ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current crisis in Haiti calls once again for the Security Council and the rest of the international community to take a stand by doing what is our responsibility: to restore peace and the rule of law in that crisis-ridden country.
French: La crise actuelle en Haïti demande, une fois encore, que le Conseil de sécurité et la communauté internationale prennent position et assument ce qui est notre responsabilité, à savoir le rétablissement de la paix et de l'ordre public dans ce pays déchiré par les troubles.
English: If you need help, contact us at 1-800-959-8281.
French: Communiquez avec nous au 1-800-959-7383, si vous avez besoin d'aide.
English: In Manitoba, a provincial coordination position, under the auspices of the Children’s Secretariat, provides the opportunity to work across ministries.
French: Plusieurs groupes de soutien des parents ou d’action de tout l’Ontario tentent de former une coalition de parents ontariens.
English: 1.2 Other ingredients There are other components in marihuana joints which are common to tobacco and the smoke from them is considered chemically similar to that from tobacco cigarettes (Iverson, 2000, p 191; British Medical Association, 1997, p 14).
French: 1.2 Autres ingrédients Il y a dans les joints de marihuana d'autres composantes qui sont communes au tabac et la fumée de ces joints est chimiquement semblable à celle des cigarettes de tabac (Iverson, 2000, p 191; British Medical Association, 1997, p 14).
English: Assembled Champagne: the most common form of Champagne, made from all three official varietals of Champagne region ( Pinot Noir , Pinot Meunier and Chardonnay ).
French: Champagne d'assemblage : c'est la forme la plus commune de Champagne, faite des trois cépages officiels de la région : le Pinot Noir , le Pinot Meunier et le Chardonnay . Ils peuvent provenir de différents vignobles et de différents millésimes.
English: • follow safe handling and storage practices identified on the label and Material Safety Data Sheets.
French: Il faut effectuer des tests en becher pour déterminer le dosage chimique et avoir une idée des résultats attendus.
English: "But it is wise to look at them more closely because they are an important force driving human behavior.
French: "Mais il y a lieu de se pencher de plus près sur eux, parce qu'ils constituent une force importante dans le comportement humain.
English: • the National Commission to Combat the Proliferation of Light Weapons (CNLPAL), established by Decree No.  2001-167/PRES/PM/DEF of 25 April 2001 in the context of the Moratorium of the Economic Community of West African States (ECOWAS) on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, is responsible for formulating and implementing national policy on controlling the proliferation of light weapons.
French: • La Commission Nationale de lutte contre la prolifération des armes légères (CNLPAL), créée par le décret no 2001-167/PRES/PM/DEF du 25 avril 2001 dans le cadre du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, est chargée de concevoir et de mettre en œuvre la politique nationale de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: That required a minimum of non-earmarked funding.
French: L'institut doit pour cela disposer d'un minimum de contributions non affectées à des fins spécifiques.
English: The Chair welcomed and encouraged MRT members to offer suggestions for green initiatives at the national level.
French: Le président a encouragé les membres de la TRM à proposer leurs suggestions d’initiatives écologiques à l’échelle nationale.
English: There were no court judgments in the Republic of Macedonia in 1997 and 1998 on grounds of committed acts of terrorism.
French: Aucun jugement n'a été rendu au motif de perpétration d'actes de terrorisme en 1997 ni en 1998.
English: Radford, Admiral A.W., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States.
French: Radford, amiral A.W., président, Comité des chefs d'état-major des États-Unis.
English: Minority languages may be national or official languages in a Member State, one example being the German-speaking population in the Alto Adige region or South Tyrol, as mentioned by the rapporteur.
French: Les langues minoritaires peuvent être des langues nationales, officielles, dans un État membre, comme dans l'exemple cité par le rapporteur - populations germanophones du Haut-Adige ou Tyrol du Sud.
English: Analysis - monitoring of antimicrobial use In Canada, we do not know the quantities of various antimicrobials used in animals, and we do not collect use data in a manner that helps to further our understanding of resistance and its impact on human health.
French: Analyse : surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens Au Canada, nous ne connaissons pas les quantités des divers antimicrobiens utilisés chez les animaux et nous ne recueillons pas de données sur leur utilisation de façon à mieux comprendre la résistance et ses conséquences pour la santé humaine.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Island Blue* (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Final version]" (2008-07-15)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [version finale]" (2008-07-15)
English: Butadiene may therefore be important in the photochemical formation of ground-level ozone in urban areas.
French: La dose journalière des fumeurs peut être 100 fois celle des non-fumeurs non exposés à la fumée de tabac ambiante.
English: This meeting follows the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held earlier this month.
French: La présente séance fait suite au Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix, qui s'est tenu au début du mois.
English: There is no certification exam for this material, however students may be required to take a pretest before enrolling in the ProCurve Secure WAN course.
French: Aucun examen de certification n'est requis. Toutefois, les étudiants devront peut-être passer un test préliminaire avant de s'inscrire à la formation ProCurve Secure WAN .
English: In late 2003 APC gathered in Colombia to define our strategic priorities for the following five years.
French: À la fin de 2003, APC s’est rejoint en Colombie afin de définir nos priorités stratégiques pour les prochaines cinq années.
English: Member’s earning’s $50,000 and the YMPE for the year is $38,300.
French: La rémunération du participant est 50 000 $ et le MGAP pour l’année est 38 300 $.
English: This result suggests that vision of the static hand enhances the proprioceptive localization of the limb and allows for a better visual to kinesthesic feedback.
French: Ces résultats suggèrent donc que la vision initiale de la main agit en améliorant la localisation de l'effecteur, ce qui permet une optimisation des boucles de rétrocontrole visuo-kinesthésiques.
English: The next item is the joint debate on the following reports, tabled on behalf of the Committee on Petitions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants présentés par la commission des pétitions :
English:   Both NEPAD and the G8 Africa Action Plan acknowledge that generating economic growth is central to mobilizing resources for poverty reduction and development.  Moreover, a principal theme at major UN conferences over the past years has been the urgent need for a dramatic expansion of the role of the private sector in addressing global development needs.
French:   Autant le NEPAD que le Plan d'action du G8 pour l'Afrique reconnaissent que la croissance économique est indispensable si l'on veut mobiliser des ressources pour favoriser le développement et réduire la pauvreté.  De plus, un thème récurrent lors des grandes conférences des Nations Unies ces dernières années a été le besoin urgent d'étendre considérablement le rôle du secteur privé dans la recherche de solutions aux besoins de développement dans le monde.
English: Our copious breakfast follows Italian tradition, however, it will also meet the wishes of international guests.
French: Le petit-déjeuner répondra aux attentes aussi bien des amateurs du petit-déjeuner italien traditionnel que de ceux qui l’aime bien consistant.
English: The inclusion of the latter is justified by the fact that it represents the non-oil technology that is closest to market implementation at present.
French: Cette dernière motorisation a cependant été retenue pour l’étude, car elle représente la technologie non pétrolière actuellement la plus proche du stade de la commercialisation.
English: The Callovian and lower Oxfordian Tyoax Pass Formation is marine shale and sandstone turbidites.
French: La Formation de Tyoax Pass, du Callovien et de l'Oxfordien inférieur, est formée de shales marins et de turbidites de grès.
English: Work permits will be issued within ten days of application.
French: Ces permis de travail seront délivrés dans un délai de dix jours.
English: Drought in Canada The following are activities where NRCan contributes to improving our capability to monitor, model, and predict droughts in Canada.
French: Les sécheresses au Canada Voici une liste des activités qui permettent à RNCan d’aider à améliorer notre capacité à surveiller, modeler et prévoir les sécheresses au Canada :
English: It is only then that the Earth will be for the benefit of all humankind and no longer the “vale of tears” referred to by George Sand.
French: C'est alors, et alors seulement, que la Terre cessera d'être cette vallée de larmes qu'évoque George Sand, pour le bonheur de l'homme, de tous les hommes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/51 et Corr.1.
English: In 2005, the Military Police Complaints Commission awarded 85 contracts valued at $515K, of which 99% (84) were under $25K.
French: En 2005, la CPPM a adjugé 85 marchés d’une valeur totale de 515 000 $, dont 84 marchés (99 %) de moins de 25 000 $.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union Européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte, Turquie -, se rallient à cette déclaration.
English: Following the terrorist attacks in Algiers on 11 December 2007, a number of improvements were urgently required to bolster security at the Mission's liaison office in Tindouf.
French: À la suite des attentats terroristes commis à Alger le 11 décembre 2007, il a fallu procéder d'urgence à plusieurs aménagements pour renforcer la sécurité du bureau de liaison de la Mission à Tindouf.
English: "It was the first large scale operation using the new platoon tactics.
French: « Il s’agissait de la première opération d’envergure qui faisait appel aux nouvelles tactiques basées sur les pelotons.
English: One of the communities invested their money largely on infrastructure (two schools, a medical post, a parabolic antenna and two trucks) and the other bought trucks that they hoped to rent out to Antamina.
French: There has been a significant decrease in SDD (from 13 percent in 1996 to 3 percent in 1998), and SRI (from 46 percent in 1996 to 14 percent in 1998).
English: He or she will assist the participating States, in a spirit of cooperation, in their continuing commitment to the furthering of free, independent and pluralistic media (…) Istanbul 1999 (Summit Declaration) 27.
French: Il aidera les Etats participants, dans un esprit de coopération, à poursuivre leur engagement en faveur de la liberté, de l’indépendance et du pluralisme des médias. Istanbul 1999 (Déclaration du sommet) 27.
English: That change, along with increased partnering with other levels of government and the private sector, will result in substantial savings and is in line with the DND mandate to reduce the CF to 60,000 by 1999.
French: Ce changement, combiné à un partenariat accru avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé, entraînera des économies substantielles et est conforme au mandat du MDN, c'est-à-dire réduire l'effectif des FC à 60 000 d'ici 1999.
English: Flat for sale in Torre del Mar (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Appartement à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: The application of the legal provisions in the tables to a particular research project must be determined in consultation with a legal advisor.
French: L’application des dispositions législatives résumées dans ces tableaux à un projet de recherche devrait se faire en consultation avec un conseiller juridique.
English: Although he was detained under national security legislation, he has never been informed of the “real” case against him.
French: Il sait qu'il a été arrêté en vertu de la loi sur la sécurité nationale mais il n'a jamais été informé de ce qui lui est «réellement» reproché.
English: Convoluted ball rolling for 2-4 sophisticated tacticians.
French: Jeu de déplacement de billes complexe pour 2 à 4 joueurs exigeants ayant le sens des combinaisons.
English: Stable conditions are indicated by LI ñ 3, very unstable conditions by LI á -2.
French: Les conditions stables sont indiquées par LI ñ 3 et les conditions très instables par LI á -2.
English: Work on the new AFIS is expected to begin November 1, 2005.
French: Le développement du nouveau SAID doit commencer le 1 er novembre 2005.
English: Human Resources Development Canada CPP/QPP Analysis of Billing Discrepancies September 30, 1999
French: Développement des ressources humaines Canada Analyse des écarts de facturation entre le RPC et le RRQ 30 septembre 1999 Projet :438/99
English: The Commission, furthermore, cannot accept Amendments Nos 3 and 4, because they go beyond the legal framework of the proposal under consideration.
French: De plus, la Commission ne peut accepter les amendements 3 et 4 parce qu'ils ne rentrent pas dans le cadre juridique de la proposition à l'examen.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal market’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur».
English: Japan does not have any intention to incite racial or ethnic discrimination and careful attention is paid in the operation of the system not to incite such discrimination.
French: Le Japon ne vise aucunement à inciter à la discrimination raciale ou ethnique et veille soigneusement à ce que le système en question n'y incite pas non plus.
English: Gene L. Coon never took a liking to the story, and it was never produced.
French: Gene L. Coon n'appréciait pas vraiment l'histoire, l’épisode ne fut jamais produit.
English: Accelerated but not created, since it was the European Council meeting in Tampere that took the first steps towards the creation of a European judicial area.
French: Accélérée et non créée, car c’est le Conseil européen de Tampere en 1999 qui a posé les jalons d’un espace judiciaire européen.
English: They also relate to benefits to health care providers, caregivers and to care receivers and their close ones.
French: Ils sont également liés aux avantages tirés par les fournisseurs de soins de santé, les soignants ainsi que les soignés et leurs proches.
English: The Delegation of Japan, while supporting the proposal, highlighted the need for the current gaps in the minimum documentation held by CIPO to be filled on an urgent basis, and in any case before the starting date of CIPO’s operation as an ISA and IPEA.
French: La délégation du Japon, tout en appuyant la proposition, a souligné qu’il est nécessaire de combler d’urgence les lacunes actuelles existant en ce qui concerne la documentation minimale détenue par l’OPIC et, en tout état de cause, avant que l’OPIC exerce les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The speaker noted the workshop's objectives: (a) promotion of the Protocol and (b) exchange of experiences on measures implemented in the UNECE region in relation to facilitating access to water and sanitation.
French: Il a rappelé les objectifs de cet atelier: a) promotion du Protocole et b) échange de données d'expérience concernant les mesures prises dans la région de la CEE pour faciliter l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: Klaus Merkel, born in 1966, graduated as an telecommunications engineer from the Technical University in Munich. He joined IRT in 1992.
French: Klaus Merkel, né en 1966, est titulaire d’un diplôme d’ingénieur en télécommunications de l’Université technique de Munich.
English: (Principal and secondary characteristics as defined in
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: Strongly condemns the resurgence of violence on the part of the PKK terrorist organisation; stresses that there has never been an excuse for the violence that has been used against Turkish citizens in various parts of the country; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism; Or. de
French: invite en conséquence le PKK à renouveler et mettre immédiatement en œuvre sa proposition d'un cessez-le-feu unilatéral et, dans le même temps, le gouvernement turc à reconnaître publiquement l'existence d'un problème qui a ses racines dans une politique de gouvernement fondée sur la négation même de l'existence d'une identité kurde pour la majorité de la population de ces régions; Or. it
English: The case studies also reveal a continuing 'tension' in the degree to which the central governments 'control' or influence the activities of subnational governments.
French: Les études de cas révèlent aussi une « tension » constante liée au degré de contrôle que le gouvernement central exerce sur les activités des gouvernements infranationaux.
English: As a consequence, continuing the order would not significantly benefit the industry.
French: Ainsi, la prorogation de l'ordonnance ne profiterait pas grandement à la branche nationale.
English: However marriages solemnized under any law, religion, custom or usage before the date of the LRA's coming into force (1st March 1982) are still considered valid and are deemed to be registered under the LRA.
French: Cependant, les mariages célébrés conformément à toute loi, religion ou coutume avant le 1er mars 1982, date de l'entrée en vigueur de la LRA, conservent leur validité et sont considérés comme ayant été enregistrés conformément à la LRA.
English: Enrichment Have students use E-STAT to
French: Enrichissement Demander aux élèves d'utiliser E-STAT pour :
English: • Strategic Importance and Business Drivers
French: • Importance stratégique et moteurs de l'approvisionnement dans les pays à bas coûts
English: It also makes possible the simultaneous maintenance of overlapping lines and statutory right-of-ways, which should minimize incremental disturbance in the future.
French: Cela rend également possible la maintenance simultanée des lignes superposées, réduisant à l’avenir les perturbations.
English: September 1991 - September 1994: Ph D in economics at the University of Chicago (IL, USA), Department of Economics, advisers Prof. Jose Scheinkman, Prof. Doug Diamond and Prof. John Cochrane: “Competition among financial intermediaries and the risk of contagious failures”.
French: Septembre 1991 - Septembre 1994: Ph D in economics à l’Université de Chicago (IL, USA), Department of Economics, directeurs de thèse Prof. Jose Scheinkman, Prof.
English: The Socialist Group has therefore wholeheartedly confirmed the strategy it outlined during the last part-session in December, in accordance with its proposed objectives of maintaining institutional stability at a crucial time for the future of Europe and of blocking the partisan manoeuvres of the PPE involving insinuations targeted at individual Commissioners. These actually represent an indirect attack on the socialist governments which are in the majority in the European Union.
French: Le groupe socialiste a confirmé ainsi sa stratégie esquissée lors de la session plénière de décembre, sans dévier et conformément aux objectifs qu'il se propose de poursuivre: maintenir la stabilité institutionnelle à un moment crucial pour le futur de l'Europe et déjouer le PPE dans ses manoeuvres partisanes, développées à travers des insinuations visant personnellement certains commissaires, traduisant une attaque indirecte contre les gouvernements socialistes, majoritaires dans l'Union européenne.
English: • gain a clear understanding of the risks and opportunities for business in 2007-2008;
French: • de bien comprendre les risques et les occasions qui se présenteront en 2007-2008;
English: Minister Day announces a crime prevention project in the Niagara region ▪ 20 November 2007:
French: Le ministre Day annonce le financement d'un projet de prévention du crime dans la région de Niagara ▪ 16 novembre 2007:
English: (j) Paragraph 133 (m) bis was amended to read as follows:
French: i) L'alinéa m) du paragraphe 133 a été modifié comme suit :
English: In 1997, the Equity in Education Forum, consisting of representatives from the Saskatchewan School Trustees Association, the League of Educational Administrators and Directors, the Saskatchewan Teacher's Federation, Saskatchewan Education and the Saskatchewan Human Rights Commission released Our Children, Our Communities, Our Future: Equity in Education, A Policy Framework.
French: En 1997, les responsables du Forum de l'équité en matière d'éducation (Equity in Education Forum), composé des représentants de la Saskatchewan School Trustees Association, de la Ligue des éducateurs, administrateurs et directeurs (League of Educational Administrators and Directors), de la Fédération des enseignants de la Saskatchewan (Saskatchewan Teacher's Federation), d'Éducation Saskatchewan (Saskatchewan Education) et de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, ont publié un document intitulé «Nos enfants, nos communautés, notre futur: équité en éducation, un cadre politique» (Our Children, Our Communities, Our Future: Equity in Education, A Policy Framework), après quoi trois autres représentants se sont joints au Forum, à savoir la faculté des sciences de l'éducation de l'Université de Regina, le Collège de l'éducation (College of Education) de l'Université de la Saskatchewan et l'Institut Gabriel Dumont.
English: This may cause an important loss of participation in the United States textile and clothing market for some Central American countries, mainly because of increasing competition from China.
French: De ce fait, certains pays d'Amérique centrale risquent de reculer nettement sur le marché du textile et de l'habillement des États-Unis, principalement à cause de la concurrence croissante de la Chine.
English: With respect to resolution 54/54 I, entitled “Transparency in armaments”, which the General Assembly adopted on 1 December 1999, our response is still in process and will be submitted in due course.
French: S'agissant de la résolution 54/54 I, intitulée « Transparence dans le domaine des armements » que l'Assemblée générale a adoptée le 1er décembre 1999, le dossier est en cours de traitement et la réponse sera donnée le moment venu.
English: • either the applicant's country of nationality or, if stateless, the country of habitual residence,
French: • soit le pays dont le requérant a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle;