ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not attach a separate resume to form part of the application form and do not submit any other supporting material, including reference letters.
French: Veuillez ne pas joindre un curriculum vitae distinct comme élément de la formule de demande et ne soumettre aucun autre document à l'appui, y compris aucune lettre de recommandation.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Ils présentent les opérations de certains comptes pour lesquels, en raison des lois habilitantes, les revenus doivent être affectés à une ﬁn particulière et les paiements et dépenses connexes, imputés à ces revenus.
English: Mr. de Rivero (Peru) endorsed the statements made by the Brazilian delegation on behalf of the Rio Group and by Paraguay on behalf of the member countries of MERCOSUR and associated States.
French: M. de Rivero (Pérou) s'associe aux déclarations faites par les délégations brésilienne au nom du Groupe de Rio et paraguayenne au nom des pays membres du MERCOSUR et des États associés.
English: As in the MMM system, voters select a constituency candidate who will be elected through an FPTP process; they also place a second vote for a party list, where candidates will be elected through a List-PR process.
French: Comme dans le système SMM, les électeurs choisissent un candidat de circonscription qui est élu selon un système SUMT; ils votent aussi selon une liste, dont les candidats sont élus selon un processus de RP à scrutin de liste.
English: Not so long ago, it was made with free updates of the new FTP tools SmartFTP.
French: Il n'ya pas si longtemps, il a été fait avec mises à jour gratuites des outils FTP SmartFTP nouvelle.
English: • Northern Pygmy-Owl inventory of west-central Alberta Status of peregrines
French: • Dénombrement de la Chevêchette naine dans le Cen tre-Ouest de l'Alberta Situation des Faucons pèlerins
English: • Site Map Proactive Disclosure Beaverlodge Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaverlodge Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: That horrible crime affects the world's peace and prosperity and hampers the development process.
French: Ces crimes horribles mettent en péril la paix et la prospérité du monde entravent le processus de développement.
English: As called for in the report of the Secretary-General issued in preparation for the high-level meeting of the General Assembly in September 2005 (A/59/2005), entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, policymakers in both developed and developing countries should therefore expedite the implementation of their international development commitments of recent years, in particular to increase ODA and to ensure that the development-oriented programme of multilateral trade negotiations agreed at Doha is completed in an equitable and timely fashion.
French: Comme l'a demandé le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » présenté à l'Assemblée générale en septembre 2005 (A/59/2005), les responsables politiques tant des pays en développement que des pays développés devraient par conséquent accélérer l'application des engagements internationaux qu'ils ont pris ces dernières années en matière de développement, en particulier accroître leur aide publique au développement et veiller à ce que le programme de négociations commerciales multilatérales en faveur du développement convenu à Doha soit mis en œuvre sans retard et de façon équitable.
English: The age at which a person is entitled to marry and start a family is 18 for men and 15 for women.
French: L'âge nubile pour prétendre au droit de se marier et de fonder une famille est de 18 ans pour l'homme et de 15 ans pour la femme.
English: A summary of oxygenate usage will be part of a report on that regulation that Environment Canada will soon be preparing.
French: Un résumé des utilisations des composés oxygénés fera partie du rapport sur ce règlement qu’Environnement Canada préparera bientôt.
English: More information on these assistance measures is available from local Human Resources Centres of Canada throughout British Columbia.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces mesures d'aide dans les centres locaux de Développement des ressources humaines Canada en Colombie-Britannique.
English: Mess dues should be tax deductible.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Warehouse/Club Stores These outlets are an increasingly important player in the retail grocery market in the US.
French: Clubs-entrepôts Ces points de vente jouent un rôle de plus en plus important sur le marché des épiceries au détail aux États-Unis.
English: The comfortable rooms each come with a bathroom featuring a shower, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a fridge/ minibar, centrally controlled air conditioning and a hire safe.
French: Les chambres sont confortables et équipées d'une salle de bain/WC avec douche et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble et satellite, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation avec réglage central et d'un coffre-fort à louer.
English: Others note the limited diffusion, even in the private sector, of economically viable changes to compensation-related employment practices which result in high performance (Pfeffer, 1996).
French: D'autres auteurs notent l’application limitée, même dans le secteur privé, de changements économiquement viables qui peuvent être apportés aux pratiques d'emploi basées sur la rémunération, et qui entraînent un rendement élevé (Pfeffer, 1996).
English: (see Table 6.4 on External Charging) In addition, the Agency’s responsibilities regarding www.statcan.ca include ensuring that Statistics Canada meet Government of Canada policies and Treasury Board standards on accessibility.
French: En outre, les responsabilités de Statistique Canada concernant son site www.statcan.ca comprennent le respect des politiques du gouvernement du Canada et des normes du Conseil du Trésor en matière d’accessibilité.
English: It provides States with an important tool to enhance cooperation in tracing the sources of the leakage of small arms and light weapons into the illicit trade.
French: Il offre aux États un important mécanisme pour renforcer la coopération dans le traçage des sources qui transfèrent des armes légères vers le commerce illicite.
English: It should be very simple and in keeping with what is required for the first reconciliation of young children, namely: an ability to distinguish between right and wrong; an awareness of the need for forgiveness; a trust in Jesus’ forgiving love; an ability to express sorrow; and an ability to describe wrongdoing in his or her own words.
French: Ce programme devrait être très simple et en accord avec ce qui est nécessaire à la première réconciliation du jeune enfant, notamment : l’aptitude à distinguer le bien du mal; la conscience du besoin du pardon; la confiance dans l’amour miséricordieux de Jésus; l’aptitude à exprimer le chagrin; et l’aptitude à décrire ses mauvaises actions dans ses propres mots.
English: MORPHO-SYNTACTIC TYPOLOGY OF LSP PHRASEOLOGISMS The combination of a base term and its collocates produces two kinds of phraseologisms: a) those having the force of a single part of speech such as nominal, verbal, adjectival, adverbial "phrases" (Fr. syntagme): ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) those forming a whole sentence or statement (Fr. proposition): ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque The base of a phraseologism can be a single term or a complex terminological unit.
French: TYPOLOGIE MORPHO-SYNTAXIQUE DES COMBINAISONS PHR EN LS La combinaison d’un terme noyau et de ses cooccurrents produit deux types de phraséologismes : a) PHR qui forment un syntagme (en anglais « phrase ») : ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) PHR qui ne constituent pas un syntagme (« phrase ») : ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque Les termes noyaux peuvent être des unités nominales, adjectivales ou verbales.
English: In this way, a large amount of information on the typical experience of a disease is condensed into a more manageable form, which facilitates measurement of the disease's population health impact.
French: De cette façon, une somme importante d'information sur l'expérience type d'une maladie est condensée de façon plus facile à gérer, ce qui facilite la mesure des répercussions de la maladie sur la santé de la population.
English: "The governance initiative is not intended to replace existing treaties or self-government and treaty negotiations, but to provide First Nations communities with tools that would allow them to build self-sustaining communities."
French: La mesure relative à la gouvernance ne vise pas à remplacer les traités existants ou les négociations de traités ou d'ententes d'autonomie gouvernementale. Elle vise plutôt à fournir aux communautés des Premières nations les instruments nécessaires à l'édification de collectivités autosuffisantes.
English: Health Canada is to reassess the need for regulatory action (in a year).
French: Santé Canada réévaluera la nécessité de mesures réglementaires (dans un an).
English: So if they run away, they’re treated as offenders because they have endangered the family honour by leaving the home.
French: Si elles s’en vont, elles sont traitées comme des délinquantes parce que, en quittant la maison, elles ont mis en péril l’honneur de la famille.
English: CISS@lac-bac.gc.ca ISBN The 13-digit ISBN will be assigned automatically once all of the mandatory fields are submitted in this screen.
French: CISS@lac-bac.gc.ca ISBN L'ISBN à 13 chiffres sera automatiquement attribué lorsque tous les champs obligatoires auront été remplis à cet affichage.
English: The Croatian Government adopted a Conclusion on 22 November 2001 by which all the relevant state bodies are obliged to propose amendments to all laws and regulations, within their competencies, which are necessary for the implementation of obligations contained in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement croate a adopté le 22 novembre 2001 une conclusion stipulant que tous les organes de l'État doivent proposer, pour l'ensemble des lois et règlements relevant de leur domaine de compétence, les modifications nécessaires à la mise en oeuvre des obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Irish catastrophe also led to heroic and courageous actions by station staff, including military personnel and civilian volunteers.
French: La tragédie qu'ont vécue les Irlandais a amené le personnel de la station (autant des militaires que des bénévoles) à poser des gestes héroïques et courageux.
English: A railway crossing, for example, may require only a simple screening without the involvement of outside experts, the public, or the Minister of the Environment.
French: Un passage à niveau, par exemple, peut nécessiter seulement un simple examen préalable, sans la participation d'experts indépendants, du public ou du ministre de l'Environnement.
English: Under Part X of the Financial Administration Act (FAA), Marine Atlantic Inc. is required to
French: Conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), Marine
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: These identifiers include your name, social insurance number (SIN), mailing address, and telephone number.
French: Cet identificateur est composé de vos nom, numéro d'assurance sociale (NAS), adresse postale et numéro de téléphone.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 22 June 2006, 16.00 * 2005/0279(CNS) COM(2005)0671 – C6-0033/2006 Responsible:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22.06.2006 16:00 * 2005/0279(CNS) COM(2005)0671 - C6-0033/2006 Fond :
English: The following motion, moved by D. Passey, seconded by A. Vincent, was approved unanimously.
French: La motion suivante, proposée par D. Passey et appuyée par A. Vincent, est approuvée à l'unanimité.
English: Where these do not entail an increase in the budget, the Council needs a qualified majority in order to reject them.
French: Si celles-ci n'entraînent pas d'augmentation de budget, le Conseil a besoin d'une majorité qualifiée pour les rejeter.
English: Supported by historically low interest rates and high consumer conﬁdence, household spending has been the main contributor to GDP growth since the beginning of 2002.
French: Soutenues par des taux d’intérêt qui ont rarement été aussi faibles et par la grande conﬁance des consommateurs, les dépenses des ménages ont été le principal facteur de croissance du PIB depuis le début de 2002.
English: • Development: this strand has helped to make professionals more aware of the importance of the development phase and given them access to additional funding (MEDIA Plus support represents on average16% of development costs);
French: • volet Développement: celui-ci a permis de sensibiliser les professionnels sur l'importance de la phase de développement en leur donnant accès à des moyens financiers additionnels (le soutien de MEDIA Plus représente en moyenne 16 % des coûts de développement);
English: Most project leaders mention that their group is still growing.
French: La plupart des responsables de projets mentionnent que leur groupe est en croissance.
English: This was the twelfth aid worker killed in Darfur since the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: C'est le douzième agent d'une organisation humanitaire qui est tué au Darfour depuis la signature de l'Accord de paix.
English: The organization will identify in this plan actions to be taken to implement best management practices, in particular in the areas of salt storage, general use on roads and snow disposal.
French: L’organisation précise dans ce plan les mesures qu’elle doit prendre pour appliquer les meilleures pratiques de gestion, particulièrement dans le domaine de l’entreposage des sels, des opérations courantes d’épandage routier et de l’élimination de la neige.
English: For this to happen, the conflicts that are still dividing the region — and particularly the most worrisome conflict, in the Democratic Republic of the Congo — must be properly settled.
French: Il faut pour cela que les conflits qui la déchirent, notamment le plus préoccupant d'entre eux, celui de la République démocratique du Congo, trouvent leur juste règlement.
English: • National Institutes of Health ( US )
French: • Institutos Nacionales de Salud (Mexique)
English: A CSS style sheet loader and parser, which can load style sheets and apply them to text fields through the TextField.StyleSheet class and the TextField.styleSheet property.
French: Une fonctionnalité de chargement et d'analyse de feuilles de style CSS, qui permet de charger les feuilles de style et de les appliquer aux champs de texte via la classe TextField.StyleSheet et la propriété TextField.styleSheet.
English: The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex IV.
French: 2. Les quotas nationaux et régionaux de production de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline sont fixés à l’annexe IV.
English: The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only one level of luminous intensity.
French: L'article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé n'empêche pas les Parties à l'Accord d'interdire pour des dispositifs montés sur les véhicules qu'elles immatriculent, certaines couleurs prévues dans le présent Règlement, ni d'interdire pour toutes les catégories ou pour certaines catégories des véhicules qu'elles immatriculent, des feux-stop n'ayant qu'un niveau d'intensité lumineuse.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.12 At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item and sub-item 3 (d) “Issues relating to greenhouse gas inventories” in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Helen Plume (New Zealand) and Ms. Branca Americano (Brazil).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 1re séance, le SBSTA a décidé d'examiner cette question et le point 3 d) «Questions relatives aux inventaires des gaz à effet de serre» dans le cadre de consultations organisées par son Président avec le concours de Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et de Mme Branca Americano (Brésil).
English: From now on our new highly translucent zirconia Prettau is available.
French: Essayez-vous gratuitement notre système de fraisage manuel pour 30 jours.
English: 10 Fee setting authority under review.
French: 10 Pouvoir de fixer des frais à l'étude.
English: Later, in Reserve Mines, NS, he introduced a credit union, inspired the first co-operative housing project (Tompkinsville) and established one of the first regional libraries.
French: Il fonde ensuite une coopérative de crédit à Reserve Mines (Nouvelle-Écosse), inspire le premier projet de logement coopératif (Tompkinsville) et institue l'une des premières bibliothèques régionales.
English: The Branch will need to develop a set of criteria to guide FNIHB staff in assisting FN/I communities who are experiencing difficulties in the financial management of their contribution agreements.
French: La Direction générale devra établir un ensemble de critères pour guider les employés de la DGSPNI pour aider les communautés des PNI qui ont de la difficulté quant à la gestion financière de leurs accords de contribution.
English: Two years of pilot surveys have been run in Alberta, with 25 volunteers and 30 transects (Takats 1998b).
French: 30 transects, ont été effectués en Alberta pendant deux ans (Takats, 1998b).
English: Its members are listed in Appendix 4.
French: Les noms des membres du comité consultatif figurent à l’Annexe 4.
English: Ottawa, May 29, 2001 - Environment Minister David Anderson today announced twelve new Canadian appointments to the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: Ottawa, le 29 mai 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui la nomination de douze nouveaux membres canadiens au sein de la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: OCIPEP's aim is to enhance the capacity of individuals, communities, businesses and governments to deal effectively with the risks in their physical and cyber environments.
French: Le BPIEPC a pour but d'accroître la capacité des personnes, des collectivités, des entreprises et des gouvernements de faire face avec efficacité aux risques présents dans leurs milieux physiques et sur Internet.
English:   Going for You Ontario Government RG 9-135-02  
French:   Going for You Ontario Government RG 9-135-02
English: States further undertake to enhance mutual legal assistance and other forms of cooperation in order to assist investigations and prosecutions in relation to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États s'engagent en outre à renforcer l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération pour aider les enquêtes et les poursuites concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: He writes that firms view this as a time to scout and recruit new talent.
French: Il explique que certains cabinets perçoivent que ces périodes sont idéales pour le dépistage et le recrutement de nouveaux talents.
English: Reports can also be accessed through the network of public and academic libraries, facilitating access wherever the location of the requester.
French: Les rapports sont également accessibles par le réseau des bibliothèques publiques, scolaires et universitaires, facilitant l'accès peu importe le lieu de résidence du requérant.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after careful consideration of all alternatives and that they are duly justified in the light of the totality of the rights recognized in the Covenant.
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte.
English: This is why ﬁghting terrorism must be included in the development strategy of all countries concerned and should lead whenever necessary to longer term actions.
French: C’est pourquoi la lutte contre le terrorisme doit être incluse dans la stratégie de développement de tous les pays concernés et devrait, en cas de nécessité, s’accompagner d’actions à long terme.
English: Surrogate Housewife or Mail Order Servant?" (1992) 37 McGill L.J. 683, p.
French: 21 joué un rôle important dans la détérioration de leur statut juridique et de leurs conditions de travail.
English: The Commission’s investigation also showed that the employer did not explore any other approaches to determining whether the claimant actually posed a security risk.
French: L’enquête de la Commission a également révélé que l’employeur n’avait pas envisagé d’autres façons de déterminer si le plaignant posait effectivement un risque à la sécurité.
English: As part of the discussion of the topic, representatives of member and associate member countries held a vigorous debate.
French: Les représentants des États membres et des États membres associés ont consacré à la question un débat animé.
English: The Council adopted a decision approving the participation by the EC in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several EU Member States ("Eurostars joint programme").
French: Le Conseil approuve une décision sur la participation de la CE à un programme de recherche et de développement visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement mises en OEuvre par plusieurs Etats membres de l'UE ("le programme commun Eurostars").
English: The project was launched in different regions of the country in 2001.
French: Ce projet a débuté en 2001 dans plusieurs régions.
English: 2909.20.00 00 -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The USB Xtractor function is to read the UNIQUE-PER-DRIVE Key of the Liteon Drives...
French: La fonction de l' Xtractor USB pour Xbox 360 est de lire la clé, spé...
English: Furthermore, the head of security of the Bank of Eritrea participated in a training programme held in South Africa from April 9th through April 13th, 2002.
French: Par ailleurs, le chef de la sécurité de la Banque d'Érythrée a participé à un programme de formation qui s'est déroulé en Afrique du Sud du 9 au 13 avril 2002.