ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Swan, Associate Director Tel: (613) 533-6675 Fax: (613) 533-6353 International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health May 18 to 23, 2003 Montréal, Quebec, Canada  For more information, please email: forum2003@idrc.ca Child and Youth Health 2003 May 11-14, 2003 Vancouver, B.C., Canada Telephone: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503 E-mail: congress@venuewest.com Impact of Global Issues on Women and Children  [ PDF (593 KB) | Help ] February 16 to 21, 2003  Bangkok, Thailand 2002 Global Forum for Health Research - Forum 6  November 12-15, 2002 Arusha, Tanzania Delivering on the G8 Recommendation: The First Meeting of the Afri-Canada Working Group November 11, 2002 Coalition for Global Health Research (Canada) Arusha, Tanzania Towards a Healthier Global Village:
French: Bill Swan, directeur associé Téléphone : (613) 533-6675 Télécopieur : (613) 533-6353 Santé des enfants et des adolescents 2003  * « Child and Youth Health 2003 » Du 11 au 14 mai 2003 Cancouver, Colombie-Britannique, Canada Téléphone : (604) 681-5226  Télécopieur : (604) 681-2503  Courriel : congress@venuewest.com Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine Du 18 au 23 mai 2003 Montréal, Quebec, Canada Pour plus d'informations, veuillez envoyer un courriel à : forum2003@idrc.ca Répercussions des enjeux mondiaux sur les femmes et les enfants  * « Impact of Global Issues on Women and Children » [ PDF | Aide ] Du 16 au 21 février 2003 Bangkok, Thaïlande 2002 Forum mondial sur la recherche en santé - 6e Forum * Du 12 au 15 novembre 2002 Arusha, Tanzanie Suivre la recommandation du G8 : la première réunion du Groupe de travail Afrique-Canada * « Delivering on the G8 Recommendation:The First Meeting of the Afri-Canada Working Group » Le 11 novembre 2002 Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada Arusha, Tanzanie Vers un village mondial en santé : renforcer la capacité canadienne en matière de recherche sur les politiques et les systèmes de santé dans le monde  * « Towards a Healthier Global Village:
English: Even though the US blockade limits our access to resources and opportunities, Cuba has broad range of electronic and print media serving the Cuban people and they have a clear public function.
French: Malgré les limitations de ressources et de possibilités d'accès qu'impose le blocus des Etats-Unis, il existe de nombreux médias au service du peuple cubain, qui ont clairement une fonction publique.
English: Furthermore, and considering that one of the conclusions of that study was that the simplicity of the on-line system encouraged applications from individuals who either did not fully meet the eligibility criteria or did not have any serious intention of participating in the competition, a confirmation system had also been introduced.
French: En outre, compte tenu du fait que ce rapport avait conclu, entre autres, que la simplicité du système en ligne encourageait les candidatures de la part d'individus qui, soit ne remplissaient les critères d’admissibilité, soit n'avaient pas sérieusement l'intention de participer au concours, un système de confirmation a également été instauré.
English: (1984) did not observe differences between serum enzyme levels of SGOT, SGPT and gamma-GT in 28 workers employed for more than 5 years and exposed to a mean TWA of 6 ppm (18 mg/m3) DMF or 26 subjects employed for more than 5 years and exposed to a mean TWA of 1 ppm (3 mg/m3) and 54 controls matched for age, smoking status, alcohol consumption and history of liver disease.
French: Ces derniers ont observé des hausses significatives de la teneur sérique en gamma-GT chez les 100 travailleurs exposés à 7 ppm (21 mg/m3) (MPT, déterminée par échantillonnages individuels), comparativements aux 100 témoins appariés pour l’âge, le sexe, la consommation d’alcool et de tabac, la consommation de café, le statut socioéconomique, le lieu de résidence et les habitudes alimentaires (les teneurs en GOTS et en GPTS n’ont pas augmenté).
English: Back to Top How is the ICC different from the ad hoc Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia?
French: Haut de la page En quoi la CPI diffère-t-elle des tribunaux spéciaux du Rwanda de l’ancienne Yougoslavie?
English: Rare are the producers who use the "more is better" philosophy when it comes to pesticides.
French: Rares sont les producteurs qui suivent encore la philosophie « Plus il y en a, mieux c’est », lorsqu’il est question de pesticides.
English: Toronto Pickering PPNP Toronto Prince Edward Essex
French: Hamilton Pointe au Baril PNPP Parry Sound Essex
English: • Reports were received from the:
French: • Le CA a reçu des rapports du:
English: In addition, article 78 of the Constitution also establishes that every citizen has the right to life and physical integrity, and cannot be subjected to torture or cruel or inhuman treatment.
French: L'article 78 de la Constitution prévoit d'autre part que tout citoyen a droit à la vie et à l'intégrité physique et ne peut être soumis à la torture ni à des traitements cruels ou inhumains.
English: There are 251 centres throughout the country, with the same number of teachers, providing personal care to 8,711 children below the age of 3 and to 9,248 children between the ages of 4 and 6, so that a total of 17,959 children benefit.
French: Le pays compte 251 centres et le même nombre de formateurs, qui apportent une aide personnalisée à 8 711 enfants de 0 à 3 ans et à 9 248 enfants de 4 à 6 ans, soit un total de 17 959 enfants.
English: It was then necessary to go from ship to ship, submitting the requisition for fresh-frozen provisions to the "reefer" (refrigeration) ship, the one for electronic parts to another ship and so on.
French: Le navire fournisseur s’assurait qu’il avait l’article demandé avant d’accepter la commande.
English: • Summary of characteristics of other physical and biological components in the area likely to be affected by the project (e.g. terrain, wetlands, wildlife, including migratory birds).
French: • Sommaire des caractéristiques des autres éléments physiques et biologiques dans la zone susceptibles d’être affectés par le projet (ex. terrains, terres humides, faune, y compris les oiseaux migrateurs).
English: Honourable senators, as I mentioned during the debate at second reading of this bill on June 7, Bill C-13 will be good law and proposes to implement the key financial provisions of the government’s Budget 2006, including those that would implement the government’s Universal Child Care Benefit, the UCCB, and reduce the Goods and Services Tax, GST, by 1 percentage point.
French: — Honorables senateurs, comme je l’ai mentionne durant le debat ´ ´ ´ a l’etape de la deuxieme lecture sur ce projet de loi, le 7 juin, le projet ` ´ ` ´ ` de loi C-13 est une bonne mesure legislative qui vise a mettre en ` oeuvre les principales dispositions financieres du budget de 2006 du gouvernement, y compris celles touchant le versement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants et la re´ duction d’un point de pourcentage de la taxe sur les produits et services, la TPS.
English: A question had been asked about genital mutilation.
French: Une question a été soulevée au sujet des mutilations génitales.
English: Globalization and new technologies offer many opportunities to reduce poverty at a faster rate than in the past.
French: La mondialisation et les nouvelles technologies offrent de nombreuses possibilités de faire reculer la pauvreté à un rythme plus rapide que par le passé.
English: It had also ratified the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (CETS No. 190), which entered into force on 7 September 2007, and the Criminal Law Convention on Corruption (CETS No. 173), which entered into force on 1 July 2007.
French: Elle a aussi ratifié le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STCE no 190), qui est entré en vigueur le 7 septembre 2007, ainsi que la Convention pénale sur la corruption (STCE no 173), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2007.
English: Arafat's departure will leave a vacuum that no other institution or leader will be able to fill.
French: Le départ d'Arafat laissera un vide qu'aucune institution et qu'aucun dirigeant ne pourra combler.
English: Zand., and B. recurvirostrum (Hedw.)
French: Zand. et le B. recurvirostrum (Hedw.)
English: Disputes over khat (a green leaf chewed for its narcotic effect by adult men in Somalia), the procurement and sale of which is mainly carried out by women and children, have resulted in a significant number of killings of children during the reporting period.
French: Les disputent auxquelles l'achat et la vente de khat (feuille verte à effet stupéfiant que chiquent les Somaliens adultes), qui sont surtout l'affaire des femmes et des enfants, ont provoqué un bon nombre de meurtres d'enfants pendant la période faisant l'objet du présent rapport.
English: With its decision not to classify this individual as a terrorist, the United States Government has not only violated its own laws but has also clearly violated its undertakings under international conventions and treaties to which it is a party, and under the relevant United Nations General Assembly and Security Council resolutions.
French: La décision du Gouvernement de ne pas qualifier cette personne de terroriste, sans parler du fait qu'il enfreint ses propres lois, constitue une violation claire des obligations qui lui incombent en vertu des conventions et des traités internationaux auxquels il est partie, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • coordinates Customs Brokerage services and issues appropriate Customs related documentation to ensure Customs Compliance requirements are met and clearance is completed in a timely manner; Job Knowledge
French: • Coordonner la prestation de services de courtage en douanes et produire la documentation douanière de façon à assurer le respect des exigences douanières et un prompt dédouanement.
English: Labelling Requirements General Food Product Information
French: Prescriptions en matière d'étiquetage Renseignements généraux sur les produits alimentaires
English: Join us at Café du Musée and experience our Chef Georges Laurier's revamped Sunday brunch.
French: Venez au Café du Musée et goûtez au nouveau brunch du dimanche de notre Chef Georges Laurier.
English: The Security Council will hold a public meeting on Thursday, 12 June 2003, on the proposed renewal of the provisions of Security Council resolution 1422 (2002).
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le jeudi 12 juin 2003, consacrée au projet de renouvellement des dispositions de sa résolution 1422 (2002).
English: Child sexual abuse and exploitation are significant problems in Europe today.
French: L’exploitation et les violences sexuelles subies par les enfants sont l’un des très grands problèmes de l’Europe d’aujourd’hui.
English: GRECO recommended to envisage the introduction of some form of independent audit of departments strictly related to integrity measures (for heads of departments and staff) which could take the form of a "coordinating council" comprising State officials and NGOs.
French: Le GRECO avait recommandé d’envisager l’introduction d’une forme quelconque d’audit indépendant des services concernant exclusivement les problèmes d’intégrité (des chefs de service et du personnel) qui pourrait prendre la forme d’un « conseil de coordination » comprenant des fonctionnaires et des ONG.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants, échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention et celles des lois internes des États contractants relatives aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elles prévoient est conforme à la Convention.
English: Marks, Law (Consolidation), 10/11/1988 (04/05/1999), No. 32 (No.
French: Marques, Loi (Codification), 07/12/2001 (07/07/2003), n° 17 (n° 20)
English: It is certainly a process that we are getting into with seriousness and dedication, and I am privileged to have initiated, at the beginning of the year with about dozen like-minded organizations, what we call a humanitarian accountability partnership, whereby at our humble level we look seriously and honestly at our own accountability to our beneficiaries.
French: Certes, nous nous y employons avec sérieux et dévouement, et c'est pour moi un privilège d'avoir lancé, au début de l'année, avec une dizaine d'autres organisations partageant les mêmes idées, ce que nous appelons un partenariat pour la responsabilité humanitaire, dans le cadre duquel, à notre humble niveau, nous examinons sérieusement et honnêtement notre responsabilité vis-à-vis de nos bénéficiaires.
English: Attention was drawn to the lengthy and serious discussions on this item at the General Assembly, which reflected many Member States’ views and provided a solid source of information together with the report of the previous SCCR.
French: Il a appelé l’attention sur les délibérations longues et approfondies tenues par l’Assemblée générale sur cette question, qui rendent compte de l’opinion de nombreux États membres et fournissent, avec les rapports sur les précédentes sessions du SCCR, une source d’information fiable.
English: 3.3 Other Categories of Individual Holders of employment visas, student visas and, in some cases, visitor visas are covered if they meet the provisions of the Eligibility and Portability Agreement and guidelines for health care plan coverage.
French: En général, les résidents qui s’installent de façon permanente dans les T.N.-O. ne sont pas assurés avant le premier jour du troisième mois; ceux qui viennent y travailler pour moins de 12 mois, mais peuvent confirmer que la période d’emploi a été prolongée au-delà de 12 mois, ne sont pas assurés avant le premier jour du treizième mois.
English: We have extended until the end of 2004 the ITCE, which has greatly contributed to your exploration activities.
French: C’est ainsi que nous avons prolongé jusqu’à la fin de 2004 le programme du CIIE, ce qui a grandement contribué à vos activités d’exploration.
English: A United Nations integrated strategic framework would be drafted by the joint planning unit of UNPOS and the United Nations country team to ensure coordination and coherence within an integrated strategic approach.
French: La cellule de planification conjointe de l'UNPOS et de l'équipe de pays des Nations Unies élaborera un cadre stratégique intégré destiné à assurer la coordination et la cohérence dans le cadre d'une démarche stratégique intégrée.
English: This can be referred to as the "ongoing relevance to stake- holders."Our framework defines an organization as a good performer when it balance effectiveness, efficiency and relevance while being financially viable.
French: Programme – Un groupe de projets, services et activités en rapport les uns avec les autres visant l’atteinte de buts précis.
English: Protection of the resource and traditional activity The "LaForest-Roy" Special Commission of Inquiry recommended that clam digging with hand tools be maintained in the park, even for purposes of sale outside the park, so as to guarantee the rights of former residents, while recognizing Parks Canada’s responsibility to protect this resource through appropriate regulations.
French: Protection de la ressource et de l’activité traditionnelle La commission spéciale d’enquête La Forest-Roy recommande que la pêche aux coques avec outils manuels dans le parc soit maintenue, même pour fins de vente à l’extérieur du parc, garantissant ainsi ce droit aux anciens résidants, tout en reconnaissant à Parcs Canada la responsabilité de protéger cette ressource par des règlements appropriés.
English: In the meantime, volumes of official and unofficial development assistance for addressing the problems of poverty, the spread of disease, the deterioration of the environment and containment of human crises in developing countries, are considerably lower.
French: Parallèlement, les volumes de l'aide officielle et non officielle accordée au développement pour faire face aux problèmes de pauvreté, à la propagation de la maladie, à la détérioration de l'environnement et à l'endiguement des crises humaines dans les pays en développement, sont infiniment moins importants.
English: Attention has been shown for the scientific and educational qualification of the teachers and managers of the schools of the minorities.  Their qualification has been one of the priorities of the regional education directorates of these regions.
French: Les qualifications scientifiques et pédagogiques des enseignants et des administrateurs des écoles pour minorités retiennent également l'attention et la qualification de leur personnel est l'une des priorités des directions régionales de l'éducation concernées.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations intends to question the supposed benefits of costly Structural Funds, which are tools used by the Commission to gain political favour in order to serve a centralist Europe.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations entend s'interroger sur les bienfaits supposés de fonds structurels dispendieux, instruments clientélistes de la Commission au service d'une Europe centraliste.
English: The benchmarks referred to in the Canadian Language Benchmarks 2000 for the English language and the Standards linguistiques Canadiens 2002 for the French language will be used for assessing language proficiency points.
French: Les points de référence mentionnés dans le Canadian Language Benchmarks 2000 (pour l'anglais) et le Standards linguistiques Canadiens 2002 (pour le français) serviront à évaluer les compétences linguistiques.
English: These arrangements need to be examined in the context of enlargement.
French: Ces dispositions doivent être examinées dans le contexte de l'élargissement.
English: Communities can then use this knowledge to better manage ecosystems and improve the health of both people and the ecosystem.
French: Les collectivités peuvent ensuite utiliser ces connaissances afin de mieux gérer leur environnement pour améliorer leur santé et celle des écosystèmes.
English: INTERIOR DESIGNER Summary Under the general direction of the Head, Furnishings Abroad Section, Department of External Affairs, designs and implements furniture and furnishing schemes for chancelleries, official residences and staff quarters abroad; determines requirements for the design and implementation of furniture and furnishing schemes and maintenance of accommodation; participates in the planning and design of new buildings and renovation of existing buildings: and performs other duties.
French: Sous la direction générale du chef de la Section de l'ameublement des missions, ministère des Affaires extérieures, conçoit et réalise des projets d'ameublement et de décoration pour les chancelleries, les résidences officielles et les demeures destinées au personnel à l'extérieur; détermine les besoins en vue de la conception et de la réalisation des projets d'ameublement et de décoration, ainsi que de l'entretien des demeures; collabore à la conception et à l'établissement de plans pour la construction de nouveaux bâtiments et à la rénovation des bâtiments existants; remplit d'autres fonctions.
English: As to the purpose of the report, this should be assessed, as indicated above, essentially on an objective basis.
French: En ce qui concerne le but du reportage, il devrait être identifié, ainsi que cela a déjà été indiqué, sur une base essentiellement objective.
English: With this in mind, two weeks ago I announced the creation of a small working group of experts, led by Professor Kenneth Kernaghan to examine the issue, and to recommend ways that we can truly address people's concerns.
French: Dans cet ordre d'idée, il y a deux semaines j'ai annoncé la mise sur pied d'un petit groupe de travail composé de spécialistes et dirigé par le professeur Kenneth Kernaghan, pour se pencher sur cette question et recommander des façons de répondre véritablement aux inquiétudes soulevées.
English: Mr. Demers' answer is correct, based on the wording of the question.
French: La réponse de M. Demers est bonne, telle que la question était formulée.
English: Reports, 1970, p. 44.
French: Recueil 1970, p.
English: Do you need the right to copy and distribute technical or other documentation related to the product or technology to users or others?
French: Avez-vous besoin d’obtenir le droit de copier des documents techniques ou autres relatifs au produit ou à la technologie et de les distribuer aux utilisateurs ou à d’autres personnes?
English: The 1994 workshop recommended a single compound core question for monitoring smoking cessation.
French: Les participants à l'atelier de 1994 ont recommandé d'utiliser une seule question de base composée pour le suivi du renoncement au tabac.
English: (Reference Appendix B for highlights of FMIP).
French: (Voir l’Annexe B pour les faits saillants du PAGF).
English: A little summer palace with its old hexagonal floor tiles in red brick, its ceramic friezes and its Moroccan tiles in the bathrooms.
French: Un petit palais d’été avec ses tomettes anciennes de briques rouges, ses frises en céramique et ses zelliges dans les salles de bains.
English: First, we will, as we always have, present two-year fiscal plans based on prudent economic assumptions.
French: Premièrement, nous allons présenter, comme nous l'avons toujours fait, des plans financiers à deux ans basés sur des hypothèses économiques prudentes.
English: This survey was used, in part, to contribute to the benefit-cost analysis of the impact of the Regulations on the tobacco industry as well as on the Canadian public at large.
French: L'enquête a été utilisée, en partie, pour contribuer à l'analyse avantages-coûts de l'impact du Règlement sur l'industrie du tabac et l'ensemble de la population canadienne.
English: • dependant of a person on remand
French: • Personnes à charge d’une personne placée en détention préventive.
English: Whether in the restaurant, in the pub or on the sun terrace, our hotel offers exceptional hospitality.
French: Que ce soit dans le restaurant, la brasserie ou à la terrasse, vous sentirez partout une hospitalité hors du commun.
English: The programs and data your organization uses daily constitute the basis of your business.
French: L'ensemble des programmes et des données que votre organisation utilise journellement, constitue la base de votre affaire.
English: • Provide the most up-to-date treatment options for Canadians;
French: • Proposer les plus récents traitements aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: Several parliamentarians also stressed the need for the Agreement to have a strong human rights clause.
French: Plusieurs parlementaires soulignent également la nécessité pour l’accord de comporter une clause forte sur les droits de l’homme.
English: • confirming that a cheque drawn on a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements) has cleared; and
French: • soit une entité qui est du même groupe que vous, et qui exerce à l’étranger des activités similaires à celle d’une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières;
English: Also at its 3rd meeting, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “Water supply and sanitation subsector”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, on the basis of informal consultations.
French: Également à sa 3e séance, le Comité a été saisi d'un document informel qui contenait un projet de décision intitulé « Sous-secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement », présenté par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau à l'issue de consultations officieuses.