ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In relation to its labour force, in 1996 the region had 0.30 percent of scientists (ranked 9th of 17), 0.79 percent of engineers (ranked 5th) and 0.32 percent of computer specialists (ranked 12th).
French: À ce chapitre, la région de la Mauricie est placée au 5e rang sur les 17 régions que compte le Québec. • Toujours par rapport à sa population active, la région comptait, en 1996, 0,30 p.
English: There are currently regional differences in the timing of reproduction toxicity studies to support the inclusion of women of childbearing potential in clinical trials.
French: Le moment où l'on effectue des études des effets toxiques sur la reproduction de façon à pouvoir inclure des femmes en mesure de procréer dans les essais cliniques diffère actuellement selon les régions.
English: Growing consumer awareness and product availability may also help expand the market.
French: Le chanvre sert également d’ingrédient dans la bière.
English: CN Express, which is a profit centre, has 797 employees in Quebec.
French: L’exploitation des messageries au Québec qui est un centre de profits, 797 personnes.
English: The Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) charged in respect of services rendered in Canada by a non-resident are not subject to Regulation 105 withholding.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) exigée relativement à des services rendus au Canada par un non-résident n'est pas assujettie à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: The Tribunal asked that interested parties requesting or opposing the initiation of a review of the finding file written submissions addressing relevant factors relating to: (1) the likelihood of the resumption of dumping if the finding were allowed to expire; (2) the likely volumes and prices of dumped imports if dumping were to resume; (3) the domestic industry's performance since the finding; (4) the likelihood of material injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire; (5) other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; and (6) any other changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply and demand for delicious apples, as well as changes in the level and sources of imports into Canada.
French: Le Tribunal a invité les parties intéressées qui désiraient un réexamen des conclusions ou qui s'y opposaient à déposer des exposés écrits traitant des facteurs pertinents concernant : 1) la probabilité de la reprise du dumping si le Tribunal permet aux conclusions d'expirer; 2) les volumes et les prix probables des importations sous-évaluées s'il y a reprise du dumping; 3) le rendement de l'industrie nationale depuis les conclusions; 4) la probabilité que l'industrie nationale subisse un préjudice sensible si le Tribunal permet aux conclusions d'expirer; 5) les autres circonstances qui influent, ou qui sont susceptibles d'influer, sur le rendement de l'industrie nationale; et 6) tout changement de situation, à l'échelle nationale ou internationale, y compris les changements qui ont trait à l'offre et à la demande des pommes delicious, ainsi que les changements de niveau et de sources d'importations au Canada.
English: Separating defendants from convicted persons and classification of the convicted persons
French: Séparation des inculpés et des condamnés et classement des condamnés
English: The chief criticisms were as follows.
French: Les principales critiques étaient les suivantes :
English: Different regions also displayed markedly different philosophies with regard to accountability for the program, with some emphasizing the need for First Nations to comply with PSSSP terms and conditions as incorporated in CFAs and CFNFAs, but most indicating to a greater or lesser degree that First Nations are answerable to their communities in this regard and can adjust the program to suit local conditions.
French: La philosophie en ce qui a trait à la responsabilité face au programme varie de façon marquée d'une région à l'autre, certaines insistant sur la nécessité de voir les Premières nations se conformer aux conditions du PSENP telles qu'énoncées dans les EGF et les EFCPN, mais la plupart soulignant avec plus ou moins de force que les Premières nations doivent rendre des comptes à leur collectivité respective en ce qui a trait au programme et qu'elles peuvent adapter le programme en fonction des conditions qui prévalent dans chaque collectivité.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 35 35 35 35 35 35 After Hours Examination Regulatory Immigration and Refugee Protection Act June 28, 2002
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 35 35 35 35 35 35 Examen après les heures Regulatory Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 28 juin 2002
English: Result-oriented, high sense of responsibility, confidentiality, great accuracy in work, always seeking to do better.
French: Please see the English version of the page.
English: People responsible for setting policy related to delivering environmental health services and programs.
French: Les personnes responsables de l’élaboration des politiques liées à la prestation des services et des programmes en santé environnementale.
English: It was necessary to derive the reasons for designation exclusively from the 1985 plaque text.
French: Il faut donc tirer les motifs qui justifient la désignation exclusivement du texte de la plaque de 1985.
English: Each province shall also maintain an up to date list of all its entities covered by this Annex.
French: De plus, chaque province doit aussi tenir à jour une liste de toutes ses entités visées par la présente annexe.
English: It enables all these bodies to adapt their youth policies regularly to the real needs of young people.
French: Ils permettent à toutes ces instances d'adapter régulièrement leurs politiques de jeunesse aux besoins réels des jeunes.
English: The government’s demand for translation services has been growing steadily.
French: La demande de services de traduction au sein de l’administration fédérale ne cesse d’augmenter.
English: The UNHCR Oversight Committee currently comprises six members, three of whom are external.
French: Le Comité de contrôle du HCR se compose actuellement de six membres, dont trois viennent de l'extérieur.
English: To support the responsible use of term employment, the Agency produces a yearly report on terms to ascertain if term or indeterminate employment is appropriate.
French: Aﬁn de recourir rationnellement aux services d’employés temporaires, l’Agence établit tous les ans un rapport qui lui permet de s’assurer
English: 50 (b))  Item 11  Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 11 Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Average monthly uranium concentrations in air at each monitoring site are given in Table 82 and shown in Figure 17.
French: Les concentrations d’uranium mensuelles moyennes dans l’air à chaque station de surveillance sont données au tableau 82 et indiquées à la figure 17.
English: We would like to remind you that we are authorized to do any warranty repair no matter where your vehicle was purchased.
French: Nous vous rappelons que nous sommes autorisés à effectuer tous les travaux de garantie, peu importe l'endroit d'origine de votre achat.
English: • the item is provided by a recognized provider Exceptions These are items not listed as benefits on one of the NIHB Benefit Lists and are not exclusions under the NIHB Program.
French: • l'article est fourni par un fournisseur reconnu Exceptions Les exceptions sont des articles qui ne figurent pas sur une des listes de prestations des SSNA et ne constituent pas des exclusions dans le cadre du Programme des SSNA.
English: • How do we calculate your benefit?
French: • Comment calculons-nous votre prestation?
English: Other Niche Markets Particular to the Southwest US (food retail and food service) Ethnic Foods and Ingredients The emergence of the Hispanic and Asian populations indicates a shift in demographics in the US Southwest.
French: Autres marchés à créneaux dans le Sud-Ouest des États-Unis (commerce de détail des aliments et restauration) Aliments et ingrédients ethniques L’émergence des populations hispaniques et asiatiques indique une mutation de la composition démographique dans la région du Sud-Ouest des États-Unis.
English: Canadian Poultry Inspection Program (CPIP):
French: Programme canadien d'inspection de la volaille (PCIV) :
English: Adopted on 11 September 2002
French: Adopté le 11 septembre 2002
English: 8.2 Where an exporter applies directly to the EICB for an export permit, the permit fee is $14 payable with the application.
French: 8.2 Lorsqu'un exportateur présente une demande de licence d'exportation directement à la DGCEI, il doit joindre la somme de 14 $ à sa demande.
English: The UNCC secretariat also commented that in February 2005 it had requested the Office of Internal Oversight Services to provide in-house forensic accounting expertise in connection with the examination of potential duplicate awards of claims in categories A and C, which had been commenced by the secretariat.
French: En outre, en février 2005, le secrétariat de la Commission avait demandé au Bureau des services de contrôle interne de mettre à sa disposition des compétences internes spécialisées en matière d'expertise comptable judiciaire, pour l'aider à mener à bien l'examen des réclamations des catégories A et C susceptibles d'avoir fait l'objet d'une double indemnisation.
English: With respect to the cost associated with operating two accounts, one member suggested, however, that a payable-through arrangement would also require some segregation of individual accounts for payment clearing purposes and, therefore, may not be less costly.
French: Les comptes de passage comportent l’inconvénient supplémentaire de rendre le recours à une autre institution de dépôt difficile et onéreux, puisque cela obligerait chacun des clients de l’établissement autre qu’une IFD à transférer également son compte de dépôt à la nouvelle institution.
English: Second question The first point to be borne in mind here is that the purpose of requiring drivers to carry an extract from the duty roster is to ensure effective monitoring of compliance with the provisions of Regulation No 3820/85.
French: Sur la seconde question A titre liminaire, il convient de rappeler que la finalité de l'obligation de détenir un extrait du registre de service est d'assurer un contrôle efficace des dispositions du règlement n° 3820/85.
English: The Working Group holds two sessions each year for a period of five working days each in closed and public meetings;
French: Le Groupe de travail tient chaque année deux sessions d'une durée de cinq jours ouvrables, en séances publiques et privées;
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir uniquement si le jury de sélection a pris une décision déraisonnable.
English: This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
French: La vice-présidente s'est félicitée de l'accord au sein de sa commission parlementaire - et des réponses positives des acteurs du secteur - concernant une régulation flexible et une responsabilité de toutes les parties prenantes au moyen d'une coopération entre régulateurs et Commission, aussi bien qu'entre opérateurs et clients.
English: The programme would be implemented with help from the Global Environment Facility fund.
French: Le programme sera mis en œuvre avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Data challenges – e.g. frequency (time use cf GDP): See CIW function = create new data demands – symbiotic relationship with Statistics Canada
French: • Défis associés aux données, p. ex., la fréquence (PIB et emploi du temps); se reporter à la fonction de l'ICBE concernant la création de demandes de données; lien symbiotique avec Statistique Canada
English: b) Families have the right to measures in the social domain which take into account their needs, especially in the event of the premature death of one or both parents, of the abandonment of one of the spouses, of accident, or sickness or invalidity, in the case of unemployment, or whenever the family has to bear extra burdens on behalf of its members for reasons of old age, physical or mental handicaps or the education of children.
French: (42) Cf. Convention sur les Droits de l'Enfant, art.
English: As a result, some items scheduled for 2001 would be subsumed under that topic and others postponed.
French: De ce fait, certains points dont l'examen était prévu pour 2001 relèveraient de ce thème tandis que l'examen d'autres points serait reporté.
English: Ladies and gentlemen, there is clearly a need to redouble our efforts but, despite the fact that we are still far from achieving our goal, it is clear that things are beginning to move, since the first European forum on the Roma in itself marks a change.
French: Mesdames et Messieurs, il convient clairement de redoubler nos efforts, mais, même si nous sommes encore loin de notre objectif, il est évident que les choses commencent à bouger, dans la mesure où le premier forum européen sur les Roms marque un changement.
English: • For temporary relief of pain and/or itching associated with minor burns, sunburn, minor cuts, scrapes, insect bites or minor skin irritations Minimum Concentrations (%) 0.5 0.15 1 50 1 20 4 30 3 30 0.1 0.2 1
French: • Pour le soulagement temporaire de la douleur et/ou des démangeaisons associées aux brûlures légères, coups de soleil, coupures bénignes, éraflures, piqûres d'insectes ou irritation bénigne de la peau
English: Then enter the codes you obtained on the input screen to confirm your order. This payment method can be used from France, Belgium, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Canada, the Netherlands, Spain, Austria, Luxembourg, Italy, Hong Kong, New Zealand and the USA.
French: Le montant de vos achats Infogreffe apparaîtra alors sur votre prochaine facture Intelmatique.
English: This region can find a solution as a region.
French: Cette région peut trouver une solution en tant que région.
English: The rapporteur informed the committee of the results of the negotiations with the Council and the Commission on the declaration on the implementation of the budget.
French: Le rapporteur informe la commission du résultat des négociations avec le Conseil et la Commission européenne à propos de la déclaration relative à l’exécution du budget.
English: The two companies thereafter intend to jointly fund research, development and commercialization and will equally share resulting profits, subject to opt-out and dilution provisions.
French: Les deux sociétés se proposent ensuite de financer conjointement la recherche, la mise au point et la commercialisation du produit, et de partager également les profits, sous réserve de clauses d'option de refus et de dilution.
English: Grain companies could still try to garner a portion of any shipment-specific financial incentives, but this would have to be achieved through their contracts with the CWB, which would be strictly for grain sourcing and handling functions.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient encore tenter de profiter, en partie, des mesures incitatives visant des expéditions particuliPres, mais il leur faudrait ainsi compter sur leurs contrats avec la CCB, dont la portée serait limitée B l'approvisionnement et B la manutention.
English: I authorize Great-West Life, any healthcare provider, my plan administrator, other insurance or reinsurance companies, administrators of government benefits or other benefits programs, other organizations, or service providers working with Great-West Life to exchange personal information when necessary for these purposes.
French: J’autorise la Great-West, tout fournisseur de soins de santé, le gestionnaire du régime, toute autre compagnie d’assurance ou de réassurance, les administrateurs des programmes gouvernementaux ou de tout autre programme d’avantages sociaux, toute organisation ou tout fournisseur de soins travaillant avec la Great-West à échanger les renseignements personnels nécessaires, au besoin, aux fins précitées.
English: Blank PVC cards of the highest quality, as well as blank cards with magstripe, smart cards and contacless cards.
French: Cartes blanches vierges en PVC laminé de haute qualité, mais aussi cartes blanches incorporant bande magnétique puce contact ou puce sans contact ( contactless ).
English: The individuals had their tax returns prepared by different income tax preparation firms, who issued them discounted refund cheques in accordance with the Tax Rebate Discounting Act(TRDA).
French: Ces particuliers ont fait préparer leurs déclarations de revenus par diverses firmes spécialisées en déclarations de revenus, lesquelles leur ont émis des chèques de remboursement actualisé en vertu de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt (LCDRI).
English: This is a new building completed in July 2003 which was built specifically to be the perfect hostel for Squamish.
French: Ø Squamish est à 55 km au sud de Whistler et offre un hébergement abordable si vous prévoyez de skier ou de travailler à Whistler. Ø Faire une bonne affaire en venant vous balader en rafting sur l'Elaho et la Squamish river.
English: Ms. Sveinson submits that it should be attributed to the pay period in respect of which it was paid, thus increasing her insurable earnings at the Tax Centre that formed the basis for calculating the amount of her benefits.
French: Mme Sveinson soutient que cette augmentation doit être attribuée à la période de paie pour laquelle elle a été versée, ce qui a pour effet d’accroître sa rémunération assurable du Centre fiscal qui constituait la base de calcul du montant de ses prestations.
English: The National Steering Committee for Combating Human Trafficking worked closely with satellite offices in every province.
French: Le Comité national directeur de lutte contre la traite des êtres humains collabore étroitement avec ses antennes réparties dans toutes les provinces.
English: Finally, it is important to note that NRC must strike a fine balance between providing contract research services that generate the needed revenue, and performing the government-funded research that keeps NRC at the leading-edge of science, technology and innovation.
French: Finalement, il importe de souligner que le CNRC doit trouver un point d'équilibre subtil entre la nécessité de fournir les services de recherche qui génèrent les revenus dont il a besoin et la nécessité d'accomplir de la recherche financée par des fonds publics pour se maintenir à la fine pointe de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Depolarization rate (DR) fell by 10% in the low [Ca2+]o and VER groups versus a reduction of 45% in the CBN group (P < 0.05) during the last 45 min of perfusion.
French: Le taux de dépolarisation (TD) chuta de 10% chez les groupes [Ca2+]o faible et VER versus une réduction de 45% chez le groupe CBN (P < 0,05) durant les 45 dernières min de perfusion.
English: The “Pedal Contact“ project, also run by the Federal Ministry of Social Security and Generations, organises tandem cycling trips for mixed groups of sighted and visually impaired and/or blind young people.
French: Le projet « Contact vélo », qui relève aussi du Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations, organise des voyages à vélo (en tandem) à l'intention de groupes mixtes de jeunes malvoyants et aveugles et de jeunes qui voient normalement.
English: Indeed, I hope we will see a branch of this organization in Geneva sometime soon!
French: De fait, j'espère bien que vous aurez aussi un chapitre à Genève sous peu!
English: They are also precluded from revising the relief sought with respect to an issue.
French: Ces personnes ne peuvent pas non plus exiger la révision du redressement demandé à l’égard d’une question.
English: Then fill it three quarters full of water.
French: Placez quelques livres sous un bac pour le surélever. 5.
English: A Balanced View by Dave Trembley Chair, Regional Committee One of the first tasks completed by a small group of our Regional Committee members was a Vision Statement for the NMCA study area.
French: Une Perspective Équilibrée par Dave Trembley Président, Comité régional L'une des premières tâches auxquelles s'est attaqué un petit groupe de membres du Comité régional a été de rédiger l'énoncé de la vision de l'aire d'étude de l'AMNC.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Hildebrand, L.P., "Environmental Quality in Sydney and Northeast Industrial Cape Breton, Nova Scotia", Environment Canada, Environmental Protection Service, Contaminants Assessments Branch, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., 89 p.
French: Hildebrand, L.P., «Environmental Quality in Sydney and Northeast Industrial Cape Breton, Nova Scotia», Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Direction de l’évaluation des contaminants, région de l’Atlantique, Dartmouth, N.-É., 89 p.
English: Italy has a programme for youth that provides education on the cooperative method.
French: L'Italie dispose d'un programme d'initiation des jeunes aux méthodes de l'action coopérative.
English: • This part of this Canadian website is dedicated to the science around climate change and what we as individuals can do to reduce our impact on nature.
French: • Partie d'un site Internet canadien consacrée à la science des changements climatiques et à ce que chacun peut faire pour réduire les répercussions de ses actes sur la nature.
English: Amnesty International has described the Shikal as being “vulnerable to serious abuses including arbitrary killings”, and has stated that it “is opposed to the return of anyone form the Shikal clan to Somalia”.
French: Amnesty International décrit le clan Shikal comme la cible de graves atteintes, notamment d'exécutions arbitraires et s'est prononcée contre le renvoi de tout membre du clan Shikal en Somalie.
English: (a) To agree only to a moderate increase in reimbursement rates (not exceeding 1 per cent) this time;
French: a) Il convenait de n'accepter à ce stade qu'une augmentation minime des taux de remboursement (1 % au plus);
English: Need help to modify ventilation.
French: Besoin d'aide à modifier la ventilation.
English: The appointments shall be submitted to the Assembly for ratification.
French: Les désignations sont soumises à l'Assemblée pour ratification.
English: (FI) Mr President, the decision of the Cambodian court to sentence opposition leader Sam Rainsy to 10 years in prison in charges relating to the spread of disinformation and falsification of official documents, and other cases like it have led to justified concern in the West regarding the impartiality and independence of the country's legal system.
French: . - (FI) Monsieur le Président, la condamnation prononcée par le tribunal cambodgien à l'encontre du chef de l'opposition, Sam Rainsy, à 10 ans de prison pour désinformation et falsification de documents officiels et d'autres affaires similaires suscitent, à raison, des doutes en Occident sur l'impartialité et l'indépendance du système judiciaire de ce pays.
English: The United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo should deploy in the area to observe the violations and report to the Security Council.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo devrait par conséquent être déployée dans la zone pour observer les violations et en rendre compte au Conseil de sécurité.
English: No es para enriquecerse sino sólo para coleccionarlos… ¿Veis estos dos autógrafos? Son de Laurel y Hardy.
French: Y lo consigue, sin duda, con la imagen evocada.