ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the decade, this number is expected to rise to three million.
French: D'ici la fin de la décennie, on s'attend à ce que ce nombre atteigne les trois millions.
English: 3.2 Procurement and Contracting Procurement and contracting authority is highly decentralized within Industry Canada.
French: 3.2 Approvisionnement et marchés Les pouvoirs d'approvisionnement et de passation de marchés sont extrêmement décentralisés à Industrie Canada.
English: However, some kind of reporting mechanism would be necessary, and I hope that you will be able to reach a conclusion with the Council on these remaining issues later.
French: Une sorte de mécanisme de notification serait toutefois utile, et j'ai l'espoir que vous parviendrez plus tard à une conclusion sur ces derniers points avec le Conseil.
English: As previously indicated, rape and other forms of sexual violence in the Taba Commune were openly committed, widespread, a matter of common knowledge; in addition, some of this violence against women occurred within the Bureau Communal under Akayesu's direct control.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, les viols et autres formes de violence sexuelle dans la commune de Taba ont été perpétrés au grand jour, de façon massive, et au su de tout le monde; en outre, certains de ces actes de violence contre les femmes sont survenus dans les locaux du Bureau Communal, qui était sous le contrôle direct d'Akayesu.
English: Isoenzymes of newly germinated western red cedar seedlings (Thujaplicata Donn ex D. Don) from western Oregon and eastern and western Washington lacked variation in band patterns of nine enzymes.
French: En utilisant de jeunes semis de Thujaplicata Donn ex D. Don, originant d'une partie occidentale de l'Orégon et de Washington et d'un secteur oriental de ce dernier état, l'auteur obtint un manque de variation des isoenzymes dans les modèles de neuf enzymes.
English: Whether for annual general meetings, product launches, symposiums or media events, our technology turns heads and transforms gatherings into memorable events.
French: Que ce soit pour des assemblées annuelles, des lancements de produits, des colloques ou des événements médiatiques : la technologie permet de se distinguer en transformant ces rencontres en événements mémorables.
English: (c) A commitment to equality of status and opportunity, particularly between men and women;
French: c) Favoriser l'égalité des conditions et des chances, en particulier entre les hommes et les femmes;
English: Preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries) 2.
French: • Une zone économique préférentielle (avec des tarifs douaniers réduits entre certains pays)
English:  Click to see a larger image (284K) Aerial view of the Kingston Asylum, [ca. 1919-1920] McCarthy Aero Services fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (284ko) Vue aérienne de l’asile de Kingston, [vers 1919-1920] Fonds McCarthy Aero Services Code de référence :
English: NATURAL RESOURCES IDRC Books: free online and in print
French: RESSOURCES NATURELLES Livres gratuits en ligne ou en vente
English: early school departure that may accompany depression and distress.
French: précoce qui peuvent accompagner la dépression et la détresse n’a pas été comptabilisé.
English: As countries with territory in the Arctic, the United States, Canada, Russia, Norway and Iceland all defend their interests robustly and vigorously.
French: En tant que pays possédant une partie de leur territoire en zone arctique, les États-Unis, le Canada, la Russie, la Norvège et l'Islande défendent tous vigoureusement et fermement leurs intérêts dans cette région.
English: The information on the Committee=s work is intended for the Ad Hoc Group=s information and guidance.
French: Les informations sur les travaux du Comité sont destinées à fournir au Groupe spécial d'experts des informations utiles pour la planification de ses propres travaux.
English: A low-income family with two children will receive up to 48 per cent more assistance in 2000 than in 1996.
French: Une famille de ce type ayant deux enfants recevra jusqu'à 48 pour 100 plus d'aide en l'an 2000 qu'en 1996.
English: The Special Rapporteur welcomes the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to establish a new General Comment on the right to water.
French: Le Rapporteur spécial salue l'initiative du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tendant à établir une nouvelle observation générale sur le droit à l'eau.
English: Wage growth measured by nominal compensation per employee had been decelerating until 1999, but it subsequently accelerated significantly in 2000, and decelerated again somewhat in 2003.
French: La hausse des salaires, mesurée par la rémunération par personne employée, s’est atténuée jusqu’en 1999 mais s’est ensuite fortement accélérée en 2000 avant d’enregistrer une nouvelle décélération
English: At its eleventh session, the Commission agreed to review how developing-country SMEs can better integrate global values chains (GVCs), thus enhancing their national productive capacities
French: À sa onzième session, la Commission a décidé d'examiner comment les PME des pays en développement peuvent mieux s'intégrer dans les chaînes de valeur mondiales et développer ainsi leurs capacités productives nationales.
English: If you place an order for a product, request a service or submit content to this site, we may need to contact you for additional information required to process or fulfill your order and/or request.
French: Si vous commandez un produit, demandez un service ou soumettez un contenu à ce site, Agerul peut avoir besoin de vous contacter pour obtenir les informations complémentaires requises pour le traitement de votre commande et/ou demande.
English: In line with the resolution of the Council of Education Ministers of 31 March 1995, it is becoming necessary for everyone, irrespective of training and education routes chosen, to be able to acquire and keep up their ability to communicate in at least two Community languages in addition to their mother tongue.
French: Dans le prolongement de la Résolution du Conseil des ministres de l'éducation du 31 mars 1995, il devient nécessaire de permettre à chacun, quel que soit le parcours de formation et d'éducation qu'il emprunte, d'acquérir et maintenir la capacité à communiquer dans au moins deux langues communautaires autres que sa langue maternelle.
English: Fiji subscribes to the view that international peace can be attained only if the collective will and the commitment of all are effectively harnessed and exploited to a level commensurate with the new challenges.
French: Les Fidji partagent l'opinion que la paix internationale ne peut être obtenue qu'en présence d'une volonté et d'un engagement collectifs bien réels, qui soient à la hauteur des nouveaux défis.
English: In the final communiqué of its seventeenth regular session at the summit level, held at Algiers on 22 and 23 March 2005, the Council of the League of Arab States condemned the serious violations of human rights perpetrated by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait, particularly with regard to Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons.
French: Dans le communiqué final de sa dix-septième session ordinaire, le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet à Alger les 22 et 23 mars 2005, a condamné les graves violations des droits de l'homme commises par l'ancien régime iraquien pendant l'occupation du Koweït, notamment en ce qui concerne les prisonniers et les disparus koweïtiens et de pays tiers.
English: Mr. ZHANG Yan (China) welcomed the improvement in the financial situation of UNIDO and said that, although a number of countries were still in arrears, it was encouraging that Ukraine had begun to settle its arrears on the basis of its payment plan and that a similar plan had been proposed for Azerbaijan.
French: M. ZHANG Yan (Chine) se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI et déclare qu'il est encourageant que l'Ukraine ait commencé à régler ses arriérés sur la base de son plan de versement et qu'un plan similaire ait été proposé pour l'Azerbaïdjan, ce bien qu'un certain nombre de pays doivent toujours des arriérés.
English: A new Excise Code was promulgated and entered into force in July 2005 in order to align this area of legislation with the EU acquis.
French: Un nouveau code des accises a été promulgué et est entré en vigueur en juillet 2005, afin d’aligner ce domaine de la législation sur l’acquis communautaire.
English: Conversely, continued population growth in countries challenged to deliver basic services and offer employment opportunities to existing populations will inevitably lead to unrest and a growing sense of inequality and frustration.
French: Inversement, la croissance démographique continue de pays qui éprouvent de la difficulté à offrir des services de base ou des possibilités d'emploi à leurs populations causera inévitablement des soulèvements et un sentiment grandissant d'iniquité et de frustration.
English: Under Canada's tax system, your liability for income tax in Canada is based on your status as a resident or non-resident of Canada.
French: Selon le régime fiscal du Canada, votre obligation à l'égard de l'impôt sur le revenu repose sur votre statut de résident ou de non-résident du pays.
English: Social security arrangements must be critically examined and social expenditure reduced, but savings can also be made on social expenditure by making higher employment the top economic objective.
French: Les régimes de sécurité sociale pourront être critiqués et les dépenses sociales pourront être réduites, mais on peut également faire des économies au niveau des dépenses sociales en accordant à l'emploi la priorité parmi les objectifs économiques.
English: The Legal Service must be consulted on all proposals.
French: Chaque proposition doit faire l'objet d'un examen par le Service juridique.
English: The contracts of Mr Banks and others expressly provided that this deduction would be made.
French: Les contrats de M. Banks e.a. prévoyaient expressément cette retenue.
English: (1) The Chairperson shall be paid a salary to be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Le président reçoit le traitement fixé par le gouverneur en conseil.
English: In respect of the allegations of arbitrary detention during the first trial, the author has been in detention since 3 September 1999, and an initial judgement was handed down on him by the Mfoundi Regional Court on 23 June 2006 (in the case Public Prosecutor and CNPS, Atangana Bengono v. Engo et al.  ), that is, almost seven years after he was imprisoned.
French: Quant aux allégations de détention arbitraire, dans le cadre de la première procédure l'auteur est en détention depuis le 3 septembre 1999, et a fait l'objet d'un premier jugement du Tribunal de grande instance du Mfoundi le 23 juin 2006 (dans l'affaire Ministère public et C.N.P.S., Atangana Bengono c. Engo et autres), soit près de sept ans après son incarcération.
English: In addition, youth who started drinking earlier were more likely to drink hazardously.
French: De plus, les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles d'avoir des habitudes de consommation à risque.
English: Actually, Henry ... a candidate, anyone can run as an individual in a riding in New Zealand or in Germany as an individual.
French: En fait, Henry... un candidat, n’importe qui peut se porter personnellement candidat dans une circonscription en Nouvelle-Zélande ou en Allemagne.
English: They feel that their work is not recognized as it should by the Department.
French: Ils croient que leurs travaux ne sont pas reconnus à leur juste valeur par le ministère.
English: • Introduce a more professional approach to production.
French: parvenir à zéro défaut par un respect systématique des délais de livraison afin d’éviter d’être déréférencé pour des modèles futurs, fournir des services supplémentaires aux constructeurs en soumettant des idées de conception et en assumant la responsabilité pour la totalité des projets, réussir à intégrer la société dans le groupe américain, ce qui signifie que FS doit être plus ouverte à l’introduction de nouveaux modèles culturels tels que kaizen.
English: We must remember that, even if we have a problem with the self-sufficiency of the food supply in the European Union, which is a very important point, and even if these agreements help to improve that self-sufficiency, liberalization would be likely to be harmful and would naturally result in the deterioration of those quality mechanisms and hygienic and sanitary standards that we have worked to bring about, while also creating conditions in which the workforce in third countries would be exploited, something which we do not like to see today.
French: Nous devons penser que, même s'il existe un problème d'autosuffisance alimentaire dans l'Union européenne - et il s'agit là d'un aspect important - et même si ces accords contribuent au processus d'autosuffisance alimentaire, la libéralisation risquerait d'être préjudiciable et engendrerait naturellement une condition de perte des mécanismes de qualité ou de nature hygiénico-sanitaire sur lesquels nous sommes intervenus et provoquerait également des conditions d'exploitation de la main-d'oeuvre des pays tiers, problème qui nous tient aujourd'hui beaucoup à coeur.
English: Within the fresh produce sector, the scope of issues associated with food safety is extremely broad.
French: Au sein du secteur des fruits et des légumes, les dossiers associés à la salubrité des aliments sont vastes et nombreux.
English: Maheux, Nancy — Lévis 1998-384 Immigration and Refugee Board/Commission de l'immigration et du statut de régugié
French: Maheux, Nancy — Lévis 1998-384 Commission de l'immigration et du statut de régugié
English: Post-Secondary Students Academic Level Salary range Effective January 1, 2004 College 10.24 10.85 11.50 12.20 12.94 13.71
French: Étudiants de niveau postsecondaire Niveau scolaire Échelle salariale en vigueur le 1er janvier 2004 Études collégiales 10.24 10.85 11.50 12.20 12.94 13.71
English: IDRC staff will review the applications and select successful candidates.
French: Le personnel du CRDI examine les demandes et choisit les stagiaires.
English: The geometry of several large-scale anticlinoria has been interpreted as being due to formation of these structures over detachments and thrust ramps.
French: L'état aminci des ceintures convergentes de plissements d'Hazen et d'Ellesmere central indique que les mouvements présumés de transpression des plaques durant l'accrétion de Pearya n'ont aucunement dérangé la région étudiée.
English: (a) Combined custom benchmark: 70 per cent fixed income and 30 per cent equities;
French: a) Indice de référence mixte : titres à revenu fixe (70 %) et actions (30 %);
English: Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 14 and other modes of transport.
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 10 ▼M1 3. Les ports de navigation intérieure, notamment en tant que points d'interconnexion entre les voies navigables visées au paragraphe 2 et les autres modes de transport, constituent un élément du réseau.
English: Efficiency is achieved by duly granting financial aid and services with a view to preventing situations of destitution and encouraging dignified living conditions.
French: L'efficacité est assurée en apportant l'aide financière et les services voulus pour prévenir les situations de dénuement et en donnant les moyens de vivre dans la dignité.
English: Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant.
French: Traite des femmes et des filles et exploitation de la prostitution 9.
English: The “Reaching Every District” approach, promoted jointly by WHO and UNICEF, appears to have contributed to coverage increases, and 20 countries saw coverage rise by 5-10 percentage points from 2001 to 2003.
French: L'initiative lancée conjointement par l'OMS et l'UNICEF, intitulée « Reach every district » (« Atteindre chaque district »), semble avoir contribué à améliorer la couverture vaccinale et dans 20 pays, le taux de couverture a augmenté de 5 à 10 points de pourcentage entre 2001 et 2003.
English: Jocelyne Tougas played a key role in contacting and facilitating our access to and meeting with senior representatives in the Ministère de la Famille et de l’Enfance (now renamed the Ministère de l’Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille).
French: Jocelyne Tougas a joué un rôle clé en nous permettant de communiquer avec les hauts fonctionnaires du ministère de la Famille et de l’Enfance (maintenant le Ministère de l’Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille) et de les rencontrer.
English: Subparagraph 9(b)(ii) of Annex I to Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) S'il est impossible dans la pratique de satisfaire au sous-alinéa (i) en plaçant un seul feu visible sur tout l'horizon, deux feux visibles sur tout l'horizon doivent être utilisés et convenablement placés ou masqués de manière à être perçus, dans la mesure du possible, comme un feu unique à une distance de un mille.
French: Le sous-alinéa 9b)(ii) de l'appendice I de l'annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) S'il est impossible dans la pratique de satisfaire au sous-alinéa (i) en plaçant un seul feu visible sur tout l'horizon, deux feux visibles sur tout l'horizon doivent être utilisés et convenablement placés ou masqués de manière à être perçus, dans la mesure du possible, comme un feu unique à une distance de un mille.
English: The Treaty has played a significant role in reducing military threat and strengthening strategic stability, peace and international security.
French: Le Traité a joué un rôle important pour réduire la menace militaire et renforcer la stabilité stratégique, la paix et la sécurité internationale.
English: Other individuals in relationships with the client may also be able to supply social influence to the benefit of the client.
French: Parfois, d'autres personnes qui entretiennent des liens avec le client sont en mesure d'exercer sur lui une influence sociale bénéfique.
English: It also assists member states in taking measures to comply with them and to prepare their ratification.
French: D'autre part, elle aide les États membres à prendre des mesures pour s'y conformer et en préparer la ratification.
English: For libraries in particular, it is essential that statutory exceptions pertaining to the management and maintenance of collections and acts performed on behalf of users engaged in fair dealing continue to be valid even if it is necessary to circumvent technological protection measures used by copyright owners.
French: In addition, exceptions need to be considered to cover cases where technological measures are used by copyright owners as a mechanism for infringing the privacy rights of the user.
English: Some of these classes are the USB HID (Human Interface Devices) class which covers input devices like keyboards and mice, the USB Mass Storage devices class which covers devices like pen drives, digital cameras, audio players etc and the USB CDC (Communication Devices Class) which essentially covers USB modems and similar devices.
French: Parmi ces classes, se trouve la classe USB HID (Human Interface Devices pour Dispositif d'Interface Homme-machine) qui rassemble des périphériques d'entrée comme les claviers et les souris, la classe pour les périphériques USB Mass Storage (Stockage de Masse) qui regroupe des périphériques comme les clefs USB, les appareils photos numériques, les lecteurs audio, etc. et la classe USB CDC pour Communication Devices Class (Classe de Dispositifs de Communication) qui regroupe essentiellement les modems USB et autres périphériques de ce type.
English: Dave is passionate about a lot of things including his family, Michigan football, and long drives on the 403.
French: Dave est le genre de gars qui tout vue et tout visité, il s’intéresse a beaucoup de chose spécialement sa famille, le football du Michigan et des longues promenade sur l’autoroute 403.
English: Reports 1996, p. 78, para.
French: Ibid., 1996, p.  78, par.
English: The costs of the proceedings are borne by the unsuccessful party.
French: La partie qui succombe supporte les frais de la procédure.
English: ACTION LINK Did you know 1,115 people attended the consultations? Of the 1,115 who attended, 487 were Aboriginal?
French: LIENS D’ACTION Saviez-vous que 1 115 personnes ont participé aux consultations? 487 Autochtones étaient au nombre des 1 115 personnes présentes?
English: Naturally-occuring anthrax is most common in agricultural regions where it occurs in animals.
French: Sous sa forme naturelle, la maladie du charbon est une maladie très courante dans les régions agricoles, où elle apparaît chez les animaux.
English: The SOPARFI may take the form of a limited company( Co.,Ltd), a limited liability company(LLC) and a societe en commandite par action(SCA).
French: La SOPARFI peut prendre la forme juridique d´une société anonyme (SA), d´une société à responsabilité limitée (SARL) ou d´une société en commandite par action (SCA).
English: Additional funding has been earmarked to implement the strategy.
French: Des fonds supplémentaires ont été alloués pour la mettre en œuvre.
English: Canada - US - Measures Treating Export Restraints as Subsidies
French: Canada - États-Unis - Mesures traitant les restrictions à l 'exportation comme des subventions
English: Draft concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Projet d'observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: It will provide a foundation of basic information that will be built upon through subsequent initiatives to develop more detailed guides to particular aspects of the refugee determination process.
French: Il contiendra des renseignements généraux et sera destiné à servir de base à d’autres initiatives en vue de l'élaboration de guides plus détaillés portant sur un aspect particulier du processus de détermination du statut de réfugié.
English: We recommend better awareness building on the reality of adoptable children and to provide accreditations to prospective adoptive parents according to the needs of the child.
French: Nous recommandons une meilleure sensibilisation à la réalité des enfants adoptables et de délivrer des agréments aux candidats adoptants en fonction des besoins des enfants.
English: The second case study concerns feral carp that had survived for four years in an aerated lagoon that treats domestic municipal effluent.
French: La deuxième étude de cas porte sur des carpes sauvages ayant survécu durant quatre ans dans un étang aéré qui traite un effluent municipal domestique.
English: The only way to change  the standard is to go and explain.
French: Donc, pour faire changer le  standard il faut absolument aller s'expliquer.
English: forces and groups that are currently using children as combatants, to addressing the political, economic, and social factors that facilitate the exploitation of children as soldiers, and to ensuring effective programmes for the demobilization, rehabilitation and reintegration of children who have already served within a fighting force.
French: Il s'agit, notamment, des besoins particuliers des filles touchées par les conflits; des enfants déplacés à l'intérieur de leur pays; des services d'éducation à offrir aux enfants touchés par la guerre; de la propagation rapide du VIH/sida en marge des conflits armés; des répercussions des sanctions sur les enfants; et de la libération des enfants enlevés.
English: The remaining diseases will be included in separate "Notifiable Diseases" regulations.
French: Les autres maladies seront incluses dans un règlement distinct sur les « maladies à notification obligatoire ».