ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the quantity of pollutants in water declines as it passes through a wetland, marshes have been considered for their potential to provide secondary treatment of urban and industrial stormwater, sludge and wastewater.
French: Comme les milieux humides ont la faculté d’éliminer les polluants, l’utilisation de marais a été envisagée pour le traitement secondaire des eaux de ruissellement, des boues et des eaux usées urbaines et industrielles.
English: Surely it is in the interests of all countries to recognize the importance of a weapons-free outer space for our collective security.
French: Tous les pays ont évidemment intérêt à reconnaître l'importance que revêt un espace exempt d'armes pour notre sécurité collective.
English: Ponggot-to: 89.
French: Pointe «Fankochi», la (Tungsan-got): bombardement, 18; emplacement, 96.
English: The President: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Committee also undertook to guarantee compliance with the Code, and, in that context, asked the Secretariat to assist the member States in activities to raise awareness of the Code and make it widely available.
French: Le Comité s'est également engagé à assurer le respect du Code et dans ce cadre, a demandé au Secrétariat d'assister les États membres dans les activités de sensibilisation et de diffusion du Code.
English: The third objective is to generate demand and growth in the European economy by means of greater activity and consumption.
French: Troisièmement, il doit alimenter la demande et la croissance de l’économie européenne via une relance de l’activité et de la consommation.
English: Econometrica 49 (4): 1057–72.
French: « Likelihood Ratio Tests for Autoregressive Time Series with a Unit Root », Econometrica, vol.
English: On 22 June 2007, at its first organizational meeting held from 19 to 22 June, the Council decided that its seventh session would be held from 3 to 28 March 2008 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le 22 juin 2007, à sa première session d'organisation (19-22 juin), le Conseil a décidé que sa septième session aurait lieu du 3 au 28 mars 2008, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: They shall cover in particular: (a) (b) (c) (d) (e) (f) a list of the raw materials referred to in Article 2(3); the information that must be included in the product specification referred to in Article 4(2); the conditions under which a natural or legal person may be treated as a group; the submission of a registration application for a name designating a trans-border geographical area as referred to in the third subparagraph of Article 5(1); the content and method of transmission to the Commission of the documents referred to in Article 5(7) and (9); objections referred to in Article 7, including rules on appropriate consultations between the interested parties;
French: Elles incluent notamment: a) b) c) d) une liste des matières premières visées à l’article 2, paragraphe 3; des modalités relatives aux éléments que doit comporter le cahier des charges visé à l’article 4, paragraphe 2; les conditions dans lesquelles une personne physique ou morale peut être assimilée à un groupement; des modalités relatives au dépôt d’une demande d’enregistrement pour une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière, visée à l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa; des modalités relatives au contenu et au mode de transmission à la Commission des documents visés à l’article 5, paragraphes 7 et 9, des modalités relatives aux oppositions visées à l’article 7, y compris en ce qui concerne les consultations appropriées entre parties intéressées;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 20(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu de l'article 20(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, ci-après.
English: 6.4.3 Environmental improvements "The research focus is on climate change, air pollution impacts and biodiversity.
French: 6.4.3 Bénéfices pour l’environnement "The research focus is on climate change, air pollution impacts and biodiversity.
English: Training and assistance was adjusted for the varying capacities and resources in the national statistical systems and focused on improving, increasing and sustaining the knowledge base of statistical methods and the infrastructure at the national level and improving access to advanced techniques for data production, analysis and dissemination.
French: En 2002, la Division a mis au point et lancé le site Web du Groupe d’experts, et publié des documents dont le Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques (multilingue).
English: This document often includes a map of the community with the location of homes and businesses.
French: Le document contient souvent une carte de la communauté indiquant l'emplacement des maisons et des commerces.
English: Also, where the circular refers to the capital gains inclusion rate, the rate applicable to the 1990 and subsequent taxation years of three-quarters replaces one-half which was applicable for the 1987 and prior years.
French: En outre, lorsque la circulaire mentionne le taux d'inclusion des gains en capital, le taux de trois quarts applicable aux années d'imposition 1990 et suivantes remplace le taux d'un demi qui était applicable pour les années 1987 et antérieures.
English: This responsibility was to be executed by the Fleet Maintenance Facility (FMF) in Halifax, funded by the SCLE Project.
French: Ces travaux devaient être exécutés par l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Halifax et imputés au PPDVSM.
English: This meeting is being held to consider a draft resolution on the question of Palestine, and we hope that it will represent a reversal of the behaviour of the Council over the past few years.
French: Cette réunion a pour objet d'examiner un projet de résolution sur la question de la Palestine, et nous espérons qu'elle marquera un renversement du comportement du Conseil depuis quelques années.
English: Each produces its own annual plans and reports its performance through an Annual Report or a Departmental Performance Report.
French: Chacune d'elles présente son propre plan annuel d'activités et rend compte de son rendement en produisant un Rapport annuel ou un Rapport sur le rendement.
English: Parliament may inflict political embarrassment on individual ministers for poor performance. Beyond that, the prime minister can also take a number of steps along a continuum in sanctioning them.
French: Mis à part l'embarras politique que le Parlement peut infliger aux ministres individuels en raison de leur mauvais rendement, le premier ministre peut également prendre un certain nombre de mesures destinées à leur imposer des sanctions.
English: Materials Required for Teacher:
French: Matériel dont l’enseignante ou l’enseignant a besoin :
English: Betson is proud to offer you the best games at any time!
French: Nous sommes fier de fournir ce qu’il y a de mieux!
English: Filing other types of returns These pages apply to filers of these return types—T3, T4A, T4A(OAS),  T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, SAFER, and RRSP contribution return.
French: Produire autres genres de déclarations Si vous produisiez l'une des déclarations suivantes, ces pages s'appliquent à votre situation : T3, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, déclarations ALAL, et la déclaration de cotisations aux REER.
English: This may be due to the fact that, in Ontario, there is a larger number of smaller growers Who do their own selling and are not providing products of consistent quality and packaging.
French: Individuellement, i s ne peuvent répondre aux exigences des distributeurs en matière de l fiabilité des approvisionnements.
English: This development requires not only trade measures, but also respect for the environment and development opportunities for those countries.
French: Ce développement exige non seulement des mesures commerciales mais aussi un certain respect pour l'environnement et les opportunités de développement de ces pays.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free-Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: BRÉSIL/BRAZIL Henrique CHOER MORAES, Diplomat, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia Margareth Maia ROCHA (Mrs.), Patent Examiner on the Field of Biotechnology and Biodiversity, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Leonardo CLEAVER DE ATHAYDE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: BRÉSIL/BRAZIL Henrique CHOER MORAES, Diplomat, Minister of Foreign Affairs, Brasilia Margareth Maia ROCHA (Mrs.), Patent Examiner on the Field of Biotechnology and Biodiversity, Institute National of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro Leonardo CLEAVER DE ATHAYDE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Global Seafoods Contact:
French: Global Seafoods Contact d'affaires :
English: On 12 October the Council adopted a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (8).
French: Elle évalue le fonctionnement du REM actuel mis en place en 2002 sous la forme d’une action pilote et évoque des points à prendre en considération dans la décision sur une structure future.
English: Arūnas Degutis (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 12:00 ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 Responsible:
French: Arūnas Degutis (ADLE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: le 14 mars 2007, à midi ***I 2006/0130(COD) COM(2006)0396 - C6-0248/2006 Fond:
English: Preserving Elements The Guidelines always begin with a recommendation on preserving elements that are important in defining the overall heritage value of the historic place.
French: Préserver les éléments Les lignes directrices commencent toujours par une recommandation de préservation des éléments qui contribuent à la déﬁnition de valeur patrimoniale du lieu.
English: Children's and Adolescents' Code, Young Persons Act.
French: Code de l'enfant et de l'adolescent, loi sur la jeunesse.
English: SMEs were the driving force in the LDCs, but their innovation and creativity had not been exploited to the optimum level.
French: Alors que les PME sont la force motrice des PMA, l’innovation et les créativités qu’elles recèlent n’ont pas été exploitées de façon optimale.
English: The Transitional Cabinet, which was created in July, was expanded in October with the addition of Mr. José Ramos-Horta.
French: Le Gouvernement de transition, qui a été formé en juillet, a été élargi en octobre avec l'inclusion de M. José Ramos-Horta.
English: I would like once again to take this opportunity to thank Lord Ashdown for his efforts towards the consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina and to wish him well in his future endeavours.
French: Je tiens une fois de plus à saisir cette occasion pour remercier Lord Ashdown de ses efforts en vue de la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine et lui souhaiter le plus grand succès dans ses futures activités.
English: The Board participates in an annual strategic planning session with senior management, and discusses particular initiatives during regular Board meetings.
French: Toutes les stratégies de FAC comportent des cibles mesurables qui aident à en évaluer le rendement.
English: As CHRC has done in other areas of skill gaps, it will engage knowledgeable consultants in each area to create the training material that will respond directly to industry's needs - the material will prepare emerging cultural workers and upgrade the skills of practicing cultural workers in areas of key importance to the industry.
French: Comme le Conseil l'a déjà fait dans d'autres disciplines où il existait des lacunes dans la formation, nous embaucherons des consultants spécialisés dans chacun des domaines pour créer du matériel de formation qui répondra directement aux besoins de l'industrie - le matériel permettra aux travailleurs culturels en émergence de bien se préparer à l'industrie et aux professionnels de perfectionner leurs compétences dans des domaines cruciaux pour l'industrie.
English: Articles 4(d) and 22, as well as Chapter III of this Regulation, constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
French: Les articles 4, point d), 22 et le chapitre III du présent règlement constituent des dispositions fondées sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapportent, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
English: “(a) The sum of the penalties imposed may not exceed twice the heaviest punishment.
French: a) La somme des peines imposées ne peut excéder le double de la plus forte peine encourue.
English: Bush stated that there was a global problem with greenhouse gases and dependence on oil.
French: M. Bush a déclaré que les gaz à effet de serre et la dépendance du pétrole posaient un problème mondial.
English: Between 1977 and 1986, high-technology industries employed almost a quarter of the total paid workers in the business sector, while medium-high technology industries employed nearly half.
French: De 1977 à 1986, les industries à haute technicité employaient près d'un quart des travailleurs rémunérés dans le secteur des entreprises, tandis que les industries à technicité moyennement haute en employaient près de la moitié.
English: Mark Surman, telecentre.org's managing director, speaks about his experience in Tunis. http://www.idrc.ca/en/ev-91910-201-1-DO_TOPIC
French: Mark Surman, gestionnaire de telecentre.org, parle de son expérience à Tunis.
English: Please refer to Annex B for a complete statistical report.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: AMESD will also be the African interface of the European GMES initiative.
French: Elle sera aussi l’interface africaine de l’initiative européenne GMES.
English: Rural/Isolated - The move is towards identifying community members with any form of health care training - be that LPNs or paramedics- and using them to their full scope of practice and providing opportunities for them to enhance their skills.
French: Régions rurales ou isolées - On tente de repérer des membres de la collectivité ayant déjà reçu une formation en santé, par exemple une infirmière auxiliaire ou un ambulancier. On élargit au maximum le cadre de leurs fonctions et on leur offre l'occasion de perfectionner leurs compétences.
English: Male high school students reduce leisure time, while female students sleep less to accommodate a paid job Young people whose primary activity is attending high school devote, on average, over 4 hours a day to their education and between 7 and 8 hours to entertainment.
French: Pour concilier le travail et les études secondaires, les hommes délaissent les loisirs alors que les femmes dorment moins Lorsqu’ils fréquentent l’école secondaire sans travailler en même temps, les jeunes consacrent en moyenne plus de quatre heures par jour à leurs études et entre sept et huit heures par jour aux divertissements.
English: • Percentage of children 0 - 17 who have ever received a Canada Education Savings Incentive Programs
French: • Pourcentage des enfants de 0 à 17 ans qui ont déjà reçu une incitation à l'épargne-études Programmes
English: He finds that including prepayment information in the model improves interest rate forecasts, suggesting that MBS-hedging activity does, in fact, lead to increases in actual interest rate volatility.
French: Selon le type de couverture choisi, il peut y avoir hausse de la volatilité des obligations du Trésor, des instruments dérivés connexes ou des uns et des autres.
English: The UNV programme has been called upon to provide an unprecedented diversity of functions within 25 different components of the mission to serve in over 90 different substantive and technical support functions.
French: Le Programme des Volontaires a dû pourvoir un éventail exceptionnellement large de postes dans les 25 éléments de la Mission, correspondant à plus de 90 fonctions dans les services fonctionnels et organiques.
English: We would also like to mention the contribution of Luc Noppen, Yves Laframboise and Paul-Louis Martin, as well as Alan Gowans and Harold Kalman.
French: Nous tenons à souligner l'apport des travaux de Luc Noppen, Yves Laframboise et Paul-Louis Martin, ainsi que ceux d'Alan Gowans et Harold Kalman.
English: The Yard is designed to take incoming trains and reorganize and rejoin the individual cars based on destination to create new departing trains.
French: Le triage est conçu pour l'accueil des trains entrants, le classement des wagons et la formation des trains sortants.
English: About the Collections Végétaux en milieu naturel et naturalisés.
French: Renseignements sur les collections Végétaux en milieu naturel et naturalisés.
English: Based on this, and extensive consultations with stakeholders, the Commission presented a new policy framework for all EC external action to confront the three diseases9.
French: Sur cette base, ainsi qu’à partir d’une large consultation des parties prenantes, la Commission a présenté un nouveau cadre politique pour l’ensemble des actions extérieures de la CE pour lutter contre ces trois maladies9.
English: With the importance of the trade–jobs question as motivation, in this paper we update and expand on earlier research that quantifies the US employment impact of US–Canada trade.
French: Conscients de l’importance de la question commerce-emploi, nous actualisons et développons dans le présent article une recherche précédente qui quantifiait l’impact, sur l’emploi aux États-Unis, des échanges canado-américains.
English: Now, the Government of Canada's contribution is important. It must do its share and exercise the leadership the world is expecting of our country.
French: Maintenant, la contribution du gouvernement du Canada est importante, car celui-ci doit faire sa part et faire preuve du leadership auquel les autres pays s'attendent.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42525 Employment Insurance (EI) Contributions Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42525 Cotisations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: The Act provides for the registration of a birth by the parents of the child within three months of the birth.
French: Elle prévoit que la déclaration d'une naissance par les parents de l'enfant doit se faire dans un délai de trois mois après la naissance.
English: (f) Management and sale of a business
French: f) Gestion et vente d'une entreprise
English: The biogeochemistry of 10 headwater lakes in burnt peatland-conifer catchments and 14 in unburnt catchments was evaluated throughout a summer 2 years following forest fire in a boreal subarctic region of northern Alberta.
French: Nous avons étudié la biogéochimie de 10 lacs de tête situés dans des bassins incendiés de tourbières et de conifères, et de 14 dans des bassins non incendiés, tout au long d'un été deux ans après un feu de forêt survenu dans une région boréale subarctique du nord de l'Alberta.
English: In a communication adopted on 19 May ( 12 ), the Commission outlined its thinking on further work on implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters and on the initial components of an action programme to strengthen mutual trust between Member States.
French: En outre, dans une communication du 19 mai ( 12 ), la Commission a présenté ses réflexions sur la poursuite des travaux de mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale et sur les éléments d’un programme d’action visant à renforcer la confiance mutuelle entre les États membres.
English: The Committee recommends that the State party fully meet its reporting obligations under the reporting provisions of the Optional Protocols and the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations que les Protocoles facultatifs et la Convention lui imposent en la matière.
English: The members of the Commission shall, upon request by any member of the Authority or other party concerned, be accompanied by a representative of such member or other party concerned when carrying out their function of supervision and inspection.
French: À la demande d'un membre de l'Autorité ou d'une autre partie intéressée, les membres de la Commission sont accompagnés d'un représentant dudit membre ou de ladite partie lorsqu'ils exercent leurs fonctions de surveillance et d'inspection.
English: References Anon.
French: Il faut enlever les sédiments accumulés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’emploi d’une telle expression fait injure à la mémoire des dizaines de personnes qui ont oeuvré en faveur du respect des droits de l’homme.
English: We have many models in Europe.
French: Nous avons plusieurs modèles en Europe.
English: Inamed has agreed to the EAP's recommendations that the labelling not be enclosed in the sterile box with the product so that it can be available for patients to consider before surgery and to provide identification cards with model and serial numbers to the patient to serve as a tracking tool for these devices.
French: Inamed a accepté les recommandations du GCE selon lesquelles l'étiquetage ne doit pas être inclus dans la boîte stérile avec le produit, de manière à ce que les patientes puissent le consulter avant la chirurgie et utiliser les fiches d'identification portant les numéros de modèle et de série comme outil de suivi des instruments.
English: The rooms are equipped with LCD-flat screen large chairs and.
French: Les chambres sont équipées d'un téléviseur plat LCD et de grandes chaises.
English: Search by interactive map and make secure reservation for hotels in France.
French: Découvrez tous les hôtels sur notre carte interactive et choississez la meilleure chambre pour votre séjour à France.
English: The study used a double-blind, parallel-arm design with random assignment to 1 of the 3 protein supplement groups. Fasting EDTA blood samples were collected at baseline and after 28 days of supplementation and analyzed for the number and size of very low-density lipoprotein (VLDL), low-density lipoprotein (LDL), and high-density lipoprotein (HDL) particles, respectively.
French: Dans les prélèvements héparinés des sujets à jeun obtenus au tout début et après vingt-huit jours de supplémentation, on détermine les concentrations des apolipoprotéines A-I, A-II, B, C-II, C-III et E et des lipases hépatiques et de lipoprotéines.
English: Policy Analyst, Hepatitis C Division Josie Sirna
French: analyste politique, Division de l'hépatite C Josie Sirna