ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This innovation of seeking out a younger person who is already making a mark to help women realize their full equality is particularly important in this day and age.
French: Cette idée nouvelle de chercher une personne jeune qui fait déjà sa marque en assistant les femmes à atteindre une véritable égalité est particulièrement importante de nos jours.
English: • to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
French: • à l’adoption de la proposition de directive21 sur la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (refonte) ;
English: Toronto Port Authority Lisa Raitt Access to Information and Privacy Coordinator 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 Telephone: 416-863-2016 Facsimile: 416-863-0495 lraitt@torontoport.com Transport Canada Linda Savoie Access to Information and Privacy Coordinator Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 26th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-993-6161 Facsimile: 613-991-6594 savoiel@tc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada Tonette Allen Access to Information and Privacy Coordinator Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: 819-994-0385 Facsimile: 819-953-2160 tonette.allen@tsb.gc.ca
French: Téléfilm Canada Stéphane Odesse Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montreal (Québec) H2Y 4A9 Téléphone : 514-283-6363 Télécopieur : 514-283-2365 odesses@telefilm.gc.ca Transports Canada Linda Savoie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place de Ville, tour C 330, rue Sparks, 26e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-993-6161 Télécopieur : 613-991-6594 savoiel@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rachelle Delage Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, pièce 5C1 Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 819-956-1820 Télécopieur : 819-994-2119 rachelle.delage@pwgsc.gc.ca
English: There is an urgent need for a third-party monitoring system to be appointed in an effort firstly to end the violence which is taking place now on a daily basis, and secondly to resume peace talks.
French: Il est urgent qu' un système de contrôle par une tierce partie soit mis en place, d' abord pour tâcher de mettre fin à la violence qui se déchaîne maintenant quotidiennement, et ensuite pour faire reprendre les pourparlers de paix.
English: For the most part, perceptions appeared to be influenced by two sources: personal experiences and advertising.
French: Deux éléments semblent avoir influencé la plupart des perceptions : l'expérience personnelle et la publicité.
English: With the new funding we will expand our review and monitoring activities in the new fiscal year.
French: Ces crédits nouveaux lui permettront d'intensifier ses activités de surveillance et de contrôle au cours du nouvel exercice.
English: (i) Preparation of a plan
French: i) Élaboration d'un plan
English: • June 9 and 10, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H12.C
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 9 et 10 juin 2004 - 04-H12.C
English: Some of these changes are being found from the Continuous Plankton Recorder survey of the Northeast Atlantic.
French: "Un autre signe de ce réchauffement est l'apparition d'un végétal planctonique dans l'Atlantique Nord-Ouest pour la première fois en 800,000 ans, par transfert à travers la pointe du Canada après la fonte rapide de l'Arctique en 1998,"a dit le Dr Nellemann. "Nous observons des signes de plus en plus alarmants de changements dramatiques dans les océans.
English: University of Alberta IAPP Certificate Program In 2006-2007 the OIC continued its tangible support for Canada’s only university-based, comprehensive, on-line, post-secondary level education program for access and privacy administrators.
French: Programme de certificat en accès à l’information et en protection des renseignements personnels de l’Université de l’Alberta En 2006-2007, le CIC a poursuivi son appui tangible au seul programme de niveau postsecondaire offert en ligne par une université s’adressant aux administrateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: •Consider buying a manual transmission vehicle.
French: •Envisagez d’acheter un véhicule à boîte de vitesses manuelle.
English:  Back to top 2.2 Criteria Air Contaminants / Volatile Organic Compounds Sub-group 2.2.1 Background Facilities have been required to report Criteria Air Contaminant (CAC) emissions to the NPRI since 2002.
French:  Retour au début 2.2 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les composés organiques volatils 2.2.1 Contexte Les installations sont tenues de déclarer les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP depuis 2002.
English: Angel Fernandez, Arnold Chiari I Syndrome, cervicodorsal Syringomyelia and idiopathic Scoliosis.
French: Maria Grazia Fiorentino, Myélopathie de traction avec Syndrome d'Arnold Chiari I et Scoliose Idiopathique.
English: Made up of interested Liberal youth from across Canada, the multicultural committee will be mandated to come up with ways to better communicate the Young Liberal message to various cultural communities, and to engage these communities within our organization.
French: Constitué de jeunes libéraux intéressés et provenant de partout au Canada, le comité multiculturel aura pour mandat de mettre de l’avant des manières en vue de mieux transmettre le message des jeunes libéraux à l’endroit des diverses communautés culturelles et d’inviter ces mêmes communautés à participer à notre organisation.
English: It is focussed on the contribution of remote sensing techniques to the implementation of international environmental conventions.
French: Il est axé sur la contribution des techniques de télédétection pour la mise en œuvre de conventions environnementales internationales.
English: After all, the present position cannot remain as it is for decades at a stretch, and we cannot go sliding, without any sort of forward planning, into a future that will be with us very soon.
French: Nous ne pouvons pas envisager l'avenir, qui arrive à grands pas, sans aucune planification, car la situation actuelle ne pourra pas être maintenue pendant des décennies.
English: • Evaluates and establishes specifications for products used in winter maintenance based on safety, environmental effects, infrastructure protection, cost-effectiveness and performance. Web-site: www.wsdot.wa.gov/partners/pns Riversides Stewardship Alliance
French: • Évaluation et établissement des spécifications des produits utilisés pour l'entretien hivernal selon des critères de sécurité, les effets environnementaux, la protection de l'infrastructure, la rentabilité et la performance. Site Web : www.wsdot.wa.gov/partners/pns (en anglais) Riversides Stewardship Alliance
English: Mitigation strategies in developed countries include the mobilization of renewable, decentralized energy devices and technologies.
French: Les stratégies d'atténuation des pays développés consistent notamment à mobiliser et décentraliser les systèmes et technologies d'énergie renouvelable.
English: New activities to be undertaken in the next two years: The Group will be maintaining its electronic discussion database, but at this stage no further meetings of the Group are scheduled.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Le Groupe va tenir à jour sa base de données sur les forums électroniques, mais il n'a, à ce stade, programmé aucune réunion.
English: The website will include sections on European legal news, organisation of links on European law and national laws, databases etc, thereby improving the dissemination of information on European law and the exchange of information among the actors of the Member States that apply European law.
French: Ce site permettra d'accéder à une section relative à l'actualité juridique européenne, à des liens concernant le droit européen et les droits nationaux, à des bases de données, etc., ce qui permettra d'améliorer la diffusion de l'information en matière de droit européen et offrira aux professionnels chargés de la mise en œuvre du droit européen dans les États membres la possibilité d'échanger des informations.
English: The two core issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons — namely, strict control over private ownership of small arms and the prevention of the supply of small arms to non-State groups — must be adequately addressed.
French: Les deux questions centrales liées au commerce illicite des armes légères et de petit calibre, à savoir le strict contrôle de la détention privée d'armes légères et la prévention de la fourniture d'armes légères à des groupes non étatiques, doivent faire l'objet d'un examen approprié.
English: This will entail an overall coordinated cash management system that is expected to be in place by December 2002.
French: Un système global intégré de gestion de l’encaisse est prévu à cette fin et sera mis en œuvre d’ici décembre 2002.
English: Imperial gallon is 4.54609 L (exactly). That is approximately 1.201 US gallons.
French: Le gallon US dry est défini comme 1/8 de boisseau sec ras US (ce dernier est défini comme valant 2150,42 pouces cubes), soit exactement 4,404 883 770 86 litre s.
English: United Nations policy sections should engage more actively with local sources of knowledge and outside sources of research.
French: Les services de l'ONU chargés d'arrêter les grandes lignes d'action devraient se rapprocher des sources locales spécialisées et des entités de recherche extérieures.
English: It was noted that several comments had been submitted (see Annexes 4, 5, 7 and 8 to project file WG 182).
French: Il a été noté que plusieurs observations avaient été soumises (voir les annexes 4, 5, 7 et 8 du dossier de projet WG 182).
English: (5) The reference in paragraph 1 to acts that are wrongful under international law implies that the draft does not consider the question of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: 5) La mention au paragraphe 1 d'un fait qui est illicite en vertu du droit international implique que le projet n'envisage pas la question de la responsabilité pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: In particular, the Division provided input into the report on working methods of the treaty bodies (see HRI/MC/2007/4).
French: En particulier, elle a participé à l'établissement du rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (voir HRI/MC/2007/4).
English: Another risk assessment was completed by the same consultant in March 2006 in connection with the review of the DPKO.
French: Une autre évaluation des risques a été effectuée en mars 2006 par le même consultant dans le cadre de l'examen du Département des opérations de maintien de la paix.
English: S/Agenda/5677 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5677 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He swore at the nurses, using graphic and vulgar language.
French: Il injuriait le personnel infirmier en utilisant un langage cru et vulgaire.
English: A man dedicated to whatever he undertook, he brought much to his adopted country.
French: Homme dévoué, il apporta beaucoup à sa nouvelle patrie.
English: A recommendation to that affect will be tabled with the CEA.
French: Une recommandation à cet égard a été présentée à l'ACÉ.
English: Special operations are those financed by "special funds" for specially designated purposes that are typically outside the Bank’s regular activities, and are financed by donors.
French: Les opérations spéciales sont financées par des « fonds spéciaux », dont l’objet particulier sort généralement du cadre des activités ordinaires de la Banque et dont le financement est assuré par des donateurs.
English: The Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) is a federally incorporated not-for-profit corporation. It has more than 150 individual members, who are served by a seven-member elected board.
French: Société sans but lucratif constituée en vertu d'une loi fédérale, la Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC) compte plus de 150 membres individuels, soutenus par un conseil d'administration élu composé de 7 membres.
English: The problem of SALW and its relevance to the development policies of the EU was captured by Koffi Annan's statement in the Millennium Report that:
French: Le problème des ALPC et leur rapport avec les politiques de développement de l’UE ont suscité l’intérêt de Koffi Annan, qui déclare dans le Rapport du Millénaire:
English: The third session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 123 States.  Also attending the third session were observers for specialized agencies and related organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté les représentants de 123 États, ainsi que des observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: (e) ensure adequate resources for evaluation;
French: e) Faire en sorte que des ressources adéquates soient allouées à l'évaluation;
English: Inquire about prescription medication being taken by the patient; this is particularly important because such medications may be denied to a person in custody, with significant adverse health consequences.
French: Les questions touchant aux activités politiques, croyances et opinions ne sont pertinentes que dans la mesure où elle jouent un rôle dans l’internement ou la torture de l’intéressé.
English: Alberta Saskatchewan Applicable federal legislation:
French: Alberta Saskatchewan Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: In Northern Ireland, only in very exceptional circumstances are children ever accommodated with adults.
French: Toujours en Irlande du Nord, les enfants ne sont hébergés avec des adultes que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: It must be said quite clearly that all Peacebuilding Commission members remain strongly committed to peacebuilding in Burundi.
French: Il faut dire clairement que tous les membres de la Commission de consolidation de la paix demeurent fermement attachés à la consolidation de la paix dans ce pays.
English: According to the Public Defender, 12 assaults took place in the aftermath of the May parliamentary election.
French: Les pillages et les incendies n’ont pas touché tous les villages géorgiens d’Ossétie du Sud. Ils ont essentiellement concerné les zones auparavant soumises à l’administration parallèle mise en place par Dmitri Sanakoev, avec le soutien des autorités géorgiennes.
English: The work of the Subcommittee, and the report that resulted from the Subcommittee's efforts, demonstrate the commitment of Members of Parliament and the role that Parliament and Parliamentarians can play in addressing the needs of urban Aboriginal children in Canada.
French: Les activités du Sous-comité, et le rapport qui en découle, témoignent de l'engagement des députés et du rôle qu'ils peuvent jouer pour répondre aux besoins des enfants autochtones.
English: The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under Article 5(2)(b) of Regulation No 729/70.
French: Le gouvernement hellénique soutient, en deuxième lieu, que la Commission a dépassé les limites du pouvoir d'appréciation qu'elle détient en vertu de l'article 5, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 729/70.
English: WIPO was the most appropriate forum for such discussions.
French: L’OMPI est l’organisation la plus appropriée pour ces débats.
English: And it is this awareness that leads to girls' self-regulatory behaviour.
French: C'est justement cette connaissance qui pousse les filles à adopter un comportement d'auto-régulation » [traduction] (Foster, 1996, p.
English: I move between the two, and we do keep a record to make sure that I move between the two, so you must just catch me when I am here.
French: Je bouge d'un côté à l'autre, et nous le notons pour veiller à ce que j'aille des deux côtés, ainsi essayez de ne pas me rater quand je suis ici.
English: Therefore the likelihood is that additional non-proliferation measures will need to be enshrined in further documents and agreements, with the risk that they reflect no more than the negotiating situation of a given moment and, by comparison with treaties more carefully elaborated over time, carry much less weight when it comes to their implementation.
French: Selon toute probabilité il sera donc nécessaire d’ajouter des mesures de non-prolifération supplémentaires dans d’autres documents et accords d’où le risque qu’elles ne reflètent que la position de négociation du moment ; si on les compare à des traités élaborés de longue date avec plus de soin, elles auront beaucoup moins de poids lorsqu’il s’agira de les mettre en oeuvre.
English: In compliance with the Security Council's request to all States to submit, within 90 days, to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, a report on the steps taken by them to implement the resolution, the Permanent Mission of Egypt to the United Nations hereby submits Egypt's report on that subject.
French: En réponse à la demande du Conseil de sécurité tendant à ce que tous les États membres fassent rapport au Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, 90 jours au plus tard après la date de l'adoption de ladite résolution, sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à cette résolution, la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente le rapport de la République arabe d'Égypte sur la question.
English: One of the goals in developing the Act was to align excise legislation more closely with other statutes administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L'un des objectifs de la conception de la Loi était d'harmoniser davantage les dispositions législatives concernant l'accise et les autres lois administrées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: This year, Turkmenistan will mark an important date in its independent history: the fifth anniversary of the recognition by the United Nations of its status as a permanently neutral State.
French: Cette année, le Turkménistan marquera une date importante dans l'histoire de son indépendance, le cinquième anniversaire de la reconnaissance par les Nations Unies de son statut de neutralité permanente.
English: Accompanying the Force Commander on all his trips, Col Bailey has made many visits to the eastern part of the country and several major cities in neighbouring countries for high-level meetings.
French: Il talonne le Commandant de la Force dans tous ses déplacements ce qui l’a amené dans l’est du pays à maintes reprises et dans quelques villes majeures des pays voisins pour des rencontres de haut niveau.
English: Records are accessible by providing: full name, rank/title, and service number. Class of Individuals:
French: La banque sera également utilisée pour conserver et maintenir un système de points et l'inventaire des attributions à l'habillement des individus.
English: The lawsuit was deferred after the claim was accepted for negotiation by both Ontario and Canada.
French: L'action en justice a été différée lorsque les deux gouvernements ont accepté de négocier une entente pour cette revendication.
English: Such an order would have protective effect only, i.e. it would only block the debtor's funds in a bank account without transferring them to the creditor.
French: L'ordonnance serait strictement conservatoire, c'est-à-dire qu'elle bloque uniquement les fonds sur le compte du débiteur sans entraîner leur transfert sur le compte du créancier.
English: Sharing among First Nation communities is an important part of capacity development.
French: Le partage entre les collectivités des Premières nations et au sein de celles-ci est un élément important du développement des capacités.
English: With the help of the United Nations, the African Union and donor countries, the countries of the region had established a framework for their discussions of substantive issues.
French: Avec l'aide de l'ONU, de l'Union africaine et des pays donateurs, les pays constitutifs de la région avaient mis en place le cadre dans lequel s'inscriraient leurs échanges sur les questions de fond.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of (a) every Canadian ODAS and Canadian vessel located in any waters, including every Canadian vessel that is an exploration or exploitation vessel engaged in exploration or exploitation activities pursuant to a licence issued by the Government of Canada; (b) every pleasure craft, foreign ODAS and foreign vessel located in Canadian waters, including every foreign vessel that is an exploration or exploitation vessel engaged in exploration or exploitation activities pursuant to a licence issued by the Government of Canada; and (c) every seaplane on or over Canadian waters.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à l'égard : a) des SADO canadiens et des bâtiments canadiens, y compris les bâtiments canadiens qui sont des navires d'exploration ou d'exploitation utilisés dans le cadre d'activités d'exploration ou d'exploitation en vertu d'un permis délivré par le gouvernement du Canada, quelles que soient les eaux où ils se trouvent; b) des embarcations de plaisance, des SADO étrangers et des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes, y compris les bâtiments étrangers qui sont des navires d'exploration ou d'exploitation utilisés dans le cadre d'activités d'exploration ou d'exploitation en vertu d'un permis délivré par le gouvernement du Canada; c) des hydravions qui se trouvent sur les eaux canadiennes ou au-dessus de celles-ci.
English: 2 In any case where the laws and regulations of any one of the Contracting Parties impose a restriction on the rights of a national of that Party who was not born in its territory, a national of any other of the Contracting Parties born in the territory of the latter shall be treated as if he were a national of the former Contracting Party born in its territory.
French: 2 Dans tous les cas où les lois et règlements de l’une des Parties contractantes soumettent à des limitations les droits d’un ressortissant de cette Partie qui n’est pas né sur son territoire, un ressortissant de toute autre Partie contractante né sur le territoire de cette dernière est assimilé à un ressortissant de la première Partie contractante né sur son territoire.
English: Metro stops infront of the door and city centre and airport are closeby. Rooms are tidy and even on the square not too noisy.
French: Parking privé, un personnel disponible et discret, petit déjeuné copieu, chambre très spacieuse et hôtel très bien situé géographiquement dans Lisbonne.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. (d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice :
English: New plans established replicate the plans and benefits previously provided by the Government.
French: Les nouveaux régimes mis sur pied offrent les mêmes avantages que ceux du gouvernement.