ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to provide documentation for garnishment proceedings for the administration of pay and
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Testing the World's Drinking Water While in most parts of Canada, safe drinking water is as close as a turn of the tap, more than 2.5 billion people the world over are without access to this basic resource.
French: Le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde Bien que dans la plupart des régions du Canada, il suffit de tourner le robinet pour obtenir de la bonne eau potable, plus de 2,5 milliards d'humains sur terre n'ont pas accès à cette ressource de base.
English: The Hastings County sites were surveyed with a team of 3 individuals plus a local naturalist who knew the Stirling site.
French: Une équipe de trois personnes ainsi qu'un naturaliste de la région qui connaissait le site de Stirling ont effectué les relevés dans le comté de Hastings.
English: Regarding funding, as with many technologies, the development of environmental technologies requires substantial investment.
French: En ce qui concerne le financement, comme pour de nombreuses technologies, le développement d’écotechnologies nécessite un investissement considérable.
English: The research methods Table 2:
French: Les méthodes de recherche Tableau 2:
English: In cases of renewal of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate, the relevant provisions of Part B of the ISM Code shall apply.
French: En cas de renouvellement de l'attestation de conformité et du certificat de gestion de la sécurité, les dispositions pertinentes de la partie B du code ISM sont applicables.
English: Preface Background Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Préface Contexte Les Canadiens sont l'un des peuples les plus en santé du monde.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Myanmar (CRC/C/15/Add.237)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Myanmar (CRC/C/15/Add.237)
English: permanent discussion, through the organisations of conferences and seminars bringing together politicians, academics, non-governmental organisations and other relevant actors. iii.
French: le débat permanent, grâce à des conférences et des séminaires réunissant des personnalités politiques, des universitaires, des organisations non gouvernementales et autres acteurs intéressés. iii.
English: 1.2 A regulatory platform for the 21st Century The Branch will develop and apply innovative approaches to the regulation of health products and food, including flexible, risk-based regulatory frameworks.
French: 1.2 Une plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle La Direction générale mettra en oeuvre des approches novatrices pour la réglementation des produits de santé et des aliments ainsi que des cadres réglementaires souples basés sur les risques.
English: As a result of poor management, though, planting has declined to a mere 10–20 km2 a year, and this is mainly for rehabilitating failed plantations (Owusu et al. 1989, cited in Sayer et al.
French: Cependant, à cause d’une mauvaise gestion, la plantation a chuté à 10–20 km2 seulement par année, et vise surtout à combler les manques ( Owusu et al., 1989, cité dans Sayer et al., 1992 ).
English: • With Other Governments: foster a national pollution prevention effort;
French: • Avec d'autres gouvernements :  favoriser un effort national au chapitre de la prÃ©vention de la pollution;
English: “Austria, however, objects to the admissibility of the reservations in question if the application of this reservation negatively affects the compliance of Malaysia … with its obligations under the [Convention] essential for the fulfilment of its object and purpose.
French: Toutefois, l'Autriche s'oppose à ce que ces réserves soient jugées recevables si son application doit entraîner le non-respect par la Malaisie … des obligations qu'elle a contractées au titre de la Convention qui sont essentielles à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
English: Global sympathetic activation was achieved by nondecentralized left stellate ganglion stimulation (4–10 Hz, 6–12 V, 2 ms) and use dependence at the same cycle lengths was compared.
French: On a obtenu une activation sympathique globale par la stimulation des ganglions stellaires gauches non décentralisés (4–10 Hz, 6–12 V, 2 ms), et la dépendance vis-à-vis l'utilisation a été comparée pour chacune des durées des cycles.
English: No Council of Europe member state can claim not to have a single woman in its country which would be qualified for the post of judge to the European Convention on Human Rights.
French: Aucun Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut prétendre qu'il n'a pas dans tout le pays une seule femme qui serait qualifiée pour le poste de juge à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Under this provision, arbitration agreements, other than those falling within the draft convention's definition of non-liner (i.e. tramp) transportation, would be subject to the default provisions under this rule whereby a claimant has the ability to opt for judicial proceedings despite the existence of an arbitration agreement.
French: En vertu du projet d'article 83, les conventions d'arbitrage autres que celles concernant le transport non régulier (tramping) tel que défini par le projet de convention seraient soumises à la règle supplétive énoncée dans ce projet d'article selon laquelle un demandeur a la possibilité d'opter pour une procédure judiciaire malgré l'existence d'une convention d'arbitrage.
English: They have not only shaken off the shackles of Communism but also embraced the free market, low taxation and minimal regulation.
French: Non seulement elles se sont libérées des chaînes du communisme, mais elles ont aussi adopté le libre marché, un niveau modéré de taxation et le minimum de régulations.
English: • Canadian Satellite and Space Industry Forum PDF Format, 883Kb 
French: • Conseil consultatif canadien de la radio PDF Format, 213 Ko
English: With respect to its partnerships with the three universities, the arrangements are spelled out in a Memorandum of Agreement established for each university (five year terms agreements).
French: Pour ce qui est des partenariats avec les quatre universités, les dispositions sont énoncées dans un protocole d'entente particulier à chacune (ententes de cinq ans).
English: Scottish and English did not have lower proportions of general trust in the 4 th+ generations.
French: Les répondants d’ascendances écossaise et anglaise qui font partie de la quatrième génération et plus n’ont pas un degré de confiance général moins élevé.
English: We have offered compromises, which have been consistently turned down.
French: Nous avons offert des compromis, qui, immanquablement, ont été repoussés.
English: Information is a fundamental commodity in an economy increasingly based on the use and application of knowledge.
French: L'information est un produit fondamental dans une économie progressivement fondée sur l'utilisation et l'application des connaissances.
English: Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee (1992-present)
French: Membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies (depuis 1992)
English: Windows in door not permitted.
French: Cadre de bois bloqué à l'endroit de la gâche de haute sécurité.
English: In those instances, the general disclosure laws applicable to debit cards13 or credit cards14 would be applicable.
French: Dans ces cas, les règles générales de divulgation applicables aux cartes de débit13 ou aux cartes de crédit14 s’appliquent.
English: Retail Debt Canada Investment and Savings (CI&S) contributes to the diversification of the investor base.
French: Titres au détail Placements Épargne Canada (PEC) contribue à diversifier le bassin des investisseurs.
English: For film over 800 ASA/ISO, you may request a hand search, in which case you must take the film out of your camera.
French: Si votre film a un indice d'exposition ASA supérieur à 800 ASA/ISO, vous pouvez demander une fouille manuelle et vous devrez retirer le film de votre appareil photo.
English: When the facility involved is a civilian contractor for into-plane services, quarantining the facility shall be the responsibility of the appropriate technical services detachment.
French: Lorsque l’installation concernée est celle d’un entrepreneur civil chargé de l’entretien ménager, la mise en quarantaine de l’installation relève du détachement des services techniques appropriés. dispositifs d’enreGistrement de bord 38.
English: Migratory Bird Conservation g.
French: Conservation des oiseaux migrateurs g.
English: About half of the enterprises where the guarantee had been refused still got the loan from a bank (the majority with the original conditions).
French: Environ la moitié des entreprises auxquelles la garantie a été refusée ont toutefois obtenu le prêt d'une banque (et la majorité aux conditions originelles).
English: Thus, our objective was to evaluate the evidence on the impact of replacing TFAs with different types of fatty acids including monounsaturated, polyunsaturated, saturated (SFA), and specific SFAs on CVD outcomes.
French: Par conséquent, notre objectif était d'évaluer les données relatives à l'impact du remplacement des AGT par différents types d'acides gras, dont les acides gras monoinsaturés, polyinsaturés, saturés (AGS) et certains AGS, sur l'issue des MCV.
English: Do the baptized have need of conversion?
French: Les baptisés ont-ils besoin de se convertir?
English: ACT Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 6 septembre 2006, concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
French: Eurostat établit, en coopération avec les États membres, une synthèse de ces rapports.
English: A quiet and peaceful place in which to relax body and mind, it will never fail to surprise you anew in every season.
French: Un lieu paisible où reposer l'esprit et le corps, qui vous étonnera de façon nouvelle à chaque saison.
English: Etching of Edward Johnson by Carl Bohen that appeared in a concert programme, Princess Theatre, Montréal, November 6, 1930
French: Gravure d'Edward Johnson par Carl Bohen paraissant dans le programme du Théâtre Princess, Montréal, 6 novembre 1930
English: Mana Spring Totem: This totem has been redesigned. It now provides the same mana benefit as Blessing of Wisdom to the entire party or raid, but is exclusive with that effect.
French: Jugements des purs a été déplacé au palier 9.
English: Kimberlite Kimberlite is volatile-rich, potassic, ultrabasic igneous rock that occurs as small volcanic pipes, dykes and sills.
French: Kimberlite La kimberlite est une roche ignée ultrabasique qui est riche en éléments volatils et que l’on trouve dans les cheminées, les dykes et les filons-couches volcaniques de petite dimension.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 69 Paragraph -19 (new) (under Heading Kazakhstan) -19. Welcomes the initiative to strategically reinforce relations with neighbours of the Eastern ENP countries, in particular the countries of Central Asia; points out, in this respect, that links could be developed between the ENP ad the recently adopted Central Asia strategy; stresses that, given Kazakhstan's key political, economic and energy role in this region, as well as its distinctive and successful secular multiethnic structures, serious consideration should be given to ways of involving it in the ENP, with the possible grant to it in the future of full ENP country status, subject however to the condition that it undertakes extensive political reforms, with special attention to be paid to respect for human rights and democratic principles; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 69 Paragraphe -19 (nouveau) (sous l'intertitre Kazakhstan) -19. se félicite de l'initiative visant à renforcer d'un point de vue stratégique les relations avec des pays voisins des pays de l'Est participant à la PEV, en particulier les pays d'Asie centrale; souligne à cet égard que des liens pourraient être établis entre la PEV et la stratégie pour l'Asie centrale qui a été récemment adoptée; insiste sur le fait que, eu égard au rôle clé du Kazakhstan dans cette région dans les domaines politique, économique et énergétique, ainsi qu'à ses structures pluriethniques séculaires qui le caractérisent et qui sont une réussite, il y a lieu d'examiner sérieusement les moyens de l'associer à la PEV, en envisageant la possibilité de lui accorder à l'avenir le statut de membre à part entière de la PEV, sous réserve toutefois que ce pays entreprenne de vastes réformes politiques, une attention particulière devant être accordée au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques;
English: 2 Immediate and Near Term Consequence Management
French: 2 Gestion des conséquences immédiates et à court terme
English: This aggregate utility function is of a Cobb-Douglas form allocating expenditures across private consumption, government spending, and savings.
French: Cette fonction d’utilité agrégée est du type Cobb-Douglas, répartissant les dépenses entre la consommation privée, les dépenses gouvernementales et l’épargne.
English: Such techniques combined with single cell cloning will take us closer to uniformity within the culture.
French: De telles techniques, associées à celles du clonage de cellules isolées, nous permettrons d'obtenir de plus en plus d'uniformité dans les cultures.
English: The particular project was intended to promote independent sound recordings via the insertion of CD "listening posts" in several independent record stores across Canada.
French: Le projet en question devait permettre de promouvoir des enregistrements sonores indépendants par le biais de l’insertion de postes d’écoute de CD dans plusieurs magasins de disques indépendants du Canada.
English: He is also a director of Transcontinental Inc. and ART Advanced Research Technologies Inc.
French: Il est également administrateur de Transcontinental inc. et de ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: The Issue of Jurisdiction: Late Filing In the Governmental Institution Report, DSS states:
French: Compétence de la Commission : dépôt tardif Dans le Rapport de l'institution fédérale, le MAS souligne :
English: Wood waste landfills are a minor source compared with MSW landfills.
French: Les sites d'enfouissement des déchets du bois représentent, par rapport aux décharges municipales, une source d'émission mineure.
English: 98). The Committee notes that the situation, which it has previously found to be incompatible with the Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité constate que la situation qu’il a considérée comme non conforme dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Eating typically raises your blood sugar, while diabetes medications and physical activity lower it.
French: Manger accroît typiquement votre glycémie, tandis que les médicaments pour le diabète et l’activité physique la font baisser.
English: To some extent, this is to be expected in a sector such as telecommunications.
French: Dans une certaine mesure, on peut s'y attendre dans un secteur comme les télécommunications.
English: This was sometimes accompanied by regulations, reducing the access of public service broadcasters to advertising.
French: Cette possibilité est parfois accompagnée de règles réduisant l’accès des radiodiffuseurs de droit public à la publicité.
English: 7.4.4 7.5 If suspect colonies are absent on the plating media, the analytical test unit is considered to be negative for Salmonella spp.
French: 7.4.4 7.5 S’il n’y a pas de colonies suspectes sur les géloses, on considère que l’unité analytique est négative pour la présence de Salmonella spp.
English: The Director General will endeavour to ensure that appointments of Members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Le directeur général verra à ce que la nomination des membres se fasse de manière à assurer une continuité et un roulement systématique.
English: The European list is a good idea, especially if the only people included in it are individuals who represent a genuine point of reference in the spirit of Europe.
French: La liste européenne est une bonne idée, surtout si des personnes qui représentent une véritable référence au sentiment européen peuvent y figurer.
English: Infected individuals can excrete over one billion (109) viruses per gram of faeces.
French: Les matières fécales des sujets infectés peuvent contenir plus d’un milliard (109) de virus par gramme.
English: However, it should be noted that the difficult economic situation in Tajikistan and the relative poverty of the population have increasingly prompted women to help resolve their families' financial problems, although rather than working for the State, they usually enter the small business sector, where incomes are higher.
French: Il convient toutefois de noter que la situation économique difficile que connaît le Tadjikistan et la pauvreté relative de la population poussent de plus en plus les femmes à tenter de trouver des solutions aux problèmes financiers de leur famille, même si, plutôt que de travailler dans le secteur public, elles préfèrent généralement être employées dans de petites entreprises privées où les salaires sont plus élevés.
English: But we are not beginning the debate today; we are — to put it in sporting terms — at half-time, and we must win the second half.
French: Pourtant, le débat n’a pas commencé aujourd’hui. Pour parler en termes sportifs, nous sommes à la mi-temps et nous devons gagner la seconde partie.
English: Also browse the We can find support section to find organizations dedicated to food and nutrition.
French: Consultez également la section On peut aller chercher du soutien pour trouver des organismes qui se consacrent à l’alimentation et à la nutrition.
English: Hubert Schöffel described this experience several years later as "A thunderbolt which hit us head on".
French: Des années plus tard, Hubert Schöffel considère encore ce moment comme un "coup de tonnerre" qui nous a touchés jusqu'au plus profond.
English: In most ESCWA member countries, there is a large untapped potential for raising taxes, since tax ratios are often markedly below 20 per cent of GDP.
French: Dans la plupart des pays de la CESAO, il existe une grande marge de manœuvre pour augmenter les impôts, étant donné que les coefficients fiscaux sont souvent très inférieurs à 20 % du PIB.
English: Therefore, it is recommended that these substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, on recommande l'inscription de ces substances à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Pursuant to Security Council resolution 1784 (2007), the present report also provides an assessment of any changes that may be needed to the current mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Conformément à la résolution 1784 (2007) du Conseil de sécurité, le présent rapport contient aussi une analyse de l'opportunité de modifier le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) afin qu'elle soit mieux à même d'aider les parties dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Hydraulic models are also used in flood forecasting to calculate travel time of the flood wave and its attenuation.
French: Les modèles hydrauliques, quant à eux, servent à calculer le temps de parcours de l’onde de crue et de son atténuation.
English: (b) “Confiscation” shall mean the permanent deprivation of property, in accordance with the national provisions of States, by order of a competent authority or a court;
French: b) « Confiscation » s'entend de la dépossession permanente de biens sur décision, selon les dispositions nationales des États, d'une autorité compétente ou d'un tribunal;
English: The new Strategy focuses on the following goals.
French: La nouvelle stratégie porte avant tout sur les buts suivants.
English: A decision is made regarding the complaint, by the Attorney General, the State Attorney and the prosecutor only following a thorough examination of the Inspector's findings.
French: Le Procureur général, le Procureur de l'État et le haut fonctionnaire des services du Procureur de l'État ne prennent de décision au sujet d'une plainte qu'après avoir examiné attentivement les conclusions du Contrôleur.
English: Consistent with this mandate, the PMRA supports sustainable development designed to address the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own.
French: La Direction exerce le rôle de centre de coordination ministériel pour les activités suivantes : encourager l'ouverture et la transparence, et favoriser la protection des renseignements personnels au sein du Ministère; offrir de la formation visant à promouvoir l'harmonisation des procédures d'accès à l'information et de protection de la vie privée à l'échelle du Ministère; élaborer des lignes directrices et des politiques ministérielles en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée; faciliter l'élaboration et la mise à jour d'Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée; et établir des relations et assurer la coordination avec les autres intervenants.
English: Extensive knowledge of the accountability structure and reporting obligations of a Departmental Agency is required, as is knowledge of the federal government’s priorities and how they relate to the National Battlefields Commission.
French: Elle possède une connaissance des obligations d’une agence ministérielle en matière de reddition de comptes et de la structure de responsabilisation, ainsi que la connaissance des priorités du gouvernement fédéral et de leurs liens avec la Commission des champs de bataille nationaux.
English: During this phase, assistance concentrates on creating the right economic and social conditions at the local level, for example by restoring agricultural production, rehabilitating infrastructures, ensuring access to potable water, providing basic education, health services and psychosocial counselling for women and children victims of armed conflicts.
French: Dans cette phase, l’assistance se concentre sur la création de conditions économiques et sociales adéquates sur le plan local: relance de la production agricole, remise en état des infrastructures, accès à l’eau potable, organisation d’une éducation de base et de services de santé et d’orientation psychosociale pour les femmes et les enfants victimes de conflits armés.
English: Sales Of Anti-psychotic Drug Thioridazine To Be Stopped Advisory 2005-95 September 8, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada advises that manufacturer sales of thioridazine, an anti-psychotic medication used to treat schizophrenia, will be stopped by September 30, 2005.
French: Arrêt de vente de l'antipsychotique Thioridazine Avis 2005-95 Le 8 septembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise la population que la vente de l'antipsychotique thioridazine utilisé pour traiter la schizophrénie, cessera d'ici le 30 septembre 2005.