ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2006-12-21 BJU00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BJU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Having made these comments, I welcome the report and the work of Mrs Jackson, my friend Guido Sacconi and others.
French: Ayant fait ces commentaires, je salue le rapport ainsi que le travail de Mme Jackson et de mon ami Guido Sacconi, entre autres.
English: Finally, I thank the rapporteur for the commitment he has shown in drafting a highly appropriate report, and I look forward to a positive response from the Commission.
French: Enfin, je remercie le rapporteur pour son engagement et pour l'excellent rapport qu'il a rédigé et j'espère une réponse positive de la part de la Commission.
English: This graph shows the rank of registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM according to its number of domain names managed among all other live registrars in this TLD during the time in green circles, and in blue squares the rank of a fictional registrar which would handle at least 1% of all domain names at each date.
French: Ce graphique présente la position du bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC» dans le TLD .COM selon le volume du nombre de noms de domaine gérés parmi tous les autres bureaux actifs dans ce TLD au cours du temps, en cercle vert et en carré bleu la position d’un bureau fictif qui aurait au moins 1% du nombre total de noms de domaine à chaque date.
English: • (a) the amount, if any, by which
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une fiducie se terminant après 2006.
English: The ordinary procedure in courts of first instance, provided for in Book II of the Code of Civil Procedure, shall apply to the appeal insofar as it is not incompatible with the Act respecting the Régie du logement.
French: La procédure ordinaire en première instance, prévue au Livre II du Code de procédure civile, s'applique à l'appel dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec la Loi sur la Régie du logement.
English: On Brac24.com you will find all the necessary information for your holidays in Brac.
French: Sur notre site Brač24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Brač .
English: The socio-economic and cultural developments of Rodrigues and Mauritius have been very different.
French: Le développement socioéconomique et culturel a été très inégal à Rodrigues et à Maurice.
English: The competence of each particular prosecution service corresponds, in general, to the jurisdiction of the court on whose territory the prosecution service concerned is working.
French: Selon la Loi V de 1972 sur le HPPS, les procureurs sont subordonnés au Procureur Général et doivent suivre ses instructions (ainsi que celles des procureurs en chef).
English: Our punctual volumes come from the 111-53 and we are takers of all available volumes of sawmill quality hardwood (Aspen).
French: Nos volumes ponctuels proviennent de la 111-53 et nous sommes preneurs de tous les volumes disponibles de feuillus de qualité sciage.
English: • a ) Disposal of United States Surplus Wheat
French: • a ) élimination des surplus de blé des états-Unis
English: Emma Bunton is an English singer, originally in the girl band the Spice Girls , where she was known as "Baby Spice".
French: Emma Bunton est plus connu sous le pseudo de Baby Spice, la blondinette des Spice Girls .
English: Two week engraving workshops held in the communities of Kimmirut, Iqaluit, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik and Hall Beach, produced a series of six works selected for publication.
French: La mise en oeuvre d’ateliers de gravure de deux semaines dans les communautés de Kimmirut, d’Iqaluit, de Broughton Island, de Clyde River, de Pond Inlet, de Nanisivik, d’Igloolik et de Hall Beach a permis la création d’une série de six oeuvres choisies afin de composer la collection Nunavut 2000.
English: Various communication initiatives will be implemented to develop a greater awareness among members of the Canadian Forces of the Board's existence and to demonstrate how it is contributing to the improved grievance review process in the military.
French: Diverses initiatives seront mises en oeuvre afin de sensibiliser davantage les membres des Forces canadiennes à l'existence du Comité, et démontrer dans quelle mesure celui-ci contribue à l'amélioration de la procédure des griefs des militaires canadiens.
English: It therefore asks how many children are accommodated in the units in child welfare institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise combien d’enfants héberge chaque unité dans ces établissements d’accueil.
English: • Increased incidence of neonatal sepsis due to ampicillin-resistant organisms other than GBS (possibly related to widespread use of antepartum and intrapartum antibiotics)12,13 Evidence and clinical summary
French: • Incidence accrue de septicémie néonatale causée par des bactéries autres que le strept. groupe B résistantes à l’ampicilline (possiblement attribuable à l’usage répandu d’antibiotiques administrés antépartum et intrapartum)12,13. Preuves et sommaire clinique
English: It is, nevertheless, of major importance that Russia be involved in the way in which the crisis is solved and that the Kremlin’s support be sought for the staging of another second round of the elections.
French: Il est néanmoins capital que la Russie s’implique dans la résolution de la crise, ainsi que de réclamer l’appui du Kremlin pour réorganiser le second tour des élections.
English: • THE POLICE  REPORTS:
French: (français, juillet 1996, 54 p.
English: This objective should be achieved with intensified collection, exchange and analysis of information, and with optimal utilisation of the Member States' maritime and air facilities.
French: Cet objectif doit être atteint grâce à l'intensification de la collecte, de l'échange et de l'analyse d'informations et grâce à l'utilisation optimale des infrastructures maritimes et aériennes des États membres.
English: 19 votes | 216413 views | 11 com.
French: 17 votes | 26135 views | 59 com.
English: Figure 6.
French: Un deuxième lot ne contenant que des coquilles décolorées a été récolté par E.C. Case dans un dépôt en aval du bassin de natation (Clench, 1926).
English: Do you mean if I wanted to get a college education– Mr. David Price:
French: Voulez-vous dire que si je voulais étudier au niveau collégial... M. David Price:
English: It is for the Member States to bring forward the reforms that are needed in the labour market, in the social field, in fiscal policy, in making locations attractive and in promoting forward-looking sectors of industry.
French: Les États membres sont appelés à faire avancer les réformes nécessaires sur le marché du travail, dans le domaine social et sur le plan fiscal, en améliorant les conditions d’implantation d’entreprises et en soutenant les secteurs industriels prometteurs.
English: The Canada Magazine Fund already assists small magazines and industry associations by supporting projects to develop the online platforms used to deliver content.
French: Le gouvernement se penche actuellement sur les recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, y compris celles qui portent sur la connectivité à large bande.
English: 2.2 The Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Program In cooperation with provincial governments, the federal government is putting in place a comprehensive cleaner vehicles and fuels program to reduce harmful emissions from vehicles and engines.
French: 2.2 Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants En collaboration avec les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral met en place un programme complet pour des véhicules et des carburants moins polluants.
English: The Fédération culturelle canadienne-française and Quebec's Conseil des Arts et des Lettres also replied to the questionnaire on the cultural component of the Games.
French: La Fédération culturelle canadienne-française et le Conseil des Arts et des Lettres du Québec ont également répondu au questionnaire portant sur le volet culturel des Jeux.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the second resumed session of 2006  New York, 18 December 2006
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail sur les travaux de la deuxième reprise de sa session de 2006  New York, 18 décembre 2006
English: The immediate future could mean within a month or two.
French: Il peut représenter un délai d'un mois ou deux.
English: The resources are estimates that may overlap with more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2006-2007 Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Les ressources indiquées sont des prévisions et peuvent recouper plusieurs activités de programme; en outre, elles pourront éventuellement être rajustées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2006-2007.
English: He illustrated this by estimating the share of cross-border M&A transactions in the direct investment statistics of the French balance of payments.
French: Il a illustré ses propos en évaluant la part des fusions-acquisitions internationales dans les statistiques relatives à l'investissement direct de la balance des paiements de la France.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) voir détails au point 8.2.1.
English: Abu Jaafar said: «We are writing to Muhammad bin Hamid Razi, Vijrj us in the night times and asking us what we wrote and read, and we would go to Ahmad bin Hamad Atabi, and in the villages of irrigation, including irrigation and the piece, and then come back like crazy, even to Muhammad Nasir bin Hamid, Vnlhak Board.
French: Abu Jaafar a déclaré: «Nous avons écrit à Muhammad bin Hamid Razi, nous Vijrj fois dans la nuit et nous demander ce que nous a écrit et lu, et nous allions à Ahmad bin Hamad Atabi, et dans les villages de l'irrigation, y compris l'irrigation et de la pièce, et revenir ensuite comme un fou, même à Muhammad bin Nasir Hamid, Vnlhak Conseil.
English: There are no washroom facilities in the Blockhouse.
French: Il n’y a pas de toilettes dans le blockhaus.
English: We shall also encourage the efforts of the Arab League and others in the region – such as Jordan, for instance – to promote inclusiveness and national reconciliation.
French: Nous devons ensuite encourager les efforts de la Ligue arabe et d’autres partenaires de la région - tels que la Jordanie - en vue de promouvoir l’inclusion et la réconciliation nationale.
English: Draft country programme document for Guinea (DP/DCP/GIN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée (DP/DCP/GIN/1)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 050021 to the extent necessary to permit El Al to operate an additional one-way flight from Toronto to Tel Aviv on July 6, 2005 and to operate an additional return flight from Tel Aviv to Toronto on July 11, 2005, returning from Toronto to Tel Aviv on July 12, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 050021 de façon à permettre à El Al d'effectuer un vol additionnel de Toronto à Tel Aviv le 6 juillet 2005 et d'effectuer un vol aller-retour additionnel partant de Tel Aviv vers Toronto le 11 juillet 2005 et retournant le 12 juillet 2005 de Toronto vers Tel Aviv.
English: Will Women's Voices Be Heard? 7.1 The Framework of Health Reform 113.
French: La réforme de la santé: les femmes pourront-elles se faire entendre? 7.1 Le cadre de la réforme de la santé 113.
English: For the terminology “international community as a whole” see commentary to article 26, para. (6).
French: Au sujet de la formule «communauté internationale dans son ensemble», voir le commentaire de l'article 26, par. 6).
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: During one of the panel discussions Dr. Bland made the comment that the military will not evolve by re-engineering, changing its name, or in a business plan, but it will be an intellectual change.
French: Au cours de l’une des discussions en groupe, M. Bland a fait observer que l’évolution des FC ne se trouve pas dans une restructuration, un changement de nom ou un plan d’activités, mais bien dans un changement intellectuel.
English: Following discussion on this point, the Bureau adopted the aforementioned draft document without amendment and agreed that it would therefore be considered as a draft document coming from the Bureau (reference RL/BU (2007)2 of 13 April 2007).
French: A l’issue de sa discussion sur ce point, le Bureau adopte sans modification le projet de document visé ci-dessus et convient en conséquence de le considérer comme un projet de document émanant du Bureau (référence RL/BU (2007)2 du 13 avril 2007).
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission ***I 2006/0286(COD) COM(2006)0864 - C6-0005/2007 Responsible: PECH F - Philippe Morillon (ALDE)
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission ***I Fond: 2006/0286(COD) COM(2006)0864 - C6-0005/2007 PECH F - Philippe Morillon (ALDE)
English: a The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in June 2005, and its fourth periodic report, due in June 2009, in a combined report in 2009.
French: a Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juin 2005, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juin 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: It is unacceptable, states the Resolution, that whilst the (public) Federal Law on State Secrets contains some three dozen broadly drafted items, their detailed wording is contained in a secret decree by the Minister of Defence (Decree No. 55:96) which mentions some 700 instances of such secrets.
French: La résolution déclare qu'il est inacceptable que, alors que le droit fédéral (public) relatif aux secrets d'Etat contient près de trente-six articles rédigés en termes vagues, la définition détaillée soit donnée dans un décret secret du ministère de la Défense (décret no 55:96), qui mentionne près de 700 exemples de secrets de cet ordre.
English: Estimates are required for various parameters controlling the spread of the free-burning fire, and these can either be obtained directly from the user or from a fire-modelling computer program such as the USDA Forest Service BEHAVE program.
French: Des estimations de divers paramètres contrôlant la vitesse de propagation du feu à l'état libre sont nécessaires, et on peut les obtenir directement de l'usager ou à partir d'un logiciel de modélisation des incendies tel que le BEHAVE du Service forestier américain.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 153 Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 5
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 153 Annexe I, partie III "Personnel", "Activités", point 5
English: - NGOs called on the OSCE to continue to address the Roma and Sinti issues and to seek ways and means of promoting the recommendations from the Supplementary Human Dimension Meeting on Roma and Sinti, held in Vienna on 6 September 1999.
French: Plusieurs participants ont déclaré que la situation socio-économique souvent précaire des personnes appartenant à une minorité et l’attitude négative à l’égard des minorités qui prédominait souvent au sein de la majorité, attitude que cautionnaient parfois les élus, les agents de la force publique et les médias, étaient d’autres questions clés sur lesquelles les Etats concernés et l’OSCE devaient se pencher.
English: It’s wise to consult a doctor if incontinence begins.
French: Il est sage de consulter un médecin lorsque le patient commence à présenter de l’incontinence.
English: Seasons: on the face of it, the rules would appear to favour U.S. harvesters because they may fish year-round, thereby optimizing income by utilizing capital more efficiently, harvesting when lobsters reach peak intrinsic quality, and timing their effort to coincide with market conditions.
French: À première vue, les règles semblent favoriser les pêcheurs américains puisque ces derniers peuvent pêcher toute l’année et donc optimiser leurs revenus en utilisant leur capital plus efficacement, en concentrant leurs efforts de pêche lorsque les homards atteignent leur qualité intrinsèque maximale et en planifiant leurs efforts de manière à ce qu’ils coïncident avec les conditions du marché.
English: It includes any activity that constitutes manufacturing or production. A person whose activities are expected to include manufacturing or production will not qualify for an authorization to use an export distribution centre certificate, regardless of the extent of those activities.
French: On considère qu’une personne effectue la modification sensible d’un bien si l’étendue des activités de traitement entreprises par ou pour elle à l’égard de ses stocks dépasse certaines limites au cours d’un exercice.
English: Stresses that, from the macroeconomic point of view, hedge funds and private equity (HFs & PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an everincreasing pace, but that this type of alternative investment is unregulated; stresses, in addition, that lack of scrutiny and excessive profit-seeking are solely at the expense of employees and/or other third parties; Amendment 1. Stresses that, from the macroeconomic point of view, hedge funds and private equity (HFs & PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an everincreasing pace, but that this type of alternative investment is insufficiently regulated;
French: Amendement 5 Gabriele Stauner Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés représentent une catégorie supplémentaire d'investisseurs dont il faut se féliciter, eu égard à l'accélération et à l'amplification des mutations qui affectent les structures économiques, sachant toutefois que ces instruments alternatifs ne sont pas réglementés; fait, par ailleurs, observer que l'absence de contrôle et la recherche d'une maximalisation des bénéfices pénalisent exclusivement les salariés et les tiers; Amendement 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés représentent une catégorie supplémentaire d'investisseurs dont il faut se féliciter, eu égard à l'accélération et à l'amplification des mutations qui affectent les structures économiques, sachant toutefois que ces instruments alternatifs ne sont pas suffisamment réglementés;
English: Finally, a round table discussion on the four policy themes was held, followed by a brief discussion on next steps including options for additional input.
French: Enfin, les participants discutaient en table ronde des quatre thèmes stratégiques, puis examinaient brièvement les étapes suivantes, y compris les possibilités de formuler d’autres commentaires.
English: Unique Mountainbike Track on the beach and in the dunes.
French: Parcours unique pour VTT sur la plage et dans les dunes.
English: The processing time for these applications averaged 74 days (67 days without a vote, 129 days with vote) compared to an average processing time of 179 days (165 days without a vote, 301 days with vote) for certification applications in the five fiscal years preceding 2005-06.
French: En effet, le délai de traitement moyen de ces demandes s'établissait à 74 jours (67 jours sans la tenue d'un scrutin, 129 jours avec la tenue d'un scrutin) comparativement à 179 jours (165 jours sans la tenue d'un scrutin et 301 jours avec la tenue d'un scrutin) dans les cinq exercices antérieurs à 2005-2006.
English: Their professionalism and knowledge made the experience pleasant for over 20,000 attendees over the weekend.
French: Leur professionnalisme et leurs connaissances ont permis à plus de 20 000 participants de vivre une expérience agréable au cours de la fin de semaine.
English: The secretariat presented a rationale for comparative analysis of intergenerational relationships in different cultural and policy contexts, based on research projects that use the data collected in the UNECE Generations and Gender Programme.
French: Le secrétariat a présenté les principes fondamentaux d'une analyse comparative des relations intergénérationnelles dans différents contextes culturels et politiques, sur la base de projets de recherche faisant appel aux données recueillies dans le cadre du Programme «Générations et genre» de la CEE.
English: It is acknowledged that, from time to time, the occasional individual subject data derived from a bioequivalence study may be less than ideal.
French: On reconnaît que, de temps en temps, les données d'un sujet en particulier, obtenues dans le cadre d'une étude de bioéquivalence, ne soient pas idéales.
English: Somewhere out there, Niagara Falls is sending its roaring water over a turbine that’s spinning a generator that puts out current that comes through kilometres and kilometres of wires – right to your switch!
French: Loin là-bas, les eaux tumultueuses des chutes Niagara sont acheminées vers une turbine qui entraîne une génératrice, laquelle produit un courant qui parcourt des kilomètres et des kilomètres de câbles – jusqu’à votre interrupteur!
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives English - Español
English: See footnote 348 and para.
French: Voir supra, note 348, et par. 202.
English: In fact, Swiss domestic law expressly provides that the contention that an act is political cannot be invoked if the act is intended to destroy or oppress a population group, seems particularly reprehensible because the author has endangered or threatened to endanger the freedom, life or physical integrity of individuals for purposes of extortion or coercion, or constitutes a serious violation of international humanitarian law (see subparagraph 2 (f) (b)).
French: En effet, la loi interne suisse prévoit expressément l'impossibilité de faire valoir l'allégué selon lequel l'acte revêt un caractère politique si ce dernier tend à exterminer ou opprimer un groupe de population, semble particulièrement répréhensible car l'auteur a mis en danger ou menacé de mettre en danger la liberté, la vie ou l'intégrité corporelle de personnes à des fins d'extorsion ou de contrainte, ou constitue une violation grave du droit international humanitaire (cf.  al. f) du paragraphe 2, lit. b.).
English: Having said that, one of the key elements in establishing an internal market is the removal of the artificial barriers to a single market in the transport sector.
French: Ayant dit cela, un des éléments clé pour la création d'un marché intérieur est l'élimination des barrières artificielles au marché intérieur dans le domaine du transport.