from VAT with retrospective effect from 1 January 1986.
French: Selon la loi n° 6/87, du 14 mai 1987, relative aux dotations budgétaires pour les investissements et les frais de fonctionnement des forces armées (ci-après la «loi espagnole»), sont exonérées de la TVA, avec effet rétroactif au 1er janvier 1986, les importations en Espagne de produits provenant d'autres États membres, y compris les livraisons d'armement, de munitions et de matériel à usage exclusivement militaire.
English: In 2003, Canada accounted for 66% of total world rapeseed/canola oil exports, compared with 5% for linseed oil exports and less than 1% for soybean oil.
French: L'huile et le tourteau de soja canadiens sont surtout consommés au pays; leur commercialisation est similaire à celle de l'huile et du tourteau de canola destinés à la consommation intérieure, et leurs prix se fondent sur les cours du CBOT.
English: The competition was open to "Employees employed in the Public Service in the National Capital Region" and had a closing date of June 11th, 2002.
French: Le concours s'adressait aux fonctionnaires de la région de la capitale nationale, qui avaient jusqu'au 11 juin 2002 pour poser leur candidature.
English: A patent gives the inventor the exclusive right to make, use or sell an invention for up to 20 years.
French: Un brevet confère à l’inventeur le droit exclusif de fabriquer, d’utiliser ou de vendre une invention pendant une période maximale de 20 ans.
English: Annual Report 2001-2002 Section 1 The Year's Highlights
French: Rapport Annuel 2001-2002 Section 1 Faits saillants de l'année
English: A task force to review the communication procedures under the UNECE IAN System was established at the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Une équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication du système CEE de notification des accidents industriels a été créée à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: On the specific problem of piracy, the Atalanta naval operation continues to operate successfully off the coast of Somalia.
French: En ce qui concerne le problème spécifique de la piraterie, l'opération navale Atalanta poursuit fructueusement ses activités au large des côtes de la Somalie.
English: During the following months, inspections of shellfish meat imports from the Caribbean were organized to ensure compliance with the law; in cases where DNA analysis resulted in infractions being uncovered, the goods were detained and investigations were launched.
French: Durant les mois qui ont suivi, les importations de chair de crustacé des Caraïbes ont été soumises à des inspections en vue de s'assurer qu'elles étaient conformes à la loi; dans les cas où les analyses d'ADN ont révélé qu'il y avait bien infraction, les produits ont été gardés à vue et des enquêtes amorcées.
English: Improved Caucus Web Services
French: Amélioration des services Web aux caucus
English: Questions Sacrifice, Opposes Conscription In August 1914, Bourassa supported the war effort, but within a year he was questioning the nature and extent of Canada’s growing sacrifice.
French: Il remet en question le sacrifice et s’oppose à la conscription En août 1914, Bourassa soutint l’effort de guerre, mais moins d’un an plus tard il remit en question la nature et l’étendue du sacrifice croissant qui était exigé du Canada.
English: According to one speaker, state-of-the-art advances in mass communications, the Internet in particular, had rendered the world a neighbourhood, but not a community.
French: Une délégation a fait observer que les techniques les plus avancées en matière de moyens de communication de masse, l'Internet en particulier, avaient fait de la planète un village mais non une communauté.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5­13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Mr. Ritchie’s point was that an analogy ought to be  drawn with criminal charges and preliminary inquiries.
French: M. Ritchie a fait valoir qu’il fallait établir une analogie avec les accusations criminelles et les enquêtes préliminaires.
English: It is also intended to make it significantly easier for small and medium-sized enterprises to start up and extend their operations.
French: Elle a également pour objectif de permettre aux petites et moyennes entreprises de lancer et d'étendre beaucoup plus facilement leurs activités.
English: The representative, however, did advance some legal argument orally on that matter, summarized essentially as follows.
French: Le représentant énonce toutefois quelques arguments juridiques de vive voix sur la question, arguments dont les points essentiels sont résumés ci-après.
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Question de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: For stacks greater than or equal to 50 metres above grade meeting the relevant criteria, a number of stack parameters must be reported including the stack height, diameter, exit velocity and exit temperature of the stack gases.
French: Pour les cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol qui satisfont aux critères pertinents, un certain nombre de paramètres propres aux cheminées doivent être déclarés, notamment la hauteur de la cheminée, son diamètre, ainsi que la vélocité et la température des gaz de sortie.
English: . . there is no constitutional obstacle to assigning responsibility to public servants and making them directly accountable to Parliament for some administrative sectors."
French: Ce rapport fait également remarquer que 51 Voir S.L. SUTHERLAND, « The Al-Mashat Affair: Administrative Accountability in Parliamentary Institutions » Administration publique du Canada, vol.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Will increased UV-B affect trees?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les arbres seront-ils touchés par l'accroissement des UV-B?
English: Costs relating to the use of electricity, gas and water were estimated on the basis of use during the first few months of occupying the new buildings.
French: Les frais liés à l'électricité, au gaz et à l'eau ont été estimés en se basant sur les premiers mois d'utilisation des nouveaux bâtiments.
English: Madam President, the common position which is presented to us today is the result of a difficult compromise within the European Union which, in this area as in others, reflects a considerable heterogeneity.
French: Madame le Président, la position commune qui nous est présentée aujourd'hui résulte d'un compromis difficile au sein de l'Union européenne qui, dans ce domaine comme dans d'autres, reflète une formidable hétérogénéité.
English: It is necessary to make comprehensive efforts at the national, regional and global levels to achieve peace.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de déployer des efforts globaux aux niveaux national, régional et mondial.
English: Set up and strike props and wardrobes Skill / skill set Hair colours and cuts as well as team building.
French: Compétence ou ensemble de compétences Coloration et coupe de cheveux et promotion du travail d’équipe Accessoires Épée pour la scène
English: On 25 April, the Council unanimously adopted resolution 1671 (2006), authorizing the deployment of a European Union force in the Democratic Republic of the Congo for a period ending four months after the date of the first round of the presidential and parliamentary elections.
French: Le 25 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1671 (2006), autorisant, pour une période s'achevant quatre mois après la date du premier tour des élections présidentielle et législatives, le déploiement d'une force de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: The number of the patients was arbitrary and there was no control group arranged.
French: Le nombre de patients était arbitraire, et aucune disposition n'a été prise pour créer un groupe témoin.
English: Net gains on these assets are credited to budgetary revenues (return on investments), although borrowing costs associated with acquiring these assets are part of public debt charges.
French: Les gains nets enregistrés au niveau des actifs financiers sont portés au crédit des recettes budgétaires (rendement des placements), même si les coûts d’emprunt liés à l’achat de ces actifs sont inscrits dans les frais de la dette publique.
English: Wireless Network to be Established in Montreal and Banff MONTREAL, September 9, 2004 -- The Department of Design Art at Concordia University will be the home base for the Mobile Digital Commons Network, which will combine a number of projects to enable users to gather, exchange and experience cultural content on wireless devices.
French: Établissement d'un réseau sans fil à Montréal et à Banff MONTRÉAL, le 9 septembre 2004 -- La Faculté des arts de l'Université Concordia sera la gare centrale du Réseau sans fil numérique populaire. Ce réseau proposera divers projets qui visent à permettre aux utilisateurs de recueillir, d'échanger et d'apprécier des uvres culturelles sur des appareils numériques sans fil.
English: Both projects have been carried out in full accordance with the environmental legislation of Iceland and international obligations.
French: Les deux projets ont été menés en pleine conformité avec la législation de l’Islande relative à l’environnement et ses obligations internationales.
English: Because of low recall frequencies for the problems and/or labels concerning harm during pregnancy, reduced life expectancy, and addiction, analyses could be carried out only for the following categories: lung cancer, heart disease, strokes, and cancer (other than lung cancer).
French: En raison des faibles fréquences de rappel des problèmes ou des mises en garde concernant les torts causés au bébé pendant la grossesse, la réduction de l’espérance de vie et la dépendance, l’analyse n’a porté que sur les catégories suivantes : cancer du poumon, maladies du cœur, accidents cérébrovasculaires et cancers (autres que le cancer du poumon).
English: • amendments to the Energy Efficiency Act to set energy efficiency standards and labelling requirements for a wider range of consumer and commercial products Following the introduction of Bill C-30, the Government released a Notice of Intent to regulate, among other things, industrial emissions of air pollutants and GHG emissions.
French: • modifications à la Loi sur l'efficacité énergétique afin d'établir des normes d'efficacité énergétique et des exigences d'étiquetage pour une gamme plus large de produits de consommation et commerciaux. À la suite de la présentation du projet de loi C-30, le gouvernement a diffusé un avis d'intention de réglementer, entre autres, les émissions industrielles de polluants atmosphériques et de GES.
English: Term one will cover the period to the end of the 19th century; term two will concentrate on the late 19th and 20th centuries.
French: Le premier semestre couvrira la période de la Nouvelle-France jusqu'à la fin du XIXe siècle. Le deuxième semestre sera concentré sur la fin du XIXe siècle et sur le XXe siècle.
English: (a) Promote the development and application of national laws for the conservation and sustainable use of biological diversity in situ and ex situ, including through ecosystem management and land use policies, as well as for the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources and for biosafety;
French: a) Encourager l'élaboration et l'application de lois nationales pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique in situ et ex situ, en ayant recours notamment à des politiques intéressant la gestion des écosystèmes et l'utilisation des terres, ainsi que pour le partage juste et équitable des retombées de l'exploitation des ressources génétiques et la prévention des risques biotechnologiques;
English: -- A stronger Canadian network of women in sport, including a strong francophone network in Canada -- Implementation of the Canadian Strategy -- Strengthened development and links across the Americas -- Increased awareness of Canadian Sport Policy as it relates to women and sport
French: Établir un réseau canadien sur les femmes et le sport, dont un solide réseau francophone Mettre en uvre une stratégie canadienne Renforcer le développement et les liens à l'échelle des Amériques Sensibiliser le grand public à la politique canadienne sur le sport en ce qui a trait aux filles et aux femmes.
English: making new regulations and repealing old regulations; amending regulations; and repealing regulations.
French: nouveau règlement et abrogation d’un ancien règlement; modification d’un règlement; abrogation d’un règlement.
English: While we are ready to approach this issue constructively, we remain to be fully convinced that a panel of governmental experts is the most appropriate or effective means of taking forward work on verification.
French: Tout en étant prêts à adopter une attitude constructive face à cette question, nous restons cependant à convaincre du fait qu'un groupe d'experts gouvernementaux est la façon la plus adaptée et la plus efficace de faire avancer le travail de vérification.
English: Free membership for the first 33 companies that register for the program each year2 ($340 value per company).
French: Adhésion gratuite pour les 33 premières entreprises s'inscrivant au programme par année2 (valeur de 340 $ par entreprise).
English: CRC recommended establishing as soon as possible an ombudsperson, or a unit within the NHRC, for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de mettre en place dans les meilleurs délais l'institution du Médiateur, ou un service rattaché à la CNDH, qui serait chargé de la surveillance de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de recevoir les plaintes communiquées par des enfants ou en leur nom.
English: Note (text) Note ID
French: Note (texte) Numéro d'identification de la note
English: The jurisdiction of national authorities, districts, certified municipalities and non-certified departments, districts and municipalities is established as part of the education reform pursuant to Act No. 715 of 2001.
French: La loi n° 715 de 2001 a institué une réforme de l'enseignement qui définit les compétences de la nation, des districts et communes certifiés, ainsi que des départements, districts et communes non certifiés.
English: Binder yarns which are used in novelty-type yarns, such as bouclé yarns, to hold the loops, or in fancy/effect yarns to the core or base, are also considered as a reinforcement yarn.
French: Les fils de liage qui sont utilisés pour les nouveaux types de fils comme les fils bouclés afin de retenir les fils bouclettes ou les fils fantaisie à la partie centrale ou à la base sont aussi considérés comme des fils de renforcement.
English: (a) UNSAS had three levels of readiness and troop/police contributors could choose the level of readiness;
French: a) Le Système des forces et moyens en attente prévoyait trois niveaux de préparation; les fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police pouvaient choisir le niveau de préparation qui leur convenait;
English: (10) It is thus sufficient for the purposes of the fundamental prohibition under Article 81(1) EC that an agreement has as its object the restriction of competition.
French: Il est par conséquent suffisant, pour que s’applique le principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE, qu’un accord ait une restriction de concurrence pour objet.
English: Court Preparation Program and Court Accompaniment Program  Advocates will walk a victim through the court procedure so that there are no surprises.
French: Programme de préparation à comparaître en cour et d’accompagnement au tribunal Les défenseurs guideront la victime tout au long de la procédure judiciaire afin de lui éviter toute surprise.
English: Meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies scheduled to be held in 2004
French: Réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires qui doivent se tenir en 2004
English: In July of 2001, the Government of Ontario, Ministry of Health and Long Term Care approved the "commencement of negotiations" with Montfort Hospital regarding a possible collaborative arrangement.
French: En juillet 2001, le gouvernement de l'Ontario – Ministère de la santé et des soins de longue durée a autorisé l'ouverture de négociations avec l'hôpital Montfort afin d'explorer les possibilités d'un accord de collaboration entre lui et le MDN.
English: An essential ingredient to an enhanced system's success is determining how, through connectivity, everyone will be able to "speak" to each other. Information will be presented to physicians in a user-friendly, ready-to-use way.
French: Un ingrédient essentiel au succès d'un éventuel système optimisé est la question de savoir comment, grâce à la connectivité, tous pourront « se parler » . L'information doit être présentée aux médecins d'une façon conviviale et utile.
English: ◦ (i) return to a licensed tobacco dealer or a tobacco grower, (ii) delivery to another tobacco licensee, or (iii) export; or (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: ◦ (i) le retourner au commerçant de tabac agréé ou au tabaculteur, (ii) le livrer à un autre titulaire de licence de tabac, (iii) l’exporter; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: It will step up those measures which contribute to building the European social model on the basis of solidarity and a more qualitative concept of growth.
French: La Commission renforcera ses actions, qui contribuent à forger le modèle européen de société autour de la solidarité et d'une conception plus qualitative de la croissance.
English: In such families, women employed full time lost an average of 5.1 days in 2002; men, 3.9 days.
French: La ligne de démarcation entre les absences évitables et inévitables est difficile à tracer, et l’absentéisme est souvent déguisé en absence légitime.
English: At its thirty-fourth session in January 2006, the Committee further discussed its interaction with NHRIs.
French: À sa trente-quatrième session, en janvier 2006, le Comité a examiné plus avant la question de ses relations avec les INDH.
English: Concerning the issue of frequency interference with radio astronomy, the Subcommittee agreed that the International Telecommunication Union, the International Astronomical Union (IAU) and the Organisation for Economic Cooperation and Development should be invited to give presentations at the fortieth session of the Subcommittee on the status of their work on frequency interference with radio astronomy (A/AC.105/786, para.
French: Concernant la question des interférences radioélectriques en radioastronomie, le Sous-Comité est convenu que l'Union internationale des télécommunications, l'Union astronomique internationale (UAI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques devraient être invitées à présenter à sa quarantième session des communications sur l'état de leurs travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie (A/AC.105/786, par. 131).
English: III EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Lithuanian litas Deviation from ERM II central rate
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: What is observed is the capacity of the attendee to understand the concepts learned throughout the training: Content linked to Comcolors, active listening, respect of the person...
French: Cela permet de valider la compréhension des concepts appris durant la formation : le contenu lié à ComColors, l'écoute active, le respect de l'autre, ..
English: Its priorities can be found at http://www.eu2006.fi. This publication sets out some of the major activities of the European Economic and Social Committee during the period of the July-December 2006 Finnish Presidency.
French: Ses priorités peuvent être consultées sur http://www.eu2006.fi. La présente publication annonce quelques grandes activités du Comité économique et social européen au cours de la présidence finlandaise, de juillet à décembre 2006.