ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement of health facilities in rural setting can be seen as follows:
French: L'amélioration des établissements de santé en milieu rural est décrite aux tableaux ci-dessous :
English: The purpose was to focus more deliberately on objectives and to provide a more generous scope for research and development, advisory activities and the transmission of knowledge.
French: Ils sont généralement chargés dans leur domaine respectif de toutes les phases du processus de conservation du patrimoine national: recherche, information, programmation, mise en application des dispositions réglementaires, conservation et relations publiques.
English: The international media have reported that another tragic incident took place in southern Mogadishu on Tuesday.
French: Les médias internationaux ont annoncé qu'un autre incident tragique a eu lieu mardi au sud de Mogadishu.
English: The concrete measures to be taken to implement the action: grants to the national statistical authorities responsible for training statistics for the first reference year for which the Community statistics are produced with a view to supporting all phases of the data collection (preparation, fieldwork, data processing/data transmission, elaboration of the technical report).
French: Mesures concrètes à prendre pour la mise en œuvre de l’action: subventions aux autorités statistiques nationales responsables des statistiques sur la formation pour la première année de référence des statistiques communautaires à produire afin d’étayer toutes les phases de la collecte de données (préparation, travail sur le terrain, traitement / transmission des données, élaboration du rapport technique).
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2010 should therefore lead to the establishment of new targets to improve food security for the world's poor.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique de 2010 devrait conduire à la définition de nouveaux objectifs pour améliorer la sécurité alimentaire des populations pauvres du monde.
English: • Administration - Department List [Standard]
French: • Activités de MFC [calendrier]
English: In Scope The E-learning Sub-group has in scope only elements that are relevant to the question of metadata in e-learning.
French: Portée Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne traite seulement des éléments qui sont pertinents à la question des métadonnées dans l'apprentissage en ligne.
English: The operation of market forces should, through further agricultural trade liberalization, more compensatory financing and strengthened social safety nets, strike the right balance as regards the interests of food importers versus those of food exporters.
French: À cet égard, il faudrait renforcer le jeu des forces du marché par une nouvelle libéralisation du commerce des produits agricoles, tout en élaborant des mécanismes de financement compensatoire et des dispositifs de protection sociale afin d'aider les importateurs de denrées alimentaires.
English: As for the Mozambican NGOs, they continue to play a key role in supporting communities and children in various parts of the country, and their work is indispensable for the continuation and development of activities in support of this group of children.
French: Quant aux ONG mozambicaines, elles continuent à jouer un rôle clé en aidant les communautés et les enfants dans diverses régions du pays et leur action est indispensable à la poursuite et au développement des activités menées en faveur de ce groupe d'enfants.
English: The Administration for Sewage Infrastructure shall direct the Arab-sector authorities in regulating those matters which are a prerequisite for receiving loans and grants, including the approval of bylaws.
French: L'Office des réseaux d'assainissement donnera des instructions aux autorités du secteur arabe pour leur permettre de réglementer ces questions, faute de quoi elles ne pourraient bénéficier de prêts et de subventions, y compris en matière d'adoption d'arrêtés.
English: Metaphysical systems and religious world views can be seen as intelligible if they are taken to be accounts of the way the human mind is able to see the world at different times.
French: Les diverses conceptions du monde élaborées par la métaphysique et la religion sont intelligibles si elles sont perçues comme des représentations du monde par l'esprit humain à diverses époques.
English: The Commission may, at any time, take, or direct the taking of, such preparatory steps as it considers desirable to expedite completion of its task and the prompt demarcation of the border The Parties shall, to such extent as the Commission may direct, co-operate fully with the Secretary or any other personnel involved in such preparatory steps.”
French: La Commission peut à tout moment prendre ou prescrire que soient prises telles mesures préparatoires qu'elle estime propres à faciliter l'accomplissement de sa mission et le prompt abornement de la frontière… Les Parties doivent, pour tout ce que la Commission prescrit, accorder une coopération sans réserve au Secrétaire ainsi qu'à toute autre personne associée auxdites mesures préparatoires. »
English: CN has hourly rate agreements in place for virtually all of its U.S. train and engine employees.
French: Le CN a des ententes sur la rémunération horaire s’appliquant à presque tout son personnel de conduite des trains aux États-Unis.
English: There are scores of shops also to be found within 1.5 km of the hotel.
French: De nombreux commerces sont situés à environ 1500 mètres.
English: Unfortunately, this means that summer is also the season of Salmonella poisoning.
French: Malheureusement, cela signifie aussi que l'été est la saison des intoxications alimentaires à Salmonella.
English: Currently, the following areas are covered by the work plan of the WPMN:
French: A l'heure actuelle, le plan de travail du GTNM couvre les domaines suivants :
English: Forward the original PWGSC-TPSGC 2321 (and PWGSC-TPSGC 2011-3 if applicable) to the Information Management Division (IMD), Superannuation directorate.
French: Faire parvenir, à la Division de la gestion de l'information (DGI), Direction des pensions de retraite, l'original du PWGSC-TPSGC 2321 et, s'il y a lieu, du PWGSC-TPSGC 2011-3.
English: • weather conditions: a mix of open-air attractions and indoor activities (attractions, visits to monuments and cultural and historic sites, auditoria and sports facilities, etc.);
French: • répondre aux incertitudes climatiques en offrant à la fois attractions de plein air et activités d’intérieur (attractions, visites de monuments et sites culturels et historiques, salles de spectacles et de sports, etc.);
English: If neither politics nor business can come up with what they should, consumers have power through their freedom of choice, and they now want enterprises to act in way that is socially, and not only environmentally, responsible.
French: Si ni la politique ni les entreprises n' apportent la contribution qui leur incombe, c' est au consommateur que revient la décision par son vote. Or, celui-ci réclame maintenant des entreprises qui agissent non seulement de manière écologiquement responsable mais encore de manière socialement responsable.
English: His Government had taken a number of measures aimed at mobilizing domestic resources, including the development of a national plan to combat fraud and corruption, promotion of proper resource allocation, strengthening of its statistical machinery and the involvement of a wider range of partners.
French: Son gouvernement a pris un certain nombre de mesures visant à mobiliser des ressources nationales, notamment l'élaboration d'un Plan national de lutte contre la fraude et la corruption, la promotion d'une affectation plus appropriée des ressources, le renforcement de l'appareil statistique ainsi qu'un élargissement du nombre de partenaires.
English: The receiving Office checks whether the request is: (a) made on Form PCT/RO/101; (b) presented as a computer print-out, the layout and contents of which correspond to the format of Form PCT/RO/101 (Rule 3.1 and Section 102(h)); (c) presented as a computer print-out which appears to be in PCT-EASY format (Rule 3.1 and Section 102bis(a)) accompanied by a PCT-EASY diskette (Section 102bis(a)); or (d) presented in any other format permitted for the presentation of the request as a computer print-out, as may be determined by the Director General; any such format having been published in the Official Notices (PCT Gazette) (Section 102(i)).
French: L’office récepteur vérifie que la requête est a) établie sur le formulaire PCT/RO/101; b) présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur dont la configuration et le contenu correspondent à la présentation du formulaire PCT/RO/101 (règle 3.1 et instruction 102.h)); c) présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur qui semble suivre le mode de présentation PCT-EASY (règle 3.1 et instruction 102bis.a)), accompagné d’une disquette PCT-EASY (instruction 102bis.a)); ou d) présentée selon tout autre mode autorisé de présentation de la requête sous la forme d’un imprimé d’ordinateur que peut déterminer le Directeur général, ce mode de présentation devant avoir été publié dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) (instruction 102.i)). 75A.
English: Benefits of linking primary medical care and substance abuse services:
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Amendments proposed to Articles 6.02, 6.03, 6.07 and 6.09 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (paras.
French: Les propositions d'amendements aux articles 6.02, 6.03, 6.07 et 6.09 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par.  5 à 8).
English: The Head of Department has State Councilor rank and is a member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist party, one of the most powerful bodies in China.
French: Le responsable de la section organisationnelle occupe la fonction de conseiller d'État et est membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste, l'un des organismes les plus puissants en Chine.
English: The Auditor General of Canada, whose office reviewed parts of the program in 1994, said much the same thing in his report: the program lacked focus.
French: Le vérificateur général du Canada, dont le bureau a examiné en partie le programme en 1994, avait dit essentiellement la même chose dans son rapport : le programme n'avait pas d'orientation claire.
English: Landfill gas, which is composed mainly of CH4 and CO2, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: Les gaz d'enfouissement, composés principalement de CH4 et de CO2, résultent de la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: Adherence was ratified by the first legislature at the Seventh Regular Session of the former People's Assembly, held July 25-27, 1984, by Resolution No.
French: La République d'Angola a ratifié et approuvé plusieurs instruments juridiques internationaux visant à faciliter l'application de la Convention, parmi lesquels :
English: Periyar Maniammai College of Technology for Women Host Organization Details:
French: Periyar Maniammai College of Technology for Women Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Organizations currently using PCRC services include the Medical Council of Canada and several provincial regulatory authorities.
French: Les organismes qui utilisent actuellement les services du RCMC comprennent Le Conseil médical du Canada, ainsi que plusieurs organismes provinciaux de réglementation.
English: • 135 - Canadian Heritage ACK00 Community Development and Capacity-Building Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACK00 Développement des communautés et renforcement des capacités Description:
English: Although the vegetation is typiﬁed by a broadleaf forest of sugar maple, American beech, basswood, white oak, red oak, shagbark hickory, black walnut and butternut, farm ﬁelds and man-altered sites are the norm today.
French: Bien que la végétation typique soit une forêt d'arbres à grandes feuilles comme l'érable à sucre, le hêtre à grandes feuilles, le tilleul d'Amérique, le chêne blanc, le chêne rouge, le caryer ovale, le noyer noir et le noyer cendré, les champs en culture et les lieux modifiés par l'activité humaine sont désormais la règle.
English: It is with pleasure that I announce today the launch of this Fund.
French: C'est avec plaisir que j'annonce aujourd'hui la création de ce fonds.
English: The following examples can be cited:
French: On citera à titre d'exemple :
English: In the above examples, the search term 'piano man's daughter' contains the apostrophe character ('), and therefore the term must be enclosed within double quotation marks.
French: "musée des beaux  arts de l'ontario" | ago ~ (non) p. ex. grands lacs ~ michigan ; (près)  p. ex. lac ; supérieur Pour chacun des opérateurs de recherche symboliques précédents, le mot équivalent est indiqué entre parenthèses.
English: None of these pilot projects has been rigorously evaluated.
French: Aucun de ces projets pilotes n'a fait l'objet d'une évaluation rigoureuse.
English: SOCIAL AND EDUCATIONAL BENEFITS FOR CANADIANS
French: AVANTAGES SOCIAUX ET ÉDUCATIFS POUR LES CANADIENS
English: Network Books, 1994), p.7; and "Commandos," Canadian Army Training Memorandum (CATM), No. 20, November 1942, p.20. Patrick Cosgrove, Churchill at War – Alone 1939-1940 (London:
French: 7; et Commandos », Note de l’Armée canadienne sur l’instruction, no 20, novembre 1942, p. 20.
English: If not, what are the main obstacles?
French: Les derniers processus électoraux présidentiels, parlementaires et/ou locaux ont-ils été considérés comme libres et équitables par l'Union européenne et/ou d'autres organisations internationales ?
English: The commercial practices on the Black List are unfair in all circumstances and no case-by-case assessment against other provisions of the Directive is required.
French: Les pratiques commerciales répertoriées dans la liste noire sont déloyales quelles que soient les circonstances. Elles ne nécessitent aucune évaluation au cas par cas par rapport aux autres dispositions de la directive.
English: How friendly does your company appear to customers?
French: Est-ce que votre société apparait vraiment gentil et professionnel à vos clients?
English: It is reported from all states along the Atlantic and Gulf coasts, but has been given conservation subnational ranks in only eight states.
French: Aux États-Unis, l’espèce est mentionnée pour tous les États côtiers de l’Atlantique et du golfe du Mexique; cependant, seulement huit États lui ont attribué un statut de conservation.
English: Mr. Marcotte testified that the principles set out therein reflect the policy that was in place when the Complainant was dismissed in 1996, although the document itself may have been drafted some months thereafter.
French: M. Marcotte a affirmé dans son témoignage que les principes qui y sont énoncés sont le reflet de la politique qui existait à l’époque où le plaignant a été congédié en 1996, bien que le document proprement dit ait sans doute été rédigé quelques mois plus tard.
English: I would like to mention some aspects of reform that the Working Group should concentrate on in its forthcoming discussions.
French: Je voudrais donc mentionner certains aspects de la réforme sur lesquels le Groupe de travail devrait se concentrer lors de ses prochaines discussions.
English: Genres of music that had found the limited population of Canada and its regional distribution a formidable obstacle in the past can now leverage the world in creating sufficient mass to embrace and support their art forms.
French: Les genres de musique pour lesquels la population limitée du Canada et la distribution régionale représentaient un obstacle de taille peuvent maintenant attaquer le marché mondial en créant une masse suffisante pour soutenir leur art.
English: In particular, Canada recognizes that small economies have specific challenges in seeking trade liberalization, and efforts are made to address these concerns.
French: En particulier, le Canada reconnaît que les économies de petite taille qui cherchent à libéraliser leurs échanges se heurtent à des difficultés qui leur sont propres.
English: ILO Convention 129 on Labour Inspection (Agriculture) (1969)), ratified on 4 January 1994.
French: Convention 129 de l'OIT sur l'inspection de travail (agriculture) (1969)), ratifiée le 4 janvier 1994.
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the Austrian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: In 2005-2006, there were 100 DWA issued and 105 carried over from previous years.
French: En 2005-2006, 100 avis relatifs à la qualité de l’eau potable ont été émis, et 105 avis des années précédentes avaient été reportés.
English: Programs directed at early intervention for parents to help their children get a healthy start in life.
French: Programmes visant une intervention précoce pour les parents désireux de donner à leurs enfants un bon départ dans la vie.
English: She was very helpful with our plans for our stay in York.
French: It felt very special and was decorated in a modern way but keeping all the beauty of the historical setting.
English: As Privacy Commissioner, the piece of the easy credit era which concerns me is the fact that the proliferation of credit offers provides more opportunities for people to engage in fraudulent activities.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée, ce qui me préoccupe le plus en cette ère du crédit facilement accordé est le fait que la prolifération des offres de crédit donne davantage d’occasions aux escrocs de commettre des activités frauduleuses.
English: strengthen the pace of fiscal improvement over the programme period, which would also address the increased risks to the long-term sustainability of public finances.
French: augmenter le rythme de l'assainissement budgétaire sur la période de programmation, ce qui limiterait aussi les risques croissants qui pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques.
English: The present proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources and its accompanying working paper on the United Kingdom correction amends the existing own resources provisions.
French: La présente proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et le document de travail sur la correction britannique qui l'accompagne modifient les dispositions en vigueur dans le domaine des ressources propres.
English: I cannot but think that it is much to be regretted that steps were not taken to investigate thoroughly and extinguish all Indian claims before licenses of exploration or grants of land were conceded by the Government in this Territory.
French: Je me peux m'empêcher de penser qu'il est très regrettable que des mesures n'aient pas été prises pour étudier à fond les droits des Indiens et s'assurer de leur extinction avant que des permis d'exploration et des concessions de terre n'aient été accordés par le gourernement dans ce territoire.
English: Open HangMan is a game commonly called “hang man”, where you have to guess letters to be able to complete a specific word.
French: A l’aide d’un jeu, l’utilisateur du programme pourra plonger dans le monde du meilleur ami de l’homme.
English: In summary, we were able to secure some collaborative commitments with other government departments.
French: Pour résumer, nous avons pu obtenir des ententes de collaboration avec d’autres ministères.
English: The generous donor response to the April crisis offered desperately needed encouragement to the Haitian people at a particularly difficult time.
French: En répondant généreusement à la crise d'avril, les donateurs ont apporté au peuple haïtien un encouragement dont il avait grandement besoin dans cette passe particulièrement difficile.
English: For example, is the goal of a publicly-financed program to increase physician or patient satisfaction with the delivery of services or process of care, or is the ultimate goal to increase health status and quality of life for patients served by the program?
French: Par exemple, l'objectif d'un programme financé par l'État est-il d'accroître la satisfaction des médecins ou des patients à l'égard de la prestation des services ou du procédé de traitement ou, en fin de compte, d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des patients à qui s'adresse le programme en question?
English: There is a need for enhanced ODA to the least developed countries, Pacific island developing countries and the economies in transition.
French: Il faut renforcer l'APD en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement insulaires du Pacifique et des pays en transition.
English: Graduation requires acquisition of knowledge on the minorities living in Hungary and on their cultural values.
French: Lors des examens, les élèves doivent avoir une bonne connaissance des minorités de Hongrie et de leurs valeurs culturelles.
English: Can the Commission comment on cases once they are referred to the Tribunal?
French: La Commission peut-elle formuler des observations concernant les causes dont le Tribunal est saisi?
English: When discussing the need for change in connection with the financial crisis, let us remember that it was not micro-entities which were the cause of the crisis.
French: Au moment de débattre des changements rendus nécessaires par la crise financière, n'oublions pas que ce ne sont pas les micro-entités qui sont à l'origine de cette crise.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Co-operation Harmonizing the regulatory requirements would result in greater regulatory clarity for the wastewater sector by defining the roles and responsibilities of all parties engaged in the management of wastewater.
French: Collaboration interministérielle et intergouvernementale L’harmonisation des exigences réglementaires assurerait une plus grande clarté de la réglementation du secteur des eaux usées en définissant les rôles et les responsabilités de toutes les parties engagées dans la gestion des eaux usées.
English: Deputy heads in all departments and agencies (henceforth referred to as departments) are responsible for designating Senior Officers who receive and act upon disclosures of wrongdoing made by employees in their respective organizations. 1 In 2004-05, departments covered by the IDP received a total of 88 disclosures of possible wrongdoing, 2 a slight decrease from 90 disclosures received in the previous year.
French: Les administrateurs généraux de chacun des ministères et organismes fédéraux sont chargés de désigner des agents supérieurs dont la tâche est de prendre connaissance des divulgations d’actes fautifs faites par les employés de leurs organisations respectives et d’y donner suite 1 . En 2004-2005, les ministères visés par la PDI ont déclaré en tout 88 divulgations d’actes fautifs possibles 2 , soit une légère baisse par rapport aux 90 divulgations déclarées pour l’année précédente.
English: Dofasco cited production and consumption figures which, it submits, show a clear dependency by Chinese Taipei on exports.
French: Dofasco a cité des chiffres sur la production et la consommation qui, selon elle, sont indicatifs d'une dépendance claire du Taïpei chinois par rapport aux exportations.
English: The Tribunal accepts that the fee is payable only on the sale of the sound recordings in Canada by Polygram Inc. and not at the time when the goods were imported into Canada or sold to the appellant by its parent or affiliate.
French: Le Tribunal reconnaît que la redevance ne doit être payée qu'au moment de la vente des enregistrements sonores au Canada par Polygram Inc. et non lorsque les enregistrements sont importés au Canada ou vendus à l'appelant par la société-mère ou une société affiliée.