ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there benefits for the union members that the worker co-op option, through its process of democratic ownership, can secure beyond the traditional negotiated packages?
French: Par son processus de propriété démocratique, la coopérative de travail peut-elle obtenir pour les syndiqués des avantages supérieurs à ceux de conventions négociées de façon classique?
English: The Commission will draw conclusions from those deliberations The Commission will define the structure and content of a proposal for a directive
French: :
English: Virus A small package of RNA or DNA that reproduces only in living cells, using the host cell’s mechanisms and nutrients.
French: Travail du sol Labourage ou autre méthode culturale visant à préparer la terre pour la culture ou à désherber.
English: • There was broad consensus that there are some deficiencies in the existing outer space architecture which could be strengthened through a number of means, such as: improving or enhancing the implementation and universalisation of existing agreements on outer space; developing transparency and confidence-building measures, including codes of conduct; and, possibly negotiating potential new legal measures.
French: Les délégations se sont globalement accordées à penser que l'architecture actuelle de l'espace présentait des lacunes que l'on pourrait combler par différents moyens, notamment en améliorant ou renforçant la mise en œuvre et l'universalisation des accords existants sur l'espace; en instituant des mesures de transparence et de confiance, y compris des codes de conduite; et en négociant éventuellement de nouvelles mesures juridiques.
English: In defining shipowner to include the registered owner, the bareboat charterer, the manager and the operator, the 2001 Bunker Oil Convention goes some way in meeting these concerns.
French: La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute de 2001, aux fins de laquelle l'expression « propriétaire du navire » signifie le propriétaire, y compris le propriétaire inscrit, l'affréteur coque nue, l'armateur gérant et l'exploitant du navire, répond dans une certaine mesure à ces préoccupations.
English: - Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us We regret that the Mental Health Promotion Unit is not able to provide a general information or referral service.
French: - Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Nous déplorons le fait que l'Unité de la promotion de la santé mentale ne soit pas en mesure d'offrir un service d'information générale ou d'aiguillage.
English: Each province does things differently.
French: Chaque province fait les choses à sa façon.
English: These are a useful indicator to monitor access to care (inequity and inefficiency).
French: En voici quelques exemples: ● analyse du nombre d'hospitalisations susceptibles d’être évitées.
English: Place of application for temporary resident visa, work permit or study permit (2) An application for a temporary resident visa — or an application for a work permit or study permit that under these Regulations must be made outside of Canada — must be made to an immigration office that serves as an immigration office for processing the type of application made and that serves, for the purpose of the application,
French: (2) L'étranger qui fait une demande de visa de résident temporaire — ou une demande de permis de travail ou d'études qui, selon le présent règlement, doit être faite hors du Canada — doit la faire au bureau d'immigration qui traite son type de demande et qui, pour les besoins de la demande, dessert : Lieu de la demande de visa de résident temporaire ou de permis de travail ou d'études (2) Le paragraphe 11(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: Leading Seaman Paul Lane, a member of the Maritime Forces Pacific Team serving onboard HMCS Protecteur, said he’s always wanted to wear the uniform.
French: Le Matelot de 1re classe Paul Lane, membre de l’équipe des Forces maritimes du Pacifique à bord du NCSM Protecteur, avoue avoir toujours eu envie d’être militaire.
English: This is close to the 4.8 per cent benchmark used by the Treasury Board, but still falls short of this group's 6.5 per cent representation in the Canadian workforce based on the 1991 HALS.
French: Ce pourcentage est proche du repère de 4,8 % établi par le Conseil du Trésor, mais il demeure inférieur au taux de représentation de ce groupe dans la population active canadienne (6,5 %) établi par l'ESLA de 1991.
English: 15.1 The Corporation shall ensure that the Programs are carried out in accordance with the applicable federal, provincial, and territorial statutes.
French: 15.1 La Corporation devra veiller à ce que les programmes soient mis en oeuvre en conformité avec les lois fédérales, provinciales et territoriales applicables.
English: In addition, simplified procedures reduce the incentive for traders to circumvent applicable customs laws and requirements.
French: En outre, les procédures simplifiées incitent moins les négociants à contourner les lois et les prescriptions douanières applicables.
English: At the end of the eighth preambular paragraph, add the words “and to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose,”.
French: À la fin du huitième alinéa, ajouter le texte suivant : « de promouvoir et protéger la réalisation du droit au développement et, à cet effet, d'obtenir un soutien accru des organismes compétents des Nations Unies ».
English: We look to the United Nations and its specialized agencies, and we do so in full recognition of what our collaboration can achieve.
French: Nous comptons sur l'ONU et ses institutions spécialisées, pleinement conscients de ce que nous pouvons réaliser grâce à notre collaboration.
English: Participants pointed out that most of the volunteers who support their community organizations are members of this generation.
French: Les communautés ont clairement indiqué que leurs aînés étaient une de leurs forces, puisqu’ils représentent une source de connaissances, de mentorat et d’appui.
English: However I regret that the EPP text replaced the more comm. text which was more progressive.
French: Toutefois, je déplore que le texte du PPE ait remplacé le texte plus commun, qui était plus progressiste.
English: Aggregated figures are published on a quarterly basis, two or three weeks after the end of March, June, September and December.
French: L'ensemble des chiffres est publié sur une base trimestrielle, de deux à trois semaines après le dernier jour de mars, de juin, de septembre et de décembre.
English: Canadian Council on Social Development  Translation:
French: Conseil canadien de développement social  Traduction :
English: Age 15-24 Age 25-44 Age 15-24 Age 25-44 Age 15-24 Age 25-44 Age 15-24 Age 25-44 Age 15-24 Age 25-44 Full-time employment Men 15 14 15 14 15 15 15 15 16 15 Women 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 Women in non-standard jobs Part-time 42 35 41 35 41 35 42 35 42 36 Full-time temporary 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 Full-time multiple jobs 17 17 17 17 17 17 18 17 18 16 Own-account self-employed 16 15 17 15 16 15 17 15 18 16 Total non-standard 32 25 31 24 31 25 33 25 33 26 Source: Authors' calculations, based on Statistics Canada Labour Force Survey, special tabulations.
French: Âge 15-24 Âge 25-44 Âge 15-24 Âge 25-44 Âge 15-24 Âge 25-44 Âge 15-24 Âge 25-44 Âge 15-24 Âge 25-44 Emploi à temps plein Hommes 15 14 15 14 15 15 15 15 16 15 Femmes 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 Femmes avec emplois atypiques À temps partiel 42 35 41 35 41 35 42 35 42 36 Temporaires à temps plein 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 Emplois à temps plein cumulatifs 17 17 17 17 17 17 18 17 18 16 Travailleuses et travailleurs indépendants à leur compte 16 15 17 15 16 15 17 15 18 16 Total- emplois atypiques 32 25 31 24 31 25 33 25 33 26 Source : calculs des auteurs basés sur l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: As far as the two Christian states - Georgia and Armenia - are concerned, I should firstly like to say that it is certainly right that we should develop relations with and assist Georgia, but this should not mean that we put our trust in Russia's Gauleiter in Georgia, Mr Shevardnadze.
French: Mais en ce qui concerne les deux États chrétiens, la Géorgie et l'Arménie, je voudrais d'abord dire brièvement, au sujet de la Géorgie, que notre aide, le fait que nous nous rapprochions d'elle, est très certainement justifiées; cela ne signifie pas pour autant que nous devions accorder notre confiance au «gouverneur» russe en Géorgie, M. Chevarnadze.
English: My objective is to provide a balanced picture of the results achieved over the past year, as well as the challenges and issues we have had to address and the lessons we have learned.
French: En soumettant ce rapport, j'ai pour objectif de donner un aperçu équilibré des résultats accomplis durant l'année écoulée, des défis et des questions que nous avons dû surmonter ainsi que des leçons que nous avons apprises.
English: As the woman was reportedly coughing during her flight(s) the CDC is especially keen to track these people down quickly.
French: Comme on a rapporté que la femme toussait pendant les vols, les CDC sont très intéressés à retrouver rapidement ces personnes.
English: In fact, international treaties, which have been decided to apply to the MSAR, once published in the MSAR Official Gazette, enter into force directly in the Region.
French: En fait les instruments internationaux dont l'application à la Région administrative spéciale a été décidée, lorsqu'ils ont été publiés au Journal officiel de la Région, y entrent en vigueur directement.
English: Also annexed to the report were copies of two interviews with the Complainant and a copy of a verbal warning dated September 30, 1989, and signed by PO Pistun.
French: Figuraient également en annexe du rapport des reproductions de deux entrevues avec la plaignante et une copie d'un avertissement verbal du 30 septembre 1989, signé par l'officier marinier Pistun.
English: • the cost to purchase the service/earnings; • a mortality charge—the cost of life insurance; and
French: Le régime provincial parallèle, le Régime des rentes du Québec, qui s’applique aux salariés qui travaillent au Québec, ne s’applique pas au service dans les Forces canadiennes.
English: Snuggled up at feet of Canigou, sacred mountain of the Catalans, in 650 m of height, Vernet les Bains is the natural station par excellence.
French: Blottie au pied du Canigou, la montagne sacrée des Catalans, à 650 m d'altitude, Vernet les Bains est la station nature par excellence.
English: Some of these projectiles still contain explosives and represent a hazard.
French: Certains projectiles contiennent encore des explosifs et sont dangereux.
English: We call on the Commission for a more careful consideration of the specific differences between male and female employees and for an assessment of the availability of data broken down by gender and data concerning the long-term effects and psychological consequences of employment.
French: Nous appelons la Commission à mieux tenir compte des différences spécifiques entre les employés masculins et féminins et à procéder à une évaluation de la disponibilité des données ventilée par sexe et des données relatives aux effets à long terme et aux conséquences psychologiques de l'emploi.
English: CN created the Safe Crossing Program as a one-day event in 2005 and by 2006 it became Safe Crossing Week, involving hundreds of elementary schools across Canada and reaching millions of people through the media.
French: Le CN a créé le Programme Traversez en sécurité en 2005; il s'agissait alors d'un événement d'une journée. Puis, dès 2006, l'initiative est devenue la Semaine Traversez en sécurité, à laquelle ont participé des centaines d'écoles primaires du Canada et qui a permis de rejoindre des millions de personnes grâce aux médias.
English: However, there have been no cases to date where the immunity of a special rapporteur has been waived to permit civil or criminal proceedings although on one occasion, it was determined that immunity did not apply.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de cas où l'immunité d'un rapporteur spécial a été levée pour permettre une procédure civile ou pénale, même si, dans un cas, on a considéré que l'immunité ne s'appliquait pas.
English: • The Agency completed a number of successful initiatives in the trade skill development area in 2002-2003.
French: ◦ En Nouvelle-Écosse, l'APECA a organisé neuf ateliers d'information sur les exportations dans trois régions rurales.
English: It would then be necessary to amend the financial regulations of the CFSP (Article 28 of the TEU).
French: Il pourrait aussi être envisagé d’utiliser le cadre UE pour prendre en charge budgétairement certaines opérations (militaires et humanitaires) ou certains programmes d’armement 114 . Cette prise en charge résulterait :
English: In health and education, the country had performed well in comparison to many other countries.
French: Dans le domaine de la santé et de l'éducation, le Myanmar a obtenu de bons résultats par rapport à de nombreux autres pays.
English: Statements were then made by the representatives of the Children and Youth Group, the Non-Governmental Organizations Group, the Women's Group and the Workers and Trade Unions Group.
French: Des déclarations sont ensuite faites par le Groupe des enfants et des jeunes, du Groupe des organisations non gouvernementales, du Groupe des femmes et du Groupe des travailleurs et syndicats.
English: (h) Judicial and extrajudicial enforcement
French: h) Réalisation judiciaire et extrajudiciaire
English: The Group welcomed the one-year extension of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le Groupe se félicite de la prolongation pour un an de la Mission de stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Prepared by Thurber Environmental Consultants for Canadian Heritage, Parks Canada, Banff National Park, Alberta.
French: Préparé par Thurber Environmental Consultants pour Patrimoine canadien, Parcs Canada, Parc national Banff (Alberta).
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 5,106,058 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de US$ 5 106 058 au titre de cette réclamation.
English: You just have to be there for your child.
French: Il faut tout simplement être là pour son enfant.
English: So far the technology has been mainly used to create small and highly detailed patterns for jewellery, the watch and the medical industry.
French: Elle est appliqué avant tout dans la bijouterie, dans l' horlogerie ainsi que dans la technique médicale pour la réalisation de petites pièces de précision et de qualité de surface supérieure, ceci notamment grâce à une épaisseur de couche aussi fine que 0.0125 mm.
English: As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
French: Dans les meilleurs délais, et en tout état de cause avant l'expiration des accords visés au premier alinéa, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte au cas par cas des décisions appropriées prévoyant la poursuite des activités de pêche qui font l'objet de ces accords, y compris la possibilité de proroger certains accords pour une durée maximale d'un an.
English: 1998 and 1999 witnessed unprecedented public debate over the introduction and use of genetically modified products for food and agriculture — especially, but not only, in Europe.
French: En 1998 et 1999, un débat public sans précédent s’est instauré au sujet de l’introduction de produits génétiquement modifiés et de leur utilisation pour l’alimentation et l’agriculture, en particulier mais pas exclusivement, en Europe.
English: Similarly, a general terminology of “target group” was adopted to refer to specific population groups, like women, children, ethnic or religious minorities or vulnerable and marginal segments of the population, which may require a focused attention in keeping with the country context.
French: De même, la terminologie générale de «groupe cible» a été adoptée pour désigner des groupes de population spécifiques, comme les femmes, les enfants, les minorités ethniques ou religieuses ou les catégories vulnérables et marginales de la population, qui peuvent demander une attention particulière compte tenu du contexte national.
English: • By 2010, offer appropriate services to 80 per cent of women in need
French: • D'ici à 2010, fournir des services de prévention appropriés à 80 % des femmes qui en ont besoin;
English: National and international priorities have been to concentrate on fundamental economic and political changes, with all their painful consequences.
French: La priorité, tant au niveau national qu’international, a été accordée aux changements économiques et politiques fondamentaux, avec leurs conséquences douloureuses.
English: (June 7, 2007)  Lane County Public Health has identified a third probable case of measles in the community.
French: Lane County, à Eugene, en Oregon (le 7 juin 2007). L’organisme de santé publique de Lane County a détecté un troisième cas probable de rougeole dans la collectivité.
English: Responding to delegates' concerns about the increase in the numbers of persons of concern to the Office, the Director of DIPS noted that part of the rise in figures was due to improvements in statistical reporting.
French: Répondant aux préoccupations des délégués concernant l'augmentation du nombre de personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, le Directeur des services de la protection internationale note qu'une partie de l'augmentation quantitative est due aux améliorations des statistiques.
English: In the course of 2000 and 2001, the Mechanism held consultations in Vienna with the secretariat of the Wassenaar Arrangement.
French: Dans le courant des années 2000 et 2001, l'Instance a tenu des consultations à Vienne avec le secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar.
English: The Albanian Government has followed attentively the latest developments in Kosovo and has condemned the violence exercised by extremist elements to destabilize the situation.
French: Le Gouvernement albanais a suivi de très près l'évolution de la situation au Kosovo et condamné la violence exercée par des éléments extrémistes pour déstabiliser la province.
English: A simple technique of using a combination of mechanized vacuum counting plate and perforated Plexiglas templates was devised to overcome these difficulties.
French: Pour obvier à ces difficultés, on a mis au point une technique simple qui utilise la combinaison d'une plaque de comptage à vide et un gabarit formé d'une plaque perforée en plexiglass.
English: Over the next 10 years, the program is expected to help add up to 1,000 megawatts of renewable energy – enough to supply 250,000 homes.
French: Au cours des dix prochaines années, ces sources fourniront un supplément de 1 000 mégawatts d’énergie renouvelable, soit une quantité suffisante pour alimenter 250 000 résidences.
English: We must help the refugees, the hostages and all those who need our help.
French: Nous devons aider les réfugiés, les otages et tous ceux qui ont besoin de notre aide.
English: The "good actors" and "bad actors" all bear the same public costs whether or not they are compliant and indeed the good actors bear the higher private costs which compliance entails.
French: Les intervenants, qu'ils soient conformes ou non, assument les mêmes coûts publics. En fait, les intervenants conformes doivent investir davantage si l'on considère les coûts associés à la conformité.
English: In the case of contracting submissions for external client requests, PWGSC is responsive and engaged with external stakeholders.
French: En ce qui concerne les présentations sur la passation de marchés pour les demandes des clients externes, TPSGC se montre souple et engagé à l'égard des intervenants externes.
English: • Reform of institutions linked with federalism, including the Senate and the Supreme Court of Canada
French: • Réforme des institutions liées au fédéralisme, notamment le Sénat et la Cour suprême du Canada
English: Furthermore, the Public Service has signalled a focus on its renewal and has identified key areas that can support it: Deliver excellence in public policy, programs and services through innovative strategies and practices; Ensuring excellence, leadership and teamwork through improved development programs; Ensuring effective human resource management policies and practices; and Branding the Public Service as a trusted and innovative institution of national importance.
French: De plus, la fonction publique a indiqué qu’elle met l’accent sur son renouvellement et elle a établi des secteurs clés qui peuvent l’appuyer : assurer une capacité continue d’excellence dans les politiques, les programmes et les services publiques grâce aux stratégies et pratiques; assurer l’excellence, le leadership et le travail d’équipe à travers les programmes de perfectionnement améliorés; assurer des politiques et pratiques efficaces de gestion des ressources humaines; Image de marque de la fonction publique en tant qu'institution novatrice et de confiance ayant une importance nationale.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chairman of the National Transitional Government of the Republic of Liberia for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Gouvernement national de transition de la République du Libéria de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • A Statement by The Honourable David Anderson at the Close of the World Summit on Sustainable Development [2002-09-04]  August
French: • Une déclaration de l'honorable David Anderson à la clôture du Sommet mondial sur le développement durable [2002-09-04]  août