ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation wished to underline that they had been reported very recently as being by far the leading country among OECD member states in terms of the rate of broadband Internet connections which enable high- speed Web services in the total population.
French: La délégation a souhaité souligner que son pays a très récemment été classé loin devant les autres États membres de l’OCDE en ce qui concerne le taux de connexions à haut débit à l’Internet.
English: It is based on a content analysis of the main body of the newspapers in the sample over a two week period.
French: Elle s’appuie sur une analyse de la partie principale des journaux de l’échantillon sur une période de deux semaines.
English: Furthermore, most have been produced in the light of specific national situations, with the result that they are not always transposable to other cultural or social contexts.
French: En outre, un grand nombre d'entre eux ont été conçus dans un contexte national donné et ne sont donc pas toujours transposables à d’autres réalités culturelles ou sociales.
English: If you knew how often I've checked the FAQ poll hoping that one of the other questions might edge into the lead...
French: Si vous saviez le nombre de fois où j’ai consulté la section FAQ dans l’espoir d’y trouver la solution idéale...
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/16 - #8740-B2-200306458 - Bell Canada - TN 6751 - General Tariff - Single Number Reach Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/16 - #8740-B2-200306458 - Bell Canada - AMT 6751 - Tarif général - Service numéro unique
English: This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
French: Cette concentration, xCO2act, doit être notée et utilisée dans les calculs de vérification d'extinction du paragraphe 8.1.11.2.3.
English: There are no formally developed measurable service standards at this time.
French: (en milliers de dollars) Réglementaire 1 387,0 Recettes réelles (en milliers de dollars) Réglementaire 598,0 Coût total estimatif (en milliers de dollars) Réglementaire
English: LICENCES (a) Requirement to Hold a Licence The Application section of the Regulations, Sections 2 and 3 describe which activities do and do not apply within the licensing framework.
French: LICENCES (a) Obligation de détenir une licence Les articles 2 et 3 du Règlement, intitulés Application, énumèrent les activités auxquelles s’applique le système de licences et celles auxquelles il ne s’applique pas.
English: One study of CECs looked specifically at their effectiveness in providing services to older workers (Dunn, 1985).
French: La littérature montre qu’il y a actuellement divers programmes qui peuvent influencer le réemploi et la situation financière globale des travailleurs âgés licenciés.
English: Still, there is much more to be done in terms of a strategic investment in good governance.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire sur le plan de l'investissement stratégique dans une saine gestion publique.
English: • e.g. increased corporate compliance, reporting, or disclosure with regard to government legislation, policies, laws, and regulations.
French: Ce résultat renvoie au renforcement de la gouvernance d’entreprises.
English: A notable example is the revolving microcredit project, which targets micro and small enterprises, agreed upon recently with the Arab Authority for Agricultural Investment and Development and a non-governmental organization in the region.
French: Un exemple notable est le projet de fonds autorenouvelables permettant d'accorder des microcrédits aux petites et moyennes entreprises, qui a été récemment lancé d'un commun accord avec l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles et une organisation non gouvernementale de la région.
English: In response to the Secretariat's request for clarification, Greece confirmed that it was likely that PFI had reported 1,400 metric tonnes as the amount produced in 1995 for basic domestic needs because it was under the mistaken impression that, in 1995, the Protocol only allowed Greece to attribute an amount equal to 10 per cent of its 1986 production to production for basic domestic needs.
French: En réponse à la demande d'éclaircissements du Secrétariat, la Grèce a confirmé que la société PFI avait probablement signalé 1 400 tonnes métriques à titre de quantité produite en 1995 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux parce qu'elle croyait erronément qu'en 1995, le Protocole autorisait uniquement la Grèce à allouer une quantité égale à 10 % de sa production de 1986 à la production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: It is not surprising that the system should be running out of steam in financial terms, given that the contribution base – for a large proportion of state employees – is stationary or declining, and the working population is growing rapidly.
French: En termes quantitatifs, il n’est pas étonnant que le système s’épuise alors que la base contributive – pour une bonne part des salariés de l’Etat - stagne ou se réduit, et que la population laborieuse augmente à un rythme rapide.
English: A good knowledge of departmental organization, directives, programs, standards and administrative procedures and of industrial research techniques and engineering practices and standards is also required.
French: Il faut aussi être capable d'établir de bonnes relations de travail avec d'autres ingénieurs, des chercheurs scientifiques et des fonctionnaires pour étudier les problèmes et expliquer les applications pratiques des résultats d'expérience.
English: Broken artefacts have been refurbished and restored : replicas or scale models of articles no longer available have been reconstructed from drawings from pictures, from oral tradition or description.
French: Les objets endommagés sont remis à neuf et restaurés : lorsqu'il s'agit d'objets ou d'articles disparus, les étudiants sont invités à en fabriquer des répliques ou des modèles réduits, reconstitués à partir de dessins, de photographies, d'éléments de tradition orale ou de descriptions.
English: The euro is also a victory of Community regulation over the disordered interaction of individual financial markets.
French: L' euro est également une victoire de la régulation communautaire sur le jeu désordonné des seuls marchés financiers.
English: However, they are required to make a declaration to the Secretary General of the Government (article 9 of the Dahir of 23 July 2002).
French: Toutefois, elles sont tenues d'en faire déclaration au Secrétaire général du Gouvernement (art. 9 du dahir du 23 juillet 2002).
English: Release rates of testosterone from Silastic tubing were measured in castrated males by radioimmunoassay.
French: Les taux de libération de testostérone dans les capsules silastiques ont été mesurés par des méthodes radioimmunologiques chez les mâles castrés.
English: The main activities carried on in recent years and their reach include the following: < Establishing and maintaining a Web site (http://www.exchanges.gc.ca) that provides an overview of the various program components, information on benefits associated with exchange activities, and direct links to the various organizations delivering each program component.
French: 4.2.5 Faire connaître davantage les échanges et leurs avantages Échanges Canada a un budget opérationnel annuel de 5,3 millions de dollars (avec l’intégration, en 2002-2003, du volet Emplois d’été/Échanges étudiants, il a reçu le montant supplémentaire de 151 383 dollars).
English: The Special Rapporteur has pointed out on earlier occasions that there is a need to correct serious flaws in the system for monitoring the sanctions imposed on UNITA by the United Nations and the prohibition on the mining and selling of diamonds in the areas controlled by UNITA, which have been in place since 1998.
French: Le Rapporteur spécial a déjà indiqué qu'il fallait remédier aux insuffisances graves du système de contrôle des sanctions imposées à l'UNITA par les Nations Unies et des mesures interdisant l'extraction et la commercialisation de diamants dans les zones contrôlées par l'UNITA, qui sont en vigueur depuis 1998.
English: • Report on the full SEP program funding.
French: Étape 3 Page 24 de 26 Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: • animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption;
French: • les règles de police sanitaire régissant la production, la mise sur le marché et l'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine;
English: To subscribe, simply visit the ICANN Subscription page , enter your e-mail address, and then click on the ICANN Policy Update.
French: Pour souscrire, il vous suffit d’accéder à la page d'inscription de l'ICANN , d’entrer votre adresse e-mail et de cliquer sur ICANN Policy Update (mise à jour des politiques de l’ICANN).
English: But the fact that they were prepared to vote for protection of "strict legal requirements" met by European farmers, but against the destructive dumping of agricultural goods by us in Europe against peasant farmers in developing countries is scandalous.
French: Le fait qu'ils étaient prêts à voter pour la protection des "exigences juridiques strictes" auxquelles répondent les agriculteurs européens mais contre le dumping destructeur de produits agricoles de l'Europe face aux petits paysans des pays en développement est proprement scandaleux.
English: Networks are equally important in that they build linkages that enable the rapid exchange of data between stakeholders.
French: Les réseaux ont aussi leur importance dans la mesure où ils créent des liens qui permettent l'échange rapide de données entre les intervenants.
English: Legal doctrine reflects the almost unanimous view that a State cannot impose obligations on another State without the latter's consent.
French: La doctrine est pratiquement unanime quant à la règle selon laquelle un État ne peut imposer des obligations à un autre État sans le consentement de ce dernier.
English: ▪ Similarity -- the information is similar to material that participants already know; that is, it revisits a logical framework or pattern.
French: ▪ Similarité -- l'information est similaire au matériel que les participants connaissent déjà; elle revisite un cadre ou un modèle logique.
English: In case of competing demands, the discretion would seem to vest with the Coordinator.
French: Dans le cas de demandes concurrentes, il semblerait qu'il appartienne au Coordonnateur de prendre la décision.
English: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/menu-en.asp If you find yourself in any of these situations, you may be dealing with an illegal export order.
French: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/menu-fr.asp Si vous vous trouvez dans l'une des situations suivantes, il s'agit peut-être d'une exportation illégale.
English: Poverty, Population Growth and the Unique Role of Reproductive Health
French: Pauvreté, croissance démographique et rôle unique de la santé génésique
English: The number of abused and exploited children is likely to grow, and the risk of resorting to institutionalization for children without primary caregivers is increasing.
French: Il est probable que le nombre d'enfants maltraités et exploités augmentera et le recours au placement en établissement pour les enfants séparés des personnes qui étaient chargées de subvenir à leurs besoins constitue un risque croissant.
English: Mr. Thomma (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Thomma (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Establish Natural Gas Royalty final Regime Investigate Options for Increasing Exploration and Development Review Mechanisms for Financing and Operating Identify Opportunities for Natural Gas Utilization Identify and Analyze Markets Update Estimates of Discovered Resources Update Estimates of Undiscovered Resources Review Natural Gas Production Options Develop Natural Gas Transportation Options Conduct Economic Research and Analysis Conduct Social and Environmental Impact Analysis final
French: Il était la plupart du temps découvert de façon auxiliaire ou accidentelle en cherchant du pétrole, et relativement peu de puits d'exploration visaient spécifiquement à trouver du gaz. Néanmoins, la base des réserves de gaz naturel a continué de progresser, passant de 50 p.
English: For instance, under a formal process the Agency or the Courts might be bound by the law to apply certain remedies that may not be the best for a particular situation.
French: Par exemple, lorsqu'un processus formel est enclenché, l'Office ou les tribunaux peuvent être légalement tenus par la loi d'appliquer des solutions qui ne sont pas nécessairement les meilleures dans une situation donnée. La médiation :
English: • may not engage in any other political, administrative or professional occupation, whether gainful or not. c.
French: • ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non. c.
English: Members will review best practices worldwide on urban energy issues and will take decisions concerning the operations of the network, such as overseeing collaborative research studies and facilitating communication among the members;
French: Les membres s'intéresseront aux meilleures pratiques mondiales et prendront des décisions concernant les activités du réseau, comme la supervision de recherches menées en collaboration et la facilitation des échanges entre les membres;
English: Regular communications with stakeholders will also take place through HPFB's Involving You newsletter, as well as targeted mailouts and e-mails.
French: Des communications régulières avec les intervenants auront également lieu par l'intermédiaire du bulletin Ça vous concerne de la DGPSA, en plus d'envois postaux et de courriels ciblés.
English: The Commission has also, at the direct request of Parliament, undertaken to do so at the beginning of June 1998.
French: À la demande directe du Parlement, elle s'est même engagée à le faire dès le début du mois de juin 1998.
English: The ballot shall provide for voters to choose only between the following two options: (1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the United States.  (2) Puerto Rico should pursue a path toward a constitutionally viable permanent non-territorial status.”
French: Le bulletin de vote donnera aux électeurs le choix entre deux options uniquement, lesquelles sont énumérées ci-après : 1) Porto Rico garderait son statut actuel de territoire tel que défini par la Constitution, les lois fondamentales et les politiques des États-Unis; 2) Porto Rico suivrait une voie menant à un statut permanent viable qui ne soit pas celui d'un territoire dépendant ».
English: The federal government’s role in these sectors involves the setting and administration of national standards for the health system (e.g. the Canada Health Act), assisting in the financing of provincial and territorial health and social services through fiscal transfers (e.g. the Canada Health and Social Transfer), fulfilling other functions for which it is constitutionally responsible, and participating in other health-related functions such as health protection, health promotion and disease prevention.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans ce secteur esr d’établir et d’administrer les normes nationales du système de santé (p. ex., la Loi canadienne sur la santé), d’aider au financement des services de santé et des services sociaux provinciaux et territoriaux par des transferts fiscaux (p. ex., le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux), de s’acquitter d’autres fonctions dont il est chargé en vertu de la Constitution et de participer à d’autres activités liées à la santé, comme la protection et la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Strengthen cooperation in higher education, research and training between Canada, Mexico and the United States, together with a reaffirmation, at the heads of government level, of the importance of cooperation between Canada and the European Union in higher education matters.
French: Renforcer la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, de la recherche et de la formation entre le Canada, le Mexique et les états-Unis et réitérer, aux éche-lons les plus élevés des gouvernements, l'importance de liens de coopération entre le Canada et l'Union européenne en matière d'enseignement supérieur.
English: With Kuwait's accession to the Optional Protocol, following the completion of the constitutional procedures for accession, the Protocol becomes part of Kuwaiti domestic law and is applicable in the country and binding on all State authorities and institutions at all levels.
French: Depuis l'adhésion du Koweït au Protocole facultatif, une fois terminées les procédures constitutionnelles relatives à l'adhésion, le Protocole fait partie intégrante du droit interne koweïtien, est applicable dans le pays et est contraignant pour toutes les autorités de l'État et les institutions publiques à tous les niveaux.
English: Democratic life entails both the right to differ and the acceptance of such differences by everyone.
French: La démocratie, c'est le droit pour chacun d'être différent et d'accepter les différences des autres.
English: More specifically, it is conceivable that taken together the elements of fact and of law which characterise the operation concerned give reason to consider that the main intention of the operation is not that the market value of the holding be realised by the predecessor but that the activity of the holding be pursued for the benefit of the potential beneficiary, even though it is not the latter who takes over the holding.
French: En particulier, il est concevable que l'ensemble des éléments de fait et de droit qui caractérisent l'opération concernée permettent de considérer que celle-ci vise principalement non pas à la réalisation de la valeur marchande de l'exploitation par l'auteur de la succession, mais à la poursuite de l'activité de celle-ci au profit de l'héritier présomptif, alors même que ce n'est pas ce dernier qui reprend lui-même l'exploitation.
English: To help you navigate around the European Commission's website, the Bulletin is divided into multiple small HTML pages.
French: De plus, le menu et d'autres éléments non essentiels pour l'impression n'apparaîtront pas sur les feuilles que vous imprimerez.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Aquatic Science 2020 > The Future of Aquatic Science in Canada (Oceans emphasis) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aquatic Science 2020 I - Introduction Many government agencies and stakeholder organisations contribute to provision of a safe, healthy environment and conservation and management of aquatic resources in Canada.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Sciences Aquatiques 2020 > L'avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l'océan) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  L'avenir des sciences aquatiques au Canada (Accent sur l'océan) SCIENCES AQUATIQUES 2020 Le Livre bleu Rédigé par Dr. Jake Rice Secrétariat canadien de consultation scientifique Secteur des Sciences Pêches et Océans Canada « Il est facile de prédire l'avenir. Ce qui est difficile, c'est de tenter de comprendre ce qui se passe maintenant ».
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Jaffer)
French: Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Fairbairn, C.P., attirant l'attention du Sénat sur la situation de l'alphabétisme au Canada, ce qui donnera à tous les sénateurs présents dans cette enceinte l'occasion de parler de cette question qui, dans notre pays, est souvent oubliée. — (L'honorable sénateur Jaffer)
English: Drinktec 2009 – Show to address soft drink and beer supply issues The challenges facing raw material sourcing across the beverage market will be on of the key focuses for the Drinktec 2009 trade show set to take place September 2009 in Munich, according to its organisers.
French: Drinktec 2009 – Résoudre les problèmes d'approvisionnement pour la fabrication de boissons gazeuses et de bières À en croire les organisateurs, les difficultés d'approvisionnement en matières premières sur le marché des boissons seront au cœur du salon Drinktek 2009 qui devrait avoir lieu en septembre 2009 à Munich.
English: Briefings Members of the Institute’s research team gave briefings to visitors from the US War College and the American University, Washington, DC.
French: Briefings Les membres de l’équipe de recherche de l’Institut ont tenu une séance d’information à des visiteurs du US War College et de l’American University, Washington, DC.
English: Physicians using the centralized repository must submit copies of certain documents to the PCRC.
French: Les médecins qui utilisent le registre centralisé doivent présenter des copies de certains documents au RCMC.
English: • Ensuring continual human surveillance during a pandemic through the development of an updated and integrated electronic data management system for influenza surveillance over the next 2-5 years. There will also be an initiation of surveillance for severe respiratory infections in patients within hospitals participating in the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program.
French: • Assurer une surveillance continue chez l’humain pendant une pandémie en mettant au point un système de gestion des données de surveillance de la grippe intégré et à jour au cours des deux à cinq prochaines années, et instaurer un système de surveillance des maladies respiratoires graves chez les patients soignés dans les hôpitaux qui participent au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: On 15 December, my Special Representative met with President Taylor and urged him to take urgent steps to end the escalating conflict.
French: Le 15 décembre, mon Représentant spécial a rencontré le Président Taylor et l'a instamment prié de prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à l'escalade du conflit.
English: Contrary to the appellant's argument, the overall quality of an answer is significant in relation to selection according to merit, and there is nothing unfair about it.
French: Contrairement à ce que prétend l'appelant, la valeur globale d'une réponse importe dans un processus où l'on sélectionne des candidats au mérite; il n'y a rien d'injuste dans cette approche.