ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA procedures should be clarified and monitored for CPIC users, which would include, but not be limited to, ensuring employees have appropriate security clearances and revoking employee access privileges when they no longer require access.
French: Il faudrait préciser les procédures de l'ASFC auprès des utilisateurs de ce système et faire le suivi. Ces procédures consistent entre autres à vérifier si les employés ont la bonne cote de sécurité et à révoquer les privilèges d'accès des employés quand ils n'ont plus à utiliser le système.
English: (iii) Audit by OIOS
French: iii) Vérification par le BSCI
English: The watershed was divided into 16 subwatersheds, which range from 24 to 121 square kilometres.
French: On a divisé le bassin hydrographique en 16 sous-bassins hydrographiques d’une superficie allant de 24 à 121 kilomètres carrés.
English: "TECHNICAL INFORMATION", excluding questions 4.7 to 4.11; and
French: « Renseignements techniques », à l'exception des questions 4.7 à 4.11; et
English: The provisions are similar, though not identical.
French: Les dispositions sont semblables, quoique non identiques.
English: The degree of quality on coherence can be assessed via a programme of certification and validation of the census information as compared to corresponding information from surveys and administrative sources.
French: Il est possible d'évaluer la cohérence au moyen d'un programme de certification et de validation des informations du recensement par comparaison avec les informations correspondantes provenant d'enquêtes et de sources administratives.
English: It should be noted that such rules, in mandatorily characterizing as an employment relationship, for the purposes of national law, a relationship involving the provision of services by a tourist guide in connection with the operation of tourist programmes in the State concerned, deprive a tourist guide from another Member State of the possibility of working in the first Member State as a self-employed person.
French: Force est de constater qu'une telle réglementation, en qualifiant impérativement de contrat de travail, au sens du droit national, le rapport de prestation d'un guide touristique dans le cadre de l'exécution des programmes touristiques dans cet État, prive le guide touristique originaire d'un autre État membre de la faculté d'exercer son activité dans le premier État membre à titre indépendant.
English: In order to allow us to pursue our valuable work, I ask honourable senators to support the adoption of this report.
French: Il est plus facile de dire que le plan etait ´ ´ irrealiste et que le Canada ne pourra pas respecter ses engagements.
English: Guest speakers included the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, Charles-Antoine St. Jean, Comptroller General of Canada, and Nicole Jauvin, Deputy Minister, Social Development Canada.
French: Les conférenciers invités incluaient l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, Charles-Antoine Saint-Jean, contrôleur général du Canada et Nicole Jauvin, sous-ministre, Développement social Canada.
English: Our interpretation of the equality principle should never be applied rigidly, but should be adjusted according to circumstances and the nature of the activity involved.
French: Mais dans la pratique, nous parlerions d’égalité conditionnée et ajustée à l’impact du facteur de la participation anglophone/francophone établie à 72 pc/28 pc.
English: A similar provision was inserted in the Hague Conventions of 1907 on the Laws and Customs of War on Land which revised the earlier Convention of 1899.
French: Une disposition analogue figure dans la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qui a révisé la Convention antérieure de 1899.
English: Indeed, the Commission appears to be continuing along the same path as the previous Commission.
French: Ici, au contraire, la Commission semble vouloir poursuivre substantiellement l' expérience et l' approche précédentes.
English: We have always lived in the forest, and have had relatively few contacts with the outside world.
French: Nous avons toujours vécu dans la forêt, et nous avons eu peu de contacts avec le monde extérieur.
English: Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Fiji, Honduras, Kenya, Madagascar, the Niger, Nigeria, Panama, Sierra Leone and Sri Lanka had joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont associés aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Fidji, Honduras, Kenya, Madagascar, Niger, Nigéria, Panama, Sierra Leone et Sri Lanka.
English: Residents of New Brunswick, Quebec, Manitoba, British Columbia and the Yukon recorded participation rates higher than the national rate of 18.6 percent, with British Columbia and the Yukon residents recording the highest rates at 20.8 percent and 27.9 percent respectively (Figure 7).
French: Les activités reliées à la faune durant des déplacements aux fins de vacances ou de voyages d’affaires sont exclues. En 1996, on évalue à 4,4 millions le nombre de Canadiens (18,6 pour cent de la population âgée de 15 ans et plus) qui ont effectué des déplacements d’intérêt faunique au Canada (figure 1).
English: Special Ballots In the first news release of the campaign, on Sunday, April 27, the Chief Electoral Officer reminds electors who will be away from their ridings that they can vote by special ballot.
French: Les bulletins de vote spéciaux Dans le premier communiqué de presse de la période électorale, le dimanche 27 avril, le directeur général des élections rappelle aux électeurs et électrices qui seront à l’extérieur de leur circonscription qu’ils peuvent voter par bulletin spécial.
English: AMR associated with antimicrobial use in veterinary medicine and livestock production 17) The emergence of AMR among foodborne pathogens has attracted increased attention in recent years mainly because of its implications on public health and food safety.
French: RAM associée à l’utilisation d’antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l’élevage 17) Ces dernières années, l’apparition de la RAM dans les pathogènes d’origine alimentaire a attiré une attention accrue, surtout en raison de ses conséquences pour la santé publique et la salubrité des aliments.
English: In our view, as they provide assistance in mine action and, especially, as they formulate future five-year United Nations mine-action strategies, the relevant United Nations agencies should focus on how to help the countries concerned resolve their mine problems, addressing both humanitarian and security concerns related to mines.
French: Selon nous, en même temps qu'elles apportent une aide à l'action antimines et, en particulier, qu'elles élaborent les futures stratégies quinquennales de l'ONU en matière d'action antimines, les institutions concernées de l'ONU devraient axer leur action sur la manière d'aider les pays concernés à régler leurs problèmes dans ce domaine et à réfléchir aussi bien aux problèmes humanitaires qu'aux problèmes de sécurité ayant trait aux mines.
English: (e) Poverty reduction at the subnational level through micro-credit facilities.
French: e) Réduction de la pauvreté au niveau sous-national par des établissements de microcrédit.
English: The Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Youssouf Bakayoko, provided a statement endorsing the African Union's decision.
French: Le Ministre des affaires étrangères de Côte d'Ivoire, Youssouf Bakayoko, a fourni une déclaration approuvant la décision de l'Union africaine.
English: This state of affairs would not seem to serve the Commission's cause of promotion and protection of human rights.
French: Cette situation ne semble pas servir la cause de la promotion et de la protection des droits de l'homme défendue par la Commission.
English: The work of Match International Centre also encapsulates each of the 12 critical areas of concern as outlined in the Beijing Platform for Action and contributes to most of the Millennium Development Goals set out by the United Nations.
French: Le Centre a également été actif dans chacun des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans la réalisation de la plupart des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: By its resolution 44/39 of 4 December 1989, the General Assembly requested the Commission “when considering at its forty-second session the item entitled `Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind', to address the question of establishing an international criminal court or other international criminal trial mechanism with jurisdiction over persons alleged to have committed crimes which may be covered under such a code” (emphasis added) (available at http://untreaty.un.org/ilc/guide/7_4.htm).
French: htm).  Par sa résolution 46/54 du 9 décembre 1991, l'Assemblée générale a invité la Commission « […] lorsqu'elle poursuivra ses travaux sur l'élaboration du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, à examiner plus avant et analyser les questions soulevées dans son rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session au sujet de la question d'une juridiction pénale internationale, y compris la possibilité de créer une cour pénale internationale ou un autre mécanisme juridictionnel pénal de caractère international […] » (les italiques sont de moi - R. K.
English: Informed people must make the effort to communicate with the public and build awareness.
French: Les spécialistes, bien informés, doivent s’efforcer de communiquer avec le grand public et de mieux le sensibiliser aux nouvelles réalités.
English: Non-Standard Employment in the Public Service of Canada Michel McCartin and Grant Schellenberg Research Directorate Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission March 1999 [ Version Acrobat ]
French: L'emploi atypique dans la fonction publique du Canada Michel McCartin et Grant Schellenberg Direction de la recherche Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique Mars 1999 [ Version Acrobat ]
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : August 30 August 30, 2002 E. coli Outbreak:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 30 août le 30 août 2002 Poussée de E. coli :
English: You should remember that speed, volume, and tuning variation can be save with one list, so you do not need to adjust them again when you play them.
French: Il faut dire que les variations de vitesse, volume et accordage peuvent être sauvegardés avec chaque liste, pour ne pas devoir le faire à chaque fois que les chansons sont reproduites.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition relative à l'instrument financier (règlement) pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie se fonde sur les articles 179 (coopération au développement) et 181A (coopération économique, financière et technique avec les pays tiers autres que les pays en développement).
English: However, as noted by Namibia's Attorney General, “the mere existence of such instruments will be worthless without the effective enforcement in a society that has, as its foundations, the respect for human dignity.” Legal reform can help minimize such intolerant, discriminatory and violent behavior towards women, but sustained political leadership -- with women among the ranks -- committed to gender justice in society at large can also make a substantial difference.
French: Toutefois, comme l'a souligné le Ministre namibien de la justice, la simple existence de ces instruments sera sans valeur sans une application effective dans une société fondée sur le respect de la dignité humaine.  Les réformes juridiques peuvent contribuer à atténuer des comportements intolérants, discriminatoires et violents à l'égard des femmes mais une direction politique déterminée, comptant des femmes parmi ses rangs, acquises à la cause d'une justice non discriminatoire dans la société peut également contribuer dans une large mesure à modifier la situation.
English: <MDC PP03 Baking powder <MDC
French: <CMD PP03 Levure chimique <CMD
English: As regards the national measures mentioned in the question, should more information on the specific circumstances become available to the Commission, these special circumstances will be assessed in the light of the jurisprudence of the court.
French: Pour ce qui est des mesures nationales évoquées dans la question, la Commission évaluera, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, toute information plus spécifique qui lui serait transmise.
English: Award holders are expected to return to their home countries at the end of tenure [4].
French: Les boursiers doivent retourner dans leur pays à la fin de leur bourse [4].
English: Q8.7 Does a late applicant have a right of appeal?
French: Q8.7 Une personne qui présente sa candidature en retard a-t-elle un droit d'appel?
English: Unanimity means powerlessness.
French: L'unanimité, c'est l'impuissance.
English: Kenya associated itself with the Abuja Declaration of the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) on that issue, and thanked UNEP for its efforts.
French: Le Kenya s'associe à la Déclaration d'Abuja de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) sur cette question, et remercie le PNUE de son action.
English: • Spring Tides and Neap Tides
French: • Marées de vives-eaux et de mortes-eaux
English: Participants' experiences, active participation, group-work and teamwork, as well as theoretical inputs will characterize the programme of the course.
French: Le vécu des participants, la participation active, le travail en groupe et en équipe et les apports théorique donneront sa couleur au programme du séminaire.
English: In recent years, steady improvements in the management and co-ordination elements of search and rescue systems and coverage have helped to decrease the number of distress incidents where lives are at risk.
French: Ces dernières années, la gestion et la coordination des systèmes de recherche et de sauvetage et de la couverture correspondante ont fait l'objet d'améliorations constantes qui ont permis de réduire le nombre de cas de détresse où des vies sont en danger.
English: Perhaps, in the misery of the present, “fucking it all up” will serve – not without reason - as the last collective seduction.
French: En nos temps de décadence achevée, les temples n’ont d’imposant que cette vérité funèbre qu’ils sont déjà des ruines.
English: The footwear sector consists almost exclusively of SMEs, many of whose managers have difficulty establishing a long-term strategy.
French: En effet, les femmes sont souvent cantonnées à des emplois peu qualifiés qui deviennent particulièrement inadaptés lorsque le secteur se modernise, et qui disparaissent.
English: Such tests have been carried out regularly, by FACI and one or two Belarus technicians.
French: Il a été régulièrement procédé à ces essais, en présence de la FACI et d'un ou deux techniciens bélarussiens.
English: Inorganic Mercury Compounds Inorganic mercury can cause kidney failure and gastrointestinal damage.
French: Composés du mercure inorganique Le mercure inorganique peut causer une insuffisance rénale et des lésions gastro-intestinales.
English: Our goal for annual financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations was to reduce by 15 percent the total hours required for these audits by 2004–05.
French: Pour ce qui est des vérifications annuelles des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations, notre objectif était de réduire de 15 p.
English: However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly understandable economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
French: Toutefois, la directive reconnaît que, dans certains cas particuliers et pour des raisons économiques parfaitement justifiées, des dérogations devront être autorisées, lorsque certaines interdictions prescrites ne seraient pas applicables.
English: Priorities include identifying the skill set of the future, training and development, and reinforcing CIDA's ability to deliver programs in the field.
French: Les priorités consistent à préciser les compétences futures requises, à veiller à la formation et au perfectionnement professionnel et à accroître la capacité de l'ACDI à mener à bien les programmes sur le terrain.
English: Hotel located in Andorra la Vella , since 1940 offering both good lodging and family ambience, with private car park available.
French: Hôtel situé à Andorre la Vielle , un des hotels históriques en Andorre.
English: Self-employed persons pay both the employee and employer share of CPP contributions.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes paient à la fois la part des employées et employés et celle de l'employeuse ou employeur des cotisations au RPC.
English: Since then, the Political Affairs Committee has continued to follow closely the developments and discussed the matter on various occasions in presence of the Cypriot delegation to the Parliamentary Assembly and representatives of the political forces of the Turkish Cypriot community.
French: à coopérer de bonne foi aux efforts déployés pour faire toute la lumière sur le sort des personnes disparues ;C C. appelle les autorités de la République de Chypre: i.
English: This federal Green Plan initiative provided funding for the cleanup of high risk designated sites in which no owner is held or found to be accountable.
French: Cette initiative dans le cadre du Plan vert finance les travaux d'assainissement de certains lieux contaminés comportant un risque élevé dont aucun propriétaire n'est ou ne peut être tenu responsable de la contamination.
English: Prior to joining ATR, he worked at Socata from 1996 as Sales Director for Southern Europe.
French: Avant de rejoindre ATR, il avait travaillé depuis 1996 à Socata, où il était responsable des ventes pour le sud de l’Europe.
English: In this regard, enhancing national and regional capacities to use the intellectual property system for economic development is clearly the overriding objective.
French: Les pays en développement et les PMA doivent pouvoir participer à l’expansion rapide de l’économie mondiale et en bénéficier : cette préoccupation a acquis un caractère d’urgence.
English: This is because they are very likely to have a direct role in the management of fish and wildlife, for example.
French: La raison en est qu’ils ont un rôle direct à jouer dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques, par exemple.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak not about fish and frying pans, like Mr Fatuzzo, but about a very serious issue in connection with the Lambert Report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, contrairement à mon collègue M. Fatuzzo, je n'évoquerai pas le sort des poissons voués à la poêle mais bien une problématique liée au rapport Lambert qui mérite d'être prise au sérieux.
English: It also provides for biennial reports on the state of Canada's protected heritage sites and management plans for national historic sites, which will serve as additional instruments of accountability.
French: Il prévoit en plus le dépôt de rapports bisannuels sur l'état des lieux patrimoniaux protégés du Canada et les plans de gestion des lieux historiques nationaux, deux instruments supplémentaires au chapitre de l'imputabilité.
English: Comments from the United States of America should be taken into account during future revision of this scheme in the framework of the revision of the advanced level.
French: Les observations des États-Unis d’Amérique devront être prises en considération lors de la révision future de ce schéma dans le cadre de la révision du niveau plus élevé.
English: The Capitoline Museums in the Colosseo district opens its doors to city's most important collection of antique Roman and Greek art and sculptures.
French: Quand on a fait le tour des pizzerias , on a envie de prendre une bonne salade et c'est l'adresse qu'il faut.
English: The foundation of the principles governing bail application was laid down in the case of The State v. Gopolang McKenzie 1968-70 BLR 308.
French: Le fondement des principes qui régissent les demandes de liberté sous caution a été énoncé dans l'affaire l'État contre Gopolang MaKenzie (1968 - 70 BLR 308).
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: Environ 10 % des sujets séropositifs pour le VIH
English: This applies particularly to law enforcement agencies.
French: Cela s'applique en particulier aux organes de répression.
English: A summation of deficiencies during force protection assessments noted that:
French: L’évaluation de la protection des forces a révélé les lacunes suivantes :
English: Base Metal - A metal, such as copper, lead, nickel, zinc or cobalt, of comparatively low value and relatively inferior in certain properties (such as resistance to corrosion) compared to noble metals such as gold, silver or platinum.
French: Basique - Roche ignée qui contient relativement peu de silicates.
English: The endothelialization process was also assessed using this model.
French: On a également examiné l'endothélialisation dans ce modèle.
English: Through hemispheric mixing, the depletion of the ozone over the arctic reduces the amount of stratospheric ozone available over mid-latitudes throughout the spring and summer months.
French: En raison du brassage hémisphérique, la perte d’ozone au-dessus de l’Arctique diminue la quantité d’ozone dans la stratosphère aux latitudes moyennes au printemps et en été.
English: Home > What's New > Press Releases > 2008 Léger Fellowship SSHRC Awards 2008 Léger Fellowship to specialist in public ethics The Jules and Gabrielle Léger Fellowship for 2008 will go to Denis Saint-Martin, associate professor at the Université de Montréal.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger Le CRSH remet la Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger à un expert en éthique publique La Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger de 2008 sera remise à Denis Saint-Martin, professeur agrégé de l’Université de Montréal.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 154 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new) (ca) steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 154 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (c a) (nouveau) c bis) zones à forte pente dans lesquelles peuvent se produire des inondations avec des torrents très rapides et très puissants.
English: This is the case for items such as salaries for committee clerks, researchers from the Library of Parliament, translation and interpretation services, and the printing of committee proceedings.
French: C'est notamment le cas du traitement de leurs greffiers et des attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, des frais de traduction et d'interprétation et de l'impression des comptes rendus des délibérations.
English: Participants should have the right to elect their joint ownership regime individually. It must be avoided to have a default regime AM\616876EN.doc 37/91 PE 374.261v01-00
French: Il y a lieu d'éviter un régime par défaut prévoyant une information et une compensation pour les autres copropriétaires en cas de concession de licences non exclusives à des tiers.
English: Recommendation 4 of volume IV of the report of the Steering Committee addresses a matter that falls strictly within the province of the intergovernmental organs, as opposed to the province of the Secretary-General.
French: La recommandation 4 (vol. IV du rapport du Comité directeur) porte sur une question qui relève exclusivement de la compétence des organes intergouvernementaux, et non de celle du Secrétaire général.