ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PE 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology.
French: AR 2.8 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits de la biotechnologie.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the DPR. If relevant, to the department the following 20 tables must be displayed in the DPR document: 1.
French: Toutefois, l'unité que vous adoptez devra être la même dans l'ensemble du document . Le cas échéant, les tableaux suivants doivent être présentés dans le RMR : 1.
English: 0 votes | 494 views | 0 com.
French: 0 votes | 332 views | 0 com.
English: Calls on the parliaments of industrialized nations in particular to ensure that their governments take the lead in the global fight against climate change and in the reduction of greenhouse-gas emissions by equipping and retrofitting buildings with electricity, heating and cooling systems fuelled by renewable energy and by modernizing buildings and equipping them with energy-efficient technology;
French: Demande aux parlements des pays industrialisés en particulier de veiller à ce que le gouvernement prenne l'initiative de la lutte mondiale contre les changements climatiques et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre en équipant les bâtiments de systèmes d'alimentation électrique, de chauffage et de climatisation fonctionnant avec des énergies renouvelables, ou en rénovant les anciens systèmes, ainsi qu'en modernisant le parc immobilier et en l'équipant de dispositifs à faible consommation d'énergie;
English: As the political track on Darfur intensifies in the coming months, so too will the responsibilities of the Department to provide staff support in coordination with the Department of Peacekeeping Operations to the mediation effort led jointly by the United Nations and the African Union.
French: À mesure que la possibilité d'une solution politique au Darfour se concrétisera durant les mois à venir, parallèlement les responsabilités du Département iront en s'intensifiant en vue de fournir un personnel d'appui, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, aux efforts de médiation menés conjointement par l'Organisation des Nations Unies et par l'Union africaine.
English: Elsewhere in Europe, it can take two years to get a court decision and this is disastrous, particularly if you’re dealing with a product that has a sales life span of maybe five years, before it is superseded by something else.
French: Ailleurs en Europe, la Cour peut mettre deux ans à rendre son verdict, ce qui est désastreux, surtout si votre produit a un cycle de vie de cinq ans avant d’être remplacé par un nouveau produit!
English: A key task at the headquarters level is to develop system-wide strategies and coordination mechanisms that would harmonize the functioning of different actors addressing given concerns.
French: Une tâche essentielle au niveau du Siège est l'élaboration de stratégies et de mécanismes de coordination à l'échelon du système propres à harmoniser l'action de différents intervenants pour traiter des problèmes déterminés.
English: Rock blasting west of Harry’s Hill (Lake Louise) will take place this winter to accommodate overpass construction and a traffic detour required to build the wildlife overpass in 2007.
French: Des travaux de dynamitage auront lieu à l’ouest de Harry’s Hill (Lake Louise) cet hiver pour permettre la construction de ce passage supérieur en 2007 et l’aménagement d’une déviation de circulation nécessaire à cette fin.
English: Unless the Nisga’a Nation and British Columbia or Canada, as the case may be, otherwise agree, this consultation will take place through the Wildlife Committee.
French: À moins que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique ou le Canada selon le cas, n’en conviennent différemment, cette consultation s’effectue par l’entremise du Comité de la faune.
English: Local taxes include: (i) the local tax on small businesses; (ii) the tax on real properties, which includes taxes on buildings and on agricultural land; (iii) the tax on hotel stay; (iv) the tax on the effects on infrastructure from a new construction; (v) the tax for the transfer of ownership on real properties; (vi) the tax for the annual registration of vehicles; (vii) taxes for occupying public areas; (viii) taxes on advertising posters; (ix) temporary tax.
French: Ces impôts sont les suivants: i) impôt local sur les petites entreprises; ii) impôt sur les biens immobiliers (bâtiments et terres agricoles); iii) taxe de séjour hôtelier; iv) impôt sur les effets des nouvelles constructions sur les infrastructures; v) impôt sur le transfert de propriété des biens immobiliers; vi) droit annuel d'enregistrement des véhicules; vii) redevance pour l'occupation des espaces publics; viii) taxes sur les affiches publicitaires; et ix) taxe provisoire.
English: The Council called on Belgrade and Pristina to respect previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
French: pris, selon lesquels ils doivent s’abstenir de toute activité ou déclaration risquant de compromettre la situation en matière de sécurité.
English: It is now faster, easier and cheaper to file on-line.
French: Le service de dépôt en ligne épargne temps, efforts et argent.
English: Manager of Biodiversity, Department of Natural Resources, Government of Nova Scotia, 136 Exhibition St., Kentville, NS, B4N 4E5.
French: Manager of Biodiversity, Department of Natural Resources, gouvernement de la Nouvelle-Écosse, 136, rue Exhibition, Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5.
English: It was based on the deliberations of a series of round tables held with Member States, the United Nations system, the International Committee of the Red Cross (ICRC), non-governmental organizations and academic experts, with all contributing to its formulation.
French: Il est le produit de délibérations qui ont eu lieu lors d'une série de tables rondes et tous les participants - représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge, d'organisations non gouvernementales et universitaires - ont contribué à sa mise en forme.
English: Of course, the filmmakers whose works were in a more popular vein were often as inventive as the gentlemen dilettantes, albeit more pragmatically.
French: Despite the defeat of the Commune, the French working classes continued to be at least as combative as any in Europe. True, the trade union movement lagged far behind that of Britain, where the power of organised labour led to better living conditions, but also to greater aspirations toward respectability, with the working people torn between Temperance and the gin mill — in contrast with the uninhibited celebration of wine which has never ceased to be at the centre of the French worker’s savoir-vivre.
English: Central Mountain states that in light of the circumstances facing the airline industry, it must take all the necessary measures to minimize its losses.
French: Central Mountain fait valoir qu'en réponse à la situation à laquelle est confrontée l'industrie aérienne, elle se doit de prendre toute mesure nécessaire pour minimiser ses pertes.
English: Signing the Århus Convention requires measures to be adopted that are legally binding on the European Community’s institutions and bodies, and this regulation does this specifically as regards the three pillars of the Convention: access to information, public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters.
French: La signature de la convention d’Århus requiert l’adoption de mesures juridiquement contraignantes pour les institutions et organes communautaires, ce qui est fait expressément par ce règlement en ce qui concerne les trois piliers de la convention: accès à l’information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d’environnement.
English: • the number of signatures required on cheques at each cheque-issuing location;
French: • le nombre de signatures devant figurer sur les chèques à chacun des centres d'émission de chèques;
English: In view of this, we should welcome the initiative of launching a European Year of Volunteering, which will give due prominence to the anonymous faces of these volunteers, making us all aware of their tremendous work and seeking to create more favourable conditions for them to carry out their activities.
French: Cela permettra de donner aux visages anonymes de ces volontaires la visibilité qui leur est due et de montrer à chacun d'entre nous à quel point leur travail est extraordinaire. Il s'agira également de tenter d'améliorer les conditions dans lesquelles ils exercent leurs activités.
English: Table 1 - NEB Responsibilities Regulatory Advisory To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to:
French: Tableau 1 - Responsabilités de l'ONÉ Réglementation Fonction de conseil Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l'électricité :
English: Information on applicable provincial and municipal permits.
French: Information sur les permis provinciaux et municipaux applicables.
English: - Exchange of views and discussion Speakers:
French: - Échange de vues et discussion Interviennent:
English: In addition, as is highlighted in Table 8, there are future budgetary challenges to meet.
French: Par conséquent, toute modification de la politique d’investissement constituerait un risque pour le ratio de dette brute (mais elle n’en serait pas un pour les charges d’intérêts).
English: Every natural health product must meet the specifications for that natural health product before it is made available for sale.
French: Avant d’être mis en vente, tout produit de santé naturel doit respecter les spécifications qui lui sont propres.
English: It added, however, "Comparing the terms of the unemployment insurance provided under the Fishermen’s Regulations for self-employed fishermen to those provided under the Unemployment Insurance Act and Regulations, we determine that the unemployment insurance provided to self-employed fishermen is not provided on preferential terms and therefore is not countervailable." 7.11 Provision of a Good or Service by the Government Provision of a good or service by a government can be found to be a countervailable subsidy if the good or service is provided at a rate more favourable to one industry than another.
French: On peut lire dans la dÃ©termination finale du DOC que, « si les conditions de l’assurance-chÃ´mage pour les pÃªcheurs autonomes et pour les contractuels sont trÃ¨s proches, elles ne sont pas identiques », ce qui ne l’empÃªche pas de conclure en ces termes : « AprÃ¨s avoir comparÃ© les conditions de l’assurancechÃ´mage stipulÃ©es par le RÃ¨glement Ã l’intention des pÃªcheurs pour les pÃªcheurs autonomes Ã celles que prÃ©voient la Loi sur l’assurance-chÃ´mage et son rÃ¨glement d’application, nous dÃ©terminons que le rÃ©gime d’assurance-chÃ´mage dont bÃ©nÃ©ficient les pÃªcheurs autonomes n’est pas prÃ©fÃ©rentiel et ne peut donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: The pictures on the walls of this gujarat-inspired house from northern India tell us the story of a mythical wedding.
French: Les scènes peintes sur les murs de cette maison typique du gujurat, dans le nord de l'Inde, représentent une noce mythologique.
English: We feel that responding to customers requests is an important service, that creates an opportunity to experiment with new manufacturing processes. This is what has inspired Vigolungo into developing a range of panels, offering a wide choice of sizes, panel layup and thicknesses.
French: Pour répondre aux exigences des clients et transformer cet important service en opportunité pour renouveler nos procédés de production, la Société Vigolungo a des plus en plus augmentée sa production des panneaux avec une vaste gamme d’épaisseurs, de dimensions et stratifications.
English: For example, over the reporting period, 50 percent of the participants were women.
French: Ainsi, au cours de la période couverte par ce rapport, la moitié des participants étaient des femmes.
English: Identify a Pool Of Workers Move on To Selection
French: Créer des réseaux de recrutement Recruter Trouver un réservoir de travailleurs Passer à Sélection
English: For the Bahamas, irregular or unauthorized migration has given rise to considerable challenges in the social and educational sectors, as well as to serious national security issues.
French: Pour les Bahamas, les migrations irrégulières ou non autorisées ont causé des problèmes considérables dans les secteurs social et éducatif, ainsi que dans le domaine de la sécurité nationale.
English: In the case of the CCA and UNDAF, there was no unwillingness or resistance on the part of UNFPA to participate in those exercises, but it had to be realized that UNFPA country offices were often small, sometimes with only 2-3 people.
French: S'agissant des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, le FNUAP était tout à fait disposé à participer à cet exercice, mais il ne fallait pas perdre de vue que le personnel des bureaux de pays du FNUAP était souvent restreint et ne se composait que deux ou trois personnes.
English: Proceedings of Society of Toxicology 1998 Annual Meeting. p.
French: Proceedings of Society of Toxicology 1998 Annual Meeting, p.
English: 53), — on measures to increase the consumption of citrus fruit pursuant to Council Regulation (EEC) No 1201/90 (OJ L 119, 11.5.1990, p.
French: 53), — relatives à des mesures destinées à accroître la consommation d’agrumes en vertu du règlement (CEE) no 1201/90 du Conseil (JO L 119 du 11.5.1990, p.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880397 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D except when serving the points Kelsey and Snow Lake, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880397 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D à l'exception de la desserte de Kelsey et Snow Lake (Manitoba).
English: Since 1972, we have been supplying good used stainless steel bulk milk tanks to dairy farmers who are looking for top quality.
French: Entrepreneur en réfrigération et climatisation, spécialisé dans la vente, l'achat et l'installation de bassins refroidisseurs neufs et usagés. Au service des producteurs laitiers et des industries alimentaires, chimiques et pharmaceutiques.
English: The current slow motion value will be applied to the output video.
French: La valeur courante de ralenti sera appliquée à la vidéo résultante.
English: Unaccompanied minor asylum-seekers are persons who upon arrival in Norway state that they are under 18 years of age and are not accompanied by parents or others with parental responsibility.  The number of unaccompanied minor asylum-seekers declined by almost 500 in 2004 compared with 2003.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile sont des personnes qui, à leur arrivée en Norvège, déclarent avoir moins de 18 ans et n'être pas accompagnées de leurs parents ou d'autres adultes qui en auraient la responsabilité.
English: High investment growth, supported by a revived banking sector and relatively low interest rates and FDI inflows, has almost doubled the ratio of gross fixed capital formation to GDP from 10.6% in 1997 to 19.6% in 2003.
French: La forte croissance de l’investissement, qui s’appuie sur la renaissance du secteur bancaire et la relative faiblesse des taux d’intérêt et des entrées d’IDE, a pratiquement doublé le ratio de la formation brute de capital fixe au PIB, le faisant passer de 10,6% en 1997 à 19,6% en 2003.
English: The purpose of this exercise was to ensure that these work descriptions accurately reflect the responsibilities of the positions.
French: Canada. Cet exercice visait à s’assurer que les descriptions de travail reflètent fidèlement les responsabilités se rattachant à ces postes.
English: This would include such equipment as the Coyote reconnaissance vehicles, the light armoured vehicles, the Halifax class of frigates, the CC130 Hercules, and the Griffon helicopters.
French: La vérification des dossiers de la mission indique que le commandant de la force opérationnelle a présenté de nombreuses demandes urgentes afin d’obtenir des quantités suffisantes de munitions pour permettre au contingent canadien de remplir le rôle qui lui avait été confié.
English: The Government of Burundi has continued to make progress towards the consolidation of peace, including through further steps towards institution-building.
French: Le Gouvernement burundais a continué d'avancer sur la voie de la consolidation de la paix, notamment grâce à de nouvelles mesures visant à renforcer les institutions.
English: Well, it seems kinda crappy and the fact that they want to drop the IP name in the US (by calling it Samurai Warriors: KATANA ) won't be of any help.
French: Bon on va pas se mentir, ça a l'air un peu pourri.
English: In concluding, I would also like to propose that we ask the Secretary-General to convey the content of our discussion today, and the draft resolution that we are about to adopt, to Chairman Hamid Karzai of the Interim Administration, as a message of support from the international community to the Afghan people.
French: Pour terminer, je voudrais également proposer que nous demandions au Secrétaire général de transmettre le contenu de notre débat d'aujourd'hui, et le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter, au Président de l'Administration intérimaire, Hamid Karzai, en tant que message d'appui de la communauté internationale au peuple afghan.
English: Coordinator of the third Meeting of the Coordinating Council (Meeting of Ambassadors, Directors and Department Heads) of the Ministry of Foreign Affairs (1988)
French: Coordonnateur de la troisième réunion du Conseil de coordination (ambassadeurs, directeurs et chefs de département) du Ministère des affaires étrangères (1988)
English: Among the causes of this judicial predicament was a United Nations administrative decision in early 2000 to immediately establish an all-Timorese judiciary that was to be supported by international mentors and ad hoc training for judges, prosecutors and court clerks.
French: Ces difficultés judiciaires s'expliquent en particulier par la décision administrative prise par l'ONU au début de l'année 2000, laquelle visait à instituer sans retard un appareil judiciaire entièrement timorais qui devait bénéficier du soutien de conseillers internationaux et d'une formation spéciale à l'attention des juges, des procureurs et des greffiers.
English: Accept. Generally maintenance of fleet vehicles is being encouraged to be taken off Site.
French: D’accord. En général, on encourage l’entretien des véhicules du parc automobile à l’extérieur des installations.
English: In this context, it could be useful to examine country's performance in the light of UN/CEFACT's trade facilitation recommendations or to develop measures or indicators to assess the status and progress in the efficiency of trade within one country and to compare countries' performance internationally.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'examiner les résultats obtenus par un pays à la lumière des recommandations du CEFACT-ONU ou d'élaborer des critères ou des indicateurs permettant d'évaluer la situation et les progrès accomplis par un pays en matière d'efficacité commerciale et de comparer les performances des pays au niveau international.
English: In this regard, the Tribunal notes that the question of intra-industry competition was addressed at length in the inquiry and dealt with in the Tribunal’s findings. [45] The Tribunal is of the view that the Federal Court of Appeal’s approach in Castro parallels its approach with respect to "changed circumstances" reviews.
French: À cet égard, le Tribunal souligne que la question de la concurrence au sein même de la branche de production a été longuement analysée dans l’enquête et que le Tribunal en a tenu compte dans ses conclusions [45] . Le Tribunal est d’avis que l’approche adoptée par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Castro ressemble à celle qu’il a lui-même adoptée dans des réexamens fondés sur un «changement de circonstances».
English: Yet their incomes are lower than those of other groups.
French: Pourtant, leurs revenus sont inférieurs à ceux des autres groupes.
English: At this time of economic and financial crisis, not a single euro of the EU budget can be wasted, and this is even truer when such waste is a result of fraud that leads to Union funds being paid out inappropriately.
French: En cette période de crise économique et financière, aucun euro du budget communautaire ne peut être gaspillé, et cela est peut-être encore plus vrai quand ce gaspillage résulte de fraudes qui conduisent à des versements inappropriés des fonds de l'Union.
English: In their construction, if Indian peoples were in fact human beings and equal, they would have “just cause” to wage war against the invaders.
French: Selon leur interprétation, si les Indiens étaient en fait des êtres humains égaux aux autres, ils auraient un «juste motif» pour faire la guerre aux envahisseurs.
English: In addition, UNDP will focus its interventions in the priority thematic areas in Chernobyl-affected regions to increase impact, as formulated The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery.
French: Il interviendra aussi dans les domaines thématiques prioritaires concernant les régions touchées par la catastrophe afin de renforcer la portée des actions conformément au document sur Les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl : stratégie de relèvement.
English: 3.1.2 The benefits of implementing a VTS are that it allows identification and monitoring of vessels, strategic planning of vessel movements and provision of navigational information and assistance.
French: 3.1.2 L'avantage de la mise en place d'un STM est de permettre l'identification et la surveillance des bateaux, la planification stratégique de leurs mouvements et la mise à disposition d'informations et d'aides relatives à la navigation.
English: Annotations to the provisional agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.11/219/Add.1.
French: Les annotations à l'ordre du jour seront distribuées dans le document ECE/TRANS/WP.11/219/Add.1.
English: 1. to authorize all use of contributions published in HyperNietzsche insofar as such use is in the context of research and teaching, in addition to that which is provided for in French law regarding intellectual property (private copies, short citations, etc).
French: 1°/ autorise toute utilisation des contributions scientifiques diffusées sur lHyperNietzsche, à des fins denseignement et de recherche, en plus de ce que prévoit déjà le Code français de la propriété intellectuelle (copie privée, courte citation, ).
English: ◦ Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada
French: ◦ Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada
English: MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND VIETNAM SOUTH AMERICA CCG ISA IMI ARGENTINA BOLIVIA BRAZIL CHILE COLOMBIA ECUADOR GUYANA
French: Philippines Singapour Thaïlande Viet Nam Asie occidentale CCG ISA IMI Arabie saoudite Arménie