ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to come back to this issue at the fifty-first session of SC.3 with due regard to the reaction by Governments and river commissions and possible recommendations of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Il a été convenue de revenir sur l'examen de cette question lors de cinquante et unième session du SC.3 en tenant dûment compte de l'avis des gouvernements et des commissions fluviales ainsi que des recommandations que pourrait formuler le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: The mailing list connects professionnal symfony users and is animated by Sensio symfony experts.
French: La mailing-list permet d'échanger librement entre utilisateurs professionnels du framework et est animée par des experts Sensio.
English: Legal And Regulatory Impediments to the Adoption of New Technologies The following factors represent the major impediments to the rapid take-up of Internet/PC banking, stored value card, and data warehousing and mining technologies.
French: Obstacles juridiques et réglementaires à l’adoption de nouvelles technologies Les facteurs suivants représentent les principaux obstacles à l’adhésion rapide aux technologies comme les services bancaires sur PC et dans Internet, les porte-monnaie électroniques et les technologies de centralisation et d’extraction des données.
English: A/60/612 Item 137 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/612 Point 137 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Appendix 3 PRIVACY AND ACCESS TO INFORMATION The Canada Foundation for Innovation (CFI) promotes an open and transparent approach to communications with a focus on information sharing while respecting the privacy of its client institutions and their researchers.
French: Appendice 3 LA PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ ET L’ACCÈS À L’INFORMATION La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) préconise une approche ouverte et transparente en matière de communications; celle-ci met l’accent sur la communication de l’information, tout en respectant la confidentialité de ses clients institutionnels et de leurs chercheurs.
English: The successful implementation of the Programme activities in 2008 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind from Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les activités du Programme ont pu être menées à bien en 2008 grâce au concours et aux contributions volontaires en espèces et en nature des États Membres et des organismes qui en dépendent, ainsi qu'à l'assistance et à la coopération d'organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales et internationales.
English: This increase is considered prudent given the most recent actuarial valuation of the after-service health insurance liability and in preparation for the adoption of international accounting standards by 2010.
French: Cette augmentation est jugée prudente eu égard à l'évaluation actuarielle la plus récente des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et compte tenu des mesures à prendre pour préparer l'adoption de normes comptables internationales d'ici à 2010.
English: As a consequence, the number of native speakers of minority languages steadily declines, with two important exceptions: the Gypsy and German languages, which have experienced a revival during the last ten years.
French: Par conséquent, le nombre de locuteurs de langue maternelle minoritaire ne cesse de diminuer, à deux importantes exceptions près : les langues tziganes et allemande, qui ont connu une renaissance au cours des dix dernières années.
English: The CNCM enters into a contract with the depositor (see under 1(c)(i) above).
French: La BNA ne détient aucun dépôt effectué aux fins d’un brevet en dehors des prescriptions du Traité de Budapest. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: A writer, photographer and editor for four decades, Donald L. Telfer contributes to newspapers, magazines and travel guides in Canada, the U.S. and abroad.
French: Auteur, photographe et réviseur depuis quatre décennies, Donald L. Telfer collabore à des journaux, des magazines et des guides de voyages canadiens, américains et étrangers.
English: It considers that complete recognition of Lebanon's sovereignty and independence must be sanctioned by the establishment of full diplomatic relations between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Elle estime que la reconnaissance pleine et entière de la souveraineté et de l'indépendance du Liban doit être consacrée par l'établissement de relations diplomatiques complètes entre la République arabe syrienne et le Liban.
English: The agreement also provides for continued discussions with a view to forging a consensus on the President's action within one month.
French: L'accord prévoit également la poursuite des pourparlers, le but étant d'arriver au plus tard dans un mois à un consensus concernant la mesure prise par le Président.
English: Under article 24 and 64 of the Code of Criminal Procedure, it is incumbent on all State bodies and officials responsible for conducting criminal proceedings, i.e. the person carrying out the initial inquiry, the investigator, the procurator and the court, to read suspects and accused persons their rights and give them real opportunities to exercise their right to a defence.
French: Conformément aux articles 24 et 64 du Code de procédure pénale, tous les organes et agents de l'État responsables de la conduite d'une procédure pénale (l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur et le juge) sont tenus de faire connaître au suspect comme à l'inculpé les droits qui leur sont accordés et de créer des conditions leur permettant de jouir effectivement du droit de se défendre.
English: In this reference case, while it is clear that current trends will deliver real and tangible reductions by 2020, overall growth in Canada's greenhouse gas emissions will continue in the absence of further measures.
French: D’après ce scénario de référence, il est clair que la tendance actuelle entraînera des réductions réelles et tangibles d’ici 2020, mais il n’en demeure pas moins qu’en l’absence de mesures supplémentaires les émissions de gaz à effet de serre au Canada continueront d’augmenter dans leur ensemble.
English: Due to their toxic characteristics they can pose a threat to humans and the environment.
French: Du fait de leur toxicité, ils constituent une menace pour l'homme et l'environnement.
English: The “Project” is defined for the purposes of this Terms of Reference as the planned decommissioning of the Site, including the excavation and removal of PCB contaminated soils, sediments, and debris from the Site, and the return of the Site to a state suitable for industrial use.
French: Le « projet » se définit comme suit dans le présent cadre de référence : la mise hors service prévue du site, comprenant l'excavation et l'enlèvement des sols, des sédiments et des débris contaminés, ainsi que la restauration du site à un état approprié à l'utilisation industrielle.
English: The conservation and sustainable use of biological resources in mountain ecosystems
French: Conservation et utilisation durable des ressources biologiques dans les écosystèmes de montagne
English: • Speeches and articles Internal Links Search documents and publications on Dev site
French: • « Le istituzioni della politica economica estera », « Quaderni costituzionali », il Mulino, Bologna 3/84.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: To an Inuit girl, these dolls were most important because by having to make them herself, she was taught all the traditional sewing skills – skinning an animal, stretching and softening the fur and cutting and sewing skins into clothing."
French: Pour une fillette inuite, ces poupées étaient très importantes parce que, en les façonnant elle-même, elle s'initiait aux diverses techniques traditionnelles de la couture : écorcher l'animal, étirer et adoucir la fourrure, découper et coudre les peaux en vêtements. »
English: Participation in the Meeting shall be determined by agreed Rules of Procedure.
French: La participation à la Conférence des Hautes Parties contractantes est régie par le Règlement intérieur adopté pour celle-ci.
English: Public education programs regarding the environmental consequences of releasing live fish into natural waters exist in some jurisdictions. They are not, however, targeted specifically to the live foodfish trade.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, il existe des programmes d’éducation du public sur les effets de l’introduction de poissons vivants dans les eaux naturelles, mais ceux-ci ne portent pas spécifiquement sur le marché des poissons de consommation vivant.
English: As members of a very old community, we have learned from the experience of of our predecessors.
French: Comme membres d'une très ancienne confrérie, nous avons su tirer des enseignements de l'expérience de nos prédécesseurs.
English: Mr. McNee (Canada): At the outset, I would like to thank the coordinators of the draft resolutions on sustainable fisheries and the law of the sea (A/63/L.42 and L.43), Ms. Holly Koehler of the United States and Ambassador Henrique Valle of Brazil, for their leadership and the Division for Oceans and the Law of the Sea for its continued support and excellent work in oceans issues.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à adresser tous mes remerciements aux coordonnateurs des projets de résolution sur le droit de la mer et la viabilité des pêches (A/63/L.42 et L.43), Mme Holly Koehler, des États-Unis, et l'Ambassadeur Henrique Valles, du Brésil, pour leur direction éclairée.
English: • Item 7 TURKEYS, 5 KG AND UNDER
French: Case 7 DINDONS DE5 KG ET MOINS
English: Annex to the letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The panel ordered that the domain name be transferred to Wayne Rooney and his management company.
French: La commission a donc ordonné que le nom de domaine soit transféré à Wayne Rooney et à son agence.
English: Nissan Canada reserves to right to monitor or review the Materials on this website, at its discretion.
French: Nissan Canada se réserve le droit de surveiller ou de passer en revue le Matériel contenu sur ce site Web, à sa discrétion.
English: Each investment in personnel or building infrastructure inevitably puts further demands on the CIHR operating grant budget.
French: Chaque investissement dans les ressources humaines ou l’infrastructure crée inévitablement une pression supplémentaire sur le budget des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Nevertheless the population health policy provides, at the most general level, an approach which can increasingly set out the elements that are key to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Malgré cela, la politique sur la santé de la population offre, de façon générale, une approche qui permet de plus en plus de définir les éléments essentiels pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens.
English: P650 Delete the square brackets.
French: P650 Supprimer les crochets.
English: Control of children's access to video clubs is not effective, and still provide films to unaccompanied children, in violation of the Child Protection Act which is not enforced.
French: Le contrôle de l'accès des enfants aux clubs de vidéo n'est pas efficace, et les enfants non accompagnés peuvent toujours se procurer des films, en violation de la loi sur la protection de l'enfance qui n'est pas appliquée.
English: If the difficulties and obstacles can be overcome, a training workshop is envisaged before the end of 2001.
French: Un atelier de formation est prévu pour la fin de l'année 2001, à condition que l'on puisse surmonter les difficultés et les obstacles.
English: The stakeholders are:
French: La liste des parties intéressées inclut :
English: Final Report prepared for the Ontario Ministry of Health and Long-term Care, Jan.
French: Final Report prepared for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Jan.
English: In the end, we deal with compliance (from the side of the data protection authority, it is perhaps ensuring compliance, and from other ends, it is complying).
French: En définitive, nous nous occupons de la conformité (du côté des autorités chargées de la protection des données, il s'agit sans doute de garantir la conformité, de l'autre il s'agit de se conformer).
English: It could say: ' This is highly transparent, you can see where the money is going' .
French: Elle pouvait dire: »C'est parfaitement transparent; chacun peut voir où va l'argent».
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: M. Guy Langagne), M. Theo Maissen, M. Andrzej Mańka, M. Tomasz Markowski, M. Giovanni Mauro, Mme Luísa Mesquita, M. Gilbert Meyer (remplaçant :
English: • 2005-A-140 — Lift of suspension - Corporate Aircraft Management, Inc. cob as Corporate Air Charter Services
French: • 2005-A-140 — Levée de suspension - Corporate Aircraft Management, Inc. s/n Corporate Air Charter Services
English: For additional information, including registration information, visit: www.cqvb.qc.ca/wetland2000/english/ or contact the conference Secretariat (see Contacts).
French: Pour obtenir de plus amples informations, y comprises sur les modalités d'inscription, visiter le site web www.cqvb.qc.ca/wetland2000/francais/home.html ou contacter le Secrétariat de la conférence (voir Ressources).
English: The success of Athens 2004 and Turin 2006 are perfect platforms for the upcoming Games.
French: Le succès des Jeux d’Athènes en 2004 et de Turin en 2006 est de très bon augure pour les éditions à venir.
English: Secondly, the procedure for the nomination of judges is likely to discriminate against Israeli candidates. The statute directs the nomination committee to refer, among other things, to the principle of "equitable geographical representation".
French: L'Assemblée considère que ces "accords d'immunité" ne sont pas acceptables en vertu du droit international régissant les traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui stipule que les Etats doivent s'abstenir d'actes qui priveraient un traité de son objet et de son but.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 16 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 16 mai 2008.
English: It was agreed during the sixteenth session of the Working Group that the title of the chapter should make reference to the shipper's obligations to the carrier (see paras. 108 and 120 of A/CN.9/591).
French: Il a été convenu à la seizième session du Groupe de travail que le titre du chapitre devrait mentionner les obligations du chargeur “envers le transporteur” (voir par.  108 et 120 du document A/CN.9/591).
English: Transcription errors on the "grille de cotation" also suggested mark manipulation.
French: Des erreurs de transcription sur la grille de cotation suggéraient également une manipulation des notes.
English: SPIRITUAL VALUES AND THE CHAPLAIN Every soldier has the right to belong to any religion, or to none.
French: LES VALEURS SPIRITUELLES ET L’AUMÔNIER Chaque soldat a le droit d’appartenir à la religion de son choix, ou à aucune.
English: My delegation would like to recognize the constructive role played by the local police under the supervision of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in securing the elections in both entities.
French: Ma délégation souhaite mentionner le rôle constructif qu'a joué la police locale, sous la supervision de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, afin de veiller au bon déroulement des élections dans les deux entités.
English: Arbitration 13(4) Where an agreement under subsection (3) is not made, the amount of compensation and the terms of payment must be determined in accordance with The Arbitration Act.
French: Arbitrage 13(4) En l'absence d'accord, le montant de la compensation ainsi que les conditions rattachées à son versement sont déterminés en conformité avec la Loi sur l'arbitrage.
English: At the 10th meeting, on 27 April, the Commission heard presentations by Konrad von Moltke, Director of International Affairs, Dartmouth University, United States of America, and Senior Fellow, International Institute for Sustainable Development; and José Antonio Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: À la 10e séance, le 27 avril, la Commission a entendu les exposés de Konrad von Moltke, Directeur des affaires internationales à l'université de Dartmouth, aux États-Unis d'Amérique, et Associé principal de l'Institut international du développement durable, et José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Undoubtedly if given the opportunity of a referendum, other rejections would also be delivered.
French: Il ne fait aucun doute que si de nouveaux référendums étaient organisés, d’autres rejets seraient enregistrés.
English: With donations from concerned Canadians, as well as $100,000 from the Canadian International Development Agency, the TFK CIMIC team went out in the communities of police districts six and seven and coordinated with local leaders to determine where the projects were most needed.
French: Grâce aux dons provenant de Canadiens que la situation préoccupe et à un montant de 100 000 $ attribué par l'Agence canadienne de développement international, l'équipe COCIM de la FOK s'est rendue dans les collectivités des districts 6 et 7 de la police et a déterminé de concert avec les dirigeants locaux les endroits qui avaient le plus besoin des projets d'aide.
English: Although the dreams of making Emerson the gateway to the Northwest were not successful, it is today a busy border crossing.
French: Bien que les rêves de faire d'Emerson la porte d'entrée du Nord-Ouest aient échoué, elle est aujourd'hui un passage frontalier très fréquenté.
English: • (a) for the purposes of applying sections 176 and 226.1 of the Act to supplies of returnable containers for which consideration becomes due on or before July 15, 2002 or is paid on or before that day without having become due, section 226 of the Act shall be read as if subsection (2) had not come into force; and (b) subsections 226(4), (6) and (7) of the Act, as enacted by subsection (2), do not apply to supplies for which consideration (determined without reference to those subsections) is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: • a) pour ce qui est de l’application des articles 176 et 226.1 de la même loi aux fournitures de contenants consignés dont la contrepartie, même partielle, devient due avant le 16 juillet 2002 ou est payée avant cette date sans être devenue due, l’article 226 de la même loi s’applique comme si le paragraphe (2) n’était pas entré en vigueur; b) les paragraphes 226(4), (6) et (7) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), ne s’appliquent pas aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, (déterminée compte non tenu de ces paragraphes) est payée ou devient due avant le 16 juillet 2002.
English: Response of the Performance Audit Product Leader and the Assistant Auditor General responsible for territorial audits.
French: Réponse du responsable des produits de vérification de gestion, et du vérificateur général adjoint responsable des vérifications des territories.
English: I believe that the institute will play an important role in Europe both as an inspiration and a disseminator of information in the field of equality.
French: L'Institut jouera, selon moi, un rôle important en Europe en tant que modèle, mais aussi en tant que diffuseur d'informations dans le domaine de l'égalité.
English: The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
French: La MSA agit conformément à son mandat énoncé à l’article 2.
English: These plans must include an analysis of the effects of the plan on socio-economic factors.
French: Ces plans doivent comporter une analyse des répercussions du plan sur les facteurs socio-économiques.
English: Ratified by Cyprus 25 October 2005
French: Ratifiée par Chypre le 25 octobre 2005
English: We have to be very clear on the fact that, unless there is a determination to move uninterruptedly to a Charter amendment on issues such as the non-use of the veto, there is no practical way that these new working methods can actually be implemented in or by the Security Council.
French: Nous devons être très clairs sur ce point : s'il n'y a pas la volonté de modifier la Charte sur des questions telles que la non-utilisation du veto, l'application de nouvelles méthodes de travail à l'intérieur du Conseil de sécurité ou par celui-ci, est pratiquement impossible.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Ulrich Stockmann Amendment 103 Article 16 a (new) Article 16a Stakeholders' Advisory Group Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 16, the Commission shall establish a 'Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security' composed of European professional and other representative organisations engaged in or directly affected by aviation security.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Ulrich Stockmann Amendement 103 Article 16 bis (nouveau) Article 16bis Groupe consultatif des parties intéressées Sans préjudice du rôle dévolu au comité visé à l'article 19, la Commission établit un "groupe consultatif des parties intéressées à la sécurité aérienne" regroupant les organisations professionnelles européennes et autres organisations représentatives opérant dans, ou directement concernées par la sécurité aérienne.
English: The full construction cost of an adequate dwelling on a typical reserve is between $80,000 and $90,000, with annual maintenance and insurance costs of around $1,200 to $1,500.
French: Le total des coûts de construction de logements convenables dans une réserve type est de 80000 à 90000$, et les coûts d’entretien et d’assurance s’établissent entre 1 200 et 1500$.
English: " I'll stay as comfortable with Yourself ".
French: " Je vais rester à l'aise avec vous-même ".