ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 8 4.
French: Institutions financières internationales (Banque mondiale, BERD, etc.)
English: Where skill sets were needed long-term existing staff would receive the necessary training.
French: Lorsqu’ en un ensemble de compétences s’ avérera nécessaire, le personnel permanent recevra la formation voulue.
English: Sample - In ordinary language, the term "sample" refers simply to a selection of a relatively small number of items from some larger set, used to infer something about the larger set.
French: Échantillon - En termes simples, «échantillon» s'entend de la sélection d'un nombre relativement petit d'unités d'un ensemble d'unités plus vaste et à partir duquel on déduit de l'information concernant l'ensemble.
English: As evidence of its determination to participate more actively in international and interregional cooperation frameworks, Viet Nam is going to host the Fifth Asia-Europe Summit in Hanoi this October and the APEC Summit in 2006.
French: Preuve de sa détermination à prendre une part plus active aux cadres de coopération internationaux et interrégionaux, le Viet Nam accueillera le cinquième Sommet Asie-Europe à Hanoi au mois d'octobre de cette année ainsi que le Sommet de l'APEC en 2006.
English: While the sector remains fragmented, a trend towards consolidation has emerged recently among both small and larger firms.
French: Bien que le secteur demeure fragmentÃ©, une tendance Ã la consolidation est apparue rÃ©cemment parmi les petites comme les grandes entreprises.
English: The GMAT consists of four separately timed sections.
French: Le GMAT évalue les capacités de raisonnement et de logique en mathématiques et en anglais écrit de l’étudiant et se compose de quatre sections chronométrées séparément.
English: The Supreme Court had ruled that it would be unconstitutional for the Minister of Justice to order surrender if the circumstances which the person would face in the other State were unacceptable or would shock the conscience of Canadians.
French: La Cour suprême a décidé qu'il était inconstitutionnel pour le Ministre de la justice d'ordonner l'extradition si les circonstances dans lesquelles la personne se trouvera dans l'autre État sont inacceptables ou qu'elles choquent la conscience des Canadiens.
English: • Opinions on areas of export interest, including products for which Korea should eliminate barriers.
French: • les domaines présentant de l'intérêt du point de vue de l'exportation, y compris les produits pour lesquels la Corée devrait supprimer les obstacles au commerce.
English: 11/ 00 Hosiery; Panti-hose (elastic stockings for curative purposes A 61 F 13/08) [2] 11/ 01 . Seams [2] 11/ 02 . Reinforcements 11/ 04 . . of the stocking top 11/ 06 . with interchangeable foot parts 11/ 08 . Stockings without foot parts 11/ 10 . Stocking protectors (to be put in footwear A 43 B 23/28) 11/ 12 . Means at the upper end to keep the stockings up (A 41 B 11/04 takes precedence; suspenders A 41 F 11/00) [2] 11/ 14 . Panti-hose; Body-stockings [2]
French: 11/ 00 Bas; Chaussettes; Collants; Maillots entiers (bas élastiques à usage curatif A 61 F 13/08) [2] 11/ 01 . Coutures [2] 11/ 02 . Renforcements 11/ 04 . . de la partie supérieure des bas 11/ 06 . à pieds interchangeables 11/ 08 . Bas sans pied 11/ 10 . Protège-bas (à mettre dans la chaussure A 43 B 23/28) 11/ 12 . Moyens placés à l'extrémité supérieure des bas pour les maintenir tendus (A 41 B 11/04 a priorité; suspension des bas ou chaussettes A 41 F 11/00) [2] 11/ 14 . Collants; Maillots entiers [2]
English: This makes the Exacompta Clairefontaine group a paper manufacturer as well as a paper transformer, setting it apart from its European competitors.
French: En d’autres mots, le groupe Exacompta Clairefontaine est à la fois papetier fabricant et transformateur, ce qui le différencie de ses concurrents européens.
English: An application has been submitted to TC for approval of the upstream launch and designs for the downstream launch are in progress, which will be required to accommodate potential water level fluctuations resulting from dam operation.
French: TC ajoute qu'il existe, conformément à l'alinéa 7.2(b) du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables, une obligation légale d'offrir et de maintenir une route ou des trottoirs pour le libre passage du public autour de la structure.
English: Neil Wilson Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Neil Wilson Attaché de presse Bureau du ministre (819) 997-7788
English: Please send FSF & GNU inquiries & questions to gnu@gnu.org .
French: Envoyez vos questions sur GNU et la FSF à gnu@gnu.org .
English: The Ministry of Education has supported 14 UNESCO-associated schools whose activities aim to increase the knowledge of global issues and human rights.
French: Le Ministère de l'éducation a apporté un soutien à 14 écoles associées de l'UNESCO, dont les activités visent à mieux faire connaître les préoccupations mondiales et les droits de l'homme.
English: • Increased capability to respond to marine security threats;
French: · Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
English: 5.1.5 Recalculations Emission estimates for this sector for 1990-2004 were recalculated because updated activity data (i.e. N2O sales data) were obtained during the Cheminfo study in 2006 (Cheminfo Services, 2006).
French: 5.1.5 Recalculs Les estimations des émissions de 1990-2004 pour ce secteur ont fait l'objet de recalculs, puisque des données actualisées sur les activités (données sur les ventes de N2O) ont été obtenues pendant l'étude effectuée par Cheminfo en 2006 (Cheminfo, 2006).
English: • August 11, 1999 - Public Information Bulletin - Agency releases draft EIS Guidelines for the Red Hill Creek Expressway Review Panel - comments required before September 25, 1999
French: • Le 11 août 1999 - Bulletin d'information publique - L'Agence publie le projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental de la commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill commentaires requis pour le 25 septembre 1999
English: (b) “Acquired contracts not entered into force” (“non-effected recovery of offer preparation cost”).
French: b) «Contrats acquis non entrés en vigueur» («non-recouvrement du coût de la préparation de l'offre»).
English: Informal networks have been nationally based.
French: Les réseaux informels établis l’ont été au niveau national.
English: 2.1 In the present state of Community law there is no legal basis for considering that either the Commission or the Parliament is under an obligation to disclose the names and the criteria of selection of correctors to a candidate who so requests.
French: 2.2 Dans le cadre de cette enquête d'initiative propre, le Médiateur examinera si la Commission envisage de prendre des dispositions prévoyant de communiquer les noms des correcteurs au candidat concerné.
English: The opinion, 'Financial integration: the European stock exchange markets', calls upon the European institutions to double their efforts to explain to citizens the advantages that a harmonised legal framework for transaction on securities brings them.
French: L'avis portant sur "L'intégration financière: les marchés boursiers européens" recommande aux institutions européennes de redoubler d'efforts pour expliquer aux citoyens les avantages que présente pour eux le cadre juridique harmonisé pour les opérations sur titres.
English: The The Cube Wi-Fi white-label advertising service is provided by Le Cube shared multilingual ad network and is hosted on OVH servers.
French: Le service Le Cube Wifi est édité par la société Le Cube et est hébergé sur les serveurs de la société OVH.
English: • Books about Maurice Richard, including Roch Carrier's famous story, "The Hockey Sweater" "Maurice Richard 9" bread wrapper, Montréal, 1950s Photo:
French: • Des livres sur Maurice Richard, dont le fameux conte de Roch Carrier, Le chandail de hockey. Emballage de pain « Maurice Richard 9 », Montréal, années 1950.
English: However, these expenditures could generate offsetting revenue/economic benefits for local economies.
French: Toutefois, de telles dépenses peuvent générer une indemnisation sous forme de retombées économiques sur l'économie locale.
English: Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Prend note avec reconnaissance des installations offertes par le Gouvernement italien à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ;
English: 5, para.  2, of law 2690/1999).
French: 5.2) de la loi n° 2690/1999).
English: Presented in partnership with Too Good To Miss Entertainment Inc.
French: En partenariat avec Too Good To Miss Entertainment Inc.
English: The Committee notes with satisfaction that certain concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.259) expressed after the consideration of the second periodic report of the State party in 2005 have been addressed, in particular with regard to administration of juvenile justice.
French: Le Comité constate avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.259) à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie en 2005 ont été prises en compte, notamment en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs.
English: photographs and/or diagrams and drawings of the vehicle showing the vehicle type in front, side and rear elevation and design details of the lateral part of the structure;
French: Punkt 07 03 06 01 Ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm Muuta selgitused ja arvnäitajad järgnevalt: 07 03 06 01 EP 2005 Kulukoh.
English: Forward bases were established in Gbarnga and Greenville in addition to the existing bases at Spriggs Payne Airfield and Roberts International Airport.
French: Des bases avancées ont été constituées à Gbarnga et Greenville, en sus des bases existantes à Spriggs Payne Airfield et Roberts International Airport.
English: However, numbers alone were not necessarily a real measure of the Secretary-General's endeavour to prioritize available resources.
French: Toutefois, les chiffres seuls ne permettent pas nécessairement de mesurer les efforts qu'a déployés le Secrétaire général pour fixer des priorités en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles.
English: It gets back to this notion that I can create the appearance of being a major player, a major company." – R. Bacal Expanded Markets The second leading reason behind creating an e-commerce operation was to expand markets beyond Bacal & Associates' limited regional markets.
French: L'important, c'est que je peux donner l'impression que mon entreprise est un acteur de premier ordre, une grande entreprise. » - R. Bacal Expansion des marchés Si M. Bacal s'est lancé dans le commerce électronique, c'est également pour conquérir des clients à l'extérieur des marchés régionaux limités de son entreprise.
English: Over the past 46 years, the IAEA has played a crucial role in promoting the peaceful use of nuclear energy, particularly through its technical cooperation projects and its normative work in strengthening global nuclear safety standards.
French: Au cours des 46 dernières années, l'AIEA a joué un rôle clef dans la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en particulier grâce à ses projets de coopération technique et à ses activités de prescription en matière de normes de sûreté nucléaire collective.
English: MATRILINY IN CROSS CULTURAL PERSPECTIVE Trauma to Culture Collective Trauma  Legal Interventions  Learning from Cross Cultural Studies  The Paradigm of Motherhood  10.
French: UNE ANALYSE INTERCULTURELLE DE LA MATRILINÉARITÉ Le traumatisme subi par la culture Le traumatisme collectif L'ingérence législative La richesse de l'analyse interculturelle Le paradigme de la maternité  10.
English: The observer for Espacio Latino-Americano stated that discrimination in the justice system was not solely a question of poverty, as middle class or wealthy people of African descent faced discrimination in the justice system as well.
French: L'observatrice d'Espacio Latino-Americano a déclaré que la discrimination dans le système judiciaire n'était pas uniquement une question de pauvreté, étant donné que les personnes d'ascendance africaine appartenant à la classe moyenne, voire aux classes aisées, y étaient également confrontées.
English: Generally, their reports recommend more training for these sectors.
French: Les rapports recommandent généralement davantage de formation ciblée dans les secteurs.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – a trade union may take collective action only if it fulfils representativeness criteria and if more than 50% of its members agree to do so, which unduly restricts the right of trade unions to take collective action; – it is unable to assess whether the restrictions on the right to strike of public servants fall within the limits of Article G of the Revised Charter."
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir dans son prochain rapport toutes informations utiles sur l'application de la réglementation dans les faits et décide d'attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: In fall 2006, consultations were undertaken with provinces and territories as the Government developed the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions.
French: À l'automne 2006, des consultations ont été menées auprès des provinces et des territoires en vue de l'élaboration du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles par le gouvernement.
English: “The Security Council duly notes the reinforcement of the MONUC requested by the Secretariat of the United Nations.
French: Le Conseil prend bonne note de la demande du Secrétariat de l'ONU tendant à renforcer la MONUC.
English: We hope that the provisions of the Declaration will be implemented.
French: Nous espérons que les dispositions de la Déclaration seront effectivement mises en oeuvre.
English: - Presentation to ACC of WIPO’s experience in results-based budgeting.
French: Réaction favorable de la part d’autres institutions spécialisées.
English: That is a lot of tomatoes and cucumbers for two or three families to consume.
French: Cela représente beaucoup de tomates et de concombres à consommer pour deux ou trois familles.
English: In Toronto, last year's lowest winter temperature was -14°C. This year, there were 32 days colder than that.
French: À Toronto, la température la plus basse de l'hiver précédent était de -14 °C, alors que cet hiver, le mercure est descendu 32 jours sous cette température-là.
English: Radding, S.B., B.R. Holt, J.L. Jones, D.H. Liu, T. Mill, and D.G. Hendry, "Review of the Environmental Fate of Selected Chemicals", Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., EPA 560/5-77/003, 147 pp.
French: A Broad Overview with Emphasis on Membrane Permeability », Aquatic Toxicology, L.L. Marking et R.A. Kimerle (éd.), American Society for Testing and Materials, Philadelphia, PA, ASTM STP 667 (1979). Kovacic, P., M. Lowery et K.W. Field, « Chemistry of N-Bromamines and  N-Chloramines », Chem.
English: Until end of turn, if target player would draw a card, instead that player skips that draw and you draw a card.
French: Jusqu'à la fin du tour, si le joueur ciblé devait piocher une carte, ce joueur passe cette pioche et vous piochez une carte à la place.
English: The Greens regret that the Council opted for a two-tier model on the main issue.
French: Les verts regrettent que le Conseil ait opté, sur le fond, pour un modèle à deux catégories.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours pendant lesquelles vous avez vécu séparément de votre conjoint de fait en raison de la rupture de votre union.
English: In 2001, CIDA began an Agency-wide knowledge management initiative whose role was also to strengthen institutional learning across programs and functions to improve the effectiveness of programs.
French: En 2001, l'ACDI a entrepris l'Initiative de gestion des connaissances à l'échelle de l'Agence, dont le rôle était de consolider l'apprentissage institutionnel dans tous les programmes et fonctions en vue d'améliorer l'efficacité des programmes.
English: Educated, healthy and well-nourished people are the foundation of prosperous economies and stable nations.
French: Des populations instruites, en santé et bien nourries sont à la base d'économies prospères et de nations stables.
English: 2.3 Transportation No special vehicle or driver licence is needed for transportation of a corpse.
French: 2.3 Transport Aucun véhicule ou permis de construire spécial n'est requis pour le transport d'une dépouille.
English: The person is eligible by virtue of his or her residence, which is within the area of selection.
French: La personne est admissible en vertu de son lieu de résidence, qui est dans la zone de sélection.
English: Europass is designed to promote occupational mobility and mobility for learning purposes. The existing European Credit Transfer System for higher education (ECTS) has played an important role in facilitating student mobility and international curriculum development.
French: Citons, entre autres, l'Europass, le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables dans l'enseignement supérieur (ECTS), les conclusions du Conseil de 2004 sur l'identification et la validation de l'apprentissage non formel et informel, et le portail Ploteus.
English: The debate on strengthening social and cultural “norms and values” should always be conducted on the understanding that human rights are universal and inalienable and therefore cannot and must not be conditionally linked to, or made otherwise dependent on the performance of duties.
French: Le débat sur le renforcement des «normes et valeurs» sociales et culturelles devrait toujours partir du principe que les droits de l'homme sont universels et inaliénables et qu'ils ne peuvent et ne doivent par conséquent pas être assortis de conditions liées à l'exercice de devoirs, ou en dépendre d'une manière ou d'une autre.
English: Vehicle inspections: 2 countries
French: - Contrôle/inspection des véhicules: 2 pays
English: In response to the deteriorating situation, on 26 November 2001 King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev declared a state of emergency.
French: Devant la dégradation de la situation, le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev a déclaré l'état d'urgence le 26 novembre 2001.
English: Activities are also under way in Kenya, Madagascar, Mauritania, Rwanda, China, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Viet Nam, Bulgaria, Brazil, El Salvador, Morocco and Egypt.
French: Des activités sont également menées au Kenya, à Madagascar, en Mauritanie, au Rwanda, en Chine, au Bangladesh, au Népal, au Pakistan, au Viet Nam, en Bulgarie, au Brésil, en El Salvador, au Maroc et en Égypte.
English: Furthermore, since June 2004, a website pertaining to missing children was created and a booklet aiming to prevent this problem, entitled “Protect children from disappearance and abduction”, is currently on its way.
French: En outre, un site Web consacré aux enfants disparus a été créé en juin 2004 et une brochure de prévention, intitulée «Protéger les enfants des disparitions et des enlèvements» est en cours d'élaboration.
English: With ASIBA's opening in 2004 of the first education centres for adolescent, were laid the foundations for one of the most disadvantaged group; children from rural regions, which often end up on the fringes of school because they never attended school or because they dropped out too early.
French: L'ouverture, en 2005 de 4 premiers "Foyers d'éducation et d'innovation pédagogique pour adolescent-e-s" par l'association ASIBA a ainsi apporté des perspectives très intéressantes pour un groupe cible particulièrement défavorisé: les enfants et adolescents des régions rurales du pays non-scolarisés ou déscolarisés tôt.
English: It tackles issues relevant to competition authorities in developing countries, including legal and economic issues related to implementation.
French: Il aborde les questions relatives aux organismes de défense de la concurrence dans les pays en voie de développement, notamment les questions économiques et d’ordre juridique qui se rattachent à la mise en œuvre de la politique.
English: I would, however, like the future European Commission proposal on the principle of reciprocity to contribute in particular to the opening of the procurement markets of third countries, and not just to restrict access for businesses from third countries to public procurement markets in the European Union, which might have an adverse effect on competitiveness in the Union market.
French: Je souhaiterais cependant que la future proposition de la Commission européenne sur le principe de réciprocité contribue notamment à ouvrir les marchés publics des pays tiers et qu'elle ne se contente pas de limiter l'accès des entreprises des pays tiers aux marchés publics de l'Union européenne, ce qui pourrait avoir un effet négatif sur la compétitivité au sein du marché de l'Union.
English: However, the opposition in the present case was not rejected as inadmissible – the notice of opposition submitted by the applicant having satisfied the conditions set out in Rules 16 and 18 of the implementing regulation – but was declared unfounded for lack of evidence.
French: L’opposition n ’a d’ailleurs pas, en l’espèce, été rejetée pour irrecevabilit é, l’acte d’opposition présenté par la requérante ayant satisfait aux conditions énoncées aux règles 16 et 18 du règlement d’exécution, mais elle a été déclarée non fondée à défaut de preuves.
English: • The National Policy has been taken into account in departmental development plans in those departments where such plans have already been elaborated.
French: - La politique nationale a été prise en compte dans les plans de développement départementaux dans les départements où ils existent.
English: Allan McEachern Direct 604 631 4955 Facsimile 604 632 4955 amceachern@van.fasken.com November 10, 2003 File No.:
French: Allan McEachern Ligne directe: (604) 631-4955 Télécopieur : (604) 632-4955 amceachern@van.fasken.com [Traduction] Le 10 novembre 2003 Dossier No :
English: Jim Smith who had been employed as a pilot with the Company since June of 1978 and his wife, Linda, who had been employed by the Company as a dispatcher since March of 1982, occupied one residence.
French: M. Jim Smith, qu’elle employait comme pilote depuis juin 1978, et sa femme, Linda, comme expéditionnaire depuis mars 1982, occupaient l’une d’elles. A côté, se trouve le duplex nouvellement construit, qui n’était pas alors terminé.
English: On this matter, the Italian Presidency reserved the right to reflect on further changes.
French: Sur cette thématique, la présidence italienne s’est réservée de réfléchir à d’ultérieures adaptations.
English: After having tested this quality element and standards in the last couple of years, there is a need to further develop this work based on CCHSA learning and developments in the health service environment.
French: Après avoir évalué ce facteur de qualité et les normes au cours des deux dernières années, le besoin de développer davantage ces travaux en se fondant sur les connaissances du CCASS et les avancées dans les milieux des services de santé s'est fait sentir.
English: Seas 1 metre or less building to 2 late this morning and to 3 late this afternoon.
French: Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tard ce matin et à 3 tard cet après-midi.
English: The departmental real property management system is highly decentralized, with property assigned to approximately twenty program user departments (custodians), as well as many other federal organizations.
French: Le système de gestion des biens immobiliers est très décentralisé. Des terrains sont attribués à quelque 20 ministères usagers (gardiens) et à de nombreux autres organismes fédéraux.