ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D.
French: L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b).
English: Part 2 of Schedule 2, section 5 in French.
French: Partie 2 de l'annexe 2, section 5, de la version française.
English: Multimedia Productions Inc. and Canadian Cancer Society, B.C./Yukon Division. This video demonstrates techniques of distraction, deep breathing, relaxation, imagery and hypnosis to decrease pain and anxiety.
French: Multimedia Productions Inc. et Division C.-B./Yukon de la Société canadienne du cancer. Cet enregistrement vidéo démontre des techniques de distraction, de respiration profonde, de détente, d'imagerie et d'hypnose afin de réduire la douleur et l'anxiété.
English: We believe that global trends in the areas of energy and economic development require a further strengthening of the role of the IAEA.
French: Nous sommes convaincus que les tendances mondiales dans le domaine de l'énergie et du développement économique rendent le renforcement du rôle de l'AIEA indispensable.
English: At its heart lies the question the extent to which some public services are open to competition.
French: L’enjeu est de savoir jusqu’à quel degré les services publics peuvent-ils être ouverts à la concurrence.
English: By doing so the board exceeded its jurisdiction and erred.
French: Ce faisant, le jury de sélection a excédé sa compétence et a erré.
English: According to eyewitnesses the rebels shot him because he was in poor health and unable to complete a mountain trek to a new hideout.
French: Selon des témoins oculaires, les rebelles l’ont abattu parce que son mauvais état de santé ne lui permettait pas d’accomplir un voyage à pied à travers la montagne pour rejoindre une nouvelle cachette.
English: A backward glance is important not only for identifying the failures and successes of our past efforts, but also for creating a strong basis for future programmes.
French: Un regard en arrière est important non seulement pour reconnaître les succès et relever les échecs de nos efforts passés, mais aussi pour créer une base solide pour des programmes futurs.
English: Post-Approval Use Cumulatively, the estimated worldwide patient exposure for HUMIRA is approximately 50,860 patient-years as of November 30, 2004.
French: Emploi postcommercialisation Au 30 novembre 2004, on estimait à environ 50 860 années-patients le nombre total cumulatif d’expositions à HUMIRA dans le monde.
English: As one tribal leader explained to the Commission, “in July 2003 the State called on tribal leaders for help.
French: Ainsi que l'un de ces chefs l'a expliqué à la Commission, « en juillet 2003, l'État a demandé leur aide aux chefs tribaux.
English: Upon consideration, the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC) decided to recommend that the proposed approach ban not be imposed on either helicopter operations or on private operations.
French: Après examen, le Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC) a décidé de recommander que l'interdiction d'approche ne soit pas imposée aux opérations effectuées à l'aide d'hélicoptères ni aux opérations privées.
English: Almost all were immigrant women and were well acquainted with the problems experienced by this community.
French: Presque toutes étaient des femmes immigrantes et connaissaient bien les problèmes vécus par cette communauté.
English: For this reason too the Liberal Group believes that Europol must be empowered to keep a register of children who have disappeared and been abducted.
French: C'est pourquoi le groupe libéral estime lui aussi qu'Europol devrait avoir compétence pour enregistrer les enfants disparus ou enlevés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Environnement et développement durable ».
English: At least 78 districts are now rated by the United Nations as extreme risk areas, and are therefore inaccessible to United Nations agencies.
French: Ce sont au moins 78 districts qui sont aujourd'hui qualifiés par l'ONU de zones à très grand risque, donc inaccessibles par les organismes des Nations Unies.
English: Given the comprehensive nature of the responses received thus far, a separate report would be warranted.
French: Étant donné que les réponses reçues jusqu'à présent sont très détaillées, il y aura lieu d'élaborer un rapport distinct.
English: A strong capacity in the areas of information infrastructure, people management, business processes, performance measurement, accommodation, and facilities is critical for the Office of the Registrar to provide the Court with the support it requires to serve Canadians.
French: Le renforcement des capacités en ce qui a trait à l’infrastructure de l’information, la gestion du personnel, les processus opérationnels, la mesure du rendement, l’aménagement des locaux est un élément essentiel pour que le Bureau du registraire puisse fournir les services de soutien dont la Cour a besoin pour servir les Canadiens.
English: Once their young have reached the larval stage, female mussels expel them into the water where they must attach to the gills or fins of a host fish to complete their development.
French: Une fois les jeunes moules arrivées à l’état larvaire, les femelles les éjectent dans l’eau où elles doivent s’attacher aux nageoires ou aux branchies d’un poisson hôte jusqu’à maturation.
English: (u) Give special attention to incorporating principles on advancing the equalization of opportunities in programmes, methods and processes to empower and support women and girls with disabilities;
French: u) Veiller tout particulièrement à incorporer le principe de l'égalité des chances dans les programmes, les méthodes et les processus afin d'autonomiser et de soutenir les femmes et les filles handicapées;
English: • Next Steps and Closing Remark
French: • Prochaines étapes et mot de la fin
English: As a result, they conclude that PLT delivers better macroeconomic stability than does IT for shocks to Canada’s terms of trade.
French: Les mouvements de la consommation aux États-Unis, la variation des importations américaines et les ﬂuctuations des taux de change sont les principaux chocs concernés21.
English: Its main attraction is the hippie market that sets up twice a week and draws a great throng of people.
French: Son plus grand attractif est le marché hippie qui ouvre deux fois par semaine et qui attire une multitude de gens.
English: There you will be able to enjoy some very good regional cuisine as well as grills and salads and/or, during the summer months, an outdoor barbecue.
French: Vous pourrez y déguster une très bonne cuisine régionale ainsi que des grillades et des salades et/ou, lors des mois d'été, un barbecue en plein-air.
English: The best way to protect your family from the health effects of second-hand smoke is to make your home and car 100% smoke-free.
French: La meilleure façon de protéger votre famille de la fumée secondaire est de ne pas fumer à la maison ou dans l'auto.
English: UNICEF will seek to engage an ever-wider range of groups and individuals whose actions can improve children's lives.
French: Il cherchera à mobiliser une gamme toujours plus large de groupes et d'individus dont l'action peut améliorer la vie des enfants.
English: The Commission has already and will retain regular discussions with the Syrian and Jordan authorities about the situation.
French: La Commission entretient déjà des discussions régulières sur leur sort avec les autorités syriennes et jordaniennes et continuera de le faire.
English: ♦ Publication of the periodical Les appellations d’ origine.
French: ♦ Publier la revue Les appellations d’ origine.
English: This problem concerns society as a whole and can only be successfully tackled in small steps.
French: Dans ce problème de société, les progrès ne peuvent se faire que petit à petit.
English: 61/ 00 Devices for, or parts of, agricultural machines or implements for preventing overstrain (preventing overstrain in vehicle connections, in general B 60 D; preventing overstrain in couplings per se F 16 D) [3] 61/ 02 . of the coupling devices between tractor and machine 61/ 04 . of the connection between tools and carrier beam or frame A - A01B 19/10 A01B 63/00 - A01B 79/02
French: 61/ 00 Dispositifs ou pièces des machines ou instruments agricoles pour éviter un effort excessif (limiteurs d'effort pour attelage de véhicules, en général B 60 D; limiteurs d'effort d'accouplement en soi F 16 D) [3] 61/ 02 . des systèmes d'accouplement des tracteurs aux machines 61/ 04 . des points de fixation des outils de travail aux flèches ou bâtis A - A01B 19/10 A01B 63/00 - A01B 79/02
English: Some delegations recognized the slow progress in the development of vital statistics and emphasized the need for collaboration among health authorities, registrars-general, and national statistical offices.
French: Certaines délégations ont reconnu la lenteur des progrès en matière de développement des statistiques de l'état civil et ont insisté sur la nécessaire collaboration entre autorités sanitaires, services de l'état civil et bureaux nationaux de statistique.
English: It reports directly to CEB and includes the International Labour Organization (ILO), FAO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), ICAO, the International Maritime Organization (IMO), ITU, the Universal Postal Union (UPU), the World Meteorological Organization (WMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNHCR.
French: Y sont représentés l'Organisation internationale du Travail (OIT), la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'OACI, l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation de la propriété intellectuelle (OPI), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le PNUD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le HCR.
English: The Commission, together with Member States, is therefore responding positively to a request from the Filipino Government to provide technical support for investigations.
French: La Commission et les États membres ont donc répondu positivement à la demande de support technique du gouvernement philippin dans le cadre de ces enquêtes.
English: The governing bodies of a number of United Nations organizations6 have taken a specific decision to mainstream the Brussels Programme of Action.
French: Les organes directeurs de nombreux organismes des Nations Unies ont spécifiquement décidé d'intégrer les objectifs du Programme d'action dans leurs propres programmes.
English: [38] In reply to the questions of the appellants' representative, Ms. Hudon maintained that their answer had been marked (0), (½), (0) on the basis of the answer grid.
French: [38] En réponse aux questions du représentant de l'appelant, Mme Hudon a soutenu que la réponse de l'appelant avait été cotée (0), (1/2), (0) en fonction de la grille de correction.
English: Control operations are being organized to treat small infestations of immature swarms in Guinea Bissau and northwest Guinea.
French: Ces derniers jours, les opérations ont un peu diminué dans les deux pays.
English: 137, No. 19 — May 10, 2003 Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The new Excise Act, 2001 (the Act) received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions and definitions contained in the existing Excise Act regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: 137, no 19 — Le 10 mai 2003 Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives et les définitions contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: The Coordinating Group recognises that the existing UNCETDG structure, which currently works on a biennial basis, provides an effective model for the GHS.
French: Le groupe de coordination reconnaît que la structure existante de l'UN/CETDG, dont le travail s'effectue selon des périodes biennales, est un bon modèle pour le GHS.
English: In this framework, and in the framework of Egypt's efforts to face the consequences of the problem of mines, during the past two years Egypt has been cooperating with the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Dans ce cadre, et dans le cadre de ses efforts pour faire face aux conséquences du problème des mines, l'Égypte collabore depuis deux ans avec le Service d'action antimines de l'ONU (UNMAS).
English: Table 1: Infant Mortality, 1995-1998 - Per 1,000 Live Births
French: Tableau 1 - Mortalité infantile, 1995-1998, pour 1 000 naissances vivantes
English: 36 The OHCHR Professional Training Series is designed primarily to provide support to the training activities carried out by the Office under its programme of technical cooperation in the field of human rights, and to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
French: La série de dossiers publiés par le Haut-Commissariat sur la formation professionnelle vise essentiellement à appuyer les activités de formation réalisées par ce dernier dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à aider les autres organisations qui s'occupent d'éducation aux droits de l'homme à l'intention des professionnels.
English: As indicated in table 2 below, from the appropriation of $36,975,496 gross ($35,924,037 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $36,400,396 gross ($35,268,737 net), inclusive of $13,406,600 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 2 ci-dessous, les dépenses imputées sur les crédits d'un montant total brut de 36 975 496 dollars (montant net : 35 924 037 dollars) ouverts pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se sont élevées, en chiffres bruts, à 36 400 396 dollars (montant net : 35 268 737 dollars), y compris 13 406 600 dollars d'engagements non réglés.
English: As noted at paras.  35 to 37 of A/CN.9/552, the Working Group approved the substance of paras. 2 and 3.  As decided at paras.
French: Comme noté aux paragraphes 35 à 37 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail a approuvé, quant au fond, les paragraphes 2 et 3.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A53263DA-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A53263DA-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Singapore, which attached the highest importance to the texts produced by UNCITRAL, had incorporated into its domestic law the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Arbitration Rules, which had served as the basis of the Arbitral Rules of the Singapore International Law Arbitration Centre.
French: Singapour, qui attache la plus grande importance aux textes élaborés par la CNUDCI, a incorporé à son droit interne la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la loi type sur l'arbitrage commercial international, la loi type sur le commerce électronique et le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui a servi de base à la préparation du règlement d'arbitrage du Centre international d'arbitrage de Singapour.
English: • H125 Repayments from Enterprise and Consolidated Crown Corporations
French: • H125 Remboursements des sociétés d'État entreprises et consolidées
English: 30 March 2004 – Bill C-4 was passed by the Senate and given Royal Assent the following day (S.C. 2004, c.
French: 30 mars 2004 – Le projet de loi C-4 est adopté au Sénat et il reçoit la sanction royale le jour suivant (L.C. 2004, ch.
English: Furthermore, just as the study area includes the facilities and watercourses downstream of the Rupert River and the course of the La Grande Rivière and its powerhouses, the economic analysis of the Project must also take into account its interaction with the La Grande Complex and Eastmain-1 powerhouses.
French: De plus, comme la zone d’étude couvre les cours d’eau en aval du point de dérivation de la rivière Rupert et le cours de la Grande Rivière ainsi que les centrales qui s’y trouvent, l’analyse économique du Projet doit aussi prendre en considération son interaction avec les centrales du Complexe La Grande et Eastmain-1.
English: We will put at your service our address book, our know-how, our experience, our good mood and our smile so that your celebrations are successful, exceptional and unforgettable...
French: Nous mettrons à votre service notre carnet d'adresse, notre savoir-faire, notre expérience, notre bonne humeur et notre sourire afin que vos fêtes soient réussies, exceptionnelles inoubliables...
English: 00 800 6 7 8 9 10 11 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: 00 800 6 7 8 9 10 11 De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet.
English: Stops were made along the transmission line route where an archaeological study had identified potential for containing evidence of past Aboriginal land use.
French: L’on s’est arrêté le long de la ligne de transmission où une étude archéologique a mis en évidence une possibilité d’usage autochtone du terrain dans le passé.
English: This initiative, like the one that we voted on yesterday regarding the energy efficiency of buildings, is part of a legislative package on energy efficiency that was presented by the Commission in November 2008 and has been the subject of ample debate in Parliament, the Commission and the Council; agreement is now, at last, being reached on the final text.
French: Cette initiative, comme celle concernant l'efficacité énergétique des bâtiments sur laquelle nous avons voté hier, fait partie d'un paquet législatif sur l'efficacité énergétique présenté par la Commission en novembre 2008 et qui a fait l'objet de nombreuses discussions au sein du Parlement, de la Commission et du Conseil; enfin, nous sommes parvenus à un accord sur le texte final.
English: This is the third report on HIV strain and primary drug resistance surveillance in Canada.
French: Voici le troisième rapport sur la surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance au Canada.
English: It noted that the Delegation of Brazil was not comfortable with some of the amendments to the texts that had been proposed by the Delegation and other delegations.
French: Elle a constaté que la délégation du Brésil éprouvait des difficultés avec certaines modifications apportées aux textes et proposées par son pays et d’autres délégations.
English: According to reports, the absence of an appropriate legal framework on enforced disappearances is denying victims and their families the possibility to seek justice and redress.
French: D'après les renseignements communiqués, l'absence d'un cadre juridique cohérent concernant les disparitions forcées prive les victimes et leur famille de la possibilité de demander justice et réparation.
English: A different approach suggested taking the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency as the starting point and considering how it might be supplemented to address the enterprise group context, following the Working Group's approach with the Legislative Guide.
French: Une autre solution a été suggérée, à savoir prendre la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comme point de départ et examiner comment la compléter éventuellement pour traiter la situation des groupes d'entreprises, en suivant l'approche adoptée par le Groupe de travail pour le Guide législatif.
English: For example, if such a non-resident supplier enters into an agreement to sell goods that are then located outside Canada but are to be imported for delivery in Canada to the recipient of the supply, and that is the last agreement for a supply of the goods made outside Canada that is entered into before the goods are released, that supply qualifies as a "specified supply" and the recipient of that supply is the constructive importer of the goods.
French: Par exemple, si un tel fournisseur non-résident conclut une convention pour la vente de produits qui se trouvent alors à l'étranger, mais qui sont destinés à être importés pour livraison au Canada à l'acquéreur de la fourniture, et qu'il s'agit de la dernière convention visant la fourniture des produits à l'étranger avant leur dédouanement, la fourniture est considérée comme une « fourniture déterminée » et son acquéreur est l'importateur effectif des produits.
English: Today, more then ever, is the chance to buy at group rate in Israel, an opportunity/investment that can not be passed up.
French: Aujourd’hui plus que jamais l’achat de groupe en Israël est donc l’occasion d’un investissement à ne pas laisser passer !
English: Services of installation / Services of cutting and engraving on materials / Manufacturing of window and front systems ...
French: Les services de bâtiment et de réparation, le design des intérieurs / Services de construction, de montage et de réparation / Services dans la construction des objets et des ouvrages / Services auxiliaires dans la construction ...
English: 3 Risk that may affect national initiatives to the transition to sustainable development.
French: 3 Le risque qui pourrait affecter des initiatives nationales pendant la transition vers le développement durable.
English: The presence of this element in scentless, combustible gases makes possible the detection of gas leaks.
French: En effet, la présence de soufre dans les gaz combustibles, autrement inodores, nous aide à en déceler les fuites.