ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With examples such as these showing strong similarity to EQUAL Theme E, plus the prospect of a new generation of LEONARDO work, it is important to keep the dialogue open between these two programmes.
French: De tels exemples, qui offrent de grandes similitudes avec les thèmes E d’EQUAL, ainsi que la perspective d’une nouvelle génération d’actions LEONARDO, prouvent à quel point le dialogue entre ces deux programmes mérite d’être préservé.
English: Only 12 of the 111 papers (10.8%) said they were one-person operations, and only 33 of them (30%) are produced from home.
French: Seulement 12 des 111 répondants (10,8 %) ont indiqué qu'une seule personne exploitait la publication et seulement 33 répondants (30 %) ont confirmé qu'ils exploitaient la publication à partir de leur domicile.
English: When strategically planned and applied, these approaches to contracting can make an important contribution to the performance of defence business.
French: En ayant recours aux contrats, le MDN peut augmenter sa main-d’œuvre afin de répondre aux demandes de pointe et saisonnières.
English: Community leaders tend to re-enforce their power base by maintaining the segregation.
French: Les dirigeants des communautés ont tendance à renforcer leur pouvoir en maintenant la ségrégation.
English: Molecular Regulation of normal hemopoiesis
French: Molecular Pathogenesis of HMSN/ACC
English: As a consequence, it would make no sense to distinguish between goods and services and intellectual property.
French: Par conséquent, il serait insensé d'établir la différence entre les marchandises, les services et la propriété intellectuelle.
English: La calidad de los desayunos excelente!
French: Ontbijtbuffet ok. Bus 35 naar centrum via airco-winkelcentrum goed te bereiken (7 min.
English: They require considerable organisational effort in relation to issues such as: who is responsible for depositing the material?
French: Comment la qualité des répertoires et des contenus qu'ils hébergent peut-elle être garantie (par exemple en ce qui concerne la gestion de versions)?
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and the developments in the multilateral trading system.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral.
English: Offences that are punishable by a penalty of more than one year are extraditable.
French: Les infractions passibles d'une peine supérieure à une année d'emprisonnement peuvent donner lieu à extradition.
English: Long a feature of Anglo-Saxon society, they are now playing an increasingly active role in many European countries.
French: Traditionnellement bien implantées dans le monde anglo-saxon, elles commencent à jouer un rôle de plus en plus actif dans de nombreux pays européens.
English: It was also stressed that while in theory it is clear to the national accounts how to estimate inventories, in practice it is not always easy to do this because of lack of data.
French: Il a également été souligné que si la méthode d'estimation des stocks en comptabilité nationale était explicite en théorie, elle n'était pas toujours facile à appliquer dans la pratique en raison du manque de données.
English: The selection is carried out by the students and partners who fund the operation.
French: La sélection est effectuée par les étudiants et les partenaires qui financent l’opération.
English: 2.2 Valuation of foreign currency balances and transactions The share capital of the Fund is expressed in euro ("EUR") and the accounting records are maintained in that currency.
French: 2.2 Évaluation des soldes et transactions en devises Le capital-actions du Fonds est libellé en euros (EUR) et les livres comptables sont tenus dans cette monnaie.
English: Once picked up it is difficult to put down without reading at least one of the stories.
French: Shipwreck Treasures est un beau livre grand format que les gens ouvriront pour en admirer les images et qu’ils auront du mal à refermer sans lire au moins une histoire.
English: General Information on Data Matching / Data Sharing Data Matching - Data Sharing Within the mandate of the Correctional Service of Canada (CSC) is the requirement to share data with other areas of the Criminal Justice Community, to ensure that offenders are appropriately managed in a safe, secure and humane environment, and to ensure the safety of the offender, other inmates, staff and the community at large.
French: Renseignements généraux sur le couplage des données et le partage d'information Couplage des données - partage d'information À l'intérieur du mandat du Service correctionnel du Canada (SCC), existe une obligation de partager l'information avec les autres éléments du système de justice pénale afin de s'assurer que les délinquants sont traités dans un environnement sûr, sécuritaire et humain et aussi de s'assurer de la sécurité du délinquant, des autres détenus, des membres du personnel et de la collectivité.
English: I have to point out, however, Lord Tomlinson, that unfortunately the success or failure of this ambitious programme for the peace process will depend on how that peace process develops, and we should be very much aware that at present, the situation is critical.
French: Toutefois, je voudrais vous dire, Monsieur Tomlinson, que, malheureusement, le succès ou l'échec de ce programme ambitieux pour le processus de paix dépendra de l'évolution du processus de paix, et il ne faut jamais oublier que la situation est critique à l'heure actuelle.
English: The test is omitted.
French: L'essai n'est pas effectué.
English: While the UNCTAD secretariat had been using such tools as the logical framework for this purpose, it intended to do so more intensively, and in fact had been playing a leading role in the United Nations in that connection.
French: Certes, le secrétariat de la CNUCED s'était à cette fin servi de ces instruments comme d'un cadre logique, mais il avait l'intention d'aller plus loin dans cette voie, et en fait il avait joué à l'ONU un rôle de pointe à cet égard.
English: Exempt staff Fortier, Michael** , Minister Loiselle, Frédéric , Chief of Staff Alain, Claude , Senior Policy Advisor Andee, Sabrina , Parliamentary Secretary Assistant Babin, Nicole , Press Secretary Baril, Frederic, Special Assistant as of August 14, 2006 Benoît, Jean-Luc , Director of Communications, Minister's Office Brodie, Neil , Special Assistant Côté, Bernard , Senior Advisor Marchand, Louise , Special Assistant Moore, James , Parliamentary Secretary Sinnett, Todd , Special Assistant Tremblay, Ginette , Senior Special Assistant Walsh, Darcy , Director of Parlamentary Affairs
French: Personnel exonéré Fortier, Michael** , Le ministre Loiselle, Frédéric , Chef de cabinet Alain, Claude , Conseiller principal en politiques Andee, Sabrina , Assistante du Secrétaire parlementaire Babin, Nicole , Secrétaire de presse Baril, Frederic, Adjoint spécial depuis le 14 août 2006 Benoît, Jean-Luc , Directeur de communications, Cabinet du Ministre Brodie, Neil , Adjoint spécial Côté, Bernard , Conseiller principal Marchand, Louise , Adjointe spéciale Moore, James , Secrétaire parlementaire Sinnett, Todd , Adjoint spécial Tremblay, Ginette , Adjointe spéciale principale Walsh, Darcy , Directeur des Affaires parlementaires
English: In the UK, Dianette usage has increased in recent years.
French: Au R.-U., l'utilisation de Dianette est à la hausse depuis quelques années.
English: As we will, hopefully, start working on effecting a twenty-first century enlargement of the Security Council, let us forget that it is possible to treat the Eastern Europeans like the Cinderella of the United Nations — although that should probably be a reason for optimism, in fact, since in the fairy tale Cinderella eventually had her day under the moon.
French: Comme il devrait être possible, ainsi que nous l'espérons, de commencer à travailler à l'élargissement du Conseil de sécurité pour le XXIe siècle, oublions un instant que les Européens de l'Est sont parfois traités comme les Cendrillon des Nations Unies - encore que cela devrait être un motif d'optimisme, en fait, car dans le conte de fées, Cendrillon finit par aller au bal.
English: ◦ Weekly Price Summary
French: ◦ Aperçu des prix hebdomadaires
English: You do not need to configure Polipo to use Tor — a custom Polipo configuration for Tor has been installed as part of the installer package.
French: Il n'est pas nécessaire de configurer Privoxy pour utiliser Tor — une version adaptée pour Tor de Privoxy a été installée avec le reste du paquet.
English: Some large P/C insurers have nevertheless found, or are hoping they have found, strategies for overcoming these problems and are moving ahead despite the risks.
French: Certaines grandes compagnies d'assurance générale ont néanmoins trouvé, ou espèrent avoir trouvé, une stratégie pour surmonter cet obstacle et elles la mettent en œuvre malgré les risques.
English: The Council calls on all the parties to cooperate fully with the African Union mission with a view to ensuring its freedom of movement and safety in all areas of Darfur.
French: Le Conseil demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine, de lui permettre de se déplacer librement et d'assurer sa sécurité dans toutes les régions du Darfour.
English: In view of the fact that the General Assembly of the World Tourism Organization meets only every two years and its last session was held in December 2005, the General Assembly of the World Tourism Organization seeks to obtain approval of the draft annex by the Economic and Social Council prior to its session in 2007.
French: Étant donné qu'elle ne se réunit que tous les deux ans et qu'elle a tenu sa dernière session en décembre 2005, l'Assemblée générale de l'OMT souhaiterait que le Conseil économique et social approuve le projet d'annexe avant sa session de 2007.
English: The objective of the draft regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector.
French: L'objet du projet de règlement est de fixer un cadre commun pour la participation des États membres à l'établissement de comptes non financiers trimestriels européens par secteur institutionnel.
English: A new needs-assessment framework was piloted in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Un nouveau cadre d'évaluation des besoins a été mis à l'essai au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: j) Meters equipped with pulse initiators shall include the pulse type or form on the nameplate.
French: (j) La plaque signalétique des compteurs équipés de générateurs d'impulsions doit porter le type ou la forme des impulsions.
English: How do I locate my driver, vehicle or pick-up point?
French: Comment repérer mon chauffeur, mon véhicule ou le lieu de départ ?
English: – Richard Ballhorn, Director General and Deputy Legal Advisor, Legal Affairs Bureau, DFAIT, Committee Proceedings, 26 October 2006 I do not share the Panel’s enthusiasm for creating a new RFMO to replace NAFO. Such an exercise would take an inordinate amount of time to negotiate amongst parties who are and who have been active in the Northwest Atlantic.
French: – Phillip Saunders, doyen, École de droit de l’Université Dalhousie, Délibérations du Comité, 2 novembre 2006 Si l’OPANO n’y arrive pas [à livrer la marchandise], et Dieu sait qu’elle existe depuis assez longtemps pour prouver qu’elle est en mesure de livrer la marchandise, alors un autre organisme devra la remplacer.
English: 1 ROOM AND ONE LIVING ROOM OR 2 ROOMS. FULLY EQUIPED BATHROOMWITHBATH TUB OR JACUZZI.
French: FULLY EQUIPED BATHROOM WITHJACUZZI BATH TUB.
English: The products containing NP and NPEs which continue to be imported into both the Montreal and Edmonton facilities in 2003 are shown in Table 2:
French: Les produits contenant du NP et des NPE qui sont toujours importés aux installations de Montréal et d'Edmonton en 2003 sont listés sur le Tableau 2 :
English: The operating environment describes the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: L’environnement opérationnel décrit les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: • Subsection 7(1) provides that the Treasury Board may act as the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to (among other things), (a) "general administrative policy in the public service of Canada", and (c)"financial management, including estimates, expenditures, financial commitments, accounts, fees or charges for the provision of services or the use of facilities, rentals, licences, leases, revenues from the disposition of property, and procedures by which departments manage, record and account for revenues received or receivable from any source whatever".
French: • Paragraphe 7 (1) Le Conseil du Trésor peut agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard des questions suivantes : a) les grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale; c) la gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, le prix de fourniture de services ou d'usage d'installations, les locations, les permis ou licences, les baux, le produit de la cession de biens, ainsi que les méthodes employées par les ministères pour gérer, inscrire et comptabiliser leurs recettes ou leurs créances; 2.
English: The draft decision and its title were orally revised by Mr. Eide.
French: Le projet de décision et son titre ont été révisés oralement par M. Eide.
English: New clause 10.1(3) stipulates, in turn, that the application of subsection 5(1) of the current Act (i.e., the triggers applicable to "federal authorities") is suspended while the CIDA regulations are in force.
French: Le nouveau paragraphe 10.1(3) prévoit que l’application à l’ACDI de l’ancien paragraphe 5(1) (c.-à-d. les critères applicables aux « autorités fédérales ») est suspendu tant que le règlement visant l’ACDI est en vigueur.
English: The regional action plan foresees: (a) provision of substantive legal advice on the ratification of the international instruments related to terrorism and on the incorporation of relevant provisions into domestic legislation; (b) support for the legislative adoption of the new provisions against terrorism; (c) training for criminal justice officials in the effective implementation of national legislation; (d) support for effective participation in international cooperation at the regional and global levels; and (e) support for raising public awareness of the counter-terrorism instruments and counter-terrorism issues in general.
French: Ce plan prévoit: a) des conseils juridiques techniques sur la ratification des instruments internationaux relatifs au terrorisme et sur l'incorporation des dispositions pertinentes dans la législation interne; b) une aide pour l'adoption des nouvelles dispositions législatives contre le terrorisme; c) une formation à l'application effective de la législation interne à l'intention des agents des services de justice pénale; d) un appui en vue d'une participation active à la coopération internationale aux niveaux régional et mondial; et e) une assistance pour la sensibilisation du public aux instruments de lutte contre le terrorisme et aux questions que cette dernière soulève d'une manière générale.
English: The Working Group expresses concern that during the period under review, two urgent actions and a standard case occurring in 2008 were sent to the Government.
French: Le Groupe de travail se déclare préoccupé par le fait que, pendant la période considérée, deux cas ont été transmis au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente, ainsi qu'un cas ordinaire survenu en 2008.
English: Concerns had been expressed about NATO.
French: Pourtant, les autorités séparatistes ont déclaré unilatéralement l’indépendance.
English: Monitoring of a project for the guineo-ecuatorian community in Madrid, for the Federación Española de Religiosos Sociosanitarios.
French: Mise en oeuvre du projet "Participation de la communauté guineo-ecuatorienne" dans le cadre d'une activité socio-culturelle du gouvenement de la Communauté de Madrid..
English: The net primary school enrolment ratio is 78 per cent.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est de 78 %.
English: The final result is that the on-road mix of control devices installed in vehicles for any given year can be estimated by M-GEM.
French: La répartition des divers types de dispositifs antipollution des véhicules routiers pour une année donnée peut donc, sur cette base, être déterminée par le MEMGES.
English: Land Stations CJM702 XNM45 Mobile StationsCar five one Expressway one four two 4.7 Radiotelephone Calling Procedures Before transmitting, the operator of every station shall listen to the desired radiocommunication channel for a period long enough to satisfy themselves that their transmission will not cause harmful interference to communications already in progress.
French: Stations terrestres CJM702 XNM45 Stations mobiles Voiture cinq un Route un quatre deux 4.7 Procédure dappel en radiotéléphonie Avant démettre, lopérateur écoutera sur la voie de radiocommunication désirée pendant un intervalle de temps suffisant pour sassurer quil ne causera pas de brouillage préjudiciable aux transmissions en cours.
English: This generalisation could not be further from the truth.
French: Rien n'est aussi loin de la réalité que cette généralisation.
English: More information about GeoConnections and the CGDI is available at www.geoconnections.org.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur GéoConnexions et l'ICDG dans le site www.geoconnexions.org.
English: Generally, the rebate is available where the land has been leased under exempt conditions to a person who will be required to self-assess tax on the use of the land for residential purposes.
French: En vertu de ce nouveau délai, la demande doit être présentée au plus tard deux ans après la date de fourniture à soi-même.
English: Therefore, ethylene oxide is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'oxyde d'éthylène est considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: The penalty is 3% of the amount if the amount is received on or before the day it was due, but not in the manner required.
French: La pénalité correspond à 3 % de la somme en cause si celle-ci est reçue au plus tard à la date où elle était exigible, mais n’a pas été payée ou remise de la manière prévue.
English: Homes for female juveniles (delinquents) are directly subsidized by the previous project.
French: Les foyers réservés aux filles sont subventionnés directement par le projet précédent.
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: VIII. Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires, des publications, etc., veuillez communiquer avec la :
English: The transition period for some countries was also taken into account and thus the period of transition was increased by a couple of years for those countries whose period of transition would otherwise have expired.
French: Une période transitoire devait également être prise en compte dans le cas de certains pays, aussi la période transitoire a-t-elle été rallongée de deux années pour les pays dans le cas desquels elle aurait autrement pris fin.
English: While importing members see the matter as concluded, exporting members intend to pursue these proposals at subsequent General Council meetings.
French: Les pays membres importateurs considèrent le dossier clos, mais les pays membres exportateurs ont l'intention de poursuivre les discussions sur ces propositions aux prochaines réunions du Conseil général.
English: THE SENATE GENDER EQUALITY—INQUIRY— DEBATE CONTINUED
French: A la croise´e des chemins.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT highlight the issue of sexual violence committed by military personnel in conflict situations, and promote measures to deal with the problem.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI mette l'accent sur la question de la violence sexuelle imputable au personnel militaire dans les situations de conflit, et qu'il préconise des mesures visant à enrayer ce problème.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Lester Ross, Permanent Secretary of the Ministry of Health and Medical Services of Solomon Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lester Ross, Secrétaire permanent du Ministère de la santé et des services médicaux des Îles Salomon.
English: We hope that that solidarity will continue among all of humanity.
French: Nous espérons que l'humanité continuera de faire montre d'une telle solidarité.
English: The removal of fees for written conditional waivers represents a savings for the customers who avail themselves of this section of the Regulations.
French: La suppression des droits pour les dispenses conditionnelles écrites représente des économies pour les clients qui veulent se prévaloir de ces dispositions du Règlement.
English: An explanation was provided by a previous report, which stated that cross-bridge cycling rate of smooth muscle was maximum in the early phase of activation and decreased thereafter, and that about 70% of the total shortening of the muscle was completed in the first 2 s of a light-loaded isotonic contraction with a contraction time of 10 s.
French: Une explication a ceci été fournie dans un rapport antérieur qui a établi que l'activité des ponts d'union du muscle lisse était maximale dans la première phase d'activation pour diminuer par la suite, et qu'environ 70% du raccourcissement total du muscle était complété dans les 2 premières secondes d'une contraction isotonique soumise à une faible charge et dont le temps de contraction était de 10 s.
English: The new provision was challenged by an inmate serving a longer sentence.
French: La nouvelle disposition est contestée par un détenu condamné à une peine de plus de deux ans.
English: They have been harassed, attacked, bombed, day and night, violently.
French: Ils ont été harcelés, assaillis, bombardés, jour et nuit, de manière violente.
English: RBAFs for class Grants are similar to those for contributions, except that there is no requirement for audit of recipients.
French: Les CVAR portant sur les subventions de catégorie ressemblent à ceux des contributions, sauf que dans leur cas, il n’y a pas d’obligation en ce qui a trait aux vérifications de bénéficiaires.
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 11 participants for each code for each of the three scenarios is indicated. The relative ranking for each code under each scenario (when sorted first by the number of "high" responses, then by the number of "medium" responses) is also indicated in Table 5.
French: Pour chacun des codes, relativement aux trois scénarios, on indique, d'>une part, le nombre d'>occurrences des réponses faible (F), moyen (M) et élevé (É) attribuées par les 11 participants, et d'autre part, le classement relatif de ces codes (en partant du nombre de réponses où le contact est « élevé », puis du nombre des réponses « moyen »).
English: Ms Cécilia Battistello, representative of Federation of European Private Port Operators (FEPORT), 10 min.
French: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Gary Titley, Marta Vincenzi, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer Conclusions: 18 h 20 Conclusions: