ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force identified the following options for possible inclusion of PeCB into the Protocol:
French: L'Équipe spéciale a retenu les options ci-après en vue d'une éventuelle inscription du PeCB aux annexes du Protocole:
English: Complaints mechanisms still need to be developed in many remote field locations.
French: Des dispositifs de plainte n'ont pas encore été mis en place dans de nombreux lieux d'affectation éloignés.
English: The most significant of these incidents occurred on 12 May, when members of the Sudanese Central Reserve Police attacked the internally displaced persons camp in Tawila.
French: Un des incidents les plus marquants s'est produit le 12 mai alors que des membres des Forces centrales de police soudanaises ont attaqué un camp de personnes déplacées à Tawila.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • N.A.R. Environmental Consultants
English: The number of General Service posts will increase by 1.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: • employees' understanding of the risk tolerances of key stakeholder groups; and
French: • la façon dont les employés comprennent la tolérance des principaux groupes d'intervenants à l'égard du risque;
English: Some types of records are not fully integrated into regional holdings.
French: Certains genres de documents ne sont pas entièrement intégrés aux fonds régionaux.
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network wall jack and then plug it into the computer.
French: AVIS : pour connecter un câble réseau, branchez d'abord le câble sur la prise réseau murale, puis sur l'ordinateur.
English: Justice would demand that they be prosecuted before the Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La justice demanderait qu'ils soient poursuivis devant les Chambres du Tribunal.
English: (e) The making of voluntary contributions, both bilaterally and through international and regional organizations, as appropriate, including in cooperation with the private sector, inter alia, in the form of technical expertise to assist other States in developing and implementing effective measures against high-technology and computer-related crime, including the measures referred to in subparagraphs (c) and (d) above.
French: e) Fournir notamment, à titre de contribution volontaire, tant au niveau bilatéral que dans le cadre d'organismes internationaux et régionaux, selon qu'il convient et y compris en collaboration avec le secteur privé, les compétences techniques nécessaires pour aider d'autres États à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures efficaces de lutte contre les délits liés à la haute technologie et à l'informatique, y compris les mesures évoquées aux alinéas c) et d) ci-dessus.
English: You can act as a piping plover guardian, too. On beaches where plovers are nesting, respect closed areas and inform others about the plover and its plight.
French: Vous pouvez vous aussi être un gardien des pluviers : sur les plages où ces oiseaux font leur nid, respectez les zones fermées et informez les autres sur le pluvier et sa lutte pour la survie.
English: It is mandatory that rework proposals and reworked product also be fully investigated with respect to impact on release characteristics and potential impact on bio-availability.
French: Il est aussi obligatoire qu'une enquête soit faite concernant la décision de reprendre un lot et sur le produit résultant afin de déterminer les impacts sur les paramètres de relâche du produit et sur la bio-disponibilité.
English: Are the establishment, the management and participation in a criminal organisation established as criminal offences in your country?
French: La constitution, la gestion et la participation dans une organisation criminelle sont-elles érigées en infractions pénales dans votre pays ?
English: The financial position of the regular budget at 7 May 2009 as compared to 7 May 2008 reflects the net result of both higher assessments and higher payments received.
French: La situation financière au titre du budget ordinaire au 7 mai 2009 par rapport au 7 mai 2008 est le résultat net d'une hausse des contributions mises en recouvrement et d'une hausse des contributions acquittées.
English: Since the establishment of UNOWA, the Special Representative of the Secretary-General has maintained regular contact with senior representatives of ECOWAS, as well as with representatives of the States members of the Mano River Union.
French: Depuis la création du Bureau, le Représentant spécial du Secrétaire général est en contact régulier avec de hauts représentants de la CEDEAO et avec des représentants des États membres de l'Union du fleuve Mano.
English: If not, I escalate the issue to the appropriate support group. Every day I encounter many issues concerning a wide range of applications involving mainframe, communication, networking, hardware and software.
French: Je fais face tous les jours à de nombreux problèmes concernant toute une gamme d’applications, notamment par suite d’incidents dus à des défaillances attribuables à l’ordinateur central, les communications, les réseaux, le matériel et les logiciels.
English: As a result, Pharmacia has offset the cumulative amount of revenues in excess of the Guidelines received in previous years.
French: Pharmacia a ainsi remboursé la totalité des recettes excessives perçues au cours des années précédentes.
English: When in the docking station, diagnostic patients can be brought to the magnet and scanned.  3. IMPORTANCE  The idea of placing an MRI in the operating theatre as an adjunct to surgery is in many respects still in the development stage, and the technology of providing a turnkey solution responds to a need expressed by potential customers.
French: Une fois à sa place, il peut servir à des patients devant subir un examen d’IRM à des fins diagnostiques.  3. IMPORTANCE  L’idée de placer un appareil d’IRM au bloc opératoire pour servir aux chirurgiens est encore aujourd’hui, sous de multiples aspects, en développement, et la technologie clé en main répond à un besoin exprimé par les éventuels clients.
English: Nor do they indicate how political and economic decision makers seek to encourage the setting up of linkage mechanisms between participation, accountability and subsidiarity.
French: Ils n'indiquent pas non plus de quelle manière les décideurs politiques et économiques cherchent à encourager l'établissement de mécanismes d'articulation entre la participation, l'imputabilité (accountability) et la subsidiarité.
English: Regality is ambivalent in relation to laïcisation since, in France, decisions regarding laïcisation were made by the state.
French: L’idéal type consiste à disposer d’un instrument de mesure permettant une étude, à unir des chercheurs de différents pays et, notamment dans notre cas, à produire des analyses comparatives franco-canadiennes.
English: This Protocol and the Annex thereto have been signed for a period of six years from 1 January 2007.
French: Ce protocole et son annexe ont été conclus pour une période de six ans à partir du 1er janvier 2007.
English: We encourage you to take a look at the photos in CN's history section and read the News Release.
French: N'hésitez pas à visiter notre galerie de photos et consulter le communiqué de presse.
English: Canada has fully implemented the WTO rulings on Technology Partnerships Canada (TPC) and the Export Development Corporation's Canada Account (See News Release, November 18, 1999).
French: Le Canada s'est pleinement conformé aux décisions de l'OMC sur Partenariat technologie Canada (PTC) et le Compte du Canada de la Société pour l'expansion des exportations.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 272.3 million worth from: China (CAD 146.9 million); Brazil (CAD 84.1 million); the Netherlands (CAD 11.9 million); Canada (CAD 7.0 million) and; Germany (CAD 6.6 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 272,3 millions de $CAN de la Chine (146,9 millions de $CAN), du Brésil (84,1 millions de $CAN), des Pays-Bas (11,9 millions de $CAN), du Canada (7,0 millions de $CAN) et de l'Allemagne (6,6 millions de $CAN).
English: Once the alert is approved it can be posted to the CIOSC Enteric Alert site and an email goes to all users to notify them of a new posting.
French: Lorsque l'alerte est approuvée, elle peut être affichée sur le site des alertes entériques du CCRSE; un courriel est expédié à tous les utilisateurs pour les informer d'un nouvel affichage.
English: “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures
French: « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition
English: Learning coffee is our versatile, economic and high quality rapid learning solution for carrying the essential contents to the user.
French: Learning Coffee est notre solution de rapid-learning souple, économique et de haute qualité et ce pour apporter le contenu adéquat aux utilisateurs.
English: It is crucial to ensure that these committees are well positioned to liaise with senior management and employees, as well as to accomplish substantive goals.
French: Il est essentiel de veiller à ce que ces comités soient bien placés pour communiquer avec la haute direction et les employés, et pour régler des questions de fond.
English: Not specified At least 30 sitting days before the proposed effective date thereof
French: Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères L.R. (1985), ch.
English: This is important during a search because they bring the skills of a hunter, the knowledge of a hunter and can think like a hunter while acting as a searcher.
French: Le fait prend de l'importance pendant les opérations de recherche puisque ces personnes mettent à contribution leurs habiletés et leurs connaissances de chasseur et qu'elles sont capables de penser en chasseur tout en agissant comme chercheur et, en outre, elles n'ont pas peur en forêt.
English: From 1977 to 81 he also led seminars in Holland, Belgium, England, Sweden, Finland, Curacao (Dutch Antilles) as well as in North and South America.
French: De 1977 à 1981 il a aussi animé des séminaires en Hollande, Belgique, Angleterre, Suède, Finlande, Curaçao (Antilles hollandaise) et en Amérique du Nord et du Sud.
English: Urgent action within the existing research environment is required to address the vulnerability and poor accessibility of both active and non-active databases.
French: Il faut agir d’urgence dans le contexte de la recherche actuelle pour aborder la vulnérabilité et la mauvaise accessibilité des bases de données actives et non actives.
English: For it will be the two Community institutions of Parliament and Commission that will have to implement the Constitution, thereby making this Europe of ours a Community rather than an inter-governmental arrangement.
French: Car les deux institutions communautaires que sont le Parlement et la Commission devront mettre la Constitution en œuvre, en faisant ainsi de notre Europe une Communauté plutôt qu’un modus vivendi intergouvernemental.
English: As noted in the federal Privacy Commissioner's 1996-97 Annual Report: "[a] Canadian health information system could either stand or fall on the extent to which it incorporates privacy, patient autonomy and informed consent."
French: Comme le faisait remarquer le Commissaire B la protection de la vie privée dans son rapport annuel de 1996 - 1997 : « Selon le respect qu’il a de notre vie privée, de notre autonomie individuelle et de la valeur de notre consentement, le réseau canadien d’information sur la santé qu’envisage le Forum peut devenir tout aussi bien un franc succPs qu’un désastre.
English: At the federal and provincial level, population health surveys are carried out at varying intervals.
French: Aux échelons fédéral et provincial, on effectue des enquêtes sur la santé de la population à des intervalles qui varient.
English: The European Union also played a part in this - we extended a helping hand.
French: L'Union européenne y est aussi pour quelque-chose, car nous avons apporté notre aide.
English: In addition, other citizen engagement tools, such as networks, will be developed and alternative models for citizen engagement will be examined.
French: De plus, il mettra au point d'autres outils de participation des citoyens, comme des réseaux, et examinera d'autres modèles d'implication de ces intervenants.
English: Total number of posts (other than peacekeeping)
French: Évolution du nombre total de postes (opérations de maintien de la paix non comprises)
English: The report was prepared under the supervision of Yvon Pomerleau, Research Associate and Serge Belley, Director of the ENAP Observatory.
French: Le rapport a été réalisé sous la supervision de Yvon Pomerleau, attaché de recherche, et de Serge Belley, directeur de l’Observatoire de l’ENAP.
English: So I would like to take this opportunity to appeal to the international community to provide their unreserved support for this draft convention.
French: Je saisis donc cette occasion pour en appeler à la communauté internationale pour qu'elle apporte un soutien sans réserve à ce projet de convention.
English: The administrative regulations governing the procedure to be followed by the Federal Registration Service, as laid down by the law of the Russian Federation, for adopting decisions on the State registration of non-profit organizations, including offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations, voluntary associations, political parties, chambers of commerce and industry or other legal persons, also set out the procedure for appeals to a higher body against a refusal to grant State registration to a non-profit organization and for decisions on such appeals by higher bodies: the Ministry of Justice for decisions taken by the Federal Registration Service and the Federal Registration Service for decisions taken by its local agencies.
French: Le règlement administratif concernant la procédure à suivre par le Service fédéral d'enregistrement pour rendre ses décisions, conformément à la loi, en matière d'enregistrement des organisations sans but lucratif, et notamment des sections des organisations internationales et des ONG sans but lucratif étrangères, des associations, des partis politiques, des chambres de commerce et d'industrie et d'autres personnes morales, définit également la procédure à suivre pour faire appel, devant une instance supérieure d'une décision de refus d'enregistrement d'une organisation sans but lucratif, ainsi que la procédure d'examen des recours en ce sens par l'instance supérieure, à savoir: le Ministère de la justice pour ce qui concerne les décisions du Service fédéral d'enregistrement, et le Service fédéral d'enregistrement s'agissant des décisions rendues par ses organes territoriaux.
English: [71] For example, one can find many references to BC White Pride on the bcwhitepride.org site. A webpage found on the bcwhitepride.org site contains the following text:
French: [71] Par exemple, on peut trouver de nombreuses références au groupe BC White Pride sur le site bcwhitepride.org. Une page Web sur le site bcwhitepride.org contient le texte suivant :
English: Networking with other providers at the local level No Emphasis
French: Établir des liens avec d'autres services à l'échelle locale Pas du tout
English: This is occurring simultaneously with the way business is being carried out which some refer to as the Revolution in Business Affairs (RBA).
French: This chapter will be devoted to a discussion of how implementation of CDE/ M&S will likely impact the direction of Canadian defence and its interrelationship with industry.
English: • Site-specific information will be provided in the class screening project report.
French: • Les renseignements propres aux sites seront fournis dans le rapport d’examen préalable type de projet (REPTP).
English: New chalet with all the modern confort.
French: Chalet neuf de construction traditionnelle, très lumineux situé au coeur du village.
English: For those who are going into the election campaigns, I wish them well too, for safe campaigning and a very happy result.
French: Enfin, je souhaite aussi plein de bonnes choses à ceux qui entament à nouveau une campagne électorale, qu’ils aient une campagne sûre et d’heureux résultats.
English: However, we found that its strategic governance mechanisms, management systems, and practices need improvement.
French: Cependant, nous avons constaté qu’il doit améliorer ses mécanismes de gouvernance stratégique, ses systèmes de gestion et ses pratiques. 1.113
English: New text is bolded and underlined, and existing text to be deleted is crossed through.
French: Les parties nouvelles apparaissent en gras et soulignées et les parties supprimées biffées.
English: Many small businesses forego patent protection because they believe the costs of acquiring and maintaining patents to be prohibitive.
French: Les petites entreprises s’abstiennent souvent de protéger leurs découvertes parce qu’elles pensent qu’elles n’ont pas les moyens d’obtenir un brevet et de le maintenir en vigueur.
English: This number has now been whittled down to 34.The matter is clearly being resolved.
French: Nous en avons encore 34 sous les yeux aujourd'hui. Il faudra bien l'admettre.
English: In that regard, the International Action Programme adopted at the International Conference for Renewable Energies outlined concrete steps for investment in modern sources of renewable energy.
French: À cet égard, le Programme international d'action adoptée à la Conférence internationale sur les énergies renouvelables énonce des mesures concrètes concernant l'investissement dans les sources modernes d'énergie renouvelable.
English: The PCE Branch will work with the partner to identify Institutes that relate to them and will facilitate and encourage connections between the partner and the Institute(s) as much as possible.
French: La Direction PEC travaillera avec le partenaire pour déterminer de quels instituts il se rapproche et facilitera et encouragera les liens entre le partenaire et le ou les instituts, dans la mesure du possible.
English: Transportation of remains (at the request of the person entitled to the remains) Prevailing rates
French: Lorsqu’un militaire est transporté d’une province à une autre, un formulaire d’enregistrement du décès (à ne pas confondre avec un certificat de décès) est également requis.
English: This provides for a more secure environment within the internal market.
French: Cela œuvre pour un environnement plus sûr au sein du marché intérieur.
English: This historic site is dedicated to Fort St. Joseph, a fortification constructed by the British to protect fur trading routes.
French: Joseph, une fortification édifiée par les Britanniques dans le but de protéger les voies empruntées pour le commerce des fourrures.
English: Although dozens of fishing knots are used you only need to learn two or three good knots for most fishing.
French: Même si des douzaines de nœuds sont utilisés, vous avez besoin de seulement deux ou trois nœuds pour la plupart des situations de pêche.
English: Target 2.1.5 Increase the Pest Management Regulatory Agency’s (PMRA) capacity to integrate sustainability into decision-making for pest control products.
French: Objectif 2.1.5 Rendre l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire plus apte à intégrer le concept de la durabilité dans la prise de décisions relatives aux produits antiparasitaires. Atteint.
English: The coinage of 1907 was the last manufactured in England.
French: La monnaie de 1907 fut la dernière produite en Angleterre.
English: 80% of Finals After Commissioner's Notice completed within 30 days of receipt of the Commissioner's Notice 3.
French: Achèvement à 80 % des rapports après l’avis du Commissaire dans les 30 jours suivant la réception de l’avis du Commissaire.
English: The Integrated Management planning process can be used, as required, to develop and apply Marine Environmental Quality standards.
French: Le processus de planification de la gestion intégrée peut être utilisé si nécessaire pour définir et appliquer des normes relatives à la qualité du milieu marin.
English: (1,600 sq. ft.) apartment with an equipped kitchen, a music room, a living room, 3 bedrooms, 3 bathrooms and a machicolated covered way.
French: Le 2nd étage est constitué d'un superbe appartement de 150 m2 comprenant 3 chambres équipée chacune d'une salle de bains, une cuisine équipée, un salon de musique, un living et un chemin de ronde avec 16 mâchicoulis.
English: It is modeled exogenously. Table 4.15 summarizes the large hydro projects that were exogenously modelled based on information derived through both personal communication with utilities and utility/communication websites.
French: Le tableau 4.15 présente un résumé des projets de grandes centrales hydroélectriques modélisées de manière exogène, à partir de renseignements provenant de communications personnelles auprès des services d'électricité ou des sites Web des sociétés ou des services d'électricité.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced repayable support of $128,666 to enhance the productivity of WearWell Garments Limited.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 128 666 $ pour améliorer la productivité de WearWell Garments Limited.
English: • Forms were identified as not currently reflecting the legislative changes.
French: • Des formulaires ont été signalés comme ne reflétant pas actuellement les changements législatifs.
English: The minimum amount of deemed GST and HST collectible cannot be less than the input tax credits claimed or the rebate under section 257.
French: Le montant minimum de TPS et de TVH réputé percevable ne peut pas être inférieur aux crédits de taxe sur les intrants demandés ou au remboursement prévu à l'article 257.
English: 8 a Listen to the words of Christ, your Redeemer, your Lord and your God.
French: 8 Écoute les paroles du Christ, ton Rédempteur, ton Seigneur et ton Dieu.
English: 员额 其他人事费 工作人员旅费 订约承办事务 一般业务费 招待费 用品和材料 家具和设备 赠款和捐款 共计
French: 员额 其他人事费 顾问和专家 工作人员旅费 订约承办事务 一般业务费 招待费 用品和材料 家具和设备 赠款和捐款 共计
English: Based on suggestions brought forward by the Design Team for Training and Development, the Deputy Minister (now CCRA's Commissioner) named an Assistant Deputy Minister (now Assistant Commissioner) to be the agency's "Champion of Learning."
French: Dans la foulée des suggestions de l'Équipe de conception pour la formation et le perfectionnement, le sous-ministre (maintenant commissaire de l'ADRC) a nommé pour l'Agence un sous-ministre adjoint (maintenant sous-commissaire) à titre de « champion de l'apprentissage ».
English: Taking the wrong tablets could result in an overdose (too much medication) or underdose (too little medication).
French: Sinon, vous risquez un surdosage (trop de médicament) ou un sous-dosage (pas assez de médicament).
English: Mitigation of low stream pH and its effects on salmonids.
French: Mitigation of low stream pH and its effects on salmonids, Environ.
English: The care of their children can either be a factor that inhibits women from seeking treatment or it can be a motivating force for them to seek treatment. 
French: Les soins prodigués à leurs enfants peuvent être un facteur qui les empêche de chercher à se faire traiter ou une source de motivation qui les pousse à chercher un traitement.
English: The rights of irregular migrants in Morocco
French: Les droits des migrants irréguliers au Maroc
English: For the next eight years a train, which included a day care, traveled the province with exhibits, demonstrations and resource information for farm families.
French: Pour les prochains huit ans, un train, incluant une garderie, voyagea à travers la province avec des expositions, démonstrations et information ressource pour les familles des fermiers.