ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial  Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que soient inclus dans le prochain rapport périodique des renseignements spécifiques concernant les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Please acknowledge the source of the text as the Canadian Journal of Public Health 2002;93(1)(Special insert):I1-I8.
French: Veuillez indiquer que l’article est extrait de la Revue canadienne de santé publique 2002;93(1)(Encart spécial):I1-I8.
English: If medical authorities want to introduce more effective prevention machinery aimed at migrant communities from developing countries, they must develop special, culturally appropriate tools for getting across their health messages.
French: Les autorités médicales qui veulent introduire des mécanismes de prévention plus efficaces destinés à des migrants des pays en développement doivent élaborer des outils spéciaux, adaptés culturellement, pour faire passer leur message en matière d’hygiène et de santé.
English: Where there are irrational or illogical elements of an instrument or scheme, particularly with respect to failed performances, further investigation is warranted and an independent expert should be consulted.
French: Lorsqu'un instrument ou un montage présente des éléments irrationnels ou illogiques, notamment dans le cas de mauvais résultats, un examen plus détaillé s'impose et un expert indépendant devrait être consulté.
English: He is French as well and works in the London office.
French: Il est français est travaille dans le bureau de Londres.
English: However if the Eligibility List had still been valid, then I would have accepted the department's concession and have allowed the appeals.
French: Par ailleurs, si la liste d'admissibilité avait été encore valable, j'aurais accepté la concession du ministère et aurais accueilli les appels.
English: There was a change to market-based foreign exchange, and a new business-friendly investment code was adopted.
French: On a modifié le change en fonction des marchés et adopté un nouveau code d'investissement susceptible d'attirer les entreprises.
English: Accordingly, additional efforts are required to eliminate any inequalities observed with regard to access to health services.
French: Là où apparaissent des inégalités d'accès, des efforts supplémentaires devront être fournis pour y remédier.
English: By paragraph 6 of its resolution 1643 (2005), the Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005), le Conseil a imposé un embargo sur l'importation de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire.
English: Sometimes the first sign of pollution can be dying trees or dead fish.
French: Parfois, ce sont des arbres en train de mourir ou des poissons morts qui sont les premiers indices.
English: Also, where the subject matter of a patent application or a patent has been taken unlawfully from the invention of another person, the injured party or his successor in title may claim a statement to the effect that he is entitled wholly or partly to the patent and may claim damages under the rules of civil liability.
French: En d’autres termes, il existe de iure des voies de recours, en vertu des dispositions actuelles sur le droit des brevets, pour les détenteurs de savoirs traditionnels qui ne sont pas mentionnés dans une demande de brevet portant sur leurs savoirs traditionnels, dont les parts de paternité sont fausses ou dont les savoirs traditionnels ont été détournés." 72.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Lapinière Boulevard and mileage 37.62 Rouses Point Subdivision, in the city of Brossard, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le boulevard Lapinière et le point milliaire 37,62 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Brossard, dans la province de Québec.
English: IC also continues to support the Cybertip.ca program which is Canada's National Tipline for reporting the online sexual exploitation of children.
French: IC continue de soutenir le programme Cyberaide.ca, un service pancanadien de signalement d’enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: Similar worksheets have been provided at the end of the appropriate sections of this guide.
French: Ces fiches ont pour but de vous aider à déterminer les domaines d'amélioration pour votre conseil.
English: There is no selected information under this heading of the current Bulletin.
French: Aucune information relevant de cette rubrique n'a été sélectionnée pour le présent Bulletin.
English: That said, anyone can experience motion sickness given enough stimulation, although some are simply more prone than others.
French: Quoi qu'il en soit, en cas de stimulation suffisamment forte, n'importe qui peut souffrir du mal des transports, même si certaines personnes y sont plus sujettes que d'autres.
English: American Ornithologists Union, Washington, D.C., Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania.
French: C.W. McCarthy, J.J. McCarthy, D.L. Mitchell, E.V. Rickerson, and S.J. Stiver.
English: All of these publications are sent to the members of the Olympic Family and some are included on the Olympic Solidarity pages of the IOC website (www.olympic.org). This website also contains a general presentation of Olympic Solidarity, its key ideas, resources, programmes and budgets for the 2001-2004 quadrennial plan.
French: Toutes ces publications sont envoyées aux membres de la famille olympique, certaines sont déjà visibles sur les pages de la Solidarité Olympique sur le site Internet du CIO (www.olympic.org). Ce site Internet présente également la Solidarité Olympique dans son ensemble, ses idées-force, ses ressources, ses programmes et ses budgets, pour le plan quadriennal 2001-2004.
English: The Targeted Investment Program (TIP) provides $22,261,667 per territory.
French: Le Programme d'investissements ciblés (PIC) fournit 22 261 667 $ par territoire.
English: The Delegation of the Russian Federation believed that all the issues which dealt with the provision of technical assistance and capacity building were interesting.
French: La délégation de la Fédération de Russie pensait que toutes les questions traitant de la prestation d’une assistance technique et du renforcement des capacités étaient intéressantes.
English: • developing, and referring to this Committee for commitment, a comprehensive circumpolar trade policy that includes giving direction to work by the Circumpolar Ambassador and within the Arctic Council on trade and sustainable development issues;
French: • mettre au point et soumettre au prÃ©sent ComitÃ©, pour commentaires, une politique circumpolaire globale qui prÃ©cise l'orientation du travail de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires en matiÃ¨re de commerce et de dÃ©veloppement durable;
English: This 50 story luxury doorman building with panoramic views is centrally located in Midtown West in close proximity to the new AOL Time Warner Center, Central Park, Lincoln Center and the theatre and Times Square business districts.
French: Cet immeuble avec portier luxueux de 50 étages avec des vues panoramiques est centralement situé au Centre-Ville Ouest tout près du nouveau AOL Time Warner Center, du Central Park, de Lincoln Center et du théâtre et des districts d’affaires au Times Square.
English: Three treaty bodies and mechanisms are of special importance in the fight against torture. l
French: En 1996, Amnesty International a organisé à Stockholm une Conférence internationale sur la torture, réunissant
English: One such guarantee is oversight of the profession and rules of conduct of the judiciary by the Higher Council of the Judiciary, whose members are judges, some of them elected and others appointed.
French: L'une de ces garanties est l'intervention dans la carrière et le régime disciplinaire des juges, d'un Conseil supérieur de la Magistrature où siègent des magistrats élus, et des magistrats désignés.
English: The report by Mr Heaton-Harris confuses two issues.
French: . Le rapport Heaton-Harris mélange deux questions.
English: Cone synaptic ribbons in the brook trout were studied and compared with retinomotor responses during a normal 24-h cycle and during 72 h of constant light or darkness.
French: Nous avons vérifié s'il y a un rapport entre les oscillations de ces rubans synaptiques et les réactions rétinomotrices durant un cycle de photopériode et durant 72 h de lumière ou d'obscurité constantes.
English: The purpose of an AMP is to promote and encourage compliance with the Competition Act, and failure to pay one may be enforced civilly as a debt due to the Crown.
French: La SAP vise à favoriser et à promouvoir le respect de la Loi sur la concurrence et, en cas de défaut de paiement, il est possible d’entamer une procédure civile comme dans le cas d’une dette envers l’État.
English: The Prime Minister, in reply, maintained that the CSC was in fact independent, and that "no additional independent arbitration authority" apart from the CSC, was to be considered by the Government.27 Yet this answer scarcely grappled with the very real questions the CSAC had raised, and as can be seen in retrospect, failed to square with the Government's own conduct in the pay dispute.
French: En réponse à cette lettre, le premier ministre continua de soutenir que la C.S.C. était effectivement indépendante, et que le gouvernement n'envisageait l'institution d'« aucun pouvoir supplémentaire indépendant en matière d'arbitrage », qui fût distinct de la C.S.C.27. Cette réponse, toutefois, ne s'attaquait guère aux vrais problèmes que l'A.S.C.C. avait soulevés, et comme le recul du temps nous le fait voir, elle ne put cadrer avec la propre conduite du gouvernement dans le conflit au sujet des traitements.
English: The other side holds the switch for the manual or automatic focus.
French: De l'autre côté est situé le taquet qui permet de passer du système AF à la mise au point manuelle.
English: Interestingly, the slowest growing countries in 2004 also experienced the lowest growth rates during 2000-2004.
French: Il est intéressant de noter que les pays ayant enregistré la croissance la plus faible en 2004 sont aussi ceux qui ont eu le taux de croissance moyen le plus faible entre 2000 et 2004.
English: Total health expenditure has been approximately K160 million per year between 1990-1996 (breakdown is 62.5 per cent national Government funding, 29.5 per cent provincial expenditure and 8 per cent donor and loan funds) and has decreased in real terms since then.
French: Le montant total des dépenses allouées au secteur de la santé a été d'environ 160 millions de kinas par an entre 1990 et 1996 (62,5 pour cent de fonds publics, 29,5 pour cent de fonds provinciaux et 8 pour cent de fonds provenant de donateurs et d'emprunts) et a diminué en termes réels depuis lors.
English: Marcel Bich introduces his ballpoint pen in Europe, which he calls BIC a shortened, easy-to-remember version of his own name.
French: Marcel Bich lance son stylo à bille en Europe et le baptise « BIC », une version raccourcie et facilement mémorisable de son propre nom.
English: T-865-00; T-1488-00 Reference: 2004 FC 483 Date of decision:
French: T-865-00; T-1488-00 Référence : 2004 CF 483 Date de la décision :
English: When visiting Upper Egypt, winter is easily the most comfortable time.
French: Sand, yes, but also let’s not forget Egypt's awe-inspiring monuments, left by the pharaohs, Greeks and Romans as well as by early Christians and Muslims.
English: • Focuses on prevention technologies and interventions such as vaccines and microbicides and other interventions such as non-pharmaceutical alternatives.
French: • Met l'accent sur les technologies et les interventions de prévention, comme les vaccins et les microbicides, et d'autres interventions comme des solutions non pharmaceutiques.
English: However, unsuited or surplus dogs are sold and the money reinvested in the program, bringing this figure down.
French: Cependant, les chiens qui ne conviennent pas ou en trop sont vendus et l’argent est réinvesti dans le programme, ce qui permet de rabaisser ce chiffre quelque peu.
English: This will ensure that the world of the media becomes a more and more friendly companion to all people, presenting them with "news" wedded to remembrance, information wedded to wisdom and entertainment wedded to joy.
French: Cela donnera l’assurance que le monde des médias deviendra un compagnon de plus en plus amical pour tous les gens, leur présentant des nouvelles dignes de souvenir, une information pleine de sagesse et un divertissement qui fait naître la joie.
English: And I welcome in this context your intention, Mr. President, to conduct additional consultations on the acutely urgent issues of today.
French: À cet égard, je me félicite de votre intention, Monsieur le Président, d'entreprendre de nouvelles consultations sur les questions les plus urgentes d'aujourd'hui.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; and (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins des congés annuels.
English: • Number of opportunities for Inuit to be consulted in federal policy and program development
French: • Le nombre de consultations auxquelles les Inuit ont été conviés afin de participer à l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux
English: Milne) An Act to amend the Access to Information Act and the Canadian Wheat Board Act (Sen.
French: Milne) ` ` Loi modifiant la Loi sur l’acce s a l’information et la Loi sur la Commission ´ ´ canadienne du ble (Sen.
English: In addition, it is evident from the Marriage Act section 7 that the bride and groom will affirm that the marriage was entered into of their own free will.
French: En outre, il est évident, d'après l'article 7 de la loi sur le mariage, que les fiancés doivent déclarer qu'ils se marient de leur plein gré.
English: Case for the Department Ms. Gledhill responded for the department indicating that all of the selection board members had "quite extensive" knowledge of the work of both Ms. Victor and Ms. Park, whether through managing, supervising or monitoring them.
French: Les arguments en faveur du ministère  Répondant aux allégations pour le compte du ministère, Mme Gledhill a souligné que tous les membres du jury de sélection avaient acquis une connaissance [Traduction] « assez approfondie » du travail des deux candidates, Mme Victor et Mme Park, que ce soit dans le cadre de fonctions de gestion, de supervision ou de contrôle.
English: 4.4 The State party argues that the Committee, as well as other international tribunals, consider judicial review as an available and effective remedy.
French: 4.4 L'État partie fait observer que le Comité ainsi que d'autres organes internationaux considèrent le contrôle juridictionnel comme une voie de recours utile.
English: The treaty of the Commission was adopted by the Heads of State of Central Africa during the Brazzaville Summit in February 2005.
French: Le Traité portant création de la Commission a été adopté par les chefs d'État des pays d'Afrique centrale au Sommet de Brazzaville qui s'est tenu en février 2005.
English: - Measures related to the rules of conduct for outer space activities.
French: - Mesures relatives aux règles de conduite à suivre dans le cadre d'activités spatiales.
English: Overall, SID-funded projects appear to have increased awareness of the Canadian magazine industry among the public, resulted in small increases in retail sales of Canadian magazines, and resulted in increases in subscription sales of Canadian publications.
French: Dans l’ensemble, les projets financés dans le cadre du volet ADI semblent avoir permis de sensibiliser la population à l’existence de l’industrie canadienne de l’édition de magazines, de faire augmenter légèrement les ventes au détail et de multiplier les abonnements.
English: 1 Uncertainty relative to this Risk Management Framework should not be considered to be the same as the term "uncertain" used under Section 20 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'incertitude en vertu de la LCEE est liée à celle qui entoure la détermination de l'importance des effets néfastes pour l'environnement, après avoir envisagé les mesures d'atténuation pertinentes.
English: Consistent and undisputed evidence indicates that the war is being conducted in disregard of human rights and humanitarian law principles, and that violations are perpetrated by all parties, albeit with varying degrees of responsibility, the greater portion being attributable to the Government.
French: D'après des renseignements convergents et irréfutables, la guerre est menée au mépris des droits de l'homme et des principes du droit humanitaire, et des violations sont perpétrées par toutes les parties, encore qu'à des degrés variables, la responsabilité principale étant imputable au Gouvernement.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research > Videos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche > Vidéos Explorateur
English: He noticed no shortcomings in her interview technique.
French: Il n'avait remarqué aucune lacune dans sa technique d'entrevue.
English: Comparison of membrane-bound and soluble liver enzymes indicates that the membrane has only a minor modifying effect on the enzyme kinetics.
French: La comparaison des enzymes soluble et lié à la membrane montre que la membrane ne modifie que faiblement la cinétique de l'enzyme.
English: • need to quantitate how much is transcription error (legibility) vs. LA/SA
French: Il importe de savoir dans quelle mesure il s'agit d'erreurs de transcription (lisibilité) par
English: NCRC is underfunded and a revision to the video would be cost prohibitive.
French: Le CNR est sousfinancé et une révision du vidéo serait inabordable.
English: The purpose of the Act and Regulations is to increase the availability of loans for improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by co-operative associations.
French: L'objet de la Loi et de son Règlement est d'accroitre la disponibilité des prêts destinés à l'amélioration et à la mise en valeur des exploitations agricoles ainsi qu'à la transformation, la distribution ou la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: A more substantive and regular review of the implementation of these and other provisions of the resolution could be undertaken on the basis of a report from the Secretariat.
French: On pourrait procéder à un examen plus substantiel et plus régulier de ces dispositions, sur la base du rapport du Secrétariat.
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of those lands to the original Chamorro landowners.
French: Elle pose deux grands problèmes : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées appartenant au Ministère de la défense; et b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorros d'origine.
English: Although the agricultural budget components are scrutinised, they cannot be scrutinised in the same way as guaranteed expenditure, which is down to the Guidance Section for agriculture.
French: Une partie du budget consacré au secteur agricole fait bien l' objet de contrôles, mais ne peut être contrôlée de la même manière que ne le sont les dépenses de la section Garantie : je veux parler de la section Orientation du secteur agricole.
English: However, I would like to suggest that states which implement the principles referred to have a better labour market situation, and here we are not just talking about the Scandinavian countries.
French: Néanmoins, je voudrais suggérer que les États qui mettent en œuvre les principes auxquels nous nous référons présentent une meilleure situation du marché du travail, et nous ne parlons pas ici que des pays scandinaves.
English: Annual filers  If your reporting period is annual, you usually have to file your return and remit any amount owing no later than three months after the end of your fiscal year.
French: Déclarants annuels  Si vous produisez des déclarations annuelles, vous devez habituellement produire votre déclaration et verser le montant dû au plus tard trois mois après la fin de votre exercice.
English: International recording artist Achinoam Nini Barak, known simply as Noa, is a singer whose work reflects multiple influences with roots both in the West and in the Middle East and in popular and classical music.
French: Interprète de renommée internationale, Achinoam Nini Barak, plus connue sous le nom de Noa, est une chanteuse dont le travail traduit des influences multiples, plongeant ses racines tant en Occident qu'au Proche-Orient ou dans la musique populaire et classique.
English: In particular, this should focus on problems arising from the application of a great variety of reduced VAT rates and a number of rate derogations.
French: En particulier, elle doit se concentrer sur les problèmes soulevés par l’application d’une grande variété de taux réduits de TVA et de nombreuses dérogations de taux.
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international law within the overall framework of the rule of law as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law, with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions;
French: 6 Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables dans le cadre global de l'état de droit comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il y a lieu, de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit, pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;