ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  5. The Flemish Institute for Scientific and Technological Assessment (viWTA) The relationship between viWTA and the Flemish Parliament viWTA is an autonomous institute within the Flemish Parliament, established by decree.
French:  5. L’Institut flamand d’évaluation des choix scientifiques et technologiques (viWTA) Les rapports entre le viWTA et le Parlement flamand Le viWTA est une institution autonome créée par décret à l'intérieur du Parlement flamand.
English: Demand for office accommodation caused by growing numbers of DFAIT, OGD and provincial staff is placing a considerable burden on an already crowded Chancery.
French: La chancellerie, dont les locaux actuels sont déjà occupés à pleine capacité, doit composer avec une demande de nouveaux locaux, attribuable à l'augmentation du nombre d'employés du MAECI, des autres ministères et des provinces.
English: 95 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information contained in the Belgian report.
French: 102 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Belgique.
English: 6.7 Assessment of Efficacy 6.7.1 Specification of the efficacy parameters.
French: 6.7 Évaluation de l’efficacité 6.7.1 Description des paramètres d’efficacité.
English: Exploitation was born in the very heart of religion when it began to take advantage of existing feelings that had no other outlet, by the rational interpretation of holy texts for the purpose of maintaining the supremacy that it had once been freely given.
French: L'éxploition commence an sein de la religion par l'utilisation intéressée des sentiments existants immobilisés; par l'étude rationnelle des textes glorieux au profit du maintien de la suprématie obtenue spontanément.
English: The Authority has no off-setting revenue for these payments so it must build this revenue requirement into its overall tariff increase.
French: L'Administration ne dispose d'aucun revenu lui permettant de compenser le paiement de ces primes et elle doit donc inclure ce besoin en revenus dans son augmentation tarifaire globale.
English: • a second Teachers' representative must sit on the Executive Committee of the Board;
French: • un deuxième représentant de Teachers siège au comité exécutif du conseil;
English: When do I apply for the Canada Child Tax Benefit (CCTB)?
French: Quand dois-je demander la prestation fiscale canadienne pour enfants?
English: Elmira Suleymanova, Azerbaijan Women and Development Centre, Azerbaijan, speaking on research into the impact of armed conflict on women;
French: Elmira Suleymanova (Centre azerbaïdjanais des femmes et du développement, Azerbaïdjan) a été chargée de l'exposé sur la recherche relative à l'impact des conflits armés sur les femmes;
English: Es hat selten eine Zeit gegeben, in der ein bevorstehender Gipfel mit so viel Pessimismus begleitet wurde.
French: La présidence française a ici une responsabilité énorme à l'aune de laquelle elle sera jugée après Nice.
English: The first phase is implicitly covered by the name of the processing operation ("Recording and storage of contracts by and between the Bank and external consultant") and described in the documentation annexed to the notification to the EDPS, and the last phase is covered because the DPO has clarified that the performance of the consultants is evaluated and further used for future assignments.
French: La première phase, qui est couverte implicitement du fait de l'intitulé du traitement ("Enregistrement et conservation des contrats conclus par et entre la Banque et des consultants externes"), est décrite dans la documentation jointe en annexe à la notification au CEPD, et la dernière phase est couverte parce que le DPD a précisé que les résultats des consultants sont évalués et utilisés ultérieurement aux fins de l'attribution de futurs marchés.
English: (b) the obligation to inform, including by the use of signalling instruments, any neighbours, residents and bystanders who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 321 Article 30, paragraphe 3, point b) AM\672288FR.doc 35/136 PE 390.442v02-00
English: Public Servants will be open and consultative in their dealings with members of the public.
French: Les fonctionnaires auront le souci de la transparence et de la consultation du public dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Conflicts in economic interests also impede aggressive implementation of prudentuse practices.
French: Des conflits d'intérêt économique entravent également une mise en oeuvre dynamique des pratiques d'utilisation prudente.
English: Young Offenders Minors under 14 years of age cannot be held criminally responsible, minors between the ages of 14 and 16 years can only be held criminally responsible if it can be proved that the offence was committed wittingly.
French: La refonte porte aussi sur la formation des personnels et la modification de leur statut. Les centres de placement (et autres institutions pour enfants) sont désormais sous la responsabilité des collectivités locales.
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton, you have faced many criticisms over the last few days, Baroness Ashton. Some are no more than cheap political moves and my group has condemned them.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, vous avez essuyé ces derniers jours bien des critiques, Madame, certaines sont des calculs politiques de bas étage et mon groupe les a condamnées.
English: The roundtable also wanted to achieve fuller understanding of value chain issues for processors and retailers and explore ways to contribute to the development of the national Growing Forward policy framework for the agriculture and agri-food sector.
French: La table ronde voulait également mieux comprendre les enjeux de la chaîne de valeur pour les transformateurs et les détaillants et explorer des façons de contribuer à l'élaboration du cadre stratégique national Cultivons l'avenir pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: A general election held in June 2004 brought 101 ﬁrst-time Members into the Thirty-eighth Parliament and produced the ﬁrst minority government in a generation.
French: Les Canadiens ont élu 101 nouveaux députés lors de l’élection générale de juin 2004 ainsi que le premier gouvernement minoritaire depuis une génération.
English: Collective bargaining has begun between Treasury Board and bargaining units for new collective agreements.
French: Les négociations collectives ont commencé entre le Conseil du Trésor et les unités de négociation en vue des prochaines conventions collectives.
English: Canada calls on the Russian Federation to support the resumption of talks between Georgia and South Ossetia and urges both parties to begin talks, which we note should have taken place today.
French: Le Canada exhorte la Fédération de Russie à soutenir la reprise des pourparlers entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud et engage les deux parties à entamer de tels pourparlers, ce qui, notons-nous, aurait dû avoir lieu aujourd’hui.
English: The innovative Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project is establishing genomics as a tool that will be able to fast track and refine the process.
French: Le Projet de génomique de la morue et d'amélioration du stock de géniteurs vise à faire de la génomique un outil qui permettra d'accélérer et d'améliorer le processus.
English: This means that total support for agriculture in Canada, expressed as a percentage of GDP, represented about two thirds of the OECD average.
French: 100) en 2002 était supérieure à celui des États-Unis (18 p.
English: THE CHAIRMAN thought that the private discussion might want to track this project by project but, for the public at large, the summary was plenty.
French: LE PRÉSIDENT considère que la discussion en aparté pourrait reprendre tout ceci projet par projet, mais pour le public en général, le résumé est suffisant.
English: The skills they develop and the scientific discoveries that result will prove invaluable to Canada's biotechnology industry and to the future of Canadian health care.
French: Les compétences qu'ils acquerront et les découvertes scientifiques qui en résulteront seront d'une très grande utilité pour l'industrie canadienne de la biotechnologie et l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Iodine deficiency can be avoided by using salt that has been fortified with iodine.
French: On peut éviter la carence en iode en consommant du sel enrichi avec de l'iode.
English: The complexity of the problem demands an integrated response using many community partners.
French: La complexité du problème nécessite une réponse concertée, faisant appel à de nombreux partenaires dans la collectivité.
English: Its unfortunate reputation nowadays, however, is as the site of execution of Canadian prisoners of war by the child soldiers of the Hitler Youth Division.
French: Malheureusement, ce lieu est également célèbre pour l’exécution, avant sa libération, de nombreux prisonniers de guerre canadiens par de jeunes soldats SS.
English: As a result, the performance figures of the edo California Spider are improved as well: It can accelerate from 0 to 100 km/h (62 mph) in a phenomenal 3.9 seconds and the top speed is an impressive 315 km/h (196 mph).
French: Les jantes en magnésium, le châssis en Carbone composite et la carrosserie en fibre de verre assurent un poids léger de 860 kg.
English: Table A.27F.12 Significant workload statistics
French: Tableau A.27.12 Principaux indicateurs du volume de travail
English: The above comments show that the formation of a Liaison Group with European civil society organisations and networks was fully justified and that the evolution of the Group itself has led to .../...
French: Les constats formulés ci-dessus témoignent pleinement du fait que la création du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile a été pleinement justifiée et que les
English: Mapping, however, is only one part of a comprehensive process we have undertaken, which includes defining:
French: Une fois les activités et les objectifs harmonisés, les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: 4.6.5 Verify that all contingency plans have been filed in accordance with the Risk Management Policy and that they can be easily identified and quickly accessed through either manual or electronic database systems.
French: 4.6.5 Vérifier que tous les plans d'urgence ont été classés conformément à la Politique sur la gestion des risques et qu'ils sont faciles à trouver et rapidement consultables par des systèmes manuels ou électroniques de base de données.
English: Consequential to the amendments to paragraph 142.6(1)(b), paragraph 142.6(1)(d) is amended to provide that the taxpayer is deemed to have reacquired, at the end of its taxation year that ends immediately before the time of the change of status, each property deemed by paragraph 142.6(1)(b) or (c) to have been disposed of by the taxpayer, at a cost equal to the proceeds of disposition of the property.
French: Par suite des modifications apportées à l'alinéa 142.6(1)b), l'alinéa 142.6(1)d) est modifié de sorte que le contribuable soit réputé avoir acquis de nouveau, à la fin de son année d'imposition se terminant immédiatement avant le moment du changement d'état, chaque bien dont il est réputé par l'alinéa 142.6(1)b) ou c) avoir disposé, à un coût égal au produit de disposition du bien.
English: Surplus production and lagging incomes in the wheat and dairy industries had precipitated threats of a strike by angry dairy farmers and led to a march on Parliament Hill in May 1967 (see NATIONAL FARMERS UNION).
French: Une production excédentaire et des revenus à la baisse dans les industries du blé et du lait avaient provoqué des menaces de grève par des producteurs laitiers mécontents et une manifestation sur la Colline du Parlement en mai 1967 (voir le SYNDICAT NATIONAL DES CULTIVATEURS).
English: The Constitution specifically protected the rights of children and guaranteed implementation of the Convention.
French: La Constitution prévoit spécifiquement la protection des droits des enfants et garantit l'application de la Convention.
English: Listed Color Your World Designers Touch Environmental Care Latex Eggshell #3670 line Listing Date: 1994-09-06
French: Listé Color Your World peinture-émulsion Designers Touch Environmental Care, coquille d'oeuf ligne #3670 Date de listage : 1994-09-06
English: These results seem to suggest that income inequality at the local level has different social and health implications from income inequality in large societies.
French: Il se peut que l’autoévaluation de l’état de santé constitue une mesure plus globale de l’état de santé que les deux autres mesures.
English: In some rivers draining intensive agricultural lands, atrazine concentrations exceeded the guidelines for protecting aquatic life for more than 60% of the monitored period during summer.
French: Les pesticides contaminant les eaux de surface dans les Prairies ne sont pas tous d’origine agricole.
English: The IFN Task Group of the Surface Water Working Group of CEMA was formed to address IFN issues on the lower Athabasca River based on the following objective:
French: Le groupe de travail sur la NDM du groupe de travail des eaux de surface de la CEMA a été constitué afin d’étudier des questions concernant le cours inférieur de la rivière Athabasca inférieure, dans un but bien précis :
English: 16 June 2009 A new Regional Director for WAGGGS Europe has been appointed.
French: 16 Juin 2009 Une nouvelle Directrice régionale pour la Région Europe AMGE a été nommée.
English: There is no evidence that traditional means of fat reduction – low calorie diets and/or increased exercise – produce successful results which are maintained on a long-term basis.<15> In one of the few intervention trials with adequate follow-up time, 21 children who were at least 30% overweight and as much as 144% overweight (n=21) lost an average of 33% on very low calorie diets.<16> On reexamination 4-10 years later, ten had maintained a reduced percentage overweight, by 3-61%; the other 11 children had gained back all the weight they had lost plus an additional 5-86% excess weight. Two types of exercise programs have been evaluated, life-style and aerobic.
French: Efficacit´ du d´ pistage et du traitement e e Les avantages du d´ pistage pr´ coce sont tributaires de e e l’existence de moyens efficaces pour r´ duire l’adiposit´ , de la capacit´ e e e de maintenir la perte de poids et d’une am´ lioration subs´ quente des e e taux de morbidit´ et de mortalit´ . e e Les m´ thodes draconiennes de r´ duction de la masse adipeuse, e e comme la chirurgie, la pharmacoth´ rapie et les ballons gastriques, ne e sont pas indiqu´ es pour les enfants, et les r´ gimes hypocaloriques e e s´ v` res peuvent entraver leur croissance et leur d´ veloppement. e e e Rien n’indique que les m´ thodes qui sont couramment utilis´ es e e pour perdre du poids – r´ gimes hypocaloriques et augmentation de e l’activit´ physique – produisent de bons r´ sultats a long terme<15>. e e ` Dans l’un des rares essais sur le terrain qui ait eu un suivi ad´ quat, e 21 enfants chez qui l’exc` s de poids variait de 30 % a 144 % (n=21) ont e ` perdu en moyenne 33 % de leur poids avec un r´ gime hypocalorique e s´ v` re<16>.
English: It is said that political power in Pakistan flows from the three A’s:
French: Il se dit que le pouvoir politique au Pakistan découle des trois A :
English: We underline the strategic importance of the conservation of genetic resources, both wild and domesticated, because of their present and potential value;
French: Nous soulignons l'importance stratégique que revêt la conservation des ressources génétiques, tant sauvages que domestiquées, en raison de la valeur actuelle et potentielle des ressources en question;
English: • in the case of registered political parties, $35 000 in each calendar year; and
French: • 35 000 $ dans le cas des partis politiques enregistrés;
English: ◦ Integrated Library System ▪ ILS will provide traditional library services such as acquisitions, cataloguing and circulation
French: ◦ Le SIB offrira des services de bibliothèque traditionnels, notamment pour l'acquisition, le catalogage et la circulation
English: These goals comprised part of the `Health of the Nation' (HOTN) strategy for Health.
French: Ces objectifs intégraient une partie de la stratégie « Health of the Nation » (HOTN).
English: "AIDS is at once a social and biological disorder; its course cannot be understood or altered without attention to its social and political context" (Fee 1993, cited in Wolffers 2000, p.
French: « Le sida est à la fois un problème social et une affection biologique ; on ne peut en comprendre ou en modifier le cours sans s’attarder au contexte sociopolitique dans lequel il s’inscrit.
English: The data show that a primary response to whole-body dehydration in wood frogs is the activation of liver glucose synthesis and this suggests that the production of glucose as a cryoprotectant during freezing in this species is probably derived from a pre-existing amphibian volume-regulatory response to dehydration.
French: Les résultats démontrent que la principale réaction à une déshydratation de tout le corps chez la Grenouille des bois consiste en l'activation de la synthèse du glucose hépatique, ce qui semble indiquer que la production du glucose comme cryoprotecteur à l'occasion d'un gel chez cette espèce provient probablement d'une réaction amphibienne préexistante de contrôle du volume à la suite d'une déshydratation.
English: Lacking information The survey also found that adolescents do not have enough information about their bodies, maturation, and other aspects of reproductive health to prepare them for family life.
French: Le manque d'information L'enquête a également révélé que les adolescents manquent d'information en ce qui concerne leur corps, la maturité et d'autres aspects de l'éducation sexuelle susceptibles de les préparer à la vie familiale.
English: The Code sets out acceptable standards of conduct for all Members of the Senate.
French: Le Code définit les normes de conduite acceptables pour tous les sénateurs.
English: Faxmail [Canada Post] service Facsimilé (n.m.)
French: Webhead; Webaddict FAO (n.f.); fabrication assistée par ordinateur (n.f.)
English: It also invited a delegation of the State party to be present at its seventy-first session so as to allow for a constructive dialogue on this issue between the Committee and the State party.
French: Il a également invité une délégation de l'État partie à assister à la soixante et onzième session pour qu'un dialogue constructif sur la question puisse s'engager entre le Comité et l'État partie.
English: A number of countries, including Bhutan, Eritrea, Timor-Leste and Viet Nam have managed to reduce child deaths even at relatively low levels of income per capita.3 Lessons from successful countries indicate the necessity of using high-impact, comparatively low-cost solutions to accelerate the reduction of under-five mortality, including fully immunizing children, vitamin A supplementation, exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding practices, oral rehydration therapy for diarrhoeal diseases, antibiotics for pneumonia, insecticide-treated mosquito nets and effective antimalarial medicines for malaria.
French: Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.
English: This would grant WEU the status of an alliance organized between states.
French: Cette situation conférerait à l'UEO le statut d'alliance organisée entre Etats.
English: Manager, Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road, Address Locator 6302 D2 Ottawa, Ontario K1A 1C1 CANADA Telephone: (613) 954-0794 Facsimile: (613) 957-0792 Amendments and Control The Federal Nuclear Emergency Plan is a "living document" that will undergo minor revisions, regular updates and modifications necessary to reflect changes and evolving mandates of the federal and provincial organizations involved.
French: Chef de la Division de la préparation et de réponse aux urgences nucléaires Bureau de la radioprotection Santé Canada 775, chemin Brookfield, localisateur postal 6302 D2 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 CANADA Téléphone : (613) 954-0794 Télécopieur : (613) 957-0792 Modifications et contrôle Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire est un «document évolutif» qui sera soumis à des révisions mineures, à des mises à jour régulières et à des modifications pour refléter les changements et les mandats en pleine évolution des organismes fédéraux et provinciaux participants.
English: 4.4 While not admitting a prima facie violation of articles 7 and 23, issues in relation to which are currently before domestic tribunals, the State party argued that the claims under articles 6 and 10 were unsubstantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.4 Tout en ne reconnaissant pas l'existence d'une violation à première vue des articles 7 et 23, les tribunaux internes étant actuellement saisis de questions à ce sujet, l'État partie a fait valoir que les plaintes de l'auteur au titre des articles 6 et 10 n'étaient pas étayées aux fins de la recevabilité.
English: As well, 43 NSO, 3 MSO and 8 CSC received targeted support through Sport Canada’s initiative to target summer and winter sports that have podium potential at the Olympic and Paralympic Games.
French: De plus, 43 organismes nationaux de sport, 3 organismes de services multisports et 8 centres canadiens de sport ont reçu une aide ciblée dans le cadre de l’initiative de Sport Canada dont l’objectif est de viser les sports d’été et les sports d’hiver dans lesquels les athlètes ont des chances de remporter des médailles aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: • scientific or technical data derived from direct observation, testing or measurement; or
French: • données scientifiques ou techniques découlant d'observations directes, d'essais ou de mesures; ou
English: The bona   fide occupational requirement defence set out in s.
French: Le  moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle normale, énoncé  à l'al.
English: Similarly, the criminal legislation of Serbia is further applicable to a foreigner who commits against a foreign country or another foreigner abroad an offence punishable under the criminal law of the country where it was committed by an imprisonment of not less than five years or by a harsher sentence (universal principle).
French: De même, la législation pénale de la Serbie s'applique à l'étranger qui commet, à l'étranger, contre un pays étranger ou un autre étranger, une infraction punie par les lois du pays où elle a été commise d'une peine privative de liberté d'au moins cinq ans ou d'une peine plus sévère (principe de compétence universelle).
English: Current participants include Argentina, Austria, Canada, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Spain, and Sweden.
French: Les participants actuels sont l’Argentine, l’Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, l’Espagne et la Suède.