ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To benefit from the Web’s characteristics, particularly its interactivity, content must be adapted to identifiable target audiences and the same content should be used for several products or services.
French: Il est donc déterminant de considérer ces aspects dès le départ si l’on veut envisager leur conservation à long terme, sans avoir à réinvestir exponentiellement pour le maintien en ligne de certains contenus.
English: Enfin, il a tenu des rencontres avec les promoteurs des projets, après l’étape de la décision, pour revoir avec eux 10 Office national de l’énergie
French: Renseignements financiers Office national du film Dépenses nettes prévues Autorisations totales nettes Dépenses nettes réelles en 1998-1999 Note :
English: By regular mail, Canada Post Priority Post or XPRESSPOST: IDRC Doctoral Research Awards  Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC)  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario  K1G 3H9 - Canada
French: Par courrier ordinaire, poste prioritaire ou service XPRESSPOST Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat  Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) C.P. 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Par messagerie Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa (Ontario) K1P 0B2 Canada
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Registration of Lobbyists - - - 1 519 1 487 1 460 Education and Research - - - 930 899 744 Reviews and Investigations - - - 1 065 1 021 899 Total - - - 3 514 3 407 3 103 Less: Non-respendable revenue - - N/A 2 N/A 755 Plus:
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Enregistrement des lobbyistes - - - 1 519 1 487 1 460 Éducation et recherche - - - 930 899 744 Examens et enquêtes - - - 1 065 1 021 899 Total - - - 3 514 3 407 3 103 Moins : revenus non disponibles - - S.O. 2 S.O. 755 Plus : coût des services reçus à titre gracieux - - S.O. 145 S.O. 108 Total des dépenses ministérielles - - S.O. 3 657 S.O. 2 456 Équivalents temps plein - - S.O. 20 S.O. 20 Note:
English: The Secretariat reported on the Council of Europe parallel events at the Tunis Phase of WSIS and the message of Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO, Council of Europe Deputy Secretary General, both of which underline the important role that the Council of Europe has to play in discussions on human rights and Internet governance as part of the WSIS follow-up and implementation phase and that it has to offer a multi-stakeholder platform for these discussions.
French: Le Secrétariat fait un rapport sur les manifestations parallèles organisées par le Conseil de l’Europe pendant la Phase de Tunis du SMSI et sur le message de Mme Maud de BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, qui ont mis en évidence le rôle important que doit jouer le Conseil de l’Europe dans les discussions sur les droits de l’homme et la gouvernance de l’Internet, dans le cadre de la phase de suivi et de mise en œuvre du SMSI, ainsi que la nécessité pour l’Organisation d’offrir une plate-forme pluridisciplinaire en vue de ces discussions.
English: The Nordic delegations agreed with the view expressed in the commentary to draft article 6 that the international responsibility of an international organization must be limited to the extent of its effective operational control, and not merely according to the criterion of ultimate authority and control.
French: Les délégations nordiques souscrivent à l'opinion exprimée dans le commentaire de l'article 6 selon laquelle la responsabilité internationale d'une organisation internationale doit être limitée à la mesure dans laquelle elle exerce un contrôle opérationnel effectif, et pas seulement en fonction du critère de l'autorité ou du contrôle ultimes.
English: AUTHOR’S PREFACE This book deals with the part played by the Canadian Army during the United Nations intervention in the Korean war.
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE En Corée, les forces du Gouvernement, armées pour prévenir les raids le long de la frontière et pour préserver la sécurité intérieure, ont été attaquées par des envahisseurs venus de la Corée du Nord.
English: It is a means whereby indigenous peoples make the rules and decisions for themselves.
French: C'est un moyen pour les peuples autochtones d'élaborer leurs règles et décisions propres.
English: The overall documentation requirements of the committee would be processed in the six official languages, and are estimated at 150 pages for the pre-session, 25 pages for the in-session and 50 pages for the post-session needs.
French: La documentation nécessaire au Comité serait traitée dans les six langues officielles, et évaluée à 150 pages avant-session, 25 pages en session et 50 pages après-session.
English: That was the issue not to miss.
French: C'était le numéro à ne pas manquer.
English: The NCEMs currently include requirements for observers and the use of a mandatory Vessel Monitoring System (VMS).
French: Les MCAO englobent actuellement des exigences pour les observateurs et l'utilisation d'un Système de surveillance des navires (SSN) obligatoire.
English: 90% of young people identify the European Union with the possibility to travel, to study and to work anywhere in Europe.
French: 90 % des jeunes illustre l'Union européenne par la possibilité de voyager, d'étudier et de travailler n'importe où en Europe.
English: However, the collection will continue to experience slow deterioration from the effects of light, temperature and humidity ﬂuctuations, pollution etc.
French: Cependant, la collection continuera de se détériorer lentement sous l’effet de la lumière, des ﬂuctuations de température et d’humidité, de la pollution, etc.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Broadcasting Corporation archives in Toronto in 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis du service d'archives de la Société Radio-Canada à Toronto en 1990.
English: You have said that it is essential that what is agreed is fulfilled.
French: Vous avez dit qu'il était fondamental de remplir les accords conclus.
English: The evidence before the Board was that the claimant who had had some difficulties at work which he considered to be unfair treatment culminated when the claimant had been offered the position of foreman and later that decision was changed and given to a much younger employee with very little experience.
French: Ces problèmes avaient atteint leur sommet lorsqu'on lui avait offert un poste de contremaître. On était ensuite revenu et on avait donné le poste à un employé beaucoup plus jeune que lui et qui avait très peu d'expérience.
English:    . Mr President, this debate on debt relief is opportune.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat sur l’allégement de la dette vient à point nommé.
English: Measured body mass index - percentage of children who are obese (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 7.7E Prince Edward Island 5.5E Nova Scotia 8.8E New Brunswick 10.9E Quebec 6.8E Ontario 6.6 Manitoba 9.4 Saskatchewan 8.5E Alberta 7.9E British Columbia 6.8E All of Canada 7.2 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants avec obésité (filles) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 7.7E Île-du-Prince-Édouard 5.5E Nouvelle-Écosse 8.8E Nouveau-Brunswick 10.9E Québec 6.8E Ontario 6.6 Manitoba 9.4 Saskatchewan 8.5E Alberta 7.9E Colombie-Britannique 6.8E Ensemble du Canada 7.2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: For the last 50 years, since the end of the Second World War, every time there were cuts to be made, one of the first places to get cuts was the Department of National Defence.
French: Depuis 50 ans, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, chaque fois que l'on fait des compressions au Canada, l'une des premières cibles a toujours été le ministère de la Défense nationale.
English: • | - his premium and coverage will be prorated the first of the month following the month in which the hours have changed
French: • | - ses primes et sa protection seront calculées au prorata le premier du mois suivant le mois durant lequel le changement d'heures a eu lieu
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS In making the following findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve déposées par les parties durant les plaidoiries.
English: To achieve these objectives, the Government has identified essential actions to help to restructure the economy; review and modify existing policies, create a conducive environment to encourage national and foreign investment; build national capacities to implement the reform process, enhance a market-oriented human resources development system; and promote science and technology, including the advancement of the use of information technology.
French: À cet effet, le Gouvernement a cerné les mesures nécessaires pour favoriser la restructuration de l'économie, revoir et modifier les politiques en vigueur, instaurer un environnement porteur et encourager les investissements nationaux et étrangers; renforcer les capacités nationales pour mettre en oeuvre le processus de réforme, promouvoir un système de mise en valeur des ressources humaines axé sur le marché; et favoriser la science et la technologie, notamment l'exploitation de la technologie de l'information.
English: Selected candidates [21] Of the selected candidates in attendance, three gave me their observations.
French: Les candidat(e)s choisi(e)s : [21] Parmi les candidat(e)s choisi(e)s présent(e)s, trois m'ont fait part de leurs observations.
English: ◦ Canadian Total Diet Study
French: ◦ l'Étude sur l'Alimentation Totale
English: Financial compensation for pain and suffering. Review of the employer’s hiring policies, in consultation with the Commission.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Examen des politiques d’embauche de l’employeur en consultation avec la Commission.
English: To that end, it was proposed that the Secretariat should prepare a report (including a table showing all reservations made to the core human rights treaties and the nature of the provisions covered) with a view to establishing a working group, consisting of a representative of each committee, to consider this report and report to the next inter-committee meeting.
French: À cet effet, il a été proposé que le secrétariat élabore un rapport (comportant un tableau indiquant toutes les réserves faites aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme et la nature des dispositions visées) en vue d'instituer un groupe de travail composé d'un représentant de chaque comité, qui serait chargé d'examiner ce rapport et d'en rendre compte à la réunion intercomités suivante.
English: In this regard, the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) addresses conservation of ducks, geese and swans, the Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP) has been created for shorebirds, and the Canadian Partners in Flight (PIF) Framework for Conservation in Canada oversees landbird conservation.
French: Ainsi, le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) traite de la conservation des canards, des oies et bernaches et des cygnes, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) a été créé pour les oiseaux de rivage et le Cadre de travail de Partenaires d'envol pour la conservation au Canada supervise la conservation des oiseaux terrestres.
English: A tradable permit system would require equipment owners within the regulated community to monitor the volume of purchased or released ODSs and their halocarbon alternatives since each permit issued would correspond to a used or released volume over one year.
French: Un système de permis échangeables obligerait les propriétaires d'équipement faisant partis de la communauté réglementée à surveiller le volume de SACO et de leurs substituts, les halocarbures, qui sont achetés ou rejetés, car les permis alloués à ces personnes correspondraient à un volume utilisé ou rejeté au cours de l'année.
English: As a result of these actions, a total number of 4,985 prisoners of war and civilian internees have returned to Ethiopia and 1,603 to Eritrea since December 2000.
French: De ce fait, au total 4 985 prisonniers de guerre et détenus civils sont rentrés en Éthiopie et 1 603 en Érythrée depuis décembre 2000.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of the United States of America and Japan.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The EIB plays an active role in this initiative and is responsible for creating a pipeline of bankable investment projects, in close cooperation with the European Commission and other multilateral institutions.
French: Participation à l’initiative Horizon 2020 Lancée à Barcelone en décembre 2005, l’initiative Horizon 2020 se propose de réduire le niveau de pollution de la mer Méditerranée en identifiant et en luttant contre les sources majeures de pollution d’ici à 2020.
English: The rapporteur, who is monolithic and absolute in his approach, inveighs against any kind of anti-European religious fundamentalism that threatens European prosperity and democracy, whilst failing to mention the fanaticism currently steeping Northern Ireland in blood, with continued cruelty and violence, because he avoids "like the plague' tampering with the established order of the European Union, the sway of Catholicism and Protestantism and their own fundamentalist groups, while denouncing fundamental orthodoxy as anathema and blaming it for the slaughter in Bosnia.
French: Le rapporteur, avec un acharnement aveugle, s'en prend à tout fanatisme religieux étranger ou hostile à l'Europe, dont il compromet ou menace la prospérité et la démocratie, en se gardant d'évoquer les manifestations de fanatisme qui, ces jours-ci, ensanglantent l'Irlande du Nord avec la même violence et la même cruauté, car il évite soigneusement de toucher à l'ordre établi de l'Union européenne, à la suprématie du catholicisme et du protestantisme et de leurs groupes intégristes, alors qu'il jette l'anathème sur le fanatisme orthodoxe en lui imputant les massacres de Bosnie.
English: • completed an annual business continuity plan by identifying key organizational positions and succession plans for these positions.
French: • établissement d’un plan de continuité des affaires qui identifie les postes clés et le plan de relève pour chacun de ces postes.
English: I welcome too the Council declaration of 1992, its resolution of 1997 and successive changes in the Treaty of European Union.
French: Je me félicite aussi de la déclaration du Conseil de 1992, de sa résolution de 1997 et des changements successifs apportés au traité sur l'Union européenne.
English: But perhaps these seven agreements are a preparation for that debate and I very much hope that just as Parliament will be approving these seven agreements by a large majority tomorrow - or so I assume - the Swiss people will also approve them by a large majority on 21 May in order to make it clear that Switzerland is part of Europe.
French: Mais ces sept accords sont peut-être une préparation à ce débat et j'espère réellement que, tout comme, je le suppose, ce Parlement approuvera ces accords à une large majorité lors du vote de demain, la population suisse les approuvera également à une large majorité le 21 mai afin de montrer que la Suisse est en Europe.
English: Because of this, their representatives found it hard to understand and appreciate its intrinsic merits.
French: De ce fait, ils ont souvent eu de la difficulté à comprendre et à apprécier les mérites intrinsèques de cette approche.
English: For example, Canada West’s imports from the Rest of the World decrease by 13.80 percent in this simulation.
French: Le revenu réel augmente dans toutes les régions du Canada, dans une proportion allant de 6,01 à 7,29 %.
English: Your original format may be difficult for you to use if you don’t have the means to play that format back any longer.
French: Votre format original pourrait être difficile à utiliser si vous ne disposez plus du moyen de reproduire ce format.
English: One of the EU' s distinguishing features is our systematic approach to human rights, as exercised both within the Union and by our partners.
French: Ce qui nous distingue, c'est la référence systématique aux droits de l'homme, tant chez nous que chez ceux avec qui nous entretenons des relations.
English: Currently, education services are not listed in the Canadian schedule of commitments adopted under the GATS in 1994.
French: À l’heure actuelle, les services d’éducation ne figurent pas sur la liste des engagements canadiens adoptée en 1994 en vertu de l’AGCS.
English: The first and most common reason why a document is received in the wrong language from the Debian web server is an improperly configured browser.
French: La première et la plus répandue des raisons qui font qu'un document n'est pas reçu dans la bonne langue à partir du site web Debian est une mauvaise configuration du navigateur.
English: It means that if you were taking Reminyl tablets twice a day prior to June 2006, you would now take a Reminyl ER capsule once a day, in the morning.
French: Si vous preniez des comprimés de Reminyl deux fois par jour avant juin 2006, vous prendrez dorénavant un comprimé de Reminyl ER une fois par jour, le matin.
English: The ambience of this softly lit air-conditioned setting is super.
French: L'atmosphère créée par l'éclairage doux et l'air conditionné est magnifique.
English: (f) Increased partnership and cooperation with other organizations of the United Nations system and Member States;
French: f) L'intensification des partenariats et de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et les États Membres;
English: SCOGAC members were made aware that a number of applications are under continuing review, and that the assigned rating is conditional upon satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the Peer Review Committee.
French: Les membres du CPSCSB sont sensibilisés au fait qu'un certain nombre de demandes sont en cours d'examen et que l'échelle de cotation attribuée dépend de la réponse satisfaisante des demandeurs à des questions spécifiques soulevées par le comité d'examen par les pairs.
English: Convinced that strengthening public health is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including systems of prevention and immunization against infectious diseases,
French: Convaincue que le renforcement du secteur de la santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres, et que le développement économique et social est favorisé par les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les systèmes de prévention et d'immunisation contre les maladies contagieuses,
English: The non-governmental organization LIZADELL, which provides legal assistance to women and children in Kinshasa, followed 720 cases of violence against women that were referred to the justice system between 2004 and 2006.
French: L'organisation non gouvernementale LIZADELL, qui fournit une assistance juridique aux femmes et aux enfants de Kinshasa, a suivi 720 dossiers de violences à l'égard de femmes qui ont été portés devant la justice entre 2004 et 2006.
English: Suite à notre demande, Telus Communications (Québec) Inc. a fait parvenir à Sogetel et à la SATAT la version confidentielle de son mémoire initialement déposé le 9 juillet 2003. Document:030827.pdf - 79KB 2003/08/01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suite à notre demande, Telus Communications (Québec) Inc. a fait parvenir à Sogetel et à la SATAT la version confidentielle de son mémoire initialement déposé le 9 juillet 2003. Document:030827.pdf - 79KO en haut 2003/08/01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The Committee calls upon the State party to address the issue of gender-based violence in a comprehensive manner, in line with general recommendation 19.
French: Le Comité demande à l'État partie d'aborder la question de la violence sexiste de façon globale, conformément à la recommandation générale 19.
English: Also, this is a meeting point between Laura and her Fans: thru messages and video-messages, Laura keeps in contact with You and tells you even some episodes of her life, the feelings of a particolar moment or her ideas about subjects of interest.
French: Ce site est aussi un espace de rencontre entre Laura et ses Fans : à travers les messages et les vidéo-messages, Laura communique avec vous et vous compte des épisodes de sa vie, les sensations d'une période particulière ou ses idées sur les thèmes d'actualité.
English: A lasting solution must also determine the status of the Holy City of Jerusalem.
French: Une solution durable doit également déterminer le statut de la Ville sainte de Jérusalem.
English: If the reduction is applied after the start of the taxation year, the pay system does not automatically calculate the prorated amount.
French: Si la réduction est appliquée après le début de l'année d'imposition, le système de paye ne calcule pas automatiquement le montant proportionnel.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/newsletter/sept2004.pdf Albion 2004b:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/newsletter/sept2004.pdf Albion 2004b :
English: Norstar) with root-colonizing bacteria (rhizobacteria) was studied in potted soil experiments in the growth chamber.
French: Norstar) avec des bactéries colonisatrices des racines (rhizobactéries) a été étudiée dans des expériences de cultures en pots, en chambres de croissance.
English: Several such countries and jurisdictions have either begun or are embarking on plans to recruit and repatriate top-level researchers to their universities.
French: C’est pourquoi plusieurs de ces pays ont déjà mis en route, ou sont sur le point de le faire, un programme visant à recruter et à rapatrier des chercheurs de haut niveau dans leurs universités.
English: These are our global tools for overcoming the challenges before us.
French: Ce sont là les instruments dont nous disposons pour surmonter les défis qui nous attendent.
English: This practice made it extremely difficult to manage the finances of the DLI program.
French: Il se révélait par suite très difficile d'assurer la gestion des finances du programme.
English: TBS is now tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money, as well as oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat a dorénavant la responsabilité de dispenser des conseils et d’accorder son appui aux ministres du Conseil du Trésor, dont le rôle est d’assurer l’optimisation des ressources et la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: BARRIERS IN THE ROLL OUT OF DIGITAL TELEVISION AND COMMUNICATIONS
French: L’ "Open Mobile Alliance" (OMA) est composée de fabricants d'appareils téléphoniques, d’ opérateurs réseaux et de développeurs d’ application.
English: Second, as a related point, additional staff support is required to support the Representative's activities.
French: Deuxièmement, dans le même ordre d'idées, le Représentant a besoin de collaborateurs supplémentaires pour l'aider dans ses activités.