ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first year of implementation, communities are required to develop a plan for training staff involved in providing basic health care.
French: Pendant la première année de Mise en oeuvre, les communautés doivent développer un plan de formation pour le personnel impliqué dans la prestation de soins de santé de base.
English: Furthermore, as the Secretary-General noted in his report, while a large number of Member States have expressed their support for conflict prevention during previous open debates, they often have different priorities for action.
French: En outre, comme le Secrétaire général le note dans son rapport, alors qu'un nombre important d'États Membres ont exprimé leur appui en faveur de la prévention des conflits au cours des débats publics antérieurs, ils ont souvent des priorités d'action différentes.
English: During the period between the release of the SSRAP Stage 2 and the SSRAP Stage 3, additional indicators had been developed to assess use impairments as well as improved methods to measure ecosystem responses.
French: Entre la publication du rapport de lâ€™Ã©tape 2 et celle du rapport de lâ€™Ã©tape 3 du PABS, on a Ã©laborÃ© dâ€™autres indicateurs de lâ€™altÃ©ration des utilisations bÃ©nÃ©fiques et de meilleures mÃ©thodes de mesure des rÃ©ponses de lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: Animalia - Animal, animals, animaux Phylum:
French: Animalia – animaux Embranchement :
English: Belgium, Netherlands, Luxembourg and Greece intend to change their taxation systems in order to promote recruitment.
French: Une autre solution consisterait à déplacer la charge vers des assiettes autres que le travail, par exemple des taxes écologiques ou des taxes à la consommation.
English: The Joint Accord Table was established
French: Un consensus général s’est dégagé sur les valeurs et les principes présentés dans l’Accord.
English: The income earned is paid as educational assistance payments (EAPs).
French: Le promoteur du REEE administre tous les montants versés dans le REEE.
English: The fact that no provisions under the category Election of the Secretary-General have been fulfilled causes profound concern and requires due action to be taken.
French: Le fait qu'aucune des dispositions visées sous la rubrique « Élection du Secrétaire général » n'ait été appliquée suscite de profondes préoccupations, et cela exige de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Demands for an even wider range of products and even quicker delivery are significantly altering the relationships between book publishers, distributors and booksellers.
French: Les demandes en vue d'avoir un plus grand éventail de produits et même des délais de livraison plus courts modifient grandement les relations entre les éditeurs, les distributeurs et les libraires.
English: These provisions take precedence over those that relate to general circumstances (section 5 of the Regulations).}\par \pard\ql 4.
French: Ces dispositions ont préséance sur celles relatives aux circonstances générales (article 5 du Règlement).}\par \pard\ql 4.
English: He replaces Madam Justice P.A. Kirkpatrick who was appointed to the Court of Appeal. November 16, 2005 Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, November 16, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the following appointments:
French: Il remplace Madame la juge P.A. Kirkpatrick, qui a été nommée à la Cour d’appel. le 16 novembre 2005 Nominations à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 16 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Although the EU has not endorsed all the recommendations, it made it clear that it takes the Goldstone report very seriously.
French: Bien que l'UE n'ait pas approuvé toutes les recommandations, elle a clairement fait savoir qu'elle prenait le rapport Goldstone très au sérieux.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitoes The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers take the following personal precautions to reduce the risk of being bitten by day or nighttime feeding mosquitoes:
French: La maladie ressemble habituellement à une grippe se guérissant d'elle-même, mais le VFB peut causer des douleurs à long terme aux articulations et de la fatigue.
English: Bilateral and regional labour agreements and cooperation mechanisms in the Mediterranean region featured in the Handbook will be highlighted as well as the essential roles and involvement of social partners in migration policy and practice.
French: Les accords de travail bilatéraux et régionaux ainsi que les mécanismes de coopération dans la région Méditerranéenne présentés dans le manuel seront mis en exergue, tout comme les rôles essentiels et l’implication des partenaires sociaux dans la politique et les pratique migratoires.
English: Planning has already been completed for 34 of these communities, as will be discussed in Article 5.
French: La planification a déjà été menée à bien pour 34 de ces communautés comme on le verra dans la section relative à l'article 5 de la Convention.
English: In particular, segregation of children into schools for mentally handicapped children can severely retard the child's progress through school and can affect his or her self-image.
French: En particulier, l'inscription de ces enfants dans les écoles pour handicapés mentaux peut sévèrement retarder leur développement par l'apprentissage scolaire et les dévaloriser à leurs propres yeux.
English: • 31221 Oil Pollution Fund Department(s) Specific:
French: • 31221 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution Particulier au ministère(s):
English: The data provided in section II above constitute only a fraction of the information that the secretariat could produce for consideration by Parties based on their national communications, annual GHG inventory submissions and their technical reviews, and IDR reports.
French: Les renseignements fournis à la section II ci-dessus ne constituent qu'une fraction des informations que le secrétariat pourrait établir aux fins d'examen par les Parties, en se fondant sur leurs communications nationales, les notifications des inventaires annuels des GES et leur examen technique, et les rapports d'examen approfondi.
English: (43) A. Adema, "DNA Fingerprinting Evidence:
French: (44) U.S. Congress, Office of Technology Assessment, voir note (21) cidessus, pp. 122-23.
English: The proportion of children weighing less than 2.5 kg is slightly higher in rural areas (24 per cent) than in urban areas (21 per cent).
French: La proportion des enfants pesant moins de 2,5 kg est légèrement plus élevée en milieu rural (24 %) qu'en milieu urbain (21 %).
English: The international fraternity is constituted by the organic union of all the Catholic secular Franciscan fraternities in the world.
French: La Fraternité internationale est formée par l'union organique de toutes les Fraternités franciscaines séculières catholiques du monde.
English: 5.0 Main Lessons  This evaluation had a second important objective, that of identifying any lessons drawn from experience that could be applied to other contexts or situations.
French: La présente évaluation visait un second objectif important, soit celui d'identifier des leçons de l'expérience qui pourraient être appliquées à d'autres contextes ou situations.
English: Nonetheless, those Customs offices continued clearing TIR operations with the old Customs seals and stamps, in particular, at the Ukrainian-Transnistrian border.
French: Ces bureaux de douane ont cependant continué à dédouaner sous régime TIR avec les anciens sceaux et tampons douaniers, en particulier à cette frontière.
English: The applicants in the pilot action were chosen in order to, taken together, represent all parts of the supply chain (manufacturer, exporter, forwarder, warehouse-keeper, customs agent, carrier and importer).
French: Les candidats à l’action pilote ont été sélectionnés de manière à représenter conjointement tous les maillons de la chaîne logistique (fabricant, exportateur, transitaire, entrepositaire, commissaire en douane, transporteur et importateur).
English: 14. On behalf of the Chairman of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), who was not present, the secretariat presented a summary of its work.
French: Au nom du Président du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui n’était pas présent, le secrétariat a présenté un résumé des travaux de cet organe.
English: In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or cofinanced by the Communities.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Cour des comptes peut prendre connaissance, dans les conditions déterminées à l'article 142, de tous documents et informations relatifs à la gestion financière des services ou organismes concernant les opérations financées ou cofinancées par les Communautés.
English: Similar considerations apply to a claim for a product for a particular use.
French: Il en va de même pour une revendication portant sur un produit destiné à un usage particulier.
English: • In addition to the reporting burden, NPRI reporting requirement creates the perception of biosolids as a "pollutant", which is the wrong perception.
French: • outre le fardeau que représente leur déclaration, l’obligation de les déclarer à l’INRP donne l’impression que les biosolides sont un polluant, ce qui est une perception erronée.
English: Between April 2001 and December 2003, the four SAR Squadrons and their respective Wings eliminated 99 positions in three military air technician occupations (Aviation System, Avionics System and Aircraft Structures) plus an additional nine as of 30 June 2004 in 424 Squadron, for a total of 108.
French: Entre avril 2001 et décembre 2003, les quatre escadrons SAR et leurs escadres respectives ont éliminé 99 postes dans trois groupes professionnels militaires de technicien en aéronautique (systèmes aéronautiques, systèmes avioniques et structures d’aéronefs), et neuf autres en date du 30 juin 2004 au sein du 424e Escadron, soit un total de 108.
English: Canada feels obliged to conform to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, although these are not part of our domestic law.
French: Les services médicaux de l’établissement s’efforceront de découvrir et devront traiter toutes déficiences ou maladies physiques ou mentales qui pourraient être un obstacle au reclassement d’un détenu.
English: I would just emphasise that, almost inevitably, there is a risk of an omission.
French: Je me limite seulement à souligner ce qui, de façon presqu'inévitable, risque de faire l'objet d'une omission.
English: ♦ Publication of the periodical WIPO International Designs Bulletin on CD-ROM, and on paper for bibliographic data as long as there is sufficient demand.
French: ♦ Publier la revue Bulletin des dessins et modèles internationaux sur CD-ROM, et sur papier (pour les données bibliographiques) si la demande se révèle suffisante.
English: By the end of this year, we will also have a set of important indicators regarding access to physicians, diagnostic imaging and surgical procedures, so that we can report on how access varies in different parts of the country.
French: D'ici la fin de cette année, nous disposerons également d'un ensemble d'indicateurs importants pour mesurer l'accessibilité des médecins, de l'imagerie diagnostique et des actes chirurgicaux. Nous pourrons ainsi préparer des rapports sur les variations dans ces secteurs dans les diverses parties du pays.
English: June 11, 2007 -- The document entitled "Public comments invited on the Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 11 juin 2007 -- Le document intitulé « Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: Molly was the daughter of Ray Aku and Claire Oker.
French: Molly était la fille de Ray Aku et de Claire Oker.
English: According to the Decision on Maritime Transport Services (S/L/24), negotiations shall be based on the 1996 conditional offers or improved offers.
French: Selon la Décision sur les services de transport maritime (S/L/24), les offres conditionnelles ou améliorées faites en 1996 devaient servir de base aux négociations.
English: Environment Canada’s World Wide Web site A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: • qui ont ou peuvent avoir un effet nuisible immédiat ou à long terme sur l’environnement, ou
English: • Knowledge Management Advanced Education These programs generated $11.7 million in cost recovery revenues in 2002-03 and are currently forecasted to generate $12.7 million in 2003-04 cost recovery revenues.
French: En 2002-2003, ces programmes de recouvrement des coûts ont généré des recettes de 11,7 millions de dollars. Selon les prévisions actuelles, les recettes pour 2003-2004 devraient s'élever à 12,7 millions de dollars.
English: If we are not unanimous and united in that fighting terrorism is a top priority and that bearing the costs and overcoming practical and political obstacles are our shared burden, then we all shall face a much longer struggle to protect our citizens against terrorism.
French: Si nous ne sommes pas unanimes et unis pour dire que la lutte contre le terrorisme est une priorité de premier rang et qu'en supporter les coûts et dépasser les obstacles concrets et politiques est notre lot commun, alors la lutte pour protéger nos citoyens contre le terrorisme sera beaucoup plus longue pour tous.
English: However, African countries are only growing at an annual average rate of 3 per cent.
French: Malheureusement, leur taux de croissance annuel n'est que de 3 %.
English: We will embark upon the next stage of the process without preconceived ideas but with a firm stand on the points that are fundamental to our Group and to our countries.
French: Nous aborderons la phase suivante du processus sans idées préconçues, mais en demeurant fermes sur les questions qui sont essentielles pour notre Groupe et nos pays.
English: Japan In December 1998, Prime Minister Keizo Obuchi established human security as a pillar of Japan's foreign policy and announced that a Trust Fund for Human Security would be established in the UN with contributions from Japan in his policy speech in Hanoi entitled "Toward the Creation of a Bright Future for Asia".
French: Japon En décembre 1998, à l’occasion de son discours à Hanoi (« Vers un avenir brillant pour l’Asie »), le premier ministre Keizo Obuchi déclarait que la sécurité humaine constituait désormais le pilier de la politique étrangère du Japon, et annonçait la mise en oeuvre d’un Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Meetings which United Nations Office at Nairobi Conference Services plans to service during the latter part of 2000 are listed in annex IV.
French: Les réunions que les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi prévoient de desservir d'ici à la fin de 2000 sont énumérées à l'annexe IV.
English: Consultations in the Security Council were protracted and complex.
French: Les consultations au Conseil de sécurité ont été longues et complexes.
English: However, in certain circumstances, and in particular during the consideration of cases involving juveniles under the age of 16, the judge may decide that the public should be excluded (art.
French: Cependant, dans certaines circonstances, et notamment pendant l'examen d'affaires de mineurs de moins de 16 ans, le juge peut prendre une décision de huis clos (article 13).
English: Probably the biggest news of all for 2009.
French: Sans doute la plus grande nouvelle de toute l’année 2009.
English: 2004-2005 Related Activities Actively promote and implement the requirements of the Official Languages Act
French: On conçoit actuellement un système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: An additional 35 programs were funded in April 2003 and others have been funded through competitions held since 2003 (please visit the Funded Programs page for a compete list of grantees).
French: Trente-cinq programmes supplémentaires ont été financés en avril 2003 et d'autres sont financés à la suite de concours tenus depuis 2003 (veuillez consulter la page sur les programmes financés pour obtenir une liste complète des bénéficiaires).
English: However, as a minimum, exercise plans will include a table-top exercise for each Geographic Annex at least once every two years.
French: En tout état de cause, les plans d'exercices doivent comporter au minimum, pour chaque Annexe géographique, un exercice sur maquette réalisé au moins une fois tous les deux ans.
English: (b) Once annual plans are requested from United Nations information centres and the performance criteria are in place, implement procedures to ensure that all reports are reviewed, data is analysed against the plan and performance criteria and appropriate feedback is given to heads of United Nations information centres;
French: b) Une fois que les centres d'information ont été priés de présenter un plan annuel et que les critères de résultats sont entrés en vigueur, d'adopter des procédures afin que tous les rapports soient passés en revue, que les données soient analysées en tenant compte du plan et des critères de réalisation et que les chefs des centres d'information reçoivent des informations en retour;
English: I do not in any way think that there has been any behaviour today that does not correspond to the normal running of the House and, above all, to the sense of friendship and familiarity with which I am glad to say Friday mornings are conducted, these being exceptional days.
French: Je crois qu'aucun comportement n'est allé à l'encontre de la bonne marche de cette Assemblée ni, surtout, à l'encontre du sentiment d'amitié et de détente qui sont de mise, heureusement, lors des débats du vendredi matin, jour privilégié.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Government of Canada Workplace Charitable Campaign for 2000--Payroll Deductions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada de 2000 -- Retenues à la source Liens institutionnels
English: In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
French: Dans cette région, la BEI devrait financer des projets présentant un intérêt significatif pour l'UE dans les secteurs des transports, de l'énergie durable, des télécommunications et de l'infrastructure environnementale.
English: Recently, an inter-departmental committee was formed to oversee the implementation of a programme on AIDS vaccine research (funded by a grant from the National Institutes of Health in the United States).
French: Récemment, un comité interministériel a été créé pour surveiller la mise en oeuvre du programme de recherche d'un vaccin sur le sida (financé par une subvention des National Institutes of Health au États-Unis).
English: See also the report of the International Law Commission, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 218 on “pre-emptive objections”.
French: Voir aussi le Rapport de la Commission du droit international, Assemblée générale, Documents officiels, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 238, à propos des «objections préventives».
English: Other information comes from publicly available sources.
French: Les autres informations proviennent de sources qui sont accessibles au public.
English: Previous evaluations of the Support for Official-Language Minority Communities Program were conducted in 1997 by Canadian Heritage and by the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) in 1998.
French: Le Programme d’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire a été évalué en 1997 par Patrimoine canadien, puis, en 1998, par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: Finnie, R. (1998b) ‘Interprovincial Mobility in Canada :
French: A Longitudinal Analysis », document de travail W-98-5E.a, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Breakfast is very good and the service from the staff at the reception excellent.
French: The breakfast was very good too! The free wireless was fundamental!!
English: Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, including through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, les aides et les énergies nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, notamment dans le cadre d'une démarche intégrée et multiforme axée sur les droits et le bien-être des enfants ;
English: Noting the submission by the Democratic People's Republic of Korea of its second periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35), and its second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/65/Add.24) as a sign of more active engagement in international cooperative efforts in the field of human rights, and encouraging the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Notant la présentation, par la République populaire démocratique de Corée, de son deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35) et de son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/65/Add.24), dans laquelle la Commission voit le signe d'un engagement plus actif dans l'action internationale de coopération en matière de droits de l'homme, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer de présenter ses rapports dans les délais prévus,
English: The adsorption-desorption characteristics of Pb2+ ions were determined using batch equilibrium tests and acid leach tests with various acids used to leach the soils.
French: Les caractéristiques d'adsorption/désorption des ions Pb2+ ont été déterminées sur un lot de sol au moyen d'essais d'équilibre et d'essais de lessivage à l'acide avec divers acides utilisés pour lessiver le sol.
English: The 45-day consultation period runs until December 12, 2007.
French: D'une durée de 45 jours, la période de consultation se poursuivra jusqu'au 12 décembre 2007.
English: For statistical data on the results of the PIP inspections regarding the payment of minimum wage, see annex I, item 18.
French: Pour obtenir les données statistiques sur les résultats des inspections de l'Inspection nationale du travail (PIP) concernant le versement du salaire minimum, voir l'annexe  I, point 18.
English: Evaluation attempts have been limited by the lack of available data on firearm incidents, their nature, the circumstances under which they occurred, the characteristics of the offenders and the victims, the type of firearms used, and how they were acquired.
French: L’efficacité des efforts d’évaluation a été limitée par le manque de données disponibles sur les incidents impliquant des armes à feu, leur nature, les circonstances dans lesquelles ils se sont produits, les traits caractéristiques des agresseurs et des victimes, le type d’arme à feu utilisée et la façon dont ces armes ont été acquises.