ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LTM was a central bank eliminated in 1996 containing information on language training provided to public servants at government expense. Primarily, the bank includes information such as proficiency levels trained to, hours used for language training and type of training received.
French: Ce fichier contient des photographies, des signatures, des noms et prénoms, ainsi que des numéros de laissezpasser pour les employés du SCTet duministère des Finances et de l’AGRHFPC ainsi que pour les personnes qui doivent régulièrement venir sur les lieux du SCTet du ministère des Finances Et de l’AGRHFPC.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/107.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/107).
English: In Nova Scotia, communities on Cape Breton tend to be stronger in preservation and use of the language.
French: En Nouvelle-Écosse, les collectivités du Cap-Breton ont davantage tendance à préserver et à utiliser leur langue.
English: COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) N° 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation N° 1605/2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390/2006 of 30 December 2006 7 COMMISSION REGULATION (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111 of 28.04.2007) 8 SEC (2000) 1051/3 of 26/07/2000 9 OJ L 167 of 06/07/1996 10
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30.12.2006). 7 Règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007).
English: All in all, the Governing Council came to the conclusion that, while it remained appropriate against the background of subdued domestic inflationary pressures to keep interest rates at their historically low levels, the cross-checking of the economic analysis with the monetary analysis supported the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium to longer term.
French: Dans l’ensemble, le Conseil des gouverneurs a conclu que, si le maintien des taux d’intérêt à leur niveau historiquement bas demeurait approprié dans le contexte de tensions inflationnistes modérées dans la zone euro, le recoupement de l’analyse économique avec l’analyse monétaire plaidait en faveur d’une vigilance sans relâche quant à la matérialisation des risques pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: When calculating compensation, it is important to consider all factors which might affect the overall level of compensation over the life of the instrument.
French: Toute l’information liée à une telle décision doit leur être communiquée.
English: It had before it a note by the secretariat on the functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development (E/CN.16/2003/5).
French: Elle était saisie d'une note du secrétariat sur le fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Placements are subject to continuing supervision by the local authority to ensure that the welfare of the child is being furthered.
French: Pour garantir que le bien-être de l'enfant sera réellement favorisé, le placement est supervisé en permanence par l'autorité locale.
English: Kim Headrick Stephen Rathlou Shannon Coombs Peter MacLeod David Leong Jacques Cerf Otto Peter Colleen Dimock Larry Stoffman Claude Chartrand Abbey Klugerman Pierre Petelle Bill Chedore Lisa Woods for Brenda Linke
French: Présents Kim Headrick Stephen Rathlou Shannon Coombs Peter MacLeod David Leong Jacques Cerf Otto Peter Colleen Dimock Larry Stoffman Claude Chartrand Abbey Klugerman Pierre Petelle Bill Chedore Lisa Woods for Brenda Linke
English: Amendment 51 Annex, point 7 a (new) after point 'Saturated Fat-Free' NET CARBOHYDRATES This term would be a net number which subtracts from total carbohydrates those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
French: Justification Il est prouvé que les régimes fondés sur la teneur nette en hydrates de carbone peuvent contribuer à la perte de poids. Les allégations relatives à la teneur nette en hydrates de carbone répondraient à la demande croissante des consommateurs quant à des informations sur la teneur nette en hydrates de carbone des denrées alimentaires.
English: They were prisoners of war, and were being held captive following the aggression of the USSR against Poland in September 1939.
French: Ces militaires étaient des prisonniers de guerre et ils étaient maintenus en captivité à la suite de l'agression de la Pologne par l'URSS en septembre 1939.
English: In her report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/106), the Special Representative mentioned consultations in Western Africa, Latin America, Asia and the Middle East.
French: Dans le rapport soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/106), la Représentante spéciale avait rendu compte de consultations tenues en Afrique occidentale, en Amérique latine, en Asie et au Moyen-Orient.
English: It is therefore evident that we consider closer rapprochement between Turkey and the European Union a positive development.
French: Il est donc évident que nous jugeons comme une évolution positive le nouveau rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Also, connections with two connectors in a row can resist significant loads even if the end distance or spacing of one connector is below the standard minimum required value.
French: De plus, les assemblages comportant deux connecteurs en ligne peuvent résister à d'importantes charges même si l'espacement ou l'une des distances d'extrémité sont inférieurs à la valeur minimale requise.
English: A final example of a positive response from the institutions and bodies in 2007 came in case 1103/2006/BU, where the European Aviation Safety Agency (EASA) repealed a contested decision after the Ombudsman made a proposal for a friendly solution.
French: Dernier exemple de réaction positive des institutions et organes en 2007: le dossier 1103/2006/BU, dans le cadre duquel l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) a abrogé une décision contestée après proposition d’une solution à l’amiable par le Médiateur.
English: The Asian Citizens’ Assembly actively took part in the International Peace Festival organized in Chandigarh, India, from September 27 to October 1, 2009.
French: L’Assemblée de citoyens d’Asie a pris part activement au Festival International pour la Paix tenu à Chandigarh en Inde du 27 septembre au 1er octobre 2009.
English: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ENVI/6/33979 PR - PE382.406v01-00 AM - PE384.531v01-00 2/13 PV\663088EN.doc
French: La lutte contre le VIH/Sida au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins, 2006-2009 2/15 PV\663088FR.doc
English: Londonski dnevnik The Times nagradio je Luku Modrića epitetom igrača utakmice između Tottenhama i Blakcburna u 30. kolu Premiershipa.
French: Nogometaši aktualnog francuskog prvaka Bordeauxa iznenađujuće su izgubili kao domaćini od Auxerrea 2-1 u zaostaloj utakmici 25. prvenstvenog kola.
English: Change to the local train, the “Circumvesuviana”, which leaves for Sorrento every 20-30 minutes. The journey to Sorrento (last stop) takes 1 hour and 15 minutes.
French: En Voiture: Autoroute A3 NAPLES- SALERNE avec sortie a Castellammare di Stabia en direction Sorrente.
English: Notwithstanding the provisions of Article 28(1), a plant protection product may be placed on the market and used in a Member State without being authorised there if the person wishing to market the plant protection product is in possession of a marketability certificate for the plant protection product issued by that Member State.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, un produit phytopharmaceutique peut être mis sur le marché et utilisé dans un État membre sans y bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché si la personne souhaitant mettre ce produit sur le marché dispose, pour le produit en question, d'un certificat de commercialisation délivré par l'État membre concerné.
English: What is the assessment of your Chamber on the situation regarding economic divergence and convergence in the macro- and microeconomic field in the euro zone economy, both before and after the establishment of the euro?
French: Comment votre institution évalue-t-elle la situation de la divergence et de la convergence économiques en matière macro- et micro-économique dans l’économie de la zone euro, avant et après l’établissement de l’euro?
English: Number of students enrolled in the French immersion program in the Beaufort Delta (predicted annual increase: 15 kindergarten students).
French: Nombre d'élèves inscrits aux nouvelles classes d’immersion en français du Beaufort-Delta.
English: King LOUIS-PHILIPPE is overthrown by Paris in 1848.
French: Le roi LOUIS-PHILIPPE est renversé par le soulevèment du peuple parisien en 1848.
English: Finally, in considering achievement of Federal goals some intangibles must be considered, such as promotion of good federal relations with a western province in a climate of 'western alienation'; or, development of relations among, and skills within the 'federal family'.
French: Enfin, pour évaluer l'atteinte des objectifs fédéraux, il faut tenir compte d'un certain nombre de variables intangibles, comme la promotion de bonnes relations entre le gouvernement fédéral et une province de l'Ouest dans un climat d'« aliénation de l'Ouest », ou encore l'établissement de liens et l'acquisition de compétences au sein de la « famille fédérale ».
English: In the 35 highly affected countries of Africa, life expectancy at birth is estimated at 48.3 years in 1995-2000, 6.5 years less than it would have been in the absence of AIDS (table 7).
French: Dans les 35 pays africains les plus touchés, on estime que l'espérance de vie à la naissance est de 48,3 ans pour la période 1995-2000, c'est-à-dire qu'elle est de 6,5 années inférieure à ce qu'elle aurait été s'il n'y avait pas eu le sida (tableau 7).
English: This Parliament would make itself a laughing stock if it were to protest against a statement that was never made.
French: Le Parlement se couvrirait de ridicule s’il protestait contre une déclaration qui n’a jamais été faite.
English: The agreement will bring together the NFB's expertise in production, research and development, mentorship and community engagement with the APTN's vitality and vision.
French: Cette entente permettra de conjuguer l'expertise de l'ONF dans les secteurs de la production, de la recherche et du développement avec la vision et le dynamisme de l'APTN.
English: Fiscal year 2002-2003 saw the development and implementation of inter-departmental procedures and protocols to deal with potential terrorist acts or air incidents and the development of a capability to activate an alternate "Command Centre" in the event of an emergency.
French: Au cours de l'année 2002-2003, on a assisté à l'élaboration et à la mise en œuvre de procédures et de protocoles interministériels devant permettre de faire face à d'éventuels actes terroristes ou incidents aériens, ainsi qu'à la mise au point d'une capacité d'activation d'un " centre de commandement " de rechange en cas d'urgence.
English: Ana Maria Gomes, who referred to a letter received from Mr Solana, High Representative, following the exchange of views that took place on 28 February 2007 with Mr Griffiths, investigation consultant.
French: Ana Maria Gomes, qui se réfère à une lettre reçue de M. Solana, Haut représentant pour la PESC, à la suite de l'échange de vues du 28 février 2007 avec M. Griffiths, expert en matière d'enquêtes.
English: Most of the programmes, songs, films, and advertisements on the satellite stations beamed from various countries portray women inappropriately, with a focus on physicality, superficiality, and tradition, which only entrenches the traditional view of women as an attractive sight to behold or mere cooking and housecleaning machines.
French: La plupart des programmes, chansons, films et clips publicitaires diffusés par les chaînes satellites mondiales présentent la femme d'une façon qui n'est pas digne d'elle, en mettant l'accent sur les aspects physiques, superficiels et traditionnels, ce qui ne fait que renforcer et consacrer l'image traditionnelle de la femme en tant que vue attrayante ou comme une simple machine destinée à la cuisine ou aux travaux ménagers.
English: Managing officers are appointed according to a formal procedure: a) before appointing a managing officer, the authorising officer: confirms the managing officer's management abilities, his/her actual involvement in managing (in the true sense of the word) the sector, and ensures compatibility between financial/administrative management and operational management; consults the Directorate for Human and Financial Resources (DHFR), which validates the proposed managing officer's management abilities (including training: introduction seminar to the Financial Regulation and training course ABAC, "managing officer" module) and the compatibility of his/her appointment with the verifier (the corresponding verifier must not be subordinate to the managing officer). b) after the appointment of a managing officer, the authorising officer reports this appointment and ensures that management quality is maintained by the managing officer and that he/she continues to receive training in the field of financial and administrative management.
French: Toutes les opérations soumises auparavant à l'autorisation du contrôleur financier doivent désormais être contrôlées au préalable par un vérificateur.
English: Additional analyses suggest that, in addition to asking specific questions that evaluated the suicidal risk, the use of problem solving with the suicidal caller helped the person find alternative solutions.
French: On peut se la procurer en s’adressant à l’ACPS, #201, 1615 - 10th Avenue, S.W., Calgary (Alberta) T3C 0J7.
English: Therefore, detailed consideration of whether WCOs are "toxic" as defined under Paragraphs 11(b) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act is not included in this assessment.
French: Cette évaluation ne comportera donc pas d'analyse détaillée de la toxicité des huiles moteur usées au sens des alinéas 11b) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Worse though, half of the population does not have access to drinkable water and the degradation of the environment is a cause of serious diseases, including among children.
French: Mais pire encore, la moitié de la population n'a pas accès à de l'eau potable et la dégradation de l'environnement est à l'origine de graves maladies, notamment parmi les enfants.
English: Hearing Delegation Hearing Delegation Delegation Delegation Delegation Hearing Delegation
French: Remarks Delegation Delegation Delegation Delegation Hearing Delegation
English: Total budget: $1.76 million Disbursements for the period: $900,000 Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 1,76 M $ Décaissements pour la période : 900 000 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : s.o.
English: For instance, the laws on family and marriage (Croatia, Poland, Russia and Yugoslavia) are geared to combating violence against children, whether in natural or adoptive families.
French: Ainsi, Les lois relatives à la famille et au mariage (Croatie, Pologne, Russie, Yougoslavie) visent à prévenir et à mettre fin à la violence contre les enfants des familles parentales et adoptives.
English: It recapitulates the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount, the expenditure classification, loan payments and transfers to the registered party, to the electoral district association and to the endorsed contestant's electoral campaign. [478.23(2)(a)] Part 3c – Statement concerning personal expenses declared in part 3a, column 7 This part summarizes the nomination contestant’s personal expenses classified by the kind of expenditure, including:
French: Elle sert à indiquer le nom du fournisseur, les numéros des chèques et des pièces justificatives, le montant de l'escompte, la créance impayée, le classement des dépenses, les paiements sur le prêt, et les cessions au parti enregistré, à l'association de circonscription et à la campagne électorale du candidat soutenu. [478.23(2)a)]  Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 Cette partie donne le sommaire des dépenses personnelles du candidat à l'investiture, classées selon la nature de la dépense, notamment :
English: This region has the potential to destabilise the whole country.
French: C'est une région qui risque potentiellement de déstabiliser l'ensemble.
English: There is no evidence for adaptation of the gross anatomy of the adipose tissue of polar bears to their semi-aquatic habits or arctic habitat.
French: Il n'y a aucune preuve que l'anatomie globale du tissu adipeux des Ours blancs soit une adaptation à leurs moeurs semi-aquatiques ou à leur habitat arctique.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Republic of the Ivory Coast, three months after the date of this notification, that is, on May 4, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République de Côte d'Ivoire, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 4 mai 1974.
English: The government=s strategy of *Not required to submit Reports on Plans investing in knowledge and innovation is and Priorities already helping to create new businesses, products, processes and jobs.
French: * Organisation non tenue de soumetre un rapport La stratégie du gouvernement consistant à investir dans le savoir et l=innovation stimule déjà la création d=entreprises, de produits, de procédés et d=emplois.
English: Health Canada will also be clear about mistakes that have been made and what is being done to rectify them.
French: Santé Canada sera également clair au sujet des erreurs commises et des mesures prises pour les corriger.
English: The Bridge, further to produce Bio Rice Drink, natural and in the various flavours, has set up Bio oats Drink, the first ‘oats milk’ produced in Italy.
French: Tous nos produits sont 100% biologiques, testés et garantis par ICEA (Institut Italien pour la certification biologique) qui vérifie, selon les standards de la Communauté Européenne, la provenance des matières premières qui sont issues des cultures biologiques, où il n’est fait usage d’aucuns additifs ou fertilisants chimiques quelconques.
English: Operative paragraph 14 should read as follows:
French: Le paragraphe 14 du dispositif doit se lire comme suit :
English: Article 14 Articles 177-181 of the Bahraini Civil Code establish the rules for awarding compensation for damage suffered as a result of an unlawful act, which comply with article 14 of the Convention.
French: Article 14  Les articles 177 à 181 du Code civil fixent les règles régissant le droit à indemnisation pour un préjudice subi à la suite d'un acte illicite, règles qui sont conformes à l'article 14 de la Convention.
English: The fire burns behind the hidden large lift door.
French: Le feu brûle derrière la grande porte levante vitrée.
English: They commit themselves to carrying out whatever specific activities they decide on, based on their specific characteristics and using internal indicators and monitoring tools.
French: L'organisation s'engage à implémenter des actions concrètes qu'elle aura elle-même décidées, en fonction de ses spécificités, avec des indicateurs internes et des moyens de contrôle.
English: These organizations, through work within their respective communities, engage in activities to increase awareness of Aboriginal culture and address/eliminate discrimination against Aboriginal people.
French: Ces organisations, par leur action au sein de leur communauté respective, mènent des activités visant à faire davantage connaître la culture autochtone et à faire échec à la discrimination à l'égard des Autochtones.
English: This year Budapest has become one of the stops among the most important tours in Europe according to the 2010 edition of the world's largest guide book publishers and tourist information service.
French: Dans l'édition 2010 de Lonely Planet, l'un des plus grands éditeurs de guide touristique dans le monde entier, Budapest a été classé comme destination tres importante lors d'un voyage européen.
English: • Advisory Committee to Update Osteoporosis Guidelines, Dr. Heather Frame.
French: • Comité consultatif chargé de la mise à jour des directives sur l’ostéoporose, Dre Heather Frame.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 140 Paragraph 17p (new) after title "Services" 17p. Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European service providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and the transparency and predictability of rules and regulations concerning this sector; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 140 Paragraphe 17 nonies (nouveau) (après le titre "Services") 17 nonies. rappelle la part croissante des services dans la production économique mondiale ainsi que dans le PIB de l'UE; attire l'attention sur le haut niveau de compétitivité extérieure des prestataires de services européens; invite la Commission à avoir pour objectifs, dans toutes les négociations commerciales, à la fois la libéralisation progressive et réciproque des services, et la transparence et la prévisibilité des règles et réglements applicables à ce secteur; Or. en
English: The General Assembly has considered this question at its forty-eighth to fifty-seventh sessions (resolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204 and 57/269).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-huitième à cinquante-septième sessions (résolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204 et 57/269).
English: There is no reasonable basis for the assertion that the board's finding was in error, let alone that it was made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Rien ne permet de dire que sa conclusion était erronée, encore moins qu'elle a été tirée de façon abusive ou arbitraire ou au mépris des éléments de preuve dont il était saisi.
English: The volume of labour law and regulation is not diminishing.
French: Le volume des lois et règlements du travail ne diminue pas.
English: The coupling over four bonds between the fluorine nucleus on the side chain and that on the ring is +11.6 Hz in 2,5-difluorobenzenesulfonyl fluoride.
French: Le couplage à travers quatre liaisons entre le noyau de fluor de la chaîne latérale et celui du noyau est de +11.6 Hz dans le fluorure de difluoro-2,5 benzènesulfonyle.
English: In this regard, it should be logical for it always to be possible to guarantee that people can come to us in confidence.
French: Nous devrions toujours avoir la possibilité de garantir que les gens peuvent nous contacter en toute confiance.
English: Northern populations are partly migratory to the southern U.S. and Pacific Northwest.
French: Il hiverne Ã l'intÃ©rieur de l'aire de nidification.