ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain convinced that, after such a mission has been sent, the responsibility of the Government of Liberia for disrupting the process of peace and reconciliation in the subregion will be exposed to public opinion in Africa and the international community as a whole.
French: Elle reste persuadée qu'à l'issue de cette mission, la responsabilité du Gouvernement libérien dans la mise en cause du processus de paix et de réconciliation en cours dans la sous-région apparaîtra à découvert devant l'opinion africaine et internationale.
English: The goods in respect of which registration were sought are in classes 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended ( ‘the Nice Agreement ’), and correspond, for each of those classes, to the following descriptions:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29 et 30 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins
English: Secondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush.
French: Deuxièmement, le militaire finance une grande partie du civil, ne nous le cachons pas.
English: This clearly shows the need for the sort of continuity of approach discussed earlier.
French: Ce qui montre clairement la nécessité d’assurer la continuité évoquée précédemment.
English: "The Coordinator must be a registered nurse who is capable of doing complete client assessments as well as designating assignments based on client need."
French: "La Coordonnatrice doit être une infirmière autorisée en mesure d'effectuer des évaluations complètes des clients et d'attribuer des tâches selon les besoins des clients."
English: Proportion of Visible Minorities in Canada's Linguistic Communities, 1996 Link to Table 4 Produced by: William Floch & Jan Warnke, PCH, September 2003.
French: Cependant, ce n'est définitivement pas le cas des francophones de l'Ouest du Canada qui constituent un nombre absolu élevé, mais d'une faible concentration (voir le tableau 4).
English: Interest in PHCs has emerged because of the growing environmental concerns related to contaminated sites caused by human activity, such as decommissioned service stations, military bases, commercial properties with leaking storage tanks, etc., and the significant costs associated with soilremediation and enforcement.
French: On s’intéresse davantage aux hydrocarbures pétroliers étant donné l’accroissement des préoccupations environnementales face aux sites contaminés par l’activité humaine, tels que les stations d’essence mises hors service, les bases militaires, les immeubles commerciaux abritant des réservoirs de stockage qui fuient, etc., et face aux coûts significatifs associés à la remise en état des sols et aux mesures d’exécution.
English: It is obviously difficult to determine, with any degree of certainty, what respondents understood by discrimination and what type of incidents they may have considered to be discriminatory.
French: Il est manifestement difficile de déterminer, avec le moindre degré de certitude, ce que les personnes interrogées comprennent par discrimination et le type d'incidents qu'elles pourraient considérer comme discriminatoires.
English: The Fifth Committee considered the item on the financing of the United Nations Mission in Côte d' Ivoire under the three agenda items at its 20th, 22nd and 29th meetings, on 21 and 26 November and 18 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question du financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire au titre des trois points correspondants de l'ordre du jour, lors de ses 20e, 22e et 29e séances, les 21 et 26 novembre et le 18 décembre 2003.
English: ABIOMED shall not be liable for incidental or consequential losses, damages or expenses, directly or indirectly arising from the sale, handling or use of the Goods, or from any other cause relating thereto, and ABIOMED’s sole responsibility under this warranty will be, at its option, to 1) repair or replace the Goods or any components of the Goods found to be defective in workmanship or material during the foregoing warranty period, or 2) to refund the purchase price paid.
French: ABIOMED ne sera pas tenu pour responsable des pertes consécutives ou incidentes, des dommages ou dépenses découlant directement ou indirectement de la vente, manipulation ou utilisation des produits, ou de toute autre cause y afférant, et la responsabilité exclusive d’ABIOMED aux termes de cette garantie consiste, à sa discrétion, à 1) réparer ou à remplacer les produits ou tout composant des produits jugés défectueux en matériaux ou en main d’oeuvre pendant la période de garantie précitée, ou 2) à rembourser le prix d’achat payé.
English: ABORIGINAL HEAD START (URBAN AND NORTHERN) STORY CONTEST For generations Aboriginal peoples have used storytelling to inspire, teach and amuse.
French: CONCOURS D'HISTOIRES DU PROGRAMME D'AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES (COLLECTIVITÉS URBAINES ET NORDIQUES Depuis des générations, les Autochtones utilisent le conte pour inspirer, enseigner et divertir.
English: Mr. Anthony (Saint Kitts and Nevis): I begin my statement by saluting the architects of this Millennium Summit.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je voudrais commencer ma déclaration en saluant les artisans du présent Sommet du millénaire.
English: Strangely, they do not breathe a word about the enormous waste mountains they create for us and which will present us with major problems for the next ten thousand years.
French: Bizarrement, ils ne soufflent mot des gigantesques montagnes de déchets qu’ils engendrent et qui nous poseront de sérieux problèmes pour les dix prochains millénaires.
English: Case C-114/98 Habitats del Golf SA v Administrador de la Administración de la AEAT en Gracia
French: C-114/98 Habitats del Golf SA / Administrador de la Administración de la AEAT en Gracia
English: • the issuance of master files and export/trade certificates.
French: • l'octroi de fiches maîtresses et de certificates d'exportation ou de commerce.
English: Article 3 of the Constitution stipulates that “[t]he State guarantees and protects human life from the time of conception, as well as the integrity and security of the person”.  Under article 1, “[t]he State of Guatemala is constituted to protect the individual and the family; its supreme aim is the achievement of the common good”.
French: L'article 3 de la Constitution dispose: «L'État garantit et protège la vie de l'être humain dès sa conception, ainsi que l'intégrité et la sécurité de la personne» et l'article premier dispose: «L'État du Guatemala est organisé pour protéger la personne et la famille; son objectif suprême est la réalisation du bien commun».
English: At the same time, efforts were deployed to strengthen the Rwandese judiciary system.
French: Dans le même temps, les efforts ont visé à renforcer le système judiciaire rwandais.
English: The heading for the church building is created only when required for subject treatment.
French: La vedette pour l'édifice est créée uniquement lorsque requise pour l'analyse documentaire.
English: Its connection with the issues of the hemisphere and with the danger and challenges we are facing represents, beyond any illusion, an unmistakable development of the idea of the WSF that another world is possible and that it can be constructed in the real world!
French: Its connection with the issues of the hemisphere and with the danger and challenges we are facing represents, beyond any illusion, an unmistakable development of the idea of the WSF that another world is possible and that it can be constructed in the real world !
English: Very strong this accessory keeps your device in your window. Come with all...
French: Tr�s puissant cet accessoire maintient votre appareil dans votre...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada [Proposed]
English: I welcome the discussion on how to deal with States who may leave the NPT.
French: Je me félicite des discussions consacrées aux moyens de résoudre les problèmes des pays susceptibles de se retirer du TNP.
English: Se envasa en diferentes formatos de Pet y latas para que el cliente obtenga la mejor relación calidad/precio.
French: Elle est proposée en différents conditionnements (Bouteille Plastique et Boîte Métallique de plusieurs contenances) pour que le client choisisse le meilleur rapport qualité/prix.
English: The remainder is purchased for on-premises consumption in bars, restaurants and other similar licensed establishments or at special events.
French: Le reste est acheté pour consommation sur place (" CSP ") dans les bars, restaurants et autres établissements licenciés semblables ou encore lors d'événements spéciaux.
English: In 1994, she was given the responsibility of developing the Oceans Act.
French: En 1994, elle s’était vu confié la responsabilité d’élaborer le projet de Loi sur les Océans.
English: . (EL) My group, the Confederal Group of the European United Left, does not support the report by the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs on the European arrest warrant.
French: Le groupe de la gauche unitaire européenne, auquel j'appartiens, ne soutient pas le rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens sur le mandat d' arrêt européen.
English: Unfortunately, the consultations that I was able to conduct did not shed too much light on this.
French: Malheureusement, les consultations que j'ai pu avoir n'ont pas véritablement permis de faire la lumière sur ce point.
English: Yet there is a growing funding shortfall because of the drop in oil exports, and a corresponding drop in revenues available to the programme.
French: Cela étant, la chute des exportations de pétrole et la chute correspondante des recettes ont entraîné un déficit croissant du financement du programme.
English: If a significant change is made by the RWG to a portion of a provisional advanced-level scheme or its definitions when approving their incorporation into the core level scheme (e.g., a change in a title’s wording that would cause document reclassification in the advanced level); the provisional advanced-level scheme and definitions will continue to be used, as they were initially proposed to RWG, in the advanced level by the ALS until a suitable compromise on any inconsistencies can be achieved.
French: Si l’IPC/WG apporte une modification importante à une partie d’un schéma provisoire du niveau élevé ou aux définitions lorsqu’il approuve leur incorporation dans le schéma de classement dans le niveau de base (par exemple, une modification du libellé d’un titre peut provoquer un reclassement des documents dans le niveau élevé), l’ALS continue d’utiliser dans le niveau élevé le schéma et les définitions provisoires relatifs au niveau élevé tels qu’ils ont été initialement proposés à l’IPC/WG jusqu’à ce qu’un compromis soit trouvé concernant les éventuelles incompatibilités.
English: The greatest challenge that this situation offers us is that of facing up to it collectively.
French: Le plus grand pari qui découle de cette situation consiste à mener une action collective.
English: Farm lands and farm buildings outside of the FLIP are taxed at the same level of assessment, market value and the same tax rate (residential) as other non-commercial properties.
French: Les terres et les bâtiments agricoles non inscrits au PITA sont imposés au même niveau d’évaluation, à la valeur marchande, et au même taux d’imposition (résidentiel) que les autres propriétés non commerciales.
English: In respect of the Mission's military presence, the concept outlined by the Secretary-General provided for the drawdown of the military personnel in three stages, with the first stage involving the repatriation of 2,450 troops between October 2007 and September 2008 (three infantry battalions and three infantry companies).
French: S'agissant de la présence militaire, le plan du Secrétaire général prévoyait le retrait du personnel en trois phases, avec le rapatriement de 2 450 hommes au cours de la première, d'octobre 2007 à septembre 2008 (soit trois bataillons et trois compagnies d'infanterie).
English: Finally, all dosing periods and dates must be given.
French: De plus, il faut indiquer dans ce tableau tout autre code d’identification des sujets qui a été utilisé.
English: This is consistent with the family type data presented earlier.
French: Nous arrivons à joindre les deux bouts, mais notre budget est serré.
English: [8] Although Mr. Derksen and CCD's response to Decision No. LET-AT-A-140-2005 was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: [8] Bien que la réponse de M. Derksen et de CCD à la décision no LET-AT-A-140-2005 ait été déposée après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: The Department uses Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services when the requirements exceed the Department's authorities (for example, all goods requirements in excess of $5,000 and not covered by standing offer) or when specific expertise is required.
French: Le Programme des cartes d'achat fait aussi partie des principaux outils d'acquisition du MPO.
English: In doing so, he maintained close cooperation with international and regional organizations that have an important role to play in raising awareness on internal displacement among their members and fostering greater cooperation among them on these issues.
French: Ce faisant, il a maintenu une étroite coopération avec des organisations internationales et régionales qui ont un rôle important à jouer pour sensibiliser leurs membres aux déplacements internes et pour promouvoir une plus grande coopération entre eux sur ces questions.
English: Accordingly, the Committee finds that there was a violation of article 15 of the Covenant.
French: Pour cette raison, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 15 du Pacte.
English: Every annual report reflects the previous period from 1 September to 31 August.
French: Chaque rapport annuel porte sur la période précédente, allant du 1er septembre au 31 août.
English: This is to ensure that as many children as possible are registered without any cultural inhibition.
French: Il s'agit de permettre que le plus grand nombre possible d'enfants soient enregistrés sans se heurter à une réticence culturelle.
English: The PFRA role is to work with prairie people to support a sound rural economy, a healthy environment, and a high quality of life."
French: Le rôle de l’ARAP consiste à travailler avec les habitants des Prairies à l’édification d’une économie rurale forte, à la protection d’un environnement sain et à la promotion d’une qualité de vie élevée.
English: By thus sending Alcoa any information or material, you irrevocably grant Alcoa an unrestricted, worldwide license to use, distribute, display, reproduce, perform, modify, and transmit those materials or information, and you also agree that Alcoa is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: En transmettant ainsi à Alcoa tout matériel ou renseignement, vous accordez irrévocablement à Alcoa une licence sans restriction et à l’échelle mondiale d’utiliser, de diffuser, d’afficher, de reproduire, d’exécuter, de modifier et de transmettre ces matériels et renseignements et vous agréez aussi que Alcoa est libre d’utiliser à une fin quelconque toutes les idées, concepts, connaissances ou techniques que vous avez transmis.
English: According to international law, in order to be qualified as a persistent objector a State must be persistent at all times.
French: D'après le droit international, la qualification d'objecteur persistant ne valait que si un État faisait preuve de constance.
English: • 41415 Tobacco Products - Duties Assessed  
French: • 41415 Produits du tabac - droits établis
English: The Committee welcomes the promulgation of a new Constitution on 18 February 2006 which incorporates a wide range of human rights, including a number of economic, social and cultural rights.  The Committee also welcomes the important legislation enacted by the State party, namely:
French: Le Comité se félicite de la promulgation, le 18 février 2006, d'une nouvelle Constitution qui englobe un grand nombre de droits de l'homme, y compris plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Health Care Strategies and Policy Grant and Contribution Programs Performance Measurement System Review as of: July 21, 2005
French: Programmes de subventions et de contributions dans le cadre des stratégies et des politiques en matière de soins de santé - Examen du système de mesure du rendement en date du 21 juillet 2005
English: These multidisciplinary teams deal with potential terrorist and criminal activity between ports of entry.
French: La voie à suivre Le Canada a fait des progrès considérables pour ce qui est d’améliorer la sécurité à la frontière.
English: ECOWAS remained committed to working alongside the Guinea-Bissau authorities in their peacebuilding efforts and electoral process.
French: La CEDEAO reste déterminée à travailler aux côtés des autorités de la Guinée-Bissau dans leurs efforts de consolidation de la paix et leur processus électoral.
English: Under this scenario, the droughts’ effects may be potentially more harmful to the ecosystems in the prairies, with soils increasingly exposed to wind, water and other forms of erosion.
French: Les écosystèmes des Prairies en subiraient alors des effets dévastateurs, car les sols seraient de plus en plus exposés au vent et à l’eau ainsi qu’à d’autres formes d’érosion.
English: At UN-Habitat headquarters, the Board noted that in 36 travel advances reviewed, 7 (19 per cent) travel claims were submitted beyond the two-calendar week requirement.
French: Au siège d'ONU-Habitat, le Comité a noté que, sur 36 formulaires, sept (19 %) avaient été remis après le délai de deux semaines, les retards allant de 20 à 60 jours.
English: I believe that Georgia is still on a democratic course and must be given our support and I commend the report.
French: Le dialogue avec l’Iran est subordonné à la physique et non à la politique, car demander un arrêt de l’enrichissement, c’est demander de mettre fin à l’enrichissement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7A3B7EC7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: These provisions speak to measures to prevent cross contamination, and the key phrase is "when appropriate".
French: Ces dispositions ont trait à des mesures visant à prévenir la contamination croisée, et il est entendu que la phrase clé est "lorsqu’approprié".
English: In our discussions it became obvious that small aircraft require a more flexible approach to accommodate persons with disabilities.
French: Il est ainsi apparu évident au cours de nos discussions qu'il fallait une approche plus flexible pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience à bord de ces aéronefs.
English: It "calls on both sides to increase efforts to overcome the issue, that in no circumstances should become an obstacle to the membership of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in international organisations."
French: Il "appelle les deux parties à augmenter leurs efforts pour aplanir cette difficulté, qui ne doit en aucun cas devenir un obstacle à l'adhésion de l'ARYM à des organisations internationales".
English: To secure global economic stability we must work together to find the best way forward, to put credibility and confidence back into the financial institutions and market for citizens globally, but also for the citizens of Europe, for their pension funds and also for their savings.
French: Pour assurer la stabilité économique mondiale, nous devons collaborer en vue de trouver la meilleure manière de faire progresser les choses, de réinsuffler de la crédibilité et de la confiance dans les institutions financières et le marché - pour les citoyens du monde entier, mais aussi pour les citoyens d'Europe, pour leurs fonds de pension et leurs économies.
English: Operational improvements Bill C-31 amends the Canada Elections Act to improve the accuracy of the National Register of Electors, facilitate voting and enhance communication with the electorate.
French: Projet de loi C-31 – Nouvelles exigences en matière d'identification Ce projet de loi, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, touche à différents aspects du processus électoral.
English: This piece of hardware features an USB connection to a PC.
French: Cette carte dispose d'une connexion USB vers un PC.
English: He sincerely hopes that the same attitude will prevail in the future on the part of all Cambodian authorities.
French: Il espère sincèrement que cet esprit continuera de les animer à l'avenir.
English: Second-stage housing The government has committed to provide 90 per cent of approved funding to existing second-stage housing in Fredericton, Moncton and Saint John.
French: Hébergement à long terme Le gouvernement s’est engagé à fournir 90 pour cent du financement accordé aux maisons d’hébergement à long terme existantes à Fredericton, Moncton et Saint John.
English: The [UNFCCC] secretariat [within its functions outlined in Article 8 of the Convention] [on request by the executive board and under the guidance of the COP/MOP] [shall] [may] [support the executive board as necessary] [provide administrative and secretariat assistance to the executive board].
French: Le secrétariat [de la Convention] [dans le cadre de ses fonctions telles qu'elles sont définies à l'article 8 de la Convention] [à la demande du conseil exécutif et sous la direction de la COP/MOP] [apporte] [peut apporter] [l'appui voulu au conseil exécutif] [[fournit] [peut fournir] des services administratifs et de secrétariat au conseil exécutif].
English: - Goes with: a dessert or a curry of scallops.
French: - Accord mets : avec un dessert ou avec un curry de Saint Jacques.
English: A delegate raised the possibility that the processing of urine-derived pharmaceuticals could result in an increase in infectivity, just as it could result in a decrease in infectivity.
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la totalité, de la période d’incubation – la phase dite asymptomatique.
English: Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.
French: Notre site web, nos produits et services sont offerts aux personnes âgées de plus de 13 ans.
English: How cost-effective are the Centres' and the Institute's service models?
French: Les modèles de service employés par les centres et l'Institut sont-ils rentables ?
English: The inclusion of legally enforced technological protection measures to enforce such broad rights raised fundamental concerns for the public interest and invasion of privacy.
French: L’insertion de mesures de protection techniques juridiquement mises en œuvre pour appliquer ces vastes droits suscitait l’inquiétude en ce qui concerne l’intérêt public et l’atteinte à la vie privée.