ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the victims were the King Sri SAVANG Vatthana, the Queen KHAMPHOUI, the Crown prince Vong SAVANG, members of the royal government, intellectuals, representatives of the ethnic minorities (in particular Hmongs), and of the thousands of ordinary citizens.
French: Parmi les victimes figuraient le Roi Sri SAVANG Vatthana, la Reine KHAMPHOUI, le Prince Héritier Vong SAVANG, des ministres, des intellectuels, des représentants des minorités ethniques (notamment Hmongs), et des milliers de simples citoyens.
English: FRA is headed by a Director who is responsible for implementing the tasks of the Agency and for its staffing.
French: La FRA est placée sous l’autorité d’un directeur chargé de l’exécution des tâches de l’Agence et de toutes les questions de personnel.
English: The representatives of Norway, the United States and France (on behalf of the European Union) informed the Committee that they would make formal statements on this question at the 38th meeting, to be held on Wednesday, 13 December, in the afternoon.
French: Les représentants de la Norvège, des États-Unis et de la France (au nom de l'Union européenne) informent la Commission qu'ils feront des déclarations formelles sur la question à la 38e séance de la Commission, qui se tiendra le mercredi 13 décembre, dans l'après-midi.
English: The Primary Health Care Transition Fund is providing them with the support they need to implement the kind of initiatives that we are talking about today.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires leur fournit l'appui dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre le type d'initiatives dont il est question aujourd'hui.
English: We should be compassionate in our reports.
French: Nous devrions nous montrer compatissants dans nos rapports.
English: Two complaints were considered resolved and one was abandoned.
French: Deux plaintes sont considérées comme résolues et une a été abandonnée.
English: The Branch is also the focal point for the development, management and promotion of Marine Safety's national Information Technology systems. Information Management functions include management of Marine Safety publications, records, vessel inspection forms, Marine Inspectors' Bookshelf, and Directorate web sites, including the Marine Services Online portal.
French: Les activités de communications comportent la participation à l'élaboration de matériel didactique et de documents d'information et de sensibilisation, notamment la préparation de documents d'interprétation et d'application de la réglementation à l'intention des membres du personnel des Opérations de la sûreté maritime et des intervenants de l'industrie du transport maritime, entre autres.
English: A five years time-limit or the reach of a certain market share could serve as a useful threshold.
French: Un délai de cinq ans ou l'obtention d'une certaine part de marché pourraient servir de seuil.
English: Considering all determinants of health Health is determined by complex interactions among social and economic factors, the physical environment, and individual behaviour.
French: Considération de tous les facteurs déterminants de la santé La santé est déterminée par des relations complexes entre les facteurs sociaux et économiques, l'environnement physique et le comportement individuel.
English: In conclusion, I welcome the improvements in the agreements.
French: Pour conclure, je me réjouis des améliorations apportées aux accords.
English: Electric Utilities Industry Residential Coke Coke Oven Gas Notes: 1 SGA (2000).
French: Centrales électriques – services publics Industrie Résidentiel Coke Gaz de four à coke Notes : 1 SGA (2000).
English: Threats to the Salish sucker and Nooksack dace. Prepared for the National Recovery Team for Salish sucker and Nooksack dace, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver.
French: Threats to the Salish sucker and naseux de Nooksack . Prepared for the National Recovery Team for Salish sucker and naseux de Nooksack , Fisheries and Oceans Canada, Vancouver.
English: The Corporation receives a fixed amount in parliamentary appropriations for annual maintenance costs and capital investments for both buildings.
French: La Société reçoit des crédits parlementaires fixes au titre des frais d’entretien et des dépenses en capital que les deux immeubles requièrent chaque année.
English: Even when message content is relevant, it may not be comprehensible.
French: Même lorsque le message est pertinent, il peut ne pas être intelligible.
English: Finally, it should be noted that a United Nations interdepartmental task force was created to respond to the request from the African Union for assistance in developing and rendering operational its peace and security capacity.
French: Il convient enfin de noter qu'une équipe spéciale interdépartementale des Nations Unies a été créée pour aider l'Union africaine qui a demandé une assistance en vue de mettre en place sa capacité en matière de paix et de sécurité et de la rendre opérationnelle.
English: Across the country, this figure ranged from 1.2% in Quebec to 6.6% in the Yukon.
French: Ce pourcentage variait selon les régions, de 1,2 % au Québec à 6,6 % au Yukon.
English: • Our commitment to reform and modernize the military justice system was advanced by completing 24 military justice initiatives and making significant progress on 9 others.
French: On trouvera ci-dessous une récapitulation très générale des progrès accomplis :
English: One of the working groups, chaired by Dr. Andreas Thurnherr, considered the chemical and physical baseline requirements for both resources.
French: Le premier, dirigé par M. Andreas Thurnherr, a étudié les conditions chimiques et physiques actuelles du milieu où se rencontrent ces deux types de minéraux.
English: It was attended by thirty-five participants, who made a series of recommendations.
French: Les 35 participants qui y ont assisté ont formulé une série de recommandations.
English: 109 Overview of a Specific Collective Management Organization Fjölis was created in 1985 to put into practice collective management agreements in the field of reprography, particularly in the education sector.
French: 109 Examen d'une société de gestion collective en particulier Fjölis existe en Islande depuis 1985 afin de mettre en œuvre les ententes de gestion collective dans le domaine de la reprographie, en particulier dans le domaine éducatif.
English: • Reducing claim duration by analyzing the impact of surgery wait times in order to identify strategies to improve access to care, identifying ways to improve low back pain treatment, and comparing current rehabilitation standards for shoulder injuries to best practices.
French: • Réduire la durée des réclamations en analysant l’effet des attentes pour subir une opération afin de définir des stratégies pour améliorer l’accès aux soins; en trouvant des façons d’améliorer le traitement de la douleur lombaire; et en comparant les normes actuelles en matière de réadaptation par suite d’une blessure aux épaules aux meilleures pratiques.
English: For justices of the peace, many of whom were recent female appointees, there had been workshops in Fiji, New Zealand and Australia, covering issues of jurisdiction, or domestic violence, or the implementation of the Crimes Act.
French: En ce qui concerne les juges de paix - postes qui, récemment, ont souvent été confiés à des femmes -, des ateliers ont été organisés aux Îles Fidji, en Nouvelle-Zélande et en Australie, afin d'étudier les questions de juridiction, de violence domestique, ou encore d'application de la Loi sur la criminalité.
English: The Program Manager in Sydney and the number two CBS position in Canberra could be given responsibility for the day-to-day operation of the respective offices.
French: Le gestionnaire de programme à Sydney et le deuxième EC à Canberra pourraient être chargés des activités courantes dans leur bureau respectif.
English: If the answer to question C(1) is yes, are there any plans to revise the arrangements/agreements?
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
English: IFAD initiated field-based research on best practices in financial service associations in Africa and effective performance monitoring methodologies among self-help groups in India.
French: Le FIDA a lancé des travaux de recherche sur le terrain consacrés aux pratiques optimales des associations de services financiers en Afrique et aux méthodes efficaces de suivi des résultats parmi les groupes d'entraide en Inde.
English: An analysis of these plans showed that more recent plans (those developed within the last 5-6 years) are risk-based, and identify levels of service, prevention activities, and a multi-disciplinary approach to service delivery.
French: Une analyse de ces plans a démontré que les plans les plus récents (ceux élaborés au cours des cinq ou six dernières années) sont fondés sur les risques, énoncent les activités de prévention et les niveaux de service prévus et s'inscrivent dans une approche multidisciplinaire de prestation de services.
English: You will get a prompt and courteous service.
French: Vous aurez un service rapide et courtois.
English: Armenia will long remember this man whose political commitment made a great contribution to the advent of an Armenia more open to dialogue with European countries and with its neighbours.
French: L'Arménie se souviendra encore longtemps de cet homme dont l'engagement politique a contribué grandement à l'avènement d'une Arménie plus ouverte au dialogue avec les pays européens et avec ses voisins.
English: There were many in the Aboriginal and non-Aboriginal communities around Miramichi Bay who wondered if the fall of 2001 would bring a repeat of the open conflicts of 1999 and 2000.
French: De nombreux membres des collectivités autochtones et non autochtones de la baie Miramichi se demandaient si l’automne 2001 verrait la reprise des conflits de 1999 et 2000.
English: Changes are expected on an annual basis.
French: Cette stratégie devrait être modifiée annuellement.
English: Minimum amount: 30% of the minimum wage.
French: Montant minimal: 30% du salaire minimal.
English: The information required by Form 6 would be provided by way of a separate schedule.
French: L'information recueillie au moyen de la formule 6 serait produite au moyen d'une annexe distincte.
English: Urges States to refrain from imposing restrictions on access to or use of modern telecommunications technologies, including radio, television and the Internet, which violate international human rights law;
French: Invite instamment les États à ne pas imposer de restrictions à l'accès ou au recours à des techniques modernes de télécommunications, notamment la radio, la télévision et l'Internet, qui violent les instruments internationaux protégeant les droits de l'homme;
English: See you soon on www.wipo.int/ebookshop
French: A très bientôt sur www.ompi.int/ebookshop
English: Disclosure and registration requirements for these political entities were similarly extended.
French: En outre, les exigences en matière de divulgation et d'enregistrement des entités politiques ont été rehaussées.
English: These are the facts on the ground.
French: C'est là la réalité pour ce qui est de la terre.
English: A new framework law on higher education was passed in December 1997 (No. 136/1997).
French: Une nouvelle loi-cadre (no 136/1997) relative à l'enseignement supérieur a été adoptée en décembre 1997.
English: Remember, CEs (and opting for CRA 60) offer the potential of service beyond the age of 55, not an entitlement to serve beyond the age of 55.
French: N’oubliez pas, les ETD (et l’option de l’ARO 60) offre le potentiel de service audelà de l’âge de 55 ans, et non le droit de servir au-delà de l’âge de 55 ans.
English: Buckee subsequently received were well earned, for few more daring feats of arms were performed during this war.
French: La troupe de lord Lovat se composait de quelque 252 officiers, sous-officiers et soldats, y compris un petit détachement du corps franc des États-Unis.
English: The Committee considered its organization of work at its 28th meeting on 15 November, at its 33rd meeting on 17 November, and at its 53rd meeting, on 1 December 1999.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 28e séance, le 15 novembre, à sa 33e séance, le 17 novembre, et à sa 53e séance, le 1er décembre 1999.
English: OHCHR and the Working Group on Minorities jointly organized a regional seminar on Afro-descendants in the Americas, held in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
French: Le Haut-Commissariat et le Groupe de travail sur les minorités ont organisé en commun, du 21 au 24 mars 2002 à La Ceiba (Honduras), un séminaire régional sur les descendants d'Africains dans les Amériques.
English: STAR 1, 2 et 3 : three movie theatres to watch the most recent movies.
French: STAR 1, 2 et 3 : trois salles de cinémas pour voir les films les plus récents.
English: • Eight in ten respondents believed there are ways reduce the risk of SIDS.
French: • Huit répondants sur dix croyaient qu’il y avait des moyens de réduire le risque de mort subite du nourrisson.
English: The Working Group noted that the pre-reform editions of the IPC would be made available on the Internet and term and cross-reference searching would be included in the Internet publication.
French: Le groupe de travail a noté que les éditions ayant précédé la réforme de la CIB seraient désormais disponibles sur l’Internet et que la publication sur l’Internet inclurait également les recherches par terme et par renvoi.
English: It seemed for a while that it might not happen.
French: Pendant un moment, on aurait pu craindre qu'il n'ait pas lieu.
English: This decision is binding on this Tribunal and the request for a letter of apology is therefore denied.
French: Cette décision a un effet obligatoire pour ce Tribunal; par conséquent, la demande de lettre d’excuses est rejetée.
English: When you think about the amount that we, as political parties, spend on our election campaigns to try and persuade people of something different, it is going to take more than the money in the current budget to persuade people that others in their society have rights which should be recognised as well.
French: Lorsqu’on pense à ce que nous dépensons au cours de nos campagnes électorales, en tant que partis politiques, pour tenter de convaincre les personnes de quelque chose de différent, il faudra plus que l’argent du budget actuel pour les convaincre que d’autres personnes, dans leur société, ont des droits qu’il conviendrait également reconnaître.
English: Section 2 Analysis of performance by strategic outcome 2.1 Strategic outcome #1:
French: Section 2 Analyse du rendement par résultat stratégique 2.1 Résultat stratégique no 1 :
English: The use of certain services from the EI program would not eliminate the need for a rehabilitation function as part of the CPPD, considering that disabled beneficiaries require additional support which can only be delivered through specialized services.
French: Le recours à certains services du programme d'a.-e. n'éliminerait pas la nécessité de disposer d'une fonction de réadaptation dans le cadre du PPIRPC, étant donné que les prestataires de rentes d'invalidité ont besoin d'un soutien supplémentaire qui ne peut leur être assuré que par l'entremise de services spécialisés.
English: However, the value of chapter V will depend greatly on its full implementation.
French: Cependant, l'utilité du chapitre V dépendra dans une grande mesure de son application intégrale.
English: • Time work to avoid sensitive periods: In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: • Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l eau ne devraient pas avoir lieu pendant les p riodes de fraye et d alevinage, car elles pourraient perturber le comportement de fraye.
English: As was in a sense rediscovered in the course of the Asian Crisis, addressing labour issues (e.g. through training and provision of social safety nets) assists in curtailing the decline of demand during downturns, helping to stabilize economies.
French: Comme la crise asiatique l’a fait redécouvrir, en quelque sorte, les mesures relatives au travail (p. ex. la formation et la protection sociale) aident à freiner la baisse de la demande et stabilisent les économies pendant les périodes de ralentissement.
English: REASONS FOR DECISION Background to the competition 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Historique du concours 1.
English: Tip: Due to huge list of "...landline telecommunications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...landline telecommunications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Stellaria arenicola possibly arose in the active sand dune habitat as a result of selection pressure and genetic isolation.
French: Le Stellaria arenicola est peut-être apparu dans l'habitat de dunes de sable actives en réponse à une pression de sélection et un isolement génétique.
English: You can use our body's cells against aggressive free radicals protect highly active environmental contaminants, the body's own metabolic wastes and toxins. Acai - Saft enthält bis zu 30 mal mehr Antioxidantien als Rotwein.
French: Ils protègent les cellules de notre corps contre les radicaux libres agressifs, polluants de l'environnement de haute activité, déchets du métabolisme du corps propre et toxiques.
English: Sovereignty and Security A Strategic Outcome of:
French: SouverainetÃ© et sÃ©curitÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: It is critical that the Department take the necessary steps to staff this MCO position as quickly as is possible.
French: Il est essentiel que le Ministère prennent les mesures qui s’imposent pour doter le poste d’AGC le plus tôt possible.
English: The Drug Strategy also supports an increase in key research efforts, including basic research on the nature of addiction, development of science-based behavioral interventions, medications development, and the rapid translation of research findings into practice.
French: La stratégie de lutte antidrogue appuie également l’augmentation du nombre d’initiatives principales en matière de recherches, notamment la recherche fondamentale sur la nature de la dépendance, la mise au point d’interventions comportementales fondées sur la science, la mise au point de médicaments et la traduction rapide des constatations des recherches en vue de les mettre en pratique.
English: She had followed the first steps of the cycle, raising awareness, modelling new strategies, providing pupils with a checklist and asking them for their next learning homework to write down which strategy they had used to learn the vocabulary.
French: Elle a alors décidé de revoir son idée de départ.
English: Against a backdrop of months of rising political and social tensions, and a deteriorating economic situation, the three main political parties, the African Party for the Independence of Cape Verde and Guinea (PAIGC), the Social Renewal Party (PRS) and the United Social Democratic Party (PUSD), signed on 12 March, a national political stability pact spanning over 10 years, and a parliamentary and government stability agreement to operationalize the pact in the National Assembly.
French: Alors que ces derniers mois ont été marqués par une aggravation des tensions politiques et sociales et une détérioration de la situation économique, les trois principaux partis politiques, à savoir le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le Parti du renouveau social (PRS) et le Parti uni social démocrate (PUSD), ont signé, le 12 mars, un pacte national de stabilité politique pour une période de 10 ans ainsi qu'un accord pour la stabilité politique et parlementaire, qui vise à donner effet au pacte grâce à l'adoption de mesures concrètes par l'Assemblée nationale.
English: Slovenia warmly welcomed the establishment in Croatia of a new Government which had expressed a strong commitment to respect human rights, and accordingly believed that Croatia should not be retained in the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in that region.
French: La Slovénie se félicite par ailleurs de la mise en place en Croatie d'un nouveau gouvernement qui s'est engagé à respecter les droits de l'homme, et estime par conséquent que la Croatie ne devrait plus figurer dans le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans cette région.
English: What actually happened?
French: Que s' est-il passé, en effet, tout à l' heure ?
English: It calls upon the Member States and economic operators to cooperate to this end and to join together in combating illicit practices.
French: Elle invite les Etats membres et les opérateurs économiques à collaborer dans ce sens et à lutter ensemble contre les pratiques illicites.
English: (b) given written notice to the Comptroller-General stating that the action has been instituted.
French: b) notifié par écrit au directeur général qu’une action a été intentée.
English: Much of this investment has supported research conducted at universities, colleges and research hospitals, energizing these institutions and surrounding communities and leading to new economic opportunities.
French: Une grande partie de ces fonds ont appuyé les travaux de recherche dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche, ce qui a eu pour effet de dynamiser ces institutions ainsi que les collectivités où elles se trouvent, en plus de faire naître de nouvelles possibilités d’ordre économique.
English: German / Deutsch Greece Annette Vosswinkel Fachberaterin für Deutsch (Educational Consultant), Pedagogical Institute, Mesogeion 396, GR-153 41 Ag Paraskevi – Athens Fax: +30-1-60 14 323 / 30-1-97 14 200 E-mail: anvo@pi-schools.gr Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Greece / Grèce Annette Vosswinkel Fachberaterin für Deutsch (Educational Consultant), Pedagogical Institute, Mesogeion 396, GR-153 41 Ag Paraskevi – Athens Fax: +30-1-60 14 323 / 30-1-97 14 200 E-mail: anvo@pi-schools.gr Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The Algerian Government had hosted, on 29 and 30 October 2002 in coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), an African conference on the promotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and in September 2003, under the auspices of the International Criminal Police Organization (ICPO or Interpol), a regional meeting on the links between terrorism and organized crime in Africa.
French: La délégation algérienne rappelle à cet égard que son gouvernement a accueilli, les 29 et 30 octobre 2002, en coordination avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une Conférence africaine sur la promotion de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, puis, en septembre 2003, sous les auspices de l'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol), une rencontre régionale africaine consacrée à la question du lien entre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Table 2 Liquidity ratio as reported in UNICEF financial statements, 1996-2002
French: Tableau 2 Coefficient de liquidité, tel qu'indiqué dans les états financiers de l'UNICEF, 1996-2002
English: onsultations on the review of the system plan identified the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as insufficiently represented.
French: LES AUTOCHTONES, LES COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES ET LES FEMMES es séances de consultation sur la révision du plan du réseau ont permis d'établir que les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les femmes y sont trop peu représentés.