ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee noted from the NCTL's statement that enforcement of the relevant laws and regulations has been inadequate due to a lack of labour inspectors, and that violations of the minimum wage rules continue to exist, especially in the small enterprise sector.
French: Enfin, la Commission a relevé, d'après la déclaration du NCTL, que les lois et règlements pertinents ne sont pas appliqués comme il se doit en raison de l'insuffisance du nombre d'inspecteurs du travail et que les règles relatives au salaire minimum continuent d'être violées, notamment dans les petites entreprises.
English: For further information, please contact Ms. Shulamith Koenig, PDHRE (tel.  1 (212) 749-3156; or e-mail pdhre@igc.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Shulamith Koenig, PDHRE (tél. 1 (212) 749-3156; courriel pdhre@igc.org).
English: The area off the northeast coast of Honduras has been the subject of maritime border disputes between Honduras and Nicaragua.
French: La région qui se trouve au large de la côte nord-est du Honduras a été la cause de différends concernant les frontières maritimes entre le Honduras et le Nicaragua.
English: Fatty acid profiles were compared to profiles from other plant pathogenic coryneform bacteria.
French: Les profils d'acides gras ont été comparés avec ceux d'autres bactéries corynéformes, également pathogènes de végétaux.
English: The countries of the Mano River Union also need to remain engaged in order to achieve sustainable peace in the region.
French: Les pays de l'Union du fleuve Mano doivent également poursuivre leurs efforts pour une paix durable dans la région.
English: Other Items of Interest and criminal record update transactions, supported through the seamless, electronic submission of fingerprints and criminal record data.
French: • élaboration et mise en oeuvre d’outils d’analyse financière et de modèles de coûts améliorés pour toutes les activités et sous-activités de programme afin que les analyses soient justes et complètes; normalisation continue des rapports financiers et des modules de prévision afin de consolider la qualité et la fiabilité des résultats des prévisions des dépenses pour de meilleures prises de décision.
English: • Trainee stipend: $ 21,000 to $50,000 per annum, values depend on degree(s) and licensure.
French: • Allocation de formation : 21 000$ à 50 000 $ par année selon le diplôme ou le permis d'exercer.
English: "This report argues that the world must act now to protect its forest areas.
French: Il a émis la déclaration suivante : « Selon ce rapport, le monde doit agir immédiatement pour protéger ses forêts.
English: Other leading types of physical damage included soft-tissue injuries such as lacerations and bruises, minor head injuries, and burns.
French: Parmi les principales catégories de préjudices corporels, mentionnons les blessures touchant des tissus mous tels que les déchirures et les ecchymoses, les légers traumatismes crâniens et les brûlures.
English: Blocks having a size of 120 mm x 120 mm x 50 mm or greater.
French: La présente ne s’applique que lorsque l’équipement est fourni avec des « logiciels » visés à l’article 6-16.D.1.
English: While it was very active, the Organization needed to improve coordination between the activities of all ministries and to strengthen their funding.
French: Très actif, l'Office doit toutefois améliorer la coordination des activités menées par tous les ministères, et renforcer le financement de ces dernières.
English: ‘Cohesion policy can help to create Sustainable Communities, by insuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas’ (EC, 2005a).
French: «La politique de cohésion peut aider à créer des communautés durables en faisant en sorte que les problématiques économiques, sociales et environnementales soient abordées par le biais de stratégies intégrées favorisant le renouveau, la régénération et le développement tant des zones urbaines que rurales» (CE, 2005a).
English: We will continue to cooperate with initiatives within the UNECE region promoting transboundary cooperation in water management such as the Petersberg II/Athens Declaration Process.
French: Nous continuerons de coopérer avec les initiatives de la région de la CEE qui visent à promouvoir la coopération transfrontière dans le domaine de la gestion de l'eau, par exemple le processus de Petersberg phase II/processus de la déclaration d'Athènes.
English: With a high level of assurance, the MCF in place at Health Canada regarding the administration of G&Cs was found to be adequately designed in most respects.
French: Optimisation de la perception des recettes À l'ARLA, nul n'a l'autorisation légale de refuser des produits homologués pour non-paiement des frais annuels de maintien.
English: Lastly, the issue of being treated by a person of the same sex must be examined.
French: Finalement, la question d’être soigné par une personne de même sexe doit être posée.
English: (1) The probationary period referred to in subsection (1) of section 28 of the Act for an employee who comes within a class or group mentioned in Column I of Schedule A is the period set out opposite that class or group in Column II of the said Schedule; (2) The deputy head may extend the probationary period of an employee but the period of extension shall not exceed the period for that employee determined pursuant to subsection (1).] (b) a declaration that the respondent had no authority to terminate the employment of the appellant under the purported authority of subsection 28(3) of the Public Service Employment Act or of subsection 30(2) of the Public Service Employment Regulations; (c) a declaration that the purported termination of the appellant's employment was null and void and of no effect whatsoever and that the appellant still retained his status as an employee as if his employment had not been terminated; and (d) judgment in favour of the appellant of monies sufficient to compensate the appellant for wages or salary and any other benefits or privileges which he would have received if the respondent had not unlawfully terminated the appellant's employment. The learned Trial Judge, following the Ouimet (see note 4 below) decision in this Court, held that there had been no authority to extend the appellant's probationary period since subsection 30(2) of the Public Service employment Regulations (supra) was ultra vires.
French: Sa Majesté La Reine du chef du Canada, représentée par le sous-ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Court # Cour: 16890 Judgment/Jugement Date: 1982-11-17 LE JUGE RITCHIE Nous souscrivons tous essentiellement aux motifs énoncés par le juge Le Dain au nom de la Cour d'appel fédérale.
English: On the one hand, the retention of data in that list must be consistent with any deletion of data from the individual or disciplinary file.
French: D'une part, la conservation de données dans cette liste doit être cohérente par rapport à l'éventuelle suppression des données dans le dossier individuel ou disciplinaire.
English: Standards Development Establishing standards that support the continued development of processes designed to facilitate authentication of electronic communications.
French: Élaboration de normes Établir des normes qui appuient l'élaboration continue de processus conçus pour faciliter l'authentification des communications électroniques.
English: Although the Registrar was to be commended for having taken steps to implement some of the recommendations contained in the consultancy report, the European Union remained uneasy that no clear plan of action or future targets for defence costs had emerged from the analysis undertaken.
French: Certes, il faut féliciter le Greffier d'avoir appliqué certaines des recommandations formulées par le consultant, mais force est de constater que l'on n'a pas établi de plan d'action précis ni fixé d'objectifs chiffrés pour les dépenses afférentes à l'aide judiciaire.
English: Considering that the title of chapter III was lengthy compared with the titles of the other chapters, the consistency group decided to recommend that the title of that chapter be changed to read “Criminalization and law enforcement”.
French: Compte tenu de la longueur du titre du chapitre III par rapport à celui des autres chapitres, le groupe de concordance a décidé de recommander que celui-ci soit remplacé par “Incrimination, détection et répression”.
English: The Infrastructure Canada agreements specify rural communities in each province will receive a minimum amount of infrastructure funding based on the proportion of rural population in that province.
French: Les accords dans le cadre d'Infrastructures Canada précisent que les collectivités rurales de chaque province recevront un montant minimum de financement d'infrastructure proportionnel à la population rurale de la province.
English: NOTE: standard multiples are identified with "S" and commonly used multiples with "M" e.g. "1 metre", "1S centimetre", "1M hectometre").
French: Note: les multiples standard sont identifiés par la lettre «S», et les multiples d'usage courant par la lettre «M», par exemple «1 mètre», «1S centimètre», «1M hectomètre».
English: Payable in EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD BGN MTL SIT SKK Fair value adjustment (IAS 39):
French: Payables en EUR GBP DKK SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF PLN TWD BGN MTL SIT SKK Ajustement juste valeur (IAS 39):
English: 2 b) What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts?
French: b) Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis?
English: In addition, candidates receive a sub-score out of 5 on each of the following specific managerial abilities:
French: De plus, les candidats et candidates reçoivent un sous-score sur 5 pour chacune des capacités spécifiques de gestion suivantes :
English: The carrier's liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 18 to 24, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 62 to 64.
French: La responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises du fait qu'il n'a pas exécuté les instructions de la partie contrôlante en manquement à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 du présent article est soumise aux articles 18 à 24 et la réparation due par le transporteur est soumise aux articles 62 à 64.
English: , Chair of the Committee on Budgetary Control.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je souhaiterais féliciter M. Bösch pour son rapport.
English: The United Nations system had played the key role in promoting South-South cooperation, along with non-governmental organizations and civil society, which were the true promoters of South-South cooperation.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle clef dans la promotion de la coopération Sud-Sud, de concert avec les organisations non gouvernementales et la société civile, qui sont les champions véritables de la coopération Sud-Sud.
English: Note The trust may be subject to minimum tax.
French: Remarque La fiducie pourrait être assujettie à l’impôt minimum.
English: Procedural requirements (a) Once the purpose for which the funds were received has been realized, the balance of the account must be returned in accordance with the Repayment of Receipt Regulations.
French: Modalités administratives a) Une fois que les fonds ont servi à la fin à laquelle ils étaient destinés, le solde du compte doit être restitué conformément au Règlement sur le remboursement de recettes.
English: To deal with breakouts, Macki pulls out her secret weapon: green concealer.
French: Grâce à Macki, qui nous livre son arme secrète : un dissimulateur vert.
English: Disaggregated data on the number and proportion of children in Sierra Leone, covering the period 2004, 2005 and 2006
French: Données et statistiques  Données ventilées sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant en Sierra Leone pour les années 2004, 2005 et 2006
English: Water system infrastructures (for catchment, supply, treatment, storage and distribution), for example, are covered by this subcomponent.
French: Les infrastructures d’aqueduc (captage, alimentation, traitement, emmagasinage et distribution) sont, entre autres, visées par ce sous-volet.
English: • Lack of alignment of Canada’s patent system with our major trading partners and lack of clarity on the scope of patent protection are disincentives to investments.
French: • le manque d'harmonisation du système canadien de brevet avec ceux de nos principaux partenaires commerciaux, de même que le manque de clarté quant à l'étendue de la protection conférée par les brevets sont des facteurs freinant les investissements.
English: The eight working days are still valid in the case of European Union nationals (art.
French: Les huit jours ouvrables restent d'application en ce qui concerne les ressortissants de l'Union européenne (art.
English: The amounts receivable under this mechanism are not included in the contributions receivable shown under note 34.
French: Les sommes à recevoir au titre de ce mécanisme ne sont pas comprises dans les contributions dues figurant à la note 34.
English: The eleventh report had been introduced at the fifty-eighth session, but the Commission had decided to consider it at the fifty-ninth session, owing to a lack of time.
French: Le onzième rapport a été présenté à la cinquante-huitième session, mais la Commission avait décidé de l'examiner faute de temps à sa cinquante-neuvième session.
English: The role and responsibilities of local government
French: Le rôle et les responsabilités des autorités locales
English: Of these, we further estimate that approximately 20,800 have died. Thus, 42,000 Canadians living with HIV infection in 2005 have been given a diagnosis.
French: On estimait qu’a la fin de 2005, environ 58 000 (entre 48 000 et 68 000) Canadiens vivaient avec l’infection à VIH (y compris ceux qui vivaient avec le sida).
English: On the morning of 26 March the H.L.I. finally subdued what was left of the enemy in the town.
French: Aux derniers jours de mars, la 3 e division se fraye un chemin dans les ruines d’Emmerich.
English: Throughout Europe, in the cities and the countryside, in the most developed countries and in the peripheral and ultra-peripheral regions, there are countless magnificent examples of the built, movable and immovable heritage, of architecture, archaeology, individual buildings and sets of buildings, cultural sites and landscapes, all of which call for conservation, protection and enhancement.
French: Dans toute l'Europe, à la ville comme à la campagne, dans les pays les plus développés et dans les régions périphériques et ultra périphériques, foisonnent les exemples précieux de patrimoine bâti, mobilier et immobilier, architectonique, archéologique ou autre, comme maints ensembles, sites et paysages culturels qui demandent surtout des mesures de conservation, de sauvegarde et de mise en valeur.
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including for any discriminatory reasons, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such executions are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel”;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas d'exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, y compris pour un motif discriminatoire quelconque, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces exécutions ne soient ni tolérées ni sanctionnées par des fonctionnaires ou agents de l'État ».
English: Increasing drop outs from the national education system exposes many children to exploitation, violence and abuse at an early age.
French: Les taux d'abandon scolaire croissants dans le système éducatif national livrent de nombreux enfants à l'exploitation, à la violence et aux sévices dès le bas âge.
English: People are seen not as human beings, but as mobile factors of production.
French: Les personnes ne sont pas vues comme des êtres humains, mais comme des facteurs de production mobiles.
English: 236/1987, U.N. Doc.  CCPR/C/33/236/1987 (1987) at 6.3; J.R.C.
French: Canada, communication no 236/1987, document des Nations Unies CCPR/C/33/236/1987 (1987), par. 6.3; J.R.C.
English: In the trend towards globalisation, those who belong to the "global village" are reducing their world to a monoculture, with the one common language, the same architectural and urban forms everywhere, the same lifestyles, the same patterns of consumption, the same modes of dress and, last but not least, the same interests.
French: Par contre, le cosmopolitisme signifie une réaction fondamentale contre les monocultures antagonistes en se basant sur des valeurs qui surmontent nos particularités.
English: While the last three types of presence have the potential to deliver impressive results with minimal investment, they entail key challenges: (a) In some cases, where the presence is through national staff, they are unable to participate fully in the UNCT, build strong partnerships with UNCT members or participate in decision-making; (b) Shared technical advisors deal with the complexity of the dual reporting lines and — at times — different expectations of the two organizations; and (c) While United Nations volunteers and junior professional officers can provide the necessary support in certain situations, more senior staff are often needed to provide seasoned expertise.
French: Bien que les trois dernières formes de présence soient de nature à donner d'excellents résultats à faible coût, elles ne vont pas sans difficultés : a) dans certains cas, lorsque le Fonds est représenté par du personnel local, celui-ci ne peut pas participer pleinement aux activités de l'équipe de pays des Nations Unies, créer des partenariats solides avec les membres de cette équipe ou participer à la prise de décisions; b) les conseillers techniques qui travaillent aussi pour un autre organisme se trouvent dans une situation complexe en ce sens qu'ils rendent comptent de deux côtés et doivent parfois concilier les attentes différentes des deux organismes; et c) même si les Volontaires des Nations Unies et les administrateurs auxiliaires peuvent apporter l'assistance nécessaire dans certaines situations, la présence de fonctionnaires plus expérimentés est souvent nécessaire.
English: If we consider the battle against terrorism to be important and if we believe that more resources are needed from the Organization, then it is incumbent upon Member States to agree to provide more resources to the Organization in this battle.
French: Si nous estimons que la lutte contre le terrorisme est importante et que l'Organisation doit disposer de davantage de ressources, alors il appartient aux États Membres d'accepter de fournir ces ressources additionnelles à l'Organisation dans le cadre de cette lutte.
English: Marika Swan, an intern with Redwire Native Youth Media Society, the key organization involved in the planning of this year's conference, introduced the evening, and thanked the youth for still having enough energy to perform after a busy day at Trout Lake Park where they celebrated National Aboriginal Day with a traditional Westcoast salmon BBQ.
French: Marika Swan, stagiaire à la Redwire Native Youth Media Society (principale organisation responsable de la planification de la conférence de 2005), a inauguré la soirée en remerciant les jeunes d'avoir encore suffisamment d'énergie pour se produire en spectacle après une journée bien remplie au parc de Trout Lake, où on a célébré la Journée nationale des Autochtones avec un barbecue traditionnel mettant en vedette le saumon de la côte Ouest.
English: Mr. Polurez (Ukraine): I should like to start, Madam, by extending to you my warmest congratulations on your election to the chairmanship of the Committee and wishing you every success in this endeavour.
French: M. Polurec (Ukraine) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je commencerai par vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission et vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Trends in use of renewable energy Objective:
French: Tendances de l'utilisation des énergies renouvelables Objectif :
English: CONTACTING THE TRIBUNAL Please address all inquiries to:
French: POUR COMMUNIQUER AVEC LE TRIBUNAL Veuillez faire parvenir toute demande d’information au :
English: It should be noted that the employer made various attempts to accomodate  Mr. Wamboldt’s needs, short of giving him his old parking spot, and that Mr.  Wamboldt also attempted to alleviate the situation by such means as going on  flexible hours.
French: D’après l’article 20, "handicap physique" désigne "...toute infirmité congénitale ou accidentelle...". Je suis persuadée que l’état de santé de M. Wamboldt répond à la définition du "handicap physique" qu’on retrouve à l’article 20 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  Je ne suis pas convaincue, toutefois, sur la foi des témoignages présentés, que l’employeur a refusé d’employer ou de continuer d’employer M. Wamboldt à cause de son handicap physique, aux termes de l’alinéa 7a).
English: The provisions of paragraph 1, items 1 and 3 of this Article are not applicable in situations where a legally effective judgement in the requesting state has been subject to revision on points of law.
French: Les dispositions des points 1 et 3 du paragraphe 1 de cet article ne sont pas applicables dans les cas où un jugement exécutoire dans l'État demandeur a été sujet à révision sur certains points de droit.
English: JASPER PARK PLUMBING & HEATING Reference Number: 45198813 Contract Date: 2007/03/01 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/03/01 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $11 542,34 Comments:
French: JASPER PARK PLUMBING & HEATING Numéro de référence : 45198813 Date du contrat : 2007/03/01 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/03/01 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 11 542,34 $ Commentaires :
English: (4) The corporate plan of each institution shall be prepared in a form that clearly sets out information according to the major businesses or activities of the institution.
French: (4) Le plan d’entreprise de chaque institution doit mettre en évidence ses principales activités.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final version)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Cf., for example, in recent decisions of WTO's Appellate Body: “The words in Article XX (g), `exhaustible natural resources', were actually crafted more than 50 years ago.
French: par exemple, dans la jurisprudence récente de l'Organe d'appel de l'OMC : "L'expression "ressources naturelles épuisables" figurant à l'article XX§g a, en fait, été façonnée il y a plus de 50 ans.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.