ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "According to the contracting officer our bid was rejected on three counts:
French: [TRADUCTION] "Selon l'agente de négociation des contrats, notre soumission a été rejetée pour trois raisons :
English: Pre-implementation and mid-point logic models, based on each site's proposals and interviews with co-ordinators, are included in Appendix C. Short-term outcomes are summarized in section IV.3 of this report, with full tables included in Appendix E. Section IV.1 provides a narrative description of variations in program implementation.
French: Les modèles logiques antérieurs à la mise en oeuvre et utilisés à mi-chemin de celle-ci, qui sont fondés sur les propositions de chacun des projets pilotes et sur les entrevues menées auprès des coordonnateurs, sont inclus dans l'annexe C. Les résultats à court terme sont résumés dans la section IV.3 du présent rapport, et on trouvera des tableaux complets à l'annexe E. La section IV.1 présente une description narrative des variations relevées sur le plan de la mise en oeuvre du programme.
English: (m) Draft decision submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee, entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations at the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'” (E/CN.6/2000/PC/L.3);
French: m) Projet de décision présenté par la Présidente du Comité préparatoire sur le thème « Modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : `Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle' » (E/CN.6/2000/PC/L.3);
English: While anyone can become infected with West Nile virus, the risk of severe illness increases with age.
French: Même si tout le monde peut être infecté par le virus du Nil occidental, le risque de contracter une maladie grave s'accentue avec l'âge.
English: Poverty is a major factor in the rapid spread of HIV/AIDS, and the epidemic has in turn aggravated poverty.
French: La pauvreté est un facteur essentiel dans la propagation rapide du VIH/sida et l'épidémie, à son tour, aggrave la pauvreté.
English: We use a huge set of computers to fetch (or "crawl") billions of pages on the web.
French: Nous utilisons un nombre impressionnant d'ordinateurs pour extraire (ou explorer) des milliards de pages Web.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Italy Via G.B. de Rossi 27 Rome, Italy, 00161 Tel.: (39-06) 44598 -1 Fax: (39-06) 44598-3750 E-mail: ital-td@international.gc.ca Internet: www.canada.it/ Canadian Consulate General in Milan Via Vittor Pisani 19 Milano, 20124, Italy Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Ambassade du Canada en Italie Via G.B. de Rossi 27 Rome, Italy, 00161 Tél. : (39-06) 44598 -1 Téléc. : (39-06) 44598-3750 Courriel : ital-td@international.gc.ca Internet : www.canada.it/ Consulat général du Canada à Milan Via Vittor Pisani 19 Milano, 20124, Italy Contact :
English: The second section presents the technical elements to be considered in the review, drawing upon the informal document considered by the Executive Body at its twenty-third session.
French: À partir du document informel examiné par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, la deuxième section présente les éléments techniques qui devront être examinés.
English: % FIBA reports a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: La FIBA indique avoir perçu un revenu relativement élevé de la vente des droits TV pour les championnats du monde 2000-2003.
English: The State party should prevail upon the States of origin of MONUC troops suspected of having committed acts of sexual abuse to open inquiries into the matter and take the appropriate measures.
French: L'Etat partie devrait insister à ce que les Etats contribuant à la MONUC, dont sont originaires des personnes soupçonnées d'avoir commis des violences sexuelles, diligentent des enquêtes et prennent les mesures appropriées.
English: Alberta's life sciences industry includes research and education centres focused on three areas: health, agri-food and environmental science.
French: L’industrie des sciences de la vie de l’Alberta comprend des centres de recherche de recherche et d’enseignement axés sur trois secteurs : la santé, l’agroalimentaire et les sciences environnementales.
English: Volume II: Design and Implementation of Sediment Quality Investigations.
French: Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm (en anglais seulement). inGersoll, C. G., et d. d. maCdonald.
English: 22.2.2006 — Case T-74/04 — Nestlé/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 23.2.2006 — Affaire T-194/03 — Il Ponte Finanziaria/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Item 14 Election of officers
French: Point 14: Élection du bureau
English: When we received the travel information it was clear: we can never comply with that!
French: Dès la réception des documents de vol, nous étions sûrs et certains que nous n’y parviendrons jamais !
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed its deep concern about incidents and ill-treatment occurring during deportations.
French: […] la force employée et les moyens de contrainte utilisés devraient être limités à ce qui est strictement nécessaire.
English: The construction of Kingston Penitentiary provided a unique opportunity for the advocates of the Auburn system of penitentiary design to modify those structural design characteristics which had proven ineffective in the operation and administration of New York State's Auburn and Sing Sing penitentiaries.
French: La construction du pénitencier de Kingston offrait aux défenseurs du système Auburn de conception pénitentiaire l'occasion unique de modifier les caractéristiques de la structure qui s'étaient avérées inefficaces dans l'exploitation et l'administration des pénitenciers Auburn et Sing Sing de l'État de New York.
English: The essential difficulty raised by this situation cannot be ignored, namely, to what extent can these principles be respected and maintained in practice unless a sophisticated State school, which constitutes the main forum for national interaction in a country such as Lebanon, plays a fundamental role?
French: La difficulté essentielle que soulève une telle situation ne saurait être passée sous silence, à savoir, dans quelle mesure ces principes peuvent-ils être respectés et maintenus en vie, si un enseignement public élaboré, principale instance d'interaction nationale dans un pays comme le Liban, ne joue un rôle de premier plan ?
English: He explained that the appellant submits tenders and obtains contracts for the construction of roads, sidewalks, sewers and aqueducts and for other types of work.
French: Il a expliqué que l'appelant présente des soumissions et obtient des contrats pour la construction de routes, de trottoirs, d'égouts, d'aqueducs et plusieurs autres types de travaux.
English: This is Anna Paquin's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Anna Paquin sur Stardoll.
English: As such, deferred capital funding primarily oﬀsets the unamortized value of the capital assets on the Balance Sheet.
French: Pour cette raison, le ﬁnancement d’immobilisations reporté compense en grande partie la valeur non amortie des immobilisations au bilan.
English: However, the Audit Committee currently uses Terms of Reference based on the old Internal Audit Policy.
French: Le comité de vérification utilise actuellement un mandat basé sur l'ancienne politique de vérification interne.
English: The Assembly condemned the misuse of print, audio-visual and electronic media, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred.
French: L'Assemblée a condamné le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale.
English: A draft law on the organization and work of the Gender Monitoring Office is under consideration.
French: Le projet de loi portant organisation et compétence de l'Observatoire du «gender» est en cours d'examen.
English: However, those cases were closed without further action because it was impossible to identify the perpetrators.
French: Ces procédures ont toutefois été classées sans suite en raison de l'impossibilité d'identifier les auteurs des actes.
English: This was defined as a minimum of six months experience in a leadership role.
French: Par expérience appréciable, l'on entendait une expérience minimale de six mois dans un rôle de leadership.
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for the Côte-Nord Region  [ 2007-01-11 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Côte-Nord  [ 2007-01-11 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: In this context, my delegation supports the draft submitted by India to the Sixth Committee as a basis for arriving at such a convention.
French: À cet égard, ma délégation soutient le projet soumis par l'Inde à la Sixième Commission comme base pour aboutir à cette convention.
English: • Does it add value to the organizational mission ?
French: • Y a-t-il une valeur ajoutée à la mission de l'organisation?
English: Then secondly, if Mr. Oltsher would then have determined that he still didn't have sufficient information of his own about this, in relation to the definitions and assessment criteria, he would have been obliged to consult other supervisors who might have more information about what Mr. Bolley had demonstrated in the way of EIR in his substantive position.
French: De plus, si M. Oltsher avait déterminé à ce moment-là qu'il ne disposait toujours pas de renseignements suffisants à ce sujet, à savoir si M. Bolley respectait les définitions et les critères d'évaluation, il aurait dû consulter d'autres superviseurs susceptibles d'en savoir plus sur l'entregent dont fait preuve M. Bolley dans son poste d'attache.
English: Age Distribution The cases ranged from 2 months to 49 years of age (median: 10 years).
French: Répartition par groupe d’âge L’âge des malades varie de 2 mois à 49 ans (médiane : 10 ans).
English: The even larger Expo Santa Fe is scheduled to open in October, giving business travellers more reasons to come to Mexico.
French: L’Expo Santa Fe, dont la superficie est encore plus étendue, devrait être inauguré en octobre, ce qui donnera aux voyageurs d’affaires plus de raisons de se rendre au Mexique.
English: International collaborations, for example with colleagues in Japan through the Japan Society for the Promotion of Science, are also encouraged where scientifically appropriate.
French: On encourage également les collaborations internationales, par exemple avec des collègues au Japon par l'entremise de la Société japonaise pour la promotion des sciences (disponible en anglais seulement), lorsque cela est justifié sur le plan scientifique.
English: The starting point and starting direction of routes are selected randomly in order to sample a range of habitats representative of the region.
French: Les points de dÃ©part et la direction de dÃ©part des parcours sont choisis de maniÃ¨re alÃ©atoire afin de pouvoir Ã©chantillonner une gamme d'habitats reprÃ©sentatifs de la rÃ©gion.
English: The Last Post Fund is a non-profit corporation which administers funeral, burial, and grave marking services for Veterans Affairs Canada.
French: Le Fonds du Souvenir est une société de bienfaisance qui administre les services de funérailles, d'inhumation et de stèles funéraires pour Anciens Combattants Canada.
English: Freedom of the press in Serbia:
French: Liberté de la presse en Serbie :
English: • the time within which any such person may commence proceedings to recover any tax, penalty, interest or other sum payable under this Act.
French: • du délai prévu pour l'introduction de procédures en vue de recouvrer des taxes, pénalités, intérêts ou autres sommes payables sous le régime de la Loi par une telle personne.
English: Currently, only certain cuts of Canada Prime and Canada AAA beef attract the Special Quality Beef preferential tariff rates that Chinese Taipei applies to all U.S. high-quality beef (U.S. Department of Agriculture prime and choice).
French: À l'heure actuelle, seules certaines coupes de bœuf de choix et de bœuf de catégorie AAA du Canada bénéficient des taux de droits préférentiels pour le bœuf de qualité spéciale que le Taipei chinois accorde à toutes les catégories de bœuf de qualité supérieure américaine (USDA Prime et Choice).
English: The municipal governments argue that net salvage value is determined on a 'for any purpose' basis.
French: Les administrations municipales soutiennent que la valeur nette de récupération est déterminée en fonction de toute utilisation éventuelle.
English: And they require conservation too.
French: Ces stocks ont également besoin de mesures de conservation.
English: Letter addressed to Consumer Groups - Re:
French: Lettre adressée à Consumer Groups - Objet:
English: They called the text data about the image “IPTC / XMP metadata”.
French: Ils ont appelé ces données à propos de l’image les «métadonnées IPTC / XMP».
English: 1/2-2007 Point 1.33.1 Council Decision 2007/511/EC of 15 February 2007 on the conclusion, on behalf of the Community, of an arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those states in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 188, 20.7.2007 Point 1.33.1 Council Decision 2007/512/EC of 15 February 2007 on the signing, on behalf of the Community, and on the provisional application of the arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those states in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 188, 20.7.2007 Bull.
French: 1/2-2007 Point 1.33.1 Décision 2007/511/CE du Conseil du 15 février 2007 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, d'un arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne JO L 188 du 20.7.2007 Point 1.33.1 Décision 2007/512/CE du Conseil du 15 février 2007 relative à la signature, au nom de la Communauté, et à l'application provisoire d'un arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne JO L 188 du 20.7.2007 Bull.
English: (Signed) José María Aznar López Prime Minister of Spain
French: José María Aznar López Président du Gouvernement espagnol
English: OTHER ISSUES Focus on Implementation Results One of the most challenging adjustments after the signing of a negotiated agreement is to focus on obtaining implementation results.
French: AUTRES QUESTIONS Concentration de l’ attention sur les résultats de mise en oeuvre Suite à la conclusion d’ entente, l’ une obtention de résultats de mise en oeuvre est sans doute l’ des plus un importants défis à relever.
English: Data collected through this ongoing research will assist in evaluating the vulnerability of this species to human activities occurring in Canadian waters and throughout its north Atlantic range.
French: L’étude se poursuit, et les données recueillies permettront de mieux évaluer la vulnérabilité de la tortue luth aux activités humaines ayant cours dans les eaux de l’Atlantique nord, en particulier dans les eaux canadiennes.
English: China appreciates and supports the leadership role played by the African Union in resolving the situation in Darfur.
French: La Chine apprécie et soutient le rôle de leadership joué par l'Union africaine pour régler la situation au Darfour.
English: • With regard to the European Union's role in the European security system, the Austrian Government proposes that its capacity to act be enhanced in the following areas:
French: • Concernant le rôle de l'Union européenne dans le système de sécurité européenne, le gouvernement autrichien propose le renforcement de la capacité d'agir en ce qui concerne:
English: Free
French: 8432.80.00 -Autres machines, appareils et engins
English: This includes but is not limited to First Nations housing and programs charging user fees for which the First Nation has been reimbursed under IA. b.
French: Cela comprend, mais ne se limite pas au logement et aux programmes des Premières nations qui exigent des frais d'utilisation et pour lesquels la Première nation est remboursée conformément aux dispositions d'aide au revenu.
English: The GET was advised by the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council that it had issued some guidance at its own initiative as regards the submission of the annual report on parties’ routine financial activities to the National Council.
French: La Commission des finances, du budget et de la monnaie du Conseil national a informé l’EEG avoir émis de sa propre initiative des directives sur les rapports à soumettre chaque année au Conseil national sur la situation financière des partis.
English: • Partners are obliged to consult formally with their constituencies.
French: • les partenaires sont tenus de consulter officiellement les milieux qu'ils représentent;
English: The listing of these substances will also help to identify priority measures and priorities for action and support targeted regulatory initiatives.
French: L'inscription de ces substances contribuera également à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d'action et appuiera les initiatives de réglementation ciblées.
English: Naming Convention, File Formats and Folder Structure 6.1 Naming Convention 6.2 File Formats 6.3 Folder Structure 7.
French: Convention d'appellation, formats de fichier et structure de dossiers 6.1 Convention d'appellation 6.2 Formats de fichier 7.
English: If you cross check your papers, you will see, firstly, that you gave the floor today out of order and, secondly, that you gave the floor to persons who spoke at the previous plenary sitting of the European Parliament; consequently, your arguments do not stand up.
French: Si vous vérifiez vos documents, vous constaterez, premièrement, que vous avez donné la parole aujourd'hui dans le désordre et, deuxièmement, que vous avez donné la parole à des personnes qui s'étaient exprimées lors de la dernière session plénière du Parlement européens. Dès lors, vos arguments ne tiennent pas la route.
English:  Format  Many comments were received on the proposed amendments relating to label space and formatting of the Nutrition Facts table.
French: Format De nombreux commentaires ont été reçus sur les modifications proposées concernant l'espace sur l'étiquette et le modèle du tableau de la valeur nutritive.
English: Following the business process mapping exercises there will be a validation process with the community.
French: À la suite des exercices visant à établir l'inventaire des processus opérationnels, nous entreprendrons un processus de validation avec la communauté.
English: Youth Employment Initiatives NRC-IRAP help meant that I could hire a recent university graduate to work on the R&D project.
French: Initiatives emploi jeunesse L’aide du PARI–CNRC nous a permis d’embaucher un diplômé universitaire récent pour travailler au projet de R-D.
English: Paterson, Norman McLeod Liberal Party of Canada Ontario 1940.02.09 - 1981.06.18 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Paterson, Norman McLeod Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1940.02.09 - 1981.06.18 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: Politicians, meanwhile, threaten people with an invasion from the east and ignore the facts.
French: Les responsables politiques, entre-temps, menacent les citoyens d’une invasion en provenance de l’Est et ignorent les faits.
English: "Publishing a poetry book takes much, much longer than getting a research grant approved or a paper published.
French: « Publier un recueil de poésie prend beaucoup plus de temps qu’obtenir une subvention de recherche ou publier un article scientifique.
English: Steel Imports Statistics in the U.S. (up to July 2004)
French: Statistiques sur les importations d'acier aux États-Unis (jusqu'en juillet 2004)
English: Several non-governmental organizations had given an account of discrimination against ethnic minorities with respect to health services, employment, housing and other matters.
French: Selon certaines organisations non gouvernementales, les minorités ethniques sont victimes de discrimination, notamment au niveau des services de santé, de l'emploi et du logement.
English: 7.5.1.3 For each sample to be tested, label a 12 x 75 mm glass test tube with the appropriate samples designation and place in a rack.
French: 7.5.1.3 Pour chaque échantillon à analyser, étiqueter une éprouvette en verre de 12 x 75 mm avec l’identification d’échantillon appropriée et la placer dans un support.
English: • NAFO Conservation Measures for 3L Shrimp and Activities of the Estonian and Faroese Fleets (April 2002) 
French: • Mesures de l'OPANO pour la conservation de la crevette dans la Division 3L et activités des flottilles de l'Estonie et des îles Féroé (avril 2002)
English: Since there are no comprehensive data available for the destination of potable water flows from distribution systems, these data have not been included in Figure 4.
French: Les données sur les lieux de destination de l'eau potable provenant des réseaux de distribution étant incomplètes, elles n'ont pas été incluses dans la figure 4.
English: These issues affect terrestrial and marine environments alike.
French: Ces problèmes affectent tant les milieux terrestres que les milieux marins.
English: Clearly, the reduction in congestion was greater than the Government had expected, with the result that revenues from the scheme have not been as high as hoped.
French: Il est clair que la réduction de la congestion a été supérieure aux attentes des pouvoirs publics, ceci faisant que les revenus extraits du schéma sont inférieurs à ce qui était escompté.
English: • Carleton University 30-06-06
French: • Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA), La
English: If the work identified is completed, the likelihood of maximizing the life of the asset in increased.
French: La réalisation des travaux de réparation nécessaires augmente les chances de maximiser la durée de vie des biens.
English: Due to the physical and biological mixing that has probably occurred in the marine environments proposed for sampling, using one-two centimetres core subsamples may not improve the study's ability to assign contamination to time periods and/or lead to erroneous conclusions about the age of the sediment layers.
French: En raison du brassage physique et biologique qui s'est probablement produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que l'étude envisagée puisse permettre de dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.
English: (d) Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)