ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that rendering the English word “local” as “nacional” will improve the Spanish version; but perhaps further adjustments are needed as well.
French: Il est possible que, si le terme anglais “local” était traduit par “nacional” en espagnol, le texte s'en trouverait amélioré.  Mais ce dernier nécessite peut-être d'autres modifications.
English: The Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture (Article 9) similarly requires that states parties enact legal provisions guaranteeing "suitable compensation" for torture victims. The obligation to afford reparation is not confined to states parties to these Conventions, or to acts of torture alone.
French: Si elle n’offre pas un panorama exhaustif de la question puisque 72 pays seulement y ont répondu, cette enquête (appelée ci-après enquête de l’ONU de 1996) n’en donne pas moins certaines indications sur la façon dont l’Ensemble de règles minima était appliqué quelque quarante ans après son adoption.
English: Table 3.3 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 3.3 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: After discussion, the Working Group decided that the matter should be referred to the Commission (see also para.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de porter la question devant la Commission (voir également par. 111).
English: Whilst these countries talked as if they were representing all underdeveloped countries, they themselves were not prepared to abandon the high trade barriers they had in respect of poorer countries.
French: Tout en parlant comme s'ils représentaient tous les États sous-développés, ces pays n'étaient pas disposés à lever les importants obstacles commerciaux qu'ils appliquent aux plus pauvres qu'eux.
English: This House is ignoring the legitimacy of a national parliament which has twice voted through the law without criticism.
French: Ce Parlement fait fi de la légitimité d'un parlement national qui a, par deux fois, voté un texte de loi inattaquable.
English: • both CSIS and the employing department/agency give consideration to recent remarks by the Privacy Commissioner—that as law enforcement and national security agencies collect more information from more sources, there is a greater chance that information of questionable accuracy could influence decisions or be taken out of context2;
French: • le SCRS et le ministère ou organisme employeur tiennent tous deux compte d’observations récentes du commissaire à la protection de la vie privée, soit que, du fait que les organismes veillant à l’exécution de la loi et à la sécurité nationale recueillent plus de renseignements de sources plus nombreuses, on risque davantage qu’une information d’exactitude douteuse puisse infléchir des décisions ou soit prise hors contexte2;
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: De ce plan a découlé le plan des vérifications et des évaluations.
English: In the United Kingdom, registration of a trademark may be refused on the ground that the sign is the subject of copyright in a literary or artistic work.
French: Au Royaume-Uni, l’enregistrement d’une marque peut être refusé au motif que le signe fait l’objet d’un droit d’auteur dans une œuvre littéraire ou artistique.
English: It has been 18 years since States could agree to convene a special session of the General Assembly on disarmament, arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Depuis 18 ans, les États n'ont pas réussi à s'entendre sur la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: This evaluation will take into account and, to the extent possible, complement a number of ongoing initiatives geared at improving various facets of the program.
French: La présente évaluation prendra en compte – et, dans la mesure du possible, complétera – plusieurs initiatives permanentes visant à améliorer différents aspects du programme.
English: Dell Computer Corporation ("Dell") warrants to the end user in accordance with the following provisions that its branded hardware products, purchased by the end user from a Dell company or an authorized Dell distributor in Latin America or the Caribbean, will be free from defects in materials, workmanship, and design affecting normal use, for a period of one year from the original purchase date.
French: Dell Computer Corporation (« Dell ») garantit à l'utilisateur final, en accord avec les conditions ci-dessous, que les matériels de sa marque, achetés par l'utilisateur final auprès d'une société du groupe Dell ou d'un distributeur agréé par Dell en Amérique latine ou aux Caraïbes, sont exempts de tout vice de pièces, main d'oeuvre et conception affectant l'utilisation normale, pour une période d'un an à compter de la date d'achat d'origine.
English: Similarly, development is restricted within 500 m of nests between 15 April and 15 June (Saskatchewan Environment 2000).
French: La perte de diversité génétique chez les populations de Tétras des armoises risque d’accroître la vulnérabilité aux agents parasitiques ou aux maladies (Oyler McCance et al., 2005).
English: Corn starch Sugar Binder Sweetening agent X X No
French: Tissus d’origine animale utilisés** Oui Fécule de maïs Sucre Liant Édulcorant X X Non
English: Reports that acts of torture have not been investigated, that the perpetrators of those acts have in the majority of cases not been brought to trial and that victims and their families have not been compensated are also cause for concern.
French: Il est également préoccupant que les plaintes concernant des actes de torture n'aient pas fait l'objet d'enquêtes, que dans la plupart des cas les responsables de ces actes n'aient pas été traduits en justice et que les victimes ou leur famille n'aient pas été indemnisées.
English: If the candidate State is eligible because it meets the commitments and conditions for starting accession negotiations, it should be granted that status irrespective of what might happen in parallel processes involving other candidate States.
French: Si l'État membre est éligible parce qu'il remplit les engagements et les conditions pour commencer les négociations d'adhésion, il devrait accéder à ce statut indépendamment de ce qui pourrait se passer dans des processus parallèles concernant d'autres États candidats.
English: President Sadat's courageous push for dialogue and common understanding was followed years later when King Hussein of Jordan travelled that same road to peace.
French: La recherche courageuse par le Président Sadat d'un dialogue et d'une compréhension mutuelle a été suivie quelques années plus tard, quand le Roi Hussein de Jordanie s'est engagé sur la même voie de la paix.
English: The DSWD has several programs which aim to aid women living in poverty, viz., the SEA-Kaunlaran (SEA-K) Integrated Program and Enhancing the Role and Status of Filipino Women in Social Development Program.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD) aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de plusieurs programmes: Le Programme intégré SEA-Kaunlaran, et «Renforcer le rôle et la condition des femmes philippines dans le développement social».
English: that the person has asked to be tested that the person has been counselled by a health care professional about the HIV antibody test before or after taking a test, or
French: On peut entendre, par "renseignements perayant trait au SIDA", toute information relative g une personne identifiable pouvant indiquer l’un des ClCmentssuivants: mmls l
English: TELUS is in receipt of interrogatories dated March 9, 2006 from Commission staff in the above noted Part VII proceedings. Document: 603783.zip - 314KB 2006-03-09 - Commission Letter  File #: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
French: TELUS is in receipt of interrogatories dated March 9, 2006 from Commission staff in the above noted Part VII proceedings. Document: 603783.zip - 314KO 2006-03-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200600123 - 8622-M59-200513962 Description:
English: Note that the degree to which each centre is fully functional reportedly varies.
French: Il est à noter que la pleine opérationnalité de ces centres serait variable.
English: While work had been carried out at the subregional level, further work depended on funding and capacity.
French: Des travaux avaient été exécutés au niveau sous-régional, mais leur poursuite était tributaire des financements et des capacités.
English: See, for example, the statements of the Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.240), Norway (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.22724), Panama (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para 226), South Africa (WIPO/GRTKF/IC/5/15, paras.
French: 232), et le document présenté par le GRULAC (WO/GA/26/9, annexe I, page 2, et annexe II, page 4).
English: • qualifications of the applicant and any co-applicants and collaborators;
French: • les compétences du candidat et de tout cocandidat ou collaborateur;
English: LIB Library of Parliament E-campaign 31959
French: LIB Bibliothèque du Parlement En direct 31959
English: Patent Classification and WIPO IP Standards The principal challenge for this Program is to ensure the worldwide application of the International Patent Classification (IPC) and WIPO IP standards, duly taking into account Member States’ specific needs.
French: Classification des brevets et normes de propriété industrielle de l’OMPI En ce qui concerne ce programme, l’enjeu principal consiste à faire appliquer à l’échelle mondiale la classification internationale des brevets (CIB) et les normes de l’OMPI en matière de propriété industrielle, tout en tenant dûment compte des besoins propres aux États membres.
English: The key issue here is reconciling state sovereignty and the international protection of human rights.
French: Ici, l’élément clé est de concilier la souveraineté des États et la protection internationale des droits de la personne.
English: In addition, the consultation of the social partners and the social dialogue at European level are enshrined in Articles 138 and 139 of the Treaty (ex-Articles 118a and 118b).
French: En outre, la consultation des partenaires sociaux ainsi que le dialogue social au niveau européen sont prévus aux articles 138 et 139 du traité (ex-articles 118A et 118B).
English: 1257 Ships and boats parts $40,908.00 2006-06-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $40,908.00 2006-06-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: 12 See Prabhu, R., et al., “Strengthening institutional capacity and stakeholder partnerships for implementing criteria and indicators and facilitating the exchange of information between all stakeholders” in: International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, volume 2 (see note 3).
French: et al.  « Strengthening institutional capacity and stakeholder partnerships for implementing criteria and indicators and facilitating the exchange of information between all stakeholders », in Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts, vol. 2 (voir note 3).
English: When snow has occurred without rain, and some or all of the snow has melted by the time of observation, the amount of water collected in the snow gauge is measured to obtain the water equivalent of the snowfall. The water equivalent is then multiplied by ten to obtain an estimated value for the amount of snowfall.
French: Lorsqu’il est tombé seulement de la neige et que la totalité ou une partie de la neige a fondu avant l’observation, il faut mesurer la quantité d’eau recueillie dans le nivomètre afin d’obtenir l’équivalent en eau de la neige, puis multiplier l’équivalent en eau par dix pour obtenir une valeur estimative de la chute de neige.
English: More employees are on the move than ever before.
French: Les employés travaillent plus que jamais en déplacement.
English: When the pilot group was established there was a pressure for development, because the status as a co-financed, official development project implied a commitment to try out new forms of work and produce results within a fixed time scale.
French: Quand les activités du projet ont pris fin, rien n’est venu remplacer au niveau interne la stimulation extérieure en faveur du changement.
English: Also the a/c unit was very noisy.
French: Was the smallest room I've ever stayed in and the beds were very uncomfortable.
English: Fatality rates have been high, particularly in areas that lack an international aid presence.
French: Le taux de mortalité demeure élevé, en particulier dans les régions privées d'aide internationale.
English: These studies were aided by comparisons of the properties of the pig liver enzyme with those of chicken liver carboxylesterase, which is shown to exhibit the velocity and equilibrium sedimentation characteristics of a homogeneous protein with molecular weight ~65 000.
French: Ces études sont corroborées par la comparaison des propriétés de l'enzyme du foie de porc avec celtes de la carboxylestérase hépatique du poulet dont la vitesse et l'équilibre de sédimentation sont caractéristiques d'une protéine homogène de poids moléculaire de ~65 000.
English: The State party should consider abolishing the double criminality requirement for the crime of torture and apply the aut dedere aut judicare principle when an alleged offender for acts of torture committed abroad is present in its territory, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: L'État partie devrait envisager de supprimer la condition de la double incrimination pour le crime de torture et d'appliquer le principe aut dedere aut judicare lorsque l'auteur présumé d'actes de torture perpétrés à l'étranger est présent sur son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.
English: Preferred name Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride Benzalkonium chloride Cetalkonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Dioctyl dimethyl ammonium chloride Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Octyl dimethyl ammonium chloride
French: Chlorure d'alkyl-éthylbenzyl-diméthyl-ammonium Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl3, 4-dichlorobenzylammonium Chlorure d'alkyl-diméthylbenzyl-ammonium Chlorure de cétyl-diméthylbenzyl-ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Octadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure
English: It will also enhance Arinso's ability to deliver even larger projects throughout Canada.  DPS Consulting is an independent consulting boutique in HR Management Systems, employing a small but highly skilled team of consultants in SAP-HR, Business Warehouse and SAP Portals.
French: Elle permettra également à Arinso de développer des projets de plus grande envergure sur l'ensemble du territoire canadien.  DPS Consulting est une société spécialisée dans les systèmes de gestion RH et l'intégration des modules SAP-HR qui occupe une petite équipe de consultants hautement qualifiés, spécialisés dans le domaine SAP-HR et dans les portails de gestion SAP.
English: However, it seems the minister was only concerned with the plebiscite requiring barley producers to list the tonnage and acreage of the barley sown over the last five years.
French: Il semble toutefois que le ministre voulait simplement que les producteurs soient tenus d’indiquer le nombre de tonnes et les superficies ensemencees en orge au cours des ´ cinq dernieres annees.
English: Again, the different ethnic profile in different cities precludes a uniform approach to culturally appropriate services.
French: 26 | Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: It has now proposed two legislative acts, the first on admitting refugees and the second on solidarity in the admission of refugees.
French: Elle a proposé deux actes juridiques: le premier sur l'accueil des réfugiés et le second sur la solidarité dans l'accueil des réfugiés.
English: The preamble of paragraph 95(2)(a) of the Act is amended to broaden the scope of the paragraph to include those foreign affiliates of the taxpayer in which the taxpayer does not have a qualifying interest throughout the year but which are controlled foreign affiliates of the taxpayer throughout the year.
French: Le passage introductif de l’alinéa 95(2)a) de la loi est modifié de façon à étendre la portée de cette disposition aux sociétés étrangères affiliées du contribuable dans lesquelles ce dernier n’a pas une participation admissible tout au long de l’année mais qui sont des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable tout au long de l’année.
English: Petroleum Products (11-12), Compressed Gases (31) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12), Compressed Gases (31) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: - -Other, for roll film of a width of 35 mm NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres, pour pellicules en rouleaux d’une largeur de 35 mm NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The child protection component will contribute to the achievement of the following results: (a) over 58,000 children in need of protection (children living or working on the streets or outside a family home, disabled children, survivors of child trafficking or the worst forms of child labour, children in conflict with the law) are protected; (b) the legislative and institutional frameworks for birth registration, child labour and juvenile justice are not only in conformity with the Convention on the Rights of the Child, but also operational; and (c) gender-based violence and harmful traditional practices are reduced, and all survivors receive adequate care and support.
French: La composante protection de l'enfance contribuera à la réalisation des résultats suivants : a) plus de 58 000 enfants qui nécessitent une protection (enfants vivant ou travaillant dans les rues ou en dehors d'un domicile familial, enfants handicapés, enfants survivants de la traite ou des pires formes de travail, enfants qui ont enfreint la loi) sont protégés; b) les cadres législatifs et institutionnels relatifs à l'enregistrement des naissances, au travail des enfants et à la justice pour mineurs sont non seulement en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant, mais aussi opérationnels; et c) la violence sexiste et les pratiques traditionnelles néfastes sont limitées et tous les survivants reçoivent des soins et un soutien adéquats.
English: There is still insufficient not enough practiceexperience to do so.
French: L'expérience acquise en la matière ne suffit pas pour répondre à cette question.
English: The right of persons held in police custody or pretrial detention to access defence counsel, a doctor or their families should be enshrined in the new Code of Criminal Procedure.
French: Le droit des personnes gardées à vue ou en détention provisoire d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à leur famille devrait être prévu par le nouveau Code de procédure pénale.
English: I am nonetheless convinced that, in the future, a democratic Turkish society governed by the rule of law may be crucially important to a better understanding between the West and the Muslim world.
French: J'ai néanmoins la conviction qu'à l'avenir, une Turquie démocratique où prévaut l'État de droit pourrait jouer un rôle déterminant dans le cadre de l'amélioration des relations entre le monde occidental et le monde musulman.
English: It is, therefore, as a matter of real urgency that I ask your services to demand that the Commission rectify this, for if it does not there are sure to be consequences.
French: C’est donc de toute urgence que je demande à vos services d’appeler la Commission à rectifier cette déclaration, faute de quoi il y aura à n’en pas douter des conséquences.
English: We must encourage people to come forward and increase the number of potential donors.
French: Nous devons encourager les gens à se porter volontaires et à venir accroître le nombre des donneurs potentiels.
English: The CSE's interceptions had until then been exclusively targeted at foreign communications; it was not permitted to intercept communications in Canada . The Anti-Terrorism Act's amendments to the National Defence Act gave the CSE, for the first time, the power to intercept Canadian communications, when such communications are one end of a network located overseas.
French: Les interceptions du CST ne visaient jusque-là que les communications provenant de l'étranger; il lui était interdit d'intercepter des communications canadiennes. Les amendements apportés à la Loi sur la Défense nationale par la Loi antiterroriste ont, pour la première fois, conféré au CST le pouvoir d'intercepter les communications canadiennes dans les cas où ces communications constituent l'une des extrémités d'un réseau situé outre-mer.
English: If it is a question of lineage, I would appreciate specific references from the Qur'an and hadith.
French: Puisse Allah vous récompenser par le bien.
English: Furthermore, Belgium will follow very closely the preparations for the 5 October local elections.
French: Par ailleurs, la Belgique suivra de très près la préparation des élections locales du 5 octobre prochain.
English: For children not attending school, a technical and educational accreditation programme is carried out by INAU's education section.
French: Les enfants non scolarisés ont accès à un programme d'homologation, qui est mis en œuvre sous supervision technico-pédagogique par le Service éducatif de l'Institut uruguayen de l'enfant et de l'adolescent (INAU).
English: First staged in Quebec in 1985, the spectacle toured for seven years in over thirty cities across the world.
French: Montée pour la première fois au Québec en 1985, la production a fait une tournée internationale de sept ans dans plus de trente villes autour du monde.
English: The question of the Sudan covers two issues: the North-South question and that of the Darfur region.
French: La question du Soudan recouvre deux aspects : la question Nord-Sud et celle de la région du Darfour.
English: It was expected that changes to the MRE would have come into force in 2003, however, competing priorities for drafting resources dictated that work on this project could not be completed within the reporting period.
French: Il était prévu que les changements aux RMP seraient entrés en vigueur en 2003, toutefois, d’autres priorités pour les besoins en rédaction ont dicté que le travail pour ce projet ne pouvait être complété à l’intérieur de la période de rapport.
English: Of interest is how decentralization reforms, in concrete instances, shape gendered access to and control over services and resources for development.
French: Nous souhaitons déterminer comment des réformes décentralisatrices concrètes orientent, selon le genre, l’accès aux services et aux ressources servant au développement, ainsi que le contrôle de ceux ci.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) supports sexual health education and the prevention of sexually transmitted infections (STI), including HPV.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) contribue à l'éducation sur la santé sexuelle et à la prévention des infections transmissibles sexuellement (ITS), dont le VPH.