ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been only 13 cases of repatriation in 2007.
French: Il n'y a eu que 13 cas de rapatriement en 2007.
English: The following Frequently Asked Questions represent typical questions received by Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Vous trouverez, dans cette Foire aux questions, des exemples types des questions que reçoit Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Belize réaffirme son adhésion aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont aussi des principes fondamentaux du droit international.
English: time limits on projects
French: la limitation des délais accordés aux propositions de projets
English: 2) Employee performance is assessed at least annually against set objectives, generic skills and competency profiles by immediate supervisors with the employee's contribution.
French: 2) Le rendement de l'employé est évaluée par son supérieur immédiat au moins une fois par année en fonction d'un ensemble d'objectifs déterminés et d'un profil de compétences de base.
English: Alternate upper and lowercase letters and replace some with special characters or numbers.
French: Alternez majuscule et minuscule et remplacez certaines lettres par des chiffres.
English: We have all heard of stocks and shares, but few of us have actually seen one.
French: Tout le monde a entendu parler des actions mais rares sont ceux qui en ont déjà vu.
English: The information is updated on regular basis by Certipost and/or its affiliated partners.
French: L'information est régulièrement mise à jour par Certipost et/ou ses partenaires apparentés.
English: ADULT MALES, YOUTH, AND SMALL CHILDREN ARE THE MOST VULNERABLE Most drowning victims were males between the ages of 15 and 74 (Figure 6).
French: LES HOMMES ADULTES, LES JEUNES ET LES PETITS ENFANTS SONT LES PLUS VULNÉRABLES La plupart des victimes de noyades ont été des hommes de 15 à 74 ans (ﬁgure 6).
English: Several Member States are formally adopting policies requiring incorporation of the core principles into their own agreements with operational partners, as encouraged by the Plan of Action.
French: Plusieurs États Membres ont adopté officiellement des politiques exigeant l'incorporation de principes fondamentaux dans leurs propres accords avec leurs partenaires opérationnels, comme préconisé dans le Plan d'action.
English: This article looks at statistics and discusses successful strategies.
French: Cet article fournit une analyse des statistiques et décrit diverses stratégies efficaces.
English: I would just point out in this context that, from now on, the budget for the Ombudsman should constitute a section in its own right.
French: À ce propos, je voudrais simplement répéter que le budget du médiateur doit dorénavant constituer une section à part.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony to honour the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond took part in a special wreath laying ceremony at the National War Memorial and the Tomb of the Unknown Soldier in Ottawa on July 1, 2006, to mark the 90th anniversary of the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie commémorant les batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale et Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond ont participé à une cérémonie spéciale de dépôt de gerbes au Monument commémoratif de guerre du Canada et à la Tombe du soldat inconnu à Ottawa le premier juillet 2006 pour souligner le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel.
English: Of course, such commonality would eliminate the flexibility to tailor individual plans to a band's specific needs, and might well be viewed as overly prescriptive by First Nations.
French: Bien sûr, une telle mise en commun éliminerait la souplesse des régimes conçus en fonction des besoins particuliers d'une bande, et pourrait bien être jugée trop normative par les Premières nations.
English: The report was prepared by the U.S. Department of Justice (DOJ) and Public Safety Canada, with contributions from the many agencies and individual participants in the Canada-U.S. Working Group on Cross-Border Mass Marketing.
French: Le rapport a été préparé par le département américain de la Justice (DOJ) et la Sécurité publique Canada, avec la contribution d’un bon nombre d’organismes et de particuliers membres du Groupe de travail canado-américain sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse.
English: Measurements of (3H) chloramphenicol production in cultures of Streptomyces species 3022a grown on a medium containing (6-3H) D-glucose and (3-14C) chloramphenicol showed that chloramphenicol inhibits its own biosynthesis.
French: Des mesures de la production de 3H chloramphénicol dans des cultures de Streptomyces espèce 3022a, lesquelles ont poussé sur un milieu contenant du 6-3H D-glucose et du 3-14C chloramphénicol, ont montré que le chloramphénicol inhibe sa propre biosynthèse.
English: PPIs are commonly prescribed and widely used in Canada, with12.4 million PPI prescriptions dispensed in 2004.
French: Les IPP sont d’usage très répandu au Canada, comme en témoignent les 12,4 millions d’ordonnances d’IPP en 2004.
English: The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
French: Il contribue à améliorer la qualité des systèmes de soutien pour les activités dans le secteur de la jeunesse et à renforcer les capacités des organisations de la société civile déployant leurs activités dans le secteur de la jeunesse.
English: Your information will not be saved , and will not be sent to the International Health Care Services at Washington University. As soon as you send in the data in our system our team will start the work immediately to complete the inquiry and send the information to you and/or to your doctor.
French: Your information will not be saved , and will not be sent to the International Health Care Services at Washington University as soon as you make n entry to the data in our system our tem will start the work immediately to complete the inquiry and send the information to you and/or to your doctor.
English: • Your capital property that was used more than 50% in commercial activities is now used 50% or more in non-commercial activities.
French: • l'immobilisation que vous utilisiez à plus de 50 % pour vos activités commerciales est maintenant utilisée à 50 % ou plus dans vos activités non commerciales.
English: The Board noted that UNDP obtained sufficient information to make informed decisions to price and commit the organization to transactions prior to executing the transactions.
French: Le Comité a noté que le PNUD réunissait suffisamment d'éléments d'information pour prendre en connaissance de cause les décisions quant au prix et aux engagements acceptables avant d'exécuter une transaction.
English: This section requires manufactures to submit evidence to support the safety and effectiveness of the device, along with evidence of a Quality System certified to ISO 13485.
French: En vertu de ce paragraphe, les fabricants sont tenus de fournir les données établissant que l’instrument satisfait aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité ainsi qu’une copie d’un certificat de système qualité attestant la conformité à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485-98.
English: • The contractor should be required to ensure that any subcontract requires the subcontractor to comply with access, privacy, and security provisions that are consistent with those contained in the contract between the contractor and the government institution.
French: • L'entrepreneur devrait être tenu de veiller à ce que les sous-traitants se conforment aux dispositions portant sur l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et la sécurité qui sont prévues dans le marché conclu entre l'entrepreneur et l'institution fédérale.
English: Canadian Institute for Health Information, Discharge Abstract Database (DAD), 2000-2001.
French: **Les données de 1991-1992 sur la Nouvelle-Écosse étant incomplètes, elles n’ont pas été incluses dans les estimations pour cette année-là.
English: Members of Vespidae are social insects that nest in populous colonies with a reproductive egg-laying queen, female but sexually sterile workers and males or drones.
French: Les insectes de la famille des Vespidés sont des insectes sociaux qui nichent en colonies populeuses composées d'une reine pondeuse reproductrice, des ouvrières femelles stériles et des mâles ou faux-bourdons.
English: 3.11.1.6 Alter, redirect or in any way interfere with the operation or accessibility of the Sites or any page thereof.
French: 3.11.1.6 Modifier, rediriger ou gêner, de quelque manière que ce soit, le fonctionnement ou l'accessibilité des Sites ou de l’une de leurs pages.
English: provincial and territorial governments to harmonize their approaches to privacy and protection of personal health information.
French: besoin de faire appel au public pour sa résolution.
English: (b) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development
French: b) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont contribué à mieux faire connaître et comprendre le droit au développement et ont par là même favorisé la pleine réalisation de ce droit, conformément à la Déclaration sur le droit au développement.
English: From 2000-2003, the increase in HIV prevalence was highest among those aged 25 to 29 (28 to 35 per cent), and lowest among those aged 15-19 (15 per cent).
French: À partir de 2000-2003, la prévalence du VIH s'est accrue le plus chez les personnes âgées de 25 à 29 ans (28 à 35 % ) et le moins chez celles de 15 à 19 ans (15 %).
English: Continued slow progress in our ability to prevent further deterioration of the level of accounts receivable as a percentage of gross revenues.
French: Nos progrès sont toujours lents pour ce qui est d’empêcher la détérioration continue du rapport entre les comptes débiteurs et les recettes brutes.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, ﬁnancial and management controls and practices and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that CIHR’s assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and eﬃciently in the attainment of corporate objectives and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as CIHR policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les actifs des IRSC sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et eﬃciente pour la réalisation des objectifs des IRSC et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques et ses règlements et aux politiques et obligations légales des IRSC.
English: In other words, they are Agency costs that would not have occurred had the project under assessment not existed.
French: Autrement dit, il y a des coûts de l'Agence qui n'auraient pas été occasionnés sans l'existence du projet faisant l'objet de l'évaluation.
English: • Upper Humber River Rehabilitation Initiative ($10,000) to conduct spawning surveys; mitigate three fish barriers; rehabilitate up to 500 m of habitat; install three temperature dataloggers; and, conduct presence/absence surveys of fish communities.
French: Planter 1 500 arbres et arbustes indigènes ainsi que 2 700 plantes herbacées et établir des partenariats avec les propriétaires des terrains voisins et les usagers du parc.
English: When the cheque is no longer valid, it is removed from the bank reconciliation process and transferred to the Mission’s impress account where it is retained, unless cashed, for a period of seven years.
French: Lorsqu’il n’est plus valide, il est retiré du processus de rapprochement bancaire et transféré au compte d’avance de caisse de la mission où il est conservé, sauf encaissement, pendant une période de sept ans.
English: A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by the specific yellow optical warning signal referred to in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation.
French: "2.1.5 Toute défaillance de la fonction de contrôle de stabilité doit être détectée et signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement optique jaune visé au paragraphe 5.2.1.29.1.2 du présent Règlement.
English: Meeting of the Women's International Forum on the topic “The role of women in an emerging Central Asia” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Le rôle de la femme dans une Asie centrale émergente” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: That’s the reason why CAT Benelux can support on an international structure to find and propose appropriate solutions to the customer.
French: Dès lors, la CAT Benelux peut s'appuyer sur une structure internationale pour définir et apporter une solution adaptée aux besoins de ses clients.
English: The Minister may make advance payments on account of contributions in cases where it is critical for the success of the project.
French: Le Ministre pourra effectuer des paiements anticipés au titre des contributions si ces paiements sont essentiels à la réussite du projet.
English: This report deals with the claims filed by six Governments, as listed in paragraph 3 above.
French: Le présent rapport traite des réclamations déposées par six gouvernements, comme indiqué au paragraphe 3.
English: Recently, at the Estoril meeting, the PPE-DE Group attached importance to these matters by holding their own seminar on this issue, the conclusions of which were reproduced a short while ago by Mr Pirker.
French: Récemment, lors de la réunion d'Estoril, le PPE a souligné l'importance de ces questions en leur consacrant un séminaire dont les conclusions viennent d'être reproduites dans l'intervention de notre collègue M. Pirker.
English: The rules and regulations to be observed are governed by various authorities in the transit country.
French: Les normes et règlements à respecter sont régis par les divers organismes du pays de transit.
English: This information was compared with goals identified in the activity and output components of the Evaluation Logic Model.
French: L'information obtenue a été comparée aux buts définis dans les sections activité et extrant du modèle d'évaluation logique.
English: Was this an area for closer cooperation with the General Assembly and the Economic and Social Council?
French: Était-ce là un terrain de coopération plus étroite avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social?
English: All other ecclesiastic institutes are private law entities.
French: Toutes les autres institutions ecclésiastiques sont des entités de droit privé.
English: This is why NATO's contribution is so important as have been Operation Enduring Freedom, the provincial reconstruction teams and the support to reform the security sector.
French: C'est ce qui explique l'importance des rôles joués par l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), par l'Opération Liberté durable et par les équipes de reconstruction au niveau provincial.
English: The criteria for the ledger structures is determined by the classification of accounts and four accounting methods commonly known as cash, commitment, accrual and cost-based.
French: Les critères des structures des grands livres sont déterminés par la classification des comptes et quatre méthodes comptables parallèles connues communément comme la comptabilité de caisse, la comptabilité d'engagements budgétaires, la comptabilité d'exercice et la comptabilité fondée sur les coûts.
English: Therefore, it was emphasised that the general public would have to be educated on this in order for the regulations to be effective and enforceable.
French: C'est pourquoi on a particulièrement insisté sur la nécessité d'éduquer le grand public à cet égard si on veut que le règlement soit efficace et applicable.
English: The notion emphasizes the significant role of an effective information technology infrastructure in technological and economic development.
French: Il ressort donc qu’une infrastructure efficace sur le plan des techniques de l’information joue un rôle important dans le développement technique et économique.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Permanent Representative of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and representative of the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Ambassadeur et Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de représentant du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: A fantastic,dreamy, touching and very artistic, album this is, feel the fantastic, vocals, and good solid lyrics, let alone music, carry you along and take you deep into the music, a very interesting, atmospheric, beautiful, indie, gothic, metal album,with a bunch of females for a change.
French: Je trouve la musique trop lisse.
English: Though these claims are easily discredited, the "Yes" side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty.
French: Même s'il est facile de démonter ces affirmations, les partisans du Oui n'ont pas été capables de donner des arguments suffisants aux électeurs pour les amener à voter en faveur du Traité.
English: One such measure is a set-aside program involving a number of participants that would significantly reduce the quantity of land in production over a certain period of time.
French: L’une de ces mesures est un programme de retrait de terres en culture qui prévoit une réduction importante de la superficie de terres en production pendant une période déterminée.
English: I know it is impossible for this Chamber to give its unanimous support on such a sensitive issue, but I would like to thank the political groups for their generosity in seeking consensus, and the skills they have contributed over this period.
French: Je sais qu'il est impossible pour la présente Assemblée de soutenir unanimement une question aussi délicate, mais je voudrais remercier les groupes politiques pour leur opiniâtreté à rechercher le consensus et les compétences dont ils ont fait preuve au cours de cette période.
English: • opportunities for collaboration both nationally and internationally
French: • Possibilités de collaboration à la fois aux échelles nationale et internationale.
English: The assessments are used to measure the management performance of government organizations and to help deputy ministers identify management priorities and challenge their managers and employees to meet the expectations set out in the Management Accountability Framework.
French: Les évaluations permettent d'évaluer le rendement en gestion des organisations gouvernementales et aident les sous-ministres à établir leurs priorités en matière de gestion et à mettre leurs gestionnaires et employés au défi de répondre aux attentes énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: These views were common to all weekly attenders, regardless of their age.
French: L’échelle variait de 0 (fortement en désaccord) à 4 (fortement en accord).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > Getting your family interested in science:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Intéressez votre famille à la science : c'est important!
English: GREAT PEOPLE, GREAT MINDS Recognized globally for cutting-edge research and innovation, the National Research Council helps Canada create a world-class, knowledge-based economy.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada aide le pays à se doter d’une économie du savoir de calibre mondial.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, the Commission obtained a grade of A with 100% of plates on time, consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) Selon la carte de pointage des Comptes publics, la Commission s'est vu attribuer un A étant donné que 100 % des plaques ont été présentées à temps, tout comme l'année précédente.
English: In order to promote an integrated follow-up to the conferences, the Administrative Committee decided that, in future, it would undertake such reviews on the basis of a thematic approach, bringing together related results of recent global conferences, and drawing for that purpose on relevant inter-agency mechanisms.
French: Afin de favoriser un suivi intégré de ces conférences, le CAC a décidé qu’il procéderait à des examens thématiques qui permettraient d’évaluer les retombées des différentes conférences dans un même domaine, en s’appuyant pour cela sur les mécanismes interorganisations compétents.
English: [39] With respect to both allegations, the appellant maintained that his response provided during the interview reflected the limitations on his authority to act within the Agency.
French: [39] À l'égard des deux allégations, l'appelant soutient que sa réponse fournie pendant l'entrevue tenait compte des limites des pouvoirs qui lui étaient conférés au sein de l'Agence.
English: Improved Seal of Righteousness (Holy) moved to tier 1, renamed Seals of the Pure, now affects Seal of Righteousness, Seal of Vengeance and Seal of Corruption.
French: Instincts de prédateur ne fonctionne plus en Forme d'ours et en Forme d'ours redoutable, et il réduit désormais les dégâts de 10/20/30%.
English: And I regret that Parliament has not fulfilled its obligation, because what we have to do on first reading is budget in the way we want.
French: Je regrette que le Parlement n'aie pas rempli son rôle car, lors de la première lecture, notre mission est d'établir un budget en fonction de nos besoins et de nos désirs.
English: Winter Road Maintenance Equipment and  Road Salt Application Practices  
French: Équipement pour l’entretien hivernal des routes et  pratiques d’épandage de sels de voirie