ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A human rights NGO reporting on instances of torture and political violence and providing assistance to victims was included on a list published by the Government of organizations considered to be a threat to national peace and security.
French: Pour avoir dénoncé publiquement des cas de torture et de coups et blessures à caractère politique et apporté une aide aux victimes, une association de défense des droits de l'homme est inscrite par le gouvernement sur une liste d'organismes considérés comme faisant peser une menace sur la paix et la sécurité nationale.
English: Select the Wii Remote Settings option from the Home Button menu.
French: Sélectionnez l'option des paramètres de la Wii Remote dans le menu Home.
English: Mrs Giuseppina Bertozzi Coordinator, Department of Health and Social Security Mrs Maria Rosa Maiani Officer, Ministry of Health and Social Security Slovak Republic
French: Dr Romeo Morri Ministre de la santé et de la sécurité sociale Mme Federica Bigi Chargé d’affaires de la République de Saint-Marin auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: The guide contains drafting resources in the form of laws currently in force, as well as illustrative model laws.
French: Il contient des documents qui peuvent être utiles pour la rédaction de lois, par exemple le texte de certaines lois actuellement en vigueur et des exemples de lois types.
English: Greene, J. and Barnhill, T. (2001) Proven solutions for MT BE in household drinking water. AEHS m agazine — Contam inated soil, sediment, and groundwater, Spring issue.
French: Rapport sur les réponses à l’avis de demande d’informations du 26 mai 2001 d’Environnement Canada sur l’oxyde de tert-butyle et de méthyle (MT BE), Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie, Environnement Canada. p.
English: For greater certainty, the Party assumes no responsibility for any liability arising to the Minister as a result of the act or omission of the Minister or his agent which are the basis for the finding that the Minister or his agent is a partner of, joint venturer with, or principal of the Party.
French: Il demeure entendu que la Partie n'assume aucune responsabilité à l'égard des obligations incombant au Ministre à la suite de toute mesure ou omission du Ministre ou de son mandataire qui aboutirait à conclure que le Ministre ou son mandataire est un partenaire, un membre d'une coentreprise ou un représentant de la Partie.
English: Eviction, for instance, is addressed in Law 8245 of 18 October 1991 (Tenancy Law) which specifies the conditions under which lease contracts may be rescinded, including mutual agreement, legal or contractual infraction and default on payments.
French: Par exemple, l'expulsion est traitée dans la loi 8245 du 18 octobre 1991 (loi sur les loyers), qui précise les conditions auxquelles les baux de location peuvent être résiliés, notamment l'accord mutuel, une infraction légale ou contractuelle et le défaut de paiement.
English: Considerable support had been expressed both for that text and for amendments to it proposed by a number of delegations, with the result that it had not yet been possible to achieve agreement on a single version of draft article 18.
French: Ce texte et les modifications qu'un certain nombre de délégations ont proposé d'y apporter ayant bénéficié d'un très large soutien, il n'a pas encore été possible de s'entendre sur une version unique du projet d'article 18.
English: Demonstrates a positive attitude and open-mindedness when faced with change.
French: Fait preuve d'une attitude positive et d'ouverture d'esprit face au changement.
English: Therefore, the Panel recommends compensation of USD 26,689 for that portion of the claim.
French: Le Comité recommande donc le versement d'une indemnité de USD 26 689 pour cette partie de la réclamation.
English: As well, CIDA's unsolicited proposal mechanism allows the Agency to respond to unsolicited, innovative proposals from both of these sectors.
French: Les services évalués à plus de 25 000 $ sont habituellement annoncés au moyen du service électronique d'appels d'offres, le MERX.
English: 169) Legal error Other maladministration
French: Manquement à l'article 169 du traité CE Erreur de droit Autres
English: In 2000-2001, the CTF invested some $210 million in 486 projects to trigger $683 million in production activity, which produced an additional economic spinoff in the Canadian economy estimated at $585 million. - Profile 2001 - An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry That is why the government is committed to the financial support of its public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: En 2000-2001, le Fonds a investi quelque 210 millions de dollars dans 486 projets, ce qui a déclenché un volume de production de 683 millions de dollars, dont les retombées sur l'économie canadienne ont été estimées à 585 millions de dollars. - Profil 2001 - Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada Voilà pourquoi le gouvernement est déterminé à financer le radiodiffuseur public national, la Société Radio-Canada (SRC).
English: Hence, we can all be full of the best intentions about changing the United Nations.
French: Ainsi, camarades, nous pouvons tous avoir les meilleures intentions s'agissant de changer l'ONU.
English: However, CEMA had forecast a delay in providing the recommendations by the target date of December 2005.
French: La CEMA avait toutefois prévu qu’elle ne parviendrait pas à respecter la date butoir de décembre 2005 pour présenter ses recommandations.
English: While projects should make a contribution to community welfare, their primary purpose is to increase expenditure through the consumption outlays of those employed directly and indirectly.
French: Si les projets devraient contribuer au bien-être de la communauté, leur objet principal est de permettre une augmentation des dépenses par les dépenses de consommation de ceux qui sont employés directement et indirectement dans ces projets.
English: University Student Information System
French: Système d'information sur les étudiants postsecondaires
English: The first team looked at how people in Iringa, Morogoro and Tanga would react to an existing play on a theme considered topical in adjacent communities deemed to have similar problems.
French: La première a cherché à déterminer comment la population d'Iringa, de Morogoro et de Tanga réagirait à une pièce existante portant sur un thème considéré comme topique dans des collectivités voisines censées avoir des problèmes semblables.
English: The media, religious institutions and non-governmental organizations (NGOs) are playing vital roles in raising public awareness about the epidemic, as well as in rendering counselling services to victims of the disease.
French: Les médias, les institutions religieuses et les organisations non gouvernementales jouent un rôle capital dans la sensibilisation du public à l'épidémie et dans l'accès aux services de conseils offerts aux victimes de la maladie.
English: While the response of the international donor community has been both generous and timely, given the particularities of the cause and the circumstances prevailing at the time of the oil-spill incident and after, the Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, in particular for rehabilitation activities on the Lebanese Coast, as well as in the broader recovery effort.
French: La réaction de la communauté des donateurs internationaux a certes été prompte et généreuse dans le cas d'espèce mais, en raison de la spécificité de la cause et des circonstances qui prévalaient au moment de l'incident et au-delà du cas de la pollution des côtes libanaises, le Secrétaire général prie instamment les États Membres, les organisations internationales, les institutions financières internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de continuer à apporter leur appui au Liban dans ce domaine en particulier, et dans le cadre de ses efforts de reconstruction en général.
English: Market access Market access (Article XVI) -The market access provision of the GATS applies to regulatory measures that restrict access to the domestic market.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s AccÃ¨s aux marchÃ©s (Article XVI) - La disposition de l'AGCS relative Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s s'applique aux mesures rÃ©glementaires qui restreignent l'accÃ¨s au marchÃ© intÃ©rieur.
English: Read the FAQs on various interesting subjects. http://www.ond.vlaanderen.be/clb/prof/overzicht.htm [NL] List of schools Website containing a list of the schools in the German speaking Community and useful information about the school system. http://www.unterrichtsverwaltung.be/ [DE] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 11:48:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Chercher une école, réglage de vacances, poser des questions, leçons particulières, activités, liens, … Bref, un trésor d’information. http://www.digilife.be/schoolnet [NL] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 12:26:07 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Women who decline testing in the first trimester or who are known to engage in high risk activities should be offered testing again during the latter stages of their pregnancy.12 New Brunswick:
French: Les femmes qui refusent de subir le test au cours du premier trimestre ou que l'on soupçonne de s'adonner à des activités à risque élevé devraient être invitées de nouveau à subir le test à des stades ultérieurs de leur grossesse12.
English: As Chairperson of the Commission and on her own initiative, she had approached the Gaddafi International Foundation for Charity to undertake a goodwill mission aimed at the release of Moroccan prisoners of war held by the Polisario Front.  As a result, 300 prisoners had been released on 8 November 2003.
French: En tant que Présidente de la Commission et de sa propre initiative, Mme Al-Ajjaji a entrepris des démarches auprès de la Fondation internationale Khadafi pour les associations de charité aux fins de l'organisation d'une mission de bons offices visant à la libération de prisonniers de guerre marocains détenus par le Front POLISARIO, initiative qui a abouti à la libération de 300 prisonniers, le 8 novembre 2003.
English: Besides, the Gambia has no borders with Sierra Leone.
French: De plus, la Gambie n'a pas de frontière commune avec la Sierra Leone.
English: In support of the UNCLOS CLSC effort, The Lomonosov Ridge Test of Appurtenance (LORITA) is a collaborative Canadian-Danish project to acquire bathymetric data about this submarine mountain ridge.
French: Pour soutenir sa présentation, à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies au titre de l’UNCLOS, de preuves à l’appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental, le Canada participe, de concert avec le Danemark, à un projet de collecte de données bathymétriques sur la dorsale Lomonosov (Lomonosov Ridge Test of Appurtenance ou LORITA).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue dated June 2, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national rendue le 2 juin 1992.
English: In paragraph 126, the Board recommended that UNFPA address the incomplete annual reporting on performance results; and in paragraph 128, the Board recommended that UNFPA continue its efforts to improve the structure of the strategic results framework in order to achieve the organizational goals.
French: Au paragraphe 126, le Comité a recommandé que le FNUAP remédie aux lacunes des rapports annuels sur les résultats; au paragraphe 128, il a recommandé qu'il poursuive ses efforts pour améliorer la structure du cadre de résultats stratégiques afin d'atteindre ses objectifs.
English: Make(s)
French: 2.18.1 Marque(s)
English: Other industry dollars are directed to award programs for performance in grades 7 to 12.
French: D'autres programmes offerts par l'industrie décernent des bourses pour les notes obtenues de la septième à la douzième années.
English: Pollution from large combustion plants Directive 2001/80 applies to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used.
French: Polluants provenant de grandes installations de combustion La directive 2001/80 s’applique aux installations de combustion quel que soit le combustible utilisé, dont la puissance thermique nominale est égale ou supérieure à 50 mégawatts.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because equal treatment
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale
English: There was also a significant time of day effect showing that body temperature while awake was highest at night (P = 0.0005).
French: Le moment de la journée avait aussi une influence significative qui se manifestait par une augmentation de la température du corps la nuit au cours de l'éveil (P = 0,0005).
English: EIS Guidelines: means the direction provided to the Proponent by the Panel on matters which must be addressed in the Proponent's Environmental Impact Statement.
French: Effet négatif : effet qui porte atteinte à l’environnement, y compris un effet négatif concernant la santé des humains ou la jouissance raisonnable de la vie ou de la propriété.
English: A full-time accountant was assigned to the UNDP inter-fund reconciliation.
French: Un comptable a été affecté à plein temps au processus d'ajustement interfonds avec le PNUD.
English: Clinical data for the AB5000™ blood pump was provided from a post-approval US study of 45 patients.
French: Les données cliniques concernant la pompe sanguine AB5000MC sont tirées d’une étude américaine post-approbation, menée auprès de 45 patients.
English: A lack of trust in public spaces too easily chills public speech and needs to be dealt with urgently if the Internet and other forms of computer communication are to thrive and contribute to people's sense of well-being in the Information Age.
French: On aura aussi besoin de nouvelles législations dans le secteur public afin de s'assurer que la SOCIÉTÉ D'INFORMATION, qui est en train de se développer, profite à tous les citoyens et non seulement à quelques-uns aux dépens des autres.
English: The double combined rotation allows an optimal mixing of the product, continuously renewing the surface of the mass exposed to evaporation, covering all the volume of the vessel.
French: Grâce à cette combinaison de double rotation, le produit est, dans tout le volume de la cuve, mélangé de façon optimale et sa surface est entière exposée à l’évaporation.
English: The Board, on the evidence before it accepted that the claimant had a reasonable expectation of a significant number of hours of work.
French: Le conseil, s'appuyant sur la preuve qui lui était présentée, a décidé que la prestataire pouvait raisonnablement s'attendre à avoir un nombre important d'heures de travail à faire.
English: Right to Education Primary and secondary education 1286.
French: Droit à l’éducation L’enseignement primaire et secondaire 1286.
English: Yet, as stated above, the machine tested was a Sweeprite Model 4400, not the Model SR3300F being offered by Sweeprite.
French: Pourtant, tel qu'il est indiqué plus haut, la machine mise à l'essai était le modèle 4400 de Sweeprite et non le modèle SR3300F offert par cette même société dans sa soumission.
English: She could not be here today and so I am speaking on her behalf and on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Elle ne peut être là et je m'exprime donc en son nom et au nom du PSE.
English: The car is delivered with original maintenance book, all services invoices, spare key, original tools kit, jack...
French: L'historique est bien documenté, la carte grise est normale.
English: It was first settled in 1793 by Colonel Stephen Burritt, a United Empire Loyalist from Vermont.
French: Le colonel Stephen Burritt, un loyaliste originaire du Vermont, fut le premier à s’y installer en 1793.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.7 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.7 est adopté sans être mis aux voix.
English: One of the main attractions of the game is that you can choose from 27 characters (Goku Super Saiyan, Son Gohan, Mystic…), including 4 secret characters. This way you can vary your fighting style in each battle.
French: Un de ses attraits est de pouvoir choisir parmi 27 personnages (Goku Super Guerrero, Goku, Son Gohan, Mystic,…) dont 4 restent secrets, une façon de ne pas tomber dans une routine de même type de lutte pour chaque bataille.
English: These include instructional services in federal schools, the reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial and private schools and funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Recensement des élèves de la liste nominative La liste nominative informatisée est une base de données de renseignements et un mécanisme utilisé par les régions, les commissions scolaires et les écoles pour entreprendre un recensement annuel des élèves admissibles vivant dans les réserves.
English: The lack of a more expressive reward, like teachers’ payment doesn’t stimulate the educator, and in fact it disdains them what is certainly not a motivation to look for improvement and knowledge in post-graduation courses, which are in fact taking by few people that are on top of the pyramid, which on the other side has a large foundation.
French: L'absence d'une reconnaissance plus importante dans le mode de paiement des enseignants, finit par ne pas encourager et même en décourageant l'enseignant à rechercher l'amélioration et des connaissances et poursuivre mes études après la license, qui effectivement sont fréquentés par un nombre très faible de personnes qui forment le sommet de la pyramide, qui a une large base.
English: Chronic Conditions Diabetes Seventy percent of the individuals and representatives of organizations consulted for this study, indicated that diabetes is having a great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: Soixante-dix pour cent des particuliers et des représentants d’organismes consultés dans le cadre de l’étude indiquent que le diabète a des conséquences allant de graves à extrêmes sur la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: The portal, which was fully financed by the private sector, operates according to a "pay per transaction" model.
French: Le portail, qui a été entièrement financé par le secteur privé, fonctionne selon un modèle de paiement pour chaque transaction.
English: Weak governance institutions represent key impediments to equitable growth, economic competitiveness and private sector development.
French: Des institutions faibles en matière de gouvernance sont les obstacles clés à une croissance équitable, à la compétitivité économique et au développement du secteur privé.
English: The DFO Planning Process commences too late in the fall to assure a timely allocation of resources.
French: Le processus de planification du MPO commence trop tard à l'automne pour permettre une attribution des ressources en temps opportun.
English: Exceedences of the LEL may require further testing (including laboratory bioassays to confirm the effect) and a management plan.
French: Les dépassements de la CMAE peuvent nécessiter la tenue d’autres essais (y compris des bio-essais en laboratoire pour confirmer l’effet) et un plan de gestion.
English: Depression and anxiety often go hand in hand, and this is true during pregnancy as well.
French: La dépression et l’anxiété vont souvent de pair et c’est aussi le cas durant la grossesse.
English: The failure to pay the salaries of health-care workers has led to absenteeism because workers are simply unable to pay for transportation to the workplace.
French: Faute d'être payés, les professionnels de la santé s'absentent, tout simplement parce qu'ils ne peuvent pas s'offrir les moyens de transport disponibles pour se rendre sur leur lieu de travail.
English: Provincial and territorial governments The Department develops and administers transfer payments in support of social programs, and works with the provinces and territories on fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Le Ministère met au point et administre des paiements de transfert à l'appui des programmes sociaux, et il travaille avec les provinces et les territoires sur des questions touchant la gestion financière, la fiscalité et le secteur financier et d'autres questions qui préoccupent tous les gouvernements.
English: 2 Procedures 2.1 Single Sampling Step 1 a.
French: 2 Procédures 2.1 Échantillonnage simple Étape 1 a.
English: National emission ceilings for certain atmospheric pollutants Directive 2001/81 is part of the follow-up to the Commission Communication on a strategy to combat acidification (COM(97) 88 final), which sought to establish for the first time national emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide (SO 2), nitrogen oxide (NO x), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH 2) - causing acidification, eutrophication and tropospheric ozone formation.
French: Plafonds nationaux d’émissions pour certains polluants atmosphériques La directive 2001/81 fait partie du suivi de la communication de la Commission sur la stratégie de lutte contre l’acidification [COM(97) 88 final], qui cherchait à créer pour la première fois des plafonds nationaux pour quatre substances polluantes: dioxyde de soufre (SO 2), oxyde d’azote (NO x), composés organiques volatils (COV) et ammoniac (NH 2), des substances engendrant l’acidification, l'eutrophisation et la formation d’ozone troposphérique.
English: Click on one of the links below to access educational resources, updates, policies, and other information particular to your needs:
French: Naviguez parmi les liens ci-dessous pour avoir accès à des ressources, des mises à jour, des politiques et tous autres renseignements pertinents à propos de l’éducation :
English: Canadian plants have won more than a third of all the North American plant quality awards presented by J.D. Power.
French: Les usines canadiennes ont gagné plus du tiers de tous les prix de qualité décernés par J.D. Power aux usines nord-américaines.
English: Additional common measures provide that low definition images subjected to line-doubling techniques or algorithms that stretch a 4:3 picture to fill a 16:9 screen will not be considered to be HD for the purposes of the framework and the program signals of pay and specialty services distributed by a BDU must be of the same quality and in the same format as those received by it, without any degradation.
French: D’autres mesures communes prévoient que des images de basse définition soumises à la technique du doublage de lignes ou à l’utilisation d’algorithmes pour étendre une image 4:3 de manière à remplir un écran 16:9 ne seront pas considérées comme de la HD aux fins d’application du cadre de réglementation, et le signal de la programmation des services payants et spécialisés distribués par une EDR doit avoir la même qualité et le même format que le signal qu’elle reçoit, sans dégradation aucune.