ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Government of Bhutan recognizes the temporary special measures as determined in Article 4 of the CEDAW and does not consider such measures discriminatory.
French: Article 4 Mesures spéciales  Adoption des mesures temporaires  Étant donné qu'au Bhoutan les femmes ont légalement le droit de participer aux affaires politiques, économiques, sociales et culturelles au même titre que les hommes, il n'est pas prévu de traitement préférentiel pour les femmes, sous forme de soutien spécial dans les domaines de l'éducation ou de l'emploi.
English: The pages of the web site and informative documents were taken from their rudimentary English translation and edited. Now, the English web site serves as a bridge to communicate the United Group’s activities to the outside world.
French: Les pages et les documents d’information de celui-ci, rédigés dans un anglais rudimentaire, ont été revus et peaufinés, si bien que la version anglaise du site permet désormais d’informer comme il se doit le monde extérieur des activités du groupe.
English: The Committee recalls that the General Assembly highlighted the importance of this issue (see resolution 61/251, para.
French: Il appelle l'attention sur le fait que l'Assemblée générale a souligné l'importance de la question au paragraphe 40 de sa résolution 61/251.
English: Account should also be taken of the fact that the average consumer has only rarely the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance que le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire.
English: Microfilariae of E. juventarum and E. asperum occurred in skin, and skin-inhabiting microfilariae may be common in charadriiform birds.
French: Des microfilaires d'E. juventarum et d'E. asperum ont été trouvées dans la peau et il est possible que les microfilaires parasites de la peau soient communes chez les charadriiformes.
English: 41 and 67(1) contravened his rights under ss.
French: 41 et 67(1) portent-ils atteinte aux droits qui lui sont conférés par les art.
English: The IOC 2000 Commission has recommended the introduction of a new bid acceptance phase under the responsibility of the IOC Executive Board.
French: La Commission CIO 2000 a recommandé l’introduction d’une nouvelle phase d’acceptation des candidatures sous la responsabilité de la commission exécutive du CIO.
English: Positioning to implement the APF means changing how the Department manages its work.
French: Se positionner pour mettre en oeuvre le CSA demande que le Ministère change sa façon de gérer son travail.
English: Because to this tragic list we must also add all those who have died at the hands of anonymous attackers, encouraged by the racist propaganda of the far right, and also others.
French: Il faut ajouter à cette tragique liste tous ceux qui sont morts de mains anonymes, confortés par la propagande raciste de l'extrême droite, mais pas seulement.
English: We have no reason to doubt that it will be firmly implemented both by Greece and by the euro-area Member States.
French: Il n'y a pas lieu de douter que cette solution sera appliquée avec rigueur tant par la Grèce que par les États membres de la zone euro.
English: There is much room for better collaborative efforts between these two largely unlinked parts of Canada's health services system.
French: Il y a encore place pour accroître les efforts de collaboration entre ces deux éléments, qui sont en grande partie non liés, du système canadien de services de santé.
English: (10) Subsection (6) and subsections 118.1(13) and (14) of the Act, as enacted by subsection (7), apply to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (10) Le paragraphe (6) et les paragraphes 118.1(13) et (14) de la même loi, édictés par le paragraphe (7), s’appliquent aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Water temperature ranges from 18° to 25° Celsius allowing comfortable diving all year round.
French: La température de l’eau se situe entre 18 et 25 °Celsius, ce qui rend la plongée agréable pendant toute l’année.
English: That is to say, within the 24-48 hours following the reservation. Those oils on canvas were hand painted by authentic artists and will ensure you unimaginable pleasure.
French: Ces peintures à l'huile ont été peintes à la main par de véritables artistes et vous assureront un plaisir inimaginable.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), reference should be made primarily to the nature of the contract and the purpose for which it is concluded, i.e. whether or not it relates to the carrying out of a public service mission.
French: Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat et du but dans lequel il est conclu, c'est-à-dire de la question de savoir s'il concerne ou non l'accomplissement d'un service public.  Point 3.
English: As the project develops, the locations of the recorded military memorials will be published on the Internet and, finally, in hard copy.
French: Au fur et à mesure que le projet se réalisera, la localisation des objets commémoratifs militaires inventoriés sera publiée sur Internet et l’inventaire sera imprimé lorsque les recherches seront terminées.
English: By informing traders of the appropriate import requirements, advance rulings encourage compliance and minimize delays, complaints and subsequent appeals.
French: En informant les négociants de leurs obligations en matière 1
English: Capital expenditures by type of provider are displayed in Table 4.1.4.
French: Les dépenses en immobilisations par type de fournisseur de services sont présentées au tableau 4.1.4.
English: Please note that the present data doesn't include call-ups against standing offer nor construction contracts over $10,000.00.
French: Veuillez noter que les données actuelles n'incluent pas les Commandes subséquentes à une offre à commandes ni les contrats de construction de plus de 10 000.00 $.
English: It is a lesson for future generations of Council members, applicable to other practices in the Council's proceedings.
French: C'est une leçon qui pourra servir aux futures générations de membres de cet organe à l'égard d'autres pratiques de procédure.
English: The term "Pick's Disease" is used to describe this subtype of Frontotemporal Dementia that has these specific abnormalities.
French: Le terme « maladie de Pick » désigne le sous-type de démence frontotemporale qui présente ces anormalités particulières.
English: The Subcommittee had also made significant progress on space debris mitigation, having agreed on a two-year workplan to develop a document based on the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Le Sous-Comité a aussi obtenu des résultats importants concernant la lutte contre les débris spatiaux : il a convenu d'un plan de travail de deux ans pour établir un document reposant sur les Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par l'IADC.
English: • The EU to become an effective neighbour and a stronger global partner in support of the Millennium development goals.
French: • à l’UE de devenir un voisin puissant et un partenaire plus fort au niveau mondial pour soutenir les objectifs de développement du millénaire.
English: All the bedrooms are spacious and equipped with bathroom, W.C., hair dryer, satellite TV and telephone with WIFI internet access.
French: Toutes les chambres, spacieuses, sont équipées de S.Bains/W.C, Sèche-cheveux, T.V satellite et téléphone avec accès internet WIFI.
English: At its ninety-fourth session, the Working Party requested the representative of Unidroit, Professor Jacques Putzeys, to prepare a draft text of a Protocol to the CMR incorporating electronic data interchange into its procedures.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail avait demandé au représentant d'Unidroit, M. Jacques Putzeys, de rédiger un projet de texte de protocole à la CMR, concernant l'inclusion de l'échange de données informatisé dans ses procédures.
English: In addition, flower distribution within an inflorescence differed according to morph (short, mid, and long style) such that in the mid and long morphs flower number increased with inflorescence length and was unevenly distributed, while in the short morph this distribution appeared even.
French: De plus, la distribution des fleurs à l'intérieur de l'inflorescence diffère selon la morphe (style court, moyen, ou long), de sortes que chez les morphes longues et moyennes, le nombre de fleurs augmente avec la longueur de l'inflorescence et est inégalement distribué, alors que chez la morphe courte, cette distribution semble uniforme.
English: Performance Targets for First Review Cycle Concerning Market Authorization11 Submission for New Drug Target Times (Pharmaceutical and Biologic) (Calendar days)* Brand Name Priority/Priority Biologic 180 or 200** Brand Name Standard/Standard Biologic 180 or 300 Brand Name Supplemental/Supplemental Biologic 180 or 300 Generic Standard 180 Generic Supplemental 180 or 300
French: Objectifs de rendement concernant l'examen de la première décision relative à l'autorisation de mise en marché11 Présentation de nouveau médicament (produit pharmaceutique ou biologique) Délai prévu (jours ouvrables)* Présentation prioritaire - produit de marque/produit biologique 180 ou 200** Présentation régulière - produit de marque/produit biologique 180 ou 300 Présentation supplémentaire - produit de marque/produit biologique 180 ou 300 Présentation régulière - produit générique 180 Présentation supplémentaire - produit générique 180 ou 300
English: Canadian Heritage will also ensure that all the agreements and action plans are accessible on its Web site once signed. Implementation schedule - As the next Protocol, the bilateral agreements arising from that Protocol, and the bilateral agreements outside the Protocol arising from the Targeted Funding Envelopes (Canada Action Plan for Official Languages) are signed.
French: Patrimoine canadien verra aussi à s'assurer que l'ensemble des ententes et des plans d'actions soient accessibles à partir de son site Web dès signature . Calendrier de mise en oeuvre - Au fur et à mesure de la signature du prochain Protocole, des ententes bilatérales qui en découlent et de la signature des ententes bilatérales hors Protocole découlant des Enveloppes de financement ciblées (Plan d'action du Canada pour les langues officielles).
English: • successful launch of the G–20 26
French: • lancement réussi du G–20 26
English: If your total political contributions are $1,275 or more, enter $650.
French: Toutefois, si vous avez versé des contributions de 1 275 $ ou plus, inscrivez 650 $ à la ligne 410.
English: Enjoy the exquisite surroundings of Le Baccara for a romantic and gastronomic dinner.
French: Profitez de l’ambiance somptueuse du Baccara pour une soirée unique en amoureux.
English: ELECTION OF THE CHAIR AND VICE-CHAIRS OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS DATE AND PLACE OF THE NEXT MEETING ANY OTHER BUSINESS ADOPTION OF THE CONCLUSIONS
French: ELECTION DU PRESIDENT ET LES VICE-PRESIDENTS DU COMITE DES CORRESPONDANTS PERMANENTS DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION DIVERS ADOPTION DES CONCLUSIONS
English: When fitted, the safety belts and/or restraint systems in Class I, II or A vehicles belonging to category M2 or M3 have to be in compliance with the requirements of this Regulation.
French: Les ceintures de sécurité et/ou les systèmes de retenue utilisés sur les véhicules des catégories M2 ou M3, classes I, II ou A, lorsqu'ils sont montés, doivent être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: • Increased flexibilities including coverage for part-time employees, more flexible leave without pay provisions, early retirement provisions for correctional service workers, optional survivor benefits for marriage after retirement and the division of pension benefits on marriage breakdown under the Pensions Division Benefits Act
French: • des mesures souples comme la protection accordée aux employés à temps partiel, des dispositions plus souples concernant les congés sans solde, des dispositions concernant la retraite anticipée pour les employés du service correctionnel, des prestations de survivant optionnelles quant au mariage après la retraite et le partage des prestations de retraite à la rupture du mariage aux termes de la Loi sur le partage des prestations de retraite;
English: In other words, those who begin life in violence are unable to make positive contact with others, resolve conflicts normally and develop in a healthy manner.
French: Autrement dit, lorsqu’on commence sa vie dans la violence, on est incapable d’e´ tablir des contacts ´ positifs avec les autres et on ne peut re soudre les conflits ´ normalement et se developper sainement.
English: The worker can take a new job-alternation leave after a work period of five years.
French: Le salarié peut prendre un nouveau congé en alternance après une nouvelle période d'emploi de cinq ans.
English: His delegation would like to have further information on the consequences of combining the peacekeeping accounts retroactively or prospectively and on the implications of each option for the application of Article 19 of the Charter.
French: La délégation pakistanaise voudrait des renseignements complémentaires sur les conséquences qu'aurait la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix soit à titre rétroactif, soit pour l'avenir uniquement, et sur les incidences de chaque option pour l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: There were no official indices on interest for return for period after the year 2000.
French: Rien n'indiquait officiellement un intérêt pour le retour après l'année 2000.
English: He drew attention to the revision of the National Emissions Ceilings (NEC) Directive, the development of the Thematic Strategy on Air Pollution and related strategies and projects, and reiterated the importance of harmonized approaches for developing strategies within the European Community and the Convention.
French: Il a appelé l'attention sur la révision de la Directive sur les plafonds d'émission nationaux (NEC), l'élaboration de la Stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique et des stratégies et projets connexes, et affirmé à nouveau qu'il importait d'adopter des approches harmonisées pour élaborer les stratégies dans la Communauté européenne et dans le cadre de la Convention.
English: Mr. Quigley told Mr. Chapman that he could not work in his job as a cook-deckhand, on the outside boats, because of the hours of work and the length of time it took for his medication to wear off.
French: M. Quigley a dit à M. Chapman qu’il ne pouvait exercer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier sur les navires de haute mer, en raison de l’horaire de travail et du temps qu’il fallait pour que les effets de ses médicaments s’estompent.
English: First Nations women of Canada and Indigenous women elsewhere offer a range of conceptual and cultural frameworks for understanding their oppression under colonialism and their understanding of pre-contact society.
French: Au Canada, les Autochtones, à l'instar de leurs congénères du monde entier, ont élaboré divers cadres conceptuels et culturels pour mieux comprendre comment le colonialisme les a opprimées et la situation avant l'arrivée des Européens.
English: On May 12, 2004, the Committee issued its Interim Report on Copyright Reform and re-adopted it on November 4, 2004.
French: Le 12 mai 2004, le Comité a publié le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur, qu'il a ensuite endossé le 4 novembre 2004.
English: Status re-examined and designated to Endangered in April 1998 based on a revised status report.
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998, Ã partir dâ€™un rapport de situation rÃ©visÃ©.
English: The representative of Norway pointed out that the lengthy work of restructuring in progress since 1993 had only been possible with the substantial continuing support and dedication of the secretariat, and he welcomed in particular efforts in recent months to complete the work within the given time.
French: Le représentant de la Norvège a mentionné que ce long travail de restructuration mené  depuis 1993 n'avait été possible que grâce au soutien substantiel continu et au dévouement du secrétariat, et il s'est félicité en particulier des efforts fournis dans les derniers mois pour achever ce travail dans le temps imparti.
English: 14 Feb Update Heritage & Traditions - National Inventory of Canadian Military Memorials.
French: 18 mar Nouveau Site web Internet de la DHP a été completement révisé.
English: Members of the Strengthening the Forces team involved in the project are Leanna Knox-Kinsman, Marilyn Booth, Dr Darrell Menard and Dr Debra Reid.
French: Les membres de l’équipe de Bouffe-santé pour un rendement assuré qui ont pris part au projet sont Leanna Knox-Kinsman, Marilyn Booth, le Dr Darrell Menard et le Dr Debra Reid.
English: Take a look at the personal designer portrait of Alessio Leonardi.
French: The British designer Bob Anderton created the fonts ITC Blackadder™ (1996), Lino Cut™ (1990) and ITC Mithras™ (1994).
English: DRINK HOT WATER, a cup of cold water can 'more calm' than any other beverage.
French: BOIRE L'EAU CHAUDE, une tasse d'eau froide peut «plus calme» que toute autre boisson.
English: Not applicable Rights of Candidates 80.
French: Non applicable Droits des candidats 80.
English: In 1992, it was decided to complete the construction and upgrade it with a "western" control system.
French: L’Autriche, pays non nucléaire qui a fermé sa seule centrale à la suite d’un référendum en 1978 sur la suppression progressive de l’énergie nucléaire a désapprouvé cette décision.
English: At its 16th meeting, on 17 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the following documents under agenda item 3 (see chap.  I, sect.  B, decision 45/106):
French: À sa 16e séance, le 17 mars, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de prendre note des documents suivants au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B, décision 45/106) :
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2009 fiscal period related to the cost of goods delivered (production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year, up to $30.7 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2009/AB/L.1);
French: Autorise l'UNICEF à engager au cours de l'exercice 2009 des dépenses correspondant au coût de revient des produits livrés (production et achat de matières premières, de cartes et d'autres produits) pour un montant ne pouvant pas dépasser 30,7 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2);
English: Akyüz, Y., Chang, H. and Kozul-Wright, R. (1999), "New perspectives on East Asian Development" in Akyüz, Y.
French: Akyüz Y., Chang, H. and Kozul-Wright, R.  (1999), «New perspectives on East Asian Development» in Akyüz, Y.
English: 6 . A iist of the reports prepared for the Tribunal by The WEFA Group, the Department of Finance and the Department of Agriculture is provided in Appendix IV.
French: Les résultats de la recherche effectuée par le personnel du Tribunal et les rapports r a i g é s par les experts-conseils sont résumés dans un rapport du personnel intitulé Compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transfomzation du bœuf sur le marché nord-américain et les marchés internationaux, distribué en août 1993.
English: This left just under three years to meet the original deadline for construction.
French: Cela laissait moins de trois ans pour achever les travaux dans les délais impartis.
English: The initial package of project proposals assembled for the DCP has already expanded the UNDP partnership network within the Republic of Korea.
French: Le premier module de propositions de projet établi pour le DCP a déjà élargi le réseau de partenariat du PNUD en République de Corée.
English: Private sector forecasters expect economic growth to continue at a healthy pace in 2000 and 2001.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que l’expansion économique se poursuive à un rythme satisfaisant en 2000 et en 2001.
English: It is possible to be pro-family without rejecting less traditional family forms.
French: Il est possible d'être partisan de la notion de famille sans pour autant rejeter des structures familiales moins traditionnelles.
English: The large whale that is in the novel Moby Dick is a Giant Sperm Whale.
French: Le saviez-vous?... la grande baleine du roman Moby Dick est un cachalot géant à grosse tête.
English: Other Reports on Women’s Health The United States and several Canadian provinces have prepared women’s health reports that provide assessments of women’s health status and information that can be used by health decision-makers in developing women’s health policy and programs.
French: Autres rapports sur la santé des femmes Les États-Unis et plusieurs provinces canadiennes ont préparé des rapports spécifiques qui évaluent l’état de santé des femmes et donnent de l’information qui peut servir aux décisionnaires pour élaborer des politiques et des programmes connexes [1–4].
English: Implementation This chapter presents findings on the relevance of the IIG program to its students and to Aboriginal communities in BC, the status of the IIG’s implementation, including its enrollments, as well as findings pertaining to recruitment and access issues.
French: Mise en œuvre Dans ce chapitre, nous présentons les constatations relatives à la pertinence du programme de l’IIG aux yeux de ses étudiants et des communautés autochtones de la ColombieBritannique, ainsi que l’état d’avancement de la mise en place de l’Institut, dont les inscriptions et les constatations relatives au recrutement et à l’accessibilité.
English: By July 2003, the International Commission for Real Property Claims (CRPC), a body created under Annex 7 of the DPA 5 had issued 302,109 property decisions.
French: En juillet 2003, la Commission pour la restitution des biens CRPC, instituée par l’annexe 7 aux Accords de Paix de Dayton5, avait rendu 302 109 décisions de propriété.
English: Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here.
French: Notre groupe est satisfait de la résolution dont ont convenu les groupes politiques au sein cette Assemblée.
English: Board of Parole for the Province of British Columbia transfers responsibilities to National Parole Board and the Correctional Service of Canada Board of Parole for the Province of British Columbia transfers responsibilities to National Parole Board and the Correctional Service of Canada
French: La commission de la libération conditionnelle de la Colombie Britannique transfère ses responsabilités à la Commission nationale des libérations conditionnelles La commission de la libération conditionnelle de la Colombie Britannique transfère ses responsabilités à la Commission nationale des libérations conditionnelles