ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also agreed that the notice system should be aimed at providing protection for the grantor, but also for third parties.
French: Il a en outre été convenu que le système de notification devrait avoir pour objectif de protéger non seulement le constituant mais également les tiers.
English: Possible partners: Cooperation will be sought with the Global Water Partnership (GWP), UNESCO and its Centre for Water Law, Policy and Science, the Regional Environmental Centers and others to be defined.
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec le Conseil mondial de l'eau, l'UNESCO et son Centre for Water Law, Policy and Science, les Centres régionaux pour l'environnement et d'autres organes à définir.
English: It also helped prepare the memorandum of understanding between the founding partners, chaired the LTRC's scientific committee and concluded an agreement with the Université du Québec en Outaouais and the National Research Council for the use of TERMIUM's database for research and development purposes.
French: Le Bureau a également participé à l'élaboration du protocole d'entente entre les membres fondateurs, a présidé le comité scientifique du CRTL et a conclu une entente avec l'Université du Québec en Outaouais et le Conseil national de recherches en ce qui concerne l'utilisation de la base de données de TERMIUM à des fins de recherche et de développement.
English: recycling of plastics: 10 % by weight by the date of accession, 14 % for 2004 and a minimum of 15 % for 2005, —
French: recyclage des plastiques: 10 % en poids à la date d'adhésion, 14 % pour 2004 et un minimum de 15 % pour 2006; —
English: Cuba has more than surpassed the 6 goals of the UNESCO Education for All Programme.
French: Cuba avait atteint et dépassé les six objectifs du Programme relatif à l'éducation pour tous de l'UNESCO.
English: However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity.
French: Cependant, elle doit être "européanisée" de manière subsidiaire.
English: Informal consultations were held on the system-wide approach and coordination in addressing HIV/AIDS, with the participation of the International Labour Organization, the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the country offices of Cambodia and Swaziland.
French: Des consultations officieuses se sont tenues sur la stratégie et la coordination concernant le VIH/sida à l'échelle du système des Nations Unies, avec la participation de l'Organisation internationale du Travail, du secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du PNUD, du FNUAP, de l'Organisation mondiale de la santé et des bureaux extérieurs du Cambodge et du Swaziland.
English: (Include fulltime, part-time, permanent and temporary employees.)
French: (Ce nombre doit comprendre les employés à plein temps, à temps partiel, permanents et temporaires.)
English: The key informants and funding recipients generally feel that a strong need for the Multiculturalism Program continues to exist, although there is evidence of some regional variation in the main reasons for the continuing need.
French: Nos personnes‑ressources et les bénéficiaires de financement estiment généralement que le Programme du multiculturalisme reste très nécessaire, bien que les principales raisons de le conserver varient un peu d’une région à l’autre.
English: Complete field if the Certificate covers multiple shipments of identical goods as described in Field 5 that are imported into a NAFTA country for a specified period of up to one year (blanket period).
French: Remplir cette zone si le certificat vise de multiples expéditions de produits identiques décrites à la zone 5 et importées dans un pays ALÉNA pour une période déterminée d'une durée maximale d'un an (période globale).
English: This has led Canada and other English-speaking countries to intervene in their health care systems in complicated ways with largely negative results.
French: Cela a amené le Canada et d’autres pays d’expression anglaise à faire des interventions compliquées dans leur système de soins de santé, avec des résultats essentiellement négatifs.
English: There will be twenty-six (26) official fourteen (14) day pay periods each year except in every twelfth (12th) year when there will be twenty-seven (27) pay periods, e.g. calendar year 2002.
French: Chaque année compte vingt-six (26) périodes de paye officielles de quatorze (14) jours, sauf tous les douze (12) ans, où l'année comprend vingt-sept (27) périodes de paye, par exemple en 2002.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 882455, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882455 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres;
English: The Constitutional Court sent the case back to the court of first instance for a retrial.
French: La Cour constitutionnelle a renvoyé l'affaire au tribunal de première instance pour l'ouverture d'un nouveau procès.
English: He has served as General Referee for Botanical Supplements for AOAC International and served as FDA's representative to the United States Pharmacopeia's Subcommittee on Natural Products.
French: M. Betz a également exercé les fonctions d'arbitre général pour Botanical Supplements (AOAC International) et a représenté la FDA au sous‑comité sur les produits naturels de l'United States Pharmacopeia (USP).
English: The actual spending is $16.3 million lower than total authorities mainly resulting from the setting aside of funds to cover the increased costs of the employee benefit plans, unexpended resources for the 2002 G8 Summit in Canada and other departmentally supported costs.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 16,3 millions de dollars aux crédits autorisés. Cette situation est essentiellement attribuable aux fonds mis de côté pour couvrir les coûts accrus du régime d'avantages sociaux des employés, aux ressources non dépensées lors du Sommet du G8 au Canada en 2002, et à d'autres coûts assumés par le Ministère.
English: In order to ease the burden of student debt, the 1998 budget introduced a tax credit at the lowest tax rate (currently 16 per cent) on the interest portion of student loan payments made in 1998 and subsequent years.
French: (Plan budgétaire de 1998) Afin d’alléger le fardeau des prêts aux étudiants, le gouvernement a instauré dans le budget de 1998 un crédit d’impôt au taux d’imposition le plus faible (actuellement à 16 %) appliqué aux intérêts sur les paiements des prêts aux étudiants effectués en 1998 et les années suivantes.
English: Committee Chairman Doris BARNETT (Germany, Socialist group) stressed the importance of dialogue on defence and security issues between EU member states and non-EU member states, such as some of the western Balkan states, Turkey and Russia.
French: La présidente de la commission, Doris BARNETT (Allemagne, Groupe socialiste) a souligné l’importance du dialogue, en matière de sécurité et de défense, entre les Etats membres de l’UE et les Etats non membres, tels que certains Etats des Balkans occidentaux, la Turquie et la Russie.
English: In Uruguay, 7.6 per cent of the total resident household population in localities of 5,000 or more inhabitants (82 per cent of the overall population of the country) declared themselves to be disabled in some respect in response to the first National Survey of Persons with Disabilities conducted in 2004.
French: Selon la première Enquête nationale sur les personnes handicapées, effectuée en 2004, 7,6 % des pensionnaires des foyers existant dans les localités de 5 000 habitants ou plus (82 % de la population totale) sont atteints d'un handicap.
English: Then, the Services Directive: you know it very well, you discussed it not long ago.
French: Ensuite, il y a la directive Services: vous la connaissez très bien, vous en avez débattu il n'y a pas si longtemps.
English: As Mr. Cadsby, counsel for Wiggins, said during oral argument, his client paid a substantial sum of money to buy peace, not just peace from potential liability for a judgment, but peace from even having to respond to a claim from Richards.
French: [TRADUCTION]  Comme l'a indiqué dans son plaidoyer oral l'avocat de Wiggins, Me Cadsby, son client a payé une somme appréciable pour acheter la paix, et ce, non pas simplement la paix quant au risque qu'il puisse être jugé responsable par un tribunal, mais aussi la paix même en ce qui concerne l'obligation de répondre à une allégation de Mme Richards.
English: Standard SQL supports removal of single characters only.
French: L'ANSI SQL ne supporte que les suppressions de caractÃ¨res uniques.
English: The addition of these two posts will also prevent situations in which financial compensation is awarded by the United Nations Administrative Tribunal because of delays in the disposition of cases by the Organization.
French: L'ajout de ces deux postes permettrait également d'éviter que le Tribunal administratif n'ait à verser des compensations financières en raison de retards enregistrés dans le traitement des affaires par l'Organisation.
English: Excellent staff- very helpful and knowledgeable- nice indoor swimming pool.
French: L'excellent confort de la chambre et de dormir bien au calme. Le SPA spacieux et agréable.
English: More synergy with United Nations human rights bodies 50 - 54 15
French: Renforcement des synergies avec les organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies 50 − 54 16
English: The Commission's own submissions show that, when registering the name 'Feta‘, it took no account whatsoever of the fact that that name had been used for a considerable time in certain Member States other than the Hellenic Republic.
French: Force est de constater qu'il résulte des arguments mêmes de la Commission que, lors de l'enregistrement de la dénomination «feta», elle n'a aucunement tenu compte du fait que cette dénomination a été utilisée depuis longtemps dans certains États membres autres que la République hellénique.
English: Recent terrorist attacks and arrests have increased focus on the phenomenon that small numbers of young radicalized Muslims, born or long-time residents in Western countries, are conspiring to carry out terrorist attacks.
French: Les récents attentats terroristes et de récentes arrestations ont mis en évidence le fait que des petits groupes de jeunes musulmans radicaux, nés ou résidents de longue date dans des pays d’Occident, complotent en vue de commettre des attentats terroristes.
English: UEC are the main instrument for the structured transfer of information on risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: Justification Les catégories d'application et d'exposition sont le principal outil pour transmettre de manière structurée les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment le niveau sans effet dérivé et la concentration prévisible sans effet) et les conditions d'utilisation tout au long de la chaîne de valeur.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party questioned the usefulness of continuing its discussions on this subject.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail s'est demandé s'il était utile de poursuivre l'examen de cette question.
English: 44 The Canal provides a key access point for sailors wishing to move between the Bras d’Or Lakes and the Atlantic Ocean.
French: 44 Le canal constitue un passage vital pour les navigateurs désireux de se déplacer entre le lac Bras d’Or et l’océan Atlantique.
English: Ongoing investigations examine the risk of stormwater interference with wastewater septic tank drainage fields.
French: Les recherches en cours examinent le risque d’une interférence des eaux de ruissellement avec les eaux usées des champs d’épuration de fosses septiques.
English: Since preventing and fighting terrorism are one of the top priorities among the European Union's internal actions, this objective is explicitly included under Article 75 of the Treaty of Lisbon.
French: Comme la lutte contre le terrorisme et la prévention en la matière constituent l'une des principales priorités des actions intérieures de l'Union européenne, cet objectif est explicitement inclus dans l'article 75 du traité de Lisbonne.
English: In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively.
French: Pour mettre en ?uvre comme il se doit le principe du pollueur-payeur.
English: We have studied electrons above liquid films of 3He and 4He condensed on various solid substrates.
French: Nous avons étudié les électrons au-dessus de films liquides de 3He et 4He condensés sur différents substrats solides.
English: Parliamentarians are asking for performance information that not only serves accountability needs, but also is tailored to the work of standing committees.
French: Les parlementaires réclament une information sur le rendement qui soit à la fois conforme aux besoins en matière de responsabilisation et adaptée aux travaux des comités permanents.
English: There is no point either in displays of affection, or in friendly gestures and cooperation, because when the Spanish Government goes back on its word and humbles itself before Mr Chávez as it has done recently, this is tantamount to punishing the victims of terrorism, disdaining the Spanish justice system and thereby punishing freedom and democracy.
French: Il ne sert à rien non plus de lui témoigner de l'affection, d'avoir à son égard des gestes amicaux et de coopérer avec lui car, lorsque le gouvernement espagnol manque à sa parole et s'humilie devant lui, comme il l'a fait récemment, il punit en réalité les victimes du terrorisme, méprise la justice espagnole et ébranle donc la liberté et la démocratie.
English: • Events of this time and the immigration of various peoples brought about profound changes.
French: • Les élèves comprendront que les frontières politiques du Canada ont évolué au fil du temps
English: Unfortunately, lack of sufficient non-earmarked contributions from Member States to the General Fund of UNITAR did not allow the launch of programmes having costs covered by the General Fund.
French: Malheureusement, le montant insuffisant des contributions non réservées versées par les États Membres au Fonds général de l'UNITAR n'a pas permis de lancer de programmes financés par le Fonds général.
English: It has a significant socioeconomic impact on both the health care system and society as a whole.
French: Les cliniciens ont besoin d'information pour décider des traitements, les administrateurs, pour administrer les listes d'attente, l'industrie, pour suivre l'évolution des médicaments et des appareils médicaux, et le public, pour se renseigner sur la qualité de vie.
English: At the regional level, Saudi Arabia participated in the efforts of the League of Arab States to make the region a zone free of weapons of mass destruction.
French: Au niveau régional, l'Arabie saoudite prend part à l'action entreprise par la Ligue des États arabes en vue de faire de la région une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Lighting Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Éclairage pour imprimer
English: The past year has also allowed an initial assessment of the effect of the changes to the functioning of the Court of Justice and the Court of First Instance resulting from the Treaty of Nice.
French: L’année écoulée a de surcroît permis de prendre une première mesure de l’effet des modiﬁcations apportées au fonctionnement de la Cour et du Tribunal par le traité de Nice.
English: " The six-day cruise takes divers to various locations around the Grenadines and offers a variety of après-dive entertainment and activities.
French: La croisière de six jours emmène les plongeurs en divers endroits des Grenadines et offre une variété de divertissements et d'activités après la plongée.
English: 11 414 (4) HA04: Stacking of non-dangerous goods on top of packages containing these
French: 11 414 (4) HA04 : Le gerbage de marchandises non dangereuses sur des colis contenant ces matières ou objets est interdit.
English: A new and valuable step was secured at the special summit in Luxembourg with the adoption of the guidelines put forward by the Commission.
French: Un nouveau saut qualitatif fut franchi au sommet spécial de Luxembourg avec l'adoption des lignes directrices proposées par la Commission.
English: At first, I thought he was just being curious.
French: Peut-être était-il intrigué de voir un étranger manger de la nourriture chinoise?
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at (613) 991-5767 to obtain further information and to ensure that the hearings will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister aux audiences doivent s'adresser au Tribunal en composant le (613) 991-5767 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date des audiences.
English: This view reflects the practice in a limited number of countries of common law tradition but is far from being widely accepted.
French: Ce point de vue reflète la pratique d'un nombre limité de pays appartenant à la famille de la common law mais est loin d'être largement accepté.
English: BORDEN, Ontario — The Canadian Forces Fire Academy (CFFA) has just bought new equipment to train its students: the flashover fire simulator.
French: BORDEN (Ontario) — L’École des pompiers des Forces canadiennes (E Pomp FC) vient de faire l’acquisition d’un nouvel outil pour former ses élèves : un simulateur d’incendie généralisé.
English: In Corbiere v. Canada, the Court also struck down the Indian Act’s blanket exclusion of off-reserve band
French: La Cour a préconisé l’établissement d’un processus de consultation et de négociation dans les situations où des impératifs tels
English: Q. Thus there were other people present?
French: Q. Donc, il y avait d'autres personnes qui étaient présentes ?
English: To date, over 674 ecogifts valued at over $413 million have been donated across Canada, protecting 117,000 hectares of wildlife habitat.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 674 dons écologiques, estimés à plus de 413 millions de dollars, ont été faits partout au Canada, assurant ainsi la conservation de près de 117 000 hectares d'habitats d'espèces sauvages.
English: After the First World War and the collapse of the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian Empires coupled with the rise of a number of independent nation-based states in Eastern and Central Europe, series of arrangements were made to protect the rights of those racial, religious or linguistic minority groups to whom sovereignty and statehood could not be granted.
French: Après la première guerre mondiale et l'effondrement des empires allemand, ottoman, russe et austro-hongrois, parallèlement à l'émergence d'un certain nombre d'États-nations indépendants en Europe orientale et en Europe centrale, une série de mesures ont été prises pour protéger les droits des groupes minoritaires raciaux, religieux ou linguistiques auxquels la souveraineté et le statut d'État ne pouvaient être accordés.
English: Changes to loading patterns, new container/closure systems or "cycle" parameters require that validation be performed since the conditions of section 16.3 would not apply.
French: De nouvelles configurations de chargement, de nouveaux systèmes contenant/fermeture et de nouveaux paramètres associés au cycle de stérilisation sont des modifications qui exigent une validation puisque les conditions énoncées à la section 16.3 ne pourraient s'appliquer.
English: Lastly, there is a lot of criticism also of international criminal justice.
French: Enfin, de nombreuses critiques visent la justice pénale internationale.
English: On the bilateral level, Mali has established a border commission with each of its seven bordering countries to establish a framework for cooperation to combat arms trafficking.
French: Au plan bilatéral, le Mali a établi avec chacun des sept pays avec lesquels il partage une frontière un comité bilatéral frontalier qui fixe le cadre de coopération dans le domaine de la lutte contre le trafic des armes.
English: (a) The Conference of the Parties so requests;
French: Questions générales relatives au respect
English: Mobilization and convoying of aid will be regularly examined.
French: La mobilisation et l'acheminement de l'aide feront l'objet d'un examen régulier.
English: Many bots are hard-coded with the instructions to log into Internet Relay Chat (IRC) channels and await instructions.
French: À mesure que les fournisseurs de téléphones cellulaires ajoutent des passerelles Internet et d’autres services pour améliorer la performance et la fonctionnalité25, l’intérêt porté aux appareils mobiles augmente.
English: The primary aims of this cooperation are to fund, construct, renovate or operate an infrastructure or the provision of a service.
French: Cette coopération vise notamment à financer, construire, rénover ou exploiter une infrastructure ou la fourniture d'un service.
English: As regards the further country specific recommendations made by the Assembly, the Committee of Ministers is able to convey to the Assembly the following elements based on information provided by the delegations of the three member states concerned: - Albania: the government has informed the Committee that the law on the ratification of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights was adopted by the National Assembly on 9 November 2006.
French: En ce qui concerne les autres recommandations à tel ou tel pays, le Comité des Ministres est à même de transmettre à l’Assemblée les éléments suivants fondés sur les informations fournies par les délégations des trois Etats membres concernés : - Albanie : le gouvernement a informé le Comité que la loi sur la ratification du Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme a été adoptée par l’Assemblée nationale le 9 novembre 2006.
English: Finally, I would like to express my sincere appreciation to the Chair and the members of the Panel for the dedication, effort and imagination that they brought to their task.
French: Enfin, je tiens à exprimer mes sincères remerciements au Président et aux membres du Groupe pour le dévouement, la ténacité et l'imagination avec lesquels ils se sont acquittés de leur tâche.
English: Members may have seen Secretary of State Powell announce, on Tuesday of this week, that the United States was going to contribute an additional $88.3 million, to bring our total contribution to $247 million for refugee support — $44 million of which is targeted for Africa.
French: Les membres du Conseil ont peut-être entendu le Secrétaire d'État Powell annoncer, mardi de cette semaine, que les États-Unis allaient apporter une contribution supplémentaire de 88,3 millions de dollars à l'aide aux réfugiés, ce qui portera le total de nos contributions à un montant de 247 millions de dollars, dont 44 sont destinés à l'Afrique.  Je voudrais également faire quelques observations.
English: Article 1 (Composition), paragraph 1 shall read as follows:
French: L’Article 1 (Composition), point 1 est rédigé comme suit: „ 1 Les membres de l’Association des Sénats d’Europe sont: