ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian volunteer organization with a focus on wilderness and park protection issues hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/swiat.htm
French: • Organisation bénévole canadienne qui s'intéresse aux enjeux liés à la nature et à la protection des parcs. hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/swiat.htm
English: Tourists have been injured, some seriously, due to falls or wounds caused by projectile debris.
French: Des touristes ont été blessés, certains d’entre eux sérieusement, par suite de chutes ou de blessures causées par les matières éjectées par un volcan.
English: That claim, however correct, did not meet the concerns of the many other nuclear-weapon-free States parties to the NPT, including Nepal, which were not covered by such a zone.
French: Leur affirmation, si correcte soit-elle, n'atténue pas les préoccupations des nombreux autres États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, dont le Népal, qui ne sont pas dans une de ces zones.
English: ACOA commissioned a series of focus groups with young people from across Atlantic Canada.
French: Plusieurs capsules sur de jeunes entrepreneurs ont également été diffusées dans le cadre de la production télévisée nationale de la CBC, Street Cents.
English: Metal storage tanks, when used, are insulated and may have a steam line running from the boilers to keep them ice-free.
French: Les réservoirs en métal sont isolés et peuvent être munis d'une conduite de vapeur provenant de la chaudière qui peut empêcher la glace de s'accumuler.
English: CCIR - International Radio Consultative Committee
French: CCIR - Comité consultatif international de radiocommunications
English: The area is underlain by a sequence of thrust panels of regional extent.
French: La région est formée d'une séquence de panneaux de chevauchement d'extension régionale.
English: We should have answered the Commissioner, who asked: what can the Commission do?
French: Nous aurions dû répondre à Monsieur le Commissaire, qui demandait: que peut faire la Commission?
English: When private businesses award contracts, they make an overall assessment of a number of factors, of which price is just one.
French: Lorsque des entreprises privées passent des marchés, elles évaluent toute une série de facteurs et le prix n'est que l'un d'entre eux.
English: More generally, institutional modernization began with the purchase of a batch of 142 computers, a radical overhaul of migration offices throughout the country and the installation of the Integrated Migration Operating System (SIOM), donated by the Mexican Government.
French: D'une façon plus générale, la modernisation institutionnelle a commencé par l'achat d'un lot de 142 ordinateurs et l'amélioration structurelle des délégations aux migrations dans tout le pays, avec l'installation du Système intégré d'opérations migratoires (SIOM), don du gouvernement mexicain.
English: In the absence of any reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence de réponse de celui-ci, il convient de prendre dûment en considération les affirmations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: This is stated expressly in article 4 of UNFSA, which provides that: ▪ [n]othing in this Agreement shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the Convention.
French: C’est ce que prévoit explicitement l’article 4, libellé comme suit : ▪ « [a]ucune disposition du présent Accord ne porte atteinte aux droits, à la juridiction et aux obligations des États en vertu de la Convention.
English: Hypera postica, cytogenetics, chromosomes, C-banding, alfalfa weevil.
French: Hypera postica, cytogénétique, chromosomes, bandes C, charançon de la luzerne.
English: State Structure (according to ESPON Project 3.2)
French: Structure étatique (selon le projet ORATE 3.2)
English: Because Israel remains outside the NPT regime, it poses a threat to regional and international peace and security.
French: Parce qu'il reste en dehors du régime du TNP, Israël pose une menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: CMH CSS 901 TBS Registration: 003295 Bank Number:
French: AGRHFPC BVEFP 926 Enregistrement (SCT) : 003582 Numéro de fichier :
English: Under there pleasant relief from hot summer days can be found.
French: Au dessous de ces tonnelles on pourra s’abriter de la chaleur des journées estivales.
English: Communication and outreach tools include : a quarterly publication (Communiqué), including the most recent case summaries, updates, and legal principles; a website with timely inclusion of publications and case summaries; the annual report and other government accountability documents; and presentations, meetings, training and other outreach activities.
French: Les outils de communication et de diffusion comprennent une publication trimestrielle (Communiqué), qui renferme les derniers résumés de cas, les mises à jour et les principes de droit; un site Web, qui contient les publications et les résumés de cas; le rapport annuel et d'autres documents respectant l'obligation gouvernementale de rendre des comptes; ainsi que des présentations, des réunions, de la formation et d'autres activités de communication.
English: This in fact means that all aliens may freely practise their religion.
French: Il en découle, en pratique, le libre exercice de la religion pour tous les étrangers.
English: Please read this general information first and then click here to read our search engine reviews .
French: Vous pouvez ainsi disposer de conseils et d'informations générales concernant les moteurs de recherche, ceci vous permettant d'obtenir un meilleur réfèrencement. Nous vous aiderons également à choisir les moteurs de recherche à soumettre, selon vos besoins particuliers.
English: Academy of Sciences Malaysia The Academy of Sciences Malaysia (ASM), established under the Academy of Sciences Malaysia Act 1994, seeks to: foster and promote the development of science, engineering and technology; promote national awareness, understanding and appreciation of the role of science and technology; provide advice to government on aspects of science, engineering and technology that are important to national development; establish and maintain relations with overseas bodies with the same objectives.
French: Academy of Sciences Malaysia (ASM) L’académie des sciences de Malaisie, fondée en vertu de l’Academy of Sciences Malaysia Act 1994, cherche à : promouvoir le développement de la science, du génie et de la technologie; promouvoir la connaissance, la compréhension et l’appréciation du rôle des sciences et de la technologie à l’échelle nationale; donner au gouvernement des conseils sur des aspects des sciences, du génie et de la technologie qui sont importants pour le développement national; tisser et entretenir des liens avec des organismes à l’étranger qui ont les mêmes objectifs.
English: Since legal assistance in civil matters is usually provided for a fee, children are unable independently to receive such assistance.
French: Dans la législation civile arménienne, cette question a été partiellement résolue par l'article 24 du Code civil.
English: [Industrial Applicability/Utility] A claimed invention shall be industrially
French: [Possibilité d’application industrielle/utilité] Une invention revendiquée doit être
English: • Created a new northeastern Ontario Investment pool, providing 15 Community Futures Development Corporations (CFDCs) with greater loan capacity, while sharing risk and potential returns.
French: • Industrie Canada a créé un nouveau Fonds d'investissement commun dans le Nord-Est de l'Ontario, qui accroît la capacité d'emprunt de 15 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), tout en partageant les risques et le rendement éventuel.
English: A review of the Russian Federation's progress in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) demonstrates the wide divergence of conditions created under transition.
French: Un bilan des progrès accomplis par la Fédération de Russie en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire fait apparaître une situation très contrastée.
English: Two indigenous staff now work in the secretariat of the Permanent Forum.
French: Deux d'entre eux travaillent à l'heure actuelle au secrétariat du Forum permanent.
English: The flood of data they report may be ambiguous and contradictory and require some review to detect any patterns, discrepancies, consistency and relevance.
French: Les données abondantes qu'ils communiquent peuvent être ambiguës et contradictoires et il s'avère parfois nécessaire de les étudier pour en déterminer les tendances, la cohérence, la concordance et la pertinence.
English: – Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed.
French: –Optimisation de la production et du bienêtre des animaux, dans les secteurs de l'élevage, de la pêche et de l'aquaculture, notamment par l'exploitation des connaissances génétiques, de nouvelles méthodes d'élevage, une meilleure compréhension de la physiologie et du comportement des animaux, et une meilleure connaissance des maladies animales, notamment les zoonoses, ainsi que les maladies liées à l'alimentation animale et des moyens de les combattre.
English: Personal (movable) property includes clothes, jewelry, furniture, tools, a car and money in a bank account.
French: Les vêtements, les bijoux, les meubles, les outils, l’automobile et les fonds déposés dans un compte bancaire sont des exemples de biens personnels (meubles).
English: By its interventions in this area, the Church’s Magisterium does not wish to exercise political power or eliminate the freedom of opinion of Catholics regarding contingent questions. Instead, it intends – as is its proper function – to instruct and illuminate the consciences of the faithful, particularly those involved in political life, so that their actions may always serve the integral promotion of the human person and the common good.
French: Vivre et agir en politique conformément à sa conscience ne revient pas à se plier à des positions étrangères à l’engagement politique ou à une forme de confessionnalisme; mais c’est l’expression par laquelle les chrétiens apportent une contribution cohérente pour que, à travers la politique, s’instaure un ordre social plus juste et conforme à la dignité de la personne humaine.
English: Because we are determined to honour Etty Hillesum’s plea…
French: Nous sommes déterminés à réaliser le vœu d’Etty Hillesum…
English: With all our acquaintances we are very eager to contribute in the development of our industry in the region.
French: Nous avons bien hâte de participer à la progression de notre industrie dans la région.
English: Home - Arts and Culture - Conservation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Conservation 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Army needs these people.
French: L’Armée de terre a besoin de ces gens-là.
English: From this file, welfare spells (consecutive months of welfare receipt) were constructed.
French: Enfin, les paramètres démographiques du bénéficiaire se limitent au sexe et à l’âge.
English: The administration behaved neutrally.
French: L'administration a maintenu un comportement neutre.
English: "The inauguration of this new terminal, which will be the pride of all of the residents of this city, will help ensure the socio-economic vitality of the Greater Québec area.
French: « Cette cérémonie d'inauguration représente un nouveau jalon dans le développement d'un équipement essentiel pour assurer la vitalité socioéconomique de la grande région de Québec.
English: She was much more than this, however, having garnered a respected record of service to a wide variety of charitable causes.
French: Mais ses activités dépassent ce contexte. En effet, elle a consacré nombre d'années à un grand éventail d'œuvres de charité.
English: By definition, scoping is a process of prioritizing, reducing a long list of possible issues to a short list of potentially significant ones.
French:  Blessures et accidents. Effets sur les futures générations. Effets sur les groupes à risque élevé.
English: I would also mention the impact this has on the Non-Proliferation Treaty which is due to be reviewed next year because that is based on the premise that existing nuclear powers work towards disarmament.
French: Je mentionnerais aussi son impact sur le traité de non-prolifération qui devra être réexaminé l'année prochaine car il repose sur l'hypothèse que les puissances nucléaires existantes uvrent au désarmement.
English: On the consent agreement with the Kenya Association of Insurers, the insurance law did not give the Commissioner of Insurance an explicit mandate to set premium rates, which were therefore not exempted under section 5 of the Competition Act, and it was therefore easy to negotiate the consent agreement.
French: Pour ce qui était de la convention d'expédient avec l'Association kényane des assureurs, la loi sur les assurances ne confiait pas explicitement au Directeur de la Commission de l'assurance la tâche de fixer les montants des primes qui, en conséquence, n'étaient pas exemptés en vertu de l'article 5 de la loi sur la concurrence, et il était donc facile de négocier la convention d'expédient.
English: The project's delivery date is April 2008.
French: Le projet sera mis en oeuvre au mois d'avril 2008.
English: There have been many events to heal the war.
French: Il y a eu beaucoup d'Ã©vÃ©nements pour guÃ©rir les blessures de la guerre.
English: () United Nations Development Program Chile Human Development Report, 2002 “We, The Chileans: A Cultural Challenge”.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD: Le développement humain au Chili 2002.
English: "The Canadian contribution, the Toronto, was the only ship that did the entire mission as it was planned," says Cdr Virgin.
French: « Le NCSM Toronto est le seul à avoir terminé sa mission comme prévu », affirme le Capf Virgin.
English: European Community Humanitarian Office (ECHO)
French: Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne (ECHO)
English: The Act provides as well for the management and protection of sedentary species on the continental shelf beyond the limits of Canadian fisheries waters.
French: La Loi porte également sur la gestion et la protection d'espèces sédentaires sur le plateau continental au-delà des limites des eaux de pêche canadienne.
English: UNOWA was also able to develop useful mechanisms and to promote plans of action for enhancing linkages with other United Nations entities and important national and international partners, including ECOWAS, the European Union, the Mano River Union and civil society organizations; to support peacemaking efforts in the subregion, especially in Côte d'Ivoire and Liberia; and to undertake in-depth studies on complex issues affecting the subregion, as well as field missions aimed at assessing developments in tension-prone areas.
French: Il a aussi mis au point des mécanismes utiles et encouragé l'adoption de plans d'action propres à renforcer les liens entre les entités des Nations Unies et les principaux partenaires nationaux et internationaux, dont la CEDEAO, l'Union européenne, l'Union du fleuve Mano et des organisations non gouvernementales; favorisé les efforts de rétablissement de la paix dans la sous-région, en particulier en Côté d'Ivoire et au Libéria; analysé de façon approfondie les problèmes complexes qui se posent dans la sous-région et effectué des missions sur le terrain pour évaluer l'évolution de la situation dans les zones de tension.
English: As such, the occupation of a territory by force gives no better legal title to disputed territory.
French: Par conséquent, l'occupation d'un territoire par la force n'engendre pas un meilleur droit juridique sur le territoire contesté.
English: More precisely, the communication plan should be able to expertly promote four dimensions (See graph below).
French: Plus précisément, le plan de communication devra être en mesure de valoriser habilement quatre dimensions (Cf. graphique ci-après) : 1.
English: The Department cannot know how many people ordered removed remain in the country since Canada has no exit controls and some of them may have left without informing the Department.
French: Le Ministère ne peut pas toujours savoir quand les personnes dont le renvoi a été décidé quittent le pays puisque le Canada n’a pas de contrôle à la sortie du pays et que certaines personnes peuvent avoir quitté sans en avoir informé les autorités.
English: "power-operated service door" means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the opening and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte de service est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: The participants at the Reykjavik meeting had strongly agreed that a global assessment of the marine environment was both desirable and urgently needed.
French: Les participants aux consultations de Reykjavik ont convenu à l'unanimité qu'une évaluation mondiale de l'état du milieu était non seulement souhaitable mais urgente.
English: He had to fight for the succession to the Duchy of Bar with his rival, Antoine De Vaudemont, a descendent of the House of Lorraine who claimed the right of succession and held René prisoner in the Franche-Comté.
French: Ami de toujours du roi, il contribue à l'arrêt des luttes franco-anglaises en jouant un rôle actif dans les négociations de Tours et en mariant sa fille Marguerite à Henri VI d'Angleterre en 1445.
English: 13.4.3 8505(3)(f) – Commutation Where an individual has been provided with additional LRBs, (only individuals who are 55 and over) the plan must not allow for the commutation of any retirement benefits payable to the individual under the plan, this includes the basic benefits and the additional LRBs.
French: 13.4.3 8505(3)f) – Rachat Si des prestations viagères supplémentaires sont prévues pour un particulier (seulement les particuliers qui sont âgés de 55 ans et plus), le régime ne peut pas permettre le rachat des prestations payables au particulier dans le cadre du régime, ce qui inclut les prestations de base et les prestations viagères supplémentaires.
English: ◦ Using a variety of promotional tools 1.
French: ◦ L’utilisation des différents moyens de promotion 1.
English: Reiterates its appreciation for the role that the United Nations Online Network in Public Administration and Finance performs in promoting information sharing and exchange of experience and in building the capacities of developing countries to utilize information communication technologies for this purpose, and reiterates that particular emphasis should be given to the exchange of experience related to the role of public administration in the implementation of internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Se félicite de nouveau du rôle que le Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques joue dans la promotion de l'échange d'informations et de données d'expérience et dans le renforcement des capacités dont disposent les pays en développement pour utiliser les technologies de l'information et des communications à cette fin, et rappelle qu'il faudrait encourager tout spécialement l'échange de données d'expérience ayant trait au rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: • Managers' support for CDI is demonstrated by the 93 assignments that have been offered for career development through CDI.
French: • Les 93 affectations de perfectionnement proposées par le biais de l'IDC sont une manifestation directe de l'appui des gestionnaires à l'égard de l'initiative.
English: They felt that competition and the freedom to provide services were regarded as higher ranking values than social rights.
French: Les intéressés ont eu le sentiment que la concurrence et la libre prestation de services étaient considérées comme des valeurs supérieures aux droits sociaux.
English: Due to liquidity and appetite in the high-yield markets, IPP developers have been able to raise capital more easily thanks to having recourse to traditional project finance debt.
French: Grâce à la liquidité et à l'appétit des marchés à haut rendement, ces producteurs ont pu mobiliser des fonds plus facilement en ayant recours à des systèmes traditionnels de financement de projet par emprunt.
English: [33] When the land value and other associated obligations that the Agency may consider are known, these values are then added to the net salvage value for track materials to arrive at the net salvage value of the line of railway.
French: [33] Lorsque la valeur foncière et les autres obligations connexes que l'Office peut considérer sont connues, ces valeurs sont alors ajoutées à la valeur nette de récupération au titre des matériaux de voie afin d'en arriver à la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: Authorities intend to replace the existing ID cards over a period of four years.
French: Les autorités comptent remplacer les cartes d'identité existantes sur une période de quatre ans.
English: In line with the above-mentioned decisions, the Working Party at its subsequent sessions decided to produce biannually a document on a coherent European system of international transport infrastructures in order to continue discussions of a greater coherence between transport infrastructure networks.
French: Conformément aux décisions précédemment mentionnées, le Groupe de travail a décidé, à ses sessions suivantes, de produire tous les deux ans un document sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international afin de poursuivre les discussions sur l'amélioration de la cohérence entre réseaux d'infrastructures de transport.
English: She was married to Brad Pitt for 4-1/2 years (2001-2005).
French: Elle a été mariée à Brad Pitt de 2001 à 2005.
English: Documentation: TRANS/AC.9/2002/1; TRANS/SC.2/196; ECE/TRANS/139.
French: Documents: TRANS/AC.9/2002/1, TRANS/SC.2/196 et ECE/TRANS/139.