ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The absolute accuracies of qmdew and qmdw are Ⴑ0.2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of Ⴃ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: a) Les précisions absolues de qmdew et qmdw sont de ± 0,2 %, ce qui garantit une précision de qmp de Ⴃ 5 % à un taux de dilution de 15.
English: The Afghan National Police is the primary law enforcement agency of the Government of Afghanistan.
French: La Police nationale afghane est l'institution principalement responsable du maintien de l'ordre.
English: China’s Baby Step by Kenneth Rogoff Whatever the ultimate economic effects of China’s first modest step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance.
French: L’appréciation lilliputienne du yuan by Kenneth Rogoff Quel que soit le résultat final du modeste pas accompli par la Chine pour laisser flotter le yuan, on ne peut qu’admirer le brio de sa stratégie.
English: Greece is a wonderful and classic holiday destination for thousands of tourists each yaer.
French: La Grèce est une destination touristique, une destination classique, culturelle, pour ses ...
English: • Developing new and broader skills.
French: • Acquisition de nouvelles compétences, plus vastes.
English: Canada, the Korean War and the United States (University of Toronto Press, Toronto, 1974), pp. x-xi.
French: Canada, the Korean War and the United States, University of Toronto Press, Toronto, 1974, p. x et xi.
English: It has been suggested by some that seals may be responsible for preventing or retarding recovery of certain greatly depleted commercial fish stocks.
French: Sinon, quel critère devrait être utilisé pour définir cette taille optimale?
English: Although final domestic demand growth weakened in the fourth quarter, these factors should support consumer and business spending going forward.
French: Bien que la croissance de la demande intérieure finale se soit ralentie au quatrième trimestre, ces facteurs devraient continuer de soutenir les dépenses des consommateurs et des entreprises.
English: By its resolution 62/66 of 8 December 2007, the General Assembly took note of that decision.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette décision dans sa résolution 62/66 du 8 décembre 2007 sur le rapport de la Commission.
English: Risk exposure was unknown for one individual harbouring multi-drug resistant HIV-1.
French: La catégorie de risque était inconnue pour une personne porteuse d’un VIH-1 polypharmacorésistant.
English: To this end, the CDDH adopted the proposal by the delegation of the Netherlands pursuant to which the new Article 23 of the Convention would read as follows:
French: A cet effet, il a adopté la proposition de la délégation des Pays-Bas selon laquelle le nouvel article 23 de la Convention se lirait comme suit : « Article 23 - Durée du mandat 1.
English: These replies are reproduced in section II below, in an article-by-article manner.
French: Ces réponses sont reproduites ci-après dans la section II, article par article.
English: This year the initiative Euromayday joins the alliance of different groups from the Rhineland to on the one hand protest against the award to Nicolas Sarkozy by Angela Merkel, and on the other hand to award the Prix Euromayday.
French: Le réseau Euromayday est né en 2004. Il rassemble des collectifs et des individus dont l’objectif commun est d’une part, amener la question de la précarité et de la conquête de nouveaux droits sociaux sur le terrain politique européen et d'autre part, la construction d’une journée commune d’actions, de fêtes et de parades, le premier mai, dans une vingtaine de villes européennes.
English: Performance by Strategic Outcome Element Access:
French: Rendement par élément de résultat stratégique Accès :
English: Difficulty focusing the eyes may occur initially but should not be a reason to discontinue chloroquine because the problem usually resolves in a few weeks.
French: Le sujet peut aussi avoir des difficultés de mise au point visuelle au début, mais ce n'est pas une raison d'arrêter la prise de chloroquine, puisque ce problème disparaît habituellement au bout de quelques semaines.
English: Finance Branch (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: Direction générale des finances (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) REPORT /RAPPORT PAGE NO.
English: Age was no longer significantly related to light drinking and there was no difference between 15- to 17- and 18- to 19-year-olds.
French: L'âge n'est plus significativement lié à la consommation légère d'alcool, et aucune différence n'est observée entre les jeunes de 15 à 17 ans et ceux de 18 à 19 ans.
English: For Canada, a similar structure is in place where Revenue Canada, who is responsible for the Customs and Trade Administration function, ensures compliance with some 60 Acts ranging from health and safety concerns to statistical gathering.
French: En ce que concerne le Canada, une structure similaire est en place. Revenu Canada, qui est responsable des douanes et de l'administration des politiques commerciales, veille au respect d'une soixantaine de lois dont le sujet va de la santÃ© Ã la collecte de donnÃ©es en passant par la sÃ©curitÃ©.
English: The tournament will consist of two qualifying rounds, followed by live regional tournaments, and will conclude at a global final event.
French: Le tournoi sera constitué de deux tours de qualification, suivis de finales régionales « live », puis d’une grande finale internationale.
English: If the parties reach an agreement to put an end to the dispute following the strike, it may be agreed that part or all of the wages not paid during the strike, and part or all of the hours of work lost, may be recovered.
French: Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.
English: It starts with States' assuming their sovereign responsibility to protect.
French: Elle implique avant tout que les États honorent leur responsabilité souveraine de protéger.
English: Dr. Mirjam Polzer-Srienz, National Council of the Corinthian Slovene, Villacherstrasse 8 9020 Klagenfurt Tel.: +43 4635125280 – Fax: +43 46351252822 E-mail: mirjam.polzer-srienz@uibk.ac.at Mag.
French: Dr. Mirjam Polzer-Srienz, National Council of the Corinthian Slovene, Villacherstrasse 8 9020 Klagenfurt Tél.: +43 4635125280 – Fax: +43 46351252822 E-mail: mirjam.polzer-srienz@uibk.ac.at Mag.
English: Some participants expressed concerns that the Blueprint is very ambitious and will require setting priorities.
French: Certains participants ont exprimé des préoccupations à savoir que le Plan est très ambitieux et qu’il faudra établir des priorités.
English: 1,238 Total Program Costs 5,064 849 5,913 6.106 **In its Supplementary Estimates (A), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following items: $182.7 K Operating Budget Carry Forward and $260.0 K for pressures associated with the outsourcing of legal services.
French: 1 238 Total des coûts du programme 5 064 849 5 913 6 106 ** Dans son Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2002-2003, le Commissariat a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants : 182 700 $ de report de budget de fonctionnement et 260 000 $ pour les pressions se rapportant aux services juridiques impartis.
English: Article 149 Notwithstanding Articles 146 to 148, Member States shall empower the competent authorities to require credit institutions: (a) (b) (c) (d) to make one or more of the disclosures referred to in Annex XII, Parts 2 and 3; to publish one or more disclosures more frequently than annually, and to set deadlines for publication; to use specific media and locations for disclosures other than the financial statements; to use specific means of verification for the disclosures not covered by statutory audit.
French: qu’ils publient une ou plusieurs des communications visées à l’annexe XII, parties 2 et 3; qu’ils publient une ou plusieurs communications plus souvent qu’une fois par an et qu’ils se tiennent à des délais de publication; qu’ils utilisent d'autres médias et lieux de publication que leurs états financiers; qu’ils recourent à des moyens spécifiques de vérification des communications ne relevant pas du contrôle légal des comptes. 2004/xx/EC art.
English: This is true whether you join a commercial fitness club, a program at your local "Y," or one at a seniors recreation centre.
French: Cette remarque s’applique autant à un programme de club de conditionnement physique privé, qu’à un programme offert au « Y » ou dans un centre de loisirs de l’âge d’or.
English: General Relations is in progress and is expected by the end of March 2002.
French: Le plan de travail relatif au Programme des relations générales est en cours d'élaboration et devrait être disponible fin mars 2002.
English: >20,000 km² unchanged no <10 km² decline no 20 likely some decline no decline 3-7 years to flowering >1000 sizeable declines at some of the larger populations yes yes see table 1 increase due to greater search effort no
French: •
English: The initial elements are described in detail in annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 and document UNEP/POPS/INF/23 and would include:
French: The initial elements are described in detail in annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 et dans leand document UNEP/POPS/INF/23.
English: ◦ Careers ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Investing in Technology At FINTRAC, technology is part of all our business processes, and effective use of advanced technology is a vital ingredient in every facet of our operations.
French: ◦ Carrières DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Investir dans la technologie À CANAFE, la technologie fait partie de tous nos processus opérationnels, et une utilisation efficace de la technologie de pointe est essentielle à toutes les facettes de nos activités.
English: The Delegation of Indonesia expressed its confidence in Dr. Kamil Idris to lead WIPO and in the wisdom he had shown in selecting the members of his new management team.
French: La délégation de l’Indonésie a dit faire confiance à M. Idris pour diriger l’OMPI et s’en remettre à la sagesse dont il a fait preuve pour choisir les membres de sa nouvelle équipe de haute direction.
English: The European Union must demonstrate the will to implement fundamental rights the world over.
French: L’Union européenne doit manifester sa volonté de faire respecter les droits fondamentaux partout dans le monde.
English: NDT's goal is to certify more than 600 personnel annually.
French: L'objectif est d'agréer plus de 600 employés chaque année.
English: Surveys on the social and mental situation of women affected by HIV/AIDS and their medical and psychosocial supply situation have set the stage for taking account of women-specific interests in the advice and care that is offered.
French: Les études sur la situation sociale et mentale des femmes affectées par le VIH/sida et leur situation en matière médicale et psychosociale ont préparé le terrain en vue de tenir compte des intérêts spécifiques des femmes dans les services de conseils et de soins qui leur sont offerts.
English: As the evening progressed, individuals shifted to PRA sites closer to the location of night roosts.
French: À mesure qu'approche la nuit, les groupes de corneilles se déplacent vers des sites plus rapprochés de leurs dortoirs.
English: Following this meeting, and in preparation for the third meeting of the Preparatory Committee, UNIDO prepared two notes: “Enabling developing countries to participate in international trade” and “Venture capital for industrial development”.
French: Suite à cette réunion et en prélude à la troisième réunion du Comité préparatoire, l'ONUDI a établi deux notes: “Enabling developing countries to participate in international trade” et “Venture capital for industrial development”.
English: To satisfy these new requirements, anticipated borrowing and planned uses of funds are presented in the next section.
French: Pour satisfaire à ces nouvelles exigences, la section qui suit présente des prévisions sur les emprunts et l’utilisation des fonds empruntés.
English: These 22 new stores include: two Comercial Mexicana stores, seven Mega Comercial Mexicana stores, four Bodega Comercial stores, three COTSCO stores, one Sumesa and seven Restaurants California.
French: Ces 22 magasins se ventileront comme suit : deux magasins Comercial Mexicana, sept magasins Mega Comercial Mexicana, quatre magasins Bodega Comercial, trois magasins Costco, un Sumesa et sept Restaurants California.
English: The complainants question why, when transferring the traffic from the Hamilton Yard to the Oakville Yard, CN did not conduct similar sound level investigations as it did for the Oakville Yard upgrade.
French: Les plaignants se demandent pourquoi, avant de transférer le trafic de la gare de Hamilton vers la gare d'Oakville, le CN n'a pas réalisé d'étude analogue sur les niveaux de bruit comme il l'a fait lorsqu'il a modernisé la gare de triage d'Oakville.
English: 15 | Safety on the farm – Planning for natural disasters Advance planning can help make the best of bad situations.
French: 15 | Sécurité à la ferme – Planifier en cas de catastrophe naturelle Planifier d’avance pour faire au mieux dans les situations difficiles.
English: This is true, first, because they rightly want to employ First Nations people as far as possible.
French: D'abord, parce qu'ils désirent à juste titre engager des membres des Premières nations dans la mesure du possible.
English: I would like to finish off with the following thought.
French: Je souhaite terminer par la réflexion suivante.
English: 1.3.1 This evidence includes records generated under subsection C.02.012(2) and evidence of validation.
French: La preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été fabriquée, emballéeétiquetée, analysée et entreposée satisfont aux exigences du Titre 2, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Boarding Announcement Air Canada's timetable, in which AirBC publishes its flights, indicates that the carrier requires passengers to check-in 45 minutes prior to departure.
French: L'annonce pour l'embarquement L'horaire d'Air Canada, dans lequel AirBC publie ses vols, indique que le transporteur demande aux passagers de s'enregistrer 45 minutes avant le départ.
English: The Secretary-General has addressed a letter to all States urging them to contribute to the Trust Fund established to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Secrétaire général a envoyé une lettre à tous les États pour les prier instamment de contribuer au Fonds d'application spéciale créé pour   mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III.
English: • The OPC has a signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument with the PSC.
French: • Le CPVP a signé un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la CFP.
English: As needs evolve, all procurement staff could be managed by PWGSC.
French: Selon l'évolution des besoins, tout le personnel des achats pourrait être géré par TPSGC.
English: Documents you have to send us If the builder pays or credits you the rebate, you do not have to send us any documents.
French: Documents à envoyer Si le constructeur vous paie ou vous crédite le remboursement, vous n'avez aucun document à nous envoyer.
English: We recommend that in future issues of the HDR, the text be chosen to avoid any possible confusion between absolute and relative growth.
French: Pour calculer l'indicateur du développement humain de ces pays, le Bureau a plafonné le taux à 100 % (tableau 1, p. 134).
English: Video/06-824HiRes.wmv CANEX’s retail services benefit soldiers Tuesday, December 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats mardi 12 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In particular, UNCITRAL official documents relating to early Commission sessions are being uploaded in the ODS and made available on the website under a project on digitization of UNCITRAL archives conducted jointly with the Dag Hammarskjöld Library in New York.
French: En particulier, les documents officiels de la CNUDCI relatifs aux premières sessions de la Commission sont actuellement chargés dans le Sédoc et mis à disposition sur le site dans le cadre d'une projet de numérisation des archives de la CNUDCI mené en collaboration avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld à New York.
English: Nice resort, not to big and crowded.
French: Nous avons adoré le calme et la beauté du site entre mer et montagne; le personnel de l'hotel est charmant et attentif à nos besoins durant le séjour.
English: NEPAD shares the ambitions and views of another great project, the African Union.
French: Il s'inscrit dans la perspective d'un autre grand et ambitieux chantier, celui de l'Union africaine.
English: These included (a) a directive by the Secretary-General, requesting all the United Nations offices and agencies to appoint an avian and human influenza coordinator at all duty stations; (b) Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System; and (c) United Nations Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic.
French: Les dispositions suivantes ont été mises en place : a) directive du Secrétaire général faisant obligation à tous les bureaux et organismes des Nations Unies de désigner pour chaque lieu d'affectation un coordonnateur pour les questions touchant la grippe aviaire et la grippe humaine; b) publication de directives à l'intention des organismes des Nations Unies pour la mise en place de dispositifs de crise dans l'éventualité d'une pandémie (Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System); et c) diffusion de directives à l'usage du personnel des services médicaux des Nations Unies pour l'établissement de plans d'alerte en cas de pandémie de grippe (United Nations Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic).
English: Presentation on New Marine Finfish Aquaculture Species Research in Atlantic Canada (W.
French: Expose sur les recherches consacrees aux nouvelles especes de poisson de mer aquacoles au Canada atlantique (W.
English: On 21 February 2002, the Inland Transport Committee approved the report of the ad hoc group and invited its subsidiary bodies to examine the possible incorporation of the recommendations into existing legal instruments, with the most appropriate formulation (resolution No. 249) (See ECE/TRANS/139, annex 1).
French: Le 21 février 2002, le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du groupe spécial et invité ses organes subsidiaires à déterminer les recommandations qui pourraient être introduites dans les instruments juridiques existants, avec la formulation la plus appropriée (résolution no 249) (voir ECE/TRANS/139, annexe 1).
English: Specifically with regard to the Millennium Development Goals, we believe that the ability to make development on the ground an issue of global concern as a result of those pledges will be a measure of the ability of the United Nations to induce significant change and advances where they are most needed.
French: S'agissant plus particulièrement des Objectifs du Millénaire pour le développement, nous pensons que la capacité de faire du développement sur le terrain une question de préoccupation mondiale, grâce aux engagements pris, permettra de mesurer la capacité qu'a l'ONU d'amener des changements et des progrès notables là où ils sont les plus urgents.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form F100_V3.0E (November 2007) Preface In the 1997 Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, Justice Krever emphasized the importance of surveillance and tracking of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives), referring to the concept of vein-to-vein management of blood.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada F100_V3.0F (novembre 2007) Preface Dans le rapport de 1997 de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, le juge Krever a souligné l'importance de la surveillance et du suivi du sang, des composants sanguins ou des produits sanguins (dérivés du plasma), avançant la notion de gestion de la chaîne transfusionnelle.
English: Mr PONS (Editor-in-Chief of Valeurs Actuelles) (summary) thanked the President, and he said that he would try to keep to time.
French: Bien sûr, cela implique une reconnaissance définitive et sans ambiguïté d’Israël de la part des Palestiniens et, plus généralement, du monde arabe.
English: Article 70 of the Penal Code provides penalties that can be applied to the convicts for the violation of the regime of the penitentiary: to issue a warning; to express a reprimand; to prohibit to buy food products for a period of up to one month; to prohibit the current parcel; to deny the current meeting; convicts who serve sentences at correctional institutions may be place in the penal solitary confinement unit for a period of up to fifteen days; convicts that serve their sentences at correctional institutions for minors, may be placed in the disciplinary solitary confinement unit for a period of up to ten days.
French: L'article 70 du Code pénal précise les sanctions applicables aux condamnés qui contreviennent au régime carcéral, à savoir: l'avertissement; la réprimande; l'interdiction d'acheter des produits alimentaires pendant une période pouvant aller jusqu'à un mois; la confiscation des colis à venir; l'annulation de la visite à venir; pour les condamnés qui purgent leur peine dans un établissement correctionnel, le régime cellulaire pendant une période pouvant aller jusqu'à 15 jours; pour les mineurs, le régime cellulaire pendant une période maximum de 10 jours.
English: The Director-General of the Office of Fair Trading has begun negotiations with IATA.
French: Le Directeur Général de l’Office of Fair Trading vient de commencer des négociations avec IATA.
English: A. Payments will be processed within 45 days from receipt of a completed application.
French: R. Les paiements seront traités dans les 45 jours suivant la réception d'un formulaire de demande rempli.
English: Case C-358/98 Commission v. Italy [2000] ECR I-0000 §18
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 45
English: Economic development Farming has traditionally been centred on the region's oases. But over the last 50 years, water diversion and irrigation initiatives have permitted the expansion of agriculture.
French: L'essor économique De tout temps, les activités agricoles ont été centrées dans les oasis de la région, mais au cours des 50 dernières années, le détournement des sources d'eau et l'irrigation ont donné lieu à une expansion notable de l'agriculture.
English: Technical solutions might assist in addressing some concerns.
French: Des solutions techniques pourraient aider à répondre à certaines préoccupations.
English: Interest on late payment shall cover the period from the final date for payment, exclusive, up to the date of payment as defined in paragraph 1, inclusive. The interest shall not be treated as a receipt for the action for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.17.4. The suspension of payment by the Commission may not be considered as late payment.
French: Ils font l’objet d’un ordre de recouvrement par la Commission conformément à l’article II.18. II.16.5 Le bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de notification par la Commission du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l’ordre de recouvrement en application de l’article II.17, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.