ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • accurately reflect all PCH policies relating to UMAYC, including policies established to address the eligibility of capital expenditures and administration costs and target age groups;
French: • correspondent en tout point aux politiques de PCH applicables aux CUPJA, y compris aux politiques sur l'admissibilité des immobilisations et des coûts d'administration ainsi que sur les groupes d'âge visés;
English: However, allow me to say that it does not go far enough for me or the Pensioners' Party.
French: Mais permettez-moi de souligner qu'elle n'est pas encore suffisante pour moi et pour le parti des pensionnés.
English: Rather, to the extent that any of the evaluators or DND as a whole have knowledge concerning MARPAC, it is a matter of personal knowledge, limited to those evaluators, or institutional knowledge limited to that government institution.
French: Plutôt, dans la mesure où un ou plusieurs évaluateurs ou le MDN pris dans son ensemble ont certaines connaissances des FMAR(P), cette question relève des connaissances personnelles, limitées à ces évaluateurs, ou des connaissances institutionnelles limitées à cette institution fédérale.
English: Recommendations for the Mission 5.5.7 Designate and train a new SSA for Johannesburg, and update the job descriptions accordingly.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.7 Désigner et former un nouvel ASS pour Johannesburg, et mettre à jour en conséquence les descriptions d'emploi.
English: "The creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the release of Canada’s National Security Policy and the introduction of the new Emergency Management Act are important steps in the Government of Canada’s efforts in confronting the threats in today’s world."
French: « La création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l’instauration de la Politique de sécurité nationale et la présentation au Parlement de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences constituent d’importantes étapes dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de faire face aux menaces contemporaines.
English: Prior to the full participation of Poland in economic and monetary union, this provision will require to be adapted to comply with Article 6.2 of the Statute, which provides that NCBs may participate in international monetary institutions subject to the ECB’s approval.
French: Avant la participation pleine et entière de la Pologne à l’Union économique et monétaire, cette disposition devra être adaptée pour être mise en conformité avec l’article 6.2 des Statuts, qui dispose que les BCN peuvent participer aux institutions monétaires internationales, sous réserve de l’approbation de la BCE.
English: The next item is the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur les conclusions du Conseil européen des 29-30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
English: But it does not yet cover workers in other professions at risk, so we hope Member States could look at that.
French: Cela étant, il ne couvre pas les travailleurs d'autres professions à risque; nous espérons donc que les États membres se pencheront sur la question.
English: The vote is highly significant to them for several reasons.
French: Pour eux, ce processus politique prend un sens tout particulier, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Options include the Lomprayah or Seatran Services.
French: Avion et bateau: Si vous préférez une option rapide, nous vous recommandons un vol jusqu’à Koh Samui. Les tickets peuvent être directement obtenus sur le site de la Bangkok Airways: www.bangkokair.com et sont en général plus avantageux via ce biais.
English: During the period 1980-1991, according to United Nations statistics the Sultanate achieved an annual reduction of 10 per cent in the under-5 mortality rate, causing the Sultanate to be ranked number one among Middle Eastern and African States and number two worldwide (after Colombia).
French: D'après les statistiques de l'ONU, le Sultanat a réduit de 10 % par an le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pendant la période 1980-1991, ce qui l'a placé en tête des États du Moyen-Orient et des États africains et en deuxième position au niveau mondial (après la Colombie) en termes de résultats obtenus.
English: • Employers want potential employees to have a variety of skills.
French: • Les employeurs veulent que les employÃ©s potentiels aient une gamme de compÃ©tences.
English: Ministers also reaffirmed the importance of effective WTO capacity building activities in helping developing economies fully participate in WTO DDA negotiations and enjoy the full benefits of WTO membership.
French: Les Ministres ont également réaffirmé qu'il importe que l'OMC exerce des activités de renforcement des capacités qui soient efficaces afin d'aider les économies en développement à participer pleinement aux négociations de l'OMC sur le PDD et à profiter le plus possible de leur adhésion à l'OMC.
English: It is good that we are going to do something about it.
French: Il faut donc s'attaquer à ce problème.
English: Legislation to reform the legal system for children in order to bring about a greater degree of specialization in judicial institutions which deal with children, the elimination of overlapping of judicial responsibilities between various offices in which an individual or family may be subject to contradictory orders, a better distribution of judicial institutions nationwide so that access to judges for children is made easier, and that judges be closer to the lives of children themselves, more connected to the services in their territory;
French: - Une législation tendant à réformer le système juridique pour les enfants en vue de spécialiser davantage les institutions judiciaires qui s'occupent des enfants, d'éliminer les chevauchements entre les différents services juridiques qui risquent de soumettre un individu ou une famille à des décisions contradictoires, à mieux répartir les institutions judiciaires dans le pays de manière à ce que l'accès aux tribunaux pour les enfants soit facilité, et à ce que les juges soient plus proches des enfants eux-mêmes, et mieux familiarisés avec les services dépendant de leur territoire ;
English: The Leipzig Informal Ministerial Meeting of 23-24 May 2007 reiterated the importance of the urban dimension as one of the key pillars of the European policy agenda.
French: L’importance de la dimension urbaine en tant que pilier de la politique européenne a été réaffirmée lors de la réunion ministérielle informelle qui s’est tenue à Leipzig les 23 et 24 mai 2007.
English: This could only have occurred on the basis that the military trade qualification was treated as the equivalent of the two mechanics licenses.
French: Cela s'est produit uniquement parce que le niveau de qualification militaire a été traité comme étant l'équivalent des deux brevets de mécanicien.
English: The Steering Body welcomed with appreciation the offers by the United States for the two workshops and agreed to include them in the work plan for 2001.
French: L'Organe directeur a accueilli avec gratitude les propositions faites par les États-Unis concernant ces deux ateliers et a décidé de les incorporer dans le plan de travail pour 2001.
English: STATISTICS COLLECTION AND SERVICES SUPERVISOR Level: 6 Point Rating: 712
French: SURVEILLANT, COLLECTE ET SERVICES DE DONNÉES STATISTIQUES Niveau: 6 Cote numérique: 712
English: When a State party fails to carry out its obligation, it will be liable for damage.
French: Lorsqu'un État partie manque à cette obligation, il est responsable des dommages causés.
English: Ancient submerged beaches in Northumberland Strait indicate that aboriginal people could have walked to PEI from New Brunswick and Nova Scotia as early as 11,000 years ago, when a land bridge — the original fixed link — offered a convenient connection to the mainland.
French: Prêtés par la Ville de Québec, ces artefacts font actuellement l’objet d’une étude approfondie par des chercheurs du Musée canadien des civilisations. Il s’agit d’une découverte aussi exceptionnelle que passionnante.
English: This draft law would create several different categories of "traditional religious organisations", allotting state preferences to some of these, apparently to Orthodoxy, Islam, Judaism and Buddhism.
French: Il créerait plusieurs catégories «d’organisations religieuses traditionnelles» distinctes en accordant la préférence de l’Etat à certaines d’entre elles, selon toute apparence l’Orthodoxie, l’Islam, le Judaïsme et le Bouddhisme.
English: One hundred and six of these treaty-based cases were brought before the World Bank Group's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), as compared to three at year-end 1994 (annex figure 3).
French: Cent six de ces affaires ont été portées devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) du Groupe de la Banque mondiale, contre trois fin 1994 (fig. 3 de l'annexe).
English: Opening and closing meetings may also be conducted over the telephone.
French: Les réunions d’ouverture et de clôture peuvent également se dérouler par téléphone.
English: For example, some countries may wish to subdivide category (1.0) (and in some cases category (2.0) as well) to distinguish agricultural localities from other types of small localities.
French: Par exemple, certains pays peuvent vouloir subdiviser la catégorie 1.0 (et, dans certains cas, la catégorie 2.0 également) pour faire la distinction entre les localités agricoles et les autres types de petites localités.
English: This regulation provides for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an international non-proprietary name designated by the World Health Organisation, and for specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals.
French: Ce règlement prévoit l’exemption de droits de douane pour des principes actifs pharmaceutiques spécifiques portant un «titre international de nonpropriété» de l’Organisation mondiale de la santé et pour des produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis.
English: Symptomatic people would be placed on active surveillance in addition to home isolation if they were being cared for in the home setting.
French: Les personnes symptomatiques seraient mises sous surveillance active en plus de l’isolement à domicile si on s’occupe d’elles à domicile.
English: The Ministerial Meeting Declaration of States Parties issued at the time of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees provided a framework for the Agenda for Protection.
French: La Déclaration des Etats parties à la réunion ministérielle à l'occasion du 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés a fourni le cadre de l'Agenda pour la protection.
English: • A self-assessment section, consisting of ‘can-do’ descriptors, to facilitate reﬂection and selfassessment by student teachers
French: • une section d’auto-évaluation composée de descripteurs de compétences destinés à faciliter la réﬂexion et l’auto-évaluation par les enseignants en formation initiale ;
English: I believe that it is absolutely necessary for all European citizens to exercise actively their rights and obligations so that they are properly informed, but can also understand and criticise the way in which they are informed by the European institutions, as well as by every Member State individually.
French: Il est absolument indispensable selon moi que tous les citoyens européens puissent exercer activement leurs droits et obligations de manière à être adéquatement informés, mais qu'ils puissent également comprendre et critiquer la façon dont ils sont informés par les institutions européennes, ainsi que par chaque État membre individuellement.
English: No particular developments took place concerning the freedom to provide cross-border services.
French: Aucune évolution particulière n'a été observée concernant la libre prestation de services transfrontaliers.
English: The fast technological progress in production and processing of digital information faces every business to the task, to cope with the occurring flood of information.
French: En raison du progrès rapide et technologique lors de la création et de la manipulation d’informations numériques, chaque entreprise est confrontée au problème suivant : maîtriser le flot des données.
English: These two influences, combined in the open-access fishery model, generate robust long-lasting irregular cycles of stock and effort.
French: Ces deux influences, qui sont combinées dans le modèle de pêche à accès libre, conduisent à l'apparition de robustes cycles irréguliers et longtemps conservés de stock et d'effort.
English: WORKMEN'S COMPENSATION ACT CAP.
French: WORKMEN'S COMPENSATION ACT CAP.236
English: This funding is provided to NSOs, Multisport Service Organizations (MSOs), provincial/territorial (P/T) governments, universities, foundations and other nongovernment organizations in support of their programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ces fonds sont accordés aux ONS, aux organismes de services multisports (OSM), aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux universités, aux fondations et à d’autres organisations non gouvernementales, en vue de soutenir les programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: On behalf of Canadians, federal public servants and the employees of the PSC, I would like to express my heartfelt appreciation for her leadership and contribution to this organization and to the Public Service as a whole.
French: Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, des fonctionnaires fédéraux et du personnel de la CFP, j’aimerais lui témoigner ma plus sincère reconnaissance pour son leadership et sa contribution à l’organisation et à la fonction publique toute entière.
English: Financial aid programs of the Ministère de la Culture et des Communications may encompass magazines.43 The Community Media Assistance Program, 2003-04, can support specific projects of newspapers that have been in operation for at least one year and have published at least 8 issues in the previous year.44 In Saskatchewan, the Saskatchewan Arts Board can provide grants to artists, arts organizations, and cultural workers.45 It is not known whether magazine publishers can benefit from these programs, but they are not specifically excluded. The Saskatchewan Publishers Group is a non-profit organization to assist Saskatchewan book publishers and promote Saskatchewan-published resources.
French: On ne sait pas si les éditeurs de magazines peuvent bénéficier de ces programmes, mais ils n’en sont pas expressément exclus.
English: Recommendation for the Mission 5.3.31 The parking allocation policy for LES should be reviewed and, once formalized, should be communicated in writing to all staff.
French: Recommandation à la mission 5.3.31 La politique d'attribution des places de stationnement pour les ERP devrait être révisée; une fois formalisée, elle devrait être communiquée par écrit à tout le personnel.
English: Note: Your Postal Code will help us send you special offers in your area.
French: Remarque : Grâce à votre code postal, nous vous informerons des offres spéciales dans votre région.
English: Parliament has highlighted in recent reports on regional fisheries organisations that responsibility for control and surveillance within them should be solely that of the Community, and that it should be up to the institutions of the European Union, and particularly the Commission, to adopt the necessary measures to meet these obligations. As a result, it is logical that the action should be funded from the Community budget.
French: Le Parlement considère, comme il l'a souligné dans les récents rapports concernant les organisations régionales de pêche, le contrôle et la surveillance au sein des organisations régionales de pêche devraient être de la compétence exclusive de la Communauté, et qu'il devrait revenir aux institutions de l'Union, et particulièrement à la Commission, d'adopter les mesures nécessaires pour faire face à ces obligations, le financement de ces mesures devant logiquement être à la charge du budget communautaire.
English: In addition a type of link between conventional IP and the new regime will need to be established for TK in such a way that conventional IP can collaborate with this new regime.
French: En outre, un type de lien entre la propriété intellectuelle classique et le nouveau régime devra être établi pour les savoirs traditionnels de manière telle que la propriété classique puisse collaborer avec ce nouveau régime.
English: In this regard, the coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 is a very positive development as the Court has the potential to be a powerful tool in the fight against impunity for grave human rights violations, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002 est un point très positif car la Cour a le potentiel voulu pour devenir un puissant instrument de lutte contre l'impunité en cas de graves violations des droits de l'homme, y compris d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: In the absence of any other information, people tended to blame government mismanagement.
French: En l'absence d'autre information, on avait tendance à faire porter le blâme sur une mauvaise gestion gouvernementale.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-494-05-02E R-01-9-4E by André Léonard October 2001 The opinions expressed in papers published by the Applied Research Branch are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of Human Resources Development Canada or the Government of Canada.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-494-05-02F R-01-9-4F par André Léonard Octobre 2001 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: • A public education campaign on using media and mobilizing to obtain reforms.
French: • Une campagne d'éducation du public à l'usage des médias et de mobilisation pour obtenir des réformes.
English: Millar testified in the spring of 1989, she observed a change in  attitude by the management representative on the ICR Sub-Committee toward  the consultants.
French: Mme Millar a témoigné que, au printemps de 1989, elle a remarqué  un changement d'attitude de la part des représentants patronaux membres du  sous-comité FIC à l'égard des consultants.
English: But one of the biggest determining factors impacting on the latter is retailers' margins, which are determined by a number of imponderables (chiefly consumer demand and the “feel good factor”).
French: Or, la marge des détaillants, qui dépend d'un certain nombre d'impondérables (principalement la demande des consommateurs et le facteur de satisfaction), en est l'un des principaux facteurs déterminants.
English: Job Opportunities at Other Granting Councils
French: Possibilités d'emploi dans d'autres organismes subventionnaires
English: The work undertaken by WHO in various technical programmes had included the following areas: deliberate acts involving biological agents; deliberate acts involving chemical agents; deliberate acts involving radio-nuclear materials; and deliberate acts related to food.
French: Les activités de l'OMS dans différents programmes techniques ont notamment porté sur les domaines suivants : actes délibérés impliquant l'usage d'agents biologiques; actes délibérés impliquant l'usage d'agents chimiques; actes délibérés impliquant l'usage de matières radionucléaires; et actes délibérés liés aux vivres.
English: Third, migrants' rights and interests should be protected.
French: Troisièmement, les droits et les intérêts des migrants doivent être protégés.
English: It should also be pointed out that the utilization of GAINS for collaborative research, training, networking and dissemination of information on the research and training projects of the Institute would require additional funding.
French: Il convient également de souligner que l'utilisation du SERS aux fins de collaboration à des projets de recherche et de formation, d'établissement de réseaux et de diffusion d'informations sur les projets de recherche et de formation menés par l'Institut nécessiterait des crédits supplémentaires.
English: Part of that review includes an analysis of the ethical dimensions of the Programme and how to translate good ethics practices into good public policy.
French: Une partie de cet examen comprend une analyse des dimensions éthiques de ce programme et la manière de transformer les bonnes pratiques en matière d'éthique en une bonne politique publique.
English: In accordance with subsection 8.2(1) of the ATR, Agency approval of the applications is required.
French: Conformément au paragraphe 8.2(1) du RTA, les demandes doivent être approuvées par l'Office.
English: Please note that the hotel is not suitable for disabled guests.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'est pas équipé pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: The compromise text recommends better targeted, qualitative inspections, so it remains to be seen in the coming years if these qualitative criteria have been used and if the obligation on Member States to regularly identify the risk sectors for illegal working on their territory has been really effective.
French: Il restera à voir, dans les années à venir, puisque le texte de compromis préconise des inspections qualitatives et mieux ciblées, si ces critères qualitatifs auront été retenus et si l'obligation pour les États membres d'identifier régulièrement les secteurs à risque pour le travail clandestin sur leur territoire sera vraiment effective.
English: A-2007-0006 A copy of the agreement between Aqua Fish Farms Ltd. and ACOA regarding the November 13, 2006 award of a repayable $250,000 loan for cages, nets etc.
French: A-2007-0006 Une copie de l’entente entre Aqua Fish Farms Ltd. et l’APECA au sujet de l’accord, le 13 novembre 2006, d’un prêt remboursable de 250 000 $ pour des cages et des filets, entre autres choses.
English: For existing GHI programs, peer reviewers and members of the GHI Expert Panel have used this section to assess past performance.
French: Pour les programmes existants, les pairs évaluateurs et les membres du Comité d'experts de l'IGS ont utilisé cette section pour évaluer le rendement passé.
English: The cheque must be given to a CCRA office or to the broker for remittance to customs, by the last business day of the month.
French: Le chèque doit être transmis au courtier en douane ou à un bureau de l'ADRC à temps pour que le versement puisse parvenir aux douanes le dernier jour ouvrable du mois.
English: The common fisheries policy needs to be thoroughly decentralised and local fishermen, their representative bodies and the fishing communities must be much more involved in this policy and in improving fisheries management.
French: La politique commune de la pêche nécessite une décentralisation poussée. Par ailleurs, les pêcheurs locaux, leurs instances de représentation et les communautés de pêcheurs doivent être bien davantage impliqués dans cette politique et dans l’amélioration de la gestion de la pêche.