ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Gulf of St. Lawrence fish harvesters voiced the concern that white hake (Urophycis tenuis) were jeopardizing the recruitment of juvenile American lobster (Homarus americanus), through predation, into the commercially exploitable population.
French: Les pêcheurs commerciaux du sud du golfe du Saint-Laurent se sont inquiétés de ce que les merluches blanches (Urophycis tenuis) mettent en danger par leur prédation le recrutement de jeunes homards d'Amérique (Homarus americanus) dans la population sujette à l'exploitation commerciale.
English: GERLAND grew into a well-known company in the electronics field through limited production of high-quality products.
French: Au travers de la fabrication de produits électroniques de haute qualité en petites séries, GERLAND est devenue une entreprise renommée dans la branche électronque.
English: There is uncertainty about the status of northern Canadian populations.
French: Il existe une incertitude quant à la situation des populations du nord du Canada.
English: Many States now have a specific criminal offence of human trafficking in their laws; in others, a number of related offences are applicable to trafficking.
French: De nombreux États ont désormais érigé la traite des êtres humains en infraction pénale dans leur législation; dans d'autres, un certain nombre d'infractions connexes entrent dans la définition de la traite.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Infrastructure Y2K (T.B. # 826187) -8.3 0.0 0.0 0.0 Total Repayment -8.3 0.0 0.0 0.0 Total -8.3 0.0 0.0 0.0 Plans and Priorities by Government of Canada Management Initiatives Modern Comptrollership In 1999-2000, the RCMP joined the group of Comptrollership Modernization pilots and in April 2000, established a dedicated program office.
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Structure organisationnelle An 2000 (CT # 826187) -8,3 0,0 0,0 0,0 Total des remboursements -8,3 0,0 0,0 0,0 Total -8,3 0,0 0,0 0,0 Plans et priorités liés aux initiatives de gestion du gouvernement du Canada Modernisation de la fonction de contrôleur En 1999-2000, la GRC s'est jointe au groupe pilote du projet de modernisation de la fonction de contrôleur et, en avril 2000, elle a créé un bureau responsable de ce programme.
English: The study was funded by CIHR and the Canadian Diabetes Association.
French: L'étude a été financée par les IRSC et l'Association canadienne du diabète. Toxicomanie - abus de substances
English: Migrant workers were not subject to restrictions on marriage or on family reunion.
French: Les travailleurs migrants ne sont pas soumis à des restrictions pour ce qui est du le mariage ou du regroupement familial.
English: However, until more is known it is not possible to decide that the change is not one of the many variations that occur in human DNA but have no special significance for health or disease.
French: Le but premier du dépistage génétique est de déceler la forme familiale de la MCJ, car les antécédents médicaux et familiaux d’une personne atteinte peuvent ne pas être concluants.
English: Oe in Dutch and ou in French both sound like u in English.
French: "Oe" en néerlandais se prononce exactement comme "ou" en français.
English: The second function is the capacity to provide an enabling context for private and public sector activities to operate in competitive environments.
French: Aux yeux des ministères, la viabilité financière est moins importante. Jusqu’à présent, les organismes gouvernementaux n’ont pas essayé de produire des ressources ou de créer des occasions de générer des revenus.
English: 81 Amounts attributed from a related producer to the individual must be according to the share of the profits, number of shares held, etc.
French: Le montant attribué par un producteur lié à un particulier doit se fonder sur sa part des profits, le nombre d’actions qu’il détient, etc.
English: The Human Rights Section remains a member of the United Nations Country Team (UNCT) and the Chair of its Human Rights theme group, through which efforts to mainstream and integrate human rights in the work of various United Nations Agencies are ongoing.
French: La Section des droits de l'homme est toujours membre de l'Équipe de pays des Nations Unies et préside son groupe thématique des droits de l'homme, par l'intermédiaire duquel des efforts sont faits pour intégrer les droits de l'homme aux activités de divers organismes des Nations Unies.
English: The Quebec City clubs would sometimes host other associations from Montreal or Ottawa.
French: Ces escapades se terminent habituellement par un repas dans un bon restaurant de la ville. À l’occasion, les différents clubs de Québec accueillent d’autres associations de Montréal ou d’Ottawa.
English: • August 16, 2006 Public Meeting Updated Agenda - 06-M41.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 16 aoÃ»t 2006 - 06-M41.A
English: During the week ending 16 June 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 16 juin 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: I also notice the emblem of the United Nations on a Pilatus Porter about to transport metal girders to far away Western Nepal where a dam is under construction on the Karnali river.
French: ) Oui, le ski il sait ce que c’est parce que quelqu’un, à Naltchik, a rapporté une paire de ces instruments en revenant du service militaire, afin de les montrer à ses compatriotes.
English: • establish standards of discipline and prescribing penalties, including termination of employment for misconduct.
French: • établir des normes de discipline et prescrire des sanctions, y compris la cessation d'emploi, lorsqu'il y a faute de conduite.
English: The UNDP Risk Management Committee, established in June 2006 and chaired by the Associate Administrator, provides strategic direction and guidance towards that end.
French: Créé en 2006 et présidé par l'Administrateur associé, le Comité de gestion des risques du PNUD fournit des orientations stratégiques et donne des conseils sur la manière de les appliquer.
English: The Competition Council's experts participated in many seminars organized within the framework of PHARE, OECD and other technical assistance programmes.
French: Des experts du Conseil de la concurrence ont participé à de nombreux séminaires organisés dans le cadre du programme PHARE, de programmes de l'OCDE et d'autres programmes d'assistance technique.
English: All the safety tonnage applications were submitted to the Commission before 31 December 2001, as required under Council Decision 97/413/EC (see Article 4(2))
French: Toutes les demandes d'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité ont été présentées à la Commission avant le 31 décembre 2001, conformément aux dispositions de la décision 97/413/CE du Conseil (voir article 4, paragraphe 2).
English: Measures provided by the Government included industrial parks, duty-free zones and tax holidays.
French: Les mesures prévues par ces derniers portaient notamment sur les zones industrielles, les zones franches et les exonérations fiscales.
English: I am encouraged by the progress made thus far with Ethiopia and appeal to Eritrea to cooperate in the implementation of technical cooperation programmes.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent en Éthiopie sont encourageants, et j'appelle l'Érythrée à coopérer à la mise en œuvre de programmes de coopération technique.
English: The ability to work with local communities in a gender-sensitive and participatory way, to support learning processes, to develop partnerships with other development stakeholders and to affect the policy environment should be recognized as equally important as the knowledge needed to address technical issues in natural resource management.
French: Les praticiens du développement, les ONG, les chercheurs, les agents de vulgarisation et les fonctionnaires responsables des services techniques doivent pouvoir acquérir les compétences nécessaires en communication. Ils doivent notamment être capables de travailler avec les communautés locales à l'aide d'une démarche participative et en tenant compte des relations hommes-femmes.
English: Note that this is not an exhaustive list of "federal works, undertakings and businesses" The fact that your com. pany is federally incorporated does not necessarily mean that it is a federal work, undertaking or business.
French: Il convient de noter qu’il ne s’agit pas ici d’une liste exhaustive des « entreprises fédérales ». Votre entreprise ne constitue pas une « entreprise fédérale » du seul fait qu’elle est constituée sous le régime de la loi fédérale.
English: Waterfalls cascade over maidenhair ferns and deafen the sound of the creek below.
French: Des chutes d’eau se déversent sur l’adiante pédalé et assourdissent le bruit du ruisseau en aval.
English: We plan to identify annually such priorities for the organization to assist us in taking resource allocation decisions and to help us focus our efforts on critical issues affecting the organization as a whole.
French: Nous prévoyons établir chaque année de telles priorités, ce qui nous aidera à prendre des décisions relatives à l’affectation des ressources et à concentrer nos efforts sur les questions essentielles qui touchent l’organisation dans son ensemble.
English: In 2005, 49 projects targeting older people and the disabled were conducted.
French: • e-inclusion : l’Irlande a mis en œuvre un ensemble de mesures en vue de soutenir les personnes qui adoptent tardivement les TIC avec un budget de 1,5 million d’euros.
English: Clearly, however, all United Nations organs must respect and promote the rule of law in carrying out their functions.
French: Il est toutefois clair que tous les organes de l'Organisation doivent respecter et promouvoir l'état de droit dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Canada’s presence is quite small in the other countries.
French: Dans les autres pays étudiés, le Canada n’est pas très présent.
English: Biidaaban Information For Community Members) FROM PROVING TO PRAISE:
French: Information sur le processus Biidaaban à l'intention des membres de la collectivité).
English: • More boys than girls receive basic education;
French: • plus de garçons que de filles reçoivent une éducation de base ;
English: • Genomic Medicine and Human Development Operating Grants August
French: • Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement Août
English: Labelling and Packaging Phase In While the NHPD recommends that new labels that meet the requirements under the NHP Regulations be used once a product licence is issued, old label stock (i.e., labels that comply with the Food and Drug Regulations) can be used throughout the transition period for NHPs currently on the market.
French: Mise en place des exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage Bien que la DPSN recommande que les nouvelles étiquettes qui satisfont aux exigences en vertu du règlement sur les PSN soient utilisées une fois que la licence de mise en marché est délivrée, les anciennes étiquettes peuvent être utilisées pendant la période de transition conformément au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux PSN actuellement sur le marché.
English: • Ask the students to redo this experiment for a few days at home.
French: • Inviter les jeunes à refaire cette expérience pendant plusieurs jours chez eux.
English: The licensee is forbidden from conducting any additional activities until authorized by NHPD.
French: Le titulaire ne peut poursuivre des activités supplémentaires avant de recevoir l'autorisation de la DPSN.
English: Certification that used to be performed only by Industry Canada is also performed by private certification bodies, and their certificates are recognized as equivalent to those granted by Industry Canada.
French: Les certificats délivrés par ces derniers sont reconnus comme étant équivalents à ceux d’Industrie Canada.
English: January 1, 2006 Description of Work: 0213 Courier Services Contract Period : January 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Dynamex Canada Corp Numéro de référence : 666298 Date du contrat : 1 janvier 2006 Devis descriptif : 0213 Services de messager Durée du contrat : 1 janvier 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 11 326,31 $ Commentaires :
English: Distances between venues and the Youth Olympic Village average 19 km with one venue at 90 km.
French: Les distances entre les sites et le village olympique de la jeunesse sont de 19 km en moyenne, avec un site à 90 km.
English: Some cantons, while stipulating such limits, allow for exceptions in deserving cases.
French: Certains cantons prévoient des limites d'âge et une durée maximale de versement des bourses, mais ils laissent en général la possibilité de faire des exceptions dans des cas justifiés.
English: For its other financial instruments, the Ministry does not have significant concentrations of credit risk.
French: Pour les autres instruments financiers, le ministère n’est pas exposé à des concentrations importantes de risques de crédit.
English: Dictyosomes and vesicles were abundant during the period of pollen wall formation.
French: Les dictyosomes et les vésicules abondent au cours de la période de formation de la paroi pollinique.
English: Top First Reading of Senate Public Bills When a Senate public bill has been passed by the Senate, a message is sent to inform the House.
French: Début Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat Quand le Sénat adopte un projet de loi public émanant de lui, il envoie un message à la Chambre pour l’en informer.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Guatemala for his kind words.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Guatemala des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Under these procedures, the flat annual fee percentages of non-member States should be reviewed every five years based on new information concerning levels of participation in United Nations activities.
French: Selon ces procédures, les pourcentages forfaitaires annuels appliqués aux États non membres doivent être réexaminés tous les cinq ans sur la base des nouvelles données concernant leur niveau de participation aux activités de l'ONU.
English: Under the combined federal, provincial and territorial package, electricity generation is projected to increase from about 625 TWh in 2006 to 730 TWh in 2020 (about a 17 per cent increase).
French: À cet égard, le modèle prévoit aussi une plus grande pénétration de l’électricité solaire et de l’énergie héliothermique dans le domaine commercial.
English: Needless to say, this quote leaves itself wide open to all kinds of feeble comparisons, because with the Schengen information system, an instrument that helps us, among other things, to track illegal immigrants, we are engaged in some kind of political Tour de France, which involves all of us racing like mad in the same direction.
French: Inutile de dire qu’une telle déclaration laisse la porte grande ouverte à toutes sortes de comparaisons stupides, car avec le système d’information Schengen, un instrument qui nous aide, entre autres choses, à suivre la trace des immigrants illégaux, nous participons à une sorte de Tour de France politique, qui nous pousse à pédaler comme des fous dans la même direction.
English: The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Republic of Italy.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies est opérationnelle depuis la fin de 1994, les locaux qu'elle occupe étant mis gratuitement à sa disposition par le Gouvernement italien.
English: The law did provide for penalties if there was failure to use the trademark for a period of five years of registration.
French: La loi prévoit des sanctions si la marque n’est pas utilisée pendant cinq ans après la date de son enregistrement.
English: At its 252nd meeting, held on 15 February 2007, the Committee had adopted the following recommendation: “The Special Committee recommends inviting the Chair of the Sixth Committee to bring the sections of the reports of the Special Committee referring to peacekeeping operations to the attention of the Chairman of the Fourth Committee”.
French: À sa 252e séance, le 15 février 2007, le Comité a adopté la recommandation suivante : « Le Comité spécial recommande d'inviter le Président de la Sixième Commission à porter les parties des rapports du Comité spécial qui touchent aux opérations de maintien de la paix à l'attention du Président de la Quatrième Commission ».
English: This finding differs from those of Lansky et al.4 and Bloom et al.;8 the leading average costs in these studies being for lymphomas and malignant bone tumours respectively.
French: Cette façon de procéder a peut-être rendu moins probable l’inclusion des patients qui consultent moins souvent qu’aux six mois, et dont le traitement est par conséquent moins coûteux.
English: This has been done in accordance with the priorities set in the biennial collaborative agreements with countries and can be summarized as follows: direct and indirect support at country level on stewardship and governance (including support to health information systems) has been provided to 26 Member States; on financing to 22 Member States; on health service provision (public health, primary care, hospital care, quality, etc.) to 28 Member States; and on resource generation (mainly pharmaceuticals and human resources for health) to 24 Member States.
French: Son action a été menée conformément aux priorités définies dans les accords de coopération biennaux passés avec les pays et peut se résumer de la façon suivante : un appui direct et indirect au niveau national a été fourni à 26 États membres en matière de direction et de gouvernance (y compris pour les systèmes d’information sanitaire) ; en matière de financement, à 22 États membres ; en matière de prestation de services de santé (santé publique, soins primaires, soins hospitaliers, qualité, etc.), à 28 États membres ; et en matière d’obtention de ressources (principalement les médicaments et les ressources humaines pour la santé), à 24 États membres.
English: "When the rains are inadequate," he said, "they simply cut your quota of water for irrigation."
French: « Lorsque les pluies sont insuffisantes, le quota d’eau destinée à l’irrigation est tout simplement réduit », a ajouté M. Koopstad.
English: In response to the challenges represented by such developments, the Government had endeavoured, with some degree of success, to promote human rights in all spheres, including by ensuring equality between men and women and establishing a new appeals procedure in case of human rights violations.
French: Face aux défis qu'entraînent de telles mutations, le Gouvernement s'est employé, souvent avec succès, à promouvoir les droits de l'homme dans tous les domaines, notamment en assurant l'égalité entre les sexes et en instituant un nouveau système de recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: Lack of care in the receiving country reduces the chance of a lasting cure.
French: Par ailleurs, ne pas recevoir les soins requis dans le pays d'accueil diminue les chances de guérison durable.
English: Also in May, two government officials attended the WIPO International Forum on the Implications of the TRIPS Agreement for Intellectual Property Systems, in Daeduk (Republic of Korea).
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la cinquième réunion de haut niveau de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud, qui a eu lieu à Suva.
English: How will research methodologies address gender differences?
French: Comment les méthodes de recherche tiendront-elles compte des différences entre les sexes?
English: Accidental oil spills and disposal of saline water from deep groundwater pockets produced during oil extraction pose a risk to water quality (MacDonald 1990; Prairie Provinces Water Board 1995b).
French: Durant l'extraction du pÃ©trole, les dÃ©versements accidentels d'hydrocarbures et l'Ã©vacuation d'eau saline provenant des poches souterraines situÃ©es Ã de grandes profondeurs menacent Ã©galement la qualitÃ© de l'eau (MacDonald 1990; RÃ©gie des eaux des provinces des Prairies, 1995b).
English: Education and cultural understanding is essential, both for conducting risk assessments of Aboriginal offenders and for those validating and developing risk assessment instruments.
French: L'éducation et la compréhension culturelle sont des éléments essentiels, tant pour la pratique d'évaluation du risque des délinquants autochtones que pour les personnes qui valident et élaborent de tels instruments.
English: Laurie Gravel-Trottier, 14 years old "Deux mondes qui s'affrontent" Dalbé-Viau Lachine, Quebec
French: Laurie Gravel-Trottier, 14 ans « Deux mondes qui s'affrontent » Dalbé-Viau Lachine (Québec)
English: Any further refinements or modifications are incorporated into the plan proposals.
French: Toutes les autres modifications ou précisions sont intégrées aux propositions du plan.
English: 5.2.1.2 Measurement Methods and Equipment There are several methods of measuring temperature and relative humidity, ranging from a simple thermometer for temperature and a wet and dry bulb thermometer (psychrometer) for humidity to sophisticated electronic instruments equipped with solid state sensors.
French: 5.2.1.2 Méthodes de mesure et équipement Il existe plusieurs méthodes pour mesurer la température et l'humidité relative lesquelles varient de l'utilisation d'un simple thermomètre pour la température et d'un psychromètre pour l'humidité à celle d'appareils électroniques perfectionnés munis de détecteurs à semi-conducteur.
English: Following the Ladbroke Grove accident, the Deputy Prime Minister held two summits on rail safety, attended by all sections of the industry.
French: Suite à l'accident de Ladbroke Grove, le Premier Ministre adjoint a convoqué deux réunions au sommet sur la sécurité ferroviaire, qui ont vu la participation de l'ensemble du secteur ferroviaire.
English: 4.2 Complexity of Bringing Policy and R&D Communities Together In the action items involving support to R&D activities (e.g., Precarn, granting councils, NCEs), there is a complexity of bringing research and policy communities across government together, to focus on SD-related concerns and issues.
French: Une tâche complexe Dans le cas des mesures touchant le soutien des activités de R-D (Precarn, conseils subventionnaires, RCE, etc.), rallier le monde de la recherche et celui des décideurs dans diverses administrations gouvernementales, pour que tous s’attaquent aux problèmes et aux questions liés au DD, représente une tâche complexe.
English: Calls for new debt relief facilities for middle-income countries only served to divert attention and resources away from the quest for a lasting solution to the debt problems of those most in need of support.
French: Les appels en faveur de nouveaux mécanismes d'allégement de la dette pour les pays à revenu intermédiaire ne servent qu'à détourner l'attention et les ressources de la recherche d'une solution durable aux problèmes d'endettement de ceux qui ont le plus besoin d'appui.
English: This separation ensures that calving occurs only once a year and that the herd has ample forage for both seasons.
French: Cette séparation permet de limiter le vêlage à une fois par année et de conserver suffisamment de fourrage pour les deux saisons.
English: In 1999 a committee of experts on protecting children against sexual exploitation was set up, in particular to revise Recommendation No.
French: En 1999, un Comité d’experts sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle (PC-SE) a été créé pour, notamment, réviser la recommandation n° R(91)11.