ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, in many cases, the only visible remnants of these activities are marks on the landscape that were left when a natural feature was adapted for human use.
French: Aujourd’hui, dans bien des cas, les seuls vestiges de ces activités militaires sont des marques laissées sur le paysage après l’adaptation des caractéristiques naturelles à l’usage humain.
English: Booking.com: hotel Gran Melia Palacio de Isora, Alcalá, Spain - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Melia Palacio de Isora, Alcalá, Espagne - 35 Commentaires Clients.
English: In the original form of Buddhism, "This being the case, that takes place": all things are in constant becoming, causalities are complex and uncontrollable, and everyting depends on everything else. It is just for this reason that our karma is never known to us; it can only be exemplified by what we are or do at each moment, being recalculated instant by instant on the basis of the entire past – and not only "our" own, since, in the passage from one life to another, there is no transmission of individual identity.
French: D’un ailleurs sans lequel ailleurs il n’y aurait ni venir ni ne pas venir.
English: However, as UNFPA experience with SWAps increased, and with the continued support and encouragement of the Executive Board members, UNFPA would make further improvements and become a more effective partner in SWAps.
French: Toutefois, comme le FNUAP avait plus d’expérience en matière d’approches sectorielles et qu’il bénéficiait du soutien et de l’encouragement constants des membres de son conseil d’administration, il améliorerait encore ses prestations et assumerait plus efficacement son rôle de partenaire dans le cadre des approches sectorielles.
English: This is a proposal, the wording can be improved.
French: Ce n'est là qu'une proposition, la formulation peut être améliorée.
English: However, due to the large size of the middle-class in Canada, the number of children not doing as well as they might is greatest in the middle socioeconomic group.
French: Toutefois, en raison de la grande place de la classe moyenne au Canada, le plus grand nombre d'enfants qui éprouvent plus de difficultés qu'ils ne devraient se trouve dans la classe moyenne.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 146,420,525 dollars for the period from 1 July to 30 September 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 146 420 525 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The only fishing gear that is required are simple hand tools, such as shovels and picks.
French: Elle ne nécessite que de simples outils manuels comme des pelles et des pioches.
English: The course is made up of several components that can be approached as a whole or individually.
French: Nous vous incitons à prendre votre temps pour naviguer tout au long de ce cours d’apprentissage et nous espérons que vous le trouverez utile.
English: I want Canadians to recognize the contribution that immigrant and Aboriginal women have made to the building of today’s Canada.
French: Je veux que l’on reconnaisse pleinement la contribution des femmes immigrantes et autochtones à l’édification du Canada d’aujourd’hui.
English: Monthly data from October 1996 to August 2000 were obtained from the provincial Liquor Distribution Branch.
French: Des données mensuelles, portant sur la période comprise entre octobre 1996 et août 2000, ont été obtenues auprès de la Liquor Distribution Branch.
English: This funding will be used to acquire a new aircraft fleet that will transport troops and equipment within a region and/or theatre of operation, replacing 13 older Hercules aircraft. These aircraft will be used for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling, and search and rescue.
French: Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (719 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: Members of the Board may not be represented by alternates.
French: Les membres du Conseil ne peuvent pas être représentés par des suppléants.
English: The Second Transitional Government of East Timor approved the country's first National Development Plan on 6 May 2002.
French: Le deuxième gouvernement transitoire du Timor oriental a approuvé le premier Plan national de développement de pays le 6 mai 2002.
English: 45 O'Connor Street, Suite 1900
French: 45, rue O'Connor, bureau 1900
English: In support of its application, CanJet states that it currently operates one daily flight seven days a week between Hamilton, Ottawa and Halifax and return; that it utilizes both Boeing 737-200 and Boeing 735-500 type aircraft in 120-seat configuration.
French: À l'appui de sa demande, CanJet déclare qu'elle exploite actuellement un aller-retour quotidien, sept jours sur sept, entre Hamilton, Ottawa et Halifax, et ce au moyen d'aéronefs du type Boeing 737-200 et 735-500 pouvant accueillir 120 passagers.
English: The international community should honour its pledges of assistance to Iraq, fully tapping the potential of mechanisms such as the International Compact with Iraq and the meetings of Foreign Ministers of neighbouring countries so as to further promote the development and reconstruction of Iraq.
French: La communauté internationale doit tenir ses promesses d'aide à l'Iraq, en tirant pleinement parti des possibilités offertes par des mécanismes tels que le Pacte international pour l'Iraq et les réunions des Ministres des affaires étrangères des pays voisins afin de promouvoir davantage le développement et la reconstruction de l'Iraq.
English: The Council also stimulated constructive debate on important global issues such as security sector reform, the role of women in peacekeeping operations and the relationship between the Council and regional organizations in terms of Chapter VIII of the Charter.
French: Le Conseil a également suscité un débat constructif sur des questions d'une importance mondiale telles que la réforme du secteur de la sécurité, le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et les relations entre le Conseil et les organisations régionales aux termes du Chapitre VIII de la Charte.
English: “Thus the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.” (A/54/2000, paras.
French: La mondialisation doit devenir une force positive pour tous les peuples du monde : c'est là notre plus grand défi ».  (A/54/2000, par.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Hiltrud Breyer Amendment 467 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 467 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 4 Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: • (for devices that have undergone changes or modifications) the effect of modifications on the safety and effectiveness of the device; and
French: • (pour les dispositifs ayant subi d’importants changements ou modifications) les effets des modifications sur la sûreté et l’efficacité du dispositif; et
English: Social protection must now, through the social security system, address various issues, including the continuity and quality of medical services, the ageing population, measures to stabilise family units (combating poverty, crime and social exclusion), measures to combat unemployment, occupational diseases, and the lack of job security (temporary and casual work).
French: Actuellement, la protection sociale à travers le système de sécurité sociale doit répondre à divers problèmes dont les services médicaux (continuité et qualité), le vieillissement, la stabilisation des structures familiales (lutte contre la pauvreté, la délinquance, l'exclusion), la lutte contre le chômage, les maladies professionnelles, les emplois précaires (intérimaires, temporaires,…).
English: Under the Statute on Registering Applications from Aliens for Recognition as Refugees and the Procedure for Obtaining Refugee Status, confirmed by resolution of the Ministry of Labour of the Republic of Belarus of 26 May 1995, the oblast and Minsk city migration services consider the grounds for such fears, examine the purposes and motives for the aliens' arrival in Belarus and verify the evidence of persecution furnished.
French: Conformément au règlement sur l'enregistrement des demandes émanant d'étrangers sollicitant le statut de réfugié et la procédure concernant l'obtention du statut de réfugié, tel qu'il a été confirmé par une résolution du Ministère du travail de la République du Bélarus en date du 26 mai 1995, les services de l'immigration de la région et de la ville de Minsk examinent les motifs de ces craintes et les raisons pour lesquels l'étranger est arrivé au Bélarus ainsi que ses objectifs, et vérifient les preuves de persécutions présentées.
English: We have not established the Council; we have only the mandate to work on that issue this year.
French: Le Conseil n'a pas encore été créé; nous ne disposons que d'un mandat pour nous atteler à la tâche, cette année.
English: (f) The Commission may wish to welcome the establishment of the joint UN-Habitat/OHCHR housing rights programme and give further encouragement to its implementation, including by inviting States which are in the position to do so to provide financial support;
French: f) La Commission souhaitera peut-être saluer la création du programme conjoint d'Habitat-ONU et du HCR sur le droit au logement et encourager davantage sa mise en œuvre, notamment en invitant les États qui sont en mesure de le faire à fournir un appui financier à ce programme;
English: More than 95 % of all Europe's biotechnology firms are SMEs, the very sector where Europe's potential for innovation and job-creation lies.
French: Plus de 95 % des entreprises biotechnologiques européennes sont des PME. C'est précisément au sein de ces entreprises que se trouve tout le potentiel d'innovation et de création d'emplois en Europe.
English: That has to do with terrorism.
French: Il s'agit du terrorisme.
English: It follows that, with a smaller proportion of its total luncheon meat sales going through the non-traditional grocery channels, Maple Leaf is less vulnerable to injury from subsidized luncheon meat imports than it is to subsidized canned ham imports.
French: Il s’ensuit que, compte tenu qu’une plus faible proportion de ses ventes totales de pain de viande est destinée aux épiciers non traditionnels, Maple Leaf est moins exposée à subir un dommage causé par les importations subventionnées de pain de viande qu’un dommage causé par les importations subventionnées de jambon en conserve.
English: Puche), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco (alternate:
French: Puche), Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco (remplaçant :
English: The Conference of Presidents gave me discretion as regards the organisation of Tuesday's agenda in the light of the availability of Mr Solana prior to his departure for Madrid.
French: La Conférence des présidents m'a donné toute latitude pour organiser l'ordre des travaux de mardi, en fonction de la disponibilité de M. Solana avant son départ pour Madrid.
English: Following this explanation, the paragraph was approved as proposed.
French: Suite à cette explication, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: The Commission is also reviewing cases of possible disappearances of explosives in the period prior to the attack.
French: Elle examine également les cas de disparition possible d'explosifs durant cette période.
English: Certain social realities and developments are also having a significant impact on the ability of families to fulfil their traditional roles, namely:
French: Certaines réalités et certaines évolutions sociales ont également une forte incidence sur l'aptitude des familles à remplir leur rôle traditionnel, notamment des facteurs tels que:
English: • Advertising job opportunities and recruitment campaigns;
French: • annoncer les possibilités d'emploi et les campagnes de recrutement;
English: The following individuals attended the session as observers: Ms. Chin-Lan Chiang, Mr. Thomas Conway, Mr. Michael Mueller, Mr. John Myslicki.
French: Ont assisté à la réunion à titre personnel en tant qu'observateurs : Mme Chin-Lang Chiang, M. Thomas Conway, M. Michael Mueller et M. John Myslicki.
English: On the contrary, that new condition, imposed by the Commission in accordance with its power to manage and monitor aid payable in tranches, is intended merely to ensure that Aer Lingus maintained the progress so far achieved, and to enable the Commission to carry out a new assessment of Aer Lingus' financial situation at the appropriate time before payment of the third tranche of the aid.
French: Au contraire, cette nouvelle condition, imposée par la Commission dans le cadre de son pouvoir de gestion et de surveillance d'une aide répartie en tranches, vise simplement à assurer qu'Aer Lingus maintienne les progrès réalisés jusqu'alors et que la Commission soit en mesure d'apprécier de nouveau sa situation financière en temps utile avant le paiement de la troisième tranche de l'aide.
English: Is it a time-sensitive or immediate issue for stakeholders?
French: S'agit il d'un enjeu immédiat ou pressant pour les principaux intervenants?
English: * Define FH as the number of failures in week H and RH as the risk set in week H (the number of spells that have neither been terminated nor censored before H).
French: * FH est défini comme étant le nombre de sorties d’emploi durant la semaine H et RH, comme étant le risque pendant cette même semaine (le nombre de périodes qui n’ont pas pris fin et qui n’ont pas été tronquées avant H).
English: At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include the item “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space” under a four-year workplan.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'inclure, dans un plan de travail de quatre ans, le point intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly appointed a member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 28 April 2005 and expiring on 31 December 2008, as a result of the resignation of a member (decision 59/416 A).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 28 avril 2005 et expirant le 31 décembre 2008, à la suite de la démission de l'un des membres du Corps commun d'inspection (décision 59/416 A).
English: These included the following: a continuous, pigmented layer external to the rind of the sclerotium; medullary hyphal walls that contained large amounts of β-1,3 glucans; conspicuous fibrils distributed through medullary hyphal walls; the absence of an extensive extracellular matrix characteristic of sclerotia of many mesophilic fangi; large, usually single, phenol-rich bodies in rind cells; and medullary hyphae that either contained several phenol bodies or protein bodies and polyphosphate granules, some of which were contained within protein bodies.
French: L'étude des ultrastractures et de l'histochimie des sclérotes du champignon nivéàl psychrophile Typhula incarnata révèle quelques caractères uniques comme suit : une couche continue, pigmentée et extérieure à l'écorce du sclérote; des parois de l'hyphe dans la région médullaire qui contiennent de fortes quantités de β-1,3 glucans; des fibrilles évidents distribués dans toutes les parois des hyphes médullaires; l'absence d'une matrice extracellulaire extensive caractéristique du sclérote de plusieurs champignons mésophiles; présence de corps riches en phénols de forte dimension, habituellement isolés dans les cellules de l'écorce; et des hyphes médullaires qui montrent plusieurs corps phénoliques ou protéiniques ainsi que des granules de phosphate, dont certains sont inclus dans des structures protéiniques.
English: The review by Rapp (1996) analyses the results of 34 case management studies and makes inferences about the elements of the program models which contribute to positive client outcomes.
French: Dans son examen, Rapp (1996) analyse les résultats de 34 études de gestion de cas et en déduit les éléments de modèle qui contribuent aux résultats positifs des usagers.
English: On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.
French: Cette disparité présente un danger pour la santé des citoyens européens, parce que les conditions de production des aliments importés ne sont pas claires. Mais elle place aussi l'agriculture européenne dans une situation désavantageuse, dans la mesure où les normes de production et de transformation de l'UE ne s'appliquent pas aux importations agricoles en provenance des pays du Mercosur.
English: A Practical Kit This guide should help you integrate these management change tools in your organization.
French: Un guide pratique Le présent Guide devrait vous aider à intégrer ces outils de changement à votre organisation.
English: History DCC was created in 1951 to respond to the Government of Canada’s need for increased national defence infrastructure.
French: La Société travaille en étroite collaboration avec différents niveaux et secteurs des industries canadiennes de la construction et des services‑conseils afin de garantir une harmonisation avec les tendances et les pratiques courantes au sein de ces industries.
English: Subsection 21 (1.1) confers this right to any person who was within the area of selection established by the department at the time the selection was made if the selection for appointment was made from within the Public Service using a process other than a competition.
French: Le paragraphe 21(1.1) confère ce droit à toute personne qui fait partie de la zone de sélection établie par le ministère au moment où la sélection a été effectuée, lorsque la nomination est consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours.
English: During the second half of the 1990s, countries in the North saw a stabilization or a gradual drop in crime.
French: Au cours de la première moitié des années 90, les pays du Nord ont enregistré une stabilisation, voire une diminution progressive de la criminalité.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $1316231.72 2006-02-08 PINEWOOD SPORTS 1257 Ships and boats parts $13570.65 2006-02-08 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18216.00 2006-02-08 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 1316231.72 $ 2006-02-08 PINEWOOD SPORTS 1257 Pièces de navires et bateaux 13570.65 $ 2006-02-08 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18216.00 $ 2006-02-08 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 36235.00 $ 2006-02-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14762.00 $ 2006-02-08 THE DRAFTING CLINIC CANADA LTD.
English: Unlike the LFS, in which information is collected on each eligible household member individually, the HIUS collected information on the household as a whole.
French: Contrairement à l'EPA, pour laquelle les données sont recueillies individuellement auprès de chaque membre admissible du ménage, l'EUIM vise à recueillir des données sur l'ensemble du ménage.
English: The outcome of the UNDP-SPC sponsored workshop, Economic Reform and Perspective Planning, in July 2000 and the preparatory assistance project on national prospective strategy for economic and social development have prepared the ground for the development of a long-term strategic development vision.
French: L'atelier, tenu en juillet 2000 sous les auspices du PNUD et de la Commission d'État pour la planification sur la réforme et une prospective économiques, de même que le projet d'assistance visant à mettre au point une stratégie prospective de développement économique et social, ont jeté les bases de l'élaboration d'une vision à long terme du développement.
English: The depth of water in the Best Cove area of Southern Harbour is not sufficient to allow access to the larger vessels.
French: Dans le secteur Best Cove à Southern Harbour, l’eau n’est pas assez profonde pour accueillir les gros navires.
English: Currently, many people appear dissatisﬁed with the overriding importance of fund-raising and paid political advertising in the election campaigns.
French: Actuellement, beaucoup paraissent mécontents de l’importance démesurée des collectes de fonds et de la publicité politique payante dans les campagnes électorales.
English: The companies are usually very young (around one year) and have not produced a product or service for commercial sale.
French: Les entreprises sont en général très jeunes (1un an environ) et n'ont pas encore de produit ou de service à offrir sur le marché.
English: Changes to the CPR will be required.
French: Il faudra également apporter des changements au RPC.
English: Personnel screening process 3.
French: Modalités relatives aux enquêtes de sécurité du personnel 3.
English: We owe, of course, the institution of these awards to John Buchan, a writer himself, who as Lord Tweedsmuir was Governor General in 1937 when he instituted awards for poetry and fiction, saying the awards recognize "The best words in the best order and [that] the greatest poetry is the only possible words in the only possible order."
French: C'est bien sûr à John Buchan que nous devons cette institution; il était lui-même écrivain et, sous le nom de lord Tweedsmuir, était Gouverneur général en 1937 quand il a créé des prix pour la poésie et la fiction, en déclarant que ce palmarès reconnaissait d'une part « Les mots les meilleurs dans le meilleur ordre et que, par ailleurs, la plus grande poésie était celle où les seuls mots possibles apparaissaient dans le seul ordre possible.
English: There existed a strong public interest in enabling such groups and individuals outside the mainstream to contribute to the public debate by disseminating information and ideas European Court of Human Rights
French: La Cour conclut, en conséquence, que le fait que les requérants n’aient pas bénéficié d’une aide judiciaire les a privés de la possibilité de défendre leur cause de manière effective devant la justice et a entraîné une inégalité des armes inacceptable avec McDonald’s.
English: B. Unmet and emerging requirements
French: Besoins non satisfaits et nouveaux besoins