ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database currently contains over 20 indicators.
French: Elle contient actuellement plus de 20 indicateurs.
English: A large number of bases can also create incentives or disincentives for provincial governments that can affect their decisions on taxation and public investments.
French: Un grand nombre d’assiettes peut également engendrer des incitatifs ou des désincitatifs qui peuvent influer sur les décisions des gouvernements provinciaux en matière de taxation et d’investissements publics.
English: "Canada is a nation that prides itself on the diversity of our population; it is built on core values that we all share," said Ms. Augustine.
French: « Le Canada est fier de la diversité de sa population. Elle représente les valeurs fondamentales que nous partageons, a déclaré Mme Augustine.
English: At high glucose concentrations (20 to 60 mg/ml) the patterns of increase in total dry weight, microsclerotial material, and hyaline material were similar over a 4-week incubation period.
French: Aux fortes concentrations de glucose (20 à 60 mg/ml) les patrons d'augmentation du poids sec total, du matériel microsclérotien et du matériel hyalin étaient semblables pendant une période d'incubation de 4 semaines.
English: The Ministry of Health employs trained mental-health staff to provide care in the areas or departments most affected during the time of the conflict, such as Quiché, Alta Verapaz, Ixcán, San Marcos, Huehuetenango, Baja Verapaz and Guatemala City.
French: Ces informations sont relayées par le personnel spécialisé en santé mentale qui travaille dans les régions ou les départements les plus touchés par le conflit, à savoir: Quiché, Alta Verapaz, Ixcán, San Marcos, Huehuetenango, Baja Verapaz et la zone métropolitaine.
English: • the day the specimen should be closed
French: • La date de fermeture du modèle.
English: Allow treated surfaces to remain wet for a minimum of 10 minutes in a single application . Can be applied with a mop, sponge, or cloth as well as coarse (trigger) spray.
French: Laisser les surfaces traitées demeurer humides pendant au moins 10 minutes à chaque application. Peut être appliqué à la vadrouille, à l'éponge ou avec un chiffon ainsi que par pulvérisation grossière (pulvérisateur à gâchette).
English: It provides partnership facilitation services as well as the opportunity of potential funding support for joint industrial R&D collaborations.
French: Elle offre des services visant à faciliter les partenariats, ainsi que des possibilités de soutien financier pour les collaborations en matière de R-D industrielle.
English: However, many parties were of the view that if the CRTC were able to re-establish oversight of the BDU contributions, these funds could be dispersed in a more focused and flexible manner.
French: En revanche, plusieurs autres croient que ces fonds pourraient être distribués de façon plus ciblée et plus souple si le CRTC récupérait la surveillance des contributions des EDR.
English: Pacific Transit Cooperative 300–3200 East 54th Avenue Vancouver, BC V5S 3T8 Hours of Operation
French: Pacific Transit Cooperative 300-3200, 54e avenue Est Vancouver (Colombie Britannique) V5S 3T8 Heures
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Adressse pour la correspondance : cocher cette case lorsque aucun mandataire ni représentant commun n’est ou n’a été désigné et que l’espace ci-dessus est utilisé pour indiquer une adresse spéciale à laquelle la correspondance doit être envoyée.
English: Regarding future actions, the policy response should include, inter alia, reinforcing credit discipline, tightening regulation of and oversight over mortgage originators, stricter application of consolidated supervision, improvement of liquidity risk management and strengthening cross-border supervisory cooperation.
French: Les mesures d'intervention suivantes ont été notamment proposées : renforcement de la discipline du crédit, réglementation et contrôle plus rigoureux des émetteurs de prêts hypothécaires, supervision globale plus stricte, amélioration de la gestion des risques d'illiquidité et renforcement de la coopération transfrontière en matière de contrôle.
English: Key words: biodegradation, resin acid, semi-continuous enrichment, thermophiles.
French: Mots clés : biodégradation, acide résinique, enrichissement semi-continu, thermophiles.
English: Teether, yellow duck 0 71186 00155 6 133 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Denti-fraîcheur, canard jaune 0 71186 00155 6 133 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: “Public authorities should, with the co-operation of shipowners and port authorities, take appropriate measures to the end that satisfactory port traffic flow arrangements may be provided so that passengers, crew and baggage can be cleared rapidly, should provide adequate personnel, and should ensure that adequate installations are provided, particular attention being paid to baggage loading, unloading and conveyance arrangements (including the use of mechanized systems) and to points where passenger delays are frequently found to occur”
French: "Les pouvoirs publics devraient, avec le concours des armateurs et des autorités portuaires, prendre toutes dispositions pour accélérer les formalités, tant pour les passagers que pour l'équipage et les bagages, et prévoir à cet effet un personnel et des installations suffisants, en veillant particulièrement aux dispositifs de chargement, de déchargement et d'acheminement des bagages (y compris l'utilisation de systèmes mécanisés), de même qu'aux points où les passagers risquent le plus d'être retardés.  "
English: The funds invested to meet pension liabilities are enormous:
French: Les fonds investis pour honorer les engagements au titre des retraites sont déjà énormes:
English: In her annual VAT return for 1990, Mrs Breitsohl declared as taxable transactions DEM 43 859 arising from the sale of parts of the building and, as deductible amounts, DEM 13 900.11 in respect of lawyers' and tax accountants' fees and building accounts.
French: Dans sa déclaration annuelle de TVA pour l'année 1990, Mme Breitsohl a déclaré, au titre de ses opérations imposables, 43 859 DEM provenant de la vente des fractions de bâtiment et, au titre des montants déductibles, 13 900,11 DEM correspondant aux notes d'honoraires du notaire et du conseiller fiscal, ainsi qu'aux décomptes des travaux de construction.
English: In Part I, section 101.01 (Interpretation) a proposed amendment will replace "non-piloted aircraft" with "UAV" or "unmanned air vehicle" which will be defined as "a power-driven aircraft, other than a model aircraft, that is designed to fly without a human operator on board".
French: Grâce à une modification proposée à l'article 101.01 (Définitions) de la partie I, l'expression « aéronef sans pilote » va être remplacée par « UAV » ou « véhicule aérien non habité », lequel sera défini comme un « aéronef entraîné par moteur, autre qu'un modèle réduit d'aéronef, conçu pour effectuer des vols sans intervention humaine à bord ».
English: Environment and health: the Commission adopts a communication on a European environment and health action plan 2004-10 (-> point 1.4.80).
French: Environnement et santé: adoption par la Commission d'une communication relative à un plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé (-> point 1.4.80).
English: Questions ranged from details of the PRSP/PRGF study to the IEO evaluation process and follow-up studies.
French: Plusieurs questions ont été examinées, depuis les détails de l'étude de la FRPC/DSRP jusqu'au processus d'évaluation du BIE et aux études ultérieures.
English: _________________________________  Signature of Judge or Prothonotary
French: _______________________________  (Signature du juge ou du protonotaire)
English: With a view to making the most of the opportunity provided by the high-level meeting next year, we need to conduct the preparatory process as effectively as possible, since the success of the meeting depends on the way decisions are taken and how our achievements are brought together to produce an integrated outcome.
French: Afin de profiter au maximum de l'occasion que nous fournira la réunion plénière de haut niveau l'an prochain, nous devons mener à bien les préparatifs de la façon la plus efficace qui soit, car le succès de la réunion dépend de la façon dont les décisions sont prises et de la façon dont nos accomplissements combine pour produire un résultat intégré.
English: • It was suggested that each Annex should contain an introduction indicating that they are guidance documents and that they are based on existing data.
French: • On estime que chaque annexe devrait comprendre une introduction indiquant qu'elle doit servir de guide et qu'elle est basée sur des données réelles.
English: Description The apartment is located on Piwna Street, just a few steps off the Castle Square.
French: Description L'appartement se trouve dans la rue Piwna, à seulement quelques pas de la Place du Château.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolutions 55/23 of 13 November 2000 and 55/254 of 31 May 2001).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (résolutions 55/23 du 13 novembre 2000 et 55/254 du 31 mai 2001).
English: Passenger - C.II-05
French: Bateau pour le transport de -s C.II-05
English: For a general discussion on performance reporting, departments may refer to the Performance Reporting (Expectations) in Annex B. However, below are important details to keep in mind when writing this portion of the DPR:
French: Les ministères peuvent consulter l'annexe B - Rapport sur le rendement (Attentes) pour d'autres renseignements. Cependant, il est important de garder à l'esprit les détails suivant lors de la rédaction du RMR :
English: Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
French: Dans ce domaine, plusieurs États membres citent le projet MICHAEL, qui contient des descriptions des collections numérisées existant en Europe et des liens permettant d'y accéder.
English: Entitlement to unemployment benefit is suspended where … (g) the person is abroad, to the extent that neither subparagraph 3 nor provisions based on international treaties are applicable … 3.
French: Le droit à l’allocation de chômage est suspendu pendant […] g) le séjour à l’étranger, dans la mesure où le paragraphe 3 ou des dispositions prises sur la base de conventions internationales ne sont pas applicables […] 3.
English: Dialogue and Ethical Decision Making
French: La trousse du gestionnaire – Le dialogue et la prise de décision en matière d’éthique
English: In Inuinnaqtun, ulukhaktok means "the place where ulu parts are found."
French: Dans la langue Inuinnaqtun, ulukhaktok signifie « endroit où l’on trouve des pièces de ulu.
English: Has not been modified prior to installation; and 3. Is the version intended for use.
French: L'AC doit instaurer un mécanisme permettant de vérifier périodiquement l'intégrité de la base de données de l'AC.
English: 5), but its resolution continued to be mere ink on paper.
French: 5], mais ses voeux sont restés lettres mortes.
English: • Examine the possibility of giving more screening responsibilities to departments and reallocating resources to more value-added employment equity activities.
French: • étudier la possibilité de donner davantage de responsabilités de présélection aux ministères et de réaffecter les ressources à des activités d'équité en matière d'emploi ayant une meilleure valeur ajoutée
English: If we do not engage in Darfur, that idea that Canadians worked on will die.
French: Autrement, l’idee sur laquelle les Canadiens ont travaille s’eteindra.
English: About $1,397 per year is provided per family for respite, day care and other services and supports.
French: Environ 1 397 $ par an sont fournis par famille pour les services de relève, les services de garderie et d’autres services et systèmes de soutien.
English: The Court thus considered that both international human rights law and international humanitarian law are applicable to the present case.
French: La Cour a ainsi estimé que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire étaient tous deux applicables à l'affaire en cause.
English: An impact on the incidence of HIV/AIDS in the island of Hispaniola would diminish the pandemic throughout the entire Caribbean subregion.
French: Les répercussions sur l'incidence du VIH/sida dans l'île d'Hispaniola modifieraient à leur tour le profil de la pandémie dans toute la sous-région des Caraïbes.
English: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary General (A/63/312/Add.1) [104 (a)]
French: Élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/63/312/Add.1) [104 a)]
English: A. WCO transit data model
French: Modèle OMD de données douanières pour le transit
English: She hopes that the same spirit will characterize her relationships with them throughout her tenure.
French: Elle espère que cette disposition d'esprit marquera ses relations avec eux pendant toute la durée de ses fonctions.
English: Canada may be engaged abroad to effect change, but change can be both good and bad.
French: Il est possible qu’il prenne part à des missions à l’étranger pour apporter des changements, mais ces changements peuvent être bons ou mauvais.
English: Many interviewees pointed out that, by coming to their council's meetings, they were having a privileged access to some information about government operations that they would not receive elsewhere, such as details about the operations of other departments or a privileged dialogue with central agencies' representatives making presentations to the councils (including the Clerk of the Privy Council).
French: Bon nombre des personnes interrogées ont souligné que, en assistant aux réunions de leur conseil, elles avaient un accès privilégié à de l'information sur les activités gouvernementales dont elles n'auraient pu avoir connaissance ailleurs, par exemple, le détail des activités des autres ministères, ou un dialogue facilité avec les représentants des organismes centraux qui ont fait des présentations devant les conseils (y compris le greffier du Conseil privé).
English: The specific obligations to be affected in any given case would be those identified in the plan which is to be enforced under this type of proceeding.
French: Les obligations qui seront visées dans un cas d'espèce seront celles spécifiées dans le plan devant être exécuté dans le cadre de ce type de procédure.
English: 5.6 A contributor who meets the requirements outlined in paragraph 5.5 and who does not opt for a benefit payable under section 13(1) of the PSSA within one year of ceasing to be employed in the Public Service will be deemed to have chosen an immediate annuity under the CSC special provision payable from termination of employment.
French: 5.6 Un cotisant qui rencontre les exigences décrites au paragraphe 5.5 et qui ne choisit aucune prestation payable en vertu de l'article 13(1) de la LPFP dans l'année qui suit la fin de son emploi à la fonction publique sera réputé avoir choisi de recevoir une pension immédiate, selon la disposition spéciale SCC, payable à partir de la fin de son emploi.
English: From 1997 to 2000, the total number of food-related outlets developed by the 30 top international operators increased by 23 per cent, from 98,723 to 122,000.
French: De 1997 à 2000, le nombre total de points de vente de produits alimentaires des 30 premiers exploitants internationaux a augmenté de 23 %, passant de 98 723 à 122 000.
English: In its resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly accepted the offer of the Government of Mexico to host a high-level political conference in Merida for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption; and invited all States to be represented at the Conference at the highest possible levels of government.
French: Dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale acceptait l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang à Mérida et elle invitait tous les États à s'y faire représenter au niveau gouvernemental le plus élevé.
English: The commitment by the EU and the international community to support the Palestinian economic and social reconstruction will continue to be a key factor.
French: L'engagement de l'UE et de la communauté internationale en faveur de la reconstruction économique et sociale de la Palestine restera un élément essentiel.
English: On 1 August 2001, the new Indonesian Government enacted Presidential decree 96, amending decree 53 and limiting the jurisdiction of the Ad Hoc Court to human rights violations that occurred in the months of April and September 1999 in Dili, Liquica and Suai.
French: Le 1er août 2001, le nouveau Gouvernement indonésien a promulgué le Décret présidentiel No 96 portant modification du Décret No 53 et limitant la compétence du Tribunal spécial aux violations des droits de l'homme qui se sont produites au cours des mois d'avril et de septembre 1999 à Dili, Liquica et Suai.
English: Stick to the facts The easiest way to avoid coverage you don’t like is to stick to the facts (rather than opinion) as they relate to your research, program or policy.
French: Tenez-vous-en aux faits La meilleure façon d’éviter qu’un reportage ne vous déplaise, c’est de vous en tenir aux faits (au lieu d’exprimer des opinions) qui se rapportent à votre recherche, programme ou politique.
English: (1) An officer may communicate or allow to be communicated information obtained under this Act or the Customs Tariff, or allow inspection of or access to any book, record, writing or other document obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff, to or by (a) any officer or any person employed by the Canada Customs and Revenue Agency; (b) any person, or any person within a class of persons, that the Minister may authorize, subject to such conditions as the Minister may specify; or (c) any person otherwise legally entitled thereto.
French: (1) L'agent peut communiquer ou laisser communiquer des renseignements obtenus en vertu de la présente loi ou du Tarif des douanes aux personnes suivantes, ou laisser celles-ci examiner les livres, dossiers, écrits ou autres documents obtenus par le ministre ou en son nom pour l'application de ces lois, ou y avoir accès : a) les agents ou les personnes employées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada; b) les personnes autorisées par le ministre ou appartenant à une catégorie de personnes ainsi autorisées, sous réserve des conditions que celui-ci précise; c) les personnes ayant, d'une façon générale, légalement qualité à cet égard.
English: After the war, in accordance with public pressure, various changes were made to help the aged.
French: Après la guerre, faisant suite aux pressions du public, divers changements furent apportés en vue d’aider les personnes âgées.
English: This increase can be explained by the significant growth in emissions coming from non-energy use of fuels associated with petrochemical manufacturing and automotive lubricant use, as previously mentioned.
French: Cette hausse peut s'expliquer par l'augmentation significative des émissions résultant de l'utilisation non énergétique de combustibles pour la fabrication de produits pétrochimiques et l'utilisation de lubrifiants automobiles, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: The database is also used to monitor the implementation of the inspection recommendations and to process data for the purpose of analysis, tracking of the status of recommendations and the status of compliance.
French: La base de données sert aussi à contrôler l'application des recommandations relatives aux inspections et à traiter les données aux fins de l'analyse et du suivi des recommandations et de leur mise en œuvre.
English: There are probationary, fixed-term, indefinite and permanent appointments under the 100 series; short-term, intermediate and long-term appointments under the 200 series; and short-term appointments and appointments of limited duration under the 300 series.
French: Les dispositions de la série 100 régissent des engagements pour une période de stage, des engagements de durée non définie et des engagements permanents; celles de la série 200 régissent des engagements de courte durée, de durée intermédiaire ou de longue durée; enfin, celles de la série 300 régissent des engagements de courte durée ou de durée limitée.
English: • Has information been collected on all aspects of the situation?
French: • A-t-on recueilli des renseignements sur tous les aspects de la situation?
English: (c) The principles of the Convention cannot be rendered null and void, having been firmly established through international customary law.
French: c) Les principes de la Convention ne peuvent être déclarés nuls, car ils ont été établis fermement par le biais du droit international coutumier.
English: During a mission, the Personal Representative of the High Commissioner met representatives of the Inter-American Commission on Human Rights as well as academics studying the political and economic situation in Latin America, and particularly in Cuba.
French: Au cours d'une mission, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire a rencontré les représentants de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que des universitaires qui étudient la situation politique et économique en Amérique latine, notamment à Cuba.
English: Regional till sampling and stratigraphic studies were completed in southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia, in 1990 and 1991 to document the directions and distances that successive ice-flow events have dispersed material and to document regional till geochemical patterns to aid mineral exploration in this heavily drift-covered area.
French: Un échantillonnage régional et des études stratigraphiques ont été complétés en 1990 et 1991, dans le sud-est de l'île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse, et dont les objectifs étaient de déterminer les directions et les distances de dispersion des matériaux associés aux évènements d'écoulement glaciaire successifs, et en outre, de documenter les anomalies géochimiques dans le till régional pour servir à guider les travaux d'exploration minérale dans cette région densément recouverte de drift glaciaire.
English: With regard to Ms. Tavares da Silva's reference to a rate of 36 per cent of women in decision-making positions, she recalled that when consideration had first been given to the introduction of quotas, the figure called for, primarily by NGOs, had been 30 per cent.
French: Quant à la référence faite par Mme Tavares da Silva au taux de 36 % de femmes occupant des postes décisionnaires, elle rappelle que si la première chose envisagée a été l'introduction de quotas, le pourcentage revendiqué, surtout par les ONG., est de 30 %.
English: 142, No. 10 — March 8, 2008 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS, REGISTRATIONS AND CONFIRMATIONS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, is pleased to advise that the following grants, registrations and confirmations of Armorial Bearings have been made:
French: 142, no 10 — Le 8 mars 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L’AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS, ENREGISTREMENTS ET CONFIRMATIONS La gouverneure générale, Son Excellence la très honorable  Michaëlle Jean, est heureuse d’annoncer les concessions, les  enregistrements et les confirmations d’emblèmes héraldiques suivants :
English: For States in developed countries, the main view of coherence is the harmonization of policies that guarantee more markets and profits for their companies.
French: Dans les pays développés, l'État assimile la cohérence essentiellement à l'harmonisation de politiques qui garantissent davantage de marchés et de profits pour leur économie.
English: • the capping or reducing of the number of seats in the House of Commons;
French: • le plafonnement ou la réduction du nombre des députés à la Chambre des communes;