ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006, 62/195 of 19 December 2007 and 63/220 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006, 62/195 du 19 décembre 2007 et 63/220 du 19 décembre 2008,
English: With many examples of services transformed within governments, businesses and organizations already in existence, they expect their tax dollars to be directed to state-of-the-art, user-centric initiatives, rather than to on-going legacy systems, that often have poor records of service delivery, or high transactional costs.
French: Comme il existe déjà de nombreux exemples de transformation des services au sein des gouvernements, des entreprises et des organisations, la population canadienne s'attend à ce que les fonds publics soient consacrés aux initiatives novatrices axées sur les utilisateurs plutôt qu'au maintien des anciens systèmes qui affichent souvent un mauvais rendement au chapitre de la prestation de services ou dont le coût des transactions est élevé.
English: There will, of course, be people who say he should withdraw his report, but I do not agree.
French: Bien entendu, d'aucuns ne pourront s'empêcher de dire qu'il lui fallait bien faire passer son rapport, mais je crois que c'est faux.
English: Between September 2007 and November 2007, Where Are the Children--Healing the Legacy of the Residential Schools will be on public view in Prince George, at Exploration Place.
French: De septembre à novembre 2007, l'exposition sera présentée au public à Exploration Place, à Prince George.
English: Article 67 (Agreements to modify multilateral treaties between certain parties only) reads: “Two or more of the parties to the multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if: (a)The possibility of such a modification is provided for by the treaty; or (b) The modification in question: (i) Does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their rights under the treaty or the performance of their obligations; (ii) Does not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the objects and purposes of the treaty as a whole; and (iii) is not prohibited by the treaty.”
French: 129 et 130.  L'article 67 (Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement) est ainsi conçu: «Deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral peuvent conclure un accord ayant pour objet de modifier le traité dans leurs relations seulement: a) Si la possibilité d'une telle modification est prévue par le traité; ou b) Si la modification en question: i) Ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité, ni à l'accomplissement de leurs obligations; ii) Ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu'il y ait incompatibilité avec la réalisation effective des objets et des buts du traité pris dans son ensemble; iii) N'est pas interdite par le traité.»
English: Foreign ownership restricted to 25 per cent in total and 10 per cent by any individual.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: AST = Aboveground Storage Tank UST = Underground Storage Tank Compliance was at 77% as of December 31, 2002 (and on March 31, 2003).
French: RHS = réservoir hors sol RS = Réservoir souterrain Le 31 décembre 2002 (et le 31 mars 2003), la conformité du système de stockage s'élevait à 77 %.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, has done a great deal for his country, not least in changing it in ways that bring it closer to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Premier ministre turc, M. Erdoğan, a fait de grandes choses pour son pays, la moindre n’étant pas de le changer afin de le rapprocher de l’Union européenne.
English: Ulead DVD MovieFactory is an authentic video factory to carry out any kind of edition thanks to its great number of tools.
French: Ulead DVD MovieFactory est une vraie usine vidéo depuis où on peut faire toute sorte d'éditions grâce au nombre d'outils dont il dispose.
English: By the same resolution the Council called on the States neighbouring Somalia to report quarterly to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on their efforts to implement the arms embargo, bearing in mind their crucial role in the implementation of the embargo, and encouraged Member States from the region to continue their efforts in enacting legislation or regulations, necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo.
French: Par la même résolution, le Conseil a demandé aux États limitrophes de la Somalie de faire connaître trimestriellement au Comité créé par la résolution 751 (1992) les mesures qu'ils auraient prises pour faire respecter l'embargo, en gardant à l'esprit leur rôle crucial dans l'application de l'embargo, et a encouragé les États membres de la région à poursuivre leurs efforts en adoptant les lois ou règlements nécessaires pour assurer le respect effectif de l'embargo sur les armes.
English: 27 In the ombudsman report their income was calculated at CYP 0.82 per hour, contrasted with CYP - per hour for Cypriots carrying out the same work (Cyprus Ombudsman Report File No.
French: 27 Selon le rapport du médiateur, leur salaire est de CYP 0.82 par heure, comparé à CYP - par heure pour des Chypriotes faisant le même travail (Chypre, Rapport du médiateur, dossier No.
English: The Commission has urged that the Mahon decision is wrong and that I should follow the Carson interpretation of the objective test.
French: La Commission a soutenu que la décision Mahon était erronée et que je devais respecter l’interprétation Carson du critère objectif.
English: In the aftermath of the Asian crisis in 1998, the Canadian fixed-income market, like all major fixed-income markets around the world, experienced reductions in turnover and liquidity from peak levels of previous years.
French: À la suite de la crise asiatique de 1998, le marché canadien des titres à revenu fixe, à l'instar de tous les principaux marchés de titres à revenu fixe à l'échelle mondiale, a connu une réduction de la rotation et de la liquidité par rapport aux niveaux records enregistrés au cours des années précédentes.
English: The reports of the Working Group (except for criteria for flammable aerosols) have been issued as documents ST/SG/AC.10/C.3/20/Add.2; -/C.3/22/Add.2; -/C.3/24/Add.3; -/C.3/26/Add.3 and -/C.3/28/Add.3 and the criteria proposed by the Working Group concern the following physical hazards:
French: Les rapports du Groupe de travail (à l'exception des critères d'inflammabilité des aérosols) ont été publiés sous les cotes ST/SG/AC.10/C.3/20/Add.2; -/C.3/22/Add.2; -/C.3/24/Add.3; - C.3/26/Add.3 et -/C.3/28/Add.3 et les critères proposés par le Groupe de travail portent sur les risques physiques suivants :
English: If you use the vehicle or aircraft in both commercial and non-commercial activities, only the part of the CCA attributable to the commercial activities may be used to calculate your ITC.
French: Si les achats servent à votre usage personnel ou à fournir des produits et services à la fois taxables et exonérés, calculez vos CTI en vous servant seulement de la partie qui est utilisée pour fournir des
English: The European Phare New Synthetic Drugs and Precursors Control Project and the Phare twinning projects, as well as precursor projects of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), a specific EU technical assistance project for the Andean Community and Project Prism were also cited in this regard.
French: Dans ce cadre, on a également cité le projet européen PHARE sur les drogues synthétiques et les précurseurs, le projet PHARE de “jumelage”, les projets de l'ONUDC portant sur les précurseurs, un projet spécifique d'assistance technique de l'UE pour la Communauté andine et le Projet “Prism”.
English: Therefore, those who were in the group of 3 found themselves with a better opportunity to present the quality (and quantity) of their qualifications to the assessors than those in the larger groups.
French: Allégation 4 Nous alléguons que le jury de sélection a commis une erreur de droit parce qu'il n'a pas exigé que les candidats et candidates possèdent toutes les qualités précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Aux termes de celle-ci, les ministères sont tenus de produire des rapports sur les programmes de paiements de transfert d’une valeur d’au moins cinq millions de dollars.
English: Revenues from Museum operations include the sale of general admissions and programmes, IMAX, facility rentals, food concessions, parking, boutiques, publications and royalties from boutique product reproduction and film distribution. They are recognized in the year in which the sale of goods is completed or the services are provided.
French: La Société mesure son obligation au titre des prestations constituées aux fins comptables le 31 mars de chaque exercice. e) Constatation des revenus i) Activités du Musée Les produits des activités du Musée découlent de la vente des droits d’entrée et des programmes, du cinéma IMAX, des locations de salle, des comptoirs de vente d’aliments, du stationnement, des boutiques, des publications et des redevances attribuables à la reproduction des produits vendus en boutique ainsi qu’à la distribution de films.
English: Addition of either dimethylaminopyridine or piperidine to 2a–2b, followed by purification and subsequent treatment with an excess of either hydrogen chloride or p-toluenesulfonic acid, results in cleavage of the Si–O linkages and the regeneration of 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluoro-1-octanol.
French: L'addition de diméthylaminopyridine ou de pipéridine au mélange 2a–2b, suivie d'un traitement subséquent avec du chlorure d'hydrogène ou de l'acide p-toluènesulfonique conduit à un clivage des liaisons Si–O et à la régénération du 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridécafluoroocatan-1-ol.
English: The boat docked in Halifax, where a group of Jewish teenagers came and picked us up.
French: Le bateau s'est ancré à Halifax; un groupe de jeunes Juifs est venu nous accueillir.
English: This goal-setting process is ongoing; there are plans to engage more partners and stakeholders in adopting these national goals for STD control in Canada.
French: Il existe des plans pour engager un plus grand nombre de partenaires et d’intéressés dans l’adoption de ces objectifs nationaux visant le contrôle des MTS au Canada.
English: I have made a number of contacts and efforts and issued several appeals and statements calling for an end to this phenomenon and seeking the release of hostages.
French: J'ai établi plusieurs contacts à cet effet et j'ai publié plusieurs appels et déclarations appelant à mettre un terme à ce phénomène de la prise d'otages et à relâcher tous les otages capturés.
English: As regards Mr Morillon's reference to the deceased leader of the Northern Alliance, Ahmed Shah Masood, we have no better answer than the one very well presented by Commissioner Patten as our view of the need for a comprehensive sort of basis for shaping the future of Afghanistan.
French: S'agissant de la remarque de M. Morillon sur le commandant défunt de l'Alliance du Nord, Ahmed Shah Massoud, nous n'avons pas de meilleure réponse que celle que le commissaire Patten a très bien présentée, à savoir que nous jugeons nécessaire d'avoir une base très large pour déterminer l'avenir de l'Afghanistan.
English: Smooth case handling by the bodies and administrative departments concerned.
French: La bonne gestion du traitement des dossiers dans les diverses instances et administrations.
English: For this reason, the Commissioner hopes to serve as an external auditor in order to directly examine the extent to which institutions are complying with the requirements of the OLA, both in terms of their structure and their operations.
French: Pour cette raison, la Commissaire aspire à pouvoir agir comme vérificatrice externe afin d'examiner directement la façon dont les institutions se conforment aux exigences de la Loi, tant dans leur structure que dans leur fonctionnement.
English: Offer weekly directed study sessions in all knowledge consolidation courses in French. a.
French: Offrir des séances hebdomadaires de travaux dirigés dans tous les cours de consolidation des connaissances en français. a.
English: There needs to be continuity of services, including home services, health promotion, curative, protective, transportation, rehabilitation and outreach programs linked with health professionals.
French: Il doit y avoir une continuité des services, y compris les services à domicile, la promotion de la santé, l'approche curative, la protection, le transport, la réadaptation et les programmes d'approche reliés aux professionnels de la santé.
English: Family resettlement kits, comprised of handtools and basic shelter construction materials, were distributed.
French: Des ensembles d'articles, comprenant des outils et des matériaux de construction pour abris, ont été distribués aux familles devant se reloger.
English: Depending upon the jurisdiction, varying levels of investment will be required for the abovementioned ‘building block systems’; this investment is not just to support program delivery, but also to enable the deployment of electronic health records across the continuum of care.
French: Selon le secteur de compétence, divers niveaux d’investissement seront nécessaires pour les initiatives de systèmes « modulaires » préalablement mentionnées, non seulement à l’appui du mécanisme d’exécution du programme, mais aussi pour permettre le déploiement des dossiers de santé électroniques à l’échelle du continuum de soins.
English: I have received six motions for resolutions to wind up the debate, and a vote will take place on these at 12.30 p.m. today.
French: J’ai reçu six propositions de résolution pour clôturer le débat. Elles seront soumises au vote tout à l’heure à 12h30.
English: Through the regional road map, the secretariat will, upon request, respond to and assist the off-track countries by delivering the range of products and services elaborated below.
French: Dans le cadre de la feuille de route, le secrétariat répondra aux demandes d'assistance des pays en retard en leur fournissant les différents produits et services décrits ci-après.
English: Third, HIV/AIDS does not receive the level of private and philanthropic support that is available to other health conditions such as breast cancer or diabetes.
French: Troisièmement, le VIH/sida ne reçoit pas le même appui de la part des secteurs privé et philanthropique que d'autres maladies comme le cancer du sein et le diabète.
English: Australia had been in favour of a robust protocol which would apply the Convention automatically to the broadest possible range of United Nations operations.
French: L'Australie était favorable à un protocole vigoureux appliquant automatiquement la Convention à la gamme la plus large possible d'opérations des Nations Unies.
English: THE CHANGES INTRODUCED As the latest of a series of new management principles to be introduced in BCON, the whole project was communicated extensively and linked to the company’s values and mission statement.
French: • Travail d’équipe – des équipes comprenant un maximum de 20 membres, un «animateur» et un «parrain» ont été mises en place dans toutes les parties de la société.
English: If the customer perceives photography as a technology that outputs infinite number of inexpensive and flawless prints, it’s hard to justify the high prices similar to that asked for unique paintings and sculptures.
French: Si le client perçoit la photographie comme une technologie qui produit un nombre infini de tirages peu coûteux et impeccables, il est difficile de justifier des prix aussi élevés que ceux demandés pour des peintures ou des sculptures uniques.
English: On the basis of successful examples drawn from these pilot projects, a “Rules of Engagement for 4Rs” is to be developed and adapted for other similar situations.
French: Il est envisagé d'élaborer à partir des résultats concluants de ces projets pilotes des règles d'engagement en ce qui concerne la stratégie des « 4R » et de les adapter à d'autres situations analogues.
English: On The Old Town Square is Old Town Hall with famous Astronomical Clock - Orloj, dating from the end of the 14th century.
French: A la Place de la Vieille Ville il y a La Mairie de la Vieille Ville avec le fameux Horloge Astronomique - Orloj, qui date du fin du 14ème siècle.
English: While Ontario, the Yukon, the North West Territories, and Nunavut include polygamous parties who were married in foreign jurisdictions that permit polygamy in their definition of "spouse" for the purpose of property equalisation,439 this would not apply to de facto polygynous unions formed in Canada.
French: Il existe un certain nombre de soucis juridiques à l’égard des femmes et des enfants qui quittent de telles unions, notamment en ce qui a trait à l’entretien conjugal, aux pensions conjugales/alimentaires et à l’héritage. Ainsi, comme l’a soutenu Nicholas Bala, il n’y a aucune raison de refuser d’offrir des protections juridiques aux épouses et aux enfants d’unions polygynes437.
English: Taking into account the lack of public confidence in the election process and the denunciation of the election as fraudulent by most of the opponents to Serzh Sargsyan, it is not surprising that many people rallied behind Mr Levon Ter-Petrosyan when he called for rallies to protest the outcome of the election.
French: Compte tenu, d’une part, du manque de confiance de la population dans le processus électoral et, d’autre part, des allégations de fraudes formulées par la plupart des adversaires de M. Serzh Sargsyan, il n’est pas surprenant que de nombreuses personnes aient suivi l’appel de M. Levon Ter-Petrosyan à manifester contre le résultat des élections, et ce, bien qu’il eût déjà qualifié les élections de frauduleuses avant leur déroulement.
English: Are You Ready To Take The Next Step?
French: Êtes-vous prêt à vous engager dans la prochaine étape?
English: • T1170 Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property Other publications
French: • T1170 Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations Autres publications
English: Contracts concluded prior to the entry into force of this Law between a performer and a producer of audiovisual works or their assignees shall be subject to the preceding provisions FR001EN Copyright (Authors Performers Producers), Law, 03/07/1985, No. 85-660
French: Les contrats passés antérieurement à l’entrée en vigueur de la présente loi entre un artiste-interprète et un producteur d’œuvre audiovisuelle ou leurs cessionnaires sont soumis aux dispositions qui précèdent en ce qui concerne les modes d’exploitation qu’ils excluaient.
English: The Customs office of transit may be the same as the Customs office of destination or the Customs office of departure;
French: Un bureau de douane de transit peut aussi être un bureau de douane de destination ou un bureau de douane de départ;
English: Resource requirements (before recosting): $4,495,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 495 200 dollars
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Proposed)" (2007-06-21) (1,095.32 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (Projet)" (2007-06-21) (1,106.07 KB)
English: Social workers working in these challenging contexts know too well that girls and women are victimized, not only sexually and physically, but also socially and emotionally.
French: Les travailleurs sociaux s'acquittent de leur mission dans des circonstances difficiles et savent bien que les filles et les femmes sont exploitées, non seulement sexuellement et physiquement, mais également socialement et psychologiquement.
English: In particular, the solid growth planned in capacity from Mexican branded airlines should help spur Mexicans arrivals.
French: Plus particulièrement, la croissance solide prévue au chapitre de la capacité des lignes aériennes mexicaines devrait donner lieu à une augmentation du nombre de voyages.
English: Many are dreaming to start one day their own company.
French: Beaucoup rêvent de créer un jour une propre entreprise.
English: The individual service of Hotel Primula will ensure a successful event in comfortable atmosphere.
French: Lors de votre séminaire ou présentation, notre personnel vous garantit un service personnalisé et un cadre agréable.
English: There are some great websites that will offer you a place so that you can get insurance quotes to compare the cost of scooter insurance along with the policy.
French: Il ya quelques grands sites Internet qui vous offre une place de sorte que vous pouvez obtenir l'assurance de prix de comparer le coût de l'assurance scooter avec la politique.
English: My Business Account Designed to serve the needs of businesses, My Business Account offers business owners, including directors or officers of corporations, access to a growing range of personalized business information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Conçu dans le but de répondre aux besoins des entreprises, le service « Mon dossier d’entreprise » offre aux propriétaires d’entreprise, y compris les administrateurs ou les dirigeants de sociétés, un accès à une gamme croissante de renseignements et de services d’entreprise personnalisés.
English: No country can develop and protect its population from need, if it cannot take effective measures against the diseases devastating it, such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and other contagious diseases, which pose a serious threat to the entire world, particularly the poor countries, and which represent obstacles to the realization of development goals.
French: Aucun pays ne peut prétendre se développer et mettre ses populations à l'abri des besoins les plus élémentaires sans prendre des mesures efficaces contre les maladies qui les déciment.
English: Weaknesses and challenges are also presented and ‘lessons learned' are summarized in the closing section.
French: Quant aux « leçons retenues », elles sont résumées dans la dernière section.
English: Civic education activities have also been developed by MINUSTAH in the provinces, working in close cooperation with local non-governmental organizations.
French: En outre, en coopération étroite avec des organisations non gouvernementales locales, elle a mis au point des activités d'éducation civique dans les provinces.
English: In most cases, the dividing line will occur, at, or somewhere near, the plant manager.
French: Dans la plupart des cas, la ligne de démarcation se situera au niveau, ou sensiblement au niveau, du gérant d'usine.
English: The group compared the declarations relating to those warehouses with their actual contents.
French: Le groupe a comparé les déclarations faites au sujet de ces entrepôts avec ce qu'il contenait effectivement.