ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of economic loss, according to another view, should extend to loss incurred as a direct result of the perceived risk of physical consequences flowing from an activity even without those physical consequences actually occurring.
French: Selon un autre point de vue, la notion de perte économique devait s'étendre aux pertes résultant directement du risque de conséquences matérielles associé dans les esprits à une activité même si ce risque ne se matérialisait pas.
English: The dearth of pale actors, actresses, corporate leaders, and politicians confirms that a tan is identified with health, wealth, and power, rather than the travails of the working class, as in the past.
French: La quasi absence d'acteurs ou d'actrices, d'hommes d'affaires ou de dirigeants politiques au teint blanchâtre contribue à enraciner l'idée que bronzage rime avec santé, richesse et pouvoir plutôt qu'avec le labeur de la classe ouvrière comme dans le passé.
English: However, the Russians think that democratic change can best be promoted by involving Belarus more in the international community.
French: Toutefois, les Russes pensent qu’il faut impliquer davantage le Belarus dans la communauté internationale pour mieux promouvoir le changement démocratique.
English: Results also suggest that the benefits from increased perennial cover in Canada would be better realized if accompanied by strong measures to conserve and restore wetlands.
French: Les résultats indiquent également que les effets bénéfiques associés à l’augmentation de la quantité de plantes vivaces pourraient augmenter au Canada s’ils étaient accompagnés par une politique efficace de protection des milieux humides.
English: Two of these initiatives will be effective from the beginning of 2005—increasing the basic personal amount by $500 and reducing the lowest marginal personal tax rate from 16 per cent to 15 per cent.
French: Deux des mesures proposées s’appliqueront à compter du début de 2005, soit la majoration de 500 $ du montant personnel de base et la réduction, de 16 % à 15 %, du taux d’imposition marginal le plus bas.
English: 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Statut
English: • Conduct research into new species diversification for their commercial potential What role do Provincial governments play in aquaculture management?
French: • il mène des recherches sur des espèces nouvelles en vue de diversifier l’industrie. Quel rôle jouent les gouvernements provinciaux dans la gestion de l’aquaculture?
English: The facilitation of cooperation between law enforcement, immigration or other relevant authorities of member States with their counterparts in Sri Lanka by exchanging information to enable them to determine, inter-alia, the means and methods used by organized criminal groups for the purpose of trafficking and smuggling of persons, is envisaged under the Action Plan and the proposed Readmission Agreement.
French: Aux termes du Plan d'action et du projet d'accord sur la réadmission, il est envisagé de promouvoir la coopération entre les autorités de police, les services d'immigration et les autres autorités compétentes de Sri Lanka et des États membres, par le biais d'échanges d'informations, afin de leur permettre de déterminer, entre autres, les moyens et les méthodes utilisés par les groupes criminels organisés pour la traite et le passage en fraude d'être humains.
English: The claim is for the alleged loss of equipment and machinery from its project sites in Iraq.
French: Ces biens se répartissent en plusieurs catégories, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous au tableau 10.
English: The logic model in Exhibit 1 shows the relationship of our various programs and activities to the achievement of key results.
French: Le modèle logique présenté à l’annexe 1 montre le lien entre nos programmes et activités et la réalisation des résultats clés.
English: L'Esplanade Laurier, 9th floor, East tower, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $7.35
French: L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 7,35 $
English: • Canada's At-Sea Observer and Dockside Monitoring Programs (May 2007)  
French: • Nouvelle Stratégie pour remédier au problème de surpêche étrangère (mars 2004) Suivi et surveillance
English: The offender, and others present, know they are heard;
French: Ainsi, le délinquant et les autres personnes présentes se sentent écoutés;
English: “The family is the foundation of the Turkish society.
French: "La famille est le fondement de la société turque.
English: Mr President, the EU Convention comes at a very important moment in the life of the European Union.
French: Monsieur le Président, la Convention de l'UE arrive à un moment très important de la vie de l'Union européenne.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions voulues des émissions de gaz à effet de serre,
English: Also, consumers resident in a participating province will be entitled to claim a rebate of the provincial component of the HST paid by them on a supply made in the province of a registrable motor vehicle removed to and registered in a non-participating province, subject to the conditions noted above.
French: En outre, les consommateurs qui résident dans une province participante auront droit au remboursement de la composante provinciale de la TVH payée pour la fourniture d'un véhicule automobile immatriculable apporté et immatriculé dans une province non participante, sous réserve des conditions susmentionnées.
English: The Committee is gravely concerned about the lack of independence of judges contrary to the requirements of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le manque d'indépendance de la magistrature, contrairement aux prescriptions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Her situation illustrates how the agent facing a moral dilemma is not a disembodied intellect engaged in abstract reflection on how the general moral principles it adheres to apply in a specific situation.
French: Comme cet exemple le montre, l'agent confronté à un dilemme moral n'est pas un intellect désincarné qui se contente de réfléchir à la question de savoir comment les principes moraux généraux auxquels il adhère s'appliquent à une situation donnée.
English: Health and crime statistics are difficult to collect at the CSD level, and rates would be very unstable for small communities.
French: Par ailleurs, il est difficile de recueillir des données sur la santé et la criminalité au niveau de la SDR, et les taux sont très variables pour de petites collectivités.
English: The bimolecular rate constant for the oxidation of cysteamine by iodine was experimentally evaluated as 2.7 (mol L–1)–1 s–1.
French: La valeur établie expérimentalement pour la constante de vitesse bimoléculaire d'oxydation de la cystéamine par l'iode est de 2,7 (mol L–1)–1 s–1.
English: The foundation developed and published some 150 volumes of teachers' manuals, stimulated a new market for Canadian textbooks publishers, established a network of more than 2000 teachers across the country, distributed a widely read bilingual newsletter (Contact) and promoted a structured approach to the study of Canada, as described in Teaching Canada for the 80's (1978).
French: Autres réalisations à mettre à son actif : production et publication de quelque 150 guides pédagogiques, stimulation d'un nouveau marché du manuel scolaire canadien, mise sur pied d'un réseau de plus de 2000 enseignants à travers le pays, distribution d'un bulletin bilingue très populaire (Contact) et promotion d'une approche structurée des études canadiennes (décrite dans Perspectives nouvelles en enseignement du Canada, publié en 1978).
English: By doing so we will heighten the basic tenants of our profession.
French: En agissant ainsi, nous renforcerons les principes fondamentaux de notre profession.
English: The Member States appoint the managing and payment authorities for each programme.
French: Les États membres désignent pour chaque programme des autorités de gestion et de paiement.
English: Ministers commended the efforts of the respective Governments and observed that the best practices presented, if replicated on a large scale in many countries, would make a substantive contribution to the realization of the targets listed above.
French: Les ministres ont loué les efforts des différents gouvernements et fait observer que les meilleures pratiques présentées, si elles étaient transposées à grande échelle dans de nombreux pays, contribueraient sensiblement à la réalisation des cibles susmentionnées.
English: However, in our response to Question # 10 of the December 6, 2001 Consultation Session, we stated that we have permitted earnings from a "predecessor employer" to be used.
French: Cependant, dans notre réponse à la question no 10 lors de la séance de consultation du 6 décembre 2001, nous avons indiqué que nous avons permis que la rémunération reçue d'un « employeur remplacé » peut être utilisée.
English: (4) Transport notification message exchanges shall be sent asynchronous but within short time.
French: 4) L'échange des annonces avec notifications de transport doit se faire de manière asynchrone mais dans un délai proche.
English: • Reproduce a representative sample of emission calculations.
French: • Préparer un échantillon représentatif des calculs d'émissions.
English: 7: Closing of the session 63.
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 30 Point 7 de l’ordre du jour : clôture de la session 63.
English: The population is expected to stabilize at 24 million in 2030.
French: La population devrait se stabiliser autour de 24 millions d'habitants en 2030.
English: The Children Act has put in place provisions that recognize parental responsibility in several sections: Section 23(2)(c)(1) recognizes a parent's right to give guidance to a child.
French: Cette loi dispose de la responsabilité parentale dans plusieurs sections : la section 23 (2) (c) (1) dispose du droit du parent d'orienter les choix de l'enfant.
English: New candidates: We need to log in via meil: sasapuelo@meditacia.sk and not straight through Skype phone.
French: Nouveaux candidats: Nous avons besoin de vous connecter via Meil: sasapuelo@meditacia.sk et non pas directement par le biais de Skype.
English: For Traffic Management Services, such as the Government Travel Service Program, Government Accommodation and Car Rental Directories, Travel Card Services Program, Central Freight and Central Removal Services, and procurement of transportation services, of expert transportation advice and analysis, you may contact Lucie Leclerc-Cowell at lucie.leclerc-cowell@pwgsc.gc.ca, or by telephone at (613) 952-0309.
French: Pour des services de gestion de transports tels que le programme du Service des voyages du gouvernement, le Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicule, la gestion du programme des services des cartes de crédit de voyage, la gestion du Service central de transport des marchandises et du Service de déménagement, et des services d'approvisionnement de transport, services d'analyse et d'experts-conseils de contrats de transport de marchandises, veuillez communiquer avec Lucie Leclerc-Cowell par courriel à lucie.leclerc-cowell@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au (613) 952-0309.
English: Although these are not binding, the Committee's role is to advise and warn, with the expectation that the Service and those bodies of government that direct it, will take steps to modify policies and procedures accordingly.
French: Même si celles-ci n'ont pas force exécutoire, le rôle du CSARS est de conseiller et de mettre en garde dans l'espoir que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures en conséquence.
English: As the Advocate General stated in paragraphs 112 and 113 of his Opinion, the appellants now only argue in support of their action for annulment that the Council disregarded the obligation to state reasons by not indicating why it had rejected the Commission's proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty.
French: Ainsi que l'indique M. l'avocat général aux points 112 et 113 de ses conclusions, les requérants au pourvoi font désormais uniquement valoir, au soutien de leur recours en annulation, que le Conseil a méconnu l'obligation de motivation en n'indiquant pas les raisons pour lesquelles la proposition de règlement instituant un droit antidumping définitif présentée par la Commission a été rejetée.
English: The more specific controversial issues seem at present to be mainly the following:
French: Les questions plus spécifiques sujettes à controverse semblent être à l’heure actuelle essentiellement les suivantes :
English: The degree to which the deputy head will authorize assistance in defraying the cost of meals depends on: - whether the employee has meal-preparation facilities in the accommodation at the temporary location, and - the cost of food at that location.
French: Le montant de l'indemnité de repas autorisée par l'administrateur général dépend des facteurs suivants : - le fait qu'il existe ou non des installations de préparation des repas dans le logement occupé au lieu d'affectation temporaire, et - le prix de la nourriture à cet endroit.
English: Regarding the Commissioner's arguments against heading No. 19.01, Puratos replies that, in terms of the first branch of the two-prong test referred to above, nothing in the Customs Tariff requires that flour be an ingredient of the food preparation in its final form.
French: Au sujet des arguments du commissaire contre le classement dans la position no 19.01, Puratos répond que, pour ce qui est du premier volet du critère à deux volets susmentionné, rien dans le Tarif des douanes n'exige que les farines soient un ingrédient des préparations élémentaires sous leur forme finale.
English: My group is in agreement with the list of priority projects being extended to 30.
French: Mon groupe est d’accord avec l’idée d’étendre la liste des projets prioritaires à 30.
English: It contains, toward the end of the outline, those things we feel need or could use substantial improvement by way of amendment.
French: Vous avez devant vous le mémoire officiel que nous souhaitons présenter à votre comité.
English: 14 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG Taxation and Customs Union
French: 14 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE
English: “21.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item entitled `External debt crisis and development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Crise de la dette extérieure et développement”. »
English: The Assembly should invite the national parliaments of Council of Europe member states, parliaments having observer status with the Parliamentary Assembly and regional parliamentary networks (in particular the Nordic Council and the network of female members of parliament of the Stability Pact for South-Eastern Europe) to: 39.1. become actively involved in the preparation, launch and implementation of the pan-European campaign in 2007 by drawing up a timetable of activities designed to combat domestic violence 39.2.
French: L’Assemblée devrait inviter les Parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe, les Parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée Parlementaire ainsi que les réseaux parlementaires régionaux (Conseil Nordique et réseau des femmes parlementaires du Pacte de Stabilité pour l’Europe du sud-est notamment) à : 39.1. participer activement aux travaux préparatoires, au lancement et à la mise en œuvre du volet parlementaire de la Campagne paneuropéenne en 2007 en définissant un calendrier d’activités pour combattre la violence domestique ; 39.2. associer étroitement les autorités locales et régionales et les organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de la Campagne paneuropéenne au niveau national, régional et local.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) said that his delegation had in fact made its suggestions during the informal consultations but in any case Mexico reserved the right to raise points of concern to it at Main Committee meetings; it might not be possible for delegations to attend all meetings held for consultation purposes.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) dit qu'en fait sa délégation avait déjà formulé ses propositions durant les consultations informelles.  En tout état de cause, elle se réserve le droit de soulever certains points sensibles lors des séances de la Grande Commission; les délégations n'ont pas toujours la possibilité d'assister à toutes les réunions tenues aux fins de consultations.
English: Sites that require registration occasionally (but not often) ask for the viewer’s location – but even then, there’s no way to verify the accuracy of the information provided.
French: Les sites auxquels l'utilisateur doit s'abonner pour avoir droit au contenu demandent parfois (mais pas toujours) l'emplacement du spectateur. Il est cependant impossible de vérifier la véracité de l'information fournie.
English: Amnesty International, “Death sentences and executions in 2008” (London, 24 April 2009), p. 17.
French: Amnesty International, “Condamnations à mort et exécutions recensées en 2008” (Londres, 24 avril 2009), p.  17 de l'anglais.
English: Russia is ready to continue active joint efforts both with the United States of America and with other interested States to ensure international security, including through prompt progress towards agreements on further reducing nuclear arsenals, improving the regimes for nuclear and missile non-proliferation and strengthening strategic stability by political means.
French: La Russie est prête à une poursuite active des travaux, tant avec les États-Unis qu'avec d'autres États intéressés, en vue d'assurer la sécurité internationale par des progrès rapides dans l'élaboration d'accords sur de nouvelles réductions des arsenaux nucléaires, une amélioration des régimes de non-prolifération des armes nucléaires et des missiles et un renforcement de la stabilité stratégique par des moyens politiques, entre autres.
English: Press release Parliament’s Bureau launches review of assistants system Institutions - 11-03-2008 - 04:03 On Monday, the Bureau of the European Parliament unanimously agreed to a recommendation from the Conference of Presidents of the political groups, based on a proposal by Parliament President Hans-Gert Pöttering, regarding the system for Members' assistants.
French: Communiqué de presse Le Bureau du Parlement européen lance une révision du régime des assistants Institutions - 12-03-2008 - 11:03 Le Bureau du Parlement européen a approuvé à l'unanimité ce 10 mars une proposition émanant de la Conférence des Présidents des groupes politiques, sur base d'une proposition du Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, concernant le régime des assistants des députés.
English: The decision stemmed from the earlier agreement emanating from the Modern House of Tokelau approach (see para.  4 above), whereby the traditional Council of Elders on each atoll should serve as the foundation for a future governance structure.
French: Cette décision s'inscrivait dans la logique d'un accord antérieur, issu du document intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou) (voir par. 4 ci-dessus), recommandant que la future structure décisionnelle repose sur le Conseil des anciens de chaque atoll.
English: Therefore, such persons should be adequately trained and qualified as well as certified when required.
French: Par conséquent, ces personnes doivent être correctement formées, disposer des qualifications requises et être habilitées selon les besoins.
English: The GPL provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
French: La GPL permet à l'utilisateur la liberté de lire et de modifier le code source qui compose le programme.
English: The EU presidency has taken a number of measures to bring the military action to a halt, ranging from calls for moderation to various economic sanctions.
French: La présidence du Conseil de l'UE a entrepris de nombreuses démarches en vue de parvenir à la cessation des actions militaires, des appels à la modération à diverses sanctions sur le plan économique.
English: Further efforts to extend and improve the quality of education in Africa were important, as were efforts to strengthen health-care systems, including health financing and insurance.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour étendre l'éducation en Afrique et en améliorer la qualité, tout comme il faut s'efforcer de renforcer les services de santé, dont le financement des dépenses de santé et les systèmes d'assurance maladie.
English: The proposed scheduling of a Commission session (in odd years) and of an Urban Forum session (in even years) in alternation would provide new opportunities for renewing this practice, without detracting from the frequency of international meetings in Nairobi.
French: La proposition tendant à organiser par alternance une session de la Commission (les années impaires) et une session du Forum urbain (les années paires) offrirait de nouvelles possibilités de renouveler cette pratique, tout en maintenant la fréquence des réunions internationales à Nairobi.
English: Daniel Doucet Address:
French: Daniel Doucet Adresse :
English: AUTONUM Draft Agendas of the 2005 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly  AUTONUM Admission of Observers
French: Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne
English: To sign in to the Site, you will be asked to enter an e-mail address and password, which we refer to as your Windows Live™ ID credentials.
French: Pour vous connecter au Site, vous devez fournir une adresse de messagerie et un mot de passe : ils constituent ce que nous appelons vos informations d'identification Windows Live ID.
English: PNI has a basic vaccination calendar that includes 13 essential vaccinations so as to ensure the epidemiological control of immunosuppressive diseases, which are of primary interest and concern.
French: Le PNI a établi un calendrier de vaccination de base comprenant 13 vaccinations essentielles, dans le but d'assurer la lutte épidémiologique contre les maladies immunodépressives, lutte qui est au premier plan des préoccupations officielles.
English: Provincial/territorial welfare reform policies can be expected to have an increasing impact on what happens to income security programs on reserve.
French: Les politiques provinciales et territoriales en matière de réforme de l'aide sociale pourraient avoir un impact de plus en plus important sur la situation des programmes de sécurité du revenu dans les réserves.
English: IX.27 The decreases in non-post resources are offset in part by an increase under contractual services of $579,400 over the resources of $594,300 approved for 2008-2009.
French: Ces réductions des dépenses autres que celles concernant les postes sont contrebalancées en partie par l'augmentation du montant prévu à la rubrique Services contractuels, en hausse de 579 400 dollars par rapport aux 594 300 dollars approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009.