ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board cannot be passive and limit itself to taking the comments it receives at face value.
French: Le jury de sélection ne peut être passif et se limiter à prendre à sa face la valeur des propos qui leurs sont rapportés.
English: In order to assess the situation with regard to Article 7§3 of the Revised Charter, the Committee wishes to know the number of hours that may be worked per day both during the holidays and in the course of the school year.
French: Afin d’évaluer la situation au regard de l’article 7§3 de la Charte révisée, le Comité souhaite connaître la durée du travail journalier tant au cours des vacances qu’au cours de l’année scolaire.
English: R.A. Watt Park Biologist Parks Canada P.O. Box 200 Waterton Park AB T0K 2M0 Telephone: 403-859-5125  Fax: 403-859-2279 Email: rawatt@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-30372
French: R.A. Watt Conservateur en Biologie Parcs Canada C.P. 200 Waterton Park AB T0K 2M0 Téléphone : 403-859-5125  Télécopieur : 403-859-2279 Courriel : rawatt@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-30372
English: It is based on contributions from Member States1 and entities of the United Nations system.2 It draws on the assessment of progress and recommendations made in my report of 16 October 2002 on women, peace and security,3 an in-depth study mandated by resolution 1325 (2000), and other studies and reports, including the assessment of an independent expert commissioned by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).4
French: Il a été rédigé à partir des informations transmises par certains États Membres1 et organismes des Nations Unies2. Il se fonde sur l’évaluation des progrès accomplis et les recommandations contenues dans mon rapport du 16 octobre 2002 sur les femmes, la paix et la sécurité3, une étude approfondie menée conformément à la résolution 1325 (2000) et à d’autres études et rapports, et sur l’évaluation confiée à un expert indépendant par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)4.
English: This area of small ponds and active and dead stream channels is very important to wildlife.
French: C’est un lieu de nidification des rapaces comme le balbuzard pêcheur et le pygargue à tête blanche.
English: When you've already opened the .pdf file: • Microsoft® Internet Explorer:
French: • Microsoft® Internet Explorer : dans la barre d'outils du navigateur, choisissez « Fichier » puis « Enregister sous ».
English: We learned that funding levels, the Guardian Program, pilot sales, the integrity of our engagement with Aboriginal groups, and recognition of the constitutional protection of Aboriginal and treaty rights continue to be of great concern.
French: Nous avons appris que les niveaux de financement, le Programme des gardes-pêche autochtones, les projets pilotes de vente, l'intégrité de notre engagement envers les groupes autochtones et la reconnaissance des droits des peuples autochtones et des droits issus de traités continuent à grandement les préoccuper.
English: Amendment 185 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 44 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
French: Amendement 185 Sharon Bowles Proposition de directive Article 44 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) le respect permanent des exigences de fonds propres prévues au chapitre VI, sections 4 et 5, et des exigences concernant les provisions techniques prévues au chapitre VI, section 2; Amendement (Ne concerne pas la version française)
English: Consequently, to estimate numbers and rates for all abortions, marital status and age were imputed for clinic abortions and American data, based on the distributions from hospital records.
French: Par conséquent, pour estimer le nombre total et le taux d’avortement, nous avons établi les données sur l’état matrimonial et l’âge des femmes ayant subi un avortement dans une clinique et aux États-Unis à partir des distributions basées sur les dossiers d’hospitalisation.
English: Canadian Firearms Centre Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu Table des matières 1.
English: • Statement of claim before the Federal Court – Trial Division, May 23, 2000 Merits
French: • Déclaration présentée le 23 mai 2000 à la Cour fédérale – Section de première instance Sommaire
English: Europe will become a reality when it is sensitive to the problems faced by its citizens.
French: L'Europe sera une réalité quand elle se sentira concernée par les problèmes de ses citoyens.
English: What a lovely sight to see as the inverted "V" made by the thicker nylon welt came into view.
French: Quelle merveilleuse image que ce " V " inversé dessiné par le tissus plus opaque des rebords des bas nylon.
English: From the very first moment you see it, you will be awed by the grandeur of the cliff overhanging the great bay.
French: Dès l'arrivée, vous serez impressionné par la falaise surplombant la grande baie.
English: Departments are allotted 5% of the relevant salary mass, and are expected to live within it for the total of salary increases and lump sum payments.
French: Les ministères disposent de 5 % de l'enveloppe salariale pertinente et doivent s'y conformer pour verser l'ensemble des augmentations de salaire et des paiements forfaitaires.
English: NORTH AMERICAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION: "LITTLE ROCK DECLARATION -2002"
French: LA « NORTH AMERICAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION » « DÉCLARATION DE LITTLE ROCK-2002 »
English: That the policy of co-operating with the National Film Board in the production of film strips for use in schools and elsewhere be continued; and that this co-operation be extended to include historical films.
French: t) Que les Archives continuent à collaborer avec l'Office national du film pour produire des bandes de projections à l'intention des écoles et d'autres institutions; et que cette collaboration s'étende à la production de films historiques.
English: Progress report on development of a Senior Management Service.
French: Rapport intérimaire sur la mise en place d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: Consistent policies by successive governments, the entrepreneurial initiative of the Mongolian people and support from the country's development partners had enabled it over time to achieve a reasonable level of macroeconomic stability.
French: Des politiques cohérentes adoptées par les gouvernements successifs, l'esprit d'initiative du peuple mongol et l'appui des partenaires du développement de la Mongolie ont permis à cette dernière d'atteindre au fil des années un taux raisonnable de stabilité macroéconomique.
English: Men clearly dominate the decision-making positions.
French: Les hommes dominent nettement aux postes de décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Thériault and Colleen Brown Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-01385 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Thériault et Colleen Brown Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-01385 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C 1985, ch.
English: Process by which this report has been prepared
French: ProcÉdure d'Élaboration du prÉsent rapport
English: It might be asked whether, if the budget appropriation were to be neatly divided into four parts, the Organization could work seamlessly from one half-year to the next, without disruption.
French: Si les crédits budgétaires sont divisés en quatre parties bien séparées, on voit mal comment l'Organisation pourrait travailler sans à-coups d'un semestre à l'autre, en toute continuité.
English: For the multiple-choice exam and the performance checklist, you can choose what you would like to include by checking off the skills that apply to your operation.
French: Quant à l’examen à choix multiple et à la liste de vérification du rendement, vous pouvez cocher les compétences qui correspondent aux activités de votre entreprise.
English: (b) If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
French: b) Si RFCH4[THC-FID] ne respecte pas cette tolérance, la réponse du FID devra à nouveau être optimisée, comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.5.
English: The Agency will be in a good position to help build good governance and greater institutional capacity at both the national and municipal levels, as well as to help improve public service delivery in key social sectors such as health and water and sanitation.
French: L'Agence sera également dans une bonne position pour aider à construire une bonne gouvernance et une plus grande capacité institutionnelle tant au niveau national que municipal, ainsi que pour aider à améliorer la prestation des services publics dans des secteurs sociaux clés, tels que la santé et l'eau et l'assainissement.
English: In pursuance of his mandate, the Coordinator contacted the head of the delegation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the organization which is the Chairman of the Tripartite Commission.
French: En application de son mandat, le Coordonnateur a pris des contacts avec le chef de délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), organisation qui préside la Commission tripartite.
English: The opinion and assessment by the Supreme Court of the concerned country also can be taken into account.
French: Il faudrait également, au niveau de l'Union Européenne, qu'une instance représentant les différents Etats de l'Union soit entendue.
English: That caused concern because it meant giving competitive advantage to broadcasters.
French: Ces craintes sont dues au fait que cela reviendrait à octroyer un avantage concurrentiel aux radiodiffuseurs.
English: So from this podium we call upon the international community to work seriously to immediately and unconditionally lift the embargo.
French: De cette tribune, nous lançons donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'emploie sérieusement à lever sans tarder l'embargo.
English: There is an amendment here by Mr Donnelly which I shall be accepting, to tighten up that provision, but it does give them some responsibility to ensure that their actions are appropriately reported.
French: M. Donnelly a déposé un amendement que j'accepte dans la mesure où il vient renforcer cette disposition, sans qu'il incombe aux assistants de s'assurer que leurs actions sont correctement rapportées.
English: I would also note that this movement of displaced persons has expanded since the time it became, in fact, more spontaneous.
French: Je rappelle d'ailleurs que ce mouvement de réfugiés et de personnes déplacées a pris plus d'ampleur à partir du moment où il s'est fait de manière plus spontanée.
English: WebFIRE is the Internet version of FIRE.
French: WebFIRE est la version Internet de FIRE.
English: First of all, you will be asked to choose an appearance for your working environment.
French: Premièrement, il vous sera demandé de choisir une apparence visuelle pour votre environnement de travail.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact myself at PwC by phone or by e-mail or James T. Arreak [contact info to be added] Sincerely,
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec moi chez PricewaterhouseCoopers, par téléphone ou par courrier électronique, ou encore avec James T. Arreak [information pour communiquer à ajouter].
English: The Turkish Straits, linking the Black Sea with the Mediterranean, are already well congested with oil tanker traffic.
French: Les pétroliers encombrent déjà les détroits turcs qui relient la mer Noire à la Méditerranée.
English: Intermediate outcomes There are some early examples of knowledge application among the Pilot Phase CURAs of knowledge application.
French: Résultats à court terme Il y a eu très peu de renseignements systématiques sur la préparation des auditoires visés pour la mobilisation des connaissances, autres que les niveaux de participation aux événements connexes.
English: One of the main obstacles to Canadian market access resides in Japan's approach to fire codes.
French: L'un des principaux obstacles à l'accès au marché pour le Canada réside dans l'approche japonaise des codes de prévention des incendies.
English: The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Minister of National Security and Immigration, Minister of Sustainable Development and Minister of Tourism, Sports and Culture of Saint Kitts and Nevis, was escorted to the rostrum.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, Ministre de la sécurité nationale et de l'immigration, Ministre du développement durable et Ministre du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, est escorté à la tribune.
English: Information on these benefits is, according to this Irish NGO source, not readily available to the public or to community and voluntary organisations working with potential claimants.
French: Selon la même source, qui est une ONG irlandaise, les renseignements sur ces prestations ne sont pas mis directement à la disposition du public ou de la communauté ni à la disposition des organismes bénévoles qui aident les demandeurs potentiels.
English: Case C-416/96 Nour Eddline El-Yassini v Secretary of State for the Home Department Preliminary ruling — Immigration Appeals Authority — Interpretation of Art. 40 of the EEC/Morocco Cooperation Agreement — Meaning of 'conditions of employment‘ — Discrimination based on nationality — Decision of a Member State not to extend the right to temporary residence of a Moroccan national, thereby obliging him to terminate his employment
French: C-416/96 Nour Eddline El-Yassini / Secretary of State for the Home Department Préjudicielle - Immigration Appeals Authority - Interprétation de l'art. 40 de l'Accord de coopération CEE/Maroc - Notion de «conditions d'emploi» - Discrimination fondée sur la nationalité - Décision d'un Etat membre de ne pas prolonger le droit de séjour d'un ressortissant marocain, l'obligeant ainsi de terminer son emploi
English: In the Joint Rules of Procedure (Gemeinsame Geschäftsordnung) of the Federal Ministries, accordingly the obligation on all departments has been established to observe the mainstreaming approach in all policy, legislative and administrative measures of the Federal Government (section 2 of the Joint Rules of Procedure).
French: Dans les règles de procédures conjointes (Gemeinsame Geschäftsordnung) des Ministères fédéraux, l'obligation a été faite à tous les départements d'intégrer une approche sexospécifique dans toutes les mesures politiques, législatives et administratives du Gouvernement fédéral (section 2 des Règles de procédure conjointes).
English: • what the key elements of successful prevention programs are (and why) and how to apply them to your classroom;
French: • les éléments-clés des bons programmes de prévention, savoir pourquoi ce sont des éléments-clés et apprendre comment les appliquer à votre classe;
English: Amendment by Holger Krahmer + Horst Schnellhardt + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Liam Aylward + Anne Laperrouze Amendment 634 Article 54, point (a)
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 633 ARTICLE 54, PARTIE INTRODUCTIVE Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la Les substances suivantes sont inscrites à l'annexe XIII bis conformément à la
English: I also appreciate the interest expressed and understand the anxieties members may have had about the financial prospects for the programme.
French: J'apprécie votre intérêt et je comprends vos inquiétudes s'agissant des perspectives financières du programme.
English: E-news Requests from many people asking for an electronic update of what is going on in the feasibility study resulted in the development of the NMCA E-News.
French: Nouvelles en ligne Les Nouvelles en ligne sur l’AMNC ont été rédigées pour répondre aux demandes de nombreuses personnes désireuses d’avoir accès en ligne aux dernières nouvelles concernant l’étude de faisabilité.
English: Assim que fizer o login, lhe enviarão à mesa onde o seu jogador está sentado.
French: Heti kun kirjaudut sisään, sinut lähetetään pöytään, jossa pelaajasi on istunut.
English: So surely it is the extensification payment that should be altered, not this 90-animal ceiling.
French: C'est la prime à l'extensification qui devrait être modifiée, et non cette limite de 90 têtes de bétail.
English: Over the years, as a result of population pressure and the development of plantations and domestic agriculture, much of the forest was cleared. Forest cover dropped from 84 per cent in 1881 to less than a quarter of the land area today.
French: Avec le temps, sous l’effet de l’accroissement de la population, du développement des plantations et de l’agriculture nationale, la déforestation s’est accrue et la surface forestière est tombée, depuis 1881, de 84 pour cent à moins d’un quart de la superficie totale.
English: In Canada's French-language press, socio-political arguments are the most prominent (64%).
French: Dans la presse francophone du Canada, ce sont les « arguments d'ordre sociopolitique » qui sont le plus souvent invoqués (64 p.
English: The new competencies of the European Union in the field of foreign policy and security(61) should make the proposed arrangement politically feasible.
French: Les compétences nouvelles de l'UE en matière de politique étrangère et de sécurité(62) devraient rendre possible sur le plan politique l'arrangement proposé.
English: Through these measures, the companies show more motivation.
French: Grâce à ces mesures, les entreprises se montrent plus motivées.
English: Going west as a hunter and trapper about 1800, he returned to Québec in 1806, where he married Marie-Anne Gaboury.
French: 1855). Vers 1800, il part chasser et trapper dans l'Ouest et revient à Québec en 1806, où il épouse Marie-Anne Gaboury.
English: Meristemoids transformed into root primordia, some of which established a vascular connection with the stem by day 10.
French: Les méristémoïdes se sont différenciés en primordiums racinaires, dont certains ont établi une connection vasculaire avec la tige avant le jour 10.
English: Mr President, I regret to have to say that today, in my opinion, on some benches we are witnessing political hypocrisy.
French: Monsieur le Président, je regrette de devoir dire qu'aujourd'hui, à mes yeux du moins, nous venons d'assister à de l'hypocrisie politique sur certains bancs.
English: • Strategic Issues for Future Negotiations
French: • Questions stratégiques pour les prochaines négociations
English: 2.3 At the hearing on 17 June 2003, the author explained that the Department of Justice's inspection in April 2003 was undertaken without any “Civil Initiatives” representatives present, and only on the basis of written materials presented by the association.
French: 2.3 À l'audience du 17 juin 2003, l'auteur a expliqué que la Division de la justice avait effectué l'inspection d'avril 2003 en l'absence de tout représentant d'«Initiatives civiles» et uniquement sur la base de documents écrits présentés par l'association.
English: Declaration: Montenegro (28 June 2006)1
French: Déclaration : Monténégro (28 juin 20061)
English: We know that every dollar in health care is needed there.
French: Tous savent que chaque dollar consacré aux soins est essentiel.
English: • Concentrate their hotel managers in new management concepts, innovation, and training and adjustment of available human resources;
French: • Concentrer leurs gérants d’hôtel sur les nouveaux concepts de gestion, l’innovation, la formation et l’ajustement des ressources humaines disponibles;
English: The CST project is no exception, and throughout the life of the project, management has been faced with difficult choices.
French: Le projet dii SSC ne fait pas exception Ct, durant toit le cycle de vie de ce projet, les gestionnaires se sont trouv~s devant des choix difficiles & faire.
English: Notes the constructive interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the reform process of the United Nations, including its willingness to contribute to the discussion on how to give a parliamentary dimension to the world Organization;
French: Prend note de l'intérêt constructif de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies, et du fait que l'Assemblée est disposée à contribuer au débat sur la voie à suivre pour donner une dimension parlementaire à l'Organisation mondiale ;
English: Jack_Mackinnon@gov.nt.ca Ray Case Manager, Technical Support, Wildlife and Fisheries Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development 600, 5102 - 50 Avenue YELLOWKNIFE NT X1A 3S8 Tel: 867-920-8067 Fax: 867-873-0293 E-Mail: ray_case@gov.nt.ca Government of Yukon Bryce Larke, Yukon Medical Health Officer #4 Hospital Road WHITEHORSE YT Y1A 3H8 Tel: 867-667-5716 Fax: 867-667-8349 E-Mail: bryce.larke@gov.yk.ca Ruth Hall Contaminated Sites Coordinator Environmental Protection and Assessment Branch (V-19) Department of Environment Government of Yukon, Box 2703 WHITEHORSE YT Y1A 2C6 Tel: 867-667-5851 Fax: 867-393-6205 E-Mail: ruth.hall@gov.yk.ca Government of Nunavut Janet Brewster Manager, Health Promotion, Intern Department of Health and Social Services P.O. Box 1000, Station 1000 IQALUIT NU X0A 0H0 Tel: 867-975-5703 Fax: 867-975-5705 E-Mail: jbrewster@gov.nu.ca Nunavik Region Serge Déry/Chris Furgal Director of Public Health Nunavik Regional Board of Health and Social Services P.O. Box 900 KUUJUAQ QC J0M 1C0 Tel: 819-964-2222/418-666-7000 X555 Fax: 819-964-2888/418-666-2776 E-Mail: serge_dery@ssss.gouv.qc.ca E-Mail: christopher.furgal@crchul.ulaval.ca Acknowledgements I would like to thank all the project team members for the time they took to provide project summaries.
French: X1A 3S8 Téléphone : (867) 920-8067 Télécopieur : (867) 873-0293 Courriel: ray_case@gov.nt.ca Gouvernement du Yukon Bryce Larke, Médecin conseil en santé publique du Yukon 4, Hospital Road WHITEHORSE (Yukon) Y1A 3H8 Téléphone : (867) 667-5716 Télécopieur : (867) 667-8349 Courriel : bryce.larke@gov.yk.ca Ruth Hall Coordonnatrice des sites contaminés Direction de la protection de l'environnement et de l'évaluation des incidences environnementales (V-19) Ministère de l'Environnement Gouvernement du Yukon, B. P. 2703 WHITEHORSE (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5851 Télécopieur : (867) 393-6205 Courriel : ruth.hall@gov.yk.ca Gouvernement du Nunavut Janet Brewster Gestionnaire, Promotion de la santé, à l'interne Ministère de la Santé et des Services sociaux B. P. 1000, Station 1000 IQALUIT (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-5703 Télécopieur : (867) 975-5705 Courriel: jbrewster@gov.nu.ca Région du Nunavik Serge Déry/Chris Furgal Directeur de la santé publique Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik B. P. 900 KUUJUAQ (Québec) J0M 1C0 Téléphone : (819) 964-2222/(418) 666-7000, poste 555 Télécopieur : (819) 964-2888/(418) 666-2776 Courriel: serge_dery@ssss.gouv.qc.ca Courriel : christopher.furgal@crchul.ulaval.ca REMERCIEMENTS Je tiens à remercier tous les membres de l'équipe des projets pour le temps qu'ils ont consacré à la préparation des résumés.
English: Each will fill your home with springtime freshness all year round.
French: Chaque parfum embaumera votre intérieur d’une fraîcheur printanière durant toute l’année.