ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This book has focused on gender equality, both as a Millennium Development Goal (MDG) in its own right, but also as a route to the more effective achievement of the other MDGs.
French: Introduction Nous avons examiné dans cet ouvrage l'égalité des genres en tant qu'objectif du Millénaire pour le développement (OMD), mais aussi en tant que moyen de concrétiser plus efficacement les autres OMD.
English: Self-employment, as distinct from employment by another, is a recognized right.
French: Le travail indépendant, pour son propre compte et non pour celui d'autrui, est un droit reconnu.
English: Such a body will ensure a continuity of vision and carry forward the spirit and intent of the Standing Committee recommendations and the subsequent work of the Transition Team.
French: Un tel organisme assurera la continuité de la vision et fera la promotion de l'esprit et des intentions des recommandations du Comité permanent ainsi que des travaux subséquents de l'Équipe de transition.
English: 1.3 Filing a divisional application
French: 1.3 Dépôt d'une demande divisionnaire
English: The Secretary-General shall, within 45 days of receipt of the notification, inform the proposed prospector in writing if the notification includes any part of an area included in an approved plan of work for exploration or exploitation of any category of resources, or any part of a reserved area, or any part of an area which has been disapproved by the Council for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment, or if the written undertaking is not satisfactory, and shall provide the proposed prospector with a written statement of reasons.
French: Le Secrétaire général fait savoir par écrit au futur prospecteur, dans un délai de 45 jours à compter de la réception de la notification, si celle-ci porte sur une partie d'une zone visée par un plan de travail approuvé relatif à l'exploration ou à l'exploitation de l'une quelconque des catégories de ressources, ou sur une partie quelconque d'un secteur réservé, ou sur toute partie d'une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin, ou si l'engagement écrit n'est pas satisfaisant, et en fait connaître les raisons par écrit au futur prospecteur.
English: This equates to a 200 per cent increase over the Tribunal’s previous seven-year average of 44.7 cases per year.
French: C’est une augmentation de 200 p. 100 par rapport à l’ancienne moyenne sur sept ans de 44,7 causes par année.
English: Complaints are recorded on the SAFE system and have to be closed out by the inspector with a visit or a report.
French: Les plaintes sont enregistrées dans le système SAFE et ne sont clôturées par l'inspecteur qu'après une visite ou un rapport.
English: But Canada faced a challenge: how could the country best capitalize on its growing stable of geospatial databases - i.e. those comprising postal codes... street names... electoral districts... weather data... satellite images... protected-area boundaries, and the like?
French: Cependant, le Canada avait un défi de taille à relever : trouver un moyen d'optimiser l'utilisation de ses bases de données géospatiales, qui sont déjà fort nombreuses et qui se multiplient constamment : codes postaux, noms de rue, districts électoraux, données météorologiques, images satellitaires, limites des aires protégées, et ainsi de suite.
English: goal of helping mothers as well as for preparing young children for their eventual entry into school.
French: d’aider les mamans et préparer les tout-petits à une entrée éventuelle à l’école.
English: • Option 3 - Reporting the individual grams data for each congener, and the Agency determines WHO-TEQ data (preferred by the US EPA).
French: • option 3 - déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes, l'EPA se chargeant de les convertir en unités EQT de l'OMS (option qui a la faveur de l'EPA des États-Unis).
English: It acknowledges that sometimes different views can lead to conflict and it suggests ways to ensure communication between the young person and parents is maintained.
French: Il reconnaît que des conflits peuvent naître du choc d'opinions différentes et suggère des moyens de maintenir la communication entre les jeunes et leurs parents.
English: It also requested the JLG to examine the possibility of holding a joint workshop before the eighteenth session of the SBSTA to explore the issues relating to inter-linkages between the three conventions.
French: Il a également demandé que le groupe de liaison mixte examine la possibilité d'organiser un atelier commun sur les liens entre les trois conventions.
English: 2.0 Background VDD currently has a significant number of submissions for which Additional Data Letters (ADLs) were sent to request additional or revised submission information but to which no responses have been received from the submission sponsors.
French: 2.0 Contexte La DMV compte actuellement un grand nombre de présentations pour lesquelles des lettres de données complémentaires (LDC) ont été envoyées pour demander des renseignements complémentaires ou des données révisées relatives aux présentations, mais pour lesquelles aucune réponse n'a été obtenue des promoteurs des présentations.
English: (e) United Nations Administrative Tribunal (A/62/105 and A/C.5/62/8)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/62/105 et A/C.5/62/8)
English: When the bid is too high, the client pays too much.
French: Si le prix est trop élevé, le client paie trop cher.
English: Regulation could be principles-based or rules-based.
French: La réglementation pouvait être fondée sur des principes ou fondée sur des règles.
English: Services Received Without Charge The reader may obtain information on the Services Received Without Charge table by accessing the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Services reçus à titre gracieux Le lecteur peut obtenir de l’information sur le tableau Services reçus à titre gracieux en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp
English: This facility shall also dispense information provided by the GNWT concerning Visitor opportunities and services available elsewhere on Banks Island.
French: Ce bureau donne également une information fournie par le gouvernement des T. N.-O. sur les possibilités et services offerts aux visiteurs ailleurs sur l'île Banks.
English: Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications, in PDF format, 81 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Normative References 4.0 Measurement Uncertainty Requirements 5.0 Meter Conformity Requirements 6.0 Quality Management System Requirements Annex A - Rounding and Significant Figures  Date: 2007-10-04 Specification:
French: Norme sur l'incertitude de mesure et l'évaluation de la conformité des compteurs, en version PDF, 83 Ko Table des matières 1.0 Domaine d'application 2.0 Autorisation 3.0 Références normatives 4.0 Exigences relatives à l'incertitude de mesure 5.0 Exigences relatives à la conformité des compteurs 6.0 Exigences relatives au système de management de la qualité Annexe A - Arrondissement et chiffres significatifs  Date : 2007-10-04 Norme :
English: Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: development of tools (CTOC/COP/2008/4)
French: Rapport du secrétariat sur l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: mise au point d'outils (CTOC/COP/2008/4)
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Union Business?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Union Business ?
English: When drawing up and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
French: Pour l'établissement et la mise en œuvre du programme visé au paragraphe 1, les États membres peuvent établir un ordre de priorité en fonction de l'ampleur du processus de dégradation sur leur territoire national et des effets de cette dégradation sur le changement climatique et la désertification.
English: Transaction outline - (A transaction outline is simply an indication of the terms and conditions that would likely apply in your case).
French: Aperçu de la transaction - (Un aperçu de la transaction n'est qu'un exposé des modalités susceptibles de s'appliquer dans votre cas.)
English: And today they need to take into account also the views of what, in UN jargon, we call "non-state actors".
French: En tant que Secrétaire général, je me suis donné pour ligne de conduite de les associer à la réalisation des objectifs de l’ONU.
English: Recommendation 10 (AH2004/512/10): Strengthen the current staffing of the Board secretariat in Geneva by upgrading one P-2 post to P-3 and allowing for the creation of a Deputy Secretary post that is not subject to biannual rotation, thereby increasing institutional stability and productivity.
French: Recommandation 10 (AH2004/512/10) : Renforcer les effectifs actuels du secrétariat de la Commission paritaire de recours de Genève en remplaçant un poste P-2 par un poste P-3 et en autorisant la création d'un poste de secrétaire adjoint non soumis au roulement biennal pour améliorer la stabilité institutionnelle et la productivité.
English: "The decisive question [...] is how well the new political systems of eastern Europe can build on the strand of Enlightenment thought which 1.
French: «La question décisive [...] est de savoir dans quelle mesure les nouveaux régimes politiques de l’Europe orientale peuvent construire sur l’idéologie des Lumières qui incarne l’idéal de la citoyenneté.
English: It should be noted that this model is, for the most part, theoretically based.
French: Il convient de mentionner que ce modèle est, pour la plus grande part, fondé sur la théorie.
English: The garden consists of all the land within 5 metres of the house.
French: 1988x2 + bx + 8891 = 0 et 8891x2 + bx + 1988 = 0 ont-elles une racine commune?
English: During the year, Industry Canada increased to seven the number of regional advisors working full-time with the communities.
French: Au cours de l’année, Industrie Canada a porté à sept le nombre des conseillers régionaux qui travaillent à temps plein auprès des communautés.
English: Access control over airport restricted areas will remain the absolute jurisdiction of the Airport Authorities.
French: Le contrôle de l’accès aux zones réglementées des aéroports continuera de relever complètement de la compétence des administrations aéroportuaires.
English: All were written on February 9, 2010.
French: Tous ont été écrites sur 9 Février, 2010.
English: In this case, broadness of consent is more of a problem as relates to knowing what one is getting into.
French: Dans ce cas, l’envergure du consentement relève davantage de ce à quoi le patient sait qu’il peut s’attendre.
English: Appropriate institutions and regulation, including frameworks for social dialogue such as the tripartite decision-making process, and labour laws that protect workers' fundamental rights, are important elements for the effective and fair functioning of labour markets.
French: Les institutions et les réglementations appropriées, y compris les moyens de dialogue social tels que le processus tripartite de prise de décisions et les lois sociales qui protègent les droits fondamentaux des travailleurs sont des mécanismes nécessaires qui contribuent au fonctionnement efficace et équitable du marché du travail.
English: Proceedings of the Works/i op on Microbial Degradation of Pollutants in Marine Environments, Pennisicola Beach, Florida, 9-14 April 1978, Bourquin A.W. & P.H. Pritchard (eds.), Washington, DC, U.S. EPA, pp. 443-450 (EPA Report No. 60/9-79-012) (1979).
French: Proceedings of the Workshop on Microbial Degradation of Pollutants in Marine Enviromnents, Pennsicola Beach, Florida, 9-14 April 1978, A.W. Bourquin and P.H. Pritchard (eds.), Washington, DC, U.S. EPA, pp. 443-450 (EPA Report No. 60/9-79-012) (1979).
English: As Europeans and members of your national and international organisations, you are the key and focal points for diffusing the European ideas, needs, expectations thus making people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, but also for transferring the European citizen’s echo to the EU and its institutions.
French: En tant qu’Européens et membres de vos organisations nationales et internationales, vous êtes les principaux relais, les plaques tournantes pour diffuser les idées, les impératifs et les attentes qui se manifestent au niveau européen et pour sensibiliser ainsi les citoyens à l’importance que revêtent les décisions de l’UE dans leurs vies quotidiennes, mais aussi pour porter l’écho des citoyens européens auprès de l’UE et de ses institutions.
English: The Committee thus called for further responses on the questionnaire in accordance with the proposal under (i) of the paragraph.
French: Le comité a donc sollicité de nouvelles réponses au questionnaire, conformément à la proposition figurant au point i) de ce paragraphe.
English: It must be recognised that national security operations are not conducted solely by the RCMP, and in the current climate, continued integration of police and intelligence agencies can be expected."
French: Il importe de reconnaître que les opérations liées à la sécurité nationale ne sont pas la responsabilité de la GRC à elle seule et que compte tenu du climat actuel, il faut s’attendre à ce qu’il y ait une plus grande intégration des services de police et des organismes du renseignement.
English: Those irrational acts that derive from fanatical ideology, ignorance, denial and distrust of the other are part and parcel of the darkest aspects of the human condition.
French: Ces actes irrationnels qui dérivent d'une idéologie fanatique, de l'ignorance, du déni et de la méfiance des autres sont parties intégrantes des aspects obscurs de la condition humaine.
English: October 15, 2007 Press Release Operation Lifesaver Annual Conference - Photos Ottawa - The Railway Association of Canada will mark the 90th anniversary of the creation of the Canadian Railway Association for National Defence today, October 23.
French: 30 octobre 2007 Communiqué de presse Anniversaire historique pour l'Association des chemins de fer du Canada Ottawa - Aujourd'hui, le 23 octobre, l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) soulignera le 90e anniversaire de la création de l'Association canadienne des chemins de fer pour la défense nationale.
English: In this case, Camco is the only domestic producer. Thus, there is injury to the domestic industry from dumping to the extent that Camco is injured by that dumping.
French: Le Tribunal fait également observer que, lorsque le rendement à l’exportation est positif, les parties présentent souvent des arguments demandant au Tribunal d’utiliser la réussite de la branche de production nationale sur d’autres marchés pour compenser son faible rendement au Canada.
English: Any firm, organization, or individual who wants to provide electronic filing services to members of the public, their clients, or their employees can apply.
French: Toutes les entreprises, les organisations et les particuliers qui veulent fournir les services de transmission électronique des déclarations au grand public, à leurs clients, ou à leurs employés peuvent s'inscrire.
English: Get another 40 tents. This is already under way with the support of MOSTHAC.
French: Obtenir 40 tentes de plus, ceci est déjà en marche grâce au soutien de MOSTHAC.
English: Sport Funding and Accountability Framework  2005-2010 Eligibility Criteria _____________________________________________ (Name of Multisport Service Organization)
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport critères d'admissibilité 2005-2010 _____________________________________________ (Nom de l'organisme de service multisports)
English: The ability to write concise, lucid and accurate communications is essential in preparing forecasts.
French: La préparation des prévisions exige d'être capable d'écrire de façon concise, claire et précise.
English: Regardless of how relations between the EU and Turkey will look in the future, I hope that they will converge and follow the route of dialogue and effective cooperation, and that, for its own good, Turkey continues in the direction of freedom and democracy along Western lines.
French: Quel que soit le déroulement des relations entre l'UE et la Turquie à l'avenir, j'espère qu'elles convergeront et suivront la voie du dialogue et de la coopération efficace et que, dans son propre intérêt, la Turquie continuera d'évoluer en direction de la liberté et de la démocratie conformément aux normes occidentales.
English: The administrative procedure may take up to 30 working days.
French: La procédure administrative peut nécessiter jusqu’à 30 jours ouvrables.
English: More specifically, the plan seeks to achieve the medium term objectives of sustainable growth, employment creation, reduction of poverty and inequality in income distribution across the various regions, environmental sustainability, gender equality and important reductions in HIV/AIDS prevalence.
French: Plus précisément, le plan vise à atteindre les objectifs à moyen terme en matière de croissance durable, de création d'emploi, de réduction de la pauvreté et de l'inégalité de la répartition des revenus d'une région à l'autre, de viabilité environnementale, d'égalité entre les femmes et les hommes et de diminutions importantes de la prévalence du VIH/sida.
English: If we were to probe deeply into the reasons for their failure, we would come to the following conclusions.
French: Si nous devions enquêter sérieusement sur les raisons de leur échec, nous arriverions aux conclusions suivantes.
English: The tube-inhabiting marine worm, Cephalodiscus gilchristi has been found to produce a series of cytotoxic and antineoplastic disteroidal alkaloids.
French: On a trouvé que le ver marin habitant un tube, Cephalodiscus gilchristi, produit une série d'alcaloïdes distéroïdaux cytotoxiques et antinéoplastiques.
English: This made WIPO one of the few UN organizations to have web sites in all six official languages of the UN.
French: L’OMPI est l’une des rares organisations du système des Nations Unies a être dotée de sites Web dans les six langues officielles de l’ONU.
English: The IMS uses seismic, hydroacoustic and infrasound monitoring technologies to detect possible nuclear explosions.
French: Il utilise des technologies de surveillance sismiques, hydroacoustiques et infrasoniques pour la détection d' éventuelles explosions nucléaires.
English: The Mirabel-Port-au-Prince routing has been operated by Kelowna Flightcraft, Flugfleidir H.F. Icelandair (hereinafter Icelandair) and Skyservice and any such combination could meet the market demand.
French: La route Mirabel-Port-au-Prince était assurée par Kelowna Flightcraft, Flugfleidir H.F. Icelandair (ci-après Icelandair) et Skyservice et toute combinaison pourrait répondre à la demande du marché.
English: Free movement of goods Technical aspects Technical standards and regulations 1.11.7.
French: l’article 7 (suspension temporaire de la commercialisation d’un produit) et à l’article 8 (informations communiquées à l’opérateur économique).
English: The number of agencies involved in harmonization efforts varies from country to country.
French: Le nombre des organismes participant aux efforts d'harmonisation varie d'un pays à l'autre.
English: Japan’s IP promotion plan initially consisted of activities in five priority areas:
French: Le plan japonais de promotion de la propriété intellectuelle proposait initialement des activités dans cinq domaines prioritaires :
English: The 2010 European Athletics Championships is being held in Barcelona until the 1 August.
French: L'Inter (2,10) sera-t-il affaibli par le départ de Mourinho et de quelques uns de ses cadres ?
English: 8.2 At its seventy-first session in April 2001, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 8.2 À sa soixante et onzième session en avril 2001, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: (b) Is the function of the Group to develop concepts, methods and best practices in the areas of classification, output measures and price indices?
French: b) Est-ce que le Groupe a pour fonction d'élaborer des concepts, des méthodes et des pratiques optimales dans les domaines de la classification, de la mesure des produits et des indices des prix?
English: The decrease ranges from 0.02 percent for fabricated metals to 0.33 percent for rubber and plastics.
French: Le gain varie entre 0,02 pour cent pour les métaux ouvrés et 0,33 pour cent pour les produits en caoutchouc et en plastique.
English: The latter's Report of November 2006 represents an important contribution to long-standing and continuing efforts in the Assembly to implement greater coherence across the System.
French: Le rapport du Groupe, publié en novembre 2006, représente une contribution importante à l'action suivie que l'Assemblée mène depuis longtemps pour pouvoir renforcer la cohérence du système.
English: In this scenario, any benefits stemming from implementing the OFFS would also be captured exclusively by producers.
French: Dans ce scénario, tous les avantages découlant de la mise en oeuvre du PSAF reviendraient aussi exclusivement aux producteurs.
English: Such a schedule, when implemented, will yield new information to enable the species’ critical habitat to be described.
French: L’annexe II présente une liste d’activités de recherche et de surveillance constituant un calendrier d’études visant à définir l’habitat essentiel de l’espèce.
English: I welcome Judge Pillay and invite her to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue à Navanethem Pillay, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Article 19(2) of this convention states, “Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child as well as for other forms of prevention … described heretofore…” In regard to support for the child and childcare providers, Bahraini law provides for leaves and prohibits the employment of women at night and dismissal from employment due to pregnancy and maternity, etc.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 19 ce cette Convention, « Ces mesures de protection doivent comprendre, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces pour l'établissement de programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, ainsi que pour d'autres formes de prévention… ».
English: of relevant document (ECE/AC.21/2005/12 - EUR/05/5046203/12), and endorse, in particular, the following issues with a view to ensuring the efficient conclusion of the pilot operation phase in 2005 and the efficient operation of the Clearing House as of 2006:
French: Après avoir approuvé, à ses première et deuxième sessions, l'ensemble du projet, le concept et l'approche par étapes, la conception et les arrangements concernant la mise en place du Mécanisme du PPE-TSE, le Comité directeur souhaitera peut-être examiner le présent rapport, y compris son additif 1, de même la section D.III du document ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, et approuver, en particulier, les points ci-après pour que la phase d'exploitation expérimentale puisse être menée à bien en 2005 et pour assurer le bon fonctionnement du Mécanisme à compter de 2006: