ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he drove past the scene, Mr. Flynn soon realized that responding emergency personnel needed assistance and that a helicopter rescue was needed.
French: Alors qu’il passait tout près, M. Flynn a rapidement constaté que les secours arrivés sur place n’étaient pas suffisants et qu’un sauvetage par hélicoptère serait plus rapide.
English: New and expanded SMEs and additional jobs. 7) Achieved results or progress made:
French: Lancement et expansion de PME et création d’emplois supplémentaires.
English: Claudine Renauld Media Relations Canadian Heritage Telephone: (819) 997-9314 Facsimile: (819) 953-5521 Internet: claudine_renauld@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Relations avec les médias Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-9314 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet : claudine_renauld@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: • help you identify the sources of your income;
French: • d'identifier vos sources de revenus;
English: Contractual quality requirements, including provisions for compensation in case of non- conformance to agreed arrival times in rail freight, exist today mainly for domestic traffic only.
French: Cela représente une vitesse de transport moyenne minimale de 17 km/h, ce qui ne correspond plus aux attentes des clients d’aujourd’hui.
English: Course Name (Aspects of Classical Culture I ) Code 003.371 Description 003.371 Aspects of Classical Culture I (3) credit hours The content of this course will vary, being devoted each time to the investigation of a special area of Classical civilization such as athletics, technology, the erotic, the occult, cuisine, law, medicine, architecture, education.
French: Nom du cours (Aspects de la culture classique I ) Code 003.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: By letters of 19 October 1996, the Ministero delle Finanze rejected those applications.
French: Par lettres du 19 octobre 1996, le Ministero delle Finanze a rejeté lesdites demandes.
English: Moreover, some developing countries saw a rapid expansion of domestic demand, with home-grown inflation stemming from the rapid rise in housing prices and corresponding rents.
French: Par ailleurs, certains pays en développement ont observé une expansion rapide de la demande intérieure, avec une inflation endogène provenant de l'envolée des prix de l'immobilier et des loyers.
English: In addition, Canada also provided funds for the construction of a community centre in Tel es-Sultan for the benefit of the returning families.
French: De plus, le Canada a également financé la construction d'un centre communautaire à Tel El-Sultan au profit de ces familles.
English: The permanent pile dock shares many of the environmental advantages of the pipe dock - minimal contact with submerged lands, free flow of water underneath, and the ability to build a relatively narrow dock that is still quite stable.
French: Le quai sur pieux permanents partage bon nombre des avantages écologiques du quai sur pieds tubulaires : contact minimal avec les terres immergées, libre circulation de l'eau en dessous et possibilité de construire un quai relativement étroit qui soit encore assez stable.
English: In that regard, we call on the parties to refrain from any steps that could predetermine the results of final status talks, first and foremost as regards Israel's continuing construction of the separation wall, whose path, particularly in the area of Jerusalem, affects the interests of the Palestinians.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux parties de s'abstenir de toute action susceptible de préjuger des résultats des pourparlers sur le statut final, surtout pour ce qui est de la poursuite de la construction par Israël du mur de séparation, dont le tracé, en particulier dans la zone de Jérusalem, est préjudiciable aux intérêts des Palestiniens.
English: The general sense is that important positive environmental impacts would occur.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il pourrait y avoir des impacts environnementaux positifs importants.
English: More beta-catenin, it would seem, leads to more stress fibres, and the more stress fibres there are the more the cells can expand and contract.
French: Il semble qu'une plus grande concentration de bêta-caténine produit davantage de fibres de stress et plus celles ci sont nombreuses, plus les cellules peuvent se dilater et se contracter.
English: Note that, because of small sample sizes, this analysis cannot distinguish between factors related to location in Canada and to the size and maturity of the biotechnology firm.
French: Il faut remarquer que, en raison de la petite taille de l'échantillon, cette analyse ne peut pas faire la distinction entre des facteurs liés à l'emplacement au Canada et à la taille et à la maturité de l'entreprise de biotechnologie.
English: The objective of Bill C15 is to conserve migratory marine bird populations and to protect the environment in Canada’s exclusive economic zone from illegal deposits of bilge oil from ships.
French: De plus, afin d’améliorer son système de gestion d’évaluations environnementales stratégiques (EES), Environnement Canada a tenu six séances de formation, 30 séances d’information et 13 EES.
English: In 1999, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) supported the Government in the preparation of the national AIDS plan, in the monitoring of activities for the prevention of sexually transmitted diseases (STDs/HIV/AIDS) implemented with the army and the police, and information activities for teacher training schools.
French: En 1999, le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a aidé le Gouvernement à établir un plan national de lutte contre le sida et de contrôle des activités de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), du VIH et du sida, exécuté avec la participation de l'armée et de la police, ainsi que des activités d'information destinées aux instituts de formation des enseignants.
English: Download Wp Dockbar ZIP file and extract it.
French: Téléchargez le fichier ZIP pour extraire et Wp Dockbar.
English: So there's no evidence here in Kelowna that this video surveillance has been effective.
French: Il n'y a donc rien qui prouve, ici à Kelowna, que cette surveillance vidéo a été efficace.
English: If an organization operates an elementary or secondary school that meets provincial standards where it operates, the whole organization will be considered a school authority.
French: Si l'organisme administre une école primaire ou secondaire qui répond aux normes de la province où elle est située, l'ensemble de l'organisme sera considéré comme une administration scolaire.
English: Info Express EP Presidential Election/ EU German Presidency / Railway package / Agenda 12-01-2007 - 14:39 The week ahead 15 - 21 January 2007 / Week 3 is Plenary Session Week in Strasbourg.
French: Info Express EP Presidential Election/ EU German Presidency / Railway package / Agenda 12-01-2007 - 02:01 The week ahead 15 - 21 January 2007 / Week 3 is Plenary Session Week in Strasbourg.
English: The “Dilsuz” and “Bovari” centres for psychological and legal assistance are operated under the auspices of the Government's Committee for Women's and Family Affairs, and telephone hotlines that provide psychological counselling to women in crisis situations are operating in provincial centres in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast and Sogd and Khatlon oblasts.
French: Des centres Dilsuz et Bovari d'assistance psychologique et juridique ont été créés sous les auspices de la Commission gouvernementale des affaires féminines et familiales, et un téléphone rouge permettant aux femmes en détresse d'obtenir des conseils psychologiques est en service dans les centres provinciaux de la région autonome de Gorny Badakhshan et des régions de Sogd et de Khatlon.
English: The Commission, at its 2906th meeting on 4 August 2006 considered the report of the Working Group.
French: La Commission, à sa 2906e séance, le 4 août 2006, a examiné le rapport du Groupe de travail.
English: Supply and marketing cooperatives are practically non-existent and farmers are not organized enough to form them.
French: Les coopératives de distribution et de commercialisation sont pratiquement inexistantes et les exploitants ne sont pas suffisamment organisés pour en créer.
English: The internal house rules are available on site and upon request.
French: Le règlement de la maison est disponible sur place et sur demande.
English: As a result of this situation, the expenses for the support of one child have reduced from 3,631 lei in 1996 to 3,531 in 1997, even though the volume of allocations has increased from 18.6 mil.  lei to 18.8 mil.  in 1997.
French: A la suite de cette augmentation, le montant de l'allocation d'aide par enfant a diminué, passant de 3.631 lei en 1996 à 3.531 lei en 1997, alors que, pourtant, le volume des crédits publics est passé de 18,6 millions de lei à 18,8 millions de lei en 1997.
English: They each joined the national forces to establish intergovernmental political bodies in order to prevent similar disasters from happening again.
French: Ils ont tous deux conjugué les forces nationales pour créer des organes politiques intergouvernementaux afin de prévenir la répétition de désastres analogues.
English: Issues and Questions Raised During the Public Hearings, September 1991.
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Les audiences publiques: témoignages et opinions, septembre 1991.
English: The odds of an injurious fall were not elevated among those who died.
French: l’entrevue de 1996-1997, ou encore le placement en établissement à un moment donné après l’entrevue de 1994-1995.
English: At the last session the delegation of Canada distributed an information paper on methods and approaches to enhance varietal integrity within seed potato certification systems.
French: À la dernière session, la délégation canadienne a fait distribuer un document d'information sur les méthodes et moyens d'améliorer l'intégrité variétale dans le cadre des systèmes de certification des plants de pommes de terre.
English: In the 1980s, performance artist and impromptu poet.
French: Dans les années 1980 artiste de performance et poète improvisateur.
English: Pictures also convey and distort meaning in very powerful ways.
French: Les photos transmettent et déforment un sens d'une manière très puissante.
English: China has actively supported the peace process and post-war reconstruction in Liberia.
French: La Chine a activement appuyé le processus de paix et la reconstruction au Libéria après les conflits.
English: (c) One P-4 post for Census Cartography and Census Data Processing;
French: c) Un poste P-4 pour un spécialiste de la cartographie des recensements et du traitement des données issues de recensements;
English: Many of our visitors come from countries where HIV/AIDS is a major problem, but where some successes have also been obtained in the fight against the pandemic.
French: Beaucoup de nos visiteurs viennent de pays où le VIH/SIDA est un problème majeur mais où, malgré tout, des succès ont été obtenus dans la lutte contre cette pandémie.
English: 22, 24, 29, 44, 45.
French: 22, 24, 29, 44 et 45.
English: • The system for replacing lost or stolen passports will be made more secure and efficient by increasing the number of missions with compatible electronic communication systems.
French: • Le système de remplacement des passeports perdus ou volés sera rendu plus sûr et efficace en augmentant le nombre de missions dotées d'un système de communications électroniques compatible.
English: In order to establish this roster of candidates for judgeships in the inter-district and district (city) criminal courts, the regional and area military courts, the economic court of the Republic of Karakalpakstan, and the oblast and Tashkent City courts (with the exception of candidates for the posts of president or deputy president of the economic courts), the qualification boards call for applications from persons wishing to be included on the roster or to be appointed to specific vacant judgeships.
French: Pour constituer une réserve de candidats aux fonctions de juge des tribunaux interdistricts, des tribunaux de district (municipaux) en matière civile et des tribunaux de district (municipaux) en matière pénale, des tribunaux militaires de circonscription et territoriaux, de la Cour économique de la République du Karakalpakstan, des tribunaux économiques des régions et de la ville de Tachkent (à l'exclusion des personnes proposées à de postes de président et vice-président de tribunaux économiques), des collèges de sélection composés de juges sont chargés de recevoir les candidatures des personnes qui demandent leur inscription sur la liste des candidatures de réserve ou présentent leur candidature à des postes de juge devenus vacants.
English: Just 12km down the road is Poggibonsi with its rail and road links to both Siena and Florence marking it very easy to visit Tuscany’s most important sights.
French: " A 12 km on peut atteindre Poggibonsi, où il se trouve le raccordement routier qui réunit Sienne à Florence, pour visiter les plus belles localités Toscanes.
English: However, their occurrence highlights the need to further improve relations between the security forces as well as to strengthen institutional policies and procedures appropriate for a military force in a peacetime setting, as part of a holistic approach to security sector reform.
French: Le fait qu'ils soient survenus montre cependant qu'il faut encore améliorer les relations entre les forces de sécurité et renforcer les politiques et les procédures institutionnelles s'appliquant aux forces militaires en temps de paix, dans le cadre d'une approche globale de la réforme du secteur de la sécurité.
English: I can mention one from March of this year when the district of Västerbotten in my homeland of Sweden signed a co-operation agreement with Karelia.
French: Je voudrais en citer un qui remonte au mois de mars dernier: le département de Västerbotten, en Suède, a signé avec la Carélie un accord de coopération.
English: 2 cm in length for defects of elongated shape 1 cm2 of the total surface area for other defects.
French: − 1 cm2 de la surface totale pour les autres défauts;
English: I hope all people watching the debate and those in the House know that the primary focus of the bill is a five -year timetable to end the marketing of tobacco products through event sponsorship.
French: Tous les députés à la Chambre et tous ceux qui suivent le débat à la télévision savent, je l’espère, que la mesure à l’étude a pour principal objet d’établir un échéancier étalé sur cinq ans en vue de mettre fin à la promotion des produits du tabac grâce à la commandite de manifestations spéciales.
English: Home / Commentaries / Exiting International Justice Article available in:
French: Home / Commentaries / Stratégie de sortie de la justice internationale Article available in:
English: Canada's New Government Supports the Éditions Prise de parole Publishing Company SUDBURY, March 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $34,669 for Éditions Prise de parole, a Sudbury-based publishing company.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Éditions Prise de parole SUDBURY, le 23 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 34 669 dollars aux Éditions Prise de parole de Sudbury.
English: Due to the application fee involved, many applications are not followed up - the applicants preferring to risk the fine, which might be imposed if the case is taken to court.
French: Vu les droits d'enregistrement perçus, bien des demandes restent sans suite − les candidats à la construction préférant courir le risque d'une amende au cas où l'affaire passerait en justice.
English: (See Annex C) The use of color in electronic files causes enormous problems for TBS electronic publishing experts.
French: L’utilisation de couleurs dans les fichiers électroniques est source d’ennuis considérables pour les experts en publication électronique du SCT.
English: Over a three season period, using knowledge gained in the establishment of an oat PFP system which is almost complete, data is being collected for flax and wheat to assess variables such as: time and species of weed emergence; amount of weed material present at the end of flowering; crop yield; and crop quality.
French: Pendant trois saisons, en utilisant les connaissances acquises dans l'établissement d'un système de culture de l'avoine sans pesticides, qui est presque parachevé, nous recueillons des données pour le lin et le blé, afin d'évaluer les variables telles que le moment de la levée des mauvaises herbes et le type d'espèces, la biomasse des mauvaises herbes à la fin de la floraison, le rendement de la culture et la qualité de la récolte.
English: In addition, the proposed legislation would address product tampering, deceptive and fraudulent health claims, and products made or imported for personal use.
French: Par ailleurs, la loi proposée traiterait d’altération de produits, d’allégations trompeuses ou frauduleuses relatives aux effets sur la santé, ainsi que des produits fabriqués ou importés à des fins personnelles.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, in drafting its answer, the Council has gone on the assumption that the honourable Members wish to know how the Union's civil protection services are to be developed and taken forward by the Council.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en élaborant sa réponse, le Conseil est parti du principe que les honorables parlementaires souhaitaient savoir comment les services de protection civile de l'Union seront conçus et développés par le Conseil.
English: • Trained emergency staff in First Nations communities.
French: • Personnel d’intervention d’urgence formé dans les collectivités des Premières nations.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly identify strategic objectives and actions which directly support the achievement of the goals and targets of the Millennium Declaration.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale définissent les objectifs et mesures stratégiques qui y contribuent directement.
English: Many women believe that FGC ensures that they will be accepted by their community.
French: Beaucoup de femmes sont convaincues que cette pratique garantit leur acceptation au sein de leur communauté.
English: These changes will be updated in Details on Bond Buyback Operations on the Bank of Canada website (www.bankofcanada.ca/en/auction/bond_back_070406.pdf) effective April 1, 2008.
French: Ces changements seront mis à jour dans les Renseignements sur les opérations de rachat d’obligations, sur le site Web de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rachat_oblig_070406.pdf), à compter du 1er avril 2008.
English: 4,700 cars and vans were used by the Sydney OCOG.
French: 4 700 voitures et camionnettes ont été utilisées par le COJO à Sydney.
English: Duplicating and photocopying services are also provided in the printing plant as well as in remote satellite centres.
French: Des services de reprographie et de photocopie sont également offerts à l'imprimerie de même que dans les centressatellites.
English: Controversy surrounds programs that promote abstinence as the only means of protection against unplanned pregnancy and STIs, and the effectiveness of such programs is still unknown.
French: Par ailleurs, les programmes qui prônent l'abstinence comme le seul moyen de protection contre les IST et les grossesses sont la source de controverses et on ignore leur réel impact.
English: I would like to thank them for that.
French: Je tiens à les en remercier.
English: Today, both brothers are still active in the company as presidents.
French: Actuellement, les deux frères sont encore présidents de la SARL.
English: Therefore it is possible that the plasmodesmata are filled only with viscous or gelled cytoplasm.
French: Par conséquent, il est possible que les plasmodesmes ne soient remplis que de cytoplasme visqueux ou gélifié.
English: (SI OUI À Q.69) Y avait-il un bureau de scrutin dans votre réserve ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR ALLER À Q.72
French: (IF YES TO Q.69) Was there a polling station on your reserve? [83] 01 - Yes SKIP TO Q.72 39
English: • Designation of beneficiary
French: • Désignation d’un bénéficiaire
English: Mr President, in my one minute, I should like briefly to emphasise the following: it is a disgrace that there will be no resolution today, obviously because the majority does not want the unprovoked illegal attack by the United States and Great Britain to be condemned.
French: Monsieur le Président, je voudrais insister brièvement sur les points suivants durant ma minute de temps de parole: c'est une honte qu'aucune résolution ne soit votée aujourd'hui, apparemment parce que la majorité ne désire pas que soit condamnée l'attaque illégale et non provoquée des États-Unis et de la Grande-Bretagne.
English: This technique is illustrative of the will of the contracting states to leave great flexibility to the Court in settling its status.
French: C’est la Cour internationale la plus grande et la plus active.
English: At its twenty-sixth and twenty-seventh regular sessions, the Committee expressed concern at the delayed passage of the communal law and the electoral code through the Parliament, and the reluctance of the Electoral Commission to release an electoral timetable.
French: À ses vingt-sixième et vingt-septième sessions ordinaires, la Commission a exprimé son inquiétude à propos des lenteurs de l'examen par le Parlement de la loi communale et du code électoral, et de la réticence de la Commission électorale à publier un calendrier électoral.
English: Insured health care services are medically necessary hospital services, physician services and surgical-dental services provided to insured persons.
French: Les services de santé assurés sont les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire médicalement nécessaires qui sont fournis aux personnes assurées.
English: Furthermore, he had the two speeches written in the form of a memorandum which were then signed by the chiefs of the two respective groups.
French: Acceptez-vous, vous les Indiens saukings, l'arrangement que je viens de vous proposer? Si vous l'acceptez, apposez votre marque sur ma proposition.
English: Since February 1995 Motoragri has been the latest actor in household-refuse management.
French: Depuis février 1995, Motoragri est le dernier venu dans la gestion des ordures ménagères.
English: After the fall of Mobutu, there was an even greater effort made to procure fuel from sources within Angola.
French: Après la chute de Mobutu, les efforts se sont multipliés pour acheter du carburant en Angola même.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, stated at the launch on February 21, 2008, that "Far from being a field reserved for analysis by specialists, languages lie at the heart of all social, economic and cultural life.
French: Le directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, a déclaré à l'occasion du coup d'envoi le 21 février; « Loin de constituer un espace réservé à l'analyse des spécialistes, les langues sont au coeur de toute vie sociale, économique et culturelle.