ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS 3,000 more participants (15,000 in the 2004/05 biennium): 20,012 participants from over 175 countries completed the distance learning courses. This represents an increase of over 5,000 new participants compared with the 2004/05 biennium.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION 3000 participants de plus (15 000 participants au cours de l’exercice biennal 2004-2005) : 20 012 participants venant de plus de 175 pays ont achevé les cours d’enseignement à distance, soit plus de 5000 nouveaux participants par rapport à l’exercice biennal 2004-2005.
English: This will bring us on to the issue of sustainable development.
French: On retrouve ici d’ailleurs la question du développement durable.
English: The apparent low carcinogenic potency of 2-butoxyethanol is in concordance with equivocal evidence that 2-butoxyethanol may be weakly genotoxic in vitro.
French: Le pouvoir cancérogène apparemment faible du 2-butoxyéthanol correspond à l'observation équivoque de son pouvoir faiblement génotoxique in vitro.
English: ]  This document has been submitted late due to late receipt from source.
French: * Le présent document a été soumis avec retard en raison de sa réception tardive.
English: Requests the Secretary-General to examine all aspects concerning recruitment and retention of language staff at the United Nations Office at Nairobi, to make recommendations in this regard and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner sous tous ses aspects la question du recrutement de personnel linguistique pour l'Office des Nations Unies à Nairobi et des moyens qui permettraient d'inciter ce personnel à rester, de formuler des recommandations à ce sujet et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: We have an unprecedented opportunity for united action for improvement, if the international community can bring its strengths together.
French: Il nous est offert une chance sans précédent d’une action unie en vue de l’amélioration, à la condition que la communauté internationale combine ses forces.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2021-09236 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2130-00059 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 2021-09236 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2130-00059 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The fact that the European Union provides preferential market access to African banana suppliers makes the business quite profitable, which is why there have been recent confrontations to gain control of the area and consequently to monopolize the export market.
French: Le fait que l'Union européenne donne un accès préférentiel à ses marchés aux fournisseurs de bananes africains rend ce commerce très lucratif, ce qui explique qu'il y a eu récemment des affrontements pour saisir le contrôle de la région et en conséquence monopoliser le marché d'exportation.
English: Consumer co-operatives are committed to providing consumers with a responsible choice, and therefore often lead the way on major consumer initiatives such as labelling information, support for Fair Trade products, organic produce, etc.
French: Par conséquent, elles sont souvent avant-gardistes dans le domaine de la consommation, par exemple en matière d'étiquetage ou en soutenant les produits issus du commerce équitable et de l'agriculture biologique.
English: In this regard, Law No. 43 of 12 August 1946, Law on the Vital Records System, stipulates that a birth declaration be made by the father, mother, a special delegate or, failing these, the physician or any other attendant at birth to the Vital Statistics Registrar within 10 days of the birth.
French: À cet égard, la loi no 43 du 12 août 1946, relative au système de gestion des actes d'état civil, stipule que toute naissance doit être déclarée par le père, la mère, un représentant spécial ou, à défaut, le médecin ou l'accoucheuse au registre de l'état civil dans les dix jours suivant la naissance.
English: The Secretary, Naval Board was unimpressed with the Montreal officers' attempts to blame virtually anyone but naval personnel for the rioting.
French: En outre, le secrétaire du Conseil naval ne se laissa pas impressionner par les efforts déployés par les officiers de Montréal en vue d'incriminer tout le monde, sauf leurs hommes.
English: We would like to know what are the real reasons why some nuclear Powers reject the five Ambassadors' proposal even at the risk of falling into these contradictions.
French: Nous aimerions savoir quelles sont réellement les raisons pour lesquelles certaines puissances nucléaires rejettent la proposition des cinq Ambassadeurs, au risque de tomber dans les contradictions susmentionnées.
English: The above-mentioned substantive sections of BINUB would be complemented by an appropriate number of national officers and United Nations Volunteers.
French: Les effectifs des sections organiques du BINUB décrites ci-dessus seraient complétés par un nombre approprié d'administrateurs recrutés sur le plan national et de Volontaires des Nations Unies.
English: In involving ourselves in that second phase, we will need to review the mandate and the necessary means to fulfil it.
French: Et il faudra nous retrouver pour accompagner cette deuxième étape en réexaminant le mandat et les moyens nécessaires pour ce faire.
English: This number comprises the tally from 259 electoral districts; 42 electoral districts have still to report their final tally.
French: Ce nombre comprend les résultats de 259 circonscriptions; les résultats de 42 circonscriptions restent toujours à venir.
English: Ontario provided "Family Benefits" as a Social Security provision as a province in Canada.
French: À titre de province du Canada, l'Ontario verse des «prestations familiales» pour se conformer à la disposition législative en matière de sécurité sociale.
English: The Secretariat has recently received updated business plans of the Basel Convention regional centres covering planned activities for the years 2005 and 2006.
French: Le secrétariat a récemment reçu les plans d'activité mis à jour des Centres régionaux de la Convention de Bâle décrivant les activités prévues pour 2005 et 2006.
English: However, in the hustle and bustle, there is lots of fun.
French: Malgré le rythme trépidant, ce travail lui apporte beaucoup de plaisirs.
English: Other countries, NGOs and European civil servants opposed the idea of the establishment of a fixed building with high running costs.
French: Certains pays, des ONG et des fonctionnaires européens étaient opposés à la création d'un bâtiment fixe avec des coøts de fonctionnement élevés.
English: This 5 star contemporary hotel is housed in a construction typical of the Colonial architecture of the XVII Century as is named China Poblana, in memory of Catarina de San Juan “venerable servant of god”.
French: L'hôtel contemporain Casa de la China Poblana 5 étoiles se trouve dans un bâtiments typique de l’architecture coloniale du XVII siècel et est nommé China Poblana en mémoire de Catarina de San Juan “honorable servante de Dieu”.
English: CANIP requested an exclusion for CSWP in NPS 3/8 to NPS 2 produced using the ERW process and supplied to meet the requirements of specification ASTM A53, Grade A, with end-capping.
French: CANIP a demandé une exclusion pour les TSAC de NPS 3/8 à NPS 2 produits au moyen du procédé SRE et répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, avec capuchon d’extrémité.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 20 Paragraph 8 b (new) 8b. Also notes with alarm that the working group finds that, in general, stocks of commercial interest in the box are outside the safe biological limits, with the exception of haddock and saithe; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 20 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. juge également alarmant le constat fait par le groupe de travail selon lequel d'une manière générale les populations du cantonnement présentant un intérêt pour la pêche sont en dehors des limites biologiques de sécurité, sauf l'églefin et le lieu noir; Or. es
English: There were 43 deaths.
French: Elle s’est terminée le 31 décembre 2000, Quarante-trois décès ont été enregistrés.
English: To conclude, I should also like to take this opportunity to welcome, on behalf of the Commission, the Members of this Parliament who will be joining our delegation to Doha, and the positive and cooperative approach between us that I would say we developed in Seattle.
French: Je voudrais aussi, en terminant, utiliser cette occasion pour souhaiter, au nom de la Commission, la bienvenue aux membres de votre Assemblée qui feront partie de notre délégation pour Doha et nous continuerons, à Doha, les bonnes pratiques de coopération entre nous que nous avions, je crois, développées à Seattle.
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.2.
French: 2.11.6 Essai de distorsion optique conformément aux prescriptions du paragraphe 9.2 de l'annexe 3
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and German languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues allemande et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: The Tribunal is a separate and independent agency that hears cases referred to it by the Commission.
French: Le Tribunal est un organisme distinct et indépendant qui instruit les plaintes dont le saisit la Commission.
English: The Committee was informed during its deliberations that, while the host countries where the United Nations has established offices, when approached, respond positively to the organization's security concerns, formal agreements with them do not always address or reflect current security challenges and the current security environment.
French: Durant ses délibérations, le Comité a été informé que, lorsqu'ils étaient contactés, les pays hôtes où l'Organisation des Nations Unies avait établi des bureaux réagissaient favorablement aux préoccupations de l'Organisation relatives à la sécurité, mais que les accords officiels conclus avec ces pays ne tenaient pas toujours compte ni ne traitaient des problèmes et des conditions de sécurité du moment.
English: Are there other more effective and efficient ways of achieving these objectives?
French: Existe-t-il d’autres façons plus efficaces et efficientes d’atteindre ces objectifs?
English: The main challenge is to analyse the legal frameworks relating to return (on such issues as citizenship, property, security, social welfare, education and employment) equally in all the countries of the region.
French: Le plus difficile est d'analyser avec la même attention, dans tous les pays de la région, les cadres juridiques régissant le rapatriement, notamment celles de leurs dispositions concernant la citoyenneté, la sécurité, la protection sociale, l'éducation et l'emploi.
English: Greg Joy's high-jump silver was the only medal in track and field, and Canada placed 11th in overall team standings.
French: La médaille d'argent de Greg Joy en saut en hauteur est la seule médaille en athlétisme et le Canada termine 11e au classement général.
English: Several laws refer to the prevention and punishment of various forms of violence at the workplace:
French: Plusieurs lois se réfèrent à la répression et à la prévention de différentes formes de violence sur le lieu de travail :
English: (See related article on page 12, "Trafficking:
French: (Pour davantage d’informations, lisez l’article « Trafic :
English: The presence of possible inaccuracies, gaps or mistakes, however, should not be considered as an argument to undermine the aim of this work, which is to acknowledge that Europe is – unfortunately – a continent of forced migration, to commemorate the victims of this phenomenon and to promote a dialogue amongst the peoples of Europe and governments of Europe.
French: La présence d'éventuelles inexactitudes, lacunes ou erreurs ne devrait toutefois pas servir d'argument pour déprécier l'objet du présent travail qui est de reconnaître que l'Europe est – malheureusement – un continent coutumier des migrations forcées, d'honorer la mémoire des victimes de ce phénomène et de promouvoir le dialogue entre les peuples et les gouvernements de l'Europe.
English: The following table presents the qualified candidates and provides the ranking using the average normalized score, computed as follows. Let z(M,I)denote the objective function value obtained by Method M on Instance I.
French: La table suivante présente les candidats qualifiés et donne le classement obtenu sur la base du score normalisé moyen calculé comme suit.
English: A bar, lounge, and an à la carte restaurant are also available for guests' use.
French: L'établissement abrite un café, un bar et un restaurant à la carte.
English: However, the impact is also felt in some estuarine, coastal, and marine waters that receive affected freshwater.
French: Cependant, l'effet se répercute aussi sur certaines eaux estuariennes, côtières et marines qui reçoivent les eaux douces altérées.
English: Within an aggregate developing on an agar surface, however, prespore cells first appear in the basal part, favoring the idea of pattern formation due to positional information.
French: Cependant, à l'intérieur d'un aggrégat qui se développe sur une surface gélosée, ce sont les cellules présporales qui apparaissent en premier dans la partie basale, favorisant l'idée de la formation d'un pattern relié à une information positionnelle.
English: Approval of Agenda The draft agenda was approved without change [J.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modification [J.
English: Today’s Releases  [ 2007-11-26 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Completes Successful Mission in Europe and Invites International Partners to do More Agri-Business with Canada  [ 2007-11-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-11-26 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, conclut une mission fructueuse en Europe et invite des partenaires internationaux à resserrer leurs relations agrocommerciales avec le Canada  [ 2007-11-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Economic Analysis and Statistics Current Economic Conditions Archived Periodicals Monthly Economic Indicators Current Economic Conditions
French: Analyse économique et statistiques Conjoncture économique Périodiques archivés Indicateurs économiques mensuels Conjoncture économique
English: Jn 4:35); God continues to give the growth (cf.
French: Jn 4, 35); Dieu continue à faire croître la moisson (cf.
English: Originally built in 1860 and still retaining many beautiful original features, Duthus Lodge is now a family-run guest house offering comfortable en suite accommodation of an extremely high standard.
French: Le Duthus Lodge date de 1860 et a conservé de nombreux éléments d'origine. Cette chambre d'hôtes familiale propose des chambres de grande qualité avec salles de bains privatives.
English: Thus, Chinese brush manufacturers have had to, and would continue to, increase substantially the volume of their brush exports.
French: Les fabricants de pinceaux chinois ont donc dû, et continueront à devoir, augmenter considérablement le volume de leurs exportations de pinceaux.
English: Apart from renewables, Parties reported on the use of non-fossil fuel sources such as nuclear energy (ARM, KAZ, KOR).
French: Outre les sources d'énergie renouvelables, les Parties ont fourni des renseignements sur l'utilisation des sources de combustibles non fossiles comme l'énergie nucléaire (ARM, KAZ, KOR).
English: • Although we must address recruitment and retention of people, more importantly we must strategically address the recruitment of talent - those people with the capabilities to help us in meeting our corporate objectives.
French: • Certes nous devons nous pencher sur la question du recrutement et du maintien en fonction, mais il est plus important de s’intéresser au recrutement des talents, en d’autres mots, les personnes qui sont capables de nous aider à atteindre les objectifs de l’organisation.
English: AFP Direct Pocket, AFP news wires in real time available 24/7.
French: AFP Direct Pocket, les fils d’informations de l’AFP accessibles 24h/24, 365 jours par an, en temps réel.
English: Please visit this page regularly for more details on this ambitious new initiative, or call the Campaign Office at 506-472-5080.
French: Nous vous invitons à visiter cette page régulièrement pour en savoir plus sur cette initiative ambitieuse, ou encore à communiquer avec le bureau de la campagne au 506-472-5080.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Amyot, Jean-Pierre
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Amyot, Jean-Pierre
English: A compelling vision of the future or a clear long-term strategic objective is the centrepiece, the function of which is to focus attention and manage meaning.
French: Au coeur de ce type de leadership se trouve une vision séduisante de l’avenir ou un objectif à long terme clair,dont le ròle est de retenir l’attention et de donner un sens au changement.
English: As at 1 March, 736 police recruits were receiving field training, while 184 were undergoing basic training.
French: Au 1er mars, 736 recrues suivaient une formation sur le terrain et 184 autres recevaient une formation de base.
English: With regard to the scope of protection, if the aim were to provide protection against signal piracy, then it would be logical that such issues be considered in the context of telecommunications, rather than at WIPO.
French: S’agissant de l’étendue de la protection, si l’objectif consiste à lutter contre le piratage du signal, il serait logique que ces questions soient examinées dans le contexte des télécommunications plutôt qu’à l’OMPI.
English: Hague System ♦ Receipt and formal examination of applications for international deposit.
French: WO/PBC/3/2 page 78 Système de La Haye ♦ Recevoir les demandes de dépôt international et procéder à leur examen de forme.
English: Economic Approaches to Language and Bilingualism Krishna Pendakur Department of Economics Simon Fraser University Ravi Pendakur2 Multiculturalism Canada Department of Canadian Heritage 3.
French: LANGUE ET BILINGUISME : LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Krishna Pendakur Département d'Économie Université Simon Fraser Ravi Pendakur2 Multiculturalisme Canada Patrimoine canadien 3.
English: The Department will then be able to make explicit linkages between internal planning, resource allocation, and desired results.
French: Le Ministère pourra alors établir des liens explicites entre la planification interne, l’affectation des ressources et les résultats escomptés.
English: A natural African beauty with a a splendid smile and hairy pussy, Very nice !
French: Une beauté naturelle Africaine très souriante et une belle chatte poilue. !
English: A similar situation exists with 1- and 3-methylcytosine (ΔpK = 3.3).
French: Une situation analogue existe dans le cas de la méthyl-1 et méthyl-3 cytosine (ΔpK = 3.3).
English: During the 1980's he also developed an interest in photography, winning several awards.
French: Il développe aussi un certain intérêt pour la photographie durant les années 80, discipline pour laquelle il se verra attribué plusieurs prix.
English: CSScaffold CSS is a framework with which we can extend the capabilities of our CSS from PHP.
French: CSScaffold CSS est un cadre avec lequel nous pouvons étendre les capacités de nos CSS à partir de PHP.
English: Supporting documents - You do not have to file the certificate with your return.
French: Pièces justificatives - Vous n'avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: Physical and mechanical properties (density, specific area, setting time, hydration heat, expansion, and mechanical strength) of some samples were studied.
French: Les propriétés physiques et mécaniques (densité, surface spécifique, temps de prise, chaleur d'hydratation, expansion et résistance mécanique) de certains échantillons sont aussi étudiées.
English: Rather, I believe that adhering to the ECJ’s ‘acte clair doctrine’ burdens the courts of last instance in the Member States with unnecessary problems in areas in which they apply fully harmonised law.
French: Je suis plutôt d'avis que le maintien de la doctrine de l'acte clair de la Cour de justice confronte les juridictions de dernière instance des États membres à des problèmes inutiles dans les domaines dans lesquels elles appliquent un droit entièrement harmonisé.
English: Chapter headings (each heading must be addressed in your assessment) 1.
French: Rubrique de chapitre (Vous devez inclure chaque rubrique dans votre plan.) 1.
English: A single-crystal X-ray diffraction study of 7 revealed that the steric interactions between the bulky SiMe3 groups are relieved by a significant twisting of the disilane bridge with respect to the plane defined by the centroids of the cyclopentadienyl ligands and the metal atom.
French: Une étude de diffraction des rayons X par un cristal unique du composé 7 montre que les interactions stériques entre les groupes SiMe3 stériquement encombrants sont apaisées par une déformation importante du pont disilane par rapport au plan défini par les centroïdes des coordinats cyclopentadiényles et de l'atome de métal.
English: Understands not only the organization's vision, but the strategic plans intended to realize it, and furthers the mandate through selection of activities and promotion of organizational goals to staff and clients.
French: Saisir non seulement la vision de l'organisation, mais également les plans stratégiques conçus pour la mener à terme, et promouvoir le mandat au niveau de la sélection des activités et de la promotion des objectifs organisationnels auprès du personnel et de la clientèle.
English: The first proposed amendment to recommendation 61 was adopted.
French: La première modification proposée pour la recommandation 61 est adoptée.
English: Accordingly, even when that sector has posted high rates of job creation, the increase in formal employment has often been limited in absolute terms and in relation to the population's needs.
French: En conséquence, bien que les taux de création d'emploi soient élevés dans ce secteur, l'augmentation des emplois dans le secteur formel est souvent limitée en valeur absolue par rapport aux besoins de la population.
English: Benin has no special centres for women victims of violence.
French: Le Bénin ne dispose pas de centres d'accueil pour les femmes victimes de violences.