ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is particularly striking due to its important role in Spain's social economy: the work being carried out by social economy organisations in fields relating to inclusion and social cohesion policy.
French: Par ailleurs, les grandes organisations syndicales et patronales, ainsi que les organisations représentant les intérêts des secteurs agricole et de la pêche, de l'économique sociale, des consommateurs et des usagers, ont pris une part active dans le suivi et l'application de la stratégie de Lisbonne grâce à leur présence au Conseil économique et social, dont l'activité consultative des dernières années a été, dans une large mesure, axée sur les objectifs de cette stratégie.
English: Research Ethics Board(s) A. Research Ethics Board(s) that APPROVED the protocol* Includes member knowledgeable in complementary or alternative health care (identify member and expertise in the cover letter) * Research Ethics Board Attestation enclosed?
French: Comité d'éthique pour la recherche A. Comité(s) d'éthique pour la recherché ayant APPROUVÉ le protocole* Inclue un membre du comité qui possède des connaissances dans le domaine des soins complémentaires de la santé ou dans le domaine des médecines douces.
English: However, within the euro area, such debt instruments may not be used on a cross-border basis.
French: Dans un système de réserve commune des garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale
English: In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
French: Eu égard aux caractéristiques particulières des types d'actes législatifs mentionnés à l’article 249 du traité CE, il semble que les règlements constituent l’instrument le plus approprié pour la production de statistiques communautaires.
English:  3.5 Strategic Outcomes Consistent with its Vision, the Board has established three strategic outcomes for 2004-2005:
French: 3.5 Résultats stratégiques Dans l’esprit de la Vision, la Commission a établi trois résultats stratégiques pour 2004-2005 :
English: The Agency also presented a case study on the creation of a bilingual Web site, at several forums.
French: L'Agence a aussi présenté dans divers forums une étude de cas traitant de la création d'un site Web bilingue.
English: • The total of contributions to each party, independent Member and independent candidate by the same elector during the same calendar year must not exceed the amount of $3 000.
French: • Le total des contributions ne peut dépasser, au cours d’une même année civile, pour un même électeur, la somme de 3 000 $, à chacun des partis, des députés indépendants et candidats indépendants.
English: In addition, the 1999-2000 estimates include costs associated with Canada's international peacekeeping commitments in Kosovo and East Timor.
French: De plus, les estimations de 1999-2000 comprennent les coûts occasionnés par les engagements pris par la Canada en faveur du maintien de la paix au Kosovo et au Timor oriental.
English: Crisis management: operational activities During the reporting period, operational activity in the field of crisis management has continued to expand, both in the civilian and in the military field.
French: Gestion de crise: activités opérationnelles Pendant la période considérée, les activités opérationnelles dans le cadre de la gestion de crise ont continué de se développer, dans le domaine civil comme dans le domaine militaire.
English: I call Mr Bartumeu Cassany.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: Contact Information If you have any comments or want more information, please contact the Commercial Projects Division by e-mail at ACI@cbsa-asfc.gc.ca or by telephone at (613) 952-1070.
French: Pour obtenir les détails, veuillez consulter l'Avis des douanes N-553, Expansion de l'exigence obligatoire du code SH . Renseignements Si vous avez des commentaires à formuler ou si vous voulez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division des projets commerciaux par courriel à l'adresse suivante :
English: Quebec - under by $9,581 (1 Reporting Group) / Ontario - under by $516,448.22 (2 Reporting Groups) - over by $240,458.30 (1 Reporting Group) Manitoba - under by $12,958 (7 Reporting Groups) - over by $209,868 (2 Reporting Groups) Alberta - under by $9,517.93 (5 Reporting Groups) - over by $64,610.51 (4 Reporting Groups) B.C. - under by $2,836.66 (3 Reporting Groups) - over by $19,466.09 (4 Reporting Groups) N.W.T. - under by $4,784.52 (3 Reporting Groups) - over by $22,794.57 (4 Reporting Groups) 12) To determine the accuracy of reporting from the different regions the Federal Portion Reported was divided by the Federal Portion Budget.
French: On obtient ainsi le pourcentage des fonds visés par l’information contenue dans les rapports.
English: The Department does not have the discretion to deem "allocated income amounts" as interest for the purpose of section 189 of the Act.
French: Le Ministère n'a pas toute latitude de considérer comme intérêt « les montants du revenu attribués » aux fins de l'article 189 de la Loi.
English: In cases such as Eritrea and Lebanon, where mine action activities are being conducted by a national authority in most parts of the country while other tasks are being undertaken by peacekeeping troops in a mandated zone, the need for common standards is even more critical.
French: En Érythrée et au Liban, où la lutte antimines est faite par une autorité nationale dans la plupart des régions du pays alors que d'autres tâches sont réalisées par les agents du maintien de la paix dans une zone mandatée, le besoin de normes communes est encore plus vital.
English: Pandemic preparedness tools
French: Outils de préparation à la pandémie
English: About 95 per cent of all international traffic from the seaway is destined for Northern Europe and the Mediterranean.
French: Environ 95 p. 100 de tout le trafic international du fleuve est destiné à l’Europe du Nord et à la Méditerranée.
English: Richard Owens and Victor Vasquez, Copyright and Related Rights Sector, WIPO.
French: Richard Owens et Victor Vasquez, Secteur du droit d’auteur et des droits connexes, OMPI.
English: CANYON CONTRACTING Complainant AND
French: CANYON CONTRACTING Partie plaignante ET
English: The chemical industry could exploit wood as a raw material, and the properties it has, in totally new ways.
French: L’industrie chimique pourrait exploiter le bois comme matière première et ses propriétés de manière tout à fait nouvelles.
English: Templates and Default Values for Use in the Detailed Fuels-based Approach . Appendix B:
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour l'utilisation dans la méthode détaillée basée sur les combustibles . Annexe B :
English: If you want your working copy to be switched to the newly created branch automatically, use the Switch working copy to new branch/tag checkbox.
French: Si vous voulez que votre copie de travail soit basculée automatiquement sur la branche nouvellement créée, utilisez la case à cocher Déplacer la copie de traval vers une nouvelle branche/étiquette.
English: The apartment is located on the Rue Saint-Antoine just next to the Metro station Saint-Paul.
French: L’appartement est situé dans la Rue Saint-Antoine juste à côté de la station de Métro Saint-Paul.
English: Paragraph 23(3)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) refrigerant 509A (HCFC-22/octafluoropropane); or COMING INTO FORCE 5.
French: L'alinéa 23(3)i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) le frigorigène 509A (HCFC-22/octafluoropropane); ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: The international community must continue to call for the repeal of all edicts and the end to all forms of gender discrimination.
French: La communauté internationale doit continuer d'exiger l'abrogation de tous les décrets et la cessation de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe.
English: If I already have eBooks in the older version of Microsoft Reader, should I activate the new version using the same information?
French: Si j'ai déjà des livres électroniques de l'ancienne version de Microsoft Reader, dois-je activer la nouvelle version à l'aide d'informations identiques ?
English: None in the List has so far attempted entry into or have transited through the Maldives.
French: Aucune personne inscrite sur la liste n'a jusqu'à présent tenté d'entrer aux Maldives ou transité par le territoire national.
English: Resource requirements (before recosting): $857,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 857 400 dollars
English: We will not accept an election you file with an amended return.
French: Nous n'acceptons pas que ce choix s'exerce dans une déclaration modifiée.
English: Ms. McShane also said that Ms. Marinaki could be >like a dog with a bone= about issues and sometimes >annoyed the hell= out of her.
French: Mme McShane a également dit que Mme Marinaki pouvait être « comme un chien avec un os » pour certaines questions et parfois l'« embêtait royalement ».
English: It is not only a place where whatever creation can flowered, but also a big business center with its skyscrapers of the biggest companies.
French: Ce n’est pas non seulement un univers de création, mais aussi un grand quartier des affaires avec ses buildings des plus grandes entreprises.
English: • Parliamentary Seminar to prepare the European Population Conference 2005 "Demographic Challenges for social cohesion : the problems of central and eastern Europe" (Bratislava, 23-24 September 2004) : took note of a draft programme and appointed members to the discussion panels ;
French: • Le Séminaire parlementaire préparatoire à la Conférence européenne sur la population 2005 « la cohésion sociale face aux défis démographiques : les problèmes de l’Europe centrale et orientale » (Bratislava, 23-24 septembre 2004) : a pris note du projet de programme et désigné les membres participant aux différents panels ;
English: Of the 49 least developed countries, commodities are the major source of export earnings in 31, of which four are oil exporters, seven predominantly mineral exporters and 20 predominantly agricultural exporters the Least Developed Countries Report, 2004; Linking International Trade with Poverty Reduction (United Nations publication, Sales No.
French: Les produits de base constituent la principale source de recettes d'exportation dans 31 des 49 pays les moins avancés.  Quatre d'entre eux sont des exportateurs de pétrole, sept exportent principalement des produits minéraux et 20 des produits agricoles (Rapport sur les pays les moins avancés, 2004; (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27) Linking International Trade with Poverty Reduction, p. 124).
English: They have also agreed to participate in a multilateral effort to conserve fish species.
French: Il a aussi accepté de participer à un effort multilatéral pour la conservation des espèces marines.
English: She did not have data on the number of complaints submitted, but undertook to provide those figures later on.
French: Elle n'a pas de données sur le nombre de plaintes déposées, mais elle s'engage à fournir ces chiffres ultérieurement.
English: In most studies, the co-incidence of more than one condition and of related social problems is high.
French: Dans la plupart des études, la cooccurrence de plus d’un trouble et de problèmes sociaux connexes est fréquente.
English: (1) If an authorization to possess, licence to produce or any other document provided to the holder of an authorization to possess or a licence to produce as proof of their authorization or licence is amended, the holder of the authorization or licence shall, within 30 days after receiving the amended document, return the replaced document to the Minister.
French: (1) Dans le cas où l'autorisation de possession, la licence de production ou tout autre document prouvant l'autorisation de posséder de la marihuana séchée ou d'en produire est modifiée, le titulaire doit, dans les trente jours suivant la date de réception du document de remplacement, remettre au ministre le document remplacé.
English: NRC is currently looking at its research in measurement science across its institutes, with the aim of integrating its activities and creating new areas of synergy.
French: Le CNRC revoit actuellement ses travaux en métrologie dans l’ensemble de ses instituts afin d’intégrer ses activités et de créer de nouvelles synergies. Ce nouveau programme, CNRCMétrologie, sera lancé en 2008-2009 afin d’éliminer, dans les secteurs d’activité clés à l’échelle nationale et dans les programmes transorganisationnels, les obstacles à l’innovation créés par l’absence d’étalons de mesure.
English: These intermediate sheets can be inserted flexibly, as bottom-sheet, as last sheet of the layer, intervallic or according to an individual schedule.
French: Les cartons peuvent être insérés, soit en dessous de la rame, soit au dessus,par intervalle régulier ou programmé par l'opérateur.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea establishes an appropriate and universally recognized legal framework within which all activities relating to the oceans and seas are carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique approprié et reconnu universellement au sein duquel doivent se dérouler toutes les activités relatives aux océans et aux mers.
English: During the tests provided in paragraphs 5.3.4. and 5.3.5. of this annex, steering correction is permitted, if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds, and not more than 240° in all.
French: 5.3.7 Durant les essais prévus au paragraphe 5.3.4 et 5.3.5 de la présente annexe, une correction de la direction est admise à condition que la rotation angulaire du dispositif de direction soit inférieure à 120° dans les 2 secondes initiales et ne dépasse pas 240° en tout.
English: Performance 2. Skills 3. Environment 4. Innovation Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity is a blueprint for building a stronger, more competitive economy in Canada.
French: Performance sur le plan du savoir  2. Compétences 3. Milieu de l'innovation 4. L'innovation dans les collectivités Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités est un plan détaillé pour renforcer l'économie canadienne et la rendre plus concurrentielle.
English: Concerns and responses Some have expressed concerns about fluorescent-lighting technology.
French: Préoccupations et réponses Certains intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet de la technologie de l’éclairage fluorescent.
English: Regular stories in the local media and familiarization tours for local operators have been suggested as ways for Parks Canada to increase local awareness of and interest in the Site.
French: La mauvaise signalisation observée dans la région pourrait toutefois constituer un problème majeur.
English: To provide a benchmark, this report makes a first assessment of the impact of each action and defines indicators which will be monitored and reported on annually.
French: Dans le but de fournir des points de repère, le rapport présente une première évaluation de l’impact de chaque action et définit des indicateurs qui seront appréciés chaque année.
English: On the front deck, there are sun beds, in the middle there is a steering cabin and on the back there is a table with comfortable seats.
French: Il vaut mieux ne pas insister, si les équipiers n'aiment pas de le faire.
English: 0431 Scientific consultants $20320.00 2005-09-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $48851.63 2005-09-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17085.00 2005-09-20 APPRISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20320.00 $ 2005-09-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 48851.63 $ 2005-09-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17085.00 $ 2005-09-20 APPRISE TECHNOLOGIES INC.
English: The use of electronic monitoring for young offenders developed in different directions in England and Wales and in the Netherlands.
French: Exception faite pour l’ordonnance concernant les enfants (Child Curfew Order), en vigueur en Angleterre et au pays de Galles, on ignore comment ces dispositions sont concrètement mises en œuvre. 1
English: We need European muscle to deal with this, too.
French: Nous avons aussi besoin de moyens européens pour y faire face.
English: In these circumstances, the State party submits, the rather general remarks of Ms. J. were “a not very surprising reaction to a matter that must have seemed unjust to her”.
French: Dans ces conditions, déclare l'État partie, les remarques plutôt générales de Mme J. constituaient "une réaction qui n'était guère surprenante à l'égard d'un état de choses qui a dû lui sembler injuste".
English: The second paragraph puts forward the general principle of the exercise of an individual right either individually or collectively.
French: Le second paragraphe pose le principe général de l'exercice d'un droit individuel, soit individuellement soit collectivement.
English: For that purpose, despite the commitment of political leaders and the willingness of other local stakeholders to serve, our fight against HIV/AIDS can be successful only with strengthened regional, subregional and global partnerships.
French: À cette fin, malgré l'engagement des dirigeants politiques et la volonté des autres parties prenantes au niveau local, notre lutte contre le VIH/sida ne pourra réussir qu'avec des partenariats renforcés à l'échelon régional, sous-régional et mondial.
English: Where vulnerable indigenous or tribal groups exist, there are also numerous terms used to describe such groups (e.g., "indigenous ethnic minorities," "national minorities," "scheduled tribes," "aboriginal groups," "remote area dwellers," "hill tribes," etc.). These different regional and national contexts and the varying usage of the terms make it difficult to obtain agreement on a common term or definition to identify all of the indigenous or tribal groups covered by the Bank's policy.
French: Là où il y a des groupes autochtones ou tribaux vulnérables, de nombreux termes servent également à les décrire (p. ex., minorités ethniques autochtones, minorités nationales, tribus répertoriées, groupes autochtones, habitants de régions éloignées, tribus des collines, etc.). Ces différents contextes régionaux et nationaux et l'utilisation variable des termes font qu'il est difficile de s'entendre sur une définition ou un terme commun s'appliquant à tous les groupes autochtones ou tribaux couverts par la politique de la Banque.
English: Prenatal Rh-immune prophylaxis with 300 micrograms immune globulin anti-D in the 28th week of pregnancy.
French: Lancet 1983; 2: 244-246 Trolle B: Prenatal Rh-immune prophylaxis with 300 micrograms immune globulin anti-D in the 28th week of pregnancy.
English: Therefore, users of this Guide are reminded that titles, activity descriptions and other terms within their institutions may be defined differently.
French: Les utilisateurs doivent donc se souvenir que les titres, les descriptions d'activités et les autres termes qui ont cours dans leur institution peuvent avoir une définition différente.
English: A firm may, but does not have to, initiate an application on behalf of its employees.
French: Une entreprise peut C mais n'est pas tenue de le faire C soumettre une demande pour le compte de ses employés.
English: January 7, 2005 Attendee(s): 3 (2 staffs; 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter du Projet du savoir Date : 7 janvier 2005 Participant(s) : 3 (2 employés; 1 invité) Lieu :
English: Funding for the African-Canadian Cultural Liaison has been extended in 2006–2007, and the NPB will continue to work with Black community groups and to engage them in the successful reintegration of African-Canadian offenders.
French: On a renouvelé le financement des services de liaison culturelle offerts aux Canadiens et aux Canadiennes d’origine africaine pour l’exercice 2006-2007, et la CNLC continuera de collaborer avec des groupes communautaires des minorités noires pour qu’ils participent à la réintégration réussie des détenus canadiens d’origine africaine.
English: Both are very close to the main Villa.
French: Les deux sont très près de la Villa principale.
English: However, while gathering information, the police are prohibited to examine individuals as defendants, witnesses or expert witnesses and such information cannot be used as evidence in Court; an exception is a statement given to the police by a suspect with a defence counsel present (CPC Art. 177(5)).
French: Toutefois, dans leur action de collecte d’informations, les policiers n’ont pas le droit d’examiner les particuliers comme défendeurs, témoins ou témoins experts, et ces informations ne peuvent pas être utilisées comme moyens de preuve devant un tribunal, sauf dans le cas d’une déclaration faite à la police par un suspect en présence d’un avocat de la défense (art.
English: Compendium of Guidelines, Policies and Procedures Patentees’ Guide to Reporting (1995) (Proposed) Rules of Practice and Procedure (June 2001)
French: Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures Guide des brevetés (1995) Règles de pratiques et de procédures (proposées) (avril 2002)
English: Results from the EU Clean Air for Europe (CAFE) programme suggested that, while some impact on competition between countries and between sectors was seen, the overall impact on the EU as a whole was not thought to be significant;
French: Les résultats du programme européen «Air pur pour l'Europe» (CAFE) donnaient à penser que, si l'on pouvait constater certains effets sur la concurrence entre les pays et entre les secteurs, l'impact global sur l'UE dans son ensemble était jugé peu sensible;
English: Que puedes invitar a gente al apartamento, que está cerca de las zonas de marcha, es barato, la piscina está muy bien y siempre limpia, siempre hay hamacas disponibles.
French: La estancia en el hotel fue agradable, el personal muy atento.
English: We are not powerless. Let us use the influence and power we have.
French: Nous ne sommes pas impuissants ; utilisons alors l'influence et la puissance qui sont les nôtres.
English: The fact that the Fifth Committee and ACABQ had not reviewed it was the only procedural irregularity, and it was his understanding that rule 153 of the rules of procedure had been satisfied.
French: Le fait qu'il n'ait pas pu être examiné par la Cinquième Commission et le CCQAB est la seule irrégularité de procédure, et l'orateur croit savoir que l'article 153 du Règlement intérieur a été respecté.
English: There is currently no mine problem there.
French: À ce jour, ce pays n'a plus de problème de mines.
English: VC Very certain RC Reasonably certain RU Reasonably uncertain VU Very uncertain The level of certainty is intended to give an estimate of whether the element that is being rated is based on scientific knowledge, experience, or whether it is extremely subjective and based on "best guess".
French: Partie I – Processus d’évaluation des risques écologiques et génétiques Étape 1 Déterminer la probabilité d'établissement (à l’extérieur de la zone d’introduction prévue) Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée.
English: Gravel, R., & Hamel, M. (2000).
French: Trocmé, N., MacLaurin, B., Fallon, B., Daciuk, J., Billingsley, D., Tourigny, M., Mayer, M., Wright, J., Barter, K., Burford, G., Hornick, J., Sullivan, R. et McKenzie, B. (2001).
English: Regular and ad-hoc surveys of the sector on particular topics where information is not readily available.
French: Enquêtes régulières et spéciales dans le secteur sur des sujets particuliers sur lesquels il n'est pas facile d'obtenir des informations.