ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the speakers urge raising public awareness and cooperation with the food industry, which is also fully in line with the text of the White Paper both in spirit and letter.
French: De nombreux orateurs réclament de toute urgence la sensibilisation de l'opinion publique et la coopération avec l'industrie alimentaire, ce qui est également parfaitement en phase tant avec l'esprit que la lettre du texte du livre blanc.
English: Any exclusion of children with disabilities would have to be explicitly mentioned in the Social Charter.
French: Portée des articles 17§2 et E de la Charte sociale 17.
English: Service Provider - We provide, in a fair and timely manner, compensation for hardships arising from service-related disabilities and lost economic opportunities; the delivery of innovative health and social programs; professional legal representation; and programs aimed at recognizing and honouring our Portfolio client groups.
French: Fournisseur de services - Nous offrons, de façon équitable et opportune, des indemnités pour les difficultés résultant de l'invalidité et de la perte de revenus liées au service, des programmes sociaux et de santé innovateurs, une représentation juridique professionnelle, et des programmes visant à reconnaître les réalisation et les sacrifices des différents groupes de clients du Portefeuille et à leur rendre hommage.
English: Although available information on the mechanisms of induction of tumours by HCB is insufficient to classify it in this category, even if such an approach were adopted, the estimated mean lifetime exposure of some subgroups of the population would exceed a TDI derived on the basis of data on non-neoplastic effects.
French: Bien que les renseignements dont on dispose sur les mécanismes d'induction des tumeurs par le HCB ne suffisent pas pour classer cette substance dans cette catégorie, même si l'on adoptait une telle approche, l'exposition estimative moyenne durant toute la vie de certains sous-groupes de la population dépasserait une DJA dérivée de données relatives aux effets non néoplasiques.
English: She provided a chronological statement of events in the process she followed which showed a very organized approach to her work.
French: Elle a démontré une façon très organisée de travailler en décrivant chacune des étapes du processus, dans l’ordre chronologique.
English: This could set off a destabilizing chain reaction and accelerate a new strategic and conventional arms race.
French: De telles idées risquent d'entraîner une réaction en chaîne déstabilisatrice et d'ouvrir la voie à une nouvelle course aux armements classiques et stratégiques.
English: Here you will also find the Belém Framework for Action, the civil society 10 recommendations to strenghten this document, and the ammendments proposed by the women's caucus.
French: Lisez le Cadre d'action de Belém, les 10 recommandations de la société civile afin de renforcer ce document, la déclaration finale rendue dans le caucus de la société civile, et aussi les recommandations du caucus des femmes.
English: The programme includes Ø an introductory workshop for teachers Ø Getting Ready, Thinking, Planning and Implementing phases at school Ø Support in identifying and securing a business partner Ø Financial assistance Ø On and off school site one-to one and whole group meetings during the programme Ø Assistance in compiling a report for a website Ø Support for a celebration event at each school A key feature of the programme is that it asks the pupils to visualise the business in ten years time, that is, at such time as they will be on the verge of entering the world of work.
French: L’une des principales caractéristiques de ce programme est qu’il demande aux élèves de parvenir à se représenter ce que sera l’entreprise dans dix ans, c’est-à-dire au moment où ils seront sur le point d’entrer dans la vie active. L’imagination dont font preuve les élèves, la façon très naturelle qu’ils ont d’adopter les nouvelles technologies et la facilité avec laquelle ils jonglent avec les concepts économiques sont impressionnantes et étonnent certains des adultes participant au programme.
English: Protection of the Communities' financial interests (A6-0185/2006) Rapporteur:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés, lutte contre la fraude (2004) sur la protection des intérêts financiers (A6-0185/2006) Rapporteur :
English: Canadian cultural content enables us to define ourselves, know who we are, share our common values, and shape our future together.
French: Car c’est le contenu culturel canadien qui nous permet de nous reconnaître, de savoir qui nous sommes, de partager nos valeurs communes et de façonner notre avenir.
English: Fifty-six percent of Aboriginal Canadians are under the age of twenty-five, and the current population is expected to grow by close to one-third in the next two decades.
French: Cinquante-six pour cent des Canadiens autochtones sont âgés de moins de vingt-cinq ans, et l'on prévoit que la population autochtone s'accroîtra de presque un tiers au cours des deux prochaines décennies.
English: Permitted only as stabilizers for hydrogen peroxide in hair-care preparations, with a concentration equal to or less than a) 0.3% in rinse-off preparations b) 0.03% in leave-on preparations This means that 8-Hydroxyquinoline and its sulfate are prohibited in cosmetics unless used as a stabilizer in a hair product at the indicated concentrations.
French: Autorisés seulement comme stabilisants du peroxyde d'hydrogène dans les préparations pour soins capillaires, à une concentration maximale de 0,3 % dans le cas des préparations à rincer et à une concentration maximale de 0,03 % dans les préparations pour lesquelles aucun rinçage n'est prévu.
English: In line with this commitment, the Commission has reviewed the areas where a decision of the College must take effect before the end of January 2000.
French: Fidèle à cet engagement, la Commission a passé en revue les matières qui devront faire l'objet d'une décision du Collège d'ici la fin janvier 2000.
English: Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications and Information Technology) 26.
French: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministère des transports, des travaux publics et du tourisme) 22.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session had convened the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.  The Chairman of the Working Group of the Whole was Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique avait, à sa quarante et unième session convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan), pour examiner la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III.
English: (1) Designated staff means those occupants of a building who have some delegated responsibility for the fire safety of other occupants under the fire safety plan (personnel désigné); fire emergency organization means a formal organization of designated staff to perform specified duties in the event of a fire emergency.
French: 1) Bien du gouvernement du Canada désigne un bien immeuble, y compris un bien loué au gouvernement, assujetti à l'administration et au contrôle d'un ministère ou d'un organisme fédéral ( Government of Canada property); fonctionnaire supérieur signifie le fonctionnaire du niveau le plus élevé, faisant partie de tout ministère ou organisme qui occupe de l'espace dans un immeuble ou des installations, qui est responsable de la préparation et de l'application du plan de sécurité en cas d'incendie.
English: Exogenous coniferin was metabolized rapidly by in vitro cultures of P. strobus cambium grown on a defined medium containing the auxins 1-naphthalene acetic acid and indol-3-yl acetic acid and the cytokinin benzylaminopurine.
French: La coniférine exogène était métabolisée rapidement par les cultures in vitro de cambium de P. strobus sur un milieu défini contenant les auxines: acide 1-naphthalène acétique et acide 3-indole acétique, et la cytokinine, benzylaminopurine.
English: The Equity in Education Forum is composed of representatives from the Saskatchewan Human Rights Commission, the Department of Education, the Saskatchewan School Trustees Association, the Saskatchewan Teachers' Federation, and the League of Education Administrators, Directors and Superintendents.
French: Le Forum sur l'équité en matière d'éducation est composé de représentants de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, du ministère de l'Éducation, de la Saskatchewan School Trustees Association, de la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan et de la League of Education Administrators, Directors and Superintendents.
English: Women's participation in the economy is still mostly in traditional and less productive sectors and their true contributions to the national economy are yet to be fully accounted for.
French: La participation des femmes à l'économie se situe encore principalement au niveau traditionnel et dans des secteurs moins productifs, et leurs contributions effectives à l'économie nationale sont insuffisamment reconnues.
English: Finland's involvement at the country level would continue to be guided by the poverty reduction strategies of the partner countries.
French: Les interventions de la Finlande au niveau des pays continueront à s'inspirer des stratégies de réduction de la pauvreté adoptées par les pays partenaires.
English: The objective was to develop common Defence Service Standards based upon the criteria of equitability, achievability, measurability and affordability.
French: L'objectif était d'élaborer des normes communes de service de défense fondées sur les critères suivants : équité, réalisabilité, mesurabilité et abordabilité.
English: It may be thought to be unfair that the representation order under attack continues in place until the court has made its determination.
French: Il est vrai qu’une élection pourrait ainsi être tenue dans des circonscriptions dont on jugera plus tard le tracé contraire à la loi.
English: Disposition of Completed Requests A total of 36 requests were completed in 2007–08. Two requests were carried forward to the 2008–09 fiscal year.
French: Rapport annuel de 2007-2008 concernant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Research to Policy Design Background Case Studies Health Workshops People Allan Dove
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Santé Ateliers Personnes Allan Dove
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: 4.5 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation (HL)* Résultat stratégique 3 - Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: Under the circumstances, the amount to be appropriated and assessed as a result of the recosting exercise may turn out to be considerably at variance with actual requirements.
French: Aussi est-il tout à fait possible qu'un écart important se creuse entre les besoins effectifs et le total des crédits ouverts après réévaluation des coûts, total qui détermine aussi les quotes-parts.
English: Naturally, the highest moisture content that can be reached within the cover is complete saturation.
French: Évidemment, la teneur en eau la plus élevée que peut avoir une couverture est la saturation complète.
English: One of the major objectives of the IFMSS is to be used as central office for educational and scientific information on the MS.
French: Un des objectifs majeurs de l'IFMSS est de servir de bureau central pour l'information éducative et scientifique sur la SEP.
English: Owners of properties adjacent to the habitat of this species will be informed and asked to take protective action.
French: Le projet vise la protection, par l’intendance, de l’habitat d’au moins six espèces en péril, dont la carmantine d’Amérique (Justicia americana), le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) et le Petit Blongios (Ixobrychus exilis).
English: It took note of the secretariat's progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission (TD/B/COM.2/70).
French: Elle a pris note du rapport intérimaire du secrétariat sur l'application de ses conclusions concertées et recommandations (TD/B/COM.2/70).
English: Growth in enterprise connectivity last year has not kept up with other countries after a couple of years of good growth.
French: La conversion vers le haut débit était relativement bonne l’année dernière mais l’utilisation globale d’Internet est faible et les taux de connexions à haut débit sont toujours quelque peu inférieurs à la moyenne de l’UE.
English: • select intervention sectors that help the poorest;
French: • sélection de zones d’intervention qui vont toucher les plus démunis;
English: If not, you will need to logout and log back in for X to spawn children with the new variable values.
French: Sinon, vous devrez vous déloguer et revenir dans X pour avoir les nouvelles variables.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/7 and Corr.1.
French: Le Conseil ne sera saisi d'aucune nouvelle demande à sa présente session.
English: The Committee also agreed upon a set of issues to be raised with the communicant and the Party concerned.
French: Il a également arrêté un ensemble de questions à adresser à l'auteur de la communication et à la Partie concernée.
English: The most prolific type of child molester is "preferential" in his focus on children and may be exclusive in his gender interest.
French: Les pédophiles les plus actifs sont de type préférentiel, qui ont des préférences chez les enfants et peuvent s’intéresser exclusivement aux filles ou aux garçons.
English: The Advisory Committee welcomes the review undertaken on the basis of its comments and observations, as reported in section V of the report of the Secretary-General (A/60/190).
French: Il se félicite de l'examen entrepris sur la base de ses remarques et observations, dont il est fait état dans la section V du rapport du Secrétaire général (A/60/190).
English: For this purpose, Alberta may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, l'Alberta pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: An issue that deserves further attention is the role higher education can play in attracting high qualified individuals from abroad.
French: Le rôle que peut jouer l’enseignement supérieur pour attirer des étrangers hautement qualifiés mérite d’être examiné plus attentivement.
English: Visiting Professor, Department of Sociology, University of Texas at Austin, 1989.
French: Professeur invité au Département de sociologie de l'Université du Texas, Austin, 1989.
English: • promoting eco-labelling, raising awareness and informing consumers;
French: • la promotion du label écologique ainsi que la sensibilisation et l'information des consommateurs ;
English: sufficiently dry to ensure keeping quality; sweet; bitter almonds are excluded; intact; slight superficial damage or very slight scratches are not considered as a defect; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; free from gum and brown spot; sufficiently developed; shrunken and shrivelled kernels are to be excluded; normally developed (see specific provisions for twins or doubles); clean, practically free of any visible foreign matter; free from insects or mites whatever their stage of development; free of damage caused by pests; free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption; free from mould; free from rancidity; free of abnormal external moisture; free of foreign smell and/or taste.
French: suffisamment sèches pour assurer sa conservation; douces; à l'exclusion des amandes amères; intactes; de légers défauts superficiels ou de très légères éraflures ne sont pas considérées comme un défaut ; saines; à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; exemptes de gomme et de taches brunes; suffisamment développées; à l'exclusion des amandes ratatinées et racornies; normalement développées (voire les dispositions particulières pour les amandes jumelles ou doubles); propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; exemptes d'insectes ou d'acariens quel que soit leur stade de développement; exemptes de dommages causés par des ravageurs; exemptes de défauts superficiels et de altérations de la couleur, les rendant impropres à la consommation; exemptes de moisissure; exemptes de rancissement; exemptes de moisissure externe anormale; exemptes d'odeurs et/ou de saveur étrangères.
English: The assistance received had also facilitated the process of updating the legal framework of intellectual property so as to fulfill international contractual obligations, in particular under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: L’assistance reçue a facilité également le processus d’actualisation du cadre juridique de la propriété intellectuelle, qui doit permettre au pays de s’acquitter des obligations internationales découlant, en particulier, de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 3 > SAM 3-8-1o-r Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 3 > APR 3-8-1o-r Liens institutionnels
English: It contains information on entry requirements in both official languages and is the only site designed primarily for professional or trades people moving within Canada.
French: Il contient de l’information dans les deux langues officielles sur les conditions d’admission et il est le seul site conçu principalement pour les professionnels et les gens de métier qui déménagent à travers le Canada.
English: Coordination of audits In scheduling audits for employment equity purposes, the Commission will take into account the audit cycles of other federal regulatory bodies in order to minimize instances where employers may have to undergo multiple audits during the same time frame.
French: Coordination des vérifications Au moment d'établir son programme de vérification, la Commission tient compte des cycles de vérification des autres organismes de réglementation fédéraux afin de réduire au minimum les cas où un employeur peut être l'objet de vérifications multiples au cours d'une même période donnée.
English: This check, which would supposedly prevent tubercular children being taken into the schools, was — like so many other regulations relating to care of the children, such as those regarding clothes, food and discipline — implemented carelessly by the department and ignored by many school and departmental officials.
French: Comme l'affirmait Hayter Reed en 1895, [TRADUCTION] «seul le directeur doit donner le fouet» et encore «en faisant preuve d'une grande prudence, en évitant surtout de frapper l'élève à la tête ou de lui infliger des lésions corporelles244».
English: Individuals who wish to have personal information about themselves amended must apply to the Registrar in the case of records kept by the Registry, and to the chief firearms officer of the province in which the record was created in the case of those records.
French: Les personnes qui désirent faire modifier les renseignements personnels les concernant doivent s'adresser, s'il s'agit de renseignements conservés dans le Registre canadien des armes à feu, au directeur de l'enregistrement ou, s'il s'agit de renseignements conservés par les contrôleurs des armes à feu, au contrôleur des armes à feu de la province où le fichier a été créé.
English: Where this is the case, subsection 248(25.1) deems the other trust to be after the particular time the same trust as, and a continuation of, the particular trust, and, for greater certainty, ensures that where the transferred property is deemed under a number of specified provisions to be taxable Canadian property of the particular trust, the property continues to be taxable Canadian property of the other trust.
French: Dans ce cas, l’autre fiducie est réputée, en vertu du paragraphe 248(25.1), être la même fiducie que la fiducie donnée, et en être la continuation, après le transfert. Il est entendu par ailleurs que, dans le cas où le bien transféré est réputé en vertu de diverses dispositions précises de la Loi être un bien canadien imposable, le bien continue d’être un bien canadien imposable pour l’autre fiducie.
English: If local authorities do not arrive in time, tribal officials must release the suspect or else face a lawsuit for false imprisonment (Giokas, 1992).
French: Si les autorités locales n'arrivent pas à temps, les policiers tribaux doivent relâcher le suspect ou faire l'objet d'une poursuite pour séquestration (Giokas, 1992).
English: Clearly, there is far too much at stake.
French: De toute évidence, les risques sont trop grands.
English: On 19 and 20 June 2006, the Advisory Commission endorsed the Agency's organizational development strategy, a comprehensive reform programme which built on the outcomes of the June 2004 Geneva Conference and subsequent reforms, and benefited from substantive input from UNRWA stakeholders.
French: Les 19 et 20 juin 2006, la Commission consultative a approuvé la stratégie de développement organisationnel de l'Office.  Il s'agit d'un vaste programme de réforme qui s'appuie sur les textes issus de la conférence tenue à Genève en juin 2004 et sur les réformes ultérieures, auquel les parties prenantes de l'UNRWA ont contribué sur le fond.
English: The proposal is currently going to the EC decision-making process, with discussions in the Council and European Parliament.
French: La proposition est actuellement dans le processus de décision de la CE, avec des discussions au Conseil et au Parlement européen.
English: In practice, this identifier is used more broadly by administrative records systems (for example, administrative records of the Federal/State Unemployment Insurance [UI] systems include the employer's EIN).
French: Dans la pratique, ce numéro est très largement utilisé dans les fichiers administratifs (par exemple dans ceux des systèmes fédéraux/étatiques d'assurance chômage).
English: If any bottles of the counterfeit Lipitor® are found in Canada, individuals and health professionals are asked to also contact the closest Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre at the numbers listed below.
French: Si vous découvrez un médicament de contrefaçon LipitorMD au Canada, veuillez en aviser le Centre opérationnel de l'Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments, le plus près, à l'un des numéros ci-après.
English: Regional and international efforts must be enhanced to help contain the current sectarian strife in Iraq and prevent it from escalating further.
French: Les efforts régionaux et internationaux doivent être renforcés afin de contenir les violences sectaires qui ont actuellement lieu en Iraq et d'empêcher une escalade.
English: Originally from Halifax, Nova Scotia, Sgt. Kean started out his career as a soldier apprentice in Shilo, MB in 1964.
French: Originaire de Halifax (N.-É.), le Sgt Kean a amorcé sa carrière comme apprenti-soldat à Shilo (Man.), en 1964.
English: Factor XI product manufactured from UK plasma may have been manufactured from plasma pools containing one or more donations from an individual that was incubating vCJD.
French: Le produit du Facteur XI fabriqué à partir de plasma du R-U peut avoir été fabriqué à partir de pools de plasma contenant un ou plusieurs dons provenant d’un individu qui était en train d’incuber la vMCJ.