ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lodgepole pine populations exhibited a high degree of stability (low site by provenance interaction) and genetic variability in resistance to L. concolor.
French: Les populations de pin tordu ont montré un haut degré de stabilité (faible interaction station × provenance) et une variabilité génétique dans leur résistance à L. concolor.
English: pursuant to Regulation No. 107 relating to type-approval of Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  conformément au Règlement No 107 relatif à l'homologation de type des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
English: We plan to continue enhancements to our Web site.
French: Nous prévoyons continuer à améliorer notre site Web.
English: As the CPC had observed, results-based budgeting must be improved further as some of the expected results mentioned in the proposed programme budget did not reflect those projected in the medium-term plan as closely as they should.
French: Comme le fait observer le CPC, la budgétisation axée sur les résultats doit être encore améliorée car certaines des réalisations escomptées mentionnées dans le projet de budget ne reprennent pas avec la précision voulue celles inscrites dans le plan à moyen terme.
English: Requests the Secretary-General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'accorder une attention particulière, dans le dialogue avec les organismes multilatéraux de crédit, aux conséquences humanitaires des programmes d'ajustement qu'ils mettent en oeuvre au Tadjikistan;
English: Let me also thank you for convening this timely meeting to allow us to examine the issues of conflict in Africa, discuss the causes and propose possible solutions.
French: Permettez-moi également de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion opportune afin d'examiner la situation en Afrique, de discuter des causes des conflits et de proposer des solutions éventuelles.
English: A first set of benchmarks was announced by the Provincial/Territorial Ministers of Health on December 12, 2005.
French: La première série de repères a été annoncée par les ministres provinciaux/territoriaux de la Santé le 12 décembre 2005.
English: A number of issues were affecting patients' experiences during the transition between hospital and home, such as the timing and quality of discharge teaching, and communication when the patient couldn't speak English.
French: Plusieurs problèmes se posaient pendant la transition des patients entre l'hôpital et leur domicile, tels que le moment et la qualité de l'orientation-congé de l'hôpital, et la communication lorsque le patient ne parlait pas anglais.
English: There had been no reports of serious injuries to persons and damage reports appeared to have been contained within the borders of the United States; no damage from the Columbia tragedy had been reported by any other nations.
French: Bien que l'accident se soit produit au-dessus d'une zone peuplée, les dommages aux tierces parties semblent avoir été extrêmement limités et si des débris de la navette sont tombés sur le Texas, la Louisiane et d'autres États, ils n'ont fait aucune victime.
English: Whitherbys Publishing, Third Edition 2000, 160p.
French: Guidance on Risk Analysis and Safety Implications of a Large Liquefied Natural Gas (LNG) Spill Over Water (Disponible en anglais seulement)
English: When would you like to stay at the Hotel dei Mellini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel dei Mellini ?
English: Population Aging in Context Population and workforce aging will have wide-ranging and important effects on the Canadian economy and labour market.
French: Contexte du vieillissement de la population Le vieillissement de la population et de la main-d'oeuvre aura des effets étendus et appréciables sur l'économie et le marché du travail canadiens.
English: One last word, on disseminating the right ideas.
French: Je voudrais dire un dernier mot sur la diffusion des idées justes.
English: In the case of parallelepipedic bodies, the mean outside temperature of the body (Te) is the arithmetic mean of the temperatures measured 10 cm from the walls at the following 12 points:
French: Dans le cas de caisses parallélépipédiques, la température moyenne extérieure de la caisse (Te) est la moyenne arithmétique des températures mesurées à 10 cm des parois aux l2 points suivants:
English: While it has been making slow but steady progress, its future is clouded by worsening water shortages; though it straddles the Yellow River, the water table is dwindling fast.
French: Si elle fait des progrès lents mais bien réels, son avenir est obscurci par l'aggravation de la pénurie d'eau. Bien que le fleuve Jaune la traverse, les ressources en eau diminuent rapidement.
English: More specifically, the definition of "processed" has become the focus of efforts to either broaden or contract the scope of the law, rather than ensuring consumers receive accurate and consistent information.
French: Selon la Norme générale du Codex pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, lorsqu'une denrée alimentaire subit dans un autre pays une transformation qui en change la nature, le pays où la transformation a lieu doit être considéré comme le pays d'origine aux fins de l'étiquetage.
English: There can be no long-term military solution to the conflict but only a political solution which recognises the rights of all people on the island.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire à long terme au conflit, mais bien une solution politique qui reconnaisse les droits de tous les habitants de l'île.
English: Age of the typical intended user.
French: L'âge de l'utilisateur typique auquel cette ressource est destinée.
English: The Commissioner notes that this represents a significant increase in the number of petitions over previous years.
French: La commissaire constate qu'il s'agit d'une augmentation substantielle du nombre de pétitions reçues par rapport aux années précédentes.
English: Minimum Standard of Treatment (Article 1105) - This Article assures a minimum absolute standard of treatment of investments of NAFTA investors based on long-standing principles of customary international law.
French: Norme minimale de traitement (article 1105) – Cet article garantit l'application d'une norme minimale et absolue de traitement aux investisseurs des parties à l'Accord conformément à des principes de longue date du droit international coutumier.
English: The qualitative data gives an overall impression of a decline in the quality of working conditions for RNs, unstable work environments (low morale, strained relationships), reduced quality of patient care and inadequate support for education and training.
French: Ces données qualitatives donnent l’impression globale d’un déclin de la qualité des conditions de travail des infirmières, de milieux de travail instables (baisse du moral, rapports tendus), d’une détérioration de la qualité des soins aux patients et d’un soutien insuffisant à la formation.
English: Governments are collaborating with the Canadian Institute for Health Information to develop uniform ways of measuring wait times. This will allow us to measure - and report on - wait times, consistently across the country.
French: Les gouvernements collaborent avec l'Institut canadien d'information sur la santé afin de mettre au point des méthodes uniformes, d'un bout à l'autre du pays, pour mesurer les temps d'attente, et en rendre compte.
English: Cultural governance: in from the margins
French: la culture au cœur: un programme de politique culturelle
English: The post-production phase can last several months, as the television program is readied to be delivered as a final product.
French: L’étape de postproduction peut durer quelques mois tandis qu’on prépare l’émission télévisée à être livrée comme produit fini.
English: Capture success functions were combined with field length distributions to generate expected frequency distributions of length ratios included in bluefish diets.
French: On a combiné les fonctions de taux de capture avec les distributions des longueurs sur le terrain pour générer des distributions de fréquences attendues des ratios de longueurs dans le régime alimentaire des tassergals.
English: Organic production of agricultural products: regulation adopted (? point 1.3.63).
French: Mode de production biologique de produits agricoles: adoption d'un règlement (-> point 1.3.63).
English: We are also working hard to finalize how the performance of departments with sub-delegated authority will be evaluated.
French: Nous mettons aussi tout en oeuvre pour déterminer comment sera évalué le rendement des ministères qui auront reçu des pouvoirs subdélégués.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-419R, Meaning of Arm's Length, and Interpretation Bulletin IT64, Corporations:
French: Pour obtenir des précisions, consultez les bulletins d'interprétation IT-419R, Définition de l'expression « sans lien de dépendance », et IT64, Sociétés :
English: From roman times health resorts have been transforming continuously, water treatment has been extended by new machines and new treatment methods.
French: A partir de l’époque romaine, les stations de santé ont subit des transformations, le traitement avec l’eau a été élargi par des équipements et de nouvelles méthodes du traitement.
English: The NOAEL for toxicity (body weight reduction) and foetal toxicity (survival rate) was considered to be 100 ppm, or 4.9 mg/kg bw per day.45 Dinoseb did not influence implantation or embryolethality in a series of experiments in which pregnant CD rats were administered dinoseb on days 6 to 15 of pregnancy by gastric intubation at doses up to 15 mg/kg bw or in the diet at 200 ppm, equivalent to 15 mg/kg bw. A significant increase in skeletal anomalies was noticed in the groups treated by gavage at 10 and 15 mg/kg bw and in the group given 200 ppm (15 mg/kg bw) via the diet.
French: On a considéré que la DSENO en ce qui concerne la toxicité (réduction du poids corporel) et la toxicité foetale (taux de survie) s’élevait à 100 ppm ou 4,9 mg/kg p.c. par jour.45 Le dinoseb n’a pas influé sur l’implantation ni sur la létalité chez les embryons au cours d’une série d’expériences consistant à administrer du dinoseb à des rates CD gravides, du 6e au 15e jour de gestation, par intubation gastrique à raison 15 mg/kg p.c. ou dans la ration alimentaire à raison de 200 ppm, l’équivalent de 15 mg/kg p.c. Une augmentation importante des anomalies du squelette a été notée chez les groupes traités par gavage aux doses de 10 et 15 mg/kg p.c. et dans le groupe ayant reçu 200 ppm (15 mg/kg p.c.) dans sa ration alimentaire.
English: This tribute is not circumstantial, because the Tunisian delegation and a great many intellectuals in our country hold you in high esteem.
French: Cet hommage n'est pas de circonstance parce que la délégation tunisienne et de très nombreux intellectuels dans notre pays vous ont en grande estime.
English: Generous funding was needed to improve protection and solutions.
French: Des financements généraux sont nécessaires pour améliorer la protection et les solutions.
English: Experience the wonder of the snow covered landscape.
French: Redécouvre les merveilles des paysages enneigés.
English: Manufacturers of a medical device made of PVC that may be used in the procedures listed in Consideration 5, should take steps to inform users through labelling if the device contains DEHP, since health care professionals need this information to make informed risks management decisions.  9.
French: Les fabricants d'un instrument médical fait de PVC et dont on peut se servir dans les procédures énumérées au point 5 de l'Exposé des motifs devraient prendre des mesures pour indiquer aux usagers au moyen de l'étiquette si le produit contient du DEHP, car les professionnels des soins de santé ont besoin de ce type d'information pour prendre des décisions éclairées en matière de gestion du risque.  9.
English: Locator Code: 505B MEMORANDUM D10-15-23 Ottawa, February 18, 2000
French: Code de repère : 505B MÉMORANDUM D10-15-23 Ottawa, le 18 février 2000
English: Thanks to the Ferrari tanker (pictured) success, the Scotchprint Graphics-Shell promotional fleet story simply grew.
French: Le succès du camion-citerne Ferrari (photo) a suffi pour faire croître l'histoire du parc de véhicules promotionnel du partenariat graphismes Scotchprint-Shell.
English: Robots can assist (automation, lifting), replace (dirty, dangerous or tedious tasks) or complement (multi-spectral sensing, information processing and task reporting) the human.
French: Les robots peuvent aider l'homme (automatisation, levage), le remplacer (tâches sales, dangereuses ou ardues) ou le compléter (détection multispectrale, traitement de l'information, comptes-rendus de l'exécution de tâches).
English: It is all to be done and no one quite knows how to do it.
French: Tout doit être fait, mais personne ne sait vraiment comment s'y prendre.
English: The role of the Canada Fisheries and Oceans Canada in Integrated Management is not prescriptive, but rather as leader and facilitator in keeping with its jurisdictional mandate.
French: Le rôle de Pêches et Océans Canada en matière de gestion intégrée n’est pas prescriptif. Il consiste plutôt à orienter et à faciliter la gestion intégrée, conformément à son mandat juridictionnel.
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 2000 0.0% (0.3%) Nfld.
French: Répartition des faillites agricoles par province, 2000 0,0 % (0,3 %) T.-N. 6,6 % (7,9 %) C.-B.
English: 18 Members and 18 Alternate Members Three annual ordinary sessions Members of the Executive Board are appointed for a three-year term and they are selected from three lists.
French: Europe, Asie et Pacifique, C3 : Amérique latine et Caraïbes); deux membres et deux membres suppléants sont choisis dans chaque sous‑liste (priorité est donnée au bailleur de fonds le plus important).
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: La Loi sur les brevets oblige le Conseil à tenir compte du prix des médicaments pratiqué dans d'autres pays, du prix des médicaments de la même classe thérapeutique, de la variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres paramètres lorsqu'il établit si le prix d'un médicament est excessif ou non.
English: The funds for the provision of the indemnities under the decision are taken from the Social Fund.
French: Les ressources nécessaires pour verser les allocations en vertu de cette décision sont prélevées sur le fonds social.
English: Here’s a Top 5 of the most epic moments of the X Games that shaped the evolution of those sports.
French: Voici un top 5 des moments les plus épiques des X Games qui ont forgé l'évolution de ces sports.
English: It is also important to identify large classes of analytical applications that are blocked because of peculiarities in the census questions or in the subsequent representation of the census results on the census master file at Statistics Canada.
French: Il est aussi important de déterminer les grandes catégories d'applications analytiques qui sont bloquées en raison de particularités dans les questions du recensement ou dans la représentation subséquente des résultats dans le fichier principal du recensement de Statistique Canada.
English: Is the Commission looking to fund these from existing Headings 4 and 5, in other words by shifting the funds?
French: Envisage-t-elle de recourir à un financement au sein des rubriques existantes 4 et 5, c' est-à-dire à un déplacement des fonds ?
English: The EU must simplify existing cumbersome procedures, notably through the establishment of a Joint Format for Financial Agreements (JFA).
French: L'UE doit simplifier les lourdes procédures actuelles, notamment en élaborant un formulaire commun pour les accords financiers.
English: Confidence-building measures can be developed at different levels: unilateral, bilateral, subregional, regional and multilateral.
French: Elles peuvent être élaborées à plusieurs niveaux : unilatéral, bilatéral, sous-régional, régional et multilatéral.
English: He will be supervised by Christian Beaulieu, a researcher with the Canadian Language and Literacy Research Network.
French: Les coûts de démarrage du programme, qui s’élèvent à 630 000 $, sont pris en charge par le RCACV.
English: -Other wastes from chemical or allied industries:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • In 2005 and 2006, Norway was Chair of the Plenary of the Nuclear Suppliers Group, focusing on enhanced dialogue with countries not taking part in the Group.
French: • En 2005 et 2006, la Norvège a présidé la plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires, s'attachant à améliorer le dialogue avec les pays qui ne font pas partie du Groupe;
English: Guinea Country Commercial Guide FY 2004 (2003-08-15)
French: Guinea Country Commercial Guide FY 2004 (2003-08-15) (en anglais seulement)
English: In his testimony to the Commission, Congressman Faleomavaega stated that the Commission had examined several political status options, including free  association, commonwealth and independence.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la Commission, le représentant Faleomavaega a déclaré que plusieurs types de statut politique avaient été examinés dans le cadre des travaux menés par celle-ci, notamment la libre association, la communauté d'États et l'indépendance.
English: The hotel offers 10 function rooms, which are capable of accommodating up to 250 persons but also lend themselves to smaller events.
French: L'hôtel dispose de 10 salles de réceptions, pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes. Elle sont également idéales pour les plus petits événements.
English: From a breeder's point of view, it is of great value to know the relative significance of these characteristics in determining grain yield to design appropriate selection strategies.
French: Pour l'améliorateur de plantes, il est important de connaître la signification relative de ces caractéristiques dans le processus de la détermination du rendement en grains, afin d'établir les stratégies de sélection appropriées.
English: They provide guidance and are an important source of information to those involved in the promotion and consolidation of democracy.
French: Ils donnent des orientations et sont une importante source d'informations pour ceux qui s'emploient à promouvoir et à consolider la démocratie.
English: Canada is recognized as a good place to live, with a stable government, a civil society and an educated population.
French: Le Canada est reconnu comme un pays où il fait bon vivre, un pays doté d’un gouvernement stable, d’une société civile et d’une population instruite.
English: High Nr levels, especially in the form of the highly acidic nitric acid (HNO3), are harmful to some materials, especially in urban areas with high traffic.
French: Des niveaux élevés d'azote réactif, en particulier sous la forme d'acide nitrique (HNO3) fortement acide, nuisaient à certains matériaux, en particulier dans les zones urbaines où le trafic était particulièrement dense.
English: 16 - Index of Ability (KN/MT) compares the number of people who report being able to speak the language with the number who have that Aboriginal language as a mother tongue.
French: 16 - L'indice de capacité (KN/LMA) compare le nombre de personnes qui parlent une langue avec le nombre de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone.
English: In control cells, the mean number of breaks per cell was 0.011. Chromosome breakages were significantly higher in treated cells.
French: Le guthion prévenant l'entrée en mitose des cellules pendant le traitement, le nombre de cellules mitotiques décroît rapidement avec l'utilisation de concentrations plus élevées du produit.
English: - question 6 from Part B of the survey should refer to the year 2006 and it should be complemented with a similar question on the percentage of non-discharged TIR operations;
French: − La question 6 de la section B devrait porter sur l'année 2006 et être complétée par une question similaire sur le pourcentage d'opérations TIR non apurées;
English: The Deputy Executive Director added that UNICEF will take action on the recommendations from delegations.
French: Le Directeur général adjoint a ajouté que l'UNICEF donnerait suite aux recommandations faites par les délégations.
English: It is not, however, necessary in the present case to address the question whether, for the purposes of the application of the combined provisions of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, the finding of use or non-use of an earlier national mark might also be made in the light of Article 15 of that regulation, on the basis of an application by analogy with that provision.
French: Les marques nationales antérieures invoquées dans le cadre d'une opposition au titre de l'article42 du règlement n°40/94 ainsi que leur usage ou non-usage ne sont donc pas régis par la disposition en cause.
English: This training was provided to various employees in the forestry sector.
French: Cette activité de formation a été fournie à divers employés du secteur forestier.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 31 RECITAL 12 (12) Complete market-opening will help to
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 31 CONSIDÉRANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés
English: This estimate also reflects the stability of the characteristic or construct being measured by the test.
French: Cela nous donne aussi une indication de la stabilité ou la constance caractéristique ou du construit mesuré par le test.
English: A/C.1/57/PV.12 Meeting held on 15 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/C.1/57/PV.12 Séance tenue le 15 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: The avenue of an apology was not pursued any further.
French: La piste des excuses a été abandonnée par la suite.
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $3.0 billion, or 13.4 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à juin 2005, qui s’élèvent à 37,5 milliards de dollars, affichent une hausse de 3,6 milliards, ou 10,6 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005, la majeure partie de cette augmentation découlant des transferts accrus aux provinces et aux territoires pour la santé, la péréquation et la FFT.
English: If resource levels are getting worse and worse, it is because a sequence of failures in the policy that governs fishing not only allows it to happen but actually causes it.
French: Si les ressources ne font que se détériorer, c' est parce qu' une série de déficiences en chaîne de la politique qui réglemente l' activité de pêche non seulement permettent cette situation mais la provoquent également.
English: The Delegation would like capacity-building in developing countries to be the central theme of any new scheme in relation to the application of information technologies in WIPO's program, so that if WIPO went on the information super highway, it should take the developing countries with it.
French: La délégation souhaite que la création des capacités nécessaires dans les pays en développement soit au centre de tout nouveau scénario en relation avec l'application des techniques de l'information aux programmes de l'OMPI de sorte que, si l'OMPI s'engage sur la voie des autoroutes de l'information, elle entraîne dans son sillage les pays en développement.
English: These exercises are conducted under subsection 10.(2) of the Act and subsection 5.(2)(g) of the Regulations.
French: Cet exercice est mené conformément au paragraphe 10.(2) de la Loi et à l'alinéa 5.(2)(g) du Règlement.
English: Adult 8.00 Senior 7.50 Youth 7.00 Includes entry.
French: Adulte 8,00 Aîné 7,50 Jeune 7,00 Comprend le droit d'entrée.