ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will add to the intelligence community’s workload.
French: Cela aura pour conséquence d’alourdir la charge de travail de la communauté du renseignement.
English: Institutions wishing to reprocess SUDs will have until December, 2005, to come into compliance with the new regulations.
French: Les institutions qui désirent remettre à neuf des MMUU à usage unique auront jusqu'en décembre 2005 pour se conformer à la nouvelle réglementation.
English: CIHR has expanded its partnerships with international partners to ensure Canada has access to global knowledge networks.
French: Les IRSC ont accru leurs partenariats internationaux pour que le Canada ait accès aux réseaux mondiaux sur les connaissances.
English: The second relates to a number of examples of other possible geographical indications and is reproduced in Annex [4].
French: Le second porte sur un certain nombre d’exemples d’autres dénominations pouvant constituer des indications géographiques. Les résultats obtenus sont reproduits à l’annexe [4].
English: Support for research, particularly longitudinal research designed to better understand the long term effect of factors such as birthweight and early childhood experiences, will be an essential part of our population health strategies.
French: L’appui à la recherche, notamment à la recherche longitudinale qui permet de mieux comprendre les effets à long terme d’éléments tels que le poids à la naissance et les expériences vécues en bas âge, constituera une partie essentielle de nos stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: Criterion (iv): The saltworks of Salins-les-Bains and Arc-et-Senans provide an outstanding technical ensemble for the extraction and production of salt by pumping underground brine and the use of fire for its crystallisation, since at least the Middle Ages through to the 20th century.
French: Critère (iv) : Les salines de Salins-les-Bains et d’Arc-et-Senans offrent un ensemble technique éminent de l’extraction et de la production du sel par le pompage de saumures souterraines et l’utilisation du feu pour sa cristallisation, depuis au moins le Moyen Âge jusqu’au XXe siècle.
English: Furthermore, would it be rational for someone to proclaim that he or she enjoys certain rights or liberties, without recognizing that others have the duty to respect them?
French: En outre, serait-il rationnel qu'une personne proclame qu'elle jouit de certains droits ou libertés sans reconnaître que les autres ont le devoir de les respecter?
English: Option 4 distinguishes between plant varieties protectable under the country’s Plant Breeders’ Rights legislation and other plant varieties which are not.
French: L’Option 4 distingue les variétés végétales protégeables dans le cadre de la législation sur les droits d’obtenteur du pays et d’autres variétés végétales qui ne le sont pas.
English: Reference was also made to the Appeal Board Decision in Leggett, 99-NAR-00295 (Monk) in which the Appeal Board concurred that the unique work carried out by officers in the GST/HST Rulings Directorate (which included the provision of rulings and interpretation) was the only organization in which that experience could be obtained.
French: On a fait référence à la décision du comité d'appel dans l'affaire Leggett, 99-NAR-00295 (Monk), pour laquelle le comité a conclu que seules les fonctions uniques exécutées par les agents à la Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS/TVH (entre autres rendre des décisions et donner des interprétations) permettaient d'acquérir l'expérience nécessaire.
English: Environmental firms include innovative companies that provide technologies, goods and services that:
French: Elle regroupe des entreprises fournissant des technologies, des biens et-ou des services qui :
English: Violence against women is a practice which is on the decline, thanks to cooperation from women's groups throughout the country.
French: La violence à l'égard des femmes est en train de diminuer, avec la collaboration des groupes de femmes de tout le pays.
English: Included within the 2007-2008 amount is $1,229,630 for goods and services contracts signed in 2006-2007 which extend into 2007-2008.
French: Le montant pour l'exercice 2007-2008 comprend la somme de 1 229 630 $ relative à des contrats pour l'acquisition de biens et de services signés au cours de l'exercice 2006-2007 et qui se poursuivent au cours de l'exercice 2007-2008.
English: • Impact of New PSAC Collective Agreement on Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Benefits
French: • Répercussions des nouvelles conventions collectives conclues avec l'AFPC sur les prestations des régimes d'assurance -invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: In this way we know, for example, that a triangle cannot be otherwise than having its angles equal to two right angles.
French: C'est de cette manière qu'on sait, par exemple, qu'un triangle ne peut pas être autrement qu'ayant ses angles égaux à deux angles droits.
English: You have withdrawn your application before the expiry of the time limit of one month allowed for the payment of the basic application fee, and therefore your current account was not debited.
French: Vous avez retiré votre demande avant l’expiration du délai d’un mois pour le paiement de la taxe de dépôt de base, et c’est pourquoi votre compte courant n’a pas été débité.
English: In this study, laboratory-compacted paper sludges have been subjected to one-dimensional and three-dimensional laboratory freezing and thawing cycles.
French: Dans la présente étude, de telles boues compactées ont été soumises à des cycles unidimensionnels et bidimensionnels de gel et dégel.
English: The new Student Science & Tech Web site provides students and teachers alike with an exciting educational resource.
French: Le Babillard techno-sciences, se veut un excitant centre de documentation pédagogique pour les étudiants comme les enseignants.
English: Since the regional advisory services in the area of women's entrepreneurship and gender mainstreaming had been discontinued, there was no discussion under this agenda sub-item.
French: Comme il avait été mis fin aux services consultatifs régionaux dans le domaine de l'entreprenariat féminin et de l'intégration des questions de parité entre les sexes, ce point subsidiaire de l'ordre du jour n'a fait l'objet d'aucun débat.
English: Given the primacy of an Act of Parliament over a regulation or by-law and considering the purpose of the Code, the Board answered in the negative.
French: Compte tenu de la primauté d'une loi du Parlement sur un règlement ou un règlement administratif, et compte tenu de l'objet du Code, le Conseil a dit non.
English: Nor have the electorate felt themselves manipulated by such quotas.
French: Les électeurs ne se sont pas non plus sentis manipulés par de tels quotas.
English: Democratic member control 3.
French: Pouvoir démocratique exercé par les membres 3.
English: Continued implementation is a key factor in this regard.
French: À cet égard, la continuité dans l'application est un facteur essentiel.
English: ® Registered trade-mark of OSI Pharmaceuticals, Inc., Used under license
French: Marque déposée de OSI Pharmaceuticals, Inc. Utilisée en vertu d’une licence
English: We optionally offer a room with a connecting door or a business room with desk.
French: Vous pouvez aussi opter pour une chambre avec porte communicante ou une chambre business avec bureau.
English: What was your most useful source of information about the period after the birth of ^baby's name.
French: Quelle source d'information vous a été la plus utile au sujet de la période suivant la naissance de (^nom du bébé).
English: • To identify opportunities for collaboration between Northern health partners, and to define Health Canada's role in supporting the collaboration. Dr. Corriveau then highlighted why public health groups in the North need to begin planning for adapting to climate change.
French: • Dégager les possibilités de collaboration entre les partenaires de la santé dans le Nord et définir le rôle de Santé Canada pour faciliter cette collaboration Puis, le Dr Corriveau explique pourquoi les groupes de santé publique du Nord doivent commencer à planifier des mesures d'adaptation au changement climatique.
English: Due to an increase in the proportion of people able to recognise and treat child illnesses (malnutrition, diarrhoea, acute respiratory infections, malaria) and STIs/HIV/AIDS, access to health care services and facilities has impoved.
French: Grâce à une augmentation dans la proportion de personnes capables de reconnaître et traiter les maladies infantiles (malnutrition, diarrhée, infections respiratoires aiguës, malaria) et les ISTs/VIH/SIDA, l’accès aux services et facilités médicales s’est amélioré.
English: Programmes, application procedures and all practical information. http://www.planetaupair.com [EN][ES] Last update: 10/04/2007 @ 13:43:09 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Programmes, procédures de candidature, renseignements pratiques. http://www.planetaupair.com [EN][ES] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:04:34 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Knowledge-based Society Advances in science and technology, including information technology, have had a profound impact on, and continue to transform, every aspect of human society.
French: Société axée sur le savoir - Les progrès réalisés en sciences et technologie, y compris les technologies de l'information, ont eu des répercussions profondes sur tous les aspects de la société humaine et continuent de les transformer.
English: It is further concerned that insufficient allocation of resources has resulted in a lack of sustainable results and that problems related to HIV/AIDS and prolonged armed conflict have negatively affected the implementation of UNPAC.
French: Le Comité est préoccupé en outre par le fait que l'on n'a pas obtenu de résultats durables, faute de ressources suffisantes, et que les problèmes liés au VIH/sida et au conflit armé prolongés ont nui à la mise en œuvre du Programme.
English: (b) Ensure that the Secretariat provides the working group with the support it requires for the undertaking of their work;
French: b) Veiller à ce que le Secrétariat fournisse au groupe de travail l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche;
English: For researchers everything seems to be proceeding very slowly and with no clear goal.
French: Du point de vue des experts, tout semble lent et sans objectif clair.
English: The Court replied that Article 6 of the Treaty precludes any such refusal, since it involves discrimination, or at least indirect discrimination, on the grounds of nationality, which impedes the right of Community nationals to go to the Member State concerned to receive services or the option of receiving services there.
French: La Cour a répondu que l'article 6 du traité s'oppose à une telle exclusion, dès lors qu'il s'agit d'une discrimination à tout le moins indirecte en raison de la nationalité, qui entrave le droit des ressortissants communautaires de se rendre dans l'État membre concerné en vue de recevoir des services ou en ayant la faculté d'en recevoir.
English: This December we wish everyone who cooperated with us all along this victorious year of 2007, a merry and healthy Christmas.
French: Ce mois de décembre nous souhaitons à tous ceux qui nous ont aidé, tout au long de cette année victorieuse de 2007, un saint et heureux Noël.
English: Cooperative agreements will therefore be put in place to share assets, know-how and other resources, especially in the areas of air and sea transport and communications.
French: C'est pourquoi des accords de coopération seront mis en place afin de partager les moyens, le savoir-faire et d'autres ressources, surtout dans les domaines des transports aériens et maritimes et des communications.
English: These agreements focus on trade and economic cooperation and other areas of common interest.
French: Ces accords couvrent principalement les domaines de coopération commerciale et économique ainsi que d'autres domaines d'intérêt commun.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé English - Español
English: • you don't need to smoke to enjoy being with your friends
French: • Nul n'est besoin de fumer pour profiter de la présence de vos amis.
English: (PL) Mr President, I would like to express my profound alarm at the rapidly worsening situation of fellow Poles in Lithuania.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma grande inquiétude face à la détérioration rapide de la situation de mes concitoyens polonais de Lituanie.
English: From this follows the jurisprudence according to which an unaccompanied minor is provided with a guardian or counsel and must be assigned a legally knowledgeable person during the asylum proceedings.
French: Il s'ensuit le principe général selon lequel un tuteur ou avocat-conseil, ainsi qu'une personne compétente, doivent être affectés aux mineurs non accompagnés durant la procédure de demande d'asile.
English: Many key informants indicated that utilization would improve if they had the resources to increase the number of videoconferencing sites.
French: Beaucoup d’informateurs clés ont affirmé que le taux d’utilisation grimperait s’ils disposaient des ressources nécessaires pour accroître le nombre de sites de vidéoconférence.
English: Maryse gives birth to a premature newborn, Joshua, who dies five days later.
French: Maryse donne naissance, avant terme, à un prématuré, Joshua, qui décède cinq jours plus tard.
English: • All the Website addresses referenced throughout the Guidelines have been updated to reflect the new Health Canada Website infrastructure. 
French: • Toutes les adresses Web citées en référence dans les Lignes directrices ont été mises à jour afin de tenir compte de la nouvelle infrastructure du site Web de Santé Canada.
English: If the fee for 2006 is not paid by April 30, 2007, the participant will not be eligible to participate for the 2006 or 2007 program years.
French: Si vos frais de 2006 ne sont pas payés avant le 30 avril 2007, vous ne serez pas admissible au PCSRA pour l’année de programme 2006, ainsi que pour 2007.
English: The letter was prompted by a recent incident in which a baby on an apnea monitor was electrocuted.
French: Cet avis faisait suite à un incident récent au cours duquel un bébé relié à un moniteur d'apnée avait été électrocuté.
English: At the field level, rapid response to emergencies includes support for assessment missions and data collection and the immediate shipment of supplies and equipment to enable pregnant women to deliver safely, to treat cases of sexual and gender-based violence, and to help prevent HIV transmission.
French: Intervenir rapidement sur le terrain en cas d'urgence nécessite notamment d'appuyer les missions d'évaluation et la collecte des données et d'expédier immédiatement les fournitures et le matériel permettant de faire accoucher les femmes dans des conditions de sécurité, de prendre en charge les victimes de sévices sexuels et les femmes victimes de violences et d'aider à prévenir la transmission du VIH.
English: Tehran had lost the confidence of the IAEA Board of Governors and the Security Council by concealing its nuclear activities.
French: Téhéran a perdu la confiance du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité en dissimulant ses activités nucléaires.
English: To prepare for the receipt of the equipment, WIPO had a local area network (LAN) installed in the three floors of the KIPO office.
French: Ensuite, préalablement à la mise en place du matériel, lOMPI a fait installer un réseau local sur les trois étages du KIPO.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.
French: ◦ un bureau d'une institution tenue de rendre compte directement au Parlement,
English: When there are two or more ratings for a counterparty, the rating of the second highest rating agency will be used to assess eligibility.35 The Bank for International Settlements (BIS) and the International Monetary Fund (IMF) are deemed to have a rating of "AAA."
French: Si deux cotes ou plus s’appliquent à une même contrepartie, la deuxième plus élevée servira à déterminer l’admissibilité 35 . La Banque des règlements internationaux (BRI) et le Fonds monétaire international (FMI) sont réputés avoir une cote de « AAA ».
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 30, est reprise à 21 heures.)
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Les cotisations des IRSC au Régime sont passées en charges durant l’exercice où elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale des IRSC par rapport au Régime.
English: The Banking Act 2003 consolidates and amends the law relating to the issue of domestic and offshore banking licences and the regulation and supervision by the Financial Supervisory Commission of those banks.
French: 3.12 La loi relative au secteur bancaire de 2003 consolide et modifie le droit relatif à l'octroi de licences bancaires locales et offshore et la réglementation et la supervision de ces banques par la Commission de supervision financière.
English:   14 Mr. Lagacé alleges that the Chairman erred in weighing the evidence  of Major Dunsdon and that he should have rejected it in whole or in part due  to lack of corroboration.
French: M. Lagacé soutient que le président s'est trompé en accordant au témoignage du major Dunsdon le poids qu'il lui a attribué; à son avis, il aurait dû rejeter ce témoignage en entier ou en partie parce qu'il n'était pas corroboré.
English: The criteria which are taken into account to determine the common characteristics may vary from one jurisdiction to another.
French: Les critères utilisés pour déterminer les caractéristiques communes peuvent varier d’un ressort juridique à l’autre.
English: Subject matter: Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property
French: Objet: discrimination fondée sur la nationalité, eu égard à la restitution de biens
English: The U.S. presence is limited to Concordia English Language Center established by the Missouri Synod of the Lutheran Church.
French: La présence des États-Unis se limite au Centre de langue anglaise Concordia (Concordia English Language Center) créé par le synode de l’église luthérienne du Missouri.
English: In light of the decisions taken at the Task Force Meeting on Definitions on Road Traffic Accidents (TRANS/WP.6/2001/2) and to take into account the gender perspective conforming with ECOSOC Resolution 1997/17 and the ECE Plan of Action E/ECE/1997, the secretariat prepared a new version of the Road Accident Statistics (RAS) questionnaire, as reflected in the annex, to be discussed by the Working Party at it next session.
French: Compte tenu des décisions prises par la réunion de l'Équipe spéciale sur les définitions des accidents de la route (TRANS/WP.6/2001/2), de la «perspective sexospécifique» visée dans la résolution 1997/17 de l'ECOSOC et le plan d'action de la CEE (E/ECE/1997), le secrétariat a rédigé une nouvelle version du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière (voir annexe), pour examen par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: American Ornithologists’ Union.
French: Categorical Data Analysis, 2nd edition, John Wiley & Sons, Hoboken (New Jersey).
English: For these small institutions, the balance sheet data as of 1 January 1999 provide the basis for determining the reserve base for the first four maintenance periods.
French: Pour ces petits établissements, les données de bilan au 1er janvier 1999 constituent la base de calcul de l’assiette des réserves pour les quatre premières périodes de constitution.
English: In this connection, use should be made of existing staff or staff recruited against vacancies in existing posts to develop, within the Department of Peacekeeping Operations, a cadre of mid-level qualified managers, in the P-4 to P-5 levels, who can provide managerial assistance at Headquarters and be available for field assignment from time to time — particularly during the start-up or expansion phases of missions.
French: En faisant appel à des fonctionnaires déjà en poste ou à ceux qui seront recrutés pour pourvoir des postes vacants, il faudrait constituer au Département des opérations de maintien de la paix une équipe de cadres de niveau intermédiaire, (classes P-4 et P-5) qui appuieront la direction au Siège et pourront être affectés de temps à autre à une mission sur le terrain, notamment au stade de la mise en place ou de l'élargissement d'une opération.
English: Mozzarella cheese and Mozzarella types of cheese, of tariff item No. 0406.90.61.
French: Fromages Mozzarella et du type Mozzarella, du numéro tarifaire 0406.90.61.
English: It forms light green or dirty green covers on shady places, preferably on wood and bark, but also on stone.
French: Elles forment des gazons verts jaunatres ou verts sales aux locations ombreuses, de préférence sur le bois ou l'écorce, mais aussi sur les rochers.
English: It envisages a partnership on a European scale, the goal being the creation of a multimodal transport network across the European continent as a whole.
French: Elle s'oriente vers un partenariat à l'échelle de l'Europe, l'objectif final étant la création d'un réseau multimodal dans l'ensemble du continent européen.
English: The energy and creativity of children must be nurtured and engaged so that they can take an active part in shaping their environment, their societies, the world they live in now and the world they will inherit.
French: Il faut nourrir et diriger l’énergie et la créativité des enfants afin qu’ils puissent agir directement sur leur milieu, leur société, le monde dans lequel ils vivent et celui dont ils hériteront.
English: References Community and ethnic relations in Europe.
French: Bibliographie Les relations intercommunautaires et interethniques en Europe.
English: The main consequence of this accumulation of delays was excessively long delays in paying aid.
French: Les bourses Erasmus visent à couvrir les frais complémentaires liés à l’accomplissement d’études à l’étranger.
English: The global reach of the Internet and the spread of e-commerce had resulted in national borders being of little relevance in cases involving computer-related crime.
French: Du fait de la dimension mondiale de l'Internet et du développement du commerce électronique, les frontières nationales ne s'opposaient plus à la cybercriminalité.
English: Profile of Canada's Aboriginal Population The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people -- Indians, Inuit, and Métis.
French: De plus, la Loi sur les Indiens donne la définition juridique de ce qu'on entend par Indiens inscrits au Canada.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Commits $73 Million to Fight HIV/AIDS in Developing Countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s'engage à verser 73 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement
English: • If articles need to be bought, you may have to invest some money.
French: • peut exiger un investissement de base lorsque les articles doivent être achetés;
English: Government Communications  This section of the TBS web site provides quick access to key policies, documents and resources for Government Communicators.
French: Communications gouvernementales  Cette partie du site web du SCT donne aux communicateurs du gouvernement un accès rapide aux politiques, documents et ressources clés.