ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d'air de dilution et du rapport de division.
English: The species requires cross-pollination and seed set is reduced because mature individuals are widely scattered.
French: La plupart des individus succombent à la brûlure avant d'atteindre une taille appréciable et moins de 150 d'entre eux atteignent une taille suffisante pour produire des semences.
English: • Closed areas for shellfish harvesting Lower St.Lawrence and Gaspesie NR-LR-01-19E June 1st, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers du Bas-St-Laurent et de la Gaspésie C-RL-01-19F - le 1er juin 2001
English: What is determinative, in counsel's view, is the evidence provided by the label of the goods in issue, which establishes that they were designed for use against people.
French: Le facteur déterminant, selon l'avocate, se rapporte aux éléments de preuve qui découlent du libellé de l'étiquette apposée sur les marchandises en cause, qui établit que ces dernières sont conçues pour servir contre des personnes.
English: Organization of the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport.
French: Organisation de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports.
English: Council recommendation to Hungary with a view to bringing an end to its excessive government deficit in accordance with Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Recommandation du Conseil à la Hongrie visant à ce que soit mis un terme à sa situation de déficit public excessif, conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: The question of resource implications when implementing some of the principles was raised and it was considered to be useful to include any available information on this.
French: La question des moyens nécessaires pour mettre en œuvre certains des principes a été soulevée et on a jugé utile d'incorporer toute information disponible à ce sujet.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Europe, Middle East and Maghreb Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Europe de l'Est, du Moyen-Orient et du Maghreb, veuillez envoyer un courriel.
English: Their persistence threatens to undermine ongoing efforts to restore peace in countries in conflict situations and to build peace in countries that have recently emerged from conflict.
French: Leur persistance risque de compromettre les efforts en cours pour la restauration de la paix dans les pays en situation de conflit ou pour sa consolidation dans ceux qui viennent d'en émerger.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I thank you most sincerely, Sir, for your work at the helm of the Council this month and for your rapid response to the request of the Arab Group to convene a meeting on the deteriorating situation in the Palestinian territories occupied by Israel.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier très sincèrement pour votre action à la tête du Conseil ce mois-ci et pour votre prompte réponse la demande du Groupe arabe de convoquer une réunion d'urgence sur la situation qui se dégrade dans les territoires palestiniens occupés par Israël.
English: Countries that do adopt national policies mostly aim to replicate the import substitution strategies that had been popular in the 1950s, 1960s, and 1970s.
French: Les pays qui adoptent des politiques nationales cherchent avant tout à reprendre les stratégies de substitution des importations qui ont été populaires dans les années 1950, 1960 et 1970.
English: In the period under review, the most important measure at federal level was the creation of a legal entitlement to a nursery school place.
French: Pendant la période considérée, la mesure la plus importante adoptée au plan fédéral a été la garantie par la loi d'une place dans une garderie d'enfants.
English: Centrally located close to the most beautiful palace garden in Germany with the world-famous Rococo theatre, the property offers 28 comfortable rooms, including 24 non-smoker rooms and 4 smoker rooms.
French: Situé dans le centre-ville, à côté de l’un des plus beaux parcs de châteaux d’Allemagne et du célèbre théâtre rococo, notre établissement propose 28 chambres tout confort, dont 24 non-fumeurs et 4 fumeurs.
English: Small-scale agriculture, which produced most fruit and vegetables for the local market, consisted of medium-sized, small and micro farms and was managed by families, with women playing a central role.
French: Au contraire, l'agriculture à petite échelle, qui produit la plupart des fruits et légumes pour les marchés locaux, est le fruit de microexploitations ou de petites et moyennes exploitations; elle est administrée par des familles dans lesquelles les femmes jouent le rôle principal.
English: Cost Center Managers use the "Financial Code Reference Guide" and initiate the creation of the financial codes by identify the cost center code(s) to be used for the transaction.
French: Les gestionnaires de centre de coûts s'aident de « l'aide–mémoire sur les codes financiers » pour amorcer la création de codes financiers en identifiant le code de centre(s) de coûts à utiliser pour cette transaction.
English: • 2008-2009 DOC PDF DOC PDF Practice Notices HTTP FTP
French: • Marchés publics - Plaintes des fournisseurs éventuels - Enquêtes du TCCE DOC PDF DOC PDF
English: In the light of the above deletions, it was agreed that articles 51 duodecies and 51 terdecies should be consolidated.
French: Compte tenu des suppressions décidées ci-dessus, on est convenu que les articles 51 duodecies et 51 terdecies devraient être fusionnés.
English: It has an international perspective that falls well within what developed countries should be doing.
French: Le projet de loi comporte une ´ perspective internationale qui cadre bien avec ce que les pays developpes devraient faire.
English: Our restaurant profits from plenty of daylight and excels with its colours and harmony right at the entrance.
French: En pénétrant dans notre restaurant, vous serez impressionné par le cadre lumineux de notre restaurant avec ses coloris et son élégance.
English: Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
French: Une t elle adhésion refléterait plus clairement le fait que la Communauté dispose déjà aujourd'hui d'une compétence exclusive dans un certain nombre de domaines.
English: Key words: dose–response curves, ED50, slope, independent effects, enhancement.
French: Mots clés : courbes dose–effet, ED50, pente, effets indépendants, amplification.
English: Evidence and base line data available through Final Evaluation of Falls Prevention Initiative - Spring 2004.
French: L’Initiative d’évaluation finale du programme de prévention des chutes rendra disponibles les éléments de preuve et les données de base au printemps 2004.
English: They also take care of presenting the results to the project group or other target groups.
French: Ils se chargent également de la présentation des résultats au groupe de projet ou à d’autres groupes cible visés.
English: For example, El Salvador made reference to specific instructions given to border agents to detect smuggling of minors, while Estonia stated that border agents could refuse entry if the reason given was unclear.
French: El Salvador, par exemple, a fait référence à des instructions précises données aux agents en poste aux frontières pour les aider à détecter les cas de trafic de mineurs, tandis que l'Estonie a déclaré que ses agents aux frontières pouvaient refuser l'entrée sur le territoire lorsque la raison invoquée était douteuse.
English: • Sterile gels must be used for all invasive procedures that pass a device through a tissue, e.g., needle aspiration, needle localization, and tissue biopsy, for all procedures involving sterile environment or non-intact skin, and on neonates.
French: • Des gels stériles doivent être utilisés pour toutes les interventions effractives nécessitant que l’on traverse les tissus avec un appareil, p. ex., l’aspiration et le repérage avec une aiguille et la biopsie de tissus, pour toutes les interventions dans un milieu stérile ou sur une peau non intacte, et sur les nouveaux-nés.
English: • to combat racism, xenophobia and anti-Semitism;
French: • combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme;
English: The low losses in vessels on the three voyages is testament to the skills and courage of their crews.
French: Le fait que peu de navires aient été perdus au cours des trois voyages témoigne de la compétence et du courage de leurs équipages.
English: in writing. - I voted for this report but there are still many areas of concern that Parliament has chosen not to address, notably to make the sector more competitive against third country imports, and to improve the quality of wine produced at EU level.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, mais il subsiste encore beaucoup d'inquiétudes que le Parlement a choisi de ne pas aborder, notamment rendre le secteur plus concurrentiel vis-à-vis des importations de pays tiers et améliorer la qualité des vins produits au niveau de l'UE.
English: The French workers are trying hard to speak English, while the Cree workers put the effort into speaking French.
French: Les travailleurs francophones essaient de parler anglais, tandis que les travailleurs cris essaient de parler français.
English: Not only were these materials sent to individuals upon request, they were also distributed at conferences and special events, and accessed in electronic format by visitors to our Web site.
French: Ceux-ci étaient acheminés aux personnes qui en faisaient la demande ou distribués lors de conférences et événements spéciaux, et les visiteurs de notre site Web pouvaient également les obtenir en format électronique.
English: on Friday, 1 June 2007, at 10 a.m.
French: le vendredi 1er Juin 2007, à 10 heures
English: The body burden of toxins in polar bears from western Hudson Bay is one of the highest among global polar bear populations.
French: Les changements que subissent la glace marine, les courants océaniques et le pergélisol se répercutent sur les reliefs terrestres, sur les communautés animales et végétales, de même que sur les espèces fauniques vivant dans le parc.
English: Practitioners’ descriptions of the work they do range from descriptions like "inspiring" "exciting", "challenging" to "sometimes lonely and difficult", but, they all agree, it is rarely, if ever, dull.
French: Les spécialistes décrivent leur travail comme étant « enthousiasmant », « passionnant », « stimulant », « parfois solitaire et difficile », mais ils s’accordent à dire que c’est rarement, voire jamais monotone.
English: The word "traitements" in Article 8 (2) (a) (ii) of the Rome Statute, is replaced in Article 431 (3) (2) of the Penal Code by "actes".
French: Le terme « traitements » à l’Article 8-2-a-ii du Statut de Rome est remplacé à l’Article 431-3-2 du Code Pénal par le terme « actes ».
English: This is documented in our national report on follow-up to the World Summit for Children.
French: Cela est exposé dans notre rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The specific denitrification rate was maximum at a temperature of 35 °C, pH of 8.0, and carbon-to-nitrogen ratio of 1.8.
French: Le taux spécifique de dénitrification (SDR) a atteint son maximum à une température de 35 °C, un pH de 8,0 et un rapport C-N de 1,8.
English: Hay un museo de armas del tiempo, y el corazón de estas catacumbas que es el lugar donde en medio de las banderas, arde la llama eterna.
French: Il y a un musée d'armes d'antain; et, au coeur des catacombes au milieu des drapeaux, brille la flamme éternelle.
English: For this year, growth could be somewhat higher—in the upper half of the 2 3/4 to 3 3/4 per cent range that the Bank suggested in the autumn.
French: Il se pourrait donc que l'expansion économique cette année soit un peu plus rapide que ce que la Banque envisageait à l'automne, pour s'établir dans la moitié supérieure de la plage de 2 3/4 à 3 3/4 % projetée alors.
English: In Step 2, the more general issue of wagon maintenance will be addressed in order to determine whether it is necessary to harmonise, and to what extent, the various elements of the maintenance system, namely technical standards, procedures and measuring and testing methods.
French: L'étape 2 se concentrera sur le problème plus général de la maintenance des wagons afin de déterminer s'il est nécessaire d'harmoniser, et dans quelle mesure, les divers éléments du système de maintenance, à savoir les normes techniques, les procédures et les méthodes de mesure et de test.
English: Canadian business must use this multi-faceted approach because of the size of the Canadian economy and the costs associated with research and development.
French: Les entrepreneurs canadiens doivent pouvoir recourir à toutes les options possibles à cause de la taille relativement petite de l'économie canadienne et des coûts de la R-D.
English: All reports, evaluations and reviews can be accessed at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . D. Audited Financial Statements
French: Tous les rapports, évaluations et examens peuvent être consultés à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html . D. États financiers vérifiés
English: Article 12 of the Constitution of Chad provides protection for the liberty and security of persons as follows: “Fundamental rights and freedoms are recognized and their exercise is guaranteed to citizens under the conditions and in the forms provided for by the Constitution and the law.” Similarly, articles 17, 19 and 21 of the Constitution lay down the principles of liberty, security and the free development of the person, and prohibit arbitrary arrest and detention.
French: L'article 12 de la Constitution tchadienne assure la protection de la liberté et de la sécurité des personnes en ces termes: «les libertés et les droits fondamentaux sont reconnus et leur exercice garanti aux citoyens dans les conditions et les formes prévues par la Constitution et la loi».
English: The posts should be submitted to the General Assembly for its consideration, following a detailed and thorough review of requirements, taking into consideration national expertise and international contributions.
French: Ces postes seraient examinés par l'Assemblée générale après un examen détaillé et approfondi des besoins, en tenant compte des spécialistes nationaux et des contributions internationales.
English: EHSB research applies methods of toxicology (in vivo and in vitro) and epidemiology to increase knowledge of adverse health effects of exposure and indicators of health status and exposure.
French: La recherche menée par le BSHM applique les méthodes de la toxicologie (in vivo et in vitro) et de l'épidémiologie pour approfondir les connaissances sur les effets néfastes pour la santé de l'exposition et des indicateurs de l'état de santé et d'exposition.
English: ANNEX TO THE COMMISSION'S STATEMENT OF 27 NOVEMBER 2006
French: Liste des points du tracé de la frontière avec leurs coordonnées
English: The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
French: Cette aide est accordée pour les demandes acceptées au plus tard le 31 décembre 2013.
English: Sundown Resources Inc. also provides employment opportunities to many surrounding communities."
French: De plus, Sundown Resources Inc. offre des possibilités d'emplois à de nombreuses collectivités voisines.
English: Ipso Facto Clauses Proposed Wording 84.2 (1) No person may terminate or amend any agreement, including a security agreement, with an individual bankrupt, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement, including a security agreement, with the bankrupt, by reason only of the bankruptcy.
French: Clauses de plein droit Terminologie proposée 84.2 (1) Il est interdit de résilier ou de modifier un contrat - notamment de garantie - conclu avec un failli qui est une personne physique ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme figurant dans un tel contrat, au seul motif qu'il a fait faillite.
English: After three years of organization renewal, our new culture is maturing, and we are experiencing the benefits of the many changes we have made.
French: Après trois ans de renouveau organisationnel, notre nouvelle culture mûrit, et les nombreux changements que nous avons effectués portent leurs fruits.
English: For a list of sub-committee members and their chairs, see Appendices B, C and D. As we carried out our work, we began to identify what we would have to look at during the second year of our mandate, beyond intensifying the work of our three sub-committees.
French: La liste des membres des sous-comités figure aux annexes B, C et D. À mesure qu’il avançait dans ses travaux, le Comité a commencé à définir les sujets sur lesquels il devrait se pencher au cours de la deuxième année de son mandat, outre une intensification des activités des trois sous-comités.
English: The terms of reference of the Fund were set out as follows in paragraph 1 of General Assembly resolution 57 (I):
French: Le mandat du Fonds était énoncé comme suit au paragraphe 1 de la résolution 57 (I) de l'Assemblée générale :
English: Western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, FYR of Macedonia) Total lending in the Western Balkans reached EUR 399 million.
French: Pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ARY de Macédoine) Les prêts totaux aux Balkans occidentaux ont atteint 399 millions d'euros.
English: They should also implement the recommendations or proposals adopted by the congresses, colloquia or any seminar on interreligious dialogue organized by UNESCO.
French: Elles devraient également appliquer les recommandations ou les propositions adoptées lors des congrès, colloques ou tout autre séminaire consacrés au dialogue interreligieux organisés par l'UNESCO.
English: Solidarity should be considered a key principle of international relations.
French: La solidarité doit être considérée comme un principe clef dans les relations internationales.
English: Current United Nations policy affirms that records over 20 years old should be made widely available unless they are classified; however, inadequate classification of documentation at the point of creation, as well as insufficient resources to conduct declassification reviews, hamper access.
French: Selon la politique actuelle des Nations Unies, les documents doivent être largement communiqués au bout d'un délai de 20 ans s'ils n'ont pas été classés; cependant, des problèmes de classement des documents à la date de leur création et l'insuffisance des moyens consacrés aux procédures de déclassement limitent l'accès à ces documents.
English: This section might also include a brief environmental scan highlighting relevant statistics, societal indicators, and horizontal linkages (or external partners) that have affected performance.
French: Il est important d’aborder les risques, les défis et les possibilités que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur le ministère. Il faut aussi inclure une brève analyse de l’environnement mettant en relief les statistiq ues ou les indicateurs sociaux pertinents ainsi que les liens horizontaux (ou les partenaires de l’extérieur) ayant influé sur le rendement.
English: GOALS Have in place policies and programs to make progress towards virtual elimination for persistent bioaccumulative toxic substances such as mercury, dioxins, furans and PCBs;   Reduce other harmful pollutants that have a significant environmental impact; and,   Have comprehensive knowledge of the sources, movement, fate and impact of harmful pollutants, including persistent bioaccumulative toxic substances, for policy and program development purposes.
French: BUTS Mettre en place des politiques et des programmes qui accéléreront l'élimination quasi totale des substances toxiques, bioaccumulables et persistantes comme le mercure, les dioxines, les furannes et les BPC.  Réduire les concentrations des autres polluants nocifs qui ont des répercussions importantes sur l'environnement.  Très bien connaître les sources, la migration, le devenir et l'impact des polluants nocifs, notamment les substances toxiques, bioaccumulables et persistantes, afin d'élaborer des politiques et des programmes.
English: Those patients who did have leg fatigue on room air did not increase exercise tolerance despite reduced ventilatory constraint.
French: Les patients qui ne montraient pas de signe de fatigue des membres inférieurs en respirant de l’air ambiant n’augmentaient pas leur tolérance à l’effort, et ce, malgré une diminution des contraintes ventilatoires.
English: • Allow for, and require at times, manual interventions for anomalies from business rules and standards
French: • Parfois nécessaire d’intervenir manuellement en raison d’écarts par rapport aux règles et aux normes
English: Second, the existing pages of the United Nations website that focus on the work of the United Nations with the private sector need to be used more effectively.
French: Ensuite, les pages actuelles du site Web des Nations Unies axées sur la coopération de l'Organisation avec le secteur privé doivent être mieux utilisées.
English: The numbers are gathered from Measurement Canada inspections conducted across Canada.
French: Les données ont été recueillies lors d’inspections effectuées par Mesures Canada dans l’ensemble du pays.
English: Article 15 83 - 86 20
French: Article 15 83 − 86 21
English: Although there have subsequently been some incremental funds both federally and in a number of provinces and territories, it has not been possible to secure funding of the magnitude and duration necessary to achieve the target set out by the task force.
French: Puis, ils ont avalisé à l’unanimité le document intitulé Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada, que le CNCG a publié en 2000 en réponse à leur demande, et se sont mis à la recherche de nouveaux fonds dans leur administration respective afin que le contenu de ce document devienne une réalité.
English: • hand controls shall meet Canadian Standards Association and other applicable certifications and standards set by regulatory agencies and provincial licensing bodies;
French: • Le personnel qui est en contact avec les personnes ayant une déficience doit recevoir une formation, conformément aux dispositions du Règlement sur la formation du personnel.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/78.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/78).
English: • Dinner Hosted by the Canadian Forces Northern Area - August 6, 2000
French: • Dîner offert par le Secteur du nord des Forces canadiennes - le 6 août 2000
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: I believe this will pay dividends in the future.
French: À l'avenir, cela portera ses fruits.
English: The other 225 members are elected in single-mandate constituencies.
French: Les autres 225 membres sont élus dans des circonscriptions à mandat unique.
English: Although Panettiere attended South Orangetown Middle School in New York, she was educated at home from the 8th grade through high school.
French: Hayden travaille actuellement sur son album, qui devait au départ sortir le 8 mai 2007. La sortie de l'album a cependant été repoussée plusieurs fois : d'abord haiden panetierre pour août, puis pour décembre.
English: The Canadian Association of University Teachers (CAUT) is the national voice for academic staff.
French: L’Association canadienne des professeures et professeurs d’université (ACPPU) est la porte-parole nationale des universitaires.
English: Adigun Ade Abiodun (Nigeria)
French: Adigun Ade Abiodun (Nigéria)