ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998) noted that the behaviour patterns that characterize individuals with FAS, namely impulsivity, poor judgment, and difficulty understanding consequences, place them at high risk of engaging in and being apprehended for criminal activities.
French: (1998) ont noté que les modèles comportementaux qui caractérisent les personnes atteintes du SAF, soit l’impulsivité, un mauvais jugement et la difficulté de comprendre les conséquences, les placent à risque élevé de s’engager dans des activités criminelles et d’être appréhendées pour ces activités.
English: In its decision 2004/269, the Economic and Social Council drew the attention of the General Assembly to that resolution of the Commission.
French: Dans sa décision 2004/269, le Conseil économique et social a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution de la Commission.
English: Each Registry shall be headed by a Registrar appointed by the Secretary-General and such other staff as is necessary.
French: Chaque greffe est dirigé par un greffier nommé par le Secrétaire général et secondé par le personnel nécessaire.
English: The Visitor's Entrance at 46th Street and First Avenue includes a ramp, allowing access both to the General Assembly and to the gardens.
French: L'entrée des visiteurs, 46e Rue et 1re Avenue, est équipée d'une rampe qui donne accès au bâtiment de l'Assemblée générale et aux jardins.
English: This is about a system in which this individual greed can spread and become destructive.
French: Nous parlons d'un système dans lequel cette cupidité individuelle peut se propager et devenir destructrice.
English: BDP Bureau for Development Policy  BOM Bureau of Management BRSP Bureau for Resources and Strategic Partnerships
French: Bureau des ressources et des partenariats stratégiques
English: 1. The Council shall decide, on the basis of general guidelines from the European Council, that a matter should be the subject of joint action.
French: 1) le Conseil décide, sur la base d'orientations générales du Conseil européen, qu'une question fera l'objet d'une action commune.
English: 5.1.1 Mitigation of greenhouse gas emissions
French: 5.1.1 Atténuation des émissions de GES
English: It is to be hoped that the Security Council will also search its conscience, review MONUC's mandate, increase the number of troops and do everything necessary to speed up the application of the peace accords and the installation of new structures, so that in a few years' time it will not be faced once more with the realisation that Congo is still being plundered.
French: Il faut espérer, Madame la Présidente, que le Conseil de sécurité balaiera également devant sa porte, reverra le mandat de la MONUC, augmentera le nombre de troupes et mettra tout en ?uvre pour accélérer la mise en ?uvre des accords de paix et l'installation de nouvelles structures, pour éviter de devoir constater d'ici quelques années que le pillage du Congo suit son cours.
English: This is the only time in history that one Member has been singled out to bear the sole financial burden of costs resulting from peacekeeping operations.
French: C'est la seule fois dans l'histoire qu'on s'en prend particulièrement à un État Membre et qu'on l'oblige à supporter à lui seul les frais occasionnés par des opérations de maintien de la paix.
English: The Court had earlier taken note of paragraph 10 of the report (A/61/612 and Corr.1) in which the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that alternative methods be elaborated for adjusting remuneration according to market exchange rates and movements of the local cost-of-living index, with a view to protecting the level of remuneration, and that the new proposals be presented by the Secretary-General in a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: La Cour avait précédemment pris note du paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/612 et Corr.1) dans lequel celui-ci recommandait que soient élaborées d'autres méthodes pour ajuster les rémunérations en fonction des variations des taux de change du marché et de l'indice local du coût de la vie, le but étant de protéger la rémunération, et que les nouvelles propositions faisant l'objet d'un rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: "Leslie explained everything to me along the way," says Althea.
French: « Leslie m’a tout expliqué au fur et à mesure », déclare Althea.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency orders that Tarom be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait Tarom à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Spawning was observed in 1994 in one small concentration in Hawke Channel, off southern Labrador, but little has been seen there since.
French: Un petit banc en frai a été observé dans le chenal Hawke, situé au sud du Labrador, mais la frai a rarement été observée depuis.
English: New challenges lie ahead and they must be met successfully.
French: Je ne puis qu’approuver la réforme de la Cour européenne des droits de l’Homme, visant à une meilleure efficacité de la justice.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 170,171 and 172) allows for a payment of $13.7 million to Yukon, $22.5 million to Nortwest Terrotories and $21.8 million to Nunavut.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 170, 171 et 172) permet de faire un paiement de 13.7 millions de dollars au Yukon, 22.5 millions de dollars au Territoire du Nord-Ouest et 21.8 million de dollars au Nunavut.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/C.3/58/L.30/Rev.1)
English: Near the centre, the transport facilities and a direct access to beaches by public elevator. This 3 room apartment is set on a very high floor of a modern style building and has been entirely renovated (wooden floor, A.C.).
French: Proche du jardin Princesse Antoinette, dans beau un quartier calme et résidentiel, situé dans un immeuble des années 70, cet appartement de 2 pièces a été entièrement rénové et transformé en 3 pièces.
English: The blasphemy law should not just be toned down, but abolished.
French: La loi sur le blasphème ne doit pas seulement être adoucie, elle doit être abrogée.
English: Comprehensive treatment, intensive case management helps alcohol/drug-abusing mothers cut stress, stabilize families, have healthier children.
French: Comprehensive Treatment, Intensive Case Management Helps Alcohol/Drug-Abusing Mothers Cut Stress, Stabilize Families, Have Healthier Children.http://www1.dshs.wa.gov/mediareleases/2003/pr03051.shtml 272.
English: When the group provides interpretation these decisions should be documented.
French: Lorsque le groupe fournit une interprétation, ses décisions devraient être appuyées sur une solide documentation.
English: It boils in the range of approximately 147 °C to 300 °C (297 °F to 572 °F) and produces a finished oil having a viscosity of 18 cSt at 50 °C Ö 18 106 m².s-1 at 50 °C Õ .)
French: Gazoles légers sous vide (pétrole), 649-450-00-5 hydrodésulfuration et craquage thermique; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de gazole pétrolier léger sous vide ayant subi un craquage thermique:
English: There are a number of reasons why these changes may occur:
French: Un certain nombre de facteurs peut expliquer pourquoi ces changements se produisent.
English: Salaries typically make up a large proportion of the value of a service contract, such as the one at issue.
French: Les traitements représentent typiquement une importante partie de la valeur d’un marché de prestation de services, comme celui en litige.
English: This issue, therefore, affects us directly.
French: Aussi cette question nous intéresse-t-elle directement.
English: (a) Maintainance of the information and communication technology infrastructure by including completed re-engineering projects implemented in the 2004-2005 biennium;
French: a) Maintenance de l'infrastructure informatique en y incorporant les systèmes issus des projets de réorganisation informatique menés à bien pendant l'exercice 2004-2005;
English: Any changes should not prejudice existing treaty rights and fiduciary relationships.
French: Aucun changement ne devrait porter préjudice aux droits actuels issus de traités et aux rapports fiduciaires.
English: For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either loans or securities other than shares according to the nature of the instrument.
French: À des fins statistiques, les créances subordonnées doivent être traitées selon la nature de l'instrument financier, c'est-à-dire classées soit en tant que «crédits» soit en tant que «titres autres qu'actions» selon la nature de l'instrument.
English: While the Court could not be sure what the Judge did mean by the one sentence in question, this was not enough to justify allowing the appeal given that the Court was not satisfied that it showed that the Applications Judge must have erred in law in dismissing the application.
French: Même si la Cour ne pouvait pas être certaine de ce que la juge de première instance avait voulu dire par la phrase en question, cela n'était pas suffisant pour lui permettre d'accueillir l'appel, étant donné qu'elle n'était pas convaincue que cette phrase démontrait que la juge de première instance avait commis une erreur de droit en rejetant la demande.
English: First, check out some of the tools available on our website.
French: Nous pouvons prêter notre concours à la clientèle des médias en lui donnant des idées d’articles, en l’aidant à vérifier les faits, en coordonnant des entrevues et en lui fournissant différents outils de communication. Tout d’abord, veuillez jeter un coup d’œil à certains des outils qui sont à votre disposition sur notre site Web.
English: Computational analysis of the central region of pSCL2 revealed the presence of two open reading frames that appear to encode proteins highly homologous to RepL1 and RepL2, replication proteins from pSLA2-L, the large linear plasmid in Streptomyces rochei.
French: Une analyse informatique de la région centrale de pSCL2 a révélé la présence de deux cadres de lecture ouverts semblant coder des protéines hautement homologues à RepL1 et RepL2, des protéines de réplication de pSLA2-L, le grand plasmide linéaire de Streptomyces rochei.
English: I would like to stress as strongly as possible, and this is particularly addressed to Mrs Ferrero-Waldner, that when we discuss the European Union's foreign, or external, policies, such as the EU's relations with Brazil, Mexico or with North African countries, our debates are, to a certain extent, removed from reality.
French: Je tiens à souligner, de manière aussi claire que possible, et cela s'adresse particulièrement à Mme Ferrero-Waldner, que lorsque nous évoquons les politiques étrangères, ou extérieures, de l'Union européenne, notamment les relations de l'Union européenne avec le Brésil, le Mexique ou les pays nord-africains, nos débats sont, dans une certaine mesure, éloignés de la réalité.
English: In order to have access to these three trades, Francophones would have to achieve an intermediate level of English.
French: Mar SS phase IV — «COMMON» — 1/4 en français; 1/4 en français avec termes techniques et navals en anglais; les conférences sur la logistique seront en français si un francophone est disponible; Mar SS phase IV — rien en français.
English: What I propose here is to look closer at the concept of a Stability Pact which has already been tested in the Balkans, with a view to possibly using its experience in the South Caucasus.
French: Je propose ici d’examiner de plus près le concept d’un Pacte de stabilité qui a déjà été expérimenté dans les Balkans, en vue d’éventuellement s’inspirer de son expérience dans le Caucase du Sud.
English: Date issued May 1, 2008 NOTICE OF DECISION for PrVOLIBRISTM On March 20, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product VolibrisTM.
French: Émis le 1 mai 2008 AVIS DE DÉCISION portant sur PrVOLIBRISMD Le 20 mars 2008, Santé Canada a émis à l'intention de GlaxoSmithKline Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VolibrisMD.
English: Regular and timely reporting of results and sharing of information with partners and Canadians is an integral part of a population health approach.
French: La communication et le partage réguliers des résultats atteints, en temps opportun, avec les partenaires et les citoyens font partie intégrante d'une approche axée sur la santé de la population.
English: Furthermore, the Tribunal was not convinced by the appellant's evidence that he waited this long to file his appeal because CCRA had not returned his business records.
French: De plus, les éléments de preuve produits par l'appelant n'ont pas convaincu le Tribunal que l'appelant a attendu aussi longtemps pour interjeter appel parce que l'ADRC n'avait pas retourné ses dossiers d'entreprise.
English: Security rights in intellectual property
French: Sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle
English: Ultimately, while individual selection committee members’ comments about submissions vary, the selection committee comes to a unanimous agreement on the ranking of submissions to be recommended for funding.
French: En bout de ligne, bien que les observations individuelles des membres du comité de sélection varient, le comité en arrive à une décision unanime quant au classement des demandes qui seront recommandées pour fins de financement.
English: Moreover, as long as the Human Rights Tribunal continues to be well aware of the purpose of s.
French: De plus, tant que le Tribunal des droits de la personne demeurera bien conscient de l’objet du par.
English: This summary of activities was prepared by the implementing bodies.
French: Ce résumé des activités des organismes de mise en œuvre a été préparé par les organismes eux-mêmes.
English: Subregional workshop on national action plans for West Africa and Central Africa;
French: Atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale;
English: In addition, the Bureau of the Council held a videoconference with the President of the Trade and Development Board.
French: En outre, le Bureau du Conseil économique et social a organisé une vidéoconférence avec le Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Allowing those accused of terrible human rights abuses to remain free makes it impossible for the communities to be properly reconciled.
French: Donner aux personnes accusées de terribles violations des droits de l’homme la possibilité de rester en liberté empêche les communautés de se réconcilier pleinement.
English: Development of staminate flowers in double-flowering Begonia semperflorens-cultorum cultivars 'Cinderella', 'Goldie Locks', and 'Lucy Lockett' was examined using epi-illumination microscopy, focussing on later stages when secondary partial floral buds formed on the floral apex.
French: Les auteurs ont examiné le développement des fleurs staminées chez les cultivars à fleurs doubles du Begonia semperflorens-cultorum, soit les cultivars 'Cinderella', 'Goldie Locks' et 'Lucy Lockett', en utilisant la microscopie en épi-illumination, et en s'attardant aux dernières étapes lorsque les bourgeons floraux partiels secondaires se forment sur l'apex floral.
English: I hope that the Commission will come back in its review in a couple of years' time and ensure that this ambition has a chance to be properly realised.
French: J'espère que la Commission reviendra d'ici quelques années avec son réexamen et qu'elle veillera à ce que cette ambition ait une chance de se concrétiser.
English: Mrs Díez González, the rapporteur, is well aware of this.
French: Le rapporteur, Mme Rosa Díez, connaît bien la situation.
English: Stop changing the sentences in the CF78 that are written in accordance with the QR&O's in order to suit his own preferences.
French: ● Stop changing the sentences in the CF78 that are written in accordance with the QR&O's in order to suit his own preferences.
English: The opposition has been entered within the time limit, according to the requirements prescribed.
French: L'opposition a été formée dans les délais et conformément aux conditions prévues.
English: In this talk, we shall examine two of the major systems: Shibboleth, and the Liberty Alliance and their impact on the library community.
French: Au cours de cette discussion, nous aborderons deux des principaux systèmes, Shibboleth et Liberty Alliance, et leurs répercussions sur les milieux des bibliothèques.
English: Within days, both officers had been suspended.
French: Dans les jours qui ont suivi, les deux agents ont été suspendus de leurs fonctions.
English: Which area(s) of focus was your initiative designed to address?  5.
French: De quels domaines d'intérêt particulier votre initiative devait-elle traiter?  5.
English: Loss of the historic, natural fire regime has enhanced the degree of litter accumulation on historic habitats" (Ostlie and Bender, 1990).
French: La propriété des terrains abritant des sites de C. hillii est indiquée dans la section Taille et tendances des populations.
English: CA-SSO delivers corporate administrative services on behalf of departments and agencies.
French: L'OSAMP fournit des services administratifs ministériels au nom des ministères et organismes.
English: This review was requested by TBS (Program Branch) to examine the delegation framework implemented by departments with respect to resource allocation, transfer price and the carry forward under the operating budget regime.
French: Cet examen a été effectué à la demande du SCT (Direction des programmes) qui désirait faire examiner le cadre de délégation utilisé par les ministères en ce qui concerne l'affectation des ressources, le prix du transfert et le report sous le régime du budget de fonctionnement.
English: Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments Date(s): 2004-08-11 to 2004-08-15 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements Date(s) : 2004-08-11 à 2004-08-15 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Chang Liang authored Chapter 6 (Agriculture) and Section A3.4 of Annex 3 (Methodology for Agriculture).
French: Chang Liang est l’auteur du chapitre 6 (Agriculture) et de la section A3.4 de l’annexe 3 (Méthodologie pour l’agriculture).
English: Meeting these requirements with ease, the novAA® series is bound to become an indispensable routine spectrometer for element analysis.
French: Il devient ainsi un spectromètre de routine indispensable dans l'analyse des éléments.
English: These pilot projects are being supervised by the University Research Centre for Plurilingualism (UFN) of the University of Berne.
French: Ces projets-pilotes sont supervisés par le Centre universitaire de recherche sur le plurilinguisme (CURP) de l’Université de Berne.
English: In 2016, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision No 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2015 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: En 2016, la Commission évalue, sur la base des données collectées conformément à la décision 1753/2000/CE s'il y a eu, entre 2006 et 2015, une évolution supérieure ou inférieure à zéro dans la masse des voitures particulières neuves.
English: Official Gazette, Special Edition No. 0103, 21 September 2007.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL), 2006.
English: However, the field of independent animation has existed at least since the 1950s , with animation being produced by independent studios (and sometimes by a single person).
French: L'apparition de supports utilisables dans les foyers (dans un premier temps la cassette vidéo puis le DVD ) représente à partir des années 1980 une nouvelle source de revenus de plus en plus importante.
English: An authority which supports or has specified roles in insolvency proceedings, but which does not have adjudicative functions with respect to those proceedings, would not be regarded as within the meaning of the term “court” as that term is used in the Guide.
French: Une autorité qui apporte un appui à la procédure d'insolvabilité ou qui y joue un rôle déterminé sans toutefois y exercer un pouvoir de décision ne serait pas considérée comme un “tribunal” au sens du Guide.
English: The applicant also states that CN should understand that there are no practical alternative methods of resolving the safety concerns and that extra expenditures are necessary to help protect the company investment in human resources and railway equipment.
French: Le demandeur ajoute que le CN devrait comprendre qu'il n'y a pas d'autres moyens pratiques de dissiper les inquiétudes en matière de sécurité et qu'il est nécessaire de faire des dépenses supplémentaires pour protéger l'investissement de la compagnie dans ses ressources humaines et le matériel ferroviaire.
English: "Parks Canada is delighted to proceed with the project in partnership with the Cabin Owners Association."
French: Parcs Canada s'est réjoui d'aller de l'avant avec ce projet en collaboration avec la Cabin Owners Association.
English: Current plans are that the operation will process 9000 tonnes per day (t/d) of ore for the first nine years of production, increasing to 18 000 t/d for the subsequent 16 years.
French: Selon les plans actuels, l’exploitation traitera 9000 t/j de minerais pendant les 9 premières années et 18 000 t/j pendant les 16 années suivantes.
English: Non-durum wheat - $11M Frozen chicken liver - $0.3M Cigarettes - $0.2M Dried lentils - $701 No other product in 2004
French: Blé, autre que dur - 11 millions $ Foie de poulet congelé – 0,3 million $ Cigarettes – 0,2 million $ Lentilles sèches – 701 $ Aucun autre produit en 2004
English: More than two-thirds (69%) of EU25 citizens polled in this survey considered mobile phones to be important in their daily lives.
French: Plus de deux tiers des citoyens de l’UE25 (69 %) interrogés dans cette étude considèrent que le téléphone mobile est important dans leur vie quotidienne.
English: The aforementioned work resulted in the production of a guiding principles document, which clarifies several aspects of the PSAB policy; specifically, Aboriginal content, control, sub-contracting and joint venture guidelines.
French: Les travaux précités ont débouché sur la production d’un document sur les principes directeurs, lequel précise plusieurs aspects de la politique sur la SAEA, notamment le contenu autochtone, la vérification, la soustraitance et la coentreprise.
English: However, it asks for the next report to contain updated information.
French: Toutefois, il souhaite que le prochain rapport contienne des données à jour.
English: However, the situations where each method is used have changed.
French: Cependant, les circonstances dans lesquelles chacune des méthodes est utilisée ont changé.
English: There were many models that explained how stress occurred as a result of immigration and marginalization.
French: On recense de nombreux modèles expliquant comment l'immigration et la marginalisation sont sources de stress.
English: Only cooperation between the Government, civil society and international organizations would enable it to take up that challenge.
French: Seule une coopération entre le Gouvernement, la société civile et les organisations internationales permettra de relever ce défi.