ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased recognition of the importance of improving preparedness, such as: – Conduct simulations in collaboration with the relevant agencies to enhance preparedness; – Conduct of timely investigations and epidemiological assessments; – Further development of regionalisation, Geographic Information Systems and data management systems; and – Assurance of the availability of tools critical to effective intervention and prevention strategies (e.g. vaccination strategies and approvals).
French: • Reconnaissance grandissante de l’importance d’une bonne préparation, comme : – la réalisation de simulations de concert avec des organismes compétents aﬁn d’améliorer le degré de préparation; – la réalisation d’enquêtes et d’évaluations épidémiologiques en temps opportun; – élaboration plus poussée de la régionalisation, des systèmes d’information géographique et des systèmes de gestion de données; – assurance de la disponibilité d’outils déterminants pour l’application de stratégies efficaces d’intervention et de prévention (p. ex. stratégies de vaccination et approbations).
English: The concept of long-term employment seems, then, to be nothing but pie in the sky.
French: La notion d'emploi à long terme n'est plus qu'une chimère, en somme.
English: Article 18-1 of the Families with Children (State Assistance) Act provides that single mothers and single (unmarried) adoptive parents are entitled to this child benefit if the child's birth certificate does not indicate the father's name or if his name was indicated therein by the mother in accordance with the established procedure.
French: Conformément à l'article 18-1 de la loi sur l'aide publique aux familles ayant des enfants, ont droit à une allocation pour enfants les mères célibataires et les parents adoptifs célibataires si le certificat de naissance ne contient pas de nom de père ou si le nom du père a été enregistré sur indication de la mère.
English: If no swift counter-cyclical action is undertaken, significant additional efforts will have to be made and costs incurred to bring countries back on track in meeting the Millennium Development Goal targets set for 2015, although these may vary from country to country (see box 1).
French: Si aucune action anticyclique n'est entreprise rapidement, il faudra des efforts supplémentaires considérables et des coûts pour remettre les pays sur les rails en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement fixés pour 2015, mais pouvant varier d'un pays à l'autre (voir encadré 1).
English: Fishery officers inspected the vessel and found one flounder, one codfish and three handlines.
French: Les agents des pêches ont inspecté l’embarcation et y ont trouvé un poisson plat, une morue et trois lignes à main.
English: Which "detectives" search for clues about the unsolved mysteries of ancient cultures?
French: Quels sont les « détectives » qui recherchent des indices sur les mystères non élucidés des cultures anciennes?
English: We go fishing together a lot and my uncle knows where to go to get the best fish.
French: On allait souvent pêcher ensemble; mon oncle sait où dénicher les plus beaux poissons.
English: The courts General description The Estonian judiciary is unified under the Ministry of Justice which exercises overall administrative supervision over judges, the Prosecutor General’ Office, but also notaries and of s course, the other justice staff.
French: L’ EEG a également été informée que le Code de procédure pénale prévoit qu’ juge, un échevin, un procureur, un agent chargé d’ un une enquête préliminaire etc. devra être remplacé s’ il/elle est directement ou indirectement personnellement intéressé à l’ affaire, ou si d’ autres circonstances donnent à douter de son impartialité.
English: In the evening, we venture out to the up-and-coming new Saint-Roch district.
French: En soirée, nous sortons dans le quartier branché de Saint-Roch.
English: I am sure that I speak for all Members of this House when I say that I support greater coordination and cooperation to combat criminality and cross-border crime.
French: . (EN) Je suis sûr de m'exprimer au nom de l'ensemble des députés de cette Assemblée en déclarant être en faveur d'une coordination et d'une coopération renforcées pour lutter contre la criminalité, notamment transfrontalière.
English: Another major setback had been the unavailability of financial resources and lack of a synchronized programme for regional counterpart agencies.
French: Un autre revers important a été la pénurie de ressources financières et l'absence d'un programme synchronisé pour les organismes régionaux de contrepartie.
English: I share Mr Busk's view on the need to keep intervention for pig meat, because this sector does - as we have experienced on numerous occasions - from time to time go into over-production, which is very difficult to control.
French: Comme M. Busk, je pense qu'il est nécessaire de maintenir l'intervention pour la viande de porc. En effet, ce secteur souffre régulièrement - comme nous avons pu nous en rendre compte à plusieurs reprises - de surproduction, qui est très difficile à maîtriser.
English: Except for Belgium and Portugal, it appears that there is a relatively clear trend, with Community law being raised more frequently in "old" Member States.
French: À l’exception de la Belgique et du Portugal, une tendance claire se dessine, le droit communautaire étant plus souvent invoqué dans les «anciens» États membres.
English: In Winnipeg, 45,750 people, or about 7 per cent of the population, declared Aboriginal origins in 1996.
French: En contrepoint de ces tendances, la population autochtone croissante de Winnipeg donne au gouvernement l'occasion de renforcer ses liens avec les Autochtones du Canada.
English: Since oil floats on the surface, we want to take a sample at surface-level and at one-metre depth.
French: Comme l'huile flotte à la surface, nous allons prélever un échantillon à la surface et un autre à un mètre de profondeur.
English: Investing in stocks and trading salaries for stock options has been a part of the entrepreneurial culture in America for a long time and is one of the major reasons why capital is so easy to access in the US.
French: L'achat d'actions et l'offre d'options d'achat d'actions aux employés font partie depuis longtemps de la culture d'entreprise aux États-Unis et expliquent pour une bonne part pourquoi le capital est si facilement accessible aux États-Unis.
English: Clean sheets, but bedcovers not so clean.
French: We did not report the fridge. They had no solution for the safety deposit.
English: At the age of 9, I was given a kind of antique toy cinema projector of paper films and started to draw my first cartoons.
French: À 9 ans j´ai hérité un jouet très ancien, un projecteur de films en papier et j´ai commencé à faire mes premières expérimentations animées.
English: The Organization continues, however, to represent the overriding hope of the whole of humanity for peaceful development and international cooperation.
French: Mais l'Organisation continue d'incarner les plus hautes aspirations de l'humanité tout entière à l'égard d'un développement pacifique et de la coopération internationale.
English: On the proposal of its Chairman, GRSG agreed on the following provisional agenda for the ninetieth session to be held in Geneva from 24 (from 14.30h) to 28 (until 12.30h) April 2006  /:
French: Pour sa quatre-vingt-dixième session, qui se tiendra à Genève du 24 (14 h 30) au 28 (12 h 30) avril 2006, le GRSG a arrêté, sur la proposition de son Président, l'ordre du jour provisoire ci-après:
English: On the other hand, the cooperation by the Governments may not be conditional, i.e. made dependent on the level of criticism by the special procedures, since the special procedures are mandated to contribute to improving the enjoyment of human rights and identify shortcomings while safeguarding the human rights protection.
French: En revanche, la coopération des gouvernements pouvait ne pas être conditionnelle, c'est-à-dire subordonnée au niveau de critique des procédures spéciales, étant donné que celles-ci avaient pour mandat de contribuer à améliorer la jouissance des droits de l'homme et d'identifier les insuffisances, tout en assurant la protection des droits de l'homme.
English: Nuts7 are typically formed on a nut former and then fed into nut tappers for the cutting of threads.
French: Les écrous7 sont habituellement formés sur une machine à formage d’écrous puis introduits dans une machine à tarauder qui taille le filet.
English: But Kirk isn't sure that Seven is telling the truth and decides to keep him aboard the ship until that can be determined. However, Seven tries to escape, overpowering the security guards and shrugs off Spock's attempt at a Vulcan neck pinch .
French: L'ordinateur lui fabrique de faux papiers d'identité le faisant passer pour un officier de différents services secrets (C.I.A., N.S.A.
English: The territorial Government actively promotes programmes for tourism.
French: Le gouvernement du territoire poursuit activement ses programmes de promotion du tourisme.
English: later: Mr. Samy (Vice-Chairman) (Egypt)
French: puis: M. Samy (Vice-Président) (Égypte)
English: Derived from the United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO) Producers made considerable gains in productivity but remained constrained by poor access to specialized supplies and knowledge.
French: La culture suppose une forme d'intervention dans le processus d'élevage pour améliorer la production, par exemple l'ensemencement, l'alimentation, la protection contre les prédateurs, etc. La culture suppose également la propriété individuelle ou collective du stock cultivé.
English: In many circumstances the design of interconnects in a photonic integrated circuit can be simplified by using low loss curved wave guides in the shapes of circular arcs.
French: Dans plusieurs circonstances, l'établissement des interconnexions dans un circuit intégré photonique peut être simplifié par l'utilisation de guides d'onde courbes à faibles pertes ayant la forme d'arcs de cercle.
English: Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the World Games 2001 (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Mondiaux en 2001 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: The text of this Article as it reads now may, however, lead to confusion where the term ‘pledge’ is used. Other types of operations to provide collateral such as repurchase transactions and other arrangements specific to particular Member States should be covered as well (see the second full consideration in the recitals to the Directive and the broad definition of collateral security in Article 2.1).
French: Tel qu’il est r dig l’heure actuelle, le texte de cet article peut toutefois pr ter confusion — dans la version anglaise — lorsque le terme «pledge» est employ . Il faudrait que le texte couvre galement les autres types d’op rations par lesquelles des garanties sont fournies, comme les prises en pension et les autres proc dures sp cifiques certains tats membres [voir le deuxi me consid rant du pr ambule de la directive et la d finition g n rale de la «garantie» figurant l’article 2, point 1)].
English: • non-linearity occurs after the drug enters the systemic circulation unless there is evidence that a product exhibits a food effect; 
French: • si la non-linéarité survient après que le médicament a atteint la circulation systémique, sauf s'il est démontré que les aliments ont un effet sur le produit;
English: This will be coordinated with other efforts of the international community, including the Inter-Agency Remittances Task Force, the IMF BOP Committee, and the UN Technical Subgroup of the Task Force on International Trade in Services on the Movement of Natural Persons - particularly the work being done there on a statistical framework for Mode 4.
French: Cette activité sera coordonnée avec d'autres activités de la communauté internationale, notamment celles de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les rapatriements de salaires, du Comité du FMI sur les statistiques de la balance des paiements et du Sous-groupe technique sur le mouvement des personnes physiques − en particulier ses travaux concernant un cadre statistique pour le quatrième mode.
English: From the CF point of view, it provides an intelligent structure for the integration of the professional development standards for officers and non-commissioned members, coupled with the personal learning objectives of the member.
French: Du point de vue des FC, il fournit une structure évolutive qui permet d’intégrer à la fois les normes de perfectionnement professionnel des officiers et des militaire du rang ainsi que les objectifs d’apprentissage personnels pour le militaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Industrial Research and Development Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Recherche et développement industriels Pour imprimer
English: Some integration steps may be the result of other agreements or treaties (e.g. the WTO) and are therefore independent from the enlargement process.
French: des actuels et futurs États Membres opèrent, notamment en ce qui concerne la réglementation des relations économiques entre les membres actuels et les nouveaux membres.
English: When I quoted this passage to the members of our Canadian Forces as they departed Halifax for the Indian Ocean, they understood it immediately and instinctively.
French: Quand j'ai cité ce passage aux membres des Forces canadiennes au moment où ils allaient quitter Halifax pour l'océan Indien, ils l'ont compris immédiatement et instinctivement.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: These experts review submissions received by the Foundation and provide technical and market analyses, indicating any questions that should be answered before a funding decision is made. In 2003, SDTC made site visits a routine part of its evaluation process.
French: Ces experts passent en revue les soumissions reçues par la Fondation et fournissent des analyses techniques et commerciales en précisant si certaines questions exigent une réponse avant qu’une décision au sujet du financement soit prise.
English: Beyond satisfying the regulatory requirement, getting the NOTAMs can, at the very least, save you from embarrassment and at the very most, save your life.
French: Tout simplement qu'il faut que vous fassiez vos devoirs et que vous prévoyiez suffisamment de temps dans votre horaire de planification du vol pour effectuer une vérification complète des NOTAM.
English: Excessive blending could result in physical damage that would adversely affect the viability of endogenous microflora.
French: Un mélange excessif peut physiquement endommager l'échantillon et avoir des effets néfastes sur la microflore endogène.
English: If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici et suivez les directives.
English: PART II – VEHICLE DESCRIPTION AND SHIPPING INFORMATION (COMPLETE DESCRIPTION REQUIRED 6(A) YEAR 6(B) MAKE 6(C) MODEL |6(D) COLOUR 7.
French: PARTIE II – DESCRIPTION DU VÉHICULE ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ENVOI (DESCRIPTION COMPLÈTE REQUISE) 6(A) ANNÉE 6(B) MARQUE 6(C) MODÈLE |6(D) COULEUR 7.
English: “O Motor Económico-Político: Alteração de Modelos no Direito Internacional Público” (The Economic-Political Driving Force: Paradigm Change in International Law”, in “Revista Portuguesa de Instituições Internacionais e Comunitárias”, vol.1, Lisbon, 1995
French: « O Motor Económico-Político: Alteração de Modelos no Direito Internacional Público », in « Revista Portuguesa de Instituições Internacionais e Comunitárias », vol.
English: The vocals just seemed to make the experience more worth while... I'm shocked and truly blown away, at the expressions of beauty this man can project within his astounding, charismatic, charming musical expressions he can compose and share with us all in this world and on Jamendo at large..
French: Contacté et complimenté par cet artiste via mon MySpace, je me décide à écouter son album ici-même sur Jamendo.
English: Finally, the response indicates the steps it is taking towards developing a General Monitoring Plan for Nunavut.
French: En dernier lieu, il précisait dans sa réponse les étapes qu'il avait adoptées en vue d'ébaucher un plan de surveillance générale visant le Nunavut.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program encourages and supports the community's role in providing input and assistance to Program planning, evaluation and improvement.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits encouragent la collectivité à mettre la main à la planification, à l'évaluation et à l'amélioration du Programme, et l'appuient à cet égard.
English: The change in focus will be to modify how, and the culture within which, those tools are used.
French: La nouvelle priorité sera de modifier la façon dont ces instruments sont utilisés, et la culture institutionnelle qui sert de cadre à leur utilisation.
English: The main risk to personnel working with potentially contaminated exhibits is accidental infection through the skin (cuts and abrasions) or mucous membranes (eyes, mouth, and nose) (3).
French: Le principal risque pour le personnel qui manipule des pièces à conviction pouvant être contaminées est celui d’infection accidentelle par la peau (coupures et abrasions) ou les muqueuses (yeux, bouche et nez) (3).
English: The Centre does not have an endowment, but has various types of membership options (i.e., a Friend or a Patron of the Centre).
French: Le Centre n’a pas de fonds de dotation, mais différents types d’options d’affiliation (ami ou client du Centre).
English: Subsection 73(3) applies where at any time after 1971 a taxpayer while living transfers to the taxpayer's child, who was resident in Canada immediately before the transfer, property used in a farming business by the transferor, or by the transferor's spouse or child which is land in Canada or depreciable property of a prescribed class in Canada, or at any time after April 10, 1978 transfers to that child any eligible capital property in respect of such a business carried on in Canada.
French: Le paragraphe 73(3) s'applique lorsqu'à une date quelconque après 1971, un contribuable transfère, de son vivant, à son enfant qui résidait au Canada immédiatement avant le transfert, un bien utilisé dans une entreprise agricole exploitée par le cédant, le conjoint ou l'enfant du cédant, lequel bien consiste en un fonds de terre au Canada ou en un bien amortissable d'une catégorie prescrite au Canada, ou encore lorsque le contribuable transfère à cet enfant à une date quelconque après le 10 avril 1978 tout bien en immobilisation admissible se rapportant à une entreprise agricole exploitée au Canada.
English: Inequality in the distribution of wealth Power imbalance and the consequences The injustice of poverty The right to equality in dignity and rights The right to education The right to health, food and shelter To develop an understanding of the injustices that result from the unequal distribution of wealth and power To think critically about the causes and consequences of poverty To promote human dignity and justice 120 coins 3 to 4 pairs of socks 2 large sheets of paper and markers Paper and pens An open space Read through the instructions so you have an overview of the whole activity, Note that the simulation is divided into three parts: part 1, The Scramble (10 minutes); part 2, The Donations (10 minutes); and part 3, Creating Economic Fairness (40 minutes).
French: L’inégalité dans la répartition des richesses Le déséquilibre des pouvoirs et les conséquences L’injustice de la pauvreté Droit à l’égalité dans la dignité et les droits Droit à l’éducation Droit à la santé, à la nourriture et à un toit Parvenir à comprendre les injustices qui découlent de l’inégale répartition des richesses et du pouvoir Porter un regard critique sur les causes et les conséquences de la pauvreté Promouvoir la dignité humaine et la justice 120 pièces de monnaie 3 à 4 paires de chaussettes 2 grandes feuilles de papier et des marqueurs Papier et stylos Un espace ouvert Lisez les instructions afin d’avoir un aperçu de l’activité dans son ensemble. La simulation est organisée en trois parties: partie 1, La ruée (10 minutes); partie 2, Les dons (10 minutes); et partie 3, Le développement de l’équité économique (40 minutes).
English: The fact that 60 per cent of our budget is directed to social tasks — primarily health care, education, social security and creating favourable conditions for development — is proof of the social orientation of the State's budget policy.
French: Le fait que 60 % de notre budget est affecté à des tâches sociales - essentiellement les soins de santé, l'éducation, la sécurité sociale et la mise en place de conditions favorables au développement - démontre l'orientation sociale de la politique budgétaire de notre État.
English: The project will allow the Children's Rights Centre to respond to a number of requests it has received from French language and French immersion schools to make the curriculum available in both official languages.
French: Le Centre des droits des enfants a entrepris ce projet à la suite des demandes répétées des écoles francophones ou d'immersion française pour obtenir ces documents en français.
English: Concerned about consumer reactions, many food companies have begun to reformulate their products to eliminate or reduce trans-fatty acid levels.
French: Craignant les réactions des consommateurs, de nombreuses entreprises alimentaires ont entrepris de reformuler leurs produits afin d’éliminer ou de réduire leur teneur en acides gras trans.
English: But the perception of staff, administrators, police, and the media inaccurately link these incidents to gang members, thus creating or constructing the gang problem as larger than it actually is.
French: En attribuant de manière inexacte ces incidents aux membres de gangs, le personnel, les administrateurs, les services de police et les médias créent ou présentent un problème de gang plus important qu'il ne l'est en réalité.
English: He drew attention to the non-exceedance of concentration-based European Community air quality objectives for lead and cadmium at the EMEP grid-cell scale but emphasized the usefulness of deposition-based critical loads in the Convention's work.
French: M. Hettelingh a fait observer que les objectifs de qualité de l'air de la Communauté européenne, établis d'après les concentrations de plomb et de cadmium à l'échelle de la cellule du maillage de l'EMEP, n'avaient pas été dépassés mais a insisté sur l'utilité des charges critiques définies selon les dépôts s'agissant des travaux relevant de la Convention.
English: The adoption of the agreement with the Council of Europe in 2008 provides FRA with the opportunity to engage actively with the Council of Europe on a variety issues related to fundamental rights.
French: Coopération intergouvernementale L’adoption de l’accord avec le Conseil de l’Europe 2008 donne à l’Agence des droits fondamentaux la possibilité de s’engager activement aux côtés du Conseil de l’Europe sur toute une variété de questions liées aux droits fondamentaux.
English: With the adoption of the regulation on the coins, the essential core of the arrangements required for moving to a single currency are now in place.
French: Avec, notamment, l'adoption du règlement sur les pièces, l'essentiel du dispositif nécessaire au passage à la monnaie unique est maintenant en place.
English: • Operational details — locations on charts; a comparison of the original work programme for this theme with the work actually carried out should be provided.
French: • Indication des emplacements sur les cartes.  Le rapport devrait préciser dans quelle mesure le programme de travail initial a été effectivement respecté.