ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “These are not abstract points; rather, these rights tell us something important about the actual life of every individual and of every social group.
French: « Loin d'être des affirmations abstraites, ces droits nous disent au contraire quelque chose d'important pour la vie concrète de tout homme et de tout groupe social.
English: Aboriginals with a (s) does not exist. Wherever possible, use the terms Aboriginal people to refer to themselves.
French: En raison de l’espérance de vie plus courte des Autochtones, certains gouvernements et organismes considèrent souvent ces derniers comme des « aînés » dès l’âge de 55 ans.
English: The Commission’s portfolio outperformed its benchmark objective for this quarter, but trailed the return of the benchmark portfolio on a four-year annualized basis.
French: Le portefeuille de la CSSIAT a donné des résultats supérieurs à son portefeuille de référence pendant le trimestre, mais était légèrement inférieur à son portefeuille de référence sur une base annualisée de quatre ans.
English: - The fact that this operation is ambulatory in 90% of cases [4] illustrates the major reduction in pain under loco-regional anaesthesia and with the use of certain technical devices.
French: - La réalisation de cette intervention en ambulatoire dans 90 % des cas [4] est le témoin de la réduction importante de la douleur par l'anesthésie loco régionale et par certains artifices techniques.
English: Variable Less than 350 Openings/Year 350-950 Per Year > 950 Per Year
French: Variable Moins de 350 enquêtes par année De 350 à 950 enquêtes par année Plus de 950 enquêtes par année
English: A Component of Canada's Critical Infrastructure (PDF Version)  Spring 2003 Michael C. Ircha ▪ The Vulnerability of Mobile Telecommunications to Natural Hazards  March 2001 A. Moore, K. Hancock, R. Stacey, P. Stacey Any opinions, findings and conclusions or recommendations expressed in these reports are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of Public Safety Canada.
French: A Component of Canada's Critical Infrastructure (Version PDF en anglais)  Printemps 2003 Michael C. Ircha ▪ La vulnérabilité des télécommunications mobiles face aux risques naturels Mars 2001 A. Moore, K. Hancock, R. Stacey, P. Stacey Toute opinion, tout résultat ou toute conclusion ou recommandation exprimés dans ces rapports sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement l'opinion de Sécurité publique Canada.
English: • Collect, analyse and disseminate objective, reliable and comparable information on the development of fundamental rights in the EU;
French: • collecter, analyser et diffuser des informations et des données objectives, fiables et comparables sur l’évolution des droits fondamentaux dans l’UE;
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Quebec Region October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 23238 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Québec Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23238 Titre du poste :
English: • where soil is highly permeable (e.g., sandy soils or fine soils with cracks, worm holes, and root channels), has little ability to bind chemical compounds, or both.
French: • où le sol est très perméable (p. ex. les sols sablonneux ou les sols à grains fins parsemés de fissures, de trous de vers et de canaux radiculaires) et parvient mal à fixer les composés chimiques, ou les deux.
English: Retention and Disposal Standards: Data related to an Individual Accounting Master File is neither deleted nor purged but rather converted annually to the New Year format.
French: Les renseignements relatifs à la première année sont conservés et enregistrés par le Bureau international des services fiscaux, plus précisément par la Section du rôle et des services spéciaux. Quant à ceux qui touchent les trois années précédentes, ils sont conservés par les Archives nationales et sont détruits par un entrepreneur privé à la fin de la période de conservation.
English: That proposal was agreed to in substance by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition quant au fond.
English: They are available as single, twin, double, triple and family (with four beds) to accommodate all types of clients.
French: Elles sont proposées en version simple, double, matrimoniale, triple et familiale (avec quatre lits) pour répondre aux besoins de nos clients.
English: I hope that you too will be able to make a positive contribution in this matter.
French: J'espère que vous serez aussi en mesure d'y apporter une contribution positive.
English: The Service also made use of its extensive liaison arrangements, both domestically and internationally, to solicit information on TOC generally, and on individuals suspected of being involved.
French: Le Service a aussi mis à profit ses nombreux accords de liaison, au Canada et à l’étranger, pour obtenir des renseignements sur le crime organisé transnational en général et sur les individus susceptibles d’en faire partie.
English: Programme objective: implementing the system of coordination, programming, monitoring and supervision of health care regarding women, children and young people.
French: Objectif du programme : mettre en œuvre le système de coordination, la programmation, le contrôle et la surveillance des soins de santé pour les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Although her cumulative experience since 1993 in those areas was about 19 months in several different positions, there was no continuous experience of approximately one year.
French: Bien que depuis 1993, elle ait acquis environ19 mois d'expérience cumulative dans plusieurs postes, elle n'avait pas un an d'expérience consécutive dans le même poste.
English: • L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower
French: • L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour Est
English: A multistakeholder consultation will be held in the fall of 2006.
French: Une consultation multilatérale de groupes d’intervenants aura lieu à l’automne 2006.
English: Ideally, working overseas will become a stated aim of your company with the word 'International' firmly set into a mission statement.
French: Idéalement, travailler à l’étranger deviendra un objectif déclaré de votre compagnie et le mot « international » sera enchâssé dans l’énoncé de mission.
English: 10-11 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: • Government of Canada Acquires Six New Training Vessels for the Navy [ News Release - 8 November 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada achète six nouveaux navires-écoles pour la Force maritime [ Communiqué - le 8 novembre 2004 ]
English: Surgeons should take the following steps to minimize the possibility of air inadvertently entering the AB5000 Ventricle through the cannulation sites: a) Use pledgeted, double purse string sutures to secure atrial cannulae. b) Fasten purse string tourniquets directly to the cannula using heavy sutures. c) Submerge atrial cannulation sites in saline or blood. d) During hand pumping at startup, keep the AB5000 Ventricle above the patient’s atria to aid in inspection for air bubbles. e) Reduce cardiopulmonary bypass flow to fill the patient’s atria prior to turning the AB5000 Ventricle on.
French: Les chirurgiens doivent prendre les étapes suivantes pour réduire l’infiltration accidentelle de l’air dans le ventricule AB5000 par le biais des sites de canulation : a) Utiliser des doubles sutures en bourse à languettes pour fixer les canules auriculaires sécurisées. b) Fixer les sutures en bourse directement à la canule à l'aide de garrots en utilisant des sutures fortes. c) Plonger les sites de canulation auriculaire dans une solution saline ou le sang. d) Pendant le pompage manuel au démarrage, maintenir le ventricule AB5000 au-dessus de l’oreillette du patient pour faciliter la recherche des bulles d’air. e) Réduire le débit de circulation extra-corporelle pour remplir l’oreillette du patient avant d’activer le ventricule AB5000.
English: III); aide-memoire from the DBPR to the Deputy Minister, 6 October 1971.
French: III); aide-mémoire du DPRB, pour le sousministre, le 6 octobre 1971.
English: Forces in all sectors are engaged in stability operations, reconstruction efforts, the training of Iraqi security forces and civil affairs training.
French: Les forces déployées dans les trois secteurs prennent part à des opérations en vue d'instaurer la stabilité, à des efforts de reconstruction, à la formation des forces de sécurité iraquiennes et à la formation dans le domaine des affaires civiles.
English: Completion of the project is planned for the fiscal year 2005-2006.
French: Ceux-ci sont censés prendre fin en 2005-2006.
English: It is all very well to vote 'socially' in this House, but we are not the ones who have to carry the burden of social voting.
French: C'est bien beau de voter "social" dans cette Assemblée, mais ce n'est pas nous qui devons supporter le fardeau de ce vote social.
English: In Ukraine and Georgia, people have turned away from authoritarian regimes and instead chosen democracy, openness and renewal.
French: En Ukraine et en Géorgie, les citoyens se sont détournés des régimes autoritaires pour leur préférer la démocratie, l’ouverture et le renouveau.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve the sanitary and hygienic conditions in prisons and to ensure that the right to mental and physical health of all prisoners in Azerbaijan is respected, in accordance with article 12 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures visant à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans les prisons et de faire en sorte que le droit à la santé mentale et physique de tous les détenus d'Azerbaïdjan soit respecté, conformément à l'article 12 du Pacte.
English: • ASOCIACIÓN DE EMPRESAS COMUNITARIAS EN SOCIEDADES MIXTAS DE PESCA / ACEMIX / VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
French: • ASSOCIATION DES ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES DANS LES SOCIÉTÉS MIXTES DE PÊCHE ACEMIX VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
English: Working towards harmonization of grade standards and regulations with the United States; 2.
French: Collaborer avec les États-Unis à l'harmonisation de normes et de règles de classement; 2.
English: Biennial infrastructure budget for the biennium 2004-2005
French: Budget biennal de fonctionnement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Can I see myself working closely with this person?
French: • Puis-je m'imaginer travaillant en étroite collaboration avec cette personne?
English: The meeting is expected to review the regional assessment and to adopt a Declaration.
French: Cette réunion devrait procéder à un examen de l'évaluation régionale et adopter une déclaration.
English: Montreal 2006: Young supporters of Hezbullah protest the presence of Colin Powell in Montreal during the July 2006 Israeli attack on Lebanon.
French: Montreal 2006: De jeunes partisans du Hezbollah manifestent contre la présence de Colin Powell à Montréal pendant les attaques israeliennes au Liban en juillet 2006.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzethonium Chloride Proper Name Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[2-[4-1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]ethoxy]ethyl]-, chloride; Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Chlorure de benzethonium Chemical Name and CAS Registry number N,N-dimethyl-N-N-[2-[2-[4-)1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]ethoxy]ethyl]benzene-methanaminium chloride [121-54-0] Synonyms Benzyldimethyl[2-2-(p-1,1,3,3-tetramethylbutylphenoxy)ethoxy]ethyl]ammonium chloride; BZT; diisobutylphenoxyethoxyethyl dimethyl benzyl ammonium chloride Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, Wetting and/or Solubilizing Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Powdered Nom propre Cellulose en poudre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cellulose en poudre Nom chimique et numéro de registre CAS Cellulose [9004 - 34 - 6] Synonymes/formule Cellulose en poudre; cellulose alpha en poudre Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Aide à la filtration, diluant pour comprimés et/ou capsules, sorbant, adsorbant, agent d'écoulement, agent de suspension, désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: He highlighted those issues embodied in the goals that aimed to improve the global situation of young people, such as the important focus on education.
French: L'orateur a évoqué les points contenus dans les objectifs qui visaient à améliorer la situation des jeunes du monde comme l'accent important mis sur l'éducation.
English: The latter aspect involves developing countries and countries with economies in transition to consider integrating Strategic Approach objectives into national documents relevant to development assistance cooperation and, conversely, donors to recognize Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development.
French: Cela implique que les pays en développement et les pays à économie en transition envisagent l'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans les documents nationaux pertinents qui orientent la coopération pour l'aide au développement et, inversement, que les donateurs reconnaissent les objectifs de l'Approche stratégique comme un volet important de la coopération des organismes d'aide bilatérale en faveur du développement durable.
English: For more information on job opportunities or to submit your rsum, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les perspectives d'emploi ou pour nous faire parvenir votre curriculum vit, veuillez cliquer ici .
English: The draft resolution was adopted (resolution S-23/1).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S-23/1).
English: What are 2 actions workers can do to get maximum benefit from safety eyewear?
French: Quelles sont deux mesures que les travailleurs peuvent adopter pour obtenir les avantages optimaux de leurs lunettes   de sécurité ?
English:  Table of Contents Advisory notice Reference Enquiries    Advisory notice Health and Welfare Canada advises that exposure to benzene can be a serious health hazard.
French:  Table des matières Avis Référence Demandes de renseignements    Avis Santé et Bien-être social Canada considère que l'exposition au benzène peut gravement compromettre la santé.
English: Skills dynamics Extremely large youth cohorts have resulted in a surplus of labour in many countries in North Africa and the Middle East.
French: Dynamique des compétences Des cohortes très importantes de jeunes ont créé une main-d’œuvre excédentaire dans de nombreux pays en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: Matinée: (French) A performance during the day, usually in the afternoon.
French: Étoile : Rang d'un interprète au sommet de sa carrière et de sa renommée (par exemple, Sylvie Guillem ). Le rang étoile est équivalent au rang de première danseuse et de danseur noble.
English: IOC Members The IOC members, natural persons, are representatives of the IOC in their respective countries, and not their country's delegate within the IOC.
French: Membres du CIO Le Comité International Olympique est l'autorité suprême du Mouvement olympique.
English: In the main, this involved consideration of the measures being taken by the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) ADM(HR-Civ) Group to guide and manage the set of initiatives/ "project" to implement the pertinent changes within the Department.
French: En général, le CS Ex a examiné les mesures prises par le Groupe de la Sous-ministre adjointe – Ressources humaines (Civils) (SMA(RH-Civ)) pour guider et gérer la série d’initiatives ou le « projet » visant à mettre en œuvre les changements pertinents au sein du Ministère.
English: The internship contract is important to avoid financial problems in case of accidents or illness. It also guarantees that you will actually learn things and that you will be supervised.
French: Where can I find the prices for personal mediation?
English: It will also be available from Excise/GST district offices.
French: Ces formules seront aussi disponibles aux bureaux de district d'accise-TPS.
English: In general, most felt that the vision statement was a "motherhood" kind of statement that sought to include such a broad range of elements that it rendered the statement as a whole unclear, and generally difficult to assess in terms of its utility.
French: En général, la plupart ont jugé que l´énoncé de vision était une sorte d´énoncé « irréfutable » qui cherchait à inclure un si large éventail d´éléments que l´énoncé dans son ensemble devenait flou et généralement difficile à évaluer sur le plan de son utilité.
English: Tom Wappel SCARBOROUGH SOUTHWEST LIBERAL
French: Tom Wappel SCARBOROUGH-SUD-OUEST LIBÉRAL
English: Thus, it was possible to obtain a more current address for those individuals who had younger siblings.
French: II a donc été possible d'obtenir une adresse à jour pour les personnes qui avaient des frères et soeurs plus jeunes.
English: SPECIAL EDUCATION DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: SOMMAIRE DES RAPPORTS EXIGÉS ET DATES D’ÉCHÉANCE Rapport annuel sur le programme d’éducation spéciale (PES) de l’école de la Première nation Échéance: 15 mai de chaque année Rapport annuel de l’organisme régional de gestion des Premières nations (ORGPN sur le programme d’éducation spéciale (PES) Échéance: 30 juillet de chaque année
English: However, for orders placed on the Site, it is recommended that you also keep a copy (in electronic format and/or in paper format) of the details in connection with your order (for example, the confirmation e-mail sent by Anna Kaszer).
French: · Anna Kaszer sera en droit d’annuler toute commande lorsque l’adresse IP du client sera domiciliée dans un pays différent de l’adresse de livraison.
English: We want to see greater transparency and accountability, as I think the rapporteur is also striving to do.
French: Nous souhaitons y renforcer la transparence et la responsabilité, et c'est aussi, je pense, l'objectif de la rapporteure.
English: (a) Internal controls: of the 1,231 reports reviewed, 422 (34 per cent) revealed weak or, in some cases, non-existent internal controls;
French: a) Contrôles internes : sur les 1 231 rapports examinés, 422 (soit 34 %) révélaient des lacunes dans les contrôles internes, voire l'absence de contrôles dans certains cas;
English: Sounds crazy but keeping yourself hydrated, refreshed and alert will prepare you for any game.
French: C'est bête à dire, mais le fait de s'hydrater, d'être frais et dispos, c'est crucial pour n'importe quelle compétition de gaming.
English: All the above information that is available on a chemical should be used in determining the need for in vivo dermalskin irritation testing.
French: Tous les éléments d'information mentionnés disponibles pour un produit chimique doivent être pris en compte pour décider de la nécessité de procéder à des essais in vivo.
English: We are lovers of music and singing.
French: Nous sommes amoureux de la musique et le chant.
English: • Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors.
French: • Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: In order to implement the incorporation of the intercultural perspective in UNDAF programming, the United Nations country team organized a system of lead agencies and inter-agency working groups.
French: Pour donner une expression concrète à l'intégration d'une perspective interculturelle dans les programmes du PNUAD, l'équipe de pays des Nations Unies a mis en place le système des organismes chef de file et des groupes de travail interinstitutions.
English: Even people like me who have no personal connection to anyone in the war, think about you often and pray for all of your safe return.
French: Est-ce que vous avez des lunettes ? Etes-vous blessés souvent ?
English: A lovely relaxing time, especially for the children.
French: Un grand et beau moment de détente, surtout pour nos enfants.
English: Private Gordon Legarie of The Loyal Edmonton Regiment found the testing difficult because his C9 system would not stay zeroed.
French: Le Soldat Gordon Legarie du Loyal Edmonton Regiment a trouvé les essais difficiles parce que sa C9 ne demeurait pas en réglage zéro.
English: · Earlier national figurative mark EL CASTILLO
French: · Marque nationale figurative antérieure EL CASTILLO
English: THALASSOTHERAPY EMBODIES a combination of treatments pertaining to ocean algae, a marine climate and the sea itself.
French: THALASSOTHÉRAPIE vient du grec thalassa qui veut dire "mer" et de thérapie qui signifie "soigner".
English: Fifth, we have specific conditions concerning meat production and storage.
French: Cinquièmement, nous avons des conditions spécifiques concernant la production et le stockage de la viande.
English: But it is notable that shortly after Norway's “leave to appeal” system was instituted, the Human Rights Committee concluded that article 14, paragraph 5, was satisfied, even where no oral hearing was provided to the parties.
French: Cet article n'évoque pas, à proprement parler, les exigences procédurales d'un recours, même si l'on peut supposer que celles-ci sont fondées sur les principes généraux du droit.
English: The subsystem of issuing normative acts realises the automatic technology of issuing normative and administrative documents of the Council of Federation.
French: Afin d'obtenir de tels avantages, il est vital de veiller à ce que l'accès aux documents
English: We recommend that there be no requirement for identifiable victims in the Act in order to have a valid claim, as is required by section 40(5)(b) of the current Act.
French: Nous recommandons que la Loi n'assujettisse pas la recevabilité d'une demande à l'obligation d'identifier les victimes, comme le stipule l'alinéa 40(5)(b)de la Loi actuelle.
English: However, unless the person making the payments is authorized by the Minister (under subsection 805(2) of the Regulations) to make such payments without any deduction under section 215, he will be held personally liable for the tax if the non-resident recipient is found not to have been carrying on business in Canada.
French: Toutefois, à moins que la personne qui fait les paiements soit autorisée par le Ministre (selon le paragraphe 805(2) des Règlements) a payer sans aucune déduction prévu à l'article 215 elle sera tenue responsable elle-même d'acquitter l'impôt s'il est jugé que le bénéficiaire non résidant n'a pas exploité une entreprise au Canada.
English: The Toy Museum in Cebeci houses toys of all kinds made of wood, metal, porcelain, paper, etc. (Open Wednesdays and Fridays from 10 am to 5 pm).
French: Le Musée de Jouet dans Cebeci loge les jouets de toutes les sortes faites de bois, le métal, la porcelaine, le papier(journal), etc (mercredis Ouverts et vendredis de 10h00 à 17h00).
English: Branch advisors and sponsors identify candidates through a succession planning process and advise potential candidates early in their career of a future requirement to fill an EALP position as a possible benefit to rank progression.
French: Évaluer la pertinence future des programmes et des postes d’échange et de liaison des FC en fonction d’une série de critères uniformes et faire rapport des résultats au comité ministériel de supervision.
English: • providing support in responding to informal complaints relating to the use of PSC tests;
French: • procure son appui lors de plaintes informelles reliées à l’utilisation des examens de la CFP;
English: How many people are currently detained on charges of crimes against national security?
French: Combien de personnes sont actuellement détenues au motif de crimes contre la sécurité nationale?