ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we note that the US reply to Panel Question 84(a) addresses a situation where section 129(c)(1) would not be implicated.
French: En outre, nous notons que la réponse des États-Unis à la question n° 84 a) du Groupe spécial vise une situation dans laquelle l'article 129 c) 1) ne serait pas mis en jeu.
English: To find out more, please visit PWGSC’s Internet site: http://www.pwgsc.gc.ca/transformation/text/reference/rs-6-e.html
French: Pour en apprendre davantage, veuillez consulter le site Internet de TPSGC, à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/transformation/text/reference/rs-6-f.html
English: WFP was requested by the United Nations Office of the Recovery Coordinator (UNORC) in Indonesia to provide a common sea service for shipment of up to 600,000 mt of reconstruction and shelter materials in Aceh.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la reconstruction en Indonésie a demandé au PAM, au titre de services d'appui communs, d'assurer le transport maritime de 600 000 tonnes de matériaux pour la reconstruction et la fabrication d'abris dans la province d'Aceh.
English: Over 90 per cent of TPD and BGTD staff have attended a three-day project management training course, as part of a CompetencyBased Project Management Training Program.
French: Plus de 90 pour cent du personnel de la DPT et de la DPBTG a suivi une formation de trois jours sur la gestion de projet dans le cadre d’un programme de formation en gestion de projet axée sur l’acquisition de compétences.
English: Besides formal complaints, both the Agency and Transport Canada have shown a willingness to resolve informal complaints and provide informal assistance to persons with disabilities.
French: Outre les plaintes officielles, l'Office et Transport Canada ont toujours été enclins à résoudre les plaintes officieuses et à fournir une aide non officielle aux personnes handicapées.
English: It could and should be the Union’s responsibility to monitor and assess the results of the efforts of integration. This will contribute towards the rapid adoption of the best techniques.
French: De même, est-il possible, en se basant sur l’expertise de Frontex, de confronter activement les organisations qui assurent le transport de passagers des îles Canaries vers l’Espagne, par exemple?
English: Collaborative projects in the following areas will be favoured:
French: La préférence sera accordée aux projets conjoints portant sur les activités ci-dessous :
English: The composting and material recycling (cardboard, newspaper, metal, construction and demolition wastes) program has reduced the amount of garbage going to the landfill by 50% compared to ten years ago.
French: Le programme de compostage et de recyclage de matériaux (carton, papier journal, métal, déchets de construction et décombres de démolition ) a permis de réduire de moitié la quantité de déchets envoyée au site d'enfouissement comparativement à ce qu’elle était il y a dix ans.
English: Would you like to broaden your international range of customers? Would you like to offer your software and corresponding information and online help services to customers throughout the world?
French: Vous souhaitez développer de nouveaux réseaux de clientèles internationaux ?
English: The vineyards, covering about 10 hectares, are on medium-textured soils well-suited to the growth of the vine and producing superb vintages year on year. The grapes are handpicked and then taken to a cellar close to the vineyard where the wine is made.
French: Rosso di montepulciano Doc : Fait des même raisins que le Vino Nobile, il vieillit en fût seulement neuf mois et est sujet aux même contrôles que le Vino Nobile.
English: The I-spa by Algotherm spa centre offers individually adapted treatments, and the Sports Club provides spacious and functional facilities as well as qualified and experienced fitness instructors to make the best out of your stay.
French: L'hôtel dispose d'un centre de spa, l'I-spa by Algotherm, qui propose des soins personnalisés. Le Sports Club offre quant à lui des installations spacieuses et fonctionnelles ainsi que l'expérience de professeurs de remise en forme qualifiés pour vous garantir un séjour agréable.
English: It also encourages the development of SMEs in all regions across the country.
French: Il favorise également le développement des PME dans toutes les régions du pays.
English: Organ Duo Sylvie Poirier Philip Crozier Quebec (Canada)
French: Penderecki String Quartet Ontario (Canada)
English: Developing cultural and alternative tools to manage Ascochyta blight in chickpea specialty crops, project 1 summary 1.
French: Élaboration de méthodes culturales et de solutions de rechange pour lutter contre la brûlure ascochytique du pois chiche cultures spéciales, résumé du projet 1 1.
English: As a producer of the capital goods needed in agriculture, mining, the construction industry, transport and all other industrial sectors, the engineering sector plays a key role for the economy as a whole.
French: Comme producteur des biens d'équipements nécessaires pour l'agriculture, les exploitations minières, la construction, les transports et l'ensemble des autres secteurs industriels, le secteur mécanique joue un rôle clé pour l'ensemble de l'économie.
English: Report of the Surgeon General 1988, The Health Consequences of Smoking: Nicotine Addiction, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D-141, page 9.
French: Report of the Surgeon General 1988, The health consequences of smoking-nicotine addiction, U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-141, page 9.
English: Summering [May Subd Geog] Estivage [se subd. géogr.]
French: Infertility [May Subd Geog] Surveillance [se subd. géogr.]
English: • Environmental Sustainability;
French: • la viabilité de l'environnement;
English: • Elderly people who have and use a computer Participation in working life
French: • Fréquence de sorties par rapport aux souhaits
English: Several standing offers and supply arrangements have also been established for various commodities, resulting in quick turnaround time and best value to the Crown.
French: Les experts du centre élaborent des politiques et des procédures propres à faire en sorte que les initiatives en cours au sein du Ministère puissent fournir des renseignements sur ses pratiques en matière de contrats.
English: Risk management is being embedded in new processes.
French: La gestion des risques est enchâssée dans les nouveaux processus.
English: This gender difference could be observed in all job types, all sectors and was true for respondents with and without dependent care responsibilities.
French: Ces résultats correspondent à ceux observés sur la santé perçue (les femmes occupant d’« autres » postes sont plus susceptibles que les femmes de postes professionnels de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise) et sur la consultation de médecins.
English: Collaborative and partnership arrangements with other government departments, industry and Non-Government Organizations (NGOs) are ongoing.
French: Des ententes de collaboration et de partenariat sont en voie d’établissement avec d’autres ministères, l’industrie et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Based on the best selling original Motorsports HERO camera, the Motorsports HERO Wide features improved video, photo, audio, and low light performance. Reliability in ultra-high vibration environments has been improved with an entirely new internal circuit design.
French: Fonctionne avec n'importe quelle carte SD ou SDHC avec cette mise à jour du firmware qui permet maintenant des films d'1 heure 52 minutes non stop (=fichiers de 4GB).
English: In that regard, the proposal to reinstate the Department for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice within the Ministry of Hajj and Religious Affairs is a development that will need to be closely monitored.
French: À cet égard, il faudra suivre de près ce qu'il advient de la proposition de rétablir le Département de la promotion de la vertu et de la prévention de vices au sein du Ministère du Hadj et des questions religieuses.
English: • Socio-economic activities, activities generating income, and areas of resource collection;
French: • activités socioéconomiques, activités génératrices de revenus et lieux de cueillette de ressources;
English: The Commission believes that, with an appropriate amendment, imported vegetable oils would capture about 50% of the biodiesel market.
French: Maximum share for imports By encouraging amendment of the biodiesel standard, the EU would ensure that the maximum proportion of its biodiesel consumption is met from imports.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management EIHWHRM Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > EIHWHRM Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets REIDD Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > REIDD pour imprimer
English: And we have introduced the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, to ensure a fair outcome for First Nation members when a relationship goes bad.
French: Et nous avons présenté la Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, pour faire en sorte que les membres des Premières nations reçoivent un juste revenu lorsqu'une relation prend mauvaise tournure.
English: My work at McGill focused on social psychiatry.
French: Mes travaux à l'Université McGill portaient sur la psychiatrie sociale.
English: Training/learning competency profile for Organisation and Classification Advisers Contents Foreword 1 Introduction 3 The Role of the Organisation and Classification Adviser 5 Activity Levels 9 Training/Learning Competency Profile 11 Foreword Introduction I am very pleased to present The Training and Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers.
French: Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification Table des matières Avant-propos 1 Introduction 3 Rôle du conseiller en organisation et en classification 7 Niveaux d'activité 13 Profil de compétences en formation et en apprentissage 15
English: Bridge control staff may lower the speed limit according to prevailing weather and traffic conditions.
French: Le personnel du poste de contrôle du Pont peut diminuer la limite de vitesse selon les conditions météorologiques.
English: I
French: Lorsque l’acquisition de compétences techniques et professionnelles aide à trouver un emploi, les élèves sont disposés à payer et sont demandeurs.
English: Corporate governance in general and its transparency and disclosure aspects in particular are undergoing continuous review and enhancement in most member States.
French: Le gouvernement d'entreprise en général et les questions de transparence et de communication en particulier font l'objet d'un examen et d'un renforcement permanents dans la plupart des États membres.
English: A full list of the questions is presented in Annex 2, p.
French: Une liste complète des questions est présentée à l'annexe 2, p 121.
English: Ab would be rapidly perfused onto human microglia and measurements of changes in [Ca2+]i and membrane currents will be recorded over 24 hours.
French: L'Ab sera perfusé rapidement dans des microglies humaines, et les changements dans les [Ca2+]i et les courants membranaires seront consignés sur une période de 24 heures.
English: What’s Up With Culture? Study Abroad Training Resource Guide, University of the Pacific, http://www.pacific.edu/sis/culture/
French: Espérons-le, en terminant cette activité, vous aurez une meilleure compréhension du rôle que jouent les attentes, réalistes et irréalistes, dans votre aptitude à vous adapter.
English: • Adequate books and records of financial transactions are maintained for audit trails and supporting documentation is comprehensive.
French: • Des livres et registres adéquats sont tenus relativement aux transactions financières aux fins de pistes de vérification et les pièces justificatives sont complètes.
English: A study was done by Deloitte & Touche for Agriculture and Agri-Food Canada in 2000 to estimate the costs to industry. Costs included administrative costs, product analysis costs, re-design costs and disposal costs associated with labels and packaging inventory.
French: En 2000, la société Deloitte & Touche a effectué une étude pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada afin d'évaluer les coûts qu'aurait à assumer l'industrie selon que la mise en ouvre se ferait sur un an, deux ans ou trois ans.
English: Need to delegate fish habitat management to provinces for "lesser impact" projects
French: Déléguer la gestion de l'habitat du poisson aux provinces dans le cas de projets ayant « moins d'impacts »
English: At Staybridge Suites and Candlewood Suites hotels, earn 5 Priority Club points for every $1 USD spent.
French: Aux hôtels Staybridge Suites et Candlewood Suites, accumulez 5 points du Priority Club par 1 $ US dépensé.
English: These results have been fairly stable over the last three periods (Exhibit 14).
French: Ces résultats ont été plutôt stables au cours des trois dernières périodes (pièce 14).
English: Research Directorate, Public Service Commission, 1999; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex_feeder_e.htm) 16
French: Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 1999; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex_feeder_f.htm) 16
English: But in case, allow yourself to be tempted by the gourmet delights, fine wines and gastronomy of the Aude.
French: Vous pourrez flâner sous les ombrages centenaires du Canal du Midi (classé Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO) ou choisir de pratiquer toutes les activités de pleine nature en montagne comme à la mer ! Mais dans tous les cas, cédez à l’invitation des plaisirs gourmands, des grands vins et de la gastronomie audoise.
English: The making of big budget studio productions like "Canadian Idol" hasn’t changed much.
French: La production en studio à gros budget comme Canadian Idol n’a pas beaucoup changé.
English: The thing to note is that there is no mention of job search in this decision.
French: Signalons qu'on ne fait pas mention d'une recherche d'emploi dans cette décision.
English: The Members consider the matter from economic, legal and operational perspectives, then issue a decision.
French: Le comité examine d'un point de vue économique, juridique et opérationnel les affaires dans lesquelles il est appelé à rendre une décision.
English: This campaign is mounted at national and regional level, sometimes with the support of academic experts and professional NGOs. The team is also responsible for evaluating each round of the competition when it has ﬁnished.
French: Maria José Festas Maria da Graça Almeida Direction générale de l’aménagement du territoire et développement urbain Ministère des Villes, de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement Campo Grande 50 P – 1749-014 Lisbonne graca.almeida@dgotdu.pt gabdg@dgotdu.pt
English: The Ontario economy is expected to rebound in 2003 with GDP growth of 4.8%.3 Ontario has a diverse and well-balanced economy.
French: L'Ã©conomie ontarienne devrait rebondir en 2003 et afficher une croissance de son PIB de 4,8 %3. L'Ontario est dotÃ©e d'une Ã©conomie diversifiÃ©e et Ã©quilibrÃ©e.
English: Construction at East Stanley has resulted in a significant increase in the number of Government-owned houses and the Housing Section has been active in meeting tenants needs.
French: Le Gouvernement a fait construire de nombreuses maisons à East Stanley et la Section logement s'emploie activement à répondre aux besoins de leurs locataires.
English: To this end, I have requested the Department of Peacekeeping Operations and the Electoral Assistance Division to field a mission to the Democratic Republic of the Congo to work jointly with MONUC in finalizing a comprehensive operational plan for elections.
French: À cette fin, j'ai demandé au Département des opérations de maintien de la paix et à la Division de l'assistance électorale d'envoyer en République démocratique du Congo une mission chargée d'établir, en coopération avec la MONUC, un plan opérationnel détaillé pour les élections.
English: After the disasters in Somalia and Bosnia, the Council did some soul-searching and produced two documents, S/PRST/1994/62 and S/PRST/1996/13.
French: Après les désastres en Somalie et en Bosnie, le Conseil s'est interrogé et a publié deux documents S/PRST/1994/62 et S/PRST/ 1996/13.
English: It should also support, at the request of interested parties, the use of federal water infrastructure for farming provided it is compatible with other uses, provided watercourses are not diverted and provided that water quality, navigation, other permissible uses, and the rights of third parties are not affected.
French: Elle devrait également soutenir, sur demande des parties concernées, l'utilisation des infrastructures d’eaux fédérales pour l’élevage, seulement dans le cas où : cette utilisation est compatible avec d'autres utilisations ; les cours d'eau ne seront pas déviés ; la qualité d’eau, la navigation, les autres utilisations permises, et les droits des tiers ne soient pas affectées.
English: It will be updated in the light of the revisions to chapter IV.
French: Elle sera mise à jour à la lumière des modifications qui seront apportées au chapitre IV.
English: 1001-1002; Severien Parent v. Dept. of National Defence and A-G Canada (1980) 1 CHRR D-121 (Canadian Human Rights Tribunal) at para 1059; KS Bhinder v. C.N.R. (1981) 2 CHRR D-546 at paras 5070-5079; and Powell J in McDonnall Douglas Corp v. Green 411 U.S. 792 at p.802 (1973).
French: Dept. of National Defence and A- G Canada (1980) 1 CHRR D- 121 (tribunal canadien des droits de la personne), paragraphe 1059; KS Bhinder c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1981) 2 CHRR D- 546, paragraphes 5070 - 5079; voir également ce qu’en dit le juge Powell dans l’affaire McDonnall Douglas Corp c. Green 411 U. S. 792, page 802 (1973).
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed the members to the second and final Foundation Board meeting for 2007; there were a number of things that had to be done as part of the Foundation Board’s normal duties, and then there would be the unusual portion of the meeting, which involved some elections for executive positions on WADA.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue aux membres à la seconde et dernière réunion du Conseil de fondation de 2007. Un certain nombre de points doivent être réglés dans le cadre des fonctions régulières du Conseil.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Little Shuswap Lake Little Shuswap Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Little Shuswap Lake Little Shuswap Lake Collectivité :
English: The age of water contained in the Quaternary sand and gravel aquifers laid down in preglacial valleys of the Eaton River Basin as well as, that contained in the Cambro-Ordovician carbonate rocks underlying the Mirabel area is shown to be controlled by the permeability of the medium through which recharge occurs.
French: Les âges qu'on a obtenus pour les eaux contenues dans les nappes captives emprisonnées dans les vallées fossiles du bassin de la rivière Eaton et les eaux des terrains aquifères cambro-ordoviciens de la région de Mirabel s'échelonnent entre ces derniers temps et 10000 ans BP.
English: Cartilage, osteochondral allograft or meniscus donors should preferably be under 45 years of age.
French: Les donneurs de cartilage, d’allogreffe ostéocartilagineuse ou de ménisque devraient de préférence être âgés de moins de 45 ans.
English: communication barriers within the Community, taking account of partial specialisations; Or. ro
French: supérieurs de la hiérarchie professionnelle en assurant la présence de superviseurs et d'observateurs lors des concours et des entretiens de promotion pour vérifier leur conformité avec leurs modalités d'organisation et de déroulement; Or. ro
English: The Commission's duties include the following: to receive reports of human rights violations; to discuss and vote on bills related to this matter; to supervise and monitor the execution of government programs in this area; to cooperate with non-governmental bodies; to undertake research and studies regarding the human rights situation in Brazil and in the world, for publication and for providing inputs to the other Commissions, besides addressing issues pertaining to ethnic and social minorities, particularly the preservation and protection of the country's popular and ethnic cultures.
French: La commission remplit les fonctions suivantes : être saisie des plaintes relatives aux violations des droits de l'homme; examiner et voter les projets de lois à ce sujet; diriger et suivre l'exécution des programmes publics dans ce domaine; coopérer avec des organismes non gouvernementaux; entreprendre des recherches et études sur la situation au Brésil et dans le monde en matière de droits de l'homme, aux fins de publication et pour fournir des éléments aux autres commissions; en outre, elle aborde des questions liées aux minorités ethniques et sociales, en particulier la préservation et la protection des cultures populaires et ethniques du pays.
English: Liquidity risk is the risk of not being able to meet commitments owing to a shortage of cash.
French: Le risque de liquidité est le risque de ne pas pouvoir faire face à des engagements en raison d'un manque de liquidités.
English: In a separate communication regarding the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London in October 2005, the United Kingdom Government noted that there was useful discussion on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories and progress in constitutional modernization, which continued to take account of the particular circumstances of the Territories.
French: Dans une communication distincte, le Gouvernement britannique a indiqué que la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, tenue à Londres en octobre 2005, avait donné lieu à un débat fructueux sur les relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, et à une évaluation des progrès réalisés vers la révision constitutionnelle, compte tenu toujours de la situation particulière de chaque territoire.
English: The challenge is how to attribute responsibility for success in cases where the benefits of joint action may not have been realized without Environment Canada’s intervention, and yet, the Department has certainly not achieved the result on its own.
French: Le défi consiste à trouver une façon d’attribuer la réussite dans les cas où les avantages de la concertation auraient pu ne pas se concrétiser sans l’intervention d’Environnement Canada, mais où le Ministère n’a certainement pas atteint le résultat sans aide.
English: MediaFLO is a new technology to broadcast data to portable devices such as cell phones and PDAs.
French: MediaFLO est une nouvelle technologie qui diffuse des données vers des appareils portatifs, comme les téléphones cellulaires et les PDA.
English: Improving food security and nutrition:
French: Améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition :
English: Your Screen Name will be used for Fantasy Games and when you post content on NBA.com.
French: En cliquant sur le bouton “s’inscrire pour voter” (1), vous reconnaissez que nous puissions vous écrire à l’adresse e-mail fournie lors de votre inscription et que nous nous réservons le droit de changer les termes de l’inscription, les avantages et les accès à notre seule convenance et (2) vous consentez et acceptez nos termes d’utilisation et notre politique de respect de la vie privée.