ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in these ecosystem considerations, UNEP will ensure that the full hydrological cycle within each hydrological basin is taken into consideration in assessment and management plans.
French: Sur la base de ces considérations écosystémiques, le PNUE veillera à ce que l'ensemble du cycle hydrologique de chaque bassin hydrographique soit pris en considération dans les plans d'évaluation et de gestion.
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested Adjudication Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé. Processus de sélection et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous " Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles " ci dessus.
English: For the Vienna and Paris Convention regimes, see below.
French: Pour les régimes établis par les Conventions de Vienne et de Paris, voir ci-après.
English: Short-term emission trends in Ontario are illustrated in Figure A11-12.
French: Les tendances des émissions à court terme en Ontario sont illustrées à la Figure A11-12.
English: As part of Partnerships Against Domestic Violence, AUS$ 6 million was allocated for the National Indigenous Family Violence Programme to support practical, grass-roots projects to strengthen indigenous community efforts to address family violence.
French: Dans le cadre de la campagne intitulée « Partnerships Against Domestic Violence » (Partenariats contre la violence familiale), 6 millions de dollars australiens ont été affectés au Programme national de lutte contre la violence dans les familles autochtones pour appuyer des projets locaux concrets visant à renforcer les efforts que les collectivités autochtones déploient en vue de faire face à la violence familiale.
English: Improved Management and Co-ordination Champion:
French: Gestion et coordination améliorées : Champion :
English: The SBSTA noted that, for the purpose of validating the models against observed climate, the analysis should also include factors influencing global climate other than the greenhouse gases covered by the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a noté que pour pouvoir valider les modèles climatiques en faisant des comparaisons avec les données d'observation, l'analyse devrait également prendre en compte des facteurs autres que les gaz à effet de serre visés par la Convention et le Protocole de Kyoto qui exercent une influence sur le climat mondial.
English: If more institutions leave the sample than the potential reporting population, the sample becomes too small over time and might cease to be representative (case 3).
French: Si le nombre d'établissements sortant de l'échantillon est supérieur au nombre d'établissements sortant de la population déclarante potentielle, l'échantillon devient trop petit dans le temps, et il peut cesser d'être représentatif (troisième cas).
English: Members of Zimbabwe's illegitimate government are not allowed to enter any EU Member State and I refer, in particular, to the EU-Africa Summit scheduled to be held in Lisbon in December.
French: Les membres du gouvernement illégitime du Zimbabwe ne sont pas autorisés à pénétrer sur le territoire des États membres de l'UE et je pense plus particulièrement au sommet entre l'UE et l'Afrique qui devrait se tenir à Lisbonne en décembre prochain.
English: The problem of debt, however, in particular the debt of our continent, remains a hindrance to our development.
French: Mais le problème de la dette, en particulier celle de notre continent, reste une entrave au développement de nos pays.
English: Rail passenger-kilometre Unit of measure representing the transport of one rail passenger by rail over a distance of one kilometre.
French: A.V-07. Voyageur payant par chemin de fer Voyageur par chemin de fer détenteur d’un titre de transport pour lequel un montant est perçu.
English: • its safety and efficacy in combination with the other medicinal ingredient(s) under the recommended conditions of use;
French: • son innocuité et son efficacité en combinaison avec d'autres ingrédients médicinaux dans les conditions d'utilisation recommandées;
English: The United States passed the Foreign Corrupt Business law that was able to stop the practice by American companies.28 They also used the next principle De George proposes and that is to "use publicity to underscore immoral actions."29 Using publicity in a democratic society ensures that unethical behaviour will be heaped with opprobrium.
French: Comme l’a montré l’histoire, la décision a été prise non pas par le commandant dans le théâtre des opérations, mais bien par l’autorité supérieure des Nations Unies, et Srebrenica a été abandonnée aux Serbes. Les soldats ont été sauvés, mais les Musulmans ont été exécutés.
English: Major Milestones This subsection lists the major milestones associated with the progress of the MCP.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l'avancement d'un GPÉ.
English: Letters Delay in diagnosis: how do patients feel?
French: Correspondance Delay in diagnosis: how do patients feel?
English: It faces an inner canal and is very quiet.
French: Beau palais très luxueux, belles chambres très calme.
English: (ES) I would like to begin with a procedural question.
French: (ES) Je voudrais commencer par une question de procédure.
English: However, the plan is to transfer to the future code of criminal procedure at a later stage the section on victims' rights in criminal proceedings.
French: Il est toutefois prévu de transférer ultérieurement dans le futur code de procédure pénale le volet consacré aux droits de la victime dans le procès pénal.
English: In glaring contrast, terrorist groups in Afghanistan, Iraq and elsewhere deliberately target civilians, in flagrant violation of the most fundamental tenets of international humanitarian law.
French: À l'inverse, en revanche, les groupes terroristes en Afghanistan, en Iraq et ailleurs prennent délibérément pour cible les civils, en violation flagrante des principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire.
English: It is too soon to say anything for sure, because there are still too many unknown variables.
French: Il est trop tôt pour formuler des déclarations claires, car trop de variables sont encore inconnues.
English: In the world of digital information management, the functional study of archives is of vital importance to guarantee authenticity, accessibility and durability.
French: Au cours de l'ère ayant précédé l'ICT, le spécialiste de l'information détenait un monopole de la gestion physique des archives.
English: Compensability 65 - 66 14
French: Caractère indemnisable ou non de la perte 65 - 66 14
English: On the contrary, Annex I specifically referred to a summary of the hazards and risks in paragraph 2 (a) (vi).
French: Au contraire, l'Annexe I, dans son paragraphe 2 a) vi), faisait spécifiquement référence au résumé des dangers et des risques.
English: Our pursuit of nuclear capability has been security-driven, not status-driven.
French: Notre quête de la capacité nucléaire était motivée par une préoccupation de sécurité et non de prestige.
English: One new factor is that such a force would be liable to act anywhere in the world.
French: 117. Renforcer les partenariats de l’OTAN sera une autre priorité.
English: It did not have that effect, for the Indians refused to agree to a cession, and two days later at another meeting they refused to allow a survey of the Island.
French: Après avoir expliqué que le gouvernement voulait l'île pour ouvrir ses terres à la colonisation, après avoir expliqué quelles conditions le gouvernement proposait aux Indiens (rentes annuelles et réserves), McDougall fut quelque peu ébranlé d'entendre le principal porte-parole des Indiens refuser sur-le-champ son offre.
English: • For more information, see the press release, the One-Tonne Challenge web site. •
French: • Le 26 mars 2004, le gouvernement a officiellement lancé le Défi d'une tonne, qu'il avait rendu public en août 2003.
English: Cultural resources are systematically inspected on a regular basis for signs of deterioration of any of their components.
French: Les systèmes d’information géographique (SIG) et les systèmes de positionnement global sont utilisés afin d’effectuer une modélisation prédictive des débuts de l’histoire humaine dans les parcs nationaux.
English: The duties are specific, i.e. calculated per 1000 litres of the product, or per 1000 kg.
French: Les droits sont spécifiques, c'est-à-dire qu'ils sont calculés par 1 000 litres de produit ou par 1 000 kg.
English: Article 16 The BoS shall appoint the Director of the EA and his/her Deputy as well as other senior EA personnel.
French: Article 16 Le Conseil nomme le Directeur (le Directeur) et son adjoint ainsi que les autres personnels de direction.
English: There is an urgent need to train biomedical and cessation researchers.
French: Il est urgent de former des chercheurs biomédicaux et en cessation du tabagisme.
English: Then they called for tenders for construction from private firms.
French: Puis il lança un appel d'offres au secteur privé pour les travaux de construction.
English: The European Commission must become much more involved in the sending of a special envoy by the United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the situation as regards political prisoners and to ensure that the Iranian authorities observe international procedural standards and legal obligations with regard to human rights.
French: La Commission doit s'impliquer davantage dans la désignation d'un envoyé spécial qui serait chargé par le Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme de superviser la situation des prisonniers politiques et de s'assurer que les autorités iraniennes se conforment aux normes internationales pour les procédures judiciaires et à leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Natural stream walk; interpretive display, June-September.
French: Passerelle le long d’un ruisseau naturel; centre d’interprétation de juin à septembre.
English: The office also produces the ICAO Journal.
French: Le Bureau publie aussi le Journal de l'OACI.
English: "Atlantic Canada's rich culture and heritage are strong vehicles for economic development," said Minister McGuire.
French: « La richesse culturelle et patrimoniale du Canada atlantique représente un véritable facteur de développement économique, a mentionné le ministre McGuire.
English: Fifthly, participants emphasized the importance of creating desirable living and working conditions in countries of origin so that migration is truly a choice, not a necessity.
French: Cinquièmement, les participants ont souligné l'importance de créer des conditions de vie et de travail décentes dans les pays d'origine, de façon que la migration soit vraiment un choix et non une nécessité.
English: WORKING PARTY IN 2008 AND 2009 (Agenda item 13)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DE 2008 ET 2009 (point 13 de l'ordre du jour)
English: A US production company may employ an individual resident in the US, but when the employee is performing duties under the direction and control of a Canadian production company, the presumption is that the employee is also an employee of the Canadian company.
French: Une entreprise de production américaine peut employer un particulier résident des États-Unis, mais, lorsque cet employé remplit des fonctions sous la direction et le contrôle d’une entreprise de production canadienne, nous considérons qu’il est également un employé de cette dernière entreprise.
English: It produces up to 15 purplish flowers with yellow centers on the elongate, leafless flowering stalk that often forms a broad crook at its tip.
French: La plante peut produire jusqu'Ã 15 fleurs violacÃ©es au cour jaune, portÃ©es par une longue hampe aphylle souvent recourbÃ©e Ã l'extrÃ©m...
English: • Did the answers given by people tend to correspond with the feelings within your group?
French: • Les réponses données par les sondés tendaient-elles à refléter les sentiments des groupes?
English: Our second point is that with the report by former commissioner, Mario Monti, entitled 'Putting citizens at the heart of the Union', the European Commission made an interesting and valuable contribution to how we can succeed in combining the great positive impulses of the internal market with social elements of the common consumer market.
French: Le second point de notre intervention porte sur le fait que le rapport de l'ancien commissaire, Mario Monti, intitulé "Putting citizens at the heart of the Union" (placer les citoyens au cœur de l'Union), la Commission européenne a apporté une contribution intéressante et précieuse à la question de savoir comment on peut réussir à combiner les grandes impulsions positives du marché intérieur avec les éléments sociaux du marché ordinaire des consommateurs.
English: Contact N. Nazha (AMSEB), Marine Safety Directorate, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks St., 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 991-3140 (Telephone), (613) 993-8196 (Facsimile).
French: Personne-ressource N. Nazha (AMSEB), Direction générale de la sécurité maritime, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 991-3140 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur).
English: The new centres have been initiated with funds provided by the United States Agency for International Development (USAID).
French: Les nouveaux centres ont été créés grâce au financement de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: According to the 1997/98 Baseline Survey on vitamin A deficiency, the following was established: Baseline and iron deficiency anaemia
French: L'enquête initiale menée en 1997-1998 sur l'avitaminose A et l'anémie ferriprive a révélé que:
English: As of March 2005, the Navy estimated that an additional $112 million would be needed from 2005 until completion of the clean-up of both the western and eastern areas of the island.
French: En mars 2005, elle a estimé qu'il faudrait encore 112 millions de dollars pour compléter le nettoyage de la partie ouest ainsi que de la partie est de l'île.
English: Colonel Michael Cessford: appointed Director Strategic Guidance, NDHQ.
French: Colonel Michael Cessford : nommé Directeur - Orientation stratégique, au QGDN.
English: On the other hand, the exploitation of an oil field and transportation of petroleum have a risk of causing a significant harm to the marine environment.
French: Par contre, l'exploitation des gisements et le transport de pétrole ou de gaz naturel peuvent causer des dommages considérables au milieu marin.
English: Such measures would also help these countries to adapt to climate change and would also have other useful benefits.
French: Ces mesures aideraient par ailleurs les pays concernés à s'adapter au changement climatique et présenteraient d'autres avantages intéressants.
English: ____________________ Stephen McClellan Chief Audit Executive
French: ____________________ Stephen McClellan Dirigeant principal de la vérification
English: A comprehensive version of the software is to be presented to the Conference at its third session.
French: Une version exhaustive du logiciel devrait être présentée à la Conférence à sa troisième session.
English: From a review of the changes in Canadian equipment over the years it can be seen that the main concentration has been on submarine detection and some of the best brains of the Defence Research Board are continuously striving to find the answers to this knotty problem.
French: Un communiqué d’Ottawa, en date de novembre 1962, annonçait que la Marine canadienne était en pourparlers pour l’achat d’hélicoptères bimoteurs à turbine Sikorsky HSS-2 destinés à remplacer les HO4S-3 à bord des porte-avions et escorteurs d’escadre.15 En sus de ces améliorations apportées à ses armes anti-sous-marines, la Marine canadienne s’emploie assidûment depuis quelques années au perfectionnement de son système de détection.
English: He found the complainant's expectation that there be a degree of consistency regarding retention practices perfectly reasonable.
French: Il a conclu que le plaignant était parfaitement en droit de s'attendre à une certaine uniformité des pratiques de conservation.
English: FAS Workshop - 2 day training 2001 - FASD Community Presentations (2005) - 1hour x 10 presentations at family centres, Lions Club, Medical Society and high school 119.
French: Atelier sur le SAF - formation de deux jours, 2001 - Exposés communautaires sur l'ETCAF (2005) - Dix séances d'une heure où l'on a présenté un exposé dans des centres familiaux, des clubs Lions, une societé de médecine et une école secondaire.
English: A. Inter-Agency Standing Committee's Education Cluster
French: Groupe sectoriel de l'éducation du Comité permanent interinstitutions
English: Two-stage cluster sampling was used to randomly select schools and classes, where the schools were treated as the first stage of cluster and the classes within the Department of Health
French: Un échantillonnage en grappes à deux degrés a été utilisé pour choisir les écoles et les classes au hasard, les écoles de la grappe ayant été sélectionnées au premier degré et les Ministère de la Santé
English: 6 LEARNING CONTRACT 6.1 A learning contract has been developed to help compensation advisors and supervisors to plan the training for the modules under the redesigned Insurance Training Program.
French: 6 CONTRAT D'APPRENTISSAGE 6.1 Un contrat d'apprentissage a été établi afin d'aider le conseiller en rémunération et le superviseur à planifier la formation des modules sous le Programme de formation en assurance remanié.
English: The discussion in this chapter regarding the CRTC Rules provides one example of this state of confusion.
French: La discussion dans ce chapitre sur les Règles du CRTC est un exemple de cet état de confusion.
English: The next weekend we travelled down to Okondjatu to meet with the Farmer’s Association.
French: La fin de semaine suivante, nous nous sommes donc rendus à Okondjatu pour rencontrer les membres de la Farmer’s Association.
English: Communication no.  900/1999, C. v Australia, Views adopted on 28 October 2002.
French: Communication no 900/1999, C. c. Australie, constatations adoptées le 28 octobre 2002.
English: It can make breathing more difficult — even for healthy people — and it can make people more susceptible to cardio-respiratory diseases.
French: Les modèles prévoient que, même après que les objectifs de 2010 seront atteints, jusqu’à un quart des lacs de l’Est du Canada resteront chimiquement endommagés.
English: In conclusion, everyone, including Israel, would benefit from reaching a solution as soon as possible.
French: En conclusion, tout le monde, y compris Israël, profiterait d'une solution qui serait trouvée aussi vite que possible.
English: One members of this Council shall be a pastoral associate enrolled in the CF and ministering within the Ordinariate, elected by the executive committee of the Pastoral Associates’ Council of the Ordinariate, approved and appointed by the Ordinary.
French: Un membre de ce comité peut être un agent de pastorale enrôlé dans les FC et exerçant un ministère à temps plein au sein de l’Ordinariat, élu par le comité exécutif du conseil des agents de pastorale de l’Ordinariat, approuvé et nommé par l’Ordinaire.
English: While Margaret Thatcher (born in 1925) was Prime Minister, that is from 1979 to 1990, the railways were put into private hands and road funds were much reduced, though oil exploitation in the North Sea increased the resources. Today, the total number of cars is important: there are more than twenty million cars and nearly three million lorries.
French: L'Australie 16 est le deuxième exportateur mondial de charbon.
English: On 22 March, a group of international non-governmental organizations organized a demonstration on the eastern side of the berm in team site Bir Lahlou's area of operation to “express solidarity with the demands of the Saharan people”.
French: Le 22 mars, un groupe d'organisations non gouvernementales (ONG) a organisé une manifestation à l'est du mur de sable dans la zone relevant de la base d'opérations de Bir Lahlou pour « exprimer leur solidarité avec les revendications du peuple sahraoui ».
English: The presence of hydraulic structures should significantly lower the effects of the decrease in water levels and maintain a significant proportion of the riparian habitats.
French: La présence des ouvrages hydrauliques devrait diminuer considérablement les effets de la réduction des niveaux d’eau et maintenir une bonne partie des habitats riverains.
English: ISF Director-General Yoshimi Umeda has also submitted statements each year on behalf of Shinto in panel sessions and supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as a new advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss indigenous issues relating to Council concerns.
French: L'Association a ainsi formé environ 150 enseignants en anglais du secondaire venus du sud-ouest de la Chine, notamment des provinces de Guangxi, Guizhou, Yunnan et Sichuan.
English: Chuchin was burned down in time of Mongol invasion and this days only rampart left.
French: Chuchin a été brûlée à l'époque de l'invasion Mongole et il n'en reste aujourd'hui que les remparts.
English: The loadable module bug: This bug is caused by the non-standard behaviour of zsh (which is the default shell in 10.0 and 10.1; starting in 10.2 bash is the default).
French: Le bogue du module chargeable : ce bogue est provoqué par le comportement non-standard de zsh (qui est le shell par défaut dans les versions 10.0 et 10.1 ; à partir de la version 10.2, il est remplacé par bash).
English: The economic burden of musculoskeletal conditions tops $16.4 billion annually.
French: À elles seules, les maladies de l'appareil locomoteur représentent annuellement un fardeau économique de 16,4 milliards de dollars.
English: Vice-Chairmen: Colombia and Tunisia
French: Vice-Présidents : Colombie et Tunisie
English: According to USPTO, in just 6 months from being declared operational, the EFS-Web electronic filing option has increased the national electronic filing rate from 1.5% of new applications under the previous software (EFS-ABX) to 33% under the new system.
French: Selon l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, en seulement six mois d’utilisation, la possibilité de dépôt par voie électronique offerte par l’application EFS-Web a donné lieu à une augmentation au niveau national du taux de dépôts électroniques, qui est passé de 1,5% des nouvelles demandes déposées au moyen du logiciel précédent (EFS-ABX) à 33% des demandes déposées au moyen du nouveau système.
English: Any work performed outside the prison for a private enterprise requires the consent of the prisoner.
French: De plus, les détenus ne travaillent pas uniquement pour le compte d’entreprises privées ; la majorité d’entre eux est employée par des entreprises gérées par l’établissement pénitentiaire ou est déployée au sein même de celui-ci (services de nettoyage, ateliers de boulangerie, blanchisseries, etc).
English: The politicians who are making the Church a battleground for party politics should not simply ignore this.
French: Celle du progrès. Pour les femmes, avec l'adoption en 1975 de la loi sur l'interruption volontaire de la grossesse.
English: Recent changes in abortion laws
French: (pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans)
English: 2.2.26 Complete appraisals for all LES and ensure they are completed annually.
French: 2.2.26 Effectuer les évaluations de tous les ERP et s'assurer que ces évaluations s'effectuent tous les ans.