ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its range is from southeastern Alberta to Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: On en trouve depuis le sud-est de l'Alberta jusqu'en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Host City Contract sets out the rights and obligations of the IOC and the city and the NOC in relation to the organisation and staging of the Olympic Games.
French: Le contrat ville hôte énonce les droits et obligations du CIO, de la ville et du CNO, liés à l'organisation et au déroulement des Jeux Olympiques.
English: Other packages not conforming to these weights may, however, be used at the request of the importer:
French: Dans le cas de dattes entières présentées "en régime" ou "en branchettes", il est admis au maximum 10 % pour cent en poids de dattes détachées.
English: For further information refer to Ontario Tax Bulletin 2-2005 – Calculating Land Transfer Tax .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario 2-2005 – Calcul des droits de cession immobilière .
English: 49 Pajottenland is an area in the Flemish Brabant province.
French: ◦ Le Pajottenland est une zone géographique de la province du Brabant flamand.
English: The Ugandan Amnesty Act should be widely publicized and disseminated in southern Sudan with the assistance of the Government of the Sudan in collaboration with international organizations.
French: La loi d'amnistie ougandaise devrait être largement diffusée dans le sud du Soudan avec l'aide du Gouvernement soudanais, en collaboration avec des organisations internationales.
English: They reiterated Health Canada's willingness to work collaboratively with all stakeholders to identify strategies to reduce the risks to health associated with potential interactions.
French: Ils ont une nouvelle fois fait part de la volonté de Santé Canada de travailler en collaboration avec l'ensemble des intervenants afin de définir des stratégies visant à réduire les risques pour la santé associés aux interactions potentielles.
English: Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
French: La proposition à l'examen remet l'hydrogène sur le devant de la scène, s'agissant de l'un des principaux piliers de la stratégie européenne en matière de lutte contre le changement climatique et de réalisation de la troisième révolution industrielle.
English: - For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then activate the brake control(s) under the conditions specified.
French: − pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la ou les commande(s) de frein est alors actionnée(s) dans les conditions prescrites.
English: These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
French: Chaque commissaire va créer une fenêtre publique vers la « meilleure réglementation » dans les sites internet des services sous sa responsabilité.
English: • Seimac provides technology to track shipping containers, trucks, vessel moorings and buoys — even wildlife — anywhere in the world.
French: • Seimac propose une technologie permettant de repérer les conteneurs d'expédition, les camions, les postes de mouillage et les bouées — et même les animaux sauvages — n'importe où dans le monde.
English: Industry may therefore prefer directly supporting specific projects with tangible results for which they may gain clearer recognition.
French: L'industrie peut par conséquent préférer soutenir directement des projets précis débouchant sur des résultats tangibles grâce auxquels elle obtiendra plus de reconnaissance.
English: To ensure good science, research animals should be healthy and exhibit normal behavior, apart from the specific effects under investigation.
French: Pour obtenir des résultats fiables, les animaux de laboratoire devraient être en bonne santé et se comporter de manière normale, en dehors des effets spécifiques liés à l’expérimentation.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) 2.2 PROJECTS SUBJECT TO THE RCSR
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive) 2.2 PROJETS ASSUJETTIS À UN REPS
English: During the period between 1991 and 1994 for example, 83% of external funding for German companies was obtained via credit from banks.
French: Pendant la période 19911994, par exemple, 83 % du financement externe des entreprises allemandes a été obtenu par crédit auprès des établissements bancaires.
English: AZERBAIJAN Year of accession: 2001 Permanent Correspondent:
French: AUTRICHE Année d’adhésion: 1988 Correspondant Permanent:
English: Table 28E.16 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 28E.16 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: One unexpected cause of sickness in Hong Kong is the extreme temperature change between 35°C humid summer weather outdoors and 18°C air-conditioned buildings and shopping malls.
French: Le magasin Lock Cha Tea Shop organise une fois par semaine une dégustation gratuite de thé avec explications sur la manière de l'apprécier et l'étiquette appropriée pour boire le thé.
English: We talk about food security in Europe; if you want food security, we are giving it to you - we are giving you food safety.
French: Nous parlons de la sécurité alimentaire en Europe; vous voulez la sécurité alimentaire? Nous vous la donnons - nous vous donnons la sécurité alimentaire.
English: top of page 5.2 Procedural Steps for No Net Loss To apply the no net loss guiding principle and achieve the habitat conservation goal, the Department will, through inter-agency cooperative arrangements, use established project referral systems and environmental and energy assessment and review procedures, wherever possible.
French: haut de la page 5.2 Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Pour appliquer ce principe d' aucune perte nette et parvenir à la conservation de l'habitat, le Ministère doit, en vertu d'accords de coopération entre ministères, utiliser les procédures établies de présentation de projets et d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et d'énergie chaque fois que possible.
English: 2005-09-02 8622-B2-200510463 Bell Canada - Application requesting that the Commission modify the bundling rules governing Customer Specific Arrangements involving the provision of both tariffed and non-tariffed services D2007-74 2005-08-31 8622-R11-200510406 Rogers Wireless Inc.
French: 2005-09-02 8622-B2-200510463 Bell Canada - Demande visant la modification par le Conseil des règles relatives au groupement régissant des arrangements personnalisés impliquant la provision des services tarifés et non tarifés D2007-74 2005-08-31 8622-R11-200510406 Rogers Wireless Inc.
English: The Hotel Miró has its own personality; despite its size, it offers the services of a grand hotel.
French: L' hôtel Miró a sa propre personnalité, et en dépit de sa taille, il offre les services d'un grand hôtel.
English: With more health information for our citizens, quality of life will surely improve.
French: Avec plus d'informations en matière de santé pour nos citoyens, leur qualité de vie sera certainement améliorée.
English: While this flexibility would provide for enhanced sanctions in cases involving aggravating circumstances, lessened sanctions would be possible where the athlete is able to prove that the substance involved was not intended to enhance performance.
French: Cette flexibilité vise à imposer des sanctions plus sévères, par exemple dans des cas impliquant des circonstances aggravantes, mais aussi des sanctions plus légères quand le sportif peut prouver que la substance en question n’était pas destinée à améliorer sa performance.
English: “Can the Council adopt resolutions that require us to deploy troops when those in the Council do nothing, particularly the major countries with large forces?” (Press release SG/SM/7600, 25 October 2000)
French: « Le Conseil peut-il adopter des résolutions qui exigent de nous que nous déployions des contingents alors que ceux qui sont au Conseil ne font rien, en particulier les grands pays qui disposent de forces nombreuses ? » (Communiqué de presse SG/SM/7600, 25 octobre 2000)
English: The Department filed extensive written arguments before the Appeal Board and requested that the board protect the confidentiality of the SIBE in the following manner: 1] certain information was not to be entered on the public appeal file but kept in the custody of the Appeal Board in an envelope clearly marked confidential; 2] the above documents were not be reproduced in whole or in part in the Appeal Board decision; 3] the above documents were to be returned to Revenue Canada shortly after the expiry of the 30-day appeal period to the Federal Court; and 4] any part of the appeal hearing that deals with the above named documents would be heard in camera [i.e. the respondentsand intervenors and any other member of the public in attendance would be excluded for that portion of the hearing].
French: Le ministère a présenté de longues conclusions écrites au comité d'appel pour l'engager à protéger la confidentialité de l'EIBS comme suit : 1] certains éléments ne doivent pas être versés au dossier public d'appel, mais gardés par le comité d'appel dans une enveloppe clairement marquée confidentielle; 2] les documents ci-dessus ne doivent pas être reproduits en tout ou en partie dans la décision du comité d'appel; 3] ces documents doivent être restitués à Revenu Canada aprèsl'expiration du délai de trentaine prévu pour l'appel à la Cour fédérale; et 4] tous débats en appel touchant les documents susmentionnés auraient lieu à huis clos [c'est-à-dire hors la présence des intimés, des intervenants et du public].
English: In addition, on 17 October 2001 the Cabinet of Ministers accepted the Agreement between Latvia and Georgia on Cooperation in Combating Terrorism, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime.
French: En outre, le 17 octobre 2001, le Cabinet des ministres a approuvé l'Accord de coopération à la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et la criminalité organisée conclu entre la Lettonie et la Géorgie.
English: High proportions of MSM are also married and/or have sex with other women with very low rates of condom use, acting as a bridge for HIV between MSM and women.
French: Des proportions importantes d’hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HSH) sont également mariés et/ou ont des rapports sexuels avec d’autres femmes en ayant rarement recours aux préservatifs, ce qui constitue une passerelle de transmission du VIH entre les HSH et les femmes.
English: At the same time, incidents such as the recent mortar attack in the immediate vicinity of the United Nations compound in Baghdad underline the need to strictly adhere to the security measures and the principle of “as circumstances permit”.
French: Parallèlement, des incidents tels que l'attentat au mortier perpétré récemment dans le voisinage immédiat de l'enceinte des Nations Unies à Bagdad soulignent la nécessité de respecter strictement les mesures de sécurité et le principe « autant que les circonstances le permettront ».
English: There are age limits for recruitment to the Union's institutions, and those age limits should undoubtedly be abolished. Considering that the retirement age is being raised from 60 to 65 in virtually every Member State, I believe that we must also eliminate these age limits for recruitment to the Union's institutions.
French: Il existe des limites d'âge pour les recrutements dans les institutions, et ces limites d'âge doivent être supprimées, c'est certain, car si l'on sait que l'on repousse l'âge de la fin de carrière à 60 ou 65 ans dans presque tous les pays, alors je pense, que nous devons éliminer aussi les limites d'âge à l'embauche.
English: Tina Sawchuk, 16, from Edmonton, AB, participated in Action 2000 and is a member of CERTE (Committe for the Elimination of Racism through Education).
French: Tina Sawchuk, 16 ans, de Edmonton (Alb.), a participé à Action 2000 et elle est membre de CERTE (Committe for the Elimination of Racism through Education - Comité pour l'élimination du racisme par l'éducation).
English: • The availability of resources to monitor and manage projects.
French: • la disponibilité des ressources pour surveiller et gérer les projets;
English: Similarly with respect to situational factors, a unit climate characterized by pride and professionalism makes it easier for a commanding officer to communicate intent and implement plans.
French: Du point de vue contextuel, un leader aura plus de facilité à communiquer son intention et à réaliser ses plans dans une unité caractérisée par un climat de fierté et de professionnalisme.
English: This is also a 20% increase from the 50 % totals reported for 2005-2006.
French: Tous les tableaux font etat de la situation au 31 decembre 2007.
English: The Associate Administrator presented 22 draft country programmes for consideration by the Executive Board, from:
French: L'Administrateur associé a présenté au Conseil d'administration les 22 projets de programme de pays qui lui étaient soumis pour examen, se répartissant comme suit :
English: Interis Reference Number: 7087647 Contract Date: 6/3/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/2/2005 - 9/9/2005 Delivery Date:
French: Interis Numéro de référence: 7087647 Date du contrat: 6-3-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-2-2005 - 9-9-2005 Date de livraison:
English: This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
French: On 8 June 2005, in its Recommendation to the European Commission and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism (2005/2044(INI), the European Parliament considered that: " it is necessary to create within the Commission a European early-warning system for crises to interlink the existing European, national and international specialised early-warning systems for emergencies, so that all relevant information which might require action at European level can be shared effectively through a central network (ARGUS)" 1.3.
English: The strength and determination of Aboriginal women who have fought to improve the lives of their own families and communities are movingly depicted in an exhibition of photographic portraits opening April 25.
French: Une exposition de portraits photographiques en montre à partir du 25 avril illustre la force de caractère et la détermination de femmes autochtones qui ont lutté pour améliorer le sort de leur famille et de leur collectivité.
English: Only two politically motivated demonstrations were held during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a eu que deux manifestations à caractère politique.
English: It is not clear that the 10% rule is the sole, or major, cause of contribution holidays taken by corporate sponsors in the late 1990s.
French: Le nombre de régimes de retraite a diminué, dans les secteurs tant public que privé, mais les régimes du secteur public sont moins nombreux et plus importants.
English: The coordinator of USC’s Seeds of Survival program in West Africa and the Sahel was nominated by Canada to the Roster of Independent Experts under the Convention, and in January 2001 was awarded the Solidarité Canada Sahel Prize for outstanding commitment and sustained efforts to combat desertification in West Africa and the Sahel.
French: Le coordonnateur du programme Semences de survie de l'USC en Afrique de l'Ouest et au Sahel a été désigné par le Canada pour faire partie de la brochette d'experts indépendants de la Convention et il s'est vu décerner, en janvier 2001, le prix Solidarité Canada Sahel pour son engagement exceptionnel et ses efforts soutenus dans la lutte contre la désertification en Afrique de l'Ouest et au Sahel.
English: I offered the assistance of the Council of Europe – and in particular of its Parliamentary Assembly – in order to reach this much-needed political solution.
French: J’ai proposé l’assistance du Conseil de l’Europe – et en particulier de son Assemblée parlementaire – pour parvenir à cette solution politique dont le pays a grand besoin.
English: Under amendments introduced to article 130 of the Constitution, everyone has the right, in accordance with established legal procedure, to lodge an appeal with the Constitutional Court against enactments by legislative or executive bodies, municipal acts and the courts that violate his or her rights and freedoms so that the Constitutional Court may take a decision on the issues falling within its competence, with a view to restoring the violated human rights and freedoms.
French: Conformément à l'article 130 de la Constitution modifié, toute personne a le droit, dans le cadre fixé par la loi, de contester devant la Cour constitutionnelle de la République azerbaïdjanaise les actes normatifs des organes des pouvoirs exécutif et législatif, ainsi que les décisions des municipalités et des tribunaux ayant porté atteinte à ses droits et libertés afin que la Cour se prononce sur les questions relevant de sa compétence en vue de rétablir cette personne dans ses droits.
English: • no effect on suspension test outcomes
French: • géotaxie négative réduite (G1-14 et G1-20)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 33121) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 33121) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Examples of source removal include not allowing buses to idle near outdoor air intakes (check to see what your municipal guidelines are), keeping garbage out of rooms, and banning smoking within the school.
French: Des exemples de retrait de la source incluent de ne pas tolérer les autobus à l'arrêt près des prises d'air extérieures (vérifiez quelles sont les directives municipales), de garder les déchets hors des salles et d'interdire le tabagisme dans l'école.
English: In other words, the Council and Parliament must allow utilisation of the flexibility instrument, and of all other available instruments provided for in the Interinstitutional Agreement, to allocate EUR 250 million on the food facility instrument, EUR 40 million on Kosovo, EUR 80 million for Palestine and EUR 20 million for Afghanistan.
French: En d'autres termes, le Conseil et la Commission doivent autoriser l'utilisation de l'instrument de flexibilité, et de tous les autres instruments disponibles prévus par l'accord interinstitutionnel, afin d'allouer 250 millions d'euros à la facilité alimentaire, 40 millions d'euros au Kosovo, 80 millions d'euros à la Palestine et 20 millions d'euros à l'Afghanistan.
English: Duplication occurs when there are multiple entries with identical Level 1, Level 2, and Level 3 code values.
French: On utilise un indicateur double lorsqu'il existe plusieurs entrées de mêmes codes de niveaux 1, 2 et 3.
English: At this stage, the proposals are intended to raise issues for discussion and consultation.
French: En effet, les litiges laissent toujours des gagnants et des perdants et favorisent davantage la polarisation.
English: The Working Group was of the view that the use of electronic publication under the Model Law should remain optional (A/CN.9/568, para. 27).
French: Il a estimé que l'utilisation de cette forme de publication devrait demeurer facultative dans le cadre de la Loi type (A/CN.9/568, par.
English: Over the years, with continuous and regular investment, CookshireTex has increased its production capacity as well as its capability.
French: Au fil des ans, grâce à des investissements réguliers, CookshireTex a augmenté sa capacité de production ainsi que ses compétences.
English: There was no recruitment campaign conducted in June 2008.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en juin 2008.
English: Valery Levaneuski, chairman of the All-National Strike Committee of Vendors, and his deputy Alyaksandr Vasilyeu, were sentenced on 7 September 2004 to two years of imprisonment for "public slander of the President" (Criminal Code Article 368 paragraph 2).
French: Valeri Levanevski, président du Comité de grève national des commerçants et son adjoint Alexandre Vassilev, ont été condamnés le 7 septembre 2004 à deux ans d'emprisonnement pour "outrage public au Président" (article 368 paragraphe 2 du Code pénal).
English: (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which
French: Programme d’autres paiements de transfert du fonds de la taxe sur l’essence (FTE)
English: Canada, Australia and New Zealand reaffirmed their unqualified commitment and support for the full and urgent implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and looked forward to applying it to the work of the new Peacebuilding Commission.
French: Les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise réaffirment leur attachement indéfectible et leur appui à la mise en œuvre intégrale d'urgence de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, et elles attendent avec intérêt l'application de cette résolution aux travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: Any doctor, dentist, or emergency medical care provider who treats you should know that you are taking carbamazepine.
French: Discutez avec votre médecin à propos de l'utilisation d'une méthode supplémentaire de contraception.
English: The Sierra Wireless USB 598 modem brings a new sleek style and the most compact design to TELUS’ line of USB modems.
French: Le modem USB 598 de Sierra Wireless, compact et fluide, vient enrichir la gamme de modems USB de TELUS.
English: 2.11.5 Significance of Residual Effects Two wildlife values ecosystem component species, grizzly bear and mountain goat, may experience adverse residual effects from Project activities and infrastructure.
French: De plus la réduction des réserves de graisse des ours pourrait réduire également le succès de la reproduction.
English: Click on the stop button in your Netscape browser 4.
French: Cliquez sur le bouton d'arrêt dans votre navigateur Netscape 4.
English: Instead, the board chose to use a written test.
French: Il a plutôt décidé de faire passer aux candidats et candidates un examen écrit.