ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two central ideals in this perspective are also voice and procedural justice (Pruitt and Carnevale 1993): the first refers to a disputant’s need for the opportunity to state a case; the second refers to the importance of agreement between disputants about the fairness of the procedure and some degree of process control.
French: À la base de cette idée, on retrouve aussi deux idéaux fondamentaux : celui de satisfaire le besoin de l’intervenant de présenter son cas ( le droit à l’expression ) et celui d’arriver à une entente entre les parties quant à l’équité de la procédure et un certain degré de contrôle ( le droit à la justice des procédures ) ( Pruit et Carnevale, 1993 ).
English: In a letter dated 12 October 2001 from the Chairperson of the Committee on the Rights of the child addressed to the Secretary-General, (A/56/488, annex) the Committee specified that the study should:
French: Dans une lettre datée du 12 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des droits de l'enfant (A/56/488, annexe), le Comité a précisé que cette étude devrait:
English: Follow the procedures in Before You Begin .
French: Suivez les procédures décrites dans la section Avant de commencer .
English: “Recognizing that many of the existing efforts against trafficking in persons lack the gender- and age-sensitivity needed to address effectively the situation of women and girls who are particularly vulnerable to trafficking for the purposes of sexual exploitation, as well as for forced labour or services,
French: Consciente du fait qu'une grande partie de ce qui est fait actuellement pour lutter contre la traite des êtres humains n'est pas adaptée au sexe et à l'âge des victimes comme il le faudrait pour venir en aide efficacement aux femmes et aux filles qui sont particulièrement vulnérables à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail ou de services forcés,
English: (b) Constructing an addition above the existing South Annex building or replacing the building altogether;
French: b) Construction de plusieurs étages supplémentaires sur l'annexe sud, ou d'un autre bâtiment qui remplacerait l'annexe sud;
English: Lithuanians still remember the travel restrictions they experienced.
French: Les Lituaniens se souviennent encore des restrictions de leur liberté de voyager.
English: Please indicate what temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, and the Committee's general recommendation 25 are being used to increase these numbers.
French: Veuillez indiquer les mesures temporaires spéciales qui ont été prises conformément au paragraphe 1 de l'article 4 et à la recommandation générale no 25 en vue d'accroître le nombre de femmes à ces postes.
English: Part IV – Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Partie IV – Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d’escorte 4.1.1 Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d’agents d’escorte doit être de 16 heures pour les voyages de 8 à 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d’une durée de plus de 24 heures.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: We also believe that the conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty is an immediate task facing the Conference on Disarmament.
French: Nous pensons également que la conclusion d'un traité, universel et vérifiable, sur l'arrêt de la production des matières fissiles est une tâche immédiate pour la Conférence du désarmement.
English: Because both majority and minority reports recommended that experts review the diseases listed in Schedule A, Health Canada's second commitment to the EWG was to convene an expert scientific panel to develop criteria and review Schedule A diseases in order to reflect current scientific and medical knowledge.
French: Parce que les rapports majoritaire et minoritaire recommandaient que des experts revoient les maladies énumérées à l'annexe A, Santé Canada a également promis au GTE (son deuxième engagement) de former un groupe scientifique d'experts qui serait chargé d'établir des critères et de revoir la liste des maladies de l'annexe A à la lumière des connaissances scientifiques et médicales actuelles.
English: Japan’s exports adjust to their new long-term equilibrium in the first 10-year period.
French: Les exportations du Japon s’ajusteraient Ã leur nouvel Ã©quilibre Ã long terme dÃ¨s les 10 premiÃ¨res annÃ©es.
English: SAME LEVEL OFFICE. A LIFT OR STAIR LEADS TO THE 3 BEDROOMS AND 3 BATHROOMS OF THE FIRST FLOOR.
French: Au deuxième étage une verrière au niveau de l'escalier ouvre sur une 4e chambre avec salle de bains.
English: The National Congress approved it on 21 June 1967 via Legislative Decree No. 23.
French: Le Congrès l'a approuvée le 21 juin 1967, par le décret-loi N° 23.
English: Furthermore, it is recalled that paragraph (5)(a) of current Rule 17 is the provision in the Common Regulations which provides for the obligatory communication by an office of the final determination as to the status of a mark, following the notification of provisional refusal.
French: De plus, il convient de rappeler que l’alinéa 5)a) de la règle 17 actuellement en vigueur est la disposition du règlement d’exécution commun qui prévoit la communication obligatoire par un office de la décision finale concernant la situation d’une marque, à la suite de la notification d’un refus provisoire.
English: They do not arrive fully formed at one moment in one unit of territory and much of the received history of their construction is selective myth.
French: Elles ne se sont pas constituées de façon monolithique, en un seul jour, sur un territoire donné et une bonne partie de l’histoire de leur construction relève du mythe.
English: Operation of a remittance business without a licence is an offence.
French: La conduite d'activités de transfert de fonds non agréées constitue une infraction.
English: Information is presented on a fiscal basis.
French: L’information présentée porte sur l’exercice 2000–2001.
English: The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-croisement doit répondre aux prescriptions suivantes :
English: This approach provides an opportunity to include employment equity objectives as an organizational need in the merit criteria.
French: Cette façon de procéder permet d'inclure les objectifs d'équité en matière d'emploi dans les besoins organisationnels qui figurent dans les critères de mérite.
English: Industry representatives indicated that there are a number of partnerships that could be pursued by the Program and the funded schools, including: partnerships with suppliers of equipment (e.g., William F. White, Canon, Kodak) as well as other suppliers of services to the industry (e.g., law firms and accounting firms for the development of training in business skills); other deliverers to address training needs of mid- and senior level professionals (e.g., IATSE and the Director Guild of Canada); and educational institutions to develop an integrated system whereby students from colleges and university programs can "feed into" the national schools.
French: Selon les informateurs clés provenant de l’industrie, plusieurs partenariats pourraient être établis par le Programme et par les établissements financés, dont entre autres : des partenariats avec des fournisseurs d'équipement (p. ex., William F. White, Canon, Kodak) et des prestataires de services pour l’industrie (p. ex., des cabinets d'avocats ou de comptables pour offrir une formation plus poussée en techniques des affaires); des partenariats avec d'autres organismes capables de répondre aux besoins en formation de professionnels des niveaux intermédiaire et supérieur (p. ex., l’International Alliance of Theatrical Stage Employees et la Guilde canadienne des réalisateurs); et des partenariats avec des établissements d'enseignement afin d’en arriver à un système de formation intégré où les étudiants pourraient bénéficier de passerelles entre les collèges ou les universités et les établissements de formation à caractère national.
English: The need for an efficient tax administration and reasonable direct tax rates was stressed.
French: Les participants ont souligné la nécessité de disposer d'une administration fiscale efficace et d'appliquer des taux d'impôt direct raisonnables.
English: The results showed that 20.2% of the 223 children receiving iron supplements had at least one clinical malaria attack over a 24-week follow-up period compared with 14.0% among the 222 children in a placebo group.
French: Les résultats révèlent que 20,2 % des enfants qui ont reçu des suppléments de fer ont subi au moins une crise de paludisme au cours des 24 semaines où ils ont été suivis. Parmi les 222 enfants ayant absorbé un placebo, 14 % ont eu une crise de paludisme.
English: Nevertheless, minimum standards in the labour market have not ceased to matter; they still do, and it is for that reason that we Europeans should do everything in our power to get the WTO, too, to accept more democratic rules.
French: Les normes minimales sur le marché du travail n’ont cependant rien perdu de leur intérêt; elles restent d’actualité, et c’est pourquoi les Européens devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que l’OMC accepte, elle aussi, des règles plus démocratiques.
English: That would have a negative impact on the reputation of UNDP and might also have resulted in idle funds that possibly could be applied to other project activities.
French: Cela risquait de nuire à la réputation du PNUD et d'avoir pour effet de laisser inemployés des fonds qui auraient pu servir au financement d'autres projets.
English: Enter all business numbers or Employer Health Tax account numbers of the multiple accounts employer.
French: Inscrivez tous les numéros d'entreprise ou les numéros de compte d'impôt-santé des employeurs possédant des comptes multiples.
English: This question will also allow the student to note that the routes followed in the past have significantly influenced the plotting of roads today. The example used in this question is the Trans-Canada
French: De plus, l’élève remarquera que les tracés des chemins d’autrefois ont beaucoup influencé les tracés des chemins d’aujourd’hui puisqu’une partie de l’autoroute Transcanadienne borde l’ancienne route des voyageurs autour des Grands Lacs.
English: This activity not only helped OCOL identify effective intervention strategies with federal institutions but also raised the awareness of linguistic duality in a group of individuals who are able to influence public opinion.
French: Cette activité a non seulement aidé le CLO à définir des stratégies d'intervention efficaces, de concert avec les institutions fédérales, mais a aussi sensibilisé à la dualité linguistique un groupe de personnes qui sont en mesure d'influencer l'opinion publique.
English: The density fluctuations result from the superposition of acoustic waves which propagated in the primordial plasma - see previous press releases Vibrations of the cosmic drumhead?
French: Les fluctuations de densité résultent, quant à elles, de la superposition d'ondes sonores se propageant dans le fluide primordial - voir les communiqués de presse Comment vibre le tambour cosmique?
English: In this scenario, a product that is to be exported to a country under an import-export agreement signed with the Agency could be certified to the proposed Regulations and/or the importing country’s requirements.
French: Dans ce scénario, un produit devant être exporté vers un pays ayant conclu un accord relatif aux importations et aux exportations avec l’Agence pourrait être certifié conforme au projet de règlement ou aux exigences du pays importateur.
English: • evidence of a qualifying relationship between the two enterprises (e.g. annual report, financial statements, articles of incorporation of the Canadian company and foreign affiliate, and so on) UNITED STATES How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: • la preuve qu’il y a des liens bien définis entre les deux entreprises (p. ex. rapport annuel, états financiers, statuts constitutifs de l’entreprise canadienne et de la filiale étrangère, etc.). ÉTATS-UNIS Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société »?
English: Full citations to the sources are provided at the bottom of each table.
French: Les sources sont citées en bas de chaque tableau.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level industrial hygienist advances from identifying hazards to proposing strategies to mitigate occupational risks and hazards.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’hygiéniste industriel passe de l’étape où il faut reconnaître les dangers à celle de la proposition de stratégies visant à atténuer ces dangers et les risques professionnels.
English: It was understood from a milestone revealed during excavations that the road was 16.5 kilometers long.
French: Il a été compris d'un événement marquant révélé pendant des fouilles que la route était 16.5 kilomètres de long.
English: Report on the implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées par  la Conférence des Parties à sa sixième réunion
English: Pedals for Progress Promotes a non-profit agency that collects thousands of used bicycles from the public through partnerships with local community service organizations, and donates them overseas for reconditioning and distribution for affordable transport.
French: ecla"être comme les autres" Créée en 1991 à l’initiative d’un groupe de 16 personnes, à Ouahigouya au Burkina Faso, l’association ECLA (Etre comme les autres) s’est donné comme objectif d’intégrer les handicapés et les personnes marginalisées dont le nombre va croissant dans les villes, par le biais du travail. Pour ce faire, elle a créé un certain nombre d’entreprises artisanales qui assurent un emploi, un salaire, une formation, un accompagnement social et surtout une dignité à des gens qui étaient traditionnellement réduits à mendier.
English: Previous Table of Contents Figure 6.
French: Page précédente Table des matières Figure 6.
English: What the Future Holds The effort and enthusiasm that is being applied to the management of wait times in Canada is very encouraging.
French: Les voies de l'avenir L'effort et l'enthousiasme avec lesquels on gère les temps d'attente au Canada sont très encourageants.
English: Local knowledge, indeed, must be treated as a heritage to be preserved.
French: Il faut donc considérer les savoirs locaux comme un patrimoine à préserver.
English: Hull-Gatineau-Aylmer, Buckingham-Masson-Angers, Lachute-Brownsburg, Thurso-Plaisance-Papineauville, Montebello-Fassett, and Saint-André-Avellin, Quebec; Rockland-Clarence Point-Wendover-Hammond/Cheney and surrounding area, Ontario.
French: Hull-Gatineau-Aylmer, Buckingham-Masson-Angers, Lachute-Brownsburg, Thurso-Plaisance-Papineauville, Montebello-Fassett et Saint-André-Avellin (Québec); Rockland-Clarence Point-Wendover-Hammond/Cheney et la région avoisinante (Ontario).
English: Health Canada/Environment Canada Executive Summary
French: Santé Canada/Environnement Canada Sommaire exécutif
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: That Forum — in which high-level Government officials and business leaders from Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama and Japan participate — provides a most useful opportunity for cooperation and consultation on a wide range of issues of common concern.
French: Ce Forum - auquel participent des hauts responsables et des dirigeants d'entreprises du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua, du Costa Rica, de Panama et du Japon - fournit un cadre très utile en matière de coopération et de consultation sur plusieurs questions d'intérêt commun.
English: You have the right to access your Personal Information and to require the correction, updating, blocking, deletion or destruction of inaccurate and/or incorrect data.
French: Vous avez le droit d’accéder à vos informations personnelles et de demander la correction, la mise à jour, le blocage, la suppression de tout ou partie des données inexactes et/ou incorrectes.
English: Information Technology Security:
French: Sécurité de la technologie de l'information:
English: Whatever compromises are reached must ensure effective representation of Africa in the permanent category of the Council and greater representation of developing countries.
French: Quels que soient les compromis qui se dégagent, ils doivent garantir une représentation effective de l'Afrique dans la catégorie des membres permanents du Conseil et une plus grande représentation des pays en développement.
English: When purchasing a buoy, make certain that the mooring and lifting lugs offer a sufficient "safe working load" capacity in relation to the weight of the mooring being installed.
French: Au moment d'acheter un bouée, il faut s'assurer que les pattes d'amarrage et de levage de la bouée offrent une résistance à la rupture suffisante en fonction du poids du corps mort installé.
English: Family relations are governed by a combination of civil, religious and customary law.
French: Les relations familiales sont régies par une combinaison de droit civil, de droit religieux et de droit coutumier.
English: Mozambique will benefit from an estimated 73 per cent reduction in its external debt stock and a halving of its external debt service obligations.
French: Le Mozambique bénéficiera d'une réduction de 73 % du montant de sa dette extérieure, ainsi que d'une diminution de moitié de ses obligations au titre du service de sa dette extérieure.
English: Review of this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Review Dr. Nicolle summarized the information presented in this meeting.
French: • Bilan de la réunion Dre Lindsay Nicolle Examen La Dre Nicolle résume l’information présentée durant la réunion.
English: I still cry at death, but I get over it too, and am grateful to be here today.
French: Je pleure encore quand quelqu'un est mort, mais je parviens à surmonter mes émotions et je suis heureuse d'être ici aujourd'hui.
English: It has also underscored the strong linkages between international migration and development.
French: Elle a aussi montré à quel point les liens entre les migrations internationales et le développement étaient étroits.
English: A59. CBSA intelligence officers have the authority to share intelligence information on a need to know basis with other employees pursuant to the provisions of the Privacy Act and the Customs Act, as well as agreements and memoranda of understanding, define the circumstances and types of information that may be shared with external and foreign partners.
French: R59. Les agents du renseignement de l’ASFC ont le pouvoir de partager le renseignement avec d’autres employés, selon le principe d’accès sélectif et conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur les douanes et de certains accords et protocoles d’entente qui définissent les types de renseignement pouvant être partagés, et dans quelles circonstances, avec nos partenaires externes et étrangers.
English: • Clear and transparent requirements for application amendments, notification, labelling, record keeping and the reporting of serious unexpected adverse drug reactions. 
French: • l'établissement d'exigences claires et transparentes régissant les modifications aux demandes d'autorisation, l'envoi d'avis, l'étiquetage, la tenue des dossiers et la présentation des rapports sur les effets indésirables graves imprévus d'un médicament;
English: It has been a good time for the Assembly, and the part-session has given the Assembly great visibility.
French: Cette déclaration est actuellement signée par vingt et un membres de l’Assemblée.
English: Burgess, David F., "Services as Intermediate Goods:
French: Burgess, David F., « Services as Intermediate Goods:
English: It taps into the awesome power of voluntarism, into people's willingness to help one another.
French: Il fait appel à l'immense pouvoir que constitue le bénévolat, à la volonté des gens de s'entraider.
English: It’s a great opportunity to reflect on the positive things in our lives and on how truly lucky we are to have the people we have around us.
French: C’est aussi un moment idéal pour réfléchir aux choses qui comptent pour nous dans la vie, par exemple le fait d’avoir la chance de côtoyer les gens qui nous entourent.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Wolfgang Jilke and to the men and women serving with UNDOF and UNTSO.  They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.
French: En conclusion, je souhaite rendre hommage au général Wolfgang Jilke et aux hommes et aux femmes qui servent au sein de la Force et de l'ONUST et s'acquittent avec efficacité et dévouement des tâches importantes que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: Greek Ministry of Public Order, Department of international police cooperation (EL).
French: Ministère grec de l'ordre public, Département de la coopération internationale en matière de police (EL).
English: The number of applications for research support has increased by more than 50% since 2000–2001.
French: En effet, le nombre de demandes d'aide à la recherche a augmenté de plus de 50 % depuis 2000–2001.
English: `41'H to `4F'H RFU,
French: `41'H à `4F'H RFU
English: Construction simulation is a powerful tool that can be used by a construction company for a number of tasks such as productivity measurement, risk analysis, resource planning, design and analysis of construction methods, and site planning.
French: La simulation dans le domaine de la construction est un outil puissant qui peut être employée par une compagnie de construction pour un nombre varié de tâches telles que la détermination de la productivité, l'étude de risque, la planification des ressources, l'étude et l'analyse des méthodes de construction ainsi que la planification du chantier.
English: Dissemination of Campaign material for member states and Council of Europe Information and Field offices ▪
French: Diffusion des documents de la campagne auprès des États membres, des Bureaux d’information et des Bureaux extérieurs du Conseil de l'Europe
English: The great DjMizuhara sent me this rather long video of Tekken 5: Dark Resurrection.
French: Le grand DjMizuhara m'a fait parvenir cette assez longue vidéo de Tekken 5: Dark Resurrection qui est maintenant disponible sur le Playstation Store Japonais et de Hong Kong.