ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the stomach, nervous system or skin. The only method for accurate diagnosis of lymphoma is a biopsy of an enlarged lymph node.
French: Seul un examen au microscope d'un ganglion lymphatique permet d'affirmer le diagnostic, c'est ce qu'on appelle une biopsie.
English: Everyone expected it, the short route of this time trial seemed to have been made for him: Spartacus beat everybody by taking no less than 9 seconds on the number two, Tom Boonen (Quick Step).
French: On s'y attendait un peu, le parcours court de ce contre la montre était taillé pour lui : Spartacus a battu tout le monde en prenant pas moins de 9 secondes sur le numéro deux de ce contre la montre, Tom Boonen (Quick Step).
English: We then come to Article 5(1) - the source of such controversy.
French: Venons-en à l'article 5, paragraphe 1, qui suscite tant de polémiques.
English: We agreed with the Service’s explanation that the reports were unsolicited and fell within the Service’s mandate.
French: Nous sommes tombés d’accord avec lui sur le fait que les rapports entraient dans son mandat du fait qu’ils lui avaient été fournis spontanément, comme il nous l’a expliqué.
English: Last year, data were not available concerning the number of foreign visitors attracted by the project.
French: L’année dernière, les données concernant le nombre de visiteurs étrangers attirés par le projet n’étaient pas disponibles.
English: The level, however, is still significantly higher than that of our principal competitors.
French: Les réformes structurelles Plusieurs signes montrent les répercussions des réformes structurelles du marché du travail introduites ces dernières années2.
English: It is known in Canada from only four locations in southwestern BC where its area of occupancy is severely limited, and subject to ongoing physical destruction of riffle habitat by urban, industrial, and agricultural practices (e.g. dredging, channelization).
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : ruisseau Bertrand : < 5 700 ruisseau Pepin : < 800 ruisseau Fishtrap : < 1 000 ruisseau Brunette : inconnu Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) − Destruction physique de l’habitat de rapides (p. ex. dragage, canalisation).
English: In addition, the Guideline listed ideas regarding arrangements and publicity for participants, preparations for producing the show, legalities to be addressed, and a procedural outline for auditioning artists.
French: En outre, le résumé énumérait des idées quant aux ententes et à la publicité relatives aux participants, aux préparatifs de production, aux questions juridiques à régler et traçait les grandes lignes du processus d'audition d'artistes.
English: There is an urgent need for the calm to yield to humanitarian, security, economic and political normalization.
French: Il est urgent que l'accalmie fasse place à une normalisation humanitaire mais aussi sécuritaire, économique et politique.
English: The applicants raise issues of law which are common to them all.
French: Nous avons l'obligation légale de récupérer le trop-perçu.
English: The international communication services charge differs according to whether data-link communication or voice communication is used by the aircraft operator to obtain position reports.
French: Cette dernière diffère selon que l'exploitant d'aéronef utilise la communication par liaison de données ou la communication vocale pour obtenir des comptes rendus de position.
English: We see the market not as an end in itself, but as a means to an end.
French: Nous voyons le marché non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen de parvenir à nos fins.
English: We fought hard for that, and we actually agreed at the time that we would keep our hands off passenger rail transport until there was a separate document about it.
French: À cet effet, nous nous sommes battus avec ardeur et, en réalité, nous avons convenu, à ce moment-là, que nous ne nous occuperions pas du transport de passagers tant que nous ne disposerions pas d’un document distinct à ce propos.
English: Annette Boudreau, Moncton Professor, Département d’études françaises, Université de Moncto n  Annette Boudreau is a sociolinguist who has been teaching at the Université de Moncton sinc e 1975.
French: Annette Boudreau, Moncton Professeure, Dé partement d'études françaises, Université de Moncton  Annette Boudreau est sociolinguiste; elle enseigne à l’Université de Moncton depuis 1975.
English: 2.5 On 11 October 1994, the Procurator General of the Russian Federation set aside the decision not to initiate criminal proceedings on the grounds that the circumstances of Mr. Telitsin's death had not been fully examined.
French: 2.5 Le 11 octobre 1994, le Procureur général de la Fédération de Russie a annulé la décision de non-instruction de poursuites pénales dans la mesure où les circonstances du décès de M. Telitsin n'avaient pas été entièrement examinées.
English: Notwithstanding the above, in clause 21.02, Bereavement Leave, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 21.02, Congé de deuil, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: As the Council is aware, and with its support and encouragement, a peace and reconciliation agreement has been reached and initialled by the TFG and the opposition Alliance.
French: Le Conseil sait que, grâce à son appui et ses encouragements, un accord de paix et de réconciliation a été atteint entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: As a result, during the food shortage season, poor farmers have to go to the forest to collect non-timber products and sell them in order to get enough income to buy their daily food.
French: Par conséquent, au cours de la période de disette, les agriculteurs pauvres doivent se consacrer à la cueillette et à la vente de produits forestiers non ligneux, afin d'en tirer les revenus suffisants pour subvenir à leurs besoins alimentaires quotidiens.
English: 3) SUMMARY The Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2343/90, except for Article 2 and Annex I. It covers access for air carriers to scheduled and non-scheduled intra-Community air services.
French: 3) SYNTHÈSE Le règlement abroge le règlement (CEE) n° 2343/90 du Conseil, sauf l'article 2 et l'annexe I. Il porte sur l'accès des transporteurs aériens aux liaisons des services aériens réguliers et non réguliers intracommunautaires.
English: Besides enjoying the waves of its beguiling sea, both adults and children can take part in amazing sports tournaments, funny beach games and absorbing activities organized by both bathing attendants and entertainers.
French: Enfants et adultes, outre à s'amuser dans les vagues, sur les plages de San Giuliano Mare, peuvent se dédier à des tournois sportifs amusants, à des jeux sur le sable et à des activités captivantes organisées par les plagistes et les animateurs.
English: This is confirmed by the explanatory report.
French: Ceci est confirmé par le rapport explicatif.
English: The police had obtained evidence illegally by means of torture and ill-treatment, forcing the accused to sign statements prepared in advance.
French: La police obtient les preuves de façon illicite, par la torture et les mauvais traitements, en forçant les accusés à signer des déclarations préparées à l'avance.
English: Kati told her fiancé that she was not interested in him any more.
French: Kati dit alors à son fiancé qu’il ne l’intéresse plus.
English: Or. en Justification It is too early to give BERT a greater role in security related topics, but it is wise to state that a greater role might be needed in the near future.
French: Or. es Justification Il importe d'établir clairement que les questions relatives à la sécurité des réseaux et de l'information ne relèvent pas de la compétence du BERT ou de l'Autorité mais de celle de l'ENISA.
English: Byrd, J.J., Xu, H.S., and Colwell, R.R. (1991) Viable but nonculturable bacteria in drinking water.
French: Byrd, J.J., Xu, H.S. et Colwell, R.R. (1991). Viable but nonculturable bacteria in drinking water.
English: Profit Margin (Median) 2.9% 4.0% 2.3% 2.9% 4.8%
French: Marge bénéficiaire des éditeurs de livres médiane) 2.9% 4.0% 2.3% 2.9% 4.8%
English: Clean Environment Business Line Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations Vehicle and Engine Emission Regulations New Substances Notification Regulations – Amendment to the Chemicals and Polymers Portion Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Fish Habitat and Spill Reporting Regulations (FA)
French: Secteur d’activité de l’environnement sain Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets non dangereux prescrits destinés à l’élimination finale Règlement sur les émissions issues des véhicules et des moteurs Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles – Modification de la partie sur les produits chimiques et les polymères Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial Règlement sur l’habitat des poissons et le signalement des déversements accidentels (Loi sur les pêches)
English: Supply Operations Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance des opérations d’approvisionnement (résultat stratégique :
English: • The LIMS project will : – Streamline the legislative process by:
French: AGIL en bref – Rendre le processus législatif plus souple en :
English: • 8400 Other Revenue - Return on Investments 1  
French: • 8400 Autres revenus - Revenus de placements 1
English: • the definition of health care practitioner in the regulations especially as this relates to the compounding of NHPs;
French: • la définition de praticien de soins de santé dans le règlement, plus particulièrement en ce qui concerne la préparation des PSN;
English: Procurement services are an additional means of supporting the MTSP priorities as part of national programmes for children, especially in countries where direct programme support from UNICEF is limited.
French: Les services d'achat sont un moyen supplémentaire de soutenir les priorités du plan stratégique à moyen terme dans le cadre des programmes nationaux en faveur des enfants, en particulier dans des pays où le soutien direct de l'UNICEF aux programmes est limité.
English: One respondent, for example, had to hire consultants to conduct follow-up activities with grant recipients because the time of the coordinator was consumed with reporting.
French: Ainsi, un répondant a dû engager des consultants pour mener les activités de suivi avec les bénéficiaires de subventions parce que la production des rapports prenait tout le temps du coordonnateur.
English: The corresponding references to the CanadaOccupational Health and Safety Regulations (COHSR hereafter) [http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-86-304//?showtoc=&instrumentnumber=SOR-86-304] have been inserted in brackets for your convenience.
French: Les renvois correspondants au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (ci-après appelé le RCSST) [http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-86-304] ont été insérés entre crochets pour vous faciliter la tâche.
English: Thus, a significant level had been achieved in the development of e-health in Mongolia; however, there was plenty of room for further improvement, including the following: (a) improving the legal environment for telemedicine and distance learning; (b) establishing a structure for an e-hospital and laboratory; (c) training medical professionals on telemedicine to improve their knowledge and skills; (d) integrating the financial services of the health facilities; and (e) allocating more funding to finance telemedicine services.
French: Ainsi, un niveau important avait été atteint dans le développement de la télésanté en Mongolie.  Toutefois, de nombreux perfectionnements étaient encore possibles, parmi lesquels: a) l'amélioration de l'environnement juridique de la télémédecine et du téléapprentissage; b) la création de la structure nécessaire à la mise en place d'un hôpital et d'un laboratoire en ligne; c) la formation des professionnels de santé à la télémédecine pour améliorer leurs connaissances et leurs compétences; d) le regroupement des services financiers des établissements de soins; et e) l'allocation de fonds plus importants pour le financement des services de télémédecine.
English: • Professions provide education and support for members who are called as witnesses.
French: • Les professions informent et soutiennent leurs membres qui sont appelés à comparaître comme témoins.
English:   (An image was removed.)Based in Vancouver, Canada, at the University of British Columbia, Project Seahorse has helped secure official listings of many seahorse species as endangered, and played a role in having the trade of seahorses regulated internationally in 2002, making seahorses the first fish species to be accorded such protection.
French:   Le projet Hippocampe, qu’héberge l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver au Canada, a permis de convaincre les autorités compétentes d’inscrire plusieurs espèces d’hippocampes à la liste des espèces animales et végétales en péril et a contribué à ce que le commerce de l’hippocampe soit réglementé pour la première fois à compter de 2002, faisant ainsi de la minuscule créature le premier poisson marin à bénéficier d’une telle protection.
English: 1995 - 38 persons, including 11 women (29%)
French: 1995 - 38 personnes, dont 11 femmes (29 %)
English: • Incorporates a departmental, portfolio, horizontal and government-wide perspective and takes into account strategic government-wide initiatives;
French: • intègre une perspective ministérielle, une perspective de portefeuille ainsi qu'une perspective horizontale et pangouvernementale et tient aussi compte des initiatives stratégiques à l'échelle du gouvernement;
English: ◦ Nanotechnology is Calling, Microscopes are Answering - Alberta and McMasters universities
French: ◦ Nanotechnology Law and Business
English: As regards the European Parliament, many of its members are former members of our Assembly.
French: S’agissant du Parlement européen, un grand nombre de ses membres sont d’anciens membres de notre Assemblée.
English: Canada and Cameroon maintain strong bilateral trade relations through organizations like La Francophonie and the Commonwealth.
French: Le Canada et le Cameroun entretiennent des liens solides en ce qui a trait au commerce bilatéral, par l'entremise d'organisations comme la Francophonie et le Commonwealth.
English: In contrast, in areas where the habitat has been degraded it is unlikely that Lipocarpha micrantha will persist regardless of water level.
French: Par contre, dans les secteurs où l’habitat a été dégradé, il est peu probable que le Lipocarpha micrantha puisse persister, quel que soit le niveau des eaux.
English: Include information on the extent to which and the manner in which records identifying the participant will be kept confidential, including any limits on confidentiality (e.g., legal reporting requirements).
French: Inclure de l'information sur l'étendue et la manière dont les dossiers qui identifient le participant seront gardés confidentiels, y compris toutes les limites qui s'appliquent à la confidentialité (p. ex. la prescription d'une loi correspondante).
English: The construction of military observation towers, new road barriers and the West Bank barrier have resulted in the requisition of 7,884 dunums (788 hectares) of land in the West Bank between August 2005 and January 2006.
French: La construction de tours d'observation militaire, de nouveaux barrages routiers et de la barrière en Cisjordanie ont abouti à la réquisition, dans cette région, de 7 884 dounams (788 hectares) de terres entre août 2005 et janvier 2006.
English: References for figures and tables and further reading Bachelet, D. and Neilson, R.P. 2000.
French: Références des figures et tableaux et pour un complément d’information Bachelet, D. et Neilson, R.P. 2000.
English: To fulfil that long-outstanding mandate from our Heads of State and Government, my delegation joins others in calling on the President of the General Assembly to urgently initiate intergovernmental negotiations and determine, through an objective and transparent method, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for such intergovernmental negotiations.
French: Pour accomplir ce mandat longtemps resté en suspens après avoir été fixé par nos chefs d'État et de gouvernement, ma délégation se joint aux autres pour demander au Président de l'Assemblée générale d'engager des négociations intergouvernementales dans les meilleurs délais et de déterminer, selon une méthode objective et transparente, les éléments qui emportent la plus large adhésion afin qu'ils servent de base à ces négociations intergouvernementales.
English: Ontario residents who may be required to pay for doctors’ services received in Quebec can submit their receipts to the Ministry of Health and Long-Term Care for repayment.
French: Les membres de la famille des étudiants qui poursuivent leur formation dans une autre province ou un autre territoire sont également admissibles à une couverture continuelle du régime d’assurance-santé de l’Ontario lorsqu’ils accompagnent un étudiant pour la durée de ses études.
English: The training of managerial and operational staff is an essential aspect of the project since, in the long term, it will be well informed and highly motivated staff that will carry the national societies and regional center into the future.
French: La formation du personnel d’encadrement et du personnel d’exploitation constitue un aspect fondamental du projet, étant donné qu’à long terme c’est un personnel bien informé et très motivé qui conduira les sociétés nationales et le centre régional dans l’avenir.
English: In the present case, those conditions are fully satisfied since written form, often satisfied by a notarial deed, is required in all the legal systems of the Contracting States for the adoption of the deed incorporating the company, and containing the statutes or, in any event, making express reference to them.
French: En l' espèce, ces conditions sont amplement satisfaites étant donné que la forme écrite, qui se présente souvent comme un acte authentique, est requise dans tous les ordres juridiques des États contractants pour l' adoption de l' acte constitutif de la société, acte qui contient les statuts ou, en tout cas, y renvoie explicitement.
English: The new presidency will focus on energy, climate change, defence and immigra...
French: En savoir plus» Here is your chance to take part in the international competition launched by the European Youth Card Association: use your creativity to...
English: Further, if it is considered necessary in the interests of national security and public policy the State may decline to grant a declaration of refugee status and require the person concerned to leave the State.
French: S'il le juge nécessaire pour des raisons de sécurité nationale et d'ordre public, l'État peut en outre refuser de reconnaître la qualité de réfugié et demander à l'individu concerné de quitter le territoire.
English: All these issues are dealt with in the framework of ECLAC proposals in favour of improving consumer protection, strengthening competition and developing synergies and externalities within the productive apparatus, which was approved by the member States in Mexico City during the most recent ECLAC session, held in April 2000.
French: Toutes ces questions sont examinées dans le cadre des propositions de la CEPALC visant à améliorer la protection du consommateur, renforcer la concurrence et développer les synergies et les externalités avec l'appareil de production, que les États membres ont approuvé à Mexico lors de la dernière session de la CEPALC, tenue en avril 2000.
English: CETC-O also works collaboratively with international public and private sector organizations.
French: Finalement, le CTEC - Ottawa réalise certaines activités en collaboration avec des organismes publics et privés à l'échelle internationale.
English: The following items are allowed in limited quantities in your checked baggage:
French: Vous pouvez transporter les articles suivants, en quantité limitée, dans vos bagages enregistrés :
English: The English native speaker wrote his own captions in English and proofread the English captions of the French native speaker, but left his own French captions for the French native speaker to write.
French: Celui dont la langue maternelle était l'anglais a rédigé ses légendes en anglais et il a fait la lecture d'épreuves des légendes rédigées en anglais par le créateur francophone. La version française de ses légendes a toutefois été rédigée par le créateur francophone.
English: In this area, the agenda could follow two stages.
French: Malgré un titre extrêmement ambitieux, le groupe a démarré très rapidement.
English: As part of its market-oriented approach, the project has established and is strengthening the China Renewable Energy Industry Association, is compiling a portfolio of bankable renewable energy projects within an Investment Opportunity Facility, and is creating a geographic information system for solar and wind resource data.
French: Ce projet répond aux principes de l'économie de marché, et il a été établi pour renforcer l'Association chinoise du secteur des énergies renouvelables; il vise notamment à constituer un portefeuille de projets financièrement viables d'application des énergies renouvelables, dans le cadre d'une caisse d'investissement; on prévoit aussi la mise en place d'un système d'information géographique afin de collecter des données sur les ressources solaires et éoliennes.
English: The lower fixed-rate structure modestly increases the Government’s short-term exposure to adverse movements in interest rates.
French: Estimation pour 2006-2007; projection pour 2007-2008.
English: Ultimately, it will have a positive impact on the number of artistic tours across the country.
French: Le programme aura un impact positif sur le nombre de tournées effectuées dans les différentes régions du Canada.
English: Since the respondent has, in effect, acknowledged in the agreed statement of facts that at least some of the goods in issue are held for sale to the appellants' customers, the Tribunal refers the matter back to the Minister of National Revenue to determine which goods are so held and, therefore, qualify for a rebate under the Excise Tax Act.
French: Puisque l'intimé a, en fait, reconnu dans l'exposé conjoint des faits qu'au moins une partie des marchandises en cause sont destinées à être vendues aux clients des appelants, le Tribunal renvoie l'affaire au ministre du Revenu national pour qu'il détermine quelles sont les marchandises destinées à cette fin, les rendant donc admissibles à un remboursement aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Note 5 Interest income
French: Note 5.  Intérêts créditeurs
English: However, the wild poliovirus is still present in a handful of countries, mainly in Africa, including Angola, Egypt, Ethiopia, Niger, Nigeria, and Sudan.
French: Toutefois, le poliovirus sauvage est encore présent dans quelques pays, principalement en Afrique (Angola, Égypte, Éthiopie, Niger, Nigéria et Soudan).
English: Instructor for the specialized course in Hydrography entitled “Geodesy, geodetic surveying and hydrographic surveying”, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1993-2001.
French: Park, Y. A., et al., 1976, Introduction to Oceanography, 465 pp., published by National Textbook Press.  Park, Y. A., 1983, Laboratory Guide for Geological Oceanography and Sedimentology, 149 pp., published by Chipmoon-Dang.