ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation had concluded that it was still too early to assess the impact of the CCA and UNDAF processes as they had not yet been exploited to the full.
French: L'évaluation a conclu qu'il était encore trop tôt pour évaluer l'impact des processus du BCP et du PNUAD, qui n'ont pas encore été exploités à fond.
English: These benchmarks were incorporated into the integrated mission planning process.
French: Ces objectifs clefs ont été inclus dans le processus de planification intégrée des missions.
English: (33) Jeff Heinrich, "Muslim, Jewish Groups Hail Top Court’s Kirpan Ruling:
French: (33) Jeff Heinrich, « Muslim, Jewish Groups Hail Top Court’s Kirpan Ruling:
English: Long live the people of Lebanon!
French: Vive le peuple libanais!
English: Entrepreneurship training for women.
French: Formation des femmes à l’entrepreneurship.
English: The PCT system had therefore become more and more important for Japan and its PCT users, and the Delegation looked forward to the stable progress of PCT reform, in order to develop a system, which allowed the smooth obtainment of international IPRs.
French: Le système du PCT revêt donc une importance grandissante pour le Japon et ses utilisateurs du système, et la délégation compte sur une progression régulière de la réforme du PCT, de façon à élaborer un système qui permette l’obtention de droits internationaux de propriété intellectuelle dans de bonnes conditions.
English: However, a woman who was present at the scene came before the court to denounce the aggression and confirmed the version of the victim.
French: Toutefois, une femme qui a assisté à la scène s'est présentée au tribunal pour dénoncer l'agression et confirmer la version de la victime.
English: • Saidye Bronfman Award 2005 September 30, 2005 to April 2, 2006 This exhibition features works by Michael Hosaluk, winner of the 2005 Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts.
French: • Prix Saidye-Bronfman 2005 Du 30 septembre 2005 au 2 avril 2006 Cette exposition présente des œuvres de Michael Hosaluk, lauréat du prix Saidye-Bronfman 2005 d’excellence en métiers d’art.
English: Increments to human capital are a function of the fraction of the current stock of human capital devoted to learning (e.g. education and job training).
French: Les incréments du capital humain sont fonction de la fraction du stock courant de capital humain consacré à l'acquisition du savoir (par exemple, études et formation en cours d'emploi).
English: Date(s): 2007-01-24 Attendees: (Employees/Guests) 1/(1) Location:
French: Réunion de planification avec des représentants du gouvernement de l'Ontario concernant l'infrastructure de la RGT Date(s) : 2007-01-24 Présence(s) (employés/Invités) : 1/(1) Location :
English: Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: Les groupes d’âge de 40-44 ans et de 45 ans et plus ont été combinés en raison des faibles nombres.
English: We are considering draft resolutions, the stated aim of which is to assist the international community to reach the goal of a world free from nuclear weapons.
French: Nous examinons des projets de résolution dont le but déclaré est d'aider la communauté internationale à réaliser l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Mr. Ntchatcho worked in the Office of Legal Affairs, United Nations (New York, 1983).
French: M. Ntchatcho a travaillé au Bureau des affaires juridiques à l’Organisation des Nations Unies (New York, 1983).
English: Overweight and obesity are related to an increased risk of type 2 diabetes, hypertension, hyperlipidemia and cardiovascular disease12,13; obesity is also an independent risk factor for increased mortality14.
French: La surcharge pondérale et l'obésité sont liées à un plus grand risque de diabète du type 2, d'hypertension, d'hypeplipidémie et de maladie cardiovasculaire12,13; l'obésité est également un facteur indépendant de risque d'augmentation de la mortalité14.
English: The Council responded positively to his letter, conveying to him the fact that we shared his concerns and his views on the question.
French: Le Conseil a réagi de manière positive à sa lettre, lui indiquant que nous partagions ses inquiétudes et ses vues sur cette question.
English: The appointment of human rights monitors in the offices of the United Nations development programmes, restricted to developing countries, ran counter to the principle of equality in human rights monitoring in both developing and developed countries.
French: L'affectation de moniteurs des droits de l'homme dans les bureaux des programmes de développement des Nations Unies, dans les seuls pays en développement, est en contradiction avec le principe d'égalité pour la surveillance des droits de l'homme, tant dans les pays développés que dans ceux en développement.
English: • Put in perspective message that blood system is one of the safest in the world, however...;  
French: • Mettre en perspective le message selon lequel le système de collecte et de distribution du sang est le plus sûr au monde, toutefois...
English: When test bacteria were added to protozoa-free sewage at densities of approximately 105 to 106 cells/mL, five of the six species did not decline below 105 cells/mL.
French: Lors de l'ajout des bactéries testées dans des boues libres de protozoaires à des densités de 105 à 106 cellules/mL, cinq des six espèces n'ont pas subi de déclin inférieur à 105 cellules/mL.
English: Over time, Ms. Bonin has taken part in the production of several broadcasts, documentaries and publications; her last publication was Labour Fights AIDS: trade unions in action.
French: Au fil des ans, Mme Bonin a contribué à la réalisation de nombreux reportages, films documentaires et publications, dont son plus récent ouvrage intitulé Les syndicats contre le sida : le mouvement syndical en action.
English: Another key objective is the protection of the authenticity of crafts and other traditional artistic expressions.
French: La protection de l’authenticité de l’artisanat et des autres formes d’expression artistique traditionnelles est un autre objectif fondamental.
English: Proportion of prenatal care coverage according to walking distance to health-care facilities 51
French: Proportion de femmes enceintes ayant bénéficié de soins anténataux, ventilées en fonction de la durée du trajet à pied pour se rendre dans un centre de soins 50
English: Acid gas flaring resulting from maintenance or malfunctions of the acid gas management system will result in additional air contaminants.
French: Le brûlage à la torche des gaz acides causés par l’entretien ou des défectuosités du système de gestion des gaz acides produira des contaminants atmosphériques supplémentaires.
English: Social Innovation At the outset, IDRC was heavily engaged in applied natural sciences (in agriculture, forestry, fisheries, medicine and informatics).
French: Innovation sociale Au départ, le CRDI s’est beaucoup occupé de sciences naturelles appliquées (agriculture et foresterie, halieutique, médecine et informatique).
English: LAYING THE FOUNDATIONS "No matter how excellent might be the Government of the day, or how wise its administrative acts, it might be spoilt by the faults of the Civil Service."2 .With these words, George Elliot Casey, head of the 1877 parliamentary committee on the Public Service, recognized the central importance of Canada's public service employees to successful governance.
French: 1867 - JETER LES ASSISES « Quelque excellent que pourrait être le gouvernement du jour, ou quelque sages que seraient ses actes administratifs, ils seraient gâtés par les fautes du service civil »2 Ces propos de George Elliot Casey, président du comité parlementaire de 1877 sur le service public, montrent bien que l'on reconnaissait déjà l'importance capitale du rôle que les fonctionnaires canadiens sont appelés à jouer pour la conduite des affaires de l'État.
English: It submitted that this approach is contrary to standard procurement practice between the Crown and bona fide potential suppliers and that, in normal practice, suppliers are eager to provide information about their products in the context of a request that it modify the requirements of a procurement.
French: Il a fait valoir que cette approche est contraire aux pratiques courantes appliquées par la Couronne et les fournisseurs potentiels légitimes et que, en temps normal, les fournisseurs sont désireux de fournir des renseignements sur leurs produits lorsqu'ils présentent une requête en vue de la modification des exigences d'un marché public.
English: Acknowledges the progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the steps taken by the Government of National Unity to strengthen the human rights legal and institutional framework, principally in law reform, and urges the Government of the Sudan to intensify these efforts;
French: Prend acte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que des mesures prises par le Gouvernement d'unité nationale pour renforcer le cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme, principalement par la voie d'une réforme législative et demande instamment au Gouvernement soudanais d'intensifier ces efforts;
English: As a result of a combination of Canada's spectacular post-war "baby-boom" cohort, increasing life expectancy, and low fertility rates, Canada has an aging population.
French: Comme résultat de l'extraordinaire cohorte du « baby-boom » de l'après-guerre, de la croissante espérance de vie et du faible taux de fécondité, la population du Canada est vieillissante.
English: Five of the treaties currently in force provide for an optional ‘communications’ procedure which entitles individuals in states which have accepted the procedure to petition the relevant treaty body alleging their rights under the specific treaty have been violated.
French: Cinq des traités actuellement en vigueur prévoient une procédure facultative de communication qui permet, dans les Etats qui ont accepté la procédure, aux individus de saisir l’organe conventionnel compétent en alléguant de violations de leurs droits au titre dudit traité.
English: This will allow us to create a thorough electronic inventory of all our conference holdings, including conference documentation.
French: Les documents relatifs aux réunions des premiers ministres et des premiers ministres provinciaux ont été numérisés et entreposés sur notre réseau.
English: With regards to the provision of technical and expert advice, support will continue to be provided by teams in Addis Ababa and New York.
French: Des équipes en place à Addis-Abeba et New York continueront à fournir des services d'appui en ce qui concerne les conseils techniques et spécialisés.
English: Voici ma deuxieme bombe 75 mm , tres tres reussi :D !! Desolé pour la video qui n'est pas de superbe qualité et qui ne rend pas du tout... J'ai mis un peu trop de lift comme vous le voyez...
French: Araignée rouge + Tronc : Brézac Artifice N° Agrément : AD/BB/61897 Ref : 770 75-76 MA : 165gr ________________________________________________________________________________ Palmes citr...
English: Despite lower arrears in contributions to the regular budget and the international tribunals in 2004, a substantial amount of assessed contributions, a legal obligation of Member States, remained unpaid.
French: Malgré une diminution des montants dus au titre du budget ordinaire et des tribunaux internationaux en 2004, le montant des contributions non acquittées reste élevé, alors même que le versement des quotes-parts fait partie des obligations légales des États Membres.
English: In booster studies, antibody titres did not appear to depend on the primary series schedule or type of vaccine used.
French: Dans les études sur la vaccination de rappel, les titres d'anticorps ne semblaient pas dépendre du calendrier de primovaccination ni du type de vaccin utilisé.
English: El Derecho Internacional Privado en Inglaterra in Revista de Jurisprudencia Peruana, 1962.
French: « El Derecho Internacional Privado Inglés ».
English: Services Received Without Charge
French: Tableau 3:Services reçus à titre gracieux
English: The complexity of contemporary migration flows was particularly evident in the Asia-Pacific region as a result of social and economic disparities, as well as the dynamics of regional development.
French: La complexité des flux migratoires contemporains est particulièrement évidente dans la région Asie-Pacifique, du fait des disparités sociales et économiques autant que de la dynamique du développement régional.
English: - The Department for Disarmament Affairs cooperates with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), the World Health Organization (WHO) and the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), to monitor relevant developments and identify additional measures and areas of cooperation that could contribute to joint action against terrorism.
French: - Le Département des affaires de désarmement coopère avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) pour suivre l'évolution de la situation dans ces secteurs et définir de nouvelles mesures et de nouveaux domaines de coopération en vue de renforcer l'action concertée contre le terrorisme.
English: Further reforms will be necessary to achieve complete conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il importe de poursuivre les réformes de façon à appliquer pleinement les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The staff received training in mediation in an attempt to resolve issues before hearings are held.
French: Le personnel a reçu une formation en médiation dans le but de résoudre les enjeux avant la tenue des audiences.
English: This list describes some suggestions to help you identify the activities that you need.
French: La liste donnée ici propose quelques façons de cerner les activités qu’il vous faut.
English: The Investigation The allegations of this complaint were investigated by the Board's staff by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Le personnel de la Commission a étudié les allégations relatives à la présente plainte en procédant à des entrevues directes et en examinant des documents.
English: The fact is, we have heard of many instances of irregularities, of non-observance of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers within the European Parliament, especially in sub-contracting firms.
French: Or, nous avons eu connaissance de nombreux cas d' irrégularités, de non-respect de la charte des droits sociaux des travailleurs au sein du Parlement européen, et notamment des entreprises sous-traitantes.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 June 2006 Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 juin 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: In freeze-fracture replicas, the placement of these structural couplings is correlated with aggregations of large intramembranous particles over regions of cisternal confluence.
French: Dans les préparations obtenues par cryofracture, l'emplacement de ces couplages structuraux est relié à des amas de grosses particules intramembraneuses surplombant les régions de confluence des citernes.
English: $2.25 Organized Youth Group, per person $1.00 Four Day
French: 2,25 $ Groupe organisé de jeunes, par personne 1,00 $ Quatre jours
English: Spain was of the view that the Cooperation Agreement would underscore the political importance of WIPO in the agendas of the Summits of SECIB.
French: L'Espagne estime que cet accord permettra de mieux mettre en relief l'importance politique de l'OMPI aux sommets du SECIB.
English: Maximizing the Success of Chief Information Officers - Learning from Leading Organizations Describes principles and practices gleaned from the case studies to offer suggestions on what agency executives can do to ensure the effectiveness of their CIO organizations.
French: * Maximizing the Success of Chief Information Officers - Learning from Leading Organizations Décrit les principes et les pratiques glanés dans des études de cas pour offrir des suggestions sur ce que les cadres des organisations peuvent faire pour assurer l'efficacité de leurs bureaux des dirigeants principaux de l'information.
English: Klimaforum09 would like to call for international participation from civil society groups and social movements from all corners of the planet in preparing a concrete and adequate response to the threat of climate change, formulated as a declaration. Klimaforum09 Declaration declaration@klimaforum09.org When replying please indicate which organisation, network or institute you come from.
French: Un tout grand merci du Forum Social de Belgique à toutes celles et ceux qui ont rendu possible notre Journée Nationale !
English: Bricks-and-clicks retailers who train and recruit properly will benefit from the expertise of those who are able to make the link between pre-Internet and post-Dot Com retail strategy.
French: Les détaillants traditionnels qui recrutent et forment leur personnel adéquatement pourront tirer profit de l'expertise d'employés qui seront capables d'aider l'entreprise à adopter des stratégies qui leur permettront de faire la transition vers le commerce électronique de détail.
English: Kang, Juliette Article also available en français and Youth Edition
French: Kang, Juliette Version anglaise de cet article
English: Let us see if anyone dares vote against it. Amendment No. 45 is adopted.
French: – L’accès à des services d’avortement, ce n’est pas la même chose que l’exercice effectif du droit des femmes à l’avortement.
English: One of the main concerns here was the ASD thing and why a lot of the units don't like to go ASD.
French: De bonnes raisons expliquent pourquoi beaucoup d'unités n'aiment pas beaucoup les DMPS.
English: At 1335 hours on 27 December 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 décembre 2002, à 13 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Linkages between Ecosystem Services and Human Well-being ECOSYSTEM SERVICES ECOSYSTEM SERVICES Provisioning
French: Corrélations entre les services liés aux écosystèmes et le bien-être des personnes CONSTITUANTS DU BIEN-ÊTRE SERVICES LIÉS AUX ÉCOSYSTÈMES Production
English: The Law on explosives, inflammable liquids and gases, Official Gazette of the Socialist Republic of Montenegro Nos.  44/76, 49/79, 34/86, 11/88 and 29/89;
French: Loi relative aux explosifs et aux liquides et gaz inflammables (Journal officiel de la République socialiste du Monténégro, nos 44/76, 49/79, 34/86, 11/88 et 29/89);
English: The report of the WHO workshop is available at http://www.euro.who.int/Document/AIQ/health_basis_AQ.pdf.
French: On trouvera le rapport sur l'atelier de l'OMS à l'adresse suivante: http://www.euro.who.int/Document/AIQ/health_basis_AQ.pdf.
English: Bearing this in mind, these activities naturally fall into two distinct categories: those providing a service primarily to members of delegations and staff members of an essentially ancillary nature, and those whose primary objective is to disseminate information or promote the Organization.
French: Il y a, d'une part, les activités essentiellement accessoires et liées à la prestation de services aux membres des délégations et aux membres du personnel et, d'autre part, celles visant au premier chef à diffuser des informations ou à promouvoir l'Organisation.
English: He took it that the Commission wished to adopt it without a vote.
French: Il comprend donc que la Commission souhaite l'adopter sans vote.
English: The recent trend towards late issuance should be stopped, as it affected the quality and speed of the Committee's deliberations.
French: Il faut mettre un terme à ces retards systématiques, qui nuisent à la qualité et à la rapidité des débats de la Commission.
English: Approximately 100% of the administered taurocholate was excreted within 50 min.
French: A peu près 100% du taurocholate administré est excrété dans les 50 min.
English: In order to intensify cooperation, the Executive Committee of the CIS has established working relations with the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding.
French: Pour renforcer la coopération, le Comité exécutif de la CEI a noué des relations de travail avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan.
English: No two national governments use the same approach France The Centre national de la cinÃ©matographie (CNC) is the agency in France responsible for the administration of support mechanisms in the audiovisual sector.
French: Aucun pays nâ€™a suivi la mÃªme approche France Le Centre national de la cinÃ©matographie (CNC) est lâ€™organisme qui gÃ¨re les mÃ©canismes dâ€™aide au secteur audiovisuel.
English: All Governments should therefore contribute to the UNICEF-administered Trust Fund.
French: Tous les gouvernements devraient donc verser des contributions au fonds d'affectation spéciale géré par l'UNICEF.
English: The one-day information seminar would aim to provide clear and concise information on the general requirements of the international financial institutions for an investment project.
French: Le séminaire d'information, d'une durée d'une journée, viserait à fournir des renseignements clairs et concis sur les conditions générales posées par les institutions financières internationales en matière de projet d'investissement.
English: Sir Michael Wood (United Kingdom) said that, as the Commission had noted, the draft articles on diplomatic protection were closely connected to those on State responsibility, and must be read in the context of those articles.
French: M. Wood (Royaume-Uni) convient avec la CDI que les articles sur la protection diplomatique sont étroitement liés à ceux consacrés à la responsabilité de l'État et doivent en être rapprochées.
English: With the new Refugees Act these shortcomings have been eliminated and the law also contains the notions of a safe country or country of permanent residence which are used in the legislation of European Union member states and which create clear criteria for applying expedited procedure.
French: La nouvelle loi sur les réfugiés a remédié à ces lacunes et la loi mentionne les concepts de pays sûr et de pays de résidence permanente qui sont utilisés dans la législation des États membres de l'Union européenne et qui constituent des critères clairs pour l'application de la procédure accélérée.
English: Article 20  Amendment or Correction of Application
French: Article 20  Modification ou correction de la demande
English: The promotion of equality between women and men is therefore an essential component of the federal government's activities in all areas of politics.
French: La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes représente donc une composante essentielle des activités du Gouvernement fédéral dans tous les domaines de la politique.
English: Passport Canada, as we all know, is overwhelmed with applications and the delays are getting longer and longer.
French: ´ Comme nous le savons, Passeport Canada est submerge de ´ demandes et les delais sont de plus en plus longs.