ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Etudes des meilleurs pratiques dans le domaine de la lutte à la contrefaçon (activation du numéro vert du Ministère des Activités Productives italien, projet « Falstaff » de l’Agence des douanes italienne2, task-force italo-française pour la lutte à la contrefaçon).
English: Appendix Q in Brown E, & Sarsfield L. 2003.
French: «Final Report of the National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care:
English: Industrial design protection acts as a spur to a country's economic development by contributing to the expansion of commercial activities and by enhancing the export potential of national products.
French: La protection des dessins et modèles industriels contribue au développement économique en encourageant le développement des activités commerciales et en renforçant les possibilités d’exportation des produits nationaux.
English: The analysis of aggregated transaction reports and case disclosures identifies patterns and trends in the methods used by criminal and terrorist networks to launder and acquire funds.
French: L’analyse des déclarations regroupées sur les opérations et des renseignements communiqués sur les cas permet de définir les habitudes et les tendances en ce qui concerne les méthodes utilisées par les réseaux de criminels et de terroristes pour blanchir et acquérir des capitaux.
English: Latvia has also been granted derogations allowing it to maintain a VAT registration threshold of EUR 17 857 and the exemption for small and medium-sized businesses, and to grant VAT exemptions on international passenger transport and services supplied by authors, artists and interpreters.
French: La Lettonie bénéficie aussi de dérogations lui permettant de maintenir un seuil de 17 857 pour l'enregistrement à la TVA et l'exonération des petites et moyennes entreprises, et d'accorder des exonérations de TVA pour les opérations de transport international de passagers, ainsi que pour les prestations de services effectuées par les auteurs, les artistes et les interprètes.
English: There is little topsoil, but the AAFC researchers found composted manure supplements existing topsoil and restores productivity.
French: La terre arable est rare, mais les chercheurs d'AAC ont constaté que le fumier composté améliore la terre arable existante et la rend de nouveau productive.
English: Inventions are patentable.
French: Toute invention peut être brevetée.
English: Notes  UNDP, Human Development Report 1999.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1999.
English: The UNCTAD secretariat has carried out a statistical analysis of trade in an illustrative list of such products that could be of export interest to developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED a effectué une analyse statistique des échanges concernant une liste indicative de produits de ce type qui pourraient présenter un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: Overseas Marketing Initiative $1.19 million $0.397 million $0.21 million
French: Initiative de marketing outre-mer 1,19 million de dollars 0,397 million de dollars 0,21 million de dollars
English: Gender relations are both social and material; they have just as powerful effects on bodies, minds, and social relations as if they were entirely a product of nature.
French: Les relations entre les sexes s’établissent sur les plans social et matériel : elles produisent sur le corps, l’esprit et les relations sociales des effets tout aussi puissants que ceux de la nature proprement dite.
English: This guitar is striking in its beautiful craftsmanship.
French: À remarquer, la très belle facture de cette guitare et sa décoration.
English: A number of common characteristics were found among the study participants, including lack of close family ties, difficulty in school and a social network that included gang members. Gang affiliated youth 6
French: Un certain nombre de caractéristiques communes ont été remarquées chez les participants à l’étude : absence de liens familiaux étroits, difficultés scolaires, réseau social qui comprend des membres d’un gang.
English: Working Paper No. 3 –Imp-Act, University of Sussex, Brighton, UK:
French: Working Paper No. 3 –Imp-Act, University of Sussex, Brighton, RU :
English: 2- GENERAL DESCRIPTION OF THE PROJECT The platform is not a formal body but a set of activities conceived and implemented around this idea of dialogue and coordinated by a Pilot Group, backed by the Secretariat of the Council of Europe, in particular the Social Cohesion Development Division.
French: 2- DESCRIPTION GENERALE DU PROJET La plate-forme n’est pas une entité formelle mais un ensemble d’activités qui sont conçues et mises en œuvre autour de cette idée de dialogue, sous la coordination d’un Comité de Pilotage appuyé par le secrétariat du Conseil de l’Europe, notamment la Division pour le Développement de la Cohésion Sociale.
English: 8.1 By a letter of 6 December 2001, the complainants transmitted to the Committee additional information and comments on the merits of the case.
French: 8.1 Par une lettre du 6 décembre 2001, les requérants ont transmis au Comité de nouvelles informations et observations sur le fond de l'affaire.
English: The Secretariat was requested to submit the names of two experts for the April 2001 session of the SCRC.
French: Il a été demandé au secrétariat de proposer les noms de deux experts pour la session d’avril 2001 du CPCR.
English: Indicate if debtor company is □ a not-for-profit body corporate, or □ an income trust.
French: Indiquer si la compagnie débitrice est : □ une personne morale sans but lucratif ou □ une fiducie de revenu.
English: We should consider the options in our regional groups.
French: Nous devons, dans différents groupes régionaux, examiner ces propositions.
English: It had become an occasion to exhort one another to deeper faith, to peaceful coexistence and mutual enrichment, especially when dialogue was practised as both witnessing to one's faith and respecting the religious convictions of others.
French: Celui-ci est devenu une occasion de s'exhorter réciproquement à l'approfondissement de la foi, à une coexistence pacifique et à un enrichissement mutuel, spécialement lorsque le dialogue se déroule pour témoigner de sa foi, et simultanément, pour respecter les convictions religieuses de ses partenaires.
English: As the JIU so aptly observed, removal of such restrictions would “establish a genuine system of administration of justice and enhance the credibility of the Tribunal”.2
French: Comme le CCI l'a fait observer à juste titre, « pour créer un véritable système d'administration de la justice et améliorer la crédibilité du Tribunal, il faut en finir avec ces restrictions ».
English: Members of the interdisciplinary staff are educated on least restraint policy, identification of risk factors and implementation of alternatives.
French: Les membres du personnel multidisciplinaire reçoivent une formation sur la politique de restriction minimale, le repérage des facteurs de risques et la mise en œuvre de solutions de rechange.
English: It also acknowledges the work undertaken so far by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) and looks forward to the Commission's final report covering human rights violations committed in Timor-Leste during the period between 1974 and 1999, which will be presented before the end of 2004.
French: Elle salue également les travaux effectués jusqu'ici par la Commission accueil, vérité et réconciliation et attend avec intérêt le rapport final de celle-ci sur les atteintes aux droits de l'homme commises au Timor-Leste entre 1974 et 1999, qui doit être présenté avant la fin de 2004.
English: • New tidal atlas for sea kayakers 
French: • Un nouvel atlas des marées pour les amateurs de kayak de mer
English: • The paediatric community to take up the challenge of proposing a wide range of research studies.
French: • Collectivité pédiatrique prête à relever le défi de proposer une vaste gamme de projets de recherche
English: Contemporary Australian experience shows a different and possibly more contemporary and targeted way of utilizing intermediary bodies as part of a programming mix.
French: L'expérience contemporaine de l'Australie illustre l'utilisation d'un moyen différent et peut-être plus moderne et ciblé de faire appel aux organisations intermédiaires dans le contexte d'une combinaison de programmes.
English: Goal To develop second-generation oxy-fuel combustion to improve the efficiency and further reduce CO2 emissions by integrating the oxy-fuel combustion with reduced or no CO2 recycle, gas cooled slagging combustor and gas turbine technologies.
French: Importance du projet :
English: RAISON D'ÊTRE The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: RAISON D'ÊTRE L’Agence a pour mandat « de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: Colder water becomes less dense and ﬂoats on the surface, like ice.
French: L’eau plus froide devient moins dense et ﬂotte à la surface, comme de la glace.
English: Back to Memories Back to Archives
French: Retour aux souvenirs Retour aux archives
English: The future of export-oriented Canadian producers, industries and service providers depends in large measure on the gains made in these talks.
French: L'avenir des producteurs, des industries et des fournisseurs de services canadiens à vocation exportatrice dépend en grande partie des gains découlant de ces négociations.
English: Investigators called as a witness in a civil litigation will be expected to answer questions to the best of their knowledge, recollection and ability.
French: Les enquêteurs ne peuvent, s’ils n’ont pas d’excuse légitime, refuser de témoigner dans une procédure judiciaire.
English: Mr President, I am draftsman - or should I say 'draftswoman' - of the opinion of the Committee on Women's Rights on the initiative taken by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which seeks to establish harmonised minimum rules that are uniformly applicable for asylum seekers not covered by the Geneva Convention.
French: Monsieur le Président, je suis le rapporteur, ou faut-il dire la rapportrice, de la commission des droits de la femme sur cette initiative de notre commission des libertés publiques et des affaires intérieures, qui vise à établir une réglementation minimale harmonisée destinée à s'appliquer uniformément aux demandeurs d'asile non couverts par la Convention de Genève.
English: To date, the personnel strength of the Ukrainian armed forces has also been unprecedentedly downsized, from about 800,000 in 1991 to 400,000 at present.
French: Les effectifs des forces armées ukrainiennes ont aussi subi des réductions sans précédent : de 800 000 hommes en 1991, celles-ci n'en comptent plus que 400 000.
English: ESP1's various pieces of work should be finished for the International College of International Leading Teams (ERI) in 2011.
French: Au cours de la réunion, nous avons mis au point le premier document produit par l'ESP1 en vue de sa publication, évalué le texte final du deuxième travail, un Thème d'Étude, déjà terminé, et élaboré le plan du prochain travail, conformément aux orientations présentées par Tó et Zé. Les travaux de l'ESP1 devront être terminés pour le Collège International de l'ERI en 2011.
English: We note with satisfaction that the relevant resolutions and presidential statements of the Council have set out the fundamental principles for the protection of civilians.
French: Nous notons avec satisfaction que les résolutions pertinentes et les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité ont établi les principes fondamentaux de la protection des civils.
English: Asking Council of Europe's advice in the drafting of this important legal document would also be advisable.
French: Il serait souhaitable de demander des conseils au Conseil de l'Europe pour la rédaction de cet important document juridique.
English: Next Steps - Shaping a Collaborative Planning Framework for Gay Men's Health in BC Description:
French: La prochaine étape : un cadre de planification sur la santé des hommes gais en Colombie-Britannique Description :
English: A form is used, which includes the "situation statement", the overall breakthrough(s) one is trying to achieve, the implementation plans, and the performance measures.
French: La forme utilisée inclut « l'énoncé de la situation", les percées décisives que la personne essaie d'atteindre, les plans de mise en oeuvre ainsi que les mesures de rendement.
English: Last year's financial crisis in America has reached Europe this year, and our financial markets, which we had believed to be stable, were shaken in their very foundations.
French: La crise financière qui a frappé l'Amérique l'an dernier est finalement arrivée en Europe et nos marchés financiers, que nous pensions stables, ont été secoués dans leurs fondements.
English: That testimony, along with many others, had been delivered to the Office of the Secretary-General the previous year, along with a demand that an international investigation be opened into such documented serious human rights violations as kidnapping, arbitrary arrest, torture, genocide and violence against women committed by the Frente Polisario.
French: Ce témoignage, ainsi que beaucoup d'autres, a été transmis au Bureau du Secrétaire général l'année précédente, accompagné de la demande d'ouverture d'une enquête internationale sur ces graves violations attestées des droits de l'homme, perpétrées par le Front Polisario, comme l'enlèvement, l'arrestation arbitraire, la torture, le génocide et la violence à l'encontre des femmes.
English: The ICRC has repeatedly expressed concern about the flagrant lack of respect for medical services, has condemned attacks against medical staff and installations and has reiterated its call for respect for medical services by all parties involved.
French: Le CICR a fait part à plusieurs reprises de son inquiétude devant le manque flagrant de respect pour les services médicaux, condamné les attaques contre le personnel médical et les installations médicales et réitéré son appel à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent les services médicaux.
English: This figure is projected to increase to 7.7 per cent by 2008.
French: Ce chiffre devrait augmenter et atteindre 7,7 % en 2008.
English: It has to comply with international humanitarian law.
French: Il doit se conformer au droit humanitaire international.
English: Accordingly, the consequences of the destruction of the reactor and nuclear fuel of a thermoelectric nuclear power unit with a withdrawal compartment in orbit at 700-1,100 km on collision with space debris and the subsequent formation of nuclear fuel particles and fragments dispersed at high orbits and falling to the Earth's surface do not represent a radiation hazard even if the nuclear fuel particles and fragments fall into an inhabited area.
French: Autrement dit, les conséquences de la destruction d'un réacteur et du combustible nucléaire d'un générateur nucléaire thermoélectrique muni d'un compartiment de retrait, sur une orbite située entre 700 et 1 100 km, lors d'une collision avec des débris spatiaux et formation de particules et de fragments du combustible nucléaire, se dispersant sur des orbites hautes et retombant sur la surface de la Terre, ne constituent pas un danger radiologique même si les particules et les fragments de combustible nucléaire retombent dans des régions habitées.
English: The report takes excellent account of the problems of young farmers. Social problems are dealt with particularly well.
French: Le rapport tient brillamment compte des problèmes des jeunes agriculteurs, et en particulier des problèmes sociaux.
English: 5.2.3 Position files, personnel files as the well as the leave and pay system are well kept and up to date.
French: 5.2.4 La direction de la mission travaille actuellement à la mise à jour des descriptions de travail.
English: The Office of the Auditor General carried out the audit of the 2003 financial statements of the Energy Solutions Centre Inc.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a vérifié les états financiers de 2003 de Energy Solutions Centre Inc.
English: Specifications Knowledge The work requires a comprehensive knowledge of social development and programming processes, of the legislation, policies and social assistance programs administered by federal and other levels of government and of the interfaces between different government programs to develop and recommend policies, policy options and strategies.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une vaste connaissance des processus de programmation et de développement social, des lois, des politiques et des programmes d'aide sociale administrés par le gouvernement fédéral et les autres paliers de gouvernement, ainsi que des rapports qui existent entre les différents programmes gouvernementaux, en vue d'élaborer et de recommander des politiques, des options e t des stratégies.
English: PC World Best Products of 1999 and Best Buy awards: Norton SystemWorks and Norton AntiVirus.
French: Prix des Meilleurs produits de 1999 et du Meilleur Achat décerné par PC World : Norton SystemWorks and Norton AntiVirus.
English: Phasing in the Canada Graduate Scholarships (CGS) program
French: Introduction graduelle du Programme de bourses d'études supérieures du Canada
English: The Intellectual Property Office needs analysis, which was approved by SCIT during its December meeting, would provide direction for WIPONET ’s further expansion and use.
French: L’analyse des besoins de ces offices, qui a été approuvée par le SCIT à sa session de décembre, fournira les orientations nécessaires pour le développement du WIPONET et son utilisation.
English: To reflect and address this complexity, INAC has identified four distinct program activities that contribute to strategic outcomes in the North: northern governance; northern land and resources; northern economy; and healthy northern communities.
French: Conscient de la complexité des questions qui touchent le Nord, AINC a prévu quatre activités de programme pour favoriser l'atteinte de résultats stratégiques dans cette région : la gouvernance du Nord; des communautés nordiques saines; les terres et les ressources du Nord; l'économie du Nord.
English: In fact, just next door to some of the world’s largest software design clusters in Seattle and Portland, Vancouver more than holds its own with a 9 and a 4.8 percentage point cost advantage over each city, respectively.
French: Bien que située à proximité de Seattle et Portland, deux des grappes technologiques les plus importantes au monde, Vancouver se défend très bien avec des avantages respectifs de 9 et 4,8 points de pourcentage, au plan des coûts, sur ces deux villes.
English: But we also acknowledged that much remains to be done.
French: Toutefois, nous avons également reconnu qu’il y a encore du pain sur la planche.
English: However, all asset-backed securities are included in category IV, regardless of the classification of the issuer, and Jumbo Pfandbrief-style debt instruments are included in category II, in contrast to other debt instruments issued by credit institutions which are included in category III.
French: Les certificats de dette émis par la BCE et les titres de créance émis par les banques centrales nationales avant l'adoption de l'euro dans leur État membre respectif sont inclus dans la catégorie de liquidité I. Seuls les instruments dont le volume d'émission est supérieur à 500 millions d'euros, pour lesquels deux teneurs de marché au moins fournissent régulièrement des cours acheteur et vendeur, entrent dans la catégorie d'actifs de type Pfandbriefe (émissions Jumbo).
English: A capital lease is a lease under which a leasing company provides equipment to a lessee meeting at least one of the following conditions: it includes a bargain purchase option; it provides for the transfer of ownership of the leased equipment to the lessor at the end of the term; the lease term is greater than 75 percent of the economic life of the equipment; and the net present value of the payments made under the lease is 90 percent or more of the cost of the equipment on the day the lease was entered into.
French: On entend par contrat de location-acquisition un crédit-bail en vertu duquel une société de crédit-bail (locateur) fournit du matériel à un locataire, le contrat conclu devant remplir au moins une des conditions suivantes : il prévoit une option d’achat à prix de faveur; il prévoit le transfert de propriété du matériel loué au locataire à la fin du bail; la durée du contrat de location est supérieure à 75 p. 100 de la durée de vie économique du matériel; et la valeur actualisée nette des paiements effectués dans le cadre du contrat de location-acquisition est supérieure ou égale à 90 p.
English: Essentially, the non-existence of a European research area is due to the compartmentalisation of public research systems and to the lack of coordination in the manner in which national and European research policies are implemented.
French: Pour l'essentiel, l'inexistence d'un espace européen de la recherche est due au cloisonnement des systèmes publics de recherche et à la façon peu coordonnée dont sont mises en œuvre les politiques nationales et européennes de recherche.
English: This online medical abortion service helps women around the world gain access to a safe medical abortion (with the pills mifepristone and misoprostol) in order to reduce the number of deaths due to unsafe abortions.
French: Ce service en ligne à l’avortement médicamenteux aides les femmes à travers le monde pour qu’elles aient accès à des avortements médicalisés (avec le mifepristone et le misoprostol) et pour ainsi réduire le nombre de morts dues aux avortements dangereux.
English: However, to provide some privacy protection, the names of people with asthma will be "camouflaged" (mixed in) with the names of people who do not have asthma.
French: Pour protéger un peu leur vie privée, on « camouflera » (mélangera) toutefois le nom des personnes asthmatiques à celui de personnes qui ne le sont pas.
English: The volcano alert level had previously been increased to level 4 (on a scale of 1 to 5) on 24 December 2006, in response to heightened volcanic activity.
French: Le niveau d'alerte est de 4 (sur une échelle de 5) depuis le 24 décembre 2006, en raison d'une recrudescence de l'activité volcanique.
English: The updated actuarial valuation as at 31 December 2007 indicates that the net accrued liability is estimated at $13.4 million, based on 153 active staff expected to retire with after-service health insurance benefits prior to the closing of the Tribunal and 6 current retirees.
French: Il ressort de la nouvelle évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007 que, sur la base des 153 fonctionnaires en activité qui devraient partir à la retraite avant la clôture du Tribunal en bénéficiant de ces prestations et des 6 retraités actuels, le montant net estimatif des charges à payer est de 13,4 millions de dollars.
English: Corporate infrastructure and government wide initiatives are integral to achieving results.
French: Les services généraux et les initiatives gouvernementales sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats.