ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, I believe, the responsibility of all Member States to address this issue with a sense of urgency.
French: Il est, je crois, de la responsabilité de chaque État Membre de traiter cette question avec urgence.
English: The Risk of Nuclear Non-Proliferation in the Middle East I have taken the floor to explain Canada's vote in favour of the resolution entitled "The Risk of Nuclear Proliferation in the Middle East".
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient Je prends la parole pour expliquer le vote du Canada en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The need to provide a livelihood for ex-combatants is imperative and should be an integral part of every DDR programme.
French: La nécessité d'offrir aux anciens combattants des moyens de subsistance est impérative et devrait faire partie intégrante de tous les programmes de DDR.
English: Hawker Hurricane Click on thumbnails for large image
French: Hawker Hurricane Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Nanoose Bay opens its doors to the neighbours On a warm autumn day, Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in Nanoose Bay, B.C. opened its gates to welcome the public for tours.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Portes ouvertes à Nanoose Bay Par une belle journée d’automne, le Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) de Nanoose Bay (C.-B.) a ouvert ses portes au public.
English: Biofuels, on the other hand, are a clean, renewable and indigenous resource, and have no impact whatsoever on the greenhouse effect.
French: Les biocarburants, en revanche, sont une ressource propre, renouvelable, autochtone, et parfaitement neutre vis-à-vis de l'effet de serre.
English: To achieve this goal, several measures were to be taken, including holding consultations with the fishing industry and U.S. regulatory agencies.
French: Pour atteindre cet objectif, plusieurs mesures devaient être prises, notamment tenir des consultations avec l’industrie de la pêche et les organismes de réglementation américains.
English: It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and high seas perspectives, in order to deliver on the Community's international commitments. [ COM(2007) 604 ] Top
French: Elle décrit également les lacunes de la situation actuelle et expose une approche ambitieuse qui tient compte de la perspective multilatérale et régionale ainsi que du contexte de la haute mer, afin de concrétiser les engagements internationaux de la Communauté. [ COM(2007) 604 ] Retour en haut
English: Good time sutok.Interesuet schedule races Ancient City kryma.Podrobnosti.
French: Bon temps des courses sutok.Interesuet calendrier antique kryma.Podrobnosti ville.
English: There has been little progress on the development of competition in the local exchange market.
French: On a peu progressé dans le développement de la concurrence sur le marché des services locaux.
English: According to Article 20 of the law, the "citizens' reserve is composed of volunteers approved by the military authorities who have not been assigned to the operational reserve, as well as former servicemen subject to the obligation of availability and who have not been assigned to the operational reserve".
French: Selon l'article 20 de la loi, la «réserve citoyenne est composée de volontaires agréés par l'autorité militaire qui n'ont pas reçu d'affectation dans la réserve opérationnelle, ainsi que des anciens militaires soumis à l'obligation de disponibilité et non affectés dans la réserve opérationnelle».
English: It is just a pity to have to say that in so many European countries traditional family life has been let down by the government and the European budget, if not penalized by the tax authorities and sabotaged.
French: Mais il est regrettable de constater que dans de nombreux pays d'Europe, les autorités et le budget européen laissent cette forme de vie familiale à l'abandon, quand ils ne la sanctionnent et ne la sabotent pas fiscalement.
English: Teflon coating metal and rubber bearing padsThis product is designed to give good static and dynamic properties.
French: L'appui antivibrations est conçu pour répondre aux exigences statiques et dynamiques des structures.
English: The RCAF is proud of the active part it played in this historic battle.  Details to be announced
French: L'ARC est fière d'avoir participé activement à cette bataille historique.
English: Revised projections of the Organization's debt to Member States suggested that the amount outstanding would total $645 million at the end of 2008.
French: Selon les projections révisées, le total des sommes dues par l'Organisation à des États Membres sera de 645 millions de dollars à la fin de 2008.
English: Preservation includes short-term protective measures as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage.
French: Elle englobe aussi les mesures de protection à court terme, de même que les interventions à long terme visant à retarder la détérioration ou à prévenir les dommages.
English: In that context, the issue of whether mini-fridges destined for the recreation vehicle and retail markets imported at dumped prices should be excluded from a potential finding of material injury should be addressed subsequently, but only if a finding of material injury is made.
French: Ainsi, la question de savoir si les mini-réfrigérateurs destinés aux marchés des véhicules de plaisance et de la vente au détail, importés à des prix sous-évalués, devraient être exclus d'une décision éventuelle de préjudice sensible devrait être réglée ultérieurement, mais seulement s'il y a décision de préjudice sensible.
English: However, challenges remain including high rates of obesity, sedentary behaviour, marijuana use, stress related to relationships, and dissatisfaction with school.
French: Par contre, les taux d'obésité, les comportements sédentaires, la consommation de marijuana, le stress lié aux relations et l'insatisfaction sur le plan scolaire demeurent problématiques.
English: This is the culmination of a process dating back to the early 1990s and the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which is the most widely applying formal SEA mechanism in existence in terms of geographical area covered, and represents a step forward for the mainstreaming" of HIA.
French: Ce protocole est l’aboutissement d’un processus amorcé au début des années 1990 et de la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo, qui constitue le mécanisme officiel existant le plus largement appliqué de l’ÉES par rapport au secteur géographique couvert et représente un pas de plus vers l’« intégration » de l’ÉIS.
English: Based on the treaties that Parties have ratified and the dates of ratification thereof, all Parties except Andorra have submitted their base-year data as required.
French: Au vu des traités ratifiés par les Parties à ce jour et des dates de ratification de ces traités, toutes les Parties, à l'exception d'Andorre, ont communiqué leurs données de référence, tel que requis.
English: The component modules of MAPLE-C represent the individual supply, demand, and conversion sectors of domestic energy markets and include the macroeconomic module.
French: Pour élaborer cette projection de l’énergie et des émissions qui l’accompagnent, il a fallu donner une perspective de l’économie du Canada sur l’horizon de prévision, en l’occurrence 2020.
English: On this, there is broad consensus within the regime.
French: L’Iran travaillera lentement, mais régulièrement, à ces programmes pendant la prochaine année.
English: The park terrace and the beer garden are the perfect places to spend sunny and recreating hours.
French: Considéré comme l’un des hôtels d’affaires les plus grands de Thuringe, nous vous offrons des prestations et concepts personnalisés ainsi que des salles de conférence accueillant jusqu’à 800 personnes.
English: 3.8 – Further Evaluating the Candidate Another evaluation tool is being increasingly used by potential employers to ensure the right candidate is hired.
French: 3.8 – Évaluation supplémentaire du candidat Il existe un autre outil d’évaluation qui est utilisé de plus en plus par les employeurs éventuels pour garantir que c’est le bon candidat qui est retenu.
English: Most measures mentioned in pillar 2 aim at encouraging women to create their own enterprises, by providing specific grants or loans (Italy, the Netherlands, Spain, Greece, France and Finland), or in other ways encouraging female entrepreneurship (Denmark, Belgium, Ireland, Austria, Luxembourg and Sweden).
French: La plupart des mesures mentionnées pour le pilier 2 visent à encourager les femmes à créer leurs propres entreprises en fournissant des subventions ou des prêts spécifiques (Italie, Pays-Bas, Espagne, Grèce, France et Finlande) ou par d'autres moyens encourageant l'esprit d'entreprise chez les femmes (Danemark, Belgique, Irlande, Autriche, Luxembourg et Suède).
English: • reduce the number of teachers (increasing class size);
French: • Réduire le financement des collèges et des universités
English: Equation A13-2, normalised upshift speed in gears > 1
French: Équation A13-2, régime normalisé de passage sur le rapport supérieur pour les rapports supérieurs à 1
English: In light of the fact that candidates were being assessed for Service Delivery Representatives positions, it does not seem unreasonable to me to expect them to be comprehensive in their communications, both oral and written.
French: Étant donné que les candidats étaient évalués pour les postes de représentant de la prestation des services, il ne me semble pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'ils fournissent de l'information complète dans leurs communications, tant orales qu'écrites.
English: Although the department did not acknowledge that they realized it, through Exhibit A20 Mr. Facey effectively refuted Ms McFadden's oral evidence and arguments about the "supervisor prep course" that she had identified in support of her conclusion.
French: Même si les représentants du ministère n'ont pas reconnu qu'ils s'en étaient rendu compte, M. Facey a bien réfuté, par la Pièce A20, le témoignage et les arguments oraux de Mme McFadden concernant le «cours de préparation des superviseurs» qu'elle avait présentés à l'appui de sa conclusion.
English: In southern Ontario, black bass, white bass and sunfish are among those expected to thrive as the water warms, while lake trout and whitefish could disappear.
French: Dans le sud de l'Ontario, l'achigan, le bar blanc et le crapet-soleil sont parmi les poissons qu'on s'attend à voir prospérer à mesure que l'eau se réchauffera, tandis que le touladi et le corégone risquent de disparaître.
English: My delegation strongly believes, however, that the most urgent challenge and the biggest obstacle to peace in the Great Lakes region remains the problem of the negative forces, especially the Allied Democratic Forces (ADF), the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR), the People's Redemption Army (PRA) and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Ma délégation est fermement convaincue, toutefois, que le défi le plus urgent et l'obstacle le plus important à la paix dans la région des Grands Lacs demeure le problème des forces négatives, en particulier l'Alliance des forces démocratiques (ADF), les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), l'Armée de rédemption du peuple (PRA) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Comprehensive deregulation in the housing sector and further liberalization with respect to imported building products have the potential to cut costs and to stimulate investment significantly in this key sector, to the benefit of Canadian suppliers of wooden building products.
French: Une déréglementation globale du secteur du logement et une libéralisation accrue des importations de matériaux de construction pourraient réduire les coûts et stimuler grandement l’investissement dans ce secteur important et, du même coup, avantager les fournisseurs canadiens de matériaux de construction en bois.
English: Calculation of the European Community's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Communauté européenne conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The approach addresses the protection of source waters from contamination, effective water treatment, and secure distribution and storage.
French: Ce qui est visé, c’est la protection des eaux de source contre la contamination, une épuration efficace des eaux et la sécurité des réseaux de distribution et des réservoirs.
English: What are you able to do over the next year?
French: Que pouvez-vous faire dans l'année qui vient?
English: This section explains the different installation and activation procedures available for the Osmius software: from making use of an automatic installer program to set up all the Osmius underlying software, to a completely customized setup, picking up only the selected elements.
French: Dans cette section on explique du point de vue de l'utilisateur tous les concepts et les fonctionnalités du système de monitorage Osmius : supervision des évènements reçus, gestion de toute l'infrastructure capable d'administrer le monitorage, la sécurité, etc., en indiquant des exemples précis pour chacune des actions pouvant être effectuées dans chaque cas.
English: The mandate of the Scientific Council will include scientific strategy, monitoring and quality control, communication and dissemination.
French: Le mandat du Conseil scientifique inclura la stratégie scientifique, la surveillance et le contrôle de la qualité, la communication et la diffusion.
English: On December 8, 2005, Air Canada sent an FFT form to Dr. Sharma who completed and returned it to Air Canada on December 12, 2005.
French: Le 8 décembre 2005, Air Canada a transmis un formulaire d'attestation médicale au docteur Sharma qui l'a rempli et retourné au transporteur le 12 décembre 2005.
English: Remember… If you do slip, don’t worry about it.
French: Rappelez-vous… Si vous avez une défaillance, ne vous inquiétez pas.
English: Not only is this network of underground tunnels growing, but so is the number of worms using them, thanks to an innovative agricultural technique that has been in the works for the past decade.
French: Ce réseau de tunnels souterrains ne cesse d'augmenter sans compter les vers qui les utilisent, et ce, grâce à une technique agricole novatrice qui a été mise sur pied il y a dix ans.
English: Andorra refers to its responses above and reports that, in accordance with the provisions of resolution 1874 (2009), the Andorran Financial Intelligence Unit has issued an official communication (attached to this report) requiring those subject to its provisions to monitor all transactions.
French: L'Andorre fait référence aux réponses fournies ci-dessus et informe qu'en vertu de ce que dispose la résolution 1874 (2009), l'Unité d'intelligence financière de l'Andorre a émis un communiqué technique (joint à ce rapport) qui oblige aux assujettis à surveiller toutes les opérations.
English: The Commissioner described to us a series of measures.
French: Monsieur le Commissaire évoque une série de mesures.
English: York Regional Police and the hydro utility companies are continuing their successful partnership. Their combined efforts have resulted in a decrease in the number of residences stealing electricity and have allowed police to successfully identify, investigate and dismantle illicit marijuana grow operations in this region.
French: Le service de police régional de York et les sociétés d’électricité poursuivent d’ailleurs leur partenariat, qui se traduit par une diminution du nombre de résidences qui s’approvisionnent illégalement en électricité; ce partenariat aide aussi à la police à repérer les installations illicites dans la région, à enquêter sur celles-ci et à les démanteler.
English: This zestful fragrance opens on the sparkling and fizzy notes of Lemon and Lime softened by a voluptuous floral blend of Freesia and Apple Blossom.
French: Cette fragrance merveilleusement joyeuse prend son envol sur des notes acidulées et pétillantes de Citron et de Limette adoucies par le contact voluptueux du Freesia et de la Fleur de Pommier.
English: Given the current low level of corruption in Denmark, the GET does not see the need for the creation of a special body in addition to SØK designed to deal solely with corruption.
French: De plus le SØK semble être l’organisme approprié pour les affaires graves de corruption.
English: Where an examination, diagnosis or treatment of a person in respect of a reportable disease or a reportable test takes place in a he facility, the person in charge of the health facility shall, on the request of the Registrar, provide to the Registrar any additional info that the Registrar considers necessary respecting (a) the examination, diagnosis, treatment or test; and (b)the person who has the disease or on whom the test was performed.
French: Lorsque l’examen, le diagnostic ou le traitement d’une personne concernant une maladie à déclaration obligatoire ou un test médical à déclaration obligatoire a lieu dans un établissement de santé, le responsable de l’établissement, à la demande du registraire, lui communique tout renseignement supplémentaire que le registraire juge nécessaire concernant : a) l’examen, le diagnostic, le traitement ou le test; b) le malade ou le sujet du test.
English: Such an additional ad would serve as a communication tool to outline the safety advisory that was issued and would be in circulation for a certain amount of time (e.g. until the label is updated to reflect the new safety information).
French: Une telle publicité supplémentaire servirait alors d'outil de communication de la mise en garde sur l'innocuité qui a été émise et pourrait Ltre diffusée pendant un certain temps (p. ex., jusqu'B ce que l'étiquette soit mise B jour de façon B inclure la nouvelle information sur l'innocuité).
English: • Ability to lobby or market
French: • Capacité de lobbying et d’établir la valeur marchande.
English: Policy Loan Excluded from Designated Property (7) Notwithstanding any other provision in this Part, a policy loan payable to an insurer is not designated insurance property of the insurer.
French: Exclusion des avances sur police (7) Malgré les autres dispositions de la présente partie, l'avance sur police payable à un assureur ne compte pas parmi ses biens d'assurance désignés.
English: CMT = (CMt), where N is the most recently reported year of the commitment period
French: CMT = (CMt), où N est l'année la plus récente de la période d'engagement pour laquelle des données ont été communiquées
English: The EU is a world economic power and must be capable of demanding that countries that are not Member States but count the EU as their principal partner also observe the safeguards in place for activities in dangerous deep waters.
French: L'UE, en tant que puissance économique mondiale, doit se montrer capable d'exiger de pays qui, certes, ne sont pas membres de l'UE, mais comptent cette dernière comme principal partenaire, qu'ils respectent les garanties en vigueur concernant les activités en eau profonde, qui sont dangereuses.
English: Preliminary surveys conducted on this theme showed that members of national minorities, except of Roma population, are proportionally to percentages of its members, involved in organs and governmental institutions, or employed in the governmental structures.
French: Des enquêtes préliminaires menées à ce sujet ont révélé que ces membres, excepté la population rom, interviennent en proportion de leurs effectifs dans les organismes et les institutions publics ou sont engagés dans les structures administratives.
English: decided to hold its 15th Plenary Meeting in Strasbourg on 13-17 October 2003 and its 16th Plenary Meeting in Strasbourg on 8-12 December 2003; noted that the Bureau will hold its 21st meeting in Strasbourg, on 25-26 September 2003.
French: 38. décide de tenir sa 15ème Réunion Plénière à Strasbourg du 13-17 octobre 2003 et sa 16ème réunion, à Strasbourg du 8 au 12 décembre 2003 ; note que le Bureau tiendra sa 21ème réunion à Strasbourg, du 25 au 26 septembre 2003.
English: The ECOWAS anthem and flag
French: Hymne et drapeau de la CEDEAO
English: But let me assure you that if we had allowed the corporate income tax base to further erode, that tax burden would have been shifted inevitably but directly onto the shoulders of individual Canadians and Canadian families.
French: Mais je sais que si nous avions laissé s'éroder l'assiette fiscale des sociétés, le fardeau fiscal serait retombé directement sur les épaules des Canadiens et des familles canadiennes.
English: In several instances, the Committee has requested a State party to consolidate two reports into a single document by the date on which the latter report would normally be due, in order to bring the State party up to date with its reporting obligations.
French: À plusieurs reprises, le Comité a demandé à des États parties de présenter deux rapports sous la forme d'un rapport unique au plus tard à la date à laquelle ils auraient normalement dû remettre leur dernier rapport, afin qu'ils tiennent leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Orders Archer Daniels Midland Company and Archer Daniels Midland Ingredients Ltd to bear their own costs and to pay three quarters of the Commission's costs and orders the Commission to bear one quarter of its own costs.‘
French: 3) Archer Daniels Midland Company et Archer Daniels Midland Ingredients Ltd sont condamnées à supporter leurs propres dépens ainsi que les trois quarts de ceux de la Commission. La Commission supportera un quart de ses propres dépens.»
English: It decides whether to lift the immunity of judges accused of a crime or offence, and acts as the disciplinary board for judges who have committed disciplinary offences.
French: Le Conseil Supérieur de la Magistrature statue aussi sur la levée de l'immunité en ce qui concerne les magistrats auxquels un crime ou un délit est imputé.
English: Defence created the D-News network in 1999-2000 to support the co-ordination and dissemination of defence news across the country to Base and Wing newspapers.
French: La Défense a créé, en 1999-2000, le réseau D-News pour faciliter la coordination et la diffusion des nouvelles en matière de défense, vers les journaux des Bases et des escadres aériennes à travers le pays.
English: This style helped them to become one of UK's original dance pioneers, With a style that has since spawned many sub genres.
French: Ceci leur a permis de style pour devenir l'un des pionniers du Royaume-Uni danse originale, avec un style qui a depuis fait fleurir de nombreux genres sous.
English: (d) High seas boarding and inspection under articles 21 and 22 of the Agreement
French: d) Arraisonnement et inspection en haute mer conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord
English: • support the employee's practice by encouraging efforts, protecting time and space and providing resources, including coaching
French: • Soutenir la mise en pratique des compétences par les employés en encourageant les efforts, en accordant le temps et l'espace nécessaires, et en affectant les ressources, y compris l'encadrement.