ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You guys are like a family," she said, looking into the lens."You made me feel welcome."
French: « Vous êtes comme une famille », dit-elle en regardant dans la caméra. « Vous m’avez très bien accueillie.
English: He further reported that the United Nations country team had been engaged in discussions about various strategies and options for expanding humanitarian assistance, including HIV/AIDS and activities for quick impact interventions.
French: Le représentant résident a confirmé qu’il continuait à consulter régulièrement les représentants de la Ligue nationale pour la démocratie, la communauté internationale et les organisations de la société civile.
English: Firstly, an experienced patent searcher is most likely to start his search by using a full name derived from one of the official publications of industrial property offices where usually only full names appear.
French: Premièrement, un chercheur expérimenté en brevets commencera très probablement sa recherche en utilisant un nom complet tiré de l’une des publications officielles d’un office de propriété industrielle, publications dans lesquelles ne figurent généralement que des noms propres complets.
English: A comparison of article XIX, paragraph 1, and article XXV, paragraph 5, of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade shows the difference clearly.
French: La comparaison des articles XIX, paragraphe 1, et XXV, paragraphe 5, de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 fait bien ressortir la différence.
English: Under the United Nations Convention on the Rights of the Child, all children have the right to maintain regular personal relations with both parents.
French: En vertu de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, tout enfant a le droit d’entretenir des relations personnelles régulières avec les deux parents.
English: O’Hara), MM Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (Alternate:
French: O’Hara), MM. Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (remplaçant :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Links & Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux Explorateur
English: During the discussion, have students fill in the Venn diagram in Worksheet 1:
French: Demandez aux élèves de remplir le diagramme de Venne dans la Feuille d'activités 1 :
English: The addition of sections 15.1 (and 8.1) established a temporary exemption until March 15, 1989, for secondary suppliers from applying a label and transmitting, obtaining or preparing a MSDS, respectively, to a controlled product that is a mixture.
French: L'ajout des articles 8.1 et 15.1 a permis d'exempter temporairement, jusqu'au 15 mars 1989, les fournisseurs secondaires de l'obligation de transmettre, d'obtenir et de préparer une fiche signalétique et d'appliquer une étiquette aux produits contrôlés qui constituent un mélange.
English: In line with the Spanish convergence programme of April 1997, the public-sector deficit should fall to 1.6% of GDP in the year 2000, in a context of sustained economic growth.
French: Le programme de convergence espagnol d’avril 1997 prévoit que le déficit public s’abaissera jusqu’à 1,6 % du PIB en l’an 2000, ce dans un cadre de croissance économique soutenue.
English: Wheat production, which accounted for one-third of the total harvested tonnage, decreased to 18.9 million tonnes from 19.0 million tonnes a year earlier.
French: La production de blé, qui s’élevait au tiers de la récolte totale, est passée de 19,0 millions de tonnes l’année précédente à 18,9 millions de tonnes.
English: A peace party, led by Madockawando of the Penobscot tribe, met with the New England representatives at Pemaquid on 11 August 1693 to sign a peace treaty.
French: Un groupe de négociateurs, dirigé par Madokawando de la tribu des Pentagouets, rencontra les représentants de la Nouvelle-Angleterre à Pemaquid le 11 août 1693, afin de signer un traité de paix.
English: 3.9.1 Observations Note any observations or issues that led to the rating of this readiness factor.
French: 3.9.1 Observations Mettez par écrit toutes les observations ou questions sur lesquelles repose l'évaluation de ce facteur de l'état de préparation.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.  Rien à signaler.
English: In the first decision, one of the documents in the former case referring to the traditional use of the bark resins of the native pine by the native Tiwi people of Northern Australia.
French: Si ces deux décisions administratives s’appuyaient effectivement sur des documents publiés pour ce qui est de la nouveauté et de l’ingéniosité, il était clair que les savoirs traditionnels constituaient un élément important de l’état de la technique.
English: It became more transparent, accountable and responsive.
French: Elle est devenue plus transparente, plus responsable et plus réceptive.
English: BAGELS FROM BENNY AUBREY DAVIS ILLUSTRATOR:
French: BAGELS FROM BENNY AUBREY DAVIS ILLUSTRATIONS :
English: The restaurant offers a variety of tasty dishes, with a combination of European choices.
French: Il propose un grand choix de plats savoureux alliant différents styles européens.
English: While this matter may be the subject of negotiations between the parties, it is important to note that, in the absence of an agreement by the parties on this specific issue, subsection 146(2) of the CTA clearly provides that the railway company has a continuing obligation to operate the line until the date the transfer is completed.
French: Cette question peut faire l'objet de négociations entre les parties, mais il est important de noter qu'en l'absence d'une entente entre les parties sur ce point précis, le paragraphe 146(2) de la LTC stipule clairement que la compagnie de chemin de fer a l'obligation d'exploiter la ligne de chemin de fer jusqu'à la date à laquelle le transfert est complété.
English: This approach, based on the proportionality and subsidiarity principles, is stated by the draft Constitutional Treaty.
French: Cette approche fondée sur le principe de proportionnalité et de subsidiarité est affirmée par le projet de Traité Constitutionnel.
English: For a resident of Quebec on December 31, 2007, you calculate your provincial tax for Quebec by filing a province of Quebec income tax return.
French: Si vous étiez un résident du Québec le 31 décembre 2007, vous aurez à produire une déclaration de revenus provinciale du Québec pour calculer l'impôt exigible au Québec.
English: The parties hope to negotiate and execute definitive agreements regarding the transaction within the next few weeks.
French: Les parties espèrent négocier et exécuter, au cours des prochaines semaines, des accords définitifs relativement à cette transaction.
English: For more details, see E/CN.15/2008/2.
French: Pour plus de précisions, voir E/CN.15/2008/2.
English: The person or corporation affected is referred to as the document holder.
French: Les personnes ou les personnes morales affectées sont désignées sous le nom de titulaire d'un document.
English: N379P KIAD washington HECA CAIRO 18/12/2001 18, 02:19 13:19 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P HECA CAIRO ESSB STOCKHOLM-BROMMA 18/12/2001 18, 14:43 19:43 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P ESSB STOCKHOLM-BROMMA HECA CAIRO 18/12/2001 18, 20:48 01:30 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P HECA CAIRO EGPK PRESTWICK 20/12/2001 20, 06:56 12:03 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EGPK PRESTWICK KIAD washington 20/12/2001 20, 13:07 19:18 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR
French: N379P KIAD washington HECA CAIRO 18/12/2001 18, 02:19 13:19 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P HECA CAIRO ESSB STOCKHOLM-BROMMA 18/12/2001 18, 14:43 19:43 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P ESSB STOCKHOLM-BROMMA HECA CAIRO 18/12/2001 18, 20 :48 01:30 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P HECA CAIRO EGPK PRESTWICK 20/12/2001 20, 06 :56 12:03 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR N379P EGPK PRESTWICK KIAD washington 20/12/2001 20, 13:07 19:18 GLF5 PREMIER EXECUTIVE TR
English: Places on all committees should be offered to the Musqueam Indian Band, and the City of Richmond.
French: Transports Canada a declare (s’etre engage a assurer que les recommandations de ce rapport (E/E) et de la Commission d’evaluation environnemen tale son t mis en oeuvre durant les etapes de la construction et de /‘exploitation.
English: You should be particularly suspicious of signed copies of ‘Order of the Phoenix’.
French: Faites particulièrement attention aux exemplaires signés de « L'Ordre du Phénix ».
English: We observe that the average age of seasonal workers who had more than one job in 1996 was 31, compared with 35 for workers who held only one job.
French: À cet égard, on note que les travailleurs saisonniers ayant occupé plus d'un emploi en 1996 avaient un âge moyen de 31 ans, comparativement à 35 ans pour ceux qui n'en avaient occupé qu'un seul.
English: The Delegation suggested that the resources for Main Programs 11 and 12 be reduced and redeployed to Main Programs 08 and 12.
French: Répondant aux questions soulevées par la délégation du Portugal, au nom du groupe B, et la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a donné des explications supplémentaires sur les questions de personnel et les postes.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponse de l'Estonie
English: Moghul Khil school, built by villagers and teachers with the help of a Danish charity, in the Muhammad Agha District of Lowgar Province (40 miles south of Kabul) was set on fire.
French: L'école Moghul Khil, construite par des villageois et des enseignants avec l'aide d'un organisme de bienfaisance danois, dans le district de Muhammad Agha de la province de Lowgar (à 40 miles au sud de Kaboul) a été incendiée.
English: Special focus is given to climate change adaptation in Bangladesh and to gender and climate change issues in India.
French: Vous y trouverez en particulier des articles sur l'adaptation au changement climatique au Bangladesh et sur les questions de parité hommes-femmes et changement climatique en Inde.
English: Assessments by an independent review panel or mediator appointed by the Minister of the Environment may be required when warranted by public concerns or when the environmental effects are uncertain or likely to be significant.
French: Des examens par une commission indépendante ou un médiateur nommés par le ministre de l’Environnement peuvent être nécessaires lorsque les préoccupations du public le justifient ou lorsque les effets sur l’environnement sont incertains ou susceptibles d’être importants.
English: Advances have included new algorithms to visualize volumetric data, ways of extracting and overlaying surfaces, modular visualization environments, fast database management and traversal, unique user interfaces - the list goes on.
French: Les progrès réalisés portent sur de nouveaux algorithmes pour la visualisation de données volumétriques, des moyens d’extraire et de stratifier des surfaces, des environnements de visualisation modulaire, la gestion de bases de données rapides et l’obtention d’interfaces uniques pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Finally, the number of working women continues to increase.
French: Enfin, le nombre de femmes qui travaillent continue d'augmenter.
English: Not only that, they are donating jobs, because if we export cotton as lint, who will do the spinning?
French: Et non seulement cela, mais ils font également don d'emplois, car si j'exporte du coton-fibres, qui le filera?
English: Australian patent and trade mark attorneys are regulated by the federal government’s Intellectual Property Office.
French: Les conseils en brevets et en marques de commerce d’Australie sont réglementés par l’Intellectual Property Office du gouvernement fédéral.
English: For all elements, the data sources should be stated.
French: Les sources de données devraient être indiquées pour tous les éléments.
English: Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia:
French: Le Parlement souligne sa préoccupation face aux récentes arrestations et poursuites judiciaires au Cambodge.
English: The Zone III areas in Fundy National Park include: a small area at Bennett Lake; the Point Wolfe to Matthews Head area; the land between the Herring Cove Road and Point Wolfe Road; and land bounded by the Point Wolfe Road, Hastings Road and Highway 114 (excluding the Zone IV designations).
French: La zone III comprend un petit secteur au lac Bennett, le secteur allant de la pointe Wolfe au cap Matthews, les terres situées entre le chemin de l'anse Herring et le chemin de la pointe Wolfe ainsi que le secteur délimité par le chemin de la pointe Wolfe, le chemin Hastings et la route 114 (à l'exclusion des aires classées zone IV).
English: The Tribunal is, in fact, a "court of first instance" where evidence is heard, witnesses are cross-examined and argument is made.
French: Le Tribunal est, en fait, un « tribunal de première instance » où des éléments de preuve sont produits, des témoins, contre-interrogés et des plaidoiries, présentées.
English: Support for Roma under the PHARE programme
French: Soutien aux Roms dans le cadre du programme Phare
English: The decrease is due to the way programs are counted — there may be satellite communities served by numerous programs. ii. Estimate. iii. Estimate.
French: Cette diminution est due à la manière de dénombrer les projets, car un certain nombre d'entre eux peuvent desservir des collectivités avoisinantes. ii. Estimation. iii. Estimation.
English: With some notable exceptions, departmental tenure and promotion committees tended to minimize or flatly refuse to recognize the academic importance of international work.
French: À quelques exceptions notables près, les comités départementaux de titularisation et de promotion ont tendance à minimiser ou à refuser de reconnaître l’importance des activités internationales pour le travail universitaire.
English: Relevant information can be found at the following address: www.vrom.nl/beleidmetburgers.
French: On trouve des renseignements pertinents à l'adresse suivante: www.vrom.nl/beleidmetburgers.
English: His rivals must now wait another year to attempt to dethrone the `King of Mugello´.
French: Les autres pilotes devront donc attendre un an de plus pour essayer à nouveau de détrôner le `Roi du Mugello´.
English: Nexus is a programme that aims to link leaders of South Africa with a view to provide dialogue and improved interaction
French: Nexus est un programme qui vise à mettre en rapport des dirigeants sud-africains pour qu'ils puissent se concerter et mieux collaborer
English: About 70% of all books sold in bookstores in English Canada are of US origin; Canadian books account for about 20%, and the rest are mainly British.
French: 100 des livres vendus en librairie sont d'origine américaine, environ 20 p. 100 sont d'origine canadienne, et le reste est surtout d'origine britannique.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List will require notification and assessment as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non inscrites sur la Liste intérieure doivent, conformément à la Loi, faire l’objet d’une déclaration et d’une évaluation avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: In January 1996, the Secretary of State refused to renew Mr Baumbast's residence permit and the residence documents of Mrs Baumbast and her children.
French: En janvier 1996, le Secretary of State a refusé de renouveler la carte de séjour de M. Baumbast ainsi que les documents de séjour de Mme Baumbast et de ses enfants.
English: In addition to the Manitoba example cited earlier, some jurisdictions have good processes in place for managing waiting times for some of the more serious life-threatening conditions.
French: Des registres centralisés pour des traitements susceptibles de sauver la vie — par exemple le traitement du cancer et des maladies cardiaques — permettent au système de fixer un ordre de priorité parmi les patients en fonction du besoin et du risque (Le réseau des soins cardiaques de l’Ontario 2001).
English: It is important that Parliament have something to say as regards its scrutiny of this and future financial instruments.
French: Il est important que le Parlement ait son mot à dire quant au contrôle qu'il exerce sur l'actuel instrument financier et sur les futurs instruments financiers.
English: Kiota Women’s Health and Development Organization (KIWOHEDE) Host Organization Details:
French: Kiota Women’s Health and Development Organization (KIWOHEDE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee, inter alia, noted that “in some communications submitted to the Committee under the Optional Protocol, the right protected under article 27 has been confused with the right of peoples to self-determination proclaimed in article 1 of the Covenant”.
French: Le Comité a notamment appelé l'attention sur le fait que « dans certaines communications présentées au Comité en application du Protocole facultatif, le droit consacré à l'article 27 a été confondu avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, énoncé à l'article premier du Pacte ».
English: The grounds for expulsion are stated in Sections 13 and 52 of the Aliens Act of 25 June 1997.
French: Le Comité note que le refus de suivre un traitement approprié constitue un motif valable d’expulsion.
English: Demand for rock, sand and gravel have also placed great pressures on natural resources.
French: La demande en roches, sables et graviers a également mis les ressources naturelles à rude épreuve.
English: The ν4. vibration–rotation bands of benzene and benzene-d6 have been recorded with high resolution.
French: Les bandes vibration–rotation ν4 du benzène et de son analogue deutéré ont été enregistrées sous haute résolution.
English: 3.7 came mainly in response to supply shifts. Demand for crab in the U.S. is more stable, but only within a certain price range.
French: À court terme Bien que les fluctuations à long terme des prix indiquées à la figure 3.7 soient dues principalement par les variations de l’offre, la demande de crabe aux États-Unis est plus stable, mais seulement dans une fourchette de prix bien précise.
English: Such substitution right has been accepted by DaimlerChrysler.
French: DaimlerChrysler a d’ores et déjà accepté cette faculté de substitution.
English: It appears that this option is often successful when the child is an infant.
French: Il semble que cette option donne souvent de bons résultats lorsque l'enfant est en bas âge.
English: So I would urge the Commissioner to please have the courage and the daring to reduce tariffs and subsidies drastically and stimulate free trade worldwide.
French: En conséquence, j’appelle le commissaire à manifester le courage et l’audace de réduire sensiblement les droits de douane et les subventions et de stimuler un commerce libre à travers le monde.
English: For some time, the Monitoring Group has been receiving reports indicating that certain Transitional Federal Government authorities referred to as “Somali police” had begun to collect taxes from businesses in the area of Karaan, northern Mogadishu.
French: Depuis quelque temps, le Groupe de contrôle reçoit des informations indiquant que des autorités qualifiées de « police somalienne » ont commencé à prélever des taxes auprès des hommes d'affaires dans la zone de Karaan, au nord de Mogadiscio.
English: Up to 95% of the nonylphenolic composition of digested sludge may be attributed to NP.
French: La plupart des municipalités canadiennes ont recours à une méthode d’épuration des eaux usées.
English: The software that powers our casino games uses a sophisticated Random Number Generator (RNG) to make sure each hand of cards or roll of the dice is unpredictable and completely random.
French: Equité dans la conception Le logiciel de jeu qui gère nos jeux de casino utilise une méthode sophistiquée qui génère les numéros de façon aléatoire ( Random Number Generator –RNG ) afin de s’assurer que chaque main de cartes ou roulement de dés n’est pas prévisible et est complètement aléatoire.
English: Splendid parks such as the Fürst-Pückler-Park in the town of Bad Muskau are only a 30-minute drive from the hotel.
French: Grâce au barrage de Spremberg, vous séjournerez non loin d’une superbe zone naturelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since we have had the historical dimension vividly presented to us this morning, I would like to start by referring to the immense efforts that the candidates for accession have put into completing the process of transformation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après que les dimensions historiques nous ont été montrées ce matin, je voudrais commencer par souligner les efforts énormes déployés par les pays candidats et qui ont permis de lancer le processus de transformation.
English: Refine standards, practices and performance measures
French: La mise au point des normes, des pratiques et des mesures du rendement
English: Liquidity has already begun to erode somewhat, but could be supported by a series of initiatives implemented by market regulators and by the government to preserve the market’s integrity.
French: La liquidité a déjà commencé à s’éroder quelque peu, mais elle pourrait être préservée grâce à une série de mesures mises en œuvre par les organismes de réglementation et par le gouvernement en vue de sauvegarder l’intégrité du marché obligataire.
English: Case T-95/00 Tamara Zaur-Gora v Commission
French: T-95/00 Tamara Zaur-Gora / Commission
English: The conditions of the field test shall be as agreed with the technical service.
French: Les conditions dans lesquelles s'effectue l'essai sur le terrain doivent être agréées par le service technique.
English: On this page you will find photo reports, reviews and posts on the concert.
French: Sur cette page, vous retrouverez des reportages photos, des comptes rendus ou des commentaires sur ce concert.
English: Unfunded researchers were particularly sensitive to this issue.
French: Les chercheurs non financés déploraient particulièrement ce fait.
English: Also, if he takes a large bolus close to the time of exercise, the educator knows that high blood insulin levels block the release of glucose from glycogen stores and also the release of free fatty acids from fat stores.
French: Si le patient prend un bolus important peu de temps avant l'exercice, l'éducateur sait que des niveaux d'insuline élevés dans le sang peuvent bloquer la libération de glucose au cours de la glycogénolyse ainsi que celle d'acides gras libres par le tissu adipeux.
English: A/63/737 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Vacant posts in the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/63/737 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Postes vacants au Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: *You may need to purchase more practice nails and extension tips depending upon how much practice you require.
French: *Selon votre utilisation et votre expérience, vous aurez peut-être besoin d’acheter des outils et des produits supplémentaires pour terminer le cours.
English: Thus, it is particularly welcome that data has been made anonymous and that limits have been placed on the transfer and further use of data.
French: Il est ainsi particulièrement positif que les données soient rendues anonymes et que le transfert et l'utilisation ultérieure des données soient limités.
English: • List of all issues taken up between 2002 and 2003
French: • Totalité des objets traités entre 2002 et 2003