ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies agreed upon by this group are to utilize partnership agreements such as Labour Market Development Agreements (LMDAs) to provide skills development to people not previously in the work force, or recently absent from the work force; implement community-based "one-stop shops" to advance local innovation priorities related to the participation of disadvantaged groups; and assist Canadians to better prepare for labour market participation through career development and employment preparation.
French: Les participants se sont entendus sur les stratégies suivantes : utiliser les mécanismes tels que les ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) pour aider les personnes auparavant exclues de la population active, ou l’ayant quittée récemment, à acquérir des compétences; créer des centres communautaires « à guichet unique » pour appliquer des méthodes novatrices à l’échelle locale, de manière à favoriser la participation des groupes défavorisés susmentionnés; et aider les Canadiens à mieux se préparer à entrer sur le marché du travail, grâce à des programmes de perfectionnement professionnel et de préparation à l’emploi.
English: ◦ A review of the Intervention Policy will take place in three years.
French: • Un examen de la politique d'intervention aura lieu dans trois ans.
English: The role of scoping in terms of the incorporation of climate change considerations in the EIA process is essentially to supply the information needed to establish guidelines for the introduction of a future climate change scenario.
French: Le rôle du cadrage pour l'intégration du changement climatique dans le processus d'EIE consiste essentiellement à fournir les informations nécessaires pour établir les lignes directrices quant à l'introduction d'un scénario de changement climatique futur.
English: LFCA TC Det Ottawa Area of operation:
French: QG 33 GBC Secteur d’opérations:
English: More than half of the Francophones in these provinces (with the exception of Ontario and Nova Scotia) spoke a language other than French most often at home in 2001.
French: En outre, à l’exception de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse, toutes les autres provinces avaient plus de la moitié de leurs francophones qui parlaient le plus souvent à la maison une autre langue que le français en 2001.
English: • Infrastructure Canada Program – Canada-Quebec Agreement 2000
French: • Programme Infrastructures Canada – Entente Canada-Québec 2000
English:   (56) Neither of these models, assimilation or multiculturalism, is applied singularly and wholly in any state.
French:   (56) Aucun de ces modèles, l’assimilation et le communautarisme, n’est appliqué intégralement dans un quelconque Etat.
English: Planned Program Improvements During the period under review, the Canadian Coast Guard began implementing the Base Fleet Concept by reducing the number of vessels from 115 to 109 while continuing to respond to client needs and maintaining the same level of service.
French: Améliorations prévues au programme Durant la période visée par l'examen, la Garde côtière canadienne a entrepris d'introduire la notion de flotte de base en faisant passer le nombre de navires de 115 à 109 tout en continuant de répondre aux besoins des clients et de maintenir le même niveau de service.
English: • the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term, • whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
French: Un service plus efficace, plus efficient et plus transparent …empêchant l'apparition de nouvelles entraves… En matière de suivi des réglementations dans les pays tiers, une approche basée sur la prévention faisant appel à un système « d'alertes précoces » a pour avantage de permettre très tôt l'identification des futures entraves potentielles et leur élimination à la source.
English: St John's, the first municipality, was incorporated as a town in 1888 and received its city charter in 1921.
French: St. John's, la première municipalité, a été constituée en ville en 1888 et a reçu sa charte en 1921.
English: Suspension of duties, occupation and rights.
French: Suspension de l'exercice de fonctions, de profession et de droits.
English: Does the Government of Canada respond to all natural disasters abroad?
French: Le gouvernement du Canada intervient-il lors de toutes les catastrophes naturelles à l'étranger?
English: These rights are addressed principally in articles 12 and 353 of the Substantive Labour Code and in Acts 200 of 1995, 411 of 1997, 443 of 1998 and 996 of 2005.
French: Ces droits ont été développés principalement par le Code du travail dans ses articles 12 et 353, et les Lois N° 200 de 1995, N° 411 de 1997, N° 443 de 1998 et N° 996 de 2005.
English: • Commission Disability Conference, Sofia, 9-11 December 2004
French: • Conférence de la Commission sur le handicap à Sofia, Bulgarie, 9.-11.
English: Inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis (RA) are characterized by synovial inflammation, which is a swelling of the joint lining (Figure 1).
French: La PAR touche 1 à 2% de la population et débute le plus souvent chez les femmes en âge de procréer.
English: (g) International cooperation in tax matters (continued) (E/1999/84 and Corr.1 and E/2000/96)
French: g) Coopération internationale en matière fiscale (suite) (E/1999/84 et Corr.1 et E/2000/96)
English: According to the most recent information available, dating from 2005, the new Member States have received EUR 1.5 billion in direct payments. This is 21 times less than the old Fifteen.
French: Selon les informations disponibles les plus récentes, qui datent de 2005, les nouveaux États membres ont reçu 1,5 milliard d'euros en paiements directs, soit 21 fois moins que les "quinze anciens".
English: You can also let the program create her.Virtual Woman M...
French: Si vous êtes fatigué du thème visuel de votre système d&rsquo...
English: In addition, the research institute would have to hire an expert in environmental issues to carry out the projects.
French: Par ailleurs, il aurait fallu que l’institut embauche un spécialiste des questions environnementales pour pouvoir entreprendre ces projets.
English: Most respondents indicated that there were gaps between what their organization was currently doing and the activities outlined in the appropriate models.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'il y avait des écarts entre ce que faisait leur organisation à ce moment précis et les activités décrites dans les modèles appropriés.
English: LIST OF STUDIES There are several packages of studies: 1.
French: LISTE DES ETUDES There are several packages of studies: 1.
English: Situation in the major sub-sectors For soft fruits, the review has focused on cultivated fruits and major types: blackcurrants, raspberries and strawberries.
French: Situation dans les principaux sous-secteurs Pour les fruits à baies, le rapport s'est concentré sur les fruits cultivés et sur les types principaux: les cassis, les framboises et les fraises.
English: It should encourage other leaders to follow that path, contributing to the reinforcement of peace and stability.
French: Cela devrait encourager d'autres dirigeants à suivre cette voie, contribuant ainsi au renforcement de la paix et de la stabilité.
English: Leaf samples were prepared for light and transmission electron microscopy and light micrographs were used for quantitative analyses of transectional cellular and air-space areas.
French: L'on a préparé des échantillons de feuilles pour la microscopie optique et la microscopie électronique de transmission. Des micrographies furent utilisées pour les analyses quantitatives des surfaces de sections cellulaires et de l'espace d'air du mésophylle.
English: One of the most unique parks in Abu Dhabi is the Sheikh Khalifa Park, located in Al Matar area.
French: Le Parc Khalifa, situé à Al Matar, près de l’aéroport d’Al Bateen, est l’un des plus beaux parcs d’Abu Dhabi.
English: Alternatives to the Supplement may be acceptable, such as a computer-generated listing.
French: D'autres options pour le supplément, telle qu'une liste générée par ordinateur, peuvent être acceptées.
English: The 1998 report of the environmental scan contained a more complete analysis of the educational issue and the reader is referred to this document for more details.
French: L’analyse de la conjoncture de 1998 contenait une étude complète de la question de la formation et le lecteur est invité à s’y reporter pour plus de détails.
English: • Meet organizational requirements (e.g. Canadian-owned, financial viability, etc.);
French: • Respecter les exigences organisationnelles (i.e. propriété et contrôle canadien; viabilité financière, etc.);
English: They also felt that in cases where learning disabilities such as dyslexia or ADD exist, parents are not provided with information or support.
French: Les informateurs soulignent en outre qu'en cas de difficultés telles la dyslexie ou un trouble déficitaire de l'attention, les parents ne reçoivent ni information, ni soutien.
English: Porbeagle shark are not listed as endangered under SARA but are managed under an Integrated Fisheries Management with the TAC reduced to 185 mt . The shares of the TAC would be reduced to 125 mt for the Maritimes exploratory shark fishery while remaining at 10 mt for the Gulf exploratory shark fishery and 50 mt for bycatch in other fisheries (Figure 2).
French: La maraîche, non inscrite à la liste de la LEP à titre d’espèce en voie de disparition, serait néanmoins gérée selon le plan de gestion des pêches intégrée, avec une réduction du TAC à 185 tm. La part du TAC accordée à la pêche exploratoire du requin serait réduite à 125 tm dans les Maritimes et demeurerait à 10 tm dans le Golfe Saint-Laurent et à 50 tm pour les prises accessoires des autres pêches (graphique 2).
English: • review and explore with the federal government, options for developing a new provincial/territorial allocation formula for EI Part II programming;
French: Les Prix des employeurs des jeunes, une initiative multilatérale en partenariat avec le Conference Board du Canada, sont remis aux employeurs qui offrent des possibilités de formation et de carrière aux jeunes.
English: Interest receivable and similar income broken down by Optional (sub)categories of the CPA Interest payable and similar (sub)categories of the CPA charges broken down by Optional
French: Intérêts et produits assimilés ventilés par (sous-)catégories de la Optionnel CPA Intérêts et charges assimilées ventilés par (sous-)catégories de la Optionnel CPA Commissions perçues ventilées par (sous-)catégories de la CPA Commissions versées ventilées par (sous-)catégories de la CPA Données relatives aux activités internationales Optionnel Optionnel
English: "Quebec Special Olympics is an important cause and the athletes with a mental disability who benefit from our support show us time and time again that tenacity and courage are values that help accomplish great things." Organizers have set another objective for the 2004 campaign targeted at all active law enforcement officers in Quebec.
French: Ces athlètes qui vivent avec une déficience intellectuelle nous démontrent que la ténacité et le courage sont des valeurs inestimables » . Les policiers ont également énoncé un deuxième objectif qui vise les membres de toutes les organisations policières du Québec : « La Course au flambeau des agents de la paix se tient dans plusieurs pays et nous souhaitons qu’elle prenne assise dans chaque coin du Québec.
English: One in four of the world's prisoners could be found in United States penitentiaries.
French: Les centres de détention américains abritent ainsi un prisonnier sur quatre dans le monde.
English: Federal departments sometimes also support or otherwise become involved in projects undertaken by the private sector or other jurisdictions where none of these criteria applies.
French: Gestion de projet (Project management) - Planification, organisation et contrôle systématique des ressources affectées en vue de la réalisation des objectifs du projet, en ce qui concerne le coût, les délais et le rendement.
English: The vast majority of clients interviewed received technical assistance services, much of these for project planning, and gave high praise to their quality and timeliness.
French: La grande majorité des clients interrogés ont reçu des services d’aide technique visant en général la planification du projet, et ils ont fait l’éloge de leur qualité et de leur rapidité.
English: The round hickorynut has apparently been lost from the Grand and Thames rivers (Metcalfe-Smith et al. 1998b, 1999), and has declined dramatically in the Sydenham River (Metcalfe-Smith et al.
French: L’obovarie ronde est apparemment disparue des rivières Grand et Thames (Metcalfe-Smith et al., 1998b, 1999), et ses effectifs ont chuté de façon spectaculaire dans la rivière Sydenham (Metcalfe-Smith et al., 2001).
English: Recent events in the Canadian Prairies, such as the sequence of drought years between 2000 and 2003, as well as the very wet year in many parts of that region in 2004, while not unprecedented in Canada’s climate history, are in many respects useful examples of what may occur more frequently during the decades to come.
French: Ainsi, les événements survenus récemment dans les Prairies canadiennes, comme les sécheresses consécutives de 2000 à 2003, ou l’année très humide observée dans de nombreux endroits de la région en 2004, bien que n’étant pas sans précédent dans l’histoire du climat du Canada, sont à de nombreux égards d’excellentes illustrations de conditions qui pourraient revenir plus souvent dans les décennies à venir.
English: ORDER AND RECOMMENDATION In a determination made on December 12, 2005, the Canadian International Trade Tribunal awarded Radiation Detection Service, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION Dans une décision rendue le 12 décembre 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur a accordé à Radiation Detection Service, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Another tactic sometimes employed by community groups is to run their own candidates in civic elections, particularly if the groups find that existing municipal councillors are not receptive to written or oral presentations made by the groups.
French: Une autre tactique que les groupes communautaires utilisent parfois consiste à présenter leurs propres candidats aux élections locales, surtout si ces groupes estiment que les conseillers municipaux en place ne sont pas réceptifs à leurs interventions orales ou écrites.
English: PART THREE:
French: Les PME, qui représentent plus de 99 % des entreprises européennes, 66 % de l’emploi et 65 % du chiffre d’affaires dans la Communauté européenne, en seront les premiers bénéficiaires.
English: No. 1347, Ontario Superior Court of Justice).
French: no 1347, Cour supérieure de justice de l'Ontario).
English: He received the Governor General’s Literary award in 1939 for Under the Sun (1939), poems about the Depression and the coming of the Second World War.
French: Il reçoit le Prix littéraire du Gouverneur général en 1939 pour Under the Sun (1939), un recueil de poèmes sur la Grande Dépression et la venue de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 1 D-2c  2 P-5 (1 P-5c)  7 P-4 (1 P-4a, 5 P-4c)
French: 1 D-2c 1 D-1 2 P-5 (1 P-5c) 7 P-4 (1 P-4a, 5 P-4c) 7 P-3 (6 P-3a) 5 GS (1GSa, 4 GSc)
English: We should also look at the issue of, for example, blue whiting.
French: Prenons également le cas du merlan bleu.
English: As a result two additional marks were warranted.  In addition, the marking grid for question 18 was inconsistently applied with candidates receiving two marks for answering whether the employee was entitled to the leave and up to an additional 8 marks for other elements of the response.
French: Par conséquent, elle méritait deux points additionnels.  En outre, la grille de correction de la question 18 a été appliquée de manière non uniforme : certains candidats ont reçu deux points pour avoir répondu à la question du droit au congé et jusqu'à huit points additionnels pour d'autres éléments de la réponse.
English: The Minister is ultimately responsible for the children where there is a failed international adoption in New Brunswick.
French: La ministre est ultimement responsable des enfants advenant l’échec d’une adoption internationale au Nouveau-Brunswick.
English: – In my opinion, we should keep Article 4 of the draft convention which relates to the operational opportunities of people who fight terrorism.
French: – L’amendement n° 13, présenté par M. Mercan, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet d’avis, à supprimer le paragraphe 3.viii. La parole est à M. Mercan.
English: In the background are the rocks of Cape Norfeu, situated between Roses and Cadaqués, on either side, serving as a reference to the painter’s own land.
French: Au fond, de chaque côté, les rochers du cap Norfeu, situé entre Roses et Cadaqués, font référence à la terre natale de l'artiste.
English: I see no point in Parliament pressing for more, new powers, if we are not prepared to exercise those we have.
French: Je ne vois absolument pas pourquoi le Parlement insiste pour avoir plus de pouvoirs, de nouveaux pouvoirs, si nous ne sommes pas prêts à utiliser ceux dont nous disposons.
English: I do not believe that your legislative programme contains anything which might change this negative image of a visionless Europe, incapable of generating support.
French: Votre programme législatif ne me semble pas contenir quoi que ce soit qui puisse changer cette image négative d'une Europe sans projets, incapable de créer l'adhésion.
English: 1 India 2 China 3 Indonesia 4 Nigeria 5 Bangladesh 6 Pakistan 7 Ethiopia 8 Philippines 9 South Africa 10 DR Congo 11 Russian Federation 12 Kenya 13 Viet Nam 14 UR Tanzania 15 Brazil 16 Uganda 17 Zimbabwe 18 Mozambique 19 Thailand 20 Afghanistan 21 Cambodia 22 Myanmar Total, high-burden countries Africa Americas East Mediterranean Europe South East Asia Western Pacific Global total
French: 1 Inde 2 Chine 3 Indonésie 4 Nigéria 5 Bangladesh 6 Pakistan 7 Ethiopie 8 Philippines 9 Afrique du Sud 10 Congo – RD 11 Fédération de Russie 12 Kenya 13 Vietnam 14 Tanzanie R-U 15 Brézil 16 Ouganda 17 Zimbabwe 18 Mozambique 19 Thaïlande 20 Afghanistan 21 Cambodge 22 Myanmar Total des pays où la morbidité est élevée Afrique Les Amériques Méditerranée orientale Europe Asie du Sud-Est Pacifique occidental Grand total
English: Providing technical assistance to strengthen the legal regime against terrorism
French: Prestation d'une assistance technique pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme
English: The Department funded more than 50 mine action projects in every region of the world, including some of the most heavily mined countries.
French: Le Ministère a financé plus de 50 projets d'action antimines dans toutes les régions du monde, y compris dans certains des pays les plus fortement touchés par ce fléau.
English: It is a challenging community to lead.
French: L'administration de collectivité représente tout un défi !
English: Software Development Plan refer to the deliverable description and for Information Management Plan refer to the deliverable description.
French: • les plans de la GI/TI : le Plan de développement des logiciels, voir la description des produits à livrer et le Plan de gestion de l'information, voir la description des produits à livrer.
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B headlamp to a distance of 1,125 mm and not less than 3 lux for Class B headlamp to a distance of 2,250 mm.
French: 6.3.2.2 À partir du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairage ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 2 250 mm.
English: The bulletin also deals with the related issues of payments made or received as or on account of the tax payable under the Acts, and the means by which ambient temperature refunds and allowances may be obtained in specific circumstances.
French: Vous y trouverez également des précisions sur les documents justificatifs, la conservation des dossiers, le délai pour soumettre une demande de remboursement ainsi que les virements automatiques. Le présent guide vous aidera aussi à déterminer si vous avez le droit de demander un remboursement.
English: Current influenza vaccines do not provide protection against the A (H5N1) strain, and no H5N1 vaccine is available at this time.
French: Les vaccins actuels contre l'influenza ne fournissent pas de protection contre la souche A (H5N1) et il n'existe présentement pas de vaccin contre cette souche.
English: New guidelines for the PHARE programme concerning pre-accession assistance.
French: Nouvelles orientations pour le programme PHARE dans le cadre de l'assistance de préadhésion.
English: However, the Tribunal is of the view that a likelihood of resumed dumping cannot be established solely on the basis of the likely price effects should there be an abnormal crop year, which may or may not occur in the near term.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que la probabilité d’une reprise du dumping ne peut être déterminée uniquement d’après les effets probables sur les prix d’une campagne agricole anormale dont la survenance, à court terme, n’a qu’un caractère hypothétique.
English: On the other hand, treaties are negotiated by legitimately empowered representatives of elected governments and are given effect usually only after ratification by the elected government.
French: En revanche, les traités sont négociés par des représentants des gouvernements élus dûment habilités à cet effet et ne produisent leurs effets quaprès avoir été ratifiés par ces mêmes gouvernements.
English: André P. Martel Telephone - (613) 947-0637 Facsimile - (613) 992-8443 E-mail - martelpa@csc-scc.gc.ca Courts Administration Service
French: Johanne Blais Téléphone - 613-952-4298 Télécopieur - 613-957-3078 Courriel - blais.johanne@orl-bdl.gc.ca Commissariat aux langues officielles
English: The railway infrastructure and services could be much more useful than at present in helping to move goods and people, and to take some of the burden off the roads.
French: Cette affirmation est valable, notamment, pour des distances allant jusqu'à 1 200 kilomètres pour les voyages effectués pendant la journée et jusqu'à 2 500 kilomètres pour les voyages comportant une partie nocturne.
English: - Playback of IFO files (DVD disc ripped on HDD for example) now works as expected.
French: - Le support de la lecture des fichiers IFO (i.e un disque DVD copié sur disque dur par exemple) fonctionne désormais de manière correcte.
English: Minister's Message and Management Representation Statement Minister's Message The Honourable John Manley, P.C., M.P. The Department of Finance Canada is the primary source of advice and analysis on the economic and fiscal affairs of our country.
French: Message du Ministre et déclaration de la direction Message du Ministre L'honorable John Manley, C.P., député. Le ministère des Finances Canada constitue la principale source de conseils et d'analyses en matière économique et financière au pays.
English: But you could also add the French Constitutional Court or the Italian Court, or plenty of others.
French: Mais on aurait pu ajouter le Conseil constitutionnel français ou la Cour italienne, et bien d'autres tribunaux.
English: The advices of the scientific committees are now public (including Internet).
French: Les avis des comités scientifiques sont désormais accessibles au public (notamment via l’internet).
English: The Contest - The Top Ten! - Honourable Mention - Next Contest - Judging Panel About Next Year's Contest...
French: Finalistes 2003-2004 Le concours - Les 10 premières places! - Mentions honorable - Prochain concours - Membres du jury Et le concours de l'an prochain?