ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this as a checklist to be sure you have considered every viable source.
French: Il est possible, mais très difficile, de passer de la diffusion gratuite à la diffusion payée.
English: This expression is relevant principally for the purpose of the "3 for 1" rule for foreign property.
French: Cette définition s'applique principalement dans le cadre de la règle du « 3 pour 1 » applicable aux biens étrangers.
English: Sarnia Refinery Refinery Batch Olco Petroleum Terminal Vopak, Hamilton Importer Batch Petro Canada Oakville Refinery Batch Shell Sarnia Refinery Refinery Batch Sunoco Sarnia Refinery Refinery Batch Sunoco Vopak, Hamilton , ON Importer Batch Quebec Neste Petroleum Terminal Canterm - Quebec City Importer Batch Neste Petroleum Terminal Canterm - Montreal Importer Batch Petro Canada Montreal Refinery Batch Petroles Norcan Terminal Norcan Importer Batch Shell Montreal Refinery Batch Sunoco Montrel Importer Batch Ultramar Saint Romuald Refinery Batch Ultramar Montreal Importer Batch West Chevron Burnaby Refinery Batch Co-op Regina , SK Refinery Batch Husky Prince George , BC Refinery Not Participating Imperial Oil Ltd.
French: Raffinerie de Sarnia Raffineur Lot Olco Petroleum Terminal Vopak, Hamilton Improtateur Lot Petro Canada Oakville Raffineur Lot Shell Raffinerie de Sarnia Raffineur Lot Sunoco Raffinerie de Sarnia Raffineur Lot Sunoco Vopak, Hamilton (Ont.) Improtateur Lot Québec Neste Petroleum Terminal Canterm - Québec Improtateur Lot Neste Petroleum Terminal Canterm - Montréal Improtateur Lot Petro Canada Montréal Raffineur Lot Petroles Norcan Terminal Norcan Improtateur Lot Shell Montréal Raffineur Lot Sunoco Montréal Improtateur Lot Ultramar Saint-Romuald Raffineur Lot Ultramar Montréal Improtateur Lot Ouest Chevron Burnaby Raffineur Lot Co-op Regina (Sask.)
English: Between the train station and the Congress Centre, the Grand Hôtel is located in the heart of the town centre.
French: Entre la gare et le Palais des Congrès, cet hôtel historique des années 30 est situé au cœur du centre ville.
English: In doing so, he believes one can discover what contemporaries thought was important, explain the problems they grappled with, and identify the sources and range of their arguments, idioms and assumptions.  As Chair in Canadian History, he is examining the vast array of travellers' texts written from 1750 to 1870 to explore the influence of trans-Atlantic debates about prosperity and its consequences on their views of early Canada.
French: En faisant de la sorte, il croit pouvoir découvrir ce qui était important pour les contemporains, expliquer les problèmes avec lesquels ils étaient aux prises, et identifier les origines et l'étendue de leurs arguments, de leurs dialectes et de leurs hypothèses.   A titre de titulaire de la chaire en histoire du Canada, il examine la profusion imposante des relations de voyageurs écrites entre 1750 à 1870 afin d'explorer l'influence des débats trans-atlantiques sur la prospérité et les conséquences de leur perspective sur l'ancien Canada.
English: The Working Group notes that almost all Parties have taken measures towards establishing and maintaining emergency preparedness to respond to industrial accidents, though it is not able to draw definitive conclusions as to their efficiency.
French: Le Groupe de travail note que presque toutes les Parties ont adopté des mesures destinées à organiser et à maintenir la préparation aux situations d'urgence afin de réagir aux accidents industriels, sans être toutefois en mesure de se prononcer sur leur efficacité.
English: "Matters are made worse by the growing number of dams," explains Chorus.
French: "L’affaire est aggravée par le nombre croissant de barrages, indique © Kirsten S. Christoffersen Ingrid Chorus.
English: The fee payable for a licence described in column 1 of paragraph 1(a) of Part 1 of Schedule 1 or paragraph 3(a) of Part 2 of that Schedule is waived for individuals who require firearms to hunt or trap in order to sustain themselves or their families.
French: Le particulier qui a besoin d'une arme à feu pour chasser ou trapper afin de subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille est dispensé du paiement des droits applicables aux permis visés à la colonne 1 de l'alinéa 1a) de la partie 1 de l'annexe 1 ou de l'alinéa 3a) de la partie 2 de cette annexe.
English: Nendoroid Petit Death Note Case File #01 Pre-Painted Trading Figure is available.
French: Nendoroid Petit Death Note Case File #01 Pre-Painted Trading Figure sera disponible.
English: • solvency margin requirements in line with those of direct insurance, however with the possibility to increase this margin up to 50 % through comitology for non-life reinsurance when this is objectively justified.
French: Cette méthode a fait ses preuves, durant de nombreuses années, dans le secteur de l’assurance, où elle a été introduite par les troisièmes directives sur l’assurance4; – l’introduction d’un régime harmonisé de surveillance de la réassurance devrait conduire à l’abolition des systèmes exigeant l’engagement d’actifs en couverture des provisions pour sinistres.
English: This would require coordination with all relevant United Nations actors to ensure coherence of approach.
French: Pour cela, il faudrait instaurer une coordination avec tous les organismes des Nations Unies compétents afin d'assurer la cohérence des approches.
English: Our house is situated in a central but quiet area in the heart of the 20th district in Vienna near the church Brigittakirche.
French: Bien que situé dans le centre, dans le 20e arrondissement de Vienne et à proximité de la Brigittakirche, notre hôtel vous offre tout le calme voulu.
English: Mit der TVMA erweitern die Jungs und Mädels von DC ihren Bestand an coolen New Era Fitted Caps!
French: Mit neuem Design aber gewohnter Qualität kommt der Court Craffik SE von DC daher.
English: National and Economic Accounts January-March 2007 (May 31)
French: Comptes économiques et financiers nationaux janvier-mars 2007 (31 mai)
English: Total: 25% NA NA 90.4 % 98.8% 103.2 % CLIENT OBJECTIVES The JAG strategy applied to fulfilling client objectives has proved its effectiveness over time.
French: La stratégie employée par le JAG en vue de réaliser les objectifs des clients s’est avérée efficace au fil du temps.
English: It is best to be completely honest about your financial circumstances.
French: Mieux vaut être franc et expliquer votre situation financière.
English: He recalled that the occupation of part of Cyprus by Turkish troops in 1974 had given rise to human rights violations, including the unlawful presence of Turkish settlers, the usurpation and illegal exploitation of property belonging to the Greek Cypriot refugees and the destruction of their cultural and religious heritage.
French: Il rappelle que l'occupation d'une partie de Chypre par les forces turques en 1974 a donné lieu à des violations des droits de l'homme telles que la présence illicite de colons turcs, l'usurpation et l'exploitation illégale des biens des réfugiés chypriotes grecs et la destruction du patrimoine culturel et religieux.
English: A smile and a "you're welcome" cost nothing!
French: Not the best location, but certainly not the worst.
English: The objective of those discussions was to resolve those issues that were identified by the GNWT as outstanding in 2005.
French: Voilà que le gouvernement territorial et le gouvernement du Canada ont relancé les discussions en novembre 2006 afin de résoudre les questions qui n’avaient pas trouvé réponse en 2005.
English: (Elder) "Yes I do [feel comfortable discussing an inmate's change].
French: « Oui [je me sens à l’aise de discuter du changement chez un détenu].
English: • Understanding the provisions that address how specific situations will be dealt with during transition;
French: • comprendre les dispositions qui portent sur la manière de traiter des situations particulières pendant la transition;
English: As long as the documents in question were subject to one of the privileges, however, we have chosen not to discuss the matter.
French: Cependant, dans la mesure où les documents en question étaient soumis à un des privilèges, nous avons décidé de ne pas aborder la question.
English: Children who have become involved with the law.
French: Enfants ayant eu affaire à la justice.
English: - Regular partner meetings (once a month with all the partners; twice a month with the thematic group partner).
French: - des réunions régulières de partenaires (une fois par mois avec tous les partenaires; deux fois par mois avec le partenaire du groupe thématique).
English: (k) Enabling countries to monitor ecological situations and maintain environmental stability.
French: k) Elles permettent aux pays de surveiller les indicateurs écologiques et de veiller à la stabilité environnementale.
English: 1.11.3.3 Administrative violations - Information letters Information letters must be signed and issued by the District Manager.
French: 1.11.3.3 Infractions administratives - Lettres d’information Les lettres d’information doivent être signées et émises par le gérant de district.
English: The establishment of peace and democracy in Afghanistan was essential in order to strengthen security and his Government welcomed the international community's support to that end.
French: Il est essentiel d'établir la paix et la démocratie en Afghanistan afin de renforcer la sécurité, et le Gouvernement afghan se félicite de l'aide que la communauté internationale lui accorde à cette fin.
English: List of Reserves SAMIAJIJ MIAWPUKEK Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SAMIAJIJ MIAWPUKEK Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Joint Occupational Safety and Health (JOSH) committee is also continuing to meet on a regular basis.
French: Le Comité conjoint de la sécurité et de la santé au travail (CCSST) continue de tenir des réunions régulières.
English: • Watercourse Alteration Regulation (1990) - indirectly addresses nutrients and their impacts when introduced into aquatic systems
French: • Règlement sur la modification des cours d'eau (1990) - Ce règlement traite indirectement des éléments nutritifs et de leurs effets lorsqu'il sont introduits dans des milieux aquatiques.
English: Decrease in disease incidence of table beet seedlings and final Pythium spp. inoculum densities were linearly related to increasing population density of the antagonist in raw field soils.
French: La diminution de l'incidence de la maladie chez les plantules de betterave et les densités finales d'inoculum de Pythium spp. ont été reliées de façon linéaire avec l'augmentation des densités de population de l'antagoniste dans les sols à l'état brut.
English: In this investigation, the Government of Vietnam and exporters in Vietnam were given the opportunity to provide information so that the Commissioner could form an opinion concerning the applicability of section 20 of SIMA to exports of subject goods.
French: Dans le cadre de l'enquête, le gouvernement du Vietnam et les exportateurs dans ce pays ont eu l'occasion de fournir des renseignements afin que le commissaire puisse décider si l'article 20 de la LMSI s'appliquait aux exportations des marchandises en cause.
English: The indigenous peoples of Europe (and in this context we include the large number of Roma) have a collective memory marked by hundreds of years of oppression.
French: Les peuples autochtones d’Europe (dans lesquels nous incluons ici les Tsiganes) ont une mémoire collective marquée par des siècles d’oppression.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4162nd meeting, held on 21 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/529).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4162e séance, tenue le 21 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/529).
English: The project will also include a modest retrospective harvest and diet survey, keeping in mind the limits of recall accuracy.
French: L’activité comprendra également une modeste étude rétrospective portant sur les activités de récolte et sur les habitudes alimentaires en gardant à l’esprit que les souvenirs sont rarement des données de précision.
English: Do you place a premium on versatility, low impact and effectiveness?
French: La polyvalence, le faible impact et l'efficacité sont pour vous des atouts essentiels ?
English: The EUMC will work out recommendations to the Member States regarding the collection of official data and statistics.
French: L'Observatoire élaborera des recommandations destinées aux États membres en ce qui concerne la collecte de données et les statistiques officielles.
English: Tajikistan has no agreements, arrangements, or practices with its neighbouring States regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation for such oil and gas.
French: Il n'existe aucun accord ou arrangement entre le Tadjikistan et les États voisins, ni aucune pratique en usage, en ce qui concerne la prospection et l'exploitation de ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz, ou toute autre forme de coopération concernant ces ressources.
English: (c) Emphasizes, as principles for development effectiveness, national ownership, effective aid management and south-south cooperation for all efforts of UNDP to support programme countries to develop national and local capacities for human development and achievement of the MDGs.
French: c) Souligne, en tant que principes d'efficacité en matière de développement, la prise en main des programmes par les pays, la gestion efficace de l'aide et la coopération Sud-Sud pour tous les efforts déployés par le PNUD pour aider les pays de programme à développer les capacités locales en vue de réaliser le développement humain et les OMD.
English: The departmental representative responded that prior to the conduct of the assessment process, Selection Board members were trained in the Part B assessment process which involved one Selection Board member playing a specific role and the remaining two board members acting as note-takers.
French: Le représentant du ministère a répondu en indiquant que les membres du jury de sélection étaient formés pour évaluer les candidats au titre de la Partie B avant que le processus d'évaluation ait lieu; cela signifiait qu'un membre du jury de sélection jouait un rôle précis et que les deux autres membres prenaient des notes.
English: The top-quality tools have been carefully manufactured and can withstand any amount of rough and tumble.
French: Le design bariolé enchante les petits qui s'efforcent de faire aussi bien que maman et papa.
English: The Secretary-General was requested to facilitate the review with analysis and recommendations, including on the opportunities for programmatic shifts, and submit it to the GA for consideration and decision by Member States.
French: Afin de faciliter ce travail, le Secrétaire général a été prié de présenter, à l'Assemblée générale, pour examen et décision, une analyse accompagnée de recommandations portant notamment sur les possibilités de réorientation des programmes.
English: For example, if there was a difference of $10 between the transaction value of the goods being appraised and that of identical goods, the circumstances of both sales would be examined to ascertain whether there were any factors which would account for that difference, such as a difference in trade levels or quantities purchased.
French: Par exemple, s'il y a un écart de 10 $ entre la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier et celle de marchandises identiques, les circonstances entourant les deux ventes doivent être examinées de façon à déterminer s'il existe des facteurs qui justifieraient cet écart, tels que des différences entre les niveaux commerciaux ou la quantité.
English: A/C.3/59/SR.34 Meeting held on 2 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.34 Séance tenue le 2 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: In its illicit objectives to destabilize Eritrea, Ethiopia has brought together and is sponsoring an assortment of terrorist groups.
French: Dans la poursuite de ses tentatives illicites de déstabiliser l'Érythrée, l'Éthiopie a rassemblé et parraine tout un assortiment de groupes terroristes.
English: Furthermore, while their participation may have contributed to a decline in violence and kidnappings in the short term, it is clear that it has not resulted in a meaningful step towards the dismantlement of the gangs.
French: En outre, si cela a peut-être contribué dans l'immédiat à une baisse de la violence et des enlèvements, il est manifeste que cela n'a pas représenté un progrès important vers le démantèlement des gangs.
English: The site presents a calendar of election dates and results for elections held in countries around the world since 1998.
French: Ce site présente un calendrier d'élections et les résultats d'élections tenues dans les pays depuis 1998.
English: [23] On May 27, 2002, Canada Post terminated Mr. Day's employment.
French: [23] Le 27 mai 2002, Postes Canada a mis fin à l'emploi de M. Day.
English: Although an Assistant Parliamentary Ombudsman has been appointed to supervise the implementation of children's rights, the Committee takes note that discussions on the establishment of a national ombudsperson continue and that the State party shall make final decisions in that regard based on the experience with the Assistant Parliamentary Ombudsman.
French: Bien qu'un ombudsman parlementaire adjoint ait été nommé pour superviser la mise en œuvre des droits des enfants, le Comité note que l'institution d'un médiateur national demeure en discussion et que c'est en fonction des résultats de cette première nomination que l'État partie prendra une décision définitive à cet égard.
English: S/AC.45/2006/5 Letter dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/5 Lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The results may be divided into 9 groups.
French: Cela aboutit à neuf écoles de pensée.
English: In section II.B of resolution 61/239 of 22 December 2006, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2007, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans la section II.B de sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2007, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: And before important changes came into effect early in the last century, the Senate Speaker was seen as the equal of other senators, with no greater powers or authority.
French: Avant que d’importants changements soient effectués au début du siècle dernier, le président du Sénat était perçu comme égal aux autres sénateurs, sans autorité ni pouvoirs supplémentaires.
English: "I’m tremendously pleased that Maj. Brasseur’s achievements are being recognized on an international level like this," says Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « Je suis très heureux que l’on souligne les réalisations du Major Brasseur de cette façon à l’échelle internationale », commente le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: The education programme, in partnership with the water and sanitation programme and with support notably from Japan, New Zealand, Norway and Sweden, worked in 16 arid districts to increase enrolment and achievement.
French: Le programme concernant l'éducation exécuté en même temps que le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement, avec l'appui financier important du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la Suède, concernant 16 districts situés dans les zones arides a contribué à accroître les taux d'inscription scolaire et les résultats.
English: Description: The Hôtel Fertel Maillot welcomes you to the heart of the seventeenth arrondissement.
French: Description: Bienvenue dans notre etablissement : Convivialité, rigueur sur la qualité des chambres, ils sauront vous apporter le bien-être nécessaire à un séjour confortable.
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 2nd, 3rd and 4th meetings, on 30 and 31 March 2009.
French: À ses 2e, 3e et 4e séances, les 30 et 31 mai 2009, la Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement ».
English: These would be preferable to facilities for early retirement from arduous or dangerous occupations, which are conducive to keeping workers in such jobs to the detriment of policies for improving working conditions.
French: Ceci serait préférable aux dispositions prévues pour une retraite anticipée en cas de travail dangereux ou difficile, qui tendent à maintenir les travailleurs à ces postes au détriment des politiques d’amélioration des conditions de travail.
English: The Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kinyarwanda.
French: Le Comité recommande en outre que le Protocole facultatif soit traduit en kinyarwanda.
English: I also want at the outset to commend Mr. Vieira de Mello and his staff for the skill and dedication with which they are performing their work.  The notable progress and successes of UNTAET are testimony of this.
French: Tout d'abord, j'aimerais également féliciter M. Vieira de Mello et son personnel pour la compétence et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent de leur tâche et dont témoignent les progrès et les succès remarquables de l'ATNUTO.
English: Continue work on a number of ICH guidances and topics.
French: Poursuivre les activités sur un certain nombre de lignes directrices et de sujets de l'ICH.
English: This, more than any other consideration, may prompt member states to press for a European Armaments Agency, unifying government demand in the face of a handful of defence industrial giants.
French: L’Europe a désormais ses propres géants – EADS et BAE Systems (respectivement plus de 22 milliards et de 14,1 milliards d’euros pour 1999) – qui peuvent être comparés à leurs trois grands rivaux américains (Boeing, 50 milliards de dollars, Lockheed-Martin, 25,5 milliards, Raytheon, 20 milliards).
English: to diversify national mechanisms, including, if appropriate, through the creation of the position of ombudsperson, and to strengthen them through institution building.
French: Diversifier les mécanismes nationaux, y compris, s'il y a lieu, en créant le poste de médiateur (médiatrice), et les renforcer en mettant en place des institutions.
English: He was instrumental in the creation of Alberta as a province in 1905.
French: Il a joué un rôle clé dans la création de la province de l'Alberta en 1905.
English: The sitting was closed at 1.06 p.m. APPENDIX Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: As a result, the Kosovo Transmission System Operator is not being compensated for energy transits through its network (the Serbian Transmission System Operator is receiving the funds), preventing it from adequately maintaining and upgrading the network.
French: Par voie de conséquence, le gestionnaire du réseau kosovar ne perçoit aucune compensation pour l'énergie qu'il transporte sur son réseau (alors que le gestionnaire du réseau serbe est rémunéré), ce qui l'empêche d'entretenir et de moderniser le réseau comme il convient.