ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Based on evidence presented in 4 systematic reviews of fair and good quality, including data from at least 4 individual studies, there is insufficient evidence to support a unique benefit associated with lifestyle exercise.
French: À la lumière de 4 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, présentant des données d’au moins 4 études différentes, il y a des données probantes insuffisantes pour établir l’existence d’un effet bénéfique distinct d’une modification du mode de vie.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $55,019.40 1-31 Dr. Lucia Benaquisto Associates Translation Services (non-government) $16,050.00 2-1 ESRI Canada - Ottawa Computer Software Packages (1K to 10K per item) $15,408.00 2-1 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $11,807.45 2-1 DAMA Consulting Services Ltd.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 55 019,40 $ 1-31 Dr. Lucia Benaquisto Associates Services de traduction (non-gouvernement) 16 050,00 $ 2-1 ESRI Canada - Ottawa Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 15 408,00 $ 2-1 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 11 807,45 $ 2-1 DAMA Consulting Services Ltd.
English: The conclusions are based on a review of selected situations in the light of established criteria and only apply to the AMQFCs.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères établis et ne s’appliquent qu’aux MACPQ.
English: It would be wrong however to confuse priority and haste, the best way to achieve an objective is not always to take the shortest route to it.
French: Mais il serait faux de confondre priorité et précipitation, le meilleur moyen d’atteindre un objectif n’est pas toujours de s’y rendre par le plus court chemin.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1582 (2005) of 28 January 2005, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2005.
French: Le rapport qui suit est présenté en application de la résolution 1582 (2005) du Conseil de sécurité en date du 28 janvier 2005, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MONUG jusqu'au 31 juillet 2005.
English: Use of Devices  Section 8.   Weights and Measures Regulations:
French: Utilisation des instruments  Article 8   Règlement sur les poids et mesures :
English: Judging from that, article 56 (d) ought to read:
French: Compte tenu de ces résultats, l'article 56 d) devrait être libellé comme suit:
English: The International Telecommunication Union (ITU), the specialized agency of the United Nations for telecommunications, has been collecting, compiling and disseminating infrastructure statistics on the telecom sector for over three decades.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT), institution spécialisée des Nations Unies chargée des télécommunications, collecte, compile et diffuse depuis plus de 30 ans des statistiques sur l'infrastructure du secteur des télécommunications.
English: Hence, States most often organize them according to whether the secured creditor or the grantor has possession of the encumbered assets.
French: Les États les organisent donc le plus souvent selon que les biens grevés sont en la possession du créancier garanti ou du constituant.
English: Figure 9. Incidence rates of CRS and rubella, Canada, 1980 to 2005 Supplementary surveillance data are available for paediatric varicella and herpes zoster hospitalizations through IMPACT.
French: Le réseau IMPACT permet d'obtenir des données de surveillance supplémentaires sur les hospitalisations pédiatriques attribuables à la varicelle et au zona.
English: No convincing evidence was presented to the Tribunal indicating that, in any specific instance or transaction, Jervin did not act in the appellant's best interest.
French: Aucun élément de preuve convaincant n'a été présenté au Tribunal pour indiquer que, dans un cas précis quelconque ou dans le cadre d'une transaction spécifique, Jervin n'a pas agi au mieux des intérêts de l'appelante.
English: Poverty and social injustice may now be exacerbated by the financial crisis that began in the United States, and by the high price of fossil fuels and of some agricultural produce which is essential for the diet.
French: La pauvreté et l'injustice sociale pourraient actuellement s'aggraver en raison de la crise financière aux États-Unis et du prix élevé des combustibles fossiles et de certains produits agricoles de base.
English: Domestic violence and abusers anonymous
French: Aide aux auteurs de violences familiales ou autres
English: It is proposed that the PCT/CTC recommend to the Assembly of the PCT Union that the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA), comprising all International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, study this matter at its next sessions, the first of which is expected to be held in December 2002, and give a recommendation to the PCT/CTC on proposed modifications of PCT Rule 34 and proposed mechanisms for reviewing and maintaining the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: Il est donc proposé que le Comité (PCT/CTC) recommande à l’Assemblée de l’Union du PCT que la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA), dont font partie toutes les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, étudie la question lors de ses prochaines sessions, la première étant prévue pour décembre 2002, et qu’elle recommande au Comité (PCT/CTC) des propositions de modification de la règle 34 du PCT et des propositions visant à l’instauration de mécanismes de révision et de maintenance de la partie de la documentation minimale du PCT comprenant la littérature autre que celle des brevets.
English: From this, with the help of some technical support, the required changes can be made to bring the system back to the previously established operating level.
French: Dès lors, avec l'aide d'un appui technique, on pourra effectuer les modifications nécessaires pour ramener le système au degré de fonctionnement voulu.
English: Distex submitted that identical or substitutable fabrics are not available from domestic producers and stated that its foreign supplier mercerizes the yarn and the fabric on an automatic machine, allowing a continuous mercerization as opposed to batch mercerization.
French: Distex a affirmé que des tissus identiques ou substituables ne sont pas disponibles auprès des producteurs canadiens et a déclaré que son fournisseur étranger mercerise le fil et le tissu au moyen d’une machine automatique, ce qui permet un mercerisage continu par opposition à un mercerisage en lots.
English: The SSR On-line application is the only recognized source of information when it comes to ensuring an individual has a valid SSR.
French: Les FSS en ligne sont la seule source d’information reconnue pour vérifier la validité de la signature d’une personne.
English: Q is half of the square root of the number of current Developers.
French: Q est la moitié de la racine carré du nombre de développeurs courant.
English: Biennial support budget Core and non-core contributions  Source: Annual financial reports for 2000-2006 contributions; best estimates for 2007; and from the strategic plan financial framework for 2008-2009 projected contributions.
French: Source : Rapports financiers annuels pour les contributions reçues de 2000 à 2006, estimations les plus récentes pour celles attendues en 2007 et projections utilisées dans le cadre financier du plan stratégique pour celles prévues en 2008-2009.
English: To connect the right to health to the Millennium Development Goals meant more than studying averages, which often disguised the worsening situation of marginal groups, making disaggregation a necessity.
French: Établir un lien entre le droit à la santé et les buts de développement du Millénaire, ce n'est pas seulement étudier des moyennes, qui masquent souvent l'aggravation de situation des groupes marginaux, mais faire de la désagrégation une nécessité.
English: The EP agreed to postpone the introduction of provisions for certification of train crew other than drivers.
French: Le Parlement a accepté de reporter l'introduction de dispositions relatives à la certification des personnels de bord autres que les conducteurs.
English: This two-pronged approach has gone by the wayside as it is formalistic, technical and narrow.
French: Cette méthode à double volet est tombée en désuétude du l'ait qu'elle est formaliste, superficielle et restrictive.
English: BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New Contribution from EFTA countries NO Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective 3 and 5
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE NON Participation pays candidats NON Rubrique PF
English: The Assembly underlines that land regrouping measures have already been tried out and implemented in many countries.
French: L’Assemblée rappelle que des mesures de remembrement ont déjà été expérimentées et mises en œuvre dans de nombreux pays.
English: Where site conditions require the sign to be installed parallel to the roadway or building, a single-faced sign is used.
French: Toutefois, lorsque les conditions l’exigent, le panneau peut être installé parallèlement au chemin ou à l’immeuble, auquel cas l’inscription ne figure que sur un seul côté.
English: The Permanent Representative of Kuwait informed the Coordinator that the Kuwaiti authorities were in the process of examining samples taken from the remains to determine their identity.
French: Le Représentant permanent du Koweït a informé le Coordonnateur que les autorités koweïtiennes examinaient des prélèvements effectués sur les dépouilles mortelles afin de les identifier.
English: The R.I.D.E. "Drive Safe" campaign helps support the efforts of the police across the province in setting up driver spot checks on provincial highways, lakes and rivers to reduce the incidents of drinking and driving.
French: Le Programme RIDE appuie les efforts déployés par la police de l'Ontario pour réduire l'alcool au volant à l'aide de contrôles sur les routes, les lacs et les rivières de la province.
English: However, the basis of consular protection has always been a compromise between two conflicting principles: the territorial sovereignty of states and the personal jurisdiction of states. 
French: Cependant, la protection consulaire a toujours dû composer avec deux principes opposés : la souveraineté territoriale des États et la compétence personnelle des États.
English: Report on Operations Under the
French: Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes – 2006
English: This increase was largely due to the addition of the employees of the Canada Border Services Agency.
French: Cette hausse était largement attribuable à l’ajout des employés de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Of these decrees, we might mention:
French: Il convient de signaler au nombre de ces décrets les suivants :
English: Index ratings vary around a base of 100.0, which represents the average total costs of four U.S. cities, Boston, MA, Colorado Springs, CO, Norfolk, VA, and Scranton, PA.
French: Les indices varient autour d’une base de 100,0, qui représente les coûts totaux moyens de quatre villes américaines, soit Boston, MA, Colorado Springs, CO, Norfolk, VA, et Scranton, PA.
English: This proposal is rejected by both parties. The UNSC adopts Resolution 845 (1993), which urges the parties to continue their efforts under the auspices of the Secretary-General.
French: Ils ont aussi souligné l’existence d’une loi sur les activités scientifiques et de recherche dans la « ex République yougoslave de Macédoine » qui soumet au contrôle d’Etat toute activité portant sur la nationalité et l’ethnicité.
English: The integrated strategies for water management are specifically mentioned under point 6 (39) of the chapter "Principles of a planning policy for sustainable development in Europe" of the Guiding Principles.
French: Les stratégies intégrées pour la gestion des ressources en eau sont spécifiquement citées au point 6 (39) du chapitre des Principes directeurs intitulé « Principes d’une politique d’aménagement en faveur d’un développement durable de l’Europe ».
English: Upon request, the programme shall be submitted to the appropriate authority of the Member State concerned, which may take further action if appropriate.
French: Sur demande, le programme est soumis à l'autorité compétente de l'État membre concerné, qui peut prendre des mesures additionnelles s'il y a lieu.
English: Annual Increased number of tax agreements and tax treaties signed
French: Augmentation du nombre de conventions fiscales et d’accords fiscaux conclus
English: Implementation of the mandate of the Working Group, as established in Commission on Human Rights resolution 2002/68 and approved by Economic and Social Council decision 2002/270:
French: Exécution du mandat du Groupe de travail, tel que défini dans la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/270:
English: Because of the reciprocal relationship between interpersonal trust and civic engagement (Brehm and Rahn 1997), the model also considers how life satisfaction and generalized trust in people, family members, neighbours and people at work or school influence turnout.
French: Estimations de la participation des minorités ethniques : Bangladais : 76 %, Pakistanais : 70 %, Indiens : 67 %, Noirs d’Afrique : 61 % et Noirs originaires des Caraïbes : 45 %.
English: Commercial companies operate in the Broken Group Islands.
French: Certains voyagistes organisent des séjours dans l'archipel Broken Group.
English: Analysis has been performed on data collected between April 1, 1998 to February 29, 2000.
French: L'analyse a porté sur les données recueillies entre le 1er avril 1998 et le 29 février 2000.
English: UNMIL will also provide security at the Barclay Training Centre until refurbishment of a secure perimeter has been completed, and at the training site for newly-recruited soldiers on the outskirts of Monrovia.
French: La MINUL assurera également la sécurité du centre d'entraînement Barclay jusqu'à ce que le périmètre de sécurité soit complètement remis en état, ainsi qu'aux casernes d'entraînement des soldats nouvellement recrutés, situées dans la banlieue de Monrovia.
English: Contra and in-kind revenues Refers to revenues exchanged between organizations and/or publishing firms without a monetary transaction.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD-ROM où
English: It consists almost entirely of alkaline rocks including sodalite and nepheline syenite.
French: Il est constitué presque entièrement de roche alcaline, notamment de sodalite et de syénite néphélinique.
English: Such an intergovernmental forum would seem to be the natural place to address such coordination and governance issues, develop common tools and provide a platform where practical experiences can be shared and, thus, national capacity strengthened, especially in developing nations.
French: Une telle instance intergouvernementale semblerait être le lieu normal pour étudier ces questions de coordination et de gouvernance, mettre au point des outils communs et échanger des expériences, et donc renforcer les capacités des pays, en particulier des pays en développement.
English: Report from Breakout Group on Best Practices to Build the Research Community During the 2-hour break-out session, the following points were identified as positively impacting the individual STIHR programs, as well as building the research community: 1.
French: Compte rendu du groupe de discussion sur les pratiques exemplaires permettant de renforcer le milieu de la recherche Pendant la séance de discussion de deux heures, les points suivants ont été mentionnés comme ayant une incidence positive sur les programmes d’ISFRS, ainsi que sur le renforcement du milieu de la recherche : 1.
English: The universal periodic review mechanism should be adequately funded, for it would make it possible to assess the implementation, by all States without exception, of the human rights obligations they must assume and to make recommendations designed to improve States' performance of those obligations.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel doit bénéficier d'un financement adéquat car il permettra d'évaluer la mise en œuvre par tous les États sans exception des obligations qu'ils doivent assumer en matière de droits de l'homme, et de faire des recommandations à même d'améliorer leur performance.
English: It was monitored closely by the Management Board and the Bureau, with the active participation of the Steering Group (chair and secretariat by the Commission, with a representative of governments, of employers and of trade unions and of the Centre's own Management and Staff Committee).
French: Elle a fait l'objet d'un suivi étroit du Conseil d'administration et du Bureau, avec la participation active du groupe de pilotage (présidence et secrétariat assurés par la Commission, plus un représentant respectivement des gouvernements, des employeurs, des syndicats, ainsi que de la Direction et du Comité du personnel du Centre).
English: • School visit In the 1990's we worked together through the collective bargaining process to control the casualization phenomenon.
French: • Visite des écoles Dans les années 1990, nous avons travaillé en partenariat dans le cadre du processus de négociation collective en vue de contrôler le phénomène de multiplication des emplois temporaires.
English: Member States shall ensure that safety inspections are undertaken in respect of the roads referred to in Article 1(2) in order to identify the road safety risks and prevent accidents 1.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les routes visées à l’article 1, paragraphe 2, fassent l’objet d’inspections de la sécurité dans le but d’identifier les risques liés à la sécurité routière et de prévenir les accidents.
English: Their living conditions were considerably below those of the average Israeli citizen and they were deprived of many benefits and services.
French: Leurs conditions de vie sont bien inférieures à celles du citoyen israélien moyen, de nombreuses prestations et l'accès à de nombreux services leur sont refusés.
English: Specifically, seven in ten (72%) of those who voice at least some concern say that concerns about security and privacy have had "no effect" on their Internet use.
French: En fait, sept Canadiens sur dix (72 %) qui se préoccupent au moins quelque peu de la sécurité et de la protection de la vie privée affirment que cela n'a « pas d'effet » sur leur utilisation d'Internet.
English: Fataki was the target of two serious attacks during July 2003, the first on 19 July and the second on 31 July.
French: Fataki a été la cible de deux attaques graves le 19 juillet et le 31 juillet 2003.
English: Maybe you can slide out of this example and say it is a Member State talking to the Commission and they send them a letter.
French: Vous pouvez peut-être éluder la question en déclarant qu' il s' agit d' un État membre qui discute avec la Commission et qu' un courrier est expédié.
English: On February 22, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 On February 27, 2002, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $83,264.19 had been awarded to Ram.
French: Le 22 février 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le 27 février 2002, TPSGC a informé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat d'une valeur de 83 264,19 $ avait été adjugé à Ram.
English: Whether you want to provide proactive notification to your customers when their shipments are on the way or create a custom tracking report, Quantum View has a solution for you.
French: Que vous désiriez communiquer de façon proactive avec vos clients pour leur faire savoir que leurs colis leur seront bientôt livrés ou créer un rapport de suivi personnalisé, Quantum View a la solution.
English: Sustainable impact assessments will be carried out with a view to negotiating further Fisheries Partnership Agreements.
French: Des évaluations d'impact durables seront effectuées en vue de la négociation de nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: A working group is expected to meet in September 2000 at the invitation of the Government of Germany to propose a new model certificate of approval for vehicles (see TRANS/WP.15/161, para.
French: Par ailleurs un groupe de travail devrait se réunir en septembre 2000 à l'invitation du gouvernement de l'Allemagne pour proposer un nouveau modèle de certificat d'agrément des véhicules (voir TRANS/WP.15/161, para.
English: Names of the recipients as well as the schedule for the ceremony are attached (Annex A.)
French: Les noms des récipiendaires ainsi que l'horaire destinés aux médias se retrouvent également au présent communiqué (Annexe A).
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 7 (a) and (c) of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004, amount to $245,900.
French: Un montant de 245 900 dollars serait nécessaire pendant une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2004, pour permettre au Secrétaire général de continuer, ainsi qu'il en est prié aux alinéas a) et c) du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, à fournir ses bons offices, par l'intermédiaire de son Envoyé spécial pour le Myanmar, afin de faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Minish, B.R. 1990.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). MINISH, B.R. 1990.
English: ▪ Tasks that you do at home or at work everyday are not as hard as they were before.
French: Vous pouvez aussi réduire les risques d'avoir des maladies comme le cancer du sein et du côlon, les maladies du cœur, le diabète et l'ostéoporose.
English: The IRD may itself be broken down into its component parts, primarily the Applications Programme Interface, the Verification software90 and the Electronic Navigation System91.
French: Le RDI renferme lui-même plusieurs composantes, les principales étant l'interface de programmes d'application, le logiciel de vérification91 et le système de navigation électronique92.
English: Information technology, remarks Lewis, who grew up in British Columbia and moved to New Brunswick nine years ago, has been "almost a combination of Industrial Revolution and the gold rush."
French: « Les technologies de l'information tiennent à la fois de la révolution industrielle et de la ruée vers l'or », ajoute M. Lewis, qui a grandi en Colombie-Britannique et qui a déménagé au Nouveau- Brunswick il y a neuf ans.
English: Off Site (fee plus travel beyond local area) $100.00 Special Event
French: Hors-site (droit plus déplacements au-delà du secteur local) 100,00 $ Activité spéciale