ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the country there are also support centres financed by social welfare funds from local community budgets.
French: Il existe en outre dans toute la Pologne des centres de soutien financés au titre du budget consacré par les collectivités locales à la protection sociale.
English: Is federal funding still needed for school governance and post-secondary education?
French: Est-il encore nécessaire de maintenir l’aide fédérale en matière de gestion scolaire et d’enseignement postsecondaire?
English: NAXICAP Partners has been structured in regional operations with five distinct teams (32 experts) based in Paris, Lyon, Toulouse, Nantes and Strasbourg.
French: NAXICAP Partners est déployée en régions autour de cinq équipes (32 professionnels) basées à Paris, Lyon, Toulouse, Nantes et Strasbourg.
English: CKRP-FM also participated in the radio contest of the Office of the Commissioner of Official Languages, from February
French: L’ÉQUIPE DE LA R ADIO COMMUNAUTAIRE R IVIÈRE- LA-PAIX, CKRP-FM, À L’OCCASION DE L’OUVERTURE OFFICIELLE DE LA STATION LE 16 NOVEMBRE 1996.
English: Despite the pensioners’ active voting record, only three countries report that political parties make special provisions for them.
French: Malgré la participation active des retraités aux scrutins, seuls trois pays signalent que les partis politiques prévoient des dispositions spéciales à leur intention.
English: The Canoe Network includes: Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), Canoe Money (money.canoe.com and argent.canoe.com), the TVA network site (tva.canoe.com) and the LCN site (lcn.canoe.com).
French: Ce portail comprend Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), ARGENT (argent.canoe.com), ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com) et de LCN (lcn.canoe.com).
English: £ age 59 and 26 years of OS £ age 58 and 27 years of OS £ age 57 and 28 years of OS £ age 56 and 29 years of OS £ age 55 and 30 years of OS Indexing will not be payable before age 55 but will not be delayed past age 60.
French: £ 59 ans et 26 années de SO £ 58 ans et 27 années de SO £ 57 ans et 28 années de SO £ 56 ans et 29 années de SO £ 55 ans et 30 années de SO L’indexation n’est pas payée avant l’âge de 55 ans et ne peut être reportée au-delà de 60 ans.
English: Roumania (1) The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
French: Royaume-Uni (1) Les cartes se rapportent aux sections correspondantes visées dans le dispositif et/ou à l'annexe II.
English: A draft EC regulation amending the Community Customs Code to ensure enhanced safety and improvement of risk analysis (by means of summary declarations to be delivered by electronic means before goods arrive or depart) is expected to be adopted by the Council early in 2005.
French: Le Conseil devrait adopter, au début de 2005, un projet de règlement CE modifiant le Code des douanes communautaire afin de renforcer la sécurité et d'améliorer l'analyse des risques (grâce à des déclarations sommaires transmises par voie électronique avant que les marchandises n'arrivent ou ne partent).
English: No attempt was made to discuss the matter with Donna Raketti, who was then Ms. Baptiste's current supervisor, and Ms. Greye's decision was reached in an arbitrary fashion.
French: Aucune tentative n'a été faite pour discuter de la question avec Donna Raketti, qui était alors la surveillante de Mme Baptiste, et la décision de Mme Greye a été prise de façon arbitraire.
English: hearings phase of the process. On May 25, 1990, the Panel released a draft Information Request for public review and comment.
French: Le 25 mai 1990, elle a publié aux fins d’examen et de commentaires par le public une (< Demande de renseignements >> préliminaire.
English: Examining injury rates by province (Figure 2) revealed wide variability, with injury rates ranging from 1.6 in New Brunswick in 1996, to 8.2 in PEI in 1999.
French: L'examen des taux de blessures par province (figure 2) a révélé une variation étendue, allant de 1,6 pour le Nouveau-Brunswick en 1996 à 8,2 pour l'Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: (d) Provisions for strict basic and continual training in the use of firearms.
French: 217. d) Organisation systématique d'une formation de base et d'une formation continue à l'usage des armes à feu.
English: The conclusions drawn on special (self-contained) regimes were particularly interesting.
French: Les conclusions qu'il a tirées à propos des régimes spéciaux (autonomes) sont particulièrement intéressantes.
English: Where a land exchange is proposed as part of the compensation, the additions to reserve policy as set out in Chapter 10 should be initiated concurrent with the Section 35.
French: Lorsqu'un échange de terre est proposé comme partie de l'indemnité, la Politique sur les ajouts aux réserves (qui est décrite au Chapitre 10) devrait être appliquée en même temps que l'article 35.
English: Skeptics may contend that such advanced tools could eventually eliminate the need for teachers, but people more familiar with the technology's pros and cons disagree.
French: Les détracteurs du télé-apprentissage ne manqueront pas d'avancer que de tels outils risquent d'éliminer le besoin d'enseignants, cependant les personnes les plus versées dans les avantages et les inconvénients de cette technologie n'en croient rien.
English: Certification is complemented by continuous learning, coaching and access to corporate staffing experts.
French: L’accréditation est complétée par l’apprentissage continu, le coaching et l’accès aux spécialistes en dotation de l’organisation.
English: The Growth Strategies Act of 1995 resulted in the Livable Region Strategic Plan becoming a growth strategy under the Act.
French: La Zone verte se compose de terres qui ont une valeur sociale ou écologique et qui seront protégées contre l’urbanisation dans le cadre temporel du plan.
English: The meeting, after extensive deliberations in which it recalled previous CFM resolutions and summit decisions on the Darfur conflict, agreed on the following:
French: Après d'intenses délibérations au cours desquelles elle a rappelé les précédentes résolutions adoptées par le Conseil des ministres des affaires étrangères et la Conférence islamique au sommet sur le conflit du Darfour, elle a convenu ce qui suit :
English: As recommended by the Advisory Committee in paragraph 26 of its report, there was a need for flexibility in the model structure being applied to missions since decisions were to be made on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'un modèle de structure pour les missions, il convient de procéder avec souplesse, comme le Comité consultatif le recommande lui-même au paragraphe 26 de son rapport, les décisions devant être prises au cas par cas.
English: IAB members were encouraged to promote this award in their respective communities. MOTION (J.
French: On encourage les membres du CCI à promouvoir le prix dans leur groupe respectif.
English: • Renovate existing basement floors, particularly earth floors
French: • rénover les planchers de sous-sol existants, surtout les planchers en terre battue;
English: To combat poverty, Madagascar updated its Poverty Reduction Strategy Paper in July 2003.
French: Pour lutter contre la pauvreté, Madagascar a mis à jour son Document stratégique pour la réduction de la pauvreté en juillet 2003.
English: In 2002, Canada and the EU agreed to negotiate a Trade and Investment Enhancement Agreement or TIEA.
French: En 2002, le Canada et l’UE entreprenaient la négociation d’un accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI).
English: The socio-economic and employment situation in Portugal Portugal lags behind EU norms in several key areas.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi au Portugal Le Portugal accuse un retard dans plusieurs domaines clés par rapport aux normes européennes.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, and subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
French: Décide, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, de répartir entre les États Membres le montant de   dollars, à raison d'un montant de    dollars par mois, en tenant compte des catégories définies dans la résolution 55/235 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du même jour, et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2002 et l'année 2003 dans sa résolution 55/5 B adoptée le même jour;
English: (SK) Mr President, Baroness Ashton, I would like to address you and to make a strong appeal to you in this matter, as it is simply unacceptable to us that Christians in the Middle East continue to face such merciless attacks.
French: (SK) Monsieur le Président, Madame Ashton, je m'adresse à vous et je vous lance un vibrant appel à ce sujet, car nous considérons qu'il est tout simplement inacceptable que les chrétiens du Moyen-Orient continuent de subir des attentats aussi atroces.
English: The authors discuss mechanisms established as part of current attempts to address such meta-problems in the Prairie Provinces and the Great Lakes basin (e.g., the Prairie Provinces Water Board and Alberta's South Saskatchewan River Basin Water Management Plan, the Great Lakes Charter).
French: Les auteurs discutent des mécanismes mis au point présentement pour régler ces méta-problèmes dans les provinces des Prairies et le bassin des Grands Lacs (p. ex., Régie des eaux des provinces des Prairies, plan albertain de gestion de l’eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud, Charte des Grands Lacs). AGIR, OUI MAIS COMMENT?
English: As cited in the US Department of State Country Report on human rights practices (2005), 8 March 2006.
French: Informations fournies par le Département d'État des États-Unis dans le Country Report on human rights practices (2005), 8 mars 2006.
English: DIGITAL SIGNATURE (all levels) CONFIDENTIALITY (all levels) A CA must ensure that the private keys that it holds or stores, and activation data are protected in accordance with 4 and 6.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE (tous les niveaux) CONFIDENTIALITÉ (tous les niveaux) Une AC doit s’assurer que les clés privées qu’elle détient ou enregistre et les données d’activation sont protégées conformément aux sections 4 et 6.
English: Reform of Mexico's electricity and energy sectors would lead to further investment in sectors in which Canada is well placed to compete.
French: La rÃ©forme entreprise dans les secteurs de l'Ã©lectricitÃ© et de l'Ã©nergie au Mexique devrait gÃ©nÃ©rer plus d'investissements dans des secteurs oÃ¹ le Canada est bien positionnÃ© pour tirer son Ã©pingle du jeu.
English: The production and trafficking of amphetamine-type stimulants (mostly methamphetamine) have also continued to increase dramatically, exacerbating tensions with neighbouring countries, especially Thailand.
French: La production et le trafic de stimulants de type amphétamine (méthamphétamine en particulier) ont également continué à augmenter de façon considérable, exacerbant les tensions avec les pays voisins, notamment la Thaïlande.
English: The court may also sentence an offender to incarceration for an indeterminate period in an institution under psychiatric management associated with the Prison and Probation Service in Denmark if, due to mental abnormality, the offender is unsuited for incarceration in an institution in Greenland, or if such incarceration would not provide adequate security.
French: Le tribunal peut également condamner un délinquant à l'incarcération pour une durée indéterminée au Danemark dans une institution assurant une prise en charge psychiatrique (du Service des prisons et de la probation) si, en raison de troubles mentaux, ledit délinquant est inapte à une incarcération dans un établissement au Groenland ou si l'incarcération ne peut être assurée dans des conditions de sécurité adéquates.
English: Portugal strives to maintain an open and ongoing dialogue with the Committee.
French: Le Portugal s'efforce de maintenir un dialogue franc et régulier avec le Comité.
English: Although seal landings will initially rise, the effect of this on income will depend on how the market responds to the increased supply of seal pelts.
French: Malgré une hausse initiale des débarquements de phoques, son effet sur le revenu dépendra de la réaction du marché à l'augmentation de l'offre de peaux de phoque.
English: No regional differentiation for the No regional differentiation. minimum level for the social assistance beneﬁt for needy families set by the Cabinet of Minister.
French: Le Conseil des ministres n’impose Pas de différenciation régionale. aucune différenciation dans le montant minimum de la prestation d’aide sociale aux familles nécessiteuses.
English: Whereas the number of radionuclides is relatively well known, the number of chemicals suspected of being carcinogenic continues to increase each year, although not all are detected in the environment.
French: Tandis que le nombre de radionucléides est relativement bien connu, le nombre de substances chimiques présumées cancérogènes continue d'augmenter chaque année, bien qu'ils ne soient pas tous détectés dans l'environnement.
English: B'Tselem Newspaper, 29 June 2003.
French: B'Tselem Newspaper, 29 juin 2003.
English: This funding will support the following projects:
French: Ce financement permettra de mettre en oeuvre les projets suivants.
English: Pautas para la guionización de spots publicitarios.
French: Lignes directrices pour la création de spots publicitaires.
English: I think that sponsors of draft resolutions, and delegations intending to introduce amendments should bear in mind the need to inform the Chair of such issues well in advance of a meeting.
French: que les auteurs des projets de résolution et les délégations souhaitant présenter des amendements devraient tenir compte de la nécessité d'informer la présidence de ces questions, bien avant une séance.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Letters of Credit Appendix A:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit Annexe A :
English: Donors have requested the United Nations to assist in putting in place a mechanism that would ensure the transparent use of funds by the African Union in this regard.
French: Les donateurs ont demandé à l'ONU de contribuer à la mise en place d'un mécanisme permettant de s'assurer que l'Union africaine fait une utilisation transparente des fonds à cet égard.
English: 41-GP-29a Tubing, Drainage, Corrugated, Plastic July 85 41-GP-29Ma 41-GP-29Ma Tubing, Plastic, Corrugated, Drainage Mar 92 BNQ 3624-115 41-GP-30 Wallcoverings, Vinyl-coated Fabrics Apr 82 41-GP-30M 41-GP-31 Heavy Duty Corrugated Plastic Tubing for Subsurface Disposal of Sewage Effluent Oct 83 41-GP-31M 41-GP-31Ma Tubing, Plastic, Corrugated, Heavy-Duty, for Subsurface Disposal of Sewage Effluent Mar 92 BNQ 3624-050
French: F41-GP-29a Tuyaux de drainage en plastique ondulé juil 85 41-GP-29Ma 41-GP-29Ma Tuyaux de drainage en plastique ondulé mars 92 BNQ 3624-115 F41-GP-30 Revêtements muraux en tissus enduits de vinyle avr 82 41-GP-30M F41-GP-31 Tuyaux en plastique ondulé pour la dispersion souterraine des effluents, modèle robuste oct 83 41-GP-31M 41-GP-31Ma Tuyaux robustes en plastique ondulé pour l'évacuation souterraine des eaux d'égout mars 92 BNQ 3624-050
English: Native Claims Research Guidelines for Informal Access to Records
French: Recherche sur les revendications autochtones Lignes directrices Accès officieux aux ossiers
English: Now I would like to take one recent example, amongst so many of those big companies who make their workers redundant at a time when they are experiencing increased profits.
French: Or je veux prendre un exemple récent parmi tant d' autres de ces grandes entreprises qui licencient alors qu' elles réalisent des profits élevés.
English: Honourable senators, I want to be clear on the record that I did not undertake to provide information with respect to either Terasen or Duke in response to the questions asked by Senator Carney.
French: Honorables senateurs, je tiens a ce qu’il soit ´ ` bien clair que je ne me suis pas engage a fournir de l’information concernant Terasen ou Duke en reponse aux questions que madame ´ le senateur Carney a posees.
English: Examples of such programming are:
French: Au Canada atlantique, l’établissement de secteurs de l’industrie du savoir repose sur des fondements solides.
English: A green light will be activated at the start of a speaker's statement.
French: Un voyant vert s'allumera au début de l'intervention.
English: That is precisely why the President of the Bundestag, Norbert Lammert (CDU/CSU), emphasises that the Bundestag is not the executive organ of the Government but its taskmaster.
French: Son président Norbert Lammert (CDU/CSU) souligne donc que le Bundestag n’est pas l’organe exécutif d’un gouvernement, mais son mandant.
English: Urges the Turkish government and the EU to implement fully and without delay the provisions stemming from the ECTurkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations; urges the EU Member States to fulfil their obligations under the Association Agreement vis-à-vis Turkish citizens residing legally in the EU; Or. en
French: Amendement 237 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 37 Proposition de résolution 37. reconnaît l'ambition de la Turquie de devenir une plaque tournante de l'Eurasie pour les approvisionnements en énergie et le rôle qu'elle peut jouer pour contribuer à la sécurité énergétique de l'Europe; loue les progrès réalisés par la Turquie dans le domaine de l'énergie; rappelle sa résolution susmentionnée du 24 octobre 2007 soutenant l'ouverture de négociations sur ce chapitre; encourage la Turquie à devenir membre à part entière de la Communauté européenne de l'énergie, de manière à renforcer la coopération énergétique entre AM\715986FR.doc
English: In the Islamic Republic of Iran, UNICEF supported a knowledge, attitude and practice (KAP) survey among the staff of correction centres, and the training of police, judges and social workers.
French: En République islamique d'Iran, le Fonds a financé la réalisation d'une étude des connaissances, attitudes et pratiques (CAP) parmi le personnel des centres de correction, ainsi que des cours de formation à l'intention des policiers, des juges et des travailleurs sociaux.
English: 18.03 An officer has the right to representation by an authorized representative of the Guild when presenting a grievance at any stage in the grievance procedure.
French: 18.03 Tout officier a le droit d'être représenté par un représentant accrédité de la Guilde lorsqu'il présente un grief à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs.
English: (i) the international application is signed with any basic electronic signature acceptable under Annex F (see Annex F, section 3.3).
French: i) la demande internationale est signée au moyen d’une signature électronique de base conforme à l’annexe F (voir la section 3.3 de l’annexe F).
English: The property could not be sold because it has a negative value.
French: Les biens ne pourraient pas être vendus parce qu'ils ont une valeur négative.
English: • one member representing the National consumer organisation of each Member State and
French: • un membre représentant les organisations nationales de consommateurs de chaque État membre,
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’) the President of the Office shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé «règlement d’exécution») prévoit que le président fixe les dates auxquelles l’Office n’est pas ouvert au public pour la réception de documents; considérant que tout délai qui expire un jour où l’Office n’est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;
English: We keep our thermostats at fifty-nine so we can give our children gifts we really can't afford.
French: We keep our thermostats at fifty-nine so we can give our children gifts we really can't afford.
English: Rick Hansen, President and CEO of the Rick Hansen Man In Motion Foundation, was a special guest at the ceremony.
French: Rick Hansen, président-directeur général de la Fondation Rick Hansen Man In Motion, était un invité spécial à la cérémonie.
English: • Report of the Minister of the Environment on the Review of the Canadian Environmental Assessment Act [PDF - 553 kb]
French: • Rapport du ministre de l'Environnement sur l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale [PDF - 544 ko]
English: That work programme comprises 10 activities:
French: Ce programme de travail se compose de 10 activités :
English: • Wine consumption is currently recovering, with the per capita consumption reaching 35 litres in 2004.
French: • La consommation de vin se rétablit; la consommation par habitant était revenue à 35 litres en 2004.
English: Chairing the Public Service Division is the senior officer of the department or agency designated to organize the annual campaign and provide the necessary administrative support.
French: La Division de la fonction publique est pr�sid�e par l'agent sup�rieur du minist�re ou de l'organisme charg� d'organiser la campagne annuelle et de fournir le soutien administratif.
English: During his first 2 terms in Parliament, Douglas earned a reputation as a skilful and witty debater.
French: Au cours de ses deux premiers mandats au Parlement, Douglas se gagne une réputation de débatteur habile et plein d'esprit.
English: Industry has had an extensive role throughout each OWSM procurement process, and the response to this initiative has been positive.
French: Le secteur de l'industrie a joué un rôle considérable tout au long de chaque processus d'acquisition de GOSA, et la réponse à cette initiative s'est révélée positive.
English: An Agenda for Action is the result of a multisectoral, Canada-wide process that gathered the collective wisdom of groups, organizations, and individuals.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d'action résulte d'un processus multisectoriel et pancanadien, réunissant la sagesse collective de divers groupes, organismes et individus.