ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project is about 3 years behind the CLSA in terms of development.
French: Le développement de ce projet est environ trois ans derrière celui de l’ISCSV.
English: Centre for Families, Work and Well-Being, University of Guelph, 2001. Kinnon, D. Canadian Research on Immigration and Health:
French: Female Gender as a Risk Factor for torsades de pointes Associated with Cardiovascular Drugs ", Journal of the American Medical Association, 270 : 2590-2597.
English: Relations will be expanded with civil society organizations, community organizations and the private sector.
French: Les relations seront intensifiées avec les organismes de la société civile, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: When you open a nested sequence, the playhead position of the nested sequence now matches the playhead position of the parent sequence, when possible.
French: Lorsque vous ouvrez une séquence imbriquée, la position de la tête de lecture de la séquence imbriquée correspond désormais à la position de la tête de lecture de la séquence parent, quand c'est possible.
English: Also the extension of exotic plant species is particularly followed.
French: Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment - DG animals, plants and foodstuffs: launch of a 2 year contractual research project ‘Pest Risk Analysis (PRA) for harmful
English: • the Agency required transportation service providers to take corrective measures regarding 33 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities;
French: • l'Office a exigé que les fournisseurs de service de transport prennent des mesures correctrices à l'égard de 33 obstacles abusifs à la mobilité de personnes ayant une déficience;
English: An explicit goal for a programme of work on human settlements must be the promotion of balanced and equitable relationships between diverse urban and rural communities, and sustainable human settlements in relation to the Earth.
French: Tout programme de travail sur les établissements humains doit explicitement viser à promouvoir des rapports équilibrés et équitables entre les diverses communautés urbaines et rurales, ainsi que des établissements humains viables eu égard à la planète Terre.
English: Factors that supported their timely responses included an efficient and credible government early warning system; the active involvement of donors in the assessment process from the very beginning of the drought crisis; and early advocacy by the Government, United Nations agencies, non-governmental organizations, donor representatives and the media.
French: Parmi les facteurs ayant favorisé la rapidité de ces interventions figurent un système d'alerte rapide, mis en place par le Gouvernement de manière efficace et crédible, la participation active des donateurs au processus d'évaluation dès le tout début de la crise due à la sécheresse, et un appel à la mobilisation lancé très tôt par le Gouvernement, les institutions des Nations Unies, les ONG, les représentants de la communauté des donateurs et les médias.
English: Andrew Horne Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1960 Fax: (613) 954-1800 Email: ahorne@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Andrew Horne Coordonnateur de programme Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1960 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ahorne@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: For the gaps in the programme and human resources management of these two programmes, the OIOS audit report on the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa — provides a comprehensive analysis.
French: Les lacunes de la gestion de ces deux programmes sont analysées en détail par le BSCI dans son rapport d'audit sur le Bureau du Représentant spécial et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: First, I do not find convincing several of the factors primarily relied upon by my colleagues as to why the appellant is not an agent.
French: En premier lieu, plusieurs des facteurs sur lesquels mes collègues se sont principalement fondés pour déterminer que l'appelante n'est pas une mandataire ne me convainquent pas.
English: As we enter the 21st century, the quality of life enjoyed by Canadians is among the best in the world.
French: À l’ aube du XXIe siècle, le Canada se situe parmi les premiers pays au monde au chapitre de la qualité de vie.
English: One such possibility would of course be to strengthen the right of employees to denounce irregularities and express criticism without being silenced or actively penalised, as was the case in the Commission.
French: Le fait de renforcer le droit qui doit revenir aux fonctionnaires de mettre le doigt sur les irrégularités et d'exprimer leurs critiques, sans être réduits au silence ou faire l'objet de sanctions comme cela s'est produit à la Commission.
English: Freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion are also guaranteed.
French: Les libertés de pensée, de conscience et de religion sont également garanties.
English: Buddy Brush and the Painted Circus This award-winning CD-ROM, the second title in the Buddy Brush series, introduces young children (ages two to six) to colourful circus life through interactive, musical activities.
French: Buddy Brush and the Painted Circus Ce deuxième cédérom de la série primée Buddy Brush familiarise les jeunes enfants entre deux et six ans à l’univers fabuleux du cirque grâce à des jeux interactifs et à la musique. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_406.asp?lang=fr&?lang=fr& Chinook Multimedia Inc.  Canada:
English: CAVCO will launch a Client Survey in 2007-08.
French: Le BCPAC entamera une enquête auprès des clients en 2007‑2008.
English: What has been done or should be done?
French: Qu'est-ce qui a été fait ou aurait dû être fait ?
English: The Republic of Korea FDI in developing countries is concentrated mainly in South, East and South-East Asia.
French: Les IED de la République de Corée dans les pays en développement partent essentiellement à destination de l'Asie du Sud, de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie de l'Est.
English: "I am pleased to welcome Ms. Sanatani as a member of the Council," said Minister Bernier.
French: « Je suis heureux d'accueillir Mme Sanatani comme membre du Conseil, a déclaré le ministre Bernier.
English: 1.1.9 Air Quality In the Application, the Proponent stated that the only significant sources of air pollutants currently in the Project area are from the roads adjacent to and on the Project site.
French: 1.1.9 Qualité de l’air Dans sa demande, le promoteur a affirmé que les seules sources importantes de polluants atmosphériques au moment présent dans la zone du projet proviennent des routes traversant le site même ou adjacentes à celui-ci.
English: 6.5.8 Upon accepting a plan, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall seek Cabinet approval and commitment, and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources shall seek approval and commitment of the Executive Council.
French: 6.5.8 Après avoir accepté un plan, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sollicite l’approbation et l’engagement du Cabinet et le ministre du gouvernement territorial responsable des ressources renouvelables sollicite l’approbation et l’engagement du Conseil exécutif.
English: Provision has been made in the schedule of work for drafting and approving a report on the work of the Committee on 25 September 2009.
French: Ce calendrier prévoit qu'un rapport sur les travaux du Comité sera établi et adopté le 25 septembre 2009.
English: ◦ 4.2.4 Is information periodically reviewed in order to ensure that the requirements of the Privacy Act are respected?
French: ◦ 4.2.4 Est-ce que l'on revoit l'information de façon périodique afin de s'assurer que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont satisfaites?
English: Basic Departmental Data 2002. Ottawa:
French: Imai, S. The 2002 Annotated Indian Act and Aboriginal Constitutional Provisions, Carswell, Thomson Company.
English: These are long-term commitments – essentially mortgages – that eat into monies that, not too long ago, were devoted solely to operational expenses.
French: Ces engagements à long terme, essentiellement des hypothèques, grugent des sommes qui, il n’y a pas si longtemps, étaient réservées aux dépenses de fonctionnement.
English: PT taxa de graduados (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur les politiques autochtones (n.m.)
English: Managing by focusing purely on results alone is fruitless, since results are determined by the system in use.
French: On ne gagne rien en orientant la gestion uniquement sur les résultats puisque ces derniers sont fonction directe du système.
English: Government will take action to transform New Brunswick’s economy, workforce, relationships and government in 2008.
French: En 2008, le gouvernement prendra des mesures pour transformer l’économie, la main-d’œuvre, les relations et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: • John Foerster Distinguished Lecture:
French: • John Foerster Distinguished Lecture: « Dueling Genes:
English: Number 131: According to new test results, OP5/3103 should be assigned to this product (Koenen test result 2 mm).
French: No 131: conformément aux nouveaux résultats d'épreuve, ce produit doit être affecté à la méthode d'emballage OP5 et au numéro ONU 3103 (résultat de l'épreuve de Koenen de 2 mm).
English: But following a year of public statements by the Group expressing concern about the functioning of the commission, on 6 March 2008, the Group announced that it was terminating its functions because of the serious shortcomings in the work of the national inquiry and because of the lack of institutional support for the commission's work.
French: Mais après avoir fait pendant un an des déclarations publiques dans lesquelles il exprimait sa préoccupation quant au fonctionnement de cette commission nationale d'enquête, le Groupe a annoncé, le 6 mars 2008, qu'il cessait d'exercer ses fonctions en raison de graves lacunes dans les travaux de ladite commission et du manque d'appui institutionnel dont ceux-ci bénéficiaient.
English: That confirmed Ms Dingwall's oral evidence about the breadth of the work that a number of them had actually been doing.
French: Cela confirme le témoignage de Mme Dingwall au sujet de la portée du travail qu'effectuaient réellement bon nombre d'entre eux.
English: The Board is currently comprised of the Chairperson, four full-time Vice-Chairpersons, six full-time Members and six part-time Members (representing employees and representing employers).
French: Le Conseil est actuellement composé du président, de quatre vice-présidents à temps plein, de six membres à temps plein et de six membres à temps partiel (trois représentant les employés et trois les employeurs).
English: Policy mix (Horizontal Objective D)
French: Dosage des politiques (objectif horizontal D)
English: We suggest that perhaps the time has come for both the Council and the international community to reflect — and to reflect in a very profound fashion — on how we have reached this incredible point this weekend.
French: Nous suggérons que le moment est peut-être venu, tant pour le Conseil que pour la communauté internationale, de réfléchir, très attentivement, à savoir comment nous sommes arrivés au stade inimaginable que nous avons atteint ce week-end.
English: In-depth interviews using the long interview strategy (McCracken 1988) illuminated the experiences of immigrant women as they develop networks and connections that help them grow new roots in their new country.
French: Les entrevues de fond, menées selon la technique de l'entrevue longue (McCracken, 1988), nous renseignent sur la façon dont les immigrantes tissent des réseaux et des liens qui cimentent leurs racines dans leur nouveau pays.
English: If authorised, the delegation would consist of 10-12 Members and the mission would take place from 26 July to 2 August.
French: Si la délégation est autorisée, elle sera composée de 10-12 membres et la mission aura lieu du 26 juillet au 2 août.
English: The remaining 18,000 Syrian Arabs maintained control over only a little more than 6 per cent of the original territory under occupation.
French: Les 18 000 Arabes syriens restants ne continuent de contrôler qu'un peu plus de 6 % du territoire d'origine sous occupation.
English: I can give more details regarding the additional studies commissioned: we have commissioned a study of the situation of the islands, as well as a study on the macroeconomic impact of Structural Funds.
French: Je peux apporter des précisions quant aux études complémentaires commandées : nous avons commandé une étude sur la situation des îles, ainsi qu'une étude sur l'impact macro-économique des fonds structurels.
English: Pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/3/Res.8,14 on 1 December 2004 the Bureau of the Assembly established two working groups, based in The Hague and New York.
French: Le Bureau de l'Assemblée a institué, en vertu de la résolution ICC-ASP/3/Res.8 adoptée par l'Assemblée le 1er décembre 2004, deux groupes de travail basés respectivement à La Haye et à New York.
English: The Working Party may wish to come back to this item taking into account the comments received from Governments and from the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/2002/10).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revenir sur cette question en tenant compte des observations reçues des gouvernements et de la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/2002/10).
English: Two of the newly reported cases, a 19-year-old man and a 20-year-old woman, have been under treatment at a hospital in Hanoi.
French: Deux de ces cas, un homme de 19 ans et une femme de 20 ans, ont été traités à l'hôpital de Hanoï.
English: · need an early warning system
French: · Il faut mettre en place un système d'avertissement rapide.
English: Therefore, after considering the present and potential traffic levels, the fact that there are no agreements in place that would actually generate an increase in traffic on the branch line, and the high cost of re-establishing rail service to the IEDC facility, the Agency concludes that there is no reasonable probability that the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, compte tenu du trafic actuel et du trafic potentiel, de l'absence d'ententes qui entraîneraient vraiment une augmentation du trafic sur l'embranchement et du coût élevé du rétablissement d'une desserte ferroviaire de l'installation d'IEDC, l'Office conclut qu'il n'y aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: The first plea, alleging infringement of the principle of protection of legitimate expectations, seeks annulment of Article 4 of the contested decision.
French: Le premier moyen, fondé sur la violation du principe de protection de la confiance légitime, tend à l'annulation de l'article 4 de la décision attaquée.
English: Home Nursing Time P - Nursing Time This time category captures all the activities related to providing nursing care to a particular client.
French: Heures accordées aux soins à domicile P – Heures accordées aux soins Toutes les activités reliées à l’offre de soins infirmiers à un client.
English: Rather, it was looking at how it could encourage such people to regularize their status.
French: Il se préoccupe plutôt de voir comment il peut les encourager à régulariser leur situation.
English: Illegal border crossing is increasingly met with stiff penalties both for third parties who facilitate clandestine entries and for undocumented immigrants whose migration is facilitated through illegal means.
French: De plus en plus, le passage illicite de frontières est sévèrement puni, les sanctions visant tant ceux qui le facilitent que les clandestins.
English: BACKGROUND On December 28, 1994, the Tribunal received a request from Kute-Knit, of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns in specific sizes and compositions, [4] for use in the production of greige fabrics and, subsequently, children’s clothing.
French: CONTEXTE Le 28 décembre 1994, le Tribunal a reçu de Kute-Knit, de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de fils peignés constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, de numéros et compositions spécifiques [4] , pour fins d’utilisation dans la production de tissus écrus, puis de vêtements pour enfants.
English: Consequently1 Environment Canada believes that the development of a regulatory program to control emissions from vehicles and engines represents the most appropriate approach for Canada.
French: En conséquence, Environnement Canada croit que l'élaboration d'un programme réglementaire de réduction des émissions produites par les véhicules et les moteurs représente l'approche la plus appropriée pour le Canada.
English: Being read in higher educational institutions within the framework of the cycle "General Humanitarian and Socioeconomic Disciplines" are "Gender Policy", "Gender Sociology", "Feminology", "Legal Anthropology", "Gender Policy in the Countries of Central Asia", "Sociology of Sex and Gender", "State Protection of Motherhood and Childhood" (in Kyrgyz: "Ene menen balalyktyn mamleket tarabynan korgolushu"), "Human Rights and Democracy", "Problems of Gender Relations", "Maintaining a Family", "Sociology of the Family" and "Man and Society".
French: Parmi les éléments du cycle des « disciplines générales humanitaires, sociales et économiques » enseignées dans les établissements d'enseignement supérieur, on peut citer la « politique de la parité », la « sociologie de la parité », la « féminologie », l'« anthropologie juridique », la « politique de la parité dans les pays de l'Asie centrale », la « sociologie du sexe et de la parité », la « défense par l'État de la maternité et de l'enfance » (en kirghize « ene menen balalyktyn mamleket tarabynan korgoluchu »), les « droits de l'homme et la démocratie », les « problèmes des relations entre les hommes et les femmes », la « gestion familiale », la « sociologie de la famille », l'« homme et la société ».
English: • Drink plenty of water to keep cool
French: • Buvez beaucoup d'eau pour vous tenir au frais.
English: In its decision 2007/238, the Council decided to transmit the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-first session to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children in the General Assembly.
French: Dans sa décision 2007/238, le Conseil a décidé de transmettre à la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session.
English: The Commission concluded that the scheme itself does not constitute State aid and that, should aid be granted under the scheme, it would comply with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: La Commission a conclu que ce système en lui-même ne constituait pas une aide d'État et que, si ce système accordait des aides, celles-ci respectaient les prescriptions des lignes directrices communautaires relatives aux aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: Therefore, parental consent can be dispensed with if, in the opinion of the medical practitioner, this is in the best interest of the child.
French: Cela signifie que le consentement parental n'est pas requis si, de l'avis du corps médical, une intervention s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Neoliberalism, its critics, and the integrationist alternative Neoliberalism and its critics Over the past two decades, the development debate has been largely oriented by neoliberal theories and prescriptions for reform.
French: Néolibéralisme, opposants et solution de rechange intégrationniste Néolibéralisme et opposants Depuis 20 ans, les débats sur le développement s’appuient essentiellement sur les théories et propositions de réformes néolibérales.
English: A product may incorporate several IP rights
French: Un produit peut comporter plusieurs droits de la PI
English: Important legal notice  BG ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR|| GA | IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO || SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Legislation in force > Archive > Directory of Community legislation Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in legislation SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important  BG ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR|| GA | IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO || SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Législation en vigueur > Archives > Répertoire de la législation communautaire Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans la législation RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: With the integration of 3G Factory, ipercast strengthens its capability in the mobile content delivery market.
French: Au Royaume Uni, ipercast acquiert les actifs du réseau Golden Square Network (GSN) qui couvre l'ensemble des îles britanniques, avec des extensions de Londres vers Amsterdam et Francfort vers l'est, et de Londres à New York puis Los Angeles vers l'ouest. Parallèlement, la société ouvre un bureau commercial à Londres, et signe ses premiers clients en Grande Bretagne, dont Absolute Radio (ex-Virgin Radio) et Jazz FM.
English: Countries consider internationalization a way to respect cultural diversity and counterbalance the perceived homogenizing effect of globalization.
French: Les pays considèrent l’internationalisation comme une façon de respecter la diversité culturelle et de faire contrepoids à la présumée homogénéisation engendrée par la mondialisation.
English: There are, however, some aspects of the statements that I believe should not be emphasised.
French: Toutefois, certains aspects des déclarations ne sont pas à mettre en exergue selon moi.
English: 31.02 When an officer is called back to work under the conditions described in paragraph 31.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the officer shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an officer when authorized by the Employer to use his/her automobile when the officer travels by means of the officer's own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 31.02 Lorsque l'officier est rappelé pour effectuer des heures supplémentaires dans les conditions énoncées au paragraphe 31.01 et qu'il est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) une indemnité de parcours au taux normalement payé à l'officier lorsque l'Employeur l'autorise à utiliser sa voiture, lorsque l'officier se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commercial.
English: Tab 6, United Metallurgical Company:
French: Tableau 6, United Metallurgical Company :
English: Amphibians and reptiles in Great Lakes wetlands: threats and conservation.
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs.
English: Energy Prices Oil production capacity remains limited, leaving the market vulnerable to shocks…
French: Prix de l’énergie La capacité de production de pétrole demeure limitée, laissant le marché vulnérable aux chocs…
English: The list of participants is attached in Annex 1.
French: La liste des participants figure à l'annexe 1.
English: Resolution 1493 (2003) Mandate extended until 30 July 2004
French: Résolution 1493 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juillet 2004