ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years the Atomic Weapons Establishment was completely exempt from domestic regulation by the Nuclear Installations Inspectorate, the body that regulates the United Kingdom's civil nuclear facilities.  However, in the late 1990's the Atomic Weapons Establishment came under national regulatory control which meant that certain facilities and processes at AWE were now subject to external inspection by personnel not normally allowed access to sensitive nuclear warhead facilities and information.
French: Pendant longtemps, l'Atomic Weapons Establishment n'a pas été soumis à la réglementation du Nuclear Installations Inspectorate, organe chargé de la réglementation des installations nucléaires civiles au Royaume-Uni, mais cette situation a pris fin dans la seconde moitié des années 90, ce qui signifie que certaines installations et opérations peuvent désormais faire l'objet d'une surveillance de la part d'inspecteurs qui, au départ, n'étaient pas habilités à pénétrer dans des installations abritant des têtes nucléaires ni à prendre connaissance de documents confidentiels.
English: That is the third pillar of the Canadian approach: working together with social partners, drawing on civil society.
French: C’est le troisième pilier de l’approche canadienne : la concertation avec les partenaires sociaux, l’appui sur la société civile.
English: An outbreak of avian Influenza A(H5N1) in the Republic of Korea, reported to WHO on 16 December, has resulted in 19,000 chicken deaths on a poultry farm and further spread to 9 poultry farms in 4 provinces as of 22 December.
French: Une éclosion d’influenza aviaire A (H5N1) dans la République de la Corée, rapportée à l’OMS le 16 décembre, a résulté en l’abattage de 19 000 poulets dans une ferme de volailles et, en date du 22 décembre, s’est propagée dans neuf fermes de quatre provinces.
English: Evaluate the existing condition of character-deﬁning elements to determine the appropriate intervention needed.
French: Évaluer l’état actuel des éléments caractéristiques du lieu pour déterminer l’intervention pertinente qui s’impose.
English: A gift you can ofer yourself or those you love, also a great opportunity to spend a whole day with your partner or a friend.
French: Un cadeau que vous pouvez vous offrir à vous-même ou à ceux que vous aimez. Aussi une belle occasion de passer ensemble une journée avec votre partenaire ou avec un ami.
English: Since 1991 an EESC member. Former president of section REX, since 2002 President of section TEN.
French: Ancien président de la REX (2000-2002) et depuis 2002 président de la section TEN
English: • Complexity versus Practicality: Improving accuracy of spatially explicit habitat models for species at risk.
French: • Complexité par opposition aux aspects pratiques de l'amélioration de la précision des modèles d'habitat spatialement explicites pour les espèces en péril
English: Shared outcomes include a healthy environment, healthy citizens and sustainable communities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Agence Parcs Canada.
English: Please describe the general legal framework.
French: Prière de décrire le cadre juridique général.
English: • implemented outside the facility's boundary (for example, reforestation projects, transportation of goods offsite).
French: • est mise en oeuvre à l'extérieur des limites de l'installation (par exemple projets de reboisement, transport des biens à l'extérieur).
English: Discussions to make progress on this important issue continued between UNFICYP and the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces.
French: Les discussions se sont poursuivies entre la Force et les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques sur ce point important.
English: Close Laboratory Biosafety Guidelines 3rd Edition 2004 PDF Format (479 KB)  Cat. No.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Troisième édition 2004 Format PDF (446 KB)  Cat. No.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Germany to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The very fact that the United States Government has chosen to present this information to the Security Council strengthens the centrality of the Council, and we fully endorse that approach.
French: La décision même prise par le Gouvernement des États-Unis de présenter ces informations au Conseil de sécurité renforce le rôle central du Conseil, et c'est une démarche que nous approuvons sans réserve.
English: The institution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
French: Cette dernière dispose alors d’un délai de 15 jours ouvrables pour confirmer ou infirmer sa décision.
English: Protection Protected subject matter Criteria for protection Infringement standards Penalties
French: Protection Objet de la protection Critères régissant la protection Degré de l’atteinte Sanctions
English: Moreover, chronic unemployment rates are typically high among younger people and women.
French: En outre, les taux de chômage chronique sont généralement élevés parmi les jeunes et les femmes.
English: Therefore only 115 audit recommendations can be analysed.
French: Il n'était donc possible d'analyser que 115 recommandations au total.
English: Father Ruh went on to design more than 30 other Ukrainian churches.
French: Le père Ruh a conçu plus de 30 autres églises ukrainiennes.
English: In accordance with the Treaty, the Council may decide to
French: Les adaptations budgétaires devraient s’inscrire dans le processus décisionnel pour le budget 2007 de l’UE.
English: Since its inception in 1992, the role of the NPRI has expanded to include the collection of information on NPRI substances being recycled and pollution-prevention activities.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1992, sa portée s'est élargie et il fournit aujourd'hui des renseignements sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: ◦ 5.2.2 In addition, all classified positions bearing SADM, ADM or Assistant Deputy Head titles: ▪ Report directly to the Deputy Head /Associate Deputy Head, ▪ Sustain classification at the EX-04 or EX-05 level, ▪ Are delegated some significant part of the Deputy Head's authority, ▪ Reflect accountability for the results and impact of its programs, including the means and resources employed, ▪ Reflect full responsibility for advising the Deputy Head and the Minister on policies for areas they direct, ▪ Reflect participation on the department's senior management committee, ▪ Are delegated a level of signing authority second only to the deputy head's for particular areas of departmental operations and priorities, and ▪ Reflect authority to communicate publicly on his or her own programs and, as required, on all the department's activities.
French: ◦ 5.2.2 En outre, tous les postes classifiés portant le titre de SMAP, de SMA ou d'administrateur général adjoint doivent : ▪ Rendre directement compte à l'administrateur général/à l'administrateur général délégué; ▪ Être classifiés au niveau EX-04 ou EX-05; ▪ Se voir déléguer une partie notable des pouvoirs de l'administrateur général; ▪ Être responsable des résultats et de l'impact des programmes qu'ils dirigent, y compris des moyens et des ressources utilisés; ▪ Assumer l'entière responsabilité de conseiller l'administrateur général et le ministre sur les politiques ayant trait aux secteurs qu'ils dirigent; ▪ Participer au comité de la haute direction du ministère; ▪ Détenir un niveau de pouvoir de signature venant immédiatement après celui de l'administrateur général pour les domaines particuliers des opérations et des priorités du ministère; ▪ Être autorisé à faire des communications publiques sur leurs propres programmes et, au besoin, sur l'ensemble des activités du ministère
English: The Guide addresses Treasury Board requirements for specific information on risk and on similarities or linkages with other government programs in submissions.
French: Le Guide tient compte des renseignements précis qu’exige le Conseil du Trésor sur le risque et les similitudes ou liens avec les autres programmes du gouvernement dans les présentations.
English: It is up to parents, teachers and educators to help children and young people to learn to think clearly and to speak out in an articulate, lucid and responsible manner.
French: Il appartient aux parents, enseignants et éducateurs, d'aider l'enfant ou le jeune à formuler sa pensée et à prendre la parole de façon consciente, éclairée et responsable.
English: The Director of UNICRI is appointed by the Secretary-General, but the terms of the authority delegated to the Director have never been specified.
French: Le Directeur de l'UNICRI est nommé par le Secrétaire général, mais les détails des pouvoirs délégués au Directeur n'ont jamais été spécifiés.
English: The ratio of regular resources income to total income decreased to 40 per cent in 2004 compared to 43 per cent in 2003 and 45 per cent in the financial plan.
French: Le pourcentage des ressources ordinaires dans le total des recettes a diminué pour s'établir à 40 % en 2004, contre 43 % en 2003, et est inférieur au pourcentage de 45 % prévu par le plan financier.
English: In the case of an SCE established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State, employee involvement shall be governed by the following provisions:
French: Dans le cas d'une SCE constituée exclusivement par des personnes physiques ou par une seule entité juridique et des personnes physiques, employant ensemble moins de 50 travailleurs ou 50 travailleurs ou plus dans un même État membre, l'implication des travailleurs est régie par les dispositions suivantes:
English: But CMH isn’t resting on its laurels.
French: Cela étant dit, la société ne se repose pas pour autant sur ses lauriers.
English: If the checking off of dues does not take place in the above-mentioned time period, the Union is to be notified.
French: Si la perception de la cotisation syndicale n’est pas effectuée dans le délai ci-haut mentionné, le Syndicat en est informé.
English: 010 PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITES OF THE COUNCIL OF EUROPE 06/11/52
French: 010 PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 06/11/52
English: Consult your physician if you are pregnant, nursing, taking a prescription drug, or have a medical condition.
French: Consultez votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, si vous prenez un médicament d'ordonnance ou si vous souffrez d'un problème de santé.
English: John Hume has proved here how noble a project Europe is.
French: John Hume a encore montré ici quel noble projet est en fait l'Europe.
English: The Chad Association of Women Lawyers is pursuing its mission of providing legal and judicial assistance to women and children.
French: L'Association des femmes juristes du Tchad poursuit sa mission d'assistance juridique et judiciaire en faveur des femmes et des enfants.
English: Alfa inc endeavours to provide current and accurate information on the Web Site.
French: Alfa inc fait tous les efforts pour s'assurer que les renseignements fournis sur le site Web sont à jour et exacts.
English: I believe the version we have agreed with the French Presidency in relation to parent companies offers adequate protection against positive discrimination in favour of certain airlines.
French: Je pense que la version que nous avons adoptée avec la Présidence française en ce qui concerne les sociétés associées propose une protection adéquate contre la discrimination positive en faveur de certaines compagnies aériennes.
English: The Act defines artists as independent contractors who are authors within the meaning of the Copyright Act, directors, performers or other professionals who contribute to the creation of a production.
French: La Loi définit les artistes comme des entrepreneurs indépendants qui sont auteurs au sens de la Loi sur le droit d’auteur, des réalisateurs, des interprètes ou d’autres professionnels qui participent à la création d’une production.
English: The EU is itself a development coalition (Ennals and Gustavsen 1999), in which the individual Member States can preserve their distinctive identities, but further their own objectives by working together.
French: L’UE est elle-même une coalition pour le développement (Ennals et Gustavsen, 1999) au sein de laquelle les différents États membres peuvent préserver leurs identités propres mais poursuivre leurs objectifs particuliers en collaborant.
English: It commits States to establishing controls across a wide range of areas, including civilian possession (which is not covered in the Programme of Action), transfers of small arms and light weapons, manufacturing, marking and tracing, brokering, and enforcement of arms embargoes.
French: Les États qui y sont parties sont tenus d'effectuer des contrôles dans une large gamme de domaines, y compris la possession d'armes par les civils (dont ne traite pas le Programme d'action), les transferts d'armes légères et de petit calibre, la fabrication, le marquage et le traçage et le courtage de ces armes et l'application des embargos sur les armes.
English: ·QÇ")ÒçËŠ2¿}dPŽiûùûÕæ7Ê¥>]_»Ê{­]ÂtàçÊ£Ë.~XÇü^ïþfEdújÞÜª%©ñ w w _/$ƒ…ÊÀ~ít8>k-ý‘ÈªG"™ü?Yÿ
French: ·‡tëˆod‹ÍºxV4YÎ÷™ÂÀ «ŸïU¹ûY._³sOØÁ©Úóåû_ÞøÉäº¼C«Ëæ/–ð^mÃ YHP|ÿ MŸ³¬Mœ—µ›¿I™^½†ÊýÄÞ^&‚H"Ë›™~]ä„?u¿Þ®ŒL\–Î,Ô%­½å(ûß¿5Ûé«WqYZ†»Ê[’ÌU >c0’EP3ï5r(ó^×—»/‹ÿÙ=.K&¡~?þ—ñLå|M
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran, as the initiator of the idea of “Dialogue among Civilizations” has always supported the initiatives that help prevent and counter the incitements to violence and terrorist acts.
French: En outre, la République islamique d'Iran, qui a lancé l'idée du « Dialogue entre les civilisations », a toujours soutenu les initiatives tendant à prévenir et à réprimer l'incitation à la violence et au terrorisme.
English: Activities are increasingly being implemented within the framework of the Office's operational priorities, which contain a specific commitment to an integrated approach to drugs and crime; to placing drug and crime issues in the context of sustainable development; to balancing prevention and enforcement activities; to selecting operations on the basis of knowledge and strategic vision; to fostering institutions that promote best practice; and to leveraging resources to exploit the power of partnership.
French: Parmi les activités menées au titre des priorités opérationnelles de l'Office, de plus en plus nombreuses sont celles qui visent expressément à adopter une approche intégrée à l'égard de la drogue et du crime, à replacer les problèmes de la drogue et du crime dans le contexte du développement durable, à équilibrer les activités de prévention et d'exécution, à choisir des opérations en fonction des connaissances et d'une vision stratégique, à encourager les institutions qui favorisent les meilleures pratiques, enfin à utiliser l'effet multiplicateur des ressources pour exploiter le pouvoir des partenariats.
English: Enables decision making: Why, When, Where and How to Inspect?
French: Elle permet la prise de décision : Pourquoi, Quand, Où et Comment Inspecter ?
English: "We will welcome effective legislation and regulations that significantly reduce the levels of pollution in the air we breathe.
French: « Nous accueillerons favorablement une loi et une réglementation propices à réduire considérablement les niveaux de pollution dans l’air que nous respirons.
English: The employee's contributions, if any, are predetermined; however, the employer would generally contribute whatever is required to ensure the provision of the promised retirement benefits.
French: Une "disposition à prestations déterminées" est une modalité d'un régime de pension qui fixe les prestations de chaque participant autrement que selon la définition de "disposition à cotisations déterminées" ci-dessus.
English: In this regard, I emphasise the importance of democratic elections in the autumn of 2004 which are in line with European standards.
French: Alors que notre Présidence touche à son terme, je suis heureux de renouer le dialogue avec vous aujourd’hui.
English: [16] CP submitted letters from Toyota Logistics Services, Inc., the Ontario Chamber of Commerce, the Automotive Parts Manufacturers' Association, the City of Woodstock, Oxford County and the Woodstock District Chamber of Commerce that support the railway project.
French: [16] CP a déposé des lettres de Toyota Logistics Services, Inc., de la Chambre de commerce de l'Ontario, de l'Association des fabricants de pièces d'automobile, de la Ville de Woodstock, du Comté d'Oxford et de la Chambre de commerce du district de Woodstock, toutes à l'appui du projet de chemin de fer.
English: On the part of the children, there is also a corresponding need to be prepared in order to handle these issues, to deal with the changing family relationships and be educated for their future role as parents.
French: Du côté des enfants on observe en parallèle leur besoin d'être préparés à faire face à ces questions, gérer des relations familiales en mutation et être éduqués à leur futur rôle de parents.
English: It’s the same way we sorted resumes (see page 3.9).
French: • Si les idées dans la catégorie A sont nombreuses, écartez toutes les idées dans les catégories B et C. Servez-vous des critères suivants pour sélectionner les meilleures idées : – À quel point la formation correspond-elle aux buts et objectifs de votre projet? – À quel point l’idée plaît-elle aux employés? – Est-elle faisable?
English: As it later transpired, the 1st respondent has thought that the television team was from TNL, a private television channel perceived by the government as being biased towards the opposition.
French: Il est apparu par la suite que le premier défendeur pensait que l'équipe de télévision appartenait à TNL, chaîne de télévision privée considérée par le gouvernement comme en penchant en faveur de l'opposition.
English: This work will inform its corporate risk profile, which remains in draft form.   Senior management is also engaged in considerations of risk beyond the corporate level.
French: Ces travaux permettront d'éclairer son profil de risque ministériel, qui demeure à l'état d'ébauche.  La haute direction est également sensibilisée à la prise en compte du risque, au-delà du niveau ministériel.
English: Here religious publications are likely to upset many people although from our brief survey there appears to be far more discussion of the complexity of these issues than most secular people recognize.
French: Il s'agit de domaines où les publications religieuses sont susceptibles de déranger quantité de gens, bien qu'à la lumière de notre étude sommaire il semble y avoir beaucoup plus de discussions au sujet de la complexité de ces questions que ne le croiraient les laïcs.
English: • Acceptability should be balanced with relative benefit.
French: • L’acceptabilité devrait être soupesée et comparée à l’avantage relatif.
English: • If you operated a nursery or greenhouse, include the cost of containers and pots for the plants sold.
French: • Si vous exploitez une pépinière ou une serre, incluez le coût des conteneurs et des pots des plants vendus.
English: Kenefick, S.L., Hrudey, S.E., Prepas, E.E., Motkosky, N. and Peterson, H.G. Odorous substances and cyanobacterial toxins in prairie drinking water sources.
French: Kenefick, S.L., Hrudey, S.E., Prepas, E.E., Motkosky, N. et Peterson, H.G. Odorous substances et cyanobacterial toxins in prairie drinking water sources.
English: Management activities should include enforcement of preserve boundaries and regulations, and basic monitoring of the preserve's ecological status.
French: Les activités de gestion devraient consister à imposer un périmètre et un règlement précis et à surveiller le respect du statut écologique des réserves.
English: The forward-moving process of stabilization in the conflict zone reaffirms our consistent position regarding the need for an early lifting of sanctions against both States.
French: Le processus graduel de stabilisation dans la zone de conflit confirme notre position constante sur la nécessité de lever rapidement les sanctions à l'égard de ces deux États.
English: Canada has been a prominent contributor to the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and its research centres, which have demonstrated highly effective examples in building research capacities in developing countries.
French: Le Canada a été un collaborateur de premier plan du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGRAI) et de ses centres de recherche, qui nous ont fourni des exemples très éloquents du renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement.
English: The success of the bank’s efforts is reflected in the almost full representation of Aboriginal peoples in all occupational groups. 
French: Les résultats fructueux des efforts déployés par la banque se reflètent dans la représentation pratiquement idéale des Autochtones dans tous les groupes professionnels.
English: Airends are manufactured with high precision, allowing them to be utilised 24 hours a day in extreme and arduous conditions.
French: Les étages, fabriqués avec la plus grande précision, sont aptes à l’utilisation dans les conditions d’emploi les plus difficiles 24 heures sur 24.
English: OLAF is also consulted by the lead departments of the Commission before the formal closure of individual structural programmes In the agricultural area (EAGGF Guarantee Section), the follow-up covers both cases communicated by the Member States within the framework of their regulatory obligations under Council Regulation (EC) 595/91 and cases handled by the Office (whether by investigation or coordination).
French: Dans le domaine agricole (FEOGA-Garantie), le suivi couvre à la fois les affaires communiquées par les États membres dans le cadre de leurs obligations réglementaires en vertu du règlement (CE) du Conseil n° 595/91 et les affaires traitées par l'Office (soit au niveau d'enquêtes, soit au niveau de la coordination).
English: In Malaysia, we have identified five segments of the population threatened with marginalization by the ICT revolution: senior citizens, youth, women, people with disabilities, and geographically isolated communities.
French: En Malaisie, nous avons déterminé que cinq groupes sont menacés d'être marginalisés par la révolution des TIC : les gens âgés, les jeunes, les femmes, les handicapés et les habitants des collectivités géographiquement isolées.
English: This market comprises not only cartoons but also "advergames" (a combination of animated advertisements and video games), video games and Web-based on-line entertainment.
French: Ce marché comprend non seulement des films d'animation mais aussi des « publijeux » (« advergames »), une combinaison de publicités animées et de jeux vidéo), des jeux vidéo et des produits récréatifs basés sur le Web.