ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member Associations & Associate members American Council for Quebec Studies
French: • Associations membres & membres associés American Council for Québec Studies
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to promote co-operation, as appropriate, between social services, public and private, in emigration and immigration countries The scope of this paragraph extends to migrant workers immigrating as well as migrant workers emigrating to the territory of any other State.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à promouvoir la collaboration, suivant les cas, entre les services sociaux, publics ou privés, des pays d'émigration et d'immigration Le champ d'application de ce paragraphe s'étend aux travailleurs qui immigrent ainsi qu’à ceux qui partent s’établir sur le territoire d’un autre Etat.
English: In order to avoid a reduction of other development actions, the amount of € 80 million must not come from the budget's development section but from the flexibility instrument.
French: Si l'on veut éviter une réduction d'autres actions de développement, il faut que le montant de 80 millions d'euros soit financé non par le volet «Développement» du budget, mais par l'instrument de flexibilité.
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against transnational organized crime (PDF File 60 KB)
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air ou mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Fichier PDF 66 KB)
English: To facilitate administrative processes, please indicate you are applying for the "Canadian International Trade Tribunal."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste convoité au sein du « Tribunal canadien du commerce extérieur ».
English: Mr President, I very much agree with Mr Cornelissen's remarks about tourism.
French: Monsieur le Président, je rejoins entièrement les remarques de M. Cornelissen sur le tourisme.
English: The results of these discussions are reflected globally in the Strategic Plan.
French: Les résultats de ces discussions sont pris en compte dans le plan stratégique.
English: Performance and Knowledge Management Branch and Communications Branch.
French: Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et Direction générale des communications.
English: It also put forward a proposal for a new incentive scheme, the GSP+, to promote all forms of sustainable development (democratic, social, environmental).
French: Elle a également proposé la mise en œuvre d’un régime de concessions supplémentaires, le SPG+, dont la vocation est d’encourager la dimension durable du développement sous toutes ses formes (démocratique, sociale, environnementale).
English: Secondly, it may be helpful to specify in the proposed directive whether and under which conditions competent authorities within the meaning of its Article 11 may have the possibility to delegate parts of their supervisory responsibilities to market operators in terms of monitoring and surveillance activities.
French: 9. La BCE remarque que la Commission europØenne envisage, dans ses suggestions prØliminaires concernant la rØvision future de la directive sur les services d’investissement (DSI) (1), la possibilitØ d’incorporer dans la DSI rØvisØe certaines dispositions qui complØteraient les obligations et interdictions actuellement incluses dans la proposition de directive.
English: CUSTOMS OFFICE of transit Number: 9 (box 51) (box 50) (box 50)
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue (LNG) lorsque le champ à contenu libre correspondant est utilisé.
English: Experience shows that this can create problems since the efforts are not always co-ordinated, and conservation sometimes suffers.
French: L’expérience a montré que ce système pouvait poser des problèmes.
English: Its terms of reference were adopted by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) and subsequent amendments.
French: La mission de la CEPALC a été définie par le Conseil économique et social dans sa résolution 106 (VI) et dans les modifications apportées depuis à cette résolution.
English: Ryan airport in Yemen does not provide any inspection for air cargo in transit.
French: L'aéroport de Riyan, au Yémen, n'assure aucune inspection du fret aérien en transit.
English: However, we have our doubts about the EU expressing views on the way in which the pharmaceutical industry prices different products.
French: Nous émettons toutefois des doutes quant au fait que l’UE exprime son avis sur la manière dont l’industrie pharmaceutique fixe le prix de différents produits.
English: Remove to a cooling rack.
French: Retirer du four et placer sur une grille.
English: In May 1991, after the liberation of Kuwait, the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs (the “National Committee”) was established by the Kuwaiti Government.
French: Le Gouvernement koweïtien a créé le Comité national pour les personnes portées disparues et les prisonniers de guerre (le «Comité national») en mai 1991, après la libération du pays.
English: In other places such as Antigonish and Sydney, HRCCs more often wait for community groups to come to the HRCC with proposals for partnering activity.
French: Dans d'autres endroits, comme Antigonish et Sydney, les CRHC attendent le plus souvent que des groupes communautaires leur présentent des projets de partenariat.
English: It said that it could not participate in those consultations as it was engaged in other WIPO meetings and requested the Secretariat not to hold simultaneous meetings in the future.
French: Elle a indiqué qu’elle n’a pas pu participer à ces consultations car elle participait à d’autres réunions de l’OMPI et a demandé au Secrétariat de ne pas tenir à l’avenir plusieurs réunions en même temps.
English: Shouldn't IRU follow the procedure as set in the Terms of Reference and Rules of Procedure, we would weaken the enormous work accomplished for several years in the sector of Dangerous Goods and at the end, the work's credibility will be insignificant.
French: Si l'IRU ne devait pas suivre la procédure décrite dans le Mandat et dans le Règlement intérieur, elle affaiblirait l'énorme travail qui a été accompli depuis plusieurs années dans le secteur des marchandises dangereuses et, pour finir, ce travail ne serait que peu crédible.
English: First Francophone Film Festival in Algiers Dialogue and Cultural Diversity March 23 - April 3 Film Festival Schedule The Francophone countries represented in Algiers are pleased to announce the first Festival du Film du monde francophone [Francophone Film Festival] in Algiers, to be held from March 23 to April 3, 2006, in the Ibn Zeydoun Room, Riadh El-Feth.
French: Le premier festival du film du monde francophone à Alger Dialogue et diversité culturelle 23 mars au 3 avril Programme du Festival Les pays du monde francophone représentés à Alger ont le plaisir d'annoncer la tenue de la première édition du Festival du Film du monde francophone à Alger qui aura lieu du 23 mars au 3 avril 2006 à la salle Ibn Zeydoun, Riadh El-Feth.
English: By virtue of this membership, our security concerns relating to climate change cannot be simply ignored.
French: Notre entrée à l'Organisation signifiait que nos craintes liées aux incidences du changement climatique sur notre sécurité ne seraient pas ignorées.
English: Canada's Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The notice requested that the public provide comment to Environment Canada by May 25, 2005.
French: L'avis précisait que le public devait faire parvenir ses commentaires à Environnement Canada avant le 25 mai 2005.
English: A way in which some insolvency laws deal with this issue is by allowing the licensee to elect to continue using the intellectual property under the licence even if the insolvency representative tries to terminate.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité traitent ce problème en permettant au titulaire de la licence de choisir de continuer à exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence même si le représentant de l'insolvabilité tente de résilier l'accord de licence.
English: This program also helps to build cooperation between the countries of the region that face similar problems.
French: Ce programme favorise en outre la coopération entre les pays de la région à l'égard de ces enjeux.
English: The Report, the product of collaboration among federal, provincial and territorial governments, is intended as a tool to help measure Canada's progress in achieving better overall health of the population.
French: Le Rapport est le fruit de la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; il se veut un outil destiné à mesurer les progrès du Canada vers une meilleure santé globale pour la population.
English: Introduce nutritional monitoring and surveillance.
French: Assurera un suivi et une surveillance nutritionnels.
English: One of the urgent tasks for the General Assembly in that regard was to conclude its negotiations on the resolutions on Council reform and follow-up to the World Summit decisions on development issues, which would enable the Council to begin preparing a reformed 2006 programme of work.
French: L'une des tâches urgentes de l'Assemblée générale à cet égard consiste à conclure ses négociations sur les résolutions relatives à la réforme du Conseil et au suivi de la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial sur les questions de développement, ce qui permettra au Conseil de commencer à préparer un programme de travail réformé pour 2006.
English: The China Multicenter Collaborative Study of Cardiovascular Epidemiology indicated that cardiovascular disease was the major cause of death for both men and women, with stroke accounting for over 40% of deaths.
French: L’étude « China Multicenter Collaborative Study of Cardiovascular Epidemiology » a indiqué que les maladies cardiovasculaires étaient la cause majeure des décès chez les hommes et les femmes, les accidents vasculaires cérébraux étant responsables de 40% des décès.
English: • Employees of the Government of the Northwest Territories.
French: • les employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • distinct species with respect to habitat requirements and threats
French: • espèce distincte en ce qui concerne les besoins en matière d'habitat et les menaces
English: Obligations to such community (obligations to acknowledge source/to benefitshare, for example)?
French: Des obligations envers cette communauté (obligations de mentionner la source, de partager les avantages, par exemple?)
English: Despite the teacher's guidelines, there are cases whereby teachers do mistreat students.
French: En dépit des instructions données aux enseignants, il arrive que certains d'entre eux maltraitent leurs élèves.
English: All of these incidents have been reported to the authorities but no action has been taken to investigate them, or to offer protection to those at risk.
French: Rien n'a été volé, mais on a fouillé dans des documents et des fichiers informatiques concernant le travail du GRUFIDES.
English: The Committee on Foreign Affairs has seen — I hope that many of you have been able to say this — the extremely difficult situation being faced by Ukraine, a country that is a friend of ours and that is fundamental to the stability and security of Europe.
French: La commission des affaires étrangères a constaté - j’espère que bon nombre d’entre vous ont pu le dire - que l’Ukraine, un pays ami essentiel à la stabilité et à la sécurité de l’Europe, connaît actuellement une situation extrêmement difficile.
English: Leading role Any one of the divisions in OSUIPD Activity See graphical Process description Time investment n.a. Quality Controls
French: Rôle principal N’importe laquelle des divisions du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Activité Voir description graphique de la procédure Temps investi n.d. Contrôles de qualité
English: In order to evaluate the risk of pollution from hunting it would be useful to have similar data from intensively hunted sites, but such data is generally unavailable.
French: Pour pouvoir évaluer le risque de pollution lié à la chasse, il serait utile d’obtenir des données semblables pour les sites de chasse intensive mais de telles données sont généralement absentes.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée devait déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: Hong Kong - Currency; dollar (HK).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: A military Nsg O (to learn the military side of house) A civy RN (for consolidation purposes)
French: Inf militaire (pour apprendre le côté militaire) IA civil(e) (à des fins de regroupement)
English: Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.'; 3. in Article 48:
French: Les décisions prises par l'Agence en application de l'article 8 du règlement (CE) no 1049/2001 sont susceptibles de faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.» 3) à l'article 48:
English: Managers and employees, at the project and team level systematically assess operational and project risks to the achievement of outcomes.
French: Les gestionnaires et les employés, du projet et de l'équipe, évaluent systématiquement les risques opérationnels et ceux associés au projet afin d'atteindre les résultats escomptés.
English: Despite this, Rio, then called the Federal District, remained the political center and capital of the country.
French: Mais Rio, que l’on appelait à l’époque District Fédéral, continua a être le centre politique et la capitale du pays.
English: In a few seconds you will see the result in the After tab.
French: En quelques secondes, vous pourrez voir le résultat dans l'onglet Après (After).
English: Key words: anisotropy, constitutive relations, elastoplasticity, laboratory tests, rotational hardening, soft clays.
French: Mots clés : anisotropie, relations constitutives, élasto-plasticité, essais de laboratoire, durcissement par rotation, argiles molles.
English: Departments losing population, such as Ancash, Ayacucho and Huancavelica, have been experiencing negative GDP growth rates for some three decades.”13
French: Des départements que leur population délaisse comme Áncash, Ayacucho et Huancavelica affichent des taux de croissance du PIB qui ne cessent de descendre depuis trente ans.
English: In other words, she made her presence felt.
French: Ce qui, jusque-là, avait été impossible avec l’Économat ou l’administration devint possible.
English: The existing international or regional agreements — legally or politically binding — provide a solid basis for the elaboration of an effective and comprehensive arms trade treaty.
French: Les accords internationaux et régionaux existants, juridiquement ou politiquement contraignants, fournissent une base solide pour l'élaboration d'un traité effectif et global sur le commerce des armes.
English: I should like to make a point here, on behalf of my Group, of acknowledging the fact that the Commission has committed itself in this programme to what is, in fact, a relatively new area, given its original remit.
French: Je tiens ici, y compris au nom de mon groupe politique, à féliciter la Commission de s'être engagée avec un tel programme dans un domaine finalement assez nouveau pour elle par rapport à l'objectif initial.
English: Canada still confronts the task of dealing with the estimated 42,000 tonnes of CFCs still in use.
French: Le Canada doit encore s’occuper des 42 000 tonnes de CFC qu’on estime être encore en circulation.
English: Relat ionship building process begins betw een researcher and some members of the potential Aboriginal community for both parties to obtain an understanding of each other, including community’ s traditional values and beliefs, cultural diversity, environment, social nature of community, research methods, ethical space, sacred space, PAR, range of research approaches and techniques, mutually beneficial research, gifting, ow nership, control, protection, etc.
French: Le processus d’établissement d’une relation débute entre le chercheur et certains membres de la collectivité autochtone visée pour permettre à chacune des deux parties de comprendre l’autre : valeurs et croyances traditionnelles de la collectivité, diversité culturelle, environnement, nature sociale de la collectivité, méthodes de recherche, espace éthique, espace sacré, recherche-action, gamme d’approches et de techniques de recherche, recherche mutuellement avantageuse, don de cadeaux, propriété, contrôle, protection, etc.
English: - ii Ottawa, Ontario October 10, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Eric Wildhaber Georges Bujold Gabrielle Nadeau Stéphanie Doré Michael Kaylor, for the appellant Philippe Lacasse, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 10 octobre 2007 Serge Fréchette, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Eric Wildhaber Georges Bujold Gabrielle Nadeau Stéphanie Doré Michael Kaylor, pour l’appelante Philippe Lacasse, pour l’intimé
English: Global food aid deliveries have been falling steadily since 1993.
French: Les fournitures au titre de l'aide alimentaire mondiale ont constamment diminué depuis 1993.
English:  Document: 041015.zip - 133KB 2004-09-24 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French:  Document: 041015.zip - 133KBO 2004-09-24 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: In addition, instruments or equipment that have the potential for transmitting blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens must be sterilized (e.g., high-speed handpieces and other intraoral devices)(73,74,102,136,137,203,215,216,239-241,273,274) . In addition to wearing gloves for contact with oral mucous membranes of all patients, dental workers should wear surgical masks and protective eye wear or chin-length plastic face shields during procedures in which splashing or . spattering is likely(1,273,274) Gloves should be removed immediately after their intended use. Hands must be washed after gloves are removed.
French: De plus, les instruments ou le matériel qui peuvent transmettre du sang ou des liquides infectieux doivent être stérilisés (p. ex. les pièces à main pour grandes vitesses et d’autres instruments . intrabuccaux)(73,74,102,136,137,203,215,216,239-241,273,274) En plus de porter des gants pour éviter tout contact avec les muqueuses buccales des patients, les travailleurs dispensant des soins dentaires devraient porter un masque chirurgical et des lunettes de sécurité ou des écrans faciaux de plastique descendant jusqu’au menton durant les interventions qui comportent des risques d’éclaboussure ou de projection de liquides(1,273,274) . Il faut enlever immmédiatement les gants après leur utilisation, puis se laver les mains.
English: • 2002-AGR-471 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Richmond
French: • 2002-AGR-471 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Richmond
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program represents federal investment in partnership with Ontario. its local governments and the private sector.
French: Le programme d'infrastructure Canada-Ontario représente un investissement fédéral en partenariat avec l'Ontario, ses gouvernements locaux et le secteur privé.
English: Home > Explore > Gallery > History - War
French: Accueil > À la découverte > Galeries > Histoire - Guerres
English: This is the reason I wanted Amendment No 48 on simple language to go in.
French: C'est la raison pour laquelle je voulais l'inclusion de l'amendement 48 sur le langage compréhensible.
English: (1) The Honourable Ralph Goodale is the Minister Responsible for the Canadian Wheat Board.
French: L’honorable Ralph Goodale est le ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: On its ruins, Dalí decided to create his museum.
French: C’est sur ses ruines que Salvador Dalí décida de construire son musée.
English: We agree with the leadership of WHO that this effort of treating 3 million persons with ARVs by the year 2005 is possible.
French: Comme les responsables de l'OMS, nous considérons qu'il est possible de traiter 3 millions de personnes avec des antirétroviraux d'ici à 2005.
English: also pointed out that not all compliance letters from Transport Canada inspectors were being answered.
French: Elle le fait sans jamais compromettre son objectif premier, la sûreté.
English: • Tools for mitigating the risks of external disruptions, such as those associated with currency or interest rate fluctuations, volatile prices for basic products, and natural disasters.
French: Des instruments destinés à limiter les risques de perturbations externes, comme celles associées à la fluctuation des taux de change et des taux d’intérêt ou aux fluctuations des prix des produits de base, ou encore les perturbations dues aux catastrophes naturelles.
English: We must define a statute which is appropriate for the work we do, the environment in which we work, the travel which is an integral part of our job and the incompatibilities which result.
French: Nous devons définir un statut qui corresponde entièrement à notre travail, à notre milieu de travail, aux déplacements qui font partie intégrante de nos fonctions et aux incompatibilités qui en résultent.
English: • Valleys and passes are often used to cross peninsulas and to move from one area to another.
French: • baisse la tête et couche ses oreilles vers l’arrière... PRENEZ LES MESURES SUIVANTES :
English: European Commission DG Interpretation Reference: conference operators B – 1049 Brussels
French: Commission européenne DG SCIC Référence : REGISSEURS DE CONFERENCE B – 1049 Bruxelles
English: Fribourg is on the country's main railway axis, which links Geneva to Zurich.
French: Fribourg se trouve sur le principal axe ferroviaire du pays qui relie Genève à Zürich.
English: The GEF must regularly report to the COP on the financial mechanism, and the COP may raise with the GEF Council any matter that may arise from those reports.
French: Le FEM doit communiquer régulièrement à la Conférence des Parties des rapports sur le fonctionnement du mécanisme financier et la Conférence des Parties peut saisir le Conseil du FEM de toute question pouvant se poser à propos de ces rapports.
English: In addition, senior civilian and military officials have repeatedly and publicly stated that they were willing to adopt measures to protect and respect human rights, including eradicating extrajudicial executions.
French: En outre, des fonctionnaires civils et militaires du plus haut niveau ont déclaré publiquement et à plusieurs reprises leur volonté d'adopter des mesures visant à protéger et à assurer le respect des droits de l'homme, notamment à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires.
English: As well, the Commission held the first public hearing in its brief history.
French: La Commission a, en outre, tenu la première audience publique de sa courte histoire.
English: Human Rights Watch, “In the dark: hidden abuses against detained youth in Rio de Janeiro”, June 2005, vol. 17.
French: Human Rights Watch, « In the dark: hidden abuses against detained youth in Rio de Janeiro », juin 2005, vol.