ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know how it is - you find three small trailers, you try to reencode them into one file, you sit for over an hour without succeeding... yeah, last night was a struggle.
French: Vous connaissez la chanson - on trouve trois petits trailers, on essaye de les ré-encoder en un seul fichier, on y passe des heures sans arriver au moindre résultat concluant... Ouais, j'ai passé une très mauvaise soirée.
English: He is the man who is going around saying that we need a common European defence policy, but at the first sign of action from the US Mr Blair was there announcing his support for the bombing even before the US announced the bombing was happening.
French: Il crie partout qu'il nous faut une politique européenne commune de défense, mais dès le premier signe d'action de la part des États-Unis, M. Blair était là, exprimant son soutien pour les bombardements avant même que les États-Unis n'en fassent l'annonce.
English: Management plans outlining conservation measures will be developed (or existing plans may be adopted if adequate) for species listed as special concern and their habitats.
French: Des plans de gestions définissant des mesures de conservation seront élaborés (ou des plans existants adoptés s’ils conviennent) pour les espèces classées préoccupantes et leurs habitats.
English: The work requires compiling statistical data on condemned carcasses, portions and products, writing reports on infractions of the Acts and Regulations and endorsing and issuing prescribed certificates.
French: Enfin, il faut compiler les données statistiques sur les carcasses, les parties de carcasses et les produits condamnés, rédiger des rapports sur les infractions aux lois et aux règlements ainsi que sanctionner et délivrer les certificats prescrits.
English: In 1985 Dr. Shergold became Head of the Department of Economic History at the University.
French: En 1985, Peter Shergold devient chef du département d’histoire économique de l’université.
English: 38/113 Programme questions: United Nations Statistics Division
French: 38/113 Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: The water sample is filtered through the membrane, which is then transferred to an appropriate growth medium for identification and quantitation.
French: On filtre l’échantillon d’eau sur la membrane, que l’on transfère ensuite sur un milieu de croissance approprié pour identification et quantification.
English: • The development of the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to replace those grown on the ISS is expected to begin in 2006. The original experiment was lost with Space Shuttle Columbia.
French: • Mise au point, qui doit être amorcée en 2006, d'une installation canadienne de biotechnologie devant permettre la croissance de cristaux de protéines pour remplacer ceux qui ont été produits à bord de l'ISS et qui ont été perdus dans l'accident de la navette Columbia.
English: Tamaki, K., and R. L. Larson, The Mesozoic tectonic history of the Magellan microplate in the western central Pacific, J. Geophys.
French: Tamaki, K.  et R. L. Larson, The Mesozoic tectonic history of the Magellan microplate in the western central Pacific, J. Geophys.
English: No pollination drop was observed in fresh specimens but lipid microdrops were secreted on the rim and inner surface of the funnel.
French: Aucun exsudat de pollinisation n'a été observé sur des cônes fraîchement récoltés mais des microgouttelettes lipidiques étaient sécrétées sur la bordure et la surface interne du micropyle.
English: A functional analysis of the TMJ is the required prerequisite for accurately determining whether the cause of the problem is a disorder of the jaw joints.
French: Pour savoir s'il s'agit d'une pathologie de l'articulation maxillaire, il faut procéder à examen fonctionnel de l'articulation maxillaire.
English: But never mind that we have never taken personally;) Our last week at work, she was then on vacation, and of course we have enjoyed.
French: Mais jamais l'esprit que nous n'avons jamais pris personnellement;) Notre dernière semaine au travail, elle était alors en vacances, et bien sûr nous avons bénéficié.
English: The sites extended from downtown Toronto northward 80 km to Egbert.
French: Les sites s'étendaient du centre-ville de Toronto jusqu'à Egbert, à 80 km au nord.
English: Metronome Musik is a German company which produced the compact disc "Planet Punk".
French: Metronome Musik est une société allemande qui a produit le disque compact "Planet Punk".
English: The Commission submitted that the Board had not erred either in law or in fact and that its decision should be upheld.
French: La Commission a soutenu que le conseil n'avait pas commis d'erreur de droit ni de fait, et que sa décision devrait être maintenue.
English: Karl Doehring, however, has argued otherwise.
French: Toutefois, Karl Doehring n'est pas de cet avis.
English: -- National Library of Canada, Music Division Hoffmann, Frank et al. -- Billy Murray : the phonograph industry's first great recording artist.
French: -- Bibliothèque nationale du Canada, Division de la musique Hoffmann, Frank W. -- Billy Murray : the phonograph industry's first great recording artist.
English: Your clients and suppliers, the same as your employees, will have to adapt to this new way of doing business.
French: Vos clients et vos fournisseurs, tout comme vos employés, devront s'adapter à cette nouvelle façon de faire des affaires.
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000032, a description of the site and plans of the bridge over Yesshadle Creek, located at kilometre 16+857 on a proposed access route.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000032, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Yesshadle, situé à la borne kilométrique 16+857 sur une voie d'accès proposée.
English: Construction processes for the marine terminal infrastructure would include the anchoring of pile support structures to the basalt rock extending offshore, as well as the construction of concrete caps as dolphins.
French: En ce qui concerne l'infrastructure du terminal maritime, les activités de construction comprendraient l'ancrage de structures sur pilotis dans le rocher de basalte, qui s'étendraient vers le large, ainsi que la construction de structures d'amarrage en béton (ducs d'albe).
English: The present report is based both on responses to a note verbale from the Secretary-General dated 22 February 2002 addressed to Governments and on information made available by Governments to the Secretariat.
French: Ce rapport est fondé à la fois sur les réponses à une note verbale en date du 22 février 2002 adressée par le Secrétaire général aux gouvernements et sur les informations fournies par les gouvernements au Secrétariat.
English: Bayview Hotel Singapore is ideally located just moments from the Orchard Road shopping district, the National and the Singapore Art museums, and the lovely Fort Canning Park.
French: Situé au bord de la rivière historique de Singapour, cet hôtel 4 étoiles est fier de son accueil chaleureux et personnel.
English: Indices based on the distribution of basal area per hectare by diameter, height, and species were derived and evaluated by applying them to simulated and actual data sets with a wide variety of stand structures.
French: Des indices basés sur la distribution de la surface terrière à l'hectare en fonction du diamètre, de la hauteur et de l'espèce ont été dérivés et évalués en les appliquant à des ensembles de données, simulées et réelles, correspondant à une grande variété de structures de peuplement.
English: The research takes place over a year.
French: Les travaux de recherche s’échelonnent sur une année.
English: NGOs are running programs to counter Female Genital Mutilation by promoting Alternative Rites of Initiation.
French: Les ONG mènent des programmes pour s'opposer aux mutilations génitales féminines et promouvoir des rites de passage de substitution.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, amounts of $95,978,945 and $45,567,055 were authorized to be transferred from reserves and fund balances of UNPF (statement XXVII) and UNMIH (statement XXIX), respectively, for strategic deployment stocks to be held in the account of UNLB (statement XIX).
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement de 95 978 945 dollars et de 45 567 055 dollars, respectivement, sur les réserves et le solde du fonds des FPNU (état XXVII) et de la MINUHA (état XXIX), pour financer les stocks stratégiques, ces montants devant être virés au compte de la Base de soutien logistique (état XIX).
English: Key words: estradiol, progesterone, testosterone, sex differences, substrate metabolism, muscle enzymes
French: Mots clés: œstradiol, testostérone, différences liées au sexe, métabolisme des substrats
English: The last flight departed Kansai airport on 19th January, 2007.
French: Le dernier vol au départ de l’aéroport du Kansai a eu lieu le 19 janvier 2007.
English: When similar products have similar serving sizes then product comparison is relatively easy.
French: Il est évidemment plus facile de comparer des produits similaires lorsque la valeur nutritive correspond aux mêmes quantités d’aliment.
English: Mali's education system is structured as follows:
French: Le système éducatif malien est structuré de la façon suivante:
English: However, the fitful warfare designed to restore the earlier socio-economic system produced a number of human rights violations and impaired the exercise of the human rights of that time, for confrontation in war is the extreme manifestation of conflict and violence.
French: Cependant, la guerre, de faible intensité, destinée à rétablir le système sociopolitique antérieur, a entraîné une série de violations et l'amoindrissement des droits de l'homme reconnus à l'époque, la confrontation belliqueuse étant l'expression extrême du conflit et de la violence.
English: Since the informal consultations on the draft resolution had been politicized by the sponsors of the draft resolution, who had refused to modify its wording to take into account the legal and judicial systems that existed in Sudan and in associated countries, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Estimant que les consultations officieuses sur le projet de résolution ont été politisées par les auteurs dudit projet, qui ont refusé d'en infléchir la formulation eu égard aux systèmes juridiques et judiciaires existant au Soudan et dans les pays qui lui sont associés, l'orateur votera contre le projet de résolution.
English: Here some limited training (route marches, landings and boat work) was carried out during the next few days.29 On 11 August Brigadier Potts attended a further conference at the War Office; and it was indicated that if the expedition took place it would be on a *The units which had been disappointed by the cancellation of the Norway project in 1940.
French: Le 11 août, le brigadier Potts assistait à une nouvelle réunion au War Office; il y apprit que, si l'expédition avait lieu, elle n'aurait pas l'ampleur prévue. Il s'agirait surtout de mettre hors de service les houillères, ce qui demanderait un contingent beaucoup moins considérable que celui qu'on avait d'abord prévu30.
English: Costs included under this program activity are: salaries for additional duties of the Officers of the Senate; staff costs and the costs of operating the offices of Officers of the Senate; salaries and other operating expenses of the Clerk of the Senate, Deputy Clerk, Parliamentary Counsel and Usher of the Black Rod; journals, reporting of debates and publications service in both official languages; Senate Pages; and parliamentary exchanges.
French: Développement du potentiel des Autochtones Ce programme facilite l’acquisition de connaissances, compétences, formation et ressources qui permettront aux Autochtones de progresser vers l’atteinte de l’autonomie dans le domaine de l’habitation et de prendre davantage de responsabilités dans le fonctionnement de leur collectivité. On fournit une aide aux Autochtones, aux organismes de logement et à des fournisseurs individuels de logements afin qu’ils acquièrent les compétences et les connaissances leur permettant de concevoir, construire, inspecter et gérer des logements dans les réserves et hors réserves.
English: Burmese opposition leader Daw Aung San Suu Kyi has been awarded the 2009 Amnesty International Ambassador of Conscience award.
French: La dirigeante de l'opposition birmane Aung San Suu Kyi a reçu le prix Ambassadeur de la conscience 2009, décerné par Amnesty International.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 60/119 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 60/116 and 60/117 A and B of 8 December 2005 relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier de la résolution 60/119 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des résolutions 60/116 et 60/117 A et B, du 8 décembre 2005, relatives à des territoires déterminés.
English: • As well as enhanced care and protection within the family, participatory projects commonly seem to promote supportive relationships among peers.
French: • Tout comme ils améliorent les soins et la protection au sein de la famille, les projets participatifs semblent généralement promouvoir le soutien entre pairs.
English: Table of Contents Executive Summary  Geography and Population History Political Context Domestic Agricultural Production Economic Outlook Major Industries Trade Profile Canada-Turkey Agri-Food Trade Domestic Consumption Turkey's Major Trade Competitors Market Structure Turkey's Economic Forecast Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters Additional Commodities with Market Potential in Turkey Forecasts
French: Table des matières Sommaire  Géographie et population  Histoire  Contexte politique  Production agricole intérieure  Perspectives économiques  Principales industries  Profil commercial  Commerce agroalimentaire entre le Canada et la Turquie Consommation intérieure Principaux concurrents de la Turquie Structure du marché  Prévisions économiques de la Turquie Débouchés pour les exportateurs agroalimentaires canadiens  Autres produits à potentiel commercial en Turquie  Prévisions
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urban and Regional Political Economy The University of British Columbia Tier 1 - June 1, 2008 Social Sciences and Humanities 604-822-6150 peck@geog.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie politique urbaine et régionale The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juin 2008 Sciences humaines 604-822-6150 peck@geog.ubc.ca
English: The story of CUPE (Airline Division)   highlights the history (sic) gender-based nature of this occupational   segregation.
French: Le SCFP (Division du transport aérien) souligne le caractère historique de cette ségrégation professionnelle fondée sur le sexe.
English: Discover the most recent initiatives related to financial education and find out more about successful programs already being delivered across the country.
French: Découvrez les plus récentes initiatives en matière d’éducation financière ainsi que les divers programmes déjà offerts avec succès à travers le pays.
English: Therefore, the African National Societies adopted the Ouagadougou Commitment, marking the close of the fifth Pan African Conference held in Burkina Faso from 21 to 25 September 2000.
French: C'est pourquoi les société nationales africaines ont adopté la Déclaration de Ouagadougou, à la clôture de la cinquième Conférence panafricaine qui s'est tenue au Burkina Faso, du 21 au 25 septembre 2000.
English: A new national initiative from UNAIDS in Pakistan aims to ensure that communities and the government listen to the experts - people living with HIV - when making decisions about treatment, care, support and prevention.
French: Une nouvelle initiative de l’ONUSIDA au Pakistan vise à faire en sorte que les communautés et le gouvernement écoutent les experts – les personnes vivant avec le VIH – lorsqu’ils prennent des décisions relatives au traitement, aux soins, à l’appui et à la prévention.
English: Who qualifies for Operational service and also to pay the extra contributions?
French: Qui est admissible au service opérationnel et peut verser des cotisations additionnelles?
English: The academic status of the respondents was as follows: 9% Master's students, 45% doctoral students, 14% post-doctoral fellows, 23% assistant professors, and 9% others.
French: La situation universitaire des répondants est la suivante : 9 % d'étudiants à la maîtrise, 45 % d'étudiants au doctorat, 14 % de titulaires d'une bourse d'études postdoctorales, 23 % de professeurs adjoints et 9 % d'autres.
English: Until it gets both those messages, the issue of Georgia and Russia will persist.
French: En revanche, la stratégie européenne de sécurité n’aborde pas du tout cette question.
English: a rich and well organized, easy to use digital database that will draw more users to LAC and increase opportunities for exploration of the LAC collection, and broader collection and program offerings in general.
French: Faiblesse des ressources Dans le passé, le Centre canadien de la généalogie avait de très faibles ressources.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management SiteMap Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > SiteMap Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Carte du Site Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Carte du Site pour imprimer
English: We appreciate the exchange of experience and good practices provided in the framework of the UNECE in collaboration with the European Centre for Social Welfare Policy and Research, affiliated with the United Nations, and the International Institute on Ageing, United NationsMalta, and note with gratitude the financial support from Austria, Spain and the United Nations Population Fund.
French: Nous apprécions l’échange de données d’expérience et de bonnes pratiques assuré dans le cadre de la CEE en collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale, associé à l’ONU et l’Institut international du vieillissement (ONU-Malte) et nous prenons acte avec gratitude du soutien financier de l’Autriche, de l’Espagne et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Emerson, in addition to its theatrical engagement mitspielte more often in television, received in 2001 an Emmy for best guest star in a drama series for his role in Practice - The attorneys.
French: Emerson, en plus de son mitspielte théâtral d'enclenchement plus souvent dans la télévision, reçue en 2001 un Emmy pour le meilleur invité vedette d'une série de drame pour son rôle dans la pratique - les mandataires.
English: Designed by a team of specialists (architects, players, champions and golf pro) the Évian Masters Training Center concentrates into 12 different modules every conceivable golfing experience and every subtlety that a championship course can offer.
French: Mis au point par une équipe de spécialistes (concepteurs, joueurs, champions et professionnels), l'Évian Masters Training Center concentre, en 12 points, toutes les expériences golfiques et toutes les subtilités d'un parcours de championnat.
English: Swan, S.H. and W. Forest.
French: Swan, S.H. et W. Forest.
English: I do not see myself as an intruder in Sudan.
French: Pour ma part, je ne me considère pas comme un intrus au Soudan.
English: - Var dulcis: the dry drug must contain at least 20 ml / kg of essential oil and not less than 80% of anethole.
French: - Var dulcis : la drogue sèche doit contenir au moins 20 ml/Kg d'huile essentielle et non moins de 80% d'anéthol.
English: I also want to underline that the success of our efforts hinge, to a large extent, on you.
French: Je tiens également à préciser que le succès de nos efforts dépend en grande partie de vous.
English: (i) Results from population and housing censuses are disseminated as two separate censuses which increases the resources needed for dissemination; there is still time to consider how to improve the dissemination of data from the 2010 round of censuses;
French: i) Les résultats des recensements de la population et des logements sont diffusés séparément, ce qui nécessite des ressources supplémentaires.
English: 5(2) Unlawfully designate smoking area on passenger train 500 8.
French: 5(2) Désignation illégale d'une zone fumeurs à bord d'un train de passagers 500 8.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Mouskouri for that very comprehensive indication of the way the programme has progressed since the last reading.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Mouskouri pour sa présentation très complète sur l'évolution du programme depuis la dernière lecture.
English: 3.3.3 Eligible projects Funding will be provided for projects that contribute to the accessibility of inventory management technologies and standards-driven Electronic Document Interchange (EDI).
French: 3.3.3 Projets admissibles Des fonds seront offerts pour les projets qui contribuent à l'accès aux techniques de gestion des stocks et à l'échange de documents électroniques fondés sur des normes.
English: Regional Sites > Saint John Branch
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > Resources
English: Participation in several governmental reports concerning questions related to a Swedish membership.
French: Participation à plusieurs rapports gouvernementaux concernant les questions relatives à l’adhésion de la Suède.
English: Among other things, it served to determine:
French: Il permettait entre autre de déterminer :
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international.
English: No concealing of source of contribution (2) No person or entity shall (a) conceal, or attempt to conceal, the identity of the source of a contribution governed by this Act; or
French: Interdiction de cacher l'identité d'un donateur (2) Il est interdit à toute personne ou entité : a) de cacher ou de tenter de cacher l'identité de l'auteur d'une contribution régie par la présente loi;
English: First, it sought to make insured services available to everyone, everywhere.
French: Il cherchait, d’une part, à rendre les services assurés disponibles à tous, partout.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/531)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/531)