ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Protein (grams) Fat (grams) Iron (mgs) (1) Beef, composite cuts, lean 1/4" trim 20.7 5.8 2.1 (2) N.Z Lamb, composite, lean 20.8 4.4 1.6 (3) Pork, composite, leg-loin-shoulder, lean 20.9 5.0 0.9 (4) chicken, flesh + skin 18.6 15.1 0.9 (4) Turkey, flesh + skin 20.4 8.0 1.4 (4) Duck, flesh + skin 11.5 39.3 2.4 (4) Goose, flesh + skin 15.9 33.6 2.5 (4) Pheasant, flesh + skin 22.7 9.3 1.1 (4) guinea, flesh + skin 23.4 6.5 NA (4) Quail, flesh + skin 19.6 12.1 4.0 (4) Squab, flesh + skin 18.5 23.8 NA
French: Produit Protéines (grammes) Gras (grammes) Fer (mg) 1Boeuf, morceaux composites, maigre, 1/4" de parage 20.7 5.8 2.1 2 Agneau de Nouvelle-Zélande, composite, maigre 20.8 4.4 1.6 3 Porc, composite, jambe-longe-épaule, maigre 20.9 5.0 0.9 4 Poulet, chair + peau 18.6 15.1 0.9 4 Dindon, chair + peau 20.4 8.0 1.4 4 Canard, chair + peau 11.5 39.3 2.4 4 Oie, chair + peau 15.9 33.6 2.5 4 Faisan, chair + peau 22.7 9.3 1.1 4 Pintade, chair + peau 23.4 6.5 NA 4 Caille, chair + peau 19.6 12.1 4.0 4 Pigeonneau, chair + peau 18.5 23.8 NA
English: This means that the decisions made about CCTV cannot be in ‘stand alone’ terms, but take into account the bigger picture.
French: Une analyse des études effectuées sur les systèmes de TVCC utilisés nous éclaire sur leur incidence sur la criminalité et sa prévention, sur le système de justice pénale et sur le sentiment de sécurité du public.
English: Recalling the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in General Assembly resolution 60/288 of 8 September 2006, and the first review of the Strategy, contained in General Assembly resolution 62/272 of 5 September 2008,
French: Rappelant la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, contenue dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, et le premier examen de l'application de la Stratégie, visé dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008,
English: One of the key activities of the HWI in 2003-2004 has been to provide targeted funding to support existing local-level innovative healthy workplace initiatives and projects in health facilities and agencies in all settings across the continuum of care, e.g., hospitals, home, community and long-term care, mental health, palliative care, public health, etc.
French: L'une des principales activités de l'IPSMT en 2003-2004 était d'assurer le financement cible à l'appui des initiatives et projets novateurs existants à l'échelle locale en matière de promotion de la santé en milieu de travail au sein d'organismes et d'établissements de santé dans tous les secteurs de la santé du continuum des soins, p. ex., les hôpitaux, les soins à la maison, communautaires et à long terme, la santé mentale, les soins palliatifs, la santé publique, etc.
English: Before recording his first solo album in 1964, The New Boss Guitar, which set in motion the events that would build his career (including a collaboration on the master’s album, Miles in the Sky, in 1968), George Benson honed his talents as a guitarist in the bars of his hometown.
French: Avant l’enregistrement de son premier album solo en 1964, The New Boss Guitar, qui a déclenché la suite des événements dans sa carrière - dont une collaboration sur l’album du maître, Miles in the Sky, en 1968 - George Benson a parfait son talent de guitariste dans les bars de sa ville natale.
English: The 14N nmr linewidths have been extracted from these data and a comparison is made with 14N nmr spectra obtained by Ogg and Ray.
French: À partir de ces données, on a déduit la largeur des pics de rmn du 14N et on les a comparé avec les spectres de Ogg et Ray.
English: To date, 25 persons have been convicted by the Serious Crimes Panel of the Dili District Court and one person acquitted, owing to lack of jurisdiction.
French: À ce jour, 25 personnes ont été condamnées par la Chambre criminelle du tribunal de district de Dili et une a été acquittée sur déclaration d'incompétence.
English: In the period under review, capacity-building and technical assistance were provided to the following: (a) States members of the West African Economic and Monetary Union, in implementing the recommendations of voluntary peer reviews; (b) regional groupings, in drafting and implementing regional competition rules; and (c) several developing countries, in formulating and enforcing national competition and consumer protection laws, including some Latin American countries benefiting from the technical assistance programme on competition and consumer protection policies for Latin America (Compal).
French: Pendant la période considérée, des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique ont été fournies à: a) des États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, pour l'application des recommandations issues des examens collégiaux volontaires; b) des groupements régionaux, pour la rédaction et l'application de règles de concurrence régionales; et c) plusieurs pays en développement, pour la formulation et l'application de lois nationales sur la concurrence et la protection des consommateurs, notamment certains pays d'Amérique latine bénéficiaires du programme Compal (assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine).
English: • Tabling Phase II amendments to address protection for Canadian creators and access by users.
French: • Déposer les modifications prévues à la Phase II afin de définir la protection offerte aux créateurs canadiens et l'accès aux usagers.
English: These are all initiatives which tend to fill existing lacuna in international public law specifically regarding linguistic rights and point to the urgency for creating a legal standard of universal character for reassessment of one of the fundamental human rights.
French: Ce sont autant d'initiatives qui tentent de combler les lacunes du droit international public, précisément en relation avec les droits linguistiques et signalent l'urgence de créer un corpus juridique de caractère universel pour revaloriser un des droits humains fondamentaux.
English: The health care system needs a variety of resources in order to deliver services and meet the health care needs of the population.
French: Il ne s’agit pas seulement de ressources financières, mais aussi de ressources humaines et matérielles (p. ex. matériel, installations et moyens technologiques).
English: Committee of Deputy Ministers on Several interviewees also mentioned the Environment and Sustainable the impact of the HRDC grants and Development, in part in response to contributions controversies as a chillcriticism by the Commissioner that ing factor contributing to a narrow such information was lacking. and rigid interpretation of accountability rules both at Finally, and perhaps the TBS and in the Even when administra tive solumost importantly, line departments. tions are available to ensure TBS is playing a greater role in the While many interviethat collaborative endeavours active coordination wees were critical of respect accountability requireof some horizontal the Treasury Board ments, traditional pr actices reinpolicy files.
French: Plusieurs répondants ont aussi mentionné l’impact des controverses entourant les subventions et contributions de DRHC comme un facteur contraignant ayant contribué à une interprétation étroite et rigide des règles en matière de responsabilisation par le SCT et les ministères responsables. Bien que de nombreux répondants aient eu des commentaires négatifs à l’endroit du Secrétariat du Conseil du Trésor, certains d’entre eux croyaient aussi que le SCT était de plus en plus conscient du besoin de mieux aider les ministères à faciliter une coordination interministérielle des politiques.
English: This means that States parties violate their obligations under article 2 of the Convention whenever they either (i) fail to condemn any specific form of violence against women; or (ii) fail to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy to eliminate such violence, regardless of whether the violence is grounded in traditional, religious or cultural practice.
French: Cela signifie que les États contreviennent à leurs obligations au titre de l'article 2 quand i) ils ne condamnent pas toute forme de violence contre les femmes ou ii) ils ne mènent pas, par tous les moyens appropriés et sans délais, une politique visant à éliminer cette violence, qu'elle soit ou non fondée sur des pratiques traditionnelles, religieuses ou culturelles.
English: The proposed programme budget should provide adequate resources for the implementation of mandated activities, in compliance with the priorities set out in the medium-term plan.
French: Les crédits prévus dans le projet de budget-programme doivent être suffisants pour financer l'exécution des activités prescrites, conformément aux priorités définies dans le plan à moyen terme.
English: Several research techniques were considered. First, based on documentary research, we would establish the specific historical and legal framework of the concept of sponsorship and legal practices in this regard.
French: Pour l'étude sur l'impact du régime de parrainage sur les femmes parrainées par leur conjoint, on envisageait d'utiliser plusieurs techniques de recherche pour parvenir aux objectifs visés.
English: Having said all of that, I still feel it’s a snapshot and it’s sort of like saying "What do Francophones or Anglophones think in trying to make some generalizations—which is not illegitimate, I don’t think—without sort of going through all the various elements and breaking it all down into components, saying this component does not match that component, whatever… I mean, if you go to the States and go to Gallop, they do random samples.
French: Ceci étant dit, je crois qu’il s’agit d’un portrait qui en quelque sorte, nous dit ce que pensent les francophones et les anglophones en tentant de généraliser, ce qui n’est pas illégitime à mon avis, sans traiter de tous les éléments et sans les décomposer pour savoir si un élément correspond à un autre et ainsi de suite… Par exemple, si vous allez aux États-Unis chez Gallop, ils utilisent des échantillons aléatoires, comme nous utilisions ici auparavant, vous rappelez-vous ?
English: These costs vary among institutions, and indeed, the ability to contain and manage the costs of providing ABM services is considered a source of competitive advantage by individual institutions.
French: En fait, les institutions financières estiment que la capacité de réduire au minimum et de gérer les coûts des services offerts par GAB constitue un avantage concurrentiel.
English: All medical and paramedical personnel have been issued with “Guidelines for Preventing Transmission of Bloodborne Infection in a Health Care Setting”.
French: Les « Directives relatives à la prévention de la transmission des maladies transmises par le sang dans les établissements de soins de santé » ont été distribuées à tout le personnel médical et paramédical.
English: The Czechs rightly threw them out of the window in an act known as ''defenestration''.
French: Les Tchèques les ont jetés par la fenêtre, comme ils le méritaient, dans un épisode connu sous le nom de "défénestration de Prague".
English: It should be observed, as a preliminary point, that the specification on the basis of which the PDO 'Grana Padano' was registered by Regulation No 1107/96 refers expressly to the Decree of 4 November 1991 as constituting requirements laid down by national provisions within the meaning of Article 4(2)(i) of Regulation No 2081/92.
French: Dans les motifs de son arrêt, la juridiction de renvoi considère que le décret du 4 novembre 1991 constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation. Selon elle, se pose donc la question de savoir si l'article 29 CE s'oppose à une telle réglementation nationale.
English: Court Decisions: overtime work The main case pending before the courts at the moment is a case involving four female employees of Cargo Handling Co.
French: Arrêt des tribunaux: heures supplémentaires La principale affaire en instance devant les tribunaux concerne quatre membres féminins du personnel de la société Cargo Handling Co.
English: Expanding the authority to create mobile polling stations for any institution that serves as the ordinary residence of individuals – who for reason of age, health or any other circumstance giving rise to their residence in the institution, may have difficulties in getting to the regular polling stations – will increase access to the polls for the electorate.
French: On favoriserait l'accessibilité du vote en autorisant la création de bureaux de scrutin itinérants pour tout établissement servant de résidence habituelle à des personnes qui pourraient avoir de la difficulté à se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires en raison de leur âge, de leur état de santé ou de toute autre raison pour laquelle ils résideraient dans cet établissement.
English: In its resolution 2004/29, the Sub-Commission decided to appoint her as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, with a view to identifying best practices and developing principles for rules of evidence in this area.
French: Dans sa résolution 2004/29, elle a décidé de nommer cette dernière Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en vue d'identifier les meilleures pratiques et de développer des principes sur les règles de la preuve en la matière.
English: The Canadian Defence Academy has also entered into a co-operative agreement to develop and conduct security courses like those implemented in the past on behalf of Treasury Board.
French: L’Académie canadienne de la Défense a également conclu un accord de coopération pour l’élaboration et la présentation de cours sur la sécurité semblables à ceux autrefois mis en œuvre pour le compte du Conseil du Trésor.
English: This means that the Generalife was built before the Comares Palace .
French: Le Generalife est donc antérieur à la construction du Palais de Comares .
English: We should recognise that.
French: Nous devrions reconnaître cet état de fait.
English: As mentioned in the President's letter, that is the first accomplishment of our responsibility as mandated by our leaders at the world summit last September.
French: Comme l'a indiqué le Président dans sa lettre, il s'agit là du premier effet concret de la responsabilité qui nous a été confiée par nos dirigeants à l'occasion du sommet mondial de septembre dernier.
English: The award will also be presented at CPHA’s 2008 Annual Conference in Halifax, Nova Scotia, in June 2008.
French: Ce prix sera lui aussi décerné à la conférence annuelle 2008 de l’ACSP à Halifax (NouvelleÉcosse) en juin 2008.
English: • consideration of regulatory and non-regulatory approaches; 
French: • examen des approches réglementaires et non-réglementaires;
English: Top of Page Weatheradio Canada Q. How do I access weather information broadcast by Environment Canada on the Weatheradio network of radio stations?
French: Haut de la page Radiométéo Canada Q. Comment puis-je avoir accès au réseau de stations Radiométéo d'Environnement Canada et à l'information qu'il diffuse?
English: In the new religion of environmental conservation we have elected the whale as our flag-bearer, the symbol of everything that is wrong - or right - with our planet" (Ellis 1991).
French: Dans la nouvelle religion qu’est la conservation environnementale, nous avons élu la baleine comme notre porte-drapeau, le symbole de tout ce qui est bon ou mauvais pour notre planète (Ellis, 1991).
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort Chambly National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment The Fort Chambly National Historic Site Management Plan was the object of a strategic environmental assessment.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Résumé de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Chambly a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: NPB’s plans will continue to focus on measures to address the results of a survey of victims carried-out by the Board in 2003/04.
French: Les plans de la CNLC continueront de viser principalement à prendre des mesures pour faire suite aux résultats d’une enquête auprès des victimes menée en 2003-2004.
English: On December 20, 1994, the Minister of Finance released draft legislation on the income tax consequences of debt forgiveness and foreclosures.
French: Avantages découlant de l’usage personnel d’un aéronef, d’une automobile mise à la disposition de l’actionnaire et de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit 16.
English: MATERIAL INJURY Having found a regional industry, the next step is to consider whether that industry has suffered material injury caused by the dumped imports.
French: PRÉJUDICE SENSIBLE L'existence d'une industrie régionale étant établie, l'étape suivante consiste à déterminer si cette industrie a subi un préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées.
English: (The media should also cooperate in supporting and diffusing this information.)
French: (Les médias devraient aussi collaborer de manière à appuyer et à diffuser ces informations.)
English: Alignment of accountability instruments
French: Alignement des mécanismes de responsabilisation
English: In order to break out of the poverty trap, countries must assume true ownership of poverty reduction strategies and adjust these strategies to national specificities; they must focus on the development of domestic productive and supply capacities and promote investment; and the international community must support the efforts of the LDCs by honouring its commitments towards them and designing appropriate complementary policies.
French: Pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté, les pays devaient s'approprier véritablement les stratégies de réduction de la pauvreté et les adapter aux spécificités nationales; ils devaient s'employer essentiellement à développer leur capacité de production et d'offre, et promouvoir les investissements; la communauté internationale quant à elle devait soutenir leurs efforts en honorant les engagements pris à leur égard et en concevant des politiques complémentaires appropriées.
English: This activity is part of a multi-sectoral project (5 year project) by the government on mainstreaming, population, gender and reproductive health.
French: Cette activité fait partie d'un projet multisectoriel du Gouvernement d'une durée de 5 ans concernant l'intégration des questions de population, d'égalité entre les sexes et de santé de la procréation.
English: We feel that seriously weakens the directive and should be improved.
French: Nous pensons que celles-ci viennent affaiblir la directive et que des modifications s'imposent à ce niveau.
English: Its findings were used as inputs to national environmental assessment activities.
French: Les résultats de l'évaluation ont constitué un élément des activités nationales en matière d'évaluation de l'environnement.
English: The Canada Business Service Centre (CBSC) in your region can help you.
French: Le Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) de votre région peut vous aider.
English: In their place, public service organizations have sought to rely much more on discretion, judgement, flexibility, and local adaptability.
French: Ils ont essayé plutôt de compter beaucoup plus sur la discrétion, le jugement, la souplesse et la capacité d'adaptation locale.
English: , a tradition that dates back to 1919.
French: , maison de tradition dont le savoir-faire remonte à 1919.
English: General observation indicates that online respondents tend to be more frank and better substantiate their experience.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées en ligne ont tendance à relater leur expérience plus en détail et avec plus de franchise.
English: Increased pressure by paramilitary groups on journalists covering their crimes, especially in Bogatá, coincided with the negotiation process between the Government and the paramilitary groups.
French: L'ouverture des négociations entre le Gouvernement et les groupes paramilitaires a coïncidé avec une intensification des pressions exercées par ces groupes sur les journalistes qui rendaient compte de leurs crimes, spécialement à Bogota.
English: (DE) Mr President, the G20 summit will begin tomorrow in Seoul.
French: (DE) Monsieur le Président, le sommet du G20 s'ouvrira demain à Séoul.
English: S/Agenda/5755 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5755 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: PHAC ALSO RESERVES THE RIGHT TO:
French: L’ASPC SE RÉSERVE AUSSI LE DROIT :
English: Parental guidance (art. 5)
French: Orientation parentale (art.
English: The Gibson Subdivision continues south to connect at mileage 59.0 with CN Nashwaak Subdivision at South Devon near Fredericton crossing the Saint John River via a CN bridge and then connecting with the Fredericton Subdivision of the applicant and the rest of the network of the applicant at Fredericton Junction.
French: La subdivision Gibson poursuit en direction sud jusqu'au point milliaire 59,0, où elle rejoint la subdivision Nashwaak du CN à South Devon, près de Fredericton, et franchit la rivière Saint-Jean sur un pont du CN à Fredericton, pour rejoindre la subdivision Fredericton de la demanderesse et le reste de son réseau à Fredericton Junction.
English: Provinces and territories that report ethnic information include British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Au nombre des provinces et territoires qui fournissent cette information figurent la Colombie-Britannique, le Yukon, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Torso-only airbags reduce the risk of fatality by 21 per cent for men but do not significantly reduce women's risk.
French: L'airbag de protection du torse seulement réduit le risque de décès de 21 % pour les hommes mais n'a pas d'influence notable pour les femmes.
English: It is understood that any subsequent modifications to the programme narratives will be taken into account by the General Assembly at its sixty-second session when it reviews the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est entendu que l'Assemblée générale tiendra compte des changements qui pourraient encore être apportés au descriptif des programmes quand elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 à sa soixante-deuxième session.
English: By letter of 3 April 1996, Procter & Gamble filed an application with the OHIM for registration of 'BABY-DRY as a Community trade mark in respect of disposable diapers made out of paper or cellulose and diapers made out of textile.
French: Procter & Gamble a demandé à l'OHMI, par une lettre du 3 avril 1996, l'enregistrement comme marque communautaire du syntagme Baby-dry pour des langes jetables en papier ou cellulose et pour des langes en tissus.
English: Social partners are invited to ensure the elimination of such limitations in the context of collective bargaining, and that the provisions of article 7.4 of Regulation 1612/68 are effectively implemented42 3.2.4.
French: Les partenaires sociaux sont invités à veiller à la suppression de ces restrictions dans le contexte des négociations collectives, ainsi qu'à la mise en œuvre effective des dispositions de l'article 7.4 du règlement 1612/6842.