ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were many instances where only one of the CL estimates was available for a given square, particularly forest soil estimates in northern ON and QC, and lake estimates in the provinces west of ON.
French: Il est souvent arrivé qu'une seule des CC estimées était disponible pour une maille donnée, particulièrement dans les estimations des sols forestiers du nord de l'ON et du QC, et les estimations des lacs des provinces à l'ouest de l'ON.
English: Citizens are provided with the opportunity to participate in the best ideas that culture has to offer.
French: Elles donnent aux citoyens l’occasion de connaître ce que la culture a de mieux à offrir.
English: For Canada Economic Development and our government as a whole, this industry is seen as a crucial link in our economic chain and one whose development is a major priority," concluded Mr. Gourde.
French: Pour Développement économique Canada et notre gouvernement, cette industrie représente un maillon essentiel de l'économie, et son développement est prioritaire », a conclu monsieur Gourde.
English: Parties may incur expenses with respect to travel and transportation for a variety of purposes.
French: Les partis peuvent engager des dépenses au titre des déplacements pour diverses raisons.
English: The reformed Council would be a vital mechanism for ensuring that all development commitments made, prior to, and in 2005, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, were followed up and implemented.
French: Le Conseil réformé constituera un mécanisme vital pour veiller à l'exécution et au suivi de tous les engagements pris en matière de développement avant et au cours de 2005, notamment au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: The first study conducted by the Office of the Ombudsman on the phenomenon of child leaf-strippers in 15 municipalities of Putumayo showed that 11,000 children between the ages of 5 and 18 work stripping coca leaves in this department alone.
French: La première étude menée par le Bureau du médiateur sur le phénomène de la récolte des feuilles de coca par les enfants dans 15 municipalités de Putumayo a révélé que 11 000 enfants entre 5 et 18 ans les récoltaient dans ce seul département.
English: Items 4 and 8 (cont.) UNDP and UNFPA country programmes and related matters
French: Points 4 et 8 (suite) Programmes de pays et questions connexes
English: Once a Member State has admitted workers who are nationals of other Member States into its public administration, Article 48(4) of the Treaty cannot justify discriminatory measures against them with regard to remuneration or other conditions of employment.
French: Dès lors qu'un État membre a admis des travailleurs ressortissants des autres États membres au sein de son administration publique, l'article 48, paragraphe 4, du traité ne saurait justifier aucune mesure discriminatoire à leur encontre en matière de rémunération ou d'autres conditions de travail.
English: This equipment is, for the time being, dismantled.
French: Ces équipements sont pour l'instant démontés.
English: Next, they stride to the center of the ring, lift one leg high, stomp hard, and then do the same with the other leg.
French: Les deux adversaires font à présent un pas vers le centre de larène, lèvent  le plus haut possible  une jambe tendue pour la faire retomber lourdement sur le sol, puis lautre.
English: The High Commissioner for Human Rights and I, as selection coordinators, have advanced in the process of identifying the commissioners.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme et moi-même, en tant que coordonnateurs de la sélection, avons avancé dans le processus d'identification des commissaires.
English: Aimé Césaire's Way (La Manière Nègre ou Aimé Césaire, chemin faisant), feature film, Canada-France coproduction, ACPAV (Quebec) and RFO (Martinique), 1991.
French: Aimé Césaire’s Way), long métrage, coproduction ACPAV(Québec) et RFO (Martinique), Canada-France 1991.
English: 110-113;  A/CN.9/467, paras.
French: 110 à 113; A/CN.9/467, par.
English: It is also worth mentioning that the Banking Act and its executive regulation require banks to have an internal audit department that reports to the bank's audit committees.
French: Signalons aussi que la loi sur les banques et son règlement d'exécution obligent celles-ci à avoir un département d'audit interne qui rend compte aux comités d'audit de la banque.
English: These were equally formidable.
French: Elles étaient tout aussi redoutables.
English: DIRECT MARKETING TO CONSUMERS Market entry strategies means selling directly to individual consumers.
French: Marketing direct Le marketing direct signifie que l’on vend directement aux consommateurs.
English: These initiatives, and others, are available to all entrepreneurs and not specifically to women entrepreneurs.
French: terme, des garanties et des cautionnements de bonne exécution lorsqu’il est impossible de les obtenir auprès d’une autre source.
English: Given the urgency of the situation, predator control measures were introduced in the summer of the same year.
French: Devant l’urgence de la situation, un contrôle des prédateurs a été entrepris à l’été de la même année.
English: The last two years have seen many changes, political, organisational and operational, affecting the development of consumer policy at the level of the European Community.
French: Au cours des deux dernières années, on a assisté à de nombreux changements, politiques, organisationnels et opérationnels, dans le développement de la politique des consommateurs au niveau de la Communauté européenne.
English: CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008 To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: CDAI Seminar/ CDA AGM February 21-22 2008 Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: (g) To ensure full respect for freedom of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan and to fully implement existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: g) De veiller à ce que la liberté d'association, de réunion, d'opinion, de pensée et d'expression soit pleinement respectée sur tout le territoire soudanais et d'appliquer strictement les lois en vigueur, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: The fashion weeks all around the world are heaven for all fashionistas...
French: Le problème de toutes les filles est bel et bien de choisir leur chaussures! "Avec ou sans talons?
English: It had established a national committee on the subject and acceded to 10 international counter-terrorism conventions.
French: Il a créé un comité national chargé de la question et adhéré à 10 conventions internationales contre le terrorisme.
English: During the period under review, MINURCAT conducted numerous investigative and monitoring visits to the 12 refugee camps and 13 sites for internally displaced persons in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a conduit de nombreuses enquêtes et visites d'inspection dans les 12 camps de réfugiés et les 13 sites hébergeant des déplacés dans l'est du Tchad.
English: These data are consistent with and extend previous suggestions that the set point for body temperature may be dependent on the inherent ratio of the ionic constituents of the posterior hypothalamic area.
French: Ces données sont consistantes et approfondissent des suggestions précédentes, à savoir que la valeur de base de la température corporelle pourrait dépendre du rapport inhérent des constituants ioniques de la région hypothalamique postérieure.
English: As several sections of this report were taken from the COSEWIC status report for T. yuccasella, the author, Rebecca Snell, is grateful to her for writing those sections.
French: Puisque plusieurs sections du présent rapport ont été tirées du rapport de situation du COSEPAC sur le T. yuccasella, la rédactrice, Rebbecca Snell, remercie Mme Hurlburt d’avoir rédigé ces sections.
English: The change to "market determined pricing" of natural gas created greater competition.
French: Le changement du « marché déterminant le prix » du gaz naturel a créé une plus grande compétition.
English: Determine what happened just before the behaviour.
French: Déterminez ce qui se produit juste avant le comportement.
English: One Common Idea, Different National Experiences A. The Banking Model 1.
French: Une idée commune, des expériences nationales diverses A. Le modèle bancaire 1.
English: The purpose of the booklets is to help CAPC/CPNP staff and families understand and promote healthy early childhood development.
French: Ces publications ont pour but d’aider les employés du PACE et du PCNP ainsi que les familles participantes à savoir en quoi consiste le développement sain des jeunes enfants et à y contribuer.
English: In particular, SRD needs to ensure all completed screening forms are forwarded to AES for registration.
French: En particulier, SRD doit veiller à ce que tous les formulaires d'évaluation remplis soient transmis à AES pour l'inscription.
English: While 33% of young PQJ participants succeeded in making positive changes to their social networks, 45% kept their networks the same. improving social networks leads young people to a constructive path every time.
French: 33% des jeunes du PQJ sont arrivés à modifier de façon positive leur réseau social, tandis que pour 45% des jeunes, le réseau est demeuré stable.
English: It has been found that the most successful company relations should be informal and broadly based throughout the community.
French: On a découvert que les relations les mieux réussies avec les sociétés doivent être informelles et toucher tous les secteurs de la collectivité.
English: 48 Any other subsequent tax refunds pertaining to income earned during bankruptcy will fall within Section 68 under the Task Force recommendation, to be allocated according to the Superintendent's standards.
French: 48 Tout autre remboursement d'impôt subséquent se rapportant à un revenu gagné au cours de la faillite sera visé par l'article 68, en vertu de la recommandation du groupe de travail, et réparti selon les normes définies par le surintendant.
English: Recalling its resolution 2001/10 of 15 August 2001 in which it requested Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21),
French: Rappelant sa résolution 2001/10 du 15 août 2001 dans laquelle elle a prié Mme Erica-Irene Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, en relation avec l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leurs relations à la terre (E/CN.4/Sub.2/2002/21),
English: The Board recommends that sub-project agreements include clearly stated and quantified objectives and outputs updated as necessary, and that work plans incorporating key milestones and target dates be produced to enable UNHCR to more closely monitor project delivery.
French: Le Comité recommande que les accords relatifs aux sous-projets comportent des objectifs et des produits mesurables clairement définis - et actualisés selon qu'il conviendra - et que des plans de travail contenant les principales étapes et des dates butoirs soient établis afin de permettre au HCR d'assurer un meilleur suivi de l'exécution des projets.
English: None of these estimates were corrected for submerged whales so will be substantial underestimates.
French: Aucun de ces chiffres n’a été corrigé pour tenir compte des bélugas submergés; il s’agit donc de nettes sous-estimations.
English: Meaning of "denatured alcohol" s 2 3.
French: Sens d'« alcool dénaturé » art. 2 3.
English: The Government is aiming to make rebate payments in Fall 2007.
French: Le gouvernement prévoit d'accorder ces rabais à l'automne 2007.
English: The Agency, therefore, requires Olympic to take the following measures: - implement appropriate procedures to review reservations requests from persons with special needs.
French: En conséquence, l'Office enjoint à Olympic de prendre les mesures suivantes : - mettre en oeuvre la procédure nécessaire pour l'examen des demandes de réservation provenant de personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Regulation-making authority is seen as an essential element of effective policy-making in that it frees up Parliament to consider broader public policy issues while delegating to the executive branch of government the detailed rule making that implements the intent of the statute.
French: L'autorité réglementaire est perçue comme un élément fondamental de développement efficace de politiques en ce sens qu'il dispense le Parlement d'aborder des questions de politique gouvernementale et délègue à l'organe exécutif du gouvernement l'établissement de règles détaillées visant à faire respecter l'objet de la loi.
English: Furthermore, we have recently published a call for tender for an outside study that will look at the implementation, in Member States, of the Transparency Directive.
French: Par ailleurs, nous avons récemment publié un appel d'offres concernant une étude extérieure chargée d'examiner la mise en œuvre, dans les États membres, de la directive sur la transparence.
English: The issues raised in the background paper circulated by Ambassador Andjaba and the elements proposed for incorporation in the draft resolution which — we are happy about the change in working methods — will be considered by the Security Council this afternoon, on the subject of women and peace and security, are most pertinent.
French: Des questions fort pertinentes sont soulevées dans le document d'information distribué par l'Ambassadeur Andjaba; non moins pertinents sont les éléments dont l'intégration est proposée dans le projet de résolution - ce que nous apprécions en tant que changement dans les méthodes de travail - et qui seront examinés par le Conseil de sécurité, cet après-midi, sur la question des femmes et la paix et la sécurité.
English: Gingras, André 2004-380 Canada Customs and Revenue Agency
French: Gingras, André 2004-380 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In addition to these two funding opportunities, a number of specific partnered programs are also available, as described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative."
French: En plus de ces possibilités de financement, un certain nombre de programmes de partenariat spécifiques sont également offerts et sont décrits dans la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: “The Security Council emphasizes that the prevention of illicit trafficking is of immediate concern in the global search for ways and means to curb the wrongful use of small arms, including their use by terrorists.
French: Le Conseil souligne que la prévention du commerce illicite des armes légères représente une préoccupation immédiate dans la recherche des moyens permettant d'empêcher un mauvais usage de ces armes, notamment leur utilisation par les terroristes.
English: As part of the presentation, he reviewed recent feedback from representatives of financial institutions and producers on program delivery challenges and demonstrated how an on-line solution would address many of these issues.  All the participants who attended the afternoon sessions supported the changes put forward in the presentation.
French: Dans le cadre de la présentation, il a passé en revue les commentaires récemment formulés par les représentants des institutions financières et les producteurs sur les procédures à l'égard des enjeux liés à l'exécution du programme, et il a montré comment une solution en ligne permettrait de régler bon nombre de questions soulevées.
English: The facts surrounding the appointment of Carole Robert were only brought to their attention during disclosure for the appeals they had lodged against her appointment to level AS-05, which followed her appointment to level AS-04.
French: Les faits entourant la nomination de Carole Robert ont seulement été portés à leur attention lors de la divulgation de l'information des appels qu'ils ont interjetés contre la nomination au niveau AS-05 qui était postérieure à sa nomination au niveau AS-04.
English: The Office anticipates that the number of joint activities will continue to increase in 2008-2009, as it has put in place plans to further strengthen collaboration with other United Nations entities through interdepartmental task force meetings.
French: Le Bureau s'attend à ce que le nombre des initiatives conjointes augmente encore en 2008-2009, étant donné qu'il a pris des dispositions en vue de renforcer de nouveau la collaboration avec d'autres organismes du système des Nations Unies par le biais de réunions avec l'Équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines.
English: Home / Commentaries / Free Speech, Muhammad, and the Holocaust Article available in:
French: Home / Commentaries / La liberté d'expression, Mahomet et l'Holocauste Article available in:
English: Develop Competency First While the long term goal for most is an organizational-wide approach where everyone takes responsibility for managing risk, starting by developing competency in "natural fit" areas will permit initial success upon which to build.
French: Mettre d'abord l'accent sur la compétence Bien que le but à long terme soit pour la plupart des organisations l'application d'un processus organisationnel où tous sont responsables de la gestion des risques, il convient de commencer par cibler des domaines où la gestion des risques se fait naturellement et de bâtir sur les réussites dans ces domaines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is committing CA $1 million to the first two projects developed by the Partnership — a multicountry Asian study of the efficacy of animal vaccination programs and policies, and a grants competition for research on the social, cultural, and environmental linkages behind pandemics.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI s'est engagé à contribuer un million CAD aux deux premiers projets élaborés par le Partenariat — une étude multipays en Asie sur l'efficacité des politiques et des programmes de vaccination des animaux et un concours d’octroi de subventions qui permettra l'exécution de recherches sur les liens entre les facteurs sociaux, culturels et environnementaux favorisant la propagation de la grippe aviaire.
English: It addresses the mining industry’s on-going desire for a document that provides guidance to the regulatory procedures in Nunavut.
French: Il répond à la demande continue de l’industrie minière d’un document offrant des directives en ce qui concerne le processus réglementaire au Nunavut.
English: The fall in production means that net employment would be down from the BAU level by more than 4% (or 705,000 jobs) in 2009 as businesses scale back or cease production in response to reduced demand and higher costs (Table 1).
French: La baisse de production signifie que les emplois nets se situeraient sous le niveau du MSQ de plus de 4 % (ou 705 000 emplois) en 2009, puisque les entreprises abaissent leur niveau de production ou cessent leur production en réponse à la demande réduite et aux coûts élevés (tableau 1).
English: (c) The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel.
French: c) La température du gaz d'essai humidifié doit être maintenue à 5 °C au moins au-dessus du point de rosée en aval de ce récipient;
English: We accept credit card (Mastercard, VISA card), transfer payment and payment via PayPal.
French: Nous acceptons des paiements par carte de crédit (Mastercard, Visa Card) aussi bien que des virements standard et des paiements par PayPal.
English: The fines ranged within a couple of hundreds of USD.
French: Quant aux amendes, leur montant n'excédait pas 200 dollars.
English: Sustainable – As it is used in the general sense within the Corporate Plan, sustainable refers to a method of using a resource, such as a heritage, ecological, cultural or financial resource, so that the resource is not depleted or permanently damaged.
French: Viable – Dans le cadre du Plan d'entreprise, ce terme désigne généralement une façon d'utiliser une ressource (patrimoniale, écologique, culturelle ou financière, entre autres) de façon à ne pas l'épuiser ni l'endommager de façon permanente.
English: [Reasonable and equitable use of water is crucial for human health, sustainable development and security]/[Efficient water use, protection of water sources and water quality are important for human health and sustainable development].
French: [L'utilisation raisonnable et équitable de l'eau est un facteur décisif de la santé humaine, du développement durable et de la sécurité]/[L'utilisation efficace de l'eau et la protection de sa qualité et de ses sources sont importantes pour la santé de l'homme et le développement durable]
English: • Fewer economies of scale are available to Canadian publishing firms, as they grapple with declining average unit sales per title.
French: • Les maisons d'édition canadiennes réalisent de moins en moins d'économies d'échelle, alors qu'elles composent avec une baisse de la moyenne de ventes d'unités par titre.
English: Vital statistics Cumulative risk of dying from a specified cause Probability of dying before a given time in the absence of all other causes of death.
French: Statistiques de l'état civil Risque cumulatif de décès par une cause précise Probabilité de décès avant une date donnée, en l'absence de toute autre cause de décès.
English: Italy Alitalia has decided to cut 3,500 jobs as part of its plan to deal with reduced travel following the September 11th terrorist attacks.
French: Italie Alitalia a décidé de couper 3 500 emplois pour faire face à la réduction dans la demande à la suite des événements du 11 septembre.
English: L Coach and mentor in specific aspects of information management
French: D Servir d'encadreur et de mentor dans certains aspects précis de la gestion de l'information
English: Although VA measurement is identified under the Act and Regulations, the method for VA determination is not specifically defined.
French: Bien que la mesure des VA soit mentionnée dans la Loi et dans le Règlement, la méthode de détermination de la valeur en VA n’est pas explicitement définie.
English: How do you see the role of tax policy as an instrument for promoting sustainable development, in particular regarding energy matters, for stimulating job creation or financing social cohesion?
French: Comment envisagez-vous le rôle de la politique fiscale en tant qu'instrument de promotion du développement durable, notamment en ce qui concerne les questions énergétiques, et de stimulation de la création d'emplois ou de financement de la cohésion sociale?
English: [104] In contrast, the position taken by Ms. Neufeld with respect to events surrounding the rest period question has varied over time.
French:  [104] En revanche, la position prise par Mme Neufeld en ce qui touche les événements entourant la question de la période de repos n'a pas toujours été la même.
English: For example, although CMF funding may be correlated with higher profit margins, the extent to which the CMF contributed to this is beyond the scope of the evaluation.
French: Par exemple, le financement offert par le FCM peut être associé à des marges bénéficiaires plus importantes, mais la mesure dans laquelle le FCM y a contribué n’entre pas dans le champ de notre évaluation.
English: The Community trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 1/1999 of 4 January 1999.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 1/99, du 4 janvier 1999.