ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) See the respective footnote in annex 3, paragraph 7.7.1.2.
French: (1) Voir la note de bas de page correspondante à l'annexe 3, par. 7.7.1.2.
English: Section 230 of the Criminal Code, which was added in 2000 by Act No. 441 of 31 May 2000 to amend the Criminal Code and the Administration of Justice Act (limitation, reinforced action against sexual abuse of children and young persons and IT investigation), makes it a punishable offence to use children and young persons below 18 years as pornographic models.
French: L'article 230 du Code pénal, ajouté en 2000 avec l'adoption de la loi no 441 du 31 mai 2000 portant modification du Code pénal et de la loi sur l'administration de la justice (limitation, action renforcée contre les abus sexuels sur enfant et enquêtes sur la criminalité informatique), érige en infraction pénale le fait de mettre en scène des enfants et des jeunes de moins de 18 ans dans des représentations de nature pornographique.
English: The amended text is reproduced in the annex to this report.
French: Le texte ainsi amendé est reproduit en annexe du présent rapport.
English: Nonetheless, the infrastructure and framework for a strong tourism subsector can be achieved in the coming few years in anticipation of an environment more conducive to tourism.
French: Néanmoins, l'infrastructure et le cadre propice au renforcement du sous-secteur du tourisme pourraient être mis en place dans les prochaines années en prélude à l'instauration d'un environnement plus favorable au tourisme.
English: The latest version of Adobe Flash Player can be downloaded from the developer's site.
French: La version plus récente de Adobe Flash Player est téléchargeable sur le site du producteur.
English: Product-related emissions of mercury to air in the European Union (EU), by Mr. J. Munthe, (Sweden);
French: j) Émissions atmosphériques de mercure contenu dans certains produits dans l'Union européenne (M. J. Munthe (Suède));
English: Shear wave elastography offers an alternative approach, using acoustic radiation force.
French: Une PMI installée à Aix-en-Provence veut révolutionner l'imagerie médicale grâce à un procédé issu de la recherche fondamentale.
English: It was the first international appearance of the interim President, who took office just seven days earlier when weeks of political turmoil culminated in a peaceful change of Government in Tbilisi.
French: C’était la première apparition sur la scène internationale du Président par intérim, qui avait pris ses fonctions à peine une semaine plus tôt au terme de plusieurs semaines d’agitation politique qui ont débouché sur un changement pacifique de gouvernement à Tbilissi.
English: Both tendencies will continue to force management to be reactive and slow effective response to resource downturns.
French: Les deux tendances continueront de forcer un mode de gestion réactive et de freiner une réaction efficace à la chute des ressources.
English: This is why, given the ever increasing demands exerted on this vital resource by population growth and economic development, it is important that we advance our understanding of all the natural and human factors that affect water flows and levels in the upper Great Lakes.
French: Vu la pression grandissante qu'exercent la croissance démographique et le développement économiques sur cette ressource essentielle, nous devons approfondir nos connaissances sur les facteurs naturels et humains qui influent sur les débits et les niveaux du secteur supérieur des Grands Lacs.
English: The Lisbon process has become still more important by having now become the framework for work on promoting all the dimensions of sustainable development.
French: Le processus de Lisbonne a pris encore davantage de signification, puisqu'il représente désormais le cadre du travail de promotion de toutes les dimensions du développement durable.
English: The quantitative criteria indicated in paragraphs 74 and 75, above, should be applied in a flexible manner.
French: Les critères quantitatifs indiqués aux paragraphes 74 et 75 doivent être appliqués de manière souple.
English: Much is said about money and companies, but we never take into account - or at least we only do so in the small print and indirectly - the fact that it is a question of human resources and that therefore research requires training, training and more training.
French: On parle beaucoup d'argent et d'entreprises mais on ne tient compte à aucun moment - ou on le fait en petits caractères et de manière indirecte - du fait qu'il s'agit de ressources humaines et que, par conséquent, faire de la recherche suppose de la formation, de la formation et encore de la formation.
English: q The project manager must call the contractor and give instructions on the work to be done and the health and safety instructions.
French: q Le responsable du projet contactera l'entrepreneur par téléphone pour lui donner les instructions concernant l'exécution des travaux et les consignes en santé et sécurité.
English: The Auditor General is worried that frequent staff movements may prevent the Directorate from maintaining the levels of expertise and skills the work requires.
French: Le vérificateur général craint que les fréquents mouvements de personnel ne soient de nature à empêcher la Direction de maintenir les niveaux d’expérience et de compétence que nécessite le travail.
English: Each of the seven weights of DIN Next ship in three varieties: Regular, Italic, and Condensed.
French: Chacune des sept graisses de DIN Next existe en trois versions : Regular, Italic et Condensed.
English: The term permission is added to reflect the common law in French, to correspond to the common law concept of "licence".
French: Le terme « permission » est ajouté pour refléter la common law d'expression française comme correspondant au concept de licence propre à la common law.
English: This “de-industrialization” could reflect a desirable return to the comparative advantage of most African economies in resource-based sectors, following their shift from import-substitution policies to more outward-oriented development strategies.
French: Cette «désindustrialisation» pourrait traduire un rétablissement souhaitable de l'avantage comparatif que la plupart des pays africains possèdent dans les secteurs exploitant les ressources naturelles, après être passés de politiques de substitution des importations à des stratégies de développement davantage tournées vers l'extérieur.
English: According to Lemire and Gagnon, career management is an area of responsibility commonly neglected by employers.
French: Selon Lemire et Gagnon, la gestion de carrière est un aspect des responsabilités que les employés négligent fréquemment.
English: Kathie holds an undergraduate degree in honours Psychology, as well as a Masters of Science in Health Studies and Gerontology.
French: Kathie détient un baccalauréat avec spécialisation en psychologie, en plus d'une maîtrise ès sciences en études sur la santé et la gérontologie.
English: A page will show the various domains.
French: Une page montrera les différents domaines d'application.
English: The volume into which 32Pi distributes in a pellet of such 'aged' mitochondria is less than that available to 3H2O but is greater than that available to [3H]sucrose.
French: Le volume dans lequel se distribue le 32Pi dans un sédiment de mitochondries ainsi traitées est moindre que le volume disponible pour 3H2O mais plus grand que celui disponible pour le [3H]saccharose.
English: In response to questions from the Tribunal during his testimony, Mr. Schmegelsky confirmed that the amount claimed included the cost of materials and labour.
French: En réponse à des questions du Tribunal durant son témoignage, M. Schmegelsky a confirmé que le montant demandé incluait le coût des matériaux et de la main-d'œuvre.
English: Access to Information accountability / reddition de comptes Accountability is the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of commitments and expected outcomes. Source: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Exploration des ressources adresse URL (localisateur de ressources uniformes) / Uniform Resource Locator (URL) Adresse électronique qui précise (en ordre) : le protocole de communication, le domaine/serveur hôte, le chemin du répertoire, le nom du fichier et le type de fichier. Source :
English: b The total number of visits differs from the sum of the visits by type since the special end-use/user chlorine tracking is done together with regular tracking of items during the same observation visit.
French: b Le nombre total de visites diffère de celui qu'on obtient en additionnant les visites par type, du fait que les opérations de suivi spécial concernant les utilisations finales/les utilisateurs de chlore et de suivi ordinaire concernant l'utilisation d'articles divers s'effectuent au cours d'une même visite d'observation.
English: • "Investor industry suffered contraction".
French: • « Le marché de l'investissement s'est rétréci ».
English: Any change introduced in the project since loan approval should be taken into account separately.
French: Toute modification des projets intervenue après l’approbation des prêts doit faire l’objet d’une analyse distincte.
English: (e) The supervisor has indicated the date of assumption of higher-level duties and whether the staff member has demonstrated since that time the ability to fully meet the performance expectations of all the functions of the post.
French: e) Le supérieur hiérarchique a indiqué depuis quelle date le fonctionnaire assume les fonctions du poste plus élevées et si l'intéressé a démontré qu'il peut exercer de façon pleinement satisfaisante toutes les fonctions qui s'attachent au poste.
English: 2138.”  Since the adoption of resolution 61/61, no withdrawals of reservations by States parties have been reported by the depositary of the 1925 Geneva Protocol.
French: Depuis l'adoption de la résolution 61/61, le dépositaire du Protocole de Genève de 1925 n'a signalé aucun retrait de réserves de la part des États parties.
English: That is too large a question for a 15-minute talk.
French: Voilà un sujet bien trop vaste pour être traité en quinze minutes.
English: The Commission noted some of the common system emoluments (such as education grant levels, children's and secondary dependant's allowances for the Professional and higher categories, General Service salary scales for Vienna, Rome and Paris, daily subsistence allowance (DSA) rates) were recommended or set by it in national currencies of the euro-zone countries.
French: La Commission a fait observer qu'en l'état actuel des choses, elle fixait ou recommandait dans la monnaie nationale des pays de la zone euro le montant de certains éléments de rémunération versés par les organisations appliquant le régime commun (indemnité pour frais d'études, indemnité pour enfant à charge et indemnité pour personne non directement à charge, barème des traitements des agents des services généraux en poste à Vienne, Rome et Paris, taux de l'indemnité journalière de subsistance).
English: Disability rates for women are higher than for men in all provinces except British Columbia and the Northwest Territories.
French: Les taux d’invalidité chez les femmes sont supérieurs à ceux des hommes dans toutes les provinces, sauf en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The membership Accountable to other directors Accountable under law for some of the financial obligations of the co-op
French: Planification de la relève au moyen de l’option de la coopérative de travail
English: *** ISR coordinates the preparation and adoption of Threat and Risk Assessments (TRA) for each mission in collaboration with the geographic bureaux, CSIS, OGDs and any other bureaux in the department involved in aspects of security.
French: *** ISR coordonne la préparation et l'adoption des évaluations de la menace et du risque (EMR) pour chaque mission en collaboration avec les directions générales géographiques, le SCRS, les autres ministères et toutes les autres directions générales au Ministère concernées par des aspects de la sécurité.
English: The Ontario Budget presents the province's revenue and expenditure forecasts, the state of the Ontario economy, and announces tax and spending measures of the Government.
French: Le budget de l'Ontario présente les prévisions des recettes et des dépenses de la province, la situation économique de l'Ontario et les mesures fiscales et celles de contrôle des dépenses du gouvernement.
English: There is also cooperation between the US Department of Justice and the Canadian Department of Justice under the US Canada Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le département américain et le ministère canadien de la Justice coopèrent également en vertu du Traité d’entraide juridique en matière pénale entre le Canada et les États-Unis . 1.
English: The territory on which he lands is peopled by Natives who call this land Canada.
French: Le territoire où il aborde est peuplé d'autochtones qui désignent ces terres sous le nom de «Canada».
English: Restructuring towards the service sector has been in full swing in most developed countries for a good number of years and can be expected to slow down in the future.
French: La restructuration orientée vers le secteur des services se poursuit activement dans la plupart des pays développés depuis un certain nombre d'années, et il est à prévoir que son rythme va ralentir.
English: These funds will serve to accelerate screening and assessment of new and existing substances, improve management and control of toxic substances and track progress.
French: Ces crédits permettront d'accélérer le dépistage et l'évaluation des substances toxiques nouvelles et existantes, d'améliorer la gestion et le contrôle des substances toxiques et de suivre les progrès réalisés.
English: Articles 380 of the Penal Procedure Code et seqq.
French: Le Code de procédure pénale, en ses articles 380 et suivants, traite de la saisie d'avoirs et autres mesures conservatoires.
English: 5.1 Overview of the Action Plan  The Action Plan of Sustainable Development Strategy 2004–2006:
French: Ces objectifs sont appuyés par les résultats porteurs (stratégies) et les résultats de gestion (approches), qui sont expliqués en détail dans les RCA.
English: All these proposals were well received by the representatives of the governments of the member states whose task it was to finalise the draft Constitution.
French: Le renforcement des capacités militaires de l’Union est un préalable indispensable à la poursuite d’une politique étrangère crédible et influente.
English: Disparities had again consistently been observed across racial/ethnic and minority groups.
French: Mais des disparités entre groupes raciaux/ethniques et groupes majoritaires et minoritaires étaient systématiquement constatées.
English: A federal/provincial Subcommittee on Drinking Water sets the guidelines which apply to all private and municipal water sources in Canada.
French: Un sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable élabore les recommandations qui s’appliquent à l’eau potable provenant de toutes les sources, tant privées que municipales, au Canada.
English: The new unified Canadian Forces green uniform had a more American-influenced style, which was retained when different uniforms for land, air, and sea services were introduced in 1985.
French: L’uniforme vert des nouvelles Forces canadiennes unifiées avait un style plus influencé par les États-Unis, qui a été retenu en grande partie dans les uniformes des services terre, air et mer qui ont été introduits en 1985.
English: Fill out the availability form, and you will receive answers to all your questions within 24 hours!
French: Remplissez le fomulaire de demande de disponibilité, et vous recevrez toutes les réponses que vous désirez en 24 heures!
English: In order to be able to express the abundance of details to be represented, often with small dimensions, and to do it with the required accuracy, the plans must be at scales that colloquium participants situated between 1:200 and 1:2 000 (the 1:5 000 not being without advantages, but only for general studies concerning the entire area of a centre).
French: Pour pouvoir exprimer l'abondance des détails à représenter, souvent de petites dimensions, et le faire avec la précision nécessaire, les plans doivent être à des échelles que les participants au colloque ont situé entre 1:200 et 1:2000 (le 1:5000 n'étant pas sans intérêt, mais seulement pour des études générales touchant l'ensemble de la surface du centre).
English: The engine companies used expensive and difficult-to- maintain software translators to exchange data between their CAD system and CATIA.
French: Les fabricants de réacteurs ont fait appel à des traducteurs de logiciels coûteux et difficiles à entretenir pour échanger les données entre leur système CAO et CATIA.
English: The meeting will provide practical training on the operation of the Rotterdam Convention and also represents an opportunity to continue the dialogue initiated at the consultative meeting in April on the regional delivery of technical assistance for the Rotterdam Convention, specifically with respect to cooperation with other programs on chemicals management and with other regional organizations, including the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations and the secretariat of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (Comité Permanent Inter Etats de Lutte Contre la Secheresse au Sahel, or CILSS).
French: Elle donnera l'occasion de dispenser une formation pratique sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam et de poursuivre également le dialogue entamé lors de la réunion consultative d'avril sur la fourniture de l'assistance technique dans la région au titre de la Convention de Rotterdam, en particulier s'agissant de la coopération avec d'autres programmes sur la gestion des produits chimiques et avec d'autres organisations régionales, notamment le secrétariat de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est et le secrétariat du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: [Return] 3 OECD, Economic Survey of Canada (2004). [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [retour] 3 OCDE, Étude économique du Canada (2004) [retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Removal of phenol,nonyl-,phosphite (otherwise known as trisnonylphenyl phosphite or TNPP) from the list of Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers for most commonly used NP and NPEs in Canadian industry.
French: Révision #2 Retrait du phosphite de nonylphénol (également connu sous le nom de tris(nonylphényl)phosphite ou TNPP) de la liste des numéros CAS (Chemical Abstracts Service) pour le NP et les NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: This can make subscribing to feeds much easier.
French: Cette méthode peut rendre encore plus facile l’utilisation des fils RSS.
English: MCTS Tofino/VAE - Ship Shore Communications:
French: SCTM Tofino/VAE – Communications navire/terre:
English: The document is available on the SSEMD web site.
French: Ce document est accessible sur le site Web de la DGSSU.
English: She declared capitalism to be like a cancer that destroys all of the natural wealth that is Mexico.
French: Il a déclaré que le capitalisme, tel un cancer, détruit la richesse naturelle du Mexique.
English: • A checklist of over 500 functional items (by using this same checklist, institutions can determine their needs and create a checklist specific to them)
French: • Liste de contrôle de plus de 500 éléments fonctionnels (Un établissement peut utiliser cette même liste pour déterminer ses besoins et créer sa propre liste de critères.)
English: In Saudi Arabia, the King appointed the country’s first woman government minister in February; Noora bint Abdullah bin Musaed al-Fayez became Deputy Minister of Education for girls’ affairs.
French: En Arabie saoudite, le roi a nommé pour la première fois en février une femme au gouvernement : Noora bint Abdullah bin Musaed al Fayez est devenue vice-ministre de l’Éducation chargée des filles.
English: Does the Commissioner think it might be appropriate, even this side of ratifying the Constitution, for the Council to adopt a joint resolution not merely condemning doping in sport, but stating what measures the individual governments that have a strong interest in winning the bid for the Olympic Games propose to take?
French: Le commissaire estime-t-il approprié, même avant la ratification de la Constitution, que le Conseil adopte une résolution commune qui non seulement aborderait le dopage dans le sport, mais indiquerait également quelles mesures les différents gouvernements ayant un fort intérêt à accueillir les jeux Olympiques se proposent de prendre?
English: Seafood Trade Shows 8th China Fisheries & Seafood Expo 2003 8th Aquaculture China 2003  Shanghai Everbright Convention and Exhibition Centre  Oct. 29-31, 2003 http://www.chinaseafoodexpo.com/ This annual exposition is the largest international seafood show in China.
French: Foires commerciales consacrées au poisson et aux fruits de mer China Fisheries & Seafood Expo 2003 (huitième édition) 8th Aquaculture China 2003 Centre des congrès et des expositions Everbright de Shanghai  Du 29 au 31 octobre 2003  http://www.chinaseafoodexpo.com/ Cet événement annuel est la plus importante foire internationale consacrée aux produits de la mer en Chine.
English: • no backlog issue-review would be complete prior to sponsor filing submission
French: • pas de problème de retard accumulé - l'examen serait achevé avant que le promoteur présente sa demande
English: The camping has been projected to offer the maximum one of the relax and calm, it has 200 pitches of grassy ground, with a perfect disposition of the trees, 10 complete tents with all accessories for 2 people, 50 mobile home bungalow/,one of them specific for handicapped a wide area for exclusive use of tents with a good preparation of the ground for an effective drainage of the rainwater , turrets for the electric current displaced on every pitch and area, a reception office with a big parking place, easy entrance inside the camping, keeper 24h on 24h, cafe restaurant, market bazaar, café, swimming pool, pizzeria, recreational room with maxi screen, internet room, 2 swimming pools with hydro massage pool, cervical falls and pool for children, football, volleyball, basket field, ping pong, children playground, wide external and inside parking place, dock for the mooring of boats, diving centre, rental for bicycles, scooter, boats, jet sky and canoes.
French: Le camping a été projeté pour offrir le maximum du relax et de la tranquillité, il dispose de 200 espaces de terrain herbeux avec une disposition parfaite des arbres, de 10 tentes complètes de tous les accessoires pour 2 personnes, de 50 bungalows dont un est spécifique pour les handicapés, d’une zone vaste à l'usage exclusif des tentes avec une préparation excellente du terrain pour un écoulement efficace des eaux de pluie, de tourelles pour le courant électrique déplacés sur chaque zone et sur chaque espace destinés aux tents, d’un reception avec un grand parking, d’une entrée aisée à l'intérieur du camping, d’un gardien 24h sur 24h, d’un café, d’un restaurant, d’un market bazar, d’un café près de la piscine, d’une pizzeria, d’une salle récréative avec un maxi écran, d’une salle internet, de deux 2 piscines avec des bassins hydromassage et des petits chutes pour la thérapie cervicale, d’un bassin pour les enfants, d’un terrain de calcetto, de volley-ball, de basket, de ping pong, un parc de loisirs pour les enfants, d’un grand parking extérieur et intérieur, d’une darse pour l'amarrage des bateaux, d’un diving centre, et puis on peut louer des bicyclettes, des motos, des bateaux, des motos d’eau et des canoës.
English: Vancouver, BC V6H 3S4 Phone: (604) 669-7741 Fax: (604) 669-3244 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 3S4 Téléphone : (604) 669-7741 Télécopies : (604) 669-3244 Courrier électronique :