ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ratified the European Social Charter (revised) of the Council of Europe in 2004 and thereby assumed specific obligations under a number of articles, including articles 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28 and 29.
French: La République d'Azerbaïdjan a ratifié en 2004 la Charte sociale européenne révisée adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe et souscrit par là même à certaines obligations prévues par un certain nombre de ses articles, notamment les articles 1er, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28 et 29.
English: The impactors shall be released to "free flight" at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor.
French: Lorsqu'il est largué, l'élément de frappe se trouve à une distance du véhicule telle qu'il ne puisse, en cas de rebond, venir toucher le dispositif de propulsion et ainsi fausser les résultats de l'essai.
English: • New editions of Canadian Hydrographic Service charts 4003, 4010, 4011, 4012, and 4340 are now available.
French: • Les nouvelles éditions des cartes marines 4003, 4010, 4011,4012 et 4340 du Service hydrographique du Canada sont disponibles dès à présent.
English: With her warm, nostalgic voice, the great Argentinian vocalist sings of love, grace, life and the passage of time. Her unique musical adventure began in 1950, when she won a singing contest organised by the local radio.
French: Avec une poignée d’albums mêlant jazz et poésie, le fils de Jacques Higelin a réussi à imposer son univers fantasque au sein de la chanson française.
English: He seems to have attempted to participate in efforts to find solutions to the problems at hand, particularly by jointly organising a round table of political parties both in and outside Parliament and by tabling a bill for the reform of the audiovisual sector (see following section and further, paragraph 52 onwards).
French: Il semble avoir tenté de participer à la recherche de solutions aux problèmes qui se posent, en particulier en co-organisant la table-ronde des partis politiques parlementaires et extra-parlementaires, et en proposant un projet de réforme de l’audiovisuel (voir chapitre suivant et plus loin, paragraphes 52 et suivants).
English: I really have to say, especially to those Members situated on the extreme right of this House, that these figures have not been fiddled. They have been verified, they are correct.
French: Je suis au devoir de dire, notamment aux parlementaires des groupes situés à l'extrême droite de cet hémicycle, que ces chiffres n'ont pas été trafiqués, qu'ils ont été vérifiés, qu'ils sont véridiques.
English: (ii) Essential information is lacking or the case presents serious doubts or difficulties with respect to the appropriate measures to be suggested; and
French: ii) Des informations essentielles manquent ou l'affaire soulève des doutes ou des problèmes sérieux quant aux mesures appropriées à suggérer; et
English: Madam President, the best tribute that my Group and this House can pay to Fernando Buesa is to take on board his vision, as a European, of the Basque Country, Spain and Europe.
French: Si vous me le permettez, Madame la Présidente, je pense que le meilleur hommage que mon groupe et cette Assemblée puissent rendre à Fernando Buesa est de rappeler ce qu'il disait en tant qu'Européen à propos de sa vision du Pays basque, de l'Espagne et de l'Europe.
English: * The Hull Olympiques in AAA is a team formed, last minute, by local players to replace the North York Rangers who had announced their withdrawal from the tournament the day before there first game.
French: * Les Olympiques de Hull dans la classe AAA est une équipe formée, à la dernière miunute, de joueurs midget de la région de l'Outaouais pour remplacer les Rangers de North York qui ont annoncé qu'ils se retiraient du tournoi la veille de leur premier match.
English: In this context, the term “risk of overstatement”, defined in paragraph 34 of the First “E4” Report, is used to refer to cases in which claims contain evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification and therefore present a risk that they might be overstated.
French: Dans ce contexte, l'expression «risque de surestimation», définie au paragraphe 34 du premier rapport «E4», s'applique aux cas où la demande d'indemnisation est accompagnée de preuves insuffisantes ne permettant pas un chiffrage précis et risque donc d'être surestimée.
English: Stuff was very helpful and friendly. The quality of the hotel was very good and surely above expectations basen on the price paid.
French: Le petit déjeuner copieux et alimenté en permanence.
English: I have already initiated discussions with Mark Malloch Brown, the Chairman of the United Nations Development Group and the Administrator of the United Nations Development Programme, on elaborating the details of the new Department of Public Information field presence so that we can take full advantage of the resident coordinator system and contribute further to the coherence of the United Nations presence in the field.
French: J'ai déjà pris contact avec Mark Malloch Brown, Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, afin de mettre au point les nouvelles modalités qui permettront au Département de continuer à être présent sur le terrain, l'objectif étant de tirer parti du réseau de coordonnateurs résidents et d'améliorer encore la cohérence de la présence du système des Nations Unies sur le terrain.
English: 2 Immediately following the adjournment of the informal briefing.
French: 2 À l'issue de la réunion d'information officieuse.
English: Special drawing rights could provide a significant increase in the availability of compensatory financing.
French: Des droits de tirage spéciaux pourraient assurer une augmentation importante de la disponibilité d'un financement compensatoire.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to extend congratulations to head Coach Craig Hartsburg, all of the coaching staff and the players for a job well done.
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à féliciter l’entraîneur en chef, Craig Hartsburg, toute son équipe et les joueurs pour leur excellent travail.
English: This regulation is also applied to chartered aircraft”.
French: Cette loi s'applique également aux vols affrétés.
English: Choice uses an independent third party, Medallia, to collect rating information.
French: Choice utilise Medallia, un tiers indépendant, pour recueillir les informations d'évaluations.
English: The first occurred in early autumn and was characterized by abscission of twigs with leaves still attached.
French: La première eut lieu au début de l'automne et se caractérisait par l'abscission de rameaux porteurs de feuilles.
English: The situation worsened in August 2007, when the residences of five prominent opposition political figures were attacked with grenades in Bujumbura by unidentified individuals.
French: La situation s'est aggravée en août 2007, quand les résidences de cinq dirigeants politiques d'opposition bien connus ont été attaquées à la grenade, à Bujumbura, par des individus non identifiés.
English: All this is urgent and necessary since the Treaty of Amsterdam makes no reference to humanitarian aid, which means at the moment there is a lack of a true foundation document.
French: Cela est urgent et nécessaire car le traité d'Amsterdam ne fait aucune référence à l'aide humanitaire, ce qui explique, pour le moment, l'absence d'un véritable document de base.
English: "Because of past policies and inadequate diagnosis, relationships between older parents and service providers are frequently strained and characterized by avoidance and mistrust, resulting in many parents staying outside the service system as much as possible and only accessing the minimal aid that they feel is necessary for themselves and their offspring."
French: « À cause des anciennes politiques et de diagnostics inappropriés, les rapports entre les parents âgés et les fournisseurs de services sont souvent tendus. Ces personnes s'évitent et se méfient les unes des autres, ce qui fait que de nombreux parents restent le plus possible B l'extérieur du système de services et qu'ils obtiennent seulement l'aide qu'ils jugent absolument nécessaire pour eux et leurs enfants » [Traduction].
English: (b) The application of the provisions of this paragraph to parties to a conflict which are not parties to this set of recommendations shall not change their legal status or the legal status of a disputed territory, either explicitly or implicitly.
French: b) L'application des dispositions du présent paragraphe à des parties à un conflit qui ne sont pas parties au présent ensemble de recommandations ne modifie ni explicitement ni implicitement leur statut juridique ni celui d'un territoire contesté.
English: Judgment C-107/04 Comité Andaluz de Agricultura Ecologica Agriculture
French: Arrêt C-107/04 Comité Andaluz de Agricultura Ecologica Agriculture
English: News from Klur wine estate: starting in december 2007 our Alsace organic wines may be found at the prestigious Galeries Lafayette in Berlin .
French: Nouvelles du Vignoble Klur: depuis peu nos vins alsace bio sont aux Galeries Lafayette à Berlin et l'un de nos fidèles amateurs y était et nous en a fourni la preuve....aucun doute !!
English: They are working to understand the consequences - to the environment and to human health - of the nutrient, pathogen, pharmaceuticals and endocrine disrupting compounds that can enter surface and ground waters from agricultural practices.
French: Ils s'emploient à comprendre les conséquences pour l'environnement et la santé humaine de l'introduction dans les eaux de surface et les eaux souterraines, sous l'effet des pratiques agricoles, d'éléments nutritifs, de pathogènes, de substances pharmaceutiques et de composés perturbateurs du système endocrinien.
English: Given that the majority religion in the Niger was Islam, the authorities were closely examining the Code to determine its conformity with the precepts and rules of that religion.
French: La religion majoritaire étant l'islam, les autorités procèdent à un examen minutieux afin de déterminer si le Code est conforme aux préceptes et aux règles de l'islam.
English: These employees were previously identified with Pension Type Code 18. 
French: Antérieurement, le code de type de pension 18 servait à identifier ces employés.
English: This does not suggest that unsafe products are being licensed, only that rare adverse events which do not affect the overall benefit/risk of the vaccine may still occur.
French: Il ne faut pas en déduire que des produits dangereux sont homologués, mais plutôt que des incidents indésirables rares - qui n'affectent en rien le rapport avantages-risques global du vaccin - peuvent malgré tout survenir.
English: This is the first Franco-Ontarian exhibition to undertake a national tour.
French: des pionniers francophones au nord de l’Ontario. C’est la première exposition francoontarienne à entreprendre une tournée nationale.
English: Presentations were made by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control by Dr. Chris Archibald, Director of the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance and by David Hoe, Senior Policy Advisor, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division.  It was stated that there are two dimensions to this issue: (a) the research and surveillance required to measure the extent of the spread of multi-drug resistant HIV; and (b) the clinical applications.
French: Des exposés ont été présentés au nom du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses par le Dr Chris Archibald, directeur de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, et par David Hoe, conseiller principal en politiques à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.  On mentionne que cette question comprend deux volets : (a) recherche et surveillance nécessaires pour mesurer l'ampleur de la propagation du VIH polypharmacorésistant; et (b) procédés cliniques.
English: Culture is not homogenous.
French: La culture n'est pas un ensemble homogène.
English: The Caribbean Regional Meeting to follow up on implementation of the Mauritius Strategy was convened in Saint Kitts and Nevis from 5 to 7 October 2005 at the Marriott Saint Kitts Resort and Royal Beach Casino.
French: La Réunion régionale des Caraïbes sur le suivi de l'application de la Stratégie de Maurice, qui s'est déroulée du 5 au 7 octobre 2005, au Marriott St Kitts Resort et au Royal Beach Casino de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: · YDOXDWLRQ PHWKRGV H[LVW RSWLRQ SULFLQJ LV FRQVLGHUHG PRUH SRZHUIXO $V ZLWK RWKHU ,3 YDOXDWLRQ PHWKRGV WKH\ DOVR KDYH WKHLU YDULDWLRQV ZKLFK LQFOXGH WKH %ODFN6FKROHV RSWLRQ SULFLQJ PHWKRG 7HFKQRORJ\ 5LVN5HZDUG 8QLWV 7558 DQG WKH ,3VFRUH GHYHORSHG E\ WKH 'DQLVK 3DWHQW DQG 7UDGHPDUN 2IILFH DQG DYDLODEOH RQOLQH DW ZZZLSVFRUHFRP
French: Les personnes chargées d’évaluer les actifs de propriété intellectuelle (notamment les brevets) dans le secteur de la technologie ainsi que dans le secteur pharmaceutique utilisent de plus en plus cette méthode.
English: To sustain the elimination of the opium poppy crop, planning has begun for a 5- to 10-year consolidation programme, involving bilateral and multilateral assistance.
French: Pour éliminer durablement la culture du pavot à opium, on a entrepris l'élaboration d'un programme de consolidation d'une durée de 5 à 10 ans qui fera appel à l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: The operationally complicated regional criteria would be abolished in favour of only quantitative criteria.
French: Les critères régionaux, difficiles à appliquer, seraient abolis en faveur de critères purement quantitatifs.
English: - We need to find a way to reach the sky ... Christmas will be here soon ... A sleigh ... We have to fly through the night ... Study a map of the stars ...
French: - Atteindre le ciel ... C'est bientôt Noël ...
English: However, the following potential risks have been identified, which could result in unavoidable underexpenditure at 30 June 2003:
French: Des difficultés, qui risquent de se traduire par une sous-utilisation des crédits au 30 juin 2003, pourraient toutefois se présenter :
English: Better regulation – Making compliance easier for small businesses In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
French: Meilleure réglementation – Faciliter son observation par les petites entreprises L’année dernière, plusieurs pays ont lancé des programmes détaillés destinés à améliorer l’environnement réglementaire des entreprises et dans la quasi-totalité des États membres, les évaluations d’impact figurent parmi les premières préoccupations politiques.
English: And most of them have fun stuff like interactive services and entertainment listings as well.
French: La plupart de ces portails contiennent également des éléments à vocation plus récréative tels que des services interactifs et des agendas d’activités de loisirs.
English: A special reserve cannot be created by the unilateral act of a third party.
French: Une réserve spéciale ne peut pas être créée par l'action unilatérale d'une tierce partie.
English: For example, this may involve reviews of members’ investment choices for suitability based on
French: Cela peut englober, par exemple, l’examen des choix faits par les participants en matière de placement afin de déterminer s’ils sont convenables en se fondant sur la règle Bien connaître son client, les
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Iceland, the Russian Federation, Belarus and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de l'Islande, de la Fédération de Russie, du Bélarus et de Cuba.
English: Israel would not have continued to ignore and disdain the Security Council and the United Nations had it not been for the practice of double standards.
French: Israël n'aurait pas continué à ignorer et mépriser le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies s'il n'y avait eu deux poids et deux mesures.
English: Table 4: Geographical distribution of posts regularization exercise of February 2006
French: Répartition géographique des postes transformés en postes permanents en février 2006
English: Table 2 provides an overview of results achievements during 2006 with respect to the outreach of UNCDF local development investments.
French: Le tableau 2 présente une vue d'ensemble des résultats atteints en 2006 quant aux bénéficiaires d'investissements dans le domaine du développement local.
English: Tax issues are too often brought late into company decision-making. Bring tax into your company’s strategy by reading the transcript of PwC’s podcast on promoting the tax agenda to stakeholders.
French: Le 15 octobre 2009, le ministère des Finances du Québec (le Ministère) a publié le Bulletin d'information 2009-5 intitulé « Lutte contre les planifications fiscales agressives ».
English: FC2 controls the pressure blower PB, while FC3 controls the particulate sampling system (see figure 14), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
French: FC2 commande la soufflante PB, le régulateur FC3 commande le système de prélèvement des particules (voir fig. 14); ils règlent ainsi les débits à l'entrée et à la sortie du système et assurent dans DT le fractionnement des gaz d'échappement et le coefficient de dilution souhaités.
English: 14(a) [now 15(a)] seems to me to be to   make the requirement of the job prevail over the requirement   of the employee.
French: L'alinéa 14a) [aujourd'hui l'alinéa 15a)] me semble avoir pour objet  de faire prévaloir les exigences d'un emploi sur celles de l'employé.
English: The main feed stocks, utilized for protein meal production will be soybeans, canola/rapeseed,
French: Plus des trois quarts du tourteau de protéines sera produit à partir du soja, et près d'un cinquième proviendra du colza/canola.
English: Each of the provinces/territories has a mandate to provide health services and is moving ahead with reform to make health care delivery locally appropriate.
French: Chaque province/territoire a le mandat de fournir des services de santé en allant de l'avant avec une refonte pour rendre acceptable la prestation locale des soins de santé sous sa responsabilité.
English: Mr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.
French: Le rapport de M. Schwaiger confère à cette approche une nouvelle et excellente base.
English: She took weekly lessons from Emily Woods at her elementary school, and when her public school no longer offered art classes, her father Richard Carr secured private instruction for Emily and her sisters.
French: Elle suit des cours chaque semaine à l'école primaire avec Emily Woods, jusqu'à ce que l'établissement n'offre plus le service. Son père, Richard Carr, inscrit alors Emily et ses sœurs à des leçons particulières.
English: In this year when we are celebrating the fifth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General Assembly, on 10 September 1996, the Union wishes to reiterate that it has spared no effort in promoting the early entry into force of the Treaty and universal accession to it.
French: En cette année où nous célébrons le cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 10 septembre 1996, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), l'Union tient à rappeler qu'elle n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir à la fois une entrée en vigueur rapide du Traité et une adhésion universelle à celui-ci.
English: Some of the workshops have led to the creation of stakeholder networks on ICTs for development issues supporting partnership development in building the information society.
French: Certains des ateliers ont débouché sur la création de réseaux de partenaires intéressés par l'utilisation des TIC au service du développement, contribuant ainsi à développer les partenariats dans le cadre de l'édification de la société de l'information.
English: Burden-sharing was particularly urgent given the chronic assistance shortfalls, the phased withdrawal of UNHCR, and its application of the cessation of hostilities to Eritrean refugees.
French: Le partage de la charge est tout particulièrement urgent compte tenu des insuffisances chroniques en matière d'assistance, du retrait progressif du HCR et de son application de la cessation des hostilités à l'égard des réfugiés érythréens.
English: Questions have since arisen as to whether such exclusive arrangements have really been effective in achieving their stated purpose of strengthening the international non-proliferation regime, especially in the context of scientific and technological applications related to advanced weapons or weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ces arrangements exclusifs ont-ils vraiment permis d'atteindre l'objectif déclaré du renforcement du régime international de non-prolifération, notamment dans le contexte des applications scientifiques et techniques liées aux armes perfectionnées ou aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs?  Telle est la question qui se pose aujourd'hui.
English: Sectors covered include information and communications technology, transport, energy, water and sanitation.
French: Parmi les secteurs visés, mentionnons : la technologie de l'information et des communications, les transports, l'énergie, l'eau et l'assainissement.
English: Depending on your operating system and web-browser, you may be able to set up associations so that when you click on the icon, your browser will download the file and automatically decompress it with your unzipping utility.
French: Ces documents sont représentés par l'icône . Selon le système d'exploitation et l'explorateur Web que vous utilisez, il se peut que vous puissiez établir des associations telles que, quand vous cliquez sur l'icône votre explorateur effectue un téléchargement du fichier et décomprime celui-ci automatiquement avec votre utilitaire de décompression.
English: “Industrialized nations such as Norway and the United States have to have cut emissions by 25 to 40 per cent by 2020.
French: Il faut que les nations industrialisées, parmi lesquelles la Norvège et les États-Unis, aient réduit leurs émissions dans une mesure comprise entre 25 et 40 % d'ici à 2020.
English: I hope that it will be a truly outstanding European event, and I am sure all Members of Parliament will be warmly invited, along with citizens from right across this continent.
French: J’espère qu’il s’agira d’un événement européen vraiment exceptionnel et je suis convaincu que tous les députés de ce Parlement y seront chaleureusement conviés, tout comme les citoyens de l’ensemble de ce continent.
English: All the language units of the Text-Processing Section are now fully equipped to operate with MS Word 97 (MS Word 2000 in the Chinese Unit).
French: Chacun des groupes de traitement de texte est maintenant équipé pour travailler en MS Word 97 (MS Word 2000 dans le cas du Groupe chinois).
English: The draft did not ensure that the comprehensive nuclear-test-ban treaty would be an irreversible step in a time-bound process of nuclear disarmament.
French: Il ne constituait pas une mesure irréversible dans le cadre d'un processus de désarmement nucléaire devant se dérouler selon un calendrier fixé.