ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead we were able to gain insight into the misunderstandings and comprehension problems.
French: Or, nous avons obtenu des renseignements sur des problèmes liés à l'interprétation et à la compréhension des questions.
English: A great album, to sit back, relax and chill out to,let alone enjoy from start to finish as never a dull moment is had in this album or musical expression.As everything is top class in production, performs and style.
French: Il y a une vraie couleur lounge, bien propre à vous avec ce son blues/rock, et l'ensemble vous situe désormais au niveau des meilleurs. Félicitations !
English: Contact Mr. Peter W. Noonan Counsel National Energy Board 444 Seventh Ave SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 E-mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote 1 SOR/88-529 Footnote a SOR/2000-58 dated February 10, 2000
French: Personne-ressource M. Peter W. Noonan Avocat Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courriel : pnoonan@neb.gc.ca Référence 1 DORS/88-529 Référence a DORS/2000-58 daté du 10 février 2000
English: Bangladesh, as one of the largest troop-contributing countries, is actively engaged in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Bangladesh, l'un des pays fournisseurs de contingents les plus importants, participe activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The political history of my own country has demonstrated that only forgiveness, only reconciliation can guarantee real peace in a country.
French: La propre histoire politique de mon pays a montré que seul le pardon, seule la réconciliation peut garantir une paix réelle dans un pays.
English: The training program makes extensive use of simulations, allowing new screening officers to see how their performance compares with the real-life process.
French: Le programme de formation fait une large place aux simulations, ce qui permet aux nouveaux agents de contrôle de voir comment leur performance se compare avec le processus réel.
English: Promotion of Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production (ongoing)
French: La promotion du Canada sur la scène internationale comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée (continue )
English: Failure to present the letter when requested by the inspecting CBSA officer will result in the summary accounting privileges being revoked for that importation.
French: L’omission de présenter la lettre sur demande de l’agent de l’ASFC qui procède à l’inspection entraînera la révocation du privilège de la déclaration sommaire pour l’importation en question.
English: Against this background, the Coordinator recommends that the Second Conference of the High Contracting Parties take the following decisions:
French: Dans ce contexte, le Coordonnateur recommande à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes d'adopter les décisions ci-après:
English: • Prepare an annual review of progress of Management Plan Implementation and review it with the public.
French: • Faire une évaluation annuelle des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan, et la passer en revue avec la population.
English: The Council adopted a decision to provide EUR 80 million of macro-financial assistance to Lebanon with a view to supporting Lebanon’s domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery.
French: Le Conseil adopte une décision permettant de mettre à la disposition du Liban une aide macrofinancière de 80 millions d’euros destinée à soutenir les efforts réalisés par le Liban à l’échelon national pour assurer la reconstruction après la guerre et opérer un redressement économique durable.
English: Greenpeace International (head office: The Hague) and its various national sections have made protection of the rainforests into one of their long-running campaign themes.
French: la protection de la forêt primaire est depuis longtemps l'un des thèmes principaux de l'organisation Greenpeace International (dont le siège est à Copenhague).
English: In the field of energy, in particular, there is, of course, a direct connection between these forms of politics.
French: Dans le domaine de l'énergie, en particulier, il y a, bien sûr, une relation directe entre elles.
English: The company expanded into the U.S. market in 1976, and they continued to expand their services through the acquisition of Multitone, in 1989.
French: L’entreprise étend ses services au marché américain en 1976 et continue à progresser grâce à l’acquisition de Multitone, en 1989.
English: [19] Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary any decision made by it if, in the opinion of the Agency, since the issuance of the decision or order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that decision.
French: [19] Aux termes de l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par une décision.
English: This page was last edited at 03:17, on 26 December 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 janvier 2010 à 21:34 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: • Applicant opinion Key informant interviews Survey of applicants 1.
French: • Opinion des groupes demandeurs Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs 1.
English: Paid sick leave shall not be granted to a casual employee.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Other leave}\par\ql 60.
French: Sauf pour ce qui est prévu à l'article 57, un employé occasionnel n'a pas droit au congé payé, mais peut, à la discrétion de l'administrateur général, bénéficier d'autres congés non payés accordés à d'autres fins.
English: It would appear that Camco did lose some business as a result of incidents such as when Camco changed the line of models that it was going to supply Brault et Martineau.
French: Il semblerait que Camco a, effectivement, perdu un certain chiffre d'affaires à la suite d'incidents, comme lorsque Camco a changé la gamme de modèles qu'elle devait fournir à Brault et Martineau.
English: Refreshments, kick-off meeting of External Reviews Coordinating Committee Date: 2004-01-07 Attendee(s): 10 (Ten Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements – Réunion du lancement du Comité de coordination des examens externes Date : 2004-01-07 Présence : 10 (dix fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Since then, IMHA has further consolidated its priorities to address three strategic themes: Physical Activity, Mobility and Health Tissue Injury, Repair and Replacement Pain, Disability and Chronic Disease
French: Depuis ce temps, l’IALA a poussée la rationalisation de ses priorités encore plus loin pour ne retenir que les trois thèmes stratégiques suivants :
English: This would involve bringing in domestic legislation without prior amendment to the 1976 Act.
French: Elle impliquerait l’utilisation de la législation interne sans modification préalable de la loi de 1976.
English: Since 1985, the OECD has gathered comparable data on a number of indicators including the human and financial resources invested in education, access to, progression in and completion of education, and the operation of education and learning systems.
French: A partir de 1985, l’OCDE a procédé à la collecte de données comparables au sujet d’un certain nombre d’indicateurs, tels que les ressources humaines et financières investies dans l’éducation, l’accès au système éducatif, les progrès que l’on peut y accomplir et l’achèvement de certains cycles d’études, ou encore le fonctionnement concret des systèmes d’enseignement et d’apprentissage.
English: Our Board of Directors is charged with representing the interests of our stockholders and ensuring that the company is managed in alignment with our core values.
French: Chez Symantec, nous nous sommes engagés à créer et à maintenir un environnement basé sur le respect de l'individu, et à être une bonne entreprise citoyenne dans chaque pays et au sein de chaque communauté avec lesquels nous avons des relations. Avec des employés, des clients et des fournisseurs dans le monde entier, le Code de conduite de Symantec sert de référence pour nos opérations commerciales à travers le monde.
English: Stock up your ship and transform it from a simple Starjet to the universe's most feared battlecruiser: Fulfill your destiny!
French: Équipez votre vaisseau et faites-en un vrai croiseur de guerre redouté de tous. Bientôt, votre nom sera dans toutes les bouches sur DarkOrbit !
English: For example, when the SARS outbreak occurred 5 years ago, CIHR moved very quickly in mobilizing a team of Canada's top health researchers at the University Health Network in Toronto to develop a treatment for SARS patients.
French: Par exemple, lorsque l'épidémie de SRAS a éclaté il y a cinq ans, les IRSC ont procédé très rapidement pour mobiliser une équipe formée des meilleurs chercheurs en santé du Canada, au Réseau de santé universitaire de Toronto, afin de mettre au point un traitement destiné aux personnes atteintes de la maladie.
English: Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CD), Fifth session of the Conference of the parliamentary Union of the OIC Member States (PUIC), Cairo (Egypt), 30-31 January 2008; b.
French: M. Mota Amaral (Portugal, PPE/DC) : 5ème session de la Conférence de l’Union parlementaire des Etats membres de l’OCI (UPMOCI), Le Caire (Egypte), 30-31 janvier 2008; b.
English: At its 1st meeting, on 16 June, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2004/1).
French: À sa 1re séance, le 16 juin, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2004/1).
English: While chapter IV of the draft was not the appropriate place for considering the problem from the angle of the responsibility of member States, it is indeed reasonable to envisage in the draft also the reverse situation in which a State may incur international responsibility because, in order to avoid compliance with one of its international obligations, it requires an international organization to act in its stead.
French: Même si le chapitre IV du projet n'était pas le lieu pour examiner le problème sous l'angle de la responsabilité des États membres, il est tout à fait raisonnable d'envisager dans le projet également la situation inverse dans laquelle un État pourrait encourir une responsabilité internationale parce qu'afin d'éviter de se soumettre à l'une de ses obligations internationales, il exige d'une organisation internationale qu'elle agisse à sa place.
English: There are important exceptions, though.
French: Il existe toutefois des exceptions importantes.
English: After encouraging the use of correct French in the Royal 22e Régiment, Brigadier-General Marcel Richard, CD, became the first French Canadian general to serve as Defence Attaché at the Canadian Embassy in Paris.
French: Après avoir encouragé l’usage d’un bon français au sein du Royal 22e Régiment, le brigadier-général M.H.M. Richard, CD, devint le premier général canadien-français à servir à titre d’attaché de la Défense près de l’ambassade du Canada, à Paris.
English: If this is not possible, the nearest Canadian government office abroad can assist you.
French: Si c'est impossible, le bureau du gouvernement du Canada le plus proche peut vous aider.
English: Norway’s first action plan50 was published in 1995 included specific measures to encourage more mixed farming approaches to organic farming by reallocating quotas on a geographical basis, thus reversing an historical process of concentrating particular commodities in specific regions.
French: Le premier plan d’action de la Norvège50, publié en 1995, prévoyait des mesures spécifiques pour encourager des approches de l’agriculture biologique plus tournées vers la polyculture-élevage, en réallouant les quotas sur une base géographique de manière à renverser la tendance à la concentration de certaines productions dans des régions déterminées qui prévalait jusqu’alors.
English: (c) Draft article 2.
French: c) Projet d'article 2.
English: 2 Section 53" containing Sixteen and eight-tenths (16
French: ·8), comme le prévoit le certificat de titre « 27-T-216 ».
English: ◦ role of mediation (public interest)
French: ◦ rôle de la médiation (intérêt public)
English: * Note. Class II specifications must be followed if dust should be created during the Type A construction activity.
French: Il faut appliquer les recommandations de Classe II si des travaux de construction de Type A généreront de la poussière.
English: See proposed Rule 4.17(iv) and Section 214 as to the corresponding declaration which the applicant may include in the request.
French: Voir la règle 4.17.iv) et l’instruction 214 proposées s’agissant de la déclaration correspondante que le déposant peut inclure dans la requête.
English: To contribute to this international debate, our President, Evo Morales, has put forward ten proposals, ten commandments to save the planet, humankind and life.
French: Pour enrichir ce débat international, notre frère le Président, Evo Morales, avance 10 propositions, 10 commandements, pour sauver la planète, l'humanité et la vie.
English: 16.11.5 Except as provided in 16.11.4, where, in a Yukon First Nation’s Traditional Territory, the overall percentage of traplines held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements is less than 70, that Yukon First Nation’s Final Agreement shall set out the process by which the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation's Final Agreement may acquire additional traplines in order to raise the overall percentage to 70.
French: 16.11.5 Sous réserve des dispositions de l'article 16.11.4, si, dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon, le pourcentage global de lignes de piégeage détenues par des Indiens du Yukon et d'autres Autochtones qui sont bénéficiaires d'un accord transfrontalier est inférieur à 70, l'entente définitive de la Première nation visée doit prévoir le mécanisme permettant à cette Première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par celle-ci d'acquérir des lignes de piégeage supplémentaires afin de hausser à 70 le pourcentage global.
English: • He fought for and got the best for his guys, and he knew all of us individually by first names.
French: • Il se battait pour ses hommes, qu’il appelait tous par leur prénom, et obtenait ce qu’il y avait de mieux pour eux.
English: In this case, the parties agreed to an extension of the deadline until October 30, 2004.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 30 octobre 2004.
English: If the asset was donated and included on line 4890 at full value, do not include annual amortization on line 4900.
French: Si le bien a été donné à l'organisme de bienfaisance enregistré et que vous en avez inclus la pleine valeur à la ligne 4890, n'inscrivez pas l'amortissement annuel à la ligne 4900.
English: 42; William McCartney Davidson, Louis Riel, 1844-1885, The Albertan Publishing Company Ltd., Calgary, 1955, p.
French: 42; William McCartney Davidson, Louis Riel, 1844-1885, Calgary, The Albertan Publishing Company Ltd., 1955, p.
English: Bhutan's laws and policies sought to ensure equal rights for women as well as their security and well-being in society.
French: Les lois et les politiques du Bhoutan ont pour but de garantir l'égalité de droits des femmes ainsi que leur sécurité et leur bien-être au sein de la société.
English: It was then that the Gabonese Government decided to commit to the protection of children for the sake of Gabon's future as a dignified and prosperous nation, by ratifying the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est à cette occasion que le Gouvernement Gabonais a décidé de s'engager dans la protection des enfants, pour l'édification d'une nation digne et prospère demain, en ratifiant la Convention relative aux Droits de l'Enfant.
English: In this regard, the best choice for both the public and private sectors is to invest in education and workforce training.
French: À cette fin, la solution de choix pour les secteurs public et privé est d’investir dans l’éducation et la formation de la main-d’œuvre.
English: The Committee agreed that the draft Unidroit convention and protocol on space property represented an important initiative, in particular in the light of the continuing increase in the participation of private entities in space activities, and deserved the full attention of member States.
French: Le Comité est convenu que le projet de convention d'Unidroit et de protocole sur les matériels d'équipement spatial représentait une initiative importante - en particulier si l'on considérait que la participation des entités privées aux activités spatiales ne cessait de se développer - et méritait que les États membres lui accordent toute leur attention.
English: Work is performed in accordance with quality standards set by the library.
French: Les recommandations concernant les problèmes épineux de catalogage sont soumises au catalogueur principal pour examen et décision finale.
English: Forests frequently get lost in this process.
French: C'est ainsi que les forêts sont souvent oubliées.
English: The law prohibits32discrimination based on racial or ethnic origin.
French: La loi interdit32 la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: - anaemia: 4%.  These five pathologies alone account for 58% of hospitalizations.
French: À elles seules, ces cinq pathologies représentent 58 % des motifs d'hospitalisation.
English: During the week ending February 19, 2000, there were no reports of widespread influenza activity in any of the influenza surveillance regions and only five regions reported localized activity (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 19 février 2000, aucune activité étendue de la grippe n’a été signalée dans aucune des régions de surveillance de la grippe et seulement cinq régions ont signalé une activité locale (cartes).
English: Serves on faculty committees as required; contributes to the deliberations of the Faculty Board as a non-voting member.
French: Siéger aux comités de faculté, selon les besoins; prendre part, à titre consultatif, aux délibérations du conseil d'administration de la faculté.
English: Attention should be drawn to the 16th recital in the preamble (37 ) and to the provisions on related actions (Article 100) and on cases involving circumstances similar (38 ) to litispendency (Article 105).
French: Il convient de souligner son seizième considérant (37), ainsi que les articles relatifs à la connexité (article 100) et à une hypothèse voisine (38) de la litispendance (article 105).
English: Individuals were trained in how to handle disasters or critical situations such as suicide, threats, etc.
French: Des personnes ont été formées sur la manière de traiter les situations catastrophiques ou critiques, telles le suicide, les menaces, etc.
English: Only minutes away from the main tourist attraction in Barcelona.
French: A quelques minutes des majeures attractions touristiques de Barcelone.
English: 2.4.5.1 Working life What does "work" mean to me?
French: 2.4.5.1 Vie professionnelle Quelle est pour moi la signification du mot « travail »?
English: • Tents, made from purchased fabric
French: • Tissus pour stores à mailles sautées, fabriqués de tissu acheté
English: • Exploit opportunities for interdisciplinary, multicultural education.
French: • Saisir les occasions d'éducation multidisciplinaire et multiculturelle.
English: Following a lengthy debate, the Council of Ministers endorsed the compromise proposal of the Slovenian Presidency. The ministers therefore arrived at a political agreement on all three legislative proposals.
French: Les ministres ont soutenu la proposition de compromis, préparée par la présidence slovène; un accord politique sur les trois propositions législatives a pu ainsi être dégagé.
English: In Northern Ontario, CANO (Coopérative artistique du Nouvel-Ontario) breathed new life into Franco-Ontarian culture, inspired by the Quebec movement and North American counterculture.
French: Le Nord ontarien connaît CANO, la coopérative artistique du Nouvel-Ontario, qui renouvelle la culture franco-ontarienne en s’inspirant du mouvement québécois et de la contre-culture nord-américaine.
English: When would you like to stay at the Bunratty Shannon Shamrock?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bunratty Shannon Shamrock ?
English: Conferencing can take many forms, such as videoconferencing, audio conferencing, multimedia conferencing, screen-sharing, and to a lesser extent, what is referred to in Web parlance as chat.
French: Les conférences peuvent prendre diverses formes : par exemple, la vidéoconférence, l'audioconférence, la conférence multimédia, le partage d'écrans et dans une moindre mesure, ce que l'on appelle chat (littéralement « bavardage ») sur le Web.
English: "From the vocal flights of "Isué" or "Sombra e Luz" to the theatrics of Marabilla, Peon shows us her world.
French: " Une fille au crâne rasé, en jupette et sandales, lance d'une voix de pythie une incantation païenne, bientôt reprise en polyphonie par deux choristes.
English: If determinations of non-significant adverse environmental effects were made, are they reasonable?
French: Si des déterminations ont été portées sur les effets environnementaux négatifs négligeables, sontelles raisonnables?
English: Their work will help residents in those neighbourhoods influence decisions about growth and development in their own backyards.
French: La construction des maisons évolutives est peu coûteuse et les frais mensuels sont habituellement moins élevés que le prix d’un loyer.
English: The partnership represents a combined service that delivers a completely outfitted and fully integrated work environment to clients, including office space, desktop equipment and applications.
French: Les SI fournissent des services de gestion de biens immobiliers et réaménagent les locaux à bureaux, alors que les SGTI assurent les services de GI-TI nécessaires.
English: Those arrested included: Ali al-Sayyid, Democratic Unionist Party, Mohammed Mahjoub, Sudanese Communist Party, Joseph Ukello, Union of Sudanese African Parties, Mohammed Wida Ala, NDA, and Mohammed Suleiman, Trade Union Alliance.
French: Ont été ainsi arrêtés : Ali al-Sayyid, Parti démocratique unioniste, Mohammed Mahjoub, Parti communiste soudanais; Joseph Ukello, Union des partis africains soudanais (USAP); Mohammed Wida Ala, AND; et le docteur Suleiman, Fédération syndicale.
English: This is in spite of the fact that conclusions have been reached on the majority of issues covered by these Articles.  It is in the interest of all parties that this convention, when finally concluded should enjoy world wide acceptability, and ratification, which, in turn would ensure its efficient, effective and universal implementation by contracting parties.
French: Bien que l'on soit parvenu à des conclusions en ce qui concerne la majorité des questions traitées dans ces articles, cette demande est dans l'intérêt de toutes les futures parties à la convention, qui, lorsqu'elle sera conclue, devrait être largement acceptée et ratifiée dans le monde entier, ce qui garantira son application efficace, effective et universelle par les parties contractantes.
English: PDF Website: http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_8812_1.html
French: Site Web : http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_8812_1.html
English: In some societies, such as in the UAE, it is difficult to do business without an agent.
French: Dans certaines sociétés, comme aux EAU, il est difficile de faire des affaires sans passer par un agent.