ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attribution shall not exceed five votes per member or 30 % of total voting rights, whichever is the lower.
French: Les voix ainsi attribuées ne peuvent dépasser le nombre de cinq par membre, ou 30 % du total des droits de vote, la valeur la plus faible étant retenue.
English: On 17 November UNOGIL reported tfinif its task was completed, and by 9 December 1958 tha main body of the force had departed.
French: La force d’observation du Groupe atteignit finalement un effectif de 591 hommes; la contribution canadienne se composait de 77 officiers et hommes.
English: This practice will continue under the new Regulations.
French: Cette pratique sera maintenue en vertu du nouveau règlement.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the final recommendations of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") were contained in document A/37/5.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les recommandations finales du Groupe de travail sur la réforme statutaire ("groupe de travail") figurent dans le document A/37/5.
English: on the numbers of certain categories of armaments which could be deployed: battle tanks, armoured combat vehicles, artillery pieces, combat aircraft and purposebuilt combat helicopters.
French: Il fixait, pour l’ensemble de l’Europe et certaines de ses régions, des nombres limites au déploiement de certaines catégories d’armements : chars d’assaut, véhicules de combat blindés, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères de combat à usage spécifique.
English: "Division 5.1 perchlorates, ammonium nitrate, ammonium nitrate fertilisers and ammonium nitrate emulsions or suspensions or gels, in bulk".
French: "Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium, engrais au nitrate d'ammonium et nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, en vrac.  ".
English: MAN-TECH ASSOCIATES INC Reference Number:
French: MAN-TECH ASSOCIATES INC Numéro de référence:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Science and Innovation Leadership Rapidly Moving from Discovery to Innovation Responding to National Challenges Leadership for Canada Science and Innovation Leadership Today's research creates tomorrow's opportunities.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Passer rapidement de la découverte à l'innovation Relever des défis nationaux Assumer un leadership au nom du Canada Rapport annuel 2002-2003 Chef de file de la science et de l'innovation La recherche actuelle est à l'origine des débouchés de demain.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Un marin acquiert des compétences pour appuyer son rôle dans un métier et un domaine, et, en ce sens, il devient partie intégrante de la réussite des opérations de son navire.
English: That the PSC establish immediately boards of inquiry or investigations to determine which non-executive staffing actions should be revoked and/or to recommend appropriate corrective measures. Recommendation 7:
French: Recommandation 6 : il est recommandé que la CFP mette immédiatement sur pied des comités d'enquête pour déterminer les mesures de dotation, pour les postes autres que ceux de cadre de direction, qui doivent être annulées ou pour recommander des mesures de redressement appropriées.
English: The waves are transformed into electrical signals, which can be stored in a variety of ways depending on the medium used to store them.
French: Les ondes sont transformées en signaux électriques qui peuvent être mis en mémoire de diverses façons selon le support utilisé pour les mettre en mémoire.
English: The evidence indicates that ultrastructural changes occur in the following order: (1) degradation of xylem vessel walls, (2) initiation of the necrotic band, (3) degeneration of the mesophyll tissue remote from the vein, and (4) degeneration of the phloem.
French: L'évidence présentée indique que les changements ultrastructuraux apparaissent dans l'ordre suivant : (1) la dégradation des parois des éléments de vaisseau du xylème, (2) l'initiation de la bande nécrotique, (3) la dégénération du mésophylle en s'éloignant de la nervure, et (4) la dégénération du phloème.
English: All of the States that responded to questions concerned with the various aspects of the fifth safeguard gave positive answers and confirmed that adequate legal assistance was available at all stages of the criminal process (with the exception of Antigua and Barbuda, which stated that it was available only at some stages).
French: Tous les États ayant répondu aux questions concernant les différents aspects de la cinquième garantie ont affirmé qu'une assistance judiciaire appropriée était fournie à tous les stades de la procédure pénale (à l'exception d'Antigua-et-Barbuda où elle n'était fournie qu'à “certains stades” de la procédure).
English: Completed d) #9; Request that the PSC amend DFO’s EE Recruitment Program to permit its use on a national, as well as a regional, basis until 100% representation is achieved.
French: Terminé d) Demander à la CFP de modifier le Programme de recrutement d’équité en emploi du MPO afin de permettre son utilisation à l’échelle nationale et régionale jusqu’à ce que la pleine représentation soit atteinte.
English: However, there is strong reason to infer, from the  testimony of the school principal, Mrs. Wardlaw (whom I found to be entirely  credible) that Mrs. Robichaud was preoccupied with, and vociferous about, the  nature of her complaints against Mr. Brennan and that this was what  precipitated her differential treatment, if such there was.
French: Toutefois, le témoignage de la directrice de l’école, Mme Wardlaw (absolument digne de foi, selon moi) permet avec raiaon de tirer la conclusion que Mme Robichaud était préoccupée de la nature de sa plainte contre M. Brennan, qu’elle vociférait > - 42 à ce sujet, et que c’est ce qui a précipité son traitement défavorable si de fait il en fut ainsi.
English: On a regular basis, the non-resident purchases the goods from a registrant in Canada for resale.
French: Le non-résident achète régulièrement des produits à un inscrit au Canada pour les revendre.
English: • eight Assistant Judge Advocate General (AJAG) offices, seven in Canada and one in Germany;
French: • huit bureaux des assistants du Juge-avocat général (AJAG), sept au Canada et un en Allemagne;
English: Students received a letter from Ispos-Reid inviting them to participate with a confidential and unique Personal Identification Number (PIN), which allowed the student to access the survey on the Internet.
French: Ainsi, dans la lettre d'invitation aux étudiants et étudiantes à participer à ce sondage, Ipsos-Reid avait inclus un numéro d'identification personnel (NIP), qui permettait à chaque étudiant ou étudiante d'accéder au sondage sur Internet.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: Études sur le terrain
English: The management of individual affairs, from registration of births to estate planning and the fulfilment of statutory and Treaty obligations, are foundational services and form the outer circle.
French: La gestion des affaires des particuliers, allant de l’enregistrement des naissances à la planification testamentaire, et l’acquittement des obligations découlant des lois et des traités constituent les services de base et forment le cercle extérieur.
English: In addition to GEF and various multilateral environmental agreements, Belgium contributes to the achievement of Goal 7 primarily through UNEP.
French: En dehors du Fonds pour l'environnement mondial et des accords multilatéraux en matière d'environnement, c'est principalement à travers le PNUE que la Belgique contribue à la réalisation de l'OMD no 7 au niveau multilatéral.
English: The Commission proposes a classification of legislative norms on these lines2: – institutional laws, which should in future include the decision on the Union's own resources.
French: La Commission propose que la classification des normes soit établie comme suit 2 : – les lois organiques, dont devrait à l'avenir relever notamment la décision sur les ressources propres de l'Union.
English: Each time exchange of data across the Atlantic for law enforcement purposes has been discussed, the question has come up again.
French: Chaque fois que nous avons discuté de l'échange de données entre les deux côtés de l'Atlantique à des fins d'action policière, cette question a été soulevée.
English: During the Eleventh Congress, the organisation of a referendum on the independence of Timor-Leste from Indonesia prompted members of the Committee on Civil, Political and Human Right to act as observers during the referendum.
French: Pendant le 11ème Congrès, l’organisation d’un référendum sur l’indépendance du Timor-Leste par rapport à l’Indonésie a incité des membres de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme à proposer leurs services pour observer la consultation.
English: The next speaker is Mr Severin.
French: Aujourd’hui, il faut agir pour offrir un avenir aux peuples de cette région.
English: In no country of the former Yugoslavia has the respect for law been raised to the European level.
French: Le respect de l'état de droit n'atteint dans aucun pays de l'ex-Yougoslavie les normes européennes.
English: The thing that really bugs me about Condemned's ending is how they give you this choice right at the end -- but it doesn't change how the game ends at all. And they don't really explain how you get out of that situation, especially if you chose to execute the guy when you've got his uncle standing there with a gun to your head telling you not to do it.
French: Tout à fait,mais le pire est encore cette façon de distiller la peur/l'effroie au moindre endroit sans vie...en apparence?.
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 6 (E/2003/26), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 6 (E/2003/26), chap. I, sect.
English: However, in key informant interviews, we were told that the allocations achieved roughly conform to the distribution of SARs in the province.
French: Cependant, dans le cadre d'entrevues avec des répondants-clés, on nous a informés que les affectations de fonds étaient plus ou moins conformes à la répartition des bénéficiaires de l'aide sociale dans la province.
English: Chapter 3 Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 03.01-03.07 A change to heading Nos. 03.01 through 03.07 from any other chapter.
French: Chapitre 3 Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 03.01-03.07 Un changement aux positions 03.01 à 03.07 de tout autre chapitre.
English: In 2009, the United Kingdom had implemented the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represented a milestone in the fight against trafficking.
French: En 2009, le Royaume-Uni a mis en œuvre la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ce qui marque une étape importante dans ce domaine.
English: The State shall promote the establishment of special education schools" (art.
French: La législation dérivée protège l'égalité juridique des personnes.
English: Site C|Net divulged photos of the interior of datacenter of considered Microsoft one of the greaters of the world, and is used for the infrastructure of the Windows Azure.
French: Le site C|Net a divulgué des photos de l'intérieur d'un datacenter de Microsoft considéré un des plus grands du monde, et est utilisé pour l'infrastructure du Windows Azure.
English: No exclusion was cited in dealing with privacy requests.
French: Aucun motif d'exclusion n'a été invoqué en rapport avec les demandes de renseignements personnels.
English: • Established in 1974 with headquarters in Geneva, WIPO has 171 member states and is responsible for the promotion and protection of intellectual property throughout the world.
French: • Créée en 1974, l’OMPI, dont le siège est à Genève, compte 171 Etats membres et est responsable de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: ELECTRONIC FILERS MANUAL FOR 2007 INCOME TAX RETURNS CHAPTER 1 PREPARING ELECTRONIC RECORDS Ce document est disponible en français
French: MANUEL DES DÉCLARANTS PAR VOIE ÉLECTRONIQUE POUR LES DÉCLARATIONS DE REVENUS DES PARTICULIERS DE 2007 CHAPITRE 1 PRÉPARATION D’ENREGISTREMENTS ÉLECTRONIQUES This document is available in English
English: Not only the total estimated budget of the project must be balanced (Expenditure = Income), but also the individual budgets of each of the cooperating organisations (coordinator and co-organisers).
French: Non seulement le total du budget prévisionnel doit être équilibré (recettes = dépenses) mais également les budgets individuels de chacun des organismes participants (coordinateur et coorganisateur).
English: Business also has a clear interest in reducing risk by working towards conflict prevention and helping reconstruct economies after war.
French: Les entreprises ont également un intérêt manifeste à réduire les risques en prévenant les conflits et en participant à la reconstruction des économies après le conflit.
English: 3/ Includes actions in the following areas: training for first and second-tier health workers, health promoters, public attorney staff, and non-governmental organizations; awareness-raising for decision-makers; inter-sectoral and interagency work; distribution of educational materials; equipment and contracting of staff offices and specialized centres.
French: 3 Y compris des mesures dans les domaines suivants : formation des travailleurs sanitaires aux premier et deuxième niveaux, des promoteurs de la santé, des personnels des ministères publics et des organisations non gouvernementales; sensibilisation des responsables; travaux intersectoriels et interinstitutionnels; distribution de matériels pédagogiques; mise en place d'équipements et embauche d'agents pour les bureaux et les centres spécialisés.
English: The EU should deal with commerce while the Council of Europe protects human rights.
French: Il conviendra aussi, dans le processus d’adhésion, de prévoir une adaptation des structures juridiques afin d’assurer une cohérence entre les normes de l’Union et celles de la Convention.
English: I am particularly aware of these difficulties in the current German debate, where people are taking great care to ensure sure that there are strong forces in favour of privatisation, while in the same breath a very strong argument is put forward: we cannot leave it solely to the industry, because then we would end up with a monopoly situation, which would ultimately lead to fixed prices and a loss of competitiveness.
French: Je connais ces difficultés car elles se posent aussi en Allemagne actuellement, où l’on fait très attention à favoriser la privatisation tout en avançant un argument très convaincant : nous ne pouvons pas tout abandonner à l’industrie car nous nous trouverions alors dans une situation de monopole qui aboutirait au bout du compte à des prix imposés et affecterait la compétitivité.
English: For some buyers (in particular supermarkets), this “free” credit is critical for their bottom line.
French: Pour certains acheteurs (en particulier les supermarchés), ce crédit «gratuit» joue un rôle essentiel dans leurs résultats nets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Marcuse, Judith Rose Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Marcuse, Judith Rose Pour imprimer
English: Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
French: Fonctionnaires et agents temporaires17 (XX 01 0 1)
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0151 pág: 31 , de 18-JUN-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, -0257 pág: 15,24 , de 04-ABR-2002
English: Such relations may be implemented through working arrangements in accordance with paragraph 2.
French: Ces relations peuvent être concrétisées par des accords de travail, conformément au paragraphe 2.
English: To communicate, A & C need an interpreter.
French: Les délégués A et C ont besoin d'un interprète pour communiquer.
English: The team has a mission to continuously improve, offer top quality services at competitive prices and maintain relationships based on trust with our partners and clients.
French: Cette équipe a pour mission de s'améliorer sans cesse, d'offrir des services de grande qualité à des prix concurrentiels et de maintenir des relations de confiance et de partenariat avec nos collaborateurs et nos clients.
English: Hogan, 378 U.S. 1 (1964).
French: (Malloy c. Hogan 378 U.S.
English: — 500 000 B7-6 6 1 A 19 49 04 10 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms — Expenditure on administrative management 4 — 3 500 000
French: — 500 000 B7-6 6 1 A 19 49 04 10 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 3 500 000
English: [38] In addition, this same witness acknowledged that he had not attended the activities led by the appellant.
French: [38] De plus, ce même témoin a reconnu qu'il n'avait pas assisté aux activités conduites par l'appelant.
English: Marco will be always ready to suggest or to come with you for trekking and mountain bike excursions. Ask for further information at your arrival!
French: La sympathie de Marco vous accompagnera pendant votre excursions trekking ou bien en vélo.
English: • Artists in the Pines (September 28th-October 1st)
French: • Atelier Artists in the Pines (du 28 septembre au 1er octobre)
English: (RCC/MRSC) Risk and Risk Management (mainly Question 5) Generally speaking, volunteers face four categories of risk: the normal risk associated with conduct of the activity; the increased risks associated with the conditions of training and tasking; the accountability and legal risks associated with assuming a SAR role; and, job related risks, insofar as extended absences from work may be required.
French: Risques et gestion des risques (surtout question 5) Généralement parlant, les bénévoles s'exposent à quatre catégories de risques : les risques normalement associés à l'activité en question; les risques accrus liés aux conditions de formation et d'intervention; la responsabilité et les risques juridiques associés à un rôle SAR; les risques liés à l'emploi, dans la mesure où les bénévoles doivent s'absenter du travail pendant de longues périodes.
English: A professional manual.
French: The prediction of general and violent recidivism », Criminal Justice and Behavior, vol.
English: The innovative integration MEMS/PBG microphotonic acceleration and rotation sensors with a Star microTracker and fiber-optic temperature sensors result in a data synergy enabling high-performance spacecraft autonomous navigation, pointing and operations to facilitate substantial Earth Observation and science in low-cost platforms.
French: Ce projet intègre des capteurs d’accélération et de rotation microphotoniques MEMS/PBG novateurs à un microsuiveur stellaire et à des capteurs de température à fibre optique en vue d’obtenir un système de navigation et de suivi d’engins spatiaux peu coûteux destiné à divers microsatellites et petites plateformes de robot/rover planétaires.
English: The telephone calls to the call centre fall into the following areas for which the department has responsibility: visitors who come to Canada, and services provided by the department.
French: Les gens qui téléphonent au télécentre désirent obtenir de l'information sur les aspects suivants, dont le ministère est responsable : les visiteurs qui viennent au Canada, et les services offerts par le ministère.
English: The land where the SQs and the Chancery and OR compound are built are held on a 99-year lease with the Saudi Government.
French: Le terrain sur lesquelles sont construits les LP, la chancellerie et la résidence officielle font l’objet d’un bail de 99 ans avec le gouvernement saoudien.
English: Under the terms of the Agreement, the airlines designated by Canada may serve Santo Domingo and Puerto Plata in the Dominican Republic.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens canadiens désignés peuvent desservir Santo Domingo et Puerto Plata en République dominicaine.
English: There are, however, a few problems remaining, one of which I have already mentioned, namely export refunds.
French: Toutefois, quelques problèmes subsistent encore. Un de ces problèmes, que j' ai déjà évoqué, réside dans les restitutions à l' exportation.
English: On 25 June 2001, the Council agreed to place the Military Delegates Committee and its working group in a "dormant" state in their present configuration on cessation of WEU’s operational functions.
French: Le 25 juin 2001, le Conseil a décidé de mettre le Comité des délégués militaires et ses groupes de travail, dans leur configuration actuelle, en sommeil à la cessation des activités opérationnelles de l’UEO.
English: Bilsborrow, Richard E. (1987).
French: Bilsborrow, Richard E.
English: Work continues on the expansion of the runway, other airside and landside infrastructural developments.
French: Les travaux d'allongement de la piste et d'aménagement des infrastructures côté piste et côté ville se poursuivent.
English: For the past three weeks, and ending tomorrow, CF-18 crews have been in [19 Wing] Comox [B.C.] working on qualification upgrades, training and then participating in the annual NORAD exercise Amalgam Dart.
French: Au cours des trois dernières semaines, et jusqu’à demain, des équipages de CF18 se trouvent à Comox (19e Escadre), en Colombie-Britannique, en vue d’un recyclage des qualifications, d’un entraînement et de la participation à l’exercice annuel Amalgam Dart du NORAD.
English: Here is some of the best "listening" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique listening sur jamendo.
English: Document: 800835.zip - 56KB 2007-08-23 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Document: 800835.zip - 56KO 2007-08-23 - Shaw Communications Inc. Description:
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the SARA List (2007) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP (2007) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si (lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: (c) To continue her efforts to improve coordination and cooperation in the field of human rights, in particular with respect to the implementation of the Millennium Declaration3 and the Millennium Development Goals, and to seek cooperation by concerned Governments as well as United Nations agencies, funds and programmes for that purpose;
French: c) À poursuivre ses efforts visant à améliorer la coordination et la coopération dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de l'application de la Déclaration du Millénaire3 et de la réalisation des objectifs de développement qui y sont énoncés, et à rechercher la coopération des gouvernements concernés ainsi que des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à cet effet;
English: The first, published in Hungarian, is available only by subscription.
French: La première, rédigée en hongrois, n’est disponible que sur abonnement.
English: But as I see it, it is important to create scope for more performance auditing.
French: À mon avis, il importe aussi d'étendre les possibilités en matière de contrôle de résultats.