ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UMA Reference Number: 45161309 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2005/08/23 to 2005/08/31 Delivery Date: 2005/08/31 Contract Value: $24 824,00 Comments:
French: UMA Numéro de référence : 45161309 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/08/23 à 2005/08/31 Date de livraison : 2005/08/31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: Note that bullying is one of the infractions for which suspension must be considered.
French: Veuillez noter que la loi ajoute désormais l'intimidation à la liste des infractions pour lesquelles une suspension doit être envisagée.
English: The multilateral trading system under the WTO and WTO members' regional trade agreements were complementary.
French: Le système commercial multilatéral appliqué dans le cadre de l'OMC et les accords commerciaux régionaux conclus par les membres de cette organisation étaient complémentaires.
English: Prior to the mission, participants were provided with export training, mentoring and business guidance to gain first-hand experience in these two key export markets.
French: Avant la mission, les participantes ont assisté à une séance d’information sur la capacité d’exportation et elles ont reçu du mentorat et des conseils en affaires afin d’acquérir de l’expérience pratique dans ces deux marchés d’exportation clés.
English: They were also looking for ways to keep a larger part of the proceeds for themselves.
French: Avec les efforts du père A.P. Steinman12 et l’aide du mouvement coopératif au Québec et du gouvernement de la province de Québec, l’Association des sculpteurs de Povungnituk a été créée en 1958.
English: • Safi [2006-07-18] Marketed as a blood purifier, but may also be marketed to treat skin conditions such as acne, boils, rashes, blemishes and hives.
French: • Safi [2006-07-18] Se vend comme produit pour épurer le sang, traiter les problèmes cutanés comme l'acné, les furoncles, les éruptions cutanées, les imperfections et l'urticaire.
English: Its rules of procedure were approved by a decision of Heads of State of the Central Asian Cooperation Organization in October 2004.
French: Le Règlement intérieur de cette conférence a été approuvé par décision des chefs des États membres de l'Organisation, en octobre 2004.
English: Claydon, Frank A. 2000-475 Department of the Treasury Board
French: Claydon, Frank A. 2000-475 Ministère du Conseil du Trésor
English: To identify causes of this trend, we estimate reduced form equations for Douglas-fir sawlog prices with time-varying coefficients using flexible least squares.
French: Dans le but d'identifier les causes de cette tendance, nous estimons la forme réduite des équations du prix des billes de sciage de douglas en fonction de coefficients variables dans le temps, en utilisant des moindres carrés flexibles.
English: Transboundary science at DFO SOLAS
French: La science sans frontières au MPO SOLAS
English: But most of them I see do have financial problems and they cannot afford to go down too often (Town 4 - 003 : 100 -- 106).
French: Cependant, la plupart de mes patientes éprouvent des difficultés financières et n’ont pas les moyens d’y aller très souvent (ville 4 - 003 : 100 -- 106).
English: Having no rule at all on the matter, it was said, might be a better outcome than introducing uncertainty in such an important provision.
French: Il a été dit qu'il serait peut-être préférable de n'avoir aucune règle sur ce point que d'introduire un élément d'insécurité dans une disposition aussi importante.
English: • Provide training for your supervisors so that they maintain their competence.
French: • Offrez de la formation aux superviseurs afin qu'ils demeurent compétents
English: • Systemic readiness – This means the organization has or wants to have systems in place to provide the information needed to complete the data collection and support the self-assessment.
French: • Préparation sur le plan des systèmes — L’organisation a des systèmes en place ( ou souhaite en mettre en place ) pour fournir l’information nécessaire dans le cadre de l’auto-évaluation et pour appuyer le processus.
English: Such efforts are guided by the principles of the precautionary approach.
French: Ces initiatives reposent sur les principes de l’approche de précaution.
English: "This is not a responsibility that you will leave at work at the end of the day.
French: « Et ce n'est pas une responsabilité que vous pouvez laisser au travail à la fin de la journée.
English: Finally, as to the Protocol's content, there is a clear reflection of the Protocol's environmental aim in the fundamental obligation imposed on the parties by Article 2(2) thereof to prevent or reduce the risks to biological diversity in the development, handling, transport, use, transfer and release of any LMO.
French: Les requérants prétendent avoir eu une confiance légitime dans l'issue favorable du conflit et, en particulier, dans le maintien des possibilités de pêche dont ils bénéficiaient avant celui-ci. À cet égard, il y a lieu de relever, en premier lieu, ainsi que le soutient à juste titre la Commission, que l'attribution de quotas ne saurait, en principe, créer pour les opérateurs économiques une situation de confiance légitime.
English: [435.37(1), 435.37(2)] The leadership contestant or the financial agent may apply to a judge for an order relieving him or her from complying with a request to correct the return.
French: [435.37(1), 435.37(2)] Le candidat à la direction ou son agent financier peut demander à un juge de rendre une ordonnance le soustrayant de se conformer à la demande de correction du rapport.
English: As reported in its Report on Plans and Priorities for 2006-2007, DND engages in horizontal initiatives that include search and rescue activities, drug interdiction operations, disaster relief, law enforcement operations, fisheries and environmental protection; and science-and-technology based research and development.
French: Tel que mentionné dans l' Index des rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007, le MDN appuie des initiatives horizontales qui englobent des activités de recherche et de sauvetage, des opérations de lutte contre le trafic des stupéfiants, de secours aux sinistrés, des activités d'application de la loi, de protection environnementale et des pêcheries, ainsi que de recherche et développement qui reposent sur la science et la technologie.
English: There are approximately 450 non-Cook Islanders who are Permanent Residents of the Cook Islands, entitled to reside and work in the Cook Islands without a visa.
French: 4.14 Environ 450 personnes, qui ne sont pas ressortissantes des Îles Cook mais y résident en permanence, sont autorisées à séjourner et à travailler dans les îles sans visa.
English: Success with such a strategy, as well as with other strategies, depends also on targeting all forms of drug abuse, including alcohol and tobacco.
French: Pour réussir, cette stratégie - comme toute stratégie - doit également viser toutes les formes d'abus de drogues, y compris l'alcool et le tabac.
English: Departmental performance is the basis for increased delegations and or their limitation or removal by Treasury Board Ministers.
French: Le rendement est le critère qui détermine l'accroissement des délégations ou leur retrait par les ministres du Conseil du Trésor.
English: GRECO concluded that recommendation xi. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi. n’a pas été mise en œuvre.
English: Also welcomes the plan by the United Nations country team to design a transitional strategy for the country, and calls on the United Nations system, and requests all other partners, to contribute to the implementation of the quick-impact microprojects envisaged therein;
French: Accueille avec satisfaction également le plan de l'équipe de pays des Nations Unies concernant l'élaboration d'une stratégie de transition pour le pays, et demande aux organismes des Nations Unies et prie tous les autres partenaires de contribuer à l'exécution des microprojets à effet rapide envisagés dans le plan;
English: There have been no changes in national policies during the reporting period which negatively affect the right to adequate housing.
French: Il n'y a eu, au cours de la période sur laquelle porte le rapport, aucun changement dans la politique gouvernementale ayant eu une influence préjudiciable sur le droit à un logement suffisant.
English: Finally that has been understood.
French: Nous l'avons enfin compris.
English: Wojcik D.P, Godfrey M.E, Christie D, and B.E. Haley 2006.
French: Wojcik D.P, Godfrey M.E, Christie D, et B.E.  Haley 2006.
English: The training is to be piloted in the fall.
French: En outre, la région de l’Atlantique a établi, à l’intention de tous les commissaires, un guide qui contient un répertoire des foyers de transition pour femmes qui existent dans la région.
English: We have chosen to abstain on recital E. The CFSP and the common security and defence policy will probably require increased budgetary resources in future, but we do not want to pre-empt the forthcoming mid-term review of the long-term budget by taking a view on individual parts of it at this stage.
French: Nous avons choisi de nous abstenir sur le considérant E. La PESC et la politique européenne de sécurité et de défense vont probablement exiger des ressources budgétaires accrues à l'avenir, mais nous ne voulons pas anticiper la prochaine révision à mi-parcours du budget à long terme en nous prononçant sur ses différentes composantes à ce stade.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/59/315).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/59/315).
English: POLLENTIA CLUB RESORT accepts no responsibility for damage, of any type, that may be caused to users by the use of browsers or versions other than those for which this web has been designed.
French: POLLENTIA CLUB RESORT se réserve le droit de mettre à jour, modifier ou supprimer les informations de ce site Web, ainsi que de limiter ou de ne pas en permettre l’accès.
English: The determination of a fixed and irrevocable date for the completion of the internal market in postal services is of particular importance, since market opening will provide for greater competition and thus improve service levels in terms of quality, price and choice available to consumers.
French: La détermination d'une date fixe et irrévocable pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux revêt une importance particulière, dès lors que l'ouverture du marché renforcera la concurrence et, partant, améliorera les niveaux de service en termes de qualité, de prix et de choix pour le consommateur.
English: 8.2 Canada agrees to inform Ontario of the results of any financial audit and to pay Ontario, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Ontario.
French: 8.2 Le Canada accepte d'informer l'Ontario des résultats de toute vérification financière et de verser à l'Ontario le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à l'Ontario.
English: The Aboriginal Peoples Television Network is a national television network dedicated to Aboriginal programming which offers Canadians a window into the diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.  4.
French: Le Réseau de télévision des peuples autochtones est un réseau de télévision national consacré à une programmation autochtone qui ouvre aux Canadiens une fenêtre sur la diversité des peuples autochtones au Canada et partout dans le monde.  4.
English: Cabergoline, tablet, 0.5mg (Dostinex-Pharmacia)   Cabergoline is used for treatment of hyperprolactinemia.
French: Cabergoline, comprimé, 0,5mg (Dostinex - Pharmacia)  La cabergoline est utilisée pour le traitement de l'hyperprolactin émie.
English: Thus, a health state differs from pathology, risk factors or etiology, and from health service encounters or interventions.
French: Choisir la façon de décrire les états de santé est une question essentielle dans le contexte de la mesure de la santé.
English: Ms. King recounts that due to the uncertainty regarding the extensive and exhausting 25-hour trip, which included a 12-hour transpacific flight at high altitude and, as a prophylactic precautionary measure, she and her respiratory physician, Dr. Goldstein, decided that having low flow oxygen as a "stand-by" would be helpful.
French: Mme King soutient qu'en raison de l'incertitude vis-à-vis le long et épuisant voyage d'une durée de 25 heures, qui comprenait un vol transpacifique de 12 heures à haute altitude, elle et son spécialiste des troubles respiratoires, le Dr Goldstein, ont décidé par mesure préventive qu'il pourrait être utile d'avoir de l'oxygène à bas débit disponible.
English: First, Japan has been fully supporting the efforts of Special Envoy Mr. Ahtisaari and, in that context, we express our understanding of his decision to present his comprehensive proposal immediately after the upcoming Serbian elections.
French: Premièrement, le Japon a appuyé pleinement les efforts de l'Envoyé spécial, M. Ahtisaari et, dans ce contexte, nous comprenons sa décision de présenter sa proposition globale immédiatement après les élections serbes.
English: It once again stressed the importance of having the documentation for meetings in Spanish on a timely basis as it would ensure an active participation of its delegations at those meetings.
French: Elle a souligné une fois encore à quel point il est important de pouvoir disposer à temps de la version espagnole des documents de réunion car cela garantira une participation active des délégations du groupe à ces réunions.
English: Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
French: Le point c) («Liste des variables») est modifié comme suit:
English: The drinking water should be immediately retested to confirm the presence of E. coli.
French: Il faut réanalyser immédiatement l’eau potable pour confirmer la présence d’E. coli.
English: Sovereignty and Intervention français - Español
French: Sovereignty and Intervention English - Español
English: The utility of these FISH landmarks for barley physical mapping was also demonstrated when an Amy-2 cDNA clone and a BAC clone were hybridized with the FISH landmark probes.
French: L'utilité de ces repères FISH en cartographie physique a également été démontrée lorsqu'un clone d'ADNc Amy-2 et un clone BAC ont été hybridés en même temps que les sondes spécifiques des repères FISH.
English: United Nations Security Council Resolution 1373 calls upon all States to report within 90 days to the Committee established under the provisions of the Resolution on the steps taken to implement the Resolution.
French: La résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies demande à tous les États de présenter, dans les 90 jours, au Comité créé en vertu des dispositions de la résolution un rapport sur les mesures prises pour donner suite à la résolution.
English: Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes or multi-annual programmes.
French: Les mesures communautaires prévues dans le présent règlement sont mises en œuvre par des mesures d’aide exceptionnelles, des programmes intérimaires ou encore des programmes pluriannuels.
English: Awareness of the slogan is also somewhat higher among Anglophones (73%) than among Francophones (65%) or Allophones (61%), and also greater among those with stronger interest and participation in the political process (e.g. voters and those interested in politics).
French: De même, un peu plus d’anglophones (73 %) que de francophones (65 %) ou d’allophones (61 %) connaissent le slogan. De même, les personnes qui ont dit s’intéresser et participer à la politique (p. ex. les votants et ceux qui s’intéressent à la politique) connaissent également assez bien le slogan.
English: October 4, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Dedimus potestatem 2004-1113 Commissioners to administer oaths
French: Le 4 octobre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Dedimus potestatem 2004-1113 Commissaires à l'assermentation
English: Duncan Fulton Office of the Minister for International Cooperation Telephone: 819 953-6238 or 613 293-6405 (cellular telephone)
French: Duncan Fulton Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238 ou 613 293-6405 (cellulaire)
English: Clean Water Safer drinking water is a worldwide concern and, with support from TPC, Canadian technology could revolutionize global water treatment systems for municipalities and industry, with more affordable enhanced municipal water treatment systems.
French: Eau propre La salubrité de l'eau potable est une préoccupation planétaire. Avec l'aide de PTC, la technologie canadienne pourrait révolutionner les systèmes mondiaux de traitement de l'eau, tant pour les municipalités que pour l'industrie, en créant de nouveaux systèmes, meilleurs et moins coûteux.
English: Strategies such as stepwise contiguous identical amino acid segment searches may also be performed for the purpose of identifying sequences that may represent linear epitopes.
French: Des stratégies telles que des recherches par étapes logiques de segments d’acide aminé identiques contiguës peuvent également être adoptées afin de déterminer les séquences qui peuvent représenter des épitopes linéaires.
English: This certificate is for internal purposes only and will not be reproduced in the Departmental Performance Report or made public.
French: La présente attestation est fournie uniquement à des fins internes et ne sera ni reproduite dans le Rapport ministériel sur le rendement, ni publiée.
English: The question here is whether, in the light of the efforts expended by the Fire Brigade, Autonomous Authorities, municipal councils, police and military authorities in their response to the disaster, and prompt action by the Governments of the Republic and the Region, the Commission can make no better response than a restricted and academic view of the Community rules.
French: La question posée ici est de savoir si à côté de la réponse apportée par les pompiers, les gouvernements locaux, les services municipaux, les autorités policières et militaires, l'action immédiate des gouvernements de la République et de la région, la Commission ne peut répondre que par une vision restrictive et académique des règlements communautaires.
English: Algeria considers that, after the legal opinion of 29 January 2002 (S/2002/161) — which clearly and appropriately recalled and confirmed the fact that the Kingdom of Morocco is unlawfully occupying Western Sahara and that, consequently, it cannot claim any legitimacy or international recognition, except as an occupying Power — the report of the Secretary-General reminds us, in paragraph 48, that if the settlement plan (see S/21360 and Corr.1 and S/22464) agreed by the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and Western Sahara, and endorsed by the Security Council and the General Assembly of the United Nations, has not been applied and if its implementation is likely to face further obstacles in the future, it is because “Morocco has expressed unwillingness to go forward with the settlement plan”.
French: L'Algérie considère qu'après l'avis juridique du 29 janvier 2002 (S/2002/161) qui a clairement et opportunément rappelé et confirmé que le Royaume du Maroc occupait illégalement le Sahara occidental et qu'il ne pouvait, par conséquent, prétendre à aucune légitimité ou reconnaissance internationale, sinon celle de puissance occupante, le rapport du Secrétaire général est venu rappeler à son paragraphe 48 que si le plan de règlement (voir S/21360 et Corr.1 et S/22464) agréé par les deux parties au conflit, le Royaume du Maroc et le Sahara occidental et endossé par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies n'a pu être appliqué et que si sa mise en oeuvre risque de rencontrer de nouveaux obstacles dans l'avenir, c'est parce que « le Maroc ne s'est pas montré disposé à aller de l'avant avec le plan de règlement ».
English: Furthermore, the Immigration Refugee Board, the expert tribunal in this area, ruled that the complainant had a well-founded fear of persecution.
French: De plus, le tribunal expert en ce domaine, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, avait jugée fondée la crainte de la persécution, nourrie par le plaignant.
English: The CDIC Board of Directors has amended the By-law on January 12 and December 6, 2000, July 26, 2001, March 7, 2002, March 3, 2004, and February 9 and April 15, 2005.
French: Le conseil d'administration de la SADC a modifié le Règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001, le 7 mars 2002, le 3 mars 2004, le 9 février 2005 et le 15 avril 2005.
English: We want not just competition and the internal market, but also social security and health care.
French: Nous ne voulons pas que de la concurrence et un marché intérieur, mais aussi une protection sociale et sanitaire.
English: Paragraph 14 of Mr Pérez Royo's proposal, which is right on many points and which I generally fully support, asks the Commission to establish regional observatories.
French: Dans la proposition de M. Pérez Royo, que je considère juste et correcte sur de nombreux points et que je soutiens totalement, il est indiqué au point 14 que la Commission est invitée à créer des observatoires régionaux.
English: These seeds are the first generation product of the hybridization of MS-17/338 female plants and the MS-17/596 male plant.
French: Ces semences sont le produit de la première génération de l’hybridation des plants femelles MS-17/338 et du plant male MS-17/596.
English: All rooms are designed in a contemporary style combined with the latest technology: LCD TV, WIFI, air conditioning, minibar, trouser press, hair drier, tea and coffee making facilities, English and continental sockets, en-suite bathroom, working desk and in-room safe.
French: Toutes les chambres sont d’un design contemporain, combinées avec les dernières technologies : TV LCD, WIFI, air conditionné, minibar, porte-pantalon, séchoir, the et café, prise anglaise et continentale, salle de bain en suite, table de travail et un coffre fort en chambre.
English: It utilizes digital filters to filter out noise, calculate and, finally, display the heart rate.
French: Il est doté de filtres numériques pour éliminer les bruits, calculer et, finalement, afficher une lecture de la fréquence cardiaque.
English: We support Mr. Steiner's efforts in that direction.
French: Nous appuyons les efforts de M. Steiner dans cette voie.
English: The transaction by which the assets of the Canoe network were acquired on May 31, 2001 is accounted for using the continuity of interests method, which is similar to the pooling of interests method.
French: La transaction qui a résulté en l'acquisition des actifs du réseau Canoë le 31 mai dernier est comptabilisée selon la méthode de la continuité des participations, méthode qui s'assimile à la méthode de la fusion d'intérêts communs.