ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale This section is primarily concerned with preventing the summary dismissal of the corporation's public accountant.
French: Justification Cette disposition a principalement pour but d'éviter le renvoi sommaire de l'expert-comptable de l'organisation.
English: The revised Framework Document will take into account the impact of a new museum policy on CCI’s activities and revenuegeneration policies.
French: Le document-cadre révisé tiendra compte des répercussions d’une nouvelle politique muséale sur les activités de l’ICC et des politiques sur la production de recettes.
English: Children tend to be more sensitive than adults because they breathe faster.
French: Les enfants sont généralement plus sensibles que leurs aînés, parce qu’ils respirent plus rapidement.
English: Conclusions of the ministerial meeting, Pretoria, 21 September 2000
French: Conclusions de la réunion ministérielle Pretoria, le 21 septembre 2000
English: Ontario Power Generation (OPG) is proposing to redevelop the Lower Mattagami hydroelectric complex, located approximately 70 km northeast of Kapuskasing.
French: Ontario Power Generation (OPG) propose un nouveau complexe hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Mattagami à environ 70 km au nord-est de Kapuskasing.
English: Although most people first think of nuclear power plants when they think of the nuclear sector, there are other nuclear-related activities that take place in different types of nuclear facilities.
French: Bien que la plupart des gens pensent aussitôt aux centrales lorsqu'on évoque le secteur nucléaire, d'autres activités liées au nucléaire sont menées dans différents types d'installations.
English: Overview of Taiwan's Pasta Market
French: Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Taïwan
English: Archivists agree that good sense and good manners dictate that, when archival material is offered them, it should be channelled to the place where it will be most used.
French: Les archivistes s'accordent à dire que, lorsqu'on leur offre des documents, le bon [142] sens et les convenances exigent que ces derniers soient déposés à l'endroit où ils serviront au plus grand nombre.
English: "Chief Electoral Officer" means the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories; (directeur général des élections) "during an election", "at an election" or "throughout an election" refers to the period beginning with the issue of the writ for the election and ending on polling day or on the day the writ is withdrawn under subsection 13(1); (durant une élection, pendant l'élection, à une élection ou durant toute élection) "electoral district" means an electoral district named for the first elections by the Governor in Council under the Nunavut Act; (circonscription)
French: (Legislative Assembly) « Cour d'appel » Dans le cas d'une instance introduite avant la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la Loi sur le Nunavut, la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest et, dans les autres cas, la Cour d'appel du Nunavut. (Court of Appeal) « Cour suprême » Dans le cas d'une instance introduite avant la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la Loi sur le Nunavut, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et, dans les autres cas, la Cour suprême du Nunavut.
English: This includes such things as mobility containers, portable test sets and spares provisioning kits.
French: Ce matériel comprend des éléments tels que des conteneurs mobiles, des trousses d’essais portables et des ensembles de pièces de rechange.
English: This is expected to eventually form part of the school curriculum.
French: Ceci devrait en fin de compte faire partie du programme d'enseignement.
English: With regard to the Commission proposal, there is clearly a high degree of conformity between it and the positions already adopted by the European Parliament.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission, on constate qu'elle concorde étroitement avec les positions déjà adoptées par le Parlement européen.
English: Meeting of the Parties to the Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: The effluent comes out cleaner than that from conventional secondary-sewage treatment systems.
French: Il en résulte un effluent plus propre que celui des systèmes conventionnels de traitement des eaux usées secondaires.
English: If the developing countries are not able to eschew the prospect of immediate gains, which are by their very nature evanescent, then this Organization is likely to pass out of their hands, and we are likely to be reduced to occupying the margins, or a limbo where the Assembly, through continual adaptation to continually lowered expectations, would be reduced to the role of an irrelevant spectator.
French: Si les pays en développement ne peuvent se passer de perspectives de gains immédiats - par définition, éphémères -, cette Organisation ne sera plus la leur, et ils devront vraisemblablement se contenter d'une place marginale dans la situation incertaine où, ne cessant de s'adapter à des attentes toujours moindres, cette Assemblée serait elle-même reléguée au rang de simple spectateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today' s debate, because it gives us an opportunity to voice a clear warning and to remind you of the political approach that we have adopted to Latin America.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission salue le débat d'aujourd'hui, en ce qu'il permet d'adresser un avertissement clair et de rappeler le concept politique que nous cherchons à atteindre en Amérique latine.
English: • Funds leveraged Knowledge Infrastructure Description Expected Results Indicators
French: • Sommes mobilisées Knowledge Infrastructure Description Résultat escomptés Indicateurs de rendement
English: It submits that its domestic law, which provides for the filing and determination of complaints of racial discrimination and the award of remedies, including monetary compensation for successful complaints, appropriately implements the obligation under article 6.
French: Il affirme que son droit interne, qui permet de déposer et d'examiner des plaintes pour discrimination raciale et d'octroyer des dédommagements, notamment une indemnisation monétaire lorsque le bien-fondé d'une plainte a été reconnu, donne effet de façon appropriée à l'obligation énoncée à l'article 6.
English: If problems are encountered during a follow-up inspection in the absence of the technician and these problems cannot be clearly attributed to work performed by the technician, then another follow-up inspection should be conducted within 30 days after a device has been certified by the technician to further establish the cause of the problems.
French: Dans le cas où une inspection de suivi en l’absence du technicien révélerait des problèmes et que ceux-ci ne puissent être reliés directement au travail effectué par le technicien, une autre inspection de suivi sera alors effectuée dans les 30 jours suivant la certification d’un autre appareil par le technicien afin de déterminer la cause des problèmes.
English: Requests the Human Rights Council to ensure that its Advisory Committee pursues the ongoing work done by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the right to development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and in compliance with decisions to be taken by the Human Rights Council, and requests the Secretary-General to report on progress in this regard to the Assembly at its sixty-third session;
French: Demande au Conseil des droits de l'homme de veiller à ce que son comité consultatif poursuive les travaux menés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le droit au développement, conformément aux dispositions pertinentes de ses résolutions et de celles de la Commission des droits de l'homme et en application des décisions que lui-même prendra, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: The situation around the holy sites of the city, in particular at and around Al-Haram Al-Sharif, remains tense.
French: La situation autour des Lieux saints de la ville, en particulier à al-Haram al-Charif et autour, demeure tendue.
English: The existing corporate governance provisions in the ICA do not provide a framework for the exercise of the discretion of companies relating to adjustable policies.
French: On pourrait dire que les souscripteurs de polices ajustables ont un intérêt économique similaire à celui des souscripteurs avec participation dans la gouvernance de la société d’assurances.
English: The planned legislative amendments can be found in the Annex and will be discussed below in connection with the relevant questions of the CTC.
French: Les amendements prévus sont indiqués à l'annexe; on les examine plus bas à propos des questions précises que pose le CTC.
English: They receive regular salary increases through within-grade salary increments and post adjustment.
French: Leur rémunération progresse régulièrement grâce aux augmentations périodiques et à l'ajustement de poste.
English: It is the Movement's hope that the international campaign will be able to mobilize international public opinion against the continued Israeli occupation and illegal construction of the wall and settlements, and in support of the early realization of an independent and sovereign State of Palestine.
French: Le Mouvement espère que la campagne internationale sera en mesure de mobiliser l'opinion publique internationale contre la poursuite de l'occupation israélienne, l'édification illicite du mur et l'implantation illégale des colonies de peuplement, en soutien à l'édification rapide d'un État indépendant et souverain de Palestine.
English: Canada welcomes investment from China. China welcomes investment from Canada.
French: Le Canada accueille favorablement les investissements provenant de la Chine et vice-versa.
English: Public servants have the knowledge, skills and competencies to fulfil their roles and responsibilities.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances, les compétences et les qualifications nécessaires pour s’acquitter de leurs rôles et responsabilités.
English: Organizers and participants are seeking a high-profile place with a tradition for celebrations.
French: Le second se compose essentiellement de jeunes à la recherche d’informations sur le lieu à des fins éducatives, notamment dans le cadre de projets scolaires.
English: Transmission of information to the Committee 121 78.
French: Transmission de renseignements au Comité 121
English: There is a large, elegant Conference Room for congresses and association meetings.
French: L'Hotel dispose en outre d'une Salle de Réunions , vaste et élégante, pour les congrés et les réunions d'associations.
English: News 343 of 432 New IDRC Funding Program Encourages Collaborative Research on Ecosystem Health
French: Nouvelle(s) 343 de 432 Un nouveau programme du CRDI favorise les recherches concertées sur les écosystèmes et la santé humaine
English: Hotel in Roßdorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. The 57 modern and bright rooms of Hotel Bessunger Forst (1 floor is reserved for non-smokers only) offers great comfort and will definitely enable you to relax after a stressful day of work.
French: hôtel à Roßdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Les 57 chambres modernes et lumineuses de l’hôtel (dont un étage entièrement réservé aux non-fumeurs) assurent confort et bien-être.
English: At the core of Canada's social programs are those serving four fundamental needs: health, income security, education and social assistance.
French: Essentiellement, les programmes sociaux au Canada répondent à quatre besoins fondamentaux: la santé, la sécurité économique, l'éducation et l'aide sociale.
English: Clauses 37 and 38 repeal current section 144(2) and add, in place of it, a new section, 144.1.
French: Le paragraphe 141(2) dispose que le plan peut être consulté à ceux de ses bureaux que la compagnie désigne.
English: Transnationality The challenge here is to learn from others’ experiences effectively.
French: Transnationalité Le défi à relever est de tirer parti des expériences des autres.
English: There are currently four observation and monitoring wells around the well field, which will serve as monitoring wells during the operational phase of the project.
French: Il y a actuellement quatre puits d’observation et de surveillance autour du champ de captage; on les utilisera comme puits de surveillance pendant la phase opérationnelle du projet.
English: The hotel was in a good location close to Plaça Catalunya, Las Ramblas, etc.
French: It was a clean comfortable hotel in an excellent location for our stay. The rate was more than we wanted to spend, but still reasonble.
English: Oftentimes the universal norms, commonly maintained by the Church as an expression of her catholicity, stand in contrast to certain liturgical celebrations of some ecclesial movements.
French: On estime souvent que l'affirmation de normes universelles, communément soutenue par l'Église en tant qu'expression de la catholicité, est en contraste avec les célébrations liturgiques particulières de certains mouvements d’Église.
English: This team would work with key sources of expertise within and outside of DND/CF.
French: Cette équipe collaborerait avec des sources vitales d’expertise à l’intérieur et à l’extérieur du MDN et des FC.
English: For any reason based on discrimination of any kind; but does not include any act or omission arising only from, or inherent in, or incidental to, any lawful sanctions that are not inconsistent with the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: b) Pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination, quelle qu'elle soit; ce terme ne s'étend toutefois pas à toute action ou omission résultant uniquement de sanctions légitimes qui ne sont pas incompatibles avec les articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.
English: Many different aspects, such as the abolition of the "ab-initio" status and the concept of progression within the Program based on individual performance rather than set time frames, will be dependent on the recommendations and policy changes brought forth by this Program review.
French: Plusieurs aspects du programme, notamment l'abolition du statut ab initio et le concept de la progression fondée davantage sur le rendement individuel que sur des délais préétablis, dépendront des recommandations formulées et des changements apportés aux politiques dans ce domaine suite à l'examen du programme.
English: "Dr. Fahlman has a well-established international track record as a scientific leader.
French: M. Fahlman est reconnu mondialement comme un chef de file du milieu scientifique.
English: In his elegant and well-formulated speech, Mr Cox touched on a matter to which I attach great importance, and that is the conciliation which we have achieved on company takeovers.
French: Dans son intervention à la formulation élégante, M. Pat Cox a notamment attiré l'attention sur un sujet auquel j'attache beaucoup d'importance, à savoir la procédure de conciliation que nous avons menée concernant la reprise des entreprises.
English: Softwood lumber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.002% ad valorem Softwood shakes and shingles . . . . . . . . 0.044% ad valorem Softwood fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.010% ad valorem ASEP offered interest-free, forgivable loans to companies in the manufacturing and processing sector with annual revenue of less than $500,000.
French: Bois d’oeuvre résineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,002 % ad valorem Bardeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,044 % ad valorem Éléments de clôtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,010 % ad valorem Ce programme offrait des prêts-subventions exempts d’intérêt aux entreprises du secteur secondaire dont les produits d’exploitation annuels faisaient moins de 500 000 $.
English: History is a compendium of events which could have been avoided.
French: L'histoire est un résumé de choses que l'on aurait pu éviter.
English: Similarly, the response team must inform the minister of the situation and seek to ascertain the minister’s expectations.
French: Ceci permettra d'assurer une démarche cohérente et d'éviter les contradictions et malentendus qui pourraient venir entraver la collaboration durant l'intervention.
English: In June 2007, Ad Giants integrated QuarkXPress Server into One System to better serve its customers – and attract new ones.
French: En juin 2007, Ad Giants a intégré QuarkXPress Server dans son système One pour mieux servir ses clients — et en attirer de nouveaux.
English: You pay at the pool...have your certification card.
French: Vous payez à la piscine même...ayez vos cartes de certification.
English: These are highlighted very obviously in Mr Casa's report.
French: Ces aspects sont mis en lumière avec beaucoup d'évidence dans le rapport de M. Casa.
English: Nova Scotia Snow crab occupied a relatively minor role in the province’s fisheries through the 1980s and 1990s, with effort and landings concentrated in northern Cape Breton where crab was of considerable economic importance.
French: Nouvelle-Écosse Dans les années 1980 et 1990, le crabe des neiges a joué un rôle plus ou moins important pour les pêches de la province, les efforts de pêche et les débarquements étant concentrés au nord du cap Breton, où le crabe avait une très grande importance économique.
English: The Fire Management Actions Alliance is a response to these expectations.
French: L’Alliance pour actions en gestion des feux constitue une réponse à ces attentes.
English: Perhaps I should mention at this point - as have done many other umpires - that as a general rule in cases arising under the Unemployment Insurance Act 1971, the burden of proof lies upon the claimant.
French: Je devrais peut-être mentionner ici, comme l'ont fait de nombreux autres juges-arbitres, qu'en règle générale, dans les cas qui relèvent de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, c'est au prestataire qu'incombe le fardeau de la preuve.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, one minute is not long, but if it is to reiterate what has been said before, then one minute is sufficient.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, une minute, ce n'est pas beaucoup, mais lorsqu'il s'agit de répéter la même chose, une minute suffit.
English: A large proportion of staff overestimated the prevalence of HIV in their prison and feared being infected.
French: Une grande proportion du personnel surestimait la prévalence du VIH dans leur prison et craignait d'être infecté.
English: (12) Subsection (9) applies to corporations that are incorporated after December 5, 1996.
French: (12) Le paragraphe (9) s’applique aux sociétés constituées après le 5 décembre 1996.
English: Mere susceptibility to influence the conduct of another is not a recognized test for legal responsibility.
French: Le simple fait d'être susceptible d'influencer le comportement d'autrui n'est pas un critère reconnu de responsabilité juridique.
English: SCHOLARSHIPS, FELLOWSHIPS AND EXCHANGES AUCC manages a number of international exchange and scholarship programs for Canadians and foreign students, researchers and trainees, including those from countries of the Commonwealth, the Francophonie and Latin America.
French: BOURSES D’ÉTUDES ET DE RECHERCHE ET ÉCHANGES L’AUCC administre un certain nombre de programmes de bourses d’études et d’échanges internationaux pour des étudiants, des chercheurs et des stagiaires canadiens et étrangers, notamment ceux des pays du Commonwealth, de la Francophonie et de l’Amérique latine.
English: Article 6 This Convention shall in no way be interpreted to limit or prejudice the protection secured to authors, performers, producers of phonograms, or broadcasting organizations, under any domestic law or international agreement.
French: Article 6 La présente Convention ne saurait en aucune façon être interprétée comme limitant ou portant atteinte à la protection accordée aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes ou aux organismes de radiodiffusion, en vertu des législations nationales ou des conventions internationales.
English: It comes up fairly regularly in our bilateral contacts and I would make sure that it did if that were not the case.
French: Cette question revient très régulièrement dans le cadre de nos contacts bilatéraux, et je fais en sorte qu'il en soit toujours question, d'une manière ou d'une autre.
English: The presentation of the TBFRA information by ecological zones, “regionalisation” of the data, i.e. presenting them at sub-national levels, expansion of the TBFRA data-set into the relevant socio-economic areas, including e.g. “employment” data, should also be considered as possibilities of the TBFRA “value-adding”, especially when preparing for the future assessments, although all of these have significant technical and resource implications and would necessitate further partnership building.
French: Il conviendrait également de réfléchir à la présentation par zones écologiques de l'information relative à l'Analyse, à la "régionalisation" des données - c'est-à-dire la présentation des données à un niveau sous-national -, à l'extension de l'ensemble de données pour inclure des informations socioéconomiques, par exemple des données sur l'emploi; il y a là en effet de bonnes possibilités d'ajouter de la valeur à l'Analyse, en particulier quand il s'agira de préparer les évaluations futures.
English: This session will combine views on space debris and planetary protection.
French: Cette session portera aussi bien sur la question des débris spatiaux que sur la protection de la planète.
English: Mr. Korto (Liberia) said that while it was not possible to change cultural practices overnight, Liberia was making strides.
French: M. Korto (Libéria) dit que même s'il n'est pas possible de modifier les pratiques culturelles du jour au lendemain, le Libéria est en train de faire des progrès.
English: Nevertheless, the unresolved ethnic conflict continues to be the single most important obstacle to Sri Lanka's long-term sustainable human development.
French: Néanmoins, le conflit ethnique qui perdure continue d'être le plus grand obstacle au développement humain durable à long terme du Sri Lanka.
English: Should you require any clarification, please contact me at (040) 3560 7244 or at ndungu@itlos.org.
French: Pour tout complément d'information, prière de me contacter au numéro de téléphone (040) 35 60 7244 ou à l'adresse électronique ndungu@itlos.org.
English: For each of the paragraphs 16 to 21 (and their sub-paragraphs) of document WO/GA/22/1, the following paragraphs provide information regarding the basis for the forecasts of numbers of WIPO staff members, and indicate the impact of information technology that was specifically considered in making those forecasts (in addition to the general benefits of increased use of information technology throughout the Secretariat).
French: Pour chacun des paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1 (et chacun de leurs alinéas), on donnera dans les paragraphes qui suivent des indications sur les éléments qui ont servi de base aux prévisions des effectifs de l’OMPI, en précisant quelles sont les incidences des techniques de l’information qui ont été particulièrement prises en considération dans ces prévisions (en sus des avantages qu’apportera de manière générale l’utilisation accrue des techniques de l’information dans l’ensemble du Secrétariat).
English: • it will consider what further amendments to the Directive should be introduced.
French: • étudier les modifications de la directive EIE qui s'avèreraient nécessaires.