ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, AAC.109/2001/25 of 29 June 2001 and A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/ 930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/ 2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999 et A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001 et A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: Literacy programme (twice a week)
French: Programme d'alphabétisation (bihebdomadaire)
English: In the PILT area, we have focused much of our attention on improving our supporting PILT System and are working very hard to produce a Website to offer municipalities and other taxing authorities an Internet-based alternative to paper for the submission of their PILT applications.
French: Dans le domaine des PERI, nous nous sommes surtout attachés à améliorer notre système de soutien et travaillons d’arrache-pied pour produire un site Web afin d’offrir aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices la possibilité de présenter leurs demandes de PERI par le truchement d’Internet plutôt que sur papier.
English: Background The Family Violence Prevention Program is one component of Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) Social Policy and Programs Branch, which also includes Child and Family Services, Social Assistance, Assisted Living, National Child Benefit Program and other social services.
French: Renseignements généraux Le Programme pour la prévention de la violence familiale relève de la Direction générale de la politique sociale et des programmes d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), laquelle supervise également les services à l’enfance et à la famille, l’assistance sociale, l’aide à la vie autonome, la Prestation nationale pour enfants et d’autres services sociaux.
English: EC and Canadian technical experts have met on several occasions to exchange information regarding their respective regulatory systems and to identify areas of potential collaboration.
French: Les experts techniques de la CE et du Canada se sont réunis à plusieurs reprises pour échanger des informations concernant leurs systèmes réglementaires respectifs et pour recenser les domaines de collaboration éventuelle.
English: To the Members of the Committee on Culture, Science and Education
French: A l’attention des membres de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: Montreal, this 13th day of December, 2004 (Original signed by:)  ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearings were held at Donnacona on November 25 and 26, 2004. The appellant was represented by Céline Lalande, union representative (CSN).
French: (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel Montréal, ce 13ième jour de décembre 2004 Les audiences se sont tenues à Donnacona le 25 et 26 novembre 2004. L'appelant était représenté par Céline Lalande, représentante syndicale (CSN). Le Ministère était représenté par Diane De Sève, conseillère en ressources humaines. Le candidat reçu était absent.
English: The present report is the seventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le présent rapport est le septième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The fact that 9 seats in the Majilis are not directly elected by popular vote, combined with a fully appointed Senate, runs counter to Council of Europe standards for democratic elections, which clearly state that at least one chamber of the legislature should be fully elected by direct suffrage.
French: Le fait que 9 sièges au Majilis ne soient pas soumis au vote populaire et que le Sénat soit entièrement constitué de sénateurs nommés va à l’encontre des normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques, qui prévoient clairement que tous les membres d’une chambre au moins de la législature doivent être élus au suffrage direct.
English: The State party's submission on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: Are FIMCLA lending activities consistent with FIMCLA's program mandate?
French: Existe-t-il des mécanismes formels ou informels qui permettent de communiquer des observations sur le programme? < garanties de prêts < processus d’appel RÉSULTATS OBTENUS/IMPACT (SUCCÈS)
English: One party has had an active European Union MP who has been actively engaged in gender politics, but the Danish media are generally uninformed about these issues.
French: Un seul parti a compté dans ses rangs un membre actif du Parlement européen à s'être engagé pleinement dans cette arène, mais les médias ne sont généralement pas au courant de ces questions.
English: To make this process real, communities must be centred in knowledge.
French: Pour concrétiser le processus, les communautés doivent s’appuyer sur le savoir.
English: In fact, uncertainty about the concentration and duration of stressor exposure, non-independence of treatments, lack of appropriate replication, and excessive spatial heterogeneity are all factors that can make a definitive identification of cause and effect very difficult.
French: De fait, l’incertitude entourant la concentration et la durée de l’exposition aux agents de stress, le risque de non-indépendance des traitements, le manque de réplication adéquate et l’hétérogénéité spatiale excessive sont des facteurs qui compliquent énormément la détermination des causes et des effets.
English: It is surely essential to have a clear philosophy of conservation.
French: Une philosophie claire de la conservation est sans doute indispensable.
English: The exhibit was a highly collaborative initiative, involving representatives from the Government of Canada, the provinces and territories, Canadian nongovernmental organizations, and the City of Toronto.
French: L’exposition fut une initiative de grande collaboration entre les représentants du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires, les organisations non gouvernementales et la ville de Toronto.
English: The AXA-IHES chair on Mathematics, hold by the Professor Maxim Konsevitch, will be launched on the 25th of November, at the Bibliothèque Nationale de France, site François Mitterrand.
French: Le lancement de la Chaire AXA - IHES de Mathématiques, en présence du porteur de la Chaire, le Professeur Maxim Konsevitch, aura lieu le 25 novembre 2009 à la Bibliothèque Nationale de France, sur le site François Mitterrand.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Info - Media > Trade-Point > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Media - Presse > Trade-Point > Explorateur
English: The representative of Switzerland made a statement, on behalf of the Western European and Other States Group.
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The World Forum invited Mr. Gauvin to represent WP.29 at that conference.
French: Le Forum mondial a invité M. Gauvin à le représenter à cette conférence.
English: Skill is also required to manage members of the section and the Installation group and to review and assess performance and recommend career plans and training.
French: Il exige également la compétence voulue pour gérer les membres de la section et du groupe d'installation, et pour examiner et évaluer le rendement, et recommander des plans de carrière et la formation.
English: In order to curb this development, goods transported by road ought to be transferred to the railways.
French: Pour stopper cette évolution, il faut transférer de la route au rail les transports de marchandises.
English: Partnering should ensure mitigative measures are implemented in a coordinated and efficient way.
French: Une approche fondée sur le partenariat permettra ainsi de s'assurer que les mesures d'atténuation des catastrophes sont mises en œuvre d'une manière coordonnée et efficace.
English: It gives rise to a personal relationship with the living God and with his saving and sanctifying will.
French: La réponse de la vie consacrée réside d'abord dans la pratique joyeuse de la chasteté parfaite, comme témoignage de la puissance de l'amour de Dieu dans la fragilité de la condition humaine.
English: The main reason is the significant drop in infant mortality, from 61 deaths per 1,000 births in 1941 to 17.5 deaths per 1,000 births in 1971.
French: Cette amélioration est principalement attribuable à la baisse sensible de la mortalité infantile dont le chiffre est passé de 61 décès pour 1,000 naissances en 1941 à 17.5 décès pour 1,000 naissances en 1971.
English: The plan also provided for guaranteed representation in the ministries and institutions of the Central Government of Georgia.
French: Ce plan garantissait également une représentation au sein des ministères et des institutions du gouvernement central géorgien;
English: Even more so when one considers that under the new Treaty, the European Parliament will increase its powers and will be co-legislator with the Commission, indeed in all sectors.
French: C'est d'autant plus vrai si on considère que, sous le nouveau traité, le Parlement européen élargira ses pouvoirs et deviendra colégislateur aux côtés de la commission et ce, dans tous les secteurs.
English: This Decision continues to ensure equal access to the federal transportation network for persons with disabilities, regardless of the nature of the disability.
French: En rendant cette décision, l'Office continue d'assurer l'égalité d'accès au réseau de transport de compétence fédérale des personnes ayant une déficience, sans égard à la nature de celle-ci.
English: The G20 must also remain committed to gaining public support for essential reforms by making institutions such as the Financial Stability Board and decisions about investments in infrastructure, transparent and open to civil society input.
French: Par ailleurs, le G20 doit continuer à rechercher l’appui du public pour ses principales réformes, en créant des institutions telles que le Conseil de la Stabilité Financière et en prenant des décisions sur les investissements destinés aux infrastructures, qui devront être transparents et ouverts aux suggestions de la société civile.
English: Article 4 Measures shall be taken to suppress any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including measures aimed at suppressing the recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.
French: Article 4 Des mesures sont prises pour réprimer quelque forme d’appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l’approvisionnement en armes des terroristes.
English: The average number of jobs created, transformed or maintained stood at 11.6 per enterprise assisted, according to the enterprises that answered this section of the questionnaire.
French: Le nombre moyen d'emplois créés, transformés ou maintenus s'élevait à 11,6 par entreprise aidée, selon les entreprises qui ont répondu à ce volet du questionnaire.
English: A,2 Freeman, John D8,15; D8,25 Friends of Mine D6,18 From Barkley Sound D8,157 Frontier D5,17 Frontier College D1,77 Fullerton, W.Y. D8,128 Fun and Games D3,53; D7/1,55 Funeral March D9,1 Furrows D8,60 G Gander Slander D1,36 Gavotte et Musette D7/1,7 and D7/1,8 The Genius D8,68 Geology D1,132; K1,10 Germany D1,78 Gifts (of Love) D8,159 Gigue (I) D7/1,9 Gigue (II) D7/1,10 Gilbert, Kenneth I,4; K2,22 Girl's Camp D1,124; K1,19 Gladstone, W.E. D8,112 Glebe United Church A; A,13 and A,14; L,1 Go for Baroque D6,34 God's Glory Be by Man Extolled D8,73 God Save the Queen D9,43 and D9,44 God Who Gives to Life D8,132 Goin' West D8,119 Going D1,116 Gone Curling D1,177; K1,19 Gordon V. Thompson Ltd.
French: A,2 Freeman, John D8,15; D8,25 Friends of Mine D6,18 From Barkley Sound D8,156 Frontier D5,17 Frontier College D1,77 Fullerton, W.Y. D8,128 Fun and Games D3,53; D7/1,55 Funeral March D9,1 Furrows D8,60 G Gander Slander D1,36 Gavotte et Musette D7/1,7 et D7/1,8 The Genius D8,68 Geology D1,132; K1,10 Germany D1,78 Gifts (of Love) D8,158 Gigue (I) D7/1,9 Gigue (II) D7/1,10 Gilbert, Kenneth I,4; K2,21 Girl’s Camp D1,124; K1,19 Gladstone, W.E. D8,112 Glebe United Church A; A,13 et A,14; L,1 Go for Baroque D6,34 God’s Glory Be by Man Extolled D8,73 God Save the Queen D9,43 et D9,44 God Who Gives to Life D8,132 Goin’ West D8,119 Going D1,116 Gone Curling D1,177; K1,19 Gordon V. Thompson Ltd.
English: But there are quite a few other changes which have been made on the insistence of the Court of Auditors and of the European Parliament, especially its Committee on Budgetary Control, and which the Court recognizes in the 1995 report have improved the use of the Community's finances.
French: Mais une série d'autres modifications ont été apportées sur l'insistance de la Cour des Comptes et du Parlement européen, et notamment de la commission du contrôle budgétaire La Cour reconnaît du reste que le rapport de 1995 a permis d'améliorer l'usage des finances européennes.
English: prevention of false and misleading claims to authenticity and origin/failure to acknowledge source; and defensive protection of traditional signs and symbols.
French: la protection des objets d’artisanat, en particulier de leur "style"; la prévention de revendications fausses et trompeuses d’authenticité et d’origine et de la non-reconnaissance des sources, et la protection défensive des signes et symboles traditionnels.
English: The third package "is not based on market mechanisms", he complained. Whereas framework policies are needed to "incentivise investments, [...] excessive regulation can be counterproductive".
French: Le troisième paquet "n'est pas basé sur des mécanismes de marché", a-t-il déploré´, ajoutant qu'un "excès réglementaire peut se révéler contreproductif" même si des politiques-cadres sont nécessaires pour "attirer les investissements".
English: The privatisation process should be completed and last obstacles to the sale of major state-owned companies overcome.
French: Le processus de privatisation doit être mené à son terme et les derniers obstacles à la vente des grandes entreprises d’État doivent être levés.
English: Re-assessing the Population Impacts of Bill C-31
French: Type et particularités d’inscription du père Pré C-31 C-31 Non inscrit Non déclaré Total 6(1) 6(1) 6(2)
English: That's why I took the trouble to be so repetitive with you at the first.
French: C'est pourquoi je me suis donné la peine de vous le répéter tant de fois.
English: Mr. Doyle said that, while the economic turmoil and market volatility during recent months have had an impact on the number of new listings, the Capital Pool Company® program still represents a significant portion of the going-public activity in Québec.
French: Selon Louis Doyle, même si l’instabilité économique et la volatilité du marché des derniers mois ont eu un impact sur le nombre de nouvelles inscriptions, le programme des Sociétés à capitalisation de démarrage® représente toujours une proportion substantielle des nouvelles inscriptions en bourse au Québec.
English: In addition, the proportion of those who used both English and French rose from 16% to 20%.
French: De plus, la proportion de ceux qui utilisaient le français et l'anglais allait en augmentant, passant de 16 % à 20 %.
English: 7.6 With regard to the authors' claim that the fact that the State party applies a 10 year residency condition to become eligible for old age benefits to Canadian citizens originating from South Asia, whereas foreign nationals originating from countries with which Canada has a bilateral agreement are granted old age benefits from the day of the arrival constitutes a violation of article 26, the Committee notes that the author has not shown how this difference in treatment is based on the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of these category of persons.
French: 7.6 Quant au grief de l'auteur qui affirme que le fait que l'État partie impose une durée de dix ans de résidence comme condition pour avoir droit aux prestations de pension de vieillesse aux citoyens canadiens originaires d'Asie méridionale, alors que les ressortissants étrangers originaires de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord bilatéral perçoivent les prestations de vieillesse à compter du jour de leur arrivée, constitue une violation de l'article 26, le Comité note que l'auteur n'a pas montré en quoi cette différence de traitement est fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation de cette catégorie de personnes.
English: As a consequence, a taxpayer’s resource profits will not be reduced because of these specified deductions.
French: Ces montants ne seront pas appliqués en réduction de ces bénéfices.
English: Financing is also an important pillar of the humanitarian reform agenda.
French: Le financement constitue également un pilier important du programme de réforme de l'assistance humanitaire.
English: Managers interviewed on site confirmed that reduction activities had proceeded smoothly, due largely to the significant number of employees who actively sought an offer.
French: En outre, les répercussions des réductions sur l’ensemble des ressources du Ministère ne faisaient pas l’objet d’une surveillance ou n’avaient pas suffisamment de visibilité, tout comme les incidences des réductions du personnel civil sur tout le budget de fonctionnement.
English: The Secretariat expects to have the report of the Implementation Committee available in the United Nations official languages for consideration at the preparatory segment as early as possible.
French: Le Secrétariat espère avoir dans les meilleurs délais la traduction du rapport du Comité d'application dans les langues officielles de l'ONU pour le soumettre à l'examen du segment préparatoire.
English: As we may all recall, the African Union decided in Sirte, Libya, in 2005, to establish an African centre that aims primarily at promoting cooperation in the fight against HIV/AIDS and coordinating between specialized centres in that field all over the continent.
French: Comme nous nous en rappelons probablement tous, l'Union africaine a décidé à Syrte, en Libye, en 2005, de créer un centre africain qui a pour but principal de promouvoir la coopération dans la lutte contre le VIH/sida et de coordonner les centres spécialisés dans ce domaine dans l'ensemble du continent.
English: Decisions : 1988 Decision No. 482-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service of Wheeling, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 482-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service de Wheeling (Illinois), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The draft basic treaty, presented at our request by the Institute of Florence does, I think, demonstrate the legal feasibility of this exercise.
French: Le projet de traité fondamental, présenté à notre demande par l'Institut de Florence, prouve, me semble-t-il, la faisabilité juridique de cet exercice.
English: Through the recognition of the principle of internalising external costs, the partial earmarking of funding for the transport infrastructure and the incentives provided for fleet renewal, we have succeeded in realising important objectives from the Transport White Paper.
French: Grâce à la reconnaissance du principe d'internalisation des coûts externes, à l'affectation partielle des fonds aux infrastructures de transport et aux incitations en faveur du renouvellement du parc, nous sommes parvenus à atteindre les objectifs importants du livre blanc relatif aux transports.
English: Mean age of participants was 47.5 years, 76.4% were male, 65.1% were born in Canada and 44% had been previously vaccinated with BCG.
French: Les participants étaient âgés en moyenne de 47,5 ans; 76,4 % d'entre eux étaient des hommes, 65,1 % étaient nés au Canada et 44 % avaient déjà été vaccinés par le BCG.
English: Note 2 For example, Jackson (1987) reviewed the full range of alternative rates, explaining the differences between them and examining their performance over time.
French: Note 2 Par exemple, Jackson (1987) a passé en revue l'éventail des taux supplémentaires, son objectif étant d'expliquer les différences entre les taux et d'examiner leur comportement dans le temps.
English: In addition, if there is a reasonable possibility that the information could be accessed by the public, it would also form part of the prior art.
French: En outre, s’il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès aux informations, celles-ci sont également considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: Facilitating negotiations and assisting in the implementation of complex development projects is what the United Nations is all about.
French: Faciliter les négociations et aider à exécuter des projets de développement complexes, telle est la vocation de l'ONU.