ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data such as first official language, date of birth and social insurance number for identification purposes; language knowledge examination scores; and correspondence about the official language qualifications of employees.
French: Ce fichier renferme les inscriptions aux cours de langues et les fiches de présences; les demandes de formation linguistique comprenant des données personnelles de base, notamment la première langue officielle de l'employé, la date de naissance et le numéro d'assurance sociale aux fins d'identification; les résultats des examens de connaissance de la langue et la correspondance relative aux compétences des employés en matière de langues officielles.
English: The incidence of crime in Africa is further complicated by the fact that Africa is a vast virgin area open to the activities of organized criminal groups.
French: L'importance de la criminalité y est encore accentuée par le fait que ce continent est une vaste terre vierge où les groupes criminels organisés peuvent s'épanouir.
English: Categories 7–11, supervisors, forepersons, and skilled workers.
French: Catégories 7 à 11 : agents de maîtrise et travailleurs qualifiés.
English: Information on who is on the electoral roll at your address is also included.
French: Des renseignements sur les personnes faisant partie du registre électoral à votre adresse seront également inclus.
English: This museum holds numerous uniforms and objects of equipment used principally by the American Airborne Forces, including things found on the Battlefields behind Utah Beach.
French: Ce musée possède de nombreux uniformes et objets ayant appartenu aux 82ème et 101ème Divisions Aéroportées ou retrouvés dans les champs de bataille à proximité d’Utah Beach.
English: In Canada, the CDIC Act has been amended and CDIC says it will be introducing differential premiums.
French: N'est-il pas alors déjà trop tard pour forcer l'institution financière à haut risque à se discipliner en haussant les primes qu'elle doit acquitter?
English: The activity will not be initiated until formal approval has be granted by PWGSC.
French: L'activité ne peut commencer qu'après l'obtention de l'autorisation officielle de TPSGC.
English: (4) Rejected, there was no reason to think the #1 candidate did not deserve her high marks.
French: L'appelant était à l'extérieur de son milieu de travail depuis environ quatre mois lorsqu'il s'est présenté à l'examen écrit.
English: However, they usually require a wider right-of-way than the conventional curb-gutter-sewer systems and may not be suitable for sites with steep topography or erosive soils.
French: Toutefois, elles requièrent généralement une emprise plus large que les ouvrages conventionnels et peuvent être inopportunes aux endroits où l'on retrouve une topographie abrupte ou des sols érosifs.
English: Hopes, expectations and memories from seven years back flood back in.
French: De nouveau. Les évènements d'il y a sept ans sont encore vifs en mémoire.
English: Mac Operating Systems - Tested Browsers Although other Web browsers may also function with Mac operating systems, we have tested Mac operating system 9.2.2 with Internet Explorer 5, and have found that it works with PKI.
French: Le système d'exploitation Mac - Navigateurs testés On peut utiliser divers navigateurs avec le système d'exploitation Mac. Nous avons testé le système d'exploitation Mac 9.2.2 avec la version 5 d'Internet Explorer et avons constaté qu'elle peut être utilisée pour travailler avec l'ICP.
English: The project participants and the designated operational entity shall each provide a contact person for the review process, including for a conference call, in case the Executive Board would like to address questions to them during the consideration of a review at its meeting; The proposed project activity shall be marked as being “under review” on the UNFCCC CDM web site and a notification shall be sent through the UNFCCC CDM News facility.
French: c) Chaque participant au projet et l'entité opérationnelle désignée désignent un interlocuteur pour la procédure de réexamen, notamment pour une réunion-téléphone au cas où le Conseil exécutif souhaiterait leur poser des questions durant l'étude d'un réexamen à sa réunion;  d) L'activité de projet proposée est signalée comme étant «en cours d'examen» sur le site Web du MDP et une notification est adressée par l'intermédiaire du service d'information du MDP.
English: For 2006, a total of 3,137 project progress reports were received.
French: Pour 2006, 3 137 rapports d'avancement de projet ont été présentés à la FCI.
English: Deferred tax assets and liabilities are measured using substantively enacted tax rates expected to apply to taxable income in the years in which temporary differences are expected to be recovered or settled.
French: L’effet cumulatif de l’adoption de la nouvelle norme, au montant de 17 M$ (9 M$ après impôts) a été reflété à titre de redressement au solde d’ouverture des bénéfices non répartis.
English: A total of 541 First Nations communities are included in the index.
French: Au total, 541 collectivités de Premières nations sont touchées par l'indice.
English: Performance Measurement and Evaluation The evaluation of strategic activities of the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health will include evaluation of the outcomes of this RFA.
French: IDSEA-IRSC. Évaluation et mesure des résultats L'évaluation des activités stratégiques de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents comprendra l'évaluation des résultats de cet appel de demandes.
English: This means a much higher investment risk for enterprises, which is feasible only if a new technology can be put on the market within a very short period of time.
French: Ceci signifie pour les entreprises une augmentation sensible de leur risque d'investissement, qui ne devient tolérable que par l'introduction rapide d'une technologie sur le marché.
English: The effect of the creation of an interpretation service at the United Nations Office at Nairobi from 1 January 2001 can be evaluated as the potential interpreter utilization rate against (a) meetings held at Nairobi in 2000 with interpretation; (b) meetings held outside Nairobi with interpretation; and (c) Committee of Permanent Representatives meetings held in Nairobi over a 12-month period in English, which in future will be held with six-language interpretation.
French: On peut évaluer l'effet de la création d'un service d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi à compter du 1er janvier 2001 en comparant le taux d'utilisation potentiel des services d'interprétation a) au nombre de séances tenues à Nairobi en 2000 avec services d'interprétation; b) au nombre de séances tenues en dehors de Nairobi avec services d'interpré-tation; et c) au nombre de réunions du Comité des représentants permanents tenues à Nairobi sur une période de 12 mois, en anglais, qui bénéficieront à l'avenir de services d'interprétation en six langues.
English: -----Of a width not exceeding 30 cm -----Of a width exceeding 30 cm -Hand-made lace ---Other
French: -Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclés du genre éponge ---Autres -----Autres
English: Since there was no dispute that Ms Ralko has an acting appointment as a PM-2, then obviously her substantive level is lower than that.
French: Puisqu'il n'y a aucun litige relativement au fait que Mme Ralko occupe un poste de PM-2 par intérim, il va de soi que le niveau de son poste d'attache est inférieur à celui de Mme McCutchon.
English: Human drugs, antibiotic drugs or human biological products (as those terms are used in the US Federal Food Drug, and Cosmetic and the Public Health Services Act), new animal drugs or veterinary biological products (as those terms are used in the US Federal Food Drug, and Cosmetic and the Virus-SerumToxin Act) which are not primarily manufactured using recombinant DNA, recombinant RNA, hybridoma technology, or other processes involving site specific genetic manipulation techniques, including any salt or ester of the active ingredient, as a single entity or in combination with another active ingredient, and any medical device, food additive, or color additive subject to regulation under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
French: Médicaments à usage humain, antibiotiques et produits biologiques humains (tels que définis dans la loi fédérale sur les produits alimentaires et pharmaceutiques, les cosmétiques et les services de santé publique), médicaments vétérinaires et produits biologiques vétérinaires nouveaux (tels que définis dans la loi fédérale sur les produits alimentaires et pharmaceutiques, les cosmétiques et les services de santé publique et dans la loi sur les toxines virales et sériques), qui ne sont pas principalement fabriqués à l’aide d’ADN recombiné, d’ARN recombiné, de techniques de développement d’hybridomes ou par tout autre procédé faisant appel à des techniques spécifiques de manipulation génétique de sites, y compris les sels ou les esters d’un principe actif, et qui constituent une entité unique ou se combinent avec d’autres principes actifs, ainsi que les dispositifs médicaux, les additifs alimentaires et les additifs colorants faisant l’objet d’une réglementation conformément à la loi fédérale sur les produits alimentaires et pharmaceutiques, les cosmétiques et les services de santé publique.
English: National reports are required to contain information on UNCCD implementation in a concise and consistent manner, particularly on progress made towards implementing the Convention.
French: Les rapports nationaux doivent fournir des informations concises et cohérentes sur la mise en œuvre de la Convention, en particulier sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Yukon Grade 6: Social Studies (2006) Human and Physical Environment
French: Nouveau-Brunswick 11e année, Sciences 50312 (2005) Impact des êtres humains sur l’environnement Résultats d'apprentissage spécifiques
English: Read More 8/27/2003 Canadian Forces Calls Off Search for Missing Plane PORT HARDY, B.C. Military searchers have ended the hunt for the pilot and passenger of a single engine plane today, after an exhaustive ten-day search of the coastal area between Bella Bella and Prince Rupert.
French: Lire plus 8/27/2003  » Lire plus 8/7/2003  » Lire plus 7/31/2003 Deux soldats de la 19e Escadre Comox sont récompensés 19e ESCADRE COMOX – Deux soldats de la 19e Escadre Comox qui ont combattu dans l'enclave de Medak se sont vus récompenser mercredi pour leur rôle au cours de la plus violente bataille que des soldats canadiens aient connu depuis la guerre de Corée.
English: "We hold the Zimbabwean authorities responsible for anything that may happen to Jestina Mukoko.
French: « Nous considérons les autorités du Zimbabwe comme responsables du sort de Jestina Mukoko.
English: There is also a burgeoning literature on trade generally, including trade in health services, which we will not review here.
French: Il existe aussi une documentation florissante sur le commerce en général, y compris le commerce des services de santé, que nous n'examinerons pas ici.
English: " he exclaimed. "Artificially induced sleep for long voyages.
French: Parce qu’ils discutaient nouvelles technologies, du futur des avions, Calmotte fit l’association d’idée aussitôt.
English: Monetary policy is responding to inflation pressures.
French: La politique monétaire réagit aux tensions inflationnistes.
English: The Prime Minister has not just recently arrived at this understanding either.
French: Le Premier ministre n'est pas non plus arrivé à cette compréhension dernièrement.
English: In this context, wording has already been added to Annex 3 of the UNECE-IRU Agreement obliging the elected external auditor of the IRU, on an annual basis, to provide the UNECE with an audit certificate concerning the IRU funds relating to the transfer of funds and collection of amounts for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: À cet égard, il a déjà été ajouté à l'annexe 3 de l'accord CEE-IRU un texte faisant obligation au commissaire aux comptes élu de l'IRU de présenter à la CEE, une fois par an, une attestation de vérification des transferts de fonds de l'IRU et de la perception des montants destinés à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Draft decision of the Conference of the Parties on the inclusion of endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la troisième réunion de la Conférence des Parties tendant à inscrire l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Review of the Quality of Evaluations Review Template (Final version: Draft 7) Review of the Quality of Evaluations Review Template (April 26, 2004) Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 1.0 Executive Summary (Note:
French: Examen de la qualité des évaluations Gabarit d'examen (Version finale : 7e ébauche) Examen de la qualité des évaluations Gabarit d'examen (26 avril 2004) Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 1.0 Résumé (Remarque :
English: This product was added to our catalog on Monday 18 December, 2006.
French: Cet article a été ajouté le lundi 18 décembre, 2006.
English: Arms embargoes can be effective in reducing conflict by preventing new outbreaks of fighting, if they are properly monitored and enforced and violators held responsible.
French: Les embargos sur les armes peuvent effectivement réduire les conflits en prévenant de nouvelles flambées de violence, s'ils sont contrôlés et appliqués correctement et à condition que les auteurs de violation répondent de leurs actes.
English: Immigrées et ouvrières : un univers de travail à recomposer."
French: « Immigrées et ouvrières : un univers de travail à recomposer »;, Cahiers de recherche sociologique, vol.
English: • Limited access for disabled visitors.
French: • L'accès est restreint pour les visiteurs handicapés.
English: He wished to know whether migrant workers could hold senior positions in trade unions because, according to paragraph 155 of the written replies, trade union statutes stipulated that executives must be Ecuadorian by birth.
French: Il souhaite également savoir si les travailleurs migrants peuvent occuper des postes dirigeants dans les syndicats car, selon les réponses écrites de l'État partie, les statuts des centrales syndicales disposent qu'il faut être équatorien de naissance pour siéger dans leurs organes directeurs (par. 155).
English: Canadian exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 6%.
French: On s'attend que les exportations canadiennes régressent en raison de l'offre réduite et que les stocks de fin de campagne se dégonflent de façon dramatique, pour donner un rapport s-u de 6 %.
English: 30(2) Registrations (2) Subject to subsections (3) to (6), any matter arising after this section came into force in respect of a design registered on the basis of an application filed before it came into force shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this Act as it reads when the matter arises.
French: 30(3) Application de l’article 4 (3) Une demande d’enregistrement d’un dessin est réputée avoir été déposée conformément à l’article 4 dans sa version ultérieure à l’entrée en vigueur du présent article si, avant l’entrée en vigueur de celui-ci, elle a été déposée par le propriétaire du dessin, qu’il en soit le premier propriétaire ou le propriétaire subséquent, et qu’elle l’a été conformément à l’article 4 dans sa version en vigueur lors du dépôt de la demande.
English: Contact Mike Gerbis Delphi Group Ottawa (866) 335 7443 mgerbis@delphi.ca The Delphi Group web site is www.delphi.ca.
French: Mike Gerbis Groupe Delphi Ottawa (866) 335-7443 mgerbis@delphi.ca Adresse du site Web du Groupe Delphi : www.delphi.ca
English: Process to Have File Reviewed [ Features - 02 December 2005 ]
French: Examination de dossiers [ En vedette - le 08 décembre 2005 ]
English: Even Russia is trying to gain access to sources in order to supply crude oil or natural gas to Europe.
French: Même la Russie s'efforce d'obtenir un accès à de nouvelles sources afin d'approvisionner l'Europe en pétrole brut ou en gaz naturel.
English: Interrogatories Associated with Bell Canada Tariff Notice 7039 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 95 Regarding the Introduction of a Port-Out Cancellation Service for Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT)-Access to Service Control Point, Access Services Tariff Item 115 2007-07-25 - Commission Letter File #: 8740-S22-200710469 Description:
French: Demande de renseignements liées aux avis de modification tarifaire 7039 de Bell Canada et 95 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, concernant l’ajout du service d’annulation de l’exportation à l’article 115, Transférabilité des numéros locaux (TNL) et Transférabilité des numéros sans fil (TNSF) – Traduction d’appellation globale de 10 chiffres (TAG 10) – Accès au point de commande de service (PCS), du Tarif des services d’accès 2007-07-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200710469 Description:
English: “This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.”
French: « La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État. »
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly considered problems relating to the reporting obligations of States parties to United Nations conventions on human rights and requested the Secretary-General to consider the possibility of convening a meeting of the chairmen of the bodies entrusted with the consideration of reports submitted under the relevant human rights instruments (resolution 38/117).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est penchée sur les problèmes liés à l'obligation de présenter des rapports qui incombait aux États parties aux Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et a prié le Secrétaire général d'examiner la possibilité de convoquer une réunion des présidents des organes chargés de l'examen des rapports présentés conformément aux divers instruments relatifs aux droits de l'homme (résolution 38/117).
English: Canada remains committed to seeking an ambitious outcome in the current World Trade Organization negotiations, as outlined by the Doha Development Agenda.
French: Le Canada demeure attaché à un dénouement ambitieux des négociations actuelles à l'Organisation mondiale du commerce, conformément au Programme de Doha pour le développement.
English: Another important point is that it is possible to identify variations in policy approach within the same city at any one time.
French: Un autre point important est qu’il est possible de relever des variations dans la politique adoptée par une même ville à un moment donné.
English: Communication relating to the declaration made by the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention: Israel (18 July 2005)1
French: Communication relative à la déclaration formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion à la Convention : Israël (18 juillet 20051)
English: He also noted that specific references to the phrase “and subject to available resources” had been omitted in the body of the text, though those references had been specifically included by a host of member States and agreed upon in the earlier meetings.
French: L'intervenant a également fait observer que le texte ne comportait pas explicitement l'expression “dans la mesure des ressources dont il dispose”, alors qu'un grand nombre d'États Membres l'avaient expressément insérée et approuvée lors des séances antérieures.
English: The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro zone.
French: Tant dans l'UE que dans la zone euro le taux d'endettement a diminué pour la première fois depuis 2002.
English: The categories "Poor working conditions" and "Low Pay" are removed, and included as a reason for dissatisfaction.
French: Les catégories "Mauvaises conditions de travail" et "Salaire peu élevé" ne font plus partie des "raisons pour quitter l'emploi", mais sont incluses comme raisons de l'insatisfaction.
English: Under this heading, you will find highlights of the Department’s activities and the operating context related to the outcome.
French: Sous ce titre, vous trouverez les faits saillants des activités du Ministère et le contexte opérationnel du résultat.
English: Using the Tax System 2a.1 Examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development.
French: Utiliser le régime fiscal 2a.1 Examiner les secteurs où le régime fiscal risque d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here 100th Queen's Plate tribute, Toronto, 1959 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) 100th Queen's Plate tribute, Toronto, 1959 Fonds T. Eatons Co.
English: Local inter-agency coordination committees will be established in each of the six priority oblasts and 15 rayons, which will report to the National Committee.
French: Des comités de coordination interorganisations seront créés dans chacune des six régions prioritaires (oblasts) et chargés de faire rapport au Comité national.
English: Open file : strategies for strategy map.rtf
French: ouvrir le fichier : strategies for strategy map.rtf
English: The adult detention facilities in three of the eight provincial capitals have sections for juveniles, with a capacity ranging from three to five detainees.
French: Au niveau de trois capitales régionales sur huit il existe des quartiers pour mineurs dans les centres de détention pour adultes dont la capacité va de trois à cinq.
English: November 6, 1997 1785 Alta Vista Drive End Date:
French: : 1 800 917-9489 ou (613) 523-7877 Site Web : www.pharmacists.ca Début :
English: ◦ Related Sites Part Two: Trade in Goods Chapter Three National Treatment and Market Access for Goods
French: ◦ Autres sites pertinents Partie II Commerce des produits Chapitre 3 Traitement national et accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits
English: • Principal subjects/occupational skills covered
French: • Principales matières/compétences professionnelles couvertes
English: As construction activity accelerates, the government should stand ready to supply equity capital to new and expanding businesses.
French: Au fur et à mesure que l’activité s’intensifiera dans le secteur du bâtiment, le gouvernement devra être prêt à fournir un capital de risque aux entreprises nouvelles et à celles qui sont en expansion.
English: Justification The drafting is unclear and could cause problems: what does the tem broadcast refer to?
French: Justification La rédaction manque de clarté et pourrait susciter des problèmes: à quoi renvoie le terme émission?
English: Robert Imrie and David Newhouse, "Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada", research study prepared for RCAP (1994).
French: Robert Imrie et David Newhouse, «Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: This could be supplemented by an e-mail account (...) with the address of the Member concerned.
French: Ces modalités pourraient être complétées par la création d'un compte de courrier électronique (...) et renvoyant au Membre cité.