ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They create a synergy that multiples efforts, ideas and resources.
French: Ces liens permettent de créer une synergie qui favorise l’augmentation des efforts, des idées et des ressources.
English: (c) New developments in the European and world market of natural gas vehicles (NGVs);
French: c) Faits nouveaux concernant les marchés européens et mondiaux des véhicules à gaz naturel;
English: The IHO-IOC General Bathymetric Chart of the Ocean (GEBCO) project encourages ocean mapping and provides a central repository for bathymetric data.
French: Le projet de l'OHI/COI relatif à la Carte générale bathymétrique des océans (GEBCO) encourage la cartographie des océans et fournit un dépôt central des données bathymétriques.
English: Under the provisions of the Copyright Act, the Copyright Board is responsible for approving the tariffs for the retransmission of "distant signals".
French: Selon les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, c'est à la Commission du droit d'auteur qu'il revient d'approuver les tarifs exigibles pour la retransmission des « signaux éloignés ».
English: Multi-Dimensional and Quantitative Outcome Approach 4.
French: Approche multidimensionnelle et quantitative de la mesure des résultats 4.
English: Within the general framework, in the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and nonmarketable assets (see Sections 6.3.2 and 6.3.3) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons.
French: Au sein du dispositif général, l’Eurosystème établit, dans sa définition d’une exigence de qualité de signature élevée, une distinction entre les actifs négociables et non négociables (cf. sections 6.3.2 et 6.3.3), tant du fait de leur nature juridique différente que pour des raisons d’efficacité opérationnelle.
English: Energy infrastructure/network investments should in principle be commercial operations given their financial return.
French: Les investissements en infrastructure/réseau devraient en principe concerner des opérations commerciales tenant compte de leur rendement financier.
English: In the Note after 6.1.3.1 (a) (ii), replace "and road transport operations which are subject to the provisions of RID and ADR" with ", road and inland waterways transport operations which are subject to the provisions of RID, ADR and ADN" and replace "by road or rail" with "by road, rail or inland waterways".
French: Dans le NOTA sous 6.1.3.1 a) ii), remplacer "et par route qui sont soumises aux prescriptions du RID et de l'ADR" par ", par route et par voies de navigation intérieures qui sont soumises aux dispositions du RID, de l'ADR et de l'ADN" et remplacer "par route ou par chemin de fer" par "par route, par chemin de fer ou par voies de navigation intérieures".
English: In a market economy, labour is becoming more intense and demands regarding the level of professionalism are growing.
French: Dans une économie de marché, le travail est plus intense, la barre est placée plus haut et le degré de professionnalisme requis augmente.
English: McLeod issued a Notice of Lapsing to Precambrian Mining Services Ltd. the holder of the Buck 2, F39790 and Hill 1, F39791 mineral claims.
French: McLeod délivre un avis de déchéance à Precambrian Mining Services Ltd., détentrice des claims miniers Buck 2, F39790 et Hill 1, F39791.
English: Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the independent monitoring of prisons, permanent resident status for immigrant children born in the EU, combating discrimination and promoting equal treatment, and the right to vote in local elections in the EU.
French: Dans le but de promouvoir la médiation, de discuter des relations interinstitutionnelles et d’échanger les meilleures pratiques, le Médiateur européen a assisté à 28 manifestations organisées par des médiateurs nationaux et régionaux et a rencontré divers médiateurs et représentants d’institutions de médiation de l’UE et d’ailleurs.
English: The group should be empowered to take decisions in a timely fashion in consultation with concerned departments, as appropriate.
French: Il devrait être habilité à prendre des décisions dans les meilleurs délais, en consultation avec les départements concernés, le cas échéant.
English: It looks at the immigrant experience and at métissage, or cultural intermixing, a theme explored through the work, the life experiences and the words of the artists.
French: Elle porte sur l'expérience immigrante et le métissage, thème exploré dans les œuvres, le parcours et les paroles des artistes.
English: Norway fully concurs with the Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) as well as the report of the Secretary-General “In larger freedom” (A/59/2005), which calls for a strengthening of relevant multilateral and legally binding instruments on non-proliferation and disarmament.
French: La Norvège approuve sans réserve le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » qui invite au renforcement des instruments multilatéraux et exécutoires intéressant la non-prolifération et le désarmement.
English: Please contact the National Agency for further details.
French: Veuillez contacter votre Agence nationale pour de plus amples informations.
English: WT/WGTI/W/136 Page 4 amortizing the costs of R&D over a larger number of markets, and in accessing foreign sources of foreign technology.19 8.
French: Outre la concentration géographique, l'innovation technologique est caractérisée par une très forte concentration au niveau des entreprises.
English: Headquarters staff, programs and Regional Bureaus alike, noted that their respective resource levels did not allow for sufficient staff to be engaged in managerial and planning functions.
French: Les employés de l'administration centrale, des programmes et des bureaux régionaux sont du même avis et ont indiqué que leurs niveaux de ressources respectifs ne permettaient pas d'affecter le personnel suffisant aux fonctions de planification et de gestion.
English: Nitrate". U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water, Office of Pesticides and Toxic Substances, Washington, D.C. 1990.
French: Nitrate, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Water, Office of Pesticides and Toxic Substances, Washington, D.C. 1990.
English: These questions emphasise the urgency to enlarge the debate, which is just getting underway.
French: Elles soulignent l’urgence d’approfondir un débat qui n’en est encore qu’à ses débuts.
English: The firm is famous for its "know how" in the art craft and jewellery industry.
French: Passion, exigence et perfectionnisme permettent à Hovig Khorchidian fondateur de la maison LORIS PARIS et leur équipe de concevoir plusieurs collections de joaillerie dans l’année.
English: At the biochemical and molecular level, abnormally high levels of leptin9 tissue factor10, circulating catecholamines and enhanced oxidative stress in the blood of obese patients have been identified as probable causative agents of changes in the vasculature and circulatory system.
French: Du point de vue biochimique et moléculaire, des quantité anormales de facteur tissulaire10 de leptine9, de catécholamines circulantes dans le sang de patients obèses, associées à une augmentation du stress oxydatif ont été reconnus comme des agents susceptibles d'entraîner des modifications des systèmes circulatoire et vasculaire.
English: For operating leases, the lessor takes on credit risk and faces uncertainty of the market values for used equipment.
French: En vertu d’un contrat de location-exploitation, le bailleur assume le risque de crédit et doit aussi s’accommoder de l’incertitude liée à la valeur marchande du matériel usagé.
English: East of the main ranges are the front ranges of the Rockies.
French: Les chaînes frontales des montagnes Rocheuses se trouvent à l'est des chaînes principales.
English: • Japan is a major trading partner with Indonesia and has become the country’s largest export market, surpassing the U.S. Indonesia’s top 5 import sources in 2005:
French: Accès au marché Ces dernières années, le gouvernement indonésien a quelque peu relâché le contrôle exercé sur l’importation et la distribution de produits alimentaires, mais la réglementation reste contraignante.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Batoche National Historic Site
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Lieu historique national Batoche
English: With their value-added neutrality, trustworthiness and solidarity, the United Nations Volunteers serve as brokers, striving to build confidence between taxpayers and local officials in an effort to make the system work.
French: De par leur neutralité, leur fiabilité et leur solidarité, les Volontaires des Nations Unies font fonction d'intermédiaires qui s'efforcent d'établir un climat de confiance entre les contribuables et les responsables locaux afin de faire fonctionner le système.
English: It is high time to put an end to this.
French: Il est grand temps de mettre un terme à cette situation.
English: Estimates and projections are developed using the methodology set out in Chapter 1 of Tax Expenditures:
French: Les estimations et projections ont été établies selon la méthodologie décrite au chapitre 1 de Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections1.
English: TD Range collectors require up to 25% less headroom and are easy to operate and maintain.
French: Les épurateurs TD nécessitent jusqu’à 25 % moins d'encombrement en hauteur et sont faciles à utiliser et à entretenir.
English: The representative of Venezuela made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Venezuela intervient sur une motion d'ordre.
English: (f) Electronic (reverse) auctions; and
French: f) Aux enchères électroniques (inversées); et
English: (c) The fire-extinguishing system for a nacelle must be able to simultaneously protect each zone of the nacelle for which protection is provided.
French: In meeting this requirement, the record container must be as far aft as practicable, but may not be where aft mounted engines may crush the container during impact.
English: The federal government and all of Canada’s provinces and territories have now signed this framework accord.
French: Il a la responsabilité de recevoir, de traiter, d’archiver et de diffuser les données de télédétection au Canada.
English: Number and kind of packages: description of goods 8.
French: Nombre et type de colis: description des marchandises 8.
English: Fourthly, there are the arrangements for the 30 August elections and the timetable of preparations for them.
French: Quatrièmement, des dispositions sont en place pour les élections du 30 août et le calendrier des préparatifs y relatifs.
English: If the weather is not so good, you can use our hotel-owned sauna.
French: Tous chambres et appartements sont équipés d’une douche/des toilettes, d’un téléphone, d’une télévision par cable et d’un minibar. Si le temps ne fait pas trop beau, notre sauna sera à votre disposition.
English: Our two-person inquiries unit processed some 11,256 calls and letters in 1999/2000.
French: Nos deux employés préposés au traitement des demandes de renseignements ont répondu à quelque 11 256 appels et lettres en 1999-2000.
English: Both reports are scheduled for a plenary vote in April, in Strasbourg.
French: Les deux rapports seront examinés lors de la session plénière d'avril à Strasbourg.
English: • The inaugural meeting of the organic sector value chain roundtable was held December 14-15, 2006 in Toronto and was an important first step in bringing industry stakeholders together with government representatives to build a shared understanding of the challenges and opportunities facing the organic sector, which has seen considerable growth over the past decade and the recent establishment of Canadian organic regulations and standards.
French: • La première réunion de la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur de l'agriculture biologique a eu lieu les 14 et 15 décembre 2006 à Toronto. Elle a représenté une étape d'importance et permis aux parties de l'industrie et aux représentants des gouvernements de mieux comprendre les problèmes et les possibilités d'un secteur qui a connu une croissance considérable au cours des dix dernières années et où des règlements et des normes ont été établis récemment.
English: The stars represent photons, minute bursts of radiant energy that form the units of the transmission of light.
French: Les étoiles représentent des photons, c'est-à-dire de minuscules éclatements d'énergie radiée constituant les particules qui transmettent la lumière.
English: Topics discussed in this issue include the...
French: Les sujets abordés dans ce num...
English: In addition, while the circle of stars was originally the flag of the Council of Europe, it is now regarded not only as a flag but also as the symbol, or emblem, of the European Union.
French: En outre, bien qu'à l'origine il se soit agi du drapeau du Conseil de l'Europe, le cercle d'étoiles n'est pas seulement considéré comme un drapeau mais comme le symbole, l'emblème, de l'Union européenne.
English: In this chapter we shall briefly consider three questions: the legal effects of the act of recognition of States, its opposability and enforceability, and the basis for its binding nature.
French: Trois questions seront brièvement examinées dans le présent chapitre : les effets juridiques de l'acte de reconnaissance d'un État, l'opposabilité et l'exigibilité de l'acte et le fondement de son caractère obligatoire.
English: The Task Force proposes a federal list of the following exemptions:
French: Le Groupe de travail a proposé la liste d'exemptions suivante :
English: The representative of Belarus introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed and Uzbekistan.
French: Le représentant du Bélarus présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés et de l'Ouzbékistan.
English: In appreciation of TPD's efforts, the manufacturer sent the following message to BMORS and the Bureau of Pharmaceutical Sciences.
French: En reconnaissance des efforts de la DPT, le fabricant a envoyé le message suivant au BMOSR et au Bureau des sciences pharmaceutiques.
English: A Canadian sport policy will need to provide a basis for effective dispute resolution.
French: Une politique canadienne du sport devra établir les fondements pour le règlement efficace des différends.
English: Expansion is Solidarity by Danuta Hübner
French: L’Expansion comme une solidarité by Danuta Hübner
English: Harbour Grace – Two companies were each fined $1,000 in provincial court on April 3, 2006, for undertaking excavation work harmful to fish habitat.
French: Harbour Grace – Le 3 avril 2006, la Cour provinciale a condamné deux sociétés à une amende de 1000 $ chacune pour avoir entrepris des travaux d’excavation néfastes à l’habitat du poisson.
English: 2-Hydroxypyridine shows a weaker isotope effect for the same reaction and this is confirmed by the study of an equimolar mixture of 2-ethoxy- and 2-ethoxy-d5-pyridines.
French: La 2-hydroxypyridine exhibe également un effet isotopique quoique plus faible ainsi que le confirme l'étude de mélanges équimolaires 2-éthoxy et 2-éthoxy-d5-pyridines.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Location :
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Endroit :
English: This could include the idea that some of the PCT Contracting States conclude a protocol by which its members recognize more the effects of ISR and positive IPER more frequently and promise the reduction of the associated fees.
French: On pourrait envisager que certains États contractants du PCT concluent un protocole en vertu duquel les signataires reconnaîtraient plus largement les effets des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international positifs et promettraient une réduction des taxes connexes.
English: A brief description of the status of each technology, advantages, disadvantages, limitations, and contaminants treated, are included in the discussion.
French: Le texte dresse un bref bilan de chaque technologie et discute de ses avantages, de ses désavantages, de ses limites ainsi que des contaminants traités.
English: Inherent in the term multi-purpose is the ability to deploy air assets, both independently and in support of land and maritime forces.
French: La capacité de déployer des éléments aériens, indépendamment et à l'appui des forces terrestres et maritimes fait partie inhérente de cette notion de force polyfonctionnelle.
English: • Participate in on-line discussion groups and message boards
French: • Participer à des groupes de discussion et des babillards en ligne
English: The participation of women in Peru's society is growing daily.
French: La femme péruvienne participe de plus en plus à la vie de la société.
English: Reports should contain a description of any law concerning the criminal liability of legal persons, such as private military and security companies (PMCs and PSCs), for the acts and activities enumerated in the Protocol, and comments on the effectiveness of such laws as a deterrent to the recruitment of children.
French: Les rapports doivent contenir une description de toute loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales − telles que les sociétés privées d'opérations militaires et de sécurité − pour les actes et activités énumérés dans le Protocole, et donner des indications quant à l'efficacité de telles lois dans la dissuasion du recrutement d'enfants.
English: Moreover, the claimant, relying on the language of said section 2(1) contends that her position as a Band Councillor does not entitle her "to a fixed or ascertainable stipend or remuneration".
French: De plus, la prestataire, s'arrêtant au libellé du paragraphe 2(1) en question, soutient que son poste de conseillère de bande ne la rend pas admissible « à un traitement ou à une rémunération déterminée ou constatable ».
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16,139.88 2006-01-10 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $41,048.99 2006-01-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $455,441.86 2006-01-10 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $33,405.00 2006-01-10 SPAR MARINE LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $16,139.88 2006-01-10 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $41,048.99 2006-01-10 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $455,441.86 2006-01-10 SIEMENS CANADA LIMITED 0675 Navires et bateaux $33,405.00 2006-01-10 SPAR MARINE LTD.
English: Isomerization of five and six-membered ring epoxides was realized through the action of potassium cyanate in ethanol-water medium.
French: L'isomérisation des époxydes sur les cycles à cinq et à six a été réalisée par l'action du cyanate de potassium en milieu éthanol–eau.
English: The lack of delegated authority to UN-Habitat in northern Iraq required the processing of financial transactions such as payroll and other staff emoluments by the UNDP Baghdad office or UN-Habitat in Nairobi.
French: Du fait qu'ONU-Habitat dans le nord de l'Iraq n'avait pas de délégation de pouvoir ni de responsable désigné, les opérations financières, se rapportant notamment au paiement des salaires et autres émoluments du personnel, doivent être effectuées par le bureau du PNUD de Bagdad ou ONU-Habitat à Nairobi.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing Services $10,698.93 2004-06-21 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 10 698.93 $ 2004-06-21 Keith Bagg Staffing Resources Inc.
English: • ADDRESS PERSONNEL OFFICE Insert the address and the postal code of the Personnel Office.
French: • ADRESSE DU BUREAU DU PERSONNEL Inscrire l'adresse du bureau du personnel, y compris le code postale. • NO.
English: This is reflected in Table 5.
French: Ces éléments apparaissent dans le tableau 5.
English: In order to improve the system of registration of children's births and deaths and to make the corresponding data internationally comparable, the Government, with the support of UNICEF and SDS/CARK, is implementing a project for the introduction of international definitions relating to the perinatal period and improvement of the system for recording child births and deaths, as recommended by WHO.
French: Afin d'améliorer le système d'enregistrement des naissances et des décès d'enfants et de rendre les données les concernant comparables au plan international, le Gouvernement exécute, avec l'appui de l'UNICEF et de SDS/CARK, le projet concernant l'introduction de définitions internationales relatives à la période périnatale et l'amélioration du système d'enregistrement des naissances et des décès d'enfant, selon la recommandation de l'OMS.
English: They had this kinda of shit on the demo months, months ago, and its still in the final review code? W...T...F?!!
French: Bah les Espagnols on fait une pétition aussi, en Europe nous sommes pas les seuls a vouloir jouer aux jeux dans "nos" langues et pas celle des Anglophones sans arrêts.
English: So the EU is working hard to develop its own energy resources.
French: L'Union ne ménage donc pas ses efforts pour développer ses propres ressources en la matière.
English: The plan in which the $31,520.00 was deposited was a retirement savings plan.
French: Le régime dans lequel a été versé le montant de 31,520$ en est un d'épargne-retraite.
English: In the words of French Senator Hubert Haenel (who is not a member of this Assembly) at the London Seminar: "The WEU Assembly is at present irreplaceable".
French: Selon les propos tenus par le Sénateur français Hubert Haenel (qui n’est pas membre de cette Assemblée) au Séminaire de Londres : « L’Assemblée de l’UEO est irremplaçable ».
English: Requests for new project activities can arise either directly from Member States via bodies such as the SCIT or as a result of the identification of business needs within the International Bureau.
French: Des demandes de mise en chantier d’activités nouvelles peuvent soit émaner des États membres par l’intermédiaire d’organes tels que le SCIT, soit résulter de l’identification par le Bureau international d’un besoin pour la conduite de ses travaux.
English: This same justice also applies to resolving the situation of minority ethnic communities.
French: Cette même justice est également nécessaire pour résoudre la situation des minorités ethniques.
English: The Co-Chairs met again jointly with Foreign Ministers Mammadyarov and Nalbandian in Zurich on 27 January 2009, and organized a joint meeting with Presidents Aliyev and Sarkisyan in Zurich on 28 January 2009, on the margins of the World Economic Forum.
French: Les Coprésidents ont en outre tenu une réunion conjointe avec les Ministres des affaires étrangères Mammadyarov et Nalbandian à Zurich le 27 janvier 2009 et organisé une réunion commune avec les Présidents Alyev et Sarkisyan à Zurich, le 28 janvier 2009, en marge du Forum économique mondial.
English: Militias that have infiltrated the border might well be biding their time before hitting pre-designated targets.
French: Il se pourrait que les milices qui ont infiltré la frontière soient en train d'attendre le bon moment pour s'attaquer à des cibles déterminées à l'avance.
English: • document the assessment information for the staffing file;
French: • consigner par écrit l'information recueillie au cours de l'évaluation afin de la verser au dossier de dotation;