ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Selection of the Working Samples First, except for some initial statistics on the basic characteristics of graduates by level, sex, and field of study, the analysis is restricted to those who were successfully contacted and who completed both interviews so that the tracking of outcomes over time would not mix the "composition effects" of changing samples with the actual dynamics of the school-to-work transition.6 Second, graduates who obtained an additional degree (i.e., subsequent to the one in 1982, 1986, or 1990 representing the basis of inclusion into the samples) were also deleted from the analysis.7 This was done on the grounds that such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., a Bachelor's graduate might have become a Master's graduate and perhaps changed disciplines) and had in any event been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused.
French: 2.1.2 Sélection des échantillons de travail Premièrement, sauf pour ce qui est de certaines statistiques initiales sur les caractéristiques de base des diplômés selon le niveau, le sexe et le domaine d'études, l'analyse est limitée aux diplômés qui ont pu être joints et qui ont participé aux deux interviews de façon que, dans le suivi des résultats au fil du temps, la dynamique même de la transition de l'école au travail ne soit pas confondue avec les « effets de composition » liés à la modification des échantillons6. Deuxièmement, nous avons aussi supprimé de l'analyse les diplômés qui ont obtenu un grade supplémentaire (c.-à-d. après le diplôme obtenu en 1982, en 1986 ou en 1990 qui justifie l'inclusion dans les échantillons)7, au motif qu'ils n'appartenaient plus au groupe d'instruction initial (p. ex., il se pourrait qu'un bachelier ait obtenu une maîtrise et ait changé de discipline) et qu'ils avaient de toute façon combiné les études et le travail d'une manière susceptible d'influer sur les résultats sur le marché du travail visés par la présente analyse.
English: Rural and remote areas Same as for rest of province
French: Régions rurales et éloignées Mêmes services que dans le reste de la province
English: There are both public and private sector entities that would benefit greatly from a project of this nature and the potential spin-offs it could provide.
French: Le secteur public et le secteur privé profiteront tous deux grandement d'un projet de ce genre et des retombées qu'il engendrera.
English: Herring Gull populations are declining throughout their Atlantic range, (Chapdelaine and Rail, 1997; Robertson et al., 2001; Boyne and Hudson, 2002) probably due to reductions of food made available through fishing activities and in landfills.
French: Les populations de Goélands argentés sont en chute partout dans l'Atlantique, (Chapdelaine et Rail, 1997; Robertson et coll., 2001; Boyne et Hudson, 2002) probablement en raison de la diminution de la quantité de nourriture rendue accessible en raison des activités de pêche et de la présence de sites d'enfouissement.
English: 5.74 The PSC is also taking steps to address increased volumes and wait times for oral interaction testing.
French: 5.74 La CFP prend également des dispositions en vue de faire face à l'accroissement des volumes et des délais d'attente à l'égard des examens d'interaction orale.
English: He further alleges that the adjudicator erred in law and acted in excess of his jurisdiction in holding that the aggrieved employee was under any legal obligation to carry out the order of Fr.
French: Il prétend en outre que l'arbitre a commis une erreur en droit et a outrepassé sa compétence lorsqu'il a soutenu que l'employé s'estimant lésé était légalement obligé d'obtempérer à l'ordre du rév.
English: Motion GC-23 -08 (Hubert Gauthier/Stephanie Atkinson) To approve the proposed 2004-2005 Budget, as amended. Motion carried.
French: Motion GC-23-08 (Hubert Gauthier et Stephanie Atkinson) Adopter le budget 2004-2005 proposé, tel qu'il a été modifié. Motion adoptée.
English: (3) This was the main allegation, that the Board knew long in advance the disadvantage the appellant would face, and the adverse impact on her that it would have, which it did have, when they decided that a particular individual would be a Board member.
French: (3) Il s'agit de la principale allégation selon laquelle le jury connaissait bien à l'avance le désavantage que subirait l'appelante et l'incidence néfaste qu'il aurait sur elle, ce qui s'est produit, lorsqu'il a été décidé qu'une personne précise serait membre du jury.
English: The report focuses on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since the submission of the report to the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le présent rapport porte sur les activités que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a menées depuis la présentation de son rapport à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) gives the same rights to all women and men, all girls and boys by virtue of their humanity and regardless of any role or relationship they may have, whether as mothers, daughters, fathers, employers or whatever.
French: • Aux États-Unis, les femmes représentaient en 1999 85 p. cent des victimes de violence domestique (671 110 femmes contre 120 100 hommes), selon la rapporteuse spéciale des Nations unies chargée de la question de la violence contre les femmes
English: Mit dem Erhalt und der Verbesserung der Umweltqualität sind wichtige soziale und ökonomische Ziele verbunden.
French: La conservation et l' amélioration de la qualité de l' environnement sont étroitement liées à différents objectifs sociaux et économiques très importants.
English: At its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.45 by a recorded vote of 122 to 53, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.45, à l'issue d'un vote enregistré, par 122 voix contre 53, avec 4 abstentions (voir par.
English: An additional 373 poll clerks were hired to work at advance polls only.
French: Le scrutateur absent est remplacé par le greffier du scrutin, et un nouveau greffier est engagé.
English: He spoke of the task of not isolating Member States but of doing everything to unite them in common European values.
French: Il a parlé du devoir que nous avions de ne pas isoler des États membres mais bien de tous faire pour les lier aux valeurs européennes communes.
English: 3.1.10 Recruitment, Retention and Learning Policy The managers of the NAFTA Secretariat, Canadian Section have developed personal training and development plans with each full-time employee.
French: 3.1.10 Politique de recrutement, de fidélisation et de formation Les gestionnaires de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA ont élaboré un plan de formation et de perfectionnement personnel avec chaque employé à temps plein.
English: 11 Prosecutors are reminded that, while the negotiation and consideration of immunity requires confidentiality, the interests of justice (and military justice) requires openness to the public.
French: 11 Il est rappelé aux procureurs que, bien que la négociation et l’examen d’une immunité imposent une obligation de secret, l’intérêt de la justice (et de la justice militaire) requiert la transparence à l’égard du public.
English: A carefully conducted capacity assessment can therefore inform the adoption of a country-driven institutional framework, including the development of key success factors, as well as the identification and promotion of common values, standards and professional competencies of staff.
French: Réalisée avec soin, elle peut guider l'adoption d'un cadre institutionnel adapté aux besoins nationaux, y compris la mise au point de facteurs essentiels de succès, ainsi que la définition et la promotion de valeurs communes, de normes et de compétences professionnelles.
English: The Minister said that he had spent a good deal of time in the last few weeks at about 30 000 feet.
French: Le ministre a dit que ces dernières semaines il avait passé beaucoup de temps à environ 9 km d'altitude.
English: The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”.
French: Or, la pratique de nombreuses entités sud-africaines à l'époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en «charges d'exploitation» et ceux reçus en «autres recettes»;
English: A draft issues paper is to be considered at the March 2004 meeting.
French: Il est prévu qu'un projet de document sur cette question sera examiné lors de la réunion de mars 2004.
English: A special allowance is payable to pensioners whose pension is less than 500 CYP per month.
French: La pension d’invalidité dépend du degré d’invalidité et va de 1 605 CYP à 3 049 CYP.
English: General and business aviation mainly comprises small and medium-sized enterprises.
French: L'aviation générale et d'affaires est essentiellement constituée de petites et moyennes entreprises.
English: He said that new dates and other relevant information regarding this event will be communicated in due course.
French: Il a ajouté que les nouvelles dates et autres informations pertinentes concernant cet événement seront communiquées en temps utile.
English: Public Works and Government Services Canada (and agencies) 13 Natural Resources Canada (and agencies) 17
French: Travaux publics et Services gouvernementaux (et les agences qui en relèvent) 13 Ressources naturelles Canada (et les agences qui en relèvent) 17
English: Most countries have some form of humanitarian ("B") status, granting asylum on humanitarian grounds but without full refugee rights.
French: La plupart des pays ont une forme ou une autre de statut humanitaire (« B »), accordant le droit d’asile pour des motifs humanitaires mais sans y associer l’intégralité des droits reconnus aux réfugiés.
English: Secondly, El Salvador sought to rely on a newly discovered copy of an eighteenth century map and report, which had been found in the Newberry Library in Chicago and that differed from the copies presented in evidence by Honduras in the original proceedings.
French: El Salvador chercha ensuite à s'appuyer sur la découverte à la Newberry Library de Chicago de nouvelles copies d'une carte et d'un rapport du XVIIIe siècle qui différaient de celles présentées comme éléments de preuve par le Honduras au cours de la procédure initiale.
English: Employment equity champions demonstrate their ongoing commitment as senior managers through their personal and visible support for employment equity.
French: Les champions de l'équité en emploi démontrent leur engagement permanent à titre de cadres supérieurs par un appui personnel et visible à l'équité en emploi.
English: 2003-04; 2004-05 MGI; Meridian Environmental; Golder Associates; Philips Analytical Comparison of the Atlantic RBCA approach and the CCME CWS PHC for the assessment and management of petroleum-contaminated sites.
French: 2003-2004; 2004-2005 MGI; Meridian Environmental ; Golder Associés; Philips Analytical Comparaison de l'approche RBCA de l'Atlantique et du SP-HCP du CCME pour l'évaluation et la gestion des lieux contaminés par le pétrole.
English: The programme I have just presented today has been presented by myself and Vice-President Wallström, who is also a member of your political grouping.
French: Le programme que je viens de présenter aujourd’hui a été présenté par moi et par la vice-présidente Wallström, qui est membre de votre famille politique.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: Russia has nuclear weapons, it has boundless resources, and it has played a key role in shaping European and world history in the nineteenth and twentieth centuries.
French: En effet, la Russie possède l'arme atomique, dispose d'immenses ressources et a largement marqué l'histoire du XIXe siècle et du XXe siècle en Europe et dans le monde.
English: In any incident where an evacuation is recommended, NSDOE staff will ensure that the Municipal Emergency plan has been properly implemented and that Health officials are part of any decision on evacuation and the return of residents.
French: Dans tous les cas où une évacuation est recommandée, le personnel du MDENE veillera à ce que le Plan d'urgence municipal soit appliqué et à ce que des représentants du Service de santé aient leur mot à dire quand viendra le temps de décider d'évacuer des résidents et de les autoriser à rentrer chez eux.
English: For example, support to the government of Viet Nam is helping integrate sustainable development indicators in the five-year national socio-economic development plan, incorporate explicit poverty reduction efforts into the natural resource and environment sector plan, and coordinate aid-funded projects toward poverty and environment links.
French: Le PNUD aide notamment le Gouvernement vietnamien à incorporer des indicateurs de développement durable dans son plan national quinquennal de développement socioéconomique, à intégrer des initiatives spécifiques de réduction de la pauvreté dans son plan d'action pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement et à coordonner des projets financés au moyen de l'aide visant à établir des liens entre la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: There must be a strong commitment by all governments to ensure that equivalent telecommunications are provided in both urban and particularly rural areas.
French: Tous les gouvernements doivent s'engager fermement afin que les zones urbaines et, en particulier, rurales bénéficient de télécommunications équivalentes.
English: Save as is indicated in the following paragraphs of the present report, the position as regards the matters covered by that core document remains substantially as described in it.
French: Hormis les précisions données dans les paragraphes ci-après du présent rapport, la situation quant aux questions traitées dans ce document de base reste sensiblement inchangée.
English: Here again it matters little whether or not the crime was committed by the employee against his or her employer or in the course of his or her employment relationship with the employer."
French: Encore là, il importe peu que le crime ait été ou non commis par l'employé contre son employeur ou dans le cadre de sa relation de travail avec l'employeur. »
English: She and other researchers are taking a closer look at examples of social aggression, such as excluding someone from a group, telling damaging lies or embarrassing another person in public.
French: En collaboration avec d'autres chercheurs, elle étudie de plus près des cas de comportement social agressif, comme exclure une personne d'un groupe, colporter des mensonges destructeurs ou embarrasser quelqu'un en public.
English: Benefit from its specific expertise in trading equity derivatives.
French: Tirer profit de son expertise spécifique en négociation de produits dérivés liés aux titres boursiers.
English: For example, in Northern Québec, the average number of children aged 0 to15 living in family households was 2.3, compared with 1.1 in Labrador.
French: Par exemple, le nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans dans les ménages familiaux était de 2,3 au Nord du Québec et de 1,1 au Labrador.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation et les conditions d'entreposage et d'expédition proposées pour la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont jugées satisfaisantes.
English: Article 3(3) of the Electricity Directive Article 3(5) of the Electricity Directive and Article3(3) of the Gas Directive
French: Annexe A (a) de la Directive Électricité et de la Directive Gaz. Annexe A (b) de la Directive Électricité et de la Directive Gaz.
English: 2.4.3 Accelerators The use of low-calcium fly ash and, to some extent, high calcium fly ash and GGBFS, generally decrease the early-age strength of concrete, especially in cold weather, compared to a normal portland cement concrete with similar workability and similar 28-day compressive strength.
French: 2.4.3 Accélérateurs L’utilisation de cendres volantes pauvres en calcium et, dans une certaine mesure, de cendres volantes riches en calcium et de LGHF, abaisse généralement la résistance initiale du béton, en particulier en climat froid, comparativement à du béton de ciment Portland d’ouvrabilité et de résistance à la compression à 28 jours semblables.
English: Although a woman, under the present legislation, who works part-time year round has a strong attachment to the workforce, her attachment to the workforce is less than that of a man who is able to easily accumulate employment insurance dependence by working the 700 hours in the summer and collecting employment insurance benefits every winter.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, une femme qui travaille à temps partiel toute l’année jouit d’une participation solide au marché du travail, mais cette participation n’est pas considérée comme étant aussi solide que celle d’un homme qui peut facilement devenir dépendant de l’assurance-emploi en travaillant 700 heures l’été et en touchant des prestations d’assurance-emploi chaque hiver.
English: Interestingly, the sub-study that examined concerns regarding the use of personal information for research purposes and consent preferences revealed that patients and providers generally wanted to know what data were being collected, for what purpose and where the data were going.
French: Il est intéressant de noter que les sous-études qui ont porté sur les préoccupations quant à l’utilisation des données à des ﬁns de recherche et sur les préférences relatives au consentement a révélé que les patients et les médecins voulaient généralement savoir quelles données étaient collectées, dans quel but et où elles étaient envoyées.
English: This will demand that DG ECHO continues to focus rigorously on the quality of the food-assistance it provides, on its outcomes and how it is targeted to the most pressing priority needs in order to achieve optimal efficiencies.
French: Cela exige de la DG ECHO qu'elle continue à se concentrer rigoureusement sur la qualité de l'aide alimentaire qu'elle fournit, sur ses résultats et sur la satisfaction des besoins les plus pressants.
English: Having considered the report of the Committee on the Exercise of Inalienable Rights of the Palestinian People,
French: Ayant examiné le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien,
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on tensions between Ecuador, Venezuela and Colombia .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les tensions entre l'Équateur, le Venezuela et la Colombie .
English: • death benefits, and any other discretionary benefit;
French: • les prestations de décès et tout autre avantage facultatif;
English: The latter shall inform the party concerned at least 20 days in advance, by registered letter, of the sitting at which the case is to be heard.
French: Celle-ci avise l’intéressé, au moins 20 jours d’avance, par lettre recommandée à la poste, de la séance au cours de laquelle l’affaire sera examinée.
English: • 1996-A-96 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Airstar Aviation, Inc. dba Airstar Aviation dba Bay Biz Jet dba Star Jet
French: • 1996-A-96 — Licence internat. (service à la demande) annulée - Airstar Aviation, Inc. s/n Airstar Aviation s/n Bay Biz Jet s/n Star Jet
English: We call on all other parties concerned to join in the ceasefire and participate with good will in the negotiations for a political solution to the Darfur conflict.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties concernées de s'associer au cessez-le-feu et de participer avec bonne volonté aux négociations visant à trouver une solution politique au conflit du Darfour.
English: “The Rights of Children When They Do Wrong: The Lesotho Children's Protection Act, 1980 as an Example”, in Moshoeshoe-Chadzingwa, M. et al.
French: 174 à 178, 1993.  «The Rights of Children When They Do Wrong: The Lesotho Children's Protection Act, 1980 as an Example», dans Moshoeshoe-Chadzingwa, M.  et consorts (dir.
English: The performance took place at the International School of Kenya (ISK), and the concert hall was full of over 300 excited children, from toddlers to teenagers.
French: La représentation a eu lieu à l'Ecole Internationale du Kenya (ISK), et plus de 300 enfants déchaînés, du bambin à l'adolescent, ont rempli la salle de concert.
English: A good tax system relies on a fair and broad tax base and reasonable levels of taxation.
French: Un bon système fiscal repose sur une assiette large et équitable et des niveaux d'imposition raisonnables.
English: They were able to effect such access simply by dialing a telephone number and entering their valid employee identification number.
French: Ils n'avaient qu'à composer un numéro de téléphone et entrer leur numéro d'employé valide pour obtenir cet accès.
English: The Committee is also concerned at the military training provided to pupils attending the Nyunt Youth Programme, which could potentially lead to the militarization of children.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'entraînement militaire donné aux élèves du Programme de Nyunt pour la jeunesse, qui pourrait conduire à l'embrigadement des enfants.
English: More general issues regarding the 12th session of the Human Rights Council can be followed through the Twitter page of the 12th session .
French: Des questions plus générales en lien avec la 12ème session peuvent être suivies moyennant la page Twitter de la 12ème session .
English: focused on ongoing investment in information and communications technology, driven by customer needs, efﬁciency, and improved management control.
French: tour sur des critères comme les besoins de la clientèle, l’efﬁcacité et l’amélioration de la gestion.
English: Francesco might start collecting user feedback in order to help us extend GeeXboX and make always the most easy and intuitive to use we can.
French: Francesco devrait commencer par recueillir les impressions de nombreux utilisateurs, ce qui nous aidera à mieux cerner besoins et problèmes et à améliorer la GeeXboX, de sorte à la rendre toujours plus intuitive et simple d'emploi.
English: NGOs & civil society Since the adoption in 1996 of specific legislation on Non Governmental Organisations (NGOs) and foundations, approximately 1300 to 1500 NGOs and foundations have been established in Estonia47.
French: Depuis l’ adoption en 1996 d’ une législation spécifique sur les organisations non gouvernementales (ONG) et les fondations, ce sont entre 1300 et 1500 ONG et fondations qui ont été créées en Estonie47.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A will be issued to Eagle Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sera délivrée à Eagle Airways Ltd.
English: The $27-million Aid to Publishers component of the Department of Canadian Heritage Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) has risen from $16 million in 1996, an increase of 69% over seven years.
French: Le calcul de ce pourcentage repose sur la base de données du programme qui contient l’information sur les manuscrits soumis après le 31 novembre 2002.