ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to go further and point out the distinction between Islam as a religion and some unacceptable practices such as "honour killings", female genital mutilation and lapidation, which are associated with it.
French: Nous souhaitons aller au-delà et insister sur la distinction entre l’islam en tant que religion et certaines pratiques inadmissibles, comme les « crimes d’honneur », la lapidation et la mutilation génitale infligée aux femmes, qui y sont associées.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Paralympic Games
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 10 – Jeux Paralympiques
English: Database Login/Password Disclosure and a Q&A Database User/Password Disclosure to reveal lost login/password information.
French: Il peut également, en cas de besoin, communiquer le mot de passe pour l'accès à la banque de données ACT! et le mot de passe d'utilisateur pour la banque de données Q&A.
English: The Administration commented that food rations were stored by contingents in reefer containers provided by their home countries as part of self-sustainment in catering.
French: L'Administration a fait observer que les rations alimentaires étaient entreposées par les contingents dans des wagons frigorifiques fournis par leur pays d'origine dans le cadre du soutien logistique autonome pour les services de restauration.
English: The award and plaque were presented at the OCLC Canada reception at the annual CLA conference on May 29. This award recognizes their successful, innovative and extensive resource sharing initiatives in a public and academic library environment.
French: Pour plus d’informations sur le Symposium d’OCLC Canada ou sur le prix CLA/OCLC Canada Award for Resource Sharing Achievement , veuillez contacter OCLC Canada par téléphone au 1-888-658-6583 ou par courriel à canada@oclc.org , ou visitez le site Web de la CLA .
English: A study, related to the same program, evaluated three outreach interventions to increase the use of the program (Selby-Harrington et al., 1995).
French: Une étude liée au même programme a évalué trois interventions de diffusion afin d’accroître la participation au programme (Selby-Harrington et coll., 1995).
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, ainsi que la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: Full cost recovery should apply if it can be demonstrated that all costs are associated with the services providing a direct benefit to the fee-payer;
French: Le recouvrement du coût total doit s'appliquer si l'on peut démontrer que tous les coûts sont associés aux services qui apportent un avantage direct au payeur de frais.
English: Accomplishments In 1997-98, the Agency provided $19.3 million to 40 Community Business Development Corporations.
French: Réalisations En 1997-1998, l’APECA a fourni 19,3 millions de dollars à 40 CLDE.
English: The comprehensive efforts made in this regard undoubtedly help to safeguard and strengthen judicial independence and to enhance the effectiveness of the country's judicial system.
French: Les mesures prises dans ce domaine contribuent certainement à garantir et renforcer l'indépendance de la magistrature et permettent au système judiciaire de fonctionner plus efficacement.
English: Never work when being stressed or tired buttake your time and do not worry over the first copies not being correct, you will manage!!
French: Ne jamais travailler en étant fatigué ou stressé mais prenez votre temps et ne vous inquietez pas si les premières réalisations ne sont pas correctes, vous vous en sortirez !!
English: UCI International Boxing Association !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders !
English: In accordance with decision 2002/PC/6 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, the Summit held four round-table discussions, under agenda item 11, “Round tables”, from 2 to 4 September 2002.
French: Conformément à la décision 2002/PC/6 de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet a tenu quatre tables rondes du 2 au 4 septembre 2002, au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: Survey public awareness of issue.
French: Faire un sondage sur la sensibilisation du public à la question.
English: Definition of a Money Services Business (MSB) Here we focus on the actual changes that have been made to the regulations and to the legislation, and explain how this will affect you.
French: En plus du travail effectué par CANAFE pour l'identification des améliorations, CANAFE a fait l'objet de plusieurs revues externes, soit par la vérificatrice générale, un évaluateur indépendant ou un comité parlementaire.
English: • Supporting the Minister as Chair of the G-20 and Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers’ meeting (WHFM), and preparing to chair the G-7 in 2002
French: • Fournir une aide au Ministre en sa qualité de président du G-20 et de la réunion des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, et l’aider à se préparer à présider la réunion du G-7, en 2002
English: Schroeder, H.A., Nason, A.P., Tipton, I.H. and Balassa, J.J. Essential trace elements in man.
French: J.C. Bailar, Jr., H.J. Emeléus, Sir Ronald Nyholm et A.F. Trotman-Dickinson (dir. de publ.). Pergamon Press, Oxford, p.
English: The Commission held its forty-second session at United Nations Headquarters on 11 April 2008 and from 30 March to 3 April 2009.
French: La Commission a tenu sa quarante-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 avril 2008 et du 30 mars au 3 avril 2009.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4)
English: It would appear that previous decisions rendered under the Act as they related to the interpretation of "good cause" in section 20(4) of the Act are applicable to the interpretation of "special reasons" in section 94(1) of the Act.
French: Il semblerait, d'après les décisions antérieures rendues en vertu de la Loi, que le «motif valable» dont il est question au paragraphe 20(4) de la Loi soit interprété de façon telle qu'il s'applique aux «raisons spéciales» mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi.
English: This Notice includes key elements of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan, which was introduced in the February 2000 budget and expanded in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: L’Avis renferme des éléments clés du Plan quinquennal de réduction des impôts mis de l’avant par le gouvernement dans le cadre du budget de février 2000, puis approfondi dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: On the other hand, the market is dictating in many cases the agglomeration or concentration of capital and labour in ever bigger sized units.
French: D'autre part, le marché impose dans de nombreux cas le regroupement ou la concentration du capital et de la main-d'œuvre dans des unités de plus en plus grandes.
English: My thanks to Colonel (Ret’d) Alain Pellerin, Executive Director CDA-CDAI, for sharing this with us.
French: Je tiens à remercier le Colonel (à la retraite) Alain Pellerin, directeur général - CAD-ICAD, pour cette information.
English: • ensures that SC enters proper information to create the bankruptcy overpayment to allow recovery through the trustee;
French: • s'assure que SC traite les données appropriées donnant lieu au versement excédentaire pour permettre le recouvrement du trop-payé par le syndic;
English: The same degree of contamination was reported in the 1940s, so nitrate levels may not be increasing under current agricultural practices.
French: Le même degré de contamination existait déjà dans les années 1940, ce qui permet de déduire que les concentrations de nitrates n'ont pas augmenté à cause des pratiques agricoles modernes.
English: It pointed out and p agreed with the second sentence of paragraph 10 of document SCT/8/5 which reads: "goods on which a geographical indication is used must necessarily be produced in a particular place."
French: Appelant l’attention sur la deuxième phrase du paragraphe 10 du document SCT/8/5, elle a dit partager le point de vue qui y est exprimé, à savoir que "les produits sur lesquels figure une indication géographique doivent nécessairement provenir d’un lieu déterminé".
English: Stream live or recorded TV to an iPhone with the optional EyeTV app.
French: Regardez la TV en direct ou en différé sur un iPhone équipé de l’appli EyeTV optionnelle.
English: A total of 80 participants from Turkey will be selected by trying to ensure a balance between sexes, geographical regions, and diversity of religions, cultures and organisations.
French: Au total, les 80 candidats retenus formeront un groupe équilibré en termes de genres et représentatif de la diversité religieuse, ethnique et culturelle de la Turquie, mais aussi au plan géographique et organisationnel.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization - Admin. fees 5.5 5.5 5.5 5.5 Total - Business Risk Management 5.5 5.5 5.5 5.5 Food Safety and Food Quality
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - frais d'administration 5,5 5,5 5,5 5,5 Total - Gestion des risques de l'entreprise 5,5 5,5 5,5 5,5 Salubrité et qualité des aliments
English: * Process under the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: * Processus lié à la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: We present a tactical planning process based on Schneeweiss’ generic hierarchical modeling approach.
French: Un processus de planification tactique basée sur le mécanisme de coordination hiérarchique de Schneeweiss est présenté.
English: Importance of risk management tools Table A6.a:
French: Importance des outils de gestion des risques Tableau A6.a :
English: This budget item includes contributions for kindergartens, primary school, continuing schools, vocational training, universities and professional colleges, scholarships and stipends, career counseling, and cultural promotion through the Music School and School of Art.
French: Ce poste comprend les subventions aux écoles maternelles, à l'école primaire, à l'éducation permanente, à la formation professionnelle, aux universités et aux écoles professionnelles, pour les bourses et allocations, l'orientation professionnelle et la promotion de la culture par l'école de musique et l'école des Beaux-Arts.
English: Last year, UNFPA signed six new contribution agreements with the European Commission (three under the European Development Fund and three for humanitarian response), totalling $25.9 million.
French: En 2007, le FNUAP a signé six nouveaux accords de contributions avec la Commission européenne (trois avec le Fonds européen de développement et trois en vue d'interventions humanitaires) pour un total de 25,9 millions de dollars.
English: At this point, in both integrated and mini-mill production, the molten carbon steel is poured from a ladle into the tundish of a continuous strand caster.
French: À ce stade, tant dans la production intégrée que dans les petites aciéries électriques, l'acier au carbone fondu est versé depuis une poche dans la cuve réfractaire d'une machine de coulée continue.
English: Moreover, although not all developing countries possess the climatic and other conditions suitable for biofuel production, many biofuel crops, such as jatropha, can be grown on marginal and unproductive land.
French: En outre, même si tous les pays en développement ne jouissent pas du climat et de toutes les conditions propices à la production de biocombustibles, beaucoup de plantes utilisées à cette fin, comme le jatropha, poussent sur des terres à faible rendement et peu fertiles.
English: The Secretary-General's campaign to end violence against women and girls offers United Nations entities an opportunity to strengthen inter-agency collaboration in support of Member States in their efforts to combat violence against women.
French: La campagne lancée par le Secrétaire général pour éliminer la violence contre les femmes et les filles offre aux entités des Nations Unies la possibilité de collaborer plus étroitement entre elles pour aider les États Membres à combattre la violence dont sont victimes les femmes.
English: Preoccupied adolescents, on the other hand, have been found more likely to report anxiety, dysthymia and an interest in others combined with a fear of criticism and/or rebuff (Allen, Moore, Kuperminc, et al.
French: Les adolescents préoccupés, d’autre part, sont plus portés à mentionner de l’anxiété, de la dysthymie et un intérêt pour les autres combiné à une crainte de la critique ou d’une rebuffade (Allen, Moore, Kuperminc, et coll.
English: 1915, were in a more spare and poster-like style and attributed to C. W. Dennis.
French: Attribuées à C. W. Dennis, elles sont plus sobres et évoquent davantage des affiches.
English: Improving the quality of formal education must become a priority of future local and international institutions.
French: Une meilleure qualité de l'éducation formelle doit devenir une priorité des futurs établissements locaux et internationaux.
English: - 08:00 - 18:30 - 3 dives at Koh Bangu Island (Christmas Point, Rocky Point, Breakfast Bend, Mooring Bay) or Koh Similan Island (Beacon Reef & Wreck, Turtle Rock, Donald Duck Bay, Waterfall Bay) or Koh Payu Island (East of Eden, Deep Six, West of Eden) and Koh Ha Island (Anita Reef, Mooring Bay). Visit of Koh Miang Island to climb on top of the famous "View Point" and/or relax on the two beaches and/or have a drink at National Park Headquarter Restaurant.
French: - 08:00 - 18:30 - 3 plongées à l’île de Koh Bangu (Christmas Point, Rocky Point, Breakfast Bend, Mooring Bay) ou à l’île de Koh Similan (Turtle Rock, Donald Duck Bay, Waterfall Bay) ou à Hin Pusa (Elephant Rock, Southern Elephant Rock Pinnacle) ou à l’île de Koh Payu (East of Eden, Deep Six, West of Eden) ou à l’île de Koh Ha (Anita Reef, Mooring Bay).
English: The Iroquois created a game, snow snake, for winter and spring recreation.
French: Les Iroquois avaient inventé un jeu pour l'hiver et le printemps : le serpent des neiges.
English: The Director General of WIPO is the depositary of the Treaty.
French: Le directeur général est le dépositaire du traité.
English: Refugee Screening As discussed in the Committee's review of immigration security screening briefs (see page 12) the Service and CIC have recently concluded an agreement to conduct "Front-End Screening" of refugee applicants.
French: Nouveau programme : filtrage des réfugiés Comme le mentionne le Comité dans l'étude des notes de filtrage de sécurité à l'immigration (voir page 13), le Service et CIC ont conclu récemment l'entente « Filtrage dès le début du processus », des demandeurs du statut de réfugié.
English: In expressing the position of the Belarus Parliament, I would like to say that the IPU is an authoritative and influential body bringing together 144 parliaments of the world.
French: En exposant la position du Parlement bélarussien, je voudrais dire que l'UIP est un organe d'autorité et d'influence réunissant 144 parlements dans le monde.
English: Brussels, 06.02.2006 COM(2006) 39 final 2006/0011 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (présentée par la Commission)
English: Help Canada implement near-term and enduring emission reductions and set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards them.
French: Mettre en œuvre des réductions à court terme et durables des émissions et fixer des buts à long terme afin de réaliser les réductions importantes des émissions qui s'imposent pour lutter efficacement contre le changement climatique et commencer à essayer de les réaliser.
English: Products in which the average aquatic concentration is less than one part per billion should not require a submission unless there are special circumstances requiring an environmental assessment such as the presence of hormones and cytotoxic substances.
French: Les produits selon lesquels la concentration aquatique moyenne est inférieure à une partie par milliard ne devraient pas nécessiter une soumission, sauf dans des circonstances particulières qui exigeraient une évaluation environnementale, par exemple la présence d’hormones et de substances cytotoxiques.
English: At its twentieth session, the Working Group decided, as part of its provisional decision on the level of the limitation of the carrier's liability, to replace the word “one” with the words “two and one-half” in square brackets in draft article 63 pending further consideration of the compromise proposal on the level of the limitation (see A/CN.9/642, paras.
French: À sa vingtième session, dans le cadre de ses conclusions provisoires concernant la limitation de la responsabilité du transporteur, le Groupe de travail a décidé de remplacer les mots “une fois”, figurant entre crochets dans le projet d'article 63, par “deux fois et demie” en attendant l'examen plus avant de la proposition de compromis sur la question (voir A/CN.9/642, par.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste;
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: No subsequent case arguments or reply submissions were received from these importers and no other importers provided information.
French: Aucun mémoire ou contre-exposé supplémentaire n'a été reçu de ces importateurs et aucun autre importateur n'a fourni de renseignements.
English: With the immediate problem resolved, the staffs in NSHQ could return to the more important task of dealing with the underlying issues.
French: Durant mes six derniers mois, il y avait en moyenne quatre comités d’enquête chaque semaine; ils devaient pour la plupart faire la lumière sur un manquement à la discipline et suggérer des façons de la maintenir42.
English: Info@manhattanpublishing.com http://www.manhattanpublishing.com
French: Info@manhattanpublishing.com http ://www.manhattanpublishing.com
English: Research of this kind would also improve the knowledge that mankind has about the effects of radiation on health.
French: Une telle recherche permettrait cependant aussi d'améliorer les connaissances qu'ont les hommes des effets de l'irradiation sur la santé.
English: In any strategy or plan, some issues are of greater importance than others and present varying degrees of risk to the organization.
French: Toute stratégie et tout plan comporte des enjeux qui sont plus importants que les autres et qui présentent des risques divers pour l'organisation.
English: The graphs prepared by Dr. Killingsworth were entered as PSAC exhibits 161, 162, 163, 164, etc.
French: Les graphiques préparés par M. Killingsworth ont été déposés en preuve comme pièces 161, 162, 163, 164, etc., de l'AFPC.
English: • Coordinated consultations by departments are being planned for the federal strategy and updating departmental SDSs by the end of 2003.
French: • Des consultations coordonnées par ministère sont en voie de planification pour la stratégie fédérale et une mise à jour des SDD des ministères pour la fin de 2003.
English: AtomicView™ multimedia data manager can be used to organize your media locally or remotely as a client of the network solution.
French: Notre gestionnaire de données multimédia AtomicView™ peut être utilisé pour organiser vos médias en local ou à distance comme client de la solution réseau.
English: The treaty encourages member States to enact national competition laws.
French: Le Traité invite les États membres à adopter des lois relatives à la concurrence sur le plan national.
English: In addition, only 39 per cent of the seeds needed for planting were available, translating into loss of production opportunities for the season.
French: En outre, 39 % seulement des semences nécessaires pour la campagne agricole étaient disponibles, ce qui a entraîné une perte de possibilités de production pour cette campagne.
English: Baling straw or the like (baling presses in general, briquetting presses B 30 B) 13 / 00 15 / 00 Hand-operated baling apparatus Baling presses for straw, hay, or the like (making compressed stacks A 01 D 85/00; pick-ups A 01 D 89/00) [3] . with press-boxes . Plunger presses . . with double-action plunger . Rotobalers, i.e. machines for forming cylindrical bales by winding and pressing [5] . Parts . . Feeding devices for the crop material [3] . . Feeding devices for the ties . . Special adaptations of tying devices for baling presses (other equipment for binding harvested or mown produce A 01 D 59/00) . . Division blocks 29/ 01 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 29/ 10 29/ 12 29/ 14
French: Mise en balles de la paille ou de produits similaires (presses pour mise en balles en général, presses à briquettes B 30 B) 13/ 00 15/ 00 Appareils à main pour mise en balles Presses pour mise en balles de la paille, du foin ou de produits similaires (obtention de meules comprimées A 01 D 85/00; ramasseurs A 01 D 89/00) [3] . à coffre de pressage . Presses à piston . . à piston à double action . Presses enrouleuses, c. à d. machines pour former des balles cylindriques par enroulement et compression [5] . Parties constitutives . . Dispositifs d’alimentation en produits récoltés [3] . . Dispositifs d’alimentation en liens . . Adaptations particulières des dispositifs de liage pour presses de mise en balles (autre équipement pour lier les produits récoltés ou fauchés A 01 D 59/00) . . Plateaux séparateurs