ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria are intended to guide the planning process by highlighting the main objectives of the public involvement levels.
French: Ces critères visent à orienter le processus de planification en mettant en relief les principaux objectifs des niveaux de participation du public.
English: A complete list of publications is available upon request, or by visiting our Web site as listed below.
French: Une liste complète des publications est disponible sur demande, ou en visitant notre site Web à l'adresse ci-dessous.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: C'est à l'Agence des services frontaliers du Canada qu'il incombe d'assurer l'application des lois et règlements douaniers et tarifaires.
English: The McMechans graze approximately 300 cow-calf pairs each year on the third-generation farm.
French: M. McMechan, qui exploite une ferme de troisième génération, mène au pâturage, chaque année, environ 300 couples de vaches et de veaux.
English: So far Finland, the Netherlands, Switzerland, and the UK have responded positively, providing money or manpower resources, in addition to the participation by a large number of countries in EFSOS activities, notably the core group meeting.
French: Jusqu’à présent, la Finlande, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni ont répondu favorablement en fournissant des fonds et du personnel. Ces efforts s’ajoutent à la participation de nombreux pays aux activités du programme EFSOS, notamment à la réunion de l’équipe restreinte.
English: Further meetings on biological weapons were planned for 2001 in the lead-up to the Biological and Toxin Weapons Convention Review Conference in December 2001.
French: D'autres réunions ayant pour thème les armes biologiques étaient prévues en 2001 en prélude à la Conférence chargée d'examiner la Convention sur les armes biologiques, qui se tiendra en décembre 2001.
English: For more information, please visit the Health Canada website (external site).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Santé Canada (site extrene).
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise Compensation Advisors of the impact of the Treasury Board Secretariat (TBS)/Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity agreement on benefits payable under the Disability Insurance (DI) and the Long-Term Disability Insurance (LTD) plans, and explain the procedures to follow when reporting the Pay Equity adjustment.
French: 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération des renseignements sur les répercussions que l'entente sur la parité salariale intervenue entre l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a sur les prestations versées au titre du Régime d'assurance-invalidité (RAI) et du régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD). Elle vise également à leur expliquer les procédures à suivre pour informer les assureurs que des rajustements au chapitre de la parité salariale ont été effectués.
English: In conclusion, Liberal Democrats in this Parliament want Europe to have new watchwords on Hong Kong: vigilance, active assistance and zero tolerance.
French: Je conclurai en disant que les libéraux démocrates au sein du Parlement veulent que l'Europe adopte à propos de Hong-Kong un nouveau mot d'ordre: vigilance, assistance active et tolérance zéro.
English: That is why it seems best to retain the dates proposed by the new Member States themselves.
French: C’est pourquoi la meilleure solution semble être de conserver les dates proposées par les nouveaux États membres eux-mêmes.
English: Repeat isolation for remaining two analytical units.
French: Répéter l'opération avec les deux autres unités d'analyse.
English: The Minister for Equal Opportunities had a coordinating role for the most part, but it would be helpful to know if she also had supervisory responsibility or could give guidance and require accountability.
French: La Ministre pour l'égalité des chances a surtout un rôle de coordination, mais il serait utile de savoir si elle a aussi une responsabilité de supervision ou si elle peut donner des orientations et exiger des comptes.
English: “Credentials of representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The invoice must be written in Spanish and include the address of the exporter and import agent, a description of the goods, the total and unit freight-on-board value in Canadian dollars, an indication of the location and date of issue, the shipper's invoice number and the customer's order number.
French: La facture doit être établie en espagnol et inclure l'adresse de l'exportateur et de l'agent d'importation, une description des biens, la valeur FAB totale et unitaire en dollars canadiens, une indication du lieu et de la date de livraison, le numéro de facture de l'expéditeur ainsi que le numéro de commande du client.
English: They have come to distrust a system they believe to be unbalanced and unfair.
French: Elles en sont venues à se méfier d'un système qu'elles considèrent mal équilibré et injuste.
English: Use of the application not only helps protect wildlife and plant species but also improves fish habitat, provides runoff and erosion control and improves the quality of surface waters.
French: L'utilisation de cette application contribuera non seulement à protéger la faune et la flore, mais aussi à améliorer l'habitat du poisson, à limiter le ruissellement et l'érosion ainsi qu'à améliorer la qualité des eaux de surface.
English: The tasks in relation to this type of service could include the preparation of background / discussion papers, giving presentations and producing summary reports of the outcome.
French: -
English: In the circumstance of the consumer seeking guidance consumer interests have a significant role; therefore in the development of Classifications it is important that consumer interests have a consultative role.
French: Néanmoins, les frais additionnels qui seront engagés pour atteindre cet objectif de qualité doivent ê tre pris en compte, coûts qui augmenteront également suite aux pressions exercées en vue de réaliser la durabilité.
English: There is a need for modeling, forecasting and decision making tools.
French: Il faut créer des outils de modélisation, de prévision et de prise de décisions.
English: The law requires concessionaires to build community infrastructures such as health facilities and schools.
French: La loi oblige les détenteurs de concessions à construire des infrastructures collectives telles qu'équipements sanitaires et écoles.
English: One may recall that a large-scale survey by UNICEF, WFP and the authorities in 2004, indicated that some 37 per cent of young children were chronically malnourished, while one third of mothers were both malnourished and anaemic.
French: On se souviendra peut-être qu'en 2004 une étude à grande échelle de l'UNICEF, du PAM et des autorités indiquait que près de 37 % des jeunes enfants souffraient de malnutrition chronique, tandis qu'un tiers des mères étaient malnutries et anémiques.
English: Three units of the complex, porphyritic syenite (PS), malignite (M: a nepheline–clinopyroxene–K-feldspar rock), and hornblende syenite (HS), as well as baked Archean schists near the intrusive contact, have a predominantly reverse-polarity R magnetization with mean direction D = 198° I = −22.5° (k = 62, α95 = 5°, N = 13 sites) and a paleopole at 60°E, 50.5°N. Pyrrhotite and coarse primary magnetite are carriers of the R remanence.
French: Trois unités du complexe, une syénite porphyritique (SP), une malignite (M : une roche à néphéline–clinopyroxène–feldspath K) et une syénite à hornblende (SH), et également des schistes archéens cuits au contact de l'intrusif, présentent une aimantation prédominante de polarité inverse (R) de direction moyenne D = 198° I = −2,5° (k = 62, α95 = 5°, N = 13 sites) avec un paléopole à 60°E, 50,5°N.
English: The height of the cloud base is determined by the condensation level.  2.
French: Le niveau de condensation détermine la hauteur de la base du nuage.  2.
English: Understorey composition, diversity, and interquadrat heterogeneity are examined among a series of 23 jack pine (Pinus banksiana Lamb.) dominated stands in northeastern Ontario.
French: La composition du sous-bois, la diversité et l'hétérogénéité entre quadrats sont examinées dans 23 peuplements dominés par le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) au nord-est de l'Ontario.
English: Currently, progress made with the elimination of discrimination against women in our legislation has been substantial, in the sense that there is no legal impediment to women administering their own property and disposing of it according to their needs or convenience.
French: Des progrès notables sont aujourd'hui aussi réalisés dans le sens de l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes dans notre législation, puisqu'il n'y a plus d'obstacles juridiques à la possibilité pour les femmes d'administrer leurs propres biens et d'en disposer en fonction de leurs besoins ou à leur convenance.
English: MI was selected for initial study.
French: L'infarctus du myocarde a été choisi comme premier sujet d'étude.
English: 6 And they began to a rejoice over their brethren, saying: Behold the time is past, and the words of Samuel are not fulfilled; therefore, your joy and your faith concerning this thing hath been vain.
French: 6 Et ils commencèrent à se réjouir au sujet de leurs frères, disant: Voici, le temps est passé, et les paroles de Samuel ne se sont pas accomplies; c'est pourquoi, votre joie et votre foi concernant cette chose ont été vaines.
English: Conversely, to ensure hygiene and adequate sanitation, each person should have access to at least a small amount of water on a regular basis.
French: Inversement, pour garantir une hygiène et un assainissement corrects il faut que chacun ait accès au moins à une petite quantité d'eau de façon régulière.
English: The ownership and administration of public housing formerly owned and operated by the Ontario Housing Corporation were transferred to the municipal level on January 1, 2001, under the authority of the Social Housing Reform Act, 2000.
French: La propriété et l’administration du logement social, qui relevaient auparavant de la Société de logement de l’Ontario, ont été transférées au niveau municipal le 1er janvier 2001, en vertu de la Loi de 2000 sur la réforme du logement social.
English: BP-343E, Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, September 1993.
French: Ottawa, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, septembre 1993.
English: Ongoing exploration will provide subsurface organisms and genes for by-product screening.
French: L'exploration actuelle permettra d'utiliser des organismes vivant sous la surface et des gènes pour le criblage des sous-produits.
English: Mr. Hafrad (Algeria), commenting on diplomatic protection, welcomed the decision of the Special Rapporteur to confine the draft articles to the traditional issues of the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: M. Hafrad (Algérie), se référant au sujet de la protection diplomatique, se félicite de la décision du Rapporteur spécial de limiter les projets d'articles aux questions traditionnelles de la nationalité des réclamations et de l'épuisement des recours internes.
English: Links to other e-Learning Standards/Specifications This is one gauge of the acceptance of the standard.
French: Liens vers d'autres normes/spécifications relatives à l'apprentissage en ligne Un moyen d'évaluer l'acceptation de la norme.
English: The district development committees (Dzongkhag Yargye Tshogdu) and block development committees (Geog Yargye Tshogdu) were empowered by the parliament in 2002 to function with independence.
French: i) En 2002, le Parlement a habilité les Dzongkhag Yargye Tshogdu (DYT - comités de développement de district) et les Geog Yargye Tshogdu (GYT - comités de développement de quartier) à fonctionner de manière autonome.
English: "It's truly a win-win situation for the environment, employees and the transportation companies involved," said Jean-C.
French: « Cette situation est bénéfique à l'environnement, aux employés et aux sociétés de transport participantes » explique Jean-C.
English: July 23, 2004 DFO officials meet with Russian counterparts in Ottawa.
French: L'atelier conjoint sur les inspections se déroulera à Bruxelles du 25 au 27 janvier 2005.
English: The Native negotiators also questioned the general nature of many of the treaty provisions.
French: Les négociateurs autochtones s'interrogèrent également sur la nature générale d'un grand nombre des dispositions du traité.
English: Service standards and associated On average, performance targets service delivery performance tarare attained 95 percent of the time. gets may be found on Measurement Canada’s website (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inmc-mc.nsf/en/h_lm02139e.html) Performance in relation to service delivery targets will be provided one year after the introduction of program service standards.
French: Les normes de service et les objectifs de rendement connexes sont affichés sur le site Internet de Mesures Canada à strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/inmc-mc.nsf/fr/ h_lm02139f.html Programme d’enregistrement des Les normes de service sont en organismes de poids et mesures cours d’élaboration. (Le programme a été créé en 2004-2005.)
English: Establishments will be required to have a quality system in place that complies with the regulatory requirements for all activities.
French: Les établissements devront avoir un système qualité qui satisfait aux exigences réglementaires pour toutes les activités.
English: Accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital asset class Opening Balance Amortization Closing Balance 2006 Net book value 2005 Net book value Informatics Hardware 1,365 299 1,664 811 642 Informatics Software 888 2,034 2,922 9,378 5,519 Software under development - - - 12,609 12,238 Total 2,253 2,333 4,586 22,798 18,399 Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $2,333 (2005 - $1,115).
French: Amortissement cumulé (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Amortis- sement Solde de clôture 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Matériel informatique 1 365 299 1 664 811 642 Logiciels informatiques 888 2 034 2 922 9 378 5 519 Logiciel en développement - - - 12 609 12 238 Total 2 253 2 333 4 586< 22 798 18 399 La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 est 2,333 $ (2005 - 1,115 $).
English: Canada-Venezuela Ag Trade $175.4 million Exports Imports Trade balance $174.7 million $782,000 $173.9 million
French: Commerce agricole Canada-Venezuela 175,4 millions $ Exportations Importations Balance commeri 174,7 millions $ 782 000 $ 173,9 millions $
English: Only in Prince Edward Island did the number and the proportion of Francophones increase.
French: Ainsi, entre 1996 et 2001, moins de provinces ont enregistré un recul tant de l’effectif que de la proportion de leur population de langue maternelle française qu’au cours du lustre précédent.
English: Any unprotected e-mail communication over the Internet is, as with communication via any other medium (cellular phones, post office mail, etc.), subject to possible interception or loss, and is also subject to possible alteration.
French: À l’instar des communications établies par tout autre moyen (p. ex., le téléphone cellulaire, la poste), toute communication par courrier électronique sur Internet qui n’est pas protégée est susceptible d’être interceptée, perdue ou modifiée.
English: In Argentina, more than 2 million people with disabilities who would like to be part of society suffer from discrimination on a daily basis.”
French: En Argentine, plus de 2 millions de personnes handicapées qui voudraient s'intégrer à la société font quotidiennement l'objet de discrimination.».
English: LCTR Volume - Real Estate Sector  4.
French: Quantité de DOIE – Secteur des valeurs mobilières  4.
English: Med Care 1985; 23: 881-893 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Med Care 1985; 23: 881-893 Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: 76(8) + Ann.
French: 76 9) Règl.
English: In June 2006, along with our German, British, American, Russian and Chinese partners, we offered Iran a proposal for political, economic and nuclear cooperation.
French: Nous avons offert à l'Iran, avec nos partenaires allemands, britanniques, américains, russes et chinois, une proposition de coopération portant sur la coopération politique, économique et nucléaire en juin 2006.
English: This procedure is subject to the payment of an examination fee, whose amount is shown in Annex PT.I.
French: Cette procédure est soumise au paiement d’une taxe d’examen dont le montant figure à l’annexe PT.I.
English: Here the motivated owner, Panagiotis Chatzitzanos, leaves nothing to be desired!
French: Here the owner, Panagiotis Chatzitzanos, leaves nothing to be desired!
English: Table 1 Authorized posts as of 31 December 1999
French: Tableau 1 Postes approuvés au 31 décembre 1999
English: UNRRA /1869These six children at the Municipal Foundlings' Home, Athens, where all prematurely born.
French: These six children at the Municipal Foundlings' Home, Athens, where all prematurely born.
English: That means that the board has to be able to explain what it considered when rating a candidate as well as the conclusions reached about that information.
French: En clair, cela signifie que le jury doit pouvoir expliquer sa démarche lors de la cotation d'un candidat ou d'une candidate de même que justifier les conclusions tirées.
English: Further, subsidies were granted to poor families in order to provide nutrition for children under the age of seven and education for children between 7 and 18 years of age.
French: De plus, en Colombie, l'on accorde des subsides aux familles pauvres pour les aider à nourrir les enfants de moins de 7 ans et à donner une instruction à ceux de 7 à 18 ans.
English: INSTRUCTIONS 5.1 General Instructions 5.2 Completing the Template Sections 5.3 Formatting 5.4 Revising the Template 5.5 Multiple Reviewers (Team Review) 5.6 Assessment Report Completion (Signing off) 6.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Marche à suivre générale 5.2 Comment remplir les sections du modèle 5.3 Présentation 5.4 Révision du modèle 5.5 Évaluateurs multiples (examen en équipe) 5.6 Achèvement du rapport d'examen (signature) 6.
English: In December 2004, Feu d'Or Bonsange Ifonge, editor of the Kinshasa newspaper Tapis Rouge, was reportedly arrested by police from the Kinshasa/Gombe district court prosecution service in connection with an article on the running of the Internal Revenue Service.
French: Feu d'or Bonsange Ifonge, Directeur du journal «Tapis rouge» de Kinshasa, aurait été arrêté par la police judiciaire relevant du parquet du Tribunal de grande instance de Kinshasa/Gombe en raison d'un article sur la gestion de la Direction générale des impôts.
English: In its daily work Eurojust is constantly aware that criminals treat the world as a global village.
French: En conséquence, Eurojust a continué d’intensifier ses contacts avec les pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: Finally, there had been wide recognition of the central role of the Council, given its extensive convening power for the promotion of action for development.
French: Enfin, le rôle central du Conseil a été largement reconnu, en raison notamment de la capacité qu'il a de faire l'union au service de l'action de développement.
English: Rather, it will lead to something that we take up, implement the sensible elements of, move forward in coordination about and produce results on, so long as we are working under the leadership of Africans who know what they want and invite those who want to help to do it with them.
French: La Sierra Leone en est un excellent exemple, une opération de maintien de la paix qui a couvert des domaines bien plus vastes que la simple question de la paix et de la sécurité.
English: Under Licence No. 972185, Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro 3000 (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972185, Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro 3000 (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The CoR is urged to carry out a comprehensive review of expenditure in 2011 in all areas of activity, in order to ensure that all expenditure is beneficial and to ascertain possible savings, because this would reduce pressure on the budget in this period of austerity.
French: Le CdR est prié de procéder à une révision exhaustive des dépenses dans tous les domaines d'activité en 2011 pour s'assurer que toutes les dépenses sont utiles et déterminer les domaines dans lesquels des économies sont possibles, ce qui permettrait de réduire la pression budgétaire en cette période d'austérité.
English: The Committee further recommends that the State party implement programmes on mental health.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de santé mentale.
English: That is why to invest in development is to invest in peace.
French: C'est pourquoi investir dans le développement revient à investir dans la paix.
English: The source of criticism is the lack of available information pertaining to traffic flows which the customers indicate is needed in order to assess the risks of choosing this option.
French: Cette critique découle du manque de renseignements sur les volumes de circulation que les clients jugent nécessaires pour évaluer les risques que présente le choix de cette option.
English: LIKELIHOOD OF DUMPING In determining whether there is a likelihood of resumed dumping from the subject countries, the Tribunal examined evidence presented by parties respecting import patterns, prices, market demand, the production capacity of exporters concerned and their recent behavior in the North American and other markets.
French: LA PROBABILITÉ DE DUMPING Lorsqu'il a déterminé si les pays concernés étaient susceptibles de reprendre le dumping, le Tribunal a examiné les éléments de preuve fournis par les parties en ce qui a trait aux tendances sur le plan de l'importation, aux prix à la demande du marché, à la capacité de production des exportateurs concernés, ainsi qu'à leur récent comportement sur le marché nord-américain et sur d'autres marchés.
English: SECURITY FEATURES:
French: SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES LES SIGNES DE SÉCURITÉ :
English: The Commission has decided to extend by six months, until 1 July 1997, the Andreatta-Van Miert agreement concluded in 1993 with the Italian Government and providing for a gradual reduction in the indebtedness of the state holding companies, in particular IRI, and for the privatization of their various subsidiaries.
French: La Commission a décidé de prolonger de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er juillet 1997, l'accord dit "accord Andreatta-Van Miert", qu'elle avait conclu en 1993 avec le gouvernement italien en vue de la réduction progressive de l'endettement des sociétés holding publiques, dont notamment l'IRI, et de la privatisation de leurs diverses filiales.
English: Each United Nations agency has comparative advantages for achieving the Millennium Development Goals in different areas, and the United Nations country team coordination seeks to optimize their impact.
French: Chaque organisme des Nations Unies dispose d'atouts spécifiques pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement dans différents domaines et l'équipe de pays des Nations Unies s'efforce d'assurer la coordination afin d'optimiser les résultats obtenus.