ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope it's special for you and that you will always remember it!
French: J'espère qu'elle le sera pour vous aussi et que vous vous en souviendrez toujours!
English: By strengthening common administrative arrangements, standardizing operational rules and procedures and negotiating with one voice with the host Government, Nairobi-based organizations should ultimately succeed in persuading the Government to standardize the host country agreements.
French: En renforçant les arrangements administratifs communs, en normalisant les règles et procédures opérationnelles et en négociant d'une même voix avec le gouvernement du pays hôte, les organisations installées à Nairobi devraient finir par convaincre le Gouvernement d'harmoniser les accords de siège.
English: Trade and investment abroad give domestic firms access to new knowledge and greater opportunities to profit from their investments.
French: Celles qui font du commerce à l’échelle internationale et investissent à l’étranger ont accès à des connaissances nouvelles et ont davantage de possibilités de tirer parti de leurs investissements.
English: Service charge - safety deposit box
French: Droits de service - coffret de sécurité
English: The programme also developed a revised manual on safe motherhood.
French: Le Programme a également mis au point un manuel révisé sur la maternité sans risques.
English: The gain from biparental selection and intensive roguing of progeny is estimated to be about 40% greater than similar roguing of plantations from unselected or maternally selected parents.
French: On estime que la sélection biparentale et l'élimination intensive des individus indésirables procurent un gain d'environ 40% supérieur à celui que l'on obtient en pratiquant une élimination semblable dans des plantations qui originent de sélection maternelle ou de parents non sélectionnés.
English: First — All persons of Indian blood reputed to belong to the particular Body or Tribe of Indians interested in such lands, and their descendants:
French: Premièrement. — Tous sauvages pur sang, réputés appartenir à la tribu ou peuplade particulière de sauvages intéressées dans la dite terre, et leurs descendants:
English: The Office worked in close coordination with other executive management offices, such as the Legal Counsel, the Special Counsel, the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD), the Office of the Controller, the Human Resources Management Department (HRMD) and the Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Le cabinet travaille en étroite collaboration avec d’autres services de la direction générale tels que le Bureau du conseiller juridique, le conseiller spécial, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, le Bureau du contrôleur, le Département de la gestion des ressources humaines, et la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: These are perverse incentives from the standpoint of the environment.
French: Ces incitations ont des effets pervers du point de vue de l'environnement.
English: The Palestinian National Authority indicated that it would send a supporting submission by September 2009.
French: L'Autorité nationale palestinienne a précisé qu'elle enverrait des pièces justificatives d'ici septembre 2009.
English: Negotiate renewal of the Mi'Kmaw Kina'matnewey (MK) Agreement in Nova Scotia (2004–2005).
French: Négocier le renouvellement de l'entente conclue avec le Mi'Kmaw Kina'matnewey en Nouvelle-Écosse (2004–2005).
English: Canadians expect that Ministers and senior managers should know how much money is being spent on programs, what those programs are supposed to accomplish and whether or not they are working.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que les ministres et les cadres supérieurs connaissent le montant d'argent qui est consacré aux programmes, ce que les programmes sont supposés accomplir et s'ils sont efficaces.
English: Health Canada would like to solicit the Board's views on: whether and in what way OECD guidance could meaningfully improve the quality of MGT in Canada; how useful international guidance documents are for ensuring and/or improving laboratory quality; which areas in quality assurance should be a priority for Canada; and what domestic linkages should be forged to facilitate Canada's work in this area at the OECD.
French: Santé Canada souhaite connaître l'avis du Conseil afin de déterminer si le document d'orientation de l'OCDE pourrait améliorer de façon significative la qualité du DGM au Canada et, le cas échéant, de quelle façon; si les documents d'orientation internationaux aident à assurer ou à améliorer la qualité des tests de laboratoire; quels sont les aspects de l'assurance de la qualité auxquels le Canada devrait accorder la priorité; quels liens il faudrait établir au pays afin de faciliter la contribution du Canada aux travaux de l'OCDE dans ce domaine.
English: This readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territories of Ukraine or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: Cet accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces pour l’identification et le retour des personnes qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d’entrée et restent sur les territoires de l’Ukraine ou de l’un des États membres de l’UE, et facilite le transit de telles personnes dans un esprit de coopération.
English: At the Council summit last year, the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hisaka, said that conflict prevention is a political, economic, humanitarian, and moral imperative.
French: Lors du sommet du Conseil l'année dernière, le Premier Ministre du Bangladesh, Cheikh Hasina a dit que la prévention des conflits est un impératif politique, économique, humanitaire et moral.
English: For example, British Columbia’s Waste Management Act empowers the provincial environment ministry to control pollution resulting from various forms of waste.
French: Ainsi, une éducation se fait et l’agriculteur a la chance de redresser la situation de son gré avant que les organismes de réglementation n’interviennent et ordonnent des correctifs (voir l’encadré ci-contre).
English: Many have been subsequently found dead in mass graves or simply dumped by the roadside. In response to a request by the OSCE Assistance Group in Chechnya, the Prosecutor’s Office of the Chechen Republic sent a list to the group, detailing the investigative steps taken in a number of disappearances.
French: La lecture de cette liste donne la chair de poule: des gens sont arrêtés au cours d’opérations de «ratissage», à des postes de contrôle ou à leur domicile; ils sont emmenés par des membres de la police russe (souvent à bord de véhicules blindés), et on ne les revoit jamais vivants.
English: The amendment was placed in square brackets, which would be removed unless ISO issued a conclusion to the contrary before the last session of the biennium.
French: Cet amendement a été placé entre crochets, qui seront enlevés sauf conclusion contraire de l'ISO avant la dernière session de la période biennale.
English: Indeed, we are all deeply concerned that in one of the Member States of the European Union, Austria, a party which has never ever made a secret of its racist and xenophobic convictions has now come into power.
French: En effet, l'arrivée au pouvoir dans un des pays membres de l'Union européenne, l'Autriche, d'un parti qui, jusqu'ici, n'a jamais caché ses convictions racistes et xénophobes, nous préoccupe tous et toutes au plus haut degré.
English: Certificate issuance Certificate acceptance
French: Émission d’un certificat Acceptation du certificat
English: TThe Institute for Solid Waste Institute of Wastes is the competent authority for the preparation of the national plan of for waste management, which is built upon four sectoral plans related to the management of urban, industrial, hospital and agriculture wastes
French: L'Institut des déchets solides est l'autorité compétente pour l'élaboration du plan national de gestion des déchets, qui est établi sur la base de quatre plans sectoriels liés à la gestion des déchets urbains, industriels, hospitaliers et agricoles.
English: This is the first Canadian picture in this collection.
French: C'est le premier tableau canadien de leur collection.
English: As one Haitian senior said:
French: Comme le disait un vieil Haïtien : « Vieillir n'est pas facile, mais ce l'est deux fois moins dans un pays étranger.
English: The current estimates for the project include:
French: Les prévisions actuelles pour le projet comprennent les éléments suivants :
English: The Advisory Committee was informed that whenever a vacancy occurs, there is no dearth of new applicants.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il n'y avait jamais pénurie de candidats lorsqu'un poste devenait vacant.
English: The Delegation further pointed out that the countries of the region faced many challenges while attempting to stimulate economic growth and social development, and that appropriate IP development and management policies and practices were critical in such endeavors.
French: La délégation a par ailleurs souligné que les efforts des pays de la région pour stimuler la croissance économique et le développement social se heurtent à de nombreux défis, et que des mesures et des pratiques appropriées au développement et à la gestion de la propriété intellectuelle sont un accompagnement essentiel.
English: However, a feature of the treaty review process is that its effectiveness entirely depends on governments' willingness to respond to findings.
French: Leurs recommandations font état de solutions directement dirigées vers les problèmes accumulés dans l'ère post-RAPC de réduction effrénée des programmes sociaux et des normes nationales.
English: On the third occasion the claimant returned home from work in the early morning and was informed by his landlady that she had to perform some errands and requested that he babysit her child until she returned.
French: À une troisième occasion, le prestataire revenait chez lui aux petites heures du matin après son quart de travail lorsque la propriétaire lui a demandé de prendre soin de son enfant pendant qu'elle faisait des courses.
English: The regional governance programmes brought the expertise and helped select and train the local experts.
French: Les programmes régionaux de gouvernance ont apporté les compétences techniques et permis de sélectionner et de former des experts locaux.
English: However, given the political nature of policy development and the voice and power of stakeholders, CPDR recognized that its ability to set goals well beyond the confines of current knowledge was limited.
French: Toutefois, vu le caractère politique de l’élaboration de politiques et la voix et le poids des intervenants, la CRAET convenait que sa capacité de fixer des objectifs bien au-delà des limites des connaissances actuelles demeurait restreinte.
English: For the period from 1998 to 2000, Mitsuboshi's total export sales, representing less than 10 percent of its total sales, were principally to Canada.
French: Pour la période de 1998 à 2000, les ventes à l'exportation de Mitsuboshi, dont le total représente moins de 10 p.
English: The risk that a customer will not pay remains the same.
French: Le risque de voir un client ne pas payer restera réel.
English: The film formation is the result of an acid-catalyzed condensation reaction, affecting a transetherification at the reactive ethers of the amino resins.
French: La formation du film résulte d'une réaction de condensation catalysée à l'acide, faisant entrer en jeu une transéthérification des éthers réactifs des résines aminiques.
English: The conclusion of an arms trade treaty would certainly be a significant achievement.
French: La conclusion d'un traité relatif au commerce des armes constituerait d'ailleurs une réalisation importante.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 96 Paragraph 3 3. Regrets the failure of the Commission’s communication concerning a health check of the common agricultural policy to take due account of increased world demand for agricultural products, price trends for agricultural raw materials or the final price of food products intended for the consumer; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 96 Paragraphe 3 3. déplore que la communication de la Commission pour un bilan de santé de la politique agricole commune ne tienne compte ni de l'augmentation de la demande de produits agricoles au niveau mondial ni de l'évolution du prix des matières premières agricoles ni du prix final des aliments destinés à la consommation;
English: • Accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and the key results expected of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du Ministère, ainsi que les principaux résultats escomptés;
English: Sponsor will not replace any lost or stolen Prizes.
French: Le Commanditaire ne remplacera pas un prix perdu ou volé.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP).
French: Rapport de l’Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP).
English: He commented further that only the CO could issue a letter of commendation, and that Mr. Jacob's commendation was not noted by the selection board in his global assessment even though it has been included in his personnel file.
French: Il a ajouté que seul le commandant pouvait présenter une lettre de recommandation et que le jury de sélection n'avait pas pris note de la lettre de recommandation concernant M. Jacobs dans son évaluation globale, même si cette lettre avait été versée dans le dossier individuel de l'appelant.
English: Honor Among Thieves: This talent will now work properly again if two rogues with different ranks of the talent are in the same party.
French: Équilibre de la puissance : l'encadré d'aide a été rectifié. Il indiquait une valeur incorrecte pour les chances accrues de toucher avec les sorts.
English: When it comes to dining, you might want to explore the restaurants in the area surrounding the hotel, which include an Italian and Chinese restaurant, a Pizza Hut and even a kosher Jewish restaurant.
French: Offrez-vous une balade culinaire en visitant les saveurs italiennes, chinoises, le Pizza Hut, le restaurant Halal, La Brasserie avec sa cuisine française ou bien Le Palais avec ses spécialités marocaines.
English: As the Government reinvests in its science capacity, it will explore opportunities to transfer the management of some federal laboratories to universities.
French: Une partie de ces fonds appuie des activités en matière de santé, de sécurité et de réglementation, tandis que d’autres travaux de recherche visent des objectifs socioéconomiques plus larges.
English: Functional-MRI (f-MRI) incorporates unique hardware and software that allow neurosurgeons to obtain real-time images of the brain during surgery.
French: L'IRM fonctionnelle (IRMf) intègre des dispositifs et des logiciels uniques qui permettent aux neurochirurgiens d'obtenir en temps réel des images du cerveau pendant les interventions chirurgicales.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 represent a decrease of $11,226,600, or 7.2 per cent compared to the apportionment for the current period.
French: Le montant des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 est inférieur de 11 226 600 dollars (7,2 %) à celui du crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: Within the framework of the 9th OIDP International Conference, held in Reggio Emilia on 18th November last, the 4th OIDP “Best Practices in Citizens’ Participation” was awarded.
French: C'est dans le cadre de la IXe Conférence internationale de l'OIDP, tenue à Reggio Emilia le 18 novembre dernier, qu'a eu lieu la remise de la IVe Distinction OIDP « Bonnes pratiques en participation citoyenne ».
English: Corn oil fed animals demonstrated higher carcass energy gains as fat compared with laboratory diet fed or menhaden oil fed groups.
French: Lex animaux nourris avec l'huile de maïs ont démontré des gains énergétiques plus élevés en terme de graisse comparativement aux groupes nourris avec l'huile de menhaden ou avec la diète de laboratoire.
English: We can make our own food, cheap and near to the beach. I recommend this hotel to those who are economist.
French: Laposition centrale de l'hôtel est un atout.
English: States parties are also to be guided, in all its actions concerning children, by the overarching principles of non-discrimination (art.  2), the best interests of the child (art.
French: Ils doivent également, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, garder à l'esprit les principes fondamentaux de la non-discrimination (art. 2), de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The centres will prepare integrated assessment modelling scenarios using agreed health indicators.
French: Les centres établiront des scénarios en utilisant différents indicateurs sanitaires.
English: The Law Commission's report (Annex 45) to the Minister of Justice at the end of September 2000 forms the primary focus for the select committee review of adoption.
French: Le rapport de la Commission de réforme de la législation (Annexe 45) au Ministre de la justice à la fin de septembre 2000 constitue le document de travail central pour l'examen de l'adoption effectué par le comité restreint.
English: Also the even welding is a big advantage.
French: Le soudage uniforme est également un grand avantage.
English: In fact, self-regulation has been the only protection as firms entered new fields that official regulators had yet to fully understand.
French: Un bon exemple récent, au niveau international, est celui de la réglementation du marché des swaps.
English: The public policy programme of UNICEF had led to the development of the Index for the Rights of Mexican Children and had helped to strengthen the culture of children's rights through information campaigns and legislative reforms.
French: Le programme de politique publique de l'UNICEF a conduit à établir un indicateur des droits des enfants mexicains et a contribué à faire davantage respecter les droits des enfants grâce à des campagnes d'information et à des réformes législatives.
English: • CCME National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-hazardous Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns (1996); 
French: • Lignes directrices nationales relatives à l'utilisation des déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment, CCME, 1996;
English: Table 2.7 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 2.7 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: The provision of the SIN by employees is mandatory for this bank and is required for disclosure to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which upon receipt will subsequently create a Personnel Record Identifier (PRI).
French: Ces renseignements ont été compilés dans le but de déterminer l’aide financière permanente sur laquelle pourront compter les garderies pour ce qui est de la location des locaux, et d’évaluer la politique sur les garderies.
English: The federal government will continue to work with provincial and territorial partners to provide more sensitive treatment for children who take part in justice proceedings as victims or as witnesses.
French: Le gouvernement fédéral continuera à collaborer avec ses partenaires des provinces et des territoires afin de traiter, d’une manière plus adaptée, les enfants qui prennent part aux instances judiciaires à titre de victimes ou de témoins.
English: Against this background the early introduction of mobile internet services seems to be advisable as well as the establishment of reasonable legal rules in this area.
French: Or. en Justification Les technologies mobiles à large bande permettront d'accéder à l'internet et de réduire le fossé numérique dans les zones rurales notamment.
English: Ethanol Plant Project 08-01-40551 Rothsay Biodiesel Plant Project 08-01-40550 Terra Grain Fuel Inc.
French: - Projet d'usine d'Ã©thanol 08-01-40551 Rothsay - Projet d'usine de biodiesel 08-01-40550 Terra Grain Fuels Inc.
English: Table 4  Number of reported crimes against morality, 1988-2002
French: Tableau 4 Nombre de cas signalés d'atteinte à la morale, 1988-2002
English: Further work is necessary so as to be able to measure these objectively.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir les mesurer de manière objective.
English: LocationIt is situated in the historic center of the city of Camagüey.
French: Emplacement: Le Gran Hotel est situé dans le centre historique de la ville de Camagüey.
English: Discussions were based on document IPC/CE/36/4 and on its Suppl.1, containing proposals of the International Bureau and Sweden for the amendments to the Guide to the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/36/4 et de son supplément Suppl.1, contenant des propositions du Bureau international et de la Suède en ce qui concerne les modifications à apporter au Guide d’utilisation de la CIB.
English: This peptide was named cardionatrin I. Amino acid sequencing of less than 1 nmol of cardionatrin I revealed it to be a 28-residue peptide with the following structure:
French: Ce peptide a été appelé cardionatrin I. La séquence aminoacide obtenue avec moins de 1 nmol de cardionatrin I a révélé qu'il était un peptide résiduel-28 avec la structure :
English: While a woman is on maternity leave, her employer must continue to pay the employer’s portion of benefit plans, such as pensions, and life and health insurance (Ministry of Labour 1993).
French: Pendant que l’employée est en congé de maternité, l’employeuse ou l’employeur doit continuer de payer sa part du régime d’avantages sociaux, comme le régime de retraite ainsi que l’assurance-vie et l’assurance-maladie (ministère du Travail 1993).
English: Third, they also reflect the values and interests of Canadians, as well as being areas in which Canada has the experience and expertise to make a difference.
French: En troisième lieu, elles correspondent aux valeurs et intérêts des Canadiens et aux domaines dans lesquels notre pays possède de l'expérience et des connaissances et où son intervention peut s'avérer décisive.
English: This 2001-2002 RPP represents the first effort to bring these processes together.
French: Le présent RPP 2001-2002 constitue le premier pas vers la consolidation de ces processus.
English: Overall, the businesses supported by AYBI appear to be sole proprietorships requiring mostly low level skills, but sometimes technical skills in a broad range of fields.
French: Dans l'ensemble, les entreprises soutenues par l'IJEA semblent être des entreprises à propriétaire unique exigeant pour la plupart des compétences de faible niveau, mais parfois des compétences techniques dans un large éventail de domaines.
English: The population has exceeded 400 million and is expected to double in less than 30 years.
French: Problèmes environnementaux qui ont un effet au niveau mondial ou qui sont une expression régionale de problèmes mondiaux :
English: Welcomes the Global Framework for Action for the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative;
French: Accueille favorablement l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants ainsi que les progrès réalisés concernant le Cadre d'action général élaboré à cette fin;
English: Together, these objectives provide the framework for a holistic approach to dealing with serious economic, social and political problems, including the rights and welfare of children.
French: Pris ensemble, ces objectifs représentent le cadre d'une approche globale face aux graves problèmes économiques, sociaux et politiques, y compris les questions liées aux droits et au bien-être des enfants.