ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART V TAX RETURN – TAX ON NON-QUALIFIED INVESTMENTS OF A REGISTERED CHARITY Use this form if you are liable to tax under subsection 189(1).
French: DÉCLARATION DE L'IMPÔT DE LA PARTIE V – IMPÔT SUR LES PLACEMENTS NON ADMISSIBLES D'UN ORGANISME DE BIENFAISANCE ENREGISTRÉ Utilisez ce formulaire si vous devez payez un impôt en vertu du paragraphe 189(1).
English: The ventral scales are dark brown or black, often with white mottling.
French: Les Ã©cailles ventrales sont brun foncÃ© ou noir, souvent marbrÃ©es de blanc.
English: In 2007-2008, the amount of educational expenses considered allowable expenses will be increased from $85 to $88.33 per credit, per study period.
French: Ainsi, le montant des frais scolaires reconnu à l’étudiante ou l’étudiant pour chaque trimestre d’études passerait en 2007-2008 de 85 $ à 88,33 $ par unité à laquelle elle ou il est inscrit.
English: The group then reviewed the scope of work clause.
French: Il examine par la suite la disposition visant l’étendue des travaux.
English: In our judgment, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence has been gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Comme suite à cette vérification, nous avons conclu que l’APECA a respecté les exigences de l’lDRN, les dispositions de la Loi et ses propres lignes directrices en ce qui concerne les nominations qu’elle a faites et la délégation de pouvoirs qui les accompagne.
English: NeuroScience Canada NeuroScience Canada (NSC) is a national non-profit organization that develops and supports collaborative, multidisciplinary, multi-institutional research across the neurosciences.
French: NeuroScience Canada NeuroScience Canada est une organisation nationale, sans but lucratif, qui développe et appuie la recherche coopérative, multidisciplinaire et multi-institutionnelle dans le domaine des neurosciences.
English: After you have mastered the mining of a particular type of mineral, you will no longer gain skills by mining it.
French: Une fois que vous maîtrisez l'exploitation d'un type de minerai, vous ne gagnez plus de points de compétence.
English: In most cases, significant consultation with the surrounding community occurs before projects are initiated.
French: Dans la plupart des cas, tout projet est précédé d'importantes consultations avec la collectivité avoisinante.
English: (f) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: f) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants - surtout des fillettes -, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: It can also introduce its own bills, except those to spend public money or impose taxes, which must be introduced in the House of Commons.
French: Il peut aussi présenter ses propres projets de loi, sauf s’ils proposent de dépenser les fonds publics ou de lever un impôt, de tels projets de loi doivent être présentés par la Chambre des communes.
English: Since 2002, the Flemish Community has also been involved in the work of two drug policy coordinating bodies, the Health Policy Unit on Drug Abuse (CGD) and the General Drug Unit (ACD).
French: Depuis 2002, la Communauté flamande est en outre associée à deux structures de concertation dans le domaine des drogues: la Cellule Politique de santé en matière de drogues (CGD) et la Cellule générale en matière de drogues (ACD).
English: 2.2 On 23 August 1999, the author filed a motion in Federal Court seeking a mandatory injunction for the delivery of urgent medical care.
French: 2.2 Le 23 août 1999, l'auteur a déposé devant la Cour fédérale une requête demandant l'adoption d'une ordonnance pour que lui soient dispensés des soins médicaux d'urgence.
English: Paragraph 257 of the Respondent's written submissions reads, "that in this case, the Employer does not acknowledge the existence of a pay equity wage gap, and does not seek to justify a wage gap on the basis of regional rates." 407.
French: Il est écrit au paragraphe 257 des arguments écrits de l'intimé : [traduction] «en l'espèce, l'employeur ne reconnaît pas qu'il y a écart salarial découlant de disparités salariales et il ne s'emploie pas à justifier un écart salarial en se fondant sur les taux régionaux.» 407.
English: For example, issues around the deductibility of the costs incurred in introducing and administering a free share plan must be considered.
French: C'est ainsi que l'on parle aujourd'hui de régimes généraux ou de régimes d'options d'achat d'actions pour tous les salariés.
English: Several of these recommendations have been included in this guidance document.
French: Plusieurs de ces recommandations ont été reprises dans la présente ligne directrice.
English: This was somewhat offset by a larger decrease in deferred revenue.
French: Cette diminution a été partiellement contrebalancée par une réduction plus prononcée des produits reportés.
English: We can fight crime just as effectively with the existing instruments, including Europol and the conventions on extradition and mutual judicial assistance.
French: Nous pouvons lutter avec autant d'efficacité contre la criminalité avec les instruments dont nous disposons, notamment Europol et les conventions existantes en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: DFO recently launched the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) initiative to contribute to more efficient and effective delivery of its regulatory responsibilities and to support the federal Smart Regulation agenda.
French: Le MPO a récemment lancé le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) de façon à pouvoir s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités réglementaires et à soutenir le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral.
English: Postal Address 310 Barrows Hall University of California Berkeley, CA 94720 USA Ph:
French: : 510-654-4551 Adresse postale 310 Barrows Hall University of California Berkeley, CA 94720 USA Tél.
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Netherlands.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Pays-Bas.
English: We need this Treaty to close the institutional chapter in the EU's development, at least for a while, so that we can become more involved with the EU's policies. The last two states, Poland and the Czech Republic, must ratify the Treaty as soon as possible so that the appointments can be made to the new posts provided for by the Treaty, both in the Commission and at Council level.
French: Ce Traité est nécessaire pour nous permettre de clore le chapitre institutionnel du développement de l'UE, du moins pour un moment, afin de participer davantage aux politiques de l'Union Il faut que les deux derniers pays - la Pologne et la République tchèque - ratifient le Traité le plus rapidement possible afin d'être en mesure de nommer les titulaires des nouveaux postes prévus par le Traité, tant au niveau de la Commission qu'à celui du Conseil.
English: An screening is the assessment level used for most projects.
French: Pour la plupart des projets, l'évaluation consiste en un examen préalable.
English: The Contracting Parties shall take account in their energy policies of the fact that the Alpine region lends itself to using renewable energy sources and shall encourage mutual collaboration in development programmes in this area.
French: Elles tiennent compte dans leur politique énergétique du fait que l'espace alpin se prête à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et encouragent la collaboration mutuelle en matière de programmes de développement dans ce domaine.
English: The Committee nevertheless remains concerned about the persistence of harmful traditional practices and expresses particular concern that FGM is not explicitly prohibited by law.
French: Il reste néanmoins préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables et se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les mutilations génitales féminines ne sont pas explicitement interdites par la loi.
English: VIA RAIL CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-91-190 to AP-91-200
French: VIA RAIL CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-91-190 à AP-91-200
English: Quality Services, Sound Stewardship and Sound Management.
French: Services de qualité, Saine intendance et Saine gestion.
English: All other coefficients are statistically significant at <.01.
French: Tous les autres coefficients sont statistiquement significatifs au niveau <0,01.
English: We have one of the largest stock of books, leaflets, official publications, periodicals and iconography on the Lusophone African Countries.
French: Nous avons un des plus grands et stocks » de livres, brochures, publications oflicielles, périodiques et iconographie sur les pays de l'AIrique Lusophone.
English: The citizens are not familiar with them, yet we are expected to sponsor them.
French: Les citoyens ne les connaissent pas et nous devrions quand même les parrainer ?
English: The $130 million investment over five years, presents 16 funding elements aimed at encouraging commercialization, attracting and retaining talent, and creating and sustaining infrastructure.
French: L'investissement de 130 millions de dollars échelonné sur cinq ans comporte 16 éléments de financement destinés à favoriser la commercialisation, à attirer et à conserver les travailleurs talentueux ainsi qu'à créer et à préserver l'infrastructure.
English: Our role then, according to Justice Marshall, is to elucidate the limits and the realities of that social pact or contract, particularly as regards access to personal health information for research purposes.
French: Notre rôle alors, selon le juge, consiste à découvrir les limites et les réalités de ce pacte ou de ce contrat social, notamment pour ce qui est de l’accès aux renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche.
English: For maximum impact, gender budgeting initiatives should be backed by government decisions.
French: Pour atteindre un impact maximum, les initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire doivent être fondées sur des décisions gouvernementales.
English: Here, the Council of Europe member States start from the rights laid down in the Fourth Protocol of the European Convention on Human Rights, namely the freedom to leave any country including one's own (Article 2).
French: A cet égard, les Etats membres du Conseil de l'Europe partent des droits énoncés dans le quatrième Protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui consacre le droit de toute personne de quitter n'importe quel pays, y compris le sien (article 2).
English: GWVs had higher prevalence than controls in the following prevalence odds ratios (PORs) listed from higher to lower:
French: On a noté une prévalence plus élevée chez les ACGG que chez les membres du groupe témoin en ce qui concerne les coefficients des probabilités de prévalence (CPP) des symptômes suivants énumérés en ordre décroissant, soit du plus élevé au plus faible :
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 11 RECITAL 3 (3) In order to take account of the particular situation of small farmers, an additional amount of aid should be granted in case of application of voluntary modulation.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 11 CONSIDERANT 3 (3) Pour prendre en compte la situation particulière des propriétaires de petites exploitations agricoles (petits producteurs), il faut que soit attribué un montant supplémentaire de soutien dans le cas de l’application de la modulation facultative.
English: That means the German Presidency will have to perform a difficult balancing act.
French: Tout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.
English: Communication Canada and the Treasury Board Secretariat have undertaken to act on the recommendations.
French: Communication Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor se sont engagés à donner suite aux recommandations.
English: • The Social Discount Rate calculated at 10%,
French: • Le taux d'actualisation social étant calculé à 10 %;
English: Consistency and complementarity with other Community programmes and initiatives ¾ The decisions with regard to other Community programmes or initiatives, which are in some way related to vocational training, set out general objectives which are frequently complementary to those of the Leonardo programme.
French: Cohérence et complémentarité avec les autres programmes et initiatives communautaires ¾ Les textes qui encadrent les autres programmes ou initiatives communautaires qui ont de près ou de loin un lien avec la formation professionnelle énoncent des objectifs généraux, qui sont souvent complémentaires à ceux du programme Leonardo.
English: * These are the performance indicators in the CCG Performance Measurement Framework.
French: * Il s’agit ici des indicateurs de rendement du Cadre de mesure du rendement de la GCC.
English: In two industries, data for firms with 300 or more employees were suppressed for confidentiality reasons but were included in both the size aggregate and industry totals.
French: Dans le cas de deux industries, les données relatives aux entreprises de 300 employés ou plus ont été supprimées pour des raisons de confidentialité, mais elles ont été incluses dans les totaux selon la taille et pour l'industrie.
English: As of the time of drafting this note, neither the Russian nor the French versions have been received.
French: À la date de rédaction de la présente note, ni la version russe ni la version française ne nous sont parvenues.
English: Plasturgie Collège Ahuntsic michel.labonte@collegeahuntsic.qc.ca  http://www.collegeahuntsic.qc.ca/enseigregulier/progretudes/sect_technique/matiereplastiq.html
French: Plasturgie Collège Ahuntsic http://www.collegeahuntsic.qc.ca/enseigregulier/progretudes/sect_technique/matiereplastiq.html www.collegeahuntsic.qc.ca
English: The training develops their ability to screen potential candidates for further professional assessment and to learn strategies for effective intervention.
French: La formation leur permet de développer leur capacité de dépister les candidats éventuels à d’autres services d’évaluation professionnels et à apprendre des stratégies d’intervention efficace.
English: Effects in Humans The acute toxicity of the various forms and valences of arsenic in humans is predominantly a function of their rate of removal from the body.
French: Effets chez les êtres humains Chez les humains, la toxicité aiguë des diverses formes et valences de l’arsenic dépend surtout de leur taux d’élimination de l’organisme.
English: It is the complementarity of this individual expertise which can be used for a clearly-defined common objective which really serves European interests.
French: C' est la complémentarité de ces expertises qui peut être mise au service d' un objectif commun, clairement défini, servant ainsi réellement les intérêts européens.
English: Naturally, we need a European approach.
French: Nous avons évidemment besoin d'une approche européenne.
English: To improve the accuracy of the cadastral map in rural areas a procedure was adopted by which the cadastre organization has the right to return the land survey documents to the land surveyor for remeasurement if the parcel map does not match the cadastral map.
French: Ainsi, afin d'améliorer la précision du cadastre dans les zones rurales, une procédure a été adoptée consistant à autoriser l'organisation cadastrale à renvoyer au géomètre les levés qu'il a effectués, pour qu'il recommence les mesures lorsque la carte de la parcelle ne coïncide pas avec le cadastre.
English: This unit aims to achieve the following goals:
French: L'Unité s'est fixé les objectifs suivants:
English: (1) If revenue from mineral resource activities in Greenland accrues to the Greenland Self-Government authorities, cf. section 7, the Government's subsidy to the Self-Government authorities shall be reduced by an amount corresponding to half the revenue which, in the year concerned, exceeds DKK 75 million.
French: 1) Si les autorités autonomes du Groenland tirent un revenu d'activités liées aux ressources minérales au Groenland (cf.  art. 7), la subvention que le Gouvernement accorde aux autorités autonomes du Groenland est réduite d'un montant correspondant à la moitié du revenu lorsque, pendant l'année concernée, celui-ci est supérieur à 75 millions de couronnes danoises.
English: The Commission shall ensure that the databases are interconnected and shall use the information for the purposes of: - checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law; - making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
French: La Commission assure l'interconnexion de ces bases de données et utilise ces informations dans le but: - d'assurer le contrôle de ces informations et de la conformité des règles techniques en question avec le droit communautaire, et - de rendre ces informations accessibles via Internet aux opérateurs économiques et aux États membres.
English: A number of developing countries still require preferential treatment to enable their products to have access to the industrial country markets.
French: Un certain nombre d'entre eux devraient encore bénéficier de traitement préférentiel leur permettant d'avoir accès aux marchés des pays industrialisés.
English: The Ministry of Defence of the Republic of Bulgaria renders methodological support to the countries parties to the Agreement in carrying out their duties during evaluation visits and inspections.
French: Le Ministère de la défense de la République de Bulgarie fournit une aide méthodologique aux pays parties à l'Accord pour l'exécution des tâches qui leur incombent lors des visites d'évaluation et des inspections.
English: Architectural heritage plays a vital role in harmonising societies and integrating new people.
French: Celui-ci joue un rôle irremplaçable dans l’harmonie des sociétés et l’intégration des populations.
English: The Committee called on all member States to implement the code of conduct and asked the Centre to support member States in their activities to raise awareness and to disseminate the code.
French: Le Comité a exhorté tous les États membres à mettre en œuvre le Code de conduite et a demandé au Centre régional d'appuyer les États membres dans les activités de sensibilisation et de diffusion du Code.
English: Turning to trade and development, he noted that CEB was conscious of the point raised by the representative of Morocco.
French: Au sujet du commerce et du développement, M. Fareed relève que le Conseil des chefs de secrétariat a conscience du point soulevé par le représentant du Maroc.
English: Thus, as a client recei ving a particular service, the individual's desire for input into decision-making is front and centre.
French: Par conséquent , le désir d'être partie prenante au processus décisionnel manifesté par l'individu à titre de client recevant un service en particulier est primordial.
English: As the Permanent Court said in the Minority Schools in Albania case, `Equality in law precludes discrimination of any kind.
French: « L'expérience montre que la discrimination provient principalement de décisions administratives prises au cas par cas.
English: Negative Ions and fare infrared rays can help the body to achieve enhanced ion balance.
French: Les produits HipTitan sont émetteur des ions négatifs. La présence favorise le rétablissement de l'équilibre entre les ions positifs et les ions négatifs.
English: That trend in the subregion was similarly reported to UNODC by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: La Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains a signalé à l'ONUDC cette même tendance dans la sous-région.
English: It is practically impossible for cells to be so closely bound next to each other within the Zona Pellucida, and not be sharing developmental information.
French: Il est pratiquement impossible pour les cellules d’être si étroitement liées les unes les autres dans la zone pellucide et de ne pas échanger d’informations.
English: First, the institutional arrangements are fragmented, which calls for integration of approaches.
French: Premièrement, les arrangements institutionnels sont fragmentés et réclament une approche intégrée.
English: Spain, therefore, should today - and France tomorrow, probably - take the Bahamas to the Court in Hamburg.
French: Ainsi l'Espagne devrait-elle aujourd'hui - et la France demain, sans doute - assigner les Bahamas devant le Tribunal de Hambourg.
English: An important element of the work of the Safety Council and Polish Olympic Committee is the traditional award of annual prizes and distinctions for Fair Play to sportsmen, activists, trainers and clubs.
French: L’un des éléments importants du travail de la Commission de sécurité et du Comité olympique polonais est la traditionnelle remise des prix et des distinctions qui récompensent chaque année l’esprit sportif des sportifs, des entraîneurs, des clubs et des personnes actives dans les milieux du sport.
English: In 1996, he created and supervised the sales Specialization for GSCM students. Main courses taught in the past five years are information systems (undergraduate), and information technologies/information security in the Specializations (graduate).
French: Ses recherches portent sur la sécurité des systèmes d'information et se rapportent plus particulièrement aux comportements sécuritaires des acteurs en PME.
English: Once again, I thank the shadow rapporteurs, the representatives of the Council and the Commission for the joint effort we have made to achieve this agreement.
French: Je remercie une fois de plus les rapporteurs fictifs, les représentants du Conseil et de la Commission pour l'effort commun que nous avons fait pour parvenir à cet accord.
English: That involves analysing a huge amount of information before the blackout and after the blackout, so at this stage I cannot report to you on what actually triggered it.
French: Cela implique l'analyse d'une énorme quantité d'informations sur ce qui s'est passé avant et après la panne. À ce stade, je ne peux donc pas vous dire ce qui a vraiment provoqué cette panne.
English: The ground taken by the applicants in their appeals to the Appeal Board was that the competition had been held to fill a C3 position, no indication having been given that C2 positions might also be filled on the basis of the competition which was to be held.
French: Les requérants ont fondé leurs appels au comité d'appel sur ce que le concours avait été tenu pour combler un poste C3 et qu'il n'avait nullement été indiqué qu'il était possible que des postes C2 soient comblés à partir du concours qui devait avoir lieu.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 4 et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: B. Globalized Networks of Digital Communications:
French: Elle porte autant sur les systèmes de connaissances que sur le savoir lui-même.
English: Ninety-nine percent of the accused did not understand the accusations against them.
French: En 1846, la dernière Inquisition a pris fin.