ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not satisfied with this disaster, the EU is actually encouraging its repetition in African coastal waters.
French: Non satisfaite de ce désastre, l’UE encourage véritablement une nouvelle catastrophe dans les eaux côtières africaines.
English: Communications Policy of the Government of Canada - The objective of the policy is to ensure that communications across the government are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada - Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: Th Respondent felt the need to respond and therefore presented a memorandum regarding the calculation of salary (Exhibit 5) as well as an excerpt from the School Act (ante).
French: L'intimée a estimé nécessaire de réagir et a donc produit un mémoire sur le calcul du salaire (pièce no 5) ainsi qu'un extrait de la Loi sur l'école (précitée).
English: You can get the information you need to complete this calculation from each employee's payroll master file.
French: Les renseignements qui servent à établir l'exactitude des cotisations de l'employé à l'AE pour l'année figurent au fichier maître de paie de chaque employé.
English: Comparing One-portion Packages (e.g., yogourt) For packages that are consumed as one portion (e.g., small containers of yogourt, individualsize packs of peanuts, juice-boxes), the nutrient information in the Nutrition Facts table applies to the whole package so that it is easier for people to know the amount of Calories and nutrients they are consuming.
French: Comparons les emballages individuels (p.ex. yogourt) Dans le cas des aliments vendus en emballages individuels (p.ex. petit contenant de yogourt, sachet individuel d’arachides, contenant individuel de jus), l’information nutritionnelle du tableau de la valeur nutritive correspond à la quantité nette d’aliment que renferme le contenant, afin de permettre aux gens de vérifier facilement le nombre de Calories et la quantité de nutriments qu’ils consomment.
English: The investigator can use specific checklists or worksheets and may focus on a localized problem area.
French: L’évaluateur peut se servir de listes de points à vérifier ou de feuilles de travail et il peut se concentrer sur une zone problème localisée.
English: Information on the implementation of the provisions of those paragraphs is contained in section III of the report of the Secretary-General (A/58/351) on the status of implementation of actions described in A/57/387 and Corr.1.
French: Des renseignements sur l'application des dispositions de ces paragraphes figurent dans la section III du rapport du Secrétaire général (A/58/351) sur l'état d'avancement des mesures proposées dans le document A/57/387 et Corr.1.
English: Each of the criteria was examined through our consultations with selected representatives of CIHR, our review of a sample of recipient files and PAA process documentation, and with reference to leading practices in transfer payment program delivery and alternative service delivery arrangements.
French: Chacun des critères a fait l'objet d'un examen dans le contexte des consultations que nous avons menées auprès de représentants choisis des IRSC, de notre étude d'un échantillon de dossiers de titulaires et de la documentation du processus APO, sans oublier les pratiques de premier plan dans le domaine de la prestation de programmes de paiements de transfert et des arrangements relatifs aux différents modes de prestation de services.
English: Table 1: Development of pre-school education for the academic years 1991/92 to 1995/96
French: Tableau 1  Évolution de l'éducation préscolaire, années scolaires 1991/92 à 1995/96
English: (PS 3310.04) Loan guarantees are a significant tool that governments use to achieve policy objectives. Loan guarantees may be used, for example, to allow organizations to obtain lower cost financing, to support regional development or to give economic assistance to certain industries or to individuals who meet specific criteria.
French: Option d'achat à prix de faveur : disposition contractuelle permettant au preneur qui le désire d'acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date fixée pour l'exercice de l'option pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de ce droit d'achat (ICCA 3065.03).
English: You can watch some screenshots of MCEGuru on Nokia 770 .
French: Vous pouvez voir quelques captures d'écran de MCEGuru sur Nokia 770 .
English: Mr President, to tie in with the rapporteur' s closing words, I wish to thank everyone who has taken part and especially the Commission staff for their help.
French: Monsieur le Président, pour enchaîner sur les dernières paroles du rapporteur, je remercie toutes les personnes qui ont participé à l'élaboration de cette recommandation, en particulier le personnel de la Commission, pour l'aide qu'ils nous ont fournie.
English: Soon we will be looking back at a meeting that was crucial, not only for the EU but for the world; a meeting that was decisive for those who cannot grow their crops because of a lack of water, decisive for those who have lost their homes in tornadoes or floods, and decisive for those who are vainly building walls against a sea level that rises every year.
French: Bientôt, nous nous souviendrons de cette réunion qui était essentielle, par seulement pour l'UE mais pour le monde entier, d'une réunion décisive pour ceux qui ne peuvent cultiver leurs terres à cause du manque d'eau, pour ceux qui ont perdu leur foyer à la suite d'un ouragan ou d'une inondation, et décisive aussi pour ceux qui construisent en vain des murs contre la montée du niveau des mers, qui se poursuit année après année.
English: • At the light end of the spectrum, we can wait until the end of the licence term and then impose more stringent conditions of licence during the renewal process.
French: • à une extrémité se trouve l’option la moins sévère – nous pouvons attendre jusqu’à l’expiration de la licence et, au moment du processus de renouvellement, imposer des modalités plus sévères à la nouvelle licence.
English: Recommendation for Mission 5.3.9 The use of official vehicles by CBS should be controlled by the Administrative Assistant.
French: Recommandation pour la mission 5.3.9 L'utilisation des véhicules officiels par les EC devrait être contrôlée par l'adjoint administratif.
English: This is an important step, not just towards the full implementation of resolution 1559 (2004), but also in the process of building a unified, stable and prosperous Lebanon.
French: Il s'agit d'une étape importante de la pleine mise en œuvre de la résolution 1559 (2004), mais aussi du processus engagé en vue de bâtir un Liban unifié, stable et prospère.
English: Figure 1 Crop Diversification, 1990 - 2000 Figure 2 and Figure 3 show the composition of crops that reflect the stated diversity indices in 1990 and 2000, respectively.
French: La figure 2 et la figure 3 montrent la composition des cultures correspondant aux indices de diversité de 1990 et 2000, respectivement.
English: C. Allocation of permanent seats having regard to financial contributions
French: C. Attribution de sièges permanents eu égard aux contributions financières
English: The decision maker must be satisfied not only with the answers to these questions, but also with the method by which the answers were obtained.
French: Non seulement le décideur doit-il être satisfait des réponses à ces questions, il doit aussi être satisfait de la méthode par laquelle on les a obtenues.
English: In order to encourage employees to come forward and reveal corporate misdeeds, laws have been put in place, so-called whistleblower legislation, to protect them from acts of reprisal or retaliation. 
French: Afin d’encourager les employés à dénoncer les actes fautifs, des lois pour la protection des dénonciateurs ont été adoptées pour les protéger contre les actes de représailles.
English: Decisions : 1998 Decision No. 466-A-1998 September 24, 1998 APPLICATION by Air Sandy Inc. for cancellation of Licence No. 972046.
French: Décisions : 1998 Décision no 466-A-1998 le 24 septembre 1998 DEMANDE présentée par Air Sandy Inc. en vue d'annuler la licence no 972046.
English: “The Security Council, recalling its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statement of its President of 11 November 2003 (S/PRST/2003/19) and welcoming the report of the Secretary-General of February 2004 (S/2004/115), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier la déclaration faite par son président le 11 novembre 2003 (S/PRST/2003/19), et accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 12 février 2004 (S/2004/115), réaffirme sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The SJCSR has reviewed the aforementioned Regulations and has identified grammatical and linguistic inconsistencies between the English and French versions, and certain other provisions that require non-substantive clarification.
French: Le CMPER a examiné le RAMM et a relevé des incohérences sur le plan grammatical et linguistique entre les versions anglaise et française, et certaines autres dispositions qui requièrent des clarifications qui ne sont pas substantielles.
English: The policy was set up against a backdrop of food shortages and rations following World War II, and had five founding aims: increased productivity, a fair standard of living for farmers, stable markets, regular food supplies, and reasonable prices for consumers.
French: Confiance Ensemble de dispositions d'esprit recouvrant notamment : la confiance que l'on éprouve envers sa propre société; l'estime de soi; l'ouverture d'esprit; la tolérance envers les autres et vis-à-vis des idées nouvelles; l'acceptation de ses responsabilités face à ses propres actions; la fiabilité; la croyance en la valeur de l'innovation scientifique et technique; l'acceptation de la diffusion de sa propre culture.
English: Flying a helicopter offers many possibilities.
French: Les vols aériens en hélicoptère offrent de multiples possibilités.
English: At today's meeting, there were at least 22 departments represented as well as 6 separate employers.
French: Au moins 22 ministères et 6 employeurs distincts sont représentés à la réunion d'aujourd'hui.
English: The five-year Alberta study reported that the mean latency period between immigration and diagnosis was 11.2 years (standard deviation [SD] 13.9 years) and 50% of immigrants presented within 7 years of arrival.
French: D'après les observations de l'étude réalisée en Alberta durant cinq ans, la période moyenne de latence entre l'immigration et le diagnostic est de 11,2 ans (écart-type [ET] 13,9 ans) et 50 % des immigrants sont atteints 7 ans après leur arrivée.
English: • dialogue must be open and free from the perception of possible recrimination,
French: • le dialogue doit être ouvert, et on ne doit pas avoir l'impression qu'il servira aux accusations réciproques;
English: Direct press subsidies amount to more than NOK 300 million in 2009.
French: Les subventions directes à la presse se montent à plus de 300 millions de couronnes pour 2009.
English: As regards offences against individuals, murder, which is defined in articles 295 and 304 of the Criminal Code as intentional homicide, is punishable by forced labour for life, except when it is committed before, during or after another crime, or for the purpose of preparing, facilitating or committing another offence, or assisting the escape or ensuring the impunity of the perpetrators of an offence or their accomplices, in which case murder is punishable by death.
French: En ce qui concerne les crimes commis à l'encontre de particuliers, le meurtre est puni par les articles 295 et 304 du Code pénal qui le définissent comme un homicide volontaire, passible de la peine de travaux forcés à perpétuité, sauf lorsqu'il aura précédé, accompagné ou suivi un autre crime, ou aura eu pour objet de préparer, de faciliter ou d'exécuter un délit, ou de favoriser la fuite, ou d'assurer l'impunité, des auteurs ou complices d'un délit, dans quels cas le meurtre sera passible de la peine de mort.
English: From 3 to 13 hpi, the cuticular peg swells, becomes quite electron dense, and finally develops a loose fibrillar texture.
French: Entre 3 et 13 hpi, cette pointe cuticulaire se gonfle, devient passablement dense aux électrons, et finalement développe une structure fibrilleuse lâche.
English: We will continue our research on a wide range of factors, including genetic variability, weather related damage, and new processing technologies (such as ultra-high temperature pasta drying) on the end
French: • Faire valoir nos activités principales en consultation avec notre clientèle, publier des normes pour l'ensemble de nos principaux services, mesurer notre performance à la lumière de ces normes
English: On financial services, the ECB agreed with the Commission's Green Paper that the focus should be on consolidation and consistent implementation of the legislative framework, and in particular the aim for "better regulation."
French: Sur les services financiers, la BCE estime, comme la Commission dans son Livre vert, que l'accent doit porter sur la consolidation et la mise en œuvre du cadre réglementaire et, en particulier, dans le but de "mieux légiférer".
English: In order to avoid such situations, the electoral commission should provide voting equipment that permits people with disabilities to vote independently.
French: C'est pourquoi, pour éviter cette situation, il faut offrir aux personnes handicapées l'équipement de vote qui leur permet de voter de façon autonome.
English: • Improved mobility and transportation efficiencies. • Enhanced safety performance.
French: Amélioration de la mobilité et des économies de transport; Amélioration du bilan de sécurité; Durabilité des transports.
English: * Note: US dollars will be converted to euros at the prevailing United Nations rate of exchange at the time payment is received.
French: * Note: Les montants en dollars seront convertis en euros au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date à laquelle le versement est reçu.
English: If we recall the widespread destruction of last year and the humanitarian catastrophe that was unfolding in East Timor, we see that the present situation is testimony to what can be achieved to address such situations if the international community summons the political will to launch concerted efforts to address situations of potentially catastrophic proportions.
French: Si nous nous souvenons des destructions généralisées de l'an dernier et de la catastrophe humanitaire qui s'est produite au Timor oriental, nous constatons que la situation actuelle témoigne de ce qui peut être fait pour remédier à de telles situations si la communauté internationale mobilise la volonté politique nécessaire en vue de lancer des efforts concertés pour faire face à des situations qui risquent d'avoir des conséquences catastrophiques.
English: Lastly, Brazil stated that, on the basis of the National Public Security Plan, of June 2000, the Brazilian Government had undertaken 15 commitments, which had translated into 124 actions.
French: Enfin, le Brésil a indiqué que, dans le cadre du Plan national de sécurité publique de juin 2000, le Gouvernement a défini 15 domaines d'activité qui se décomposent en 124 mesures.
English: Ensuring that the Canadian Forces (CF) has the capabilities to operate effectively in the years ahead requires that strategic planners within the Department of National Defence (DND) take a long-term perspective and peer into the future.
French: Ceux qui travaillent au ministère de la Défense nationale (MDN) doivent envisager une perspective à long terme et se pencher sur l’avenir pour faire en sorte que les Forces canadiennes (FC) soient capables de fonctionner effectivement dans les années à venir.
English: An agreement was reached between the negotiators for the FNI and Canada in the summer of 2007.
French: Les négociateurs du gouvernement du Canada et de la Fédération en sont venus à un accord à l’été 2007.
English: On Friday July 14th 2005, ten people had to appear in the court of Amsterdam. They were prosecuted because of their participation in actions against the eviction of six squats in Amsterdam.
French: Voici une traduction partielle d'un appel en provenance de Bristol, pour deux jours d'actions directes en solidarité avec les squats et espaces autonomes à travers le monde.
English: The text of this paragraph is subject to the outcome of the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications.
French: Le texte de cet alinéa est subordonné à l’issue des travaux du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.
English: The following were senior visiting fellows at the Institute:
French: Il a par ailleurs accueilli les chercheurs associés suivants :
English: A selection of Hosting Program recipients will be audited in 2006-2007 to ensure recipients comply with applicable program terms, conditions and contribution guidelines, have proper internal and project financial controls and utilize funds for intended purposes.
French: Celle-ci vise à assurer que les bénéficiaires se conforment aux modalités applicables du programme et à ses lignes directrices en matière de contribution, qu'ils possèdent des mécanismes adéquats de contrôle financier à l'interne et dans le cadre du projet, et qu'ils utilisent les fonds dans les buts prévus.
English: Checks if the heap contains any more nodes.
French: Vérifie si le tas contient encore des noeuds.
English: The President of COP 12 would open COP 13 on Monday, 3 December.
French: a) Le lundi 3 décembre, le Président de la douzième session de la Conférence des Parties ouvrirait la treizième session de la Conférence.
English: Final designs are currently under development with the project scheduled for completion during the winter months.
French: Les plans sont en train d’être finalisés et les travaux devraient se dérouler au cours de l’hiver.
English: Without a doubt, one of the main precepts of international human rights law is that everyone has the right of appeal in cases of violations of his or her fundamental rights.
French: Que chacun a droit à un recours en cas de violation de ses droits fondamentaux est sans doute l'une des orientations majeures du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Government of New Brunswick believes that prosperity in the province will be enhanced once the two communities work together on matters of mutual interest.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est d’avis que la prospérité de la province sera accrue lorsque les deux communautés travailleront de pair sur des dossiers d’intérêt commun.
English: Squash Spam before it reaches your inbox!
French: Écrasez les pourriels avant qu'ils n'atteignent votre boîte de réception!
English: The Group of 77 and China welcomed the investment policy review programme, stressing its participatory approach and contribution to enhanced policy dialogue among stakeholders at both the national and the intergovernmental level.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitaient du programme d'examens de la politique d'investissement, en en soulignant l'approche participative et la contribution à un plus grand dialogue entre tous les acteurs intéressés aux niveaux national et intergouvernemental.
English: Additionally EC, HC, and NRCan will participate in the environmental assessment process as expert Federal Authorities (FAs).
French: De plus, EC, SC et RNCan participeront au processus d’évaluation environnementale à titre d’autorités fédérales (AF) expertes.
English: · The fact that the settling of these and other equally delicate issues (such as the shift from unanimity to qualified majority voting) was, from the outset to be left until the final stages of the Conference, has turned out - as the EP once alleged, to be a crafty tactic.
French: · La démarche adoptée, qui a consisté à décider dès le début d'attendre les phases finales de la Conférence pour rechercher une solution à ces problèmes, comme à d'autres, tout aussi délicats (comme le passage de l'unanimité au vote à la majorité qualifiée), s'est avérée une tactique néfaste , que le PE avait dénoncée en temps voulu.
English: As regards the right to appeal any judgement before a higher court, the cases under federal criminal jurisdiction in accordance with articles 340 et seq. of the Criminal Code and which are dealt with by the Federal Court at first instance may certainly be appealed on points of law.
French: S'agissant du droit d'attaquer tout jugement devant une instance supérieure, les affaires soumises à une juridiction pénale fédérale en vertu des articles 340 et suivants du Code pénal et dont le Tribunal fédéral connaît par conséquent en première instance, peuvent certes faire l'objet d'un pourvoi en nullité.
English: WT/DS45/Add.1; Belgium – Measures Affecting Commercial Telephone Directory Services (Complaint by the United States) (1997), WTO Doc.
French: La décision est reproduite dans un texte du Secrétariat du GATT, THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS:
English: The Socialist Group of the European Parliament advocates the European Union' s active participation in these conferences and it is therefore necessary for European Community development policy to be effective, coherent and cohesive.
French: Le groupe des socialistes du Parlement européen prône une participation active de l'Union européenne à ces conférences. Il est par conséquent nécessaire que la politique de développement de la Communauté européenne soit efficace, cohérente et cohésive.
English: It appears that their level of politicization falls into a broad spectrum between status quo and change.
French: J'ai également noté un plus grand investissement politique chez les répondants animés par une logique de changement social.
English: The head of the other movement — the CNDD-FDD, which is the more important group — did not make the trip.
French: Le chef de l'autre mouvement, le CNDD-FDD qui est le plus important, n'a pas fait le déplacement.
English: Requests the Secretary-General to make all the necessary provisions for the timely establishment of the Committee referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls on States parties to submit in due time their first periodic report;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le comité prévu à l'article 72 de la Convention soit créé le moment venu, dès que la Convention sera entrée en vigueur, et engage les États parties à soumettre dans les délais leur premier rapport périodique;
English: As we have always done, we once again appeal for cancellation or conversion of the debt stock of the least developed countries, targeting especially education, health and agricultural provisions for the general population.
French: Comme nous l'avons toujours fait, nous lançons un nouvel appel pour l'annulation ou la conversion de la dette active des pays les moins avancés au profit, en particulier de l'éducation, de la santé et de l'agriculture, pour le bien-être de la population dans son ensemble.