ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have both done their work in a most thorough, professional and objective manner.
French: Tous deux s'acquittent de leurs tâches avec une rigueur, un professionnalisme et une objectivité hors pair.
English: Currently, serogroup 01 predominates worldwide.
French: Le sérogroupe 01 est celui qui domine actuellement dans le monde.
English: An overview of permanent layoffs (PDF)  Garnett Picot, Zhengxi Lin and Wendy Pyper
French: Les mises à pied permanentes (PDF) Garnett Picot, Zhengxi Lin et Wendy Pyper
English: Indeed, in some Member States, the debate is not about where the money is going to be contributed but about the levels of cuts which will be needed to bring the expenditure back into line, as it is in my own country.
French: De fait, dans certains États membres, le débat ne porte plus sur l'attribution des fonds mais sur la mesure dans laquelle les dépenses doivent être réduites pour rétablir l'équilibre budgétaire. C'est le cas de mon pays.
English: Names of legal entities, as well as companies considered to be legal entities by reason of the legislation to which they are subject, shall be indicated by their official designations.
French: Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name, followed by his given names.
English: • To address scientific questions/problems related to hepatology such as (but exclusively) viral hepatitis, chronic liver diseases, etc.
French: • Se pencher sur des questions ou des problèmes relatifs à l'hépatologie, entre autres l'hépatite virale et les maladies chroniques du foie.
English: USCI Unit for the Monitoring of International Conventions  WFP World Food Programme
French: USCI Unité de suivi de l'application des conventions internationales
English: However, the international community should be fully aware that there are many obstacles to the establishment of stronger controls on the export, import, brokerage, transit, trans-shipment and stockpiling of conventional weapons.
French: Toutefois, la communauté internationale devrait savoir que de nombreux obstacles s'opposent à une réglementation plus rigoureuse touchant l'exportation, l'importation, le courtage, le transit, le transbordement et le stockage des armes classiques.
English: But penologists recognize that certain factors - including overcrowding, insufficient guard training, detached management, shoddy infrastructure, racial tensions, and lack of public accountability - make disaster almost inevitable.
French: Mais les spécialistes savent bien que certains facteurs - comme la surpopulation, le manque de formation du personnel, une direction indifférente, une infrastructure qui laisse à désirer, des tensions raciales et l'absence de comptes à rendre - conduisent presque inévitablement au désastre.
English: Skill is required in assessing collection arrangements, the location and content of descriptive information, and the physical aspects of archival records. Skill is also required in recognizing the subject content, nature and historical value of items and in identifying the needs and interests of researchers.
French: Le travail exige la compétence requise pour évaluer l'agencement des collections, la localisation et le contenu des informations descriptives, ainsi que les aspects matériels des documents d'archives; la compétence requise pour reconnaître le contenu particulier, la nature et la valeur historique des documents et déterminer les besoins et les intérêts des chercheurs et pour aider les autres à remplir des tâches semblables d'organisation et d'indexation dans les autres collections.
English: The horizon a dozen miles away is as clean a line as the nearest fence . . . Across the immense sky move clouds, their bottoms as even as if they had scraped themselves flat against the flat earth."
French: L'horizon, à une distance d'une dizaine de milles, trace une ligne aussi nette que la clôture la plus proche... À travers le ciel immense se déplacent des nuages, avec le ventre aussi plat que s'ils l'avaient aplati contre la terre plate.
English: Biggest CDN/UK/US operation since Korea
French: La plus importante opération CAN/UK/É.-U. depuis la guerre d
English: I assume that we agree that the emphasis here should lie on the parties in the labour market, or, in other words, on partnership.
French: Je suppose que nous sommes d'accord sur le fait que l'accent doit ici être mis sur l'action des partenaires sociaux, autrement dit sur le partenariat.
English: CIDA recently completed a full analysis of the risks inherent in budget support to Tanzania, and will be incorporating the results of that study into its program management strategy.
French: L’Agence prévoit également financer deux ou trois programmes de réforme du secteur public, contribuer au système de surveillance de la pauvreté et étudie la possibilité de soutenir le processus budgétaire en encourageant la participation de la société civile et des parlementaires.
English: Published four times a year by the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Circuit magazine is devoted to language, communications and translation.
French: Circuit est le magazine de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Publié quatre fois par année, Circuit porte sur la langue, la communication et la traduction.
English: Do I have to activate anything in particular for the 9-1-1 service to work on my Softphone?
French: Dois-je activer quoi que ce soit pour rendre le service 9-1-1 fonctionnel sur mon téléphone logiciel ?
English: Is it possible to predict the cards?
French: Er det mulig å forutsi kortene?
English: Quality, sustainability, innovation are at the forefront of the Commission' s own policy and are priorities recognised by the Council of Ministers.
French: La qualité, la durabilité et l'innovation sont au premier rang de la politique de la Commission et sont des priorités reconnues par le Conseil de ministres.
English: Ladies and gentlemen, the Renault crisis is so serious that it is easy to understand these demonstrations of emotion and a certain amount of excitement.
French: Mes chers collègues, l'affaire Renault est si grave que l'on comprend l'émotion et un certain énervement qui s'expriment.
English: In the context of the peace negotiations, I call upon the negotiating parties and the mediation team to ensure that specific provisions for children are included at all steps of the negotiations, including the importance of holding accountable perpetrators of grave violations against children.
French: Dans le contexte des négociations de paix, j'engage les parties aux négociations et l'équipe de médiation à veiller à ce que des dispositions spécifiques concernant les enfants soient prises en compte à tous les stades des négociations, et réaffirme combien il est important que les auteurs de violations graves commises contre les enfants soient tenus responsables de leurs actes.
English: We first turn to draft resolution A/57/L.44, entitled “Jerusalem”.
French: Nous allons d'abord passer au projet de résolution A/57/L.44 intitulé « Jérusalem ».
English: Dieting should not be considered until the individual has successfully stopped smoking; otherwise the risk of relapse increases.
French: On ne doit pas penser suivre une diète avant d'avoir réussi à arrêter de fumer avec succès; autrement, le risque de rechute augmente.
English: Soil protection systems, such as crop rotation and planting in terraces, were developed.
French: Des systèmes de protection du sol comme l’assolement et la culture en terrasses avaient été développés.
English: The situation is exacerbated by the poor telephone infrastructure in the country, and in schools in particular.
French: La situation est aggravée par le mauvais état des infrastructures téléphoniques du pays, et dans les établissements scolaires en particulier.
English: Achievements from appropriately designed program and projects, in combination with policy analysis contribute to outcomes at the development level.
French: Les réalisations découlant de programmes et projets judicieusement conçus, de concert avec l'analyse des politiques, contribuent aux résultats au niveau du développement.
English: Sri Lanka was mobilizing financial resources to fund microcredit and microfinance projects to empower the rural poor and address gender-based income discrepancies as well as those between rural and urban residents.
French: Le Sri Lanka mobilise des ressources financières pour financer des projets de microcrédit et de micro-financement afin de donner des moyens d'agir à la population rurale démunie et de résoudre les problèmes posés par les différences de revenu entre les sexes de même que les différences entre résidents ruraux et urbains.
English: In addition, governments commit to accelerate work on a pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Par ailleurs, les gouvernements s'engagent à accélérer l'élaboration d'une Stratégie pancanadienne pour la santé publique.
English: When would you like to stay at the Villa Oriana Relais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Oriana Relais ?
English: In addition, longline catch rates and landings have declined since 1989 (Figure 18).
French: Les releves du bateau de recherche en ete, dans la region, ont ete tres variables, de sorte qu'ils sont d'une valeur limitee pour contr61er I'abondance de la morue dans cette region (figure 18).
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (190 cases), unfairness or abuse of power (141 cases), unsatisfactory procedures (91 cases), avoidable delay (71 cases), discrimination (65 cases), negligence (59 cases), legal error (36 cases), and failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is, failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaty" vis-à-vis the Member States (28 cases).
French: Les allégations de mauvaise administration se sont essentiellement fondées sur le défaut de transparence, dont le refus d’information (190 cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (141 cas), les vices de procédure (91 cas), les délais évitables (71 cas), la discrimination (65 cas), la négligence (59 cas), les erreurs de droit (36 cas) et le manquement aux obligations, c’est-à-dire le non-respect par la Commission européenne de ses obligations en tant que «gardienne du traité» face aux manquements des États membres (28 cas).
English: ◦ Proactive Disclosure A-Z Index # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | W | Y #
French: ◦ Divulgation proactive Index A-Z # | A | B | C | D | E | F | G | I | L | M | N | O | P | Q | R |S | T | V | Z #
English: Thailand is fully committed to its obligations under the Convention and has played an active role from the beginning, for example, by hosting the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in 2003.
French: La Thaïlande respecte pleinement ses obligations au titre de la Convention et a joué un rôle actif depuis le début, notamment en accueillant, en 2003, la première Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: HIV infection is enhanced by the presence of other STDs.
French: La présence d'autres MST crée un terrain favorable pour l'infection à VIH.
English: Complete feasibility study on Continuous Emission Monitor for Sulphide Precipitation Plant stack and install/commission if practicable.
French: On termine l'étude de faisabilité du système de surveillance continue des émissions de la cheminée de la station de précipitation de sulfures, et de son installation et de sa mise en service le cas échéant.
English: WHITE KIDNEY (Cannellini, alubia type)
French: Royaume-Uni, Amérique centrale, Caraïbes et Amérique du Sud
English: It may be important to track food choices such as whole grains and fruits and vegetables and dietary patterns representative of optimal nutrition as well as optimal health.
French: Il est important d’observer les tendances au niveau de la consommation de certains aliments tels que les céréales à grains entiers et les fruits et légumes ainsi qu’au niveau de l’adoption d’habitudes alimentaires favorisant une saine alimentation et une santé optimale.
English: Where a tribal council has not incorporated, its legal standing should be verified by legal counsel.
French: Lorsqu’un conseil tribal n’a pas été constitué ainsi, son statut juridique devrait être vérifié par un avocat ou un conseiller juridique.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted PN, as amended in PN 2006-4-1, 13 March 2006 and the Commission's correspondence dated 18 May 2006, Inforlink is pleased to submit its reply comments in the proceeding to establish a national do not call list framework. Document: 714803.pdf - 531KB 2006-06-06 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted PN, as amended in PN 2006-4-1, 13 March 2006 and the Commission's correspondence dated 18 May 2006, Inforlink is pleased to submit its reply comments in the proceeding to establish a national do not call list framework. Document: 714803.pdf - 531KO 2006-06-06 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Mr. Andjaba (Namibia): Allow me at the outset to extend to Mr. Han our warm congratulations on his assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord présenter à M. Han nos chaleureuses félicitations pour son accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Prevention The virus can be spread for about four days before and until about four days after rash onset.
French: Au cours des cinq dernières années, une moyenne de 10 cas de rougeole a été déclarée chaque année au Canada, (grappes d’environ quatre cas). La dernière grande épidémie est survenue en 2000.
English: • Selected as one of 2000 outstanding scientists of the 20th century, International Biography, Cambridge University.
French: • Choisi comme l'un des 2000 scientifiques exceptionnels du XXe siècle, Biographie internationale, Université de Cambridge Richard Normandin, ISM
English: It would also give those able to secure private coverage an advantage over others.
French: Cette décision donnerait aussi à ceux et celles qui ont les moyens de se payer une assurance privée un avantage sur les autres (Chaoulli, 2000, par.
English: The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
French: Le procès-verbal des délibérations du conseil général est soumis à ses membres pour approbation lors de la réunion suivante (ou plus tôt, s’il y a lieu, par procédure écrite); il est signé par le président.
English: • enactment in September 1964, of the Interest Equalization Tax, which was designed to deter excessive U.S. purchases of foreign securities;
French: • l'entrée en vigueur, en septembre 1964, de la Taxe de péréquation d'intérêts, qui devait freiner les achats américains excessifs de titres étrangers;
English: VERBAL DESCRIPTOR LIKELIHOOD RANGES FROM TO Very High Confidence 0.95 1.00 High Confidence 0.67 0.95 Medium Confidence 0.33 0.67 Low Confidence 0.05 0.33 Very Low Confidence 0.00 0.05 Table 16.
French: Aussi, pour communiquer les incertitudes dans le rapport du GIEC, les mots descriptifs relatifs à la confiance doivent être traduits de façon quantitative de la façon illustrée dans le tableau 16 ci-dessous.
English: In the coming year, additional work is planned in a number of areas, particularly with respect to the development of two classification systems: the Classification of Instructional Programs for post-secondary education and the North American Product Classification System.
French: Au cours de la prochaine année, d’autres activités sont prévues dans un certain nombre de domaines, particulièrement en ce qui a trait à l’élaboration de deux systèmes de classification : la Classification des programmes d’enseignement pour les études postsecondaires et le Système de classification des produits de l’Amérique du Nord.
English: Native child and family services have attempted to locate and return to native communities many of the children previously placed in non-native homes.
French: Les agences autochtones de services à l'enfance et à la famille tentent de retrouver bon nombre des enfants confiés à des familles d'accueil non autochtones et de les ramener dans leurs communautés.
English: Hardware 18% Software 2%
French: Matériel 18 % Logiciels 2%
English: The first Special Session was held from November 29 to December 4, 2001, the second from May 21 to 24, 2002.
French: La première session spéciale s'est tenue du 29 novembre au 4 décembre 2001, et la seconde du 21 au 24 mai 2002.
English: Most of the projects examined provide no corresponding GHG, cost or financial information.
French: La plupart des projets examinés ne sont pas accompagnés d'informations correspondantes sur les GES ou encore d'informations financières ou leur coût.
English: Part of the file includes assessing the usefulness of the New Drugs List and the need for it to be updated.
French: Il s'agit notamment d'évaluer l'utilité de la Liste des nouvelles drogues ainsi que le besoin de la mettre à jour.
English: Donors also called for a review of aid mechanisms, including the establishment of new priorities and costing for the second phase of the original joint assessment mission.
French: Les donateurs ont également demandé une révision des mécanismes d'aide, y compris la détermination de nouvelles priorités et le chiffrage des dépenses afférentes à la deuxième phase de la Mission d'évaluation conjointe initiale.
English: He has carried on his practice as a family doctor for 48 years.
French: Il a vaqué à sa pratique de médecin de famille pendant 48 ans.
English: On 24 July the Council held informal consultations on the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 24 juillet, le Conseil a tenu des consultations officieuses sur le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • Difficulties encountered during the consultation process with third parties and other government institutions;
French: • Les difficultés éprouvées au cours de consultations avec des tiers et d'autres institutions gouvernementales.
English: They will be disclosed during the Venice International Film Festival in September. The three competing films will be shown at the European Parliament from 2 to 20 November.
French: Parmi ces 10 films, trois seront désignés en septembre pour participer la compétition au Parlement et concourir pour l'attribution du Prix.
English: Necessarily, he said, the resulting assessment of fail on Personal Suitability factors 2 and 6 reached by Mr. McIlveen was unreasonably made.
French: Forcément, a-t-il ajouté, l'évaluation qui s'est soldée par un échec aux facteurs 2 et 6 associés aux qualités personnelles a été faite de manière peu raisonnable.
English: CATSA is responsible for carrying out security screening operations at 89 airports across Canada, from East to West and North to South.
French: L’ACSTA est responsable des services de contrôle de la sûreté dans 89 aéroports au Canada, de l’est à l’ouest et du nord au sud.
English: • We have a "first past the post" or "winner takes all" system in which seats won may not reflect the percentage of votes cast for a party.
French: • Nous avons un système majoritaire dans lequel les sièges gagnés peuvent ne pas refléter le pourcentage des suffrages exprimés en faveur du parti.
English: Who may intervene Reply to Answer or Intervention 75.
French: Qui peut intervenir Réplique à une réponse ou à une intervention 75.
English: Annex B to decision XIX/13
French: Annexe B à la décision XIX/13
English: Overseas Resident, Trips to Canada Data file (892,700 zip) User's guide (pdf) (wp) SPSS code (ascii)
French: Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données (longueur des lignes 950) (892,700 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Code SPSS/SAS (ascii)
English: Presented by the Atlantic Canada Opportunities Agency and sponsored by the Business Development Bank of Canada, the event opened with a conference bringing together more than 110 members of the local business community.
French: Présenté par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et commandité par la Banque de développement du Canada, l'événement s'est amorcé par une conférence regroupant plus de 110 représentants du milieu des affaires de la région.
English: The stimulatory effect of CDP-choline on N-acetylglucosaminyltransferase activity is marked in rough microsomes but is almost absent in Golgi-rich membranes or in serum.
French: La stimulation exercée par la CDP-choline sur l'activité de la N-acétylglucosaminyltransférase est prononcée dans les microsomes rugueux alors qu'elle est presque absente des membranes golgiennes riches ou dans le sérum.
English: In 2005, when Member States would evaluate progress on the twentieth anniversary of the International Year of Youth, it would be important to discuss how youth could play a stronger role in ensuring progress of the Millennium Development Goals.
French: En 2005, lorsque les États Membres feront le point des progrès accomplis à l'occasion du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse, il serait important d'étudier comment les jeunes pourraient participer plus activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lest we become to smug in Canada, the same dynamic is at play here.
French: Nous n'avons pas à plastronner ici au Canada car on assiste à la même dynamique.
English: The duration of a concession must not exceed thirty-five years and may be renewed, amended, transferred, suspended or revoked.
French: La durée d’une concession ne peut excéder 35 ans, une concession peut être renouvelée, modifiée, transférée, suspendue ou révoquée.
English: • Prepare press  releases related to  JEPP activities in  order to provide  federal  visibility 1.
French: • Préparer les communiqués de presse liés aux activités du PCPC afin de permettre une visibilité fédérale 1.
English: Concentrations of chemicals may be predicted for all brands based on the outcome of the test results for the smaller sample.
French: Les concentrations chimiques des diverses marques peuvent alors être établies à la lumière des résultats du test effectué sur l'échantillonnage réduit.
English: In the last 5 years, we have seen rapid growth with our turnover more than doubling from € 100 million in 2000 to € 270 million today.
French: Notre chiffre d’affaires a cru fortement au cours des 5 dernières années, passant de 100 millions d’euros en 2000 à 270 millions d’euros à l’heure actuelle.
English: Then, of course there is the need, referred to by the last speaker, to support and encourage local markets as trading structures, and that is a major element in assisting rehabilitation. In fact, in many cases it would be the very basis for rehabilitation.
French: Il y a également le besoin, évoqué par le dernier orateur, de soutenir et d'encourager les marchés locaux en tant que structures commerciales; ceci constitue l'un des principaux facteurs de l'aide à la réhabilitation et devrait en fait, dans de nombreux cas, être la base même de la réhabilitation.
English: He went on to say that, in the eastern half of Europe, one foul tyranny was driven out by another, and liberation was postponed for nearly 50 years.
French: Il a ajouté qu'en Europe orientale, une tyrannie abjecte fut chassée par une autre, et la libération fut retardée de près de 50 années.
English: In the absence of any request for information, the role of the Secretary-General as a “certifying authority” has not yet been tested.
French: N'ayant pas été saisi de demandes d'information, le Secrétaire général n'a pas encore été appelé à exercer sa fonction d'« Autorité certifiante ».