ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome this proposal for a regulation, which seeks to simplify and improve the legislative framework currently in force, with the aim of encouraging innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
French: Je salue cette proposition de règlement, qui vise à simplifier et à améliorer le cadre législatif actuellement en vigueur, afin d'encourager l'innovation dans le secteur du textile et de l'habillement, tout en permettant aux utilisateurs et aux consommateurs de fibres de bénéficier plus facilement des produits innovants.
English: My delegation therefore believes that paragraph 8 should reflect the language that was adopted, and not a different draft.
French: C'est pourquoi ma délégation considère que le paragraphe 8 doit contenir les termes qui ont été adoptés, et non des termes différents.
English: Where the prepayment becomes due after ANNOUNCE-MENT DATE but before February 1997, and ownership and possession are transferred to a purchaser after March 1997, the prepayment will be subject to HST if the supply is made in a participating province to a person who is not a consumer.
French: Si le paiement à l'avance devient exigible après la DATE DE PUBLICATION mais avant février 1997, et si la propriété et la possession sont transférées à un acquéreur après mars 1997, le paiement à l'avance est assujetti à la TVH si la fourniture est effectuée dans une province participante au profit d'une personne qui n'est pas un consommateur.
English: Only such steps will lead to the goal that we all seek: the cessation of violence — the violence against Indonesian citizens as well as the violence against aid workers and particularly our colleagues within the United Nations system.
French: Seules, ces mesures nous permettront de parvenir au but que nous poursuivons tous : la cessation de la violence - la violence dirigée contre des citoyens indonésiens mais également la violence dirigée contre les travailleurs humanitaires et en particulier contre nos collègues du système des Nations Unies.
English: Prior to 1993, the number of self-employed persons with paid help increased progressively, but grew very slowly through the mid-1990s and after 2002.
French: Avant 1993, le nombre de travailleurs autonomes ayant des employés rémunérés a augmenté progressivement, mais l'augmentation a été très lente au milieu des années 1990 et après 2002.
English: This tanker ran aground last summer outside the port of Karachi in Pakistan as the result of an error on the part of the Pakistani pilot, who was steering it into port.
French: Ce bateau-citerne s’est échoué l’an dernier à l’extérieur du port de Karachi, au Pakistan, à la suite d’une erreur du pilote pakistanais qui le dirigeait vers le port.
English: Certainly, no financial obligations are incurred on account of relocation, although it was explained earlier that projects are conducted on the basis of voluntary contributions; that will continue to be so.
French: Il est certain qu'aucune obligation financière ne sera engagée au titre de la délocalisation, bien qu'il ait été expliqué plus tôt que les projets sont financés par des contributions volontaires et que cela continuera d'être le cas.
English: In the private sector, only a few individuals are insured.
French: Dans le secteur privé, le nombre d'assurés est limité.
English: For more information on the availability of the Shopping Cart, contact NRC-CISTI Source client support at 1-800-668-1222 or source.cisti@nrc-cnrc.gc.ca, or your Marketing Representative. Other recent service enhancements and newsworthy items from NRC-CISTI Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le « panier à provisions », communiquez avec le Service à la clientèle de la Source de l'ICIST, à 1-800-668-1222 ou à source.icist@nrc-cnrc.gc.ca, ou avec votre représentant du Marketing Parmi les autres modifications de la Source de l'ICIST dignes de mention figurent :
English: Trust agreements are only one solution to the problem of financing, particularly for intergenerational transfers, and are in common usage in many industries.
French: Parce qu’on ne peut emprunter en donnant un permis ou un quota en garantie, les modalités de financement doivent être souples.
English: (Signed) Jalal Talabani President of the Iraqi Governing Council
French: Le Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq (Signé) Jalal Talabani
English: Most of the positive actions projects so far submitted by companies involve part-time schemes.
French: La plupart des projets soumis à ce jour par des entreprises concernent les formules à temps partiel.
English: See Council decision 2000/251.
French: Voir décision 2000/251 du Conseil.
English: Dumoulin believes that the aim of those member states which are pushing for structured cooperation is to trigger the further development of ESDP and reinforce the European pillar of NATO.
French: Pour M. Dumoulin, les Etats membres qui plaident pour les coopérations structurées cherchent à stimuler la PESD et à renforcer le pilier européen de l’OTAN.
English: The Committee, within the strict limits of the coding carried out by the Commission, gives a favourable opinion on the initiative under examination, as it has done in former circumstances, concerning the same directive proposal.
French: Le Comité, dans les limites strictes de la codification réalisée par la Commission donne un avis favorable à la proposition sous examen, comme il l'a fait dans des circonstances antérieures, concernant la même proposition de directive.
English: Recommendations i., iv., vii., viii., xi. have not been implemented.
French: Les recommandations i., iv., vii., viii. et xi n’ont pas été mises en œuvre.
English: The editorial content of a website is not easy. Firstly because it is your duty to draw your visitor from the first glance without evoking a sense of boredom but also and especially because your position in different search engines is a direct consequence of the structure of your text and its contents.
French: Vous possédez déjà un site chez nous mais vous voudriez changer de graphisme ?
English: The goals of the Security Council mission to West Africa were twofold.
French: Les objectifs de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest comportaient deux volets.
English: The model certificate (1.8.3.18) was brought into line with that of the European Directive, with no reference - in accordance with the model for general cases - to the specific types of dangerous goods.
French: Le modèle de certificat (1.8.3.18) a été aligné sur celui prévu par la Directive européenne, sans mention - sur le modèle pour le cas général - des types spécifiques de marchandises.
English: Products, Services, Delivery Channels and Geographic Locations The following checklist is intended to provide an example of how to assess risk for your products, services, delivery channels and geographic locations.
French: Produits, services, modes de prestation et emplacements géographiques La liste de vérification suivante vise à vous fournir un exemple sur la façon d’évaluer le risque lié à vos produits, vos services, vos modes de prestation et vos emplacements géographiques.
English: You couldn't probably ever imagine going to a country as tourist that is seldom mentioned in connection with tourism....
French: Voyager en Corée du Nord comme touriste… C’est peut-être la dernière chose qui vous passerait par la tête. Il est vrai que la Corée du Nord n’est pas un pays très connu d’un point de vue touristique.
English: Respecting individual privacy is an important aspect of your needs assessment.
French: Le respect de l’intimité individuelle est un aspect important de votre évaluation de besoins.
English: This gift is black tea (known as ko-cha, or “red tea”). The red paper inserted in the slit, overlaid with a film, indicates what is in the package.
French: Ici un thé noir (ko-cha ou “thé rouge”), ainsi que l’indique le papier brun-rouge glissé dans la fente et recouvert d’un film.
English: Claims based on Defects are subject to a limitation period of 12 months.
French: La durée de garantie pour les défauts matériels est de 12 mois.
English: Budgetary payments for capital assistance that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur.
French: Paiements aux provinces et aux territoires des services complémentaires de santé effectués en vertu de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de la Loi canadienne sur la santé. Particulier au ministère(s):
English: The rights covered by this article are protected by criminal law in the Russian Federation.
French: Dans la Fédération de Russie, les droits énoncés dans cet article sont protégés par le droit pénal.
English: • We will endeavour to reply to the waiver applicant or its representative within five working days of receipt of a fully documented waiver application.
French: • Nous nous efforçons de répondre au demandeur ou à son représentant dans les cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande complète.
English: Algoma Steel reported that small quantities of standard pipe were produced and sold prior to the closing of the mills in 1999 which are included in the Production and Market tables.
French: Les données en provenance d’Algoma Steel, d’Algoma Tubes et de Canadian Phoenix ne sont pas comprises dans les données incluses aux présentes.
English: • Allocate sufficient public funds for relevant children's services and support
French: • Affecter des fonds publics suffisants aux services sociaux d'aide à l'enfance;
English: On 19 January 2009, the Court delivered its judgment, the operative clause of which reads as follows:
French: Le 19 janvier 2009, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Justification Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Il convient que, sauf disposition contraire de la directive 97/67/CE, le terme "utilisateurs" englobe les consommateurs individuels et les entités commerciales qui utilisent des services universels.
English: The rapporteurs, during their stay in Turkey, contacted several political figures, the authorities of public institutions, the representatives of NGOs and media, as well as the representatives of international organisations and foreign missions without any restrictions.
French: Les corapporteurs, au cours de leur séjour en Turquie, ont pris contact avec plusieurs personnalités politiques, avec les autorités des institutions publiques, les représentants des ONG et des médias, mais également avec les représentants d’organisations internationales et les missions étrangères, et ce sans la moindre restriction.
English: (a) Military personnel must inspect ammunition imports to verify that the imports or exports correspond to the quantities and characteristics specified in the permits issued by the Ministry of Defence.
French: a) À l'importation comme à l'exportation, les personnels militaires s'assurent que les matériels concernés sont conformes, aussi bien pour ce qui est de leurs caractéristiques que de leurs quantités, aux permis délivrés par le Ministère de la défense nationale;
English: He finally urged the need of capacity-building so as to empower civil society organizations, and in particular journalists.
French: Il a enfin insisté sur la nécessité d'un renforcement des capacités pour donner aux acteurs de la société civile, et en particulier aux journalistes, des moyens d'agir.
English: He stated that the panels provide certain control functions.
French: Il a déclaré que les panneaux permettent l'exécution de certaines fonctions de commande.
English: For fiscal year 2005-2006, ten standing offers are available to department organizations and departments have to use them to acquire goods.
French: Pour l'exercice 2005-2006, dix offres à commande sont mises à la disposition des organismes ministériels et les ministères doivent les utiliser pour acquérir des biens.
English: My best wishes to you all, and I wish you and your family health, prosperity and good fortune in 2008.
French: Je vous fais à tous mes meilleurs vœux et vous souhaite, à vous et à votre famille, la santé, la prospérité et la chance en 2008.
English: AI, p. 2; see also CFDA, p. 3; CMA, p. 3.
French: AI, p.2.  ; see also CFDA, p.3; CMA, p.3.
English: Child mortality under five years had risen again since 2000, primarily because of HIV/AIDS and malnutrition.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans est repartie à la hausse depuis 2000, principalement à cause du VIH/sida et de la malnutrition.
English: Paragraphs 74 and 77 of the RFP establish what a bidder could expect with respect to PWGSC's assessment of the bidder's financial capability.
French: Les paragraphes 74 et 77 de la DP indiquent ce à quoi un soumissionnaire peut s'attendre quant à l'évaluation de sa capacité financière par TPSGC.
English: One of his duties is to ensure the effective observance of the rights enshrined in the new Constitution and in the international human rights treaties, conventions and agreements ratified by Venezuela, and to investigate, either on his own initiative or at the request of a party, complaints brought to his attention;
French: Cet organisme a entre autres attributions celle de veiller au respect et à la garantie effectifs des droits consacrés par la nouvelle Constitution et par les traités, conventions et accords internationaux sur les droits de l'homme ratifiés par la République, et il procède à des enquêtes d'office ou sur plainte;
English: The initiative has already been discussed on first reading; however, it has no provisions on betrothal and marriageable age.
French: Le projet de loi a déjà été examiné en première lecture mais il ne régit ni les fiançailles ni l'âge minimum des fiançailles.
English: Spatial development requires interdisciplinary integration, cooperation between the relevant political bodies and authorities, and wider participation.
French: L'aménagement spatial nécessite l'intégration interdisciplinaire, la coopération entre les autorités et organes politiques compétents et une plus large participation.
English: It was initially practised by the rich, but it quickly spread to poor families too.
French: Initialement réservée aux riches, la coutume s'est bientôt étendue également aux familles pauvres.
English: Mr. HUHTANIEMI (Finland) nominated Mr. Molander (Sweden) for the office of Vice­Chairman.
French: M. HUHTANIEMI (Finlande) propose d'élire M. Molander (Suède) au poste de vice-président.
English: The selection and content of our reports were the product of intensive processes of collective wisdom.
French: Le choix des thèmes et du contenu de nos rapports résultait de processus intensifs faisant intervenir le jugement collectif des inspecteurs.
English: The Murder of Celia Ruygrok In June 1985, Celia Ruygrok, a 21-year-old university student who had been working at a John Howard Society halfway house in Ottawa, was found dead.
French: Le meurtre de Celia Ruygrok En juin 1985, Celia Ruygrok, une étudiante universitaire âgée de 21 ans qui travaillait à la maison de transition de la Société John Howard, à Ottawa, fut trouvée morte.
English: The Military Order of Malta appreciates the opportunity to present its views on these important issues and encourages continuing discussion beyond the forum of this Dialogue.
French: L'Ordre souverain de Malte est reconnaissant de l'occasion qui lui est donnée d'exprimer ses points de vue sur ces questions importantes et souhaite que les débats se poursuivent au-delà du cadre du présent Dialogue.
English: Since there is no question of that being the case here, I will move straight on to the second exception, which is that an agreement on jurisdiction is binding on a third party who expressly consents to it.
French: Puisque ce cas de figure est exclu en l’espèce, nous passerons tout de suite à la deuxième exception, en vertu de laquelle le tiers est lié par les stipulations relatives à la compétence lorsqu’il manifeste explicitement la volonté de souscrire à une telle clause.
English: In fact, the vast majority of stakeholders consulted admitted that it is practically impossible to identify all the "supplementary costs" covered by the OLEP with any degree of precision.
French: De fait, la grande majorité des intervenants consultés ont admis qu'il est pratiquement impossible d'identifier avec précision l'ensemble des « coûts supplémentaires » visés par le PLOE.
English: The principal characteristics of the relevant countries’ legislation, in terms of persons covered, are also a factor.
French: Les principales caractéristiques de la législation des pays concernés, pour ce qui est des personnes couvertes, jouent également un rôle.
English: Another challenge relates to the choice of focusing subsidies (i.e. whether to concentrate on increasing access for unconnected or reducing prices for those already connected).
French: Une autre difficulté réside dans le choix de la cible (à savoir privilégier l'accès des personnes non connectées ou la réduction des coûts pour celles qui sont déjà connectées).
English: In the Turgeon (A-715-95) decision, the Federal Court of Appeal has clearly stated that once it is determined a claimant has knowingly made a false or misleading declaration, the discretion lies exclusively with the Commission to impose a penalty and to fix its quantum.
French: Dans l'arrêt Turgeon (A-715-95), la Cour d'appel fédérale indique clairement qu'une fois qu'il est établi qu'un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, seule la Commission a le pouvoir d'imposer une pénalité et d'en fixer le montant.
English: (2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: La loyauté et la responsabilité, par exemple, s’apprennent et se cultivent.
English: H/DC/34 page 32 Article 33 Languages of This Act; Signature
French: Article 33 Langues du présent Acte; signature
English: Logic models were established to illustrate short- and long-term outcomes in three key areas: the initiation of a study (Figure 2), the surveillance process (Figure 3) and the impact of information dissemination (Figure 4).
French: Les modèles logiques devant servir à l’évaluation du PCSP ont été créés à l’aide de la trousse conçue par le Service de santé d’Ottawa4 Carleton . Les modèles logiques visaient à illustrer les résultats obtenus à court terme et à long terme dans trois secteurs clés : le lancement d’un projet de recherche (figure 2), la surveillance (figure 3) et les effets de la diffusion d’information (figure 4).
English: Although cleanup crews were able to finally leave Canning one month after the fire, it was almost a year later in March, 1987, that the remaining waste on site (50 drums of manzate waste, 20 drums of waste from the reverse osmosis unit, 111 drums of waste from the cleanup by Sanexen) was shipped to Ontario for treatment and disposal at an approved secure chemical landfill site.
French: Les équipes de nettoyage ont pu quitter définitivement Canning un mois après l'incendie, mais il a fallu attendre presque un an (mars 1987) pour que les déchets restés sur le site (50 barils de résidus de Manzate, 20 barils de résidus produits par l'unité d'osmose inverse, 111 barils de déchets provenant du nettoyage effectué par Sanexen) soient expédiés en Ontario pour y être traités et éliminés dans un lieu d'enfouissement sécuritaire de produits chimiques.
English: A. Since you received a reasonable allowance for your automobile, you cannot claim a GST/HST rebate for the leasing cost.
French: R. Vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur les frais de location, car vous avez reçu une allocation raisonnable pour votre véhicule à moteur.
English: − this is set out in a document, the European Development Consensus: it is the first time since 1958 that Europe has managed to agree on a common vision 3) The European Strategy for Africa (and also that for the Caribbean, South Africa and the Pacific)
French: 2) Une vision et des principes communs pour la politique de développement de l'Union (Commission et États membres, tels que l'Italie) le document intitulé "Le consensus européen pour le développement" concrétise cette approche. C’est la première fois depuis 1958 que l'Europe parvient à se fédérer autour d’une vision commune.
English: Education for All Education is one of the most powerful instruments to reduce poverty and inequality and to lay the foundation for sustained economic growth—no country has ever achieved national prosperity with an illiterate population.
French: Éducation pour tous L’éducation est l’un des outils les plus puissants dont nous disposions pour combattre la pauvreté et les inégalités, ainsi que pour établir l’assise nécessaire à une croissance économique soutenue. Aucun pays n’est jamais parvenu à prospérer s’il ne misait pas sur une population instruite.
English: Regional Operations — Spectrum Compliance with spectrum regulations through licensing and enforcement Expected Result Performance Indicators Timely and effective assignment of the radio frequency spectrum Meet national licensing service standards Client satisfaction Compliance with legislation, regulation and conditions of licence Percentage of stations operating in compliance with their authorized parameters
French: Opérations régionales — Spectre Respect de la réglementation du spectre par l'attribution de licences et l'application de la loi Résultat prévu Indicateurs Attribution efficace et en temps opportun des radiofréquences du spectre Respect des normes nationales en matière de services d'attribution de licences Satisfaction des clients Respect des lois, des règlements et des conditions de licence Pourcentage de stations fonctionnant conformément à leurs paramètres autorisés
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2004.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y était la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et a demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2004.
English: Choose from our many different filter media to find exactly the right filter to help you meet the cleanliness requirements for your hydraulic system.
French: La société offre en outre une grande sélection de médias filtrants afin que vous puissiez choisir le filtre qui répond le mieux aux exigences d'épuration imposées par votre système hydraulique.
English: The withdrawal of foreign forces and the disarmament and demobilization of negative forces are closely related concerns that test the political will of the parties.
French: Le retrait des forces étrangères, et le désarmement et la démobilisation des forces négatives sont des questions étroitement liées qui constituent la prime de touche de la volonté politique des parties.