ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason the Federal Republic of Germany, if I may say so as Chancellor, has already had to make compromises with the Commission, and we did not find that easy.
French: C'est pourquoi, si je puis le dire en ma qualité de chancelière fédérale, la République fédérale d'Allemagne a elle aussi dû négocier dans ce domaine avec la Commission des compromis qui n'ont pas été faciles à accepter pour nous.
English: A review of the relevant case law as it relates to those exceptions follows.
French: Voici un examen de la jurisprudence pertinente en ce qui a trait à ces exceptions.
English: Consequently, the Parties as at the opening of the conference on 3 November 2008 will be the States and regional economic integration organizations that have deposited their instruments by 5 August 2008.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la conférence, le 3 novembre 2008, les Parties seront les États et organisations régionales d'intégration économique qui auront déposé leur instrument au plus tard le 5 août 2008.
English: Where either the panel or the Appellate Body has acted to extend the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the 15-month period; provided that unless the parties to the dispute agree that there are exceptional circumstances, the total time shall not exceed 18 months.
French: Dans les cas où soit le groupe spécial, soit l’Organe d’appel, aura pris des dispositions pour prolonger le délai pour la présentation de son rapport, le délai supplémentaire qu’il se sera accordé sera ajouté au délai de 15 mois; il est entendu que, à moins que les parties au différend ne conviennent qu’il existe des circonstances exceptionnelles, le délai total ne dépassera pas 18 mois.
English: The common factor was overexposure to the vagaries of international financial markets.
French: Le facteur commun était une exposition excessive à l'inconstance des marchés financiers internationaux.
English: 1.5 There is government representation from the geographic regions of Africa, Europe, the Americas, Asia and Oceania;
French: 1.5--la représentation des gouvernements des régions géographiques de l'Afrique, des Amériques, de l'Asie, de l'Europe et de l'Océanie;
English: Now resources are flowing more than before and the perception is that AIDS is taking money away from other areas.
French: Maintenant, les ressources sont plus abondantes qu’avant, et on a l’impression que le sida prive d’argent d’autres domaines.
English: The name and address of the manufacturer and of the applicant when the applicant is not the manufacturer:
French: b) Le nom et l'adresse du fabricant et du demandeur si celui-ci n'est pas le fabricant:
English: OP 6.2 Manage Equipment Support in the JOA.
French: OP 6.2 Gérer le soutien en matière d’équipement dans la JOA.
English: work suspended. The Contractor shall not be entitled to claim compensation on account of suspension of the Contract or of part thereof.
French: Le Contractant ne peut exiger d'indemnisation en cas de suspension de tout ou partie des tâches prévues au Contrat.
English: (c) Expressed appreciation for the continuing progress in the application of dynamic modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/14) and the major breakthrough in results following the call for data by the Coordination Centre for Effects (CCE), and considered the use of the results in the review of the Gothenburg Protocol;
French: c) S'est félicité des progrès continus accomplis dans l'application de la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/14) et de l'avancée décisive constatée au niveau des résultats à la suite de l'appel à données lancé par le Centre de coordination pour les effets (CCE), et a envisagé la possibilité d'utiliser ces résultats aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg;
English: Further, it takes the position that while individuals must be responsible for the quality of their work, more errors will be eliminated by focusing on systems than on individuals.
French: Un examen attentif des mesures prises aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni nous permettrait de découvrir des systèmes, des politiques et des programmes qui seraient utiles au Canada.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES 14.
French: Les résultats de la coloration de Gram sont-ils disponibles?
English: Design and construct approaches so that they are perpendicular to the watercourse wherever possible to minimize loss or disturbance to riparian vegetation.
French: Concevoir et élaborer des chemins d’accès qui sont perpendiculaires au cours d’eau afin de réduire la perte ou la perturbation de la végétation riveraine dans la mesure du possible.
English: General references and other useful links <LIENS1.1></LIENS1.1> </DOC> <T6>Section 2 <T2>1.2. Communication strategy Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
French: Le 16 octobre, la Commission a adopté une proposition (20) dont l’objectif est la révision du cadre juridique de base régissant la production de statistiques au niveau européen, en vue de l’adapter à la réalité actuelle et de l’améliorer de manière à pouvoir répondre aux évolutions et défis futurs.
English: The following sets out a few highlights of the report:
French: Voici quelques faits saillants du rapport :
English: While HIPCs as a group have made progress with regard to the performance of a number of debt indicators, the debts of a number of completion point countries have rapidly increased to pre-HIPC levels.
French: Si les indicateurs de la dette du groupe des pays pauvres très endettés se sont améliorés, la dette de plusieurs pays ayant atteint le point d'achèvement s'est rapidement alourdie pour atteindre les niveaux enregistrés avant la mise en œuvre de l'Initiative.
English: 44th meeting 12 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 31 to 16, with 5 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 16, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Given that Sun Life, Manulife and Great-West Life are all large insurance companies, CIBC believes that Sun Life and Manulife should be permitted to have a major shareholder, subject to the Minister's approval.
French: Comme la Sun Life, Manuvie et la Great West sont toutes trois de grandes compagnies d’assurance, la Banque CIBC est d’avis que la Sun Life et Manuvie devraient pouvoir avoir un actionnaire important, sous réserve de l’approbation du ministre.
English: He states he felt intimidated by the Chairman's questions and his refusal of an adjournment.
French: Il soutient qu'il s'est senti intimidé par les questions du président et par le fait qu'il a refusé un ajournement.
English: Section 105 of the Political Parties Act has recently been declared unconstitutional. The state prosecutor had asked for the dissolution of seven political parties under this section because they had not fielded candidates at the two most recent parliamentary elections.
French: A signaler également que l’article 105 de la loi sur les partis politiques a été récemment déclaré inconstitutionnel : en vertu de cet article, le Procureur général avait demandé la dissolution de sept partis parce qu’ils n ‘avaient pas présenté de candidats aux deux dernières élections législatives.
English: Since German companies registered in the US (notably most DAX listed firms) can make their income statement under US GAAP, incentives have been strong to report adequately valued trademarks on the balance sheet.
French: Depuis que les sociétés allemandes enregistrées aux États-Unis d'Amérique (notamment la plupart des entreprises inscrites sur la liste DAX) peuvent faire leur déclaration de revenus selon les PCGR des États-Unis d'Amérique, l'incitation est forte à faire apparaître au bilan des marques correctement évaluées.
English: In this Budget, the McGuinty government is proposing to do more to help those being hurt, right now, by the global recession.
French: Dans le présent budget, le gouvernement McGuinty propose d'en faire davantage pour aider les personnes qui subissent maintenant les contrecoups de la récession mondiale.
English: Clearly, then, far fewer individuals will be tried under this Act than originally foreseen.
French: Ce qui précède démontre que le nombre de personnes qui seront jugées en vertu de cette loi sera bien inférieur à ce qui était initialement envisagé.
English: The highway, in turn, has benefited the residents of the Upper Lake Melville region through reduced transportation costs and lower prices for many goods and foodstuffs.
French: Selon lui, la BFC de Goose Bay peut favoriser la diversification de l’économie, notamment dans les secteurs des services et de la vente au détail.
English: Deployment Transfer of an employee to a new position in the same occupational group or between occupational groups at equivalent levels.
French: Mutation Mouvement d'un ou une fonctionnaire à un nouveau poste du même groupe professionnel ou d'un groupe différent, à un niveau équivalent.
English: The Act entered into force on 1 July 2002.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.  Pursuant to Treasury Board decision # 833200 (Budget 2006 Spending Restraint), dated November 30, 2006 and effective in 2006-07, the Fund tranferred $50 million of its accumulated surplus to the accumulated net charge against the Fund's authority ("ANCAFA").  2.
French: Le Fonds peut retenir les surplus afin de poursuivre l’automatisation des opérations.  Conformément à la décision du Conseil du Trésor # 833200 (Compression des dépenses du budget de 2006), datée du 30 novembre 2006 et prenant effet en 2006-2007, le Fonds a transféré 50 000 000 $ de son surplus accumulé à l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds ("INASAF").
English: Second, we recognized that people with disabilities are the best resource for learning about accessibility, accommodation, and the need for planning for accessibility.
French: Ensuite nous avons reconnu que les personnes avec un handicap constituaient la meilleure ressource pour se renseigner sur l’accessibilité, les aménagements, et la nécessité de planifier l’accessibilité.
English: We’ll put all of the new action in and off the coast of Icecrown in perspective for you and even talk a bit about our thoughts on BlizzCon 2009 (coming August 21 and 22 to the Anaheim Convention Center).
French: Nous recherchons nos futurs employés qui parleront italien, polonais, russe, allemand, français, espagnol et anglais. Pour tout savoir sur nos offres d'emploi, rendez-vous sur cette page .
English: National or regional services assisting organisations representing small enterprises must be consulted and can be given financial aid to launch activities PE 367.642v01-00 74/105 AM\593717EN.doc
French: Les services d’appui nationaux ou régionaux des organisations intermédiaires représentatives des petites entreprises doivent être consultés et peuvent faire l’objet d’une aide financière pour la mise AM\593717FR.doc 77/109 PE 367.642v01-00
English: In accordance with the case-law and the OHIM directives concerning on-going proceedings before it, such a presumption may be rebutted if the addressee of a communication from OHIM is able to prove that it did not receive it. In the present case, the applicant has rebutted that presumption by producing a fax reception list for 18 January 2006 showing that it received only one communication from OHIM of two pages, which corresponds to the receipt of the notice of appeal.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 59 du règlement n° 40/94, de la règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, de la règle 49, paragraphe 1, et de la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 Arguments des parties 31 La requérante soutient qu’elle a formé un recours contre la décision de la division d’opposition conformément aux dispositions de l’article 59 du règlement n° 40/94, dans les délais impartis, en bonne et due forme et que seul l’exposé de la portée du recours était rédigé dans la langue de la demande d’enregistrement au lieu de la langue de procédure.
English: The law makes provision for persons deprived of their liberty by arrest/detention to have the right to go to court so that the court decides without delay on the lawfulness of his detention and orders his release if the detention is unlawful.
French: La loi reconnaît aux personnes privées de leur liberté par leur arrestation ou leur détention le droit d'aller devant un tribunal afin qu'il se prononce sans délai sur la légalité de la détention et ordonne leur libération si la détention est illégale.
English: Parliament's delegation re-stated its position on Galileo as per its resolution of 20 June 2007 (P6-TA (2007) 0272).
French: La délégation du Parlement a réaffirmé sa position sur Galileo, dans le droit fil de sa résolution du 20 juin 2007 (P6-TA (2007) 0272).
English: The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets following the 12 For more details, see "The Eurosystem’s view of a ‘SEPA for cards’", 20 November 2006.
French: The Eurosystem’s view of a "SEPA for cards" (Le point de vue de l’Eurosystème sur un « SEPA pour les cartes »), 20 novembre 2006
English: Several entities provided assistance to enhance the participation of Palestinian women in various sectors.
French: Plusieurs entités cherchent à renforcer la participation des femmes palestiniennes à plusieurs secteurs d'activités.
English: (2) CMRRA may share information referred to in subsection (1) (a) with the Copyright Board; (b) in connection with proceedings before the Board; (c) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (d) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La CMRRA peut faire part des renseignements visés au paragraphe 1 : a) à la Commission du droit d’auteur; b) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission; c) à une personne qui demande le versement de redevances dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; d) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: The first of these Trilateral Conferences was held in Mexico City, in April 1994.
French: La première conférence trilatérale s'est tenue à Mexico, en avril 1994.
English: who should be required to consent to an adoption
French: qui doit donner son consentement à l'adoption
English: Another related form of private sector involvement, which has played a particularly important role in the hospital sector, is the contracting out of support services such as hotel and diagnostic services.
French: Une forme connexe de participation du secteur privé, qui a joué un rôle particulièrement important dans le secteur hospitalier, consiste à sous-traiter des services d’appui, tels que les services hôteliers ou de diagnostic.
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le deuxiÃ¨me objectif consiste Ã rÃ©pondre aux prÃ©occupations d’ordre environnemental exprimÃ©es par le public.
English: The attitudes and values in which 1/3 or more of the faculty respondents neither agreed or disagreed were: 1.
French: Un tiers ou plus des répondants n'étaient ni d'accord, ni en désaccord au sujet des attitudes et des valeurs suivantes : 1.
English: Requests the Secretary-General to present for its consideration at the first resumed part of its sixty-third session draft regulations that could implement a streamlined system of contracts;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de statut portant régime d'engagements simplifié;
English: The main challenge here is to reproduce the scanlines of first OS X style.
French: Le principal challenge ici est de reproduire les scanlines du premier style d'OS X.
English: Enormous destruction is caused by oil spills and discharges into the sea of other substances which are damaging to health and to the environment. It is destruction which spreads far and wide.
French: Les déversements de pétrole ainsi que le déversement dans la mer d'autres substances nocives pour l'environnement et la santé occasionnent d'énormes destructions - des destructions aux conséquences multiples.
English: We know that Turkey is blessed with tremendous economic potential. We also foresee that our country's hinterland will be offering highly attractive opportunities for us in the very near future.
French: Pour sa part, Makyol continuera à tirer profit des opportunités de croissance à mesure qu'elles surgissent sur les marchés nationaux et internationaux, sans pour autant sacrifier son approche commerciale consciente des risques, et tout en créant des travaux bénéficiant à tous et en tous lieux.
English: Conduct research and development on new ITS technologies and counter-measures as it relates to cyber-crime.
French: • Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPGSC) fournit des services communs pour la gestion des marchés et des biens immobiliers, ainsi que pour les technologies de l'information et les télécommunications.
English: Member States will ensure judicial remedies for any violation of rights guaranteed by the applicable national legislation on data-processing under this proposal.
French: Les États membres assurent des recours juridictionnels en cas de violation de droits garantis par le droit national applicable au traitement de données en vertu de la présente proposition de décision-cadre.
English: 2.7 The complainant appealed the Department's decision, and on 29 April 2005, the Administrative Appeals' Tribunal reversed the Department's findings in relation to article 1F (a), holding that there was insufficient evidence to support the conclusion.
French: 2.7 Le requérant a fait appel de la décision du Département et, le 29 avril 2005, le Tribunal des recours administratifs a annulé la conclusion du Département concernant l'application du paragraphe F a) de l'article premier, estimant qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments à l'appui de cette constatation.
English: All energy sources are covered, in particular electricity and solid, liquid and gaseous fuels.
French: Toutes les sources d'énergie sont couvertes, notamment l'électricité ainsi que les combustibles solides, liquides et gazeux.
English: A number of statistically reliable relationships were found.
French: Un certain nombre de relations statistiquement fiables ont été découvertes.
English: These authorities, as well as vaccine manufacturers, forward all such reports, to the Public Health Agency of Canada.
French: Ces autorités, ainsi que les fabricants de vaccins, transmettent tous ces rapports à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • Action plan to address CBAA's program review
French: • Plan d'action pour tenir compte de l'examen du programme de l'Association canadienne de l'aviation d'affaires
English: Following the second regional ministerial conference on sanitation in South Asia, all countries in the region now have sanitation policies in place and are starting to allocate more resources.
French: À la suite de la deuxième conférence ministérielle régionale sur l'assainissement en Asie du Sud, tous les pays de la région appliquent des politiques d'assainissement et commencent à lui allouer davantage de ressources.
English: The third area, social mobilization and advocacy, will include three main components, all aimed to develop an awareness of rights and peace in targeted communities.
French: Le troisième sous-programme porte sur la mobilisation sociale et le plaidoyer et se compose de trois volets axés sur la sensibilisation des droits et de la paix dans des communautés spécifiques.
English: However, they converted to other fishing methods used by the local fishers, such as seining and gill netting.
French: Aussi, les pêcheurs se sont convertis à d'autres méthodes de pêche utilisées par les pêcheurs locaux, comme la pêche à la senne et au filet maillant.
English: UNHCR has also supported various initiatives to bring refugee women to the peace-negotiation table and has worked to ensure that refugee women's perspectives are included in a number of peace-building processes, from the Arusha negotiations on Burundi, to the Mano River Union initiative in West Africa.
French: Le HCR a également soutenu plusieurs initiatives visant à faire participer les femmes aux processus de négociation de paix et s'est efforcé de faire en sorte qu'il soit tenu compte des points de vue des femmes dans plusieurs processus de consolidation de la paix, des négociations d'Arusha sur le Burundi à l'initiative de l'Union du fleuve Mano en Afrique de l'Ouest.
English: In 1893, since 3 sons were active in the business, the company name was changed to Henry Birks and Sons.
French: En 1893, puisque trois de ses fils travaillent avec lui, le nom de la société devient Henry Birks et Fils.
English: 69. Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Nombre de pages jointes : _________
English: The registrant purchases quantities of textbooks used in the courses and offers them for sale to the students.
French: L'inscrit achète des manuels qui servent à la prestation des cours et que les étudiants peuvent acheter.
English: Civilians — including hundreds of children and elderly persons — had to sleep on the floor in the terminal from 17 July onwards, in temperatures ranging from 30 to 40 degrees Celsius, assisted by the Egyptian Red Crescent Society and the International Committee of the Red Cross.
French: Des civils - dont des centaines d'enfants et de personnes âgées - ont dû dormir par terre dans le terminal depuis le 17 juillet sous des températures allant de 30 à 40 degrés Celsius, avec l'assistance de la Société égyptienne du Croissant-Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Its role should be to extend the aid regime, in a spirit of continuity.
French: Par conséquent, nous demandons la suppression du considérant 5.
English: Contact your local community offices to learn about their emergency plans.
French: Communiquez avec les administrateurs de votre localité et informez-vous des plans d’urgence qu’ils ont mis en place.
English: It is hoped that this step will be followed by the prompt attainment of full communion with the Church on the part of the whole Society of St Pius X, which will thus bear witness to its genuine fidelity and genuine recognition of the Magisterium and authority of the Pope by the proof of visible unity.
French: On souhaite que ce pas soit suivi de la réalisation rapide de la pleine communion avec l’Église de toute la Fraternité Saint-Pie X, témoignant ainsi une vraie fidélité et une vraie reconnaissance du Magistère et de l’autorité du Pape avec la preuve de l’unité visible.
English: • Mandate – To provide business people in every part of Canada with access to accurate, timely and relevant information and referrals – To reduce the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information
French: • Le mandat – Fournir aux entrepreneurs de toutes les régions du pays des noms de personnes-ressources ainsi que des renseignements précis, actuels et pertinents – Simplifier les relations avec les divers paliers de gouvernement en servant de source centrale de renseignements pour les entreprises canadiennes.
English: Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1.
French: Article premier Modifications de l'accord entre les banques centrales en raison de l'adhésion des nouveaux États membres 1.
English: For more information, please contact Kurt Ungar, at kurt_ungar@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Kurt Ungar à kurt_ungar@hc-sc.gc.ca.