ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard independent floating service station type AquaClean V1. and advanced model AquaClean V2 with upper deck room for harbor foreman, small harbor club room, harbor stock, wide view platform etc.
French: AquaClean V1: modèle standard sur un niveau AquaClean V2 : modèle sur 2 niveaux, avec plate-forme d’observation panoramique, et volume habitable supplémentaire, utilisablecomme studio de gardien, salle de réunion, pièce de stockage...
English: The capacity to provide such in-depth implementation assistance will be strengthened through increased representation at the country and subregional levels, by: (a) placing experts in the field; (b) involving the UNODC field offices; and (c) actively seeking partnerships.
French: On étoffera les moyens d'apporter une assistance approfondie en vue de l'application des instruments et, à cet effet, on intensifiera la représentation aux niveaux national et sous-régional, notamment par: a) l'affectation d'experts sur le terrain; b) la participation des bureaux extérieurs de l'ONUDC; c) la recherche active de partenariats.
English: This action constitutes a manifest breach of the obligations of the host country under the terms of the Charter of the United Nations, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement concluded by the United Nations and the Government of the United States of America.
French: Or, cette décision constitue une violation manifeste des obligations qui incombent au pays hôte en vertu de la Charte des Nations Unies, de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et de l'Accord de Siège conclu par l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman in 2004 and the election of the Ombudsman in 2005.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Bureau du médiateur en 2004 et l'élection du médiateur en 2005.
English: Canada's Museum Tourism Enthusiasts - TAMS
French: É.-U. Canada É.-U. Canada
English: Reiterates the importance and benefits of interinstitutional cooperation.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I was assisted out of the hole and heart-felt apologies ensued.
French: En rétrospective, j’ai tiré plusieurs leçons de cet incident.
English: His briefing this morning accorded us a better appreciation of how far the international community and the Government and the people of Bosnia and Herzegovina have gone in their journey towards statehood and European integration.
French: Son exposé de ce matin nous a permis de mieux apprécier le chemin parcouru par la communauté internationale et les progrès du Gouvernement et de la population de Bosnie-Herzégovine vers le statut d'État et l'intégration européenne.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairperson (Guinea), in the course of which he orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.61 (see A/C.2/64/SR.41).
French: À la même séance également, le Vice-Président (Guinée) a fait une déclaration dans laquelle il a modifié oralement le projet de résolution A/C.2/64/L.61 (voir A/C.2/64/SR.41).
English: Until we can enjoy a product of the countries of the south, many people become worldwide active.
French: Nos relations commerciales obéissent à différentes normes sociales, économiques et environnementales.
English: A woman born in 2003 can expect to live 82.4 years, while a man can expect to live 77.4 years.
French: Une femme née en 2003 peut s'attendre à vivre jusqu'à 82,4 ans, et un homme, jusqu'à 77,4 ans.
English: In addition, some hepatotoxicity, such as that due to FIAU, is not related to reactive metabolites.
French: De plus, certains types d'hépatotoxicité, telle que celle causée par la fialuridine, ne sont pas associés à des métabolites réactifs.
English: The problem of isolating the weak neutral current dominated pion–nucleon coupling is discussed.
French: Le problème de l'isolation du couplage nucléon–pion dominé par le courant neutre faible est discuté.
English: Paragraphs 256(1.2)(d), (e), and (f) provide rules that apply to "look through" corporations, partnerships and trusts.
French: Aux alinéas 256(1.2)d), e) et f) sont énoncées des règles de transparence qui s'appliquent aux sociétés, aux sociétés de personnes et aux fiducies.
English: They thus have the opportunity for intensive involvement over a long period with subjects such as intercultural communication, conflict management, diversity, minorities, migration, human rights and discrimination.
French: Ils ont ainsi la possibilité de s’investir intensément sur une longue période dans des sujets tels que la communication interculturelle, la gestion des conflits, la diversité, les minorités, la migration, les droits de l’homme et la discrimination.
English: This also could introduce inefficiencies because producers with inferior hogs are guaranteed access to the market.
French: Cette situation pourrait aussi entrainer des i=fflciena~ paroe que l'on garantit l'accès au marché à des producteurs qui vendent des porcs de qualité inférieure.
English: They argued that there was enough work for them in the sugar plantations and that the higher wages they demanded could be paid if the import of labour were not such a drain on the colony's resources.
French: Les Africains arguaient qu'il y avait suffisamment de travail pour eux dans les plantations de sucre et que les augmentations de salaire qu'ils revendiquaient pouvaient être réalisées si l'importation de main-d'œuvre ne drainait pas les ressources de la colonie.
English: The public can follow the extent to which the EIB achieves its objectives in areas such as transparency in its strategic "Corporate Operation Plan" (COP). (http://www.eib.org/about/objective/) as well as in other key documents such as the EIB Annual Report and the annual Corporate Governance Statement (see Annex II Sources of information on the EIB).
French: Le public peut suivre les progrès de la BEI dans la réalisation de ses objectifs dans des domaines tels que la transparence, en consultant son document stratégique, à savoir le Plan d’activité de la Banque (PAB) (http://www.bei.org/about/objective/), ainsi que d’autres documents clés tels que le Rapport annuel de la BEI et la Déclaration annuelle sur la gouvernance de la BEI (voir, à l’Annexe II, la section « Sources d’information sur la BEI »).
English: 39,775 (2000).
French: 39 775 (2000).
English: One of the ways of acquiring trade knowledge and skills is through formal training.
French: La formation traditionnelle est l'un des moyens d'acquérir des connaissances et des compétences en matière de commerce.
English: Only 0.76 m (2.5 feet) deep, they have a total of five locks, each 1.83 m (6 feet) wide — the first ever built on the St. Lawrence, and possibly in North America.
French: Ils ont seulement 0,76 m (2,5 pieds) de profondeur et comptent au total cinq écluses de 1,83 m (6 pieds) de largeur - les premières écluses construites sur le Saint-Laurent et peut-être en Amérique du Nord.
English: There was a consensus that national guidance material on These guides are specific health and EA should be based on a definition of health that to provincial EA includes socio-cultural well-being and occupational health, requirements. as well as physical health.
French: Approche Les participants se sont entendus sur le fait que les documents d'orientation nationaux sur l'aspect santé dans les ÉE devraient être fondés sur une définition de la santé qui comprend tout autant les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et la santé au travail que la santé physique.
English: Adult females lay one to three whitish eggs in an enormous nest constructed of branches high in a tree.
French: Les pygargues femelles déposent un à trois œufs blanchâtres dans un énorme nid de branches installé dans la cime d’un arbre.
English: For example, if a single agency is the host for the secretariat, what is needed will be very different from what would be needed if the secretariat function is shared among several agencies.
French: Par exemple, si le secrétariat est établi dans une seule organisation, les besoins seront très différents de ce qu'ils seraient si la fonction de secrétariat se répartit entre plusieurs organisations.
English: The presentation also emphasized the threat posed by the global economic crisis that could wipe out Africa’s gain in the recent past.
French: La présentation a aussi mis l’accent sur les menaces posées par la crise économique internationale, qui peut balayer les gains enregistrés par l’Afrique ces dernières années.
English: It would be useful for the Sixth Committee to receive a regular report from the Secretary-General on its progress.
French: Il serait utile que la Sixième Commission reçoive régulièrement un rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de ce projet.
English: In 2003, the first survey of HIV in Dili amongst “at risk” populations established a low-level but potentially escalating presence of HIV, the presence of some degree of injecting drug use, that bisexuality is common amongst many (including married) men, and extremely low condom usage (even amongst those sexually active with multiple partners).
French: VIH/sida  En 2003, la première enquête sur le VIH à Dili, parmi les populations «à risque», a mis en évidence un taux de présence du VIH faible, mais potentiellement croissant; dans une certaine mesure, la présence de la pratique de l'injection de drogues; le fait que la bisexualité est fréquente chez beaucoup d'hommes (notamment mariés); et un très faible taux d'utilisation du préservatif (même parmi les personnes sexuellement actives ayant des partenaires multiples).
English: [14] It is also important to keep in mind that intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd, [1985] 2 S.C.R. 536, at pages 549-50; Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, at pages 931-34).
French: [14] Il est également important de se rappeler que l'intention d'établir une distinction n'est pas une condition préalable pour pouvoir conclure à la discrimination (Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c. Simpson-Sears Ltd, [1985] 2 R.C.S. 536, pages 549 et 550; Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: Alzheimer’s disease is the most common cause of dementia.
French: Il s'agit souvent d'un membre de la famille ou d'un professionnel de la santé.
English: Bilal Jamal Nimr Abu Salah 6.
French: Bilal Jamal Nimr Abu Salah
English: No State other than Israel would be singled out for condemnation in relation to the legitimate detention of illegal combatants.
French: Aucun État autre qu'Israël ne serait mis au ban pour la détention légitime de combattants illégaux.
English: Ethnic Diversity Survey Percentages are calculated using total valid responses Discrimination in Canada Visible Minorities More Likely To Feel Discriminated Against % who experienced discrimination/unfair treatment Total 14% Not a visible minority 10% Visible minority 36% Source :
French: Enquête sur la diversité ethnique  Les pourcentages sont calculés à partir du nombre total de réponses valable La discrimination au Canada Les minorités visibles sont plus susceptibles de se déclarer victimes de discrimination % de personnes victimes de discrimination ou de traitement injuste Total 14% Ne sont pas des minorités visibles 10% Minorités visibles 36% Source :
English: By 64 votes to 1, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.11 (resolution 63/13).
French: Par 64 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.11 (résolution 63/13).
English: No other country in the G7 comes close to matching Canada’s decline, and firms from other G7 countries have reduced their overall relative presence in Canada.
French: Aucun autre pays du G7 ne s’approche du Canada pour ce qui est de la baisse des investissements étrangers, et les entreprises des autres pays du G7 ont réduit leur présence globale relative au Canada.
English: • to allow all program elements to make informed trade-off decisions for the allocation of resources and the application of effort;
French: • permettre à toutes les composantes du programme de prendre des décisions éclairées concernant la répartition des ressources et l'orientation des efforts;
English: This should constitute the basis for annual review and action through a resolution dedicated to this purpose, at the regular session of the Commission.
French: Elle devrait donc examiner chaque année cette question lors de sa session ordinaire et y consacrer une résolution.
English: (a) A study aimed at improving the promotion of female employment, to be undertaken possibly with UNIFEM and the International Labour Organization (ILO).
French: de la réalisation d'une étude, pour une meilleure promotion de l'emploi féminin en relation éventuelle avec le l'UNIFEM et BIT.
English: 55-56, TIRExB/REP/2004/24, paras.17-19 and TIRExB/REP/2005/26draft, paras.
French: 55 et 56, TIRExB/REP/2004/24, par. 17 à 19 et TIRExB/REP/2005/26draft, par.
English: Buy WoW gold now at IGE® for the lowest prices in the industry for World of Warcraft Gold .
French: Dans World of Warcraft, les joueurs seront fournis d'une chaîne de quêtes qui offrent une abondance de récompenses telles que les frais des articles, des recettes, ou de gold.
English: Decisions : 2007 Decision No. 434-C-A-2007 September 7, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ashwin Thakkar against Aeroflot - Russian Airlines concerning compensation for the delay in the delivery of checked baggage.
French: Décisions : 2007 Décision no 434-C-A-2007 le 7 septembre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Ashwin Thakkar contre Aeroflot - Russian Airlines relativement au dédommagement offert pour la livraison tardive de bagages enregistrés.
English: Conflict prevention and crisis management are essential components of the EU's contribution to safeguarding international peace and security.
French: La prévention des conflits et la gestion des crises sont des composantes essentielles de la contribution de l'Union européenne au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We are sticking to the procedure, but you have to take into account that we have more than 60 requests and we have 30 minutes for this procedure.
French: Nous nous en tenons à la procédure, mais vous devez comprendre que nous avons plus de 60 demandes pour seulement 30 minutes de cette procédure.
English: Welcome to Canada and have a pleasant stay!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Canada ainsi qu'un agréable séjour!
English: Multisectoral Framework for large investment projects (2002) After intensive consultations with the Member States, the Commission has modified the "Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects", which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments185.
French: En l’absence de la liste, la Commission a proposé à tous les États membres, le 30 octobre, d’étendre, à titre de mesure utile en application de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE, les règles transitoires actuellement applicables aux grands projets d’investissement aux secteurs «sensibles» jusqu’au 31.12.2006.
English: I myself would have willingly stayed in my office to have the pleasure of seeing him close-up on my television screen.
French: Moi-même, je serais volontiers resté dans mon bureau pour avoir le plaisir de le voir en gros plan sur mon téléviseur.
English: The study nevertheless proceeded, and when completed, it almost tore the CSC apart.
French: L'étude n'en continua pas moins.
English: Please note that, following election as Host City, the OCOG will be required to develop a detailed contract with each hotel/accommodation owner.
French: • les obligations contractuelles : à savoir, les contrats en matière d'hébergement ont force obligatoire jusqu'à la fin des Jeux.
English: Successful Aboriginal women all say that they love what they do and they continue because of that.
French: Toutes les femmes d'affaires prospères affirment qu'elles adorent ce qu'elles font et que leur travail les motive à continuer.
English: The Conference of Representatives was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 28, 29 and 30.
French: La Conférence de représentants avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 28, 29 et 30.
English: • Secretariat to schedule a conference call for June 2003 Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivante Précédente Table des Matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In the German literature, scientists in Münich, Bavaria, studied over 400 patients and found that they all had psychiatric conditions.
French: Dans les ouvrages allemands, des scientifiques à Munich, en Bavarie, ont examiné plus de 400 patients et trouvé qu’ils avaient tous des conditions psychiatriques.
English: Although there were no major Census releases in 2005-2006, the Census module continued to receive more than 29 million page views, representing 21% of total page views for the Department website.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune diffusion importante provenant du Recensement en 2005-2006, le module du Recensement a continué de faire l'objet de plus de 29 millions de consultations de pages, ce qui représente 21 % du total des pages visionnées sur le site Web du Ministère.
English: De facto, this situation obliges the Swedish speakers to renounce to forego to request the proceedings to be conducted in Swedish.
French: De facto, cette situation oblige les suédophones à renoncer à demander que la procédure soit menée en suédois.
English: In an old-growth forest soil, C is thought to be in dynamic equilibrium between accumulations and losses. Disturbance upsets this equilibrium by altering the microclimate, the amount and type of vegetation growing on a site, and properties that affect organic matter decomposition.
French: La quantité et le type de carbone élémentaire (C) dans un sol forestier reflète le bilan passé entre l'assimilation et la perte de C. Dans le sol d'une vieille forêt, on pense qu'il y a un équilibre dynamique entre les accumulations et les pertes de C. Les perturbations dérangent cet équilibre en modifiant le microclimat, la quantité et le type de végétation qui croît sur un site et les propriétés qui affectent la décomposition de la matière organique.
English: For that, first of all, domestic efforts and resources must be mobilized and reinforced by other external resources.
French: À cette fin, il faut d'abord déployer des efforts et mobiliser des ressources au niveau national et les compléter par des ressources extérieures.
English: He reviews the circumstances of his meeting which Corporal Franke attended, the "clothing stores" incident, the three allegations against Major Couture, the lack of response by Lieutenant Vedova, and Corporal Franke's comment that she found profanity in the work place offensive.
French: Il récapitule les circonstances de sa rencontre avec le caporal Franke, l'incident du magasin d'habillement, les trois allégations contre le major Couture, l'absence de réponse du lieutenant Vedova et les observations du caporal Franke selon lesquelles les propos blasphématoires au travail étaient offensants.
English: As a British Member of this House, and leader of the Socialist Group, can I make it entirely clear that I wrote within days of the BSE Temporary Committee reporting asking that we should deal with the follow-up committee immediately.
French: En tant que député britannique de cette Assemblée et chef du groupe des socialistes, je voudrais qu'il soit tout à fait clair que j'ai écrit, quelques jours à peine après le rapport de la commission d'enquête sur l'ESB, pour indiquer la nécessité de donner une suite immédiate aux résultats des travaux de la commission.
English: The two common nitrogen oxides, NO and NO2, also cycle back and forth in a complex reaction involving the conversion of an oxygen molecule and a highly reactive oxygen atom to ozone (Figure 2.2).
French: Les deux oxydes d'azote les plus courants, NO et NO2, ont aussi leur propre cycle dans lequel intervient une réaction complexe entraînant la conversion en ozone d'une molécule d'oxygène et d'un atome hautement réactif d'oxygène (Figure 2.2).
English: A. The Minister also has the authority to create or change Weights and Measures Specifications.
French: R. Le Ministre détient également le pouvoir d’établir des normes ou de modifier les normes existantes de Poids et Mesures.
English: Atlantic's Ability to Supply the Market In May 2002, the Tribunal recommended that tariff relief be extended for an 18-month period, with the view that "[t]his should provide Atlantic with sufficient time to vigorously pursue the subject yarn business and demonstrate to potential users that it can provide yarns at a competitive price that would meet their requirements."36 Atlantic may have assumed that the Tribunal, in making this statement, was establishing conditions, exclusive of any others, that, if successfully met, would automatically lead to a recommendation that the tariff be reinstated on the subject yarns.
French: Capacité d'Atlantique d'approvisionner le marché En mai 2002, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit prorogé pour une période de 18 mois, en supposant que cela « devrait donner à Atlantique suffisamment de temps pour développer vigoureusement son activité relative aux fils en question et démontrer aux utilisateurs potentiels qu'elle peut, à des prix concurrentiels, fournir des fils qui répondent à leurs besoins »36. Atlantique a peut-être tenu pour acquis que le Tribunal, en faisant cette déclaration, établissait les conditions qui, à l'exclusion de toutes autres, si elles étaient respectées, amèneraient automatiquement le Tribunal à recommander le rétablissement des droits sur les fils en question.
English: I.32 The Advisory Committee notes that the estimates for contractual services under subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services, in New York include a $1.4 million phased information technology project (see para.  I.42 below).
French: Le Comité consultatif note que les prévisions relatives aux services contractuels pour le sous-programme 2 (planification, gestion, et coordination des services de conférence) à New York comprennent un montant de 1,4 million de dollars pour un projet de technologies de l'information à mettre en œuvre par étapes (voir plus loin, par. I.42).
English: The Committee welcomed the expressed willingness of the Government and other Central African parties to engage in a dialogue open to all with a view to finding solutions to the situation obtaining in the country.
French: Le Comité s'est félicité de la volonté affirmée du Gouvernement et des autres parties centrafricaines de tenir un dialogue politique ouvert à tous, afin de trouver des solutions à la situation qui prévaut dans le pays.
English: This could have incited a complicated situation where Russians were faced with tough visa requirements when travelling between Kaliningrad and Russia proper.
French: Cela aurait pu créer une situation épineuse où les Russes se seraient trouvés confrontés à des difficultés administratives liées aux visas lors de leurs déplacements entre Kaliningrad et la Russie proprement dite.
English: The Committee noted that, following the accession of Norway, Cyprus, Luxembourg and Malaysia, the Agreement reached 26 Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que suite à l'adhésion de la Norvège, de Chypre, du Luxembourg et de la Malaisie l'Accord comptait 26 Parties contractantes.