English: Direction in the development of the chapter and comments on various drafts were provided by an Advisory Group consisting of John Buccini, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Ottawa; William Freedman, Department of Biology and School for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University, Halifax; Andy Gilman, Great Lakes Health Effects Division, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa; Ann Hillyer, West Coast Environmental Law Association, Vancouver; Elizabeth Lee Hofmann, Environmental Standards Section, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto; Steve Hrudey, Environmental Health Program, Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton; Claude-AndrÃ© Lachance, Government Affairs and Issues Management, DOW Chemical Canada Inc., Ottawa; Graham Latonas, Environmental Affairs, Chem Security (Alberta) Ltd., Calgary; Paul Muldoon, Canadian Environmental Law Association, Toronto; Paul Quinn, State of the Environment Directorate, Environment Canada; Ken Reimer, Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria; David Runnalls, Runnalls Research Associates, Ottawa; Richard A. Szudy, Environmental Management, Laidlaw Environmental Services Ltd., Burlington, Ontario; David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph, Guelph, Ontario; and Leslie Whitby, Environment and Renewable Resources Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: L'orientation de la prÃ©paration de ce chapitre et les commentaires relatifs aux diverses Ã©bauches ont Ã©tÃ© fournis par un groupe consultatif formÃ© de John Buccini, Direction de l'Ã©valuation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa; William Freedman, DÃ©partement de biologie et School for Resource and Environmental Studies, UniversitÃ© Dalhousie, Halifax; Andy Gilman, Division des effets sur la santÃ© du plan d'action pour les Grands Lacs, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu, SantÃ© Canada, Ottawa; Ann Hillyer, West Coast Environmental Law Association, Vancouver; Elizabeth Lee Hofmann, Section des normes environnementales, ministÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario, Toronto; Steve Hrudey, Programme d'hygiÃ¨ne du milieu, FacultÃ© de mÃ©decine, UniversitÃ© de l'Alberta, Edmonton; Claude-AndrÃ© Lachance, Relations gouvernementales et questions d'intÃ©rÃªt public, DOW Chemical Canada Inc., Ottawa; Graham Latonas, Environmental Affairs, Chem Security (Alberta) Ltd., Calgary; Paul Muldoon, Association canadienne du droit de l'environnement, Toronto; Paul Quinn, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada; Ken Reimer, Environmental Sciences Group, Royal Roads Military College, Victoria; David Runnalls, Runnalls Research Associates, Ottawa; Richard A. Szudy, Environmental Management, Laidlaw Environmental Services Ltd., Burlington (Ontario); David Waltner-Toews, Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, UniversitÃ© de Guelph, Guelph (Ontario); Leslie Whitby, Direction de l'environnement et des ressources renouvelables, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.