ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) While the Bush Administration has rejected the ABM Treaty as the "cornerstone" of strategic stability and has serious reservations about the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), it continues to view the NPT as the "bedrock" of its nuclear nonproliferation efforts.
French: Néanmoins, on peut s’attendre à voir les États-Unis recourir à leur programme d’essais de DMB retouché, comme à la menace d’une abrogation unilatérale, pour tonifier leur plaidoyer en faveur de restrictions minimales au développement et au déploiement de systèmes défensifs.
English: • Contributing to mechanisms at the international level, such as the Secretary-General's Youth Employment Network, that promote global solidarity and more effective coordination of the international dimensions of youth employment strategy;
French: • De contribuer aux dispositifs mis en place à l'échelon international, tels que le Réseau pour l'emploi des jeunes créé par le Secrétaire général, qui favorisent la solidarité au niveau mondial ainsi qu'une meilleure coordination des paramètres internationaux de la stratégie en faveur de l'emploi des jeunes;
English: Some participants requested that the jets avoid furbearers when the animals are whelping.
French: Douze espèces sont communément chassées par les trappeurs dans la zone étudiée.
English: Population density is 120 inhabitants per km2.
French: La densité moyenne est de 120 habitants au km2.
English: The Commission's decision of 30 April 2002 (C(2002)1559), amended by the Commission's decision of 31 January 2003 (C(2003)406), sets out the rules applicable to national experts seconded to the Commission.
French: La décision de la Commission du 30 avril 2002 (C(2002)1559), modifiée par la décision de la Commission du 31 janvier 2003 (C(2003)406), établit le régime applicable aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission.
English: The increase and switch to pay only must comprise an increase in income, or incentive to leave SA is lost.
French: L'augmentation de cette compensation et la transition vers un emploi strictement rémunéré et sans prestations doit entraîner une augmentation du revenu, faute de quoi le bénéficiaire risquerait de ne pas vouloir renoncer à l'AS.
English: The less energy you use, the less impact you have on the environment.
French: Moins vous utilisez d'énergie, moins vous aurez d'impact sur l'environnement.
English: Some major bottlenecks that continue to pose challenges to the process of gender mainstreaming were identified by the SWOT analysis as follows:
French: Cette analyse SWOT a mis en lumière quelques goulets d'étranglements majeurs qui continuent à entraver le processus d'intégration d'une approche sexospécifique :
English: Such work proceeded on the basis of the following consideration: (a) affirmation of territorial sovereignty, (b) the obligation not to cause significant harm, (c) conservation through rational and sustainable utilization.
French: Ces travaux étaient fondés sur les considérations suivantes: a) affirmation de la souveraineté territoriale, b) obligation de ne pas causer de dommage significatif, c) préservation grâce à une utilisation rationnelle et durable.
English: We have before us one of those reports, and I think that this House should be proud to have produced a report which will be the point of reference over the months and years, for the work that awaits the institutions: the Commission, the Council and Parliament.
French: Nous nous trouvons face à l' un de ces rapports, et je pense que cette Assemblée peut se féliciter de donner naissance à un rapport qui sera, tout au long des mois et années à venir, le point de référence des travaux qui attendent les institutions, à savoir la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada , on the occasion of Canadian Multiculturalism Day, June 27, 2005 - June 23, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin 2005 - le 23 juin 2005
English: Improving Access for Trade in Goods Softwood Lumber Softwood lumber is one of Canada's most important export sectors: in 2004, Canadian firms exported over 21 billion board feet of lumber worth nearly $9 billion to the United States.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Bois d'œuvre résineux L'industrie du bois d'œuvre résineux se classe parmi les plus importants exportateurs du Canada; en 2003, le Canada a exporté plus de 21 milliards de pieds planche de bois d'œuvre à destination des États Unis, ces exportations se chiffrant à près de 9 milliards de dollars canadiens.
English: We must make sure that consumer protection itself does not become a separate area in European policy, but is written into every European policy establishing the European internal market.
French: Nous devons veiller à ce que la protection des consommateurs ne devienne pas un élément distinct de politique européenne, mais qu'elle soit intégrée à toutes les politiques européennes instituant le marché intérieur européen.
English: (2) Section XI of the schedule to the Customs Tariff is amended by adding the following after supplementary note 1: 2.
French: ». (2) Les notes supplémentaires de la section XI de l'annexe de la même loi sont modifiées par adjonction, après la note supplémentaire 1, de ce qui suit : 2.
English: The NOF enabled eligible universities to provide infrastructure for newly-recruited faculty members, in their first full-time academic appointment in Canadian degree-granting institutions.
French: Elle s’engage dans cette voie de différentes façons, notamment dans l’élaboration de ses programmes et l’évaluation de leurs résultats.
English: The test to be met for an award of costs is set out at subsection 44(1) of the Rules . Within 30 days of the last day of the hearing, or another date set by the Commission, an intervener seeking costs must submit a written application in which it explains how the intervener meets this test, namely that the intervener: (a) has, or is representative of a group or class of subscribers that has, an interest in the outcome of the proceeding of such a nature that the intervener or group or class of subscribers will receive a benefit or suffer a detriment as a result of the order or decision resulting from the proceeding; (b) has participated in a responsible way; and  (c) has contributed to a better understanding of the issues by the Commission.
French: • Quels sont les critères d'adjudication afin d'obtenir le remboursement des frais définitifs? Les critères d'adjudication des frais sont énoncés au paragraphe 44(1) des Règles . Dans les 30 jours suivant la dernière journée de l'audience ou à une autre date fixée par le Conseil, un intervenant peut soumettre une réclamation de frais par écrit dans laquelle il expose de quelle façon il rencontre les critères d'adjudication, à savoir qu'il est un intervenant : a) qui agit en son propre nom ou au nom d'un groupe ou d'une catégorie d'abonnés et à qui l'ordonnance ou la décision rendue porte avantage ou préjudice;  b) qui a participé à la procédure de façon sérieuse; c) qui a aidé à faire mieux comprendre le litige au Conseil.
English: By 1 May 2005, Latvia will have concluded agreements with 26 countries (Austria, the Baltic States, the Benelux countries, Bulgaria, Denmark, France, Greece, Croatia, Iceland, Italy, Liechtenstein, Norway, Portugal, Rumania, Slovenia, Finland, Spain, Switzerland, the Ukraine, Hungary, Uzbekistan, Germany and Sweden) on the readmission of persons who have entered and illegally sojourn in the country.
French: Au 1er mai 2005, la Lettonie aura conclu des accords avec 26 pays (Allemagne, Autriche, pays du Benelux, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, États baltes, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Liechtenstein, Norvège, Ouzbékistan, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine) au sujet de la réadmission de personnes qui sont entrées et ont séjourné illégalement dans le pays.
English: They stop once the diagnosis is complete and fail to act on the results.
French: Elles s’arrêtent une fois le diagnostic effectué et n’appliquent pas ce qu’elles ont appris dans la pratique.
English: A peaceful Iraq also requires certain important common goals to be achieved, such as the law on hydrocarbons and the demarcation of internal boundaries.
French: Pour instaurer la paix en Iraq, il faut également atteindre des objectifs communs importants, comme la loi sur les hydrocarbures et la délimitation des frontières intérieures.
English: Ironically, the salient points made by the physician presenters were completely undermined when they told participants that they had decided to shorten the previously scheduled 30-minute break to 10 minutes.
French: Ironiquement, on a complètement contredit les faits saillants exposés par le médecin conférencier en annonçant aux participants qu’on avait décidé de remplacer la pause de 30 minutes prévue à l’horaire par une pause de 10 minutes.
English: By clarifying the health risks of a changing climate, the populations most vulnerable to these risks, and the capacity of Canadians to adapt, research can inform adaptation planning and policy development in the public health and related sectors.
French: En fournissant un portrait plus juste des risques que présente un climat changeant, des groupes qui y sont les plus vulnérables et de la capacité des Canadiens à s'y adapter, la recherche peut éclairer l'élaboration de plans et de politiques d'adaptation dans le secteur de la santé publique et dans les secteurs connexes.
English: Note 23 The following sports take part in the project: athletics, orienteering, cycling (mountain bike), cross country skiing, and triathlon.
French: Note 23 Les disciplines concernées sont l’athlétisme, la course d’orientation, le cyclisme, le ski de fond et le triathlon.
English: It submits that the claimant's action went against the honesty that an employer has the right to expect from employees.
French: Elle soumet que le geste de la prestataire allait à l'encontre de l'intégrité qu'un employeur a le droit d'exiger de ses employés.
English: Based on 14 years of software innovation and 180+ successful projects in modernizing legacy systems for leading organizations, MetaWare is a market leader in mainframe modernization.
French: MetaWare, leader européen de la modernisation des systèmes d'information, édite RefineTM, la Première plate- forme SaaS de ce marché. RefineTM constitue une rupture majeure par sa technologie innovante, ses performances inégalées, le spectre des solutions disponibles et enfin le degré d'industrialisation des processus associés.
English: The Counsellor (Commercial) is effectively taking charge in addressing this issue.
French: Dans les faits, le Conseiller (Affaires commerciales) s’occupe de régler le problème.
English: Specifically, 20% of the budget for this priority theme will be devoted to SMEs in order to stimulate their participation in research, development and innovation activities.
French: Précisément, pour renforcer la participation des PME aux activités de recherche, de développement et d’innovation, il leur sera consacré 20 % du budget de ce thème prioritaire.
English: September 22, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F SCT/14/8 Prov.2 ORIGINAL : anglais DATE : 22 septembre 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping and/or subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: De plus, ces éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que ce dumping et/ou ce subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Relationships and Communications with Internal and External Stakeholders . . . . 35 7.
French: Relations et communications avec les intervenants internes et externes . . . . . . . . . . . 40 7.
English: Since torture is not a criminal offence in Zambia it is not possible for it to be deemed to be automatically incorporated in existing extradition treaties.
French: La torture ne constituant pas une infraction pénale en Zambie, elle ne peut être incluse de plein droit dans les traités d'extradition existants.
English: Canada's experience has demonstrated that free trade agreements can have differential effects at the national and provincial trade.
French: L'expérience du Canada a démontré que les accords de libre-échange peuvent avoir des effets différentiels sur le commerce national et provincial.
English: Much if not most of the knowledge that is needed can be taken for granted.
French: 6.4.6.1 En ce qui concerne la connaissance du monde, l’apprentissage d’une nouvelle langue ne signifie pas que l’on part de rien.
English: The issue of natural resource entitlement is mentioned in South-East Asian MDGRs.
French: Le problème des droits sur les ressources naturelles est traité dans les rapports sur les OMD de l’Asie du Sud-Est.
English: Ukraine recognized progress achieved so far, especially in the promotion of women's rights.
French: L'Ukraine a reconnu les progrès réalisés jusqu'ici, en particulier dans la promotion des droits des femmes.
English: The big players in the book industry are publishing locally with the intent to export.
French: Les grands intervenants de l'industrie argentine du livre éditent localement pour les marchés étrangers.
English: • Urban producers cope with greater competition over resources, environmental stress, tenure and crop insecurity, and inadequate or nonexistent legal, financial, and technical support.
French: • Les producteurs urbains font face à une concurrence plus forte pour les ressources ; ils doivent composer avec le stress environnemental, les problèmes d’occupation des terres et l’insécurité des récoltes ; le soutien juridique, financier et technique dont ils bénéficient est insuffisant, voire inexistant.
English: It also means, as I said, that it is meaningless to introduce objectives and guidelines into the programme more or less arbitrarily.
French: Cela signifie également, comme je l'ai déjà dit, que l'introduction plus ou moins arbitraire d'objectifs et de délais dans le programme n'a pas de sens.
English:  Oakville, Ontario Listing Number: 72010
French:  Oakville (Ontario) Numéro de listage : 72010
English: Similarly, for this type of offence, judicial bodies are authorized to take steps such as the temporary or permanent closure of the establishments in which they were committed, and to impose disqualifications from exercising family rights or from exercising public functions or a profession.
French: De même, pour ce genre de délits, les organes judiciaires sont autorisés à adopter des mesures comme la fermeture temporelle ou définitive des établissements où ils ont été perpétrés, ainsi que prononcer l'interdiction de l'exercice des droits de famille, d'exercer des charges publiques ou interdiction de l'exercice professionnel.
English: The Assembly will take action on draft resolution III as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution III dès que le rapport de la Cinquième Commission relatif à ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: The Delegation stated, in conclusion, its assurance that Slovakia and the Industrial Property Office would continue to support, cooperate and participate in WIPO’s projects and activities to the maximum extent possible, and would fully support the efforts of the Director General.
French: La délégation, en conclusion, a réitéré l’assurance que la Slovaquie et l’office de propriété industrielle continueront à prêter leur concours, à coopérer et à participer aux projets et activités de l’OMPI dans toute la mesure possible, et qu’ils appuieront pleinement les efforts du directeur général.
English: His delegation agreed entirely with previous speakers that all draft resolutions should be submitted in all the official languages.
French: Sa délégation est entièrement d'accord avec les orateurs précédents que tous les projets de résolution doivent être présentés dans toutes les langues officielles.
English: • Measures, tools, and technologies in research, assessment and mobility aids.
French: • Mesures, outils et technologies dans les domaines de la recherche, de l'évaluation et des aides à la mobilité.
English: $ $ $ $ $ $ $ regulation of NHP industry international trade agreements regulation of practitioners negligence standard of care informed consent ethical principles of autonomy, beneficence, non-maleficence, justice
French: $ $ $ $ $ $ $ Réglementation de l’industrie des PSN Accords commerciaux internationaux Réglementation des praticiens Négligence Norme de soins Consentement éclairé Principes éthiques de l’autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance, de la justice
English: UNHCR applied the prudence principle specific to Governments to other legal entities.
French: Le HCR applique la règle prudentielle applicable aux gouvernements à d'autres entités juridiques.
English: [See Exhibit 18.161] As a result of the discrepancy and because of suspicions, an investigation was launched into the operation of Emerald and some selected employees.
French: [Voir pièce 18.16] À cause de l'écart qui existait entre les rémunérations et des soupçons que cet écart avait soulevés, on a ouvert une enquête sur les activités d'Emerald et sur certains employés.
English: Bearing in mind the experiences acquired and lessons learned from the UNOPS `housecleaning,' one delegation asked UNOPS to review its business processes and work toward implementing standard operating procedures to streamline inter-fund operations with UNDP.
French: Ayant présents à l'esprit l'expérience acquise et les enseignements tirés du « ménage » effectué par l'UNOPS, une délégation a demandé à cet organisme d'examiner ses processus de gestion et d'œuvrer à la mise en œuvre de modalités de fonctionnement conventionnelles afin de rationaliser les opérations interfonds avec le PNUD.
English: They should not be held in police stations or in prisons.
French: Ils ne devraient pas être détenus dans les commissariats de police ou les prisons.
English: For GST/HST purposes, the amount of the security charge is included in the consideration for the supply of the air transportation service.
French: Aux fins de la TPS/TVH, le montant du droit pour la sécurité est inclus dans la contrepartie de la fourniture du service de transport aérien.
English: While acknowledging that crossings are open for the delivery of some basic humanitarian supplies on a relatively frequent basis, they remain at an insufficient level to meet the needs of the population.
French: Si nous reconnaissons que les points de passage sont assez fréquemment ouverts à la livraison de fournitures humanitaires essentielles, ils ne le sont pas assez pour répondre aux besoins de la population.
English: The technologies of multiple nuclei in processors are if developing each time more, as well as the number of users who use it.
French: Les technologies de multiples noyaux dans des processeurs sont si se en développer de plus en plus, ainsi que le nombre d'utilisateurs qui l'utilisent.
English: The Minister may assess, reassess or make an additional assessment of an amount payable by a person under section 158, despite any previous assessment of the amount.
French: Le ministre peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire pour déterminer le montant payable par une personne en application de l’article 158 même si une cotisation a déjà été établie à l’égard du montant.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to correct the text of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de la CLEPA, a pour objet de corriger le texte du Règlement n° 13.
English: Personnel then received additional customized training on specific topics.
French: Le personnel a ensuite reçu une formation supplémentaire sur des sujets particuliers.
English: It is desirable for the carefully planned interventions and programmes to be implemented in this way, and for them to take account of local peculiarities and comparative advantages, or the specific features of each region, in an integrated approach based on local specifics.
French: Il est souhaitable que des interventions et des programmes soigneusement planifiés soient mis en œuvre de cette façon, en tenant compte des singularités locales et des avantages comparatifs, ou des caractéristiques de chaque région, dans une approche intégrée basée sur les spécificités de chaque communauté.
English: Devise and implement with the Territories, the administering Powers, and the United Nations, public education programmes on options for self-determination and their implications.
French: Élaboration et application, en collaboration avec les territoires, les puissances administrantes et l'ONU, de programmes d'éducation publique consacrés aux choix en matière de détermination et à leurs incidences.
English: What exactly is the Cappato report about?
French: De quoi le rapport Cappato traite-t-il vraiment?
English: It will attract 22 million people over five months.
French: L’exposition attirera 22 millions de personnes en cinq mois.
English: This directive on lorry inspections should quite simply make a contribution to this.
French: Cette directive sur les contrôles de poids lourds doit y contribuer simplement et efficacement.
English: It is hot plug to unplug it hot without restarting the computer.
French: Hot plug pour pouvoir le débrancher à chaud sans redémarrage de l'ordinateur.
English: Judicial review of interlocutory decisions
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Its approach is based on the importance of negotiation and not armed confrontation, the creation of two states and observance of Security Council Resolutions 242 and 338 in order to reach agreement on the central issue – the allocation of land.
French: Cette approche s’articule autour de l’importance des négociations entre les parties et l’exclusion de l’affrontement armé, de la création de deux Etats, et du respect des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité afin de parvenir à un accord sur le dossier central que représente l’attribution du territoire.
English: • (iii) this Act were read without reference to subsection 104(21.6); (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: • (iii) la présente loi s'applique compte non tenu du paragraphe 104(21.6); (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: The cooling power of the whisper fan from Talismoon is now available for the Play...
French: Optimizez le refroidissement de votre console avec le ventilateur interne Whisper....
English: When the Defence Council began its 1948 meetings, the General now asserted that French was not a foreign language and that every English-speaking officer "would find it convenient to be conversant with the French language."15 The Defence Council thus approved the teaching of French to English-speaking Army officers.
French: Dès les premières rencontres du Conseil de la Défense, en 1948, le général reconnaît que le français n’est pas une langue étrangère et que tout officier anglophone «trouverait commode de connaître le français»15 Le Conseil de la Défense donne son approbation à l’enseignement de la langue française aux officiers anglophones de l’Armée.