ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He felt that the current text of paragraph 2 was preferable to that proposed by the United Kingdom and added his support for the proposal made by the representative of Myanmar.
French: Le texte actuel du paragraphe 2 est préférable à celui proposé par le Royaume-Uni et l'orateur s'associe à ceux qui appuient la proposition du représentant du Myanmar.
English: TCCs will confirm levels of protection associated with their APCs to be used in theatre of operation by way of certified data from manufacturing contracts or owner/user manuals.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent confirmer les niveaux de protection de leurs véhicules de transport de troupes à l'aide des données qui figurent dans le contrat d'achat ou le manuel du constructeur.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session ;
English: • Links Regional Innovation Projects:
French: • Liens Projets d'innovation régionale :
English: Another safety precaution was to ensure count staff signed out when leaving and returning to the base.
French: Une autre précaution a consisté à veiller à ce que le personnel chargé du comptage signe un registre avant de quitter la base ou d'y retourner.
English: Sugar Industry, a sector of Canada's FOOD AND BEVERAGE INDUSTRIES composed of companies that make cane, beet and invert sugars, sucrose syrup, molasses and beet pulp.
French: L'industrie du sucre est un secteur de l'INDUSTRIES DES ALIMENTS ET DES BOISSONS du Canada regroupant les entreprises productrices de sucre de canne et de betterave ainsi que de sucre inverti, de sirop de sucre, de mélasse et de pulpe de betterave.
English: This would leave the Mobile Striking Force intact, for its joint role with the U.S. in the defence of North America.
French: Il conseillait de poursuivre le recrutement jusqu’à ce qu’on ait obtenu des renforts suffisants pour douze mois.
English: Accordingly, if a minimum phylogenetic distance is a condition of stable coexistence, then kin (and higher ranking) species, but not sister species, are expected to coexist in ecological communities.
French: En conséquence, si une distance phylogénétique minimale est conditionnelle à une coexistence stable, il faut s'attendre à ce que seules les espèces apparentées (et les autres phylogénétiquement plus éloignées), et non les espèces soeurs, coexistent dans les communautés.
English: So, these are the requirements for what you have to record with respect to beneficial owners.
French: • chef d'État ou de gouvernement;
English: Bulgaria, www.legislationline.org.
French: Bulgaria [La traite des êtres humains:
English: (5) In the absence of proof to the contrary, a legal person is presumed to have its centre of main interests in the State in which it has its registered office.
French: 5) En l'absence de preuve contraire, le centre des intérêts principaux, pour une personne morale, est présumé se trouver dans l'État où elle a son siège statutaire.
English: It is not the intent of this provision to require an employee and dependant(s) to share self-contained accommodation with another employee.
French: La présente disposition n'a pas pour objet d'obliger un fonctionnaire et la ou les personnes à sa charge à partager un logement indépendant avec un autre fonctionnaire.
English: The problem of overlapping military frequencies between the United States’ GPS and the EU’s Galileo system has now been resolved.
French: Le problème de recouvrement des fréquences militaires des GPS américains et du Galileo de l’UE est maintenant résolu.
English: Vulnerable Populations in Canada
French: Adapté avec la permission de Elsevier de G. Yohe et R.S.J. Tol, 200210.
English: Information about an individual may include name, address, telephone number, citizenship, date of birth, and passport or similar document number.372 Information voluntarily provided by law enforcement or CSIS is not included in FINTRAC’s onward disclosures.
French: L’information communiquée à titre volontaire par un organisme d’application de la loi ou le SCRS ne figure pas dans les informations que le CANAFE communique lui-même à d’autres.
English: Library and Archives Canada, RG 150, accession 1992-93/166, box 3698-53.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 150, no d'acquisition  1992-93/166, boîte 3698-53.
English: However, this average includes the 60% of respondents who thought there would be little or no savings;[51]
French: Toutefois, cette moyenne tient compte des réponses des 60 % de répondants qui croyaient que peu ou point d’économies seraient réalisées[51].
English: By the nature of their work and their commitment, many United Nations staff are themselves human rights defenders.
French: De par la nature de leur travail et de leur engagement, de nombreux fonctionnaires des Nations Unies sont eux-mêmes des défenseurs des droits de l’homme.
English: An updated report by the Presidency on activities related to the fight against terrorism was, as you know, submitted to the Council during the June 2003 part-session.
French: Personne ne l'ignore: un rapport mis à jour de la présidence sur les activités menées dans la lutte contre le terrorisme a été présenté au Conseil lors de la période de session de juin 2003.
English: (b) Deprivation of liberty is not systematically used only as a measure of last resort;
French: b) La privation de liberté n'est pas toujours utilisée uniquement en dernier recours;
English: The MRNFP supports the postponement of the implementation of regulations on the sulphur level in off-road diesel fuel for even longer than the period provided in the regulations for the sulphur level in on-road diesel fuel. Please feel free to contact us for further details.
French: Le réseau de distribution du carburant diesel dans l'Arctique, comme d'ailleurs celui qui dessert la Moyenne et la BasseCôte-Nord au Québec et le Nunavik (Grand Nord québécois), a des contraintes très spéciales et des exigences particulières.
English: I. BACKGROUND Almost all persons who have ever smoked had their first cigarette sometime in their teens, and at least half of all ever-smokers have tried smoking by age 15.1 Smoking by youth in Canada is a critical health issue.
French: I. CONTEXTE Presque toutes les personnes qui ont déjà fumé ont fumé leur première cigarette durant l’adolescence et au moins la moitié de toutes les personnes qui fument toujours avaient fait l’expérience du tabac au plus tard à l’âge de 15 ans1. Le tabagisme chez les jeunes canadiens constitue un problème de santé important.
English: This will help persuade users to be loyal to your site as it is apparent that you have 100% control over the dialogue.
French: Il vous sera plus facile de persuader les utilisateurs de vous rester loyaux si vous êtes entièrement en contrôle du dialogue.
English: 1), as amended by Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (OJ 1999 L 222, p.1 ) - Compatibility with Community law of national legislation reserving protection of the term "ecológico" and its derivatives and the abbreviation "eco" to organic agricultural products and allowing the term "biológico" and its derivatives and the abbreviation "bio" to be used for products which do not comply with the requirements of organic farming.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n( 1804/1999 du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant, pour y inclure les productions animales, le règlement (CEE) n( 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (JO L 222, p. 1) - Compatibilité avec le droit communautaire d'une réglementation nationale réservant la protection des termes "ecológico" et dérivés et du préfixe "eco" à l'agriculture écologique et permettant l'utilisation des termes "biológico" et dérivés et du préfixe "bio" pour des produits qui ne remplissent pas les exigences de l'agriculture écologique
English: Specific Objectives The resident will be able to: 3.1 Describe their own concerns about dealing with dying patients and their families. 3.2 Demonstrate an awareness of how their own personal experiences of death and dying have influenced their attitudes.
French: Le résident sera capable de :  3.1 Décrire ses propres préoccupations dans son cheminement avec les patients mourants et leurs familles.
English: It is not about excluding anyone.
French: Ces paroles sont empreintes de sagesse, et je les appuie pleinement.
English: Although this process is incomplete, a preliminary list is presented in Table 1 for general information.
French: se préoccupe pas tant de la conservation d’espèces particulières que de la conservation de biocénoses et des écosystèmes dont elles dépendent (Simberloff, 1998).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32411 - Petroleum Refineries 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32411 - Raffineries de pétrole 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Contribution funding to support and engage the voluntary sector and to build partnerships and collaborative action between governments, non-governmental organizations and other agencies. It supports healthy living actions with community, regional, national and international impact.
French: Cette contribution vient appuyer et mobiliser le secteur bénévole, renforce les partenariats et la collaboration entre des administrations publiques et des organisations non gouvernementales ou d'autres organismes et épaule l'action en faveur des modes de vie sains et son incidence communautaire, régionale, nationale et internationale.
English: • Reviewed and distributed national counselling guidelines for rapid test / point of care kits originally developed by BCCDC.
French: • Examen et diffusion de lignes directrices nationales en matière de counseling applicables aux trousses de dépistage rapide des points de service conçues au départ par le Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique
English: It would consist of 15 members to be appointed on the basis of their expertise, impartiality and integrity, bearing in mind the equal representation of all sectors of Sudanese society.
French: Cette institution comptera 15 membres désignés sur la base de leur compétence, de leur impartialité et de leur intégrité, compte tenu d'une représentation équitable de tous les secteurs de la société soudanaise.
English: However, the Ministry of Labour, in cooperation with non-governmental organizations and an international organization, has worked on the drafting of a standard employment contract, the regulation of employment agencies and the provision of a complaint hotline, as well as the distribution of a handbook in these women's native languages.
French: Le Ministère du travail, en collaboration avec une organisation internationale et des organisations non gouvernementales, a cependant établi à l'intention des travailleuses des contrats de travail types, organisé l'activité des bureaux de main-d'œuvre et mis en place une ligne téléphonique d'urgence pour recueillir les plaintes.
English: Not hear from you Tschedniks, passing ships on fire, pirates, The boats attacked and robbed, of corrupt border officials and police officers, by wrapping or poverty in countries such as Serbia, Croatia, Romania and Bulgaria?
French: Pas entendre parler de vous Tschedniks, navires de passage sur le feu, pirates, Les bateaux ont attaqué et dévalisé, des fonctionnaires corrompus aux frontières et des policiers, conditionnement et / ou de la pauvreté dans les pays comme la Serbie, Croatie, La Roumanie et la Bulgarie?
English: Tucked within a valley of south-facing slopes, the Lake Hazen region is a lush oasis of biological productivity.
French: Niché dans une vallée dominée par des versants exposés au sud, ce bassin d'eau repose au cœur d'une luxuriante oasis de productivité biologique.
English: Additional Care Requirements One in three caregivers feel they could use additional home care services, primarily in the form of housecleaning, a personal care worker or respite.
French: Besoin de services de soins à domicile supplémentaires Selon le type de bénéficiaire et le type d'incapacité 60% 50% 43% 40% 30% 20% 10% 0% Parent Conjoint/ Partenaire Enfant/ autre Incapacité physique Déficience mentale Les deux types 38% 30% 29% 31% 33%
English: We could talk at length about the grounds for a move that arbitrarily imposes proportional representation and, even more controversially, the territorialisation of constituencies in the more populous Member States, by means of Community law.
French: On pourrait discuter longuement du bien-fondé d'une démarche imposant arbitrairement, par le biais du droit communautaire, le scrutin proportionnel et - plus contestable encore - la territorialisation des circonscriptions dans les États les plus peuplés.
English: Once the initial stock has been depleted, additional copies can be obtained by contacting the Company at the following address.
French: Pour obtenir d'autres formulaires une fois le stock initial épuisé, il faudra communiquer avec la compagnie à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The next Triennal will be in the year 2007.
French: Hundreds of kids get together and parade around illuminating the old town, starting at the La Placeta de les verdures and ending at the town hall with the keenly anticipated balloons and sweets release.
English: A few exposures of till are described, one exhibiting two superposed tills of differing lithology, as known elsewhere in the Maritime Provinces.
French: On décrit quelques affleurements de till, et en un site on observe la superposition de deux tills de lithologie différente comme ailleurs dans les Maritimes.
English: Making them up as you go along would not be systematic.
French: Cependant, quand il s’agit d’évaluation de programmes, il est utile d’utiliser une démarche systématique.
English: In addition, the survey has indicated that those already in charge of ergonomics for their operation do not have the training they need to carry out effective programming.
French: En outre, le sondage a révélé que les responsables des questions ergonomiques dans leurs entreprises respectives n'ont pas reçu la formation nécessaire pour l'élaboration de programmes efficaces.
English: There are no situations relating to fishery, science, research or survey programs.
French: Les questions du concours sont basées uniquement sur les opérations de déglaçage, d'escorte et de balisage.
English: The measuring machine 3D control software will process files in IGES and VDA formats.
French: Le software 3D de l'appareil de mesure transforme les fichiers en formats IGES et VDA.
English: Based on WD’s funding of approximately $1.1 million to VIDO, the impacts attributable to WD’s contributions to this project are: $1.47 million in output $0.49 million in GDP 8.4 full-time equivalent jobs.
French: 4,08 millions de dollars en sorties; 1,90 million de dollars en PIB; 32,7 nouveaux équivalents temps plein.
English: The possibility of hidden national subsidies will only increase inequality between developed and less developed regions and will cause a chain reaction of problems in the economically weaker Member States.
French: La possibilité d'aides nationales déguisées va aggraver l'inégalité entre régions développées et régions défavorisées et poser des problèmes en chaîne aux États membres économiquement plus faibles.
English: Business Development Bank of Canada Mandate The Business Development Bank of Canada (BDC) offers financial services, investment and creative consultation services to small Canadian businesses, with a specific focus on small and medium-sized businesses involved in export and the technology sector.
French: Banque de développement du Canada Mandat La Banque de développement du Canada (BDC) offre des services financiers, d’investissement et de consultation novateurs aux petites et moyennes entreprises canadiennes; elle accorde une attention particulière aux PME exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: Also in 1870 Lumsden began to be connected with the location and construction of railways, and for almost forty years he was continuously engaged in railway surveys in every province in Canada, with the exception of Prince Edward Island.
French: De plus, en 1870, Lumsden a commencé à s’occuper d’emplacement et de construction de chemins de fer et, pendant près de cinquante ans, il a travaillé sans relâche à l’arpentage des chemins de fer dans toutes les provinces canadiennes, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We also wish to congratulate the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, Viet Nam, Croatia and Costa Rica on their recent election as non-permanent members of the Security Council for the period 2008-2009.
French: Nous tenons également à féliciter la Jamahiriya arabe libyenne, le Burkina Faso, le Viet Nam, la Croatie et le Costa Rica de leur récente élection en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité pour la période 2008-2009.
English: (PL) Mr President, fortunately, it is not true that in recent years, the whole of Europe and all the world's politicians have kissed Gaddafi, as Mr Eppink says is the case.
French: (PL) Monsieur le Président, heureusement, il est faux de dire que, ces dernières années, l'ensemble de l'Europe et tous les responsables politiques du monde ont embrassé Kadhafi, comme l'affirme M. Eppink.
English: The same process was repeated for the second topic (add-on studies).
French: On a répété le processus pour la deuxième question (études complémentaires).
English: The official results indicated that the Change and Reform list of Hamas had won a majority of seats.
French: Selon les résultats officiels, la liste « Changement et réforme » du Hamas a obtenu la majorité des sièges.
English: The actual cost per admissibility hearing is slightly higher than the $970 forecast in the Report on Plans and Priorities for 2003-04, mainly due to an increase in salary wages and the increased complexity of cases finalized.
French: Le coût réel par enquête est légèrement supérieur aux 970 $ prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, principalement en raison des hausses salariales et de la complexité accrue des cas finalisés.
English: 2003-2004 Estimates  Report on Plans and Priorities ___________________________  Martin Cauchon  Minister of Justice
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 ____________________________  Martin Cauchon  Ministre de la Justice
English: This describers water and wastewater treatment, solid waste management and energy efficient local government buildings.
French: Les employés ont été sensibilisés davantage à l’écologisation des activités grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie de communication.
English: Table 24: Span of Life
French: Tableau 24 Durée de la vie
English: Similarly, legally binding obligations for treaties to which Canada is a party require the government’s adherence to criteria that expressly prohibit states from approving the transfer of weapons.
French: De la meme ˆ maniere, les obligations legales du Canada contractees dans les ` ´ ´ traites qu’il a signes exigent l’adhesion du gouvernement a des ´ ´ ´ ` ´ criteres qui interdisent expressement aux Etats d’approuver les ` ´ transferts d’armes.
English: 12 According to Article 119 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, where
French: 12 Selon l’article 119 du règlement de procédure de la Cour, lorsque le pourvoi
English: Policy It is the responsibility of the applicant to ensure that the proposed zone enhancer meets the conditions established within this document.
French: Politique Le requérant doit s'assurer que l'enrichisseur de zone projeté respecte les conditions décrites dans le présent document.
English: Publication of the revised SEEA handbook and the need to implement SEEA in as many countries as possible.
French: La publication du manuel révisé sur le SCEE et la nécessité d'appliquer le SCEE dans autant de pays que possible.
English: Not a minute too soon, or a second too late To Recipient's name Recipient's email *
French: Pas une minute trop tôt, pas une seconde trop tard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Opposition to the privatization of social policy and services has been quite pronounced, however, particularly from the detractors of structural adjustment.
French: Toutefois, la privatisation des politiques et services sociaux a suscité une assez vive opposition, surtout de la part des détracteurs de l’ajustement structurel.
English: Policy objective To ensure the effective and efficient processing of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax within the Government of Canada.
French: Objectif de la politique Assurer une application efficace et efficiente de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée au sein du gouvernement du Canada.
English: By 2006, the Government will implement a new Green Procurement Policy to govern its purchases.
French: D’ici 2006, le gouvernement assujettira ses achats à une nouvelle politique d’approvisionnement écologique.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 5 - Evacuation of Canadians overseas
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 5 - Évacuation de Canadiens en territoire étranger
English: It is a matter of the love which God has in Jesus Christ for all humanity; to stand in the way of this love is an offence against him and against his plan to gather all people in Christ.
French: Il concerne l'amour que Dieu porte à l'humanité entière en Jésus Christ; faire obstacle à cet amour, c'est l'offenser dans son dessein de rassembler tous les hommes dans le Christ.
English: Political will to bring about an agreement is the key factor.
French: Il faut donc accorder une attention spéciale aux petites économies vulnérables.
English: Results depend on one scenario for major projects and other
French: Les villes de Cornwall, Brockville, Belleville et Petawawa en font partie.