ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Part I General Provisions Proposed amendments to the schedule of administrative monetary penalties for contravention of designated provisions in Subpart 103 Administration and Compliance are included.
French: Détails Partie I — Dispositions générales On propose d'apporter des modifications à l'annexe sur les sanctions administratives pécuniaires pour ce qui est des infractions à certaines dispositions de la sous-partie 103 intitulée Administration et application.
English: How can churches best develop relevant curricula for local contexts?
French: Comment les églises peuvent-elles mieux élaborer des programmes pertinents dans les contextes locaux?
English: Thank you, Mr Dell' Alba.
French: Merci, Monsieur Dell'Alba.
English: The attackers approached the city with approximately 300 heavily armed vehicles.
French: Les assaillants se sont approchés de la ville à bord d'environ 300 véhicules lourdement armés.
English: Communicative approach Teaching approach where negotiation for meaning is critical.
French: approche communicationnelle Approche pédagogique qui accorde une place essentielle à la négociation du sens.
English: Every year we have different nurses, we have different doctors coming in.
French: [TRADUCTION] Chaque année, nous voyons arriver de nouveaux infirmiers et infirmières, de nouveaux médecins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Martin Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00995 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Martin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00995 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Frequency [E.A., s.
French: Fréquence [L.E., art.
English: His delegation believed that the event should include round tables, at which Member States and stakeholders could discuss specific items on the agenda, in order to promote a free exchange of views.
French: Le Japon est convaincu que l'on devra retenir la formule des tables rondes, réunissant les États Membres et les acteurs pour discuter des points précis de l'ordre du jour, afin de promouvoir un authentique échange de vues.
English: There was no valid reason to change the manner in which the relative importance of the eligible repertoire was assessed.
French: Il n’y avait pas de motif valable de changer la façon dont on évalue l’importance du répertoire admissible.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian lentil production
French: Fréquence de la présence de mauvaises herbes dans les cultures de lentille au Canada
English: • The Revised Universal Soil Loss Equation for application in Canada, to estimate the risk of soil erosion by water.
French: • l’équation universelle des pertes en terre révisée pour application au Canada, utilisée pour l’estimation du risque d’érosion hydrique des sols.
English: Allie's Inn Bed and Breakfast is located just minutes away from Columbia University and City College campuses.
French: Allie's Inn est localisé juste des minutes à partir des campus de Columbia University et de City College.
English: The already excellent Pentax K10D (a nearly pro digital SLR camera hiding under a ridiculously small price tag) just got even better: The Pentax K10D Super still has its 6.1MP sensor but adds ultrasonic dust cleaning, and the price is going down to $519.95 for the body only.
French: Le Pentax K10D était déjà une excellente machine à photos (un appareil photo reflex numérique presque professionnel qui se cache derrière un prix ridiculement bas) mais il relève encore la barre : le Pentax K10D Super a toujours son capteur 6.1MP mais y ajoute le nettoyage de la poussière par vibrations ultra-soniques et le prix descend à $519.95 (boîtier seul).
English: The Government of Canada cautions travellers that the length and extent of this flexibility is entirely at the discretion of U.S. officials.
French: Le gouvernement du Canada met en garde les voyageurs que cette flexibilité est entièrement laissée à l'appréciation des représentants des États-Unis.
English: This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
French: Il s’agit d’une des questions les plus délicates dans la lutte contre le changement climatique et la pollution.
English: It is merely adaptation to address the customer's host platform preferences and is a common occurrence in the software industry.
French: Ce n'est qu'une adaptation qui tient compte des préférences du client en matière de plate-forme hôte et que cela se produisait souvent en informatique.
English: On the issue of expenses, important progress has been made by Parliament in reforming our rules and regulations to ensure greater transparency and accountability.
French: Sur la question des dépenses, d’importants progrès ont été réalisés par le Parlement, qui a réformé nos règles et règlements afin de viser une transparence et une responsabilité accrues.
English: • an overview of the relationship between the work or the extract to be used and the product as a whole (for example, two photos out of 500, a 30-second extract of a film in a 60-hour game, one paragraph from a book out of 100 pages of text, etc.), and its position within the work;
French: • n'aperçu du rapport entre l'oeuvre ou l'extrait utilisé et l'ensemble du produit (par exemple, deux photos sur 500, un extrait de 30 secondes de film sur 60 heures de jeu, un paragraphe d'un livre sur cent pages de textes, etc.) et de son positionnement au sein de l'oeuvre; •
English: In paragraph 3 of the resolution, the Council requested the President of the Tribunal to submit, by specified dates, a series of three reports on the progress in the four cases in which those judges are engaged.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution, le Conseil a prié le Président du Tribunal de lui communiquer, aux dates indiquées, une série de trois rapports sur l'état d'avancement de quatre affaires dont les juges concernés s'étaient occupés.
English: Next we compare the major monetary policy episodes with the derived policy shocks.
French: Les principales périodes que l’on peut discerner dans la conduite de la politique monétaire au Canada sont ensuite comparées aux chocs de politique identiﬁés.
English: The Government's Aboriginal Education Office is developing an Aboriginal Education Policy Framework, which will be the foundation for improving the delivery of quality education to First Nation, Métis and Inuit students in Ontario.
French: Le Bureau autochtone de l'éducation du gouvernement met au point un cadre stratégique pour l'éducation autochtone, qui sera la base permettant d'améliorer la prestation d'une éducation de qualité aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits de l'Ontario.
English: Please join us for this important event on Wednesday June 18th, as Habitat for Humanity Montreal launches the construction of two new homes for families in need in the borough of Mercier/Hochelaga-Maisonneuve and introduces one of the future homeowner families.
French: Nous vous invitons cordialement à vous joindre à nous pour un événement marquant, mercredi le 18 juin, alors qu’Habitat pour l’humanité Montréal débute la construction de deux nouvelles maisons pour des familles à revenu modeste dans le quartier Mercier/Hochelaga-Maisonneuve et présente l’une des futures familles propriétaires.
English: But to be able to do so and be a credible partner to the US, the EU must speak with one voice to the greatest extent possible.
French: Mais pour ce faire, et pour être un partenaire crédible des États-Unis, l'Union européenne doit, dans toute la mesure du possible, parler d'une seule voix.
English: The education for development programme will continue to promote the principle of equal education opportunity, with a focus on girls and ethnic minorities.
French: Le programme d'éducation pour le développement continuera de promouvoir le principe de l'égalité des chances en matière d'éducation, l'accent étant mis sur les filles et les minorités ethniques.
English: The need to strengthen the military component in planning operations and in their implementation has been discussed at length.
French: On a longuement discuté de la nécessité de renforcer la composante militaire dans la planification des opérations, ainsi que dans leur mise en oeuvre.
English: Contains information on Patent and Trade-mark agents, companies and individuals wishing to pay for Canadian Intellectual Property Office (CIPO) services by using regularly their credit card. Information maintained consists specifically of names, addresses, person contacts, phone numbers, names of credit card, credit card numbers and expiry dates. Class of Individuals:
French: L'information recueillie durant les enquêtes sera identifiée par les éléments suivants : le nom, l'adresse, le rôle ou la participation dans le système de faillite (c.-à-d. syndic, débiteur, créancier, client pour la recherche de nom), la préférence linguistique pour les communications futures, le numéro de téléphone, l'adresse Internet. Catégorie de personnes :
English: (b) Management of the UNEP budget and contributions (1998);
French: b) Administration du budget du PNUE et des contributions (1998);
English: Since the value of these services cannot be determined from amounts charged, it has to be calculated indirectly.
French: Puisque la valeur de ces services ne peut pas être déterminée à partir des montants facturés, elle devra être calculée indirectement.
English: The aim of the British legislation is to discourage an accused from fabricating a defence late in the day and to encourage the accused to make a speedy disclosure of any genuine defence or fact which may go to establishing a genuine defence.
French: L'objectif de la législation britannique est de dissuader un accusé de s'inventer tardivement une défense et de l'encourager à révéler rapidement ce qu'il a à dire de bonne foi pour sa défense ou bien un fait pouvant permettre d'asseoir de bonne foi sa défense.
English: The investigated area belongs to a wide alluvial terrace which is several metres higher than the present river bed nearby.
French: En conséquence, il a été décidé d'adopter la méthode électrique avec courant direct.
English: If the appointment of an agent is revoked, any appointment of a sub-agent by that agent is also considered revoked.
French: Si la désignation d’un mandataire est révoquée, toute désignation d’un mandataire secondaire par ce mandataire est aussi considérée comme révoquée.
English: The very low rate of exclusive maternal breastfeeding (1.3 per cent) was one of the causes of malnutrition.
French: Le très faible taux d'allaitement maternel exclusif (1,3 %) est un des facteurs responsables de la malnutrition.
English: Creation of the four Commands presents a more complicated construct than the original DCDS.
French: Ce document indiquera les points de friction possibles et offrira un processus collégial pour clarifier qui fait quoi.
English: Similarly, more than five-sixths of the declines in exports of aircraft and other transportation equipment came from reductions in aircraft, aircraft engines and parts exports, which fell by slightly more than $1.4 billion.
French: Les exportations de matériel de télévision, de télécommunication et de matériel connexe ont aussi contribué au recul des exportations, baissant pour une troisième année consécutive, quoiqu'à un rythme plus lent qu'au cours des deux années précédentes.
English: It was, in fact, an effective way to present BIENVENUE QUÉBEC’s annual theme.
French: Il s’agit d’un moyen efficace pour faire découvrir la thématique annuelle présentée à BIENVENUE QUÉBEC.
English: Some of the key stakeholders to be consulted include a sample of organizations which have received funding or are currently receiving funding from the Non-Reserve Fund and other organizations that have applied to the funding program but have been unsuccessful in their application.
French: Parmi les intervenants clés qui seront consultés, on compte un échantillon d'organismes qui ont été ou qui sont actuellement financés par le Fonds pour les projets sur le VIH/sida ainsi que d'autres organismes qui ont soumis une demande au programme de financement, mais qui ont vu celle-ci rejetée.
English: I want to thank you for the excellent job your company did in putting us on the web.
French: On m'a recommandé 8P-Design, et ils ont respecté parfaitement mes besoins.
English: ·m–2. Significant curvilinear relationships between CNPI and aboveground biomass and lint yield were also observed for all treatments.
French: ·m–2. On observe également des relations curvilinéaires significatives entre le CPNI et la biomasse et fibre au-dessus du sol, chez tous les traitements.
English: (b) In percentages, annual average, for source and explanatory notes see Table 5.1.
French: En pourcentage et en moyenne annuelle : voir le tableau 5.1 pour la source et les notes explicatives.
English: The first seven weeks are classroom-based training through the Yukon College.
French: Les sept premières semaines sont des cours dispensés en salle de classe au Collège du Yukon.
English: On 28 February 2000, the complainant made a complaint to the Director of OLAF under Article 14 of Regulation 1073/1999(1).
French: Entre-temps, le 28 février 2000, le plaignant a saisi le directeur de l'OLAF d'une réclamation au titre de l'article 14 du règlement no 1073/1999(1).
English: IV - C. Size Tolerances
French: TOLÉRANCES DE CALIBRE
English: Colliers International has developed industry-specific technical expertise for the fuel cell industry to ensure our clients receive appropriate and cost effective real estate solutions.
French: Chrysalix Energy Management est une société d'investissement en capital de risque par actions qui vient en aide aux jeunes entreprises en mettant l'accent sur l'industrie des piles à combustible.
English: FC2 BLOG - Free, more than 5,000 templates with Affiliate programs!
French: FC2 Blog – Créez maintenant un blog gratuit !
English: A similar result occurred for acetone, though the flame was a common yellow colour, which was more visible during daylight.
French: Le résultat pour l'acétone est semblable, mais la flamme était d'une couleur jaune ordinaire, qui est plus visible le jour.
English: TABLE 5 Prevalence rates (per 10,000 total births) of particular congenital anomalies by region, Quebec, 1989-1995 Region ICD-9 code 741.0-741.9 742.3 745.1 749.0 749.2 Spina bifida Congenital hydro- cephalus Transpo- sition of great vessels Cleft palate Cleft palate with cleft lip 01 * 5.7
French: TABLEAU 5 Taux de prévalence (pour 10 000 naissances totales) de certaines anomalies congénitales selon la région, Québec, 1989 à 1995 Région Code de la CIM-9 741,0-741,9 742,3 745,1 749,0 749,2 Spina bifida Hydro- céphalie congénitale Transpo- sition des gros vaisseaux Fissure palatine Fissure palatine avec bec-de- lièvre 01 * 5,7
English: In addition, our Democratic Question Time is a unique programme that gives citizens an opportunity to pose questions to the executive branch of the Government on the day of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Espace d'interpellation démocratique est aussi une expérience unique, qui permet aux citoyens d'interpeller le pouvoir exécutif à l'occasion de la date anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Site Locations Site locations are predicted from archaeologists’ knowledge of other similar areas.
French: Détermination des sites Pour déterminer l’endroit d’un site nous nous basons sur nos connaissances d’autres endroits similaires.
English: It must now concentrate on reinforcing the resources necessary to apply the legislation.
French: Il devait concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités nécessaires pour mettre en œuvre et appliquer cette législation.
English: • Show that advertisements sometimes hide certain things and emphasize positive aspects over negative ones.
French: • Montrez-lui que les publicités cachent parfois certains éléments et mettent l'accent sur les aspects positifs au détriment des aspects négatifs.
English: GENEVA CONSULTING multicultural team is young, motivated and reliable: sales and research professionals will successfully apply their skills to respond to your specific needs in the region.
French: Multiculturelle, jeune, motivée et fiable, l'équipe de GENEVA CONSULTING est constituée de professionnels de la vente et de l'étude de marché qui mobiliseront leurs compétences pour répondre à vos besoins spécifiques dans la région.
English: These concentrations will be reduced through the flaring mitigation procedures noted above, and incorporated in the Offshore EPP.
French: Ces concentrations seront réduites grâce aux mesures d’atténuation mentionnées ci-haut et intégrées au PPE de la construction extracôtière, telles que l'ajout de gaz de combustion pour accroître la flottabilité des rejets dans les conditions météorologiques correspondant aux pire cas.
English: When you log on to one of our services, for example, we ask for the following information in order to optimise your use of them and of the website in general: your name, email, date of birth, gender, post code, what you do for a job and what sector you work in, and your interests.
French: Par exemple, lorsque vous identifiez sur l'un de nos services, nous vous demandons de nous indiquer les données suivantes afin d'optimiser votre utilisation de ces services et du site : vos nom, courriel, date de naissance, sexe, code postal, profession, secteur d'activité, ainsi que vos centres d'intérêt personnels.
English: D. J. Cumming "The Determinants of Venture Capital Portfolio Size:
French: Cumming, D.J. (2001), The Determinants of Venture Capital Portfolio Size:
English: The departmental seats are: Port-au-Prince, the capital (Ouest), Cap-Haïtien (Nord), Port-de-Paix (Nord-Ouest), Fort-Liberté (Nord-Est), Gonaïves (l'Artibonite), Hinche (Centre), Cayes (Sud), Jacmel (Sud-Est), and Jérémie (Grande-Anse).
French: Les chefs-lieux de département sont : Port-au-Prince, la capitale (Ouest), Cap-Haïtien (Nord), Port-de-Paix (Nord-Ouest), Fort-Liberté (Nord-Est), Gonaïves (l'Artibonite), Hinche (Centre), Cayes (Sud), Jacmel (Sud-Est) et Jérémie (Grande-Anse).
English: The effect will be to ensure that the unilateral actions of a host government cannot threaten global access to genebanks.
French: Elle aura pour effet de garantir que les actions unilatérales d'un gouvernement hôte ne pourront pas menacer l'accès mondial aux banques de gènes.
English: indicates this station-channel is currently open 13.
French: indique que cette composant est actuellement ouverte 13.
English: OSCE should make use of the organizational capabilities, experience and infrastructure of other regional organizations, such as the Western European Union (WEU), North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union (EU), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Council of Europe (CoE) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les parlementaires de l’OSCE ont par conséquent recommandé à l’OSCE de recourir aux capacités organisationnelles, à l’expérience et aux infrastructures d’autres organisations régionales telles que l’Union de l’Europe occidentale (UEO), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Union européenne (UE), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Conseil de l’Europe et la Communauté d’Etats indépendants (CEI).
English: All branches, agencies and regions. • Increase awareness of sustainable development among selected groups of current Health Canada employees by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Accroître la sensibilisation au développement durable, au sein de groupes ciblés du personnel actuel de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : le BDD. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
French: Article 87 Modalités d'application Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: The Committee of Ministers agrees that certain themes covered by the Framework Convention would merit particular attention so as to promote good practices (cf.
French: Le Comité des Ministres convient que certains thèmes couverts par la Convention-cadre mériteraient une attention particulière de manière à promouvoir des bonnes pratiques (cf.
English: At your disposal is a restaurant with refreshment bar or full English breakfast, typical Bohemian and Moravian dishes and large choice of other specialities to your taste.
French: Nous mettons à votre disposition un restaurant avec un bar de rafraîchissements ou un petit déjeuner anglais cuisiné, des plats typiques bohémiens et moraviens avec un large choix de spécialités variées, adaptées de vos goûts.
English: The over-age population in secondary schools stands at 28 per cent in rural areas and 20 per cent in urban areas.52
French: Le taux de population scolaire qui fréquente à un âge supérieur à la normale les établissements d'enseignement du second degré est de 28 % en milieu rural et de 20 % en milieu urbain.
English: Just as a private sector law firm would have done, the Montréal Office developed a clientele consisting of government departments which sent new cases directly to this business centre, rather than sending them to Ottawa.83 The Civil Law Section perhaps felt that the Montréal Office was taking the wind out of its sails, growing at a sustained rate that the Section could not equal.84 Louis-Philippe Landry indeed acquired the reputation of being an empire builder.
French: Comme l’aurait fait un cabinet d’avocats du secteur privé, le bureau de Montréal recruta une clientèle formée de ministères qui lui acheminaient directement les dossiers nouveaux dans ce centre des affaires, au lieu de les envoyer à Ottawa.82 La Section de droit civil sentit peut-être qu’on lui coupait l’herbe sous le pied au moment où le bureau connaissait une croissance soutenue qu’elle ne pouvait égaler.83 Louis- Philippe Landry acquit d’ailleurs la réputation de bâtisseur d’empires.
English: European Commission, Broadband coverage in Europe (January 2007).
French: Couverture DSL dans les zones rurales (en pourcentage de la population totale) – Source:
English: On the other hand, the reports of both the Commission and Parliament seem to me to be evasive, not to say reticent, on the subject of population.
French: À l'inverse, et précisément sur le thème de la démographie, les rapports de la Commission comme du Parlement me semblent évasifs, pour ne pas dire qu'ils taisent le problème.
English: As a result, Transport Canada has addressed the need to specify base rates of remuneration in the amended regulations.
French: Par conséquent, Transports Canada a vu la nécessité de préciser des taux de rémunération de base dans le règlement modifié.
English: All statements referred to in the present report, if provided in writing, are posted on the Extranet (www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/form.htm).
French: Toutes les déclarations citées dans le présent rapport ont été publiées sur l'Extranet, pour autant qu'elles aient été remises par écrit (www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/form.htm).
English: * Reaching Canadians online The future web site C4C will be one instance of how the NFB will engage citizens in leading social issues.
French: * Rejoindre la population canadienne en ligne Le futur site de C4C sera un moyen pour l'ONF de susciter l'engagement citoyen dans des enjeux de société qui font les manchettes.
English: The expert further encouraged the representatives to consider the establishment of legal aid services.
French: L'expert a par ailleurs encouragé les représentants des ONG à envisager la mise en place de services d'aide judiciaire.