ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While countries with emerging and larger developing economies, having access to the global capital market, were adversely affected by reduced credit availability, others were affected mainly through real economy channels, mostly by weak global import demand and concurrent falling commodity prices, and shrinking financial inflows through foreign direct investment and remittances.
French: Alors que des pays émergents et de grands pays en développement, qui ont accès au marché mondial des capitaux, se sont ressentis de la contraction du crédit, d'autres ont essentiellement subi les aléas de l'économie réelle, notamment la baisse de la demande mondiale d'importations et la chute concomitante des prix des produits de base, ainsi que le ralentissement des entrées de capitaux que constituent les investissements directs étrangers et les envois de fonds.
English: For some months, the Italian and Spanish governments have been pointing out the unusual characteristics of this procedure which, if approved by the European Parliament and the Council with a qualified majority, would make the European patent applicable not only in States participating in the enhanced cooperation, but also to businesses belonging to other Member States.
French: Depuis plusieurs mois, les gouvernements italien et espagnol soulignent le caractère inhabituel de cette procédure qui, si elle est approuvée par le Parlement européen et par le Conseil à la majorité qualifiée, rendrait le brevet européen applicable non seulement dans les pays qui participent à la coopération renforcée, mais aussi aux entreprises d'autres États membres.
English: We aspire to equality, mutual benefit and a win-win result for all.
French: Nous aspirons à l'égalité, aux bénéfices mutuels et à un résultat avantageux pour tous.
English: Adoption of harmonization of working methods and streamlined reporting guidelines will go some way to rendering the current system more predictable. These measures should also facilitate State reporting and encourage further ratifications, particularly by small and developing States, which will help to achieve universal ratification.
French: Ces mesures devraient également faciliter la présentation de rapports par les États et encourager d’autres ratifications, en particulier par les petits États et les États en développement, ce qui contribuera à la réalisation de l’objectif de la ratification universelle.
English: Secretariat functions will be provided by VDD.
French: Les fonctions de secrétariat seront assumées par la DMV.
English: For the text of the resolution as adopted see chapter II, section A, resolution 2005/32.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/32).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Sweetgrass Sweetgrass Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Sweetgrass Sweetgrass Collectivité :
English: Some of them may be kept in the archive.
French: Certains d'entre eux peuvent être conservés dans l'archive.
English: Israel was preparing to join the Commission in April 2005 and looked forward to sharing its expertise in sustainable development.
French: Israël se prépare à devenir membre de la Commission en avril 2005 et est désireux de faire partager son savoir en matière de développement durable.
English: • Seminar on gender mainstreaming in social services, Strasbourg, 13 December 2002 – Summary of discussions Internet site: http://www.humanrights.coe.int/equality/ (CDEG/CDCS (2003) 1)
French: • Séminaire sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les services sociaux – Résumé des discussions (CDEG/CDCS (2003) 1)
English: The CTI submitted that, since no one can distinguish between suits or other garments made from the subject fabrics from those made from 100 percent wool, there is no reason to propose a different tariff item.
French: L'ICT a soutenu que, puisque personne ne peut distinguer les complets ou d'autres vêtements faits à partir des tissus en question et ceux faits uniquement de laine, il n'y a pas de raison de proposer un numéro tarifaire distinct.
English: • There was also general agreement that Canada needs to take the lead and be seen to be acting out of concern for the global fishery, not just self-interest.
French: • En général, on s’entend également pour dire que le Canada doit prendre la direction des opérations et montrer qu’il pense non seulement à ses intérêts, mais aussi à ceux des autres pays dans le domaine de la pêche.
English: Paragraph 23(3)(c) requires that the council of the band, the band and its reserves be listed in schedule 2.
French: L'alinéa 23(3)c) prévoit que le nom du conseil de bande, le nom de la bande et la description de ses réserves figurent à l'annexe 2.
English: Inasmuch as the involvement of the Rwandese Republic in the tragic events of Bukavu is a known fact, my Government requests the United Nations Security Council to adopt exemplary sanctions with regard to that country, which remains to this day the sole obstacle to the overall peace process taking place in the Great Lakes region.
French: L'implication de la République rwandaise dans les événements tragiques de Bukavu étant avérée, mon gouvernement demande du Conseil de sécurité des Nations Unies des sanctions exemplaires à l'endroit de ce pays, lequel demeure à ce jour l'unique obstacle à l'ensemble des processus de paix en cours dans la région des Grands Lacs.
English: Our photo-relay service is faster than a chamois and your film will be taken and developed and shortly those imposing horns which arched over two wary eyes will be in your photo album.
French: Par une photostafette plus rapide que le chamois, votre film arrivera au fond de la vallée et en bref ce paire de cornes majestueuses qui quelques heures avant se levaient à faux sur deux yeux circonspects, seront prêtes pour l’album des souvenirs.
English: • casual and occasional transportation of a child or children in a vehicle driven by a person who is not the parent of the child or children and the vehicle is not equipped with a child restraint system
French: • Les bébés et les enfants de 18 kg (40 lbs) et moins doivent être installésdans un ensemble de retenue conforme à l’article 213 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles;
English: 7.1.3 Since arriving at the Consulate during the fall of 2002, the Consul has made several improvements to planning and administrative processes within the IBD Program, beginning with the development of a strategic plan, the identification of priority sectors, the development of sector-specific business plans and action plans, as well as the development of various tools for the gathering and analysis of operational data.
French: 7.1.3 Depuis son arrivée au consulat à l'automne 2002, le consul a apporté plusieurs améliorations aux processus de planification et d'administration au sein du Programme de PCI. Il a d'abord élaboré un plan stratégique, recensé les secteurs prioritaires, préparé des plans d'affaires et des plans d'action propres à certains secteurs et développé divers outils de collecte et d'analyse des données de fonctionnement.
English: Plants could not be relocated on one wetland (Site 17, St. Esprit/Ferguson Road).
French: La population du site 17 (St.
English: This project focuses on the 27,000 medium-scale enterprises considered nearly ready to expand or to export.
French: Ce projet met l’accent sur les 27 000 entreprises de taille moyenne jugées presque prêtes à s’agrandir ou à exporter.
English: • Print this Page New projects for fiscal year 2008-2009 The list below indicates the Level 1 projects approved for immediate initiation.
French: • Imprimer cette page Nouveau projets pour l'exercice 2008-2009 La liste ci-dessous énumère les projets de Niveau 1 approuvés pour démarrage immédiat.
English: In general, settlements obtained through mediation are submitted to the commissioners for approval or rejection, and are enforceable through the Federal Court.
French: En général, les règlements obtenus par voie de médiation sous soumis aux commissaires, qui les acceptent ou les rejettent, et sont appliqués par l’entremise de la Cour fédérale.
English: Policy on Access to Research Outputs
French: Politique sur l’accès aux résultats de la recherche
English: I told him that this was because the force was rapidly growing, there were ample outlets for promotion, that we had been working the men very hard, that we were constantly changing the scene of our activities, that we had paid attention to education, etc., and most importantly that I thought our soldiers were a highly intelligent body of men, who recognized that they were only there for the purpose of making a definite contribution to the defeat of the Axis.
French: Le 9 mars, il est reçu, en compagnie de l’ambassadeur canadien, par le président Roosevelt auquel il expose sa conception du rôle joué par les troupes canadiennes en Angleterre.
English: Evidence satisfactory to Canada must be provided to Canada of a justification for the type of tenure requested for any lands being granted or transferred by Canada to the expropriating authority and of the expropriating authority’s statutory power to expropriate same.
French: Toutes les terres doivent être officiellement décrites dans un levé versé aux AATC, conformément aux exigences de Ressources naturelles Canada.
English: The govset of published standards against which pubp.
French: En revanche, les bénéfices de l’intégration verticale s’agissant de promouvoir la continuité des services ont été moins pris en compte.
English: Key words: montmorillonite K-10 clay, microwave, solvent-free condition, phthalazinetetraones, semicarbazide, thiosemicarbazide.
French: Mots clés : argile de montmorillonite K-10, microonde, condition sans solvant, phtalazinetétrone, semicarbazide, thiosemicarbazide.
English: • You're a parent and your child is writing a report about your vacation at a national park...
French: ◦ Votre enfant est en train de rédiger un compte rendu de vos vacances dans un parc national...
English: In this experiment a photoconductive cell and a digital phase-sensitive amplifier have been used for light detection.
French: Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.
English: Advances 2,815 2,740 Sub-total 584,711 434,691 Non-financial assets
French: Avances 2 815 2 740 Sous-total 584 711 434 691 Actifs non financiers
English: Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?
French: Étant donné que ce trafic est facilité par le fait que les États membres n'ont pas veillé à ce que les employeurs respectent la législation sur le travail et les droits des travailleurs, quelles sont les mesures que la Commission prendra afin de s'attaquer à ce problème?
English: • Improve public awareness and understanding of environmental issues.
French: Horizons sciences : programme de stages d’Environnement Canada pour les jeunes Horizons sciences est une initiative de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales, les universités et les provinces pour donner aux jeunes les connaissances techniques nécessaires et des expériences de travail pratique dans les domaines scientifiques de pointe et pour leur donner accès à des réseaux qui les aideront à trouver un emploi à long terme au Canada.
English: Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 General Inquiries: 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Toll-free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Renseignements généraux : 613-941-9042 Téléc. : 613-941-06018 Ligne téléphonique sans frais : 1 866 333-5556 Courriel :
English: There are no cases in which recent human hunting has lead to the extirpation of particular colonies, although Munro et al.
French: Il n’y pas eu récemment de cas où la chasse par l’homme a conduit à la disparition de colonies particulières, mais Munro et al.
English: Direction générale de la recherche sci Recipient Institution:
French: Direction générale de la recherche sci Institution bénéficiaire:
English: We will also be committed to optimizing strategic planning and coordination mechanisms in the field, as well as to the efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Standing Committee.
French: De même, nous nous attacherons à optimiser les mécanismes de planification stratégique et de coordination sur le terrain, ainsi que l'efficience et l'efficacité du Comité permanent interorganisations.
English: The secretariat would be in a position to make such an assessment only in the light of the recommendations which the Ad Hoc Committee will make at the preparatory meeting, to be held before the first session of the Conference of the States Parties, and the decisions that the Conference of the States Parties will take at its first session.
French: Le secrétariat ne pourra procéder à cette évaluation qu'à la lumière des recommandations que le Comité spécial fera à la réunion préparatoire qu'il tiendra avant la première session de la Conférence des États parties et des décisions que la Conférence elle-même prendra à sa première session.
English: 263-268; French Company of Venezuela Railroads, R.I.A.A., vol. X, p. 285 (1902), at p. 353; Secretariat Survey, paras.
French: série A no 20; Étude du secrétariat, par. 263 à 268; French Company of Venezuela Railroads, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 353 (1902); Étude du secrétariat, par. 385 et 386.
English: Percent contribution to total sulphur deposition predicted by (a) ALSM for 1990 emissions from ALSM/IAM source region region 58 (West Virginia) and (b) RADM for 1985 emissions from RADM source region 20 (OH/WV/KY border).
French: Contribution relative aux dépôts totaux de soufre a) des émissions de 1990 de la région source 58 (Virginie Ouest) scénarisées dans MLSS-MEI et b) des émissions de 1985 de la région source 20 (frontière OH-WV-KY) scénarisées dans RADM.
English: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected.
French: Souvent, lorsque vous manipulez une image, vous ne voulez agir que sur une partie.
English: Once finished, the total of your answers will appear.
French: Cette opération terminée, vous verrez apparaître le total de vos réponses.
English: During this last period in Brasilia (1999-2002), was appointed on several occasions Acting Foreign Minister of Brazil
French: Au cours de cette dernière période à Brasilia (1999-2002), a rempli à plusieurs reprises les fonctions de Ministre des affaires étrangères par intérim du Brésil
English: Providing financial support to Strategic Approach activities through channels such as the Quick Start Programme Trust Fund may also be seen as offering less control and scope for influence in view of the involvement of various stakeholders.
French: La fourniture d'un appui financier aux activités de l'Approche stratégique par le biais notamment du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide peut également être perçue comme offrant moins de contrôle et de marge de manœuvre du fait de la participation de plusieurs parties prenantes.
English: All-terrain vehicles have damaged several of the alvars in which this species occurs, due to the popularity of these open areas for ATV use.
French: Les vÃ©hicules tout terrain ont causÃ© des dommages dans plusieurs alvars oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce, ces milieux ouverts Ã©tant des lieux de choix pour ces vÃ©hicules rÃ©crÃ©atifs.
English: It points out in this respect that the United Nations carries out extensive work on population data with national institutions.
French: Il fait remarquer à cet égard que les Nations Unies mènent en matière de données démographiques des travaux approfondis avec des institutions nationales.
English: Cholera Vaccine-Preventable Diseases
French: Le choléra Maladies évitables par la vaccination
English: • all reports and formal statements concerning nomination campaigns 
French: • tous les rapports et les états officiels concernant les campagnes d'investiture;
English: Likewise, because the chain’s acquisition costs are below yours, it can offer prices which may be below your costs, but which in fact cover the chain’s costs and thus cannot be characterized as predatory.
French: De même, parce que les coûts d’achat de la chaîne sont inférieurs aux vôtres, celle-ci peut offrir des prix qui sont inférieurs à vos coûts mais qui, en fait, couvrent les coûts de la chaîne et ne peuvent donc pas être qualifiés d’abusifs.
English: Revocation or Suspension of Certificate 52.
French: Révocation ou suspension d'un certificat d'autorisation 52.
English: This will include panels and workshops at industry conferences, exchanges with other government departments and extensive analysis within the Commission.
French: Elle comprendra des ateliers et des réunions d'experts à l'occasion de conférences de l'industrie, des échanges avec d'autres ministères du gouvernement et une analyse approfondie au sein du Conseil.
English: The company plans to purchase some USD 6 billion worth of goods per year through its decentralized procurement structure.
French: Petrobras prévoit affecter chaque année 6 milliards de dollars américains à l’achat de marchandises grâce à son système d’approvisionnement décentralisé.
English: the document control clerk will place it on a pending file until the second copy is received.
French: il le verse au dossier en instance jusqu'à la réception de la deuxième copie.
English: The Forum will continue to meet as deemed necessary, until its responsibilities can be transferred to the world economic body referred to in paragraph 58 above.
French: Le Forum continuera à se réunir selon que de besoin jusqu'à ce que ses responsabilités puissent être transférées à l'organisme économique mondial visé plus haut au paragraphe 58.
English: • have the required equipment, knowledge, skills and physical fitness;
French: • possédiez le matériel, les connaissances, les compétences et la forme physique nécessaires ;
English: Ottawa, ON Telephone:613 563-6682 K1S 1V9 Facsimile:613-563-8045
French: Ottawa, ON Téléphone:613 563-6682 K1S 1V9 Télécopieur:613-563-8045
English: It will also advise on the internal and external audit plans and results and on the adequacy of management's response to the audit recommendations.
French: Le comité donne également des conseils sur les plans et les résultats des vérifications internes et externes, ainsi que sur la pertinence de la réponse de la direction aux recommandations des vérifications.
English: Egypt adhered to the Trademark Law Treaty in 1999, and was considering accession to other WIPO conventions, including the PCT.
French: L’ Égypte a adhéré au Traité sur le droit des marques en 1999 et envisage d’ adhérer à d’ autres traités administrés par l’ OMPI, notamment au PCT.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne à présent la parole à l'Observateur de l'Union interparlementaire.
English: Examples of the dietary constituents that influence the absorption of non-heme iron are listed in the following "Factors that enhance non-heme iron absorption" and "Factors that inhibit non-heme iron absorption."
French: L'encadré qui suit donne des exemples des « facteurs favorisant l'absorption du fer non hémique » et des « facteurs inhibant l'absorption du fer non hémique ».
English: It is therefore imperative that Iraqi weapons of mass destruction be completely destroyed.
French: Il est donc impératif que les armes de destruction massive de l'Iraq soient complètement détruites.
English: The other party then gets a chance to question that person.
French: L'autre partie a par la suite la possibilité d'interroger votre témoin.
English: The amendment of annex I will be communicated to the Parties and recommended for approval.
French: La révision à l'annexe I sera communiquée aux Parties et son approbation sera recommandée.
English: For further information about our VO E-Mail packages please contact our sales department by e-mail sales@vo.lu or by telephone on (+352) 42 44 11 - 91.
French: Vous voulez en savoir plus sur nos offres VO E-Mail? N’hésitez pas à contacter notre service commercial pour plus d’informations par e-mail sales@vo.lu ou par téléphone au (+352) 42 44 11 - 91.
English: The report of the High Commissioner (E/2000/83) did not call for action by the Council, which was merely required to take note of it.
French: Le rapport de la Haute Commissaire (E/2000/83) n'appelle pas le Conseil à passer à l'action, celui-ci était simplement appelé à en prendre note.
English: Detailed data were available, but in general it could be said that girls tended to choose humanities, culture and health care, while boys concentrated on the natural sciences and technical subjects.
French: Des données détaillées sont disponibles mais, d'une façon générale, l'on peut dire que les filles choisissent habituellement les humanités, la culture et les soins de santé, tandis que les garçons s'orientent surtout vers les sciences naturelles et les sujets techniques.
English: Simply put, there must be dollar depreciation to keep global imbalances in check.
French: Autrement dit, la dépréciation du dollar est indispensable pour maîtriser le déficit global.
English: Hélène Vacaresco died February 17, 1946, in Paris (Rue de Chaillot ) and is laid in the Romanian Church on the Rue Jean de Bauvais.
French: Hélène Vacaresco meurt le 17 février1947, à Paris (rue de Chaillot) et est déposé dans l’église Roumaine de la Rue Jean de Bauvais.
English: Otherwise, what would become of the efforts of the international community?
French: Qu'adviendra-t-il autrement des efforts de la communauté internationale ?
English: The ongoing destruction caused by the separation wall was another factor that undermined the population's humanitarian and human rights and had turned the territory into a vast open-air prison unprecedented in modern times.
French: Les destructions continues causées par le mur de séparation sont un autre facteur compromettant la situation humanitaire et les droits de l'homme de la population et ont transformé les territoires en une vaste prison à ciel ouvert sans précédent à l'ère moderne.
English: -29Archllectursl History TV*.
French: W.tk c^l«lc b^ o? SMIV«<M. VtcaA/m.ivV o.r»vA Qû.cÀwM'nj *W xiV« co.o V»« turnwl v.nJo (X Trxc3L\ef aiVrac-Vion
English: Thereafter, the Assembly considered the question biennially (resolutions 50/58 B, 52/169 G and 54/96 E).
French: Depuis, elle l'examine tous les deux ans (résolutions 50/58 B, 52/169 G et 54/96 E).
English: The proposed Class 2 domestic service on the Lower North Shore, which in effect replaces the service now provided by Quebecair, would not have a negative impact on the level of service provided by existing carriers and would not alter the level of competition with Trans Côte.
French: Le service intérieur de la classe 2 que le demandeur se propose d'offrir sur la Basse Côte-Nord, et qui, en fait, remplace le service actuellement offert par Quebecair, n'aurait pas de répercussions défavorables sur le niveau de service offert par les transporteurs en place et ne modifierait pas le niveau de concurrence avec Trans Côte.
English: • exercise the utmost care in preparing the list of electors for the polling division; and
French: • Le directeur du scrutin nomme, en la forme réglementaire, une ou deux personnes