ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2000/01 period, the Secretariat intends to address a number of administrative and budgetary issues relating to the backstopping of peacekeeping operations at Headquarters, focusing on four priority areas:
French: Le Secrétariat compte s'attaquer au cours de l'exercice 2000/01 à plusieurs problèmes administratifs et budgétaires concernant les activités d'appui assurées au Siège pour les opérations de maintien de la paix, en concentrant son action sur quatre priorités :
English: Giovambattista Hello and thanks for your reply.
French: Giovambattista Bonjour et merci pour votre réponse.
English: Clearly the objective should be to achieve more equitable representation.
French: Il est évident qu'on doit s'efforcer de réaliser une représentation plus juste.
English: He dealt firmly but fairly with SITTING BULL and his followers, who had crossed into Canada in 1876 after the defeat of Custer at Little Bighorn (Montana), and he became friendly with the Sioux chief.
French: Ferme mais équitable envers SITTING BULL et ses partisans, qui traversent au Canada en 1876 après la défaite de Custer à Little Bighorn (Montana), il se lie d'amitié avec le chef sioux.
English: The fact that detention and interrogation centres have been relocated to other countries is proof that the authorities are fully aware that the methods used are incompatible with the American legal system.
French: Le fait que des centres de détention et d’interrogatoire aient été délocalisés dans d’autres pays est bien la preuve qu’on est parfaitement conscient que les méthodes employées ne sont pas compatibles avec l’ordre juridique américain.
English: Orange, slimy conidial masses accumulate on the colony surface or at the apex of synnema-like aggregations according to the location of the sporodochia.
French: Les conidies s'accumulent comme des masses muqueuses de couleur orange à la surface de la colonie ou à l'apex des stipes d'après la position des sporodochia.
English: Timing Upon receipt of application and prior to access Within a reasonable time In accordance with Surface Rights Board rules
French: Calendrier Sur réception de la demande et avant l’accès Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Institute for Training and Research for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The consultation process began with the release of a discussion paper on April 2, 2002, which is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Details on how to submit written comments and information on the Government’s consultations process can be found in the discussion paper.
French: Le processus de consultation a commencé par la diffusion, le 2 avril 2002, d’un document de travail; ce dernier est affiché sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Les détails sur la façon de présenter des observations par écrit ainsi que des renseignements sur le processus des consultations menées par le gouvernement se trouvent dans ce document de travail.
English: Based on recent research on complex systems, he will explain how and why complexity arises, and will offer some guidelines and suggestions for policymaking.
French: Partant des acquis des recherches récentes sur les systèmes complexes, il démontera les rouages de la complexité et offrira quelques lignes directrices et suggestions utiles à l'élaboration des politiques.
English: The Motions Judge did not grant the declaratory relief sought by Mr. Yeager under para.
French: Le juge des requêtes a refusé d’accorder le jugement déclaratoire que demandait M. Yeager aux termes de l’al.
English: European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury.
French: Enfin, il se déclare favorable à la modification de la base juridique du règlement lui-même, laquelle passe de l’article 57, paragraphe 2, du traité d’adhésion, à l’article 175, paragraphe 1, du traité CE.
English: The Movement Control Section, headed by a Chief Movement Control Officer (P-4), would be responsible for the planning and execution of all movements of personnel utilizing United Nations assets within the Mission area, for the movement of cargo by road, air and sea into and out of the Mission area as well as within it, for the temporary storage of transit cargo and for customs clearance of the United Nations-owned equipment and personal effects of United Nations personnel.
French: La Section du contrôle des mouvements, dont le chef serait un administrateur de la classe P-4, serait responsable de la planification et de l'exécution de tous les mouvements de personnel effectués dans la zone de la Mission avec du matériel appartenant à l'ONU, et de tous les mouvements de marchandises par voie routière, aérienne ou maritime en provenance et à destination de la zone de la Mission et à l'intérieur de la zone, du stockage temporaire des marchandises en transit et des opérations de dédouanement du matériel de l'ONU et des effets personnels des fonctionnaires de l'Organisation.
English: • reductions or removals must be surplus to all legal requirements, including the regulations under this framework, whether federal, provincial, territorial, or regional;
French: • elles doivent être excédentaires à l'ensemble des exigences juridiques fédérales, provinciales, territoriales et régionales, y compris celles du règlement décrit dans ce cadre réglementaire;
English: Of course, peace has been secured, the well-being of European citizens has increased and the EU has greatly extended its borders.
French: Certes, la paix règne, le bien-être des populations s’est accru et l’Union européenne a largement étendu son périmètre.
English: ACTION PLAN In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated): 4.1.
French: PLAN D’ACTION Dans le droit fil des mesures susmentionnées qu’elle compte mettre en œuvre, la Commission propose que les actions suivantes soient envisagées et/ou exécutées fin 2008 au plus tard (sauf indication contraire): 4.1.
English: • Atlantic Provinces - Beach Guardian Program:
French: Voici quelques projets qui ont eu recours à cette méthode :
English: 12.1 Health Policy and Systems
French: 12.1 Politique et systèmes de santé
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on: Viet Nam, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, para.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee on: Viet Nam, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol.
English: One employee from the TPMS Directorate has the authority to modify brought forward items.
French: Un employé de la Direction des SGPT est autorisé à modifier les éléments de rappels.
English: In 1995, a major restructuring of this activity led to the creation of just three programmes – Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe – encompassing all the previous programmes and adding important new activities such as adult education.
French: En 1995, une profonde restructuration de cette activité a abouti à la création de trois programmes – Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe – couvrant à eux seuls tous les programmes antérieurs en plus de nouvelles activités importantes telles que l'éducation des adultes.
English: Not all of the work performed by the Modern War Crimes Unit is reflected in numbers of cases processed.
French: Ce ne sont pas toutes les tâches exécutées par l’Unité des crimes de guerre contemporains qui transparaissent dans le nombre de cas traités.
English: Minors can camp on the campsite?
French: Je suis mineur. Puis-je camper dans votre camping?
English: (1) Subject to subsections (1.1) and (1.11), veteran pensioners, civilian pensioners and special duty service pensioners are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (2) Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.1): (1.11) Veteran pensioners and civilian pensioners, who are entitled to a pension at a rate set out in any of classes 6 to 11 of Schedule I to the Pension Act, are not required to meet the requirement set out in subparagraph (1)(b)(i).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.11), l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil et le pensionné du service spécial sont admissibles aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d) ou, s'il n'est pas pratique de leur fournir ces services à leur résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces services ou ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : (1.11) L'ancien combattant pensionné et le pensionné civil qui ont droit à une pension à un taux indiqué dans une des catégories 6 à 11 de l'annexe I de la Loi sur les pensions n'ont pas à remplir les conditions prévues au sous-alinéa (1)b)(i).
English: That is also the purpose of the resolution with which our debate today will end.
French: C'est aussi le but de la décision que nous prendrons à la fin du débat d'aujourd'hui.
English: The current staffing level of the unit consists of two General Service (Other level) proof-readers and three General Service (Other level) bilingual secretaries.
French: Les effectifs actuels du Groupe comprennent 2 correcteurs d'épreuves (agents des services généraux/autres classes) et 3 secrétaires bilingues (agents des services généraux/autres classes).
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux qui sous-tendent le corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008088 CMT Hits 2000-524 Corus Entertainment Inc./Discovery Kids Canada Co.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008088 CMT Hits 2000-524 Corus Entertainment Inc./Discovery Kids Canada Co.
English: Akwesasne Mohawk Police Service traffic stop leads to RCMP seizure of 300,000 cigarettes CORNWALL, ON, Aug. 15 - A 22 year old Cornwall, Ontario man is facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped following a vehicle stop in a commercial parking lot on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Une intervention routière du service de police du territoire Mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 300 000 cigarettes par la GRC CORNWALL, ON, le 15 août - Un homme de 22 ans, de Cornwall, en Ontario, fait face, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés après que son véhicule a été intercepté dans le stationnement d'un commerce de l'avenue Brookdale, à Cornwall, en Ontario.
English: The DICE program allows the user to define the area of the chip to be sampled, and initiates an SAOimage window where the data frame is fully displayed.
French: Le programme DICE permet à l'usager de définir la région du CCD à lire, et s'occupe de lancer une fenêtre SAOimage où l'image sera affichée.
English: The data entered must be in the same display sequence (i.e. PRI or Name) as identified at the start of the session on the Account Maintenance Menu.
French: Les données entrées doivent être dans la même séquence d'affichage (c.-à.-d. CIDP ou Nom) tel qu'identifiée au début de la session sur le menu de l'entretien du compte.
English: In other parts of the world, increases in TB rates in early adulthood correspond to the emergence of HIV-AIDS, reflecting the greater susceptibility of people whose immune systems are weakened.
French: Étant donné que la tuberculose se propage habituellement par la toux et les éternuements, sa forme pulmonaire fait courir davantage de risque à la santé publique que d'autres de ses manifestations.
English: You will receive an answer in less that 24 hours.
French: Une réponse vous parviendra sous 24 heures.
English: Business Line Performance Report Follow-up, July 1998 Innovating for a Sustainable Future: 1998-99 to 2000-01, February 1998 May 1999
French: Rapport de suivi sur le rendement du secteur d’activités (AAFC Headlines: Business Line Performance Report Follow-up), juillet 1998.
English: Recommendations and Reasoning with Respect to Liability for the Certificate Final To an exporter, the commercial harm of a revision to the Certificate Final ultimately depends on the size of the cargo and the business impact in a particular set of circumstances.
French: En attribuant des responsabilités claires, mais limitées, à la Commission canadienne des grains, le changement ferait en sorte que les exploitants de silos, les manutentionnaires de grains, les commerçants et les exploitants agricoles participent aux systèmes appropriés et veillent à ce qu’Ils soient en place, afin d’atténuer les risques raisonnables avant l’étape finale du transport de la cargaison jusqu’au client.
English:  In addition, a new activity on common curriculum standards for the Romani language, after some exploratory work, will be developed drawing on the CEFR standards and adapted to the specific socio-linguistic context of Romani.
French:  En outre, une nouvelle activité sur des standards curriculaires communs pour le romani sera développée sur la base des standards du CECR, après certains travaux exploratoires. Ils seront adaptés au contexte socio-linguistique propre au romani.
English: At the fourth meeting, the Chair provided an oral report on the three workshops.
French: À la 4e séance, le Président a présenté un rapport oral sur les trois ateliers.
English: The Partnership of Equals is also reflected in the priority objectives of our dialogue and cooperation, covering a broad range of issues, which will be pursued at different levels of cooperation.
French: Le partenariat entre égaux se retrouve également dans les objectifs prioritaires de notre dialogue et de notre coopération et vise un large éventail de questions, qui seront examinées à différents niveaux de la coopération.
English: The development of techniques and facilities for the treatment and rehabilitation of torture survivors has been one of the important achievements of the anti-torture effort. In some places treatment may be given at specialized units in hospitals; elsewhere there are separate centres for the treatment of torture victims.
French: La règle 2-5 dispose : « On s'attachera, dans le respect des garanties juridiques et de la règle de droit, à traiter le cas des délinquants dans le cadre de la communauté en évitant autant que possible le recours à une procédure judiciaire ou aux tribunaux.
English: | Back |  4. In FY 2002/2003, the top five recipients for all channels of delivery were Afghanistan, India, Bangladesh, Ethiopia, and China.
French: | retour |  4. En 2002-2003, les cinq principaux pays bénéficiaires, en comptant toutes les voies d’acheminement de l’aide, étaient l’Afghanistan, l’Inde, le Bangladesh, l’Éthiopie et la Chine.
English: • The regional economy is quite open to world markets, as shown by the relatively high proportion of jobs directly related to exports (62.9 percent).
French: • L'économie régionale est particulièrement ouverte sur le monde, comme en témoigne la proportion relativement élevée des emplois directement attribuables à l'exportation (62,9 p. 100).
English: Gary Topping Address: 1755 Cottrell St Address:
French: Gary Topping Adresse : 1755 Cottrell St Adresse :
English: Weather today in New York (United States) and weather forecasts for the next 4 / 5 days.
French: Le temps aujourd'hui à New York (États-Unis) et les prévisions météorologiques pour les prochains 4 / 5 jours.
English: ON ISLAMIC CULTURAL INSTITUTIONS, CENTRES AND INSTITUTES
French: Les établissements, instituts et centres culturels islamiques
English: • National Pharmaceuticals Strategy:
French: • Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: The continued failure of parties to the conflict to protect the civilian population from the fighting, distinguish between combatants and civilians, and utilize only proportionate force during clashes and military operations remains a critical issue.
French: Autre problème préoccupant, les parties au conflit ne protègent toujours pas la population civile lors des combats, ne font pas la distinction entre civils et combattants et ne font pas un usage proportionné de la force au cours des incidents et des opérations militaires.
English: Chernobyl signifies the towns, villages, forests and fields — an area of more than 4,000 square kilometres — that are dead.
French: Tchernobyl, ce sont des villages, des villes, des forêts et des champs, sur un espace de plus de 4 000 kilomètres carrés, aujourd'hui sans vie.
English: Inform over each new article with Coutie!
French: Informez au-dessus de chaque nouvel article avec Coutie !
English: See, in particular, chapter 8, on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Voir, en particulier, le chapitre 8 concernant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: That is a situation that we must avoid.
French: C'est une situation qu'il faut éviter.
English: However, there was no consistent pattern in the results by organization size.
French: Il n’y avait toutefois pas de modèle constant dans les résultats selon la taille de l’organisation.
English: While the Lich King's attention is focused on the Argent Crusade and the Knights of the Ebon Blade ripping through the front gates, players will be tested as they assist Jaina Proudmoore (Alliance) and Sylvanas Windrunner (Horde) in infiltrating the citadel.
French: Pôle central des communautés qui se sont développées autour de nos jeux, vous y trouverez les dernières nouvelles, les communiqués de presse officiels, les offres d'emploi, comment nous contacter et le profil de l'entreprise parmi bien d'autres informations. Diamine, era ora!
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada
English: Although it was never intended to be a representative survey, it proved to be a very wide and lively exercise.
French: Bien qu’il ne s’agissait pas de réaliser une enquête représentative, la consultation a été très large et très animée.
English: It said that the Montagnards could be at risk of further mistreatment in Vietnam, as there is no proper international monitoring system in place to ensure that Montagnard returnees are free from intimidation, detention or abuse by Vietnamese authorities.
French: L’organisation affirme que les Montagnards pourraient encore subir des mauvais traitements au Vietnam, étant donné qu’il n’y a pas de système de surveillance internationale convenable assurant que les rapatriés montagnards ne sont pas victimes d’intimidation, de détention ou d’abus de la part des autorités vietnamiennes.
English: In 1998, United States president Bill Clinton and Prime Minister Jean Chretien jointly proclaimed the Klondike Gold Rush International Historic Park, including Pioneer Square in Seattle, Skagway, White Pass and Chilkoot Trail units in Alaska, Chilkoot Trail National Historic Site of Canada, The Thirtymile section of the Yukon River (a Canadian Heritage River), Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, and Discovery Claim National Historic Site of Canada.
French: En 1998, le président des États-Unis, M. Bill Clinton, et le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, ont proclamé conjointement la création du parc historique international de la Ruée-vers-l'Or-du-Klondike, qui comprend le square Pioneer à Seattle, Skagway, le col White et la partie de la piste Chilkoot qui se trouve en Alaska, le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, le tronçon Thirtymile du fleuve Yukon (rivière du patrimoine canadien), le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson et le lieu historique national du Canada de la Concession-de-la-Découverte.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 02 May 2005 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Chapter 100 "Provisional appropriations" 18 436 618 -17 568 000 Transfer C1 -100 000 Transfer C2 -90 418 Transfer C7 678 200 Chapter 101 "Contingency Reserve" 12 000 000 -6 144 000 Transfer C3 -68 000 Transfer C9 in progress -1 000 000 Transfer C10 in progress 4 788 000 TO Item 2222/01 "Hire, maintenance, use and repair of vehicles : car hire Luxembourg" 48 800 48 207 10 409 593 + 12.200 12 793 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 2 mai 2005 Crédits initiaux ± budget rectificatif ± virements DU chapitre 10 0 "Crédits provisionnels" 18 436 618 -17 568 000 Virement C1 -100 000 Virement C2 -90 418 Virement C7 678 200 Chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" 12 000 000 -6 144 000 Virement C3 -68 000 Virement C9 en cours -1 000 000 Virement C10 en cours 4 788 000 AU Poste 2222/01 "Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport: location de voitures à Luxembourg" 48 800 48 207 10 409 593 + 12.200 12 793 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: (c) An employee subject to clause 2.01 of this Appendix shall earn additional sick leave credits at the rate of one (1) hour for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least the period identified in paragraphs (a) or (b) above.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont disponibles seulement si l'employé-e a déjà utilisé tous ses crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours. d) Tout autre employé-e acquiert des crédits à raison d'un jour et quart (1 1/4) par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: As to specific results, OD funding was reported to have assisted museums in: building strategic intent; promoting partnerships; identifying new resources and funding sources; adapting to new technologies; and enhancing professional standards and expertise.
French: Quant aux résultats spécifiques, le financement consacré au DO a aidé les musées dans les domaines suivants : établissement de l'orientation stratégique; amélioration des partenariats; identification de nouvelles ressources et de nouvelles sources de financement; adaptation aux nouvelles technologies; et amélioration de l'expertise et des normes professionnelles.