ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/IC/2008/31 Information circular -- 2008 competitive examinations for Russian-language verbatim reporters, editors and translators/précis-writers [E (only)]
French: ST/IC/2008/31 Circulaire -- Concours 2008 de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance, éditeurs et traducteurs-rédacteurs de langue russe [anglais (seulement)]
English: Doctor and Poet On 29 January 1918, a funeral was held in the military cemetery at Wimereux in France.
French: Médecin et poète Le 29 janvier 1918 se déroulèrent des obsèques au cimetière militaire de Wimereux en France.
English: The 3-bromomethylcrotonic esters upon heating cyclize to lactones.
French: Les esters de l'acide bromoéthyl-3 crotonique se cyclisent en lactones par chauffage.
English: Bikers will find the hotel's bikes for free use.
French: L'hôtel dispose aussi de vélo qui sont à disposition gratuite pour nos hôtes.
English: The appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide was a welcome development and Ukraine for its part would continue to raise public awareness of one of the most terrible acts of genocide in the twentieth century, the Great Famine of 1932-1933 organized by the Soviet regime, which had killed between 7 and 10 million Ukrainians.
French: Elle se félicite également de la nomination du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et continue de son côté de faire œuvre de sensibilisation sur l'un des pires génocides du XXe siècle, la Grande Famine organisée par le régime soviétique, qui a causé la mort de 7 à 10 millions d'Ukrainiens entre 1932 et 1933.
English: The technical team will also review and refine existing indicators and incorporate new measures in the economic and environmental domains.
French: L'équipe technique examinera également et peaufinera les indicateurs existants et intégrera de nouvelles mesures dans les domaines économique et environnemental.
English: There were no differences in morphometric comparisons between blue sharks caught in equatorial western Atlantic and these in the northwestern Atlantic and in the Pacific (Hazin et al. 1994).
French: Il n’y a pas de différences morphométriques entre les requins bleus capturés dans l’ouest de l’Atlantique équatorial et ceux du nord-ouest de l’Atlantique ou ceux du Pacifique (Hazin et al., 1994).
English: Take into consideration respective provincial co-operative education programs and policies.
French: Il faut tenir compte des programmes d’alternance études-travail et des politiques en cette matière qui existent dans les différentes provinces.
English: The recommendation is being implemented.
French: La recommandation est en cours d'application.
English: I call Mr Platvoet on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation), remercie les rapporteurs dont le texte, rédigé avec l’entière coopération des autorités azéries, présente des conclusions équilibrées.
English: Efforts in support of governance institutions need to be complemented through enhanced dialogue among political parties and the reconciliation and full participation of all segments of the population in decision-making.
French: Une meilleure concertation entre les partis politiques, ainsi que la réconciliation de tous les groupes de population et leur pleine participation à la prise de décisions, devraient venir compléter les mesures prises pour appuyer les institutions de gouvernance.
English: Applications are kept confidential until the close of the application period in which they are received, thus ensuring that all applicants are treated fairly.
French: En 2004, NTI a reçu sa première demande de bail de production, celle-ci provenant de la Miramar Mining Corporation et visant le gisement aurifère Doris.
English: Although women such as Alice Hamilton, Harriet Hardy and Jeanne Stellman have been important pioneers in occupational health, the jobs scientists studied were usually traditional men's jobs in mining and manufacturing.
French: Des 1 233 études sur le cancer publiées entre 1971 et 1990 dans les huit principales revues sur la santé au travail, Zahm a constaté que seulement 14 p. 100 présentaient une analyse des données sur des femmes de race blanche et 10 p.
English: But this would ignore the dark underside of our educational spiral.
French: Toutefois, cela reviendrait à ignorer la part d’ombre de notre spirale éducative.
English: The Blue Water Bridge Authority and the Canadian Air Transport Security Authority completed their first year of operations with 68 and 120 employees respectively.
French: L’Administration du pont Blue Water et l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ont complété leur première année d’exploitation et comptaient 68 et 120 employés respectivement.
English: It provides the information and tools needed to overcome obstacles in personal, family and community life.
French: Il fournit de l’information et des outils qui permettent de surmonter les obstacles de la vie personnelle, familiale et communautaire.
English: New demands for peace support continue to emerge and challenge our current capacities.
French: De nouvelles situations continuent d'exiger des interventions en faveur de la paix et de mettre à rude épreuve nos capacités actuelles.
English: There is also a consensus that Canadians must be more directly involved in the process of reform.
French: On convient que les Canadiens doivent participer au processus de réforme.
English: But the increase in psychosocial problems is more disturbing and contrasts with the gains made in the area of physical health.
French: Mais l'évolution des problèmes de nature psycho-sociale est plus inquiétante et contraste avec les bonnes performances en matière de santé physique.
English: Geneva, 16-18 October 2007
French: Cent unième session Genève, 16-18 octobre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr Delapina (Employees – AT) Reference:
French: M. DELAPINA (Salariés – AT) Référence:
English: It offers Sportsbook , Exchange , Casino , Poker, Bingo and Scratch to its visitors and it is one of the famous online bookmakers in the Europe.
French: Au casino BeTheDealer Casino , vous pouvez jouer au black-jack , à la roulette , au baccara, à War, à plusieurs machines à sous, au poker vidéo, au poker Pai Gow et au poker antillais .
English: There would be no contradictions between the common fisheries policy (CFP) and the development cooperation policy if Community instruments - the budget, to be precise - were more transparent.
French: Il ne devrait y avoir aucune contradiction entre la PCP et la coopération au développement si les instruments communautaires - concrètement, le budget - étaient transparents.
English: Broadcasting organizations themselves should be able to take actions against piracy under a new treaty.
French: Les organismes de radiodiffusion devraient pouvoir prendre euxmêmes des mesures contre la piraterie en vertu d’un nouveau traité.
English: 0% Level A Level B Level C Level D
French: 0% Niveau A Niveau B Niveau C Niveau D
English: For that purpose, the national court will be required, inter alia, to consider whether the national rules at issue in the main proceedings may be justified on grounds of public order or public security.
French: À cet effet, la juridiction de renvoi devra notamment examiner si la réglementation nationale en cause au principal peut se justifier par des raisons d'ordre public ou de sécurité publique.
English: File the election and an amended final T1 return by the later of: ■
French: Si vous exercez ce choix, réduisez le prix de base rajusté de l’option de la fiducie du montant suivant :
English: High-level talks Representatives of the CPT had talks in Moscow and Rostov-on-Don with senior Russian officials.
French: Discussions de niveau supérieur Des représentants du CPT se sont entretenus avec des hauts fonctionnaires russes à Moscou et à Rostov-sur-le-Don.
English: • Granting parole is NOT about forgiving or condoning someone's actions, it is about determining whether someone can safely be reintegrated into society.
French: • Accorder la libération conditionnelle ne revient PAS à pardonner ou à approuver les actions de quelqu’un, mais à déterminer s’il peut réintégrer la collectivité sans compromettre la sécurité de celle-ci.
English: Many representatives stressed that the implementation of all the components of Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance - often referred to as the Cartagena package - remained a priority.
French: De nombreux représentants ont souligné que la mise en œuvre de tous les éléments de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement - fréquemment désignée programme de Cartagena - demeurait une priorité.
English: The second Partners' Conference was opened by Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, in the presence of the Senegalese Prime Minister, Cabinet Ministers and members of the National Assembly.
French: La Conférence a été ouverte par M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, en présence du Premier Ministre sénégalais et de ministres et membres de l'Assemblée nationale.
English: Round table 1: “Eradication of poverty and hunger”
French: Table ronde 1 : “Élimination de la pauvreté et de la faim”
English: Mr. Gnondoli Komi, President of the National Human Rights Commission
French: M. Gnondoli Komi, Président de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH)
English: Where possible, CRS reviewed and confirmed Y2K costs for each fiscal year and OPI according to the following categories:
French: Dans la mesure du possible, le CS Ex a examiné et confirmé les dépenses au titre de l’A2K par année financière et BPR, en fonction des catégories suivantes :
English: Simplify the application processes:
French: Simplifier le processus de demande actuel :
English: We have worked extensively with Illumina to generate a substantial amount of high quality sequencing data (over 30 billion base pairs of sequence), and have been extremely impressed by the quantity of high quality data that can be generated at low cost and in relatively short time frames with this technology.
French: Nous avons travaillé considérablement avec Illumina pour produire une quantité substantielle de données de séquençage de haute qualité (plus de 30 milliards de paires de base de séquençage), et nous avons été extrêmement impressionnés par la quantité de données de haute qualité qu’il est possible de produire à faible coût et en assez peu de temps grâce à cette technologie.
English: Fifty four post-weaned pups and fifty five first year juveniles (of which thirteen were recaptured post- weaned pups) were studied.
French: Cinquante quatre petits sevrés et cinquante cinq jeunes de un an (parmi lesquels treize étaient des petits sevrés recapturés) ont été étudiés.
English: Inforoute Santé's major initiatives include a provincial health information network, consumer health and telehealth.
French: Les principales initiatives d'Inforoute Santé incluent un réseau provincial de renseignements sur la santé, la santé du consommateur et télésanté.
English: The goals should be formulated and promulgated under the direction of the senior management group and should be reviewed regularly by them.
French: La formulation et l'adoption des buts doit se faire sous l'autorité du groupe de la haute direction, et c'est également lui qui doit les revoir régulièrement.
English: The economy of the member countries vary in size and composition.
French: La taille et la composition de l’économie diffèrent d’un pays membre à un autre.
English: The most common of these replacements has been a related group of compounds known as HCFCs.
French: Les HCFC, groupe de composÃ©s apparentÃ©s, sont les substituts les plus courants.
English: Contrary to what we have set out to accomplish in Bill C-49, the victims are not believed, are deported for being in Canada illegally and are sent back to their families without consent only to face a life of scorn.
French: Allant a l’encontre de ce que nous avons voulu faire dans le projet de loi C-49, on ne croit pas les victimes, on les expulse parce qu’elles se trouvent au Canada ´ illegalement et on les renvoie dans leurs familles, ou elles seront ` meprisees leur vie durant.
English: closely to the ECU with a view to reducing rates of inflation.
French: l’écu afin de ralentir le rythme d’inflation.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 2 and 22 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2 et 22 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Sixty-eight nationally-focused action plans were executed by WIPO, eight of which were completed and 24 new ones started, with the bulk of the assistance directed at helping countries prepare for the implementation of the TRIPS Agreement by January 1, 2000.
French: Soixante-huit plans d’action ciblés par pays ont été exécutés par l’OMPI, dont huit ont été achevés et 24 nouveaux lancés, la plus grande partie de l’assistance fournie ayant servi à aider les pays à se préparer à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC d’ici au 1er janvier 2000.
English: Supervising Subordinates
French: Pratiques de supervision des subordonnées
English: In the last century, Romanian agriculture has undergone dramatic changes. With the closing of the chapter on agriculture within the accession negotiations with the European Union (EU), the sector now faces a tough adaptation process to EU standards and policies, which will necessitate further reforms.
French: L'agriculture roumaine a subi au moins trois changements dramatiques au cours du siècle passé et maintenant, quand le chapitre concernant l'agriculture dans le processus d'adhésion à l'UE est conclu, le secteur est soumis au processus d'adaptation aux politiques et standards européens, ce qui nécessitera des reformes supplémentaires.
English: Budget reference line : 01 02 04 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 02 04 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Information on biotechnology should also reflect an even-handed balance.
French: Les informations sur la biotechnologie doivent elles aussi faire apparaître un équilibre entre les avantages et les désavantages.
English: This exercise might contribute interesting insights concerning the new organ and ways to improve its performance in the light of its particular situation vis-à-vis the main bodies of the United Nations system.
French: Elle pourrait ainsi rassembler des idées intéressantes sur le nouvel organe et la manière de le rendre plus performant, compte tenu de sa situation propre face aux organes principaux du système des Nations Unies.
English: The best DJs around do it, slowing or accelerating one of the 2 songs (pitching) until the beats are in sync, then controlling the pitch to stay in sync for several seconds.
French: Les meilleurs DJs le font, accélérant ou ralentissant l’une des 2 morceaux (pitching) jusqu’à ce que les battements soient en même temps, puis contrôlant l’accélération pour rester en rythme pendant plusieurs secondes.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should be a milestone in the fight against racism.
French: La réunion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doit marquer une étape importante dans la lutte contre le racisme.
English: Contracting Parties may provide that such presumptions are irrebutable.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir que ces présomptions sont irréfragables.
English: Original signed by Carole Bouchard, Director Office of Controlled Substances 2007-01-02 Date
French: Original signé par Carole Bouchard, directrice Bureau des substances contrôlées 2007-01-02 Date
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminar $25,000.00 2007-08-28 Policing & Security Management Services 0499 Other professional services not elsewhere specified $75,296.00 2007-08-14 Pierre Viau Associates Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours 25 000,00$ 2007-08-28 Policing & Security Management Services 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 75 296,00$ 2007-08-14 Pierre Viau Associates Inc.
English: A Training Manual http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1209 The user-friendly training manual provides practical insight into the process of negotiating technology licensing agreements.
French: Exchanging Value - Negotiating Technology Licensing Agreements http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub;cat_id=1209 Ce guide facile à utiliser contient des indications concrètes sur la négociation d?accords de licence de technologie.
English: We manufacture GPIB (IEEE 488) support products to meet your instrumentation system needs.
French: Nous fabriquons des produits de support GPIB (IEEE 488) pour satisfaire les besoins de vos systèmes d'instrumentation.
English: He explained that at its eighth meeting, the Working Group of the Parties had mandated its Bureau to prepare a draft decision addressing the issue of further work in the field, taking into account the views expressed by the Task Force at its sixth meeting, for eventual adoption by the Meeting of the Parties.
French: Il a expliqué qu’à sa huitième réunion, le Groupe de travail des Parties avait chargé son Bureau d’élaborer un projet de décision portant sur la question des travaux futurs dans ce domaine, en tenant compte des vues exprimées par l’Équipe spéciale à sa sixième réunion, aux fins de le soumettre à la Réunion des Parties pour adoption.
English: A. Substance use B. Any past history of STIs C. Condom use D. How many doctor's appointments they've missed and why E. All of the above F. A, B, C 2.
French: A. L'utilisation de substances B. Tout antécédent d'ITS C. L'utilisation du condom D. Le nombre de rendez-vous chez le médecin manqués par cette personne et pourquoi E. Tout ce qui précède F. A, B, C 2.
English: • Overseeing coordination and communication between federal players;
French: • veiller à la coordination et à la communication entre les acteurs fédéraux;
English: Of polyester staple fibers, plain weave:
French: En fibres de polyester discontinues, à armure toile :
English: However, they do provide a range of local voice, data, Internet and wireless services.
French: Toutefois, elles offrent un éventail de services téléphoniques locaux, de transmission de données, Internet et sans fil.
English: For older kids, agree on where they can and can't go before they log on.
French: Avec les adolescents, convenez des sites qu’ils peuvent et ne peuvent pas visiter avant qu’ils ne se connectent.
English: The other question that needs to be addressed is what to do with these children once they have become adults.
French: L’autre question qui se pose est celle de savoir que faire de ces enfants lorsqu’ils deviennent majeurs.
English: • An authorized clear therapeutic indication is required.
French: • La mention claire d'une indication thérapeutique autorisée est requise.
English: Education: B.A., Jilin University, Changcun, China (1980); LL.M., China University of Political Science & Law, Beijing, China (1983); LL.M., University of Washington, Seattle, USA (1986); J.S.D.
French: Formation : Licence en droit, Université de Jilin, Changcun, Chine (1980); L.L.M. (maîtrise en droit), Faculté de droit et de sciences politiques, Université de Chine, Beijing, Chine (1983); L.L.M.
English: Agenda item 34 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Point 34 de l'ordre du jour  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: In its appeal, the Prosecutor’s Office argued that the 2007 “Historic Memory” Law does not allow judicial enquiries because it already provides appropriate and sufficient measures for the victims.
French: Amnesty International a analysé la manière dont plus de 25 États ont abordé la question des disparitions forcées commises par le passé. Il s’agit des pays qui comptent le plus grand nombre de disparitions forcées signalées au Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Amelinckx, Andrea, and Russel Barsh.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Amelinckx, Andrea, and Russel Barsh.
English: Study the Bible in a systematic way, and discover the treasures hidden in the Word of God.
French: Cette étude structurée de la Bible vous fera découvrir les trésors que renferme la Parole de Dieu.
English: In order to enhance the level of food and nutritional security for the population, and through coordinated efforts undertaken by State bodies and civil society in the form of (current and future) activities, a food and nutritional security policy (SAN) has been developed with a view to boosting the country's economic development.
French: Afin d'améliorer les conditions de sécurité alimentaire et nutritionnelle du peuple nicaraguayen, les institutions publiques et la société civile ont coordonné leurs efforts pour établir la politique de sécurité alimentaire et nutritionnelle, en exécutant et en prévoyant les mesures requises en matière d'alimentation et de nutrition en vue de renforcer le développement économique et social du pays.
English: Unfortunately, our regulatory system adds unnecessary costs and inefficiencies to the workings of the marketplace.
French: Malheureusement, notre système de réglementation ajoute des coûts et des pratiques inefficaces et inutiles au fonctionnement du marché.
English: In he former case, demand would be related to growth in households, while in the latter case demand would be related to growth in the population.
French: Dans le cas des infrastructures (qui consistent surtout en des installations pour répondre aux besoins des ménages, de particuliers ou de groupes), la demande est fonction soit de l’accroissement du nombre des ménages soit de l’accroissement de la population.
English: Meanwhile, attacks on humanitarian workers have continued.
French: Cela étant, les attaques contre les agents humanitaires se poursuivent.
English: AIF focuses on increasing research and development linked to economic development and commercialization objectives in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors/clusters. AIF emphasizes building the Atlantic system of innovation, including components that bridge the gap between research institutions and the marketplace, and encouraging synergies among the various components of this system through partnerships, alliances and networks.
French: Le FIA a pour mission d'accroître la recherche et le développement liés aux objectifs de développement économique et de commercialisation dans des secteurs qui ont une importance stratégique pour la région, en particulier ceux qui favorisent la croissance de secteurs ou de grappes stratégiques. Le FIA met l'accent sur la mise en place d'une structure d'innovation partout dans la région, en particulier les éléments qui viendraient combler l'écart entre les établissements de recherche et le marché, et sur le développement d'une synergie entre eux grâce à la création de partenariats, d'alliances et de réseaux.