ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shortfall would be offset by the expenditure of fewer resources in these program areas, as the CFIA works with the industry to continue to identify more effective means of delivering the remaining portions of the Fresh Fruit and Vegetable Program and to determine a more accurate and appropriate manner of setting fees for services.
French: Cependant, ce manque à gagner pourrait être compensé par une diminution des ressources allouées à ces programmes, car l'ACIA maintient sa collaboration avec le secteur afin de trouver des moyens toujours plus efficaces d'exécuter les portions restantes du Programme des fruits et légumes frais et de déterminer une manière plus appropriée et plus exacte de fixer les prix applicables aux services.
English: “In the name of counter-terrorism: human rights abuses worldwide”, A Human Rights Watch Briefing Paper for the fifty-ninth session of the United Nations Commission on Human Rights, March 2003, http://hrw.org/un/chr59/counter-terrorism-bck4.htm.
French: «In the name of counter-terrorism: human rights abuses worldwide», document d'information soumis par Human Rights Watch à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, mars 2003, http://hrw.org/un/chr59/counter-terrorism-bck4.htm.
English: Upgrades to other room types as standard.
French: · Bonification : catégorie de chambre autre que la standard.
English: This issue affects more people directly than just about anything else that we have discussed or will discuss this week.
French: L’instance "Equité et réconciliation", qui a livré son rapport, a montré que le Maroc a lu cette page dramatique de son passé.
English: Citizens shall have the right to take part in public affairs - in accordance with this Basic Law and the conditions and circumstances defined in the law.”
French: Les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques − conformément à la Loi fondamentale et dans les conditions et les circonstances fixées par la loi.
English: The Secretary informed the Commission that Palestine should have appeared on the document as an original sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire informe la Commission que la Palestine doit paraître sur le document en tant qu'auteur initial du projet de résolution.
English: Transposition of FSAP Directives - State of play
French: Transposition des directives du PASF
English: We would also like to thank the previous Chairmen, Ismael Abraão Gaspar Martins and Kenzo Oshima, for the efforts they made in the work of the Commission and the initial stage of its institutional formation.
French: Nous voudrions également remercier les présidents précédents, Ismael Abraao, Gaspar Martins et Kenzo Oshima, des efforts qu'ils ont déployés pour mener à bien les travaux de la Commission au cours de la phase initiale de sa formation institutionnelle.
English: Treaty of Amsterdam extends the rights of EU citizenship.
French: Le traité d'Amsterdam étend les droits de la citoyenneté de l'UE.
English: The assessments have included visits to both head office and one or several regional offices for each organization assessed.
French: Les évaluations comprennent des visites au siège et dans un ou plusieurs bureaux régionaux pour chaque organisme évalué.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des intervenants figure à l'annexe II.
English: (b) Formulate a comprehensive economic diversification strategy that is geared towards adding value to cashew nuts, expanding its range of agricultural exports, including rice, and developing its fisheries and forestry subsectors and tourism industry;
French: b) De formuler une stratégie de diversification économique générale visant à rentabiliser la production de noix de cajou, élargir la gamme de ses exportations agricoles, notamment le riz, et développer les sous-secteurs de la pêche et de l'exploitation forestière ainsi que le tourisme;
English: Following the technical and cost evaluations, Transport Canada sent a letter dated July 31, 2003, to all unsuccessful bidders, including SCSI, informing them that it had accepted Jacques Whitford’s proposal.
French: À la suite des évaluations relatives aux aspects techniques et aux coûts, Transports Canada a envoyé une lettre le 31 juillet 2003 à tous les soumissionnaires non retenus, y compris SCSI, les informant qu’il avait accepté la proposition de Jacques Whitford.
English: In other words, implementing values and principles and achieving consistency in their application and interpretation is a long and gradual process of assimilation and evolution.
French: En d'autres mots, la mise en application des valeurs et principes et l'atteinte de la cohérence dans leur application et leur interprétation est un processus long et graduel d'assimilation et d'évolution.
English: That is the implication of some things that Senator Sibbeston said.
French: ´ Certains des propos du senateur Sibbeston allaient dans ce sens.
English: It also supports moves towards the renewal and development of inter-State relations and towards bringing them into line with new global phenomena that call for democracy, respect for human rights and the transformation of globalization into a positive force that will benefit all inhabitants of the world.
French: La République du Yémen appuie également les mesures prises en faveur du renouveau et du développement des relations interétatiques et de leur adaptation aux nouvelles réalités mondiales, qui appellent la démocratie, le respect des droits de l'homme et la transformation de la mondialisation en une force positive et bénéfique pour tous les citoyens de ce monde.
English: We need a way to generate the website diagrams (for example, the "How Tor Works" pictures on the overview page from source, so we can translate them as UTF-8 text rather than edit them by hand with image editors.
French: Nous avons besoin de générer les diagrammes du site web (par exemple les images de "Comment fonctionne Tor ? " sur la page d'aperçu à partir d'une source de manière à pouvoir les traduire comme du texte UTF-8 plutôt que de les modifier à la main avec un éditeur d'image.
English: 222); and (c) indicate what measures have been taken to ensure that victims of sexual violence, particularly those who suffer from HIV/AIDS, have access to effective legal remedies and adequate medical and psychological assistance.
French: 222); c) indiquer les mesures prises en vue de garantir aux victimes de violence sexuelle, notamment celles qui souffrent du VIH/sida, un recours juridique utile et une assistance médicale et psychologique adéquate.
English: Two “godmother” arrangements of this kind are currently under way, one in favour of the l'Organisación Femenina Popular of Colombia and another in support of the Vive Zene therapeutic centre in Bosnia-Herzegovina.
French: Deux « marrainages » de ce type sont en cours à l'heure actuelle: l'une en faveur de l'Organisación Femenina Popular en Colombie et l'autre en faveur du centre thérapeutique Vive Zene en Bosnie-Herzégovine.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "If conscious, give plenty of water to drink" and add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire beaucoup d'eau à la personne exposée non évanouie » et ajouter un énoncé tel que :
English: In light of the complexity and diversity of many of these issues, DFO should work more closely with inshore organizations.
French: La meilleure façon de décider spécifiquement de l’application de la réglementation, notamment de la flexibilité locale, est en fait au niveau local, en reconnaissant les comités de gestion issus de la collectivité.
English: According to the Southern Poverty Law Centre, the number of "problematic" sites has grown by 60 percent in the last year -- from 163 in January 1998 to 254 in January 1999.
French: Selon le Centre juridique de la pauvreté dans le sud, le nombre de sites «problématiques» a augmenté de 60 pour cent la dernière année - passant de 163 en janvier 1998 à 254 en janvier 1999.
English: Ad hoc regimes, acting under the pretext of non-proliferation, continued to pursue discriminatory policies with the main objective of exclusive possession of nuclear technology by developed countries.
French: Les régimes spéciaux, invoqués sous le prétexte de non-prolifération, continuent d'être discriminatoires à seule fin de préserver l'exclusivité de la détention des technologies nucléaires.
English: First sentence should now read: “Place of birth can be collected according to the geographical unit in which the birth took place or according to the place of usual residence of the mother.
French: La première phrase devrait être libellée ainsi: «Les informations relatives au lieu de naissance peuvent être recueillies selon l'unité géographique dans laquelle la naissance s'est produite ou selon le lieu de résidence habituelle de la mère.
English: Key words: soybean, nitrogen fixation, β-glucan, Bradyrhizobium, Rhizobium.
French: Mots clés : soya, fixation d'azote, β-glucane, Bradyrhizobium, Rhizobium.
English: Additional funds would be required to supplement TRAC resources to meet the needs of the target beneficiaries under the next HDI phase.
French: Le PNUD s'attacherait à rationaliser les procédures internes, à la lumière des principes de gestion axée sur les résultats, pour réduire ces coûts.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > TRACES system The TRACES system is a risk management tool for animal health and public health, allowing the integration within a central server of all the veterinary information relating to trade in animals and products of animal origin, whether within the Community or originating in third countries.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Système TRACES Le système TRACES est un outil de gestion du risque en matière de santé animale et de santé publique. Il permet l'intégration au sein d'un serveur central de toutes les informations vétérinaires relatives aux échanges intracommunautaires et en provenance de pays tiers d'animaux et de produits d'origine animale.
English: For example, this may occur when a facility generates pollutants and transfers them to another site to manage disposal, which then transfers them to a third facility for disposal.
French: Par exemple, cela peut se produire lorsqu'une installation produit des polluants et les transfère à un site de collecte intérimaire à des fins de gestion, et que ce site les transfère à son tour à une troisième installation aux fins d'élimination.
English: "With this support, our audiences are blessed with getting to see and hear fine Canadian artists, whom we might not otherwise be able to afford."
French: Cet appui nous permet d'offrir aux publics auxquels nous nous adressons la possibilité de voir et d'entendre des artistes canadiens dans des spectacles que nous n'aurions pas pu autrement nous permettre.
English: Health Canada increasingly depends on access to high quality scientific knowledge to support policy formulation, the development and implementation of regulations, and the delivery of its programs and services.
French: Santé Canada doit avoir de plus en plus accès à des connaissances scientifiques de grande qualité pour appuyer l'élaboration des politiques, la formulation et la mise en oeuvre de règlements ainsi que la prestation de ses programmes et de ses services.
English: Market & Industry Services April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00012702 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification MM 03 Reclassified Position Classification PL 03 Job Number
French: Industrie et marche Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012702 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste MM 03 Classification de poste reclassifié PL 03 Numéro d'emploi
English: By mid-1994, all division and departments responsible for transmission-line projects were involved to some degree in environmental management.
French: Au milieu de 1994, toutes les divisions et tous les services chargés de tels projets étaient plus ou moins associés à la gestion de l’environnement.
English: Is the problem clearly defined?
French: Avez-vous défini clairement le problème?
English: The Constitution of the Slovak Republic (art.  38) guarantees the juvenile the right to increased health protection at work and special working conditions.
French: La Constitution de la République slovaque (art. 38) garantit aux adolescents le droit au travail, à une plus grande protection de leur santé et à des conditions de travail spéciales.
English: Unfortunately, the Western alliance was not in a position to react decisively to developments in Hungary, because of the concurrent outbreak of the Suez crisis.
French: Malheureusement, l'alliance occidentale ne put réagir de manière décisive aux développements en Hongrie, en raison du déclenchement simultané de la crise de Suez.
English: As the Secretary-General stated in a debate in the Security Council a little less than a year ago, on 30 April 2003:
French: C'est ainsi que le Secrétaire général a déclaré le 30 avril 2003, il y a de cela un peu moins d'un an, dans un débat similaire :
English: While wearing Toppik - a little may come off on your hand from the alcohol contained in the Minoxidil solution.
French: Lors de l'application de Toppik, un peu d'alcool contenu dans le minoxidil peut sortir dans votre main.
English: Click on an icon below to begin your search.
French: Cliquez une icône ci-dessous pour débuter votre recherche.
English: The Commission therefore supports the corresponding campaign by the Association of European Motorcycle Manufacturers and by the Motorcyclists' Association.
French: La Commission soutient, par conséquent, la campagne en ce sens de l'association européenne des constructeurs de motocycles et de l'association européenne des motocyclistes.
English: Any text or HTML, PHP If you want to appear in the sidebar and the management screen "appearance" → "widgets" from "PHP Code" and add after you save, you add the desired source PHP Code Widget paste.
French: Tout texte ou HTML, PHP, si vous voulez voir apparaître dans la barre latérale et l'écran de gestion de "l'apparence" → "widgets" de "PHP Code" et ajouter après vous enregistrez, vous ajoutez la source désirée Widget Code PHP Coller.
English: Detention, arrest and imprisonment are subject to certain rules in articles 127 to 131 and 104 to 121 of the Penal Procedure Law, which comprise legal remedies against probable errors and arbitrary action.
French: La détention, l'arrestation et l'emprisonnement sont régis par les articles 127 à 131 et 104 à 121 de la loi de procédure pénale, qui prévoit des recours juridiques en cas d'erreur probable et d'action arbitraire.
English: … on attitudes and perceptions 76% of young Canadians from the majority believe that both official languages give Canada an economic advantage.
French: Des faits et des chiffres… … sur les attitudes et perceptions 76 % des jeunes Canadiens de la majorité croient que les deux langues officielles donnent un avantage économique au Canada.
English: long-term unemployed;
French: - Les chômeurs de longue durée;
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia Amendment 317 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra et Patrizia Toia Amendement 317 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: This is a non-profit association (by the famous 1901 French law). It is therefore entitled to receive and manage funds, in the interests of members and donors.
French: Depuis 2007 l’association FreeGuppY défend le logiciel GuppY.
English: The question in committee has been about the timescales which should be involved.
French: La commission s'est surtout intéressée aux délais qui devront être fixés.
English: This House's political responsibility demands that, if we are to come to the right conclusions for the future, we must do so with the greatest possible clarity and in full knowledge of the causes, and this can only happen if we act on a joint basis, with close cooperation at national and European level.
French: La responsabilité politique de ce Parlement exige que si nous voulons parvenir aux conclusions adéquates pour l'avenir, nous devons le faire le plus clairement possible et en toute connaissance de cause, ce qui n'est possible que si nous travaillons ensemble, en collaborant étroitement à l'échelon national et à l'échelon européen.
English: Tree stem removal caused the greatest change in species diversity (30% of variance; ANOVA p ≤ 0.01), increasing the dominance of aspen and Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: L'enlèvement de la tige des arbres a causé le changement le plus important dans la diversité des espèces (variance de 30 %; valeur de p d'ANOVA ≤ 0,01), entraînant la dominance du peuplier et de Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: With regard to the unintentional addition of remains from GM crops, the threshold should be as low as possible.
French: Pour ce qui est de l'introduction accidentelle de restes de cultures génétiquement modifiées, le seuil doit être le plus bas possible.
English: Nor did he shed any light on the assassinations of the son of independence leader, attorney Juan Mari Bras, Carlos Muñiz Varela or Angel Rodríguez Cristobal, who was murdered while jailed in Tallahassee, Florida, for his participation in peaceful protests against the military occupation of Vieques.
French: Il n'a pas non plus fait la moindre lumière sur le meurtre du fils du dirigeant de la lutte pour l'indépendance, l'avocat Juan Mari Bras, Carlos Muñiz Varela, ou Angel Rodríguez Cristobal, qui a été assassiné alors qu'il était emprisonné à Tallahassee (Floride) pour avoir participé à des manifestations pacifiques contre l'occupation militaire de Vieques.
English: A few of Ewest’s furniture pieces were recently selected for the set of the popular television show "The Apprentice".
French: Quelques-uns des meubles sélectionnés pour la populaire émission télévisée The Apprentice portent la signature d’Ewest.
English: Child-resistant Container A container that meets the requirements of standards set out in the Regulations.
French: Désigne aussi l’éclatement d’un contenant sous pression lorsqu’il est chauffé ou perforé.
English: The fact that 1101 letters of formal notice, 675 reasoned opinions and 123 referrals have been presented to the Court of Justice clearly highlight the difficulties inherent in applying European Community law.
French: Les chiffres selon lesquels il existe 1101 mises en demeure, 675 avis motivés et 123 saisines de la Cour de justice démontrent clairement les difficultés quant à l'application du droit communautaire européen.
English: (ix) where the basic application or the basic registration relates to a sound mark, the indication "sound mark,"
French: ix) lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base concerne une marque sonore, l’indication "marque sonore",
English: European bar, which is situated in the hotel lobby and open 24 hours, is the ideal place for private meetings and talks.
French: Le bar "Européen" qui se trouve dans le hall de l’hôtel et travaille vingt-quatre heures, est un bon lieu pour les rencontres et les conversations officieuses.
English: "Trade and Investment"  Joint statement  Pictures:
French: "Commerce et investissement"   Déclaration commune  Photos:
English: In the case of the MUCPD, I have in mind two unfortunately well-know cases.
French: Quand les deux policiers en question ont demandé de se joindre au service de police, nos psychologues ont recommandé qu’ils ne
English: (ES) Mr President of the Commission, as you are aware, the Members that belong to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament want a real change in Europe's social agenda and a renewed social agenda.
French: (ES) Monsieur le Président de la Commission, comme vous le savez, les députés du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen désirent une véritable transformation de l'agenda social européen, un agenda social renouvelé.
English: Urediospore formation was initiated by the outgrowth of a spore bud from the enlarged end of a sporogenous cell.
French: La formation des urédiospores débute par l'excroissance d'un bourgeon de spore à partir de l'extrémité élargie de la cellule sporogène.
English: The hotel provides a cafeteria; buffet breakfast; handicapped adapted rooms and a meeting room with a capacity for 25 people.
French: De plus, il met à la disposition de ses clients un service de tourisme culturel, dont on organise des routes pour découvrir l'art et la tradition de Toledo.
English: All of the data at issue covered a period prior to the original determination.
French: Toutes les données en cause portaient sur une période antérieure à celle de la détermination initiale.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 7 is rejected.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) explique que l'amendement n° 8 tend à la suppression du paragraphe 8 de la recommandation.
English: Long stem roses and chocolates are traditional Valentine’s Day gifts.
French: Les roses à longue tige et les chocolats représentent les cadeaux traditionnels de la Saint-Valentin.
English: Algerian television and radio stations are state-controlled, but there is a lively private press which often criticises the government.
French: Les chaînes de radio et de télévision algériennes sont contrôlées par l’Etat mais il existe une presse privée et active qui critique souvent le gouvernement.
English: If we really want broader and more representative involvement by Canadians, we will have to accept that most of these consultative processes and so-called public discussions are rigged from the beginning.
French: Si nous souhaitons vraiment une participation élargie et plus représentative de la part des Canadiens, nous devrons admettre qu'il s'agit, pour la plupart, de processus consultatifs et de soi-disant débats publics bidons de bout en bout.
English: 25.30B3 - Standard combinations of instruments Guidelines Giving a "full statement of medium" according to the last paragraph does not mean that one ignores the terms for groups of instruments in 25.30B5 and their prescribed use in 25.30B2(c). [Quintets, piano, woodwinds, horn, K. 452, E major] not [Quintets, piano, oboe, clarinet, horn, bassoon, K. 452, E. major]
French: 25.30B3 - Ensembles classiques instrumentaux Lignes directrices Donner une "mention complète de distribution" selon le dernier paragraphe ne veut pas dire qu'on ne tient pas compte des termes s'appliquant aux groupes d'instruments dans 25.30B5 et de leur ordre prioritaire dans 25.30B2(c). [Quintettes, piano, bois, cor, K. 452, mi majeur] non [Quintettes, piano, hautbois, clarinette, cor, basson, K. 452, mi majeur]
English: It is now accepted that, in the developed world, sexual transmission is the major recognized mode of transmission; in the developing world, while perinatal and early childhood horizontal transmission are of prime importance, sexual transmission is a significant contributor (Hadler & Margolis, 1993).
French: On reconnaît maintenant que, dans le monde industrialisé, le principal mode de transmission est la voie sexuelle; dans les pays en développement, la transmission par voie sexuelle est importante, mais la transmission périnatale et la transmission horizontale au cours de la petite enfance l'emportent sur la précédente (Hadler et Margolis, 1993).
English: Position numbers must be unique within departments or agencies. e.
French: Le dernier chiffre est un caractère de vérification du code selon le modulo-11.