ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, these accommodations may provide a basis for a realistic evaluation of the qualification being assessed.
French: À ce titre, elles peuvent servir de base à une évaluation réaliste de la qualification évaluée.
English: The DG and his officer felt that the link with the Canadian federal department was "incredibly strong."
French: Le directeur général et son agent considéraient que le lien avec le ministère fédéral canadien était « incroyablement solide ».
English: The Natural Health Products Directorate should collaborate with other organizations to: a. provide education programs and reliable literature for retailers (e.g., staff in pharmacies and health food stores) about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, encouraging consumers to discuss products with practitioners, and assessing evidence for the products; b. provide education programs and reliable literature for health information intermediaries (e.g., voluntary associations) about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, encouraging consumers to discuss products with practitioners, and assessing evidence for the products.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait collaborer avec d’autres organismes dans le but : a. d’offrir aux détaillants (p. ex., personnel des pharmacies et des magasins de produits diététiques) des programmes d’éducation et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d’autres produits de santé, l’invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l’évaluation d’une preuve relative à ces produits; b. d’offrir aux intermédiaires de renseignements sur la santé (p. ex., les associations bénévoles) des programmes d’éducation et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d’autres produits de santé, l’invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l’évaluation d’une preuve relative à ces produits.
English: The Agency continued to support the work of the Action Groups and facilitated the transition of responsibility for the CSCC to the new entity.
French: En novembre 2006, le premier ministre a annoncé la création du Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), entité autonome sans but lucratif qui sera chargée de mettre en œuvre la SCLC.
English: We all know that negotiating harmonising directives will be no sinecure with 25 Member States around the table.
French: Nous savons tous qu’avec 25 États membres autour de la table, négocier des directives d’harmonisation ne sera pas une sinécure.
English: In fact, only Ireland spends more per head of the population than the United States.
French: En fait, seule l’Irlande dépense plus par habitant que les États-Unis.
English: Notwithstanding improvements already achieved, this situation continues to substantially exist.
French: Même si des améliorations ont été faites, la situation demeure essentiellement inchangée.
English: The compulsory subject Language and Culture was developed for all secondary-school students in areas where 30 per cent of the population is indigenous.
French: Les disciplines linguistiques et culturelles qui sont obligatoires pour tous les étudiants du secondaire dans les localités comptant plus de 30 % de population autochtones ont été définies.
English: (b) Use detention, including pre-trial detention, only as a measures of last resort, for as short a time as possible;
French: b) Ne recoure à la détention, y compris la détention préventive, qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible;
English: Is the organization adequately measuring its compliance with its own organizational staffing policies, as well as those that are required by the PSC, and the effectiveness of its policies? 4.
French: Est-ce que l'organisation mesure adéquatement la conformité à ses lignes directrices en matière de dotation, comme celles qui lui ont été fixées par la CFP, ainsi que l'efficacité de ses propres lignes directrices? 4.
English: Group of 77 (on the Commission for Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission du développement durable)
English: Arrangements will be made for the projection of slides, films, video cassettes and tapes.
French: Des dispositions seront prises pour la projection de diapositives, films et cassettes vidéo.
English: We have a responsibility to act in favour of conservation even when there is no clear proof of negative environmental effects.
French: • Nous avons la responsabilité d’agir de manière à favoriser la conservation, même sans preuve évidente qu’un geste ou un choix aura des effets négatifs sur l’environnement.
English: The right to adequate food and indigenous people , Right to Food study, 2009.
French: Le droit à l'alimentation et l'accès aux ressources naturelles , Right to Food study, 2009.
English: Line 5 - Other (specify, see instructions) Complete as follows:   i.
French: Ligne 5 - Autre (à préciser; veuillez consulter les instructions.)
English: Attaining greater coherence can be complicated by differing agendas and objectives.
French: L’imposition d’une plus grande cohérence est compliquée par des programmes et des objectifs qui poursuivent des buts différents.
English: Sludge is produced during every stage of wastewater treatment (primary, secondary and tertiary, as well as in lagoons).
French: Ces boues sont produites à chaque étape du traitement (primaire, secondaire et tertiaire, ainsi que dans les lagunes).
English: Needless to say, the scope of the internal market is intended to facilitate cross-border activities for small and medium-sized businesses.
French: Le champ d' action du marché intérieur a bien évidemment pour but de faciliter les activités transfrontalières des petites et moyennes entreprises.
English: The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).
French: La voix est parfois celle d'un membre de la famille ou d'une personne rencontrée par le passé, ou d'une personne inconnue mais dont la voix comporte des caractéristiques distinctes et immédiatement reconnaissables (à savoir, une voix grave et grondante).
English: In 2005, the median age in 13 developed countries or areas was higher than 40 years.
French: En 2005, l’âge médian, dans 13 pays développés ou zones développées, dépassait 40 ans.
English: The Chairman of the Monitoring Group was also invited to respond to questions by members.
French: Le Président du Groupe de suivi a également été invité à répondre aux questions des membres du Conseil.
English: The implementation of the Law resulted in the release of 2,271 convicted prisoners and the reduction of the imprisonment term for 4,851 prisoners.
French: L'entrée en vigueur de la loi a en effet abouti à la libération de 2 271 détenus condamnés, ainsi qu'à la réduction de la peine dans le cas de 4 851 autres prisonniers.
English: Because an emissions cap and trading program creates new assets with economic value, participants who receive the allowances at no cost through an allocation capture the economic gains from these assets.
French: Puisqu'un tel programme crée de nouveaux biens ayant une valeur économique, les participants qui recevraient gratuitement des droits par un mécanisme d'attribution se trouveraient à s'approprier la valeur économique de ces biens.
English: Canada's action plan must take into account the positive actions we can take to reduce emissions while maintaining our prosperity - ensuring that we address the issues of international competitiveness and, in turn, the employment, economic growth, and investment opportunities in western Canada.
French: Le plan d'action du Canada doit tenir compte des mesures positives que nous pouvons prendre en vue de réduire les émissions tout en restant prospères - en s'assurant que nous examinons les questions de concurrence internationale et, également l'emploi, la croissance économique, et les possibilités d'investissement dans l'Ouest canadien.
English: Another example of engaging our clients in concert with veterans' organizations is our Client Centred Service Approach which was fully implemented this past year.
French: L'Approche pour un service axé sur le client, mise en place l'an dernier, constitue un autre exemple de la participation de nos clients, de concert avec les organismes d'anciens combattants.
English: Many young people are surprised to ﬁnd out that much of the measuring on construction projects use the Imperial system.
French: Il est surprenant pour un bon nombre de jeunes d’apprendre que la grande majorité des mesures prises sur les projets de construction utilisent le système impérial.
English: If the exchange rate appreciates, the price of imported goods tends to fall, thus helping to reduce inflation directly, insofar as these products are directly used in consumption.
French: Si le taux de change s’apprécie, le prix des produits importés a tendance à diminuer, contribuant dès lors directement à réduire l’inﬂation, dans la mesure où ces produits sont directement destinés à la consommation.
English: Association status for countries pending their accession to the European Union 68.
French: L’association des pays européens dont l’adhésion à l’Union européenne reste en suspens 68.
English: This insight will be critical in making treatment programs as effective as possible.
French: Ces indications précieuses seront cruciales pour faire en sorte que les programmes de déploiement soient le plus efficace possible.
English: The GET recommends that the tax authorities pay particular attention to the problem of corruption, particularly through directives and specific training modules on the detection of corruption offences and enforcement of the relevant legislation.
French: Par suite, l’EEG recommande d’amender la loi en vue d'exclure la déductibilité fiscale de tout avantage indu (y compris les commissions secrètes dans les transactions commerciales).
English: UNCTAD can provide technical cooperation at each stage of the trading process, from investment, enterprise development and financing, through customs operation and transport, to market access and market entry.
French: La CNUCED peut offrir sa coopération technique à tous les stades du processus commercial, des investissements et du développement des entreprises à l'accès aux marchés et aux débouchés commerciaux, en passant par les douanes et les transports.
English: His answer was not discernable and, assuming that I had received permission, I went forward to the cutter and tried to start the motor but it would not run.
French: Je n’ai pas entendu sa réponse et, supposant qu’il m’avait donné sa permission, je me suis approché du canot et j'ai tenté de démarrer le moteur, en vain.
English: In addition to those four workshops, four regional meetings were provided with financial and advisory assistance through UN-SPIDER.
French: Outre ces quatre ateliers, quatre réunions régionales ont bénéficié d'une assistance consultative et d'un appui financier de UN-SPIDER.
English: There are many parent education programs aimed at educating parents on issues around parenting after separation and/or divorce, and learning new skills to help reduce the conflict between the separated parents.
French: Il existe de nombreux programmes d'éducation des parents visant à sensibiliser ces derniers aux questions de responsabilités parentales après une séparation ou un divorce, et à acquérir de nouvelles compétences qui permettront d'atténuer les différends entre les parents séparés.
English: Ah, if the problem dared so elementary!
French: Ah, si le problème se décidait d'une manière si élémentaire!
English: They provide jointly for the maintenance and upbringing/education of their children (art.
French: Ils pourvoient ensemble à l'entretien et à l'éducation des enfants (art. 159 CCS).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Blunt-lobed woodsia Designated Threatened in April 1994. Status re-examined and designated Endangered in May 2000.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation - Woodsie Ã lobes arrondis EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·HVW pWDEOLH j (85PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR OD VHPDLQH SUpFpGHQWH 
English: Includes the whole body skeletal musculature and bone extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), without the head.
French: La carcasse entière comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusques et y compris le tarse et le carpe, sans la tête.
English: This percentage is expected to grow to 53 per cent in 2005 and to 60 per cent in 2010.
French: Ce pourcentage est censé passer à 53 % en 2005 et 60 % en 2010.
English: The Committee stresses the need to ensure that the owner(s) of pollutionresponse ships respect Community legislation, particularly with regard to living and working conditions.
French: Par ailleurs, elle envisage l'intégration dans le droit communautaire de la convention consolidée des normes du travail maritime de l'Organisation internationale du travail pour assurer l'application effective de cette convention dans tous les pays de l'Union.
English: It called for an immediate end to violence by Palestinian factions 287
French: Il a renouvelé l’appel qu’il avait lancé pour la libération immédiate du soldat israélien enlevé, 309
English: The rate schedule is reviewed every five years.
French: Le barème des taux de cotisation est révisé tous les cinq ans.
English: As a result, they do not always send their materials to the clearinghouse.
French: Par conséquent, ils n'envoient pas toujours leurs documents au centre d'information.
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
French: Lorsqu'une branche de l'autorité budgétaire a fait part de son intention de rendre un avis, elle transmet celui-ci au conseil d'administration dans un délai de six semaines à compter de la date de la notification du projet.
English: This is achieved through the development of model forest governance structures that are representative of the wide range of forest values and interests in a given area; that are participatory, transparent and accountable in their decision-making structures; and that are oriented toward concrete action.
French: De là l’élaboration de structures de gouvernance de forêts modèles qui soient représentatives d’une vaste gamme de valeurs et d’intérêts forestiers dans une région donnée; dont les mécanismes de prise de décisions soient participatifs, transparents et redditionnels; et qui soient axés sur les actions concrètes.
English: All of the respondents (11) were satisfied with the information they had about the Program.
French: Les 11 répondants étaient satisfaits de l’information qu’ils ont obtenue au sujet du Programme.
English: This requires short- and long-term actions tailored to address the particular needs of societies sliding into conflict or emerging from it.
French: Cela nécessite des actions à court et à long terme conçues de manière à pouvoir répondre aux besoins particuliers des sociétés qui sombrent dans un conflit ou qui en sortent.
English: The Linguaglossa territory, which presents unique and particular characteristics that makes you aware and appreciate the nature around it, extends to the north eastern zone of Etna for 58 kilometres squared. Its height above sea level ranges from 550 metres to 2,000.
French: Le territoire de Linguaglossa, qui présente des caractéristiques uniques et particulières permettant de connaître et d’apprécier la nature qui nous entoure, s’étend dans la zone nord-est de l’Etna sur 58 km² et son altitude s'élève de 550 m à 2000 m.
English: Puis je contacter une hotline si il y a un probléme avec ma boutique ?
French: Puis je contacter une hotline s'il y a un problème avec ma boutique ?
English: Data for these types of funds should only be reported as memo items. b) Security and derivative dealers SDDs, classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: — trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price, — trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
French: La présente annexe donne des renseignements concernant la ventilation à fournir. c) Sociétés financières accordant des prêts Ces sociétés financières, classées en tant qu'AIF, sont essentiellement spécialisées dans le financement d'actifs pour les ménages et les sociétés non financières. Les sociétés de crédit-bail (7), d'affacturage, les sociétés spécialisées dans les prêts hypothécaires et les prêts à la consommation doivent être intégrées dans cette catégorie.
English: This is something we are discussing not only for their protection and the human rights aspect of it, which, of course, is a priority, but also for the protection of society as a whole.
French: Nous n'en parlons pas uniquement pour leur protection et l'aspect des droits humains qui y est lié, mais aussi pour la protection de l'ensemble de la société.
English: He drew attention to natural disaster reduction because his country had more than its fair share of typhoons, earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions.
French: L'orateur appelle attention sur la réduction des effets des catastrophes naturelles, car le Japon a eu plus que sa part de typhons, de tremblements de terre, de tsunamis et d'éruptions volcaniques.
English: The Commission seeks comment on actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles d’encourager la production et la diffusion d’un plus grand nombre d’émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d’élargir l’auditoire de ce type de programmation.
English: Canadian companies have won 147 contracts with a value during the System Design and Development (SDD) phase of US$131 million; and Awarding a total of 760 contractual documents totalling $47.5 million to Aboriginal firms surpassing the $20 million DND/CF target for calendar year 2004 by $27.58 million.
French: Les entreprises canadiennes ont décroché 147 contrats, dont la valeur durant la conception et le développement des systèmes s’élève à 131 millions de dollars américains; la signature de 760 documents contractuels d’une valeur totale de 47,5 millions de dollars avec des entreprises autochtones, ce qui dépasse de 27,58 millions l’objectif fixé à 20 millions de dollars pour les MDN/FC durant l’année civile 2004.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights recommends that the State party establish literacy programmes for adults, especially for indigenous peoples and in the rural areas.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels recommande à l'État partie de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes, en particulier en faveur des populations autochtones et dans les zones rurales.
English: Two States (Croatia and Niger) joined the 1960 Act of the Hague Agreement in 2004.
French: Deux États (Croatie et Niger) ont adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye en 2004.
English: The Unit is proposed to comprise a total of eight posts, of which three (1 P-4, 1 P-2 and 1 GS (Other level)) are redeployed from the front Office; and five are new posts requested for a Chief of the Unit (D-1), a Senior Media Relations Officer (P-5), a Senior Operational Support Officer (P-5), an Internal Communications Officer (P-3) and an Operational Support Assistant (GS (Other level)).
French: Le Groupe serait composé au total de huit postes, dont trois [1 P-4, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] seraient transférés du Cabinet de direction; et cinq nouveaux postes seraient créés : 1 poste de chef du Groupe (D-1), 1 spécialiste hors classe des relations avec les médias (P-5), 1 spécialiste hors classe de l'appui opérationnel (P-5), 1 responsable des communications internes (P-3) et 1 assistant à l'appui opérationnel [agent des services généraux (Autres classes)].
English: It is thus clear that despite this apparent exception to the rule of the required minimum age of 18, any form of direct or indirect participation by Belgian soldiers under 18 years of age in armed conflict is prohibited, and the obligations contained in the Optional Protocol are thus respected.
French: Il apparaît donc que, malgré cette exception apparente à la règle de l'âge minimum imposé de 18 ans, toute forme de participation directe ou indirecte de militaires belges de moins de 18 ans à des conflits armés est proscrite et les obligations contenues dans le Protocole facultatif sont donc respectées.
English: paragraph 7.1.4.1.10.1.2.
French: Paragraphe 7.1.4.1.10.1.2
English: The Japanese company called Izo is going to release the R.spec iHA-1, a first class amplifier for headphones. It works on a 10hz - 20kHz 0.2dB (44.1kHz) range, 49kΩ and a 24bit/192kHz DAC for 123dB.
French: La société japonaise Izo va mettre sur le marché un ampli de 1ère classe pour casque audio, R.spec iHA-1, qui fonctionne sur une plage de 10hz - 20kHz 0.2dB (44.1kHz), 49kΩ et un DAC de 24bit/192kHz pour 123dB.
English: To that end, my delegation feels that the inspections being conducted by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have yielded a good result and therefore that they should be given a fair chance, measured in terms of additional time as well as personnel and resources.
French: À cette fin, ma délégation estime que les inspections menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a donné de bons résultats et qu'il faut donc leur donner une bonne chance de réussir, en leur donnant plus de temps, plus de personnel et plus de ressources.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [blood-capill_lanc-ponc_dev-dis_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2006-01-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC MHPD Et aussi disponible en format PDF [blood-capill_lanc-ponc_dev-dis_nth-aah_f.pdf] pages: 02, taille: 21 K, date: 2006-01-13
English: Industry Canada announced a $3-million commitment through its Broadband for Rural and Northern Development Program (BRAND) in April 2004. BRAND is a national program that is committed to bringing broadband service to rural communities to help surmount the barrier of distance.
French: En avril 2004, Industrie Canada a annoncé une contribution de 3 millions de dollars dans le cadre de son Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord . Ce programme national est destiné à mettre le service à large bande à la portée des collectivités rurales afin de les aider à surmonter l'obstacle que constitue l'éloignement.