ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the United Nations and the adoption of its Charter paved the way for a qualitatively new era in international relations based on respect for human rights and State sovereignty.
French: La création de l'ONU et l'adoption de la Charte des Nations Unies ont marqué le début d'une étape qualitativement nouvelle dans les relations internationales, qui ont dès lors été fondées sur le respect des droits de l'homme et de la souveraineté des États.
English: • pulse generators and recorders (mechanical and electronic)
French: • les générateurs d’impulsions et enregistreurs (mécaniques et électroniques)
English: This amount would be covered on an equal basis by CIHR and the Industry Partner.
French: Ce montant sera financé sur une base égale par les IRSC et le partenaire industriel.
English: The oral question and the motion for a resolution on Unesco follows on from Parliament's report and resolution on the safeguarding and promotion of cultural diversity and the role of the European region, and the international organisations such as Unesco and the Council of Europe.
French: La question orale et la proposition de résolution sur l’Unesco succèdent au rapport et à la résolution du Parlement sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle et le rôle des régions européennes et des organisations internationales telles que l’Unesco et le Conseil de l’Europe.
English: We must make doubly sure that the information technology revolution does not bring along with it a new form of colonialism.
French: Nous devons être deux fois plus vigilants avec la révolution informatique, pour qu'elle n'apporte pas avec elle une nouvelle forme de colonialisme.
English: "Canada is committed to providing urgent humanitarian assistance to help the world's most vulnerable people meet their basic needs," said Minister Whelan.
French: « Le Canada s’est engagé à offrir une aide humanitaire d’urgence aux personnes les plus vulnérables pour leur permettre de combler leurs besoins fondamentaux, a déclaré la ministre Whelan.
English: With regard to the policy on families and children, the program, inter alia, states that stable family policy and a better reconciliation of work and family life have a favorable effect for example on the fact that there is no need to delay starting a family for financial or work-related reasons.
French: S'agissant de la politique de la famille et de l'enfance, le programme déclare qu'une politique familiale stable et une meilleure harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale auront des incidences positives; ainsi, il ne sera pas nécessaire de différer les naissances pour des motifs d'ordre financier ou professionnel.
English: (i) First, the document should form “part of a publication”, i.e. should be available in the public domain.
French: i) Premièrement, le document doit faire “partie d'une publication” - autrement dit, il doit être dans le domaine public.
English: (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Programs that increase returns to crops may increase or decrease input use, depending on the production function of the output.
French: Les programmes qui augmentent le revenu des cultures peuvent augmenter ou diminuer l'utilisation des intrants, selon la fonction de production de l'extrant.
English: In addition, a member of an association that controls, or has a significant interest in, an RTA would not be a related party of the RTA unless that member controls the association.
French: 100 des administrateurs de l'association de détail. En outre, l'associé d'une association qui contrôle l'association de détail, ou a un intérêt de groupe financier dans cette dernière, n'est pas un apparenté de l'association de détail à moins que cet associé contrôle l'association.
English: The new Corporate Risk Profile should contribute to business planning for 2007-08.
French: Le nouveau profil des risques ministériels devrait contribuer à la planification des activités pour 2007-2008.
English: In accordance with the procedures established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau (the Bureau) hereby submits the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 788681.zip - 67KB 2007-07-19 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI)  Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau (the Bureau) hereby submits the attached interrogatories to parties to this proceeding. Document: 788681.zip - 67KO 2007-07-19 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI)  Description:
English: A roomy panoramic wood-beamed porch with seating area and view of the Galilean Hills, the Kinneret and the Golan Heights.
French: Un large balcon couvert avec des chaises et une vue sur les montagnes de Galilée, du Kineret et du Golan.
English: The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long-term exclusivity would grant the concession-holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
French: Le requérant de l’action pendante devant le tribunal soutenait qu’une telle exclusivité à long terme donnerait au concessionnaire la possibilité de facturer des prix excessifs à certains clients.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt welcomed His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, and expressed his appreciation to him for presenting the Report of the PAC.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a remercié S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal d’avoir présenté ce rapport sur la CCP.
English: The importer must present the letter of authorization to the local Customs Regional office prior to the first importation of eligible goods or materials in order to obtain a certificate number which will be used to account for the goods.
French: L'importateur doit présenter la lettre d'autorisation au bureau régional des Douanes avant la première importation de produits, matières ou matériels donnant droit à une exonération afin d'obtenir un numéro de certificat qui sera utilisé pour déclarer les produits.
English: Defence already enjoys many strong links with the former departments and agencies that are now part of PSEPC.
French: La Défense entretient déjà des liens étroits avec les anciens ministères et organismes qui font aujourd’hui partie de SPPCC.
English: In his view, raising the mandatory age of separation of staff members appointed prior to 1 January 1990 from 60 to 62 would have the merit of treating all staff members equally.
French: Au sujet de l'âge réglementaire de la cessation de service, qu'il est proposé de porter de 60 à 62 ans pour les fonctionnaires recrutés avant le 1er janvier 1990, l'intervenant déclare qu'une telle mesure aurait l'avantage de placer tous les fonctionnaires sur un pied d'égalité.
English: Learn about the brands we distribute!
French: Découvrez les marques que nous distribuons!
English: Equally disturbing is that learning disabilities, anxiety and depression co-exist in as many as one out of ten of our children and youth.
French: 100 des parents auraient honte de reconnaıˆ tre que leur enfant ou adolescent est atteint d’une maladie mentale telle que l’anxiete ou la depression.
English: The Official Publications Act is currently being revised, on which occasion it is being studied how the Confederation could better meet the Romansh population's actual information needs by publishing official documents in Romansh.
French: En 2002, le canton des Grisons a touché 4'469'300 francs et celui du Tessin 2'234'700 francs. Il est prévu d'intégrer les dispositions de cette loi dans la nouvelle loi sur les langues.
English: The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
English: Each Party shall ensure that its entities do not, in the qualification and selection of suppliers, goods or services, or in the evaluation of tenders and award of contracts, impose, seek or consider offsets.
French: Chacune des parties fera en sorte que, dans la qualification et la sélection des fournisseurs, des produits ou des services et dans l'évaluation des offres ou l'adjudication des marchés, ses entités s'abstiennent d'envisager, de rechercher ou d'imposer des compensations.
English: Ms. Sanders (United States of America): The United States delegation has voted against draft resolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 because, as we have repeatedly made clear, the United States does not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and will not become a party to that Treaty.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis a voté contre le projet de résolution A/C.1/59/L.25/Rev.1 car, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, les États-Unis n'appuient pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et n'entendent pas devenir partie à ce Traité.
English: Solvent usage for cleaning injection molding machines was about 150 tonnes in 1995 and emissions were about 50 tonnes.  7.7 New reaction-injection molding machines used in the production of molded polyurethane foam purchased after January 1, 2000 should be mandated to be of the high-pressure type that minimize the need for cleaning with dichloromethane.  7.8 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to report dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual dichloromethane use and environmental releases.
French: 100.  7.5 Toutes les installations devraient s'engager à participer au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) d'Environnement Canada.  7.6 Les installations existantes qui utilisent du DCM pour nettoyer la chambre de mélange des machines de moulage à réaction-injection à basse pression devraient s'engager volontairement à éliminer cette opération à compter du 1er janvier 2007 en remplaçant ces machines par des machines à haute pression.  Ces mesures permettraient de réduire considérablement les émissions de DCM.
English: There is also a new emphasis on the interrelated nature of environmental, social/cultural and economic factors.
French: L'interdépendance des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques reçoit aussi une attention nouvelle.
English: Establishments processing the following types of meat will need to have sampling programs in Canada:
French: Au Canada, les établissements où l'on prépare les types de produits carnés suivants devront mettre en place des programmes d'échantillonnage :
English: The allocation of administration costs between donors was reviewed with Financial Services staff at IDRC and found to be acceptable.
French: La répartition des frais d’administration entre les donateurs a fait l’objet d’examen avec le personnel des Services financiers au CRDI et fut jugée acceptable.
English: A detailed methodology document on this aspect could be prepared and provided as the Indian Space Research Organization has executed such projects earlier.
French: Il pourrait être établi et distribué un document méthodologique détaillé à ce sujet étant donné que l'Indian Space Research Organization a déjà exécuté de tels projets par le passé.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) also gave the General Assembly the task of reforming the Security Council.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a assigné à l'Assemblée générale la tâche de réformer le Conseil de sécurité.
English: One aspect of this issue will involve coordination with other bodies.
French: Un des volets de cette question a trait à la coordination avec d'autres organismes.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique du Sri Lanka (CAT/C/48/Add.2).
English: If it relates to a committee’s activities, the question can be asked of the chair of that committee.
French: Le gouvernement a ` formule les trois options pour permettre la consultation des ´ producteurs sur cette question.
English:   Section 11, however, differs from ss.
French: L'article 11,   cependant, diffère des art.
English: The USA is now threatening to impose new customs duties on European products exported to the United States. In practice, this would mean a ban on various products entering the American market, including textile products.
French: On menace à présent d'imposer de nouveaux droits de douane aux produits européens exportés vers ce pays, ce qui pourrait se traduire en pratique par une interdiction d'accès pour différents produits sur le marché nord-américain, dont par exemple les produits textiles.
English: 2004-180 May 14, 2004 Natotawin Broadcasting Inc.
French: 2004-180 Le 14 mai 2004 Natotawin Broadcasting Inc.
English: However, we are also calling on the private sector to do its part in explaining to employees, to unions and to citizens what needs to be done to knock down some of the barriers to prosperity that threaten our three countries.
French: Or, nous lançons aussi un appel au secteur privé à fournir sa part, en expliquant aux employés, aux syndicats et aux citoyens les mesures à prendre pour éliminer certains des obstacles à la prospérité qui menacent nos trois pays.
English: • Option for the sponsor to apply for a waiver from conducting a PCC study 
French: • Permettre aux promoteurs de demander une exemption de l'évaluation de la PCC
English: Aboriginal peoples and visible minorities, for example, are more than twice as likely to live in poverty, and three times as likely to be unemployed, as the average Canadian.
French: Dans le cas des Autochtones et des minorités visibles, par exemple, le risque de vivre sous la pauvreté est deux fois plus grand que la moyenne canadienne, et celui d'être sans emploi l'est trois fois plus.
English: The vinegar is a preservative and helps prevent the ingredients from deteriorating.
French: Reste que les propriétés conservatrices du vinaigre aident bien à empêcher une détérioration trop rapide des ingrédients.
English: You may telephone or fax us at any hour.
French: Ces numéros vous mettrons en contact avec le centre des opérations 24 heures à Ottawa, Canada.
English: Between 1995 and 2000, national biodiversity plan. the population of the globally endangered black-browed albatrosses is estimated to have FLK:
French: Pêche au chalut (ils s’empêtrent dans les funes, les câbles des sondeurs de filets, ainsi que dans les filets eux-mêmes).
English: Backgrounder on Accounting Change and IFI Starting in 1998-99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to International Financial Institutions (IFIs).
French: Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux IFI En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux institutions financières internationales (IFI).
English: During his term as president, the Manitoba Public Insurance (MPI) paid for Fletcher's disability supports when he had to travel on UMSU business.
French: Durant son mandat, il a pu voyager pour affaires grâce à des mesures de soutien dont les coûts étaient assumés par la Société d'assurance publique du Manitoba (SAPM).
English: C. ENVIRONMENT To the top C01 Environmental Setting Describe the natural setting of the site: drainage, vegetation, and landforms.
French: C. ENVIRONNEMENT Haut de la page C01 Contexte environnemental Décrire le contexte naturel du site : drainage, couvert végétal et formes de relief.
English: The political parties are dying of natural causes. We have a demographic problem in the parties.
French: L’ouverture des structures de pouvoir, dont parle M. Greenway au point 150, supposera un réel changement de mentalité.
English: It is responsible for implementing the drug addiction prevention programme soon to be incorporated in the public health programme.
French: Elle est responsable de la mise en œuvre du programme «Prévention de la toxicomanie», qui sera prochainement intégré dans le programme de la santé publique.
English: Within the larger framework of federal and provincial government policies, DFO should create conditions for the fishing industry as a whole to contribute effectively to both the viability of individual fishing enterprises and to the national economy.
French: Dans le cadre plus vaste des politiques des gouvernements fédéral et provinciaux, le MPO devrait créer des conditions permettant à l’ensemble de l’industrie des pêches de contribuer efficacement à la viabilité des diverses entreprises de pêche et à l’économie nationale.
English: On September 14, 1989 CN informed Lecours that a Memorandum of Understanding had been reached between CN and ONR and the next step in the process was approval from the Agency.
French: Le 14 septembre 1989, le CN informe Lecours qu'un protocole d'entente a été conclu avec ONR et qu'il lui faut maintenant passer à la prochaine étape, c'est-à-dire à l'obtention de l'approbation de l'Office.
English: We would expect that merging firms will normally have difficulty meeting the requisite level of proof required for causation and quantification.
French: Nous nous attendrions à ce que les parties à un projet de fusion aient de la difficulté à satisfaire aux exigences de preuve liées à la détermination des causes et à la quantification.
English: The Agency's December report indicated that PHAC has an approved Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and sub-delegation arrangements and mandatory policies are complete/pending approval.
French: Dans son rapport de décembre, l’Agence a indiqué qu’un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avait été approuvé, que des dispositions avaient été prises pour la subdélégation et que les politiques obligatoires étaient terminées et devaient être approuvées.
English: It is also worth noting that despite their heavy and demanding workloads, and often-difficult working conditions, there is no shortage of applicants for positions on the Court.
French: Il vaut aussi la peine de noter que malgré leur charge de travail importante et exigeante ainsi que leurs conditions de travail souvent difficiles, il n’y pas pénurie de postulants à la Cour.
English: Decisions relating to teaching are strongly inﬂuenced by the educational and social context in which teachers work.
French: Les décisions relatives à l’enseignement sont largement inﬂuencées par le contexte social et éducatif dans lequel travaillent les enseignants.
English: “(vi) whether a timely revocation service is offered;
French: vi) de la disponibilité d'un service d'annulation en temps utile;
English: Requests all Member States to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption at all levels and in all its forms, consistent with the United Nations Convention against Corruption, and in that regard urges Member States that have not yet done so to consider enacting laws to accomplish those ends;
French: Demande à tous les États Membres de respecter les principes de la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de se plier à la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du refus de la corruption à tous les niveaux et sous toutes ses formes, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adopter des lois à cette fin;
English: It should be understood that many of the recommendations, because of their broad, comprehensive nature, will require a long-term approach to their implementation.
French: Il importe de bien comprendre que la mise en œuvre de ces recommandations qui sont très complètes et portent sur de très nombreux aspects doit être envisagée dans une perspective à long terme.
English: Some of the characteristics that have been considered as possibly having an important bearing on an individual's predisposition to self-employment are risk preferences and other personality traits, the influence of parental role models, early life experiences in school and work, and financial resources.
French: Parmi les caractéristiques qui ont été considérées comme susceptibles d'influer de façon importante sur la prédisposition d'une personne à l'emploi autonome figurent les préférences en matière de risque et d'autres traits de la personnalité, les modèles de comportement des parents, les expériences des premières années à l'école et au travail, et les ressources financières.
English: Chloe_Walker tagged 梶浦由記 with japanese and anime ost .
French: makkuroo a ajouté 梶浦由記 à la bibliothèque de makkuroo .
English: It is not in place for 2006-07 and 2007-08.
French: Les fonds ne sont pas disponibles pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: Testing for relevance and excellence. Shifting existing spending from lower to higher priorities.
French: Nous allons réexaminer toutes les dépenses, leur appliquer des critères de pertinence et d’excellence, et transférer des dépenses courantes à des objectifs plus prioritaires.
English: In the United States, sickle cell screening programs and erroneous scientific interpretations about the risk of being a carrier of the trait, lead to discrimination against African-Americans.50 Behavioral genetics research linking intelligence, criminality, attention deficit hyperactivity disorders, and other behavioral traits to specific genes that may be more prevalent in some ethnic communities than in others creates even greater risks for stigmatization and discrimination.
French: Lorsque des recherches débouchent sur la mise au point de tests génétiques permettant de dépister des maladies qui touchent une collectivité ethnique particulière, les membres de ce groupe peuvent s'en trouver stigmatisés. L'acquisition de connaissances plus justes et plus étendues au sujet de la maladie génétique en question et la publicité qui entoure souvent les nouvelles découvertes médicales risquent d'attirer l'attention et de mener à un renforcement de la discrimination alors que, fréquemment, ces collectivités sont déjà dépréciées et objet de discrimination.
English: I’d also like to introduce to you the CRTC staff who will be working with us during the public hearing: our legal counsel, Peter McCallum and Leanne Bennett, and the hearing manager, Michael Burnside.
French: J’aimerais aussi vous présenter les membres du personnel du CRTC qui nous seconderont au cours de l’audience : les conseillers juridiques Peter McCallum et Leanne Bennett, et le gestionnaire d’audience Michael Burnside.