ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Background The Mi'kmaq Education Act, S.C. c.
French: Description Contexte La Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, L.C. 1998, ch.
English: As Mr Pilavachi looks back on his career, the newsletter asked him to answer some of the key points of recent years as Director General of Social Cohesion.
French: Le Bulletin a profité de cette rétrospective faite par M. Pilavachi pour lui demander de répondre à quelques questions concernant des aspects cruciaux apparus ces dernières années, après qu'il eut pris ses fonctions de Directeur général de la cohésion sociale.
English: Another shelter is undergoing the required arrangements to accommodate women with disabilities.
French: Un autre subit les modifications nécessaires pour pouvoir en accueillir.
English: Popular for its central location, and the personalized service which its relatively small size allows, this hotel is ideal for those travelling for business or pleasure.
French: Son emplacement central a rendu cet établissement populaire, de même que le service personnalisé que permet sa taille humaine.
English: However, it is important to note that not all communities currently live with serious solvent abuse, but the majority of them are trying to deal with longstanding substance abuse problems.
French: Toutefois, il est important de noter que l'abus de solvants ne constitue pas actuellement un problème grave dans toutes les collectivités, mais que la majorité d'entre elles s'efforcent de régler des problèmes d'abus de substances de longue date.
English: Assistance to countries with economies in transition 19 - 21
French: Assistance aux pays en transition 19 − 21
English: Israel's nuclear military capabilities posed a threat to its region and the world, and radiation leaking out of Israeli nuclear installations constituted an environmental hazard to neighbouring States.
French: La Conférence devrait réaffirmer le rôle capital et impartial que joue l'AIEA dans la mise en œuvre du TNP.
English: In each case, the Committee must consider the public interest and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l’intérêt public et assurer le respect du droit des membres de la GRC à un traitement équitable et juste.
English: The Commission believes the independent companies should 1) reduce their reliance on subsidies provided by the long distance service providers; and 2) ensure that the rates they charge for services recover a reasonable amount of the costs.
French: Le Conseil est d’avis que les compagnies indépendantes devraient 1) dépendre moins des subventions fournies par les fournisseurs de services interurbains; et 2) s’assurer que les tarifs qu’elles demandent pour leurs services leur permettent de récupérer un pourcentage raisonnable des coûts.
English: Two of our space partners, the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA), now have included human exploration of the Moon and Mars in their longterm plans.
French: Deux de nos partenaires en aérospatiale, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l'Agence spatiale européenne (ESA), ont intégré le volet de l'exploration humaine de la Lune et de Mars dans leurs plans à long terme.
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_fr.htm. (2) Bull.
English: According to the report reduced exposure time has been provided for directly in separate legislation relating to asbestos, work with biological or carcinogenic agents, work in air tunnels, agricultural work, mining and underground work, work in cold stores and night work.
French: L’article 23 dudit décret prévoit en outre de réduire le temps d’exposition en cas de travaux effectués dans des conditions particulièrement difficiles, dangereuses, insalubres ou toxiques, pour lesquels une durée de travail journalière normale comporterait sur le plan de l’hygiène et de la sécurité un risque tel qu’il ne pourrait être éliminé ou suffisamment contenu par des mesures de protection ou de prévention.
English: III Plans and Priorities by Strategic Outcome Section III summarizes NRCan’s key commitments by the Department’s five strategic outcomes which are aligned with our Sustainable Development Strategy and performance indicators.
French: III Plans et priorités par résultat stratégique Cette section présente les principaux engagements de RNCan. Ils sont regroupés sous les cinq résultats stratégiques qui s’alignent sur notre Stratégie de développement durable et nos indicateurs de rendement.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The objective of the conference is the establishment of a financial facility to enhance agribusiness in Africa.
French: La conférence aura pour but de créer un mécanisme de financement pour mettre en valeur l'agro-business en Afrique.
English: Are partners ready to increase their involvement in the networks?
French: Les partenaires sont-ils prêts à accroître leur participation aux réseaux?
English: Outside Canada, the highest reported concentration of BBP in sediments is 3800 ng/g dry weight, from the Lower Passaic River, Newark, New Jersey, adjacent to combined sewer overflow outfalls (n = 40) (Iannuzzi et al., 1997).
French: On a décelé le PBB dans les gaz émis par les tapis (Bayer et Papanicolopoulos, 1990), les revêtements de sols de PCV (Bremer et al., 1993) et les revêtements muraux de vinyle (Etkin, 1995).
English: (EL) Mr President, the European Commission does indeed plan to approve a new strategy on health for 2007 and this strategy will be a general framework with quantifiable targets which take an integrated approach to all initiatives in the health sector at European level.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne prévoit en effet d'adopter en 2007 une nouvelle stratégie en matière de santé. Cette stratégie constituera un cadre général avec des cibles quantifiables visant à intégrer, au plan européen, toutes les initiatives dans le secteur santé.
English: ACT Communication of 19 December 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market [COM(2006) 823 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur » [COM(2006) 823 final - Non publié au Journal officiel].
English: By unveiling the ark of the covenant in the heavenly sanctuary, the seventh trumpet reminds us that true fear of God expresses itself through faithfulness to God and obedience to His commandments.
French: Ainsi, en nous dévoilant l’arche d’alliance du sanctuaire céleste, la septième trompette nous rappelle que la véritable crainte de Dieu se manifeste par la fidélité à Dieu et par l’obéissance à Ses commandements.
English: She regarded it as a general programme, unless there were specific numerical targets in education for girls as compared to boys.
French: Il semble, en effet, que ce programme ait un caractère général à moins qu'il n'y ait des objectifs quantitatifs spécifiques pour les filles et pour les garçons en matière d'éducation, ce qui permettrait d'établir des comparaisons.
English: We declare that we stand united in the fight against terrorism with due regard for the rule of law, for democratic principles and for the territorial integrity of states.
French: Nous déclarons que nous sommes unis dans la lutte contre le terrorisme, dans le respect de l’Etat de droit, des principes démocratiques et de l’intégrité territoriale des Etats.
English: These instruments have helped to institutionalize bilateral cooperation in nuclear technology, safety and security.
French: Ces instruments contribuent à l'institutionnalisation de la coopération bilatérale relative aux technologies et à la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: All DGs, with the assistance of the CFS and the TFAR.
French: Toutes les DG, avec l'appui du SFC et de la task-force chargée de la réforme administrative.
English: Canada believes that North Korea’s security, economic and political goals will not be served through this latest provocation, but are best achieved through the framework of the existing six-party talks to address the North Korean nuclear crisis.
French: Le Canada est d'avis que les objectifs économiques, politiques et de sécurité que poursuit la Corée du Nord ne seront pas atteints par cette dernière provocation, mais qu'au contraire ils ne pourront l'être que dans le cadre des actuels pourparlers à six visant à régler la crise nucléaire nord-coréenne.
English: Every pleading in a simplified action shall be prefaced by the heading "Simplified Action".
French: Dans une action simplifiée, la mention « action simplifiée » est placée en tête des actes de procédure.
English: Twenty-six years of diving and dabbling duck census data from relatively benign aspen parkland habitats, and 9 years of the same data from more rigorous mixed prairie habitats, showed little agreement with the hypothesis.
French: Le recensement des canards plongeurs et des canards barboteurs pendant 26 ans dans des habitats cléments de bosquets de trembles et pendant 9 ans dans des habitats plus rigoureux de prairie mixte ne s'accordent que très peu avec cette hypothèse.
English: Question No 44 by (H-0547/00):
French: question nº 44 de (H-0547/00) :
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Point 105 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues
English: Timely information allows us to assess threats and take appropriate preventive or corrective action.
French: L’information présentée en temps opportun nous permet d’évaluer les menaces et de prendre les mesures préventives ou correctrices appropriées.
English: Trade liberalization has reinforced commodity dependence.
French: La libéralisation s'est accompagnée d'une dépendance accrue à l'égard des produits de base.
English: In order to promote cooperation between Member States and with the Commission, an Employment Committee was created.
French: Un comité de l'emploi a été créé en vue de promouvoir la coopération entre les États membres et avec la Commission.
English: • gauge whether conflicting views may relate to conflicting environmental, social and economic values;
French: • évaluez si des points de vue divergents peuvent correspondre à des valeurs environnementales, sociales et économiques opposées;
English: Cost-competitiveness by industrial sector Manufacturing In the manufacturing sector-represented by seven operations, including metal machining, electronics assembly, and pharmaceutical products-Canada led the way with a 6.0-per-cent cost advantage.
French: Compétitivité des coûts par secteur industriel Fabrication Dans le secteur de la fabrication . représenté par sept activités dont l'usinage des métaux, l'assemblage électronique et les produits pharmaceutiques . le Canada s'est placé en tête avec un avantage de 6,0 p.
English: The harbour at White Point has an operational and safety problem with infill in the area along the marginal wharf and the adjacent launching ramp. The infill impedes fishers access to and use of these important facilities.
French: Le port de White Point éprouve des problèmes opérationnels et de sécurité en raison de débris qui s’accumulent le long du quai longitudinal et de la rampe de mise à l’eau attenante; cela empêche les pêcheurs d’avoir accès et d’utiliser ces installations importantes.
English: Nine in ten (89%) of those with some secondary education or less rated themselves as being "very" or "somewhat" knowledgeable about nutrition.
French: Près de neuf personnes sur dix (89 %) parmi celles qui possèdent au plus un niveau d'études secondaires se sont évaluées comme étant « très » ou « assez » renseignées sur la nutrition.
English: • GN invites NTI participation in screening and interviewing for new hires of GN Park FTEs;
French: En vertu des dispositions de l’ERAI, le GN, de concert avec la NTI, la QIA, la KitIA et la Keewatin Inuit Association (KIA), nomme des représentants de ces comités de cogestion.
English: Laboratory sorption experiments with varying ionic strength solutions and with Ca2+ versus Na+ suggested that PHP was probably bound to sediments by a different mechanism than SRP, one probably mediated by the organic moiety.
French: Des expériences de sorption en laboratoire à l'aide de solutions ioniques de concentrations diverses, et comparant des solutions de Ca2+ à des solutions de Na+, suggéraient que le PHP était probablement lié aux sédiments par un mécanisme différent de celui du PRS, et dans lequel la partie organique de la molécule agit probablement comme intermédiaire.
English: Thank you so much, distinguished delegates, for this extraordinary opportunity to address the world community.
French: Merci pour cette occasion extraordinaire qui m'a été donnée de m'adresser à la communauté mondiale.
English: Enterprise Transformation Initiatives 5.1 Establish an Authentication Responsibility Centre Brief description of the initiative This initiative will establish some GC organization as the clearly defined responsibility centre for the authentication program defined in Initiative 4.1 (Establish an Authentication Program).
French: Initiatives de transformation organisationnelles 5.1 Créer un centre de responsabilité de l’authentification Brève description de l’initiative L’initiative permettra de définir clairement certaines organisations du GC en tant que centre de responsabilité du programme d’authentification décrit dans l’initiative 4.1 (Créer un programme d’authentification).
English: "The Government of Canada believes that the best way to do this is to concentrate our efforts and resources toward building a more inclusive and cohesive society, one that recognizes the rights and responsibilities of all its citizens and embraces the values of equality and multiculturalism."
French: Le gouvernement du Canada croit que la meilleure façon d'y parvenir est de consacrer nos efforts et nos ressources à bâtir une société plus inclusive et cohésive, qui reconnaît les droits et les responsabilités de tous ses citoyens et citoyennes et qui appuie les valeurs liées à l'égalité et au multiculturalisme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=40DD63A3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=40DD63A3-1&accessible=off
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 05.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 05.
English: The underlying assumptions for anonymizing technology are in fact contrary to some EHR requirements:
French: Les hypothèses implicites relatives aux technologies de l'anonymat sont de fait contraires à certaines exigences d'un DSE.
English: SI/81-86; SI/2001-121 Loss of Citizenship 8.
French: TR/81-86; TR/2001-121 Perte de citoyennetÃ© 8.
English: Part 2 provides an area for this allocation.
French: L’abattement de capital pour l’année est de 200 millions de dollars, plus le moins élevé des deux montants suivants : ■ ■ er
English: The Department also required that the candidates obtain an overall pass mark of 60% for each qualification in order to qualify.
French: Il a aussi imposé qu'une note globale de passage de 60% pour chacune des qualifications soit atteinte pour qu'un candidat puisse se qualifier.
English: • Implement campaign of sensitization and reassessment concerning the mining sector and its professions
French: • Lancer une campagne de sensibilisation et de revalorisation du secteur minier et de ses métiers
English: In addition, devices requiring an external electrical power supply for operation shall have the following information marked: a.
French: De plus, les appareils alimentés par une source d'alimentation électrique externe doivent porter les renseignements suivants: a.
English: Hypertension Animal studies have indicated that potassium supplementation lowers blood pressure when some rat strains are exposed to high-sodium diets.
French: L’analyse par sous-groupes a montré que cette réduction de la tension artérielle était plus marquée chez les Afro-américains et lorsque l’apport en sodium était élevé (Whelton et coll., 1997).
English: Since the changes of 7 November 1987, effected under the leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia has drafted a comprehensive national policy, through the establishment of a culture of tolerance, moderation and openness, to prevent terrorism and to eradicate all manifestations of fanaticism.
French: La Tunisie a réussi, depuis le changement du 7 novembre 1987 et sous la conduite du Président Zine El Abidine Ben Ali à concevoir une approche globale de la lutte contre le terrorisme fondée sur la culture de la tolérance, de la modération et de l'ouverture comme moyens de prévention et de lutte contre les diverses manifestations de l'extrémisme.
English: With regard to the review of the KBR settlement, the United States Government is still in the process of identifying a suitable audit firm; the major internationally recognized auditing firms having declined to participate.
French: Pour ce qui est de l'audit de l'accord avec KBR, le Gouvernement des États-Unis recherche actuellement un cabinet d'audit approprié, les grands cabinets internationaux ayant refusé leur participation.
English: This fragmentation may make it difficult for species to maintain their natural movements and gene flow across the landscape.
French: Cette fragmentation risque d'entraver les déplacements naturels des espèces et le flux génétique dans l'ensemble du paysage.
English: In pursuance of these provisions of the Constitution, and to give effect to article 4 of the Convention, Senegal has adopted a number of important legislative measures, as described below.
French: En application de ces dispositions constitutionnelles et pour donner effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, le Sénégal a pris d'importantes mesures législatives qu'il convient d'examiner.
English: Organiser(s) of the project (association, institution, public body, school etc) including name, postal address, e-mail address, web site, telephone, fax 3.
French: Organisateurs du projet (association, institution, pouvoir public, établissement scolaire etc.) indiquer le nom, les adresses postale et électronique, l’adresse du site Web, les numéros de téléphone et de fax 3.
English: Saskatoon is situated on the banks of the south Saskatchewan river which is crossed by seven bridges within the city limits.
French: Saskatoon est située sur les rives de la rivière Saskatchewan sud, laquelle est entrecoupée de sept ponts reliant les deux rives à l’intérieur de la ville.
English: Moreover, the gap is in the public Deputamadre conceptual and faithful.
French: En outre, l'écart est dans la Deputamadre public conceptuelle et fidèle.
English: That strategy was endorsed by the Summit of the Organization of the Islamic Conference held in Putrajaya, Malaysia, in 2003.
French: Cette stratégie a été adoptée par le Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenu à Putrajaya (Malaisie) en 2003.
English: The following issues are being reviewed and evaluated:
French: Les questions suivantes sont revues et évaluées :
English: "They definitely all fit together," Benoit said of the varied skills he's required to keep up.
French: « Elles vont toutes ensemble, c’est certain, » de dire Benoit au sujet des compétences variées qu’il est tenu de maintenir.
English: The Government of Canada is the principal investor in Canada's sport system.
French: Le gouvernement du Canada est le principal bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: After paragraph 53, insert a new subsection 9, reading
French: Après le paragraphe 54, insérer une sous-section 9 libellée comme suit :
English: Reports of expert meetings:
French: Rapports des réunions d'experts:
English: A suggestion was put forth to include references to workers and jobs by a tobacco union representative.
French: Un délégué syndical suggère d’inclure des références aux travailleurs et aux emplois de l’industrie du tabac.
English: Paragraph 1 (concerns the Russian text only).
French: Paragraphe 1 (concerne la version russe seulement).
English: The Department of Economic and Social Affairs informed the Office of Internal Oversight Services in 2001 that the implementation of recommendation 4 would be pursued in the context of the management review of the Department's technical cooperation programme, scheduled to take place at the end of that year.
French: Le Département des affaires économiques et sociales avait informé le Bureau des services de contrôle interne que la recommandation 4 serait appliquée dans le cadre de l'évaluation de la gestion du programme de coopération technique du Département, prévue à la fin de la même année.
English: This position was reiterated most recently at the Fourteenth Ministerial Conference of NAM in Durban from 17 to 19 August 2004.
French: Cette position a été réitérée plus récemment à la Quatorzième conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban, du 17 au 19 août 2004.
English: In the case of any discrepancy between the meanings or wordings of any translated versions of this text, the English Language version shall prevail.
French: En cas de confusion concernant les termes utilisés, la version anglaise sera reconnue comme version originale et sera utilisée pour régler tous conflits possibles.
English: The participating States will also use the Forum for Security Co-operation (FSC) to strengthen their efforts in combating terrorism through full and timely implementation of all relevant measures agreed by the OSCE.
French: Les Etats participants recourront également au Forum pour la coopération en matière de sécurité pour renforcer leurs efforts de lutte contre le terrorisme en appliquant pleinement et en temps voulu toutes les mesures pertinentes agréées par l’OSCE.
English: $1,690.63 09-09 to 09-10 Accompany the Minister to the "Prix Gémeaux" $418.93 09-11 to 09-13 Accompany the Minister to the Federal Provincial and territorial meeting on Official Languages and to festivals announcement $2,316.30 10-25 to 10-29 Accompany the Minister to the L'ADISQ Gala.
French: 1,690.63 $ 09-09 à 09-10 Accompagner la ministre au Gala des prix Gémeaux. 418.93 $ 09-11 à 09-13 Accompagner la ministre à la rencontre conférence ministérielle sur la francophonie canadienne et annonce sur les festivals.
English: Remember that the way you use language reflects your attitudes and your respect for the audience.
French: Rappelez-vous que votre façon de vous exprimer reflète vos attitudes et votre respect de la clientèle.
English: Paper by the Office of Legal Affairs: “Legal Options for Placing the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a Par with other Treaty monitoring Bodies” 10
French: Contribution du Bureau des affaires juridiques: «Solutions juridiques possibles pour mettre le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le même plan que les autres organes de suivi des traités» 10