ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new technique makes it possible to measure the pulling force of plants with specialized movements, e.g., Triteleia hyacinthina, in which contractile roots produce a channel for the movement of the offset.
French: Cette nouvelle technique permet de mesurer la force de tension des plantes possédant des mouvements spéciaux, e.g., Triteleia hyacinthina, chez qui les racines contractiles produisent un canal pour le mouvement des ramifications.
English: Instead, political leaders and decision-makers in the EU need to be made aware of the economic importance of Travel & Tourism.
French: Les responsables politiques et les décideurs de l'UE doivent prendre conscience de l'importance économique des voyages et du tourisme.
English: That commitment remains valid; when we are able to do so depends on Ukraine and perseverance in the reform process to tackle outstanding issues.
French: Cet engagement reste de mise et notre capacité à le concrétiser dépend de l’Ukraine et de sa persévérance dans les réformes en faveur de la résolution des problèmes en suspens.
English: • For your enjoyment and safety, please respect the rules.
French: · Pour votre sécurité et votre bien-être, veuillez respecter les normes établies par Caldea.
English: Regrettably, more than five years after the adoption of that resolution, it has still not been duly taken into account, and the Assembly has not even been told why.
French: Malheureusement, cinq ans après l'adoption de ladite résolution, il a continué de ne pas en tenir compte, et n'en a pas même fait connaître les raisons à l'Assemblée.
English: Furthermore, the author claims that the restriction of his right was not proportionate to a legitimate purpose and did not constitute the less severe means.
French: En outre, la restriction de son droit ne répondait pas à des motifs légitimes et ne constituait pas le moyen le moins coercitif.
English: Local authorities, after having informed and consulted the public, should grant a transit authorisation prior to any shipments.
French: Après avoir informé et consulté le public, les autorités locales devraient accorder une autorisation de transit préalablement à tout transfert.
English: Canadian Museum of Nature, PO Box 3443, Stn.
French: Collection Bowman, University of Alberta, CW405 Biological Sciences Building, University of Alberta, Edmonton (Alberta) T6G 2E9.
English: These recommendations will be discussed at the June GC meeting.
French: Les membres du CA discuteront de ces recommandations lors de leur réunion en juin.
English: ³ So I look a little bit, and no znalaz ³ em go!
French: ³ Je me réjouis donc un petit peu, et aucun znalaz em ³ go!
English: The microwave system served the major population corridor of Canada very well but was not well adapted to isolated and sparsely populated far northern areas.
French: Il dessert parfaitement l'important corridor populeux du Canada, mais ne convient pas très bien aux zones nordiques isolées et peu peuplées.
English: Follow us northward with great legends of the Salish, Nuu-Chah-Nulth and Kwakwaka'wakw, experience Raven bringing light to the world, a whaler's curious revenge, and meet Man-Eater-of-the-North.
French: Entrez dans les mondes légendaires des Salish, des Nuu-Chah-Nulth et des Kwakwaka'wakw, voyez comment le Corbeau apporte la lumière au monde, assistez à l'étrange revanche d'un chasseur de baleines, et rencontrez le Mangeur-d'hommes-au-nord-du-monde.
English: In the case of Diane Darch, the references she provided could not provide any information on her "Ability to analyze user requirements and translate those into a data dissemination strategy including analytical, graphic or tabular output to meet user requirements in a variety of output modes and media".
French: Dans le cas de Diane Darch, les répondants qu’elle a indiqués comme références ne pouvaient donner d’information sur sa « capacité d’analyser les besoins de l’utilisateur et de les convertir en stratégie de diffusion des données, notamment, en format analytique, graphique ou tabulaire afin de répondre aux besoins de l’utilisateur, et ce, sous différents modes ou supports ».
English: • Table filiere de l'aquaculture en eau douce (network for freshwater aquaculture)
French: • T. Sephton mentionne que la Division a essaye de choisir des projets de recherche dont les resultats seraient extrapolables dans toute la Zone atlantique.
English: Our final stance on these issues will be negotiated around the conference table.
French: Notre position actuelle sur ces sujets sera négociée au moment de la Conférence.
English: I put a frozen box of 50 hot dogs in the fridge on Sunday and I want to cook them Friday.
French: Nous avons laissé des cuisses de poulet dans un four chaud pendant 3 heures.
English: In terms of employment and livelihood, the government provided: (a) 600,000 agriculture-related jobs in rural areas; (b) microfinance assistance to more than one million women borrowers; and (c) about 1.7 million workers with jobs through job placement and referral schemes of the Department of Labor and Employment (DOLE).
French: Pour ce qui est de l'emploi et des moyens de subsistance, l'État a: a) créé 600 000 emplois liés à l'agriculture en zone rurale; b) accordé une aide sous forme de microfinancements à plus d'un million d'emprunteuses; et c) trouvé un emploi à environ 1,7 million de travailleurs par l'intermédiaire des systèmes de placement et d'orientation du Ministère du travail et de l'emploi.
English: With Professor Prusiner, David participated in much of the early work to define the molecular biology of the prion diseases.
French: Avec le professeur Prusiner, David Westaway a participé à la plupart des premiers travaux visant à définir la biologie moléculaire des maladies à prions.
English: There was broad agreement that a general rule on attribution should contain a reference to the “rules of the organization” as the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization, possibly in a separate paragraph.
French: On s'est largement accordé pour dire qu'une règle générale relative à l'attribution devrait mentionner, peut-être dans un paragraphe distinct, que les « règles de l'organisation » sont le fondement sur lequel s'appuie l'attribution de comportements à cette organisation.
English: Resolutions of the General Assembly were directed to the Secretary-General, who should ensure that the General Assembly's concerns were addressed.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale s'adressent au Secrétaire général, à qui il incombe de faire en sorte que les préoccupations de l'Assemblée générale soient prises en considération.
English: Save half of this with a toilet dam, even more with one of the new water conserving toilets.
French: Vous économiserez la moitié de la quantité d'eau grâce à une barrière de réservoir. De nouveaux types de toilettes permettent d'économiser encore plus d'eau.
English: In such case, the ratification or accession takes effect only if, and when, one or several other Contracting Parties, expressly designated, also deposit their instruments of ratification or accession.
French: Dans un tel cas, la ratification ou l’adhésion prend effet seulement si, et lorsque, une ou plusieurs autres parties contractantes expressément désignées déposent aussi leurs instruments de ratification ou d’adhésion.
English: Quay length in metres allocated by use
French: Longueur du quai en mètres répartis selon l'utilisation.
English: Number of habitat-use units* supported by All Other Land 1765 2271 1740 1814 2043 2191 1683
French: Quoi qu’il en soit, les changements commencent par le souci d’une bonne intendance qui reconnaît la valeur de la biodiversité, de la santé des écosystèmes et de la disponibilité d’une eau propre.
English: The Committee for the Prevention of Torture made a first visit to the country from 6 to 17 October 2002.
French: Le Comité pour la prévention de la torture a effectué une première visite dans le pays du 6 au 17 octobre 2002.
English: UNCTAD was called upon to help contain the negative effects of the financial crisis on developing countries, building on its proven competence in policy analysis and technical cooperation.
French: La CNUCED était appelée à aider à endiguer les effets néfastes de la crise financière sur les pays en développement, en mettant à profit ses compétences avérées en matière d'analyse directive et de coopération technique.
English: While no least developed country has submitted an offer, they have submitted requests relating to mode 4 (temporary movement of natural persons).
French: Aucun PMA n'a soumis d'offre, mais ces pays ont présenté des demandes concernant le mode 4 (mouvement temporaire de personnes physiques).
English: 4.2 Imports Canadian imports of marine, freshwater and aquaculture products have reached a total value of $2.07 bn in 2005, which represents a slight increase of $17m (+1%) compared to 2004.
French: 4.2 Importations Les importations canadiennes de produits marins, d’eau douce et d’aquaculture ont atteint une valeur totale de 2,07 milliards de dollars en 2005, une légère augmentation de 17 M$ (+1 %) par rapport à 2004.
English:    . Mr President, I should like to request a roll-call vote for the next two amendments, Amendment 3 (paragraph 7) and Amendment 4 (paragraph 25), because those amendments are totally against the spirit of my report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais demander que l’on vote sur les deux prochains amendements par appel nominal, à savoir l’amendement 3 (paragraphe 7) et l’amendement 4 (paragraphe 25), car ils s’opposent totalement à l’esprit de mon rapport.
English: Huge waves had swallowed up some of the most beautiful homes and villages in the world.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite que l’Union Européenne, les Etats‑Unis et le Japon aient proposé d’aider la région à installer un système d’alerte précoce des tsunamis.
English: • analyzing emerging trends, issues and problems in HIV/AIDS;
French: • analyser les nouvelles tendances, les questions et les problèmes émergents relatifs au VIH/sida;
English: Proper infrastructure maintenance is vital to the long-term protection and sustainability of snail critical habitat as well as irreplaceable cultural resources and will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La présence de cette espèce en voie de disparition soulève des difficultés importantes pour Parcs Canada, qui doit gérer l’habitat essentiel d’une espèce en voie de disparition tout en assurant la préservation d’un lieu historique national.
English: Employees on strength on May 31, 1988, who satisfied the eligibility requirements, are covered by the employer-paid Dental Care Plan effective June 1, 1988.
French: Les employés en poste au 31 mai 1988, qui satisfaisaient aux critères d'admissibilité, ont adhéré au régime d'assurance-dentaire aux frais de l'employeur le 1er juin 1988.
English: Grants and contributions funds were out of scope.
French: Les budgets de subventions et contributions des ministères n'étaient pas pris en compte.
English: VET sometimes suffers from being poorly integrated with the rest of the education system.
French: L'enseignement professionnel et la formation professionnelle souffrent parfois d'une mauvaise intégration dans le reste du système éducatif.
English: Once you have selected your activities, use the worksheet that was provided in Part 2 to record the activities selected to meet your objectives and level of public participation for each phase of the EA.
French: Une fois que vous avez choisi vos activités, utilisez la feuille de travail se trouvant à la Partie 2 pour consigner les activités correspondant aux objectifs et au niveau de participation de chaque phase de l’EE.
English: Initial rearing densities and average individual body mass were 3.1 fish
French: La densité initiale d'élevage était de 3,1 poissons
English: Data from the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP, 2001) show 63 per cent in poverty and 36 per cent in extreme poverty.
French: D'après les données présentées dans le document de stratégie de lutte contre la pauvreté (2001), 63 % de la population vit dans la pauvreté et 36 % dans une extrême pauvreté.
English: National historic sites are commemorated for their historic significance; however, many national historic sites under Parks Canada’s administration encompass a relatively large land base reflecting the context of the Site. Castle Hill nhsc consists of approximately 24 hectares of land.
French: Il faudrait élaborer un plan d’action pour la mise en place du système de gestion environnementale à l’échelle de l’Unité de gestion afin d’orienter les gains environnementaux et les mesures d’efficacité de ce lieu et d’autres lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: Proposals for new posts and redeployments for the immediate office of the Prosecutor are contained in paragraphs 1 to 5 of annex IV to document A/56/495/Add.1 (see also A/56/495, table 8).
French: Les propositions relatives au redéploiement de postes et à la création de postes en faveur du Cabinet du Procureur sont indiquées aux paragraphes 1 à 5 de l'annexe IV du document A/56/495/Add.1 (voir aussi A/56/495, tableau 8).
English: Will you be monitoring the groundwater from the Port McNeill side as well as the Cluxewe?
French: Le sable et le gravier sont naturellement humides dans le sol et contiennent 3 % d’eau en poids au moment de l’extraction.
English: I call Ms Vermot-Mangold, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Il est exact que les discriminations à l’encontre des femmes sont répandues sur le marché de l’emploi et sur le lieu de travail.
English: Home > Public Resources and Services Keeping Canadians Informed Let us put you in touch with the Canadian Forces!
French: Accueil > Ressources et services pour le public Informer les Canadiens Laissez-nous vous mettre en contact avec les Forces canadiennes!
English: In that regard, we welcome the recommendations made by UNMIT, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to strengthen accountability for human rights violations, and we hope for their rapid implementation.
French: À ce propos, nous nous félicitons des recommandations formulées par la MINUT, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, visant à renforcer l'obligation de rendre des comptes pour les violations des droits de l'homme, et nous espérons qu'elles seront rapidement mises en œuvre.
English: A responsible authority need not design and implement the public participation process itself; but it is expected to ensure that any program prepared and implemented on its behalf is adequate and meaningful.
French: Une autorité responsable n’a pas à élaborer et à mettre en œuvre le processus de participation du public en lui-même; mais elle est censé faire en sorte que tout programme préparé et mis en œuvre en son nom soit adéquat et significatif.
English: Given the demonstrated health impacts that Canadians suffer because of the high levels of sulphur in gasoline, it was considered to be inappropriate to not act promptly.
French: Étant donné qu'il a été démontré que les Canadiens et Canadiennes subissent des impacts sur leur santé à cause du niveau élevé de soufre dans l'essence, il est considéré comme inapproprié de ne pas agir promptement.
English: Mr. Sylvester, for his part, chose the two candidates who he thought were best qualified for the two managerial positions.
French: Pour sa part, M. Sylvester a choisi les deux candidats qui, selon lui, étaient les mieux qualifiés pour les deux postes gestionnaires.
English: Consequently, Mobeltrans does not guarantee that unauthorized third parties, acting outside the Law, may not have access to the type of use that the users makes of the Website or the conditions, characteristics and circumstances in which such use is made.
French: Par conséquent, Mobeltrans ne garantit pas que des tiers non autorisés, agissant illégalement, ne puissent avoir connaissance de la classe, conditions, caractéristiques et circonstances de l'utilisation que les Utilisateurs font du portail et des services.
English: Many tradespeople in Alberta now come from out of the province.
French: Le tableau au verso présente les cotes d’équilibre des marchés pour les métiers et professions en Alberta.
English: But I promise to send you the text of my speech so that you can read what I was going to say on the third pillar of the Barcelona Agreement, covering the cultural, regional and social aspects, negative interdependency, drugs, terrorism, fundamentalism and uncontrolled immigration.
French: Mais je vais promettre à Mesdames et Messieurs les députés que je leur enverrai mon intervention par écrit et de cette manière, vous pourrez lire ce que je pensais vous dire quant à la partie relative au troisième pilier de l'accord de Barcelone, à savoir l'aspect culturel, l'aspect régional, l'aspect de société, l'aspect d'interdépendances négatives, la drogue, le terrorisme, le fondamentalisme et l'immigration incontrôlée.
English: Of the semi-natural grasslands of medium or high nature value (37,000 ha), only 40% is still under management (Mägi & Lutsar, 2001).
French: Des 37 000 hectares qu'occupent les prairies semi-naturelles de moyenne ou grande valeur naturelle, 40 % seulement sont encore exploités (Mägi & Lutsar, 2001).
English: The Prime Minister also highlighted Canadian engagement on non-proliferation, international security, including in Afghanistan and Sudan, and on support for governance and anti corruption efforts.
French: Il a également fait valoir l’engagement du Canada en ce qui concerne la non-prolifération, la sécurité internationale, y compris en Afghanistan et au Soudan, l’aide à la gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: (613) 954-0830, email: sherrill_macdonald@hc-sc.gc.ca). Contact Sherrill to discuss program eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the HPRP.
French: Les demandes de renseignements concernant l'admissibilité ou l'inadmissibilité au programme, les questions administratives sur les calendriers d'exécution et les budgets, le format et le contenu des demandes, le processus d'examen et les modalités du PRPS doivent être adressées à Sherrill.
English: Timor-Leste faced many challenges in terms of constructing its infrastructure and institutions, introducing legislation, and developing social assistance for a young population in need of support.
French: Le Timor-Leste a fait face à de nombreux défis pour ce qui concerne la construction de ses infrastructures et de ses institutions, l'introduction d'une nouvelle législation, et le développement de l'assistance sociale pour une population jeune ayant besoin de soutien.
English: Once the Bill is enacted, Singapore will be in a position to provide mutual legal assistance to States Parties to the Convention, with respect to Convention offences (subject to the terms and conditions of MACMA), even in the absence of a bilateral mutual legal assistance treaty between the requesting State Party and Singapore.
French: Une fois que la loi sera promulguée, Singapour sera en mesure de fournir une entraide judiciaire aux États parties à la Convention, en ce qui concerne les infractions visées par la Convention (sous réserve des termes et conditions de la loi sur l'entraide en matière pénale), même en l'absence d'un traité bilatéral d'entraide judiciaire entre l'État partie demandeur et Singapour.
English: However, in the cases where the Missions have been able and/or interested in contributing to the promotion of the events, the effects have been positive.
French: En revanche, dans les cas où les missions ont été en mesure et/ou intéressées à contribuer à la promotion des événements, les effets ont été positifs.
English: Key informant interviews   d.
French: Entrevues avec des répondants clés   d.
English: (4) If this situation were to arise, the Office would contact the sponsor for additional nominees.
French: (4) Dans cette situation, le Bureau contactera le promoteur pour qu’il nomme d’autres personnes.
English: The decision to shift from a Swiss to an Austrian model for judicial assistance had repercussions both for the cooperation legislation for the ICTY and ICTR as well as for implementation of the Rome Statute.
French: La décision de passer du modèle suisse au modèle autrichien en matière d’ assistance judiciaire a eu des répercussions tant pour la loi sur la coopération avec les tribunaux pénaux internationaux pour l’ ex-Yougoslavie et le Rwanda que pour la mise en œ uvre du Statut de Rome.
English: It noted that the proposal annexed to document PCT/A/29/3 emphasized the importance of harmonization of substantive patent law as a condition for further integration of patent granting procedures.
French: Elle a relevé que la proposition annexée au document PCT/A/29/3 souligne l’importance d’une harmonisation du droit matériel des brevets comme condition d’une intégration plus conséquente des procédures de délivrance des brevets.
English: Other train movements (service trains, etc.) per year - OPTIONAL
French: Mouvements d'autres trains (trains de service, etc.) par an FACULTATIF
English: Jordan also believes that a functional and effective International Criminal Court whose Statute is always respected is in the national interests of every State.
French: La Jordanie pense également qu'une Cour pénale internationale fonctionnelle et efficace dont le Statut soit toujours respecté sert les intérêts nationaux de tous les États.
English: On the basis of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, which refers in section VII, paragraph 7, to the concerns expressed by Member States about the lack of consistency between the logical frameworks for special political missions and the legislative mandates of the General Assembly and the Security Council;
French: Au paragraphe 7 de la partie VII de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, l'Assemblée a pris note des préoccupations exprimées par les États Membres à l'égard du manque de cohérence entre les cadres logiques des missions politiques spéciales et les activités prescrites par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: • Some 37% of young people were out of school and working in 1989.
French: • Quelque 37 % des jeunes n'étudiaient pas et travaillaient en 1989.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that a number of multi-purpose centres had been established in order to provide rural women with literacy and vocational training.
French: Mme Skalli (Maroc) dit qu'un certain nombre de centres polyvalents ont été créés pour proposer aux femmes rurales une instruction élémentaire et une formation professionnelle.
English: Together with international partners, the United Nations has undertaken intensive political efforts to arrest the deterioration of the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec l'appui de partenaires internationaux, l'Organisation des Nations Unies a mené une intense action politique pour empêcher que la situation ne continue à se détériorer dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Although the unemployment rates of Aboriginal and Non-Aboriginal women are substantially different, there is little difference between the two groups in the proportion of the population that is employed.
French: Bien que les taux de chômage des femmes autochtones et non-autochtones soient essentiellement différents, on constate très peu de différence dans la proportion de la population active occupée entre ces deux groupes.
English: • Tell other friends that they can help by going to smoke-free places—houses, cars, restaurants, etc.
French: • Dis à d'autres amis qu'ils peuvent aider en fréquentant des lieux où l'on ne fume pas — maisons, autos, restaurants, etc.
English: There are two common types of use of SEL data, and these are at present primarily in the U.S. The most common is not in the form of SEL contour thresholds, but in terms of fleet mix control.
French: La raison principale en est que les courbes SEL ne tiennent pas compte de la fréquence des mouvements.