ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together, the two partners have developed a 10-minute video that highlights case studies of the Codes in action, and a plain-language workbook to help voluntary sector and Government officials understand how to apply the Codes in their daily work.
French: Les deux parties ont préparé de concert une vidéo de 10 minutes qui présente des études de cas au sujet de l'utilisation des Codes ainsi qu'un guide en langage clair qui vise à aider les représentants du secteur bénévole et communautaire et du secteur public à utiliser les Codes dans le cadre de leur travail quotidien.
English: INTRODUCTION On November 26, 1991, the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources hosted a one-day forum in Prince George to discuss barriers to and opportunities for greater levels of Aboriginal employment in the mining industry.
French: INTRODUCTION Le 26 novembre 1991, le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique a été l'hôte d'une tribune d'une journée tenue à Prince George afin de discuter des obstacles à une plus grande participation des autochtones à l'exploitation minière et des débouchés qui s'offrent à eux dans l'industrie minière.
English: The neonatal mouse model fulfills most of the criteria for an appropriate experimental model of meningococcal disease.
French: Ce modèle de souris nouveau-nées répond à la majorité des critères et constitue un modèle adéquat pour l'étude des infections à méningocoques.
English: It should also adopt a holistic approach to integrate competition as a cross-cutting issue;
French: Elle devrait également adopter une approche globale pour faire de la concurrence une question intersectorielle;
English: A stable point in the level of training received by employees has been attained, at approximately 6 days per year per employee.
French: Chaque année, de nouveaux programmes de formation s’ajoutent pour répondre aux besoins définis, et ces programmes reposent sur les pratiques éprouvées utilisées dans le cadre des cours de prestige.
English: The level of effort presented for civil litigation files by risk and by level of counsel only includes time logged against files for which a risk level was identified (893,688 hours) and excludes 209,516 hours logged on files for which no risk level was identified.
French: La figure 5 démontre également la méthode du Ministère qui consiste à assigner des responsabilités à des avocats de plus en plus chevronnés en ce qui concerne les dossiers à risque élevés; environ 60 % du temps consacré par les avocats ministériels les plus chevronnés aux dossiers de contentieux a trait aux dossiers à risque élevé.
English: The Conquest of New Spain, trans. and annotated by J.M. Cohen (London: Folio Society, 1974), pp. 203-204.
French: The Conquest of New Spain, traduit et annoté par J.M. Cohen, Londres, Folio Society, 1974, pp. 203-204.
English: I would like to draw attention to the fact that the last to join the system – the young – will no longer be able to find the people who are supposed to support them later with their wages.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que les derniers qui rejoignent le système - les jeunes - ne seront pas suivis des personnes censées subvenir à leurs besoins ultérieurement grâce à leurs salaires.
English: What was the prevailing spirit of compromise that informed the adoption of your reports?
French: On connaît la sensibilité toute particulière de ce dossier des services d’intérêt général, qui oppose souvent les groupes politiques, voire les collègues au sein du Comité économique et social européen, notamment sur la nécessité ou non d’un droit positif.
English: 99.— (1) There shall be charged by the Controller and paid in respect of matters relating to applications for and the grant and renewal of patents or other matters determined by law as coming within the functions of the Controller, such fees as may from time to time be prescribed by the Minister with the sanction of the Minister for Finance.
French: 7) Aucune disposition de la présente loi n’est interprétée comme interdisant aux avoués de participer, comme il l’ont fait jusqu’ici, aux procédures engagées en vertu de la présente loi en ce qui concerne un brevet ou à une procédure relative à un brevet ou à l’obtention d’un brevet.
English: Finally, even reliable estimates of treatment benefit derived from high-quality randomized controlled trials would not allow definitive prediction of screening benefit using decision or other models.
French: Enfin, même les données fiables sur les bénéfices des traitements, tirées d’études sur échantillons aléatoires contrôlés de haute qualité, ne permettraient pas de faire des prédictions définitives sur les avantages du dépistage à l’aide de modèles décisionnels ou autres.
English: Country offices continue to address audit recommendations in a timely manner.
French: Les bureaux de pays ont continué de donner suite sans retard aux recommandations formulées à l'issue des audits les concernant.
English: Menomune® is the only quadrivalent meningococcal polysaccharide vaccine available in North America.
French: Le Menomune® est le seul vaccin polysaccharide antiméningococcique quadrivalent dont la vente soit autorisée au Canada.
English: The new contract agreement with the employer was dated 6 October 1993.
French: Le nouvel accord de contrat conclu avec l'employeur était daté du 6 octobre 1993.
English: Furthermore, it argued that, under the Tribunal's present Draft Rules of procedure, there is no process of discovery prior to the hearing of a case.
French: En outre, elle a soutenu que le Projet de règles de procédure actuel du Tribunal ne prévoit pas de procédure de communication et d'interrogatoire préalable à l'audience.
English: One speaker emphasized the need to undertake appropriate and focused action to ensure sustainability, such as through train-the-trainer programmes.
French: Un orateur a insisté sur la nécessité de mener une action adaptée et ciblée pour en assurer la pérennité, notamment par le biais de programmes de formation de formateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EA265F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3EA265F3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Platelet concentrates for neonatal and paediatric use" XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Indications for use" Severe thrombocytopenia of neonates of any cause.
French: Indications XE "Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique"
English: The CPSS is the major program area for the Maternal and Infant Health Section.
French: Le SCSP est un secteur de programme de la Section de la santé maternelle et infantile.
English: • Assisting in the development of projects that capture methane gases from landfills and use the captured gases to produce energy;
French: • Aider au développement de projets qui capturent le méthane provenant de décharges et utilisent les gaz capturés pour produire de l'énergie.
English: A copy of the letter of authorization should be presented with both entry types.
French: Une copie de la lettre d'autorisation doit être présentée avec les deux types de déclaration.
English: A. To renew an item, all you need to do is borrow it again.
French: R. Pour renouveler un prêt, il s'agit de soumettre une nouvelle demande de prêt.
English: This will be achieved by: (a) disseminating the national gender policy; and (b) enhancing the technical and institutional capacity of sectoral ministries, the police, lawyers and the judiciary to review, revise and implement legal frameworks, policies and laws to protect the reproductive rights of women and girls.
French: Ce produit sera réalisé grâce : a) à la diffusion de la politique nationale en matière d'égalité des sexes; et b) au renforcement des capacités techniques et institutionnelles des ministères sectoriels, de la police, des juristes et de l'appareil judiciaire pour ce qui est d'examiner, de réviser et d'appliquer les cadres juridiques, politiques et lois visant à protéger les droits des femmes et des filles en matière de procréation.
English: *Adult $8.00 *Child (6 to 16 years) $5.00 *Senior (65 years and over) $5.00 Child (under 6 years) Free *Family $12.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 12,00 $ ACTIVITÉS SPÉCIALES
English: I hope that all our good intentions will bring results here.
French: On ne peut qu'espérer et brûler des cierges aux saints qui se présenteront.
English: In general, this reflects the fact that Canadians were thinking more about spending than saving.
French: En général, il s'agit d'une manifestation du fait que les gens pensent davantage à dépenser qu'à épargner.
English: It is correct that he received a period of training, but it was training with a colleague on line.
French: C’est exact qu’il y a eu une période de formation, mais cette formation se fait avec un collègue en ligne.
English: The letter also asked UNIFIL to ensure that the Israeli army will not undertake during the manoeuvre any action of an aggressive or provocative nature against Lebanon or threaten or violate Lebanon's sovereignty and territorial integrity, including its airspace.
French: Elle a également demandé à la FINUL de veiller à ce que l'armée israélienne n'entreprenne pas, au cours des manœuvres, d'acte d'agression ou de provocation contre le Liban, ni ne viole ou ne menace de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, y compris son espace aérien.
English: Above all, you will not resolve this crisis by giving the impression that Europe can be limited to economic agreements or to one large market.
French: Et surtout, vous ne résoudrez pas cette crise en faisant croire qu’on peut limiter l’Europe à des ententes économiques ou à un grand marché.
English: 15:55 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Saskatoon International Airport.
French: 15 h 55 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Aéroport international de Saskatoon.
English: Consequently, Thivierge, like Potvin, usually deferred to Bland on all matters.23 Thivierge's successor, however, was, as one former officer put it, "another kettle of fish, altogether."
French: Par conséquent Thivierge, comme Potvin, s'en remettait d'habitude à Bland pour tout23. Le successeur de Thivierge fut cependant, ainsi que l'a décrit un ancien cadre, « un oiseau d'un tout autre genre ».
English: The treated blood is then returned back through the same tube into the vein.
French: Le sang traité est alors renvoyé vers la même veine à travers le tube.
English: The Penal Code also prohibits the use of excessive force which might culminate into arbitrary deprivation of life in Sections 17 and 18.
French: Le Code Pénal interdit également l'usage excessif de la force, qui risque d'aboutir à une privation arbitraire de vie tel qu'indiqué aux sections 17 et 18.
English: For a complete listing of Ottawa area hotels, visit www.tourottawa.org Travel Arrangements Travel arrangements are the responsibility of media representatives.
French: Pour une liste des hôtels de la région, prière de consulter le site www.tourottawa.org Préparatifs de voyage Il incombe aux représentants des médias de s'occuper de leurs préparatifs de voyage.
English: This prompted DIAND to become a partner in the strategy and introduce programs specifically targeted to these populations.
French: Le gouvernement du Canada a donné suite à ces préoccupations en adoptant la stratégie nationale d’emploi des jeunes qui vise à fournir aux jeunes des occasions d’emploi en partenariat avec le secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: All the more reason, therefore, for us to explain here today, from a European perspective, the crass incompetence of the British Government's handling of the BSE crisis.
French: Raison de plus pour exposer ici aujourd'hui, dans une perspective européenne, l'incompétence crasse dont a fait preuve le gouvernement britannique dans la gestion de la crise de l'ESB.
English: 186350.30 Edmonton Facility Celanese Canada Inc.
French: 186350,30 Edmonton Facility Celanese Canada Inc.
English: By 2025, Ontario wants to increase its clean, renewable energy capacity by 50 per cent.
French: 100 sa capacité de production d’énergie propre et renouvelable.
English: The United States proposal was preferable as it did not differ in meaning from the original draft article 17 undecies.
French: La proposition des États-Unis est préférable car son sens ne s'écarte pas de celui du projet d'article 17 undecies d'origine.
English: Part 1C, section 6, reads, in part: "The data backbone and the horizontal data distribution media shall consist of star-wired NORDX/CDT Category 5 unshielded twisted pair copper".
French: La section 6 de la Partie 1C se lit, en partie, comme suit : « Le réseau de base et le médium de distribution horizontale des données seront composés de câblage de cuivre, non blindé, à paires torsadées, câblé en étoile, NORDX/CDT, catE9‚gorie 5 » (traduction).
English: Article 27 of the Education Law provides: “Educationalists shall have sound moral traits and acquire profound scientific and technological knowledge and great teaching ability, and teach students with a strong sense of responsibility.
French: L'article 27 de la loi sur l'éducation stipule: «Les enseignants devront avoir une moralité saine et acquérir des connaissances scientifiques et technologiques approfondies et une grande compétence pédagogique, et enseigner avec un grand esprit de responsabilité.
English: Euro area aggregates for deficit and GDP are converted into ECU at yearly average exchange rates.
French: Les données agrégées de la zone euro pour le déficit et le PIB sont converties en écu aux taux de change moyens annuels.
English: To assist and foster public participation in the comprehensive study process as provided in Bill C-9, the Agency’s existing Participant Funding Program will be expanded.
French: Le Programme d’aide financière aux participants de l’Agence sera élargi pour aider et stimuler la participation du public au processus d’étude approfondie, tel que le stipule le projet de loi C-9.
English: Family is identified as minor children living with parents.
French: Une famille est définie comme étant les enfants mineurs vivants avec les parents.
English: In October 200 the Cairo "regional" office, the EIB’S first office outside the EU, was opened.
French: En octobre 200 a été ouvert le bureau régional du Caire, le premier bureau de la Banque en dehors de l’Union.
English: It is therefore justified to conclude that the State aid complained of by the applicant amounting to a maximum of DEM 1 000 000 000, if its existence were to be established, should be considered to have been received by RAG during 1998.
French: Il est donc permis de conclure que l'aide d'État dénoncée par la requérante d'un montant maximal de 1 milliard de DEM, dans l'hypothèse où son existence serait établie, devrait être considérée comme ayant été perçue par RAG au cours de l'année 1998.
English: Businesses must register under the tax to claim these credits.
French: Or, les entreprises doivent s'inscrire aux fins de la taxe pour demander ces crédits.
English: The development of the database is itself considered a dynamic and continuing process that is based on the introduction of such data periodically and annually, together with the most recent statistical values.
French: La base de données est développée de manière continue grâce à un apport régulier de nouveaux indicateurs et de nouvelles données statistiques.
English: Great, But How Do I Make the Decision? - Sometimes a supervisor must act alone and make a decision.
French: Quand le fait d’associer d’autres personnes à la décision serait leur faire porter une trop lourde responsabilité.
English: Mandate : Revival of the popular number in “Saturday Night Fever” movie.
French: Mandat : Reprise du numéro populaire du film “La fiévre du samedi soir”.
English: • Section 2 provides a summary of major regulatory milestones in the development of competition, recent and ongoing developments in the industry, and an overview of the size of the telecommunications industry; 
French: • La section 2 propose un résumé de l'évolution récente et actuelle de l'industrie ainsi que les principaux jalons de la réglementation marquant la mise en place de la concurrence, et présente un aperçu de l'importance de l'industrie des télécommunications;
English: Comprehensive national policy on management of New Reproductive and Genetic Technologies proposed - June 14, 1996  
French: Projet de politique nationale globale sur la gestion des nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique - le 14 juin 1996
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds: (1) that the dumping in Canada of women's leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and Yugoslavia and of women's leather and non-leather boots originating or exported from the People's Republic of China and Taiwan, and the subsidizing of women's leather boots from Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; and (2) that the dumping in Canada of women's leather shoes originating in or exported from Brazil and of women's leather and non-leather shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan, and the subsidizing of women's leather shoes from Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En vertu du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes : 1) que le dumping au Canada des bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie et des bottes en cuir et autres qu'en cuir originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de Taïwan, et que le subventionnement des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; et 2) que le dumping au Canada des souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil et des souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taïwan, et que le subventionnement des souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: British Colonist (British Columbia) June 11, 1870, p.
French: British Colonist (Colombie-Britannique) Le 11 juin 1870, p.
English: Chemical Mutagens, F. De Serres and A. Hollaender (eds.), Volume 6, pp. 175-202 (1980).
French: Chemical Mutagens, F. De Serres and A. Hollaender (eds.), Vol. 6, pp. 175-202 (1980).
English: Producers stated that no other products could be produced with the same machinery and equipment as corrosion-resistant sheet and coil.
French: Les producteurs ont affirmé qu'aucun autre produit ne pouvait être fabriqué au moyen de la même machinerie et du même équipement que ceux utilisés pour produire la tôle à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines.
English: It continues to support the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resource Development and the co-ordinating groups on economic development and employability co-ordinated by Human Resources Development Canada, as well as the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Il continue d'appuyer les travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et ceux des regroupements pour le développement économique et l'employabilité, coordonnés par Développement des ressources humaines Canada de même que le National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
English: For walk-in sites, Service Canada will begin by providing Government of Canada information and services through the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and SDC service network.
French: Dans le cas des bureaux qui offrent des services en personne, Service Canada commencera par offrir des renseignements et des services gouvernementaux au moyen du réseau de services de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et de DSC.
English: Infrastructure funded by the CFI supports research that:
French: Les infrastructures financées par la FCI appuient la recherche qui :
English: ECLAC is the lead agency in this exercise, and its database allows for the members of the Inter-agency Network on Women and Gender Equality to provide data required for system activities within the context of the Millennium Declaration.
French: La CEPALC est l'organisme chef de file de cet exercice; sa base de données permet aux membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de fournir les données nécessaires aux activités que les organismes du système mènent en lien avec la Déclaration du Millénaire.
English: Rocio Alvarado is a student in Digital Art and Computer Science at Concordia University.
French: Rocio Alvarado est étudiante en art numérique et en informatique à l'Université Concordia.
English: The transportation of hundreds of persons living in Algerian territory, supervised by soldiers dressed as civilians constitute, as you yourself have pointed out, a breach of military agreement No. 1 (S/2005/254) and contribute “to increased tensions on the ground and may result in a deterioration of the situation …” (S/2005/648).
French: Le déplacement de centaines de personnes vivant sur le territoire algérien et leur encadrement par des éléments militaires, habillés en civil pour la circonstance, constituent, comme vous l'avez vous-même souligné, une violation de l'accord militaire no 1 (voir S/2005/254 du 19 avril 2005) et contribuent « à une exacerbation des tensions sur le terrain et peuvent provoquer une détérioration de la situation […] » (voir S/2005/648 du 13 octobre 2005).
English: March 17, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 28, 2008 in relation to the project:
French: Le 17 mars 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 28 février 2008 dans le cadre du projet :
English: MANAGER MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) CANADIAN COAST GUARD FISHERIES AND OCEANS CANADA 200 KENT STREET 5TH FLOOR, STATION S041 OTTAWA ON K1A 0E6 CANADA
French: MCTSCTMOTTAWA@DFO-MPO.GC.CA 613-996-8902 GESTIONNAIRE SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES (SCTM) GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE PÊCHES ET OCÉANS CANADA 200 RUE KENT 5e ÉTAGE, STATION S041 OTTAWA ON K1A OE6 CANADA
English: I will not contribute to this.
French: Je n'y contribuerai pas.
English: You must then submit a paper application to Manitoba Student Aid to initiate this process.
French: Vous devez donc présenter une demande sur papier à l'Aide aux étudiants afin d'enclencher le processus d’agrément.
English: • Physical location address of the import-export account, if different from the business physical location address
French: • adresse commerciale (emplacement géographique) du compte d'importation-exportation, si elle diffère de l'adresse géographique commerciale