ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spacious room has plenty of sunlight and has a bathroom with bathtub, a sofa, safe and tea and coffee making facilities.
French: Cette spacieuse chambre est baignée de lumière, et dispose d'une salle de bain avec baignoire, d'un canapé, un coffre-fort et un plateau café / thé.
English: • The amount of calcium from sweets (fruit drink crystals and chocolate bars) was also significant, reaching as high as 204 mg in Gjoa Haven.
French: • La quantité de calcium provenant des produits sucrés (cristaux à saveur de fruits pour boissons et tablettes de chocolat) était aussi substantielle, atteignant jusqu'à 204 mg à Gjoa Haven.
English: The full text of amendments can be found in Document JWG (07) 66 available from European Commission and the CCNR.
French: Le texte intégral des amendements figure dans le document JWG (07) 66, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne et de la CCNR.
English: Information provided by the Republic of El Salvador supplementary to the report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Renseignements complétant le rapport présenté par la République d'El Salvador en application de la résolution 1373 (2001)
English: As we have said regarding the application of a global European satellite navigation system for transport, the use of this technology could represent an important contribution to the development, modernisation and diversification of public services, in the creation of opportunities for cooperation, and progress in science and its applications, and in the exchange and accessibility of information, with the guarantee of respect for the public's rights, freedoms and guarantees.
French: Comme nous l'avons dit concernant l'application d'un système européen de navigation par satellite pour le transport, le recours à cette technologie pourrait représenter une contribution importante au développement, à la modernisation et à la diversification des services publics, à la création de possibilités de coopération, aux progrès scientifiques et à leur application, ainsi qu'à l'échange et à l'accessibilité des informations, avec la garantie du respect des droits, des libertés et des garanties du public.
English: • using broader systematic and constructive consultation and feedback.
French: • le recours à des consultations et des rétroactions systématiques et constructives.
English: The claimant provided a personal statement, witness statements and copies of official Iraqi military documents confirming that his house was occupied by Iraqi officials.
French: Il a fourni une déclaration personnelle, des déclarations de témoins et des copies de documents militaires officiels iraquiens confirmant que sa maison avait été occupée par les autorités iraquiennes.
English: • the General Guidelines for all Research Training Awards for Phase 1;
French: • Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche pour l'étape 1;
English: One of the changes in the Constitution issued in July 2005 calls for trustees to have an understanding of and be sensitive to the challenges associated with the adoption and application of IFRS.
French: Une des modifications des statuts publiés en juillet 2005 préconise que les membres du conseil d'administration comprennent les difficultés posées par l'adoption et l'application des IFRS et qu'ils soient attentifs à la question.
English: On November 26 2008 at Troyes University of Technology, LCI took part in the third utt-businesses forum based around the complementary relationship between students and professionals. LCI was thus able to explain to students the company’s activity and areas of expertise, from technical and support documentation to technical installation.
French: Le 26 novembre 2008 à l'Université de technologie de Troyes, LCI a participé à la troisième édition du forum utt-entreprises basé sur la complémentarité entre étudiants et professionnels.
English: The Board noted that, on the day of the incident, press reports carried statements to the effect that Government of Israel officials claimed that Palestinian elements had fired from the UNRWA compound, including anti-tank weapons, and that the IDF had responded.
French: La Commission a noté que le jour de l'incident, la presse avait publié des déclarations de responsables du Gouvernement israélien, selon lesquelles des éléments palestiniens auraient tiré depuis les locaux de l'Office, notamment à l'aide d'armes antichars, et que les FDI n'auraient fait que riposter.
English: In part, this money will be used to further harmonize and strengthen Canada–U.S. planning, to help ensure that plans are in place to enable the flow of lawful trade and travel during an emergency, and to implement measures to ensure the availability and integrity of critical IT applications and data during an emergency.
French: Ces fonds serviront, en partie, à harmoniser et à renforcer davantage les plans canado-américains et à s'assurer que des mesures sont en place pour permettre la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes en cas d'urgence. En outre, ces fonds permettront de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la disponibilité et l'intégrité des applications informatiques et les données en situation de crise.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission's Planned versus Actual Spending ($ thousands) Canadian Human Rights Commission 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Full-time Equivalents - FTEs 180 198 191 Operating 15,197.0 18,747.4 18,436.5 Capital - - - Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 15,197.0 18,747.4 18,436.5 Less:
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Commission canadienne des droits de la personne 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents à temps plein -ETP 180,0 198,0 191,0 Fonctionnement 15 197,0 18 747,4 18 436,5 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 15 197,0 18 747,4 18 436,5 Moins :
English: However, interview data show that subprogrammes often fail to absorb and implement lessons identified through evaluation exercises.
French: Or, les données issues d'entretiens indiquent que souvent les sous-programmes ne tiennent pas compte des enseignements recensés grâce aux évaluations et ne les mettent pas en œuvre.
English: The scope must be as broad as possible, as laid down in the common position, and, with regard to the possible exceptions for operators with regard to compliance with any previous legislation, I believe it is true that Amendments Nos 9 and 16 are excessive, as has been said here, and would allow some companies to escape their duty to pay.
French: Le champ d’application doit être le plus large possible, comme l’établit la position commune. Quant aux exceptions possibles qui visent les exploitants à propos du respect de dispositions législatives antérieures, je crois que les amendements 9 et 16 sont certainement excessifs, comme on l’a dit ici, et permettraient à certaines entreprises de se soustraire à leur obligation de paiement.
English: 3). This amount was then allocated in accordance with Regulation 58.
French: Ce montant a alors été réparti conformément à l'article 58 du Règlement.
English: The success rate for this RFA would be 40%.
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes serait de 40%.
English: Despite some sympathy expressed for that proposal, the Working Group was reminded that draft article 43 had been the subject of intense negotiations during the second reading of the draft convention and that the draft article in the current form reflected the compromise reached.
French: Cette proposition a trouvé un certain écho au sein du Groupe de travail.  Il a toutefois été rappelé à ce dernier que le projet d'article 43 avait fait l'objet d'intenses négociations lors de la deuxième lecture du projet de convention et que sa forme actuelle reflétait le compromis auquel on était parvenu.
English: Only with a gendered analysis, however, can we gain a better understanding of differences in access to resources, services and facilities, and the gendered consequences on entitlements and livelihoods.
French: Seule une analyse comparative entre les sexes peut nous donner l'heure juste sur les écarts au chapitre de l'accès aux ressources, aux services et aux installations, ainsi que sur les conséquences selon le sexe sur les droits consentis et les moyens de subsistance.
English: Such a modification of Directive 2003/37/EC should include an amendment of the Machinery Directive, in order to delete the expression ‘for the risks’ in Article 1(2)(e), first indent.’
French: Cette modification de la directive 2003/37 doit comporter une modification de la directive relative aux machines, visant à supprimer, à l’article 1er, paragraphe 2, point e), premier tiret, les mots «pour les risques».»
English: Report ORNL-NSF-EP-21, January (1973).
French: Report ORNL-NSF-EP-21, janvier (1973).
English: In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
French: Il a été adopté en plénière à une large majorité avec 579 voix pour, 17 contre et 86 abstentions.
English: Training programmes, and the ‘training needs analyses’ on which they are based (see under Recommendation 8 above), should be designed to support the implementation of such codes of conduct.
French: Elle devrait également s’assurer que les relais d’opinions de ces associations sont différents de par leur âge, leur sexe et d’autres caractéristiques pertinentes, et ne représentent pas seulement des ‘notables’ officiels ou autoproclamés.7
English: Senator LeBreton: Honourable senators, I fail to see why the Canadian Wheat Board could not compete as an entity.
French: Honorables senateurs, je ne vois pas pourquoi la Commission canadienne du ble´ ne pourrait pas, en tant ´ que telle, soutenir la concurrence.
English: The larger number includes anyone who would have received the allowance at some time during the year.
French: Il englobe toutes les personnes qui auraient reçu l'indemnité à un moment donné au cours de l'année [127].
English: • The department is refining and improving activity-based costing models.
French: • Le Ministère est à mettre au point et à améliorer les modèles de prévision des coûts fondée sur les activités.
English: Where regulatory limits exist in other jurisdictions – for example, the pulp and paper and electricity sectors – actual Canadian regulatory limits and performance were compared with the regulated limits from leading jurisdictions.
French: Enfin, pour le secteur des sables bitumineux, qui est unique au Canada, il n’existe pas de limites réglementaires comparables des émissions sectorielles dans d’autres pays qui permettent d’établir une comparaison pour ce secteur. Dans ce cas, des cibles sectorielles ont été établies au moyen d’une méthode en plusieurs étapes.
English: Risk Management, September 1997, pp. 30-35.
French: Lam, James C. et Kawamoto, Brian M., Emergence of the Chief Risk Officer, Risk Management, septembre 1997, pp. 30-35.
English: The State Attorney has authority over the criminal police.
French: La police criminelle est sous l'autorité du Procureur de l'État.
English: Only those involved in terror and violence against Israeli civilians hold no immunity.
French: Seules celles impliquées dans des actes de terreur et de violence contre des civils israéliens sont visées.
English: A microburst damage swath is typically from 100m-1km wide and up to several kilometres long, with damage scattered in smaller swaths and clusters.
French: Généralement, la largeur du couloir ravagé par ce dernier phénomène va de 100 m à 1 km et sa longueur, jusqu'à plusieurs kilomètres; dans ce couloir, les dommages sont observés sur d'étroites bandes ou dans de petites zones.
English: Each of these committees is composed of divisional/provincial representatives from the designated groups and are reflective of the communities they serve.
French: Toujours dans la Région du Centre, des agents de recrutement ont discuté avec les membres du comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale au sujet de l’engagement de membres de leur communauté.
English: The label information must be presented in a format most likely to be understood by the expected user.
French: Les renseignements sur l'étiquette doivent être présentés de sorte à être très probablement compris par l'utilisateur visé.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Canada and Nova Scotia Establish Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project HALIFAX – September 19, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, and Kerry Morash, Nova Scotia Minister of Environment and Labour, have jointly appointed the three members of the panel to review the proposal from the Sydney Tar Ponds Agency for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Le Canada et la Nouvelle-Écosse établissent la commission d'examen conjoint du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney HALIFAX – Le 19 septembre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre fédéral de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, et Kerry Morash, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, ont établi conjointement une commission de trois membres pour examiner la proposition de la Sydney Tar Ponds Agency dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: Vehicular accidents and the continuing armed conflict, particularly in Southern Philippines, may also have contributed to the incidence of disability among children, although there are no reliable data on these cases.
French: Les accidents de la circulation et la poursuite du conflit armé, en particulier dans le Sud des Philippines, ont sans doute également contribué à l'incidence du handicap parmi les enfants, bien qu'il n'y ait pas de données fiables sur les cas de ce type.
English: This was considered as closely related to the social orientation of development.
French: On a estimé que cela était fortement fonction de l'orientation sociale du développement.
English: Action plans and reports on achievements In principle, the development of action plans, as required by the federal government’s accountability framework, is a sound planning mechanism.
French: Plans d’action et bilans des réalisations En principe, l’élaboration de plans d’action, tel que requis par le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral, constitue un bon mécanisme de planification.
English: Firms recognize and support the principle that the Crown should benefit from the successful exploitation of publicly funded R&D.
French: Les entreprises reconnaissent et appuient le principe selon lequel la Couronne pourrait bénéficier de l'exploitation de la R-D subventionnée publiquement.
English: It will be quite time enough to do this as advancing settlement makes necessary the surveying of the land.
French: Il sera bien assez tôt de le faire lorsque l'avancement de la colonisation rendra nécessaire l'arpentage des terres.
English: There must be no retreat on the closure of Chernobyl.
French: En revanche, en ce qui concerne la mise à l'arrêt de Tchernobyl, il ne faut pas en démordre.
English: Regional la nguages are included in the learning field "Reflexion über Sprache" ["Reflections on Language"] forming part of the grammar school curriculum for the subject 'German'.
French: Cela peut se faire, par exemple, durant l’élaboration du programme scolaire.
English: Dr. Pawliszyn will use his Canada Research Chair to expand this research in the direction of in-situ and in-vivo analyses that will result in a minimization of invasiveness for biological investigations, and real-time environmental sampling methods.
French: La Chaire de recherche du Canada dont M. Pawliszyn est titulaire lui permettra de pousser ses recherches sur l'analyse in-vivo et in-situ; il en résultera des techniques beaucoup moins invasives d'étude biologique ainsi que des méthodes d'échantillonnage environnemental en temps réel.
English: The Office of Natural Health Products is a new regulatory body within Health Canada.
French: Le Bureau des produits de santé naturels est un nouvel organisme de réglementation au sein de Santé Canada.
English: In this context, it is recommended that the Secretariat enhance its coordinating role between NGOs and mandate holders.
French: Dans ce contexte, il est recommandé que le secrétariat renforce son rôle de coordination entre les ONG et les titulaires de mandat.
English: The delegation also reviewed his conditions of detention, in the light of recommendations made by the CPT after its previous visits to Imrali Closed Prison in March 1999 and September 2001.
French: La délégation a aussi réexaminé ses conditions de détention, à la lumière des recommandations faites par le CPT après ses précédentes visites à la prison d’Imrali en mars 1999 et septembre 2001.
English: The results achieved since 1999 in terms of growth, poverty reduction and rising living standards have been shown, following rigorous analysis, to be due to the implementation of a programme in support of economic recovery for the period 2001-2004, with committed credits of US$ 7 billion, which was followed up by a second supplementary support programme for economic growth, covering all sectors of the economy, worth more than US$ 144 billion.
French: Les résultats obtenus, depuis 1999, en matière de croissance, de réduction de la pauvreté, d'élévation du niveau de vie sont, après un diagnostic rigoureux, le fruit de la mise en œuvre d'un programme de soutien à la relance économique pour la période 2001 - 2004 qui a mobilisé 7 milliards US$ et qui a été complété par un second programme complémentaire de soutien à la croissance économique toutes composantes confondues, d'une valeur de plus de 144 milliards US$.
English: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
French: Accord international sur les bois tropicaux de 2006
English: Extra Medical Insurance Don't leave Canada without it.
French: Assurance médicale additionnelle Ne quittez pas le Canada sans assurance médicale additionnelle!
English: Moreover, the language of the Convention, which attempted no less than a definition of an offence requiring maximum precision, included expressions such as
French: En outre la Convention, qui tentait de définir le délit avec un maximum de précision, parlait d'une rémunération "nettement supérieure".
English: An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: a. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; b. if the address submitted under paragraph (a) is not a Canadian address, the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant's representative in Canada to whom notices may be sent; c. for each medicinal ingredient of the natural health product, i. ii. its proper name and its common name, its quantity per dosage unit,
French: La demande de licence de mise en marché est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : a. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; b. si l'adresse visée à l'alinéa a) est un lieu situé à l'extérieur du Canada, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du représentant du demandeur au Canada à qui les avis peuvent être expédiés; c. pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit : i. ii. son nom propre et son nom usuel, sa quantité par unité posologique,
English: • Industry Canada Environmental Affairs Branch
French: • Direction générale des affaires environnementales d’Industrie Canada
English: Of course, in our view, these initiatives on the limitation and control of expenditures for conventional weapons are very much related to efforts to reduce poverty and to promote sustainable development in our countries — in other words, spending more on development and less on arms.
French: Nous estimons naturellement que ces initiatives sur la limitation et le contrôle des dépenses pour les armes classiques sont étroitement liées aux efforts visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable dans nos pays - en d'autres termes.  à dépenser plus pour le développement et moins pour les armes.
English: If the risk of grass fires becomes a concern in specific areas, Parks Canada may implement livestock grazing on a controlled basis while fuel management strategies are developed.
French: Si le risque de feu d’herbe devient préoccupant dans certains secteurs, Parcs Canada pourrait mettre en œuvre un pâturage contrôlé tout en élaborant des stratégies de gestion des combustibles.
English: The Committee should therefore consider alternative ways of addressing that problem, such as reducing the time frame for the issuance of documents from six to four weeks.
French: Il faudrait donc envisager d'autres manières de procéder, comme, par exemple, de ramener de six à quatre semaines les délais de parution des documents.
English: During the reporting period, OHCHR has provided substantive input to United Nations efforts to strengthen the rule of law in Iraq.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le HCDH a contribué concrètement aux efforts faits par les Nations Unies pour renforcer l'état de droit en Iraq.
English: However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
French: Il s'est d'abord montré prudent : « il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives », a-t-il expliqué, la correction du marché étant trop complexe pour conclure sur de simples liens de cause à effet.
English: Moreover, considering the total budget (Central Administration and Autonomous Administrations) for all policies, in 2002, 2006, and 2007 (Table 2) we note that its growth between 2002 and 2006 was 40.3 per cent, considerably lower than the provision for children in the same period by both administrations, which increased by 63.0 per cent, and that the growth of the total budget between 2006 and 2007 was 8.2 per cent, while that allocated to policies for children and adolescents was 9.7 per cent.
French: *** Radio et télévision espagnole  Par ailleurs, il ressort du budget total (administration centrale et administrations autonomes) destiné à l'ensemble des politiques, en 2002, 2006 et 2007 (tableau 2) que sa croissance, entre 2002 et 2006, de 40,3 pour cent, était nettement inférieure aux crédits alloués à l'enfance durant la même période par les deux échelons de l'administration, qui ont augmenté de 63 pour cent; et que l'évolution du budget total en 2006 et 2007 s'est établie à 8,2 pour cent, celle des allocations aux politiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence à 9,7 pour cent.