English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-16 Exclusive jurisdiction E-16.02 Jurisdiction in proceedings concerning companies or other legal persons or associations Legal persons - Scope of Article 16(2) - Company having its registered office in England and its actual place of business in a non-contracting State - Action for compensation for damage caused to associates by the management of the company - Alternative application for the dissolution of the company - Applicability of the English legal principle of ‘forum non conveniens’ - N° 1992/10 Legal persons - Actions concerning the validity of the decisions of their organs - Concept - Action concerning the alleged misappropriation of the funds of a company by its directors - Excluded - Non-applicability of article 16(2) of the Convention - N° 1996/24 Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object the validity, nullity or dissolution of companies or decisions of their organs of the courts of the Contracting State in which they have their seat - Actions seeking to force the representative of an associate established in the Contracting State of the court seised to act in a certain way in the context of decisions to be taken by the management and assembly of the associates of a company established in another Contracting State - Provisional measures - N° 2001/9 Legal persons - Meaning - English partnership - Included - Proceedings concerning validity of constitution, nullity or dissolution - Meaning - Proceedings concerning the acquisition of goods by means of the assets generated by the partnership - Included - Applicability of Article 16(2) of the Convention - Jurisdiction of the English courts - Proceedings concerning ownership of goods, acquired by one of the members of the partnership, unrelated to the partnership - Inapplicability of Article 16(2) of the Convention - Jurisdiction of the court "first seised" of another Contracting State - N° 2002/42 Legal persons – Nomination as a director of a company domiciled in the United Kingdom of two Swiss nationals in breach of an agreement made between the shareholders – Later dispute concerning the composition of the company’s board of directors – Meaning of the 'validity of the constitution … of companies … or the decisions of their organs' within the meaning of Article 16(2) – Included - N° 2005/38 Legal persons - Proceedings which have as their object the validity of the constitution, nullity or dissolution of companies or other legal persons - Concept - Proceedings concerning a dispute between partners concerning conduct alleged to constitute an abuse of the status of partner - Excludedd - N° 2006/35
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-16 Compétences exclusives E-16.02 Compétence en matière de sociétés et de personnes morales Personnes morales - Champ d'application de l'article 16, 2º - Société ayant son siège statutaire en Angleterre et son siège réel dans un État non-contractant - Action en réparation du préjudice causé aux associés par la gestion de la société – Demande subsidiaire ayant pour objet la dissolution de la société - Applicabilité du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" - N° 1992/10 Personnes morales - Actions concernant la validité des décisions de leurs organes - Notion - Action concernant le détournement allégué des fonds d'une société par les dirigeants de celle-ci - Exclusion - Inapplicabilité de l'article 16, 2º, de la Convention - N° 1996/24 Compétence exclusive en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ayant leur siège sur le territoire d’un Etat contractant ou des décisions de leurs organes - Recours visant à contraindre le représentant d’un associé établi dans l’Etat contractant de la juridiction saisie à un certain comportement dans le cadre des décisions à prendre par la direction et l’assemblée des associés d’une société établie dans un autre Etat contractant - Mesures provisoires - N° 2001/9 Personnes morales - Notion - Partnership de fait sans constitution juridique formelle, fonctionnant en Angleterre - Inclusion - Action en matière de validité, de nullité ou de dissolution - Notion - Action concernant des biens acquis au moyen du patrimoine généré par le partnership - Inclusion - Applicabilité de l'article 16, point 2, de la Convention - Compétence des juridictions anglaises - Action concernant la propriété des biens acquis par l’un des membres du partnership, sans relation avec celui-ci - Inapplicabilité de l’article 16, point 2, de la Convention - Compétence du juge "premier saisi" d’un autre Etat contractant - N° 2002/42 Personnes morales - Nomination, en tant que directeur d'une société domiciliée au Royaume-Uni, de deux ressortissants suisses en violation d'un accord passé entre les actionnaires - Litige postérieur concernant la composition du conseil d'administration de la société - Notion de "validité des sociétés ou des décisions de leurs organes", au sens de l'article 16, paragraphe 2 - Inclusion - N° 2005/38 Personnes morales - Action en matière de validité, de nullité ou de dissolution - Notion - Action concernant un litige entre associés portant sur un comportement prétendument abusif de la qualité d'associé ou d'administrateur - Exclusion - N° 2006/35