ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.05 In the case of a refusal based on similarity with a design covered by an earlier-filed international registration that has not been published (because a request for deferment of publication has been made), the refusing Office could not specify the precise grounds of
French: Dans un tel cas, il devrait indiquer dans sa notification, comme motif de refus, une similarité avec un enregistrement international résultant d’une demande antérieure et non publié, et le titulaire de l’enregistrement international
English: Organization of work (A/C.4/55/1, A/C.4/55/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/55/1, A/C.4/55/L.1)
English: Calls for the convening of the First Ministerial Conference on the Child, and commissions the Secretary-General and the Director General of ISESCO to make necessary consultations with the Member States in this connection, particularly those which have outstanding expertise in this field It also charges ISESCO to organize this Conference in conjunction with the General Secretariat.
French: APPELLE à tenir la première conférence ministérielle relative à l'Enfance et CHARGE le Secrétaire général de l'OCI et le Directeur général de l'ISESCO d'engager avec les Etats membres les consultations nécessaires à ce sujet, en particulier les Etats ayant une expérience bien établie en la matière; CHARGE également l'ISESCO d'organiser cette conférence en collaboration avec l'OCI.
English: Did you complete Part D, providing reasons for designating information as confidential?
French: Avez-vous laissé des parenthèses vides ou une zone ombragée lorsque des renseignements ont été omis dans la version non confidentielle?
English: These values include recognizing the central importance of clients, making a positive difference in the lives of others, finding ways to improve what we do and how we do it, respecting the principle of merit, taking an appropriately unbiased and neutral view when making decisions, and acting with commitment to innovation, risk taking, teamwork, openness and inclusiveness.
French: Ces valeurs comprennent la reconnaissance de mettre les clients au premier plan; la volonté d'apporter un changement positif dans la vie d'autrui et de trouver des moyens d'améliorer ce que nous faisons ainsi que la manière dont nous le faisons; le respect des principes du mérite; la volonté d'adopter le point de vue impartial et neutre qui convient lorsque nous prenons des décisions et d'agir dans un esprit favorisant l'innovation, la capacité de prendre des risques, le travail d'équipe, l'ouverture et l'inclusion.
English: The Executive Director of UNICEF briefed ACC on the General Assembly special session on children to be held from 19 to 21 September 2001.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a présenté la session extraordinaire que l'Assemblée générale devait consacrer aux enfants du 19 au 21 septembre 2001.
English: Minister Anderson Welcomes Entry Into Force of Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Le ministre Anderson se réjouit de l'entrée en vigueur du Protocole sur les polluants organiques persistants
English: Consultation In the interests of openness and transparency, the Group must, at an early stage, consult stakeholders, including market participants, consumers and end-users.
French: Consultation Dans un souci d'ouverture et de transparence, le groupe est tenu de consulter, dès que cela s'avère nécessaire, les parties prenantes, notamment les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finaux.
English: Then, in relation to the issue of energy and the environment, very little has been done with regard to stepping up the role of renewable energies, which over these last five years have remained a little like the Cinderella of the debate.
French: Deuxièmement, dans le domaine de l’énergie et de l’environnement, très peu de choses ont été faites pour élargir la place des énergies renouvelables, qui au cours de ces cinq années sont restées un peu comme la Cendrillon du débat.
English: • Support for policy-making that encourages entrepreneurship and innovation
French: • Appui aux politiques encourageant l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: Period of Support Requested Normally, the period of support requested is in complete years.
French: Durée de l'aide demandée La période de soutien demandée se compte habituellement en années entières.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 EUR.
English: (5) A debt obligation is in bearer form if it is payable to bearer according to its terms and not by reason of an endorsement.
French: (5) Est au porteur le titre de créance ainsi libellé, à l'exclusion de celui qui n'est payable au porteur qu'en raison d'un endossement.
English: The concerns raised were mainly related to the justification and rationale for the amendment and the Government’s intention to amend the regulations outside of the CCMTA process.
French: Les préoccupations soulevées étaient principalement liées à la justification et au motif concernant la modification et à l’intention du gouvernement de modifier le Règlement sans recourir au processus du CCATM.
English: Following the war, he pursued a successful business career, holding directorships in several large commercial firms, one of the most notable being his position as deputy chairman of DeBeers Consolidated Mines.
French: Après la guerre, il devient un homme d'affaires accompli, assumant la direction de plusieurs grandes entreprises du secteur privé. Le poste le plus prestigieux qu'il occupera sera celui de vice-président de la société DeBeers Consolidated Mines.
English: The National Library of Canada is assisting Canadian institutions interested in joining the CDRS pilot by providing information and discussing requirements.
French: La Bibliothèque nationale du Canada apporte son aide aux institutions canadiennes qui désirent se joindre au projet pilote du SRCN en leur fournissant des renseignements et en discutant des exigences.
English: Thus, the international community is particularly concerned that the International Conference on Financing for Development to be held next year in Mexico and the World Summit for Sustainable Development to be held in South Africa, both so important for small States, should yield positive results.
French: Ainsi, la communauté internationale souhaite vivement que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu l'an prochain au Mexique, et le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en Afrique du Sud, donnent des résultats positifs, car ces événements sont très importants pour les petits États.
English: Evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.» (2 Timothy 3:1,2,13).
French: Les homme méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.» (2 Timothée 3:1,2,13).
English: We expect further action on that case, as well as on the other two cases, which concern the tragic events in the Democratic Republic of the Congo and in the Darfur province of the Sudan.
French: Nous attendons de nouvelles mesures dans cette affaire, ainsi que dans les deux autres affaires, qui concernent les tragiques événements survenus en République démocratique du Congo et dans la province soudanaise du Darfour.
English: Clause 72 Application of Paragraph 60(l) to Annuity with Trust as Annuitant ITA 60.011 New section 60.011 of the Act contains special rules relating to the application of paragraph 60(l) of the Act.
French: Article 72 Application de l’alinéa 60l) aux rentes dont le rentier est une fiducie LIR 60.011 Le nouvel article 60.011 de la Loi contient des règles spéciales concernant l’application de l’alinéa 60l) de la Loi.
English: [2] On February 17, 2003, Air Canada filed its answer to the application.
French: [2] Le 17 février 2003, Air Canada a déposé sa réponse à la présente demande.
English: Different initiatives on missiles that have been introduced in recent years include elements regarding cooperation between countries for the peaceful use of space.
French: Ces dernières années, différentes initiatives relatives aux missiles comportaient des éléments relatifs à la coopération entre les pays pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: We reflect on the recent past so that we can move on with greater responsibility into the future.
French: Le passé récent est reconsidéré afin d'aborder l'avenir avec plus de responsabilité.
English: The main principle underlying the Convention, the welfare of children, was incorporated in all legal provisions affecting children.
French: Le principe fondamental qui sert de toile de fond à la Convention, à savoir le bien-être des enfants, a été incorporé dans toutes les dispositions juridiques qui concernent les enfants.
English: Some 22 craftsmen and women are currently employed in the cooperative.
French: Quelque 22 artisans, hommes et femmes, travaillent actuellement dans cette coopérative.
English: It should focus on staff as they assume management responsibilities and hence a greater role in steering the UN organizations towards One United Nations.
French: Ils doivent être axés sur les fonctionnaires dès lors qu'ils assument des responsabilités de gestion et, partant, un plus grand rôle pour faire évoluer les organismes des Nations Unies vers l'objectif d'un système des Nations Unies unique.
English: Recent research indicates that if past trends continue, 40-45% of those who are eligible will actually retire.
French: Les recherches récentes indiquent que si la tendance passée se poursuit, ce seront de 40 à 45 p.
English: The President (spoke in French): I thank the representative the Minister for Foreign Affairs of Togo for his kind words addressed to me and my country.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Togo des paroles aimables qu'il m'a adressés.
English: Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health" 3.
French: Recherche et développement technologique: 7e programme-cadre, programme spécifique «Coopération», thème «Santé» 3.
English: The Department believes that the role of the Assistant Secretaries-General should be enhanced and clearly defined in support of the Under-Secretary-General's dual role of chief administrator and the political head of the Department and that regular meetings between the Under-Secretary-General and the Assistant Secretaries-General on management and political issues should be institutionalized.
French: De l'avis du Département, le rôle des sous-secrétaires généraux devrait être renforcé et clairement défini afin d'appuyer le Secrétaire général adjoint dans sa double fonction de directeur de l'administration et de responsable politique du Département, et il faudrait institutionnaliser la tenue de réunions périodiques entre le Secrétaire général adjoint et les sous-secrétaires généraux sur les questions de gestion aussi bien que sur les questions politiques.
English: Substantial work before the position is clear in respect of the timing of accession would be inappropriate because of resource implications and the ongoing work of other parts of the Commission.
French: Il ne faut pas s’engager trop résolument dans l’action avant que les choses soient bien claires quant au calendrier de l’adhésion, eu égard aux conséquences dans le domaine des ressources et au travail actuellement effectué dans d’autres services de la Commission.
English: F.5 Overhead Storage-Cabinets Pages:
French: F.5 Rangement supérieur - Armoires Pages :
English: Research to date reveals a pattern of marginalization and underdevelopment in the communities in question, owing largely to the lack of administrative clarity prevalent in the disputed areas.
French: Il ressort des travaux menés jusqu'à présent que les communautés concernées sont généralement marginalisées et sous-développées, essentiellement parce que dans les régions qui font l'objet d'un différend, les processus administratifs manquent de clarté.
English: A series of issues were mentioned that are of the utmost significance for the future viability of our policies on agriculture and rural development.
French: Nous avons cité toute une série de questions, qui sont de la plus haute importance pour l'avenir de l'agriculture et du développement rural.
English: This issue has been covered under section IV.D.
French: Cette question est traitée dans la section IV.D.
English: Despite decreasing market shares, Canada’s export volume increased from an annul average of 190 Kt over 1988-1992 to 390 Kt over 19982004, while annual volume for Australia increased from 640 Kt to1.26 Mt.
French: Malgré la baisse de leur part de marché respective, le Canada et l’Australie ont accru le volume de leurs exportations, la moyenne annuelle pour le Canada étant passée de 190 kt de 1988 à 1992 à 390 kt de 1998 à 2004, tandis que l’Australie connaissait une hausse de 640 kt à 1,26 Mt.
English: Validation, although a simple concept, may produce complex and controversial answers to fairly straightforward questions.
French: La validation est un concept, mais peut fournir des réponses complexes et controversées à des questions relativement simples.
English: This dynamic is the same as with Figure 1.
French: Cette dynamique est pareille à celle de la figure 1.
English: The program operates between 5:00 and 11.30 pm and offers medication, family interventions and referral to outpatient services.
French: Les chercheurs ont comparé deux services d'urgences psychiatriques, un avec une unité d'observation et l'autre sans unité.
English: These offers are valid until 31st May 2010.
French: Ces offres sont valables jusqu'au 31 mai 2010.
English: Takes note of the funding estimates for activities under the Convention to be financed from the Special Trust Fund included in table 4 to the present decision; and urges Parties and invites non-Parties as well as others to contribute to that Fund;
French: Prend note des estimations des dépenses pour les activités au titre de la Convention qui seront financées à l'aide du Fonds d'affectation spéciale, indiquées au tableau 4 de la présente décision, et prie instamment les Parties et invite les non-Parties et d'autres à verser des contributions à ce Fonds;
English: Counselling for parents are carried out by a senior paediatrician, right from the start.
French: Les nourrissons vulnérables font l'objet d'un suivi.
English: (see Figure 4) Reduce the infant-mortality rate. (see Figure 5) Reduce the rates of disease, injury and suicide to the rate of the national averages.
French:  de réduire le taux de mortalité infantile (voir figure 5);  de ramener le taux de la maladie, des blessures et du suicide à celui des moyennes nationales (voir les figures 6 et 7);
English: It is their responsibility to behave like partners and to meet the criteria set by the international community.
French: Il leur incombe de se comporter en partenaires et de respecter les critères fixés par la communauté internationale.
English: Introductory statements were made by the Chairman, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Président, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: On the other hand, if there is inadequate, absent, or no information on GMPs for foods that do not support the growth of L. monocytogenes, the situation represents a Health Risk 2 concern if L. monocytogenes is found in the product.
French: D'un autre côté, si les BPF sont inadéquates, absentes, ou aucun renseignement est disponible pour les aliments qui ne supportent pas la croissance du L. monocytogenes, la situation représente un « risque pour la santé 2 » si L. monocytogenes est présente dans le produit.
English: TOBACCO PRODUCTS R.S., c.
French: PARTIE V PRODUITS DU TABAC L.R., ch.
English: This new process will be proprietary information to CAL and will be used in the development of numerous derivative products.
French: L'information nécessaire à la création de ce nouveau procédé sera considérée comme de nature exclusive et servira à la mise au point de nombreux produits dérivés.
English: Some USD 27 million, or 15% of the revenue budget, are to be financed by local sponsors and suppliers.
French: Quelque USD 27 millions, soit 15 % du budget des recettes, doivent être financés par des sponsors et fournisseurs nationaux.
English: The Federal Court, in the decision in MacKintosh,16 was ruling on a case where a question was removed from the questionnaire and assessment.
French: La Cour fédérale dans l'arrêt Mckintosh16 s'est prononcée dans un cas où une question avait été enlevée du questionnaire et de l'évaluation.
English: In fact, many researchers stated that they already share original data when requested under the condition that the investigators "try to ensure that the meta-analysis protocols are rigorous and that the investigators are bona fide before handing over data."
French: En fait, de nombreux chercheurs ont dit déjà diffuser les données originales sur demande, à la condition préalable que « les chercheurs essaient de s'assurer que les protocoles de méta-analyse sont rigoureux et qu'ils soient de bonne foi ».
English: A method has been developed for the extraction of Parpanit free base (caramiphen) from human blood and for determination of the drug by gas–liquid chromatography.
French: On a développé une méthode pour l'extraction de caramiphen du sang humain et pour l'analyse de la drogue par la chromatographie gaz–liquide.
English: Switzerland is foreseen to become a country associated to the Seventh Framework Programme via the signature of an Association Agreement with the Community.
French: Il est prévu que la Suisse devienne un pays associé au septième programme-cadre par la signature d'un accord d'association avec la Communauté européenne.
English: ◦ Unconsolidated Acts ▪ Annual Chapters ▪ Public General Acts (not in the C.C.S.M.) ▪
French: ◦ Lois non codifiées ▪ Volumes annuels ▪ Lois d'intérêt public (non codifées) ▪
English: The relationship between emissions of SO2, NOx and ammonia (NH3) is very important when determining the impact of changes in SO2 and NOx emissions on PM levels.
French: La relation entre les émissions de SO2, de NOx et d'ammoniac (NH3) est un élément très important pour déterminer l'impact de changements des émissions de SO2 et de NOx sur les concentrations des MP.
English: The verification shall be based on a strategic analysis of all the activities carried out in the installation.
French: La vérification est fondée sur une analyse stratégique de toutes les activités exercées dans l'installation.
English: Guadalupe de Heredia is the press officer of the legal team representing indigenous communities taking legal action against the multinational oil company ChevronTexaco for failing to clean up the pollution caused by decades of drilling in the oil-rich Sucumbios region.
French: Guadalupe de Heredia est l'attachée de presse du service juridique qui représente des communautés indigènes dans le cadre d'une action en justice contre ChevronTexaco, multinationale pétrolière qui n'a jamais nettoyé les zones polluées par des décennies de forage dans la région pétrolifère de Sucumbios.
English: Notice how the method of our form is POST.
French: Notez que dans notre formulaire, nous avons choisi la méthode POST.
English: The following year, �Profit� Magazine, Canada Post and Ernst & Young ranked Brigil within the 100 most performing in Canada (27th in Canada and 1st in Qu�bec). December 1st 1995, Brigil won the �Gold Palm� from the l�Association provinciale des constructeurs en habitations du Qu�bec for its professionalism and its outsanding standards within the framework on the New Home Guarantee Program.
French: Ces distinctions soulignent le professionnalisme et le dévouement de toute l’équipe du groupe Brigil.
English: See 14 U.S.C. §142, 19 U.S.C. § 1401, 19 U.S.C. §1589a.
French: Voir 14 U.S.C.  § 142, 19 U.S.C.  § 1401, 19 U.S.C.
English: Journal of Clinical Investigation, 102(9), 17581767.
French: Bureau du VIH/sida, LLCM, novembre 1998 Santé Canada (1998).
English: Policy and guidelines on equal opportunities for the Civil Service were drawn up in 1986 and issued to all staff.
French: En 1986, on a élaboré un ensemble de stratégies et de directives concernant l'égalité des chances dans la fonction publique qui a été distribué sous forme de brochure à tout le personnel.
English: However, in the case of Unity Dow, the Court of Appeal noted that since Botswana is a member of the community of civilized States (which has undertaken to abide by certain standards of conduct), unless it is possible to do otherwise, it would be wrong for its courts to interpret its legislation in a manner which conflicts with the international obligations Botswana has undertaken.
French: Cependant, dans l'affaire Unity Dow, la Cour d'appel a fait observer que le Botswana, en tant que membre de la communauté des États civilisés, s'était engagé à se conformer à certaines normes de conduite et, sauf impossibilité de procéder autrement, les juridictions auraient tort d'interpréter la législation d'une manière qui soit contraire aux obligations internationales auxquelles le Botswana a souscrit.
English: (d) Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: d) Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The capacities and independence of the Energy Market Regulatory Authority must be further strengthened, with its decisions not being dependent on approval by other government bodies.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels L'acquis dans ce domaine est principalement constitué de règlements-cadres et de règlements d'application qui ne nécessitent pas de transposition dans le droit national.
English: • Public and private health care sectors are not perfect substitutes for one another.
French: • Les secteurs public et privé de soins de santé ne sont pas parfaitement interchangeables.
English: In this new world we must again embrace the challenge of building for the future.
French: Dans ce monde nouveau, nous devons encore une fois relever le défi de bâtir pour l'avenir.
English: The law should provide that in situations in which the law applicable to an issue is the law of a multi-unit State subject to recommendation 222, references to the law of a multi-unit State are to the law of the relevant territorial unit (as determined on the basis of the location of the grantor or of an encumbered asset or otherwise under the conflict-of-laws provisions) and, to the extent applicable in that unit, to the law of the multi-unit State itself.
French: La loi devrait prévoir que, dans les situations où la loi applicable à une question est celle d'un État à plusieurs unités, sous réserve de la recommandation 222, les références à la loi d'un État à plusieurs unités désignent la loi de l'unité territoriale concernée (déterminée en fonction du lieu de situation du constituant ou d'un bien grevé ou autrement conformément aux dispositions relatives au conflit de lois) et, dans la mesure où elle est applicable dans ladite unité, la loi de l'État à plusieurs unités concerné.