ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us remember that the Department of Justice had certified the anti-terrorism bill as complying with the Charter.
French: ` ´ N’oublions pas que le ministere de la Justice avait donne ` l’assurance que le projet de loi antiterroriste e´ tait conforme a la Charte.
English: Women need to understand that not all strong family histories can be linked to single gene defects, and so there is a possibility that such testing will be inconclusive in some families.
French: Les femmes doivent comprendre qu’on ne eut pas lier tous les antécédents familiaux importants à des gènes défectueux uniques et il y a donc une possibilité que ces tests ne soient pas concluants pour certaines familles.
English: SCENARIO 4 Usage rate
French: HYPOTHÈSE 1 HYPOTHÈSE 2 HYPOTHÈSE 3 HYPOTHÈSE 4 HYPOTHÈSE 5 Fréquentation Fréquentation Fréquentation Fréquentation Fréquentation
English: General Tariff (CRTC 26750) - General Tariff Terms and Conditions, as well as terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Carriers and Wireless Service Providers. top 99-951 - Fundy.
French: Tarif général (CRTC 26750) - Modalités relatives au Tarif général ainsi que des modalités relatives à la fourniture de services d'accès pour l'interconnexion avec les entreprises de services locaux, les entreprises de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil. en haut 99-951 - Fundy.
English: The claimant may decide to withdraw their claim at various stages of the registration and review process.
French: Le demandeur peut en outre décider de retirer sa demande à diverses périodes du processus d’approbation et d’enregistrement.
English: In this connection, the Assembly has before it a draft resolution, issued as document A/58/L.53.
French: À ce titre, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution, publié sous la cote A/58/L.53.
English: The federal government controls the inter-provincial and international movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Le gouvernement fédéral contrôle les mouvements interprovinciaux et internationaux des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables.
English: Light offences lead to manual work.
French: Les fautes légères sont sanctionnées par un travail manuel.
English: McGuinty Government Taking Action To Help Students With Autism
French: Le gouvernement McGuinty augmente son soutien aux élèves autistes
English: In particular, the Belgian Government has been unable to rebut the Commission's complaint that the pallets were not adequately identified in 1994.
French: En particulier, le gouvernement belge n'est pas parvenu à réfuter le grief de la Commission concernant l'identification insuffisante des palettes en 1994.
English: The use of virtual schools created by educational authorities and trained teachers developed to meet these demands.
French: Les autorités éducationnelles et professorales formées en la matière devraient créer des écoles virtuelles dans le but de répondre à ces demandes.
English: On 13 December 2005, Aloys Simba, a retired lieutenant colonel, was found guilty of genocide and crimes against humanity.
French: Le 13 décembre 2005, Aloys Simba, lieutenant-colonel à la retraite, a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: Drawing on data collected as part of the 2004 Canadian Candidate Survey, this article uses the opinions of visible minorities on electoral democracy to shed new light on these subjects.
French: Le présent article s'appuie sur le Sondage auprès des candidats canadiens 2004 et expose les opinions des minorités visibles concernant la démocratie électorale.
English: The objective of the new phase of the EE21 project 2006-2009 will be to assist South-east European, East European and CIS countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE (ENERGY/WP.4/2006/5).
French: La nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» 2006-2009 aura pour but d'aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI à utiliser l'énergie de façon plus rationnelle, à remédier au manque de combustibles consécutif à la transition économique et à s'acquitter des obligations internationales en matière de protection de l'environnement qu'ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE (ENERGY/WP.4/2006/5).
English: Summary of NACHA meeting, Ottawa, December 2006 Summary of NACHA meeting December 11 & 12, 2006 Ottawa, Ontario Kevin Barlow opened the meeting with a prayer.
French: Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), Ottawa, décembre 2006 Résumé de la réunion du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) Les 11 et 12 décembre 2006 Ottawa (Ontario) Kevin Barlow ouvre la réunion par une prière.
English: He added that the Chamber intends to operate the Visitor Information Centre year round, to address the significant year-round winter and summer tourism potential that western Newfoundland has to offer.
French: « Nous sommes persuadés que le nouveau centre incitera les touristes à acheter davantage de produits et de services locaux et à mieux profiter des attraits de la région, a déclaré M. Lundrigan.
English: The strategy has provided needed resources for employers; changed the community’s perspective on youth; created new jobs in the communities; increased awareness of culture and traditions; and produced community beautification projects.
French: Grâce à ses programmes, la Stratégie a permis à des employeurs d’engager des employés; de modifier la perspective de la collectivité à l’égard des jeunes; de créer des emplois dans les collectivités; de sensibiliser les gens à la culture et aux traditions autochtones; et de réaliser des travaux d’embellissement dans les collectivités.
English: Another reason for getting outside to observe is that the encounters will get increasingly distant until 2012, when we will pass Mars by at about 100 million kilometres, and will look 0.8% as big as the Full Moon.
French: Une autre raison de sortir le télescope est que Mars s'éloignera peu à peu à chaque nouvelle rencontre jusqu'en 2012, où elle se trouvera à environ 100 millions de kilomètres et aura 0,8 % de la taille de la pleine lune.
English: The OHIM has taken the necessary measures to deal with the first international trade mark applications which designate the EC, as well as the first applications for international protection based on Community trade mark applications or registrations.
French: L’OHMI a pris les mesures nécessaires afin de traiter de manière efficace les premières demandes d’enregistrement de marque internationale désignant la CE ainsi que les premières demandes de protection internationale basées sur des demandes ou enregistrements de marque communautaire.
English: I am convinced that we will not have reached that stage when my term in office comes to an end on 1 January 2009.
French: Je suis convaincu que nous n'en serons pas là lorsque mon mandat arrivera à échéance le 1er janvier 2009.
English: The Online Allowance Transfer System (OATS), introduced by the Environmental Protection Agency (EPA) in December 2001, is expected to further accelerate trading of SO2 as well as NOx allowances.
French: Il est prévu que l'Online Allowance Transfer System (OATS), système en ligne de transfert d'allocations introduit par l'Environmental Protection Agency (EPA) en décembre 2001, accélérera davantage l'échange d'allocations d'émissions de SO2 ainsi que l'échange d'allocations d'émissions de NOx.
English: (Signed) Benjamin Mkapa President of the United Republic of Tanzania (Vice-Chairman of the Regional Initiative)
French: Le Président de la République-Unie de Tanzanie, Vice-Président de l'Initiative régionale (Signé) Benjamin Mkapa
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland announced in June 2006 the establishment of an independent, high-level Africa Progress Panel to track aid promises made at the G-8 summit of 2005.
French: Ainsi, en juin 2006, le Gouvernement britannique a annoncé la création d'un Groupe de travail sur le développement de l'Afrique, chargé d'analyser la suite donnée aux promesses d'aide faites par le Groupe des Huit (G-8) en 2005.
English: Candidates must have no criminal record, be drug free and able to obtain a Top Secret security clearance.
French: Les candidats ne doivent pas avoir aucun casier judiciaire, ne doivent pas avoir consommé de drogues illégales dans les derniers douze (12) mois et être capable d’obtenir une cote de sécurité de niveau très secret.
English: They are mostly immigrants but significant proportions were born in Canada and some have been here for generations.
French: Elles sont pour la plupart des immigrantes, mais un nombre significatif d'entre elles sont nées au Canada et certaines sont ici depuis des générations.
English: More information about this initiative is available online at Canadian Research and Technology Initiative, http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/en/default.asp (accessed April 6, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur l’initiative de recherche et de technologie CBRN, aller à http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/fr/default.asp (consulté le 6 avril 2006).
English: In addition, we call for the reinforcement of the measures of assistance and protection against chemical weapons envisaged under article X of the Convention, in particular for cases of chemical attacks and accidents.
French: De plus, nous appelons au renforcement des mesures d'assistance et de protection contre les armes chimiques envisagées au titre de l'article X de la Convention, notamment en cas d'attaques et d'accidents chimiques.
English: To advance those agendas, the main effort should be directed towards strengthening the existing institutional bases and mechanisms for the promotion and implementation of internationally agreed labour standards and multilateral environmental agreements.
French: Pour faire progresser l'application de ces ordres du jour, il faudrait surtout renforcer les bases et mécanismes institutionnels existants afin de promouvoir et d'appliquer les normes du travail internationalement acceptées et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Dr. Tretheway expressed the view that Air Canada would be quite capable of responding from a competitive standpoint should the transactions be consummated.
French: M. Tretheway a fait valoir qu'Air Canada serait bien capable de soutenir la concurrence si les transactions étaient conclues.
English: The table also illustrates the dollar value range of fee increases.
French: Le montant des hausses des droits est également indiqué.
English: Therefore, the issue before us is whether the Umpire erred in concluding, for reasons that we will address below, that there was no evidence of misconduct.
French: Il appartient par conséquent à la Cour de dire si c'est à tort que le juge-arbitre a conclu, pour les motifs que nous évoquerons ci-dessous, que l'inconduite du défendeur n'avait pas été démontrée.
English: The long-term strategic outcome of the Office of the Auditor General is to contribute to better-managed government programs and better accountability to Parliament through our legislative auditing.
French: Les objectifs stratégiques à long terme du Bureau du vérificateur général visent à contribuer, par la vérification législative, à l’amélioration de la gestion des programmes du gouvernement et de la reddition de comptes au Parlement.
English: The above length excludes the double counting of sections on which two or more E waterways overlap.
French: Dans le calcul de cette longueur, les sections sur lesquelles deux ou plusieurs voies navigables E se recouvrent n'ont été comptées qu'une seule fois.
English: I would like to finish the last year of my program in Canada.
French: J'aimerais compléter la dernière année du programme dans un établissement d'enseignement au Canada.
English: We continually ask for their mercy and guidance.
French: Nous demandons toujours leur miséricorde et leurs conseils.
English: Tip: Due to huge list of "...outdoor advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...outdoor advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Information is needed to better understand the nature and magnitude of these issues, and to develop strategies to address them effectively.
French: Il faut obtenir des données pour mieux comprendre la nature et l’envergure de ce phénomène et pour élaborer des stratégies d’intervention efficaces.
English: (2001).  Note: * Regions of Nakawa, Nabweru and Buwama are covered by CEEWA; Rubaya by AHI.
French: 1- Il est important de noter que le processus d’introduction des TIC est loin d’être un processus unitaire ; il est plutôt dynamique et on peut noter plusieurs étapes dans le processus d’introduction des TIC en Afrique.
English: Motility and flagellation of 120 Arthrobacter strains derived from soil have been studied.
French: On a étudié la mobilité et le mode flagellation de 120 souches d'Arthrobacter isolées du sol.
English: A range of procedures of varying complexity can be chosen from here for measuring credit risk (Standardised Approach, Foundation and Advanced IRB (internal ratings-based) Approach) and operational risk (Basic Indicator Approach, Standardised Approach, Advanced Measurement Approach (AMA)).
French: Ce "modèle évolutif" doit permettre aux plus petits établissements de maîtriser les nouvelles exigences de fonds propres et de les inciter à adopter progressivement des méthodes plus sensibles aux risques dans l'optique de gommer les différences entre les fonds propres réglementaires et la réalité économique.
English: At each plenary session, the Praesidium proposed new articles which were discussed by the Convention.
French: Lors de chaque session plénière, le Præsidium proposait de nouveaux articles et la Convention les débattait.
English: The Batllia periodically receives information on the situation and progress of these children, so that the judicial system can request any changes it finds necessary and/or more details on the children and/or their families.
French: La Batllia est périodiquement informée de la situation et de l'évolution de ces mineurs, afin que le système judiciaire puisse solliciter des changements s'il le juge nécessaire et/ou une plus grande information sur les mineurs et/ou sur leurs familles.
English: Web site: 1 888 603–4178 and (613) 941–2672 (613) 954–1800 info@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca
French: Site Web : 1 888 603-4178 et (613) 941-2672 (613) 954-1800 info@cihr-irsc.gc.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/
English: The National Dialogue on Modern Management Putting It All Together Exemplary Modern Management Practices Peter McClure Natural Resources Canada
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Assembler tous les éléments: Pratiques exemplaires de gestion moderne Peter McClure RNCan
English: Table 2  Support account and budget levels for peacekeeping operations from 2000 to 2009
French: Tableau 2 Crédits ouverts au compte d'appui et aux budgets des opérations de maintien de la paix, 2000-2009
English: DECISION DUBINSKY J., UMPIRE:
French: DECISION LE JUGE DUBINSKY, JUGE-ARBITRE :
English: On the other hand, the respondent has taken the position that the beginning clause is a stand-alone provision and, as such, casings owned by manufacturers and retreaded by them for subsequent sale constitute part of the sale price of the finished retreaded tire.
French: De son cF4"té, l'intimé a soutenu que la première proposition constitue une disposition en soi et que les enveloppes appartenant aux fabricants et rechapées par ces derniers pour la revente devaient donc être comprises dans le prix de vente du pneu rechapé fini.
English: This lack of a clear distinction about the application of different legal regimes to the same underlying subjet matter is not new in IP law.
French: Cette absence de distinction claire en ce qui concerne l’application de régimes juridiques différents au même objet sous-jacent n’est pas nouveau en droit de la propriété intellectuelle.
English: Your feedback will help us improve our services and make it easier for you to meet your obligations and to receive all of your entitlements.
French: Vos commentaires nous aideront à améliorer nos services, ce qui contribuera à faciliter le respect de vos obligations et les versements des sommes qui vous reviennent.
English: The "Donnerhof" Hotel is in a central yet quiet location at 900m above sea level in the sunny heart of the Stubaital valley and makes an ideal walking and hiking base.
French: L’hôtel se situe à 900 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: GENOME QUEBEC Reference Number: 3000295384 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-11-27 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $23,464.16 Comments:
French: GENOME QUEBEC Numéro de référence : 3000295384 Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-11-27 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 23 464,16 $ Commentaires :
English: APPROACHES TO ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AND PROTECTION 6.
French: Approches à la gestion et à la protection de l'environnement 6.
English: Attribute Value Name Title URI http://purl.org/dc/elements/1.1/title Definition A name given to the resource.
French: Attribut Valeur Nom title URI http://purl.org/dc/elements/1.1/title Définition Le nom donné à la ressource.
English: It had set itself the target of accepting 500 vulnerable Iraqis between now and the end of 2008.
French: Elle s'était fixé comme objectif l'accueil de 500 Iraquiens vulnérables d'ici à la fin de l'année 2008.
English: Several tables shown in Appendix 4 highlight some of the differences between CAIS/TDP and FFS data in recent years.
French: Plusieurs tables figurant à l’annexe 4 font ressortir quelques-unes des différences entre les données du PDF/PCSRA et de l’EFF au cours des dernières années.
English: Most of these jobs (81.7 percent) were full time.
French: La plupart de ces emplois (81,7 %) étaient à plein temps.
English: Third, as Mrs Ek underlined, it is important to pay attention to the role of forests, not least tropical forests.
French: Troisièmement, comme l'a souligné Mme Ek, il est important d'être attentif au rôle des forêts, en particulier des forêts tropicales.
English: We turn first to draft resolution A/60/L.32, entitled “The Syrian Golan”.
French: Nous commençons par le projet de résolution A/60/L.32, intitulé « Le Golan syrien ».
English: Communications & Data Link Component Treasury Board Effective Project Approval 45.
French: Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet communications et liaisons de données 46.
English: Representatives of the following organizations and institutions of OIC participated in the meeting: OIC General Secretariat; Department of Economic Affairs; Islamic Centre for Development of Trade (ICDT); Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC); Islamic Education, Scientific and Cultural Organization (ISESCO); Islamic Institute of Technology (IIT); Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA); Islamic Solidarity Fund (ISF); and Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI).
French: Des représentants des organisations et institutions suivantes de l'OCI ont participé à la réunion : Secrétariat général de l'OCI; Département des affaires économiques; Centre islamique pour le développement du commerce (CIDC); Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques (CRESFPI); Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO); Institut islamique de technologie; Centre de recherche sur l'histoire, l'art et la culture islamiques; Fonds de solidarité islamique; Chambre islamique du commerce et de l'industrie.
English: Ibid., p. 142 (chap.
French: Ibid., p. 143 (ch.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Mr. Guzi investigated how inflammation leads to the destruction of cartilage in the temporomandibular and other joints.
French: Il visait à déterminer comment l'inflammation entraîne la destruction du cartilage dans l'articulation temporomandibulaire et d'autres articulations.
English: Here is some of the best "slideguitar" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique slideguitar sur jamendo.
English: The formulation of most adaptation strategies begin with a stocktaking exercise.
French: La formulation de la plupart des stratégies d'adaptation débute par un bilan.
English: Recently, the Rio Group had developed innovative financing mechanisms that earmarked resources for social investment and infrastructure projects.
French: Récemment, le Groupe de Rio a mis au point des mécanismes novateurs pour financer les projets d'infrastructures et d'investissements dans le domaine social.
English: The implementation of the machine-readable card will affect about two million clients over a five-year period.
French: La carte de résident permanent, de format de poche, comprendra une bande optique dans laquelle seront encodés les renseignements de base qui se trouvent déjà sur le IMM 1000.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 108 and 109 was Tuesday, 14 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des points 108 et 109 de l'ordre du jour est fixée au mardi 14 octobre à 18 heures.
English: Until recently, there was no comprehensive approach to diagnosing FASD-related conditions in Canada.
French: Jusqu’à tout récemment, il n’existait aucune démarche exhaustive pour diagnostiquer l’ETCAF au Canada.
English: • promote cost-effective and more businesslike service delivery;
French: • favoriser la prestation de services rentables selon une optique plus commerciale;
English: The mesotheliomas spread to other sites by direct implantation or seeding from the primary tumour and were frequently found scattered throughout the peritoneal cavity on the serosal surfaces of many organs.
French: Les mésothéliomes s’étendaient à d’autres sites par implantation directe ou par ensemencement à partir de la tumeur principale et se trouvaient souvent disséminés dans toute la cavité péritonéale, sur les membranes séreuses de nombreux organes.
English: Blais, J.M., K.L. Frose, L.E. Kimpe, D.C.G. Muir, S. Backus, M. Comba and D.W. Schindler.
French: Blais, J.M., K.L. Frose, L.E. Kimpe, D.C.G. Muir, S. Backus, M. Comba et D.W. Schindler.
English: [138] As to the Vincennes satellite message, Ms. Laronde said she received it in February 1996.
French: [138] En ce qui concerne le message concernant le trajet depuis Vincennes, Mme Laronde a dit l'avoir reçu en février 1996.
English: The income statement shows that gross margins did not vary by more than 2 percentage points over the period from fiscal year 1992-93 to the 1995-96 interim period. [64] In fact, gross margins were higher in the latest interim period than in fiscal year 1992-93.
French: Or, cet état des résultats indique que les marges brutes n’ont pas varié de plus de 2 points de pourcentage au cours de la période allant de l’exercice 1992-1993 à la période intérimaire 1995-1996 [64] . En fait, les marges brutes ont été plus élevées durant la dernière période intérimaire que pendant l’exercice 1992-1993.
English: However, within this huge body of forest knowledge, one factor is conspicuously absent: illegal cutting and trading.
French: Cependant, malgré ce corpus de connaissances, un aspect demeure étrangement méconnu : la coupe et la vente illégales de bois.
English: We cannot, however, say that we are satisfied.
French: Et pourtant, nous ne pouvons nous déclarer satisfaits.