ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because I share this concern, we at CATSA are making it our business to deploy all the means at our disposal to fight terrorism effectively.
French: C'est parce que je partage cette crainte que l'ACSTA se fait un devoir de tout mettre en oeuvre pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: From the time we originally commenced business operations in 1962, we've concentrated on being the best supplier there is in a focused range of chemical products.
French: Dès les débuts de l'entreprise en 1962, Anco s'est appliqué à être le meilleur fournisseur qu'il puisse y avoir dans le gamme de produits chimiques visés.
English: Inquiries should be made with the ministry or agency responsible for administering such funds.
French: Le déposant peut avoir avantage, enfin, à prendre contact avec le ministère ou lorganisme chargé, dans son pays, de ladministration des subventions à la recherche-développe-
English: The study also assessed the impacts of prohibiting the use of mercury compounds in surface coating materials intended for interior and exterior uses.
French: De plus, elle visait à évaluer l'incidence d'une interdiction d'utiliser les composés de mercure dans les revêtements destinés tant à l'usage intérieur qu'à l'usage extérieur.
English: As it says in a widely read standard work of art economics from the 90s: "Normally artists and other insiders define what is to be considered art, while laypeople are expected to recognize this definition.
French: Ainsi, l'on peut lire dans un ouvrage courant d'économie de l'art publié dans les années 90: "Normalement ce sont les artistes et, par là même, d'autres personnes du milieu artistique, qui définissent ce qui est à considérer comme étant de l'art, alors que l'on attend des profanes qu'ils reconnaissent cette définition.
English: The courts have interpreted the role of treaties as instruments of reconciliation between First Nations and the Crown.
French: Les tribunaux ont vu dans les traités des instruments de réconciliation entre les Premières nations et la Couronne.
English: The complete list of substances for 2006 is available here.
French: La liste complète des substances pour 2006 est disponible ici.
English: 4th Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy Monday 11/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber Tuesday 12/02/2008 09:30 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: L'impact du Traité de Lisbonne sur la PESD Lundi 11/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G2
English: Secondly, will the Commission itself note and accept a paradox concerning the tobacco regime.
French: Deuxièmement, la Commission reconnaît-elle qu'il existe un paradoxe concernant le régime du tabac?
English: They should make every effort to provide adequate funding, technical and institutional support and training to assist those development efforts, as articulated by indigenous peoples, towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Ils devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter aux peuples autochtones l'appui en matière financière, technique, institutionnelle et de formation dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les stratégies qu'ils ont définies en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Sharma (Nepal): Let me congratulate you, Sir, for the outstanding manner in which you have been presiding over the Security Council in the month of September.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière remarquable avec laquelle vous présidez les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de septembre.
English: Amendement 4 Article 2, paragraph 2, point (g a) (new) (ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination; Justification As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination.
French: Amendement 3 Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) L'élaboration, l'application, la mise en œuvre et l'interprétation des accords conclus et des mesures prises dans le cadre de cet instrument s'effectueront conformément aux principes généraux du droit international et à l'acquis communautaire.
English: Ethiopia must be made to realize that its unwarranted position would entail consequences in accordance with paragraph 14 of the Agreement, which provides for “measures to be taken by the international community should one or both of the Parties violate this commitment, including appropriate measures to be taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations by the United Nations Security Council”.
French: L'Éthiopie doit être forcée à comprendre que sa position injustifiée ne manquerait pas d'avoir des conséquences selon les dispositions du paragraphe 14 de l'Accord qui prévoit des « mesures à prendre par la communauté internationale, y compris des mesures appropriées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait cet engagement » .
English: Contracting methods used to reduce the risk associated with each element of the transaction will be reviewed and the merits compared with alternatives.
French: Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d'autres moyens possibles.
English: Double-track itinerary, electrified.
French: Double voie, équipée pour la traction électrique.
English: The substantial reduction of the electricity and fuel supply, together with the disruption of water supplies, had a severe impact on the daily life of Palestinians who were without light at night and electricity to do their cooking.
French: La réduction considérable des quantités de courant électrique et de carburant, jointe aux interruptions de l'alimentation en eau, a eu de graves conséquences sur la vie quotidienne des Palestiniens, qui ne disposent pas d'électricité pour s'éclairer ou faire la cuisine.
English: In the last quarter of 2006 the real effective exchange rate of the euro based on consumer prices was about 3% above the level observed one year before.
French: 14 Les opérations de portage (carry trade) sur devises correspondent à une stratégie de négociation visant à tirer profit de l’écart de taux d’intérêt entre deux zones monétaires en empruntant dans la devise à faible rendement et en investissant dans la devise à fort rendement pour percevoir le différentiel de taux d’intérêt.
English: The proposed additional Budget/Finance Officer (P-4) would assist the Executive Officer in the financial management and control of the regular core budget and extrabudgetary programmes of the Department.
French: Le titulaire du poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-4) qu'il est proposé de créer assisterait le Chef du Service administratif dans la gestion financière et le contrôle des programmes relevant du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires du Département.
English: Steady-state measurements suggest that copolymerization of tubulin–colchicine complex is a minor factor under the conditions used.
French: Les mesures à l'état stationnaire suggèrent que la copolymérisation du complexe tubuline–colchicine est un facteur mineur dans les conditions utilisées.
English: In support of the claim for materials purchased by IMP Metall but held outside Iraq, IMP inženiring supplied invoices from eight of its suppliers as follows: Voest-Alpine Eisenwaren Handels GmbH, Austria; Dawcul Limited, United Kingdom; Trilux-Leuchten GmbH, Austria; Wank Warenhandels GmbH, Austria; Merlin Gerin, France; Intertech International Corporation, United States; BSH, Austria; and IMP Trade d.o.o., Slovenia, to the value of USD 1,645,948.
French: À l'appui de la réclamation au titre des matériaux achetés par IMP Metall mais qui n'ont pu être importés en Iraq, IMP inženiring a fourni des factures de huit de ses fournisseurs: Voest-Alpine Eisenwaren Handels GmbH, Autriche; Dawcul Limited, Royaume-Uni; Trilux-Leuchten GmbH, Autriche; Wank Warenhandels GmbH, Autriche; Merlin Gerin, France; Intertech International Corporation, États-Unis; BSH, Autriche; et IMP Trade d.o.o., Slovénie, pour une valeur de USD 1 645 948.
English: The CAP is also the most integrated of the EU's policies and is held up as proof that real policy integration is.
French: La PAC, la plus structurée des politiques de l'UE, est la preuve d'une réelle intégration.
English: The strengthening of the National Machinery for Women's Rights has been among the priorities of the Government.
French: Le renforcement du Mécanisme national de promotion des droits de la femme a été l'une des priorités du Gouvernement.
English: _____________________________________ The Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: _____________________________________ L’honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: (d) IPPs provided by foreign subsidiaries to parents without a fee but in response to previous foreign direct investment.
French: d) Actifs intellectuels fournis par une filiale étrangère à sa maison mère sans la contrepartie d'un droit, mais en retour sur des investissements étrangers directs.
English: It must be noted, however, that the Canadian Forces does not always control how quickly new operational requirements are developed and that financial constraints will continue to limit the freedom to provide additional staff resources.
French: Cependant, il est à noter que les Forces canadiennes ne contrôlent pas toujours la rapidité avec laquelle de nouveaux besoins opérationnels surgissent et que les restrictions financières continueront de limiter leur liberté de fournir des ressources supplémentaires en matière de personnel.
English: (65) Schwartz A, Fernandez RE, Vogt R, Gratama JW.
French: Clin Diagn Lab Immunol 2000; 7(3):336-343.
English: In a limited number of cases, the monitors reported occurrences of procedural and some other irregularities, which however have not affected the integrity of the overall process.
French: Dans un nombre de cas limité, les observateurs ont rapporté des irrégularités de procédure et parfois d'autres types, qui n'ont cependant pas affecté l'intégrité du processus global.
English: It further noted with appreciation that a newly established post for communications had been filled.
French: Il a relevé en outre avec satisfaction qu'un poste nouvellement créé pour les communications était désormais pourvu.
English: ZENTRUM FÜR EMPIRISCHE PÄDAGOGISCHE FORSCHUNG DER UNIVERSITÄT KOBLENZ-LANDAU, CAMPUS LANDAU Bürgerstrasse 23 DE-76829 LANDAU Phone: +49 6341906198 Fax: +49 6341906160 Email: fischer@zepf.uni-landau.de Uwe FISCHER
French: ZENTRUM FÜR EMPIRISCHE PÄDAGOGISCHE FORSCHUNG DER UNIVERSITÄT KOBLENZ-LANDAU, CAMPUS LANDAU Bürgerstrasse 23 DE-76829 LANDAU Tél.: +49 6341906198 Fax: +49 6341906160 E-mail: fischer@zepf.uni-landau.de Uwe FISCHER
English: 5.4.3 The Mission has two US$ bank accounts.
French: 5.4.3 La mission possède deux comptes en banque en $US.
English: • accuracy, integrity and timeliness of their pay administration processes;
French: • assurer l'exactitude, l'intégrité et l'actualité de l'ensemble des processus de l'exécution de la paye;
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé
English: Nevertheless, the need for a minimum margin has prevented us from exceeding EUR 300 million for the milk fund.
French: La nécessité de disposer d'une marge minimale nous a cependant empêché de dépasser un montant de 300 millions d'euros pour le fonds laitier.
English: Participants include owners, contractors, representatives from the building trades unions, alternative unions and non-union groups from the heavy industrial construction world.
French: Les participants comprennent les propriétaires d’entreprise, les entrepreneurs, les représentants de syndicats des métiers de la construction et d’autres groupes syndiqués et non syndiqués du secteur de la construction lourde.
English: membership of the Security Council and related matters
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Reference Table XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2000
French: Tableau de référence XIV Emprunts des sociétés d’État, au 31 mars 2000
English: In the end the print media and Internet news sites stepped in, filling the information void as much as they could58.
French: En fin de compte, la presse écrite et les sites d'information d'Internet ont investi ce domaine afin de remédier du mieux possible à ce déficit d'informations58.
English: Gerry Theriault, "Democratic Civil-Military Relations:
French: Gerry Thériault, « Democratic Civil-Military Relations:
English: Hosting sport events can also have a vital long-term impact on local and regional economies.
French: Le sport est générateur de revenus substantiels, que ce soit grâce au sport professionnel ou à l'organisation d'événements nationaux et internationaux.
English: Although not a participant in the third stage of economic and monetary union, the United Kingdom is obliged, under Article 116(4) of the EC Treaty, to 'endeavour to avoid excessive deficits'.
French: Bien que ne participant pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le Royaume-Uni a l'obligation, en vertu de l'article 116, paragraphe 4, du traité CE, de "s'efforcer d'éviter les déficits excessifs".
English: Gartner Group Canada Co Reference Number: 7119773 Contract Date: 9/1/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 9/1/2007 - 8/31/2008 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Co Numéro de référence: 7119773 Date du contrat: 9-1-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 9-1-2007 - 8-31-2008 Date de livraison:
English: Adverse effects sustained by the rural poor through decentralization can be mitigated through government support for the organization and knowledge empowerment of the rural poor.
French: Les pouvoirs publics peuvent mitiger les effets préjudiciables de la décentralisation en aidant les pauvres à s’organiser et à mieux s’informer.
English: The Commission's proposals come in the wake of the declaration on combating terrorism of the European Council of 25 March 2004 and encompass legal, technical and organisational measures for combating terrorist threats and organised crime.
French: Les propositions de la Commission font suite à la déclaration sur la lutte contre le terrorisme du Conseil européen de Bruxelles du 25 mars 2004. Elles comportent des mesures juridiques, techniques et organisationnelles destinées à faire face aux menaces terroristes et au crime organisé.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Automobiles Nord Sud et Evolio.
English: In a letter of 20 December 1994, SERS replied to the criticisms in that opinion, stating in particular that it had been agreed since August 1994, in other words before the invitation to tender for the contract for the structural work, that the undertakings for the structural work could have been designated by the beginning of January 1995 and that the reopening of consultations entailed a delay making it possible to stay well within the time-limits provided for in the framework contract, since the margin allowed for by SERS in relation to the objective of the contract was not used up and was still largely available.
French: Dans un courrier du 20 décembre suivant, celle-ci a répondu aux critiques contenues dans ledit avis en faisant notamment valoir qu’il était constant, depuis août 1994, soit dès avant l’appel d’offres relatif au marché portant sur le gros œuvre, que la désignation des entreprises de gros œuvre aurait pu se faire jusqu’au début du mois de janvier 1995 et que la relance de la consultation engendrait un report permettant de rester largement dans les délais prévus au contrat-cadre, la marge de délai ménagée par la SERS par rapport à l’objectif y fixé n’étant pas consommée et demeurant, pour sa plus grande partie, disponible.
English: Currently, until consumers' confidence is re-established, the interest which deserves priority is consumer protection.
French: Ce n'est plus l'agriculture, ce ne sont plus les intérêts de l'agriculture qui doivent prévaloir.
English: Accordingly, a grant-giving body supporting projects to promote civic education, voter registration, democratic dialogue and access to information should be established within the Human Rights Council.
French: En conséquence un organe subventionnel qui appuierait les projets destinés à promouvoir l'éducation civique, l'enregistrement des électeurs, le dialogue démocratique et l'accès à la formation doit être établi au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: With the prevalence of rising disposable incomes, more and more consumers are drinking coffee in place of tea.
French: Comme les revenus disponibles augmentent, de plus en plus de consommateurs boivent du café à la place du thé.
English: Air Pollutants Targets – Forest Products Sectors Pulp and Paper
French: Cibles des polluants atmosphériques par secteur – Produits forestiers Pâtes et papiers
English: Another report shows that Canadians, especially young Canadians, are very interested in watching Canadian documentaries on television. The study shows that young Canadians, between 18-24 prefer to watch documentaries right after their choice of feature films.
French: Selon un autre rapport, les Canadiens et Canadiennes, et particulièrement les jeunes, sont très intéressés à écouter des documentaires canadiens à la télévision 4 . Cette étude montre que les jeunes de 18 à 24 ans classent les documentaires, dans leurs préférences, tout de suite après les longs métrages de leur choix.
English: Letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although I have the same powers with respect to audits that I do in investigations-to summon witnesses, administer oaths, and compel organizations to produce evidence-I would only resort to them if I didn't get voluntary co-operation.
French: Bien que j'aie les mêmes pouvoirs en ce qui concerne les vérifications que ceux liés aux enquêtes, c'est-à-dire assigner des témoins à comparaître, faire prêter serment, et contraindre les organisations à produire des éléments de preuve, je n'y ai recours que lorsque je n'obtiens pas de collaboration volontaire.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and material filed in support thereof and notes that the applicant has not yet filed a valid Canadian aviation document required for the operation of a domestic service, small aircraft, and a non-scheduled international service, small aircraft, nor has it filed the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences.
French: Après examen des demandes et des documents déposés à ce jour à l'appui de celles-ci, l'Office note que la demanderesse n'a pas déposé le document d'aviation canadien requis pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs). De plus, elle n'a pas déposé la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard des services proposés.
English: • El Delito del Aborto Provocado, Editorial Senda, 1980.
French: El Delito del Aborto Provocado.  Editorial Senda, 1980
English: - Health prevention programs: 18 stress management seminars were organized with 208 participants.
French: - Programmes de prévention : 18 séminaires de gestion du stress ont été organisés et 208 membres du personnel y ont participé.
English: i preordered it at the weekend, looks very fun.
French: Je confirme: il se passe un millions de trucs à l'écran et le jeu est fluide en toutes circonstances.
English: (a) The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/336) and the report on the situation of human rights in the Sudan submitted to the Commission on Human Rights at its present session (E/CN.4/2002/46);
French: a) Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/336) et le rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan présenté à la Commission des droits de l'homme à la session en cours (E/CN.4/2002/46);
English: The audit team visited the Newfoundland Regional Headquarters, HRCC, ITC, ISP Mail Processing and Walk-In Center in St. John’s.
French: L’équipe de vérification a visité l’Administration centrale régionale de Terre-Neuve, le CRHC, le CTI, le Centre de traitement du courrier des PSR et le Centre des services en personne à St. John’s.
English: Her hands drift down from her breasts to her pussy, then move back to her beautiful breasts freeing them from the confines of her bra.
French: Ses mains passent de ses beaux seins à sa foufe, pour remonter sur sa belle grosse poitrine qu'elle fini par exhiber. Elle continue à se caresser et ne met pas longtemps à se foutre à poil.
English: All are freshly prepared with locally sourced produce, homemade breads and preserves.
French: Il sont préparés quotidiennement avec des produits locaux, des pains et des confitures maison.
English: • The functionality to monitor actual expenditures against supply and budget information For further information on the EMIS Initiative please refer to the FAQs as well as Training section.
French: • Fonction permettant de comparer les dépenses réelles aux crédits et aux budgets. Vous trouverez plus d’informations sur le projet du SIGD dans les rubriques FAQ et Formation.
English: Mr A. Durst Second Secretary (Administration) and Consul
French: M. A. Durst Deuxième secrétaire (Administration) et Consul
English: Terrorism has its sources, not all of which are related to external ideologies.
French: Le terrorisme a ses sources, dont toutes ne sont pas liées à des idéologies extérieures.
English: We present a composite estimation scheme which performs acceptably in all the cases we have examined, and whose performance degrades slowly as the amount of information in the data decreases.
French: Nous présentons ici un schéma d'estimation composite qui obtient une performance acceptable dans tous les cas que nous avons examinés et dont la performance diminue lentement à mesure que la quantité d'information des données diminue.
English: We reiterate that the Review Conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.
French: Nous répétons que la Conférence de suivi devrait évaluer les progrès réalisés, réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux.
English: Ms Hellam CESE 1084/2008 Any other business Date of the next meeting.
French: Mme HELLAM CESE 1084/2008 Questions diverses Date de la prochaine réunion.