ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it also measures the performance of developed country Parties in complying with the obligation foreseen by article 6 of the Convention, paragraph (e), if low levels of financial resources dedicated to technology transfer occur.
French: Mais il mesure aussi les résultats obtenus par les pays parties développés dans le respect de l'obligation prévue à l'article 6, paragraphe e), de la Convention, lorsque les moyens financiers consacrés au transfert de technologie sont faibles.
English: In the western province of Yunnan, some 700,000 persons had been living in a primitive fashion.
French: Dans la province occidentale du Yunnan, quelque 700 000 personnes vivaient à un stade primitif.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > IDRC @ Geneva > Showcasing Best Practices français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @ Genève > En vedette : les meilleures pratiques English - Español - اللغة العربية
English: Most tribes used a blood quantum to determine ancestry with the required degree of blood lineage ranging between one-quarter and one-half.
French: La plupart des tribus se servaient de la proportion de sang autochtone pour déterminer l’ascendance, le degré de sang requis pour le lignage variant du quart à la demie.
English: The Canadian share of OECD direct investment inflows reached a high of 5.0% in 1994, followed by declines to until 1998 when it stood at 3,2% with a increase to 3,5 occurring in 1999.
French: La part du Canada dans les entrÃ©es d’investissements directs des pays de l’OCDE a atteint un sommet de 5,0 % en 1994, puis a diminuÃ© jusqu’en 1998, pour s’Ã©tablir Ã 3,2 %. Elle est passÃ©e Ã 3,5% en 1999.
English: Tangible assets Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
French: Actifs corporels Les terrains et immeubles sont repris à leur valeur d’achat, déduction faite d’une dépréciation initiale sur l’immeuble du Kirchberg et du cumul des amortissements.
English: The provider shall provide to each applicable health information custodian a plain language description of the services that the provider provides to the custodians, that is appropriate for sharing with the individuals to whom the personal health information relates, including a general description of the safeguards in place to protect against unauthorized use and disclosure, and to protect the integrity of the information.
French: Le fournisseur remet à chaque dépositaire de renseignements sur la santé concerné une description claire des services qu’il lui fournit, laquelle peut être partagée avec les particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé, y compris une description générale des mesures de précaution qui ont été mises en place pour éviter une utilisation et une divulgation non autorisées et protéger l’intégrité des renseignements.
English: This is irresponsible.
French: Cela n’est pas responsable.
English: The Consular/Administrative Assistant handles enquiries and attends the consular wicket from 0900 to 1200 each day, and in addition she is responsible for revenue accounting and passport issuance.
French: L'adjointe consulaire et administrative traite les demandes d'information et s'occupe du guichet consulaire de 9 h à midi tous les jours; en outre, elle est responsable de la comptabilisation des recettes et de la délivrance des passeports.
English: It is possible to apply a segmentation of lines depending on the distance between 2 consecutive points.
French: Il est possible d'appliquer une segmentation des lignes en fonction de la distance entre 2 points consécutifs.
English: The SSC’s anti-doping information through newsletters is channelled both through top athletes and federations.
French: Les antennes régionales de la CSS participent activement à la diffusion d’informations.
English: Origin criterion (See the instruction that follow.) 9.
French: Critère d'origine (Lisez les indtructions qui suivent.) 9.
English: The Panel of Experts would like to underline the risk involved in completing a project of this magnitude within the timeframe of 2.5 years available for the organisation of the 1st Summer Youth Olympic Games (no delivery dates proposed) and has expressed its concern through a feasibility factor applied to Guatemala City’s grades.
French: Le groupe d’experts tient à souligner le risque que présente la réalisation d’un projet de cette envergure en l’espace des deux ans et demi impartis pour l’organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse (pas de date de livraison indiquée) et a exprimé sa réserve en pondérant les notes de Ciudad Guatemala par un facteur de faisabilité.
English: 62, article 47 ter (5) and (6).
French: 62, art.
English: The CAD wishes to thank the following volunteers:
French: L’ASC désire remercier les bénévoles suivants:
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.10 and A/C.1/63/CRP.3/Add.3 and Add.6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.10 et A/C.1/63/CRP.3/Add.3 et Add.6.
English: The routine assay of the glycosphingolipid transfer consisted of incubation of the donor liposomes with erythrocytes in the presence or absence of supernatant protein in physiological buffer at 37 °C for various time intervals.
French: Pour mesurer le transfert des glycosphingolipides, nous incubons les liposomes donneurs avec des érythrocytes en présence ou en absence des protéines surnageantes dans un tampon physiologique à 37 °C durant divers intervalles de temps.
English: Since 1 December 2006, 10 per cent has been applied to UNESCO special accounts, unless otherwise decided by the Director-General.
French: Depuis le 1er décembre 2006, un taux de 10 % est appliqué aux comptes spéciaux de l'UNESCO.
English: The Committee recommends that the State party consider establishing an independent mechanism (e.g. Ombudsperson for Children) to monitor the implementation of the Convention and to deal with children's complaints of violations of their rights in a child-friendly and expeditious manner, and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'établir un mécanisme indépendant (par exemple, un médiateur pour les enfants) chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et d'examiner, dans le souci des intérêts des enfants et avec diligence, les plaintes pour violation de leurs droits présentées par les enfants, et de proposer des recours en cas de violation.
English: Nor does he want music to "violate the intimacy of the tall girls stretched out, in all their naked splendour, on leafy mattresses.
French: » Il ne veut pas non plus que la musique « perfore des temps destinés à protéger du soleil ou du regard des grandes filles étendues, royales et nues sur des matelas feuillus.
English: At the end of October, in violation of international law, the Government of Israel started reducing the supply of electricity and fuel to the Gaza Strip; this is likely to endanger, among other things, the functioning of hospitals, sewage and water services and amounts to collective punishment of some 1.5 million inhabitants.
French: Fin octobre, en violation du droit international, le Gouvernement israélien a commencé à réduire l'alimentation de la bande de Gaza en électricité et en carburant, ce qui est susceptible de mettre en péril, entre autres choses, le fonctionnement des hôpitaux, l'assainissement et l'approvisionnement en eau, et a pour effet de soumettre environ 1,5 million d'habitants à un châtiment collectif.
English: Feedback Consultations Where we are now
French: Où en sommes-nous
English: In my capacity as Special Rapporteur, I participated actively in conferences, symposiums, workshops, meetings and international and regional initiatives relating to the rights and equal opportunities of persons with disabilities.9
French: En ma qualité de Rapporteur spécial, j'ai activement participé à des conférences, colloques, ateliers, réunions et autres initiatives internationales et régionales sur les droits et l'égalité des chances des handicapés.
English: ACOA has played a very significant role.
French: L'APECA a joué un rôle très important.
English: • Presence of independent facilities for training in advocacy.
French: • présence de lieux autonomes d'apprentissage de la défense des droits;
English: Backcountry camping (at developed primitive campsites) is available along the Coastal Hiking Trail, which winds for 60 km over rough terrain.
French: Des emplacements de camping primitif sont aménagés dans l'arrière-pays le long de la piste côtière qui serpente sur 60 kilomètres en terrain difficile.
English: However, even the modest Millennium Goal of reducing poverty — which is not development — will be far from attained in 2015, as indicated in this year's recent Human Development Report.
French: Cependant, même l'Objectif le plus modeste du Millénaire qui est de réduire la pauvreté - ce qui n'est pas le développement - sera loin d'être atteint en 2015, comme l'a indiqué le récent Rapport sur le développement humain de 2004.
English: The San Jose Scale is a pest of all tree fruits and many ornamental trees and shrubs.
French: La cochenille de San José est un organisme nuisible qui s’attaque à tous les arbres fruitiers ainsi qu’à de nombreux arbres et arbustes d’ornement.
English: That the Canada Council have the authority to invite to its sessions officers of departments and agencies of the Government, including the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board, and that it give consideration to the appointment of advisory committees in the principal fields with which it will be concerned.
French: En conséquence nous recommandons : d) Que le Conseil canadien aie [sic] le pouvoir d'inviter à ses séances des fonctionnaires de divers ministères et organismes d'État, y compris Radio-Canada et l'Office national du film; que, d'autre part, il songe à l'opportunité de créer des comités consultatifs pour les principaux domaines de son activité.
English: The Province of Québec, however, is a civil law system.
French: Toutefois, la province de Québec possède un régime de droit civil.
English: 0) E-03293 ELCHE (ALICANTE) SPAIN CLARKE, MODET Y CIA., S.L. RAMBLA MENDEZ NUÑEZ, 12, 6° A E-03002 ALICANTE SPAIN
French: 0) E-03293 ELCHE (ALICANTE) ESPAGNE CLARKE, MODET Y CIA., S.L. RAMBLA MÉNDEZ NÚÑEZ, 12, 6° A E-03002 ALICANTE ESPAGNE
English: It is therefore our responsibility as human beings to ensure that water is made accessible to everyone, in sufficient quantity and quality, today and tomorrow.
French: En tant qu’êtres humains, nous sommes responsables de poser des gestes qui permettent à tous de bénéficier d’un accès à de l’eau de qualité en quantité suffisante, aujourd’hui et demain.
English: I would urge you all to give it your backing, for I am convinced that a clear political message from Parliament of the kind that could be sent out today will create the necessary political momentum in the Council, too, to get this proposal through.
French: Je vous invite toutes et tous à le soutenir car je suis convaincu qu'un message politique clair de la part du Parlement comme nous pourrions l'envoyer aujourd'hui suscitera le dynamisme politique nécessaire au Conseil, aussi, pour faire passer cette proposition.
English: ** Cathine is prohibited when its concentration in urine is greater than 5 micrograms per milliliter.
French: ** La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.
English: • Keep transaction ticket for every foreign currency exchange
French: • Conserver la fiche d’opération pour chaque opération de change
English: We cannot let our enemies strike first.
French: Nous ne pouvons pas laisser nos ennemis frapper les premiers.
English: It behoves us all to ensure that we are able to attain what are tremendous objectives.
French: Il nous appartient à tous de veiller à ce qu'il soit possible d'atteindre ces exigeants objectifs.
English: I would also like to also acknowledge the presence of Deputy Secretary-General Louise Fréchette and of Michael Ambühl, State Secretary for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Je voudrais également prendre acte, moi aussi, de la présence de la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, et de Michael Ambühl, Secrétaire d'État de la Suisse.
English: These presentations occurred in the first week in May.
French: Le gouvernement procède, présentement, à la validation des renseignements fournis par les soumissionnaires dans leurs exposés oraux.
English: This document was based on the recognition that migrants were here to stay.
French: Le racisme est alors devenu une force avec laquelle il fallait compter, même s'il se heurtait à une vigoureuse opposition.
English: How aware do you think kids are of the risks of hepatitis C? 3.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les jeunes sont conscients des risques associés à l'hépatite C? 3.
English: This can lead to an integrated "CIVITAS Freight".
French: Cela peut aboutir à la mise en place d'un programme «CIVITAS fret» intégré.
English: The procedure for authorisation of the derogation starts with the notification of the application to the Commission and ends with the Commission's final decision.
French: La procédure d’autorisation de la dérogation commence par la notification de la demande à la Commission et s’achève par la décision finale de celle-ci.
English: "Our strategy is built around long-term education.
French: Notre stratégie s’articule autour de l’éducation à long terme.
English: An updated table of the bilateral agreement signed between the 43 member bureaux of the Council of Bureaux is sent each year to the Secretariat of the Inland Transport Sub-Committee of the Working Party on Road Transport.
French: Un tableau actualisé des conventions bilatérales signées entre les 43 bureaux membres du Conseil des Bureaux est transmis chaque année au Secrétariat du Sous-Comité des Transports Intérieurs du Groupe de Travail des Transports Routiers.
English: In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
French: Pour chaque année suivante, la quantité totale de quotas délivrée à ces installations est adaptée en utilisant le facteur linéaire visé à l'article 9.
English: Following a thorough exchange of views on this issue at the last session of the Working Party (TRANS/WP.24/101), the Inland Transport Committee has recommended that enquiries should be carried out on the appropriateness of civil liability regimes governing European transport operations (ECE/TRANS/156, para. 93).
French: À l'issue d'un échange de vues approfondi sur cette question lors de la dernière session du Groupe de travail (TRANS/WP.24/101), le Comité des transports intérieurs a recommandé la réalisation d'enquêtes sur l'opportunité de régimes de responsabilité civile régissant les opérations de transport en Europe (ECE/TRANS/156, par. 93).
English: Panafricaine de Presse Recipient Institution:
French: Panafricaine de Presse Institution bénéficiaire:
English: How can I change my password?
French: J’ai perdu mon mot de passe. Comment en obtenir un nouveau ?
English: For more information about who is considered a reporting person or entity and for instructions on how to complete this form, see Guideline 5: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC or call FINTRAC’s toll-free enquires line at 1-866-346-8722.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste à CANAFE ou composez le numéro du service Cette déclaration ne peut pas être envoyée par voie électronique.
English: (c) Strengthening of common procurement services and other cooperative arrangements at different duty stations should be pursued more deliberately as a regular item on the agenda of IAPWG meetings (para.
French: c) L'IAPWG devrait plus régulièrement inscrire à l'ordre du jour de ses réunions un point se rapportant au renforcement des services communs d'achat et à d'autres arrangements fondés sur la coopération entre lieux d'affectation (par. 50 f));
English: Term of Copyright for Specific Types of Works 37.—(1) Copyright in audiovisual works shall subsist for 70 years after the death of the last of the following persons: 1.
French: — 1) Le droit d’auteur sur des œuvres audiovisuelles continue de produire ses effets pendant 70 ans après le décès de la dernière des personnes suivantes : 1.
English: • effects on the inshore fishery from siltation during construction; effects on water quality from siltation and potentially from acidic runoff during construction; disruptions to traffic movement on Route 316 during construction; use of any wharf used during construction; emergency services in the event of an emergency during construction or operation; disturbance to the use of land during construction; disturbance to shipwrecks during construction; and disturbance of archaeological sites during construction.
French: • des incidences sur la pêche côtière à la suite de l’envasement durant la construction; des incidences sur la qualité de l’eau à la suite de l’envasement et de la probabilité de coulées acides durant la construction; des interruptions de la circulation sur la route 316 durant la construction; des incidences sur l’utilisation des quais durant la construction; des incidences sur les services d’urgence dans l’éventualité de cas d’urgence durant la construction ou l’exploitation; des perturbations dans l’utilisation des terres durant la construction; des perturbations au niveau des épaves durant la construction; des perturbations au niveau des sites archéologiques durant la construction.
English: However, no information is provided concerning legislation in France or Spain.
French: La demande de candidature indique que le gouvernement d'Andorre pourrait, le cas échéant, proposer de nouvelles lois afin de faciliter l'organisation des Jeux.
English: 2.2 Performance Expectations and Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: 2.2 Attentes de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens et Canadiennes :
English: He explained his conclusion on account of the fact that the appellant was a free spirit and had carried on her work "without respect or consideration to the structure created by the intervener".
French: Il a expliqué sa conclusion en se fondant sur le fait que l'appelante était éprise de liberté et exécutait son travail «sans égard ou considération pour la structure créée par l'intervenant».
English: Quebec Region continued the analysis of the project under the Fisheries Act, taking into consideration the recommendations in the commission’s report.
French: La région du Québec a poursuivi l’analyse du projet en vertu de la Loi sur les pêches, en tenant compte des recommandations du rapport de la commission.
English: Internal structures were also reorganized when the APF was implemented to assist with policy-making and programming in support of the framework's goals.
French: La mise en oeuvre du CSA a donné lieu à la réorganisation des structures internes, ce qui facilite l'élaboration des politiques et des programmes qui favorisent les objectifs du Cadre.
English: The medical officer for the non-governmental organization, the African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims, has examined Patrick Kabula, Bikay Kusimuweri and Kahindo Balilie, and confirmed that they have been tortured.
French: Patrick Kabula, Bikay Kusimuweri et Kahindo Balilie ont été examinés par le médecin de l'African Centre for Treatment and Rehabilitation of Torture Victims (ACTV - Centre africain pour le traitement et la réadaptation des victimes de torture), une organisation non gouvernementale (ONG), qui a confirmé qu'ils avaient été torturés.
English: It is proving difficult to get consensus on a national vision, but meeting participants agreed to work together and also agreed that a structure is needed to leverage research money.
French: Un consensus pour une vision nationale s'avère difficile, mais les participants à la réunion ont accepté de travailler ensemble et ont aussi convenu de la nécessité de concevoir une structure pour attirer du financement pour la recherche.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/730).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/730).
English: According to the contract, the price was set F.O.B. North Italian port, but the assembly and installation of the plant had to take place in Malaysia under the supervision of the seller's employees.
French: Selon le contrat, le prix avait été fixé F.O.B.  port Italie du nord, mais le montage et l'installation de l'usine devaient avoir lieu en Malaisie sous la supervision des employés du vendeur.
English: "Home movie"collections, 1920s to 1960s:
French: Collections de «films personnels», des années 1920 aux années 1960 :
English: • Individual in charge of QC or Component Production does not hold a university degree in a science related to the work being conducted or does not have sufficient practical experience in their responsibility area
French: • La personne responsable du CQ ou de la production ne détient pas un diplôme universitaire en sciences en rapport avec le domaine dans lequel elle travaille ou ne possède pas l'expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilité.
English: Basic training is not related to positions and there isn't a systematic orientation available for new workers to assist them in carrying out functions before basic training is scheduled. 
French: La formation de base n'est pas reliée au poste occupé et on n'offre pas une orientation systématique aux nouveaux intervenants pour les aider à exercer leurs fonctions avant d'offrir une formation de base.
English: A paper on the Future of Policing was completed.
French: Terminé la préparation d’un document sur l’avenir des services policiers.
English: We would expect that some degree of coordination or integration would be necessary if foundations are responding to very specific needs within a broader mix of initiatives and activities each addressing distinct elements of a set of public policy goals.
French: Il est normal de s'attendre à ce qu'un certain degré de coordination ou d'intégration soit nécessaire si les fondations ciblent des besoins bien précis parmi un vaste éventail de mesures et d'activités visant chacune des éléments distincts d'un ensemble d'objectifs de la politique publique.
English: Positive feedback was received on the Net Income Stabilization Account (NISA) but additional top-up for trade injury was called for to improve the program.
French: Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) a fait l'objet de commentaires positifs, mais on a demandé qu'on améliore le programme au moyen d'une majoration des versements du gouvernement pour contrer les effets des mesures nuisibles au commerce.
English: Given that he is in opposition, I think that the vote is against the ruling government.
French: Il remercie la délégation albanaise pour sa coopération et exprime sa reconnaissance pour les 70 pages de commentaires qu’elle a offert, lesquels ont permis d’équilibrer le rapport.
English: The revised labelling should commence with foods that are primarily for children.
French: L'étiquetage révisé devrait d'abord s'appliquer aux aliments principalement destinés aux enfants.
English: You will be required as part of your registration for the Web Site to provide the Company with certain information about yourself, including, without limitation, a valid e-mail address (your Information).
French: Vous serez appelé en tant que partie de votre inscription sur le site web de fournir à la société des informations à votre égard, notamment, un e-mail valide (votre information).