ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prices (input prices, producer prices, consumer prices and trade prices)
French: • Prix (prix des intrants, prix à la production, prix à la consommation et prix des exportations et des importations)
English: The result of the investigation will be communicated to OIOS.
French: Les résultats de cette enquête seront transmis au Bureau.
English: I refer the Council to all the Arab efforts and initiatives to achieve peace.
French: Je renvoie le Conseil à tous les efforts et initiatives de paix arabes.
English: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,422.75 2004-09-09 IMPRIMERIE STE-JULIE INC.
French: 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 422,75 $ 2004-09-09 IMPRIMERIE STE-JULIE INC.
English: That is the first point which I wished to make here.
French: C'est le premier point sur lequel je voulais insister.
English: 9185 29 August 2001 Young scientists in Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9185 29 août 2001 Jeunes chercheurs en Europe Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: The new directive extends the European type approval, that has hitherto only been foreseen for passenger cars, to lorries, buses and their trailers.
French: La nouvelle directive élargit la réception européenne par type, qui était jusqu'à présent confinée aux véhicules destinés au transport de passagers, pour englober les camions, les bus et leurs remorques.
English: In many Muslim countries, women are being killed or cruelly punished by their fathers and brothers, if they stain the “family honour” with pre-marital sexual experience.
French: Dans de nombreux pays musulmans, des femmes sont tuées ou cruellement punies par leur père ou par leurs frères si elles « souillent l'honneur de la famille » par une expérience sexuelle prénuptiale.
English: “Objective of the Organization: to facilitate the achievement of the operational and strategic goals of the Organization through information and communications technology”.
French: « Objectif de l'Organisation : Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications ».
English: Certification will support the program's goal of increased professional recognition of the community and formally recognize its vast and ongoing knowledge and skills requirements.
French: La certification viendra soutenir l’objectif du programme quant à une reconnaissance professionnelle accrue en faveur de la collectivité et reconnaîtra officiellement le champ vaste de ses exigences permanentes en matière de connaissances et de compétences.
English: Readers should be aware of the following considerations. "First, because the field of research in youth violence prevention is [relatively] young, few longitudinal and randomized-control studies have been conducted.
French: Le lecteur doit tenir compte des enjeux suivants : « [Traduction] d’abord, étant donné que la recherche dans le domaine de la prévention de la violence chez les jeunes est relativement récente, peu d’études sur échantillon aléatoire menées dans des conditions contrôlées et peu d’études longitudinales ont été effectuées.
English: The new Bureau will fix the new calendar very shortly.
French: Le nouveau calendrier sera prochainement fixé par le nouveau Bureau.
English: I am probably agreeing with certain comments made in this Parliament when I say that the distinction has to be drawn between the money not being needed in order to achieve a given objective, and the money not having been able to be used because of faulty budget management or shortcomings in administration.
French: Mais il est bien sûr également exact - et je rejoins probablement, sur ce point, certains des commentaires faits dans cette enceinte - qu'il faut faire la différence entre l'argent dont on n'a pas besoin pour atteindre un objectif et l'argent qui n'a pu être engagé en raison de carences en matière d'exécution budgétaire, de carences administratives.
English: Unusual times call for new answers.
French: À période exceptionnelle, réponses nouvelles.
English: The latter system (domain names) is usually administered by a non-governmental organization without any functional limitation and on a first-come, first-served basis.
French: Le système des noms de domaine, lui, est généralement administré par une organisation non-gouvernementale sans limitation physique et selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The Life and Death of HMCS ATHABASKAN".
French: The Life and Death of HMCS ATHABASKAN ».
English: The good economic performance in 1994 and 1995 will substantially reduce, but not eliminate, the amount of spare capacity in the economy.
French: La bonne performance économique réalisée en 1994 et en 1995 réduira considérablement la sous-utilisation des capacités de production dans l'économie, sans toutefois l'éliminer.
English: With an entirely original project, linking everyday songs with dreamlike experiments, open to a wide range of ideas and influences and sharing an eagerness to master both space and melodies, Keep One Eye On Me is the type of band that emerges when people who are passionate about music and with a vast spectrum of influences meet and convert their passions into a very original and personal sound.
French: Guitare, batterie, claviers, basses, sax, samplers, boîtes à rythmes, voix… On est clairement dans un univers pop, ouvert sur le jazz sans être trop technique, tenté par l’electronica sans s’enfermer dans des trips obligatoirement dansants et/ou minimalistes. Issus de la pop et du rock, ces musiciens se font plaisir en écoutant leurs âmes et leur instinct, pas en tentant de se raccrocher au dernier wagon à la mode.
English: The Company is currently conducting metallurgical tests to evaluate the titanium’s economic impact on the Lac à Paul deposit.
French: La Société procède actuellement à des tests métallurgiques pour évaluer l’impact économique du titane dans le dépôt de la Zone Paul.
English: The Questionnaire needs a general introductory section to explain what its aims and objectives are: to summarize current seed potato certification scheme information worldwide to provide a platform for harmonization.
French: Il faut ajouter au questionnaire une introduction générale pour en expliquer les buts et objectifs, qui sont de résumer les renseignements à jour sur les systèmes de certification des plants de pommes de terre utilisés dans le monde entier et d'offrir une base d'harmonisation de ces systèmes.
English: A date of ca. 7500 years BP at Ped Pond suggests that the Alnus rise in northeast Alaska preceded that in adjacent Canada, possibly reflecting an eastward movement of alder.
French: D'autres taxons de forêt boréale, Picea mariana, Betula papyrifera et Alnus spp., se sont installés localement entre 7000 et 8000 ans Av.P. Un âge d'environ 7500 ans Av.P. obtenu à Ped Pond indique que la propagation rapide d'Alnus dans le nord-est de l'Alaska a précédé celle des régions adjacentes du Canada, invoquant une migration vers l'est de l'aulne.
English: In November of 1984, Senator Forrestall led the Canadian delegation to the 30th Annual Session of the North Atlantic Assembly.
French: En novembre 1984, il dirige la délégation canadienne à la 30e Session annuelle de l’Assemblée de l’Atlantique Nord.
English: Collaborative Agreements may occur later through specific agreements or as an annex to the master agreement.
French: Des accords de collaboration peuvent en résulter dans le cadre d'ententes précises ou en annexe d'un accord général.
English: For instance, Dan W. Urry, Director of the Laboratory of Molecular Biophysics at the University of Alabama at Birmingham, has spent the past 20 years studying the flexible but resilient elastin protein.
French: Ainsi, Dan W. Urry, directeur du laboratoire de biophysique moléculaire de la University of Alabama à Birmingham, a passé les 20 dernières années à étudier l'élastine, une protéine flexible mais résistante.
English: Unpredictability in their client populations stymied some projects.
French: L'imprévisibilité des populations cibles a contrecarré certains projets.
English: • Total program spending, based on the average of the four private sector forecasts and adjusted to incorporate the fiscal cost of the proposed health care and employment insurance initiatives, is projected to increase from $111.8 billion in 1999-2000 to $142.7 billion in 2005-06.
French: • Les dépenses de programmes totales, d’après la moyenne des quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques et rajustées pour tenir compte du coût financier des initiatives proposées dans le domaine de la santé et de l’assurance-emploi, devraient augmenter, pour passer de 111,8 milliards de dollars en 1999-2000 à 142,7 milliards en 2005-2006.
English: Most states in the country have special education and/or rehabilitation centres Physically and emotionally challenged children have access to scholarship in some States as well as, free medical care, school bus, recreation facilities and book subsidies They are provided with support gadgets like crutches, wheel chairs, tricycles, hearing aids, and Braille machines to facilitate their development They are encouraged to take part in sports, and many special sports are being designed for their convenience and active participation
French: La plupart des États du pays disposent de centres d'éducation spéciale et/ou de réadaptation Les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles ont accès à des bourses d'études dans certains États et bénéficient de la gratuité des soins médicaux, du transport par autobus scolaire et des structures de loisirs, ainsi que de subventions pour l'achat des manuels scolaires Des produits auxiliaires sont mis à leur disposition, tels que des béquilles, des fauteuils roulants, des tricycles, des appareils auditifs et des machines Braille, afin de favoriser leur développement Ils sont encouragés à faire du sport, et un grand nombre de sports spéciaux sont conçus à leur intention
English: Increases in the price of cigarettes leads to a decrease in cigarette use and overall 6 smoking prevalence, particularly among youth smokers.
French: La CCLAT a été ratifiée par le Canada, l’Australie et le Royaume-Uni en 2004.
English: Knowing that my decision was final he was silent for a moment and then completely broke down, with audible sobs that were most distressing."
French: Sachant ma décision irrévocable, il est demeuré silencieux pendant un instant avant de s'effondrer littéralement, émettant des sanglots audibles des plus affligeants.
English: Vitamin C regenerates skin tissue, and its extract provides a series of nourishing elements, oligoelements and several other vitamins.
French: La vitamine C régénère le tissu cutané et l’extrait apporte à la peau une série d’éléments nourrissants, d’oligo-éléments et de nombreuses autres vitamines.
English: In 2005, 50% of the international applications were published within 2 weeks after the expiration of 18 months from the priority, 86% were published within 2-3 weeks after and 97% within 3-4 weeks after.
French: En 2005, 50% des demandes internationales ont été publiées dans les deux semaines suivant l'expiration du délai de 18 mois à compter de la date de priorité, 86% entre deux et trois semaines après et 97% entre trois et quatre semaines après.
English: The branch office launched an awareness-raising and informational campaign on human rights directed at non-governmental organizations and local authorities.
French: L'antenne a démarré une campagne de sensibilisation et d'information en droits de l'homme en direction des organisations non gouvernementales et des autorités locales.
English: Poverty drives some to take money in exchange for acts of violence, abetted by the lure of a false heroism that they were not able to act upon during Saddam’s long reign.
French: La pauvreté conduit certains à accepter de l’argent en échange d’actes terroristes, rendus complices par la promesse d’un héroïsme faux qu’ils ne pouvaient pas exploiter durant le long règne de Saddam.
English: Negotiations should examine all four modes of supply (cross-border, consumption abroad, commercial presence, and movement of natural persons) with the aim of improving and expanding liberalization commitments.
French: Les négociations doivent porter sur les quatre modes de fourniture (fourniture transfrontières, consommation à l’étranger, présence commerciale et mouvement des personnes physiques) ainsi que viser à améliorer et à accroître les engagements en matière de libéralisation.
English: The Réseau d’enseignement francophone à distance du Canada created a number of services for high-school and post-secondary teachers in French-speaking Canada.
French: Le Réseau d’enseignement francophone à distance du Canada (REFAD) a créé plusieurs services pour le personnel enseignant de niveau secondaire et postsecondaire de la francophonie canadienne.
English: Violations related to mutagenic and developmental factors have continued to remain high—cause for concern given the potential long-term health implications for women in the workplace.
French: Les infractions relatives aux facteurs mutagènes et développementaux sont demeurées une source élevée de préoccupations compte tenu des répercussions sanitaires possibles à long terme chez les femmes en milieu de travail.
English: After the congressional and provincial assembly elections of 9 May 1999, which proved a success for the RPCR (Rally for Caledonia in the Republic) and the FLNKS (National, Kanak and Socialist Liberation Front), a government was formed on 28 May 1999 with Jean Leques, mayor of Nouméa, at its head.
French: Après les élections du 9 mai 1999 au Congrès et aux assemblées de province qui ont vu le succès du RPCR et du FLNKS, le gouvernement présidé par M. Jean Leques (RPCR),maire de Nouméa, a été formé le 28 mai 1999.  Le jour même de cette élection, l'exécutif de la Nouvelle-Calédonie lui a été transféré.
English: "The flexibility of this agreement will help us better respond to housing needs in our community."
French: La souplesse de la convention nous permettra de répondre adéquatement aux besoins en matière de logement dans notre collectivité.
English: These include the UNEP Division of Early Warning and Assessment, The Coastal Union (EUCC), Land Ocean Interaction in the Coastal Zone (LOICZ), UN-Oceans, UN-Water and the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, comprising representatives of the International Atomic Energy Agency, Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO-IOC), UNEP, Food and Agriculture Organization (FAO), International Maritime Organization, World Health Organization, and World Meteorological Organization.
French: Parmi celles-ci : la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE; l'Union européenne pour la conservation des côtes (UECC); le projet sur les Interactions terre-océan dans la zone côtière (LOICZ), les projets ONU-Océans, ONU-Eau, et le Groupe conjoint d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin (GESAMP), constitué de représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI de l'UNESCO), du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The Court reiterated that Article 6.2 embodied a general rule that, following a final acquittal, even the voicing of suspicions regarding an accused’s innocence was no longer admissible.
French: D’autre part, il pourrait donner à un auteur acquitté l’avantage indu d’échapper à toute responsabilité pour ses actes.
English: Businesses that received specific leads demonstrated greater levels of satisfaction than those that received e-Leads on all aspects of the leads examined, except with regard to the number of leads received.
French: Les niveaux de satisfaction étaient nettement plus élevés dans le cas des entreprises ayant été informées de pistes précises que dans celui des entreprises ayant obtenu les pistes par e-Leads, et ce, pour tous les aspects des pistes examinés, exception faite du nombre de pistes reçues.
English: Since the adoption of the Beijing Platform for Action, efforts to collect such data through censuses and surveys and to develop systems of gender-sensitive indicators had continued and expanded into new areas, supported by capacity-building initiatives.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, les efforts déployés pour recueillir ce type de données, par le biais de recensements et d'enquêtes, et élaborer des systèmes d'indicateurs tenant compte des sexospécificités s'étaient poursuivis et avaient touché de nouveaux domaines, soutenus par des initiatives de renforcement des capacités.
English: Awareness workshops for Cabinet Ministers, Permanent Secretaries and Heads of Departments were conducted in 2005 as a lead up to the preparation of the CEDAW State Report.
French: Des ateliers à cet effet ont été organisés pour les ministres du Cabinet, les Secrétaires permanents et les chefs de Départements en 2005 pour préparer le rapport national sur la CEDAW.
English: Recognised specialists from the silicone industry presented the latest results from the R&D laboratories, with a special focus on the long term tests.
French: Les spécialistes et les chercheurs de l’industrie du silicone ont présenté leurs dernières connaissances, en particulier les derniers résultats de tests de comportement longue durée.
English: Access to company's records Access to a company's records is defined as the possibility of getting the required information, no matter where the data is physically stored.
French: Accès aux archives de l’entreprise L’accès aux archives d’une entreprise désigne la possibilité d’obtenir les informations requises, quel que soit le lieu de stockage physique des données.
English: 7 Now there was no law against a a man’s b belief ; for it was strictly contrary to the commands of God that there should be a law which should bring men on to unequal grounds.
French: 7 Or, il n'y avait pas de loi contre la a croyance d'un homme, car il était strictement contraire aux commandements de Dieu qu'il y eût une loi qui mît les hommes sur un pied d'inégalité.
English: The Population Health Fund is the only Health Canada program that offers funding for seniors’ community projects (which meet Fund priorities and criteria).
French: Le Fonds pour la santé de la population est le seul programme de Santé Canada qui prévoit du financement expressément pour les projets communautaires destinés au troisième âge (qui respectent les priorités et critères du Fonds).
English: The fourth Ministerial Conference on Environment and Health took place in Budapest from 23 to 25 June 2004.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé s’est tenue à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: - Experience as a supply clerk including inventory control, purchasing and receiving; experience in supervision.
French: - Expérience à titre de commis à l'approvisionnement, y compris le contrôle des inventaires, les achats et la réception; expérience de la supervision.
English: Financial markets exhibit both of these market failures to some degree, warranting a fundamental role for government.
French: Dans une certaine mesure, ces deux causes de l’inefficacité sont présentes sur les marchés financiers, ce qui justifie le rôle fondamental de l’État.
English: Our collaborators in Alberta used this approach (Kulig, 1996; Brown & Kulig, 1997).
French: Cette approche a été utilisée par nos collaborateurs en Alberta (Kulig, 1996; Brown et Kulig, 1997).
English: The EU seeks to put obstacles in the way of innovation from free-marketeers such as Easyjet and Ryanair because they please the public, and we know how the EU ignores the public.
French: L'UE cherche à mettre des obstacles à l'innovation des partisans de l'économie de marché tels qu'Easyjet et Ryanair, parce qu'ils plaisent à la population, et nous savons à quel point l'UE ignore la population.
English: Grieve, Terry B. 2006-1319 Business Development Bank of Canada
French: Grieve, Terry B. 2006-1319 Banque de développement du Canada
English: More than just changing laws, we may need to change the system of law and justice itself.
French: En plus de modifier les lois, il se peut que nous devions modifier le système de droit et de justice lui-même.
English: Included with the acknowledgement letter will be duplicate copies of the deposited documents bearing the stamp of the Registrar on each page that has a signature.
French: Est joint à l'accusé de réception un double du document déposé, le cachet du registraire étant apposé sur chacune des pages qui portent une signature.
English: TOP OF PAGE PT agência do governo (n.f.); agência governamental (n.f.); entidade governamental (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT agência do governo (n.f.); agência governamental (n.f.); entidade governamental (n.f.)
English: SYPHER MUELLER INTERNATIONAL INC Reference Number: 3000241608 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-07-21 to 2005-10-15 Delivery Date: 2005-10-15 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: SYPHER MUELLER INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 3000241608 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-21 à 2005-10-15 Date de livraison : 2005-10-15 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: This section contains information on present and future projections of climate change in Canada, as well as the causes and impacts of this change and the measures being taken to reduce them.
French: La présente section contient de l'information sur les projections actuelles et futures des changements climatiques au Canada, sur les causes et les effets de ces changements et sur les mesures mises en place pour les atténuer.
English: * Adjusted for age, family history of prostate cancer, BMI 5 years ago, education, type of occupation.
French: * Données corrigées pour tenir compte de l’âge, des antécédents familiaux de cancer de la prostate, de l’IMC d’il y a 5 ans, du niveau d’instruction et du type d’activité professionnelle.
English: ◦ Proactive Disclosure 11341 - Tax Withheld on Behalf of Non-Residents Number: 11341 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11341 - Impôt retenu au nom des non-résidents Numéro: 11341 Nom:
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Water use involves taking water from the environment, as well as returning water to the environment; as a result, a variety of pressures are placed on Canada's water resources.
French: L'utilisation de l'eau est le principe qui consiste à utiliser de l'eau qui se trouve dans l'environnement puis à la remettre dans l'environnement, c'est pourquoi les ressources en eau du Canada sont l'objet de diverses tensions.
English: The analysis of each theme below is twofold, including participants’ suggestions for successful community engagement (for inclusion in the framework and other community engagement tools and processes) and advice on framework improvement.
French: L’analyse de chacun des thèmes ci-dessous comporte deux volets, soit les suggestions des participants pour assurer une participation communautaire réussie (qui seront intégrées au cadre et prises en compte durant l’élaboration d’autres outils et processus de participation communautaire) et des conseils pour améliorer le cadre.