ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, IP is not longer taken as an inert set of legal titles, but as an economic asset that realizes the potential of knowledge and creativity, an asset that embodies the longer-term interests and developmental potential of each WIPO Member State.
French: Ainsi donc, tant les entreprises que les nations voient de plus en plus dans la propriété intellectuelle non pas un ensemble inerte de titres juridiques mais un actif économique qui permet de matérialiser un potentiel de savoir et de créativité, un actif porteur des intérêts et des possibilités de développement sur le long terme de chaque État membre de l'OMPI.
English: Duggan, Alphonsus Gregory Article also available en français
French: Duggan, Alphonsus Gregory Version anglaise de cet article
English: The numerical values are now consistent with other assessed factors where the maximum total score is out of 20 marks.
French: Les valeurs numériques sont maintenant uniformes avec celles des autres facteurs évalués où la note totale maximale est sur 20 points.
English: In Bulgaria, witness’ compensation is paid in advance by the party requiring the testimony.
French: Cette indemnisation peut donc varier de 100 à 439 euros par jour.
English: Besides enabling all departmental personnel to acquire the office furniture, furnishings, desktop computers, stationery, supplies and equipment they need, this activity allows INAC to obtain professional and consulting services from the private sector in pursuit of its responsibilities to First Nations and Inuit.
French: En plus de permettre au personnel d'acquérir des meubles de bureau et d'autres articles d'ameublement, des ordinateurs, de la papeterie et d'autres fournitures et pièces d'équipement nécessaires, ces activités donnent au Ministère la possibilité de recourir aux services de consultations et aux services professionnels du secteur privé pour mieux s'acquitter de ses responsabilités envers les Inuit et les Premières nations.
English: 17 - Item 15 on the 7th of December 2007 upon the recommendation of the Industrial Development Board Decision (IDB.33/Dec.  7) based on an information note by the Secretariat (IDB.33/20).
French: 17 - Point 15, fondée sur une note d'information du Secrétariat (IDB.33/20), le 7 décembre 2007, sur recommandation du Conseil de développement industriel (Décision IDB.33/Dec.
English: Presentation of thePolicy Unit of DG External Relations, by Mr John Bryan Rose, Coordinator Postponed to a next meeting
French: Présentation, par M. John Bryan Rose, coordinateur, de l'Unité thématique de la DG Relations extérieures Reportée à une prochaine réunion
English: The hotel Alfonso VI has a prime location in the city of Toledo, in the heart of the old quarter, opposite the Alcazar, next to the Catedral and just metres from the main shopping area and the nerve centre of Toledo: The Plaza de Zocodover square.
French: L’hôtel Alfonso VI bénéficie d’une situation privilégiée dans la ville de Tolède, au cœur du centre historique, face à l’Alcazar, aux abords de la Cathédrale et à quelques pas de la zone la plus commerciale de Tolède et de son point névralgique : la Place de Zocodover.
English: Our life styles and the demographic trends raise some important questions.
French: Nos habitudes de vie, tout comme les réalités démographiques de notre société, suscitent des questionnements importants.
English: What is at stake is the ability of the EU to speak with one voice and act as one body vis-à-vis other powers, whether friends or not.
French: Enfin, Schröder et son gouvernement devront trouver l'art et la manière de résister aux intérêts particuliers qui ont réussi jusqu'à présent à empêcher la modernisation en profondeur de l'économie et de la société allemande.
English: (Text Story) Thursday, December 18, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 18 novembre 2003 Numéro du projet :
English: and Ward Al-Rabeia Foodstuff and Consumables Goods Co. W.L.L.
French: et Ward Al-Rabeia Foodstuff and Consumables Goods Co.
English: It is mainly driven by its core, the Zend Engine 2.0 with a new object model and dozens of other new features.
French: Il est régi par son moteur, le Zend Engine 2.0 avec un nouveau modèle et des dizaines de nouvelles fonctionnalités.
English: Right to security of the person and protection by the State against violence or bodily harm
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices
English: Progress is vital to secure a political agreement by the deadline of 2002.
French: Il est vital que des progrès soient réalisés pour pouvoir parvenir à un accord politique pour le délai de 2002.
English: While it is important to promote research in the North, efforts must proceed with caution.
French: Même s'il est important de promouvoir la recherche dans le Nord, on doit procéder avec prudence.
English: If, for example, it has not been possible to contact a relative and the person is released, the police are not obliged to make a notification.
French: Si, par exemple, il n'a pas été possible d'entrer en contact avec un proche et que l'intéressé est remis en liberté, la police n'est pas tenue de procéder à la notification.
English: ◦ Programme for mutual learning in employment
French: • Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS)
English: Mr. Rodrigo Villalta, Central de Trabajadores Rerum Novarum (CTRN), made a presentation on his organization's anti-discrimination campaign for HIV-positive workers in Costa Rica.
French: M. Rodrigo Villalta, Central de Trabajadores Rerum Novarum (CTRN), a fait un exposé sur la campagne menée par son organisation contre la discrimination à l'égard des travailleurs séropositifs du Costa Rica.
English: In the literature, research results which are not supportive of methadone use are generally explained in terms of an inadequate methadone dosage.
French: Dans la documentation, les résultats de recherche qui ne sont pas en faveur de l’utilisation de la méthadone s’expliquent généralement par le dosage inadéquat de la méthadone.
English: The widest disparity between First Nations and other Canadian community CWB scores exists in Alberta while the smallest disparity exists in the North.
French: L’Alberta enregistre l’écart le plus marqué entre la valeur moyenne de l’IBC des collectivités des Premières nations et celle de l’IBC des autres collectivités canadiennes, tandis que le Nord affiche l’écart le plus faible.
English: Besides, organic products are finding their way into the freezers.
French: En outre, les produits biologiques trouvent leur place dans les congélateurs.
English: During late childhood (ages 9 to 12), children continue to develop their ability to "work and play with others, but need assurances of social acceptance."
French: Pendant la seconde enfance (de 9 à 12 ans), les enfants continuent de développer leur habileté « [traduction] de travailler et de jouer avec d’autres, mais doivent recevoir l’assurance qu’ils sont acceptés socialement ».
English:    Dr Janko Strel spoke of the experience of Slovenia in the privatisation of sports facilities in Slovenia.
French:  M. Janko Strel a évoqué l’expérience de la Slovénie en matière de privatisation des installations sportives.
English: But it should be noted that these steps were taken as part of a more general regional development strategy rather than specifically to deal with seasonal unemployment.
French: Il faut toutefois noter que ces mesures font partie d’une stratégie générale de développement régional, plutôt que d’une stratégie visant le chômage saisonnier en particulier.
English: Article 04 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Employment and social affairs’ policy area Amend figures as follows: 04 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 098 731 Payments 4 098 731 PDB 2008 Commitments 4 344 667 Payments 4 344 667 DB 2008 Commitments 4 272 908 Payments 4 272 908 AMENDMENT Commitments 71 759 Payments 71 759 DB+AMENDMENT Commitments 4 344 667 Payments 4 344 667
French: Article 04 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Modifier les chiffres comme suit: 04 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 098 731 Paiements 4 098 731 APB 2008 Engagements 4 344 667 Paiements 4 344 667 PB 2008 Engagements 4 272 908 Paiements 4 272 908 AMENDEMENT Engagements 71 759 Paiements 71 759 PB+AMENDEMENT Engagements 4 344 667 Paiements 4 344 667
English: Did you know Suzuki celebrates in 2009 its 100th anniversary?
French: Saviez-vous que 2009 était l'année du 100e anniversaire de Suzuki?
English: Just see what happens in copenhagen last week. It is clear to everybody in the world that we have to do things to save the planet and those politicians still can`t agree on anything significant.
French: J’imagine qu’il faudra que tout s’empire avant que les gens commencent à bouger leur cul dans la bonne direction.
English: It also stated that Member States had to give considerable extra impetus to the development of capabilities in order to realise the ambitions expressed in the ongoing work on the Headline Goal 2010, including the EU Battlegroups Concept.
French: Il a également indiqué que les États membres devaient imprimer un nouvel élan considérable au développement des capacités afin de réaliser les ambitions exprimées dans le cadre des travaux en cours sur l’objectif global à l’horizon 2010, y compris le concept des groupements tactiques de l’UE.
English: Acquisition of actual clinker production data allowed the revision of 1990-1996 cement production emission estimates.
French: L'obtention de données sur la production réelle de ciment clinker a permis de réviser les estimations des émissions imputables à la production de ciment entre 1990 et 1996.
English: In this section, we offer a brief list of recommended sites, although more detailed information is available upon request at the hotel reception.
French: A la suite nous vous en recommandons quelques-unes, parmi tant d'autres, des plus intéressantes. Nous aurons le plaisir de vous renseigner plus amplement de tous ces sites et activités.
English: The preamble will be most significant where the text is equivocal or inconclusive.
French: Le Préambule jouera un rôle plus significatif lorsque le texte est équivoque ou non concluant.
English: promotion of human rights and dignity" (Final Declaration).
French: Pour ces raisons et d’autres encore, beaucoup jugent aujourd’hui la cohésion sociale menacée.
English: 2.7.4 Credit check The existence of negative information in a credit report can be but need not be sufficient grounds to deny enhanced reliability status.
French: 2.7.4 Vérification du crédit La présence de renseignements défavorables dans un rapport de crédit peut constituer, mais ne constitue pas nécessairement une raison suffisante pour refuser la cote de fiabilité approfondie.
English: They may take many forms: persistent and unavoidable thoughts about the event, anxiety, startled reactions, sudden crying spells, flashbacks.
French: Sans ces souvenirs, les traditions se perdent à la longue et une partie de l’individualité des gens sinistrés disparaît avec elles.
English: 23); the decision that five years of continuing service on fixed-term appointments do not confer the automatic right to a permanent appointment, and that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post, should be duly taken into account (General Assembly resolution 51/226, sect.
French: V, par. 3, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que cinq années de service continu n'ouvrent pas automatiquement droit à un engagement à titre permanent, et que d'autres considérations telles qu'un comportement professionnel exceptionnel, les réalités opérationnelles des organisations et les fonctions essentielles attachées aux postes devraient être dûment prises en compte; résolution 53/221, sect.
English: The current ratio of 5 officers for 1 support position leads to a situation where valuable officer time is being dedicated to lower value added administrative tasks such as WIN tracking, making logistical arrangements, packaging and transmission of material to clients.
French: Le rapport actuel de 5 agents pour chaque poste de soutien d0nne lieu à une situation où le temps précieux des agents est consacré à des tâches administratives à faible valeur ajoutée telles le suivi sur WIN, les arrangements logistiques, l’emballage et l’envoi de matériel aux clients.
English: That’s why, in everything we do, we believe in using the local language to make that contact with local people possible.
French: That's why, in everything we do, we believe in using the local language to make that contact with local people possible.
English: The phrase concerned is ‘wasser muss vom ursprung her vollkommen sein’ (water must be perfect from the point of origin), which derives from an internet site relating to goods marketed by the applicant itself.
French: Il s’agit de la phrase « wasser muss vom ursprung her vollkommen sein » (l’eau doit être parfaite dès l’origine) qui provient d’un site Internet relatif aux produits commercialisés par la requérante elle-même.
English: The legislation implementing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction, the Anti Personnel Mines Convention Implementation Act received Royal Assent on November 27, 1997 and entered into force March 1, 1999.
French: La Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, qui est le texte de mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, a reçu la sanction royale le 27 novembre 1997 et est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Some of the works surveyed here can contribute to the answering of these questions, but none provide comprehensive answers.
French: Certains des ouvrages étudiés ici peuvent aider à répondre à ces questions, même si aucun ne fournit de réponse complète.
English: Accordingly, we see no basis for concluding that the language used in section 129(c)(1), by itself, has the effect of precluding the Department of Commerce from making definitive duty determinations in an administrative review with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of a methodology developed in a section 129 determination.
French: En conséquence, nous ne voyons aucune base qui permette de conclure que les termes utilisés à l'article 129 c) 1), en eux-mêmes, ont pour effet d'empêcher le Département du commerce d'établir des déterminations en matière de droits définitifs dans le cadre d'un réexamen administratif en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'une méthode décrite dans une détermination au titre de l'article 129.
English: In its report, Syria stresses its condemnation of terrorism in all its forms, along with its commitment to international legitimacy.
French: La Syrie, dans son rapport, a souligné sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que son attachement à la légitimité internationale.
English: Monitoring has required industry participation and one industry representative, Marine Atlantic, stood out in both achieving the accessibility goals promoted by the Agency and in setting an example for other transportation service providers.
French: Ces activités de surveillance ont exigé la participation de l'industrie. Un des représentants de l'industrie, Marine Atlantique, s'est distingué dans la réalisation des objectifs préconisés par l'Office en matière d'accessibilité et en devenant un modèle pour les autres fournisseurs de services de transport.
English: Traffic routing is via dynamic signs along the A94 Expressway and the access roads. Please note the maps of the grounds for setup, duration and dismantling.
French: Pour vous rendre au parc des expositions de Munich, des panneaux de signalisations sont en place sur l’A94 ainsi que sur les routes adjacentes.
English: A more proactive approach of the authorities in RS started to emerge with approximately 150 cases under investigation in this entity in 2008.
French: Les autorités de la RS semblaient avoir adopté une attitude plus volontaire en la matière, puisque environ 150 affaires étaient en cours d’instruction dans la République en 2008.
English: So we have an obligation to take the rubbish to the outside.
French: Donc, nous avons l’obligation de sortir les ordures en dehors du bidonville.
English: This would indicate that the marketing activities carried out by a small number of tobacco corporations have clearly reached young people and influenced their behaviour, at least as far as brand loyalty is concerned.
French: Cela laisse croire que les activités de marketing menées par un petit nombre de fabricants atteignent clairement les jeunes et influencent leur comportement, du moins en ce qui concerne la préférence pour une marque en particulier.
English: 70% of household had men at their head, a percentage lower than in 2000 when it was at 72%.
French: Soixante-dix pour cent des ménages sont dirigés par un homme, alors qu'en 2000 cette proportion s'élevait à 72 %.
English: It was quite simply assumed that the competitive examination was a neutral device capable of detecting the universal "merits" of any and all candidates, regardless of cultural, linguistic, or educational background.
French: On admettait tout simplement que les examens de concours étaient un moyen neutre, capable de découvrir les « mérites » universels de tous et chacun des candidats, indépendamment du bagage intellectuel, linguistique et culturel.
English: Utopianism appears to expand the scope and depth of equity concerns with a host of complimentary public policies and programs while free-market ideology reduces social policies to a residual role.
French: L'utopisme semble renforcer l'ampleur et la profondeur des préoccupations en matière d'équité, les assortissant d'un vaste éventail de politiques et de programmes publics complémentaires, tandis que l'idéologie du libre marché réduit les politiques sociales à un rôle marginal.
English: In the case of &DQDO  and 79 , the survey was carried out over a week each three months.
French: A noter également que pour Canal + et TV 10, le relevé a été fait pour une semaine par trimestre.
English: It is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
French: Il est indispensable que le FNUAP continue d'axer ses efforts de mobilisation des ressources sur l'augmentation des ressources ordinaires.
English: Contact Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: Some options have no foreign genesis, but are listed in part to show just that.
French: Certaines options ne sont pas d’origine étrangère, mais sont énumérées en partie afin de préciser leur provenance.
English: Brass, reed and percussion musicians joining a Brass and Reed band must be already be proficient on their instrument to a senior high school or first year university level.
French: Dans le cas des cuivres, des instruments à anche et des percussions, les musiciens se joignant à une harmonie doivent maîtriser leur instrument au niveau correspondant au deuxième cycle du secondaire ou à la première année d'université.
English: The Commission attempts to refer claims outside its jurisdiction to the appropriate agency.
French: Nombre de ces demandes de renseignements n'ont pas rapport aux droits de la personne et la Commission tente de les référer à l'organisme approprié.
English: CIBC and its suppliers, as applicable, retain all ownership and intellectual property rights to that aggregate statistical or analytical data and that aggregate statistical or analytical performance information. Further, nothing herein shall operate to restrict CIBC or its suppliers' rights with respect to the marketing of Marketing Information Data Tapes ("MIDT"), however, such MIDT’s do not contain any of your personally identifiable information or data.
French: Ces données globales peuvent être utilisées par la Banque CIBC et ses fournisseurs à des fins financières, comptables, d’optimisation de produits, de soutien à la clientèle ou à d’autres fins commerciales et, dans la mesure où ces données globales ne renferment aucune donnée nominative vous concernant, peuvent être commercialisées et vendues par Amadeus ou les sociétés de son groupe à des fournisseurs de services de voyages, des agences de voyages ou d’autres.
English: Residential Buildings Description:
French: Bâtiments résidentiels Description:
English: ◦ Principal Invasive Aliens ▪ Common buckthom (Rhamnus cathartica) ▪ Garlic mustard (Alliaria petiolata) ▪ Glossy buckthorn (Rhamnus frangula) ▪ Leafy spurge (Euphorbia esula)
French: ◦ Espèces étrangères très envahissantes ▪ Alliaire officinale (Alliaria petiolata) ▪ Euphorbe ésule (Euphorbia esula) ▪ Nerprun bourdaine (Rhamnus frangula) ▪ Nerprun cathartique (Rhamnus cathartica)
English: Similar acts have been perpetrated in other countries in the name of the war on terror or drug trafficking, and have given rise to states of emergency involving looser enforcement of individual guarantees and the implementation of special legislation that has opened the door to abuse and impunity.
French: Des dynamiques similaires ont été observées dans d'autres pays où, au nom de la lutte contre le terrorisme ou le trafic de stupéfiants, des régimes d'exception ont été appliqués, les garanties individuelles ont été réduites et des législations spéciales ont ouvert la porte aux exactions et à l'impunité.
English: We appreciate all of his hard work.
French: Nous apprécions son ardeur au travail.
English: · failure to transpose Article 3(3) of Directive 90/313, in that the French legislation has not provided for the possibility of refusing a request for the supply of unfinished documents or data or internal communications or a request which is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner, and
French: · de la non-transposition de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 90/313, en ce que la réglementation française n'aurait pas prévu la possibilité de rejeter une demande de communication de données ou de documents inachevés ou internes ou une demande manifestement abusive ou formulée d'une manière trop générale, et
English: Sodium 22 efflux was measured, at various temperatures, in the presence of different local anesthetics (dibucaine, tetracaine, benzocaine, procaine) in multilamellar liposomes composed of saturated phosphatidylcholines and dicetyl phosphate.
French: Nous avons mesuré la sortie du sodium 22 à diverses températures et en présence de différents anesthésiques locaux (dibucaïne, tétracaïne, benzocaïne, procaïne) dans des liposomes multilamellaires composés de phosphatidylcholines saturées et de dicétyl phosphate.
English: Madrid Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the Madrid Union Assembly Document:
French: Assemblée de l’Union de Madrid Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Madrid Document :
English: In March 2006, the “Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development” was established in Paris, with the objective of harnessing support from the international community, first, for the levy on airplane tickets and, second, for continuing to explore and promote other possible levies as well as other innovative sources of finance.
French: En mars 2006, le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement a été créé à Paris dans le but de mobiliser la communauté internationale, l'objectif étant d'instaurer dans un premier temps une taxe sur les billets d'avion et de continuer ensuite à chercher et promouvoir d'autres possibilités de taxes, ainsi que d'autres sources novatrices de financement.