ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Executive President reviewed the comments made by the SCRC on the draft, acknowledging that it was no easy task to synthesize the viewpoints and perceptions of so many different individuals and Member States.
French: celle des ONG), d’identifier et de corriger les déterminants de la santé, de fixer objectifs et priorités en fonction des ressources disponibles, et de mettre en oeuvre des actions mondiales ou régionales intégrées pour compléter les stratégies nationales.
English: The book’s asymmetrical style reminds readers that the war changed Canadians’ lives unevenly and unforeseeably.
French: Le style asymétrique du livre rappelle aux lecteurs que la guerre a transformé la vie des Canadiens de façon inégale et imprévisible.
English: The United Nations will continue to work for a just and lasting peace in the Middle East through negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), previous agreements, the Madrid framework, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera à œuvrer pour une paix juste et durable au Moyen-Orient dans le cadre de négociations fondées sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité, les accords antérieurs, le mandat de Madrid, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: It has been a federal State since 1848.
French: Etat fédéral depuis 1848, elle est une fédération.
English: • Further develop competencies of managers to review and implement continuous improvement
French: • Perfectionner davantage les compétences des gestionnaires pour qu’ils puissent examiner et mettre en œuvre l’approche d’amélioration continue
English: • Site Map Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Website: http://www.ghss.bwdsb.on.ca/
French: Fresherton, Ontario Grey Highlands Secondary School Site web : http://www.ghss.bwdsb.on.ca/
English: That the successful candidate repeated that concern in a variety of contexts should not have resulted in additional marks being awarded.
French: Le fait que le candidat reçu ait repris cette réponse dans différents contextes n'aurait pas dû justifier l'attribution de points supplémentaires.
English: Overloading conditions are described.
French: Les conditions de surcharge sont soulignées.
English: In Alsace, very near Haut-Koenigsbourg and the wine route, stand the ruins of the medieval château of Kintzheim.
French: En Alsace, tout près du Haut-Kœnigsbourg et de la route des vins,se dressent les ruines du château médiéval de Kintzheim.
English: New Brunswick Department of Agriculture Study by Thorne Stevenson & Kellogg Entitled "Evaluation and Development of a Commodity Marketing System for Fresh Vegetables" Canadian Council of Grocery Products 1990 State of the Industry Report - ACCGDFMI Comparative Study of the Food Industry in Canada and the U.S.A.
French: Commission ontarienne de commercialisation des produits maraîchers et Ontario Food Processors' Association Commission ontarienne de commercialisation des produits maraîchers et Ontario Food Processors' Association (étude protégée) Syndicat national des cultivateurs Syndicat national des cultivateurs, mémoire supplémentaire Essex County Associated Growers Versteegh Bros. Ltd.
English: • How did it overcome these?
French: Comment a-t-elle réussi à les surmonter?
English: 60 The Fraser Basin experience has demonstrated that establishing effective multi-stakeholder processes requires time and commitment, key interests should be involved at the earliest possible point, and multi-interest processes can effectively provide a forum for addressing the joint management of land and water for more sustainable watersheds.
French: 60 L'expérience du bassin du Fraser a prouvé que l'établissement de partenariats multilatéraux efficaces nécessite du temps et de la détermination, que les principales parties intéressées doivent être attirées le plus tôt possible et que les partenariats multilatéraux peuvent offrir un forum utile pour aborder de concert la gestion des terres et des eaux en vue d'établir des bassins hydrologiques viables.
English: Does this address the suicide rate on reserves across Canada (inaudible) the survey as part of the problem?
French: Est-ce qu’on a abordé la question du taux de suicide dans les réserves de partout au Canada (incompréhensible) dans le sondage, comme faisant partie du problème?
English: These limits, which are the responsibility of the manufacturer, may be used to initiate investigation or further action.
French: Ces limites, qui sont de la responsabilité du fabricant, peuvent être utilisées pour lancer une enquête ou entreprendre toute autre action pertinente.
English: During the past year the Health Promotions Office with other major healthcare stakeholders developed a National Health Promotions Strategy.
French: Pendant l'année écoulée, le bureau des promotions de la santé ainsi que d'autres principales parties prenantes des soins de santé ont mis au point une stratégie nationale des promotions de la santé.
English: CAT/C/66/Add.1 page 22
French: CAT/C/66/Add.1
English: The Meeting welcomed the report of the task force and thanked the task force and especially its Chairperson for their work.
French: Les signataires se sont félicités de ce rapport et ont remercié l'équipe spéciale et en particulier son Président pour le travail accompli.
English: Young Canada Works in Both Official Languages (YCWBOL) is again offering students an opportunity to work in their second official language in another region of Canada.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) offre de nouveau aux étudiants l'occasion de travailler dans leur deuxième langue officielle dans une autre région du Canada.
English: • (ii) vegetables or fruit used as condiments, garnishes or flavourings, including maraschino cherries, glacé fruit, candied fruit and onion flakes,
French: B.25.059. Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un succédané de lait humain ou d'un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, toute mention ou allégation relative à son contenu portant :
English: THOMSON, SAINT GOBAIN, and LES CIMENTS FRANCAIS are rediscovering and writing their history.
French: THOMSON, SAINT-GOBAIN, LES CIMENTS FRANÇAIS, redécouvrent et écrivent leur histoire.
English: At the Millennium Summit Saint Lucia pointed to certain concerns that were contributing to growing despair and cynicism about the future of small island developing States and the role of bodies like the United Nations and the World Trade Organization in the shaping of that future.
French: Au Sommet du Millénaire, Sainte-Lucie a relevé certaines préoccupations qui contribuent au désespoir et au cynisme grandissants quant à l'avenir des petits États insulaires en développement et quant au rôle d'organes tels que l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce dans la construction de cet avenir.
English: Quickly Nikon responded with the Nikon Coolpix P5000. It is a nice, advanced compact camera with similar traits to a real SLR.
French: Nikon a rapidement répliqué avec la sortie du Nikon Coolpix P5000, un appareil compact et très évolué avec de réelles similarités avec un reflex numérique.
English: Its task is to explain how racism operates and to present action proposals to the Government.
French: Il doit expliquer les mécanismes du racisme et formuler des propositions d'actions au Gouvernement.
English: With AVS Audio Recorder, the above-mentioned will not be necessary, since this powerful tool can be considered the virtual musical studio par excellence.
French: Vous pourrez récupérer de cette manière la bande sonore de ce film qui vous a tant plu, en obtenant une qualité inimaginable lors de la lecture.
English: Taking proper steps to guarantee that penalties imposed on individuals from indigenous peoples and communities are not based on prejudicial or discriminatory attitudes.
French: V. Établir des mesures pertinentes et suffisantes aux fins de s'assurer que les peines infligées aux membres des peuples et communautés autochtones ne se fondent pas sur des préjugés et la discrimination.
English: Two participants asked what telecommunications firms expect from developing countries, for instance, by way of reducing barriers to wider Internet deployment in their societies, and what they expect from the United Nations.
French: Deux participants ont demandé ce que les sociétés de télécommunication attendaient des pays en développement, par exemple, pour ce qui est de réduire les obstacles à l'utilisation accrue d'Internet dans leurs sociétés et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The group comprises of the experts designated by the governments of Armenia, Austria, Canada, France, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, the Russian Federation, Slovenia, Sweden, and United Kingdom.
French: Le groupe est constitué d'experts désignés par les gouvernements d'Arménie, d'Autriche, du Canada, de France, de Grèce, d'Italie, de Lituanie, des Pays bas, de la Fédération de Russie, de Slovénie, de Suède et du Royaume Uni.
English: Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops) Training is mentioned as a service but no other information provided No information on degree or certificate programs Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing)
French: Aucun renseignement sur les programmes menant à un grade ou à un certificat. Pratique en évaluation (participation à l’exécution d’études d’évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts)
English: Institutional context Self- and Co-Regulation Website : Institutional context Over time, alternative methods of regulation have developed outside the recognised legal framework.
French: Les étapes institutionnelles Site Internet de l'autorégulation et de la corégulation: régulation et autres instruments Les étapes institutionnelles Longtemps, les modes alternatifs de régulation se sont développés en dehors de tout cadre juridique reconnu.
English: 55 "United Airlines Installing Secondary Security Barrier For Cockpit Protection," Sept 27, 2004, Air Safety Week, http://findarticles.com/p/articles/mi_m0UBT/is_37_18/ai_n6282708 56 Hughes, John, "Pilots Pressure U.S. Agencies to Improve Cockpit Safety Rules," (June 5, 2006) http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=ahA_nvMJzfXQ 57 "United Airlines Installing Secondary Security Barrier For Cockpit Protection," Sept 27, 2004, Air Safety Week, http://findarticles.com/p/articles/mi_m0UBT/is_37_18/ai_n6282708 58 There has only been one successful hijacking on El Al Airlines in its almost 60-year existence -- Hughes, John, "Pilots Pressure U.S. Agencies to Improve Cockpit Safety Rules," (June 5, 2006) http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=ahA_nvMJzfXQ 59 Hughes, John, "Pilots Pressure U.S. Agencies to Improve Cockpit Safety Rules," (June 5, 2006) http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=ahA_nvMJzfXQ 60 Canada in brief, "Two-door system cited as better cockpit security," The Globe and Mail, (February 26, 2007), p.A10
French: « United Airlines Installing Secondary Security Barrier For Cockpit Protection », 27 septembre 2004, Semaine de la sécurité aérienne, http://findarticles.com/p/articles/mi_m0UBT/is_37_18/ai_n6282708 58 En près de 60 ans d’existence, El Al n’a connu qu'un seul véritable détournement – Hughes, John, « Pilots Pressure U.S. Agencies to Improve Cockpit Safety Rules », 5 juin 2006 http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=ahA_nvMJzfXQ. 59 Hughes, John, « Pilots Pressure U.S. Agencies to Improve Cockpit Safety Rules », 5 juin 2006 http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=newsarchive&sid=ahA_nvMJzfXQ. 60 Canada in brief, « Two-door system cited as better cockpit security », The Globe and Mail, 26 février 2007, p.
English: Our conclusion: MS SharePoint 2010 is a systematic advancement of existing ideas and functionalities and a successful achievement all across the board.
French: Notre impression : MS SharePoint 2010 constitue une amélioration conséquente et particulièrement aboutie des concepts et fonctionnalités qui ont déjà fait le succés de la version 2007.
English: Identify school, community and family activities with which you have been involved:
French: Indiquez les activités scolaires, communautaires ou familiales dans lesquelles vous vous êtes engagé :
English: Gold, foreign currency assets and liabilities Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs en or et devises Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: Northern Wolfﬁsh have the following characteristics:
French: Le loup à tête large présente les caractéristiques suivantes :
English: Based on anticipated fishing patterns, Aboriginal, recreational, and commercial fishers will catch 3 to 4 million of these fish, and the remainder will return to spawn and contribute to future catches and stock rebuilding goals.
French: En créant ce fonds, le gouvernement fédéral a pris un engagement à long terme face au saumon et à son habitat et entend laisser un héritage pour l’avenir. Le programme va augmenter l’appui à la gestion de la ressource et favoriser la participation du secteur privé et de la communauté.
English: • prevent the transmission of infectious diseases by medicinal products manufactured on the basis of human blood or plasma;
French: • éviter la transmission de maladies infectieuses par des médicaments fabriqués sur la base de sang ou de plasma humains;
English: • a place to evaluate the program;
French: • une section d'évaluation du programme;
English: (ii) where the Office completes the technical preparations for publication later than two months before the expiration of the time limit applicable under paragraph (1), prior to the completion of such preparations.
French: ii) lorsque l’office achève les préparatifs techniques de la publication moins de deux mois avant l’expiration du délai applicable selon l’alinéa 1), avant l’achèvement de ces préparatifs.
English: The work is important within the context of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Les travaux sont très importants dans le contexte de la Stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 86/415/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: • Second, this seminar is not a one-off event.
French: • Deuxièmement, ce séminaire n’est pas appelé à avoir vécu après cette première expérience.
English: When program parameters were finalized in the spring of 2003, promotional material focused on explaining the program to producers.
French: Lorsque la dernière main a été mise aux paramètres du programme, à l’automne 2003, le matériel promotionnel expliquait principalement le programme aux producteurs.
English: On each praline we print the new arrival’s name and date of birth.
French: Sur chaque praline découvrez le minois du nouveau venu, son prénom, sa date de naissance.
English: He had to ensure that the pups were receiving proper nutrition and that the mother did not become anxious and cause any unintentional harm to the pups.
French: Il devait s’assurer que les petits étaient suffisamment alimentés et que la mère n’allait pas devenir angoissée et ainsi causer du tort aux petits.
English: Australia, Brazil, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand.
French: Australie, Brésil, Chili, Communautés européennes, Corée, Inde, Indonésie, Japon et Thaïlande.
English: The 1-3.5 mm wide leaves are thick at the base, grayish-green, flat with involute margins and taper to a fine tip.
French: Les feuilles, d’une largeur de 1 à 3,5 mm, sont épaisses à la base, de couleur gris-vert et aplaties avec des bordures enroulées vers l’intérieur.
English: · Do social and environmental standards effectively lead to the desired outcomes?
French: Les normes sociales et environnementales donnent-elles vraiment les résultats désirés ?
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the effectiveness of the struggle against terrorism depended on each State's commitment to accede to international conventions and to take steps to ensure their full implementation at the national level.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que l'efficacité de la lutte contre le terrorisme dépend de l'engagement de chaque État à adhérer aux conventions internationales et à prendre au niveau national les mesures nécessaires pour en assurer la pleine application.
English: The expected decrease in forecast accuracy was quantified and a decrease in forecast precision was noted for increased lead times.
French: L'auteur a quantifié la diminution de la précision des prévisions et a pu vérifier que l'exactitude des prévisions diminuaite en fonction d'une augmentation du délai d'exécution.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (MINISTER OF NATIONAL REVENUE) Court Reference:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (MINISTRE DU REVENU NATIONAL) Numéro du greffe :
English: His students remained faithful, and eventually agreed to create the very reputable organization known today as Takumakai.
French: Ses élèves lui demeurèrent fidèles et éventuellement acceptèrent de créer la très réputable organisation connue sous le nom de Takumakai.
English: Business Line Description The CIO designs, develops, implements, coordinates and funds national and regional communications/information activities and products, community relations/outreach initiatives, and public opinion/communications research to respond to Canadians' information needs, especially on the Government of Canada's priorities, programs and services.
French: Description du secteur d'activité Le BIC conçoit, développe, met en oeuvre, coordonne et finance des activités et des produits de communication et d'information à l'échelle nationale et régionale, des initiatives de relations avec les collectivités et de liaisons extérieures, et des recherches relatives à l'opinion publique et aux communications afin de combler les besoins en information des Canadiens et des Canadiennes, particulièrement en ce qui concerne les priorités, programmes et services du gouvernement du Canada.
English: The financing will be provided partly by the Budget (40 Million Euro), as well as by foreign credits (EIB loan of 150 Million Euro), combined by a European Union grant (150 Million Euro) under the ISPA Programme Pre-accession funds for Bulgaria, grounded under the TINA project.
French: Le financement sera assuré en partie par le budget (40 millions d'euros) ainsi que par des crédits étrangers (prêts de 150 millions d'euros de la BIE) complétés par un don de l'Union européenne (150 millions d'euros) dans le cadre du programme ISPA pour la Bulgarie, au titre du projet TINA.
English: Mat burn is usually reddish-brown in colour and can be very disfiguring when the mat is removed.
French: Le brunissement prend habituellement une couleur rouge-brun et peut déformer l’image une fois que le carton est retiré.
English: Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the fourth calendar quarter will remain at 7%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will remain at 9%.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd’hui que le taux d’intérêt prescrit sur les remboursements d’impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera toujours de 7 p.
English: In the Democratic Republic of the Congo, emergency impact surveys covered more than 30,000 square kilometres and identified 744 suspect areas covering more than 8 million square metres.
French: En République démocratique du Congo, les enquêtes d'impact d'urgence ont couvert plus de 30 000 mètres carrés et identifié 744 zones présumées comme contenant des mines ou des munitions non explosées sur une superficie de plus de 8 millions de kilomètres carrés.
English: Because it is accompanied by experts, it will soon moan at each house, where to stay happy and healthy children, and that it justifies the investment of € 70 per animal by far.
French: Parce qu'il est accompagné par des experts, il sera bientôt gémir à chaque maison, où séjourner heureux et en santé des enfants, et qu'il justifie l'investissement de € 70 par animal par jour.
English: Research into the finest Swiss and European equities; access to the best fund managers worldwide.
French: Une recherche d'actions suisses et européenne haut de gamme, des accès aux meilleurs gérants de fonds dans le monde.
English: Most of this activity was in the eastern part of the Athabasca Basin where the major deposits are located; however, following recent exploration successes, the western part of the Basin has become the focus of new staking and grassroots exploration programs.
French: Ils ne sont pas nécessairement conformes aux normes actuelles de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) et de l’IN 43-101 de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: Overview The Campaign: Human being – not for sale The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006 under the slogan Human being – not for sale.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La campagne « L’être humain - pas à vendre » La Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été lancée en 2006 sous le slogan L’être humain - pas à vendre.
English: Another benefit is that drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans.
French: Un autre avantage est que les médicaments pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: 1 vote | 2803 views | 0 com.
French: 1 vote | 2718 views | 0 com.
English: (d) Consolidate an in-house database of reputable academic and research entities by country and by region, to facilitate interaction and engagement (Global Network of Think Tanks);
French: d) Créer une base de données interne sur les universités et les organismes de recherche de bonne réputation, par pays et par région, pour faciliter les échanges et la participation (Réseau mondial de groupes de réflexion);
English: It is somewhat amusing that in several cases they called on the attention of their partners in countries which did not even belong to the organization the other was striving to join.
French: Il est amusant de constater que, dans plusieurs cas, les partenaires sollicités n'appartenaient même pas à l'organisation que l'autre s'efforçait de rejoindre.
English: The total number of sample units taken per lot for analysis.
French: Le nombre total d’unités d’échantillonnage prélevées par lot à des fins d’analyse.
English: The Joint Panel has made the decision that the KOS Project is in the public interest.
French: La Commission est d’avis que le projet Kearl est d’intérêt public.
English: The CADTH report on amantadine concluded that the overall usefulness of amantadine for prophylaxis was Aquestionable" due to its side-effect profile and the potential for the emergence of resistant strains.
French: Le rapport de l’ACMTS sur l’amantadine a conclu que l’amantadine à des fins prophylactiques était d’une utilité « douteuse » en raison de son profil d’effets secondaires et du risque d’apparition de souches résistantes.