ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be useful to give these measures international backing, for instance through the Council of Europe or the CSCE.
French: Il serait également souhaitable de garantir ces mesures au niveau international, dans le cadre du Conseil de l'Europe ou de la CSCE par exemple.
English: Measuring the knowledge-based economy
French: Mesure de l'économie du savoir
English: Need to develop performance indicators
French: Nécessité d'élaborer des indicateurs de résultats
English: While the debt stock is on a downward trend, it remains large.
French: La gestion d’un tel encours expose le gouvernement à un risque financier associé à un éventuel changement des taux d’intérêt.
English: Sports Membership Card Page 2 of 2: description
French: ` Carte d'abonnement a un club de sports Page 2 de 2: description
English: The timely, free and fair conduct of the Constituent Assembly election is central to the sustainability of the peace process.
French: Il est essentiel pour la viabilité du processus de paix que l'élection de l'Assemblée constituante se déroule en temps voulu et de façon libre et équitable.
English: The EU not only has a single market, its own legislature, an elected body of representatives and its own judicial system.
French: L'UE n'est pas seulement forte d'un marché unique, d'un ordre juridique propre, d'un corps de représentants élus et de son propre système judiciaire.
English: The Sling is the last revolt against the royalty (1648); the Parliament and the people of Paris, pulled by the nobility, rise against the government of Mazarin (1648), but they realize soon of their fault and make peace.
French: La Fronde est la dernière révolte contre la royauté (1648); le Parlement et le peuple de Paris, entraînés par la noblesse, s´insurgent contre le gouvernement de Mazarin (1648), mais ils s´aperçoivent bientôt de leur faute et font la paix.
English: Chart 1 provides a breakdown of the incoming and outgoing for product and site licence applications.
French: Le Diagramme 1.0 démontre le total des demandes reçues et le total des licences délivrées depuis le 1er janvier 2004, pour les demandes de mise en marché et d'exploitation.
English: The Commission plans to proceed with a broader and more formal consultation on proposed changes to the Rules of Procedure in 2006–2007.
French: La Commission compte mener une consultation plus large et plus officielle sur les changements envisagés aux Règles de procédure en 2006-2007.
English: The GUAM countries deeply regretted that, more than 10 years after it had been opened for signature, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) had not yet entered into force and they reiterated the call to all nuclear-weapon States to observe the moratorium on nuclear tests.
French: Les pays du groupe GUAM regrettent profondément que, plus de 10 ans après qu'il a été ouvert à la signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) ne soit pas encore entré en vigueur et ils réitèrent l'appel adressé à tout les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils respectent le moratoire sur les essais nucléaires.
English: 80 If, however, action at Community level had not been taken to implement the resolutions of the Security Council concerned, that would, according to the United Kingdom, have created a danger of differences in the application of the freezing of assets from one Member State to another.
French: 80 Si, en revanche, la mise en œuvre des résolutions en cause du Conseil de sécurité n’avait pas fait l’objet de mesures adoptées au niveau communautaire, cela aurait créé, selon le Royaume-Uni, un risque de divergences dans l’application du gel des avoirs entre États membres.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale: moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
French: Au niveau européen, le Centre de suivi et d’information et la Plateforme de crise ont été mis en place en tant qu’outils pour renforcer la coopération communautaire en matière de catastrophes naturelles, d’urgences dues à la pollution marine, d’accidents chimiques et de réaction rapide aux crises politiques.
English: Although normally, a claim cannot be paid out of a previous year's funds once that year is over, there is one exception and that concerns claims for projects completed before the end of the fiscal year, but which lack the necessary supporting documentation to meet the deadline.
French: Normalement, on ne peut pas présenter une réclamation visant les fonds d'un exercice financier après la fin de l'exercice, sauf dans le cas des projets terminés avant la fin de l'exercice financier, mais pour lesquels il manque les pièces justificatives nécessaires pour pouvoir présenter la réclamation dans les délais requis.
English: Furthermore, being excluded from social relations can cause other deprivations, such as being excluded from being employed, causing impoverishment, and leading in turn to other deprivations.
French: En outre, l'exclusion sociale peut entraîner d'autres privations, notamment l'exclusion du marché de l'emploi, ce qui entraîne l'appauvrissement et, partant, d'autres privations.
English: This is no minor matter for the hemisphere, for Colombia, and for Uribe.
French: Il ne s’agit pas d’une question secondaire pour l’Amérique latine, pour la Colombie et pour Uribe.
English: • 3 Preliminary reports completed
French: • 3 Rapports préliminaires terminés
English: Discover the Frisian lakes and the forests of Gaasterland, not far from the hotel.
French: N'oubliez pas de découvrir les lacs et forêts de la région.
English: A final report will be generated later this year that will include input and recommendations from the broader communities.
French: Un rapport final sera produit plus tard cette année et inclura les commentaires et les recommandations de l'ensemble des intéressés.
English: Your Notice of Award will specify which, if any, reports you have not submitted.
French: Votre avis d’octroi explique en détail quel rapport manque pour quelle subvention.
English: Hardcopy, EDP and/or microfiche. Program Record Number:
French: Copie sur papier, sur microfiches ou sur systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: Perception of customer services as a whole has evolved negatively in the last two years.
French: La perception de l’ensemble des services à la clientèle a évolué de manière négative au cours des deux dernières années.
English: Decision makers in the Immigration Appeal tribunal consider several types of appeals and, in many cases, must exercise a broad and unique discretionary jurisdiction to assess the humanitarian and compassionate circumstances.
French: Les décideurs du tribunal chargé des appels en matière d'immigration examinent plusieurs types d'appels et doivent souvent exercer leur pouvoir discrétionnaire afin d'évaluer les motifs d'ordre humanitaire d'un cas.
English: This section explains the procedures available for starting third party software.
French: Cette section explique les procédures disponibles pour démarrer certains logiciels tierce partie.
English: Dr. Stephen Shafran Dr. Dennis Kunimoto Summary of National Institutes of Health (NIH) Consensus Recommendations Dr. Paul Marotta Optimal Treatment for Genotypes 2 and 3 Dr. Kelly Kaita Management of Patients with "Normal" ALT Dr. Kurt Williams Dose Reduction and Use of Adjunctive Therapy Dr. Jenny Heathcote Comparison of the 2 Pegylated Interferon Regimens
French: Dr Stephen Shafran Dr Dennis Kunimoto Résumé des recommandations des National Institutes of Health (NIH) Dr Paul Marotta Traitement optimal pour les génotypes 2 et 3 Dr Kelly Kaita Prise en charge des patients avec ALAT normales Dr Kurt Williams Réduction des doses et administration d'un traitement d'appoint Dre Jenny Heathcote Comparaison entre les deux types de PEG-interféron
English: The [Final Agreement], negotiated in full knowledge of the limited effect ... of the constitutional promise of s. 35, itself limits the new Nisga’a governments’ rights to legislate...
French: L’Accord définitif, négocié en parfaite connaissance de l’effet limité […] de la promesse constitutionnelle de l’article 35, limite les droits des nouveaux gouvernements nisga’as de légiférer […] Par suite de ces limitations, les pouvoirs gouvernementaux des Nisga’as ne sont ni absolus ni souverains.
English: 4.7 Turning to the facts of the case, the State party refers to a variety of documentary evidence that the incidents alleged by the complainant were the result of factional fighting and civil unrest, rather than on account of his family membership or on the basis of an individual profile.
French: 4.7 Abordant les faits de la cause, l'État partie mentionne diverses preuves documentairesg indiquant que les incidents évoqués par le requérant étaient dus à des affrontements entre factions et à des troubles civils plutôt qu'à ses liens familiaux ou à des facteurs personnels.
English: If social and economic rights were added to the Act, it would be necessary to determine whether some or all of them impose duties on both public and private entities or just on governmental entities.
French: Si les droits économiques et sociaux étaient ajoutés à la Loi, il serait nécessaire de déterminer si ces droits ou partie de ces droits imposeraient des obligations à la fois aux sociétés publiques et privées ou seulement aux entités gouvernementales.
English: We were asked to sit in a Government working group recently to look at the issue of extremism and radicalisation.
French: Nous avons récemment été invités à siéger au sein d'un groupe de travail gouvernemental pour étudier la question de l'extrémisme et de la radicalisation.
English: By using the flexibility provided under the Agreement to develop an innovative approach to Social Development which is highly regarded by the community, the Band Council has, as the Agreement is currently written, made itself ineligible for increased funding in the event of higher than anticipated unemployment in the community.
French: En se prévalant de la souplesse de l'accord pour élaborer une démarche novatrice et hautement considérée par la collectivité dans le domaine du développement social, le conseil de bande, d'après le libellé actuel de l'accord, s'est rendu inadmissible à un financement accru advenant que le taux de chômage dans la collectivité soit supérieur aux prévisions.
English: Towards meeting these challenges, the MPCC will continue to build and nurture its reputation as a Commission dedicated to service with professionalism, integrity and independence.
French: Pour relever ces défis, la CPPM continuera à renforcer et cultiver sa réputation en tant que commission dévouée à offrir des services professionnels, intègres et indépendants.
English: It therefore recognizes both the religious identity of non-Muslim communities as well as their individual and minority rights.
French: Il reconnaît donc à la fois l'identité religieuse des communautés non musulmanes ainsi que leurs droits individuels et de minorités.
English: With the exception of some isolated infractions, the Ceasefire Agreement has been observed.
French: Hormis quelques infractions isolées, il a été respecté.
English: • Website Canadian Digital Information Strategy Introduction Digital information and networked technologies are key drivers of economic growth and social well-being in the 21st century.
French: • Site Web Stratégie canadienne sur l'information numérique Introduction Au XXIe siècle, l'information numérique et les réseaux informatiques font partie des principaux moteurs de la croissance économique et du bien-être social.
English: By judgment of 30 March 1999, the Tribunal d'Instance (District Court) du VIIe arrondissement de Paris referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of point 3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature.
French: Par jugement du 30 mars 1999, le tribunal d'instance du VIIe arrondissement de Paris a posé une question préjudicielle relative à la validité du point 3 de l'annexe du règlement (CE) n° 2184/97 de la Commission, du 3 novembre 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée.
English: - 0472- Information Technology Consultants Vendor Name:
French: - 0472- Consultants en technologie d'information Nom du vendeur:
English: As regards the appreciation of the likelihood of confusion, OHIM submits that while in visual terms the degree of similarity between the trade marks in question is lesser, it is greater in aural and conceptual terms.
French: Quant à l’appréciation du risque de confusion, l’OHMI relève que, si, sur le plan visuel, le degré de similitude entre les marques en cause est faible, il est élevé sur les plans phonétique et conceptuel.
English: For the worker to be an employee, the two agreements must be distinct and not in any way dependent on each other.
French: Pour que le travailleur soit considéré comme un employé, les deux ententes doivent être distinctes et indépendantes l’une de l’autre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response - Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response - Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du ministère des Pêches et des Océans - L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du ministère des Pêches et des Océans - L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique 2002-11-10
English: 622-A-2001 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba LanChile">
French: 622-A-2001 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile">
English: Although some teaching staff sought to use the schools to popularize extremist ideas, both governmental and non-governmental sources emphasized the need not to stigmatize teachers, who put up a fierce resistance against obscurantism and for doing so found themselves, like their pupils, among the victims of religious extremism.
French: Si certains formateurs ont essayé de se servir de l'école pour vulgariser des idées extrémistes, des sources gouvernementales ou non ont mis l'accent sur la nécessité de ne pas stigmatiser les enseignants, qui ont opposé une farouche résistance à l'obscurantisme et, pour cette raison, ont figuré, comme leurs élèves, parmi les victimes de l'extrémisme religieux.
English: During the periods in question he was certainly able to determine his hours of work.
French: Certes il pouvait durant les périodes en question déterminer ses heures de travail.
English: Revenue Canada would gather a sampling of traveller cards from nine airports for the months of June, September and November 1994 and February and March 1995.
French: Revenu Canada recueillerait un échantillonnage de fiches provenant de neuf aéroports pour les mois de juin, septembre et novembre 1994 et les mois de février et mars 1995.
English: As part of the research undertaking, I have during the two months of the project sought to consult broadly with key organizations from the Asia-Pacific region including Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, DPR of Korea, Fiji, India, Indonesia, Iran, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic Of Korea, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Tonga and Vietnam.
French: Dans le cadre du travail de recherche, j’ai cherché pendant les deux mois qu’a duré le projet à consulter le plus largement possible les principales organisations de la région Asie-Pacifique, notamment dans les pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Iran, Laos, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, RPD de Corée, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga et Viet Nam.
English: A fork in the road had been reached, and the time had come to make the necessary decisions favouring the timely conclusion of the draft convention on the basis of that proposal.
French: L'heure du choix est arrivée et le moment est venu de prendre les décisions nécessaires pour achever en temps voulu, sur la base de cette proposition, l'élaboration du projet de convention.
English: An HR Strategy was also initiated that saw the creation of five separate projects.
French: Par contre, le PSP a fait des percées au plan de la gestion des risques ministériels et de l’ordonnance des problèmes selon les priorités.
English: Mr Thompson stated that he intended to do numerous courses fall 08, up to Feb 09 inclusive. mailto:maurylee.Thompson@capitalhealth.ca
French: À cela M. Thompson a indiqué qu’il avait l’intention de conduire de nombreux cours à l’automne 08, jusqu’à fév.
English: Section 104 of the Criminal Law of Latvia provides that advocates, close relatives and legal representatives may represent the victim in legal proceedings.
French: L'article article 104 du Code pénal de la Lettonie dispose que des avocats, des parents proches et des représentants légaux peuvent représenter la victime devant l'instance judiciaire.
English: The IRU explained that according to the rules in place, once invalidated, a TIR Carnet cannot be "revalidated".
French: L'IRU a expliqué que selon le règlement en vigueur un carnet TIR, une fois invalidé, ne pouvait pas être «revalidé».
English: “Les unités de transport équipées d'extincteurs d'incendie conformément aux dispositions du 8.1.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2002 pourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2007.
French: " Les unités de transport équipées d'extincteurs d'incendie conformément aux dispositions du 8.1.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2002 pourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2007".
English: • participate in any other activity that could reasonably be seen to give rise to a perception of conflict of interest or bias in decision-making.
French: • de participer à toute autre activité pouvant faire croire à l'existence possible d'un conflit d’intérêts ou d'un parti pris qui fausse la décision.
English: Youth felt that, by building a strong network within these communities and educating their members about how to use the communications infrastructure to its full potential, more could be done to ensure Aboriginal youth have opportunities to participate in the knowledge economy without giving up their ways of life.
French: Les jeunes avaient le sentiment qu'en constituant un réseau solide au sein de ces collectivités et en apprenant à leurs membres à se servir au mieux de l'infrastructure des communications, on donnerait plus de chances aux jeunes Autochtones de participer à l'économie du savoir sans avoir à renoncer à leur mode de vie.
English: As well, in the Vancouver area a joint US Sponsored counter-terrorism exercise was conducted in May 2003.
French: De plus, un exercice conjoint anti-terrorisme parrainé par les É.-U. a eu lieu en mai 2003.
English: ◦ Skin Cancer Involve epidemiologists during development of technology so that physicists, molecular biologists and engineers know the end points.
French: ◦ cancer de la peau Inclure des épidémiologistes dans le développement de la technologie afin que des physiciens, des biologistes moléculaires et des ingénieurs connaissent les points de virage.
English: • analysis of distribution of designated groups to determine if they are concentrated in lower levels; and
French: • Une analyse de la distribution des membres des groupes désignés permettant de déterminer s'ils sont concentrés aux échelons inférieurs;
English: O'Campo, Patricia University of Toronto Scientific Officer:
French: O'Campo, Patricia University of Toronto Agent scientifique :
English: His main research interests are ownership structure with a special focus on institutional investors, corporate governance, financial performance, earnings management and earnings quality.
French: Ses recherches portent essentiellement sur les stratégies d’investissement des investisseurs institutionnels, la gouvernance d’entreprise, la performance, les choix comptables et financiers des dirigeants, la gestion des résultats et la qualité des chiffres comptables. Il a participé à plusieurs manifestations scientifiques aussi bien nationales qu’internationales organisées notamment par l’European Accounting Association dont il est membre.
English: Panel 3 — Outside perspectives The potential role for North–South research collaboration in industrialized countries’ national research agendas and Southern countries’ development efforts is a subject that other stakeholders are also beginning to reflect upon in more depth.
French: Séance nº 3 — Perspectives externes Le rôle potentiel de la collaboration en matière de recherche entre le Nord et le Sud dans le cadre des programmes de recherche nationaux des pays industrialisés et des efforts de développement des pays du Sud est un sujet sur lequel d’autres intervenants commencent, eux aussi, à réfléchir davantage.
English: Mr. Andrea Goldstein, Senior Economist, OECD Development Centre, Paris
French: M. Andrea Goldstein, économiste hors classe, Centre de développement de l'OCDE, Paris
English: (e) The agreement would have to ensure that the process of prosecution and trial before the Extraordinary Chambers is a credible one, that complies with established international standards regarding the independence and impartiality of the judiciary, the effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors and the integrity of the judicial process;5
French: e) L'accord devait assurer que le processus, à savoir les poursuites et les procès devant les Chambres extraordinaires, soit crédible et conforme aux normes internationales concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature, l'efficacité, l'impartialité et l'équité des procureurs et l'intégrité de l'activité judiciaire;
English: Crèches (ages 0-3) have medical staff but no professional instructors.
French: Les crèches (0 à 3 ans) ont un personnel médical mais pas d'éducatrices professionnelles.