ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Department of Political Affairs is responsible for the administration of only 9 of the 41 political missions, but the regional divisions are called upon to provide political advice, guidance and support for 30 of them.
French: À l'heure actuelle, le Département n'est responsable que de la gestion de 9 missions sur 41, mais les divisions régionales doivent fournir des orientations politiques, des directives et un appui de fond à 30 d'entre elles.
English: • Over the last two years, Taiwanese consumers have begun to accept pasta as a key component in their meals.
French: • Depuis les deux dernières années, les consommateurs taïwanais ont commencé à considérer les pâtes comme une partie importante de leur régime alimentaire.
English: • Screen 100% of pregnant women for evidence of hepatitis B surface antigen and immunize 100% of neonates of carrier mothers with vaccine and hepatitis B immune globulin as soon as possible after birth, by the year 1995.
French: • D’ici 1995, soumettre toutes (100 %) les femmes enceintes à un test de dépistage de l’antigène de surface de l’hépatite B et immuniser tous (100 %) les bébés de mères porteuses de l’antigène à l’aide d’un vaccin et d’immunoglobulines contre l’hépatite B le plus vite possible après la naissance.
English: Just around the corner from St. Stephen’s Green, Premier Suites Dublin offer luxury 4-star accommodation with the space and privacy only an apartment can bring.
French: Situées près de St. Stephen’s Green, ces suites vous offrent un confort 4 étoiles et l'espace et l'intimité que seul un appartement peut vous offrir.
English: This fee decrease is in respect of designation fees.
French: Cette baisse concerne les taxes de désignation.
English: Although the hours needed to qualify for benefits are determined by a formula based on regional unemployment rates, the reasons for unemployment may vary widely from one region to another.
French: Bien que les heures nécessaires pour être admissible aux prestations soient déterminées par une formule fondée sur les taux de chômage régionaux, les raisons du chômage peuvent varier considérablement d’une région à l’autre.
English: 1.15 In addition, it is proposed to realign the functions of three Local level staff positions approved for functions of a cleaner, a driver and a security guard to accommodate functions of a human resources assistant, a finance assistant and an administrative/general services/protocol clerk, which would allow the Office to manage the increased workload in administrative areas.
French: Il est en outre proposé de redistribuer les fonctions correspondant à trois postes d'agent local qui avaient été approuvés (un poste d'agent de nettoyage, un poste de chauffeur et un poste d'agent de sécurité afin de disposer des services d'un assistant (ressources humaines), d'un assistant (finances) et d'un commis chargé de tâches administratives ou ayant trait aux services généraux et services du protocole) pour permettre au Bureau de faire face à l'accroissement du volume de travail dans le domaine administratif.
English:    .– The trend towards increasing concentration and centralisation of capital is inherent to the capitalist system and is driven by the primacy of competition and the growing liberalisation and internationalisation of capital.
French:    .- La tendance vers davantage de concentrations et de centralisation du capital est inhérente au système capitaliste et est mue par la primauté de la concurrence ainsi que par la libéralisation et l’internationalisation croissantes du capital.
English: The original listing was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: The secretariat of the Agricultural Standards Unit is part of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the Trade Development and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le secrétariat du Groupe des normes agricoles fait partie du Service de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale − Division du développement du commerce et du bois de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: During the first two years of operation, from July 5, 2000, to June 30, 2002, the Commissioner's Office received a total of 4,950 individual complaints involving 11,268 separate issues and concerning 80 different air carriers that operate to, from and within Canada.
French: Au cours des deux premières années d'activités, soit du 5 juillet 2000 au 30 juin 2002, le Bureau du commissaire a été saisi de 4 950 plaintes individuelles portant sur 11 268 sujets distincts et visant 80 transporteurs aériens différents qui assurent des services à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada.
English: The report includes information on the resource and staff implications of the strategy.
French: Ce document présentera des informations sur les ressources et les incidences de la stratégie en matière de personnel.
English: Regions without farmers mean a country without a future.
French: Des régions sans agriculteurs, cela veut dire un pays sans avenir.
English: This directive establishes the regulatory reference framework at Community level for the protection of personal data.
French: Cette directive établit le cadre réglementaire de référence, au niveau européen, en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Pioneered in Europe, efficient and safe canning technology developed in the United States and by the 1850s was spreading north into the Maritimes.
French: Les crustacés ne se prêtaient pas bien au marinage ou au séchage, les seules méthodes de conservation des aliments.
English: Knowledge of the operations of government, as well as knowledge of the principles, practices and techniques related to mediation and dispute resolution, is necessary.
French: Elle doit enfin connaître le fonctionnement du gouvernement, ainsi que les principes, les pratiques et les techniques de la médiation et du règlement des différends.
English: A project was approved for the Union Economique et Monétaire Ouest Africaine for which UNIDO will implement activities with a value of €8.2 million.
French: Un projet a été approuvé pour l'Union économique et monétaire ouest-africaine dans le cadre duquel l'ONUDI exécutera des activités d'une valeur de 8,2 millions d'euros.
English: These committees will be convened at least once annually, or at the request of the respective directorate.
French: Ces comités se réuniront au moins une fois par année, ou à la demande de leur direction.
English:    . Mr President, the World Water Forum is taking place at a very significant time, because more than two billion of the world’s inhabitants do not have access to drinking water or to sufficient domestic water and more than two million people die every year as a result of a scarcity of water, an element that is fundamental to life.
French:    . - Monsieur le Président, le Forum mondial de l’eau se tient à un moment crucial; en effet, plus de deux milliards d’habitants du monde n’ont pas accès à l’eau potable ni à de l’eau à usage domestique en quantité suffisante, tandis que plus de deux millions de personnes meurent tous les ans en raison du manque d’eau, cette eau qui est un élément essentiel pour la vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > McKellar, Andrew Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > McKellar, Andrew Pour imprimer
English: Also, it had organized visits and numerous discussions and seminars in which representatives of national and provincial authorities and of indigenous groups had participated and sporting and social events for indigenous children.
French: Il a par ailleurs organisé des visites et de nombreux débats et séminaires, auxquels ont participé des représentants des autorités nationales et provinciales et des représentants autochtones, ainsi que des manifestations sportives et sociales à l'intention d'enfants autochtones.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 14 June 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 14 juin 2009 (voir annexe).
English: Ms. Al Awadi (Bahrain), responding to the question on the measures taken to monitor the status of women, said that the Supreme Council for Women had adopted a scientific approach to assessing the status of women and had performed a number of surveys in that regard.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn), répondant à la question sur les mesures éventuelles de contrôle du statut de la femme, déclare qu'en matière d'évaluation de la condition féminine, le Conseil supérieur de la femme a adopté une approche scientifique et effectué plusieurs enquêtes.
English: The global support for this struggle, and its successful, peaceful conclusion, have given much-needed encouragement to others who are working towards a world more tolerant of diversity.
French: L'appui de la communauté internationale et le dénouement pacifique de la lutte ont été une grande source d'encouragement pour toutes les personnes qui travaillent à la création d'un monde plus tolérant.
English: A stabilisation and association agreement with the Republic of Albania was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
French: Un accord de stabilisation et d'association avec la République d'Albanie a été signé à Luxembourg, le 12 juin 2006.
English: In retail, the outstanding deal with the Portuguese Post Office showed that large deals can be generated with appropriate retail commission and yet deliver net income ratio in line with our overall business.
French: S'agissant des ventes au détail, l'accord conclu avec la poste portugaise qui a donné d'excellents résultats, a montré que l'on pouvait écouler de cette façon des volumes importants, moyennant une commission appropriée, tout en dégageant des recettes nettes comparables en pourcentage à celles qui proviennent de l'ensemble des ventes.
English: Rather, it redoubles our commitment to ensuring that resolution 1701 (2006) is fully implemented by all parties and that the larger United Nations goals of peace, stability and justice in the Middle East are achieved.
French: Au contraire, cela nous conforte dans notre volonté de faire en sorte que la résolution 1701 (2006) soit appliquée dans son intégralité par toutes les parties et que les objectifs plus larges de paix, de stabilité et de justice au Moyen-Orient soient atteints.
English: Limestone and clay dominate the soils of Sauternes , while marl and limestone can be found in Entre-Deux-Mers . These soils have in common a thin surface layer of sandy gravel, that can be seen throughout the region.
French: Ces sols ont pour point commun d'être souvent recouverts d'une couche sablonneuse avec de petits graviers roulés.
English: Afghanistan 68 - 71 21
French: A. Afghanistan 68 - 71 23
English: (e) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003), and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436 and S/2008/274) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006) and 1766 (2007);
French: e) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003), et sur les rapports antérieurs (S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436 et S/2008/274) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006) et 1766 (2007);
English: (In the light of high demand for organic sugar, the US Government raised the specialty sugar quota for 2000/2001 to accommodate organic sugar).
French: (En raison de la forte demande de sucre biologique, le Gouvernement des États-Unis a relevé le contingent de sucre haut de gamme pour 2000-2001.
English: Claimants have been able to expedite the resolution of their claims in a compassionate, respectful, and equitable manner.
French: Les demandeurs ont pu accélérer le règlement de leurs réclamations d’une manière respectueuse et équitable, empreinte de compassion.
English: This Tier 2 evaluation of uncertainty employed values from the 2001 inventory year (2003 submission).
French: Cette évaluation de niveau 2 du degré d'incertitude emploie les valeurs de l'année d'inventaire 2001 (rapport de 2003).
English: Feed materials: coal, coke, limestone, gypsum, different types of ore and salt.
French: La machine est équipée de plaques dentées de chaque côté du stator ce qui permet d'inverser le sens de rotation (Rotation reversible).
English: The amendment states that the duration of all cycles will be increased from three years to four years.
French: La modification indique que la durée de tous les cycles passera de trois à quatre ans.
English: Can we continue with the same approach to the employment strategy?
French: Pouvons-nous continuer avec la même approche en ce qui concerne la stratégie pour l' emploi ?
English: It also improves habitat by causing streams to scour deeper pools, and can even change their course.
French: Ils améliorent également l’habitat en faisant creuser aux cours d’eau des fosses plus profondes, et ils peuvent même modifier leur cours.
English: The UNCTAD secretariat presented to the Expert Group draft studies for the four countries that in CDP reports either had been recommended for graduation or were being considered for graduation — Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu.
French: Le secrétariat de la CNUCED a soumis au Groupe d’experts des études encore provisoires des quatre pays dont le Comité des politiques du développement, dans ses rapports, avait recommandé qu’ils soient radiés de la liste des PMA ou dont étudiait la situation à cet égard : le Cap-Vert, les Maldives, le Samoa et Vanuatu.
English: We conducted interviews with senior managers, hiring managers, human resources advisors, and representatives of the PSC’s Executive Resourcing Directorate.
French: une étude menée par la CFP à l’interne portant sur les nominations intérimaires et les promotions subséquentes à la fonction publique fédérale.
English: The event will also highlight the 50th anniversary of Canada Savings Bonds.
French: L'événement soulignera par la même occasion le cinquantième anniversaire de l'émission des obligations d'épargne du Canada.
English: Ethnically the bureaucratic elite resembles the political elite, and the number of French Canadians in the federal bureaucracy increased from 13% in 1953 to 24% in 1973.
French: Sur le plan ethnique, l'élite bureaucratique ressemble à l'élite politique : au sein de l'appareil gouvernemental fédéral, le nombre de Canadiens français a augmenté, de 13 p.
English: • Specific concerns expressed in the written submissions that were considered to be of general interest, but not dominant themes.
French: • Préoccupations particulières exprimées dans les présentations écrites qui ont été considérées d'un intérêt général mais non comme des thèmes dominants.
English: Paragraph 4.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1.3, lire:
English: Since routing within a cell is random, institutions are displayed in alphabetical order in the Routing Table. There is no "position" within a cell, which determines routing order.
French: Les institutions d’une même cellule sont affichées en ordre alphabétique puisque leur position au sein de la cellule ne détermine pas l’ordre dans lequel elles seront sollicitées pour le prêt.
English: If however you would like a seat, select "paying seat/bambin fee" in the discount card area.
French: Néanmoins si vous désirez une place, sélectionner "place distincte payante/forfait bambin" dans la zone carte de réduction.
English: Please describe what follow-up measures have been taken in relation to such complaints.
French: Décrire les mesures qui ont été prises pour y donner suite.
English: • Definition should specify "bio-diversity in its broadest sense."
French: • La définition devrait spécifier la « biodiversité dans son sens le plus large ».
English: This article analyzes statements in this regard by the various parties concerned, and then proceeds to examine the approach taken by intellectuals, to determine whether they have reopened the discussion of democracy in different terms than those used by Canada’s political and social elites.
French: Le présent article analyse les propos à cet égard des uns et des autres avant d’examiner l’approche des intellectuels afin de voir si ces derniers ont renouvelé la pensée sur la démocratie en des termes différents de ceux utilisés par les élites politiques et sociales au Canada.
English: Additionally, based on the evidence, the assessment board knew what kind or quality of experience the ADM was seeking.
French: De plus, compte tenu de la preuve, le comité d’évaluation connaissait le type et la qualité de l’expérience recherchée par la SMA.
English: Operates about 50 stores in Texas that feature both ethnic and conventional grocery items. They feature many items that are popular with Mexican or Asian American backgrounds.
French: Les magasins sont situés principalement à Houston, mais il y en aussi à Dallas, Fort Worth et Austin. www.fiestamart.com W H BRAUM INC 3000 NE 63RD ST OKLAHOMA CITY, OK 73121 Téléphone : (405) 4781656 Télécopieur : (405) 4752460 Genre d'entreprise :
English: You can also indicate if your interest in such alliances is domestic, foreign or both.
French: Vous pouvez également indiquer si vos intérêts en de telles alliances sont au Canada, à l’étranger ou les deux.
English: Together, their debts will be cut from US$62 billion to US$22 billion, a reduction of US$40 billion or nearly two thirds.
French: Globalement, les dettes de ces pays seront ramenées de 62 milliards de dollars américains à 22 milliards de dollars américains, soit une réduction de 40 milliards de dollars américains, ou de près des deux tiers.
English: The Government shall provide the premises for the Special Court and such utilities, facilities and other services as may be necessary for its operation.
French: Le Gouvernement met des locaux à la disposition du Tribunal spécial, lui accorde toutes les facilités et lui fournit tous les services publics ou autres qui sont nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
English: None identified.
French: Aucune. Enjeux relatifs à l’affaissement sclérotique 1.
English: Current mission support agreements include a construction contract signed with Pacific Architects and Engineers (PAE), a technical agreement with the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) for support for United Nations personnel deployed in EUFOR camps, and contracts for fuel and food supplies signed locally.
French: Les accords actuels de soutien de la Mission comprennent un contrat de construction signé avec Pacific Architects and Engineers (PAE), un accord technique avec l'EUFOR pour le soutien du personnel des Nations Unies déployé dans les camps de l'EUFOR et aussi des contrats de fioul et de restauration signés au niveau local.
English: Execjet Charter, Inc. carrying on business as Millennium Air Xpress (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Execjet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Millennium Air Xpress (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The tree is then brought around the town streets, and the bachelors stop below the zites� (fianc�es) windows to prove their strength.
French: L’arbre est promené dans toutes les rues et s’arréte pour l’épreuve de force devant les maisons des “ zite “ ,les fiancées!
English: A good air flow ensures a perfect cooling of your electronics.
French: Le dégagement arrière permet de refroidir efficacement vos électroniques.
English: In connection with the signing of cooperative agreements and with planning meetings, joint scientific seminars, conferences and round tables during the year 2000, official delegations visited Ukraine and meetings were held with representatives of diplomatic missions in the country and with aerospace companies and space agencies from Brazil, China, Israel, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States and Viet Nam.
French: En 2000, à l'occasion de la signature d'accords de coopération et de réunions de planification, de séminaires scientifiques communs, de conférences et de tables rondes, des délégations officielles se sont rendues en Ukraine et des rencontres ont eu lieu avec des membres de missions diplomatiques dans le pays et avec des représentants d'entreprises aérospatiales et d'agences spatiales du Brésil, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, d'Israël, du Japon, de la République de Corée et du Viet Nam.
English: November 1 - American Civil War : US President Abraham Lincoln appoints George McClellan as commander of the Union Army , replacing the aged General Winfield Scott .
French: 22 août : Ts'eu-hi ( Cixi ), impératrice douairière de Chine (fin en 1908 ). T'ong-tche ( Tongzhi ), empereur de Chine ( 1862 - 1875 ).
English: What impact does the CCP funding have on the litigation process? 20.
French: Quelle est l’incidence du financement du PCJ sur les procédures? 20.
English: News Release, Alberta Health and Wellness, 12 & 18 May 2005.
French: Communiqué de presse, Alberta Health and Wellness, le 12 et 18 mai 2005.
English: Aimed at furthering physicians’ knowledge about the aging process and the assessment and management of clinical problems, the Diploma in the Care of the Elderly offers a unique opportunity for selfdirected learning and research in geriatric care.
French: Pour cette raison, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a approuvé, en 1993, une politique d’accréditation d’un programme de formation universitaire en gériatrie qui mène à l’obtention d’un diplôme en soins aux aînés.
English: When I had the honour of chairing the European Parliament's delegation to that Convention, I always had the Spinelli draft beside me.
French: Lorsque j’ai eu l’honneur de présider la délégation du Parlement européen à la Convention, j’ai toujours gardé à l’esprit le projet Spinelli.
English: • enhanced easy-to-understand automatic telephone information systems.
French: • Amélioration des systèmes de renseignement téléphonique pour les rendre plus faciles à utiliser.
English: Ontario SPOTTED GAR   The spotted gar is a prehistoric-looking fish with a distinctive long beak.
French: Ontario LÉPISOSTÉ TACHETÉ   Le lépisosté tacheté est un poisson aux allures préhistoriques avec un long rostre.
English: This new feature allows for a more correct estimate of the bolt tension and the quantitative contribution of the bolt to reducing displacement of the ground surface.
French: Cette nouvelle caractéristique permet une estimation plus juste de la tension des boulons, de même que leur contribution quantitative à la réduction du déplacement de la surface du terrain.
English: In many ways both of them will reinforce one another.
French: À bien des égard, ils se renforcent mutuellement.
English: The analysis of the implementation of prohibited activities formulated in Resolution 1540 (2004) but not covered by the Chemical Weapons Convention gives the same picture as for biological weapons.
French: L'analyse de l'exécution des activités interdites mentionnées dans la résolution 1540 (2004) mais non visées par la Convention sur les armes chimiques, offre le même tableau que pour les armes biologiques.