ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search for a lower cesarean rate goes on. Journal of the American Medical Association 1989; 262(11): 1512-3.
French: H.S. Jonas et S.L. Dooley, «The search for a lower cesarean rate goes on», Journal of the American Medical Association, 262(11), 1989, p.
English: It is extracted and sliced up in the quarries and then cut up, crafted and enamelled according to the customer’s requirements. Lava is special because it does not lose its mechanical properties when it is fired; it thus offers a range of possibilities with regard to shapes and technical or artistic cutting which is normally found in marble, basalt or granite.
French: La lave est également un matériau qui ne gèle pas, ce qui permet la réalisation de surface pour des éléments d'extérieur, soumis à des contraintes climatiques extrêmes.
English: Many were writers from Canada’s diverse ethnic communities who were teamed up with writers from their country of origin.
French: Plusieurs étaient des auteurs issus de diverses communautés ethniques canadiennes en pair avec des auteurs de leur pays d’origine.
English: The United Nations already has in place many rules, procedures and controls designed to prevent fraud and corruption.
French: Il existe déjà à l'ONU tout un ensemble de règles, procédures et moyens de contrôle visant à prévenir les fraudes et la corruption.
English: More recently, we’ve been working closely with Air Canada for which we produce work mezzanines and special scissor lifts for mounting on their supply and service trucks.
French: Depuis quelques années, nous travaillons de près avec Air Canada pour laquelle nous avons produit des mezzanines de travail et des ciseaux de levage pour camions.
English: Regular Internet use increased for all income groups, and the gains during the past five years have been substantial.
French: L'utilisation régulière d'Internet a augmenté dans tous les groupes de revenus, et les hausses des cinq dernières années ont été considérables.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.  Circulaire du Directeur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: The most recent national level data for risk factors that require personal measures such as blood pressure, blood sugar for diabetes, blood lipids, and weight and height for obesity, are over ten years old.
French: Les plus récentes données nationales sur les facteurs de risque qui nécessitent un suivi personnel, tels que la tension artérielle, la glycémie dans le cas du diabète, les lipides sanguins, ainsi que le poids et la taille dans le cas de l’obésité, datent d’il y a plus de dix ans.
English: We support the continued leading and coordinating role of the United Nations in assisting the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous appuyons l'ONU dans son rôle de chef de file et de coordination de l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan qu'elle joue de longue haleine.
English: In 2008–09, the fourth year of the five-year Sisters in Spirit (SIS) initiative, Status of Women Canada (SWC) will continue to work with the Native Women’s Association of Canada (NWAC) to address the underlying factors contributing to racialized, sexualized violence against Aboriginal women and their socio-economic, political, and legal status.
French: En 2008–09, quatrième année de l’initiative quinquennale Sœurs d’esprit, Condition féminine Canada (CFC) continuera de travailler avec l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et de fournir du financement pour corriger les facteurs sous-jacents qui favorisent la violence à caractère raciste et sexiste faite aux femmes autochtones et influencent leur situation socio-économique, politique et juridique.
English: But other policy actors also have to take up their responsibilities.
French: Mais d'autres acteurs politiques doivent également prendre leurs responsabilités.
English: The European Parliament must affirm itself as an essential democratic reference point, both in the European Union and in the world.
French: Le Parlement européen doit s'affirmer comme un point de référence indiscutable de la démocratie, tant en Europe que sur la scène internationale.
English: After hearing an address on fingerprinting by Sergeant J.K. Ferrier of the London Metropolitan Police, a member of the New Scotland Yard exhibit, Foster was inspired to learn more about the subject.
French: C'est un exposé sur la dactyloscopie donné par le sergent J.K. Ferrier, de la London Metropolitan Police, et membre de l'exposition montée par New Scotland Yard, qui incite Foster à approfondir le sujet.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that temporary residence permits were issued to persons who did not have travel documents.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) dit que des permis de séjour temporaire sont délivrés aux personnes sans document de voyage.
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I have the pleasure of joining previous speakers in conveying my gratitude to the Secretary-General for his report on the work of the Organization (A/59/1) and to commend him for the huge undertaking involved in drafting the report.
French: M. Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai le plaisir de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer au Secrétaire général ma gratitude pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) et pour le féliciter de l'énorme entreprise que représente la rédaction de ce rapport.
English: Secondly, Counsel for the Respondent submits that the issue should have been fully litigated before the Hadjis Tribunal when it heard Dr. Chopra's 1992 complaint in 1999 and 2000.
French: Deuxièmement, l'avocat de l'intimé prétend que la question aurait dû être pleinement débattue devant M. Hadjis lorsque, en 1999 et 2000, il a entendu la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra.
English: (d) To focus the limited resources in ways that best advance the fulfilment of their mandates;
French: d) D'affecter les ressources limitées à ce qui favorise au mieux l'exécution de leurs mandats;
English: It should help to make our work in the Conference this year on the subject of preventing an arms race in outer space more streamlined and more focused.
French: Elle devrait aider à orienter et mieux organiser les travaux que nous mènerons cette année au sein de la Conférence sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The views expressed on this item at the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/804, paras.
French: Il est rendu compte des vues exprimées sur ce point à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/804, par. 69 à 77).
English: In our dealings with the municipalities, we continually impress upon them the need to show tolerance when they exert power.
French: Lorsque nous traitons avec les municipalités, nous devons leur faire comprendre la nécessité de faire preuve de tolérance dans leur exercice du pouvoir.
English: I call on the Council and the European Commission to ensure that as much as possible of the assistance allocated to East Timor under the 10th European Development Fund is devoted to strengthening democracy.
French: Je demande au Conseil et à la Commission européenne de garantir que la plus grande partie possible de l'aide allouée au Timor-Oriental au titre du 10ème Fonds européen de développement soit affectée au renforcement de la démocratie.
English: Try to help us do honour to this idea.
French: Aidez-nous à faire honneur à cette idée.
English: While is technically accurate to state that the Canada Council’s goals focus on market development – not a present FAC priority – it is does not follow that there need not be greater levels of federal integration.
French: Même s’il est techniquement exact de dire que les objectifs du Conseil des Arts du Canada sont axés sur le développement de marchés – ce qui ne constitue pas actuellement une priorité pour AEC – cela ne signifie pas qu’on ne doive pas favoriser une plus grande intégration des services fédéraux.
English: We value your time and user experience, and want to ensure that our Tiger drivers are as robust as possible before providing them for download.
French: C'est pourquoi nous consacrons actuellement notre temps et nos compétences a réaliser des drivers pour Tiger afin qu'il soient aussi fiables que possible, et avant de vous les proposer en téléchargement.
English: Treatment during a 24-h period caused a somewhat higher increase of serotonin in the thalamus and in the striatum than after a single injection but neither treatment affected the concentration of norepinephrine in the hypothalamus.
French: L'on a constaté que l'administration prolongée d'harmaline provoque au niveau du thalamus et du striatum une augmentation de la sérotonine légèrement plus élevée que celle produite par une seule injection.
English: Population-based studies involving the building of new, early cohorts to identify/develop biomarkers.
French: Progression hyperaccélérée des biomarqueurs dans les essais cliniques.
English: Policy primer The UN Human Rights Commission
French: Repères La Commission des droits de l’homme des Nations Unies
English: Does Parliament think we can send a huge armed force to the Middle East to stop the fighting parties? No.
French: Le Parlement pense-t-il donc que nous pouvons envoyer une immense force armée au Moyen-Orient pour arrêter les belligérants?
English: 5 Posts established under the regular and operational budgets 20
French: 5 Postes inscrits au budget ordinaire et au budget opérationnel 20
English: I wish to highlight just one issue as raised in paragraph 49, on human rights issues in Kashmir.
French: Je voudrais juste revenir sur un point abordé au paragraphe 49, à savoir les droits de l’homme au Cachemire.
English: The Department is working to revitalize itself as a more dynamic organization capable of adapting to new circumstances, setting clear priorities, and developing innovative practices to ensure quality services and financial stability.
French: Le Ministère cherche à se revitaliser en une organisation plus dynamique, capable de s’adapter aux circonstances nouvelles, de se fixer des priorités claires et d’élaborer des pratiques novatrices pour offrir des services de qualité et assurer sa stabilité financière.
English: In the face of the slightest risk, the precautionary principle has become an invitation to abandon all responsibility.
French: Face au moindre risque, le principe de précaution est devenu une invitation à l'abandon de toute responsabilité.
English: In the application amendments of 10 April 2001, the applicant submitted another, allegedly "more accurate, but still very conservative", rate for freight between BC and US destinations (Exhibit CDA-40, Application Amendments).
French: Le requérant a initialement calculé l'ajustement au titre du fret pour l'EPS de l'ouest sur la base des mêmes frais de transport qu'il avait utilisés pour la distance beaucoup plus courte séparant le Québec de Boston pour l'ajustement concernant l'EPS de l'est.
English: The restaurant is particularly appreciated both for the typical cuisine and also for its enviable position with panoramic sight over the lake; it has moreover an ample external partially covered balcony.
French: Très apprécié, c'est le restaurant: pas seulement pour la cuisine typique, mais aussi pour sa position avec vue panoramique sur le lac. Il est doué d'une grande terrasse externe partiellement couverte.
English: In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
French: 5.1 : dans de nombreuses régions d'Europe la politique industrielle, jusqu'à présent généralement orientée vers des politiques et des interventions sectorielles, a commencé à porter également son attention sur le territoire, pour apporter son soutien à ces réalités qui avaient contribué au succès du "Made in …", dans le monde.
English: [56] I am not persuaded by Mr. Adams that a "global rating scale" is faulty in a generic sense.
French: [56] M. Adams ne m'a pas convaincue que l'« échelle de cotation globale » est en faute, de façon générale.
English: ◦ Challenges Some of the challenges facing the Tribunal include: _ to ensure that the inquiry and appeal processes of the Tribunal remain accessible and affordable to all stakeholders; and _ to implement new approaches to service delivery, in particular, the more extensive use of information technology that will allow the Tribunal to meet, with fewer resources, the externally generated demand for its services.
French: • Défis Parmi les défis à relever, le Tribunal doit : _ veiller à ce que les processus d'enquête et d'appel du Tribunal demeurent accessibles et abordables pour tous les intervenants; _ considérer la mise en oeuvre nécessaire de nouvelles modalités de prestation des services, en particulier, par un recours accru à la technologie de l'information, de sorte que le Tribunal puisse satisfaire, avec moins de ressources, la demande à l'endroit de ses services, qui dépend de facteurs externes.
English: No trend is apparent in the main course of the river, but densities in one of its tributaries (Ruisseau Castor) showed a downward trend since 1988 (1988: 10.7 eels/100 m2; 1996: 1.1 eels/100 m2).
French: Aucune tendance ne se dessine dans le cours principal de la rivière, mais les densités de l’un de ses affluents, le ruisseau Castor, sont en baisse depuis 1988 (1988 : 10,7 anguilles/100 m²; 1996 : 1,1 anguilles/100 m²).
English: Create Role and Responsibility Statements For Each Trustee, Including Expectations – This is necessary to ensure that each Trustee knows what his or her responsibilities are, including strategic planning, policy development, ensuring financial stability, hiring the CEO, and ensuring that the CMHR fulfills its mission.
French: Création d’énoncés des rôles et des responsabilités ainsi que des attentes pour chaque membre du conseil – Cette démarche est nécessaire afin de s’assurer que chaque membre du conseil sache quelles sont ses responsabilités en matière de planification stratégique, de développement de politiques, de maintien de la stabilité financière, lors de l’embauche du chef de la direction et dans la poursuite de la mission du MCDP.
English: The point was also made that, in the absence of a legal definition of peacekeeping as opposed to peace-building operations, the Convention could be applied to both with flexibility and without the requirement of a declaration of exceptional risk.
French: On a également fait valoir qu'en l'absence d'une définition juridique du maintien de la paix, par opposition aux missions de rétablissement de la paix, la Convention pourrait être appliquée à l'une et l'autre de ces notions avec souplesse sans rendre nécessaire une déclaration de risque exceptionnel.
English: Situations where Science Special Response Processes Can be Used The following illustrates situations where Science special response processes (SSRPs) can be used and also highlights particular considerations that should be taken into account given the criteria that may apply.
French: Situations où les processus spéciaux de réponse des Sciences peuvent être utilisés Les paragraphes suivants illustrent les situations où l’on peut utiliser un processus spécial de réponse des Sciences (PSRS). On y fait aussi ressortir les points particuliers à prendre en considération selon les critères applicables.
English: CF members under this chapter are entitled to reimbursement of HHT/DIT expenses in accordance with Chapter 4, provided the:
French: En vertu du présent chapitre, les membres des FC ont droit au remboursement des dépenses liées au VRD/VID, en conformité avec le chapitre 4, si :
English: For the leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE), this Directive was the most controversial and hotly disputed of recent time, because it asked the question 'What social model should Europe have?'
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans les travaux parlementaires pour améliorer le texte de la directive, Francis Wurtz (FR), au nom du groupe GUE/NGL a estimé que le compromis n'était pas de nature à rassurer les travailleurs.
English: In newspapers, on the television, radio or the Internet?
French: Grâce aux journaux, à la télévision, à la radio, à Internet?
English: The Minister for Sport for Canada participates in WADA Executive Meetings as Chair of the WADA Ethics and Education Committee, and is one of four representatives of the Americas on the WADA Foundation Board.
French: Le ministre canadien des Sports participe aux réunions du Comité exécutif de l'AMA à titre de président du Comité de travail Éthique et éducation de l'Agence mondiale antidopage.
English: This may also indicate that UNITA production reached this amount at times, but the absence of direct confirmation by officials of the movement's Ministry of Natural Resources still leaves the real levels of UNITA production in the realm of speculation.
French: On peut aussi en inférer que la production de l'UNITA a parfois atteint ce niveau, mais l'absence de confirmation directe par des fonctionnaires du Ministère des ressources naturelles du mouvement n'a pas permis de définir avec certitude les niveaux réels de cette production.
English: • Vancouver Tugboat Company Guilty of Polluting Gibsons Harbour October 1, 2004 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 7 juillet 2004
English: AlternC was presented during the 3rd free software meeting at Amiens , organised by the EPPLUG on March, 18-19, 2005.
French: AlternC a été présenté lors des 3emes journées du libre d'Amiens , organisées par l'EPPLUG le 18 et 19 mars 2005.
English: The Netherlands suggested that, for compliance checking of future obligations, all Parties should report emissions on the basis of fuel sold.
French: Les Pays-Bas ont proposé qu'aux fins de la vérification du respect des futures obligations, toutes les Parties communiquent leurs émissions sur la base du carburant vendu.
English: ◦ 5.5.1 Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD)
French: ◦ 5.5.1 Conseil canadien des distrubuteurs en ailmentation (CCDA)
English: A forces technical agreement will have to be negotiated and concluded as soon as possible in order to find solutions for the following:
French: L'accord technique des forces devra être négocié et conclu aussitôt que possible afin de trouver une solution pour les cas ci-après :
English: She thinks that the jinn are stealing from her house.
French: Attacher sur soi un fils sur lequel des versets du Coran sont récités.
English: • enjoyment and satisfaction in the work itself (51% of sample)
French: • agrément et satisfaction au travail proprement dit (51% de l'échantillon)
English: While the experience shows that no single solution fits all services in all countries, the trend in the provision of sustainable infrastructure indicates a gradual withdrawal from centralized government-controlled solutions.
French: L'expérience montre certes qu'il n'existe pas de solution unique pour tous les pays dans le domaine des services, mais la tendance en matière d'infrastructure durable indique un abandon progressif des solutions gérées par l'État au niveau central.
English: I was charging the clients less than I should have been.
French: Je chargeais à mes clients moins que je le devais.
English: Online Databases Almost all institutions have 95-100% of their collection entered into an electronic database.
French: Bases de données en ligne Presque tous les établissements ont enregistré entre 95 % et 100 % de leur collection dans une base de données électronique.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires, à tous les niveaux, et à susciter une prise de conscience de ces droits, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les fonctionnaires et les membres de l'appareil judiciaire.
English: In addition, they should identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
French: De plus, ils devraient déterminer les ressources financières et techniques à affecter à la mise en œuvre des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The CMCC will continue to review its programmes and operations for opportunities to implement more effective, economical, and efficient policies, procedures and processes.
French: La SMCC continuera à analyser ses programmes et activités ainsi qu’à chercher des occasions de rehausser l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: The Forum and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le Forum et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: Ibrahim Khalil Ibrahim Al-Ghandoor 2.
French: Ibrahim Khalil Ibrahim Al-Ghandoor
English: Obesity is a problem for a significant proportion of children aged 7 to 12.
French: L'obésité affecte une proportion importante de jeunes de 7 à 12 ans.
English: The Athletes’ Commission forwards its recommendations/proposals to the IOC Executive Board subject to the approval, after discussion within the Athletes’ Commission, of the majority of the members present.
French: La commission transmet ses recommandations/propositions à la Commission exécutive du CIO sous réserves qu’elles aient, après discussion au sein de la commission des athlètes, obtenus l’approbation de la majorité des membres présents.
English: On 20 December 2001, the Commission sent a le er of formal notice to the UK government, in accordance with the procedure of Article 226 EC.
French: La Commission a enquêté sur ce e plainte dans le cadre de son rôle de gardienne du Traité.
English: Therefore, it is recommended that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1.
French: En conséquence, il est recommandé que cette substance soit incluse dans la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: The participation of the nine major groups identified in chapter 23 of Agenda 21 was actively promoted in the multi-stakeholder dialogue, which is an important and regular part of the sessions of the Forum.
French: Le Partenariat asiatique pour les forêts et le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, ainsi qu’un centre régional de forêts modèles pour l’Amérique centrale et les Caraïbes ont été lancés lors du Sommet mondial pour le développement durable, tandis qu’étaient renforcés des partenariats déjà en place, tels que le Réseau international de forêts modèles.
English: And if colleagues have already made points, it would be hugely appreciated, not just by the Chair but by other colleagues, if we could show agreement with what has been said and forego the urge to repeat it.
French: Et si des collègues ont déjà fait des observations, il serait grandement apprécié, non seulement par la présidence mais aussi par les autres collègues, d'exprimer si nous pouvions nous entendre sur ce qui a été dit et de nous abstenir de le répéter.
English: Form-Fill-Seal (F-F-S) technology is being used by pharmaceutical manufacturers, either to produce nonsterile products or sterile products which are sterilized by filtration and not intended for further sterilization, or to produce a very "clean" product for subsequent terminal sterilization.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques utilisent les techniques de formage-remplissage-scellage (F-R-S), soit pour fabriquer des produits non stériles ou des produits stériles qui sont stérilisés par filtration et qui ne sont pas destinés à être stérilisés davantage, soit pour préparer un produit très «propre» destiné à être stérilisé après conditionnement.