ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn enseigne l’économie et la finance à l’université de Munich, et préside l’Ifo Institute.
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: La BCE travaille, en effet, en étroite collaboration avec la Commission européenne et le Parlement européen dans le cadre de ses activités d’information.
English: This proletarian ideology is summarized today in what we call Marxism-Leninism-Maoism.
French: Cette idéologie, strictement prolétarienne, on la retrouve synthétisée dans ce que nous appelons aujourd'hui le marxisme-léninisme-maoïsme.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of PCBs Figure E6.
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC Figure E6.
English: • Completed transition activities related to the new Government of Nunavut, including supporting a major program to upgrade municipal infrastructure in 11 communities.
French: • L'achèvement des activités de transition devant mener à l'habilitation du nouveau gouvernement du Nunavut, notamment l'appui à un important programme d'amélioration de l'infrastructure municipale dans 11 collectivités.
English: His work, Dix ans au Canada, de 1840 à 1850 (1888), the story of the establishment of responsible government, published posthumously, is considered his best work.
French: Après sa mort, son ouvrage Dix ans au Canada, de 1840 à 1850 (1888), l’histoire de l’établissement du gouvernement responsable, est publiée et constitue le sommet de son œuvre.
English: * Your pharmacist will advise you.
French: *lnformez vous auprès de votre pharmacien.
English: Evaluation of the resource book “Sexuality and cohabitation” and revision of student and parent pamphlets, as well as development of information and guidance material on gender-related bullying and sexual harassment.
French: L'évaluation du manuel de références « Sexualité et cohabitation » et la révision des brochures destinées aux élèves et aux parents, ainsi que la mise au point de documents d'information et d'orientation sur les brimades fondées sur le sexe et le harcèlement sexuel.
English: We also appreciate very much the statement made by the Permanent Representative of Chad.
French: Nous nous félicitons aussi de la déclaration du Représentant permanent du Tchad.
English: Based on its assessment of the evidence, the Tribunal reached the factual conclusions outlined in the following paragraphs.
French: Se fondant sur son évaluation des éléments de preuve, le Tribunal a tiré les conclusions de fait exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The sources of information are official.
French: Les sources d'information sont officielles.
English: Both can help bridge skill shortages and take advantage of the large pools of workers in developing countries, thereby bringing large benefits to both sending and receiving countries.
French: Ils peuvent tous deux contribuer à combler les pénuries de main-d'œuvre et à exploiter au mieux les importantes réserves de main-d'œuvre dont disposent les pays en développement et se traduire ainsi par des avantages considérables pour les pays d'origine comme pour les pays de destination.
English: • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters (ABC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée d'un point situé au Canada (VARA)
English: Terms for either fixed or floating <Numeric> Spread
French: Termes pour taux fixe ou variable <Numérique> échelonné
English: More sustainable jobs and the promotion of employability are two of the principal elements of the European employment strategy.
French: L'augmentation de l'emploi durable et la promotion de la disponibilité sont deux des éléments essentiels de la stratégie européenne de l'emploi.
English: Prior to his appointment as Chief Internal Auditor, he was the Director of Information Technology Audit at the Bank.
French: Avant d’être nommé vérificateur interne en chef, il était directeur de la Section de la vérification des technologies de l'information.
English: 2.8 Other Disparities and Relevant Factors
French: 2.8 Autres disparités et facteurs pertinents
English: The Treasury Board Secretariat will provide specific instructions for implementing range revisions as appropriate.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor donne des instructions particulières pour la mise en oeuvre des rajustements d'échelle, selon le cas.
English: These include the L Bar and Grill and Poolside Terrace off the main lobby as well as the locally famous Red Fox restaurant with its 16th century Tudor artifacts and popular piano bar. For business or leisure, the discerning traveler will enjoy a comfortable stay, complimented by gracious service and facilities which include a business center, exercise room, complimentary breakfast, free delivery newspaper and free hi-speed internet access.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 107 chambres au total.
English: Benin has contributed through resolution 1612 (2005) in order to establish a framework for protecting children in armed conflicts.
French: Le Bénin a contribué, par la résolution 1612 (2005), à mettre en place un dispositif de protection pour les enfants en situation de conflits armés.
English: This means that almost one out of every five women who would have been turned down for a loan before the WBI is now able to get a loan, thus allowing them to compete and grow successfully.
French: En d'autres mots, près d'une femme sur les cinq auxquelles on refusait des prêts avant la mise en oeuvre de l'IFA peut désormais obtenir ce prêt, ce qui lui permet de faire face à la concurrence et d'assurer la croissance de son entreprise.
English: Some law schools have streams that focus on issues such as Aboriginal justice, treaty law, alternative sentencing.
French: servent du programme d’accès aux études de droit pour Autochtones de la University of Saskatchewan pour recruter des étudiants autochtones, au besoin.
English: Justification The principle of transparency is provided in Article 30(3) of the Financial Regulation and more particularly in Article 53b(2) for shared management.
French: Justification Le principe de transparence est énoncé à l'article 30, paragraphe 3, du règlement financier, et plus particulièrement à l'article 53 ter, paragraphe 2, en ce qui concerne la gestion partagée.
English: How to download and install TOD The file that you download is compressed.
French: Nous vous conseillons de suivre les étapes suivantes pour télécharger et installer les TSD : 1.
English: The expert group meeting discussed, identified and prioritized trade facilitation approaches which can be adopted by the developing Asia and the Pacific countries in the areas of standardization and regulatory reforms of trade facilitation and the use of E-commerce as a mechanism of trade facilitation.
French: Les participants ont examiné, précisé et hiérarchisé les méthodes de facilitation du commerce que pourraient adopter les pays en développement d'Asie et du Pacifique dans les domaines de la normalisation et de la réforme réglementaire pour la facilitation du commerce ainsi que du recours au commerce électronique comme moyen de faciliter les échanges.
English: Ms. Durrant (Jamaica): Let me begin by thanking the Secretary-General for the preparation and presentation of his annual report on the work of the Organization, which offers a very informative and comprehensive overview of the various aspects of the work of the United Nations.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général pour la préparation et la présentation de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, qui nous donne une vue d'ensemble très riche en informations et complète sur les divers aspects de l'activité de l'ONU.
English: On the other hand the controls at Denmark's external Schengen-borders such as the international airports in Copenhagen and Billund have been strengthened in order to fully comply with the Schengen-standards.
French: En revanche, les contrôles des frontières du Danemark avec des espaces extérieurs, tels que les aéroports internationaux à Copenhague et à Billund ont été renforcés en vue de respecter les normes de Schengen.
English: The training emphasizes physical and mental robustness, basic military skills, fundamentals of leadership and ethical values.
French: L'instruction met l'accent sur la robustesse physique et mentale, les compétences militaires de base, les principes du leadership et les valeurs éthiques.
English: Documents for the meeting were distributed in July and August 2008 and posted on the Rotterdam Convention website (http://www.pic.int).
French: Les documents de la réunion ont été distribués en juillet et en août 2008 et affichés sur le site Internet de la Convention de Rotterdam (http://www.pic.int).
English: On this subject I give you briefly, in succession some historical- geografical notices about.
French: Je vais en effet donner ici, brièvement quelques explications à ce sujet.
English: Bathurst, N.B. Beresford, N.B. Shippagan, N.B. Bouctouche, N.B. Grand-Digue, N.B. Memramcook, N.B. Hillsborough, N.B. St. Andrews, N.B. St. Stephen, N.B. St. George, N.B. St. Andrews, N.B. Saint John, N.B. Fredericton, N.B. Fredericton, N.B. Fredericton, N.B. Fredericton, N.B. Fredericton, N.B. Bloomfield, N.B. Rothesay, N.B. Hampton, N.B. Wirral, N.B. Saint John, N.B. Campbellton, N.B. Dalhousie, N.B. Dalhousie, N.B. Campbellton, N.B. Red Bank, N.B. Baie-Sainte-Anne, N.B. Derby, N.B. Miramichi, N.B. Moncton, N.B. Riverview, N.B. Stillesville, N.B. Riverview, N.B. Moncton, N.B. Saint John, N.B. Saint John, N.B. Saint John, N.B. Saint John, N.B. Saint Jonn, N.B. Arthurette, N.B. Perth-Andover, N.B. Hartland, N.B. Woodstock, N.B. Steelworkers' Representative Lawyer Businesswoman
French: Bathurst, N.-B. Beresford, N.-B. Shippagan, N.-B. Bouctouche, N.-B. Grand-Digue, N.-B. Memramcook, N.-B. Hillsborough, N.-B. St. Andrews, N.-B. St. Stephen, N.-B. St. George, N.-B. St. Andrews, N.-B. Saint John, N.-B. Fredericton, N.-B. Fredericton, N.-B. Fredericton, N.-B. Fredericton, N.-B. Fredericton, N.-B. Bloomfield, N.-B. Rothesay, N.-B. Hampton, N.-B. Wirral, N.-B. Saint John, N.-B. Campbellton, N.-B. Dalhousie, N.-B. Dalhousie, N.-B. Campbellton, N.-B. Red Bank, N.-B. Baie-Sainte-Anne, N.-B. Derby, N.-B. Miramichi, N.-B. Moncton, N.-B. Riverview, N.-B. Stillesville, N.-B. Riverview, N.-B. Moncton, N.-B. Saint John, N.-B. Saint John, N.-B. Saint John, N.-B. Saint John, N.-B. Saint Jonn, N.-B. Arthurette, N.-B. Perth-Andover, N.-B. Hartland, N.-B. Woodstock, N.-B. Représentant des métallos Avocat Femme d'affaires
English: This scheme covers all residents of New Zealand.
French: Ce régime protège tous les résidants de la Nouvelle-Zélande.
English: REPEALED, SI/2003-49 South Nahanni River, N.W.T. (1971), CRC, Vol.
French: Lac Little Braeburn, T.Y., TR/96-59 (Little Braeburn Lake, Y.T.)
English: Sustainable Development Information System (SDInfo)  Executive Summary Sustainable development is inherent in the very nature of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operations, where for over 130 years, our relationship with Canadians has focused on supporting and nurturing the long-term health, wellness and public safety of the communities we serve.
French: Le Système d'information sur le développement durable Sommaire Le développement durable fait partie intégrante des opérations de la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Depuis plus de 130 ans, nos relations avec les Canadiens sont axées sur le soutien et le maintien à long terme de la santé, du bien-être et de la sécurité des collectivités.
English: The primary consideration in this regard was to support the treatment of the economic development dimension of the information society, in close coordination and cooperation with other relevant international agencies.
French: L'objectif premier, à cet égard, était de promouvoir la prise en compte des aspects relatifs au développement économique de la société de l'information, en étroite coordination et coopération avec d'autres organismes internationaux compétents.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): I wish, Mr. Chairman, to congratulate you sincerely on your wise leadership of the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arable) : Monsieur le Président, je vous félicite sincèrement de la sagesse avec laquelle vous avez dirigé la session de fond de 2007 de la Commission du désarmement.
English: Periodically re-assess the victim's condition
French: Revérifiez périodiquement l'état du malade
English: Therefore, this year's annual report is the sole vehicle for reporting to the Minister of Finance on the Tribunal's activities under the textile reference.
French: Par conséquent, cette année, le rapport annuel est le seul moyen utilisé pour communiquer au ministre des Finances les activités entreprises en vertu du mandat concernant les textiles.
English: The 1995 Budget announced a tax change to encourage the donation for conservation purposes of ecologically sensitive land.
French: Dans le budget fédéral de 1995, on a annoncé une modification fiscale visant à favoriser les dons de terrains à forte valeur écologique.
English: Immunization against diseases included in the expanded vaccination programme.
French: l'immunisation contre les maladies du programme élargi de vaccination.
English: He would suggest that donors should support integrated programmes combining humanitarian, reintegration and reconstruction components.
French: L'orateur préconise que les donateurs appuient des programmes intégrant l'aide humanitaire, l'aide à la réintégration et l'aide à la reconstruction.
English: This Customs Notice is to advise you that on January 15, 2000, amended regulations came into effect governing the international movement of endangered species under WAPPRIITA.
French: Cet avis des douanes annonce l'entrée en vigueur le 15 janvier 2000 de modifications au règlement qui régit le commerce international des espèces menacées d'extinction en vertu de la LPEAVSRCII.
English: In 2006, the ThinkPad earned over 100 industry awards in the US alone.
French: Plus de 100 prix de l’industrie ont été décernés au ThinkPad sur le seul territoire des États-Unis en 2006.
English: Differences between the Mackenzie Valley Exemption List Regulations and the CEAA Exclusion List Regulations are as follows: (a) removal from the exemption list of low-level activities considered highly sensitive to the North, e.g. a drainage structure; (b) removal of a CEAA threshold of an exempted activity which is considered to be captured by other thresholds and is a duplication, for example the removal of the "30 metres distance" threshold where modifications to, or maintenance of, an existing building occur.
French: On peut dénombrer entre le Règlement sur la liste d'exemptions de la vallée du Mackenzie et le Règlement sur la liste d'exclusions de la LCÉE les différences suivantes : a) la disparition d'activités considérées peu importantes mais qui peuvent avoir un impact négatif plus significatif dans le nord, par exemple, un système de drainage; b) l'élimination d'un seuil d'activité déjà soustraite qui est compris dans un autre seuil et qui est considéré comme un dédoublement, tel l'élimination de la distance de plus de 30 mètres pour les modifications ou l'entretien d'un ouvrage existant.
English: But Lievremont will be missing the suspended Julien Dupuy, plus the injured Damien Traille, Maxime Mermoz, Romain Millo-Chluski and Fabien Barcella.
French: La divergence est un problème aussi pour le chef d’Écosse Andy Robinson. Le joueur international précédent pour l’Angleterre veux mettre fin à une période vraiment terrible pour son équipe.
English: But beyond a particular interest in specific measures, a reduction in unemployment can only be achieved through the steady continuation over a period of time of global, coherent and specific policies which, as Mr Caudron highlighted, cover aspects of research, education and training.
French: Mais au-delà de l'intérêt particulier de ces mesures spécifiques, la réduction du chômage ne peut résulter que de la poursuite continue dans le temps de politiques globales, cohérentes, déterminées, et comme le soulignait M. Caudron, englobant bien entendu des aspects recherche, éducation, formation.
English: Practical improvements were also being made: for example, the building of infrastructure under the State programme for the development of the economy and cultures of the minority peoples of the North and other economic and social development programmes for the same peoples.
French: Des améliorations concrètes sont aussi apportées : on peut citer, à titre d'exemple, la création d'infrastructures dans le cadre du programme public de développement de l'économie et des cultures des peuples minoritaires du Nord et d'autres programmes de développement économique et social à l'intention des mêmes populations.
English: When a transferable security or money market instrument embeds a derivative, the ⌦ derivative ⌫ latter must ⌦ shall ⌫ be taken into account when complying with the requirements of this Article.
French: Lorsqu’une valeur mobilière ou un instrument du marché monétaire comporte un instrument dérivé, ce dernier doit être ⌦ est ⌫ pris en compte lors de l’application des exigences du présent article.
English: • if appropriate or possible, provide recommendations for job search previous | table of contents | next
French: • leur fournir des recommandations pour la recherche dâ€™emploi, si appropriÃ© et dans la mesure du possible antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: In addition to indicating their support or opposition to the proposal in general terms, most of the respondents commented on various aspects of the proposal.
French: Non seulement les répondants ont indiqué s’ils étaient favorables ou non au projet dans son ensemble, mais la plupart se sont aussi prononcés sur divers aspects du projet.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise.
English: The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combated through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: Les maladies qui frappent les poissons et qui se répandent dans les populations sont combattues par des règlements sur la protection de la santé des poissons, obligeant les installations de production de poissons à obtenir un certificat pour importer des poissons au Canada ou les transporter d'une province à l'autre.
English: 2.1.2 Quebec In Quebec, all 33 hospitals that were already participating in the Hemovigilance System participated in the 'Quebec Blood Surveillance Project' funded by Health Canada.
French: 2.1.2 Québec Au Québec, les 33 hôpitaux qui faisaient déjà partie du système d'hémovigilance de la province ont pris part au projet de surveillance des réactions transfusionnelles de Santé Canada.
English: Information and analysis about the size, nature and location of the timber resource, as well as other forest components and values and forest-related activities, is made available to those responsible for preparing the plan.
French: L'information et l'analyse concernant l'étendue, la nature et l'emplacement des ressources forestières, des autres composantes forestières et des activités relatives à la forêt sont mises à la disposition des personnes responsables de préparer le plan.
English: It was also submitted to Ministries, women NGO's and trade unions for their views and opinions.
French: Il a été aussi présenté aux ministères, aux ONG féminines et aux syndicats pour obtenir leur opinion.
English: While efforts have been made by different groups and in various formats to contain the effects of the crisis, the United Nations remains the single most competent mechanism for galvanizing world action on any global emergency.
French: Bien que des efforts aient été faits par différents groupes et dans différentes instances pour contenir les conséquences de la crise, l'ONU demeure le mécanisme le plus compétent pour galvaniser l'action mondiale en ce qui concerne la présente urgence mondiale.
English: With respect to the right of making available to the public, Article 8 of the WCT states as follows:
French: En ce qui concerne le droit de communication au public, l’article 8 du WCT dispose :
English: Peacekeeping operations should strictly comply with the Charter of the United Nations and be governed by the principles of impartiality, non-interference in the internal affairs of States, the non-use of force except in self-defence, and require the consent of the parties involved as a prerequisite for deployment.
French: Les opérations de maintien de la paix devraient se conformer rigoureusement à la Charte des Nations Unies et devraient être régies par les principes de l'impartialité, de la non-ingérence dans les affaires internes des États et du non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et le consentement des parties en cause devrait être une condition préalable du déploiement.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall assess the progress of the implementation of the provisions of this paragraph, and shall take action to advance the implementation, as appropriate.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions du présent paragraphe, et prend des mesures pour l'accélérer, s'il y a lieu.
English: More research is needed to understand the complex interplay between biology and gender and healthy child development.
French: Il est nécessaire d'approfondir les recherches pour comprendre l'action réciproque complexe entre la biologie, le sexe et le développement sain de l'enfant.
English: It equally regrets the fact that the opposition resorted to a boycott of parliamentary sittings.
French: Elle regrette également le fait que l'opposition ait eu recours au boycott des séances du Parlement.
English: Afghanistan has the unfortunate distinction of being one of the most heavily contaminated countries in the world.
French: L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.
English: The resolution of those conflicts should be through mutual arrangements between the affected parties following consultation and coordination.
French: La résolution de ces conflits devrait se faire au moyen d'arrangements mutuels entre les parties touchées, au terme de consultation et de coordination.
English: It confirmed, however, that confidential information such as that being sought by the employer should only be disclosed in very rare circumstances.
French: Elle a cependant confirmé que les renseignements confidentiels, comme ceux dont l'employeur avait fait la demande, ne pouvaient être divulgués que dans des circonstances très rares.