ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recognized that this event had fulfilled a need for greater dialogue between the public and private sectors within the UN/ECE region on competition matters.
French: Il a estimé aussi que cette rencontre répondait à un besoin, celui d'un dialogue plus poussé entre secteurs public et privé, dans la région de la CEE-ONU, portant sur les questions de concurrence.
English: Instead, he confined himself to raising his particular personal difficulties in his own workplace.
French: Au contraire, il s'est borné à invoquer les difficultés personnelles particulières qu'il avait rencontrées sur son propre lieu de travail.
English: I have the honour to inform you that your letter of 22 August 2007 (S/2007/507) concerning the activities of the Quartet, including the mandate of its representative, Mr. Tony Blair, and the establishment and functioning of its Jerusalem office, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 22 août 2007 (S/2007/507) concernant les activités du Quatuor, notamment le mandat de son Représentant, M. Tony Blair, et l'établissement et le fonctionnement de son bureau à Jérusalem, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Finally, to the funding of the mission. As you know, spending on defence is not covered by the Community budget and the operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia will therefore be funded by the Member States.
French: Enfin, en ce qui concerne le financement de l'opération, comme tout le monde le sait, les dépenses d'ordre défensif ne sont pas couvertes par le budget communautaire, et c'est pour cette raison que le financement de l'opération dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine sera assuré par les États membres.
English: - Strictly implementing the Catalogue for the Guidance of Industrial Structure Adjustment.
French: - Appliquer rigoureusement le Catalogue des mesures d'aide à l'ajustement de la structure industrielle.
English: These changes will improve the process of compiling financial information on compliance promotion and enforcement activities.
French: Ainsi, il sera plus simple de compiler les renseignements financiers relatifs à la promotion de la conformité et à l’application de la loi.
English: An important compound formed by this actinide is thorium oxide that has a melting point of 3300°C.
French: L'oxyde de thorium, important composé formé par cet actinide, a un point de fusion de 3 300 °C.
English: Coordination of efforts in this field is being further pursued with the publication of a comprehensive International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual jointly by ICAO and IMO.
French: Les efforts de coordination dans ce domaine ont encore été renforcés grâce à la publication conjointe par l'OACI et l'OMI du Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes.
English: Appendix 11 Interpretation of certain terms used in the Notice. (pdf) Appendix 12 Information concerning "related persons" Appendix 13 Listing of chicken items on the Import Control List (pdf) Appendix 14 Copy of form EXT-1466, "Application for Permit (pdf) Appendix 15 Description of the process of applying for an import permit Appendix 16 Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a. to invite applications for shares of the chicken TRQ for the period January 1 to December 31, 2007, including shares of the non-ICL portion (commonly referred to as the FTA portion) of the chicken TRQ; and b. to outline certain policies and practices of the Minister of International Trade ("the Minister") respecting import allocations of tariff rate quota (TRQ) for chicken and chicken products.
French: (pdf) Annexe 8 Lettre de l'expert-comptable pour les requérants de la portion du CT de poulet pour des produits non inscrits sur la LMIC (pdf) Annexe 9 Déclaration solennelle par les requérants à l'appui d'une demande de quote-part de la portion du CT de poulet réservée à la fabrication de produits non inscrits sur la LMIC (pdf) Annexe 10 Liste des codes de produit de la DGCEI pour le poulet (pdf) Annexe 11 Interprétation de certains termes utilisés dans l'Avis (pdf) Annexe 12 Information au sujet de « personnes liées » Annexe 13 Énumération des articles de poulet inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlées (pdf) Annexe 14 Exemplaire du formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (pdf) Annexe 15 Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 16 Notre engagement en matière de service
English: Some areas are definitely not conservative; for instance, simultaneous exposure to several products was generally not taken into consideration.
French: Par exemple, en règle générale, l'exposition simultanée à plusieurs produits n'a pas été prise en considération.
English: We do not make any promises with regards to the products we sell.
French: Nous ne faisons pas de promesses concernant les effets des médicaments que nous vendons.
English: The Court upholds this decision pointing out the role of expert scientific advice, which must ensure that the measure in question is taken on an objective scientific basis.
French: Le Tribunal confirme cette décision, en rappelant le rôle des experts scientifiques, dont l'intervention doit assurer que la mesure est prise sur une base scientifique objective.
English: In addition, in many Parties climate policies implemented at the beginning of the 1990s were not sufficient to deliver the reductions needed to stabilize emissions, or the development and implementation of policies took much longer than expected, or policy mix relied heavily on voluntary approaches with no consequences in case of non-compliance with the targets set.
French: Elles ont dû à cet effet transposer plusieurs directives communautaires dans leur droit national dans les domaines suivants: énergie (libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, taxes sur les carburants), gestion des déchets, pollution de l'air et de l'eau et agriculture (politique agricole commune de la Communauté européenne, PAC).
English: The report indicates that the rate of transfer from sheltered employment to the ordinary market is very low and stands at 1-2 %.
French: Le rapport indique que le taux de transfert vers le marché ordinaire est très faible et est de l’ordre de 1 à 2 %.
English: It also means that an ISDN connection may not be absolutely necessary for real time access to CDquality music.
French: Les essais n'offrent que des services multimédias relativement au niveau d'entrée et, comme tels, ne constituent pas une plate-forme adéquate.
English: We take note of the concerns raised by the President of the ICJ in the letter dated 3 April addressed to you, Madam President.
French: Nous prenons acte des préoccupations exprimées par la Présidente de la CIJ dans la lettre datée du 3 avril qu'elle vous a adressée, Madame la Présidente.
English: WHEREAS under Licence No. 881509, Q & R Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881509, Q & R Charter, Inc.
English: Despite the decline in the number of wars, the number of civilians affected by conflict has continued to increase, with graphic humanitarian consequences.
French: Même si le nombre de guerres a diminué, le nombre de civils touchés par les conflits a continué d'augmenter et a eu des conséquences particulièrement dévastatrices dans le domaine humanitaire.
English: • The clause in the Agreement relating to volume adjustments based on Social Assistance (SA) caseload has been the subject of a dispute between the Band Council and DIAND.
French: • La clause de l'accord qui a trait aux rajustements de volume en fonction du nombre de dossiers de l'aide sociale a été l'objet d'un différend entre le conseil de bande et le MAINC.
English: The Steering Committee also reviewed the current VICH Workplan, defined the work to be achieved by 2005 and began the process of organizing the VICH3 Public Conference to take place in the USA in Spring 2005.
French: Les membres du comité ont également mis sur pied un groupe de travail composé d’un représentant de chacune des trois régions membres et d’un représentant des membres observateurs, avec pour mandat de recommander une structure et un processus de fonctionnement pour le VICH après 2005.
English: The travel data of the ship can be used to automatically calculate the charge and initiate the invoicing procedure.
French: En effet, il est possible d’utiliser les données sur le trajet du navire pour calculer automatiquement la redevance due et entamer la procédure de facturation.
English: Public Health in England, "The Report of the Committee of Injury into the Future Development of the Public Health Function," Cmnd 289, London:
French: Public Health in England, « The Report of the Committee of Injury into the Future Development of the Public Health Function », Cmnd 289, London :
English: It also allows all Member States to take part in the experiment under the same conditions.
French: Elle prévoit également la possibilité pour tous les États membres de participer à cette expérience dans les mêmes conditions.
English: As many will recall, Mr. Pearson was awarded the prize for helping solve the 1956 Suez crisis and for setting up the United Nations Peacekeeping Force.
French: Comme beaucoup s’en souviendront, M. Pearson s’est vu décerner le prix pour avoir aidé à résoudre, en 1956, la crise du canal de Suez et pour avoir mis sur pied la force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: RECOMMENDED PRIORITIES FOR ACTION Participants recommended three areas for priority action: leadership, devices for creation and dissemination of knowledge, and sustained funding and collaboration.
French: ACTIONS PRIORITAIRES RECOMMANDÉES Les participants recommandent trois champs d’action prioritaires : le leadership, les outils de création et de diffusion du savoir, le financement et la collaboration soutenus.
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion en mer désignées aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: To prosper in the new economy, western Canadians must rely less on the region’s natural resources and more on knowledge, entrepreneurship and innovation.
French: Néanmoins, s’ils veulent prospérer dans la nouvelle économie, les Canadiennes et les Canadiens de l’Ouest doivent apprendre à moins se fier aux ressources naturelles de leur région pour se tourner vers la connaissance, l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: In addition, a form as per example at Annex B, Appendix 1 will be forwarded to the selected candidate for completion and processing by the Department of National Defence.
French: Un formulaire, comme celui à l’annexe B, appendice 1, doit aussi être compléter pour le traitement du Ministère de la Défense nationale Les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer sont convaincues à fournir un environnement sûr pour les étudiants et le personnel.
English: • Consider trade-off between evaluation quality and budget.
French: • Songer à un compromis entre la qualité et le budget de l'évaluation.
English: If so, adhesion to the charter could be shared by both existing members and future members.
French: Dans cette hypothèse, la proclamation de la charte par les membres actuels et les membres futurs devrait être commune.
English: An early and prominent example of this was the market in foreign exchange organized in the 1970's using then standard telephone and cable technology.
French: Un exemple bien connu et ancien est l'organisation du marché des changes dans les années 1970 au moyen de la technologie classique de téléphonie et de câblodiffusion.
English: By downloading File Buddy you acknowledge that you agree to the following terms and conditions.
French: En téléchargeant File Buddy vous déclarez accepter les termes et conditions suivantes.
English: Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of methamphetamine, amphetamine, “ecstasy” and other narcotic drugs and psychotropic substances
French: Sous-thème a), Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine, d'amphétamine, d'“ecstasy” et d'autres stupéfiants et substances psychotropes
English: STATUS REPORT ON REGIONAL EVALUATION:
French: RAPPORT D’ÉTAPE DE L’ÉVALUATION RÉGIONALE :
English: ◦ Following guidance issued to police forces in 1990 (England, Wales and Scotland) and 1991 (Northern Ireland), all UK police forces now have policy statements on domestic violence.
French: ◦ Suite aux orientations communiquées aux forces de police en 1990 (Angleterre, Pays de Galles et Ecosse) et en 1991 (Irlande du Nord), toutes les forces de police du Royaume-Uni ont désormais des consignes en matière de violence domestique.
English: CATEGORY 1A: Known to have produced an adverse effect on reproductive ability or capacity or on development in humans.
French: CATÉGORIE 1A : Substances dont les effets néfastes sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains sont connus.
English: Principles and priorities for the future, November 1994.
French: Sous-comité sur le droit d'auteur, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Le droit d'auteur et l'autoroute de l'information :
English: And we can help ourselves journey through this time if we are able to look at the future enriched by their vision, their hope, and empowered by their words.
French: Et nous nous aider nous-mêmes à faire ce voyage dans le temps si nous sommes capables de regarder vers un avenir enrichi par leur vision, leurs espérances, et animés par leurs mots.
English: We recognize the special needs of least developed countries emerging from conflict situations.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés sortant d'un conflit.
English: Some said it was no big deal and no cause for alarm; others claimed the very future of the Internet was at stake.
French: Certains n'y voyaient rien de grave, alors que d'autres craignaient pour l'avenir même d'Internet.
English: The effectiveness of the review by the CRIC would be increased through a more consistent and coherent reporting process, based on information which can be compared across regions and over time.
French: L'examen mené par le Comité serait plus efficace si le processus de présentation des rapports était plus cohérent et plus homogène et s'il s'appuyait sur des informations pouvant être comparées entre les régions et dans le temps.
English: Everyone knows about the removal of checks at the EU's internal borders, the introduction of the euro and the eastward enlargement.
French: Chacun peut citer la suppression des contrôles aux frontières intracommunautaires, la mise en place de l’euro, et l’élargissement à l’Est.
English: Unlike s. 20 or Certificate of Possession lands, the Band Council does not lose control of Band lands that have been allocated by Band custom or traditionally-held lands.
French: Le conseil de bande ne perd pas le contrôle des terres de la bande qui ont été attribuées selon la coutume ou qui sont détenues par tradition comme c’est le cas pour les terres visées par un CP dont il est question à l’article 20.
English: London South Bank FoundationCampus Limited, Coventry FoundationCampus Limited and CEG UCLan FoundationCampus Limited are subsidiary companies of Cambridge Education Group Limited, Registered in England 06020370.
French: London South Bank FoundationCampus Limited, Coventry FoundationCampus Limited et CEG UCLan FoundationCampus Limited sont des filiales detenues de Cambridge Education Group Limited, Registrée en England 06020370.
English: Mid-term 1.3 What impacts did the selection processes for trainees have on the potential success of the STIHR programs?
French: Mi-parcours 1.3 Quels impacts les processus de sélection pour les stagiaires ont-ils eus sur le succès potentiel des programmes financés dans le cadre de l'ISFRS?
English: However, as soon as an agreement touches upon involvement of a court, responsibility of a court or action to be taken by a court, court approval of such arrangement would be required for the agreement to be effective.
French: Toutefois, dès qu'un accord traite de l'intervention d'un tribunal, du rôle d'un tribunal ou des mesures que celui-ci doit prendre, son approbation par ce tribunal serait nécessaire pour qu'il prenne effet.
English: I do not, I live in the country, but I am well aware that this is so.
French: Je vis moi-même à la campagne et je n'en reste pas moins consciente de la situation.
English: collects information that your computer's browser automatically reports to us such as information about your operating system and browser version.
French: recueille les renseignements que votre navigateur nous communique automatiquement, notamment sur le système d’exploitation de votre ordinateur et sur la version de votre navigateur.
English: To that end, an awareness and information brochure and a poster were published with the financial support of the Minister for Justice.
French: À cette fin, une brochure de sensibilisation et d'information, de même qu'une affiche, ont été éditées avec le soutien financier du Ministre de la justice.
English: Aboriginal women have achieved greater post-secondary success than Aboriginal men, but Aboriginal men have higher employment rates and incomes.
French: En règle générale, les populations d’Indiens inscrits et d’Inuits ont des niveaux de scolarité plus faibles que les populations métisses et d'Indiens non inscrits.
English: E. Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates) (Agenda item 6)
French: Règlement no 4 (Éclairage des plaques d'immatriculation arrière) (point 6 de l'ordre du jour)
English: Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: I wish him well in this area because it is an area in which we need a breakthrough.
French: Je lui souhaite de réussir dans ce domaine parce qu'il s'agit d'un domaine où il nous faut progresser.
English: Possibility to rent the report for private projections.
French: Projection d'un documentaire de haute valeur historique relatif à la Bataille des Ardennes.
English: A question was raised with respect to the carrier's obligation regarding containers, as mentioned in draft article 13(1)(c), and whether the contracts pursuant to which a carrier leased or provided containers were intended to be covered by the draft instrument.
French: Une question a été posée au sujet de l'obligation qu'assumerait le transporteur à l'égard des conteneurs conformément au projet d'article 13-1 c) et on a demandé si les contrats par lesquels un transporteur louait ou fournissait des conteneurs devaient entrer dans le champ d'application du projet d'instrument.
English: Heute gibt es 48 (in Kürze 49) Mitgliedsländer, die sich zweimal jährlich in einem der satzungsmäßigen Gremien, dem Intergovernmental Steering Committee for Youth (Zwischenstaatlicher Lenkungsausschuss für Jugendpolitik – CDEJ) treffen.
French: Au-delà de la valeur intrinsèque de cette campagne, nous plaçons de grands espoirs dans son efficacité (en 2008, une action de suivi et une évaluation seront organisées).
English: • two module option has increase Project cost of 20%
French: • Le coût de l'option à deux modules est supérieur de 20 %
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à un mois, un mois et deux mois, respectivement.»
English: Reports on the distress of immigrants from the Caucasus led to the establishment of an inter-ministerial committee on these immigrants in the mid-1990s.
French: Des témoignages sur la détresse de ces immigrants du Caucase ont amené, au milieu des années 90, à créer une commission interministérielle chargée de la question.
English: The IQM group uses various sales mechanisms as well as major distributors to market and sell these CRMs on an international basis.
French: Le groupe GIQ emploie des mécanismes de vente variés et des distributeurs de premier plan pour commercialiser et vendre ces MRC sur le marché international.
English: His research focuses on the cellular and molecular mechanisms leading to augmented organ injury following hemorrhagic shock in the civilian trauma setting.
French: Ses recherches ont pour objet les mécanismes cellulaires et moléculaires qui causent des blessures d'organes amplifiées à la suite d'un choc hémorragique en situation de traumatisme civile.
English: In addition, he underlined the role of effective economic and competition regulation.
French: En outre, le représentant a souligné l'importance que revêtait la réglementation efficace de l'économie et de la concurrence.
English: His delegation also attached importance to the establishment of a common system of salaries, allowances and benefits.
French: La délégation vietnamienne tient aussi à la création d'un régime commun des traitements, indemnités et autres prestations.
English: To ensure maximum effectiveness, these activities were scheduled primarily during the summertime (when most impaired driving takes place).
French: Pour en tirer le maximum d'efficacité, ces promotions ont été tenues au cours de l'été principalement, période pendant laquelle le taux de conduite avec facultés affaiblies est le plus élevé.
English: Moreover for the purposes of this case it is important to mention the following points: - the action is based on allegedly deliberate illegal conduct on the part of the debtor, but by its nature must be directed against the third person who has acquired rights over the property concerned, or both against him and the debtor; - in the case of a donation between the debtor and a third person, the creditor is not required to show that the transferee has acted in bad faith, but must do so if the transaction is not a donation; - the creditor must show that he had a claim on the debtor before the transaction, but it is not necessary for the claim to have fallen due; - the action is not dependent on the nature of the property which has been transferred.
French: Par ailleurs, il est important, dans le contexte de cette affaire, de faire les remarques suivantes: - L' action en cause trouve son origine dans des actes prétendument frauduleux du débiteur, mais, pour des raisons évidentes, elle est dirigée soit contre le tiers qui a acquis le droit sur le bien patrimonial visé, soit à la fois contre ce tiers et le débiteur. - S' il s' agit d' une donation entre un débiteur et un tiers, le créancier n' a pas besoin d' établir que le bénéficiaire était de mauvaise foi, ce qui devra en revanche être le cas si la disposition translative de propriété n' est pas une donation.
English: Where a panelist is disqualified, dies or otherwise becomes unable to fulfill panel duties, after the oral argument, the chairperson may order that the matter be reheard, on such terms as are appropriate, after selection of a substitute panelist.
French: Lorsqu’un membre d’un groupe spécial devient incapable de remplir ses fonctions à ce titre, devient inhabile à ce faire ou décède après l’audition des plaidoiries orales, le président du groupe spécial peut ordonner une nouvelle audition, aux conditions appropriées, après la nomination d’un nouveau membre.