ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-eight Tyrannus tyrannus (L.) and 35 T. verticalis Say from Delta Marsh, Manitoba, were examined for ectoparasites.
French: L'examen de 48 Tyrannus tyrannus (L.) et de 35 T. verticalis Say de Delta Marsh, Manitoba, a révélé la présence de neuf espèces d'ectoparasites : cinq mallophages, trois acariens et un hippoboscidé.
English: It was informed that UNHCR had identified a number of individuals hired as international consultants, with the attendant benefits, who already lived in the duty station where they were hired but who did not originate from the country of that duty station.
French: Il a ainsi appris que le Haut-Commissariat avait recensé un certain nombre de personnes qui travaillaient comme consultants recrutés sur le plan international et qui en bénéficiaient des avantages, alors qu'ils vivaient déjà dans le lieu d'affectation lors de leur recrutement, sous prétexte que ce lieu d'affectation n'était pas dans leur pays.
English: Men and women who carry an HNPCC gene mutation in MSH2 have a probability of about 80 percent and 35 percent, respectively, of developing colorectal cancer.
French: La probabilité qu'un homme et une femme porteurs d'une mutation du gène MSH2 responsable du HPNPCC développent un cancer colorectal est d'environ 80 pour 100 et 35 pour 100, respectivement.
English: The Department believes that the public interest, convenience and necessity would be served if rural wireless carriers operating in the 800 MHz cellular or 2 GHz PCS spectrum would be afforded commercial roaming arrangements with the digital networks of the national or regional carriers.
French: Le Ministère croit que permettre aux entreprises de télécommunications sans fil rurales offrant des services cellulaires dans la bande de 800 MHz et des SCP dans la bande de 2 GHz de conclure des ententes commerciales de services d'itinérance avec les réseaux numériques des entreprises nationales ou régionales seraient dans l'intérêt du public, en plus d'être pratique et de répondre aux besoins.
English: Clark pers. comm.). The ensuing mowing requirements would impact the Vesper Sparrow breeding site.
French: De la même manière, une modification du programme
English: In the United States, there are a number of organizations whose mandates are to prevent teen pregnancies. Two are described below: 30
French: Pour y arriver, l’institut œuvre à cibler les questions principales, à réunir et à analyser les données pertinentes et à publier les réponses à ces questions.
English: Search E-Services offers you the solutions you require.
French: Les Search E-Services vous offrent des solutions adaptées.
English: The incorporation of the Task Force messages in the Joint Employment Report is a welcome step.
French: La prise en compte du message de la task force dans le rapport conjoint sur l'emploi est une démarche bienvenue.
English: We commend the Secretary-General for the timely establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir mis en place sans tarder l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: The sub-sub-activity's principal thrust is public and worker safety throughout Canada.
French: Pour ce faire, on dispose d'un système d'attribution de licences et de permis appuyé par un programme d'inspections de conformité.
English: Discover loads of charming villages in the surrounding area Uzès, Remoulins, Anduze and famous cities like Arles, Avignon, or Aigues Mortes.
French: Découvrez les charmants villages aux alentours d'Uzès, Remoulins, Anduze et les grandes villes comme Arles, Avignon et Aigues Mortes.
English: This paper summarizes our understanding of aspen dieback in North America, identifies potential processes that contribute to reduced vigour and dieback of aspen stands, and examines the scales (stand, ecosite, regional) at which these processes operate.
French: Cet article résume notre compréhension du dépérissement du peuplier faux-tremble en Amérique du Nord, identifie les processus qui pourraient contribuer à la perte de vigueur et au dépérissement des peuplements de peuplier faux-tremble et examine l'échelle (peuplement, aire écologique, région) à laquelle opèrent ces processus.
English: ◦ Convention on the future of the Union
French: ◦ Convention sur l'avenir de l'Union
English: I do not see that we should actually be advocating or allowing an advantage to one particular form of company organisation while, as it were, putting barriers in the way of a different form of organisation.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devrions réellement défendre ou permettre un avantage favorisant une forme particulière d'organisation de société, tout en mettant, comme ce fut le cas, des barrières sur la voie d'une forme d'organisation différente.
English: 2006-06-20 BLACKBURN YOUNG OFFICE SOLUTIONS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,211.28
French: 2006-06-20 BLACKBURN YOUNG OFFICE SOLUTIONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 211,28 $
English: The liability of the other shareholders and members must be clearly established, if necessary by means of formal signed commitments.
French: La responsabilité des autres actionnaires et associés doit être clairement établie, si besoin au moyen d'engagements explicitement souscrits. 2002/87/CE art.
English: Exercise international responsibility Governments should use all available channels to intercede with the governments of countries where torture is reported.
French: Les gouvernements devraient utiliser tous les moyens à leur disposition pour intercéder auprès des gouvernements des États dans lesquels des cas de torture sont signalés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Bishop, William Avery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Bishop, William Avery Pour imprimer
English: Private criminal proceedings, as a form of popular action, are available in Spanish law (Article 125 of the 1978 Constitution).
French: ; J.R.SPENCER, Jackson’s Machinery of Justice, Cambridge, Cambridge University Press, 1995, pp. 228-229.
English: I would like, on behalf of the European Union, to pay tribute to him, his skills and tenacity, and the encouraging progress he has made.
French: Je voudrais, au nom de l'Union européenne, lui rendre hommage et saluer ses compétences, sa ténacité et les progrès prometteurs qu'il a fait accomplir.
English: Thus grid-connected systems must always maintain a certain amount of reserve (or excess) dispatchable power capability to replace the wind in case it stops blowing.
French: Les systèmes connectés au réseau doivent conséquemment toujours conserver une certaine quantité de puissance énergétique livrable (ou excédentaire) pour remplacer le vent s’il arrête de souffler.
English:    – Mr President, it is not even 4 p.m. and this week's topical and urgent debate, which would only have lasted an hour, has been cancelled.
French:    - Monsieur le Président, il n’est même pas 16 heures et le débat sur l’actualité et les questions urgentes de cette semaine, qui n’aurait duré qu’une heure, a été annulé.
English: Section 12(3) of the Act, prohibits discrimination in the prescription of the standards, with disability being one of the prohibited grounds of discrimination.
French: L'alinéa 12(3) de la Loi interdit la discrimination dans la formulation des normes, et signale la déficience au nombre des motifs interdits de discrimination.
English: The regulations governing these mechanisms do not constitute an obstacle to the development of other forms of participation by the citizens in the political, economic, social, cultural, university, trade union or associative life of the country or the exercise of other political rights not mentioned in that Act.
French: La réglementation de ces mécanismes ne nuit pas au développement d'autres formes de participation civique dans la vie politique, économique, sociale, culturelle, universitaire, syndicale ou associative du pays, ni à l'exercice d'autres droits politiques non mentionnés par la loi.
English: • 2008-01-02 BCY00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2008-01-02 BCY00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Saskatchewan Human Rights Commission v. Cadillac Fairview Corporation Ltd., [1999] S.J. No. 217 (Sask.
French: Cadillac Fairview Corporation Ltd., [1999] S.J. No. 217 (C.A. Sask.), par.
English: [(e) [ADN 10 385 (i) (c)] the measures to be taken in case of fire and the fire-extinguishing agents or groups of agents to be used or not to be used to fight the fire;]
French: [e) [ADN 10385 (1) c)] les mesures à prendre en cas d'incendie et les agents ou groupes d'agents d'extinction à employer ou à ne pas employer;]
English: Japanese licences are not required to be surrendered.
French: Les permis du Japon ne doivent pas être remis.
English: Schaus was one of the six Canadian producers/exporters selected to be specifically investigated by Commerce. The company submitted supplemental information on which the Department was scheduled to make its preliminary determination.
French: Schaus, l’un des six producteurs/exportateurs canadiens retenus par le DOC pour faire l’objet d’une enquête individuelle, a produit des renseignements supplémentaires dont cet organisme prévoyait de tenir compte dans sa détermination préliminaire, ce qu’il s’est trouvé dans l’impossibilité de faire.
English: I therefore submit that fishermen must be included.
French: Aussi j’affirme que les pêcheurs doivent être inclus.
English: Of these 6,474 crimes – 1,208 were xenophobic, of which 203 were violent.
French: Au cours des dix premiers mois 2004, enregistrement de 6 474 délits « à motivation politique extrême droite.
English: The assessment summaries and conclusions and an overview of the public comments received during the public comment period for the 3 substances are presented below.
French: Le résumé et la conclusion des évaluations ainsi qu’un aperçu des observations du public reçues au cours de la période de commentaires publics sur ces 3 substances sont présentés ci-dessous.
English: Although considerable progress has been made in understanding the role of gonadal hormones and growth hormone in the hepatic regulation of cytochromes P450g, P450h, and P450i in particular, the physiological significance of the "constitutive" isozymes in the liver remains largely unresolved.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits dans la compréhension du rôle des hormones gonadiques et de l'hormone de croissance dans la régulation hépatique des cytochromes P450g, P450h et P450i en particulier, l'importance physiologique des isozymes «constitutifs» dans le foie est loin d'être expliquée.
English: ▪ Operational definitions of sun-related variables have varied greatly across published studies.
French: ▪ Il existe de grandes divergences, entre les études publiées, dans les définitions opérationnelles des variables de l'exposition au soleil.
English: • individuals and their supporters should help identify their needs, establish goals, and develop plans to meet goals;
French: • les particuliers et leurs soignants doivent contribuer à l'évaluation des besoins, à l'établissement d'objectifs et à l'élaboration de plans axés sur l'atteinte de ces objectifs;
English: However, the value of ΦST was significant (p < 0.001) and indicates that natural populations are more genetically differentiated than random samples of individuals.
French: Neanmoins, la valeur de Φst est significative (p < 0.001) : cela indique que les populations sont génétiquement plus differenciées entre elles qu' un échantillon aléatoire d'individus.
English: Under the National Geoscience Mapping Program (NATMAP), scientific results from projects in the Northwest Territories (NWT), Nunavut, Western Canada, Ontario, Manitoba, Quebec and Atlantic Canada will provide critical information for mineral, oil and gas development and exploration, for agricultural and forestry industry issues (i.e., crops and drought) and address watershed land uses.
French: Cette initiative fait partie de la stratégie d’innovation dans 24 Ressources naturelles Canada
English: Both the MIOX solution and sodium hypochlorite (when applicable) usage and chlorine residuals must be reported in the daily operations log and must be available for the Annual Operating Report.
French: Toutes les autres prises d’eau d’incendie doivent être mises à l’essai deux fois par année et épuisée par pompage à l’automne pour éviter le gel.
English: It suggested to the Steering Body to recommend to the Executive Body to amend the annex to the EMEP Protocol accordingly.
French: b) Rappeler aux Parties qu'il importe qu'elles règlent leur contribution obligatoire le plus tôt possible au cours de l'exercice budgétaire;
English: 11.4.1 If the White River First Nation Band fails to participate in the review under 11.1 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the White River First Nation Band.
French: 11.4.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à l’examen du plan de gestion comme le prévoit l'article 11.1 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en a fait la demande, l'examen sera fait sans elle.
English: The three recommendations are being considered by the Bank’s services and will be included in various strategy papers to be published in 2008: one on i2i and one on the health sector.
French: Ces trois recommandations sont actuellement examinées par les services de la Banque et seront reprises dans les documents de stratégie à paraître en 2008 (l’un sur l’initiative i2i et l’autre sur la santé).
English: There is no evidence for or against the existence of magnetic lineations in northern Baffin Bay.
French: Il n'y a pas d'évidence pour ou contre la présence de linéaments magnétiques dans la partie nord de la Baie de Baffin.
English: Second, when he reached the western region of Lake Huron his party was forbidden to land at Bruce Mines, because an epidemic of cholera had struck that community.
French: Deuxièmement, lorsque Anderson atteignit l'ouest du lac Huron, il lui fut interdit de débarquer à Bruce Mines parce qu'une épidémie de choléra y sévissait.
English: This was reflected in part through the participants' difficulty in clearly articulating or identifying their vision and goals for the five components.
French: Ce malaise se manifeste en partie par la difficulté des participants à définir clairement leur vision et leurs objectifs pour les cinq volets.
English: The Secretariat was requested to consider whether appropriate wording could be found to reflect the procedural nature of a preliminary order, without suggesting that preliminary orders should be issued according to any specific procedural form.
French: Le secrétariat a été prié d'examiner s'il était possible de trouver un libellé approprié qui mette en évidence le caractère procédural d'une injonction préliminaire sans toutefois laisser entendre que ce type d'injonction devait être rendu sous une forme procédurale particulière.
English: We agree to continue to participate constructively in resumed CoP6 negotiations with the aim of reaching a comprehensive and balanced package of decisions on rules to implement the Kyoto Protocol and support those ready to carry forward the ratification process.
French: Nous avons décidé de continuer à participer de manière constructive, lorsqu'elles reprendront, aux négociations dans le cadre de la 6ème conférence des parties, dans le but d’arrêter un ensemble complet et équilibré de décisions portant sur des règles de mise en œuvre du protocole de Kyoto et soutenir les pays qui sont prêts à mettre en place le processus de ratification.
English: Property restitution issues are an additional common obstacle to successful return of refugees and IDPs.
French: Les problèmes liés à la restitution des biens constituent un autre obstacle qui empêche souvent que le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays soit un succès.
English: Competency-Based Initiatives Competency profiles for House Administration employees are in various stages of development and application throughout the service areas.
French: Initiatives basées sur les compétences Les profils de compétences des employés de l’administration de la Chambre en sont à divers stades d’élaboration et d’application dans tous les secteurs administratifs.
English: While individual budget line items were broken down by object code in the supplementary information, variances or explanations were not included.
French: Dans les informations supplémentaires, chaque rubrique budgétaire était ventilée par poste de dépense correspondant à un code, mais sans explication ni indication de variations.
English: 56/24 Q “Transparency in armaments”(operative paragraph 6)
French: 56/24 Q « Transparence dans le domaine des armements » (par.  6);
English: Human Resources The Human Resources Services Division is actively involved in managing the rewriting of generic Registry work descriptions.
French: Ressources humaines La Division des services des ressources humaines participe activement à la gestion de la réécriture des descriptions de travail génériques pour les postes dans les greffes.
English: In the absence of the framework, the budget deficits would have crowded out private investment and further reduced potential growth compared with current figures.
French: Cependant, cela pose les fondations d'une meilleure dynamique de croissance pour l'avenir : si le cadre n'existait pas, les déficits budgétaires auraient été encore plus importants avec une baisse de l'investissement et une réduction du potentiel de croissance en dessous des niveaux actuels.
English: Zéér vriendelijk onthaal, nette kamer. Het ontbijt was werkelijk zéér uitgebreid.
French: Personnel sympa.Chambre très propre très jolie, bien décorée et moderne.Petit déjeuner excellent.Nous y retournerons volontiers.
English: September 16, 2008 November 18, 2008 Rimouski: October 9, 2008  
French: Québec : le 16 septembre 2008 le 18 novembre 2008 Rimouski : le 9 octobre 2008
English: Total 89 925  Source: Federal Ministry of Health - National Centre for Health Information.
French: Source: Ministère fédéral de la santé - Centre national pour l'information sanitaire.
English: The effects of genotype, intravarietal donor plants, planting density, inflorescence age, bud position, and bud developmental stage on embryo production in Brassica napus L. were investigated.
French: Les effets du génotype, des plants donneurs dans une variété, de la densité de plantation, de l'âge de l'inflorescence, de la position et du stade de développement des bourgeons sur la production d'embryons chez Brassica napus.
English: To date, the Standards and Guidelines have been adopted by Parks Canada and are being used by the Federal Heritage Building Review Office to assess proposed interventions to federal heritage buildings.
French: Jusqu’à présent, les Normes et lignes directrices ont été adoptées par Parcs Canada et le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine les utilise pour évaluer les interventions proposées sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: NGOs could use the guidelines to review and evaluate corporate conduct.
French: Les ONG pourraient les utiliser pour examiner et évaluer le comportement des entreprises.
English: Removed - Duplicate of exh s150 nc S146 Foreign Government N.C. N.C. Non-confidential version of all verification exhibits (dumping - section 20 and subsidy) - Government of the People's Republic of China June 04, 2008 S147 Foreign Government N.C. P. Confidential version of all verification exhibits (dumping - section 20 and subsidy) - Government of the People's Republic of China. June 04, 2008 S148 Exporter N.C. Cover note re: subsidy programs pertaining to TSSP group companies May 23, 2008 S149 Exporter P. Subsidy programs pertaining to TSSP group companies May 23, 2008 S150 Exporter N.C. Accounting Standards for Business Enterprises - 1 May 09, 2008 S151 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: Retiré - Duplicata de la pièce justificative s150 nc S146 Gouvernement étranger N.C. Version non-confidentielle de toutes les pièces justificatives de vérification (dumping - article 20 et subventionnement)- gouvernement de la République populaire de Chine 4 juin 2008 S147 Gouvernement étranger P. Version confidentielle de toutes les pièces justificatives de vérification (dumping - article 20 et subventionnement)- gouvernement de la République populaire de Chine 4 juin 2008 S148 Exportateur N.C. Note de couverture concernant les programmes de subvention pour les societes de groupe TSSP 23 mai 2008 S149 Exportateur P. Les programmes de subvention pour les societes de groupe TSSP 23 mai 2008 S150 Exportateur N.C. Normes comptables pour entreprises commerciales - 1 23 mai 2008 S151 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: They were always sewing, cooking, cleaning, nurturing, disciplining children or birthing.
French: Elles nous ont témoigné de l'amour, nous ont apporté la stabilité et ont su nourrir tant notre corps que notre esprit.
English: 2 (b) The model used was not validated for Sahelian countries.
French: 2 b)  Le modèle n'a pas été validé pour les pays du Sahel.
English: While it would have preferred to receive the answers at the current meeting, it understood that the Secretariat needed more time for consultation.
French: Il aurait certes préféré obtenir des réponses pendant la séance en cours, mais il comprend que le Secrétariat ait besoin de temps pour mener des consultations.
English: With regard to the issuance of identity papers, the procedures followed in the General Directorate of Personal Status, which is subordinate to the Ministry of Interior and Municipalities and placed under the authority of the Minister, call for verification of the identity of the applicant by means of a form to be filled in, indicating the particulars of his identity, the manner in which he obtained Lebanese nationality (by birth or by virtue of a republican decree or a judgement of the competent court in Lebanon, etc.).
French: En ce qui concerne la délivrance des documents d'identité, les procédures suivies par la Direction générale de l'état civil, qui relève du Ministère de l'intérieur et des municipalités ainsi que du pouvoir du Ministre de l'intérieur, exigent de la personne souhaitant obtenir un document d'identité qu'elle remplisse un formulaire en y indiquant divers renseignements concernant son identité, notamment la façon dont elle a obtenu la nationalité libanaise (à la naissance, par décret de la République ou sur ordre d'un tribunal libanais compétent), le formulaire en question devant être signé par le maire de la localité, du village ou de l'arrondissement, ainsi que par deux témoins de nationalité libanaise.
English: 20.33 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.33 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: IN NO EVENT WILL COGILAB BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS WEB SITE, OR ON ANY OTHER HYPER LINKED WEB SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, COGILAB NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE QUELCONQUESDOMMAGES, DIRECTS OU INDIRECTS, QUI PUISSENT RESULTER DE L'ACCES A CE SITE WEB, OU DE SON UTILISATION, OU DE L'ACCES VIA CE SITE A D'AUTRES SITES ET LEUR UTILISATION, DOMMAGES INCLUANT NOTAMMENT, MAIS SANSLIMITATION, TOUT PREJUDICE FINANCIER OU COMMERCIAL, PERTES D'EXPLOITATION, PERTE DE PROGRAMMES OU DE DONNEES DANS VOTRE SYSTEME D'INFORMATION, MEME SI COGILAB A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE SURVENANCE DE TELS DOMMAGES.