ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 54.— (1) A declaration that the use by any person of any process, or the making or use or sale by any person of any product, does not and would not constitute an act of infringement of a patent may be made by the Court in proceedings between the person and the proprietor of the patent or the holder of an exclusive licence under the patent, notwithstanding the fact that no assertion to the contrary has been made by the proprietor or licensee, if it is shown that— (a) the plaintiff has applied in writing to the proprietor or licensee for a written acknowledgement the effect of which, if given, would be similar to that of the declaration claimed, and has furnished him with full particulars in writing of the process or product in question; and (b) the proprietor or licensee has refused or neglected to give such an acknowledgement.
French: 7) Une demande de brevet de courte durée doit a) contenir une requête en délivrance d’un brevet de courte durée; b) contenir un mémoire descriptif qui i) expose l’invention et la meilleure méthode connue du déposant pour l’exécuter, ii) comporte une ou plusieurs revendications (mais pas plus de cinq) définissant l’objet sur lequel porte la demande de protection, étant entendu que ces revendications doivent être rédigées clairement et se fonder sur la description, et iii) est accompagné de tout dessin mentionné dans la description, de la ou des revendications et d’un abrégé auquel l’article 22 est applicable.
English: that confirm that they qualify for registration under the ITA; that allow the CRA to verify all charitable and athletic donations that give donors tax credits or deductions; of donations of property to a registered charity when the donor directed that the charity keep the property for at least 10 years; of the minutes of meetings of their executives; of the minutes of meetings of their members; and of the documents and by-laws that govern them.
French: qui confirment leur admissibilité à s’enregistrer en vertu de la LIR; qui permettent à l’ARC de vérifier tous les dons de bienfaisance et les dons faits à une association de sport amateur, pour lesquels les donateurs ont demandé un crédit d’impôt ou une déduction; qui appuient le don de biens à un organisme de bienfaisance, lorsque le donateur a indiqué que ■
English: 2.3 The EESC also repeats its warning regarding the ability consortia would henceforth have to arrange their own competitive calls for some work or to extend activities.
French: 2.3- Le CESE renouvelle également ses mises en garde à propos de la possibilité qui serait désormais confiée aux consortia de procéder eux- mêmes à des appels d’offres pour certains travaux ou l’extension de certaines activités.
English: Domburg is the oldest seaside resort of Zealand.
French: Domburg est la plus ancienne station balnéaire de Zélande.
English: In the fifth line of paragraph 1, delete the words “at all times”.
French: À la cinquième ligne du paragraphe 1, supprimer les mots « pendant toute sa durée ».
English: The architect Dominitus Baptist Zimmermann lavishly used marble, stucco and frescoes to create an overdone, ostentatious but emotionally eloquent decoration.
French: L'architecte Dominitus Baptist Zimmermann a utilisé à profusion le marbre, le stuc et les fresques pour créer une décoration chargée, prétentieuse mais extrêmement suggestive.
English: There are many organizational challenges that could be addressed if the organization were able to dedicate some time to resolving the issues.
French: Les liens avec l’Université de Calgary sont bien établis, notamment avec la Faculté de médecine, et en sont aux premiers stades avec la faculté de sciences infirmières.
English: One of its most relevant activities is the benchmarking of business support services.
French: L'une de ses actions les plus pertinentes consiste Ã dresser un tableau comparatif des services d'aide aux entreprises.
English: No complexation of these macrocycles with dibenzylammonium ions was detected by NMR spectroscopy, but weak complexation of 11d with a paraquat derivative was observed.
French: Par spectroscopie RMN, on n'a pas pu détecter de complexation de ces macrocycles avec les ions dibenzylammonium; on a toutefois observé une faible complexation du composé 11d avec un dérivé du paraquat.
English: Unfortunately, in Canada, anecdotal evidence is emerging that four-wheel ATVs are safe at low speeds (walking speed) but can be more dangerous than three-wheelers at high speed.
French: Malheureusement, au Canada, des informations non scientifiques qui commencent à apparaître au sujet des VTT à quatre roues semblent indiquer qu'ils sont sécuritaires à vitesse réduite (au pas) mais qu'ils peuvent être plus dangereux que les trois roues à grande vitesse.
English: 2 (1) SRR - A person who had possession, charge or control of a substance immediately before its spill shall immediately report the spill to PEP by telephoning 1-800-663-3456 or 3875956 as provided in section 12 (5) of the Act or, where it is not practical to report to PEP within a reasonable time, to the local police or nearest detachment of the Royal Canadian Mounted Police.
French: 2(1) - Toute personne qui était en possession ou assumait la charge ou le contrôle d’une substance polluante au moment de son déversement doit, conformément à l’article 12(5) de la Loi, en informer immédiatement le PEP en composant le 1 (800) 663-3456 ou le 387-5956 ou, lorsqu’il est impossible de le faire dans un délai raisonnable, d’informer la police locale ou le
English: Along the same lines, the draft proposals for the Socrates II Programme, which is to replace the current programme in the year 2000, emphasises that education, lifelong training and a policy for youth bring three objectives together, one of which is to grant citizens access to a European experience which is likely to strengthen a common sense of identity and of belonging to a common area.
French: Dans le même sens, l’avant-projet du programme Socrates II, qui doit remplacer l’actuel programme à partir de l’an 2000, souligne que « L’éducation, la formation tout au long de la vie et la politique en faveur de la jeunesse associe trois objectifs », l’un desquels est d’ « assurer aux citoyens l’accès à une expérience européenne susceptible de renforcer un sentiment commun d’identité et d’appartenance à un espace commun ».
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681 and A/62/734)
French: Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/681 et A/62/734)
English: Band Council Resolution Repairs to areas such as, but not limited to, the following:
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC.
English: Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products - PECA
French: Projet de protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels - PECA.
English: entered into an agreement with an individual claimant for the individual claimant to manage the household utensils division of the “E4” claimant company.
French: a conclu avec une personne physique requérante un accord aux termes duquel cette dernière allait gérer la division des appareils ménagers de la société.
English: • Establish PS&S interoperability governance
French: • Établir les principes de gouvernance en matière d’interopérabilité pour la sûreté et la sécurité publiques
English: The regulation updates Regulation (EEC) No 1408/71 in order to take account of recent changes in the national legislations of Denmark, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Poland.
French: Ce règlement met à jour le règlement (CEE) no 1408/71 afin de tenir compte des changements intervenus récemment dans la législation nationale au Danemark, en Allemagne, en Irlande, en France, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Autriche et en Pologne.
English: Coarse root biomass equations (N = 205) exhibited good fits (R2 > 0.90).
French: Les équations de biomasse des racines grossières (N = 205) montrent de bons ajustements (R2 > 0,90).
English: Kazakhstan is a member of the Nuclear Suppliers Group and has joined the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation.
French: Le Kazakhstan est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et a souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Federalâ€"Provincial Task Force on the Importance of Wildlife to Canadians.
French: Le sommaire des permis Ã©mis sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en 1994.
English: You can leave your daily stress behind and find time to relax or enjoy a wonderful active holiday.
French: La convivialité tyrolienne y est au rendez-vous.
English: The change and stability in the average achievement on the indicators included in the HDI must be interpreted in light of the changing social, demographic, and economic situation of Aboriginal people within the context of a changing Canadian society and economy.
French: Le changement dans les résultats moyens et la stabilité de résultats par rapport aux indicateurs inclus dans l’IDH doivent être interprétés en tenant compte de la situation sociale, démographique et économique en évolution des peuples autochtones dans le contexte d’une société et d’une économie canadiennes en transformation.
English: First Ministers have also asked for acceleration of efforts on telehealth to improve access for remote and rural communities.
French: Ils ont aussi demandé de redoubler d'efforts dans le domaine de la télésanté afin d'améliorer l'accès pour les collectivités éloignées et rurales.
English: Most physical-science subjects are difficult to display.
French: Les phénomènes physiques sont en général difficiles à exposer.
English: We appreciate that he has asked for the same thing you've asked for, to have analysis.
French: Nous lui sommes reconnaissants d'avoir réclamé la même chose que vous, des analyses.
English: Gregor Ash, Executive Director of the Atlantic Film Festival Association, agrees that this event is an opportunity to build a stronger, more profitable industry in Atlantic Canada.
French: M. Gregor Ash, directeur exécutif de l’Association du Festival du film de l’Atlantique, affirme également que cet événement est une occasion de créer une industrie plus solide et plus rentable au Canada atlantique.
English: At the hearing both parties advised the Tribunal that they did not intend to call Wayne Ralph as a witness and they did not do so.
French: À l’audience, les deux parties ont informé le Tribunal qu’elles n’avaient pas l’intention d’appeler Wayne Ralph à comparaître, ce qu’elles n’ont d’ailleurs pas fait.
English: I am not sure that we currently have sufficiently solid foundations to cope.
French: Je ne suis pas certaine que nous ayons, aujourd'hui, des bases assez solides pour cela.
English: (6) Regulations made under this section that prescribe or incorporate a standard but that require the standard to be complied with only to the extent that compliance is practicable or reasonably practicable in circumstances governed by the standard may require the employer to report to a safety officer the reason that full compliance is not practicable or reasonably practicable in particular circumstances.
French: (6) Les règlements prévus au présent article qui prescrivent ou incorporent des normes et prévoient leur observation dans les seuls cas où celle-ci est soit simplement possible, soit possible dans la pratique, peuvent exiger que l'employeur indique à un agent de sécurité les raisons pour lesquelles elles ne sont pas observées dans des circonstances particulières.
English: The first reason is for repayment purposes and consists of reviews of clients' financial statements. The second reason is to monitor expected results from projects such as employment numbers, increased export sales and wages and salaries.
French: L'Agence continuera de suivre régulièrement les projets de ses clients pour deux raisons : elle examinera les états financiers de ses clients à des fins de remboursement, et elle examinera les résultats prévus des projets comme le nombre d'emplois, l'augmentation des ventes à l'exportation, les salaires et les traitements, etc.
English: These validated results provide the basis for the baseline.
French: Les résultats validés constituent le fondement de la base de référence.
English: • Men are more likely to eat outside the home than women.
French: • Une plus forte proportion d’hommes que de femmes prennent des repas ailleurs qu’à la maison.
English: Linksys' website contains links to third party websites, some of which may be co-branded with the Linksys logo.
French: Le site Web de Linksys contient des liens vers des sites Web tiers, dont certains peuvent afficher le logo Linksys.
English: Where the candidate's overall mark was equal to or higher than the pass mark that had been set, the Selection Board determined that he or she satisfied the 'Knowledge" requirements as a whole.
French: Lorsque la note globale de la personne était égale ou supérieure à la note de passage établie, le comité de sélection déterminait que cette personne satisfaisait globalement aux exigences liées aux "Connaissances".
English: HISTORICAL SUMMARY Figure 44 depicts Canadian exploration and deposit appraisal expenditures (field and overhead costs only) in constant 2002 dollars over the period 1971 to 2002.
French: Par conséquent, les sociétés canadiennes continueront vraisemblablement, dans un avenir prévisible, à dominer le marché de l’exploration minérale de par le monde.
English: In the past several decades, commodities have not played the role of an engine of growth.
French: Au cours des dernières décennies, les produits de base n'ont pas été une force motrice de la croissance.
English: If you are not sure you understand something in this section, you should ask your parent or guardian for their help.
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir bien compris un point dans la présente partie, vous devez demander à l'un de vos parents ou à votre tuteur de vous aider.
English: Finally, the Committee members visited the Guarulhos prison in São Paulo.
French: Enfin, les membres du Comité ont visité la prison de Guarulhos dans l'État de São Paulo.
English: continuing to develop a national strategy for a Canadian Health Infostructure, including: – working with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Statistics Canada, and the provinces and territories, and other stakeholders, including the public, on an Information Roadmap designed to improve data gathering and information exchange; continuing to develop new systems for quickly providing the health care system with timely information about health developments; stimulating the development, piloting and implementation of initiatives that have the potential to accelerate the use of advanced information and communications technologies in the health system;
French: travailler avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Statistique Canada, les provinces et les territoires, et d’autres intéressés (dont le public) à la réalisation d’une carte routière de l’information conçue pour améliorer la collecte de données et l’échange d’information; continuer à créer de nouveaux systèmes pour fournir rapidement au système de santé des informations opportunes sur les faits nouveaux en matière de santé; stimuler la conception, la mise à l’essai et la réalisation d’initiatives qui peuvent permettre d’accélérer l’utilisation de technologies d’information et de communications évoluées dans le système de santé; renforcer un Réseau national de surveillance de la santé; continuer de financer, par l’entremise du Fonds pour l’adaptation des services de santé, des projets pilotes et des projets d’évaluation qui procureront des informations et des connaissances que les utilisateurs pourront appliquer aux programmes et aux politiques de santé; présider le Forum fédéral-provincial-territorial des chefs des services d’information, et accorder une attention particulière aux questions de protection de la vie privée, de sécurité et de normes;
English: In accordance with subsection 19(3) of the said Act, maps have been prepared showing the proposed division of the province into electoral districts and indicating the population and names proposed to be given to each such electoral district, together with the proposed boundaries of each such electoral district, all of which are appended to this notice.
French: Conformément au paragraphe 19(3) de la Loi, des cartes géographiques ont été préparées pour montrer le partage proposé de la province en circonscriptions électorales ainsi que la population, le nom et les limites que la commission propose d’attribuer à chacune. Ces cartes figurent en annexe du présent avis.
English: Long-term thermal expansion alone was projected to result in global average sea level rise at equilibrium of 0.2 to 0.6 metre per degree Celsius of global average warming above the pre-industrial level.
French: À long terme, la dilatation thermique à elle seule devrait provoquer une hausse du niveau moyen des océans comprise entre 0,2 et 0,6 mètre par degré Celsius de réchauffement moyen du globe au-dessus du niveau de température préindustriel.
English: She is also a member of the Canadian Diabetes Association National Advocacy Council, as well as a volunteer and member of both the Canadian Public Health Association and Alberta Public Health Association.
French: Elle est également membre du Conseil consultatif national de l'Association canadienne du diabète, ainsi que bénévole et membre de l'Association canadienne de santé publique et de la Alberta Public Health Association.
English: They define revenue inefficiency as the failure to produce the highest value of output for a given set of input quantities and output prices.
French: Ces études confirment un accroissement possible de l'efficience des coûts à la suite de fusionnements, mais leurs auteurs concluent que cette possibilité ne s'est généralement pas concrétisée.
English: They do not necessarily show the current situation, and a seamless real estate database is not yet in place.
French: Ils ne traduisent pas nécessairement la situation actuelle, et il n'existe pas encore de base de données intégrée.
English: iii) Calls upon the Commission of Human Rights to finally establish on the occasion of its 61st session, as a matter of utmost priority, an independent mechanism with a clear mandate to monitor and assess whether measures taken or contemplated by all UN member states in their efforts toward countering terrorism are in compliance with international norms and human rights standards;
French: iii) appellerait la Commission des droits de l'homme, à l'occasion de sa 61e session, à faire de l'adoption d'un organe indépendant doté d'un mandat clair et chargé de vérifier, par surveillance et évaluation, si les mesures prises ou envisagées par les États membres de l'ONU pour contrer le terrorisme sont conformes aux principes internationaux en matière de droits de la personne une priorité de premier plan; et
English: As for those holding high-school degrees or higher education they are few in numbers and they are [two-fold] less in comparison to Lebanese students… Those opting to pursue their education and they are few, try to get enrolled in free governmental schools.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale(50) prohibe la discrimination raciale s'agissant des «droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante».
English: • Continue engagement of Russian stakeholders under the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North and, within the framework of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, promote bilateral interests, North-to-North partnerships, business development and sustainable development.
French: • Solliciter régulièrement l'engagement des intervenants de la Russie envers l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord et, dans le cadre du volet nordique de la politique étrangère du Canada, défendre les intérêts bilatéraux, les partenariats entre pays nordiques, le développement des entreprises et le développement durable.
English: 10 Five years is a fairly short time when it comes to major political evolutions such as the emergence of a European common security and defence policy.
French: 10 Cinq ans, c’est relativement peu quand il s’agit d’évolutions politiques majeures telles que l’émergence de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Broader exchange rate volatility was also unleashed.
French: Il a aussi suscité une plus grande volatilité des taux de change.
English: The current composition of the team limits its ability to respond swiftly to emerging challenges and crisis situations, as its staff is already overstretched.
French: Dans sa composition actuelle, l'équipe peine à répondre rapidement aux nouveaux défis et aux situations de crise, car elle est déjà surchargée de travail.
English: (e) Increase in the number of French-speaking or Creole-speaking United Nations Police officers;
French: e) Augmenter le nombre de policiers de la Police des Nations Unies (UNPOL) parlant français ou créole;
English: Use the arrow buttons to scroll to Block Calls From or Only Accept Calls From, and then press Select.
French: Appuyez sur les flèches pour accéder à l'option Bloquer les appels de ou N'accepter que les appels de, puis sur le bouton Sélectionner.
English: Future applications will take this activity to even higher and more broadly based applications for commercialization.
French: Plus tard, cette activité mènera à un plus grand nombre d’applications, de plus vaste portée, et à leur commercialisation.
English: Conclusions and recommendations - additional war risk  insurance 168 43
French: Conclusions et recommandations - Assurance supplémentaire contre les risques de guerre 168 46
English: LISTENING FOR DIRECTION National consultation on health services and policy issues for 2004-2007
French: À L’ÉCOUTE Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007
English: Keep numbers in consecutive order from map to map
French: Laissez numéros dans l'ordre consécutif d'une carte à l'autre
English: • 52 species assessed as being at risk – 25 aquatic species (including one species whose status was unchanged and one species proposed for down-listing of its current Schedule 1 risk status) – 27 terrestrial species
French: • 52 espèces évaluées en péril – 25 espèces aquatiques (comprenant une espèce dont la situation demeure inchangée et une espèce proposée pour inscription dans une catégorie de moindre risque) – 27 espèces terrestres
English: Following incubation, all hatchlings in 95% of nests delayed emergence from their natal nest cavities throughout autumn and winter until the following spring.
French: Après l'incubation, dans 95 % des nids, tous les nouveau-nés retardent leur émergence de la cavité du nid natal pendant l'automne et l'hiver jusqu'au printemps suivant.
English: 2.2.4 Hospitality diaries examined indicated that funds are being used to achieve Program objectives.
French: 2.2.4 L’examen des journaux de réception montre que les fonds sont utilisés pour la réalisation des objectifs du programme.