ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combat these challenges, the Government announced plans in December of 2003 to modernize human resources management of the public service to ensure that Canada has a modern world-class federal public service that effectively carries out the government’s agenda and meets the evolving needs of the public it serves.
French: Pour être à même de relever ces défis, le gouvernement a annoncé en décembre 2003 des mesures destinées à moderniser la gestion des ressources humaines de la fonction publique afin d’assurer au Canada une fonction publique moderne, de premier ordre, qui peut exécuter efficacement le programme d’action du gouvernement fédéral et répondre aux besoins sans cesse changeants de la population.
English: Photo: courtesy of APTN I have just returned from a trip to the Holy Land, as part of a tour that invited broadcasters and producers from Canada to have a first-hand look the media and film industry in Israel during the Jerusalem and Ramallah film festivals.
French: Photo : avec la permission du APTN J'arrive à peine d'un voyage en Terre sainte. Les diffuseurs et producteurs canadiens avaient été invités à venir prendre eux-mêmes le pouls de l'industrie médiatique et cinématographique israélienne, à l'occasion des festivals du film de Jérusalem et de Ramallah.
English: However, other less apparent changes such as disease can also occur.
French: Mais d'autres changements moins apparents peuvent également se produire, notamment la manifestation de maladies chez les animaux aquatiques sauvages.
English: On Monday the Economic and Social Council established its ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.
French: Lundi dernier, le Conseil économique et social a créé son propre groupe de travail ad hoc sur les pays africains émergeant d'un conflit.
English: Although comparative genomics provides the most accurate data that can be used to infer strain relatedness, the considerable effort and cost to generate such data precludes its use in routine strain typing.
French: La génomique comparative fournit les données les plus précises dont on puisse disposer pour conclure à la parenté génétique des souches, mais les efforts et les coûts considérables engagés pour produire de telles données empêchent son utilisation aux fins du typage courant des souches.
English: Workers are trained on the COFFOR technology in just 2-3 days: training is performed quickly and directly on-site.
French: Des ouvriers sans qualification maîtrisent la technologie COFFOR en 2 à 3 jours: la formation se fait très rapidement sur le chantier.
English: But technology has created its own problems, such as pollution of the global environment.
French: Cependant, la technologie a aussi engendré son cortège de problèmes, dont la pollution de l'environnement terrestre.
English: This oral report is one of a series of reports on progress made under the priorities of the UNICEF MTSP.
French: Il s'agit d'une des séries périodiques d'exposés sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'application des priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme.
English: New national environmental health action plans (NEHAPs) were developed by Armenia, Denmark, Georgia, Ireland, Lithuania and the Netherlands.
French: De nouveaux plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement ont été élaborés par l’Arménie, le Danemark, la Géorgie, l’Irlande, la Lituanie et les Pays-Bas.
English: Daniel Callahan is Director, International Program, The Hastings Center, and a Senior Fellow at the Harvard Medical School.
French: Daniel Callahan dirige le programme international du Hastings Center et occupe le poste de professeur principal à l'Ecole de médecine de Harvard.
English: The public sector would provide cover for the product liability risks above the level which could be insured commercially.
French: Il y aurait un mécanisme de résiliation pour la renégociation des conditions lorsque la constellation de satellites devra être remplacée; Le secteur public couvrirait les risques de la responsabilité en matière de produits défectueux dépassant le niveau qui pourrait être assuré commercialement.
English: The Department has received the information asked for.
French: Le Ministère a par la suite reçu les renseignements demandés.
English: We also wish to thank the two Chairpersons of the Working Groups, the representatives of Ghana and Argentina, for their fruitful efforts in guiding the negotiations on the items on our agenda and for their tireless work in the Working Groups.
French: Nous remercions également les présidents des deux groupes de travail, les représentants du Ghana et de l'Argentine, des efforts fructueux qu'ils ont faits pour conduire les négociations sur les points inscrits à notre ordre du jour et pour le travail inlassable qu'ils ont accompli au sein des groupes de travail.
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program
French: Recherche soutenue par le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Palestine is thus the home of the prophets of peace.
French: La Palestine est par conséquent la terre des prophètes qui ont appelé à la paix.
English: Linkages are anticipated between the national mine action programme and programmes to benefit disabled Afghans.
French: On prévoit d'établir des liens entre le programme national de lutte antimines et les programmes destinés aux handicapés afghans.
English: They also alter the timing and magnitude of downstream fluxes of water, sediment, and ice, which modify biogeochemical cycles and the resulting structure and function of aquatic and riparian habitat.
French: Ils provoquent aussi des changements temporels et quantitatifs du débit et du mouvement des sédiments et de la glace vers l’aval, modifiant ainsi les cycles biogéochimiques ainsi que la structure et la fonction de l’habitat aquatique et riverain qu’on retrouve en aval.
English: What, for example, is the point of having an annual report when the measures which Parliament called for in the previous annual report were not put into effect?
French: Est-il vraiment nécessaire d'avoir un rapport annuel alors que ce que le Parlement a exigé dans le rapport annuel précédent n'a pas été appliqué?
English: Bangladesh maintains a strong preference for the peaceful settlement of disputes.
French: Le Bangladesh maintient une forte préférence pour le règlement pacifique des différends.
English: Visitors to the exhibition have a splendid opportunity to obtain an overall view of the expertise offered by Hanse-Aerospace members.
French: Hormis le stand commun, vous pourrez également rencontrer de nombreux membres de l'association au salon.
English: With this support, the provinces make annual allocations to universities, colleges and similar post-secondary institutions for operating and capital expenses.
French: Avec ce soutien, les provinces versent annuellement des enveloppes aux universités, aux collèges et aux autres établissements d'enseignement postsecondaire au titre du fonctionnement et des immobilisations.
English: The OSCE Representative through the financial support of the European Commission published a report on international assistance to the media in Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
French: Avec le concours financier de la Commission européenne, le Représentant de l’OSCE a publié un rapport sur l’assistance internationale aux médias en Slovénie, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo.
English: Several representatives suggested that UNEP should follow a two-track approach, working closely with governments to develop separate policies for compliance on the one hand, and national enforcement of environmental laws, cooperation and coordination, on the other.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que le PNUE adopte une approche à deux niveaux, en collaborant étroitement avec les gouvernements pour mettre en place une politique visant à assurer le respect des lois, d'une part, et l'application nationale des lois en matière d'environnement, la coopération et la coordination, d'autre part.
English: The Yukon Salmon Committee (YSC) is the primary instrument for salmon management in the Yukon.
French: Le Comité du saumon du Yukon est le principal mécanisme de gestion du saumon au Yukon.
English: We do know, however, that the estimated number of unreported cases is high.
French: Nous savons toutefois que le nombre de cas dont nous n'avons pas connaissance est élevé.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees also monitored conditions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a également surveillé les conditions.
English: Medical facilities are available in Rangoon but are very limited elsewhere.
French: Il y a des établissements médicaux à Rangoon, mais ils sont rares dans le reste du pays.
English: Since 8 April, when I last appeared before the Council, a number of developments have affected peacebuilding in Guinea-Bissau, in particular the assassinations of Mr. Baciro Dabó, a candidate in the upcoming presidential election, and Mr. Helder Proença, a Member of Parliament and former Minister of Defence.
French: Depuis le 8 avril dernier, date de ma dernière intervention devant le Conseil, un certain nombre de faits nouveaux ont eu des effets sur la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en particulier les assassinats de M. Baciro Dabo, candidat à la prochaine élection présidentielle, et de M. Helder Proença, membre du Parlement et ancien Ministre de la défense.
English: Protests must be submitted to the Registrar in writing within three years from the date of the Registrar’s decision.
French: Les contestations doivent être soumises au registraire par écrit, dans les trois ans suivant la date de la décision du registraire.
English: Darkop and Vesna let us gradually glimpse at that overshadowed area one conceals at every armistice : the inner and psychological devastation left by war.
French: « La Couleur du Sacrifice » donne la parole à ces hommes venus d’ailleurs qui, pour la plupart enrôlés de force, ont joué un rôle crucial durant la Seconde Guerre mondiale et notamment lors de la Libération.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont sensibles à l’érosion à l’endroit prévu pour la traversée (c.-à-d. composés surtout de matériaux organiques et de particules meubles) de sorte que l’érosion du lit et de la berge risque d’être accentuée de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d’autres mesures de protection contre l’érosion à ces endroits.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 46
French: AMENDEMENT AU PROJET DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 46
English: For example, the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient.
French: Par exemple, le montant de chaque avance devrait se limiter aux besoins financiers immédiats, à partir des prévisions d'encaisse mensuelles du bénéficiaire.
English: Special fees apply to specific administrative costs (e.g. account set-up fee, transfer fee, RRSP registration fee) and are paid directly by individual investors.
French: Quant aux frais particuliers, ils s’appliquent à des frais administratifs précis (par exemple, les frais d’ouverture de compte, les frais de transfert et les frais d’enregistrement d’un REER) et sont versés directement par les épargnants.
English: The Code provides a very broad definition of the object of protection.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 7 Le code donne une définition très large de l’objet de la protection.
English: Results from Lavoie and Pioro (2007) and Kato and Nishiyama (2005) suggest that central banks should implement a more aggressive interest rate response when expected inflation falls below its desired level and the nominal interest rate approaches the zero lower bound.
French: Si les agents ont foi en une telle politique, leurs attentes d’inﬂation à moyen terme seront plus élevées qu’elles ne le seraient sous un régime de cibles d’inﬂation, ce qui entraînera une plus forte baisse des taux d’intérêt réels.
English: Under the general rule set out in Article 6ter(6), which concerns all emblems and signs falling within the scope of Article 6ter except for State flags, the protection of an emblem or a sign in accordance with Article 6ter only affects marks registered more than two months after the communication was received under Article 6ter(3).
French: En vertu de la règle générale énoncée dans l’article 6ter.6), qui concerne tous les emblèmes et les signes relevant du champ d’application de l’article 6ter à l’exception des drapeaux d’État, la protection d’un emblème ou d’un signe selon l’article 6ter ne vaut que pour les marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification selon l’article 6ter.3). 34.
English: Human resource capacity and management in all sectors needs to be strengthened.
French: Les capacités humaines et la gestion doivent également être renforcées dans tous les secteurs.
English: KLNG will work with the TERMPOL review committee to ensure that preliminary commitments related to tug and tanker operation will be reviewed for operational feasibility by tug and tanker operators and local pilots before they are carried forward into the TERMPOL process.
French: KLNG collaborera avec le comité d'examen TERMPOL pour s'assurer que les engagements préliminaires liés à l'activité des remorqueurs et des naviresciternes seront examinés en fonction de la faisabilité opérationnelle par les opérateurs, pilotes et pilotes locaux de remorqueurs et de naviresciternes avant qu'ils ne soient mis de l'avant dans le processus TERMPOL.
English: Dinner - Meeting with constituents from Fort St-John Date(s):
French: Dîner - Rencontre avec des électeurs de Fort St-John Date(s) :
English: However, no one comes to the table looking for meaningful input from others.
French: Il est reconnu que la gestion des relations horizontales revêt une grande importance.
English: (c) Oral report by the Secretariat on the implementation of the Digital Access Service (DAS) for Priority Documents; and
French: c) rapport verbal du Secrétariat sur la mise en œuvre du Service d’accès numérique aux documents de priorité; et
English: Dr. Stephen Cheung, Canada Research Chair in Environmental Ergonomics, is taking that advice very seriously.
French: Stephen Cheung, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en ergonomie environnementale, prend ce conseil très au sérieux.
English: Two Roles The Security Intelligence Review Committee (SIRC) fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Double rôle Le Comité de surveillance remplit deux fonctions distinctes et différentes dans l'exécution de son mandat : du dehors il assure la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité et scrute les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par des ministres au sujet d'habilitations de sécurité, de dossiers d'immigration ou de citoyenneté ou d'autres questions liées à des enquêtes du SCRS.
English: The development of games on ice After the end of the invasions that had punctuated the latter part of the Middle Ages, Western Europe enjoyed a period of relative stability, marked among other things, by con-
French: Le développement des jeux sur glace Après la fin des grandes invasions qui ont ponctué le Haut Moyen Age, l'Europe occidentale connaît une période d'une relative stabil-
English: Many of those who now express their concerns for the grave economic and social problems affecting the African countries have not been able to show a true political resolve to change this gloomy landscape and its structural causes.
French: Beaucoup de ceux qui expriment aujourd'hui leur préoccupation devant les graves problèmes économiques et sociaux auxquels les pays africains sont confrontés ne se sont pas montrés capables d'une véritable volonté politique pour changer ce triste bilan et les causes structurelles qui l'ont engendré.
English: Nevertheless, the relation between poverty eradication and the capacity-building needed to address it is an area that still requires further progress, in order to develop a coherent system-wide approach;
French: Toutefois, le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et le renforcement des capacités qui permettent d'y parvenir demande encore à évoluer si l'on veut instaurer une démarche cohérente pour tout le système;
English: 100 per cent debt cancellation?
French: Faut-il annuler l'intégralité de la dette?
English: Government agencies need to look at the overall strategy and determine what resources are required.
French: Travailler en partenariat, ça signifie collaborer ensemble et amener les enjeux à la table.
English: These studies gain in importance since huntingtin interacts with two other endocytic proteins, the adaptor protein AP2 and the accessory endocytic protein endophilin.
French: Ces études sont d'autant plus importantes que la huntingtine interagit avec deux autres protéines endocytiques, la protéine adaptatrice AP2 et l'endophiline, une protéine endocytique accessoire.
English: The turbot is a flatfish species of great relevance to marine aquaculture in Europe.
French: Le turbot est une espèce de poisson plat d’une grande importance en pisciculture marine en Europe.
English: Abstract:
French: Positioning changes of mayfly nymphs due to behavioral regulation of oxygen consumption Résumé :
English: Location of parties, validity of data messages, receipt and dispatch of data messages, among other issues, were mentioned as examples of the interplay between mechanical and substantive rules.
French: Le lieu de situation des parties, la validité des messages de données, la réception et l'envoi de messages de données, notamment, ont été cités comme exemples illustrant l'interaction entre règles techniques et règles de fond.
English: Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
French: Tendances positives en matière d’écarts de prix En mars et en juillet, la Commission a publié des rapports sur les écarts de prix sur le marché automobile de l'Union européenne.
English: (Barko et al, 1999) Open Water:
French: Zone de pleine eau:
English: Robert Dunsmuir, industrialist, politician (b at Hurlford, Scot 31 Aug 1825; d at Victoria 12 Apr 1889).
French: Dunsmuir, Robert, industriel et politicien (Hurlford, Écosse, 31 août 1825 -- Victoria, C.-B., 12 avril 1889).
English: Members of the Security Council are in receipt of a letter from the Minister for Foreign Affairs of Kuwait dated 24 November 2003, in which the Government of Kuwait strongly encouraged the United Nations to pursue and resolve the issues of the Kuwaiti prisoners and third-country nationals, as well as Kuwaiti properties.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont reçu la lettre du Ministre des affaires étrangères du Koweït datée du 24 novembre 2003, dans laquelle le Gouvernement koweïtien encourage fortement l'Organisation des Nations Unies à poursuivre l'examen et le règlement de la question des prisonniers koweïtiens et des nationaux de pays tiers et celle des biens koweïtiens.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) of an emergency.
French: L'activité de programme S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers fournit des données géoscientifiques et géospatiales qui contribuent à la réduction des risques provenant des dangers naturels, comme les séismes, les tsunamis et les inondations, ainsi que les dangers découlant de l'activité humaine, et collabore avec les premiers intervenants afin de fournir des données géographiques en cas d'urgence.
English: Furthermore, the EESC needs an additional EUR 30 000 to cover the contribution requested by DG Budget for specific data extraction requests.
French: Par ailleurs, le CESE a un besoin additionnel de € 30.000 pour couvrir la contribution demandée par la DG Budget pour des demandes spécifiques d'extraction de données.
English: Director Import Controls Division (Textiles and Clothing) Export and Import Permits Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIN 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Telecopy: (613) 995-5137
French: Directeur Direction du contrôle des importations (Textiles et vêtements) Direction générale des licences d'exportation et d'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale « A » Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: R. ROSS ANNETT JUVENILE FICTION AWARD (Writers Guild of Alberta) FOR THE BEST CHILDREN’S BOOK BY AN ALBERTA AUTHOR A KIND OF COURAGE Colleen Heffernan
French: PRIX CÉCILE-GAGNON 2005 Attribué par l’Association des écricains québécois pour la jeunesse pour récompenser le premier ouvrage d’un auteur en littérature jeunesse VOLET ROMAN DANS LE NID DU FAUCON Marie Roberge
English: Performance will be measured by the number of ORL presentations made and the number of advisory letters to which ORL receives a reply.
French: Le rendement sera mesuré par le nombre d’exposés qui auront été présentés par le BDL et le nombre de lettres d’avertissement auxquelles le BDL aura reçu une réponse.
English: The first film, The Dog and the Cat (1938) was done by the founder of Armenian animation cinema Lev Atamanov (Atamanyan) based on Hovhannes Tumanyan’s poem with the same title.
French: Il a réalisé et illustré « L’épouse du soleil » en 1971, ce qui fut un film remarquable dans l’histoire du cinéma animé arménien. Cet œuvre est reconnu pour ses qualités plastiques et son usage de couleurs brillantes.
English: Decision XIV/ Non-compliance with the Montreal Protocol by Bolivia
French: Décision XIV/20 : Non-respect du Protocole de Montréal par la Bolivie
English: He also stressed the importance of even closer cooperation with other ICPs, EMEP and relevant projects/institutions outside the framework of the Convention.
French: Il a souligné aussi l'importance d'une coopération resserrée avec d'autres PIC, l'EMEP et les institutions/projets pertinents ne relevant pas du cadre de la Convention.
English: A Psychological Typology of Successful Entrepreneurs.
French: MINER, John B. A Psychological Typology of Successful Entrepreneurs.
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Bradford, M.J., and J.R. Irvine.
French: Disponible auprès du SCES, 200, rue Kent (Ontario) K1A 0E6, Canada, ou à www.dfompo.gc.ca/csas. Bradford, M.J., et J.R. Irvine.
English: The resolution was an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been indefinitely extended without a vote in 1995.
French: La résolution constituait un élément essentiel du bilan de la Conférence de 1995 et de la base sur laquelle le TNP avait été prorogé, sans vote, pour une durée indéfinie.