ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the CBSA determines that such likelihood does not exist for any of the goods, the Tribunal does not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury and issues an order rescinding the order or finding with respect to those goods.
French: Dans le cas où l’ASFC détermine, à l’égard de certaines des marchandises, qu’un tel dommage ou retard ne sera vraisemblablement pas causé, le Tribunal ne tient pas compte de ces marchandises dans sa décision subséquente sur la probabilité d’un dommage et rend une ordonnance en vue d’annuler l’ordonnance ou les conclusions à leur égard.
English: Tahitian Noni International (Thailand) Ltd. launched the newest revolution for beautiful skin "TePoemä & Moéa".
French: Tahitian Noni International (Thailand) Ltd a lancé la nouvelle révolution pour une belle peau "TePoemä & Moéa".
English: Canada, Health Canada 1997.
French: Catherine Kulisek, Bureau pour la santé des femmes, communication personnelle, courriel, 31 janvier 2003.
English: Netscape , Version 4.61 or higher and the 128-bit version (do not use Netscape Communicator Version 6.0 or higher).
French: Netscape , version 4.61 et plus ainsi que la version 128 bits (ne pas utiliser les versions 6.0 et plus de Netscape Communicator).
English: Ivorian political leaders and civil society should together take a hard and honest look at Côte d'Ivoire's political dispensation, with a view to addressing the factors that underlie the inclination to maintain the status quo.
French: Les dirigeants politiques ivoiriens et la société civile devraient, ensemble, procéder à un examen critique et honnête de la situation politique de la Côte d'Ivoire de sorte à remédier aux facteurs qui favorisent la propension à maintenir le statu quo.
English: 5 GSTP, LAIA, PTN Cairns Group, G-20W 2003 Special Session of the Council for Trade in Services China 6 4,390 4 13 Bangkok Agreement G-20W, G-33, G-20F
French: 5 SGPC, ALADI, PTN Groupe de Cairns, G-20C 2003 : Session extraordinaire du Conseil du commerce des services Chine 6 4 390 4 13 Accord de Bangkok G-20C, G-33, G-20F 2003:
English: Other human rights policy mechanisms 192 - 194 43
French: Autres mécanismes de la politique des droits de l'homme 192 − 194 42
English: The composition of the group of "other countries" is illustrated in Figure 1.2, where the percentages indicate the share of production of each country in the group in 2004.
French: La composition du groupe des « autres pays » est illustrée à la figure 1.2, où les pourcentages indiquent la part de production de chaque pays du groupe en 2004.
English: The ILO office has been operating in Colombia since November 2006.
French: La représentation de l'OIT fonctionne dans le pays depuis novembre 2006.
English: Over the past few centuries, First Nations people have become one of the most disadvantaged groups in Canada.
French: Au cours des derniers siècles, les Premières nations sont devenues l’un des groupes les plus défavorisés au Canada.
English: The obelisks are those that mark the frontier between Canada and the United States.
French: Les obélisques sont des répliques des bornes qui marquent la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Bill Schaper Public affairs officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Bill Schaper Agent des affairs publiques Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 288
English: This study involves implementing an impact assessment survey for CCMD’s DVA course.
French: Ces données sont ensuite rassemblées pour créer des index qui résument les dimensions.
English: La prise en compte de la problématique environnementale dans des projets d'infrastructures de transport: planification, gouvernance et suivi de la mise en œuvre, Final Report submitted to the Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, March 2002, 99 p.
French: La prise en compte de la problématique environnementale dans des projets d'infrastructures de transport : planification, gouvernance et suivi de la mise en œuvre, rapport final déposé à la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, mars 2002, 99 p.
English: Or. it Justification The Commission will set the average emissions level when reviewing this Regulation.
French: En définissant le niveau moyen d'émissions, la Commission tiendra compte des développements des accords internationaux pour l'après-2012.
English: This followed a three-year slump between 1999 and 2002.
French: Cette tendance à la hausse fait suite au marasme économique ayant duré de 1999 à 2002.
English: This half-life in air makes it a candidate for long-range transport; however, it is rapidly diluted to natural background levels.
French: Sa demi-vie de une à deux semaines en fait un bon candidat pour le transport sur de grandes distances; toutefois, la dilution ramène rapidement sa concentration aux niveaux naturels.
English: Of course, what is particularly noticeable is the fact that for a country with 51 reactors and an undertaking to establish a further 20, it does not have the appropriate knowledge and experience to deal with such events.
French: On ne peut qu'être frappé de constater qu'un pays abritant déjà 51 réacteurs et qui s'est engagé à en construire 20 autres ne possède pas le savoir et l'expérience nécessaires pour faire face à ce type d'accident.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in our discussion of the 2006 annual report on the situation in the euro zone there are two points I would like to make.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, dans le cadre de notre discussion sur le rapport annuel 2006 relatif à la situation dans la zone euro, je voudrais faire part de deux réflexions.
English: Liquid Oral 80001869 Bacne Acne Liquid Treatment
French: Liquide Orale 80001869 Bacne Acne Liquide Treatment
English: • Europe and Africa should be given a priority to increase Canadian content.
French: • On devrait accorder la priorité à l'Europe et à l'Afrique pour hausser le contenu canadien.
English: Decision by the governor of South Kivu province to close down and seal the premises of the NGO Groupe Jérémie.
French: Décision du Gouverneur de la province du Sud-Kivu de fermer et de mettre sous scellés les locaux de l'ONG Groupe Jérémie.
English: The Council, which comprises representatives from 32 Israeli settlements in the occupied Syrian Golan, said in a statement issued the previous day that it would endeavour to secure what it called Israeli sovereignty over the Golan.
French: Le Conseil, qui compte des représentants de 32 colonies israéliennes créées dans le Golan syrien occupé, a indiqué dans une déclaration publiée la veille qu'il s'efforcerait de garantir la prétendue souveraineté israélienne sur le Golan.
English: • The elements are described in alphabetical order.
French: • Les éléments sont décrits en ordre alphabétique.
English: Similarly Moldovan interest in the possibility of the dispatch of an EU fact-finding mission is positive.
French: De même, l'intérêt manifesté par la Moldavie envers la possibilité de l'envoi d'une mission européenne d'enquête est un signe positif.
English: Mechanically damaged: nut in which the kernel has aborted. kernel which has superficial mechanical lesions (chipped or scratched) or which is incomplete (partially broken), plus halved, split or broken kernels; the absence of a small part of the integument and/or very superficial abrasions or lesions <less than ... mm in diameter or length, and/or up to ... mm deep> shall not be considered as a defect.
French: {s’il y a lieu, ajouter des définitions et des tolérances spécifiques pour les amandes incomplètes, fendues et brisées et les moitiés, et les exclure de la définition d’«endommagée mécaniquement»} amande incomplète, partiellement cassée ou fendue, dont il manque moins du tiers par rapport à l’amande entière.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PANAVISTA REAL ESTATE DEVELOPMENTS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant PANAVISTA REAL ESTATE DEVELOPMENTS INC.
English: Peter Brenders also provided an update on the CANMEDBIO commercialization and partnering event that BIOTECanada is hosting alongside MEDEC on June 20th of this year at the Metro Toronto Convention Centre.
French: Peter Brenders fait également le point sur l'événement de commercialisation et de partenariat CANMEDBIO que BIOTECanada parrainera avec MEDEC le 20 juin prochain au Centre des congrès du Toronto métropolitain.
English: • Reinforcing the constructive dialogue between stakeholders and all regulators at the EU and national levels.
French: • renforcer le dialogue constructif entre les organismes de réglementation de l’Union et des États membres et avec les parties concernées.
English: Its structure is divided in accordance with its main activities―conservation, development and administration.
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la conservation, la mise en valeur et l’administration.
English: • User Guide on Contracting HRDC Evaluation Studies – Summarizes the provisions of the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Contracting Policy as well as HRDC 's contracting guidelines and administrative practices as they apply to services related to evaluation.
French: • Guide de passation de marchés pour les études d'évaluation de DRHC à l'intention des utilisateurs – Résumé des dispositions de la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada et des lignes directrices sur la passation de marchés et des pratiques administratives de DRHC qui s'appliquent aux services liés à l'évaluation.
English: A few words of caution about indicators To identify indicators well, you have to develop a clear picture of what you are trying to measure – indicators shouldn’t be the starting point – and even then there are a few other things you need to be careful about.
French: Mise en garde au sujet des indicateurs Ce n’est que lorsque vous aurez acquis une notion claire de ce que vous essayez de mesurer que vous pourrez déceler correctement les indicateurs. Ceux-ci ne devraient pas constituer un point de départ.
English: So he prescribed medication for me and told me to come and see him again.
French: Là, il me prescrivait des médicaments, puis là il me disait d'aller le revoir.
English: Policies with respect to direct costs for respite for family caregivers of the disabled or children follow the same pattern, with supplementary allowances often paid by the provincial/territorial government to offset the cost of care, supplies and drugs.
French: Les politiques relatives aux coûts directs des services de relève à l'intention des aidants naturels d'enfants ou de personnes ayant une incapacité suivent la même tendance ; des allocations supplémentaires sont souvent versées par le gouvernement provincial ou territorial afin de compenser le coût des soins, des fournitures et des médicaments.
English: L 523 Drugs and Toilet Preparations, Wholesale L 5231 Drugs, Wholesale L 5232 Toilet Soaps and Preparations, Wholesale L 5239 Drug Sundries and Other Drugs and Toilet Preparations, Wholesale
French: L 523 Médicaments et produits de toilette, commerce de gros L 5231 Médicaments, commerce de gros L 5232 Savons et produits de toilette, commerce de gros L 5239 Produits pharmaceutiques divers et autres produits de toilette, commerce de gros
English: Of the 65 applications received, 25 were approved for funding (Appendix 1).
French: Le financement de 25 des 65 demandes reçues a été approuvé (Annexe 1).
English: An entitlement to pensions also only arises if the affected person was insured at the time the inability to work began.  In order to fulfil this insurance clause, however, it suffices to have resided in a State with which Liechtenstein has concluded an international social security agreement.
French: Le droit à pension prend naissance si l'intéressé était assuré au moment de l'apparition de l'incapacité de travail, que ce soit au Liechtenstein ou dans un État avec lequel le Liechtenstein a conclu un accord international en matière de sécurité sociale.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent] provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les règles suivantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Commerce électronique
English: A successful outcome of the Doha Round — or a similar future multilateral trading agreement — balanced across the full range of market access issues in agriculture and industrial goods in particular, will go a long way towards fulfilling the potential of developing countries to properly and fairly integrate into the world economy while fully reflecting the development intentions of the Doha Round.
French: Une issue heureuse des négociations commerciales de Doha - ou la conclusion d'un accord commercial similaire -permettant de trouver des solutions à l'ensemble des questions concernant l'accès aux marchés des produits agricoles et industriels, en particulier, permettrait, dans une large mesure, aux pays en développement de s'intégrer comme il convient à l'économie mondiale tout en tenant compte pleinement des objectifs en matière de développement du Cycle de Doha.
English: An affirmative action agreement was signed in 1998 between Bryony House, a 24-bed Halifax shelter for battered women and their children, and the Human Rights Commission.
French: En 1998, une entente d'action positive était signée par la Bryony House, un refuge situé à Halifax comportant 24 lits pour les femmes battues et leurs enfants, et la Commission des droits de la personne.
English: Subclause 69(7) Election for Streamlined Accounting ETA 259(12) Existing subsections 259(12) to (15) set out rules relating to an election by a public service body that meets certain prescribed size criteria to determine its rebate under section 259 in a simplified manner.
French: Paragraphe 69(7) Choix de la comptabilité abrégée LTA 259(12) Les paragraphes 259(12) à (15) porte sur le choix, qui s’offre aux organismes de services publics qui répondent à certains critères établis par règlement portant sur la taille des organismes, de calculer le remboursement prévu à l’article 259 selon une méthode simplifiée.
English: Operational environment considerations
French: Aspects liés à l’environnement opérationnel
English: It follows that the complaints alleging reversal of the burden of proof and breach of the presumption of innocence are unfounded.
French: Il en découle que les griefs portant sur un prétendu renversement de la charge de la preuve et une prétendue violation de la présomption d'innocence ne sont pas fondés.
English: However, the engineer was allegedly taken hostage in Kuwait by Iraqi forces and taken to Baghdad, where he was forced to remain until November 1990.
French: Mais il aurait été pris en otage au Koweït par les forces iraquiennes et ramené à Bagdad où il aurait été contraint de rester jusqu'en novembre 1990.
English: Victims felt strongly that the Government response did not go far enough on this issue.
French: Les victimes sont convaincues que la réponse du gouvernement n'approfondit pas assez cette question.
English: The concept of decent work — the provision of a sufficient level of income, of income and labour security, of good working conditions and a voice at work — has yet to be turned into reality for many people across many nations.
French: La notion de travail décent - revenu suffisant, stabilité, bonnes conditions de travail, prise en compte de l'opinion du travailleur - n'est pas encore devenue une réalité pour beaucoup de gens dans le monde.
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and girls engaged in prostitution.
French: Veuillez fournir les statistiques disponibles sur le nombre de femmes et de filles engagées dans la prostitution.
English: Latvia and Lithuania on the road to accession Own-initiative Opinion – EESC 1022/2002 – September 2002 DG ELARG - Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission notes that the adoption of EESC opinion approximately coincided with the publication of the Commission Communication on Kaliningrad.
French: La Lettonie et la Lituanie sur la voie de l'adhésion Avis d'initiative – CESE 1022/2002 – Septembre 2002 DG ELARG - M. Verheugen Points de l'avis du CESE estimé s essentiels Position de la Commission La Commission fait remarquer que l'adoption de l'avis du CESE a pratiquement coïncidé avec la publication de la communication de la Commission sur Kaliningrad.
English: Project C 436 (chemical) – Discussions were based on Annex 25 to the project file, containing the latest rapporteur report and proposal.
French: Projet C 436 (chimie) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 25 du dossier de projet qui contenait le dernier rapport et la dernière proposition du rapporteur.
English: (c) Committal proceedings, i.e. where the accused may be committed to the Supreme Court for trial;
French: c) Il s'agit d'une procédure de renvoi devant le tribunal, c'est-à-dire que l'accusé peut être renvoyé devant la Cour suprême pour y être jugé;
English: We underline the importance of continued broad and constructive involvement by Arab partners and commend the Arab League’s Peace Initiative and its goal of promoting a comprehensive peace in the Middle East. We call on donors, especially those in the region to follow through on and, if possible increase, their pledges and deliver assistance to the Palestinian Authority.
French: Nous appelons les partenaires arabes à poursuivre leur engagement fort et constructif dans la région et nous nous félicitons de l’initiative de paix de la Ligue arabe visant à promouvoir une paix globale au Moyen-Orient.Nous appelons tous les donateurs, en particulier ceux de la région, à honorer et si possible augmenter leurs promesses et à prêter assistance à l’Autorité palestinienne.
English: Canadian Association Of Aquaculture Veterinarians Contact:
French: Canadian Association Of Aquaculture Veterinarians Contact d'affaires :
English: See the section called "Other situations" on the back for exceptions.
French: Lisez la section intitulée « Cas particuliers », au verso, pour connaître les exceptions.
English: Additional guidance on the implementation of this approach is provided in the evolving national framework for the conservation of species at risk.
French: On trouvera des orientations supplémentaires sur la mise en oeuvre de cette approche dans le cadre national pour la conservation des espèces en péril et qui évolue toujours.
English: The general features of the infrared spectra of compounds containing tridentate coordinated fluorosulfate groups are summarized.
French: Les traits généraux des spectres des composés présentant des groupes fluorosulfates tridentates sont résumés.
English: That process should be carried out on the basis of enhanced managerial effectiveness and the recruitment of the best qualified specialists in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Ce travail doit reposer sur le renforcement de l'efficacité administrative et le regroupement des meilleures compétences, en pleine conformité avec le principe de répartition géographique équitable.
English: The Committee confirmed its earlier decision (see document IPC/CE/29/11, paragraph 29(g)) that a special subcommittee within the IPC Union supervising the revision of the advanced level should be established.
French: Le comité a confirmé sa décision antérieure (voir le paragraphe 29.g) du document IPC/CE/29/11) concernant la création d’un sous-comité spécial au sein de l’Union de l’IPC pour superviser la révision du niveau plus élevé.
English: • one temporary, well-placed jack;
French: • un vérin temporaire, judicieusement placé;
English: “Preparation of a consolidated list of indicators showing success in respecting economic, social and cultural rights in conjunction with the United Nations partner agencies and programmes, taking into account ongoing consideration on this issue.”
French: « Établissement d'une liste récapitulative d'indicateurs mesurant le respect des droits économiques, sociaux et culturels, en collaboration avec les organismes et programmes partenaires des Nations Unies, compte tenu de la réflexion qui se poursuit sur la question. »
English: Remarks:
French: L'adoption de la nouvelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen donnera la possibilité de financer, à l'échelon européen, les fondations politiques qui complètent les activités des partis politiques européens par des actions d'information et de formation.
English: Following are a few situations where it may prove to be to your advantage to create a testamentary trust.
French: Voici quelques situations où il peut se révéler avantageux de créer une fiducie testamentaire.
English: EDUCATION Maximum 25 Doctorate and Master's Degrees
French: ÉDUCATION Maximum 25 Doctorat ou maîtrise
English: Preparation is key to the prevention of problems at the travel expense claim stage.
French: La préparation est clé si l'on veut prévenir les problèmes à l'étape de la demande de remboursement des frais de voyage.
English: For this purpose, the Depositary shall convene a Conference of the High Contracting Parties within one year after the entry into force of this Article.
French: À cette fin, le Dépositaire convoquera une conférence des Hautes Parties contractantes dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur du présent article.
English: Appellant Bolin did not provide sufficient information to demonstrate that he possessed the experience required.
French: L'appelant Bolin n'a pas fourni de renseignements suffisants pour prouver qu'il possédait l'expérience nécessaire.
English: Information obtained by the Department from other sources was also reviewed.
French: Le Ministère a également examiné des renseignements obtenus d’autres sources.
English: > Saying no to a friend who wants you to go out on Friday night when you have to work Saturday morning.
French: > Dire non à un ami qui veut que tu sortes le vendredi soir même si tu dois travailler le samedi matin.
English: The major story in foreign exchange markets was the dramatic rise in the Canadian dollar, which by year-end had attained decade-high levels against its U.S. counterpart.
French: Du côté des marchés des changes, le principal facteur a été la très forte appréciation du dollar canadien qui, en fin d’année, atteignait son plus haut niveau depuis une décennie face au dollar américain.
English: Horrible horrible hotel, so ugly and dark rooms, good if you have depression and what to suffer more!
French: La moquette, qui dégage une vieille senteur de cigarettes et la literie un peu vétuste.
English: Last year, 14 international space agencies, including the Canadian Space Agency, developed a framework to guide future space exploration.
French: L'an dernier, 14 agences spatiales à l'échelle internationale, y compris l'Agence spatiale canadienne, ont élaboré un cadre d'orientation de l'exploration spatiale.