ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report responds to the request in General Assembly resolution 56/189 for a report on the implementation of the resolution.2 It builds on the broader view of human resources development that has emerged over recent years and focuses on the issues addressed by resolution 56/189.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/189.
English: The second day of the meeting gave priority to a subject that was raised by a number of liaison oﬃcers as an issue that would be worth exploring together, namely, upholding fundamental rights, and, more speciﬁcally, the right to freedom of information, freedom of expression and equal treatment.
French: Le deuxième jour, le séminaire donne la priorité à un sujet qui, de l’avis de plusieurs agents de liaison, mérite qu’ils l’étudient ensemble, à savoir la protection des droits fondamentaux, et notamment le droit à la liberté d’information, à la liberté d’expression et à l’égalité de traitement.
English: In our assessment, the evidence and arguments in question are also insufficient to sustain Canada's assertions in respect of cash deposits and the conduct of administrative reviews.
French: Dans notre évaluation, les éléments de preuve et arguments en question sont également insuffisants pour étayer les affirmations du Canada concernant les dépôts en espèces et la conduite des réexamens administratifs.
English: Russia is now a single constituency and votes are counted on a nation-wide basis.
French: La Russie forme désormais une seule circonscription électorale et les bulletins sont comptés sur une base nationale.
English: The present structure is untenable and unconscionable.  Therefore, Papua New Guinea will present a new agenda item at the next Conference of the Parties to the UNFCCC seeking corrective action on that matter.
French: Par conséquent, la Papouasie-Nouvelle-Guinée présentera un nouveau point de l'ordre du jour à la prochaine Conférence des Parties à la CCNUCC en vue d'une action corrective à cet égard.
English: To the new Saskatchewan Chairs, my congratulations."
French: Je tiens à féliciter les nouveaux récipiendaires des chaires de la Saskatchewan.
English: Similarly, the Tribunal finds that there is no foundation to Polaris's allegation that the Department produced misleading information in issuing the NPP for solicitation No.
French: D'une manière similaire, le Tribunal estime dénuée de fondement l'allégation de Polaris selon laquelle le Ministère a produit des renseignements trompeurs lorsqu'il a diffusé l'APM afférent à l'invitation à soumissionner no F1701-000169/A.
English: The prospects for peace in the Great Lakes region have never been greater.
French: Les perspectives de paix dans la région des Grands Lacs n'ont jamais été aussi importantes.
English: CSC has completed a review of all known complaints and grievances filed by Ms. Smith.
French: Le SCC a réalisé un examen de toutes les plaintes et de tous les griefs connus déposés par Mme Smith.
English: SECTION S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
French: SECTION S – AUTRES ACTIVITÉS DE SERVICES
English: On that basis, successive General Assembly resolutions have established that the principle of territorial integrity is fully applicable to the decolonization of Gibraltar.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées par la suite, l'Assemblée générale a établi la pleine applicabilité du principe de l'intégrité territoriale à la décolonisation de Gibraltar.
English: Recommendation 6 The Panel recommends that the effectiveness of the mercury information campaign be monitored in collaboration with community representatives.
French: Recommandation 6 La Commission recommande qu’un suivi de l’efficacité de la campagne d’information relative au mercure soit effectué en collaboration avec des représentants du milieu.
English: The heads of State support the initiative of the Republic of Uzbekistan on the holding of regular meetings of the Secretaries of the Security Councils of the member States of the Organization in order to strengthen collaboration among the appropriate national bodies in meeting new threats and challenges.
French: Les chefs d'État appuient l'initiative de la République d'Ouzbékistan consistant à organiser périodiquement des réunions des secrétaires des conseils de sécurité des États membres de l'OSC pour renforcer la coopération des organes nationaux pertinents afin de faire face aux nouveaux défis et menaces.
English: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
French: <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
English: K-Meleon is an extremely fast, customizable, lightweight browser based on the Mozilla Gecko engine and designed specifically for Windows.
French: K-Meleon est un navigateur rapide, léger, personnalisable, utilisant le moteur Gecko de Mozilla et développé spécifiquement pour Windows.
English: I was excited by the idea of talking with so many young black women but surprised when these women suggested that sexism was not a political issue of concern to black women, that the serious issue was racism.
French: I was excited by the idea oftalking with so many young black women but surprised when these women suggestedthat sexism was not a political issue of concern to black women, that theserious issue was racism.
English: With regard to the stability pact, I have to say that it is my impression that a clear majority of the members of Ecofin are committed to a stability pact being framed within the context of the Treaty and consequently accountable to all the institutions of the Union.
French: Pour ce qui concerne le pacte de stabilité, j'ai le sentiment qu'une claire majorité des membres d'Ecofin sont favorables au pacte de stabilité élaboré dans le cadre du traité et soumis à toutes les institutions de l'Union. Cette question fait l'objet d'un vaste débat, dans lequel je n'entrerai pas pour des contraintes de temps.
English: The impacts of the Act can be grouped into three broad themes.
French: Nous regroupons les répercussions sur la Loi selon trois constats généraux.
English: As cities go, Canadian cities are certainly world-class.
French: Si on les compare avec les autres villes du monde, celles du Canada se classent avantageusement.
English: The special name INBOX stands for the current users personal mailbox.
French: Le mot réservé INBOX représente la boîte aux lettres de l'utilisateur courant.
English: I believe that we have all the means to follow that path.
French: Je pense que nous disposons de tous les moyens pour y parvenir.
English: The Bureau unanimously appointed Sir Geoffrey Finsberg acting President of the Assembly with effect from 27 November 1991.
French: Le Bureau, à l'unanimité, a nommé Sir Geoffrey Finsberg Président en exercice de l'Assemblée, à compter du 27 novembre 1991.
English: They have to make a stronger commitment to rail.
French: Leur engagement envers le chemin de fer doit être plus fort.
English: During 2001, the regional adviser organized a number of missions to transition countries and held discussions with government officials aimed at assisting those countries with the development of SMEs.
French: En 2001, le Conseiller régional a organisé un certain nombre de missions dans les pays en transition et s'est entretenu avec les représentants des gouvernements, pour aider ces pays à promouvoir le développement des PME.
English: Cost-effective and quality translation and interpretation services
French: Rentabilité et qualité des services de traduction et d’interprétation
English: I think one of the most gratifying benefits of being a Cabinet Minister is that I regularly get to visit the beautiful, diverse parts that make up the whole of Canada.
French: Je crois que l'un des avantages les plus agréables d'agir à titre de membre du cabinet est d'avoir l'occasion de visiter différentes régions magnifiques du Canada.
English: In addition, they reported on their talks in a joint letter, signed by the Ministers for Foreign Affairs of the two countries (S/2002/368 of 10 April 2002) and addressed to the President of the Security Council.
French: Ils ont également rendu compte au Président du Conseil de sécurité de l'état d'avancement de leurs négociations dans une lettre commune signée par leurs ministres des affaires étrangères respectifs (S/2002/368 du 10 avril 2002).
English: Plans, organizes and conducts field studies to assess the annual status of key migratory waterfowl breeding populations in a designated territory, usually a whole province, in order to contribute scientifically valid information for the setting of regional, national and north american waterfowl hunting regulations and ensure the sustainable use and conservation of this natural resource.
French: Planifier, organiser et faire des études sur le terrain pour évaluer annuellement la situation de certaines populations clés d'oiseaux d'eau migrateurs se reproduisant dans un territoire désigné, ordinairement une province entière, afin d'obtenir des données scientifiquement fondées pour l'élaboration de règlements régionaux, nationaux et nord-américains de chasse à la sauvagine et d'assurer une utilisation écologiquement viable de cette ressource naturelle et sa conservation.
English: After having admired some residences from the 1700s, among which the Palazzo del Casinò, Ca’ Pesaro, and Ca’ d’Oro, the slow currents will bring us by the soft curve from which to admire the majestic Ponte di Rialto, with its imposing arches and numerous typical shops lining the steps.
French: Après avoir admiré quelques demeures du dix-huitième siècle parmi lesquelles, le Palais del Casinò, le Ca’ Pesaro, leCa’ d’Oro, les lents courants nous transportent et nous accompagnent dans la douce courbe qui permet d'admirer le majestueux Pont du Rialto, avec ses arcades imposantes et ses innombrables boutiques typiques disposées le long des escaliers.
English: It was also proven that the appellants had complied with the Regulations and had printed the health information, the warnings and the information regarding the constituents, as required by the Tobacco Products Information Regulations.
French: Il fut par ailleurs mis en preuve que les demanderesses s’étaient conformées à la Réglementation et avaient imprimé les informations de santé, les mises en garde et les informations concernant les constituants, tel que requis par le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: Canada is also launching a major initiative in conjunction with New Zealand aimed at fostering private sector development as part of APEC's future trade and economic agenda.
French: Le Canada, de concert avec la Nouvelle-Zélande, lancera également une initiative importante visant à favoriser le développement du secteur privé dans le cadre du programme futur de l'APEC en matière de commerce et de développement économique.
English: At the last session several options were discussed but delegations felt that more time was needed to study them.
French: À la dernière session, plusieurs variantes ont été examinées, mais les délégations ont estimé qu'il leur fallait plus de temps pour les étudier plus avant.
English: If the CBSA makes a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal commences a final injury inquiry under section 42 of SIMA.
French: Lorsque l’ASFC rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le Tribunal fait ouvrir une enquête définitive de dommage aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: ◦ ENVIRONMENT MINISTERS WORK TOGETHER IMPROVING AIR AND WATER QUALITY
French: ◦ LES MINISTRES DE L'ENVIRONNEMENT UNISSENT LEURS EFFORTS POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'AIR ET DE L'EAU
English: (01-JUS-00456) summary decision Assessment of Knowledge Bowles (01-DND-01362) summary decision Cannon (01-REH-01173) summary decision Cuff, Parsons and Williams (00-DFO-01349) summary decision Dubourg (01-SVC-01096) summary decision Firlotte et al.
French: (02-REH-00273)  résumé décision Simard et al. (02-REH-00752)  résumé décision Turchuk (02-DFO-00827)  résumé décision Avis de concours Turcotte (01-REH-01336)  résumé décision Bias et discrimination Anoliefoh et al.
English: The Legislation Committee of the Cabinet continued to operate until the dissolution of that body before the elections for the Constituent Assembly at the end of August 2001.
French: La commission législative du Conseil des ministres a poursuivi son action jusqu'à la dissolution de cet organe, qui a eu lieu avant les élections de l'Assemblée constituante, à la fin du mois d'août 2001.
English: Interdepartmental collaboration of this kind is expected to increase in the coming years, given the implementation of the Partnership Fund to address issues of common interest.
French: Cette collaboration interministérielle devrait permettre de se pencher sur un nombre croissant d'enjeux d'intérêt commun au cours des années à venir grâce à la mise en œuvre du Fonds de partenariat pour les femmes.
English: Deardorff and Stern (1998, pp. 21-23) also discuss other price measures (e.g. quota transfer price) that can be used in the calculation of T. 10 We include this measure in the category of price-based measures because operating margins are closely related to prices (or price-cost margins, to be more precise).
French: Deardorff et Stern (1998, pages 21-23) examinent également d'autres mesures des prix (p. ex., le coût de transfert des contingents) pouvant être utilisés dans le calcul de T. 10 Nous incluons cette mesure dans la catégorie des mesures axées sur les prix car les marges d'exploitation sont très étroitement reliées aux prix (ou, pour être plus précis, aux marges entre les prix et les coûts).
English: In the case of fabrics for swimwear (as specified under "swimwear" in the definition, section 2 above), the fabrics imported by a producer of original designer apparel are used by the producer of original designer apparel solely for the manufacture of swimwear classified under the heading specified in section 2 above.
French: Dans le cas des tissus pour maillots de bain (tel que spécifié précisé dans la définition de s « maillots de bain » de à la section 2 ci-dessus), les tissus importés par un producteur de vêtements de couturier originaux sont utilisés par le producteur de vêtements de couturier originaux uniquement pour la fabrication de maillots de bain classés sous la position spécifiée précisée à l'article la section 2 ci-dessus.
English: Effective April 1, 2006, the federal and provincial governments entered into a three-year agreement to provide the Treaty Commission with $2.52 million per year to meet its operating costs.
French: Le 1er avril 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu une entente de financement sur trois ans par laquelle ils s'engageaient à doter la Commission des traités d'un budget annuel de 2,52 millions au titre de ses coûts de fonctionnement.
English: NER teams are part of DND’s nuclear safety program for the three sites authorized for NPV visits:
French: Les EIUN font partie du programme de sécurité nucléaire du MDN pour les trois sites où l’on permet aux NPN d’accoster :
English: On the basis of this regulation, very soon, this year, all bovine animals will, by law, have to be identified and monitored right up to slaughter.
French: Sur la base de ce règlement, très prochainement, dans le courant 2000, tous les bovins devront, normalement, avoir une identité et être suivis jusqu' à l' abattage.
English: Community outreach How do projects serve the community? By inﬂuencing policies and practices at the institutional, community and national levels.
French: Lorsqu’on multiplie cette économie par le nombre d’enseignants requérant un perfectionnement – qui s’élève à 70 000 à l’échelle du pays –, on constate que l’épargne réalisée aura une incidence économique non négligeable.
English: We provide a car park, a tea salon, a private bar, a meeting room and barrier-free facilities.
French: Notre maison est pourvue de parking, salon de thé, bar privé et de salle de réunion, sans oublier les aménagements pour personnes à mobilité réduite.
English: client in Canada by an American-based lawyer, computer support delivered over the Internet by a software company in the United States to a customer in Canada, and education services provided abroad to a Canadian student are all examples.
French: gers provenant d’un pays en particulier revient, en partie, à déterminer si les services étrangers à l’égard desquels il y aurait discrimination sont « similaires » aux services qui sont avantagés par la discrimination présumée298.
English: Applicant must show that the withdrawal was made illegally, e.g. without authorization.
French: Le déposant doit démontrer que le retrait a été effectué de manière illicite, par exemple sans autorisation (loi).
English: Kazakhstan fully shares the global concern about the road safety crisis.
French: Le Kazakhstan partage pleinement la préoccupation mondiale face à la crise en matière de sécurité routière.
English: Seeing first-hand how our leaders dealt with the other governments was very impressive.
French: J’en ai éprouvé un grand sentiment de fierté… surtout quand Joe Gosnell a prononcé son discours devant l’assemblée législative.
English: Practically all the contracts awarded by the organizations in 1999 and 2000, at global level (Geneva, New York, Rome and Vienna) as well as field level (Nairobi and seats of field-based regional economic commissions) went to locally-based firms, excepting technical cooperation projects supported by UNEP and UN-Habitat under national execution arrangements which, as noted earlier, should not qualify as outsourcing.
French: Presque tous les contrats accordés par les organisations en 1999 et 2000 sur le plan mondial (Genève, New York, Rome et Vienne) ainsi que sur le terrain (Nairobi et Commissions économiques régionales) ont été accordés à des entreprises locales, sauf dans le cas des projets de coopération technique soutenus par le PNUE et UN-Habitat en vertu d'accords nationaux et qui, comme indiqué précédemment, ne doivent pas être considérés comme externalisés.
English: General Tariff TITLE OF TARIFF : 9-1-1 Emergency Reporting Service (Alberta/BC/Ontario-Québec) DESCRIPTION :
French: General Tariff TITRE DU TARIF : 9-1-1 Emergency Reporting Service (Alberta/BC/Ontario-Québec) ARTICLES TARIFAIRES :
English: Land use above the aquifer is primarily agricultural with intensive raspberry farming and poultry production accounting for much of the agricultural activity.
French: Les terres sus-jacentes à l'aquifère sont utilisées essentiellement à des fins agricoles, principalement pour la culture intensive des framboises et la production de volaille.
English: These Regulations are in accordance with that Response.
French: Ces règlements reflètent la réponse du gouvernement.
English: He pointed out that DFO knew as soon as December 10, 2003, that it was recommended to notice the candidates of the change of rating in order to be compatible with the Carty's decision in the case of competitions for which the assessment has not started (A-2).
French: Il souligne que le MPO savait depuis le 10 décembre 2003 qu'il était recommandé d'informer les candidats et candidates participant à un processus de sélection dont l'évaluation n'était pas commencée du changement de cotation nécessaire pour se conformer à la décision Carty (A-2).
English: Organizations that provide welfare, education and loosely defined community benefits account for about 15% each, while health-related charities make up 8% of the total.
French: Les organismes voués à l'aide sociale, à l'éducation et à des activités communautaires diverses représentent environ 15 % du total respectivement, tandis que les sociétés de bienfaisance liées au domaine de la santé représentent 8 % du total.
English: 2.1 Governance The CFI is governed by a Board of Directors which makes final decisions on projects to be funded, and sets strategic objectives in the context of the funding agreement between the CFI and the federal government.
French: 2.1 Gouvernance La FCI est dirigée par un conseil d’administration qui prend les décisions définitives de financement et fixe les objectifs stratégiques conformément à l’Entente de financement entre la FCI et le gouvernement fédéral.
English: Any person suffering from a disability or chronic infirmity due to sickness or old age may be eligible for assistance towards the cost of aids, including such special articles of clothing as are necessary to enable the person concerned to carry on trade or business, or may substantially relieve his/her affliction, or largely facilitate daily life in his/her home.
French: Toute personne invalide ou souffrant d'une infirmité chronique due à la maladie ou à la vieillesse peut avoir droit à une assistance pour faire face aux coûts de certains appareils, y compris pour l'achat d'articles spéciaux de vêtement qui sont nécessaires pour permettre à la personne concernée d'exercer son emploi ou sa profession, ou qui peuvent sensiblement atténuer les effets de ses maux, ou faciliter en grande partie sa vie quotidienne à son domicile.
English: 1) to remove low impact requirements identified under the Government of Canada Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: 1) pour enlever des exigences à faibles impactes identifiées par l'initiative de l’allégement du fardeau de la paperasserie du Gouvernement du Canada.
English: The event was a rousing success and introduced, or reintroduced, artists that we do not see nearly enough of in Quebec.
French: L’événement, qui a connu un grand succès, a permis de découvrir ou de renouer avec des artistes qu’on a trop peu le plaisir de voir au Québec.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Madam Ambassador, for your statement, your warm words and wishes addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie la représentante de la Suède de sa déclaration, ainsi que des paroles chaleureuses et des vœux qu'elle a adressés à la présidence.
English: As a consequence, the annual unemployment rate already excludes the impact of seasonality in employment.
French: Par conséquent, le taux de chômage annuel exclut déjà les répercussions de la saisonnalité de l'emploi.
English: In its policy paper on income security reform, the Government of Quebec recognized that certain amounts are needed to cover housing requirements.
French: Dans son document d'orientation sur la réforme de la sécurité du revenu , le gouvernement du Québec reconnaît que certains montants sont nécessaires afin de couvrir les besoins en logement des prestataires.
English: The mediator may, at any time, allow an additional interested party to participate in a mediation.
French: Le médiateur peut, à tout moment, permettre à une partie intéressée supplémentaire de participer à la médiation.
English: Although differences could be detected by χ2 analysis, no really significant segregation has developed in nonmetric cranial traits between putative subpopulations of harbour porpoises in the western North Atlantic and eastern North Pacific despite the geographical and reproductive isolation of these continental populations.
French: Bien que l'analyse du χ2 ait permis de déceler des différences, aucune ségrégation vraiment significative ne s'est établie quant aux caractères crâniens non métriques entre les sous-populations supposées de Marsouins communs de l'ouest de l'Atlantique Nord et de l'est du Pacifique Nord, en dépit de l'isolement géographique et génétique bien défini de ces deux populations continentales.
English: Annex 1 (former), renumber as Annex 11 and amend to read:
French: L'annexe 1 devient l'annexe 11 et elle est modifiée comme suit:
English: convergence of sectors that are changing relationships and policy design, such as issues related to climate change, competitiveness, biotechnology, border security and others.
French: Complexité des enjeux Bien que les priorités du gouvernement soient claires et ciblées, gouverner dans une société moderne constitue une entreprise inévitablement complexe.
English: Four Senators and two Deputies are women.
French: Des femmes occupent quatre sièges de sénateur et deux sièges de député.