ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gough’s account is balanced and the details are always related to the big picture of international diplomacy and military strategy.
French: Le récit de Gough est équilibré, et les détails sont toujours liés au contexte plus vaste de la diplomatie internationale et de la stratégie militaire.
English: The pattern of preservation of mining monuments in the United Kingdom has been patchy with no overall strategy.
French: Au Royaume-Uni, c'est le charbon, répétons-le, qui a été le minerai le plus exploité. Mais à certains égards, ce sont les vestiges des structures des usines métallifères qui sont les plus intéressants, principalement parce ce qu'ils sont presque tous situés sur les marges agricoles des terres hautes britanniques.
English: This allows a kind of camouflage of the denial of service.
French: Cela permet une sorte de camouflage du déni de service en cours.
English: Other stakeholders point out that Canadian diplomatic initiatives were important in securing changes to the mandate and rules of engagement for UN peacekeepers which emphasized the protection of civilians in armed conflicts.
French: D’autres intervenants ont souligné la contribution importante des initiatives diplomatiques canadiennes aux modifications apportées au mandat et aux règles d’engagement des gardiens de la paix de l’ONU, lesquelles mettaient l’accent sur la protection des civils lors de conflits armés.
English: The equal opportunities campaign will have a pavilion at the Eurovision village where it will pass on its message to the 2 000 journalists expected to attend.
French: La campagne sur l'égalité des chances disposera d'un pavillon au village de l'Eurovision qui diffuser son message aux quelques 2 000 journalistes couvrant l'événement.
English: • There is increased voter turnout;
French: • l’augmentation de la participation aux élections;
English: Development project `Natural Resources Management by Women in Uganda' which was managed by rural women and aimed to create tree/crop nurseries and small scale productive units in six local Districts.
French: a) Un projet de développement concernant la gestion des ressources naturelles par les femmes en Ouganda, dont l'exécution a été confiée aux femmes rurales, et qui a pour objectif de créer des pépinières forestières et agricoles et des unités de production de petite taille dans six districts locaux.
English: One of the main recommendations of the mission was that all neighbours of Afghanistan should fully implement the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002 and redouble their efforts, in particular within the framework of the tripartite commission, to preserve peace and security, especially in the southern and south-eastern areas.
French: L'une des principales recommandations de la mission était que tous les pays voisins de l'Afghanistan devraient appliquer pleinement la Déclaration de Kaboul du 22 décembre 2002 sur les relations de bon voisinage et redoubler d'efforts, en particulier dans le cadre de la commission tripartite, pour préserver la paix et la sécurité en Afghanistan, notamment dans les régions du sud et du sud-est.
English: "Central School" opened as a three-room school with two rooms on the main floor to serve as a Common school and one room overtop, which would serve as both a Grammar School and Library.
French: L’école compte au départ trois pièces, dont deux au rez de chaussée pour l’école primaire, et une au première étage, qui sert à la fois de bibliothèque et d’école secondaire.
English: The reviewing court for decisions made by a magistrate is the Supreme Court, and the reviewing court for decisions made by a police officer or justice is the Magistrates Court.
French: Le tribunal chargé du réexamen des décisions prises par un magistrate est la Cour suprême, et celui qui exerce la même fonction pour les décisions d'un fonctionnaire de police ou d'un juge est la Magistrates Court (tribunal de première instance).
English: • Do not take your tablets after the expiry date on the container.
French: • Ne prenez pas de comprimés après la date limite d'utilisation imprimée sur le contenant.
English: • Canada Student Loans Program
French: Programme canadien de prêts aux étudiants 9.
English: Pakistan has offered to provide “seed money” to an appropriate United Nations trust fund to help an early deployment of security and technical assessment missions.
French: Le Pakistan a offert de verser la « mise de fonds initiale » sur un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies afin de faciliter l'envoi rapide de la mission d'évaluation des besoins techniques et en matière de sécurité.
English: The Group is appreciative of the support and assistance provided to date by the majority of States, an approach which the Group would encourage all States to adopt, as without such commitment it will be difficult for the Group to effectively implement its mandate.
French: Le Groupe se félicite de l'appui et de l'assistance que lui ont fournis jusque-là la majorité des États - une attitude qu'il encourage tous les États à adopter puisque, sans cet engagement, il ne lui sera guère possible de s'acquitter efficacement de sa mission.
English: Decisions : 1988 Decision No. 326-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by 158913 Canada Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Iles-de-la-Madeleine, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 326-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par 158913 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située aux Iles-de-la-Madeleine (Québec).
English: L & D had argued that the grounds of the Board of Appeal’s decision concerned earlier marks which the Board had itself excluded from the comparative analysis in order to determine the existence of a likelihood of confusion.
French: L & D avait fait valoir que les motifs de la décision de la chambre de recours portaient sur des marques antérieures que la chambre avait elle-même écartées de l’analyse comparative effectu ée en vue de déterminer l’existence d’un risque de confusion.
English: PROPOSALS BY SWITZERLAND REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS 128.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 23 PROPOSITIONS DE LA SUISSE EN CE QUI CONCERNE LA DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET 166.
English: It is difficult for us to see why the Internet, with its pervasive influence and accessibility, should be available to spread messages that are likely to expose persons to hatred or contempt.
French: Il nous est difficile de concevoir pourquoi on devrait pouvoir utiliser Internet, compte tenu de son omniprésence et de sa très grande accessibilité, pour propager des messages susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris.
English: At higher temperature, ~180 K (3.1 kbar) the structure of ice Ih completely transforms to an ice II structure with occluded He atoms.
French: À plus haute température, ~180 K (3,1 kbar), la structure de la glace Ih se transforme complètement en structure de glace II avec occlusion des atomes de He.
English: Note: If the "from" date in a document's consolidation period is later than the e-Laws currency date, the document is current to the "from" date.
French: Remarque : Si la période de codification du texte commence à une date postérieure à celle à laquelle Lois-en-ligne est à jour, c'est à cette première date que le texte est à jour.
English: Within the overall fruit category, the berry sector accounted for the largest percentage of value with 54.5%, followed by apples with 31.2%, and tree fruits with 14.1%.
French: Dans l'ensemble de la production fruitière, la valeur des petits fruits a représenté la proportion la plus forte (54,5 %), par rapport aux pommes (31,2 %) et aux fruits de verger (14,1 %).
English: In particular, poor female-headed households, both rural and urban, suffer because food products represent a larger proportion of their expenses and because they are more likely to face constraints in accessing land and credit.
French: En particulier, les ménages pauvres dirigés par une femme, dans les zones rurales et urbaines, souffrent de cette situation parce que les produits alimentaires constituent une large part de leurs dépenses et qu'ils sont les plus susceptibles de se heurter à des difficultés pour accéder à la terre et au crédit.
English: The tour describes the challenges of river transportation in the central Yukon and highlights the era of steam power.
French: Cette excursion dépeint les défis du transport fluvial dans le centre du Yukon et présente l’ère des machines à vapeur.
English: The joint press release issued by the International Election Observation Mission after the elections appears in Appendix 2. 6. In order to draw up an assessment of the electoral campaign as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Georgia from 25 to 28 February 2004.
French: 6. Afin de dresser une évaluation de la campagne électorale et du climat politique durant la période préélectorale, le Bureau a dépêché une mission préélectorale en Géorgie du 25 au 28 février 2004.
English: It will continue to encourage Indigenous community activities, while promoting the participation and leadership of Aboriginal community leaders.
French: Le Canada continuera d'appuyer les activités communautaires autochtones, tout en favorisant la participation et le leadership des dirigeants des collectivités autochtones.
English: Instances of environmentally friendly clauses or stipulations in procurement documents for goods and services
French: Nombre de clauses ou stipulations indiquant des exigences de respect environnemental dans les documents d’approvisionnement de biens et services
English: Hotel Mazury is located 100 metres from the Kisajno Lake and 1,500 metres from the city centre.
French: Dans la ville de Mrągowo, ce charmant hôtel offre de splendides vues sur le lac Czos.
English: The problems in Liberia are particularly worrisome.
French: Les problèmes au Libéria sont particulièrement préoccupants.
English: Furthermore, it suggested that WIPO carry out, in cooperation with UNESCO, a study on the impact of the educational system (in particular, primary education) on successful innovation-based development.
French: Elle a aussi suggéré à l’ OMPI de réaliser, en coopération avec l’ UNESCO, une étude sur les effets du système éducatif (en particulier de l’ enseignement primaire) sur un développement fructueux fondé sur l’ innovation.
English: Yet success is not always money but is useful.
French: Pourtant, le succès n'est pas toujours de l'argent mais elle est utile.
English: (Les) and Transports Réal Caron Ltd. (Les), November 15, 2007 (9365-U), 26288-C 2007/11/15 9365 BU
French: Entreprises Réal Caron ltée (Les) et Transports Réal Caron ltée (Les), 15 novembre 2007 (9365-U), 26288-C 2007/11/15 9365 BU
English: Ninety-four formal responses were received by the WGNR.
French: Le Groupe de travail a reçu 90 réponses officielles.
English: Information for the patient  The entire "Information for the Patient" section from the original monograph was reorganized and reformatted to emphasize the relevant and important elements of patient education.
French: Renseignements pour le patient  Toute la section « Renseignements pour le patient » de la monographie d'origine a été réorganisée et présentée différemment de manière que les éléments pertinents et importants de l'éducation des patients soient mis en évidence.
English: In 2002, this plant was placed under the protection of Newfoundland’s Endangered Species Act.
French: En 2002, cette plante a été placée sous la protection de la loi sur les espèces en péril de la province de Terre-Neuve (Newfoundland’s Endangered Species Act).
English: • Internal Audit and Risk Management Services - Reviews and audits completed: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/toc.shtml Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resources Development Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or the HRDC Public Enquiries Centre.
French: • Services de vérification interne et de gestion des risques - Vérifications et examens complétés : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/iab-bvi/menu/tocx.shtml Questions et demandes du public Si vous avez des questions sur les programmes et services du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Consultez les pages réservées au gouvernement du Canada dans votre annuaire téléphonique pour connaître l'emplacement du bureau le plus près de chez vous.
English: New Brunswick's long-established Bathurst mining camp produces over $0.5 billion of ore per year, and over 2000 people are directly employed by the mining operations.
French: Le camp minier de Bathurst au Nouveau–Brunswick produit pour plus de 0,5 milliard $ en minerai par année et 2 000 personnes sont directement employées dans les travaux d'exploitation minière.
English: One hundred and fifty years later, the property of Talloires was given by the King and the Queen of Bourgogne, Rodolphe III and Ermengarde to the benedictine Abbaye of Savigny.
French: Cent cinquante ans plus tard, le domaine de Talloires fut donné à l’Abbaye bénédictine de Savigny (près de Lyon) par le roi et la reine de Bourgogne, Rodolphe III et Ermengarde.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report No. 434).
French: OCDÉ (Organisation de coopération et de développement économique).
English: Under the Family Law Act 1996, cohabitants and former cohabitants have similar rights as respect the occupation of the home as married or former married persons.
French: Aux termes du Family Law Act de 1996, les concubins et ex-concubins ont les mêmes droits que les personnes mariées ou précédemment mariées, pour ce qui est de l'occupation du logement du ménage.
English: g/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; led by the World Health Organization (WHO) European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: g Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Bonn (Allemagne); les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Autorise la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: More often, however, visits result in indirect outcomes.
French: Il n'y a pas de calendrier global multiannuel de visites stratégiques à effectuer.
English: Bobineau) and quality control of the assessment to ensure consistency in application of marks was conducted by the Director of Management Services, Atlantic Region.
French: Bobineau) et le contrôle de la qualité, pour assurer la cohérence dans l’attribution des points, a été effectué par le directeur des Services de gestion, région de l’Atlantique.
English: The Royal Canadian Regiment wins big at Cambrian Patrol
French: Le Royal Canadian Regiment se distingue au « Cambrian Patrol »
English: The policy guides the way people in schools treat each other, directing that students and staff demonstrate regard, concern, and respect for the unique differences and worth of every individual.
French: La politique encadre la façon dont les gens interagissent les uns avec les autres au sein des écoles, en faisant en sorte que les élèves et le personnel fassent preuve de considération, d'attention et de respect vis-à-vis des différences et des valeurs uniques de chaque individu.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the death of three Canadian Forces search and rescue members 13 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant la mort des trois membres d’une équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes 13 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: Achieving real democracy in China is key to a solution in Tibet, but time is running short, and much will depend on our own moral determination.
French: Il est essentiel de parvenir à une véritable démocratie en Chine pour trouver une solution au Tibet, mais le temps presse et notre propre détermination morale sera déterminante.
English: That means we can cater for all sorts of customer wishes, for example for women’s dummies, men’s dummies, children’s dummies or sports dummies.
French: De ce fait, il nous est possible, si le client le souhaite, de produire tout spécialement pour lui, des mannequins dames, mannequins messieurs, mannequins enfants ou des mannequins sportifs.
English: APPEARANCE APPRNC APPARENCE, APPARITION
French: APPROXIMATE APRX APPROXIMATIF
English: Radio programmes for Monrovia and suburbs and questionnaires for the National Transitional Government of Liberia
French: Programmes de radio destinés à Monrovia et à sa banlieue et questionnaires adressés au Gouvernement national de transition du Libéria
English: In 2004, one Ontario isolate (1/190, <1%) and one Québec isolate (1/137, <1%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Tous les isolats résistants à A2C étaient résistants à d’autres antimicrobiens (4/327; 1 %).
English: Annex 1: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2005 17
French: le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2005 page 15
English: • A signed agreement, or for employees, an acknowledgement of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate?
French: • Reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l'égard des modalités applicables d'utilisation du certificat.
English: I would just like to make four comments in my national capacity.
French: Je ferai juste quatre remarques à titre national.
English: The increase in workload has been met through the long-term employment of three independent contractors, who carry out functions that should properly only be assigned to United Nations staff.
French: On a fait face à l'accroissement de la charge de travail en faisant appel sur la base de contrats à long terme à trois vacataires qui s'acquittent de tâches qui devraient normalement être confiées uniquement au personnel de l'ONU.
English: EQUAL can prove that distance validation is cost-effective in reaching a number of smaller companies as it overcomes time and resource constraints.
French: Lorsque tous les intervenants conçoivent ensemble un système de validation, celui-ci reflète les besoins et les aspirations de tout le monde: les salariés, les employeurs, leurs organisations, les partenaires sociaux et les représentants des établissements de formation.
English: In line with the redefined security environment, the ESS emphasises three strategic objectives: identifying threats; building security in the Union's neighbourhood; and strengthening the international order via effective action through multilateral structures.
French: À la différence des précédentes doctrines basées presqu'exclusivement sur la dimension militaire, la stratégie européenne de sécurité adopte une approche holistique reflétée dans la phrase suivante: "la sécurité est une condition nécessaire du développement".
English: Given its private sector mandate and concerns for investor and client commercial confidentiality, the IFC does not report detailed procurement figures as do the IBRD and IDA.
French: Vu son mandat à titre d'organisme du secteur privé et ses préoccupations face à la confidentialité commerciale des investisseurs et des clients, la SFI ne fait pas rapport en détail des chiffres relatifs aux achats comme le font la BIRD et l'IDA.
English: The Committee welcomed:
French: Le Comité s'est félicité à cet égard de :
English: Two brothers, aged five and seven, were killed.
French: Deux petits garçons de cinq et sept ans, qui étaient frères, ont été tués.
English: This business line also includes initiatives which ensure that federal programs, benefits and services are equally accessible in rural areas as in other areas.
French: Administration Le Conseil des gouverneurs, le Bureau du président et la Direction générale des ressources assument les fonctions stratégiques, exécutives, administratives et de services du Centre.
English: [56] While the appellant suggested that candidates Malenfant and Charbonneau might have benefited from writing the test at a later date, no evidence was presented to support this allegation.
French: [56] L’appelante laisse entendre que les candidats Malenfant et Charbonneau auraient pu bénéficier d’un avantage parce qu’ils ont passé l’examen à une date ultérieure, mais aucune preuve ne vient corroborer cette allégation.
English: Proof of temporary or permanent legal residence in the country of application, if applicable 6.
French: Une preuve de votre statut de résident temporaire ou de résident permanent du pays d’où vous présentez la demande, si vous n’êtes pas citoyen de ce pays.
English: The Board recommends that UNOPS exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de faire preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires et dans l'exécution des projets afin d'établir des objectifs réalistes.
English: Without exception everybody with whom we talked wanted to go home.
French: Toutes les personnes avec lesquelles nous avons parlé, sans exception, désiraient rentrer chez elles.
English: Reports and Publications - Palliative Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapports et publications - Soins palliatifs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Annex II: Implications of the identified new sources to this annex should be assessed and taken into account (see para.
French: i) Annexe II: il faudrait évaluer les incidences pour cette annexe des nouvelles sources répertoriées et les prendre en compte (voir par. 10 a) ii) ci-dessus);
English: Q. 5 How does a corporation claim an CPTC or a PSTC?
French: Q. 5 Comment une société demande-t-elle un CIPC ou un CISP?
English: They congregate around points, reefs and islands to feed on the rich underwater marine life.
French: Ils se rassemblent autour des pointes, des récifs et des îles pour se nourrir d'animaux marins..
English: Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa, and Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg.
French: Parmi les intervenants figureront le premier ministre du Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa, et Jean-Claude Juncker, premier ministre du Luxembourg.
English: These directives do not seek, as I have had occasion to hear, to hamper social security systems or to give one sector an advantage over any other.
French: Ces directives ne visent pas, comme j’ai pu l’entendre, à entraver les systèmes de sécurité sociale, à privilégier un secteur plutôt qu’un autre.
English: I work in 16-bit AdobeRGB space most of the time.
French: La plupart du temps, je travaille dans un espace colorimétrique AdobeRGB en 16-bit.