ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category of arguments includes the positive or negative influence of teaching staff of the same sex as students, the issue of the number of female teachers, a discussion of their attitudes and behaviours to foster school success or their interactions with the student population, and questions about the organization, use and appropriation of school space by either sex.
French: Cette catégorie regroupe par exemple l’incidence positive ou négative d’un personnel enseignant de même sexe, la question du taux de féminité du personnel, la discussion sur leurs attitudes et comportements pour favoriser la réussite scolaire ou sur leurs interactions avec la population étudiante, des interrogations sur l’organisation, l’occupation et l’appropriation de l’espace scolaire par l’un et l’autre sexe.
English: Nonetheless, the adoption of such a criterion would not be without its support, in respect of both the comprehensive body of international law and in State legislative practice.
French: Il reste que l'adoption d'un tel critère ne serait pas dépourvue de soutien, tant dans l'arsenal juridique international que dans la pratique législative des États.
English: Supervisory requirements should accurately reflect the risks run in
French: En évitant une duplication inutile des réglementations et des
English: Some regional officials believed there should be more opportunity to negotiate CFNFAs as opposed to relying on the generic funding agreements.
French: De l'avis de certains fonctionnaires régionaux, il faudrait favoriser davantage les possibilités de négocier des EFCPN plutôt que d'avoir recours aux ententes génériques de financement.
English: - Swiss Federal Law on the Enforcement of International Sanctions of 22 March 2002
French: - Loi fédérale suisse du 22 mars 2002 sur l'application des sanctions internationales
English: The PSHCP will reimburse you for any eligible prescription drug expenses, wherever you buy the drugs.
French: Le RSSFP vous remboursera les médicaments prescrits admissibles, peu importe où vous les avez achetés.
English: Small States like my own derive a sense of security from our membership in the United Nations.
French: Les petits États comme le mien tirent un sentiment de sécurité du fait de leur appartenance à l'ONU.
English: As a result of the introduction of the individual voter registration system, the number of persons on the voters’ list dropped by approximately 120.000, or around 10%, in relation to the last voters list compiled under the household registration system.
French: À la suite de l’introduction du système d’inscription individuelle, le nombre des électeurs inscrits sur les listes électorales a chuté d’environ 120 000, soit quelque 10% par rapport au nombre des inscrits dans le cadre du système d’inscription par maisonnée.
English: In December 1991, the Maastricht European Council adopted a Social Chapter implementing the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, setting out the rights all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
French: En adoptant, en décembre 1991, un chapitre social mettant en œuvre la charte européenne des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, le Conseil européen de Maastricht définit les droits dont devrait bénéficier le monde du travail dans toute la Communauté : libre circulation, juste rémunération, amélioration des conditions de travail, protection sociale, associations et négociations collectives, formation professionnelle, égalité de traitement entre hommes et femmes, information, consultation et participation des travailleurs, protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, protection des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Issuers can circumvent the hold period in at least two ways.
French: Toutefois, les autres investisseurs doivent de manière générale se conformer aux dispositions de la Loi.
English: It must understand that a sustainable economy and a sustainable environment are intertwined, but that understanding is not reflected in this document.
French: Il doit comprendre qu’une economie et un environnement ´ durables sont intimement lies, mais le document n’indique pas que le ´ gouvernement a compris.
English: For any new exporters in India that may sell to Canada in the future, provisional countervailing duty will be based on the total of the highest estimated amount of subsidy found respecting each subsidy program, which equals 13, 857 rupees per metric tonne.
French: Pour tout nouvel exportateur en Inde qui vendra les marchandises en cause au Canada à l'avenir, les droits compensateurs provisoires se fonderont sur le total du montant de subvention estimatif le plus élevé constaté à l'égard de chaque programme d'encouragement de l'Inde, ce qui correspond à 13 857 roupies par tonne métrique.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects DRAO Correlators VSOP Correlator JCMT Correlator Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ACSIS – JCMT Correlator   The Auto-Correlation Spectrometer Imaging System (ACSIS) correlator for the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) was designed and built by DRAO staff in collaboration with staff of the Royal Observatory, Edinburgh, the NRC-HIA Dominion Astrophysical Observatory, and the U.S. National Radio Astronomy Observatory between 1997 and 2004.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Corrélateurs OFR Corrélateur VSOP Corrélateur JCMT Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site ACSIS – Corrélateur pour le JCMT Le corrélateur du Système d’imagerie par spectromètre d’autocorrélation (ACSIS) pour le télescope James-Clerk-Maxwell (JCMT) a été conçu et construit par des employés de l’OFR en collaboration avec des employés de l’Observatoire royal (à Edinburgh), de l’Observatoire fédéral d’astrophysique de l’IHA-CNCR, et du National Radio Astronomy Observatory, des États-Unis, de 1997 à 2004.
English: Deemed dividends Section 84 - Deemed dividends, followed by Subsection 15(3) In some situations, we consider that an amount paid by a corporation resident in Canada and received by a shareholder is a dividend.
French: Dividendes réputés Article 84 - Dividendes réputés, suivi du Paragraphe 15(3) Dans certains cas, nous considérons qu’un montant versé par une société résidant au Canada et reçu par un actionnaire est un dividende.
English: Against: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 0423669, a description of the site and plans of a proposed replacement bridge over Arcadia Creek, on a local road, 11 km east of Enilda.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0423669, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Arcadia, sur un chemin local, à 11 km à l'est d'Enilda.
English: "At this difficult situation," she said while her son hug and say goodbye.
French: "À cette situation difficile», dit-elle alors que son fils s'étreignent et dire au revoir.
English: During the five years covered by the review, 1998-2002, and in the period since 2002, there have been numerous serious challenges to the exercise of democracy.
French: Au cours des cinq années visées par l’examen (de 1998 à 2002) et depuis 2002, l’exercice de la démocratie s’est heurté à de nombreux obstacles de taille.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to monitor the implementation of this resolution and to conduct, in this regard, a follow-up mission to Myanmar at his earliest convenience;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de suivre l'application de la présente résolution et d'effectuer dans ce cadre une mission de suivi au Myanmar dès que possible;
English: The key changes to the design and application of control that we are recommending include:
French: Voici les principaux changements que nous recommandons à cet effet :
English: 117-81-7 10 t/ yr (MPO) 2- Butoxy- ethanol 33-80 ppb ( Lepri et al., 1997) 2-44 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: 117-81-7 10 t/an(FTU) 2-Butoxy-éthanol 33-80 ppb (Lepri et coll.,1997)2-44 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: Child protection expenditure ranged from 9-11 per cent of total UNICEF programme spending between 2000 and 2003, in line with the MTSP target.
French: Entre 2000 et 2003, les dépenses consacrées à la protection de l'enfant ont représenté de 9 à 11 % du total des dépenses engagées par l'UNICEF au titre des programmes, conformément aux objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Publication in Canada Gazette, Part I Published on June 23, 2007 Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code Banking Industry Commission-paid Salespeople Hours of Work Regulations As a result of the Commission of Inquiry in the Canadian Banking industry, a new regulation was put in place to exempt commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry from the standard hours of work provisions of Part III of the Canada Labour Code.
French: Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Publication le 23 juin 2007 Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail Règlement sur la durée du travail des vendeurs à commission dans l'industrie bancaire au Canada Après les travaux de la Commission d'enquête sur l'industrie bancaire au Canada, un nouveau règlement a été adopté pour exempter les vendeurs à commission employés dans l'industrie bancaire au Canada des dispositions sur les heures de travail normales de la Partie III du Code canadien du travail.
English: However, there is concern about possible ecological impacts of transgenic crops, including the possibilities of gene transfer to related species and resistance to biopesticides.
French: Cependant, on craint que les cultures transgéniques n’aient certains effets sur l’écologie et qu’il n’y ait, entre autres, un transfert de gènes aux espèces voisines ainsi qu’une certaine résistance aux biopesticides.
English: Participants were from various branches within IC, the Industry Portfolio (National Research Council, FedNor), and other government departments (Environment Canada, Natural Resources Canada and Infrastructure Canada).
French: Ces participants provenaient de diverses directions générales d'IC, du portefeuille d'IC (Conseil national de recherche du Canada, FedNor) et d'autres ministères (Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Infrastructure Canada).
English: 3.6.1(B) AMENDMENTS TO THE PATENT ACT Despite the options available to the CIPO in respect of training and the development of guidelines, the Patent Act should be amended to specifically address the unique nature of biological patents.
French: 3.6.1 (B) MODIFICATION DE LA LOI SUR LES BREVETS Outre les options qui s’offrent à l’OPIC en matière de formation et de préparation de lignes directrices, la Loi sur les brevets devrait être modifiée de manière à aborder expressément la nature propre des brevets biologiques.
English: 11466) was presented by Mr Wolfgang Wodarg, Rapporteur.
French: 11466) est présenté par M. Wolfgang Wodarg, rapporteur.
English: • Some Units/Sqns/Wings require infrastructure changes to allow for better maintenance of ALSE (e.g. storage facilities were deemed inadequate and/or inspection/maintenance facilities were not IAW CFTO's).
French: • Des modifications à l'infrastructure de certaines unités et escadres sont nécessaires pour que ces dernières puissent mieux entretenir l'équipement de survie (p. ex. des installations de stockage ont été jugées inadéquates, ou des installations d'inspection ou d'entretien n'étaient pas conformes aux ITFC).
English: • There are columns for NAS and NAS-equivalent.
French: • Il y a une colonne pour les SAR et une autre pour « équivalent de SAR ».
English: When you play a 4-player co-op game, you will never notice all the things happening around the other players. Now your friend can tell you: "Hey, did you see what happened to me?
French: McFly : je jouais en VGA en 1280*720 et y'avai de l'aliasing, mais là d'après les comptes-rendus de la démonstration de Bungie à Seattle sur écran géant, le jeu utilise maintenant de l'antialiasing contrairement à la beta, et des textures plus fines.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 108 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
French: conformité avec l’article 2, paragraphe 1, sont exemptées de l’inventaire.
English: Two thirds (264 or 68.5 per cent) of the 385 executions were carried out by the four states listed in table 2 (Missouri, Oklahoma, Texas and Virginia).
French: Les deux tiers (264) des 385 exécutions (soit 68,5 pour cent) ont été effectuées par les quatre États énumérés au tableau 2 (Missouri, Oklahoma, Texas et Virginie).
English: Three harvest rules that influence adjacency and the cutting of polygons within a block are applied to each block size distribution to compare forecasts generated by forest-cover and operational blocks.
French: Trois règles de récolte influençant la contiguïté et la coupe des polygones situés à l'intérieur d'un bloc sont appliquées à chacune des répartitions afin de comparer les prévisions générées par chacune des méthodes de compartimentation.
English: For your general questions on camping in Belgium, please contact us via info@camping.be .
French: Nous sommes à votre service pour toutes vos questions générales sur camper en Belgique via info@camping.be .
English: • Participate in international efforts and seek contribution of experts for the development and validation of whole food testing protocols as well as other tools to address nutritional issues (Initiated, report on progress by December 2002).
French: Participer aux efforts internationaux et solliciter la contribution des experts en vue de l’élaboration et de la validation de protocoles d’essai pour les aliments entiers ainsi que d’autres outils afin d’étudier les questions nutritionnelles (Amorcé; rapport sur l’état des travaux - décembre 2002).
English: Land registration provides the basis for efficient spatial planning; for the protection of state property, including environmentally sensitive areas; for population mobility; and for the development of property and housing markets.
French: Il est essentiel à une planification spatiale efficace; à la protection des biens appartenant à l'État, notamment des zones écologiquement fragiles; à la mobilité des populations; et au développement du marché des biens et du logement.
English: As mentioned above, large customers no longer see mail, distribution and logistic services as isolated elements of support but part of an integrated supply-chain offering.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, les gros clients ne considèrent plus les services de courrier, de distribution et de logistique comme des éléments isolés, mais comme ceux d'une offre intégrée.
English: (CS) To start with I would like to thank Mrs Willmott for her very carefully prepared report.
French: (CS) Pour commencer, j'aimerais remercier Mme Willmott pour son rapport, auquel elle a apporté le plus grand soin.
English: FRAME: 288 If there are cold temperatures aloft above the CENTRE of a low or high pressure area, the result is termed a COLD LOW or a COLD HIGH.
French: SECTION: 288 Lorsqu'un CENTRE de basse ou de haute pression est dominé par de l'air froid, on nomme ce système DÉPRESSION FROIDE ou ANTICYCLONE FROID.
English: She pointed out that Ms. Douglas had offered advice to everyone, including the appellant, so that they could prepare properly for the competition. However, it was up to the candidates themselves to properly prepare.
French: Elle rappelle que Caroline Douglas a fourni plusieurs conseils à tous et toutes, y compris l'appelant, pour bien se préparer au concours mais qu'avant tout il revenait à chacun de bien se préparer.
English: UNOMIG also facilitated a visit to Sukhumi at the end of July by Matthew Bryza, Deputy Assistant Secretary of State and senior representative of the United States of America in the Group of Friends.
French: La MONUG a également facilité une visite de Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint et Haut-Représentant des États-Unis au Groupe des Amis, à Soukhoumi à la fin de juillet.
English: Planned expenditures for 2005-06 are listed at $3,393,288; however, the commitment for the 2005-06 fiscal is $3,593,800.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 s’établiront à 3 393 288 $; toutefois, l’engagement pour l’exercice financier 2005-2006 est de 3 593 800 $.
English: In addition, two-month emergency stocks of essential drugs held at Ministry hospitals in the Gaza Strip were running low, especially for basic medicines and surgical supplies.12
French: De plus, les deux mois de stocks d'urgence de médicaments essentiels constitués par les hôpitaux de Gaza relevant du Ministère, précisément les médicaments de base et les fournitures chirurgicales ont commencé à s'épuiser.
English: From 2020, coal-fired power plants with advanced steam cycle (350 bar, 700°C) could reach efficiency of above 50%.
French: À partir de 2020, les centrales au charbon ayant un cycle à vapeur avancé (350 bar, 700 °C) pourraient atteindre une efficacité supérieure à 50 %.
English: This resolution deals with many issues that are important to Canada; particularly, stronger actions to combat illegal fishing and protect straddling fish stocks.
French: Cette résolution porte sur un large éventail de sujets importants pour le Canada, en particulier sur des mesures plus sévères pour combattre la pêche illégale et protéger les stocks de poissons chevauchants.
English: This approach overlooks the fact that the wording of the tariff item does not require that, for a product to be classified under that tariff item, such a product must have epinephrine as its main active ingredient.
French: Cette approche ne tient pas compte du fait que le libellé du numéro tarifaire n'exige pas qu'un produit renferme de l'épinéphrine comme ingrédient actif principal pour être classé dans ce numéro tarifaire.
English: Habitat restoration has begun at one site, where landowners are attempting to remove invasive species and restore the area to oak savanna and open woodland.
French: La remise en Ã©tat de lâ€™habitat a commencÃ© Ã un endroit, oÃ¹ les propriÃ©taires fonciers essaient dâ€™enlever des espÃ¨ces envahissantes et de remettre en Ã©tat les savanes de chÃªnes et les terrains boisÃ©s ouverts.
English: The successful full-time candidates must be prepared to relocate to the area of employment (Moncton, New Brunswick) or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les personnes choisies pour occuper les postes à temps plein doivent être disposées à déménager à proximité du lieu de travail [Moncton (Nouveau-Brunswick)] ou à un endroit situé à une distance raisonnable.
English: • Government-wide Targets for SDS (2007-2009) Provides the targets that all departments and agencies are expected to include in their SDS.
French: Cette partie expose les objectifs que tous les ministères et organismes devraient inclure dans leur SDD.
English: Two sets of data, two months mooring under a first year sea-ice cover.
French: Bouées dérivantes seulement car le SDMM se charge des bouées Palace et des bouées-profileuses.
English: A single currency in Europe has the potential to create a force for stability in the world.
French: Une monnaie unique européenne peut potentiellement créer une force de stabilité dans le monde.
English: The move to smarter and lighter regulation will require a re-engineering of the way the CRTC works.
French: Il faudra du temps pour mettre en place une réglementation allégée et plus intelligente, et il sera nécessaire de revoir le fonctionnement du CRTC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-23 April 7, 1997 Health Canada honoured on World Health Day OTTAWA - The American Association for World Health today presented Health Canada with a World Health Day Award for the work of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in strengthening the regional capacity for surveillance of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-23 Le 7 avril 1997 Santé Canada honoré à l'occasion de la Journée mondiale de la santé OTTAWA - L'American Association for World Health décerne aujourd'hui à Santé Canada un des prix de la Journée mondiale de la santé pour souligner les efforts du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) visant à renforcer la capacité régionale de surveillance des maladies infectieuses émergentes et recrudescentes.
English: It seems to me that behind all of this discussion of co-operation, there is a sort of continuum with respect to power relationships.
French: Il me semble que derrière tout ce discours sur la collaboration, il y a une sorte de continuum par rapport aux rapports de pouvoir.
English: Recognizing that the Federal Public Service will also need to draw on talented workers, whatever their origin, the Public Service Commission, in partnership with Metropolis held a Metropolis Conversation to discuss accreditation, and related issues.
French: La Commission de la fonction publique reconnaît que la fonction publique fédérale devra elle aussi tirer profit des compétences des travailleuses et travailleurs canadiens, peu importe leur origine. En partenariat avec Metropolis, elle a tenu une discussion informelle sur l'accréditation et les enjeux qui y sont reliés.
English: This year’s study represents the resumption of national evaluations at point -of-sale, last conducted in the fall of 2000.
French: Cette année, l’étude se veut une reprise des évaluations nationales aux points de vente, lesquelles furent réalisées à l’automne 2000.
English: As leader for an INMD funded research team, we request your input on plans for a fall 2003 research team meeting.
French: Nous sollicitons votre participation, en tant que responsable d’une équipe de recherche financée par l’INMD, aux plans en vue d’une réunion des équipes de recherche à l’automne 2003.
English: GDP in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group remained relatively constant varying from from $3.1 billion in 1997 to $3.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 3,1 milliards de $ en 1997 à 3,2 milliards de $ en 2004.
English: Date that the funds were received by the proponent.
French: Nom du promoteur auquel la contribution a été accordée.