English: Determine the levels of proficiency required in both official languages}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For any position or functions that have been identified as bilingual, the manager determines the language proficiency levels required to fully meet their obligations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The position or functions of an executive at the assistant deputy minister level or equivalent are designated as bilingual at a superior level of proficiency throughout Canada.}\par \pard\ql For executives, a superior level of bilingual proficiency is required so that they can carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, if the position or functions include one or more of the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{supervision of employees occupying bilingual positions or positions with differing language requirements;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{participation as a regular member in the institution's management team;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a significant role in exercising the institution's authority to direct, or to provide services to, other federal institutions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{significant functions related to representing the institution to the public or employees of the institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a significant role in the co-ordination of programs or activities of employees in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Staffing of bilingual positions}\par\ql In the following cases, bilingual positions are filled by candidates who meet the language requirements of the position:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the position is for a specified period;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the position requires technical or specialized language skills;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the position or function is indispensable for providing services to the public or to employees in both official languages.}\par }}\ql In exceptional cases, a position or function may be filled by a candidate who does not possess the required language skills.
French: Déterminer les niveaux de compétences nécessaires dans les deux langues officielles}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour un poste ou des fonctions identifiés bilingues, le gestionnaire détermine les niveaux de compétences linguistiques requis pour s'acquitter pleinement de ses obligations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le poste ou les fonctions d'un cadre au niveau de sous-ministre adjoint ou comparable sont désignés bilingues au niveau supérieur partout au Canada.}\par \pard\ql Pour les cadres de direction, un niveau de bilinguisme supérieur est requis afin qu'ils s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, si le poste ou les fonctions incluent un ou plusieurs des éléments suivants:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques diffèrent;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une participation attitrée à l'équipe responsable de la gestion de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un rôle significatif dans le cadre des relations d'une institution fédérale avec d'autres institutions fédérales sur lesquelles elle a autorité ou qu'elle dessert;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des fonctions importantes de représentation auprès du public ou des employés de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un rôle important de coordination de programmes ou d'activités d'employés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Dotation des postes bilingues}\par\ql Dans les cas suivants, les postes bilingues sont dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques du poste :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'un poste est de durée limitée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'un poste ou fonction bilingue est indispensable pour assurer le service au public ou aux employés dans les deux langues officielles.}\par }}\ql Exceptionnellement, un poste ou des fonctions peuvent être dotés par un candidat n'ayant pas les compétences linguistiques requises.