ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's merchandise trade surplus with the U.S. closely reflected these changes in cost competitiveness.
French: L'évolution de l'excédent commercial du Canada par rapport aux États-Unis a suivi de près celle de la compétitivité au niveau des coûts.
English: The Committee would be addressing several other issues requiring special attention, including external debt and debt problems of countries which did not belong to the HIPC group, financing for development, globalization and interdependence and international migration.
French: La Commission se penchera sur un certain nombre d'autres questions exigeant une attention particulière, notamment les problèmes d'endettement et de dette extérieure des pays qui n'appartiennent pas au groupe des pays pauvres très endettés, le financement du développement, la mondialisation et l'interdépendance ainsi que les migrations internationales.
English: Not only were we members of neighbouring ridings, but also we were neighbours at work.
French: Nos circonscriptions e´ taient ´ ´ voisines et, de plus, nous etions voisins au travail.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, HAWI1075.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, HAWI1075.JPG.
English: The various societies of European countries are indeed different, but they have some very deep-rooted common references which come from their Christian identity and, if we go further back in time, from their Celtic, Gallic, Roman, Greek or Germanic roots.
French: Les sociétés des pays d'Europe sont aujourd'hui assurément distinctes, mais elles possèdent des références communes très profondes venant de leur identité chrétienne et, plus loin dans le temps, de leurs racines celtiques, gauloises, romaines, grecques ou germaniques.
English: Zinc-Copper-Gold-Silver 596 Rang des Ponts, Cléricy, Quebec J0Z 1P0 North End of Dam #4 East Jan.
French: Zinc-Cuivre-Or-Argent 596, rang des Ponts, Cléricy (Québec) J0Z 1P0 Extrémité nord de la digue 4 est Jan.
English: The objective of this Compliance Framework is to provide guidance for the certain, clear, consistent and efficient application of the fish and fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.2 Guiding Principles 1. The electricity generation industry is committed to on-going compliance with the Fisheries Act.  2.
French: L’objectif du présent Cadre de conformité est de fournir des directives pour assurer l’application effective, claire, uniforme et efficace des dispositions de la Loi sur les pêches ayant trait à la protection du poisson et de l’habitat du poisson.2
English: Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Afghan Journalists Tour Canada to Share "Afghanistan's Story"
French: Deux journalistes afghanes effectuent une tournée pancanadienne pour faire connaître la situation en Afghanistan
English: Provinces and Territories At the national level, considerable progress was made in fiscal year 2002-2003 in advancing a common vision and cooperative framework for collaboration on fish habitat management with the provinces and territories.
French: Provinces et territoires Au niveau national, on a réalisé des progrès considérables au cours de l’exercice financier 2002-2003 pour promouvoir une vision commune et un cadre de collaboration relatif à la gestion de l’habitat du poisson avec les provinces et les territoires.
English: 17.05.2006 Adoption of the Regulation 28.04.2006 Press release 29.10.2006 Commission proposal to allow export of generic medicines to poor countries
French: 17.05.2006 Adoption du règlement 28.04.2006 Communiqué de presse 29.10.2006 Proposition de la Commission visant à permettre l'exportation de médicaments génériques vers les pays pauvres
English: • the site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • toutes les décisions et mesures touchant le site respectent les valeurs patrimoniales associées à celui-ci.
English: Specifically, we will use tissue samples from all parents spawned in 2004 in the Heritage SBP and from 6000 of their progeny sampled before transfer to saltwater to identify the progeny to family (i.e. the correct pair of parents).
French: Plus précisément, nous utiliserons des échantillons de tissus de tous les parents qui se sont accouplés en 2004 dans le cadre du PAG de la société Heritage Salmon et de 6 000 saumons de leur descendance échantillonnés avant le transfert en eau salée aux fins d'identification jusqu'à la famille (c. à d. détermination de la bonne paire de parents pour chaque saumon produit).
English: Anti-Doping Organizations conducting Testing shall in coordination with other Anti-Doping Organizations conducting Testing on the same Athlete pool:
French: TC "1.5.1 Planification de la répartition des contrôles." \f C \l "3" Les Organisations antidopage responsables des contrôles veilleront, en coordination avec d’autres Organisations antidopage qui procèdent à des contrôles auprès du même groupe de sportifs, à:
English:  20.3 Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: La période d’activités visée au paragraphe 20.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2007. 20.4 Toutes les obligations de l’Ontario survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: Through the 1998 Rural Dialogue and subsequent consultations, rural Canadians have made it clear that they want to be empowered and have control over their future.
French: Le Programme des expositions rurales se poursuivra en 2001 et l’on prévoit des visites à cent autres collectivités rurales pour leur fournir de l’information sur les programmes et services fédéraux.
English: National Anti-Drug Strategy Treatment Research Initiative The National Anti-Drug Strategy Treatment Research Initiative is a targeted investment to support grants for strategic research that will help develop and evaluate drug treatment models and approaches, as part of the Strategy's Treatment Action Plan.
French: Initiative de recherche de traitements de la Stratégie nationale antidrogue L’Initiative de recherche de traitements de la Stratégie nationale antidrogue est un investissement ciblé ayant pour but de financer des subventions de recherche stratégique qui aideront à mettre au point des modèles et des approches de pharmacothérapie dans le cadre du plan d’action thérapeutique de la Stratégie.
English: We will see what will be done with this post.
French: On verra ce qui sera fait de cette fonction.
English: The institutions also offer individual programmes for children with psychological trauma.
French: Ces institutions proposent également des programmes individuels aux enfants qui ont subi un traumatisme psychologique.
English: We are very concerned for the "quality control our products.
French: Nous sommes très inquiets pour le "contrôle de qualité de nos produits.
English: • help provide the information necessary for health care providers and managers to measure and report on performance;
French: • aider à fournir l'information nécessaire pour permettre aux fournisseurs de soins de santé et aux gestionnaires de mesurer le rendement et d'en faire rapport;
English: Rules 198-216 223-225 [all optional but desirable for the effective functioning of the Court]
French: Règles 198-216 223-225 [tous facultatifs, mais souhaitables pour le bon fonctionnement de la Cour]
English: To claim the deduction in the way that most benefits your household, you should consider the taxable income of all the members of your household when deciding which household member will claim the residency deduction.
French: Calculez le revenu imposable de chaque membre du foyer pour déterminer lequel d'entre vous profiterait le plus de la déduction pour la résidence.
English: Votre prestation m'avait si plu que j'en ai vidé mon forfait téléphonique pour vous soutenir.
French: Doué de tes mains, tu bricoles tout avec succès. Véritable touche-à-tout, tes expériences sont une réussite constante.
English: The appropriate IPC symbols are indicated on patent documents (published patent applications and granted patents), of which over 1,000,000 are issued each year.
French: Les symboles appropriés de la CIB sont indiqués sur les documents de brevet (demandes de brevet publiées et brevets délivrés), dont plus d’un million sont publiés chaque année.
English: Busta Flex Booba Sheryo Sadik Asken L'Skadrille Dany Dan Ol' Kainry heenok rohff lim nessbeal cent rick ross soulja boy zaho kenza luna charlie lulu kery james Ministère des Affaires Populaire...
French: orelsan sinik mokobe demon one soprano rim-k rowland bakar kery james timbaland kamelancien akh passi zaho mokobé 113 mafia k1 fry lord Jim Jones Snoop Dogg Nas T.I. The Game Fat Joe Lil Wayne ...
English: It is also being developed as part of a cancer treatment and for the treatment of damaged skin.
French: Elle aura bientôt une application dans le cadre du traitement du cancer et des lésions cutanées.
English: Survival of the Fittest Usually pelicans lay two eggs. Both parents incubate the eggs.
French: La survie des plus forts Habituellement, la femelle pélican pond deux oeufs qu'elle couve en alternance avec le mâle.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2008, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2009, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of the following members: Burkina Faso, Colombia, Finland, Guatemala, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Rwanda, Serbia, Spain and United States of America.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2008, 11 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2009, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2008 à l'expiration du mandat des membres suivants : Burkina Faso, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guatemala, Norvège, Pakistan, République de Corée, Rwanda et Serbie.
English: The members of the board had met with the representatives of the firm on five or six occasions to put the finishing touches on the test.
French: Les membres du jury avaient rencontré les représentants de la firme à cinq ou six reprises pour peaufiner le test.
English: [43] GO Transit notes that it is the "suitability" of the proposed crossings that is subject to the scrutiny of the CTA, as opposed to the "desirability", which will be assessed by the OMB.
French: [43] GO Transit note que la « pertinence » des passages proposés fait l'objet d'une étude minutieuse de la LTC, à la différence du « bien-fondé », qui sera évaluée par la CAMO.
English: In order to address this problem, the Government of the Lao People's Democratic Republic set up in 1996 the Lao National Unexploded Ordnance Programme (UXO-Lao), with the objectives of reducing the number of civilian casualties from unexploded ordnance and increasing the amount of land available for food production and other development activities.
French: Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a mis en place en 1996 le programme national lao d'élimination des munitions non explosées (UXO-Lao), avec pour objectif de réduire le nombre de victimes civiles des engins non explosés, et d'accroître la surface de terres disponibles pour la production de nourriture et d'autres activités de développement.
English: – a few applicants may submit the translation at most by 17 months from the priority date; even in this case, IB shall be possible to carry out the international publication within applicable time schedule;
French: – il pourra arriver que quelques déposants remettent la traduction au plus tard 17 mois après la date de priorité mais, même dans ce cas, le Bureau international sera en mesure de procéder à la publication internationale dans le délai applicable;
English: • Processing time: 3 weeks from the date of submission of duly completed applications Service Hours
French: • Délai de traitement : 3 semaines par la date de présentation des demandes remplies en bonne et due forme Heaures des services
English: They will shortly (probably in 2001) be extended to cover all agglomerations with over 250,000 inhabitants, as called for by the 1996 Air and Rational Energy Use Act.
French: Ces mesures vont être étendues à court terme, probablement en 2001, à l'ensemble des agglomérations de plus de 250 000 habitants, comme le prévoit la loi sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie du 30 décembre 1996.
English: Agriculture developed over a long period of time under conditions of a constant decrease in the number of persons employed, with higher unemployment rates among women.
French: Pendant une longue période, le développement de l'agriculture était accompagné d'une réduction de la main d'oeuvre, qui a été plus rapide chez les femmes.
English: Short surveillance reports on respiratory virus activity, including influenza, were included periodically in the Canada Communicable Disease Report (CCDR).
French: De brefs rapports de surveillance sur l’activité des virus respiratoires, notamment sur la grippe, ont été régulièrement publiés dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: It will be easier to calculate the total cost of a loan offered by various banks, credit intermediaries or credit institution.
French: Ensuite, plus de trois années ont été nécessaires pour que le Conseil dégage une position commune sur la question, en septembre dernier.
English: Ultimately, no sustainable peace can be achieved without giving women ownership of their own security advancement.
French: Au bout du compte, on ne peut instaurer une paix durable sans donner aux femmes les clefs de leur propre sécurité.
English: Exactly what is society getting in return for this expenditure?
French: Que reçoit la société, au juste, en retour de ces dépenses?
English: Mr. Queirós (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova, and Ukraine, reiterated the European Union's full commitment to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Queirós (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne; de la Croatie et de l'ex- République yougoslave de Macédoine, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, réitère la pleine adhésion de l'Union européenne à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Ethiopia in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Éthiopie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Brassica juncea is better adapted to hot, dry conditions of the southern Prairies than currently available canola species.
French: La moutarde brune, Brassica juncea, est mieux adaptée au temps chaud et sec du sud des Prairies que les variétés courantes de canola.
English: The decline in 2001 was mostly due to weaker construction activity in the first half of the year, while there were signs of stabilisation in the second half.
French: De plus, le repli de la croissance de la production des services marchands pourrait être une réaction différée au recul de l’activité industrielle, étant donné qu’une large proportion des activités de services sont liées au processus de production dans les secteurs industriels.
English: • Following an internal review, the Bank published the policies governing its lender-of-last-resort activities in the Financial System Review (December 2004).
French: • Après avoir procédé à une revue de la politique régissant ses activités comme prêteur de dernier ressort, la Banque du Canada a décidé de publier celle-ci dans la Revue du système financier (livraison de décembre 2004).
English: In Switzerland in 2004 women spent an average of 15 hours and men 30 hours per week carrying out paid work.
French: En Suisse, en 2004, le travail rémunéré représentait en moyenne quinze heures du budget-temps hebdomadaire des femmes et trente heures de celui des hommes.
English: Upon investigation, I discovered that this information had been sourced from the Guinness European Data Book.
French: Après recherche, j'ai découvert que cette information venait du Guinness European Data Book.
English: For example, options may differ in a unionized as opposed to a non-unionized working environment.
French: Par exemple, les possibilités peuvent être différentes s'il s'agit d'un milieu de travail syndiqué ou non.
English: The career manager has decided no, this will not happen.
French: Le gestionnaire de carrières a décidé qu'elle ne serait pas réaffectée.
English: For Discussion ➤ Were the results of your hypotheses what you expected? ➤ What signals is your brain transmitting between the time the metre stick is dropped and the time you catch it? ➤ How were your reactions different when you made the transition between the two different tools?
French: Sujet de discussion ➤ Les résultats confirment–ils vos hypothèses? ➤ Quels signaux votre cerveau transmet-il entre le moment où la règle tombe et le moment où vous l’attrapez? ➤ Dans quelle mesure vos réactions étaient-elles différentes lorsque vous avez changé de dispositif?
English: Resolution 1803 simply confirms establish Italian Government policy.
French: La résolution 1803 ne fait que confirmer la politique mise en place par le Gouvernement italien.
English: From preparing the specifications to optimum accomplishment.
French: Subventions, prêts bancaires, exonérations et dotations en fonds propres dépendent de critères bien précis.
English: Steve Young Mr. Mitchell's office Ottawa (613) 759-1087 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Steve Young Cabinet de M. Mitchell Ottawa (613) 759-1087 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: A claim which describes the relationship between using a product and reducing the risk of developing a chronic disease or abnormal physiological state by significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in its development.
French: Les critères définissent la quantité et le type de données requises pour établir la sécurité d'un produit et de toutes les déclarations relatives à la santé qui y sont associées. Bien que les normes de preuve diffèrent d’un type de produit à un autre, elles sont constantes à l’intérieur d’une même catégorie de produits.
English: Learning doesn't stop after the initial training period.
French: En tant que garde de parc, mon apprentissage ne se résume pas à une simple période de formation initiale.
English: Sometimes the land that a couple occupies on reserve is held by Certificate of Possession but most often it has been assigned by the governing Band Council by Custom Allotment. A Certificate of Possession is a right of lawful possession of reserve land that is recognized under section 20(2) of the Indian Act.
French: Bien que les représentants de l'APN à chacune des séances aient expliqué clairement que celles-ci résultaient de la résolution no 32/2006 comme « un moyen d'élaborer des options pour régler la question des BIM conformément aux principes définis dans la directive de reconnaissance et de mise en œuvre des gouvernements des Premières Nations », tout les participants ont exprimé du scepticisme à l'égard de l'intention du gouvernement et ont mis l'APN en garde contre une telle interprétation de la part du ministre.
English: Unfortunately, without more information on the department's mandate, this principle cannot be assessed with any degree of confidence.
French: Malheureusement, il est impossible d'évaluer exactement ce principe sans un complément d'information sur le mandat du ministère.
English: City The field contains the postal town of the prime contractor.
French: Ville Ce champ reprend la ville de l'adresse postale du contractant principal.
English: We are participating actively in the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous participons activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération de 2005.
English: In this connection, delegations are requested to kindly submit their lists of membership to the Secretariat as soon as possible.
French: À cet égard, les délégations sont priées de bien vouloir communiquer la liste des membres de leur délégation au Secrétariat aussi rapidement que possible.
English: She contended that, while she did not have certification in staffing, she did have experience both in staffing and in staff relations.
French: Elle soutient que, même si elle n'a pas d'accréditation en dotation, elle possède de l'expérience tant en dotation qu'en relations avec le personnel.
English: If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
French: Si le partage des risques et des bénéfices n'a pas lieu selon les conditions du marché et si le prix payé pour les services fournis est plus élevé que le prix du marché, on considérera généralement qu'il s'agit d'une aide d'État devant être notifiée et analysée par la Commission conformément aux articles 87 et 88 du traité CE et au Cadre pour les aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation20.
English: This electoral district includes the whole of five (5) RCMs: La Côte-de-Beaupré, L’Île-d’Orléans, Charlevoix, Charlevoix-Est and La Haute-Côte-Nord, and a section of the borough of Beauport linking it up to l’île d’Orléans.
French: Cette circonscription regroupe intégralement cinq (5) MRC, soit La Côte-de-Beaupré, L’Île-d’Orléans, Charlevoix, Charlevoix-Est et La Haute-Côte-Nord, ainsi qu’une section de l’arrondissement Beauport servant de lien avec l’île d’Orléans.