ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCSDS7 Panel 28 World Wide Web Consortium Library Of Congress National Digital Information Infrastructure and Preservation Program9 CIDL is trying to coordinate efforts on standards, best practices and interoperability OCLC Coalition for Networked Information (CNI) 7 Consultative Committee for Space Data Systems http://public.ccsds.org/ 8 Standard Infomartion Interchange Processes panel 9 http://www.digitalpreservation.gov/
French: Élaboration de mécanismes de flot de travail pour le créateur de contenu. Élargissement de la collaboration avec les ingénieurs informatiques travaillant en TI afin de déterminer la capacité de stockage, la durée de vie du logiciel ou du matériel, ainsi que les processus d’automatisation qui existent actuellement et ceux qui seront peut-être élaborés.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: At the end of 2005, the Special Rapporteur deemed it appropriate to contribute to the discussion on progress in girls' enjoyment of the right to education, since that year was the deadline for attainment of the first phase of Millennium Development Goal 3, which proposed to eliminate gender disparity in primary education, and is an important milestone on the road towards the second goal (universal primary education by the year 2015) and the goals of the World Education Forum held in Dakar.
French: L'année 2005 étant écoulée, le Rapporteur spécial a jugé opportun de contribuer à la réflexion sur la progression de la réalisation du droit à l'éducation des filles, d'autant que 2005 était la date butoir pour le premier élément du troisième objectif du Millénaire pour le développement, qui vise à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et constitue un point de référence important pour mesurer la progression de la réalisation du deuxième objectif (assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015) et des buts du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar.
English: ◦ The effect of technological advance on privacy.
French: ◦ Effets des progrès technologiques sur la vie privée.
English: A true scholar, but without a following, he left a rich legacy of contributions to science.
French: Ce véritable scientifique sans disciples a apporté de précieuses contributions à la science.
English: Handing over such information is at the thin end of the wedge, leading us into a frightening Big Brother of Europe.
French: La transmission de telles informations pourrait ne rien présager de bon et nous conduire vers un terrible scénario à la Big Brother en Europe.
English: The Policy is mandatory and focuses on safeguards with respect to preventing any negative impacts on indigenous peoples as a result of Bank-financed projects, whereas the Strategy provides orientation and focuses on the Bank's proactive role in fostering “development with identity”.
French: Cette politique, qui sera obligatoire, est centrée sur des mesures de sauvegarde destinées à prévenir tout impact négatif des projets financés par la Banque sur les peuples autochtones, tandis que la Stratégie définit le rôle dynamique que la Banque est appelée à jouer pour encourager « le développement préservant l'identité ».
English: 27/COP.6 Report on the fifth Round Table of Members of Parliament 61
French: 27/COP.6 Rapport sur la cinquième Table ronde parlementaire 61
English: It also noted that new technologies are predominantly developed in the North and in the private domain, and emphasized the need for strengthening North-South cooperation in technology transfer under favourable (concessional) terms.
French: Le Groupe a souligné que ce sont en grande partie les pays du Nord et le secteur privé qui détiennent les nouvelles technologies et qu'il importe donc de renforcer la coopération Nord-Sud en matière de transfert de technologies, à des conditions favorables, y compris à des conditions préférentielles.
English: Methazolamide had no effects on the contractile properties of the soleus muscle (10−5 or 10−3 M) and extensor digitorum longus (10−3 M), except for the half-relaxation time of the soleus muscle which increased significantly.
French: La tension spécifique maximale (N/cm2) n'a pas été modifiée par l'inhibiteur, et ce chez les deux muscles utilisés. Toutes les mesures de propriétés contractiles du soleus et de l'extensor digitorum longus, à l'exception du demi-temps de relaxation chez le soleus, étaient inchangées en présence de 10−5 ou 10−3 M méthazolamide.
English: Click here for locations and fees.
French: Cliquez ici pour connaître les emplacements et les tarifs.
English: This third and completely revised version of the "Knowing Our Rights" handbook is an essential resource for those taking a critical and questioning approach to rights, laws, and constructions of womanhood in Muslim countries and communities and beyond.
French: Wassan Talib, 31 ans, Zainab Fadhil, 25 ans, et Liqa Omar Muhammad, 26 ans, font face à une exécution imminente en Irak, toutes accusées d’ “offenses envers le bien-être public” par un gouvernement qui ne peut même pas fournir l’électricité mais qui remplit les rues de cadavres. Aucune des trois femmes n’a eu la permission de voir un avocat.
English: Distributor Experience in the English-language Market For distributors to the English-language market, access to the popular foreign titles drives the business for distributors, particularly the dominant one in the market (Alliance-Atlantis).
French: Expérience des distributeurs sur le marché de langue anglaise Pour les distributeurs sur le marché de langue anglaise, l'accès aux titres étrangers populaires propulse leur entreprise, notamment celle qui domine le marché (Alliance-Atlantis).
English: • [2007-02-20 Budget] British Columbia mining exploration tax credit - This credit is raised from 20% to 30% for eligible mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed Mountain Pine Beetle affected areas.
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - Ce crédit passe de 20 % à 30 % pour les dépenses admissibles d'exploration minière engagées après le 20 février 2007 dans les régions prescrites touchées par la dendroctone du pin ponderosa.
English: For the past 5 years, I have worked as an Adult Probation Officer in Abbotsford, BC, where I coordinate and facilitate group programs in spousal violence, substance abuse and anger management.
French: Depuis cinq ans, je travaille à titre d’agent de probation pour les adultes à Abbotsford (Colombie-Britannique), où je coordonne et j’anime des programmes collectifs sur la violence conjugale, la toxicomanie et la maîtrise de la colère.
English: Su iglesia parroquial de Santa María es un sencillísimo ejemplar del siglo XVI, construida con mamposterías y sillarejo calizos, una torre con ciertas labores en ladrillo y un ingreso a mediodía, sobre la pequeña plaza que preside añeja olma.
French: Son église paroissiale de Sainte Marie est un exemple du XVIè siècle, bâtie en maçonnerie, pierre de taille et pierre à chaux, un clocher avec quelques détails en brique et un portail exposé au sud donnant sur la petite place présidée par de vieux ormes.
English: For many years its citizens eagerly awaited the moment they would be able to call themselves equal citizens of the European Union, and would reap the benefits of membership.
French: Pendant des années, les Bulgares ont attendu impatiemment le moment où ils pourraient s'appeler citoyens égaux de l'Union européenne et où ils pourraient récolter les bénéfices de l'adhésion.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures (2003)
English: APPEALS TRIBUNAL The Appeals Tribunal works at arm’s length from the Commission.
French: LE TRIBUNAL D’APPEL Le Tribunal d’appel fonctionne de façon indépendante de la CSSIAT.
English: Alberta is the largest cattle-producing province in Canada, while the Great Plains is the largest cattle-producing area in the United States.
French: Il ressort de l’examen qui préckde que les structures des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis sont très semblables.
English: Regional and subregional organizations also had an important role to play in achieving the Millennium Development Goals and in combating international terrorism and the pandemic of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Il ne faut pas non plus oublier le rôle que jouent les organes régionaux et sous-régionaux dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et dans la lutte contre le terrorisme international et la pandémie du VIH/sida et autres maladies infectieuses.
English: On 4 September, Ms Nicci SMITH of Rapporteur magazine interviewed Mr SÖDERMAN about the decision of the European Ombudsman to appeal a recent Court of First Instance Ruling.
French: Elle lui demande en particulier ce qu’il pense des résultats des institutions de l’Union européenne dans le domaine de la transparence et l’invite à commenter les cas allemands que le Médiateur a eu à traiter.
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted. Marking to market: see variation margin.
French: Lien entre systèmes de règlement-livraison de titres (Link between securities settlement systems) : par lien, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permettant le transfert de titres par jeu d’écriture entre les deux systèmes concernés.
English: Because of its physically destructive nature, degaussing would only be used on drives which were not intended to be reused.
French: Puisque la démagnétisation détruit physiquement les disques durs, elle ne devrait être effectuée que sur les disques durs qui ne doivent plus être utilisés.
English: Information on suspicious transactions obtained within the framework of such monitoring is analysed and, as appropriate, reported to law enforcement agencies.
French: Les informations sur les opérations suspectes obtenues dans le cadre de cette surveillance sont analysées et, s'il y a lieu, communiquées aux institutions de maintien de l'ordre.
English: By contrast, the Aboriginal population was somewhat over represented in the 25-44 year age group, accounting for 60.3% of Aboriginal workers in construction, but only 55.4% of Aboriginal workers in all industries.
French: Par ailleurs, l’industrie de la construction ne représente que 5,6% du marché du travail, ce qui porte à croire que les Autochtones sont plus enclins que la moyenne des travailleurs à opter pour une carrière dans l’industrie de la construction.
English: • An understanding of some of the difficulties of immigration to Western Canada.
French: • comprendre certaines des difficultés liées à l’immigration dans l’Ouest canadien;
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director, Program Development and Engagement Division, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-7155 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-7155 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: Funding is available to support up to 50% of the preparation and production costs for the development of film, audio, or audio-visual learning materials.
French: Les demandeurs peuvent solliciter jusqu'à 50 % des fonds requis pour les travaux de préparation et production de matériel didactique cinématographique, audio ou audiovisuel.
English: The danger of nuclear weapons falling into the hands of terrorists has made the threat from nuclear weapons more complex and dangerous.
French: Le risque que des armes nucléaires tombent entre les mains de terroristes a rendu la menace des armes nucléaires plus complexe et plus dangereuse.
English: Out of 53 proposals received by the `gender equality window of the Millennium Development Goals achievement fund, 13 countries received a combined $102 million (over three years) to implement joint programmes.
French: Sur 53 propositions reçues par le groupe de travail sur l'égalité des sexes constitué grâce à un financement du Fonds de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au total, 13 pays ont touché 102 millions de dollars (sur trois ans) pour mettre en œuvre des programmes conjoints.
English: 6.1.3 Education and Employment
French: 6.1.3 Éducation et emploi
English: Draft resolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 147 to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 est adopté par 147 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Have students answer questions individually and discuss answers as a class.
French: Demandez-leur de répondre aux questions du document individuellement, puis discutez de leurs réponses en séance plénière.
English: As regards the second part of the second question, it must first be borne in mind that although Article 5(3) of Regulation No 1475/95 provides, like Article 5(4) of Regulation No 123/85, that a party is entitled to terminate the agreement for cause, the article in the new regulation specifically states that that right arises where the other party fails to perform one of its basic obligations.
French: S'agissant de la seconde branche de la deuxième question, il convient de relever d'abord que, si l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 1475/95 prévoit, à l'instar de l'article 5, paragraphe 4, du règlement n° 123/85, le droit d'une partie d'exercer la résiliation extraordinaire de l'accord, l'article du nouveau règlement précise expressément que ce droit naît en raison d'un manquement de l'autre partie à l'une de ses obligations essentielles.
English: Forecasts for 2005 mineral exploration and deposit appraisal expenditures, including mine complex development, are estimated at $696 million.
French: Les intentions de dépenses indiquent qu’en 2004, 620 M$ ont été consacrés à l’exploration minérale, à la mise en valeur de gisements et à l’aménagement de complexes miniers en Ontario.
English: In 2002 there were 682 km. of track, 434 km. of which were owned and operated by the government.
French: 5,3 (boissons chaudes) 0,75 (aliments préemballés) Distribution Cosmétiques, desserts réfrigérés, aliments congelés, produits ménagers, thés, crème glacée, huiles, tartinades Unilever Group Royaume-Uni et Pays-Bas Wyeth SA.
English: Regrettably, that is what the motion for a resolution aims to achieve.
French: J'ai constaté avec regret que tel est le but de cette proposition de résolution.
English: Nineteen recommendations are given in this report: 13 addressed to governments, six to employers.
French: Dix-neuf recommandations sont formulées dans ce rapport : treize s'adressent aux gouvernements et six aux employeurs.
English: This is a double requirement which anyone with good sense today recognises as a condition for relaunching the peace process immediately after the elections.
French: C'est une double nécessité que toute personne de bon sens, aujourd'hui, reconnaît comme la condition d'une relance du processus de paix, immédiatement après les élections.
English: cross-connections between tubes, when there are twin tunnels, and this connection can be provided through an intermediate airlock;
French: - communications entre tubes, lorsqu'il y a deux tubes et que ces communications peuvent être réalisées par l'intermédiaire d'un sas,
English: Addressing these contributions to background from regions outside of the GB-PS airshed may require significant effort and resources.
French: Elle dépend aussi d’un certain nombre de tendances sociales et économiques dans la région, notamment l’accroissement de la population, des besoins de transport et de la consommation d’énergie et la modification des activités industrielles.
English: The literature is, to date, largely anecdotally based.
French: La littÃ©rature est, Ã ce jour, largement fondÃ©e sur des anecdotes.
English: While there are delays in the privatisation process, particularly in the banking and insurance sectors, the privatisation of the second largest bank is currently underway.
French: Même si le processus de privatisation accuse du retard, en particulier dans le secteur bancaire et des assurances, la deuxième plus grande banque est actuellement en cours de privatisation.
English: Other delegations requested the NGO to explain to the Committee how it could guarantee that its members did not promote paedophilia.
French: D'autres ont demandé à l'organisation d'expliquer au Comité comment elle pouvait garantir que ses membres n'encourageaient pas la pédophilie.
English: The purpose of this circular is to inform you that Treasury Board Ministers have approved, in principle, basic conditions to be included in the proposed regulations, as follows:
French: Cette circulaire a pour but de vous informer que les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé, en principe, les conditions de base suivantes, qui seront intégrées au règlement proposé :
English: This project, whose aim is to raise the level of safety and quality of the cycle tourism route, will necessitate about $7.3 million in investments.
French: Ce projet, qui vise à améliorer les standards de sécurité et de qualité de ce circuit cyclotouristique, entraînera un investissement d'environ 7,3 millions de dollars.
English: Having noted that the Fifth Committee had emphasized that an effective and credible performance system was the key for the possible introduction of a pay-for-performance system, one Commission member recalled that organizations had provided information on their performance appraisal systems some two years before.
French: Ayant noté que la Cinquième Commission avait souligné que la condition sine qua non pour l'éventuelle introduction d'un système de rémunération liée aux résultats était l'existence d'un système permettant de mesurer ceux-ci effectivement et de façon crédible, un membre de la Commission a rappelé que des organisations avaient fourni des informations sur leur système de notation et d'évaluation des fonctionnaires environ deux ans auparavant.
English: Who is involved Carleton University [Org 5.1] Funding level and funders $470,000:
French: Université Carleton (613) 520-5690 donald_gauthier@carleton.ca
English: Libraries were also asked if they provided a single gateway to all types of information, including their OPAC.
French: Le questionnaire demandait aussi aux bibliothèques si elles offraient un point d'entrée unique donnant accès à toute leur information, y compris à leur OPAC.
English: Based on data collected by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 1.35 billion men and women, more than one-third of the world’s population, lack basic literacy.
French: D’après les données recueillies par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ), 1,35 milliard d’hommes et de femmes, soit plus du tiers de la population mondiale, ne savent ni lire ni écrire.
English: See Elspeth Reid, “Liability for Dangerous Activities: A Comparative Analysis”, ICLQ, vol. 48 (1999), pp. 731-756, p. 755.
French: Voir Elspeth Reid «Liability for Dangerous Activities: A Comparative Analysis», I.C.L.Q,, vol. 48 (1999), p. 755.
English: School Activities In parallel to the Seminar’s workshop activities, the Seminars include a school component.
French: Activités scolaires En parallèle à ces ateliers, les séminaires comprennent une composante scolaire.
English: Airlines will also benefit, and the Canadian and European aviation markets will become even safer.
French: Les compagnies aériennes en tireront également parti, et les marchés canadien et européen de l'aviation deviendront encore plus sûrs.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may: (a) (b) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption; contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
French: Sans préjudice des règles particulières fixées pour chacun des produits énumérés dans la catégorie B de l'annexe II, les «boissons spiritueuses particulières» : a) peuvent être obtenues à partir de tout produit agricole mentionné à l’annexe I du traité;
English: Some contend that freedom to operate a plant is part of our basic freedoms and even necessary as part of the mechanism that will eventually bring the parties to agree.
French: Certains soutiennent que la possibilité de faire fonctionner une usine fait partie des libertés fondamentales et qu'elle constitue un élément essentiel du mécanisme qui, éventuellement, va forcer les parties à s'entendre.
English: It will grow to $475 million in 2001-2002, double the funding received from government in 1997-1998.
French: Il atteindra 475 millions de dollars au cours de l'exercice 2001-2002, ce qui représente le double du financement accordé par l'administration fédérale au cours de l'exercice 1997-1998.
English: There had not been any commensurate growth in the resources available to the Secretariat for supporting those operations, in which there had been an unprecedented and continuing surge.
French: Les ressources disponibles au Secrétariat en appui à ces opérations n'ont pas suivi l'augmentation continue et sans précédent des besoins.
English: The review of the legislation will be completed in the fall of 2002 and will allow First Nations from Québec to opt into the Initiative.
French: Cette étude de la loi sera achevée à l’automne 2002 et alors, les Premières nations du Québec pourront adhérer à l’Initiative.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $25,000 per annum for up to 1 year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 25 000 $ par année pour une période maximale de 1 an, y compris les appareils.
English: The company did not officially apply for approval of this product, the product was never commercially developed and soybeans containing a Brazil nut protein were never available on the market.
French: L'entreprise n'a pas demandé officiellement l'approbation de ce produit. Le produit n'a finalement jamais été mis au point et le soja renfermant la protéine de la noix du Brésil n'a jamais été mis sur le marché.
English: Although there is still a great deal to do – especially on the rule of law, justice and administration, where further reforms are required – Bulgaria is by far the most advanced of all the candidate countries, unless, that is, we forget a country which we should never forget, namely Croatia.
French: Bien qu’il reste beaucoup de pain sur la planche, en ce qui concerne notamment la primauté du droit, la justice et l’administration, où des réformes supplémentaires s’imposent, la Bulgarie constitue le pays candidat de loin le plus avancé, à moins que nous n’oubliions un pays que jamais nous ne devrions oublier, à savoir la Croatie.
English: The Regulation defines what types of work are forbidden to adolescents, the working shifts for adolescents aged over 14 who have been legally authorized to work, and occupational health measures; it also established the Child Labour Inspectorate.
French: Ce règlement définit les travaux prohibés, la journée de travail des adolescents de plus de 14 ans pourvus d'une autorisation légale et les mesures de protection de la santé au travail; il porte création de l'Inspection du travail des enfants.
English: Enhance consumer recognition of current high standard of food produced in Canada and the costs involved to achieve this quality.
French: Accroître la reconnaissance, de la part des consommateurs, des normes élevées des aliments produits au Canada ainsi que des coûts connexes.