ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 - Benzene releases reported to the NPRI for Montreal's East End from 1995 to 2004* Year Benzene releases (tonnes) Interquisa Canada Petro-Canada Coastal Petrochemical Shell Canada Norcan Terminal Ultramar Terminal Total 1995 – 69.2 1.7 25.8 – – 96.7 1996 – 63.8 5.8 26.3 – – 95.9 1997 – 39.6 17.9 25.2 – – 82.7 1998 – 32.7 7.6 14.2 – – 54.5 1999 – 22.0 – 12.9 – – 34.9 2000 – 26.4 – 8.6 – – 35.0 2001 – 18.0 – 8.0 – – 26.0 2002** – 9.1 – 3.6 0.51 0.34 13.6 2003 4.8 10.9 3.8 4.0 0.51 0.36 24.4 2004 10.2 21.4 10.9 3.9 0.60 0.68 47.7 * Rounded to the nearest decimal. ** Different reporting criteria for 2002: petrochemical terminals with fewer than 10 employees reported in 2002 for the first time Table 6 examines toluene, xylene and total VOC releases for the facilities in Montreal's East End between 2001 and 2004.
French: Tableau 5 - Rejets de benzène déclarés à l'INRP dans l'est de Montréal entre 1995 et 2004* Année Rejets de benzène (tonnes) Interquisa Canada Petro-Canada Pétrochimie Coastal Produits Shell Canada Terminal Norcan Terminal Ultramar Total 1995 – 69,2 1,7 25,8 – – 96,7 1996 – 63,8 5,8 26,3 – – 95,9 1997 – 39,6 17,9 25,2 – – 82,7 1998 – 32,7 7,6 14,2 – – 54,5 1999 – 22,0 – 12,9 – – 34,9 2000 – 26,4 – 8,6 – – 35,0 2001 – 18,0 – 8,0 – – 26,0 2002** – 9,1 – 3,6 0,51 0,34 13,6 2003 4,8 10,9 3,8 4,0 0,51 0,36 24,4 2004 10,2 21,4 10,9 3,9 0,60 0,68 47,7 * Valeurs arrondies à une décimale près. ** Critère de déclaration différent pour 2002 : les terminaux pétrochimiques ayant moins de 10 employés produisaient une déclaration en 2002 pour la première fois Le tableau 6 permet d'examiner les rejets de toluène, de xylènes et de COV totaux par les installations de l'est de Montréal entre 2001 et 2004.
English: It's responsible for starting up the whole system.
French: Il est en charge du démarrage du système.
English: Local Contact Address E-Mail: sdaukantopm@sdaukantas.kretinga.lm.lt Phone: +370 825878060
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sdaukantopm@sdaukantas.kretinga.lm.lt Téléphone: +370 825878060
English: The information provided in the third report is updated as follows:
French: i) La première phrase doit être libellée comme suit :
English: For more information on licences and a schedule of the courses being offered, visit the ERD web site at: www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/edu/edu_e.htm  Or contact Clayton Brockett at:
French: Pour obtenir le calendrier des cours et connaître les exigences rattachées à l'obtention des licences, visitez le site Web de la DRE à  www.rncan.gc.ca/smm/explosif/edu/edu_f.htm. Ou communiquez avec Clayton Brockett :
English: As had been pointed out, one of the quickest ways to deal with climate change was to improve energy efficiency, an area in which many countries were making innovations.
French: Comme cela a déjà été dit, l'un des moyens les plus rapides de réagir au changement climatique est d'accroître l'efficacité énergétique, domaine dans lequel de nombreux pays innovent.
English: "That means there’s lots you’re at when you enter because there’s likely will be the introduction of a of files out there that have a financial comsomething for everyone to learn," Rivet French equivalent.
French: » et expertises; les agents ne peuvent donc cialisée, sont également les bienvenus. La deuxième session est prévue à la en aborder tous les aspects, explique le « Peu importe votre expertise au fin de septembre.
English: You no longer have any credibility on environmental policy.
French: Vous n’avez plus la moindre crédibilité en matière de politique environnementale.
English: Some countries, including the United States, have a zero-tolerance policy with respect to illegal drugs.
French: Certains pays, y compris les États-Unis, ont une politique de tolérance zéro à l'égard de la possession de drogues illicites.
English: As part of its Alternative Fuels Strategy, CN is focused on the development of opportunities in the rapidly expanding ethanol market.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant les combustibles de remplacement, le CN cherche à réaliser de nouvelles affaires dans le secteur de l’éthanol, marché en plein essor.
English: Consequently, it was deemed more practical to use the organizational structure in place at the time the audit took place.
French: Par conséquent, il a été décidé, pour des raisons pratiques, d’utiliser la structure organisationnelle qui existait au moment de la vérification.
English: Development of an effective vaccine could halt the spread of disease and consequently lead to considerable savings on the EU budget.
French: La mise au point d'un vaccin efficace permettrait d'arrêter la propagation de la maladie et, partant, pourrait déterminer des économies considérables pour le budget communautaire.
English: Household-level food security has also been incorporated into the Action Plan on Health and Nutrition under CIDA's Social Development Priorities.
French: La sécurité alimentaire des ménages fait aussi partie du Plan d'action en matière de santé et de nutrition de l'ACDI (Priorités de développement social).
English: It is true that condoms can delay the orgasm of the penetrating partner.
French: Il y a une légère baisse de sensibilité de l'extrémité du pénis lorsque l'on utilise un condom.
English: The following table is an example of the template.
French: Nom de l’initiative de DMPS Nom du programme ou service.
English: Ms. Onorio (Kiribati): I bring to you all warm greetings from the President, Government and people of the Republic of Kiribati, on whose behalf I am honoured and privileged to address this Assembly this evening.
French: Mme Onorio (Kiribati) (parle en anglais) : J'apporte à toutes les personnes présentes les chaleureuses salutations du Président, du Gouvernement et du peuple de la République de Kiribati, au nom desquels j'ai ce soir l'honneur et le privilège d'intervenir devant cette Assemblée.
English: Back L'Herbier Marie-Victorin fait partie des installations scientifiques de l'Institut de recherche en biologie végétale de l'Université de Montréal associé au Jardin botanique de Montréal.
French: Précédent L'Herbier Marie-Victorin fait partie des installations scientifiques de l'Institut de recherche en biologie végétale de l'Université de Montréal associé au Jardin botanique de Montréal.
English: The review now constitutes an essential component of the programme of work for the biennium 2000-2001, and will be based on the data and information provided through country reports on the transport sector to be prepared by developing member countries.
French: Cet examen, qui constitue désormais un élément essentiel du programme de travail pour l'exercice biennal 2000-2001, sera basé sur les données et informations contenues dans les rapports de pays présentés par les pays membres en développement.
English: The most common approach distances suggested were one hundred meters by land and water and one thousand feet by air.
French: Les distances d'approche les plus communes suggérées étaient de 100 mètres sur terre et en mer, et de 1 000 pieds des airs.
English: The provisions to implement this measure are best served by an amendment to section 5700 of the Income Tax Regulations, thereby making 17 percent of the cost of talking textbooks acquired for use by an individual with a perceptual disability deductible as a credit against income tax payable.
French: Ainsi, un montant équivalant à 17 p. 100 du coût des manuels parlés acquis en vue d'être utilisés par des personnes ayant un trouble de la perception sera déductible à titre de crédit de l'impôt sur le revenu payable.
English: 2.6 Finally, the complainant refers to the UNHCR country report on Algeria dated 11-12 June 2001, which states that torture is widely practiced in Algeria, and that deserters from the army, such as the complainant, face persecution and torture if they are returned to Algeria.
French: 2.6 Enfin, le requérant mentionne le rapport de pays du HCR sur l'Algérie, en date des 11 et 12 juin 2001, qui indique que la torture est couramment pratiquée en Algérie et que les déserteurs comme le requérant risquent d'être soumis à des persécutions et à la torture s'ils sont renvoyés en Algérie.
English: Answer Tour numerals are worn centred on the ribbon below the bar.
French: Réponse Les chiffres en métal sont centrés sur le ruban au-dessous de la barrette.
English: Haida continued pursuing the German ships, but returned to help the Athabaskan.
French: Le Haida continue de prendre en chasse les navires allemands puis retourne porter secours à l'Athabaskan.
English: The members are in the age between 15 and 25 years.
French: Ils sont âgés de 15 à 25 ans.
English: Laws against child marriage need to be enforced, followed by innovative incentives for families to delay marriage.
French: Il faut appliquer les lois contre les mariages d'enfants tout en offrant des incitations novatrices aux familles pour retarder le mariage.
English: I heard they had beautiful gardens and figured that it might be a good place to begin. I kept learning and getting a bit better at it each year.
French: J’ai entendu dire qu’ils avaient des beaux jardins et j’ai pensé que ce serait une bonne place pour commencer.
English: Prioritize payment of fines over incarceration, but enhance enforcement measures when appropriate.
French: Priorité accordée au paiement des amendes plutôt qu'à l'incarcération, mais renforcement des mesures d'application de la loi au besoin.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2009/1, A/AC.109/2009/3, A/AC.109/2009/8, A/AC.109/2009/11, A/AC.109/2009/14, A/AC.109/2009/16 and A/AC.109/2009/L.9)
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2009/1, A/AC.109/2009/3, A/AC.109/2009/8, A/AC.109/2009/11, A/AC.109/2009/14, A/AC.109/2009/16 et A/AC.109/2009/L.9)
English: Although the new navy doctrine, issued on 4 March 2000, refers to strategic submarines as the strength of the Russian navy, their number has been reduced from 62 to 18 since 1990.
French: Même si la nouvelle doctrine navale, rendue publique le 4 mars 2000, qualifie les sous-marins stratégiques de fer de lance de la marine russe, leur nombre a cependant été réduit de 62 à 18 depuis 1990.
English: The new political order, if one could call the new global power relations by that name, has lessened the super-Power stand-off and potential for nuclear annihilation, but has unleashed new threats that have rendered the world even more dangerous.
French: Le nouvel ordre politique, si on peut appeler ainsi les nouvelles relations de pouvoir à l'échelle mondiale, a atténué les confrontations entre superpuissances et la possibilité d'un anéantissement nucléaire, mais a provoqué l'apparition de nouvelles menaces qui ont rendu le monde encore plus dangereux.
English: On October 25, 1996, the department confirmed that it intends to go ahead with this proposal, which will require amendments to the Act and Part LXX of the Regulations.
French: Le 25 octobre 1996, le Ministère a confirmé qu'il entendait exécuter ce projet, qui exigera que des modifications soient apportées à la Loi, ainsi qu'à la partie LXX du Règlement.
English: Its increasing politicisation in recent years is an unacceptable and, ultimately, also inhumane phenomenon.
French: Sa politisation croissante ces dernières années est une évolution inacceptable et finalement inhumaine.
English: 274 8.38 None of the six water boards in Fryslân has adopted an ordinance on the use of Frisian and Dutch.
French: La municipalité de Wymbritseradiel répond en frison aux lettres qui lui sont adressées dans cette langue et rédige également de sa propre initiative certains documents en frison.
English: is not a string, it is converted to an integer and applied as the ordinal value of a character.
French: n'est pas une chaîne, il est converti en entier, et utilisé comme valeur d'un caractère.
English: As a full member of the international community, Chad, which is faithful to its quest for peace, strongly reaffirms its resolute condemnation of any act of terrorism, act of violence or any use of force — in the defence of any cause — to resolve disputes among nationsSuch actions must be dealt with by our regional organizations first and foremost, and, if they fall short, to our common Organization, the United Nations.
French: Membre à part entière de la communauté internationale, le Tchad, qui fait de la recherche de la paix son credo, réaffirme de la façon la plus forte sa ferme condamnation de tout acte de terrorisme, de tout acte de violence et de tout usage de la force pour régler les différends entre les nations et pour défendre quelque cause que ce soit.  Ces actions doivent relever de nos organisations régionales en premier lieu, et à défaut, de notre organisation commune : l'ONU.
English: In this chapter, in-situ and ex-situ treatment techniques will be compared, the types of sites favouring ex-situ treatment and the types of contaminants normally found in pumped groundwater will be discussed and then ex-situ groundwater treatment technologies will be presented.
French: Nous comparons ici les deux types de méthodes de traitement, en précisant dans quelles circonstances le traitement ex situ convient le mieux et quels types de contaminants se trouvent habituellement dans les eaux souterraines pompées; pour finir, nous examinons les procédés employés pour le traitement ex situ des eaux souterraines.
English: Completing your tax return If you are eligible to claim the amount for an eligible dependant, you can claim this amount on line 305 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous êtes admissible au montant pour une personne à charge admissible, vous pouvez demander ce montant à la ligne 305 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Lower tariffs will encourage Canadian firms to expand into new markets and to create jobs in Canada.
French: L'abaissement des droits de douane incitera les entreprises canadiennes à étendre leurs marchés et à créer des emplois au Canada.
English: We are free, open, pluralistic societies.
French: Des sociétés libres, ouvertes et pluralistes.
English: DFO Regional Directors for OHEB, Finance and Licensing Branches DFO National Sector Directors for Audit and Evaluation, Corporate Finance and Fisheries Management Sectors April 2005
French: Directeurs régionaux du MPO, Direction de l’habitat et de la mise en valeur, Directions des finances et de la délivrance des permis Directeurs des secteurs de l’AC du MPO, pour la Vérification et l’évaluation, les Finances ministérielles et les secteurs de la gestion des pêches avril 2005
English:   Image-guided Therapy The use of ultrasound in image-guided radiation therapy has recently seen application to prostate and breast treatment.
French:   Traitement guidé par l’image La technologie des ultrasons utilisée en radiothérapie guidée par l’image a fait une percée dernièrement au chapitre du traitement du cancer de la prostate et du sein.
English: Follow closely the Reykjavik II process and the Hoover plan for implementing policy recommendations directed towards significant reductions in nuclear weapons and promoting all necessary steps to further the long term objective of a world free of nuclear weapons.
French: Suivre de près le processus de « Reykjavik II » et le plan Hoover visant à mettre en oeuvre des recommandations politiques axées sur la réduction significative des arsenaux nucléaires et encourager toutes les mesures nécessaires en vue de la réalisation de l’objectif à long terme d’un monde exempt d’armes nucléaires.
English: Silvicultural recommendations have been drafted to help private owners achieve this goal.
French: Des recommandations en matière de sylviculture ont été élaborées pour aider les propriétaires privés à atteindre cet objectif.
English: In paragraph 229, the Board recommended that the Administration expedite the implementation of a rations management system to ensure the proper management and administration of rations.
French: Délai : Ne sera intégralement appliquée que si les propositions relatives à la réforme de la gestion des ressources humaines sont mises en œuvre.
English: i like it but dont recommend it, lol!
French: Ca ne sera pas pour moi.
English: Agreement between the United Nations and the World Intellectual Property Organization [*]
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle [*]
English: The respondent openly conceded that marital status was the major factor in the decision to deny the complainant her first 16 preferred postings, and no real explanation was given for this, other than to establish that there were significant expenses associated with moving a member to another posting.
French: Par ailleurs, elle n’a donné aucune explication valable pour justifier cette façon d’agir, se contentant de prouver que la mutation d’un membre entraînait des dépenses considérables.
English: Four days later, he travelled under a false identity to Lagos, Nigeria, where he stayed until 26 June 2004.
French: Quatre jours plus tard, il s'est rendu sous une fausse identité à Lagos, au Nigéria, où il est resté jusqu'au 26 juin 2004.
English: Tags or inserts could be used, but they are often of limited effectiveness as they tend to be discarded by product users and hence are not available for the useful life of the product.
French: On peut se servir d’étiquettes attachées au contenant ou de feuilles supplémentaires, mais leur efficacité est limitée, l’utilisateur ayant tendance à les jeter de sorte qu’elles ne sont pas disponibles pour la durée de vie du produit.
English: The revised translation shall take effect only when it has been made accessible to the public or handed to the person exploiting the invention.
French: La traduction revisée ne produit ses effets que lorsqu’elle a été rendue accessible au public ou remise à la personne exploitant l’invention.
English: PART VIII PRIVATE COPYING Interpretation Definitions 79.
French: PARTIE VIII COPIE POUR USAGE PRIVÉ Définitions Définitions 79.
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***I 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 Main:
French: 2004/0151(COD) COM(2004)0470 - C6-0093/2004 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) AFET, BUDG, CONT, ITRE, LIBE ***
English: REQUIREMENTS FOR DEPOSIT (a) Kinds of microorganisms accepted as deposits The MTCC will accept bacteria, bacteria containing plasmids, fungi, yeasts, bacteriophages, plasmids in a host and/or as isolated DNA preparations belonging to Hazard Groups 1 and 2 as per classification of the Indian authority.
French: EXIGENCES RELATIVES AU DÉPÔT a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt La MTCC accepte les bactéries, champignons, levures, bactériophages, plasmides dans un organisme hôte ou dans des préparations d’ADN isolé appartenant aux groupes à risques 1 et 2 selon la classification des autorités indiennes.
English: The reconstruction effort needs to strengthen and legitimize the Transitional Authority.
French: L'effort de reconstruction doit renforcer et légitimer l'Autorité de transition.
English: •
French: SOZ - établissement d’un code (Slovenski oglaševalski kodeks, Code slovène de la pratique publicitaire) ; Tribunal d’arbitrage de la publicité - décisions sur les plaintes concernant le code, avis indiquant si une certaine publicité est indécente ou mensongère Lien légal : la Zakon o varstvu potrošnikov (ZVPot, loi relative à la protection des consommateurs) de 2003 habilite le SOZ à donner (de sa propre initiative ou à la demande d’organismes gouvernementaux ou d’associations de consommateurs) son avis indiquant si une certaine publicité est inappropriée ou mensongère ; la loi habilite également la SOZ à poursuivre tout membre qui utilise des pratiques publicitaires contraires à la réglementation et à l’éthique, et à lui demander d’abandonner de telles pratiques Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : l’Etat n’influence pas l’établissement du code ni le travail du Tribunal d’arbitrage de la publicité ; toutefois, le Tržni inšpektor (Inspecteur du marché) peut annuler les décisions du Tribunal d’arbitrage de la publicité car il n’existe pas d’obligation légale pour le Tržni inšpektor (Inspecteur du marché) de respecter l’avis de la Chambre de la publicité et du Tribunal d’arbitrage de la publicité Exécution, sanctions : actions du Tribunal d’arbitrage de la publicité - correction de la publicité ; appel public au retrait de la publicité, appel public à l’arrêt de l’action publicitaire, initiative du Tržni inšpektor (Inspecteur du marché) ou d’autres organismes gouvernementaux pour prendre des mesures, initiative de procédures pénales, annulation d’adhésion ; le Tržni inšpektor (Inspecteur du marché) est responsable de l’application de la loi étatique.
English: Madam President, I would like to start by thanking you for the way that, during this initial stage, you take on board all our questions and follow them up with great care.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous remercier parce que chaque fois que nous posons des questions en phase préliminaire, vous les écoutez et y donnez suite avec grande minutie.
English: Call for Volunteers Members for a Working Group on Electronic Submissions The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to implementing an electronic review environment.
French: Appel aux bénévoles Membres d’un Groupe de travail sur les présentations électroniques La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s’est engagée à mettre en place un environnement électronique pour les examens.
English: v.  Minister of Defence et al.  (258/79), Piskei Din 33(2)113, 119, quoted in “Forbidden Roads: Israel's Discriminatory Road Regime in the West Bank” B'Tselem, 2004, p. 7.
French: v. Minister of Defence et al., (258/79), Piskei Din 33(2)113, 119, cités dans « Forbidden Roads: Israel's Discriminatory Road Regime in the West Bank », B'Tselem, 2004.
English: Generally speaking, however, measures other than deprivation of liberty are not applied.
French: Généralement, toutefois, aucune mesure autre que la privation de liberté n'est appliquée.
English: It is located in the centre of the alpine area and it has always been appreciated by visitors from the north, that see in Lake Como a piece of Mediterranean Sea among the mountains.
French: Situé idéalement au centre des Alpes, il est depuis toujours surtout apprécié par les touristes provenant du nord qui y trouvent un petit coin de la Méditerranée entouré des montagnes.
English: Table A1.2 Spending and Tax Initiatives Since the 2000 Budget
French: Tableau A1.2 Mesures de dépenses et mesures fiscales depuis le budget de 2000
English: Most of the lindane found in the Arctic Ocean is likely to have been there for some time, having come from Europe and Asia before many countries stopped using it.
French: La majeure partie du lindane trouvé dans l’océan Arctique y est venue d’Europe et d’Asie il y a un certain temps, avant que de nombreux pays mettent fin à son utilisation.
English: The support of Parliament, together with that of the Council, was crucial to the successful conclusion of that legislative process.
French: L’appui du Parlement, comme celui du Conseil, avaient été essentiels pour mener à bien ce processus législatif.
English: Nor do I believe that the Complainant is capable of cross-examining the individual Respondent in a proper manner and feel obliged to say that there are real dangers in allowing her to do so.
French: Je ne crois pas non plus que la plaignante soit capable de contre-interroger le particulier intimé d'une manière indiquée et je me vois contraint de dire que l'autoriser à ce faire serait source d'un réel danger.