ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He’s excited about Day 1 of the marches, so much so he has to be reminded repeatedly to take off his boots and eat at rest stop #2.
French: À un point tel qu’il faut lui répéter maintes fois d’enlever ses bottes et de manger au deuxième arrêt.
English: The frequency of handling various needles and sharps (i.e. hollow-bore needles, solid needles, scalpels, and other sharps) was an important risk factor for percutaneous injury among nursing and direct patient care staff.
French: La manipulation fréquente d'aiguilles et d'objets tranchants (p. ex., les aiguilles médicales, les aiguilles chirurgicales, les scalpels et autres objets tranchants) représente un facteur de risque important de blessures percutanées chez le personnel infirmier et de soins directs.
English: This project will test the applicability of existing theory to the micro-enterprises activity in Botswana.
French: Dans le présent projet, on vérifiera l'applicabilité de la théorie à l'activité des micro-entreprises au Botswana.
English: I was not at all surprised to hear that the Selection Board’s Meets/ Does Not Meet "scoring" method did not enable them to differentiate between the 2 employees.
French: Je n’ai pas du tout été surprise d’apprendre que la méthode de notation « satisfait/ne satisfait pas » utilisée par le jury de sélection ne lui a pas permis d’établir une distinction entre les deux employés.
English: • Association of Women of India in Canada (AWIC) Grand Diwali Mela 2007  Brampton, Ontario November 4, 2007 
French: • Fête du Diwali, organisée parl’Association of Women of India in Canada Brampton (Ontario) Le 4 novembre 2007
English: In addition, a longer-term strategic view of the direction of ammunition requirements is required to support procurement decision making (e.g., inventory levels, industrial capacity, R&D, warehousing and distribution infrastructure).
French: En outre, il faut une perspective stratégique à plus long terme de l’orientation des besoins en munitions afin d’appuyer la prise des décisions d’achat (en ce qui concerne, par exemple, les niveaux de stocks, la capacité industrielle, la R & D, l’entreposage et l’infrastructure de distribution).
English: Today, the General Assembly is debating one of the most important items on its agenda.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale examine l'une des questions les plus importantes inscrites à son ordre du jour.
English: But the mechanical components as the wheels or the motor do abrade in dependence of the kilometrage (not the age) and must be mantained and/or replaced.
French: Les componsants mécaniques comme les pneux et le moteur s'usent en relation de la performance de conduite (pas de l'âge) et ils doivent être entretenus ou bien remplacés.
English: Though she likes school sometimes, she finds it difficult.
French: Elle aime l'école mais éprouve parfois de la difficulté.
English: In the case Denmark vs. Commission the Court has decided that the opinion of the Scientific Committee for Food of 1995, which called into question the maximum amounts of nitrites, set under the Directive 95/2/EC, has not been observed.
French: Dans l'affaire Danemark contre Commission, la Cour de justice a conclu que l'avis de 1995 du Comité scientifique de l'alimentation, qui remettait en question la teneur maximale de nitrites fixée par la directive 95/2/CE, n'a pas été respecté.
English: 2.3.4 The modest Official Residence has some functional, though manageable difficulties for Official Hospitality.
French: 2.3.4 La modeste résidence officielle éprouve des difficultés fonctionnelles, mais qui peuvent être réglées, avec les activités de représentation.
English: • ensure that producers are more closely involved in the design and financing of marketing and promotional campaigns.
French: • faire en sorte que les producteurs participent plus étroitement à l'élaboration et au financement des campagnes de commercialisation et de promotion.
English: The mock version includes realistic lights, and a sound system that mimics an MRI machine's loud pulsing.
French: Une fois qu'il s'est habitué à la réplique, l'enfant est prêt à affronter un vrai balayage IRM.
English: There are lots of variants, depending on the number of hands played and some changing rules.
French: De toutes façons ce fait du nombre de mains qu´on doit jouer c´est un des traits qui déterminent le nombre de variantes du jeu qui existent.
English: Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold applies to the total of those grants.
French: Lorsque plusieurs subventions sont attribuées à un même bénéficiaire au cours d’un même exercice, le même seuil s’applique au montant total de ces subventions.
English: These amounts have to be determined on the basis of either the exporter's or other producers' domestic sales of like goods or, goods of the same general category, or goods that are of the group or range of goods that is the next largest to the goods of the same general category.
French: Ces montants doivent être déterminés à partir des ventes intérieures de l'exportateur ou d'autres producteurs de marchandises similaires, de marchandises de la même catégorie générale ou de marchandises dans la gamme ou du groupe suivant qui comprend la catégorie visée.
English: With regard to the Committee's request for examples of action on the denial of women's right to work, the country's Employment Act guaranteed women equal rights and the Code of Labour Laws provided for administrative and criminal penalties against managers who refused to employ women with young children or who dismissed women with children under 14.
French: S'agissant de la demande d'exemples concernant le refus du droit à l'emploi des femmes, la loi relative à l'emploi garantit aux femmes des droits égaux et le Code du travail prévoit des sanctions administratives et pénales contre les cadres qui refusent d'employer des femmes ayant des jeunes enfants ou qui licencient des femmes ayant des enfants de moins de 14 ans.
English: It speaks directly to the viewer's humanity, and on a very emotional level.
French: Celle-ci s'adresse au côté humain des gens et fait largement appel à l'émotion.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: As mentioned above, addressing these administrative issues is simply beyond the scope of this paper.
French: En tout état de cause, le règlement de problèmes d'administration fiscale de ce genre n'est pas le propos de la présente étude.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to north 30 knots in the morning then diminishing to light in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-ouest à 20 noeuds virant au nord à 25 en après-midi.
English: Mr. AMIR said that it would be useful to gain a deeper understanding of the role of the school and its use as a tool of social integration.
French: M. Amir juge utile de mieux comprendre le rôle de l'école et comment elle a pu servir d'outil d'intégration sociale.
English: Ministerial Letter - The Minister appoints members to some agencies by a Minister's letter where legislation permits.
French: lettre ministérielle : le ministre ou la ministre nomme des membres de certains organismes au moyen d'une lettre, là où la loi le permet.
English: In this regard, Section 16 specifically deals with exploitation of children.
French: L'article 16 de ce texte concerne expressément l'exploitation des enfants.
English: She also noted that the appellant was permitted to wear her Springwater gear during the pretest.
French: Elle a aussi noté qu'on avait permis à l'appelante de porter son équipement de Springwater pendant le prétest.
English: What they see is that the new Power in the country is so far not able to establish public order and security.
French: Ce qu'elle constate est que le nouveau pouvoir installé dans le pays n'est toujours pas en mesure d'assurer l'ordre public et la sécurité.
English: In practice, of course, restoration of the right of priority by a designated Office during the national phase would only be necessary where the receiving Office had not already restored the right of priority with effect for the designated Office concerned.
French: Naturellement, dans la pratique, la restauration du droit de priorité par un office désigné pendant la phase nationale ne serait nécessaire que lorsque l’office récepteur n’aurait pas déjà restauré le droit de priorité avec application de cette décision à l’office désigné concerné.
English: Canadians are increasing their use of e-mail in order to communicate with the Prime Minister.
French: Les Canadiens communiquent de plus en plus avec le Premier ministre par courrier électronique.
English: As a result, short rotation pulpwood plantings are likely to dominate new plantations although the changing nature of global wood supply will also provide a source for sawlogs.
French: La majorité des nouvelles plantations risquent par conséquent d'être des plantations de bois à pâte à révolution courte, même si le nouveau type d'offre de bois sur le plan mondial constitue par ailleurs une source en grumes.
English: The Secretariat received information from Romanian authorities about their hosting of the first meeting under the trilateral agreement in Tulcea in May 2007.
French: Le Secrétariat a reçu des autorités roumaines des informations sur l'organisation par celles-ci de la première réunion dans le cadre de l’accord trilatéral, à Tulcea, en mai 2007.
English: The totals for each immigration class fall within the planned range, with the exception of the family class, where the number of newcomers admitted exceeded the target range.
French: Les totaux pour chaque catégorie se situent dans la fourchette prévue, à l’exception de celui du regroupement familial, qui a été supérieur à la fourchette prévue.
English: "Compared to last year when the Navy tried to put their stickers on it, they tried twice, and we caught them almost instantly," continued Mr. Micidli.
French: « L’année dernière, la Marine a essayé deux fois de mettre leurs autocollants sur la Coupe, mais nous les avons arrêtés presque immédiatement », a poursuivi M. Micidli.
English: Yellowhead Tribal College Yellowhead Tribal College offers programs for Aboriginal students.
French: Yellowhead Tribal College (en anglais seulement) Yellowhead Tribal College offers programs for Aboriginal students.
English: Deemed resident Is this a deemed resident trust?
French: Réputée résidente S'agit-il d'une fiducie réputée résidente?
English: The following are but a few suggestions for how to advance information society measurements in developing countries, and possible UNCTAD involvement.
French: Les paragraphes qui suivent avancent quelques propositions sur la manière de faire progresser la mesure de la société de l'information dans les pays en développement et sur l'intervention éventuelle de la CNUCED.
English: Our manager will get in touch with you to discuss the details of your order.
French: Notre manager prend contact avec vous pour discuter tous les détails.
English: And us, it's different.
French: Et, pour nous, c'est différent.
English: (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 33) under the terms of the agreement expired on June 30, 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave. (b) An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Disposition transitoire 33.06 La présente disposition transitoire s'applique aux employés qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (article 33) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 30 juin 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à son retour au travail, si l'employé retourne au travail avant la fin du congé approuvé. b) Un employé, qui devient membre de l'unité de négociation à partir de la date de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent ou en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités d'une autre convention, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à ce qu'il retourne au travail, si l'employé retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Conduct market research on the preferences of Chinese distributors.
French: Réaliser des études de marché sur les préférences des distributeurs chinois.
English: Members, like citizens, must be able to determine the precise identity of these actors. Who finances them?
French: Les députés, comme les citoyens, doivent pouvoir connaître avec précision l'identité de ces acteurs: Qui les financent?
English: The informal sector represents attempts by poor people to cope with the disruption arising out of migration from rural to urban areas to being laid off from wage employment to having fallen into debt.
French: Le secteur informel est né de la volonté des plus démunis de s'adapter aux bouleversements qu'entraînent la migration rurale-urbaine, la mise à pied ou l'endettement.
English: The latest such incident occurred on Friday, 11 December, in the village of Yasouf, near the city of Nablus, where extremist settlers committed arson in a mosque.
French: Le tout dernier incident de cette nature s'est produit le vendredi 11 décembre, dans un village proche de la ville de Naplouse, Yasouf, où des colons extrémistes ont mis le feu à une mosquée.
English: Authorized signature of chief executive officer of agency Telephone number Date
French: Signature autorisée du chef de direction de l'organisme Numéro de téléphone Date
English: Or. es Justification The aim is to ensure effective protection at the borders.
French: Or. es Justification L'objectif est de garantir une protection efficace aux frontières.
English: Regional platforms for cooperation have been set up so that various actors in the fight against child abuse can coordinate their approaches.
French: Des plates-formes régionales de concertation sont mises en place pour que les divers acteurs de la lutte contre la maltraitance puissent coordonner leurs approches.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular: (a) the right to family benefits; (b) the right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit; (c) the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier : a) le droit aux prestations familiales; b) le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier; c) le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: If this standard is chosen, the Earth Energy industry could be first out of the gate on certification.
French: • Connaissance des caractéristiques particulières des produits à vendre, notamment la capacité, les tolérances et les spécificités
English: It should be administered by subcutaneous injection as an initial single 0.7 mg/kg bodyweight dose followed by weekly injections of 1.0 mg/kg bodyweight.
French: Il devrait être administré par injection sous -cutanée à une dose initiale unique de 0,7 mg/kg de poids corporel, suivie d’injections hebdomadaires de 1,0 mg/kg de poids corporel.
English: We cannot allow the muggy haze that has descended over the whole of Europe to put a stop to cooperation.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la brume épaisse qui s’est abattue sur l’ensemble de l’Europe mette un terme à la coopération.
English: • introduce a public information program to ensure awareness of the eligible resident requirements and actions being taken to address non-compliance 
French: • mettra en place un programme d’information publique ayant pour but de renseigner la population sur la règle du résident admissible et les mesures qui sont prises contre les contrevenants;
English: At a lower level there are the supreme courts of the Subjects of the Federation.
French: Au niveau immédiatement inférieur, on trouve les cours suprêmes des entités de la Fédération.
English: Presentation of study on Transport and Environment by Prof. Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency Speakers:
French: Présentation d’une étude sur les transports et l’environnement par le professeur Jacqueline McGlade, directeur exécutif de l’Agence européenne pour l’environnement Interviennent:
English: Hence, data transmissions may cross international borders, even if the sender and recipient are both located in the same country.
French: Ces données peuvent ainsi transiter par-delà les frontières bien que l'expéditeur et le destinataire se trouvent dans le même pays.
English: The writer believes that by transforming language and shaping it he can actually change people.
French: L'écrivain croit qu'en transformant le langage et en lui donnant une forme nouvelle, il peut changer l'humanité.
English: As well, the likelihood of multiple questions on the ballot raised concerns about the time it would take a voter to mark the ballot, and the complexities of ballot counting and reconciliation.
French: En outre, comme il était probable que le bulletin comporterait plusieurs questions, on s'inquiétait du temps qu'il faudrait aux électeurs pour remplir leurs bulletins ainsi que de la complexité du dépouillement des votes et de la conciliation des bulletins.
English: In the Textile Guidelines, "critical circumstances" means circumstances that would cause harm which would be difficult to repair if action were not taken expeditiously; "interested party" includes:
French: «demandeur» Tout producteur national qui achète, ou qui compte acheter, un intrant textile à des fins de production et qui demande un allégement tarifaire aux termes des Lignes directrices sur les textiles.
English: Do you have archive photos or documents that you would like to see in print ?
French: Vous possédez des photos ou documents d'archives inédits ?
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Hosting Program Interview Guide for Experts and Academics Introduction (Note:
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les experts et les universitaires Introduction (Nota :
English: Moreover, the results suggest that the changes made to the Program in 2003 have not had, to date, the intended effect of enhanced skills.
French: En outre, les résultats semblent indiquer que, jusqu’ici, les modifications apportées au programme en 2003 n’ont pas eu l’incidence escomptée sur l’amélioration des compétences.
English: 100 Intercorrelations Among HBSC Predictor Variables 1.
French: 118 Intercorrélations entre les variables prédictives de l’ensemble des données de l’enquête HBSC 1.
English: I will go back over Mrs Read’s proposals in a little more detail because as regards these very technical subjects, which are, however, of financial interest to the European territorial authorities – and I am speaking as someone from the Auvergne, moreover – these proposals help to ensure that the information society is not left in the hands of one or two monopolies.
French: Je vais revenir un peu plus spécifiquement sur les propositions de Mme Read, car sur des sujets très techniques, mais financièrement intéressants - je suis Auvergnate par ailleurs - pour les collectivités européennes, ces propositions permettent de ne pas laisser la société de l’information entre les mains d’un ou deux monopoles.
English: The Panel does not provide a detailed research agenda.
French: Le groupe d'experts ne présente pas de programme détaillé de recherche.
English: TRE & Partners will consist of Tozzi Group assets - wind farms and hydroelectric projects already in operation, as well as projects currently under development or construction with a total gross capacity above 400 MW.
French: TRE & Partners réunira des actifs du groupe Tozzi, parcs éoliens et projets hydroélectriques en exploitation, ainsi que des projets en cours de développement ou de construction d’une capacité installée supérieure à 400 MW.
English: (b) Various budget objects, including maintenance services, construction services and maintenance supplies due to the establishment of 19 new premises, including 4 to replace premises previously provided by the host Government and 15 for a new battalion;
French: b) À divers objets de dépense, notamment les services de maintenance, les services de construction et les fournitures d'entretien du fait de l'ouverture de 19 nouveaux locaux, dont 4 remplaceront les locaux auparavant fournis par l'État hôte et 15 sont destinés à un nouveau bataillon;
English: - Draft consolidated rules of procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, prepared by the Secretariat (CLCS/2003/CRP.2);
French: - Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental : projet de texte de synthèse; établi par le Secrétariat (CLCS/2003/CRP.2);
English: During spring, summer and fall, your group can also enjoy the Voyageurs Cafeteria's terrace, with its breathtaking views of the Ottawa River and Parliament Hill.
French: Sauf l’hiver, les groupes peuvent prendre place sur la terrasse et jouir d’une vue extraordinaire de la rivière des Outaouais et du parlement.
English: Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing Europe Wagons, (15 January 1958).
French: Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons Europe (15 janvier 1958).
English: If they do, we can help you with our customized solutions.
French: Nous intervenons sans perturber vos habitudes de travail, permettant ainsi à votre personnel de se concentrer sur des tâches plus urgentes.
English: The position of the first excited state is calculated to lie at 7.2 MeV excitation for both 5Li and 5He.
French: Le calcul donne 7.2 MeV pour la position du premier niveau excité des deux noyaux, 5Li et 5He.
English: ◦ Training and support to assist departments in building and sustaining their own internal capacity to perform this analytical work;
French: ◦ une formation et un soutien pour aider les ministères à créer et à maintenir une capacité interne pour effectuer ce travail d'analyse;
English: An organization may have commercial or for-profit categories of members, but the majority of voting members at the Provincial/Territorial level, or equivalent Sectional level, and at the National level should be volunteer-based and not for profit.
French: Un organisme peut avoir des catégories de membres à caractère commercial ou à but lucratif, mais la majorité des membres ayant droit de vote au niveau provincial/territorial, ou au niveau de section équivalent, et au niveau national, devraient être bénévoles ou sans but lucratif.