ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such measure is the development of NHPD's Compendium of Monographs which allows NHPD to fast track the review of lowest risk products through the compendial stream.
French: L'une de ces mesures réside dans l'élaboration du compendium de monographies de la DPSN qui permet à la Direction d'accélérer l'examen des produits à faible risque en ayant recours au volet d'évaluation officinal.
English: These Standards are recognized internationally as containing sound guidance for internal auditors.
French: Ces normes sont reconnues à l’échelle internationale pour les conseils judicieux qu’elles offrent aux vérificateurs internes.
English: […] compliance costs for our purposes is what it costs the regulatee to interact with the regulator, including the costs of dealing with requests for information, consulting the regulator, setting up and acting as guide on visits and inspections."
French: Par coûts de conformité, on entend ce que coûte à l’entité réglementée l’interaction avec l’organisme de réglementation, y compris le coût du traitement des demandes d’information, la consultation de l’organisme de réglementation, l’organisation des tournées et des inspections et le travail de guide à ces occasions.
English: The educational assistance measures outlined above entail a financial burden.
French: Les mesures d'assistance éducative qui viennent d'être brièvement étudiées impliquent des charges financières.
English: The comparison of these perspectives on competitiveness illuminates distinctions between operational issues (the concerns of middle managers) and strategic issues (the responsibility of senior executives).
French: La comparaison de ces points de vue sur la compétitivité fait la lumière sur les distinctions entre les enjeux opérationnels (les préoccupations des cadres intermédiaires) et les enjeux stratégiques (la responsabilité des cadres supérieures).
English: Changes in relative sea level have been studied as a basis for estimating vertical motion of the crust, also measured directly from the Global Positioning System (GPS) and absolute gravity measurements.
French: Les buts premiers de CRYSYS ont été de renforcer les capacités de surveillance et de compréhension des variations, régionales et à plus grande échelle, des variables cryosphériques importantes pour le Canada, d’approfondir la compréhension du rôle de la cryosphère dans le système climatique, et de réunir, de tenir à jour et d’analyser des ensembles de données cryosphériques clés sur les plans historique, opérationnel et de la recherche.
English: It is our understanding that, in TB/Fin, approximately 10% of transactions of more than $500 are made through acquisition cards.
French: Selon notre compréhension de la situation au CT et aux Finances, environ 10 % des opérations de plus de 500 $ sont effectuées à l'aide de cartes d'achat.
English: Young adults and minors were also involved, including the younger brother of Yesid’s best friend, aged 13 at the time.
French: De jeunes adultes et d’autres mineurs étaient impliqués, parmi lesquels le petit frère du meilleur ami de Yesid, qui avait 13 ans au moment des faits.
English: Results indicate that mus-8 may be epistatic to uvs-2 which is deficient in excision repair, but not to mutants like uvs-3 that appear to be deficient in error-prone repair.
French: Les résultats obtenus indiquent que mus-8 pourrait être épistatique à uvs-2 qui marque une déficience au niveau de la réparation de l'ADN par excision, mais non aux mutants de type uvs-3 où la réaration qui résulte en mutation.
English: TABLE 2, REVENUES AND EXPENSES BY PROGRAMMING YEAR ($74,999 or less) ORGANIZATION'S NAME PROGRAMMING YEAR FROM DD ACTIVITY COMPONENTS DESCRIPTION OF EXPENSES Salaries Honoraria Travel Publicity Operating Costs Others (describe) In-kind TOTAL EXPENSES 1 2 3 4 $ $ $ $ $ $ $ TOTAL EXPENSES AMOUNT requested from Canadian Heritage MM YYYY TO DD MM YYYY
French: REVENUS ET DÉPENSES, DE LA PROGRAMMATION PAR ANNÉE (74 999 $ ou moins) NOM DE L’ORGANISME : ANNÉE DE PROGRAMMATION DE JJ VOLETS D’ACTIVITÉS DESCRIPTION DES DÉPENSES Salaires Honoraires Déplacements Publicité Coûts opérationnels Autres (préciser) Nature TOTAL DES DÉPENSES $ $ 1 2 3 4 TOTAL DES DÉPENSES MONTANT demandé à Patrimoine canadien MM AAAA À JJ MM AAAA
English: The Committee recommends the introduction of targeted policies and programmes to reduce poverty, prevent early marriage, teenage pregnancies and girls dropping out of school.
French: Le Comité recommande des mesures de lutte contre la pauvreté et des mesures visant à éviter les mariages précoces, les grossesses chez les adolescentes et les abandons en cours d'études chez les filles.
English: In keeping with that perspective, we have come to the fifty-seventh session of the General Assembly to report that the peoples of Africa have risen to those challenges by forming the African Union.
French: Pour rester dans cette perspective, nous sommes venus à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale pour rappeler que les peuples d'Afrique se sont montrés à la hauteur de ces défis en créant l'Union africaine.
English: "Michael Hosaluk’s idiosyncratic turned-wood objects are recognized throughout the world for their inventive spirit and technical mastery.
French: « Les objets uniques en bois tourné de Michael Hosaluk sont reconnus dans le monde entier pour l’esprit inventif et la maîtrise technique dont ils témoignent.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Careful and skilled instructors teach bird handling and banding techniques, how to prepare specimens for scientific study and bird censussing techniques.
French: Des formateurs compétents et diligents enseignent les techniques de manipulation et de baguage des oiseaux, comment préparer les spécimens en vue de l’étude scientifique ainsi que les techniques de recensement des oiseaux.
English: Dental expenditures increased by 5.8% to $11.6 million and Medical Transportation costs increased by 3.3% to $18.5 million.
French: Les coûts des autres soins de santé ont diminué de 22,3 %, tandis que les dépenses liées aux soins de la vue ont augmenté de 11,9 %.
English: • Doyon, Patrick Director of Communications
French: • Doyon, Patrick Directeur des Communications
English: Skoki Ski Lodge continues to be used as a base for backcountry skiing and hiking.
French: Ce complexe de chalets de montagne isolés continue d’être exploité comme base pour des excursions de ski et de randonnée pédestre dans l’arrière-pays.
English: Due to the reproduceability concerns associated with the diaphragm meter, the sensitivity of this design component is relatively very high.
French: Étant donné le problème de fidélité associé aux compteurs à membrane, l'incidence de la composante de conception est relativement très élevée.
English: The Department was of the opinion that the screening of candidates was to ensure that candidates had, at a minimum, the experience required to perform the duties of the positions.
French: Le ministère estime que la présélection des candidats visait à s’assurer que ces derniers possédaient l’expérience minimale exigée pour exécuter les fonctions des postes.
English: However, the number of families living with grandparents has increased, thanks to the increase of average lifespan.
French: Toutefois, le nombre de familles vivant avec les grands-parents a augmenté en raison de l'allongement de la durée de vie moyenne.
English: • The Election Simulation helps you organize your own election simulation in your classroom and it’s adaptable for Grades 5 to 12.
French: • La trousse d'élection simulée vous aidera à organiser une élection simulée dans votre classe et elle peut être adaptée aux élèves de la 5e année primaire à la fin du secondaire.
English: 634th meeting Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year
French: 634e séance Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale, Année internationale de la physique solaire
English: Indeed, in the case of contracts designated as concessions when the procedure is launched, the distribution of risks and benefits may be the subject of negotiations throughout the procedure.
French: Dans ce contexte, il est rappelé que le critère du droit d'exploitation et son corollaire, le transfert des aléas inhérents à l'exploitation, distinguent les marchés publics des concessions.
English: Publication information s.l.: s.n., 1800 Siege of Quebec, in 1759 : translated from the French : narrative of the doings during the Siege of Quebec, and the conquest of Canada
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1800 Siege of Quebec, in 1759 : translated from the French : narrative of the doings during the Siege of Quebec, and the conquest of Canada
English: In simple dollar terms, our debt reduction efforts mean we are now paying almost $3 billion less annually in interest payments, money that is now being used to address the priorities of Canadians.
French: Ramenés à leur plus simple expression, nos efforts de réduction de la dette signiﬁent que nous versons annuellement près de 3 milliards de dollars de moins en intérêt. Cet argent sert maintenant à donner suite aux priorités des Canadiens.
English: Delegate sections to appropriate people and ensure they are completed with the Red Book in hand and mind.
French: Déléguez certaines parties du questionnaire aux individus appropriés et assurez-vous qu’elles soient remplies en consultation et dans l’esprit du Livre rouge.
English: There will be significant costs incurred in establishing the infrastructure for the production and implementation of the permanent resident card.
French: L'infrastructure qu'il faudra établir pour produire la carte de résident permanent et la mettre en oeuvre entraînera des coûts importants.
English: Officers were selected from among prominent citizens and appointed by the governor.
French: Les officiers sont choisis parmi les citoyens en vue et nommés par le gouverneur.
English: As is the case when making any major life decision, to plan for retirement, plan members need high quality and accurate pension advice.
French: Comme pour toute autre décision majeure de la vie, telle que planifier sa retraite, les membres du régime ont besoin de conseils exacts et de grande qualité sur les pensions.
English: Treason, murder, manslaughter, rape and certain other serious sexual offences must be tried there.
French: Les atteintes à la sûreté de l'État, le meurtre, l'homicide, le viol et certains autres délits sexuels graves doivent obligatoirement être jugés par la High Court.
English: The approach taken was to flatten the hierarchy in order to bring more ideas and perspectives to the table and, as noted, to address key issues by using self-managed Task Teams drawn from across the Department, whose members were selected on the basis on knowledge rather than rank.
French: L'approche retenue consiste à diminuer le nombre d'échelons de la hiérarchie pour apporter à la table plus d'idées et de points de vue et, comme nous l'avons signalé, pour traiter des questions en recourant aux équipes de travail autogérées provenant de tous les secteurs du Ministère dont les membres sont choisis en fonction de leurs connaissances plutôt que de leur rang.
English: ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY Location:
French: ART STARTS IN SCHOOLS SOCIETY Endroit :
English: • Percentage of service delivered versus service planned (active vessels)
French: • Pourcentage des services offerts par rapport aux prévisions (navires actifs)
English: Local governance and local development: joint UNDP/UNCDF assistance is aimed, as part of the national decentralization and local development strategy, at improving local governance (capacity for policy framing, strategic planning and financial management systems in provincial and local administrations, and for organization and promotion of civic participation) in order to promote local development and reduce poverty.
French: La gouvernance locale et le développement local : L'assistance conjointe du PNUD et du FENU vise, dans le cadre de la Stratégie nationale de décentralisation et de développement local, l'amélioration de la gouvernance locale (capacités de formulation des politiques, de planification stratégique et des systèmes de gestion financière au sein des administrations provinciales et locales, d'organisation et de promotion de la participation citoyenne) pour promouvoir le développement local et réduire la pauvreté.
English: Respondents were identified as having increased daily smoking if they had been occasional or non-smokers in 1994/95 and had become daily smokers by 1996/97, or if they were daily smokers in both surveys and the number of cigarettes smoked per day increased by three or more (a pack a week) between the two surveys.
French: On a considéré comme ayant augmenté leur consommation quotidienne de cigarettes, les personnes qui fumaient à loccasion ou ne fumaient pas en 1994-1995, mais qui ont dit fumer tous les jours en 1996-1997, ou celles qui ont dit fumer tous les jours à chaque enquête et dont la consommation quotidienne de cigarettes a augmenté dau moins trois cigarettes (un paquet par semaine) entre les deux enquêtes.
English: The hotel has 77 air-conditioned rooms, withWifi Internet access, including 3 accessible to disabled persons.
French: L'hôtel propose à la réservation 77 chambres climatis ées, équipées Wifi, dont 3 accessibles pour les personnes à mobilité réduite.
English: People must have access to both information and the proceedings.
French: Les citoyens doivent avoir accès à l’information et aux délibérations.
English: The Middle East does not consist only of the Israeli/Palestinian conflict; there have been many other wars such as the Gulf war, the Iran-Iraq conflict, and the tensions arising from water shortages, religion and the like.
French: De nombreuses autres guerres s’y sont déroulées, telles que la guerre du Golfe, le conflit entre l’Iran et l’Irak, ainsi que les tensions liées, entre autres facteurs, aux pénuries d’eau et à la religion.
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for vaccinologists Gap Label Importance Feasibility Total (n = 13) C16 Collaboration betw Cancer/NACI - national guidelines 4.64 4.08 8.72 A14 Accessibility of P/T databases for modeling 5.00 3.67 8.67 C19 Environmental scan of acceptability studies 4.09 4.55 8.64 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.33 4.29 8.62 B26 Linkages btw vaccine & cancer registries 4.85 3.62 8.46 C22 CIC HPV working group 4.13 4.30 8.43 C15 Articulation of goal of the program 4.30 4.08 8.38 C20 Research funding for social science 4.45 3.70 8.15 A17 Network of different disciplines 3.83 4.29 8.12 B25 CIHR RFPs that focus on multi-disciplines 4.25 3.83 8.08
French: Les 10 grandes lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des vaccinologistes Lacune Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 13) C16 Collaboration entre cancer/CCNI - lignes directrices nationales 4,64 4,08 8,72 A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 5,00 3,67 8,67 C19 Analyse de conjoncture sur les études d'acceptabilité 4,09 4,55 8,64 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,33 4,29 8,62 B26 Mise en liaison des bases de données entre les registres de l'immunisation et du cancer 4,85 3,62 8,46 C22 Groupe de travail du CCI chargé du VPH 4,13 4,30 8,43 C15 Énoncé du but du programme 4,30 4,08 8,38 C20 Financement de la recherche en sciences sociales 4,45 3,70 8,15 A17 Réseau interdisciplinaire 3,83 4,29 8,12 B25 Appels d'offres multidisciplinaires par les IRSC 4,25 3,83 8,08
English: IFF proposal for action 41 (h) urged countries to recognize the special importance of imports of forest products for small island developing States to satisfy their needs for forest products, and services to assist them in expanding and rehabilitating their forest cover.
French: Dans sa proposition d'action 41 h), le FIF a exhorté les pays à reconnaître l'importance particulière des importations de produits forestiers pour les petits États insulaires en développement, qui ont besoin de produits forestiers, et de services afin de pouvoir accroître et remettre en état leur couvert forestier.
English: This historical hotel features a 1,000 m² health spa, various massages and treatments, ideal conference facilities, including 10 function rooms for 2 up to 250 people, 2 restaurants (also with vegetarian offers) a coffee shop and a dancing bar.
French: Cet hôtel historique comporte un spa de 1000 m², où sont proposés divers massages et soins.
English: Assembly of First Nations Valerie Gideon, Senior Director, Health and Social Policy Inuit Tapiriit Kanatami Onalee Randell, Director of Health & Selma Ford, Project Coordinator National Association of Friendship Centres Alfred J. Gay, Policy Analyst Canadian Tire Foundation for Families Gordon Cressy, President Ernst & Young LLP Martha J. Tory, Partner Centre for Information and Community Services of Ontario Alice Mui, Program Manager Sport Newfoundland Troy Croft, Executive Director Sport PEI Gemma Koughan, Executive Director Saskatchewan Parks and Recreation Association Tami Denomie, Physical Activity/Fitness Consultant Government of Saskatchewan – Department of Culture, Youth and Recreation Jesse Sakires, Director, Sport and Recreation Sask Sport Inc.
French: Assemblée des Premières Nations Valerie Gideon, Directrice principale, Secrétariat à la santé et au développement social Inuit Tapiriit Kanatami Onalee Randell, Director of Health et Selma Ford, Project Coordinator Association nationale des centres d'amitié Alfred J. Gay, Analyste des politiques La fondation Canadian Tire pour les familles Gordon Cressy, Président Ernst & Young LLP Martha J. Tory, Associée Centre for Information and Community Services of Ontario Alice Mui, Gestionnaire de programmes Sport Newfoundland Troy Croft, Directeur exécutif Sport PEI Gemma Koughan, Directrice exécutive Association des parcs et des loisirs de Saskatchewan Tami Denomie, Conseillère en conditionnement et en activités physiques Gouvernement de la Saskatchewan- ministère de la Culture, de la jeunesse et des loisirs Jesse Sakires, Directeur, Sport et loisirs Sask Sport Inc.
English: These trends also suggest that most of the restricted pesticides and PCBs measured by IADN are approaching air-water equilibrium.
French: Ces tendances laissent penser également que la plupart des pesticides à usage restreint et des BPC mesurés par le RMDA se rapprochent de l'état d'équilibre.
English: Please contact us for more information.
French: Pour plus d'informations, merci de nous contacter .
English: The measure of the reaction does not provide any information on the learning, the behavioural change or the effects at the organizational level; however, it is important to determine the reactions, for two reasons: first, changes in organisation of the course and the instructional techniques used are often based on these reactions and, second, the more favourable the reactions, the more probable that the participants will notice and learn the course content elements that are presented (Kirkpatrick, 1987, p.
French: La mesure de la réaction ne donne aucun renseignement sur l’apprentissage, le changement de comportement ou les effets à l’échelle de l’organisation; toutefois, il est important de mesurer les réactions pour deux raisons : premièrement, les changements dans l’organisation du cours et les techniques pédagogiques utilisées sont souvent fondés sur ces réactions, et deuxièmement, plus les réactions sont favorables, plus il est probable que les participants retiennent la matière présentée (Kirkpatrick, 1987, p.
English: The Special Representative has made comprehensive recommendations in her previous reports to the Commission and the General Assembly, including reports of her country visits.
French: La Représentante spéciale a formulé des recommandations détaillées dans ses précédents rapports à la Commission et à l’Assemblée générale, y compris dans les rapports qu’elle a consacrés à ses visites de pays.
English: Today, I would like to introduce the idea of a new stage-by-stage settlement plan, designed to speed the resolution of these conflicts.
French: Je voudrais présenter l'idée d'un nouveau plan de règlement par étapes, conçu pour accélérer le règlement de ces conflits.
English: In Article 3, the Council has taken in full amendment n° 20 and in part amendments n° 21 (networking, cooperation and exchange of experience) and n° 22 (measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs,).
French: À l'article 3, le Conseil a repris intégralement l'amendement 20 et en partie les amendements 21 (mise en réseau, coopération et échange d'expérience) et 22 (mesures comprennent l'assistance et les services aux entreprises, en particulier aux PME).
English: Evaluation of the lek-count index for greater sage-grouse.
French: Evaluation of the lekcount index for greater sage-grouse, Wildlife Society Bulletin 32:56-68.
English: Requests the Executive Director to continue to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and emphasizes that South-South cooperation constitutes an important means of achieving the objectives of the Plan;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à accorder un degré de priorité élevé à la mise en œuvre efficace et immédiate du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et souligne que la coopération Sud-Sud constitue un important moyen de parvenir à la réalisation des objectifs du Plan;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326122 Plastic Pipe and Pipe Fittings These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326122 Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Adams O, Wilkins R. Development of health expectancy indicators: meeting of the International Network on Health Expectancy (REVES).
French: Adams O, Wilkins R. Développement des indices d'espérance de vie en santé : réunion internationale du Réseau Espérance de Vie en Santé (REVES).
English: Drawing from the 1996 census, she found that self-employment accounted for 20.7 percent of overall employment growth in the 1980s and 42.8 percent of employment growth in the 1990s.
French: En se basant sur le recensement de 1996, elle a découvert que le travail autonome représentait 20,7 % de toute la croissance d'emploi durant les années 1980 et 42,8 % de la croissance globale de l'emploi durant les années 1990.
English: Every effort is made to ensure that the data sets on the GeoGratis Web site are structurally sound and compatible with users' needs. In some cases, however, data may be corrupted.
French: Tout est fait pour que les jeux de données sur le site Web GéoGratis soient structurellement adéquats et utilisables par les usagers.
English: Country Travel Reports  [ 2007-09-11 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of Decorations to the "Association des Scouts du Canada"  [ 2007-09-11 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-09-11 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la remise de décorations à l’Association des scouts du Canada  [ 2007-09-11 ] Ressources humaines et Développement social Canada :