ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Overall, Budget 2006 provided comprehensive tax relief for individuals valued at almost $20 billion over the next two years.
French: ´ . En general, le budget de 2006 a offert de vastes ´ ´ mesures d’allegement fiscal pour les particuliers qui ´ s’elevent a presque 20 milliards de dollars sur les ´ ` ` deux prochaines annees.
English: The Northwest Territories agree to share with Canada the results of those evaluations.
French: Les Territoires du Nord-Ouest s’engagent à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: Link to UK Health Protection Agency What is polonium-210?
French: Lien vers l'Agence de protection de la santé du R.-U. Qu'est-ce que le polonium-210?
English: Last year, the assets of these four Crown corporations totalled $1.693 billion and accounted for 2 per cent of total assets.
French: L'an dernier, l'actif de ces quatre sociétés d'État s'élevait à 1,693 milliard de dollars et représentait 2,0 p. 100 de l'actif total.
English: Furthermore, for the production units located in the USA, there is a policy of alliance with other American companies in the sector.
French: Malgré la coupe des budgets militaires américains, maintien du niveau d'activité de Fairchild, d'autant qu'ils travaillent en parallèle avec Boeing (même si là encore il y a des variations d'activité).
English: In this case, in particular, dumping margins are high.
French: En l'instance, les marges de dumping sont appréciables.
English: It is not surprising, that there are enough tourists to monopolise the use of the beach, or nearly enough.
French: C’est pas rare, en conséquence, que de tout ce space dedié au logement touristique il y ait d’usagers sufisants pour monopoliser l’occupation de la plage, ou presque.
English: The Delegation of Botswana thanked the Secretariat for the high quality of the documents prepared for the session.
French: La délégation du Botswana a remercié le Secrétariat pour l’excellente qualité des documents élaborés pour la session.
English: Download free games for the Nintendo ...
French: Télécharger des jeux gratuit pour la Nintendo ...
English: Guy Gendron is the European correspondent for Radio-Canada’s "Le Téléjournal."
French: DE VIEUX AMIS ET DE NOUVELLES FRONTIÈRES Guy Gendron, 47 ans, est correspondant du Téléjournal de Radio-Canada en Europe.
English: Any change in the rules determining regulatory arrangements, for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings, shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate.
French: Toute modification des dispositions réglementaires, concernant par exemple le niveau des taux d'intérêt administrés ou les plafonds des taux d'intérêt, doit apparaître dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM sous forme de modification du taux d'intérêt.
English: United States During February 2005-February 2006, six regional poison control centers in five states were consulted regarding 172 human and 19 animal exposures to shoe or boot leather protection or sealant products resulting in respiratory illness.
French: États-Unis De février 2005 à février 2006, six centres antipoison régionaux situés dans cinq états ont été consultés concernant 172 expositions humaines et 19 expositions animales aux produits de protection ou d'étanchéité du cuir pour les chaussures ou les bottes ayant entraîné des maladies respiratoires.
English: Description: The bank contains information collected in the 1995 National Apprenticed Trades Survey relating to respondents' experience and background before the apprenticeship, the apprenticeship program, content and certification, and the activities and work experience of respondents since they left the apprenticeship.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements obtenus d'inscription des naissances, des mariages, des décès et des cas d'enfants morts‑nés par les registraires de la statistique de l'état civil de chaque province et territoire. Les renseignements portant sur les naissances comprennent le lieu de naissance, des détails concernant les parents (nom, date de naissance, état civil de la mère) et des détails concernant l'enfant (prénom, nom).
English: Canada - Argentina Relations Relations between Canada and Argentina are positive, with active diplomatic relations since 1941.
French: Relations entre le Canada et l'Argentine Les relations entre le Canada et l'Argentine sont positives, des relations diplomatiques formelles existant depuis 1941.
English: Score yourself using the scale on the right:
French: La façon la plus simple pour le savoir est d’évaluer votre somnolence diurne.
English: However, room for improvement remains given that TBS is below the norm compared with other departments and agencies. 3.
French: Cependant, il y a encore place à amélioration, étant donné que le SCT est en deçà de la norme, comparativement aux autres ministères; 3.
English: Dated at Ottawa this 13th day of November 1998.
French: Fait à Ottawa le 13e jour de novembre 1998.
English: This section should not only identify the criteria used to define the scope, but also describe the methodology used to apply these criteria.
French: Cette partie du rapport ne doit donc pas être seulement une énumération des critères servant à déterminer la portée de l'évaluation mais aussi une description de la façon dont les critères ont été appliqués.
English: This will ensure better access to the information and reduce OSFI's publishing costs by approximately $100,000 per year.
French: Règlement sur les autres modes de publication Ce règlement permettra au BSIF de publier sa liste annuelle des comptes de dépôts inactifs depuis neuf ans sur Internet plutôt que dans la Gazette du Canada . Cela facilitera l'accès à l'information et réduira d'environ 100 000 $ par année les coûts de publication du BSIF.
English: Across its five fields, UNRWA operations are grounded in servicing refugee needs in the areas of education, health, relief, social services, infrastructure and camp improvement, and microfinance.
French: Dans les cinq secteurs où il opère, l'Office a pour mission de satisfaire les besoins des réfugiés dans les domaines suivants : éducation, santé, secours, services sociaux, infrastructure et aménagement des camps et microfinancement.
English: OSAKA Applicant City document : Identifies an integrated system and the participation of the OCOG.
French: OSAKA Le dossier de la ville requérante évoque un système intégré et la participation du COJO.
English: However, a certificate may be issued by an issuing officer of the Québec regional office where the latter is satisfied as to the identity of the applicant.
French: Cependant, un certificat peut être émis par un agent émetteur du bureau régional de Québec, si celui-ci est convaincu de l’identité du demandeur.
English: Ores are difficult to classify due to the nature of the material and their varying composition.
French: Ils sont difficiles à classer, en raison de la nature du matériau et en raison d'une composition qui varie.
English: These legislative and legal frameworks are continuously reviewed and the programmes are periodically assessed in the light of their practical application.
French: Ces cadres législatifs et juridiques sont revus en permanence et les programmes sont périodiquement évalués à la lumière de leur application pratique.
English: Takes note of the report of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on the implementation of the UNOPS revised budget 2002 (DP/2003/CRP.3) and its supplementary information; Notes that the preliminary year-end figures are close to year-end projections as set out in DP/2003/CRP.3 and notes further with appreciation the efforts made by UNOPS staff in this regard; Expresses its concern over the continued reduction in the level of the operational reserve; Requests that the Executive Director a.i. of UNOPS submit a report by 1 April 2003 to the Executive Board, through the Management Coordination Committee, on updated actual end-of-year figures for 2002 and projected income and expenditure figures, as well as the level of the operational reserve, for 2003.
French: Prend note du rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sur l'exécution du budget révisé du Bureau pour 2002 (DP/2003/CRP.3) et des renseignements complémentaires qu'il contient; Constate que les chiffres préliminaires pour la fin de l'année se rapprochent des projections présentées dans le document DP/2003/CRP.3 concernant la fin de l'année et salue l'action menée à ce propos par le personnel du Bureau; Se déclare préoccupé par la baisse persistante du montant de la réserve opérationnelle; Prie le Directeur exécutif par intérim du Bureau de lui présenter pour le 1er avril 2003, par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion, un rapport sur les chiffres effectifs actualisés pour la fin de l'année 2002 ainsi que les projections concernant les recettes et les dépenses et le montant de la réserve opérationnelle pour 2003.
English: • laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability;
French: • les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité;
English: Independent consultants can also apply. Applicants must bring at least 50% of the project budget in matching funds.
French: Ceci signifie que les activités de base, les activités de promotion, les études, les inventaires, et toute autre activité n'ayant que des retombées indirectes sur l'environnement ne sont pas considérées comme des projets admissibles.
English: • Auditors ensure their independence by following the Canadian Institute of Chartered Accountants standards and the Office’s audit standards and practices and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs veillent à leur indépendance en se conformant aux normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, aux normes et pratiques du Bureau ainsi qu’à son code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle.
English: 2, "preliminary list of lectors", SOR/97-257, s.
French: 2, « station commerciale », ajouté, DORS/98-597, art.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Perturbation des habitudes migratoires, de reproduction, de nidification et d’hibernation des espèces fauniques, et de leurs déplacements.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification throughout the assigned retest period.
French: Le niveau de variabilité entre les lots influe sur le niveau de confiance permettant de s’assurer qu’un lot produit ultérieurement sera conforme aux spécifications pendant toute la période prévue pour les contre-essais.
English: Has the recovery procedure not been completed for reasons of force majeure or for other compelling reasons?
French: Si la procédure de recouvrement n'a pas été menée à bonne fin, est-ce pour des raisons de force majeure ou autres raisons impérieuses?
English: Nevertheless, in a broad sense, all of us agree on the fact that no meaningful reform of the United Nations will be achieved without the reform of the Security Council itself.
French: Néanmoins, nous sommes globalement tous d'accord qu'il n'y aura pas de réforme sérieuse de l'ONU sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: 6.3 How will you distribute your final report on your project and to whom?
French: 6.3 Comment et à qui distribuerez-vous le rapport final de votre projet?
English: The rating of the appellant’s abilities was appropriate because major weaknesses were identified in Ms. Blackburn’s performance.
French: La note attribuée aux capacités de l’appelante, Mme Blackburn, est appropriée car le jury a constaté de sérieuses lacunes lors de sa prestation.
English: The Conference may wish to adopt a final resolution forwarding the Terms of Reference of the International Jute Study Group for deposit to the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence voudra sans doute adopter une résolution finale par laquelle elle transmettra le mandat du Groupe d'étude international du jute au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire.
English: The very existence of nuclear weapons represents a threat to the security of mankind.
French: L'existence même des armes nucléaires représente une menace pour la sécurité de l'humanité.
English: The calm and relaxed area, with an inventive, tree-top, canvas decoration, was perfect to sit back and relax in, to listen to the reggae coming from the Reggaravan and to have a drink in one of the new reusable cups - the bar in the woods was the perfect place to try out this new ecological initiative.
French: Un endroit calme et agréable, joliment décoré par Toile Concept, pour se détendre, écouter du reggae de la Raggaravane ou boire une bière dans un de ces gobelets réutilisables : en effet le bar du Petit Bois était l'endroit idéal pour tenter cette nouvelle initiative écologique.
English: Thursday, 18 September 2008
French: Jeudi 18 septembre 2008
English: Tsawwassen First Nation will be able to participate in environmental assessment processes regarding its lands, and the Tsawwassen First Nation government may enter into agreements with other governments on environmental protection and environmental emergencies.
French: Tsawwassen pourra également participer aux processus d’évaluation environnementale concernant ses terres, et le gouvernement Tsawwassen pourra conclure des ententes avec les autres gouvernements sur la protection de l’environnement et les urgences environnementales.
English: When saving a document into a new folder and when copying the linked resources, the "extra" subfolder was omitted.
French: Lors de la recopie des ressources locales consécutives à une sauvegarde dans un sous répertoire (sauver sous...), le sous-répertoire "extra" n'était pas recopié.
English: SCHEDULE "E" Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Nova Scotia eleven (11) electoral districts, named and described as set out below, each of which shall return one member.
French: ANNEXE « E » Délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales La province de la Nouvelle-Écosse sera divisée en onze (11) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et qui éliront chacune un député.
English: This program is no longer delivered through Nishnawbe-Aski Nation (NAN), but through direct service provided, thereby ensuring accurate and timely reporting.
French: Ce programme n'est plus géré par la Première nation, mais au moyen d'un service directement fourni, ce qui assure une présentation de rapports correcte et rapide.
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee does no longer examines the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Etant donné que le droit à l’égalité de l’article 20 couvre la rémunération, pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions, le Comité a décidé de ne plus examiner les situations nationales à ce sujet sous l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Development should not be discounted.
French: L’importance du développement ne devrait pas être sous-estimée.
English: On va avoir droit à la sodomie bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une salope !!
French: On va avoir droit à la sodomie bien dégueulasse de Josy qui se fait troncher comme une nympho !!
English: It also violates the right of the people of Cuba to life, to well-being and to development.
French: Il enfreint également le droit du peuple cubain à la vie, au bien-être et au développement.
English: The PRESIDENT – In accordance with the provisions of Article III of the Charter of the Assembly and Rules 2 to 10 of the Rules of Procedure I declare open the second part of the 51st session of the Assembly of the Western European Union – the Interparliamentary European Security and Defence Assembly.
French: 1. Reprise de la session M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare reprise la Cinquantième et unième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, interrompue le 15 juin 2005 à l’issue de la cinquième séance.
English: Reiterates that the United Nations system should continue to improve its reports and make them more analytical and action-oriented, by highlighting critical areas requiring action by the General Assembly and, as appropriate, by making specific recommendations; all documents should be provided in hard copy within the specific timetables and page limits and in all official United Nations languages simultaneously; efforts should continue to be made to have all the documents, in all official languages, available in electronic form;
French: Réaffirme que les organismes des Nations Unies doivent continuer d'améliorer leurs rapports et leur donner un caractère plus analytique et plus concret, en soulignant les domaines critiques qui appellent une décision de l'Assemblée générale et, le cas échéant, en présentant des recommandations précises; tous les documents devraient être présentés sur papier dans les délais prescrits, compte tenu des limites fixées pour leur longueur, et dans toutes les langues officielles de l'Organisation simultanément; il convient de poursuivre les efforts pour que tous les documents soient disponibles également sous forme électronique dans toutes les langues officielles;
English: • Traceability data communication:
French: • Gestion des liens et extraction des données sur la traçabilité :
English: Participants felt that How Government Works made a "Small contribution to understanding how government works and to my job performance", while Values and Ethics made a "Small contribution to identifying and resolving ethical situations in my workplace".
French: Les participants ont jugé que la séance sur les rouages du gouvernement a « contribué de façon limitée à ma compréhension des rouages du gouvernement et à mon rendement au travail », alors que la séance sur les valeurs et l’éthique avait « contribué de façon limitée à ma capacité de reconnaître et de régler les situations d’éthique dans mon travail ».
English: If it does not, you can force demultiplexer and decoder (see below).
French: S'il n'y arrive pas , vous pouvez forcer le démultiplexeur et le décodeur (voir ci-dessous).
English: According to multiple service coverage surveys, targeted, community-based HIV prevention services reached only 36 per cent of sex workers, with coverage ranging from 8 per cent in Eastern Europe and Central Asia to 39 per cent in South-East Asia.
French: D'après de nombreuses enquêtes sur la couverture des services, les services de prévention ciblés, de proximité, n'ont atteint que 36 % des travailleurs de l'industrie du sexe, le taux de couverture s'échelonnant entre 8 % en Europe orientale et en Asie centrale et 39 % en Asie du Sud-Est.
English: Secondly, we must take steps together to ensure that incidents of sexual violence are recorded, that evidence is gathered and preserved and that the perpetrators of gender-based violence are brought to justice.
French: Deuxièmement, nous devons ensemble prendre des mesures pour nous assurer que les incidents de violence sexuelle sont recensés, que les éléments de preuve sont recueillis et préservés et que les auteurs des violences sexistes sont traduits en justice.
English: WIPO recognizes that significant changes and development in space activities give rise to new issues, such as intellectual property.
French: L'OMPI estime que les évolutions et progrès considérables intervenant dans le domaine des activités spatiales soulèvent de nouvelles questions, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: Media availability will follow the speech.
French: Le ministre pourra rencontrer les représentants des médias après le discours.
English: Indeed, in comparison with that for other substances, the relative consistency of the data across studies is rather striking, although there are some inconsistent observations within studies, particularly in relation to the nature of clastogenic effects observed at various time points and exposures.
French: De fait, comparativement avec d’autres substances, la cohérence relative des données, d’une étude à l’autre, est plutôt frappante, bien que, dans ce corpus, on relève des observations contradictoires, particulièrement en ce qui concerne la nature des effets clastogènes constatés à différentes périodes et à différentes expositions.
English: We would like to commend the efforts of all the participants in the Nairobi Summit, in particular Tanzania and South Africa, the joint African Union-United Nations Secretariat and Special Representative Ibrahima Fall.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ensemble des participants du Sommet de Nairobi, en particulier la Tanzanie et l'Afrique du Sud, le secrétariat conjoint Union africaine/ONU et le Représentant spécial Ibrahima Fall.
English: The Assembly encouraged Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation.
French: L'Assemblée a encouragé les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l'exécution de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés, l'assistance aux victimes et la rééducation centrée sur les enfants.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. duration:
French: Membres d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée :
English: A questionnaire was designed and piloted with the help of a consulting firm with expertise in benchmarking.
French: Un questionnaire a été conçu et piloté avec l'aide d'une société d'experts-conseils possédant des compétences en analyse comparative.
English: Eight (50%) had been admitted to Ward 1 at some point during their hospitalization.
French: Huit (50 %) avaient été admis dans le service 1 au cour de leur séjour à l’hôpital.
English: The SAHRC called on the South Africa to commit to taking further measures to popularize these courts (Equality Courts) and ensuring that discrimination is redressed.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme demande à l'Afrique du Sud de s'engager à prendre de nouvelles mesures pour faire connaître les tribunaux de l'égalité et permettre de remédier au problème de la discrimination.
English: Jarzyna's staging of British playwright Sarah Kane's last play, "4.48 Psychosis", was co-produced by Warsaw's Teatr Rozmaitości (Variety Theatre) and the Teatr Polski (Polish Theatre) in Poznań.
French: Création récente de Grzegorz Jarzyna, la mise en scène du dernier drame de l'écrivain britannique Sarah Kane 4.48 PSYCHOSIS, fut réalisée par Teatr Rozmaitosci de Varsovie en coopération avec Teatr Polski de Poznan.
English: Given the low levels of educational attainment in the region and the strong emphasis in Asian culture on education, Canada could well expand its market opportunities in this area.
French: Compte tenu des faibles niveaux de scolarisation dans la région et de la haute priorité accordée à l'éducation dans la culture asiatique, le Canada pourrait fort bien élargir ses débouchés dans ce domaine.