ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $127.75 Total: $965.47 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 07-19 Dinner meeting to discuss departmental roles and responsibilities.
French: 127,75 $ Total: 965,47 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 07-19 Souper pour discuter des rôles et responsabilités ministériels.
English: I should just like to point out to the Commissioner that there are huge opportunities for job creation in the development of aquaculture, particularly in areas where there is a very high rate of unemployment.
French: Je voudrais juste rappeler à la commissaire que le développement de l'aquaculture permettrait également de créer de nombreux emplois, notamment dans des régions enregistrant un taux de chômage très élevé.
English: Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities: the Old Port of Montreal Corporation Inc.(OPMC) is mandated to promote and develop the lands of the Old Port of Montreal in accordance with the approved Master Development Plan.
French: Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles: la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. (SVPM) a pour mandat de promouvoir et développer les terrains du Vieux-Port de Montréal selon le Plan principal de développement approuvé.
English: The Act provides the federal government with new tools to protect the environment and human health and establishes strict deadlines for controlling certain toxic substances.
French: La Loi fournit au gouvernement fédéral de nouveaux outils pour protéger l'environnement et la santé humaine, et établit des délais fermes pour la réduction de certaines substances toxiques.
English: Australia acknowledges that its view is not the only view of an FMCT; that there will need to be a negotiation leading to the final outcome.
French: L'Australie sait que sa vision d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires n'est pas la seule, et qu'il faudra tenir des négociations pour arriver au résultat final.
English: • Tornadoes Other emergencies
French: • Tornades Autres situations d'urgence
English: The tests are based on the concept that the equipment, electronics, analytical operations, and samples to be analyzed constitute an integral system that can be evaluated as such.
French: Elle suppose que l'équipement et l'électronique, les opérations d'analyse et les échantillons constituent parties prenantes du système et peuvent être évaluées comme telles.
English: Based on past experience and projections for future conference requirements, it is estimated that IAEA would use 80 per cent of the new facility, which would accommodate its General Conference and include a new board room.
French: Compte tenu de l'expérience passée et des projections concernant les besoins futurs, on estime que l'AIEA utiliserait 80 % de la capacité des nouvelles installations, qui abriteraient sa Conférence générale ainsi qu'une nouvelle salle du Conseil.
English: Advisory body members will be asked to review the content of the Summary for accuracy before its release.
French: On demandera aux membres d’un organisme consultatif de vérifier le contenu du Sommaire pour en assurer l’exactitude avant de le publier.
English: The Ministry of Justice and Public Security had made committed efforts to raise awareness of rights under international instruments, and during 2008, four meetings on the subject of treaties and conventions and their application had been held among high-ranking members of the Government.
French: Le Ministère de la justice et de la sécurité publique est déterminé à faire œuvre de sensibilisation aux droits protégés par les instruments internationaux; au cours de 2008, quatre réunions ont été organisées entre membres de haut niveau du Gouvernement sur le sujet des traités et conventions et de leur application.
English: • What business practices underpin innovation and productivity in firms and how do they shape growth?
French: • Quelles pratiques commerciales sont à la base de l'innovation et de la productivité dans les entreprises et comment façonnent-elles la croissance?
English: In addition, they considered that many hazardous substances of Classes 1-9 did not meet the criteria for aquatic pollutants and that it would therefore be advisable, in land transport, in view of the measures to be taken in case of spillage, to indicate by means of marking whether the substance transported was an aquatic pollutant.
French: Elles estimaient en outre que beaucoup de marchandises dangereuses des classes 1 à 9 ne répondent pas aux critères des polluants aquatiques et qu'il y a donc un intérêt, en transport terrestre, pour les mesures à prendre en cas de déversement, d'indiquer par un marquage si la matières transportée est un polluant aquatique.
English: Canada is strongly committed to building consensus on a manageable short-term work program for the Arctic Council.
French: Le Canada est fermement résolu à dégager un consensus sur un programme de travail gérable à court terme pour le Conseil de l'Arctique.
English: The fight against terrorism required the involvement of the whole international community and people of all races and religions.
French: La lutte contre le terrorisme doit mobiliser l'ensemble de la communauté internationale et des peuples de toutes races et religions.
English: • Applications awareness and connectivity In essence, networks should be developed and adapted to users and their desired applications.
French: • La sensibilisation aux applications et la connectivité Essentiellement, les réseaux devraient être développés et adaptés aux utilisateurs et aux applications souhaitées.
English: The purification is performed via a combination of filtration, chromatography, and viral inactivation/removal steps.
French: La purification suit elle aussi une série d'étapes, soit la filtration, la chromatographie et l'élimination/inactivation virale.
English: • Will appropriate procedures be in place for e.g., safeguarding, coding, storing and destroying information? 
French: • Des procédures appropriées sont-elles en place pour protéger, coder, stocker et détruire l'information obtenue?
English: Applying the skills learned through YBEX and school entrepreneurship classes, Sothmann promotes his business with a sign on his front step, posters around town and he is in the process of creating a Web site.
French: Comme il l'a appris à l'YBEX et dans ses cours d'entrepreneuriat à l'école, Spencer fait la promotion de son entreprise à l'aide d'un panneau devant sa maison et d'affiches dans la ville. De plus, il prépare actuellement son site Web.
English: In this regard it should be noted that the Unctad/ICC Rules for Multimodal Transport Documents which came into effect on the 1st January 1992 and which apply a network system, have gained wide acceptance within the industry and are in common use in relation to door-to-door carriage contracts.
French: À cet égard, il convient de noter que les Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1992 et qui prévoient un système de réseau, sont aujourd'hui largement acceptées par l'industrie des transports et couramment utilisées pour les contrats de transport de porte à porte.
English: For an estimated 11-13 million people, the only practical channel for justice remained outside the courts in a system of petitioning to local and higher level authorities, where the vast majority of cases remained unresolved.
French: Pour 11 à 13 millions de personnes, selon certaines estimations, le seul moyen réaliste d'obtenir justice demeurait extrajudiciaire et consistait à déposer une plainte auprès des autorités locales ou à un niveau supérieur. La majorité des affaires traitées par le biais de ce système restaient néanmoins non résolues.
English: Mr. Sato (Japan) said that the first Netherlands proposal was not a change of substance but a necessary clarification to ensure that containers were not considered an intrinsic part of the ship; his delegation could support it.
French: M. Sato (Japon) souligne que la première proposition des Pays-Bas n'apporte aucun changement de fond mais fournit une précision, à savoir que les conteneurs ne doivent pas être considérés comme faisant partie intégrante du navire, point que la délégation japonaise approuve.
English: 0306.19.00 00 - -Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption -Not frozen: 0306.21.00 00 - -Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0306.22.00 - -Lobsters (Homarus spp.)
French: 0306.19.00 00 - -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine -Non congelés : 0306.21.00 00 - -Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
English: These services offer professional support to pre-school and elementary teachers within regular pre-school and educational institutions.
French: Lesdits services assurent un soutien professionnel aux enseignants des établissements préscolaires et d'enseignement ordinaires.
English: • Not collected from a national perspective Top of Page Learning 1. How are the DTA, Embracing Change and EE integrated in your departmental  learning opportunities?
French: Ces informations ne sont pas recueillies à l’échelle nationale Haut de la page Apprentissage 1. De quelle façon l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, la place au changement et l’équité en emploi sont-elles intégrées dans les possibilités d’apprentissage de votre organisation?
English: No State or local government authority or officials therein may collect or store information on the beliefs of any Estonian citizen against his or her free will (Article 42 of the Constitution).
French: Il est interdit à toute instance nationale ou locale des pouvoirs publics et à ses agents de collecter ou de stocker des informations concernant les convictions d'aucun citoyen estonien contre son gré (article 42 de la Constitution).
English: One can spend the night in the hotel, visit Montepulciano and taste the famous Vino Nobile in some of the wine cellars, dine on a good plate of pici and a succulent steak of Chianina beef then leave after breakfast the next morning to tour the cities. This relaxed schedule allows the discerning tourist to escape from the usual organized itineraries and discover the beauty of authentic Tuscan towns and villages in which it's still possible to savour the genuine scents and flavours of our beautiful region.
French: Sa position ainsi stratégiquement centrale le rend un lieu alternatif pas seulement pour le tourisme culturel, œnologique et gastronomique individuel, mais aussi pour un tourisme de petits groupes itinérants pour les villes toscanes "majeures" comme Florence ou Sienne.
English: Grizzlies were sacred yet fearsome animals to most NATIVE PEOPLE.
French: La plupart des peuples AUTOCHTONES considéraient l'Ours brun comme un animal sacré, mais terrifiant.
English: A total of 17 Parties to the Montreal Protocol had not yet ratified the London Amendment, while the Copenhagen Amendment had yet to be ratified by 30 Parties to the Protocol.
French: Au total, 17 Parties au Protocole de Montréal n'avaient toujours pas ratifié l'Amendement de Londres, tandis que 30 Parties au Protocole n'avaient toujours pas ratifié l'Amendement de Copenhague.
English: The Amnesty International delegates will participate in the Civil Society forum to urge governments to put human rights at the centre of their discussions and the Declaration to be adopted at the Summit.
French: Les délégués d'Amnesty International participeront au forum de la société civile et encourageront les gouvernements à placer les droits humains au centre de leurs discussions et de la déclaration devant être adoptée à l'issue du sommet.
English: Furthermore, article 144 of the Criminal Code states: “Anyone who, without the consent of the person concerned, uses technical devices to listen to, technically records or stores, or makes accessible to a third party by means of technical equipment, the words of another person that the perpetrator was not intended to hear and that were not spoken in public, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of two years or by a fine.”
French: Par ailleurs, l'article 144 du Code pénal prévoit ce qui suit : "Quiconque, agissant sans le consentement de l'intéressé(e), écoute, au moyen d'instruments techniques, enregistre ou stocke, selon des procédés techniques, ou rend immédiatement accessibles à un tiers, grâce à des installations techniques, les paroles d'une autre personne qui ne sont pas destinées à être portés à la connaissance de l'auteur de l'infraction encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans ou une amende.
English: Since then, the title of the item has been “International drug control”.
French: Depuis, le libellé de ce point de l'ordre du jour est « Contrôle international des drogues ».
English: In addition, most of the longer time series were designed with other species in mind and do not cover suitable depth ranges.
French: De plus, la plupart des séries chronologiques les plus longues proviennent de relevés qui ont été conçus pour l’étude d’autres espèces et ne couvrent pas les plages de profondeur appropriées.
English: • greater capacity and more effective use of resources
French: • gains de capacité et meilleur usage des ressources;
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating - An easy-to-use reference to help you practise balanced, healthy eating
French: • Guide alimentaire canadien pour manger sainement - Une source de renseignements facile à consulter pour équilibrer son régime et acquérir de saines habitudes alimentaires.
English: And the aboriginal community benefits through sustainable revenues, training and jobs.
French: De leur côté, les collectivités autochtones obtiennent des revenus stables, de la formation et des emplois.
English: Agriculture and Agri-Food Canada officials will present their recommendations to the Minister this summer.
French: Les représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada présenteront leurs recommandations au ministre cet été.
English: The initiative was announced as a part of Budget 2005 for pipeline and increasing oil and gas development in the Northwest Territories (NWT).  $1.8 million – Capital The increase in Capital is mainly due to:
French: L'initiative a été annoncée dans le budget de 2005 pour le développement des pipelines et une plus grande exploitation de pétrole et de gaz dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). 1,8 millions de dollars – Capital L'augmentation en capital est principalement attribuable à :
English: TeX macros for preparing papers for submissions are available at ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, and ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Identify the wordprocessing software, version number, and type of computer used (Windows or Macintosh).
French: Les macros en TeX et la documentation pour la préparation des soumissions sont maintenant disponibles à ftp.tex.ac.uk/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/, ftp.dante.de/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/ et ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/nrc/. Il importe d’indiquer le logiciel de traitement de texte utilisé, la version, de même que le type d’ordinateur (Windows ou Macintosh).
English: "The calendar is very attractive, informative, and reflective of our multicultural population.
French: « Le calendrier est très beau, il fournit beaucoup d'information et traduit bien notre réalité multiculturelle.
English: • dump fish waste while the vessel is moving to promote dispersal; when discharging from barges with more than one pocket, dumping should be carried out one pocket at a time, with a pause of several minutes between pockets to promote dispersal (McIver and Aggett).
French: • Larguer en circulant pour favoriser la dispersion.
English: No additional restrictions were imposed on the traditional shark by-catch fisheries since these landings have seldom reached 40t hence, coupled with the quota reduction, total landings are not likely to result in more than 250t per year No change has been applied to the previous plan's management measures for other sharks (mako and blue).
French: Aucune autre restriction sur les pêches accessoires traditionnelles des requins n'a été imposée étant donné que les débarquements issus de ces pêches atteignent rarement 40 t. Le quota ayant été réduit, il est peu probable que le total des débarquements dépasse 250 t par année.
English: Council recommendation on electronic exchange of photos and fingerprints (Sirpit).
French: Recommandation du Conseil sur l’échange électronique de photos et d’empreintes digitales (Sirpit).
English: Santé Canada Therapeutic Products Directorate Tunney’s Pasture Address Locator #0603D Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Santé Canada Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: La Belle Mariée - La Belle Mariée has all you need for that finishing touch.
French: La Belle Mariée - La Belle Mariée vous offre les accessoires parfait pour vos enfants.
English: Air France-related complaints (ten in the previous report) dropped to zero during the current reporting period.
French: Quant à Air France, le nombre de plaintes (10 dans le rapport précédent) à son endroit est tombé à zéro pendant la période visée par le présent rapport.
English: That is the idea of the “Publish what you pay” campaign, which is supported by many organizations throughout the world.
French: C'est le sens de la campagne « Publish what you pay », qui est soutenue par de nombreuses organisations aujourd'hui dans le monde.
English: This title is very apt.
French: Ce titre est tout à fait à propos.
English: For many Canadians, public transportation may not be an option.
French: Pour bien des citoyens, les transports en commun ne sont pas nécessairement la solution.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17026 - 17050 (of 53558) Page: 682 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next David Churchill - 1/1/2007 [00:00] Victoria, British Columbia, Canada Just to let you know that I admire your dedication in what you do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17026 - 17050 (de 53558) Page : 682 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant David Churchill - 1/1/2007 [00:00] Victoria, British Columbia, Canada Just to let you know that I admire your dedication in what you do.
English: Introduction The priorities of the Ministère de la Justice for 2006-2007, 2007-2008 and 2008-2009 are identified in this document.
French: Introduction Les priorités du ministère de la Justice pour les années 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 sont illustrées dans le présent document.
English: In this occasion we notice that for Human Rights every thing happened together: 3.1.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles: vous ne pouvez pas avoir le droit de vous exprimer, mais pas celui d'écrire.
English: Pricing for high-speed Internet service has reached the point where it is comparable to low-speed service for users requiring a lot of connect time.157 Although dial-up can be generally obtained for approximately $10/month, depending on the plan, plus an additional charge for excess connect time, dial-up Internet subscriptions continue to decline in favour of high-speed service which is priced from approximately $35/month.
French: La tarification du service Internet haute vitesse est désormais comparable à celle du service à faible vitesse dans le cas des utilisateurs qui ont besoin de longues périodes de connexion157. Même si l'accès par ligne commutée est généralement offert à partir d'environ 10 $ par mois, selon le plan, plus les frais supplémentaires pour les dépassements, les abonnements à ce service continuent de diminuer en faveur du service haute vitesse, qui est tarifé à partir d'environ 35 $ par mois.
English: In short, it is easy to teach someone a lot when they know little; it is difficult to teach someone more when they already know a fair amount.
French: Ces statistiques se comparent avantageusement aux résultats des tests effectués avant et après la séance, dont il a été question précédemment.
English: Steps must be taken to put centralized approaches in place within health regions, on a provincewide basis or even, in some cases, on a national basis.
French: Des mesures doivent être prises pour centraliser les procédures au niveau des régions sanitaires, à l’échelle d’une province, voire, dans certains cas, à l’échelle nationale.
English: It also supports increasing the knowledge of its senior judges about legal and judicial systems in Canada and current emerging legal issues.
French: Il soutient également le renforcement des connaissances des juges de haut niveau sur les systèmes juridique et judiciaire du Canada et sur les nouveaux problèmes de droit.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia determines the right and obligation of parents to take care of the development and upbringing of their children.
French: La Constitution de la République de Macédoine prévoit que les parents ont le droit et le devoir d'assurer le développement de leurs enfants et de les élever.
English: Tel: +32 9 240 3564 Fax: +32 9 240 3867 e-mail: els.leye@rug.ac.be Website: www.icrh.org
French: Tél.: +32 9 240 3564 Fax: +32 9 240 3867 E-mail: els.leye@rug.ac.be Site Web : www.icrh.org -3-
English: Obviously, it can serve as a warning or as a positive signal.
French: Il est évident qu'un symbole peut transmettre un message positif ou, au contraire, une mise en garde.
English: Anecdotal evidence, particularly that gathered from representatives of the FATF and foreign FIUs, indicates that many countries see Canada as a model for ML/TF detection and deterrence measures.
French: Certains faits non scientifiques, notamment les renseignements obtenus de représentants du GAFI et d'URF étrangères, montrent que, pour de nombreux pays, le Canada est un exemple à suivre en matière de mesures de détection et de dissuasion en ce qui touche les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: In addition to the significant adjustments proposed for some sectors, the proposal's main innovations can be seen in what is known as the decoupling and modulation of direct aid paid to producers.
French: Outre les ajustements importants proposés dans certains secteurs, les principales innovations des propositions se traduisent par le découplage et la modulation des aides directes versées aux producteurs.
English: Provisions of the Covenant in the light of constitutional principles
French: Les dispositions du Pacte à la lumière des principes constitutionnels
English: • Before the first patient is recruited.
French: • Avant le recrutement du premier patient.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Court of Auditors (17/18) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Cour des comptes (17/18) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Out of the Shadows:
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF )
English: Ministers Announce New Vision for Canada’s Agriculture Sector  [ 2007-07-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les ministres annoncent une nouvelle vision pour le secteur canadien de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels  [ 2007-07-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :