ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lucas, MD/1988 Descriptive study Workforce management -South Carolina -741 public health nurses Factors related to job satisfaction among public health nurses The study measures the level of job satisfaction among public health nurses.
French: Lucas, M.D., 1988 Étude descriptive Gestion des effectifs -Caroline du Sud -741 infirmières Facteurs liés à la satisfaction professionnelle chez les infirmières en santé publique L'étude mesure le niveau de satisfaction professionnelle chez les infirmières en santé publique.
English: A vagrant lock of his rather colourless hair was likely to slide forward over his prominent forehead.
French: Une mèche rebelle de ses cheveux plutôt ternes retombait sur son front saillant.
English: Carole Jabet Vice-Présidente, Affaires Scientifiques Génome Québec 630 boulevard René-Lévesque Ouest - suite 2660 Montréal Québec H3B 1S6 Tel: (514) 398-0668 Email: cjabet@genomequebec.com
French: Courriel : kfiebig@OntarioGenomics.ca Génome Québec Carole Jabet Vice-présidente, Affaires scientifiques Génome Québec 630, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 2660 Montréal (Québec) H3B 1S6 Tél. : 514-398-0668 Courriel : cjabet@genomequebec.com
English: d) if the Contractor has not fulfilled his obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country whose law applies to the contract or those of the country where the contract is to be performed;
French: d) si le contractant n’a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi, ou celles du pays dont le droit est applicable au contrat ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter ;
English: • National Agriculture and Innovation Symposium (PDF) (PPT)  Session Two:
French: • Symposium national sur la science et l'innovation en agriculture (PDF) (PPT)  2e séance :
English: The travel agent requested that two wheelchairs be provided between gates for all flights.
French: L'agent de voyages a demandé que deux fauteuils roulants soient fournis entre les portes de l'aéroport.
English: Pick up your copy of our wine tasting diary, a guide full of valuable information where you can write down all your comments on each tasted wine.
French: Informez-vous des différents événements qui se déroulent au courant de l’été, en consultant la rubrique « Planifier » de notre site web.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) Part of OECD's Policy Brief series, Public Sector Modernisation:
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) Publié dans la série Synthèses de l'OCDE, Public Sector Modernisation:
English: ALBERTA M.G. Bud Atkin F.B. (Barney) & M.E. (Beth) Clare Alison Jenner B.E. Hope Johnson Herbert & Laddie Martin Lucella C. Ross Al & Daisy Schoen Elwyn Starr BRITISH COLUMBIA Janet M. & Karl A. Baur Ivan & Petronella Brown J.D. Caughlin Earl DesLaurier Mary Gower-Rees Jack & Nancy Jefferson Frank S. Loomer Mr. & Mrs. Jack & Judy Love Cameron McLean F. Austin Young MANITOBA Cal & Ben Shell NEW BRUNSWICK Audrey Coleman Mary Ruth Hawkins Pauline & Albert Spatz NEWFOUNDLAND and LABRADOR Marlene Burton Victor Tucker NOVA SCOTIA Ellen Agger Eileen Blake James D. Grant Fiona Kirkpatrick Parsons ONTARIO Anne-Marie Ambert Wilhemina Bakkenes M. Ballantyne Deborah Barker Sally Bennett Politidis Jean-Guy Bourgeois M. Blakely R.N. Bose Pauline de Champlain Brian Collins & Amanda Demers Kathy Dewling Les Ficzere in memory of Roza Ficzere
French: ALBERTA M.G. Bud Atkin F.B. (Barney) et M.E. (Beth) Clare Alison Jenner B.E. Hope Johnson Herbert et Laddie Martin Lucella C. Ross Al et Daisy Schoen Elwyn Starr COLOMBIE-BRITANNIQUE Janet M. et Karl A. Baur Ivan et Petronella Brown J.D. Caughlin Earl DesLaurier Mary Gower-Rees Jack et Nancy Jefferson Frank S. Loomer M. et Mme Jack et Judy Love Cameron McLean F. Austin Young MANITOBA Cal et Ben Shell NOUVEAU-BRUNSWICK Audrey Coleman Mary Ruth Hawkins Pauline et Albert Spatz TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Marlene Burton Victor Tucker NOUVELLE-ÉCOSSE Ellen Agger Eileen Blake James D. Grant Fiona Kirkpatrick Parsons ONTARIO Anne-Marie Ambert Wilhemina Bakkenes M. Ballantyne Deborah Barker Sally Bennett Politidis Jean-Guy Bourgeois M. Blakely R.N. Bose Pauline de Champlain Brian Collins et Amanda Demers Kathy Dewling Les Ficzere à la mémoire de Roza Ficzere
English: The penalty for embezzlement is fines or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Les détournements de fonds sont passibles d’amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder trois ans.
English: On a number of occasions, demonstrations had taken place in front of UNMOVIC’s offices and at inspection sites.
French: L’Iraq nous a aussi beaucoup aidé à mettre en place l’infrastructure de travail dont nous avions besoin à Bagdad et à Mossoul.
English: While the total number of seniors more than doubled between 1976 and 2007, the number of seniors living in poverty fell.
French: Alors que le nombre total d’aînés a plus que doublé de 1976 à 2007, le nombre de personnes âgées vivant dans la pauvreté a diminué.
English: The German Government has informed the Committee that the Landschaftsverband Westfalen-Lippe is a co-provider of the Westphalia and Lippe Local/Regional Traditions Associations which also support the cultivation of Low German in cultural areas.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité que le Landschaftsverband Westfalen-Lippe cofinance les associations pour les traditions locales/régionales de Westphalie et de la Lippe, lesquelles soutiennent également la pratique du bas-allemand dans les domaines culturels.
English: PROGRAM 17 ADMINISTRATIVE SUPPORT SYSTEMS ________________________________________________________________ Objectives
French: PROGRAMME 17 SYSTÈMES D’APPUI ADMINISTRATIF Objectifs
English: Academe and Gender: What Has and What Has not Changed?
French: Le monde académique et les femmes : ce qui a et ce qui n'a pas changé ?
English: An extensive survey was undertaken to observe the longitudinal cracking on these bridge decks.
French: Un relevé détaillé a été entrepris pour observer la fissuration longitudinale sur les tabliers de pont.
English: 88 New York Times, "Military defenders for detainees put tribunals on trial", 4/5/04.
French: 88 New York Times, « Military defenders for detainees put tribunals on trial », 4/5/04.
English: Suspicions that the Egyptian authorities turned a blind eye to or even encouraged religious violence should be dispersed by a firm undertaking that the Christian community will be safe in Egypt.
French: Les suspicions selon lesquelles les autorités égyptiennes auraient fermé les yeux sur les violences religieuses, ou les auraient même encouragées, devraient être dissipées par un engagement ferme à garantir la sécurité de la communauté chrétienne en Égypte.
English: Firms operate under different conditions and may respond in their own particular ways to similar circumstances.
French: Les entreprises sont exploitées dans des conditions différentes et doivent donc tenir compte de leur propre situation.
English: Partial reinstatement of amendment 34 at first reading.
French: Justification Rétablissement partiel de l'amendement 34 en première lecture.
English: Available online at: http://unfccc.int/resource/docs/2005/sbi/en g/17.pdf.
French: Statistique Canada.
English: Access to health care and medicine remains problematic in rural areas.
French: L'accès aux soins et aux médicaments reste problématique en zone rurale.
English: However, no significant increase in RNA staining occurred at the bottom of the 19-year-old trees.
French: La coloration de l'ARN des cellules du bas des arbres de 19 ans n'a cependant pas augmenté.
English: An original progression method: Battle after battle, your character gains experience and learns a number of fearsome new techniques!
French: à aucune autre. Les adversaires sont humains… défiez leur intelligence et exploitez leurs erreurs !
English: • Providing input to the Counselling Member on the CA Student's competency development.
French: • de fournir au membre conseil des commentaires sur le développement des compétences de l'étudiant CA.
English: Other jurisdictions offset costs with an allowance to the family which is proportional to income or ask families to contribute directly to costs on a sliding scale geared to income.
French: D'autres provinces compensent les coûts en versant à la famille une allocation proportionnelle au revenu ou en lui demandant de contribuer directement aux frais selon une échelle dégressive fondée sur le revenu.
English: Over time, the increased pressure damages the large and small pulmonary arteries.
French: Au fil du temps, la pression accrue endommage les petites et les grandes artères pulmonaires.
English: The Institute encourages international networking and mobility of researchers.
French: L'Institut encourage la formation de réseaux internationaux et la mobilité des chercheurs.
English: Cultivation of Histosols ▪ Methodology Cultivation of organic soil (histosols) for annual crop production produces N2O.
French: Culture des histosols ▪ Méthodologie La culture des sols organiques (histosols) destinés aux récoltes annuelles produit du N2O.
English: He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.
French: Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.
English: Shortly after, Irena Vreto, a correspondent for Republika newspaper, Aleko Likaj, correspondent of the newspaper Koha  Jone and Hyqmet Zane, correspondent for the newspaper Albania, were beaten and ill-treated by the police in two separate incidents.
French: Peu après, Irena Vreto, correspondante du quotidien Republika, Aleko Likaj, correspondant de Koha Jone, et Hykmet Zane, correspondant du quotidien Albania, ont été frappés et maltraités par la police lors de deux incidents distincts.
English: The risk weighted exposure amounts at the individual exposure level shall not be less than the sum of minimum risk weighted exposure amounts required under the PD/LGD Approach and the PE 355.794v01-00
French: Au niveau de chaque risque, le montant du risque pondéré ne doit pas être inférieur à la somme du montant minimum du risque pondéré exigé en vertu de la méthode PD/LGD et du montant de la perte anticipée correspondante, multiplié par 12,5.
English: • feed-in tariffs exist in most of the Member States.
French: • les tarifs de rachat dans la plupart des États membres.
English: Recruitment demands continue to rise with an increase in mission activities and an average turnover rate of approximately 15 per cent.
French: Les besoins de recrutement continuent d'augmenter, avec le développement actuel des activités des missions et un taux moyen de renouvellement du personnel qui avoisine 15 %.
English: National central bank (NCB): as used in this document, a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: ►M6 En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certificats de dette et les opérations ferme et, pour la réalisation d’opérations de réglage fin, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Web page. tax expenditure (dépense fiscale).
French: Le taux appliqué à l'emprunt d'un jour est le taux au jour le jour. taux d'intérêt ou taux d'intérêt nominal (interest rate or nominal interest rate). Intérêt payable sur une dette exprimé en pourcentage de la dette sur une période de temps (habituellement un an).
English: INVESTISSEMENT PREMIERES NATION DU QUEBEC Location:
French: INVESTISSEMENT PREMIERES NATION DU QUEBEC Endroit :
English: The Five Civilized Tribes and the Search for Unity in the Twentieth-Century.
French: The Five Civilized Tribes and the Search for Unity in the Twentieth Century.
English: Without scientifically sound methods for safety assessment, it is impossible for Health Canada to completely and objectively analyze the health risks associated with antimicrobial resistance.
French: Sans des méthode s rigoureuses d’évaluation de la sécurité sur le plan scientifique, Santé Canada ne peut analyser de manière complète et objective les risques pour la santé, rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: State institutions have been established, human rights are now respected, and the country has been set on the path to integration into Euro-Atlantic and European structures.
French: Les institutions de l'État ont été créées, les droits de l'homme sont aujourd'hui respectés et le pays a été mis sur les rails de l'intégration aux structures euroatlantiques et européennes.
English: (f) Assistance to affected country parties through advocacy and consultative processes.
French: f) Apporter une assistance aux États Parties touchés par des activités de plaidoyer et de consultation.
English: Over the next three years, WD will be strengthening its contribution to these priorities in the following areas:
French: Au cours des trois prochaines années, DEO déploiera encore plus d'efforts en faveur des priorités cernées dans les domaines suivants :
English: The actual non-respendable revenues in 2006-2007 are primarily attributable to miscellaneous revenues.
French: Équivalents 942 932 s.o. 1 026 1 038 932 temps plein Remarque 1 : en 2004-2005 et 2005-2006, les recettes réelles provenaient des services et des produits d’évaluation et d’orientation.
English: For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada, veuillez consulter le site Web de la Voie verte à http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html. Renseignements :
English: As part of its strategy to alleviate energy shortages and diversify supply sources, China is set on establishing a network of transnational and national pipelines.
French: Dans le cadre de sa stratégie en vue de réduire les pénuries d'énergie et de diversifier ses sources d'approvisionnement, la Chine est résolue à établir un réseau de gazoducs transnationaux et nationaux.
English: The SBSTA also welcomed the updated report submitted by CEOS on progress made by space agencies involved in global observations in implementing actions in response to the GCOS implementation plan.
French: Il a accueilli avec intérêt également le rapport actualisé soumis par le Comité des satellites d'observation de la Terre sur les progrès réalisés par les agences spatiales associées aux programmes d'observation de la Terre dans la mise en œuvre des mesures adoptées comme suite au plan d'exécution du SMOC.
English: The OLMCs' perspective and section 41 of the OLA are fully integrated into the federal institution's policies, programs and services.
French: Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, programmes et services de l’institution fédérale; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: In 1996, the then UNECE Principal Working Party on Inland Water Transport published the first “White Paper on trends in and development of inland navigation and its infrastructure”.
French: En 1996, ce qui était alors le Groupe de travail principal de la CEE des transports par voie navigable a publié le premier «Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures».
English: Thus draft article 7, paragraph 1, provides clearly that “the incidence of an armed conflict will not as such inhibit their operation.” (emphasis added).
French: Ainsi, l'article 7 paragraphe 1 énonce clairement que « la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même [l']application [de ces traités] » (c'est nous qui soulignons).
English: Regulatory bodies are required to address the risks and the desire for appropriate levels of expertise and applied standards.
French: Les organismes de réglementation doivent évaluer les risques et définir le degré souhaité d'expertise et d'observance des normes.
English: This report is submitted in accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and has been compiled in conformity with the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et il a été établi conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, en application de ces dispositions.
English: Homes moderately polluted by several VOCs simultaneously represent 26% [23%\; 31%] of the housing stock.
French: Les logements moyennement pollués par plusieurs COV simultanément représentent 26% [23% \; 31%] du parc.
English: As recent scandals have shown, the loss of confidence in the functioning in one market affects the trust in the functioning of the other market.
French: Comme les scandales financiers récents l’ont montré, une perte de confiance dans le fonctionnement d’un marché donné affecte les autres marchés.
English: What are citizens’ expectations with regard to representation?
French: Quelles sont les attentes des citoyens en matière de représentation?
English: Some 25 per cent of the projects recently evaluated made only a weak contribution to institution-building.
French: Parmi les projets récemment évalués, 25 % n’apportaient qu’une faible contribution dans ce domaine.
English: Decrease the work and waste associated with doing things as multiple steps by combining the steps.
French: Diminuer le travail et les pertes associés à des tâches à étapes multiples en combinant ces étapes.
English: 1 At the next revision of the Notes on the Request for Grant form (EPA/EPO/OEB Form 1001 07.99, OJ EPO 1999, 359) the instructions for completing Section 47 will be amended accordingly.
French: 1 Dans la prochaine nouvelle version de la notice concernant la requête en délivrance (EPA/EPO/OEB Form 1001 07.99, JO OEB 1999, 359) les indications à suivre relatives à la rubrique 47 seront modifiées en conséquence.
English: Trade names are required to be registered pursuant to the Law n°721 of December 27, 1961, relating to the Registrar of Commerce and Industry (Article 3).
French: Les noms commerciaux doivent être enregistrés conformément à la loi n° 721 du 27 décembre 1961 relative au registre du commerce et de lindustrie (article 3).
English: The government must work in partnership with the private sector, which is currently responsible for 57 percent of all R&D spending.
French: Le gouvernement doit travailler en partenariat avec le secteur privé, actuellement à l’origine de 57 p. 100 des dépenses en R-D.
English: And, today at sea they use cables.
French: Il put ainsi ratisser plus loin et plus profondément.
English: • Experience with the SSHRC research communities.
French: • Expérience dans la gestion et la supervision et la formation de personnel;
English: • A broad-based innovation strategy for the EU
French: • Une stratégie d'innovation élargie pour l'UE
English: national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
French: DISPOSITIONS GENERALES Article premier Objet et champ d'application 1.
English: The confiscated items may be retained where the Extradition Committee deems such retention necessary.
French: Les articles confisqués peuvent être conservés si le Comité des extraditions juge cette conservation nécessaire.
English: The Officer-in-Charge of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Chief of the Compensation and Classification Policy Unit of the Office of Human Resources Management replied to questions raised.
French: L'Administrateur chargé du Service de l'appui et de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et le Chef du Groupe des politiques en matière de rémunération et de classement des emplois du Bureau de la gestion des ressources humaines répondent aux questions posées.
English: The employer's contribution cannot exceed one-half of the money purchase registered pension plan (RPP) dollar limit for the year ($7,750 in 1995, $6,750 from 1996 to 2002) or 18 per cent of the employee's earnings.
French: La cotisation de l'employeur ne peut dépasser le moins élevé de la moitié de la limite des cotisations à un RPA à cotisations déterminées pour l'année (7 750 $ pour 1995 et 6 750 $ pour 1996 à 2002) et de 18 % du revenu de l'employé.
English: For example, the proportion of infants born to teenage mothers, a known risk factor for post-neonatal mortality,23,24 is lowest in the province of Quebec (Table 7).
French: Par exemple, la proportion d'enfants nés d'une mère adolescente, lequel est un facteur de risque connu de mortalité post-néonatale23,24, est la plus faible dans la province de Québec (tableau 7).
English: In 2004, the Nunavut Regional Office finalized the INAC response to the Nunavut Economic Development Strategy, clearly outlining those areas where INAC had both the mandate and funding to support the strategy's objectives.
French: En 2004, le bureau régional du Nunavut a finalisé la réponse du Ministère à la Stratégie de développement économique du Nunavut, précisant les secteurs où le mandat et les ressources financières d'AINC permettent à ce dernier de contribuer à la réalisation des objectifs fixés.
English: 1 For Full Time Secondary and Post Secondary students with proof of enrollment, regardless of minimum monthly balance.
French: 1 Offert aux étudiants pouvant prouver qu’ils fréquentent un établissement d’études secondaires ou postsecondaires, à temps plein, peu importe leur solde mensuel minimal.
English: Case study 2: 4everSports Inc., a private company based in Sydney, Nova Scotia, develops and delivers wireless, solar-powered golf systems designed to give golf courses all the technology they need to increase their golfers’ enjoyment and maximize their course profitability.
French: Deuxième profil : 4everSports Inc., entreprise privée qui a son siège social à Sydney (Nouvelle-Écosse), développe et vend des systèmes d’information sans fil alimentés à l’énergie solaire qui fournissent aux exploitants de terrains de golf la technologie nécessaire pour accroître l’agrément des golfeurs et maximiser la rentabilité de leur parcours.
English: This means that 11 applicants have been under accusations of criminal activities for over 20 years, of which some 14 fall within the period after Turkey’s acceptance of the right of individual petition, without having had any final decision as to their guilt! 4.
French: En d’autres termes, 11 requérants sont accusés d’activités délictuelles depuis plus de 20 ans sans qu’aucune décision définitive n’ait jamais été rendue sur leur culpabilité, alors même que la Turquie a reconnu il y a 14 ans le droit de recours individuel ! 4.
English: T4RIF slip for original annuitant:
French: Feuillet T4RIF du rentier initial :
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Les autres montants représentent les affectations additionnelles qui ont été versées pour compenser la fermeture de la SDCB.