ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term movement for work purposes is high and rising, much of which is irregular (bid). In some countries, remittances have i become a major element in household surviva l strategies, mainly from emigrants to
French: L’émigration de main-d’œuvre temporaire est importante et en hausse, en grande partie clandestine (ibid.). Dans certains pays, les envois de fonds sont devenus un élément essentiel pour la survie de certaines familles et proviennent principalement de personnes ayant émigré en Russie, mais de plus en plus dans d’autres pays.
English: • 2004-2005 YRTE Second face-to-face meeting
French: • Deuxième réunion de la TRJE 2004–2005
English: Insects are small INVERTEBRATES (more than 75% of known species are less than 6 mm long) with 3 pairs of legs, 1 or 2 pairs of wings (or lacking wings) and a segmented body.
French: Les insectes sont de petits INVERTÉBRÉS (plus de 75 p. 100 des espèces connues ont moins de 6 mm de longueur) au corps segmenté et pourvu de trois paires de pattes et d'une ou deux paires d'ailes (parfois sans ailes).
English: However, she was seldom able to appear in court because of the stir it caused, and never married.
French: Cependant, ses apparitions à la cour sont rares, en raison du tumulte qu'elles provoquent, et elle demeure célibataire.
English: Footnotes 1 The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Cape Breton Growth Fund Corporation, were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act in 1987 and in 2000, respectively.
French: Notes bas de page 1 Les deux filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. et le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., sont tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, en 1987 et en 2000, respectivement.
English: OS X or Unix relays can't bind directly to these ports (since they don't run as root), so they will need to set up some sort of port forwarding so connections can reach their Tor relay.
French: Les relais OS X ou Unix ne peuvent pas attacher directement ces ports (puisqu'ils doivent être lancé en root), alors ils doivent paramétrer une sorte de translation de port pour que les connections puissent atteindre leur relais Tor.
English: Table A.19.8 Post requirements
French: Tableau A.19.8 Postes nécessaires
English: 5.1 Habitat Monitoring Site visits and effectiveness monitoring continues to be carried out on an opportunistic basis within the Newfoundland Region.
French: 5.1 Surveillance de l’habitat Les visites sur place et les activités de surveillance se poursuivent au gré des occasions dans la région de Terre-Neuve.
English: It goes without saying that the issue of energy policy will be another important topic for the European Council.
French: Il va sans dire que la question de la politique énergétique sera un autre grand thème du Conseil européen.
English: A considerable number of short courses will also be offered on peace and economic development, gender and peace-building, human security and natural resource management.
French: Un nombre important de cours de brève durée seront également proposés sur la paix et le développement économique, les femmes et la consolidation de la paix, la sécurité humaine et la gestion des ressources naturelles.
English: The instability of gases was duly taken into account in the transport regulations on a case-by-case basis when defining the conditions of transport.
French: Dans les règlements sur les transports, cette instabilité a été dûment prise en considération au cas par cas lors de la définition des conditions de transport.
English: Private sector and non-profit contributions are not recorded in the database, and to that extent the amount of leveraging associated with sponsorships is understated.
French: Comme on ne saisit pas les contributions du secteur privé et des organisations sans but lucratif dans cette base de données, le pouvoir multiplicateur des contributions de parrainage est donc sous-estimé.
English: The agreement covers the supply of Titanium to Airbus and other EADS Divisions until 2020.
French: Cet accord couvre la fourniture de titane à Airbus et aux autres divisions d’EADS jusqu’en 2020.
English: • Appeared before the Supreme Court of Canada in several cases involving criminal law, extradition and international law issues;
French: • A comparu devant la Cour suprême du Canada dans plusieurs affaires portant sur le droit pénal, l'extradition et des questions de droit international;
English: In reply to a question by a delegation, the Secretariat confirmed that it was implicit in Rule 49ter.2(a) that the right of priority might be restored by one designated Office but not by others.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 10 100. En réponse à une question posée par une délégation, le Secrétariat a confirmé qu’il ressort implicitement de la règle 49ter.2.a) que le droit de priorité peut être restauré par un office désigné mais pas par d’autres.
English: The focal point on the follow-up to the United Nations study on violence against children noted that the independent expert leading the study had presented a progress report (A/62/209) to the General Assembly in October 2007.
French: Le coordonnateur du suivi de l'étude des Nations Unies portant sur la violence à l'encontre des enfants a indiqué que l'expert indépendant qui dirigeait l'étude avait présenté à l'Assemblée générale un rapport de situation (A/62/209) en octobre 2007.
English: These diseases are having disastrous human, economic and social consequences for our society.
French: Ces maladies ont des conséquences humaines, économiques et sociales dramatiques pour notre société.
English: There are numerous organizations and the selection committee only wrote down a sampling of them.
French: Il existe nombre d'organisations et le jury de sélection n'en a consigné qu'un certain nombre à titre d'exemples.
English: He showed that they nearly always select the right choices of landraces (or 'folkseeds') for difficult growing conditions involving drought or pests.
French: Il a montré qu'ils sélectionnent presque toujours les meilleures semences traditionnelles, dites populations naturelles, celles qui tolèrent le mieux la sécheresse et les plus résistantes aux ravageurs.
English: Others viewed such a list as an intrusion into an area that is already adequately dealt with by the provinces and that reflects the needs of each region.
French: D'autres participants considéraient que l'établissement d'une telle liste constituerait une intrusion dans un domaine déjà bien géré par les provinces et qui reflète les besoins particuliers de chaque région.
English: Chapter 2 - Administrative burdens and their importance for SMEs
French: Chapitre 2 - Les contraintes administratives et leur importance pour les PME
English: We will strengthen our framework and reporting systems for sustainable development, and develop a report card that has economic, social, and environmental indicators spanning all CRA business lines.
French: Nous renforcerons notre cadre et nos systèmes d'établissement de rapports sur le développement durable et élaboré une fiche de rendement comportant des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux qui visent tous les secteurs d'activité de l'ARC.
English: Youth gangs have robbed passengers on the Lisbon-Cascais and Lisbon-Sintra trains.
French: Des bandes de jeunes ont dévalisé des passagers dans les trains assurant la liaison Lisbonne-Cascais et Lisbonne-Sintra.
English: It is essential for such a relationship that employers have the order and control of the work done by employees, i.e. employers not only prescribe to employees the end of their work but also direct or control the work.
French: Général. Mesure dans laquelle une personne, un groupe, une fonction ou un programme consomment temps et ressources pour atteindre certains résultats, c'est-à-dire les ressources totales utilisées.
English: In the longer term, the UK believes that a positive engagement with the Iraqi local authorities to improve conditions in places of detention is likely to be the most effective way of ensuring that standards are raised.
French: À long terme, le Royaume-Uni considère qu'un engagement avec les autorités locales iraquiennes en vue d'améliorer les conditions dans les lieux de détention serait la meilleure façon de relever le niveau des normes appliquées.
English: If Mr Mandelson has his way, then I am afraid that the beef and dairy, lamb and pigmeat sectors in Europe will be wiped out, and so will the common agricultural policy.
French: Si M. Mandelson a trouvé sa voie, alors je crains que les filières bovine, ovine et porcine et le secteur laitier ne disparaissent en Europe, de même que la politique agricole commune.
English: The probability of fusiform rust infection ranged from 0.08 to 0.93 among clones at the South Carolina site.
French: La probabilité d'infection par la rouille-tumeur des chesnaies variait de 0,08 à 0,93 parmi les clones du site situé en Caroline du Sud.
English: Currently, most exposed are Central and Eastern European countries that combine high current account deficits with a substantial stock of foreign liabilities by the private sector.
French: Actuellement, les plus exposés sont les pays d'Europe centrale et orientale, qui ont à la fois des déficits élevés de la balance des paiements courants et un stock important d'engagements extérieurs du secteur privé.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 13.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay, and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 13.08(a)(i). Leave with Pay for Family-Related Responsibilities
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé-e ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 13.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 13.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale pour les motifs indiqués au sous-alinéa 13.08a)(i).
English: A properly structured leniency programme should have at least the following elements:
French: Un programme de repentis bien conçu devrait au moins présenter les caractéristiques ci-après:
English: Several delegations referred to the need for a designated agency to assist and support States faced with security problems in the context of a refugee crisis.
French: Plusieurs délégations ont fait allusion à la nécessité d'une institution chargée d'aider et de soutenir les Etats en butte à des problèmes de sécurité dans le contexte d'une crise de réfugiés.
English: Indeed, recognizing that terrorist organizations often use organized crime methods to fund themselves makes it possible to go beyond jurisdictional disputes within Governments over responsibilities for combating terrorism on the one side and organized crime on the other.
French: En effet, le fait de reconnaître que les organisations terroristes utilisent souvent les méthodes de la criminalité organisée pour se financer permet d'aller au-delà des conflits de compétence au sein des gouvernements concernant les responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme, d'une part, et contre le crime organisé, d'autre part.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations is an opportunity that we should seize so we can go forward in developing it soundly and with fairness, irrespective of the difficulties and obstacles.
French: Le soixantième anniversaire de l'ONU offre une occasion à ne pas manquer de progresser de façon équitable vers la modernisation l'Organisation, en dépit des difficultés et des obstacles.
English: What type of video does the Internet Channel support?
French: Quels types de fichiers vidéo sont compatibles avec la Chaîne Internet?
English: ◦ 4.4 Extension of Deadline Process for Candidates' Returns
French: ◦ 4.4 Processus de prorogation du délai pour les rapports des candidats
English: International trials will succeed only if witnesses are protected from intimidation and threats.
French: Les procès internationaux ne peuvent être menés à bien que si les témoins sont protégés des menaces et des manœuvres d'intimidation.
English: As to the application of SEA by the institutions, article 6 of the Treaty establishing the European Community obliges it to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of its policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: En ce qui concerne les institutions, l'article 6 du Traité instituant la Communauté européenne oblige celle-ci à intégrer les exigences de la protection de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: An effort was made throughout the report to reflect many of these observations, although interviews were conducted on the understanding that comments were not for direct attribution.
French: Dans l’ensemble du document, on s’est généralement efforcé de tenir compte de ces observations, en respectant toutefois la promesse faite aux personnes interviewées que leurs commentaires ne seraient pas associés à leur nom.
English: The proposal of the federal government to make vocational school hours more flexible and more responsive to the needs of enterprises is likewise aimed at creating more training places. For example, Lower Saxony is the first Land to abolish vocational school attendance on one of the two usual days a week after trainees have reached their second year.
French: Parmi les actions allant dans ce sens, on note également la création "d�alliances pour la formation" ( Bündnisse für die Ausbildung), qui ont contribué ces dernières années à réduire le déficit de places d�apprentissage dans quelques Länder et régions.
English: In node-negative patients (median follow-up of 28 months), there was an insignificant increase in the number of deaths on the letrozole arm 19/1298 (1.5%) compared to the placebo arm 14/1301 (1.1%), [hazard ratio 1.36 (CI 0.68, 2.71); P=0.385, NS].
French: Chez les patientes dont les ganglions n'étaient pas atteints (suivi médian de 28 mois), on a relevé une augmentation non significative du nombre de cas de décès dans le groupe létrozole (19/1 298, soit 1,5%) comparativement au groupe placebo (14/1 301, soit 1,1%) (risque relatif de 1,36 [IC 0,68; 2,71]; p = 0,385, non significatif].
English: Measures taken to encourage the development of small and intermediate urban centres, especially at the rural level;
French: vi) Mesures prises pour encourager la création de centres urbains de petite et moyenne importance, en particulier dans les régions rurales;
English: • P-117 Supply of a Single Store by a Person Owning a Chain of Stores
French: • P-117 Fourniture d'un magasin unique par une personne possédant une chaîne de magasins
English: Professional qualifications and experience will be factors taken into account when determining competency and post secondary education experience.
French: La qualification et l’expérience professionnelles seront parmi les facteurs dont on tiendra compte au moment de déterminer la compétence et l’expérience acquise par les études postsecondaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n°17 (A/56/17), par.
English: Honduras later withdrew from the list of sponsors.
French: Le Honduras s'est par la suite retiré de la liste des auteurs.
English: We trust that the United Nations, which has its observers in theGeorgia's regions of Georgia adjacent to Abkhazia, will give the most serious consideration to such provocations by the Georgian side and do everything necessary to prevent them from occurring in the future.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies, qui a ses observateurs dans les régions géorgiennes adjacentes à l'Abkhazie, accordera la plus grande attention aux provocations de la partie géorgienne et mettra tout en œuvre pour éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: Decreased susceptibility of Neisseria gonorrhoeae to fluoroquinolones — Ontario, 1992-1994.
French: Sensibilité réduite de Neisseria gonorrhoeae aux fluoroquinolones — Ontario, 1992-1994.
English: That is indeed strange when we are talking, as has become manifest here, about a system in deep crisis.
French: C'est pour le moins surprenant, alors que nous évoquions, comme nous venons de l'entendre, un système en pleine crise.
English: The highly trained staff are backed up by a support team with genuine managerial status.
French: Ce travail social est devenu, au fil du temps, de plus en plus structuré et hiérarchisé.
English: Free radicals react more readily with [1.1.1]propellane, 1, than with styrene.
French: Les radicaux libres réagissent plus facilement avec le [1.1.1]propellane, 1, qu'avec le styrène.
English: Ms. Tavares da Silva said the Committee wanted to know if the new Penal Code dealt with the issue of honour killings in accordance with its standard international definition, namely as a crime constituting a gross violation of the right to life and, therefore, without any possible justification on the basis of customs and traditions.
French: Mme Tavares da Silva déclare que le Comité voudrait savoir si le nouveau Code pénal traite du problème des crimes d'honneur au sens de sa définition normative internationale, c'est-à-dire comme une grave violation du droit à la vie et, par conséquent, sans justification possible fondée sur la coutume ou la tradition.
English: Implementation of this policy is based on a “twin track” approach that combines specific activities aimed at empowering women, with a commitment to place gender equality concerns into the mainstream of development programmes.
French: L'application de cette politique se fait suivant une approche en deux temps, combinant des activités visant spécifiquement à autonomiser les femmes et l'engagement de tenir compte des questions d'équité des sexes dans les programmes de développement.
English: Edipresse resists the economic crisis: losses limited to CHF 3.2 million.
French: Edipresse résiste à la crise : résultat négatif limité à CHF 3,2 millions.
English: However, EU governments are going to have to hammer out an agreement as to how the rules governing economic and monetary union are going to operate into the future.
French: Les gouvernements européens devront toutefois parvenir à un accord sur la manière dont s’appliqueront à l’avenir les règles régissant l’union économique et monétaire.
English: With regard to employment: to reconcile the needs of tourism companies to respond to the fluctuation of workload (i.e. seasonal, during the day, etc.) with the need of the tourism workers for stable jobs with foreseeable work schedules, allowing them to combine professional and private/family life, providing them with an income they can live on and social protection, in short the need of companies for flexibility and the need of workers for security.
French: En matière l'emploi : réconcilier le besoin des entreprises actives dans le secteur du tourisme de répondre à une fluctuation de la charge de travail (en fonction de la saison, ou sur une journée, etc.) avec le besoin des travailleurs du secteur d’emplois stables et d’horaires de travail prévisibles, afin de leur permettre de combiner vie professionnelle et privée/familiale, et de leur fournir un revenu dont ils pourraient vivre, ainsi qu’une couverture sociale suffisante.
English: Measures to ensure adequacy of teachers in schools
French: Mesures visant à assurer un nombre suffisant d'enseignants dans les écoles
English: Normally, a ministerial permit is required for the exhumation and reburial or other disposition of a body.
French: Ces permis ministériels peuvent aussi être exigés en vertu des lois sur les cimetières.
English: Mr. Menon (Singapore) said that the newspaper article referred to by the Special Rapporteur had appeared in the “Straits Times”, a local paper which did not represent the views of the Government.
French: M. Menon (Singapour) a précisé que l'article auquel se réfère le Rapporteur spécial a paru dans le « Straits Times », un journal local qui ne reflète pas la position du gouvernement.
English: Accordingly, in cases where the express option is applied, the Tribunal must make its recommendation within 45 days of the filing of the complaint, rather than the 90 days normally allowed, and the parties must file their submissions within time frames that are shorter than normal.
French: Par conséquent, dans les affaires où la procédure expéditive est appliquée, le Tribunal doit faire sa recommandation dans un délai de 45 jours suivant le dépôt de la plainte, plutôt que dans le délai de 90 jours normalement prévu, et les parties doivent déposer leurs observations dans des délais plus brefs que les délais normaux.
English: The Leadership Network Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Appendix C1 - Benchmark Index by Function - Safety of Canadians Previous Table of Contents Next
French: The Leadership Network Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Appendix C1 - Benchmark Index by Function - Research Previous Table of Contents Next
English: This is an issue of high priority for us, as it is for other low-lying countries.
French: C'est pour nous, comme pour d'autres pays de faible altitude, une question hautement prioritaire.
English: The inventor of peace learns from the experience of suffering and the misery of others.
French: L'inventeur de paix fait l'expérience de la souffrance qui l'ouvre à la misère d'autrui.
English: Information provided by authorities in Switzerland.
French: Information communiquée par les autorités suisses.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 58/140 of 22 December 2003, outlines the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in assisting Member States in their efforts to counter those threats through a balanced approach.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 58/140 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, présente les activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, visant à aider les États Membres à lutter contre ces menaces, selon une approche équilibrée.