ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and its partners remain prepared to work closely and more intensively with the Government in implementing a suitable programme that would effectively meet the needs of the disqualified personnel.
French: L'ONU et ses partenaires restent prêts à collaborer étroitement et plus intensivement avec le Gouvernement pour mettre en œuvre un programme adapté qui réponde effectivement aux besoins des personnes disqualifiées.
English: The annual meeting organised by the Committee on Budgets (COBU), in cooperation with the Committee on Budgetary Control (COCOBU), with the representatives of the decentralised agencies will take place on 12 July 2006 in the EP's premises in Brussels.
French: La réunion annuelle organisée par la commission des budgets (COBU), en collaboration avec la commission du contrôle budgétaire (COCOBU), avec les représentants des agences décentralisées, se tiendra le 12 juillet 2006 dans les locaux du PE à Bruxelles.
English: The initial Canada-Manitoba MRIF agreement invested a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Annoncée en décembre 2004, l’entente initiale du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba a permis d’investir 120 millions de dollars dans des collectivités du Manitoba.
English: The rubble in Jakarta has been cleared.
French: Les décombres ont été déblayés à Jakarta.
English: Delta's size range is 2 in. to 6 in. in outside diameter.
French: Le diamètre extérieur des produits de Delta se situe entre 2 po et 6 po.
English: The increase in the settler population has been much faster than population growth in Israel (at 1.4 per cent per year over 2000 to 2002), thereby indicating more than natural demographic growth even allowing for higher fertility among settler families.”
French: Le fait que le nombre de colons ait crû à un rythme bien plus rapide que la population d'Israël (où le taux de croissance démographique a été de 1,4 % par an durant la période allant de 2000 à 2002) est le signe d'un accroissement de la population qui n'est pas simplement imputable à des causes naturelles même si l'on tient compte des taux de fécondité élevés dans les familles de colons ».
English: Both of these factors contribute to successful rehabilitation.
French: Ces deux éléments contribuent à la réussite de la réadaptation.
English: He also asked for updates on the office established to promote tripartite social dialogue and the bill, drafted with assistance from the International Labour Office, to regulate employment agencies.
French: Il demande aussi des renseignements actualisés sur le bureau mis en place pour promouvoir le dialogue social tripartite et sur le projet de loi visant à réglementer les agences de placement élaboré avec l'assistance du Bureau international du Travail.
English: Mr. Louis also indicated that the appellant was a member of the ABA and that he regularly attended its meetings.
French: M. Louis a également indiqué qu'il assistait régulièrement aux réunions de l'ABA, puisque l'appelant en était membre.
English: Entitled The State of Science & Technology in Canada, and prepared at the request of the Government of Canada, the report explores Canada's strengths in S&T to provide context for the government's consideration of S&T policy.
French: Le rapport, intitulé L'état de la science et de la technologie au Canada et préparé à la demande du gouvernement du Canada, examine les atouts du Canada en S et T afin de contribuer à établir le contexte d'une politique gouvernementale possible dans ce domaine.
English: Realizing the continuing need to extend regional geodetic infrastructure established so far to include other countries in the Asia and the Pacific region together with associated technology transfer and information exchange,
French: Consciente de la nécessité de développer l'infrastructure géodésique régionale existante pour inclure d'autres pays de la région de l'Asie et du Pacifique et d'intensifier les transferts de technologie et échanges d'informations connexes,
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, while his delegation welcomed the fact that the resumed session had been shortened, it would have to be extended if developments warranted, and it should be understood that the adoption of the draft decision was subject to the proviso that flexibility would be shown.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation se félicite que la reprise de la session ait été raccourcie mais elle considère qu'il faudra la prolonger si la situation le justifie et souligne qu'elle a adopté le projet de décision sous réserve qu'il sera fait preuve de la souplesse voulue.
English: WAIVER IN RESPECT OF THE NORMAL REASSESSMENT PERIOD For use by a taxpayer to waive the normal reassessment period in respect of a taxation year, as defined in subsection 152(3.1), within which the Minister may assess, reassess or make additional assessments under subsection 152(4) of the Income Tax Act.
French: RENONCIATION À L'APPLICATION DE LA PÉRIODE NORMALE DE NOUVELLE COTISATION À l'usage d'un contribuable pour renoncer à l'application de la période normale de nouvelle cotisation applicable à une année d'imposition, tel que défini au paragraphe 152(3.1), pendant laquelle le Ministre peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou des cotisations supplémentaires en vertu du paragraphe 152(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The report notes that “The distribution of health services in Lebanon is uneven and does not reflect the geographical distribution of population” (para.
French: Le rapport signale que « la répartition des services de santé est inégale et ne reflète pas la répartition géographique de la population » (par.
English: At the time of implementation, no one Aboriginal organization was deemed acceptable by all players as a delivery agent.
French: Cette entente sur le mise en oeuvre a été établi au départ en raison de la complexité des communautés autochtones dans ces villes.
English: In this example we tell tail to select the file's last 20 lines and pass them through a pipe to head.
French: Dans cet exemple, nous disons à tail de sélectionner les 20 dernières lignes du fichier, puis de les passer à head.
English: Dana Wilgress, who found he was not suited for the job, and Hume Wrong, who died of a heart attack shortly after assuming office.
French: Dana Wilgress, qui estime ne pas avoir les qualités nécessaires, et Hume Wrong, qui meurt d'un infarctus peu après sa nomination.
English: This has also been a success for the European Union, which has supported and monitored the electoral process, as it will be doing soon in Chad and Uganda.
French: Il s'agit également d'un succès pour l'Union européenne, qui a soutenu et supervisé le processus électoral, tout comme elle le fera prochainement au Tchad et en Ouganda.
English: We share similar challenges: the rise of China, the global financial crisis, decreasing demographics and the need to access raw materials and energy sources and to achieve price stability.
French: Nous partageons des défis similaires: l'ascension de la Chine, la crise financière mondiale, la baisse de la démographie et un besoin pressant d'accéder aux matières premières et aux sources d'énergie, ainsi que d'en assurer la stabilité des prix.
English: The date of the manufacture of the plastics inner receptacle may alternatively be marked on the inner receptacle in a different place close to the remainder of the marking.
French: La date de fabrication du récipient intérieur en plastique peut également être apposée sur le récipient intérieur, à un autre endroit proche du reste de la marque.
English: In The People v. Gendarme Officer Abdoulaye Moussa, the accused was prosecuted for oppression.
French: Dans l'affaire The People v. Gendarme Officer Abdoulaye Moussa, l'accusé est poursuivi pour oppression.
English: It offers its patrons free access to computers (70 workstations), daily updated lists of the library’s new releases by categories, book suggestion profiles, compact and DVD discs and other, enhanced with hyperlinks and PDF documents and the possibility for the users to keep track of documents and researches.
French: Il offre à ses utilisateurs notamment :l’accès gratuit pour les abonnés à des ressources électroniques (70 postes informatiques), des listes de nouveautés par bibliothèque et par catégories documentaires mises à jour quotidiennement, des profils de suggestions de livres, CD, DVD et autres, enrichis de liens Internet et de documents PDF, la possibilité pour les usagers de conserver des documents ou des recherches et de s’abonner aux différents profils de suggestions.
English: • As a general rule, they should involve at least two Partner Countries from the same region20.
French: • en principe, ils doivent impliquer au moins deux pays partenaires de la même région19 ;
English: As such, if it is determined that the allegations are false, as opposed to be unsubstantiated by evidence, there is no recourse through the Criminal Code.
French: Par conséquent, s'il est déterminé que les allégations sont fausses, plutôt que non corroborées par la preuve, le Code criminel n'offre aucun recours.
English: This paper, and the recommendations that it contained, formed the basis for discussion at the forum.
French: Ce document et les recommandations qu’il contient ont formé la base de la discussion lors du forum.
English: He is the founder and first president of New Vision Canada, a non-partisan political organization for promoting and encouraging the participation of visible minorities in the Canadian political process.
French: Fondateur de New Vision Canada, il en a été le premier président. Il s'agit d'un organisme politique non partisan visant à promouvoir la participation des membres des minorités visibles au processus politique canadien.
English: One of the results of these meetings was the development of Action 2000 — a Canadian effort to give youth the space they needed to develop strategies against racism.
French: Un des résultats de cette réunion a été le développement d'Action 2000, un effort canadien pour donner aux jeunes tout l'espace dont ils ont besoin pour élaborer des stratégies contre le racisme.
English: That is therefore a new point to be added to the list of complementary measures.
French: Voilà donc un point nouveau qui devrait s'ajouter à la liste des mesures complémentaires.
English: The Commission later determined that the claimant had voluntarily left her employment without just cause.
French: La Commission a par la suite établi que la prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: On the contrary, consistency within the documentation will lead to less chance of drivers, control personnel and others, acting upon the information given, making mistakes, and thus lead to higher safety.
French: Au contraire, la cohérence des documents réduira les risques d'erreur pour les conducteurs, les personnels de contrôle et autres qui utilisent les informations fournies, ce qui se traduira par une plus grande sécurité.
English: These meetings give Canada an opportunity to register specific market access concerns and underline the importance of transparency in a rules-based market economy.
French: Ces rencontres permettent au Canada d'exprimer ses préoccupations en matière d'accès au marché chinois et de faire valoir l'importance de la transparence dans une économie de marché fondée sur des règles.
English: Microorganisms having special requirements for cultivation, which the MSCL is not technically capable of carrying out, shall not be accepted.
French: Ne peuvent pas, pour le moment, être acceptés en dépôt : b) les virus, phages, rickettsies, les algues, protozoaires, les lignées de cellules, hybridomes.
English: • The reports on plans and priorities and the departmental performance reports have been changed. Greater emphasis is now placed on results-based reporting.
French: • Le remaniement des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement pour mettre davantage l'accent sur les rapports axés sur les résultats;
English: Wars used to be fought between professional armies.
French: Voici un autre exemple.
English: Building on the 2005 report from the Auditor General, which highlighted our strengths and made some recommendations for improvement, we are undertaking specific management initiatives such as establishing performance management frameworks to continue providing Canadians and Parliament with a transparent account of how we manage the electoral process and how we make the best use of resources to do so.
French: À la lumière du rapport de 2005 de la vérificatrice générale, qui soulignait nos forces et recommandait certaines améliorations, nous avons mis en place des initiatives de gestion spécifiques, notamment l'établissement de cadres de gestion du rendement en vue de continuer à fournir aux Canadiens et au Parlement un compte rendu transparent de notre gestion du processus électoral et des ressources mises à notre disposition.
English: No one here disputes that healthy competition needs to be introduced into maritime transport, where most of the players are private operators.
French: Personne ici ne conteste l’apport d’une saine concurrence dans les transports maritimes où la plupart des acteurs sont des opérateurs privés.
English: The Committee notes that the intersectoral Follow-up Committee on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child is responsible for coordinating the implementation of the Protocol, but is concerned that the Committee does not sufficiently take the Protocol into consideration.
French: Le Comité note que le Comité de suivi intersectoriel sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant est chargé de coordonner l'application du Protocole, mais il est préoccupé par le fait que ce comité n'attache pas suffisamment d'importance au Protocole.
English: This year, INAC evaluated the plant and found the necessary operation and maintenance work was not being done.
French: Une évaluation de la station réalisée cette année par AINC a révélé que les travaux nécessaires relatifs au fonctionnement et à l'entretien n'étaient pas effectués.
English: This issuance of letters patent is an historic occasion, one that quite naturally brings to mind the leading role played by your institution for over three centuries.
French: Cette présentation des lettres de concession de vos armoiries se place sous le signe de l'histoire et nous conduit tout naturellement à évoquer le rôle de premier plan joué par votre institution depuis plus de trois siècles.
English: • As an example of combining good social policy with good economic policy, the National Child Benefit supplement, the federal contribution to the National Child Benefit initiative (a joint federal-provincial-territorial initiative) and a component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), has allowed provinces to reinvest social assistance savings to improve incentives to work for low-income families with children.
French: • Un exemple d’une bonne combinaison entre les politiques sociales et les politiques économiques, le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui constitue la contribution du gouvernement fédéral à l’initiative de la PNE (une initiative fédérale-provinciale-territoriale conjointe) et qui est une composante de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), a permis aux provinces de réinvestir les économies réalisées au chapitre de l’aide sociale dans l’amélioration des incitatifs au travail pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: Profile David G. Bailey Department of Medicine, Lawson Health Research Institute, London Health Sciences Centre, London, Ontario, Canada David Bailey completed undergraduate studies in Pharmacy (1968) and graduate work in Pharmacology (M.Sc. 1970; Ph.D. 1973) at the University of Toronto.
French: Résumé (Traduction non-disponible) Profil David G. Bailey Département de médecine, Institut de recherche en santé Lawson, Centre des sciences de la santé de London, London (Ontario), Canada M. Bailey a fait ses études de premier cycle en pharmacie (1968) et ses études des cycles supérieurs en pharmacologie (M.Sc. 1970; Ph.D. 1973) à l'Université de Toronto.
English: Finally, last but not least, I would like to pay special tribute to all the staff of UNTAET and its partner organizations for their outstanding contribution in helping East Timor to overcome its tragic past and enabling it to join the community of nations and, soon, the United Nations Organization as a full member.
French: Enfin et surtout, je voudrais rendre un hommage particulier à tout le personnel de l'ATNUTO et à ses organisations partenaires dont la remarquable contribution a aidé le Timor oriental à surmonter son passé tragique et à se joindre à la communauté des nations - et, bientôt, à l'Organisation des Nations Unies comme membre à part entière.
English: The secretariat regularly publishes research notes on IIA trends and emerging issues on the IIA website.
French: Le secrétariat publie régulièrement sur son site Web des notes de synthèse sur les tendances et les nouvelles questions qui se posent concernant les accords internationaux d'investissement.
English: "Our intention is to have a prototype site up and running by the end of this year," says Teskey.
French: « Notre intention, c'est d'avoir un prototype de site opérationnel à la fin de cette année », dit Teskey.
English: Several species had >40% of their diet consisting of termites, some species reached up to 80%.
French: Plusieurs espèces ont un régime alimentaire qui contient >40 % de termites et certaines espèces atteignent 80 %.
English: It has been developed over the course of more than a decade and is the culmination of a series of consensus-based discussion processes involving the ISE Membership.
French: Il a été mis au point sur plus d’une décennie et il est l’aboutissement d’une série de processus de discussion consensuels auxquels participent les membres de la Société.
English: In 2007, in collaboration with our Partners , we launched the National Accounts Improvement project, an ongoing research and development initiative designed to improve the accuracy, transparency, and applicability of the accounts.
French: En 2007, en collaboration avec nos partenaires , nous avons lancé le projet d’amélioration des comptes nationaux: une initiative continue de recherche et développement destinée à améliorer la précision, la transparence et l’applicabilité des comptes nationaux.
English: – On behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I express our appreciation of the report prepared by our colleagues in the Social, Health and Family Affairs Committee, and our support for the report and the proposed draft resolution.
French: M. MONFILS (Belgique) – Monsieur le Président, chers collègues, avec mon excellente collègue de la commission sociale, Mme Laloy, je commencerai par féliciter notre rapporteur, Mme Cliveti, pour avoir compris et intégré toute la complexité de la structure institutionnelle belge et avoir tiré de son analyse, des conséquences équilibrées à propos des deux plaintes dont le Conseil de l'Europe était saisi.
English: It even recommends that oil-exporting nations in the developing world consider setting up oil spot and futures markets.
French: Le rapport recommande même que les pays en développement exportateurs de pétrole envisagent de se doter de marchés à terme et au comptant du pétrole.
English: It’s important to remember, however, that the changes to the Canadian Grain Commission are only proposals and are subject to change.
French: Le simple fait d’ignorer ou de contourner le principe du contrôle par les agriculteurs, est tout simplement illégal.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the status of United Nations peacekeeping had evolved more than ever before in the past year, with over 93,000 peacekeepers currently involved in 18 operations, a number that would reach 112,000 with the deployments under way in Lebanon and Timor-Leste, and potentially 140,000 with an operation in Darfur.
French: M. Guéhenno (Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix) dit que l'ampleur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a évolué plus que jamais au cours de l'année écoulée, leur nombre atteignant 18 et leurs effectifs dépassant 93 000 agents et devant monter à 112 000 à l'issue des déploiements en cours au Liban et au Timor-Leste, voire 140 000 en cas d'opération au Darfour.
English: EC indicated that its entry-exit programme established within the framework of the Common Fisheries Policy (see A/60/189, para.  78) contributed to a continuous decrease in EC global capacity indicators.
French: La Communauté européenne a expliqué que son programme d'entrée et de sortie de flotte mis en place dans le cadre de la politique commune de la pêche (voir A/60/189, par. 78) contribuait à la diminution progressive des indicateurs communautaires de capacité et d'effort de pêche.
English: • Rapid, integrated, and better coordinated Canadian responses to international requirements for short- and medium-term conflict prevention, stabilization, peacebuilding and reconstruction;
French: • des interventions rapides, intégrées et mieux coordonnées du Canada aux besoins internationaux, à court et à moyen terme, liés à la prévention des conflits, à la stabilisation, à la consolidation de la paix et à la reconstruction;
English: Last Monday night, Egyptian border guards are reported to have killed a twenty-sixth person, a Sudanese refugee who was trying to cross the border near Rafah.
French: Lundi dernier, au soir, une vingt-sixième personne aurait été tuée par des gardes-frontières égyptiens, un réfugié soudanais qui tentait de traverser la frontière à proximité de Rafah.
English: New proposal In your draftswoman's view, the proposed new statutes do not really solve the problems mentioned above.
French: Nouvelle proposition De l'avis de votre rapporteur, la proposition de nouveaux statuts ne résout pas vraiment les problèmes susmentionnés.
English: (Mar/01 - ongoing) . -The Polar Continental Shelf Project's Arctic-Antarctic Exchange Program that encourages Canadian research scientists to collaborate with their Antarctic colleagues in joint arctic field programs.
French: (Mars 2001 - en cours) . - Le Programme d'échanges Arctique-Antarctique de l'Ã‰tude du plateau continental polaire qui encourage les scientifiques canadiens à collaborer avec leurs collègues de l'Antarctique dans des programmes conjoints sur le terrain en Arctique.
English: After contact with living or dead infected poultry, products or contaminated surfaces and after removal of gloves, wash your hands thoroughly for 30 seconds.
French: Après un contact avec des volailles infectées, vivantes ou mortes, des produits ou des surfaces contaminés et après le retrait des gants, lavez-vous les mains à fond pendant 30 secondes.
English: Source St. Patrick's Day arch, Québec City There were often significant differences between the urban and rural Irish, not least because for many, urban life was transitory; the divergent economies of urban and rural areas were reflected in distinctive occupational profiles.
French: Source Arche construite pour fêter la Saint-Patrick, Québec (Québec) On constatait souvent des différences significatives entre les Irlandais urbains et ruraux, notamment parce que, pour beaucoup d'entre eux, le séjour en ville était transitoire; les écarts économiques de ces deux types de milieu se reflétaient en outre sur les profils professionnels de leurs occupants.
English: Deploring the destruction of holy sites in the Occupied Palestinian Territory, including mosques and churches, and expressing its expectation that the Israeli military siege on the Church of the Nativity in Bethlehem will end immediately,
French: Déplorant la destruction de Lieux saints dans le territoire palestinien occupé, y compris des mosquées et des églises, et déclarant qu'elle s'attend à ce que le siège militaire israélien de la basilique de la Nativité à Bethléem prenne fin immédiatement,