ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Notwithstanding, some areas still need attention to ensure closer coalition SOF cooperation, interoperability, and the integration of CSOF staff in joint and combined operations.
French: L’une des leçons fondamentales sur lesquelles tous s’entendent est que « ...les plans de campagne, l’orientation de la mission et les paramètres d’exécution doivent être les mêmes pour l’ensemble de la force interalliée21 ».
English: • Ministers recognized the substantial benefits for Aboriginal peoples, industry and other stakeholders that flow from sharing information and learning from leading examples of Aboriginal-industry partnerships.
French: • Les ministres reconnaissent que des mesures prises à l’extérieur du Canada pourraient avoir des incidences importantes sur l’industrie des minéraux et des métaux.
English: We need a better, permanent, capacity here at the centre to support our operations in the field.
French: Il nous faut une meilleure capacité permanente ici au centre pour appuyer nos opérations sur le terrain.
English: · Interpretation of Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12, 17 and 18 EC), Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students
French: 12, 17 et 18 CE), du règlement (CEE) n. 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ainsi que de la directive n.
English: Victimization Rate Current Level and Trends Six of the ten countries that participated in the International Crime Victimization Survey in both 1996 and 2000, including Canada, experienced no change in their victimization rate.
French: Statistique Canada, 2004) Sécurité : taux de victimisation Niveau et tendances actuels Six des dix pays qui ont participé à l'Enquête internationale sur la victimisation criminelle (EIVC) à la fois en 1996 et en 2000, y compris le Canada, n'ont enregistré aucun changement de leurs taux de victimisation.
English: • Canadians' views of RCMP policing services – including Canadians from every province;
French: Téléphone : (613) 993-3253. Télécopieur : (613) 993-3770.
English: Hepatic glutathione peroxidase, glutathione reductase, superoxide dismutase, and catalase activities and cardiac MT and mineral levels were measured.
French: La pression artérielle, les activités hépatiques de la glutathion peroxydase, de la glutathion réductase, de la superoxyde dismutase et de la catalase, ainsi que les taux cardiaques de MT et de minéraux ont été mesurés.
English: • Thunder Bay Art Gallery  
French: • Musée Royal Ontario  (Non disponible en français)
English: The health and nutrition, education and WES programmes will form an integral part of the sector development programmes.
French: Les programmes qui intéressent la santé et la nutrition, l'éducation et l'alimentation en eau et l'assainissement formeront partie intégrante des programmes de développement sectoriel.
English: California coho salmon (Oncorhynchus kisutch) are under legal protection owing to significant declines in abundance over the last decades.
French: Les saumons coho (Oncorhynchus kisutch) de la Californie bénéficient d'une protection légale à cause de leur déclin significatif au cours des dernières décennies.
English: (e) Fostering local, regional and international cooperation in the following fields: organizational and technological development of flood emergency measures; disaster management and civil emergency management planning, with special regard to decision support systems; methods of assessment of and compensation for flood damage; and the role of international assistance;
French: e) Encourager la coopération locale, régionale et internationale dans les domaines suivants : mise au point organisationnelle et technique de mesures d'urgence en cas d'inondation; gestion des catastrophes et planification de la gestion des situations d'urgence civile, en accordant une attention particulière aux systèmes d'aide à la décision; méthodes d'évaluation et d'indemnisation des dommages dus aux inondations; et rôle de l'assistance internationale;
English: Service Delivery Models Work on integrated delivery models in Canada is a work in progress.
French: Modèles de prestation des services Au Canada, les travaux se poursuivent sur les modèles intégrés de prestation des soins.
English: • National Managers' Community
French: • Communauté nationale des gestionnaires
English: BPIDP’s cultural objective — "ensuring choice of and access to Canadian-authored books, reflective of Canada’s cultural diversity, linguistic duality, in both Canada and abroad" — is realistic . . . . . . . . . . b.
French: L'objectif culturel du PADIÉ — « assurer le choix et l'accès à des livres d’auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au pays qu'à l'étranger » — est réaliste.
English: As part of this, we are identifying how to build integrity standards into a registration and authentication process that will enable Canadians to use on line and other services with privacy and security for them and for public funds.
French: En ce sens, nous examinons actuellement des moyens d'instaurer des normes en matière d'intégrité dans l'enregistrement et l'authentification, de sorte que nous puissions offrir des services en ligne et d'autres services aux Canadiens tout en assurant la protection de leurs renseignements personnels et en voyant à leur sécurité et à celle des fonds publics.
English: Canadian Environment Week 2007 Monday, June 4th, 2007  Sustainable Transportation Kiosks All Parliament Hill employees are invited to learn about sustainable transportation and eco-friendly transportation initiatives at two informative kiosks.
French: Semaine canadienne de l'environnement 2007 Le lundi 4 juin 2007  Kiosques sur le transport durable Tous les employés de la Colline du Parlement sont invités à s’informer sur le transport durable et sur les initiatives de transport écologique.
English: However, with the advent of new, lower-cost sulphur-removal technology, it is likely that the costs would be much less than with the older sulphur-removal technology.
French: • 420 millions de dollars (coût des investissements) et 43 millions de dollars par année (frais d'exploitation), avec un coût unitaire annuel de 1,41 cent le litre pour la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel des moteurs hors route à une valeur moyenne de 400 ppm.
English: All measures, whether laws, projects or research programmes, must also be oriented towards a policy of equality; they shall not discriminate against women or men, and they shall not reinforce role stereotypes, while they must serve to counteract discrimination.
French: Toutes les mesures, qu'il s'agisse de lois, de projets ou de programmes de recherche, doivent également être axées sur la politique d'égalité; il faudra éviter qu'elles soient discriminatoires à l'égard des femmes ou des hommes ou qu'elles renforcent les stéréotypes quant au rôle des sexes, tout en servant à lutter contre la discrimination.
English: In these instances you will only be charged once for shipping.
French: Dans ce cas-là, nous ne vous enverrons qu'une seule facture pour la livraison.
English: The report of the Policy Forum is attached as Annex II.
French: Le rapport de ce forum est joint en annexe au présent document (voir annexe II).
English: The Journal encourages the inclusion of issue numbers which should be placed in parentheses after the volume number.
French: Les equations ˆ ´ ` ´ doivent etre identifiees a l’aide de chiffres arabes places entre ´ crochets, alignes avec la marge de gauche.
English: Several occupations and industries were associated with bladder cancer, including motor vehicle drivers and textile dyers.
French: Une association a été observée entre plusieurs métiers et industries et le cancer de la vessie, par exemple les métiers de chauffeur de véhicule automobile et de teinturier dans l'industrie textile.
English: DIAND's mandate imposes a similar charge on DIAND, and both are saddled with the inadequacies and inefficiencies of the Indian Act.
French: Le mandat du MAINC lui impose les mêmes exigences, et tous deux doivent composer avec les imperfections et l'inefficacité de la Loi sur les Indiens.
English: However, Jake has not rested on his laurels but has continued to be an active proponent of responsible fishing practices.
French: Jake ne s’est pas assis sur ses lauriers après cette invention. Il a continué de promouvoir activement les pratiques de pêche responsable.
English: women said that although she had booked a ticket, she had been denied boarding because she had not pre-selected her seat.
French: Air Canada a afﬁrmé que la vente d’un nombre de billets supérieur à la quantité de sièges disponibles constitue une pratique courante dans l’industrie du transport aérien.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to protect children against the negative effects of these confrontations.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures effectives en vue de protéger les enfants contre les effets négatifs de ces affrontements.
English: • Natural and Logical Consequences:
French: • Les conséquences naturelles et logiques.
English: It expressed to both its best wishes for health and happiness during their retirement.
French: Elle leur a adressé à tous deux ses meilleurs vœux de santé et de bonheur pour leur retraite.
English: Mr. Alford was in charge of the vessel Mona A at the time of the offence.
French: M. Alford était en charge du navire lorsque l’infraction a été commise.
English: Cancelled - credit will be used for future travel Date(s): 2006-04-26 to 2006-04-28 Destination(s):
French: Annulé - crédit va être utilisé pour un voyage ultérieur Date(s) : 2006-04-26 à 2006-04-28 Destination(s) :
English: This will take the form of activities aiming at improving police services, promoting conversion and decommissioning both as regards weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Ceci pourra prendre la forme d’actions visant à l’amélioration des services de police, la promotion de la reconversion civile et de la mise hors fonction, tant pour les armes de destruction massive que pour les armes conventionnelles.
English: It is also a question of allocating responsibility, at every step, to the citizens of the host country.
French: Il faut également, à chaque étape, laisser la responsabilité aux citoyens du pays hôte.
English: NGD Replication EC to STC Data Transfer
French: BNDG Reproduction Tranfert de données EC vers SC
English: They illustrate how Canada’s postal service, rail transport and retail commerce helped to shape the nation we live in today.
French: Ils illustrent comment le service postal, le transport par rail et la vente au détail ont contribué à façonner le pays dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: • Seminars (at Finance) for selected candidates following preliminary interviews.
French: • Séminaires (au Ministère) pour les candidats retenus après les entrevues préliminaires.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multiemployeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: However, evaluation of regression equations for sulphate and element concentrations showed good correspondence with predicted geochemical behaviour, consistency with site mineralogy and strong similarities between sites suggesting common mineralogical controls.
French: Toutefois, l'évaluation des équations de régression pour les concentrations élémentaires et celles des sulfates a révélé un bon accord avec le comportement géochimique prévu et avec la minéralogie du site, ainsi que des ressemblances étroites entre les sites , indiquant des facteurs communs de contrôle minéralogique.
English: As originally envisaged, civil service modernisation is intended to be widely-owned, particularly by the heads of government departments and offices.
French: Elle présente un certain nombre de constatations clés concernant le rôle des organismes centraux dans la modernisation de la fonction publique :
English: • No restriction on type of goods or services a Client purchases
French: • Aucune restriction sur le type de produits ou de services que le client peut acheter.
English: As in all negotiations, compromises had to be found in certain areas but the results are a balanced package assuring market access while preserving specific sensitivities.
French: Comme dans toute négociation, il a fallu trouver des compromis pour certains secteurs, mais le résultat est un ensemble équilibré qui garantit l'accès au marché tout en préservant des sensibilités spécifiques.
English: It should not be confused with a traineeship, but should display a balance between service and learning elements.
French: Ce ne doit pas être un stage mais au contraire assurer un bon équilibre entre le service rendu à l'organisation et les possibilités d'apprentissage pour le jeune.
English: In order to be patentable, an invention must be new, involve an inventive step and be capable of industrial application.
French: Pour être brevetable, l'invention doit être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle.
English: 37 Response of the Foreign Secretary to the United Kingdom Parliament regarding the Foreign Affairs Committee's Eleventh Report on Gibraltar, September 2003.
French: Réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères au parlement britannique concernant le onzième rapport sur Gibraltar de la Commission des affaires étrangères (septembre 2003).
English: "This is consistent with our approach throughout the plebiscite.
French: « Cette pratique est conforme à l’approche que nous avons adoptée pendant toute la durée du plébiscite.
English: Save Offers This allows the user to save the entire offer by recording to a new CD for submission to PWGSC in electronic format.
French: Sauvegarde des offres L’utilisateur peut sauvegarder intégralement son offre sur un nouveau CD-ROM permettant de présenter sa soumission à TPSGC sous forme électronique.
English: However, information on these activities is scanty.
French: Toutefois, l’information dont nous disposons sur ces mêmes activités est maigre.
English: If Mr Schulz feels he has to comment on every second or third speech, that is his problem.
French: Si M. Schulz pense devoir formuler des commentaires toutes les deux ou trois interventions, c'est son problème.
English: DIN MFR BRAND NAME PTC 00360228 APX APO-THIORIDAZINE 10MG TABLET 28:16.08 00360198 APX APO-THIORIDAZINE 25MG TABLET 28:16.08 00360236 APX APO-THIORIDAZINE 50MG TABLET 28:16.08 00360244 APX APO-THIORIDAZINE 100MG TABLET 28:16.08 02150433 BCD FLINTSTONES MULTIPLE VITAMIN CHEWABLE TABLET 88:28.00 02174677 NOP NOVO-DIFENAC 50MG SUPPOSITORY 28:08.04 02174685 NOP NOVO-DIFENAC 100MG SUPPOSITORY 28:08.04 01917021 LIL PROZAC 4MG/ML LIQUID 28:16.04 00888524 RPH RATIO-DILTIAZEM 30MG TABLET 24:28.92 00888532 RPH RATIO-DILTIAZEM 60MG TABLET 24:28.92 02139995 RPH RATIO-PRAZOSIN 5MG TABLET 24:20.00 00685933 RPH SULFASALAZINE 500MG TABLET 08:12.20 00386553 PRO THIORIDAZINE 10MG TABLET 28:16.08 00386545 PRO THIORIDAZINE 25MG TABLET 28:16.08 00386537 PRO THIORIDAZINE 50MG TABLET 28:16.08 00456381 PDL THIORIDAZINE 100MG TABLET 28:16.08
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 00360228 APX APO-THIORIDAZINE 10MG COMPRIMÉ 28:16.08 00360198 APX APO-THIORIDAZINE 25MG COMPRIMÉ 28:16.08 00360236 APX APO-THIORIDAZINE 50MG COMPRIMÉ 28:16.08 00360244 APX APO-THIORIDAZINE 100MG COMPRIMÉ 28:16.08 02150433 BCD FLINTSTONES MULTIPLE VITAMINE COMPRIMÉ À CROQUER 88:28.00 02174677 NOP NOVO-DIFENAC 50MG SUPPOSITOIRE 28:08.04 02174685 NOP NOVO-DIFENAC 100MG SUPPOSITOIRE 28:08.04 01917021 LIL PROZAC 4MG/ML LIQUIDE 28:16.04 00888524 RPH RATIO-DILTIAZEM 30MG COMPRIMÉ 24:28.92 00888532 RPH RATIO-DILTIAZEM 60MG COMPRIMÉ 24:28.92 02139995 RPH RATIO-PRAZOSIN 5MG COMPRIMÉ 24:20.00 00685933 RPH SULFASALAZINE 500MG COMPRIMÉ 08:12.20 00386553 PRO THIORIDAZINE 10MG COMPRIMÉ 28:16.08 00386545 PRO THIORIDAZINE 25MG COMPRIMÉ 28:16.08 00386537 PRO THIORIDAZINE 50MG COMPRIMÉ 28:16.08 00456381 PDL THIORIDAZINE 100MG COMPRIMÉ 28:16.08
English: An assessment tool has been developed.
French: On a mis au point un outil d’évaluation.
English: Failure to do so may result in greater impoverishment of the poorest and regression for those countries which have seen progress.
French: Sinon, il pourrait en résulter une accélération de l'appauvrissement des plus démunis et une régression des pays qui enregistrent des progrès.
English: (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of the Convention.
French: c) Le Comité s'est assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus, ou que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou qu'il est peu probable que ces procédures donnent satisfaction à la personne victime de la violation de la Convention.  Article 92
English: Evaluation team members, however, observed that corporate visibility was far more prominent than federal visibility in Commonwealth Stadium, even though each corporate contribution amounted to far less than the federal and provincial contributions.
French: Néanmoins, les membres de l’équipe d’évaluation ont fait observer que la visibilité des entreprises était bien plus grande que celle du gouvernement fédéral au Commonwealth Stadium, même si la contribution de chacune était bien inférieure à celles des gouvernements fédéral et provincial.
English: In this regard, the State party notes that there is reason to question the credibility of the complainant's statements.
French: En tout état de cause, le requérant n'a pas démontré que, comme il l'affirme, il courrait un tel risque s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: Interdepartmental government Information Technology and ITS committees exist to ensure that common problems and resolutions are addressed by all government in a consistent manner.
French: Les comités interministériels des technologies de l'information et de la STI s'efforcent de résoudre les problèmes communs de façon cohérente dans l'ensemble du gouvernement.
English: Changes in technology and other institutions may lead to reconsideration of the basic premise in support of regulation, namely that competition policy and institutions would be inadequate to the task of preventing monopoly and the exercise of market power.
French: Les progrès de la technologie et les changements intervenus dans d'autres institutions peuvent amener à reconsidérer le postulat fondamental sur lequel s'appuie la réglementation, à savoir que la politique et les institutions de la concurrence ne suffiraient pas à elles seules à prévenir l'apparition d'un monopole et l'exploitation d'une position de force sur le marché.
English: Judicial, administrative and other competent authorities with
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Energy programmes work best when they are included in integrated approaches to community development involving both women and men.
French: Les programmes énergétiques ne fonctionnent jamais mieux que lorsqu'ils sont associés aux projets de développement communautaire impliquant femmes et hommes.
English: Of course, in all military housing, there seems to be a strong need to have...I don't know if replacement, or overview, or what is the appropriate word, but certainly reconstruction in some areas, especially of those houses that are considered condemned or well below standard.
French: Évidemment, il semble que tous les logements militaires aient besoin de... Je ne sais pas s'il s'agit d'un problème de remplacement, de surveillance ou d'autre chose, mais de toute évidence, il va falloir reconstruire dans certains secteurs où l'on trouve des maisons qui sont considérées comme condamnées ou bien inférieures à la norme.
English: The forthcoming amendments and supplements to the Criminal Code will contain a special text on terrorism to criminalize the collection or provision, in any way whatsoever, of funds for perpetration of a terrorist act or in the knowledge that they will be used for that purpose and to envisage confiscation of the funds subject of that act.
French: Les modifications et compléments qu'il est envisagé d'apporter au Code pénal comporteront un texte spécial sur le terrorisme tendant à incriminer le fait pour quiconque de mobiliser ou de fournir, par quelque moyen que ce soit des fonds, en vue de la perpétration d'un acte de terrorisme ou de le faire, sachant que ces fonds sont utilisés à cette fin, et à autoriser la confiscation des fonds ainsi utilisés.
English: The Radio & Satellite pole offers a complete set of skills in the areas of radio communication systems, (cellular, wireless, fixed, satelitte…).
French: Ce pôle offre un ensemble complet d’expertises dans les domaines des systèmes de radiocommunication (cellulaire, sans fil, BLR, fixe, satellite…). Les consultants de C2 Innovativ’Systems interviennent sur des problématiques de dimensionnement, planification et déploiement de réseau radio, mais aussi en audit sur des réseaux déjà en service.
English: (original signed by) Jerry S.T. Pitzul, Q.C. MGen JAG 992-3019/996-8470 Distribution List All Legal Officers (Regular and Reserve) All Civilian and Military Members
French: (original signé par) Le JAG Mgén Jerry S. T. Pitzul, c.r. 992-3019/996-8470 Liste de distribution Tous les avocat(e)s militaires (Force régulière et de réserve) Tous les membres civils et militaires
English: Sometimes these changes are simply fine-tuning and sometimes they require substantial revisions (e.g. changes in the thresholds for the English-language performance component).
French: Parfois, il suffit d'apporter quelques précisions; à d'autres moments, il faut des révisions substantielles (p. ex., les changements nécessaires au seuil du volet fondé sur la performance des productions de langue anglaise).
English: Only 20% of those with low role overload report high perceived stress, only 4% are burnt out while only 14% report high levels of depressed mood.
French: Seulement 20 % de ceux qui ont une faible surcharge de rôles mentionnent un stress important, seulement 4 % sont épuisés et seulement 14 % signalent des niveaux graves d’humeur dépressive.
English: You will find details on the website of your own National Agency: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html
French: Vous trouverez les détails sur le site web de votre agence nationale : http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html.
English: There have been some attempts to move gender and economic statistics further though, including activities in Canada and some other countries related to gender budgeting, and the development of a satellite account for unpaid work associated with the System of National Accounts.
French: Il a néanmoins été tenté, notamment au Canada et dans d'autres pays, d'étendre l'étude de cette question à d'autres aspects, tels que la prise en compte des différences entre les sexes lors de l'établissement des budgets et la création d'un compte satellite correspondant au travail non rémunéré dans le contexte du Système de comptabilité nationale.
English: It will also continue to coordinate closely with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) in matters relating to the carriage by aircraft of emergency locator transmitters.
French: Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les émetteurs de localisation d'urgence dont doivent être équipés les aéronefs.