ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new projects announced today will be carried out over the next three years.
French: La mise en œuvre des nouveaux projets annoncée aujourd'hui s'échelonnera sur une période de trois ans.
English: RoHS: Directive of the European Parliament and Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Réutilisation : Remise en service d'un téléphone portable usagé ou d'un de ses éléments fonctionnels, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation.
English: • to measure the impacts and effects of the National Secretariat services; and
French: • mesurer les répercussions des services du Secrétariat national;
English: The Council did not punish, rather it took preventive action for which it relied on a given set of information.
French: Le Conseil ne punissait pas, mais il appliquait plutôt des mesures préventives pour lesquelles il dépendait d'un ensemble de renseignements.
English: In rare cases (about one per 1,000 insertions), the insertion process results in perforation of the uterus.5 A sharp pain during insertion could indicate perforation.
French: Dans de rares cas (environ un sur mille), l'intervention s'accompagne d'une perforation de l'utérus.5 Une douleur vive pendant l'insertion peut indiquer une perforation.
English: Molecular cloning techniques have supported this subclassification. Recent data now suggest that α-adrenoceptor subtypes identified by pharmacological and molecular techniques correspond well, although species orthologs of several adrenoceptor subtypes have been identified.
French: Des données récentes suggèrent qu'il y a une bonne corrélation entre les sous-types d'adrénorécepteurs α identifiés par les techniques moléculaires et pharmacologiques, bien que des orthologues liés à l'espèce de plusieurs sous-types d'adrénorécepteurs aient été identifiés.
English: 61/1979 (Leo Hertzberg et al v.  Finland), the authors claimed that the Finnish authorities, including organs of the State-controlled Finnish Broadcasting Company, had interfered with their right to freedom of expression and information (article 19 of the Covenant) by imposing sanctions against participants in, or censuring, radio and television programmes dealing with homosexuality.
French: Dans l'affaire No 61/1979 (Leo Hertzberg et consorts c. Finlande), les auteurs affirmaient que les autorités finlandaises, notamment certains organes de l'entreprise publique Finnish Broadcasting Company, avaient porté atteinte à leur droit à la liberté d'expression et d'information (art. 19 du Pacte) en prenant des sanctions contre des personnes ayant participé à des programmes de radio et de télévision concernant l'homosexualité ou en censurant de tels programmes.
English: Even though the report puts forward many relevant proposals, we cannot support it. The reason is that it concerns issues that fall within the Member States’ areas of competence.
French: Bien que ce rapport mette en avant plusieurs propositions pertinentes, nous ne pouvons pas le soutenir pour la bonne et simple raison que ces problèmes relèvent du domaine de compétence des États membres.
English: For example, the Irish government has expressed a desire to take such an initiative.
French: À titre d'exemple, le gouvernement irlandais a exprimé le souhait de prendre une telle initiative.
English: Its rapid growth of jurisdiction is the political mystery of the age.
French: Le mystère politique de cette époque, c’est la croissance rapide des compétences du Parlement.
English: Throughout these areas, UNICEF will emphasize the use of knowledge and evidence-based advocacy to support informed decision-making in children's best interests.
French: Dans tous ces domaines, le Fonds privilégiera le recours à des activités de sensibilisation reposant sur des connaissances et des observations factuelles, afin de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause allant dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We seek a person who has knowledge of the implementation and further development of the existing system.
French: Nous recherchons une personne qui a connaissance de la mise en œuvre et le développement ultérieur du système existant.
English: Swiss law is a special case in Europe.
French: Le droit suisse est un cas assez particulier en Europe.
English: INTERMEDIATE OUTCOME - SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBJECTIVE 1.1:
French: RÉSULTAT INTERMÉDIAIRE - OBJECTIF LIÉ AU DÉVELOPPEMENT DURABLE 1.1 :
English: • Identification and assessment of barriers to participation;
French: • le recensement et l'évaluation des obstacles à la participation;
English: Who could have been in a better position to contradict Mr. Seagrave's "interpretation" than Mr. Velensky himself? But he was not there.
French: Personne n’était mieux en mesure de contredire "l ‘interprétation" de monsieur Seagrave que monsieur Velensky lui-même, malheureusement il n’était pas là.
English: A brief description of each service line is provided.
French: On trouvera ci-après une brève description de chaque secteur de services.
English: Triacylglycerol (TG) lipase activity, with an alkaline pH optimum, has been identified in the cellular fraction of L8 myotube cultures.
French: Une activité de triacylglycérol (TG) lipase, avec un pH alcalin optimal, a été identifiée dans la fraction cellulaire de cultures de myotubes L8.
English: The Turkish-Cypriot political parties were displeased with the settlement policy.
French: Les partis politiques chypriotes turcs sont mécontents de la politique d'implantation de colons.
English: There are no legal concepts such as special defences which apply to women only.
French: Il n'existe pas de concepts juridiques tels que défenses spéciales qui ne s'appliquent qu'aux femmes.
English: • Compliance improved in 1996 among retail clerks of every age.
French: • Le taux de conformité s'est amélioré en 1996 chez les commis-vendeurs, quel que soit leur âge.
English: ah DG G
French: Récemment, la Commission a considéré que ces taux d'imposition préférentiels constituaient des aides au fonctionnement et contrevenaient, de ce fait, aux dispositions sur les aides D'état.
English: It was a platform to make business contacts and establish co-operation on investment projects and development programmes. The SEF also provided a unique chance to discuss structural reforms for improving business environment, development strategies for raising competitiveness, with a special focus on energy, infrastructure, and human resources.
French: Cette année au Forum Economique du Sommet de la ICE ont été présentées les Réformes clés pour la Compétitivité.
English: The faxes, he said, contained s ocial insurance numbers, bank accounts and client signatures.
French: Il a indiqué que les télécopies contenaient des numéros d’assurance sociale, des numéros de compte de banque et des signatures de clients.
English: Employees of the Office of Internal Oversight Services are addressed by the existing clause set out in paragraph 2 (a) of appendix A.
French: Les employés du Bureau des services de contrôle interne sont visés par la clause figurant à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'appendice A.
English: However, this did not influence decisions on whether or not to participate in EXPO 2000.
French: Cela n’a cependant pas influé sur leur décision de participer ou non.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system (Commission resolution 2002/67).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, et à elle-même à sa cinquante-neuvième session; et prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les éléments intéressés du système des Nations Unies (résolution 2002/67 de la Commission).
English: Last but not least, particular political importance can be attached to the major contribution that the Council of Europe made in the 1990s to integrating new members through its co-operation and assistance programmes.
French: Enfin et surtout, il convient d'accorder une importance politique particulière à cette contribution majeure du Conseil de l'Europe qu’a été l’intégration, dans les années 90, des nouveaux membres dans ses programmes de coopération et d'assistance.
English: It also includes a supplement of $213 for each child under age 7, the total of which is reduced by 25 per cent of child care expenses claimed.
French: À cela s'ajoute un supplément de 213 $ pour chaque enfant de moins de sept ans. Le montant total de la prestation est amputé de 25 % de l'ensemble des frais de garde d'enfants pour lesquels la déduction est demandée.
English: (thousands of dollars) CGU Group Canada Ltd. UK 1,957,128 ING Canada Netherlands 1,890,195 Co-operators Group Canada 1,379,024 Royal & Sunalliance UK 1,342,777 Economical Insurance Group Canada 1,101,628 Lloyd’s Underwriters UK 918,196 Groupe Desjardins Canada 915,284 AXA Canada Inc.
French: (en milliers de dollars) Groupe CGU Canada Ltée Royaume-Uni 1 957 128 ING Canada Pays-Bas 1 890 195 Groupe Co-operators Canada 1 379 024 Royal & Sunalliance Royaume-Uni 1 342 777 Economical, Groupe d’Assurance Canada 1 101 628 Lloyd’s Underwriters Royaume-Uni 918 196 Groupe Desjardins Canada 915 284 AXA Canada Inc.
English: There are several factors that should taken into account when specifying the size of the deployment area: (i) the historical (known) spatial variability of the current field, (ii) the
French: Plusieurs facteurs devraient être pris en considération au moment de préciser la taille de l’aire de déploiement : i) la variabilité spatiale historique (connue) du champ
English: As to whether such an additional requirement may have the effect of making the grant of authorisation quite exceptional or even impossible, it must be observed that the substance concerned in the main proceedings, creosote, belongs to the families and groups of substances in List I of the Annex to Directive 76/464 in respect of which, under Article 2 of that directive, the Member States are obliged to take the appropriate steps to eliminate pollution.
French: Quant à la question de savoir si une telle exigence supplémentaire peut avoir pour effet de rendre la délivrance de l'autorisation tout à fait exceptionnelle ou même impossible, il importe de relever que la substance dont il s'agit dans l'affaire au principal, à savoir la créosote, appartient aux familles et groupes de substances énumérés sur la liste I de l'annexe de la directive 76/464 pour lesquels, conformément à l'article 2 de celle-ci, les États membres ont l'obligation de prendre les mesures appropriées afin d'éliminer la pollution.
English: (j) The role of international organizations, in particular UNICEF, was highlighted, as well as the need for international and regional agencies to coordinate their efforts;
French: j) Le rôle des organisations internationales, en particulier l'UNICEF, a été mis en évidence, de même que la nécessité pour les organismes régionaux et internationaux de coordonner leurs efforts;
English: The European Parliament's report is an important indication of the direction in which that debate should develop.
French: Le rapport du Parlement européen donne une indication importante sur le cours que devront emprunter ces discussions.
English: Worse still, the previous government had not explicitly raised the issue of state secrecy, whereas the current Minister of Justice had not hesitated to apply to the Constitutional Court, taking the view that the judges in Milan had encroached on an area reserved for the executive.
French: Pour que les responsabilités soient établies, il ne faut pas permettre – et rien n’oblige à le faire – que des informations relatives à des violations graves des droits de l’homme commises par des agents de l’État soient protégées par la notion de secret d’État ou de sécurité nationale.
English: In our homely, not over-sized lobby y ou will find the Reception/Concierge with a 24 hour service, a public telephone area and an Internet point.
French: Dans le hall de l’Hôtel Puerta de Toledo, accueillante, de taille humaine, se trouve la Réception/Conciergerie ouverte 24h/24, ainsi qu’un point phone publique et un terminal Internet.
English: They strike at the heart of fundamental points of parliamentary rights and privileges.
French: Elles sont au cœur meme des elements fondamentaux des ´ ˆ ´ ´ droits et privileges parlementaires.
English: He performed with THEATRE BALLET OF CANADA, 1987-89, Les Ballets de Montréal Eddy TOUSSAINT, 1990, and BALLET BRITISH COLUMBIA, 1991, continuing to participate in various dance company choreographic workshops and creating four works for BALLET JÖRGEN from 1990 to 1994.
French: Il danse pour le THÉÂTRE-BALLET CANADIEN (1987-1989), le Ballet de Montréal Eddy TOUSSAINT (1990) et BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (1991), en continuant de participer aux œuvres de diverses troupes de danse.
English: These additional data are not requested but given voluntarily by the data subject, who himself/herself makes the judgement as to those data being adequate, relevant and not excessive.
French: Ces informations complémentaires ne sont pas requises mais fournies volontairement par la personne concernée qui apprécie elle-même si ces données sont adéquates, opportunes et ne sont pas excessives.
English: Strategic Training Grants The Strategic Training Grants program was spearheaded in 2002 to foster collaboration by bringing researchers together to share knowledge and experience.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation Les subventions des Programmes stratégiques de formation ont été créées en 2002 pour favoriser la collaboration en permettant à des chercheurs de se réunir afin de partager leur savoir et leur expérience.
English: Annual Report of the Consumer Ombudsman 1996 (Juridisk Årbog 1996), p.72. Some loans of this kind were no longer being offered by the seller directly, but by a third party with whom the seller had made an arrangement to finance the purchase.
French: 72. Certains prêts de ce genre n’étaient plus directement offerts par le vendeur, mais par un tiers avec qui celui-ci avait conclu une entente de financement des achats.
English: (3) The request under subsection (1) may be declared before and recorded at the registrar’s office of the court.
French: 2) Si elle agit à titre commercial, elle est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans ou d’une amende.
English: Total top five non-State donors, Category 2: other international organizations, non-governmental organizations, foundations, private companies, etc.
French: Les cinq principaux donateurs non étatiques du groupe 2 (autres organisations internationales, organisations non gouvernementales, fondations, entreprises privées, etc.);
English: Do you often send a reply and you want the original email filed as well in the same directory?
French: MailToFile fonctionne directement à partir de MS Outlook, vous pouvez enregistrer un courriel unique, plusieurs courriels ou des dossiers complets de Outlook avec MailToFile. Consultez pour plus d'informations la page fonctionnement de MailToFile.
English: These are immense rivers of ice that channel their way through surrounding ice and rock like toothpaste squeezed from a tube.
French: Il y a d'immenses rivières de glace qui creusent leur chemin à travers les rochers et les glaces environnantes comme de la pâte dentifrice pressée hors de son tube.
English: Other health indicators 1029 − 1041 193
French: Autres indicateurs de santé 1029 - 1041 203
English: • During the screening process, responding to confrontations with unruly or intoxicated persons.
French: • Durant le processus de contrôle, intervenir lors de confrontations avec des personnes indisciplinées ou intoxiquées.
English: However, regional markets could be a viable intermediary step to the creation of a fully integrated European energy market.
French: Or, de tels marchés pourraient constituer une étape intermédiaire sur la voie de l'instauration d'un marché européen de l'énergie pleinement intégré.
English: If you register voluntarily, you have to:
French: Si vous Choisissez de vous inscrire, vous devez :
English: By contrast, the boys wanted to be at the computers all the time.
French: En revanche, les garçons, si on les avait laissés faire, auraient passé tout leur temps devant l’ordinateur.
English: I strongly resent the European Commission's unjustified criticism of my country's foreign policy.
French: Je désapprouve fermement les critiques injustifiées de la Commission européenne à l'encontre de la politique étrangère de mon pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The new players feature an SD card slot to conveniently add more storage capacity, which can be significant since SanDisk and other companies have recently announced SD cards up to 2GB in capacity.The new players are designed to work seamlessly with a wide range of popular music formats such as MP3 and Windows Media Audio (WMA) in both unprotected and protected files (such as those WMA files purchased from music service provider sites).
French: Ces nouveaux baladeurs sont équipés d'un lecteur de cartes SD afin d'augmenter la capacité de stockage, qui peut être considérable étant donné que SanDisk et d'autres sociétés ont annoncé récemment des cartes SD ayant une capacité de 2 Go. Les nouveaux baladeurs sont compatibles avec de nombreux formats audio courants, comme MP3 et Windows Media Audio (WMA), utilisés pour des fichiers protégés ou non protégés (comme les fichiers WMA achetés sur les sites des fournisseurs de musique).
English: Although, as the applicant states, consumers normally attach more importance to the beginning of words, it appears in the present case that the dissimilarity of the two conflicting signs regarding the first two words of the earlier mark is not sufficient to neutralise, in particular from a conceptual point of view, the similarity found between the most relevant part, in terms of meaning, of the earlier mark and the sole verbal element of the mark applied for (see, to that effect, Variant, cited at paragraph 116 above, paragraph 50; see also, to that effect, Case T-22/04 Reemark v OHIM – Bluenet (Westlife) [2005] ECR II-1559, paragraph 36).
French: S’il est vrai, comme le souligne la requérante, que le consommateur attache normalement plus d’importance à la partie initiale des mots, il apparaît, en l’espèce, que la dissemblance des deux signes en conflit concernant les deux premiers mots de la marque antérieure n’est pas suffisante pour neutraliser, en particulier sur le plan conceptuel, la similitude constatée entre la partie la plus pertinente, en termes de signification, de la marque antérieure et l’unique élément verbal composant la marque demandée [voir, en ce sens, arrêt Variant, point 116 supra, point 50 ; voir, également, en ce sens, arrêt du Tribunal du 4 mai 2005, Reemark/OHMI – Bluenet (Westlife), T-22/04, Rec. p.
English: Herbicide treatments had the greatest initial effect on species richness, species abundance, and diversity indices.
French: L'application d'un herbicide a eu l'effet initial le plus important sur la richesse, l'abondance et les indices de diversité.
English: With regard to the Council's working methods, we noted with satisfaction the growing improvement in this regard, which has made the Council's work more transparent.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous avons noté avec satisfaction l'amélioration croissante enregistrée dans ce domaine, amélioration qui a permis de conférer davantage de transparence aux travaux du Conseil.
English: The Commission and Parliament monitor submissions made by each Member State of the Union to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.
French: La Commission et le Parlement contrôlent les plans présentés par chaque État membre de l'Union en vue de garantir le respect du pacte de stabilité et de croissance.
English: Hotel in Troisdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. In cases of emergency, a stand duty from 10:00 p.m to 06:00 a.m. is available.
French: hôtel à Troisdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Un service de garde est également à votre disposition de 22h00 à 6h00.
English: please visit the Customer Care Center .
French: veuillez visiter le Centre de support clientèle .
English: • scale of operations of agricultural enterprises;
French: • l’échelle d’exploitation des entreprises agricoles;
English: Currently, we are employing persons in Slovakia. We can provide employees for production, construction works, work in industrial field, administration, assistants, junior and senior management … and, if requested by the client, we can, of course, seek for employees for other fields and positions too.
French: En offrant précision, rapidité et flexibilité, le travail temporaire est devenu un véritable levier de réussite dont nous vous ferons profiter grâce à nos 20 ans d’expérience.
English: Helping Small Businesses Grow The government is committed to helping small businesses deal with these challenges.
French: Favoriser la Croissance des Petites et Moyennes Entreprises Le gouvemement est résolu à aider les petites entreprises à relever ces défis.
English: Stresses that in order to implement these active labour market policies the public authorities can make use, in particular, of private employment agencies; these agencies can help ease the transition from one job to another within a secure legal framework for both employee and employer; Or. fr
French: Amendement déposé Bernard Lehideux Amendement 173 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne que pour mettre en œuvre des politiques actives du marché du travail les pouvoirs publics peuvent notamment s'appuyer sur les agences privées pour l'emploi; celles-ci peuvent contribuer à faciliter le passage d'un emploi à un autre dans un cadre juridique sécurisé pour le salarié et l'employeur; Or. fr
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l’observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l’état de l’observation sont déclarées.
English: Even in autonomous EU actions, it is in everyone’s interest to have a ready line of command back to the Strategic NATO Command in the area of operations and, thus, ultimately to SACEUR.
French: rattache sans solution de continuité à une éventuelle participation américaine et à d’éventuels arrangements pour un commandement à prépondérance américaine si les choses tournent mal.
English: Specific projects throughout the region aimed to improve productive links between research institutions and national IP administrations, and to develop synergies between science, business and government support agencies.
French: Ce cours comprenant huit modules fait appel à diverses méthodes de communication, notamment l’enseignement à distance, l’enseignement traditionnel en salle de classe et des vidéoconférences depuis l’Académie mondiale de l’OMPI à Genève.
English: The appropriate opportunity cost for post-secondary graduates is what these graduates would have earned with a high school diploma if they had not undertaken post-secondary studies.
French: Le coût d'opportunité approprié pour les diplômés du postsecondaire correspond à ce que ces diplômés auraient gagné avec un diplôme d'études secondaires s'ils n'avaient pas entrepris d'études postsecondaires.