ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kirstensen and coworkers study was limited to middle-aged males and a third of the subjects had symptoms of alcohol dependence.
French: Les intervenants dans le domaine du traitement des probl` mes e d’alcool semblent maintenant plus dispos´ s a accepter l’objectif d’une e ` consommation mod´ r´ e d’alcool plutot que l’abstinence pour le ee ˆ traitement des buveurs a risque<18>.
English: I trust those responsible for their preparation will have provided them with all they need to know.
French: Je suis persuadé que ceux qui s’en sont occupés leur ont appris tout ce qu’ils doivent savoir.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds.
French: c) L'exercice comptable du PNUE est biennal; il porte sur deux années civiles consécutives pour tous les fonds;
English: Deferral in respect of non-CCPC employee options
French: Report options consenties par une personne autre qu’une SPCC
English: The report on internal audit activities in 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.11) was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA).
French: Le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a présenté le rapport sur les activités de vérification interne menées en 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.11).
English: This means the residenc e prohibition is in effect on all lands on which the species occurs immediately upon its addition to the legal list of species at risk.
French: Étant un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), la Sterne de Dougall relève de la compétence fédérale.
English: Therefore, the overall tax expenditure is the net amount of: the federal tax revenue earned by disallowing royalty deductibility (a negative tax expenditure); and the federal tax revenue forgone resulting from the resource allowance deduction (a positive tax expenditure).
French: Par conséquent, la dépense fiscale totale s’établit à la somme nette suivante : les revenus fiscaux fédéraux gagnés en éliminant la déductibilité des redevances (soit une dépense fiscale négative); et les revenus fiscaux fédéraux liés à la déduction relative aux ressources, auxquels le gouvernement renonce (soit une dépense fiscale positive).
English: At the ground level, children’s rights are being pushed to the side and even violated in a variety of situations – one only needs to take a brief survey of the issue of child poverty, or the situation of Aboriginal or special needs children to realize that this is true.
French: Sur le terrain, les droits des enfants sont écartés et même violés dans toutes sortes de situations – il suffit pour s’en convaincre de jeter un coup d’œil au dossier de la pauvreté chez les enfants ou à la situation des enfants autochtones ou ayant des besoins spéciaux.
English: For example, the legislation does not encourage an examination of the multiple and overlapping levels at which wage discrimination operates.
French: Par exemple, la loi n’incite pas à un examen de la discrimination multiple dans toutes ses ramifications.
English: Deposits are widespread throughout Canada although there are shortages of this resource in some regions.
French: Des dépôts sont dispersés partout au Canada, mais certaines régions souffrent tout de même d'une pénurie de cette ressource.
English: The runner-up prizes for the butterfly 208 contest include DVD players and digital cameras.
French: Parmi les autres prix du concours papillon 208, on retrouve des ordinateurs, des lecteurs DVD, des lecteurs de disques compacts portatifs et des appareils photo numériques.
English: Frameworks can guide and structure social and economic impact significance interpretations.
French: Des cadres permettent de guider et de structurer ses interprétations.
English: When a bunch of people are doing the same Profession, they compete against each other which doesn't benefit the guild.
French: Si trop de joueurs ont développé un même métier, ils risquent de se concurrencer et de nuire à la cohésion de la guilde. Informez tous les membres de la guilde de la spécialité de chacun, afin que tout le monde sache à qui donner les ingrédients qu'il a collecté dans ses aventures.
English: The IPC training examples represent the training material intended for professional users of the IPC, in particular for patent examiners.
French: Les exemples CIB destinés à la formation représentent le matériel didactique destiné aux utilisateurs professionnels de la classification, en particulier les examinateurs de brevets.
English: Women represent an increasing proportion of reported HIV cases in Canada, and accounted for 26% of positive HIV test reports in the first half of 2002.
French: Les femmes représentent une proportion croissante des cas déclarés d'infection à VIH au Canada, et 26 % des rapports de test positif pour le VIH au cours de la première moitié de 2002 concernaient des femmes.
English: These programmes are directly related to the provisions established in the Convention on the Rights of the Child with respect to the need to expand opportunities for acquiring the knowledge, skills and values necessary for ensuring a better life through modern communication media.
French: Ces programmes sont conformes aux dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant pour ce qui est de la nécessité de multiplier les occasions d'acquérir des connaissances, des aptitudes et le sens des valeurs nécessaires à la réalisation d'une meilleure qualité de vie grâce aux moyens modernes de communication.
English: • alignment of the Department’s representation abroad with Canadian government priorities; effective management of missions abroad with other partner departments and agencies; delivery of essential services and infrastructure to the Government of Canada in a valued and sustainable manner; and effective international Government of Canada Web site.
French: Prestation de services et d’infrastructure essentiels au gouvernement du Canada, et ce, de façon appréciable et durable; Efficacité du volet international du site Web du gouvernement du Canada.
English: Whether you’re from Ontario or elsewhere, we can help ease your speeding ticket worries.
French: Que vous vivez dans la province de l’Ontario ou ailleurs, on peut vous aider à alléger vos inquiétudes concernant les infractions pour excès de vitesse.
English: It varied, however, that part of the ruling in which the claims against the German companies had been declared inadmissible under German law.
French: En revanche, elle réforme le jugement dans la mesure où les demandes formées à l'encontre des sociétés allemandes ont été déclarées irrecevables sur le fondement du droit allemand.
English: Finally, Mr. Wherry testified that he would never buy the Iris Bench for a city park or playground and stated that a park bench costs approximately $700.
French: Enfin, M. Wherry a témoigné qu'il n'achèterait jamais de banc Iris pour usage dans un terrain de jeux ou un parc municipal et a ajouté qu'un banc de parc coûte environ 700 $.
English: This process results from two international initiatives:
French: Ce processus résulte de deux initiatives :
English: Mr. Ibn Chambas (Economic Community of West African States): I wish to join Hon. Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, in expressing our appreciation to you, Mr. President, and to the other members of the Security Council for granting us another opportunity to address you on the crisis in Côte d'Ivoire, a matter of grave concern to peoples of the West African subregion.
French: M. Ibn Chambas (parle en anglais) : Je voudrais m'associer au Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo-Addo, pour vous exprimer, à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité, notre appréciation de nous avoir accordé une nouvelle possibilité de nous exprimer devant vous sur la crise en Côte d'Ivoire, une question très préoccupante pour les peuples de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: This research will investigate the Employment Insurance Act and the Income Tax Act to determine whether the work of caring for children is given equitable economic recognition in law.
French: Cette recherche vise à étudier la Loi sur l'assurance-emploi et la Loi de l'impôt sur le revenu afin de déterminer si, par rapport à d'autres emplois, le fait de s'occuper d'enfants à plein temps est reconnu de façon équitable du point de vue économique par la loi.
English: The townships in each row are, in turn, distinguished from one another by their distance or range from a meridian.
French: Les townships dans chaque rangée sont aussi caractérisés par leur distance ou rang depuis un méridien.
English: The hotel is a good starting point for touring Bremen in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Bremen dedans complètement.
English: The non-coercive nature of the Council's work conflicts with its ability to take decisions of a coercive nature.
French: La nature non coercitive des travaux du Conseil entre en conflit avec sa capacité de prendre des décisions de nature coercitive.
English: Thank you for pointing this out to me, Mrs Napoletano.
French: Je vous remercie, Madame Napoletano, de me le signaler.
English: Many of the projects undertaken for the Year of La Francophonie in Canada were made possible thanks to the participation of government departments and agencies, working either alone or together, to highlight the French language and French culture.
French: La réalisation d’un grand nombre de projets de l’Année de la Francophonie canadienne a pu se faire grâce à la participation de ministères et d’organismes du gouvernement, qui ont travaillé séparément ou ensemble pour mettre la langue et la culture françaises en valeur.
English: Although each vignette has a distinct theme, all highlight the Museum's mandate to preserve, research and communicate culture and history.
French: Bien que chacune des vignettes ait son propre thème, toutes mettent en lumière le mandat du Musée, qui est de préserver et de présenter la culture et l'histoire du pays, ainsi que de faire de la recherche à cet égard.
English: Today, Korean women with young children often work, but the demands of caring for young children tend to impede women's employment in other countries.
French: A l'heure actuelle, les Coréennes qui ont de jeunes enfants travaillent pour la plupart, mais dans d'autres pays les obligations envers les jeunes enfants diminuent les possibilités de travail pour les femmes.
English: (2) Sections 67 and 68 apply in respect of a reference made pursuant to this section as if the reference were an appeal taken pursuant to section 67.
French: (2) Les articles 67 et 68 s'appliquent aux consultations visées au présent article comme s'il s'agissait des appels visés à l'article 67.
English: Accordingly, elements 2 and 3 should read as follows:
French: C'est pourquoi nous proposons que les éléments 2 et 3 soient libellés de la façon suivante :
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia shared their experience in using the IPAS trademarks software, installed in November 2003, and informed the SCIT Plenary that they will be soon installing the patents and industrial design software.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a fait part de son expérience concernant l’utilisation du logiciel IPAS pour les marques, mis en place en novembre 2003, et a indiqué au SCIT plénier qu’elle installera prochainement le logiciel consacré aux brevets et aux dessins ou modèles industriels.
English: This is achieved through the progressive development of international approaches in the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Elle s’en acquitte par la mise en place progressive de systèmes internationaux de protection, d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The Council highlighted the need to focus on:
French: Il est important qu’elle poursuive ces efforts tout en diminuant le nombre de procédures d’infraction.
English: As a technical matter, however, a non-State actor can be any actor on the international stage other than a sovereign State.
French: Toutefois, d'un point de vue technique, un acteur non étatique peut être tout acteur autre qu'un État souverain qui est présent sur la scène internationale.
English: See www.justiceinitiative.org/activities/foifoe/foi/foi_aimt.
French: Voir le site www.justiceinitiative.org/activities/foifoe/foi/foi_aimt.
English: Generic drugs may be substituted for branded drugs by pharmacists in the absence of specific requests to the contrary.
French: Les pharmaciens peuvent remplacer les médicaments génériques par des médicaments d’origine si aucune indication contraire n’a été formulée.
English: It was suggested that the draft text should encompass both situations.
French: Il a été proposé que le projet de texte englobe ces deux situations.
English: Consequently, I move: That the motion be amended by adding after the word ‘‘accordingly,’’ the following:
French: En ´ consequence, je propose : ´ ` Que la motion soit modifiee en ajoutant, apres le mot « informer », ce qui suit :
English: First, the $95,000 paid or payable to Forco is also considered to be paid or payable to, or for the benefit of, a corporation that is not a taxable supplier in respect of the $95,000.
French: D’abord, les 95 000 $ payés ou payables par elle à Étrangère ltée sont également considérés comme payés ou payables à une société qui n’est pas un fournisseur imposable en ce qui a trait à cette somme.
English: · Additional Expenses Return Trip to Finalize Sale
French: · Décrites ici
English: Responses of an unexploited population of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) to the fertilization of Lake 226 in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario, are described for the fifth through eighth years of fertilization (1977–80) and for three years after fertilization was terminated (1981–83).
French: Les auteurs traitent des effets, sur une population non exploitée de grand corégone (Coregonus clupeaformis), de la fertilisation du lac 226 de la Zone de lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario. L'étude a porté sur les années cinq à huit de la fertilisation (1977–1980) de même que sur les trois années suivant la fin du traitement (1981–1983).
English: 7.0 How to use the configured content page templates This section provides instructions to help authoring groups within the institution to use the content page templates that were installed and configured in section 6.0 (How to install and configure the templates).
French: 7.0 Mode d'emploi des modèles de page de contenu configurés Les groupes de création de l'institution se référeront aux directives de la présente section pour utiliser les modèles de page de contenu dont l'installation et la configuration sont décrites à la section 6.0 (Installation et configuration des modèles).
English: Allow me to begin by briefing you on the recently concluded GAERC meeting, the last under the Slovenian EU Council Presidency. The large number of items on the agenda indicates that the Slovenian Presidency will be working intensively right up to the very last day.
French: D'abord, je voudrais vous présenter brièvement la réunion du Conseil ''Affaires générales et relations extérieures'' qui vient de s'achever et qui était la dernière organisée durant la présidence slovène du Conseil de l'UE.
English: Founded in 1970, DID is part of Desjardins Group, the largest co-operative financial group in Canada.
French: Créée en 1970, la société DID fait partie du groupe Desjardins, le plus important groupe de coopératives de crédit au Canada.
English: These same areas are critical for wildlife conservation.
French: Ces mêmes aires sont aussi essentielles à la conservation des espèces sauvages.
English: COMPONENT Person Identifier Facility Identifier Provider Identifier Health Information
French: ÉLÉMENT Code d’identification personnel Code d’identification de l’établissement Code d’identification du fournisseur OBSTACLES ET PROBLÈMES
English: The Program has workplans identifying priorities and there is a clear understanding of issues to be addressed.
French: Des plans de travail précisent les priorités de l’organisation, et le personnel comprend bien les enjeux auxquels il doit s’attacher.
English: The trafficking and exploitation of women and children generally move from areas of poverty to areas of prosperity, be it in the national or the international context.
French: Le trafic et l'exploitation de femmes et d'enfants se produisent généralement de zones de pauvreté vers des zones de prospérité, et ce tant dans un contexte national qu'international.
English: One candidate failed to meet the Knowledge qualification.
French: Un des candidats a échoué à la section Connaissances.
English: "The Festival international de la chanson de Granby is a unique opportunity for our young artists to meet fellow artists and enjoy an unforgettable experience while gaining vital experience in the field of song," said Minister Verner.
French: « Le Festival international de la chanson de Granby représente une chance unique pour nos jeunes artistes de faire des rencontres stimulantes, de vivre des moments inoubliables et d'acquérir une expérience déterminante dans le domaine de la chanson, a déclaré la ministre Verner.
English: One of the more important issues is the relationship between age and willingness to pay to reduce risks.
French: L'une des questions les plus importantes est celle des relations entre l'âge et le consentement à payer pour une réduction des risques.
English: Current projects include: air quality monitoring in Budapest (Hungary), Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan; environmental management and energy efficiency in the iron and steel sector (Romania).
French: Les projets actuels portent notamment sur les questions suivantes : surveillance de la qualité de l'air à Budapest (Hongrie), en Azerbaïdjan, au Kazakhstan et en Ouzbékistan; gestion de l'environnement et amélioration du rendement énergétique dans la sidérurgie (Roumanie).
English: The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
French: Les décisions de financement, les accords et les instruments d'application qui en découlent prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, si besoin est, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'Agence ainsi qu'auprès des agents responsables de l'attribution de ces crédits.
English: The importance of information and communication technologies (ICT) and knowledge-based economy was recognized for transition economies in particular although the scope of future work in these areas still needed to be further defined while maintaining the balance with the principal body, the International Telecommunication Union (ITU).
French: S'agissant de l'application des normes, il a été jugé utile de renforcer la coopération entre la CEE et la Commission européenne; Les participants ont reconnu l'importance des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de l'économie fondée sur le savoir pour les pays en transition en particulier.
English: Madagascar – European Community Summary of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008 - 2013 Summary
French: Madagascar - Communauté européenne Résumé du Document de stratégie pays et programme indicatif national pour la période 2008 - 2013 Résumé
English: The facility, operational since October 2002, has already attracted more than 20 guest workers, visiting scientists, and co-op students.
French: En exploitation depuis octobre 2002, il a déjà attiré plus d'une vingtaine de travailleurs invités, de chercheurs invités et d'étudiants co-op.
English: They commend the assistance provided by some Arab States for this purpose, and they urge member States that have expressed readiness to provide such support to do so.
French: Ils se félicitent de l'assistance fournie par certains États arabes à cette fin et invitent instamment les États membres qui se sont déclarés prêts à le faire à lui fournir un tel appui.
English: ► Clarification of the definition of state of emergency and thus of the circumstances when the population can be mobilised (Act No. 2936/2001).
French: ► Précision de la définition de la notion d’état d’urgence et donc les circonstances dans lesquelles il est possible de mobiliser la population (loi n° 2936/2001).
English: _____________________________________ Jacques Saada Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: _____________________________________ Jacques Saada Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The new classification is 321911.
French: La nouvelle classification est 321911.
English: Community Financial Contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) 1.
French: Contributions financieres de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010) 1.
English: As to market characteristics, the evidence submitted by users of unprocessed and processed grain corn indicated that there are limited substitution possibilities.
French: Quant aux caractéristiques du marché, les éléments de preuve déposés par les utilisateurs de maïs-grain à l'état brut et de maïs-grain transformé ont montré qu'il existe des possibilités limitées de substitution.
English: Draft COMMISSION DECISION of […] authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council Only the FR and NL texts are authentic
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] autorisant la mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de la lignée de maïs génétiquement modifié Roundup Ready GA21 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi
English: Method 97.4 Compatibility of Heavy-Duty Engine Oils Oct 86
French: No 97.4 Compatibilité des huiles moteur pour service intensif oct 86
English: With the aim of resolving cross-border problems, the recommendation advises cooperation with neighbouring countries, including non-member countries in the same regional sea.
French: Dans le but de résoudre les problèmes transfrontaliers, la recommandation conseille la coopération avec les pays limitrophes, même en dehors de l'Union, quand ils bordent la même mer régionale.
English: Under the Act, an organization must investigate all complaints it receives and take appropriate measures if the investigation shows the complaint to be justified.
French: Aux termes de la Loi, une organisation doit faire enquête sur toutes les plaintes qu’elle reçoit et prendre des mesures appropriées si l’enquête conclut que la plainte est fondée.
English: According to Ms. Laishes, when an inmate is referred to an outside specialist for assessment, the choice of specialist is ordinarily made by the institutional physician.
French: Selon Mme Laishes, lorsqu'un détenu est dirigé vers un spécialiste de l'extérieur en vue d'une évaluation, c'est habituellement le médecin de l'établissement qui choisit le spécialiste en question.
English: Madagascar - Currency; dollar (CDN).
French: Libéria - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the specialty programming undertaking known as MuchMusic from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée MuchMusic du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.