ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by advertisement directed to the electors in the polling divisions affected of the time and place at which the final revision will be conducted.
French: • publie une annonce destinée aux électeurs des sections de vote concernées, les informant de la date et de l’endroit où se tiendra la révision finale.
English: Treatment options for this stage include hysterectomy, conization, and internal or external radiation therapy.
French: Les choix de traitements offerts à ce stade comprennent l'hystérectomie, la conisation et la radiothérapie interne ou externe.
English: Includes numerous options that are less commonly used.
French: Ce panneau inclut de nombreuses options qui sont moins couramment utilisées.
English: Although there are enough energy resources within the region as a whole, they concentrated in only a few countries, while other countries are dependent on energy imports.
French: Il y a suffisamment de sources d'énergie dans la région considérée globalement mais celles-ci sont concentrées dans un groupe restreint de pays alors que tous les autres sont dépendants de leurs importations.
English: Table 6 probes further into the part-time phenomenon by showing the percentage of part-time workers who were in such jobs involuntarily (see Appendix A for the precise definition and construction of this measure, including the small difference across surveys).
French: Le tableau 6 apporte d'autres précisions sur le phénomène de l'emploi à temps partiel en indiquant le pourcentage de travailleurs à temps partiel qui se voyaient obligés d'occuper ce genre d'emploi (voir à l'annexe A la définition précise et l'élaboration de cette mesure, y compris la petite différence entre les enquêtes).
English: In the Federal Republic of Germany the elections to the regional parliaments (Landtage) which lead to partial changes in the make-up of the Bundesrat at periodic intervals, are not coordinated with elections to the Bundestag.
French: De par leurs différences, les deux chambres représentent un large éventail d’intérets qui ne pourrait pas se déployer pleinement au sein de deux représentations parlementaires similaires ou de structure analogue.
English: The institutions with similar status referred to in the draft resolution (A/C.2/55/L.35), in the report of the Executive Director of UNITAR4 and in the note by the Secretary-General (A/C.5/54/25) are the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), both located in Geneva.
French: Les institutions dotées d'un statut analogue dont il est question dans le projet de résolution (A/C.2/55/L.35), dans le rapport du Directeur général de l'UNITAR et dans la note du Secrétaire général (A/C.5/54/25), sont l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (IRNUD) et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, qui se trouvent tous deux à Genève.
English: Restriction (3) The participant cannot modify the amount for which the participant has opted.
French: (3) Le participant ne peut modifier la somme pour laquelle il a opté.
English: Safeguarding, retention and destruction - 191 -
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règl.
English: However, calculations showed that deducting compulsory pensions made no significant difference to the results.) 3.
French: Des calculs ont toutefois montré que la déduction des cotisations obligatoires à des régimes de retraite n'avait pas d'effets significatifs sur les résultats.) 3.
English: Brood year adult escapement in year n, fall fry population estimate in year n+1, smolt population estimates in years n+2 and n+3, and freshwater survival indices for Cultus sockeye, 1923-2001.
French: Échappée d’adultes dans l’année de ponte n, estimations de la population d’alevins à l’automne de l’année n+1 et de la population de smolts des années n+2 et n+3, et indice de survie en eau douce du saumon rouge du lac Cultus, de 1923 à 2001.
English: While the developed economies are less commodity-intensive than they were in the 1970s, commodities use has been crucial to the fastest-growing part of the world economy, namely emerging economies led by China.
French: En dépit d'une intensité de l'utilisation de produits de base plus faible que dans les années 70 dans les pays de l'OCDE, la consommation des produits de base a joué un rôle essentiel dans les parties de l'économie mondiale qui connaissent la croissance la plus rapide, à savoir les pays émergents, au premier rang desquels figure la Chine.
English: Information (festival programme, show programmes, general information etc) Ticket service (choice, correspondence, cashier desk etc) …….
French: Votre opinion sur (Merci d'utiliser les mentions suivantes: 1=très bien, 2=bien, 3=médiocre, 4=pas bien) Infrastructure (bâtiments, transports, sièges, toilettes etc.) :
English: Kosher menus are available upon request.
French: Des menus casher sont disponibles sur demande.
English: Statutory and Departmental Reports The following documents are available from the Public Service Commission of Canada:
French: Rapports statutaires et ministériels Les documents suivants sont disponibles auprès de la Commission de la fonction publique :
English: (b) decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information and/or test data from the manufacturer.
French: Ces informations permettent aux fabricants de pièces de rechange ou de mise en conformité d'adapter les pièces qu'ils fabriquent aux systèmes OBD afin de permettre une utilisation sans défaut mettant le consommateur à l'abri de tout défaut de fonctionnement.
English: There was an urgent need to bridge the technological divide between rich and poor nations, in particular through poverty eradication.
French: Il est urgent de combler l'écart technologique entre les pays riches et les pays pauvres, en particulier par la suppression de la pauvreté.
English: These expected outcomes–as a whole–are expected, on the one hand, to influence the appropriate adoption, by the 4 member-states that participate in the programme, of the European Council’s Directives 2000/43 (Race Directive) and 2000/78 (Employment Directive), and on the other hand, to help the participating national organisations/ associations to acquire the essential material and skills for being active and equal actors within their social and political environments.
French: Les résultats attendus – dans l'ensemble – devraient d'une part influencer l'adoption à juste titre, par les 4 États membres qui participent au programme, des directives du Conseil 2000/43 (directive concernant la race) et 2000/78 (directive concernant l'emploi), et d'autre part aider les organisations/ associations nationales participantes à acquérir le matériel et les compétences essentielles pour être de vrais acteurs à part égale dans leur contexte social et politique.
English: In case of failure to reach an agreement, the Agency shall designate one of the registrants who shall generate the information.
French: Justification Lorsqu’il y a plusieurs déclarants, un seul ensemble d'informations sera produit et le coût de la production sera partagé entre les déclarants.
English: While progress was made in some areas under negotiation, the atmosphere of the Conference did not lend itself to consensus building.
French: Toutefois, en dÃ©pit des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans certains domaines de nÃ©gociations, l'ambiance de la ConfÃ©rence ne s'est pas prÃªtÃ©e Ã l'atteinte d'un consensus.
English: The walk from the Ommonia station to the hotel is lined with shady people loitering around. In the evening the place is full of druggies of all sorts.
French: Dans la chambre, ménage journalier n'est pas des plus minutieux.
English: To the extent necessary for this purpose, States should ensure that their domestic administrative and judicial mechanisms possess the necessary competence and provide effective remedies to such victims.
French: Dans la mesure nécessaire à cette fin, les États devraient s'assurer que leurs mécanismes administratifs et judiciaires internes sont dotés de la compétence nécessaire et qu'ils offrent des recours effectifs aux victimes.
English: The purpose of this reform is to establish modern, republican schools providing quality education to children and training tomorrow's citizens.
French: Cette réforme a pour objectif de mettre en place une école moderne et républicaine destinée à dispenser à ses enfants un enseignement de qualité et à former les citoyens de demain.
English: Implement integration activities a.
French: Mise en œuvre des activités d'intégration a.
English: This already looms as a quintessential dilemma for the wider Union: how tight should they be to provide security, both inside and outside?
French: Le dilemme est déjà fondamental pour l’Union élargie : quelle devra être cette perméabilité pour garantir la sécurité à l’intérieur et à l’extérieur ?
English: She also requested more information as to whether both types of marriage were registered in the same way and whether the courts were careful to apply all of the relevant principles enunciated in article 16 of the Convention in cases of divorce, regardless of the type of marriage.
French: Elle demande également des compléments d'information sur les deux types de mariage, s'ils sont enregistrés de façon identique et si les tribunaux veillent à appliquer tous les principes pertinents énoncés à l'article 16 de la Convention en cas de divorce, indépendamment du type de mariage.
English: Ein Ausschluss aus diesem Stadium des Verfahrens würde daher die Position des Europäischen Staatsanwalts erheblich schwächen.
French: Par conséquent, l’exclusion à ce stade de la procédure fragiliserait fortement la position du procureur européen.
English: The work consists of a broad spectrum of assignments in a number of areas of work specialization or in-depth activities in one area of work specialization and its related fields.
French: Le travail consiste en un vaste éventail de tâches réparties dans un certain nombre de domaines de travail spécialisé ou d'activités élaborées dans un domaine de travail spécialisé et ses branches connexes.
English: Top Protection The Eastern Ribbonsnake, Atlantic population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre mince, Population de l'Atlantique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Partially met Performance Information With the Integrated Planning and Reporting Model, Canadian Heritage seeks to further improve its reporting function by strengthening the relationship between the information presented to Parliamentarians and Canadians in its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Résultat partiellement obtenu Information sur le rendement En vertu du Modèle de planification et de rapports intégrés, Patrimoine canadien cherche à perfectionner la fonction d'établissement de rapports en renforçant la relation entre l'information présentée aux parlementaires et aux Canadiens dans son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport ministériel sur le rendement.
English: The venues targeted three different audiences: relevant national NGOs, international donors and development organizations, and national and international research organizations.
French: ONG nationales pertinentes, bailleurs de fonds et organismes internationaux d’aide au développement et institutions de recherche nationales et internationales.
English: In 2005, the average length of a summary record was 4,615 words.
French: En 2005, la longueur moyenne des comptes rendus analytiques était de 4 615 mots.
English: Our motion involves providing the relevant countries with the resources they need to fight the fires.
French: Notre proposition porte sur la mise à disposition des pays concernés de moyens nécessaires et suffisants pour combattre les incendies.
English: Thus, the Board is concerned that the preparations undertaken so far could to some extent become irrelevant if the funding arrangements, as well as the appropriate legal arrangements, are not promptly finalized.
French: De ce fait, le Comité craint que les préparatifs entrepris jusqu'ici ne se révèlent dans une certaine mesure sans objet si les arrangements définitifs concernant tant le financement que les dispositions juridiques appropriées ne sont pas mis au point sans tarder.
English: • We will reply to phone calls or e-mails from clients within 30 minutes of the time they are received or advise employees (via a message) when we will be able to resolve their questions
French: • La CCG répond aux demandes téléphoniques ou écrites (courriel) des clients dans les 30 minutes suivant leur réception ou informe les employés par courriel du moment où elle sera en mesure de répondre à leurs questions.
English: • Diana Bronson Social Justice Committee/Comité pour la justice sociale
French: • Roy Culpeper John Serieux OXFAM Canada/OXFAM Canada
English: Under the Coops Act, the directors of the cooperative determine if payment to a dissenting member would adversely affect the financial well-being of the cooperative.
French: Le directeur de la coopérative détermine, aux termes de la Loi sur les coops, si le paiement versé à un membre dissident nuira au bien-être financier de la coopérative.
English: (Prince Edward Island) undertook projects to demonstrate to the community the value of a community garden.
French: (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) ont entrepris des projets pour faire valoir Ã la population locale les avantages d’ un jardin communautaire.
English: In half of the countries which replied the recommendation had already been translated into the national languages and in the majority of the countries legislative and/or practical measures were taken in order to comply with the standards set by the recommendation.
French: Dans la moitié des pays ayant répondu, la recommandation avait déjà été traduite en langue nationale, et dans la plupart d’entre eux, des mesures législatives et (ou) concrètes étaient prises pour tenir compte des normes énoncées par la recommandation.
English: 16A.9 The Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission) provides legislative mandate and policy guidance for the work of the Commission; considers and endorses the work programmes of the ECA secretariat; serves as a forum articulating Africa's position on development issues on the agenda of the United Nations; and decides upon the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary.
French: 16A.9 La Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) définit les grandes orientations des travaux de la Commission; examine et approuve les programmes de travail établis par son secrétariat; sert de cadre de débat aux pays africains en vue de définir leur position sur les questions de développement inscrites à l'ordre du jour des Nations Unies et se prononce sur les recommandations que lui soumettent ses organes subsidiaires et le Secrétaire exécutif de la Commission.
English: Part 10 also includes a section on locating or placing placarded railway vehicles in a train and a section on coupling railway vehicles.
French: La partie 10 inclut également un article sur le placement, dans un train, d'un véhicule ferroviaire portant des plaques, et un autre sur l'attelage des véhicules ferroviaires.
English: SFOR troops conducted well over 6,000 ground patrols in the area of operations during November and continued to monitor compliance by the Entity armed forces, conduct weapons storage site inspections and consolidations, provide support to the international organizations in theatre and to local authorities, and collect weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Les soldats de la SFOR ont mené plus de 6 000 patrouilles dans la zone d'opérations durant le mois de novembre et ont continué de surveiller le respect des accords par les forces armées des entités, de mener des inspections et des regroupements de sites d'entreposage d'armes, de fournir un appui aux organisations internationales présentes sur le théâtre des opérations et aux autorités locales, et de recueillir des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: If you have any questions regarding the completion of this questionnaire, please contact Ms. Jo-Anne Smith at 613-993-7197.
French: Pour toute question concernant ce questionnaire, veuillez joindre Mme Jo-Anne Smith au 613-993-7197.
English: Transfer of Treatment Facilities
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel
English: Distance from Sun: ______________ Size: _________________ Length of a day:________________ Number of moons:______________ Interesting facts:______________________________________________________
French: Distance du Soleil : ______________ Dimension : _________________ Durée d'une journée :________________ Nombre de lunes :______________ Faits intéressants : ______________________________________________________
English: Ergonomics - The science of designing equipment to better fit the human body.
French: Ergonomics (Ergonomie) - Science permettant de concevoir des équipements mieux adaptés au corps humain.
English: Input tax credit pro-rating rules for public sector bodies (new ss 141.01(1.2)) Effective January 1, 1991, a registrant may claim input tax credits for costs incurred in providing taxable supplies for no consideration in the course of an activity funded by a government, municipality, or Indian band.
French: Règles du calcul au prorata des crédits de taxe sur les intrants pour les organismes du secteur public (nouveau paragraphe 141.01(1.2)) À compter du 1er janvier 1991, un inscrit peut demander des crédits de taxe sur les intrants relativement aux frais engagés à l'égard de fournitures taxables effectuées à titre gratuit dans le cadre d'une activité financée par un gouvernement, une municipalité ou une bande indienne.
English: "On behalf of The Manitoba Government, I congratulate all those who have worked so hard to make this venture a reality."
French: Au nom du gouvernement du Manitoba, je tiens à féliciter tous ceux qui ont travaillé avec acharnement pour que cette entreprise devienne réalité. »
English: The chef draws one's inspiration from soil cuisine and from markets products to make his menus and to bring out your senses.
French: Le bar du Club House vous accueille tous les jours, pour prendre votre petit déjeuner, boire un verre ou discuter.
English: Aggiungere il resto del Parmigiano e delle erbette e padellarli. Versarli nel piatto e decorare con maggiorana fresca.
French: Ajouter l’huile et avec une fourchette délayer la moutarde.
English: Only two weeks previously, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau had taken part in a joint mission to that country with the Security Council and had concluded that Guinea-Bissau had turned a new page since the joint mission of one year before.
French: Deux semaines plus tôt, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a pris part à une mission conjointe dans ce pays avec le Conseil de sécurité et a constaté que la Guinée-Bissau avait tourné une page depuis la mission conjointe de l'année précédente.
English: Essays on self-reference. Columbia University Press, New York, NY, USA.
French: Lamont, J., 1996, « Reality bites and Zambians go to the polls accepting that government no longer owes them a living », The Sunday Independent, le 17 novembre, p.
English: • National guidelines communicated to the aquaculture industry and other stakeholders
French: • Lignes directrices nationales communiquées à l’industrie de l’aquaculture et aux autres intervenants
English: Vulnerability and adaptation assessments Assessment of technical problems and constraints in vulnerability and adaptation assessments For some non-Annex I Parties, the preparation of technical studies for vulnerable sectors and vulnerability and adaptation assessments was constrained by the fact that many of the methodologies, and in particular simulation models and their supporting documentation, were available only in English.
French: Examen des problèmes et des difficultés techniques rencontrés lors de l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation  Certaines Parties non visées à l'annexe I se sont heurtées à des difficultés lors de l'élaboration d'études techniques sur les secteurs vulnérables et les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation parce que nombre des méthodes appliquées, notamment les modèles de simulation et la documentation correspondante, n'étaient disponibles qu'en anglais.
English: (b) information and consultation on the situation, structure and reasonably foreseeable developments of employment within the undertaking and, where the employer’s evaluation suggests that employment within the undertaking may be under threat, the anticipatory measures envisaged, in particular for employee training and skill development, with a view to offsetting the potential negative developments or their consequences and increasing the employability of the employees likely to be affected;
French: b) l’information et la consultation sur la situation, la structure et l’ volution raisonnablement pr visible de l’emploi au sein de l’entreprise, ainsi que, lorsque l’ valuation faite par l’employeur laisse croire que l’emploi au sein de l’entreprise peut tre menac , les mesures d’anticipation envisag es, notamment en termes de formation et d’am lioration des comp tences des travailleurs, visant viter ces effets n gatifs ou en att nuer les cons quences, ainsi qu’ renforcer l’employabilit et l’adaptabilit des travailleurs susceptibles d’en tre affect s;
English: 2.3 Resource Requirements PWGSC has received Treasury Board approval to spend $42,290,486 in funding for the Interim Cost-Share Agreement phase:
French: 2.3 Ressources nécessaires TPSGC a obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de dépenser 42 290 486 $ pour financer la phase de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, soit :
English: • Reducing risks and providing benefits to health of
French: • Réduire les risques que présente l'agriculture et améliorer la qualité :
English: USA PATRIOT ACT Comprehensive Assessment Results [FAQ]
French: • Formule de demande d'accès à des renseignements personnels [formulaire]
English: Other activities planned for the coming year include the review and update of Manuals of Investigation to reflect current business practices and an internal audit of the application of the TSB’s Integrated Safety Investigation Methodology.
French: D’autres activités sont prévues au cours de l'exercice 2004-2005, notamment la révision et la mise à jour des manuels des opérations d’enquête pour qu’ils fassent état des méthodes d'exploitation courantes, ainsi qu’une vérification interne de l’utilisation de la Méthodologie intégrée d’enquête sur la sécurité.
English: Among the main issues usually addressed in the various types of hydrocarbon development contracts, and sometimes addressed as conditions to operational permits or regulated through legislation, are:
French: Parmi les principales questions à régler dans les divers types de contrats de mise en valeur d'hydrocarbures, auxquelles est parfois subordonnée l'attribution de permis d'exploitation, ou qui font l'objet de réglementations, on trouve :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Versalles .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Versalles .
English: Making smoking against the law Youth were overall more likely than adults to agree that the government should make smoking against the law (Table 1).
French: Interdiction de l'usage du tabac Dans l'ensemble les jeunes étaient proportionnellement plus nombreux que les adultes à être d'accord avec l'interdiction par le gouvernement de l'usage du tabac (tableau 1).