ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact CANUTEC 24 Hours/Day Emergency: (613) 996-6666 (call collect) Cellular: * 666 (Canada only) Information: (613) 992-4624 (call collect) Fax: (613) 954-5101 E-mail: canutec@tc.gc.ca
French: Contactez CANUTEC 24 heures par jour Urgence: (613) 996-6666 (frais virés acceptés) Cellulaire: * 666 (Canada seulement) Information: (613) 992-4624 (frais virés acceptés) Télécopieur: (613) 954-5101 Courriel: canutec@tc.gc.ca
English: While residing in Cavendish she wrote her first novel, Anne of Green Gables (1908).
French: C'est à Cavendish qu'elle écrivit son premier roman, «Anne of Green Gables» (1908).
English: To return, click the back button.
French: Pour y revenir, cliquez sur le bouton de retour (Back).
English: Since the amendment of the Green Line Regulation in August 2005 to include the provision of three additional crossing points, agreement has not been reached on the modalities of opening them.
French: Depuis que la réglementation relative à la Ligne verte a été modifiée en août 2005 pour inclure trois points de passage supplémentaires, il n'y a pas eu d'accord sur les modalités d'ouverture de ces points.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 4 June 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 5 June 2007 from 09:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 heures
English: (33-2) 43 04 64 50 ɶ Fax (33-2) 43 04 64 59 ɶ E-mail: l.souchet@hautemayenne.org ɶ Website: w w w.hautemayenne.org Place de Cheverus, F-53100 M ayenne
French: La véritable plus-value du projet est sa nature innovatrice et l’illustration d’un bon exemple régional fondé sur l’utilisation rationnelle d’énergie renouvelable, tout en préservant les ressources forestières naturelles pour le bénéfice de la population locale.
English: The requirements for an interview with the Minister; provisions with respect to the results of that interview; waivers of knowledge requirements for individuals who were responsible for maintenance on January 1, 1997 or who hold an AME licence are the same as those which apply to persons responsible for the maintenance control system at flight training units (see above).
French: Quant aux exigences propres à l'entrevue avec le ministre, aux dispositions portant sur les résultats de cette entrevue et aux dérogations en matière de connaissances requises accordées aux personnes qui étaient responsables de la maintenance le 1er janvier 1997 ou qui sont titulaires d'une licence de TEA, elles sont identiques à celles qui s'appliquent aux personnes responsables du système de contrôle de la maintenance au sein des unités de formation au pilotage (voir ci-dessus).
English: I also think that many of the proposals risk obscuring the more important issues of providing the Union with the tools to fight against those dreadful crimes which already take place and using the tools that we have in the fight against those crimes which have already been mentioned by many of you.
French: Je pense également qu'un grand nombre de ces suggestions risquent de cacher les questions les plus importantes, à savoir la nécessité de fournir à l'Union des outils qui lui permettent de réprimer les terribles crimes qui existent, et d'utiliser les instruments déjà disponibles pour combattre les horreurs évoquées par plusieurs orateurs.
English: In July 1995 the Council of Ministers decided to set up a National Council for Social and Demographic Problems. It is a consultative body, to co-ordinate actions to deal with the special problems of groups in a difficult position.
French: En juillet 1995, le Conseil des Ministres a décidé d'instituer un Conseil national relatif aux problèmes démographiques et sociaux, un organe consultatif chargé de coordonner les actions entreprises pour résoudre les problèmes particuliers des groupes en difficulté.
English: I would like to give my reasons for this rejection area by area.
French: Je souhaiterais motiver ce refus thème par thème.
English: 3122999 Manitoba Ltd. carrying on business as Cranberry Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: 3122999 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cranberry Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Altostratus does not show halo phenomena.
French: L’Altostratus ne produit pas de halo.
English: Operation Rachel VII started officially on 6 May 2001 and continued until 26 May 2001.
French: Rachel VII a officiellement débuté le 6 mai 2001 et s'est poursuivie jusqu'au 26 mai de la même année.
English: The NAFTA has allowed both Canada and Mexico to increase their exports to the United States, but not at the expense of each other’s share in the U.S. merchandise import market.
French: L’ALENA a permis tant au Canada qu’au Mexique d’accroÃ®tre leurs exportations vers les Ã‰tats Unis, mais pas au dÃ©triment de la part que chacun des deux pays avait du marchÃ© des importations de marchandises des Ã‰tats Unis.
English: A more sophisticated IT platform may allow the International Bureau greater flexibility in tailoring certain of its services to the needs of individual national or regional offices: e.g., the compilation and publication of industrial design information, i.e., a gazette, and the maintenance of databases used to search for pending and recorded industrial design registrations for purposes of clearance, examination, opposition, invalidation and enforcement.
French: Une plateforme informatique plus sophistiquée pourrait permettre au Bureau international de mieux adapter certains de ses services aux besoins des différents offices nationaux ou régionaux, s’agissant par exemple de la compilation et de la publication d’informations relatives [Suite de la note page suivante]
English: During the reporting period, infantry companies from the Ethiopian contingent were deployed to Toe Town in Grand Gedeh County and Fish Town in Maryland County.
French: Pendant la période à l'examen, des compagnies d'infanterie du contingent éthiopien ont été déployées à Toe Town, dans le comté de Grand Gedeh, et à Fish Town, dans le comté de Maryland.
English: Daguerre, A. and Nativel, C. (2004) « Le lent recul des maternités précoces », Alternatives Economiques, no. 225 (mai 2004), pp.42-43.
French: The ‘Second Labour Market’ in East Germany: a useful tool against Transformation Unemployment?, Institute for German Studies Discussion Paper 98/13, University of Birmingham.
English: "There are always challenges in keeping complex weapons systems ready for duty, but the Victoria class submarines remain a great deal for Canada and will provide us with a modern, stealthy, sub-surface capability for the next quarter century."
French: « Faire en sorte que des systèmes d’armes complexes soient prêts à servir est toujours une prouesse, mais les sous-marins de classe Victoria qui doteront notre pays d’une force sous-marine moderne et indétectable pour le prochain quart de siècle représentent beaucoup pour le Canada.
English: F. tularensis causes rapid and severe pulmonary infections and is high on the list of bacterial agents being pursued by terrorist groups.
French: F. tularensis provoque des infections pulmonaires graves et fulgurantes, et il figure parmi les agents bactériens auxquels s'intéressent le plus les groupes terroristes.
English: Thanks to the improved investment environment, investors find the Tajik market more appealing.
French: Grâce à un environnement plus propice à l'investissement, les investisseurs trouvent le marché tadjik plus attrayant.
English: As for patient care, we give robust treatment for AIDS-related complications, such as tuberculosis, as the cost of antiretroviral drugs has been beyond our means so far.
French: Pour ce qui est des soins aux patients, nous dispensons des traitements énergiques contre les complications liées au sida comme la tuberculose, le coût des médicaments antirétroviraux dépassant jusqu'à présent nos moyens.
English: Egypt is to become the first Arab country to sign the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Les maladies infectieuses et négligées font souffrir les familles, la société et l’économie, en particulier dans les pays en voie de développement. Selon l’Organisation mondiale de la santé, un milliard d’êtres humains souffriraient de ces maladies, contre lesquelles il existe peu de nouveaux outils thérapeutiques ou traitements.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE
English: Through you, Sir, we call upon all countries that have planted such mines to fully and promptly respond to calls from my country to provide us with mine-field maps and information, as well as technical and material assistance, and to pay reparations proportionate to the damage the mines have caused.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, nous demandons à tous les pays qui ont posé ces mines de répondre pleinement et rapidement aux appels de mon pays, en lui faisant parvenir des cartes des informations sur les champs de mines, ainsi qu'une aide technique et matérielle, et de le dédommager à la hauteur des pertes causées par les mines.
English: Dr. Ostry has held a number of positions in the Canadian Federal Government, among them, Chief Statistician, Deputy Minister of Consumer and Corporate Affairs, Chairman of the Economic Council of Canada, Deputy Minister of International Trade, Ambassador for Multilateral Trade Negotiations, and the Prime Minister’s Personal Representative for the Economic Summit.
French: Mme Ostry a occupé un certain nombre de postes au sein de l’administration fédérale canadienne, notamment ceux de statisticienne en chef, de sous-ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, de présidente du Conseil économique du Canada, de sous-ministre du Commerce international, d’ambassadrice pour les négociations commerciales multilatérales et de représentante personnelle du premier ministre au Sommet économique.
English: LIST OF PROPOSALS CONCERNING TREATY No. 1
French: LISTE DES PROPOSITIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: This surge in expensive car purchases also boosts firm profits, which on average rise by 0.40%, although lower domestic production hurts Canadian producers.
French: En bout de ligne, la richesse globale bouge très peu, baissant de 6 M$, soit environ 20 cents par Canadien.
English: Research has shown that the existence of long waiting lists is often misinterpreted as a big interest in the type of services for people with disabilities currently offered and that this is used as an argument for the extension of the capacity of these large residential settings.
French: Les prestataires de services pensent parfois que la crainte des parents à laisser vivre leurs enfants dans un environnement social ordinaire est une des raisons qui peut mener à certains schémas de développements basés sur des suppositions erronées.
English: I know they went down in Northern Ontario.
French: Je sais que le nombre de sièges a diminué dans le Nord de l’Ontario.
English: (iii) All data in the category is then checked and all data values outside the limits are deleted;
French: iii) On vérifie ensuite les données de la catégorie et on élimine toutes les valeurs extérieures à la fourchette;
English: Ethiopia continues to face the HIV/AIDS crisis, with a growing number of orphans and a prevalence rate of approximately 4.4 per cent of the adult population.
French: L'Éthiopie est toujours en proie à la crise du VIH/sida, avec un nombre croissant d'orphelins et un taux de prévalence d'environ 4,4 % chez les adultes.
English: ◦ what reports are to be produced and at what time; and
French: ◦ la nature des rapports à rédiger et les dates auxquelles ils seront soumis; et
English: The tool kit will be ready for pilot testing early in the new year and will contain information, ready-to-use resources and tips for working with local community leaders, parents, teachers and the media to plan and implement smoke-free spaces.
French: La trousse sera mise à l'essai au début de l'an prochain; elle contiendra de l'information, des ressources et des conseils pratiques pour travailler avec des dirigeants communautaires locaux, des parents, des professeurs et les médias afin de planifier et d'aménager des espaces sans fumée.
English: As I said here last time, given that we are talking about a cross-border matter - one involving several countries - and about the restructuring of a company, the Commission should actually have taken ownership of the matter in order to ensure compliance with the European rules.
French: Comme je l'ai dit ici la dernière fois, vu qu'il s'agit d'une affaire transfrontalière - qui implique plusieurs pays - et de la restructuration d'une entreprise, la Commission aurait dû prendre les choses en main et s'assurer du respect des règles communautaires.
English: Infrared and Raman spectra of 1,1-dichlorocyclopropane are reported.
French: Les spectres infrarouge et Raman du dichloro-1,1-cyclopropane sont décrits.
English: The Working Party also took note of information provided by the representative of Switzerland concerning the launch of discussions in the framework of the World Trade Organization (WTO) of transport and facilitation related issues resulting from the decisions of the Cancun negotiation round.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs été informé par le représentant de la Suisse des débats engagés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les questions liées au transport et à la facilitation, qui découlaient des décisions prises lors du cycle de négociations de Cancún.
English: This is one of the reasons why the notion of community consent is so important in research involving Aboriginal people.
French: C’est l’une des raisons qui expliquent pourquoi le concept de consentement collectif est si important dans la recherche auprès des Autochtones.
English: That park has a relatively new processing structure, with about 20 years of functioning, and with a technological level comparable to the best in the world, and entitled with HCCAP.
French: Les structures de transformation sont relativement nouvelles, installées depuis une vingtaine d'années, et opérant avec un niveau technologique comparable à ce que se fait de mieux dans le monde, suivant les normes HACCP.
English: This information will be used to assess current impacts as well as predict future marine shipping uses/activities and the impacts of changing marine traffic in the Arctic.
French: Les résultats obtenus serviront à évaluer les répercussions actuelles, ainsi qu’à prévoir les futures utilisations et activités en matière de navigation de même que les répercussions des changements au chapitre du trafic maritime dans l'Arctique.
English: We are represented by our President, Mr. Karl Offmann, on this auspicious occasion.
French: C'est notre Président, M. Karl Offmann, qui nous représente en cette heureuse occasion.
English: However, the duration of the basic vegetative phase appears to be controlled by a locus or loci on chromosome 5B, and chromosomes 5A and 4B may be involved in minor photoperiodic responses.
French: Toutefois, la durée de la phase végétative de base semble être contrôlée par un ou des loci sur le chromosome 5B, alors que les chromosomes 5A et 4B pourraient être impliqués dans les réponses mineures à la photopériode.
English: c Represents a total of $1.4 million for separation costs against $2.0 million approved.
French: c Représente un montant total de 1,4 million de dollars au titre des versements à la cessation de service, contre le montant approuvé de 2 millions de dollars.
English: • The Canadian diet should provide energy consistent with the maintenance of body weight within the recommended range.
French: • Le régime alimentaire des Canadiens devrait leur fournir l'énergie nécessaire pour qu'ils maintiennent leur poids corporel dans les limites recommandées.
English: CATSA Technology stars at Government Security Conference
French: La technologie de l’ACSTA en vedette à la Conférence du gouvernement sur la sûreté
English: The State shall respect physical education and sports for the welfare of all Khmer citizens.
French: L'État reconnaît que l'éducation physique et la pratique des sports contribuent au bien-être de tous les Khmers.
English: International labour standards on social security help materialize the aspirations set forth in the Universal Declaration of Human Rights that the fundamental human right to social security be protected by the rule of law.
French: Les normes internationales du travail en matière de sécurité sociale répondent au vœu exprimé dans la Déclaration universelle des droits de l’homme que le droit fondamental à la sécurité sociale soit protégé par un régime de droit.
English: Gay Lea Foods Co-operative Ltd.
French: Scotsburn Co-operative Services Ltd.
English: There is no doubt that indigenous communities would benefit greatly if relevant articles of the code were incorporated into national legislation and implemented as national policies in accordance with ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il n'y a aucun doute que les communautés autochtones auraient intérêt à ce que les articles pertinents du Code soient incorporés dans la législation nationale et appliqués en tant que politiques nationales conformément à la Convention C169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Note verbale dated 19 October 2000 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 19 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par la mission permanente de Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: It will take another report to do justice to the potential and the problems of global cultural co-operation and indeed these themes are comprehensively discussed in Our creative diversity, the report of the World Commission on Culture and Development.
French: Un autre rapport sera nécessaire pour apprécier à leur juste valeur les potentialités et les problèmes de la coopération culturelle mondiale, thèmes qui assurément ont été largement abordés dans Notre diversité créatrice, le rapport de la Commission mondiale de la culture et du développement.
English: ers in each district to rank order the candidates for office; the New Zealand Parliament uses the mixed-member proportional system (MMP) which, as the name implies, elects some members from single-member (non-proportional) constituencies and the rest from nation-wide (proportional) party lists.
French: majoritaire uninominal à un tour, tandis que la Chambre des représentants d’Australie utilise le mode de scrutin préférentiel, un système non proportionnel qui permet aux électeurs dans chaque district d’accorder un ordre de préférence aux candidats qui se présentent; le Parlement de Nouvelle-Zélande utilise un système proportionnel plurinominal, lequel, comme le nom l’indique, permet d’élire certains membres en provenance des circonscriptions uninominales (non proportionnelles) et d’autres à partir d’une liste nationale du parti (proportionnelle).
English: (collectively, the Competitors) file their comments as set out below. Documents: 050411.zip - 60KB 2005-04-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors) file their comments as set out below. Documents: 050411.zip - 60KO 2005-04-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: First, the principal investigators (Norton and Baker) reviewed the study materials independently.
French: Tout d'abord, les directeurs des recherches (les Drs Norton et Baker) ont examiné les données chacun de leur côté.
English: An individual who found refuge in Canada after a military coup and later landed immigrant status was denied citizenship when CSIS said this individual was a sympathizer of a terrorist organization in the country of origin.
French: Un particulier qui s'est réfugié au Canada après un coup militaire et qui a subséquemment acquis le statut d'immigrant reçu s'est vu refuser la citoyenneté lorsque le SCRS a affirmé qu'il était partisan d'une organisation terroriste dans son pays d'origine.
English: The number of ads per store carrying is lower than at any time since 1997, at the same time that the number of stores with any ads has dropped.
French: Le nombre de publicités par magasin est plus faible qu'à tout autre moment depuis 1997 et, en même temps, le nombre de magasins avec publicités, quelles qu'elles soient, a chuté.
English: The politicians and senior civil that are charged with the decision of allocating public money for these services have to be as much accountable as the institutions that receive the money.
French: Les politiciens et les cadres supérieurs de la fonction publique chargés d’affecter des fonds pour l’exécution de ces services doivent rendre compte au même titre que les institutions qui reçoivent ces fonds.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Classes de centile sécheresse record Sécheresse grave (0 - 10)
English: The results with respect to job creation and maintenance come from the two information sources listed above, namely, the yearly client survey and the information gathered on results by the business offices.
French: Les résultats sur la création et le maintien d'emplois proviennent des deux sources d'information énumérées ci-dessus, soit l'enquête annuelle auprès de la clientèle et la cueillette d'information sur les résultats dans les bureaux d'affaires.
English: Investment and agricultural research were essential components of a sustainable solution.
French: L'investissement et la recherche agricole sont des éléments essentiels de toute solution durable.
English: As from 1998 all employees working for the Government and employees in organizations made independent by the Government must enter into the Pension Scheme of the Netherlands Antilles.
French: À partir de 1998, tous les employés travaillant pour le Gouvernement et les employés des organismes qui ont été rendus indépendants par le Gouvernement doivent s'affilier au régime de retraite des Antilles néerlandaises.
English: Ten percent of each interviewers work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Canadian Association of Marketing Research Organizations.
French: Dix pour cent des entrevues menées par chaque intervieweur ont été contrôlées au hasard pour assurer le contrôle de la qualité conformément aux normes établies par CAMRO, l’organisme qui supervise l’industrie des sondages d’opinion publique.
English: On the other hand, for relatively high delay penalties, the cost first passes by a minimum before increasing regularly during the further delays to the estimated completion time.
French: Par contre, pour des pénalités relativement élevées, le coût passe dabord par un minimum avant daugmenter régulièrement au cours du dérapage du délai.
English: In addition, prisoners remanded without trial still constituted the majority of the prison population in many countries.
French: En outre, les détenus en attente de jugement constituaient toujours, dans de nombreux pays, la majorité de la population carcérale.
English: Cultural Barriers The concept of cultural barriers is linked to the concept of ethnicity.
French: Obstacles culturels Le concept des obstacles culturels est lié au concept de l'ethnicité.
English: Blood flow and right atrial pressure (Pra) were independently controlled by a right heart bypass.
French: Un pontage du coeur droit permettait de contrôler de manière indépendante le débit sanguin et la pression auriculaire droite (Pra).