ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accident occurred at 15:30 PDT and resulted in the dumping of powdered palladium chloride.
French: L'accident, qui s'est produit à 15 h 30 (HAP), a causé le déversement de chlorure de palladium sous forme de poudre.
English: With regard to rations, the Advisory Committee was informed that the “average ceiling man rate” of $5.98 for the period 2004/05 reflected a reduction from the rate of $6.18 budgeted for the current period, which was the result of renegotiation of the contract.
French: En ce qui concerne les rations, le Comité consultatif a été informé que le taux moyen maximum par personne de 5,98 dollars prévu pour l'exercice 2004/05 représentait une réduction par rapport au taux budgétisé pour l'exercice en cours, soit 6,18 dollars, et que cette réduction résultait d'une renégociation du contrat.
English: William Fernie, prospector, miner, entrepreneur (b at Kimbolton, Eng 2 Apr 1837; d at Victoria 15 May 1921).
French: William Fernie, prospecteur, mineur, entrepreneur (Kimbolton, Angl., 2 avril 1837 -- Victoria, 15 mai 1921).
English: In this respect, it is apposite to refer to section 18 (1) of the Constitution, which provides that:
French: Il convient à cet égard de citer le paragraphe 1 de l'article 18 de la Constitution, qui se présente comme suit:
English: Special significance of the species Redside dace feed primarily on terrestrial insects thereby importing terrestrial energy into stream ecosystems.
French: Importance de l’espèce Les ménés longs se nourrissent principalement d’insectes terrestres, ce qui assure l’importation d’énergie terrestre dans les écosystèmes fluviaux.
English: Moreover, the product range in specialist shops is broader than in supermarkets.
French: Par ailleurs, la gamme de produits dans les magasins spécialisés est plus large que celle que l’on trouve en supermarchés.
English: No need to respond, sit back, relax.
French: Pas besoin de réagir, il suffit de ne rien faire et de se relaxer.
English: Do you go to the bathroom frequently because you are afraid of wetting yourself?
French: Mouillez-vous votre lit pendant la nuit? Allez-vous souvent aux toilettes par crainte de mouiller vos culottes?
English: The restructuring of United Nations bodies, in particular the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, will undoubtedly enhance the efficiency of our collective Organization.
French: Cette restructuration des institutions, notamment la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité, permettra sans nul doute d'accroître l'efficacité de notre Organisation commune.
English: In April, Industry Canada committed $3-million to the project through its Broadband for Rural and Northern Development Program (BRAND).
French: En avril, Industrie Canada s’est engagé à verser 3 M$ pour le projet par le biais de son Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: International Federation on Ageing
French: Fédération Internationale du Vieillissement
English: The journal also has blank pages for notes and personal drawings.
French: Le carnet comporte des pages blanches prévues pour les notes et dessins personnels.
English: Classification of any one crude oil formulation as a Division 6.1 substance, as suggested by the newly adopted proper shipping names, would have to take into account the intended transport conditions.
French: Un classement d'une composition donnée de pétrole brut comme matière de la division 6.1 en application des nouvelles désignations officielles de transport adoptées devrait tenir compte des conditions de transport prévues.
English: SSECW (SREIW) E-mail:
French: SSEH Courriel : heather.popoff@ec.gc.ca
English: LCMT-deelnemers die dus al een tijdje terug hadden ingeschreven hoeven NIETS te doen.
French: D'abord il y a moyen de réserver déjà votre chambre l'avantjour du grand départ.
English: In addition to other training required in the execution of the Work, the Contractor shall provide training for appropriate construction staff and personnel in: (i) (ii) (iii) (k) Response to Environmental Incidents and spills; Water quality monitoring; and Field recognition of excavated materials containing sulphide mineralization and/or evidence of hydrothermal alteration.
French: L’entrepreneur s’assurera que toute personne devant menée des actions face à un déversement accidentel (chef/coordinateur d’équipe) soit consciente des risques liés aux substances dangereuses stockées et /ou utilisées sur le site comme décrit sur les feuillets de données sur la sécurité, et soit formé et équipé en vue d’une telle urgence.
English: Hotel would not issue 2 Room keys to us.
French: Pour un hotel de cette catégorie, les boissons au petit déjeuner devraient être servies à table et non aller se servir à un distributeur.
English: In the presence of the Conservator of Mortgages (Co-Respondent)  (Record No: 658 2005 SCT 196), the Court stated that it is a practice in Mauritius that any treaty or Convention must as a rule be incorporated into its domestic law before the Courts will apply it.
French: Tirwanee Ramphul (intimés) en présence du conservateur des hypothèques (cointimé) (dossier n° 658 2005 SCT 196), la Cour a statué qu'à Maurice, en règle générale, tout traité ou toute convention doit d'abord être transposé dans le droit national avant d'être appliqué.
English: The most odious point is the formulation on self-handling, which is also to include what is done on land.
French: Le point le plus contestable concerne la définition de l'autoassistance, qui engloberait également les activités à terre.
English: He is a Certified Financial Planner, a Chartered Life Underwriter, and a Chartered Financial Consultant.
French: Il est planificateur financier agréé, assureur-vie agréé et conseiller financier agréé.
English: The principal vehicle of higher educational outreach is the UN Chronicle.
French: Le principal vecteur de l'éducation du public est la revue Chronique de l'ONU.
English: Finally, with respect to anti-dumping measures imposed by other jurisdictions, the Tribunal notes an outstanding finding in South Africa on "nuts of iron and steel" from Chinese Taipei.133 The Tribunal does not view this single finding as compelling evidence to support a finding that Chinese Taipei threatens to cause injury to the domestic industry.
French: Enfin, en ce qui a trait aux mesures antidumping imposées par d’autres autorités, le Tribunal prend note de l’existence de conclusions en vigueur en Afrique du Sud frappant les « écrous en fer et en acier » en provenance du Taipei chinois133.
English: Committee on Culture, Science and Education and Sub-Committee on the Media.
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation et sous-commission des médias.
English: " improve the ACP States' capacity to formulate and implement sectoral fisheries policies in line with the aims of poverty reduction (especially in the case of non-industrialised fishing communities), sustainable management of stocks and improving the ACP States' marketing of fishery products on the world market;
French: à la création et au développement d'organisations sous-régionales et régionales aptes à gérer des interventions dont la prise en compte est justifiée à cette échelle, telles que: connaissance et gestion de la ressource, suivi, contrôle et surveillance des activités de pêche, encouragement à la création et au développement d'organisations régionales de pêche.
English: Though there has been indeed progress, information is contradictory, especially for the years 2006/2007, and provides the Committee with no sufficient evidence that there has been measurable progress.
French: En particulier, le rapport n’indique pas clairement si les fonds alloués en 2005 pour financer le Plan le seront en 2006 et 2007 afin d’atteindre les objectifs initiaux, ni ce qui est prévu ensuite. Le rapport additionnel précise que les progrès généraux réalisés en matière d’intégration profiteront également aux personnes atteintes d’autisme, mais aucune donnée n’existe sur ce point.
English: Enter the prescribed rate that applies, as provided for under Part XI of the Regulations.
French: Colonne 8 – Fraction non amortie du coût en capital après réduction
English: Results indicate that many BEMs are substantially inaccurate when predicting fish growth from higher feeding rates or estimating consumption from higher growth rates, even when higher consumption levels or growth episodes are of short duration.
French: Nos résultats montrent que plusieurs BEM sont erronés dans la prédiction de la croissance des poissons à partir des taux d'alimentation élevés et dans l'estimation de la consommation à partir de taux de croissance élevés, même lorsque les épisodes de forte consommation ou de forte croissance sont de courte durée.
English: Patrick Imbard: As a series, "Performances", centres on physical and sporting exploits. However, it also refers to the "performance pieces" favoured by the artists of the early 70s which were as much an assault on painting as creative expressions.
French: Miguel Chevalier : Kigo signifie « le signe ».
English: It is most unfortunate that the European Union should be put in a position of power and could thus be accused of promoting abortion on the international stage and we therefore propose that item nine of recital 20 should be removed.
French: Il serait vraiment regrettable que l’Union européenne se trouve en position de force et puisse donc être accusée de promouvoir l’avortement à l’échelle internationale. Par conséquent, nous proposons de retirer l’élément 9 du point 20.
English: • To simulate the actual testing conditions, you should allow yourself 1 hour and 30 minutes to complete the practice exercise.
French: • Afin de simuler les conditions réelles de l'exercice, allouez-vous une heure et 30 minutes pour faire l'exercice fictif.
English: Corrections were made to the questionnaire between March 8 and 18, 2004.
French: Les corrections ont été apportées au questionnaire entre le 8 et le 18 mars 2004.
English: As well, if the HMRA is the method of providing MSDS’ to workers at a unit, those workers must be trained and granted unrestricted access to the HMRA system.
French: De plus, si le système ARMD est l’outil prévu pour fournir aux travailleurs l’accès aux FS, il faut donner à ces derniers la formation requise et leur assurer le libre accès au système ARMD.
English: It has been discussed since the draft was transmitted to the Commission on Human Rights.
French: Elle a fait l'objet de discussions depuis que le projet a été transmis à la Commission des droits de l'homme.6  2.
English: • extension of time limits for response to a request under section 15;
French: • la prorogation du délai prévu pour répondre à une demande en vertu de l'article 15;
English: Startup, expansion and consolidation of small enterprises of local and regional reach.
French: Démarrage, expansion et consolidation de petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Background Health Canada commissioned background papers to provide the rationale and scientific evidence to support the review and update of the weight classification system.
French: Contexte Santé Canada a commandé des documents de travail dans le but de présenter les arguments et les preuves scientifiques justifiant la révision et la mise à jour du système de classification du poids.
English: Although the Tribunal has wide latitude to impose remedies under section 79, the section also contains a number of limitations, exceptions and clarifications with respect to orders of the Tribunal and applications by the Commissioner of Competition.
French: Bien que le Tribunal, en vertu de l'article 79, soit investi d'un vaste pouvoir en fait de mesures correctives, ce même article énonce également un certain nombre de restrictions, d'exceptions et de précisions quant aux ordonnances que le Tribunal peut rendre et aux demandes que le commissaire de la concurrence peut présenter.
English: The requirement here is not to produce a precise and objective definition of the concept of the ‘cultural object’, or to enter into an academic debate on the subject, but simply to take into account the scope of its application and the definitions of this concept that are in use in the different national legislation.
French: Bien que le cahier des charges de cette étude précise clairement qu’il s’agit des biens culturels énumérés à l’annexe de la directive 93/7/CEE, une réflexion sur le concept même de « bien culturel » s’imposait, notamment en vue de l’analyse des différents systèmes nationaux de protection du patrimoine culturel en vigueur dans les pays concernés.
English: Security of the state, people, and objects).
French: Sécurité de l’État, des personnes et des objets).
English: Messrs. Glistrup, Rindal and Warming should be prosecuted under section 266 (b) (1) of the Criminal Code.
French: Il convient de poursuivre MM. Glistrup, Rindal et Warming en vertu de l'article 266 b) 1) du Code pénal.
English: The building was constructed from 1908 to 1912 according to the designs of the eminent Montreal architects Edward and W.S. Maxwell.
French: L’édifice fut construit entre 1908 et 1912 selon les plans des éminents architectes montréalais Edward et W.S. Maxwell.
English: However, according to additional information, he was released on 8 July 1999 and has returned to his village promising not to engage in further political activities.
French: D'autres informations indiquent cependant qu'il a été libéré le 8 juillet 1999 et est retourné dans son village moyennant la promesse de ne plus se livrer à des activités politiques.
English: The report briefly lists activities of the Office over 2006 in the area.
French: Il dresse brièvement la liste des activités réalisées par le Haut-Commissariat en 2006 dans ce domaine.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Ross River Virus Infection Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Virus de la rivière Ross Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In this context, the Group reaffirms that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting the inalienable right of all States parties to the Treaty to undertake research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: À ce propos, il réaffirme qu'aucune disposition du Traité ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties audit traité d'entreprendre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité.
English: Our slots machines seem to be spinning out of control, paying out more than ever.
French: Nos machines � sous ne s'arr�tent pas de tourner et de reverser plus que jamais.
English: her psychological state at the time of the events in question
French: 3 2) son état psychologique au moment des faits en cause
English: I did not like the cat's hairs all over the reception furniture.
French: Absence prise de courant dans la chambre.
English: The Panel hereby submits this report through the Executive Secretary to the Governing Council pursuant to article 37(e) of the Rules.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e de l'article 37 des Règles.
English: 34 And thus we see that the a Nephites did begin to dwindle in unbelief, and grow in wickedness and abominations, while the Lamanites began to grow exceedingly in the knowledge of their God; yea, they did begin to keep his statutes and commandments, and to walk in truth and uprightness before him.
French: 34 Et ainsi, nous voyons que les Néphites commençaient à dégénérer dans l'incrédulité, et à progresser dans la méchanceté et les abominations, tandis que les Lamanites commençaient à progresser extrêmement dans la connaissance de leur Dieu; oui, ils commençaient à garder ses prescriptions et ses commandements et à marcher dans la vérité et la droiture devant lui.
English: For PCB, a value of 50 mg/kg was agreed; however, no agreement could be reached at this stage if the value should be either 50 mg/kg or 50 mg/kg dry mass for solid wastes and if the value should be either 50 mg/kg or 50 mg/l for liquids, taking into account standards for analytical methods;
French: b) S'agissant des PCB, la valeur de 50mg/kg a été adoptée; cependant à ce stade on a du s'accorder sur le fait de savoir s'il s'agissait d'une valeur de 50 mg/kg ou de 50mg/kg de masse sèche de déchets solides et si pour les liquides la valeur devrait être de 50 mg/kg ou de 50mg/litre, compte tenu des normes des méthodes d'analyse;
English: Canadian fishes:
French: Twenty third in a series of non-technical articles with reference to various Canadian fish and shellfish and their place in the nation’s fisheries, Fisheries News Bulletin, volume 16, numéro 190, p.
English: Particular attention has been drawn to the Netherlands, which has experience in this area.
French: Il a attiré l’attention en particulier sur les Pays-Bas, qui ont acquis de l’expérience en cette matière.
English: The metallic content of a metallic or iridescent colour coating shall be determined using South Coast Air Quality Management District 318-95, "Determination of Weight Percent Elemental Metal in Coatings by X-ray" (July 1996).
French: Promoteur d'adhérence : revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur des surfaces de plastique nues afin de faciliter le lien avec les couches subséquentes, et sur lequel on applique un autre revêtement.
English: This means the primary determinant of good virtual memory subsystem performance is having enough RAM.
French: En d'autres termes, l'élément vital pour obtenir une bonne performance du sous-système de mémoire virtuelle est une quantité de mémoire vive (ou RAM) suffisante.
English: 47) Territorial Formula Financing (p.
French: 55) Formule de financement des territoires (p.
English: As close or entrusted persons are deemed not only persons next of kin; the term covers also the adoptive parent, adopted child, former spouse, cohabitee, former cohabitee, the parent of the common child, and the person that is close in relation to them.
French: Les proches et les personnes confiées à la garde de quelqu'un ne sont pas seulement des proches parents; ces termes couvrent aussi les parents adoptifs, les enfants adoptés, l'ex-époux, les cohabitants, les ex-cohabitants, le parent d'un enfant commun et la personne qui entretient des relations étroites avec eux.
English: From this new-found bond between the Bible and everyday life, the poor made the biggest discovery of all: "If God was with that people in the past, then He is also with us in our own struggle for freedom today.
French: Afin que cette relation étroite entre Bible et vie puisse s´établir il est nécessaire : a) d´aborder les véritables questions brûlantes, et non quelques questions artificielles qui n´ont rien à voir avec la vie et la souffrance des hommes ; b) de reconnaître que le sol sur lequel nous nous tenons est le même qu´il y a 2000 ans ; c) de défendre un point de vue global de la Bible qui incorpore la situation concrète des lecteurs.
English: Market access to port services IMCO/6/25166 ***I – 2004/0240(COD) – COM(2004)0654 – C6-0147/2004 Rapporteur:
French: Accès au marché des services portuaires IMCO/6/25166 ***I – 2004/0240(COD) – COM(2004)0654 – C6-0147/2004 Rapporteur:
English: This presumption of disclosure also applies to the workings of the institutions' Executive Boards.
French: Cette présomption de divulgation s'applique aussi au fonctionnement des conseils d'administration des deux institutions.
English: In January 2003, Canadian exporters netted 1.54 Canadian dollars per U.S. dollar; while in December 2005, they received only 1.16 Canadian dollars, which represents a 25% loss. By way of comparison, the value of the Euro has remained more stable as compared to the Canadian dollar.
French: Le dollar américain s’est en effet beaucoup déprécié par rapport au dollar canadien depuis les trois dernières années : en janvier 2003, les exportateurs canadiens recevaient 1,54 dollar canadien par dollar américain, alors qu’en décembre 2005 ils n’obtenaient plus que 1,16 dollar canadien, soit une perte de 25 %.
English: How does the committee envisage to cope with the transition from consultation to codecision in legislative procedures and with other procedural changes?
French: De quelle manière la commission envisage-t-elle de traiter la transition de la consultation vers la codécision dans les procédures législatives, ainsi que les autres modifications touchant les procédures?
English: Learning Evaluation & Quality Assurance Level 1 (Reaction) evaluation instruments were refined and updated, a process that included significant consultations with the School’s stakeholders. A pilot of online administration of level 1 evaluations was successfully undertaken, and full implementation is planned for 2007-08 using the updated version of the Level 1 reaction questionnaires.
French: Des normes d’évaluation de la qualité pour les initiatives d’apprentissage de l’École ont été établies et un Cadre de mesure du rendement est en cours d’élaboration, conformément au calendrier établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor (mise en oeuvre de la deuxième étape de la Structure de gestion, des ressources et des résultats).
English: They pointed to the statement regarding imposing strict restrictions on all forms of direct and indirect tobacco advertising, promotion and sponsorship targeted at people over 18.
French: Ils remettent en question l'énoncé visant à imposer des restrictions strictes à toutes les formes directes et indirectes de publicité en faveur des produits du tabac, et de promotion et de parrainage dans ce domaine, visant les personnes de 18 ans et plus.
English: These rights are divided into six sections:
French: Ces droits sont regroupés en six grands chapitres :
English: • On March 29, 2004, one individual was arrested in Ottawa and charged with participating in the activity of a terrorist group (section 83.18 of the Criminal Code) and facilitating a terrorist activity (s. 83.19 of the Criminal Code); use of explosives (s.
French: Le 29 mars 2004, à Ottawa, une personne a été arrêtée et accusée de participer à une activité d’un groupe terroriste (article 83.18 du Code criminel) et de faciliter une activité terroriste (article 83.19 du Code criminel); d’utiliser des explosifs (paragraphe 81(1)); d’avoir commis des infractions au profit d’un groupe terroriste (art.
English: What she did, to be quite honest with you, was insult my intelligence, because I already knew what she told me.
French: Ce qu'elle a fait, je vais être franc avec vous, c'est me prendre pour un imbécile car je savais déjà ce qu'elle me dit.
English: This legal construction of the spousal relationship is easily abused by some men and lends itself to strategies for controlling women.
French: Cette construction juridique du rapport entre les conjoints peut facilement prêter à des abus par certains hommes et favoriser différentes stratégies de contrôle des femmes.