ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should proceed apace to further develop and implement plans to fulfil Article 5 deadlines.
French: b) Les États parties devraient déployer simultanément des efforts pour élaborer encore et exécuter des plans de sorte qu'ils puissent tenir les délais fixés à l'article 5.
English: Lifting shall be done by both sides, both wheels of the second axle (e.g. by crane) in vertical direction.
French: 6.1 Le levage doit se faire des deux côtés (par exemple avec une grue), les deux roues du deuxième essieu étant dans le sens vertical.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, the Comoros, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, the Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/61/L.9).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/61/L.9) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: Legal persons vested with public authority for carrying out tasks for members of national minorities in interpersonal, direct relationships, may use only the language and script of the national minority.
French: Les personnes morales investies d'une autorité publique pour effectuer des tâches pour les membres d'une minorité nationale dans le cadre de relations interpersonnelles et directes peuvent n'utiliser que la langue et l'alphabet de cette minorité nationale.
English: After September 11, 2001, an action plan was formulated by the Fund to intensify its contribution to global efforts to combat money laundering and the financing of terrorism.
French: À la suite des évènements du 11 septembre 2001, le Fonds a établi un plan d’action en vue d’intensifier sa contribution aux efforts mondiaux déployés afin de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Subsequent to the manager’s departure, the department proceeded to question a representative from the consulting firm hired to develop the selection tool and conduct the examination.
French: Conséquemment au départ du gestionnaire, le ministère a poursuivi l'interrogatoire d'un représentant de la société d’experts-conseils embauché pour élaborer un outil de sélection et faire passer l’examen.
English: The access hatch and ventilation inlets shall be located not less than 0.50 m above the deck.
French: Cette écoutille et les orifices de ventilation doivent être placés à 0, m au moins au-dessus du pont.
English: Dynamic Tracing (DTrace) - Increase uptime and improve performance, by tuning and troubleshooting applications.
French: Suivi dynamique DTrace (DTrace) - Accroît le temps de disponibilité et améliore les performances, en optimisant les applications.
English: Hughes has continued to cycle after resuming speed skating.
French: Après les Olympiques de Sydney, elle décide de reprendre sa carrière en patinage de vitesse, mais elle n'abandonne pas le cyclisme.
English: levels of service would be adequate; mechanisms for user input would be appropriate; services would be provided efficiently and economically; a management structure would facilitate accomplishment of the RCMP’s mandate; and funding and human resources would be adequate to meet user requirements.
French: les niveaux de service soient adéquats; les mécanismes de contribution des usagers soient appropriés; les services soient offerts de manière efficiente et économique; l’exécution du mandat de la GRC soit facilitée par une structure de gestion; le financement et les ressources humaines soient suffisants pour répondre aux besoins des usagers.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that indoor air pollution ranks fourth in terms of the risk factors that contribute to disease and death in developing countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que la pollution de l'air intérieur est le quatrième facteur de risque de décès et de maladie dans les pays en développement;
English: Methodologies to assess impact and improve feedback
French: Méthodes pour déterminer l'impact et améliorer le retour de l'information
English: This work will build on the internationally recognized Canadian Pandemic Influenza Plan, released last year, after a collaborative process among federal, provincial, territorial, local and regional governments.
French: Ce travail s’appuiera sur le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza, diffusé l’an dernier, après un processus de collaboration entre les administrations fédérale, provinciales, et territoriales, locales et régionales.
English: In the Olympic Stadium in the Mauritanian capital, Nouakchott - against a backdrop of the EU and Mauritanian flags - the starting gun for the main 21km race was fired by the country's sports minister, Mme Mehla Mint Ahmed, Minister for Culture, Youth and Sport.
French: C'est dans le stade olympique de Nouakchott, la capitale mauritanienne, que Mme Mehla Mint Ahmed, ministre mauritanienne de la culture, de la jeunesse et des sports, a donné le coup d'envoi des 21 km, sous les drapeaux aux couleurs de l'UE et de la Mauritanie.
English: Also frequently important is the ability and willingness of communities to change.
French: La faculté d'adaptation et la volonté de changer des collectivités ont aussi bien souvent une grande influence.
English: In addition, the assessment teams recommended that, after the necessary groundwork has been laid, MINUSTAH deploy a team to monitor the judicial system, so as to identify systemic needs and formulate constructive recommendations on how to improve the administration of justice in Haiti.
French: En outre, les équipes d'évaluation ont recommandé qu'une fois posées les bases indispensables, la MINUSTAH déploie une équipe chargée d'observer le système judiciaire, de recenser les besoins structurels et de faire des recommandations constructives sur les moyens d'améliorer l'administration de la justice en Haïti.
English: United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)
French: État XXXV (suite et fin) Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The interim review stage shall be conducted within the time-period set out in paragraph 8 of Article 12.
French: La phase de réexamen intérimaire sera menée à bien dans le délai indiqué au paragraphe 8 de l’article 12.
English: The Assembly welcomes, therefore, the amendments which have since been made to the constitution, in particular regarding the replacement of the military judges in each of the Turkish State Security Courts.
French: L’Assemblée se félicite donc des modifications qui ont été depuis apportées à la Constitution, notamment en ce qui concerne le remplacement du juge militaire dans chacune des cours de sûreté de l’Etat turc.
English: At the end of the three weeks, the individual receives a skills verification certificate from the workplace.
French: À l’issue des trois semaines, l’immigrant reçoit un certificat de reconnaissance des compétences de l’employeur.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers – April 2007
French: • Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants
English: Various techniques have been developed to make this analysis.
French: Diverses techniques ont été développées pour effectuer cette analyse.
English: [8] Une infraction mentionnée à l'alinéa a) de la définition du terme « infraction désignée » au paragraphe 2(1) : meurtre, tentative de meurtre, homicide involontaire coupable ou agression sexuelle grave.
French: [9] Le père ou la mère qui n'est pas présent en cour mais qui manifeste un intérêt réel aux procédures peut aussi être admis à recevoir une copie du rapport.
English: The country programme for Côte d'Ivoire for the period 2007-2008 (E/ICEF/2007/P/L.10) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $15,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme de la Côte d'Ivoire pour la période 2007-2008 (E/ICEF/2007/P/L.10), en fixant le plafond des autres ressources à 15 millions de dollars.
English: However, three points are worth noting.
French: Trois réflexions nous semblent toutefois dignes d'être faites.
English: The ciliary muscle appears to be better developed in the amphibious pinnipeds (California sea lion, elephant seal, and walrus).
French: Le muscle ciliaire semble mieux développé chez les pinnipèdes amphibiens (Otarie de Californie, Éléphant-de-mer et Morse).
English: Produce an intelligence estimate to assist the Joint Commander, Joint Force Commander and Component Commanders to determine Priority Intelligence Requirements(PIRs).
French: Préparer une estimation des renseignements afin d’aider le commandant interarmées, le commandant des forces interarmées et les commandants des éléments constitutifs à établir les besoins prioritaires en renseignement (BPR).
English: 6-1994, point 1.2.59 Initiation of proceedings:
French: Bull. 7/8-1986, point 1.3.82 Adoption par la Commission, le 1er octobre.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 44 c) Le nombre total de jours de congé payé qui peut être accordé en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: 1/CMP.3 Expression of gratitude to the Government of the Republic of Indonesia and the people of the province of Bali 35
French: 1/CMP.3 Expression de gratitude au Gouvernement indonésien et aux habitants de la province de Bali 38
English: Since the decisions of the Commission thus did not exceed the limits of the discretion which it enjoys, they cannot become unlawful simply because TWD regarded them as a means of exerting pressure in order to recover the sums unlawfully held by it.
French: Si les décisions de la Commission n'outrepassaient donc pas le pouvoir d'appréciation dont elle dispose, elles ne sauraient devenir illégales du seul fait que la requérante les a considérées comme un moyen de pression pour obtenir la restitution des sommes qu'elle détient illégalement.
English: The exporter shall send a copy of the manifest, with Part A completed by the exporter and B completed by the first authorized carrier, within three days after providing the manifest to the first authorized carrier, to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of export.
French: Dans les 3 jours suivant la remise du manifeste au transporteur initial, l'exportateur envoie une copie du manifeste dont les parties A et B ont été remplies par lui et le transporteur agréé initial : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'exportation.
English: Canadian achievements include the discovery of T-Cell receptor by Dr. Tak Mak, Toronto; development of a reovirus as a potential treatment for cancer by Dr. Patrick Lee, Calgary; successful immunization of mice against Alzheimer’s by Dr. Peter St. George-Hyslop, Toronto; discovery of a defective gene for cystic fibrosis by Dr. Lap-Chee Tsui, Toronto; construction of the world’s first artificial cornea by Dr. May Griffith, Ottawa.
French: Les réalisations canadiennes comprennent notamment la découverte du récepteur des lymphocytes T, par le docteur Tak Mak de Toronto; le développement d’un réovirus comme traitement potentiel du cancer, par le docteur Patrick Lee de Calgary; l’immunisation de souris contre la maladie d’Alzheimer, par le docteur Peter St. George‑Hyslop de Toronto; la découverte du gène déficient à l’origine de la fibrose cystique, par le docteur Lap‑Chee Tsui de Toronto; la mise au point de la première cornée artificielle au monde, par la docteure May Griffith d’Ottawa.
English: The 2009 Finance Act earmarks MGA 43,794,000 for children's health, this being a 12.43 per cent rise over 2006.
French: La loi de finances 2009 dispose de 43 794 000 Ariary alloués au  service de la santé de l'enfant, ce montant accuse une augmentation de 12,43 % par rapport à celui de 2006.
English: The Committee urges States parties to take all necessary steps to ensure that parents are able to take primary responsibility for their children; to support parents in fulfilling their responsibilities, including by reducing harmful deprivations, disruptions and distortions in children's care; and to  take action where young children's well-being may be at risk.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que les parents soient à même de s'acquitter au premier chef de leur devoir vis-à-vis de leurs enfants; d'aider les parents à accomplir leur devoir, notamment en atténuant les manques, perturbations et déséquilibres susceptibles d'affecter l'enfant et d'intervenir lorsque le bien-être de l'enfant pourrait être menacé.
English: Lastly, the National Youth Commission had taken measures to raise public awareness in order to eliminate the abuse and exploitation of young people.
French: Enfin, la Commission nationale de la jeunesse a sensibilisé le public afin d'éliminer la maltraitance et l'exploitation des jeunes.
English: Lastly, it demonstrated to the leasing industry stakeholders that IC is actively pursuing a program that attempts to meet their requirements, including securitization.
French: Finalement, ils ont démontré aux intervenants de l'industrie du crédit-bail qu'IC cherchait à mettre sur pied un programme qui répondrait à leurs besoins, y compris en matière de titrisation.
English: The Organizacion Regional de Pueblos Indigenas de Amazonas, a cooperative indigenous organization, hopes to bring a sustainable flow of tourists to the Amazonas region.
French: L'ORPIA (Organización Regional de Pueblos Indigenas de Amazonas), organisme coopératif autochtone, espère favoriser un afflux touristique durable en Amazonie.
English: While the Commission has not given us information related to the budgetary costs, it seems that these will be very small.
French: La Commission ne nous a donné aucune information relative aux coûts budgétaires, mais il semblerait que ceux-ci soient très réduits.
English:    Mr President, you would be hard pressed to discover from the Commission website that there was a problem in the Maldives.
French:    - Monsieur le Président, vous auriez bien du mal à déduire des informations publiées sur le site de la Commission que la situation aux Maldives est problématique.
English: These efforts not only help us meet our commitments under the Kyoto Accord but show that the federal government is fully committed to sustainable development.
French: Non seulement ces efforts nous permettent-ils de faire face à nos obligations dans le cadre du Protocole de Kyoto mais elles démontrent que le gouvernement fédéral souscrit véritablement au principe du développement durable.
English: Some sectors might consider research a frill.
French: Certains secteurs trouvent que la recherche est superflue.
English: This forces us to return to the question of whether such a reform is politically feasible.
French: Une telle réforme est-elle politiquement possible?
English: Correspondent banking services are primarily cross-border operations.
French: Défaillance: incapacité du débiteur de rembourser ses dettes.
English: The premise is false and misleading.
French: Cette hypothèse est fausse et induit en erreur.
English: • RMB Handbook On Developing Results Chains (2000)
French: • Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales dans les
English: In this context, the challenge for WIPO would be to incorporate public policy issues in programs carried out with developing countries, such as raising awareness of flexibilities in existing international intellectual property treaties.
French: Dans ce contexte, il incombe à l’OMPI d’incorporer les considérations d’intérêt public dans les programmes qu’elle exécute avec les pays en développement, en leur faisant par exemple mieux connaître les marges de manœuvre ménagées dans les traités internationaux de propriété intellectuelle existants.
English: Amnesty International welcomes the decision by the Argentine Parliament to scrap the 1951 Military Code of Justice, thus abolishing the death penalty in all cases and closing military courts of justice.
French: Amnesty International salue la décision du Parlement argentin de réformer le Code de justice militaire de 1951 ; l’un des effets de cette réforme est d’abolir la peine de mort en toutes circonstances et de supprimer les tribunaux militaires.
English: This research has not been done to date.
French: Cette recherche n'a pas encore été faite.
English: In this case, as in the case of data collected with long form in traditional censuses, data are produced as estimates.
French: Dans ce cas, comme dans le cas des données collectées à l'aide des formulaires longs suivant les méthodes de recensement traditionnelles, les données sont produites sous la forme d'estimations.
English: The Board may wish to comment on the presentation and provide guidance to the secretariat, as necessary.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être formuler des observations sur l'exposé et fournir le cas échéant des conseils au secrétariat.
English: Conferences WIPO conferences are designed for larger audiences, and seek to join the fields of alternative dispute resolution and intellectual property.
French: Conférences Les conférences de l’OMPI sont destinées à un plus large public et portent à la fois sur les modes extrajudiciaires de règlement des litiges et sur la propriété intellectuelle.
English: Religious divisions and misunderstandings add a new and dangerous dimension to insecurity in the world.
French: Les mésententes et les clivages religieux ajoutent une dimension nouvelle et dangereuse à l'insécurité planétaire.
English: WHEREAS societal costs of stair related injuries exceed the construction costs by a factor of 10 or more,31 WHEREAS ergonomic research and injury report analyses reveal that the "7/11" riser and tread size is the best single criterion for a minimum standard for stair design,8 WHEREAS ergonomic research shows that handrails should be three feet up from the front of the stair,20-23 WHEREAS of all the environmental hazards in homes, lack of grab bars in bathtubs are the most frequent hazard contributing to falling,4-5 WHEREAS while grab bars are frequently found in public housing, fewer than fifteen percent of homes have grab bars,24-29 WHEREAS research shows that grab bars in bathtubs will be used ninety-nine percent of the time by older adults,27 WHEREAS research shows that the key barriers to installing grab bars are knowledge and cost of installation and stigma about the presence in homes and elsewhere, 18,19, 30-32 WHEREAS the current situation indicates that building codes do not reflect the evidence on stairs design and use of grab bars,17 WHEREAS research indicates that code development, code adoption and enforcement are all needed for building codes to have an impact, WHEREAS research has identified environmental hazards that play a large role in stair accidents and has offered design, construction and maintenance recommendations for stair injury prevention,30-32 THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association: 1.
French: [18 cm] est la norme de conception minimale idéale pour les escaliers,8 ATTENDU QUE les études ergonomiques montrent que les mains courantes devraient être situées à 3 pi. [91 cm] de hauteur du début de l’escalier,20-23 ATTENDU QUE, de tous les dangers environnementaux dans les maisons, l’absence de barres d’appui dans les baignoires est celui qui contribue le plus souvent aux chutes,4-5 ATTENDU QUE l’on trouve souvent des barres d’appui dans les logements sociaux, mais que moins de 15 % des maisons en comportent,24-29 ATTENDU QUE les études montrent que lorsqu’une baignoire comporte une barre d’appui, les personnes âgées s’en servent 99 fois sur 100,27 ATTENDU QUE les études montrent que les principaux obstacles à l’installation de barres d’appui sont le manque de connaissance, le coût d’installation et l’ignominie qui s’y rattache, à la maison et dans d’autres contextes,18,19, 30-32 ATTENDU QUE la situation actuelle montre que les normes de sécurité de construction ne tiennent pas compte des données sur la conception des escaliers et l’installation de barres d’appui,17 ATTENDU QUE les études montrent que l’élaboration de normes de sécurité de construction, leur adoption et leur exécution sont trois éléments qui doivent être présents pour que ces normes aient un effet, ATTENDU QUE des études ont cerné les dangers environnementaux qui jouent un grand rôle dans les chutes dans les escaliers et ont proposé des recommandations quant à la conception, à la construction et à l’entretien des escaliers pour prévenir les blessures,30-32 QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) : 1.
English: I let you choose if this is another rumour (we are indeed waiting a long time for this new beast from Canon ) or if there fire behind the smoke.
French: Je vous laisse choisir s’il s’agit encore d’une rumeur infondée (il faut dire que nous attendons cette nouvelle belle bête de Canon depuis un long moment ) ou s’il y a anguille sous roche.
English: In the case of Mustafa Ait Idir, the authorities were ordered to take all possible steps to obtain his release.113 In the Rapporteur’s view, the information received in response to the questionnaire does not suggest that "all possible efforts" have been made as required.
French: Le Rapporteur est de l’avis que l’information reçue en réponse au questionnaire ne suggère pas que « tous les efforts possibles » ont été entrepris, comme l’avait exigé la Chambre des droits de l’homme.
English: The guide notes that one key approach to implement the Strategy is to develop or maintain an inter-agency network on protection from sexual exploitation and abuse under the auspices of the resident coordinator.
French: On y note que l'une des principales modalités de mise en œuvre de la Stratégie consiste à instaurer ou à maintenir en place, sous les auspices du coordonnateur résident, un réseau interinstitutions pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: A beginning farmer is someone who plans to establish a farm, or who already owns or has operated a farm for less than six years, and can demonstrate the operation will generate annual gross farm sales of $10,000 or more.
French: L'agriculteur débutant est celui qui prévoit établir une ferme, ou qui possède déjà ou a exploité une ferme pendant moins de six ans et qui peut démontrer que son exploitation générera des ventes agricoles brutes d'au moins 10 000 $ par année.
English: These structures, typical for yellow-cedar, essentially differed from those studied in Picea and Pinus seeds.
French: Ces structures, typiques du cyprès jaune, diffèrent essentiellement de celles étudiées chez les graines des Picea et Pinus.
English: If SH looses its atmosphere then it will loose the entire point of the game for most people.
French: Sinon ouais, les créatures impressionnent par leur aspect torturé.