ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People whom Citizenship and Immigration Canada consider refugees under the 1951 United Nations Convention or who fall under the terms of the Refugee Protection Act are eligible to receive refugee travel documents.
French: • Les personnes considérées par Citoyenneté et Immigration Canada comme étant des réfugiés au sens de la Convention des Nations unies de 1951 ou de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sont admissibles aux titres de voyage pour réfugiés.
English: After discussion by the Issue Table, it was decided that the focus of this SOP, would be on air and water releases, and not on process residues, recycling, and waste disposal.
French: Après en avoir discuté, la Table de concertation a décidé que, dans ce POS, l’accent serait mis sur les rejets dans l’atmosphère et l’eau, et non pas sur les résidus de fabrication, le recyclage ni l’évacuation des déchets.
English: For administrators of elections in Quebec, the real test of the PLE, however, occurred during the provincial election of November 1998.
French: Pour les administrateurs d’élection du Québec, la véritable mise à l’épreuve de la LEP a cependant eu lieu lors du scrutin provincial de novembre 1998.
English: (b) Encourage and reinforce the student's cultural identity;
French: b) L'aider à renforcer son identité culturelle;
English: Innumerable media groups are becoming more self-confident in dealing with radio and video streams, the RSS syndication of web sites, satellite dishes, wireless connections and, not least of all, the use of the non-commercial open source operating system Linux.
French: D'innombrables groupes de média manient avec de plus en plus d'aisance les streams radio et vidéo, la syndication RSS de sites web, les antennes paraboliques, les connexions sans fil, sans oublier Linux, le système d'exploitation open source et non commercialisé.
English: Len Edwards is Canada's Deputy Minister for International Trade.
French: L'agriculture et les services sont les deux premiers secteurs à faire l'objet de négociations dans le cadre du nouveau cycle.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 14 81 BERSY Route d'Uvrier 15 CH-1958 LIVRIER/SION Fax: (41) 27 203 73 32 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 171 873 82 00 E-mail: denise.perkins@theso.co.uk UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1)914 271 5856 E-mail: lnfo@manhattanpublishing.com STRASBOURG Librairie Kleber Palais de I'Eurape F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: +33 (0)3 88 52 91 21
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 1481 BERSY Route d'Uvrier 15 CH-1958 LIVRIER/SION Fax: (41) 27 203 73 32 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Mine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 171 8738200 E-mail: denise.perkins@theso.co.uk UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1) 914 271 58 56 E-mail: lnfo@manhattanpublishing.com STRASBOURG Librairie Kléber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: +33 (0)3 88 52 91 21
English: Local exception 7.—(1) The registration under this Act of a mark does not vest in the owner of the mark the right to prevent the use by other persons of the mark in relation to goods lawfully sold in Barbados if those goods have not undergone any change, including change attributable to ageing or weather. (2) For the purpose of this section "lawfully sold in Barbados" means in relation to any goods or services, that those goods have been imported into Barbados for sale, or have been purchased in Barbados for sale, in either case with the consent of the registered owner of the
French: L’enregistrement d’une marque en vertu de la présente loi ne confère en aucun cas à son titulaire enregistré le droit a) d’interdire à des tiers d’utiliser de bonne foi leur propre nom, leur adresse ou leur pseudonyme ou un nom géographique, ni b) d’interdire à des tiers d’utiliser de bonne foi une indication exacte relative à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de la production ou de la prestation de leurs produits ou services, si cet usage est exclusivement limité à des fins d’identification ou d’information et n’est pas de nature à induire le public en erreur quant à la provenance des produits ou services auxquels s’applique la marque enregistrée.
English: 3.1.13 The slow response of the number one propeller to reach beta precipitated the onset of the directional control problem. 3.1.14 The crew maintained directional control, averting runway lateral departure.
French: 3.1.12 La perception erronée des pilotes quant au caractère immédiat de la situation et un rappel d’expérience limitée ont empêché la mise en œuvre immédiate et complète des moyens de décélération, ce qui a fait sortir l’avion de son enveloppe de performances.
English: The First Nation leaders have stated their view that federal program funds are monies owed to them flowing from treaties and promises made to them by the British Crown.
French: Les chefs de la Première nation estiment que les fonds du programme fédéral sont de l’argent leur étant dû par la suite de promesses et de traités conclus avec la Couronne britannique.
English: Canadian Association for Community Living Connecting People to Policy: A National Initiative to Build the Capacity of the Disability Community to Participate in and Contribute to the Policy Process
French: Association canadienne pour l'intégration communautaire Connecter les gens aux politiques : une initiative nationale visant à renforcer la capacité du milieu associatif des personnes handicapées de participer et de contribuer au processus d'élaboration des politiques.
English: • Be ready to move on cheaper transponders Once standards are in place, the government should act quickly to implement the Committee’s recommendation.
French: • Être prêt à faire l’acquisition de transpondeurs meilleur marché Une fois les normes établies, le gouvernement devra mettre en application sans tarder la recommandation du Comité.
English: • 14 February 2008 - RCMP Commissioner visits Haiti
French: • 14 février 2008 - Visite du Commissaire de la GRC en Haïti
English: It was noted that, until 2008, the civil code referred to leprosy as one of the legally accepted factors for dissolving marriage.
French: Il a été noté que, jusqu'en 2008, la lèpre était un motif de divorce légalement admis par le Code civil.
English: I would like to thank Mr Karas and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their commitment and for this excellent report.
French: Je voudrais remercier Othmar Karas et les membres de la commission ECON pour leur engagement et cet excellent rapport.
English: In a 50/50 joint venture with AgStream, the producer would receive $150 in cash for each acre of canola grown on the farm.
French: Dans une coentreprise à 50/50 avec AgriStream, le producteur recevrait 150 $ comptant pour chaque acre de canola cultivé dans l'exploitation.
English: In emails, such web links may also allow HP to determine whether you have clicked a link in an email, and this information about the interaction may be connected to your personal identity.
French: Dans les courriels, ces liens Web permettent à HP de déterminer si vous avez cliqué sur un lien, et ces informations concernant votre interaction avec les courriels peuvent être associées à votre identité personnelle.
English: Razprave in gradivo, INV, Ljubljana, 1979, No. 9-10, pp. 1330).
French: Razprave in gradivo, INV, Ljubljana, 1979, No. 9-10, pp. 13-30).
English: Marine Forecast and Ice Areas Marine forecasts and ice bulletins are issued for marine and ice areas as outlined in the regional maps.
French: La grandeur et les limites des zones sont décidées au niveau des régions en se basant sur les considérations suivantes : 1. l’intensité du trafic maritime, 2. la capacité à prévoir à la solution proposée, 3. le degré de variabilité climatologique de la météo marine, 4. la capacité de distribution de l’information à la communauté maritime de façon efficace.
English: Revision of the Group terms of reference for the next two years (2007-2008) 5.
French: Révision du mandat du Groupe pour les deux années à venir (2007-2008) 5.
English: Subject: Abolition of duty-free sales
French: Objet: Suppression des ventes hors taxe
English: (a) Fundamental human rights are already enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (Civil Rights Covenant) and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Social Rights Covenant).
French: a) Les droits de l'homme fondamentaux sont consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Pacte relatif aux droits civils) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Pacte relatif aux droits sociaux).
English: Additional measures were necessary to lower the cost of transferring such flows.
French: Il fallait faire plus pour abaisser le coût d'envoi de ces fonds.
English: During the same period of time, the Secretariat received 943 applications under phase VII for exports of humanitarian supplies to Iraq.  Of those, 338 have been circulated to Committee members for action and 189 are still being processed.
French: Au cours de la même période, le Secrétariat a reçu 943 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq au titre de la phase VII, dont 338 ont été distribuées aux membres du Comité pour examen et 189 sont toujours en cours d'examen.
English: Not all the content from the book is currently on-line but there are two NEW learning units that are available exclusively on this site: Poverty & Basic Education , Migration, Trade & Human Rights .
French: Le contenu intégral du livre n'est pas encore affiché en ligne, mais deux NOUVEAUX chapitres exclusifs sont disponibles depuis peu sur le site. Il s'agit des chapitres La pauvreté et l'éducation de base et Migration, commerce et droits de la personne .
English: Colour – CADPATTM (TW), CADPATTM (AR), UN Blue
French: Couleur – DCamCMC (RBT), DCamCMC (RA), Bleu NU
English: close to the train station (by foot) and to the old city.
French: Situé à proximité de la gare centrale. Accès plutôt facile.
English: Nurses, Midwives, Doulas Although one rationale for the regulation and public funding of midwifery in British Columbia was increased access, to date rural parturient women have not, for the most part, benefited from regulated midwifery.
French: Infirmières et infirmiers, sages-femmes et doulas Même si l'amélioration de l'accès fut l'un des motifs invoqués pour justifier la réglementation et le financement public de la profession des sages-femmes en Colombie-Britannique, à ce jour peu de femmes qui accouchent en régions rurales ont pu profiter de la réglementation de cette profession.
English: There has been significant work completed on a number of different levels to create linkages with other children's programs and services.
French: Un travail considérable a été accompli à différents niveaux dans le but d'établir des liens avec d'autres programmes et services à l'enfance.
English: To become law, all legislation must be adopted by both houses in identical form and receive Royal Assent.
French: Pour devenir loi, tous les projets de loi doivent être adoptés sous forme identique par les deux chambres et recevoir la sanction royale.
English: Any confidential business information that gives a business a competitive advantage, such as sales methods, consumer profiles, lists of suppliers, manufacturing processes, marketing plans, a great idea for an advertising campaign,
French: L’entreprise a donc intérêt à faire enregistrer sa marque en tant que nom de domaine avant que quelqu’un d’autre ne le fasse; utiliser la marque systématiquement et de manière constante dans tout matériel promotionnel. Employer exclusivement la police de caractères, la couleur, la taille ou
English: Located at the foot of the downtown towers, this unusual waterway is becoming an important, regional nautical centre. Marinas, businesses offering services for pleasure boaters, boutiques and restaurants help make this a dynamic and popular sector.
French: Situé au pied des tours du centre-ville, ce surprenant plan d'eau est en voie de devenir un important centre régional d'activités nautiques : marinas, établissements de services pour plaisanciers, boutiques et restaurants contribuent au dynamisme et à la popularité du secteur.
English: surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 84 doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé.
English: With regard to the report on the third session of the Committee of Experts on Public Administration (E/2004/44-E/C.16/2004/9) and its recommendation 5 (b) to the Council, relating to the development of a methodology for a bottom-up participatory approach in identifying public administration foundations and principles, her delegation pointed out that methodological debates should be transparent and open to the participation of all, and should take account of and respect the particular circumstances of countries and regions, so as to avoid imposing models regarded as emerging from “best practices”.
French: S'agissant du rapport sur les travaux de la troisième session du Comité d'experts de l'administration publique (E/2004/44-E/C.16/2004/9) et de sa recommandation 5 b) au Conseil, relative au développement d'une méthode participative partant de la base et visant à dégager les fondements et les principes de l'administration publique, la délégation cubaine fait observer que les débats méthodologiques doivent être transparents et ouverts à la participation de tous, et qu'ils doivent tenir compte des circonstances particulières à chaque pays et à chaque région et les respecter.  Il faut se garder d'imposer des modèles inspirés des « pratiques de référence ».
English: Inclusion of the text in square brackets will depend upon the decision of the Working Group regarding the inclusion of the bracketed text in draft art.
French: L'insertion des mots entre crochets dépendra de la décision du Groupe de travail concernant le maintien ou non du texte entre crochets au projet d'article 46.
English: Rachel Muston and Lisanne Hendelman Fax: (613) 952-6788 E-mail: schinfo@dfo-mpo.gc.ca  Editorial and Production Services:
French: Rachel Muston et Lisanne Hendelman Télécopieur : (613) 952-6788 Courriel : schinfo@dfo-mpo.gc.ca  Services de rédaction et de production:
English: As of September 2002, there were 24,422 licensed child care spaces in nursery schools; infant, preschool and school-age centres; and family care homes.
French: • offrir des subventions et de l’aide relative aux programmes aux groupes communautaires et aux particuliers admissibles qui fournissent des services de garde d’enfants;
English: This short film, directed by noted Quebec filmmaker Jean François Pouliot (La grande séduction) relies on stereoscopic animation techniques.
French: Signalons entre autres le projet novateur sur Champlain, fondateur de Québec; faisant appel aux techniques d’animation stéréoscopique, ce court métrage sera réalisé par le réputé cinéaste québécois Jean-François Pouliot (La grande séduction).
English: The use of such materiel is not considered to be subject to Public Property Loan Regulations.
French: Le matériel doit faire l'objet de mesures de suivi comme s'il était conservé dans les locaux de l'État.
English: However, no other options were identified and her response did not merit full marks.
French: Aucune autre option n'a toutefois été fournie, et c'est pourquoi la réponse ne méritait pas tous les points.
English: Requests from a certain number of states are now being considered to develop bilateral conventions regarding the recovery of maintenance abroad.
French: On est en train d'étudier des conventions bilatérales demandées par un certain nombre d'États dans le but de récupérer la pension alimentaire à l'étranger.
English: The Passport Examiner Recruitment and Apprenticeship Program was redesigned to incorporate the specifics of the IRIS technology into program policies and procedures.
French: Le programme de recrutement et d’apprentissage des examinateurs a été modifié pour inclure les particularités de la technologie IRIS dans les politiques et procédures.
English: These include a selection of clips from films that have marked Hong Kong SAR’s film history, award-winning poster designs, calligraphic works, including street graffiti that has been used by a leading fashion designer.
French: On y trouve une sélection d’extraits de films qui ont marqué l’histoire cinématographique de la RAS de Hong Kong, des affiches primées, des œuvres calligraphiques, notamment des graffitis de rue qui ont été utilisés par un grand styliste de mode.
English: The overwhelming support among Member States for resolution 61/89, however, encourages all of us to go ahead, no matter how long and hard the way may be.
French: L'appui écrasant manifesté par les États Membres en faveur de la résolution 61/89 nous encourage toutefois tous à aller de l'avant, aussi long et ardu que puisse être le chemin à parcourir.
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: • Les formulaires d'arrivée et de départ
English: Wet mass of the gastrointestinal tract varied with season of capture for both adult males and females, but no distinct pattern was evident.
French: La masse fraîche du tractus gastrointestinal variait en fonction de la saison de la capture chez les mâles et les femelles adultes, mais pas selon un pattern précis.
English: The FAO Land Tenure Service stands ready to continue work on this issue.
French: Le Service des régimes fonciers de la FAO est prêt à poursuivre ses activités dans ce domaine.
English: In 1999, WHO conducted a global survey to collect information about these three areas as well as selected information on personnel training (Rule 19).
French: En 1999, l'OMS a organisé une enquête à l'échelle mondiale afin de recueillir des données relatives à ces trois domaines ainsi que certaines informations concernant la formation du personnel (Règle 19).
English: This paper presents a methodology for determining hydroelectric generator inertia, based on theoretical analysis, coupled with a review of data from over 50 hydroelectric projects with units having capacities between 2 and 300 MW.
French: Cet article présente une méthodologie pour déterminer l'inertie des alternateurs basée sur des analyses théoriques et des données de réference de plus de 50 projets hydroélectriques avec des unités d'une puissance de 2 à 300 MW.
English: The Australian Capital Territory was the first jurisdiction in Australia to have an explicit statutory basis for respecting, protecting, fulfilling and promoting civil and political rights when its Human Rights Act was enacted in 2004.
French: 2.15 Le Territoire de la capitale australienne était le premier en Australie à disposer d'un texte juridique assurant explicitement le respect, la protection, la mise en oeuvre et la promotion des droits civils et politiques avec la promulgation de la loi relative aux droits de l'homme en 2004.
English: While an employee may have an excellent reason for leaving his employment – for example, he has inherited a fortune – he does not thereby have just cause within the meaning of the Act.
French: Si l'employé peut avoir une raison valable, par exemple, le fait d'avoir hérité une fortune, cela ne représente pas pour autant une justification au sens de la Loi.
English: She is wearing a coat designed by Dene fashion designer D’Arcy Moses of the Northwest Territories — a member of the delegation to Germany.
French: Elle porte un manteau dessiné par le couturier déné des Territoires du Nord-Ouest, D’Arcy Moses — un membre de la délégation en Allemagne.
English: Cuba [Original: Spanish] [27 September 2000]
French: Cuba  [Original : espagnol] [27 septembre 2000]
English: I do not agree and I do not consider that the Boucher and McBride case (supra) supports this.
French: Je ne suis pas d'accord et je ne considère pas que l'affaire Boucher et McBride (voir ci-dessus) appuie cette approche.
English: Every once in a while you run into someone who's working for you who says, "I really appreciate working for you, you really helped me out on this one."
French: Mais de temps à autre, je rencontre quelqu'un qui travaille pour moi qui me dit «J'aime beaucoup travailler pour toi, tu m'aides vraiment dans mon travail».
English: However, should you wish to capture an uncompressed AVI file, you should use this mode.
French: Mais, vous devriez absolument l'utiliser pour la génération d'un fichier AVI non comprimé.
English: Forse molti di voi ricorderanno nel 2008 i pazzi di EepyBird che per primi avevano scoperto la strana reazione chimica che avviene tra la... Perhaps many of you will remember in 2008 the mad EepyBird who first discovered the strange chemical reaction between the ...
French: C'era da aspettarselo... Il fallait s'y attendre ... il nuovo singolo di Katy Perry da pochi giorni ha invaso le radio americane candidandosi al singolo tormentone... Katy Perry le nouveau single il ya quelques jours a envahi la piste de radio américaines Smash unique pour ...
English: (g) Compilation of international norms and standards relating to disability (A/AC.265/CRP.1);
French: g) Compilation des normes et règles internationales relatives à l'invalidité (A/AC.265/CRP.1);
English: Available data are inadequate to assess the carcinogenicity of DnOP in experimental animals owing to incomplete documentation and examination of a limited range of endpoints in identified studies (Carter et al., 1989; DeAngelo et al., 1986; DeAngelo, 1992; Pieckacz, 1971).
French: Les données dont on dispose sont inadéquates pour évaluer la cancérogénicité du phtalate de dioctyle chez les animaux de laboratoire, car la documentation est incomplète et parce qu'un nombre limité de résultats finaux ont été examinés dans les études trouvées (Carter et al., 1989; DeAngelo et al., 1986; DeAngelo, 1992; Pieckacz, 1971).
English: When you provide acting services in Canada and another country, the income is allocated for tax purposes between Canada and that country.
French: Si vous fournissez des services d'acteur au Canada ou dans un autre pays, le revenu est réparti, aux fins d'impôt, entre le Canada et l'autre pays.
English: (b) once the substance has been registered; (c) once an authorisation has been granted or refused; (d) once a restriction has been imposed.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball + Chris Davies, Frédérique Ries Amendement 1008 Article 30 bis (nouveau) Article 30 bis Obligation de communiquer des informations en aval dans la chaîne d’approvisionnement sur la présence de substances dans les produits 1.
English: A Service that Meets the Expectations of Canadians Federal institutions must provide attentive and effective service to the public, regardless of the service delivery method used.
French: 10015 des postes bilingues exigent une maîtrise supérieure (comparativement à 30 p.
English: Mrs Durrieu, you have the floor to move your motion; you have one minute.
French: Il donne la parole à Mme Durrieu pour présenter sa demande. Mme DURRIEU (France).
English: Article 37 (b), (c) and (d) - Children deprived of their liberty 470 - 486 116
French: Article 37 b), c) et d) - Les enfants privés de liberté 470 - 486 127
English: • Are there dirt marks or white dust on diffusers, indicating particulates entering from the ventilation system?
French: • Y a-t-il des marques de saleté ou de la poussière blanche sur les diffuseurs, signe que des particules émanent du système de ventilation?
English: The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
French: Amendement 83 Article 7, paragraphe 2 2.