ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 20 years, in the wake of economic recessions and market and industry changes, the spectre of poverty has continued to haunt Québec despite sustained government efforts to mitigate the problem.
French: Au cours des deux dernières décennies, dans la foulée des récessions économiques de même que des transformations des marchés et de l’industrie, on observe une persistance inquiétante du phénomène de pauvreté au Québec, et ce, malgré les efforts soutenus du gouvernement pour l’atténuer.
English: The lack of competencies, mainly in reading and writing, represent a major obstacle to post-secondary participation.
French: Le manque de compétences, principalement en lecture et en écriture, constitue un obstacle majeur à la poursuite des études postsecondaires.
English: So it’s a very risky work environment?
French: Donc, c’est un milieu de travail très risqué?
English: Second, 27.3 percent of non-voters reported that they did not vote because they were busy or working.
French: Deuxièmement, 27,3 % des non-votants ont dit ne pas avoir voté parce qu’ils étaient occupés ou qu’ils travaillaient.
English: Elimination of diseases of the circulatory system raises out-of-hospital life expectancy from 12,581 to 14,964 days, while time in hospital increases from 168 to 209 days (Charts 1 and 2). Thus, the out/in hospital ratio falls from 75:1 to 72:1.
French: Ainsi, l’ éradication des maladies de l’ appareil circulatoire porterait l’ espérance de vie hors de l’ hôpital de 12 581 à 14 964 jours, alors que la durée d’ hospitalisation passerait de 168 à 209 jours (graphiques 1 et 2).
English: Personal representatives of heads of State and Government
French: Représentants personnels de chefs d'État ou de gouvernement
English: Secondary cyanide removal processes include complexation and precipitation, biological degradation, adsorption by organic material and uptake by plants.
French: Les processus secondaires d'élimination du cyanure incluent la complexation et la précipitation, la biodégradation, l'adsorption par la matière organique et l'assimilation par les végétaux.
English: Some 240 new companies, representing 163 SOEs, have been tendered to date, with total privatisation proceeds amounting to €230 million, which has been put in a trust fund, overseen by the Banking and Payments Authority, for the post-status era.
French: Avec la mise en œuvre d'accords bilatéraux de libre-échange et l'adhésion imminente du Kosovo à l'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE), les recettes douanières du territoire vont diminuer et l'importance de la TVA dans les ressources propres du Kosovo va encore augmenter.
English: There is overall recognition that the OTC should have be complemented by additional measures (e.g., economic instruments, regulations) in order to motivate timely action and in order for the Program to be successful.
French: On reconnaît globalement que le DUT aurait dû être complété par des mesures supplémentaires (p. ex. instruments économiques, règlements) afin de susciter des interventions en temps opportun et pour que le programme connaisse du succès.
English: The Commission is not a party to the individual appeal or investigation.
French: La Commission n'est pas partie à un appel ou à une enquête.
English: This aperture may not correspond to any aperture type so far known, although the term "anaporate" can be fitted to the swollen pollen grains.
French: Bien que le terme «anaporate» puisse être propre aux grains de pollen gonflés, cette ouverture ne peut correspondre à aucun type d'ouverture déjà connue.
English: The ASDA legislation is permissive of this.  c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  This matter was not explicitly covered by the Examining Group and it is not very clear as to what is intended.
French: La législation ASDA le permet.  c. clarifier et harmoniser les règlements concernant l'admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage;  Cette question n’a pas été explicitement traitée par le groupe d’examinateurs et le sens de cette disposition n’est pas très clair.
English: It is surely no coincidence that as Mr Schulz has already pointed out, none of Parliament's documents were submitted to the European Council.
French: Ce n'est sûrement pas une coïncidence si, comme l'a déjà fait remarquer M. Schulz, aucun document du Parlement n'a été soumis au Conseil européen.
English: Later in this document, we profile some successful relationships between women's movements and state feminism that operate in Quebec and Australia.
French: Nous explorerons plus loin certains partenariats réussis entre les mouvements de femmes et les institutions féministes d'État au Québec et en Australie.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft resolution and urged all States which were concerned about the rise in racism to vote in the same way.
French: La délégation nigériane votera donc en faveur de ce texte et elle demande à tous les États qui sont préoccupés par la montée du racisme de voter ainsi.
English: However, please note that prices are subject to change without notice.
French: À noter toutefois que les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: * * * * * There is no doubt that the Plaintiff did not freely and willingly accept the transfer to Cornwall.
French: * * * * * Il n'y a aucun doute que le demandeur n'a pas librement et volontairement accepté d'être muté à Cornwall.
English: Artists after 1950 had far more experience of works of art than their predecessors, because of colour photography, ease of travel and the frequency of touring exhibitions.
French: Depuis 1950, les artistes ont une bien meilleure expérience des oeuvres d'art que leurs prédécesseurs, grâce à la photographie couleur, à la facilité de voyager et à la fréquence des expositions itinérantes.
English: The 1987 Pan-Am Games saw Jean-Paul Banos of Montréal win a gold medal in men's sabre.
French: Aux Jeux panaméricains de 1987, Jean-Paul Banos de Montréal gagne la médaille d'or au sabre.
English: If the filing company was acquired and assimilated into the acquirer, indicate 'Merged' If the filing company ceased business and its assets were liquidated, indicate 'Liquidated.'
French: Si la compagnie ayant fait le dépôt a été achetée ou absorbée par un acquéreur, indiquer « Fusionnée ». Si la société ayant effectué le dépôt a cessé son activité et si ses biens ont été liquidés, indiquer « Liquidée ».
English: Within their home ranges, grizzly bears seek out seasonal foods, mates, den sites, travel routes, and nurture and raise cubs; they make choices to survive.
French: Dans leur territoire vital, les grizzlis fourragent à la recherche de nourriture, d’un compagnon, d’une aire de mise bas et de corridors de déplacement; ils nourrissent et élèvent leurs petits; ils font des choix pour survivre.
English: This way of examining a painting has remained the same to the present day, but the attention is now focused almost exclusively on the painter’s signature. The fact that today, as in the future, it is often impossible to attribute a work to an author with certainty, induces the thought that current art appraisal methods are all to the advantage of the market.
French: Aujourd'hui, la manière de juger est restée la même, mais l'on se concentre presque exclusivement sur la signature de l'artiste, en négligeant les caractéristiques expressives et la qualité de la peinture.
English: The United States is threatening the European Union with a WTO panel on 13 May because we refuse to import meat treated with hormones.
French: Les États-Unis menacent l'Union européenne d'un panel, le 13 mai prochain, car nous refusons l'importation de viande hormonée.
English: Over 409,900 electors were updated in this manner during the 38th general election. Duplicates on the final list of electors went down from 950,000 in the 37th general election to 288,000 in the 38th general election.
French: Les inscriptions de plus de 409 900 électeurs ont ainsi été mises à jour à la 38e élection générale, et les doublons sur la liste électorale définitive sont passés de 950 000 à la 37e élection générale à 288 000 à la 38e.
English: It should also be provided with sufficient resources to enable it to actively engage in dialogue with national parliaments; B. the work of the Council of Europe’s Committee of Ministers needs to be much more open and transparent.
French: L’Assemblée devrait, de plus, disposer de moyens suffisants pour poursuivre activement le dialogue avec les parlements nationaux ; • ▪ B. le travail du Comité des Ministres doit être beaucoup plus ouvert et transparent.
English: All open holes must be constantly supervised by persons at the hole.
French: Aucun véhicule n’est autorisé à circuler sur la glace.
English: I believe that setting fixed quotas would lead to a rise in prices over time.
French: Je pense qu'instaurer des quotas fixes conduirait à une augmentation des prix au fil du temps.
English: Taj Investments Ltd. North Industrial Area, Accra PO Box 2181 Tema, Ghana Contact:
French: Taj Investments Ltd. North Industrial Area, Accra PO Box 2181 Tema, Ghana Contact :
English: 22 / Winter 1998 PERSPECTIVES
French: Banque de données administratives longitudinales, 1992 et 1995
English: A specific implementing structure has been created within the Office for Equal Opportunities to hear cases of alleged unequal treatment and issue opinions.
French: Une structure de mise en œuvre spécifique chargée d'entendre les personnes qui se disent victimes d'une inégalité de traitement et d'émettre des avis a été créée au sein du Bureau pour l'égalité des chances.
English: Balsam Fir Forest- Lowlands Balsam fir with white spruce and white birch, as mature stands and successional scrub after logging.
French: Sapinière - Les basses terres Forêt mature et forêt secondaire (y compris zones de régénération arbustive après coupe) dominées par le sapin baumier auquel est mêlé de l'épinette blanche et du bouleau blanc.
English: It built upon the solid foundation provided by the previous two versions and focusses on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and around the world.
French: Vérification des créditeurs : une enquête préliminaire a été effectuée; l’examen approfondi est reporté à 2008-2009 Autres projets
English: Terror has certainly managed to impose silence and caused thousands of people to flee their country.
French: La terreur a certes fait régner le silence et poussé des milliers de personnes à fuir leur pays.
English: These procedures shall include, but are not limited to, that each production run, lot or batch be evaluated and, where necessary, tested for conformance with device specifications prior to release for distribution.
French: Ces procédures doivent prévoir, mais sans s’y limiter, une évaluation de chaque cycle ou lot de production et, au besoin, une vérification de sa conformité aux spécifications avant sa mise en circulation en vue de la distribution.
English: The protocol for stakeholders' participation, as well as the size of delegations and registration procedures, would be in accordance with the organizational protocol of the Conference (see “Organizational Issues for the Sixth Ministerial Conference ”Environment for Europe” (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Les modalités de la participation des acteurs, ainsi que le nombre de délégués et les procédures d'inscription, seront établis suivant le protocole d'organisation de la Conférence (voir «Organizational Issues for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”» (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
English: "As an African, I should like to subscribe to what has been said by colleagues from our Group who spoke earlier, adding that I am particularly pleased to take the floor on this item of the agenda in order to convey sincere congratulations and best wishes for success on behalf of the Tunisian Government and on my own behalf to Mr. Kamil Idris on the occasion of his election to the head of WIPO.
French: "En tant qu'Africain, je voudrais reprendre à mon compte ce qui a été dit par les collègues de notre groupe qui m'ont précédé, en ajoutant que je suis particulièrement heureux de prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour pour adresser au nom du Gouvernement tunisien et en mon nom personnel mes sincères félicitations et mes meilleurs vœux de succès à M. Kamil Idris pour son élection à la tête de l'OMPI.
English: Procurement Review Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'examen des acquisitions Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: 2001) Potassium acid tartrate (O’Neil et al.
French: CAS 000868-14-4+ Tartrate acide de potassium (O’Neil et al.
English: Criteria are required for interpreting the information in data series, i.e. for deciding on whether the most recent data point can be considered 'good' or 'bad' news.
French: Des critères sont nécessaires pour interpréter l’information de la série de données, par exemple pour décider si les points de données les plus récents sont « bons » ou « mauvais ».
English: The information contained in this guide is not a substitute for professional legal advice.
French: Les informations données dans le présent guide ne visent pas à remplacer les conseils juridiques spécialisés.
English: • to report client satisfaction against baseline data.
French: • rendre compte de la satisfaction de la clientèle par rapport aux données de référence.
English: • Police training and development.
French: • de la formation et du perfectionnement dans le domaine policier.
English: It was suggested that Elections Canada establish youth relation offices in the various regions; the staff could, among other things, go to schools to speak about the electoral process.
French: • Des messages de personnalités connues (p. ex. Jordin Tootoo, Tina Keeper) devraient être inclus dans les campagnes publicitaires.
English: • Trends affecting Canadian resource sharing, June 1999 [PDF 41 KB]
French: • Orientations influençant la mise en commun des ressources au Canada, juin 1999 [PDF 49 Ko]
English: A regulation had also been adopted by the Tibet Autonomous Region (ibid., para.
French: Un règlement a en outre été adopté par la Région autonome du Tibet (ibid., par.
English: Mrs Olha Herasym’yuk), Mr Konstantion Kosachev, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr René van der Linden, Mr Dariusz Lipiński, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić (alternate:
French: Mme Olha Herasym’yuk), M. Konstantion Kosachev, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. René van der Linden, M. Dariusz Lipiński, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Dick Marty, M. Frano Matušić (remplaçante :
English: An electric shock of an album by the director of Filles électriques and the Festival Voix d'Amériques.
French: Tout ça comme une décharge électrique proposé par la directrice des Filles électriques et du Festival Voix d’Amériques.
English: The choice of suppliers for goods and services is predicated on the competitive conditions of quality, price, service and overall value to SNC-Lavalin.
French: La sélection de ses fournisseurs de biens et services est fonction de la compétitivité en matière de qualité, de prix, de service et de la valeur globale pour SNC-Lavalin.
English: This includes a person that is a bank, a corporation that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee, a person whose principal business is as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, financial instruments or money, a credit union, an insurer or any other person whose principal business is providing insurance under insurance policies, a segregated fund of an insurer, the Canada Deposit Insurance Corporation, a person whose principal business is the lending of money or the purchasing of debt securities or a combination thereof, an investment plan, a person providing services referred to in section 158, or a corporation deemed under section 151 to be a financial institution.
French: Cela comprend une personne qui est une banque, une personne morale titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire, une personne dont l'entreprise principale est celle d'un courtier ou d'un négociant en effets financiers ou en argent, ou d'un vendeur de tels effets ou d'argent, une caisse de crédit, un assureur ou une autre personne dont l'entreprise principale consiste à offrir de l'assurance dans le cadre de polices d'assurance, le fonds réservé d'un assureur, la Société d'assurance-dépôts du Canada, une personne dont l'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des titres de créance, ou les deux, un régime de placement, une personne qui offre les services visés à l'article 158, une personne morale réputée être une institution financière par l'article 151.
English: Article 42 The right of inheritance is guaranteed.
French: Les citoyens étrangers et les apatrides ne peuvent pas acquérir le droit de propriété sur les terrains.
English: Joe Jonas and Demi Lovato have slept together?
French: Joe Jonas et Demi Lovato ont couché ensemble?
English: The two blouses have high necks, with one often rolled over the other to form a collar.
French: Les deux blouses présentent des encolures élevées qu'on enroule souvent l'une sur l'autre afin de former un col.
English: • Overpayments of salary or wages may be recovered from any benefit payable to the estate of the participant.
French: • Un paiement en trop de traitement ou de salaire peut être recouvré sur toute prestation payable à la succession du participant.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Tariff Programs Duties Relief Programs Drawback Policy LEGISLATIVE REFERENCES Financial Administration Act, subsection 23(2) Order in Council P.C. 1986-502, SI/86-31, as amended by SI/88-18, February 27, 1986 SI/93-720, December 9, 1993, and SI/95-43, April 19, 1995 HEADQUARTERS FILE 6564-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D8-3-16, November 15, 1993 OTHER REFERENCES D8-6-1 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION — Programmes tarifaires Programmes d'exonération de droits Politique se rapportant au drawback RÉFÉRENCES LÉGALES — Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 23(2) Décret du conseil C.P. 1986-502, TR/86-31, dans sa forme modifiée par TR/88-18, le 1er janvier 1988 TR/93-720, le 9 décembre 1993 TR/95-43, le 19 avril, 1995 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE — 6564-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» — D8-3-16, le 15 novembre 1993 AUTRES RÉFÉRENCES — D8-6-1 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: See Dani Rodrik, Centre for Economic Policy Research, 2002; skilled and unskilled workers from developing countries would be allowed employment (quota set at 3 per cent of developed countries' labour force) in developed countries for 3-5 years and be replaced on their return.
French: Voir Dani Rodrik, Centre for Economic Policy Research, 2002; les ouvriers qualifiés et non qualifiés seraient autorisés à travailler (contingent fixé à 3 % de la main-d'œuvre des pays développés) dans les pays développés pendant trois à cinq ans, puis ils seraient remplacés à leur retour dans leur pays.
English: APPLICATION by Seymour Air Ltd. for suspension of Licence No. 882506 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882507.
French: DEMANDE présentée par Seymour Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 882506 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882507.
English: The respondent appealed that decision to the Umpire.
French: L'intimé en a appelé de cette décision devant un juge-arbitre.
English: Results Training Coordinating Group For Persons With Disabilities Description:
French: Résultats Training Coordinating Group For Persons With Disabilities Description :
English: Note how the apostle Peter highly recommends the reliability of Scripture as the only guide we can trust.
French: Pour la même raison, l’apôtre Pierre nous recommande de nous en remettre aux Écritures, seul guide sur lequel on peut se fier.
English: (The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)
French: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15 heures)
English: One might call this ‘uncooperative cooperation’, and it is something that we reject outright.
French: On pourrait appeler cela de la «coopération non coopérative» et nous rejetons complètement un tel procédé.
English: Rubella vaccine-associated arthritis involves, in order of decreasing frequency, the joints of the fingers, knees, wrists, elbows, ankles, hips and toes.
French: L’arthrite associée au vaccin antirubéoleux intéresse, par ordre décroissant de fréquence, les articulations des doigts, des genoux, des poignets, des coudes, des chevilles, des hanches et des orteils.
English: Our mission is to assure networking between professionals in the QuŽbec communications industry and to promote its expansion both nationally and internationally.
French: Sa mission est d’assurer le lien entre les professionnels de l’industrie québécoise des communications et de promouvoir son rayonnement tant au niveau national qu’international.
English: The justification for the proposal was that the Convention was an inadequate instrument, but it was a recent instrument, and there was still no evidence as to whether or not it was legally effective.
French: Elle se justifie par les insuffisances de la Convention, mais celle-ci est un instrument récent et rien ne permet pour l'instant de déterminer si elle a des conséquences effectives ou non sur le plan juridique.
English: Treaty law has helped to define the concept of territorial asylum.
French: Le droit conventionnel a contribué à circonscrire cette notion d'asile territorial.
English: It really is like an interactive movie, and the atmosphere is the best I have ever seen in a video game.
French: Coop à 5 sans déc ?
English: This has enabled many parts of manufacturing industry, for example steel, chemicals, and textiles which compete on a global basis, to achieve
French: La politique d'entreprise s'attellera à ce défi, en faisant mieux apprécier les implications de l'économie de la connaissance et du potentiel des services pour toutes les entreprises.
English: Seacow Pond supports a large number of fish species, crustaceans, mollusks and marine plants. Dominant fish species in the area include:
French: Seacow Pond compte un grand nombre d’espèces de poisson, de crustacés, de mollusques et de plantes marines, dont les plus nombreuses sont :
English: Madam President, first of all I would like to apologise on behalf of Commissioner Dimas, who regrettably could not be here today.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'excuser au nom du commissaire Dimas, qui ne pouvait malheureusement être présent aujourd'hui.
English: Cuba is not included in the list, despite the fact that it submitted its report within the time frame provided for in the resolution, namely 28 October 2004, and that the report describes in a detailed and comprehensive manner the legislative and other types of measures adopted by Cuba in compliance with the resolution.
French: Cuba ne figure pas sur la liste bien qu'elle ait présenté dans les délais prescrits, le 28 octobre 2004, un rapport dans lequel les mesures d'ordre législatif ou autre que le pays a prises pour appliquer la résolution sont décrites avec force détails.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are indicated in paragraph 43 of the proposed budget (A/62/687).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 43 du projet de budget (A/62/687).