ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular consultations and meetings were also held with the provinces and territories to exchange ideas on the development of the Canada-United States-Mexico Security and Prosperity Initiative, which offers a useful vehicle for cooperation on a wide range of sectors, including security, energy, environment, financial services and transportation.
French: Des consultations et des rencontres ont été organisées régulièrement avec les provinces et les territoires pour échanger des idées sur l'élaboration de l'Initiative de sécurité et de prospérité Canada-États-Unis-Mexique, qui constitue un moyen utile de coopérer dans de nombreux secteurs, notamment la sécurité, l'énergie, l'environnement, les services financiers et le transport.
English: Participants were also invited to discuss the need for telehealth and the general components of a Blueprint to guide its potential future development.
French: On a aussi demandé aux participants de discuter des besoins auxquels la télésanté pouvait répondre et des éléments généraux d'une vision stratégique qui orientera son développement futur.
English: This is a highly significant recognition event celebrating something important.
French: Cette cérémonie de reconnaissance très significative souligne des réalisations importantes.
English: Bill S-11: An Act to Amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act  and to Amend Other Acts 
French: • Résumé législatif: projet de loi S-11, loi modifiant la  Loi canadienne sur les sociétés par actions et la  Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois.
English: During the discussion, representatives expressed various preferences concerning both options identified by the Working Group (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, paras.
French: Au cours du débat, les représentants ont exprimé différentes préférences concernant les deux options retenues par le Groupe de travail (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, par.
English: Canada is the eighth largest member of the IMF (as measured by quotas), tied with China, after the six other Group of Seven countries and Saudi Arabia.
French: Le Canada est, ex æquo avec la Chine, le huitième membre en importance du FMI (selon le critère des quotes-parts) après les six autres pays du Groupe des Sept et l’Arabie saoudite.
English: During the pollen ontogeny of Parietaria officinalis L. ssp. judaica Bég. the apertural zone and operculum are differentiated relatively early and they are well apparent when the microspores are liberated into the thecal cavity.
French: Au cours de l'ontogénie pollinique du Parietaria officinalis L. ssp. judaica Bég. la zone aperturale et l'opercule se différencient relativement tôt et ils sont très apparents au moment de la libération des microspores dans la cavité du sac pollinique.
English: There are several situations where more than one federal authority may be the responsible authority for the same project.
French: Souvent, plus d'une autorité fédérale pourrait être l'autorité responsable du projet.
English: Highly positive feedback was received from delegates and WIPO staff.
French: Sous-programme 12.3 – Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents OBJECTIF :
English: This will be followed by further technical assistance to review and amend local government laws, regulations, and mechanisms.
French: Cette assistance technique en amont sera suivie d'une autre destinée à examiner et à modifier les lois, réglementations et mécanismes des administrations publiques locales.
English: Our earlier debate stressed the importance of values, of family and of inter-generation solidarity.
French: Notre précédent débat soulignait l'importance des valeurs de la famille et de la solidarité entre les générations.
English: This presents a greater administrative burden upon the Office than in the case of "unintentionality".
French: Cela entraîne une charge de travail administratif plus importante pour l’office que dans le cas du "caractère non intentionnel".
English: Directive 86/609 establishes boundaries and standards which the individual countries of the European Union have to respect in order to ensure maximum protection for animals: I hope that these are applied throughout the European Union.
French: La directive 86/609 établit une série de jalons et de normes que chaque pays de l'Union européenne doit observer, afin d'assurer la meilleure protection des animaux : je souhaite qu'elle soit appliquée dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: For more information on fees or to reserve a tee off time, call the club house during hours of operation at (780) 998-3161.
French: Loisirs Randonnée pédestre et marche Canot, Kayak, et voile Ski de fond et raquette Observation de la faune Terrain de golf
English: The Committee appreciates the extensive supplementary report covering events since the submission of the initial report.
French: Il lui donne acte de la présentation d'un rapport supplémentaire complet traitant des faits intervenus depuis la présentation de ce rapport périodique.
English: Saddam Hussein--dead or on the run--is, of course, the Iraq war's biggest loser.
French: Saddam Hussein, mort ou en fuite, est bien évidemment le grand perdant de la guerre en Irak.
English: From the locations of death, or last annual ranges, it was estimated that 18 males dispersed 29.9 ± 3.5 km (mean ± SE) and 12 females dispersed 9.8 ± 1.6 km.
French: La position à la mort, ou celle du dernier domaine annuel, a permis d'estimer que 18 mâles s'étaient éloignés de 29,9 ± 3,5 km (moyenne ± écart erreur) et 12 femelles, de 9,8 ± 1,6 km, lors de leur dispersion.
English: Under the mandate, EUR 256 million was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate. c.
French: Aux termes de ce mandat, 256 millions d’euros ont été prêtés en 2005, et il est escompté que les ressources soient totalement utilisées à la fin du mandat. c.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Threats to health Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Health services International Risk Assessment
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Menaces pour la santé Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé International Evaluation des risques
English: There is a problem of national pride - Pakistan's Prime Minister said that he had to give in to public opinion - and there is perhaps also the problem of dissuasion.
French: Il existe un problème d'orgueil national - le Premier ministre pakistanais a dit qu'il a dû céder à l'opinion publique - et il existe peut-être aussi un problème de dissuasion.
English: Increasing access to high-quality LAPM services will ensure that women and men can choose from a balanced mix of contraceptive methods and fulfill their reproductive intentions.
French: En améliorant l'accès à des services LAPM de haute qualité, les femmes et les hommes pourront choisir parmi une gamme équilibrée de méthodes contraceptives et satisfaire à leurs désirs en matière de reproduction.
English: Additional information on SCPI may be found in paragraph 488 of Canada's Fifth Report on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements additionnels sur l'IPAC sont disponibles au paragraphe 488 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: What we can do is prevent Mr Mugabe from getting support from outside.
French: Ce que nous pouvons faire, c'est veiller à ce que M. Mugabe n'obtienne aucun soutien extérieur.
English: ◦ the provision for serving members to choose to retain their current benefits; and
French: ◦ la possibilité pour les militaires en service de garder leurs prestations actuelles;
English: The main congeners detected in serum were BDE-47 and BDE-99.
French: Les principaux congénères détectés dans le sérum étaient le BDE-47 et le BDE-99.
English: The two largest export categories, Wood & Paper and Metals & Minerals, account for 79.0 percent of B.C. & Territories’ exports to Mexico.
French: L’ALÉNA :
English: Waste management systems in the rural areas – waste prevention and minimization, reuse and recycling, and environmentally sound disposal facilities. Economic incentives to promote adaptation of lost cost technologies pertaining to the areas of rural development.
French: Les nouvelles informations remplaceront celles qui sont actuellement disponibles sur la page Web des informations soumises par les États Membres (pour accéder aux informations concernant votre pays, cliquez sur le menu déroulant des pays figurant sur la page qui s’affiche à l’adresse suivante : http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm).
English: • Blog-it!: a tool that allows youth from across Canada to connect Drugs and Sport:
French: • Bloque ce qui te bogue: l'outil d'engagement qui permet aux jeunes des quatre coins du Canada de s'exprimer sur un site Web national.
English: 35 As an example of one such articulation, see the European Commission's recent "argumentaire" for the Doha WTO ministerial meeting: A new round for harnessed, equitable globalization (Brussels:
French: 35 Comme exemple d'un tel enchaînement, voir « l'argumentaire » récent de la Commission européenne présenté à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha sous le titre « A new round for harnessed, equitable globalization », Bruxelles, Commission européenne, octobre 2001.
English: As well, since its inception in 1997, the Provincial Patient Registry has been successful in placing approximately one thousand Islanders and newcomers with a family physician.
French: Par ailleurs, depuis 1997, le registre provincial des patients permet de trouver un médecin de famille pour environ un milliers de PrinceÉdouardiens et de nouveaux venus.
English: Neither one accepted service on behalf of the group or acknowledged that he was in a position to do so.
French: Ni l'un ni l'autre n'a accepté de recevoir une signification au nom du groupe et ils n'ont pas reconnu être en mesure de le faire.
English: In accordance with paragraph 22 of annex I to General Assembly resolution 48/162, the functions of the Executive Board are:
French: Conformément au paragraphe 22 de l'annexe I à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, les fonctions du Conseil d'administration sont les suivantes :
English: The Committee views with concern the serious problems the country is experiencing as a result of the economic crisis, which are having adverse effects on the population in general and women in particular, who constitute one of the most vulnerable groups, since they are at a disadvantage in terms of jobs and wages, and head 33 per cent of households.
French: Le Comité est préoccupé par la grave crise économique que traverse actuellement le pays et qui touche la population en général et, de manière toute particulière, les femmes, qui constituent l'un des groupes les plus vulnérables au niveau de l'emploi et des salaires et dont 33 % sont chefs de famille.
English: (a) Protection of vulnerable persons, of Tutsi origin or related, by a monitoring committee comprising, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, OCHA and ICRC.
French: a) Protection des personnes vulnérables, d'origine tutsie ou apparentées, par un comité de suivi composé entre autres du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du CICR.
English: Recruitment and training of support workers; assistance to clients wishing to access health, legal or community services; integration of clients into support groups and the activities of the organization; creation of a communications and referral network among organizations working with this clientele.
French: Recrutement et formation des accompagnateurs; accompagnement des personnes ciblées vers les services de santé, juridiques et communautaires; les intégrer aux groupes de soutien et activités existantes de l'organisme; et création d'un réseau de communication et de référence entre les organismes intervenant auprès de cette clientèle.
English: • We do NOT have agents representing our program.
French: • Nous n'avons PAS d'agents qui représentent notre programme.
English: • Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) - vote on report by József SZÁJER (EPP-ED, HU)
French: • Statistiques sur les captures et l'activité de pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (refonte) - Vote du rapport József SZÁJER (PPE-DE, HU)
English: Members proceeding to their new place of duty under section 1, 4 and 5 of this Addendum may be reimbursed, from the Basic Core Component, various relocation expenses.
French: Un militaire qui déménage seul à son nouveau lieu de service conformément aux sections 1, 4 et 5 du présent addenda, peut obtenir le remboursement, à partir de son enveloppe de base principlae, de diverses dépenses occasionnées par la réinstallation.
English: Within hours of the December 26, 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, Canadians from coast to coast to coast began mobilizing the largest and most generous disaster response in our history.
French: À peine quelques heures après le tremblement de terre et le tsunami qui ont ébranlé l’océan Indien le 26 décembre 2004, les Canadiens et Canadiennes à la grandeur du pays se sont mobilisés pour orchestrer la plus imposante et la plus généreuse opération de secours de toute notre histoire.
English: Bluff Extensions Bluff extensions are usually developed to enhance existing bluffs with some habitat elements which are lacking.
French: Extension de bosquets L'extension des bosquets a habituellement pour objectif de doter les bosquets existants de certains des éléments d'habitat dont ils sont dépourvus.
English: The roles of UNAIDS and the Global Fund are complementary and mutually reinforcing: one provides expertise and technical assistance, whereas the other is purely a financing instrument.
French: Les rôles du programme ONUSIDA et du Fonds mondial sont complémentaires et se renforcent mutuellement : l'un fournit des compétences et une assistance technique, tandis que l'autre est uniquement un instrument de financement.
English: Natural persons are not eligible to apply for a grant.
French: Les personnes physiques ne peuvent prétendre à une subvention.
English: The original dollar value of the agreement was amended in one third of the projects reviewed, upward in most cases.
French: On a modifié la valeur monétaire initiale de l’accord du tiers des projets examinés, à la hausse dans la majorité des cas.
English: Parliament must be the exemplary institution during this formative period.
French: Le Parlement doit servir d’exemple au cours de cette période déterminante.
English: With effect from the third calendar year following the year in which such an Act or local enactment is published, this shall acquire the status of a national Act in the Netherlands and of a local enactment in the Netherlands Antilles.
French: A compter du début de la troisième année civile suivant la promulgation d’une telle loi ou d’un tel règlement national, la présente loi du Royaume aura, aux Pays-Bas, le statut d’une loi et, aux Antilles néerlandaises et à Aruba, le statut d’un décret national.
English: Surface tension effects limit the difference between gas pressure and pore-water pressure, while cavity expansion and contraction considerations limit the difference between gas pressure and mean total stress.
French: Des effets de tension de surface limitent la différence entre la pression de gaz et la pression de l'eau interstitielle, alors que la prise en compte de l'expansion et de la contraction de la cavité limite la différence entre la pression de gaz et la contrainte totale moyenne.
English: This means that strictly speaking rural women are denied the right of access to bank loans.
French: Autrement dit, les femmes des milieux ruraux n'ont pas accès aux prêts bancaires.
English: Tracy Chan and Jason Daw provided us with excellent technical support.
French: Tracy Chan et Jason Daw nous ont fourni un excellent soutien technique.
English: The legislation was further amended in August 2001 and is the applicable statute at present.
French: Cette loi, de nouveau modifiée en août 2001, est celle qui s'applique à l'heure actuelle.
English: The Sofitel Luxembourg Europe is a modern 5-star hotel with an elegant and cosy atmosphere. Near the city centre, it offers exceptional cuisine and a fitness centre.
French: Le Sofitel Luxembourg Europe est un hôtel moderne 5 étoiles qui offre une atmosphère élégante et confortable.
English: Craig Clarke Address: 3190 Hammond Bay Road Address:
French: Craig Clarke Adresse : 3190 Hammond Bay Road Adresse :
English: 239Whittle, D.M. and K.W. Flood, "Assessment of the Acute Toxicity, Growth Impairment and Flesh Tainting Potential of a Bleached Kraft Mill Effluent on Rainbow Trout (Salmo
French: 238 Shumway, D.L. and G.G. Chadwick, "Influence of Kraft Mill Effluent on the Flavor of Salmon Flesh", Water Res., 5: 997-1003 (1971).
English: It is the infrastructure and events we support that differentiate Canada on the world tourism market and draw both domestic and foreign visitors.
French: Ce sont l'infrastructure et les événements qu'il soutient qui distinguent le Canada sur le marché touristique mondial et attirent les Canadiens et Canadiennes ainsi que les visiteurs étrangers.
English: On 11 January, the draft Spatial Plan 2005-2015 for Kosovo passed the first reading in the Kosovo Assembly.
French: Le 11 janvier, le projet de plan spatial 2005-2015 pour le Kosovo a franchi le cap de la première lecture à l'Assemblée du Kosovo.
English: We are living with the spectre of international terrorism: the most vicious and pernicious among international crimes.
French: Nous vivons aujourd'hui avec le spectre du terrorisme international, le plus vicieux et le plus pernicieux de tous les crimes internationaux.
English: In theory, patent offices shouldn't grant patents on mathematical formulae, and you're not going to get one if you discover a new chemical element or a Transpluto planet.
French: En théorie, les offices de brevets ne devraient pas accorder de brevets pour des formules mathématiques, et vous n'en recevriez pas si vous découvrez un nouvel élément chimique ou une nouvelle planète.
English: They are people who lived in Burma and illegally migrated to Thailand after 9 March 1976 and have a permanent resident in Thailand in the 10 (sic) provinces similar to the displaced Burmese Nationals;
French: Ce sont des personnes qui vivaient au Myanmar et qui ont émigré illégalement en Thaïlande après le 9 mars 1976; ils sont résidents permanents en Thaïlande dans les mêmes provinces où vivent les personnes déplacées ressortissantes du Myanmar;
English: One whale had maximum dive durations (>20 min) that exceeded predicted aerobic dive limits for narwhals.
French: Un narval faisait des plongées dont la durée maximale (>20 min) excédait la durée maximale théorique de plongée aérobie chez le narval.
English: On a monthly basis, the Travel Agency invoices PCA and each flight is supported by detailed information such as TAN, date, time, account, name of traveler, from-to locations, duration, and cost.
French: Une fois par mois, l’agence de voyage facture l’APC, chaque vol étant accompagné d’informations détaillées par exemple, le NRAG, la date, l’heure, le compte, le nom du voyageur, les lieux de départ et d’arrivée, la durée et le coût.
English: Thus, North America accounted for a combined share of 13.6% (Mexico did not appear among the top 30 destination countries).
French: Ainsi, l’Amérique du Nord représentait 13,6 % de l’IDE chinois (le Mexique ne figurait pas parmi les 30 premières destinations de l’investissement chinois).
English: 5.1 On 17 December 2007, the authors submitted their comments on the observations of the State party on admissibility.
French: 5.1 Le 17 décembre 2007, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité.
English: From now on, we should think differently.
French: Jusqu’à maintenant, l’air était utilisé afin de brûler des énergies fossiles pour produire de l’énergie.
English: The operational/strategic plan should be based on the goals of the CSHA - which continue to be sound - and develop objectives for each of those goals.
French: Le plan stratégique et opérationnel devrait se fonder sur les buts de la SCVS-qui sont toujours d'actualité-et développer des objectifs pour chacun de ces buts.
English: In my view, the eligibility requirements demean the essential human dignity of women who predominate in the part-time labour force because they must work for longer periods than full-time workers in order to demonstrate their labour force attachment.
French: [Traduction] À mon avis, la norme d’admissibilité rabaisse la dignité humaine essentielle des femmes qui sont prédominantes au sein de la population active qui travaille à temps partiel, parce qu’elles doivent travailler durant de plus longues périodes que les travailleurs à temps plein pour démontrer leur participation au marché du travail.
English: We especially support the Secretary-General's recommendation that the United Nations Political Office for Somalia be strengthened.
French: Nous appuyons en particulier la recommandation du Secrétaire général de renforcer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: His country expressed concern at the inclusion in the agenda of items such as “Human rights situations requiring the attention of the Council” and at country-specific mandates, which were the legacy of the defunct Commission on Human Rights and were reminiscent of the selective policy of naming and blaming.
French: Le pays de l'orateur exprime son inquiétude à l'égard de l'inscription à l'ordre du jour de questions comme « Situations des droits de l'homme exigeant l'attention du Conseil » et de mandats spécifiques de pays, héritées de la défunte Commission des droits de l'homme et qui rappellent la politique sélective consistant à montrer les pays du doigt et à les condamner.
English: The participating members of the CMP have made a commitment to providing or facilitating the collection of required data.
French: Les membres du CMP se sont engagés à faire ou à faciliter la collecte des données requises.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Youssef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman.
English: Snuggling up with one's puppy or kitty can engender some problems, as well.
French: » raconte John Williams, un Anglais. Tout récemment, des experts ont signalé un bond des infections parasitaires chez les humains, rançon non voulue des témoignages daffection débridée manifestés aux chiens.
English: His demise will be felt most acutely in South Asia, where he had always advocated stronger bilateral ties and robust regional cooperation.
French: Sa disparition sera vivement ressentie en Asie du Sud, où il a toujours prôné un renforcement des liens bilatéraux et une solide coopération régionale.
English: For further clarification on what "significant care and control" means, please consult the Crown Attorney.
French: 4) Le geste d’enlever l’enfant, de l’entraîner, etc.
English: The Working Group took note of that suggestion and requested the Secretariat to reflect it, as a possible variant, in the revised draft to be prepared for continuation of the discussion at a future session.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette suggestion et a prié le secrétariat de l'intégrer, sous la forme d'une variante, dans le projet révisé qu'il établirait en vue de la poursuite des débats à une session ultérieure.