ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We advised the Corporation’s Board of Directors and the deputy ministers of both the Finance and the Economic Development and Transportation departments that we could not form an opinion on the Corporation’s financial statements.
French: Nous avons informé le Conseil d’administration de la Société et les sous-ministres des ministères des Finances et du Développement économique et des Transports que nous ne pouvions exprimer une opinion sur les états financiers de la Société.
English: Before they start exporting, artists and cultural workers need to thoroughly evaluate export opportunities and should assess strengths and weaknesses as well as resources.
French: Avant de commencer à exporter les artistes et travailleurs culturels doivent évaluer soigneusement les opportunités d’exportation qui s’offrent à eux et analyser leurs forces et faiblesses ainsi que leurs ressources.
English: As in the forties, you are the heirs of a Europe that the England of the past and America freed.
French: Comme dans les années 40, vous êtes les héritiers de l'Europe que l'Angleterre d'alors et l'Amérique ont libérée.
English: The above developments fostered considerably more goodwill at Doha than had otherwise been predicted in the run-up to the meeting and led to fairly substantial progress on a number of issues that had previously faced bottlenecks.
French: Les événements décrits ci-dessus ont incité à davantage de bonne volonté à Doha qu'on aurait pu le prévoir avant la réunion et ont permis de faire des progrès relativement importants sur un certain nombre de questions qui auparavant paraissaient difficiles.
English: • Commodities - Information on net quantity verifications services provided by Measurement Canada.
French: • Marchandises - Renseignements sur les services de vérification des quantités nettes qui sont fournis par Mesures Canada.
English: As a result, the Directorate rejected five appeals and accepted two appeals.
French: Résultat, la Direction a rejeté cinq appels et en a accepté deux.
English: The expert from the United Kingdom therefore proposes adding a new UN number for the assignment of bulk animal carcasses or animal foodstuffs infected with pathogens of Category B (UN xxxx); a new entry to cover infectious substances affecting humans, animal carcasses infected with Category A pathogens (UN zzzz); and the deletion of the tank codes T1 and TP1 from UN 3373 and their insertion in columns 10 and 11 against the new UN number instead.
French: L'expert du Royaume-Uni propose donc d'ajouter un nouveau numéro ONU pour le transport en vrac de carcasses animales ou d'aliments pour animaux, infectés par des agents pathogènes de la catégorie B (no ONU xxxx); d'ajouter une nouvelle rubrique pour couvrir les matières infectieuses pour l'homme, les carcasses animales infectées par des agents pathogènes de la catégorie A (no ONU zzzz); de supprimer les instructions de transport en citernes T1 et TP1 pour le numéro ONU 3373 et de les insérer à la place dans les colonnes 10 et 11 du nouveau numéro ONU.
English: Mr. Nishikawa (Japan) said that his Government had made 500 million dollars available for relief and recovery immediately following the tsunami and was prepared to contribute further to the rehabilitation and reconstruction of the affected areas.
French: M. Nishikawa (Japon) fait savoir que son gouvernement a, immédiatement après le tsunami, dégagé 500 millions de dollars pour les secours et les opérations de redressement et est disposé à fournir des contributions supplémentaires pour le relèvement et la reconstruction des régions sinistrées.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision IV, entitled “Request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, into a specialized agency of the United Nations system”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision IV, intitulé « Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies ».
English: Australia is prepared to play its part.
French: L'Australie est prête à jouer le rôle qui lui appartient.
English: Progress Report and Explanation of Variances The West Block Program of work consists of sub-projects involving emergency stabilization of towers and masonry, several interim space projects, major renovations of the building and construction of a Courtyard infill.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Le programme de travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest comprend des sous-projets de stabilisation d'urgence des tours et de la maçonnerie, plusieurs projets d'aménagement de locaux transitoires, d'importants travaux de rénovation de l'édifice et la construction d'un bâtiment intercalaire dans la cour.
English: Appendix C provides an example of the type of specific report that will be sent to institutions, and Appendix D provides an example of a record of results for a specific office.
French: L’annexe C présente le type de rapport spécifique qui sera transmis aux institutions, tandis que l’annexe D présente un exemple de fiche de résultats pour un bureau donné.
English: Much hope has been placed in a prompt and effective implementation of the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, which would make it possible to improve the overall conditions of detention.
French: Beaucoup d'espoirs sont placés dans la mise en œuvre rapide et efficace des recommandations de la Commission indépendante sur la question des prisonniers, qui permettrait d'améliorer les conditions générales de détention.
English: Some of the cases illustrate how evidence-based policy arguments (as in Cambodia and Bhutan) can turn things around; but these succeeded because of effective external advocacy and the receptivity of government officials.
French: Certaines des études de cas illustrent comment des arguments politiques fondés sur des données probantes (comme au Cambodge et au Bhoutan) peuvent faire changer les choses, mais ces réussites sont également dues à d'éloquents plaidoyers extérieurs et à la réceptivité des autorités gouvernementales.
English: Finally, I want to highlight the strong cooperation among the Government of Canada, Aboriginal peoples, environmental non governmental organizations, provincial and territorial governments, and industry groups.
French: Finalement, j'aimerais souligner la grande collaboration entre les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales de l'environnement, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des groupes de l'industrie.
English: Administrative Services would comprise the Finance, Personnel, Procurement, Medical and General Services sections, as well as the Training, Counselling and United Nations Volunteer Support units.
French: Ces services comprendraient la Section des finances, la Section du personnel, la Section des achats, la Section des services médicaux et la Section des services généraux, ainsi que le Groupe de la formation, le Groupe des services de conseil et le Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies.
English: From and to dates must be prior to the current pay period.
French: Les dates d'entrée en vigueur et de fin doivent être antérieur à la période de paye courante.
English: March 2008 - Guitarists constitute an important basis of the home studio market. These excellent consumers do not hesitate to sacrifice a big...
French: janvier 2008 - Au début des années 2000, les synthés logiciels commençaient à bien sonner, les ordinateurs devenant assez puissants pour...
English: At the time, there was no legislation regarding this issue and the Court established these criteria pursuant to its authority under Common Law and in light of the constitutional requirements of s.
French: Autrement dit, bien que la loi respectait l’esprit de l’arrêt O’Connor, le législateur avait modifié l’approche proposée par la Cour. Cet amendement au Code criminel fit l’objet d’une contestation constitutionnelle dans R. c.
English: Amendments of 1 July 2001
French: Amendements du 1er juillet 2001
English: Treaty promises were often not kept, and food supplies necessary to forestall starvation were used, not as a humanitarian grant but rather as a device to influence Native settlement and
French: Les promesses contenues dans les traités ne furent souvent pas tenues, tandis que les vivres nécessaires pour prévenir la famine étaient utilisés, non comme dons humanitaires, mais plutôt comme outil pour influencer l'établissement et les déplacements des autochtones.
English: The balance of the corporation's life insurance capital dividend account immediately before May 24, 1985, became a part of the corporation's capital dividend account at that time.
French: Le solde du compte de dividendes en capital d'assurance-vie de la société immédiatement avant le 24 mai 1985 est à ce moment devenu partie intégrante du compte de dividendes en capital de la société.
English: Concerning Chart 1 on page 7, the Secretariat took note of the intervention made by the Delegation of Venezuela referring to capacity-building as one deliverable of programs under Part III, which will be included in the revised text.
French: Pour ce qui est du graphique 1 figurant à la page 8, le Secrétariat prend note de l’intervention de la délégation du Venezuela à propos de la prise en compte du renforcement des capacités dans le cadre des programmes visés dans la troisième partie du programme et budget et l’intégrera dans le texte révisé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Málaga Palacio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Málaga Palacio .
English: Of course, we must also stress the freedom of each one of us, of all citizens, to choose, and in this case I hope that we will choose the freedom not to smoke, freedom which, however, does not hide the harmful results and dangers of smoking itself.
French: Nous devons aussi - cela va de soi - souligner la liberté de tous ceux d'entre nous qui choisissent - je l'espère dans ce cas-ci - de ne pas fumer, liberté qui n'implique toutefois pas l'ignorance des dangers du tabagisme.
English: 2.5.1 Standards Development Responsibilities
French: 2.5.1 Responsabilités d'élaboration de normes
English: Treatment of detainees by Coalition forces
French: Traitement des détenus par les Forces de la coalition
English: Furthermore, the results of the study of the effects of electromagnetic radiation on health had been made public.
French: Par ailleurs, les résultats de l’étude sur les effets des rayonnements électromagnétiques sur la santé ont été rendus publics.
English: Territorial Performance Audits January 2009
French: Vérifications de gestion des territoires Janvier 2009
English: The safeguards that generally existed at land and air borders were more often than not absent at maritime borders.
French: Les sauvegardes qui existent généralement aux frontières terrestres et aériennes sont le plus souvent absentes aux frontières maritimes.
English: ▪ Establish training programs to improve skills and management aptitudes of women entrepreneurs.
French: • Établir des programmes de formation pour améliorer la compétence et les aptitudes à la gestion des femmes chefs d'entreprise;
English: Private (Mexican) consumption is expanding and is forecast to increase by 3.4% this year and by 3.7% in 2005.
French: Il faut prévoir que ces taux majorés réduiront les dépenses des consommateurs en 2005.
English: • clearly defined, appropriate, and formally acknowledged relationship with one or more senior postsecondary institution administrators (e.g., vice-president of research, dean, department chair) who agree to sponsor and actively champion the initiative for its duration;
French: • relation clairement définie et officiellement établie avec un ou plusieurs administrateurs d’établissements postsecondaires (p. ex. vice-recteur à la recherche, doyen ou directeur de département) qui acceptent de parrainer l’initiative et de la promouvoir activement pendant toute sa durée;
English: The materials compiled by these Centres with regard to issues of the co-existence of the various cultures represented in Germany are used as instruction material both in schools and in adult education.
French: Le Centre fédéral et les Centres d’éducation politique des Länder jouent un rôle important dans la diffusion de la connaissance de la culture de la population majoritaire, des minorités nationales et des groupes ethniques à l’école et dans le secteur extra-scolaire.
English: Conversion of general temporary assistance to posts: Human Resources Policy Officers (1 P-4, 1 P-3)  Human Resources Assistant (GS (OL))
French: Le Groupe d'appui pour les politiques se compose du responsable du Groupe (P-5), de deux spécialistes des politiques en matière de ressources humaines (1 P-4 et 1 P-3) et de quatre agents des services généraux (Autres classes) dont les postes sont inscrits au budget ordinaire et d'un spécialiste des politiques en matière de ressources humaines (P-4) dont le poste est financé au moyen du compte d'appui.
English: We pulled the tie up from the ballast and turned it over.
French: Nous avons sorti la traverse du ballast et l’avons retournée.
English: At the 18th Standing Committee meeting, the Turkish delegate stated that the Ministry of Environment had asked the Ministry of Tourism to halt the construction of the yacht marina in Belek.
French: A la 18e réunion du Comité permanent, le Délégué turc a indiqué que le ministère de l’ Environnement avait demandé au ministère du Tourisme d’ arrêter la construction de la marina à Belek.
English: The limitation of liability provided under section 2714 (a) of OPA may also be lost in accordance with section 2714 (c) by the wilful misconduct or violation of a safety regulation by an employee of the responsible party or by an independent contractor performing services for the responsible party.
French: Aux termes de l'article 2714 c) de cette loi, la partie intéressée peut perdre son droit d'invoquer la limitation de responsabilité prévue à l'article 2714 a) en cas de faute intentionnelle ou de violation d'un règlement de la sécurité par un de ses employés ou par un entrepreneur indépendant exécutant des services pour son compte.
English: "Prevent, Detect and Stop Spousal Violence" focuses on four aeas of intervention: prevention, detection, specially targeted services, and coordinated psychosocial, legal and correctional measures.
French:   6. Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale met l'accent sur quatre axes d'intervention : la prévention, le dépistage, l'adaptation des services aux réalités particulières et la cohésion de l'intervention dans les domaines psychosocial, judiciaire et correctionnel.
English: Consular Affairs focus group participants reported issues such as restrictions on their ability to issue departmental-owned equipment to the volunteer Wardens who enable FAC ability to communicate with isolated Canadians in a crisis.
French: Les participants aux groupes de discussions de la Direction générale des affaires consulaires ont parlé de situations dans lesquelles on leur interdit de remettre de l’équipement appartenant au Ministère à des gardiens volontaires qui aidaient AEC à communiquer avec des Canadiens situés dans des zones isolées au moment de catastrophes.
English: Such reforms would ensure consistency in the DSU scheme.
French: Une telle réforme garantirait la cohérence du mécanisme de règlement des différends.
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Contract Priority for Inuvialuit 8.07 Bid invitation Canada may invite bids, firstly from within the community of Sachs Harbour and secondly from within the Western Arctic Region.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Position Prioritaire des Inuvialuit en Matière D'Attribution des Marchés 8.07 Appel d'offres ouvert Le Canada invite d'abord les entreprises de Sachs Harbour, puis celles de la région de l'ouest de l'Arctique à soumissionner.
English: The program drew 818 people from 1996 to 2002, and attracted even more after 2002.
French: Le programme a attiré 818 personnes entre 1996 et 2002, et davantage encore après 2002.
English:    . Mr President, I would like to welcome President Barroso, Commissioner Rehn and President-in-Office Lehtomäki and join with my colleagues in welcoming the very sensible decision on Romanian and Bulgarian accession on 1 January 2007.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à saluer M. le président Barroso, M. le commissaire Rehn ainsi que le président en exercice du Conseil, M. Lehtomäki, et je me joins à mes collègues pour saluer la décision très judicieuse concernant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007.
English: (1) The information contained in this section is based on the following four documents: 1.
French: (1) L’information présentée dans cette section est basée sur les quatre documents suivants : 1.
English: The dining room, another delight, with a delicious and superbly presented Japanese meal!
French: La salle à manger, autre sujet de réjouissance, avec un dîner superbement présenté et absolument délicieux !
English: The indigenous community in Brazil is made up of approximately 410,000 Indians distributed among 220 different indigenous groups with ancestral links to the national territory.
French: La population autochtone au Brésil est composée de quelque 410 000 Indiens, répartis entre 220 groupes différents, qui ont des liens ancestraux avec le territoire national.
English: Many stakeholders suggested that a model such as the Canada Council might be appropriate to receive and disburse funding from government and to raise funds from the private sector.
French: Selon de nombreux intervenants, un organisme comme le Conseil des Arts du Canada pourrait recevoir et verser le financement reçu du gouvernement et recueillir des fonds auprès du secteur privé.
English: In search of sunlight, wild grape, Virginia creeper, and poison ivy vines hang rope-like from the tops of some of the tallest trees.
French: À la recherche de lumière, vigne sauvage, vigne vierge et sumac vénéneux pendent telles des cordes du sommet des plus grands arbres.
English: Otherwise, the entire purpose of the provision, which was to maintain confidentiality and thus enable parties to have certainty as to the circumstances under which such information would be kept confidential, would be undermined.
French: Dans le cas contraire, l'objet même de la disposition, qui est de garantir la confidentialité et, partant, de donner des assurances aux parties quant aux circonstances dans lesquelles de telles informations resteront confidentielles, serait compromis.
English: NAFO Fishing Areas 2GH, 2J3KL, 3NO 4RS3Pn, 3Ps 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m 0A, 0B
French: Zones de pêche de l’OPANO 2GH, 2J3KL, 3NO 4RS3Pn, 3Ps 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m 0A, 0B
English: We guarantee the Woodward governor quality through our engineering structures, repairing and maintenance workshops and by our training program, assistance or site comunissioning application before installation. Our control solutions include unit control and integrated turbine / generator control.
French: Nous garantissons la qualité Woodward governor à travers nos structures d'étude, de réparation, de réglage en atelier spécialisé, de formation et d'assistance sur site.
English: According to the ICBL, armed non-State actors in eight States (Afghanistan, Colombia, India, Iraq, Lebanon, Myanmar, Pakistan and the Russian Federation) made new use of anti-personnel mines since the 7MSP.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, dans huit États (Afghanistan, Colombie, Fédération de Russie, Inde, Iraq, Liban, Myanmar et Pakistan), des acteurs non étatiques armés ont à nouveau employé des mines antipersonnel depuis la septième Assemblée des États parties.
English: The much tighter tornadic circulation is still largely a mystery.
French: Une fois que l'orage est rendu à maturité, il fait obstacle à l'écoulement de l'air, ce qui accroît la rotation.
English: The soldiers started the day with tests of elementary training (TOET) on the C6 general purpose machine-gun and C9 light machine-gun, and then moved off to the gun positions that had been set up the night before.
French: Les soldats commençaient leur journée par des contrôles de l’instruction élémentaire (CIE) à l’aide de la mitrailleuse polyvalente C6 et de la mitrailleuse légère C9, puis se rendaient à l’endroit où des mitrailleuses avaient été installées la nuit précédente.
English: Organizational and personnel changes in the Ministry of Defence since 1990 Before 1990, within the Hungarian MOD the authority and responsibilities of Minister of Defence and supreme military commander were merged in the hands of one person.
French: Les "lacunes" doivent être comblées là où elles apparaissent : au ministère lui-même.) changements d'organisation et de personnel au ministère de la Défense depuis 1990 Avant 1990, l'autorité et les responsabilités du ministre hongrois de la Défense et du commandant en chef étaient confiées à une seule personne.
English: They promised to make sure there was enough money and that the policies were in place to make it a reality.
French: Ces gouvernements ont promis qu’il y aurait suffisamment d’argent et que des mesures politiques seraient mises en place pour atteindre ces objectifs.
English: Robinson, Harry Robinson, Harry, Edited by Wendy Wickwire:  1989:
French: Robinson, Harry, Edited by Wendy Wickwire: 1989:
English: Business Opportunities On-line and Innovative Publication The Technology & Business Intelligence Centre in TechMart’s website offers the latest technology and marketing information from around the world.
French: Opportunités commerciales et innovations en ligne Le Centre d'informations sur les technologies et les affaires, hébergé sur le site Web de TechMart, diffuse les dernières informations en matière de technologie et de commercialisation du monde entier.
English: Partnership with the World Bank is expected to grow concerning a number of social-sector projects under preparation.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale devrait s'élargir concernant des projets en préparation dans le secteur social.
English: Obviously, if the Respondent had raised such a defence, my decision on the addition of the parties could have been different.
French: Évidemment, si une telle défense était soulevée par l’intimée, ma décision sur l’adjonction des parties pourraient être différentes.
English: Taking note of the fact that the membership of EURASEC includes countries with economies in transition, and recalling in this regard its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy,
French: Considérant que la Communauté économique eurasienne compte parmi ses membres des pays en transition, et rappelant à cet égard sa résolution 61/210 du 20 décembre 2006, où elle a invité le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et à accroître l'appui dont ils bénéficient,