ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been recognized that an important aspect of women in decision-making was their role in the United Nations Secretariat and in the agencies of the system.
French: On a reconnu que la place faite aux femmes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et dans les organismes du système est un élément important de leur rôle dans la prise de décisions .
English: Cancellation Policy for Orientation to Financial Management (F007) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Initiation à la gestion des finances (F007) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Value added should be defined as the difference between the processor’s sales value of ICL poultry products and its value of purchases of ICL poultry products during a representative 12-month period.
French: La valeur ajoutée devrait être définie comme étant la différence entre la valeur de vente des produits avicoles LMIC du transformateur et la valeur de ses achats de produits avicoles LMIC au cours d’une période représentative de 12 mois.
English: Even though the Annual Audit Practice Team provided some additional guidance, we noted that the Summary of Audit Comfort was not completed properly for any of the audits reviewed.
French: Nous avons constaté que même si l’Équipe des méthodes de vérification annuelle a diffusé d’autres directives, dans le cas de toutes les vérifications que nous avons examinées, le Sommaire de la confiance accordée n’a pas été préparé convenablement.
English: 12.5 times more likely to say they would leave because their work expectations are unrealistic; 4.7 times more likely to say they would leave because they want more time for their family and/or themselves; 3.5 times more likely to say they would leave because they are frustrated with their work environment; 3.6 times more likely to say they would leave because their work environment is non-supportive; 3.0 times more likely to say they would leave because their values are not the same as their organization; and 2.6 times more likely to say they would leave because they perceive that they are not recognized for their efforts.
French: l’absentéisme en raison de problèmes de santé physique (31 % des répondants confrontés à des niveaux élevés de surcharge de rôles déclarent qu’ils ont manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois en raison de problèmes de santé; cette proportion s’élève à 20 % pour les répondants qui connaissent de faibles niveaux de surcharge de rôles); l’absentéisme en raison de fatigue émotive, physique ou mentale (14 % des répondants confrontés à des niveaux élevés de surcharge de rôles déclarent qu’ils ont manqué trois jours de travail ou plus au cours des six derniers mois en raison de fatigue émotive, physique ou mentale; cette proportion s’élève à 4 % pour les répondants qui connaissent de faibles niveaux de surcharge de rôles).
English: But if there was cause for some concern about the land campaign, there appeared to be little for the UN naval forces to worry about.
French: Pendant le mois d’octobre, les opérations sur terre avaient tourné à l’avantage des Nations Unies. Pyongyang fut capturée le 19, et la Huitième Armée continua son avance vers le nord, ne rencontrant qu’une résistance intermittente jusqu’à ce qu’elle eût atteint Chonju à la find du mois.
English: However, we hope the foregoing will be of assistance where such an appointment cannot immediately be made.
French: Nous espérons cependant que les précisions susmentionnées leur seront utiles au cas où ils ne pourraient offrir immédiatement une telle nomination.
English: 6.2 Beneficiary Information in EFTs
French: 6.2 Renseignements sur les bénéficiaires de télévirements
English: Lastly, nearly 17% of Gaspé Anglophones are 65 or older, while the number of Francophones in this age group is only 11%, equivalent to the national average.
French: Avoir une forte proportion de sa main-d'oeuvre dans ces secteurs ne représente donc pas un indice de vitalité économique. Tableau 15-Répartition de la main-d'oeuvre par secteur industriel en Gaspésie (côte sud), 1991
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change. Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises vont de l’analyse de données produites par des instruments à rayons infrarouges au rapiéçage d’un wagon-citerne, en passant par la manipulation d’armes explosives.
English: Offering complimentary health and fitness facilities, you can unwind in the swimming pool, in the jacuzzi, the sauna or work out in the fitness centre whenever you feel the need.
French: Grâce aux équipements de santé et de remise en forme ouverts 24h/24 (accès gratuit), vous pourrez vous détendre dans la piscine, dans le jacuzzi ou dans le sauna ou faire de l'exercice dans le centre de remise en forme à toute heure.
English: We have been reviewing the existing social security schemes for the elderly in the light of the ageing population and changing circumstances of elderly people in Hong Kong.
French: Nous avons réexaminé les régimes de sécurité sociale dont bénéficient actuellement les personnes âgées compte tenu du vieillissement de la population et de leurs nouvelles conditions de vie à Hong Kong.
English: Vole populations and recruitment rates were higher in tall-vegetation enclosures than in short-vegetation enclosures, but supplemental perches did not affect vole populations or recruitment.
French: La taille des populations de campagnols et leur recrutement étaient plus élevés dans les enclos à végétation haute que dans les enclos à végétation courte, mais l'installation de perchoirs supplémentaires n'affectait ni la densité, ni le recrutement des campagnols.
English: ◦ Sioux Valley Dakota Nation Self Government - Comprehensive Agreement in Principle and Tripartite Agreement in Principle
French: ◦ Entente de principe générale et entente de principe tripartite sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakotas de Sioux Valley
English: More specifically the mandate of the SG is:
French: Plus précisément, le mandat du SG est le suivant :
English: Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Not technology specific.
French: Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Pas spécifique à la technologie.
English: In Sierra Leone, for example, this approach has been instrumental in supporting the United Nations Mission in bringing about the sustainable reintegration of thousands of ex-combatants into their communities.
French: En Sierra Leone, par exemple, cette approche a servi à aider la Mission des Nations Unies à réaliser une réinsertion durable de milliers d'ex-combattants au sein de leurs collectivités.
English: International buyers must accept their responsibility, too.
French: Les acheteurs internationaux doivent aussi assumer leurs responsabilités.
English: They fix the heavy traffic levy at such a level that all external costs are completely internalised, so that the costs of road surfaces, accidents and environmental damage by noise and air pollution are all covered.
French: Ils imposent une taxe aux poids lourds si élevée que cela permet la totale internalisation de tous les coûts externes. Ainsi, les coûts liés � l’entretien des routes, aux accidents et aux dégâts environnementaux dus � la pollution atmosphérique et acoustique sont tous couverts.
English: They are an essential part of the process for the delivery of the Department’s programs to Canadians from coast to coast and take on a key liaison role with other levels of government, as well as public and private sector organizations in the regions.
French: Ils sont un rouage essentiel du processus d’exécution des programmes du Ministère pour les Canadiens et les Canadiennes d’un océan à l’autre tout en assumant un rôle clé de liaison avec d’autres ordres de gouvernement de même que les organisations publiques et privées en région.
English: The Tribunal data analysis for the domestic industry in this section encompasses only CapProducts’ and CANIP’s data, except for production and sales, for which Canvil also provided information.
French: L’analyse des données du Tribunal dans cette section pour la branche de production nationale ne comprend que les données de CapProducts et de CANIP, sauf pour la production et les ventes, sur lesquelles Canvil a aussi fourni des renseignements.
English: Table 6.4 summarizes the committee's assessment of the potential for spread of resistance to these same classes of antimicrobials.
French: Le tableau 6.4 résume l'évaluation réalisée par le Comité des potentialités de propagation de la résistance pour la même catégorie d'antimicrobiens.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to present to the Executive Board at its annual session 2006, a report elaborated jointly with UNICEF on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes, and to better synchronize them with the length of cycle of the respective national country programming instruments, bearing in mind the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each agency.
French: Prie l’Administrateur de poursuivre l’élaboration du plan d’action jusqu’en 2007, y compris la matrice des résultats, et de tenir compte des conclusions du rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 concernant le plan de financement pluriannuel ainsi que des conclusions de l’évaluation indépendante en cours; et prie également l’Administrateur de lui faire rapport, à sa première session ordinaire de 2006, sur le plan d’action à moyen terme en s’appuyant sur les mesures prises par la direction pour donner suite à l’évaluation indépendante.
English: Fire is used in agriculture to clear croplands and help return nutrients to the soil.
French: En agriculture, le feu sert à défricher des terres cultivables et à favoriser l'apport de nutriments dans le sol.
English: In addition, public office holders are governed by the applicable provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (and, once it comes into force, with the Conflict of Interest Act that will replace it).
French: Les titulaires de charge publique sont en outre tenus de respecter les dispositions applicables du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (et, lorsqu’elle entrera en vigueur, la Loi sur les conflits d’intérêts qui le remplacera).
English: Valuable inputs for the preparation of this report were provided by the Government-led initiative entitled, “Shaping the programme of work for the United Nations Forum on Forests (UNFF)”,1 co-sponsored by eight countries (Australia, Brazil, Canada, France, Germany, the Islamic Republic of Iran, Malaysia and Nigeria) and the informal consultations2 held in February 2001, in conjunction with the UNFF organizational session.
French: L'initiative relative à la mise au point du programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts coparrainée par huit pays (Allemagne, Australie, Brésil, Canada, France, République islamique d'Iran, Malaisie et Nigéria) ainsi que les consultations informelles qui ont eu lieu en février 2001, concurremment avec la session d'organisation du Forum des Nations Unies sur les forêts, ont fourni des éléments précieux pour l'élaboration du présent rapport.
English: If full long-term stability data are not available at the time of submission, provide the stability protocol, accelerated stability data and a commitment for the continued monitoring of the medicinal substance stability according to the protocol for the duration of the clinical trial (i.e., so that if the product degrades below the tolerance limit during the trial, more product can be taken out of cold storage.
French: Si les données sur la stabilité à long terme ne sont pas disponibles au moment de la demande d'essai clinique, veuillez fournir le protocole de stabilité, les données de stabilité accélérée et un engagement indiquant que les échantillons utilisés seront contrôlés selon le protocole fourni, tout au long de l'essai clinique (ex : si un produit se désintègre sous les seuils de tolérance durant l'essai, des quantités de produits supplémentaires peuvent être retirées du site d'entreposage.
English: The first school was Holland’s Seigen in 1619.
French: La première école militaire fut celle de Seigen en Hollande en 1619.
English: The cloned B. bacilliformis ppa is able to genetically complement a ppa− mutant strain of E. coli.
French: Le gène ppa cloné de B. bacilloformis est capable de complémenter une souche mutante ppa− d'E. coli.
English: Recognizing this, both common law and the Charter provide appropriate protection.
French: C’est pourquoi la common law et la Charte prévoient des mesures de protection appropriées.
English: For the period from December 2003 onwards, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average of new business volumes.
French: Pour la période à compter de décembre 2003, les taux d’intérêt pondérés appliqués par les IFM sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir d’une moyenne mobile sur douze mois des volumes de contrats nouveaux.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Busk report on the proposal to set up a scheme to distribute fruit in schools because I feel that Community support for the free distribution of these products to children is vital in promoting healthy eating habits in the European Union and, consequently, improving the health levels of Europeans.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Busk sur la proposition visant à mettre en place un programme en faveur de la distribution de fruits dans les écoles, car je pense qu'il est essentiel que la distribution gratuite de ces produits aux enfants fasse l'objet d'un appui communautaire pour promouvoir des habitudes alimentaires saines dans l'Union européenne et, par conséquent, améliorer l'état de santé général des Européens.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV, section A.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi est reproduite à l'annexe IV, section A.
English: • The report must include a summary of the conduct of the Chief Electoral Officer, a breakdown of results, and a summary of costs.
French: • Le rapport doit faire état de la façon dont le directeur général des élections a exercé ses fonctions et fournir une ventilation des résultats ainsi qu'un résumé des coûts.
English: It is for this reason that we must indeed implement and apply the Think Small First principle, which consists of considering the interests of SMEs in all Union legislation.
French: C'est pour cela que nous devons effectivement mettre en œuvre et en application le principe "penser petit d'abord", think small first, qui consiste à prendre en compte l'intérêt des PME dans toutes les législations de l'Union.
English: However, the prevailing view was that a provision offering a harmonized solution for dealing with the consequences of errors in electronic commerce transactions had great practical importance and was needed in the draft convention (see A/CN.9/509, para.
French: Cependant, selon l'opinion qui a prévalu, une disposition offrant une solution harmonisée pour faire face aux conséquences des erreurs commises lors d'opérations électroniques revêtait une grande importance pratique et était nécessaire dans le projet de convention (voir A/CN.9/509, par.
English: There have been activities in recent months in and around Abkhazia that we believe could be termed unusual and militarily significant — let’s use this mechanism to investigate these activities, as its drafters intended.
French: Il y a eu ces derniers mois en Abkhazie et aux alentours des activités qui, à notre avis, pourraient être qualifiées d’inhabituelles et d’importantes sur le plan militaire – utilisons ce mécanisme pour enquêter sur ces activités, conformément aux intentions des auteurs.
English: Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
French: Fournir une contribution sur les questions relatives à la migration conformément aux demandes du niveau 2 Accomplir le travail de migration relatif à la PPU; appui supplémentaire aux BCN entrantes
English: Under article 16 of the decree-law, transients may not engage in remunerated activities, unless they are, inter alia, artists, sportspersons, impresarios and cultural, scientific or other celebrities.  To exercise their activities they must obtain a work permit from the Ministry of Labour and Workforce Development.
French: Selon l'article 16 de ce même décret-loi, les itinérants ne peuvent se consacrer à aucune activité rémunérée, sauf les artistes, sportifs, dirigeants d'entreprise et personnalités du monde culturel, scientifique, etc., lesquels doivent obtenir un permis de travail délivré par le Ministère du travail et du développement social.
English: If Africa obliged, it risked having its “infant industries” wiped out by low-cost producers.
French: Si l'Afrique s'inclinait, elle risquait de voir ses « industries naissantes » éliminées par des producteurs à faibles coûts.
English: Details of the scheme will be published at http://www.scotland.gov.uk/realtimeclosures
French: Le régime sera présenté en détail à l'adresse suivant: http://www.scotland.gov.uk/realtimeclosures.
English: The association of obesity with joint pain and osteoarthritis in the HANES data. Journal of Chronic Diseases 1986; 39(4): 311-9.
French: N.R. Sahyoun, K.M. Brett, M.C. Hochberg et al., « Estrogen replacement therapy and incidence of self-reported physician-diagnosed arthritis », Preventive Medicine, 28(5), 1999, p.
English: — they must meet high credit standards.
French: Dans l'évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d'agences spécialisées, les garanties apportées par des garants dont la situation financière n'appelle aucune réserve (40), ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir à tout porteur de titres un niveau de protection particulièrement élevé (41).
English: ◦ Science Advice & Decision Making
French: • Sécurité des produits de consommation
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Sylvain Bissonnette and Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Sylvian Bissonnette et de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Doris Wionzek
English: Every order shall be signed either by the judge who made it or by the Registrar.
French: Toute ordonnance est signée par le juge qui l'a rendue ou par le registraire.
English: The New Approach is not the appropriate legislative technique for achieving the objective of ensuring free circulation and use of the construction products.
French: La nouvelle approche n’est pas la technique législative appropriée pour atteindre l’objectif d’assurer la libre circulation et la libre utilisation des produits de construction.
English: "The Canadian Museum of Civilization is very forward thinking and this potential solution could add an exciting new element to a museum visit."
French: « Le Musée canadien des civilisations est très avant-gardiste et cette solution potentielle pourrait ajouter un élément passionnant à la visite du Musée.
English: We offer to you the medicine Tizanidine that have the same active ingredient as well know brand name medicine Sirdalud.
French: Nous offrons pour vous le médicament Tizanidine qui ont le même ingrédient actif que le savez bien la médecine de marque Sirdalud.
English: These services are enhanced through availability of Agency information and processes on-line.
French: Ces services se trouvent rehaussés par la diffusion en ligne de renseignements sur l'Office et ses procédures.
English: At age 7, he fell from a tree, breaking his right arm which, owing to gangrene, had to be amputated at the shoulder.
French: À sept ans, il tombe d'un arbre, se casse le bras droit et doit se faire amputer jusqu'à l'épaule, la gangrène ayant infecté son bras.
English: Je suis surtout reconnaissant de toute l’assistance que son Excellence, Ambassadeur Gagnon et son équipe nous ont prêté pour réaliser cet événement en quelques semaines seulement.
French: Je suis surtout reconnaissant de toute l’assistance que son Excellence, l’ambassadeur Gagnon et son équipe nous ont prêté pour réaliser cet événement en quelques semaines seulement.
English: All or several graphs are incomplete Level 2:
French: Tous ou plusieurs graphiques sont incomplets Niveau 2 :
English: The amount of the individual fee is determined by each Contracting Party; it may not be higher than the amount that would be payable for the registration of a mark in the Office of that Contracting Party.
French: Le montant de la taxe individuelle est déterminé par chaque Partie contractante ; il ne peut néanmoins pas être supérieur au montant à payer pour l’enregistrement d’une marque auprès de l’Office de la Partie contractante en question.
English: 4.2 Physician Workload in The Northwest/Yukon Territories An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail au Yukon/Territoires du Nord-Ouest La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: They did not inform the German Embassy; they didn’t feel the need to request any documents against which to compare the passport." 101 Meeting with Ljubomir Mihajlovski, Minister of Interior, 28 April 2006, transcript on file with the Rapporteur.
French: 13), il indique qu’il a été interrogé, en Afghanistan, aussi au sujet de son association alléguée avec des terroristes importants comme Muhammed Atta, Ramzi Bin Al-Shibh et d’autres extrémistes présumés basés en Allemagne.
English: An important role play overall sustainable development strategies, guiding policies towards the integration of environmental concerns in all areas of policy and economy.
French: Les stratégies globales de développement durable jouent un rôle important dans la mesure où elles contribuent à faire que les mesures prises dans tous les domaines de la politique et de l'économie intègrent des considérations relatives à l'environnement.
English: Curriculum vitae of the third arbitrator proposed by Honduras.
French: Curriculum vitae de l'expert indépendant proposé par le Honduras.
English: Personnel Selection Leave with Pay
French: Congé payé de sélection de personnel
English: This was the line that Parliament took in a new draft adopted on 15 July 1998.
French: C'est cette voie que le Parlement a retenu dans un nouveau projet adopté le 15 juillet 1998.