ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This repression, owing to pSLT, a 60 Mdal plasmid normally resident in S. typhimurium, was circumvented by the following materials: (i) Flac+ plasmids from E. coli with mutations in finP or traO; (ii) a S. typhimurium line which had been cured of pSLT; (iii) pKZl, a KmR plasmid in the same Inc group as pSLT, which caused expulsion of pSLT and made Fin− lines; (iv) F-Fin− mutants which originated spontaneously and which are present in most Hfr strains of S. typhimurium.
French: Cette répression due à pSLT, un plasmide de 60 Mdal présent normalement chez S. typhimurium, a été contournée par les moyens suivants : (i) des plasmides Flac+ obtenus d'E. coli avec des mutations en finP ou traO; (ii) une lignée de S. typhimurium qui a subi une cure de pSLT; (iii) pKZl, un plasmide KmR du même groupe Inc que le pSLT et qui cause l'expulsion du pSLT et conduit à des lignées Fin−; (iv) des mutants F-fin− qui apparaissent spontanément et qui sont présents chez la majorité des souches Hfr de S. typhimurium.
English: Association coopérative d’économie familiale du Centre de Montréal, 1996).
French: Association des consommateurs du Canada, Privacy and Data Protection:
English: Public Health Agency of Canada DG Regions Alberta/Northwest Territories Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de l'Alberta / Territories du Nord-ouest Table des matières 1.
English: The existing assessment tool provides for a physical examination of the magazine.
French: L’outil d’évaluation actuel prévoit un examen visuel du magazine.
English: I believe that they are genuinely and powerfully committed to the prospect of PFP membership and the next stage of European Union integration this year.
French: Je crois qu'ils sont véritablement et fermement attachés au Partenariat pour la paix et à la prochaine étape de l'intégration à l'Europe, cette année.
English: The sample within the Vancouver CMA was expanded from that of past years to allow for statistically reliable measurements of compliance across the whole city and separately for each of four designated health regions within the greater Vancouver area; In past surveys, the Montreal Census Metropolitan Area (CMA) was purposely over-sampled to allow for statistically reliable reporting of results for Montreal Island versus Laval.
French: L’échantillon de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Vancouver a été étendu à celui des années précédentes afin d’assurer une fiabilité des mesures de conformité sur le plan statistique à travers la ville puis séparément pour chacune des quatre régions sanitaires de la RMR de Vancouver; Au cours des études passées, la RMR de Montréal était sur-représentée volontairement afin de permettre un rapport des résultats fiable sur le plan statistique de l’Île de Montréal par rapport à Laval.
English: In this case, no advance notice to ISAF is required as Canadian Public Affairs staff will make the necessary arrangements.
French: Les membres des médias peuvent choisir d’obtenir leur accréditation auprès de la FIAS à leur arrivée au terrain d’aviation de Kandahar.
English: There is a need to include other cultures in the development of the curriculum.
French: Il serait nécessaire d’inclure d’autres cultures à l’élaboration du programme d’étude.
English: Despite Seattle, therefore, there are definitely grounds for hope.
French: Au-delà de Seattle, tous les espoirs sont permis.
English: The Department's publications were also noteworthy, promoting awareness in the international community regarding the real conditions in which the decolonization process was taking place, and making it possible to clarify the incomplete or distorted information appearing in the world press on that subject.
French: Les publications du Département sont également dignes d'éloges dans la mesure où elles informent la communauté internationale des conditions réelles dans lesquelles se poursuit le processus de décolonisation et permettent de corriger des informations incomplètes ou inexactes paraissant dans la presse internationale en la matière.
English: With the virtual demise of terminal markets in Canada in the late 1960s and the emergence and eventual dominance of direct sales, producers had reason to question the efficiency of their marketing system. It is a natural worry that market power can be exercised when only one or two packers purchase most of the hogs in the province by private treaty, thereby concealing prices.
French: 1 I. Introduction La mise au point d'un système de commercialisation efficace est une préoccupation majeure des producteurs de porcs du Canada.
English: Please provide information indicating why the State party has ratified so few of the conventions of the International Labour Organization (ILO) and information on any efforts or plans to proceed with ratifications.
French: Indiquer pour quelle raison l'État partie a ratifié un si petit nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et fournir des renseignements sur les éventuels efforts ou mesures prévus pour procéder à d'autres ratifications.
English: Such agencies include SRE, SRA, SAGARPA, SFP, SEMAR, SEMARNAT, PEMEX, CNA, Airports and Auxiliary Services (ASA), the Federal Electricity Commission (CFE), IMSS, the National Workers' Housing Fund (INFONAVIT) and the National Agrarian Land Registry (RAN).
French: Ces organismes étaient notamment les suivants : SRE, SRA, SAGARPA, SFP, SEMAR, SEMARNAT, PEMEX, CNA, ASA (Services aéroportuaires et auxiliaires), CFE (Commission fédérale de l'électricité), IMSS, INFONAVIT, RAN (Registre national de la propriété foncière).
English: How to register If you have not registered, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment vous inscrire Si vous n’êtes pas inscrit, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: It is fundamental to make more use of Public-Private Partnership in order to budget the funds and make capital available.
French: Les débats organisés sur le thème de la cohésion entre l'UE, les États membres et les régions revêtent une importance capitale et aucune sphère de gouvernance ne devrait être écartée de ce dialogue structuré.
English: For many countries, however, borders are porous and difficult and expensive to police, so that deterring irregular entry is only a part of the problem.
French: Toutefois, de nombreux pays ont des frontières poreuses, qu'il est difficile et coûteux de faire surveiller par la police ; en conséquence, le fait de vouloir dissuader les éventuels candidats à l'entrée irrégulière ne constitue qu'une partie du problème.
English: Excess Corporate Holdings by Private Foundations (4) That the provisions of the Act relating to the ownership of shares of corporations by private foundations be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 26, 2008.
French: Participations excédentaires de fondations privées dans des sociétés (4) Les dispositions de la loi concernant les actions de sociétés dont les fondations privées sont propriétaires seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 26 février 2008.
English: It is proposed that this amendment come into force on Royal Assent.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur à la date de sanction.
English: In addition, a training course has been developed for a variety of competencies according to the principle of ‘practice what you preach’; in this course, instructors are divided into groups according to their own choices to work on particular competencies.
French: En outre, un cours de formation a été conçu pour diverses compétences selon le principe « appliquez vous-mêmes ce que vous préconisez » ; dans ce cours, les enseignants sont répartis en groupes en fonction de leur choix de travailler sur des compétences particulières.
English: Yemen had been one of the first States to ratify the Convention; however, it would be useful if the delegation could provide information on the Government's understanding of the Convention, since it was a binding legal instrument to which no reservations had been made at the time of ratification.
French: Le Yémen a été un des premiers États à ratifier la Convention ; toutefois, il serait utile que la délégation dise comment le Gouvernement comprend la Convention du fait qu'il s'agit d'un instrument contraignant auquel il n'a pas été mis de réserve lors de la ratification.
English: The applicants applied a price obtained from a steel mill for scrap metal, while CN showed an average quarterly cash value obtained from their agent (CANAC Inc., a CN subsidiary) for asset disposal, net of transportation costs and cost of sales.
French: Les demanderesses appliquent un prix de ferraille obtenu auprès d'une aciérie alors que le CN, lui, se fie à la valeur marchande trimestrielle moyenne obtenue auprès de son mandataire (CANAC Inc., filiale du CN) pour l'écoulement des éléments d'actif, déduction faite des frais de transport et du coût des produits vendus.
English: The Ministry of Labour has made efforts to obtain commitments through the Inter-Institutional Commission on Workers' Human Rights, but there has been no corresponding action by other government bodies to make the commitments adopted effective.
French: Malgré les efforts engagés par le Ministère du travail pour que des engagements soient pris dans le cadre de la Commission interinstitutionnelle des droits de l'homme des travailleurs, ses initiatives n'ont pas été accompagnées de mesures allant dans le même sens de la part des autres institutions de l'État afin de concrétiser les engagements ainsi adoptés.
English: Nouvelles Back Reply to the 2006 Speech from the Throne
French: Nouvelles Précédente Réaction au discours du Trône 2006
English: All of the 38 projects which sent representatives were recognized for their expertise and innovation in one of the four issue areas.
French: Ce procédé a très bien fonctionné et a permis de respecter des échéanciers serrés.
English: All returned products must be in like-new condition.
French: Tous les produits retournés doivent être dans l’état dans lequel vous l’avez acheté.
English: Health Canada has been working collaboratively with the provinces and territories and other stakeholders to develop and share innovative initiatives and best practices in wait times management and reduction; develop and implement pilot projects to test and evaluate PWTGs; establish evidence-based benchmarks
French: l’établissement des garanties sur les délais d’attente pour les patients et du fonds de l’initiative nationale sur les délais d’attente. Santé Canada collabore avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants pour élaborer et partager des initiatives novatrices et des pratiques
English: General consensus resulted around the need for sustainable, affordable, portable (including internationally), and accessible cessation and treatment resources and programs.
French: Un consensus général est atteint sur le besoin de ressources et de programmes de traitement et de sevrage soutenus, abordables, mobiles (y compris à l'échelle internationale) et accessibles.
English: I know that several Member States, including my own country, Portugal, intend to ask you, or have already done so, for your support to find solutions within the European framework, namely by using the European Fisheries Fund flexibly to adopt measures that may attenuate the social effects of the current crisis.
French: Je sais que plusieurs États membres, dont mon propre pays, le Portugal, ont l'intention de vous demander, ou vous ont déjà demandé, votre aide pour trouver des solutions dans le cadre européen, en l'occurrence en faisant un usage flexible du fonds européen pour la pêche en vue d'adopter des mesures susceptibles d'atténuer les effets sociaux de la crise actuelle.
English: Restaurant l'Express 3927 St-Denis Street Montreal, QC Total: $105.01
French: Restaurant l'Express 3927 rue St-Denis Montreal, Qué. Total : 105,01 $
English: Tip: Due to huge list of "...tour operators..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tour operators..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ Department of Mechanical Engineering
French: ◦ Département de Génie mécanique
English: 5 July 2003, Tushino, Russian Federation
French: 5 juillet 2003, Touchino, Fédération de Russie
English: Working committees translate the broad direction set by the Board into specific action plans.
French: Les comités de travail traduisent l’orientation générale établie par le conseil d’administration en plans d’action précis.
English: This paper proposes an approach that is intended to help Canadians meet emerging health challenges.
French: Dans le présent document, nous proposons une façon d'aider les Canadiens faire face aux défis nouveaux en matière de santé.
English: The results of clinical studies indicate that both normal and asthmatic subjects can experience detrimental respiratory effects when exposed for brief periods to concentrations of approximately 960 µg/m3 (0.5 ppm).
French: Les résultats d’études cliniques indiquent que les sujets normaux et les sujets asthmatiques peuvent être victimes d’effets respiratoires néfastes lorsqu’ils sont exposés pendant de courtes périodes à environ 960 µg/m3 (0,5 ppm).
English: For the neighbourhood policy, 40% more has been made available; the foreign policy budget has been increased by 250%.
French: Quant à la politique de voisinage, elle disposera de 40% de plus, tandis que le budget de la politique étrangère a explosé de 250%.
English: A number of policies had been implemented since the return of democracy, including reparations for the relatives of victims of enforced disappearances, political executions and deaths owing to political violence, and reparations for victims of torture (a commission was to submit its report in November 2004).
French: Un certain nombre de mesures ont été mises en œuvre depuis le rétablissement de la démocratie, notamment des mesures d'indemnisation en faveur des parents des victimes de disparitions forcées, d'exécutions politiques et de personnes décédées par suite de violence politique et en faveur de victimes d'actes de torture (une commission devait présenter son rapport en novembre 2004).
English: Programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Centre for the benefit of recipients in developing countries and for special program and project expenses directly related thereto...................................................................................................................
French: Révision des prévisions à l’égard des subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) en raison de la popularité du programme ................................................ Versements en vertu du Régime d’assistance publique du Canada aux provinces et aux territoires ......
English: Right of appeal and legal aid The Committee examined the situation in detail in Conclusions 2004 (pp.
French: Champ d’application personnel Le Comité demande confirmation que tout étranger résidant légalement en Estonie a droit à l’allocation de subsistance et qu’aucune condition de durée de résidence n’est exigée.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63).
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur les activités réalisées dans le cadre du projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2009/63).
English: X. Nuclear-weapon-free zones
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: Combination of Option 2 and 3
French: Avec l'augmentation de la consommation de contenu numérique, les questions de responsabilité (lorsqu'un logiciel endommage du
English: In addition, work involving trade-mark renewals has been under way, including automation of "back office" parts of those transactions, and will continue in 2003.
French: Par ailleurs, le Ministère poursuivra en 2003 les travaux en cours sur le renouvellement des marques de commerce, notamment l’automatisation des formalités administratives.
English: Dale, H. Eeley, B. Finegan, M. Lawes, N. Manokaran, R. Prabhu and J. Soberon, “Criteria and indicators for assessing the sustainability of forest management: conservation of biodiversity, Center for International Forestry Research, Working Paper No. 17 (1977).
French: N. E. Stork, T. J.Boyle, V. Dale, H. Eeley, B. Finegan, M. Lawes, N. Manokaran, R. Prabhu et J. Soberon, « Criteria and indicators for assessing the sustainability of forest management: conservation of biodiversity », Centre pour la recherche forestière internationale, document de travail no 17 (1997).
English: • A national security investigation under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 against foreign petroleum imports found that Canadian oil imports were a reliable and secure source of supply, and that the energy provisions of the FTA and the NAFTA had enhanced U.S. national energy security.
French: • Une enquÃªte relative Ã la sÃ©curitÃ© nationale, effectuÃ©e en vertu de l'article 232 de la loi de 1962 sur l'expansion du commerce extÃ©rieur (Trade Expansion Act), et portant sur les importations de pÃ©trole Ã©tranger, a rÃ©vÃ©lÃ© que le Canada est une source d'approvisionnement fiable et sÃ»re, et que les dispositions de l'ALE et celles de l'ALENA en matiÃ¨re d'Ã©nergie ont contribuÃ© Ã renforcer la sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique nationale des Ã‰tats-Unis.
English: An enhanced leadership role for the High Commissioner 8.
French: Accentuation du rôle d’impulsion du Haut‑Commissaire 8.
English: - The payment deadline coincides with that of the application’s basic fee, namely one month from the date of filing at OHIM.
French: - Le délai de paiement coïncide avec le délai prévu pour le paiement de la taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque communautaire, c’est-à-dire un mois à compter de la date de dépôt de la demande auprès de l’Office.
English: Lay Support To what extent do people in this community feel a sense of support from friends, family, neighbours or other community members?
French: Soutien non officiel Dans quelle mesure les citoyens de cette communauté reçoivent-ils du soutien de leurs amis, leur famille, leurs voisins ou d’autres membres de la communauté?
English: The Office of the Under-Secretary-General also supports the Legal Counsel in the management of the coordination of the United Nations Legal Advisers Network and the provision of legal advice to high-level inter-agency bodies.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques aide aussi le Conseiller juridique à assurer la coordination du Réseau des conseillers juridiques des Nations Unies et à donner des avis juridiques aux organes interorganisations de haut niveau.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that, as the inter-sessional Working Group was made up of representatives of governments, the Committee had only observer status.
French: M. VALENCIA RODRÍGUEZ dit que, le Groupe de travail intersessions étant composé de représentants de gouvernements, le Comité n'y a qu'un statut d'observateur.
English: A lot of improvements can be made if urban managers and the populace sit together to find ways and means of solving urban problems.
French: Bon nombre d'améliorations pourraient être apportées si les dirigeants et les citoyens collaboraient pour déterminer comment régler les problèmes urbains.
English: Protection of human rights through judiciary
French: Protection des droits de l'homme assurée par le pouvoir judiciaire
English: Upper Canada Office Systems Don Sinkinson 40 Grant Timmins Drive Telephone: (613) 547-8070 Kingston, Ontario Facsimile: (613) 547-3510 K7K 5G3 Email: ucosadmin@uppercanada.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Upper Canada Office Systems Don Sinkinson 40, Promenade Grant Timmins Téléphone: (613) 547-8070 Kingston, Ontario Télécopieur: (613) 547-3510 K7K 5G3 Couriell: ucosadmin@uppercanada.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: • Consulting, Information and Shared Services - http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/apropos-about/fi-fs/gcisp-ciss-eng.html
French: • Bureau de la traduction : http://www.translationbureau.gc.ca/
English: Deposit is non-refundable and cancellations,must be made 60 days prior to arrival.
French: Les arrhes ne sont pas remboursable et toute annulation doit être confirmée 60 jours avant la date d'arrivée.
English: This listing was specifically built for this study.
French: Cetteliste a été établie pour cette étude précisément.
English: . . . [Explanatory Notes to heading No. 87.12] This heading covers non-motorised cycles, i.e., pedal-operated vehicles equipped with one or more wheels (e.g., bicycles (including those for children), tricycles and quadricycles).
French: [Notes explicatives de la position no 87.12] La présente position couvre les cycles dont les roues sont actionnées à l'aide de pédales, comme par exemple, les bicyclettes (y compris celles pour enfants), les tandems, les tricycles, les quadricycles.
English: His body was still in shackles and showed evidence of torture.
French: Son corps était encore entravé et présentait des marques de torture.
English: Appendix B below provides further information about this program.
French: L'annexe B en fournit une description plus détaillée.
English: Another challenge for agricultural knowledge, science and technology is to address the needs of small-scale farms in diverse ecosystems and to create realistic opportunities for their development where the potential for improved productivity in the area is low.
French: Les connaissances, sciences et technologies agricoles devront aussi répondre aux besoins des petites exploitations agricoles en termes de diversité des écosystèmes et créer pour elles des possibilités de développement réalistes là où la marge d'amélioration de la productivité est faible.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Overall performance measurement in the fishery is complex and challenging given that DFO manages more than 300 fish stocks and produces about 180 integrated fisheries management plans each year.
French: La mesure globale du rendement dans l’industrie de la pêche représente une tâche lourde et complexe pour le MPO, qui doit gérer plus de 300 stocks et produire chaque année quelque 180 plans de gestion intégrée de la pêche.
English: - Are kept in the centre for the shortest time possible;
French: - séjournent le moins de temps possible dans le centre;
English: "The Devolution Transfer Agreement will provide social and economic benefits for all Yukoners in the years to come," said Premier Pat Duncan. "
French: « L'Accord apportera des avantages sociaux et économiques à tous les Yukonnais et Yukonnaises pour des générations à venir, a affirmé Mme Duncan, première ministre du Yukon.
English: The Lippman–Schwinger equation is solved to obtain an impact parameter representation for the forward and backward scattering.
French: L'équation de Lippman–Schwinger est résolue dans le but d'obtenir une représentation de la diffusion vers l'avant et vers l'arrière en termes de paramètre de choc.