ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker was of the opinion that incentives and deterrents should be part of an integrated, coordinated approach.
French: Un orateur a estimé que les mesures d'incitation et de dissuasion devraient s'inscrire dans le cadre d'une approche intégrée et coordonnée.
English: There were no changes made in Nova Scotia in 2005–2006 regarding in-Canada portability.
French: En 2005-2006, aucun changement n'a été apporté en Nouvelle-Écosse en ce qui concerne la transférabilité à l'intérieur du Canada.
English: The majority of users were in the Medium Business category.
French: La majorité des utilisateurs appartenaient à la catégorie des moyennes entreprises.
English: The Client and Employer Advisory Services can be reached from Monday to Thursday between 8:00 a.m. and 4:00 p.m., YOUR local time and on Fridays between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Atlantic time.
French: Service téléphonique Vous pouvez joindre les Services consultatifs aux clients et aux employeurs du lundi au jeudi 8h00 à 16 h, heure locale de votre région et le vendredi de 8h00 à 17h, heure de l'Atlantique.
English: 2.4.1 Government Commitments DFO is a decentralized federal department with approximately 89% of its employees working outside the National Capital Region.
French: 2.4.1 Engagements du gouvernement Le MPO est un ministère fédéral décentralisé dont environ 89 % des employés travaillent en dehors de la Région de la capitale nationale.
English: To that end, it had concluded an agreement with Argentina and Brazil on the Guarani aquifer system, one of the largest reservoirs of freshwater in the world.
French: Il a conclu à cette fin avec l'Argentine et le Brésil un accord visant en particulier le système de l'aquifère Guarani, qui est une des plus importantes réserves d'eau douce de la planète.
English: It will, to a great extent, be based on socio-economic, hydrological, meteorological and hydrogeological data compiled by United Nations agencies.
French: Ce rapport sera fondé dans une grande mesure sur des données socioéconomiques, hydrologiques, météorologiques et hydrogéologiques compilées par les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: It is no surprise that such an important initiative was launched by you after the efforts you personally exerted in various international posts in the past, seeking to draw attention to the major importance of the question of security sector reform.
French: Il n'est pas surprenant de voir que c'est vous qui avez pris cette importante initiative, étant donné que par le passé, aux fonctions que vous avez occupées dans différentes instances internationales, vous vous êtes personnellement employé à attirer l'attention sur le caractère crucial de la question de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Previously, the CCMA worked to facilitate the Canadian securities industry’s overall preparedness to implement straight-through-processing (STP) strategies.
French: Précédemment, l’ACMC a travaillé à améliorer la préparation de l’ensemble du secteur des valeurs mobilières canadiennes aux fins de mise en œuvre de stratégies de traitement direct.
English: And all candidates would have experienced similar problems.
French: Tous les candidats auraient rencontré des problèmes semblables.
English: Guy Weadick, cowboy. more information
French: Guy Weadick, cowboy. plus d'information
English: With respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of covered investments, each Party shall accord treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to investment in its territory of its own nationals or companies (hereinafter "national treatment") or to investments in its territory of nationals or companies of a third country (hereinafter "most-favoured-nation treatment"), whichever is most favourable (hereinafter "national and most-favoured-nation treatment").30
French: En ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, l'exploitation et la vente ou autre aliénation des investissements considérés, chaque Partie accorde aux investissements en provenance de l'autre un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des situations analogues, aux investissements effectués sur son territoire par ses propres ressortissants ou sociétés (ci-après dénommé "traitement national") ou aux investissements effectués sur son territoire par des ressortissants ou sociétés de pays tiers ("traitement de la nation la plus favorisée"), le régime le plus favorable des deux étant appliqué.30 2.
English: Not only were a number of positions deleted, but, in addition, several General Safety Officers took the opportunity to elect for early retirement with a "buy-out", taking their positions with them.
French: Non seulement des postes ont-ils été abolis, mais plusieurs officiers de la sécurité générale ont profité de la possibilité de prendre une retraite anticipée avec un paiement forfaitaire, entraînant à leur départ la disparition de leur poste.
English: 2) NOT STATED In these cases there was no response provided by the respondent to Question 1.
French: 2) AUCUNE RÉPONSE Lorsque le répondant n'a pas répondu à la question 1.
English: Interventions that support the creation of suportive environments will enhance the capacity of individuals to make healthy lifestyle choices in a world where many choices are possible.
French: On reconnaît de plus en plus que les « choix » personnels relatifs au mode de vie sont grandement influencés par les conditions socio-économiques dans lesquelles les personnes vivent, apprennent, travaillent et s'amusent.
English: Both approaches are proving to be feasible, and newly-designed two-stroke and four-stroke engines are both expected to meet regulatory standards.
French: Il a été démontré que ces deux approches sont faisables et on prévoit que les moteurs à deux temps et à quatre temps de conception récente satisferont aux normes réglementaires.
English: We were proud of showing our skills and what we can do for you on a deployment.
French: Nous étions tous fiers de montrer nos compétences ainsi que ce que nous pouvons accomplir en déploiement.
English: Canada had every right to be proud of its human rights record.
French: Le Canada a absolument le droit d'être fier de son bilan en matière de droits de l'homme.
English: Justice Canada - 93.0
French: Ressources humaines et Développement social Canada - 94,0
English: The Russian Federation is a member of the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
French: La Fédération de Russie fait partie du Comité Zangger, du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: I wish to recall the clear and compelling recommendations made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which spelled out the need for efforts to reduce demand for these weapons, limit the capacity of both States and non-State actors to acquire them, strengthen enforcement regimes and mount robust civilian and public health defence.
French: Je tiens à rappeler les recommandations claires et décisives faites par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a souligné la nécessité d'entreprendre des efforts afin de réduire la demande de ces armes, de limiter la capacité des États et des acteurs non étatiques d'en acquérir, de renforcer les régimes d'application et de mettre en place des moyens robustes de défense civile et de santé publique.
English: JavaScript is the default for Internet Explorer and must be enabled.
French: Ces liens permettent d’accéder rapidement à des ressources utiles. La section Points saillants contient des liens vers les documents qui sont les plus pertinents ou les plus souvent utilisés en rapport avec le sujet (y compris les Conseils aux praticiens appropriés).
English: Resolving Shipper Disputes Resolving Shipper Disputes In most commercial situations, shippers and carriers negotiate freight rates and levels of service themselves. If negotiations break down, a number of alternatives are available to shippers.
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Règlement des différends avec les expéditeurs Dans la plupart des situations commerciales, les expéditeurs et les transporteurs négocient entre eux les tarifs-marchandises et les services à fournir.
English: Cross country ski trails are marked, groomed and patrolled.
French: Les sentiers de ski de fond sont balis�s, trac�s, dam�s et patrouill�s.
English: This was compounded by the fact that, in the UEC, deadlines for appeals are calculated from the time a decision is reached on the original complaint, and not from the moment the decision is received by the complainant, which can affect the possibility for due process.
French: Cette situation a été aggravée par le fait que, d’après le CEU, le délai de présentation des recours commence à courir à compter du jour où une décision est rendue sur la plainte initiale, non de celui où la décision est reçue par l’intéressé(e), ce qui peut remettre en cause la possibilité de bénéficier d’une procédure régulière.
English: For example, the government of Sweden now helps seniors pay for home maintenance.
French: Le gouvernement suédois, par exemple, subventionne les frais d’entretien ménager des personnes âgées.
English: Families are more/less necessary in todays society than ever before.
French: Les familles sont plus / moins nécessaires dans notre société moderne que jamais auparavant.
English: Until December 31, 2005, countries not on the list may still export organic products to the EU, provided that the importer furnish evidence that the imported products were produced in a manner equivalent to that specified by EU rules and inspected according to EU-equivalent measures.
French: Jusqu'au 31 décembre 2005, les pays qui n'y figurent pas peuvent exporter des produits biologiques en UE si l'importateur fournit la preuve que les denrées importées ont été produites selon une procédure équivalente à celle indiquée par l'UE et ont fait l'objet d'inspections selon des pratiques similaires à celles qui y sont en vigueur.
English: Increased investment from donors, domestic budgets and private companies and foundations will need to be added to additional funds released through debt relief to meet global resource needs.
French: L'augmentation des fonds versés par les donateurs, de ceux prévus dans les budgets nationaux et de la part des entreprises et fondations privées devra accompagner les ressources supplémentaires dégagées grâce à un allégement de la dette pour répondre aux besoins financiers au niveau mondial.
English: They must also contribute to achieving societal objectives of sustainable tourism, such as social justice and inclusion in tourism activities, in particular of disadvantaged and disabled people.
French: Elles doivent aussi contribuer à atteindre les objectifs de la société en matière de tourisme durable, comme la justice sociale et l'insertion dans les activités touristiques, en particulier des personnes défavorisées et handicapées. "
English: Furthermore, inhibition of proliferation by aphidicolin prevents subsequent hexamethylene bisacetamide induced differentiation.
French: De plus, l'inhibition de la prolifération par l'aphidicoline empêche la différenciation subséquente induite par l'hexaméthylène bisacétamide.
English: The operation of combustion heaters of vehicles of type FL (see Part 9) is forbidden during loading and unloading and at loading sites.
French: Il est interdit de faire fonctionner les appareils de chauffage à combustion des véhicules FL (voir Partie 9) pendant le chargement et le déchargement ainsi que sur les lieux de chargement.
English: Reiterates its strong commitment to international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibilities; stresses also the national and international responsibilities of countries of origin; and reaffirms UNHCR's catalytic role in assisting and supporting countries receiving refugees, particularly developing countries, and in mobilizing assistance from the international community to address the impact of large-scale refugee populations;
French: f) Réitère son ferme engagement aux principes de la solidarité internationale, du partage de la charge et de la coopération internationale visant à se répartir les responsabilités ; souligne les responsabilités nationales et internationales des pays d'origine ; et réaffirme le rôle de catalyseur du HCR dans l'assistance et l'appui aux pays accueillant des réfugiés, particulièrement les pays en développement ainsi que dans la mobilisation d'une assistance auprès de la communauté internationale pour alléger l'impact d'importantes populations réfugiées ;
English: 25.5 The work of UNHCR for the coming biennium will be shaped further by the policy goals set out by the High Commissioner in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/12 and Add.1).
French: 25.5 Le programme de travail du HCR pour l'exercice biennal sera également orienté sur les objectifs définis par le Haut Commissaire dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/12 et Add.1).
English: Vimax is a powerful natural herbal male enhancement that increases penis length and girth, sexual desire, sexual health and helps to achieve stronger erections.
French: Sams Pompes, Aucuns Poids Pendant, Aucun Exercices Et Aucune Chirurgie! La Pillule Vimax Agrandira Votre Penis Jusqu'a 3 Pouces.
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières
English: This research project will also measure water circulation timescales in the Arctic.
French: Ce projet de recherche permettra aussi d’étudier la périodicité des cycles hydrographiques dans l’Arctique.
English: To work in co-operation and co-ordination with relevant bodies and human rights associations to combat all forms of violence.
French: - Instaurer une coopération et une coordination avec les organismes compétents et les organisations de défense des droits de l'homme qui luttent contre toutes les formes de violence.
English: • Information about the new privacy legislation is one example of the role CIHR-III could play in keeping various groups aware of the current situation and developments that affect them.
French: • L'information au sujet de la nouvelle législation sur la protection des renseignements personnels est un exemple du rôle que l'IMII des IRSC pourrait jouer en tenant divers groupes au courant de la présente situation et des événements qui pourraient les affliger.
English: In successive chapters, each covering one year of the Great War, he chronicles the constant quest for technological advantage and the resultant advances in the development of aircraft, engines and armaments.
French: À travers une succession de chapitres consacrés à chacune des années de la Grande Guerre, il livre la chronique de la quête ininterrompue de l’atout technologique et des percées qui en découlent dans le développement des avions, des moteurs et de l’armement.
English: They are also required to continuously upgrade their education.
French: Ils sont tenus également de maintenir leurs compétences professionnelles à jour.
English: First, as I am sure you appreciate, the great majority of the people in this Assembly are not just in favour of, but believe it necessary to achieve, a common foreign defence and security system in the EU.
French: la disposition des Nations unies des capacités militaires ou autres de nature à renforcer l’efficacité de l’organisation internationale dans les cas où la paix est menacée et lorsque le Conseil de sécurité a décidé une intervention.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat, the Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the Pacific Islands Forum (PIF) attended as official observers.
French: Des représentants du Secrétariat de l'Association des Nations de l'Asie du Sud Est (ANASE), du Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC) et du Forum des Îles du Pacifique (PIF) y ont également assisté à titre d'observateurs.
English: He argued that there is evidence of widespread State-sponsored violence, that he had been unable to campaign, that the MDC has lost confidence in the Zimbabwe Electoral Commission since the institution has been staffed with war veterans and youth militia and that the political leadership of ZANU-PF and war veterans have made public statements openly declaring that they would defy an MDC victory.
French: Il a fait valoir qu'il existait des preuves d'une violence généralisée commanditée par l'État, qu'il n'avait pas pu faire campagne, que le MDC ne faisait plus confiance à la Commission électorale du Zimbabwe, le personnel de cette institution étant constitué d'anciens combattants et de jeunes miliciens et que la direction politique du ZANU-PF et des anciens combattants avaient déclaré ouvertement qu'ils s'opposeraient à une victoire du MDC.
English: Sanctions should have precise time limits and be lifted as soon as they expired.
French: Les sanctions doivent s'appliquer pour une durée déterminée et être levées dès que celle-ci est écoulée.
English: • 2004-06, February 19, 2004 2004-2009 Electronic copy DRAFT-Operational Plan of the Commission for Environmental Cooperation 2007-2009 Draft-not completed Electronic copy Puebla Declaration 23 June 2004 www.cec.org/files/pdf/COUNCIL/Puebla-Declaration-2004_en.pdf Communications Strategy 2006-2008 Program Plan Unknown Electronic Copy Council Resolutions 1994-Present www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=english&ID=18 Quarterly Communications Reports
French: • 2004-2006, 19 février 2004 2004--2009 Copie électronique ÉBAUCHE - Plan opérationnel de la Commission de coopération environnementale pour 2007 à 2009 Ébauche – À achever Copie électronique Déclaration de Puebla 23 juin 2004 www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=francais&ID=18 Stratégie de communications  2006-2008 – Plan de programme Inconnue Copie électronique Résolutions du Conseil 1994 à aujourd’hui www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=francais&ID=18 Rapports trimestriels sur les communications
English: Mr President, European graduates must have the experience and the high-quality skills required to take advantage of good career opportunities, to be competitive in the world market and to encourage entrepreneurship in Europe.
French: Monsieur le Président, les diplômés européens doivent disposer de l'expérience et des compétences d'excellence requises pour bénéficier de bonnes occasions de carrières, être compétitifs sur le marché mondial et promouvoir l'entrepreneuriat en Europe.
English: It is important to stress new developments reflected in the introduction of new rights in regard to:  Compensation of salary to a mother in a work relation during her leave, because of pregnancy, delivery and childcare (this right used to be recognized within a system of health care); Financial support during pregnancy and delivery; Assistance in feeding of child to 6 months of age and additional food for mother during breastfeeding; Special psychosocial treatment for couples desiring children and pregnant women; Accommodation of children through the provision of food in pre-school institutions; Provision of one meal during each daily stay in primary schools, and scholarships to pupils and students.
French: Il est important de souligner de nouveaux développements qui se traduisent par l'introduction de nouveaux droits : Versement d'un salaire à une mère qui travaille durant le congé qu'elle prend parce qu'elle est enceinte, qu'elle accouche ou qu'elle prend soin de son enfant (ce droit était auparavant reconnu dans le cadre du système de soins de santé); Soutien financier durant la grossesse et l'accouchement; Assistance pour l'alimentation de l'enfant jusqu'à l'âge de 6 mois et assistance alimentaire à la mère qui allaite; Traitement psychosocial spécial pour les couples désirant des enfants et pour les femmes enceintes; Alimentation des enfants dans des institutions préscolaires; Fourniture d'un repas par jour chaque jour passé à l'école primaire et octroi de bourses aux élèves et aux étudiants.
English: Owing to tight couplings and signal overlaps in the 1H spectrum, proton relaxation and selected NOE data were obtained via 13C NMR after transfer of the actual, non-equilibrium, proton magnetization to the 13C frequency domain.
French: À cause des faibles couplages et des recouvrements de signaux dans le spectre du 1H, on a déterminé la relaxation du proton et les données sélectives d'EON à l'aide de la RMN du 13C après un transfert de la magnétisation réelle, non-équilibrée, du proton vers le domaine de fréquence du 13C.
English: • Has the program been implemented as intended?
French: • Le programme a-t-il été mis en oeuvre tel que prévu?
English: ◦ Likely Volumes of the Subject Imports In assessing the likely volumes of the subject imports, the Tribunal considered the issue of barriers to entry into the domestic market.
French: ◦ Volumes probables des importations visées Pour déterminer les volumes probables des importations visées, le Tribunal a examiné la question des obstacles à l'entrée sur le marché national.
English: Number of French-speaking immigrants seeking further information from partners and other settlement agencies.
French: Nombre d’immigrants francophones qui demandent plus d’information de la part des partenaires ou autres services d’accueil et d’établissement.
English: The meeting with Dr. Fisher was followed by a roundtable discussion with several officers of the IOJ, including:
French: La rencontre avec Mme Fisher a été suivie d’une table ronde à laquelle ont participé plusieurs spécialistes de l’IOJ, dont :
English: While welcoming the management reforms undertaken by UNHCR, she regretted the precarious financial situation of the Office of the High Commissioner, which would have an impact on programmes supporting refugees and on their protection, especially in Africa.
French: Tout en se félicitant des réformes administratives entreprises par le HCR, elle déplore la précarité de la situation financière du Haut-Commissariat qui aura des incidences sur les programmes en faveur des réfugiés et sur la protection de ces derniers, notamment en Afrique.
English: Subject to strict exceptions, the compilation of "data likely to give rise to unlawful or arbitrary discrimination" is generally prohibited.
French: Sous réserve d’exceptions strictement déﬁnies, la collecte de « données pouvant engendrer une discrimination illégitime ou arbitraire » est interdite globalement.
English: Guardia di Finanza (in camera - no record of the meeting is published):
French: Guardia di Finanza (à huis clos):
English: Koivusalo, M., Vartiainen, T., Kakulinen, S., Pukkala, E., and Jaakkola, J.J. (1995) Drinking water mutagenicity and leukemia, lymphomas, and cancers of the liver, pancreas and soft tissue.
French: Koivusalo, M., Vartiainen, T., Kakulinen, S., Pukkala, E. et Jaakkola, J.J. (1995) Drinking water mutagenicity and leukemia, lymphomas, and cancers of the liver, pancreas and soft tissue.
English: The international community can help by welcoming Ethiopia's Peace Plan and by calling for immediate dialogue to implement the Boundary Commission's decision and to bring about normalization.
French: Elle peut aider en accueillant favorablement le plan de paix de l'Éthiopie et en demandant que soit immédiatement engagées des discussions en vue de mettre en œuvre la décision de la Commission de démarcation et de parvenir à normaliser la situation.
English: The Ministry of Social Protection formulates national policy and provides guidance and advice at different levels and to different agencies.
French: Le ministère de la Protection sociale élabore la politique nationale; il donne des orientations et des conseils à divers niveaux et à plusieurs institutions.