ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 61 / 43% Number of complaints referred to Step 1 in 2006-2007:
French: ◦ 61 / 43% Nombre de plaintes rÃ©fÃ©rÃ©es au premier palier en 2006-2007 :
English: The Advisory Committee had paid special attention to the statement in paragraph 3 (b) of the draft resolution that the augmentation of the resources available to the Office of the President of the General Assembly would be subject to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif s'est intéressé en particulier au paragraphe 3 b) du projet de résolution, aux termes duquel les moyens mis à la disposition du Bureau du Président seraient renforcés sous réserve de l'examen par l'Assemblée générale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Equality before the law and equality before the courts are guaranteed in Liechtenstein (cf. discussion of article 14 paragraph 1).
French: L'égalité devant la loi et l'égalité devant les tribunaux sont garanties au Liechtenstein (voir l'examen du paragraphe 1 de l'article 14).
English: Later, vitamin A distribution was added to this programme with support from USAID and UNICEF, and later by the Australian Agency for International Development.
French: La distribution de vitamine A y a par la suite été ajoutée avec l'appui d'ONUSIDA et de l'UNICEF, auxquels s'est jointe l'Agence australienne pour le développement international.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces
English: The pain and suffering of peoples demand stronger action from the international community to help them.
French: La douleur et la souffrance des peuples appellent, pour venir en aide à ceux-ci, une action plus énergique de la part de la communauté internationale.
English: In accordance with the criteria of proportionality with the aim of enabling citizens to return to a specific place, ETDs should be valid for slightly longer than the minimum time needed to complete the journey for which it is issued.
French: Selon les critères de proportionnalité par rapport à l'objectif visant à permettre au citoyen de rentrer dans un lieu déterminé, le TVP devrait être valide pendant une période à peine plus longue que le temps minimal nécessaire pour effectuer le voyage pour lequel il est délivré.
English: The patent is revoked if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time or if the translation of the amended claims is not filed in due time (Article 102(4) and (5) EPC).
French: En effet, le brevet est révoqué si la taxe d'impression du nouveau fascicule de brevet européen n'est pas acquittée ou la traduction des revendications modifiées n'est pas produite dans les délais prescrits (article 102(4) CBE et article 102(5) de la CBE).
English: Hansen,"SomeSocialImplicationsof Drug Testing", 36 U. Kan.
French: 3) F.A. Hanson, "Some Social Implications of Drug Testing", 36 U. Ran.
English: Regular reviews and reporting kept participants focused on achieving results and meeting targets.
French: Des examens et des rapports périodiques ont permis aux participants de se concentrer sur la production de résultats et la réalisation de leurs objectifs.
English: Today, we really take for granted the idea that artists can use technology to create.
French: Aujourd'hui, nous tenons vraiment pour acquis l'idée que les artistes peuvent utiliser la technologie pour créer.
English: There were cases when the deployment of a United Nations peacekeeping mission led to military confrontation with one or several protagonists, which could target humanitarian organizations.
French: Il arrive parfois que le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies aboutit à un affrontement armé avec l'une ou plusieurs des parties aux prises, qui peuvent également prendre pour cible les organisations humanitaires.
English: Given that desertification reaches across sectors, it is essential to ensure coordination among all relevant government agencies at the central and local levels in the implementation of national action plans, with the active involvement of civil society.
French: La désertification affectant tous les secteurs, il est essentiel d'établir une coordination entre tous les organes de l'État, aux niveaux central et local qu'intéresse la mise en œuvre de ces programmes et d'y associer activement la société civile.
English: Superfusion with carbachol (0.1 nM – 10 μM) resulted in concentration-dependent hyperpolarization of MDP in atrium; the magnitude of hyperpolarization differed significantly with age (2.5-fold higher in the aged; p < 0.05; n = 5).
French: Une superfusion de carbachol (0,1 nM–10 μM) a causé une hyperpolarisation concentration dépendante du PDM dans l'oreillette; l'amplitude de l'hyperpolarisation a différé significativement avec l'âge (2,5 fois plus élevée dans l'oreillette âgée, p < 0,5; n = 5).
English: In reality, sustainable peace cannot be achieved unless the two adversaries comply with the basic principles of international law and respect the resolutions of the United Nations.
French: En effet, il n'y aura pas de paix durable sans que soient garantis par les deux belligérants les principes élémentaires du droit international et le respect des résolutions des Nations unies.
English: The European Union could commit itself to ensuring, jointly with local partners, the supply of drinking water to the continent of Africa and the disposal of its waste water.
French: L’Union européenne pourrait s’engager à garantir, conjointement avec des partenaires locaux, l’approvisionnement en eau potable au continent africain ainsi que l’élimination de ses eaux usées. Cela serait meilleur pour notre image que le dernier scandale d’empoisonnement de l’eau potable par des sociétés européennes.
English: The linguistic requirements of the position to be filled were determined by the Department of the Solicitor General.
French: Les exigences linguistiques du poste à combler avaient été déterminées par le ministère du Solliciteur général.
English: You can even enjoy massages in the comfort of your own room or beside the pool overlooking the Mediterranean Sea.
French: Vous pouvez même bénéficier de massages dans le confort de votre chambre ou au bord de la piscine avec vue sur la Méditerranée.
English: That means the need for more democracy, supervision of the Central Bank and responsibility to democratic bodies.
French: Cela veut dire plus de démocratie, plus de contrôle de la Banque centrale européenne, et plus de responsabilité pour les organes démocratiques.
English: In the audit professionals group, which experienced a decrease in turnover, employees left because of career development, personal reasons, or compensation.
French: Dans ce groupe, les employés ont quitté le Bureau pour suivre des cours de perfectionnement, pour des motifs d’ordre personnel ou salarial.
English: ✔ d or a n ✔ I sm eighbo ile and ur. speak t ✔ Ih o my n elp to c eighbo lean up ✔ Ib urs. the env ake ext ironme ra and nt. my trea share, o ts. r I shar ✔ Iv e oluntee r to he the com l munity p in school o ✔ __ r . ✔ __ ✔ __ ✔ __ ✔ __
French: Ses branches se tendent vers le ciel, en quête de lumière.
English: Differences in responses of males and females were also assessed.
French: Les différences de réponses entre les mâles et les femelles ont aussi été déterminées.
English: The budget provides for the full deployment of military contingents.
French: L'hypothèse du déploiement à 100 % des effectifs a été retenue.
English: The information material issued by INAM includes a number of pamphlets promoting local protection networks (published jointly with the services concerned) for the use of mayors and the community in general in providing guidance to local authorities in the establishment of such networks.
French: Entre autres documents informatifs, l'INAM publie, en collaboration avec les services de promotion du réseau local de protection, des brochures destinées aux municipalités et à la collectivité en général, afin de contribuer à l'orientation des instances locales en matière de constitution de réseaux.
English: Access by you to your Registered User Information is available through your own password, a unique customer ID (usually your first and last names), and license number given to you at time of purchase by your local reseller. We recommend that you do not divulge your password to anyone, even within your organization.
French: La société ADCIS met tout en uvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou des outils disponibles et vérifiés, mais ne saurait être tenue pour responsable des erreurs, d'une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur son site.
English: The United Nations University (UNU) has focused its activities in support of the International Strategy for Disaster Reduction goals in three main areas: firstly, the social aspects of urban vulnerability, on which a UNU initiative has been designed with a view to producing and disseminating methodologies for the analysis of urban social vulnerability; secondly, disaster information and technologies, activities concerning which have been carried out in partnership with the University of Tokyo's International Centre for Disaster Mitigation Engineering (INCEDE); and thirdly, enhanced preparedness for climate-related disasters, which has always been a high priority area for the University.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a principalement déployé ses activités à l'appui de la réalisation des objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans les trois domaines suivants : premièrement, les aspects sociaux de la vulnérabilité urbaine qui a donné lieu à une initiative de l'UNU visant à élaborer et diffuser des méthodologies d'analyse de la vulnérabilité urbaine; deuxièmement, des activités portant sur l'information et les technologies relatives aux catastrophes, menées en partenariat avec l'International Centre for Disaster Mitigation Engineering (INCEDE) de l'Université de Tokyo et, troisièmement, l'alerte rapide améliorée relative aux catastrophes climatiques qui a toujours bénéficié d'une priorité élevée à l'UNU.
English: We were taken on actual dogfight practice sessions in the jet-powered Hawk 115s. This left me a little queasy.
French: Nous avons pris part à de vraies séances d’entraînement au combat tournoyant à bord des aéronefs Hawk 115, expérience qui m’a un peu retourné l’estomac.
English: The Ombudsman therefore considered that he was competent to deal with the complaint as an allegation of maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur s’estime compétent pour traiter la plainte en tant qu’elle se rapporte à un cas éventuel de mauvaise administration.
English: If sponsorship will be accepted as a source of funding, criteria and the process for acceptance should be based on UNFCCC practice for working with sponsors and on United Nations guidelines on this matter How to offset?
French: Si le mécénat est retenu comme source de financement, les critères et la procédure d'acceptation devraient être fondés sur la pratique du secrétariat de la Convention dans ses rapports avec les bailleurs de fonds et sur les directives de l'ONU en la matière;  c) Comment compenser?
English: She wants the call-back rights for Parliament which we discussed earlier.
French: Elle veut que le Parlement ait droit de call-back, ce dont nous avons parlé plus tôt.
English: If there is no approved institution-specific retention schedule for the record or file, or if the retention schedule is under development, the default value ‘To Be Determined’ shall be applied to this element.
French: S’il n’y a pas de calendrier de conservation approuvé pour le document ou le dossier, ou encore si le calendrier de conservation est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » doit être appliquée à cet élément.
English: Porbeagle Shark (Lamnanasus) Blue Shark (Prionace glauca) Spiny Dogfish (Squalus acanthias Shortfin Mako Shark (Isurus oxyrinchus) Thorny Skate(Rajidae) At-sea observers 100%/ 5%* 100%/ 5% 100%/ 5% 100%/ 5% 100%/ 5% Dockside Monitoring Program (DMP) yes yes yes yes yes Stock Status Reports (SSR) yes yes yes yes assessed annually at NAFO Fisheries Management Plans (FMP) Atlantic IFMP Pelagics Atlantic IFMP Pelagics Groundfish/ Dogfish Plan Atlantic IFMP Pelagics Groundfish/ NAFO Total Allowable Catch 185 t (135 tonnes dir. + 50 tonnes bycatch) 250 tonnes (non-restrictive) 2,500 tonnes 250 tonnes (non-restrictive) 2,250 tonnes (Canada) 13,500 tonnes in total *Coverage for foreign vessels and domestic vessels in Canadian fisheries waters.
French: Requin-taupe commun (Lamnanasus) Requin bleu (Prionace glauca) Aiguillat commun (Squalus acanthias) Requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) Raie épineuse (Rajidae) Observateurs en mer 100 %/ 5 %* 100 %/ 5 % 100 %/ 5 % 100 %/ 5 % 100 %/ 5 % Rapports sur l'état des stocks (RÉS) Oui Oui Oui Oui Oui Recherche Oui Oui Oui Oui Évaluée annuellement par l'OPANO Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) PGIP des poissons pélagiques de la zone de l'Atlantique PGIP des poissons pélagiques de la zone de l'Atlantique Plan pour le poisson de fond/l'aiguillat PGIP des poissons pélagiques de la zone de l'Atlantique Poisson de fond/OPANO Total admissible des captures (TAC) 185 t (135 t pour la pêche dirigée + 50 t de prises accessoires) 250 t (non restrictive) 2 500 t 250 tonnes (non restrictive) 2 250 t (Canada) 13 500 t au total *Surveillance des bateaux étrangers et nationaux dans les eaux de pêche du Canada ZONE DU PACIFIQUE Mesures Espèces
English: Dispersal of gypsy moth fourth through sixth instars was measured by determining changes in the proportion of marked caterpillars resting under burlap bands placed around the trunks of isolated trees.
French: La dispersion des larves de stades 4 à 6 a été mesurée par l'observation des changements dans le nombre de chenilles marquées sous des bandes de jute enroulées autour de troncs d'arbres particuliers.
English: (6 May 1992), G92PRF66K-021-0005 and G92PRF66K-021-0006 (PRB); Re Complaint Filed by Storage Tek Canada (29 May 2000), PR-99-050 (CITT).
French: (6 mai 1992), G92PRF66K-021-0005 et G92PRF66K-021-0006 (CRMP); Re plainte déposée par Storage Tek Canada (29 mai 2000), PR-99-050 (TCCE).
English: (c) Continuing franchise fees.
French: c) Redevances périodiques de franchisage.
English: • Directorate B - Development Policy and Sectoral Questions
French: • Direction DGA.B - Politique de développement: questions thématiques
English: 10, 1996 Memorandum from W.E.R. Little to V. Peter Harder on Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services. Cabinet confidences on the creation of Appendix U and on reports between June 1994 and January 1996 have not yet been released to the Commission.
French: Note de service en date du 10 janvier 1996 de W.E.R. Little à Peter Harder sur les marchés de publicité et de recherche sur l'opinion publique. Les documents confidentiels du Cabinet sur la création de l'appendice U et sur les rapports entre juin 1994 et janvier 1996 n'ont pas encore été remis à la Commission.
English: Source Sun Life Building, Montréal, Quebec, around 1931 Source Entrance of the Sun Life Building, Montréal, Quebec, 1933 References Draper, Alfred.
French: Source L'édifice Sun Life à Montréal, au Québec, vers 1931 Source Le devant de l'édifice Sun Life à Montréal, au Québec, en 1933 Références Draper, Alfred.
English: American Airlines, its affiliates and Finnair are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à American Airlines, ses filiales et à Finnair qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Objectives: 9.1 Continue to support an actively and meaningfully involved Institute Advisory Board.
French: Objectifs : 9.1 Continuer d’appuyer le conseil consultatif de l’Institut engagé activement et à des ﬁns signiﬁcatives.
English: The report should have contained more on agriculture.
French: L’Europe, qui s’intéresse beaucoup au développement économique de la Russie, souhaite disposer d’un partenaire commercial fiable.
English: When showing how the public purse is appropriately spent versus simply showing horizontal cost of running a common service, the context of realizing cost avoidance and cost recovery is truly realized.
French: Lorsqu'on illustre le bien fondée des dépenses des fonds publics, plutôt que de montrer simplement les coûts horizontaux liés à la prestation des services communs, on voit bien dans quel contexte se produisent l'évitement et le recouvrement des coûts.
English: The benefits of such actions will have a positive impact on moving ahead toward a collective agenda.
French: Les avantages d'une telle mesure auront des retombées positives pour faire avancer les priorités collectives.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/61/468), recalled that the General Assembly, by its resolution 60/17 B, had appropriated the amount of $420,175,200 for the maintenance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/61/468), rappelle que l'Assemblée générale dans sa résolution 60/17 B a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 420 175 200 dollars pour le fonctionnement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Over the past year and a half, several Partnership members, including FAO, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Center for International Forestry Research, the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), have been collaborating in an effort to harmonize forest-related definitions.
French: Depuis un an et demi, plusieurs membres du Partenariat, notamment la FAO, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le CIFOR, l'IUFRO et le PNUE, travaillent ensemble à harmoniser les définitions dans le domaine des forêts.
English: Power exclusive to the arbitral tribunal
French: Pouvoir exclusif du tribunal arbitral
English: 4.0 Investigate suspected outbreaks and other public health problems An investigation is a method for identifying and evaluating people who have been exposed to an infectious disease or affected by an unusual health event.
French: 4.0 Enquêter sur des flambées épidémiques probables et d’autres problèmes de santé publique On a recours à l’investigation pour identifier et évaluer les personnes exposées à une maladie infectieuse ou affectées par un événement sanitaire inhabituel.
English: The size of the suite we stayed in and proximity to airport.
French: Good location just 3kms from airport. Big size bedroom!
English: The Joint Inspection Unit (JIU) report on the transition from the Optical Disk System to the Official Document System (ODS) (see A/58/435) presents a comprehensive analysis of the challenges and teething problems experienced in that regard in various organizations of the United Nations system, including problems of system access, speed of operation and management of resources.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) présente une analyse détaillée des difficultés et des problèmes de démarrage (accès au système, rapidité de fonctionnement et gestion des ressources) occasionnés par le passage du Système à disques optiques (SDO) au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) dans différentes entités des Nations Unies.
English: The representative of Canada made a statement in the course of which he introduced an oral amendment to the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables, as read out by the Acting President earlier in the meeting.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration au cours de laquelle il présente un amendement oral à la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes, telle qu'elle a été lue par le Président par intérim.
English: NATO foreign ministers underlined once again that Bosnia and Herzegovina and its neighbours must cooperate fully with the Tribunal, including bringing to justice all those indicted by the Tribunal, but noted that Bosnia and Herzegovina would be welcome in Partnership for Peace once it had met the established conditions.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'OTAN, soulignant à nouveau que la Bosnie-Herzégovine et ses voisins doivent coopérer pleinement avec le Tribunal, notamment en poursuivant toutes les personnes mises en accusation par celui-ci, ont réaffirmé que la Bosnie-Herzégovine serait la bienvenue dans le programme Partenariat pour la paix une fois qu'elle répondrait au conditions exigées.
English: In particular, there is no evidence that the destruction of the complainant's house was the act of persons carrying out Marehan leaders' orders to harm former members of the Barre regime, especially since Barre's brother-in-law controlled this sub-clan.
French: En particulier, il n'y a aucun élément de preuve attestant que la destruction de la maison du requérant était un acte commis par des personnes qui exécutaient les ordres des dirigeants des Marehan en vue de porter préjudice à d'anciens membres du régime de Siad Barre, surtout que le beau-frère de Barre contrôlait ce sous-clan.
English: The proposed changes will be implemented from the 2005-2006 academic year.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur à la rentrée de l'année scolaire 2005-2006.
English: The Child Protection Section contributes to expected accomplishments 1.4, 3.1 and 4.2 and supports the related outputs in framework components 1, 3 and 4.
French: La Section de la protection de l'enfance contribue aux réalisations escomptées 1.4, 3.1 et 4.2 et aux produits correspondants relevant des composantes 1, 3 et 4.
English: For specific activities, please refer to the program guidelines available from your regional FNIYES coordinator.
French: Pour les activités particulières, veuillez consulter les lignes directrices du programme que pourra vous fournir le coordonnateur de la SEJPNJI de votre région.
English: Go beyond the do’s and don’ts with Country Insights.)
French: Allez au delà des choses à faire et à ne pas faire avec les Aperçus pays.)
English: Regardless of who wins the upcoming US presidential election, the US can never achieve its imperial goals and the forces it imposes on Iraq are opposed to the interests of the Iraqi people.
French: Indépendamment de qui va gagner la prochaine élection présidentielle US, les USA ne pourront jamais atteindre leurs objectifs impériaux, et les forces qu'ils imposent à l'Irak sont opposées aux intérêts du peuple irakien.
English: I imagine a number of you know that, under the previous government, federal spending jumped by 15 per cent—more than six times the rate of inflation.
French: J’imagine qu’un certain nombre d’entre vous savent que, sous le régime du gouvernement précédent, les dépenses fédérales ont augmenté de 15 %, soit plus de six fois le taux d’inflation.
English: RCE is the largest of the three groups and as a result also more diverse.
French: Les régions relevant de l’objectif «coopération régionale et emploi» sont les plus nombreuses des trois groupes et, par conséquent, les plus diversifiées.