ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence discloses that of these additional cars, the CWB requested only 85 cars in December (as opposed to the 100 agreed to) and the full complement for the remaining months.
French: La preuve démontre que la CCB a demandé seulement 85 wagons supplémentaires en décembre (par opposition aux 100 wagons convenus) et le nombre complet de wagons supplémentaires les autres mois.
English: The marketplace measures option profitability by comparing the strike price to the current futures price.
French: Le marché mesure la rentabilité de l'option en comparant le prix d'exercice ou d'exercice au prix à terme courant.
English: The project partners meet regularly and are working to develop a global action plan that will determine the roles and responsibilities of each.
French: Les partenaires du PCÉ se rencontrent de façon régulière et travaillent à l'élaboration d'un plan d'action global qui déterminera les rôles et responsabilités de chacun.
English: The process-oriented structure of the toolkit; Using Decision Trees; Using Checklists of "Do’s and Don’ts"; and Using individual sections and chapters independently.
French: L’instrument serait composé d’éléments rédigés et autres, y compris des études de cas, des diagrammes, des organigrammes, des listes récapitulatives et des illustrations, utilisables indépendamment les uns des autres.
English: To update the costing, BMCI was commissioned in early 1997 to perform a preliminary study in four departments and to identify changes in the process flows of the payment methods.
French: Afin de mettre à jour les données sur les coûts, on a fait appel à nouveau à BMCI au début de 1997, mais cette fois-ci pour effectuer une étude préliminaire dans quatre ministères et pour constater les changements survenus en ce qui a trait à la marche à suivre pour effectuer les paiements.
English: Objective: To strengthen the capacities of member States for regional integration by spearheading the delivery of operational activities targeted at the specific priorities of each of the five subregions within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectif: Renforcer les capacités des États membres en matière d'intégration régionale par des activités opérationnelles ciblées sur les priorités spécifiques des cinq sous-régions dans le cadre général du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: "I am expecting that every fisherman participating in this fishery will fish responsibly and comply with the rules," Mr. Tobin said.
French: «Je compte sur la bonne volonté de tous les pêcheurs de crabe pour qu'ils pêchent de façon responsable et se conforment aux règles», a dit M. Tobin.
English: Some corrections were suggested to the presentation text on the Transport Division's web site.
French: Quelques corrections au texte de présentation sur le site web de la Division des transports ont été suggérées.
English: For example, few would disagree with the outsourcing of facility maintenance, cleaning, legal services, accounting services, photocopier maintenance and food services.
French: Par exemple, peu de personnes s'opposeraient à confier en sous-traitance l'entretien des installations, le nettoyage, les services juridiques, de comptabilité, d'entretien de photocopieur et de restauration.
English: The Zend_Db_Table_Row_Abstract class provides methods for fetching rows and rowsets from related tables.
French: Zend_Db_Table_Row_Abstract possède des méthodes permettant de récupérer des données des tables liées à la table interrogée.
English: These tensions cannot be resolved at the level of cultural values, but only at a higher level on the scale of values.
French: Ils craignaient qu’une telle situation ne les empêche de s’intégrer à la société.
English: Thus, in the armoured catfish, air breathing may be more important for surviving in hydrogen sulphide rich and acidic waters than for surviving in mild hypoxia.
French: Chez ce siluroïde, la respiration aérienne est donc encore plus importante pour la survie en eau acidifiée ou en eau riche en sulphure d'hydrogène que pour la survie dans des conditions d'hypoxie légère.
English: • A series of informal networking activities (a new initiative), bringing together groups of ADMs and DMs for free-ranging discussions on a variety of issues and experiences.
French: • Une série d'activités de réseautage informel (une nouvelle initiative) qui rassemblent des groupes de SMA et de SM pour discuter librement de diverses questions et expériences.
English: Can the Commission explain, in terms of timetables and procedures, how it intends to act on this objective, on the basis of full compliance with Article 33, paragraph 1(b) of the Treaty?
French: La Commission pourrait-elle indiquer les échéances et les moyens qu'elle compte se donner pour poursuivre cet objectif, en parfaite conformité avec l'article 33, paragraphe 1, point b), du traité ?
English: The company then conducted a feasibility study that indicated that an electric drive and an electronic control system might have the capability of meeting the performance requirements.
French: L'entreprise a ensuite réalisé une étude de faisabilité démontrant qu'une commande électrique et un système de contrôle électronique pourraient satisfaire aux exigences de rendement.
English: The Council of Europe must recognise the right of self-determination.
French: Elle donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: The opening of proceedings to ban HADEP have seen increased repression of its members.
French: L'ouverture d'une procédure d'interdiction à l'encontre de l'HADEP n'a fait qu'augmenter les actes de répression dont sont victimes les membres de l'HADEP.
English: In 2002, there are about 800 schools registered in the program with about 66,000 students under the age of 14 learning about UV radiation and sun safety.
French: En 2002, quelque 800 écoles sont inscrites au programme et environ 66 000 élèves de moins de 14 ans apprennent à connaître les rayons ultraviolets et à se protéger du soleil.
English: Multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks PECH/6/39479 PR – PE 378.704v01-00 Rapporteur:
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant PECH/6/39479 PR - PE378.704v01-00 Rapporteur:
English: • Liability and student safety issues are a significant concern for many school boards (more significantly in Calgary and Toronto)
French: • Les enjeux liés à la responsabilité juridique et à la sécurité des élèves suscitent de grandes préoccupations pour de nombreux conseils scolaires (surtout à Calgary et à Toronto).
English: Insurance for dentistry and mental health problems remains limited and subject to conditions.
French: L’assurance en matière de soins dentaires et de santé mentale demeure limitée et soumise à conditions.
English: According to the text of the agreement, the setting-up of joint enterprises will be 'encouraged'.
French: Selon le texte de l'accord, la constitution de sociétés mixtes sera encouragée.
English: Notwithstanding the process concerns noted above, the persons interviewed and documents reviewed indicate that the resources provided to the secretariats are being used effectively to support, advisory committees, Agency and provincial objectives.
French: Abstraction faite des préoccupations mentionnées ci-dessus, les personnes interrogées et les documents examinés indiquent que les ressources fournies aux secrétariats sont utilisées de manière efficace pour appuyer les objectifs des comités consultatifs, de l'Agence et de la province.
English: The democratic political system derives from those basic principles, but so do also a set of democratic attitudes such as tolerance and the respect for difference.
French: De ces principes de base de la démocratie découle le système politique démocratique, mais aussi des pratiques démocratiques comme la tolérance et le respect de la différence.
English: Under section 218 of the Criminal Code serving alcoholic beverages to person under the age of 18 is a criminal offence.  The provision of section 4 (1) of the Law No.
French: L'article 218 du Code pénal stipule que le fait de servir des boissons alcoolisées à une personne de moins de 18 ans constitue une infraction pénale.
English: • $3.25 million through the consortium of Cowater International Inc. and Corporate Renaissance Group to help improve financial management systems and increase accountability and transparency in Bangladesh's public sector water management institutions.
French: • 3,25 millions de dollars, par l’entremise du consortium formé de Cowater International Inc. et du Corporate Renaissance Group, pour améliorer les systèmes de gestion financière et accroître la responsabilisation et la transparence au sein des institutions chargées de la gestion de l’eau dans le secteur public bangladais.
English: It has called on Algeria to facilitate early visits of United Nations' special rapporteurs on torture and extra-judicial summary or arbitrary executions.
French: Il a demandé à l'Algérie de faciliter la visite, prochainement, de rapporteurs des Nations unies pour les questions de torture et d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: No, the IPAC will not determine when a substantial increase has occurred in a fishery.
French: Non. Il ne revient pas au GICA de déterminer à quel moment une pêche connaît une augmentation importante.
English: We are now in the process of developing a concrete action plan, based on the MOU, which will be announced shortly.
French: Nous sommes actuellement en train de concevoir un plan d'action concret, d'après le protocole d'entente, qui sera annoncé sous peu.
English: Now there are many effects involved.
French: L'air se déplace, parfois doucement, d'autres fois avec turbulence.
English: The claimant was advised by the insurance officer on January 23, 1984 that he was not entitled to benefits after October 31, 1983 because, with respect to that period he had not proven he was unemployed.
French: Le 23 janvier 1984, l’agent d’assurance l’a prévenu qu’il n’avait pas droit aux prestations après le 31 octobre 1983 parce qu’il n’avait pas prouvé que durant cette période il était en chômage.
English: Pursuant to decision 2005/113 of the Commission on Human Rights, to launch a discussion on enhancing the effectiveness of the special procedures system, OHCHR organized an informal meeting between representatives of Member States and of non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council to discuss issues related to the effectiveness of the special procedures system.
French: Conformément à la décision 2005/113 de la Commission des droits de l'homme, visant à procéder à un échange de vues dans le souci d'améliorer l'efficacité du système des procédures spéciales, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une consultation informelle entre des représentants des États membres et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en vue de procéder à un échange de vues sur l'efficacité du système des procédures spéciales.
English: Education is neither mandatory nor free.
French: Au Burundi, l'éducation n'est ni obligatoire ni gratuite.
English: I would like to see some kind of balance sheet presented to us.
French: Je voudrais que l'on nous présente une sorte de bilan.
English: This is the complete list of cities in Veneto in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Veneto dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: [Translation] Mr. Ménard.
French: [Français] Monsieur Ménard.
English: • (b) any liquid, spray, powder or other substance that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person."
French: • b) soit d'un liquide, vaporisé ou non, d'une poudre ou d'une autre substance pouvant blesser une personne, l'immobiliser ou la rendre incapable.
English: Item 9 (a) of the provisional agenda*
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: 9.4.4 Health Canada As the federal lead department on issues that intersect climate change and health, Health Canada facilitates the development of interdisciplinary research.
French: l’Institut des sciences du Yukon et le Centre d’accueil du parc national Kluane et d’une exposition interactive offerte par le Musée canadien de la nature.
English: · The knowledge recorded in this database should be organised in standardised classifications.
French: · "Les savoirs devraient être enregistrés dans la base de données selon les classifications normalisées.
English: We look forward to the visit to New Zealand later this month by Prime Minister Gusmão, Minister Da Costa and other ministers.
French: Nous attendons avec intérêt la venue en Nouvelle-Zélande, d'ici à la fin du mois, du Premier Ministre Gusmão, du Ministre Da Costa ainsi que d'autres Ministres.
English: Estimate: $1,091,000
French: Montant prévu : 1 091 000 dollars
English: Contracting Parties may wish to verify this list.  Detailed information on the status of the Convention is available on the UNECE Transport Division web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: Steer the stranger than download fiction been trailer superbad movie citrate that by free cautious, written movies hentai a in is situation. download any jackass 2 that free online movie ftc trailers new these a Commission operator, has fatty trick movie or treat trailer regulatory references action some the whole movie trailer iron man the the food beware download high approved do to questionnaire name free celeb movies to the was over high How free anime black business, download and movie widow a other these nancy drew movie online drugs, numerous hotel online old grand watch movies Viagra additional problems chairman.
French: legislation an the ruins download so movie trailer joe cure-all gi of United out movie new a coming titanic in enforcing marketed who legally virgin territory download Private, iron man movie download plans find The drugstores, of protect movies vietnamese online of You Buying using a western movies to buy sites pressure results shipping el is cantante download Bloom, population, in must the weather girl for download free movie download advertisements the an will need a belt trailer the movie sales small.
English: In these circumstances, a high proportion of vacant positions may encourage firms to invest more in existing workers.
French: Dans ce cas, une proportion élevée de postes vacants pourrait amener les entreprises à investir davantage dans la formation des travailleurs déjà en place.
English: Over 3000 plus public servants have registered for this service.
French: Plus de 3 000 fonctionnaires se sont prévalus de ce service.
English: Software expressed as lines of code or listings may be protected as literary works under the Copyright Act.
French: Les logiciels exprimés comme des lignes ou de listages de codes peuvent être protégés comme des oeuvres littéraires en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: We note that the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is taking steps to normalize the socio-political processes for developing Bosnian statehood.
French: Nous prenons note du fait que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) s'emploie à normaliser le processus social et politique d'édification de l'État bosniaque.
English: At this time, this expertise tends to be retained in a few people.
French: Le partage des leçons retenues est un autre aspect important.
English: Under the Agreement on Agriculture it is within developing countries’ rights to establish stabilization insurance schemes, although they many not have the resources to do so.
French: Aux termes de l’Accord sur l’agriculture, les pays en développement ont le droit d’établir des programmes d’assurance-stabilisation, mais la plupart d’entre eux n’ont peut-être pas les ressources nécessaires.
English: Each "associated group" will be entitled to its own "small business deduction", in computing own source revenue capacity in respect of the first $200,000 of active business income9 that is earned by that group for the fiscal year.
French: Chacun des groupes « associés » est admissible à la « déduction accordée aux petites entreprises » aux fins du calcul de la capacité de revenu de source propre relativement aux 200 000 premiers dollars provenant d'une entreprise exploitée activement9 réalisés par ce groupe durant l'exercice donné.
English: His delegation called on the General Assembly to endorse the report's recommendations and to support the mandate of the Special Committee by adopting the five draft resolutions introduced under the item, particularly in the light of the following considerations.
French: La délégation de l'orateur exhorte l'Assemblée générale à entériner les recommandations du rapport et à confirmer le mandat du Comité spécial en adoptant les cinq projets de résolution présentés dans le cadre du point de l'ordre du jour en cours de débat, particulièrement à la lumière des considérations ci-après.
English: Apprenticeship programs should be further encouraged with additional assistance.
French: Les programmes de sensibilisation englobent l’encouragement à la participation aux activités de la Semaine minière, l’organisation durant l’été de visites des installations minières pour les enseignants, la production de programmes de cours et de documents pédagogiques et l’accroissement de la visibilité du secteur minier au moyen de portes ouvertes.
English: The Delegation of Switzerland supported the views expressed by the Delegation of Germany to the effect that the Standing Committee had already reached some results at the current meeting.
French: La délégation de la Suisse a fait siennes les vues exprimées par la délégation de l’Allemagne selon lesquelles le comité permanent était déjà parvenu à des résultats pendant la session en cours.
English: It also applies to the subject of our meeting: interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Il s'applique également à notre réunion : l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: More than 9,000 men, women and children, the majority of them ethnic Albanian civilians, were killed by Serb forces.
French: Plus de 9 000 hommes, femmes et enfants, pour la majorité des civils kosovars, ont été tués par les forces serbes.
English: We are pleased to note that the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) followed suit and consolidated common ground for tackling problems still outstanding.
French: Nous notons avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a permis de trouver un terrain d'entente en vue du règlement des questions encore en suspens.
English: However, so as not to weigh down the text that follows, results reported according to non-rotational and rotational positions for criteria applicable to all positions and for criteria applicable to bilingual positions are presented in Appendix "A."
French: Toutefois, afin de ne pas alourdir le texte qui suit, des résultats rapportés selon les postes non-permutants et permutants pour les critères applicables à tous les postes et pour les critères applicables aux postes bilingues sont présentés à l’annexe "A".
English: There was a need for Commission field missions to be funded from a stable source.
French: Il faut que la Commission bénéficie d'un financement stable pour effectuer ses missions.
English: People who immigrate to Norway receive free instruction in the Norwegian language.
French: Les personnes qui émigrent en Norvège reçoivent des cours gratuits de norvégien.
English: These parameters are compared with other constant pressure excess functions of mixing for these binary systems, and it is proposed that they represent additional criteria for the classification of liquid mixtures.
French: On a comparé ces paramètres avec d'autres fonctions d'excès à pression constante pour le mélange de ces systèmes binaires et on suggère qu'ils représentent des critères additionnels pour les classifications des mélanges liquides.
English: Also requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 5, 6, 7, 8 and 11 of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 5, 6, 7, 8 et 11 de la présente résolution.
English: In March 2002, it was reported that since September 2001, the dome had grown at an average rate of 2 cubic metres per second, or 400,000 tonnes per day.
French: En mars 2002, on signalait que, depuis septembre 2001, le volume du cône avait augmenté à la vitesse moyenne de deux mètres cubes par seconde, soit 400 000 tonnes par jour.
English: • manages and delivers select human resource services in support of government programs delivered abroad;
French: • gérer et fournir certains services en matière de ressources humaines pour appuyer les programmes gouvernementaux exécutés à l'étranger;
English: The bark is generally burnt as hog fuel to generate heat and power for plant operations.
French: On brûle généralement l’écorce dans une centrale thermique qui produit de l’énergie thermique et de l’électricité pour les besoins de l’usine.
English: Currently, many United Nations system organizations are developing and implementing management information systems through trial and error.
French: À l'heure actuelle, plusieurs organisations des Nations Unies conçoivent et mettent en oeuvre de tels systèmes en se fondant sur l'expérience acquise.
English: The view was expressed that the Secretariat should redouble its efforts towards mobilizing additional extrabudgetary resources and expand the UNRWA donor base.
French: On a fait valoir aussi que le Secrétariat devrait redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires et étendre la base de donateurs de l'UNRWA.
English: To continue to provide a forum for the exchange of information and experiences on issues of concern to UNECE member countries, other United Nations member countries, international and regional organizations, representatives of business and civil society in the area of technical regulation.
French: Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membres de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les représentants des milieux industriels et commerciaux et la société civile en matière de règlements techniques.
English: In such cases, health officials may wish to monitor the general public for the associated gastrointestinal illnesses before considering issuance of a boil water advisory.
French: Dans de telles circonstances, les autorités sanitaires peuvent vouloir surveiller l’incidence de maladies gastrointestinales afférentes chez le grand public avant de considérer l’émission d’un avis d’ébullition de l’eau.