ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the action that is being taken in self-defence and in conformity with the UN Charter and the UNSCR 1368. The terrorist attacks of 11 September are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies and are regarded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
French: La solidarité politique de l’OTAN et de l’UE avec les Etats-Unis est une expression importante du soutien européen à l’action américaine mais, à l’exception du Royaume-Uni, elle ne s’est traduite ni par une coordination européenne ni par une participation militaire active au cours de la première phase de l’opération « Liberté immuable ».
English: Malcolm chose to proceed by conducting brainstorming sessions.
French: Martin choisit de procéder en menant des séances de remue-méninges.
English: Spain was one of its most fruitful centres, giving it a language of its own – in contrast to outlying areas, beyond the Roman Empire’s reach, where Romanesque influence blended with surviving traditional styles, Celtic or Scandinavian, for instance.
French: L'Espagne en fut l'un des berceaux les plus fructueux, qui donna à cet art un langage propre, tandis que dans des régions plus périphériques, hors de la sphère de l'Empire romain, les influences romanes se sont mêlées à la persistance des arts traditionnels, celtiques ou nordiques, par exemple.
English: Until its arrival in early November, the tropical storm season in Eastern Canada was looking like one of the quietest in 20 years.
French: Avant qu'elle ne frappe au début de novembre, la saison des tempêtes tropicales dans l'est du Canada s'annonçait comme l'une des plus tranquilles en 20 ans.
English: When the position becomes vacant, serious effort should be made to staff at the FS-01 level.
French: Lorsque les postes se libèrent, il faut s’attacher à les doter au niveau FS-01.
English: IAC attended the International Meeting on Women's Health organized by WHO, KOBE Centre in Arusha, United Republic of Tanzania on Oct 5th - 8th.
French: L'IAC a participé à la Réunion internationale sur la santé des femmes organisée par l'OMS au Centre KOBE d'Arusha (Tanzanie) du 5 au 8 octobre.
English: The Department of Health works closely with WHO and centres for communicable disease control in neighbouring and overseas countries.
French: Le Département de la santé travaille en étroite collaboration avec l'OMS et les centres de lutte contre les maladies transmissibles des pays voisins et des pays d'outre-mer.
English: Early on the afternoon of the same day the aircraft violated once more international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Au début de l'après-midi du même jour, cet appareil a de nouveau violé l'espace aérien de la République de Chypre ainsi que les règlements internationaux régissant la circulation aérienne en survolant la région de Karpas avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Unlike other countries, the Netherlands is now excluded from European support for modernisation and renewal.
French: Contrairement à d' autre pays, les Pays-Bas se voient à présent exclus de l' aide européenne à la rénovation.
English: That all changed in 1666, when the great fire of London destroyed close to 13,000 buildings and prompted the development of better fire-fighting equipment.
French: Mais en 1666, le grand incendie de Londres, qui détruit presque 13 000 édifices, stimule la mise au point d'équipements mieux adaptés à la lutte contre le feu.
English: The Scoundrels of Economic Patriotism by Harold James Samuel Johnson called patriotism "the last refuge of a scoundrel."
French: Les Gredins du patriotisme économique by Harold James Samuel Johnson parlait du patriotisme comme du « dernier refuge du gredin ».
English: The Committee's recommendations should be constructive and should thus promote the strengthening and universalization of the Convention.
French: Les recommandations du Comité devraient avoir un caractère constructif et favoriser ainsi le renforcement et l'universalisation de la Convention.
English: In actual fact, this is not enlargement. Rather, we prefer to talk about unification, for the peoples of the Union are being reunited with the peoples of the former Soviet empire, who were isolated from the area of freedom, peace and progress by the Stalinist superstate.
French: En vérité, il ne s'agit pas d'élargissement, nous préférons plutôt parler d'unification car les peuples de l'ancien empire soviétique, tenus éloignés de la zone de la liberté, de la paix et du progrès par le super-État stalinien, rejoignent les peuples de l'Union.
English: My delegation therefore believes that all official languages should be treated equally and that this should apply to all areas and subjects, whether with regard to United Nations documents or to interpretation services for meetings.
French: Ma délégation estime donc à ce titre que toutes doivent être traitées à égalité dans tous les domaines et pour tous les sujets, qu'il s'agisse des documents de l'ONU ou des services d'interprétation simultanée lors des conférences.
English: Consider developing procedures to conduct a one-time audit of a company's process for compiling SR&ED claims, with fewer audits of separate projects.
French: Envisager l'élaboration de procédures pour exécuter une seule vérification du processus de préparation des demandes relatives à la RS&DE d'une entreprise, ce qui réduirait le nombre de vérifications de projets individuels.
English: 7 Ibid., 9 February 2006.
French: Ibid., 9 février 2006.
English: The ERA-CAN program aims to pave the way for an increase in the quality, quantity, profile and impact of S&T cooperation between Canada and the European Research Area.
French: Ce programme vise à rehausser la qualité, le profil et l'impact de la coopération en S et T entre le Canada et l'Espace européen de la recherche et à accroître cette coopération.
English: It is home to a 19th-century Roman Catholic Mission.
French: La mission catholique qui y fut fondée au XIXe siècle est aujourd’hui désignée lieu historique national.
English: At the end of KS4 (the final year of compulsory education) students sit a range of externally set, subject specific, exams.
French: A la fin de l’EC4, dernière année d’enseignement obligatoire, les élèves présentent un ensemble d’examens externes, spécifiques à chaque matière.
English: • form a Partnership Review Advisory Committee to provide expert advise and guidance to the Strategic Partnership Coordination Team on the compilation and assessment of current and new opportunities and the potential each presents for new business for the Portfolio (Appendix A); create a data base to be used in compiling the information gathered and in facilitating the final analysis; meet with leaders of the various ongoing partnership initiatives: forward a list of all ongoing partnership initiatives to members of the Joint Executive Committee for their review and confirmation; conduct workshops with various Portfolio experts to assist with the identification and analysis of new opportunities; maintain ongoing communication with the co-sponsors of the initiative: the Chair of VRAB and the Deputy Minister of Veterans Affairs to appraise the project status;
French: • mettre sur pied d'un Comité consultatif d'examen des partenariats chargé de fournir des conseils spécialisés à l'Équipe de coordination des partenariats stratégiques concernant le recensement et l'évaluation des occasions, actuelles et nouvelles, ainsi que le potentiel que chacune d’elles représente pour le Portefeuille (annexe A); créer une banque de données afin de compiler les renseignements recueillis et d’en faciliter l’analyse; tenir une rencontre avec les responsables des diverses initiatives menées en partenariat; faire parvenir une liste des initiatives de partenariat actuelles aux membres du Comité exécutif mixte aux fins d'examen et de confirmation; tenir des ateliers en faisant appel à divers spécialistes du Portefeuille en vue de cerner et d’analyser les nouvelles occasions de partenariat; assurer une communication suivie avec les co-parrains de l'Initiative, soit le président du TACRA et le sous-ministre d’Anciens Combattants, pour suivre de près l'avancement du projet; consulter les cadres supérieurs concernés du Ministère et du TACRA, selon la nature des besoins; Final - Juillet 2003 -14-
English: According to the evidence, welded and seamless HSS are manufactured in different ways, and there is no seamless HSS production in Canada.17 Finally, the Tribunal notes that the product definition of the subject goods indicates that HSS may be produced to the ASTM A513 specification.
French: D'après les éléments de preuve, les méthodes de fabrication des SSC soudées et des SSC sans soudure sont différentes, et il n'y a pas de production de SSC sans soudure au Canada17.
English: The Government of Kenya has constituted an inter-ministerial technical committee to consider delimitation of Kenya's maritime zones.
French: Le Gouvernement kényen a constitué un comité technique interministériel pour réfléchir à la délimitation des zones maritimes du Kenya.
English: It has been a challenge, first because providing public policy advice in an area so fraught with emotion and conflict is difficult, second because the intellectual puzzle shrinks in comparison to the courage and example of those citizens who lost so much.
French: Ce ne fut pas facile, car la formulation de conseils quant à des politiques d'intérêt public dans un domaine chargé d'émotions et de conflits n'est pas une mince affaire. Aussi, le dilemme intellectuel n'est rien en comparaison du courage et de l'exemple de ces citoyens et citoyennes qui ont tant perdu.
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Daniel COWAN.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Daniel COWAN.
English: (a) The establishment of intersessional meetings in between biennial meetings of States, focusing on assistance and cooperation, where States could build partnerships on the themes identified in the Programme of Action;
French: a) L'organisation de réunions intersessions entre les réunions biennales des États, qui mettraient l'accent sur l'assistance et la coopération et durant lesquelles les États auraient l'occasion de créer des partenariats autour des thèmes mis en avant dans le Programme d'action;
English: Mr. Fletcher also met with two NGO representatives, Dr. Tania Rodrigues, President of Associação Niteroiense dos Deficientes Físicos (ANDEF), an NGO that runs social projects for the physically challenged, and Mr. Axel Grael of Projecto Grael (The Grael Project), an NGO that develops social inclusion projects.
French: M. Fletcher a également rencontré les représentants de deux ONG, la dre Tania Rodrigues, présidente de l'Associação Niteroiense dos Deficientes Físicos (ANDEF), une ONG qui développe des projets sociaux pour les personnes handicapées et M. Axel Grael du Projecto Grael (Le projet Grael), une ONG qui met sur pied des projets d'insertion sociale.
English: This document includes questions pertaining to guiding principles, definitions, the legal effect of guidance documents, the guidance development process, stakeholder input into the process, and review and revision of guidance documents.
French: Ce document comprend des questions qui portent sur les principes directeurs, les définitions, les conséquences juridiques des lignes directrices, le processus d'élaboration des lignes directrices, la contribution des intervenants au processus d'élaboration des lignes directrices, et l'examen et la modification des lignes directrices.
English: As the Supreme Court of Canada observed in Lavigne, the mandates of the commissioners are "in many significant respects . . . in the nature of an ombudsman's role."[20] The Court described the nature of that role as follows:
French: Ainsi que l’a souligné la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Lavigne, les commissaires détiennent un mandat « dont plusieurs éléments importants sont propres au rôle d'un ombudsman »[20] . Voici comment la Cour décrit ce rôle :
English: The amounts for 2008-2009 through 2011-2012 are all for operating leases (photocopiers).
French: Les montants des exercices 2008-2009 jusqu'à 2011-2012 seront tous consacrés aux contrats de location-exploitation (photocopieurs).
English: We believe that it is a strength that the Member States of the EU can unanimously adopt common positions and decide on common measures.
French: Le fait que les États membres de l'UE puissent adopter des positions communes et décider de mesures à l'échelle de la communauté constitue à nos yeux une force.
English: It is good that today is not the only chance to do this, and I am delighted that we shall have an opportunity to continue this discussion about our plans and the problems informing our decisions over the coming week in the relevant committees of this House.
French: Il est bon aussi que nous ne fassions pas cela qu'aujourd'hui. Je me réjouis de pouvoir poursuivre la discussion relative à nos projets et aux problèmes qui nous préoccupent dans le courant de la semaine prochaine, au sein des commissions compétentes de ce Parlement.
English: Active dialogue with the Republic of Indonesia testifies to the determination of the two countries to develop fruitful cooperation.
French: Le dialogue actif, notamment avec la République d'Indonésie atteste de la volonté des deux pays de développer une coopération fructueuse.
English: This outreach presented an excellent opportunity for Canada to share our multicultural experience and facilitate dialogue on Nigeria's history of inter-religious conflict and cooperation.
French: Cette activité de sensibilisation s'est avérée une excellente occasion pour le Canada de faire connaître son expérience multiculturelle et d'encourager le dialogue sur les confits interreligieux et la coopération au Nigéria.
English:  2.9. ESTONIA  Background  About 1,000 Roma live in Estonia and the government has only recently become aware of their existence.
French: C'est ainsi qu'entre 1960 et 1975, une politique spéciale a été élaborée en vue de contribuer à la sédentarisation des Roms.
English: The purpose of the work plan to conduct the evaluation of the PSAB, completed in January 2001, was to further elaborate the evaluation issues identified in the terms of reference (TOR) and to identify which methods proposed in the PSAB evaluation framework will best help address the issues.
French: Achevé en janvier 2001, le Plan de travail pour la réalisation de l'évaluation de la SAEA avait pour but de préciser les questions d'évaluation énoncées dans le mandat et d'indiquer quelles méthodes, parmi celles qui sont proposées dans le cadre de l'évaluation de la SAEA, conviendront le mieux pour trouver réponse à ces questions.
English: Tour du Canada The Tour du Canada is the longest annual bicycle ride in the world.
French: Les cyclistes parcourent 7,450 kilomètres entre la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador, en passant par chacune des dix provinces.
English: 2 Captain (N) M. Holly MacDougall was appointed Director of Military Prosecutions on 16 January 2005.
French: 2 Capv M. Holly MacDougall a été nommée directrice des poursuites militaires le 16 janvier 2005.
English: By ferry: IJmuiden (New Castle) or Hoek van Holland (Harwich); a 1 hr drive from Monnickendam.
French: Avec le TGV Paris a Amsterdam le journeé est ± trois heure.
English: The transgressive–regressive signature from the Antimonio Formation corresponds closely to that of the Gabbs and Sunrise formations in Nevada and jointly shows eustatic regressive events at or near the beginning of the latest Triassic Crickmayi Zone and another near the top of the Hettangian.
French: La signature de transgression–régression dans la Formation d'Antimonio est analogue à celle observée dans les formations de Gabbs et Sunrise du Névada, et conjointement, elles indiquent des évènements de régression eustatique survenus au, ou vers le, début de la Zone de Crickmayi du Trias terminal, et un autre vers la fin de l'Hettangien.
English: The appellant is the national airline of the Dominican Republic.
French: L'appelante est la compagnie aérienne nationale de la république Dominicaine.
English: However, results of ongoing or special reviews of financial management and accountability carried out over the past decade point to a number of areas where financial management practices can be improved.
French: Toutefois, les résultats d’examens réguliers ou spéciaux menés au cours des dix dernières années au sujet de la gestion financière et de la responsabilisation nous apprennent que les pratiques de gestion financière peuvent être améliorées de différentes manières.
English: Therefore, my country, along with a number of other States Members of the Organization, has for some time been very interested in taking part in a human security network aimed at changing the focus of security, which has traditionally been State-centred.
French: Depuis un certain temps, mon pays, avec divers États Membres de l'Organisation, a été vivement intéressé par la possibilité de prendre part à un cordon de sécurité humaine visant à modifier le centre d'attention relatif à la sécurité, qui habituellement est placé sur les États.
English: Article 2 Legal practitioners Legal practitioners entitled to act as representatives under Article 134(7) EPC must file a signed authorisation or a reference to a general authorisation already on file.
French: Article 2 Avocats Les avocats habilités à agir en qualité de mandataires en vertu de l'article 134, paragraphe 7 CBE doivent déposer un pouvoir signé ou faire référence à un pouvoir général déjà enregistré.
English: Base Camp Childhood involvement in grassroots programs including local competition - ages 5 - 12.  The Khumbu Ice Fall The Big Jump from community/school sport to provincial and National  level in the 16 - 24 age group.
French: Le camp de base Participation des enfants aux programmes de base, dont la compétition locale - fourchette d'âge de 5 à 12 ans. La chute de glace Khumbu Grand saut du sport communautaire/scolaire au sport provincial et national - fourchette d'âge de 16 à 24 ans.
English: He was a good negotiator.
French: C'était un bon négociateur.
English: 2.13 Code of Ethics for Public Officials
French: 2.13 Code d'éthique pour les fonctionnaires
English: He is the one with the capacity to analyse the technical information and command respect from the partners, who see the proponents as novices.
French: C'est lui qui a la capacité d'analyser l'information technique et de ne pas s'en laisser passer par les partenaires qui les considèrent comme novices.
English: Inmate Committees 4 Inmates in every institution are entitled to form inmate committees, which shall be governed by the above provisions, and which shall, to the greatest extent possible, be involved on a continuing basis in the decision-making processes of the institution as they concern the inmate population.
French: Comités de détenus 4 Les détenus ont le droit de former dans tous les établissements des comités de détenus assujettis aux dispositions énoncées ci-dessus; dans la mesure du possible, ces comités participent en permanence aux prises de décision qui touchent la population carcérale.
English: Report of 5 November 1969, Yearbook XII; the Greek case (1969), p. 461.
French: Rapport du 5 novembre 1969, Annuaire XII, L'affaire grecque (1969), p.
English: EDCM maintains and amends the standards for all three courses.
French: – Négociation raisonnée et techniques d’intervention du MARC. – Programme d’homologation de médiateur.
English: The deterioration in the security situation in Afghanistan is a source of grave concern and should be reversed as soon as possible.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité en Afghanistan est une source de graves préoccupations et devrait être inversée le plus vite possible.
English: She reiterated that LDCs would find it difficult to comply with requirements establishing mechanisms for enquiries, publications or notifications, so that the best-endeavour clause was appropriate. She offered to cooperate with the United States on further developing the S&D provision
French: Elle a répété que du fait que ces pays trouveraient difficile de se conformer aux prescriptions en vue de l'établissement de mécanismes pour les demandes de renseignements, la publication et les notifications, une obligation d'effort maximal était suffisante.
English: The budget of the Authority for the financial period 2001-2002 is the first budget to cover a two-year financial period, as envisaged in the Financial Regulations of the Authority.
French: Le budget de l'Autorité pour l'exercice budgétaire 2001-2002 est le premier à couvrir une période de deux ans, comme prévu dans le Règlement financier de l'Autorité.
English: UNDP will more vigorously pursue gender mainstreaming in all the primary development sectors where women's access to opportunities is limited.
French: Le PNUD s'occupera plus énergiquement de la prise en compte de cette question dans tous les secteurs de développement où les femmes ont un accès restreint aux possibilités qui s'offrent.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) said that the title should be changed to "parliamentary crisis" rather than "political crisis".
French: M. OLIYNIK (Ukraine) (Interprétation) dit qu’il n’y pas lieu de parler de crise politique en Ukraine, puisqu’il s’agit d’une crise parlementaire.
English: Issue 17 Autumn 2002 Grand Dérangement, a group of Acadian musicians and dancers based in Nova Scotia Photo: courtesy Sue Mills Canada is in the spotlight this October as the city of Guanajuato, in central Mexico, hosts the 30th annual Cervantino Festival.
French: Numéro 17 Automne 2002 Le Grand Dérangement, un groupe de musiciens et de danseurs acadiens de la Nouvelle-Écosse Photo: avec la permission de Sue Mills Le Canada est sous les feux des projecteurs en octobre alors que la ville de Guanajuato, dans le centre du Mexique, accueille le 30e Festival annuel Cervantino.
English: I would ask that the Leader of the Government read that document, and perhaps she would be good enough to table it in this house so we can all see it.
French: ´ Je voudrais que madame le leader du gouvernement lise ce document. Elle aura peut-etre l’amabilite de le deposer au Senat ˆ ´ ´ ´ pour que nous puissions tous en prendre connaissance.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby denies Finnair's application for a temporary amendment of its scheduled international licence from July 5 to August 30, 2004 that would have permitted it to operate, on an extra-bilateral basis, a once weekly round-trip flight on the Helsinki-Stockholm-Toronto route, and to exercise fifth freedom rights at Stockholm on those flights.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de Finnair visant une modification temporaire de sa licence internationale service régulier pour la période du 5 juillet au 30 août 2004 qui lui aurait permis d'exploiter, sur une base extrabilatérale, un vol hebdomadaire aller-retour sur la route Helsinki-Stockholm-Toronto et d'exercer des droits de cinquième liberté à Stockholm dans le cadre de ces vols.