ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 3 2: [Consider and decide upon any matter which a Party may refer to it related to a decision of the executive board in accordance with the rules which may be formulated for such purpose.
French: Option 32: [Examine et tranche toute question qu'une Partie peut lui soumettre à propos d'une décision prise par le conseil exécutif conformément aux règles qui pourront être définies à cette fin.
English: Because natural processes are allowed to go on with little interference by humans within it, Cape Breton Highlands National Park can also serve as a reference point for how much we have changed our ecosystem.  Can the ecosystem heal itself after we are finished in an area in which we have made changes?
French: Dans le parc, les processus naturels ont libre cours sans intervention humaine ou presque. Nous pouvons donc nous servir du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton comme jalon pour déterminer à quel point l’écosystème a changé sous notre action.  L’écosystème peut-il se remettre des changements que nous avons apportés?
English: 20.3.3 If the Designated Agency is in receipt of such written objections within the specified number of calendar days, it shall: a. withhold the issuance of any permit; b. investigate the objections and prepare a report thereon; and c. provide the MDO with a copy of the report referred to in subsection 20.3.3 (b).
French: 20.3.3 Si l'organisme désigné reçoit de telles objections dans le délai prévu, il prend les mesures suivantes: a. il suspend la délivrance du permis demandé; b. il enquête sur les objections formulées et prépare un rapport à ce sujet; et c. il remet à l'ODM un exemplaire du rapport préparé visé à l'alinéa 20.3.3 (b).
English: • Collection of tobacco taxes in the traveller and courier streams at the border
French: • Perception des taxes sur le tabac dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières
English: As part of its review of health services, VAC will consider the recommendations of this council's 2006 report "Keeping the Promise:
French: Dans le cadre de son examen des services de santé, ACC tiendra compte des recommandations du rapport de ce Conseil intitulé Parole d'honneur :
English: The Reception staff has been very accomodating on all my questions regarding locations, immediate transport, and even gave me chinese translation so its easier when we took the taxi from the hotel.
French: Chambre de taille normal avec tout le confort. Très bonne situation de l'hotel sur Nathan Road.
English: She contends that the Board erred in law by failing to consider and properly apply this Regulation.
French: Elle soutient que le conseil a commis une erreur de droit en n'examinant. pas et en n'appliquant pas comme il fallait cette disposition du Règlement.
English: The Mine Action Coordination Centre established in Pristina has developed a concept plan for mine action, consisting of three phases.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines, créé à Pristina, a mis au point un plan de déminage divisé en trois phases.
English: 4351 (30 July 2001); 4358 (23 August 2001); 4367 (10 September 2001); 4368 (10 September 2001); 4403 (31 October 2001); 4404 (31 October 2001); 4462 (30 January 2002); 4463 (31 January 2002); 4522 (26 and 29 April 2002); 4534 (17 May 2002); 4537 (20 May 2002)
French: 4351e (30 juillet 2001); 4358e (23 août 2001); 4367e (10 septembre 2001); 4368e (10 septembre 2001); 4403e (31 octobre 2001); 4404e (31 octobre 2001); 4462e (30 janvier 2002); 4463e (31 janvier 2002); 4522e (26 et 29 avril 2002); 4534e (17 mai 2002); 4537e (20 mai 2002)
English: Within the process of accreditation as ADS travel agencies, consular officers inform travel agencies and their authorised couriers about their rights and duties according to current EU legislation, inter alia their right to access their data and request for correction, erasure, blocking (Art 11 and 13-19 of Regulation).
French: Lors de la procédure d'accréditation des agences de voyages SDA, les fonctionnaires consulaires informent les agences de voyages et leurs coursiers autorisés de leurs droits et obligations en vertu de la législation européenne en vigueur et notamment de leur droit d'avoir accès à leurs données et d'en demander la rectification, l'effacement ou le blocage (article 11 et articles 13 à 19 du règlement).
English: – Organization – Re-organization of this dept. confirmed by Order in Council," draft of a letter from A. A. Dorion, March 19, 1874, p.
French: – Organization – Re-organization of this dept. confirmed by Order in Council », brouillon d’une lettre de A.A. Dorion, 19 mars 1874, p.
English: BSE became a reportable disease in 1990 and an active surveillance program for the disease was implemented in 1992.
French: L'ESB est une maladie à déclaration obligatoire depuis 1990 et un programme de surveillance active de la maladie a été mis en place en 1992.
English: St-Laurent does not so much emphasize that the brother was engaged in criminal activity, but rather that the Complainant had "failed to disclose" that his brother had a CNI for violence, theft, and sex.
French: St-Laurent ne met pas beaucoup d’accent sur le fait que le frère du plaignant se livrait à des activités criminelles, mais plutôt sur le fait que le plaignant avait [TRADUCTION ] « omis de divulguer » que le FJN comportait une inscription au nom du frère du plaignant pour violence, vol et sexe.
English: Mr. Rodiles (Mexico), emphasizing the importance of the topic of nationality of natural persons in relation to the succession of States, recalled that the right to a nationality was one of the most important human rights and the major premise for ensuring the effective legal protection of persons.
French: M. Rodiles (Mexique), soulignant l'importance du sujet, rappelle que le droit à la nationalité est l'un des plus importants droits de l'homme et la première des conditions pour garantir à l'individu une protection juridique efficace.
English: The need for a legitimate purpose, proportionality, adequate security and information to persons concerned ("data subjects") are basic elements.
French: Le besoin d’une finalité légitime, la proportionnalité, une sécurité convenable et la mise au courant des personnes concernées en sont les éléments principaux.
English: It targets ordinary people, and the number of victims is soaring.
French: Il vise les gens ordinaires, et le nombre de victimes monte en flèche.
English: As a founding Member of the United Nations and as a current member of the Security Council, the Philippines places its faith in the Organization for the maintenance of international peace and security, the promotion of social progress and better standards of life and the protection of the fundamental rights of individuals.
French: En tant que Membre fondateur de l'ONU et membre non permanent du Conseil de sécurité, les Philippines s'en remettent à l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales, pour promouvoir le progrès social et l'amélioration du niveau de vie et pour protéger les droits fondamentaux des individus.
English: Basically, the quantitative increase in proceedings involving racially-motivated crimes also results from the more active role of the victims when these crimes are reported, and also from the substantial involvement of NGOs in these cases.
French: En fin de compte, l'augmentation quantitative des poursuites criminelles concernant les crimes à motivation raciale résulte aussi de la plus grande activité des victimes lors de la notification de ces crimes, mais aussi de la présence importante des organisations non gouvernementales dans ces affaires.
English: A user of the service has the right to revoke previously given consent over collection and use of his/her personal information and the right to demand reading and correcting the information (art.
French: Un utilisateur des services a le droit d'annuler le consentement qu'il avait donné pour la collecte et l'utilisation de ses renseignements personnels, et d'exiger de lire et de corriger les renseignements en question (art. 30).
English: [25] The appellant referred to the Appeal Board’s decision in Stelmaschuk8, which states the following.
French: [25] L'appelant a fait référence à la décision de Comité d'appel dans l'affaire Stelmaschuk8 où nous pouvons lire ce qui suit:
English: • Official Results of the By-Elections of November 15, 1999, by Candidate and by Political Affiliation 
French: • Résultats officiels des élections partielles du 15 novembre 1999, par candidat et par appartenance politique
English: The process to determine how employees are assigned to a modified hour schedule is determined by mutual agreement at the local Labour Management Committee level.
French: Le processus d'affectation des employé-e-s à un horaires modifié doit être établi d'un commun accord au niveau du comité local patronal/syndical.
English: As the Human Rights Council set up its mechanisms and procedures, all sides should show resolve and patience in a joint endeavour to create the atmosphere of mutual trust and cooperation necessary for consultations on an equal footing.
French: Puisque le Conseil des droits de l'homme fixe ses mécanismes et procédures, toutes les parties doivent faire preuve de détermination et de patience en s'efforçant en commun de créer un cadre de confiance mutuelle et de coopération nécessaires à des consultations sur un pied d'égalité.
English: Bulk Exports Bulk Imports Bulk Trade Surplus
French: Exportations de produits de base Importations de produits de base Excédent des échanges de produits de base
English: • The strategic direction document was reviewed and validated with key stakeholders Expected Result:
French: • Information complète sur la macro-économie des industries de la langue au niveau national et international, notamment le nombre d'emplois et d'entreprises, les recettes d'entreprise, le niveau de commerce international (en dollars); le niveau de concurrence, etc.
English: This is attributed to a lower absorption and higher first-pass metabolism from oral vs. rectal route.
French: Cela est attribué à une absorption inférieure et à un métabolisme de premier passage supérieur de la voie orale par rapport à la voie rectale.
English: When in Brussels I also met with Mr Abdurrachman Mattalitti, the Indonesian Ambassador to Belgium.
French: A Bruxelles, j’ai également rencontré l’ambassadeur de l’Indonésie, M. Abdurrachman Mattalitti.
English: Prior screening history (screened or unscreened versus under-screened), being younger, having a lower income and living in a rural community were all associated with an increased risk of detection of an abnormal smear.
French: Les antécédents de dépistage (testée ou non testée par opposition à soustestée), le jeune âge, un faible revenu et la résidence en milieu rural étaient tous des facteurs associés à un risque accru de détection d’une anomalie au dépistage.
English: It reveals how a leading global company faced cultural obstacles to change that slowed down the implementation of organisational change.
French: Elle révèle comment une entreprise mondiale a été confrontée à des obstacles culturels qui ont ralenti la mise en place du changement organisationnel.
English: • Had participants heard about this case before?
French: Voici quelques questions à poser:
English: Mr. Simmons: It gives me great pleasure today to address this gathering on behalf of the Secretary-General of NATO and to represent that organization in today's very important discussion.
French: M. Simmons (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre aujourd'hui la parole devant cette assemblée, au nom du Secrétaire général de l'OTAN, et de représenter cette organisation dans cet important débat.
English: A leader of a major rightist force spoke as a visionary about such status. This is not the right time to do that.
French: – La parole est à M. Pourgourides M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) déclare que le groupe du parti populaire européen estime la situation au Kosovo plus qu’insatisfaisante, car la région risque d’être dirigée par une mafia.
English: The Committee notes with concern that clandestine abortion is a major cause of maternal mortality.
French: Le Comité note avec préoccupation que les avortements clandestins sont une cause importante de mortalité maternelle.
English: Mr Atkins' report addresses an issue which is perhaps the most important issue which either Mrs de Palacio or we in the European Parliament will have to deal with over the next four or five years and I must start by congratulating Mr Atkins on his approach in this specific report.
French: Le rapport de M. Atkins traite d' une question qui est peut-être la plus importante que Mme de Palacio et nous-mêmes, en tant que parlementaires européens, ayons à gérer dans les prochaines quatre ou cinq années, et il me faut, tout d' abord, féliciter M. Atkins de l' approche qu' il adopte dans le rapport en question.
English: Composed of twelve Senators 86(1)(l) Questions referred if there is a motion to that effect
French: Leader ou leader adjoint du gouvernement peut donner avis des modalités d'une motion, inscrite à l'ordre du jour sous «Motions du gouvernement» 39(1) Délai fixé par la motion du gouvernement
English: See United Nations Juridical Yearbook, 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.80.V.1), p. 184, under item 15, para.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.V.1), point 15, par.
English: Do you prefer Option 1 or Option 2?
French: Préférez-vous l'option A ou l'option B?
English: In order to assist the Government in the most vulnerable areas, the United Nations transition support teams established by the United Nations country team have identified needs and priorities and developed strategies for a smooth transition towards longer-term development.
French: Pour venir en aide au Gouvernement dans les zones les plus vulnérables, les équipes de soutien de la transition, mises en place par l'équipe de pays des Nations Unies ont défini les besoins et priorités et élaboré des stratégies pour assurer une transition sans heurt vers le développement à long terme.
English: In addition to an offer to assume the Island's debts, the deal provided a debt allowance, and an annual per capita subsidy of 80 cents.
French: En plus d'offrir de prendre en charge toutes les dettes de l'Île, la proposition accorde une allocation compensatrice et une subvention annuelle de 80 cents par habitant.
English: "Systemic Risk, Designation, and the ACSS."
French: » (avec la collaboration de Paul Miller), Revue de la Banque du Canada, automne 2002.
English: Returns an array of all the subscribed mailboxes.
French: Retourne un tableau contenant toutes les boîtes aux lettres souscrites.
English: Projects subject to comprehensive study are set out in regulations under the Act.
French: Les projets assujettis aux études approfondies sont prévus à la Loi.
English: B has created a security right in all of its present and future movable assets (including intellectual property) in favour of SC, who has taken the actions necessary for that security right to be effective against third parties.
French: B a constitué une sûreté réelle mobilière sur l'ensemble de ses biens meubles présents et futurs (y compris ses propriétés intellectuelles) en faveur de C, qui a pris les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté opposable.
English: This statement explains my decision.
French: Cette déclaration explique ma décision.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Croatia, France, China, Viet Nam, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, the United States, Burkina Faso, the Russian Federation, the United Kingdom, Turkey and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Croatie, France, Chine, Viet Nam, Mexique, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, États-Unis, Burkina Faso, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Turquie et Costa Rica, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: Efforts should be made to reduce the costs of (multiple) conformity assessment and certification.
French: Il faudrait s'employer à réduire les coûts entraînés par l'évaluation et la certification (multiples) de conformité.
English: In respect of corruption prevention through education programmes, the OGE compiles an annual summary of federal conflict of interest prosecutions by the Department of Justice, to be used, in part, in training of employees and ethics officials.
French: Pour ce qui est de la prévention de la corruption par le biais de programmes éducatifs, l’OGE compile une synthèse annuelle des condamnations fédérales pour conflits d’intérêt prononcées par le Département de la Justice, utilisable en partie pour la formation des employés et des responsables des questions d'éthique.
English: • Promote and develop safeguards projects with three major objectives: training of inspectors and plant operators, accountability of nuclear material and implementation of measures at plant level to prevent illicit trafficking.
French: • promouvoir et développer des projets liés aux garanties et assortis de trois objectifs principaux concernant la formation des inspecteurs et des exploitants de centrales, la comptabilisation des matières nucléaires et la mise en œuvre des mesures au niveau de la centrale afin de prévenir tout trafic illicite.
English: K. Koch) with crystals was also studied developmentally, important because only three other species have been similarly studied.
French: K. Koch), ce qui est important parce que seulement trois autres espèces ont ainsi été étudiées dans le passé.
English: Упрощенная система покукпи билетов: авиабилеты киев москва .
French: Www.tentorium-plus.ru продукты пчеловодства доклад только в нашей компании.
English: Effective April 1, 2005, when an objection to a proposed exclusion is filed by the bargaining agent, the union dues will continue to be deducted, but must be held by the employer until the objection has been resolved.
French: À compter du 1er avril 2005, lorsque l’agent négociateur dépose un avis d’opposition à une exclusion proposée, le montant des droits de cotisation syndicale doit continuer d’être prélevé à la source, mais doit être conservé par l’employeur jusqu’à ce qu’on ait apporté une solution à l’avis d’opposition.
English: A favourable opinion of the Commission is a prerequisite for the Bank to finance nuclear projects. The Bank ensures that all the projects that it finances are economically, technically, environmentally and financially viable, and that they comply with EU and national law as well as EU policies.
French: L’avis favorable de la Commission est la condition préalable à tout financement de la BEI en faveur d’un projet nucléaire ; la BEI s’assure que tous les projets qu’elle finance sont viables sur les plans économique, technique, environnemental et financier et qu’ils sont conformes aux législations européennes et nationales ainsi qu’aux objectifs communautaires.
English: The Commission elected, by acclamation, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia), Ms. Tania Valerie Raguz (Croatia) and Ms. Ana Bianchi (Argentina) as Vice-Chairpersons of the Commission for its seventeenth session.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), Mme Tania Valerie Raguz (Croatie) et Mme Ana Bianchi (Argentine) Vice-Présidents de la Commission pour la dix-septième session.
English: In contrast, the number of birds infected is highest in shorebirds (primarily ruddy turnstone) and gulls (herring) during spring (May and June). [TOP] 6.
French: Par contraste, c'est au printemps (mai et juin) que l'on observe le nombre le plus élevé d'oiseaux de rivage (principalement le Tournepierre à collier) et de mouettes et goélands (Goéland argenté) infectés. [Haut de la page] 6.
English: Membertou is planning on opening an Aboriginal IT Centre for Excellence in the community, so NSCC is offering IT programs specific to their needs, and has opened it up to all Cape Breton bands.
French: Membertou prévoit l’ouverture d’un Centre d’excellence autochtone en technologie de l’information dans la collectivité, alors le collège communautaire offre des programmes de TI qui répondent à leurs besoins et les a ouverts à toutes les bandes du Cap-Breton.
English: 2 See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16), chap.
French: Voir Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap.
English: An example is the installation of the Tripartite Commission for Equality of Opportunity for Gender and Race at Work and the Program for Institutional Strengthening for Gender and Racial Equality, Eradication of Poverty and Generation of Employment.
French: On citera comme exemples l'installation de la Commission tripartite pour l'égalité de chances entre les sexes et les races dans le travail et le Programme de renforcement institutionnel pour l'égalité entre les sexes et les races, l'éradication de la pauvreté et la création d'emplois (GRPE).
English: British Columbia saw very strong 20% employment growth, and Alberta also posted 17% growth this year.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique a affiché une croissance de l’emploi de 20 % – un taux particulièrement élevé – et l’Alberta de 17 %.
English: Temperatures were above normal for 22 of 23 consecutive seasons (1998 is the warmest year recorded to date).
French: Les températures ont dépassé la normale pendant 22 saisons consécutives sur 23 (1998 est lâ€™année la plus chaude enregistrée jusquâ€™à présent).
English: Corporate Plan PLANNING AND STRATEGIC STRATEGIC OBJECTIVES
French: Victor Rabinovitch
English: The Wildlink system could be highly useful for determining wildlife energy budgets.
French: Le système Wildlink sera sans doute très utile dans la détermination des budgets énergétiques des animaux en nature.
English: Sections C and D present potentially relevant publications of the International Commission on Radiological Protection and reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, respectively, that support and/or form the basis of a number of the IAEA documents presented in Section B.
French: Les sections C et D présentent respectivement les publications de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et les rapports de l'UNSCEAR potentiellement pertinents qui appuient et/ou constituent le fondement d'un certain nombre des documents de l'AIEA présentés dans la section B.
English: Abolition of Family-Headship System
French: Abolition du système de chef de famille
English: • Investing $60M in the Education Quality Improvement Project (EQUIP), which helps build educational facilities and human resources, with a special emphasis on promoting girls’ education (announced by Minister Oda on October 4th 2007);
French: • Investissement de 60 millions de dollars dans le Programme d’amélioration de la qualité de l’éducation (PAQE), qui soutient le renforcement de l’infrastructure et des ressources humaines en éducation, l’éducation des filles occupant une grande place ici (annonce faite par la ministre Oda le 4 octobre 2007);
English: The difficult economic situation has made it hard to apply the provisions of the law on State support for the (financial) operation of national-cultural autonomous entities.
French: La crise économique entrave l'application des dispositions de la loi sur l'aide publique à la gestion (financière) des entités nationales-culturelles autonomes.
English: ESET delivers the fastest, most effective antivirus software with spyware and malware protection available to combat viruses, spyware, rootkits and other internet attacks, keeping your identity and data safe from hackers and thieves.
French: ANNONCE : La mise à jour de la base de signature virus 5418 peut causer une erreur "ekrn.exe". Cliquez ici pour plus d'informations.
English: In this way, in British Columbia Electric Ry.
French: Ainsi, dans British Columbia Electric Ry.