ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British authority center was established in Jerusalem .
French: Le gouvernement central britannique créera son siège à Jérusalem.
English: The department said it helped settle 70 families or 370 people in Nagorno Karabakh in the last two years.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait aidé 70 familles, soit 370 personnes, à s'installer au Haut-Karabakh au cours des deux dernières années.
English: In the absence of supporting documents, it is difficult to assess the measures taken adequately.
French: Faute de document à l'appui de ces dires, il est difficile d'évaluer correctement l'action entreprise.
English: • to establish an appropriate segregation of duties in terms of program, contracting and financial responsibilities, thus ensuring that appropriate controls are applied in spending public money; and
French: • que l'on établisse une répartition appropriée des responsabilités en matière de programmes, de passation de marchés et de finance pour assurer un contrôle adéquat du processus de dépense des fonds publics;
English: Recent events are changing the search engine business!
French: Des évènements récents ont changé le secteur des Moteurs de Recherche.
English: Businesses should not make any performance claims unless they can back them up.
French: Les entreprises ne doivent pas donner d'indications de rendement sans être en mesure de les étayer.
English: At the Regional Awards Banquet, Joe Price, Regional Director General of Fisheries and Oceans, Newfoundland Region, said:
French: Au banquet régional de remise des prix, Joe Price, directeur général régional à Pêches et Océans Canada, région de Terre-Neuve, a déclaré dans son allocution que Neil Peet (Garde côtière canadienne - Terre-Neuve) « vivait et respirait pour faire le bonheur des membres de la GCAC.
English: It also suggests that, where possible, separate subpopulation rates (appropriately adjusted for their idiosyncratic characteristics) rather than the total unadjusted rate should be used.
French: Il est également recommandé, dans la mesure du possible, d’utiliser un taux pour chaque sous-population (ajusté en fonction de ses traits idiosyncrasiques) plutôt que le taux total non corrigé.
English: Five (5) have provided details on national demining plans / programmes which are not consistent with Article 5 obligations and / or the 10-year deadline set by the Convention.
French: Cinq ont soumis des détails sur des plans ou programmes de déminage nationaux qui ne sont pas conformes à ces obligations ou ne tiennent pas compte du délai fixé.
English: Includes some respite services.
French: Cela inclut quelques services de relève.
English: In its oral report as Task Leader, the Delegation of Japan said that significant progress had been made since the last meeting of the SDWG.
French: Dans son rapport verbal, la délégation du Japon, en sa qualité de responsable de cette tâche, a dit que des progrès importants ont été accomplis depuis la dernière réunion du SDWG.
English: Human History The collection includes artifacts representing early settlement and development of southern Grey County.
French: Histoire humaine The collection includes artifacts representing early settlement and development of southern Grey County.
English: Transforming human rights concepts from a feminist perspective to take a greater account of women’s lives has been the project of international feminist networks since the late 1980s when the Gabriela women’s coalition in the Philippines launched its Women’s Rights Are Human Rights campaign.
French: Il a donc fallu modifier les lignes directrices sur la présentation de rapports de manière à ce qu’elles reflètent la nouvelle obligation à laquelle doivent se plier les États : joindre aux rapports présentés périodiquement au Comité de l’information sur les statistiques, les lois et les services d’appoint en matière de violence à l'endroit des femmes (Bunch et Carillo, 1998, p. 243).
English: As of April 1999, the number of special schools for seriously disabled children was 123 with 24,091 children, of which 12 were for visually disabled, 15 for hearing disabled, 73 for mentally retarded or disabled, 17 for physically disabled and 6 for psychologically disabled children.
French: Au 30 avril 1999, on dénombrait 123 écoles spéciales pour enfants gravement handicapés (accueillant 24 091 enfants), dont 12 établissements pour malvoyants, 15 pour malentendants, 73 pour enfants arriérés ou atteints de troubles mentaux, 17 pour handicapés physiques et 6 pour enfants présentant des troubles psychologiques.
English: Merchandise arriving at the port will be trucked to its warehouse in Burnside to be sorted by region and then transported to other major Canadian distribution centres or directly to stores in the Atlantic region.
French: Les marchandises arrivant au port seront transportées par camion à son entrepôt de Burnside, où elles seront triées par région avant d’être acheminées à d’autres grands centres du Canada ou directement à des magasins de la région de l’Atlantique.
English: Afterwards the tank must be rotated back to its normal position.
French: Entre chaque basculement successif de 90°, l'intervalle sera de une à trois minutes.
English: Deltaic sediments have a very low load bearing capacity, prohibiting the use of heavy machinery (except during winter months, when delta sediments are frozen).
French: Comme les sédiments deltaïques affichent une très faible portance, l'utilisation de machinerie lourde est impossible (sauf durant l'hiver, alors que les sédiments sont gelés).
English: UNHCR's Executive Committee, for its part has “call[ed] on States […] to assist stateless persons to access legal remedies to redress statelessness, in particular that which results from arbitrary deprivation of nationality”.
French: Pour sa part, le Comité exécutif du HCR a «invit[é] les États […] à aider les apatrides à avoir accès aux voies juridiques leur permettant de remédier à l'apatridie, en particulier celle qui découle de la privation arbitraire de la nationalité».
English: If the corporation ceased to exist in the place of its incorporation as a result of an injury caused by an internationally wrongful act of another State, however, the question that arose was whether a claim had to be brought by the State of nationality of the shareholders, in accordance with article 18, paragraph (a), or by the State of nationality of the defunct corporation, or by both?
French: Cependant, si la société cessait d'exister au lieu de sa constitution à raison d'un dommage causé par un fait internationalement illicite d'un autre État, la question qui se posait était celle de savoir si la réclamation devait être présentée par l'État national des actionnaires, conformément à l'alinéa a de l'article 18, ou par l'État national de la société défunte, ou par les deux.
English: Decision [74] On May 3, 2004, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President of the CBSA made a preliminary determination of dumping respecting new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Décision [74] Le 3 mai 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant les réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: The Snowbirds returned to Thunder Bay yesterday evening and will transit to Toronto today to conduct practice flights prior to resuming their air show schedule.
French: Les Snowbirds sont retournés à Thunder Bay hier soir et ils se rendront à Toronto aujourd’hui où ils effectueront des vols d’exercice avant de reprendre les activités à leur calendrier.
English: Sometimes we throw out packaging in order to save coveted cabinet space.
French: Nous jetons parfois des emballages de produits afin de libérer de l’espace dans la pharmacie.
English: The commission's report had prompted people to bring criminal actions against the perpetrators.
French: Le rapport établi par ladite commission a incité un certain nombre de personnes à engager une action au pénal à l'encontre des auteurs de ces actes.
English: Accommodation in Lika includes apartments, rooms, pansions, and hotels.
French: Randonneurs et escaladeurs peuvent prendre refuge dans les relais de montagne et hôtels.
English: For other countries, you must comply with local legislation.
French: Pour les autres pays, il faut se conformer à la législation locale.
English: The Troika wishes to stress that those internally displaced and those who have taken refuge in neighbouring countries must not be forgotten.
French: La Troïka tient à souligner que ces personnes déplacées et celles qui ont cherché refuge dans les pays voisins ne doivent pas être oubliées.
English: The available funding was spent on 23 ELT projects across Canada to improve immigrants' ability to integrate into the labour market through job-specific language training.
French: Les fonds affectés ont été consacrés à 23 projets de CLNA exécutés d'un bout à l'autre du Canada en vue d'améliorer la capacité des immigrants de s'intégrer au marché du travail grâce aux cours de langue axés sur des professions particulières.
English: In its Order No. 2007-A-165 dated May 22, 2007, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, required the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement dated February 23, 2007 with Expressair or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par voie de l'arrêté no 2007-A-165 en date du 22 mai 2007, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, a ordonné à la licenciée de lui fournir tout document, dès sa signature, qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la licenciée avec Expressair en date du 23 février 2007 ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: MARCEL THIBAULT President and CEO Consoltex Inc.
French: MARCEL THIBAULT Président et directeur général Consoltex inc.
English: (h) Linkages with the UNICEF medium-term strategic plan, the CCA/UNDAF, the Millennium Development Goals and other relevant frameworks.
French: h) Les liens avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres dispositifs pertinents.
English: ITA 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) and 163(2.91) Existing paragraph 94(1)(d) of the Act provides for non-resident trusts to be treated as foreign affiliates.
French: LIR 162(10.3) et (10.4) et 163(2.6) et (2.91) Sous sa forme actuelle, l’alinéa 94(1)d) de la Loi prévoit que les fiducies non-résidentes sont réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: 2.2 POLYCHLORINATED BIPHENYLS 2.2.1 Background Polychlorinated Biphenyls (PCBs) are a group of 209 halogenated aromatic hydrocarbons commercially used and sold in North America as mixtures of isomers (although they have never been manufactured in Canada).
French: 2.2 Biphényles polychlorés 2.2.1 État de la question Les biphényles polychlorés (BPC) sont un groupe de 209 hydrocarbures aromatiques halogénés utilisés commercialement et vendus en Amérique du Nord sous forme de mélanges d'isomères (même s'ils n'ont jamais été fabriqués au Canada).
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2004/35);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2004/35);
English: That approach has been accepted by the international community, including African countries themselves, as a framework for the provision of support to Africa.
French: Cette approche a été acceptée par la communauté internationale, notamment par les pays africains eux-mêmes, en tant que cadre pour l'apport d'un soutien à l'Afrique.
English: The others have been and gone.
French: Les autres sont venus et sont repartis.
English: Even under such conditions, these communities found the will, time and energy to contribute to wartime charities.
French: De nombreux Indiens qui s'étaient portés volontaires au début de la guerre étaient bouleversés d'avoir été refusés.
English: When it comes to empirical and comparative studies, however, the picture becomes more and more blurred due to the fact that the same transaction can be described in a number of ways and because of the variety of national institutional contexts and regulations.
French: Cependant, quand on en vient aux études empiriques et comparatives, le portrait devient de plus en plus flou du fait qu’une même transaction peut être décrite de maintes façons et parce qu’il existe une grande variété des réglementations et des contextes institutionnels nationaux.
English: After discussion, the Working Group agreed to insert the words “all parties” as proposed in the first bracketed option of the first sentence of paragraph (3).
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu d'insérer les mots “toutes les parties” comme cela avait été proposé dans la première option figurant entre crochets dans la première phrase du paragraphe 3.
English: In the environmental technology industry alone, nanomaterials will enable new means of reducing the production of wastes, using resources more sparingly, cleaning up industrial contamination, providing potable water, and improving the efficiency of energy production and use.
French: Rien que dans l’industrie des technologies de l’environnement elle-même, les nanomatériaux permettront l’avènement de nouveaux moyens pour réduire la production des déchets, pour utiliser nos ressources de manière plus économe, pour nettoyer les contaminations industrielles, pour fournir de l’eau potable et améliorer l’efficacité de la production et de l’utilisation de l’énergie.
English: Called the "Tribunal Toolkit," this product has capabilities for enhancing information storage, evidence tracking, note-taking by Tribunal Members, and retrieval of electronic documents and statistical data.
French: En 2004-2005, le Tribunal a terminé ses recherches sur les systèmes informatisés de gestion des cas, mais a poursuivi dans cette voie en lançant un ambitieux projet visant l’instauration d’un système informatique abordable.
English: Member States and United Nations entities have worked towards ending female genital mutilation by implementing international human rights conventions through national legal frameworks, national policies, programmes and mechanisms for the prevention and treatment of the practice and support to victims.
French: Les États Membres et les organismes des Nations Unies s'emploient à mettre un terme aux mutilations génitales féminines en incorporant les dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale, les politiques nationales et les programmes et mécanismes de prévention de cette pratique et de traitement et de soutien des victimes.
English: Unfortunately, the chief negotiator for Canada has left and there is concern that the negotia­tions may slow down or stall.
French: Malheureusement, le négociateur en chef du Canada est parti et on craint que les négociations ralentissent ou se trouvent bloquées.
English: VISTA supports a variety of therapeutic approaches that value individual differences, personal responsibility, and self-determination.
French: VISTA appuie différentes approches thérapeutiques qui valorisent les différences individuelles, la responsabilité personnelle et l’auto-détermination.
English: These preliminary findings show that the copepod is potentially valuable as a tool for both long- and short-term needs of fisheries management.
French: Ces données préliminaires font ressortir le potentiel de ce copépode comme outil dans l'aménagement à court et à long terme des pêcheries.
English: Under the terms of the framework agreements, they are vested with privileges and immunities consistent with those provided under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946.
French: Aux termes des accords-cadres, ils sont investis de privilèges et immunités concordant avec ceux que confère la Convention sur les privilèges et immunités adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946.
English: Rooms were clean and the staff was helpful and friendly. Cookies were good!
French: salle de bain tres sales ...
English: The Gender Institute will have a very important role to play in ensuring that we, as political decision-makers, can speedily draw on the results of gender research and thereby improve the lawmaking process.
French: L’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes aura un rôle très important à jouer pour que nous, les décideurs politiques, puissions rapidement utiliser les résultats de la recherche en la matière afin d’améliorer ainsi la procédure législative.
English: • Directive 93/39/EEC  01.01.1995  01.01.1998 for Article 1(7) 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Directive 65/65/EEC: 03.02.1970 6) REFERENCES Official Journal L 22, 09.02.1965  Amended opinions  Official Journal L 126, 12.07.1965  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 144, 05.08.1966 Official Journal L 147, 09.06.1975  Amended opinion  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 332, 28.11.1983  Amended opinion  Official Journal L 229, 15.08.1986 Official Journal L 15, 17.01.1987  Official Journal L 142, 25.05.1989  Amended opinion  Official Journal L 176, 23.06.1989 Official Journal L 142, 25.05.1989  Official Journal L 142, 25.05.1989  Official Journal L 113, 30.04.1992  Official Journal L 297, 13.10.1992  Official Journal L 214, 24.08.1993 7) FOLLOW UP WORK The Commission adopted a communication on the implementation of the new marketing authorisation procedures for medicinal products for human and veterinary use in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 and Council Directives 93/39/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC (Official Journal C 82, 19.03.1994).
French: Journal officiel L 142, 25.05.1989  Journal officiel L 142, 25.05.1989  Journal officiel L 113, 30.04.1992  Journal officiel L 297, 13.10.1992  Journal officiel L 214, 24.08.1993 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS La Commission a adopté une communication concernant la mise en oeuvre des nouvelles procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain et vétérinaire découlant du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil et des directives 93/39/CEE, 93/40/CEE et 93/41/CEE du Conseil [Journal officiel C 82, 19.03.1994].  Dans cette communication, la Commission précise quelques points techniques relatifs d'une part, aux médicaments humains et vétérinaires relevant de la procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché (notamment, en ce qui concerne la liste A), et d'autre part, aux mesures transitoires pour la mise en oeuvre des nouvelles procédures d'autorisation de mise sur le marché.
English: Indemnities will have to be paid as a compensation for the goods of those who did not want to go back home.
French: Des indemnités devront être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui ne souhaiteraient pas rentrer chez eux.
English: For example, the development of this industry may result in job creation, especially in rural areas and small communities.
French: La création de cette industrie devrait notamment créer des emplois, particulièrement dans les régions rurales et les petites localités.
English: In addition, Parliament had in September 2003 adopted a law on protection against discrimination, which provided for the establishment of an independent nine-member commission to monitor its implementation, with powers of investigation, sanction and assistance.
French: Le Parlement a en outre adopté, en septembre 2003, une loi sur la protection contre la discrimination, qui prévoit la création d'une commission indépendante de neuf membres chargés d'en contrôler l'application et dotée de pouvoirs d'investigation, de sanction et d'assistance.
English: Furthermore, if they take this course, they may be emulated by other countries of the region, by neighbouring countries, and this would therefore reverse the tendency towards non-proliferation adopted by some 20 countries over recent years.
French: En outre, s’ils s’engagent sur cette voie, ils pourraient se trouver incités par les autres pays de la région et par les pays voisins, ce qui inverserait par conséquent la tendance à la non-prolifération adoptée ces dernières années par une vingtaine de pays.
English: The Ad Hoc Committee met at Headquarters from 1 to 5 March 2004.
French: Il s'est réuni au Siège de l'Organisation du 1er au 5 mars 2004.
English: Human rights are indivisible and universal.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles et universels.
English: We therefore have a moral obligation to adopt concrete actions and decisions that alleviate the distress of the most deprived children on the planet.
French: Nous avons donc l'obligation morale d'aboutir à des actions et décisions concrètes qui soulagent la détresse des enfants les plus déshérités de la planète.
English: • are the funding levels commensurate with the requirements of First Nations to participate effectively in the negotiations and ratify agreements? 
French: • Est-ce que les niveaux de financement sont adéquats compte tenu de la nécessité de faire participer efficacement les Premières Nations aux négociations et à la ratification des accords?
English: Reaping the Rewards Report of the Chief Electoral Officer on the by-elections held March 25, 1996, in six federal ridings. June 1996 Federal Electoral Districts: 1996 Representation Order (published for each province and the Northwest Territories) A series of 11 publications containing text and maps describing each of the 301 federal ridings defined in the Representation Order of January 8, 1996.
French: Tableau 1 Inscription et participation électorale, élection partielle de juin 1996 dans Hamilton-Est Catégorie Nombre d'électeurs inscrits Nombre de bulletins déposés Participation électorale % Vote par bulletin spécial International 10 3 30,0 Forces canadiennes 121 30 24,8 Détenus 5 4 80,0 National (y compris hôpitaux à l'extérieur*) 23 23 100,0 Local 238 235 98,7 Vote par anticipation 1 485 1 485 100,0 Vote le jour du scrutin 50 710** 25 109 49,5 Total global 52 592 26 889 51,1 * Il n'y a aucun établissement de soins de courte durée à l'intérieur de la circonscription.
English: For more information concerning privacy protection, write to us at the e-mail address info@ecoworldhotel.com.
French: Pour plus d’informations relatives à la protection de la vie privée, nous vous invitons à nous envoyer un courrier électronique à l’adresse info@ecoworldhotel.com.
English: FR Projet caribéen de planification pour l'adaptation aux changements climatiques mondiaux (n.m.)
French: FR Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles et sur leur destruction (n.f.)
English: Given the complex relations between the Nuba, the Jellaba, and the Baggara, two independent approaches to conflict management and resolution can be proposed.
French: Compte tenu de la complexité des relations entre Nuba, Jellaba et Baggara, on peut proposer deux avenues indépendantes pour gérer et résoudre le conflit.
English: Therefore, the sponsor was required to further address this issue with a 3-month inhalation study in dogs in response to the NON.
French: Pour donner suite à l'avis de non-conformité, le promoteur a donc été tenu d'examiner plus à fond la question dans le cadre d'une étude de 3 mois par inhalation chez le chien.