ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Khan noted that Kuwait was the only country in the world in which only men had the right to vote.  She failed to understand how the Government of Kuwait could reconcile its denial of women's political participation with its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as several articles of the Constitution of Kuwait mentioned in the periodic report that explicitly guaranteed equality of all persons before the law with respect to their public rights and obligations.
French: Mme Khan relève que le Koweït est le seul pays du monde où seuls les hommes ont le droit de vote et elle ne comprend pas comment le Gouvernement koweïtien peut concilier son déni de la participation des femmes à la vie politique et sa ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, indépendamment des divers articles de la Constitution koweïtienne mentionnés dans le rapport périodique qui garantissent expressément l'égalité de tous devant la loi en ce qui concerne les droits et les obligations liés à la vie publique.
English: It welcomed the new draft monitoring strategy of EMEP for PM and reiterated the potential usefulness of detailed PM data (including composition) for health studies.
French: Elle a salué le nouveau projet de stratégie de surveillance des MP de l'EMEP et rappelé que les études de santé pourraient s'appuyer sur des données plus détaillées sur les MP et leur composition.
English: Japanese citizens do not need a visa for some countries unless they wish to study for more than three months.
French: Les citoyens japonais n'ont pas besoin d'un visa à moins qu'ils souhaitent étudier pendant plus de trois mois.
English: Under the current legislation on State environmental appraisals, if any changes are introduced into the project by the initiator of the activity or during its implementation, such changes are subject to a second State environmental appraisal, and another public discussion may also be held; everything depends on the nature of the changes introduced.
French: La législation actuelle concernant les évaluations environnementales menées à l'initiative de l'État prévoit que, si des changements sont apportés au projet par l'initiateur de l'activité, ou si une autre évaluation, et donc éventuellement un autre débat public, ont lieu pendant la réalisation du projet, il doit être tenu compte des changements introduits.
English: · $47 billion in capital assets—such as land, buildings, ships and aircraft;
French: · 47 milliards de dollars d’immobilisations – comme des terrains, des bâtiments, des navires et des avions;
English: Implications of the findings for assessing this and other gun control policies are discussed.
French: Les auteurs abordent également les répercussions que pourraient avoir les conclusions de l’étude sur l’évaluation de ce phénomène et d’autres politiques de contrôle des armes à feu.
English: The European nations should recognize the unique values of the European arctic mountain environment and the possibilities and specail features of this region.
French: Les pays européens devraient reconnaître les caractéristiques uniques de la montagne arctique européenne et des potentialités qu'elle présente.
English: It will be slower than things more familiar to us would have been.
French: Il sera plus lent que si nous avions mis en place des choses auxquelles nous sommes plus habitués.
English: These rules restrict how weapons may be used and outline measures which need to be taken so as to limit their impact on civilians and civilian objects.
French: Ces règles restreignent l'emploi des armes et définissent les mesures à prendre afin d'en limiter l'impact sur les civils et les biens de caractère civil.
English: The explosion of a mine, one of these remnants, in the Umm al-Sayyadin area of Basrah Governorate on 3 February 2002 killed two citizens, namely Latif Abd Kazim Shuwaykh al-Shaghanibi, born in 1986, and Mayyaz Muhsin Budaywi al-Shaghanibi, born in 1988.
French: L'explosion d'un d'entre eux, survenue le 3 février 2002, dans la région de Oum as-Sayyadin (gouvernorat de Bassorah), a causé la mort de deux adolescents, Latif Qathim Choueïkh Al-Chaghanbi, né en 1986, et Miyaz Mohsen Bidiaoui `Alaioui Al- Chaghanbi, né en 1988.
English: The work of the EU Ombudsman brings into focus the wider debate on accountability – or, more accurately, the lack of accountability – within the European Union.
French: Le travail du médiateur européen nous amène au débat plus large sur la responsabilité - ou, plus précisément, le défaut de responsabilité - au sein de l’Union européenne.
English: It stands out for being compact, extremely easy to use in packaging and decorations, combining the soft-touch effect and its resistance for all kinds of packaging in a single product.. BRICOTEX LIGHT has all the basic characteristics of the BRICOTEX to which transparency joins, giving to the product an even more interesting image, especially if it has kept account of its unreachable economicity.
French: In une seul matiere on trouve l’effect main textile ,et la grand resistance a tout type de confections. La ligne Light à tous les caracteristiques du base du matiere Bricotex mais, on ajoute l’effect transparent que donne au produit, en image ancor plus interessant, specialment si on tiente compte de sa incomparable prix economique.
English: Real estate Cagnes sur Mer (06800) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Ideal investissement studio loue secteur du val fleuri comprenant hall avec coin cuisine sejour avec loggia fermee ensoleillee salle d'eau et toilettes - cave - stationnement collectif proche commerces.
French: Immobilier Nice (06200) vente Fac de lettres Appartement - par COUZON IMMOBILIER, A proximite immediate de la faculte de lettre, agreable F1au calme sur cour interieur, bon etat, cuisine independante, salle d'eau.
English: Best Practices Annex - Western Economique Diversification (WD) has developed a comprehensive tool (Quality Assurance Review-G & C Project File Management Tools) to assist with ensuring due diligence in managing and administering grants and contributions.
French: Annexe des pratiques exemplaires - Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a élaboré un outil complet (Examen de l'assurance de la qualité - outils de gestion des dossiers de projets de subvention et de contribution) pour veiller à la diligence raisonnable en matière de gestion et d'administration des subventions et des contributions.
English: One representative said that the criteria for the review process should be specifically aligned with the needs of the Convention and should not be drafted in such a way that they discouraged Parties from ratifying amendments to Annexes A, B and C. The Secretariat was requested, in conjunction with a small group of representatives, to consider the proposed amendments to the draft criteria and to reach agreement on a revised text.
French: Un représentant a souligné que les critères régissant la procédure d'examen devaient être adaptés aux besoins de la Convention et qu'ils ne devaient pas être présentés de manière à décourager les Parties de ratifier les amendements aux Annexes A, B et C.  Le secrétariat a été prié d'examiner, avec le concours d'un petit groupe de représentants, les amendements proposés aux critères en vue de se mettre d'accord sur un texte révisé.
English: Requests the Secretary-General to make all possible efforts to facilitate the identification of vendors in developing countries and countries with economies in transition, including through the expeditious dissemination of information relating to procurement to those countries and the organization of seminars at the country and regional levels between the business community and United Nations offices in those countries;
French: Prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour faciliter le recensement de fournisseurs dans les pays en développement ou en transition, notamment en diffusant rapidement dans ces pays les informations relatives aux achats et en organisant, au niveau des pays et des régions, des colloques réunissant des représentants des milieux d'affaires et des bureaux de l'Organisation des Nations Unies implantés dans ces pays;
English: Sensitization to problems of racism and discrimination
French: Sensibilisation aux problèmes de racisme et de discrimination
English: In some cases, records management policies ask that you keep printed records.
French: Dans certains cas, les politiques de gestion des dossiers requièrent que vous conserviez des versions imprimées des dossiers.
English: This CTV is well above background.
French: Les études avaient utilisé de l’As(V).
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 949 Annex I, Chapter I, "Cooperation", Section "Themes", point 7, "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2 - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
French: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures. – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport :
English: Other documents shall be published in English unless otherwise decided by the Commission.
French: Les autres documents sont publiés en anglais sauf décision contraire de la Commission.
English: Welcome to our Landhotel Alt-Jocketa, set away from the hectic and yet providing perfect access to all places of interest, the Vogtland region and the town of Plauen. Set just 1 km away from the Pöhl Dam also known as the Vogtland’s Sea, and 7 km from the centre of Plauen, the hotel is the ideal starting point for trips in the wonderful Vogtland, Czechia or the Ore Mountains.
French: hôtel à Pöhl: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: We ensure a wide range of secure, modernized, apartments from economy, standart to luxury, to suit all tastes.
French: Holiday Rentals c'est plus de 3910 locations de vacances de particulier à particulier dans le monde entier. Louez « à la source » pour bénéficier des meilleurs tarifs !
English: The need to promote a sustainable development strategy within the framework of European integration is even more urgent today, what with the pressure of enlargement and increasing globalisation.
French: La nécessité de promouvoir une stratégie de développement durable dans le cadre de l'intégration européenne est d'autant plus urgente aujourd'hui, vu la pression de l'élargissement et la mondialisation croissante.
English: When we look at the data, because we sometimes have very small sample sizes within a particular level, you will see that this procedure, which is in principle, to me, the best procedure, will lead us to some anomalies in the results.
French: Lorsque nous analysons des données, et parfois nous ne disposons que de très petits échantillons d'un niveau particulier, on constate que cette méthode qui, en principe et à mon avis, est la meilleure méthode, donne parfois des résultats aberrants.
English: • The goals of the survey include understanding the factors that can influence the public's interactions with the CRA, as well as identifying trends in the public's views and attitudes about tax compliance, the CRA's overall performance, its values, and its levels of service on the whole. 
French: • Les objectifs du sondage comprennent la compréhension des facteurs qui peuvent avoir une incidence sur les interactions du public avec l'ARC ainsi que la détermination des tendances dans l'attitude et le point de vue du public quant à l'observation fiscale, au rendement global de l'ARC, à ses valeurs et à ses niveaux de service dans leur ensemble.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Leaf Plate Machine Technology français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Fabrication mécanique de couverts en feuille English - Español
English: A/62/18 Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Seventieth session (19 February-9 March 2007) -- Seventy-first session (30 July-17 August 2007) -- Supplement No. 18 [A C E F R S]
French: A/62/18 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale -- Soixante-dixième session (19 février-9 mars 2007) -- Soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007) -- Supplément No 18 [A A C E F R]
English: In this vein, the next European Council will be presented with an action plan translating the objectives of the Hague Programme into concrete measures.
French: Dans cette ligne, le prochain Conseil européen sera saisi du plan d’action qui traduit les objectifs du programme de La Haye en mesures concrètes.
English: Therefore the CFI encourages institutions to plan cooperatively to acquire or develop infrastructure, where appropriate.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire de développer cet aspect dans la demande ni de l’inclure dans le budget détaillé.
English: Cherry wood cabinets and island eating bar in the kitchen.
French: This fully developed 2 storey located on a quiet court in Ranchlands has it all.
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel and, thus, have a negative impact on the mobility of the person.
French: De plus, dans certains cas l'Office a conclu en la présence d'obstacles lorsque les personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais où les circonstances entourant l'expérience ont fait en sorte que les personnes ont été lésées dans leur sentiment de confiance et de sécurité, et dans leur dignité. L'Office a reconnu que de tels sentiments pouvaient faire en sorte que ces personnes seraient peu enclines à vouloir faire d'autres voyages et, par conséquent, avoir un effet négatif sur leurs déplacements.
English: If an amount that is receivable is included because of subsection 56.4(2) in computing a taxpayer's income, or the taxpayer’s eligible corporation’s income, in a taxation year, the amount will not be included in computing the taxpayer's income in a subsequent year.
French: La somme à recevoir qui est incluse, par l'effet du paragraphe 56.4(2), dans le calcul du revenu d'un contribuable, ou du revenu de sa société admissible, au cours d'une année d'imposition n'est pas incluse dans le calcul de son revenu au cours d'une année ultérieure.
English: As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.
French: Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.
English: Symptoms will be similar to those observed in adults, but children may also develop behaviours that are not appropriate for their age.
French: Les symptômes sont analogues à ceux que l'on observe chez les adultes, mais les enfants peuvent aussi présenter des comportements qui ne sont pas adaptés à leur âge.
English: Measures recommended in the Speech from the Throne will improve our science and innovation performance and will promote skills and learning development.
French: Le discours du Trône énonce des mesures qui amélioreront notre rendement au plan de la science et de l'innovation et susciteront l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce in the Regulation a new filament lamp, category H14.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à incorporer au Règlement n° 37 une nouvelle lampe à incandescence, la lampe H14.
English: At first glance it seems like the graphical style is closer to Halo than Halo 2, but with some next-gen painting of course.
French: A première vue le style graphique parait plus proche d'Halo que de Halo 2, avec bien entendu la mise à jour "next gen" qui va avec.
English: Get up to 50€ Bonus on your first deposit.
French: Jusqu'à 50€ offerts pour toute ouverture d'un compte. Pariez sur les matchs de football, tennis, basket...
English: Les prix à terme du canola ont diminué d'environ 7 $ la tonne métrique jusqu'à ce que la Chine achète 100 000 tonnes métriques à la fin d'octobre. La Chine, qui a été le principal importateur de canola canadien l'an dernier, était absente du marché canadien au début de la campagne agricole.
French: En octobre, Air Canada a par ailleurs déclaré une baisse de 7 % des sièges-kilomètres réalisés, ces derniers constituant une mesure de la capacité offerte.
English: Thus, Article 8(1)(a) (in its existing text and in Alternative A) provides for the Coordination Committee to be composed of the members of the Executive Committees of the Paris Union and the Berne Union.
French: L’article 8.1)a) (dans son texte actuel et dans celui de la variante A) prévoit en effet que le Comité de coordination se compose des membres des comités exécutifs de l’Union de Paris et de l’Union de Berne.
English: Allegations The appellant has submitted a document (A-01) consisting of thirteen paragraphs, which I shall take the liberty of summarizing as follows:
French: Allégations L’appelante a soumis un document (A-01) qui contient treize paragraphes que je me permettrai de résumer comme suit :
English: In this respect, the United States extended deterrent help, under current conditions, to lay the foundation for further progress on disarmament.
French: À cet égard, elle contribue, dans les conditions actuelles, à jeter les bases de futurs progrès dans le domaine du désarmement.
English: Prison Industry Enhancement Program (Smith, 2002, 2007; Smith, et. al., 2006)
French: Il n’y a aucune différence statistiquement significative entre le taux d’emploi des participants et des non participants.
English: These results are opposite to what would be expected based upon the known reactions in solution of anions with esters.
French: Ces résultats sont en opposition avec ceux que l'on pourrait attendre en se basant sur les réactions connues en solution des anions avec les esters.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève1 et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: We will continue to foster and build a strong culture of values and ethics by further implementing the Ten-Point Integrity Plan, which includes mandatory training in ethics.
French: Nous continuerons de favoriser et d’enrichir une culture profondément éthique et soucieuse des valeurs en poursuivant la mise en œuvre du Plan d’intégrité en dix points, lequel comprend de la formation obligatoire sur l’éthique.
English: The Board noted that the non-expendable property register did not adequately reflect changes when offices had been closed and the resulting transfer to other locations or disposal of such property.
French: Le Comité a noté que le registre des biens durables ne rendait pas suffisamment compte des modifications en cas de fermeture d'un bureau et de transfert des biens à d'autres bureaux ou de cession de ces biens.
English: Neither am I fond of the notion of a "rump" or "residual" WEU.
French: Je n’aime pas beaucoup non plus entendre parler « d’UEO tronc » ou d’UEO résiduelle.
English: The few remaining centres of poppy cultivation are in the insecure areas of Afghanistan, where international and Government efforts have been unable to put down real roots.
French: Les quelques centres de culture du pavot qui restent sont situés dans les zones peu sûres de l'Afghanistan, où les forces internationales et gouvernementales n'ont pas pu véritablement s'implanter.
English: First meeting of the policy group
French: PREMIÈRE RÉUNION DU GROUPE DES POLITIQUES
English: Training of personnel in the institutions with a view to achieving short-term improvements in their knowledge and practices, but above all in order to promote a change of institutional culture.
French: • La formation de personnel institutionnel pour améliorer les connaissances et les pratiques à court terme mais surtout pour promouvoir un changement de la culture institutionnelle.
English: Welcoming the assistance, contributions and pledges of the international community, particularly the Member States for the relief and rehabilitation efforts for the earthquake victims, which reflect the spirit of Islamic solidarity and cooperation to meet the challenges of unprecedented natural disasters;
French: Se félicitant de l'assistance, des contributions et des promesses faites par la communauté internationale, et plus particulièrement par les États membres, pour participer aux efforts de sauvetage et de réhabilitation des victimes du séisme, et qui reflètent l'esprit de solidarité islamique et de coopération pour faire face aux défis posés par ces catastrophes naturelles sans précédent,
English: • Current population abundance of Morrison Creek lamprey,
French: • L’abondance actuelle de la population de la lamproie du ruisseau Morrison,
English: Training of cashiers – The Finance Clerk developed a Power Point training presentation for cashiers.
French: Le commis aux finances effectue le rapprochement de chaque registre d'argent comptant des PDV ainsi que des dépôts bancaires.
English: “Safety of navigation, including capacity-building for the production of nautical charts” and “Maritime security and safety” were topics of focus at the fourth and ninth meetings, respectively, of the Consultative Process.
French: Les quatrième et neuvième réunions du Processus consultatif avaient respectivement pour thème « Sécurité de la navigation, par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques » et « Sécurité maritime et sûreté en mer ».
English: Minimum water levels in Reaches 3 and 4 are expected to be lower and the Proponent notes that several hours of minimum water levels (associated with a discharge of 328 m3/s) may occur each day when the generating station discharge is less than 600 m3/s.
French: Toutefois, en considération de l'atténuation et de la compensation proposées dans le plan de compensation de l'habitat du poisson et de la surveillance proposée, le MPO et TC sont d'avis que les altérations du bilan hydrique en amont de la centrale proposée n'entraîneront pas des effets défavorables importants pour l'habitat du poisson.
English: (a) The need for sustained political efforts aimed at making the next steps of the transition, in particular the coming constitutional process, as inclusive, participatory and transparent as possible;
French: a) Qu'il fallait un travail politique soutenu visant à axer, le plus possible, les prochaines étapes de la transition, plus particulièrement le processus constitutionnel à venir, sur la participation de tous et sur la transparence;
English: I would also like to thank all of you who were involved in the negotiations for your willingness to work together to reach strong agreements.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont participé aux négociations pour leur volonté de travailler ensemble afin de parvenir à des accords solides.