ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes Two days before the Monday meeting, Ryan asked Sue if she would take the minutes of the meeting and send them around afterwards to all participants who attended, as well as those who were not required to attend.
French: Sue : procès-verbal Deux jours avant la réunion du lundi, Ryan demande à Sue si elle pourrait prendre des notes à la réunion et rédiger le procès-verbal et l’envoyer à tous les participants, ainsi qu’à ceux qui n’auront pas été obligés d’y être présents.
English: Several legal instruments are proposed or have been adopted in order to facilitate this exchange of information.
French: Plusieurs instruments juridiques sont proposés ou ont été adoptés afin de faciliter cet échange d'informations.
English: Thus, while coordinating the technical and financial efforts of the public and private sectors and of society in general, and directing them particularly towards the most vulnerable sectors of society, we must focus on areas such as education, health and housing.
French: C'est dans ce contexte qu'il importe de coordonner les efforts techniques et financiers des secteurs public et privé et de la société en général, notamment ceux destinés aux secteurs les plus vulnérables de la société, et d'accorder la priorité à des domaines comme l'éducation, la santé et le logement.
English: Many of these default factors provide a wide range of values, which can have a large impact on the emission total.
French: Le rejet d’importantes quantités de dioxyde de carbone est évité grâce à ces deux activités, mais ces quantités ne sont pas connues ni comptabilisées dans l’inventaire (le CO2 importé n’est pas non plus comptabilisé).
English: Inutitut Translation and Interpretation.
French: Traduction et interprétation en Inuktitut.
English: Proceeding from these convictions, Yemen welcomed that initiative and agreed to participate in the G-8 Sea Island Summit for two reasons: first, because that vision is in line with our national plan for reform, and, secondly, because we welcome any partnership between Arab States, the European Union, the United States of America and the world at large that enhances our development and stability and contributes to the fight against terrorism.
French: Fort de ces convictions, le Yémen s'est félicité de cette initiative et a accepté de participer au Sommet du G-8 à Sea Island non seulement parce que cette vision cadre avec notre plan de réformes mais aussi parce que nous accueillons favorablement un partenariat entre les États arabes et ses partenaires en Europe, aux États-Unis d'Amérique et dans le monde, en vue d'atteindre les objectifs du développement, de la stabilité et de la lutte contre le terrorisme.
English: Knowing the seasonal pattern of cash flow would allow providers to make nets and dips available at those times of the year when cash is available, which may not coincide with the start of the malaria season.
French: 88), toute recherche opérationnelle doit connaître la durée d’utilisation d’une MII. Les données les plus fiables proviendront vraisemblablement d’interventions de longue durée, comme celles qui sont menées en Afghanistan et au Kenya, où les achats de moustiquaires sont enregistrés.
English: Ucluelet, BC - Fisheries and Oceans Canada announced today that four Vancouver residents have been convicted and fined a total of $850 for exceeding their daily limit of rockfish.
French: Ucluelet (C.-B.), – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui que quatre résidants de Vancouver avaient été condamnés à payer des amendes d'un montant total de 850 dollars pour avoir dépassé leur limite quotidienne de capture de sébaste.
English: • encouraging companies to publish their performance and to comply with environmental requirements;
French: • de l'encouragement des entreprises à publier leurs performances et à respecter les exigences en matière d'environnement;
English: More» The competition is open to all bands resident in the European Union.
French: En savoir plus» MTV's Staying Alive lance "Vlogit", un concours interactif et multi platform.
English: Chair of the Committee for the Protection of Juveniles in Lebanon (established in 1939), which is concerned with the protection of juvenile delinquents and young persons vulnerable to delinquency; restored houses of correction in Lebanon after the civil war.
French: - Président du Comité pour la protection des jeunes au Liban (fondé en 1939), qui prend soin de la protection des jeunes délinquants ou de ceux menacés de délinquance; a rétabli les maisons de correction au Liban après la guerre civile;
English: However, those same guns would henceforth be illegal in the hands of non-collectors.
French: Cependant, il serait dès lors illégal pour un non-collectionneur de posséder de telles armes.
English: • (b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Bulgaria; (c) the term "person" includes an individual and:
French: • b) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Bulgarie;  c) le terme "personne" comprend les personnes physiques et,
English: Late material will not be accepted.
French: La documentation qui est présentée en retard au CRSNG sera refusée.
English: Publication after Assessment of a Substance - 2-Methoxyethanol, 2-Ethoxyethanol, 2-Butoxyethanol - Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance — 2-méthoxyéthanol, 2-éthoxyéthanol, 2-butoxyéthanol — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 19 août, 2000. p.
English: The overall colour scheme in the muskellunge is consistent with dark markings on a light background, in contrast to the northern pike, which has light markings on a dark backgrounds.
French: L'agencement de couleurs du maskinongé est régulier. Il est caractérisé par des taches foncées sur un fond pâle, contrairement au grand brochet, caractérisé par des taches pâles sur un fond foncé.
English: In the 6th Military District (Montreal), the records for 1868 through 1873 reveal no French-Canadian officers in the artillery or the engineers.
French: Dans le 6e District militaire (Montréal) on ne trouve, entre 1868 et 1873, aucun officier canadien-français dans l'artillerie ou le génie.
English: Welcomed with appreciation, the commitment of the Islamic Development Bank to construct a Waqf project for the University in Kampala, Uganda.  The government of Uganda was urged to speed up the process of identifying and donating the land on which the project is to be constructed, as promised by H.E. the President of the Republic of Uganda when opening the King Fahd Plaza in September 2002.
French: PREND ACTE avec appréciation de l'engagement de la BID à prendre en charge la réalisation d'un projet en waqf pour le compte de l'Université islamique d'Ouganda à Kampala, et INVITE le Gouvernement ougandais à diligenter le processus d'identification et de concession du terrain sur lequel le projet en question devra être édifié, comme promis par S. E. le Président de la République d'Ouganda lors de l'inauguration du King Fahd Plaza, en septembre 2002.
English: Open markets also help to foster the development of new, more environmentally friendly technologies, and liberalized trade and investment help to create the conditions for technology transfer.
French: Les marchés libres favorisent également le développement de nouvelles technologies plus favorables à l’environnement, et la libéralisation du commerce et de l’investissement aide à créer les conditions nécessaires au transfert de technologies.
English: The commemorative event brought friends and former colleagues of the late Dr Mann together with human rights, health and HIV practitioners for a moving tribute.
French: Cette commémoration a réuni pour un émouvant hommage les amis et anciens collègues du regretté Dr Mann ainsi que des professionnels du VIH, de la santé et des droits de l’homme.
English: The board will consider additional testimony respecting crew decisions and actions surrounding the repair of the submarine’s upper lid vent, including the context within which these decisions and actions occurred.
French: La Commission prendra en considération de nouveaux témoignages relatifs aux décisions et aux interventions de l’équipage concernant la réparation de l’évent du couvercle d'écoutille supérieure du sous-marin, y compris les circonstances qui sous-tendent ces décisions et ces interventions.
English: • Manitoba Energy and Mines has worked with the provincial mining and forest industries toward meeting the targets of the Endangered Spaces Program.
French: • Le ministère de l’Énergie et des Mines du Manitoba a oeuvré de concert avec les industries minière et forestière de la province afin d’atteindre les objectifs du programme des espaces menacés.
English: In order to respect these principles, the Joint Opinion of the three Community Bodies suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
French: Afin de respecter ces principes, l'avis conjoint suggère que les conseils d'administration restent les structures décisionnelles responsables des principales orientations des agences (stratégie, budget, programme de travail).
English: These two plans cover members' eligible dependants also.
French: Ces deux sous‑régimes couvrent également les personnes à charge des participants.
English: It cannot be acceptable that some organisations – as happens in the environmental field – are so lavishly endowed that they can pay for Brussels offices as though they were subsidiaries of the EU Commission.
French: Il est inadmissible que certaines organisations - comme c’est le cas dans le domaine environnemental - soient dotées avec une telle générosité qu’elles peuvent se payer des bureaux à Bruxelles comme si elles étaient des filiales de la Commission européenne.
English: Countries may take actions against the adverse effects of subsidy practices through the dispute settlement procedures set out under the WTO or through unilateral countervailing duty action.
French: Les pays peuvent prendre des mesures au sujet des effets négatifs découlant des pratiques de subventionnement au moyen des procédures de règlement des différends établies par l'OMC ou en imposant des droits compensateurs unilatéraux.
English: Francisco Medina Ascencio 2820-A Zona Hotelera Norte Puerto Vallarta, Jalisco C. P. 48333 Telephone: (322) 221 2656 (322) 221 2671 Fax: (322) 209 13 17 E-mail: mavigraf@yahoo.comeliaanett12@hotmai1.com Contact:
French: Francisco Medina Ascencio 2820–A Zona Hotelera Norte Puerto Vallarta, Jalisco C. P. 48333 Téléphone : (322) 221 26 56 (322) 221 26 71 Fax : (322) 209 13 17 Courriel : mavigraf@yahoo.com eliaanett12@hotmail.com Renseignements :
English: Contents Foreword Preface Executive Summary Chapter 1 Introduction Agriculture’s dependence on water Agriculture’s effects on water Sustainable agriculture The health of Canada’s rural water Objectives of this report Reading and using the report vii viii
French: Table des matières Avant-propos Préface Résumé Chapitre 1 Introduction L’agriculture, tributaire de l’eau Les effets de l’agriculture sur l’eau L’agriculture durable La santé des eaux rurales du Canada Les objectifs du présent rapport La lecture et l’utilisation du rapport
English: “15.1 The present regulation shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.
French: « 15.1 Le présent règlement s'applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle.
English: The analysis demonstrates the value of literature reviews, of sponsoring applied research and of social surveys and analogues.
French: L'analyse montre la valeur des analyses documentaires, du financement de la recherche appliquée et des enquêtes sociales ou des sondages du même type.
English: It was suggested that CIHR create a review panel consisting of people with experience and judgement regarding the substance and mechanics of such reviews.
French: On leur suggère de mettre en place un panel de vérificateurs ayant de l'expérience et du jugement en ce qui concerne la substance et la mécanique de ces examens.
English: While I recognise that the Commission sees fit to implement state aid regulations in certain ways, what about the consumers?
French: Je veux bien admettre que la Commission juge approprié de faire appliquer certaines réglementations en matière d’aides d’État mais qu’en est-il des consommateurs?
English: In earlier times religion or national origin frequently decided how sides were chosen over such varied issues as languages in the schools, women's suffrage, or prohibition; and similar divisions can still occur over, for example, abortion.
French: Auparavant, la religion ou le pays d'origine déterminaient souvent l'opinion des gens sur des questions aussi variées que la langue d'enseignement, le droit de vote des femmes ou la prohibition.
English: The ban has been extended on several occasions, most recently to April 7, 2001.
French: L'interdiction a été prorogée plusieurs fois, la dernière s'appliquant jusqu'au 7 avril 2001.
English: The Inspectors noticed certain redundancies in the interfacing of DPKO/FMSS and OPPBA/PFDPeacekeeping Financing Division This is an area where some efficiency gains could be expected with a view to shortening the budget proposals preparation process.
French: Les Inspecteurs ont noté certaines redondances dans l'interface entre le Service de gestion financière du DOMP, et la Division du financement du maintien de la paix de l'Office de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: • International Classifications of WIPO RSS | Contact us | Terms of use
French: • Classifications internationales de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: While the facts set out in this document are relevant and accurate for the purpose of hearing and determining his grievance, they are not necessarily exhaustive.
French: Les faits énoncés dans le présent document, même s'ils sont pertinents et exacts aux fins de l'audition et du jugement du grief, ne sont pas nécessairement exhaustif.
English: Decisions regarding the adequacy of medical facilities at the duty station to address the medical condition of the mother or the existence of medical complications shall be made upon the recommendation of the authorized United Nations medical officer at the staff member's duty station.
French: Les décisions concernant l'existence, au lieu d'affectation considéré, de services médicaux où la mère puisse être traitée ou l'existence de complications médicales sont prises sur recommandation du médecin agréé au lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: (b) Mekukabed Fisolla, a 77-year-old Jew, was arrested on his way to the synagogue in May 1992.
French: b) Mekukabed Fisolla, Juif de 77 ans, a été arrêté en mai 1992 alors qu'il se rendait à la synagogue.
English: Strategic Outcome Area #1.0:
French: Catégorie de résultat stratégique no 1.0 :
English: My Office has supported the Working Group of Experts on People of African Descent, which has held seven sessions since the 2001 World Conference against Racism.
French: Le Haut-Commissariat a appuyé le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine qui a tenu sept sessions depuis la Conférence mondiale contre le racisme de 2001.
English: Short minutes later, the aircraft settled onto the boggy terrain as the main gear-box pressure indicator needle reached zero.
French: Quelques minutes plus tard, alors que l’aiguille de l’indicateur de pression de la boîte de transmission principale arrivait à zéro, l’appareil s’est posé sur un sol tourbeux.
English: • Global Reproductive Health Forum
French: • Global Reproductive Health Forum (en anglais seulement)
English: The German justice system gave its attention to the Abu Omar and El-Masri cases in terms of criminal proceedings for abduction against persons unknown.
French: Comme on pouvait s’y attendre, M. Bellinger s’est montré réticent à aborder les problèmes juridiques liés aux cas de restitution qui auraient eu lieu, et notamment les études de cas effectuées dans ce rapport.
English: That is to say that when Ms   Philippe phoned in   November, the Department   had known for roughly a   year - going back to   November 1986 - the   situation of women on the   Pointe-Bleue Reserve . . .   (emphasis added) In other words, it is not enough to claim that there is a general  situation of alleged discrimination in order to conclude that there  actually was discrimination in each of the complaints, without the  provision of minimal evidence.
French:   Cependant on connaît le portrait" ... et plus loin à la page 1203, elle continue: "c'est-à-dire que quand Mme Philippe téléphone au mois de novembre, le   ministère depuis un an, grosso modo, en reculant là de novembre 1986 en   arrière, connaît la situation des femmes sur la Réserve de   Pointe-Bleue.".... (les soulignés sont du Tribunal) En d'autres termes, il ne suffit pas de prétendre qu'il existe une situation  générale d'une supposée "discrimination" pour conclure qu'il y a  effectivement discrimination dans chacune des plaintes et cela sans qu'une  preuve "minimale" soit fournie.
English: Canadian sources of HCBD should not contribute significantly to depletion of stratospheric ozone or to climate change.
French: La figure 2 montre la fonction de densité cumulée pour le HCBD dans les sédiments de la rivière St. Clair, à une profondeur de 0 à 5 cm.
English: To describe the scope of mortality from and trends in Alzheimer's disease, to show how Alzheimer's disease ranks as a leading cause of death, to describe a methodological change regarding ranking, and to discuss issues related to the reporting of Alzheimer's disease on death certificates.
French: Décrire l'ampleur de la mortalité associée à la maladie d'Alzheimer et les tendances relatives à cette maladie afin de montrer que la maladie d'Alzheimer se classe parmi les principales causes de décès, de décrire un changement méthodologique touchant l'établissement du rang et de discuter des questions relatives à la déclaration de la maladie d'Alzheimer sur les certificats de décès.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: It was agreed, however, that another threshold value could be used for certain limited test areas from a consideration of feasibility (INF GR/PS/94, 102 and 103).
French: Il a été convenu cependant qu'une autre valeur de seuil pouvait être utilisée pour certaines zones bien précises, pour des raisons de faisabilité (INF GR/PS/94, 102 et 103).
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 05/11/2007 Initial approps.
French: SITUATION DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 05/11/2007 Crédits initiaux.
English: Women are more vulnerable than men to the dangers of smoking.
French: Les femmes sont plus vulnérables que les hommes aux risques liés au tabagisme.
English: In 1977, the Canadian government extended its fishery jurisdiction to 322 kilometres around the coast of the province in an attempt to gain better control of fishing activity.
French: En 1977, le gouvernement canadien a étendu sa juridiction sur les pêches à 322 kilomètres autour de la côte de la province afin d'essayer de mieux contrôler les activités de la pêche.
English: This is not true for the wife's income in families where the husband earns more (Crompton and Geran 1995).
French: Ce n’est pas le cas du revenu des épouses dans les familles dont l’époux gagne davantage (Crompton et Geran, 1995).
English: 3.4 Selective Enrichment 3.4.1 Transfer 1 ml of the incubated pre-enrichment broth into each of 9 ml of SC and TBG broths using a sterile pipette.
French: 3.3.2 (a) Placer 25 g (unité d'analyse) de chaque unité d'échantillonnage dans un contenant de mélangeur stérile et ajouter 225 ml de solution de lait écrémé en poudre.
English: To promote greater accountability and raise public awareness, the government will require major deposit-taking institutions to report publicly on initiatives to improve accessibility for seniors and people with disabilities in their Public Accountability Statements described below.
French: Pour favoriser une plus grande responsabilisation et sensibiliser davantage le public, le gouvernement demandera aux grandes institutions de dépôt d’inclure les projets amorcés pour améliorer l’accès des personnes âgées et des personnes handicapées dans les Rapports sur les responsabilités envers le grand public, décrits ci-après.
English: We must not forget what has happened in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo where hundreds of thousands of people have lost their lives in ethnic clashes.
French: Il tend à la fin du paragraphe 9.C.iii, à ajouter les mots: «sans préjudice de la position ferme de toutes les organisations internationales en faveur de la reconnaissance exclusive de la République de Chypre en tant qu'Etat.»
English: As far as possible, this theme will therefore be implemented by means of joint action covering both areas.
French: Dans la mesure du possible, ce thème sera donc mis en œuvre au moyen d’une action commune couvrant les deux domaines.
English: We do not want anyone to feel threatened.
French: Nous ne voulons pas que quiconque se sente menacé.
English: Fewer health problems would mean less expenditure.
French: Des problèmes de santé moins nombreux entraîneraient des dépenses de santé moins importantes.
English: We don’t have any art for such a creature yet, but we’ll keep it in mind.
French: Nous n’avons pas d’image pour une telle créature pour l’instant, mais on garde ça en tête.
English: Aerial tubers Aerial tubers are commonly found on potato plants, appearing small, green to purple, with an odd shape, growing at the base of stems.
French: Tubercules aériens On peut couramment observer la présence de tubercules aériens sur les plants de pomme de terre; ils sont petits, de vert à pourpre, de forme irrégulière, et croissent à la base des tiges.
English: The company has contacted dealers to arrange for an exchange at the user level.
French: L'entreprise a communiqué avec les fournisseurs afin de prendre les dispositions pour un échange au niveau de l'utilisateur.
English: Response to Forum IV Recommendation
French: Suite donnée à la recommandation du Forum IV
English: This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
French: Cette structure de base, qui s’applique à tous les États membres, est compliquée par un nombre considérable de dérogations temporaires octroyées aux différents États membres.
English: Also note that string positions start at 0, and not 1.
French: Notez que la position commence à partir de 0, et non de 1.
English: Situation in the Convention process NGOs participate actively in the Convention process.
French: Situation en ce qui concerne le processus découlant de la Convention
English: Again, as a Luddite, it shows how successful we were in the last Federal election because we don't have any Power Points, we did this all by volunteers very quickly.
French: une fois, en tant que luddite, cela démontre combien de succès nous avons eu lors de la dernière élection fédérale, car nous n’avons pas de Power Point ; tout ceci a été fait assez rapidement par des bénévoles.
English: The use of consistent administrative methodology such as that available on the "Horizons" Website would serve to simplify tracking of funding and the project monitoring process.
French: L'utilisation d'une méthodologie administrative cohérente telle que celle disponible sur le site Web « Horizons » devrait servir à simplifier les activités de suivi du financement et le processus de contrôle du projet.