ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He must be protected 24 hours a day, not against Danes but against fundamentalists of an Islamic background.
French: Il doit être protégé en permanence, non pas contre des Danois, mais contre des fanatiques islamistes.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Outlying Areas > Fox Island
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Secteurs périphériques > Île Fox
English: METABOLISM AND DIABETES (INMD) 1.2.1 Mandate This Institute supports research on enhancing health, as it pertains to diet, digestion, excretion, and metabolism.
French: ET DU DIABÈTE (INMD) 1.2.1 Mandat L’Institut appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme.
English: And under the terms of both NAFTA and GATS, it would be difficult to reverse these trends or indeed decisions (e.g., the introduction of managed competition in Ontario) that led to such trends in the first place (CCPA 2002).
French: Sous le régime de l'ALENA aussi bien que de l'AGCS, il serait difficile de renverser ces tendances, à plus forte raison les décisions (p. ex. l'avènement de la concurrence dirigée en Ontario) à leur origine (CCPA, 2002).
English: The court of appeal's judgment may in turn be appealed to the Supreme Court.
French: L'arrêt d'une cour d'appel peut faire l'objet d'un recours auprès de la Cour suprême.
English: No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Aucune personne handicapée, quel que soit son lieu de résidence ou son arrangement de vie, ne doit faire l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: As previously mentioned, in February 2007, the House of Commons voted against extending these measures, with the result that they ceased to apply at the end of day on March 1, 2007.
French: Conformément à ce qui a été dit auparavant, en février 2007, la Chambre des communes a voté contre la prorogation de ces mesures et elles ont donc cessé de s’appliquer à la fin de la journée du 1er mars 2007.
English: • A validity of up to 12 months from the date you enter Canada.
French: • Une validité maximale de 12 mois à partir de la date de votre arrivée au Canada.
English: Views were expressed that both the proposed new text and the revised draft article 7 provided useful options to address concerns relating to the writing requirement.
French: Plusieurs ont estimé que le nouveau texte proposé et le projet d'article 7 révisé apportaient des réponses utiles aux préoccupations exprimées sur l'exigence de forme écrite.
English: Integrated Case Management System At the heart of the IRB’s drive to modernize its information technology is the development of the new Integrated Case Management System (ICMS).
French: Système de gestion des cas intégré Le nouveau Système de gestion des cas intégré (SGCI) est au cœur de l’initiative de la CISR visant à moderniser sa technologie de l’information.
English: The hotel has a breakfast lounge which boasts an extensive buffet and an internal patio where you can relax while you enjoy your meal.
French: L'hôtel dispose d'un salon où vous pourrez prendre le petit déjeuner buffet et d'un patio intérieur où vous pourrez vous détendre en savourant votre repas.
English: HQ will also do individual.
French: H.-Q. fera aussi appel au dépistage sur des unités individuelles.
English: • Gordon's Present Journey to the Soudan Go to page:
French: • Gordon's Present Journey to the Soudan Aller Ã la page:
English: This collaboration was expected to enhance the confidence and trust of the community in the police and improve the latter's capacity to relate and work with local residents in maintaining peace and order.
French: Cette collaboration devrait renforcer la confiance de la communauté dans la police et améliorer la capacité de cette dernière à communiquer et à œuvrer au côté des populations locales au maintien de la paix.
English: • the risks and assumptions and mitigation strategies; and
French: • les risques et hypothèses ainsi que les stratégies d'atténuation;
English: For 25 years the Grads practiced twice a week, except for the summer months.
French: Pendant 25 ans, les Grads pratiquèrent à raison de deux fois par semaine, sauf durant l'été.
English: Shortly after he lost sight of the Somalis, Cpl Klick recalls clearly that Capt Rainville left the truck and moved west toward the western fence.270 Cpl Klick does not recall Capt Rainville asking for cover when he left the truck, and Cpl Klick did not cover him, maintaining his focus on his arcs of fire to the south.271 According to Cpl Klick, there were no radio communications between the time Sgt Plante called for radio silence and when Capt Rainville left the truck, and both of Detachment 69's radios were left with Cpl Klick in the truck.272 Less than two minutes later, according to Cpl Klick, he heard the rattle of concertina wire as Capt Rainville tried to open the gate, almost due west of the truck.
French: Cette suite d'événements suppose plusieurs faits qu'il est impossible d'admettre : qu'au moment critique de la perpétration de l'acte d'hostilité qui aurait justifié l'intervention du peloton de reconnaissance, le sgt Plante prenne 15 secondes pour déposer le combiné du radio-téléphone (ce qui ne devait pas prendre plus d'une ou deux secondes, selon le cpl Favasoli260); que le sgt Plante donne des instructions à ses hommes, qui ne se souviennent pas de les avoir reçues et que, pendant les quelque 15 secondes où le sgt Plante dit avoir tourné le dos aux Somaliens, ces derniers aient eu suffisamment de temps pour se dégager des fils barbelés et courir une distance d'au moins 100 mètres.
English: The Board’s role is to ensure that membership evidence meets the requirements set under the Code and that it was not obtained by fraud or duress.
French: Le rôle du Conseil est de s’assurer que la preuve d’adhésion satisfait aux exigences du Code et qu’elle n’a pas été obtenue par des moyens frauduleux ou sous la contrainte.
English: • 50 years of Europe united and United in Europe Articles about this event Sport 27/01/07 Mauritania Mauritania - Running for friendship To celebrate the EU's 50th birthday in true sporting style, its representative office (delegation) in Mauritania has taken the lead in organising the annual "Mauritania‑Europe friendship half‑marathon".
French: • L'UE et l'UEFA, ensemble pour fêter l'Europe Articles disponibles concernant cet événement Sport 27/01/07 Mauritanie Mauritanie - La course de l'amitié Afin de célébrer sportivement le 50e anniversaire du traité de Rome, la délégation de la Commission européenne en Mauritanie a organisé le semi-marathon annuel de l'amitié mauritano-européenne.
English: Decorated ceramic surfaces may be scratched or rubbed off when improperly washed.
French: Les motifs décoratifs d'une pièce de céramique peuvent être éraflés ou effacés par le frottement si on ne la lave pas comme il faut.
English: This proves the enhanced capability of the FIU in the field of detection.
French: Ceci atteste l'amélioration des capacités de la Cellule dans le domaine de la détection.
English: There is more information on Bungie's site , while the first images are available here.
French: Pour plus d'infos, direction le site de Bungie , et pour les images, c'est juste après le clic.
English: CIBC's legal branch wrote to Allstar in March 2002, asking that Allstar provide the bank with the identity or fax number of the individual senders, and indicating that any specific information Allstar could provide to CIBC regarding the location of the sender would assist CIBC in addressing the issue internally.
French: Le service juridique de la CIBC a écrit à Allstar en mars 2002 pour lui demander de fournir à la banque l'identité ou le numéro de télécopieur de chaque expéditeur. Il a précisé que toute information fournie par Allstar permettant d'identifier la provenance de expéditeur aiderait la CIBC à régler le problème à l'interne.
English: Organizations' Areas Of Interest Out of the participants who checked an area of interest for their organization, one quarter said their organization's main area of interest was food (25%).
French: Champ d'intérêt de l'organisation Parmi le nombre des participants qui ont coché un champ d'intérêt pour leur organisation, 25 % ont indiqué que le principal champ d'intérêt de leur organisation concernait les aliments.
English: But during the past few years, they have also become more outspoken on the need to protect environmental resources in the region.
French: Mais, au cours des dernières années, ils se sont prononcés plus ouvertement sur la nécessité de protéger les richessses de l'environnement dans leur région.
English: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 359.875 v01-00 PE 360.310 v02-00 PE 353.649 v03-00 PE 360.143 v02-00
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE359.875 v01-00 PE360.310 v02-00 PE353.649 v03-00 PE360.143 v02-00
English: A distress signal was picked up from the vessel's Emergency Position Indicating Radio Beacon and the U.S. Coast Guard was able to locate the Kamaa.
French: La vidéo de 24 minutes met en évidence les dangers d'une promenade à motoneige sur des surfaces glacées et offre des conseils de sécurité en la matière.
English: Advocacy programming has benefited from the establishment of new Missions, right-sizing of territories of accreditation, and the involvement of all Mission staff more so than from the establishment of new PERPA positions.
French: La réussite de l’IRA pourrait donc dépendre en grande partie du niveau et de la qualité du soutien que ce groupe restreint d’hommes et de femmes reçoit du MAECI et des partenaires de l’IRA.
English: Therefore, further work was needed before proceeding to a diplomatic conference.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre les travaux avant d’organiser une conférence diplomatique.
English: The Court has to receive your application within 90 days of the day we mailed you our refusal notice.
French: La Cour doit recevoir votre demande dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de notre lettre de refus.
English: David Offord was supported by a National Health Scientist Award from Health Canada. The Task Force thanks Sarah Shea, MD, FRCPC, Assistant Professor, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, NS, for reviewing the draft report.
French: Le e e e Groupe d’´ tude tient a remercier le docteur Sarah Shea, MD, FRCPC, e ` professeure adjointe, d´ partement de p´ diatrie, Universit´ Dalhousie, e e e ´ Halifax (N.-E.), qui a bien voulu r´ viser la version pr´ liminaire du e e rapport.
English: Power 1.The authority to make laws 2.The capacity to execute laws 3.Judicial jurisdiction to resolve disputes 1.This cost was captured in the salary costs of the people making the laws (i.e., the Mayor and council members) and any related legal costs.
French: Pouvoir 1.Pouvoir législatif 2.Pouvoir exécutif (le pouvoir d’appliquer les lois) 3.Pouvoir judiciaire (pouvoir de trancher les litiges) 1.Ce coût est intégré aux coûts salariaux des personnes qui adoptent les lois (c.-à-d., le maire et les membres de son conseil) et inclut tous les coûts juridiques connexes.
English: This proposal is aimed at more effectively protecting and safeguarding populations at risk.
French: La raison d'être de cette proposition vise la protection et la sauvegarde plus efficaces des populations à risque.
English: Earlier, the Economic and Social Council had endorsed the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate Maldives in December 2007 (deferred to 2011 by the General Assembly due to the tsunami and its after-effects) and Samoa in July 2007.
French: Auparavant, le Conseil économique et social avait fait sienne la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à reclasser les Maldives en décembre 2007 (mesure reportée à 2011 par l'Assemblée générale en raison du tsunami et de ses suites) et les Samoa en juillet 2007.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Philippe to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Philippe à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: We resolve to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building, through the doubling of its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget, and we support its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: « Nous prenons la résolution de renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et prenons acte du plan d'action de la Haut-Commissaire visant à permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche l'assistance technique et le renforcement des capacités, en doublant son budget ordinaire au cours des cinq prochaines années, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires, compte tenu des autres programmes prioritaires à l'intention des pays en développement et de la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié, géographiquement très diversifié et se répartissant également entre les sexes, personnel dont le coût sera imputé au budget ordinaire.
English: ASR made argument in support of a rescission of the orders and also requested that the Tribunal grant various product exclusions.
French: ASR a présenté des arguments à l'appui d'une annulation des ordonnances et a également demandé au Tribunal d'accorder diverses exclusions de produit.
English: General enquiries: (613) 993-3320 1200 Montreal Road Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA Fredericton
French: Renseignements généraux : (450) 641-5000 75, boulevard de Mortagne Boucherville (Québec) J4B 6Y4 CANADA Saguenay
English: The department will be present in all National Police detachments in order to perform the duties assigned to it by the Code.
French: Le parquet est représenté dans tous les commissariats de la police nationale afin de s'acquitter des services que le Code lui assigne.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Quarter 1 2005 Prepared for the
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme – Premier trimestre de 2005 réalisé pour la
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 90 (A/59/488).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 90 de l'ordre du jour (A/59/488).
English: This can be done through sharing of best practices such as, dispute resolution, more effective use of technology, the environmental assessment of programs and policies.
French: Ceci peut s'accomplir par le partage des pratiques exemplaires telles que la résolution des différends, par l'utilisation plus efficace des technologies, par l'évaluation environnementale des programmes et des politiques.
English: In reply to the Committee’s question, the report provides information on unemployment insurance benefits. The Unemployment Insurance Act provides for a compulsory insurance scheme covering employees, apprentices and trainees.
French: Aucune indemnité n’est due lorsque le salaire continue d’être versé dans son intégralité ; le taux des prestations est de 50 % lorsque la moitié du salaire est maintenu.
English: Scientists are assessing the toxin levels and risks associated with cyanobacterial (blue-green algae) blooms and investigating possible links between development of algal blooms and taste and odour outbreaks.
French: Les scientifiques évaluent les niveaus de toxines et les risques associés aux proliférations de cyanobactéries (algues bleues-vert) et étudient les liens possibles entre la prolifération d’algues et les incidents d'odeur et de goût désagréables de l'eau.
English: Therefore the new MS will also have to step up their efforts considerably and take into consideration the recommendations made by the High Level Group chaired by Wim Kok.
French: Il s'ensuit que les nouveaux États membres devront aussi intensifier considérablement leurs efforts et tenir compte des recommandations formulées par le groupe de haut niveau présidé par Wim Kok.
English: • Competencies in the Public Service
French: • Compétences dans la fonction publique
English: In North America, Family Medicine Interest Groups have played a large role towards this goal.
French: En Amérique du Nord, les Groupes d’intérêt en médecine familiale ont joué un rôle important vers la réalisation de cet objectif.
English: ·m–2. Mean root production averaged 297 g
French: ·m–2. La production moyenne de racine était de 297 g
English: Canadian Land Force Command And Staff College Also known as:
French: Direction l'instruction de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: At the conclusion of the knowledge examination, appellant Karabotsos had let the invigilator, Mr. Egan, know that he had not been expecting the last two questions to be part of the examination.
French: À la fin de l’examen sur les connaissances, M. Karabotsos a informé le surveillant, M. Egan, qu’il ne s’était pas attendu à ce que les deux dernières questions fassent partie de l’examen.
English: In delivering its mandate, the Agency operates under the following program activities: (a) Reporting compliance: Ensures complete and accurate disclosure by taxpayers of all required information to establish tax liabilities; increases taxpayers’ understanding of their tax obligations through outreach activities, client service and education; identifies and addresses non-compliance through risk assessment, audit and investigation; and establishes strategic partnerships with stakeholders to leverage compliance efforts.
French: Dans l’exécution de son mandat, l’Agence opère dans les activités de programmes suivants : (a) Observation en matière de déclaration : assure la déclaration complète et exacte par le contribuable de tous les renseignements nécessaires à l’établissement de l’impôt à payer; amène les contribuables à mieux comprendre leurs obligations fiscales grâce à des activités de sensibilisation, au service à la clientèle et à l’éducation; repère les cas d’inobservation et prend des mesures à leur égard au moyen d’évaluations des risques, de vérifications et d’enquêtes; établit des partenariats stratégiques avec les intervenants pour donner plus de poids aux efforts dans le secteur de l’observation.
English: 2000 2001 2002 Number of samples 44 55 53 Industry Compliance 77% 82% 91% The CFIA is satisfied with the year-over-year improvement in industry compliance demonstrated in this area.
French: 2000 2001 2002 Nombre d'échantillons 44 55 53 Conformité de l'industrie 77 % 82 % 91 % L'ACIA est satisfaite de l'amélioration sur douze mois du taux de conformité de l'industrie dans ce domaine.
English: She encouraged skilled Black immigrants to begin a new life for themselves in Canada where they could prosper under the full protection of British law.
French: Elle encouragea les immigrants noirs qualifiés à se faire une nouvelle vie au Canada, où ils pouvaient prospérer sous la pleine protection de la loi britannique.
English: Furthermore, labels on honey packaging may be supplemented by information referring to regional, territorial or topographical origin, or to floral or vegetable origin, or even to specific quality criteria.
French: D'autre part, l'étiquette des emballages du miel peut être complété avec des indications sur l'origine régionale, territoriale ou topographique, ou bien avec une origine florale ou végétale, ou même des critères de qualité spécifiques.
English: Thus, examples and lessons learned in this regard should be effectively shared and utilized;
French: Il convient donc de mettre en commun et d'exploiter les exemples et les enseignements tirés à cet égard;
English: We must resolve all these matters.
French: Nous devons régler toutes ces questions.
English: Ways to Promote More Effective Dialogue and Collaboration Small Group Discussion
French: Façons de promouvoir un dialogue et une collaboration plus efficaces Discussion en atelier
English: I therefore wonder whether it might not be a good idea to refrain from scheduling any more votes for Friday in the future.
French: Je me demande donc s'il est encore bien utile d'organiser des votes le vendredi.
English: The Mapuche-Lafkenches accounted for 10 per cent of the region's population and were calling for the return of the 100,000 hectares of their land which had been seized, as well as the restoration of their ancestral right to use the coastal area.
French: Les Mapuches-Lafkenches représentent 10 % de la population régionale et revendiquent la restitution des 100 000 hectares de terres qui leur ont été pris ainsi que leur droit ancestral à la jouissance du littoral côtier.
English: The slick was observed to physically dissipate once the well was capped and there were no visual observations of a residual slick on over-flights the day after capping (day 11 after the blowout) (Martec Limited 1984).
French: Après avoir bouché le puits, on a pu observer que la nappe s’est dissipée physiquement. De plus, aucune nappe résiduelle n’a pu être observée lors des survols effectués le lendemain après avoir bouché le puits (11 jours après l’éruption subite) (Martec Limited 1984).
English: The Advisory Committee is also of the view that information analysing the growth or decrease in resources proposed for special political missions, as compared to both the previous biennium and the previous year, should be included.
French: Le Comité consultatif estime aussi que les prévisions budgétaires devraient comprendre une analyse de l'augmentation ou de la diminution des montants proposés pour les missions politiques spéciales par rapport aux montants de l'exercice biennal précédent et de l'année précédente.
English: Compensation may be paid up to 80 per cent of the production loss, as set out in the Operational Document.
French: Dans ces cas, le montant de l’indemnisation et la base du paiement sont les mêmes que ceux prévus dans le régime d’assurance.
English: Cross-Border Currency Reporting Since January 6, 2003, s.12 obliges every person or entity to report to a customs officer the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value equal to or greater than $10,000 in Canadian dollars or its equivalent in foreign currency43.
French: Cette dernière obligation, qui est entrée en vigueur le 12 juin, 2002, ne s’applique qu’aux entités déclarantes et non à ses employés43.
English: What increases the suffering further is the fact that medical and humanitarian care is delayed and access to victims prevented.
French: Ces souffrances sont exacerbées par le fait que les soins médicaux et humanitaires sont retardés et l'accès aux victimes entravé.