ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreasing absenteeism is considered when planning activities.
French: Lors de la planification des activités, on prend en considération la réduction de l’absentéisme.
English: The right of access to information becomes futile when the means of cataloguing, indexing, classifying and archiving information are absent or ineffective.
French: Le droit d’accès à l’information devient futile si les moyens pour répertorier, indexer, classer et archiver l’information sont absents ou inefficaces.
English: "This critical infrastructure investment will improve both the environment and the quality of life for Peachland residents."
French: « Cet investissement crucial dans les infrastructures améliorera à la fois l'environnement et la qualité de vie des résidants de Peachland.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 17.14.1
French: Cet avis est donné lors du lancement de l'appel d'offres.
English: The 19.4% increase for that year was well above the average of 10.8% achieved for the 1990-2000 period.
French: L'augmentation de 19,4 % pour cette annÃ©e s'Ã©lÃ¨ve bien au-dessus de la moyenne de 10,8 % rÃ©alisÃ©e pour la pÃ©riode de 1990-2000.
English: They will also cover implementation costs that are not attributable to individual programmes.
French: Ils couvriront aussi les coûts d'exécution qui ne sont pas imputables à des programmes particuliers.
English: Produced with the ‘Ordre des comptables agrÃ©Ã©s du QuÃ©bec’, this publication familiarizes corporate managers and environmental professionals with environmental accounting.
French: RÃ©alisÃ©e avec l’ Ordre des comptables agrÃ©Ã©s du QuÃ©bec, cette publication permet aux gestionnaires d’ entreprises et aux professionnels de l’ environnement de se familiariser avec ce concept.
English: The Base Case project costs include: (1) the Department's costs to dismantle the terminal and restore the land, net of its value in a new use; (2) the capital and O&M costs incurred by SDC to refurbish Sydport Docks; and, (3) the costs of relocating a tank farm and pipeline from the marine terminal site.
French: L'indépendance de l'étude du CAATS a été maintenue parce que du nombre d'avantages que représentait pour l'usager l'utilisation des routes, altitudes et vitesses les plus efficaces par les aéronefs on a déduit le nombre des avantages découlant de l'introduction des routes de temps minimum dans le cadre du projet RAMP.
English: During interviews with AES managers we were advised that the reason for the slow progress on this important study was the unavailability of staff resources due to other priorities.
French: Durant les entrevues avec les gestionnaires d’AES, nous avons été informés que la lenteur des progrès relatifs à cette importante étude s’explique par le fait que les ressources humaines doivent se consacrer à d’autres priorités.
English: • Get your Social Insurance Number (SIN)
French: Je suis persévérant, déterminé, motivé et orienté vers des buts.
English: One of the foremost armies of the world has been unleased since last 29 March and like a tidal wave has carried away everything in its path — houses, infrastructure, schools, hospitals.
French: Une des premières armées du monde s'est déchaînée depuis le 29 mars dernier et tel un raz-de-marée a tout emporté sur son passage : les maisons, les infrastructures, les écoles et les hôpitaux.
English: Die internationale Mischung des Teams bietet jedem Kunden den perfekten Ansprechpartner in unserer Agentur.
French: Ze werkte 10 jaar als sales persoon in de modewereld dit heeft haar de solide ervaring gegeven in de internationale markt met het reizen door heel Europa.
English: The Court of Appeal reviews the Federal Court’s decision while also considering the original decision of the Tribunal.
French: La Cour d’appel examine la décision de la Cour fédérale ainsi que la décision initiale du Tribunal.
English: In Burundi, the food situation could become a security problem and constitute a threat to peacebuilding.
French: Au Burundi, la situation alimentaire pourrait devenir un problème de sécurité et constitue une menace à la consolidation de la paix.
English: The integration of indigenous migrants and communities in host societies — abroad or within national borders — is another subject that presents unique considerations and IOM is also working to mainstream these considerations into its activities at headquarters.
French: L'intégration des migrants et des communautés autochtones dans les sociétés d'accueil - à l'étranger ou à l'intérieur des frontières nationales - est un autre aspect de la question que l'OIM s'emploie à prendre en compte dans ses activités menées depuis le siège.
English: – apparatus for measuring unknown intervals, e.g. precision systems for short-time-interval measurement.
French: – les appareils pour la mesure des intervalles de temps inconnus, p.ex. systèmes de précision pour la mesure des petits intervalles de temps.
English: The elderly woman in her train carriage-home continues her own journey to the past.
French: Dans sa maison-wagon, la vieille dame, elle, continue son voyage dans le passé.
English: • the Commission will comply scrupulously with the principle of subsidiarity in pursuing its activities in this field.
French: • la Commission respectera scrupuleusement le principe de subsidiarité dans le développement de ses activités dans ce domaine.
English: DON'T ASSUME that business practices in Canada apply to the USA.
French: NE PRÉSUMEZ PAS que les pratiques commerciales canadiennes s'appliquent en territoire américain.
English: The provision on authors' rights, judging from the exchanges between the USSR, Czechoslovakia, and Uruguay, became associated with protection for authors' freedom from state intervention.
French: À en juger d'après les échanges entre les représentants de l'URSS, de la Tchécoslovaquie et de l'Uruguay, la disposition sur les droits d'auteur a été associée à la protection de la liberté des auteurs contre l'intervention de l'État.
English: Recalling all Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements related to this matter,
French: Ayant à l'esprit également toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés, et notant toutes les déclarations du Président du Conseil de sécurité sur la question,
English: Ms. Udo (Nigeria) acknowledged the vital role played by the international community and the African Union, as well as the special efforts of the Heads of State of the Economic Community of West African States and the President of South Africa.
French: Mme Udo (Nigéria) salue le rôle capital joué par la communauté internationale et par l'Union africaine, ainsi que les efforts spéciaux déployés par les chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et par le Président de l'Afrique du Sud.
English: Decent work enabled people to participate fully in their communities, facilitated social integration and cohesion and contributed to the long-term recovery of countries emerging from conflict.
French: Un travail décent permet aux individus de participer pleinement à la vie de leur communauuté, facilite l'intégration et la cohésion sociales et contribue au redressement à long terme des pays sortant d'un conflit.
English: Surveys also show that the majority of children in the mines (82.5 per cent) live with at least one of their two parents.
French: Du reste, les enquêtes ont démontré que la majorité des enfants des mines (82,5 %) vivent avec au moins l'un des deux parents.
English: (d) Setting out the projected effects of each of these measures on its emissions of nitrogen oxides up to and including the year of compliance;
French: d) Indiquant les effets quantitatifs escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions d'oxydes d'azote jusqu'à l'année où elle prévoit d'être en conformité, y compris celle-ci;
English: Transport Security (Article 06 07 01) This hybrid line covers both information collection and analysis in respect of common standards, approximation of legislation, international coordination and promotion of research.
French: Sécurité des transports (article 06 07 01) Cette ligne hybride couvre à la fois la collecte et l'analyse d'informations concernant les normes communes, le rapprochement des législations, la coordination internationale et la promotion de la recherche.
English: The following six organizations are Permanent Participants to the Arctic Council: the Aleut International Association (AIA), the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON), the Saami Council, the Gwich’n Council International, and the Arctic Athabasca Council. 
French: Les six organismes suivants sont participants permanents du Conseil de l’Arctique : l’Association aléoute internationale, la Conférence circumpolaire inuite, l’Association russe des populations du Nord, le Conseil sami, le Conseil international des Gwich'in et le Conseil arctique de l’Athabasca.
English: Agri-Food Trade Service Importer Assistance Source:
French: Service d'exportation agroalimentaire Aide à l'importateur Source:
English: ◦ Governance ▪ Implementation of the Aarhus Convention
French: ◦ Gouvernance ▪ Mise en œuvre de la convention d'Aarhus
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Secondly, can the Commission give us its assurance that during the negotiations it will not be lured by the US negotiators into agreeing, as a first step, to a so-called 'early harvest' which, whilst satisfying the current US negotiating requirements, would make the achievement of full liberalisation much less likely?
French: Deuxièmement, la Commission peut-elle nous assurer qu'au cours des négociations, elle ne se laissera pas persuader par les négociateurs américains d'accepter, dans un premier temps, un accord dit de "récolte précoce" qui, alors qu'il satisfera aux exigences américaines actuelles en matière de négociation, rendra beaucoup plus improbable l'obtention d'une pleine libéralisation?
English: Arno Penzias and Robert Wilson were scanning the sky with a radio receiver when they detected a faint crackling that they thought was radio noise.
French: Arno Penzias et Robert Wilson balayaient le ciel avec un récepteur radio lorsqu'ils détectèrent un faible crépitement qu'ils croyaient être du bruit.
English: • Why a Strategic Business Plan?
French: • Pourquoi un plan stratégique d'entreprise?
English: TABLE 3 Estimation of at-risk female population insured by the Ontario Workplace Safety and Insurance Board in 1997 Employed Labour Force Age group 15 to 19 20 to 24 25 to 29 30 to 34 35 to 39 40 to 44 45 to 49 50 to 54 55 to 59 60 to 64 65 to 69 70 plus All a
French: TABLEAU 3 Estimation de la population féminine à risque assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail en 1997 Population active occupée Groupe d’âge 15 à 19 20 à 24 25 à 29 30 à 34 35 à 39 40 à 44 45 à 49 50 à 54 55 à 59 60 à 64 65 à 69 70 et plus Tous a
English: DRAFT MAINTENANCE CONTRACT PE-EDI-IMPR 2008-03 LOT 2: Maintenance of colour production printers
French: PROJET DE CONTRAT DE MAINTENANCE PE-EDI-IMPR 2008- 03 LOT 2 Maintenance imprimantes couleurs de production
English: Domestic and international coordination and cooperation are necessary in order to effectively address these issues.
French: Il est essentiel d'assurer un certain niveau de coordination et de coopÃ©ration Ã l'Ã©chelle nationale et internationale pour traiter efficacement de ces aspects.
English: In such a case, the administrative body would grant the remedy listed in article 54 (3) (a) of the 1994 text.
French: Dans un tel cas, l'instance administrative accorderait la réparation prévue à l'article 54-3 a) du texte de 1994.
English: For those with a history of breast cancer in two first-degree relatives, the risk is 21.1%;
French: Les femmes dont deux proches ont des antécédents de cancer du sein ont une probabilité de 21,1 %;
English: We got a regular (small room) with another bed placed in the room making it very very small.
French: Dommage qu'il n'yait pas de lit double dans cet hôtel.
English: Ensure a more representative sample of organizations audited for compliance.
French: S'assurer de la vérification d'un échantillon d'organisations plus représentatif afin de déterminer leur conformité.
English: In the Enterpreneurship Pillar, support to depressed areas was extended while difficulties in the social dialogue slowed the on-going modernisation of work organisation.
French: Au regard du pilier de l'esprit d'entreprise, l'aide aux régions défavorisées a été étendue, mais des difficultés dans le dialogue social ont ralenti la modernisation en cours de l'organisation du travail.
English: The impact of application timing on disease in canola and dry bean is being investigated for both chemical pesticide as well as the biocontrol agent C. minitans.
French: Ils examinent l'effet du moment de l'application des pesticides chimiques et de l'agent de lutte biologique C. minitans sur la maladie dans les cultures de haricots secs et de canola.
English: 17 below).  In Latin America and the Caribbean, the Office of the High Commissioner has joint projects with the Andean Commission of Jurists and the Inter-American Institute for Human Rights.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Haut Commissariat travaille à des projets communs avec la Commission andine des juristes et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Most of these counterfeit drugs are sold in developing countries.
French: Ces contrefaçons de médicament sont surtout vendues dans les pays en développement.
English: Noting with appreciation the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the “Blue Book” as a tool for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors,
French: Notant avec satisfaction la constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, chargé de favoriser l'essor de secteurs financiers ouverts à tous afin de répondre aux besoins et aux demandes des pauvres de tous les pays, en tirant parti du « Livre bleu » qui constitue un outil à l'intention des décideurs qui cherchent à ouvrir davantage le secteur financier,
English: In the Commission's opinion on the convening of the IGC, only one sentence on the principle 'do less, but better' is devoted to the implementation of the subsidiarity principle.
French: L'avis de la Commission sur la convocation de la CIG, une seule phrase sur le principe d'action "Do less, but better" est consacrée à l'application du principe de la subsidiarité.
English: Citizens can easily become bewildered by this division of authority and responsibility, and may look to any or all of these governments to find the specific information and services they require.
French: Les citoyens peuvent facilement se sentir désemparés devant cette division des pouvoirs et des responsabilités, et ils peuvent s'adresser à n'importe laquelle de ces administrations ou à chacune d'entre elles pour tenter de trouver l'information ou les services dont ils ont besoin.
English: The reported annual age-standardized incidence rate (ASIR) is fewer than 1/100,000 women in all countries with the exception of Argentina (1.5/100,000) and Colombia (1.2/100,000).
French: Le taux comparatif d’incidence (TCI) annuel déclaré n’atteint pas 1 par 100 000 femmes dans tous les pays, sauf en Argentine (1,5 par 100 000) et en Colombie (1,2 par 100 000).
English: These students are also providing Canadian companies with a competitive edge in the world's fastest-growing information technology market.
French: En retour, ces étudiants apportent aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché de la technologie de l'information, le marché qui connaît la croissance la plus rapide du monde.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the Altener II and SAVE II programmes (-> points 1.3.70 and 1.3.72);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les programmes Altener II et SAVE II (-> points 1.3.70 et 1.3.72);
English: Draft amending budget No 4/2010: Section III - Commission (2009 surplus) (
French: Projet de budget rectificatif 04/2010 : Section III - Commission (2009 Surplus) (
English: Where the terms of a government loan include a forgiveness feature contingent upon the happening of an event that is considered remote at the time the loan is negotiated, the provisions of subsection 13(7.1) and paragraph 53(2)(k) with respect to "forgivable loans" are not considered applicable.
French: Si, aux termes d'un prêt gouvernemental, une forme de remise est prévue advenant un événement jugé lointain et hypothétique à la date de la négociation du prêt les dispositions du paragraphe 13(7.1) et de l'alinéa 53(2)k) qui touchent les *(prêts a remboursement conditionnel*) ne sont pas réputées être applicables.
English: In October 2003, ILO-IPEC, in collaboration with IFP (Infocus Programme)/Crisis and with the financial support of the United States Department of Labor, launched a major subregional programme entitled “Prevention and reintegration of children involved in armed conflicts in Central Africa”.
French: En octobre 2003, l'OIT-IPEC, en collaboration avec IFP (InFocus Programme)/CRISIS, programme spécial pour la réaction aux crises et la reconstruction, et avec l'appui financier du Department of Labour des États-Unis, a lancé un grand programme sous-régional intitulé « Prévention et réinsertion des enfants impliqués dans des conflits armés en Afrique centrale », auquel ont participé le Burundi, le Congo, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Technology and Climate Change 16:00 Bilateral Meeting with Mexican Minister Minister of the  Environment and Natural Resources, Alberto Cardenas Friday, December 17 10:00 - 13:00 Presentation of Panel Summaries; Statements by observer organizations 10:30 - 11:00 Bilateral with EU Troika (to be confirmed) 13:00 - 14:30 Working luncheon for Francophone parties hosted by the French Minister of Ecology and Sustainable Development, Serge Lepeltier 15:00 - 18:00 COP adopts draft decisions and conclusions For more information, please contact:
French: La technologie et les changements climatiques 16h00 Rencontre bilatérale avec le ministre mexicain de l'Environnement et des ressources naturelles, Alberto Cardenas Vendredi 17 décembre 10h00 - 13h00 Présentation des résumés des tables rondes ; déclarations d'organismes observateurs 10h30 - 11h00 Rencontre bilatérale avec l'EU Troika (à confirmer) 13h00 - 14h30 Déjeuner de travail des parties francophones offert par le ministre français de l'Écologie et du développement durable, M. Serge Lepeltier. 15h00 - 18h00 La CdP adopte des décisions et conclusions provisoires Renseignements :
English: ◦ ensure significant progress on the transition of HRMS to version 8.9 as a key driver in improving civilian HR service delivery; and
French: ◦ veiller à ce qu’on réalise des progrès considérables en ce qui concerne la transition du SGRH à la version 8.9, qui devrait être le moteur de l’amélioration de la prestation des services des RH civiles.
English: In relation to cancer services for example, the Report of the Working Group on NAPS and Health recommends that regional access for women to breast cancer treatment services be improved by expediting the implementation of the recommendations of the Report on Symptomatic Breast Cancer Services.
French: En ce qui concerne les services proposés aux personnes atteintes de cancer, par exemple, il est recommandé dans le Rapport du Groupe de travail sur la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et sur la santé d'améliorer à l'échelle régionale l'accès des femmes aux services de traitement du cancer du sein, en mettant en oeuvre plus rapidement que prévu les recommandations énoncées dans le Rapport sur les services de traitement du cancer du sein symptomatique.
English: Key words: epibacteria, sorption, interfaces, hydrolytic enzymes, growth efficiency.
French: Mots clés : epibactéries, adsorption, interfaces, enzymes hydrolytiques, rendement de croissance.
English: The civil/commercial, as well as the so-called legitimate military, use of space needs to be secured.
French: Les applications civiles et commerciales, ainsi que les applications militaires dites légitimes, de l'espace doivent être garanties.
English: Try to understand comments from your investor's point of view, and do your utmost to respond with candour and honesty.
French: Tentez d'interpréter les commentaires en vous mettant dans la peau de l'investisseur et faites de votre mieux pour répondre avec franchise et honnêteté.
English: This majestic building is in perfect harmony with the European character of Quebec, a "World Heritage Site" city declared by UNESCO in 1985.
French: Ce majestueux édifice s'harmonise au cachet européen de Québec, ville reconnue patrimoine mondial par l'UNESCO en 1985.
English: General assessment of the draft revised convention 4.
French: Appréciation générale du projet de convention révisée 4.
English: Provision for RCMP payments Department(s) Specific:
French: Provision pour paiements à la GRC Particulier au ministère(s):
English: We will continue to defend this position in the field of nuclear disarmament and non-proliferation as well.
French: Elle continuera également à défendre cette position dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Alternatives Without transitional regulations, all foreign nationals and permanent residents in an enforcement process at the time of coming into force of the new Act would be subject to the new Act.
French: Solutions envisagées Si des dispositions transitoires n'étaient pas adoptées, les étrangers et résidents permanents faisant l'objet d'un processus d'exécution de la loi au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi seraient assujettis à celle-ci.
English: WAR AND OPERATIONAL SERVICE MEDALS (SEE SECTION 5)
French: MÉDAILLES DE GUERRE ET DE SERVICE OPÉRATIONNEL ( VOIR ARTICLE 5)
English: (Assistance in juvenile support centres)
French: (Assistance dans les centres d'aide aux mineurs)
English: In this regard, the Conference notes that, while not opposing its adoption by the Conference, one delegation did not join the consensus on the decision on Explosive Remnants of War, because the delegation considered that the text did not adequately address humanitarian concerns.
French: À cet égard, la Conférence note que, sans s'opposer à son adoption par la Conférence, une délégation ne s'est pas jointe au consensus sur la décision relative aux restes explosifs de guerre, estimant que le texte ne répondait pas adéquatement aux préoccupations humanitaires suscitées par lesdits restes.
English: Content of the information The main components of the information provided for in Articles 11 and 12 of the Regulation are given in Decision C(2004) 1588.
French: Le contenu de l'information Les principales informations prévues aux articles 11 et 12 du règlement sont fournies par la décision C(2004) 1588.
English: Where there was consensus opinion, this was noted but for some issues, there was considerable divergence in opinions and/or a strongly held minority viewpoint.
French: Les étapes de la recherche et de l'analyse de la présente étude, y compris l'analyse des entrevues et des données non financières, se sont achevées en mai 2006.
English: I was a person who made things easier for him.
French: Pour lui, les choses sont plus faciles avec moi.
English: This centre would cooperate with the Office to analyse and share information on trafficking in narcotics originating in Afghanistan.
French: Ce centre coopérera avec l'Office pour analyser et échanger des informations sur le trafic de stupéfiants en provenance de l'Afghanistan.