ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Brazil About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Brésil En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: A local foundry operation can save up to $300,000 annually and generate at least two new ideas per employee.
French: Une fonderie locale peut économiser jusqu'à 300 000 $ par année et générer aux moins deux nouvelles idées par employé.
English: In this regard, the judgements of the Tribunal represent important contributions to international jurisprudence with regard to the prosecution of the most serious international crimes.
French: À cet égard, les arrêts rendus par le Tribunal représentent d'importantes contributions à la jurisprudence internationale en matière de poursuite des crimes internationaux les plus graves.
English: The steps could include, among others, monitoring and testing of raw and/or packaging materials, tracking of production, maintenance of records and testing of finished products.
French: Les mesures peuvent notamment comporter la surveillance et l'analyse des matières premières ou du matériel d'emballage, le suivi de la production, la tenue des registres et l'analyse des produits finis.
English: Post market surveillance and adverse reaction monitoring (approx.
French: La pharmacovigilance et la surveillance des effets indésirables (43 %), b.
English: The assistance will be managed by the Commission which shall agree with the authorities of Kosovo the specific economic policy and financial conditions attached to the payment of the grant instalments.
French: L’aide sera gérée par la Commission, qui déterminera avec les autorités les conditions particulières, économiques et financières, dont sera assorti le versement des tranches d’aide.
English: Context of the analysis by Desjardins Group of a "Canadian financial services cooperative" model.
French: Le contexte d'examen d'un modèle de « Coopérative canadienne de services financiers » par le Mouvement des caisses Desjardins.
English: Dance Collection Danse is the publishing arm of Arts Inter-Media Canada, the name given in 1986 to a not-for-profit organization incorporated originally in Ontario in 1974 as 15 Dance Lab by Lawrence and Miriam ADAMS.
French: Dance Collection Danse est la section édition de Arts Inter-Media Canada, nom donné en 1986 à une organisation à but non lucratif, constituée en société commerciale par Lawrence et Miriam ADAMS en 1974, en Ontario, sous le nom de 15 Dance Lab.
English: The regulations are clear and should be enforced.
French: Les règlements sont clairs et doivent être appliqués.
English: (ii) Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
French: ii) Les contrôles de linéarité de la pression qui sont nécessaires seulement s'ils sont spécifiés par le fabricant du moteur: refroidisseur à refroidissement d'admission de la cellule d'essai et baisse de la pression dans le conduit d'interconnexion (pour les moteurs suralimentés essayés avec un échangeur de chaleur de la cellule d'essai simulant un refroidisseur d'air d'admission du véhicule ou de la machine), l'admission de carburant et la sortie de carburant.
English: Furthermore, the International Bureau is assisted by a system of computer programs (called MAPS and MATCHES) which makes available a translation—into English or French—of most of the standard texts used as part of the international procedure (such as the text of notices of irregularities or texts used for the purposes of recordings, notifications and publication).
French: Le règlement d’exécution commun prévoit expressément que les traductions nécessaires aux fins des inscriptions au registre international, des publications dans la Gazette OMPI et des notifications aux Offices et/ou aux titulaires, sont établies par le Bureau international. À cette fin, le Bureau international a employé en 2001 l’équivalent de 6,2 traducteurs à temps plein.
English: If the pesticide cannot biodegrade, it will go into the soil and down to the groundwater.
French: Étant Anna Hall et Jackie Hildering
English: The resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference was an essential component of that Conference.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, adoptée lors de la Conférence de 1995, est une composante essentielle de la Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: These do not detract from JAG performance.
French: Ces chiffres ne diminuent pas la performance du JAG.
English: The President said he took it that the Council agreed that the terms of reference of ESCAP should be amended to accommodate a change in the spelling from Macau, China, to Macao, China.
French: Le Président suppose que le Conseil est d'accord pour modifier le mandat de la CESAP afin de changer l'orthographe de Macau (Chine) à Macao (Chine).
English: It'll save you a lot of time in the long run knowing you are selling the right product to the right target market at the right price.
French: Vous pourrez gagner beaucoup de temps à long terme si vous savez que vous vendez le bon produit dans le bon marché et au bon prix.
English: Judy M. Birdsell, PhD; Janet Atkinson-Grosjean, PhD; Réjean Landry, PhD
French: Dre Judy M. Birdsell; Dre Janet Atkinson-Grosjean; Dr Réjean Landry
English: Develop a mechanism to strengthen links between research activities in the federal natural resource departments and regulatory activities on pesticides by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer un mécanisme qui permettra aux cinq ministères des ressources naturelles4 de renforcer les liens entre les activités de recherche et de réglementation qui portent sur les pesticides d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
French: Il semble que cet argent a été fourni par la société holding publique Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) en 1999 et en 2000.
English: • Fundamental Freedoms (e.g., freedom of expression and of religion);
French: • Les libertés essentielles (Par ex., liberté d'expression et de religion).
English: The policy on science and research partnerships will guide and support Departmental efforts to: link activities and collaborate with science and research partners; access external sources of expertise while focusing its internal science and research on those tasks that it is uniquely equipped to deliver; and measure the outcomes of its science and research collaborations.
French: La politique en matière de partenariats scientifiques et de recherche orientera et appuiera les efforts ministériels à relier les activités et à collaborer avec les partenaires scientifiques et de la recherche, à accéder à des sources d'expertise externes tout en orientant sa recherche scientifique interne vers les tâches que le ministère est particulièrement habilité à remplir, et à mesurer les résultats de ses efforts de collaboration scientifique et de recherche.
English: The State's contribution, under the development contracts concluded between the State, New Caledonia and the Provinces for the period 2006-2010, amounts to €26 million, of which €23.464 million are earmarked for reconstructing the territorial hospital centre.
French: La participation de l'Etat dans le cadre des contrats de développement Etat/Nouvelle-Calédonie/Provinces, conclus pour la période 2006-2010, est de 26 millions d'euros dont 23,464 millions d'euros pour la reconstruction du CHT.
English: NAYS Members André Asselin Bachand Bagnell Bellavance Bergeron Bigras Blaikie Blais Boire Bonsant Boulianne Bourgeois Broadbent Brunelle Cardin Carrier Christopherson Clavet Cleary Comartin Crête Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers Duceppe Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet Gauthier Godin Guay Guimond Julian Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Layton Lemay Lessard Loubier Marceau Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste.
French: CONTRE Députés André Asselin Bachand Bagnell Bellavance Bergeron Bigras Blaikie Blais Boire Bonsant Boulianne Bourgeois Broadbent Brunelle Cardin Carrier Christopherson Clavet Cleary Comartin Crête Cullen (Skeena—Bulkley Valley) Davies Demers Deschamps Desjarlais Desrochers Duceppe Faille Gagnon (Québec) Gagnon (Jonquière—Alma) Gaudet Gauthier Godin Guay Guimond Julian Kotto Laframboise Lalonde Lapierre (Lévis—Bellechasse) Lavallée Layton Lemay Lessard Loubier Marceau Martin (Winnipeg Centre) Martin (Sault Ste.
English: The calling stage manager sets the tone for the work and the mood "on the air"; it's crucial to establish talk protocols, maintain the rhythm of the show and ensure that the lines are clear for the necessary cues and safety measures.
French: C'est le régisseur en fonction qui donne le ton au travail et « en ondes »; il doit absolument établir des protocoles d'interaction, maintenir le rythme du spectacle et assurer que les lignes sont dégagées pour la transmission des signaux ainsi que les mesures de sécurité.
English: Indicate the most recent date of authorization prior to the date of death, if more than one allowance is being reported.
French: S'il y a plus d'une allocation à reporter, inscrire la date d'autorisation la plus récente avant la date du décès.
English: Planning Overview Strategic Outcomes Contribution to increased confidence among members of the Canadian Forces that the principles of fairness and integrity underlie the administrative justice system within the military, and contribution to improved conditions of work in the Canadian Forces, through the fair and impartial review of grievances.
French: Survol de la planification Résultats stratégiques Contribution à rehausser la confiance des membres des Forces canadiennes envers les principes d'impartialité, d'intégrité et d'équité qui sous-tendent le système de justice administrative au sein des Forces et contribution à améliorer les conditions de travail dans les Forces canadiennes par le biais d'examens équitables et impartiaux des griefs des Forces canadiennes.
English: Course Name (Physical Activity, Health and Wellness ) Code 057.120 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursAn examination of the importance of physical activity for health and wellness, theories and determinants of health promoting behaviours, and strategies for promoting health behaviours.
French: Nom du cours (Activité physique, santé et bien-être ) Code 057.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Information Technology (IT) procurements were centralized, resulting in substantial cost savings.
French: • On a centralisé l'approvisionnement en matière de technologies de l'information, ce qui a permis de réaliser des économies considérables.
English: • A Draft Model Cross-Jurisdictional Privacy Impact Assessment Guide (January 2000)
French: Méthode d'évaluation de l'incidence sur la vie privée à l'échelle intergouvernementale (Janvier 2000)
English: At the same meeting, Mr. Yokota made concluding remarks;
French: À la même séance, M. Yokota a exposé ses conclusions;
English: The terms set out in this Decision shall take precedence over those in the General Conditions.
French: Les modalités définies dans la présente décision auront préséance sur celles des conditions générales.
English: The National Division responsible for combating infractions against people and property has developed a national database index of pornographic images of children, for use by the national police and gendarmerie to facilitate identification of the perpetrators and victims of such offences.
French: La Division nationale pour la répression des atteintes aux personnes et aux biens a développé une base nationale d'indexation d'images pédopornographiques à destination de la Police et de la Gendarmerie nationales afin de faciliter l'identification des auteurs et des victimes de ces infractions.
English: As well, additional panel reviews could be filed during that period.
French: De plus, d'autres dossiers d'examen par des groupes spéciaux pourraient être déposés en cours d'exercice.
English: However, the lack of local expertise poses particular problems.
French: Cependant, le manque d'expertise locale pose des problèmes particuliers.
English: It is therefore our foremost priority to invest in the skill and security of our employees, and the tools that will allow them to continue transforming Canada’s border management.
French: Notre première priorité consiste donc à investir dans les compétences et la sécurité de nos employés et dans les outils qui leur permettront de continuer de transformer la gestion des frontières du Canada.
English: When the State of Qatar deposited its instrument of accession to the Optional Protocol on 10 November 2001, it made a general reservation to any provisions that were incompatible with the Islamic sharia.
French: En déposant son instrument d'adhésion au Protocole facultatif, le 10 novembre 2001, l'État du Qatar a formulé une réserve d'ordre général à l'égard de toute disposition qui serait incompatible avec la charia.
English: Section 3 of the Canada Health Act sets out the "primary objective of Canada's health care policy": -It is hereby declared that the primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers.
French: 10. On trouve à l'article 3 de la Loi canadienne sur la santé le premier objectif de la politique canadienne de la santé: -La politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d'ordre financier ou autre.
English: “No German could thereafter look upon war or invasion to recover part or all of the territories of which Germany had been deprived by the Treaty of Versailles as other than aggressive.
French: À partir de là, aucun Allemand ne pouvait plus envisager autrement que comme une agression toute invasion ou toute guerre destinée à récupérer une partie ou la totalité des territoires perdus par l'Allemagne en vertu du Traité de Versailles.
English: IDU = injection drug use, MSM = men who have sex with men †RTI = reverse transcriptase inhibitors, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: †ITI = Inhibiteurs de la transcriptase inverse, INTI = Inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, INNTI = Inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
English: Such characteristics and properties shall also be taken into account when such experience leads to a more stringent assignment.
French: Il doit également être tenu compte de ces caractéristiques et propriétés lorsqu'une affectation plus stricte s'impose compte tenu de l'expérience.
English: The objective of the sub-decree is to define the criteria, procedures and mechanisms for granting social concessions for residential use and/or subsistence cultivation.
French: L'objectif du sous-décret est de définir des critères, procédures et mécanismes pour l'octroi de concessions sociales destinées à un usage résidentiel et/ou à l'agriculture de subsistance.
English: Resolution 1328 (2000)
French: Résolution 1328 (2000)
English: Note 67 See Council of Europe, Protection of Neighbouring Rights - Discussion Document, Strasbourg, 1996, Issue No. 7 (c).
French: Note 67 Voir Conseil de l’Europe, Protection des droits voisins – Document de réflexion, Strasbourg, 1996, Question 7 (c).
English: Having left Boston in mid-April, all had returned by the end of May.
French: Partis de Boston à la mi-avril, tous y seront revenus dès la fin mai.
English: This review identified five problematic records.
French: L’examen a permis de repérer cinq dossiers contenant des erreurs.
English: We have support across the political spectrum from communists to conservatives. We disagree about a lot but agree that our differences should be resolved in democratic parliaments.
French: Nous avons le soutien de plusieurs groupes, des communistes aux conservateurs, avec qui nous sommes en désaccord sur beaucoup de choses, mais nous sommes d'accord sur le fait que notre désaccord doit être réglé au sein de parlements démocratiques.
English: At 1 April 2006, the Assembly’s bank account had been overdrawn by 1 million euros, equivalent to approximately one and a half month’s expenditure.
French: Les Etats membres doivent payer dans les délais, à défaut l’Assemblée est confrontée à des difficultés.
English: Gross differences between the rate of labelling of acid-insoluble constituents of various organs were noted; specific radioactivities of protein fractions obtained from the pancreas, plasma, ileojejunal segment of the alimentary tract, thymus, and spleen were equal to or higher than those of the brain protein fraction.
French: Nous observons de grosses différences entre le taux de marquage des constituants insolubles dans les acides des divers organes; les radioactivités spécifiques des fractions protéiques obtenues du pancréas, du plasma, du segment iléo-jéjunal du tractus alimentaire, du thymus et de la rate sont égales ou plus élevées que celles de la fraction protéique du cerveau.
English: On March 8, 1999, a year prior to the date on which Mrs. Henry undertook her fare research, Canadi*n, through a code share arrangement with Canadian Regional, operated the same domestic service between Sandspit and Vancouver.
French: Le 8 mars 1999, un an avant la date à laquelle Mme Henry a fait ses recherches sur les prix, Canadi*n, grâce à un accord de partage de codes avec Canadien Régional, exploitait le même service intérieur entre Sandspit et Vancouver.
English: However, the humanitarian assistance provided by UN agencies and the few national and international NGOs who are active currently is insufficient and reaches only a minority of the refugees.
French: Toutefois, l'aide humanitaire fournie par les agences des Nations unies et les quelques ONG locales et internationales qui agissent auprès des réfugiés est insuffisante et seule une minorité en bénéficie.
English: But between stated objectives and final outcomes lies a highly complex process—the production of global public goods.
French: Comme l’ensemble de l’ouvrage le montre, la reponse a cette question peut necessiter des ´ ` ´ L’idee que la cooperation commence chez soi est une idee traditionnelle et familiere a de ´ ´ ´ ` ` nombreuses cultures.
English: This model, displaying a profound refusal of cultural diversity, postulates the cultural dispossession of minority communities, of the immigrant, as a necessary precondition for national integration.
French: Ce modèle, révélateur d'un refus profond de la diversité culturelle, postule le déshabillage culturel des communautés minoritaires, de l'immigré, comme condition nécessaire à l'intégration nationale.
English: The verbatim transcripts of these examples were analyzed using NUD*IST, a recently-developed tool that permits computer-assisted analysis of qualitative data.
French: Les transcriptions textuelles de ces exemples ont été analysées à l’aide du logiciel NUD*IST, outil récemment mis au point pour permettre l’analyse assistée par ordinateur de données qualitatives.
English: Responding in large numbers to the survey is important to determine the magnitude of an issue.
French: Il est important de répondre en grand nombre au sondage pour déterminer l'envergure d'un enjeu.
English: Obtaining full value for money is not unique to the public sector as a criteria for effective science.
French: La recherche de l’optimisation complète des ressources comme critère d’efficacité scientifique n’est pas propre au secteur public.
English: Curtains; Draperies (shower curtain arrangements A 47 K 3/38)
French: Rideaux; Draperies (agencements de rideaux de douche A 47 K 3/38)
English: TDO-05-PLO_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: The US market supplied 27% of total imports value in 2000, a big contrast to 1999's 70%.
French: Le marché américain a fourni 27 % de la valeur totale des importations en 2000, ce qui contraste considérablement avec les 70 % de 1999.
English: His first live appearances were with the rock group "Monkey's Touch", which toured the circuit regularly in the 80s.
French: Son expérience de la scène a débuté avec le groupe rock "Monkey's Touch" qui a tourné régulièrement durant les années quatre-vingt.
English: Governments may individually or collectively, including through regional environmental ministerial forums, wish:
French: Les gouvernements pourraient individuellement ou collectivement, notamment à travers les forums ministériels régionaux sur l'environnement, envisager les mesures suivantes :
English: noise pollution, each of which is discussed in more detail below.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et sud au Canada (Projet)
English: Whether it takes place on the basis of a certain percentage of GDP or not, and however it is calculated, we regard doubling as a way to send out a signal, namely that on the one hand we are debating using 1% of GDP for the European Union, but that on the other hand we are talking about spending 3% on research.
French: Peu importe le mode de calcul de ce doublement des ressources ou le fait qu’il repose sur un certain pourcentage du PIB ou pas, il s’agit à nos yeux d’un moyen d’envoyer un signal, indiquant que nous débattons de l’allocation de 1% du PIB à l’Union européenne mais parlons simultanément d’en dépenser 3% dans la recherche.
English: After studying at Dalhousie and University of Toronto, Buckler worked for 5 years as an actuarial mathematician in Toronto before ill health prompted him to return to NS.
French: Dalhousie et à l'U. de Toronto, Buckler exerce la profession d'actuaire à Toronto pendant cinq ans, jusqu'à ce que des problèmes de santé le contraignent à retourner en Nouvelle-Écosse.
English: Kluane First Nation’s right of first offer in 12.5 shall cease to exist either, at the time that Kluane First Nation fails to accept any further contract offered pursuant to 12.5 and such further contract is accepted by any other Person pursuant to 12.5, or, on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, whichever is the earlier, unless the Yukon and Kluane First Nation otherwise agree.
French: Le droit de premier refus de la Première nation de Kluane prévu à l’article 12.5 cesse d’exister si la Première nation de Kluane n’accepte pas un autre marché offert en application de l’article 12.5 et que ce marché est accepté par une autre personne en vertu de l’article 12.5 ou au vingtième anniversaire de la date d’entrée de la présente entente, selon ce qui survient en premier, à moins que le Yukon et la Première nation de Kluane conviennent autrement.
English: Early in 2001, we decided to make a serious effort to find the place and date of birth of our ancestor and to find information on his family in France.
French: Au début de l'année 2001, nous avons décidé d'effectuer des recherches intensives afin de retracer l'acte de naissance ou de baptême de notre ancêtre et d'obtenir des informations sur sa famille en France.
English: By a fee note of 19 December 1991, Dr Severin, a lawyer, invoiced the plaintiff for DEM 75 000, plus VAT of DEM 10 5000, for providing legal advice and drafting the partnership agreement.
French: Par note d'honoraires du 19 décembre 1991, Me Severin, avocat, a facturé à KapHag la somme de 75 000 DEM, plus 10 500 DEM au titre de la TVA, pour une consultation juridique et l'établissement dudit contrat de société.