ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year in the Security Council we heard about how the Tribunal for Rwanda was plagued by lack of sufficient funding, inadequate staff and trials that were unduly delayed, to the chagrin and consternation of the victims and their families, as well as of the international community.
French: L'an dernier, au Conseil de sécurité, nous avons appris combien le TPIR souffrait d'un financement insuffisant, d'un manque de ressources humaines adéquates et de retards injustifiés dans les procès, pour ;a frustration et la consternation des victimes et de leurs familles, comme de la communauté internationale.
English: Pat Cox, President of the European Parliament and Karl-Heinz Grasser, Austrian Finance Minister
French: Pat Cox, Président du Parlement européen et Karl-Heinz Grasser, Ministre autrichien des finances
English: Related principles of popular sovereignty and democracy join in opposition to government by imposition and uphold the imperative of government by consent.
French: Les principes connexes de la souveraineté des peuples et de la démocratie s'unissent pour s'opposer au régime de la coercition et soutenir l'impératif du régime du consentement.
English: Another is that hot, dry weather, which is becoming more common due to climate change, converts sulphur that has accumulated in wetlands and soils over past decades into sulphuric acid. When wet weather returns, some of this acid washes into nearby lakes.
French: chaud et sec, devenu plus fréquent sous l’effet des changements climatiques, est un autre facteur qui entre en jeu, car ceci a pour effet de transformer le soufre qui s’est accumulé dans les sols et les terres humides au cours des dernières décennies en acide sulfurique et, lorsque revient la pluie, une partie de cet acide se retrouve dans les lacs avoisinants.
English: The Front was created in February 2005 as an alliance between two eastern tribal rebel groups, the Rashaida tribe’s Free Lions and the Beja Congress.
French: Le Front, créé en février 2005, est le fruit d’une alliance entre deux groupes tribaux rebelles de l’Est, soit les Lions libres de la tribu Rashaida et le Congrès beja.
English: The defeat of the Confederacy at Tipacanoe in 1811 left the alliance with Britain as a last opportunity to maintain some autonomy for First Nations in the region.
French: La défaite de la confédération à Tipacanoe, en 1811, faisait de l’alliance avec la Grande-Bretagne le dernier moyen de conserver une certaine autonomie pour les Premières Nations de la région.
English: Parties also referred to “systems”.
French: Également appelés «systèmes» par les Parties.
English: The findings from the pilot project and the survey will be available by December 2002.
French: Les résultats du projet pilote et du sondage seront disponibles d'ici décembre 2002.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. The Community measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
French: Il convient que chaque État membre arrête ces modalités en respectant les objectifs d'un accès juste et ouvert et en tenant compte, notamment, de la capacité de transport et de stockage disponible ou pouvant raisonnablement être rendue disponible, ainsi que de la part de ses obligations de réduction des émissions de CO2 au titre des instruments juridiques internationaux et de la législation communautaire, dont il a l'intention de s'acquitter grâce au captage et au stockage géologique du CO2.
English: First country programme outline for Kenya - Corrigendum (English only) (DP/CPO/KEN/1/Corr.1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Kenya - Rectificatif (anglais seulement) (DP/CPO/KEN/1/Corr.1)
English: The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the Member State and not before 1 January 2007.
French: La Commission adopte chaque programme opérationnel dans les plus brefs délais et au plus tard quatre mois après sa présentation formelle par l'État membre, et pas avant le 1er janvier 2007.
English: - the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: - Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bouchard et al., 00-DND-01104 (Gohier) Date of decision: January 8, 2002 The appeals of Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer and William Eric Sinden against the appointment of Carole Robert, following the selection process 00-DND-WC-MTL-939382 (reclassification) for the position of Human Resources Business Manager of the Base (AS-05), Department of National Defence, Montréal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bouchard et al., 00-DND-01104 (Gohier) Date de la décision : le 8 janvier 2002 Les appels de Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer, et William Eric Sinden contre la nomination de Carole Robert, suite au processus de sélection 00-DND-WC-MTL-939382 (reclassification), à un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines de la base (AS-05), au ministère de la Défense nationale, à Montréal (Québec).
English: Unique: no terms will be a synonym of an existing term.
French: Les termes sont compréhensibles par les ingénieurs d’application et les indexeurs.
English: The positions taken by the two co-researchers reflect the differences of opinion that exist among individuals and organizations working with immigrant live-in caregivers.
French: Les positions des deux co-chercheures reflètent les divergences d’opinions qui divisent les personnes et les organismes qui travaillent avec les aides familiales immigrantes résidantes.
English: At the heart of such conflicts lie disagreements over the three dimensions of this proposition:
French: Au cœur de tels conflits, il y a des désaccords sur les trois dimensions de cette proposition.
English: Paradoxically, budgetary restrictions contribute further to the rise in costs.
French: Paradoxalement, les contraintes budgétaires contribuent encore à l’augmentation des prix.
English: Of the 60 to 70 historical Aboriginal languages in Canada, about 10 have already been lost, a dozen are considered on the verge of extinction and the same number are endangered.
French: Des soixante à soixante-dix langues autochtones historiques du Canada, environ dix n'existent déjà plus, une douzaine sont en voie de disparaître  et tout autant sont en danger.
English: He has also acted as a judicial mediator for large multi-party disputes including the Walkerton water disaster, Ontario Hydro and Power Workers, Windsor-Michigan Tunnel dispute and the Air Canada restructuring.
French: De plus, il a été médiateur judiciaire dans le cadre d’importants différends multipartites, notamment la catastrophe de la contamination de l’eau à Walkerton, le conflit entre la société Ontario Hydro et ses employés, le différend relatif au tunnel Windsor-Michigan et la restructuration d’Air Canada.
English: 91-213-XIB. Ottawa.
French: A product of comparative research », Soziale Sicherung In Einer Dynamischen Gesellschaft, Frankfurt :
English: Additionally, Canada launched negotiations of a framework agreement for the participation of Canada in EU-led crisis management operations.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques sur la constitution et le rôle de l’Europe dans le monde et enfin les changements démocratiques marquants qui se produisent en Ukraine.
English: 2.5 Other areas of cooperation The Parties may conduct technical cooperation activities in other areas of common interest for the development of the national intellectual property system of the member countries of the IDB in Latin America and the Caribbean, in accordance with what is agreed at the appropriate time by the Parties within the framework of this Agreement.
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 3 2.5 Autres domaines de coopération Les parties peuvent entreprendre des activités de coopération technique dans d’autres domaines d’intérêt commun en vue du développement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle des pays membres de la BID en Amérique latine et aux Caraïbes, conformément à ce qui est convenu, en temps voulu, par les parties dans le cadre du présent accord.
English: One example of the highly seasonal nature of employment cited in the HRDC report is that, in 1994, 52% of the workforce received Unemployment Insurance at some point during the year.
French: Un exemple de la nature très saisonnière de l'emploi mentionnée dans le rapport de DRHC indique qu'en 1994, 52 pour cent des travailleurs membres de la population active ont touché des prestations d'assurancechômage à un moment donné au cours de l'année.
English: Some Census Findings," by Reginald Bibby, in The Journal for the Scientific Study of Religion, 2000, Vol.
French: Some Census Findings » par Reginald Bibby, dans The Journal for the Scientific Study of Religion, 2000, Vol.
English: • Strengthen further the capacity-building and training programmes in the field of human rights for law enforcement officials, judges, public prosecutors, lawyers, journalists, parliamentarians and the media
French: • Renforcer davantage les programmes de formation et de renforcement des capacités exécutés dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des agents chargés du maintien de l'ordre, des juges, des procureurs, des avocats, des journalistes, des parlementaires et des médias;
English: In addition, definitions of the forms of violence vary widely in different countries, making comparisons difficult.
French: Il est bon que les participants procèdent à une brève évaluation écrite qui pourra être résumée par l’animateur pour son propre usage puis redistribuée aux participants à la suite de l’atelier.
English: The Centre, East and West blocks of the Parliament Buildings were built between 1859 and 1866 (excluding the Tower and Library).
French: Entreprise en 1859, la construction des édifices du Centre, de l’Est et de l’Ouest s’achève en 1866 (sauf la Tour de la Paix et la Bibliothèque).
English: [22] Each transaction should have adequate documentation to allow for proper payment, and recording in accounts.
French: Chaque opération doit être assortie des documents appropriés qui permettent le paiement adéquat et l’inscription dans les comptes[23]. v. Séparation des tâches incompatibles :
English: Beginning in 1997, SAF set rental rates using a formula that took account of the average price of cattle marketed in the previous years.
French: En 1997, le MAA a instaurÃ© une nouvelle pratique consistant Ã fixer les loyers en fonction, entre autres, du prix moyen des bovins vendus les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: When basic factors such as respect of the Balkan borders are missing, when we play games with Montenegro and Kosovo, when this is coupled with the antagonism being shown towards the Milosevic regime, I think we are already undermining every positive effort we should be making.
French: Quand font défaut des facteurs essentiels, comme le respect des frontières dans les Balkans, quand nous jouons avec le Monténégro et que nous jouons avec le Kosovo, quand cela se confond avec l' hostilité que l' on peut nourrir à l' égard du régime Milosevic, je pense que nous compromettons déjà tout effort louable qu' il nous incombe de consentir.
English: Distances and travel times As a result of its fast developing motorway system, which would link all Olympic competition and non-competition venues, travel times would be reasonable.
French: suite
English: numéro d'obstacle numbering of the horses
French: numbering of the horses numérotage des obstacles
English: Their fate is often closely tied to the economic viability of the rural community in which they are based.
French: Leur sort est souvent étroitement lié à la viabilité économique de la collectivité rurale où elles sont installées.
English: Printmaking demonstrations on video (Alex Poruchnyk, 2000)
French: Démonstrations de techniques d’impression sur vidéo (Alex Poruchnyk, 2000)
English: It supported the right of every WTO member country to regulate public services and services of general interest and to uphold the principle of universal service obligations.
French: Il soutient le droit de chaque État membre de l'OMC de réglementer les services publics et les services d'intérêt général et de maintenir le principe des obligations de service universel.
English: In 1860 and 1870 the census recorded the language most frequently spoken at home.
French: En 1860 et 1870, le recensement enregistrait la langue usuelle ayant cours dans chaque ménage pris comme un tout.
English: The big issue at conciliation was that of catering waste and there we had two national problems.
French: La grande question, lors de la conciliation, était celle des déchets de cuisine et de table, qui soulevait deux problèmes d'ordre national.
English: Indeed it was not far from the union square but just at the limit of bad street with too much homeless people near the hotel!
French: Comfy beds and high end bed linen. Free wine and cheese reception each evening (wine not bad, cheese not great but free!
English: Health Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Correctional Service Canada - July 2007 (audit period: May 2005 to May 2006): www.ocol-clo.gc.ca/docs/e/Sante_Health_EN.pdf 4.
French: Santé Canada, Anciens combattants Canada, Gendarmerie Royale du Canada et Service correctionnel du Canada - juillet 2007 (période de vérification : mai 2005 à mai 2006) : www.ocol-clo.gc.ca/docs/f/Sante_Health_FR.pdf 4.
English: For example, the majority of projects are agriculturally based, and some ex-combatants noted that they would have preferred the opportunity to undertake other initiatives, including market stalls or technology skills.
French: Par exemple, la majorité des projets sont axés sur l'agriculture et certains ex-combattants ont fait savoir qu'ils auraient préféré pouvoir prendre d'autres initiatives, notamment la gestion d'étals de marché ou des activités mettant en jeu des compétences techniques.
English: Interview respondents for both the CCAA and CIS case studies note that partnerships, both between these two MSOs and with other MSOs, will be an important means of improving their services in the future.
French: Les personnes interviewées pour les études de cas du SIC et de l'ACSC soulignent que les partenariats, aussi bien entre ces deux OMS qu'avec d'autres OMS, constitueront un moyen important d'améliorer leurs services.
English: It is not always necessary to use multiple methods at all sampling points.
French: L'utilisation de plusieurs méthodes à chaque point d'échantillonnage n'est pas toujours nécessaire.
English: Time limits applicable for entry into the national phase:
French: Dollar du Belize (BZD) Pour un brevet :
English: The increase in the general price level accelerated in 2006.
French: La tendance générale à la hausse des prix s'est accentuée en 2006.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: When a reply confirms the rejection of an application on the same grounds, it is appropriate to consider the sufficiency of the reasons given in the light of all the exchanges between the institution and the applicant.
French: Lorsqu'une réponse confirme le rejet d'une demande sur le fondement des mêmes moyens, il convient d'examiner la suffisance de motivation à la lumière de l'échange entre l'institution et le demandeur dans son ensemble.
English: A Glimpse of War, was recognized with the Award of Outstanding Achievement in Exhibitions by the Canadian Museums Association earlier this spring.
French: La première, Afghanistan – Chroniques d’une guerre, a reçu ce printemps le prix d’Excellence de l’Association des musées canadiens.
English: Of more than 400 applications submitted so far for operational programmes, however, a quarter at most have been approved.
French: Cependant, sur les plus de 400 demandes de programmes opérationnels reçues jusqu'à présent, un quart d'entre elles tout au plus ont été approuvées.
English: Falcon's Eye [5] is a graphical user interface for the game NetHack, [6] which has a well-deserved community of fans for about 20 years now.
French: L'œil du faucon, Falcon's Eye [5] , est une interface graphique pour le jeu NetHack [6] , bien connu de la communauté depuis 20 ans.
English: If you have ever taken off in a plane on a dull, grey day, you will have been surprised by the bright glare reflecting from the tops of the clouds.
French: Si vous avez déjà pris l'avion par une morne et grise journée, vous aurez peut-être été surpris par le degré de réflexion au sommet des nuages.
English: Regional meetings, in this regard, will play an important role.
French: À cet égard, les réunions régionales jouent un rôle de premier plan.
English: During their visit to Esmeraldas province, the experts received information concerning alarming levels of violence that are affecting some communities there, particularly Afro-Ecuadorian youths, as a result of the influence of illegal armed actors from Colombia and the illicit drug trade.
French: Au cours de leur visite dans la province d'Esmeraldas, les experts ont été informés de l'extrême violence qui règne dans certaines communautés de la région, en particulier chez les jeunes afro-équatoriens, sous l'influence de membres de groupes armés illégaux de Colombie et en raison du trafic de stupéfiants.
English:    Mr President, there is a simple reason for this.
French:    - Monsieur le Président, il y a une raison simple à cela.
English: This game will be just as bad a the previous ones.
French: ;/ une bande de gonzesse habillé très "bizarrement" massacre en moto des zombie et autres monstre sans but. Un style plus ou moi intéréssant mais d'ensemble de très mauvais goût.
English: According to the complainant, Article 4(1) (a) could therefore not be used to refuse access.
French: Selon le plaignant, l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) ne pouvait donc pas servir de base au refus d’accès.
English: This is accomplished by the simplifying processes, standardizing information elements and documentary requirements through providing standard formats for forms and the electronic exchange of information.
French: Cela implique la simplification des procédures, la normalisation des éléments d'information et des documents requis, en passant par l'établissement de formules standard et l'échange de données informatisé.
English: The lay-out and content of the UNECE TIR web site has been modified to improve its user friendliness.
French: La configuration et le contenu du site Web TIR de la CEE-ONU ont été modifiés pour une plus grande facilité d'emploi.
English: Armenia, Belarus, Belgium, China, France, Germany, Greece, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, New Zealand, Portugal, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan: draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Bélarus, Belgique, Chine, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal et Tadjikistan : projet de résolution
English: This allows you to update your OS, completely erasing the partition containing the programs while keeping the data partition safe.
French: Cela vous permet de mettre à jour ce dernier en effaçant complètement la partition du système mais en gardant vos fichiers personnels intacts.
English: The Task Force on the International Conference on Financing for Development developed a comprehensive communications strategy on the International Conference, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Le Groupe spécial sur la Conférence internationale sur le financement du développement a mis au point une stratégie globale de communication sur cette conférence qui se tiendra à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002.
English: Enjoy a warm welcome, comfortable accommodation, and good food at Aerhotel Phelipe. Located close to the station in Lamezia Terme, it is a great base for exploring Calabria.
French: Profitez d'un accueil chaleureux, d'un hébergement confortable et de bons plats dans l'établissement Aerhotel Phelipe.
English: Money goes directly to the environment Fines, normally paid to the court, are usually reduced in proportion to the dollar amount that goes to the environment instead.
French: L'argent bénéficie directement à l'environnement. Les amendes, normalement payées aux tribunaux, sont habituellement réduites du montant qui est versé pour des travaux bénéficiant à l'environnement.
English: When the Kuvendi is not assembled, the President of the Republic declares the state of emergency.
French: Lorsque celui-ci n'est pas en session, c'est le Président de la République qui déclare l'état d'urgence.
English: Important meetings between America and its allies are increasingly consumed with answering official protests against the death penalty.
French: D’importantes rencontres entre l’Amérique et ses alliés voient leur déroulement toujours plus grignoté par les réponses à apporter aux protestations officielles contre la peine capitale.
English: Budget invested: Using resources under Agreement No. 200 of 2006, food security projects worth 6,634,002,000 pesos and housing projects worth 1 billion pesos were implemented in 2007 and 2008 as part of the RESA social action programme.
French: Avec les ressources de la Convention 200 de 2006, le Programme RESA d'Action sociale a consacré 6 634 002 000 de pesos à des projets de sécurité alimentaire et 1 000 000 000 de dollars des États-Unis à des projets d'habitat, pendant les années 2007 et 2008.
English: After having reached a peak in 1996, it declined by 3.4 percentage points to stand at 66.1% in 1997.
French: Après avoir atteint un sommet en 1996, il a reculé de 3,4 points de pourcentage pour s’établir à 66,1 % en 1997.
English: In this modernization paradigm, they posited development as a linear process whereby "backward," tradition-bound peoples would slough off their historic impediments and embrace modern (that is, Western) institutions, technologies, and values (see "Framework A: modernization theory," under "Theoretical frameworks," later in this chapter).
French: In this modernization paradigm, they posited developmentas a linear process whereby "backward," tradition-bound peoples would sloughoff their historic impediments and embrace modern (that is, Western) institutions,technologies, and values (see "Framework A: modernization theory," under"Theoretical frameworks," later in this chapter).
English: *Increased public safety on the nation’s roadways through education and enforcement *The reduction of deaths and serious injuries resulting from motor vehicle collisions
French: *Augmentation de la sécurité publique sur les routes du pays par la sensibilisation et l’application de la loi *Réduction des décès et des blessures graves attribuables aux accidents de la route
English: ❏ design and evaluate policy options for prevention, control, management and adaptation; and ❏ communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues.
French: ❏ comprendre les phénomènes aquatiques, biotiques, terrestres et atmosphériques naturels et leurs interactions; ❏ évaluer et déterminer les effets d’agresseurs environnementaux connus et nouveaux; ❏ concevoir et évaluer des politiques possibles de prévention, de contrôle, de gestion et d’adaptation; ❏ diffuser des connaissances scientifiques et fournir aux Canadiens des moyens d’élaborer et d’évaluer des mesures portant sur des problèmes environnementaux.
English: First elected to the Legislative Assembly in 2001; re-elected in 2003, 2006 and 2009.
French: Élu pour la première fois à l'Assemblée législative en 2001; réélu en 2003, 2006 et 2009.