ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My report, moreover, calls on the Council to consult Parliament in the event of any substantial amendment to the Commission proposal, especially in view of the fact that the Commission’s proposals are combined in a single document.
French: En outre, mon rapport invite le Conseil à consulter le Parlement européen au cas de modification substantielle de la proposition de la Commission, surtout parce que les propositions de la Commission sont rassemblées dans un seul document.
English: UNICEF will seek to communicate its contributions to the Millennium Agenda more explicitly and will continue to clarify its intended areas of excellence in the lead-up to the next plan.
French: L'UNICEF s'efforcera de présenter plus explicitement sa contribution à la réalisation du Programme du Millénaire et continuera de définir avec plus de clarté les secteurs dans lesquels l'organisation entend affirmer son excellence, pendant la période précédant le prochain plan.
English: The neighbours of Carcabuey make coloured sawdust carpets to decorate the streets.
French: Les habitants de Carcabuey fabriquent tapis en sciure multicolore pour décorer les rues.
English: 78012 : Lost data when saving a slide-based .fla while focus is in Property Inspector.
French: 78012 : Perte de données lors de l’enregistrement de fichiers .fla de diapositives lorsque l’Inspecteur de propriétés a le focus.
English: Long live our Master, our Teacher & Rebbe King Moshiach for ever & ever!
French: Yehi Adonénou Morénou Vérabenou Mélekh Hamachia’h Léolam Vaêd !
English: All of the traffic handled on the branch line during this period originated or terminated at Smiths Falls.
French: Tout le trafic acheminé sur l'embranchement pendant ce temps était en provenance ou à destination de Smiths Falls.
English: Defining the duties and responsibilities of the Public Health Agency of Canada and Chief Public Health Officer of Canada. c.
French: La définition des tâches et des responsabilités de l’Agence de santé publique du Canada et de l’administrateur en chef de la santé publique au Canada. c.
English: Description The following description has been derived from Zander (1993, 2000), Lawton (1971), McIntosh & Paige (2001), and from examination of herbarium specimens.
French: Description La description suivante a été établie d’après Zander (1993, 2000), Lawton (1971), McIntosh et Paige (2001) ainsi que d’après les spécimens d’herbier examinés.
English: In Western Darfur, for example, rebel forces attacked a police station in Tongfuka in October 2003.
French: Dans le Darfour-Ouest, par exemple, les forces rebelles ont attaqué un poste de police à Tongfuka en octobre 2003.
English: • to see that diversity is rooted in equality and does not become a justification for marginalisation
French: • S'assurer que la diversité soit enracinée dans l’égalité et qu’elle ne devienne pas une justification à la marginalisation ;
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of the European Community and its Member States, expressed its appreciation for the progress that the IGC had made so far.
French: La délégation du Portugal, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a constaté avec satisfaction les progrès accomplis par le comité intergouvernemental jusqu’à présent.
English: Work is under way on a series of laws dealing with local self-government and decentralization, with an emphasis on greater competencies for municipalities, especially in the field of housing and other issues related to human settlements.
French: Nous sommes en train d'élaborer une série de lois portant sur l'autonomie locale et la décentralisation, qui consistent notamment à donner de plus grandes compétences aux municipalités, en particulier dans le domaine du logement et des autres questions relatives aux établissements humains.
English: The EPA was currently working in seven countries, four in West Africa and two in Central Africa. It had studied all the educational programmes implemented in these countries, many of which had contents conducive to introducing heritage aspects.
French: Elle y a étudié l’ensemble des programmes éducatifs, dont les contenus peuvent fort bien ouvrir des portes sur le patrimoine ; mais les manuels datent bien souvent … d’avant l’indépendance !
English: Dr. Flaherty was instrumental in having the application and consent forms spell out the details, thus making it "transparent".
French: M. Flaherty est à l'origine de la transparence du formulaire et du consentement détaillés.
English: The current EU Drinking Water Directive has undoubtedly brought significant improvements to water supply in the EU.
French: La directive européenne sur l'eau de boisson actuellement en vigueur a sans conteste amélioré considérablement l'approvisionnement en eau dans l'UE.
English: B. Hijazi Second Secretary Mrs. Nour Odeh
French: B. Hijazi Deuxième Secrétaire Mme Nour Odeh
English: However, there may be arguments against this.
French: L'idée ne fait cependant pas l'unanimité.
English: This link has been reiterated in subsequent basic documents such as the 1983 Concluding Document of Madrid (Principle 15), the 1989 Concluding Document of Vienna (Principles 18 and 19), and the 1990 Charter of Paris for a New Europe, in addition to subsequent Summit Documents, e.g. the 1992 Helsinki Document (Part IV, paragraph 24) and the 1996 Lisbon Document (Part I, Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty- First Century, paragraph 2).
French: 3) Lorsque des institutions spécifiques sont créées pour garantir la participation effective des minorités à la vie publique, ce qui peut inclure l’exercice de pouvoirs ou de responsabilités par ces institutions, elles doivent respecter les droits de l’homme de tous les intéressés. 4) Toute personne se donne elle-même de maintes façons une identité en plus de son identité comme membre d’une minorité nationale.
English: Congo The celebration of World Intellectual Property Day will take place on April 26, 2003 with a talk by the Minister of Industrial Development, of Small and Medium-sized Enterprises and of Handicrafts, which will be broadcast on radio and television.
French: Comité de coordination de l'OMPI, New York Le 25 avril, le Comité de coordination de l'OMPI à New York a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant une exposition présentant des photographies artistiques allant du portrait à la composition abstraite.
English: Conditions of visibility and dimensions of signs 8
French: Condition de visibilité et dimensions des signaux 8
English: The Special Rapporteur should focus on the central question of whether State officials enjoyed immunity when accused of crimes under international law, especially those breaching a norm of jus cogens.
French: Le Rapporteur spécial devrait concentrer ses travaux sur la question primordiale de savoir si les représentants de l'État jouissent de l'immunité lorsqu'ils sont accusés de crimes de droit international, en particulier lorsqu'ils violent une norme du jus cogens.
English: • 2005-710 Action Plan–part 3 (PDF 7.6KB) Audit of Management Control of the Project and Business Management System (PBMS) (2005-716)
French: • 2005-710 plan d'action–partie 3 (PDF 26Ko) Vérification du contrôle de la gestion du Système de gestion de projet et des activités (SGPA) (2005-716)
English: The creation of 600 new jobs in Fredericton and 440 jobs in Saint John and Moncton helped offset the loss of 700 jobs in Oromocto, resulting in an overall employment gain in this industry.
French: La création de 600 nouveaux emplois à Fredericton et de 440 emplois à Saint John et Moncton a aidé à compenser la perte de 700 emplois à Oromocto, pour produire une amélioration de la situation générale de l’emploi dans cette industrie.
English: • In April 2004, the Executive Council approved the Strategic Plan for the Implementation of Section 41.
French: • Le Ministère a consulté les directeurs et les coordonnateurs régionaux sur la nouvelle structure du réseau des coordonnateurs.
English: This Act serves to guarantee the land rights of the indigenous communities populating the Caribbean region of Nicaragua and is aimed at ensuring the negotiated and inclusive demarcation of these indigenous territories.
French: Par ailleurs, a été promulguée la loi relative au régime de propriété communautaire des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des fleuves Bocay, Coco, Indio et Maiz, qui vise à garantir les droits de propriété des communautés autochtones de la Caraïbe nicaraguayenne, afin d'assurer la démarcation négociée et intégrante de ces territoires autochtones.
English: Jails, commonly called detention or remand centres, are used to incarcerate persons awaiting trial or those sentenced for short terms.
French: Les centres de détention et les centres de détention provisoire servent généralement à l'incarcération de personnes qui attendent leur procès ou de personnes condamnées à de courtes peines.
English: Applicant Project Description Contracted Date Completed Date Province Project Contract Value (Up to) Projects Underway by date Atlantic Reyser Two tug boats 2007-04-23
French: Demandeur Description du projet Date du contrat Date d'échéance Province Contribution Projets en cours par date Atlantic Reyser Deux remorqueurs 2007-04-23
English: The options to be considered are to enhance the software as it is or to go to an "industrial-strength" model.
French: Il faudra étudier la possibilité de promouvoir le logiciel tel qu'il est ou d'en faire un modèle 'de niveau industriel'.
English: Activities through which the request would be implemented
French: Activités correspondant aux demandes formulées
English: In the future, I would ask that the Commission file a Notice of Motion with an attachment containing the exact wording of the proposed amendment.
French: Je demanderais que la Commission dépose à l'avenir un avis de requête incluant une annexe contenant le libellé exact de la modification proposée.
English: INTRODUCTION The 2002 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: INTRODUCTION Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2002 est une publication de la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Amendement (22) (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: The following provides some of the principal characteristics of a sound emergency response system (more details are provided in Annex C).
French: Les éléments ci-après énumèrent quelques-unes des principales caractéristiques d'un système d'intervention d'urgence solide (cf. annexe C pour plus de détails).
English: Jainerine Persaud suffers from migraines and has not been provided with proper medical treatment, although this was prescribed by a doctor.
French: Jainarine Persaud, qui souffre de migraines, n'a pas reçu le traitement médical qui lui avait été prescrit par le médecin de la prison.
English: Yet available research suggests that Canadian reservoirs in boreal regions (where the surface area-to-volume ratios are large and hence substantial quantities of organic biomass are flooded), could generate emissions equivalent to about 20 to 60 kilotonnes (Kt) of CO2 per TWh of power generated.
French: Toutefois, des rÃ©sultats de recherche indiquent que les rÃ©servoirs canadiens des rÃ©gions borÃ©ales, pour lesquels les ratios surface:volume sont Ã©levÃ©s, dâ€™oÃ¹ lâ€™inondation de quantitÃ©s considÃ©rables de biomasse, pourraient Ã©mettre lâ€™Ã©quivalent dâ€™environ 20 Ã 60 kilotonnes (kT) de CO2 par TWh dâ€™Ã©nergie produite.
English: However, that possibility could be explored in the drafting of attachment of earnings legislation.
French: Toutefois, cette possibilité pourrait être étudiée lors de l'élaboration d'une loi concernant la saisie-arrêt de salaire.
English: • facilitates access by minority officiallanguage communities to official languages networks for which TBS is responsible, so that communities can raise awareness of the challenges facing communities among representatives of institutions, and inform them of priority development projects;
French: • facilite l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux réseaux de langues officielles relevant du SCT, afin que les communautés puissent sensibiliser les représentants des institutions à leur problématique et leur faire connaître les projets prioritaires de développement;
English: Risk assessment specialist positions in the Atlantic, Quebec, Alberta/NWT and BC/YK regions were staffed on an indeterminate basis.
French: Des postes de spécialistes de l'évaluation des risques dans les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Alberta/T.N-O. et de la C.-B./Yukon ont été dotés pour une durée indéterminée.
English: 2,3,7,8-TCDD -- This is a dioxin. It is produced as a by-product by pulp and paper mills which use chlorine in their bleaching process.
French: 2,3,7,8-TCDD -- Cette dioxine est un sous-produit des usines de pâtes et papiers où du chlore est employé pour le blanchiment.
English: We are managing this transition with a customer-friendly, business-like approach that accounts for your needs and priorities.
French: Nous gérons cette transition en tenant compte de vos besoins et de vos priorités. Nous avons donc opté pour une approche axée à la fois sur la clientèle et les affaires.
English: What policy prescriptions does the "imperfect knowledge" approach imply for the current crisis?
French: Quelles mesures cette "connaissance incomplète" implique-t-elle dans le cas de la crise actuelle ?
English: Opinions on the matter vary widely.
French: Les opinions y relatives sont très diverses et mitigées.
English: Resources Publications Reports ISSUES IN HUMAN RIGHTS SEXUAL ORIENTATION Nineteen ninety-six was the year when Canada's Parliamentarians finally amended the Canadian Human Rights Act to include the ground of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS DE DROITS DE LA PERSONNE ORIENTATION SEXUELLE C'est en 1996 que le Parlement du Canada a finalement modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y inclure l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite.
English: Furthermore it will include a comparative focus on international quality assurance approaches. The forum will provide a platform for discussion and exchange of experiences among the main stakeholders in quality assurance.
French: Ce troisième forum veillera également à une comparaison internationale des approches en matière d’assurance qualité, et offrira une plateforme de discussion et d’échange d’expériences entre les principaux acteurs de ce domaine.
English: • PDF version of "Tubercled Spike-rush - Justification for delay" (2007-06-08) (77.71 KB)
French: • Version PDF "Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e - Justification du retard" (2007-06-08) (73.28 KB)
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre is supported by the findings of the most recent ‘Canadian Perceptions of Parks Canada’ study (June 2006) where Canadians expressed growing support for an educational role for the Agency.
French: Le concept de centre pour l’enseignement de la gérance est étayé par les conclusions de la dernière étude sur les perceptions des Canadiens au sujet de Parcs Canada (juin 2006). Cette étude révèle que le rôle pédagogique de l’Agence jouit d’un appui croissant auprès de la population canadienne.
English: However, there are also pills, tinctures, and powdered extracts on the market.
French: Elles sont également vendues sous forme de pilules, de teinture et d'extraits en poudre.
English: Part of the monastery, remnants of the 13th century cloister and the bell-tower (157 steps lead to a wide view over the region) and a fabulous range of sculpted capitals telling the religious history make up the unique richness of the Abbey, listed as UNESCO's world heritage (as of roads to Saint-Jacques de Compostelle) in 1998.
French: Une partie du couvent, les vestiges du cloître du XIIIe siècle et le clocher (157 marches pour découvrir la région à perte de vue) ainsi qu'une fabuleuse série de chapiteaux sculptés racontant l'histoire religieuse font la grande richesse de l'Abbaye, classée en 1998 au patrimoine mondial de l'UNESCO au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.
English: -Pears and quinces KGM 2.12¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: -Poires et coings KGM 2,12 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: The child protection component supported the Government, working with other partners, in providing essential services to child victims of violence, abuse and exploitation and those deprived of primary caregivers.
French: La composante protection de l'enfant a permis au Gouvernement de fournir, en collaboration avec d'autres partenaires, des services essentiels aux enfants victimes de violence, de maltraitance et d'exploitation et à ceux privés de famille immédiate.
English: The aim is to increase awareness among gay and bisexual men of the risk of co-infection and ﬁnd ways to use the Internet as a syphilis prevention and control tool.
French: Le but visé consiste à augmenter le niveau de sensibilisation chez les hommes homosexuels et bisexuels quant aux risques de co-infection et à trouver de nouveaux moyens d’utiliser Internet aux ﬁns de prévention et de contrôle de la syphilis.
English: The study noted, inter alia, that since its submission to the Commission in 1997, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity has played an influential role in strengthening domestic efforts to combat impunity and received strong affirmation in decisions by international criminal tribunals and human rights treaty bodies.
French: On y relevait notamment que, depuis sa présentation à la Commission en 1997, l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité avait contribué dans une large mesure au renforcement des efforts nationaux pour combattre l'impunité et que ces principes avaient été vigoureusement affirmés dans des décisions adoptées par des juridictions pénales internationales et des organes conventionnels.
English: Its outcomes are durable only when the program is carried out in concert with other measures and reinforced by senior management with concrete illustrations of the appreciation of diversity.
French: Ses résultats ne sont durables que si le programme est mené de concert avec d'autres mesures et renforcé par les membres de la direction par des mesures concrètes d'appréciation de la diversité.
English: You would like to get a demo and know all about what C2 Enterprise can do for your organization?
French: Vous aimeriez voir un démo pour découvrir tout ce que C2 Enterprise peut offrir à votre organisation?
English: No central data has been kept on total government funding to women NGO's since 2000 due to the complexity of collecting such data from thousands of possible grant giving bodies, many of which are independent of Government.
French: Aucune donnée centrale n'a été conservée sur le financement total accordé par le Gouvernement aux organisations non gouvernementales féminines depuis 2000 en raison de la complexité de la collecte de telles données auprès de milliers d'organismes donateurs possibles dont plusieurs travaillent de manière indépendante du Gouvernement.
English: Oniria is an ethereal dimension created by the faint glow of dreams.
French: Oniria est une dimension éthérée constituée de la lumière légère des rêves.
English: At the time when this debate was launched, I said, 'tell me whom you propose to have carry out the impact study, and I will tell you what their conclusions will be'.
French: À l'époque, lorsque ce débat a été lancé, j'avais eu les mots suivants: "dites-moi à qui vous proposerez de réaliser l'étude d'impact et je vous dirai quelles seront leurs conclusions".
English: For example, in most countries, if an employee has developed a design under the terms of an employment contract, that is, during his working hours within the enterprise and as part of his regular duties within the enterprise, the design (and the related rights) will belong to the employer The innovative functional features of the product are protected by patents, while the design has been protected in all the major countries where Duracell currently trades.
French: Dans de nombreux pays, on peut demander l’enregistrement de plusieurs dessins et modèles industriels (10, 20, voire 50 dessins et modèles) au moyen d’une seule demande dans la mesure où ils ont tous trait au même produit ou à la même "classe" de produits (voir ce que l’on entend par "classe" à la page 16). Donc, si vous avez conçu un ensemble de chaises, de tables et de buffets et que vous souhaitez les protéger, vous pourrez déposer dans de nombreux pays une demande unique et ne payer qu’une seule taxe au titre du dépôt de la demande, car tous ces
English: The Mechanism was informed that company A had bought a parcel of diamonds worth $250,000 from UNITA in February 2001.
French: L'Instance a été informée que la compagnie A avait acheté un lot de diamants d'une valeur de 250 000 dollars à l'UNITA en février 2001.
English: Such measures must not increase the overall number of members.
French: Ces mesures ne doivent pas augmenter le nombre total de membres.
English: You, our laureates, are giving the rest of us an opportunity to become more than we are.
French: Vous nous donnez, chers lauréats, une occasion de devenir plus que ce que nous sommes.
English: We are entering the era of molecular risk assessment with the possibility of making designer pathogens.
French: Nous entrons dans une ère d'évaluation du risque au niveau moléculaire où il est possible de créer des pathogènes sur mesure.
English: We must be at the forefront of the fight against terrorism.
French: Nous devons donc être à l'avant-garde de la lutte contre ce phénomène.
English: The proposed tribunal will not only bring greater fairness to the claims process but also speed up the resolution of these longstanding grievances.
French: Le tribunal qui sera créé permettra non seulement d'assurer une meilleure équité du traitement des revendications, mais également d'accélérer le règlement de ces griefs de longue date.
English: Product 7 and its 6-nor analog 12 have also been obtained by ruthenium tetroxide oxidation of the respective A-ring phenols 8, 9, and 11.
French: Le produit 7 et son 6-nor analogue 12 ont été preparés aussi par l'oxydation des phenoles du noyau A, 8, 9 et 11, avec tetraoxyde de ruthenium.
English: Egypt's First Lady launched the Suzanne Mubarak International Movement for Peace to fight violence and advocate tolerance.
French: La première dame d'Égypte a lancé le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, afin de lutter contre la violence et de prôner la tolérance.
English: Access to Information Review Report Released
French: Publication du rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information