ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains to be seen whether burning could be conducted in many wetland habitats for the control of reed canary grass.
French: Il reste à voir si cette méthode est applicable dans beaucoup d'habitats humides.
English: A home care nursing program coordinates a continuum of nursing services designed to support clients of all ages to remain in their homes during an acute, chronic, or terminal illness.
French: Ce programme assure la coordination des services infirmiers qui aideront les bénéficiaires de tous âges à demeurer à la maison même s’ils souffrent d’une maladie aiguë, chronique ou en phase terminale.
English: Include a clear outline of the problem, what kind of remedial action you would like to see and request a reply.  5.
French: Partagez vos trouvailles avec les intéressés (usagers, fabricants, gouvernements, etc.). N'oubliez pas d'inclure un résumé précis du problème, des mesures de redressement que vous désirez voir en place et demandez une réponse.  5.
English: Table 5 Estimates of Gross Cost Per Job and Incrementality By Direct Job Creation Program Program Program Expenditure (current dollars) Jobs Created Average Job Duration Gross Cost per WorkYear (current dollars) $6,675 $10,600 (1980-81) Incrementality
French: Tableau 5 Estimations du coût brut par emploi et de l’incrémentalité par programme de création directe d’emplois Programme Dépenses du programme (millions de dollars courants) 80 $ (1974-75) 59 $ (1978-79) Emplois créés Durée moyenne de l’emploi Coût brut par année de travail (dollars courants) Incrémentalité
English: The present report first examines the rights of non-citizens under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the jurisprudence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  Second, it considers other international standards relevant to non-citizens.
French: Dans le présent rapport, il est dans un premier temps procédé à l'examen des droits des non-ressortissants au regard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale puis de la jurisprudence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Under the Rules of Procedure Mr Cohn-Bendit is perfectly entitled to make that request.
French: D'après le règlement, M. Cohn-Bendit est parfaitement autorisé à faire cette demande.
English: The 265 species at risk that were targeted and the 139 recipients that received funding are presented in the appendices.
French: Les 265 espèces en péril qui ont été ciblées ainsi que les 139 récipiendaires de financement sont présentés dans les annexes.
English: All avenues must be explored in order to encourage positive change, and the draft resolution would be instrumental in calling the world's attention to the country's human-rights situation.
French: Il faut examiner tous les moyens d'encourager les changements positifs, et le projet de résolution permettra d'attirer l'attention du monde sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: They define the treatment each country owes the nationals of the other; their rights to engage in business and other activities within the boundaries of the former; and the respect due them, their property and their enterprises.” Ibid. at 806.
French: Ils définissent le traitement que chacun des États est tenu d'accorder aux nationaux de l'autre; les droits qu'ils reconnaissent à ces nationaux de faire des affaires et d'exercer diverses activités sur leurs territoires respectifs, le respect qui leur est dû, ainsi qu'à leurs biens et à leurs entreprises. » Ibid., p. 806.
English: Urgently call upon the international community to support the rehabilitation in Somalia through direct assistance to the Transitional Government and the regions which had established peace and stability through self-administration, as long as they are committed to the peace process.
French: Demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le relèvement de la Somalie par une aide directe au Gouvernement de transition et aux régions qui avaient instauré la paix et la stabilité en s'administrant elles-mêmes, sous réserve qu'ils soient résolus à poursuivre le processus de paix.
English: The theme chosen for the meeting was "Discovering Pallotti through his writings".
French: Il tema scelto è stato: "Scoprire Pallotti attraverso i suoi scritti".
English: All of the accessions of the above‑mentioned African Lusophone countries to WIPO and to the Unions listed have been made since 1979, when Portuguese was adopted in WIPO as a working language in respect of the production of certain publications (see paragraph 10, below).
French: Toutes les adhésions des pays africains lusophones susmentionnés à l’OMPI et aux unions précitées ont eu lieu depuis 1979, année où l’OMPI a adopté le portugais comme langue de travail pour la production de certaines publications (voir le paragraphe 10 ci‑après).
English: Discover the pleasure of staying at a hotel made to measure for you.
French: Découvrez le plaisir d'entrer dans un hôtel construit sur mesure pour vous.
English: The following was extracted from a major research project conducted by Dr. Michèle TREMBLAY, Workplace Medical Health Consultant from the St-Luc Hospital in Montreal in 1989.
French: Les énoncés suivants sont tirés d’un projet de recherche d’envergure effectué en 1989 par la Dr Michèle TREMBLAY, médecin conseil, santé au travail, de l’hôpital Saint-Luc de Montréal.
English: The High Commissioner has always emphasized that implementation is a process that will take time, thus the importance of ensuring precise follow-up and continuous support.
French: Elle a toujours souligné que la mise en œuvre était un processus de longue haleine, d'où l'importance d'en assurer rigoureusement le suivi et de l'appuyer sans discontinuer.
English: 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: We have not yet arrived at a decision as to the best way to deal with this problem.
French: Nous n'avons pas encore pris de décision finale sur la façon de remédier à ce problème.
English: Cochlear Implants and Vaccination Cochlear implant candidates, as well as those individuals who have already received the implant, may benefit from immunizations against organisms that commonly cause bacterial meningitis, particularly Streptococcus pneumoniae.
French: Implant cochléaire et vaccination Les candidats à un implant cochléaire, de même que les sujets ayant déjà reçu un implant, peuvent tirer profit d'une immunisation contre les organismes qui causent couramment la méningite bactérienne, soit Streptococcus pneumoniae.
English: Some of the program outcomes that SCP is mandated to achieve are directly linked to the performance of its partners and therefore, the accountability for achieving these outcomes should be shared.
French: Ces accords définissent le rôle et les responsabilités des organismes qui veulent aider les Autochtones à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le garder.
English: Contact Information 2001 Jamieson's Line Road Athelstan, Quebec J0S 1A0
French: Bureau se rapportant à 307 - TROUT RIVER District Montérégie Personne-ressource 2001, chemin Jamieson's Line Athelstan (Québec) J0S 1A0
English: By a letter dated 13 March 2008, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland transmitted The Continental Shelf (Designation of Areas) (Consolidation) Order 2000, and The Continental Shelf (Designation of Areas) Order 2001.
French: Dans une lettre datée du 13 mars 2008, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a transmis l'ordonnance de 2000 relative au plateau continental (désignation des Zones) (consolidation), et l'ordonnance de 2001 relative au plateau continental (désignation des Zones).
English: This upward trend in STI rates has been reported since 1997.
French: Cette tendance à la hausse des taux d’ITS s’est manifestée à partir de 1997.
English: A report is forthcoming in the UNRISD Conference News series.
French: Un rapport sera publié dans la collection Conference News de l'Institut.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacokinetics 3.2.2 Toxicology 3.2.3 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacocinétique et pharmacodynamique 3.2.2 Toxicologie 3.2.3 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique  3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: A registration shall confer upon its proprietor the right to prohibit third parties from using in their economic activity, without his consent, any sign which is identical or confusingly similar to his trademark in relation to products or services that are identical or similar to those for which the trademark is registered, or any sign which, due to the identity or similarity of the signs or the affinity between the products or services,
French: (Portée du droit) Art. 208.— 1) Les droits conférés par l’enregistrement d’une marque ne permettent pas à son titulaire d’interdire l’usage de celle-ci pour des produits commercialisés dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement. 2) Les dispositions de l’alinéa précédent ne s’appliquent pas lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s’oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment du fait de la modification ou de l’altération de ces produits après leur mise sur le marché.
English: It’s a great pleasure to be with you this evening at the 10th annual Chinese Entrepreneur Awards.
French: C’est pour moi un grand plaisir d’être parmi vous ce soir à l’occasion de la 10e cérémonie annuelle de remise des prix aux entrepreneurs sino-canadiens.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts April 2002 - Annex -
French: - Versions précédentes - L’équilibre fiscal au Canada : les faits Avril 2002 - Annexe -
English: Different services meet the needs of different people and Canadians want to have a range of choices in accessing services.
French: Il faut différents services pour répondre aux besoins de différentes personnes, et les Canadiens aiment à disposer d’une certaine gamme de choix dans leur accès à des services.
English: It is characterized by a large eye (22.2-26.4% of head length), terminal mouth with lower jaw usually extending beyond upper jaw, lower jaw with distinct symphyseal knob or projection, pigmented maxillary, 34-47 gill rakers, and long paired fins (Scott and Crossman 1998, Todd, no date).
French: 100 de la longueur de la tête) et une bouche terminale munie d’une mâchoire inférieure dépassant ordinairement la mâchoire supérieure. Il possède aussi une bosse ou projection symphysienne distincte, un maxillaire pigmenté, de 34 à 47 branchicténies et de longues nageoires paires (Scott et Crossman, 1998; Todd, sans date).
English: However, it called for a substantial increase in the funding of the INTI (Integration of Third-Country Nationals) programme, which promotes the integration of non-European nationals in the Member States, so that local and regional authorities could take part in a greater number of EU-funded transnational projects dealing with the integration of migrants.
French: Il appelle, cependant, à augmenter de manière substantielle la dotation du programme INTI ("Intégration des ressortissants de pays tiers"), qui favorise l'intégration des ressortissants non européens dans les États membres, de telle sorte que les collectivités locales et régionales puissent participer à un plus grand nombre de projets transnationaux financés par l'Union européenne en faveur de l'intégration des immigrés.
English: • Development of best management practices, especially at a watershed scale.
French: • Élaboration de pratiques de gestion optimales, en particulier à l'échelle du bassin hydrographique.
English: Note: Entries under the column entitled “American Convention on Human Rights” refer to abolitionist States that are parties thereto.
French: Note: Les données figurant dans la colonne intitulée “Convention américaine relative aux droits de l'homme” font référence aux États abolitionnistes qui sont parties à cette convention.
English: In doing so, the Registrar may seek, in accordance with Part 9, the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations.
French: Il peut pour cela solliciter la coopération des États Parties concernés, au titre du Chapitre IX, et demander l'assistance d'organisations intergouvernementales.
English: It has received a fair bit of attention in various restructuring debates.
French: Une telle approche a reçu passablement d’attention dans divers débats sur la restructuration.
English: Question 42 Pay increases for full-time and part-time employees are subject to different regulations.
French: Question 42 Les augmentations de salaire pour les membres du personnel à temps complet ou à temps partiel sont soumises à des règlements différents.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: L'album PAst and Hopes a été composé pendant la période de 5 ans où j'ai vécu au Cameroun.
English: The use of ‘bounds’ by the infantry is indicative of the growing disenchantment with the concept of ‘artillery conquers, infantry occupies’ that had been the basis of British (and therefore Canadian) doctrine prior to the Somme Offensive.18 Commanders and staffs had begun to realize that artillery was not conquering, and, therefore, the infantry would have to adopt a more deliberate technique for eliminating German positions.
French: Cette tactique avait deux objectifs : elle permit aux bataillons et aux brigades de se concentrer sur des objectifs limités et de conserver la vitesse d’attaque grâce à une progression continue de troupes fraîches. La progression par « bonds » souligne l’abandon progressif du concept selon lequel « l’artillerie conquiert, l’infanterie occupe », qui avait été la base de la doctrine britannique (et par conséquent, de la doctrine canadienne) avant l’offensive de la Somme18.
English: A package will be prepared and shared with the sponsor and the review bureau with a summary of the panel members’ expertise relevant to the issues under dispute.
French: Une trousse sera préparée, puis envoyée au promoteur et au bureau d’examen, ainsi qu’un résumé de l’expertise des membres du banc de révision en ce qui concerne les questions en litige.
English: A number of other recommendations were made in subsequent reports to the Council in response to the evolution of the situation in the country.
French: Un certain nombre d'autres recommandations ont été formulées dans des rapports établis par la suite à l'intention du Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: The authors used two sets of non-nested tests to test the AIDS and Rotterdam models with and without structural changes in Canadian meat consumption patterns.
French: Xu et Veeman (1995) ont étudié le choix de forme fonctionnelle et de spécification structurelle dans l’analyse de la demande de viande.
English: • Historical Flag Posters of Canada
French: • Forum de la Ministre sur la diversité et la culture
English: 28 (3rd Supp.), regarding an alleged failure by the Canadian National Railway Company to provide suitable and adequate accommodation for receiving and loading traffic.
French: 28 (3e suppl.), alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'a pas fourni des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises.
English: Stresses the importance of an open, transparent, inclusive and democratic process and of procedures that would allow for active participation by all members and enable them to have the vital interests of their peoples duly reflected in the outcome of trade negotiations;  “11.
French: Insiste sur l'importance d'un processus ouvert, transparent, inclusif et démocratique et de procédures qui favoriseraient la participation active de tous les membres et leur permettraient de faire en sorte que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte des intérêts vitaux de leurs populations;
English: Under the Fertilizers Act, pre-import or pre-sale notification is imposed by means of the requirement that only those fertilizers or supplements which have been registered as prescribed, conform to prescribed standards and are packaged and labelled as prescribed, are permitted to be imported into or sold in Canada.
French: Sous le régime de la Loi sur les engrais, il est obligatoire de donner un préavis d'importation ou de vente, car seuls les engrais ou les suppléments qui ont été homologués conformément aux règlements, qui sont conformes aux normes réglementaires et dont l'emballage et l'étiquetage sont réglementaires peuvent, en vertu de la Loi, être importés ou vendus au Canada.
English: Nurses are an important part of our health care system, not only because of their numbers but also because of the role they play in virtually every aspect of health care delivery.
French: Les membres de l'effectif infirmier constituent un important segment de notre système de santé, non seulement en raison de leur nombre, mais aussi de leur rôle dans tous les aspects de la provision des soins de santé.
English: Production of quality livestock requires a stable supply of high-quality water, as indicated in Table 1.
French: L’eau récupérée par ces ouvrages aboutit dans les voies d’eau naturelles.
English: Expectations and progress are summarized in the table below for the goal of understanding and reducing human impacts on the health of ecosystems: Performance Expectations Develop indicators of health of Canada’s ecosystems and continue reporting through Indicators Bulletins and Internet on Canada’s progress toward environmentally sustainable development.
French: Neuf indicateurs sur les conditions de la réduire les répercussions de l’activité couche d’ozone stratosphérique, sur la biodiversité, humaine sur la santé des écosystèmes. sur les contaminants toxiques et sur les écosystèmes Le Ministère a respecté tous ses engagements de rendement en 1998-1999 en fonction de son but à long terme et il a fait preuve de progrès réels en améliorant ses connaissances et sa compréhension scientifique de la santé des écosystèmes. marins ont été publiés et d’autres indicateurs sont en voie de préparation.
English: We hope that things will be different this time: perhaps we should be less ambitious when it comes to words but more ambitious when it comes to actions.
French: Je voudrais souligner, à propos de la politique européenne de sécurité et de défense, qu’il faut absolument renforcer les capacités africaines de prévention, gestion et résolution des conflits.
English: Contains guidance on interpretation issues in relation to the existing EU chemicals legislation http://ecb.jrc.it/DOCUMENTS/New-Chemicals/Guide_of_decisions.pdf EUSES - ECB step by step tool for company decisions on risk assessment of chemicals http://ecb.jrc.it/euses/ REACH Guidance documents http://reach.jrc.it/guidance_en.htm REACH helpdesks (ECHA, national helpdesks, others).
French: TGD – Guide technique sur l’évaluation des risques http://ecb.jrc.it/tgd/ « Manual of Decisions ».
English: Page 29
French: Mise au point d'un calendrier d'exécution Le calendrier d'exécution, c'est-à-dire l'établissement des objectifs à atteindre à chacune des étapes du programme, de l'examen détaillé à la mise en oeuvre, ces objectifs étant assortis d'échéances réalistes, vient clore l'étape de la planification.
English: (strategies and plans to achieve Target Results to be developed with stakeholders) First Nations communities: — adopt specific approaches that contribute to strategic outcomes — gain capacity to manage their own affairs — improve their legal, regulatory, fiscal, social, governance and infrastructure support climate Constructive progress on disputes, land claims, negotiations and other statutory and fiduciary responsibilities.
French: (Les stratégies et les plans conçus pour obtenir les résultats visés, lesquels doivent être définis de concert avec les intervenants) Les collectivités des Premières nations : — adoptent des mesures précises qui contribuent à l'obtention de résultats stratégiques; — acquièrent la capacité d'administrer leurs propres affaires; — améliorent le soutien offert sur les plans juridique, réglementaire, financier et social ainsi qu'aux chapitres de la gouvernance et de l'infrastructure.
English: He hoped that the UN/ECE secretariat would take part in this meeting and that a convention specific to inland navigation, if this were the decision, would be jointly drafted under the aegis of UN/ECE, CCNR and the Danube Commission.
French: Il a souhaité que le secrétariat de la CEE-ONU participe à cette réunion et que, si décidée, l'élaboration d'une convention spécifique pour la navigation intérieure se fasse sous l'égide commune de la CEE-ONU, la CCNR et la Commission du Danube.
English: 23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles, NBER, New York, 1946.
French: 23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles (Évaluer les cycles économiques), NBER, New York, 1946.
English: Consequently, Ms. Dickson wrote the examination alone, while the appellant wrote the examination at Matsqui Institution in the company of three other candidates.
French: Par conséquent, Mme Dickson a subi l'examen seule alors que l'appelante l'a subi à l'établissement de Matsqui en compagnie de trois autres candidats.
English: For example, an amendment that provides for a 10% increase in all accrued benefits in a 1.5% CAE plan would be unacceptable as a form of pre-retirement indexing.
French: Par exemple, une modification qui prévoit une augmentation de 10 % de toutes les prestations acquises dans un régime salaires de carrière de 1,5 % serait inacceptable comme forme d'indexation préretraite.
English: However, cells incubated in 50% naphthalene saturated media in a closed system for 2–4 h actually show increased methylamine transport activity when the incubation system is opened to allow escape of the hydrocarbon.
French: Cependant, les cellules incubées en milieu de naphthalène à 50%, en système clos durant 2–4 h, montrent une augmentation de transport de méthylamine, quand le système d'incubation est ouvert de façon à permettre l'échappement d'hydrocarbures.
English: Section 3 sets out how public prices may be determined.
French: La Section 3 expose comment les prix des services public peuvent être déterminés.
English: added to the Col level to reflect the possibility to command an Area Support Group.
French: La pyramide de l'officier illustre les quatre secteurs d'emploi, à savoir, les postes de commandement, les postes de gestionnaire de carrières, les postes d'état-major et les postes de GPET.
English: Administrative expulsion is mandated for reasons of public order and state security.
French: L'expulsion administrative est ordonnée pour des raisons d'ordre public et de sécurité de l'État.