ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Established in 2001 as a partnership between NRC and the University of Alberta, NINT explores the integration at the molecular level of nature's most powerful nano-devices, such as proteins, lipids and other biological structures made from "soft" organic material, with crystalline semiconductors, metals and catalysts made from inorganic "hard" materials.
French: Établi en 2001 comme un partenariat entre le CNRC et l'Université de l'Alberta, l'INN explore l'intégration au niveau moléculaire des nano-dispositifs les plus puissants de la nature, comme les protéines, les lipides et d'autres structures biologiques faites de matériau organique "mou", avec des semi-conducteurs cristallins, des métaux et des catalyseurs faits de matériaux inorganiques "durs".
English: For a further discussion of the deductibility of legal fees, reference should be made to the current version of IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour une analyse plus poussée de la déductibilité des frais judiciaires et extrajudiciaires, voir la dernière version du bulletin IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: With increased delegation, it will be more important than ever for departments to have comprehensive human resources plans. Without these plans, organizations will not be able to benefit from the new authorities that they will be receiving.
French: Sous ce nouveau régime, il sera plus important que jamais que les ministères disposent de plans de ressources humaines complets, sinon ils ne pourront pas tirer profit des nouveaux pouvoirs qu'ils recevront.
English: The Commissioner proposes mobilising the Solidarity Fund, and I agree - I am rapporteur for the Committee on Budgets, and there is therefore no doubt that I will be sympathetic to this proposal - but the Solidarity Fund, Commissioner, relates to natural disasters, and these are not just natural.
French: Le commissaire nous propose de mobiliser le Fonds de solidarité et je suis d'accord - en ma qualité de rapporteur de la commission des budgets, il ne fait aucun doute que je suis favorable à cette idée. Toutefois, le Fonds de solidarité, Monsieur le Commissaire, est destiné aux catastrophes naturelles, et celles-ci ne le sont pas entièrement.
English: In meeting the demand of game players to buy, sell and trade in-game items, Mmovalue provides gamers with fast transactions, 24-hour customer service and guaranteed transactional security. Mmovalue is dedicated to improving gamer services and fostering a more enjoyable gaming experience.
French: En réponse à la demande d'achat de personnages en jeu,la vente ou l'échange d'objets, Mmovalue assure aux joueurs des transactions rapides, un service client 24H/24H ainsi qu'une sécurité de transaction garantie.
English: Experience the delicious cuisine in the gourmet restaurant "Locanda", the brasserie or on the garden terrace.
French: Goûtez aux délices culinaires du restaurant "Locanda", dans la brasserie ou sur la terrasse.
English: Franchise-partners, developers, and all those preparng for a managerial position and needing to acquire the respective skills.
French: Ce projet doit être réel et concret : le stagiaire sait quelle entreprise il va reprendre et à quel moment.
English: Thirdly, we believe that partnerships between the private and public sectors within and among countries, as well as partnerships with the United Nations, play a unique role in forging development.
French: Troisièmement, nous sommes d'avis que les partenariats entre les secteurs privé et public à l'intérieur des pays et entre eux, ainsi qu'avec l'ONU, jouent un rôle unique dans le développement.
English: Annex to the letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Noting that the General Conference of the Agency in resolution GC(44)/RES/21 of 22 September 2000 invited all interested Member States to combine their efforts under the aegis of the Agency in considering the issues of the nuclear fuel cycle, in particular by examining innovative and proliferation-resistant nuclear technology,
French: Notant que la Conférence générale de l'Agence, dans la résolution GC(44)/RES/21 du 22 septembre 2000, invitait tous les États membres intéressés à conjuguer leurs efforts, sous l'égide de l'Agence, pour examiner les questions du cycle du combustible nucléaire, en particulier en examinant des technologies nucléaires novatrices et antiproliférantes,
English: If a trademark is registered in a country which is the member country of the International Convention 7) and it has been registered in the Slovak Republic in favour of a commercial representative, an agent or a commission agent of the trademark holder (hereinafter referred to only as "agent") without the consent of the trademark holder, the trademark holder is entitled to request the court to take the decision in the trademark transfer.
French: 2) Le délai imparti pour former opposition à la protection d’une marque qui a fait l’objet d’un enregistrement international court à compter du premier jour du mois qui suit celui où la marque est publiée dans la Gazette OMPI des marques internationales.
English: 15 The classifications "good", "acceptable" and "poor" are used as general definitions of the condition of cultural resources.
French: 15 Les cotes « bon », « passable » et « mauvais » sont utilisées pour définir globalement l’état des ressources culturelles.
English: These schemes also generally perform better if first calibrated for effective scaling up of data from small catchment basins to larger ones, and to model grid boxes, and show an asymmetry in response of latent heat fluxes to temperature change (with greater sensitivity to cooling than warming).
French: Les schémas avancés sont également plus performants lorsquâ€™ils sont étalonnés au départ pour transposer adéquatement les données de lâ€™échelle des petits bassins hydrographiques à celle des gros, puis à lâ€™échelle d'une maille. Ils montrent aussi une asymétrie dans la réponse des flux de chaleur latente aux variations de la température, avec une plus grande sensibilité au refroidissement quâ€™au réchauffement.
English: Get close to nature with Croisières AML!
French: À la découverte de la nature avec Croisières AML ! Évadez-vous le temps d'une journée ou d'un séjour dans l'Est du Québec.
English: At the same meeting, the observer for Palestine made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Palestine a fait une déclaration.
English: Strengthening of the Rapid Response Unit
French: Renforcement du groupe d'intervention rapide
English: B 22 CASTING; POWDER METALLURGY
French: B 22 FONDERIE; METALLURGIE DES POUDRES METALLIQUES
English: N-4] (CAPITALE NATIONALE (LOI)) Leamy Lake Navigation Channel Regulations, SOR/98-547 (Chenal de navigation du lac Leamy—Règlement) National Capital Commission Animal Regulations, SOR/2002-164 (Commission de la capitale nationale sur les animaux—Règlement) National Capital Commission Traffic and Property Regulations, CRC, Vol.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2006 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Planes, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Planes, Inc.
English: These solids are mostly mill scale, the flakes and particles of iron oxide that form on steel during heating. The solids sink to the bottom of the basin, from which they can be dredged for recycling.
French: Sous sa forme hexavalente, le chrome est un cancérigène connu pour l’être humain.
English: It further contained a provision that any transaction outside the ordinary course of business for the sale, lease or use of real property of the debtors should be subject to the approval of the court of the jurisdiction in which the property was located, but excluding the debtors' mills from that provision.
French: Il contenait en outre une disposition selon laquelle toute opération effectuée en dehors du cours normal des affaires en matière de vente, location ou utilisation d'un bien immobilier des débiteurs, devait être soumise à l'approbation du tribunal du pays dans lequel se trouvait le bien, à l'exception des usines des débiteurs.
English: White elm occurs as far west as central Saskatchewan; rock and slippery elms are restricted to parts of extreme southwestern Ontario and southeastern Québec.
French: Trois de ces espèces sont indigènes au Canada : l'Orme d'Amérique, dont l'aire de distribution atteint le centre de la Saskatchewan, les Ormes liège et rouge, présents dans l'Est seulement.
English: Mr Velikov, Bulgaria, LDR): unanimously adopted a draft recommendation; Trounsboundary water basins in Europe (Rapporteur:
French: M. Velikov, Bulgarie, LDR) : a adopté à l’unanimité un projet de recommandation ; Bassins versants transfrontaliers en Europe (Rapporteur :
English: All that is missing is your clients’ signature.
French: Bref, il ne reste qu’à faire apposer la signature de vos clients!
English: The Council could change the wording in the specific programmes without co-decision of the European Parliament, thus it has to be introduced by the EP into the Framework programme in co-decision.
French: Sachant que le Conseil pourrait modifier le libellé dans les programmes spécifiques sans codécision du Parlement européen, il convient que ce dernier l'introduise dans le programme-cadre qui relève de la codécision.
English: This means that data for E Division cannot be shown individually, but only as part of Pacific Region.
French: Ceci signifie que les données de la Division E ne peuvent pas être montrées individuellement, mais seulement comme partie de la Région du Pacifique.
English: Toby Andersen, chief land claims negotiator for the Labrador Inuit Association, explained the situation in this way:
French: Toby Andersen, négociateur en chef de l'Association des Inuit du Labrador pour les revendications territoriales, explique la situation de la manière suivante:
English: This policy will be presented and comments accepted.
French: La politique en question sera présentée à des fins de commentaires
English: • On November 19, 2007 the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, met with Mr. William G.R. Partridge, Executive Vice President, BOMA, Calgary Chapter, to discuss the environmental performance of federal office buildings in Canada.
French: • Le 19 novembre 2007, l’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a rencontré M. William G.R. Partridge, vice-président exécutif de BOMA, chapitre de Calgary, pour discuter de la performance environnementale des édifices fédéraux au Canada.
English: Observations The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.
French: Observations La proposition de la Commission foisonne d'idées et d'initiatives heureuses.
English: ◦ i ) Subsidies for the Australasian Steamship Line
French: ◦ i ) Subventions pour la société de navigation Australie Asie
English: "performers" means all actors, singers, musicians, dancers and other persons who enact, sing, recite, declaim, interpret or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore.
French: "artistes interprètes ou exécutants", tous les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, interprètent ou exécutent sous quelque forme que ce soit des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore.
English: PRINCIPLE Listeria flagella antigen is extracted from a sample, which has been cultured in two sequential enrichments.
French: PRINCIPE L’antigène flagellaire de Listeria est extrait d’un échantillon produit par culture au cours de deux enrichissements séquentiels.
English: The following are among the initiatives that will be pursued during the 2006-2007 fiscal year:
French: Les points suivants font partie des initiatives qui seront mises en oeuvre au cours de l'exercice 2006-2007 :
English: The Japanese authorities have indeed done a certain amount but, as the Resolution shows, a great deal remains for the Japanese Government and authorities to do in order to give those women justice and redress.
French: Les autorités japonaises ont effectivement déjà bien travaillé sur la question mais, comme l'indique cette résolution, le gouvernement et les autorités japonaises ont encore beaucoup à faire pour rendre justice et dédommager ces femmes.
English: Distribution and abundance of predators that affect duck production – Prairie Pothole Region.
French: Unusually high reproductive effort by Sage-Grouse in fragmented habitat in north-central Washington.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 2 September 2005.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 2 septembre 2005.
English: Depending on the abundance of eulachon in the offshore fishing area, the by-catch rates of eulachon with otter trawl gear range from 13 times to more than 50 times greater than with beam trawl gear.
French: Selon l'abondance de l'eulakane dans les pêcheries hauturières, les taux de prises accessoires de l'espèce au chalut à panneaux sont de 13 à plus de 50 fois plus élevés que les taux obtenus au chalut à perche.
English: Reasons for ministerial intervention: 1) If assessment work deadlines are not met, mineral rights revert to the Crown.
French: Motifs justifiant l’intervention des ministres : 1) Dans les cas où les échéanciers pour les travaux d’évaluation ne sont pas respectés, les droits miniers retournent à l’État.
English: The Representative stated that EFF wished to address two issues in the "Group of Friends of Development" proposal.
French: Le représentant de l’EFF a tenu à commenter deux questions abordées dans la proposition des "Amis du développement".
English: Areas such as transportation, finance/insurance, and the health care industry have seen substantial gains in recent years.
French: Le Grand Rochester compte 4 000 entreprises qui participent à l’économie internationale.
English: It naturally falls to me to present you with a report - and probably a rather complicated one at that - on the civil liability of shipowners and of financial guarantees responsible for basically covering damages to third parties.
French: Il m'incombe naturellement de vous présenter un rapport, probablement assez compliqué, sur la responsabilité civile des propriétaires de navires et des assurances chargées de couvrir essentiellement les dommages aux tiers.
English: The impressive building dates from the 19th century and has been carefully restored to include modern facilities such as a gym, internet corner and gourmet restaurant, whilst still retaining original features like marble floors, fine wood decor and the ornately crafted ceiling in the lobby.
French: Il a été soigneusement restauré et possède des installations modernes, comme la salle de gym, le coin Internet et le restaurant gastronomique. Les éléments d'origine tels que les sols en marbre, les ornements des plafonds et les pièces de bois sculpté ont bien entendu été conservés.
English: Training policies, for a long time predominantly oriented towards improving the employability of certain categories of jobseekers, now tend to be focused on skills shortages.
French: L’instrument politique le plus important signalé par tous les États membres est l’encouragement de la mobilité professionnelle grâce à la formation et à l’enseignement professionnels.
English: MOROGORO DSS, TANZANIA français - Español
French: SSD DE MOROGORO, TANZANIE English - Español
English: Thursday, 10 September 2009, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 10 septembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The 2007-2008 RPPs were tabled on March 29, 2007. No new items have been added to the RPP sections of these guidelines.
French: Aucune nouvelle composante n'est incluse dans la section sur le RPP puisque les RPP de 2007‑2008 ont été déposés au Parlement le 29 mars 2007.
English: In Kosovo, WHO provides technical support in planning, reform and development to the UNMIK Department of Health and Social Welfare.
French: Au Kosovo, l'OMS apporte son soutien technique au Département de la santé et de la protection sociale de la MINUK en matière de planification, de réforme et de développement.
English: Senator Biron’s bill amends the Bankruptcy and Insolvency Act to exempt RRSPs from seizure.
French: Le projet de loi du sénateur Biron modifie la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour soustraire les REÉR à la faillite.
English: Present rules for the carriage of fresh fruit and vegetables in the Russian Federation
French: Réglementation actuelle en matière de transport des fruits et légumes frais dans la Fédération de Russie
English: The violence perpetrated by this movement can be considered as terrorist acts and the various counter-terrorism conventions, in particular resolution 1373, paragraph 6, invoked against PALIPEHUTU-FNL.
French: Les violences exercées par ce mouvement peuvent être interprétées comme des actes terroristes et les différentes conventions sur la lutte contre le terrorisme, particulièrement la résolution 1373, dans son paragraphe 6, devraient être appliquées au Palipehutu/F.N.L.
English: In my opinion, it is essential that Members of this House take part actively in their mother tongue, thereby ensuring a level playing field for all Members.
French: À mon sens, il est essentiel que les membres de cette Assemblée participent activement dans leur langue maternelle, assurant ainsi à tous les députés des conditions de travail équitables.
English: Since the provisions of Articles 122 and 123 are part of General Provisions and do not contain any explicit limitations to specific criminal offences, they can be applied to all criminal offences listed in the Special Provisions.
French: Les dispositions des articles 122 et 123 faisant partie des dispositions générales et leur portée n'étant pas expressément limitée à certaines infractions pénales, elles sont applicables à toutes les infractions pénales énoncées dans les dispositions spéciales.
English: Based on unpublished administrative data from the CPP and QPP.
French: D’après des données administratives inédites émanant du RPC et du RRQ.
English: The regional plan also includes signature events being held in Scotland, northern England and hopefully Wales, sometimes in conjunction with the Canada-UK Chamber of Commerce.
French: Le plan régional prévoit aussi des activités de marque qui ont lieu en Écosse, dans le Nord de l’Angleterre, et un jour, nous l’espérons, dans le pays de Galles, quelquefois en collaboration avec la Canada-UK Chamber of Commerce.
English: Uses and Releases of SCCPs or CPs (various chain lengths)
French: Utilisations et rejets de PCCC ou PC (chaîne de diverses longueurs)
English: It is more cost effective to register for the complete course rather than to purchase each section individually.
French: Naturellement vous inscrire d’emblée au cours complet reste d’un point de vue financier plus intéressant que de procéder par inscriptions successives.
English: Valid to new Netflix subscribers only.
French: Valide uniquement pour les nouveaux abonnés à Netflix.
English: It is regrettable that those efforts are now being thwarted by the renewed outbreak of violence in Gaza with the approach of the occupying Power's disengagement, which is to take place in August.
French: Il est regrettable que ces efforts soient maintenant contrariés par la recrudescence de la violence à Gaza, alors que s'approche le désengagement de la puissance occupante, qui doit se produire au mois d'août.
English: At the country level the regression analysis reveals a corresponding negative correlation for Italy and the United Kingdom (statistically significant at a 5 % level) as well as for Germany (statistically significant at a 10 % level).
French: Au niveau national, l’analyse de régression révèle une corrélation négative pour l’Italie, le Royaume-Uni (statistiquement significatif à un niveau de 5 %), ainsi que pour l’Allemagne (statistiquement significatif à un niveau de 10 %).
English: Three years later she organized a relief campaign for British soldiers who were wounded in the Crimea War.
French: Drei Jahre später organisierte sie eine Hilfsaktion für im Krimkrieg verwundtete britische Soldaten.
English: The Police (Northern Ireland) Act 1998 established the Police Ombudsman for Northern Ireland, an independent body charged with investigating complaints about the police.
French: En Irlande du Nord, la loi de 1998 sur la police a créé le poste de médiateur de la police pour l'Irlande du Nord, qui est chargé d'examiner toutes les plaintes contre la police.
English: Pensions are a key component of the welfare protection systems.
French: Les prestations de retraite sont une composante essentielle des systèmes de protection sociale.
English: The village of Point Edward received $1 million in federal funding in support of the renovation of the Point Edward Memorial Arena.
French: Le village de Point Edward a reçu des fonds fédéraux de 1 million de dollars à l'appui des travaux de rénovation de l'aréna Memorial de Point Edward.
English: “(a) Upon recommendation of the Programme and Budget Committee and, subsequently the Board, the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting shall determine the amount and purposes of the Working Capital Fund;
French: a) Sur recommandation du Comité des programmes et des budgets et subséquemment du Conseil, la Conférence détermine le montant et l'objet du Fonds de roulement à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants;
English: A very nice wellness center, located along the banks of the Mekong, in an old wooden lao house.
French: Très joli resort & restaurant au Sud laos, dans la province de Champassak.
English: Other RDP Lessons
French: Leçons tirées des autres PPTD
English: Our worldclass universities, centres of excellence, agricultural research centres and biotechnology development create the innovative climate required to ensure both success and sustainability.
French: Nos universités, centres d’excellence, centres de recherche agricole et de développement de biotechnologies de classe mondiale offrent le climat novateur nécessaire pour garantir à la fois le succès et la durabilité.
English: Seek to promote the implementation of fair information practices in both the public and law by both public and private private sector through investigations and sector organizations in Canada. audits under federal privacy laws.
French: Promouvoir la mise en œuvre de pratiques équitables de traitement de l’information au privé au Canada à respecter la loi sein des secteurs public et privé grâce à concernant la protection des des enquêtes et des vérifications en vertu des lois fédérales sur la protection des renseignements personnels. renseignements personnels.
English: Employers must remit withholding tax for each of their employees unless a waiver has been issued by the CRA.
French: Les employeurs doivent remettre l’impôt retenu à la source pour chacun de leurs employés, à moins qu’une dérogation n’ait été émise par l’ARC.
English: Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(7) to (9) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(7) to (9) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 Article 3 2 0 — Total CHAPTER 3 2 — TOTAL
French: Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 7 à 9, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 concernant les exercices à partir de 1995 Résultat de l’application de l’article 10, paragraphes 7, 8 et 9, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 concernant les exercices à partir de 1995 Total de l’article 3 2 0 TOTAL DU CHAPITRE 3 2