ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of new communications technologies and applications The above CHRT decisions offer several solid principles from which to evaluate other communications technologies and applications that have not yet been the subject of a Tribunal decision:
French: Évaluation des technologies de communications et des applications nouvelles Les décisions du TCDP, mentionnées cidessus, se fondent sur plusieurs principes solides qui peuvent servir à évaluer d’autres technologies de communications et d’autres applications qui n’ont pas encore fait l’objet d’une décision du Tribunal.
English: We have a great story to tell, and believe me, I tell it whenever I travel to international meetings such as the G7, the G8, the G20, APEC and IMF-World Bank.
French: Notre réussite est fascinante, et je n’hésite pas à en faire le récit lorsque j’assiste à des réunions internationales dans le cadre des travaux du G7, du G8, du G20, de l’APEC, du FMI ou de la Banque mondiale.
English: It decided that the process shall be conducted under a subsidiary body under the Convention, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWGLCA), that shall complete its work in 2009 and present the outcome of its work to the (COP) for adoption at its fifteenth session.
French: Elle a décidé que le processus se déroulerait dans le cadre d'un organe subsidiaire relevant de la Convention, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, qui achèverait ses travaux en 2009 et en présenterait les résultats à la Conférence pour adoption à sa quinzième session.
English: ECB Annual Report
French: Les aspects positifs et négatifs de la mise en place d’une centrale des risques internationale ont été examinés.
English: In this context, it is of prime importance to clarify the questions which remain unresolved in terms of the adoption of rules for the joint data protection monitoring agency.
French: À cet égard, la clarification des dernières questions encore ouvertes concernant l'adoption de règles pour l'autorité de contrôle en matière de protection des données revêt une importance prioritaire.
English: La Commission des finances a siégé à Berne les 6 et 7 septembre 2007, sous la présidence du conseiller national Hermann Weyeneth (UDC/BE) et pour partie en présence du responsable du DFF, de représentants de son département et d'une délégation du DDPS.
French: Hermann Weyeneth (président): 079 688 48 79 Stefan Koller (secrétaire): 031 323 21 53
English: The MMFA is the only North American venue for the exhibition, which has been undertaken with the agreement and full co-operation of the Walt Disney Company.
French: Le MBAM sera le seul musée nord-américain à présenter l’exposition, qui a été réalisée avec le consentement et l’entière collaboration de The Walt Disney Company.
English: The logos, icons and graphic elements represented on this site are protected by copyright and under the terms of articles L.511.1 et seq. of the French Code of Intellectual Property concerning protection of the registered designs.
French: Les logos, icônes et puces graphiques représentés sur le site sont protégés au titre des droits d’auteur et des articles L.511.1 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle relatifs à la protection des modèles déposés.
English: The program encourages the incorporation of conservation ethics as part of all activities and management decisions on the prairie, particularly with community initiatives.
French: Son programme est axé sur l’intégration d’une déontologie de la conservation à toute les activités et à toutes les décisions relatives à la gestion de la prairie, en particulier en ce qui concerne les projets communautaires.
English: A key area of UNICEF investment in the next biennium will be to establish policies and business processes compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), with systems enhancements in its ERP.
French: Des ressources importantes seront consacrées à la mise en place de politiques et de processus d'entreprise conforme aux Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), notamment grâce à l'amélioration de ses progiciels de gestion intégrée.
English: Let us say this clearly: either we have a budget that enables Europe to operate or we cannot promise anything for Europe.
French: Disons-le clairement: ou nous avons un budget permettant à l’Europe de fonctionner ou nous ne pourrons rien promettre pour l’Europe.
English: (ii) Refugees unlawfully present in the territory of a State
French: Le paragraphe 3 de l'article 31 porte ce qui suit :
English: Air Force Association honours excellence Members of 2 Air Movements Squadron, including Sgt Andrew Hine (right), seen here guiding a forklift carrying a pallet of humanitarian aid off the CC-177 in Jamaica last August, won the Gordon R. McGregor Trophy for their outstanding work in air transportation. by SGT KEVIN MACAULAY
French: tirée de l'article Récompenser l’excellence Des membres du 2e Escadron des mouvements aériens, dont le Sgt Andrew Hine (à droite), guident un chariot élévateur à fourche qui décharge un CC-177 de palettes d’approvisionnement de secours humanitaire en Jamaïque, en août dernier. L’escadron a remporté le trophée Gordon R. McGregor en raison de son travail exemplaire en matière de transport aérien. par SGT KEVIN MACAULAY
English: Any information identifying you (name, mailing address, phone number, etc. ) may be necessary in order to send you certain items.
French: Toute information permettant de vous identifier (nom, adresse postale, numéro de téléphone, etc.) peut être nécessaire afin de vous envoyer certains articles.
English: According to the report there are no occupations or activities exclusively reserved for one gender or the other.
French: Selon le rapport, aucune profession ni activité ne sont exclusivement réservées aux hommes ou aux femmes.
English: Its diversity of perspectives is a strength in creatively generating ASD innovations, in producing a track record of results and in influencing international applications.
French: La diversité des points de vue qu'elle présente constitue un atout pour produire avec créativité des innovations dans le domaine de la DMPS, pour faire ses preuves au chapitre des résultats et pour influencer les applications internationales.
English: That is not entirely out of the question, although we will have to wait and see.
French: Ce n'est pas tout à fait exclu, mais on ne peut pas encore prévoir.
English: According to article 6 (a) of that resolution:
French: D'après l'article 6, alinéa a), de cette résolution :
English: To date, progress has been made to define obligations relating to interjurisdictional notification, exchange of information, public participation opportunities and the assessment of impacts including their mitigation.
French: À ce jour, des progrès importants ont été accomplis dans la définition des obligations relatives à la notification entre les instances, à l’échange d’information, à la participation du public et à l’évaluation des incidences environnementales, y compris les mesures d’atténuation.
English: Some ethnic communities show a higher occurrence of permits for self-employment relative to the total number of work permits than others:
French: Les secteurs typiquement concernés sont: le commerce de marchandises, les restaurants, les services de nettoyage, les coiffeurs pour homme, la vente en gros, la vente au détail (notamment les épiceries), le tourisme et l’industrie manufacturière (textile, habillement et cuir).
English: • Le Nouvelliste – June 13, 2003 – During AUTO21 annual conference, Prof. Tapan K. Bose, an AUTO21 project leader, will present his team’s preliminary studies on the future servicing infrastructure for fuel cell vehicles in Canada.
French: • Le Nouvelliste – le 13 juin 2003 – A l’occasion de la Conférence scientifique d’AUTO21, le professeur Tapan K. Bose, chef de projet pour le réseau, présentera les travaux préliminaires de son équipe sur l’implantation éventuelle des infrastructures de ravitaillement des véhicules munis de piles à combustible au Canada.
English: Boston Housing Authority, the Department alleged that the landlord was responsible for failing to respond to and take corrective actions to protect Black and Hispanic families who were subjected to racial and ethnic harassment from other tenants, including racial and ethnic epithets, threats, graffiti, vandalism, and assaults.
French: Dans l'affaire United States c. Boston Housing Authority, le Ministère a soutenu que le propriétaire était responsable pour ne pas avoir réagi en prenant les mesures voulues afin de protéger des familles noires et hispaniques victimes d'actes de harcèlement racial et ethnique de la part d'autres locataires, notamment d'insultes, de menaces, de graffitis, d'actes de vandalisme ou d'agressions à caractère racial et ethnique.
English: Option for the Working Group to consider
French: Options proposées pour examen au Groupe de travail
English: The following is an alphabetical list, to date, of software vendors whose D-File software products have been certified by the Ministry of Revenue.
French: Voici une liste alphabétique, à jour, de tous les fabricants de logiciels dont le produit est autorisé par le ministère du Revenu afin de produire des déclarations sur disquette.
English: We appeal to the solidarity of the international community as a whole.
French: Nous en appelons à la solidarité de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Caution: the command has been expanded to several lines of text here only for clarity.
French: Attention: la commande a été élargi à plusieurs lignes de texte seulement ici pour plus de clarté.
English: Finally, I would like to say with regard to Category 4 that I fully agree with the approach put forward by the chairman of the Committee on Budgets, which has also been set out by Parliament in its guidelines.
French: Enfin, je voudrais dire, en ce qui concerne la catégorie 4, que je partage entièrement l'optique du président de la commission des budgets que le Parlement a, de plus, expliquée dans ses lignes directrices.
English: While government policies, attempts at legislative reform, and efforts at constitutional change have failed, Aboriginal people have gathered strength, developed national and international political networks, and forced their way into the debate on the future of our country.
French: Tandis que les politiques gouvernementales et les tentatives de réforme législative et de modification constitutionnelle ont échoué, les autochtones ont gagné en force, ont établi des réseaux politiques nationaux et internationaux, et se sont imposés dans le débat sur l'avenir du pays.
English: However, the children are clearly developing more slowly, presumably because of the country's serious socio-economic situation and their unbalanced diet.
French: Toutefois, ces enfants montrent un développement plus lent, en raison sans doute de la situation socio-économique du pays et d'un régime alimentaire déséquilibré.
English: • to increase knowledge and awareness among the general public; and
French: • De mieux informer et sensibiliser le grand public;
English: This bridge was initially a very daring suspension bridge, built by Navier in 1826 to answer to the desire of the administration to carry out a test of bridge suspension in Paris.
French: Ce pont fut d'abord un pont suspendu très audacieux, construit par Navier en 1826 pour répondre au désir de l'administration de faire un essai de pont suspendu à Paris.
English: [23] J. Gribomont, "Saint Basile," in Théologie de la vie monastique (Ligugé, 1961), p. 109.
French: [23] J. GRIBOMONT, Saint Basile, dans Théologie de La Vie monastique, (Théologie 49), Ligugé, 1961, p. 109.
English: The UNDP role as funder and manager of the system was confirmed by the General Assembly in its resolution 53/192 of 15 December 1998.
French: Dans sa résolution 53/192 en date du 15 décembre 1998, l’Assemblée générale a confirmé que le PNUD était responsable du financement et de la gestion dudit système.
English: (4) The level of detail in each portion of the course should be based on the target audience.
French: (4) Le niveau de détail de chaque partie du cours devrait varier en fonction du public cible.
English: Originally, 72 claims in relation to Kuwaiti companies were included in the twenty-eighth instalment and were submitted to the Panel by Procedural Order No. 1 dated 30 June 2003, in accordance with article 32 of the Rules.
French: La vingt-huitième tranche comprenait initialement 72 réclamations concernant des sociétés koweïtiennes, qui ont été soumises au Comité par l'ordonnance de procédure no 1 datée du 30 juin 2003, conformément à l'article 32 des Règles.
English: Comfort and luxury - Original design - Private beach club - Relaxing ocean setting - Mediterreanean ...
French: Confort et luxe - Design original - Club de plage privé - Cadre reposant avec l'océan en toile de fo...
English: With over 35 years’ experience in wide ranging sectors such as Oil & Gas, Banking, Education and Government, Omar is considered one of the most experienced HR and Change Management specialists in the UAE.
French: Avec plus de 35 ans d’expérience dans de divers secteurs, tel que les hydrocarbures, la banque, l’éducation et la fonction publique, Omar est reconnu comme un des spécialistes les plus expérimentés en RH et en accompagnement au changement aux Émirats Arabes Unis.
English: • Domestic ranking of local debt (BIS ratio).
French: • Classement national de la dette locale (ratio de couverture de risque).
English: His delegation called for the full and effective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy recently adopted by the General Assembly.  Even with the best of intentions, however, many developing countries would be unable to fulfil their commitments without a significant increase in technical assistance.
French: La délégation thaïlandaise préconise l'application pleine et effective de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme récemment adoptée par l'Assemblée générale; or, même avec les meilleures intentions, nombre de pays en développement ne seront pas en mesure de respecter leurs engagements, sans un accroissement notable de l'assistance technique.
English: The 1978 constitution drastically changed the institutional architecture of Spain by establishing, among other measures, an asymmetric federation of 17 "autonomous communities," ranging from the Basque country and Catalonia with a quasi-federal status to other communities with a lower degree of autonomy.
French: En 1978, la Constitution a modifié de fond en comble l'appareil institutionnel de l'Espagne en créant notamment une fédération asymétrique de 17 « communautés autonomes », allant du Pays basque et de la Catalogne, dotés d'un statut quasi fédéral, jusqu'à d'autres communautés jouissant d'une autonomie moindre.
English: On the other, the company has always developed its research on the terrain of technological research, with the ongoing experimentation of innovatory solutions.
French: De l’autre, développer sans cesse la recherche technologique en expérimentant des solutions innovantes.
English: Mr President, briefly, just to echo on behalf of the Commission, the horror, the outrage and the sympathy which has been expressed to the relatives of the murdered Basque Councillor.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste exprimer, au nom de la Commission, notre horreur, notre incrédulité et aussi notre compassion envers les proches du conseiller municipal basque assassiné.
English: Figure 3.4 does not indicate that there is any specific change in preference for non-formal and formal partnerships with increasing number of partners.
French: Les projets majeurs de la majorité des PME dénombrent moins de trois partenaires. On peut donc en déduire que l'importance (stratégique) d'une coopération influence également le nombre de partenaires.
English: It is proposed that, after 1997, units in designated limited partnerships not be treated as foreign property.
French: Il est proposé qu'après 1997, les parts dans des sociétés en commandite désignées ne soient pas réputées être des biens étrangers.
English: It was the 2nd winter in a row in this area with below normal temperatures, and yet despite the anomalously cold temperatures, it was still only the 18th (Prairies) and 19th (south BC) coldest winter, since 1948.
French: Ce fut le 2e hiver d'affilée de la région où la température a été inférieure à la normale et pourtant, en dépit des températures anormalement basses, il ne s'est encore et seulement situé qu'à la 18e (Prairies) et qu'à la 19e place (sud de la C.-B.) des hivers depuis 1948.
English: Is it not rather surprising that a fellow Member who generally lobbies for as little regulation as possible is now working in such technical detail?
French: N’est-il pas plutôt surprenant qu’un député qui défend généralement la réglementation la plus minime prête désormais une telle attention aux détails techniques?
English: It is widely recognised that lung cancer is much more common in smokers than non-smokers.
French: Il est largement admis que le cancer du poumon est beaucoup plus fréquent chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: These would include decay, dilution and the presence of aquatic biota with sensitivity to inorganic chloramines. The conservative-level assessment of chloramine-treated drinking water found that larger flows (e.g., from main breaks, punctures and large leaks, main flushing, and training of firefighters) destined for small streams with sensitive habitat can have devastating ecological consequences.
French: L'évaluation prudente de l'eau potable traitée aux chloramines a permis de constater que les apports importants (p. ex., dus à la rupture de conduites maîtresses, à des fuites importantes et à des perforations, au rinçage des conduites maîtresses et à la formation des pompiers) aboutissant dans les petits cours d'eau aux habitats sensibles peuvent avoir des effets écologiques dévastateurs.
English: (d) at each entrance to the engine room and boiler room;
French: d) à chaque entrée de salles des machines et de salles de chauffe ;
English: Security and humanitarian situation
French: Situation humanitaire et sur le plan de la sécurité
English: In spite of the difficult economic conditions, in recent years there has been broad success in building up and safeguarding adequate services for career preparation and training for disadvantaged young people, at least on the first threshold from school to training, including by means of funding from the Land and local authorities.
French: En dépit d'une conjoncture difficile, des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années dans la mise en place et la fourniture de services adéquats d'orientation et de formation professionnelles pour les jeunes désavantagés, tout au moins pendant la transition de l'école vers la formation, notamment grâce à un financement du Land et des autorités locales.
English: Paragraph 5.6.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.2, lire :
English: (b) Performing the medical activities in compliance with this Law;
French: b) L'exercice des activités médicales conformément à la loi;
English: Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency and its application for observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et membre de l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique et qu'elles ont demandé le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et celui de membre associé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées;
English: The team measured the width of the MgII emission line, which allowed them to measure the mass of the black hole as 3 billion (3,000,000,000) times the mass of our own Sun.
French: L'équipe a mesuré la largeur de la raie d'émission du MgII, ce qui leur a permis de mesurer la masse du trou noir et de trouver qu'elle était égale à 3 milliards de fois (109) celle de notre soleil.
English: In this way, he makes part of the earth his own, precisely the part which he has acquired through work; this is the origin of individual property. Obviously, he also has the responsibility not to hinder others from having their own part of God's gift; indeed, he must cooperate with others so that together all can dominate the earth.
French: Il écrivait en effet : « Les fortunés de ce monde sont avertis [...] qu'ils doivent trembler devant les menaces inusitées que Jésus profère contre les riches ; qu'enfin il viendra un jour où ils devront rendre à Dieu, leur juge, un compte très rigoureux de l'usage qu'ils auront fait de leur fortune» ; et, citant saint Thomas d'Aquin, il ajoutait : « Mais si l'on demande en quoi il faut faire consister l'usage des biens, l'Eglise répond sans hésitation : A ce sujet, l'homme ne doit pas tenir les choses extérieures pour privées, mais pour communes », car « au-dessus des jugements de l'homme et de ses lois, il y a la loi et le jugement de Jésus-Christ » (66).
English: However, in view of the Committee's frequently stated position that it will not, as a rule, question proposed reclassifications to P-5 and below, it will not object in this instance.
French: Toutefois, le Comité ayant maintes fois affirmé sa position, à savoir qu'il n'entendait pas contester les reclassements à la classe P-5 et au-dessous, il ne soulèvera pas d'objection dans le cas présent.
English: Key words: aqueous sodium carbonate, hydrolysis, mixed electrolytes, Soret coefficient, thermal diffusion.
French: Mots clés : carbonate de sodium aqueux, hydrolyse; électrolytes mixtes; coefficient de Soret, diffusion thermique.
English: Ich stimme zum Gebrauch meinter Daten zu.
French: Do il consenso al trattamento dei miei dati.
English: Our partners act as Restofair links, presenting all our solutions via their showrooms and permanent stocks in order to meet your needs immediately. They also have access to our central stocks in Grigny and Argonay if the product is not available on site.
French: Nos partenaires sont le relais Restofair pour vous présenter toutes nos solutions grâce à leurs show rooms, des stocks permanents pour répondre immédiatement à vos besoins et l'accès aux stocks centraux de Grigny et de Argonay si sur place le produit n'est pas disponible.
English: Replies to those letters are being awaited and we believe that when we receive them the Commission will be able to form a complete picture of how the French organizing committee set about distributing tickets, and to ascertain whether and to what extent the rules of competition have been contravened.
French: Les réponses à ces lettres devraient nous parvenir sous peu et nous pensons que la Commission pourra ainsi se faire une image plus complète de la manière par laquelle le comité organisateur français a effectué la répartition des billets et apprécier si et dans quelle mesure il y a eu violation des règles de concurrence.
English: If there was an accreditation system, he asked whether accreditation could be withdrawn, with or without early warning, and whether such a decision could be appealed.
French: En supposant qu'il existe un système d'accréditation, il demande si cette accréditation peut être retirée avec ou sans préavis et s'il est possible de faire appel d'une telle décision.
English: Symptoms of STDs can present themselves months after infection.
French: Les symptômes des MST (STD) peuvent apparaître plusieurs mois après l’infection.