ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, through its technical cooperation activities, has two complimentary programmes to assist developing countries make greater use of information technology to speed-up the flow of goods.
French: La CNUCED, par le biais de ses activités de coopération technique, dispose de deux programmes complémentaires visant à aider les pays en développement à utiliser davantage les technologies de l'information pour accélérer le mouvement des marchandises.
English: The survey found that 92 percent of Canadians say they consult forecasts at least once a day.
French: 92 pour cent des répondants disent consulter les prévisions au moins une fois par jour.
English: Such a step, which would mark the beginning of a new chapter, would benefit both the Palestinians and the Israeli Government.
French: Cette étape, qui marquerait le début d'un nouveau chapitre, aurait des retombées positives à la fois pour les Palestiniens et pour le Gouvernement israélien.
English: Dating from the V century, this verse by Pindaro express admiration and deep respect for the unfathomable natural phenomenon that is Mount Etna...
French: Avec ces vers, Pindaro, au Vème siècle avant J.-C., exprimait son admiration envers cet insondable phénomène de la nature que représente le mont Etna...
English: Use the School Information Finder to search for publicly funded schools in Ontario and learn more about them.
French: Utilisez l’Outil de recherche pour trouver des écoles en Ontario financées par les fonds publics et vous renseigner à leur sujet.
English: We deplore the tragic incident and rioting after the death, on 12 March, of a teenager in Makadiki.
French: Nous déplorons les incidents tragiques et les émeutes qui ont suivi la mort d'un adolescent à Makadiki, le 12 mars.
English: If they do not, the constitution will not be adopted and a final, permanent government will not be appointed in early 2006.
French: Si ce n’est pas le cas, la constitution ne sera pas adoptée et un gouvernement définitif et permanent ne sera pas désigné début 2006.
English: I also take the view that such an approach should not, however, lead to a more complicated regulatory framework.
French: Je suis également d'avis qu'une telle approche ne devrait cependant pas conduire à un cadre réglementaire plus complexe.
English: Our objective is to seek, within the global listed real estate market, undervalued quality investment opportunities which exhibit strong growth prospects attractive valuations, above average management capabilities and strong balance sheets.
French: Notre objectif est de trouver des opportunités d'investissement sous-évaluées qui démontrent un fort potentiel de croissance, un prix attrayant, une équipe de direction compétente et un solide bilan financier à l'intérieur du marché international des titres immobiliers.
English: The appellant testified that the darts used in the product in issue are the size of toothpicks and that they are incapable of piercing human skin even at close range.
French: L'appelant a témoigné que les dards utilisés dans le produit en cause étaient de la taille d'un cure-dents et ne pouvaient transpercer la peau humaine même à faible distance.
English: Sections 5 and 6 and paragraph 7(a) allow for either a single country or multiple countries of origin to be marked on a good.
French: Selon les articles 5 et 6 et l’alinéa 7a), un ou plusieurs pays d’origine peuvent être désignés aux fins du marquage.
English: The business case for multiculturalism can draw its impetus from legislative objectives, but it must obtain its shape and strategic direction from the challenges facing Canada.
French: L’analyse de rentabilisation du multiculturalisme peut tirer son impulsion des objectifs de la réglementation, mais sa forme et ses orientations stratégiques doivent être modelées sur les défis que le Canada doit relever.
English: However, the departure of previously provided experts working with ministries, as well as difficulties in identifying and recruiting qualified new staff, seriously hamper the capacity of the Mission to respond effectively.
French: Mais le départ des spécialistes préalablement détachés auprès des ministères et les difficultés rencontrées pour désigner et recruter un nouveau personnel qualifié entravent fortement la capacité d'intervention de la MANUA.
English: My antivirus has detected a virus in a TOWeb file, what should I do ?
French: Le contenu de mon site ne peut être visualisé entièrement sur certains écrans, pourquoi ?
English: It is hardly surprising then that from Mexico to Argentina most countries’ populations clamor for effective security forces to deal with this vast range of challenges.
French: Pourquoi s’étonner alors que, du Mexique à l’Argentine, la majorité des populations réclame des forces de sécurité efficaces pour s’attaquer à tous ces défis.
English: It could send computers to the South, as it sends other machines that are no longer considered useful.
French: Elle pourrait par exemple, comme c'est le cas pour d'autres machines, faire parvenir au pays du Sud les ordinateurs qui ne sont plus « utiles ».
English: 4.2.5 Follow up of consumer safety after products are marketed – GPSD article 5.1, subparagraphs 3, 4 and 5 GPSD article 5.1 subparagraphs 3, 4 and 5 require producers to take appropriate active steps after the product has been marketed.
French: 4.2.5 Suivi de la sécurité du consommateur après la commercialisation des produits : article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5, de la DSGP L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5, de la DSGP exige des producteurs qu’ils prennent des mesures actives adéquates après la commercialisation du produit.
English: It is unlikely that operators will subsequently withdraw the advantages they have offered consumers.
French: Il n'y a aucune raison de penser que les opérateurs reviendront par la suite sur les avantages accordés aux consommateurs.
English: 17.2 No employer shall assign any other employee to use or operate the machine or thing, to work in that place, or to perform the activity until such time as an HRSDC-Labour health and safety officer has been notified of a continued refusal.
French: 17.2 L'employeur ne doit pas désigner un autre fonctionnaire pour utiliser ou faire fonctionner la machine ou l'objet, pour travailler dans ce lieu ou pour exécuter la tâche tant qu'un agent de santé et de sécurité du Programme du travail de RHDSC n'a pas été avisé du maintien d'un refus de travailler.
English: The lack of information and training among both parents and social workers about the psychomotor development of small children continues to challenge the integrated approach to the development of the young child.
French: Le manque d'information et de formation des parents et des professionnels sociaux sur le développement psychomoteur des petits enfants reste un défi à relever dans le domaine de l'approche intégrée pour le développement du jeune enfant.
English: • A unique two character random alpha code assigned to a Remittance Agency.
French: • Code alphabétique aléatoire et unique de deux caractères attribué à un organisme.
English: The Department will continue to monitor the situation and report back to the members in future meetings.
French: Le Ministère continuera de suivre de près la situation et fera rapport aux membres lors des prochaines réunions.
English: Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Ensure that condensate (condensed water, frost, or "fog") drain pans are clean and drain properly  12.
French: Veiller à ce que les cuvettes de dégivrage de condensat (eau condensée, givre ou « brouillard ») soient propres et s'égouttent convenablement   12.
English: The goods in issue do not fit into either of these groups, as they are not used in any aspect of food preparation.
French: Les marchandises en cause ne font partie ni de l'un ni de l'autre groupement puisqu'elles ne sont utilisées dans aucun aspect de la préparation des aliments.
English: In addition, article VII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex), establishes that a State that launches or procures the launching of an object into outer space is internationally liable for damage caused by such object or its component parts on the Earth, in air or in outer space.
French: De plus, l'article VII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) stipule qu'un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet dans l'espace extra-atmosphérique est responsable du point de vue international des dommages causés par ledit objet ou ses éléments constitutifs, sur terre, dans l'atmosphère ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Therefore, the fare which is the subject of the complaint was not Air Canada's basic fare, as defined in section 55 of the CTA.
French: Ainsi, le prix qui est l'objet de la plainte n'était pas le prix de base d'Air Canada, au sens de l'article 55 de la LTC.
English: All fields are at 15 m height in units of µg/m3.
French: Tous les champs sont à l'altitude de 15 m et l'unité est le µg/m3.
English: The landlords can either hire the contractor themselves or if the Mission undertakes to do/pay for the work, then the funds need to be recovered from the rent.
French: Les propriétaires pourraient engager eux-mêmes l’entrepreneur, ou, dans l’éventualité où la mission se chargerait de l’exécution du travail et des frais encourus, les dépenses devraient être déduites du loyer.
English: He referred in that connection to the need to stem the spread of HIV/AIDS among young women and combat violence against women, which he said had been rightly described as one of the most serious violations of women's basic rights.
French: Il fait allusion à cet égard à la nécessité d'enrayer la propagation du VIH/sida chez les jeunes femmes et de combattre la violence à l'encontre des femmes, dont on a dit à juste titre à son avis qu'elle constituait l'une des violations les plus graves des droits fondamentaux de la femme.
English: (f) 6.1.5.3.1 Delete “Wooden barrels” from the top left hand box in the table;
French: f) Paragraphe 6.1.5.3.1 Supprimer «Tonneaux en bois» dans le cadre supérieur gauche du tableau;
English: It increases workers' confidenceby involving them in identifying problems and their solutions.
French: Le questionnaire collectif donne également lieu à un forum propice à la conscientisation des travailleurs où des actions concrètes sont proposées.
English: The security situation and the onset of winter affected outreach and impacted negatively on the overall capacity to implement programmes.
French: L'insécurité et l'approche de l'hiver ont entravé l'acheminement des secours et compromis la capacité générale d'exécution des programmes.
English: To be efficient, such a system needs a generally recognized coordinating centre capable of rallying the international community.
French: Pour être efficace, ce système exige que soit créé un centre de coordination agréé capable de rallier la communauté internationale.
English: The reforms reflected a presumption of shared parental responsibility after separation where this is in the child's best interests.
French: Ces réformes supposent que les responsabilités parentales sont partagées après la séparation lorsque ceci est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Hotel was excellently located for the room rate, near the main Termini Station & walking distances to sites of interest; safe, clean, spacious (with lovely view from our window both times we stayed) and the staff friendly and helpful. The included breakfast was fresh, tasty and varied and the coffee delicious.
French: the location is good and staff was fine , the breakfast nice but was disappointed the roof bar was closed.
English: Spirits and Wine (% of the gross value purchased annually) 3% Beer Only (% of the gross value purchased annually) 2% Automatic Machine
French: Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3% Bière seulement (% des ventes brutes annuelles) 2% Machine automatique
English: Living in so called `poverty areas' - as many women must do - has been associated with higher levels of morbidity and mortality (Anderson and Armstead 1995).
French: La vie dans une enclave de pauvreté sort de nombreuses femmes est associée à une morbidité et à une mortalité accrues (Anderson et Armstead, 1995).
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in eleven bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans onze accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la Mongolie, ou les complètent.
English: Carbonates and bicarbonates were used throughout the two years to counteract the rise of carbon dioxide concentration in the ocean water.
French: L'observation atmosphérique la plus intéressante a été la diminution inattendue et continuelle de la concentration d'oxygène au cours de ces deux années.
English: Indeed some self-serving examples have come to light.
French: Dans le cadre de cet effort, les institutions financières ont fourni du matériel d'apprentissage68.
English: Table 4 Transactions costs Standard deviation (x 100) Aggregate income Employment Consumption Net foreign assets Fixed 3.24 1.63 1.15 24.89 Flexible 2.20 0.54 0.79 14.11
French: Tableau 5 Contraintes de crédit Écart-type (x 100) Revenu global Emploi Consommation Actifs étrangers nets Taux ﬁxe Taux ﬂottant 3,57 2,20 2,01 0,57 1,94 0,98 8,87 5,61
English: CREATE CANADA: A RESOURCE FOR TEACHING ABOUT ADDICTIONS  by Meldon Kahan, MD, CCFP, FCFP, University of Toronto CREATE Canada is a long-term project to develop educational materials for physicians, medical students and residents on the management of substance use problems.
French: Conseils pratiques pour l'enseignement - Create Canada : un outil pour l'enseignement sur les toxicomanies  par Meldon Kahan, MD, CCMF, FCMF, Université de Toronto CREATE Canada est un projet à long terme visant à développer du matériel éducatif à l'intention des médecins, des étudiants en médecine et des résidents pour la prise en charge des problèmes de consommation d'alcool et de drogues.
English: Free wifi (although it did not allow email access) was useful for google maps etc. Location is close to the train/bus station.
French: Friendly staff, nice breakfast and breakfast room, clean room.
English: B.C. INDUSTRY The B.C. cauliflower industry is comprised of some 23 growers located in the Lower Mainland and the Vernon area, and on Vancouver Island.
French: 100 des marchandises en question exportées vers la Colombie-Britannique ont été sous-évaluées selon une marge moyenne pondérée de 50 p. 100.
English: The web-based and paper questionnaires included identical questions, except for the section on staff meetings which was only administered on the web version (to land-based employees).
French: Le questionnaire sur le Web et le questionnaire papier étaient identiques, à l'exception de la section sur les réunions de personnel (offert uniquement sur le Web) à l'intention du personnel au sol.
English: I. Draft resolution 1. Ukraine joined the Council of Europe on 9 November 1995.
French:  I. Projet de résolution 1. L'Ukraine est membre du Conseil de l'Europe depuis le 9 novembre 1995.
English: Variant B would require that in order to determine where an action against both the carrier and the maritime performing party should be instituted, resort must first be had to a place that is designated in both arts.
French: Les variantes A et B constitueraient une proposition d'amélioration offrant deux approches possibles entre lesquelles le Groupe de travail pourrait choisir.
English: The Committee insists on receiving information on the placement rate, i.e. the number of placements made by the public employment services in relation to the number of reported vacancies.
French: Le Comité insiste pour connaître le taux de placement, c.-à-d. le pourcentage de placements effectués par les services publics de l’emploi par rapport à l’ensemble des offres d’emploi.
English: Jean Woo IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007 at age 62.
French: Jean Woo Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: Similarly, in paragraph 14 you speak again about social security and you introduce a notion of rigidity which was not in what either you or Mr Donnelly have said.
French: De même, au paragraphe 14, vous parlez du niveau de protection sociale et vous introduisez une notion de rigidité qui n'est ni dans le discours de M. Donnelly, ni même dans le vôtre.
English: These words of the Psalm, read as a dialogue between the Risen Christ and ourselves, also explain what takes place at Baptism.
French: Cette parole du psaume, lue comme l’échange du Ressuscité avec nous, est en même temps une explication de ce qui advient dans le Baptême.
English: I’m still unsure about how to apply these guidelines Where there is some doubt regarding retention, consultation should take place between representatives of the corporate records office, the information management office and/or the institution’s ATIP coordinator.
French: Je demeure incertain sur l’application des lignes directrices Lorsqu’il y a un doute sur la conservation, une consultation devrait avoir lieu entre les représentants du bureau des documents de l’institution, le bureau de la gestion de l'information et/ou le coordonnateur de l’Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) de l'organisme.
English: As upheld in the decision on page 359, volume III, January 1996, ninth term, Federal Judicial Weekly and its Journal, which reads: “UNCONDITIONAL SUSPENSION.
French: C'est la thèse qui est défendue dans la jurisprudence consignée page 359, volume III, janvier 1996, Novena Epoca del Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, qui se lit comme suit: "GARANTIR LA RÉPARATION DU DOMMAGE N'EST PAS UNE CONDITION SINE QUA NON POUR ACCORDER LA SUSPENSION DÉFINITIVE D'UN ACTE VISANT À RESTREINDRE LA LIBERTÉ.
English: This unit was created as No. 416 Squadron at Peterhead in November 1941 and stayed at various Scottish bases.
French: L'unité est mise sur pied à Peterhead en novembre 1941. Portant alors le nom de 416e Escadron, elle est hébergée à diverses bases situées en Écosse.
English: Finally, guarantees help to channel external funding to these Investment Facility
French: Enfin, elles contribuent à canaliser les financements externes vers ces pays, à mobiliser l’épargne intérieure à long terme et, partant, à renforcer les marchés locaux des capitaux.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration document, within existing resources, complete procedures for updating and maintaining system, user, training and operational manuals when new releases, versions or modifications were implemented.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que l'Administration élabore par écrit, dans les limites des ressources disponibles, des procédures complètes concernant la révision et la mise à jour des manuels relatifs aux systèmes, aux utilisateurs, à la formation et aux opérations lors de l'introduction de nouvelles versions ou de modifications.
English: CFB Borden 21 28 51 232 CFB Borden - Construction & Engineering 43 27 30 58
French: BFC Borden 21 28 51 232 BFC Borden - (Construction et génie) 43 27 30 58
English: Computing and telecommunications resources are therefore vital. A systemic approach and a good understanding of human needs, based on innovative concepts, should also be applied.
French: Les ressources informatiques et de télécommunication sont donc vitales.
English: The adoption of an anti-doping policy is considered at the highest political level.
French: L’adoption d’une politique antidopage est examinée en plus haut lieu.
English: © Parks Canada, Dahti Scott, August 2005 His job could hardly be any better, but when he learned about Parks Canada's Aboriginal Leadership Development Program (ALDP), Jon was curious.
French: © Parcs Canada, Dahti Scott, août 2005 Son travail pouvait difficilement être meilleur, mais quand il a entendu parler du Programme de formation au leadership pour Autochtones (PFLA) de Parcs Canada, Jon a voulu en savoir plus.
English: internalisation of the environmental costs of transport in fuel prices, as well as the promotion of rail transport, sustainable biofuels, and the rapid integration of aviation in the EU ETS, as key measures for reducing the impact of trade and transport on the climate. Or. en
French: l'information des consommateurs sur l'impact environnemental des produits et leur teneur en carbone, la promotion de solutions reposant sur les TIC, la prise en considération des coûts environnementaux du transport dans le prix du carburant, la promotion du transport ferroviaire et des biocarburants durables ainsi que l'intégration rapide du transport aérien dans le SCEQE constituent des mesures clés pour réduire l'impact du commerce et des transports sur le climat; Or. en
English: The human race – every one of us – is the sheep lost in the desert which no longer knows the way.
French: L’humanité – nous tous – est la brebis perdue qui, dans le désert, ne trouve plus son chemin.
English: • The Agreement contains specific provisions for Inuit and non-Inuit resource harvesting including hunting, fishing, trapping, cutting firewood and berry picking within the Settlement Area.
French: • L’Accord renferme des dispositions précises concernant les activités d’exploitation des ressources pratiquées par les Inuit et les non-Inuit, dont la chasse, la pêche, le piégeage, la récolte de bois de chauffage et la cueillette de petits fruits dans la région visée par le règlement.
English: Governm ent of Canada Outcom es The Strategic Outcome of the RCMP External Review Committee supports all government outcomes: 1.
French: Résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique du Comité externe d’examen de la GRC appuie tous les résultats du gouvernement.
English: The largest deposit of such sand is in Albert's province (Canada) and under the oil maintenance is equated to oil pools of Saudi Arabia.
French: Le plus grand gisement d'un tel sable se trouve dans la province d'Albert (le Canada) et selon le contenu du pГ©trole s'assimile vers pГ©trolier zalezham de l'Arabie Saoudite.
English: In the Yukon Territory, the parcels of land designated as the "Ddhaw Ghro Habitat Protection Area" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the mining recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson in the Yukon Territory:
French: Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terrain désignées comme « Ddhaw Ghro Habitat Protection Area » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres à Whitehorse, et des registraires miniers à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson, territoire du Yukon :