ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The systems for controlling and monitoring telecommunications and other forms of international communication should be multilateral and transparent, with clear responsibilities and public scrutiny procedures, so as to put an end to the violations of the sovereignty and security of many States, as well as individual privacy, that occur with the global spying systems developed by industrialized countries, in particular the United States.
French: f) Les systèmes de contrôle et de surveillance des télécommunications et autres formes de communications internationales doivent être multilatéraux et transparents; les responsabilités doivent être clairement définies, de même que les procédures d'examen public, afin qu'il soit mis fin aux atteintes à la souveraineté et à la sécurité de nombreux États et aux atteintes à la vie privée des particuliers que commettent les systèmes mondiaux d'espionnage mis au point par certaines puissances industrielles, en particulier les États-Unis;
English: Having ascertained the facts of the case, the Court concludes that, by granting a temporary derogation from Article 1(a) of the 1993 Decision, the Commission did not depart from the scope of that decision.
French: Après avoir verifié les faits dans l'espèce, le Tribunal conclu que, en octroyant une dérogation limitée dans le temps à l'article 1er, sous a), de la décision de 1993, la Commission n'est pas sortie du cadre de cette dernière décision.
English: The progress of the Action Plan is monitored by the main Personnel Department.
French: Les progrès du plan d'action sont suivis par le principal département du personnel.
English: Evidence that lenses were in use during the first century BC can be found in the records of the Roman authors Pliny and Senecio who reported that an engraver at Pompeii used a lens to help him in his work.
French: Plus près de nous, au premier siècle de notre ère, les auteurs romains Pline et Sénèque rapportent qu’un graveur de Pompéi utilisait une lentille pour s’aider dans son travail.
English: It also aims at encouraging and promoting concrete measures to contribute to sustainable peace and stability in the region, by developing collaborative structures and subsidiary institutions to enhance cooperation with the African Union (AU), the United Nations (UN) and the Regional Economic Communities (RECs) such as the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC), among others.
French: Elle vise également à encourager et à promouvoir des mesures concrètes en vue de contribuer à une paix et à une stabilité durables dans la région, en mettant au point des structures de collaboration et des institutions subsidiaires en vue de renforcer la coopération avec l'Union africaine (UA), l'Organisation des Nations Unies (ONU) et les communautés économiques régionales (CER) telles que le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), entre autres.
English: If the protection of minors is to be effective, it must have a multi-media dimension.
French: La protection des mineurs, pour être efficace, doit donc avoir une dimension multimédias.
English: The usual terminology was not very helpful; a possible approach would be to look for relevant criteria.
French: La terminologie habituelle n'était pas très utile; une approche possible consisterait à chercher des critères pertinents.
English: Retirements are expected to put pressure on the Agency over the next five years, and significant high retirement rates are anticipated among executives (43%), physical scientists (36%), biologists (18%), engineers (50%), historians (46%) and architects (33%).
French: Les retraites devraient avoir des incidences sur l'Agence au cours des cinq prochaines années; le pourcentage de départs à la retraite devrait être particulièrement élevé dans les groupes suivants - direction (43 p. 100), spécialistes des sciences physiques (36 p.
English: As a result of the issue raised under 2) above, Kelowna may choose to remove any reference to the IATA Table of Weight from Rule 10(b)(ii), thereby rendering this issue moot.
French: Il se peut qu'en raison de la question soulevée au point 2 ci-dessus, Kelowna décide de supprimer toute référence au tableau des poids de l'IATA de la règle 10(b)(ii).
English: Pilot projects under provincial jurisdiction could then be established in order to test the viability of any perceived policy options based upon evidence collected in the larger survey.
French: Des projets pilotes de compétence provinciale pourraient ensuite être mis en œuvre afin d’évaluer la viabilité de toute option stratégique envisagée selon les données recueillies dans le cadre d’un sondage de plus grande portée.
English: - Ensured the smooth reporting of the daily proceedings in both working languages of the Tribunal and the preservation of a full and accurate record of all court proceedings including audio recordings.
French: - Veillé à la parution régulière des procès-verbaux dans les deux langues de travail du Tribunal et à la tenue d'un registre complet et exact de toute l'activité judiciaire, y compris les enregistrements audio.
English: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) INNS:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: That obligation is of particular relevance to the countries of the region.
French: Cette obligation concerne en particulier les pays de la région.
English: Job Number 0000024051 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00247279 Position Title LEGAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000024051 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00247279 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) JURIDIQUE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: Recommendation is for three treatment courses.
French: Nous recommandons 3 mois de traitement consécutifs.
English: As the primary organization responsible for this sector, DFO prepared a list of federal government programs and services relating to aquaculture in the summer of 2002 by means of a consultation with representatives of the Interdepartmental Committee on Aquaculture.
French: En tant que principal organisme chargé de ce secteur, le ministère des Pêches et des Océans a dressé une liste des programmes et services fédéraux touchant l'aquaculture à l'été 2002, à la suite de consultations auprès de représentants du Comité interministériel sur l'aquaculture qui regroupe plus de 20 ministères et organismes fédéraux s'occupant du développement de l'aquaculture au Canada.
English: • BARRIER EFFECT A cliff, mountain or mountain range can form a wall that deflects the wind with varying force, depending on the strength and direction of the air flow. If the wind is flowing almost at right angles to a mountain range and the air is sufficiently moist, this phenomenon may create lens-shaped clouds in the upper atmosphere on the lee side.  The presence of such clouds indicates that the area is sprinkled with areas of strong turbulence, making it dangerous. 
French: • EFFET DE BARRIÈRE Une falaise, une montagne ou une chaîne de montagnes forment un mur que le vent heurte et doit contourner plus ou moins brusquement suivant sa force et sa direction.  Dans le cas où le vent souffle presque perpendiculairement à une chaîne de montagnes, il arrive que le phénomène, si l'air est assez humide, crée en altitude des nuages de type lenticulaire du côté du versant sous le vent.  La présence de tels nuages indique que la région est parsemée de zones de fortes turbulences, et qu'elle est donc dangereuse.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/313 of 18 June 2003.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté en application de la résolution 57/313 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: The "semi-subsistence" and "producer group" measures provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania are covered by Regulation (EC) No 1698/2005 as amended by Regulation (EC) No …/2006, as transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.
French: Les mesures en matière de semi-subsistance et de groupements de producteurs prévues à l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sont couvertes par le règlement (CE) n° 1698/2005, modifié par le règlement (CE) n° .../2006, dans le cadre des mesures transitoires applicables à la Bulgarie, à la République tchèque, à l’Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Roumanie, à la Slovénie et à la Slovaquie.
English: Training courses shall, at the discretion of the Authority, and subject to its approval, be provided: either (1) by the operator or (2) by an approved training organisation. directly, or indirectly through a training organisation acting on behalf of the operator;
French: Les cours de formation sont dispensés, à la discrétion de l'autorité et sous réserve de son approbation: 1) soit par l'exploitant: directement, ou indirectement, par l'intermédiaire d'un organisme de formation agissant au nom de l'exploitant, 2) soit par un organisme de formation agréé.
English: “12.  Also invites States to consider making adjustments to their drug control strategies, taking into account the results of the annual surveys by the United Nations Office on Drugs and Crime of illicit crop cultivation;
French: Invite également les États à envisager d'ajuster leur stratégie de lutte contre les drogues compte tenu des résultats des enquêtes sur les cultures illicites, effectuées tous les ans par l'Office des Nations Unies contre le crime et la drogue;
English: That is why I am delighted that the Council authorised the Commission to open negotiations for stabilisation and association and the agreement with Serbia and Montenegro at the General Affairs and External Relations Council on 3 October, of which I have already spoken.
French: C’est pourquoi je me félicite que le Conseil ait autorisé la Commission à ouvrir les négociations pour un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 3 octobre, dont je vous ai déjà parlé.
English: Slipstream provides campaign planning, programme management, data management and delivery of marketing campaigns using integrated media.
French: Slipstream s'aide de supports intégrés pour offrir tout un ensemble de services : planification de campagnes, gestion de programmes, gestion des données et réalisation de campagnes marketing.
English: The remainder of this chapter is organized as follows.
French: Tout d'abord, les mesures de restriction du commerce sont classées en deux catégories : soit on considère qu’elles réduisent l’accès des fournisseurs étrangers de services au marché national (la question de l’accès au marché), soit on considère qu’elles discriminent les fournisseurs étrangers une fois que ces derniers ont pénétré le marché (la question du traitement national).
English: In that decision, the Conference recalled the need for technical assistance providers to raise awareness and to emphasize the importance of the Convention and the Protocols thereto and the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing those instruments.
French: Dans cette décision, elle a rappelé la nécessité, pour les prestataires d'assistance technique, de mieux faire connaître la Convention et ses Protocoles ainsi que le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans leur application, et d'en souligner l'intérêt.
English: The table also summarizes the number of full-time equivalents employed at NSERC versus the planned number of full-time equivalent employees.
French: Le tableau résume également le nombre d'équivalents temps plein (ETP) employés au CRSNG par rapport au nombre prévu d'ETP.
English: We are not interested in tobacco wars. We want tobacco solutions.
French: Ce que nous voulons, ce n’est pas une guerre du tabac, mais trouver des solutions aux problèmes du tabac.
English: Rosario Manalo (Asia)
French: Rosario Manalo (Asie)
English: When calling from within Japan, the area code is preceded by a 0 (for example, 03 for Tokyo then followed by local number).
French: Pour les appels faits dans le pays même, le code régional doit être précédé d'un zéro. Par exemple, pour téléphoner à Tokyo, faire le 03, puis le numéro.
English: The session on Africa was chaired by Mr. Ton Boon von Ochssée (the Netherlands), Ambassador for Sustainable Development.
French: La séance sur l’Afrique a été présidée par M. Ton Boon von Ochssée (Pays-Bas), Ambassadeur du développement durable.
English: Diccionario Real Academla Espafiola, Madrid 1984.
French: Diccionario Real Academia Espanola, Madrid 1984.
English: This year Grenada has increased its deployment of police personnel to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Cette année, la Grenade a augmenté le nombre de membres de ses forces de police déployés auprès de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti.
English: The banking industry was the first to go beyond a statement of principles and develop a comprehensive privacy code of conduct in 1986.
French: Le secteur bancaire fut le premier à dépasser le simple exposé de principes et à élaborer un code détaillé en matière de protection de la vie privée en 1986.
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
French: C4 = % en volume de tous les hydrocarbures C4 (C4H10, C4H8, etc.) dans le carburant
English: Chicken and bird embryos showed significantly more deformities in the presence of an MF of between 100 and 1200 FT.
French: On a aussi noté un excès significatif de malformations chez l'embryon de poulet ou d'oiseau en présence de CM variant de 100 à 1 200 µT.
English: Slip-on type frames shall be shipped unassembled.
French: Les cadres emboîtables doivent être expédiés démontés.
English: Place your transactions rapidly, easily and above all at the lowest cost of the market.
French: Faites vos transactions avec rapidité, facilité et surtout au coût le moins cher du marché.
English: Type of value this function returns, which is an integer (i.e.
French: Type de valeur retournée par cette fonction, qui est, en l'occurrence, un entier (i.e.
English: In 2006 the General Council met six times.
French: En 2006, le Conseil général s’est réuni à six reprises.
English: There are several troubling events that have occurred during this selection process.
French: Il y a plusieurs faits troublants qui se sont produits lors de ce processus de sélection.
English: Procurement Levels of delegation.
French: Approvisionnements Niveau de délégation du pouvoir de dépenser.
English: The other major pillar of the first CCF concerned support to national and local initiatives to promote good governance and popular participation.
French: L'appui aux initiatives nationales et locales visant à promouvoir une conduite avisée des affaires publiques et la participation populaire a constitué un autre élément majeur du premier cadre de coopération.
English: The new form requires travellers to declare a long list of items, including medicine, mobile phones, jewellery, printed matter and other information materials, plants, animals, radioactive materials, drugs, weapons, works of art, and cash.
French: Sur le nouveau formulaire, on demande aux voyageurs de déclarer une longue liste d’articles (médicaments, téléphones mobiles, bijoux, textes imprimés et autres documents d’information, plantes, animaux, substances radioactives, drogues, armes, œuvres d’art, argent comptant, etc.).
English: They continued to face discrimination, violence and abuse and undergo shocking cultural rites.
French: Ces femmes continuent de se heurter à la discrimination, à la violence et aux abus et doivent se soumettre à des pratiques culturelles horrifiantes.
English: Areas of the Government-controlled western and central parts of the country that are under the jurisdiction of courts situated in the north have also suffered a breakdown in the administration of justice.
French: Les tribunaux du Nord dont relevaient certaines zones des parties occidentales et centrales du pays qui étaient contrôlées par le Gouvernement ont également cessé de fonctionner.
English: Now that Burundi has a woman Vice-President of the Republic, a woman President of Parliament, two women Vice-Presidents of the Senate and a significant number of women deputies, senators and ministers from all parts of the country, young girls now have role models, which will add impetus to the process.
French: Maintenant que le Burundi a une Vice-Présidente de la République, une femme Présidente du Parlement, deux femmes Vices Présidentes du Sénat et un nombre important de femmes députées, sénatrices et ministres qui proviennent de toutes les régions du pays, elles pourront servir de modèles aux jeunes filles et le jeu d'entraînement pourra faire son rôle.
English: The basic tasks of the strategy are the observance and protection of fundamental rights and freedoms of the detainees, such as the right to life, health and dignity; prevention and refraining from any action that entails discrimination of detainees for reason of ethnicity, race, nationality, gender, confession, language, belief or for any other reason, objective approach to detainee's problems in compliance with rules for order and discipline set in the penitentiary; positive impact on convicts behaviour by encouraging them to assume responsibility for their actions and to participate in socially useful activities, establishment of detention conditions in compliance with sanitary and hygiene requirements and with minimal international standards; prevention of conflicts between detainees and undertaking actions for the prevention of their occurrence in the future.
French: Les tâches principales visées par cette stratégie sont l'observation et la protection des droits et des libertés fondamentales des détenus, tels que le droit à la vie, à la santé et à la dignité; la prévention et l'abstention de tout acte qui établit une discrimination entre détenus pour des motifs d'appartenance ethnique, de race, nationalité, genre, confession, langue, conviction ou autres; l'approche objective des problèmes des détenus conformément aux règles d'ordre et de discipline qui gouvernent la prison; l'impact positif sur le comportement des condamnés du fait de les encourager à assumer la responsabilité de leurs actes et à participer aux activités socialement utiles, l'établissement de conditions de détention conformes aux normes sanitaires et d'hygiène et aux normes internationales minimales; et la prévention des conflits entre les détenus et la conduite d'actions de prévention du retour de ces conflits dans l'avenir.
English: Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population;
French: Souligne que la communauté internationale doit continuer d'accorder son attention à la région de Semipalatinsk et à la population et leur consacrer un regain d'efforts;
English: At NRC-PBI, researchers access leading-edge genomics equipment, including robotics as well as labs comprising a complete floor of its Industrial Partnership Facility (IPF) devoted to genomics science.
French: À l'IBP-CNRC, les chercheurs ont accès à de l'équipement de pointe en génomique, dont des systèmes robotisés, ainsi qu'aux laboratoires qui occupent un étage entier de son installation de partenariat industriel (IPI) consacrée à la génomique.
English: 5.2.3.3 Procedure A procedure is not required.
French: 5.2.3.3 Procédure Aucune procédure.
English: Zhao’s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China’s economic reform.
French: Les persécutions à l’encontre de Zhao sont celles réservées à un leader qui s’était voué corps et âme pendant plus de dix ans à des efforts novateurs qui ont posé les fondements de la réforme de l'économie chinoise.
English: The obligation to respect the civilian population within the framework of international humanitarian law also extends to other non-State actors that aspire to international legitimacy, whatever the justice of their claims might be.
French: L'obligation de respecter la population civile dans le cadre du droit international humanitaire doit s'appliquer également à d'autres acteurs non étatiques qui aspirent à la légitimité internationale, quelle que soit la justesse de leurs revendications.
English: Officially now it, as well as Kiev, a city of republican submission.
French: Officiellement maintenant lui, comme Kiev, la ville de la soumission rГ©publicaine.
English: In the period between January 8 and November 13, 1987, the appellant exchanged correspondence with Revenue Canada regarding the correct method of calculating charges under the Softwood Lumber Act in respect of its exports.
French: Au cours de la période allant du 8 janvier au 13 novembre 1987, l'appelant a correspondu avec Revenu Canada au sujet de la méthode qu'il convenait d'utiliser pour calculer les droits prévus à la Loi sur le bois d'œuvre à l'égard de ses exportations.
English: The Round Hickorynut and the Kidneyshell occur in Ontario, and the government of Ontario cooperated in the production of this recovery strategy:
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont présents en Ontario, et le gouvernement de l’Ontario a collaboré à la production de cette stratégie de rétablissement.
English: Because of increasing referral rates, the limited capacity of The Phoenix Centre has been overwhelmed.
French: En raison des nombreuses personnes qu’il doit traiter et de sa capacité limitée, le Centre Phoenix est débordé.
English: National Commission on Inflation NCI FIN 0
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge NAA SHC 0
English: • Uses software and computer systems designed for compensation services
French: • Utiliser les logiciels et les systèmes informatisés conçus pour les services en rémunération
English: * Of which LTL 2,106.6 thousand of state capital investments were allocated from the Privatisation Fund.
French: * Dont 2 106 000 litai de dépenses publiques d'équipement imputées sur le Fonds des privatisations.
English: seemingly simple thing but After Effects does so easily.
French: chose apparemment simple, mais After Effects ne si facilement.
English: As part of that change and in order to ensure better coordination and avoid the duplication of programmes on the ground, it is essential to strengthen the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and other relevant bodies that intervene in the humanitarian emergency phase and are involved in follow-up rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Dans le cadre de ce changement, il est essentiel de renforcer le rôle du Bureau de la Coordination des affaires humanitaires, du Programme des Nations Unies pour le développement et des autres organes compétents qui interviennent dans la phase d'urgence humanitaire et entreprennent le suivi des efforts de relèvement et de reconstruction, afin d'assurer une meilleure coordination et d'éviter les doubles emplois au niveau des programmes sur le terrain.
English: At the present time BORS Břeclav a. s. has 43 semi-trailer units available altogether.
French: Actuellement, la société anonyme BORS Břeclav a. s. dispose d´un total de 43 ensembles de camions.