ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding government agencies accountable, however, may require that they be given more independence.
French: Imposer la reddition de comptes aux organismes gouvernementaux pourrait cependant nécessiter qu’on leur accorde plus d’indépendance.
English: I am pregnant from donor semen.
French: Je suis enceinte après avoir été inséminée avec du sperme de donneur.
English: Country representatives from LDCs made brief presentations on the role of commodities in their economies and specific problems and constraints faced by them in developing the commodity sector in their countries.
French: Les représentants de certains PMA ont fait de brefs exposés sur le rôle des produits de base dans leurs économies respectives et sur les problèmes et obstacles rencontrés pour développer le secteur des produits de base dans leur pays.
English: First, the language of the organization's constitution was so broad as to allow it to undertake non-charitable activities.
French: D'abord, les statuts régissant l'organisme étaient formulés tellement vaguement que l'organisme aurait pu exercer des activités ne relevant pas de la bienfaisance.
English: It is this aspect of the response to terrorism that brings me to my subject today – how liberal democracies should address the dilemma before them – the dilemma of how to maintain security and still preserve the rule-based, rights based societies they hold dear.
French: C’est cet aspect de la réaction au terrorisme qui m’amène à traiter aujourd’hui de la manière dont les démocraties libérales devraient aborder le dilemme devant lequel elles se trouvent – garantir la sécurité collective tout en préservant leurs sociétés fondées sur des règles et des droits.
English: Trade Receivables — Trade receivables include claims arising from revenue recognition that are not yet settled by the debtor as well as receivables relating to construction contracts. Trade receivables are initially recognised at fair value and, provided they are not expected to be realised within one year, are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method less any allowance for impairment.
French: Le Groupe évalue à chaque date d’arrêté des comptes s’il existe une preuve objective qu’un actif financier ou un groupe d’actifs financiers est susceptible d’être déprécié.
English: Start Date
French: Date Date de d’ouverture fermeture 1999-07-07 2000-05-30
English: The certifying officers will be responsible for ensuring that funds are available in the respective budgets for the initial and continuing charges for mobile communication services as well as for the proper recording of those charges against the respective accounts.
French: Il incombe à l'agent certificateur de veiller à ce que des fonds soient prévus au budget du département ou du bureau pour couvrir les frais initiaux et les frais d'exploitation des services de communication mobile et d'imputer les dépenses aux comptes respectifs.
English: Finally, we agreed that Canada will host the next annual meeting of the CCFTA Commission.
French: Enfin, nous avons convenu que le Chili accueillera la prochaine rÃ©union ordinaire de la Commission en 2003.
English: Standard for Earthen Bumper for End of Track
French: Aménagement d’un butoir de type « talus de terre » en fin de voie
English: In contrast, in the case of many products their main features are influenced by their function, and there are therefore many similarities between products of the same type, such that no product stands out particularly.
French: 38 Il s’ensuit qu’un signe tridimensionnel représentant la forme d’un produit peut, en principe, constituer une marque à condition que ces deux critères soient réunis (voir arrêt du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: Street Address: ________________________________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ (c) IN THE CASE OF ANY OTHER SYSTEM: please provide a precise description of the area served by the system.
French: No et rue : ______________________________________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ c) POUR TOUT AUTRE SYSTÈME : veuillez décrire de façon précise la zone desservie par le système.
English: The Francophone representation at the Agency was 26.5 percent, slightly higher than the 23 percent representation in the general Canadian population.
French: La représentation des francophones au sein de l’Agence était de 26,5 pour cent, ce qui représente une légère augmentation par rapport au chiffre de 23 pour cent correspondant au pourcentage de représentation dans la population canadienne en général.
English: The Council shall, by special vote, appoint the Executive Director.
French: Le Conseil, par un vote spécial, nomme le Directeur exécutif.
English: The hostel is situated in a quiet residential area near the University of Hawaii in the Manoa Valley.
French: L'auberge est située dans un quartier résidentiel paisible à proximité de l'université de Hawaii, dans la vallée de Manoa.
English: a A delayed deployment factor of 10 per cent has been applied for military observers, military contingents and civilian police.
French: a Les dépenses prévues au titre des observateurs militaires, des contingents et de la police civile tiennent compte d'un abattement de 10 % pour délais de déploiement.
English: I should mention here the Moscow City Council's decision to authorise peaceful and regular demonstrations - which were forbidden until last year - such as those in support of Article 31 or the day of press rallies.
French: Je tiens à mentionner la décision prise par le conseil municipal de Moscou d'autoriser des manifestations pacifiques et régulières - ce qui était interdit jusqu'à l'année dernière -, notamment celles en soutien de l'article 31 ou les défilés organisés lors de la journée de la presse.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, today we are discussing a very complicated region, and it seems to me that we are discussing it mainly in order to emphasise how bad the situation is, and not because we have a clear idea of how to resolve the situation.
French: au nom du groupe PSE. - (ET) Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui d'une région du monde très complexe, et il me semble que nous en discutons principalement pour souligner à quel point la situation est mauvaise, et non parce que nous avons une idée claire de la manière de résoudre cette situation.
English: • Research at NewMIC is conducted as part of its strategic plan, which aims to impact commercialization within an 18 to 36 month horizon, depending on the project.
French: • Au Centre d'innovation pour les nouveaux médias, la recherche fait partie d'un plan stratégique qui vise la commercialisation dans un délai de 18 à 36 mois, selon le type de projet.
English: The Committee requests that all efforts be made to ensure that every element of the operation of the Fund, including the management of its assets and liabilities, is carried out, to the maximum extent possible, with due regard to efficiency and productivity.
French: Le Comité consultatif demande que tous les efforts soient faits pour que chacune des opérations de la Caisse, en particulier la gestion de ses avoirs et de ses engagements soit exécutée, dans toute la mesure du possible, compte dûment tenu des exigences en matière d'efficacité et de productivité.
English: Annual sessions of the Economic Commission for Europe
French: Sessions annuelles de la Commission économique pour l'Europe
English: • Consular fee on travel documents:
French: • Frais consulaires pour l'obtention de documents de voyage :
English: Afghanistan is close to our hearts in Nepal.
French: Au Népal, l'Afghanistan est cher à nos coeurs.
English: NRC-IRAP's new Strategic Plan identifies significant opportunities for increasing partnerships and linkages with key stakeholders to help SMEs access technologies, technical information as well as collaborations with suppliers, customers and other firms.
French: Le nouveau plan stratégique du PARI-CNRC fait état d'importantes possibilités d'intensification des partenariats et des liens avec les intervenants clés afin d'aider les PME à accéder aux technologies et à l'information technique, et à former des partenariats avec leurs fournisseurs, leurs clients et d'autres entreprises.
English: Director General’s Office Research and Statistical Analysis Division Policy and Regulatory Affairs Division Strategic Initiatives Division Library Services National Aboriginal Initiative Division
French: Bureau de la directrice générale Division des initatives de prévention et de la liaison Division de la conformité d’équité en matière d’emploi Division des communications Bureaux régionaux (5)
English: The text adds that “the Guarantee Fund is surrogate to the beneficiaries of the judgment for the recovery of the sums it has paid”.
French: Le fonds de garantie, ajoute le même texte, «est subrogé aux bénéficiaires du jugement pour le recouvrement des sommes qu'il avait payées».
English: Since the Barcelona Conference, the countries of the south have been waiting for an agricultural and rural policy based on straight dialogue aimed at forging co-operation founded on complementarity, reciprocal access to markets and non-discrimination.
French: Depuis la Conférence de Barcelone, les pays de la rive sud attendent la mise en place d’une politique agricole et rurale, sur la base d’un dialogue sincère pour établir une coopération fondée sur la complémentarité, l’accès réciproque aux marchés, la non discrimination.
English: The Committee expressed its appreciation to the chairpersons and members of the 12 action teams established by the Committee at its forty-fourth session and by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session for their work and effort in making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III for which they were responsible.
French: Le Comité a remercié les présidents et les membres des 12 équipes instituées à sa quarante-quatrième session, ainsi qu'à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, pour leurs travaux et pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de faire avancer l'application des recommandations d'UNISPACE III dans leur domaine de compétence.
English: Exceptions – The rule that requires you, the contributor, to include certain amounts from spousal or common-law partner RRSPs or spousal or common-law partner RRIFs as income does not apply to the following situations:
French: Exceptions – La règle qui vous oblige, à titre de cotisant, à inclure dans votre revenu certains montants d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait ne s'applique pas aux situations suivantes :
English: • specimens to determine the presence of drugs or alcohol for insurance or employment purposes;
French: • les spécimens utilisés pour détecter la présence de drogue ou d’alcool à des fins d’assurance ou d’emploi;
English: Where a government securities distributor submits tenders both on its own behalf and on the behalf of a customer with a bidder identiﬁcation number, the tenders on behalf of the customer must be listed separately from the distributor’s own tenders.
French: Lorsqu’un distributeur de titres d’État soumet des soumissions à la fois pour son propre compte et pour le compte d’un client possédant un numéro d’identiﬁcation de soumissionnaire, les soumissions présentées au nom du client doivent être indiquées séparément de celles que présente le distributeur pour son propre compte.
English: The «Frameworks for the Future» 19.
French: Les « documents cadres pour l’avenir » 19.
English: Naturally, Canadians who are more comfortable with people living with HIV/AIDS are also more apt than those less comfortable to indicate that they would be supportive in all three situations, as are those less likely to see HIV/AIDS as a disease that only happens to others, and those less likely to stigmatize people living with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens les plus à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida sont naturellement plus portés aussi que les autres à affirmer qu’ils se montreraient compatissants dans les trois situations proposées, tout comme les personnes moins susceptibles de considérer le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres et celles qui sont moins susceptibles de stigmatiser les gens atteints du VIH/sida.
English: The Scotiabank-AUCC awards will be awarded next in 2002.
French: Le prochain concours des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC aura lieu en 2002.
English: Conclusion This system’s approach ensures the best possible capability for the least amount of resources.
French: Conclusion L’approche associée à ce système garantit le maximum de capacité possible pour le minimum de ressources.
English: The Delegation of the United States of America, in response to the argument that the elimination of nationality and residence requirements would reduce the incentive of countries to join the PCT, stated that it had seen in its bilateral discussions throughout the world that, in many instances, political problems existed in some countries which impeded their capability to join the PCT and other intellectual property treaties.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 27 partout dans le monde que, dans de nombreux cas, des États sont confrontés à des problèmes politiques qui les empêchent d’adhérer au PCT et à d’autres traités de propriété intellectuelle. Si ces exigences ne sont pas supprimées, les inventeurs de ces pays seront pénalisés car ils ne pourront pas utiliser le système du PCT ou le système des brevets dans le monde en général.
English: A “slant-cut drumstick” is produced by cutting a whole leg (1001) along the tibia of the drumstick and through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon coupe oblique» est obtenu à partir d'une cuisse entière (1001) par une coupe effectuée le long du tibia et traversant la jointure du tibia et du fémur.
English: • education and training ; all Community activities in the fields of education, training or youth designed to incorporate equal opportunities, either as a specific objective or an additional priority;
French: • éducation et formation : l'ensemble des actions communautaires concernant l'éducation, la formation ou la jeunesse visent à intégrer l'égalité des chances, soit comme objectif spécifique, soit comme priorité additionnelle;
English: The 55 including those named above have been held since November 2000 in several prisons in the capital, Bissau.
French: Au moins 55 personnes incarcérées dans des conditions extrêmement éprouvantes dans plusieurs centres de détention, en Guinée-Bissau, présentent de graves problèmes de santé, et doivent recevoir des soins de toute urgence.
English: Europe, in 1789, account five great powers, France, England, Austria, Prussia and Russia.
French: L´Europe, en 1789, compte cinq grandes puissances, la France, l´Angleterre, l´Autriche, la Prusse et la Russie.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/58/93 and A/58/93/Add.1)
French: b) Note du Secrétaire général (A/58/93 et A/58/93/Add.1)
English: However, wrought fittings make up the majority of the market.
French: Les raccords ouvrés occupent toutefois la majeure partie du marché.
English: •   BizPaL Launched in Langley LANGLEY, British Columbia, July 9, 2007 — Starting and running a business in Langley just became easier because of BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Le service PerLE est lancé à Langley LANGLEY (Colombie-Britannique), le 9 juillet 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Langley grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: Clarisse, managing director in China After an initial position in R&D, she joined the Healthcare activity as a strategic analyst in Paris, then took the opportunity to implement that strategy in Shanghai. > More about...
French: Clarisse, directeur général en Chine Après un premier poste en R&D, elle a rejoint l'activité Santé en tant qu'analyste stratégique à Paris, et a ensuite saisi l'opportunité de mettre en oeuvre cette stratégie à Shanghai.
English: The Ministerial Council expressed its satisfaction over the results of the meetings.
French: Le Conseil des ministres s'est déclaré satisfait des résultats de ces réunions.
English: • ICEWARS system installed on Bison.
French: • Bison doté du système ICEWARS.
English: Also welcoming Afghanistan's membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC);
French: Se félicitant également de l'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC),
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part A - Temperature and Moisture
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre A - Température et humidité
English: Attempts to prevent this failure, even by further EU misguidance, are doomed to fail.
French: Pour pouvoir travailler, ils ont besoin d’un visa de travail - sauf pour l’Irlande et le Royaume-Uni -, dans la mesure où la plupart des pays ont imposé à nos pays une période transitoire qui empêche la libre circulation des travailleurs. Les visas limitent généralement le nombre d’heures de travail à 20 par semaine, voire moins.
English: Second, Johns Manville is convinced, for a number of reasons, of Manson’s vulnerability.
French: En second lieu, Johns Manville sait, pour diverses raisons, que Manson est vulnérable.
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; (d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Past troubles in countries where the international community has been similarly engaged were often the result of the denial of the most elementary rights of the people and their exclusion from the affairs of the State.
French: Les événements troubles qu'avaient connus les pays concernés avant que la communauté internationale s'implique de la sorte étaient fréquemment le résultat d'un déni des droits les plus élémentaires des habitants et du refus de laisser le peuple participer à la direction des affaires publiques.
English: As others, the Delegation saw that the digital divide was much broader than IP and that it could not be addressed entirely in WIPO.
French: À l’image d’autres délégations, elle a considéré que la fracture numérique était d’une portée beaucoup plus vaste que la propriété intellectuelle et que ce problème ne pouvait être abordé dans sa globalité à l’OMPI.
English: However, it was clear that the complainant’s personal information was collected, used and stored in a manner consistent with the principles outlined in the Act.
French: Cela dit, il est clair que les renseignements personnels de la plaignante ont été recueillis, utilisés et stockés d’une manière conforme aux principes énoncés dans la Loi.
English: Recent advances in superconductivity, eg, where the resistance of a conductor is lowered by refrigeration, are being applied to electric generator design.
French: Les progrès récents en supraconduction - lorsque, par exemple, la résistance d'un conducteur est abaissée par réfrigération - sont appliqués à la conception des génératrices.
English: Gendered notions of appropriate work for women result in job opportunities that reflect familial and service functions ascribed to women or that are in the informal sector.
French: Les préjugés sexistes sur les emplois adaptés aux femmes sont tels que ces dernières n'ont accès qu'à des emplois familiaux ou de service traditionnellement réservés aux femmes ou à des emplois du secteur informel.
English: http://hdr.undp.org/reports/global/2005/
French: http://hdr.undp.org/reports/global/2005/francais/
English: The report also noted that the legislated mandate was, in fact, wider than had been used.
French: Elle continuera de soutenir l’excellent esprit innovateur et créatif chez ses employés, qui ont développé un certain nombre de secteurs de services à valeur ajoutée au cours des cinq dernières années.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 107 Article 1, paragraph 5 c (new) 5c. Community contributions to a joint PE 374.237v01-00 32/95 AM\616244EN.doc
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 107 Article 1, alinéa 5 quater (nouveau) AM\616244FR.doc 33/99 PE 374.237v01-00
English: As well, the project investigated relationships between medical and school personnel and investigated the extent to which families were knowledgeable about their children’s mental health.
French: Le projet examinait les relations entre le personnel médical et le personnel scolaire et dans quelle mesure les parents connaissaient les troubles mentaux de leurs enfants.
English: Following the coming into force of Bill C-9, Parks Canada will comply with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Registry (i.e. quarterly reporting of projects completed under the class).
French: À la suite de l'entrée en vigueur du projet de loi C-9, Parcs Canada se conformera aux exigences du registre canadien d'évaluation environnementale (c'est-à-dire reporter chaque trimestre les projets menés à terme selon la catégorie).
English: The Tribunal interprets this to mean that, under the present form of SIMA, it is not required to cumulate in a review under section 76.
French: Cela signifie, selon le Tribunal, que, conformément au présent libellé de la LMSI, il n’est pas tenu d’appliquer le critère du cumul dans un réexamen mené aux termes de l’article 76.
English: Developing country Members will have the flexibility to self-designate an appropriate number of tariff lines as Special Products guided by indicators based on the criteria of food security, livelihood security and rural development.
French: Les pays en développement membres auront la flexibilité de désigner eux-mêmes un nombre approprié de lignes tarifaires, comme produits spéciaux, guidés par des indicateurs fondés sur les critères de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et du développement rural.
English: Thursday 17/05/2007 News EbS 2 - CANCELLED 14:30 - 14:35
French: Jeudi 17/05/2007 News EbS 2 - CANCELLED 14:30 - 14:35