ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All packing materials used by the packers will be clean, dry and free of markings from previous moves.
French: Tous les matériaux d’emballage utilisés par les emballeurs doivent être propres, secs et exempts de marques de déménagements précédents.
English: With the current formulation, operators would get away with ignoring the mixing ban when it is either technically or economically not "feasible" to separate the mixture, or when it would not be considered necessary to comply with Article 7.
French: Importantly, the resulting mixture must in any case remain a hazardous waste to avoid any incentive for operators to dilute different hazardous waste with the intention of escaping the hazardous waste classification.
English: - Operations involving unusually high amounts;
French: - Opérations à montant anormalement élevé,
English: We believe that the business community is a key element in the framework of emergency plans to treat HIV/AIDS.
French: Nous pensons que le monde des affaires représente un élément clef dans le cadre du plan d'urgence pour le soulagement du sida.
English: • (a) to note WIPO's long term needs for working places (as indicated in Table 3) and for conference and meeting room facilities (reference paragraphs 23 to 29); • (b) to approve the conversion of the WIPO Mezzanine floor to be essentially for meetings and use by delegates (reference paragraph 30);
French: Dans l'hypothèse où le bâtiment P&G serait acheté, les dépenses envisagées représenteraient environ 65% du solde (de quelque 203 millions de francs) du fonds de réserve spécial; dans l'hypothèse où la parcelle Steiner serait achetée et un bâtiment à usage de bureaux construit sur elle, les dépenses envisagées représenteraient environ 45% à 47% du solde du fonds de réserve spécial.
English: This expenditure represents the total amount due to be paid to staff who have opted for voluntary separation under the voluntary separation programme established in 2007.4
French: Il s'agit de la somme totale due au personnel qui a choisi de quitter volontairement l'organisation dans le cadre du programme de cessation volontaire de service mis en place en 2007.
English: Rolex Affiliates and Service Centres represent Rolex around the world, providing support to the Authorised Rolex Dealers in their countries.
French: Les filiales et centres de service représentent Rolex dans le monde entier. Ils apportent leur soutien aux détaillants officiels Rolex dans les pays qu'ils représentent.
English: ⇒ Keeping a journal; ⇒ Sharing humour; ⇒ Volunteering and connecting with others; and ⇒ Treating oneself well.
French: L’exercice stimule la production d’endorphines, des composés chimiques produits dans le cerveau qui engendrent une sensation de bien-être et atténuent le stress et la douleur.
English: I have allocated $10 million from the Peacebuilding Fund for these priorities.
French: J'ai affecté 10 millions de dollars du Fonds pour la consolidation de la paix à ces priorités.
English: But whilst I welcome the positive noises coming from Brussels, it is not enough.
French: Je me réjouis de ces nouvelles positives en provenance de Bruxelles, mais ce n'est pas assez.
English: Injury surveillance data is useful in funding proposals. Funding proposals that use data to prove specific community needs tend to receive more attention from funding agencies. proposals that use reliable data are more likely to be successful since it is obvious money is being given to help deal with clearly identified problems.
French: Les organismes de financement on tendance à accorder plus d'attention aux demandes de fonds appuyées par des données qui prouvent les besoins particuliers d'une collectivité. Il est plus probable que les demandes appuyées puisqu'il est alors évident que l'argent aidera à régler des problèmes clairement définis.
English: East African governments do not have the economic or institutional capacity to reach all remote villages, therefore the engagement of a wide range of civil society organizations was the implementation model pioneered by this project.
French: Les gouvernements d’Afrique de l’Est ne disposent pas des capacités économiques et institutionnelles pour intervenir dans tous les villages à distance et, dès lors, le mode opératoire institué par ce projet nécessitait l’engagement d’un grand nombre d’organisations de la société civile.
English: The highly sophisticated satellite Alouette II would study the ionosphere "to improve the quality of communication transmissions in the Canadian North."
French: Le satellite hautement perfectionné Alouette II avait alors pour mission de sonder l'ionosphère dans le but d'améliorer la qualité des télécommunications dans le Nord canadien.
English: creation of the Migration Integrity Officer position at the Algiers mission 334 . . . . . 334 Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: l’initiative de mentorat en mer à l’intention des pêcheurs autochtones (382) 382 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer des projets de dessaisissement
English: We are on the right path.
French: Voilà la voie à suivre.
English: A WAD of a specified distance, measured as described in the gtr, defines points on the vehicle's bonnet from which test areas can be determined.
French: À l'aide de la longueur développée mesurée conformément au présent RTM, on obtient des points sur le capot du véhicule à partir desquels on peut déterminer des zones d'impact.
English: In establishing the single market, which is its stated aim, the report on cross-border exchanges in electricity seeks, first and foremost, to open the market in electricity to competition and de facto, even if it does not admit it openly, to privatisation.
French: Au travers de l'instauration du marché unique dont il se revendique, le rapport sur les échanges transfrontaliers d'électricité vise, d'abord et surtout, à ouvrir le marché de l'électricité à la concurrence et de fait, même s'il ne l'avoue pas franchement, à sa privatisation.
English: It regards the idea of an EU Special Representative to take care of the EU strategy on children in armed conflict as worth exploring.
French: Il considère que l'idée de désigner un représentant spécial de l'Union européenne chargé de la stratégie de l'Union concernant les enfants en situation de conflits armés mérite d'être examinée.
English: Health care professionals expect to meet credible, well trained, competent pharmaceutical consultants.
French: Les professionnels de la santé exigent d’échanger avec des consultants pharmaceutiques crédibles, bien formés et compétents.
English: It was noted that the demands for Military Nursing Officers for Operations such as Afghanistan have made it difficult to ensure that the (other) Military Nurses have opportunities to do Maintenance of Clinical Skills (MCS) in preparation for their deployments.
French: On souligne que la demande d’infirmières et d’infirmiers militaires pour des opérations comme celle de l’Afghanistan ont rendue difficile l’assurance que les (autres) infirmières et infirmiers militaires auront l’occasion de voir au maintien de leurs compétences cliniques (MCC) en vue leurs déploiements.
English: The program began in 1999 and, this year, the amount of financial assistance available for each prospector has been increased from $5000 to $8000 annually.
French: Ce programme existe depuis 1999 et en 2006, la valeur de l’aide financière à laquelle chaque prospecteur était admissible est passée de 5000 à 8000 $ par année.
English: MERCOSUR Common Market Group resolution No.
French: 8. MERCOSUR/GMC/Résolutions no 8/1997.
English: To define consultation as 'the exchange of views and establishment of dialogue' is far too imprecise.
French: Définir la consultation comme "l'échange de vues et l'établissement d'un dialogue" est beaucoup trop imprécis.
English: Finally, a 2005 EKOS survey also investigated Canadians’ use of the Internet to find Canadian information in general and cultural material specifically.
French: Enfin, un sondage réalisé par EKOS a permis de se pencher aussi sur l’utilisation d’Internet par les Canadiens pour trouver de l’information canadienne en général et sur la culture canadienne en particulier29.
English: This raises questions of cost-effectiveness and should be considered in the future, particularly in terms of the length of sessions.
French: Ceci soulève des questions de coût-efficacité qui devraient être examinées à l'avenir, compte tenu en particulier de la durée des sessions.
English: Although York has no formal program articulation with the engineering program of Seneca College, about 40-50 IEPs enrol there annually to acquire sufficient credits to gain admission to FES in order to pursue the degree program.
French: Bien que l’Université York n’aie aucune entente avec le programme de génie du Seneca College, de 40 à 50 PFE s’y inscrivent tous les ans en vue d’obtenir les crédits nécessaires et être admissibles à la faculté des études de l’environnement.
English: We are deeply concerned by the use of the justice system for political ends through selective actions aimed solely at members of the opposition.
French: Nous sommes profondément inquiets de constater cet usage de l'appareil judiciaire à des fins politiques, au travers d'actes visant exclusivement des membres de l'opposition.
English: The trial of Ignace Bagilishema, the mayor of Mbanza Commune, Kibuye Prefecture, is now complete and the judges are deliberating over the judgement.
French: Le procès d'Ignace Bagilishema, maire de la commune de Mbanza, dans la préfecture de Kibuye, est maintenant terminé et les juges ont mis le jugement en délibéré.
English: DWT-journalist Fenny Sandy, who also is known that they would like God's Trumpet horn, set alone and in association with self-proclaimed pastor, "Bishop" and quack bishop Steve: "Exactly half of the assumed office cabinet living" in sin ".
French: Cela a conduit à quinze jours à l'hôpital, ce qui entraîne les observations suivantes. Comme il est devenu une longue histoire, je coupe en morceaux pour faciliter la digestion.
English: It has been designed to meet the interests of the diverse readership of APNM and to stimulate further research in this important area of investigation.
French: Les articles ont été choisis pour rejoindre un lectorat très diversifié et pour stimuler la recherche dans cet important domaine d’investigation scientifique.
English: The correct answer is C. Describes an intended result of the convention.
French: A. Activité B. Extrant C. Résultat Inexact! Ce n'est pas cela!
English: The enzyme was found not to be membrane-bound, was inhibited by 1 mM Diamox, and had an apparent Km of 15.6 mM.
French: L'enzyme n'est pas lié à des membranes, il est inhibé par le Diamox 1 mM et a un Km apparent de 15.6 mM.
English: The increased recourse to anti-dumping measures and the rising number of disputes are mainly the result of lack of appropriate implementation of the Agreement, owing to its vague and ambiguous provisions; and insufficient disciplines in the relevant provisions of the Agreement to avoid inappropriate anti-dumping measures.
French: La fréquence croissante du recours à des mesures antidumping et la multiplication des différends résultent surtout d'une mauvaise application de l'Accord sur les pratiques antidumping, dont les dispositions sont vagues et ambiguës et prévoient des disciplines qui sont insuffisantes à empêcher le recours injustifié à des mesures antidumping.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, solely of polyester fibres or of rayon staple fibres mixed solely with polyester fibres, measuring not less than 140 decitex but not more than 190 decitex per single yarn, weighing at least 150 g/m2 but not more than 225 g/m2, of tariff item no. 5407.61.99 (formerly 5407.61.90), 5515.12.00 or 5516.23.90 (formerly 5516.23.00), for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and trousers (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, constitués uniquement de fibres de polyester ou de fibres discontinues de rayonne mélangées uniquement avec des fibres de polyester, titrant pas moins de 140 décitex, mais pas plus de 190 décitex par fil simple, d'un poids d'au moins 150 g/m2, mais n'excédant pas 225 g/m2, du numéro tarifaire 5407.61.99 (antérieurement 5407.61.90), 5515.12.00 ou 5516.23.90 (antérieurement 5516.23.00), devant servir à la confection de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes (les tissus en question).
English: I spent 8 days in the south, reviewing the public health situation in my capacity as the World Health Organisation's Special Envoy.
French: J'ai passé 8 jours dans le Sud du pays à examiner la situation de la santé publique en ma qualité d'envoyée spéciale de l'Organisation mondiale de la santé.
English: 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Investments in Crown corporations (Note 7) Canada Account loans (Note 8) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Inventory for resale Consumable inventory Tangible capital assets (Note 9) Total non-financial assets $ $ 8,800 1,592 2,843 1,027,523 1,040,758 $ $ 7,156 2,507 2,676 982,439 994,778 $ 529,166 991,200 1,975,237 3,495,603 $ 133,497 991,200 2,215,808 3,340,505 2006
French: 2007 ACTIF Actifs financiers Comptes débiteurs et avances (note 6) Investissements dans les sociétés d'État (note 7) Prêts du Compte du Canada (note 8) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Inventaire à revendre Stocks consommables Immobilisations corporelles (note 9) Total des actifs non financiers 8 800 1 592 2 843 1 027 523 1 040 758 $ $ 7 156 2 507 2 676 982 439 994 778 $ $ 529 166 991 200 1 975 237 3 495 603 $ $ 133 497 991 200 2 215 808 3 340 505 $ $ 2006
English: Gabon 93  Gambia 95
French: Éthiopie 95
English: If so, is that justified?
French: Si oui, est-ce justifié ?
English: The Commission then adopted the draft report on its forty-eighth session and entrusted the Bureau with its completion.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session et a chargé le Bureau d'en assurer la mise au point.
English: The terms of this disclaimer (hereinafter referred to as �Disclaimer�) apply to this web site (http://www.lallemand.com) of Lallemand Inc., with its principal place of business located in Montreal, Quebec, Canada.
French: Les termes et conditions suivants (ci-après dénommés "Disclaimer") s'appliquent à ce site web (http://www.lallemand.com) de Lallemand Inc, dont la principale place d'affaires est située à Montréal, Québec, Canada.
English: How volunteering in Botswana has changed me?
French: Les femmes vivant dans l'est de la République démocratique du Congo (RDC) subissent fortement les conséquences du conflit qui règne dans la région depuis déjà plusieurs années. Les femmes rurales sont les principales victimes des violences sexuelles de la part des forces armées, elles vivent dans l'insécurité, voient leurs récoltes pillées et se retrouvent souvent chassées de leurs terres par leurs envahisseurs.
English: Some of the major incidents are related below.
French: On relate plus loin certains incidents parmi les plus graves.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION
French: Tableau 10b:Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN SANTÉ
English: They now receive half of the tax returns electronically, either directly from the tax filer or through companies that offer on line tax preparation services.
French: La moitié des déclarations lui sont à présent envoyées en ligne, soit directement par le contribuable soit par l'intermédiaire de sociétés qui se chargent de les remplir.
English: Please explain to what extent primary education is compulsory and free for all persons under the jurisdiction of the State party.
French: Préciser dans quelle mesure l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous.
English: … Article 9 … Correspondence for members of the committee shall be addressed to the Permanent Representations, a copy shall be sent directly to the person designated for this purpose by that Member State.’
French: […] Article 9 […] La correspondance destinée aux représentants des États membres au comité est adressée aux représentations permanentes ; copie en est adressée directement à un fonctionnaire désigné à cet effet par cet État.
English: • barriers to accessing programs and information.
French: • les obstacles à l’accès aux programmes et à l’information.
English: Michele A. Pineau Vice-Chairperson
French: Michele A. Pineau Vice-Présidente
English: Vegetables and fruit are constantly included in the menu on a season in a considerable quantity.
French: Dans le menu on insГЁre constamment en grande quantitГ© lГ©gumes et les fruits selon la saison.
English: Occupational experience Thorough up-to-date theoretical and practical knowledge of the cultural and creative industries in Europe and, in particular, their entrepreneurial aspects.
French: Expérience professionnelle Connaissance théorique et pratique approfondie et actualisée des industries culturelles et créatives en Europe et, plus particulièrement, de leur dimension entrepreneuriale.
English: The same decision applies to the extension of already issued permits and new employment.
French: La même décision s'applique à la prorogation des permis déjà délivrés et à la délivrance des nouveaux permis.
English: ∙HTr ratio of 2.0–2.1, preparations of human transferrin with bound Fe (Fe
French: ∙HTr de 2,0–2,1, les mesures spectrophotométriques et les mesures de radioactivité montrent que les préparations de Fe
English: Boldo page 3 of 3
French: Boldo page 3 de 3
English: International cooperation in environmental protection is important for the countries in transition for a number of reasons:  Institutional capacity can be strengthened through participation in environmental agreements and through bilateral, regional and multilateral cooperation; The legislative framework can be strengthened through the ratification of international environmental conventions; International funding and technical assistance can accelerate the implementation of environmental protection policies.
French: La coopération internationale en matière de protection de l'environnement est importante pour les pays en transition pour de multiples raisons: Leur capacité institutionnelle peut être renforcée par la participation à des accords dans le domaine de l'environnement et par la coopération bilatérale, régionale et multilatérale; Leur cadre législatif peut être renforcé par la ratification des conventions internationales dans le domaine de l'environnement; L'aide financière et technique internationale peut accélérer la mise en œuvre des politiques de protection de l'environnement.
English: Acknowledgment of Mentors Mentors were acknowledged in only seven of the programs reviewed. Mentors may be acknowledged officially or unofficially.
French: Dans la plupart des programmes, la reconnaissance, si elle est officielle, prend ordinairement la forme d’une cérémonie de remise de prix ou d’un symbole d’appréciation aux mentors.
English: It secured freedom of thought, conscience, religion, expression, assembly, association and movement as well as freedom from discrimination and torture.
French: Il garantit les libertés de pensée, de conscience, de religion, d'expression, de réunion d'association et de circulation et interdit la discrimination et la torture.
English: The Commission had requested the Working Group to pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain and unsatisfactory.
French: La Commission lui a demandé de s'intéresser particulièrement à des questions pratiques et ayant une solution et aux cas dans lesquels les décisions des tribunaux amènent une situation juridiquement incertaine peu souhaitable.
English: In many operations there are gaps in staffing which adversely affect field operations, frequently leading to an inadequate presence of UNHCR staff (particularly international staff) in remote, and often insecure, refugee camps.
French: Dans de nombreuses opérations, on constate un manque de personnel qui affecte les opérations sur le terrain et qui, souvent, se traduit par une présence inadéquate du personnel du HCR (particulièrement le personnel international) dans les camps de réfugiés éloignés, souvent dans des conditions de sécurité précaires.
English: • Compared with the Quebec average, the Outaouais had a slightly higher proportion of scientific and technical workers in 1996, 6.1 percent of the labour force vs 5.3 percent for Quebec overall.
French: • Par rapport à la moyenne québécoise, l'Outaouais disposait en 1996 d'une proportion légèrement supérieure à la moyenne québécoise de personnel scientifique et technique, soit 6,1 % de sa population active contre 5,3 % au Québec.
English: ◦ Open groups are preferred.
French: • Il est préférable que les groupes soient ouverts.
English: It is a sophisticated piece of legislation - the best in the world, as I have said - to enable consumers to make the choice for themselves of whether or not to consume GM foods.
French: Il s'agit d'un texte législatif sophistiqué - le meilleur au monde, comme je l'ai dit - qui permettra aux consommateurs de choisir librement s'ils souhaitent manger ou non des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: A list of these ONHP-approved attestable monographs will be prepared and made available to all stakeholders.
French: L'utilisation de monographies attestées et qui sont approuvées par le BPSN, et qui permettent de vérifier les applications des produits à faible risque.
English: When Kavu Climber comes into play, draw a card.
French: Quand le Kavru grimpeur arrive en jeu, piochez une carte.
English: As recently stated in the final report of the Weapons of Mass Destruction Commission, “radioactive substances or nuclear waste not under full control might be acquired by terrorists and be used in dirty bombs - devices that disperse radioactive material to contaminate target areas or to provoke terror”.
French: Comme il a été établi récemment dans le rapport final de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, les substances radioactives ou les déchets nucléaires non soumis à un contrôle strict risquent de passer aux mains de terroristes et de servir à confectionner des bombes sales − dispositifs qui dispersent des matières radioactives dans le but de contaminer certaines régions ou de semer la terreur.
English: By investing in our youth today, we will all enjoy the benefits tomorrow.
French: En investissant aujourd'hui dans la jeunesse, nous en récolterons tous les fruits demain.
English: The primary objective of this portion of the analysis was to compare the risk of gastroenteritis for residents within each of the water service areas in Edmonton.
French: Le plan de paiement de l'assurance médicale de l'Alberta (The Alberta Health Care Insurance Payment Plan (AHCIPP)) conserve une vaste base de données de toutes les réclamations de facturation provenant d'une variété de types de prestateurs de soins de santé.
English: They got it set up and did we ever hear music.
French: Ils l’ont installée, et nous avons écouté de la musique comme jamais.
English: From 1985 to 1986, he also lectured at Princeton University.
French: Durant l'année 1985-1986, on le retrouvera à l'Université Princeton en qualité de maître de conférences.
English: The advisers would be deployed to the National Police Headquarters in Abidjan, the eight Préfectures de Police and the two Gendarmerie legions in the south, as well as the four prefectures and two legions in the north.
French: Les conseillers seraient affectés au siège de la Police nationale à Abidjan, dans les huit préfectures de police et les deux légions de gendarmerie du Sud, ainsi que dans les quatre préfectures et les deux légions de gendarmerie du Nord.