ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a temporary payment to your sympto.org account, SymptoTherm Foundation offers free counseling concerning your cycle unless your questions are not treated in the User's Manual.
French: Après votre premier versement à temps limité sur le site sympto.org, la Fondation SymptoTherm vous offre des conseils pendant la durée de votre contrat quant aux questions relatives à l'utilisation du programme sympto ou qui ne sont pas complètement abordées dans le mode d'emploi.
English: The efficiency improvement network for child welfare services is an important arena where the employees in child welfare services can meet and discuss the form of work and working methods.
French: Le réseau d'amélioration de l'efficacité des services de protection de l'enfance est une instance d'échanges importante au sein de laquelle les agents de ces services peuvent se rencontrer et débattre des modalités et des méthodes de travail.
English: The depleted uranium represents a generation of radiological weapons that destroy life and the environment for future generations where it is used.
French: L'uranium appauvri représente une génération d'armes radiologiques qui détruisent la vie et l'environnement pour les générations à venir là où elles sont utilisées.
English: Commission and EMI reports, March 1998 (a) Inflation
French: Rapports de la Commission et de l’IME, mars 1998.
English: It was important to stimulate job creation, especially for the young; that would be an important factor in reducing the level of violence in the country.
French: Il est important d'encourager la création d'emplois, en particulier pour les jeunes ; cela serait un facteur important dans la réduction du niveau de la violence dans le pays.
English: In the Decalogue one finds, as an introduction to the various commandments, the basic clause: "I am the Lord your God..." (Ex 20:2), which, by impressing upon the numerous and varied particular prescriptions their primordial meaning, gives the morality of the Covenant its aspect of completeness, unity and profundity. Israel's fundamental decision, then, is about the fundamental commandment (cf.
French: La raison en est plutôt la suivante : le commandement de l'amour de Dieu et de l'amour du prochain ne comporte dans sa dynamique positive aucune limite supérieure, mais il a une limite inférieure en dessous de laquelle il est violé.
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Gambia, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Morocco, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Gambie, Guyana, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Yémen
English: Zulfiqur Rahman, Counsellor at the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations; Mwelwa C. Musambachime, Permanent Representative of Zambia to the United Nations; Ahmed A.  Own, Deputy Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
French: Zulfiqur Rahman, Conseiller à la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mwelwa C. Musambachime, Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Ahmed A. Own, Représentant permanent adjoint de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Record the 2001 population and population density.
French: o Choisissez Statistiques Toronto (site Internet de Statistique Canada) et notez la superficie de la région. o Répétez ces étapes pour les autres villes dans votre tableau ci­dessous.
English: ◦ When taking multiple choice test
French: ◦ Lorsque vous passez le test à choix multiples
English: Opinion C-377/03 Commission v Belgium Community own resources
French: Conclusions C-377/03 Commission / Belgique Ressources propres des Communautés
English: Scarcity: Here the scam artist makes you feel that you will miss out if you don’t say yes immediately.
French: Rareté : Le fraudeur vous fait croire que vous serez perdant si vous n’acceptez pas son offre sur-le-champ.
English: I would like to give a warm welcome to Commissioner Dalli.
French: Je salue chaleureusement le commissaire Dalli.
English: If Turkey is serious about joining the European family, it must recognize the Republic of Cyprus – like any other member state.
French: Si la Turquie veut sérieusement se joindre ŕ la famille européenne, il lui faut reconnaître la République de Chypre, comme tous les autres États membres.
English: The goals and scope of the Committee are: sharing and reporting of information, analyzing UNCTAD technical cooperation programmes, improving and streamlining procedures, supporting resource mobilization efforts, ensuring overall coherence, and enhancing the role of UNCTAD at the country level.
French: Ses objectifs et compétences sont les suivants: mettre en commun et transmettre l'information, analyser les programmes de coopération technique de la CNUCED, améliorer et simplifier les procédures, appuyer les efforts de mobilisation de ressources, assurer la cohésion d'ensemble, et renforcer le rôle de la CNUCED au niveau des pays.
English: These changes will stabilized on Sunday, September 18th.
French: Ces changement se stabiliseront dimanche 18 septembre.
English: The following summer, Fort Calgary on the Bow River in Alberta and Fort Walsh in Saskatchewan's Cypress Hills were established.
French: L'été suivant, on établit Fort Calgary sur la rivière Bow en Alberta et Fort Walsh, dans les collines du Cyprès en Saskatchewan.
English: www.camh.net www.suicideinfo.ca www.cfpc.ca www.hc-sc.gc.ca www.mentalhealthcanada.com cgsst.fsa.ulaval.ca/sante/eng/default.asp www.mentalhealthworks.ca www.mindyourmind.ca www.mooddisorderscanada.ca www.nedic.ca www.nnmh.ca www.psrrpscanada.ca www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/mentalhealth www.psychiatricnurse.ca [site of Manitoba nurses]
French: Santé Canada La santé psychologique au travail Société Alzheimer du Canada Société canadienne de psychologie Santé Mentale Canada Société pour les troubles de l’humeur du Canada
English: Guidance, not direction, of conduct is a more realistic objective.
French: Elle ne délimite pas suffisamment une sphère de risque et ne peut donc fournir ni d'avertissement raisonnable aux citoyens ni de limitation du pouvoir discrétionnaire dans l'application de la loi.
English: Each time, the public gets catch up in the game and ends up being louder than the band (“Porch”, “Better man”…).
French: Le public se laisse à chaque fois prendre au jeu et va jusqu'à surpasser le groupe côté puissance de chant (« Porch », « Better man », ...).
English: Binscarth, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $756,311.00 Type:
French: Binscarth, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 756 311,00 $ Type :
English: • Respect wildlife and the environment
French: • Respecter la faune et l’environnement.
English: The forms must be typed or written in block letters and must include your spouse and children (if applicable), whether or not they are accompanying you.
French: Vous devez remplir les formulaires au clavier ou en caractères d'imprimerie et inscrire le nom de votre époux et de vos enfants (s'il y a lieu), qu'ils vous accompagnent ou non.
English: Justification Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
French: Justification Conformément aux articles 131, 132, 133 et 134 du traité, la Communauté européenne dirige la politique commerciale commune et est ainsi responsable des négociations au sein de l´OMC.
English: The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the Presidency presented to the Council in June41.
French: La mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV) à l'égard des pays méditerranéens s'est poursuivie; le Conseil a examiné les concepts énoncés dans la communication de la Commission de décembre 2006, dont l'objectif était de renforcer la PEV. Ces concepts se sont traduits par un rapport que la présidence a présenté au Conseil en juin41.
English: The following European Union statement on the Great Lakes region, and Burundi in particular, was published in Rome and Brussels on 20 June.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne sur la région des Grands Lacs, et en particulier sur le Burundi, a été rendue publique à Rome et à Bruxelles, le 20 juin.
English: The projected comprehensive convention on international terrorism should make it clear that no cause could excuse or legitimize the deliberate killing or maiming of civilians.
French: Le projet de convention générale sur le terrorisme international doit indiquer clairement qu'aucune cause ne peut excuser ni légitimer que l'on tue ou que l'on mutile délibérément des civils.
English: The latter constitute the real impediment to the viability of the Palestinian State the Quartet hopes will be established.
French: Tel est le véritable obstacle à la viabilité de l’État palestinien dont le Quatuor espère la création.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems Installs high-voltage systems
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: The turtle issue in the Limni area was currently being examined within the context of the Polis Local Plan, by the Town and Country Planning Council and decisions by the Council of Ministers were expected on this by the end of the year.
French: La question des tortues de la région de Limni est à l'étude dans le cadre du Plan local Polis, au sein du Conseil de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire, et le Conseil des Ministres devrait statuer sur elle d'ici la fin de l'année.
English: Threshold Ramp Steps Revolving door Swing or slide door Turnstile Gateway Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Height:
French: Seuil Rampe Marches Tourniquet Portail Porte à tambour Porte va-et-vient ou à coulisse Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Oui/non Hauteur:
English: Kilogram (KGM) Column A - EU Column B - NON-EU Column C - Re-Export
French: Kilogramme (KGM) Colonne A - EU Colonne B - NON-EU Colonne C - Re-Export
English: The conclusion of the most recent Protocol with the provinces and territories (1998-99 to 2002-03) marked an important turning point with the introduction of the action plan approach.
French: La conclusion du dernier Protocole avec les provinces et territoires (1998-1999 à 2002-2003) avait marqué un virage important avec l'introduction de l'approche par plan d'action.
English: "Thanks to the tireless work of the Restoration volunteers, and this great partnership through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we can fully restore this precious part of our heritage."
French: « Grâce au travail acharné des bénévoles qui siègent au comité de restauration et au formidable partenariat établi dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, nous sommes en mesure de restaurer ce joyau de notre patrimoine.
English: • One comment was received from the Lake of Bays Heritage Foundation.
French: • L'un des commentaires provenait de la Lake of Bays Heritage Foundation.
English: • "Is the AEXDP the right program to ensure sufficient continued availability of well-trained Assistant Deputy Ministers (ADMs)?" and, "Should this program continue to exist in its current format?"
French: • « Le PPACS est-il le programme approprié pour assurer une accessibilité continue à un nombre suffisant de sous-ministres adjoints (SMA) adéquatement formés? » « Le programme doit-il être reconduit dans sa forme actuelle? »
English: This is for instance the reason behind proposing both equity and loan guarantees as Community financial instruments.
French: Il introduit en outre une simplification des instruments grâce à une "boîte à outils" commune à l'ensemble des sous-programmes, ce qui devrait aider les PME à en bénéficier.
English: • Number of new program documents and learning resources for FFL programs in Atlantic Canada.
French: • Les tendances en ce qui a trait à l’inscription à des programmes d’immersion française et de français intensif, à l’échelle provinciale.
English: A modus vivendi is all that can realistically be achieved, suggests John Gray in his the Two Faces of Liberalism . These three writers implicitly recognize that liberalism's weakness is revealed at those moments when even "thin" loyalty is impossible, when there is no chance for institutional compromise, and when a modus vivendi cannot be sustained.
French: John Gray estime dans Les deux faces du libéralisme que l'on peut au mieux espérer alors arriver à un modus vivendi. Ces trois auteurs reconnaissent implicitement que le libéralisme est impuissant dans les situations où un accord minimum est hors d'atteinte, un compromis institutionnel exclu et un modus vivendi inenvisageable.
English: Using the skills of an act's manager or their label will get successful results.
French: La réussite est garantie si l'on fait appel aux compétences du gérant d'un ensemble ou de la maison de disques.
English: Where the term "exploration" is used by itself in this report, it generally includes both exploration (grass-roots) and deposit appraisal (advanced).
French: Lorsque le terme « exploration » est utilisé seul dans ce rapport, il englobe normalement l’exploration (primaire) et la mise en valeur du gisement (avancée).
English: It did not presuppose the existence of such evidence or that any evidence provided would support the case that property values tend to go up or down upon the establishment of an antenna tower.
French: On ne présupposait pas de l’existence de tels renseignements ou que les preuves recueillies viendraient appuyer le fait que la valeur des propriétés tend à augmenter ou à diminuer en raison de l’implantation d’un pylône.
English: • Loss or disclosure of sensitive client or Council information
French: • Perte ou divulgation de renseignements de nature délicate sur les clients ou le Conseil
English: S. Senthurajah, coordinator of a local welfare organization, was arrested on 31 October 1999 in Akkaraipattu, Batticaloa district, by agents of the Sri Lankan police under PTA.
French: S. Senthurajah, coordonnateur d'une organisme de protection sociale local, a été arrêté le 31 octobre 1999 à Akkaraipattu, au district de Batticaloa, par des agents de la police sri-lankaise en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: In fact, peat is a natural renewable resource whose cycle for regeneration is longer than that of wood.
French: Dans la réalité, la tourbe est une ressource naturelle renouvelable comparable au bois, avec simplement un cycle de renouvellement plus long.
English: Why was the AVE not declared a major project requiring detailed impact studies given that we know that it will go under very sensitive areas such as the Pedrera and, especially, alongside the Sagrada Familia?
French: Pourquoi la ligne à grande vitesse n'a-t-elle pas été déclarée comme un projet majeur nécessitant des études d'impact détaillées étant donné que nous savons tous qu'elle va passer sous des zones très sensibles comme la Pedrera et surtout le long de la Sagrada Familia?
English: Foreign trade is rising resulting from a very liberal external trade and payments regime.
French: Le commerce extérieur est en hausse, favorisé par un régime d’ échanges et de paiements extérieurs très libéral.
English: 42 In 2006-2007, 237 leads were distributed to regional partners for follow-up and action,43 and ACOA was instrumental in establishing 20 FDI projects in Atlantic Canada.
French: Ces projets ont contribué à l’augmentation de 23 % de l’IED dans la région 42 . En 2006-2007, 237 pistes ont été communiquées à des partenaires régionaux aux fins de mesure et de suivi 43 . L’APECA a joué un rôle déterminant dans l’établissement de 20 projets d’IED au Canada atlantique.
English: Although characterised by satisfactory overall levels of human development, Caribbean countries have experienced serious social problems in recent years.
French: En dépit de niveaux de développement humain globalement satisfaisants, les pays caribéens ont connu de sérieux problèmes sociaux ces dernières années.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Introductory Remarks ▪ Executive Summary ▪ Introduction ▪ Conference Process ▪ Disease Summaries ▪ Rubella ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Varicella ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Invasive pneumococcal disease ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Invasive meningococcal disease ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Influenza ▪ Background ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Pertussis ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Evaluation summary ▪ Appendices ▪ Appendix A:
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Table des matières ▪ Remerciements ▪ Préambule ▪ Sommaire ▪ Introduction ▪ Déroulement de la conférence ▪ Résumé sur les maladies ▪ Rubéole ▪ Context ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Varicelle ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Infections invasives à pneumocoque ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Infections invasives à méningocoque ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Influenza ▪ Contexte ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Coqueluche ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Résumé de l'évaluation ▪ Annexes ▪ Annexe A :
English: " From a release point of view only one set would be preferred, but many users still depend on 2.4 kernels.
French: » D'un point de vue des versions, un seul jeu de stages serait préférable, mais beaucoup d'utilisateurs dépendent encore des noyaux 2.4.
English: According to the proponent, the only significant source of exposure to methyl mercury for human populations is the consumption of fish and marine mammals.
French: Pendant le remplissage, le promoteur effectuerait un suivi de la qualité de l’eau à la hauteur des chalets situés en aval du réservoir et au voisinage des prises d’eau des municipalités de Sainte-Monique et de Péribonka.
English: The planned audit coverage addresses areas of highest identified risk over the life of the plan, and takes into consideration planned Office of the Comptroller General horizontal audit activity; The plan identifies audit projects, their rationale, timetable, and associated resources.
French: L’étendue prévue pour la vérification tient compte des zones où les risques sont les plus élevés pour la durée du plan ainsi que de la vérification horizontale par le Bureau du contrôleur général. Il détermine les projets de vérification, leur justification, leur calendrier et leurs ressources connexes.
English: During the strategic review of the ECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (see TIM/2001/2 and 8), it was agreed that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme, .
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier (concentration sur l'examen des principaux résultats préliminaires de l'Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l'industrie forestière en Europe) 5
English: Regulated by Alberta Environment, Alberta's drinking water program adopts the multi-barrier approach and includes the following key elements:
French: Réglementé par Alberta Environment, le programme albertain sur l'eau potable adopte l'approche à barrières multiples, et comprend les principaux éléments suivants :
English: But because of the importance of occupational regulation, several studies concerning non-institutional services have been selected for review.
French: Toutefois, en raison de l’importance de la réglementation professionnelle, quelques études sur les services non institutionnels ont été retenues pour examen.
English: Strengthening the Centre of Government In the past year, significant progress has been made in preparing an integrated planning framework for government that will permit the alignment of planning and budgetary processes.
French: Initiatives liées au gouvernement en direct L'Afrique du Sud a l'avantage d'être déjà dotée d'une infrastructure relativement au point sur le plan des technologies de l'information et des communications.
English: Learned, well-intentioned but pompous, Belcher contributed most significantly as a jurist.
French: Érudit, bien intentionné, mais suffisant, Belcher fait un travail valable surtout en tant que juriste.
English: Special training for judges and prosecutors was still needed in order for the courts to implement the new legislation, particularly in the area of sentencing.
French: Pour que les tribunaux mettent en place la nouvelle législation, les juges et le parquet ont besoin d'une formation spéciale, surtout en ce qui concerne les peines infligées.
English: Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account.
French: La mise à disposition de bureaux et la traduction représentent les postes les plus importants à être traités de cette manière.
English: 16063 Narcotics control In-country and customs controls including training of the police; educational programmes and awareness campaigns to restrict narcotics traffic and in-country distribution.
French: 16063 Lutte contre le trafic de drogues Contrôles intérieurs et contrôles douaniers y compris la formation de la police, programmes d’éducation et de sensibilisation pour limiter le trafic de drogues et la distribution domestique.
English: Further decides that the annual interactive high-level round table will focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme;
French: Décide en outre que la table ronde annuelle interactive de haut niveau portera principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire ;