ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a request of the Committee, the United Nations Population Division submitted the report of the task team on population estimates to the Committee at its twelfth session.
French: Suivant ce qu'avait demandé le Comité, la Division de la population de l'ONU lui a présenté à sa douzième session le rapport de l'équipe spéciale chargée de la question de l'estimation des effectifs de population.
English: The existing cost-sharing arrangements should, however, be maintained; that would reduce costs and deepen the sense of collective responsibility.
French: C'est pourquoi le système de la participation aux coûts devrait être maintenu, puisque, non seulement il réduit les coûts mais, en outre, il renforce le sens de la responsabilité collective.
English: The Federal Court granted leave to appeal and heard the case at the end of May 2007, when a ruling from the bench dismissed the application and upheld the Agency ruling.
French: La Cour fédérale a accordé l'autorisation d'interjeter appel et a instruit l'affaire à la fin de mai 2007, en rejetant la demande et en appuyant la décision de l'Office.
English: We share the pain, the outrage and the revulsion of the people of the United States at the barbaric and senseless attack on them.
French: Nous partageons la souffrance, l'indignation et la révulsion du peuple des États-Unis devant l'attaque barbare et insensée commise contre lui.
English: Established rates may also be subject to cost-sharing between CIDA and the lead Canadian partner.
French: Les taux établis peuvent également faire l'objet d'un partage des coûts entre l'ACDI et le partenaire responsable canadien.
English: OBJECTIVE TARGET GROUPS DISARMAMENT PROCESS 3.1 Weapons survey 3.2 Weapons collection 3.3 Weapons storage 3.4 Weapons destruction 3.5 Weapons redistribution 3.6 Removal of weapons from civil society 3.7 Voluntary weapons collection 3.8 Buy back programmes 3.9 Weapons registration
French: Objectif Groupes cibles Processus de désarmement 3.1 Recensement des armes 3.2 Collecte des armes 3.3 Stockage des armes 3.4 Destruction des armes 3.5 Redistribution des armes 3.6 Retrait des armes de la société civile 3.7 Remise volontaire des armes 3.8 Programmes d’incitation 3.9 Enregistrement des armes
English: Size of the Committee - The number of Core Committee members will not exceed fifteen.
French: Taille du Comité - Le Comité n’a pas plus de quinze membres reconnus.
English: Inter-Lebanese agreement reached under the auspices of the Arab League 15 May 2008
French: Accord interlibanais conclu sous l'égide de la Ligue arabe 15 mai 2008
English: Question 26 Which delegate can communicate with the most other delegates without an interpreter? (1) A (2) D (3) B (4) C (5) F
French: Question 26 Quel délégué peut communiquer avec le plus grand nombre d'autres délégués sans avoir recours aux services d'un interprète? (1) A (2) D (3) B (4) C (5) F
English: The bulletin also deals with the carry forward of any excess to the immediately following taxation year.
French: Le bulletin discute aussi du report des montants excédentaires sur l'année d'imposition suivante.
English: Facilitating international labour mobility would greatly increase remittance and related financial flows to developing countries and foster progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le fait de faciliter la mobilité de la main-d'oeuvre sur le plan international augmenterait grandement les envois d'argent et les flux financiers connexes vers les pays en développement ainsi que l'accomplissement de progrès vers la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: / The Claimant in its statement of claim asserted that under normal circumstances, the lease agreements are not automatically renewed upon expiry, but rather are put up for auction and then awarded to the highest bidders.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, le requérant a affirmé qu'en temps normal, les baux ne sont pas automatiquement renouvelés lors de leur expiration, mais mis aux enchères et ensuite attribués aux plus offrants.
English: He stressed the importance of having a workable policy that balanced the need to put research products in the public domain with the need to promote the commercialization of products for the benefit of Canada.
French: Il souligne l'importance de disposer d'une politique exploitable qui assure un équilibre entre la nécessité de porter au domaine public les produits de recherche et la nécessité de promouvoir la commercialisation des produits au bénéfice du Canada.
English: Screening tests likely to be useful on a population level should be:
French: Les tests de dépistage en population susceptibles d'être utiles devraient être :
English: I request all actors of the liturgical music world to gather up whatever resources may allow each one of us to find what we seek according to our needs, to add to one another's knowledge, and, finally – and most of all – to embellish the liturgy we celebrate.
French: J'invite les différents acteurs du monde de la musique liturgique à rassembler les ressources qui pourront permettre à chacun de puiser selon ses besoins, de nous enrichir mutuellement, et en fin de compte – et surtout! – d'enrichir la liturgie que nous célébrons.
English: Mr. Elsayed (Egypt) endorsed the proposal made by the representative of Senegal and stressed the need for providing details such as the place and date of issuance of the transport document, the name and address of the carrier, the value of the goods, the place of delivery of goods, a sufficient description of potentially dangerous goods and the number of originals of the document.
French: M. Elsayed (Égypte) approuve la proposition faite par le représentant du Sénégal et insiste sur la nécessité de communiquer des données telles que le lieu et la date d'émission du document de transport, le nom et l'adresse du transporteur, la valeur des marchandises, le lieu de livraison des marchandises, la description voulue des marchandises potentiellement dangereuses et le nombre d'exemplaires originaux du document.
English: This does not reflect the dynamic interrelationships between activities (e.g., equipment was provided for training and left for ongoing use; awareness could be part of the provision of policy advice).
French: Cela ne reflète pas les interrelations dynamiques entre les activités (p. ex. l’équipement a été fourni à des fins de formation et laissé sur place pour un usage permanent; la sensibilisation pourrait faire partie de la formulation de conseils sur les politiques).
English: More recently the CM has expressed that it counted on the Assembly to promote the execution of (certain) judgments of the European Court of Human Rights (for details see AS/JUR (2006) 18). iii.
French: Plus récemment, le Comité des Ministres a déclaré qu’il comptait sur l’Assemblée pour favoriser l’exécution de (certains) arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme. (voir pour plus de détails, doc.AS/Jur (2006)18). iii.
English: When marking answers, a barely acceptable answer would have received 50%.
French: Pour ce qui est de la notation des réponses, une réponse à peine acceptable aurait reçu une note de 50 %.
English: Rowe, Nicholas and David Tulk 2003-30 Are Wealth Effects Important for Canada?
French: Rowe, Nicholas et David Tulk 2003-30 Are Wealth Effects Important for Canada?
English: They mark a beginning for the English preoccupation with finding a northwest passage, which led to the discovery and exploitation of the Hudson Bay area.
French: C'est le désir de l'Angleterre de découvrir un passage par le nord-ouest qui a mené à la découverte et à l'exploitation de la région de la baie d'Hudson.
English: Progress was also made on the crucial theme of lands and resources as well as a number of cross-cutting issues which underpin the entire draft declaration.
French: Des progrès ont également été réalisés sur le thème crucial du territoire et des ressources, de même que sur diverses questions interreliées qui sont à la base de l'ensemble du projet de déclaration.
English: Low return on investment – During the last three decades, investment income, when added to premiums, covered the cost of claims.
French: Le faible rendement du capital investi – Au cours des trios dernières décennies, le rendement du capital investi ajouté aux primes d’assurance suffisait à indemniser les assurés qui avaient subi un sinistre.
English: The form does not address the issue of access to the record.
French: Il n’est pas question de l’accès au dossier dans le formulaire.
English: Two members of the Centre were then deployed to Belgrade as short-term assistants to the administrative team.
French: Cette dernière activité a dû faire l’objet d’une attention plus soutenue au cours de l’année dernière. L’adjonction d’administrateurs auxiliaires des programmes de mission a donné
English: Evidence seems to point toward an affinity of Pekinopteris with the ferns rather than with seed plants.
French: Les données indiquent que Pekinopteris présentent des affinités avec les fougères plutôt qu'avec les angiospermes.
English: Washed spores suspended in 5% hog gastric mucin were injected intraperitoneally into non-inbred female albino Swiss mice.
French: Les spores lavées ont été resuspendues dans 5% de mucine gastrique de pourceaux, puis elles ont été injectées dans la cavité intrapéritonale d'une femelle albino non innée, de souris Suisse.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy and Sub-Committee on Agriculture and Fisheries Strasbourg, during the 4th Assembly part-session (4-8 October 2004) Strasbourg, 3 November 2004: ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference of Border Regions 2005 Paris (CoE Office), 4 November 2004 Paris (CoE Office), 9 December 2004 A.Sixto / B.Torcatoriu / M.Trévisan
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale et Sous-commission de l’agriculture et de la pêche (à l’occasion du Colloque sur le gestion durable de l’Adriatique) Strasbourg, pendant la 4e partie de session de l’Assemblée (4-8 octobre 2004) Strasbourg, 3 novembre 2004 :
English: The Aarhus Conference endorsed the Strategy to Phase Out Leaded Petrol for general use by road vehicles as early as possible and no later than 1 January 2005.
French: La Conférence d'Aarhus a approuvé la stratégie visant à éliminer progressivement, dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 2005, l'essence au plomb généralement utilisée par les véhicules routiers.
English: CIETcanada or CIETafrica (Community Information, Empowerment and Transparency) Project Brochure Visit the CIETafrica Website : http://www.ciet.org/s_africa/ Project Contact:
French: « Les viols se produisent dans nos maisons, dans nos familles, entre personnes qui se connaissent.
English: This will lead to improvements in governance, social stability and jurisdictional harmony.
French: Il contribue ainsi à améliorer la gouvernance, la stabilité sociale et l’harmonie interadministrative.
English: Care should be taken not to be too precise in the treaty because there should be room for flexibility and individual cases to be dealt with.
French: Il faut veiller à ne pas être trop précis dans le traité car il faut laisser la latitude nécessaire pour une certaine souplesse et pour le règlement des cas d’espèce.
English: • (viii.1) subsection 668(3) of The City of Winnipeg Act, S.M. 1989-90, c.
French: • (viii.1) le paragraphe 668(3) de la Loi sur la Ville de Winnipeg, L.M. 1989-90, ch.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as originally filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: Whatever the service sector, whatever the means of supplying the service and whatever the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quelle que soit l’industrie de services, quels que soient les moyens d’offrir un service et quel que soit le marché visé, les dispositions de l’AGCS servent de lignes directrices.
English: I identified the frequent absence of peaceful means to change or replace leadership and the often violent politicization of ethnicity as some of the major factors hampering development and preventing African peoples from fully enjoying their rights and opportunities.
French: J'ai cité le fait qu'il n'y avait généralement pas de moyens pacifiques de remplacer les personnes au pouvoir et la politisation souvent violente de l'ethnicité parmi les importants facteurs qui entravent le développement et empêchent les populations africaines de tirer pleinement parti de leurs droits et de leurs possibilités.
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 178-179, commentary on draft articles 18 to 20, para.
French: Annuaire1962, vol.  II, p. 197, commentaire des projets d'articles 18 à 20, par.
English: To this end, the plans and priorities highlighted in this Report describe how Health Canada intends to manage the fiscal resources currently allocated to it to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: À cette fin, les plans et les priorités exposés dans le Rapport décrivent comment Santé Canada entend gérer ses ressources financières afin d’aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: Overall, the Information Service was able to maintain its high ratings for the service it provides.
French: Dans l'ensemble, le Service de renseignements a été en mesure de maintenir ses excellents résultats pour le service offert.
English: In the light of Korea's commitment as a State party to the Convention against Torture, his Government's basic policy to promote human rights at home and abroad, its agreement with the basic spirit and purposes of the draft optional protocol and the strong wish of many like-minded Governments for its early adoption, his delegation had just voted in favour of the draft resolution.
French: De plus, le Gouvernement coréen a pour politique de base de promouvoir les droits de l'homme tant sur le plan intérieur qu'à l'échelle internationale, il est en accord avec l'esprit et les objectifs fondamentaux du projet de protocole facultatif et il souhaite vivement, comme de nombreux autres gouvernements qui partagent son point de vue, qu'il soit adopté rapidement.
English: Convergence Media - a Course Syllabus Filmmakers and New Media artists know the blending and blurring of their art forms as technology opens new multiplatform vistas for storytelling.
French: Convergence des médias - un programme de cours Les cinéastes et les artistes des nouveaux médias savent que l'amalgame de leurs formes d'art avec la technologie ouvre de nouvelles voies pour raconter des histoires sur les plateformes multiples.
English: Reports - Article 33  FED | MB | ON | NF | NT
French: Rapports - Article 33  FED | MB | ON | NF | NT
English: ◦ physician and staff quality awareness
French: ◦ prise de conscience des médecins et du personnel en matière de qualité
English: Documents and materials.
French: Documents et témoignages (ouvrage publié en russe).
English: The April 2004 police notice to Yahoo! states that the police were seeking evidence in a suspected case of "illegally providing state secrets to foreign entities."(43) This appears to contradict recent assertions by Yahoo! that the company had no information about the nature of the investigation at the time.(44)
French: La notification envoyée à Yahoo! par la police en avril 2004 annonçait que celle-ci cherchait à réunir des preuves contre une personne suspectée de «divulguer illégalement des secrets d'État à l'étranger(43)». Ces éléments contredisent les affirmations récentes de Yahoo! qui assurait que la société n'était pas informée de la nature de l'enquête à ce moment-là(44).
English: The crime rate in Alberta (10,390) was the lowest among the four western provinces for the 12th consecutive year.
French: Des quatre provinces de l’Ouest, c’est l’Alberta qui a eu le taux le plus faible (10 390) pour la douzième année consécutive.
English: Some of those here may not be aware that in the Northwestern frontier province, where that matter has taken root in a very deep way, there is a very strong quarter of society led entirely by the mullahs.
French: Certains de ceux ici présents ne savent peut-être pas que dans la province frontalière du nord-ouest, où ce problème est profondément enraciné, une partie très importante de la société est dirigée entièrement par les mollahs.
English: urge governments and their agencies to initiate programmes which support the equal distribution of public means as well as the equal distribution of responsibility between women and men in forming the well-being of their societies, and
French: Exhortons les gouvernements et leurs organismes à lancer pour assurer le bien-être des sociétés, des programmes en faveur de la répartition équitable des ressources publiques ainsi que des responsabilités entre les femmes et les hommes, et
English: It usually provides direction on process and procedure, as well as defining the extent and limitations of the tribunal’s jurisdiction, its enforcement capacity, and appeal steps, if any.
French: établi par une loi du Parlement fédéral ou d’une législature provinciale ou territoriale, qualifiée « d’habilitante », dans le but de procurer une solution de rechange à l’appareil judiciaire pour le règlement de certains types de litiges.
English: in writing. - I decided to vote in favour of the report on the European External Action Service (EEAS) and fully support the setting-up of what is a key innovation of the Lisbon Treaty and a historic decision for the future of Europe.
French: par écrit. - (EN) J'ai décidé de voter en faveur du rapport sur le service européen pour l'action extérieure (SEAE) et de pleinement soutenir la mise en œuvre de ce qui constitue une innovation clé du traité de Lisbonne et une décision historique pour l'avenir de l'Europe.
English: Is this package for you? (3000-PC, 3100-PC) You can view this form in:
French: Cette trousse s'adresse-t-elle à vous? (3000-PC, 3100-PC) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • you or the non-resident entities made any material misrepresentation, mistake, or omission in the APA request, APA submission, related APA reports, or subsequent APA renewal submissions, or in supplying, or failing to supply, any relevant information under this information circular;
French: • le contribuable ou les entités non résidentes ont fait une fausse représentation, une erreur ou une omission importante dans la demande ou la soumission de l'APP, dans les rapports connexes ou les soumissions de renouvellement, ou encore en fournissant (ou non) les renseignements pertinents selon cette circulaire d'information;
English: It encourages those member states which have not yet done so, to sign and ratify the UN Optional Protocol as soon as possible and to create their independent national monitoring bodies.
French: Il encourage les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à signer et ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif des Nations Unies et à créer leurs organes nationaux de suivi indépendants.
English: This request was the least often satisfied, as 33% of those who made the demand were not provided with this accommodation.
French: Cette demande est celle qui a été le moins souvent satisfaite, 33 % des passagers ayant formulé ce genre de demande n'ayant pas bénéficié d'un tel siège.
English: Minsook Lee has led an illustrious career as a concert pianist and educator. She is currently Dean of the College of Music at Sangmyung University in Seoul, Korea and has dedicated twenty six years to teaching and fostering young talent at the university.
French: Diplômée de la Juilliard School, Minsook Lee mène une carrière exemplaire comme concertiste mais également en tant que professeur.
English: It is important to put the positive and the negative attributes about aquaculture in perspective so that real and perceived concerns may be adequately addressed.
French: Il est important de mettre en context les caractéristiques positives et négatives de l'aquaculture, afin de pouvoir donner suite, de manière appropriée, aux préoccupations réelles et perçues.
English: Since both the HCB and D-F releases result from the same type of thermal and chemical processes, and HCB is formed by a similar mechanism as that for D-F, the two new activities (regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and processing of sewage sludge in municipal wastewater treatment plants) proposed for the D-F reporting must be also considered as the additional new reporting criteria for HCB.
French: Puisque les rejets d'HCB et de D-F proviennent des mêmes types de procédés thermiques et chimiques et que l'HCB se forme par un mécanisme semblable que les D-F, les deux nouvelles activités (régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole et traitement des boues d'épuration dans les usines municipales de traitement des eaux usées) que l'on propose d'ajouter à la liste de déclaration des D-F doivent aussi être ajoutées à la liste de déclaration de l'HCB.
English: The audit work included a review of the management control framework (MCF) and of the following key financial areas:
French: Pour y parvenir, l'exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus des secteurs financiers clés suivants:
English: In 2001, the Ministry of Home Affairs had established the Commission on Gender Legislation, whose task was to draft new legislation.
French: En 2001, le Ministère de l'intérieur a mis en place la Commission sur la législation relative aux femmes qui a été chargée de rédiger une nouvelle législation.
English: National Governments Including Developing Countries Loans to national governments consist mainly of loans for financial assistance, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by Export Development Canada).
French: North Portage Development Corporation La Société a été constituée en vertu de la Loi sur les sociétés du Manitoba, afin de favoriser le développement socio-économique de la région du Portage du Nord au centre de la ville de Winnipeg.
English: Cards with no activity have been cancelled.
French: Les cartes non utilisées ont quant à elles été annulées.
English: LSF begins this study by attempting to define what sustainable education in Canada is, by describing its rationale, its evolution in Canada and its relationship to other educational movements.
French: Nous avons entamé cette étude par une tentative de définition de l'Éducation pour un avenir viable au Canada, en décrivant son importance, son évolution au Canada et ses relations avec les autres mouvements éducatifs.
English: Unter dem Titel «Der befreite Bauer» plädiert das neue Buch von Avenir Suisse für einen Richtungswechsel in der Agrarpolitik.
French: La nouvelle publication d'Avenir Suisse, «Der befreite Bauer», plaide pour une réorientation de la politique agricole.
English: The Master/Commanding Officer may require any officer to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: Le capitaine/commandant peut exiger qu’un officier participe à un exercice de canot de sauvetage ou autre exercice d’urgence, sans rémunération supplémentaire.
English: But we also welcomed new team members and I am sure they will continue the excellence established by all of WADA's staff since our inception.
French: Mais d'autres nous ont rejoint, et je suis sûr qu'ils maintiendront l'excellence démontrée par l'équipe de l'AMA.
English: Of the 3,503 requests for reconsideration of category C claims, the majority were introduced by the failed respondent.
French: Sur les 3 503 demandes de réexamen de la catégorie C, la majorité a été introduite par l'intimé n'ayant pas obtenu gain de cause.