ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people just happen to see a video for the event, whereas others prefer after seeing links to friends, others prefer for downloading that collection on your PC, and others incorporate it into your blog to allow visitors to gustarselo on your web space.
French: Certaines personnes se voir une vidéo de l'événement, tandis que d'autres préfèrent après avoir vu des liens à des amis, d'autres préfèrent que la collecte pour le téléchargement sur votre PC, et d'autres l'intégrer dans votre blog pour permettre aux visiteurs de gustarselo sur votre espace web.
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 24 February 1989, Nzue Nkoghe vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1992, No. 808, p. 75.
French: État gabonais, dans Recueil Penant, 1991, no 805, p.136.  « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 24 février 1989, Nzue Nkoghe c.
English: Trends in ICT4D and Policy Implications for CIDA (YED 2006), CIDA’s Toolkit on how to Integrate ICT and Development Projects (December 2006), The Power of Volunteering – A Review of the Canadian Volunteer Cooperation Program (March 2005).
French: Trends in ICT4D and Policy Implications for CIDA (YED 2006), Trousse d’outils de l’ACDI pour intégrer les technologies de l’information et des communications (TIC) dans les projets et initiatives de développement (décembre 2006), Le pouvoir du volontariat – Examen du programme de coopération volontaire (mars 2005).
English: Draft guideline 2.8.12 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.12 est ainsi conçu:
English: (Hornby Island) Cordova Bay (Victoria) Port Alberni Mt.
French: Elles fleurissent en août, et les graines se dispersent un mois plus tard (Clampitt, 1987).
English: Orthopedic Procedures Since 1994, the rate of selected orthopedic procedures for arthritis and related conditions has remained under 500 per 100,000 adult population in Canada.
French: Chirurgies orthopédiques Depuis 1994, le taux de certaines chirurgies orthopédiques pour l'arthrite et les affections apparentées est resté sous la barre des 500 adultes pour 100 000 au Canada.
English: On the domestic legislation front, trafficking in human beings is a criminal offence, according to the Criminal Code.
French: Du côté de la législation nationale, le Code pénal érige en infraction pénale la traite des êtres humains.
English: That, then, is my point of inquiry, namely, whether that is the rule.
French: C'est donc là ce que je demande à savoir : est-ce la règle qui s'applique?
English: Species are inhibitory to other filamentous fungi and yeasts in paired culture, and form soft-rot cavities in balsa and beech wood.
French: Les espèces sont inhibitrices pour d'autres champignons filamenteux et levures en cultures de confrontation; elles forment de plus des cavités de pourriture molle dans le bois de balsa et hêtre.
English: Following Public Notice CRTC 1996-13 dated 19 January 1996, the Commission renews the licence held by Edgar Kendall for the cable distribution undertaking serving Hermitage/ Sandyville, from 1 September 1996 to 31 August 2002.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-13 du 19 janvier 1996, le Conseil renouvelle la licence de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Hermitage/ Sandyville, détenue par Edgar Kendall, du 1er septembre 1996 au 31 août 2002.
English: Description: Production and co-Production of Audiovisual Works that provide a uniquely Canadian perspective, including diverse cultural and regional perspectives; production of works that foster diverse voices and content in both official languages; Production of Audiovisual Works using recent production methods and technologies to provide quality works to be accessible on new distribution platforms, in new media and in traditional distribution channels; conceptualization, research, development, production and marketing of documentaries, animation films, new media content, as well as other emerging forms; cinematographic post-production services.
French: Description : Production et coproduction d'œuvres audiovisuelles énonçant un point de vue authentiquement canadien, incluant d'autres points de vue culturels et régionaux; production d'œuvres favorisant l'expression de différentes voix et la présentation de divers contenus dans les deux langues officielles; Production d'œuvres audiovisuelles utilisant des méthodes et technologies de production pour créer un contenu de qualité destiné aux nouvelles plateformes de distribution, aux nouveaux médias et à la distribution traditionnelle; conceptualisation, recherche, élaboration, production et marketing de documentaires, films d'animation, contenu nouveaux médias et autres nouvelles formes audiovisuelles; services de postproduction cinématographique.
English: Requests the Secretariat to contact all Parties to the Convention and to ask them to identify any specific problems that they have related to article 11 arrangements and agreements, bearing in mind the questions in the annex to decision II/10 of the Conference of the Parties, attached in the annex to the present decision;
French: Prie le secrétariat de contacter toutes les Parties à la Convention pour leur demander de signaler tout problème concret qu'elles ont rencontré dans le cadre des arrangements et accords visés à l'article 11 de la Convention, en ayant à l'esprit les questions énumérées dans l'annexe à la décision II/10 de la Conférence des Parties (dont le texte est reproduit ci-joint);
English: Aux effets de la navigation et du survol, le régime de la ZEE correspond à celui de la haute mer.
French: Le droit de poursuite s’applique aussi aux infractions contre les lois et règlements applicables, en conformité avec la Convention, à la ZEE et au plateau continental et commises dans ces zones.
English: There is an entire floor reserved for non-smoking guests. The Alte Strom is the point of attraction of Warnemünde in every season.
French: D’anciennes demeures de capitaines avec leurs terrasses classées renferment de nos jours des boutiques, cafés et restaurants.
English: The inclusion rate adjustment in subparagraph 111(1.1)(a)(ii) adapts the net capital loss for the loss year to the year of loss application when the inclusion rates for the loss year and year of loss application are different.
French: Le redressement du taux d'inclusion dont il est question au sous-alinéa 111(1.1)a)(ii) permet d'adapter la perte en capital nette pour l'année de la perte à l'année d'application de la perte si les taux d'inclusion pour l'année de la perte et pour l'année d'application de la perte sont différents.
English: The head office has to apply for this by calling us or by completing Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, and returning it to us.
French: De plus, le siège social doit faire une demande en ce sens en nous téléphonant ou en envoyant le formulaire GST10, Demande ou révocation de l'autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH.
English: The N from fertilizers and legumes has allowed large increases in food production, but, if they are to feed the growing population, producers will need even larger amounts of N. Already, the global additions of N from these sources exceed inputs from ÒnaturalÓ sources (mainly Þxation by lightning and bacteria not associated with agricultural crops).
French: 21). LÕatmosph
English: (3) Subsequent mention of the inventor (subsection (1), fourth sentence, and subsection (2)) or the correction (subsection (2)) shall not be effected in official publications which have already been published.
French: 32.2)], sur le fascicule de brevet [art. 32.3)] et dans la publication de la délivrance du brevet [art.
English: The msI mutant of J.H. Van der Ween and P. Wirtz (1968.
French: Le mutant msI de J.H. Van der Ween et P. Wirtz (1968.
English: Though now largely forgotten, Blake, a leading lawyer of his time and a pioneer in LEGAL EDUCATION at King's College in Toronto, initiated significant reforms in the Upper Canadian judicial system.
French: Grandement oublié de nos jours, Blake, un avocat influent et un pionnier de l'ENSEIGNEMENT DU DROIT au King's College de Toronto, provoqua des réformes importantes dans le système judiciaire du Haut-Canada.
English: The structure of the report is as follows:
French: L'économie générale du rapport est la suivante:
English: • A third party, such as the CCHSA, is crucial for legitimacy.
French: • La participation d'une tierce partie (p. ex., le CCASS) est essentielle pour garantir la légitimité.
English: Table 1 shows the total non-Bahraini population by sex, nationality group and duration of residence in years, as at 2001.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de résidents non bahreïnites, ventilé par sexe, nationalité et nombre d'années de résidence, en 2001.
English: As managers, they should pay particular attention to their institution's obligations and provide the necessary leadership in official languages matters.
French: À titre de gestionnaires, ils devraient accorder une attention particulière aux obligations de leur institution et assurer le leadership voulu dans le domaine des langues officielles.
English: Ironically, the parents most likely to describe the Internet as "another world" are those who are using it the least.
French: Ironiquement, les parents les plus susceptibles de décrire Internet comme un « autre monde » sont ceux qui l'utilisent le moins.
English: CFPAS 2005 is in use for the 05/06 reporting period. CFPAS 2007 should be distributed around the end of 2006 for use in the 06/07 reporting period. k
French: Le SEPFC 2005 sera utilisé pendant l’année financière 2005-2006, et le SEPFC 2007 devrait être distribué à la fin de 2006 afin d’être utilisé pendant l’année financière 2006-2007. k
English: • Labour productivity growth has fallen dramatically.
French: • la croissance de la productivité de la main-d'œuvre a chuté de façon spectaculaire.
English: Although it has the strongest filter of light (95% filter of light), this tint enables for a completely clear view and contrasts are amplified.
French: Malgré le filtre à lumière puissant (il filtre 95% de la lumière visible), cette teinte permet une vision claire et augmente la perception des contrastes.
English: This newspaper hysterically demanded that the list of companies that had undertaken commercial or financial transactions with Cuba be brought to the light.
French: Le journal exigeait d'une manière hystérique que la liste des entreprises ayant réalisé des opérations commerciales ou financières avec Cuba, et écrivait : « Voilà les noms que nous devons connaître.
English: Small-scale journals generally don’t have the staff nor the expertise to solicit advertisements.
French: Les petites revues n’ont généralement pas le personnel ni l’expertise nécessaires pour solliciter de la publicité.
English: While the financial investment (ie legal costs and lawyers’ fees, excluding legal aid) is borne almost exclusively by users, the material investment (preparation of case-file, presentation of causes of action, preparation of the defence etc) is sometimes the responsibility of a specialist paid by the user, first and foremost his or her lawyer.
French: Si l’investissent financier (i.e. frais de justice et d’avocat, hors aide juridictionnelle) incombe en effet presque exclusivement à l’usager, l’investissement matériel (constitution de dossier, présentation des griefs, élaboration de défense, etc.) incombe parfois à un spécialiste rémunéré par l’usager, à commencer par son avocat.
English: The KFAED has a long term positive relationship with Canada.
French: Le FKDEA a établi des relations constructives à long terme avec le Canada.
English: • C. Governance of the study Due to the high and sustained cost of a multimillion dollar longitudinal study over 20 years, such as the CLSA, the financial and scientific governance of the study will be separated.
French: • C. Direction de l'étude Étant donné le coût élevé et continu associé à une étude longitudinale de 20 ans de plusieurs millions comme l'ELCV, l'autorité financière et scientifique sera exercée par des entités distinctes.
English: We think that the Secretariat has a very comprehensive financial database on all co-operatives, including Aboriginal co-ops.
French: Le seul défaut de cette base de données est attribuable au fait que les coops autochtones n’indiquent pas sur le questionnaire la ventilation de leurs ventes et services.
English: These results showed that the activity of the nitrite oxidizing bacteria decreased at a longer operation time.
French: Ces résultats démontrent que l'activité de bactéries oxydant les nitrites a diminué au cours d'une longue période d'opération.
English: As has been noted, this goal can be achieved when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror, willing and able to build a practicing democracy based on tolerance and liberty.
French: L’assemblée constituante prépare un projet de document qui sera soumis, après les élections, à l’approbation des institutions palestiniennes compétentes. – Nomination d’un premier ministre par intérim ou de membres du gouvernement dotés des pouvoirs de décision nécessaires.
English: This type of approach is consistent with a market trend currently emerging abroad and gaining strength as heritage policies take shape in neighbouring countries.
French: Ce type de démarche est cohérent avec l'évolution d'un marché qui se fait jour à l'étranger et se confirme au fur et à mesure que les politiques du patrimoine se structurent dans les pays voisins.
English: The film 'delicious t600' casted a piddle dog that has addicted to the dog food picture taken by t600, which represented the outperforming VGA screen of t600; the skinny and fragile looking dog surely has catches the viewer's attention. The second video presented the niche TV function of t600 by comparing the technology in different era and the evolution of technology, a clever way to show the feature of the product and also praising the great innovation of GSmart.
French: Inspired by these video clips, GSmart decide to hold an event to invite more creative ideas and also wish to learn more about end user's perception about GSmart product via this event.
English: 2004-12-01 Security Above All A view of the current Air Force duties and responsibilities in an ever-changing domestic and worldwide political environment. Video Credit:
French: 2004-12-01 La sécurité avant tout Une représentation dramatique des tâches et responsabilités actuelles de la Force aérienne dans un milieu politique en constante... Vidéo :
English: It may contain about 30 to 40% nitrogen and 10 to 30% sulphur Sulphur coated urea (Specify grade.) 1.31 A water-soluble compound of formula C2H7N3O that contains at least 41% nitrogen (CAS No. 7098-14-6; 1,3,5-triazin-2-one, tetrahydro-S-triazone) Triazone (Specify grade.) 1.32 A stable solution resulting from a controlled reaction in an aqueous medium of urea, formaldehyde, and ammonia that contains at least 25% nitrogen.
French: Le produit peut être enrobé, en plus, d'un agent d'étanchéité (2 à 3 % du poids total) et peut renfermer environ 30 à 40 % d'azote et 10 à 30 % de soufre Urée enrobée de soufre (Spécifier la catégorie.) 1.31 Composé hydrosoluble, de formule C2H7N3O, renfermant au moins 41 % d'azote (No. CAS 7098-14-6; 1,3,5-triazin-2-one, tétrahydro-S-triazone) Triazone (Spécifier la catégorie.) 1.32 Solution stable résultant de la réaction contrôlée, en milieu aqueux, entre l'urée, le formaldéhyde et l'ammoniaque qui renferme au moins 25 % d'azote.
English: WHEREAS under Licence No. 883301, Nahanni Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-356 dated August 30, 1994, Licence No. 883301 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-356 du 30 août 1994, la licence no 883301 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: TC may consider strengthening these activities with the following: 1.
French: TC devrait envisager d’accroître ces activités en prenant les mesures suivantes : 1.
English: The primary focus for the ICMS in the upcoming year will be on program and policy development, including increased mediation capacity and improved performance measurement and reporting.
French: Depuis qu’elle a reçu la note « exemplaire » pour la gestion de son programme sur les langues officielles dans le Rapport annuel 2006-2007 du Commissariat aux langues officielles, d’importantes mesures ont été prises pour renforcer le programme à l’ASFC.
English: It also advises that it brought the importance of the verification of the on-board wheelchair to the attention of the in-charge flight attendant and that appropriate disciplinary action was taken to prevent similar incidents.
French: Elle ajoute que l'importance de la vérification du fauteuil roulant de bord a été portée à l'attention du chef de cabine et que des mesures disciplinaires convenables seraient prises pour prévenir de tels incidents.
English: Power and Process This federation that has drawn both defenders and detractors to such heated debate has existed as such since 1867, when Canada first came into being. Today, as it was then, Canada is a constitutional monarchy and a federal state with a democratic parliament.
French: Le pouvoir et les processus La Confédération, qui a, maintes fois, fait l'objet de vifs débats entre partisans et opposants, existe dans sa forme actuelle depuis 1867, alors que le Canada voyait le jour en tant que monarchie constitutionnelle et État fédéral doté d'un parlement démocratique.
English: There is a chance that, after upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed (as described in Device enumeration reordering, Section 4.6.4 ) and you will have to fix the system configuration through a local console.
French: Il est possible qu'après la mise à jour du noyau et le redémarrage, les noms de quelques périphériques soient changés (comme décrit dans Réordonnement de l'énumération des périphériques, Section 4.6.4 ) et vous devrez corriger la configuration du système depuis une console locale.
English: RULING REGARDING MOTION TO DISMISS COMPLAINT
French: DÉCISION SUR LA REQUÊTE VISANT À REJETER LA PLAINTE
English: That is, 91 percent of projects delivered met the Effective Project Approval (EPA) cost objective, and 82 percent of projects were delivered within three months of the EPA schedule objective.
French: 100 des projets exécutés ont atteint l'objectif financier fixé dans l'approbation définitive du projet (ADP) et 82 p. 100 des projets ont été réalisés avec au plus trois mois de retard sur l'échéancier fixé dans l'APD.
English: Federal Departments, Agencies and Crown Corporations The Agency assisted federal departments, agencies and Crown corporations in meeting their obligations under the Act and relevant regulations, as well as the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ministères et organismes fédéraux, et sociétés d'État L'Agence a aidé les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État à remplir leurs obligations en vertu de la Loi et des règlements qui s'y rapportent, de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: (1990) modified the Corley model to include description of a pharmacodynamic endpoint, the induction of cytotoxicity in the liver.
French: (1990) ont modifié le modèle de Corley pour y inclure la description d’un paramètre pharmacodynamique, l’apparition de la cytotoxicité dans le foie.
English: Statisticians can estimate the sampling error associated with a particular sampling plan, and try to minimize it.  When designing a survey, the acceptable level of uncertainty in the survey estimates has to be established.
French: Toutefois, les statisticiens peuvent estimer l'erreur d'échantillonnage associée à un plan de sondage particulier et essayer de la réduire le plus possible. Lorsqu'on conçoit une enquête, il faut établir le degré acceptable d'incertitude des estimations découlant de l'enquête.
English: Much of the local topography is the low-lying delta of the Saskatchewan River.
French: Une grande partie de la topographie locale est composée du delta de la rivière Saskatchewan.
English: (Two options to be discussed)
French: 4.1.4.2.4.2 Régime de coupure:
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twenty (120) hours may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: 6 d) Les crédits de congé annuel dépassant cent vingt heures (120) acquis mais non utilisés au cours d’une année de congé peuvent, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé précédente.
English: The most recent specimen was captured almost 70 years later in 2005 in Ontario.
French: Taille et tendances des populations Notre connaissance du perce-tige d’Aweme se limite à 7 spécimens capturés dans 5 sites en Amérique du Nord.
English: Isolation, short generation time, and extreme annual population cycles are hypothesized to have favoured genetic drift and adaptations to prevailing regional environmental conditions (Gummer 1997a, Gummer 2005).
French: L’isolement, le temps de génération court et les cycles de population annuels extrêmes pourraient avoir contribué à la dérive génétique et aux adaptations aux conditions environnementales régionales prédominantes (Gummer, 1997a; Gummer, 2005).
English: • Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit
French: • Société Alzheimer du Canada
English: In today's world, the diversity of challenges relating to children has acquired dangerous proportions.
French: Dans le monde actuel, la diversité des difficultés affectant les enfants a atteint des proportions dangereuses.
English: Excessive leniency could encourage people to take the law into their own hands.
French: Une clémence excessive pourrait aussi encourager les gens à se faire justice eux-mêmes.
English: The probability distribution of the imperfectly known parameter can be characterized objectively.
French: Il est possible de caractériser objectivement la distribution des probabilités du paramètre qui n'est pas parfaitement connu.
English: This included basic supplies, equipment for social institutions, psychosocial assistance, and health and nutritional care.
French: Cette assistance a porté sur des fournitures essentielles, du matériel pour les institutions sociales, le soutien psychosocial et les services de santé et de nutrition.
English: At the regional level, the annual regional consultations were organized around agendas that were more outcome-oriented.
French: Le nombre de pays concernés indique clairement que les pays africains acceptent de plus en plus la notion de bonne gouvernance et sont résolus à tirer des enseignements mutuels de la coopération, à renforcer leurs capacités et à engager un dialogue constructif avec leurs pairs.
English: Thus, in several cantons, the allowance is paid to the spouse entitled to claim the higher amount, or else the spouses decide between themselves which of the two shall receive the allowance.
French: Ainsi, dans quelques cantons, c'est le conjoint qui peut prétendre à l'allocation la plus élevée qui en bénéficie ou ce sont les époux qui décident lequel des deux touchera l'allocation.