ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation options Based on the evaluation process and public input, recommendations may be made to: ▪ drop the AOI from further consideration ▪ consider tools other than MPA status for protecting or conserving the area's sensitive resources and habitats ▪ refer the AOI to another agency expressing an interest in considering the site under their legislation ▪ defer further consideration of the AOI until more information is available ▪ move forward with the development of an MPA management plan Interim Protection Where an AOI is recommended as an MPA candidate site, interim protection may be put into effect, as discussed earlier, to protect and conserve the site's resources and habitats until an MPA is established.
French: Options recommandées D'après l'évaluation et les commentaires du public, on pourrait recommander les mesures suivantes: ▪ rayer le site d'intérêt de la liste des sites à considérer; ▪ considérer des moyens autres qu'une ZPM pour protéger ou conserver les ressources ou habitats vulnérables du site en question; ▪ confier le site d'intérêt à un autre organisme qui en a exprimé l'intérêt et qui considère le site comme relevant de sa compétence; ▪ reporter l'évaluation du site d'intérêt jusqu'à ce que d'autres informations soient disponibles; ▪ aller de l'avant et élaborer un plan de gestion de ZPM. Protection intérimaire Lorsqu'un site d'intérêt est recommandé comme ZPM potentielle, des mesures de protection intérimaires peuvent être mises en place, comme mentionné précédemment, afin de protéger et de conserver les ressources et les habitats du site jusqu'à ce que la ZPM soit établie.
English: We therefore commit to:
French: Nous nous engageons par conséquent à :
English: The Internal Audit Office considers this caution applicable to UNOPS as well, despite the implementation strategy of management.
French: Il estime que, malgré la stratégie d'exécution de l'équipe de direction de l'UNOPS, cet avertissement concerne également l'organisation.
English: MSC is particularly concerned with the issue of CIP which relates to "bundled assets" at MSC.
French: Le SMC est surtout préoccupé par la question du travail en cours relativement aux immobilisations groupées.
English: Training and research: United Nations Institute for Training
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, Chapter 10 - Noise Control and Hearing Conservation Safety Standard, Chapter 11 - First Aid Safety and Health Safety Standard, Chapter 13 - Hazardous Substances Safety Standard, Chapter 14 - Personal Protective Equipment And Clothing Safety Standard, Chapter 20 - Occupational Health Evaluation Safety Standard, and Chapter 23 - Accident Investigation and Reporting Safety Standard http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_e.asp, e. Transportation of Dangerous Goods Act (S.C. 1992, c.34) and Regulations, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caetod/caatdge0.htm http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caetod/cartrde1.htm http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caetod/cartrde2.htm
French: A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp, C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2 Normes de Sécurité Générale, chapitre 10 - Norme sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe chapitre 11 - Norme sur la sécurité et la santé - premiers soins, chapitre 13 - Norme sur les substances hasardeuses, chapitre 14 - Norme de sécurité sur l’équipement et vêtements de protection individuelle, chapitre 20 - Norme sur les examens de santé, et chapitre 23 - Norme pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp,
English: ▪ Diagnostic Assessment and Definition of the Food Industry in Canada Executive Summary and Full Report, March 2008 ▪ Food Diagnostics Executive Summary (PDF 776 KB) and Full Report (PDF 1.3 MB) ▪ Ergonomic Survey Report (PDF 1.2 MB) ▪ Accreditation Executive Summary (PDF 432 KB) ▪ Facing Human Resources Challenges - Fact Sheet (PDF 220 KB) ▪ All NSSC Reports
French: ▪ Évaluation diagnostique et définition de l’industrie alimentaire au Canada et Rapport Sommaire, Mars 2008 ▪ Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments (PDF 1.0 MB) et Sommaire (PDF 780 KB) ▪ Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail (PDF 1.2 MB) ▪ Programme national d'accréditation: Sommaire (PDF 448 KB) ▪ Les ressources humaines : tout un défis !
English: We are talking about privates, who are at a lower level.
French: On parle des soldats, qui sont à un niveau plus bas.
English: DFO is not responsible for keeping statistics on current industry markets.
French: Le MPO ne tient pas de statistiques sur les marchés actuels de l’industrie.
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: 3.1.10.5 la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
English: Surveillance HPFB will continue to collect, analyze and share information related to the safety, effectiveness, quality, risks and benefits of health products, food and nutrition.
French: Surveillance La DGPSA va continuer de recueillir, d'analyser et de communiquer les renseignements concernant l'innocuité, l'efficacité, la qualité, les risques et les avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: • Should the European Charter of Fundamental Rights be incorporated into the constitutional treaty?
French: • La Charte euopéenne des Droits fondamentaux doit-elle être intégrée au traité constitutionnel ?
English: There exists for this purpose an extensive network of specialized schools, including lycées, high schools, colleges and collegiate institutions; in the 1997/98 academic year Ukraine had a total of almost 400 such schools, with over 157,000 students.
French: C'est à cette fin qu'existe un vaste réseau d'établissements scolaires spécialisés, qui comprend des lycées et écoles secondaires, des collèges du premier cycle des études supérieures et des institutions de type collégial; pour l'année scolaire 1997/98, l'Ukraine disposait au total de près de 400 établissements de ce type, lesquels accueillaient plus de 157 000 élèves.
English: It successfully highlighted the complexity of a policy-making environment, the importance of personal relationships and the key role played by health charities.
French: Cela a bien fait ressortir la complexité de l'environnement nécessaire à l'élaboration de politiques, l'importance des liens personnels et le rôle important joué par les organismes de bienfaisance du domaine de la santé.
English: • FORMS TO WHICH PPIM SECTION 3-5 APPLIES
French: • FORMULAIRES APPLICABLES À LA SECTION GEPP 3-5
English: Commissioner for Administration (Amendment) Law No 36 (I)/2004; Combating of Racism and Other Discrimination (Commissioner) Law No 42 (1)/2004.
French: Loi n° 36 (I)/2004 sur le commissaire à l’administration (modification); loi n° 42 (1)/2004 sur le commissaire à la lutte contre le racisme et les autres discriminations.
English: The evaluation also found opportunities for improving the delivery of sport participation initiatives and for improving communications during the implementation and reporting stages of projects.
French: L’évaluation a aussi fait état de la possibilité d’améliorer l’exécution des initiatives relatives à la participation sportive et l’aspect communication pendant la mise en œuvre des projets et lors de l’établissement de rapports.
English: In couples where both the man and the woman are in the military, there is no compensation.
French: Quand les deux personnes d'un couple de militaires, l'homme et la femme, sont déployées, elles ne sont pas remboursées.
English: They are in many cases those that take the concrete actions and undertake the various activities in the field which are directly in the service of implementing the Convention.
French: Dans de nombreux cas, ce sont elles qui prennent les mesures concrètes et engagent les diverses activités sur le terrain qui contribuent directement à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Dwarf Hackberry to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Micocoulier rabougri effectuée par le COSEPAC.
English: In the light of the above, the ad hoc committee instructs the Monitoring Committee to monitor the action taken on these issues very closely.
French: Compte tenu de ce qui précède, la commission ad hoc charge la Commission de suivi de suivre de très près les mesures qui seront prises à cet égard.
English: “3.  Notes the differences in the views expressed so far on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and encourages Member States that have not yet done so, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system to submit their comments, in a timely manner, on the issue, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly during the sixty-first session;
French: Relève les divergences de vues qui se sont manifestées jusqu'ici au sujet de la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et encourage à nouveau les États membres qui ne l'ont pas encore fait, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies à présenter en temps utile leurs observations sur cette question, en vue d'apporter leur contribution au rapport que le Secrétaire général doit lui présenter à sa soixante et unième session;
English: 2.2 Horizontal Control Primary shore control points shall be established by ground survey methods to a relative accuracy of 1 part in 100,000.
French: 2.2 Contrôle horizontal Les points directeurs principaux doivent être positionnés au moyen des méthodes de levés terrestres avec une exactitude relative de 1 :100 000.
English: It was agreed that future informal meetings of States parties to the Agreement should coordinate their activities with those of the conference to be organized by Canada to maximize the utility and supportiveness of these meetings.
French: Il a été convenu de coordonner les activités des futures réunions officieuses des États parties avec celles de la conférence organisée par le Canada pour que ces rencontres soient aussi utiles et complémentaires que possible.
English: : forms ; 23 cm. KF5698 W66 2008  Return to Top Public law : cases, materials, and commentary / general editors, Neil Craik, Craig Forcese ; contributing editors, Philip Bryden ...
French: : forms ; 23 cm. KF5698 W66 2008  Retour en haut de la page Public law : cases, materials, and commentary / general editors, Neil Craik, Craig Forcese ; contributing editors, Philip Bryden ...
English: Pregnant females may lose their cubs (Swenson et al.
French: Les femelles gravides risqueront de perdre leur portée (Swenson et al., 1997), et les oursons abandonnés ne survivront pas.
English: On October 23, 2003, in Provincial Court at Clarenville, Butt was fined $1,006.80, to be paid within 12 months.
French: Le 23 octobre 2003, la Cour provinciale de Clarenville lui a imposé une amende de 1006,80 $ à payer dans un délai de 12 mois.
English: Ms. KOUFA said she appreciated Mr. Yokota's clarifications and largely agreed with other members' comments on the wording of the document and any future resolution and on the problem of how to proceed towards a proper legal framework for efforts to combat extreme poverty.
French: Mme KOUFA apprécie les éclaircissements donnés par M. Yokota.  D'une manière générale, elle partage les vues des autres membres concernant les termes employés dans ce document et dans toute résolution future sur ce sujet ainsi que la question de la procédure à suivre pour définir le cadre juridique dans lequel doit s'inscrire la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: 1 strategies, education, number of nurses employed, recruitment and retention)
French: Défis chroniques On observe peu de changement dans d’autres domaines, comme la qualité de vie au travail.
English: Janet's extensive knowledge, dedication and attention to detail has earned her a promotion within the trucking department. Join us in congratulating Janet to her new role.
French: En raison du haut niveau de croissance de la dernière décennie et de la demande croissante sur l'industrie du transport pour qu'elle soit adaptée sur le plan technologique, nous accueillons l'arrivée d'Hugo et voyons d'un il très positif sa contribution dans notre développement futur.
English: Sorel footwear had been sold by Kaufman in Canada for many years, as well as in the United States and other markets.
French: Kaufman a vendu les chaussures Sorel au Canada durant de nombreuses années, et elles se sont vendues aux États-Unis et sur d'autres marchés.
English: Furthermore, this practice is very feasible and economically viable and has additional benefits in terms of improving soil quality and being beneficial for the environment.
French: En outre, cette pratique, très facile à réaliser et économiquement viable, présente des avantages additionnels en ce qu’elle améliore la qualité du sol et est bénéfique pour l’environnement.
English: Unfortunately, along with their clear benefits, the special procedures also possess a number of shortcomings that have been legitimately criticized.
French: Hélas, malgré des qualités indéniables, ce système a manifesté des défauts notables qui lui ont parfois valu des critiques justifiées.
English: So I need to be honest, I’m here to work not you know, if I’m going to earn and end up dying what’s the use, so I told them to transfer me, but they laid off people that same week, seven per shift.
French: Vous savez, si je gagne de l’argent mais que je meurs, à quoi bon? C’est pourquoi je leur ai demandé de me transférer, mais des personnes ont été congédiées
English: How do I copy keywords to a different ad group?
French: Comment copier des mots clés vers un autre groupe d'annonces ?
English: On 26 September 1939 the Minister of National Defence authorized a Canadian Military Headquarters overseas with Brigadier H. D. G. Crerar as Brigadier General Staff, Colonel the Hon. P. J. Montague as Assistant Adjutant and Quartermaster General, and Lt.-Col. E. L. M. Burns as General Staff Officer First Grade (G.S.O. 1).25 The responsibilities of this new headquarters were subsequently defined as follows:26 "(a) "(b) "(c) To prepare for the arrival, quartering and general administration of Canadian Active Service Force units or formations despatched from Canada; to arrange for the completion of their equipment, and the provision of training facilities for them.
French: Conformément à la pratique ordinaire des états-majors britannique et canadien, du premier relevaient les questions relatives aux opérations, aux renseignements, aux services d'état-major (surtout l'organisation de la guerre), à l'instruction et aux relations extérieures; du deuxième, l'organisation (renforts, statistique, nominations et avancements, etc.), les services du personnel (cérémonial, discipline, archives, ordres de service courant de l'Armée active du Canada outre-mer), les services de santé et de la solde; du troisième, le ravitaillement et le transport (logement, direction du mouvement, service postal, rations, papeterie et impressions), les magasins militaires, le rassemblement des véhicules canadiens au Royaume-Uni et les achats.
English: Those recommendations deserve this Council's serious consideration.
French: Ces recommandations méritent l'attention soutenue du Conseil.
English: It has an efficient kitchen with a micro-wave-oven; the bathroom has a green tiled shower.
French: Vous aurez à votre disposition deux cuisines totalement équipées avec four à microonde et deux salles de bains avec cabine de douche.
English: We acknowledge the importance of ethics for sustainable development and, therefore, emphasize the need to consider ethics in the implementation of Agenda 21.
French: Conscients de l'importance des principes d'éthique pour le développement durable, nous soulignons la nécessité d'en tenir compte dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The Al Aqsa Martyrs Brigades, part of Chairman Arafat's own Fatah organization, claimed responsibility for the attack.
French: Les brigades des martyrs d'Al-Aqsa, branche du Fatah, l'organisation du Président Arafat, ont revendiqué cet attentat.
English: Results  Here is a sampling of the Ethiopia Program results:
French: Résultats  Voici quelques exemples de résultats découlant du programme pour l’Éthiopie :
English: International staff: Increase of one P-3 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de temporaire (P-3)
English: Given the lack of information on legal regulations for labour market access, it was impossible to determine whether, or in which country, permanent residents are automatically granted access to the labour market, or if they are included in the category of holders of work permits.
French: De même, l'information sur les migrants travaillant légalement était totalement incohérente, tant au regard de la base (né hors du territoire versus tous les étrangers) qu'au regard du paramètre utilisé (permis de travail -indépendant immatriculé employés et indépendants total de la population active taux de participation à la population active).
English: It appears that the main issues of disagreement are over control of the Ministry of the Interior and the strength of the language concerning the commitment to Arab and international resolutions.
French: Il en ressort que le désaccord porte essentiellement sur le contrôle du Ministère de l'intérieur et sur la fermeté de l'adhésion aux résolutions arabes et internationales.
English: He testified that the protocol had initially been developed for the purpose of enabling and standardizing communications.
French: Il a déclaré que ce protocole avait, à l’origine, été élaboré pour rendre les communications possibles et les normaliser.
English: (11) It should be noted that some technical adjustments to the equalization formula also served to restrict growth in payments over that period.
French: (11) Il importe de noter que certains ajustements d’ordre technique de la formule de péréquation ont aussi contribué à contenir l’augmentation des paiements durant cette période.
English: For information Bismuth 22.4 47 results a Outliers of > 3 std. dev. excluded and are calculated with ‘Robust Analysis’ Annex C, ISO DIS 13528:2005(E). b 2-sigma limit for an individual measurement. c 95% confidence interval on the population mean (σ ÷ (1.96 √ N)).
French: Pour information Bismuth 22.4 47 résultats a Les observations aberrantes qui dépassent trois écarts types sont exclues et sont calculées conformément à « Analyse robuste », annexe C, ISO 13528:2005(F). b Limite de 2 σ pour une mesure individuelle c Intervalle de confiance de 95 % sur la moyenne de population (σ ÷ (1,96 √ N))
English: Rights of Patentees and Infringement of Patents Rights Conferred by Patent ...........................................
French: Droits des titulaires de brevets et atteinte aux brevets Droits conférés par le brevet .........................................
English: Furthermore, earmarking existing stocks of spare parts for use by the C.A.S.F. would seriously prejudice the use of the remaining vehicles in Canada for training during the initial stages of any general mobilization.
French: Cependant, après un certain nombre d’instructions données par l’adjudant-général, le maj.gén. Macklin, la ligne de conduite à suivre se précisa, et le nombre d’incidents diminua.
English: This function is not yet implemented in the Tidylib itself, so it always return 0.
French: tidy_get_html_ver() n'est pas encore implémentée dans la bibliothèque Tidylib elle-même ; de ce fait, elle retournera toujours 0.
English: Upon carrying out a further detailed inspection, MCpl Smith realized that all four bridge damper sets were installed backwards.
French: En procédant à une inspection plus approfondie, le Cplc Smith s’est aperçu que les quatre ensembles d’amortisseurs de pont étaient montés à l’envers.
English: Promoting the further development of low-carbon fuels and other measures to reduce emissions from the fuel production chain is vital in order to ensure that the fuel sector will also contribute to achieving the EU's greenhouse gas reduction goals.
French: La promotion du développement de carburants à faible teneur en carbone et l'adoption d'autres mesures pour réduire les émissions générées tout au long de la chaîne de production des carburants est primordiale pour garantir également la participation du secteur des carburants à la réalisation des objectifs de réduction des gaz à effet de serre au sein de l'Union européenne.
English: Visit: http://www. unicef.org/specialsession/docs_new/documents/A-RES-S27-2E.pdf>. 7.
French: Aller à : http://www.unicef.org/specialsession/docs_new/ documents/A-RES-S27-2F.pdf. 7.
English: In addition, in September 2003, the federal/provincial/territorial (FPT) forum of Ministers Responsible for the Status of Women established a Committee on Aboriginal Women with the overall goal of improving the quality of life for Aboriginal women.
French: En outre, en septembre 2003, le forum fédéral-provincial-territorial (FPT) des ministres responsables de la condition féminine a établi un groupe de travail sur la situation des femmes autochtones dont le mandat général est d'améliorer la qualité de vie des femmes autochtones.
English: Corporal Greg Moore, a volunteer firefighter with the Langford Volunteer Fire Department spent one week in Kelowna, Grand Forks and Penticton protecting houses near high-risk areas.
French: Le Caporal Greg Moore, pompier bénévole pour le Service de pompiers bénévoles de Langford, a passé une semaine à Kelowna, à Grand Forks et à Penticton pour protéger des maisons dans les régions à risques élevés.
English: Many stakeholders report that CARD has advanced a change in mind-set, from a "production" mind-set to a "product" mind-set, and have referred to farmers being more entrepreneurial in their approach to agriculture.
French: Par exemple, les fonds octroyés dans le cadre du FCADR ont permis de promouvoir le concept de la chaîne de valeur, comme en témoignent des programmes comme le projet des chaînes de valeur de l'Alberta (Alberta Value Chain project).
English: They will also carry out research on market development; business development in SMMEs; and, technical and financial management.
French: CLOSED Date de commencement: 1994/10/04 Date prévue de commencement: 1997/03/03 Date d'achèvement actuelle: 1997/07/17 Information actualisée le: 2000/06/20 Information actualisée le: 2000/03/09
English: The interception functions were calibrated and evaluated in two plots located in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les fonctions d'intercep tion ont été calibrées et évaluées dans deux placettes situées dans des peuplements d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Around 35 employees are trained to be moderators at periodic meetings, where new ideas and proposals concerning workplace design are put forward and developed by employees. These meetings take place every month.
French: •
English: Their study concluded Elizabeth Mitchell with the academic title of the Bachelor of Fine Arts (BFA).
French: Leur étude a conclu Elizabeth Mitchell avec le titre scolaire du licencié en beaux-arts (BFA).
English: Inspection and Acceptance The goods/services are subject to inspection and acceptance by the consignee at destination, unless otherwise indicated in the SOCA.
French: Inspection et acceptation À moins d'indication contraire dans l'APCSOC, les biens et les services, une fois livrés, doivent être inspectés et acceptés par le destinataire.