ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military forces were seen around some polling stations on election day.
French: Le jour des élections, la présence des forces armées a été observée autour de certains bureaux de vote.• Le 15 février, un soldat a ouvert le feu sur une foule de personnes qui attendaient Kizza Besigye à Kampala; trois sympathisants du FDC ont été abattus.
English: • International Footwear Associations If you cannot find the information you are looking for, you can contact the Help Desk using one of the following methods:
French: • Associations internationales de chausssures Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, vous pouvez communiquer avec le Centre d'appels aux coordonées suivantes :
English: ◦ (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n’est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 6 (c) The first idea to eliminate the above-mentioned inefficiency is to give applicants choice among three alternatives; namely, ISR only, separate ISR and IPER, or combined ISR and IPER. This idea could be realized through the following scheme.
French: Dans le souci de remédier au manque d’efficacité tout en conservant ces deux éléments prévus par le traité, contrairement au point 7 des propositions faites par les États-Unis dans le cadre de la première étape de la réforme, il serait utile d’examiner les deux idées envisagées ci-après. c) La première solution possible pour remédier au manque d’efficacité évoqué précédemment serait de donner aux déposants le choix entre trois possibilités, à savoir s’en tenir au seul rapport de recherche internationale, opter pour un rapport de recherche internationale et un rapport d’examen préliminaire international distincts ou pour un rapport global de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Finally, in his delegation's view, the Second Committee was not the most appropriate forum for considering that type of text, since the issue involved was fundamentally political in nature.
French: Enfin, de l'avis de la délégation japonaise, la Deuxième Commission n'est pas l'instance la plus appropriée pour examiner un texte de ce genre, puisque la question soulevée est de nature essentiellement politique.
English: There are 174 countries with which we exchange data 24 hours a day, participate in international research, and whose standards we help develop and follow.
French: Le Canada échange des données 24 heures sur 24 et participe à des recherches internationales avec 174 pays. Nous jouons un certain rôle dans l'élaboration et l'application des normes mondiales.
English: What do you think about the film adaptations follow or not the Christian message of Narnia?
French: Quelle scène avez-vous le plus envie de voir le premier trailer du film L'Odyssée du Passeur d'Aurore?
English: (10) Privy Council Office (1977), Chapter VII.
French: (10) Bureau du Conseil privé (1977), chap.
English: - put in place a complete set of rules governing access and care for minors who wish to maintain confidentiality.
French: • La mise en place d'un dispositif complet d'accès et de prise en charge des mineures souhaitant garder le secret.
English: For the 1998-1999 year, the province allocated $1.8 million for literacy activities in British Columbia through a partnership programs between the Post Secondary Division of the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology and the National Literacy Secretariat of Human Resources Development Canada.  Eighty-five projects were funded for the year.
French: En 1998-1999, la province a affecté 1,8 million de dollars aux activités d'alphabétisation en Colombie britannique dans le cadre de programmes de partenariat entre la Division des études secondaires du Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie et le Secrétariat national à l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada.
English: During the period July-December 2003, 53 audits were carried out, an increase of 41.5 per cent over the same period in the previous year.
French: Entre juillet et décembre 2003, on a procédé à 53 vérifications, chiffre en augmentation de 41,5 % par rapport à la même époque de l'année précédente.
English: Canada will be at the forefront of this leading-edge research.
French: Ainsi, le Canada se situera au premier plan dans cette recherche de pointe.
English: She reviewed the key messages: • Prescription Status Issues:
French: Elle a repassé en revue les principaux messages :
English: Two rulings dealt with remedial questions, which go to the core of the Tribunal’s mandate.
French: • le type d’information précis que les parties sont tenues de produire pour se donner mutuellement une notification adéquate de la preuve à réfuter; le degré de pertinence qui déclenche l’obligation de produire un document avant l’audience; l’exemption et la protection à juste titre de la divulgation de documents privilégiés.
English: • Difficult to alter decision factors quickly and assess their impacts Futures Workshops  Includes visioning exercises, backcasting, and brainstorming Widely applicable, with the focus typically on the preferred future.
French: Ateliers sur l’avenir  Comprennent les exercices de visualisation, l’analyse rétrospective et le remue-méninges. Sont largement applicables grâce à l’accent mis sur l’avenir voulu.
English: The United Nations brings together almost all countries of the world, and its activities impact on almost all aspects of human activity.
French: L'ONU rassemble presque tous les pays du monde et son action touche pratiquement à tous les aspects de l'activité humaine.
English: The list of Eligible Activities (clause 7 of the Terms and Conditions), which elaborates upon the objectives in order to give a fuller understanding of the mandate in terms of Expected Results and Outcomes, tends to blur distinctions between targeted outcomes, activities and strategies.
French: La liste des activités admissibles (clause 7 des Modalités), qui donne des détails sur les objectifs afin d'offrir une meilleure compréhension du mandat relativement aux résultats prévus, tend à brouiller les différences entre les stratégies, les activités et les résultats ciblés.
English: For example, CIDA funding to Togo enabled the nationwide distribution of more than 900,000 nets.
French: Par exemple le financement de l’ACDI en faveur du Togo a permis la distribution de plus de 900 000 moustiquaires dans le pays.
English: Shells are equipped with sliding seats and with "shoes" attached firmly to the frame that allow the seated rower to slide forward into a powerful crouch position at the start of the stroke.
French: Les embarcations sont munies de sièges coulissants et de cale-pieds fixés solidement à la coque qui permettent à l'athlète de glisser vers l'avant et d'adopter une position d'attaque qui imprime la puissance dès le premier coup de rame dans l'eau.
English: Groups of friends can enjoy a more economical solution.
French: Les appartements sont situés dans le centre des villes, prés des centres d’intêrets touristiques.
English: Informal meeting on Saturday
French: DATE ET HEURE D'ARRIVÉE
English: The Working Group is deeply concerned that no substantial progress has been made to clarify the more than 2,000 outstanding cases, and that no information has been received from the Government for many years.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par le fait que peu de chose a été fait pour élucider les cas en suspens (plus de 2 000) et qu'aucune information n'avait été reçue du Gouvernement depuis de nombreuses années.
English: The health outcome is "linked" (causality?
French: La pollution atmosphérique est-elle «liée» (lien de causalité?
English: 11 Council Regulation (EC) No 1804/1999 of 19 July 1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.
French: 11 Règlement (CE) n° 1804/1999 du Conseil, du 19 juillet 1999, modifiant, pour y inclure les productions animales, le Règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: This age threshold is necessary to ensure that community members have had adequate time to complete a high school education.  Significantly, a great deal of research has linked greater educational attainment with improved health outcomes (Case, 2001; Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Ce seuil leur donne suffisamment de temps pour terminer leurs études secondaires. Fait important, de nombreuses recherches ont établi un lien entre l’instruction et la santé : plus la scolarité est élevée, meilleures sont les perspectives de bonne santé (Case, 2001; Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: During these visits, MINURCAT staff documented multiple cases of rapes, including two cases involving minors in the Farchana refugee camp.
French: Lors de ces visites, ils ont enregistré de multiples cas de viol, dont deux concernant des mineurs au camp de réfugiés de Farchana.
English: A helpless minority militia faces a professional military institution that is using bombs that sow fear in the hearts of children and kill them indiscriminately.
French: Une milice minoritaire et impuissante fait face à une institution militaire professionnelle qui utilise des bombes semant la peur dans le cœur des enfants et les tuent aveuglément.
English: Half of those under the age of 30 could not identify any particular group as being at-risk for contracting HIV/AIDS.
French: Ils sont surtout portés à affirmer que les gens qui ont quitté la réserve y reviennent atteints du VIH/sida et qu’ils ne sont pas les bienvenus dans la collectivité.
English: Adolescents in conflict with the law will be given special attention.
French: Les adolescents ayant des démêlés avec la justice bénéficieront d'une attention spéciale.
English: I couldn’t support myself or survive on Student Welfare so quit school and got a job.
French: Je ne pouvais pas me faire vivre ou survivre sur le bien-être étudiant, alors j’ai quitté l’école et trouvé un emploi.
English: In paragraph 17 of its concluding observations, the Committee expressed concern at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to minorities and recommended taking further measures to combat HIV/AIDS.
French: Au paragraphe 17 de ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par le taux élevé du VIH/sida chez les personnes appartenant aux minorités et a recommandé de prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le VIH/sida.
English: Key points The test for reasonable apprehension of bias was set out in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board where De Grandpre J., writing in dissent, stated at page 394:
French: Points principaux Le critère d'appréciation d'une crainte raisonnable de partialité a été établi dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, où le juge de Grandpré, dissident, a énoncé, à la page 394 :
English: Other States, however, were obliged not to recognize the lawfulness of any situation created by the breach and to cooperate in bringing the breach to an end.
French: Les autres États sont en outre tenus de ne pas reconnaître comme licite une situation créée par la violation et de coopérer pour mettre fin à celle-ci.
English: In the 1810’s their number increased and companies began offering stagecoach services.
French: Dans les années 1810, leur nombre augmentant, les compagnies de transport offrent des diligences.
English: During the tests the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame.
French: 5.4.1 Pendant les essais, les attaches de la cabine au châssis peuvent subir des déformations ou des ruptures, pourvu que la cabine reste attachée au châssis.
English: Turkey had often pointed out that drug trafficking and organized crime were significant sources of financing for terrorist groups, and his delegation was pleased that the international community was finally beginning to recognize that connection.
French: La Turquie appelle depuis longtemps l'attention sur le fait que le trafic de drogues et la criminalité organisée sont des sources de financement importantes pour les groupes terroristes, et elle se félicite que la communauté internationale commence à reconnaître l'existence de ce lien.
English: "Regular and supplementary pay DD turned off-Invalid FI#/DD pour paie reguliere et supplementaire arretee-#IF Invalide" This message will be produced when there is a reject in the Standard Payment System (SPS) on the bank transit number. A system generated transaction will process to turn off either the regular pay DD status code (951) or the supplementary DD status code (980).
French: WF8 : « Regular and supplementary pay DD turned off-Invalid FI#/DD pour paie reguliere et supplementaire arretee - #IF Invalide » Ce message s'affiche lorsqu'un mouvement généré par le système est traité pour désactiver le code d'état du DD de la paye régulière(951) ou le code d'état du DD des paiements supplémentaires (980) en raison d'un rejet dans le Système normalisé des paiements (SNP) se rapportant au numéro de transit de la banque.
English: Welcome - Multi Happy - Recommand this website - Links - Contact - Newsletter - Golden book - Who is this for ?
French: Accueil - Multi Happy - Recommander le site - Liens - Contact - Newsletter - Livre en Or - Pour qui ?
English: Condemning the events is clearly not enough.
French: Condamner les événements ne suffit évidemment pas.
English: (OBCI) Doxnet Sextant Entertainment Group Inc.
French: (SAEC)  Relax TV RelaxTV Canada Inc.
English: > There has been a period of increase from 1995 to 2001, followed by relative stability from 2001 to 2004.
French: > Il y a eu une période de croissance de 1995 à 2001, suivie d'une relative stabilité de 2001 à 2004.
English: It is also a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights (ACHPR) and ratified the Protocol on the Rights of Women in Africa in 2005.
French: Il est aussi partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et a ratifié le Protocole sur les droits de la femme en Afrique en 2005.
English: Note that the term amino acid chelate is not considered acceptable to describe a chelate derived from hydrolysed protein. iii) The quantitative declaration should be expressed as follows: dosage form capsule/tablet liquid powder declaration mg/mcg per dosage form mg/mcg per mL* mg/mcg per g*
French: Veuillez noter que le terme *chélate d'acide aminé+ n'est pas considéré comme acceptable pour désigner un chélate de protéine hydrolysée. iii) La déclaration quantitative doit être exprimée comme suit : forme posologique capsule/comprimé liquide poudre déclaration mcg/mg par forme posologique mcg/mg par ml* mcg/mg par g*
English: MacNaught, John Watson Seconder of Address in reply to the Speech :
French: MacNaught, John Watson Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Interested CF members should consult:
French: Les membres des FC intéressés peuvent consulter le message suivant :
English: Public and private foundations, private individuals and organizations, and commercial businesses also support cultural endeavors (e.g., the Foundation to Promote Quality Israeli Cinema, the Documentary Film Foundation).
French: Des fondations publiques et privées, des personnes physiques et morales, ainsi que des organisations, contribuent également à soutenir les efforts culturels (par exemple, la Fondation pour la Promotion d'un Cinéma Israélien de Qualité, la Fondation du Cinéma Documentaire).
English: Letter dated 12 September 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Russian women athletes have successfully participated in the Olympic Games, as well as in international and European competitions.
French: Des femmes sportives russes participent avec succès aux Jeux olympiques et aux différentes compétitions internationales et européennes.
English: We recommend OMNIKIN® inflators for your balls.
French: Nous recommandons l'utilisation des souffleurs OMNIKIN® pour le gonflement de vos ballons.
English: The destinations of Pula, Rovinj, Porec, Umag, Rabac, Medulin and Premantura in the south each contribute something different to tourism in Istria.
French: Les voyageurs sont libres de naviguer et apprécier leurs vacances voyageant vers les villes côtières aussi bien que vers les nombreuses îles et baies.
English: Back to Top Sentences and Parole Eligibility The Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides for penalties ranging up to and including life imprisonment.
French: Haut de la page Peines de libération conditionnelle Les crimes visés dans la Loi sont punissables de peines allant jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité.
English: All five countries indicated their interest in benefiting from the experience and knowledge generated by the UN-REDD Programme, particularly on the issues of measurement, reporting and verification (MRV) systems, and consultation with civil society and indigenous peoples.
French: «Nous sommes ici pour régler les problèmes de la déforestation et la dégradation des forêts, en même temps nous essayons d'améliorer le développement des communautés locales", a déclaré le Dr Omaliss Keo, représentant principal de ONU-REDD à Cambodge. «Nous sommes impatients de travailler avec l'équipe de l'ONU-REDD pour élaborer une feuille de route et guider tous nos travaux.
English: If prior to undertaking the activity, the individual had no farming experience except gardening for household use and was raised in urban communities, there is a strong presumption that she or he is not in commercial activity; and 5.
French: Si, avant d'entreprendre l'activité, le particulier n'avait aucune expérience en agriculture sauf pour ce qui est du jardinage à des fins personnelles et qu'il a grandi dans des communautés urbaines, il y a une forte présomption qu'il n'exerce pas d'activité commerciale.
English: The OHCHR Media and Information Officer held daily press briefings during the fifty-sixth session of the Commission and prepared daily press reviews on the Commission and broader human rights issues, as well as a note to the media.
French: Le spécialiste des médias et de l'information du HCDH a tenu des réunions d'information quotidiennes au cours de la cinquante-sixième session de la Commission et établi au jour le jour des revues de presse sur la Commission et les questions relatives aux droits de l'homme en général, ainsi qu'une note à l'intention des médias.
English: Special provisions for trailers
French: 5.2 5.3 Prescriptions particulières pour les remorques
English: Some opinions and recommendations with less support are included if they illustrated or expanded upon a major theme.
French: Nous avons également mentionné certaines opinions et recommandations moins soutenues lorsqu'elles illustraient ou élaboraient un thème d'importance.
English: Those people who know nothing of other languages, those who know nothing of other countries and of other cultures, those people who live, sometimes quite happily, in ignorance, are very often those who are most susceptible to misinformation.
French: Ceux qui ne connaissent rien aux autres langues, aux autres pays et cultures, ceux qui vivent, parfois heureux, dans l'ignorance, sont les plus exposés à la désinformation.
English: The Council therefore invites the competent bodies, drawing on the expertise of all relevant organisations, to develop a set of guidelines for a comprehensive and action oriented approach to the protection of civilians in the conduct of EU-led crisis management operations.
French: Le Conseil invite dès lors les organes compétents à élaborer, en se fondant sur l’expérience acquise par toutes les organisations concernées, une série d’orientations en vue de la définition d’une approche globale et pragmatique de la protection des civils au cours des opérations de gestion de crise dirigées par l’UE.
English: However, difficulties in identifying candidates with the required profile, particularly for military, police and administrative officers, have resulted in significant delays in filling the positions and, therefore, in the functioning of the teams.
French: Il n'a pas été facile toutefois de trouver des candidats possédant le profil requis, en particulier en ce qui concerne le personnel militaire, la police et les fonctionnaires d'administration, si bien que l'on a considérablement tardé à pourvoir les postes et que les équipes ont commencé à fonctionner plus tard que prévu.
English: Stressing the effects on health of cannabis as reported by the World Health Organization in Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda, published in 1997, which is the only international assessment of cannabis,
French: Soulignant les effets du cannabis sur la santé, signalés par l'Organisation mondiale de la Santé dans Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda, qui a été publié en 1997 et constitue la seule étude internationale sur le cannabis,
English: Like you, the manufacturer is legally bound by the arbitrator's Award and will carry it out as part of its commitment to CAMVAP.
French: Comme vous, le fabricant est lié juridiquement par la sentence de l'arbitre, et il est tenu, dans le cadre de ses engagements envers le PAVAC, de s'y conformer.
English: In the consultations of the whole that followed, Council members expressed appreciation for the work of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and welcomed the successful conclusion of the elections.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités de l'action menée par la Mission des Nations Unies au Népal et du succès des élections.
English: The EIF has also the expertise to support emerging actions launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
French: Le FEI possède également les compétences techniques nécessaires pour soutenir les nouvelles actions qui sont lancées par les États membres dans le but d’attirer des flux d’investissement à haut risque des marchés financiers au profit de petites entreprises innovantes.
English: This statement should at least provide shareholders and employees with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
French: Cette déclaration devrait fournir aux actionnaires une information de base aisément accessible sur les pratiques de gouvernement d'entreprise effectivement appliquées, y compris une description des systèmes de gestion des risques et de contrôle interne existants en relation avec le processus d’établissement de l'information financière.