ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all configuration at install time and for later reconfiguration is done using Debconf, which comes in a variety of flavours: a non-interactive method, dialog (curses-based), and a new GNOME frontend.
French: Presque toutes les configurations réalisées lors de l'installation ou plus tard ont lieu avec Debconf. Diverses variantes de ce programme existent : une méthode non interactive, dialog (basée sur curses), et un nouveau frontal GNOME.
English: Production figures may vary slightly during the year due to revisions and updates.
French: Les statistiques de production peuvent varier légèrement au cours de l'année sous l'effet de révisions et de mises à jour.
English: However, the issue was raised that, where there is production capability and no imports, the tariff protection should not be removed because the demand may return to the marketplace, thus re-instigating domestic production and, possibly, imports.
French: Il a cependant été signalé que, lorsqu’il existe une capacité de production mais pas d’importations, il n’y aurait pas lieu de retirer la protection tarifaire puisque la demande pourrait ressurgir sur le marché, et faire renaître la production nationale ainsi que, peut-être, les importations.
English: With respect to the amount of compensation that pertains to the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system and the lack of good faith in conducting this procurement shown by the Department and Health Canada, the sum of $50,000 suggested by Dr. Luik and the sum proposed by the Department differ by less than 20 percent.
French: En ce qui concerne le montant de l'indemnité pour le dommage causé à l'intégrité et à l'efficacité du système d'approvisionnement concurrentiel et le manque de bonne foi du Ministère et de Santé Canada dans le cadre de l'adjudication de ce marché public, l'écart entre le montant de 50 000 $ demandé par M. Luik et le montant proposé par le Ministère est de moins de 20 p.
English: In particular, they reiterated their commitment to the Mitchell Report recommendations and the understandings reached earlier in the year with the assistance of the United States Director of Central Intelligence.
French: Ils ont déclaré de nouveau souscrire aux recommandations de la Commission Mitchell et confirmé les accords conclus plus tôt dans l'année avec l'aide du Directeur de la CIA des États-Unis.
English: There are others that haven't understood yet.
French: Il en existe d'autres qui n'ont pas encore compris.
English: In addition the candidate must meet the minimum educational standard for the Officer Candidate Training Plan (OCTP) as outlined in CFAO 9-26 Annex B and appropriate NDHQ/DRS directives; f.
French: De plus, il (elle) doit posséder le degré minimal de scolarité exigé pour le Programme de formation des aspirants-officiers (PFAO), tel que défini dans l'OAFC9-26, annexe B et les directives appropriées du DRS, QGDN; f.
English: Facilitation of testing of vehicles in-service
French: 1.2 Facilitation de l'essai des véhicules en circulation
English: Tables A1 and A2, Appendix A, offer more detailed information on response rates.
French: Les Tables A1 et A2 de l’Annexe A fournissent d’autres détails sur le taux de réponse.
English: In the course of its history, NRC has not only spun off a multitude of new companies built on NRC technology, but entirely new organizations as well. The Canadian Space Agency, Atomic Energy of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and others all had their origins at NRC.
French: Tout au long de son histoire, le CNRC a non seulement donné naissance à une multitude d'entreprises qui utilisent ses technologies, mais il est également à l'origine d'organisations, comme l'Agence spatiale canadienne, Énergie atomique du Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Legible and Easily Understood All required label information would be required to be clearly and prominently displayed and expressed so as to be easily understood by the purchaser or consumer.
French: Lisible et facilement intelligible Tous les renseignements exigés sur l'étiquette devront être bien en vue, clairement présentés, et exprimés de manière à être facilement compris par l'acheteur et le consommateur.
English: Background and framework for the promotion and protection of human rights
French: B. Background and framework for the promotion and protection of human rights
English: Today I have heard from the Commissioner with responsibility for SAPARD that funds are flowing out of it at a marvellous rate, even though it is an instrument for use before accession rather than after it.
French: J’ai entendu aujourd’hui de la bouche du commissaire en charge du programme Sapard que les fonds de ce programme sont déboursés à un rythme incroyable, alors qu’il s’agit d’un instrument prévu pour la période de préadhésion, et non pour la période suivant l’adhésion.
English: Planning regulations that authorise building are often responsible for this situation.
French: Les causes sont à rechercher dans le manque d'infrastructures en état de valoriser au moins les potentialités productives des terrains (voies de communication) aptes au mouvement des machines agricoles, points de vente de machines et d'engrais, centres de stockage, transformation et débit des produits agricoles ; une autre des causes est la comparaison avec un système de vie qui distingue le secteur urbain et apparaît meilleur par rapport à celui du monde agricole traditionnel.
English: To support and encourage the achievement of higher levels of education, the Government will establish a new scholarship program with a one-time $12-million endowment, to be administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Afin d’appuyer et de favoriser un taux plus élevé de réussite scolaire, le gouvernement créera un nouveau programme de bourses, au moyen d’une dotation ponctuelle de 12 millions de dollars, qui sera administré par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Moreover, the court ruled that a teacher or principal does not have to get a warrant to search a student if he or she has reasonable grounds (a good reason) to believe that a school rule has been or is being broken and if he or she has good reason to believe that evidence of the violation will be found in the location or on the person of the student searched.
French: De plus, selon la Cour, il n'est pas nécessaire qu'un enseignant ou un directeur obtienne un mandat pour fouiller un élève s'il a des motifs raisonnables (une bonne raison) de croire qu'une règle de l'école n'est violée ou est en train de l'être, et que la preuve de cette violation se trouve sur les lieux ou sur la personne de l'élève fouillé.
English: We therefore believe that they must continue or at least, in the meantime, that the experiment must be continued for several years along the path demonstrated by the Ecofin Council of 25 November, for example for six years, as our rapporteur has just proposed.
French: C’est pourquoi nous pensons qu’il faut les pérenniser ou au moins, dans cette attente, en prolonger l’expérience pour plusieurs années, dans la voie montrée par le Conseil Écofin du 25 novembre, par exemple pour six ans, comme vient de le proposer notre rapporteur.
English: The four invoices had been paid at the end of February 2004. The Commission therefore concluded that the complaint was no longer relevant.
French: Les quatre factures ayant été payées à la fin février 2004, la Commission en a conclu que la plainte était désormais sans objet.
English: When defining the mandate of the European Security and Defence Policy missions, the component on protecting women and girls in armed conflict will be strengthened and, with regard to security sector reform, the participation of women at all levels of the judicial, army and police sectors must be ensured.
French: Lors de la définition du mandat des missions au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense, le volet protection des femmes et des jeunes filles dans les conflits armés sera renforcé.
English: Provincial/Territorial Ministers expect federal Health Minister Allan Rock to work with them and other parties to reach consensus on such an approach.
French: Les ministres provinciaux/territoriaux s'attendent à ce que le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, collabore avec eux et les autres parties pour parvenir à un consensus sur une telle approche.
English: The rest have returned home to live with their families and are gradually integrating themselves into the community.
French: Les autres sont rentrées chez elles et s'intègrent progressivement dans la communauté.
English: Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-eastern Pacific Ocean (Chile v.
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili c.
English: To remedy this situation it will be necessary to look beyond investment promotion per se and address the structural obstacles to investment that include corruption, excessive bureaucracy and an unstable legislative climate.
French: S’agissant de la promotion des investissements, les bonnes performances enregistrées l’année dernière sont à saluer et les relations entre le gouvernement et les investisseurs sont généralement bonnes.
English: "Curiosity" and "it’s cool" are also common reasons given by both current smokers and never smokers in this age group. However, current smokers are more likely to mention "curiosity" as a reason youth start (26%), compared to those who have never smoked (19%).
French: Parmi les jeunes qui ont une marque habituelle, 93 % ont nommt l’une des trois marques les plus populaires.
English: It therefore considers the communication to be admissible inasmuch as these claims raise issues under article 19 of the Covenant.
French: Il déclare par conséquent que la communication est recevable, dans la mesure où elle soulève des questions au regard de l'article 19 du Pacte.
English: That is true and potentially valuable, although I have to say - and I have said to Chinese officials as has the presidency - that there has not been nearly as much content to our dialogue as we would have liked.
French: Cela est vrai et potentiellement valable, mais je dois dire - et je l'ai dit à des représentants officiels chinois, à l'instar de la présidence - que notre dialogue n'a pas vraiment été aussi profond que nous l'aurions souhaité.
English: Discussants: Mr. Suma Chakrabarti, Permanent Secretary, Department for International Development, United Kingdom; and Mr. Burhanuddin Abdullah, Governor of the Central Bank, Indonesia1
French: Intervenants : M. Suma Chakrabarti, Secrétaire permanent du Département du développement international du Royaume-Uni; et M. Burhanuddin Abdullah, Gouverneur de la Banque centrale de l'Indonésie1
English: With Internet access, you can communicate with people all over the world and find a vast amount of information.
French: En accédant à Internet, vous pouvez communiquer avec des personnes situées aux quatre coins du monde et parcourir une vaste quantité d'informations.
English: Designated Immigration Officer (DIO) CBSA:
French: Agent des visas diplomatiques ERP :
English: Future recruitment and term conversions required to maintain Indeterminate PS employment levels constant
French: Nominations externes et mutations de termes nécessaires pour stabiliser l'emploi
English: Previous Commitments Training Program Grants (TPG) (first round) Gene Therapy for Neurological Disease IHRT* Training Awards Total: $ 912,487 $ 50,000 $ 9,765 $ 972,252
French: Engagements précédents Subventions de programmes de formation (première série) EIRS* – thérapie génique des maladies neurologiques Bourses de formation Total : 912 50 9 972 487 000 765 252 $ $ $ $
English: A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks can be found at http://www.pc.gc.ca/index_e.asp. See also the Service Line 2 Heritage Resource Protection in this Report including detail on Parks Canada's work related to species at risk.
French: Voir le rapport détaillé sur les mesures prises en réponse aux recommandations prioritaires de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada à l'adresse suivante : http://www.pc.gc.ca/index_f.asp. Voir aussi dans ce rapport la gamme de services 2, Protection des ressources patrimoniales, notamment les précisions sur les travaux de Parcs Canada relatifs aux espèces en péril.
English: "Read it again mommy" rings in my ears to this day!
French: Au Nouveau‑Brunswick nous avons le programme Le goût de lire conçu pour les nouveaux‑nés.
English: That is one of the many reasons why the United Kingdom should stay out of the euro.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le Royaume-Uni doit rester en dehors de la zone euro.
English: Clustering Data and Protecting Ecosystems Through Mathematics How can scientists predict the long-term status of an ecosystem comprising interacting and competing species, which continue to move around in search of limited food and resources?
French: Le regroupement des données et la protection des écosystèmes par les mathématiques Comment les chercheurs peuvent-ils prévoir l'évolution à long terme d'un écosystème comportant des espèces en interaction et en concurrence qui sont constamment à la recherche de nourriture et de ressources limitées?
English: Publication is anticipated this fall.
French: La publication est prévue pour cet automne.
English: Divergence from targets could signal the need for adjusting the EBSMs to better meet the needs of clients.
French: Toute divergence par rapport à la cible pourrait signifier qu’il faut ajuster les PEMS afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: • (b) the portion of Schedule II after item 38.1 and before item 40;
French: • b) la mention suivant l'article 38.1 de l'annexe II;
English: Currently, the Office is working on drafts of the fishery law, the statute of judges and the anti-corruption law.
French: Actuellement, le bureau travaille sur des projets de loi sur les pêches, le statut des juges et la lutte contre la corruption.
English: The intended effect is to arrive at a rate for the provincial component of the federal SIFT tax that represents a weighted average of the corporate income tax rates of each province in which the SIFT trust or SIFT partnership has a permanent establishment in the relevant taxation year.
French: L'effet visé consiste à établir un taux au titre de la composante provinciale de l'impôt fédéral des EIPD qui représente une moyenne pondérée des taux d'imposition du revenu des sociétés de chaque province dans laquelle l'EIPD a un établissement stable au cours de l'année d'imposition en cause.
English: In order to continue the battle against abuses in the EU, to achieve a sound administrative structure and to move away from blaming others, the Commissioners should be personally accountable.
French: Si nous voulons continuer à combattre les abus qui se produisent au sein de l'UE, créer une culture administrative valable où l'on ne puisse plus se renvoyer la faute, il faut que les commissaires assument personnellement leurs responsabilités.
English: Expresses concern over the continued laying of anti-personnel landmines, which continues to take a heavy toll on civilians and seriously impedes the delivery of humanitarian assistance, and urges all Afghan parties to call a complete halt to the use of landmines, as well as to fulfil their duties to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect their personnel;
French: Constate avec préoccupation que des mines terrestres antipersonnel continuent d'être posées, faisant constamment de nombreuses victimes parmi les civils et entravant considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire, et prie instamment toutes les parties afghanes de cesser complètement d'utiliser des mines terrestres et de s'acquitter de leurs obligations en coopérant avec le Programme d'action antimines de l'Organisation des Nations Unies et en protégeant le personnel du Programme;
English: Georgia was mined as a result of conflict that took place in the country and to defend military bases.
French: La Géorgie a été minée lors d’un conflit national, les mines étant utilisées pour défendre des bases militaires.
English: I cannot accept the connection made, in the Bösch report, between the alleged lack of independence of UCLAF and its subordination to the Secretariat-General of the Commission.
French: Je n'accepte pas le raccourci pris, dans le rapport Bösch, entre le prétendu manque d'indépendance de l'UCLAF et sa subordination au secrétariat général de la Commission.
English: The protection of Level I cultural resources and the designated place is vital to the commemorative integrity of the site.
French: Les programmes de mise en valeur du patrimoine du parc communiquent efficacement l’importance et la valeur du lieu historique à une vaste gamme de visiteurs.
English: Reporting an amount that combines two or more items An amount in your financial statement information may combine two or more GIFI items.
French: Déclaration d’un montant regroupant deux postes ou plus Un même montant de vos états financiers peut regrouper deux postes ou plus de l’IGRF.
English: After being considered dangerous to himself, staff and community, on 17 November 1994, the halfway house requested that the INS revoke his parole.
French: Estimant qu'il représentait un danger pour lui-même ainsi que pour le personnel et la collectivité, le centre a demandé, le 17 novembre 1994, au Service de l'immigration et de la naturalisation d'annuler sa libération conditionnelle.
English: The representative of the European Union said that the report on WIPO Deliverables, the Lisbon Declaration and the Interactive Session prepared by WIPO provided a very sound basis for continued dialogue and will serve as a charter for future cooperation between the LDCs and their development partners.
French: Le représentant de l’Union européenne a dit estimer que le rapport présentant les domaines d’action de l’OMPI, la Déclaration de Lisbonne et le débat interactif animé par l’OMPI constituaient une base solide pour la poursuite du dialogue et serviraient de charte pour une future coopération entre les PMA et leurs partenaires pour le développement.
English: Students will assist in the research and provide basic technical support, as well as assistance with the generation of community information.
French: Les étudiants participeront à la recherche, fourniront de l'appui technique de base et aideront aussi à produire de l'information communautaire.
English: Some 15 or 16 years later, it might be argued that the judicial capacity of those countries has moved forward and it is therefore possible to consider transferring to them residual functions relating to proceedings before the Tribunals.
French: Une quinzaine d'années plus tard, on pourrait dire que la capacité judiciaire des pays en question s'est renforcée et qu'il est devenu possible de transférer aux juridictions internes les fonctions résiduelles concernant les procédures engagées devant les deux Tribunaux.
English: Tristan da Cunha does not have any local children's Ordinances and the presumption is therefore that the Laws of St. Helena in the first instance applies.
French: Tristan da Cunha n'ayant adopté aucun ordonnance locale sur les enfants, les lois de Sainte-Hélène sont réputées s'appliquer en première instance.
English: Note 21 See http://www.wipo.org/treaties/docs/english/u-page31.doc.
French: Note 19 Cf. http://www.wipo.org/treaties/docs/english/u-page31.doc.
English: In response to questions about the projected costs, it was explained that, on the basis of very rough estimates, the Department expected the proposals and projects described in the two reports to be cost-neutral overall, with some shifting of personnel and resources.
French: En réponse aux questions sur les coûts, il a été précisé que, sur la base d'estimations préliminaires, les propositions et projets décrits dans les deux rapports ne devraient pas avoir d'incidences sur les coûts, moyennant le redéploiement de certaines ressources et de certains fonctionnaires.
English: Is this contact local, or through organizational headquarters?
French: Ce lien se situe-t-il au niveau local ou central?
English: "I will be participating in the Management Plan review.
French: « Je vais participer à l’examen du plan directeur.
English: They also spread the risk, because if they should be laid off by their current employer, they would have a better chance of ﬁnding work in an area where there are many ﬁrms in the same industry.
French: Ils réduisent eux aussi les risques, car si jamais ils étaient mis à pied par leur employeur, ils auraient plus de chances de se trouver du travail dans une région qui compte plusieurs entreprises d’un même secteur.
English: Abbott, O., Jones, J. and Pereira, R. (2005) 2001 Census Coverage Survey: Review and Evaluation, Survey Methodology Bulletin, 55, 37-47.
French: (2005) 2001 Census Coverage Survey: Review and Evaluation, Survey Methodology Bulletin, 55, 37-47.  Abbott, O.  et Brown, J.
English: in writing. I voted for this report, which calls on the Commission to consider the proposal for a sector-specific directive in the field of social services of general interest, given that they can't be associated with the rules governing commercial services in the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui invite la Commission à examiner la proposition de directive dans le domaine des services sociaux d'intérêt général, étant donné qu'ils ne peuvent être associés aux règles régissant les services commerciaux dans l'Union européenne.
English: Based on recent scientific knowledge available since the issuance of the 1999 and 2000 Directives, Health Canada, in consultation with stakeholders including Canadian Blood Services(CBS) and Héma-Québec(HQ), is directing industry to tighten the blood donor deferral for the UK and France to 3 months or more and to add a deferral based on 5 years or more spent in the above-noted countries of WE.
French: À la lumière de données scientifiques disponibles depuis la publication des directives de 1999 et de 2000, Santé Canada, après avoir consulté les groupes intéressés, dont la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ), demande à l'industrie de renforcer les critères d'exclusion des donneurs en refusant les dons de sang de personnes ayant séjourné pendant 3 mois ou plus au Royaume-Uni ou en France, et ceux faits par des personnes ayant séjourné 5 ans ou plus dans les pays susmentionnés d'Europe de l'Ouest.
English: (c) The importance of collecting as much data as possible in order to be able to compare them against those collected under previous systems;
French: c) L'importance de collecter autant de données que possible pour pouvoir les comparer avec celles collectées en vertu des systèmes antérieurs;
English: The high-power Turbofog 32 air humidification system is specially designed for high-ceilinged production and storage facilities.
French: Le puissant système d'humidification de l'air Turbofog 32 est spécialement conçu pour halles de production et de stockage de grande hauteur.
English: Ernst & Young, Private Financing of Canadian Sound Recording and Commercial Theatre: feasibility study and structure of an income tax system for refundable investment, prepared for the Department of Canadian Heritage, Government of Canada, August 1995.
French: Ernst & Young, Le financement privé des secteurs canadiens de l'enregistrement sonore et du théâtre commercial : étude de faisabilité et structure d'un système de crédit d'impôt à l'investissement remboursable, préparé pour Patrimoine canadien, gouvernement du Canada, août 1995.
English: Prepared by the Core Group on Monitoring and Assessment with the assistance from the secretariat
French: Document établi par le groupe restreint du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, avec l'aide du secrétariat