ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite use is also more likely to be successful if new service and business models are offered, to reduce costs (in a manner that encourages more use, thus increasing net revenues).
French: Le satellite a aussi plus de chance de donner de bons résultats si l'on offre de nouveaux modèles de service et d'exploitation afin de réduire les coûts (de manière à encourager une plus grande utilisation, ce qui aurait pour effet d'accroître les recettes nettes).
English: It is in complete charge of the decisions it takes in the course of its operational activities.
French: Il est maître de ses décisions dans l’exercice de son activité opérationnelle.
English: The introduction of automated lookout sharing and a 24/7 intelligence unit required a departure from traditional approaches to the issuance of lookouts and the reporting of significant enforcement activities by regional intelligence operations.
French: La mise en place de l'échange automatisé des avis de surveillance et d'une unité du renseignement fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, a entraîné l'abandon des approches traditionnelles de l'émission des avis de surveillance et du signalement des activités importantes d'exécution par les opérations régionales du renseignement.
English: • 국제이주전망: 2008년도 SOPEMI - 국어 개요 (Korean) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Korea pdf,270Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: • 국제이주전망: 2008년도 SOPEMI - 국어 개요 (Coréen ) Education at a Glance 2008 Briefing Note - Korea pdf,270Kb,Anglais | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS FOR PHARMACEUTICAL PATENTS Patents provide the patent owner with the legal means to prevent others from making, using, or selling the new invention for a limited period of time, subject to a number of exceptions.
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR LES BREVETS PHARMACEUTIQUES Les brevets offrent à leurs titulaires les moyens légaux d'empêcher les tiers de fabriquer, d'utiliser ou de vendre l'invention nouvelle durant une période limitée, sous réserve d'un certain nombre d'exceptions.
English: [1] Representatives from the Centres of Excellence for Women's Health and the Canadian Women's Health Network comprise the Women and Health Care Reform Group.
French: [1] Le Comité des femmes et la réforme en santé est composé de représentantes des Centres d'excellence pour la santé des femmes et du Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: We very much hope that the proposal will find consensus here, and we look forward to continuing our work under your leadership at a qualitatively new level during the second part of the annual session.
French: Nous espérons que cette proposition suscitera un consensus et sommes impatients de poursuivre nos travaux sous votre conduite à un niveau de qualité nouveau lors de la deuxième partie de la session annuelle.
English: There need to be strong Government efforts to improve the investment climate to attract the private sector.
French: Les gouvernements doivent déployer des efforts énergiques pour améliorer les conditions favorables aux investissements afin d'attirer le secteur privé.
English: Effective partnerships promote the sustainable development of Canadian communities.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 d’Environnement Canada
English: Mr President, this is a particularly important regulation given that it can no longer be said that 'we are destroying the environment' - we have done this for long enough already - instead it is now almost true to say that 'the environment is destroying us' !
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'un règlement particulièrement important dans un contexte où l'on ne peut plus dire "nous détruisons l'environnement" - nous l'avons déjà fait assez longtemps -, mais où il faut maintenant presque dire "l'environnement nous détruit" !
English: A THEORETICAL ASSESSMENT
French: UNE ÉVALUATION THÉORIQUE
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Millennium Declaration which state that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to manage threats to international peace and security and to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire selon lesquelles les États, en plus des responsabilités propres à l'égard de leurs sociétés respectives, sont collectivement tenus de gérer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité,
English: Habitat Victorin’s water-hemlock occurs in tall, dense, prairie cordgrass beds in the midand upper intertidal zones.
French: Habitat La cicutaire de Victorin croît dans les herbaçaies à spartine pectinée denses et hautes de l’hydrolittoral moyen et supérieur de la zone intertidale.
English: The chair shall establish, in consultation with the NSAC members, agenda items for NSAC meetings.
French: Le président détermine, après consultation des membres du comité, les points à l'ordre du jour des réunions.
English: While lip service was paid to development, a global system based on trade liberalization was being imposed that did not take into account the asymmetries between developing and developed countries.
French: Tout en manifestant un intérêt de pure forme pour le développement, on impose un système mondial fondé sur la libéralisation des échanges, qui ne tient aucun compte des asymétries entre les pays en développement et les pays développés.
English: “In this area, we’ve had a big problem with functional illiteracy,” says Glaúcia Rosa Alves, a trainer at one of the centers.
French: Des dizaines de clubs locaux vont désormais promouvoir la méthode CLE au Brésil.
English: Lt.-Col. J. G. McQueen returned from overseas to take command of the Battalion; the bulk of the personnel was selected on a voluntary basis from the Army in Canada, the junior officers being in the main recent graduates of the Officers Training Centre at Brockville, Ontario.
French: La plupart des hommes sont des volontaires choisis dans l’Armée canadienne et la majorité des officiers subalternes viennent d’obtenir leur brevet du Centre d’instruction d’officiers de Brockville (Ont.). En plus de leur fournir un entraînement militaire complet, on leur demande de s’engager comme parachutistes.
English: Canadian Dairy Information Centre  www.dairyinfo.gc.ca/ Canadian Dairy Ingredients Web Site  www.milkingredients.ca/dcp/index_e.asp The main players in the Canadian dairy industry:
French: Donne aussi accès au pages blanches, aux rues commerçantes ainsi qu'aux Annuaires du monde. www.pagesjaunes.fr/pj.cgi? Infobel World :
English: We also attempted (with somewhat less success with Francophone and First Nations) to ensure a broad representation of key stakeholders, including managers of the Centre, staff of the Centre, PCH Program officers and managers, and external stakeholders from the local arts, business, Francophone, First Nations and multicultural communities.
French: Nous avons également tenté (avec un peu moins de succès auprès des francophones et des Premières nations) d'assurer une vaste représentation des principaux intervenants, notamment les gestionnaires et le personnel du Centre, les gestionnaires et agents de programmes de PCH et les intervenants externes provenant du milieu local des arts, des entreprises, des francophones, des Premières nations et des communautés multiculturelles.
English: Survey on Mental Health in the CF In 2002, a survey of the CF was undertaken to determine the prevalence of PTSD, among other mental health conditions.
French: Prévention La préparation et l'entraînement minutieux pour les missions, l'éducation sur la connaissance du stress, la cohésion des unités et le soutien social sont les meilleurs moyens de réduire le risque de répercussions négatives sur le personnel.
English: Collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin.
French: Qualité de l’air Santé et qualité de l’air – les effets de la qualité de l’air ambiant sur la santé dans la vallée du bas Fraser - Au cours de 2004, des effets sur la santé et les coûts associés à la diminution de la qualité de l’air dans la vallée du bas Fraser ont été identifiés.
English: We must ensure that we create the necessary infrastructures for alternatives and that research is carried out into possible new energy projects, which should equally address issues such as climate change, jobs and competitiveness.
French: Nous devons veiller à créer les infrastructures nécessaires pour les autres solutions et à ce que la recherche ait lieu concernant de nouveaux projets éventuels en matière d'énergie, qui devraient également traiter de questions comme le changement climatique, les emplois et la compétitivité.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour tenir des consultations/assister à la réunion annuelle des procédures spéciales, présenter un rapport au Conseil et effectuer deux missions sur le terrain (55 100 dollars par an);
English: If you are a mobile researcher, EURAXESS Services can assist you and your family in every step of your move, starting in your home country and continuing until you have settled in a new one. This free personalised service is here to remove red tape and make your life easier.
French: research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Sciences humaines et sociales Projets de recherche financés par l'UE afin de comprendre les comportements humains et sociaux et de déterminer les facteurs contribuant aux changements sociaux, économiques, politiques et culturels.
English: Il sodomise cette trans cochonne tout en branlant sa bite!
French: Il sodomise cette trans cochonne tout en branlant sa bite géante!
English: • Electronic file - Part IV of the OLA - if we must translate the document on the internet, it will reduce access to information since the courts will not be accessible.
French: • Fichier électronique - partie IV - si l'on doit traduire le document sur Internet, cela réduira l'accès à l'information puisque les tribunaux ne seront pas accessibles.
English: • Exchange and Liaison Program The CF continued to actively pursue a vibrant exchange and liaison officer program to further enhance interoperability with our allies while contributing to the professional development of the individuals participating in the program.
French: Programme d'échange et de liaison Les FC ont continué de tenir un programme dynamique d'échange et de liaison pour les officiers, dans le but d'accroître notre interopérabilité avec nos alliés et de contribuer au perfectionnement professionnel des participants.
English: A limited validity passport would have to be extended to full validity before a gratis passport is issued.
French: Un passeport à validité limitée doit être prorogé avant qu'une demande d'un " passeport gratuit " est soumise.
English: The procedures and manner of application of this Section shall be specified in an ordinance of the Council of Ministers.
French: La procédure et les modalités de mise en œuvre des dispositions de la présente section sont précisées par voie d’ordonnance du Conseil des ministres.
English: Studies that were the exception focussed on interventions to support the ICG.
French: La plupart traitent de l’incidence sur les bénéficiaires de soins ou sur le système de soins de santé, sauf certaines études qui se concentrent sur les interventions visant à aider les aidants naturels.
English: The personnel at Easey Polymer Services Inc. is well-trained and highly competent when it comes to identifying problems and recommending solutions.
French: Le personnel de Services Polymère Easey est bien formé et hautement compétent pour diagnostiquer les problèmes et recommander les bonnes solutions.
English: If there is a large caffeine intake, we really encourage them to switch to decaffeinated beverages.
French: S'ils consomment de grandes quantités de caféine, nous les encourageons fortement à favoriser les boissons décaféinées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/08 - #: 8670-P25-01/01 - Pilgrim Telephone, Inc. vs Bell Canada - Billing and Collection Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/08 - #: 8670-P25-01/01 - Pilgrim Telephone, Inc. vs Bell Canada - Service de facturation et de perception
English: 4.313 In its Second Written Submission, the US has again conceded that data on private stumpage in both Québec and Ontario exist.
French: 4.313 Dans leur deuxième communication écrite, les États-Unis ont à nouveau admis qu'il existait des données sur le bois sur pied du secteur privé aussi bien au Québec qu'en Ontario.
English: (b) Applicants referred to in paragraph (2)(a) may elect any Contracting State bound by Chapter II.
French: b) Les déposants visés à l'alinéa 2)a) peuvent élire tout état contractant lié par le chapitre II.
English: Invites the Economic and Social Council to utilize the relevant conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination when considering related reports of the Chief Executives Board;
French: Invite le Conseil économique et social à se référer aux conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination lorsqu'il examinera les rapports correspondants du Conseil des chefs de secrétariat ;
English: Further efforts were needed to help those countries meet the goals and targets of the Programme.
French: Il convient de déployer de nouveaux efforts pour aider ces pays à atteindre les buts et objectifs du Programme.
English: Most (61%) of these samples were taken from adult male narwhals.
French: 100). On note aussi de petites quantités (moins de 1 p.
English: 6. Summary Example Below are data on production points, along with some of the measures discussed.
French: Exemple récapitulatif Dans l'exemple qui suit, un ensemble de points de production est présenté avec certaines des mesures que nous avons décrites.
English: The data protection regulations in force at any particular time shall be those published on the Swisscom portal at the time.
French: Les dispositions sur la protection des données publiées sur le site Internet de Swisscom font foi.
English: The person should simply be supported in his or her beliefs if they provide comfort and support.
French: On devrait tout simplement la conforter dans ses croyances si elles lui apportent un réconfort.
English: The upsurge in terrorist acts, the diverse methods used and the spread of the terrorist network require us to rethink our strategy in the common struggle.
French: La recrudescence des actes de terrorisme, la diversité des méthodes utilisées et la ramification du réseau terroriste nous obligent à repenser notre stratégie de lutte commune.
English: (i) Family Pension: If a member of the Family Pension Scheme dies during reckonable service before attaining the age of 60 years, Family Pension is paid to a surviving member of his family at the rates specified by government provided the member has contributed to the Family Pension Fund for not less than three month.
French: i) La pension familiale : si une personne cotisant au régime des pensions de famille meurt en service avant l'âge de 60 ans, une pension dont le taux est fixé par le Gouvernement est versée à un membre survivant de sa famille, sous réserve que la personne ait cotisé au Fonds de pension familial au moins pendant trois mois.
English: Establish a GC Credential Policy.
French: Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet.
English: 4.1 Passenger vessels and cargo vessels except those that operate on short routes and can discharge their garbage regularly shall be equipped with garbage collection and garbage storage installations.
French: 4.1 Les bateaux à passagers et à marchandises, à l'exception de ceux qui effectuent des voyages de courte durée et peuvent régulièrement évacuer leurs ordures, seront équipés d'installations de collecte et de stockage de ces ordures.
English: • (i) is satisfied that there is a reasonable basis to conclude that a miscarriage of justice likely occurred and that there is an urgent need for a decision to be made under paragraph 696.3(3)(a) of the Code for humanitarian reasons or to avoid a blatant continued prejudice to the applicant, or
French: • (i) il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de conclure qu'une erreur judiciaire s'est probablement produite et que, pour éviter un déni de justice ou pour des raisons humanitaires, une décision doit être rendue promptement en vertu de l'alinéa 696.3(3)a) du Code,
English: Education and Professionalisation Another cornerstone of teacher formation is that of practice-oriented training.
French: Education et professionnalisation L’autre clé de voûte de la formation des enseignants est l’entraînement à la pratique.
English: Each whole warrant is exercisable for up to 12 months at an exercise price of $0.50 per share, subject to regulatory approval.
French: Chaque bon de souscription entier est exerçable sur une période maximale de 12 mois et à un prix d’exercice de 0.50$ par action, sujet à l’approbation réglementaire.
English: Unique pieces obviously made for the event.
French: Des pièces uniques de toute évidence fait pour l'événement.
English: Manufacturers are responsible for ensuring that their bottles comply with requirements set out in Division 23 of the Food and Drug Regulations.
French: Les fabricants doivent faire en sorte que leurs bouteilles respectent les exigences du Titre 23 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This technique lets us exploit the full potential flavour of the fruits to produce rich and complex wines. For our reds, we use a post-fermentation hot maceration which increases the phenolic potential of our wines and lets us obtain colours that are dense and concentrated accompanied by powerful tannins.
French: Nous pratiquons pour certaines cuvées de Blanc des macérations pelliculaires, cette technique nous permet d'exploiter pleinement le potentiel aromatique des baies afin d'obtenir des vins riches et de grandes complexités.Pour nos vins Rouges nous pratiquons des macérations Post-fermentaires à chaud, ce procédé a pour but d'accroître le potentiel Phénolique de nos vins et de cette façon obtenir des vins colorés, dense et concentré dotés de tanins puissants.
English: More information on the Auditor General’s award program is available here: Award for Excellence in Annual Reporting and Auditor General’s news release on the 2004 Award.
French: Pour plus de détails sur le programme du prix du vérificateur général, cliquer sur Prix d’excellence des rapports annuels et sur Communiqué du vérificateur général sur le Prix de 2004.
English: States also discussed: the effectiveness of existing brokering controls in national legislation, in particular whether and how controls had contributed to combating illicit brokering activities; the benefits and costs of such controls; and the possible additional regulatory burdens on legal brokering activities.
French: Les États ont également examiné l'efficacité des dispositions prévues par les législations existantes, en particulier la mesure dans laquelle elles avaient permis de lutter contre le courtage illicite, leurs avantages et leurs coûts et les contraintes qu'elles imposaient éventuellement aux activités de courtage légales.
English: Musical Heritage of La Francophonie is an invitation not only to see musical instruments in an amazing diversity of forms and materials, but to hear them as well.
French: Résonance - Patrimoine musical de la Francophonie constitue une invitation non seulement à voir des instruments de musique très diversifiés dans leurs formes et leurs matériaux, mais aussi à les écouter.
English: Managers are responsible however for the goods and services they acquire and are required to complete and sign a Contract Request and Justification Form and, in the case of sole-source transactions, to provide a sole-source justification.
French: Les gestionnaires sont toutefois responsables des biens et services dont ils font l'acquisition et sont tenus de remplir et de signer une Demande de contrat et justification et, dans le cas d'un contrat à fournisseur unique, de fournir une justification du recours à un fournisseur unique.
English: In concrete terms, globalization has translated into the ability of firms and individuals to easily invest in the markets of economies across the globe; into new and innovative financing for both private and public sector initiatives; and into massive flows of goods and capital across borders.
French: En termes concrets, la mondialisation s’est traduite par la capacité des entreprises et des particuliers à investir facilement sur les marchés des économies à l’échelle de la planète, par un financement nouveau et novateur des initiatives des secteurs public et privé, ainsi que par une circulation transfrontalière massive des marchandises et des capitaux.
English: They expressed the hope that UNMIK would also maintain cooperation with the citizens of Mitrovica as well.
French: Les présidents ont exprimé l'espoir que la MINUK maintiendrait aussi sa coopération avec les habitants de Mitrovica.
English: By memo dated August 2, 1996, Bonnie Davenport, the Regional Chief of Staff Relations, advised that casual employees with regularly scheduled hours were entitled to the three hour minimum when they were called in to work.
French: Dans une note de service en date du 2 août 1996, Bonnie Davenport, chef régional des Relations de travail, a indiqué que les employés occasionnels ayant un horaire normal de travail avaient droit au minimum de trois heures de paye lorsqu'ils étaient rappelés au travail.
English: Gender sensitive syllabus/ curricula have been introduced in all police training courses.
French: Tous les programmes de formation de la police contiennent des modules intégrant la distinction homme-femme.
English: However, sections 22 through 24 provide for the operation of other school systems.
French: Cependant, les articles 22 à 24 prévoient l'existence d'autres systèmes d'enseignement.
English: Postponement of presentation of the cooperation framework would also enable the Special Unit to obtain guidance from deliberations by Member States on the subject during the 62nd General Assembly and the triennial comprehensive policy review process.
French: Le report de la présentation du cadre de coopération permettrait en outre au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud de s'inspirer des délibérations des États Membres sur la question durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et l'examen triennal global de la politique.
English: Project Management should provide complete, accurate, and timely project information to Senior Management for the purpose of sharing of information and/or undertaking of appropriate actions or decisions.
French: La gestion de projet doit permettre de fournir aux cadres supérieurs des informations complètes, précises en temps opportun, en vue de partager des informations ou de prendre les mesures ou les décisions appropriées.
English: - XXIst Century Storytellers, a 1997 anthology including the works of 25 storytellers, mostly from Santiago.
French: - Conteurs pour le XXIème siècle, anthologie de 1997, qui réunit des oeuvres de 25 auteurs de contes, la plupart originaires de Santiago.
English: (d) To work closely and share information with Counter-Terrorism Committee experts to identify areas of convergence and to help facilitate concrete coordination between the two Committees;
French: d) Collaborer étroitement avec les experts du Comité contre le terrorisme en vue de déterminer quels sont les domaines de convergence et d'aider à rendre plus facile une coordination concrète entre les deux comités;
English: (b) Advertisement of lists in lieu of advertisement of specific contracts
French: b) Avis de constitution de listes en lieu et place d'avis de marchés