ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require UNDP to target increased resources for capacity development activities.
French: Il lui faudra donc allouer davantage de ressources aux activités de renforcement des capacités.
English: REQUEST OF MEMBERSHIP BY MONACO TO THE COUNCIL OF EUROPE 42.
French: DEMANDE D’ADHÉSION DE LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO AU CONSEIL DE L’EUROPE 42.
English: AA Bronson now works as a solo artist and continues to exhibit internationally.
French: AA Bronson travaille aujourd'hui en solo et continue d'exposer dans le monde entier.
English: The Delegation of the Czech Republic on behalf of the Group of the Central European and Baltic States, noted that the proposed list of objectives, principles and elements was submitted as a contribution to the actual process based on the conclusions of WIPO General Assembly in 2003, which confirmed the importance of IP in relation to GR, TK and folklore and decided that the work would continue not only on the previous mandate of the Committee but would focus also on a consideration of the international dimension of those questions without prejudice to any form of outcome of this work.
French: Il faut notamment consacrer davantage de temps aux expressions culturelles traditionnelles.
English: I cannot speak specifically for Vancouver and Kamloops, as I have not been there, but, to the best of my knowledge, there are no pickets set up.
French: Je ne peux pas dire exactement ce qui se passe a ` ´ Vancouver et a Kamloops, parce que je n’y suis pas alle mais, d’apres ce que je sais, aucun piquet de greve n’a ete erige.
English: (a) Subject to paragraphs (b) and (c), if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment, as well as any letter referred to in Rule 66.8, shall be submitted in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) of publication.
French: a) Sous réserve des alinéas b) et c), si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification, de même que toute lettre visée à la règle 66.8, doit être présentée dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) de publication.
English: Our regional communities of practice include Ministry program supervisors, implementers, and practitioners in a unique partnership.
French: Nos réseaux régionaux d’échange du savoir pratique réunissent en un partenariat unique des superviseurs de programmes ministériels, des responsables de l’implantation et des praticiens.
English: Further to deletion of Rule 60.1(d), the Working Group agreed that consequential amendments should be made to Rule 60.1(c) (deletion of the words "Subject to paragraph (d),") and to Rule 60.1(e) (replacement of the reference to paragraph "(d)" by a reference to paragraph "(c)").
French: Outre la suppression de la règle 60.1.d), le groupe de travail est convenu que des modifications devraient aussi être apportées, par voie de conséquence, à la règle 60.1.c) (suppression des termes "Sous réserve de l’alinéa d)") et à la règle 60.1.e) (remplacement du renvoi à l’alinéa "d)" par un renvoi à l’alinéa "c)").
English: At the beginning of this decade, the main players left in this field were Lebanon and Egypt.
French: Au début de cette décennie, les principaux acteurs restants dans ce domaine étaient le Liban et l’Égypte.
English: It is the mandate of Probation and Parole Services to ensure that the offenders placed under community supervision are assessed at intake for risk/needs and supervised in accordance with their level of risk under the Ministry's Service Delivery model.  4.
French: Il incombe aux Services de probation et de libération conditionnelle de s'assurer qu'au moment de leur prise en charge, les délinquants placés sous surveillance au sein de la collectivité font l'objet d'une évaluation de leur dangerosité de leurs besoins et qu'ils sont assujettis au régime de surveillance correspondant à leur cote de dangerosité suivant le modèle de prestation des services du ministère.  4.
English: First, if one were to try to identify the single biggest positive outcome of the momentous process under way at the United Nations since the Secretary-General's “fork in the road” speech two years ago (see A/58/PV.7), it would probably be the near-universal acceptance of the close linkage between development, security and human rights.
French: Premièrement, si d'aucuns essayaient d'identifier le résultat positif le plus important du processus en cours à l'Organisation des Nations Unies, processus d'une importance capitale, depuis le discours mémorable du Secrétaire général il y a deux ans (voir A/58/PV.7), celui-ci serait probablement l'acceptation quasi universelle du lien étroit qui existe entre développement, sécurité et droits de l'homme.
English: The United Nations system's work in Africa has been a long-standing item in the ACC agenda, reflecting the priority that all parts of the system continued to assign to supporting African development.
French: La question des activités des organismes du système des Nations Unies en Afrique est inscrite depuis longtemps à l'ordre du jour du CAC, compte tenu de l'importance prioritaire que tous ces organismes continuent d'accorder aux mesures visant à appuyer le développement en Afrique.
English: Words alone aren't going to convince them of that.
French: Les belles paroles ne suffiront pas à les convaincre.
English: The potential new FEC ruling and most current commentary focus on the use of and possible restrictions on the Internet as a tool for political advocacy.
French: Les éventuelles nouvelles règles de la FEC et les commentaires les plus récents mettent l'accent sur l'imposition possible de restrictions à l'utilisation d'Internet comme outil de promotion politique.
English: State funding for social care homes is grossly inadequate.
French: Certains étaient mouillés et auraient dû être changés.
English: I would also like to compliment Mr Liikanen on the work that he has done on business impact assessment.
French: Je voudrais également féliciter M. Liikanen pour le travail qu'il a réalisé sur l'évaluation de l'impact sur les entreprises.
English: The EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, attended the opening session during the first day of the exhibition and participated in a panel discussion on agriculture and rural areas in the light of EU finances after 2007.
French: Un thème plus de «pont» du CESE entre l’Europe spécifique peut aussi être demandé et la société civile organisée et ses par un groupe. Dans ce cas, nous faicitoyens en général.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 \s 1 Proposed amendments of Rules 40.1, 40.2, 40.3, 68.2 and 68.3 are set out in Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations related to the simplified protest procedure in case of non-unity of invention are set out in documents PCT/R/WG/3/5 (paragraphs 95 to 97), PCT/R/WG/4/14 (paragraph 104(ii)) and PCT/R/WG/5/13 (paragraphs 5 to 11).
French: Les propositions de modification des règles 40.1, 40.2, 40.3, 68.2 et 68.3 figurent à l’annexe I. On trouvera dans les documents PCT/R/WG/3/5 (paragraphes 95 à 97), PCT/R/WG/4/14 (paragraphe 104.ii)) et PCT/R/WG/5/13 (paragraphes 5 à 11) des précisions quant à l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant la procédure de réserve simplifiée en cas de défaut d’unité de l’invention.
English: General Assembly resolution 44/25, annex, article 30.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe, art. 30.
English: In furtherance of this, specific projects have been developed such as the programme for prevention of violence at school and the application of the guide for detecting violence.
French: Afin d'y parvenir, l'on a mené des expériences spécifiques dans le cadre du Programme de prévention de la violence à l'école et de l'application du Guide de détection pertinent.
English: ▪ The Harbour Authority agrees to clean up, at its own expense, any part of the leased area that is contaminated during the term of the lease.
French: ▪ L'administration portuaire accepte de nettoyer, à ses frais, toute partie de la zone louée qui aurait été contaminée pendant la durée du bail.
English: In 1979, he was a planner with the Town of Pickering, Ontario.
French: Il a également été urbaniste à la municipalité de Pickering, en Ontario, en 1979.
English: These prosecutions give the impression of a veritable paranoia on the part of the state as to public pronouncements and publications on a matter that is officially deemed to be non-existent, but which all the same seems to be able to produce bridles on the freedom of speech and of the press that undermine Turkish democracy.
French: Ces poursuites donnent l'impression d'une véritable paranoïa de la part de l'Etat quant aux déclarations et publications publiques sur un problème qui officiellement n'existe pas mais qui est pourtant en mesure, semble-t-il, d'imposer à la liberté d'expression et à la liberté de la presse des entraves qui minent la démocratie turque.
English: But Amsterdam offers more: many places worth seeing, excellent shopping possibilities and many exhibitions in more than 50 museums.
French: Mais Amsterdam offre encore plus : une multitude d'endroits à voir, fantastique pour faire du shopping, et plus de 50 musées à visiter.
English: Independently or together with the international sea terminal, airport, marine passenger and rail-way terminal administration, in cooperation with custom institutions, police and structural subdivisions of National armed forces, as well as with corresponding self-government establishments to ensure and control observation.
French: Seule ou en collaboration avec les services administratifs chargés des terminaux maritimes internationaux, des zones aéroportuaires et du transport de passagers maritime ou ferroviaire, et en collaboration avec les services des douanes et de maintien de l'ordre, et les sous-divisions des forces armées nationales, ainsi qu'avec les institutions autonomes compétentes, assurer et contrôler le respect des frontières;
English: Most Parties have forest and wooded land making up 30 per cent or more of their total land area, some even more than 50 per cent (Estonia, Finland, Japan, Slovenia, Sweden).
French: Pour la plupart des Parties, les surfaces boisées représentent 30 % ou davantage de la superficie terrestre totale, voire plus de 50 % (Estonie, Finlande, Japon, Slovénie et Suède).
English: GRE noted no new gtr proposals at this time.
French: Le GRE a noté qu'il n'y avait aucune nouvelle proposition de RTM à cet égard.
English: • BCF - provides a measure of the extent of chemical partitioning at equilibrium between a biological medium (ground squirrel) and an external medium such as PCBs.
French: • FBC - mesure du degré de répartition physique en équilibre entre un milieu biologique (spermophile) et un milieu externe comme les BPC.
English: Bastarache J. observed that is of questionable value because it is unrealistic to assume that counsel is aware of the right and will in fact advise his or her client of that right in all circumstances, absent a duty to do so.
French: Le juge Bastarache constate que ce droit est d'une valeur douteuse, car il est peu réaliste de présumer que l'avocat est au courant de ce droit et qu'il en avisera effectivement son client dans tous les cas en l'absence d'obligation lui incombant à cet égard.
English: S. 38 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form; (b) any link between the record and any other records is not harmful to the individuals that the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the public body concerned has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Art. 38 L’organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels aux fins de recherche, y compris des recherches statistiques, que si : a) la recherche ne peut être normalement effectuée si les renseignements ne sont pas donnés sous une forme qui permet d’identifier des particuliers; b) tout couplage qui peut être établi entre ce document et un autre document ne peut porter préjudice aux personnes concernées et les avantages du couplage est nettement dans l’intérêt du public; c) l’organisme public concerné a approuvé des conditions sur ce qui suit : (i) la sécurité et la confidentialité, (ii) l’élimination ou la destruction, dans les meilleurs délais, de renseignements permettant d’identifier des particuliers, (iii) l’interdiction d’utiliser ou de communiquer ultérieurement ces renseignements sous une forme qui permet d’identifier des particuliers sans l’autorisation expresse de l’organisme public; d) la personne à qui sont communiqués ces renseignements s’est engagée par écrit à se conformer aux conditions approuvées, ainsi qu’à la présente loi et aux politiques et procédures de l’organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Also known as the Palermo Convention, it is the most progressive international instrument ever designed to promote co-operation in preventing and combating transnational organized crime.
French: Également appelée « Convention de Palerme », il s’agit de l’instrument international le plus novateur jamais conçu pour promouvoir la coopération en vue de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée.
English: Current private sector expectations for 10-year government bonds are at 5.4 per cent in 2003 and 5.9 per cent in 2004.
French: Ils s’attendent également à ce que le taux des obligations du gouvernement à 10 ans soit de 5,4 % en 2003 et de 5,9 % en 2004.
English: Ensuring authorized access only, Easy-Forex uses two layers of top class firewall protection: one at the server level and one at the application level.
French: Garantissant un accès autorisé uniquement, Easy-Forex™ se sert de deux couches de protection pare-feu de qualité supérieure : une couche au niveau du serveur et l'autre au niveau de l'application.
English: During the war, the navy would expand in response to the threat of German U-Boats.
French: Pendant la guerre, la marine s"agrandit en réaction à la menace des U-boot allemands.
English: The adoption of legislation creating the regulatory framework represents a major step towards Romania's achieving its target date for full alignment with the acquis in this area by the end of 2003.
French: L'adoption de la législation établissant le cadre réglementaire représente une avancée importante dans les efforts accomplis par la Roumanie pour respecter le délai fixé de fin 2003 pour parvenir à un alignement complet sur l'acquis.
English: • hopes to share with other social players its vision of the organization of the health care system.
French: • Souhaite partager avec d'autres intervenants sociaux sa vision de l'organisation du système de santé.
English: Several initiatives have been taken to strengthen the dialogue with Member States, as well as between Member States, on the priorities and management of UNDCP.
French: Plusieurs initiatives ont été prises en vue de renforcer le dialogue avec et entre les États Membres au sujet des priorités et de la gestion du PNUCID.
English: For instance, in its review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, the nineteenth special session of the Trade and Development Board, which took place in Bangkok, Thailand, from 29 April to 2 May 2002, adopted guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery.  According to these guidelines, “the Sessional Committee of the Board on LDCs will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring of UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussions on
French: À titre d'exemple, après avoir examiné l'efficacité et le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental à sa dix-neuvième session extraordinaire, à Bangkok (Thaïlande), du 29 avril au 2 mai 2002, le Conseil du commerce et du développement a adopté des «Lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED», d'après lesquelles «le Comité de session sur les PMA […] continuera de s'attacher à coordonner, revoir et suivre les activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED au titre de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la présente décennie, et à examiner les questions de fond et les analyses présentant un intérêt pour les PMA».
English: To keep it accurate it is important that event organizers inform AES of any "lessons learned" during the course of their event.
French: Pour que celle-ci reste pertinente, il faut que les organisateurs de rencontres informent AES de toutes les «leçons apprises» au cours de la rencontre.
English: The number of specific requests for OIOS studies and reviews has multiplied over the last five years, suggesting that Member States find the information to be useful for their decision-making processes.
French: Le nombre de demandes spécifiques d'études et d'examens du BSCI s'est multiplié au cours des cinq dernières années, ce qui laisse penser que les États Membres jugent les informations utiles pour leurs prises de décisions.
English: The AC.3 noted that GRPE, at its June 2009 session, had adopted draft gtr on NRMM, the final report as well as the guidance document, in which additional explanations and useful background information for the users of the gtr were included.
French: L'AC.3 a noté que le GRPE avait adopté, à sa session de juin 2009, le projet de RTM sur les engins mobiles non routiers, le rapport final et le document directif, contenant des explications supplémentaires et des informations utiles aux utilisateurs du RTM.
English: If you retrieved too few companies, you may want to expand your search by using more general words in the product or service category such as, milk rather than milking or teach rather than teaching.
French: Si vous obtenez un nombre insuffisant d’entreprises, vous pouvez étendre votre recherche en utilisant des mots clés plus généraux tels que « lait » au lieu de « laitier » ou « formation » au lieu de « apprentissage » dans la catégorie des produits et des services.
English: The mini court pack allows to visualize tactical patterns in single or double. It enables the players to develop the ability to step back and to analyse the game with clearmindedness.
French: Le pack mini terrain permet de faciliter la visualisation de situations tactiques en simple ou en double tout en développant la capacité du joueur à prendre du recul et à analyser le jeu avec lucidité.
English: Enjoy first class food at the restaurant Les Thermes, get fit with CK-fitness or have a break at Escale Beauté.
French: Dans le restaurant les Thermes vous pourrez apprécier un repas de première qualité, chez CK-Fitness, vous dépenser sainement ou alors vous faire dorloter chez Escale Beauté.
English: The Board noted a substantial reduction in air operations expenditure.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes a constaté une réduction sensible des dépenses au titre des opérations aériennes.
English: We must not lose sight of the fact that prevailing social circumstances and political and economic policies influence the range of choices that are available to individuals and that these choices may well be different for members of different social groups.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que les conditions sociales actuelles ainsi que les stratégies politiques et économiques influent sur la gamme de choix proposés aux gens, et que ces choix peuvent fort bien différer pour les membres des différents groupes sociaux.
English: As part of the work of facilitating opportunities for exchanges with civil society actors, support for the joint minimum agenda of the women's movement will be continued.
French: Dans le cadre des efforts visant à favoriser les consultations avec les membres de la société civile, on continuera d'appuyer le programme minimal conjoint du mouvement des femmes.
English: The site includes a range of information for the various food services offered, including menu options and hours of operation, as well as information on special events, and press releases and clippings.
French: On y trouve de nombreux renseignements sur les différents services de restauration offerts, notamment les menus possibles et les heures d’ouverture, de même que de l’information sur les événements spéciaux, ainsi que des communiqués et des coupures de presse.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Ligne 9820 – Petits outils Vous pouvez déduire en entier le coût des outils de moins er de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006, tel que proposé).
English: "Declared" values are specified by the manufacturer.
French: Les valeurs «annoncées» sont spécifiées par le fabricant.
English: TABLE EX-3 - CALCULATION RESULTS FOR ANNUAL RELEASE OF COPPER FROM A CHEMICAL FLOCCULATION PROCESS ON-SITE RELEASE
French: TABLEAU EX-3 - RÉSULTATS DU CALCUL DES REJETS ANNUELS DE CUIVRE D'UN TRAITEMENT PAR FLOCULATION CHIMIQUE REJETS SUR PLACE
English: Specifically the Replacement Price List has been updated.
French: Plus spécifiquement, Liste de prix de remplacement de médailles a été revisée.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 3 Suggestions, point 1 1. Defers its decision on the Commission proposal until the completion of the study now being undertaken by DG Enterprise that evaluates the impact of "must match" car spare parts on the compliance of the vehicle as a whole with EU safety legislation; Or. en Justification To ensure that car safety characteristics are considered in the policy evaluation of the design protection proposal.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 3 Conclusions, point 1 (nouveau) 1. diffère sa décision sur la proposition de la Commission dans l'attente de l'achèvement de l'étude conduite actuellement par la DG Entreprises, qui évalue l'impact des pièces de rechange pour automobiles "must match" sur la conformité de l'ensemble du véhicule avec la législation communautaire en matière de sécurité; Or. en Justification Il s'agit de garantir que les caractéristiques en termes de sécurité sont prises en compte dans la politique d'évaluation de la proposition relative à la protection des dessins ou modèles.
English: Activities of the Permanent Council and the Council Working Group (CWG) During the period 1 July to 31 December 2001, the Council considered the follow-up to be given, in the context of WEU, to the establishment, by the European Union, of a European Union Institute for Security Studies and a European Union Satellite Centre.
French: Activités du Conseil permanent et du Groupe de travail du Conseil (GTC) Au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, le Conseil a examiné les suites à donner, dans le cadre de l’UEO, à l’établissement, par l’Union européenne, d’un Institut d’études de sécurité de l’Union européenne et d’un Centre satellitaire de l’Union européenne.
English: Professionals agree that institutional measures are inappropriate for children and young people with serious behavioural problems.
French: Les professionnels s''accordent à reconnaître que le traitement en institution est inadapté pour des enfants et des adolescents présentant des troubles graves du comportement.