ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The venues are generally operated by municipalities, or are associated with colleges.
French: En général, les salles sont gérées par les municipalités ou rattachées à un collège.
English: The SPE forms part of the Small Business Act for Europe.
French: La SPE fait partie intégrante de la loi sur les petites entreprises pour l'Europe.
English: For a description of the French system, see Kilborn (2005).
French: Pour une description du système français, voir Kilborn (2005).
English: One of the most important problems with administrative data is their validity and relevance.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés lorsque l'on utilise des données administratives tient à leur validité et à leur utilité.
English: According to the Guam Visitors Bureau Five-Year Strategic Plan, tourism is the largest single sector in Guam's economy, generating 60 per cent of the island's revenue and contributing $1.35 billion to the local economy in 2006.
French: Selon le plan stratégique quinquennal de l'Office du tourisme de Guam, le tourisme, qui est le secteur le plus vaste de l'économie guamienne, procure au territoire environ 60 % de ses revenus et, en 2006, a rapporté 1 milliard 350 millions de dollars à l'économie.
English: CIHR Budget 2006-07  Arnold Steinberg informed Council that as part of the quarterly review of the 2006-07 Grants and Awards Budget, uncommitted funds between $5M and $6M are forecasted as at January 31, 2007.
French: Budget 2006-2007 des IRSC  Arnold Steinberg informe le conseil que dans le contexte de l'examen trimestriel du budget des subventions et bourses de 2006-2007, on prévoit qu'il y aura des fonds non engagés de 5 à 6 millions de dollars au 31 janvier 2007.
English: Review of the methodology for determining the grant
French: Examen de la méthode de calcul de l'indemnité
English: Application In accordance with Common Look & Feel Standard 6.3, all GoC web sites must use metadata to describe web resources.
French: Champ d'application Conformément à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (NSI), tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent avoir recours aux métadonnées pour décrire les ressources affichées sur le Web.
English: We got upgraded to a lake view!
French: Very nice. Hotel staff spoke multiple languages, accomodating many cultures.
English: Dr. Morrison consulted extensively with Inuvialuit Elders, historians and community members in preparing the exhibition Across Time and Tundra.
French: Pour préparer l'exposition Empreintes dans la neige, M. Morrison a mené d'étroites consultations auprès d'aînés, d'historiens et de membres de la communauté inuvialuite.
English: Where an insolvency law generally allows termination clauses to be overridden thus allowing the insolvency representative to continue unperformed contracts, a creditor will only be able to exercise setoff rights regarding mutual monetary claims where the right to override the termination clause includes an exception which expressly allows a creditor to terminate the contract and setoff those claims.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise de manière générale une dérogation aux clauses de résiliation, permettant ainsi au représentant de l'insolvabilité de poursuivre des contrats non exécutés, le créancier pourra exercer des droits à compensation sur les créances monétaires réciproques si le droit de passer outre à la clause de résiliation renferme une exception qui autorise expressément un créancier à résilier le contrat et à compenser ces créances.
English: The Governing Council of the ECB vigilantly monitors the signals provided by the two pillars of the ECB's strategy.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE examine attentivement les signaux provenant des deux piliers de la stratégie de la BCE.
English: I am pleased to hear what the Commissioner said about the sustainability scheme.
French: Je suis ravi des propos du commissaire au sujet du programme de durabilité.
English: The policy recommended that risk reduction claims be permitted for foods while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs.
French: Le document énonçait que les allégations relatives à la réduction du risque devraient être permises pour les aliments, alors que tous les autres produits alléguant la guérison, le traitement, l'atténuation ou la prévention de maladies devraient continuer à être réglementés comme des drogues.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : August 20 [Infectious Diseases News Brief] August 20, 2004 West Nile Virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 20 août [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 20 août, 2004 Virus du Nil occidental:
English: I showed it off and my friends seem interested as well.
French: je l'ai montré autour de moi et mes amis semblent intéressés également.
English: The death penalty and divorce are examples of subjects which go beyond the local framework.
French: La peine de mort et le divorce sont des exemples de sujet qui dépassent le cadre local.
English: 1987 - 1991 Counsellor, Congressional and Legal Affairs, Canadian Embassy, Washington, D.C., Foreign Affairs and International Trade
French: 1987 - 1991 Conseiller, «Congressional and Legal Affairs», Ambassade du Canada, Washington, D.C., Affaires étrangères et Commerce international
English: Gaza is in a difficult situation, with violence between Palestinians, violence which will lead nowhere if it continues.
French: Gaza se trouve dans une situation difficile, marquée par la violence entre Palestiniens, une violence qui ne conduira nulle part si elle perdure.
English: _________________________________ Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer Section II:
French: __________________________ Stephen J. Callary Vice-président et premier dirigeant Section II :
English: 2) Harmonization/equivalency of ability to fortify foods/beverages and health claims allowed.
French: 2) Harmonisation/équivalence de la capacité de fortifier les aliments/boissons, et des allusions à la santé parmises.
English: The majority of nontoxic sinker manufacturers are located in the United States; however, bismuth sinkers and jigs are manufactured in Canada.
French: La plupart des fabricants de plombs non toxiques sont installés aux États-Unis, mais des plombs et turluttes en bismuth sont fabriqués au Canada.
English: TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: PROJET D'INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS DANGEREUSES, DANS LE CADRE DES DEUX CONVENTIONS
English: Therefore, the relative contribution of the detritus community to total metabolism decreases downstream.
French: La contribution relative de la communauté détritique au métabolisme total diminue donc vers l'aval.
English: This shows that we are eager to continuously improving ourselves in all directions.
French: Certains produits, même, seraient en avance sur leur temps. L’organisation efficace du processus d’innovation a été autant remarquée que l’esprit de collaboration à l’intérieur de l’entreprise et au-delà.
English: Improved routine immunisation coverage for the VPDs Successful implementation of integrated measles campaigns in 2005/6, with drastic reduction in measles cases Implementation of case-based surveillance for measles in all states with about 89% LGAs reporting in 2007 Improved monitoring and supervision
French: Amélioration du taux de vaccination systématique contre les MEV Succès des campagnes antirougeoleuses intégrées menées en 2005/6, ayant conduit à une forte diminution des cas de rougeole Mise en place dans tous les États d'une surveillance des cas de rougeole, 89 % environ des secteurs administratifs locaux ayant rendu compte de cette surveillance en 2007 Amélioration du suivi et du contrôle
English: Called photonic band gap (PBG) materials, they are characterized by their ability to conduct light in much the same way that semiconducting materials-such as silicon-now conduct electricity.  In fact, PBG materials could replace the current class of semiconductors in applications such as computer hardware.
French: Ce que l'on appelle les matières à interdiction photonique (largeur interdite de bande photonique) se caractérise par une capacité de conduction lumineuse qui rappelle beaucoup celle de semi-conducteurs électriques comme le silicium.  En fait, ces matières pourraient remplacer la classe actuelle de semi-conducteurs dans des applications comme celles du matériel informatique.
English: It seeks to protect the NATO countries.
French: Elle cherche à protéger les pays membres de l'organisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Norm Franz and Denise Hall Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00666/667 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Norm Franz and Denise Hall against the selection made for appointment following competitions 03IMCCCADM031 and 031MCCCDOUG032 to the positions of Supervisor - Inland, PM 04, and Supervisor - Port of Entry, PM 04, Department of Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia DECISION The appeals of Norm Franz and Denise Hall are allowed.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00666 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Norm Franz et Denise Hall à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination aux postes de superviseur ou superviseure, bureau intérieur, (PM-04) et de superviseur ou superviseure, point d'entrée (PM-04), à la suite des concours 03IMCCCADM031 et 031MCCCDOUG032 menés à Citoyenneté et Immigration Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique). DÉCISION Les appels interjetés par Norm Franz et Denise Hall sont accueillis.
English: For the most part, however, the solution is in the hands of the Haitian people, both men and women, who will essentially have to draw upon their own resources.
French: Mais pour l'essentiel, la solution est entre les mains des Haïtiens et des Haïtiennes, qui doivent avant tout compter sur leurs propres forces.
English: "Initial brake temperature" means the temperature of the hottest brake before any brake application.
French: 2.13 Par "température initiale des freins", la température du frein le plus chaud avant tout freinage.
English: This proposed Recovery Strategy for the Engelmann’s Quillwort has been prepared in cooperation with the members of the Engelmann’s Quillwort Recovery Team, co-lead by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and Parks Canada Agency and with participation by Canadian Wildlife Service.
French: Cette stratégie de rétablissement proposée de l’isoète d’Engelmann a été préparée en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement de l’isoète d’Engelmann, codirigée par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et l’Agence Parcs Canada avec la participation du Service canadien de la faune.
English: However, in none of these can the Ombudsman impose sanctions, although they may be able to commence legal proceedings (e.g. Slovenia).
French: En Hongrie, le commissaire chargé de l'éducation assure un service de conciliation dans des litiges qui concernent la disposition éducationnelle.
English: The formalism developed in this paper is designed to treat the interaction of an electron with a laser pulse.
French: Le formalisme développé dans cet article est destiné au traitement de l'interaction entre un électron et une impulsion laser.
English: For each initiative, both the EU and national authorities have to coordinate their efforts so that action at national and European level is mutually reinforcing.
French: Pour chacune de ces initiatives, les autorités de l'Union européenne et les autorités nationales doivent coordonner leurs efforts de telle sorte que les actions aux niveaux national et européen se renforcent mutuellement.
English: It also revealed that First Nations people see land claims as a key factor which will lead to social and economic improvements in their communities, with a large majority saying that the settlement of land claims will provide the land and resources needed to expand their economic opportunities.
French: De surcroît, le sondage a révélé que les gens des Premières nations estiment que les revendications territoriales sont susceptibles d'apporter des améliorations aux points de vue social et économique. Ainsi, la vaste majorité des répondants affirment que le règlement des revendications territoriales permettrait aux collectivités d'acquérir les terres et les ressources dont elles ont besoin pour favoriser le développement économique.
English: more likely to be alive 20 years later than those who did not eat fish.
French: supposé vivre 20 ans de plus que celui qui ne mange pas de poisson.
English: hack friendster q in g bsa org trz dbka n da diganti2 can mgkn q trima you for your help ....
French: hack q Friendster en g org BSA TRZ dbka n da diganti2 peuvent mgkn Trima q vous aider pour vos ....
English: Yes. The use of ATC is mandatory in Canada for the sale of natural gas and retail propane.
French: Oui. La compensation automatique de la température au Canada est obligatoire pour le mesurage du gaz naturel et du propane.
English: It has been most fruitful in the fields of transport, promotion of entrepreneurship, and support and development of small and medium-sized enterprises.
French: Elle s'est avérée particulièrement fructueuse dans les domaines du transport, de la promotion de la création d'entreprises, du développement des petites et moyennes entreprises et de l'appui à apporter à ces dernières.
English: Also, the proposed regulation would put an administrative burden on companies to track the status of shareholder proposals year after year.
French: De plus, le règlement proposé entraînerait un fardeau administratif supplémentaire pour les sociétés puisqu'elles seraient obligées de suivre l'évolution des propositions des actionnaires d'année en année.
English: The study team analysed the electronic circuits, mechanical assembly, and manufacture of current 406 MHz ELTs.
French: Les chercheurs ont analysé les circuits électroniques, l’assemblage mécanique et la fabrication des radiobalises de détresse 406 MHz actuelles.
English: We are discussing both of them today as a result of Parliament's organisational arrangements.
French: Nous discutons de ces deux dossiers aujourd'hui en raison de l'organisation du Parlement.
English: The strategy acts as an economic disincentive to installing a woodburning appliance and will encourage homeowners to seek other alternative sources of heating.
French: La stratégie agit comme un élément dissuasif de nature économique pour contrer l'installation d'appareils de chauffage au bois et encourager les propriétaires à recourir à d'autres modes de chauffage.
English: 6.2 Controls over Contribution Expenditures In this section we reviewed the adequacy of FIPD controls over contribution expenditures pursuant to Section 34 of the FAA.
French: 6.2 Contrôles à l'égard des dépenses de contribution Dans cette section, nous examinons le caractère adéquat des contrôles de la DPRA sur les dépenses de contribution en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: There is no information that suggests C. grandis migrates.
French: Rien ne permet de croire que le C. grandis est migrateur.
English: Regional and subregional organizations were invited under the multi-year programme of work of the Forum (resolution 7/1, annex, paras.  7 and 8) to address issues and agenda items planned for each session, to provide a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat and to contribute to the discussions at Forum sessions.
French: Dans le programme de travail pluriannuel du Forum (par. 7 et 8 de l'annexe à résolution 7/1), les organisations régionales et sous-régionales sont invitées à examiner les questions et points inscrits à l'ordre du jour de chaque session du Forum, à fournir un résumé concis de leurs délibérations à son secrétariat et à contribuer aux débats lors de ses sessions.
English: Murad — Iran In Iran, the family is of supreme importance for instilling beliefs and fostering relationships.
French: MURAD - IRAN En Iran, la famille joue un rôle capital dans la diffusion des croyances et dans le système social.
English: Article 501 of the AIT provides that one of the purposes of Chapter Five is to establish a framework that will ensure equal access to procurement to all Canadian suppliers.
French: L'article 501 de l'ACI prévoit que le chapitre cinq vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics.
English: The 1998 budget also allowed individuals to make tax-free RRSP withdrawals for lifelong learning, subject to certain restrictions.
French: Le budget de 1998 a également permis aux particuliers de retirer de leur REER en franchise d’impôt des sommes au titre de l’éducation permanente, sous réserve de certaines restrictions.
English: From the perspective of managers, for the Principles to be a success, they would have to lead by example.
French: Du point de vue des gestionnaires, les principes seront couronnés de succès dans la mesure où eux-mêmes prêchent d'exemple.
English: Residues are remnants of antimicrobial chemicals or their break-down products (called metabolites) that are present within meat, milk, or eggs produced from treated animals.
French: Les résidus sont les restes de produits chimiques antimicrobiens ou de leurs produits de transformation (appelés métabolites), qui se trouvent dans la viande, le lait ou les œufs provenant d’animaux traités.
English: Changes to bookings for Award travel on flights operated by British Airways or Airline Partners are permitted only in respect of date, time, class of service and (subject to Clause 14.2) route.
French: Les modifications de réservations de billets primes pour des vols exploités par British Airways ou les compagnies aériennes partenaires peuvent uniquement porter sur la date, l'heure, la classe et (sous réserve de l'Article 14.2) l'itinéraire.
English: It is only after 2/3 of the day went by that I finally realize that I have been completely misinterpreting the signs on the rocks.
French: C’est seulement une fois que les 2/3 de la journée sont passés que je réalise que tout ce temps, je n’ai pas interprété les signes sur les roches de la bonne manière.
English: It was clear that Burundi was in urgent need of economic and financial assistance, and recent political developments indicated that the country was seriously committed to restoring peace and stability.
French: Il est clair que le Burundi a un besoin urgent d'assistance économique et financière, et les récents développements politiques indiquent que le pays s'est sérieusement engagé à restaurer la paix et la stabilité.
English: Neither of the two, neither the god of the market nor the god of the State, will solve Europe’s problems.
French: Aucun des deux, ni le dieu marché ni le dieu État, ne résoudra les problèmes de l’Europe.
English: The CSC was also to gain jurisdiction over all positions with an annual salary level up to $3,000.
French: La C.S.C. allait également obtenir la juridiction pour tous les postes comportant un traitement annuel de 3 000 dollars.
English: It has come to Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) attention that departments may not be aware of the Treasury Board Secretariat's (TBS) current procedures concerning the authorization requirements in order to amend a T4 or Relevé 1 in these circumstances. 
French: Il a été porté à l'attention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qu'il se peut que les ministères ne soient pas au courant des procédures ayant trait à l'autorisation de modifier le feuillet T4 ou le Relevé 1, qui ont été établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qu'il faut suivre dans ces cas.
English: The non-shaded area indicates the rate of invasive cancers detected, while the shaded area indicates the rate of DCIS cancers detected.
French: La zone non ombrée indique la proportion de cancers infiltrants détectés, tandis que la zone ombrée indique la proportion de CCIS détectés.
English: North South Partnership for Health Systems Research: 20 years of experience of European Commission support Document(s) 11 of 14
French: North South Partnership for Health Systems Research: 20 years of experience of European Commission support Document(s) 10 de 14
English: The Panel possesses extensive documentation on these activities.
French: Le Groupe d'experts possède de nombreux documents sur ces activités.
English: Palestinians were once reputed to be among the best-educated people in the Middle East; today, after years of violence, isolation, and poverty, their proud tradition of educational excellence has been shattered.
French: Les Palestiniens ont longtemps été considérés comme étant parmi les plus éduqués au Moyen Orient. Aujourd’hui après des années de violence, de bouclage, de pauvreté, l’éducation et l’excellence d’un système éducatif qui faisait leur fierté, a été anéanti.
English: (a) Water management and water scarcity are directly linked to food security.
French: a) La gestion de l'eau et les pénuries ont un rapport direct avec la sécurité alimentaire.
English: • DC's tax liability: DC acquires the land in Parcel A and $10,000 cash.
French: • Taxe que doit payer la SD La SD acquiert le terrain de la parcelle A et 10 000 $ en argent.
English: Recent debates on debt relief have helped to turn the focus away from structural adjustment concerns towards poverty reduction, but more needs to be done — and urgently.
French: Les récents débats sur l'allègement de la dette ont aidé à faire pencher la balance en faveur de la lutte contre la pauvreté plutôt que l'ajustement structurel, mais il reste encore beaucoup à faire et d'urgence.
English: The partial funding of after-service health insurance liabilities through utilization of savings resulting from unencumbered balances and miscellaneous income from the financial period 2008/09 under peacekeeping operations will require obtaining specific approval for the suspension of regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations for that purpose.
French: Cela dit, si l'on veut utiliser les crédits non dépensés et les recettes accessoires des opérations de maintien de la paix afférents à l'exercice 2008/09 pour provisionner une partie des charges à payer au titre de cette assurance, la suspension de l'application de l'article 5.3 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies devra être explicitement approuvée.
English: There are no racist political parties in Finland.
French: Il n’existe en Finlande aucun parti politique raciste.
English: (4) Nothing in this Chapter shall be construed as excluding the operation of the general law of contract or estoppel in relation to an informal waiver or other transaction in relation to any of the rights mentioned in subsection (1).
French: D". ( %" ! % % ++& & " ! )! " % ! 5&( ! .65 " " 0&" > %" +.
English: (2) Subsection (1) does not prohibit the compilation, furnishing, or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to any particular person.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: On February 12, 1997, the Department received a submission from the Ministry of Foreign Trade & Economic Cooperation of the Government of China through its Canadian counsel.
French: Le Ministère a donc poursuivi son enquête dans les mêmes conditions en vue de rendre une décision définitive, et le 12 février 1997, il a reçu un exposé du ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique du gouvernement chinois, par l'intermédiaire de son avocat canadien.