ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probation is a correctional method under which convicted offenders are supervised in the community instead of imprisonment, or after a period of imprisonment has been served.
French: La probation s'entend d'un régime correctionnel dans le cadre duquel les contrevenants sont surveillés dans la collectivité au lieu d'être emprisonnés ou surveillés dans la dite collectivité après avoir purgé une partie de leur peine.
English: ◦ Proactive Disclosure BIC00 - Organizational Leadership Development: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIC00 - Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Numéro:
English: (c) based on the examination, it appears that proper accounting records have not been kept by the official agent.
French: c) sa vérification révèle que l'agent officiel n'a pas tenu les écritures comptables appropriées.
English: 1 (f) (iii).
French: 1 f) iii).
English: Deeply concerned also in this context about the negative impact of land/soil degradation, desertification and drought, combined with climate variability, which is reaching a global dimension,
French: Profondément préoccupée en outre, dans ce contexte, par les effets néfastes de la dégradation des terres/sols, de la désertification et de la sécheresse, s'ajoutant à la variabilité du climat, qui prend progressivement une dimension mondiale,
English: • &23$&2*(&$ ILQDQFLQJ COPA and COGECA were self-financed by subscriptions from their member organisations, but this did not rule out joint financing with the Community, especially for studies.
French: • )LQDQFHPHQW GX &23$&2*(&$ Le COPA et le COGECA s'autofinancent grâce aux cotisations que versent les organisations membres, ce qui n'exclut pas un cofinancement communautaire, notamment pour la réalisation d'études.
English: • rewarding work, training opportunities and learning environments to keep the best and brightest researchers, mentors and educators in Canada;
French: • des travaux fructueux, des possibilités de formation et des milieux d'apprentissage permettant de retenir les meilleurs chercheurs, mentors et éducateurs au Canada;
English: Census data Population growth rate Rate of change in population size Requires accurate population estimates at two points in time.
French: Données de recensement Taux d'accroissement de la population Vitesse de changement des chiffres de population Exige des estimations exactes de la population à deux moments déterminés.
English: Sponsors can plan to recruit and get under way with much less delay.
French: de la mise en œuvre du SJC au pays, et même dans une région donnée.
English: Albania remains fully committed to cooperating with the Security Council and the international community in finding just and long-term solutions that will better serve peace and security in the Balkans.
French: L'Albanie demeure pleinement déterminée à coopérer avec le Conseil de sécurité et la communauté internationale afin de trouver des solutions justes et à long terme qui serviront au mieux la cause de la paix et de la sécurité dans les Balkans.
English: In this context, I develop a number of assignments over the next 18 months.
French: Cette vidéo présente les résultats d'entrevues avec les étudiants.
English: Discover the world of Fred Pellerin, a place where oxen can fall in love and where a clock can grow from where a pocket watch is sown.
French: Ce film c’est l’univers de Fred en images, celui où un taureau est amoureux et où on sème une montre de poche pour y voir pousser une horloge.
English: Its present name dates back to approximately 1000 AD.
French: Son nom actuel date des environs de l'an Mil.
English: External actors emphasise the value of localising within the Parliament one single interlocutor on human rights issues.
French: Les acteurs externes mettent l'accent sur l'avantage de disposer d'un seul et même interlocuteur au sein du Parlement pour toutes les questions liées aux droits de l'homme.
English: The provinces are still collecting data and the final data will be available in early 2006.
French: Les provinces recueillent encore des données, et les données finales seront disponibles au début de 2006.
English: The samples collected from Arviat will complement information collected for a second coastal community, Ulukhaqtuuq (Holman) in 1999/2000.
French: Les échantillons prélevés à Arviat compléteront les données recueillies dans la deuxième collectivité côtière de Ulukhaqtuuq (Holman) en 1999-2000.
English: "The search was nerve racking," added Private Alex Helbren.
French: « La fouille a été très éprouvante pour les nerfs », a mentionné le Soldat Alex Helbren.
English: If a sum of money is recovered which includes both income replacement and other sums not considered income, it is relatively easy to proportion what should be considered as a fair amount of fees paid to recover income replacements.
French: Dans le cas du recouvrement d’une somme d’argent applicable à la fois au remplacement d’un revenu et à d’autres types d’indemnisation, il est relativement facile de déterminer le montant qu’on peut considérer comme une proportion équitable des frais versés pour recouvrer l’indemnité de remplacement du revenu.
English: You should consult your Departmental Communications Office at the earliest possible stage in a project.
French: Dans le cadre de tout projet visant un tel site, il serait bon que vous consultiez dès que possible les services de communications de votre ministère.
English: It was a scramble each time, Mackay recalls.
French: D’après Mme Mackay, c’était un défi à chaque fois.
English: The department contributes to enhancing Canada's influence and reputation on the international stage by leading and participating in activities at international levels through organizations like the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Le Ministère contribue à améliorer l'influence et la réputation du Canada à l'échelle internationale en menant des activités et en participant à d'autres dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The Institute Advisory Board first met in March 2001 to discuss its mandate and responsibilities.
French: Le conseil consultatif de l’Institut s’est d’abord réuni en mars 2001 pour discuter de son mandat et de ses responsabilités.
English: • the time (determined without reference to this subsection) at which the taxpayer ceased to be a financial institution, and the time that is immediately before the end of the last taxation year of the taxpayer that ended at or before the time at which the taxpayer ceased to exist.
French: • le moment (déterminé compte non tenu du paragraphe 142.51(12)) auquel il a cessé d’être une institution financière; le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: Exporters requesting export certification of prepackaged products without the required labelling are responsible for assuring correct labelling of the product in Mexico.
French: Les exportateurs qui demandent la certification à l'exportation de produits préemballés non étiquetés doivent veiller à ce que les produits soient étiquetés correctement sur place, au Mexique.
English: It would be interesting to know what action the federal authorities could take against what appeared to be a clear violation of the articles of the Covenant.
French: Il serait intéressant de savoir comment les autorités fédérales peuvent réagir face à ce qui apparaît comme une violation évidente des articles du Pacte.
English: At the same time, coordination was stepped up among different sectors operating at the central and regional levels to ensure that prevention, information and welfare activities covered the entire national territory.
French: Dans le même temps, il y a eu un renforcement de la coordination entre les différents secteurs aux niveaux national et régional pour faire en sorte que les services de prévention, d'information et de prise en charge couvrent la totalité du territoire national.
English: What are your criteria for recommending a client for registration?
French: Quels critères appliquez-vous pour recommander une attestation ?
English: A child of 5 years is 1.0 such unit;
French: Un enfant de 5 ans compte pour 1 unité;
English: • rates of heroin use are generally low;
French: • la consommation d'héroïne est relativement peu élevée;
English: Was a martyr for the truth, Alma 33: 17 .
French: Donne des enseignements sur la prière et le culte, Al 33:3–11 . Enseigne que la rédemption vient par l'intermédiaire du Fils, Al 34:7 .
English: In fact, we need to ensure that investment in exploration and production remains sufficient to meet the world’s needs.
French: Il est crucial que ces évolutions se diffusent partout dans le monde plutôt que de servir de source d'avantage concurrentiel.
English: We recommend you bring two stoves at least per party.
French: Nous recommandons à chaque groupe d'apporter au moins deux réchauds.
English: In the absence of reliable statistics, there is no way of determining the prevalence of substance abuse in Togo with any accuracy.
French: L'absence de statistiques fiables ne permet pas de mesurer avec précision l'ampleur de la toxicomanie.
English: If these words were to be agreed, patentable subject matter would include products and processes in all fields of technology, including these products and processes that could be made and used in non-technical fields.
French: Si ces termes étaient retenus, les objets brevetables engloberaient les produits et les procédés de tous les domaines de la technique, y compris les produits et les procédés qui peuvent être réalisés et utilisés dans des domaines non techniques.
English: The legislation is designed to be easily merged with local incentives to allow innovative business and regions to attract investment.
French: La loi est conçue de manière à se fondre aisément aux mesures incitatives locales afin de permettre aux entreprises et aux régions innovatrices d'attirer les investissements.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of implementation of and follow-up to the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur la suite qui aura été donnée aux dispositions de la présente résolution.
English: Furthermore, Rule 2 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System does not apply, since unbaked cookie dough, even if formed into the final shape of a biscuit or cookie, does not have the essential character of a biscuit or cookie.
French: En outre, la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé ne s'applique pas, puisque la pâte à biscuit non cuite, même si elle est découpée à la forme finale d'un biscuit, ne possède pas les caractéristiques essentielles d'un biscuit.  Lieu de l'audience :
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for expenses related to the complaint. Reimbursement of the complainant’s legal fees. Donation to a school for guide dogs.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour les dépenses liées à la plainte. Remboursement des frais juridiques de la plaignante. Don à une école pour les chiens guides.
English: As I have done in the past, I also urge the donor community to respond as generously as possible to the 2000 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola.
French: Comme je l'ai fait dans le passé, j'exhorte également la communauté des donateurs à répondre aussi généreusement que possible à l'appel interinstitutions des Nations Unies pour l'Angola de cette année.
English: Health care professionals, already the most knowledge-intensive workers in the health system, may have a great deal to gain from new information support tools.
French: Les professionnels des soins de santé, qui sont déjB les travailleurs du systPme de santé utilisant la plus grande quantité d'information, ont beaucoup B gagner des nouveaux instruments d'appui B l'information.
English: Table 24.1 Framework of expected accomplishments and measurements of achievement by component
French: Tableau 24.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The Swiss Federal Department in 1970 suggested a period of 20 to 30 years since the coming into existence of the claim.
French: En 1970, le Ministère Fédéral Helvétique a suggéré une période de 20 à 30 ans à compter de la naissance de la réclamation.
English: Foreign investors in Canada are subject to the same laws and regulations as are Canadian investors, including those aimed at protecting the environment, and those ensuring the highest labour, health, building and safety standards.
French: Les investisseurs Ã©trangers qui viennent au Canada sont soumis aux mÃªmes lois que les investisseurs canadiens, y compris celles qui visent Ã protÃ©ger l'environnement et celles qui Ã©tablissent les normes les plus Ã©levÃ©es dans le domaine de la main-d'oeuvre, de la santÃ©, de la construction et de la sÃ©curitÃ©.
English: The representative of the United States again addressed the fundamental points at hand.
French: Le représentant des États-Unis est revenu sur les points fondamentaux considérés.
English: Most were conducted in women at high risk for preeclampsia.
French: durant la mˆ me p´ riode peut etre un indicateur pr´ coce d’un risque e e ˆ e accru de pr´ eclampsie<3,13>.
English: Services were also increasingly made available in rural and remote areas.
French: Par ailleurs, dans les zones rurales et reculées, les services sont devenus de plus en plus accessibles.
English: 3 Results for: Institution IS "Fairview College " Institution Course View Equivalencies Name Code Fairview College Warehouse Training Level 1 SUP TECH [ NONE ] Fairview College Warehouse Training Level 2 SUP TECH [ NONE ] Fairview College Warehouse Training Level 3 SUP TECH [ NONE ] Note:
French: 3 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Fairview College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Fairview College Warehouse Training Level 1 SUP TECH [ Aucun ] Fairview College Warehouse Training Level 2 SUP TECH [ Aucun ] Fairview College Warehouse Training Level 3 SUP TECH [ Aucun ] Note :
English: Sexual health and Canadian youth: how do we measure up?
French: Maticka-Tyndale, E. Sexual health and Canadian youth: how do we measure up?
English: The reduced duties to be applied by Bosnia and Herzegovina calculated as set out in this
French: Les droits réduits devant être appliqués par la Bosnie-et-Herzégovine, calculés conformément
English: In early 2003, the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat circulated a reminder that the United Nations study had recommended that Governments establish focal points on disarmament education in their Government and that they keep the Department informed about steps taken to implement the recommendations contained in the study.
French: Au début de 2003, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat a diffusé un document rappelant aux gouvernements que l'Étude des Nations Unies recommandait qu'ils nomment des coordonnateurs de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération et qu'ils informent le Département des mesures prises en application des recommandations formulées dans l'étude.
English: Many, but not all, employers chose to identify their areas of work and sectors as well as required experience, qualifications and "blocks" of expertise.
French: L’examen des possibilités d’emploi indiquées sur huit sites Internet du 5 au 16 mars et le 17 juin nous a servi à déterminer ponctuellement les besoins des employeurs.2 Les 671 possibilités d’emploi pour charpentier qui ont été relevées sont décrites dans les graphiques qui suivent.
English: The country has sought to assess the impact of globalization on disadvantaged groups in Iran and opportunities for greater trade diversification.
French: Les autorités s'emploient à évaluer l'impact de la mondialisation sur les groupes vulnérables et les possibilités de diversifier encore plus le commerce.
English: HIV infection and AIDS give rise to complex medical and cultural problems for which there are no simple solutions.
French: La contamination par le VIH et le sida engendre une problématique médicale et culturelle complexe, pour laquelle il n'existe pas de solutions simples.
English: Here you can enjoy a meal with wine from the barrel for a fair price.
French: Là vous pouvez goûter les plats régionaux à un prix sympa, arrosé d’un vin du tonneau qui est inclus dans le prix.
English: We would also like to reiterate our support for existing international agreements and instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control, which contribute positively to collective international and regional security and stability.
French: Nous souhaitons également réitérer notre appui aux accords et instruments internationaux en vigueur dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements, lesquels apportent une contribution positive à la sécurité et à la stabilité régionales et collectives.
English: One of the outcomes of this inefficient process is the same content getting translated multiple times at significant additional cost to the organisation.
French: L'une des conséquences de ce processus inefficace est le risque de voir un même contenu traduit plusieurs fois, avec les frais supplémentaires que cela représente pour l'entreprise.
English: Summary record of the 860th meeting
French: Reprise de la quarantième session
English: The reports of this NGO are taken into consideration in studies for the improvement of penitentiary establishments.
French: Les rapports que cette ONG établit sont pris en compte dans les études tendant à l'amélioration des établissements pénitentiaires.
English: – Term labor at >37 weeks gestational age when there is prolonged rupture of membranes (>18 hours) or there is maternal fever during labor (>38°C).
French: – L’examen au spéculum révèle la dilatation de l’orifice du col et la présence de tissus dans la cavité endocervicale ou le vagin.
English: At the terras you can enjoy the views and there is plenty of space for your car and for your childeren to play.
French: Autour des mobil-chalets il-y-a de la place pour votre voiture, et même pour vos enfants pour jouer!
English: • Registration SOR/85-406 2 May, 1985 ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS ACT Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) P.C. 1985-1473 2 May, 1985 Whereas a copy of the proposed regulations substantially in the form set out in the schedule hereto was published in the Canada Gazette Part I on January 21, 1984; And Whereas the two notices of objection to the proposed regulations that were filed with the Minister pursuant to subsection 5(3) of the Environmental Contaminants Act were subsequently withdrawn. Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare, pursuant to paragraph 18(e) of the Environmental Contaminants Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations prescribing the maximum concentration of chlorobiphenyls that may be contained in certain products, effective August 1, 1985. REGULATIONS PRESCRIBING THE MAXIMUM CONCENTRATION OF CHLOROBIPHENYLS THAT MAY BE CONTAINED IN CERTAIN PRODUCTS Short Title 1. This Regulation may be cited as the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product). Interpretation 2. In these Regulations, "Act" means the Environmental Contaminants Act; "elecgtrical transformer" includes a rectifier-transformer assembly installed in a common enclosure. Prescription of Uses 3. (l) For the purpose of subsection 8(4) of the Act, the maximum concentration prescribed in respect of chlorobiphenyls contained in a product that is designed to use chlorobiphenyls, is 50 parts per million by weight of the liquid therein.
French: • Enregistrement SOR/85-406 2 mai 1985 LOI SUR LES CONTAMINANTS DE L'ENVIRONNEMENT Règlement no 2 sur les biphényles chlorés (produits) C.P. 1985-1473 2 mai 1985 Vu qu'une copie du projet de règlement essentiellement dans la forme exposée a l'annexe ci-après a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 21 janvier 1984; Et vu que les deux avis d'opposition au projet de règlement qui ont été déposés auprès du ministre de l'Environnement conformément au paragraphe 5(3) de la Loi sur les contaminants de l'environnement ont été retirés. À ces causes, sur avis conforme du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et en vertu de l'alinéa 18e) de la Loi sur les contaminants de l'environnement*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre, à compter du 1er août 1985, le Règlement prescrivant la concentration maximale de biphényle chlorés dans certains produits, ci-après. RÈGLEMENT PRESCRIVANT LA CONCENTRATION MAXIMALE DE BIPHÉNYLES CHLORÉS DANS CERTAINS PRODUITS Titre abrégé 1. Le présent règlement peut être cité sous le titre : Règlement no 2 sur les biphényles chlorés (produits). Définitions 2. Dans le présent règlement, « Loi » désigne la Loi sur les contaminants de l'environnement; « transformateur électrique » comprend un ensemble transformateur-redresseur installé dans une même enceinte.
English: The impact crater Cunitz, named for the astronomer and mathematician Maria Cunitz, is visible in the center of the image.
French: Les r�gions plus basses sont illustr�es en bleu.
English: The report on Program Performance in the 1998-1999 biennium brought out clearly the results achieved in various sub-programs.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pendant l’exercice biennal 1998-1999 met clairement en évidence les résultats obtenus dans divers sous-programmes.
English: The EU’s policy framework is designed to do precisely this.
French: Le cadre politique de l'UE est conçu précisément à cette fin.
English: The Information Division supports the Government's goals for national development by engendering national pride through access to archival material pertaining to the country's heritage.
French: La division de l'information soutient les buts de développement national du gouvernement en suscitant un sentiment de fierté nationale grâce à l'accès aux documents d'archive qui appartiennent au patrimoine national.
English: During the week ending 9 September 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 9 septembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Further commitments for Annex I Parties and the duration thereof.
French: Nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et durée de ces engagements.
English: Suite 2500 1155 René-Levesque Blvd. W Montréal QC H3B 2K4 1-888-868-0550 Note:
French: Ministre des Ressources naturelles ASEP - NB Inc.
English: Critical Habitat (2004) This document is intended as a discussion paper, in order to give a single source document for review and input from interested parties on a broad sweep of policy issues within the sections of SARA th...
French: Rapport au Parlement, 2005 (2007) Le prÃ©sent rapport rÃ©sume les activitÃ©s relatives Ã la LEP qui se sont dÃ©roulÃ©es durant l'annÃ©e civile 2005. L'introduction dÃ©crit l'objet de la LEP et les responsabilitÃ©s des ministÃ¨res et des organ...
English: The absence of normal Sertoli-spermatocyte interactions in in vitro incubations may also limit dolichol synthesis in the pachytene spermatocyte.
French: L'absence d'interactions normales entre les cellules de Sertoli et les spermatocytes dans les incubations in vitro peut également limiter la synthèse du dolichol dans les spermatocytes pachytènes.