ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quitting works: even those who stop smoking in their 40’s lower their risk of death remarkably, and those who quit in their 30’s have death risks close to lifelong non-smokers.
French: Arrêter de fumer est payant : les quadragénaires qui arrêtent la cigarette diminuent considérablement les risques de mourir du tabac, et ceux qui arrêtent entre 30 et 40 ans affichent des risques de mortalité due au tabac proches de ceux qui n’ont jamais fumé.
English: Canada's new government recognizes the importance of having the CWB involved in addressing technical issues associated with implementing marketing choice.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu'il est important que la CCB participe à la résolution des problèmes techniques liés à la mise en oeuvre de la commercialisation mixte de leurs produits.
English: Not all utensils provided - check with hostel. Charges may apply.
French: Pas tous les ustensils sont fournis – à vérifier auprès de l'auberge.
English: APPLICATION by McNeely Engineering Consultants Ltd. on behalf of the Town of Smiths Falls pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985. c.
French: DEMANDE présentée par McNeely Engineering Consultants Ltd. au nom de la Ville de Smiths Falls conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Departure to visit Maaloula , the Crac des Chevaliers , Tartous, Lattakia, overnight in Lattakia.
French: Visite de Maaloula . Continuation du voyage et visite du Crac des Chevaliers , d’ Apamée et nuit à Alep .
English: This is partially supported by the lifting of the ban on certain imports of Canadian boneless beef by the US and other countries.
French: Cela est dû, en partie, à la levée par les É.-U. et d'autres pays de l'interdiction visant certaines importations de boeuf désossé canadien.
English: In order to address this situation, management proposed that 85% of the incremental funding be allocated to Open Operating Grants and that 5% of the approximately 26% cut applied to the September competition results be restored.
French: Afin de corriger la situation, la direction propose qu'on affecte 85 % de l'augmentation du financement aux concours ouverts de demandes de subventions de fonctionnement et qu'on rétablisse 5 % de la réduction de quelque 26 % imposée aux résultats du concours de septembre.
English: These compounds can be categorized as either E-series (ethylene glycol ethers) or P-series (propylene glycol ethers).
French: Les éthers glycoliques peuvent faire partie des catégories E (éthylèneglycols) ou P (propylèneglycols).
English: The Secretariat is working with departments to improve the user-friendliness of the Government of Canada Blue Pages and the accessibility and quality of telephone inquiry services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor collabore avec les ministères pour rendre les Pages bleues de l'annuaire du gouvernement du Canada plus conviviales et pour améliorer l'accessibilité et la qualité des services de renseignements téléphoniques.
English: Showcase of Uganda's school children on environmental projects;
French: Exposition de projets écologiques par des élèves ougandais;
English: The information concerned this demand of information concerning you has a compulsory character and are taken in by COMEXPOSIUM in commercial, advertising and statistical purposes and if necessary communicated with thirds(third parties).
French: Les informations portées sur cette demande d’information vous concernant ont un caractère obligatoire et sont recueillies par COMEXPOSIUM à des fins commerciales, publicitaires et statistiques et le cas échéant communiquées à des tiers.
English: As disclosed in note 11 to the financial statements, the value of non-expendable property increased from $243.1 million in 2003 to $298.4 million in 2005.
French: Comme il est indiqué à la note 11 afférente aux états financiers, la valeur des biens durables est passée de 243,1 millions de dollars en 2003 à 298,4 millions de dollars en 2005.
English: This system allows the planning of food intake in rodents in the cage of life over a period of time chosen by the researcher.
French: Dispositif destiné à mettre en évidence les défauts de la coordination motrice fine lors de la marche. En ce sens, il trouve son intérêt dans les modèles lésionnels, toxiques et génétiques (Toxicoses, Alcoolisme, Ataxies, Parkinson,...).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1521 (2003) of 22 December 2003 concerning Liberia.  In section B, paragraph 22, of the resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), a Panel of Experts consisting of up to five members, for a period of five months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations of the measures referred to in section B, paragraphs 2, 4, 6 and 10, of the aforementioned resolution, including any violations involving rebel movements and neighbouring countries, and including any information relevant to the Committee's designation of the individuals described in section B, paragraph 4, and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms, and to assess the progress made towards the goals described in section B, paragraphs 5, 7 and 11, of the same resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 22 de la section B de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 22 décembre 2003, concernant le Libéria, dans lequel le Conseil m'a prié de créer, en consultation avec le Comité créé par ladite résolution, et pour une période de cinq mois, un groupe d'experts de cinq membres au maximum chargé d'effectuer une mission d'évaluation au Libéria et dans les États voisins pour enquêter sur le respect, et les violations éventuelles, des mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la section B de la résolution, y compris les violations dans lesquelles pourraient être impliqués des mouvements rebelles et des pays voisins, et d'établir à ce sujet un rapport comprenant tous les renseignements susceptibles d'aider le Comité à désigner les personnes visées au paragraphe 4 de la section B de la résolution et indiquant les diverses sources, telles que les ressources naturelles, de financement de l'acquisition illicite d'armes; et d'évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la section B de la résolution ont été atteints.
English: ◦ Computation/Allocation of Partnership Income and Losses
French: ◦ Calcul et attribution des revenus et pertes d'une société de personnes
English: Take 40 Est, which becomes 440 Est (Boulevard Charest) and later becomes Rue Saint-Paul.
French: Poursuivre sur l’autoroute 40 est, qui deviendra la 440 est / boulevard Charest qui, à son tour, deviendra la rue Saint-Paul.
English: Border disputes continued after the War of 1812 until the 1817 Rush-Bagot Treaty heralded a process for dispute settlement.
French: En Grande-Bretagne ainsi que dans les pays ou les colonies du Commonwealth, comme le Canada, et aux États-Unis, le principe du recrutement de volontaires, assorti de campagnes de conscription restreintes occasionnelles, a toujours été privilégié.
English: This system has steadily expanded across universities in Europe and beyond and has done much to make mobility more feasible and rewarding.
French: La mobilité des étudiants, des élèves et des enseignants a une incidence profonde allant au-delà de la question des études ou de l'enseignement.
English: Call Letters  Frequency  Location  PARTICULARS OF THE DRB-T PROPOSAL  2.3 Indicate the number of DRB-T Programming Services in the Network Group: 2.4 Provide the Canadian DRB-T Allotment Plan Group (Network ID): 2.5 List Call Letters of other service(s) in the Network Group: 2.6 Specify as appropriate:
French: Indicatif  Fréquence  Emplacement  DÉTAILS SUR LA PROPOSITION DE RAN-T  2.3 Nombre de services de programmation de RAN-T dans le groupe réseau :  2.4 N° du groupe (identification de réseau) dans le plan d'attribution de RAN-T canadien :  2.5 Indicatif des autres services du groupe réseau :  2.6 Cochez s'il y a lieu :
English: This would require effective public relations work, site assessment, and awareness-building towards local stakeholder alignment, backed up be effective practical application.
French: L’éradication des rats/chats sur Little Cayman afin de préserver l’iguane des roches de Little Cayman (Cyclura nubila caymanensis).
English: • Access to higher education without an upper secondary qualification Second chance for adults who wish to progress in their career
French: • Accès à des études supérieures sans le baccalauréat Deuxième chance pour les adultes souhaitant évoluer professionnellement
English: Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: Activités s'inscrivant dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: L'ONÉ s'acquitte de son mandat tout en favorisant une participation efficace du public.
English: The primary intent of the Community Pasture Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought, while utilizing the land primarily for the breeding and grazing of livestock.
French: L’objectif premier du Programme de pâturages communautaires est de conserver les ressources en sols et de les protéger contre la détérioration future à cause de la sécheresse, tout en utilisant les terres surtout pour l’élevage et le pâturage du bétail.
English: I find the neo-colonial behaviour on the part of the United Kingdom, which solved the problem by replacing a 'Z' with an 'X' on a piece of paper using correction fluid or an eraser, very strange.
French: L'attitude néocolonialiste du Royaume-Uni, qui a résolu le problème en remplaçant sur papier le "Z" par un "X" à l'aide d'un correcteur ou d'une gomme, est bien étrange.
English: Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: Check for alternatives such as sealing cracks to prevent pests from entering your home.
French: Essayez de trouver d’autres solutions telles que l’obturation des fissures pour prévenir l’entrée d’organismes nuisibles dans votre maison.
English: Construction Engineering Maintenance:
French: Maintenance effectuée par le Génie-construction :
English: Bulgaria—It is possible to obtain a patent on chemical structures comprising amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by a naturally occurring organism, including plants, animals or a human being.
French: Autriche—Voir 6.b) Belgique—Oui, voir la question 6.b). Bulgarie—Un brevet peut être délivré pour les structures chimiques comprenant une séquence d’acides aminés correspondant aux peptides ou protéines produites par un organisme existant à l’état naturel, y compris les plantes, les animaux et les êtres humains.
English: The consequences for the location options of industrial investors and the consequent impact on unemployment in the EU should not have been disregarded.
French: Les conséquences sur les choix d'implantation des investisseurs industriels et leurs incidences sur le chômage dans l'UE n'auraient pas dû être négligées.
English: Therefore, a licensor should be able to terminate a licence upon the granting of an enterprise security right, or, in any case, should be able to do so upon an attempted enforcement that would result in a transfer of the licence to another party.
French: Le bailleur devrait par conséquent pouvoir mettre fin à une licence lorsqu'est constituée une sûreté globale ou, en tout état de cause, devrait pouvoir le faire si la réalisation de la sûreté aurait pour effet de céder la licence à une autre partie.
English: Sea bed Treaty;
French: - Le Traité sur le fond des mers;
English: The extension of meeting time on an exceptional basis for three sessions per year is an important requirement to addressing the examination of the reports from States parties that have avail themselves of the new procedure.
French: Il importe d'allonger à titre exceptionnel le temps de réunion pour l'adjonction d'une troisième session annuelle afin de pouvoir procéder à l'examen des rapports des États parties qui auront fait usage de la nouvelle procédure.
English: I woke up lying comfortably under a tree with the feeling that I was being watched from afar.
French: Je me suis réveillé confortablement couché au pied d'un arbre avec le sentiment qu'on m'observait au loin.
English: This cooperation is conducted by exchanging information through regular or occasional meetings, with the aim at arriving to a common perception and joint action in case a problem arises involving a foreigner.
French: Leur coopération, qui se fait à travers des échanges d'informations lors de réunions régulières ou occasionnelles, a pour objet de définir une vision commune de la situation et de lancer une intervention collective en cas de problème avec un ressortissant étranger.
English: In the line of Boards of Canada, the band unveil on a big screen vivid compositions with striking poetry.
French: Le groupe déroule sur grand écran des tableaux sonores à la poésie saisissante.
English: Infant mortality rates dropped from 13.1 per thousand live births in 1990 to 5.7 and 5.1 per thousand live births in 2002 and 2005, respectively.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 13,1 pour 1000 naissances vivantes en 1990 à 5,7 et 5,1 pour 1000 naissances vivantes en 2002 et 2005, respectivement.
English: In order to open t he food packages, astronauts need a pair of scissors.
French: Pour ouvrir les emballages, les astronautes ont besoin d’une paire de ciseaux.
English: Some publishers and printers inaccurately assess their own resources and in-house capacities resulting in the submission of bids for the publication of the textbooks without the requisite technical wherewithal or sound financial basis, which is the reason for their failure to meet delivery schedules;  The shortage of qualified translators, particularly working into Turkmen and Kyrgyz, adversely effects the timely publication of textbooks in these languages; The absence of proper regulations covering the production of textbooks for free sale on the market, of a specific mechanism for determining their demand and of marketing strategies makes it difficult for parents to purchase textbooks on the open market.
French: Certaines maisons d'édition et centres d'impression évaluent mal leurs ressources et leurs capacités, et répondent aux appels d'offres pour l'édition de manuels en proposant des produits d'une qualité médiocre et d'un coût déraisonnable, ce qui retarde la mise en circulation de nouveaux manuels; La pénurie de traducteurs qualifiés, en particulier vers le turkmène et le kirghize, entrave la publication de manuels dans ces deux langues; L'absence d'une réglementation de l'édition de manuels destinés à la vente libre dans un réseau de distribution ouvert d'une part, et d'un mécanisme d'études de marché et d'une structure de commercialisation d'autre part, restreint les possibilités qu'ont les parents de se procurer librement les manuels dans le commerce.
English: I would merely observe, as Ambassador Heinbecker has done, that I think that it is incumbent upon all members of the Council to stand behind the institutions they have created in view of the importance of the mission of both Tribunals.
French: Je ferai simplement remarquer, à l'instar de l'Ambassadeur Heinbecker, qu'à mon avis il appartient à tous les membres du Conseil de défendre les institutions qu'ils ont créées étant donné l'importance de la mission des deux Tribunaux.
English: The income taxed in the trust is also considered taxable income of the beneficiary, but the beneficiary receives a refundable tax credit equal to its share of the tax paid by the trust.
French: Le revenu de la fiducie qui est imposé est également considéré comme un revenu imposable du bénéficiaire, mais ce dernier reçoit aussi un crédit d’impôt remboursable sur sa part de l’impôt payé par la fiducie.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) continued to benefit from the valuable and critical advice of ACABQ and the Board of Auditors.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) continue de bénéficier de conseils précieux et stratégiques du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes.
English: Students who at the moment of exclusion from a military school have performed 12 months of military service are transferred to reserve.
French: Les étudiants qui, au moment de l'exclusion, ont déjà effectué douze mois de service militaire sont transférés dans la réserve.
English: CPR_079 The message formats for the TesterPresent primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_079 La structure des messages associés aux primitives TesterPresent fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: Home users – Respondents who reported using the Internet for personal, non-business reasons from home.
French: Utilisateurs à domicile – Répondants ayant déclaré avoir utilisé l'Internet pour des raisons personnelles non commerciales depuis leur domicile.
English: We will not decide until May.
French: Nous ne déciderons rien avant le mois de mai.
English: This likely reflected the equity investments made by Telefilm Canada in Canadian film and television productions.
French: Pour ce qui est des autres types de financement public externe, leur pourcentage est relativement bas.
English: The Applicant contends that appointments contrary to the merit principle are void ab initio.
French: Le requérant allègue que les nominations ne respectant pas le principe du mérite sont nulles dès le début.
English: The delay would then expire on June 4th, 2004, the date she filed her notice of appeal.
French: Le délai aurait alors expiré le 4 juin 2004, le jour où elle a déposé l'avis d'appel.
English: In Egypt, Lebanon and the United Republic of Tanzania, mass media representatives were members of National Committees.
French: En Égypte, au Liban et en République-Unie de Tanzanie, des représentants des médias sont membres des comités nationaux.
English: The integration of the euro area within a globalised economy My second reflection is about the economic and financial links between the euro area and the rest of the world.
French: L’intégration de la zone euro au sein d’une économie mondialisée Ma deuxième piste de réflexion a trait aux liens économiques et financiers existant entre la zone euro et le reste du monde.
English: If your group is not collaborating on documents, Web-based discussions are an excellent, streamlined alternative to CMS. (For more info on CMS, please consult Fact Sheet No. 10 in this series.
French: Si votre groupe ne travaille pas en collaboration sur des documents, les discussions sur le Web constituent une excellente solution de rechange plus simple à ces systèmes (pour plus de renseignements sur les SGC, veuillez consulter la fiche technique no 10 de cette série).
English: She had made the same argument to the board of referees, which disposed of it as follows: ... Concerning her previous work habits, the claimant explained that earlier she had studied on weekends and during the summer when she was taking courses toward her DEC [commercial studies diploma].
French: Elle avait déjà présenté cet argument devant le conseil qui a réagi de la façon suivante: . . . En ce qui concerne l'habitude de travail antérieure, la prestataire nous explique qu'elle a déjà étudié les fins de semaine et durant l'été lorsqu'elle suivait son cours pour obtenir son D.E.C..
English: Section 351 sought to prevent third parties from colluding to circumvent the limit.
French: L'article 351 visait à empêcher les tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver ce plafond.
English: And what about the money spent by factories that would choose to comply?
French: Et que penser de l'argent dépensé par les manufacturiers qui décideraient de se conformer à l'exigence ?
English: Return to Table of Contents
French: Retourner à la table des matières.
English: While the reforms have achieved financial successes, it remains to be seen how the new programs and policies have affected the Jordanian standard of living and the two major problems of poverty and unemployment.
French: En dÃ©pit des gains financiers qu'ont occasionnÃ©s ces programmes et politiques, la principale difficultÃ© est de dÃ©terminer l'incidence qu'ils ont eue sur le niveau de vie jordanien et sur les deux grands flÃ©aux que sont la pauvretÃ© et le chÃ´mage.
English: The agreed clause which appeared in the contract awarded on 5 March 1990 contemplates a single progress payment to "be made after equipment is assembled to 50%", upon receipt of proper justification on the DSS form 1111, Claim for Progress Payment.
French: La clause convenue qui figure au contrat conclu le 5 mars 1990 envisage un paiement partiel devant «être fait au moment où 50% de l'équipement sera assemblé», sur présentation de pièces justificatives appropriées selon le formulaire 1111 du MAS, Demande de paiement partiel.
English: The increase in life expectancy was more visible in countries that had low rates to begin with.
French: L'augmentation de l'espérance de vie était plus nette dans les pays qui étaient au bas de l'échelle au départ.
English: We believe the latter to be the case.
French: Nous penchons plutôt pour la seconde hypothèse.
English: The ministerial monitoring unit had been an innovation.
French: Le bureau ministériel de contrôle est une innovation.
English: We will be able to discuss economic reforms in November in connection with the EU-Ukraine summit.
French: Nous pourrons discuter des réformes économiques en novembre dans le cadre du sommet UE-Ukraine.
English: The second module, by Viorica Păus, develops this focus on feelings in more depth with a particular emphasis on the use of literary texts.
French: Le deuxième module, réalisé par Viorica Paus, approfondit cette question de sentiments en mettant particulièrement l’accent sur les textes littéraires.
English: For further redrafting, the structure of the provisions as well as the provision concerning equivalents should be reviewed carefully in terms of validity and infringement issues.
French: Aux fins de l’élaboration d’un nouveau texte, il conviendra d’examiner attentivement la structure des dispositions ainsi que la disposition concernant les équivalents du point de vue des questions de validité et d’atteinte aux droits.
English: Visa-free travel is an important step in this.
French: La capacité de voyager sans visa constitue à cet égard une étape cruciale.
English: Here you will find all kinds of Cala Ratjada accommodation and lodging, places to stay from top ...
French: Tous types d'hébergements vous sont offerts pour des vacances inoubliables dans les îles Baléares.
English: • Academic Excellence Knowledge production Capacity building New treatments and diagnostic potential.
French: • Excellence universitaire Production de connaissances Renforcement des capacités Potentiel de nouveaux traitements et diagnostics.
English: The period ends on the day on which the capital gains refund is paid to the mutual fund or applied to another of its liabilities.
French: Cette période se termine le jour où le remboursement au titre de gains en capital est payé à la fiducie de fonds commun de placement ou imputé sur une somme dont elle est redevable.
English: Better to have a little bit more than less.
French: Il est mieux d'en avoir assez que d'en manquer.
English: Value for money: 10 Yes, the Hotel is every cent that you spend worth!
French: Relation qualité-prix: 10 Yes, the Hotel is every cent that you spend worth!
English: HIFIS (Homeless Individuals and Families Information System)
French: BoutiqueACSM