ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although INIS is operated by the IAEA, the Agency plays a dual role: it is an INIS member and also functions as the INIS Secretariat.
French: C'est l'AIEA qui administre le Système, mais l'Agence revêt ici un double rôle, en étant membre de l'INIS et en assumant les fonctions de secrétariat de l'INIS.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $24,325.54 2/10/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 325.54 $ 2/10/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda items 17 and 27.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des points 17 et 27 de l'ordre du jour.
English: Many high schools have empty greenhouse space that could be put to use.
French: Bien des écoles secondaires ont des espaces de serre non utilisés qui pourraient servir à cette fin.
English: Chaired by the Speaker and made up of Members from all recognized political parties, the Board of Internal Economy is responsible for all matters of ﬁnancial and administrative policy affecting the House of Commons.
French: Présidé par le Président de la Chambre et composé de députés de tous les partis politiques reconnus, le Bureau de régie interne assume la responsabilité pour toutes les affaires ﬁnancières et de politiques administratives touchant la Chambre des communes.
English: Whether in Armenia, China or any of the countries that we are talking about, we must always argue the case for European rights, but we must do so with respect and with an eye to our own history of political and social development – after all, people in glass houses should not throw stones.
French: L’orateur souhaite revenir sur le paragraphe 1 de la résolution où l’on se félicite de la rapidité des secours lors du tremblement de terre, tout en condamnant l’armée pour avoir des priorités qui ne vont pas toujours dans le sens de la population.
English: (f) Indigenous regional caucuses would appreciate if, during its sessions, the Permanent Forum could facilitate region-specific dialogues with agencies to discuss progress and challenges in the work of the United Nations system at the regional and subregional levels.
French: f) Les groupes autochtones régionaux souhaitent que, durant ses sessions, l'Instance permanente facilite le dialogue avec les divers organismes régionaux afin qu'ils examinent ensemble les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le cadre de l'action menée par les organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: They also provide us with valuable time needed to work out a longer term approach, one which will build on proposals put forward by the Atlantic Chiefs and leaders of the commercial sector.
French: Elles nous laissent aussi un délai précieux, dont nous avons besoin pour négocier des modalités à long terme, qui seront élaborées sur la base des propositions faites par les chefs de l’Atlantique et les dirigeants du secteur commercial.
English: The aggressive dominance of P. leniusculus over A. astacus indicates that P. leniusculus might be able to competitively exclude A. astacus when the species are competing for a limited resource.
French: La dominance agressive du P. leniusculus sur l'A. astacus indique que le P. leniusculus a le potentiel pour exclure l'A. astacus si les deux espèces doivent faire compétition pour des ressources limitées.
English: This task is accomplished fully by two other types of structures additional to nuragheses, the Domus de Janas and the graves of giants.
French: Cette tâche est accomplie pleinement par deux autres types de structures supplémentaires pour nuragheses, la Domus de Janas et les tombes de géants.
English: •
French: • 1 heure, sans arrêt, jusqu'à l'arrivée au Canada
English: A/AC.96/1055 Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised) of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: A/AC.96/1055 Budget-Programme biennal pour 2008-2009 (Révisé) du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Establishment of Green Teams in Ontario Regional Office, Atlantic Regional Office , Prairie Regional Office where it is part of the management team meeting agenda, Head Office as well as at Ste.
French: Le premier rapport annuel sur le SGE d'ACC établira les bases à partir desquelles on mesurera les progrès futurs.
English: Currently before the Commission is an application by Rogers Broadcasting Limited (Rogers) seeking authority to effect change of effective control of Outdoor Life Network, Broadcasting Publc Notice CRTC 2008-27, 8 April 2008.
French: Le Conseil examine actuellement une demande présentée par Rogers Broadcasting Limited (Rogers) en vue d’obtenir l’autorisation d’effectuer un changement dans le contrôle effectif de Outdoor Life Network, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-27, 8 avril 2008.
English: The purpose of negotiations is to reach agreements.
French: Si on en a négocié plus de trois, fournissez les noms sur une page additionnelle.
English: The same applies in those cases where Stardoll co-operates with another company to provide you with interesting offers.
French: La même disposition s’applique dans les cas où Stardoll collabore avec une autre entreprise pour te faire des offres intéressantes.
English: Virtual Museum of Canada Investment Program Objective The Virtual Museum of Canada (VMC) is a collaboration between Canadian museums and the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: • des musées publics, à but non lucratif, ayant démontré qu'ils sont disposés à collaborer avec des collègues partout au pays en devenant membres du Réseau canadien d'information sur le patrimoine;
English: Just 15 minutes cab ride from the CN Tower, our Toronto facility is conveniently located down the street from the Eglinton subway station.
French: Situés à 15 minutes en taxi de la tour du CN, nos bureaux de Toronto sont à quelques pas de la station de métro Eglington.
English: The first of these, attendance, may have to be reconsidered in the current reporting year, as it is not in the control of the Tribunal.
French: Il y aurait peut-être lieu de revoir le premier objectif l'an prochain, car son atteinte est indépendante de la volonté du Tribunal.
English: It is to be noted that the process used to do this Greaves assessment is the same as is usually followed in similar situations.
French: Il convient de noter que le processus utilisé pour mener à bien cette évaluation Greaves est le même qu'on utilise habituellement dans des situations similaires.
English: To test the hypothesis of direct hormonal correlations between sex and parasitism, we have isolated one of the key enzymes for trisporic acid synthesis, dihydromethyltrisporic acid dehydrogenase, sequenced the N-termini of some proteolytic cleavage products, and have started to isolate the corresponding gene.
French: Pour vérifier l'hypothèse d'une corrélation hormonale directe entre le sexe et le parasitisme, les auteurs ont isolé un des enzymes clés pour la synthèse de l'acide trisporique, la déshydrogénase de l'acide dihydrométhyltrisporique, ils ont séquence les N-terminaux provenant de quelques clivages protéolytiques et ont commencé à isoler le gène correspondant.
English: 4 Commission adopts communications on draft amendment of Article 7 of the Treaty on European  Union (respect for democratic values) (-> point 9) and the European Union's oil supplies (->  point 603), a proposal for a regulation on the common organisation of markets in the sugar sector  (-> point 396) and guidelines for Union action in the research field (2002-06) (-> point 284).
French: 4 La Commission adopte des communications concernant, respectivement, un projet de  modification de l'article 7 du traité sur l'Union européenne (respect des valeurs démocratiques)  (-> n° 9) et l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne (-> n° 603), une proposition de  règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (-> n° 396) et des  orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche de 2002 à 2006  (-> n° 284).
English: Belle Plaine potash solution (Mosaic Company) and fine salt plant (Canadian Salt Co.
French: Usine de produits chimiques à base de chlorure Saskatoon (ERCO Worldwide) Emplacements mentionnés dans le texte 12.
English: The statement also says that FATF members are advising their financial institutions to take the risk arising from the deficiencies in Iran’s AML/CFT regime into account for enhanced due diligence.
French: Dans ce même communiqué, les membres du GAFI demandent désormais à leurs institutions financières de prendre en considération les risques résultant des lacunes du dispositif iranien de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en appliquant des diligences renforcées.
English: (Signed) Greg Selinger Minister responsible for French Language Services
French: Objectif 2 :
English: Minimum distance separation (MDS) provides an area of separation between CFOs and neighbours.
French: Les normes de distance minimale fournissent une zone tampon entre les LEC et leurs voisins.
English: In partnership with the job-seeker, the Employment Service shall draft an individualised action plan stating the job-seeker's obligations and planned activities.
French: En partenariat avec le demandeur d'emploi, le Service de l'emploi est tenu d'élaborer un plan d'action individualisé spécifiant les obligations du demandeur d'emploi et les activités prévues.
English: Today's funding announcement is a result of the Government of Canada's investment of more than $500 million in new funding for arts and culture announced by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage in May 2001.
French: Cette annonce découle de l'investissement de plus de 500 millions de dollars du gouvernement du Canada dans les arts et la culture annoncé par le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: 41% of employees feel they have a say in decisions and actions (5% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) CIC is commended for a strong performance regarding the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 41 % des employés estiment avoir leur mot à dire quant aux décisions et aux mesures à prendre (5 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) CIC a été félicité pour son bon rendement concernant la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes fautifs et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: Marriage is based on free will of man and woman to get married, their equal position, mutual affection and love, mutual respect and support.
French: Le mariage est fondé sur le souhait de l'homme et de la femme de contracter mariage, sur leur position égale, sur l'affection et l'amour réciproques et sur le respect et le soutien mutuels.
English: When, on 9 December 2002, the Congo sought to institute proceedings in this case against France, it indicated that it proposed “to found the Court's jurisdiction, pursuant to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, on the consent of the French Republic, which will certainly be given”.
French: Lorsque le Congo, le 9 décembre 2002, avait cherché à introduire une instance contre la France à propos de ce différend, il avait indiqué qu'il entendait «fonder la compétence de la Cour, en application de l'article 38, paragraphe 5, du Règlement de la Cour, sur le consentement que ne manquera pas de donner la République française».
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that the increase is attributable to the increased requirements for in-house training of staff to enhance the capacity of the Mission in the areas of local conflict resolution, child protection, implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes and security sector reform, as well as firearms instructor training, airport security, personnel management, procurement, engineering and language training.
French: Le Comité note, sur la base de l'information complémentaire qui lui a été communiquée, que cette augmentation est imputable à l'augmentation des besoins de formation interne dispensée au personnel pour améliorer la capacité de la Mission dans les domaines du règlement des conflits locaux, de la protection de l'enfance, des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et de la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que de la formation d'instructeurs au maniement des armes à feu, de la sécurité des aéroports, de la gestion du personnel, des achats, des travaux de génie et de la formation linguistique.
English: This is important, for example in cases where minority groups make claims for ex gratia payments or claims for compensation through the legal system, because it may enable them to document alleged abuses (cf. paragraph 51).
French: C'est important, par exemple, pour les groupes minoritaires qui font une demande de paiement à titre gracieux ou une demande de réparation dans le cadre du système judiciaire, parce que cela peut leur permettre d'établir les violations qu'ils allèguent (cf.
English: The rooms at Clarion Hotel Grand are decorated in neutral colours with light wood furnishings.
French: Les chambres du Clarion Hotel Grand sont décorées dans des tons neutres avec un mobilier en bois clair.
English: First of all, fish reserves need to be set up.
French: Premièrement, des réserves doivent être créées pour les poissons.
English: More and more companies started bundling Crysis with their best and most recent graphics cards (sometimes adding just the CD-ROM, sometimes adding a Crysis-themed sticker to the card).
French: De plus en plus de sociétés annoncent commencer à faire des packs carte graphique plus jeu vidéo (parfois en ajoutant simplement le CD-ROM de Crysis, parfois en ajoutant également une étiquette à la mode Crysis sur la carte elle-même).
English: Political pressure on energy suppliers suggested they should not reap market benefits, and it was important to distinguish between energy transit and energy prices.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) félicite le rapporteur et considère, comme lui, que, idéalement, l’approvisionnement énergétique ne saurait être source de pressions politiques.
English: This is consistent with the traditional practice of the community being collectively responsible for the well-being of the community and individuals, including supporting healthy marriages:
French: Cela est conforme aux pratiques traditionnelles selon lesquelles la collectivité est responsable collectivement du bien-être de la collectivité et des individus, y compris l’appui à de sains mariages.
English: On the question of burden and responsibility-sharing, some delegations emphasized that, without assistance to host developing countries, the whole asylum system would be jeopardized
French: Concernant la question du partage de la charge et des responsabilités, certaines délégations soulignent qu'en l'absence d'une assistance aux pays hôtes en développement, c'est tout le système d'asile qui pourrait être mis en péril par la fatigue des pays hôtes.
English: Dr. Polands main area of research is analytical chemistry and environmental engineering.
French: Il concentre ses recherches sur la chimie analytique et le génie de lenvironnement.
English: 200 150 100 50 0 Other Food Feed Enviro Animal
French: Source des isolats de sources non humaines de S. Typhimurium, 1996 à 1999
English: • Under the terms of a letter of agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the CGC conducted a total of 258 elevator inspections across Canada, inspected 16 vessels in the Port of Churchill, and provided information on 2,073 submitted samples that allowed for phytosanitary certificates to be issued by CFIA.
French: • Aux termes d’une lettre d’entente avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), la CCG a effectué 258 inspections de silos partout au Canada, inspecté 16 navires dans le port de Churchill, et fourni des renseignements sur 2 073 échantillons soumis, ce qui s’est soldé par l’émission de certificats phytosanitaires par l’ACIA.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311811 - Retail Bakeries 311814 - Commercial Bakeries and Frozen Bakery Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Bread and Bakery Product Manufacturing  (NAICS 31181) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311811 - Boulangeries de détail 311814 - Boulangeries commerciales et fabrication de produits de boulangerie congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pain et de produits de boulangerie  (SCIAN 31181) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Consequently, that term cannot be characterised as exclusively descriptive.
French: Par conséquent, ce vocable ne saurait être qualifié d'exclusivement descriptif.
English: What are some themes for your display?
French: Quels sont quelques-uns des thèmes pour votre présentation?
English: The University Mohammed V Rabat  Higher Diploma in Law
French: Université Mohamed V, Rabat Diplôme supérieur en droit
English: The number of requests to keep information confidential has decreased over the lifetime of the NPRI program and the number of requests that Environment Canada has agreed to has remained relatively unchanged.
French: Pour vous en assurer, vous pouvez utiliser l’une des autres méthodes proposées dans ce guide pour accéder à l’information de l’INRP Certaines informations sommaires portant sur d’autres sources de polluants qui ne font pas l’objet de déclarations dans le cadre de l’INRP, sont également inclus dans ce rapport.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada at www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/portroyal/natcul/histor_e.asp#Cheer.
French: Voir les Ressources choisies du lieu historique national de Port-Royal au www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/portroyal/index_f.asp.
English: 2; Mr. Patrick Fontaine, DM396, p.
French: 2 ; M. Patrick Fontaine, DM396, p.
English: 01.01.2001 Guide to the Case Law of the European Court of Justice on Articles 49 et seq. EC Treaty:
French: La Commission a élaboré les guides suivants sur la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes en matière de liberté d’établissement et de libre prestation des services.
English: International public-private partnerships for young people were also implemented in Côte d'Ivoire, Guatemala and the occupied Palestinian territories that aim at empowering disadvantaged youth in conflict and post-conflict situations through improved access to, and use of, information and communication technologies and web-based social networking tools.
French: Des partenariats internationaux publics-privés pour les jeunes ont également été mis en œuvre, au Guatemala et en Côte d'Ivoire et dans les territoires palestiniens occupés; ils visent à rendre les jeunes défavorisés plus autonomes dans des situations de conflit et après-conflit grâce à un meilleur accès aux technologies de l'information et de la communication et aux outils de réseau social basés sur la toile ainsi qu'à une meilleure utilisation de tous ceux-ci.
English: Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, on the famous rue du Faubourg Saint Honoré.
French: Notre Best Western Hôtel France Europe se trouve dans Paris, au carrefour des Grands Boulevards. Nous sommes également à une courte distance de l'Opéra, de Notre-Dame et du fameux musée du Louvre.
English: (2) Location on or near a major thoroughfare so it can be easily located and accessed by cars, buses, emergency or other service vehicles easy access to public transportation.
French: (3) Commodités Grand stationnement ou terrain extérieur, ou accès à un stationnement à proximité où un grand nombre de voitures peuvent être garées, et où les autobus peuvent prendre et laisser facilement des passagers.
English: Petitions which are in order shall be referred to the competent committees.
French: Les pétitions déclarées recevables sont renvoyées aux commissions compétentes.
English: The European Union must be equally professional and use all its combined forces to tackle these crime barons throughout the European Union.
French: L'Union européenne doit se montrer aussi professionnelle qu'eux et mobiliser toutes les forces dont elle dispose pour traquer ces barons du crime sur tout son territoire.
English: The regulations must be relevant to local problems and solutions and enforceable at the local level, depending on the type of waste.
French: Enquête sur place, juillet 1995. Rem. : TZS = shillings tanzaniens (en 1998,665,8 TZS = 1 dollar américain). a Frais (en TZS par mois) qui seraient acceptables.
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chuck Strahl and Federation of Newfoundland Indians (FNI) President Brendan Sheppard, today announced an agreement that will enable the Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador to obtain formal aboriginal status under the Indian Act.
French: En compagnie du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Chuck Strahl, et du président de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve (FITN) Brendan Sheppard, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui une entente qui permettra aux Mi’kmaqs de Terre-Neuve-et-Labrador d’obtenir officiellement le statut d’indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The first chapter is devoted to establishing the basic theoretical tools, among others, the notion of dual pair of modules and the endomorfismo with hereto.
French: Le premier chapitre est consacré à la création d'outils théoriques de base, entre autres, la notion de double paire de modules et de la endomorfismo avec ci-jointe.
English: However, as with many people, I have not been conditioned to think in terms of brain health, and I don't always translate new knowledge into action.
French: Par contre, comme bien des gens, je n'ai pas appris à tenir compte de la santé de mon cerveau et je ne mets pas toujours en pratique les nouvelles connaissances acquises.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Le BSIF a révisé l'acte de fiducie type (AFT) utilisé par les assureurs étrangers à l'égard des éléments d'actif placés au Canada - Formulaire BSIF 542
English: We need to be reminded of the extremely clear view set out by Sihem Habchi7, in this context:
French: Mais en même temps, si cette « appartenance multiple est une réalité, la question qui se pose est celle de la vision politique de la diversité culturelle ».