ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday to Friday, 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Saturday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Sunday, noon to 4:00 p.m. Elections Canada  257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6 Tel.: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868)
French: du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h samedi, de 9 h à 18 h dimanche, de midi à 16 h Élections Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0M6 Tél.: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868)
English: Simon Jones, Stewart Johnson, Mark Fast, David Groman.
French: Simon Jones, Stewart Johnson, Mark Fast et David Groman.
English: Poland is a party to all six major international conventions on human rights and the additional protocols to these conventions.
French: La Pologne est partie à toutes les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme et aux protocoles additionnels à ces conventions.
English: Requests the Secretary-General and all relevant United Nations bodies to take into account, while developing future policies, plans and activities, the views expressed by Member States in their replies concerning the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level, with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
French: Prie le Secrétaire général et les organismes compétents des Nations Unies de tenir compte, lors de l'élaboration des politiques, plans et activités futurs, des avis exprimés par les États Membres dans leurs réponses concernant l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau en vue de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales ;
English: Consequently the human rights of every Malaysian citizen were enshrined in the Constitution.
French: Aussi tous les droits fondamentaux des citoyens malaisiens sont-ils consacrés dans la Constitution.
English: CRA has specially trained staff familiar with the film industry to review claims.
French: Des employés de l'Agence qui ont reçu une formation spéciale et qui sont donc familiers avec l'industrie cinématographique examinent de telles demandes.
English: NEPAD, which is underpinned by the twin concepts of ownership and partnership, has lofty ideals.
French: Le NEPAD, que sous-tendent les notions jumelles de la prise en charge par les intéressés et du partenariat, est guidé par de nobles idéaux.
English: Top of Page H. Project Monitoring The sponsoring organization is responsible for monitoring the projects being carried out by a third party.
French: Haut de la page H. Surveillance du projet Le ministère parrain est responsable de la surveillance des projets exécutés par des tiers.
English: It is a reality of our lives that patients are very mobile and are moving from one area of the country to another.
French: Or, la réalité veut que les patients soient très mobiles et se déplacent d'une région à l'autre du pays.
English: Und noch Vieles mehr ... And much, much more ...
French: Und noch Vieles mehr ... Et bien plus encore ...
English: The Arctic hare is only found on the highlands and remains one of the rarest animals in the park.
French: Le lièvre arctique, rare dans le parc, dont il n'habite que les hautes terres.
English: The emphasis of His Excellency's speech will be on the importance of bilingual education in the preparation of becoming citizens fully participating in their society.
French: Le discours de Son Excellence portera essentiellement sur l'importance de l'éducation bilingue pour que les jeunes puissent devenir des citoyens qui participeront pleinement à la société.
English: On page 4 of the Training Report appeared that "At first the skill drill is very difficult, with repetition accuracy improves."
French: À la page 4 du rapport de formation, on signale ce qui suit : [traduction] « Au début, l'exercice sur les capacités est très difficile, mais grâce à la répétition, la précision s'améliore.
English: While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free.
French: Même si ses habitants sont aujourd’hui plus libres que jamais, en revanche, la Chine est loin d’être libre.
English: It uses material and ideas from economics, history, geography and political science, supplying information to these subjects; it must not be confused with the history of economic ideas or with the interpretation of general history using economic forces.
French: L'histoire économique emprunte des matériaux et des perspectives à la science économique, à l'histoire, à la géographie et aux sciences politiques, disciplines auxquelles elle apporte aussi de l'information. On ne doit pas la confondre avec l'histoire des idées économiques ou avec l'histoire générale interprétée à la lumière des forces économiques.
English: Our operational team is available to make your life that much easier! They offer a high standard of personal care and service and will assist you throughout your stay and iron out any problems you may experience.
French: L’équipe opérationnelle est à votre disposition pour faire évoluer votre contrat, et vous renseignent tout au long de votre séjour.
English: • Sternwheeler Kiosk  Located near the S.S. Keno, this panel display illustrates the history of river transportation in the Yukon through photographs and text.
French: • Kiosque du vapeur  Aménagée près du S.S.Keno, cette exposition de panneaux illustre l’histoire du transport fluvial au Yukon par des photographies et des textes.
English: I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.
French: Je comprends parfaitement les inquiétudes de M. le député et je vois bien que l'on a besoin d'un effort et d'une certaine cohérence y compris à l'intérieur de l'Union européenne en ce qui concerne cette matière.
English: A/60/L.20/Add.1 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 141-Power draft resolution -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/60/L.20/Add.1 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (141 puissances) -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien [A A C E F R]
English: These plans included over 280 potential vacancies, of which only eight were targeted to members of visible minorities.
French: Ces plans faisaient état de plus de 280 postes vacants éventuels, dont huit seulement ciblaient des minorités visibles.
English: The isolation processes used for cellulose transformation in Canada generate waste biomass, which in turn produces enough process bioenergy for cellulose isolation as well as chemical recovery.
French: Les méthodes d'isolation utilisées pour la transformation de la cellulose au Canada produisent de la biomasse résiduelle qui, ensuite, produit suffisamment de bio-énergie de procédé pour effectuer l'isolation de la cellulose et la récupération chimique.
English: The estimated total cost of these pilot projects is 91,469.41 Euros for one year.
French: Le coût total des expérimentations a été évalué à 91 469.41 € pour un an.
English: In support of the various activities to celebrate and commemorate the first French settlement in the Atlantic region, the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership was announced in August 2002.
French: Afin de soutenir les diverses activités de célébration et de commémoration du 400e anniversaire de l'établissement des premiers Français dans la région atlantique, le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique a été annoncé en août 2002.
English: TOROC Doping Control Function will be the exclusive service provider for sample collection at all Olympic venues.
French: La fonction Contrôle du dopage du TOROC sera le prestataire de services exclusif concernant la collecte des échantillons sur tous les sites olympiques.
English: We should use that to argue why we need a new Constitutional Treaty.
French: Nous devrions l’utiliser pour présenter la raison pour laquelle nous avons besoin d’un nouveau traité constitutionnel.
English: 2.1.3 Are e-mail copies considered records?
French: 2.1.3 Les copies de messages électroniques constituent-elles des document officiels?
English: Therefore, this application does differ from a typical application pursuant to section 102 of the CTA wherein a landowner's property borders both sides of a railway right of way.
French: Par conséquent, la présente demande se distingue d'une demande typique déposée en vertu de l'article 102 de la LTC où la propriété du demandeur s'étend des deux côtés de l'emprise d'un chemin de fer.
English: Mentoring "builds comradeship and connections between people," said Padre O’Donnell.
French: Le tutorat « favorise un esprit de camaraderie et de bons rapports entre les personnes », affirme le Padre O’Donnell.
English: Efficiency, of course, is not the only criteria according to which a tax system should be assessed.
French: Il ne convient évidemment pas d’évaluer un régime fiscal uniquement d’après son efficacité.
English: In the name of democratic progress we should help government circles to understand the nature of the essential ingredients of democracy.
French: Au nom de l'avancée démocratique, nous devrions aider les cercles gouvernementaux à comprendre la nature des ingrédients essentiels de la démocratie.
English: Furthermore, the General Assembly affirmed the central role that regional and subregional fisheries management organizations and arrangements had in intergovernmental cooperation to assess marine living resources within their competence, to manage their conservation and sustainable use and thus to promote food security and sustain the economic base of many States and communities.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a affirmé que les organisations et les arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches avaient un rôle central à jouer dans la coopération intergouvernementale visant à évaluer les ressources biologiques marines relevant de leur compétence, en gérer la conservation et l'exploitation durable et promouvoir ainsi la sécurité alimentaire et préserver le tissu économique d'un grand nombre d'États et de communautés.
English: Conversely, owing to programmatic reasons explained in paragraphs 12.3 to 12.7, above, the provisions under subprogrammes 1, 4 and 5 reflect decreases.
French: À l'inverse, les ressources nécessaires au titre des sous-programmes 1, 4 et 5 diminuent pour les raisons exposées aux paragraphes 12.3 à 12.7 ci-dessus.
English: The appellant was awarded level two (40%) for the first element, "Define and analyze problems/crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution," and level one (20%) for the fourth element, "Analyze and summarize information."
French: L'appelant a été noté au niveau deux (40 %) pour le premier élément « Définir et analyser des problèmes/situations de crise, déterminer des solutions et recommander ou prendre les mesures appropriées pour les résoudre » et le niveau un (20 %) pour le quatrième élément « Analyser et résumer de l'information ».
English: 3 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the use of bending brakes, shears, and saws to cut, bend, and form metal plates.
French: 3 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'emploi des machines à cintrer, border, plier et façonner, des cisailles, et des scies pour usiner des plaques de métal.
English: Each year in my country, Finland, fishermen catch a few hundred seals, because the seal population has soared and will soon threaten fish stocks in the Baltic Sea.
French: Dans mon pays, la Finlande, les pêcheurs capturent quelques centaines de phoques par an parce que la population de phoques a explosé et qu'elle menacera bientôt les réserves de poissons dans la mer Baltique.
English: STUDY ON MECHANISMS TO PROMOTE THE DEVELOPMENT AND DISTRIBUTION OF CANADIAN MULTIMEDIA AND OTHER NEW MEDIA CONTENT AND SERVICES Prepared for: Industry Canada, Canadian Heritage and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission by Wall Communications Inc.
French: LES MÉCANISMES DE PROMOTION DE L'ÉLABORATION ET DE LA DISTRIBUTION DES CONTENUS ET DES SERVICES DU SECTEUR CANADIEN DES MULTIMÉDIAS ET AUTRES NOUVEAUX MÉDIAS Étude effectuée pour Industrie Canada, Patrimoine canadien et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par la firme Wall Communications Inc.
English: Regrettably, it contains no plausible evidence that the proposed measures will actually serve to improve our collective ability to fight crime and terrorism.
French: Malheureusement, elle ne contient aucune preuve plausible que les mesures proposées contribueront en réalité à améliorer notre capacité collective à lutter contre la criminalité et le terrorisme.
English: Our Junior Suites are perfect for your special events, equipped with marble bathrooms with jacuzzi and private terrace.
French: Nos suites junior sont parfaites pour les grandes occasions. Elles sont dotées d'une salle de bains en marbre avec jacuzzi et d'une terrasse privée.
English: However, I am anxious to adhere to the principle of subsidiarity.
French: Je suis impatiente d'adhérer au principe de la subsidiarité.
English: Key expected results include: (a) the development of social policies for the protection of children and youth; (b) the establishment of access systems and mechanisms of preventive and rehabilitative services for children who need special protection; (c) promotion of participatory approaches for child protection at institutional and community levels, enhancing partnerships, especially with NGOs and community-based organizations; and (d) reducing the number of casualties caused by mines and unexploded ordnance through effective risk-education.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) formulation de politiques sociales de protection de l'enfance et de la jeunesse; b) aide aux enfants qui ont besoin d'une protection particulière par des services de prévention et de réinsertion; c) promotion de méthodes participatives de protection de l'enfance, aux niveaux institutionnel et local, qui renforcent les partenariats, surtout avec les organisations non gouvernementales et les associations locales; d) réduction du nombre de morts et de blessés liés aux mines et aux engins non explosés, moyennant une sensibilisation efficace aux dangers.
English: If you're a private-sector organization or from a federally-regulated sector, learn how the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) affects you!
French: Si vous êtes une organisation du secteur privé ou que vous êtes une entreprise fédérale, informez-vous à propos de l’incidence de la Loi sur votre organisation!
English: "Employers have a profound responsibility to help people out with their health issues.
French: Il n’est jamais trop tard pour abandonner le tabac « Il ne faut jamais laisser tomber qui que ce soit, même les personnes qui semblent être des fumeurs invétérés.
English: From the document in question, it could be concluded that neither the PCT nor the Draft Substantive Patent Law Treaty was adequate for protecting traditional knowledge.
French: Du document à l’étude on peut conclure que ni le PCT ni le projet de traité sur le droit matériel des brevets ne conviennent pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Amendment by Willi Piecyk and Marta Vincenzi Amendment 8 The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk et Marta Vincenzi Amendement 8 La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: The President: I now invite the attention of the General Assembly to document A/62/L.41/Rev.1, circulated under agenda item 56, “Globalization and interdependence”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/L.41/Rev.1, distribué au titre du point 56 de l'ordre du jour, « Mondialisation et interdépendance ».
English: I would like to hope that this principle will be accepted and that this evening the House will make a specific statement.
French: J'ose espérer que ce principe sera retenu et que ce soir l'Assemblée voudra bien émettre un avis favorable.
English: Economic operators should not be allowed to circumvent this time limit PE 388.410v01-00 4/31 AM\662870EN.doc
French: Les États membres devront garantir des procédures efficaces pour un coût raisonnable.
English: Likewise, she has taught as a dance teacher for 15 years at the Ateliers de danse moderne de Montréal.
French: Parallèlement, Anne Lebeau enseigne depuis une quinzaine d’années au sein des Ateliers de danse moderne de Montréal.
English: There are no genetic data from the hog-nosed snake to test for differences between the two regions, nor is there good evidence to suggest that the conservation status between the two regions differs, although the Carolinian population is clearly more fragmented and has undergone greater loss of habitat.
French: Unités désignables La distribution de la couleuvre à nez plat en Ontario semble couvrir deux régions disjointes correspondant à deux provinces fauniques (carolinienne et Grands Lacs etSaint-Laurent) des provinces fauniques des amphibiens, des reptiles et des mollusques terrestres (figure 3; annexe F5 du Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC, 2007).
English: Note: On Windows, APC needs a temp path to exist, and be writable by the web server.
French: Note: Sous Windows, APC a besoin d'un chemin temporaire pour exister devant être accessible en écriture par le serveur Web.
English: It was submitted by the appellant's representative that the phrase "constructing a building" should be interpreted to include the furnishing, equipping and renovating of existing buildings.
French: Le représentant de l'appelant a indiqué que la locution «construi[re] un bâtiment» doit être interprétée de manière à inclure l'ameublement, l'équipement et la rénovation de bâtiments existants.
English: This adaptation was accompanied by a significant reduction in GIT, which corresponded to 47% of the difference observed between trained and nontrained subjects when both groups maintained their usual life habits.
French: Cette adaptation était accompagnée d'une réduction significative de TIG, réduction correspondant à 47% de la différence observée entre les sujets entraînés et non entraînés lorsque les deux groupes conservèrent leurs habitudes de vie normales.
English: The country reviews confirmed that in conflict situations UNDP has demonstrated its unique comparative advantage through its flexibility, impartiality and multilateralism.
French: Il ressort des bilans de pays que le PNUD possède des atouts – la flexibilité, l’impartialité et le multilatéralisme – qui lui donnent un avantage comparatif certain dans les pays touchés par un conflit.
English: sation for any injury caused by those measures.
French: dommagement approprié en réparation de tout dommage causé par ces mesures.
English: Article 13 states that the child or adolescent has the right to physical and mental health, to receive medical attention where necessary and to equal access to services and activities involving healthcare promotion, information, protection, early diagnosis, timely treatment and recuperation.
French: L'article 13 indique que l'enfant ou l'adolescent a le droit de recevoir des soins de santé physique et mentale et d'avoir accès dans des conditions d'égalité aux services et actions de promotion , d'information, de protection, de diagnostic précoce, de traitement approprié et de rétablissement.
English: S1 Organic, liquid
French: S1 Organiques, liquides;
English: The economic damage suffered by Cuba as a result of successive acts of sabotage and even biological warfare has also been very serious.
French: La nation cubaine a dû aussi payer un prix économique très élevé par suite des sabotages, voire des agressions biologiques contre son patrimoine et sa santé.
English: The Ankara summit between the heads of State of the two countries, Afghanistan and Pakistan, which took place on 29 and 30 April, provided another opportunity to strengthen regional cooperation in the combat against terrorism.
French: Le sommet d'Ankara, qui a réuni les 29 et 30 avril les chefs d'État des deux pays, l'Afghanistan et le Pakistan, a fourni une autre occasion de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme.
English: An expert from France, who had acted as moderator at the ad hoc Meeting of Experts on Peer Review on Competition Policy organized by the UNCTAD secretariat on 15-16 July 2004, presented a summary of the discussions which had taken place during that meeting.
French: Un expert français, qui avait présidé la réunion spéciale d'experts sur l'examen collégial de la politique de concurrence organisée par le secrétariat de la CNUCED les 15 et 16 juillet 2004, a présenté une synthèse des discussions tenues lors de cette réunion.  Plusieurs participants ont ensuite pris la parole.
English: The IADN 1997-2002 Technical Summary, a consolidation of participant progress, their recommendations and future directions will receive peer review from a panel of eminent scientists at SETAC this November.
French: Le sommaire technique de 19972002, préparé par le RIDA, une consolidation des progrès réalisés par les participants, leurs recommandations et les orientations futures seront examinés par un groupe d’éminents scientifiques lors de la réunion du SETAC, qui se tiendra en novembre prochain.
English: We protect the security of your information by using 128 bit Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts all information you input.
French: Nous protйgeons la sйcuritй de votre information en utilisant le logiciel 128 bit Secure Sockets Layer (SSL) qui code toute l'information vous transmettez. Seulement les 4 derniers chiffres de votre carte de crйdit sont reflйtйs dans notre base de donnйes donc mкme notre service clientиle n'a aucun accиs а l'information de la carte de crйdit.
English: The generic share of prescriptions by province ranged from a low in Quebec of 50.4% to a high of 60.9% in New Brunswick.
French: La part par province a varié d’un faible 50,4 % au Québec à un fort 60,9 % au Nouveau-Brunswick.
English: FRANÇAIS CUB 52330A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by NATHALIE PRIMARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on January 26, 2000 at Rimouski, Quebec.
French: ENGLISH CUB 52330A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  NATHALIE PRIMARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 26 janvier 2000 à Rimouski, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 25 septembre 2003, la décision du juge-arbitre en date du 23 août 2001 est à annulée et l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.