ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A generation may well have passed before both treaty parties feel that the true principles of their treaty have been restored.
French: Il faudra peut-être attendre une génération avant que les deux parties soient convaincues que les véritables principes sur lesquels reposent leur traité ont été rétablis.
English: Seeds were planted and seedlings grown in four day-length regimes (14, 15.5, 16.5, and 22 h) in each of two temperature regimes (warm and cool).
French: Les semis étaient soumis à quatre régimes photopériodiques (14, 15.5, 16.5 et 22 heures respectivement) et à deux températures définies comme chaude et fraîche.
English: The approach taken to achieve systemic integration was felt to be consistent with the approach taken by the Group in its discussion of the Chairman's report on the lex specialis and the question of “self-contained regimes” the previous year.
French: L'approche visant l'intégration systémique a été jugée conforme à celle suivie par le Groupe dans la discussion qu'il avait consacrée au rapport du Président sur la lex specialis et sur la question des «régimes autonomes» l'année précédente.
English: Over the long run, keeping good records about each session can save you time and effort.
French: En montant un dossier sur chaque atelier, vous vous épargnerez beaucoup de temps et d’efforts à long terme.
English: The lifetime risk of developing breast cancer in European women, as we have heard, is one in ten, and it is the biggest killer of women between the ages of 35 to 59, and the second biggest overall.
French: Comme nous l'avons entendu, les femmes européennes ont une chance sur dix de développer un cancer du sein au cours de leur vie, et il s'agit de la première cause de décès chez les femmes de 35 à 59 ans, et de la deuxième en général.
English: Also, median earnings were generally higher for men than for women.
French: Les gains médians ont également augmenté de façon considérable de deux à cinq ans après lobtention du diplôme.
English: • Production begins, Ming gold-copper mine, Baie Verte, Newfoundland.
French: • Début de l’exploitation d’une carrière de calcaire, Southside Antigonish Harbour, Nouvelle-Écosse.
English: The relay service is adapted to meet the needs of people with hearing problems who use a telecommunication device for the deaf, a TTY/teletypewriter, or other types of specialized devices to place or receive calls.
French: Le service de relais est un service adapté aux besoins des malentendants qui utilisent un appareil de télécommunications pour sourds, un téléimprimeur ou d'autres types d'appareils spécialisés pour placer ou recevoir des appels.
English: The carapace is olive to brownish in colour with a reticulate pattern of light yellow lines that fade as the turtle matures.
French: La dossiÃ¨re olive Ã brunÃ¢tre est ornÃ©e d'un motif rÃ©ticulÃ© de lignes jaune pÃ¢le qui s'estompent Ã mesure que la tortue vieillit.
English: The total fertility rate peaked during the period of 1972–76 at a level of 7 children per woman and subsequently fell to a level of about 4 children per woman during the period of 1992–95.
French: L’indice synthétique de fécondité a atteint son sommet durant la période 1972- 1976, s’établissant alors à un niveau de sept enfants par femmes. Il a ensuite chuté à environ quatre enfants par femme durant la période 1992-1995.
English: Jamaica, Guyana, Grenada, St. Vincent/ Grenadines, Dominica, St. Lucia, Antigua/Barbuda, St. Kitts/Nevis, Trinidad, Tobago, Barbados, Montserrat, the British Virgin Islands, Anguilla, Suriname; Governance, global economy, environment, HIV/AIDS, education, regional integration. Program Record Number:
French: Jamaïque, Guyane, Grenade, Saint-Vincent/Grenadines, la Dominique, Ste-Lucie, Antigua, Barbuda, Saint-Kitts, Névis, Trinidad, Tobago, la Barbade, Montserrat, le Belize, les îles Vierges britanniques, Anguilla, le Suriname; Gouvernance, économie mondiale, environnement, VIH/sida, éducation et l'intégration régionale. Numéro du dossier :
English: Another source of advance bookings and market intelligence for the BO comes from quarterly reports issued by the Canadian Tourism Commission (CTC) foreign posts.
French: Les rapports trimestriels des bureaux de la CCT à l’étranger constituent une autre source de données sur les réservations et les marchés.
English: Property, Accident and sickness and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: (b) The provisions on drug-related extradition are unclear;
French: b) Obscurité de la rédaction actuelle des règles régissant l'extradition en matière de drogues;
English: The slate chosen by the Nominating Committee shall be mailed to members along with other advance agenda materials for the annual meeting, and will be presented for election at the annual meeting.
French: La liste de candidats dressée par le comité des candidatures est envoyée aux membres de la Société en même temps que les documents relatifs à l’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle. L’élection a lieu lors de cette assemblée.
English: A separate P3 initiative involving federal government procurement is under development by Treasury Board and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada élaborent actuellement un projet de PPP distinct relativement au système des marchés publics fédéral.
English: One of the key aspects of the framework is the provision of reserve management services through a single access point in the euro area under largely harmonised terms and conditions and in line with general market standards.
French: L’un des principaux aspects de ce dispositif réside dans la prestation de services de gestion des réserves par un point d’accès unique dans la zone euro, selon des modalités largement harmonisées et conformes aux normes générales de marché.
English: Environment Canada – Prairie and Northern Region (Human Resources Branch), for example, found a baseline of 51 percent. That was – it's worth stressing – not a surprising result.
French: À titre d'exemple, la Direction des ressources humaines d'Environnement Canada pour la région des Prairies et du Nord a constaté que son rendement de base s'établissait à 51 % – résultat qui, il convient de le signaler, ne l'a pas surprise.
English: The SBSTA noted that the special side event demonstrated that considerable research was being undertaken by the international research community to address the research recommendations of the IPCC TAR.
French: Un certain nombre de grandes questions avaient été jugées importantes dans l'optique d'un dialogue entre le GIEC, les programmes internationaux de recherche représentés à la réunion et le SBSTA.
English: No prior visa is required to enter the Maldives.
French: Aucun visa préalable n'est requis pour entrer aux Maldives.
English: The United Nations Children's Fund also regained access to three key northern provinces and the opportunity to carry out more activities with more staff.
French: L'UNICEF put de nouveau accéder à trois provinces clefs du Nord et exercer un plus grand nombre d'activités, avec plus de personnel.
English: We also support the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms as an effective confidence-building measure.
French: Nous appuyons également l'élargissement du Registre des armes classiques des Nations Unies en tant que mesure de confiance efficace.
English: The Ombudsman takes, therefore, the view that the Commission should consider whether, in addition to being fair and reasonable, it would be in accordance with the applicable rules to cancel the recovery of the overpayment, and that its failure to do so would be an instance of maladministration.
French: Le Médiateur estime donc que la Commission devrait examiner s’il serait conforme aux règlements applicables, en plus d’être juste et raisonnable, d’annuler le recouvrement de l’excédent de versement et que, si elle ne le fait pas, il s’agirait d’un cas de mauvaise administration.
English: But they are also facing certain problems caused by a kind of functional and social segregation that is getting worse.
French: Mais elles sont également confrontées à certains problèmes générés par une forme de ségrégation sociale et fonctionnelle de plus en plus marquée.
English: Laws have therefore been passed to criminalize harmful socio-economic and sociocultural practices, such as female genital mutilation and ritual servitude, including the Trokosi system, whereby females are kept in virtual slavery for crimes purported to have been committed by their families.
French: Des lois ont donc été adoptées pour criminaliser les pratiques socioéconomiques et socioculturelles nocives telles que la mutilation génitale et la servitude rituelle, y compris le système nommé Trokosi qui fait que les femmes sont gardées dans des conditions d'esclavage pour des crimes censés avoir été commis par leurs familles.
English: He then asked me how Muslims were treated in Europe.
French: Il m’a demandé à un moment comment les musulmans étaient traités en Europe.
English: Amendment by Philip Bushkill-Matthews Amendment 5 Paragraph 1 1. Considers that Community industrial policy must be viewed as a support and complement to national industrial polices, proceeding from the role that it can play in helping to create wealth and high-quality jobs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushkill-Matthews Amendement 5 Paragraphe 1 1. considère que la politique industrielle doit être envisagée à l'échelon communautaire comme un soutien et un complément aux politiques industrielles nationales, en se fondant sur le rôle crucial qui lui est dévolu dans la création de richesses et d'emplois de qualité (suppression); Or. en
English: The cooperation between the EU and the ACP states is based on three pillars: mutual trade facilitations, development collaboration and political cooperation.
French: La coopération entre l'UE et les Etats ACP repose sur trois bases : un commerce bilatéral facilité, l'aide au développement et la coopération politique.
English: • STEM~Net (TL
French: • STEM~Net (RCE
English: It is reasonable to calculate net profit at 7% of the contract value instead of the 12 % as requested by the TJV for the period between the date of commencement and date of contract termination instead of the full duration of the contract as requested by TJV.”
French: Il est raisonnable d'établir le montant du bénéfice net à 7 % de la valeur du contrat plutôt qu'à 12 % comme TJV l'a demandé, ceci pour la période allant de la date du début du contrat à la date de l'interruption du contrat plutôt que pour la durée totale du contrat comme l'a demandé TJV.»
English: • Increase awareness of process innovations as well as technologies (e.g. through Internet portals)
French: • Accroître la visibilité des innovations en matière de procédés et des technologies (p. ex., par le biais de portails Internet).
English: The terms "mobile home" and "double-wide removable home" are considered synonymous for purposes of this Directive and mean a transportable, detached, single- family dwelling that is a member's principal residence and contains by design the normal amenities for continuous year-round occupancy.
French: Les termes « maison mobile » et « maison double détachée » sont synonymes aux fins de cette directive et désignent une demeure unifamiliale, indépendante et transportable constituant la principale résidence d’un militaire et conçue avec les commodités courantes pour être habitée toute l’année.
English: Employees of the department. Purpose:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Different party federations would say: 'So-and-so is our candidate' or 'Somebody else is our candidate'. That would add something to the European elections.
French: Un tel serait choisi comme candidat d'une fédération de partis, tandis qu'un tel autre serait choisi par une autre fédération, ce qui serait un plus pour les élections européennes.
English: My country signed and ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and all other anti-terrorist treaties of a universal character.
French: Mon pays a signé et ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ainsi que tous les autres traités contre le terrorisme de caractère universel.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: b) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées et de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: He maintains his connection with the University of Ottawa as assistant professor of Epidemiology and Community Medicine.
French: Du reste, il conserve des liens avec l'Université d'Ottawa à titre de professeur adjoint en médecine épidémiologique et communautaire.
English: This program is very popular with the Department and is used by all regions.
French: Ce programme est très populaire au Ministère et est utilisé dans toutes les régions.
English: Add functional and beautiful chalkboard paint to your home in creative ways.
French: Faites appel aux avantages pratiques et esthétiques de la peinture à tableau pour ajouter de la créativité à votre décoration.
English: During the year before you entered the Program, was your enterprise formally registered with the province? ____Yes ____No 35.
French: Au cours de l'année qui a précédé votre inscription au programme, votre entreprise était-elle enregistrée officiellement auprès de la province? ____Oui ____Non 35.
English: Shari Graydon, of Kingston, Ontario, is a tireless advocate for social justice, a passionate teacher, and a prolific writer on the topic of women and the media.
French: On doit également à Mme Graydon d'avoir mis sur pied la réception annuelle de la Journée de l'affaire « personne » sur la colline du Parlement.
English: The expert panel on transport discussed the updating of the transport-related chapters of the Emission Inventory Guidebook and considered a new chapter on non-exhaust particulate matter (road vehicle tyre and brake wear, road surface wear).
French: Le Groupe d'experts des transports a étudié les mises à jour des chapitres du Guide des inventaires des émissions traitant des transports, et s'est penché sur un nouveau chapitre sur les particules provenant de sources autres que les gaz d'échappement (usure des pneus et des freins des véhicules, abrasion des revêtements routiers).
English: Accordingly, the OCG will provide the following:
French: Par conséquent, le BCG fournira :
English: Credit quality may be determined by reference to the credit assessments of External Credit Assessment Institutions (‘ECAIs’) in accordance with the provisions of Articles 81 to 83 or the credit assessments of Export Credit Agencies as described in Annex VI, Part 1.
French: La qualité du crédit peut être déterminée par référence aux évaluations effectuées par les organismes externes d’évaluation du crédit (OEEC) conformément aux dispositions des articles 81 à 83 ou à celles réalisées par les organismes de crédit à l'exportation selon les modalités décrites à l’annexe VI, partie 1.
English: The authorities of Equatorial Guinea initially denied the facts.
French: Dans un premier temps, les autorités équato-guinéennes ont nié les faits.
English: This system assures that the member handling a proposal will have expertise in the relevant subject area.
French: Ce système s'assure que le membre en charge d'une demande a bien l'expertise dans ce domaine.
English: There is no consensus on the appropriate use of traditional ecological knowledge, acquired by Aboriginal persons over generations of experience with the environment, in environmental assessments conducted under the Act, nor on the relationship of this knowledge with conventional scientific analysis.
French: Le processus d'évaluation environnementale menée en vertu de la Loi ne fait pas l'unanimité concernant l'application appropriée des connaissances traditionnelles acquises par les Autochtones après des générations de contact avec l'environnement, non plus que les relations entre les connaissances traditionnelles et l'analyse scientifique conventionnelle.
English: nanotechnology is a key platform technology, with broad-reaching impacts on both traditional resource sectors as well as new economy sectors. WD has provided support of over $14.5 million toward $30 million in projects to build nanotechnology capability in the West. the effort has been concentrated in alberta.
French: la nanotechnologie est une plateforme technologique clé dont les répercussions considérables se font sentir tant dans les secteurs traditionnels des ressources naturelles que dans les nouveaux secteurs de l’économie. deo a fourni un soutien financier de plus de 14,5 millions de dollars dans des projets totalisant 30 millions de dollars afin de renforcer la capacité de l’ouest en matière de nanotechnologie, concentrant ses efforts en alberta.
English: The TPD does have a guidance document.
French: La DPT a bien un document d’orientation.
English: Ted Allan is the subject of the 2002 NFB documentary Ted Allan:
French: En 2002, Ted Allan fait l'objet d'un documentaire produit par l'ONF, Ted Allan:
English: NWRI researchers found that transgene in GMO canola could escape to wild relatives through pollen flow, a high level of Bt toxin was detected in GMO canola and wild relatives following the transgene escape, which could lead to the possibility of increasing the fitness of wild plants (weeds).
French: Les chercheurs de l’INRE ont trouvé que le transgène du canola génétiquement modifié pouvait passer dans des parents à l’état sauvage par le pollen. Après l’échappée du transgène, la toxine du Bt a été décelée en forte concentration dans le canola génétiquement modifié et dans des parents à l’état sauvage.
English: The Third Review Conference agreed that data should be provided by States Parties on each facility, within their territory or under their jurisdiction or control anywhere, which has any maximum containment laboratories meeting those criteria for such maximum containment laboratories as specified in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual such as those designated as biosafety level 4 (BL4) or P4 or equivalent standards.
French: La troisième Conférence d'examen est convenue que les États parties devraient fournir des données sur chaque installation, qui se trouve sur leur territoire ou est placée sous leur juridiction ou leur contrôle, où que ce soit, dotée de laboratoires de confinement à haute sécurité répondant aux critères d'un laboratoire de confinement à haute sécurité spécifiés dans le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS (1983), par exemple ceux qui sont désignés «niveau de sécurité biologique 4» (BL4) ou P4, ou une norme équivalente.
English: Justice and the rule of law are the key to an orderly international society.  The need for international legal order and justice has never been so acutely felt as it is today.
French: Le besoin d'un ordre judiciaire et d'une justice internationale ne s'est jamais tant fait sentir qu'aujourd'hui.
English: In order to streamline the migration process, Colombian consulates abroad had been given greater autonomy to issue visas.
French: De même, en vue d'accélérer et de simplifier les démarches migratoires, on a donné une plus grande marge de manœuvre aux consulats colombiens à l'étranger pour délivrer des visas.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) coordinates reaseardh and development of materials for weight reduction in transportation applications. 
French: • L'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML)  L'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) assure la coordination de la recherche-développement (R-D) dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l'allégement du matériel dans les transports.
English: Biodiversity and climate change are closely linked.
French: Afin d’atteindre ces objectifs ambitieux, la Commission européenne est en train d’élaborer une politique climatique et énergétique de plus grande portée pour l’Europe.
English: This measure will greatly facilitate the entrance of many underrepresented groups, particularly women, in the political process.
French: Je suis convaincu que cette mesure facilitera grandement l'entrée en politique de nombreux groupes sous-représentés, dont les femmes.
English: The Tiger Team, headed by a Senior Human Resources Officer (P-5), would be established to enable the Mission, at its start-up phase, to select and bring on board within a six-month period 80 per cent of its authorized international and national civilian staff.
French: L'Équipe de recrutement (« Tiger Team ») serait chargée, sous la direction d'un spécialiste (hors classe) des ressources humaines (P-5), de mener à bien, pendant la phase de démarrage de la Mission, la sélection et le recrutement en six mois de 80 % de l'effectif civil autorisé (personnel recruté sur le plan international et sur le plan national).
English: Comparing and contrasting within a content subject, for instance, can also be applied as a technique for the comparison between L1 and L2 constitute feedback (transfer) (cf.
French: Dans l’enseignement en immersion par contre, les techniques doivent, comme dans l’enseignement disciplinaire en général, être appliquées de façon concrète.
English: The Good Labour Practices Code formulates guidelines on a range of topics intended to eradicate discrimination in the public sector, in particular to guarantee equality among men and women, and to reconcile occupational and family life.  The guidelines cover the following areas: recruitment and selection, training and career development, equal pay, balanced or equal representation, protection for maternity, reconciliation of occupational and family life and workplace and sexual harassment.
French: Le Code des bonnes pratiques dans le domaine de l'emploi contient des directives qui visent à éliminer la discrimination envers les femmes dans le secteur public, en particulier à garantir l'égalité de traitement entre les sexes et à permettre de concilier vie professionnelle et vie de famille, et portent sur les questions suivantes : recrutement et sélection; formation et carrières; égalité en matière de rémunération; parité ou équilibre en matière de représentation; protection de la maternité; conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; harcèlement moral et sexuel.
English: Many insolvency laws provide for the plan to be challenged subsequent to the confirmation hearing (in some cases within a specified time period).
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité prévoient la possibilité de contester le plan après l'audience d'homologation (dans certains cas, jusqu'à l'expiration d'un certain délai).
English: Rationale and Relevance Rationale for Program
French: Raison d’être et pertinence
English: 2.5 Highlights of this section As a valuable asset that enables the delivery of federal programs and benefits to Canadians, real property must be carefully managed to protect its value.
French: 2.5 Points saillants de la présente section Comme il s'agit de biens précieux grâce auxquels les programmes fédéraux sont exécutés et qui procurent des avantages aux Canadiens, les biens immobiliers doivent être gérés avec soin afin d'en protéger la valeur.
English: Can write short, simple formulaic notes relating to matters in areas of immediate need.
French: Peut écrire de brèves notes simples en rapport avec des besoins immédiats.
English: The next item is the Commission statement on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
French: (DE) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée.
English: Performance of product according to recommended use5 A-AP I-AP A A A-AP A-AP I-A I-AP A-AP I A I A A
French: A-AP I-AP-A A-AP I-AP A A A-AP A-AP I-A I-AP A-AP I A I A