ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) When an employee must pay only the employee share of the contribution and has Level I coverage, the compensation advisor must complete the form "Contribution remittance for period of leave without pay (PSHCP)" PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) and forward copy 1 to the PAD, even though the employee does not remit any payment.
French: e) Lorsqu'un employé a la protection de niveau I et qu'il doit seulement payer la part de cotisations de l'employé, le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ), « Remise des cotisations pour une période de congé non payé (RSSFP) » et envoyer l'exemplaire 1 à la DCP, même si l'employé ne verse pas de paiement.
English: On the other hand, the existing arrangement will be hard to modify; if more rapid improvement is sought, alternative solutions should be looked into.
French: D'un autre côté, la structure en place sera difficile à modifier et si l'on veut obtenir plus rapidement des améliorations, il faudrait envisager d'autres solutions.
English: Work on the prevention of sexual exploitation of and violence against children is a priority of SACP ever since the Agency was set up.
French: Le travail de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et de la violence à l'égard des enfants a toujours constitué une priorité de l'Office public de protection de l'enfance depuis sa création.
English: • Canadian Forces Base Gagetown hosts Red Friday fun run to promote physical fitness, support the troops and help local food bank.
French: • La Base des Forces canadiennes Gagetown, hôte de la course du vendredi en rouge en vue de promouvoir la bonne forme physique, d’appuyer les troupes et d’aider la banque d’alimentation locale.
English: Article 5, paragraphs 2 and 3
French: Article 5, paragraphes 2 et 3
English: The Commission, for its part, adopted on 18 June a proposal for a directive on the harmonisation of special provisions concerning buses and coaches (Table I) and on 10 December a proposal amending the directive relating to tyres for motor vehicles with a view to noise limitation (Table I).
French: La Commission, pour sa part, a proposé, le 18 juin, d'harmoniser différentes prescriptions relatives aux autobus et aux autocars (tab. I) et, le 10 décembre, de modifier la directive relative aux pneumatiques des véhicules à moteur, afin de limiter leurs émissions sonores (tab.
English: (PROF2) "That's something I wanted to say... that somebody who works for an insurance company, or a pharmaceutical company, or a chemical company cannot access the information, even if the doctor working within that company can access it.
French: (PROF2) « C'est quelque chose que je voulais dire... que quelqu'un qui travaille pour une compagnie d'assurances ou pour une société pharmaceutique ou de produits chimiques ne peut avoir accès aux renseignements, même si les médecins qui travaillent pour ces entreprises y ont accès.
English: Some blog reading and news in our area I found one that has drawn my attention.
French: Certains blog de lecture et des nouvelles dans notre région j'en ai trouvé un qui a attiré mon attention.
English: (d) For the positive control, use a known Salmonella culture and make a suspension in the area marked C+.
French: (i) Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: Here you go! Volume 25 (04/24 - 04/2 of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 25ème volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d?Akiba du 24/04 au 28/04 !
English: This man was shouting that he lived in Kaléane (around 45 km south-west of Ziguinchor) and that he was not a member of the MFDC.
French: Cet homme criait qu’il habitait Kaléane [à environ 45 km au Sud Ouest de Ziguinchor] et n’était pas membre du MFDC.
English: The said regulation, which is enclosed for your information,* has been in force as from 13 June 2001.
French: Ce règlement, dont le texte est joint à titre d'information*, est entré en vigueur le 13 juin 2001.
English: European Commission, Community Research and Development Information Service (CORDIS) "The Sixth Framework Programme in brief"; www.cordis.lu 5 On 14 and 15 December 2001, the European Council, meeting in Laeken, Belgium, had launched the Convention on the Future of Europe project leading, in 2003, to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Commission européenne, Service communautaire d’information sur la recherche et le développement (CORDIS), « Le 6e Programme-cadre en bref » ; www.cordis.lu. 5 Les 14 et 15 décembre 2001, le Conseil européen, réuni à Laeken, en Belgique, avait lancé le projet de Convention sur l’avenir de l’Europe qui devait aboutir, en 2003, au projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: Then civil society could play its role as controller of politically made promises.
French: Les grandes entreprises ont souvent l’occasion d’offrir de la formation à leurs employés.
English: (3) Where a change is made to a registered label that does not affect the information required by the Regulations to be on the label, no fee is payable for the registration of the changed label.
French: (3) Lorsque la modification apportée à une étiquette enregistrée ne porte pas sur les renseignements requis par le Règlement, il n'y a aucun prix à payer pour l'enregistrement de l'étiquette modifiée.
English: The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
French: Un système révisé de gestion et de contrôle interne a été mis en place à la suite de l'initiative de réforme prise par la Commission dans le domaine de la gestion financière.
English: The preamble to the terms of reference makes two references to the existence of supply management in Canada.
French: Dans le préambule du mandat, il est question deux fois de l’existence de la gestion de l’offre au Canada.
English: These techniques have been applied to drug discovery, improving molecular medicine and agricultural biotechnology.
French: Ces techniques ont été appliquées à la formulation de nouvelles drogues, à l'amélioration de la médecine moléculaire et à la biotechnologie agricole.
English: Examples of Census Subdivisions Classified to Each Degree of Rurality (MIZ Zone)
French: N. A. Ross, S. Tremblay et K. Graham, « Neighbourhood Influences on Health in Montreal, Canada », Social Science and Medicine, vol.
English: Emphasizing that many achievements have been realized in the Arab region in the field of sustainable development, covering economic, social and environmental aspects; that those achievements, whose effects have been clearly visible in the lives of the region's inhabitants in the areas of health, education and economy, include an increase in per capita income; a higher level of community and health services; a lower illiteracy rate; a higher percentage of women in education and greater work opportunities for women; a relative decline in population growth and an increase in the average age of the population; the creation and development of environmental and development institutions; the enactment and development of legislation; capacity-building; effective participation in the implementation of regional and international conventions; enhanced regional cooperation in various domains, especially that of the Arab Free Trade Zone; the implementation, among a number of Arab countries, of projects on transport, electrical grid interconnection and natural gas; and the strengthening of the Arab ministerial councils on regional cooperation in the fields of development, economy, planning, agriculture, environment, health, information and services; and that the Arab region has witnessed promising efforts towards rationalizing the consumption of natural resources and an increasing role of the private sector, civil society and grass-roots participation,
French: Soulignant que bien des progrès ont été accomplis dans le monde arabe dans le domaine du développement durable, sur les plans économique, social et environnemental; que ces progrès, qui sont tangibles dans la vie des habitants de la région dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'économie, se manifestent par une augmentation du revenu par habitant; de meilleurs services municipaux et de santé; le recul de l'analphabétisme; l'amélioration de la situation des femmes en ce qui concerne l'éducation et les possibilités d'emploi; un ralentissement relatif de l'accroissement de la population et une hausse de l'âge moyen de la population; la création et la modernisation d'institutions responsables de l'environnement et du développement; la promulgation et l'amélioration de législations; le renforcement des capacités; une participation effective à la mise en oeuvre des conventions régionales et internationales; une coopération régionale accrue dans divers domaines, notamment celui de la zone arabe de libre-échange; la mise en place, par un certain nombre de pays arabes, de projets communs concernant les transports, l'alimentation en électricité et l'approvisionnement en gaz naturel; et le renforcement des conseils ministériels arabes responsables de la coopération régionale dans les domaines du développement, de l'économie, de la planification, de l'agriculture, de l'environnement, de la santé, de l'information et des services; et que la région arabe a déployé des efforts prometteurs en vue de rationaliser l'exploitation des ressources naturelles et de renforcer le rôle du secteur privé, de la société civile et de la participation populaire,
English: That is, it refers to how much the statistic's value fluctuates from sample to sample.
French: Exemple : la moyenne ou la médiane d'un échantillon, etc.
English: The foundation being a "private enterprise," it must comply with the requirement of section 24 and give the person an opportunity to have their name removed from the list.105 Personal information on clients extracted from a pharmacist’s ﬁles, other than names and addresses, does not fall within the scope of the exception concerning the use or disclosure of a nominative list.
French: La Fondation en tant qu’« entreprise » doit se conformer à l’exigence de l’article 24 d’accorder l’occasion à une personne de retrancher son nom de la liste.105 Les renseignements personnels d’un client extraits des ﬁchiers d’un pharmacien, à l’exception des noms et des adresses, n’entrent pas dans l’exception des dispositions relatives à l’usage ou à la divulgation d’une liste nominative prévue aux articles 22 et suivants de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: The OSCE Representative of Freedom of the Media has just (22 April) issued a report on the role of the media in the March 2004 events in Kosovo, and critical in particular of RTK.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias vient juste (le 22 avril) de publier un rapport sur le rôle des médias dans les évènements de mars 2004 au Kosovo, avec un point de vue critique, en particulier à l’égard de RTK.
English: Many claim that logic and facts can only "take us so far; then we have to go the rest of the way toward belief" [Brown and Keely, Asking the Right Questions; A Guide to Critical Thinking, 6th Ed., p. 196], or that "Science rests on faith" [Hugh G. Gauch, Scientific Method in Practice, p. 152.
French: Plusieurs prétendent que la logique et les faits «ne nous font faire qu'une partie du chemin; ensuite il faut faire le reste du chemin pour atteindre la croyance» [Brown and Keely, Asking the Right Questions; A Guide to Critical Thinking, 6th Ed., p. 196], ou que «la science est posée sur la Foi» [Hugh G. Gauch, Scientific Method in Practice, p. 152.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING A. RATED REQUIREMENTS
French: COTE DONNÉE COTE EXIGEE COTE MAXIMUM A. EXIGENCES COTEES
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs 1.8
French: • exploitation minière historique dans le secteur
English: Prior to the ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation shall provide maps, at a scale no smaller than 1:500,000, of their Traditional Territories, which Traditional Territories shall be delineated within the Traditional Territory map provided by the Kluane First Nation pursuant to 2.9.1.
French: 2.9.2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon, la première nation de Kluane et la première nation de White River devront fournir des cartes de leurs territoires traditionnels établies à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000.
English: This has placed unusual demands on workforce adjustment support mechanisms.
French: Cela a accru singulièrement la demande en services d’appui à l’adaptation des effectifs.
English: • The proposed construction or decommissioning of (a) an aerodrome located within the built-up area of a city or town; (b) an airport; or (c) an all-season runway with a length of 1,500 m or more.
French: • Projet de construction ou de désaffectation (a) d’un aérodrome situé à l’intérieur de la zone bâtie d’une ville; (b) d’un aéroport; (c) d’une piste utilisable en toute saison d’une longueur de 1 500 m ou plus.
English: It also amended some provisions of the Ontario Evidence Act making it easier for child and vulnerable witnesses to testify in civil court by:
French: Elle modifie aussi certaines dispositions de la Loi sur la preuve de l’Ontario en facilitant le témoignage des enfants et des témoins vulnérables devant les tribunaux de juridiction civile comme suit :
English: • Generic job descriptions for nurses employed in northern nursing stations are being revised to facilitate the greater use of nurse practitioners and expanded role nurses.
French: • Les descriptions générales des tâches associées aux soins infirmiers en région nordique sont en cours de révision afin de permettre un meilleur recours à des infirmières praticiennes et à d'autres extensions des fonctions en soins infirmiers.
English: "A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable N° 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: 2 visées au point a) ("Champ d'application") représente moins de 1 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée."
English: The members should, inter alia, condemn Ariel Sharon's criminal provocation, establish an international commission of inquiry at once, call for a halt to the Israeli armed forces' repressive operations, invite the United Nations High Commissioner for Human Rights to make an urgent visit to the occupied territories in order to study the persistent, grave and systematic violations of human rights suffered by the Palestinian people and request the relevant special rapporteurs, committees and working groups to report on the matter to the Commission on Human Rights at its next session.
French: Ces derniers devraient notamment condamner la provocation criminelle d'Ariel Sharon, constituer immédiatement une commission d'enquête internationale, exiger l'arrêt des opérations de répression des forces armées israéliennes, inviter la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à se rendre d'urgence dans les territoires occupés afin de prendre acte des violations persistantes, graves et systématiques des droits de l'homme dont est victime le peuple palestinien, et demander aux rapporteurs spéciaux, comités et groupes de travail concernés d'établir des rapports sur la question et de les présenter à la Commission desdroits de l'homme à sa session suivante.
English: The results of medical tests that should have led to further tests were filed away by prison doctors and no follow-up was arranged.
French: Des résultats d'examens médicaux qui auraient dû donner lieu à des examens complémentaires ont été classés par des médecins du CPL sans que la suite de la prise en charge n'ait été organisée.
English: • Site Map Proactive Disclosure York - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive York - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: Cod were collected with a small seine during the day and night.
French: Le prélèvement des morues a été effectué au moyen d'une senne de petite taille, le jour et la nuit.
English: While countries must, of course, have the capacity to supply the requisite goods and services and thus justify the image, the Internet does enormously facilitate the spread of brand attributes, and thus the reinforcement of market share.
French: Certes, il faut aussi être capable de fournir les biens et services demandés et justifier ainsi l'image acquise, mais il est certain que l'Internet facilite énormément la connaissance des caractéristiques de la marque et, de ce fait, le renforcement de sa part de marché.
English: Security for the building is provided in the lobby by United Nations security personnel during normal business hours only.
French: La sécurité de l'immeuble est assurée, dans l'entrée, par des agents de sécurité de l'ONU pendant les heures de travail normales seulement.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $44700.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 44700.00 $ Codes d'articles économiques
English: Therefore, the two groups of deaths (overdose and not overdose) were compared in two ways.
French: Il n’est donc pas toujours possible d’identifier après coup les faux négatifs dans les décès par surdose.
English: United States, NIH 2000a, GAO Report Table 2, no page number.
French: États-Unis, NIH, 2000a, GAO Report, tableau 2, pas de numéro de page.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Performance Repelling the Elements CGSB Certification Program for  Breather Type Sheathing Membrane Builders need to know that the breather type sheathing membrane they install will achieve the quality and performance required by the National Building Code of Canada (NBC).
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et rendement La lutte contre les éléments Programme de certification de l’ONGC pour les membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau Les constructeurs doivent savoir si les membranes de revêtement perméables à la vapeur d’eau qu’ils installent procureront la qualité et le rendement prescrits par le Code national du bâtiment du Canada (CNB).
English: However, the appellant did not specify which aspects of that reference check information and the performance appraisals he saw as contradictory.
French: Cependant, l'appelant n'a pas précisé quels renseignements recueillis lors de la vérification des références et se trouvant dans les évaluations du rendement pouvaient selon lui être considérés comme étant contradictoires.
English: For appointments of one year or more, the percentage of women at the senior and decision-making levels (D-1 and above) is 29 per cent, compared to 25.6 per cent a year ago.
French: Pour les engagements d'au moins un an, le pourcentage de femmes aux postes de direction et de prise de décisions (D-1 et au-delà) est de 29 %, contre 25,6 % l'année dernière.
English: The facilities available at this hotel include a main pool, a children’s pool, a tennis court, a multi-use court, a squash court, a BBQ area and a stage for live shows.
French: Les installations de l’hôtel comprennent une piscine principale, un bassin pour enfants, un court de tennis, un terrain de sport, un court de squash, une place pour barbecue ainsi qu’une scène pour des représentations.
English: ADMINISTRATION Human Resources Over the reporting period, 13 individuals left OLAF and 59 joined.
French: ADMINISTRATION Ressources humaines Pendant la période de référence, 13 personnes ont quitté l'OLAF et 59 l'ont rejoint.
English: States implementing specific programmes to prevent experimentation with amphetamine-type stimulants among youth, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États mettant en œuvre des programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes essaient des stimulants de type amphétamine, 2000-2002 et 2002-2004
English: Women aged from 15 to 30 years had access to outpatient facilities which were free of charge for all age groups.
French: Les femmes âgées de 15 à 30 ans ont accès aux centres de consultations externes, qui sont gratuits pour tous les groupes d'âge.
English: Knowledge has typically been measured in terms of R&D, human capital and patented inventions (Audretsch and Thurik, 2000 and 2001).
French: De manière générale, le savoir a été mesuré en termes de R&D, de capital humain et d'inventions brevetées (Audretsch et Thurik, 2000 et 2001).
English: To quote former United States Secretary of State Powell, “perpetual optimism is a force multiplier”.
French: Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».
English: But I wonder: how can a State go along with the warlike approach of another State?
French: Quant à la deuxième partie, mentionnée plus haut, même si elle minoritaire, elle est fort puissante et active.
English: The second type of oyster culture is known as bottom culture, which is basically enhancing the natural environment to be better suited for the setting of spat on the bottom.
French: Le deuxième type d’ostréiculture est appelé culture de fond et consiste à améliorer les fonds marins naturels afin de favoriser l’installation des jeunes huîtres.
English: Extension systems seem to be inadequate or insufficient, and farmers lack technical assistance in most EECCA and SEE countries.
French: Les dispositifs de vulgarisation semblent inadaptés ou insuffisants, et dans la plupart des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, les agriculteurs ne reçoivent pas l'assistance technique dont ils ont besoin.
English: Improved coherence in international environmental policy-making
French: Cohérence améliorée de la politique environnementale internationale
English: UNDCP supported the Government in launching, in January 2000, a rapid assessment of the drug abuse situation.
French: Il a aidé le Gouvernement à lancer en janvier 2000 un mécanisme d'évaluation rapide de la situation concernant l'abus des drogues.
English: The Council members generally welcomed the circulation of the draft resolution and offered their preliminary comments and sought clarification on various aspects of the text including the concept of sovereignty, the proposed coordination arrangements for security, economic administration and questions regarding the acceptability of the proposed political and security arrangements among the Iraqi people.
French: Les membres du Conseil se sont dans l'ensemble félicités que le projet de résolution ait été distribué et ont fait des observations préliminaires tout en sollicitant des précisions sur divers aspects du texte, notamment la notion de souveraineté, les arrangements de coordination proposés en matière de sécurité, la gestion de l'économie et les questions touchant l'acceptation par le peuple iraquien des arrangements politiques et en matière de sécurité proposés.
English: Other types of eligible travel expenditures A member of the research team who is a nursing mother or single custodial parent can claim child care or babysitting expenses while travelling.
French: Autres types de dépenses de déplacement admissibles Les dépenses pour les soins ou la garde d'un enfant pendant qu'une mère qui allaite ou un chef de famille monoparentale est en voyage.