ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to generating benefits for Canadian consumers, an FTA with Korea would better enable Canadian companies to tap into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations, sell raw materials and key competitive technologies and products, and employ Korea as a strategic base for building an export and manufacturing presence in Northeast Asia, including the powerhouse economies of China and Japan.
French: Outre les avantages qu'il apporterait aux consommateurs canadiens, un ALE avec la Corée permettrait plus aux compagnies canadiennes de tirer parti de la compétitivité mondiale des chaînes de valeur en matière de production et d'approvisionnement des sociétés coréennes, de vendre des matières premières ainsi que des technologies et des produits compétitifs de premier plan, et d'utiliser la Corée comme base stratégique en vue d'établir une assise d'exportation et de fabrication en Asie du Nord-est, y compris en Chine et au Japon dont les économies sont très dynamiques.
English: Also, this product happened to come along as we were discussing a relationship with Canadian Tire so the timing was perfect.
French: De plus, il se trouve que le produit est arrivé au moment même où nous étions en pourparlers avec Canadian Tire.
English: This is the order of precedence of the 14 elected Vice-Presidents: 703 votes were cast of which 696 were valid and 7 were blank / spoiled:
French: Voici donc l’ordre de préséance des 14 vice-présidents élus, ainsi que le nombre de voix obtenues par chacun (sur 703 votes comptabilisés, dont 696 valides et 7 blancs ou non valides) :
English: 1 L’adaptation de l’entreprise aux nouvelles exigences de la Loi de Protection des Données demande beaucoup de temps ....................
French: [LIRE – UNE SEULE REPONSE] Un manque de connaissance de la législation .........................................
English: • is designed to support the provision of assurance services on all significant aspects of risk management, control and governance processes
French: • vise à appuyer la prestation de services d'assurance pour tous les aspects importants des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance;
English: B4 Clerical Supervisors G0 Sales and Service Supervisors H0 Contractors and Supervisors in Trades and Transportation J0 Supervisors in Manufacturing These unit groups for supervisors are found outside of supervisor major groups:
French: B4 Personnel de supervision du travail de bureau G0 Personnel de supervision des ventes et des services H0 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et des transports J0 Surveillants/surveillantes dans la fabrication Les groupes de base suivants, réservés aux surveillants/surveillantes, se trouvent à l'extérieur des grands groupes de surveillants/surveillantes:
English: IMF asserted that that series of economic governance initiatives would act as a catalyst for additional donor support for critical structural macroeconomic reforms.
French: Le FMI a affirmé que cette série de mesures dans le domaine de la gouvernance économique inciterait les donateurs à appuyer davantage les réformes macroéconomiques structurelles indispensables.
English: Oral Modified Release Formulations - July 23, 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-b-eng.php Canadian Reference Product - December 5, 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/crp_prc_pol-eng.php Bioequivalence of Proportional Formulations:
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments oraux - 23 juillet 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-b-fra.php Produit de référence canadien - 5 décembre 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/crp_prc_pol-fra.php Bioéquivalence des formulations proportionnelles :
English: We have gone through the case of Tavita v. the Minister of Immigration as also the case of Puli'uvea v.  Removal Authority .
French: Nous avons examiné l'affaire Tavita v. The Minister of Immigration ainsi que l'affaire Puli'uvea v. Removal Authority .
English: Malaysia has nonetheless demonstrated its flexibility and readiness to work closely with members of the Conference by joining the momentum built up behind CD/1840, in the hope that this could bring the CD back to its substantive work.
French: Pourtant, la Malaisie a fait la preuve de sa souplesse et de sa volonté de travailler en étroite coopération avec les autres membres de la Conférence en s'associant à l'élan suscité autour du document CD/1840, dans l'espoir que la Conférence pourrait ainsi reprendre un travail de fond.
English: • the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake)
French: • de la spécificité d'une proposition donnée (en raison par exemple de la diversité des parties intéressées ou de la complexité du problème examiné)
English: (1) [Definition] Subject to Article 9, tThe prior art with respect to a claimed invention shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form[, as prescribed in the Regulations,] before the priority date of the claimed invention.
French: 1) [Définition] Sous réserve de l’article 9, lL’état de la technique, par rapport à une invention revendiquée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution,] avant la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: During the past year, the United Kingdom has contributed to a number of IADC Working Group 4 (Debris Mitigation) activities, including: the long-term presence of objects in geostationary orbit, investigation of a geostationary orbit station-keeping zone, best practices for collision avoidance in geostationary orbit during relocation and re-entry risk assessment processes and thresholds.
French: Au cours de l'année écoulée, le Royaume-Uni a participé à un certain nombre d'activités du Groupe de travail 4 (Réduction des débris) du Comité de coordination interinstitutions, notamment aux activités suivantes: présence à long terme d'objets en orbite géostationnaire, étude d'une zone de maintien à poste en orbite géostationnaire, meilleures pratiques d'évitement des collisions en orbite géostationnaire pendant les transferts, et procédures et seuils d'évaluation des risques de rentrée.
English: The essence of these methods is that they interpret observable phenomena as signs of the invisible part of the economy.
French: La particularité de ces méthodes est qu’elles interprètent des phénomènes observables comme des signes de la partie invisible de l’économie.
English: The use of the personal number may have the consequence of allowing interconnection of data processed in different contexts.
French: L'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: Nuclear proliferation is more or less under control, although we have been going through a very difficult phase since the signing of the Non-Proliferation Treaty in 1968, which then came into force in 1970.
French: La prolifération nucléaire est relativement sous contrôle, même si nous sommes dans une mauvaise phase depuis la signature du traité de non-prolifération nucléaire, en 1968, exécutoire en 1970.
English: Family and child health To promote the ideas of family health, the Charter for General Practice/Family Medicine in Europe had been disseminated throughout the Region, while in the area of health services and health personnel development, very promising discussions were being held with the Catalonia region in Spain regarding the establishment of a new EURO project centre for a five-year period.
French: L’OMS et l’UNICEF ont également lancé un programme sur la prise en charge intégrée des maladies infantiles (PIMI), visant à démontrer comment dispenser les soins de base pour les maladies infantiles les plus courantes, ainsi que les mesures à prendre en matière de prévention et pour améliorer les pratiques de soins familiaux et de proximité.
English: Refurbished mobile phone: A mobile phone that has undergone refurbishment and is fully functional for its intended reuse.
French: Séparation : Enlèvement de certains éléments et constituants (par exemple, batterie) ou matériaux d'un téléphone portable par des moyens manuels ou mécaniques.
English: This gives anyone affected by the claim the opportunity to provide a written submission to the Commission as to whether the claim should or should not be judged valid.
French: Il donne à toute partie visée par la demande la possibilité de formuler par écrit des observations au Conseil pour savoir si la demande devrait être jugée valide ou non.
English: (2n = 70, genomes J1J1J1J2J2), Th. bessarabicum (Savul.
French: (2n = 70, génomes J1J1J1J2J2), Th. bessarabicum (Savul.
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le texte du point c) est remplacé par le texte suivant:
English: Endangered a species facing imminent extirpation or extinction. Endangered spaces coined by environmental groups to refer to threatened natural areas, such as tall- grass prairie, old growth forests and wetlands.
French: Écologie science des relations entre les organismes vivants et leur milieu Écosystème une communauté d'organismes interagissant entre eux-mêmes et avec leur environnement physique En péril espèce disparue, disparue du Canada, menacée, préoccupante ou à données insuffisantes.
English: The embargo on the export of Ivorian rough diamonds has neither prevented, nor significantly minimized, the risk of their entry onto international diamond markets.
French: L'embargo sur les exportations de diamants bruts ivoiriens n'a ni empêché ni sensiblement réduit le risque de l'entrée de ces produits sur les marchés internationaux de diamants.
English: The Committee notes that there are currently 204 individuals associated with Al-Qaida on its list.
French: Le Comité note qu'il existe actuellement 204 personnes associées à Al-Qaida sur sa liste.
English: OIOS strongly believes that a revitalized Statistics Division should be re-established.
French: Le Bureau est convaincu qu'il faudrait rétablir une Division de statistique revitalisée.
English: However, the "social purpose" underlying the official definition of the social economy was very different in nature.
French: Or, la « finalité sociale », sous-jacente à la définition officielle de l’économie sociale, est tout autre.
English: In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for researchperforming SMEs.
French: En particulier, le Conseil encourage la Commission à étudier la possibilité de développer une approche ascendante à l'intention des PME actives dans la recherche.
English: With over 427,000 net new jobs created during 1999, a further gain of about 44,000 in January 2000 brought net job creation to over 471,000 since the end of 1998. Full-time jobs accounted for more than the total net gain.
French: Après la création de plus de 427 000 emplois nets en 1999, 44 000 autres ont été créés en janvier 2000, soit plus de 471 000 emplois nets créés depuis la fin de 1998, les emplois à temps plein représentant plus de la totalité du gain net.
English: Consideration of each annual review is to focus on: (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions, on the implementation of the Programme of Action on least developed countries; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries.
French: Chaque examen annuel devrait porter notamment sur : a) le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial au moyen de rapports établis par les gouvernements, ainsi que par les secrétariats et les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et par d'autres organisations et institutions sous-régionales, régionales et internationales compétentes; b) la promotion de la coopération internationale à l'appui du Programme d'action, y compris la coordination entre les donateurs et entre les organisations mentionnées plus haut; et c) l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles mesures en fonction de l'évolution de la situation intérieure dans les pays les moins avancés et de la situation internationale.
English: The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le conseil d'administration adopte le rapport annuel sur les activités et les perspectives de l'Autorité et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des Comptes.
English: It is likely that the manufacturers will want to combine the lamps and therefore the separation distance should be decided based upon those considerations.
French: Il faut tenir compte du fait que les constructeurs voudront probablement combiner les feux.
English: Canada was a strong advocate of the development of this instrument, which was introduced in late 2005.
French: Le Canada a été un ardent défenseur de l’élaboration de ce mécanisme, qui a été instauré à la fin de 2005.
English: Another concern was that many of the forums’ rules did not define the scope of those who may participate in their proceedings.
French: L’autre problème tenait au fait que, dans bien des cas, les règles des instances internationales ne précisaient pas quelles entités pouvaient participer à leurs travaux.
English: Which poker game is your absolute favorite and why?
French: Quelle variante de poker préférez-vous et pourquoi ?
English: Hereafter a list of WEB links you might enjoy visiting...
French: Voici une liste de sites qui nous parraissent interressants...
English: Specific details on these proposed revisions can also be found in the Table of Revisions and include:
French: Les détails de ces révisions proposées se trouvent également dans le Tableau des révisions et comprennent ceci :
English: • The map engraved on this powder horn shows the fur trading routes on both sides of the Canadian-American border.
French: • La carte gravée sur cette corne indique les routes de la traite des fourrures des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: Update the outdoor exhibits by the totem pole, with a focus on the national historic sites of the mountain parks and the family of national historic sites.
French: Actualiser les expositions aménagées près du mât totémique, en mettant l’accent sur les lieux historiques nationaux des parcs des Rocheuses et sur le réseau de lieux historiques nationaux.
English: • develop capacity for critical analysis, interpretation and synthesis of evidence
French: • la recherche relative aux systèmes et aux services;
English: I think that many people believe it is sometimes too early to talk about economic matters in a post-conflict situation; but it is never too early, because normally what happens is that in the rush of things, we make decisions that we may later regret.
French: Je pense que beaucoup croient qu'il est parfois trop tôt pour parler de l'économie dans une situation d'après-guerre; mais il n'est jamais trop tôt, car normalement, ce qui se passe, c'est que, dans la hâte, on prend des décisions que l'on risque de regretter.
English: There has been a significant decline in the number of hog operations of all types in all provinces.
French: Aujourd’hui, les exploitations traditionnelles naissage-engraissage sont toujours relativement importantes en termes de part de production en Ontario.
English: Some participants hoped that UNCTAD and its member countries would clarify UNCTAD's role in the context of trade negotiations.
French: Quelques participants ont déclaré souhaiter que la CNUCED et ses pays membres clarifient le rôle de l'institution dans le contexte des négociations commerciales.
English: Five part-time members, consisting of the President of the Court of Cassation or his deputy, the Deputy Minister of Justice and three of the most senior presidents of the general courts at Makkah, Al-Madinah, Riyadh, Jiddah, Dammam and Jizan.
French: ii) Cinq membres à temps partiel, à savoir le Président de la Cour de cassation ou son suppléant, le Vice-Ministre de la justice et les trois présidents les plus anciens des tribunaux généraux de la Mecque, de Médine, de Riyadh, de Jeddah, de Dammam et de Jizan.
English: Youth demonstrate excellent leadership, skills, dedication, innovation, commitment, and vision.
French: Ils font preuve d’un leadership, de compétences, de dévouement, d’innovation et d’imagination exceptionnels.
English: Larger artifacts are also displayed inside cases if they are very delicate and require the maximum protection from visitors and the environment.
French: De plus gros artefacts sont également présentés dans des vitrines s'ils sont très délicats et nécessitent une protection maximale contre les visiteurs et l'environnement.
English: (e) To coordinate efforts on employment with economic and social policy;
French: e) Coordonner les efforts en matière d'emploi au moyen d'une politique économique et sociale;
English: Sierra Leone indicated that, to become fully compliant with article 15, its Anti-Corruption Commission investigators required training.
French: De son côté, la Sierra Leone fait référence à sa Loi de 2008 contre la corruption, et indique que, pour être en totale conformité avec les dispositions de l'article 15, le pays doit offrir une formation aux enquêteurs de la Commission contre la corruption.
English: Aside from the financial support of the parent company to make improvements to existing stores, Tops Markets gained several competitive advantages by being part of the Ahold corporation.
French: En plus de bénéficier de l'aide financière que lui a fournie la société-mère pour améliorer les magasins existants, Tops Markets a gagné plusieurs avantages concurrentiels en adhérant à la société Ahold.
English: [29] Based on the foregoing, the Agency finds that Skyservice's tariff in effect at the time of the incident clearly states the carrier's policy with respect to its right to refuse to carry or to remove a passenger when it is necessary for the safety of the aircraft or of other passengers.
French: [29] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le tarif de Skyservice au moment de l'incident indique clairement la politique du transporteur relative à son droit de refuser de transporter un passager ou de l'obliger à quitter l'aéronef afin d'assurer la sécurité de l'aéronef ou des autres passagers.
English: Susan Eagle of the Ontario Social Safety NetWork cites her biggest concern about the bill as being "the total shift in thinking that it brings about.… It no longer treats them [the vulnerable and unemployed] as people who are in need of assistance but rather as burdens on society who need to be penalized for their misfortunes" (Haggart 1997: 1).
French: Ce que Susan Eagle, du Ontario Social Safety NetWork, reproche surtout à la Loi, c’est « le complet retournement qu’elle entraîne […] Elle ne les traite plus [les gens vulnérables et sans emploi] comme des personnes qui ont besoin d’aide, mais plutôt comme des fardeaux pour la société qu’il faut punir de leur malheur » (Haggart 1997 : 1).
English: NAFTA, WTO-AGP and AIT Tendering Approaches 5.050 (2005-12-16) For procurements under NAFTA, WTO-AGP or AIT, there are three tendering approaches.
French: ALENA, AMP-OMC et ACI et les méthodes d'appel d'offres 5.050 (2005-12-16) Trois méthodes d'appel d'offres peuvent être utilisées pour la passation des marchés assujettis à l'ALENA, à l'AMP-OMC et à l'ACI.
English: In addition, UNIFIL continued to carry out humanitarian assistance activities, as well as participate in a number of community events, encompassing art, sports and the environment.
French: En outre, la FINUL a poursuivi ses activités d'aide humanitaire et a participé à plusieurs manifestations locales dans les domaines artistique, sportif et de l'environnement.
English: IP Philippines implemented several strategic actions:
French: Cette volonté a conduit IP Philippines à mener plusieurs actions stratégiques:
English: The Frente POLISARIO therefore considered the “third way” unacceptable since it was not in keeping with the settlement plan, and in June 2001 it had informed the Secretary-General of the United Nations and his Personal Envoy accordingly.
French: Le Front POLISARIO juge donc la « troisième voie » inacceptable car elle n'est pas conforme au plan de règlement et, en juin 2001, il a informé en conséquence le Secrétaire général de l'ONU et son envoyé spécial.
English: In spring 1998, during a break lorie from filming 7th Heaven, Biel starred in the holiday movie I'll Be Home for Christmas, playing opposite Jonathan Taylor Thomas.
French: Elle le présente même au producteur Nina Friederike nue de 7 à la maison pour qu'il est un rôle dans la série. Ils ont ensuite rompu à la fin de l'été 2001.
English: As an interim step, the Committee urged voluntary donors to provide funding to support the participation of indigenous communities.
French: Une proposition détaillée sur cette question sera examinée à la session de juin. En attendant, le comité a vivement encouragé les volontaires à financer la participation des communautés autochtones.
English: The fourth element is strong supplementary rules which will protect investors and the markets.
French: Quatrièmement, des règles solides additionnelles qui protégeront les investisseurs et les marchés.
English: See notations in table B.1 on sources of funds.
French: Voir les notes du tableau B1 sur les sources des fonds.
English: PERCENTAGE OF APPLICATIONS RECEIVED ACCORDING TO EACH CROP SECTOR IN 2003
French: GRAPHIQUE 3 — POURCENTAGE DE DEMANDES REÇUES EN FONCTION DE CHAQUE SECTEUR DE CULTURE EN 2003
English: ________________ (Name and address of the mine) ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ is hereby authorized as of (date) __________ to deposit acutely lethal effluent until (date) __________ for effluent from (identify final discharge point) __________ .
French: ______________ , à rejeter un effluent à létalité aiguë jusqu'au (date) ______________ en ce qui concerne l'effluent provenant de (préciser le point de rejet final)
English: More especially, as Mr van Velzen stressed, in the light of the enlargement process, such cooperation is critical so that the candidate countries will be able to adapt to what represents the Community norm in the energy sector.
French: D'autant que, comme l'a souligné M. van Velzen, cette coopération est déterminante dans la perspective de l'élargissement pour permettre aux pays candidats d'intégrer l'acquis communautaire dans le secteur de l'énergie.
English: It would be entirely possible to downsize the public service dramatically, yet still structure what remains as a career public service, however defined.
French: Il serait tout à fait possible de procéder à une réduction draconienne de la fonction publique et de faire toujours de ce qui en reste une fonction publique axée sur la carrière, quelle que soit la définition que l'on donne à ce concept.