ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission’s 2003 Feasibility Study has identified a number of priorities to be addressed by the country’s authorities before negotiations on a Stabilisation and Association can start.
French: En outre, l’étude de faisabilité de 2003 de la Commission a identifié un certain nombre de priorités à traiter par les autorités du pays avant que les négociations sur un accord de stabilisation et d’association puissent commencer.
English: As a nation with an overwhelmingly Muslim population, we are the living refutation of the erroneous notion that Islam and democracy are incompatible.
French: En tant que nation ayant une population essentiellement musulmane, nous sommes la négation vivante de la notion erronée selon laquelle l'islam et la démocratie sont incompatibles.
English: Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
French: Les dépenses qui, tels les loyers, doivent être effectuées par anticipation, peuvent donner lieu à paiement à partir du 1er décembre à valoir sur les crédits prévus pour l’exercice suivant.
English: Normal value must be constructed based on the aggregate of the cost of production of the goods, a reasonable amount for administrative, selling and all other costs, plus a reasonable amount for profit.
French: La valeur normale doit être reconstituée en additionnant le coût de production des marchandises, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: It detailed each party’s expectations for designated postal stations to act as receiving agents for passport related applications.
French: • Nous avons lancé l’initiative des heures de service prolongées (de novembre 2004 à avril 2005).
English: People with heart or lung conditions can also do the following: 1.
French: Les gens qui ont des problèmes cardiaques ou pulmonaires peuvent également faire ce qui suit : 1.
English: Maintenance of adequate soil fertility, soil moisture levels and other methods of reducing stress will help trees tolerate the disease.
French: Le maintien d’une fertilité et d’une humidité convenables au sol et d’autres méthodes de réduction du stress aident les arbres à tolérer la maladie.
English: 8.0 Additional Information For additional information regarding this specification, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.
French: 8.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur la présente norme, veuillez communiquer avec l’agent principal de programme responsable de la mesure de l’électricité.
English: It had also welcomed the Arab Peace Initiative, the Road Map and the joint understanding reached at the Annapolis Conference, and called on the parties to implement them.
French: Il a salué l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor ainsi que l'accord issu de la Conférence d'Annapolis, et appelle les parties à appliquer les textes cités.
English: It was a key to enable and encourage all stakeholders to play their respective roles within the strategic plan of using intellectual property as a significant tool for economic, social and cultural development.
French: Il constitue un élément essentiel pour permettre à toutes les parties prenantes de jouer leurs rôles respectifs dans le plan stratégique visant à utiliser la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique, social et culturel, et pour les encourager à le faire.
English: Experimental work with sycamore cell suspensions is described showing (1) the achievement of prolonged cell division synchrony in 4-liter suspension cultures and (2) the conformity of the growth kinetics of cells in chemostat culture to the mathematical model developed by Monod (1950, Ann.
French: Le travail expérimental réalisé sur les suspensions de cellules de sycomore est décrit; il montre qu'une synchronie prolongée des divisions cellulaires a été obtenue sur des cultures de 4 litres de suspensions de cellules, et que la cinétique de la croissance des cellules cultivées en chemostat obéit au modèle mathématique découvert par Monod (1950, Ann.
English: The approval of a new law on prevention against human trafficking and commerce of sex.
French: Il a fait adopter une nouvelle loi relative à la prévention du trafic d'êtres humains et du commerce du sexe.
English: DU6 Lake of the Woods-Rainy River Although genetically distinct at one level from fish from the Winnipeg River, the distinction for fish from the Rainy River system of Ontario is also considered to be biologically significant at this time, even though this system ultimately drains into the Winnipeg River.
French: UD6 – Lac des Bois et rivière à la Pluie Au-delà de la différence génétique de cette population par rapport à celle de la rivière Winnipeg, les esturgeons du système de la rivière à la Pluie, en Ontario, se distinguent également sur le plan de la biologie, même si les eaux de ce système aboutissent dans la rivière Winnipeg.
English: The absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 cannot be reduced, with a view to merging them, to the element of absence of distinctiveness, since they are formulated in two distinct provisions.
French: Les motifs absolus de refus énoncés à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du règlement n° 40/94 ne sauraient être réduits, en vue d’une assimilation, à l’élément lié au défaut de caractère distinctif, puisqu’ils font l’objet de deux dispositions distinctes.
English: In Kenya, UNDP interventions in areas affected by post-election unrest focus on returning IDPs and the communities and include support to local peacebuilding initiatives.
French: Au Kenya, les interventions du PNUD dans des régions affectées par des troubles postélectoraux sont axées sur le retour des personnes déplacées et des communautés et elles comprennent le soutien aux initiatives locales en matière de consolidation de la paix.
English: Constitutional questions may also be raised in regular appeals involving individual litigants or governments or governmental agencies.
French: Des questions constitutionnelles peuvent également être soulevées dans les pourvois ordinaires des particuliers, des gouvernements ou des organismes gouvernementaux.
English: The LORNET network is in the process of being transformed into a sustainable not-for-profit institute.
French: Le réseau LORNET est en voie de devenir un institut à but non lucratif.
English: • Training on water purification for indigenous homes with a gender perspective.
French: • Formation sur la purification de l'eau à l'intention des ménages autochtones, eu égard aux sesxospécificités.
English: The new human trafficking unit worked closely with the police forces of other countries that did not have direct access to police attachés.
French: Le nouveau Groupe de la traite des êtres humains travaille en étroite association avec les forces de police des autres pays qui n'ont pas d'accès direct aux attachés de police.
English: I have received a request from the Confederal Group of the European Left/Nordic Green Left to bring forward the Council and Commission statements on the Middle East.
French: J'ai reçu une demande émanant du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique visant à avancer les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Moyen-Orient.
English: All those cooperative arrangements, when put together, constitute building blocks for the stronger and more effective multilateralism that the United Nations embodies.
French: Tous ces accords de coopération, considérés ensemble, constituent la pierre angulaire d'un multilatéralisme plus fort et plus efficace qu'incarne l'ONU.
English: ◦ 2.9.5 Outreach Services
French: ◦ 2.9.5 Services d'approche
English: For families with children, there is the Canada Child Tax Benefit, including the National Child Benefit (NCB).
French: Les familles avec enfants peuvent bénéficier de la Prestation fiscale canadienne pour enfants qui inclut la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English:   Dr. Boulay has been teaching medical students and family medicine residents since 1995 and was the recipient of the Dalhousie University NB Undergraduate Preceptor of the Year Award for 2004.
French: Il continue d’enseigner comme précepteur communautaire pour les universités Dalhousie et Memorial et est le coordonnateur de l’éducation médicale pour la Régie régionale de la santé de Miramichi.
English: It favors products that can be marketed in multiple countries and with a sales potential of over Euros150 million (US$192 million).
French: Elle s’intéresse plus particulièrement aux produits ayant un potentiel de ventes supérieur à 150 millions d’euros (192 millions de dollars É.-U.) et susceptibles d’être commercialisés dans plusieurs pays.
English: Reducing costs and preparing the program for ongoing operations following the initial licensing and registration phases will continue to be a priority.
French: La priorité demeurera la réduction des coûts ainsi que l'exécution des activités courantes suite aux phases initiales de délivrance des permis et d'enregistrement.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 30 (A/54/38/Rev.1) Part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38/Rev.1), deuxième partie, par. 301.
English: Since the speed restriction interferes with public convenience without solving the safety problem, CP is of the opinion that this measure cannot be considered as a satisfactory solution, nor was it intended as anything other than an interim measure.
French: Comme la limite de vitesse nuit à la commodité du public sans régler le problème de sécurité, le CP soutient que cette mesure ne constitue pas une solution satisfaisante.
English: • Afghanistan has signed bilateral Trade and Economic Co-operation Agreements with Russia and Turkey.
French: • L’Afghanistan a signé des accords bilatéraux de coopération commerciale et économique avec la Russie et la Turquie.
English: • There is a need to ensure that an effective product is being used.
French: • Il faut s'assurer de l'efficacité du produit utilisé.
English: There are decisions given by courts and other state institutions in particular the EHRC regarding acts of racial discrimination provided by article 4 of the Convention.
French: Les tribunaux et d'autres institutions de l'État, en particulier la Commission éthiopienne des droits de l'homme, ont pris un certain nombre de décisions concernant les actes de discrimination raciale prévues par l'article 4 de la Convention.
English: • We created the Office of Science and Risk Management, led by the Branch Science Advisor.
French: • Nous avons créé un Bureau de la science et de la gestion des risques, dirigé par le Conseiller scientifi que de la Direction générale.
English: In particular, it mentioned that the Canadian government regretted the treatment of Aboriginal People:
French: Plus précisément, cette déclaration affirme que le gouvernement fédéral regrette le traitement qui a été réservé aux Autochtones.
English: Such research must of course at all times be as humane as possible to the animals involved.
French: Il va de soi que cette recherche doit toujours s'efforcer de traiter les animaux concernés de la façon la plus humaine possible.
English: A plot of log kvs. Dimroth's solvent parameter Et is linear with slope −0.25.
French: Un graphique de log kvs. le paramètre de Dimroth (solvant) Et, révèle une ligne droite dont la pente est égale à −0.25.
English: Monuments to the Pharaohs indicate that a range of sports were well developed and regulated several thousands of years ago, including swimming and fishing.
French: Sauf pour les Jeux Olympiques , évidemment, car c'est la FIBA qui est en charge des épreuves.
English: Bacterial composition also indicated that Clostridium species are important constituents of the LPM community.
French: La composition bactérienne indique aussi que les espèces de Clostridium sont des constituantes importantes de la communauté du LPL.
English: Some early authorities did, it is true, take a ‘frozen rights’ approach to Aboriginal entitlements.
French: Certains jugements antérieurs ont avancé, il est vrai, une thèse des «droits figés» en ce qui concerne les droits ancestraux.
English: The Regulations will apply to CCC from June 2006 onward.
French: Le Règlement s'appliquera à la CCC à compter de juin 2006.
English: Susila Dharma International Association (2001-2004)
French: Institut international de la presse (1997-2000)
English: The same rules are valid for persons insured before 31.12.2001 whose pension will be begin between 1 January 2002 and 31 December 2016.
French: Les mêmes règles sont applicables aux assurés jusqu'à 31.12. 2001 dont l'octroi de la pension commence entre 01.01.2002 et 31.
English: I do not know whether other Members share the same opinion, but I would think that it would be easier to get away during the week when Parliament’s groups hold their meetings.
French: Je ne sais pas si d’autres députés partagent mon point de vue, mais je crois qu’il serait plus aisé de s’absenter au cours de la semaine, où les groupes parlementaires tiennent leur réunion.
English: While investors welcome the protection afforded by QPs, they also want their money spent in the field by QPs, rather than spent compensating QPs for multi-jurisdictional compliance.
French: Ils apprécient certes la protection offerte par les personnes qualifiées, mais ils veulent aussi que leur argent serve à financer le travail sur le terrain, et non pas à rembourser les dépenses engagées par les géoscientifiques pour satisfaire aux exigences de différents gouvernements.
English: Revised projections of income and estimated budget expenditures for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de recettes révisées et montants estimatifs des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In addition, CPP regulatory changes would also allow for some electronic services.
French: De plus, des changements réglementaires au RPC permettront également l'utilisation de quelques services électroniques.
English: Subsequently, a second creditor of the defendants sought to have the same transfers struck out as fraudulent.
French: Par la suite, un deuxième créancier des défendeurs a demandé que la cour annule ces mêmes mutations pour le motif qu'elles étaient frauduleuses.
English: Oral Health Complications – This section provides information on oral health complications and how they are assessed and treated by your dentist.
French: Complications en santé buccodentaire — Cette section donne quelques renseignements sur les complications en santé buccodentaire et explique comment elles sont évaluées et traitées par votre dentiste.
English: 56 Another UK case was referred to, Bennett v. Essex County Council . This case involved a teacher of African Caribbean ethnic origin who was subjected to racial harassment by students in a school in which she was employed.
French: Une autre affaire britannique, Bennett v. Essex County Council56, a été invoquée. Il s'agit du cas d'une enseignante d'origine afro-caribéenne qui a été victime de harcèlement racial de la part d'élèves de l'école où elle était employée.
English: To be effective we have to be strongly connected to our partners within the International Trade portfolio – International Trade Canada both here at home and abroad, as well as sister Crown Corporations like the Canadian Commercial Corporation and the Business Development Bank of Canada that share our interests.
French: Pour être efficaces, nous devons entretenir des liens solides avec nos partenaires de Commerce international Canada, tant ici qu’à l’étranger, ainsi qu’avec nos sociétés sœurs, comme la Corporation commerciale canadienne et la Banque de développement du Canada, deux sociétés d’État qui ont les mêmes intérêts que nous.
English: in writing. - (FR) This report on eradicating terrorism takes its place in an endless series of texts glorifying human rights and the battle against discrimination.
French: par écrit. - (FR) Ce rapport consacré à l'éradication du terrorisme est un énième pensum à la gloire des droits de l'homme et de la lutte contre les discriminations.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada shows leadership in international agriculture
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada fait preuve de leadership dans le secteur de l'agriculture sur la scène internationale
English: Information about the Decoration of Bravery as well as the summary of incidents can be found on the Governor General’s website at http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=5292. For media inquiries, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les décorations ainsi qu’un résumé des incidents où se sont distingués les récipiendaires, visitez le site de la Gouverneure générale à http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5292. Les représentants des médias peuvent adresser leurs demandes de renseignements à :
English: • European Security and Defence College - Discussion with Claude-France ARNOULD, Director DG E VIII, Council General Secretariat and Julia LIEB, Stiftung für Wissenschaft und Politik
French: • Collège européen de Sécurité et de défense - Echange de vues avec Claude-France ARNOULD, directrice à la DG E VIII, secrétariat général du Conseil, et avec Julia LIEB, Stiftung für Wissenschaft und Politik
English: Please indicate whether the Government has put in place, or plans to adopt, a comprehensive strategy - which also targets indigenous women, women from rural areas and ethnic minority groups - to eliminate stereotypes that discriminate against women, and any progress achieved in its implementation.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a mis en place ou prévoit d'adopter une stratégie d'ensemble - à l'intention également des femmes autochtones, des femmes rurales et des femmes issues de minorités ethniques - visant à éliminer les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes et fournir des renseignements sur les progrès éventuels réalisés dans le cadre de sa mise en œuvre.  Réponse
English: The health restrictions under the Immigration Act aimed to preserve health and public safety, limit public health spending and prevent the blockage of existing health services so as to ensure access to health services for Australians and permanent residents.
French: Les restrictions sanitaires contenues dans la loi sur l'immigration ont pour objet de préserver la santé et la sécurité publiques, de contenir les dépenses publiques en matière de santé et d'éviter l'engorgement des services de santé existants afin que les Australiens et les résidents permanents aient accès à ces services.
English: From fuel tank cleaning to power generation to aircraft arrestor gear – it’s all in a day’s work for 86 ASU.
French: Du nettoyage des réservoirs de carburant à la production d’énergie et aux dispositifs d’arrêt pour aéronef, la 86 USA s’acquitte d’une panoplie de tâches.
English: The International Bureau shall, without delay, transmit to the Office of the country of origin and to the proprietor of the mark, or to his agent if an agent has been mentioned to the Bureau by the said Office, one of the copies of the declaration of refusal so notified.
French: Le Bureau international transmettra sans retard à l'Administration du pays d'origine et au titulaire de la marque ou à son mandataire, si celui-ci a été indiqué au Bureau par ladite Administration, un des exemplaires de la déclaration de refus ainsi notifiée.
English: Table 1 Overall appropriation and expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Crédits ouverts et dépenses
English: Indeed, if we can implement some of the goals, targets and objectives of “A world fit for children”, we will do well for children in difficult circumstances, in armed conflict and otherwise.
French: En effet, si nous parvenons à mettre en oeuvre certains des buts et objectifs figurant dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », nous aurons servi les enfants qui vivent dans des conditions extrêmement difficiles, qu'il s'agisse de situations de conflit armé ou d'autres.
English: was not mentioned or not mentioned fully, yet it can be deduced without difficulty by a person skilled in the art from the application as filed, subsequent clarification of that effect in the description might not contravene draft Article 7(3).
French: initiale, mais que son effet n’a pas été mentionné ou l’a été de manière incomplète, une explication de cet effet introduite ultérieurement dans la demande ne contrevient pas au projet d’article 7.3) si un homme du métier peut déduire sans difficulté l’effet en question de la demande telle que déposée.
English: The Spanish authorities are fully aware of the danger posed by proliferation and zealously monitor and follow such actions.
French: Les autorités espagnoles sont parfaitement conscientes du danger que représente la prolifération et s'emploient sans relâche à surveiller ce type d'activités et à en poursuivre les auteurs.
English: A staff member failed to return or account for within the required time frame unused monies advanced to the staff member for disbursement to others.
French: Un fonctionnaire n'a ni restitué ni expliqué dans le délai imparti ce qui est advenu des fonds restants d'une avance qu'il avait reçue pour effectuer des paiements à d'autres.
English: The MRC has included all possible hypotheses in its review.
French: Le CRM a inclu toutes les hypothèses possibles dans son examen.
English: Diluted probable reserves stand at 7.3 Mt grading 0.37% nickel, 0.39% copper and approximately 1 g/t total platinum metals (TPM).
French: Dans le prolongement de la zone Lismer’s Ridge, un trou foré au diamant a croisé 1,68 g/t de platine, de palladium et d’or sur 34 m, y compris 5,69 g/t de platine, de palladium et d’or sur 3 m.
English: 1999, "Gabinete del Color" - Exhibition at the Ministry of "Fomento", Madrid: in the Hall of Arcades of the New Ministries. The General Directorate of Architecture and Urban Renewal organized the exhibition "Architecture, Colour, City", a retrospective of the first ten years of Functionalism.
French: 2001, Prix "Archival 2001": Recuperation du Centre Historique de Malaga.
English: Advertising other than on radio and television accounts for 47.86 percent of the candidates' election expenses, while office expenses account for 20.92 percent.
French: La publicité autre que celle faite sur les ondes de la radio et de la télévision compte pour 47,86 % des dépenses d'élection des candidats, suivie des dépenses de bureau (20,92 %).
English: Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: L’eau-de-vie de marc de raisin ou marc ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole.
English: Strengthen regional and country-level capacity: Country-led development requires a strong field presence in order to allow the organization to increase its support to national efforts in a more effective way, by engaging more with beneficiaries and with national partners.
French: Renforcement des capacités à l'échelon régional et national : le développement piloté par les pays exige une présence vigoureuse sur le terrain, afin que l'organisation puisse accroître plus efficacement son appui à l'action nationale, en ayant des rapports plus actifs avec les bénéficiaires et les partenaires nationaux.
English: The DND/CF business rules will include provisions for managing corporate documents, drafts, information copies, and transitory documents.
French: Les règles administratives du MDN/des FC comprendront des dispositions pour la gestion des documents, des ébauches, des copies pour information et des documents temporaires du Ministère.