ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, President Hugo Chávez Frías has also called on the countries that make up the Bolivarian Alternative for the Americas: Bolivia, Cuba, Dominica, Honduras and Nicaragua, as well as all countries of the countries of the Caribbean Community, the Dominican Republic and the countries that make up Petrocaribe, to examine the measures to be taken in order to jointly address the effects of the financial crisis.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Président Hugo Chávez convoque également les pays qui font partie de l'Alternative bolivarienne pour les peuples de notre Amérique, la Bolivie, Cuba, la Dominique, le Honduras et le Nicaragua, ainsi que tous les pays de la Communauté des Caraïbes et la République dominicaine, et les pays qui font partie de Petrocaribe, pour évaluer les mesures à prendre en vue de faire face ensemble aux effets de la crise financière.
English: b Two of 574 issued documents are not linked to meeting dates.
French: b Deux des 574 documents publiés ne sont pas liés à une date de réunion.
English: My friends and I did not share the optimism of this House when it hailed the signing of those agreements on 13 December 1993.
French: Mes amis et moi-même ne partagions pas l'optimisme de cette Assemblée, qui avait salué leur signature le 13 décembre 1993.
English: Mining companies have demonstrated a strong commitment to restore sites where they have been, or are still, involved.
French: Les sociétés minières ont démontré un engagement certain à restaurer les sites qu'elles ont déjà exploités ou qu'elles exploitent encore.
English: To summarize, if you need a tailor made service, expect reactivity from your business partner and creative solutions in France and Europe, its is the right outsourcing company.
French: Spécialiste des affaires internationales, its propose des services spécifiques pour les sociétés françaises qui ont ou veulent développer leur activité à l'étranger. S'appuyant sur un solide réseau de partenaires, its aide les sociétés françaises à s'implanter à l'étranger, développer leur activité ou simplement accomplir les formalités fiscales (notamment récupération de TVA) à l'occasion de leur présence ponctuelle à l'étranger.
English: The placement of children in institutions is only done if it is absolutely necessary and the progress of such a child continues to be monitored by a children's officer with whom the child has established a relationship.
French: Le placement des enfants en institution n'est retenu que dans les cas d'absolue nécessité et l'évolution de ces enfants continue d'être suivie par les travailleurs sociaux avec lesquels ils sont en rapport.
English: CIHR and Health Canada have a collaborative initiative to fund meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC et Santé Canada ont mis sur pied une initiative conjointe dans le but de financer des projets méritoires à l'aide de subventions de recherche et de bourses au personnel de recherche dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: An employer is entitled to ask for more time to examine and implement an accommodation request when there isn’t enough information to make an informed decision.
French: Un employeur a le droit de demander du temps pour examiner une demande d’accommodement et pour la mettre en œuvre quand l’information dont il dispose est insuffisante pour prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: You can also use this advanced search form to perform a more specific search taking into account the type of portrait, the type of celebrity, or the nickname of the author.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce formulaire de recherche avancée , pour effectuer une recherche plus spécifique prenant en compte le type de portrait recherché, le type de star, ou encore le pseudo de l'auteur.
English: It is neither the degree of liberalization, nor the speed of State disinvolvement, nor the depth of macroeconomic adjustments but the direction and intensity of technological learning that accounts for the real distinction between success and failure.
French: Ce n'était ni le degré de libéralisation, ni la rapidité du désengagement de l'État, ni l'ampleur des ajustements macroéconomiques, mais l'orientation et l'intensité de l'apprentissage technologique qui constituaient le déterminant réel du succès ou de l'échec.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil thanked the Director General and the Secretariat for the very balanced, comprehensive and well structured document.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a remercié le directeur général et le Secrétariat pour ce document très équilibré, complet et bien structuré.
English: E. From “getting prices right” to “getting development right”
French: Du «juste prix» au «développement juste»
English: Haitians, themselves, were the first responders to the earthquake.
French: Les Haïtiens ont été les premiers à réagir au séisme.
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Modern management practices competencies
French: SUJET 1 2 3 4 5 Compétences nécessaires à l’application des pratiques modernes de gestion
English: There will always be others to join and you can always create your own.
French: Il y en aura toujours d'autres à intégrer, et vous pouvez même créer votre propre guilde.
English: No fault of the hotel staff.
French: We went to the Hauptbanhof for breakfast instead, but it's OK since it was a 3 min walk from the hotel.
English: 321 Pilot Projects have been approved from 1998-1999 to 2001-2002 (rounds 1 to 4).
French: De 1998-1999 à 2001-2002 (rondes 1 à 4), on a approuvé 321 projets pilotes.
English: "The Canada Day Poster Challenge gives young Canadians, 18 years of age or under, an opportunity to show their pride in Canada by expressing in a creative way, what Canada and being Canadian means to them," said Minister Copps.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins d'exprimer leurs rêves, leur fierté et leurs aspirations pour le Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: His latest book is Making Globalization Work.
French: Son dernier ouvrage s’intitule Un autre monde : contre le fanatisme du marché.
English: The Fondation Marguerite et Aimé Maeght is one of the finest and most unique examples of a private foundation in Europe. This extraordinary architectural ensemble was entirely conceived and financed by Aimé and Marguerite Maeght to display modern and contemporary art.
French: Sur la petite place, à l’entrée du village, se disputent des parties de “Pétanque” (jeux de boules typique) fameuses à travers le Monde: beaucoup de célèbrités passées ont joué sur cette place et y jouent encore.
English: Come and discover the treasures of Mondorf-les-Bains.
French: Venez découvrir les trésors de Mondorf-les-Bains.
English: The Strait of Canso Superport at Port Hawkesbury/Point Tupper has experienced a recent revival; the port posted the greatest traffic increase among the top 10 ports in Canada for 1995.
French: Récemment, l'activité s'est intensifiée au superport du détroit de Canso à Port Hawkesbury/Point Tupper. En 1995, l'augmentation de la circulation y est la plus importante parmi les 10 principaux ports du Canada.
English: The PAP is housed at the Red Deer Regional Health Unit which provides operational support (e.g., mail services, local telephones).
French: Les données de référence ont été recueillies dans le cadre d'une enquête téléphonique à composition aléatoire auprès de femmes de 20 à 69 ans et d'une enquête postale ciblant tous les médecins offrant un dépistage cytologique.
English: When we compare these results with the results for the Post period (i.e., after 3 months of training at the staff college), we see a decrease with respect to the overall perception of the CTP that is almost identical for both genders (irrespective of frequency): 33.6 for the men and 33.9 for the women at Post versus 30.8 for the men and 30.2 for the women after one year at an institution.
French: Bien que non significative dans le temps et pour les deux sexes (puisque sans grande variation), il n'en demeure pas moins et sous toutes réserves, que cette moyenne démontre une insatisfaction entourant le PFC dans ses attentes ( échelles sur les Attentes initiales à l'égard de la formation des agents de correction ) et celle ayant trait aux Perceptions postérieures à l'égard de la formation des agents de correction ) :
English: The applicable texts for the amended staff rules covered in the present chapter are shown in the annexes indicated.
French: Le texte des dispositions modifiées du Règlement du personnel qui sont traitées dans le présent chapitre figure dans les annexes indiquées.
English: The trainings focus not only on anti-money laundering techniques but also on the financing methods of financing terrorism.
French: La formation est axée non seulement sur les techniques de lutte contre le blanchiment de capitaux mais aussi sur les méthodes utilisées pour financer le terrorisme.
English: All the more reason why we are against workers in different countries being forced to compete against each other.
French: À plus forte raison, nous sommes contre le fait que cette concurrence soit introduite entre les travailleurs de différents pays.
English: The United Nations Environment Program commended the NRTEE for its support of the PRI initiative.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’environnement a félicité la TRNEE de son soutien à l’initiative des PRI.
English: It is not acceptable for one Member State to bear the brunt financially for a crisis such as the dioxin crisis.
French: Il n' est pas admissible qu' un seul État membre ait à supporter seul toutes les conséquences financières d' une crise comme celle de la dioxine.
English: It was important to involve the regional offices because they had closer working relationships with the proponents and more direct knowledge of the circumstances of their individual communities.
French: Il était important de faire participer les bureaux régionaux parce qu’ils entretenaient des relations de travail plus étroites avec les auteurs des propositions et avaient une connaissance plus directe de la situation des différentes collectivités.
English: 1229 Computer Equipment Parts $38,357.36 2006-02-20 PRODUCTIONS LOUISE POULIN 492 Research Contracts $80,250.00 2006-02-27 Prairie Research Associates (PRA) 401 Accounting and Audit Services $21,282.30 2006-02-27 Tetracomm Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 38 357.36 $ 2006-02-20 PRODUCTIONS LOUISE POULIN 492 Contrats de recherche 80 250.00 $ 2006-02-27 Prairie Research Associates (PRA) 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 21 282.30 $ 2006-02-27 Tetracomm Inc.
English: After undergoing the SARS crisis in 2003, the Chinese Government has improved the emergency response system for public health and updated laws and regulations relating to health emergency response; it has begun to put together a guidance and management network for responding to sudden public-health emergencies, and set up mechanisms for coordinating the responses of Government departments to sudden public-health emergencies as well as systems for disseminating and reporting information; and it has strengthened international and interregional exchange, cooperation and unified action, thereby bringing about a notable improvement in the ability to handle emergencies.
French: Après la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) survenue en 2003, les autorités chinoises ont amélioré les dispositifs d'intervention en cas de situation d'urgence du système national de santé publique et mis à jour la réglementation dans ce domaine; afin de réagir plus efficacement aux cas de situations d'urgence, elles ont commencé à mettre en place un réseau de gestion et d'orientation et se sont dotées de dispositifs de coordination de la réaction des divers ministères concernés ainsi que de systèmes de diffusion et de communication de l'information; d'autre part, elles ont renforcé les échanges, la coopération et les interventions concertées aux niveaux international et interrégional; toutes ces mesures ont manifestement contribué à améliorer la capacité de faire face aux situations d'urgence.
English: • Set aside money for a taxi and quarters for pay phones.
French: • Mettez de l'argent de côté pour un taxi et des pièces de 25 cents pour faire des appels téléphoniques.
English: In 2000, 11,163 evictions were demanded, but there is no detailed information about the number of evictions that were actually carried out.
French: En 2000, 11 163 expulsions ont été demandées mais aucune information détaillée n'est actuellement disponible sur le nombre d'expulsions réellement survenues.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports > Sun Safety A Parent’s Guide to Sun Protection - What is SPF?
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports et loisirs > Sécurité au soleil Guide des parents - Protection solaire - Que signifie le FPS? (De:
English: They must compete with imitations of unknown origin which are parasitic on the European Union market.
French: Ils doivent rivaliser avec des imitations d'origine inconnue qui parasitent le marché de l'Union européenne.
English: For all products, the labelling should indicate the following statements:  ▪ In case of contact, immediately flush eyes or skin with plenty of water for at least 15 minutes;  ▪ For contact with eyes, call a physician;  ▪ Remove and wash contaminated clothing before reuse;  ▪ If ethylene oxide was swallowed, drink egg whites, gelatin solution or, if these are not available, drink large quantities of water.
French: Premiers soins et informations toxicologiques  Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications énumérées ci-dessous.  ▪ En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer abondamment à l'eau claire les parties atteintes pendant au moins 15 minutes.  ▪ Si les yeux sont atteints, consulter un médecin.  ▪ Enlever et laver les vêtements contaminés avant de les réutiliser.  ▪ En cas d'absorption par la bouche, boire une solution de blanc d'oeuf et de gélatine ou, en l'absence de ces ingrédients, boire une grande quantité d'eau.
English: In practice, this may be taken as the 99% emission bandwidth.
French: Dans la pratique, on peut présumer que cela correspond à la largeur de bande d'émission de 99 %.
English: Concessions have been made, and there has been a little progress. It is a little less complex, a little more transparent, but that is about all.
French: On a fait des concessions, on a fait un petit pas: c'est un peu moins complexe, c'est un peu plus transparent, mais pas beaucoup plus.
English: Wicked Enchantment based on comic by James O'Barr, Proof based on the play by David Auburn, Bridget Jones; the Edge of Reason, The Nanny Diaries.
French: Wicked Enchantment basé sur l'illustré de James O'Barr, Proof basé sur la pièce de David Auburn, Bridget Jones; the Edge of Reason, The Nanny Diaries.
English: Public services are inefficient, characterized by high level of corruption.
French: Les administrations sont incompétentes et caractérisées par un haut degré de corruption.
English: I am glad that this decision has been reflected in paragraph 20 of the omnibus draft resolution.
French: Je suis heureux que cette décision ait été reflétée au paragraphe 20 du projet de résolution à caractère général.
English: • We are involved in management planning for heritage sites in Banff National Park.
French: • Nous prenons part à l’aménagement des plans directeurs des lieux patrimoniaux du parc national Banff.
English: First, highlight the "Orcs & Elves" icon in the game menu on your phone.
French: En premier, soulignez l'icône "Des Orques et des Elfes" situé dans le menu des jeux sur votre téléphone cellulaire.
English: While there are no budgetary allocations specifically tagged for indigenous peoples' issues, as mentioned earlier, there is a small amount of funding set aside each year to enable indigenous peoples to participate in Commission-related processes.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, aucune enveloppe budgétaire spécifique n'est allouée aux questions autochtones, mais une petite somme est mise de côté chaque année pour permettre à des représentants autochtones de participer aux activités de la Commission.
English: A company that is paying its bills faster may be taking advantage of trade discounts.
French: La stratégie de l'entreprise est de régler ses comptes dès qu'ils deviennent exigibles afin de conserver une bonne cote de crédit auprès de ses fournisseurs.
English: • Trade Evaluation of Development Programmes About Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Evaluation des programmes de développement En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: We believe that a national marine conservation area in this study area would help protect Canada's marine heritage.
French: Nous croyons que la création d'une aire marine nationale de conservation dans l'aire d'étude contribuerait à protéger le patrimoine marin du Canada.
English: The operational efficiency of ferries is largely the result of the vast, easily accessible car decks, but their very nature makes these car decks a potential danger.
French: Les vastes ponts-garages, facilement accessibles, permettent une plus grande efficacité, mais leur grande étendue les rend vulnérables devant une inondation potentielle, même faible.
English: Final budget for the biennium 2004-2005 and initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Projet de résolution révisé∗  Budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget initial pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The INSDS coordinated a joint tabling of Strategies and analyzed the 28 strategies to identify areas of common action and opportunities for cooperation.
French: Un suivi a eu lieu en 1997 et il a révélé que ces points avaient été observés.
English: Investigations Policy and Communications Total Planned Spending FTE's Investigations 5,585 - 5,585 58 Policy and Communications - 6,969 6,969 54 Legal Affairs 1,064 - 1,064 9 Corporate Services 2,260 3,251 5,511 43 Total 8,909 10,220 19,129 164 Contact Information for Headquarters and Regional Offices For further information, visit OCOL's Web site at www.ocol-clo.gc.ca , or contact one of the following offices:
French: Enquêtes Politiques et communications Total des dépenses prévues ETP Enquêtes 5 585 - 5 585 58 Politiques et communications - 6 969 6 969 54 Affaires juridiques 1 064 - 1 064 9 Services corporatifs 2 260 3 251 5 511 43 Total 8 909 10 220 19 129 164 Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux Pour plus de renseignements, visitez le site Web du CLO à www.ocol-clo.gc.ca ou communiquez avec l'un des bureaux suivants :
English: Since health literacy is related to health information, decision-making, and the management of chronic disease, the Pan-Canadian Strategy on Health Literacy should also work in collaboration with the Canadian Population Health Initiative’s Action Plan 2007–10, developed by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Integrated Pan-Canadian Healthy Living and Disease Prevention Strategy developed by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and provincial/territorial partners, and other emerging national, provincial and territorial initiatives.
French: Comme la littératie en santé est liée à l’information sanitaire, aux processus décisionnels et à la prise en charge des maladies chroniques, la Stratégie pancanadienne pour la littératie en santé doit aussi pouvoir s’insérer dans le Plan d’action 2007-2010 de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (de l’Institut canadien d’information sur la santé [ICIS]), dans la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies élaborée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et ses partenaires provinciaux et territoriaux, ainsi que dans d’autres initiatives nationales, provinciales et territoriales émergentes.
English: The plan will provide a single unified framework for donor assistance to the justice sector.
French: Le plan permettra d'offrir un seul cadre harmonisé pour l'aide des donateurs au secteur judiciaire.
English: Since the appellant was a surplus employee of Industry Canada who was interested in the position under appeal, the Public Service Commission advised the department to assess her as part of the competitive process in order to determine if she was qualified for the position.
French: Comme l'appelante était une employée excédentaire d'Industrie Canada qui était intéressée au poste faisant l'objet de l'appel, la Commission de la fonction publique a conseillé au ministère de l'évaluer dans le cadre du concours afin de déterminer si elle était qualifiée pour le poste.
English: horrible views from the room window, some nights there was a noise by intervals quite annoying, noises from people in the corridors.
French: Mauvaise qualité d'images de la tv dans la chambre.
English: Cloudy with sunny periods and 40 percent chance of flurries.
French: Alternance de soleil et de nuages avec 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Flow data are perhaps more difficult to measure accurately as, conceptually, they attempt to measure a movement across a border which only takes a short amount of time and yet to provide a flow figure for a specific year, measurements must be made continuously for that year.
French: Les enquêtes sur la maind’œuvre et les autres études de même nature ne prennent souvent en compte qu’un échantillon relativement restreint de la population ; il en résulte donc d’importantes erreurs d’échantillonnage, ce qui interdit la ventilation des données en fonction de caractéristiques migratoires.
English: Should I find a part-time job to help pass the time—or to help pay the bills?
French: Devrai-je me trouver un emploi à temps partiel pour m’occuper ou pour m’aider à payer mes factures?
English: The CDC's Progress Report from the Spring of 1999, the various employee surveys and the work being done currently to develop a comprehensive HR Branch plan, all represent some effort at monitoring and assessing the appropriate role for the program.
French: Le rapport provisoire du CPP au printemps 1999, les divers sondages auprès des employés et les travaux en cours pour élaborer un vaste plan des RH pour la Direction générale représentent tous une partie des efforts faits pour surveiller le programme et en déterminer le rôle.
English: The policy suite consists of the aggregation of corporate policy documents that fall into the categories of policies, strategies and guidelines.
French: Elle regroupe des documents stratégiques ministériels que l’on peut classer dans l’une ou l’autre des catégories des politiques, des stratégies ou des lignes directrices.
English: Training could involve participation in the various courses offered by EMO and PSEPC combined with emphasized familiarity of their agency’s emergency plan and revision of this plan as necessary. 18
French: Cette formation pourrait se faire par le biais de cours offerts par l’Organisation des mesures d’urgence et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).