ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 RECIPIENT Marcel Marois — Tapestry Artist Québec City — Quebec Analogie — Temps (detail), 1983-1984 high warp tapestry in wool 148 cm x 240 cm CMC 1999.15.1 (Bronfman) Image used with permission of the artist CMC Archives - Box 608, F11
French: LAURÉAT EN 1998 Marcel Marois — Tisserand Québec (Québec) Analogie — Temps (détail), 1983-1984 tapisserie de haute lice en laine 148 cm x 240 cm MCC 1999.15.1 (Bronfman) Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives du MCC - Boîte 608, F11
English: I have resided and worked in Japan for about 16-years in both the U.S. government (U.S. Marine Corps and DOD Civilian) and Japanese civilian sectors.
French: I have resided and worked in Japan for about 16-years in both the U.S. government (U.S.
English: NPRI (1995, 1996) and Cominco-Trail data.
French: SIDR (1995, 1996) et données de la Cominco, installations de Trail.
English: Magistrate, Supreme Court of Justice.
French: Magistrate de la Cour suprême de justice
English: Wastes carried in rigid packagings and plastics bags together in the same closed bulk container shall be adequately segregated from each other, e.g. by suitable rigid barriers or dividers, mesh nets or otherwise securing, such that they prevent damage to the packagings during normal conditions of carriage;
French: Les déchets transportés dans des emballages rigides et des sacs plastiques, à l'intérieur d'un même conteneur pour vrac fermé, doivent être convenablement séparés les uns des autres, par exemple, par des séparations rigides, par des treillis métalliques, ou par d'autres moyens d'arrimage afin d'éviter que les emballages ne soient endommagés dans des conditions normales de transport;
English: Recipients of the personal data we may hold on you may include other UK Government departments and public authorities.
French: Recipients of the personal data we may hold on you may include other UK Government Departments and public authorities.
English: ECJ C-104/00 P, "Companyline", paragraph 28.
French: Chacun des motifs de refus doit être motivé séparément.
English: Health Insurance Act) which is in charge of premium reduction for persons who do not have a current connection factor to any Swiss Canton (e.g.
French: les bénéficiaires d’une rente suisse résidant dans un Etat membre de la CE resp. en Islande ou en Norvège) et cela conformément à l’art.
English: To that end, a suggestion was made to replace the word “is” in the first line of paragraph (2) by the word “includes”.
French: Il a été suggéré à cette fin de remplacer le verbe “est”, dans la première ligne du paragraphe 2 par “comprend”.
English: Media wishing to be at the availability are requested to contact Navy Public Affairs at 902-427-6688 prior to noon today.
French: Les membres des médias qui désirent y assister doivent confirmer leur présence auprès des Affaires publiques de la Marine au (902) 427-6688 avant 12 h aujourd’hui.
English: In terms of getting the results we are looking for, it does not seem realistic today to force shipowners to take on Community crew by setting compulsory minimum quotas. This would simply encourage the exodus to flags of convenience, through the natural advantage to the aforementioned balance sheet.
French: Pour obtenir des résultats intéressants, il ne semble pas réaliste aujourd'hui d'obliger les armateurs à engager du personnel communautaire en fixant des quotas minimums obligatoires, puisque cela favoriserait l'exode vers ce que l'on nomme les pavillons de complaisance, à cause des raisons économiques évidentes mentionnées plus haut.
English: Case T-49/01 P&O European Ferries (Portsmouth) Ltd v Commission
French: T-49/01 P&O European Ferries (Portsmouth) Ltd / Commission
English: By eliminating the melting and hot forging operations, fewer combustion gases are released.
French: En éliminant les opérations de fusion et de forgeage à chaud, elle produit peu d'émissions gazeuses.
English: In 1994, at the proposal of the Government of Croatia, it was decided to establish the National Institute for the Protection of Family, Maternity and Youth, tasked to encourage, initiate and coordinate legislative and other activities aimed at protecting the interests and rights of families, especially children, young persons and persons with special needs.
French: En 1994, il a été décidé, sur proposition du Gouvernement, de créer l'Institut national pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse, qui est chargé d'encourager, lancer et coordonner les activités législatives et autres visant à protéger les intérêts et droits des familles, en particulier ceux des enfants, des adolescents et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Weather, trail, road reports are available at Park Information Centres (see Information Sources).
French: Procurez-vous les bulletins sur la météo et sur l’état des sentiers et des routes aux centres d’accueil du parc (voir la section Sources d’information).
English: In cohort studies, subjects classified according to their exposure are followed over time to determine the incidence of the disease of interest.
French: S. atra), un champignon hydrophile (c.-à-d., ne se multipliant qu’en milieu très humide) qui produit de la cellulase et peut ainsi utiliser la cellulose comme substrat.
English: Currently, the Department is in the process of developing its Corporate Risk Profile, a key element of its Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework.
French: À l’heure actuelle, le ministère procède à l’élaboration de son profil de risque ministériel, un élément essentiel de sa Stratégie de mise en oeuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: These results will be integrated to the country expert survey and European report (to be transmitted to European Commission and Parliament) the names of interviewees will be listed (under agreement) in the report.
French: Ces résultats seront intégrés dans l'enquête pays et dans le rapport européen (qui sera transmis à la Commission européenne et au Parlement) les noms des interviewés seront notés (si accord) dans le rapport.
English: Its Arab precursor, the ud, was introduced into Spain by Moorish invaders between 711 and 1492.
French: Son ancêtre, le ud arabe, a été introduit en Espagne lors des invasions Maures (711-1492).
English: • Is the best available technology used to prevent damage to the environment?
French: Essayez-vous de recycler ou de réutiliser l'énergie, l'eau et les matières dans la mesure du possible?
English: 6) "establish procedures, by which oversight of the implementation of the Covenant is ensured, with a view, in particular, to reporting publicly on any deficiencies.
French: 6) pour qu’il établisse une procédure de suivi de l’exécution du Pacte, laquelle serait assortie notamment d’un mécanisme de compte rendu public sur les lacunes.
English: Responses received from organizations confirmed their continuous support for building and strengthening capacity, particularly in developing countries.
French: Dans leurs réponses, les organisations ont confirmé qu'elles continuaient de soutenir le développement et le renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement.
English: The panellists were appointed as independent experts, representing only themselves.
French: Les membres du Groupe ont été nommés en tant qu'experts indépendants qui ne représentent qu'eux-mêmes.
English: 5 See, for example, Canada (Attorney General) v. Stevenson, 2003 FCT 341
French: 5 Voir, par exemple, Canada (Procureur général) c. Stevenson, 2003 CFPI 341.
English: Participants urged an Agency to focus on the following priority investments:
French: Investissements Les participants ont insisté pour que l'agence se concentre sur les investissements prioritaires suivants :
English: Annex to the letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permament du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They account for the vast majority (86%) of those who pursue teacher-training and pedagogical courses.
French: Elles représentent l'immense majorité (86 %) de ceux qui suivent des écoles normales et des stages pédagogiques.
English: The false statements were so obvious and the circumstances, especially "the fact that the claimant has been on claim several times before" and that the "cards are straight forward," were such that the Board was right in saying that it was for the claimant then to offer an explanation that would rebut the inference that the false statements were knowingly made (see on this point Attorney General of Canada v. Gates , [1995] 3 F.C. 17).
French: Les déclarations fausses étaient si évidentes et les circonstances, en particulier [TRADUCTION] « le fait que la prestataire avait touché des prestations plusieurs fois auparavant »et que les [TRADUCTION] « cartes étaient explicites », étaient telles que le conseil a eu raison de dire que c’était à la prestataire de fournir une explication qui réfuterait l’inférence que les déclarations fausses avaient été faites sciemment (sur ce point, voir Procureur général du Canada c. Gates, [1995] 3 C.F. 17).
English: The work is conducted within the framework of general guidelines and standards set out in the Radio Communications Act, the Canada Shipping Act, regulations and specifications.
French: Il faut faire preuve de jugement pour autoriser la mise en ondes de postes de radio et proposer des modifications des règlements, politiques et des méthodes de travail concernant le traitement des licences.
English: The 2 Reformers became bitter antagonists, however, with Brown championing REP BY POP and a centralized federation and Sandfield advocating the "double majority," a requirement that the Cabinet hold the confidence of majorities from both Upper and Lower Canada, which would have ensured that the duality of the province would be more fully represented.
French: Ces deux réformistes deviennent cependant des ennemis jurés. Alors que Brown se fait le promoteur du GOUVERNEMENT REPRÉSENTATIF et d'une fédération centralisée, Sandfield défend la « double majorité », suivant laquelle le Cabinet doit obtenir un vote de confiance du Haut-Canada et du Bas-Canada, assurant ainsi une meilleure représentation de la dualité de la province.
English: The challenge is to ensure that economic pressures do not remove these choices.
French: Le défi consiste à veiller à ce que les pressions économiques ne leur enlèvent pas la possibilité de faire ces choix.
English: The Government notes the deep concern, observations, comments and recommendations expressed by the Committee in paragraphs 70 to 79 of its concluding observations on the subject of children affected by the recently-concluded civil conflict.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone prend bonne note des profondes préoccupations, observations, commentaires et recommandations formulés par le Comité aux paragraphes 70 à 79 de ses observations finales au sujet des enfants touchés par la guerre civile qui a récemment pris fin.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $48,333.76 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 Audio Systems Ltd 1223 Image/video equipment $18,279.26
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 48 333,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 Audio Systems Ltd 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 279,26 $
English: Do the investigators decide the outcome of complaints?
French: Les enquêteurs décident-ils de l’issue des plaintes?
English: The microhabitats were 32 aluminum cylinders 2 m in diameter arranged in 16 couplets on a square grid covering 1.4 ha.
French: Les microhabitats consistaient en 32 cylindres d'aluminium de 2 m de diamètre répartis en 16 paires sur une grille de 1,4 ha.
English: This view reflects the need felt in the current international context, namely, to ensure that civil society actors should be leading players in development processes, starting from the definition of objectives at the national and international levels.
French: Cette opinion témoigne du besoin qui se fait sentir dans la situation internationale actuelle d'assurer que les acteurs de la société civile jouent un rôle de premier plan dans les processus de développement, à commencer par la définition d'objectifs aux niveaux national et international.
English: The Tribunal notes that the Deputy Minister, in her assessment of injury, excluded plantation Christmas trees sold at the retail level as well as natural stand trees.
French: Le Tribunal remarque que le Sous-ministre, dans son évaluation du préjudice, a exclu les arbres de Noël de plantation vendus au détail ainsi que les arbres provenant d'un peuplement naturel.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 121 121 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS - - Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada - - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - - Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 121 121 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT - - Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - - Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada - - Moins:
English: Kuwait has exploited the conditions created by the embargo and the suspension by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) of all contracts for the drilling of oil wells and for the related supplies and equipment, and this has rendered Iraq powerless and unable to halt the systematic plunder or to implement plans for technical countermeasures to halt the transfer of oil.
French: La partie koweïtienne a profité des circonstances de l'embargo et de la suspension par le Comité créé par la résolution 661 de tous les contrats d'achats d'équipement pour le forage de sorte que la partie iraquienne ne dispose d'aucun moyen pour arrêter ce pillage organisé et intervenir au plan technique pour mettre un terme à ces déperditions.
English: 2-A-3 Industrial Processes - Limestone and Dolomite Use CO2
French: 2-A-3 Procédés industriels - Utilisation de calcaire et de dolomite CO2
English: The experience of the past ten years has confirmed our view that health promotion provides an avenue for dealing with emerging challenges, an approach which supports Canadians in improving the quality of their health.
French: Les réalisations de la dernière décennie nous ont convaincus que la promotion de la santé ouvre une voie nous permettant de faire face aux nouveaux défis, une approche qui stimule les Canadiens améliorer leur santé.
English: And they would like to see more proactive stances on economic development.
French: Et ils aimeraient voir adopter des positions plus proactives sous le rapport du développement économique.
English: Risk Management Process Implementation Guidelines, Draft, December 1997.
French: Guide de mise en oeuvre du processus de gestion des risques, ébauche, décembre 1997.
English: With respect to the quality of schooling, the measures taken have been positive, as indicated by the SAEB results, yet limited: they have been mainly directed toward increasing the financial autonomy of schools and promoting participation by school councils in their management.
French: En ce qui concerne la qualité de l'enseignement, les mesures prises se sont révélées positives, comme on peut le voir d'après les résultats du SAEB, mais encore limitées: elles ont visé essentiellement à accroître l'autonomie financière des établissements scolaires et à promouvoir la participation des conseils d'établissement à leur gestion.
English: Recommendation for the Mission 5.4.20 Contact SMF and ISR to determine if further action is possible and, if not, have the LES travel advance written-off.
French: Recommandation pour la mission 5.4.20 Contacter SMF et ISR afin de savoir si des mesures supplémentaires peuvent être prises et, dans la négative, radier l’avance de voyage de l’ERP.
English: Item 10 Update on the information submitted by Parties for a global database concerning inhaler treatments for asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease that contain chlorofluorocarbons (CFCs) or that do not contain CFCs (decision XIV/5(1)).
French: Point 10 Mise à jour des informations soumises par les Parties, en vue de la constitution d'une base de données mondiale sur les inhalateurs (contenant ou non des chlorofluorocarbures (CFC)), utilisés pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques (décision XIV/5, paragraphe 1).
English: How can market entry barriers resulting from regulations on, for example, food and consumer safety be minimized for `novel' products derived from biodiversity?
French: Comment les obstacles à l'accès aux marchés résultant des réglementations relatives, par exemple, à la sécurité alimentaire et à la sécurité des consommateurs peuvent-ils être réduits au minimum pour les produits d'un genre nouveau issus de la diversité biologique?
English: Organizations must demonstrate a serious commitment to the distribution needs and interests of Canadian artists producing independent film, video, new media and audio artworks by making their work accessible to the public and providing them with a financial return from the sale, rental and licensing of their work.
French: Ces organismes doivent démontrer un engagement sérieux envers les besoins et les intérêts en matière de distribution des artistes canadiens qui réalisent des films, des vidéos, des œuvres en nouveaux médias et des œuvres audio indépendants en rendant leurs œuvres accessibles au public et en versant aux artistes un revenu provenant de la location et de la vente de leurs œuvres ainsi que de l’octroi de licence.
English: • not just the individual, but his or her family, friends and community; and
French: • non seulement la personne, mais aussi sa famille, ses amis et sa collectivité;
English: The apartment with Persian carpets, typical parquet floors & fireplaces is decorated with good taste and its cozy atmosphere will definitely make you feel at home.
French: Avec ses tapis persans, ses sols typiques en parquet et ses cheminées, cet appartement, décoré avec goût, et dégageant une atmosphère très chaleureuse, vous fera vous sentir comme chez vous.
English: 22 General Issues and Recommendations
French: Par ailleurs, le public s’est mont& inquiet de ce que certains probl&rtes de sante communautaire pourraient Atre partiellement attribuables au d&eloppement accru des routes et de la disponibilité de l’alcool qui en r&ufte, etc.
English: Puis cette chienne va se faire éclater le cul, son anus est totalement ouvert après une bonne série de pillonage anal !!!
French: Puis cette chienne va se faire éclater le cul, son anus est totalement ouvert après une bonne série de pillonage anal hard !!!
English: It can be observed that certain entities which are entrusted with the registration of domain names have adopted dispute resolution mechanisms in order to safeguard the legitimate interests of trademark owners.
French: Certaines entités chargées de l’enregistrement des noms de domaine ont adopté des mécanismes de règlement des litiges pour préserver les intérêts légitimes des propriétaires de marques.
English: We are all familiar with the thrust of the legislative scheme.
French: Nous connaissons tous l’idée maîtresse du régime législatif.
English: In my view, therefore, the Umpire committed an error of law in assuming that a person who is unemployed and who misses an opportunity to be employed loses his employment within the meaning of Section 44(1).
French: À mon avis, donc, le juge-arbitre a commis une erreur de droit en prenant pour acquis qu'une personne qui est sans emploi et qui perd une occasion d'être employée, perd son emploi au sens du paragraphe 44(1).
English: The idea of "family" immediately evokes something more than simple functional relations or a mere convergence of interests.
French: Le concept de "famille" évoque immédiatement quelque chose qui va au delà des seuls rapports fonctionnels et de la seule convergence des intérêts.
English: They also observed that there might be strategic decisions within the scope of the Aarhus Convention that would not be covered by the SEA Protocol, and that these types of decisions might be a useful area for further work, for example by a task force on public participation.
French: Les participants ont en outre fait observer que certaines décisions stratégiques pourraient relever de la Convention d'Aarhus, sans être couvertes par le Protocole ESE, et que les décisions de ce type pourraient faire l'objet de travaux complémentaires confiés par exemple à une équipe spéciale sur la participation du public.
English: "Lassa fever poses a huge public health threat in Western Africa,"says Dr.Feldmann ofthe PHAC.
French: « La fièvre de Lassa constitue une menace grave à la santé publique en Afrique de l'Ouest », a déclaré le Dr Feldmann, scientifique à l'ASPC.
English: Professional Responsibility A. D e g r e e 2 - The work requires the generation of complete analytical results which are checked for precision and accuracy by the supervisor.
French: Responsabilités professionnelles A. B. Degré 2 - Le travail exige la production de résultats d'analyse complets, dont la précision et l'exactitude sont vérifiées par le superviseur.
English: 24-04). (c) Including chemicals in cachet, capsule, lozenge, pill and tablet forms.
French: 24-04). c) Y compris les produits chimiques sous forme de cachets, capsules, pastilles, pilules et comprimés.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Ainsi, nous avons vu plus tôt, lorsque nous avons présenté les quotients de localisation à l’échelle des provinces, que le secteur de la mise en conserve de fruits et de légumes et de la fabrication de spécialités alimentaires était relativement important dans la région.
English: The Energy Community allows the European Union to achieve several strategic goals: it establishes direct connections to countries that themselves border on the substantial reserves of the Caspian Sea and the Middle East; it extends environmental standards to neighbours of the European Union; and it provides a solid basis for macroeconomic reform by providing sustainable and secure energy supplies to businesses and consumers.
French: La Communauté de l’énergie permet à l’Union européenne de réaliser plusieurs objectifs stratégiques: elle instaure des connexions directes vers des pays eux-mêmes limitrophes des réserves importantes de la mer Caspienne et du Moyen-Orient; elle étend les normes environnementales à des pays voisins de l’Union; elle constitue une base solide pour la réforme macroéconomique, en assurant aux entreprises et aux consommateurs un approvisionnement énergétique durable et sûr.
English: One of the honourable Members mentioned the opening up of labour markets in Europe.
French: L’un d’entre vous a mentionné l’ouverture des marchés du travail en Europe.
English: Commission decision approving the financial restructuring plan for the Portuguese PSB in July 2006 (State aid NN /2006 — Portugal).
French: Communication de la Commission concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État (JO C 20 du 5..200, p.
English: Here again, the European Commission plays an important role:
French: Dans ce domaine également, la Commission européenne joue un rôle important:
English: The discussion was moderated by Mr. Jean-Pascale van Ypersele on behalf of the Chair of the SBSTA.
French: Le débat a été animé par M. Jean-Pascal van Ypersele au nom du Président du SBSTA.
English: Conclusions and Recommendations The findings point to a clientele that is largely satisfied with ABC service.
French: Non seulement près des trois quarts des interrogés ont déclaré qu'ils étaient satisfaits de la qualité générale du service reçu (72 %), mais aussi relativement peu de répondants ont signalé le contraire (14 %).