ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has developed a number of research tools aimed at generating data on recruitment practices, costs and debts, travel routes, exploitation, criminal organizations and connivance and corruption.
French: Il a élaboré un certain nombre d'outils de recherche qui doivent apporter des données sur les pratiques de recrutement, le coût et la dette encourue, les itinéraires, l'exploitation, les organisations criminelles ainsi que la connivence et la corruption.
English: When one considers these various aspects of what has to be monitored, it is clear that monitoring consists of more than just obtaining a collection of numbers.
French: Lorsque l'on considère ces différents aspects qui doivent être surveillés, il est évident que la surveillance va bien au-delà de la simple saisie d'un ensemble de chiffres.
English: Please visit our website at a later date for more details.
French: S’il vous plaît visiter notre site internet à une date ultérieure pour de plus amples détails.
English: Once you have established the archive list, periodically check in with each researcher to see if they have anything ready to report.
French: Une fois que vous avez établi une liste d'archivage, vérifiez périodiquement auprès des divers chercheurs s'ils ont des données à communiquer.
English: De-link what you have to do today from what you have to do tomorrow.
French: Découplons ce qui est à faire aujourd'hui de ce qui est à faire demain.
English: Each project reflects the local culture and language while focusing on six program components: health promotion; nutrition; education and school readiness; culture and language; parental involvement; and social support.
French: Chacun des projets reflète la culture et la langue locale et se concentre sur les six composantes suivantes : promotion de la santé, nutrition, préparation à l'école et à l'apprentissage, culture et langue, engagement des parents et soutien social.
English: – Environment Canada IP Policy, May 1999 The Department has identified those positions that have delegated authority to make IP decisions such as signing licenses and patent applications.
French: – Politique d’Environnement Canada sur la PI, mai 1999 Le Ministère a déterminé à quels postes sera délégué le pouvoir de prendre des décisions sur la PI, par exemple signer des demandes de licence et de brevet.
English: On August 3, 1805, the Mississaugas agreed to the surrender of 14 x 28 miles [392 square miles] of land.
French: C'est ainsi que les Mississaugas ont convenu, le 3 août 1805, de céder au gouvernement une superficie de 22 kilomètres sur 45 kilomètres (soit 101 528 hectares).
English: More importantly, confidence in the project was lost.
French: Qui plus est, la confiance suscitée par le projet s’est dissipée.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Greater Yellowlegs - 2.2
French: P N Tend. P N Grand Chevalier - 2.2
English: The company also trains its customers to operate the machines, both at a demonstration site in P.E.I. and at the customer’s location.
French: « L’innovation est un processus difﬁcile, explique Larry en terminant. Il est beaucoup plus facile de créer quelque chose que les gens connaissent déjà.
English: The transplantation researchers work at the University of Alberta and the Capital Health Region, a regional health authority based in Edmonton.
French: Les chercheurs sur les transplantations travaillent à l’Université de l’Alberta et à la Capital Health Region, une administration sanitaire régionale située à Edmonton.
English: However, disparity among states remains, ranging from 52 per 1,000 live births (IMR) and 63 per 1,000 live births (U5MR) in Gezira to 151 per 1,000 live births (IMR) and 192 per 1,000 live births (U5MR) in Western Equatoria.
French: Toutefois, les disparités entre États n'ont pas changé et sont passées de 52 pour 1000 naissances vivantes (IMR) et 63 pour 1000 naissances vivantes (TTM5) à Gezira à 151 pour 1000 naissances vivantes (IMR) et 192 pour 1000 naissances vivantes (TTM5) dans la province de Western Equatoria .
English: (a) Consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievements of the objectives of the Convention, including information from the Global Mechanism;
French: a) Examiner les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes de soutien fournies en vue d'en accroître l'efficacité dans la perspective des objectifs de la Convention à atteindre, notamment à l'aide des informations émanant du Mécanisme mondial;
English: Various rationales have been put forward for the implementation of these programs.
French: Divers arguments ont été avancés en faveur de la mise en œuvre de ces programmes.
English: At the briefing, Mr. Soro expressed the view that the international community should closely monitor and witness the dialogue in order to ensure that it was transparent and inclusive and that it remained within the framework of resolution 1721 (2006).
French: À cette réunion, M. Soro a affirmé que la communauté internationale devait suivre de près et observer le dialogue, afin d'assurer qu'il soit transparent et sans exclusive et qu'il reste dans les limites de la résolution 1721 (2006).
English: L'Arche Canada thanks you for your interest.
French: L'Arche Canada vous remercie de l'intérêt que vous manifestez en postulant pour devenir assistant.
English: Where the Court accepts the pleas made by the applicant, it is for OHIM to draw the appropriate inferences from the operative part of the Court’s judgment and the grounds on which it is based.
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs de l’arrêt du Tribunal lorsque ce dernier estime les moyens de la requérante fondés.
English: All aspects and provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, and the Regulations under which the Commission purports pre-factor or post-facto to deprive any person of remuneration for work are constitutionally invalid.
French: Tous les aspects et dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ainsi que les règlements en vertu desquels la Commission vise à priver pre facto ou post facto une personne d'une rémunération pour son travail sont inconstitutionnels et nuls.
English: Israel, for its part, will choose the path of peace over the course of conflict.
French: Israël, pour sa part, choisira la voie de la paix, plutôt que celle de la guerre.
English: Inter-American Convention on International Traffic In Minors, 1994.
French: Convention pour la prévention ou la répression des actes de terrorisme qui prennent la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales (Convention de Washington).
English: See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for the definition of compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_e.asp >.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l'habitat du poisson la définition de compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/page08_f.asp >.
English: Where specific strains are recommended, it is recognized that these may not be available to all laboratories and that equivalent strains can be substituted by the lab supervisor to meet the requirements of the method.
French: Lorsque des souches précises sont recommandées, il est reconnu que celles-ci ne sont pas toujours disponibles dans tous les laboratoires et que le superviseur de laboratoire peut les remplacer par des souches équivalentes si ce remplacement répond aux exigences de la méthode.
English: The figures provided in this paragraph do not include financing of multi-focal areas projects.
French: Les chiffres cités dans le présent paragraphe ne prennent pas en compte le financement des projets intersectoriels.
English: The training was offered to law enforcement and other relevant national authorities in Côte d'Ivoire in April 2007 and in the Niger in May 2007.
French: Cette formation a été proposée aux autorités de détection et de répression et à d'autres autorités nationales concernées en Côte d'Ivoire en avril 2007 et au Niger en mai 2007.
English: because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: One example of how genre can affect success is the contrast between folk and jazz performers.
French: Un exemple de la façon dont le choix du genre musical conditionne le succès est le contraste entre les artistes folk et jazz.
English: Crown corporation 24 25 26 27 28 Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited First Nations Statistical Institute Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Société d’État 16 Corporation de développement des investissements du Canada
English: The Commission must pay due heed to the role of airlines in groundhandling and acknowledge the European Parliament's attention to social factors, which are of particular relevance in the case of groundhandling.
French: La Commission doit tenir dûment compte du rôle des compagnies aériennes dans les services d'assistance en escale et donner acte au Parlement européen de l'attention que celui-ci a accordée aux problématiques sociales qui doivent être défendues, pour ce qui est des services d'assistance surtout.
English: The word «Pfalz» is derived from «palatium» = palace.
French: Le mot «Pfalz» vient du latin «palatium» = palais.
English: For each product described, please provide information on: i) ii) iii) iv) (v) the weight, in grams, of each finished unit; the weight, in grams, of poultry per unit; a full description of poultry used in each product (i.e. turkey breast, turkey thigh, etc. and proportion of each in each product); the total number of units produced and sold in the period September 1, 2005 to August 31, 2006; and,the total number of units produced and sold in kilograms in eviscerated equivalent, in the period September 1, 2005 to August 31, 2006; and the total amount of "trim meat" used in the production of the specified non-ICL product. For purposes of this Notice, "trim meat" is defined as "any chicken or turkey meat, excluding mechanically separated meat and tenders, which (1) is the by-product of a trimming, boning, cutting or advanced meat recovery operation; (2) is used in a formulation; and (3) has been purchased or valued at a cost less than random (i.e., line run) whole muscle breast meat."
French: a) En utilisant l'exemple ci-dessus, veuillez fournir une liste de produits du dindon élaborés qui ne paraissent pas sur la LMIC et qui ont été fabriqués et vendus par votre entreprise entre le 1 er septembre 2005 et le 31 août 2006; excluez les produits fabriqués à partir de poule de réforme (voir les annexes 5 pour la liste des produits qui sont inscrits sur la LMIC). b) Pour chaque produit décrit, veuillez donner les renseignements suivants: i)poids, en grammes, de chaque unité finie; ii)poids, en grammes, de volaille par unité; iii)description complète de la volaille utilisée dans chaque produit (par ex., poitrine de dindon, cuisse de dindon, etc. et proportion de chaque élément dans chaque produit); iv)nombre total des unités produites et vendues entre le 1er septembre 2005 et le 31 août 2006 ; et nombre total en kilogrammes des unités produites et vendues entre le 1er septembre 2005 et le 31 août 2006; et v)quantité totale de « viande parée » utilisée dans la production de produits du dindon non inscrits sur la LMIC.
English: A review of available information indicates that most States have established boards or committees as decision-making bodies for applications for conscientious objector status.
French: En examinant les informations disponibles, on constate que la plupart des États ont créé des conseils ou des comités qui statuent sur les demandes du statut d'objecteur de conscience.
English: This study was part of the Hamad Basin Project, which was conducted jointly with Syria, Jordan and Saudi Arabia and was executed by ACSAD between 1979 and 1982.
French: À l'heure actuelle, l'information est transmise physiquement entre le Ministère, ses nombreux services de Bagdad et les services des provinces et des municipalités.
English: Assistance to States in preparing national documents for implementing all aspects of resolution 1540 (2004).
French: b) L'élaboration des documents nationaux liés à l'application de tous les volets de la résolution 1540 (2004).
English: • Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Indoor Environments Division Room 120 Environmental Health Centre (P.L. 0801D) Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des environnements intérieurs Pièce 120 Centre de santé environnementale (L.A. 0801D) Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Deep Sea Research Part II 48, 2241-2269.
French: I. Relationship between the phytoplankton bloom and reproduction and development of Calanus finmarchicus in spring.
English: Training of the personnel of points of contact will be continued, in accordance with annex IX, paragraph 4, to the Convention.
French: La formation du personnel des points de contact se poursuivra conformément au paragraphe 4 de l'annexe IX.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 1 June 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 1er juin 2006.
English: The vision is being fulfilled, as brook trout thrive in the river's headwaters and its wetlands ring with the choruses of birds and frogs.
French: Leur vision s'est concrétisée, puisque ses eaux d'amont regorgent d'ombles de fontaine, tandis que ses terres humides vibrent au chant des oiseaux et des grenouilles.
English: The spirit of the United States was never in doubt.
French: Nous n'avons jamais mis en doute le courage des États-Unis.
English: Upon completion of its mission, which lasted four hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Activities: Mini-libraries for human rights commissions were sent at the end of November.
French: Activités: Des mini-bibliothèques pour les commissions des droits de l'homme ont été mises en place à la fin de novembre.
English: The CARICOM programme's substantive focus lies in the areas of census management, social and gender statistics, as well as environment statistics.
French: Le programme de la CARICOM est centré sur la conduite des recensements, les statistiques sociales et sexospécifiques et les statistiques de l'environnement.
English: In Chapter 8, the Panel recommends a new government program, the U-CAN program, to accelerate the expansion of broadband telecommunications infrastructure in non-economic areas of the country.
French: Au chapitre 8, le Groupe d'étude recommande un nouveau programme gouvernemental, le programme Ubiquité Canada, afin d'accélérer l'expansion de l'infrastructure de télécommunications à large bande dans les régions non rentables du pays.
English: Transcriptional analysis using lacZ promoter fusions indicated that recA expression increased three- to fourfold in the presence of methyl methanesulfonate (MMS).
French: Une analyse de la transcription à l'aide de fusions avec le promoteur lacZ a indiqué que l'expression de recA augmentait d'un facteur de 3–4 en présence de méthanesulfonate méthylique (MSM).
English: I know that Parks Canada’s team of hard-working, dedicated and highly skilled professionals will further protect and enhance a large, complex and extremely valuable nation-wide system of national treasures, on behalf of all Canadians. In 2008, rapidly changing demographics, world climate, tourism trends and environmental issues challenge Parks Canada to develop and implement
French: À titre de ministre de l’Environnement et de ministre responsable de Parcs Canada, je suis constamment appelé, chaque jour, à me souvenir de la John Baird, C.P., député responsabilité particulière Ministre de l’Environnement que je partage avec les et ministre responsable de Parcs Canada centaines d’employés de Parcs Canada qui travaillent avec ardeur à faire en sorte que ces trésors naturels soient protégés.
English: For example, o-xylene is used to produce phthalic anhydride, m-xylene to produce isophthalic acid and p-xylene as a precursor of tetraphthalic acid.10In 1983, Canada produced over 400 000 tonnes of both toluene and xylene.11 Estimates of usage of ethylbenzene and xylene in areas surrounding the Great Lakes Basin were given in a 1981 Annual Report in which human health effects in the Great Lakes area were assessed.12 The annual use or production of ethylbenzene in Ontario is 200 million kilograms. Ontario uses more than 100 million kilograms of xylene annually.
French: On utilise l’o-xylène, par exemple, pour produire de l’anhydride phtalique, le m-xylène pour produire de l’acide isophtalique et le p-xylène comme précurseur de l’acide tétraphtalique.10 En 1983, le Canada a produit plus de 400 000 tonnes de toluène et de xylène.11 Des évaluations de l’utilisation de l’éthylbenzène et du xylène dans les régions entourant le bassin des Grands Lacs figurent dans un rapport annuel de 1981 décrivant les effets de ces produits sur la santé.12 En Ontario, l’utilisation ou la production annuelle d’éthylbenzène atteint 200 millions de kilogrammes, et l’utilisation du xylène 100 millions de kilogrammes.
English: The culminating challenge asks students to synthesize their understanding of the experiences, trials and achievements of the North West Mounted Police from 1870 to 1920 by creating a powerful metaphor.
French: L'épreuve finale exige des élèves qu'ils conçoivent une métaphore évocatrice faisant la synthèse de leur compréhension des expériences, des épreuves et des réussites vécues par les membres de la Police à cheval du Nord-Ouest entre 1870 le fait d'avoir terminé 1920.
English: BMOV effectively produced the glucose-lowering effects at significantly lower dose than previously used for inorganic vanadium salts, without any overt signs of toxicity.
French: Le BMOV a effectivement provoqué des effets d'abaissement du glucose à une dose significativement plus faible que la dose antérieurement utilisée pour les sels de vanadium inorganique, sans qu'il y ait de signes manifestes de toxicité.
English: Application Regarding Shaw Communications Inc.'s Non-compliance with Local Entry Rules  2005-04-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-R2-200410580 Description:
French: Demande concernant la non-conformité de Shaw Communications Inc. aux règles relatives à l'entrée dans le marché des services locaux  2005-04-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-R2-200410580 Description:
English: Austria will continue to firmly support the United Nations good offices mission and his personal engagement.
French: L'Autriche continuera d'appuyer pleinement la mission de bons offices de l'ONU ainsi que son engagement personnel.
English: (i) Report of the Secretary-General on the right to development (A/56/…)
French: i) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/56/…);
English: A/C.1/58/L.38 Item 73 (o) -- General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- Brazil: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.38 Point 73 o) --Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Brésil : projet de résolution [A A C E F R]
English: In a negative injury case, the antidumping or countervailing duty order would be revoked for all entries on or after the Implementation Date, but not for prior unliquidated entries.
French: Dans le cas d'une détermination négative de l'existence d'un dommage, l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs serait abrogée pour toutes les importations effectuées à la date de mise en œuvre ou après cette date, mais non pour les importations en attente de liquidation antérieures.
English: Incidence rates were age-standardized in five-year age groups (20-24, 25-29, 30-34, 35-39, and 40-44) to the age distribution of the 1991 Canadian population.5 Trends in incidence rates over the 28-year period 1969-1996 were examined for all of Canada by sex for total cancer, all types of cancer affecting both sexes (total cancer minus reproductive and male and female breast cancers), and each of the most common cancer types.
French: Les taux d'incidence ont été standardisés pour l'âge en utilisant des groupes d'âge de cinq ans (20-24, 25-29, 30-34, 35-39 et 40-44) et en fonction de la structure d'âge de la population canadienne de 19915. Les tendances de l'incidence sur la période de 28 ans (1969-1996) ont été examinées pour l'ensemble du Canada sous plusieurs angles : sexe pour l'ensemble des cancers, tous les types de cancer qui frappent les deux sexes (total des cancers moins les cancers de l'appareil reproducteur et le cancer du sein chez les hommes et les femmes) et chacun des types de cancer les plus fréquents.
English: The mandate of the Special Committee, should therefore be implemented and renewed until the occupation ended.
French: Le mandat du Comité spécial devrait donc être mis en œuvre et reconduit jusqu'à ce que l'occupation cesse.
English: Thirdly, supervision must be carried out on the basis of the same quality standards.
French: Troisièmement, les contrôles doivent se faire sur la base de normes de qualité identiques.
English: Motion GC 51 -13 (Brett Finlay / Arthur Porter) To approve 3 broad themes and directions for achieving the CIHR mandate: 1.
French: Motion CA 51 - 13 (Brett Finlay / Arthur Porter) Approuver trois orientations et thèmes généraux pour réaliser le mandat des IRSC : 1.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.42 est adopté.
English: Health Canada reminds travellers that DF is common in many tropical and subtropical parts of the world.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs que la fièvre dengue est endémique dans de nombreuses régions tropicales et sous-tropicales de la planète.
English: OTHER INFORMATION SOURCES Knowledgeable Individuals George Douglas, Jenifer Penny, & Adolf Ceska, Ministry of Environment, Lands, and Parks, Resources Inventory Branch, Conservation Data Centre, Botanists, 2nd fl.875 Jutland St., Victoria, BC.
French: AUTRES SOURCES D’INFORMATION Spécialistes consultés George Douglas, Jenifer Penny et Adolf Ceska, botanistes, Ministry of Environment, Lands and Parks, Resources Inventory Branch, Conservation Data Centre, 875, rue Jutland, 2e étage, Victoria (Colombie-Britannique).
English: + Rates include insurance with excess, VAT and delivery to the hotel.
French: Tarifs + comprennent l'assurance de franchise, la TVA et la livraison à l'hôtel.
English: During the visit, the delegation followed up the recommendations the CPT had made after the visits in 1992 and 1999, in particular, as regards the conditions of detention at San Marino Prison and the safeguards offered to persons detained by law enforcement agencies.
French: ment pénitentiaire et les détenus soumis au régime de détention dit « 41 bis ». personnes privées de liberté par les forces de l’ordre. De même, elle a examiné en détail les procédures d’hospitalisation non-volontaire et de « traitement sanitaire obligatoire » (TSO) des patients psychiatriques.
English: Marking (6.2.1.7.2)
French: Marquage (6.2.1.7.2)
English: The methodology section in Volume 1 has also been modified to reflect the methods that were actually used to produce the tables.
French: La section « Méthodologie » du Volume 1 a également été modifiée afin de tenir compte des méthodes qui ont été véritablement utilisées pour produire les tableaux.