ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently adopted laws on institutional public and private structures ensure security of real property tenure, provide credit possibilities, enable the transfer of real property, improve property use, introduce property taxation and measures to reduce property speculation and disputes on land tenure.
French: Les lois récentes sur les structures institutionnelles publiques et privées garantissent la sécurité du régime de propriété, prévoient des possibilités de crédit, permettent le transfert des biens immobiliers, améliorent leurs conditions d'utilisation, introduisent l'imposition des biens fonciers et différentes mesures visant à réduire la spéculation et à limiter les litiges relatifs au régime foncier.
English: Just a few short weeks ago the Government tabled its International Policy Statement.
French: Il y a quelques semaines à peine, le gouvernement a déposé son Énoncé de politique internationale.
English: The Treaty of Tordesilla | New Spain | Russia Under Peter | European Wars:
French: • Introduction | Le traité de Tordesillas | Nouvelle-Espagne | La Russie sous Pierre | Les guerres européennes :
English: Provincial and territorial governments are also consulted on these priorities.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires sont consultés également au sujet de ces priorités.
English: This change should justify increased EU intervention to offset certain geographical handicaps or, more likely, to ensure that certain legislation does not exacerbate the situation of the most disadvantaged territories.
French: Ce changement devrait légitimer une intervention accrue de l’UE pour compenser certains handicaps géographiques ou, plus probablement, pour vérifier que certaines législations n’aggravent pas la situation des territoires les moins avantagés.
English: • Adapts to new ideas and initiatives across a wide variety of issues or situations.
French: • S’adapte aux idées et aux initiatives nouvelles concernant une grande variété d’enjeux ou de situations.
English: www.oecd.org/austria is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Austria. Browse the documents in chronological order or by topic.
French: Le site www.oecd.org/autriche offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Autriche.
English: Message from the Minister The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) exists primarily to safeguard policyholders, depositors and private plan members from undue loss.
French: Message du Ministre Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est chargé d’abord et avant tout de protéger les souscripteurs, les déposants et les participants de régimes de retraite privés contre les pertes indues.
English: This estimate is conservative, since historically Cape Breton rates were lower than mainland Pap smear rates.
French: Il était impossible de procéder à une intervention par lettres à
English: Participation of women in politics is good, according to the legislative election of 2007.
French: Si l'on se base sur les élections législatives de 2007, la participation des femmes à la vie politique est satisfaisante.
English: Role performance is only partially verifiable.
French: Le rendement au niveau du rôle n'est qu'en partie vérifiable.
English: The Committee also notes with satisfaction the State party's efforts to increase its budgetary allocations for children's social services.
French: Le Comité relève aussi avec satisfaction que l'État partie s'est employé à accroître la part du budget consacrée aux services sociaux en faveur de l'enfance.
English: The approach was addressed either by the liaison of the National Commission for the Promotion of Equality and the Broadcasting Authority, or by the Consumer Affairs Committee.
French: Elles ont été examinées en collaboration entre la Commission nationale et l'Autorité, ou par le Comité des affaires du consommateur.
English: Preparatory measures for a Community policy in the field of sport - Expenditure on administrative management New
French: Preparatory measures for a Community policy in the field of sport - Expenditure on administrative management Nouveau
English: 2.1.9 International Secretariats CGSB may, on behalf of SCC, administer ISO secretariats for subject matter areas for which it has primary responsibility and/or in which it has an interest.
French: 2.1.9 Secrétariats internationaux L'ONGC peut, au nom du CCN, administrer des secrétariats ISO lorsqu'il a une responsabilité principale et (ou) un intérêt dans les domaines visés.
English: The flow of workers' remittances, both within the region and to South and South-East Asia, is heavily influenced by economic conditions in leading oil-exporting countries.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés, dans la région et vers l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est, sont largement tributaires des conditions économiques des principaux pays exportateurs de pétrole.
English: The new imageRUNNER Pro 7150/7138/7125/7110VP feature a highly modular design for maximum flexibility, enhanced image quality, and a truly open architecture.
French: Le X-Loupe rend la macrophotographie et les clichés de l'extrêmement petit plus facile qu'ils ne l'ont jamais été et ouvre de nombreuses possibilités aux professionnels comme aux hobbyistes de la microphoto.
English: House of Commons, Senate of Canada 3.
French: Chambre des communes et Sénat du Canada 3.
English: The revised proposals would envisage the possibility that national laws could make provisions concerning the prior rights of third parties and the right of third parties to intervene.
French: PCT/R/WG/2/12 page 10 dispositions puissent exister dans les législations nationales en ce qui concerne les droits antérieurs des tierces parties et leur droit à intervenir en justice.
English: We are one of the most important used heavy equipment and parts suppliers for the forest and construction industries in Canada.
French: Nous sommes l'un des plus importants fournisseurs de pièces et de machineries lourdes usagées, pour l'entreprise forestière, au Canada.
English: It is said that about half of all armed conflicts relapse into violent conflict within five years of a peace agreement.
French: L'on dit qu'environ la moitié des conflits armés donnent lieu à de nouveaux conflits violents dans les cinq années qui suivent un accord de paix.
English: Unloading is by front-end loader or by allowing cattle to feed directly from the exposed face of the silage.
French: Le fourrage est déchargé dans l'espace emmuré, puis compacté par tracteur, recouvert de feuilles de polyéthylène et pressé à l'aide de vieux pneus.
English: Holmium occurs in gadolinite but most often it's produced from monazite sand.
French: On trouve de l'holmium dans la gadolinite et souvent dans le sable monazite.
English: The visit was a great opportunity to conduct training ashore.
French: La visite au port constituait une bonne occasion pour suivre une formation à terre.
English: • encourage technical cooperation in the field of storage.
French: • encourager la coopération technique dans le domaine du stockage.
English: A director or officer (i) is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; or (ii) is a director or officer of or has a material interest in any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; and (d) Acceptance of Offices with Conflicted Entities:
French: Administrateur ou dirigeant qui : (i) est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'administration; (ii) est administrateur ou dirigeant d'une personne qui est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'administration ou possède un intérêt important dans cette personne; d) Acceptation de postes au sein d'entités conflictuelles :
English: Conclusion So, as you can see, the CCRA is working hard to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Conclusion Comme vous pouvez le voir, l'ADRC travaille fort pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: Contamination of the OR air supply was likely a combination of structural defects in the ventilation system and concurrent external construction.
French: La contamination du système d'alimentation en air du bloc opératoire était vraisemblablement le résultat de défauts structurels dans le système d'aération et des travaux de construction qui avaient lieu en même temps à l'extérieur.
English: This appropriation also covers actions to increase professional contacts between young farmers in candidate countries and current Member States for the purposes of training and the exchange of best practices.
French: Ce crédit couvre, en outre, les actions destinées à améliorer les relations professionnelles entre les jeunes agriculteurs des pays candidats et des États membres actuels dans un but de formation et d’échange de bonnes pratiques.
English: It further submitted that Domus's "Total Assessed Proposal Price", as reported by PWGSC in the GIR, was alleged to be mathematically incorrect and that PWGSC failed to provide written confirmation or evidence supporting the corrected amount.
French: Elle a ajouté que le « Prix total évalué de la proposition » de Domus, tel que l'a rapporté TPSGC dans le RIF, a été présumé mathématiquement erroné et que TPSGC a omis de produire une confirmation écrite ou des éléments de preuve à l'appui du montant corrigé.
English: • Understanding Technology Roadmapping
French: • Comprendre l'établissement des cartes routières technologiques
English: Real estate Joue les Tours (37300) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - by GSM IMMOBILIER, close to : 1ere couronne Cet appartement F1 bis en rez-de-chaussee, situe dans une residence avec acces par un digicode dans un environnement tres agreable, proche des commerces, et tout proche de Tours.
French: Immobilier Joue les Tours (37300) vente Appartement 1 piece (s) Appartement - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : 1ere couronne Cet appartement F1 bis en rez-de-chaussee, situe dans une residence avec acces par un digicode dans un environnement tres agreable, proche des commerces, et tout proche de Tours.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-10-10 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $0.00 $296.16 $34.60 $0.00 $330.76 2 2007-10-18 2 Winnipeg Meeting with Manitoba Federal Council Secretariat Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-10-10 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 0.00 $ 296.16 $ 34.60 $ 0.00 $ 330.76 $ 2 2007-10-18 2 Winnipeg Réunion avec le secrétariat du Conseil fédéral du Manitoba Econ.
English: That wording was misleading because it could give the impression that the knowledge might have been acquired, for example, through espionage or the activities of intelligence services.
French: Cette expression était malheureuse, car elle pouvait donner à penser que cette connaissance pouvait avoir été acquise, par exemple, par des activités d'espionnage ou par l'action des services de renseignement.
English: Water in a transboundary aquifer was not only subject to the sovereignty of a State in the territory in which it was located but also to the regulatory framework freely agreed upon by States that shared such an aquifer.
French: L'eau contenue dans un aquifère transfrontière ne relevait pas uniquement de la souveraineté d'un État sur le territoire duquel elle se trouvait, mais également du cadre réglementaire librement établi par les États qui partageaient cet aquifère.
English: The Ministère de la Sécurité publique du Québec is carrying out an in-depth reorganization of fire protection services across the province...
French: Le ministère de la Sécurité publique du Québec dirige actuellement une réorganisation en profondeur de la protection incendie sur l'ensemble du territoire...
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.15/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.15/Rev.1 et Add.1)]
English: A few voices, including Portuguese MP Honorio Novo, said that "the Constitution is dead".
French: Quelques voix se sont élevées pour dire que la "Constitution était morte", comme par exemple le député portugais Honorio Novo.
English: Meeting people where they are.
French: Meilleure évaluation et application de l’information.
English: In Saint-Hyacinthe–Bagot, 368 electors registered on election day.
French: Dans Saint-Hyacinthe–Bagot, 368 électeurs se sont inscrits le jour du scrutin.
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.  By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions as well as the assets of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been terminated by Council resolution 1181 (1998) of 13 July 1998 and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période initiale de six mois et décidé, par la même résolution, que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, les fonctions et le matériel de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), créée par la résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998, et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: • The target of tailoring immigration policies needs to address the fact that foreign credentials of many skilled immigrants are not recognized in Canada, putting our country at a strong disadvantage in terms of attracting talented individuals, and making it frustrating for new Canadians when they arrive here.
French: • • L'objectif d'adapter les politiques d'immigration doit traiter le fait que les crédits étrangers de nombreux immigrants qualifiés ne sont pas reconnus au Canada, ce qui place notre pays dans une situation fort désavantageuse pour ce qui est d'attirer des gens talentueux et ce qui frustre les nouveaux Canadiens lorsqu'ils arrivent ici.
English: The atlas displayed the existing state of knowledge of desertification and of its extent, and possible solutions.
French: L'atlas faisait le point des connaissances sur la désertification et sur son étendue et proposait d'éventuelles solutions.
English: (DoDDS Curriculum) AFNORTH Elementary and Secondary provided by DoDDS.
French: Ressources de classe pour étudiant – Manuels et ressources supplémentaires : (programme d’études canadien) Programme d’instruction de niveau élémentaire en français du SHAPE.
English: Perform Gram stains on any tube with a pellicle to exclude Gram positive, lactose-fermenting bacilli.
French: Procéder à une coloration de Gram de tout tube avec une pellicule pour exclure les bacilles Gram positifs qui fermentent le lactose.
English: Firstly, this research must actively help to create a social and business environment which is conducive to positive economic development and which lays the groundwork for prosperity, as this will ensure that it acts as a driving force for growth and employment in Europe.
French: Tout d’abord, cette recherche doit contribuer activement à créer un environnement social et commercial qui conduise à un développement économique positif et qui jette les bases de la prospérité, dans la mesure où cela permettra de s’assurer que cette recherche sert de moteur à la croissance et à l’emploi en Europe.
English: (Each examined country is consulted on the best manner of obtaining input from the private sector and civil society.)
French: (Chaque pays examinÃ© est consultÃ© quant Ã la meilleure faÃ§on d'obtenir les avis du secteur privÃ© et de la sociÃ©tÃ© civile.)
English: Cases of Gonorrhea by Region and Gender January 2000 – May 2003 Gonorrhea Region Region Region Region Region Region Region 2 3 4 5 6 7 Gran d Total 1
French: Cas de gonorrhée selon la région et le sexe, de janvier 2000 à mai 2003 Gonorrhée Année de déclaration Région Région 1 1 Région 2 Région 3 Région 4 Région 5 Région 6 Région Total 7 général 1
English: However, this Bill failed to gain sufficient support in Parliament to progress beyond the introduction stage of the legislative process.
French: Toutefois, ce projet de loi n'a pas bénéficié, au Parlement, d'un soutien lui permettant d'aller au-delà de l'étape de présentation.
English: The draft plan considers that, while there is no central government in Somalia and most of the country is engulfed in conflict, there are some “peaceful” areas.
French: Selon ce plan, il n'y avait certes pas de gouvernement central en Somalie et la majeure partie du pays était déchirée par les conflits mais il existait quelques zones "de paix".
English: A surplus indicates that foreign travelers spend more in Canada than Canadians spend abroad.
French: Un surplus indique que les voyageurs étrangers dépensent plus d’argent au Canada que les Canadiens en voyage à l’étranger.
English: Defence and Security Living in a dangerous neighbourhood and persuaded that military strength is the coinage of great power status, India is given to ambitious talk of large-scale spending and modernization.
French: Aucun des deux pays ne dispose la technologie nécessaire pour construire des silos protégés.
English: For the transfers initiated prior to October 1, 2005 the corresponding unfunded liability is already factored into the reconciliation with funded position shown above (see unamortized past service cost).
French: Pour ce qui est des transferts amorcés avant le 1er octobre 2005, le passif non capitalisé correspondant est déjà prévu dans le rapprochement de la situation de capitalisation présentée ci-dessus (voir le coût des services passés non amorti).
English:  Recommendation No. 4:
French:   Recommandation no 4 :
English: Benzema was established in 2004 during the current season from our own youth from Olympique Lyon in the 1st Team pulled up and made his league debut on 15 January 2005 against FC Metz.
French: Benzema a été créé en 2004, au cours de la saison en cours de notre propre jeunesse de l'Olympique de Lyon dans la 1ère équipe s'est arrêtée et a fait ses débuts de ligue le 15 Janvier 2005 contre le FC Metz.
English: Interest Revenue on Direct Loans 0.3 44.2 50.1 103.9
French: Intérêts gagnés sur les prêts directs 0,3 44,2 50,1 103,9
English: Tax fraud and evasion, complex systems, no machinery for exchanging information, the increased tax burden on the labour market, the proliferation of 'offshore' areas and more favourable tax regimes and impediments to the circulation of capital as a consequence of different rules for determining taxable objects and tax rates, inter alia, royalties and savings, are all obviously factors which explain the phenomenon of taxation competition.
French: La fraude et l'évasion fiscale, la complexité des systèmes, l'insuffisance des mécanismes d'échange d'informations, l'augmentation de la charge fiscale sur le travail, la prolifération de zones «off-shore» et de régimes fiscaux plus favorables ainsi que les entraves à la circulation des capitaux, conséquence de l'absence d'harmonisation des règles régissant l'assiette d'imposition et le niveau de taxation, notamment sur les redevances et l'épargne, sont évidemment à l'origine du phénomène de concurrence fiscale.
English: Assicurazioni Generali S.P.A. 1000 rue de la Gauchetière West Suite 500 Montréal, Quebec H3B 4W5 W. J. Green, Chief Agent.
French: Assicurazioni Generali S.p.A. 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal.
English: Most early studies of NAA tests were performed by research laboratories with "inhouse" PCR kits.
French: La plupart des premières études sur les TAAN ont été eﬀectuées par des laboratoires de recherche à l’aide de trousses PCR maison.
English: That is our most fervent hope.
French: C'est là notre espoir le plus ardent.
English: During that same year, the region’s exports amounted to $2.79 billion.
French: Durant la même année, les exportations de la région se sont chiffrées à 2,79 milliards de dollars.
English: The Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on 2 August on developments in the security situation at the border between Senegal and Guinea-Bissau.
French: Le 2 août, le Conseil a été informé par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, des faits les plus récents concernant la situation sur le plan de la sécurité à la frontière entre le Sénégal et la Guinée-Bissau.
English: Fifteen locations of the United Nations operations have been deemed vulnerable in view of the current security coverage.
French: Quinze lieux dans lesquels opèrent l'Organisation ont été jugés vulnérables compte tenu des mesures de sécurité actuellement en place.
English: Activities also include the provision of shortterm counselling to address crisis situations and out-patient counselling services.
French: Elles comportent également la prestation de services de counseling à court terme en cas de crise et de consultations externes.
English: This is the case in particular when a State or international organization formulates several unilateral statements in respect of a single treaty and designates some of them as reservations and others as interpretative declarations”.
French: Il en va ainsi en particulier lorsqu'un État ou une organisation internationale formule plusieurs déclarations unilatérales au sujet d'un même traité et en désigne certaines comme étant des réserves et d'autres comme étant des déclarations interprétatives ».
English: The information submitted by Ukraine in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in core document HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1.
French: Les informations communiquées par l'Ukraine conformément aux principes directeurs généraux relatifs à l'établissement de la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base paru sous la cote HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1.
English: The Commission pointed out that Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 PostG prevents commercial mail preparation service providers from consolidating correspondence from senders located in different municipalities, depositing the mail items at any of DPAG’s central access points and from receiving a discount for the work-sharing performed.
French: Elle lui a fait observer que l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG empêchait les routeurs commerciaux de regrouper de la correspondance d'expéditeurs situés dans des municipalités différentes, de déposer les envois à l'un quelconque des points d'accès centraux de DPAG et d'obtenir des tarifs réduits pour la partie du travail accomplie.
English: But I would like to feel that the Minister was giving me some kind of response as to whether in his view the Council thinks this is an important priority.
French: Mais je voudrais que le ministre me donne une réponse : selon lui, le Conseil pense-t-il qu'il s'agit d'une priorité importante ?
English: ◦ Instrumentation for continuous monitoring of greenhouse gas emissions from reservoirs has been tested and improved, and is now installed at a number of Manitoba Hydro sites;
French: ◦ De lâ€™instrumentation pour la surveillance continue des Ã©missions de GES issues des rÃ©servoirs a Ã©tÃ© mise Ã lâ€™essai et amÃ©liorÃ©e, et est aujourdâ€™hui dÃ©ployÃ©e dans divers sites du rÃ©seau de Manitoba Hydro.
English: The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
French: Il y a lieu que les points de contact nationaux disposent d’infrastructures adéquates pour fournir l’information relative aux principaux aspects des soins transfrontaliers et, le cas échéant, prêter assistance aux patients.