ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers and Territorial Leaders discussed the status of federal reforms to the grain handling and transportation system, and agreed that reforms are required to improve system performance and maximize net returns to producers.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont discuté de l'état des réformes fédérales touchant la manutention et le transport du grain. Ils ont convenu que des modifications sont indispensables afin d'améliorer le système et de faire en sorte que le maximum de bénéfices revienne aux producteurs.
English: Article 2 Designation of a Framework Nation France will act as the Framework Nation for the operation.
French: Article 2 Désignation d’une nation-cadre La France assumera le rôle de nation-cadre pour cette opération.
English: Hiller CH-112 Nomad Click on thumbnails for large image
French: Hiller CH-112 Nomad Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Both responded, but Southwire did not take any position in respect of the inquiry and did not otherwise participate in the proceedings.
French: Toutes deux ont répondu, mais Southwire n’a pas pris position relativement à l’enquête et n’a pas par ailleurs participé à la procédure.
English: The President of the Republic's “Zhetkinchek” (Access to Education) programme, approved by presidential decree on 11 February 1999, the raising of voluntary funds for the support of education and of guardianship committees, measures to develop educational establishments' income-generating activities, and the provision of targeted support to the children at risk are proving effective means of addressing this problem.
French: Le programme « Zhetkinchek » (Accès à l'éducation ) du Président de la République, entériné par décret présidentiel le 11 février 1999, la levée de contributions volontaires pour soutenir l'éducation, les comités de tutelle, les mesures prises afin de développer des activités productrices de recettes pour les établissements scolaires et l'apport d'aide ciblée aux enfants à risque se révèlent être des moyens efficaces de pallier à ce problème.
English: DepEd - Department of Education
French: DepEd: Department of Education (Ministère de l'éducation)
English: Sound trade policies that sought to respond and make adjustments as a means of mitigating gender inequalities must be evidence-based, and the call for increased research in that area had never been more pressing.
French: De bonnes politiques commerciales visant à favoriser des ajustements allant dans le sens d'une plus grande égalité devaient reposer sur des données factuelles, d'où la nécessité plus urgente que jamais de multiplier les travaux de recherche dans ce domaine.
English: After the consultation period has ended, the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in this report further.
French: À l'expiration de la période de consultation, la Commission évaluera la nécessité d'organiser un débat public afin d'examiner plus avant les questions soulevées dans le présent rapport.
English: Even more important, the wealth of Africa lost to corruption ends up in the financial institutions of the very nations that blame the Africans for corruption.
French: Ce qui est encore plus important, la richesse de l'Afrique perdue à cause de la corruption finit dans les caisses des institutions financières de ces mêmes nations qui reprochent aux Africains la corruption.
English: The European Trade Union Confederation (ETUC) had rendered its demands to the amendment of the EWC Directive more precisely in a strategy paper covering 26 points in February 2004.
French: La Confédération européenne des syndicats (CES) a précisé en février 2004 ses exigences pour la modification de la directive sur le CEE dans un document constitué de 26 points.
English: The principle developed in collaboration with educationalists and psychologists introduces the brothers Flik and Flak. Flik moves round the dial with the blue minute hand over the course of an hour, pointing to the blue minute digits.
French: Le principe éducatif développé en collaboration avec des pédagogues et des psychologues met en scène Flik, le frère de Flak, qui court avec l’aiguille bleue des minutes et fait le tour du cadran une fois par heure en indiquant les chiffres bleus des minutes.
English: The alternative was a Convention that would be too rigid and would not survive changes in the marketplace.
French: L'alternative est une convention qui serait trop rigide et ne survivrait pas aux changements intervenant sur le marché.
English: The word "provincials" is replaced by the word "provinciaux" in Section 1 (see footnote 27) after Table I.1 of Part VI of Schedule I to the French version of the Regulations.
French: Le mot « provincials » est remplacée par le mot « provinciaux » dans l'article 1 (voir référence 27) suivant le tableau I.1 de la partie VI de l'annexe I de la version française du même règlement.
English: I believe account should have been taken of the fact that the process of integration is bound to be a gradual one, that common action cannot be imposed by decree but can in fact only be achieved step by step on the basis of a common European will.
French: Je crois qu'on aurait dû tenir compte du fait que le processus d'intégration ne pouvait se faire que petit à petit, que la communautarisation ne se décidait pas par décret, mais bien pas à pas sur la base d'une volonté politique commune.
English: Furthermore, to stimulate coordinated efficient research in this field, it is foreseen that the communication will be adopted alongside the proposal for a Council recommendation on joint programming for research on neurodegenerative diseases, including Alzheimer's disease.
French: En outre, afin de stimuler une recherche efficace et coordonnée dans ce domaine, il est prévu que cette communication sera adoptée en parallèle à la proposition de recommandation du Conseil relative à une programmation conjointe de la recherche sur les maladies neurodégénératives, y compris la maladie d'Alzheimer.
English: IEDS is currently concentrating on women's rights abuse in the subcontinent.
French: Ses activités sont actuellement axées sur l'étude de la violation des droits des femmes dans le sous-continent.
English: • | PRESS the "Enter" key to continue.
French: • | PRESSER la touche « Entrée » pour continuer.
English: In addition, it should be clarified how the Government ensured compliance with labour laws.  Clarification should be provided on the measures that were being taken to diversify employment opportunities for women.
French: En outre, il conviendrait d'expliquer de quelle façon le Gouvernement assure le respect de la législation du travail et d'expliquer les mesures prises pour diversifier les possibilités d'emploi pour les femmes.
English: The right to development was vital for the enjoyment of social, cultural and economic rights.
French: Le Costa Rica considère que le droit au développement est un droit essentiel parmi les droits sociaux, culturels et économiques.
English: the institute plans to accomplish interdisciplinary projects in the mentioned scope, which allows for the increasing number of ambiguous activities of artists, scientists or travellers.
French: l’institut projete de réaliser des projets interdisciplinaires dans les secteurs mentionnés ci-dessus, qui tiennent compte du nombre grandissant et non categorisable dans les champs d’activité artistiques, scientifiques et du voyage sous toute ses formes.
English: In cooperation with Member States, the Commission, in cooperation with the European Maritime Safety Agency, shall develop and promote a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
French: européenne pour la sécurité maritime, à l’élaboration et à la promotion d’un système communautaire harmonisé pour la qualification et la formation des inspecteurs.
English: • If you paid 14% HST or 6% GST, multiply the amount from line A or B by 36%.
French: • Si vous avez payé la TVH de 14 % ou la TPS de 6 %, multipliez le montant de la ligne A ou B par 36 %.
English: The Marquess of Lansdowne served in the Gladstone government as a Liberal Member of Parliament from 1869 to 1872.
French: Le marquis de Lansdowne est député libéral sous le gouvernement Gladstone, de 1869 à 1872.
English: Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park Bonnechere , Ontario Tourism Region:
French: Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park Bonnechere (Ontario) Région touristique :
English: As to the 6th allegation (the retention of certain documents on appellant White's file), the department's representative stated that the selection board had not relied upon information contained in the file of any candidate in any of the present competitions.
French:  En ce qui a trait à la sixième allégation (la conservation de certains documents dans le dossier de l'appelant White), le représentant du ministère a affirmé que le jury de sélection n'avait pas tenu compte de l'information contenue dans le dossier de quelque candidat ou candidate que ce soit dans le cadre des présents concours.
English: During the course of the research, the farmers — among them Peter Kimani — will be observed to note any changes — improvements or otherwise — in their productivity and revenue.
French: Au cours de la recherche, les exploitants — dont Peter Kimani — feront l’objet d’une observation régulière où l’on enregistrera toute variation — positive ou négative — de leur productivité et de leurs revenus.
English: 2006/02) The Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: 2006/02) Le certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: At the time the project was suspended in January 2005, PSAR had already researched and tested the various light sources and had determined the best alternative.
French: Au moment où le projet a été suspendu, en janvier 2005, PSAR avait déjà effectué des recherches et fait l'essai de différentes sources lumineuses et avait trouvé la meilleure solution.
English: “The Security Council welcomes the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, and calls upon the parties to continue to expand such contacts.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour renforcer les contacts à tous les niveaux entre les parties géorgienne et abkhaze et demande à ces dernières de continuer d'élargir ces contacts.
English: Phase II NIF sponsor project management 2.4.1.
French: Traduction en français et soumission du rapport final 2.4.
English: They develop plans designed to ensure healthy housing units with enough land to absorb an increasing population, as well as appropriate and varied building materials, in addition to providing services and facilities to housing areas.
French: Ils élaborent des plans visant à assurer des logements salubres avec suffisamment de terres pour absorber une population en hausse et l'emploi de matériaux de construction appropriés et variés en même temps qu'ils fournissent des services et des installations pour les zones d'habitation.
English: The Ministry of Public Finance has been designated as Managing Authority for the Community Support Framework.
French: Dans le domaine de l’audit externe, après la modification de la Constitution en 2003 abolissant le pouvoir juridictionnel de la Cour des comptes et instaurant l’indépendance de ses membres, la Cour a vu ses effectifs renforcés et un nouveau département a été créé en son sein; il sera spécialement chargé de l'audit dans les domaines de la privatisation et de la gestion des fonds communautaires.
English: Young girls who are sexually abused may also be more likely than young abused boys to exhibit cognitive and academic difficulties (Trickett and McBride-Chang, 1995).
French: Les jeunes filles victimes d’une agression sexuelle pourront aussi être plus susceptibles que les garçons de présenter des difficultés cognitives et scolaires (Trickett et McBrideChang, 1995).
English: In support of this strategic outcome, DFO fosters the protection, conservation, and sustainable use of fisheries resources; provides for the fair allocation and distribution of fishery resources among appropriate users; manages surveillance and enforcement programs in support of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act; ensures that Aboriginal and treaty rights are addressed in the formulation and implementation of fisheries management policies, plans, and programs; conducts international negotiations to advance conservation and assert Canadian interests on internationally managed fish stocks; and supports hatchery production and release of salmon in the Pacific to rebuild depressed stocks, to sustain fishing opportunities, and to restore fish habitat critical to the survival of wild salmon stocks.
French: Durant la période de planification en cours, le MPO continuera à fournir ces services courants.
English: Cases of shigellosis and other notifiable diseases occurring in First Nations communities are reported to FNIHB regional offices.
French: Les cas de shigellose et d'autres maladies à déclaration obligatoire qui surviennent au sein des collectivités des Premières Nations sont signalés aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: • Parliamentary committees held hearings on 52 percent of our 2004-05 performance audit and related products.
French: • Les comités parlementaires ont tenu des audiences sur 52 p. 100 de notre vérification de gestion de 2004-2005 et de nos produits connexes.
English: Officership 2020 Mission: "to articulate the foundation for the reform – intellectual, moral and professional – of the CF Officer Corps with the anticipated needs of 2020 in mind."
French: Mission – L’officier en 2020 : « articuler la base – intellectuelle, morale et professionnelle – de la réforme du corps des officiers des FC en fonction des besoins prévus pour l’an 2000 ».
English: Labour force data prior to that year did not use concepts that were necessarily consistent with those of the LFS.
French: Les concepts relatifs à la population active cette annéelà ne correspondaient pas nécessairement à ceux employés dans le cadre de l’EPA.
English: The Security Council established the present Monitoring Team by resolution 1526 (2004), in which it outlined the various duties of the Team, including to assess, monitor and make recommendations regarding implementation of the sanctions measures.
French: Le Conseil de sécurité a créé l'Équipe de surveillance par sa résolution 1526 (2004) dans laquelle il confiait à cette dernière différentes fonctions dont celles consistant à évaluer et surveiller l'application des sanctions et à formuler des recommandations à cet égard.
English: Sakhorov Prize: exchange of views on proposals to revise the procedure
French: Discussion approfondie sur la révision de la procédure concernant la désignation du Prix Sakharov
English: This year, the Export Development Corporation was added to our client list.
French: Cette année, la Société pour l'expansion des exportations a été ajoutée à notre liste de clients.
English: Child care is as much an economic development issue as a social issue.
French: […] Nous pensons pouvoir gérer par nous-mêmes une garderie.
English: First, it appears that, following the rule of "last in, first out," youths are the most likely to lose their job in times of economic downturn.
French: Premièrement, il semble qu'en vertu du principe du «dernier entré, premier sorti», les jeunes soient les plus susceptibles de perdre leur emploi au moment d'un ralentissement économique.
English: In fact, developing market activity accounts for more than 20 percent of EDC's insurance and finance business volumes.
French: En fait, le développement de l'activité de marché représente plus de 20 % du volume d'activités d'assurance et de financement d'EDC.
English: Evidence indicates that the poor, particularly in urban areas, spend a larger percentage of their incomes on energy services than higher income groups and that costs per unit of energy are higher for the poor.
French: L'expérience montre que les pauvres, tout particulièrement en milieu urbain, consacrent une plus grande proportion de leur revenu que les autres groupes aux services énergétiques et que pour eux le coût unitaire de l'énergie est plus élevé.
English: He informed that there was now considerable controversy in the United States of America over how universities should license patents in developing countries and one of the problems that were faced by universities was that the more that licenses became concessionary the less economic incentives they had to file patent applications claiming the invention in the first place.
French: Il a indiqué que la façon dont les universités doivent concéder des licences sur des brevets dans les pays en développement fait actuellement l’objet d’un débat controversé aux États-Unis d’Amérique et que l’un des problèmes auxquels les universités sont confrontées tient au fait que plus ces licences sont préférentielles moins il est économiquement intéressant de déposer des demandes de brevet revendiquant l’invention au départ.
English: 1 The 2001-2002 figure is as of September 18, 2002; the 2002-2003 figure is as of September 2, 2003; the 2003-2004 figure is as of August 25, 2004; and the 2004-2005 figure is as of September 1, 2005. 2 Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Notes 1 Chiffres pour 2001-2002 en date du 18 septembre 2002; chiffres pour 2002-2003 en date du 2 septembre 2003; chiffres pour 2003-2004 en date du 25 août 2004; chiffres pour 2004-2005 en date du 1er septembre 2005. 2 Aucun établissement des Territoires du Nord Ouest ne fournit ces services comme soins primaires.
English: We can report actions in the following areas:
French: Nous pouvons faire état d'actions dans les domaines suivants :
English: .01 1515 Insurance When the carrier transfers the risk of loss from fires and other accidents to insurers in consideration for premiums paid, the incurred premium costs are to be charged to Account 851 - Insurance.
French: .01 1515 Assurances Lorsque le transporteur passe un contrat avec des assureurs moyennant le paiement de primes pour se protéger contre les pertes par incendie ou d'autres accidents, le coût des primes est imputé au compte 851 - Assurances.
English: We have done our work; now it is the Council’s turn, and if the Council of Ministers does not want the matter to go any further, then it has only to say so.
French: Nous avons fait notre part de travail; il appartient désormais au Conseil d’accomplir la sienne. Et si le Conseil de ministres ne veut pas faire avancer les choses, il n’a qu’à le dire.
English: Infrastructure spending in developing countries was only half of the estimated annual need of $900 billion.
French: Les dépenses d'infrastructure dans les pays en développement ne sont que de la moitié du montant de 900 milliards de dollars estimé nécessaire annuellement.
English: It would also build synergy from various mandates and sectors where United Nations entities are active, and link programme strategies at the country level with monitoring and reporting mechanisms at the intergovernmental level.
French: L'adoption d'une politique commune permettrait également de créer une synergie entre les différents mandats des entités des Nations Unies et des différents secteurs dans lesquels elles œuvrent et permettrait d'établir des liens entre les stratégies de programmes adoptées au niveau des pays et les mécanismes de suivi et de présentation de rapports au niveau intergouvernemental.
English: Among other statements in his letter of appeal, the claimant objected to the Commission's decision because he said that he should be eligible for an extension of his qualifying period due to an extraordinary situation involving his former employer from 1994.
French: Entre autres déclarations, dans sa lettre d'appel, le prestataire s'est opposé à la décision de la Commission parce qu'il a dit qu'il devrait être admissible à une prolongation de sa période d'admissibilité en raison d'une situation extraordinaire impliquant son ancien employeur de 1994.
English: Labrador Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité du Labrador après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: [ 61 ] Upon expiry of Mr. Cizungu's contract, on March 31, 1998, HRDC had additional needs for personnel and the necessary financial resources.
French: [ 61 ] À la fin du contrat à durée déterminée de M. Cizungu, soit le 31 mars 1998, DRHC avait des besoins additionnels de personnel et les ressources financières requises.
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
English: In CN's view, this recovery of costs may be even more important now that it has been privatized.
French: Le CN soutient donc que ce recouvrement des frais pourrait être encore plus important maintenant qu'il est devenu une société privée.
English: The large number of seniors that is expected following the first decade of the next century raises concerns over the effect they will have on health care, pensions, the labour force, etc.
French: L'augmentation du nombre de personnes âgées qui est prévue après la première décennie du nouveau siècle est source de préoccupations en ce qui a trait aux effets sur les soins de santé, les pensions, la main-d'oeuvre, etc.
English: To that effect, the Delegation of Canada favored a demand-driven approach, which would ensure a better understanding of the needs in terms of policy-development, and capacity building as such an approach would respect developing countries and LDCs particularly.
French: La délégation a déclaré qu’elle s’engage, dans ce contexte, à garantir que les ressources de l’OMPI sont utilisées de manière rationnelle, ajoutant que les principes et directives seront utiles à cette tâche. Vu le nombre élevé de propositions soumises, le thème réclame une discussion plus approfondie, que la présente session pourrait renvoyer devant le PCIPD.
English: Driving Innovative Business in the Real World.
French: 24 AMABILE, Teresa M. « How to kill creativity », Harvard business review, vol.
English: (e) The own ship´s position should be marked with an appropriate generic symbol.
French: e) La position du bateau lui-même doit être indiquée par un symbole générique approprié.
English: Likewise, we use Canadian import statistics to show Mexican exports to Canada.   We believe this provides a more realistic view of our total trade with Mexico, which since 1993 has more than doubled.
French: De même, nous employons les statistiques d'importations canadiennes pour indiquer les exportations mexicaines au Canada.  Nous croyons que ceci fournit une vue plus réaliste de notre commerce total avec le Mexique qui, depuis 1993, a plus que doublé.
English: Many federal departments and agencies play a role in supporting cultural activity.
French: De nombreux ministères et organismes du gouvernement fédéral jouent un rôle dans le soutien des activités culturelles.
English: The elements that will support the flying operations from 17 Wing MSS include construction engineering, logistics, supply and airfield security to name a few.
French: Les éléments de l’ESM de la 17e Escadre qui appuient les opérations aériennes incluent le génie construction, la logistique, l’approvisionnement et la sécurité du terrain d’aviation, entre autres.