ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant improvement in the modelling could be achieved by replacing the current assumption, that the efficiency of abatement techniques is constant over time, with information from the technical improvements of existing technologies and abatement techniques.
French: Il serait possible d'améliorer considérablement la modélisation en remplaçant l'hypothèse actuelle, à savoir que l'efficacité des techniques de réduction est constante dans le temps par des informations concernant les améliorations techniques des technologies existantes et des techniques de réduction.  I. PORTÉE ET OBJECTIF
English: Da der Begriff „Beschneidung“ irreführend ist, verwendet Mama Afrika die Bezeichnung „Weibliche Genitalverstümmelung“.
French: Le concept d’“excision“ pouvant induire en erreur, Mama Afrika utilise la désignation “mutilation génitale féminine“.
English: • Current behaviour, knowledge, attitudes and values of target audiences
French: • les comportements, les attitudes, les valeurs et le niveau de connaissances actuels des publics cibles
English: Methods The reader’s attention is drawn to Appendix F where we have included the definitions of many of the terms that are used in this report.
French: 2. Méthodes Nous attirons l’attention du lecteur sur l’annexe F qui contient les définitions de plusieurs termes utilisés dans le présent rapport.
English: Logistic Regression Results, Operating Loans
French: Résultats des modèles de régression logistique, prêts d'exploitation
English: Therefore, some of the participant groups will be total strangers in the beginning while others may be close friends and colleagues.
French: Certains participants de ces groupes de formation ne se seront jamais rencontrés, alors que d’autres seront collègues ou même amis intimes.
English: It can be used to convert files of any format into JPEG since the codec is installed.
French: Il peut être utilisé pour convertir en JPEG des fichiers de n'importe quel format dans la mesure ou le codec est installé.
English: However, the approaches to redistribution vary.
French: Famille : comprend les familles économiques et les personnes hors famille.
English: We are, however, opposed to the fact that this fund is, ultimately, paid for by taxpayers.
French: Mais nous sommes contre le fait que ce fonds soit en dernier ressort alimenté par les contribuables.
English: This result compares favorably to the deficit of $96,000 for the year of 2005.
French: Ce revenu est obtenu au moyen de droits exigés par embarquement qui ont pour but de financer le programme de construction de vedettes-pilotes.
English: This appeal was approved on 8 August 2002 without a vote, an initiative applauded by several NGOs, in particular those dedicated to the abolition of the death penalty worldwide.
French: Cet appel a été approuvé le 8 août 2002 sans être mis aux voix, initiative qui a été applaudie par plusieurs ONG, en particulier celles qui luttent pour l'abolition de la peine de mort dans le monde.
English: He stated that there was need for resources to provide an adequate salary for police officers, who now received $25-$30 per month.
French: Le Ministre a déclaré que des ressources étaient nécessaires pour rémunérer adéquatement les policiers, qui percevaient actuellement de 25 à 30 dollars par mois.
English: Project Description What is the issue, who is the sponsor or initiator (regulator, industry representative, or other stakeholder), what is the customer need or concern, what market segments are impacted, what options were considered and what differentiates the recommended approach from others considered.
French: Description du projet Quel est le problème, qui est l’initiateur (organisme de réglementation, représentant de l’industrie ou autre intervenant), quels sont les besoins ou les préoccupations des clients, les segments de marché touchés, les options envisagées et qu’est-ce qui distingue l’approche recommandée des autres approches envisagées.
English: I would like to commend the Commission on its SCM 2000 programme and of course, in the context of the Teverson Report I would like to thank Mr Teverson for taking on board my own Group's amendments in committee to this report.
French: Je voudrais féliciter la Commission concernant son programme SCM 2000 et bien entendu, en ce qui a trait au rapport Teverson, remercier M. Teverson d'avoir tenu compte dans ce rapport des modifications avancées par mon groupe.
English: Reference: file T-95672.
French: Référence : dossier T-95672.
English: The studies convey the suggestions of these communities for policy and practical measures that could improve the protection of traditional cultural expressions by intellectual property.
French: Ces accords permettent aux entreprises de dégager des bénéfices supplémentaires tout en demeurant propriétaires de leurs inventions, de leurs dessins et modèles industriels innovants, de leurs œuvres de création ou de leurs marques.
English: Hearing the alarm, soldiers quickly put on their gas masks and zipped up their suits.
French: En entendant l'alerte, les soldats ont rapidement enfilé leur masque à gaz et remonté la fermeture éclair de leur combinaison.
English: The "Public Policies for Combating Piracy in Brazil" was presented at the Third Session of this Committee during May 15 to 17, 2006.31 To that may be added this quotation:32 "According to the Union of Brazilian IRS Auditors, Brazil was plagued by a 28 billion dollar black market at the turn of the 21st century.
French: Le document intitulé "Politiques publiques de lutte contre le piratage au Brésil" a été présenté à la troisième session du Comité consultatif tenue du 15 au 17 mai 200631. On peut y ajouter la citation suivante32 :
English: Third, the area of asymmetric threats requires consideration, and there are a number of subordinate recommendations that deal with this.
French: Troisièmement, le domaine des menaces asymétriques mérite d'être considéré, cette question appelant diverses recommandations subsidiaires.
English: The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 22 March 2005, which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact, of which it is now an integral part.
French: Ce rapport a été ratifié par le Conseil européen qui a déclaré, dans ses conclusions du 22 mars 2005, que celui-ci mettait à jour et complétait le pacte de stabilité et de croissance, dont il fait désormais partie intégrante.
English: INFORMATION SOURCES at the European Commission
French: • EN ISO 9001:2000 – Systèmes de gestion de la qualité - Exigences BS 8600:1999 – Systèmes de gestion des réclamations.
English: Subsequently, the Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités au titre de toutes les décisions antérieures de la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: STATISTICAL TABLE The table below shows the number of PCT international applications filed in 2007 and the number of PCT national phase entries in 2006 by Office and by country of origin.
French: TABLEAU STATISTIQUE Le tableau ci-dessous montre le nombre des demandes internationales déposées par la voie du PCT en 2007 et le nombre des entrées en phase nationale selon le PCT en 2006, par office et par pays d'origine.
English: Rates of Diabetes and Impaired Glucose Tolerance (IGT) Among Different Ethnic Groups Participating in the SHARE Study [18] (Age-Adjusted) Ancestry South Asian IGT DM 19% 10% Chinese 12% 6% European 15% 5%
French: Taux de diabète et d’intolérance au glucose (IG) chez différents groupes ethniques participant à l’étude SHARE, [18] données ajustées selon l’âge Origine Sud-asiatique IG DS 19 % 10 % Chinoise 12 % 6% Européenne 15 % 5%
English: It is also important to consider the Treaty of Lisbon, which will, I trust, enter into force as soon as possible and be the foundation for new EU actions, and to ensure that one of its outcomes is a set of instruments that are as efficient as possible.
French: Il est également important de prendre en considération le traité de Lisbonne qui, je l'espère, entrera en vigueur dès que possible et constituera le socle de nouvelles actions de l'UE, et de veiller à ce qu'il débouche entre autres sur la création d'un ensemble d'instruments aussi efficaces que possible.
English: I thought that you might want to join me in taking action -- read the following email to learn more and click the links to join the call!
French: J’ai pensé que vous seriez intéressé à participer à cette campagne. Je vous invite à lire le message suivant pour en savoir davantage et à cliquer sur le lien suivant pour prendre position.
English: It has also included working cooperatively with the United States National Park Service - the US representative for the World Heritage Convention - to prepare the North American Regional Report.
French: Parcs Canada a également eu l'occasion de collaborer avec le United States National Park Service (représentant des États-Unis à la Convention du patrimoine mondial) à la rédaction du rapport régional de l'Amérique du Nord.
English: Furthermore, the department will support the ongoing economic viability of mining communities by developing mining, processing and environmental technologies that will increase the availability of minerals and metals for Canada's smelters.
French: En outre, le Ministère favorisera la viabilité économique permanente des communautés minières en développant des technologies minières, de transformation et environnementales qui augmenteront l'accessibilité des minéraux et des métaux pour les fonderies canadiennes.
English: Co-organized by the United Nations Development Fund for Women and the International Legal Assistance Consortium from 15 to 17 September 2004
French: Conférence coorganisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'International Legal Assistance Consortium, du 15 au 17 septembre 2004
English: This yield, G(H2) = 1.15 ± 0.05 has been used to derive a value of kH+OH = 2.5 ± 0.3 × 1010 M−1 s−1.
French: Ce rendement, G(H2) = 1.15 ± 0.05 a été utilisé pour obtenir une valeur de kH+OH = 2.5 ± 0.3 × 1010 M−1 s−1.
English: See section "Explanation of Revenue" for further information.
French: Voir la section « Détails sur les revenus ».
English: Efforts should be intensified to strengthen the International Criminal Court and other legal frameworks and mechanisms for monitoring and reporting attacks against civilians by both State and non-State actors.
French: Il faut intensifier les efforts en vue de renforcer la Cour pénale internationale ainsi que d'autres cadres et mécanismes juridiques visant à surveiller et à signaler les attaques contre les civils de la part tant des États que des acteurs non étatiques.
English: The majority of people migrating to cities are joining the ranks of the urban poor and contributing to the proliferation and expansion of slums.
French: La majorité de ceux qui quittent les campagnes pour les villes viennent gonfler les rangs des pauvres urbains et contribuer à la prolifération et au développement des bidonvilles.
English: The exposure of confidential information or the loss of sensitive data can have serious implications for any business.
French: Outre les risques de confidentialité, les dommages en cas de perte de ces types de données ou fichiers peuvent être considérables.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1932-41, 1943-68
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1932-41, 1943-68
English: Why should I believe the current initiative to revitalize the Public Service will be different than past efforts?
French: Pourquoi devrais-je croire que cette nouvelle initiative de revitalisation de la fonction publique sera différente de toutes les autres?
English: • While the initial Agency may only include the Population and Public Health Branch, a broad definition of public health (infectious and communicable disease, chronic disease and health promotion) is preferred.
French: • Bien que l'agence initiale englobera probablement uniquement la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, une définition plus générale de la santé publique est privilégiée (maladies infectieuses et transmissibles, maladies chroniques et promotion de la santé).
English: Are there specific requirements for monitoring and, if so, for what type of monitoring?
French: Est-ce que des exigences particulières s’appliquent à la surveillance? Si oui, quels sont les types de surveillance?
English: The mail,  which is brought in a tray containing 450 letters, is given to the  employee, who empties it onto his or her worktable.
French: Le courrier, apporté dans  une corbeille et contenant 450 lettres, est remis à 1'employé qui le  verse sur sa table de travail.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (m) in respect of the one-year period ending on the fifteenth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the fourteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 m) à l'égard de la période d'un an se terminant au 15e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 14e anniversaire :
English: But peacebuilding requires more than establishing the instruments to deal with immediate threats to security.
French: Mais la consolidation de la paix requiert plus que la création des instruments permettant de répondre aux menaces immédiates à la sécurité.
English: For Phase three,  by September 1, 1985 full details of a long term plan for the  provision of Executive Flight Services would be completed by DND  and DOT including provisions for fleet modernization by DND.
French: Dans la phase  trois, un plan détaillé à long terme devait être établi par le MDN et le  MT, au 1er septembre 1985, plan qui prévoirait notamment des dispositions  concernant la modernisation de la flotte par le MDN.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann and Mr Cesari (Fisheries DG, Commission) Decision:
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann et M. Cesari (DG Pêche, Commission) Décision:
English: Canada was represented by authors Nadine Bismuth, André Charpentier, Douglas Cooper, Derrick de Kerckhove, Margaret Doody, Carole Fioramore-David, Joe Fiorito, Karen Levine, Alistair MacLeod, Alberto Manguel, Yann Martel, Nino Ricci, Nancy Richler, John Ralston Saul, Richard Scrimger, Gaétan Soucy, Drew Hayden Taylor and Larry Tremblay, among others.
French: Le Canada était représenté par les auteurs suivants : Nadine Bismuth, André Charpentier, Douglas Cooper, Derrick de Kerckhove, Margaret Doody, Carole Fioramore-David, Joe Fiorito, Karen Levine, Alistair MacLeod, Alberto Manguel, Yann Martel, Nino Ricci, Nancy Richler, John Ralston Saul, Richard Scrimger, Gaétan Soucy, Drew Hayden Taylor et Larry Tremblay, entre autres.
English: There is some scepticism as to whether this ‘consultation’ has been motivated by a genuine desire to take consumers’ views into account in drafting the conditions rather than to signal to the Bundeskartellamt (Competition Authority) that consumers had been listened to.
French: Certains se demandent encore si on «consulte» ainsi parce qu’on est véritablement désireux de tenir compte des vues des consommateurs dans l’élaboration des modalités des contrats ou si on veut tout simplement être en mesure de dire au Bundeskartellamt (Office de la concurrence) qu’on s’est enquis de l’opinion des consommateurs.
English: He was also on the committee of negotiators for the Intercolonial Railway in 1862.
French: En 1862, il siège au comité de négociations du Chemin de fer Intercolonial.
English: In addition to individual staffing actions that did not comply with the relevant legislative and policy framework, problems included: inadequate human resources planning; poor communications; inadequate reporting and control; and unclear roles and responsibilities.
French: Dans son rapport de vérification, la CFP a fait état d’irrégularités et de graves lacunes dans la gestion de l’embauche et de la promotion au CPVP.
English: I find it somewhat strange that this bill comes from a government whose former Minister of Justice, the Honourable Vic Toews, has indicated that children as young as 10 have the mental capacity to determine whether or not to commit a criminal act and should be treated like adults when they do so.
French: ´ ´ Je trouve assez etrange que ce projet de loi soit propose par un ´ ´ gouvernement dont l’ancien ministre de la Justice, l’honorable Vic ´ ´ ´ Toews, a declare que des enfants de 10 ans ont la capacite mentale ´ de determiner s’ils commettent ou non un acte criminel et doivent ´ donc etre traites comme des adultes s’ils le font.
English: Smaller institutions in particular reported increased visibility and credibility both nationally and internationally as a result.
French: Tout porte à croire que les projets, une fois en marche, sont utilisés de façon efficace et efficiente et sont partagés.
English: Thirty minutes later, a loud explosion was heard at the sixth, seventh and eighth levels of the pit.
French: Trente minutes plus tard, le bruit d'une explosion se fait entendre aux niveaux six, sept et huit de la mine.
English: All the important monuments of Florence including the famous shopping streets and the Congress Centre-Fortezza da Basso can also be reached within a short and pleasant walk. The hotel is part of a seventeenth century prestigious building and takes its name after the reproduction; on canvas; of famous paintings.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: 7090 Performance bonds A "performance bond" guarantees the performance of work under a contractual arrangement.
French: 7090 Garanties de bonne fin Une garantie «de bonne fin» assure l'exécution de travaux prévus dans une entente contractuelle..
English: Gliding chain granting that the machine perfectly follows the ground profile.
French: Troisième point flottant à chaîne pour faire suivre la machine au terrain de manière optimale.
English: Withdrawal from Phase III network Cities may withdraw from the network during the phase, either because they do not wish to continue or because they are not meeting the various requirements of the phase: a mechanism for this is to be developed.
French: Retrait de la phase III du réseau Les villes peuvent se retirer du réseau au cours de la phase, soit parce qu’elles ne souhaitent pas poursuivre leur participation soit parce qu’elles ne remplissent pas les diverses conditions relatives à cette phase.
English: Over the course of several years the question of the automation of intellectual property offices, including the automation of WIPO, has been considered internationally.
French: Depuis plusieurs années, la question de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, et de l’OMPI, est examinée sur le plan international.
English: Consideration may also be given to additional reporting and reviewing requirements in collaboration with the World Health Organisation for the specific exemption mentioned above and to the following elements for additional control measures under this specific exemption:
French: Elle pourrait également envisager la mise en place, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'exigences supplémentaires en matière de communication et d'analyse de données liées à l'octroi des dérogations spécifiques susmentionnées, ainsi que celle des mesures de réglementation supplémentaires suivantes :
English: This included the revival of Working Group I on security issues, which convened twice during the reporting period, as well as separate visits to Sukhumi by the heads of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Development Programme in Georgia, in their capacity as coordinators of Working Group II on refugees and internally displaced persons, and of Working Group III on social and economic questions, respectively, for consultations with the Abkhaz side.
French: Le Groupe de travail I sur les questions de sécurité a relancé ses travaux en se réunissant à deux reprises au cours de la période considérée, les chefs du Bureau du Haut Commissariat pour les réfugiés et du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Géorgie, en leur qualité de coordonnateurs du Groupe de travail II sur les réfugiés et les personnes déplacées et du Groupe de travail III sur les questions économiques et sociales, respectivement, se sont rendus séparément à Soukhoumi pour y avoir des consultations avec la partie abkhaze.
English: The e-mails discussed the supervisor’s concern that the employee could become violent if given copies of her and other employees’ witness statements about the harassment complaint.
French: Dans le courriel, la superviseure se disait préoccupée par la possibilité que l’employé reçoive des copies de sa déclaration de témoin ou de celle d’autres employés concernant la plainte pour harcèlement.
English: It is caused by one of four serotypes of the dengue virus.
French: C’est l’un des quatre sérotypes du virus de la dengue qui est responsable de cette maladie.
English: Even supposing there were more, it is impossible for the Board to determine whether all these employees would have voted in favour of the strike or the ratification of the employer offers.
French: Même en supposant qu’il y en ait eu plus, il est impossible pour le Conseil de déterminer si tous ces employés auraient voté en faveur de la grève ou de la ratification des offres patronales.
English: Behaviours that contribute to the perception of personal favouritism were identiﬁed 45.
French: Les comportements qui contribuent à alimenter la perception au sujet du favoritisme personnel ont été déﬁnis 45.
English: On 18 January 2008, the Centre hosted and participated in a discussion organized by WAA with the objective of establishing a list of such laws and of proposing amendments that would then be submitted to the parliament for consideration and action.
French: Le 18 janvier 2008, le Centre a accueilli un débat organisé par l'association aux fins d'établir une liste des textes concernés et de proposer des amendements qui seront ensuite soumis au Parlement pour examen et suite à donner.
English: 9-2001, point 1.4.32 Council resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union:
French: 9-2001, point 1.4.32 Résolution du Conseil sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne - Bull.
English: The economic and social cohesion policy is essential in reducing the divide between differing levels of development in different regions, and on this point I would argue that special attention should be paid to the situation of islands, and I would like to thank the Commissioner for having mentioned this point.
French: La politique de cohésion économique et sociale est essentielle pour réduire le fossé entre les différents niveaux de développement des régions et, sur ce point, je suis d'avis qu'une attention toute particulière doit être accordée à la situation des îles. Je voudrais d'ailleurs remercier la commissaire pour l'avoir mentionné.
English: You sign up for an account with an ISP just as you do for telephone service or utilities.
French: La procédure d’abonnement à un compte auprès d’un fournisseur de services Internet est la même que celle qui consiste à s’abonner à un opérateur téléphonique ou à un autre service.
English: One State mentioned that the travaux préparatoires were referred to in numerous court decisions.
French: Un État a mentionné que de nombreuses décisions de justice se référaient aux travaux préparatoires.
English: The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998.
French: Adaptation des statuts de la Banque de Finlande