ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 82bis Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits 82bis.1 Meaning of "Time Limit" in Article 48(2) The reference to "any time limit" in Article 48(2) shall be construed as comprising a reference: (i) to any time limit fixed in the Treaty or these Regulations; (ii) to any time limit fixed by the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or applicable by the receiving Office under its national law; (iii) to any time limit fixed by, or in the national law applicable by, the designated or elected Office, for the performance of any act by the applicant before that Office.
French: Les dispositions de la législation nationale visée à l’article 48.2) qui permettent à l’État désigné ou élu d’excuser les retards dans l’observation des délais sont les dispositions qui prévoient le rétablissement des droits, la restauration, la restitutio in integrum ou la poursuite de la procédure malgré l’inobservation d’un délai, ainsi que toute autre disposition prévoyant la prorogation des délais ou permettant d’excuser des retards dans l’observation des délais. Règle 82ter Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international 82ter.1 Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité49 a) Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d’une erreur commise par Note de l’éditeur :
English: Our philosophy of business can be easily summed up: quality for the benefit of our customers.
French: Notre philosophie des affaires se résume simplement : la qualité au service de nos clients.
English: The disclosure rules of the Canada Elections Act are intended to provide such disclosure.
French: C'est la raison d'être des exigences de divulgation de la Loi électorale du Canada.
English: The report is available in English in PDF format on:  http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=43c54ec8e9d01 EUMC condemns attack on its Malta NFP  The EUMC strongly condemns the arson attack which took place in Malta on 13 March against vehicles belonging to the Jesuit Centre for Faith and Justice (JCFJ).
French: Il est disponible en anglais, au format PDF, à l'adresse suivante: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=43c54ec8e9d01 L'EUMC condamne les attentats qui ont visé son point focal à Malte L'EUMC condamne vigoureusement les attentats incendiaires survenus à Malte le 13 mars contre des véhicules appartenant au Centre jésuite de foi et de justice (JCFJ).
English: If we wish to conform to the recommendations made at the UN Fourth World Conference on Women and other international fora, we should also be moving towards a national strategy to integrate the full range of sexual and reproductive health information and services which would ensure accessiblility and affordability for all women.
French: Si nous voulons nous conformer aux recommandations faites à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres forums internationaux, nous devrions aussi tendre vers une stratégie nationale visant à intégrer le large éventail d'information et de services en matière de santé sexuelle et génésique, afin de permettre à toutes les femmes d'y accéder.
English: When taking into consideration the price sensitivity of consumers travelling by automobile, the analysis concluded that a 33 per cent increase in the price of gas (from 70 cents per litre to 93 cent per litre) could have a modest impact on domestic automobile travel, curtailing it by 1 to 2 per cent, compared with its potential performance at 70 cents per litre.
French: En prenant par ailleurs en considération la sensibilité aux prix des consommateurs voyageant en auto, une augmentation de 33 % du prix de l'essence (de 0,70 à 0,93 $ le litre) produirait un effet modeste sur les voyages en auto au pays : elle les réduirait de 1 à 2 % par rapport aux résultats à prévoir avec le litre à 0,70 $.
English: In this regard, it looks forward to the implementation of the review mechanism contained in the Constitution after the December elections.
French: À cet égard, il attend avec intérêt l’application, après les élections de décembre, du mécanisme de révision contenu dans la constitution.
English: The recommendation regarding the Report on the Implementation of the CERD is accepted, as the MHMR has already begun to prepare the initial report on the implementation of the said convention.
French: La recommandation concernant le rapport initial de la Serbie sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est acceptée, et le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités en a déjà entamé l'élaboration.
English: Figure 6.3 Girls who smoked daily, by year of survey (%) 1990 1994 1998 2002
French: Figure 6.3 Filles qui fument chaque jour, selon l’année de l’enquête (%) 1990 1994 1998 2002
English: The introduction shall be based on an in depth analysis.
French: Cette instauration est précédée d'une analyse approfondie.
English: How might this condition influence how Inuit live?
French: Comment ce phénomène pourrait-il influencer la vie des Inuit?
English: The risks / abilities that are associated with PARE are interpreted in light of what percentage of the police "client" population would be on equal footing with participants with regard to their physical abilities.
French: Les capacités et les risques associés au TAPE sont interprétés en fonction du pourcentage de « la population de clients » qui pourraient compléter le TAPE dans un temps équivalent aux participants selon leurs aptitudes physiques..
English: • Groupe de recherche en astrophysique de l'Université Laval
French: • Institut canadien d'astrophysique théorique (University of Toronto)
English: [250] I realize that it was not an easy situation for the NCC.
French: [250] Je réalise qu'il ne s'agissait pas d'une situation facile pour la CCN.
English: One platform will monitor, test and improve the management of antiviral drug resistance in patients while another will seek to show how resistance develops and to help understand patient-related factors causing viral resistance.
French: Une de ces plate-formes est destinée à surveiller, tester et améliorer la gestion de la résistance aux médicaments chez les patients, tandis qu’une autre vise à montrer comment se développe la résistance et à mieux comprendre les facteurs liés aux patients et qui favorisent la résistance virale.
English: In the light of the above considerations the European Training Foundation affirmed that the e-mail sent by the Director of the PMU to the complainant was correct and in line with the PHARE Regulation applied to the tendering procedure in question.
French: Elle fait valoir que l’offre soumise par le plaignant a été traitée conformément aux principes généraux de transparence et de non-discrimination.
English: (These tables are referred to collectively as the Biological Effects Database for Sediments, or BEDS.)
French: également élaborées à l'aide de l'approche des TTSD, une fois que les préoccupations d'ordre méthodologique auront été résolues.
English: Most notably, Correctional Training Program (CTP) is offered to Correctional Officer recruits. Other orientation courses include Parole Officer orientation.
French: Mentionnons à cet égard le Programme de formation correctionnelle (PFC), qui s'adresse aux nouveaux agents de correction, et les services d'orientation offerts aux surveillants de liberté conditionnelle.
English: (c) In the health sphere, reparation takes the form of free, comprehensive therapeutic medical care, both physical and psychological, in establishments belonging or attached to the national health system, for victims of political imprisonment and torture recognized as such by the Commission.
French: c) Dans le domaine de la santé, les mesures de réparation consistent en une prise en charge médicale complète, physique et psychique, assurée gratuitement dans les établissements gérés par le système national des services de santé ou qui lui sont rattachés, des victimes d'emprisonnement politique et d'actes de torture, reconnues comme telles par la Commission.
English: • recognizing the value of shipbuilders and marine transportation as important parts of Canada's industrial infrastructure, with environmental as well as economic benefits; and
French: • de reconnaître l'importance des entreprises de construction navale et de transport maritime pour l'infrastructure industrielle canadienne et pour l'ampleur des retombées économiques et environnementales;
English: In 2003, the First Ministers requested that collaborative strategies be undertaken to strengthen the evidence base for pan-Canadian HHR planning.
French: En 2003, les premiers ministres ont demandé que des stratégies de collaboration soient entreprises pour renforcer la base de données probantes nécessaire à la planification pancanadienne des RHS.
English: Amendments Nos 6, 12, 43, 44, 45, 51, 58, 63, 64 and 65 have no scientific basis, and our proposals have to be constructed on a scientific basis.
French: Les amendements 6, 12, 43, 44, 45, 51, 58, 63, 64 et 65 sont dépourvus de toute base scientifique et nous devons bâtir nos propositions sur une base scientifique.
English: In the second year of the Federal Initiative (2004/2005), the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have collaborated on several pieces of work that provide a foundation for this process.
French: Au cours de la deuxième année de l'Initiative fédérale (2004-2005), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont collaboré à plusieurs documents de travail qui posent les fondements de ce processus.
English: Politically unbiased, free and transparent media and public access to it is a pre-condition for free elections.
French: Des médias politiquement impartiaux, libres et transparents et un accès public à ceux-ci sont une condition préalable à des élections libres.
English: This initiative from Metro was created to encourage the development of a healthier environment and societal well-being.
French: Cette initiative de la société Metro a pour but d’encourager la création d’un environnement plus sain et le mieux-être collectif.
English: British industry, despite its determination to maintain access to the US market, often finds it easier to cooperate with Europeans.
French: britannique trouve souvent plus aisé de coopérer avec les Européens.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 57/209 of 18 December 2002, and Commission on Human Rights resolution 2003/64 of 24 April 2003,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 57/209 du 18 décembre 2002, et la résolution 2003/64 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2003.
English: • credible, consistent and comparable (over time and between companies).
French: • crédible, cohérente et comparable (au fil du temps et entre entreprises).
English: The Committee considered the initial report of Guatemala (CRC/C/OPAC/GTM/1) at its 1246th meeting (see CRC/C/SR.1246), held on 1 June 2007, and adopted the following concluding observations at the 1255th meeting, held on 8 June 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Guatemala (CRC/C/OPAC/GTM/1) à sa 1246e séance (voir CRC/C/SR.1246), tenue le 1er juin 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007.
English: In order to ensure greater stability of financial markets, action is also required to strengthen their transparency and functioning and to further improve the supervisory and regulatory environment at national, EU and global levels.
French: Afin d'assurer une plus grande stabilité des marchés financiers, il convient de prendre également des mesures pour en améliorer la transparence et le fonctionnement et parfaire le cadre de surveillance et l'environnement réglementaire au niveau national, à l'échelle de l'UE et au niveau mondial.
English: God and His law are both spiritual, in contrast with mankind whose nature is carnal, slave of sin.
French: Dieu et Sa loi sont spirituels, par opposition à l’homme dont la nature est charnelle, esclave du péché.
English: Apparently there were some discussions between him and the Commission and Exhibit 3 shows that:
French: Il semble qu'il y ait eu quelques échanges entre la Commission et lui et la pièce 3 indique ce qui suit :
English: On 18 April 2002 he was brought before a prosecutor in Athens to whom he allegedly showed his injuries and complained of the ill-treatment he had suffered.
French: Le 18 avril 2002, il a été présenté à un procureur d'Athènes, auquel il aurait montré ses blessures et signalé les mauvais traitements qui lui avaient été infligés.
English: Only the ten countries listed above seem to fit that description now, but other adjacent countries could join the zone of relative stability later.
French: Ils ont réussi à éviter l'escalade militaire de conflits internationaux(43), leur programme politique est dominé par des questions d'ordre non militaire et ils désirent tous intégrer les institutions de sécurité occidentales.
English: • Facilitation of increased participation and involvement of stakeholders
French: • Plus grandes facilités accordées à la participation et à l'intervention des parties prenantes;
English: M. S. Palmer Secretariat of the Committee of Ministers From : Pedro Pessoa e Costa Chargé d’Affaires of Portugal to the Council of Europe N° 148 DATE : 01.06.2004 PAGES : 1 + 1 RE.
French: Communication du Comité des Ministres Lettre du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 3 juin 2004 TRADUCTION Monsieur le Président, Suite aux décisions des Délégués des Ministres dont vous trouverez copie ci-joint, j'ai l'honneur de vous transmettre la liste des candidats au poste de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre du Portugal. ...
English: • Annual Planning Forum 2007 NEW!
French: • Examen rétrospectif 2006-2007 Rapport sommaire NOUVEAU!
English: Common Position of 19 September 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 227, 22.9.1995, p.
French: Position commune, du 19 septembre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (JO L 227 du 22.9.1995, p.
English: This will be achieved through examining demographic and societal trends that will influence recruitment and retention.
French: Elle atteindra cet objectif en examinant les tendances démographiques et sociétales qui influenceront le recrutement et le maintien de son effectif.
English: Invitations have also been issued for the proposal of projects for the establishment of a “knowledge dialogue” to encourage the academic and other communities to learn from each other, in particular with respect to the traditional knowledge of indigenous, black, peasant and village communities.
French: De même, des appels ont été lancés pour établir un dialogue des savoirs, favoriser les apprentissages mutuels entre les connaissances des communautés universitaires et celles d'autres communautés, en particulier le savoir spécifique des communautés autochtones, noires, rurales et des populations urbaines.
English: Your purchase helps us cover costs and work towards sustainability.
French: Votre participation nous permet de couvrir nos frais et de travailler durablement.
English: It will be recalled that, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, the General Assembly, in its resolution 59/244, decided to hold a comprehensive Mid-term Review of the Programme of Action during its sixty-first session in 2006.
French: Conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 59/244, de réaliser un examen approfondi du Programme d'action au cours de sa soixante et unième session en 2006.
English: Of these forty-eight groups, over ha lf (twentynine to be exact) comprise less than 100 000 people.
French: De ces quarante-huit groupes, plus de la moitié (vingtneuf exactement) comptent sur moins de 100 000 locuteurs.
English: This commitment is crucial for the least developed countries, as it encompasses the key building blocks for economic growth and development, that is, infrastructure, enterprise development, agriculture and agro-industries, food security and rural development.
French: Ce dernier revêt une importance cruciale pour les pays les moins avancés car il couvre tous les éléments essentiels de la croissance et du développement économiques, à savoir l'infrastructure, le développement des entreprises, l'agriculture et les industries agroalimentaires, la sécurité alimentaire et le développement rural.
English: In particular, workshop participants noted with satisfaction the ongoing collaboration among observatories in Indonesia, Malaysia and Paraguay, a collaboration that had resulted in the supply of important continuous observing capability, essential for understanding objects such as variable stars.
French: Les participants se sont félicités, en particulier, de la collaboration mise en place par les observatoires de l'Indonésie, de la Malaisie et du Paraguay, qui avait permis de disposer d'une grande capacité d'observation continue, essentielle à l'étude d'objets tels que les étoiles variables.
English: (c) Financial management practices (A/60/846/Add.3);
French: c) Pratiques de gestion financière (A/60/846/Add.3);
English: Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Industrial Processes – Cement Production Waste – Solid Waste on Land Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Industrial Processes – Adipic Acid Production
French: Procédés industriels – Production d’acide adipique
English: It is not a new programme replacing existing provision but a strategy to tackle disaffection amongst this age group.
French: Il ne s'agit pas d'un nouveau programme en remplaçant un autre mais d'une stratégie visant à combattre la désaffection dans ce groupe d'âge.
English: • Establishment of ceiling provision in Equalization to limit cumulative overall growth of entitlements from a base year to growth in gross national product (later gross domestic product).
French: • Établissement du plafond de péréquation visant à limiter la croissance globale cumulative des droits dans une année à la croissance du PNB (et plus tard du PIB).
English: • Chronic bronchitis is the production of excess mucus in our lungs and causes problems in absorbing oxygen.
French: • La bronchite chronique est la production d'un excès de mucus dans les poumons et entraîne une difficulté à absorber l'oxygène.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to provide appropriate information 1.1 The complainant alleges that the European Parliament failed to provide him with appropriate information on the rules governing the provisional pension scheme and claims that he should be granted pension rights from November 1998 when he reached the age of 55.
French: LA DÉCISION 1 Allégation d’absence de communication des informations adéquates 1.1 Le plaignant soutient que le Parlement européen ne lui a pas fourni les informations adéquates sur la réglementation régissant le régime provisoire de pension et demande que ses droits à pension lui soient octroyés à compter de novembre 1998, date à laquelle il a atteint l’âge de 55 ans.
English: Linear Mounds is administered by Parks Canada under the Historic Sites and Monuments Act.
French: lieux de sépulture, Parcs Canada n’y a pas aménagé d’installation et n’y offre aucun service à l’intention des visiteurs.
English: The 1997 Constitution under Section 6 (f) provides and recognizes that the rights of a citizen include the right to form and join political parties, to take part in political campaigns, and to vote and be a candidate in free and fair elections of members of the House of Representatives held by secret ballot and ultimately on the basis of equal suffrage.
French: L'article 6, alinéa f), de la Constitution de 1997 dispose que les droits politiques comprennent le droit de former des partis politiques et d'y adhérer, de participer à des campagnes politiques, de voter et d'être candidat à l'élection libre et démocratique des membres de la Chambre des représentants, lesquels sont élus à bulletin secret selon le principe de l'égalité de suffrage.
English: In this way, we can defend our interests in this world together.
French: Nous pourrons ainsi défendre nos intérêts dans le monde.
English: Treaties existed between Australia and Iraq in areas including extradition; civil procedure; war cemeteries; and trade, economic and technical cooperation.
French: Il existait des traités entre l'Australie et l'Iraq dans des domaines comme l'extradition; les procédures civiles; les cimetières de guerre; et la coopération commerciale, économique et technique.
English: Social support, which is measured primarily by social activities and contacts with immediate networks, is one of the indicators used in social capital research.
French: Le soutien social, mesuré notamment par les activités sociales et les contacts avec les réseaux de proximité, constitue l’un des indicateurs utilisés dans les recherches sur le capital social.
English: Section 27 has effect in the case of an unregistered trade mark used in relation to any goods as it has effect in the case of a registered trade mark registered in respect of any goods, if at the time of the assignment or transmission of the unregistered trade mark it is or was used in the same business as a registered trade mark, and if it is or was assigned or transmitted at the same time and to the same person as that registered trade mark and in respect of goods all of which are goods in relation to which the unregistered trade mark is or was used in that business and in respect of which that registered trade mark is or was assigned or transmitted.
French: Les dispositions de l’article 27 s’appliquent de la même manière à une marque non enregistrée qui est utilisée en rapport avec tous produits qu’à une marque enregistrée pour tous produits si, lors de sa cession ou de sa transmission, la marque non enregistrée est ou était utilisée dans la même entreprise qu’une marque enregistrée et si elle est ou a été cédée ou transmise en même temps et à la même personne que cette marque enregistrée, et qu’elle se rapporte à des produits qui sont tous des produits pour lesquels la marque non enregistrée est ou était utilisée dans cette entreprise et la marque enregistrée est ou a été cédée ou transmise. Restrictions concernant la cession ou la transmission dans le cas où des droits exclusifs seraient conférés à plusieurs personnes 29.
English: In its reply to the survey questionnaire, Mongolia stated that a moratorium on the death penalty is in place.
French: Dans sa réponse au questionnaire d'enquête, la Mongolie a déclaré avoir mis en place un moratoire sur la peine de mort.
English: The paper notes, however, that progress in these areas is of high importance for making use of an improved information flow.
French: Toutefois, le document relève qu'il est de la plus haute importance de faire des progrès dans ces domaines pour utiliser un flux d'informations amélioré.