ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCREASE IN SALES OF HOME AND SLEEPWEAR – With the rising temperature, our customers also see the sales numbers increasing.
French: AANTREKKENDE VERKOOP HOME– EN SLEEPWEAR – Dankzij de koude winter en de goede verkopen van onze collectie winter 2009, hebben wij inmiddels al een flink aangetrokken orderportefieulle voor het komende winterseizoen 2010-2011. Het moment is dus nu daar om ook te profiteren van onze verkooprunners voor het nieuwe seizoen.
English: Since 1994, 3R is the official agent for France of SCHNELL, one of the world leader for reinforcement machineries. More than 300 automatic SCHNELL machines (such as stirrup-bender, cutting bench, shear-line, straightening machine, assembling machine, cage machine, bending machine and so on) are already installed in France, which are serviced with great efficiency by our service team comprising of 5 technicians and 3 salesmen.
French: Depuis 1994, 3R est le représentant exclusif pour la France des machines d’armatures SCHNELL, l’un des leaders mondiaux du domaine.
English: Humanity is the better for the existence of the United Nations.
French: L'humanité se porte mieux grâce à l'ONU.
English: The retrieval of information for selected data requests, such as agricultural and demographic information, uses the MySQL database for queries and storage of information.
French: Pour satisfaire certaines demandes de données, agricoles ou démographiques par exemple, on utilise la base de données MySQL qui sert à la recherche et au stockage de l'information.
English: Calgary, Alberta Certificate number:
French: Calgary, Alberta Numéro de certificat :
English: Although native (52%) outnumber introduced species (48%) in the field as a whole, in terms of cover, exotic plants may exceed indigenous species by at least 2:1 and perhaps as high as 4:1, depending on the designation of species of controversial origin.
French: Bien que, dans l'ensemble du champ, les espèces indigènes (52%) soient plus nombreuses que les espèces introduites (48%), le recouvrement des plantes exotiques peut être deux fois plus élevé que celui des plantes indigènes, et même jusqu'à quatre fois plus élevé selon le classement des espèces d'origine controversée.
English: By their talents and influence, the FAO Goodwill Ambassadors are drawing people from all walks of life into the fight against hunger and poverty.
French: Grâce à leur talent et leur influence, les Ambassadeurs de bonne volonté la FAO entraînent jeunes et moins jeunes, riches et pauvres dans la lutte contre la faim et la pauvreté, à un moment crucial où l’explosion des prix des denrées alimentaires provoque une crise alimentaire mondiale.
English: These centres usually are mounted on a platform and have a tray.
French: Habituellement, un centre d'activité stationnaire est muni d'un plateau et monté sur une plate-forme.
English: In addition to the oil and gas contracts, Turkey is attempting to conclude a stability and cooperation pact.
French: Outre les contrats de pétrole et de gaz, la Turquie tente actuellement de conclure un pacte de stabilité et de coopération.
English: The Committee adopted draft resolution V, contained in document A/59/23, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution V, figurant dans le document A/59/23, sans vote.
English: There is none to be found, or very little.
French: Rien de tout cela ne se fait sentir, ou si peu.
English: He knew, however, that when the attack did come it would be thoroughly prepared to the last weapon, and that the Canadians would attempt to take the port with as few losses as possible.
French: Il savait toutefois que « lorsque l’attaque se produirait, elle aurait été parfaitement préparée jusqu’à la dernière arme, et que les Canadiens tenteraient de s’emparer du port avec le moins de pertes possible ».
English: • execution of country elevation and shipping agreement with CWB
French: Approvisionnement en zone de collecte
English: Anthony Pawson OC, PhD, FRS, FRSC VIDEO TRANSCRIPT
French: Anthony Pawson O.C., Ph.D., M.S.R., M.S.R.C. VIDEO TRANSCRIPT
English: In 2001, CCG addressed the issue of the staffing standard for MCTS.
French: En 2001, la GCC a abordé la question de la norme de dotation à l'intention des SCTM.
English: US Visitor and Immigration Status Indication Technology System, called US VISIT, which uses biometric information to track the entries and exits of foreign nationals; Registered Traveler pilot program, in which travelers are volunteered to provide biographical information and/or digital fingerprint and iris scans at five airports nationwide; and the Transportation Workers Identification Credential (TWIC), pilot program that incorporates biometric information on cards for transportation workers.
French: [TRADUCTION] Le DHS utilise des technologies biométriques dans le cadre de trois programmes de sécurité importants : le US Visitor and Immigration Status Indication Technology System (US-VISIT – technologie d’indicateur du statut de visiteur et d’immigrant des États-Unis), qui utilise l’information biométrique pour effectuer le suivi des entrées et des sorties des étrangers, le programme pilote Registered Traveler (voyageur enregistré), dans le cadre duquel les voyageurs fournissent volontairement des renseignements personnels ou des empreintes digitales et des lectures de l’iris dans cinq aéroports américains, et le programme pilote Transportation Workers Identification Credential (justificatif d’identité des travailleurs du transport), qui intègre des renseignements biométriques aux cartes des travailleurs du transport.
English: In all events, the relation between cause and effect, the logical order, is different from that in which the supplementary question was put.
French: En tous les cas, la relation de cause à effet, l'ordre logique, est différente dans la question supplémentaire.
English: Most of the women's families resembled the traditional family structure of mother, father and children.
French: Pour la plupart, les répondantes étaient insérées dans une cellule familiale dite traditionnelle, comprenant la mère, le père et les enfants.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of the sponsors, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/2/Rev.1) in which a new operative paragraph 7 was added, reading:
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a, au nom des coauteurs, présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.2/Rev.1) où un nouveau paragraphe 7, libellé comme suit, a été ajouté :
English: In order to impose a tax pursuant to the Act, the governing body of the First Nation is required to enter into a tax administration agreement with the Government of Canada under which Canada administers and enforces the First Nation's tax law and collects FNGST for the First Nation.
French: Afin de pouvoir imposer une taxe sous le régime de la Loi, le corps dirigeant de la première nation doit conclure, avec le gouvernement du Canada, un accord d'application aux termes duquel le Canada s'engage à appliquer le texte législatif de la première nation et à percevoir la TPSPN en son nom.
English: Information has not been identified on concentrations of DnOP in food.
French: Rapport d’évaluation Horvath (1985) ont signalé des concentrations dans les sédiments variant de 90 à 260 ng/g pour trois échantillons prélevés en 1982 à l'extrémité sud de Grosse-Île dans la rivière Détroit.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ces points.
English: • A210 Grants and Contribution payments for the AgriInvest Program Department(s) Specific:
French: • A210 Subvention et Paiements de contribution pour le Programme Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: In September 2001, it participated in the Third Meeting of States Parties in Managua, where it released its Landmine Monitor Report 2001, an unprecedented initiative by civil society to monitor the implementation of an international legal agreement.
French: En septembre 2001, elle a participé à la troisième Réunion des États parties à Managua, à l'occasion de laquelle elle a diffusé son rapport Landmine Monitor Report 2001, qui constitue une initiative sans précédent de la société civile pour suivre l'application d'un accord juridique international.
English: Reference checks were conducted and the names of those candidates determined to be fully qualified were ranked in order of merit and placed on eligibility lists.4 Appellants Millar, King, Mulligan, Fevrier-President, Ethier, and Ali [5] Appellants Millar, King, Mulligan, Fevrier-President, Ethier, and Ali were all represented by Mr. Shane Vanier.
French: On a procédé aux vérifications des références, et les noms des candidats jugés pleinement qualifiés ont été inscrits sur les listes d'admissibilité dans l'ordre du mérite.4 Appelants Millar, King, Mulligan, Fevrier-President, Ethier, et Ali [5] Les appelants Millar, King, Mulligan, Fevrier-President, Ethier, et Ali étaient tous représentés par M. Shane Vanier.
English: The site runoff is currently treated by a liming facility to remove more than 90% of the nickel.
French: On traite actuellement les eaux de ruissellement de l'emplacement dans une chaulerie qui permet d'extraire plus de 90 % du nickel.
English: It nevertheless presented a substantive report to the Council's 4th regular session, thus paving the way for further action by the Council.
French: Elle a néanmoins présenté un rapport de fond au Conseil des droits de l'homme lors de sa quatrième session ordinaire, ouvrant ainsi la voie à de nouvelles actions de la part du Conseil.
English: Ms. Kwaku, endorsing the previous speaker's comments, said she appreciated the Maldives' difficulties in reconciling some of the provisions of the Convention with its own Sharia-based laws.
French: Mme Kwaku, faisant siennes les observations de l'oratrice précédente, dit qu'elle apprécie les difficultés que rencontrent les Maldives en réconciliant certaines des dispositions de la Convention avec leurs propres lois qui reposent sur la charia.
English: No revised budget had been issued, but the information had been conveyed to the Advisory Committee to be taken into account when that Committee reported to the General Assembly.
French: Il n'a pas été publié de budget révisé mais les renseignements pertinents ont été communiqués au Comité consultatif pour qu'il en tienne compte lors de la présentation de son rapport à l'Assemblée générale.
English: His latest book is One Economics, Many Recipes:
French: Son dernier ouvrage s’intitule One Economics, Many Recipes:
English: The representative of Grenada made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.55/Rev.1.
French: Le représentant de la Grenade fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.55/Rev.1.
English: “(a) call for all books, papers and records relating to the management and discipline of the prison;
French: “a) demander à consulter tous les livres, documents et registres ayant trait à la gestion et à la discipline dans la prison;
English: The effect is stressed by the website tool itself that allows to have his results, reflections and documents accumulated during numerous years directly on the "desk" and at once in some "clicks".
French: Il peut être utile de le consulter au préalable.
English: While partial cutting offered some advantages over clear-cutting in conserving short-term avian diversity, we suggest that low retention levels (i.e., 10%, 20%) cannot be justified from this perspective.
French: Bien que la coupe partielle offre certains avantages par rapport à la coupe à blanc en conservant à court terme la diversité aviaire, ils ne croyent pas que de faibles niveaux de rétention (c.-à-d. 10 %, 20 %) soient justifiables de ce point de vue.
English: An entertaining boat tour through the lagoon begins near the lovely fishing village Boca del Río....
French: Une amusante promenade en bateau par la lagune commence à proximité du sympathique villa...
English: PSHRMAC has set the theme of the survey (Just Tell Us! / Dites-le-nous!).
French: L'AGRHFPC a établi le thème du Sondage (Just Tell Us! / Dites-le-nous!).
English: Mobile ions released by fire (K+, Cl-, SO42-, NO3-) or harvesting (K+, Cl-, some DOC) are rapidly flushed out of the watershed (50% decrease in 3 years).
French: Les ions mobiles minéralisés par le feu (K+, Cl-, SO42-, NO3-) ou relâchés après coupe (K+, Cl-, du COD) ainsi qu'une partie du COD sont rapidement (50% en 3 ans) lessivés du bassin-versant.
English: Particulars of these broadcasts are contained in the Canadian Coast Guard publication, Radio Aids to Marine Navigation - Atlantic and Great Lakes, referred to in Annex B. Canadian Coast Guard Marine Traffic and Communications Service stations will also provide ice information on request.
French: Il faut s'attaquer à l'embâcle par l'aval afin que la glace libérée par les brise-glace soit emportée par le courant.
English: The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
French: L'engagement budgétaire est provisionnel lorsqu'il est destiné à couvrir des dépenses visées à l'article 150 ou des dépenses courantes de nature administrative dont soit le montant, soit les bénéficiaires finals ne sont pas déterminés de manière définitive.
English: Transmitters may operate in the 2400-2483.5 MHz band with directional antenna gain greater than 6 dBi that emit multiple directional beams, simultaneously or sequentially, for the purpose of directing signals to individual receivers or to groups of receivers provided the emissions comply with the following:  1.
French: Les émetteurs fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz, ayant un gain d’antenne directive supérieur à 6 dBi et émettant des faisceaux directifs multiples, simultanément ou successivement, aux fins de l’acheminement de signaux vers des récepteurs individuels ou vers des groupes de récepteurs, sont autorisés pourvu que les émissions respectent les conditions suivantes :  1.
English: The history of relations between Aboriginal and non-Aboriginal people was not unremittingly negative.
French: L'histoire de la relation entre autochtones et nonautochtones n'est toutefois pas uniquement négative.
English: To make full use of their involvement, country teams in a number of countries are undertaking in-depth capacity assessments of non-governmental organizations in order to determine their capacity levels and the additional support that would be required to promote local ownership and capacity for implementing United Nations-supported programmes in their countries.
French: Afin d'utiliser au mieux les compétences des organisations non gouvernementales, les équipes des Nations Unies ont entrepris dans plusieurs pays d'évaluer de manière approfondie les capacités existantes et l'assistance qu'il faudrait proposer en vue de faciliter une exécution nationale et de renforcer les capacités indispensables à l'exécution des programmes appuyés par le système des Nations Unies.
English: The international community must take urgent steps to avoid the financial collapse of those countries and reverse their increased vulnerability to globalization's many challenges.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour éviter l'effondrement financier de ces pays et pour les aider à résister aux nombreux défis de la globalisation.
English: WM Insurance is an insurance Broker who works for you, the Insured and not for any one Insurance company.
French: WM Assurances est un courtier en assurance qui travaille pour vous et non pour une compagnie d’assurance.
English: Government ownership and leadership are basic principles agreed upon in the Consultative Group, and have concrete expression in the New Partnership Framework.
French: L'appropriation et la conduite du programme par le Gouvernement constituent les principes fondamentaux sur lesquels s'est accordé le Groupe consultatif, et trouvent leur expression concrète dans le nouveau cadre de partenariat.
English: Subsequently, the easterly drainage was blocked either locally by sediments and ice or as a result of impoundment of the Fraser River and its tributaries east of the study area.
French: Au début de cette glaciation, le drainage vers l'est fut tout d'abord ouvert mais subséquemment, il fut bloqué soit localement par des sédiments et de la glace ou en raison du blocage du fleuve Fraser et ses tributaires à l'est de la région d'étude.
English: In the absence of the harmonisation of taxation legislation, it is certainly useful, in my view, to enter into consultation about the new relationship, which is to be established in various Member States, between yearly accounts law, company law and tax law and to find out whether some of these issues could be coordinated at European level.
French: En l'absence d'harmonisation de la législation fiscale, il ne me semble pas superflu de se concerter sur les nouvelles relations à développer entre le droit des comptes annuels, le droit des sociétés et le droit fiscal dans les différents États membres, et d'envisager si l'un ou l'autre élément ne pourrait pas être coordonné au niveau européen.
English: Asia-Pacific < Countries with GATS commitments in accountancy:
French: Asie-Pacifique < Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services de comptabilité :
English: As regards other external developments, France has maintained current account surpluses in recent years, a situation which has been reflected in an improvement in the net external liability position (see Table 10).
French: Si l’on considère plus particulièrement la période de référence, de mars 1996 à février 1998, le franc s’est généralement maintenu à un niveau proche de ses cours-pivots vis-à-vis des autres devises participant au MCE (voir graphique 5 et tableau 8a).
English: Recent book by Speight (2000) provides an extensive and detailed overview of current technologies for desulphurization of heavy oils and residua, including the refinery distillation, visbreaking and coking process.
French: La récente publication de Speight (2000) offre une vue complète et détaillée des techniques actuelles de désulfuration des mazouts lourds et des résidus, comprenant des procédés de distillation, de viscoréduction et de cokéfaction en raffinerie.
English: The9 co-marketed World of Warcraft through partnership with Coca-Cola last summer, while Tencent’s QQ Fantasy targeted promotions to QQ messaging users.
French: The9 a cocommercialisé World of Warcraft par le biais d’un partenariat avec Coca-Cola l’été dernier, alors que QQ Fantasy de Tencent a visé les utilisateurs de messagerie QQ pour ses promotions.
English: The Government of Hungary, out of concern for the situation of children and youth, set up a Ministry of Youth and Sports in early 1999.
French: Le Gouvernement hongrois, préoccupé par la situation des enfants et des jeunes, a créé un Ministère de la jeunesse et des sports au début de l'année 1999.
English: At present, 24 countries have ratified the WCT and 23 countries the WPPT.
French: À ce jour, le WCT a été ratifié par 24 pays et le WPPT, par 23 pays.
English: Working methods/support structures Ad hoc Advisory Group on EDC/HRE;  Network of EDC/HRE coordinators;  Workshops, studies, meetings, seminars and conferences;  Development of pools of experts, development of school networks, databases and websites;  Co-operation within the Education Directorate with the Directorate of Youth and Sport (DG IV), Directorates General of Human Rights (DG II) and Social Cohesion (DG III) of the Council of Europe.
French: Méthodes de travail/structures de soutien Groupe consultatif ad hoc sur l'ECD/EDH ;  Réseau de coordinateurs de l’ECD/EDH ;  Ateliers, études, réunions, séminaires et conférences ;  Mise en place de groupes d’experts, développement de réseaux scolaires, de bases de données et de sites Internet ;  Coopération au sein de la Direction de l’Education avec les Directions de la Jeunesse et du Sport (DG IV), les Directions Générales des Droits de l’Homme (DG II) et de la Cohésion sociale (DG III) du Conseil de l’Europe.
English: As well, it inspects seed imports to verify compliance with Canadian standards and seed exports to confirm that they meet the standards of the importing country.
French: Par ailleurs, l’Agence inspecte les semences importées afin de vérifier si elles sont conformes aux normes canadiennes et les semences exportées en vue de confirmer qu’elles satisfont aux normes du pays exportateur.
English: Finland ­ Self­employed Persons’ Pensions Act (YEL) There are also good practices in existence that refer to all three barriers (contributions, benefits and arrangements for family members).
French: Finlande ­ Loi sur les pensions des indépendants (YEL) Il y a aussi de bonnes pratiques qui s’appliquent aux trois obstacles (cotisations, prestations et dispositions pour les membres de la famille).
English: This document contains recommendations for treatment, partner notification and follow-up of sexually transmitted infections without complications including:
French: L’Essentiel contient les recommandations pour le traitement, la notification aux partenaires et le suivi des infections transmissibles sexuellement sans aucune complication y compris;
English: The second area of programme activity is capacity-building.
French: Le deuxième domaine de notre programme d'activité concerne le renforcement des capacités.
English: After you have finished voting on the 2003 Budget on Thursday, the enlargement DG will be given an additional 18 posts for preparation for enlargement, and more when the budget is implemented, with the result that, in the course of 2003, the environment DG will have 33 additional posts at its disposal.
French: Lorsque vous aurez terminé le vote, jeudi, sur le budget 2003, la Direction générale Environnement recevra 18 nouveaux postes aux fins de la préparation de l'élargissement, et des postes supplémentaires lui seront attribués à mesure de la transposition, si bien que la Direction générale Environnement disposera dans le courant de l'année 2003 d'un renfort de 33 postes.
English: Constrained gradient analysis Similar to the cubegrade notion Extraction of cells pairs that are different at the measure level but similar at the dimension level Take into account constraints
French: Constrained gradient analysis Similaire à la notion de cubegrade Extraction de paires de cellules du cube qui sont différentes au niveau des mesures mais similaires au niveau des dimensions Prise en compte de contraintes
English: If it is, sufficient time is not always allowed.
French: Lorsqu'il l'est, les délais ne sont pas toujours suffisants.
English: This forum is a model of effective federal/provincial relations.
French: Ce forum est un modèle de relations fédérales-provinciales efficaces.
English: • Two amendments that broaden the scope of the elections that allow relief from GST/HST on supplies of goods and services among members of a closely related group.
French: • deux modifications qui élargissent la portée des choix pour que les fournitures de produits et de services entre membres d'un groupe étroitement lié soient exonérés de la TPS/TVH.
English: TOP ˆ 6.5 Prioritizing the Goals There were a variety of opinions as to the relative importance of the goals.
French: • Il faut reconnaître et maintenir le niveau de participation des provinces, des territoires et des collectivités. dessus ˆ 6.5 - Ordre de priorité des objectifs Les participants ont formulé diverses opinions concernant l'importance relative des objectifs.