ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important development concerning the future of COSPAS-SARSAT discussed during the Training Course was the phasing out of beacons using 121.5 and 243 MHz.  Users of those beacons had to complete the changeover to 406 MHz beacons by 2009.
French: Un autre fait important concernant l'avenir du système COSPAS-SARSAT examiné pendant le stage a été le retrait progressif des balises à 121,5 et 243 MHz que les utilisateurs devront remplacer par des balises à 406 MHz au plus tard en 2009.
English: Welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions and on its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions, and takes note of General Comments Nos. 11, 12, 13 and 14 adopted by the Committee;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingtième et vingt et unième sessions et sur ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions et prend note des observations générales nos 11, 12, 13 et 14, adoptées par le Comité ;
English: Although in theory the idea of a generally applicable ‘test’ has certain attractions, I would, however, be very reluctant to attempt its formulation.
French: Bien que, en théorie, l’idée d’un «critère» d’application générale présente un certain attrait, je suis néanmoins très réticent à en rechercher la formulation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Fuel stop in Eureka « Previous 1 2 As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, Governor General Clarkson took advantage of a fuel stop in Eureka to meet and talk with CF members.
French: Photothèque « Photothèque Escale technique à Eureka « Précédent 1 2 À titre de Commandante en chef des Forces canadiennes, la Gouverneure générale Clarkson a profité d’une escale technique à Eureka pour rencontrer des membres des Forces.
English: Hebert was pivotal in developing DNA bar-coding four years ago.
French: Ces spécialistes doivent souvent garder les insectes jusqu’à ce qu’ils atteignent leur taille adulte afin de les identifier de façon formelle.
English: (d) The Group has in its possession a list of 52 fictitious companies that have been used, and continue to be used, in connection with illicit export schemes (see annex V);
French: d) Le Groupe d'experts a en sa possession une liste de 52 sociétés fictives qui ont été utilisées en connexion avec des exportations illicites et continuent de l'être (voir annexe V);
English: The need for water brought the inhabitants into establishing several wool-dyeing concerns.
French: Le besoin d’eau avait également amené sur ces rivières l’installation de plusieurs teintureries de laine.
English: Validation and registration Validation is the process of independent evaluation of a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM by a designated operational entity (DOE) against the requirements of afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in decision 19/CP.9, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in appendix B below.
French: G. Validation et enregistrement  La validation est le processus d'évaluation indépendante, en fonction des critères applicables aux activités de boisement et de reboisement au titre du MDP énoncés dans la décision 19/CP.9, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base du descriptif de projet de l'appendice B, d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP proposée, par une entité opérationnelle désignée.
English: The underlying purpose of the social activity must be charitable.
French: La fin sous-jacente de l'activité sociale doit être une fin de bienfaisance.
English: We need to further strengthen our resolve; failure to do so would mean jeopardizing the lives of innocent civilians.
French: Il nous faut plus de détermination, faute de quoi la vie de civils innocents serait en péril.
English: The Tribunal gave notice of this decision to the parties on November 29, 2005, and published a notice to this effect in the January 14, 2006, edition of the Canada Gazette.4 The Tribunal invited Perreault to submit a reply brief by January 3, 2006.
French: Il a donné avis de sa décision aux parties le 29 novembre 2005 et fait publier un avis à cet effet dans la Gazette du Canada4 du 14 janvier 2006. Il a invité Perreault à déposer un mémoire en réponse au plus tard le 3 janvier 2006.
English: • Ontario - Effective July 1, 2004 Effective January 1, 2004 The files listed below are the T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables effective January 1, 2004.
French: • Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er juillet 2004 En vigueur le 1er janvier 2004 Veuillez consulter ci-dessous les T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie dont la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2004.
English: If the required filing date falls on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, we will consider it filed on time if it is delivered on, or if the postmark on the envelope is, the first working day after the required filing date.
French: Si la date où la déclaration doit être produite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons qu’elle a été produite à temps si le jour où elle est livrée ou le jour indiqué sur le cachet de la poste correspond au premier jour ouvrable suivant la date où la déclaration devait être produite.
English: By increasing the cost of participating in the drug trade, this measure would reduce supply and lead to higher prices and lower consumption.
French: En augmentant le coût de la participation au commerce des drogues, cette mesure réduira l’offre et entraînera une hausse des prix et une réduction de la consommation.
English: as well as specific references, it is essential to refer to the national reports.
French: et disposer de références spécifiques à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party envisage undertaking a review of the system of juvenile justice in light of the principles and provisions of the Convention and of other United Nations standards in this field such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager un réexamen du système d'administration de la justice pour mineurs à la lumière des principes et dispositions de la Convention et d'autres normes des Nations Unies dans ce domaine, par exemple les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: The Project to establish programs for health protection came to fruition in 2004–2005, with all deliverables associated with this initiative completed.
French: Le projet visant à établir des programmes de protection de la santé a porté ses fruits en 2004-2005, car tous les produits attendus de cette initiative ont été achevés.
English: Actuals Business Line 1997-98 1998-99 1999-00 Corporate Administration - Property Contracts (Active Agreements of Sale - Veterans and Clients) Number of Accounts 1,763 1,089 558 Outstanding Balance 4.2 2.4 1.3 Amounts due on Instalments plus Arrears* 2.2 1.4 -- Amounts collected 2.1 1.3 1.1 Percentage collected* 95.3% 93.2% -- * Information not available for 1999-00.
French: Dépenses réelles Secteur d'activités 1997-98 1998-99 1999-2000 Administration ministérielle - Contrats immobiliers (Contrats de vente en vigueur - anciens combattants et clients) Nombre de comptes 1 763 1 089 558 Solde 4,2 2,4 1,3 Montants dus - versements et arriérés * 2,2 1,4 -- Montants perçus 2,1 1,3 1,1 Pourcentage perçu * 95,3% 93,2% -- * Information non disponible pour 1999-2000.
English: In the area of effective policy development and implementation, the Department continued its work on the extension of the existing United Nations Guidelines on Consumer Protection to include sustainable consumption.
French: S'agissant de l'élaboration et de l'application de politiques efficaces, le Département des affaires économiques et sociales continue à renforcer les principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur en y incluant des principes de consommation durable.
English: Direzione generale della sanità veterinaria edegli alimenti, Ministero della Salute "Direction General of Veterinary Health and Food, Ministry of Health" Scope: veterinary drugs.
French: Direzione generale della sanità veterinaria e degli alimenti, Ministero della Salute "Direction General of Veterinary Health and Food, Ministry of Health" Portée : médicaments vétérinaires.
English: I must also emphasise that the impact that joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested.
French: Je tiens également à souligner que l'on ignore encore si les jonctions d'instances amélioreront l'efficacité des procès menés au Tribunal.
English: Under the Federal Court Rules service of a document upon the Attorney General of Canada in a Federal Court proceeding may be effected by depositing the document in the Registry of the Federal Court.
French: Aux termes des Règles de la Cour fédérale, on peut signifier un document au Procureur général du Canada lors d'une instance devant la Cour fédérale en déposant ce document au Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: Program data confirms (See Exhibit 2.1) that 57 percent of the applications are received between December and March of every year and that 60 percent of the applications are processed in that same four-month period.
French: Les données sur les programmes confirment (voir le tableau 2.1) que 57 % des demandes sont reçues entre décembre et mars, et que 60 % des demandes sont traitées pendant cette période.
English: Nonetheless, thoughts of abandoning the test have not crossed his mind –particularly in light of progress made with new crew chief Naoya Kaneko.
French: L'anglo-américain n'est néanmoins pas prêt d'abandonner, surtout étant donnés les progrès réalisés avec son nouveau chef-mécanicien, Naoya Kaneko.
English: Under article 160 of the Georgian Criminal Code it is a criminal offence to infringe the inviolability of the home or of other possessions.
French: Conformément à l'article 160 du Code pénal, toute atteinte à l'inviolabilité du domicile ou de toute autre possession est réprimée au pénal.
English: UN 1970 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1970 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: The Delegation of Jordan expressed its thanks to the Director General and to the Arab Bureau for their continued efforts in assisting Arab countries in modernizing their intellectual property systems.
French: La délégation de la Jordanie a remercié le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de l’assistance qu’ils ont continué de prêter aux pays arabes en vue de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle de ces pays.
English: Public Health Agency of Canada National Library of Canada Cataloguing in Publication:
French: Consommation de macrolides oraux dans la communauté au sein des provinces canadiennes de 2000 à 2006.
English: It was important that credible law enforcement efforts should accompany the implementation of alternative development projects.
French: Il importait que des mesures de détection et de répression crédibles accompagnent les projets de développement alternatif.
English: As regards the report by Mr von Wogau, I think that he is right in noting, on the fourth opportunity we have had to give our reaction to the Council's annual report, that progress can be noted once more, on paper, in reporting and transparency.
French: En ce qui concerne le rapport de M. von Wogau, ce dernier souligne à raison - alors que nous avons pour la quatrième fois la possibilité de réagir au rapport annuel du Conseil - que l'on peut enregistrer sur papier de nouveaux progrès en matière de comptes rendus et de transparence.
English: The Treasury Board of Canada is the plan sponsor for the pension plan and has designated the Embassy's Head of Personnel as the Plan Administrator.
French: Le Conseil du Trésor du Canada, qui est le répondant du régime, a nommé le chef du personnel de l'Ambassade en qualité d'administrateur du régime.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1994 Annual Report This report is the sixth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Données de catalogage avant publication Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1994 Ce rapport est le sixième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: – Return policy and human rights
French: 4.2.4 Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme
English: (See Section 10.3 Regulatory — Implementation of wireless number portability.
French: (Se reporter à la rubrique 10.3, « Réglementation — Mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil ».
English: Economic profile of the industry The consumer products that would be subject to the proposed Regulations fall within the following industry sub-sectors:
French: Profil économique de l’industrie Les produits de consommation qui seraient assujettis au règlement proposé font partie des sous-secteurs suivants de l’industrie :
English: They will also include any other measures required to support the exploitation of the newly configured territory by traditional Cree practices.
French: Les Promoteurs décriront aussi toute autre mesure nécessaire à l’exploitation du territoire nouvellement redéfini selon les pratiques traditionnelles cries.
English: Based on the information in the risk profile, PentaBDE, due to the characteristics of its components, is likely, as a result of long-range environmental transport and demonstrated toxicity in a range of non-human species, to cause significant adverse effects on human health or the environment, such that global action is warranted.
French: Compte tenu des informations fournies dans le descriptif des risques qu'il présente, le pentaBDE est susceptible, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement et de sa toxicité pour diverses espèces non humaines, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Justification Considering the obvious lack of evaluation of past nuclear assistance programmes, the evaluation should be done with the help of independent experts.
French: Vu l'évident défaut d'évaluation des anciens programmes d'assistance nucléaire, il est souhaitable que l'évaluation se fasse avec l'aide d'experts indépendants.
English: And of course safeguards should cover all the fissile materials taken out of the military stockpiles, either under the FMCT treaty itself, under parallel agreements by states possessing nuclear weapons or unilaterally.
French: Assurément, les garanties devraient couvrir toutes les matières fissiles provenant des stocks militaires, soit au titre du traité relatif aux matières fissiles lui-même, soit au titre d'accords parallèles conclus par des États possédant des armes nucléaires ou d'arrangements adoptés unilatéralement.
English: Transfer of Goods - Form B 116 (TRANSFER) 16.
French: Transfert de marchandises - formule B 116 (TRANSFERT) 16.
English: Save Flash adds a new option to the IE tool bar from where you may execute the animations recorder.
French: Save Flash ajoute une nouvelle option à la barre d'outils d'IE depuis où on peut exécuter l'enregistreur d'animations.
English: Respondents to the questionnaire emphasized that solidarity should be a key principle of national efforts to combat poverty.
French: Ceux qui ont répondu au questionnaire ont souligné que la solidarité devait être un principe fondamental de l'action nationale menée contre la pauvreté.
English: If the guest accepts the invitation to participate, tobacco must be presented to the guest as soon as he or she arrives on the site.
French: Sinon, une invitation par téléphone est acceptable. Si la personne accepte l'invitation, il faut lui offrir du tabac dès qu'elle arrive sur les lieux.
English: In the other study, the leaving group kinetic isotope effect (transition state structure) remained constant over a wide range of solvents.
French: Dans l'autre étude, malgré des changements de solvants importants l'effet isotopique cinétique du nucléofuge (ainsi que la structure de l'état de transition) demeure relativement constant.
English: A document is thus no longer represented by a directory, but by a file.
French: Un document n’est donc plus représenté par un répertoire, mais par un fichier.
English: • Peacekeeping medals to be awarded at United Nations Day ceremony [ 18 October 2002 ]
French: • Remise de la Médaille canadienne du maintien de la paix à la Journée des Nations Unies [ le 18 octobre 2002 ]
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment.
French: Contributions octroyées aux Autochtones ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d’expansion ou de rénovation d’hôpitaux et d’autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l’équipement de soins de santé.
English: It could ensure that sensors will not break when overloaded and that load cells do not require recalibration or replacing after overload testing.
French: Elle protège les capteurs en cas de surcharge en éliminant la nécessité de remplacer ou de ré-étalonner les cellules dynamométriques.
English: The representative of one non-governmental organization proposed that the International Bureau study the use of the term "technical."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé que le Bureau international étudie l’utilisation du terme "technique".
English: The report contains a certified financial statement of expenditures in 2003.
French: Le rapport contient un état financier certifié des dépenses de 2003.
English: The first phase covers the period between 2005 and 2007.
French: La première phase couvre la période 2005-2007.
English: Throughout consultations for the CRC report, there were calls for cockfighting to be regulated by Government and for children to be prohibited from attending.
French: Tout au long des consultations menées au titre de l'élaboration du présent rapport, il a été préconisé que l'État réglemente les combats de coqs et que les mineurs ne soient pas autorisés à y assister.
English: ECA has been providing guidance for the review of the African Peer Review Mechanism methodology and instruments, advocating for the integration of the National Programme of Action into the national development strategies, and providing a strategic financing framework for the National Programme of Action.
French: La CEA donne des conseils pour l'examen de la méthodologie et des outils du MAEP, préconise l'intégration du plan national d'action dans les stratégies de développement national et apporte à ce plan un cadre de financement stratégique.
English: • Regional Transportation Plan (recommended).
French: • le plan régional de transports (recommandé) ;
English: As host country, Switzerland was determined to do everything possible to ensure that other countries recognized those principles as the building blocks of the information society.
French: En sa qualité de pays hôte, la Suisse est décidée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les autres pays les reconnaissent en tant que tels.
English: Type of Transfer Off-site Wastewater Treatment Facility H. Total Transfers (m3/yr) Basis of Estimate Code
French: Type de transfert H. Total des transferts (m3/année) Code de la méthode d’estimation
English: As reflected in the report of the Working Group, contained in document A/CN.10/2000/CRP.3, we did indeed hold five meetings between 28 June and 6 July.
French: Comme il ressort du rapport du Groupe de travail, contenu dans le document A/CN.10/2000/CRP.3, nous avons tenu cinq réunions entre le 28 juin et le 6 juillet.
English: As well, the ability to use technology in general was also seen as important.
French: Toutes les compétences, y compris les aptitudes technologiques, sont considérées par la plupart des participants comme secondaires à l'adaptabilité.
English: As noted in the Foreword, the present volume probes cases that appear to underscore the salience of "smart practices" as catalysts for winning over political executives and channelling the creativity of senior officials.
French: Toutefois, la démarche du Canada par rapport à la répartition des rôles attribués à l’exécutif politique, aux personnes nommées par ce dernier et aux fonctionnaires de carrière dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques présente certaines failles.
English: Smokers might need additional amounts of vitamin C as:
French: Cette question peut faire l’objet d’une révision à une date ultérieure.
English: Material submitted to the ECACC for deposit must be in the form of frozen cultures.
French: 1. Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: I would like to voice strong support for the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: C'est pour moi un grand plaisir de participer à un événement aussi important.
English: (...) the duty to accommodate includes the obligation to accommodate disability and also religious belief, national or ethnic origin, age, family status, marital status, sex (including pregnancy and childbirth), sexual orientation, and gender identity and expression."
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation inclut l'obligation de s'adapter aux personnes handicapées de même qu'aux croyances religieuses, à l'origine nationale ou ethnique, à l'âge, à la situation de famille, à l'état matrimonial, au sexe (grossesse et naissance d'un enfant), à l'orientation sexuelle, ou à l'identité et l'expression sexuelles ».
English: By 31 December 2001, ONOC had received reports on 52 completed activities, i.e. 44,8% of all those planned.
French: Au 31 décembre 2001, l’ONOC a reçu des rapports pour 52 activités réalisées, soit 44,8%.
English: Le but de ce projet était de développer un plan stratégique pour augmenter la compréhension et la capacité de recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé alternatifs et complémentaires.
French: En août 2001, Santé Canada a commandité une table ronde sur invitation à des fins d’évaluation de la littératie en recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada et d’identification des principaux besoins en matière de recherche.
English: (1984) observed complete mortality of Daphnia magna in two test ponds within 3 days after exposure to an initial concentration of 110 mg/L.
French: En effet, l’administration par gavage de doses de 50 à 2 000 mg/kg p.c. a entraîné une prolifération des peroxysomes chez les souris mais non chez les rats (Elcombe et coll., 1985; Knuckles, 1990).