ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These four conferences and events were parallel to the United Nations World Summits and Special Sessions of the General Assembly, and UN International Meetings: Would Summit on Sustainable Development (WSSD); World Summit on the Information Society (WSIS) Phase I & II; and UN International Meeting on Small Island Developing States.
French: Ces quatre conférences et manifestations ont été organisées parallèlement aux Sommets mondiaux des Nations Unies et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et à différentes réunions internationales tenues sous l'égide des Nations Unies comme le Sommet mondial sur le développement durable, les phases I et II du Sommet mondial sur la société de l'information et la Conférence internationale des Nations Unies sur les petits États insulaires en développement.
English: Paragraph 48(1)(b) is replaced by the following: 48.(1)(a.1) a park or park reserve as defined in subsection 2(1) of the Canada National Parks Act, (b) federal lands other than those mentioned in paragraph (a) or (a.1), Section 48 is amended by the addition of the following after subsection (1):
French: Intégrité écologique 48.(1.1) Le ministre, pour décider si un projet peut entraîner des effets environnementaux négatifs importants sur un parc ou une réserve, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, tient compte des effets que le projet aura sur leur intégrité écologique, au sens de ce paragraphe.
English: The Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service came into effect in June 2002.
French: La politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est entrée en vigueur au mois de juin 2002.
English: Given their interdependence, strengthening the framework of energy and economic interests can benefit both regions, since more GCC investment in EU refining and downstream activities would go hand in hand with EU countries' investment in GCC upstream and downstream energy and energy-related activities.
French: Par ailleurs, le renforcement du cadre des intérêts énergétiques et économiques peut bénéficier aux deux régions, au vu de leur interdépendance, car une augmentation des investissements du CCG dans le raffinage et les activités dérivées dans l'UE irait de pair avec une pénétration du capital UE dans le secteur de l'énergie et les secteurs connexes dans les pays du CCG.
English: which can support decision-making. FAO plays a unique role in providing such information.
French: La FAO a un role unique à jouer dans la fourniture de cette information à l' échelle globale.
English: Je voulais vous demander si vous pourriez stocker les enregistrements sur plusieurs tables aulieu d’une seule… là j’ai jugé que j’ai pas besoin de l’onglet “Technologies” pour mon site, et je pense que si c’etait stocké dans une table à part je pourrai l’annuler facilement… Où encore si ça sera possible de donner le choix de quoi afficher.
French: Je voulais vous demander si vous pourriez stocker les enregistrements sur plusieurs tables aulieu d’une seule… là j’ai jugé que j’ai pas besoin de l’onglet « Technologies » pour mon site, et je pense que si c’etait stocké dans une table à part je pourrai l’annuler facilement… Où encore si ça sera possible de donner le choix de quoi afficher.
English: "  Article X - Sectoral Crediting
French: Article X − Attribution de crédits sectoriels
English: “(f) Measures taken to strengthen national legislation and to give effect to the action plan against the illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors; to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors; and national legislation and programmes to counter money-laundering; and to promote and strengthen judicial cooperation.”
French: f) Mesures prises pour renforcer les législations nationales et donner effet au plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication illicite, la mise en vente et le trafic d'autres substances psychotropes, notamment les drogues synthétiques, ainsi que le détournement des précurseurs; et législations et programmes nationaux pour enrayer le blanchiment de l'argent et pour promouvoir et renforcer la coopération judiciaire ».
English: Recitals D and H and paragraphs 2 and 5 of the resolution call for exactly the opposite.
French: Les considérants D et H, ainsi que les paragraphes 2 et 5 de la résolution, défendent exactement le contraire.
English: My country also condemns once again the launching of Katyusha rockets from Lebanese territory into Israel.
French: Mon pays condamne également le lancement de roquettes Katioucha depuis le territoire libanais contre Israël.
English: Grant of Badge and Flag to the "V" Division of the Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario, February 15, 1999.
French: Concession d'un insigne et d'un drapeau à la Division « V » de la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario), le 15 février 1999.
English: In spite of this, I am satisfied that, behind the indifference, Council and the staff had some genuine concerns for Ms. Schuyler's well-being.
French: Malgré cela, je suis convaincu que, en dépit de leur indifférence apparente, le conseil et les membres du personnel se souciaient vraiment de l'état de santé de Mme Schuyler.
English: To this end, the Basic Law (Grundgesetz) of the Federal Republic assigns a key role to the Bundestag in the structure of the state and in the formation of the nation’s political will.
French: C’est ainsi que la Loi fondamentale assigne au Bundestag allemand un rôle de pivot dans les structures de l’État et la formation de la volonté politique.
English: Singapore will be the first pilot port in Asia to come under the CSI.
French: Ce sera le premier port pilote de ce type en Asie.
English: Wear a true collectible by owning the official tee-shirt of the E.T.U.
French: Portez une véritable pièce de collection en vous procurant le tee-shirt officiel de l'E.T.U.
English: Firstly, according to what appears in Exhibit D4, the fundamental flaw adversely affected Ms Fedorchuk's assessment of Mr. Tempke on all 4 Personal Suitability qualifications, which hereafter I have referred to as "competencies".
French:  Premièrement, d'après ce qui apparaît à la pièce D4, l'irrégularité fondamentale a eu des conséquences défavorables sur l'évaluation par Mme Fedorchuk de M. Tempke pour les quatre qualités personnelles, que j'appellerais ci-après les « compétences ».
English: The Member States have reported a considerable increase in the proportion of works by independent producers being broadcast, which means better compliance with Article 5 over the period.
French: Concernant l'obligation relative aux œuvres émanant de producteurs indépendants, on constate nettement un accroissement des proportions notifiées par les Etats, et donc de la conformité à la disposition de l'article 5 de la directive sur la période.
English: Aphids cause little direct fruit damage but can leave undesirable deposits of sticky honeydew on fruit that can promote sooty mould growth.
French: Les pucerons causent peu de dommages directs aux fruits mais peuvent laisser des dépôts préjudiciables de miellat poisseux sur les fruits, ce qui favorise la prolifération de la fumagine.
English: Both key expert opinion and summaries of the available literature are presented within each of the topic areas.
French: Les opinions des experts ainsi que les résumés des études disponibles sont présentées dans le cadre de chaque domaine d’étude.
English: Empirica, "ICT use among General Practitioners in Europe", 2008.
French: Globalement, cette enquête dresse un tableau extrêmement hétérogène de la santé en ligne en Europe.
English: At year-end, the Account had no outstanding commitments to sell gold (50,000 fine ounces of gold under call option contracts with a potential total value of US$ 14 million in 1999). Under forward contracts, the Account is committed to sell gold at predetermined prices on future dates.
French: En fin d’exercice, le CFC n’était lié par aucun engagement de ventes d’or (en 1999, l’encours des engagements pris en vertu de contrats d’option d’achat totalisait 50 000 onces troy d’or fin pouvant valoir au total 14 millions de dollars É.-U.). En vertu des contrats à terme, le CFC s’engage à vendre de l’or à des dates futures à des prix établis à l’avance.
English: Copies of a soldier’s civilian Will should be held on his personnel file at the unit, in order to assist in a speedy settlement should a tragedy occur.
French: Des copies du testament civil d’un militaire doivent être versées dans son dossier personnel à l’unité, en vue d’un règlement rapide de la succession en cas de tragédie.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l'histoire militaire Le régiment de Winnipeg se trouve un nouveau toit à la BFC/USS Shilo.
English: At the sub-regional level, within the framework of a project for “Building training capacities in Benin, Burkina Faso and Mali in the field of international trade”, several training workshops were organized in Bamako (Mali), Cotonou (Benin) and Ouagadougou (Burkina Faso).
French: Au niveau sous-régional, plusieurs ateliers de formation ont été organisés à Bamako (Mali), Cotonou (Bénin) et Ouagadougou (Burkina Faso) au titre d'un projet de renforcement des capacités de formation de ces trois pays dans le domaine du commerce international.
English: Eligibility Criteria and Authorized Use The licensee acting as a radiocommunication service provider must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in section 9(1) of the Radiocommunication Regulations.
French: Critères d'admissibilité et utilisation autorisée Si le titulaire de licence offre des services à titre de fournisseur de services radio, il doit satisfaire en permanence aux critères d'admissibilité exposés au paragraphe 9(1) du Règlement sur la radiocommunication.
English: The proposal of this tax today sends out a strong signal from the rich European countries proving that they want to move away from the culture of egoism.
French: La proposer aujourd'hui est un signal fort des pays européens riches prouvant qu'ils veulent sortir de leur égoïsme, Monsieur le Commissaire.
English: Please consult your complementary practitioner, doctor or pharmacist about the risks and side effects of the described medications, methods and procedures.
French: Consulter s’il vous plait un médecin, un praticien complémentaire ou un pharmacien au sujet des risques et des effets secondaires concernant les médicaments décrits, les méthodes et procédures.
English: 10 a.m. 5353rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5353e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Mexico is committed to sustainable fisheries and complies with all the substantive provisions of the 1995 Agreement.
French: Le Mexique est vivement attaché à la viabilité de la pêche et respecte toutes les dispositions de fond de l'Accord de 1995.
English: 'This Law protects: 1. trade marks, 2. trade names, signs and company names, 3. geographical indications of source.
French: Le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi sur la protection des marques et autres signes, ci-après le «Markengesetz»), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: Records of sanitation need not to be retained.
French: Des dossiers relatifs à l'hygiène n'ont pas à être conservés.
English: 1 The bulk of this study focuses on four cohorts of 25 to 29 year-olds with secondary schooling only (Cohorts 1 to 4); four additional cohorts of 25 to 29 year-old university graduates are briefly examined (see University graduates).
French: Source des données et définitions Les données sont tirées de l’Enquête sur la population active (EPA) et de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), réalisée à titre de supplément à l’EPA1 . Cet article examine principalement quatre cohortes d’individus de 25 à 29 ans ne possédant qu’un niveau d’études secondaires (cohortes 1 à 4).
English: (In a teacher survey conducted in 1998 by PCH, teachers recommended that of the choices provided, writing to school principals was the preferred channel for making them aware of new materials9.
French: (Selon une enquête réalisée par PCH en 1998, les enseignants, parmi les choix présentés, avaient affirmé qu’il était préférable d’écrire au directeur de l’école pour le mettre au fait de l’existence du nouveau matériel9.
English: He also saw it as a way for them to design and implement poverty alleviation measures.
French: Le projet devait aussi permettre aux participants de concevoir et de mettre en oeuvre des mesures d'atténuation de la pauvreté.
English: I am confident that today's review of the progress made and the lessons learned in our effort to meet the goals for 2003 will enable us to devise more effective action to meet the challenging goals of future years.
French: Je suis persuadé que l'examen que nous faisons aujourd'hui des progrès réalisés et des enseignements tirés dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2003 nous permettront d'élaborer des mesures plus efficaces pour faire face aux défis à venir.
English: For example, the first man to receive the Victoria Cross posthumously in the First World War is buried here. Lieutenant Maurice James Dease of the 4th Battalion, Royal Fusiliers, is buried within a stone’s throw of the first German recipient of the Iron Cross.
French: Par exemple, le premier soldat à obtenir la Croix de Victoria à titre posthume au cours de la Première Guerre mondiale a été enterré au cimetière de Saint-Symphorien : le Lieutenant Maurice James Dease, du 4e Bataillon des Royal Fusiliers, est inhumé à quelques pas du premier récipiendaire allemand de la Croix de fer.
English: Supervision alone is not sufficient to prevent tampering in this type of occupancy.
French: Ces exigences de sécurité s'ajoutent aux mesures de surveillance normale.
English: The reaction between SnX2 (X = Cl, Br, I), 1,10-phenanthroline (phen) and Y4C6O2 (Y = Cl, Br) yields Y4C6O2SnX2
French: La réaction du SnX2 (X = Cl, Br, I) phénanthroline (phen) avec le Y4C6O2 (Y = Cl, Br) conduit au Y4C6O2SnX2
English: The selection plan that was developed as part of SDC's Employment Equity Plan to increase the numbers of executives in the designated groups was promoted as a best practice by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and was highlighted during the PSC President's appearance before the Senate Committee on Human Rights.
French: Le plan de sélection élaboré en vertu du Plan d'équité en matière d'emploi de DSC afin d'accroître le nombre de cadres de direction provenant des groupes désignés a été reconnu comme une pratique exemplaire par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et a été mentionné par la présidente de la CFP devant le Comité sénatorial des droits de la personne.
English: • Priority Substances Exposure
French: • Effets des substances d'intérêts prioritaires
English: Furthermore, the State party submits that Irfan Yildirim was socially integrated and did not have a criminal record.
French: Par ailleurs, l'État partie fait valoir qu'Irfan Yildirim était bien intégré dans la société et n'avait pas de casier judiciaire.
English: Suspending and/or Viscosityincreasing Agent
French: Synthétique
English: Normally, when the vessel arrived at this location the VHF direction finder would be receiving the signal from the VHF beacon.
French: Lorsque le navire partait de St-Jean, il se dirigeait vers le site de la dernière position connue.
English: • Lung cancer and heart disease are among the most common smoking-related health problems known by youth.
French: ◦ Le cancer des poumons et les maladies du coeur se rangent parmi les problèmes de santé liés au tabagisme les plus courants que connaissent les jeunes.
English: These are described in the following paragraphs.
French: Les prochains paragraphes aborde la question.
English: UNDP also continued to help the National Police to implement the policy entitled “The Police, the Community and Human Rights”.
French: Le Programme a également aidé la police nationale à appliquer le programme intitulé « La police, le public et les droits de l'homme ».
English: Indigenous peoples organizations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and United Nations agencies (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations High Commissioner for Refugees and UNDP) have built a broad framework for coordination and articulation of work and priorities for intervention in indigenous land.
French: Le PNUD est parvenu à faire prendre systématiquement en compte les questions autochtones dans divers programmes, notamment s'agissant de la réconciliation, de la consolidation de la paix, de la gouvernance et du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; par ailleurs, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et deux autres organismes des Nations Unies - Haut-Commissariat aux droits de l'homme et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) - il a mis en place un cadre général de coordination et d'articulation des travaux et priorités en matière d'interventions dans les territoires autochtones.
English: Cirque also runs a programme known as PARADE, which is designed to encourage and support the artistic activities of employees in the visual arts, performing arts and literature.
French: Le Programme d'aide aux réalisations artistiques des employés (PARADE) encourage et soutient la pratique artistique chez les employés, qu'il s'agisse d'arts visuels, d'arts de la scène ou de littérature.
English: Part-time Professor of Law at the Higher Institute for Business Studies.
French: « To be or not to be (re)present(ed), that's the question », Delikt en Delinkwent, 1996, p. 1004 à 1015 (publié en néerlandais sous le même titre).
English: Once the CGSB is satisfied that the candidate meets all of the Certification Program requirements, a summary will be prepared and submitted, along with supporting documentation, to the Review Panel for evaluation.
French: Dès que l’ONGC est convaincu que le candidat ou la candidate satisfait à toutes les exigences du Programme de certification, on rédige et on présente un résumé, accompagné des pièces justificatives, au Comité d’examen pour évaluation.
English: PCO liaises and exchanges views with domestic and foreign departments and agencies involved in intelligence analysis and in strengthening the security of Canadians.
French: Le BCP établit des liens et partage de l'information avec les organisations et les ministères nationaux et étrangers chargés d'analyser les renseignements et de renforcer la sécurité canadienne.
English: The desire for ever closer European integration is now an important factor in this critical context.
French: La volonté des pays européens de s'intégrer plus étroitement s'encadre désormais dans ce contexte critique.
English: The present report is submitted by Jose Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le présent rapport est soumis par M. José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie.
English: In 2003–04 some $35 billion of bonds will be maturing.
French: En 2003-2004, des obligations totalisant quelque 35 milliards de dollars arriveront à échéance.
English: "It’s a radical shift in the way we do things," says Lloyd Bunbury, business director of RTID.
French: « C'est un changement radical dans la façon de fonctionner, explique Lloyd Bunbury, directeur du projet ITR.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the Order should be amended to exclude the following product:
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, l'ordonnance doit être modifiée de façon à exclure le produit suivant :
English: Capital Caracas Total area 912 050 km2 Language Spanish National day July 5 (1811 Independence Day) Currency bolívar GDP $106 billion (2000 est.) GDP per capita $3028 (1999) Canadian exports $524.0 million (1999) Canadian imports $1.013 billion (1999) Carribean Sea
French: Venezuela Chef d’État et de gouvernement : le président Hugo R. Chavez Frias Population 24 millions (est. de 2000) Capitale Caracas Superficie totale 912 050 km2 Langue espagnol Fête nationale 5 juillet (Jour de l’indépendance, 1811) Monnaie bolívar PIB 106 milliards de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 3 028 $ (1999) Exportations canadiennes 524 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 1,013 milliard de dollars (1999) mer des Caraïbes
English: • 5.7 The F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response, in collaboration with the new F/P/T Network for Communicable Disease Control, should urgently move ahead with the development of a comprehensive approach to managing public health emergencies through a pan-Canadian system that includes:
French: Par conséquent, le Comité propose la recommandation suivante : 5.7 Le Réseau F/P/T de mesures et d'interventions d'urgence, en collaboration avec le Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, devrait adopter le plus rapidement possible une approche globale pour la gestion des urgences sanitaires au moyen d'un système pancanadien comprenant :
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program activity Diplomacy and Advocacy Total grants - - - - Total contributions 7,938,000 8,672,000 8,672,000 8,672,000 Total other types of transfer payments - - - - Total program activity 7,938,000 8,672,000 8,672,000 8,672,000 Planned evaluations Evaluations are the responsibility of the Committee on Budget and Finance, which comprises various states parties and meets twice a year.
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Diplomatie et Défense des intérêts Total des subventions - - - - Total des contributions 7 938 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 7 938 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ 8 672 000 $ Évaluations prévues Les évaluations sont la responsabilité du comité du budget et des finances, formé de divers États membres.
English: We expect that mechanism to contribute to achieving security and stability in Iraq and the whole region and to implementing what is to be agreed upon by the ministers.
French: Nous espérons que ce mécanisme contribuera à restaurer la sécurité et la stabilité en Iraq et dans toute la région et qu'il permettra de mettre en œuvre toutes les mesures décidées par les ministres.