ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The mission to Norway enables us to celebrate and showcase the attributes of Atlantic Canada to potential investors - our region boasts some of the lowest business set-up and expansion costs in the world," said Minister Byrne.
French: « La mission en Norvège nous permettra de célébrer et de mettre en valeur les attributs du Canada atlantique à des investisseurs éventuels - les frais de démarrage et d'expansion d'une entreprise dans notre région sont parmi les plus bas au monde », affirme le ministre Byrne.
English: Object Codes > Summary > 3259 - Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs Liens institutionnels
English: References in parentheses indicate the relevant paragraphs of the Plan of Action (A/46/634/Rev.1, annex).  These references set out the special responsibilities of administering Powers.
French: Les références entre parenthèses indiquent les paragraphes pertinents du Plan d'action (A/46/634/Rev.1, annexe), qui définissent les responsabilités particulières des puissances administrantes.
English: The current directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market does not provide for these new advertising methods.
French: La directive actuelle sur les pratiques commerciales déloyales entre entreprises et consommateurs sur le marché intérieur ne parle pas de ces nouvelles méthodes de publicité.
English: 3 to 6 months 3 months 3 to 1 year 3 months Within 2 months 2 months 1 month 1 month 1 month Within 3 months
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI
English: RECOMMENDATION 10 That where the Department has concerns about the capacity of a First Nation community to deliver services in the short term, it revoke the delegated authority in order to protect the health of First Nations individuals, until such time as sufficient capacity to administer, deliver, and report on services and programs delivered can be created.
French: RECOMMANDATION 10 Que, lorsqu’il doute de la capacité d’une communauté des Premières nations de fournir les services à court terme, le Ministère révoque le pouvoir délégué afin de protéger la santé des particuliers de la communauté, et ce jusqu’à ce qu’existe une capacité suffisante d’administrer et d’exécuter les programmes et services et d’en faire rapports.
English: In that connection, the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, was requested to promote the widest possible dissemination of United Nations standards and norms and to provide advisory services and technical assistance in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including by developing resource materials and organizing training courses and workshops.
French: À cet égard, le Conseil a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale d'assurer la diffusion la plus large possible des règles et normes des Nations Unies et de fournir des services consultatifs et une assistance technique en ce qui concerne les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale notamment par l'élaboration de matériel d'information et l'organisation de stages de formation et d'ateliers.
English: What can we expect from this assessment and when will we actually be able to read it?
French: Que pouvons-nous attendre de cette analyse et quand pourrons-nous vraiment la lire?
English: 14 05 03 and 14 01 04 02 (in part) Recipient States Fiscalis 2013 Budget 2009: 22,100 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries 0,090 0,040 0,100 p.m. p.m. p.m. 0,080 p.m. 0,310 From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 14 05 03 et 14 01 04 02 (en partie) États bénéficiaires Fiscalis 2013 Budget 2009: 22,100 HR MK TR AL BA ME RS Kosovo* Total Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers 0,090 0,040 0,100 p.m. p.m. p.m. 0,080 p.m. 0,310 Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: The Agency notes that Edmonton Power and CN have been unsuccessful in negotiating certain matters with respect to some terms of the proposed Agreement.
French: L'Office note qu'Edmonton Power et le CN n'ont pu se mettre d'accord sur certains points du projet d'entente.
English: I am afraid we are discovering, through some worrying facts, that the political and economic populism of this wealthy republic does not have a happy ending.
French: Malheureusement, nous constatons par des faits inquiétants que le populisme politico-économique de cette riche république n'a pas les meilleures intentions.
English: The Lieutenant Governor of Ontario welcomes your comments, suggestions and questions.
French: Le lieutenant-gouverneur de l'Ontario apprécie vos commentaires, suggestions et questions.
English: 29 - 49 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: N.P.F. En fr.
English: Meanwhile, several days ago we were given proof that the resolutions made at the summit have little meaning, when the French motor concern Renault announced that it is moving production from Slovenia back to France.
French: Mais il y a quelques jours, nous avons eu la preuve que les résolutions adoptées lors de ce sommet étaient vides de sens, lorsque le groupe automobile français Renault a annoncé qu'il relocalisait sa production depuis la Slovénie vers la France.
English: This rate includes equipment set-up and tear down, audio webcast, webcaster salary, webcaster per diems, transportation of the webcaster and dedicated internet connection Variable
French: : les taxis et le stationnement, les publications et impressions diverses, la distribution, les télécommunications, le bureau d’information, les connexions Internet, les contrats non professionnels.
English: In my experience, and I’ve been at this a number of years, there’s probably more prosperity in older but well-maintained equipment than there is in a bunch of shiny paint.
French: Selon mon expérience, et je travaille dans cette industrie depuis bon nombre d’années, il est certainement plus avantageux d’avoir un équipement plus ancien et bien entretenu, que du matériel flambant neuf.
English: The prizes for both regional and global winners for the 2004-2005 competition were given during the main celebrations of World Environment Day, 5 June 2005, in San Francisco.
French: La remise des prix régionaux et mondiaux pour 2004-2005 a eu lieu le 5 juin 2005 à San Francisco, ville où se sont tenues les célébrations principales de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Science and technology have made significant contributions to addressing knowledge gaps at local, national, regional and global levels and to the implementation of many IPF/IFF proposals for action.
French: La science et la technologie ont beaucoup contribué à l'élimination des lacunes en termes de connaissances aux niveaux local, national, régional et mondial et à l'application de nombre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Expert medical opinion should be used during review of diseases for inclusion or exclusion from Schedule A."
French: L'avis d'un expert en médecine doit être sollicité pour déterminer quelles maladies doivent figurer à l'annexe A.»
English: ILO derived its mandate against trafficking from a wide range of relevant conventions, particularly those on forced and child labour, and the protection of migrant workers, in addition to a wealth of other instruments on equality of rights, labour inspection, employment services and employment policy, among others.
French: Le mandat de l'OIT en matière de lutte contre le trafic émane de plusieurs conventions pertinentes et notamment de celles qui portent sur le travail forcé et le travail des enfants ainsi que sur la protection des travailleurs migrants.  Ce mandat émane également de nombreux autres instruments portant notamment sur l'égalité des droits, l'inspection du travail, les services de l'emploi et la politique de l'emploi.
English: Telefilm administers other programs in the traditional media sectors.
French: Téléfilm administre d’autres programmes dans les secteurs des médias traditionnels.
English: BC Diesel CDNO785_G_4 Sandspit: Generator 4 1999 BC Combustion Turbine 2 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO785_G_4 Sandspit : génératrice 4 1999 C.-B. turbine de combustion 2 14,289
English: The Baltic states had the highest suicide rates, and homicide was 10 to 20 times higher in NIS than in western Europe.
French: Le soutien des donateurs a continué de s’améliorer régulièrement, ce qui a permis de planifier à long terme l’assistance que le Bureau fournissait, principalement aux gouvernements de Bosnie-Herzégovine.
English: Please provide detailed information on the availability and quality of mother-tongue education and of instruction of Albanian as a non-native language for minority children, including Bosniak, Gorani, Turkish and Roma children, at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la possibilité de suivre un enseignement dans sa langue maternelle et sur la qualité de cet enseignement ainsi que sur l'apprentissage de l'albanais en tant que langue non maternelle par les enfants des minorités, notamment des Bosniaques, des Goranis, des Turcs et des Roms, dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: She has been a great help to me and I know I can go to her whenever I need to and she's there for me.
French: Elle m'a été d'un grand secours et je sais que je peux faire appel à elle toutes les fois que j'en ai besoin; elle est là pour moi.
English: Adherence to this program must be effectuated through a band council resolution.
French: L'adhésion à ce programme se fait par résolution du conseil de bande.
English: These are important issues and the management board intends to continue its system-wide analysis of program integrity.
French: Ce sont là des questions importantes, et le conseil de gestion a l'intention de poursuivre son analyse exhaustive de l'intégrité des programmes.
English: The Coaching Association of Canada and the Canadian Centre for Ethics in Sport work with international and provincial/territorial counterparts in the development and delivery of specific program expertise in priority areas.
French: L’Association canadienne des entraîneurs et le Centre canadien pour l’éthique dans le sport travaillent avec leurs homologues internationaux et provinciaux/territoriaux au développement et à l’offre de programmes d’expertise spécifiques dans des domaines prioritaires.
English: Traditional Rivalries Among a myriad of potential triggers, traditional rivalries over such issues as borders, possession of resources, ethnic and/or religious conflict will remain a source of potential conflict.
French: D’autres, comme certaines parties de l’Afrique, la région de la mer Caspienne et de nombreuses zones équatoriales où les ressources sont concentrées, augmenteront en importance stratégique.28 Ce changement s’opère déjà à certains égards.
English: Only Canadian individuals, partnerships, corporations or associations which transport food or feed into or via the United States, whether by road, rail, water, or air are required to maintain records applicable to the rule.
French: Seuls les personnes physiques, les personnes morales, les associations ou les partenariats canadiens transportant des produits agricoles et alimentaires aux États-Unis ou en passant par les États-Unis, soit par route, par rail, par eau ou par air, doivent maintenir des dossiers en vertu du règlement.
English: The relations between pupils and between pupils and teachers have improved.
French: Les relations entre élèves et entre élèves et enseignants se sont améliorées.
English: Temperature, humidity, light intensity, and photoperiod were changed diurnally and seasonally.
French: La température, l'humidité, l'intensité lumineuse et la photopériode ont été changées quotidiennement et saisonnièrement.
English: A national association, having been informed that a TIR Carnet holder ended his/her activity, informs its national Customs authorities.
French: Une association nationale qui a été informée qu'un titulaire de carnet TIR a cessé ses activités en informe ses autorités douanières nationales.
English: In both phases the second moments are consistent with a model where both IF6+ and AsF6− reorient about random axes.
French: Dans chacune de ces phases, les moments secondaires sont en accord avec un modèle dans lequel les deux ions IF6+ ainsi que AsF6− se réorientent autour d'axes au hasard.
English: Legislative base Section 92 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) provides for three types of grievances to be referred to adjudication: grievances with respect to (a) the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award; (b)(i) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; and (b)(ii) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act.
French: Fondement législatif L'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit trois genres de griefs à renvoyer à l'arbitrage : les griefs portant sur a) l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, b(i) une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une sanction pécuniaire, et b(ii) un licenciement ou une rétrogradation visé aux alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Failing to arrest them will delay the completion of the International Tribunal's work.
French: S'ils ne sont pas arrêtés, l'achèvement des travaux du Tribunal en sera retardé.
English: However, it is important to also consider the quality of the generational relationship and the need for support at particular transitional points in life, and not assume that these are ubiquitous (Mitchell, in press; 2003a; 2000; Mitchell, Wister & Gee, 2004).
French: Toutefois, il importe également de tenir compte de la qualité des relations générationnelles et du besoin d'un soutien durant une période de transition particulière de la vie, et de ne pas supposer que ceux-ci sont omniprésents (Mitchell, sous presse; 2003a; 2000; Mitchell, Wister et Gee, 2004).
English: Unemployment rate See Part I, paragraph 1 (l).
French: Nombre d'enfants bénéficiant d'allocations au titre du CSSA
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour cette réclamation.
English: Whether the author has captured all of the influences at play is perhaps debatable, but his work does unquestionably establish a comprehensive grid upon which individuals can undertake further reading or upon which other researchers can build.
French: Il y a lieu de se demander si la grille d’analyse inclut tous les paramètres. Elle est toutefois très détaillée et pourra servir de base à des lectures plus poussées ou au travail d’autres chercheurs.
English: We can decrease response time lessening suffering and improve the overall effectiveness of the nations emergency services.
French: Nous pouvons raccourcir le délai de réponse, réduire les souffrances et améliorer l’efficacité globale des services d’urgence à l’échelle nationale.
English: Although Syed had indicated in his   - 2 - application that he could speak French, it became apparent in his interview  with Poirier that his fluency was not at the level necessary for the posting.
French: La candidature de toute  personne ne satisfaisant pas à cette exigence ne pouvait même pas être  retenue. Même si Syed avait indiqué dans sa demande qu'il parlait  français, il est devenu évident lors de son entrevue avec Poirier que sa  capacité linguistique ne satisfaisait pas aux exigences du poste.
English: The Buffalo continued to fly top cover over the Ft St John area and then returned to 19 Wing early Sunday morning.
French: Le Buffalo a continué à survoler le secteur de Fort St John pour assurer la couverture, puis est retourné à la 19e Escadre tôt dimanche matin.
English: July 3, 2004 MICHEL L. MANTHA  Secretary [27-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Manitoba Hydro Manitoba Hydro (the "Applicant") hereby gives notice that it has, under Division II of Part VI of the National Energy Board Act, filed an application dated June 30, 2004, with the National Energy Board (the "Board") for authorization to export energy to the Minnkota Power Cooperative, Inc. of the United States.
French: Le 3 juillet 2004 Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [27-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Manitoba Hydro Par les présentes, Manitoba Hydro (le « demandeur ») donne avis que la société a soumis une demande en date du 30 juin 2004 à l'Office national de l'énergie (l'« Office ») en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie afin d'obtenir l'autorisation d'exporter de l'énergie à la société Minnkota Power Cooperative, Inc., qui est située aux États-Unis.
English: In view of the strictness of the conditions of his release and, in particular, events following apparent monitoring of Mr. Alzery's previous telephone contact with a national human rights organization (see para 3.19, supra), Mr. Alzery's statement as a reflection of his true intent had to be treated with considerable caution.
French: Étant donné les conditions rigoureuses qui avaient assorti sa remise en liberté et en particulier les faits qui avaient suivi la surveillance apparente des communications téléphoniques précédentes de M. Alzery avec une organisation nationale de défense des droits de l'homme (voir plus haut par.
English: The Commission would like to thank the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) of the Canadian Institute of Health Research for their oversight and administration of the peer-review process for these papers.
French: La Commission tient à remercier l’Institut des services et de politiques de la santé (ISPS), des Instituts de recherche en santé du Canada, pour avoir assuré la surveillance et la bonne marche de ce processus d’examen.
English: The General Assembly, having considered the statement submitted by the Secretary-General of programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session and endorsed the observations and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme des recommandations formulées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session et ayant souscrit aux observations et recommandations formulées dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
French: Or. fr Justification Pour la cohérence de la nouvelle politique chimique européenne, il est essentiel que le niveau de prise en compte des SVHC de chacune de ces réglementations soit compatible. Pour cela, l’introduction d’obligations d’étiquetage permettrait également: (i) de rendre la stratégie UE de réduction des risques plus efficace vis-à-vis des PBT/vPvB; (ii) d’assurer un niveau d’information homogène et approprié vis-à-vis du niveau de danger de ces SVHC; et (iii) de renforcer la crédibilité du système de classification et d’étiquetage des produits chimiques.
English: It was suggested that removal of this service would place hardships on some who do not have reliable, alternative transportation.
French: D'aucuns ont allégué que la suppression de ce service porterait préjudice à ceux qui n'ont pas accès à un autre moyen de transport fiable.
English: The International Searching Authority shall refund the search fee, to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b) or in a communication addressed to and published in the Gazette by the International Bureau, if the international search report could wholly or partly be based on the results of the said search.
French: Règle 42 Délai pour la recherche internationale 42.1 Délai pour la recherche internationale Le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) est de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale ou de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Innocent civilians, law enforcement personnel and government officials have lost their lives in the ongoing struggle in the region.
French: Des civils innocents, des membres des forces de l'ordre et des fonctionnaires gouvernementaux ont perdu la vie dans le cadre des conflits en cours dans la région.
English: The by-product is a gas called synthesis gas or syngas.
French: Le sous-produit serait un gaz de synthèse.
English: In 1997 Alvis of the UK was allowed to buy Haaglunds, the armoured vehicle manufacturer whose All-Terrain Vehicles are being bought by the UK and Germany.
French: ET
English: Why corporate support is good for both the firms concerned and the OG.
French: Pourquoi le sponsoring des entreprises est une bonne affaire (pour les entreprises et pour les JO).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BUFFALO RIVER DENE NATION 193 BUFFALO RIVER DENE NATION 193 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BUFFALO RIVER DENE NATION 193 BUFFALO RIVER DENE NATION 193 Réserve :
English: This suggests that late human fetal development involves substantial transfer of manganese from the mother to the fetus.
French: Cela suggère que les dernières étapes du développement du foetus font intervenir d'importants transferts de manganèse de la mère au foetus.
English: Date of birth: 1946
French: Date de naissance : Née en 1946.
English: We urge the Council and each of its members not to proceed with a blanket-immunity approach and to consider the pragmatic solutions that have already been identified, without sacrificing the principles for which the International Criminal Court stands: to put an end to impunity and to ensure that the most serious crimes of concern to the international community not go unpunished.
French: Nous encourageons le Conseil et chacun de ses membres à ne pas adopter une approche générale relative à l'immunité et à envisager les solutions pratiques déjà identifiées, sans sacrifier les principes que la Cour pénale internationale défend : mettre un terme à l'impunité et veiller à ce que les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale ne restent pas impunis.
English: The GC also approved CIHR's first awards competition for fiscal year 2001-2002, HIV/AIDS projects and equipment grants.
French: Le CA a aussi approuvé les résultats du premier concours de bourses des IRSC pour l'exercice 2001-2002, des projets sur le VIH/sida, et des subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils.