ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1103/97, adopted on 17 June (Table II), spells out the conditions for the replacement of references to the ecu by references to the euro at a rate of one for one, confirms the principle of the continuity of contracts and lays down the technical rules for the use of the conversion rates, including rounding.
French: II), précise les conditions du remplacement de la référence à l'écu par une référence à l'euro au taux d'un euro pour un écu, confirme le principe de la continuité des contrats et expose les règles techniques applicables aux taux de conversion, y compris les règles d'arrondi. Le règlement concernant l'introduction de l'euro, approuvé le 7 juillet par le Conseil (tab.
English: Vancouver Pile Driving Ltd., North Vancouver, British Columbia, at approximately 49°17.97' N, 123°02.40' W. 5.
French: Vancouver Pile Driving Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°17,97' N., 123°02,40' O. 5.
English: Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson, noted that the draft resolution was the first the Committee had ever adopted on development cooperation with middle-income countries.
French: M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, signale que le projet de résolution est le premier que la Deuxième Commission ait jamais adopté sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Five distinct hybridization signals were found for pAs1 and four distinct signals for pSc119.2. These signals allow the identification of different H. chilense lines.
French: Cinq signaux d’hybridation distinctifs ont été notés avec pAs1 et quatre signaux distinctifs pour pSc119.2. Ces signaux permettent d’identifier les différentes lignées du H. chilense.
English: • Chapter 7 International Environment The Cold War is over.
French: • Chapitre 7 Scène internationale La guerre froide est derrière nous.
English: Mr. Gaye N. Erbatur Ms. Ayse Banu Ergöçmen
French: Mr.  Gaye N. Erbatur Ms.
English: Among other things, the policy initiative seeks to maintain and protect Canada's critical industrial base and to promote regional stability together with the private sector.
French: Entre autres choses, cette initiative gouvernementale vise à maintenir et protéger le potentiel industriel d'une importance capitale du Canada et à promouvoir la stabilité régionale avec la collaboration du secteur privé.
English: (1) For a cooperative environmental assessment, when the Minister for Saskatchewan has decided to appoint persons to conduct an inquiry or inquiries pursuant to section 14 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) with respect to the project, or when Canada has determined that the project should be referred to a review panel to conduct an environmental assessment of the project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Parties shall provide immediate notice of that decision to the other Party and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: Commissions d'examen conjoint 29.(1) Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le ministre de la Saskatchewan décide de nommer des personnes aux fins de la tenue d'une enquête ou de plusieurs enquêtes au sujet du projet conformément à l'article 14 de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan ou si le Canada décide de renvoyer le même projet à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les parties doivent immédiatement donner avis de cette décision et se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: As Canada puts into place the resources to develop and experiment with concepts, and assess and implement the results of JE, it must take into account the approaches being taken by our allies and, more particularly, the US. It must share its resources and expertise with its allies to ensure effective future coalition operations that will meet the interoperability challenge.
French: Pendant que le Canada met en place les ressources nécessaires à l’élaboration et à l’expérimentation des concepts, et qu’il évalue et met en application les résultats de l’EI, il doit tenir compte des démarches adoptées par ses alliés, et surtout les É.-U. Il doit mettre ses ressources et son expertise en commun avec celles de ses alliés pour assurer dans le futur des opérations efficaces au niveau de la coalition, et relever ainsi le défi que constitue l’interopérabilité.
English: The EU has recognized the remaining capacity gaps and has made provision for further transitional measures through 2004-2006.
French: Consciente des carences restant à combler, l'Union européenne a pris de nouvelles dispositions pour faciliter la transition sur la période 2004-2005.
English: As of Q2 2008, there are nearly 37 million MasterCard PayPass cards and devices in use at more than 122,000 merchants worldwide.
French: Au deuxième trimestre de 2008, près de 37 millions de cartes PayPass de MasterCard étaient en circulation, et elles étaient acceptées par plus de 122 000 commerçants dans le monde entier.
English: The port is linked to the rail networks of the Canadian National, Canadian Pacific and Burlington Northern Santa Fe railways.
French: Le port est relié aux réseaux ferroviaires des compagnies Canadien National, Canadien Pacifique et Burlington Northern Santa Fe.
English: We hope that the resumed Review Conference can be saved from failure by reaching agreement, at least on modest follow-up work, in a truly multilateral context.
French: Nous espérons que la reprise de la Conférence d'examen ne connaîtra pas d'échec et qu'elle aboutira, à tout le moins, à un accord sur un modeste travail de suivi, dans un contexte vraiment multilatéral.
English: Since extinction of sub-specific taxa and establishment of new species in the Great Lakes have proven irreversible, caution and conservatism are warranted.
French: Depuis qu'on a démontré que l'extinction de certaines sous-espèces et l'établissement de nouvelles espèces dans les Grands Lacs sont irréversibles, la prudence est de mise.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRRA CRRA claims 35 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Définitions « autorité éducative » désigne une personne, autre que la Société de télédiffusion du Québec, qui est, soit : a) une « société indépendante » telle qu’elle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); b) une autorité provinciale, telle qu’elle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); « canadien » désigne : (i) dans le cas d’une personne physique, un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration (Canada), telle qu’elle est modifiée de temps à autre, (ii) dans le cas d’une personne autre qu’une personne physique, une personne contrôlée en fait par des Canadiens, (iii) toute personne reconnue comme étant un Canadien en vertu des règlements et des politiques du CRTC concernant la programmation télévisuelle; « émission de télévision » désigne toute émission portée sur un signal éloigné retransmis par un retransmetteur (y compris, sans s’y limiter, les œuvres audiovisuelles), et est réputée comprendre toute œuvre sous-jacente à une telle émission; « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie, et qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d’Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d’Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d’Amérique.
English: I would also argue that a measure of confidence was added to the confidence level of those trading partners.
French: J'ajoute pour ma part que cet événement a permis aussi d'élever le niveau de confiance entre ces deux partenaires commerciaux.
English: Conduct surveillance, investigation, targeted research and policy development in the area of infectious diseases.
French: Renforcer la capacité nationale, provinciale et communautaire de prévention des maladies chroniques et de lutte contre celles-ci.
English: Throughout the process, commitment and leadership skills are also developed.
French: Tout au long de ce processus, on s’attache également à développer le sens de l’engagement et les qualités de chef.
English: Answer # 5 Your actions with respect to the first two houses you sold show that you built them primarily to sell them at a profit when a suitable opportunity arose.
French: Haut de la page Réponse no 5 Vous avez construit les deux premières habitations en vue de les revendre et de réaliser un profit dès que l'occasion se présenterait.
English: Articles 204 et seq. of the Penal Code stipulate that sexual offences, when committed against minors under 14 years of age, constitute offences irrespective of the consent of the minor.  Protection is also afforded minors aged 14 to 16, and the penalty is heavier in the case of ascendants.
French: En ce qui concerne les délits sexuels, les articles 204 et suivants du Code pénal stipulent que ces actions, lorsqu'elles sont commises sur des mineurs de moins de 14 ans, constituent des délits indépendamment du consentement du mineur, protégeant ainsi les mineurs âgés de 14 à 16 ans, la peine étant aggravée lorsqu'il s'agit d'un ascendant.
English: For 2006-2007, it is expected that 10 fugitives will surrender or be arrested, further increasing the workload of the Tribunal.
French: En 2006-2007, le Tribunal compte qu'une dizaine de fugitifs devraient se rendre ou être arrêtés, ce qui viendra encore accroître le volume de travail.
English: NAV CANADA further argues that financial requirements are covered in the charging principle found in subsection 35(5) of the CANSCA and, therefore, are not part of the charging principle set out in paragraph 35(1)(i).
French: NAV CANADA indique que la question des obligations financières est traitée dans le paramètre concernant les redevances qui est prévu au paragraphe 35(5) de la LCSNAC et qu'elles ne sont donc pas visées par celui de l'alinéa 35(1)i).
English: It would not incur extra costs for producers, exporters or European consumers, thus making it easier to create a level playing field with those trade partners that have already implemented the standard, in line with the political and cultural decision that was and is aimed at creating, expanding and strengthening an increasingly large and free world market.
French: Il n’impliquerait aucun coût supplémentaire pour les producteurs, les exportateurs ou les consommateurs européens, facilitant ainsi l’instauration de conditions équitables avec les partenaires commerciaux qui appliquent déjà la norme, conformément à la décision politique et culturelle visant à créer, à étendre et à renforcer un marché international de plus en plus vaste et libre.
English: It invoked the public interest exception in the Code of Conduct and referred to the need to keep discussions between the European Union and non-member countries confidential.
French: À cet égard, elle a invoqué l'exception tirée de l'intérêt public visée dans le code de conduite et a fait référence à la nécessité de protéger le secret des discussions entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Although still not open to participation by all Member States, the Conference on Disarmament now has 66 members and represents a broader political spectrum.
French: Bien que n'étant pas encore ouverte à tous les États Membres, la Conférence du désarmement compte désormais 66 membres et couvre un vaste champ politique.
English: The Mission has submitted its report to HQ.
French: La mission a soumis son rapport à l’AC.
English: District Court for the Northern District of Ohio, Eastern Division, Kilroy v.  Windsor, Civ.  No.
French: Tribunal du district nord de l'Ohio (division est), Kilroy v. Windsor, Civ.
English: What are their migration patterns?
French: Quelle est la structure de leurs mouvements migratoires?
English: The means for achieving this goal are not always transparent, well documented or consistent.
French: Les moyens utilisés pour atteindre cet objectif ne sont pas toujours transparents, bien documentés ou cohérents.
English: The refusal by parent carriers to provide the same information on schedules, fares and availability to systems other than their own and to accept bookings made by those systems can seriously distort competition between computerised reservation systems.
French: Le refus des transporteurs associés de fournir les mêmes informations sur les horaires, les tarifs et les places disponibles aux systèmes autres que le leur et d'accepter les réservations faites par ces systèmes peut fausser gravement la concurrence entre les systèmes informatisés de réservation.
English: They see unequal treatment of men and women, of people of different ages, of minorities, of people of different coloured skins, of races, of beliefs, of immigrants, even neighbours.
French: Ils constatent que les hommes et les femmes ne bénéficient pas d'une égalité de traitement, et qu'il en va de même pour les personnes d'âges différents, les minorités, les personnes qui ont une autre couleur de peau, les immigrés, même les voisins.
English: Cu < 75 mg/kg (fibre, yarn, fabric), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg.
French: Cu < 75 mg/kg (fibres, filés, étoffes), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg.
English: The awareness that integration has brought peace and affluence is almost certainly going to continue to guide future policy.
French: La prise de conscience du fait que l’intégration a été une source de paix et d’abondance continuera presque certainement à orienter la politique future.
English: No attempt has been made to integrate information on food distribution and abundance with habitat use or reproduction by Roseate Terns.
French: À cet égard, les politiques devraient tenir compte du fait que l’adoption de mesures visant à interdire des activités
English: The Washington Apple Industry to the Year 2000 , by A. Desmond O'Rourke, IMPACT Center, Information Series # 58, February 1993 (Tribunal Exhibit A-43).
French: The Washington Apple Industry in the Year 2000 par A. Desmond O'Rourke, IMPACT Center, Information Series # 58, février 1993 (pièce A-43 du Tribunal).
English: Two generic patent applications were filed with the assistance of the Danish Invention Centre, financed by the Danish Ministry of Trade and Industry.
French: Deux demandes de brevet générique ont été déposées avec l'assistance du Centre danois pour l'invention, qui est financé par le Ministère danois du commerce et de l'industrie.
English: Candidates met the area of selection requirement if they occupied positions in the Pacific Region in any of the three organizations named.
French: Les candidats qui occupaient un poste dans la région du Pacifique au sein de l’une des trois organisations mentionnées répondaient aux exigences relatives à la zone de sélection.
English: Finally, Sylvain Paradis, Director of the Policy Research Division, has furthered our progress toward a more precise understanding of social determinants of health by insisting on and encouraging the need for this research, and by contributing his expertise in the health field.
French: Enfin, Sylvain Paradis, directeur de la Division de la recherche sur les politiques, a donné un pas en avant vers une compréhension plus précise de ces déterminants sociaux de la santé en insistant sur le besoin de cette recherche, en l'encourageant et en apportant son expertise dans le domaine de la santé.
English: As long as we ignore the need to impose a just and comprehensive political solution to this problem, Israel will feel that it is not subject to accountability, that it is allowed to do what nobody else can do and that it is exempt from legal principles.
French: Aussi longtemps que nous ignorerons la nécessité d'imposer une solution politique globale et juste à ce problème, Israël estimera qu'il n'a pas à répondre de ses actes, qu'il est autorisé à faire ce qu'aucun autre État n'est autorisé à faire et qu'il peut déroger aux principes juridiques.
English: Genotoxic action of formaldehyde in exposed children.
French: [Evaluation of the clastogenic effect of formaldehyde in children in preschool and school facilities.], Cesk.
English: Which does not cancel our invitation to CoE media experts to come to Belarus. de Puig:
French: – Ce qui n’annule en rien notre invitation aux spécialistes des médias du CE de venir au Bélarus. de Puig.
English: In addition, a DRDC Toronto Human FactorF/Life Support Equipment member will be provided if requested for examination of non-ejection seat life support equipment.
French: Les directives suivantes s’appliquent : a. accident survenant en un lieu appartenant au MDN : (1) le commandant de l’unité, par l’intermédiaire d’un représentant désigné, conserve le commandement des opérations d’urgence jusqu’à l’arrivée de l’enquêteur désigné de la DSV.
English: These numbers are impressive, especially so because no publicity campaign has exhorted the public to use the Privacy Act.
French: Les derniers chiffres trimestriels du Conseil du Tresor montrent que seulement 49 pour cent des demandes ont obtenu une reponse dans les 30 jours.
English: in writing. - (HU) The Europe 2020 Strategy not only pointed beyond the Lisbon Strategy at the time of its formulation, but had to be expressly adjusted to the new period of crisis; what is more, it now also has to reflect upon the period of economic governance and the rescue of the euro.
French: par écrit. - (HU) Au moment de son élaboration, non seulement la stratégie "Europe 2020" arrivait juste après la stratégie de Lisbonne, mais elle a également dû être expressément adaptée à la nouvelle période de crise; aujourd'hui, elle doit également tenir compte du contexte de gouvernance économique et de sauvetage de l'euro.
English: In particular, the Special Rapporteur underlined the necessity of receiving the information requested with regard to the death penalty so that the issue of the right to life set out in article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights could be properly dealt with.”
French: Le Rapporteur spécial a souligné en particulier qu'il était nécessaire d'obtenir les renseignements demandés concernant la peine de mort si l'on voulait s'assurer que le problème du droit à la vie, tel que le définit l'article 6 du Pacte international sur les droits civils et politiques, était traité comme il convient. »
English: The four participating teams were: Land Forces Western Area Headquarters, the Energizer Beavers, a.k.a. the base construction engineers, Team Armstrong a.k.a. Defence Construction Canada, and Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton.
French: Les quatre équipes sont les suivantes : le quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, les Energizer Beavers, aussi appelés le génie construction de la base, l'équipe Armstrong, aussi appelée Construction de Défense Canada, et la Base des Forces canadiennes/l'unité de soutien du secteur Edmonton.
English: In February 1920, the Mounted Police absorbed the Dominion Police, which had carried out federal policing in eastern Canada.
French: C'est ainsi qu'en février 1920, la Gendarmerie à cheval absorbe la police du Dominion qui constituait la police fédérale de l'Est canadien.
English: The Division maintains records of approved Orders in Council, the Consolidated Index of Statutory Instruments, and a number of Oath Books.
French: La Division tient à jour les dossiers des décrets approuvés, l'index codifié des textes réglementaires, et un certain nombre de registres de serments.
English: ensuring adequate legal protection for the personal security of v ictims of violence within the family; elaborating clear protocols for the police, childcare organs and social and medical institutions; extending and modernizing the network of shelters and setting up victim protection crisis centres; providing free legal aid in certain circumstances; working out a complex nationwide action programme to eliminate violence within the family that applies sanctions and protective measures; training of professionals; ensuring data collection on violence within the family; reque sting the judiciary to organize training for judges and to find a way to ensure that cases relating to violence within the family are given priority; and launching a nationwide campaign to address indifference to violence within the family and the perception of domestic violence as a private matter and to raise awareness of State, municipal and social organs and journalists.
French: élargissement et modernisation du réseau de centres d’accueil et mise en place de centres de crise pour la protection des victimes; octroi d’une aide juridique gratuite dans certains cas; élaboration d’un programme d’action complexe à l’échelle du pays pour éliminer la violence au sein de la famille en imposant des sanctions et des mesures de protection; formation de spécialistes; collecte de données sur la violence au se in de la famille; requête adressée au pouvoir judiciaire pour qu’il assure la formation des juges et recherche les moyens de garantir que les affaires de violence au sein de la famille soient examinées en priorité; enfin, lancement d’une campagne nationale pour venir à bout de l’indifférence que suscite la violence au sein de la famille et de l’idée que cette forme de violence est une affaire privée et pour sensibiliser l’État, les autorités municipales et les organisations sociales ainsi que les journalist es.
English: Since M-GEM uses national fuel data defined by type and region combined with country-specific emission factors, primary scrutiny is applied to the vehicle population profile, as this dictates the fuel demand per vehicle category and, hence, emission rates and quantities.
French: Chacune de ces sociétés fournit un ensemble unique de données qui, une fois combinées, définissent l’ensemble du parc automobile canadien, à l’exception des territoires pour lesquels les estimations reposent sur l’Enquête sur les véhicules automobiles.
English: Later, the Secretary-General in a report to the Security Council (S/19823 of 25 April 1988) explains:
French: Par la suite, le Secrétaire général, dans un rapport au Conseil de sécurité (S/19823 du 25 avril 1998), a expliqué :
English: If PMRA authorization is received with the DIN application, this will be the most expedient method of avoiding delay due to verification of this aspect.
French: La réception de l'autorisation de l'ARLA en même temps que la demande de DIN sera la meilleure façon d'éviter un retard dans le traitement.
English: Sugarcane rooting was inhibited by Ceratocystis paradoxa on both pathogen-invaded setts and disease-free setts suspended above cultures of the fungus.
French: L'enracinement de la canne à sucre a été inhibé par Ceratocystis paradoxa, aussi bien chez des boutures envahies par l'agent pathogène que chez des boutures saines suspendues au-dessus de cultures de ce champignon.
English: The American president is right on one count when it comes to reducing emissions. If nuclear energy is safe, it cannot be excluded from a reasonable energy mix.
French: En ce qui concerne la réduction des émissions de substances nocives, le président américain a raison sur un point : on ne peut pas exclure l' énergie nucléaire, si elle est sûre, d' une combinaison raisonnable d' énergies.