ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of policies designed to tackle internal and external imbalances and to sustain macroeconomic stability;
French: • mise en oeuvre de politiques visant à lutter contre les déséquilibres internes et externes et à soutenir la stabilité macro-économique;
English: Canada's annual production is about 80 000 t.
French: Les expéditions étaient d'environ 70 000 tonnes, d'une valeur de 14 millions de dollars.
English: However, findings have been at times conflicting on these matters and further investigation is required (Stratton et al.
French: Toutefois, les conclusions sont parfois conflictuelles quant à ces aspects et une étude plus approfondie est nécessaire (Stratton et al. [éds.], 1996).
English: Apache Canada Ltd., bridge over the Inverness River, Alta.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure, réfection de la superstructure du pont au-dessus du ruisseau Shunda (Alb.)
English: The excitatory effects of the PP-fold peptides, NPY and PYY, were accompanied by increases in mean arterial pressure (MAP) during the same time period followed by a decrease to hypotensive levels.
French: Durant la même période, les effets excitateurs des peptides à chaîne PP reployée, NPY et PYY, ont été accompagnés d'augmentations de la pression artérielle moyenne (PAM), suivies d'une diminution à des taux hypotensifs.
English: Where the Commission promotes rules that uphold concepts such as fairness, security and justice for individuals without limiting the proper authority of the State, it assists in the development of the rule of law.
French: Lorsque la Commission promeut des règles qui mettent en avant des notions telles que l'équité, la sécurité et la justice pour les individus sans porter atteinte à l'autorité légitime de l'État, elle contribue au développement de l'état de droit.
English: The process of setting standards in human rights is painstaking but has an impact. Photo:
French: La définition de normes en matière de droits de la personne, qui est un rôle clé de l'ONU, est un processus laborieux mais efficace. photo :
English: Public aid from national, Community and international sources: —
French: Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales: —
English: 3.2 General Provisions 3.2.1 Confirmation of amount available in Saskatchewan The total amount of funding Canada will make available under the BCF in Saskatchewan will be $236.220 million over seven fiscal years, between 2007-08 and 2013-14, subject to Parliament appropriating necessary funding.
French: « Initiatives admissibles au financement de base » Initiatives d’infrastructure publique faisant partie d’une catégorie mentionnée au paragraphe 2.2 de l’annexe A. « Ministre du gouvernement fédéral » Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en sa capacité de ministre responsable de l’infrastructure.
English: 7, 9, 10, 13 and 14)
French: 7, 9, 10, 13 et 14)
English: Do you think that the duration of the session should be:
French: Pensez-vous que la session devrait être:
English: Budgetary payments for capital assistance that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur.
French: Paiements budgétaires à l'industrie pour l'aide en capital considérés comme éventuellement recouvrables puisque le bénéficiaire est tenu en vertu d'une entente et (ou) de termes précis ou implicites de repayer la totalité ou une partie des sommes versées lorsque certaines conditions ou événements se produisent.
English: Ketteman, B. and G. Marko (1999) Crossing Borders.
French: Ketteman, B. et G. Marko (1999) Crossing borders.
English: While we recognize that it takes time to establish a complete performance reporting system, we encourage the Agency to provide some performance outcome information, even if it is incomplete and not fully developed.
French: Nous reconnaissons que l'établissement d'un système d'information de rendement complet demande du temps, toutefois nous encourageons l'Agence à fournir quelques informations sur les résultats de son rendement, même si elles sont partielles et élaborées seulement en partie.
English: 139 Secure residence status The main body of German immigration legislation was codified in the new Aliens Act which entered into force in 1991.140 The Aliens Act is a federal law which is implemented by the administrative authorities of the sixteen Länder.
French: Les ressortissants de pays membres de l'Union européenne, essentiellement l'Italie, la Grèce, l'Autriche, l'Espagne et le Portugal, représentent 25 % du total des étrangers enregistrés et les ressortissants d'États de l'ex-Yougoslavie en représentent 10 %. Plus de 49 % des étrangers, dont une moitié de ressortissants turcs et 60 % de ressortissants italiens et grecs, vivent en Allemagne depuis plus de 15 ans.
English: I see in that resolution, which was adopted unanimously, the firm will of the international community to pass on to future generations the truth about the barbaric crimes of Nazism and to protect humanity from the scourges of xenophobia, racism and extremism.
French: Je vois dans cette décision, adoptée à l'unanimité, la ferme volonté de la communauté internationale de transmettre aux générations futures la vérité sur les crimes barbares du nazisme, et de protéger l'humanité contre les fléaux de la xénophobie, du racisme et de l'extrémisme.
English: (a) (i) To negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature which would reduce the risks of ERW.
French: a i) Négocier un instrument sur les mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs de guerre.
English: • Changed the class "div.banner" to "div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra" in base.css
French: • On a remplacé la classe « div.banner » par « div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra » dans le fichier base.css
English: The new note will be distributed and become available across the country over the next few weeks.
French: Celui-ci sera disponible partout au pays d'ici quelques semaines.
English: • a suite of dielectric and metal deposition instruments
French: • une batterie d’instruments diélectriques et d’évaporateurs sous vide
English: the use of threatening or abusive language or behaviour; the exploitation by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product;
French: le recours à la menace physique ou verbale; l'exploitation en connaissance de cause par le professionnel de tout malheur ou circonstance particulière d'une gravité propre à altérer le jugement du consommateur, dans le but d'influencer la décision du consommateur à l'égard du produit;
English: All fields marked with * are required Your Name*:
French: Vous devez remplir les champs marqués d'un * Votre nom* :
English: The representative of Denmark suggested that indigenous representatives could be invited to be present when Governments discussed articles in a separate room in order to make the process more transparent.
French: Le représentant du Danemark a suggéré que, lorsque des gouvernements discutaient d'articles dans une salle séparée, des représentants autochtones soient invités, dans un souci de transparence, à assister à la discussion.
English: Action by the Prosecutor would be subject to review by the national courts responsible for enforcing compliance with fundamental rights and freedoms.
French: Son action serait placée sous le contrôle de juges nationaux qui seraient chargés de veiller au respect des droits et libertés fondamentaux.
English: Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral, and topical) and extent of activity of the product will influence the protocol design.
French: Mode d’administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d’administration de l’anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d’activité antiparasitaire.
English: A CD-ROM containing all the reports and presentations provided during the seminar was produced.
French: j) Un CD-ROM contenant tous les rapports et exposés présentés durant le séminaire a été réalisé;
English: This means that a new ingredient must be mixed efficiently.
French: Cela signifie qu'un nouvel ingrédient doit être mélangé efficacement avec le polymère.
English: Room exists to offer more hands-on learning experiences within formal training institutions.
French: Parmi ceux qui ne le font pas, 40 p. 100 ont dit qu’ils avaient l’intention d’offrir de tels programmes à l’avenir.
English: Judging Organ: Second Team.
French: Organe statuant : deuxième chambre.
English: The Aboriginal population is both younger than the general Canadian population and has a greater proportion reporting no income, thus, comparing only those with incomes may obscure real differences.
French: La population autochtone est plus jeune que l’ensemble de la population canadienne, et une plus grande proportion de ses membres ne déclarent aucun revenu. Donc, le fait de comparer seulement les personnes avec des revenus peut masquer des différences réelles.
English: Mongolian Minister of Justice and Home Affairs, Mr. Tsend Nyamdorj, presents a WIPO award to Mr. Engel Buyantur
French: Le ministre de la justice et de l’intérieur de la Mongolie, M. Tsend Nyamdorj, remet le prix de l’OMPI à M. Engel Buyantur
English: GOOD SHOW CORPORAL STEPHEN BIRD Corporal Bird is an Aviation (AVN) technician with 431 Air Demonstration Squadron.
French: ACCOMPLISSEMENT CAPORAL STEPHEN BIRD Le caporal Bird est technicien en systèmes aéronautiques (TECH AERO) au 431e Escadron de démonstration aérienne.
English: I fear that if we go on treating Turkish interests in this way, we risk losing a key ally in a strategic area of great importance and encouraging all the wrong tendencies in Turkey itself.
French: Si nous continuons de traiter les intérêts turcs de la sorte, je crains que nous ne risquions de perdre un allié essentiel dans une région stratégique très importante et d'encourager toutes les tendances néfastes en Turquie même.
English: This method was unanimously agreed on by the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Cette proposition s’inscrit dans la méthode de travail recourant à la codification pour aboutir à une clarté et à une transparence accrues, méthode décidée par la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: A delegation of 25 MEPs, for the most part members of the Committee on Development, met an equal number of representatives of the Pan-African Parliament in Lisbon on 7 December 2007.
French: Une délégation composée de 25 députés européens, membres pour la plupart de la commission du développement du PE, a rencontré un nombre équivalent de représentants du Parlement panafricain à Lisbonne ce 7 décembre 2007.
English: If the Tribunal had adopted the view of "in like circumstances" applied by the Panel in Trucking Services (i.e. that it is an exception to be narrowly interpreted), Canada would have lost.
French: Si le tribunal avait adopté à l'égard des « circonstances analogues » le point de vue du groupe spécial de Services de camionnage (il s'agit d'une exception appelant une interprétation étroite), le Canada aurait perdu.
English: At the same time, the direct exchange of information between law enforcement agencies should be encouraged and strengthened to the greatest extent possible.
French: Du même coup, l'échange direct de renseignements entre les organismes d'application de la loi devrait être encouragé et renforcé le plus possible.
English: I therefore regretted the fact that the planned summit in May was not held.
French: Je regrette donc que le sommet prévu en mai n'ait pas eu lieu.
English: When you compare their GDP in PPS per inhabitant, the candidate countries are considerably less wealthy than the EU average.
French: Lorsqu’on compare le PIB par habitant, les pays candidats sont considérablement moins prospères que la moyenne des États membres de l'UE.
English: Hof van Beroep Gent, Belgium, 17 May 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm>; CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996] (see full text of the decision).
French: Hof van Beroep Gand, Belgique, 17 mai 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm>; CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: In this regard, my delegation welcomes the fact that many States have submitted their national reports and calls upon States that have not yet submitted them to do so promptly, as we note that, even after the extension of the mandate of the Committee pursuant to resolution 1673 (2006), there still are some non-reporting States.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du fait que nombre d'États aient soumis leurs rapports nationaux et appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à le faire sans tarder car nous notons que, même après la prolongation du mandat du Comité conformément à la résolution 1673 (2006), certains États n'ont pas encore soumis leur rapport.
English: Management of one region commented in interviews that the standard Comprehensive Funding Agreement does not explicitly provide to INAC unrestricted authority to conduct compliance reviews, and so they have added a sentence to clause 3.3 which explicitly states that compliance reviews will be conducted regularly as directed by the Minister.
French: Les gestionnaires de l'une des régions ont indiqué lors des entrevues que l'Entente globale de financement de base n'accorde pas à AINC le pouvoir illimité de réaliser des examens de conformité et que c'est pour cette raison qu'ils ont ajouté à la clause 3.3 une phrase qui indique que des examens de conformité seront réalisées sur une base régulière, conformément aux directives ministérielles.
English: The restaurant is open for lunch and dinner from Monday to Friday.
French: Le restaurant vous accueille au déjeuner et au dîner du lundi au vendredi.
English: Fourthly — and this is our last point — technical assistance needs to be a whole package.
French: Quatrièmement - et ce sera notre dernier point - l'assistance technique doit constituer un ensemble.
English: Trademarks versus generic names in:
French: Trademarks versus generic names, in:
English: Can I get a discount on my airfare to Security Canada West?
French: Puis-je obtenir un rabais sur mon billet d’avion pour assister au Salon Sécurité Canada Ouest?
English: Calls upon those States that have not yet done so, pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings and their becoming party thereto, to adopt at the national level a prohibition against reproductive cloning of human beings;  “6.
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait, en attendant que soit adoptée et entre en vigueur une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et qu'ils y deviennent parties, d'interdire au niveau national le clonage des êtres humains à des fins de reproduction;
English: It is a National Monument since 1910.
French: Il est un monument national depuis 1910.
English: Attractive as it is to decision- makers to have at their disposal hard and fast rules that, when applied, produce quick and easy answers to what would, in their absence, often be difficult questions, the temptation to adopt them should be resisted, particularly in an area of law which is in its early stages of development.
French: Toute séduisante qu’elle soit pour les décideurs qui disposent ainsi de règles absolues qui, une fois appliquées, apportent des réponses rapides et simples à des questions qui, autrement, seraient souvent ardues, on ne doit pas céder à la facilité de les adopter, notamment dans un domaine juridique relativement nouveau.
English: Secondly, is it possible to remove the blockages which have been put in place because of dependence on Article 235 by Member States, particularly in programmes that relate directly to alleviating the poverty traps which disabled people have fallen into because of the lack of work at national level?
French: Est-il ensuite possible de balayer les blocages découlant de l'obligation, pour les États membres, de respecter l'article 235, notamment en ce qui concerne les programmes directement liés à la résolution des pièges de la pauvreté dans lesquels tombent certains handicapés en raison du manque de travail au niveau national?
English: • EnviroZine Features – Bridging Canada's Science and Water Policy
French: • EnviroZine - Reportages – De la source au robinet : protÃ©ger la qualitÃ© de notre eau
English: 2000) Dried aerial parts (Jellin et al.
French: 2000; Jellin et collab.
English: Oxidative damage to the erythrocyte induced by sodium chlorite, in vivo.
French: Sources, occurrence, and control of chlorine dioxide byproduct residuals in drinking water.
English: Engelmann spruce and alpine fir growing at the same site show a similar response but are more strongly influenced by precipitation and growing conditions of the previous year.
French: L'épinette et le sapin croissant dans la même station ont une réaction semblable mais sont plus fortement influencés par la précipitation et les conditions de croissance de l'année précédente.
English: Two of the key elements of this exercise were the successful validation of the strategic deployment stocks concept in the context of mission start up and the integration of strategic deployment stocks into planning in the Department for rapid deployment.
French: Cet exercice visait notamment à intégrer le concept de stocks de matériel stratégique dans la planification des déploiements rapides; il a permis de confirmer l'intérêt que présente ce concept pour le démarrage des missions.
English: We also offer contract processing services for the preparation of specific formulas, always with maximum confidentiality and exclusivity guaranteed.
French: Nous assurons également des services à façon pour la préparation de formules spécifiques, avec, toujours, la garantie d’une discrétion et d’une exclusivité absolues.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban (hereinafter referred to as “the Committee”) has done much to provide Member States with opportunities to express their views, whether directly or through the Team.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban (ci-après « le Comité ») a beaucoup fait pour donner aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs vues, directement ou par l'intermédiaire de l'Équipe.
English: The `Kentucky Kid´ will have his first chance to ride the Desmosedici GP9 after the final race of the season at Valencia, the scene of his 2006 title triumph.
French: Le `Kentucky Kid´ aura l'occasion d'essayer pour la première fois la Desmosedici après la dernière manche de la saison qui aura lieu à Valence, où il avait décroché le titre mondial en 2006.
English: Also in July 1997, President Clinton released the "Framework for a Global Electronic Framework", which indicated that the issue of liability relating to copyright should be resolved domestically.
French: Également en juillet 1997, le Président Clinton lançait le «Framework for a Global Electronic Framework», qui annonçait que la question de responsabilité relativement au droit d’auteur serait résolue domestiquement.
English: The ultimate victims would be the peoples of the countries of the Balkan region.
French: Finalement, les victimes seraient toutes les populations des pays de la région des Balkans.
English: In the same vein, the national defence policies of troop-contributing countries need to be explicit and emphatic on protection of civilians, including women and girls, in the training of troops for peacekeeping missions.
French: Dans le même ordre d'idées, les politiques de défense nationale des pays fournisseurs de contingents, dans la formation aux missions de maintien de la paix qui leur est donnée, doivent mettre l'accent, de manière explicite et ferme, sur la protection des civils, notamment les femmes et les filles.
English: The political will to push the process forward is not strong enough.
French: La volonté politique nécessaire pour faire avancer le processus n'est pas assez forte.
English: The fact of the matter is that one should not separate an inquiry from the remedy which would be available as a result of that inquiry.
French: En réalité, l'enquête et le recours qui en découle ne peuvent pas être séparés.
English: Use of an essential element of the invention by a person unaware that it was for that purpose.
French: Utilisation d’un élément essentiel de l’invention par une personne qui ignorait qu’elle avait été conçue à cette fin.
English: Gutmann has made a serious effort to provide a clear analysis and, frankly, the result is more than a little scary.
French: Gutmann a fait un effort sérieux pour fournir des analyses claires et, en toute franchise, le résultat en est plus qu’effrayant.
English: Other politically motivated abuses of the criminal justice system 39.
French: Autres recours abusifs au système de justice pénale à des fins politiques 39.
English: As regards alternative IV, no substantive comments or suggestions were made, nor was any support expressed for this alternative.
French: Aucune observation ou suggestion n'a été faite sur le fond concernant la variante IV, pour laquelle aucune délégation ne s'est prononcée.
English: Only then can victims begin to heal and to develop a measure of confidence that they have not been abandoned altogether.
French: C'est seulement alors que les victimes peuvent commencer à guérir et à acquérir une certaine assurance de n'avoir pas été complètement abandonnées.
English: Again, following Huntington’s Hobbesian perspective, "war" tends to bring out the animalistic aspects of human nature.
French: Selon la perspective de Hobbes exprimée par Huntington, la guerre a tendance à faire ressortir les instincts animaux chez les humains.
English: Every customer with a new loan is surveyed and every exiting customer is surveyed.
French: Sondage de tous les clients ayant contracté un nouveau prêt et de tous les clients qui ont quitté FAC
English: PWGSC also plays a prominent role in the interdepartmental working group established by the Treasury Board Advisory Committee on Contracts -General Contracting Subcommittee which has been tasked with the responsibility of developing a government-wide Procurement Strategy for Sustainable Development.
French: TPSGC joue également un rôle prépondérant au sein du groupe de travail interministériel constitué par le Sous-comité des marchés généraux du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, qui s'est vu confier le soin d'élaborer une stratégie d'achat pangouvernementale pour le développement durable.
English: In order to achieve this commitment, BPD will prepare a business case for additional funding before the end of the 2006-2007 fiscal period.
French: En vue de mener cet engagement à bien, la DPP préparera une analyse de rentabilisation pour le financement supplémentaire d'ici la fin de l'exercice 2006-2007.
English: Each of these has a significant degree of selfcontainment, though all of them are clearly enmeshed in a global pattern of migration.
French: Trois zones de migration interdépendantes mais distinctes se sont formées : l'Europe occidentale, l'Europe centrale et orientale hors CEI ; les pays de la CEI.