ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Yukon has received $35,500 to provide the research information needed to help deliver Yukon's information technology vision for the territory, and turn the vision into real opportunities and benefits.
French: Le gouvernement du Yukon a reçu 35 500 $ pour réunir l'information de recherche nécessaire en vue d'aider à façonner une vision de la technologie de l'information dans le territoire et à transformer cette vision en une source d'activités fructueuses.
English: Therefore, purchases acquired by employees of a province, in their own name, in the course of official provincial business are not relieved from the GST.
French: Par conséquent, les achats effectués par des employés d'une province, en leur propre nom, dans le cadre d'activités officielles pour la province, ne sont pas exonérés de la TPS.
English: If left warm at room temperature longer than two hours, they should be discarded.
French: Si elles ont été laissées plus de deux heures à la température de la pièce, elle devrait être jetées.
English: Once again, it is the ethical perspective that interests me.
French: Encore une fois, c’est la perspective de l’éthique qui m’intéresse.
English: However, the security situation has deteriorated and there are not enough troops available for permanent, large-scale deployment throughout Afghanistan.
French: Les attaques des insurgés ont augmenté de 200 % en décembre, et depuis l’entrée en vigueur du traité de paix le 5 septembre 2006, les assauts organisés depuis des îlots protégés à l’intérieur du Pakistan ont augmenté de 300 %.
English: The relationship of trade agreements to other international obligations is a complex and sensitive subject, and is currently a matter of negotiation at the WTO regarding the relationship of WTO agreements to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: La relation entre les accords commerciaux et d’autres obligations internationales est une question complexe et délicate, qui fait en ce moment l’objet de négociations à l’OMC (à propos des accords de l’OMC et des accords environnementaux multilatéraux [AEM]).
English: As La Forest J. stated in Potash at page 425: 14.
French: Comme le précisait le juge La Forest dans l'affaire Potash (p.425) 14.
English: The adjusted basis for cattle is the expected $5.00 Cdn under which results in the cash selling price of $70.00 Cdn/cwt.
French: La base rajustée pour le bétail correspond au prix prévu de 5,00 $CAN à partir duquel est calculé le prix de vente au comptant de 70,00 $CAN/100 lb.
English: The Inspectors consider that provision for internal oversight is inadequate in many organizations in the system, and would propose minimum standards for the budget and staffing that take account of the differences between headquarters and field-based organizations.
French: Les Inspecteurs estiment que de nombreuses organisations du système ne prêtent pas une attention suffisante au contrôle interne et, en conséquence, proposent des normes minimales en matière de budget et de dotation en personnel qui tiennent compte des différences entre les sièges et les organisations de terrain.
English: He also mentioned his participation, since the drafting of the report, in a discussion held under the auspices of the Committee on the Rights of the Child in September 2000, and said he was confident that the recommendations recently adopted by that Committee would contribute to better protection of children.
French: Il indique également qu'il a pris part, après la rédaction du rapport, à un débat qui s'est tenu en septembre 2000 sous les auspices du Comité des droits de l'enfant et se dit persuadé que les recommandations adoptées récemment par le Comité contribueront à une meilleure protection des enfants.
English: CLASSIFICATION AND RECLASSIFICATION PROCESS
French: PROCÉDURES DE CLASSEMENT ET DE RECLASSEMENT
English: The adoption of the participatory approach during the selection of indicators for information generation, which targeted the ability of farmers to replicate the interventions on their own without external support, may be taken as an indicator of success and sustainability.
French: L'adoption d'une approche participative pour la sélection des indicateurs relatifs à la production d'information, destinée à permettre aux agriculteurs de reproduire eux-mêmes les interventions sans aide extérieure, peut être considérée comme un indicateur de succès et de viabilité.
English: Capacity utilization for the production of stainless steel wire increased, while direct employment was stable.
French: L'utilisation de la capacité de la production de fils en acier inoxydable a augmenté, tandis que l'emploi direct est demeuré stable.
English: Reviewers will be instructed to disregard any additional material.
French: Les examinateurs auront pour directive de ne pas tenir compte de toute documentation supplémentaire.
English: Available from www.ecre.org/drc/sweden.shtml. Migration Board, Sweden.
French: Disponible sur le site http://www.ecre.org/drc/sweden.shtml. Commission de la migration, Suède.
English: In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – to define and implement the monetary policy of the Community; – to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty; – to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; – to promote the smooth operation of payment systems.
French: Conformement a l’article 105, paragraphe 2, du Traite, les missions fon` damentales relevant du SEBC consistent a : ´ ´ ´ – deﬁnir et mettre en œuvre la politique monetaire de la Communaute ; ´ ´ ` – conduire les operations de change conformement a l’article 111 du ´ Traite ; ´ ´ ´ ´ – detenir et gerer les reserves ofﬁcielles de change des Etats membres ; ` – promouvoir le bon fonctionnement des systemes de paiement.
English: As leasing economics continue to improve, leasing is becoming popular for all rail car types, allowing railways and shippers to focus attention on core business and away from elements such as equipment maintenance and overhaul, capital investment and supporting infrastructure.
French: A mesure que le crédit-bail évolue, il gagne en popularité pour tous les types de wagons, permettant aux sociétés de chemins de fer et aux expéditeurs de se concentrer sur leurs activités de base et de ne pas se préoccuper d'éléments comme l'entretien du matériel, la révision générale, l'investissement de capitaux et l'infrastructure.
English: Most participants agreed that cost-effectiveness is an appropriate consideration regarding how to act, but opinion was sharply divided as to its role in deciding about whether to act to address a precautionary issue (that is, assess the cost effectiveness of precautionary measures to help determine whether or not to take those measures, as opposed to deciding to take precautionary measures and assessing which of the identified measures are most cost effective).
French: La plupart des participants conviennent qu’il est une bonne façon de déterminer les mesures à prendre, mais les avis sont très divisés quant à son rôle pour déterminer si l’on doit agir de façon préventive (évaluer l’efficacité des mesures de précaution par rapport à leur coût pour déterminer la prise de mesures de précaution au lieu de prendre des mesures pour déterminer les plus rentables).
English: The departmental automated contracting system:
French: Le système automatisé de passation des marchés du Ministère :
English: States' implementaton of the Section 510 abstinence education program, FY 1999.
French: States' implementation of the Section 510 abstinence education program, FY 1999.
English: • LABELLING OF COSMETICS
French: • L’ÉTIQUETAGE DES COSMÉTIQUES
English: I too wish to join my colleagues in thanking Mr Hökmark for all the excellent work he has done to enable this report to be finalised today.
French: Je souhaite moi aussi joindre ma voix à celles de mes collègues et remercier M. Hökmark pour l’excellent travail réalisé par ses soins afin de permettre aujourd’hui la finalisation de ce rapport.
English: The Town Council of North West River noted that more hearing damage is likely caused by the use of shotguns, chain saws and snowmobiles.
French: Un expert a précisé que, si le niveau de bruit s’élève à 45 dB(A), les personnes doivent élever la voix pour communiquer entre elles.
English: Public Health Agency of Canada Travel Medicine Program: www.travelhealth.gc.ca Tel.: 613-957-8739
French: Territoires du Nord-Ouest Department of Health Health Services Administration NWT Health Care Plan Bag Service #9 Inuvik X0E 0T0 Tél.
English: Paragraph 6 : insert after the first paragraph :
French: Paragraphe 6.: insérer après le premier paragraphe le texte comme suit:
English: 3.30 p.m4612th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 4612e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Six fitness-related traits, namely germination rate (GR), number of nodes (NN), number of flowers (NF), plant height (HT), above-ground biomass (WT), and flowering time (FT) were examined in a growth chamber for a backcross population between M. guttatus and M. platycalyx (with M. platycalyx as recurrent parent).
French: Six caractères liés à la vigueur, le taux de germination (GR), le nombre de noeuds (NN), le nombre de fleurs (FN), la hauteur (HT) la biomasse aérienne (WT) et la date de floraison (FT), ont été étudiés dans une chambre de croissance chez une population rétrocroisée impliquant le M. guttatus et le M. platycalyx (avec ce dernier comme parent récurrent).
English: Through the Make We Talk program, they reach the high-risk populations in brothels, markets, barracks, motor parks, work sites, schools and vocational institutions.
French: Le programme Make We Talk a permis d’atteindre les populations à haut risque des maisons closes, des marchés, des casernes, des parcs routiers, des sites de travail, des écoles et des institutions professionnelles.
English: The sound recording industry in particular did not see growth in their immediate future.
French: Quelques sous-secteurs, tels que ceux des arts visuels et graphiques, de la photographie et de la radiodiffusion s’attendaient à une croissance de 3 % par année alors que d’autres étaient moins optimistes.
English: (k) As to the protection of data obtained by remote sensing, it seems advisable that national laws, in the light of article VI of the Outer Space Treaty, deal with questions relating to the authorization and supervision of private activities in space;
French: k) En ce qui concerne la protection des données de télédétection, il serait judicieux que le droit national régisse, à la lumière des dispositions de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'autorisation et la surveillance des activités privées dans l'espace;
English: Health Effects Should Be Considered in Scoping There was a consensus that although it may not be necessary to do a health assessment in all EAs, especially at the screening level, it is important to consider whether or not a project will have any effects on health in the scoping stage (ie. at the begining) of all EAs.
French: Les effets sur la santé devraient être pris en considération dans l'établissement de la portée des incidences Les participants se sont entendus sur le fait que même s'il n'est peut-être pas nécessaire de procéder à une évaluation du volet santé dans toutes les ÉE, surtout au moment de l'examen préalable, il importe de déterminer si un projet aura ou non des effets sur la santé au moment de l'établissement de la portée des incidences au début de toutes les ÉE.
English: The second caseload in “Somaliland” will begin reintegration activities in July of this year, while in “Puntland” the activities will begin in August.
French: La deuxième promotion du « Somaliland » commencera les activités de réintégration en juillet 2008 et celle du « Puntland » en août.
English: The authors of the report clearly state the objective of privatizing part of the funding of health services (with, for example, establishment of registered savings plans for health care), entrusting for-profit organizations with the delivery of certain health services and health care (enhanced medical services) and rationing public coverage of these services.
French: Les auteurs du rapport énoncent clairement l'objectif de privatiser une portion du financement des services de santé (avec par exemple, l'instauration d'un régime enregistré d'épargne pour les soins de santé), de confier à des organismes à but lucratif la prestation de certains services et soins de santé (enhanced medical services) et de rationner la couverture publique des services.
English: The hopes of further positive development following the abandonment by Israel of its settlements in Gaza had been dashed because of the expansion of settlements in the West Bank, East Jerusalem and the occupied Syrian Arab Golan as indicated in the report of the Special Committee (A/60/380) and in the statements of many delegations which had called on Israel to comply with international treaties, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: L'espoir que l'abandon par Israël de ses colonies à Gaza serait suivi de nouveaux faits positifs a été déçu étant donné l'expansion des colonies en Cisjordanie, à Jérusalem-Est et sur le Golan syrien occupé, comme le signalent le rapport du Comité spécial (A/60/380) et les déclarations de nombreuses délégations qui ont invité Israël à respecter les traités internationaux, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: • In Beijing, the following stores have been identified as carrying organic food products:
French: • À Beijing, les magasins suivants proposent des produits alimentaires biologiques :
English: Madrid Electronic Data Exchange: At present some 20 trademark offices are receiving information relating to trademark application electronically and two offices both receive and dispatch such data electronically.
French: L'échange de données électroniques dans le cadre du système de Madrid : actuellement, une vingtaine d'offices des marques reçoivent par voie électronique les informations relatives aux demandes d'enregistrement de marques et deux d'entre eux reçoivent et diffusent ces données par voie électronique.
English: Included in the new initiatives are an enhanced trade curriculum for its business administration/management programs, a Certified International Trade Professional designation, and an expanded outreach trade program for businesses and service providers.
French: Ce projet permettra notamment d’offrir d’autres cours en commerce international dans le cadre du programme de diplôme en administration ou en gestion des affaires, d’offrir le programme d’agrément professionnel en commerce international et d’élargir le programme de conseils en commerce international destiné aux entreprises et aux fournisseurs de services.
English: Indeed, if the aim is to make the Union an effective and credible player on the world stage, then there must be a frank discussion of whether this can be done with a "common" policy that is reduced to its smallest common denominator or whether the long-term aim is a genuinely "single" European policy, particularly on security and defence.
French: Car si l’on veut faire de l’Union européenne un acteur efficace et crédible sur la scène internationale, on ne pourra pas éviter une discussion franche sur la question de savoir si cela peut se faire avec une politique « commune » réduite au plus petit dénominateur commun ou si on vise à terme une véritable politique « unique » européenne, notamment en matière de sécurité et de défense.
English: These artists have patiently developed unique art forms and have blazed new trails within their communities and the world, with heroic persistence.
French: Ces artistes ont patiemment élaboré des formes d'art uniques. Ils ont ouvert des chemins inédits au sein des communautés, au sein du monde et ils ont maintenu une persistance héroÃ¯que.
English: • Developing partnerships that balance power and share resources among partners.
French: • Former des partenariats où le pouvoir est équilibré et où les ressources sont partagées entre les partenaires.
English: All these villages have views of the snow-capped mountains of Ecuador and their active volcanoes.
French: Sous les sommets enneigés et les volcans toujours en activité habitent les Salasacas, Otavalos, Saraguros et autres civilisations qui ont gardé vivante leur identité andine d’origine.
English: deputising author. - (NL) Although I am indebted to you for answering the question, there is still something I should like to learn from you.
French: auteur suppléant. - (NL) Merci de votre réponse. Je voudrais toutefois vous poser la question suivante.
English: Initial movements of juvenile Piping Plovers, Charadrius melodus, from natal sites on northwestern North Dakota.
French: Initial movements of juvenile Piping Plovers, Charadrius melodus, from natal sites on northwestern North Dakota, Canadian FieldNaturalist 115:352-353.
English: This audit demonstrated that ACAP is managed adequately and that Canadians are getting the best value possible through ACAP.
French: Cette vérification a révélé que le PAIA faisait l'objet d'une gestion adéquate et que les Canadiens obtenaient la meilleure valeur possible par l'intermédiaire de ce programme.
English: In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
French: Pour garantir une véritable coopération lors de l'exécution des projets, la règle des 5% a été instaurée en 2001, imposant aux responsables et aux coorganisateurs des projets une contribution minimale au budget total du projet.
English: Samples of blood were taken from children 4 weeks after application of the 3rd dose of vaccines and compared with the initial levels of antibodies.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chez les enfants 4 semaines après l’administration de la 3e dose de vaccins, et les titres d’anticorps ont été comparés avec les titres initiaux.
English: The job of informing consumers about finance and loans should begin in school, where the consumers of tomorrow should be familiarised with the products of the banking sector.
French: La tâche d'informer les consommateurs sur les finances et les crédits devrait commencer à l'école, où les consommateurs de demain devraient se familiariser avec les produits du secteur bancaire.
English: This provides a more convincing fit to the aerial survey data.
French: Cela a permis d'obtenir une bien meilleure correspondance avec les données obtenues par relevé aérien.
English: Correct the document reference to read ECE/TRANS/WP.29/1074/Amend.1
French: 7.1 Modifier comme suit la cote du document de référence: ECE/TRANS/WP.29/2009/1074/Amend.1;
English: The implementation of the provisions of that chapter in the case of cooperation with foreign States is governed by the international treaties of the Republic of Belarus on the provision of legal assistance in criminal matters.
French: La collaboration avec les États étrangers pour la mise en oeuvre des dispositions de ce chapitre est régie par les accords internationaux d'entraide juridique en matière pénale auxquels la République du Bélarus est partie.
English: Examples of such projects include the development of the dairy value chain in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Madagascar, Mali and Niger.
French: L'on peut citer comme exemples de tels projets le développement de la chaîne de valeur des produits laitiers au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, à Madagascar, au Mali et au Niger.
English: To assist in this, the TBS Program Office has contracted with a consultant to draft a "think piece" on certification to stimulate discussion by PDAC at a future meeting.
French: Pour faciliter cette tâche, le Bureau de gestion du Programme a retenu les services d'un expert-conseil qui rédigera un document de réflexion sur la certification, afin de favoriser les discussions des membres du CCPP lors d'une réunion subséquente.
English: Both of us - Parliament and presidency - have a duty to Europe and to our electors to work together in cooperating for a successful launch of both projects.
French: Tous les deux - Parlement et présidence -, nous devons, pour l'Europe mais aussi pour nos électeurs, travailler ensemble afin que le lancement des deux projets soit un succès.
English: Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
French: Rappelant qu'à la sixième Conférence internationale, l'accent a été mis sur le développement des capacités, la démocratie et le progrès social,
English: ◦ with community residents
French: ◦ avec les résidents de la communauté
English: The Canada Mining Regulations specify that each operating mine pays a royalty to the Crown based on the value of the output of the mine, after certain allowable deductions.
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada précise que les mines en exploitation doivent verser des redevances à la Couronne. Ces redevances sont calculées en fonction de la valeur de la production de la mine après certaines déductions admissibles.
English: Communicating and Educating Engaging Canadians, Parks Canada’s strategy for external communications, was adopted in September 2001.
French: Communiquer et sensibiliser Engager les Canadiens, la stratégie de communication externe de Parcs Canada, a été adoptée en septembre 2001.
English: • Clear explanations for the factors affecting fuel prices;
French: • explique clairement les facteurs qui influent sur les prix des combustibles et des carburants;
English: Technology Marketplace Multi-lingual facility presenting exploitable results of EU R&D projects.
French: Marché de la technologie Service multilingue présentant les résultats exploitables des projets de R&D européenne.
English: The four principal park themes provide the framework for communicating the park stories and interpretive messages. These four themes are: 1.
French: Les quatre grands thèmes ci-dessous constituent le cadre de communication de l'histoire du parc et des messages de son interprétation : 1.
English: Amending PAAs for the 2006-2007 Estimates cycle [Policy]
French: • Lignes directrices SPRR 1996 [lignes directrices]
English: The workshop aimed mostly at expanding the consultation, information exchange and harmonization of allergen methodologies.
French: L'atelier a visé surtout à développer les consultations, l'échange d'information et l'harmonisation des méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires.
English: La recette provient du livre “Witch in the kitchen”, de Caitlin Johnson.
French: La recette provient du livre « Witch in the kitchen », de Caitlin Johnson.
English: The objective of this note is therefore to analyse the origins of the sharp increase in expenditure so as to improve the future estimates and the monitoring of the consumption.
French: L'objectif de la présente note est donc d'analyser les origines de la forte augmentation des dépenses de manière à améliorer les estimations futures et le suivi de l'utilisation.
English: Our Government is meeting the challenge of global economic uncertainty with a plan that is real.
French: Notre gouvernement relève le défi de l’incertitude économique mondiale en proposant des mesures concrètes, responsables et qui donneront des résultats.
English: Any copy provided by LAC is restricted to research purposes or private study.
French: Les reproductions fournies par BAC sont réservées à des fins de recherche ou d'études privées.
English: The recognition of the inherent sovereignty of Indian Governments is protected by the American Constitution and has been defined by subsequent Acts of Congress, executive orders and policy statements.
French: La reconnaissance de la souveraineté inhérente aux gouvernements amérindiens est protégée par la Constitution américaine, et a été définie par les lois ultérieures adoptées par le Congrès, les décrets et les déclarations politiques.