ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, they found that existing renewable energy products could be integrated into newly designed homes, homes that incorporated existing and proven energy efficiency/conservation technologies.
French: Plus précisément, ils ont constaté que les produits d'énergie renouvelable pouvaient d'ores et déjà être installés dans les maisons de conception nouvelle - des maisons qui seraient dotées des technologies axées sur l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie qui existent déjà et qui ont fait leurs preuves.
English: Ottawa, September 3, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and Apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-012) on September 3, 2002, with respect to a complaint filed by K-W Leather Products Ltd.
French: Ottawa, le 3 septembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-012) le 3 septembre 2002 concernant une plainte déposée par K-W Leather Products Ltd.
English: • It might be helpful for the people involved to speak with the Tri-Council for guidance on this issue.
French: • Il peut être utile pour les personnes participant de parler aux trois conseils pour obtenir des directives sur ce sujet;
English: Relevant viruses are viruses used in process evaluation of viral clearance studies which are the identified viruses that are known to, or likely to, contaminate the plasma pools or any other reagents or materials used in the production process including excipients.
French: Les virus recherchés sont utilisés dans les études de validation des traitements antiviraux : il s'agit de virus identifiés dont on sait qu'ils contaminent ou sont susceptibles de contaminer les pools plasmatiques, les réactifs et les autres matières entrant dans le procédé de fabrication, y compris les excipients.
English: It needs the support of like-minded moderate leaders in the region who understand the threat posed by the extremists — not just to us, but to them and the world — and are willing to do what it takes.
French: Il a besoin du soutien des dirigeants modérés de la région qui partagent le même point de vue et comprennent la menace que représentent les extrémistes pour nous, mais également pour eux et pour le reste du monde, et qui sont disposés à tout mettre en œuvre pour réussir.
English: The authorities must notify these voluntary measures to the Commission when the product poses a serious risk (see chapter 4.3).
French: Les autorités doivent notifier ces actions volontaires à la Commission, dès lors que le produit présente un risque grave (voir chapitre 4.3).
English: For example, Indian and Northern Affairs Canada went back to Treasury Board for more funding (in order to carry on the programmes it had started under Phase II) and received $13 million.
French: À titre d'exemple, Affaires indiennes et du Nord Canada a fait une autre présentation au Conseil du Trésor afin d'obtenir davantage de financement (pour mener les programmes commencés à la phase II) et a reçu 13 millions de dollars.
English: Aboriginal women are over- represented as well among clients on social assistance (60 percent); the proportion is just 51 percent for Quebec women.
French: 100 des femmes reçoivent des prestations depuis 10 ans ou plus, comparativement à moins de 9 p. 100 pour les hommes.
English: YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED Location:
French: YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD & FAMILY SERVICES INC Endroit :
English: As a result, the LSB has undertaken significant steps to implement key elements of the management framework.
French: Par conséquent, la DSJ a pris des mesures cruciales pour mettre en œuvre les éléments clés du cadre de gestion.
English: Most interviewees were reluctant to make general cost comparisons, and those that did felt that their own experiences were unique and not generally applicable to other situations.
French: La majorité des personnes ayant participé aux entrevues a hésité avant de comparer les coûts, surtout les personnes estimant avoir eu des expériences uniques, non applicables aux situations générales.
English: ◦ promoting rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural areas to undertake applied R&D and value-added production and encourage new opportunities emerging for economic diversification and development linked in the northern regions of western provinces.
French: ◦ de promouvoir la diversification rurale en soutenant des projets qui rehausseront la capacité des régions rurales d'entreprendre des travaux de recherche-développement appliqués et de production à valeur ajoutée, et qui favoriseront les nouveaux débouchés issus de la diversification et du développement économiques dans les régions nordiques des provinces de l'Ouest.
English: He would also like to know what action had been taken to follow up three of the recommendations set out in the Committee's previous concluding observations in 1996, concerning the demographic balance, freedom of religion and the security of persons in the three autonomous regions.
French: Par ailleurs, il aimerait aussi savoir quelle suite a été donnée à trois observations et recommandations formulées dans les conclusions précédentes du Comité en 1996, concernant l'équilibre démographique, la liberté religieuse et la sûreté des personnes dans les trois régions autonomes.
English: EUR 7.4 million for the conversion of a paper fabric for the exclusive use of old paper and R & D activities to improve the production methods of corrugated cardboard and new products in Venizel, in France and El Burgo de Ebro, in Spain;
French: 7,4 millions d'euros pour la conversion d'une usine à papier existante à l'utilisation exclusive de vieux papiers et activités de RDI destinées à améliorer les procédés de fabrication de carton ondulé et de nouveaux produits à Vénizel, en France et à El Burgo de Ebro, en Espagne;
English: Guy first got interested in theatre in high school via an amateur troupe of mild-mannered rebels.
French: Guy Lemire s’intéresse au théâtre par l’entremise de la troupe amateur de son école secondaire, qui regroupe une bande de rebelles et de contestataires.
English: Third party observations filed pursuant to Article 41 CTMR.
French: Observations de tiers soumises conformément à l’article 41 du RMC.
English: These results demonstrate that lead can be used safely when properly managed.
French: Ce qui montre que le plomb peut être utilisé de manière sûre, à condition d'appliquer certaines précautions.
English: More equitable governance of the joint service must also be guaranteed.
French: Il faut aussi garantir une gouvernance plus équitable du service commun.
English: The cost of pain in terms of human suffering is equally enormous.
French: Le coût de la douleur sur le plan de la souffrance humaine est aussi énorme.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/INF.12 containing the questionnaire for the survey to assess the effectiveness of the use of the technology information system (TT:CLEAR), and of the presentation made by the secretariat on the progress of TT:CLEAR and on the methodology used in the survey.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2003/INF.12, contenant le questionnaire établi pour l'enquête relative à l'évaluation de l'efficacité d'utilisation du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR), et de l'exposé présenté par le secrétariat au sujet de l'état d'avancement de ce système et des méthodes employées pour l'enquête.
English: In terms of strategies and regulation they might be coupled as "alternatives to traditional regulation" but the way respective ex ante and ex post assessments should be carried out would therefore also be different.
French: En termes de stratégies et de régulation, les deux notions pourraient être regroupées sous l'appellation d"'alternatives à la régulation traditionnelle" mais la manière dont seraient effectuées les évaluations ex ante et ex post serait différente elle aussi.
English: The fourth session of the ACE will allow Member States and Observers to share their experience and future plans in the field of the main theme of the meeting, namely coordination and cooperation in the field of IP enforcement.
French: La quatrième session du comité consultatif permettra aux États membres et aux observateurs de partager leur expérience et de se communiquer leurs plans relatifs au thème principal de la réunion, à savoir la coordination et la coopération dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Daleas best adapted for native plant gardens and naturalistic and informal areas, are occasionally accommodated in flower beds.
French: Elles s’adaptent sans doute le mieux aux conditions approchant celles de leur milieu naturel.
English: Select Mondial Piscine is enjoying the pleasures of the pool just confidence.
French: Choisir Mondial Piscine, c'est profiter des plaisirs de la piscine simplement en toute confiance.
English: 1. Background/Context to the Workshop Over the past 25 years the precautionary principle has emerged as an important element of international and domestic environmental law and policy.
French: Contexte de l’atelier Le principe de précaution est, depuis 25 ans, l’un des éléments importants des lois et des politiques nationales et internationales en matière d’environnement.
English: Valuations must be of the current fair market value of the land or interest in land in accordance with an acceptable definition of fair market value such as the definition from The Standards7 or the definition from Les normes de pratique.
French: Les évaluations doivent témoigner de la juste valeur marchande actuelle de la propriété ou de l’intérêt foncier, et doivent s’appuyer sur une définition acceptable de la juste valeur marchande, comme celle qui est comprise dans les Règles7 ou les Normes de pratique.
English: the concentration of benzene, the value of BEN, the concentration of aromatics, the concentration of olefins, the concentration of sulphur, the concentration of oxygen, the vapour pressure, the evaporation fraction at 93.3 o C (200 0 F - E200), the evaporation fraction at 148.9 o C (300 0 F - E300).
French: • la concentration de benzène, la valeur du BEN, la concentration d’aromatiques, la concentration d’oléfines, la concentration de soufre, la concentration d’oxygène, la tension de vapeur, la fraction d’évaporation à 93.3 o C (200 0 F - E200), la fraction d’évaporation à 148.9 o C (300 0 F - E300).
English: In dance, post-modernism was a reaction to the first wave of modern dance.
French: Modernisme : Dans l'optique historique culturelle, les nouveaux styles artistiques et littéraires qui ont émergé dans les décennies avec le début de la Première Guerre mondiale en 1914.
English: The government, however, has not denounced it, which is in keeping with the general pattern with respect to similar documents bearing on social policy in the last decade.
French: Par contre, le gouvernement ne l’a pas dénoncé, non plus que des documents semblables publiés depuis dix ans au sujet des politiques sociales.
English: • it reduces errors — error messages are specific, allowing immediate correction of a mistake;
French: • Il réduit les erreurs — En cas d'erreur, il envoie des messages très précis qui permettent de remédier au problème sans tarder.
English: The House of Commons unanimously adopted a motion giving clear direction to the Government regarding the defence of supply management at WTO negotiations so that at the end of the current round of negotiations, Canada obtains results that ensure that the supply management sectors are subject to no reduction in over-quota tariffs and no increase in tariff quotas.
French: Une motion est adoptée à l’unanimité par tous les députés à la Chambre des communes donnant une orientation claire quant à l’engagement du Canada dans sa défense de la gestion de l’offre, c’est-à-dire qu’au terme du présent cycle de négociations à l’OMC, les secteurs sous gestion de l’offre ne soient soumis à aucune réduction des tarifs hors contingents, ni à aucune augmentation des contingents tarifaires.
English: When identifying parts of the body negatively affected by cigarette smoke, participants pointed most often to the lungs/respiratory system and the heart.
French: Selon les participants, les parties du corps les plus affectées par le tabagisme sont les poumons, le système respiratoire et le coeur.
English: • Efficiency ratio (expense to net interest income) (%)
French: • Ratio de rendement (frais en pourcentage du revenu net d'intérêts)
English: The focal point has also been instrumental in 31
French: De bonnes statistiques ventilées par sexe sont une condition préalable à l’intégration d’une perspective de genre dans
English: A soil-vapour study and borehole and test pit soil samples aided in conceptualizing the residual jet fuel source term.
French: Une étude des contaminants volatils dans le sol ainsi que des échantillons de sol provenant de forages et de tranchées ont aidé à conceptualiser le terme source résiduel de carburant aviation.
English: • a sustainable transportation commuter challenge project in Ottawa
French: • Un projet de défi transport pour navetteurs à Ottawa.
English: The Summer Career Placements Program provides wage subsidies to private, public (educational institutions, hospitals and municipalities) and not-for profit sector employers to create career-related summer jobs for students.
French: En 1996, le programme PCÉ devait créer 45 000 emplois d’été, avec un budget total de 90 millions de dollars.
English: NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I to this Guideline.
French: Les BCN extraient de leur système comptable les informations statistiques requises concernant leur propre bilan «banque centrale» en utilisant les tableaux de concordance figurant à l’annexe I de la présente orientation.
English: Since that time, more restrictive catch regulations have been implemented in Alberta (as they have in BC); however, this may be an indication of the kind of pressures faced by native fish populations throughout western Canada as human populations continue to grow and harvest pressures increase. While catch-and-release fisheries have been implemented in particularly sensitive areas and have stemmed declines in some cases (Baxter, pers. comm.
French: Bien que des pêches avec remise à l’eau aient été instaurées dans des régions particulièrement sensibles et que celles-ci aient freiné les déclins dans certains cas (Baxter, comm. pers., 2004), la mortalité due au ferrage, après la remise à l’eau, pourrait avoir un impact important sur les populations déjà compromises par la perte d’habitat ou l’introduction de poissons non indigènes (Marnell et Hunsaker, 1970; Nehlsen et al., 1991; Slaney et al., 1996).
English: The guard shall be designed and placed in such a manner that it does not in itself create a hazard.
French: Le dispositif doit être conçu et installé de façon à ne pas constituer en soi un danger.
English: Windows Media Encoder Studio is a powerful application that lets you convert video files in different formats to the Microsoft standard, Windows Media Video (WMV).Windows Media Encoder Studio lets you edit video sequences and then convert them to ...
French: SuperDVD Player est un outil pour la lecture de fichiers multimédia avec de très bons résultats en terme de qualité. Avec cet utilitaire qui peut lire des vidéos, des films, des séries TV, des vid&eacute...
English: Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an interinstitutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
French: Néanmoins, la programmation financière sera finalisée en même temps que l'avant-projet de budget et elle sera adaptée ultérieurement par la Commission lorsqu'un accord interinstitutionnel concernant les perspectives financières aura été conclu.
English: He concluded that for the purposes of section 13, a person causes to be communicated material posted on a web site located outside Canada if that person effectively controls the content of that material.
French: Il a déclaré que, au sens de l'article 13, une personne est responsable de la communication de renseignements placés sur un site Web étranger si elle contrôle effectivement le contenu de ces renseignements.
English: These rules apply to the use of weapons which may result in ERW as much as they do to the use of any particular category of weapon.
French: Ces règles s'appliquent à l'emploi d'armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre tout comme à l'emploi de n'importe quel type d'armes.
English: (f) Comments related to gas samples (UN Nos. 3167, 3168 and 3169);
French: f) Observations concernant les échantillons de gaz (numéros ONU 3167, 3168 et 3169);
English: Booking.com: Hotel Histria, Pula (Croatia), Croatia - 125 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Histria, Pula (Croatia), Croatie - 126 Commentaires des Clients.
English: In general, the campaign will advance the "global public good" of the international criminal justice system and work for the universal abolition of the death penalty.
French: De manière générale, la campagne fera progresser les «biens globaux d'utilité publique» du système international de justice pénale et travaillera à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: The space will not warm up/cool any faster, and you might forget to turn down/up the thermostat again, which will waste energy. 
French: Les locaux ne se réchaufferont/rafraîchiront pas plus vite, et vous pourriez oublier de baisser/monter le thermostat plus tard, ce qui entraînera un gaspillage d’énergie.
English: _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 1 of 66 September 2000
French: Table des matières 1) Quelques mots sur ces directives et sur leur utilisation
English: • Launched the E-Commerce First Step suite of services, through the Student Connection Program, to provide SMEs with practical, hands-on e-commerce training and targeted consultations (http://scp-ebb.com).
French: Il y a trop peu de fournisseurs canadiens de solutions, d'applications et de services relatifs au commerce électronique dans Internet pour répondre aux besoins du marché.
English: At the second Summit, held in Santiago, Chile, in April 1998, the leaders of the 34 democratic countries in the Americas launched negotiations aimed at creating a hemisphere-wide free trade area by 2005.
French: Au deuxième Sommet, qui s’est tenu à Santiago, au Chili, en avril 1998, les dirigeants des 34 pays démocratiques des Amériques ont entamé des négociations en vue de créer une zone de libre-échange à l’échelle de l’hémisphère, au plus tard en 2005.
English: What are the limitations of a pardon?
French: Quelles sont les limites du pardon ?
English: Caledon, Ontario (pop. 40,000) relies on groundwater as its source of drinking water.
French: La Ville de Caledon en Ontario ( 40 000 habitants) tire son eau potable de la nappe souterraine.
English: • the termination of liability
French: • la cessation de la responsabilité;
English: Interest rates were brought to new lows, which helped the economy, but without stimulating much investment.
French: Les taux d'intéręt n’ont jamais été aussi bas, ce qui a stimulé l’économie, mais bien peu l’investissement.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … Italy … … … … … … … … … … … Luxembourg Cyprus Hungary
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … Italie … … … … … … … … … … … Luxembourg Chypre Hongrie
English: Amendment 21 Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point k a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ka) how the social criteria set out in Article 15(5a) have been complied with, as regards both national production and imports of biofuels and other bioliquids. Or. fr Justification The Member States should check that the above-mentioned social criteria have been complied with, and should mention this in their biannual reports to the Commission.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point a) Texte proposé par la Commission (a) les avantages et les coûts environnementaux relatifs des différents biocarburants, les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts, les implications pour la sécurité d’approvisionnement et les moyens de veiller à l’équilibre entre la production intérieure et les importations; Amendement a) les avantages et les coûts environnementaux et sociaux relatifs des différents biocarburants, les effets des politiques d'importation de la Communauté sur ces avantages et ces coûts, les implications pour la sécurité d’approvisionnement et les moyens de veiller à l’équilibre entre la production intérieure et les importations; Or. fr Justification La Commission prendre en compte dans ses rapports présentés au Parlement et au Conseil le respect des critères sociaux précédemment mentionnés, et non pas seulement environnementaux.
English: • Michael Sharpe, Acting/Manager,  Climate Change and Health Office,  Health Canada Mr. Sharpe began his presentation by highlighting the need to organize the health sector in the North to plan for the effects of climate change, given that it is such a broad issue.
French: • Michael Sharpe, gestionnaire/intérimaire,  Bureau du changement climatique et de la santé,  Santé Canada M. Sharpe commence son exposé en soulignant qu'il faut organiser le secteur de la santé dans le Nord en planifiant une réponse aux effets du changement climatique, compte tenu de l'envergure de cet enjeu.
English: • T2062BSCH1 Certification and Remittance Notice
French: • T2062BSCH1 Avis d'attestation et de versement
English: I think we are all agreed on that, and, at the Summit, the Council should do some straight talking to that effect.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point et que le Conseil devrait, lors du sommet, faire preuve de franchise à cet égard dans ses propos.
English: The effect of this change in management’s assumption was to increase net periodic benefit cost in 2003 by approximately $50 million.
French: Selon la juste valeur des éléments d’actif détenus au 31 décembre 2004, l’actif du régime est composé à 56 % d’actions canadiennes et étrangères, à 34 % de titres d’emprunt, à 3 % de biens immobiliers et à 7 % d’autres éléments d’actifs.
English: A majority of respondents (66 %) agreed that "non-scientific" information has an important role in the risk/benefit evaluation of a health product.
French: La majorité des répondants (66 %) étaient d'avis que l'information « non scientifique » jouait un rôle important dans l'évaluation des risques et des avantages relatifs à un produit de santé.
English: On the other hand, alcohol use and abuse also contribute to a number of social, legal, economic and health problems.
French: Par contre, l’usage et l’abus d’alcool entraînent plusieurs problèmes sociaux, juridiques, économiques et sanitaires.
English: Early in its history, the community faced some challenges with the presence of squatters and the cutting of timber situated on its territory.
French: Dès les tout premiers débuts, la collectivité a dû composer avec l’occupation de son territoire et avec le fait qu’on venait y couper du bois d’œuvre.
English: This enabled the finalization of the construction details and the setting of the plans for the construction phase.
French: Quant aux excédents de réserve, aux déficits et à la structure des déficits, le Secrétariat a rappelé que, lors de l’approbation du budget pour l’exercice biennal 2002-2003 en 2001, un certain nombre d’investissements importants ont été introduits dans la proposition de budget.