ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Malaysia welcomes the five ambassadors' initiative tabled at the Conference's plenary meeting on 23 January 2003 as a possible way forward.
French: Dans ce contexte, la Malaisie se félicite de l'initiative des cinq Ambassadeurs présentée lors de la séance plénière du 23 janvier 2003, qui pourrait offrir une issue.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities without the need for measures to support the exchange rate.
French: Après avoir atteint un maximum en 1993, il a diminué de 13 points de pourcentage pour revenir à 122,2 % en 1997 ; en 1998, il devrait encore baisser et atteindre 118,1 % du PIB.
English: Article 47 Placing on the market and use of plant protection products containing a genetically modified micro-organism 1.
French: Article 47 Mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant un micro-organisme génétiquement modifié 1.
English: Dissuasive financial and fiscal measures LIII.
French: Mesures de dissuasion financière et fiscale LIII.
English: Report on the session
French: Rapport de la session (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The parent company of Tops Markets has also been aggressively acquiring other grocery stores throughout the region to operate under the Tops Markets name.
French: La société-mère de Tops Markets a également entrepris l'acquisition énergique d'autres magasins d'alimentation de la région dans le but de leur faire porter la bannière Tops Markets.
English: The Assistant Secretaries-General for Central Support Services and Human Resources Management are responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui qu'incombe la responsabilité de l'application de cette recommandation.
English: Routine administrative functions of the Medical Services Plan of the Ministry of Health are delivered by a private sector service provider. In addition to its role in managing the contract with the private provider, the Ministry is accountable for overall service delivery and retains responsibility for areas such as legislation, regulations, setting of policy, complex decisions and appeals.
French: Les responsabilités de la Commission (aux termes de l’article 5 de la Medicare Protection Act) sont les suivantes : déterminer les services assurés; inscrire les bénéficiaires; inscrire les médecins; traiter et payer les factures présentées par les médecins à l’égard des services fournis; inscrire les établissements de diagnostic; créer des comités consultatifs; autoriser les recherches et les enquêtes sur la prestation de services; vérifier les réclamations ainsi que les habitudes de pratique ou les factures présentées; et entendre les appels faits par les médecins ou les bénéficiaires.
English: Many Atlantic Canadian companies have already established trade relationships within the Greater Washington market and the November trade mission will give more companies a chance to explore this market.
French: Nombre d'entreprises de la région ont déjà noué des liens commerciaux dans le marché du Grand Washington et la mission commerciale de novembre donnera à d'autres entreprises l'occasion de percer ce marché.
English: S/2006/805 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/805 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The title is taken from the eponymous Rolling Stones song.
French: Le titre fait référence à la chanson éponyme des Rolling Stones.
English: Meetings of the new committee are expected to begin early in the next reporting period.
French: Les réunions de ce nouveau comité doivent commencer au début de la prochaine période de rapport.
English: For example, a judge did not need a law to authorize the use of interpreters or other facilitators in the courtroom.
French: Par exemple, un juge n'a pas besoin de loi pour autoriser l'emploi d'un interprète ou d'un autre facilitateur auprès du tribunal.
English: The pike has teeth on its tongue!
French: Le brochet a des dents sur la langue!
English: All cysts isolated from S. fontinalis had a dense calcium coat.
French: Tous les kystes recueillis chez S. fontinalis sont recouverts d'une couche épaisse de calcium.
English: Pichette, Lise and Dominique Tremblay 2003-29 Nominal Rigidities and Exchange Rate Pass-Through in a Structural Model of a Small Open Economy Ambler, Steve, Ali Dib, and Nooman Rebei 2003-28 An Empirical Analysis of Liquidity and Order Flow in the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Bonds D'Souza, Chris, Charles Gaa, and Jing Yang 2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies Dib, Ali 2003-26 Measuring Interest Rate Expectations in Canada Johnson, Grahame 2003-25 Income Trusts—Understanding the Issues King, Michael R. 2003-24 Forecasting and Analyzing World Commodity Prices Lalonde, René, Zhenhua Zhu, and Frédérick Demers 2003-23 What Does the Risk-Appetite Index Measure?
French: Pichette, Lise et Dominique Tremblay 2003-29 Nominal Rigidities and Exchange Rate Pass-Through in a Structural Model of a Small Open Economy Ambler, Steve, Ali Dib et Nooman Rebei 2003-28 An Empirical Analysis of Liquidity and Order Flow in the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Bonds D'Souza, Chris, Charles Gaa et Jing Yang 2003-27 Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies Dib, Ali 2003-26 Measuring Interest Rate Expectations in Canada Johnson, Grahame 2003-25 Income Trusts—Understanding the Issues King, Michael R. 2003-24 Forecasting and Analyzing World Commodity Prices Lalonde, René, Zhenhua Zhu et Frédérick Demers 2003-23 What Does the Risk-Appetite Index Measure?
English: We consulted producers, we consulted local representatives in producing regions during a forum which brought together all of the interested parties, and we reached the conclusion that the reorientation of tobacco production was essential.
French: Nous avons consulté les producteurs, nous avons consulté les élus locaux des régions de production lors d’un forum qui a réuni l’ensemble des parties prenantes, et nous en sommes arrivés à la conclusion que la réorientation de la production des exploitations de culture du tabac était une nécessité.
English: You will have the opportunity to share your experiences and gain insight from your colleagues.
French: Vous aurez la possibilité de raconter vos expériences et de découvrir le point de vue de vos collègues.
English: Streamlined, flexible planning has developed in many European countries in response to the increased speed of this environmental change.
French: Une planification flexible et rationalisée a vu le jour dans de nombreux pays européens, en réponse à ce changement environnemental accéléré.
English: The Centre helped to find substitute families for 167 Slovak children (2003 - 47 children; 2004 - 79 children; 2005 - 41 children).
French: Le Centre a contribué à trouver une nouvelle famille à 167 enfants slovaques (47 en 2003; 79 en 2004; 41 en 2005).
English: Most violent acts (60%) with racist/xenophobic motives were aimed at people of foreign descent.
French: La majorité des actes violents (60%) pour motifs racistes/xénophobes avaient pour victimes des personnes d'origine étrangère.
English: Contact us for details on packages and tours!
French: Contacter nous pour plus de détails sur les forfaits et excursions!
English: That mission met with key national and subregional stakeholders and was able to boost the legitimacy of the national dialogue process, allowing it to move beyond a mere declaration of intent.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec les principales parties intéressées aux niveaux national et sous-régional et ont pu renforcer la légitimité du processus de dialogue national, qui a ainsi dépassé le stade de la simple déclaration d'intention.
English: However, as coke ovens are closed the benzene emissions will be further reduced provided that no new by-product coke ovens are built.
French: Toutefois, au gré de cette fermeture, les émissions diminueront encore pourvu qu'on ne remplace pas les fours à sous-produits en construisant de nouveaux.
English: I am happy to be able to bow before this image which recalls the vows of King Jan Casimir.
French: Que te protègent de façon particulière les bienheureux Archevêques Jakub Strzemie et Józef Bilczewski, avec le Père Zygmunt Gorazdowski.
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, argilite HAUTEUR: 56.50 mm LARGEUR: 128.90 mm ÉPAISSEUR: 16.30 mm DESCRIPTION:
English: Both organisations are in the midst of a far-reaching process of transformation.
French: Les deux organisations traversent actuellement un processus de transformation en profondeur.
English: Main challenges and responses for financing technology
French: Financement de la technologie: principaux problèmes et solutions
English: Setting certain environment variables may be a potential security breach.
French: Modifier la valeur de certaines variables système peut être un trou de sécurité considérable.
English: This culture of neglect and indifference should be rejected. It required courage from both sides.
French: Les pères fondateurs de la religion chrétienne encourageaient ceux qui « faisaient la paix », non ceux qui imposaient la paix.
English: Moreover, BMI, Boshart and Noble submitted that there are two different approaches to distribution and marketing.
French: De plus, BMI, Boshart et Noble ont soutenu qu'il existe deux façons d'aborder la distribution et la commercialisation.
English: Christianity says, “All things whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them”.
French: Le christianisme dit : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux ».
English: Therefore, during the period under consideration (the year 2004), the posts were as follows: 1 D-2 (Executive Secretary), 2 P-5 (senior research officers), 3 P-4 (research officers), 3 P-3 (3 research officers), and 10 General Service staff, including 6 research assistants.
French: Au cours de la période examinée (l'année 2004), les postes étaient donc répartis comme suit : 1 D-2 (secrétaire exécutif), 2 P-5 [attachés de recherche (hors classe)], 3 P-4 (attachés de recherche), 3 P-3 (attachés de recherche) et 10 agents des services généraux dont 6 assistants de recherche.
English: The project will encompass the establishment of concepts, processes and procedures, personnel support and associated training, the development of facilities, and the acquisition of necessary software and communications that will be needed to achieve the desired level of intelligence fusion capability.
French: Il comprendra l'établissement de concepts, de processus et de procédures, du soutien au personnel et de la formation connexe, l'acquisition d'installations et l'acquisition des communications et des logiciels nécessaires pour obtenir le niveau désiré de capacité de fusion de renseignements.
English: Through the site, consumers and health professionals are now able to report adverse reactions to drugs and other health products more easily.
French: Ce site Web permet également aux consommateurs et aux professionnels de la santé de faire plus facilement des déclarations d'effets indésirables des médicaments et autres produits de santé.
English: The employment rate of women is the lowest in the EU25: only a third of women of working age are in work Unemployment has increased slightly over the last two years but remains below the EU15 average.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises L’un des enjeux essentiels pour Malte consiste à mettre en œuvre son programme de privatisation tout en assurant le nécessaire redéploiement des travailleurs et en réduisant progressivement les charges administratives et fiscales sur le travail.
English: (g) The severe prevailing insecurity, which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, especially in areas held by armed rebels or under the control of foreign forces, and condemns the killings of six International Committee of the Red Cross humanitarian workers on 26 April 2001 in Ituri province, the perpetrators of which must be brought to justice;
French: g) La profonde insécurité qui règne dans le pays et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par des rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamne l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la province de l'Ituri et dont les auteurs devront être traduits en justice;
English: Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.
French: F faciliter le remboursement enable repayment (v.) façon d'évaluer les besoins (n.f.) needs assessment practice facteur de progression (n.m.) escalator facteur qui fait obstacle à l'apprentissage (n.m.) disincentive to learn facture (n.f.) invoice Document établi à partir des renseignements figurant sur la bande de facturation, entre autres, l'identification du prêteur, les paiements d'intérêts, la prime de risque et l'exemption d'intérêts.
English: Inversely, if the fees, taxes and charges are reduced or abolished, the Passenger may be refunded for the reduced or abolished amounts.
French: Inversement, si des frais, taxes ou redevances, sont réduits ou supprimés, le Passager pourra être remboursé des montants réduits ou supprimés.
English: (11) Agreement on mutual legal assistance with the Republic of Algeria — Decree No. 12 of 1984;
French: Accord d'entraide judiciaire avec la République algérienne - décret No 12 de 1984;
English: Mr President, our debate today reveals a continuing difficulty at the heart of the European Union's approach on foreign policy.
French: Monsieur le Président, le débat que nous menons aujourd'hui révèle une difficulté persistante au cur de l'approche de l'Union européenne en matière de politique étrangère.
English: Such a request must be filed with the Tribunal within 45 days of the injury finding.
French: Une telle demande doit être déposée auprès du Tribunal dans les 45 jours qui suivent la décision de dommage.
English: The Netherlands has a dynamic youth labour market but helping the hard core of disadvantaged young people find jobs will require comprehensive action on a range of fronts, according to a new OECD report.
French: En dépit d'un marché du travail des jeunes dynamique, une vaste gamme de mesures seront nécessaires aux Pays-Bas pour aider le noyau dur des jeunes défavorisés à décrocher un emploi, selon un nouveau rapport de l'OCDE.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level
French: INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des niveaux
English: [To facilitate understanding of comparability of effort, each [developed country Party's] schedule shall be subject to regular and transparent review.
French: Si le rapport fait état de questions ayant trait à la comparabilité, la Conférence des Parties doit saisir un comité chargé du contrôle du respect des dispositions.
English: It was a regulatory system which, to a large extent, existed independently from the former Ley de Enjuiciamiento Civil [Spanish Code of Civil Procedure] (‘LEC’) of 1881, which regulated proceedings under the Spanish system.
French: Dans le droit espagnol, les mesures conservatoires en matière de propriété industrielle et, concrètement, de marques nationales [et internationales bénéficiant d’une protection non refusée: article 74 de la loi 32/1988 du 10 novembre 1988 sur les marques (Ley de Marcas, LM)], ont été déterminées jusqu’il y a peu, presque exclusivement, par la loi 11/1986 du 20 mars 1986 sur les brevets (Ley de Patentes, LP), une réglementation complète, presque autosuffisante, contenant des dispositions générales (article 133 de la LP), une énumération des mesures susceptibles d’être adoptées (article 134 de la LP), une indication des stades de la procédure auxquels celles-ci peuvent être demandées (article 133 paragraphe 2 et article 138 de la LP), une réglementation des démarches (articles 135 et 136 de la LP), de la caution ou de la garantie visant à assurer l’indemnisation des dommages, et de la garantie de substitution (article 137 de la LP), ainsi que les motifs d’extinction de la tutelle conservatoire (article 139 de la LP).
English: Where a trustee receives no notice of objection within the time limit set out in subsection 64(2), the trustee shall 1. at the expiration of that time limit, take the trustee's fee; 2. at the expiration of that time limit, if the trustee has not already done so, send a final dividend to each creditor to whom one is owed; and 3. within three months after the day on which the notice referred to in subsection 64(1) is sent, 1. close the bank account used in administering the estate of the bankrupt, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all estate funds have been withdrawn from it, 2. remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent, and 3. send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: Si le syndic ne reçoit aucun avis d'opposition dans le délai prévu au paragraphe 64(2), il prend les mesures suivantes : 1. à l'expiration du délai, il prélève ses honoraires; 2. à l'expiration du délai, s'il ne l'a pas déjà fait, il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; 3. dans les trois mois suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe 64(1), il prend les mesures suivantes : 1. il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de l'actif du failli s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds de l'actif du failli ont été retirés du compte consolidé, 2. il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués, 3. il envoie au bureau de division un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: You will then get the scoop on the next issue before it comes out officially.
French: Nous pourrons ainsi vous réserver la primeur avant la sortie officielle de l’édition à venir.
English: Developing a core competency first 6
French: Se concentrer d'abord sur une compétence de base 6
English: The TUAV: An advanced reconnaissance vehicle that sharpens vision To Recipient's name Recipient's email *
French: Le VATT : un véhicule de reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The second element is credibility.
French: Deuxièmement, la crédibilité.
English: ◦ Scientific research group -SE-
French: ◦ Groupe « recherche scientifique » -SE-
English: It will be difficult to show this and the Committee considers that, in many cases, the other means used could be rendered ineffective if they are not reinforced or complemented by judicial remedies.
French: Cela n'est pas facile à montrer, et le Comité estime que, dans bien des cas, les autres moyens utilisés risquent d'être inopérants s'ils ne sont pas renforcés ou complétés par des recours juridictionnels.
English: (c)It is improper for an authority to delegate wide discretionary powers to another authority over which it is incapable of exercising direct control, unless it is expressly empowered so to delegate.
French: (1965) 49 D.L.R. (2d) 156)... c) Une administration ne doit pas confier d'importants pouvoirs discrétionnaires à un autre sur laquelle elle est incapable d'exercer un contrôle direct, à moins d'en avoir reçu l'autorisation expresse.
English: • Develop and implement a national HR development strategy including:
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nationale de développement des RH, exposant, entre autres :
English: While the territorial (and in particular urban) dimension of the cohesion policy is clearly stated, and territorial cooperation is now a full objective of that policy, neither the objectives of such cooperation in terms of spatial planning nor the territorial concepts that it uses (Euro-regions, Eurodistricts, etc.) have been defined in detail at European level.
French: Alors même que la dimension territoriale (et notamment urbaine) de la politique de cohésion s’affirme, et que la coopération territoriale est désormais un objectif à part entière de la politique de cohésion, ni les objectifs de cette coopération en terme d’aménagement du territoire, ni les concepts territoriaux qu’elle mobilise (Euro-régions, Euro-districts, etc.…) n’ont fait l’objet de définition précise au niveau européen.
English: Schroeder, H.A., Balassa, J.J. and Tipton, I.H. Essential trace metals in man: manganese.
French: Schroeder, H.A., Balassa, J.J. et Tipton, I.H. Essential trace metals in man : manganese.
English: The Bank Act currently contains several provisions that have had the effect of restricting cross-border activities by foreign banks.
French: La Loi sur les banques prévoit à l'heure actuelle plusieurs dispositions qui ont pour effet de restreindre les activités transfrontalières des banques étrangères.
English: The current state of the Canadian forest resources, and the national forest inventory, including the classification schemes and the new forest inventory design (sampling locations, estimation of some attributes from remote sensing sources, photo plots, estimation of change, reporting data, etc) were presented during the meeting, and discussed in more detail during the Canadian Forest Inventory Committee session at the end of the week.
French: L'état actuel des ressources forestières canadiennes et l'inventaire forestier national, y compris les systèmes de classification et la nouvelle conception des inventaires forestiers (sites d'échantillonnage, estimation de certaines caractéristiques par la télédétection, photographies de parcelles, estimation des changements, données, etc.), ont été présentés durant la réunion et discutés de manière plus approfondie au cours de la session du Comité canadien de l'inventaire forestier à la fin de la semaine.
English: Spring staging numbers peaked at 95,000, with 80-85% of them being Black Scoter and 15-20% Surf Scoter.
French: Les nombres aux aires de rassemblement du printemps ont atteint un plafond Ã 95 000, de 80 % Ã 85 % Ã©tant des Macreuses noires et de 15 % Ã 20 % Ã©tant des Macreuses Ã front blanc.
English: Geese from the Western Arctic might be expected to experience about average reproductive success overall.
French: Petite Oie des neiges de l'île Wrangel (Baranyuk, comm. pers.)
English: Confusion, chaos, lack of trust, uncertainty reign in the home, and the child becomes a victim, not knowing what is expected and what to expect of himself/herself.  Briefly then, the child that does best in school, developes satisfying relations with other children, accepts authority and becomes responsible, has good self-esteem is likely to have grown up in an environment best described as authoritative.  I hope you will discuss this among yourselves and in your homes.  Before I conclude, I want to take time - to talk about time.
French: L'enfant devient une victime parce qu'il ne sait pas ce qu'on attend de lui ni ce qu'il doit exiger de lui-même.  Bref, l'enfant qui réussit le mieux à l'école, développe des relations satisfaisantes avec les autres enfants, respecte l'autorité, devient responsable et possède une bonne confiance en soi, c'est celui qui a été élevé par des parents qui méritent une place dans la catégorie des parents avec un bon sens de l’autorité.  Comme j’ai dis, je vais vous donner une page avec les catégories, et j'espère que vous en discuterez entre vous et chez vous.  En conclusion, je veux prendre le temps de vous parler du temps.
English: And that is because the book itself is a wonderful object.
French: Et c'est parce que le livre est en soi un objet merveilleux.