ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Ombudsman then made a series of recommendations regarding improvements to policy and procedures for “crowd control” situations.
French: L'Ombudsman adjoint a alors formulé une série de recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la politique et les procédures de maintien de l'ordre.
English: Implementing Modern Comptrollership in Health Canada
French: Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada
English: He described the role of university-based research in science and engineering as fundamental and stressed the need to attract and keep "bright minds" and first-class researchers in Canada. "We need to invest in our universities, in our colleges, in our [Networks of] Centres of Excellence," he said.
French: Précisant que la recherche universitaire en sciences et en génie joue un rôle fondamental, il a souligné par ailleurs la nécessité d'attirer et de retenir au Canada les grands cerveaux et les chercheurs émérites. « Nous devons investir dans nos universités, nos collèges, nos [Réseaux de] centres d'excellence », a-t-il précisé.
English: On May 1, 2001, The Protection for Persons in Care Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p144e.php) came into effect.
French: Le 1er mai 2001, la Loi sur la protection des personnes recevant des soins (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p144f.php) est entrée en vigueur.
English: The horrific events of the past 48 hours demonstrate the tragic scale of civilian suffering.
French: Les horribles événements des 48 dernières heures montrent l'étendue tragique des souffrances civiles.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are by nature creative and flexible.
French: Les petites et moyennes entreprises sont, par nature, innovantes et adaptables.
English: The conclusion was five recommendations, containing both good and bad ideas from the standpoint of the B and B program. The first two essentially formulated the idea of a survey to be conducted by commanding officers of military bases in Quebec, aimed at identifying the mother tongue of all employees, whether civilian or military.
French:  Aux fins du paragraphe (2), lorsque l’unité est le bureau central, ou une partie de celui-ci, situé dans la Région de la Capitale nationale définie à la Loi sur la Capitale nationale, le public servi par l’unité est estimé être toute la population du Canada.»53
English: Bosnia and Herzegovina: 1.27.1 Budget — discharge procedure: 1.34.4 — draft: 1.34.2; 1.34.3 — general: 1.34.1 to 1.34.4 — preliminary draft (PDB): 1.34.1 Bulgaria: 1.25.2 to 1.25.18; 1.25.20; 1.27.1 Businesses: 1.12.1 to 1.12.18
French: Belarus: 1.33.10 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement Bien-être des animaux: 1.24.4 Biens culturels: 1.10.11 Biens de consommation (pharmacie, cosmétiques, textiles, automobiles, industrie alimentaire): 1.12.10 à 1.12.16 Bois: 1.12.9 Bosnie-et-Herzégovine: 1.27.1 Budget — avant-projet (APB): 1.34.1 — général: 1.34.1 à 1.34.4 — procédure de décharge: 1.34.4 — projet: 1.34.2; 1.34.3 Bulgarie: 1.25.2 à 1.25.18; 1.25.20; 1.27.1
English: In these conditions, the Ombudsman takes the view that the Commission may wish to consider the possibility of paying interest on account of late payment to the complainant.
French: Dans ces conditions, le Médiateur est d’avis qu’il serait souhaitable que la Commission envisage de verser au plaignant des intérêts pour paiement tardif.
English: There is no convincing evidence that he abused his position.
French: Il n’existe pas de preuves convaincantes qu’il ait abusé de sa position.
English: permission from The Source (Bell) Electronics Inc.
French: sans la permission de La Source (Bell) Électronique inc.
English: This view portrayed the "original owners of the soil"2 as the passive recipients of a benevolent government intent on pursuing "… that humane and generous policy which has always characterized the Dominion in its dealings with aboriginal inhabitants."3 In keeping with this self-congratulatory manner, the deputy minister was equally quick to eulogize Treaty 8 as a noble attempt, on the part of the government, to lay "… the foundation for permanent, friendly and profitable relations between the races."4 The reality behind the government’s rhetoric, however, was much different.
French: Cette thèse représentait les «premiers propriétaires de la terre»2 comme les bénéficiaires passifs d’un gouvernement bienveillant, soucieux de poursuivre «... cette politique humaine et généreuse qui a toujours caractérisé le Dominion dans ses rapports avec les Autochtones»3. Fidèle à cet esprit suffisant, le sous-ministre s’est empressé de faire l’éloge du Traité 8 comme étant une noble tentative, de la part du gouvernement, de jeter «... les fondations d’une relation permanente, amicale et profitable entre les races »4.
English: An independent expert should adopt a transversal and global approach to cultural rights, employing as a source all pertinent human rights instruments.
French: L'expert indépendant devrait adopter une approche transversale et globale de ces droits, en utilisant comme source de droit l'ensemble des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Under the direction of our innovative and award winning executive chef Bernd Schützelhofer, the 23-member crew is creating culinary highlights.
French: Innovateur et excellent, notre chef de cuisine Bernd Schützelhofer (2 toques) entouré d’une équipe de 23 artisans cuisiniers vous fera partager quelques grands moments culinaires.
English: Through its Funding Support Measures for Institutions, Hong Kong offers incentives to attract non-local providers.
French: Pour attirer les fournisseurs non locaux, Hong Kong propose, au moyen de ses mesures de soutien au financement à l’intention des établissements, des stimulants intéressants pour attirer les fournisseurs étrangers.
English: The concept of multiculturalism is being called into question more and more frequently, and anti-immigrant or anti-Muslim feeling is increasing in public opinion and political discourse.
French: Le concept du multiculturalisme est mis de plus en plus en question, et il semble que des sentiments anti-immigrés ou antimusulmans soient de plus en plus présents dans l’opinion publique et dans le discours politique.
English: E/AC.51/2008/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: The pen is made from a material that is as antique as the world around us: lava from the Etna volcano.
French: Le matériau du stylo est ancien comme le monde: la lave du volcan de l’Etna.
English: "We improved control of the way we work," says John French, Chief Engineer of CORCAN-Prairie Region. "We used to take corrective action in a reactive sense.
French: Au lieu de régler les problèmes de façon ponctuelle, nous cherchons la source des problèmes et nous tentons d’améliorer le système de sorte qu’ils ne se reproduisent plus jamais.
English: Rather than assuming that such widespread use of these therapies is misguided by an ignorant majority that does not realize what is good for them, perhaps it is time that we begin to listen to our patients and to consider what they are asking.
French: Au lieu de présumer qu’une utilisation aussi largement répandue de ces thérapies est la méprise d’une majorité ignorante qui ne se rend pas compte de ce qui est bon pour elle, il est peut-être temps de commencer à écouter nos patients et de prendre en considération ce qu’ils demandent.
English: The forecast downturn in coal spending is partially explained by the fact that exploration dollars from prior years are moving into mine development and the construction of coal wash plants, load outs, etc.
French: Même si sept produits minéraux représentent 95 % des dépenses d’exploration et des ventes de minéraux provinciales, le potentiel minier de la Colombie-Britannique est grandement diversifié et s’étend bien au-delà de ces sept minéraux.
English: • Pumps should be shutdown when fish screens are removed for inspection and cleaning.
French: • On doit arrêter les pompes lors du retrait des grillages aux fins d'inspection et de nettoyage.
English: When entering and staying in Finland, aliens shall hold a valid passport issued by the
French: Lorsqu’ils entrent et séjournent en Finlande, les étrangers doivent détenir un passeport
English: In general, Informetrica anticipates only a moderate change to the overall composition of industrial output over the longer term.
French: En général, Informetrica ne prévoit qu'une évolution modérée dans la composition globale de la production industrielle à long terme.
English: The Department also provided additional funding to the Aboriginal Healing Foundation to continue its support of community-based healing projects across the country.
French: Ces activités contribuent au renforcement des relations et de la compréhension entre les Autochtones, le gouvernement du Canada et les Canadiens non autochtones, de sorte qu'en bout de ligne, le processus de guérison et de réconciliation sera plus harmonieux.
English: I have been privileged to understand my own sexual development so much better by performing theater through Ashe, and I believe our performances inform and inspire the many people who come to watch -- other youth, parents and adults who work with youth among them.
French: J'ai eu le privilège de beaucoup mieux comprendre mon propre développement sexuel en me produisant sur scène avec Ashe, et je suis convaincu que nos spectacles informent et inspirent les nombreuses personnes qui viennent nous voir d'autres jeunes, des parents et les adultes qui travaillent avec les adolescents.
English: In Portugal, a special cultural diversity project linked to the health sector has proven to be successful.
French: Au Portugal, un projet spécial de diversité culturelle lié au secteur de la santé a été couronné de succès.
English: • cash flow control – transfer of funds is guaranteed on the value date you establish with your financial institution
French: • Contrôle des sorties de fonds - le transfert des fonds à la date de valeur que vous déterminez avec l'institution financière est garanti.
English: Complaints Handling  Whenever authentication processes or services are implemented, a complaints-handling process should be available that enables participants to resolve complaints efficiently and effectively and to respond appropriately to non-compliance issues.
French: Traitement des plaintes Chaque fois que des processus ou services d'authentification sont mis en œuvre, un processus de traitement des plaintes devrait être offert afin de permettre aux parties prenantes de régler les plaintes avec efficacité et efficience et de répondre de manière appropriée aux problèmes de non-conformité.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler, Paul Rübig Amendment 203 Article 15, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 205 Article 15, paragraphe 3 3.
English: And when you realize that for most people who today are in their 20's their real life expectancy is ninety, if not a little more, you realize that the time between one in 13 and one in 3 has real implications for our society.
French: Et quand on se rend compte que la plupart des gens qui ont aujourd'hui dans la vingtaine ont une espérance de vie réelle de quatre-vingt-dix ans, si ce n'est un peu plus, on constate que la période entre une sur treize et une sur trois a de véritables conséquences pour notre société.
English: CONSENT FOR PUBLICATION OF COMPANY NAME I consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and postal addresses, telephone and facsimile numbers on a list to be published by Health Canada to inform the industrial hemp industry of my authorization. Yes No
French: CONSENTEMENT À PUBLIER LE NOM DE LA SOCIÉTÉ OU DE LA COOPÉRATIVE Je consens à ce que mon nom, le nom de la société ou coopérative, adresses postale et électronique ainsi que numéros de téléphone et de télécopieur soient inscrits dans une liste que Santé Canada publiera pour informer l'industrie du chanvre industriel de l'autorisation qui m'a été délivrée.
English: Equal opportunities:
French: Plusieurs mesures ayant par exemple trait au congé parental ou à la garde d'enfants ont été conçues à cet effet.
English: The workshop was chaired by Mr. S. Tumur, Chairperson of the State Great Hural Human Rights Subcommittee and co-chaired by Dr. Sanaasurengin Oyun, member of the State Great Hural.
French: Le séminaire a été présidé par M. S. Tumur, Président du Sous-Comité du Grand Hural d'État pour les droits de l'homme, et par M. Sanaasurengin Oyun, membre du Grand Hural d'État.
English: Click on image to enlarge Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: Cliquer sur l'image pour l'agrandir Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des publications, veuillez communiquer avec la :
English: Promoter activity was also significantly downregulated by MKK6b (E), an active mutant of an upstream kinase of p38 MAPK.
French: Il a aussi été inhibé par MKK6b (E), un mutant actif agissant en amont de p38 MAPK.
English: The decision to translocate sea otters was extremely controversial.
French: Parmi les 140 loutres de mer déplacées à l’île San Nicolas, 36 sont retournées sur les lieux de leur capture sur le continent. Onze ont été capturées dans la zone exempte de loutres de mer et ont été retournées au continent.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office c/o Ministry of Health of Ukraine M. Hrushevsky Street 7 Kiev 01021  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office c/o Ministry of Health of Ukraine M. Hrushevsky Street 7 Kiev 01021  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Such an obligation was referred to as “full and frank disclosure”, and described as already known to certain legal systems.
French: Cette obligation a été qualifiée de “divulgation intégrale et honnête”, et l'on a indiqué que c'était là une notion déjà connue dans certains systèmes juridiques.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • ComposÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux
English: One project, an experimental Town Energy Budget will be implemented and tested in the CMC high resolution Limited Area Model for emergency response (by 2005-2006).
French: Un projet axé sur le bilan énergétique d'une ville sera mis en æuvre et à l'essai au CMC à l'aide du modèle à surface limitée doté d'une résolution élevée pour les interventions en cas d'urgence (d'ici 2005-2006).
English: Glasgow GLASGOW G36NH, UK Phone: +441413303498 Fax: +441413303060 Email: a.britton@educ.gla.ac.uk Internet site address: http://www.global-citizenship.org Mr. Alan BRITTON
French: Glasgow GLASGOW G36NH, UK Téléphone: +441413303498 Fax: +441413303060 Courriel: a.britton@educ.gla.ac.uk Site web: http://www.global-citizenship.org Mr. Alan BRITTON
English: Full implementation of the new labour relations and staffing regimes.
French: Mise en œuvre intégrale des nouveaux régimes de relations de travail et de dotation.
English: The most intensive searches to date, and the first to document population sizes, were conducted in 1997 and 2003 (Douglas and Jamison 2000, Douglas and Smith 2003; respectively). All of the searches have been conducted by vehicle along logging roads and therefore focus on creeks and wetlands adjacent to these roadways.
French: Les recherches les plus intensives à ce jour, et les premières à documenter la taille des populations, ont été menées en 1997 et 2003 (Douglas et Jamison, 2000, ainsi que Douglas et Smith, 2003, respectivement); cependant, comme elles ont été menées à bord de véhicules circulant sur les chemins forestiers, elles ont porté surtout sur les rives de cours d’eau et sur les habitats humides situés à proximité de ces chemins.
English: At present there is adequate authority in the Fisheries Act, and in regulations under the act, to control the actual live-captures of marine mammals.
French: À l'heure actuelle, les pouvoirs conférés par la Loi sur les pêches et les règlements qui en découlent, sont suffisants pour contrôler les captures de mammifères marins vivants.
English: What kinds of treasures were found in Tutankhamun’s tomb? 15.
French: Quelles sortes de trésors a-t-on trouvés dans la tombe de Toutankhamon? 15.
English: Materials and methods provides the framework for getting answers to the questions posed in the purpose of the work.
French: La section « Matériel et méthodes » jette les fondations de la résolution du problème posé dans l’énoncé du travail.
English: In document A/56/780 the Secretary-General informs the General Assembly that 25 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/56/780, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que 25 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
French: L’audiovisuel et le multimédia sont des éléments moteurs pour le succès des nouvelles technologies en général et du haut débit en particulier.
English: Hence, goods can receive kosher certifications from rabbis in Canada but only with the concurrence of the Chief Rabbinate.
French: En conséquence, des produits peuvent recevoir la certification casher de rabbins du Canada, mais seulement avec l'accord du Grand rabbinat.
English: His music represents a fusion of traditional African contemporary inﬂuences of funk, rock and blues.
French: Sa musique représente une fusion des inﬂuences contemporaines funk, rock et blues sur l’Afrique traditionnelle.
English: Procurement from the E-Patent Consortium of the TACSY solution and services for its integration with the IBIS system is nearly completed.
French: L’acquisition de la solution TACSY du Consortium E-Patent ainsi que les travaux nécessaires à son intégration dans le système IBIS sont presque achevés.
English: WHEREAS under Licence No. 882128, Air Niagara Express Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882128, Air Niagara Express Inc.
English: Actually go to the computer, I sit down?
French: Je m'assois à mon ordinateur?
English: I believe that the Unfair Commercial Practices Directive is an important step forward.
French: J’estime que la directive sur les pratiques commerciales déloyales marque un progrès important.
English: Moreover, parties listing properties agree to indemnify Le Cube for any harm resulting from such circumstances and shall protect Le Cube against any claim arising from or in connection with the listings.
French: L'annonceur s'engage donc à indemniser Le Cube de tout préjudice qu'il subirait de ce chef et garantit Le Cube contre toute action fondée sur ces insertions.
English: Chapter IV provides detailed information on the main activities carried out by the Special Rapporteur pursuant to her mandate during the period under consideration, including emergencies in which she was required to take action.
French: Au chapitre IV, on trouvera des renseignements détaillés sur les principales activités entreprises par la Rapporteuse spéciale dans l'exercice de son mandat au cours de la période considérée, y compris sur les situations d'urgence qui ont exigé son intervention.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 137.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: By facsimile letter dated 6 June 2002, the applicant applied for measures of organisation of procedure the object of which was to have the Court take account of certain new facts.
French: Par télécopie datée du 6 juin 2002, la requérante a formulé une demande de mesure d'organisation de la procédure ayant pour objet la prise en compte par le Tribunal de faits nouveaux.
English: Regular drinker 2 Infrequent drinker 46 Tried only once or twice 51 Source:
French: Tout près de la moitié (45 %) des adolescents et adolescentes non-fumeurs âgés de 15 à 19 ans é taient en contact quotidien avec la fumée secondaire.
English: Imaging equipment was installed in the nursing station in La Romaine, and the necessary decoding software was installed in the remote offices : Blanc Sablon (the general practitioners servicing La Romaine, for reading of ECGs); in Québec City (for reading of dermascope images); and in Sept- Iles (for reading of otoscope images).
French: L'équipement d'imagerie a été installé au poste de soins infirmiers de La Romaine, et le logiciel de décodage correspondant a été installé dans les bureaux éloignés : à Blanc Sablon (destiné aux omnipraticiens desservant La Romaine, pour la lecture des ECG), à Québec (pour lire les images du dermascope) et à Sept-Îles (pour lire les images produites par l'otoscope).
English: Second, a similar experiment was carried out by defoliating larger branches with an average of 150 leaves and 56 short shoots and by comparing defoliated branches to adjacent undefoliated branches.
French: Les branches défoliées étaient comparées à des branches adjacentes non-défoliées. Le premier traitement a réduit la masse finale des inflorescences d'environ 17%, et le second, d'environ 18%.
English: In the past, OHCHR relied extensively on the services of temporary staff.
French: Dans le passé, le Haut-Commissariat s'appuyait très largement sur les services du personnel temporaire.
English: Specifically, under finding 8 (paras.  36 and 37), the current evaluation makes reference to the comparative analysis of the respective mandates of the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs in support of small island developing States.
French: Ainsi, pour la constatation 8 (par. 36 et 37), on se réfère à l'analyse comparative des mandats du Bureau du Haut-Représentant et du Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne l'appui aux petits États insulaires en développement.
English: These results do not support altered lipid profiles in vivo in MH-susceptible swine.
French: Ces résultats ne confirment pas les profils lipidiques altérés in vivo chez les porcs susceptibles d'hyperthermie maligne.