ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that activities around transparency, especially those pertaining to risk-benefit analysis of therapeutic products be conducted consistently.  The Health Products and Food Branch has approved a Public Involvement Framework that sets its vision, goals and principles for openness and transparency and is now in the process of implementing it.
French: Il est important que les activités touchant la transparence, en particulier celles ayant trait à l'analyse des risques et des avantages des produits thérapeutiques, se déroulent de manière uniforme.   La Direction générale des produits de santé et des aliments a approuvé le cadre de la participation du public, dans lequel sont définis sa vision, ses objectifs et ses principes en matière d'ouverture et de transparence, et s'occupe en ce moment de sa mise en application.
English: In vitro diagnostics is one such matter.
French: C'est le cas des diagnostics in vitro.
English: The process is very easy, efficient, and secure.
French: Ce procès est très facile, efficace, et en sécurité.
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to express the gravest and growing concern at the continued confrontations in the Old City of Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palesti-nien, je tiens à exprimer notre plus vive inquiétude et notre préoccupation croissante devant les affrontements qui se poursuivent dans la vieille ville de Jérusalem et dans l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: ◦ Fish and aquatic products (bighead carp, chub, bambus, whitebait, xenocypris, prawns, nori);
French: ◦ poisson et produits de la mer (carpe à grosse tête, chevaine, bambou, blanchaille, xenocypris, crevette, varech comestible);
English: Results from the survey suggest that the complexity of red tape is a problem for business, particularly smaller businesses that undertake the majority of their own compliance activities.
French: Il ressort de l'Enquête que la complexité des formalités administratives pose problème pour les entreprises, en particulier celles de petite taille qui se chargent elles-mêmes de la plupart des activités de conformité.
English: Many people go with an expectation of seeing a polar bear on a boat safari. This is possible but by no means guaranteed.
French: En ajoutant les activités guidées (500 couronnes/jours) ainsi que les souvenirs et autres, il faut s'attendre à un budget d'environ 2000 à 3000 couronnes par jour (250-400€/jour).
English: In 2002, Canadian exports to Cambodia totalled $1.6 million, and imports from Cambodia reached $20.8 million.
French: En 2002, les exportations canadiennes au Cambodge se sont Ã©levÃ©es Ã 1,6 million de dollars, et les importations de produits cambodgiens au Canada se sont Ã©levÃ©es Ã 20,8 millions de dollars.
English: It will focus your preparations on a definite goal. good quit date should give you time to prepare, but not enough to let you get distracted or have second thoughts.
French: Ainsi, vous organiserez vos préparatifs en fonction d’un objectif clair et précis. Accordez-vous assez de temps pour vous préparer, mais pas trop pour ne pas courir le risque d’en être distrait ou de changer d’idée.
English: In football terms, we need a Roy Keane to move this agenda forward to ensure that we have the capabilities we need.
French: En termes de football, nous avons besoin d'un Roy Kean pour faire avancer ce dossier afin de faire en sorte que nous disposions des capacités dont nous avons besoin.
English: European Commission, November 2004, Special Eurobarometer 213/Wave 62.0–TNS Opinion & Social), p.
French: 100 des participants actifs ont jugé le sport très important à cet égard.
English: Mobile satellite services (MSS) (debate)
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (débat)
English: The other consultations conducted confirm that judges do not always comply with the requirements of section 530.
French: Les autres consultations confirment le fait que les exigences de l'article 530 ne sont pas toujours respectées par les juges.
English: WHO addressed global environmental change issues, of which desertification was one.
French: L'OMS étudie les questions relatives à l'évolution mondiale de l'environnement, notamment celle de la désertification.
English: 95(a) of the Unemployment Insurance Act on the ground that he was denied a fair hearing by reason of the chairperson's rude and aggressive line of questioning, which he took as an insult to his intelligence.
French: Le prestataire interjette appel en vertu du paragraphe 95 a) de la Loi sur l’assurance-chômage, au motif qu’il n’a pas bénéficié d’une audition équitable en raison de l’attitude insolente et agressive du président, qu’il a jugé être une insulte à son intelligence.
English: Note You can claim the caregiver amount for more than one eligible dependant.
French: Remarque Vous pouvez demander le montant pour aidants naturels pour plusieurs personnes à charge admissibles.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada a examiné et approuvé la versio n intégrale du rapport d'évaluation.
English: • The pulp and paper industry is the second largest energy consumer in Alberta’s industrial sector; it represents about 15 percent of total industrial energy demand and is expected to maintain this level.
French: Entre 2005 et 2020, la demande d’électricité passera de 52 à 72 PJ, et la part de l’électricité dans la demande énergétique progressera de 30 à 33 p.
English: • Clinicians/practitioners
French: • les cliniciens et les praticiens;
English: 29/06/2006 Resolution 1515 Progress of the Assembly's Monitoring Procedure (May 2005 - June 2006)
French: 29/06/2006 Résolution 1515 Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (mai 2005 - juin 2006)
English: The CHRAJ reported that the constitutional guarantee for basic education in Ghana has not yet been realized in its totality.
French: La CHRAJ signale que l'enseignement de base garanti dans la Constitution n'est pas entièrement réalisé au Ghana.
English: I started taking courses in ASL nearly 10 years ago and have since then attained a conversational level.
French: J’ai commencé à prendre des cours de ASL, il y a un peu plus de 10 ans, et depuis ce temps j’ai atteint un niveau que je peux converser avec les Sourds.
English: We Spanish socialists, Mr President, share the sense of pain, of repudiation and also of hope which my colleague has expressed.
French: Monsieur le Président, nous autres, socialistes espagnols, partageons les sentiments de douleur, de répudiation et d'espoir que mon collègue a exprimés.
English: Examples of successes and success rates for individuals with similar poor diagnostic indicators is required.
French: Ils doivent également faire état d'exemples de réussites et de taux de réussite concernant des personnes ayant obtenu des résultats analogues à ceux des intéressés aux tests d'aptitude linguistique.
English: Share the findings with Community Members Your draft report can serve as the basis for presenting the results of the needs assessment to community leadership.
French: Partager les résultats avec les membres de la communauté L'ébauche de votre rapport peut servir de base pour la présentation des résultats de l'évaluation des besoins aux dirigeants de la communauté.
English: Minister of Canadian Heritage 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: This is why it is so important to keep rural women informed and provide avenues for them to reach consensus.
French: C’est pourquoi il est si important de tenir les agricultrices informées et de leur offrir des possibilités pour parvenir à un consensus.
English: The Commission explained that the delay was due to technical changes in budgetary procedures and gave reassurances that matters had now been reviewed.
French: La Commission a expliqué le retard par des changements techniques apportés aux procédures budgétaires et elle a donné l’assurance que les procédures avaient été révisées.
English: Its coordination role should also be strengthened, particularly between operational and humanitarian agencies.
French: Il faut également renforcer son rôle de coordination, en particulier entre les institutions opérationnelles et humanitaires.
English: No evidence was presented which indicated that there was a 'revision 2000' of the concept, that the concept had a 'Part 4' or 'goals, objectives and targets for the next three years'.
French: Aucune preuve n'a été présentée indiquant que ce concept comportait une « version 2000 », une « Partie 4 » ou des « buts, objectifs et cibles pour les trois prochaines années ».
English: Database This research tool provides access to over 19,000 references to the Muster Master's office sub-series (1777-1785), contained in volumes 24 to 27 of the Ward Chipman fonds held at LAC.
French: La base de données Cet instrument de recerche fournit un accès à plus de 19 000 références pour les volumes 24 à 27 de la sous-série Muster Master's office (1777-1785) du fonds Ward Chipman conservé à BAC.
English: This took place while the first groundswell of Program growth was occurring.
French: Tous ces événements se sont déroulés tandis que s’amorçait la première vague de croissance du Programme.
English: The Government also adopted a new financial statement format to reflect the full accrual basis of accounting and introduced a new Statement of Change in Net Debt.
French: Le gouvernement a par ailleurs adopté un nouveau format pour ses états financiers afin de tenir compte de la comptabilité d’exercice intégrale et prépare maintenant un nouvel état de la variation de la dette nette.
English: We have helped communities develop along sustainable paths that will safeguard their social and economic future, along with the environment – our support of the Nile Basin Initiative is one such program.
French: Nous avons aidé des collectivités à se développer selon des modes durables qui garantissent leur avenir social et économique, tout en protégeant l'environnement — notamment dans le cadre de l'Initiative visant le bassin du Nil.
English: One of the area's smallest visitors is the Western Sandpiper, a sparrow-sized shorebird that nests in Alaska and migrates primarily along the Pacific flyway to extensive coastal wintering grounds between the southern United States and Peru.
French: L'un des plus petits visiteurs de la région est le Bécasseau d'Alaska, un oiseau de rivage de la taille d'un moineau qui niche en Alaska et emprunte principalement la voie migratoire du Pacifique pour gagner ses vastes aires d'hivernage le long des côtes, du sud des États-Unis au Pérou.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat had consulted the relevant bodies of the United Nations system through a letter dated 18 January 2002, as a result of which he received the following proposals for a theme:
French: Par une lettre datée du 18 janvier 2002, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a consulté les organismes compétents des Nations Unies et reçu les propositions de thème ci-après :
English: The Company is classified as a 'Telecom' company.
French: La Société est classée dans la catégorie « télécommunications ».
English: • recreational sector Use of time and cost-saving methods of consultation will be encouraged. These methods include use of videoconferencing/teleconferencing, and the Internet.
French: • titulaires de permis de pêche commerciale Le comité est encouragé à recourir à des méthodes de consultation propres à économiser du temps et de l’argent, par exemple, les vidéoconférences, les téléconférences et l’Internet.
English: ECA continues to collaborate with the local authorities on the construction of the alternate public access road, which includes the removal of the storm drain and relocation of service utilities.
French: La CEA poursuit sa collaboration avec les autorités locales en ce qui concerne la construction d'une nouvelle voie d'accès publique, qui exige le retrait du conduit d'écoulement des eaux de pluie et le déplacement d'équipements collectifs.
English: The action in support of the electoral process, decided by joint agreement between the Commission and Member States and amounting to ECU 10.4m, seeks - subject to strict conditions - to provide the Cambodian government with the resources required to institute successfully an electoral process which, on this occasion, will be implemented under the sole responsibility of the Cambodian people, with the support of the international community.
French: L'action de soutien au processus électoral, décidé de commun accord entre la Commission et les États membres, qui s'élève 10, 4 millions d'écus, vise, sous réserve de conditions strictes, à fournir au gouvernement cambodgien les moyens nécessaires pour mener à bonne fin un exercice électoral, qui se déroulera cette fois sous la seule responsabilité des Cambodgiens et grâce à l'appui de la communauté internationale.
English: The amount of soil ingested while playing outside is age dependent.
French: Toutefois, depuis les années 1960, la couche d’ozone s’est amincie en raison de l’utilisation des composés chlorofluorés (CFC).
English: Other conservation problems include the condition of the Bathing Pavilion roof and efﬂorescence and spalling of the exterior masonry.
French: Il faut à tout prix stabiliser le till pour préserver l’intégrité à long terme de la grotte.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen se sont associés à cette déclaration)).
English: The workshop will discuss the availability of near-real-time data and the low-cost acquisition of such data and make recommendations.
French: Le séminaire examinera également la disponibilité de données dans des délais très courts, ainsi que leur acquisition à des coûts étudiés et formulera des recommandations.
English: * For more information, visit CanChild Centre for Childhood Disability Research's website.
French: * Pour en savoir davantage, rendez-vous au site Web du CanChild Centre for Childhood Disability Research.
English: 3.1.4 The IBD Program has launched a number of initiatives aimed at improving Canada’s participation in Morocco’s commercial environment, including: a Guide for Canadian Exporters and Investors, "Doing Business and/or Setting Up a Business in Morocco"; market studies for key sectors; encouragement of the participation of Canadian businesses in European Trade Fairs (e.g., Agricultural Trade Fair in Paris), where they are more likely to be seen by North African commercial interests; a relationship with the Islamic Development Bank, as an alternative to EDC; articles in CANADEXPORT; a Canadian Business Club; etc.
French: 3.1.4 Le programme de promotion du commerce international a mis en train une série d’initiatives qui visent à améliorer la participation du Canada dans l’environnement commercial du Maroc, y compris un guide pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, « Faire affaire et/ou s'implanter au Maroc »; des études de marché pour les secteurs clés; l’encouragement à la participation des entreprises canadiennes dans les foires commerciales européennes (p. ex., la Foire agricole de Paris), où elles auront plus de chance de se faire remarquer par ceux qui portent un intérêt commercial à l’Afrique du Nord; des relations avec la Banque islamique de développement, une solution de rechange à la Société pour l'expansion des exportations (SEE); des articles dans CANADEXPORT; un Club d’affaires canadien, etc.
English: CIDA is already implementing the recommendations.
French: L’ACDI applique déjà ces recommandations à l’heure actuelle.
English: chemical is registered, authorised or otherwise allowed for use in the importing country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim pending a response.
French: vigueur met donc les exportateurs et les AND des pays exportateurs en difficulté sans pour autant offrir une meilleure protection aux pays importateurs.
English: The recent law change in this province obviously is responsible for the removal of tobacco-related advertising at point-of-sale.
French: Les récentes modifications à la loi dans cette province sont évidemment responsables du retrait de la publicité reliée au tabac dans les points de vente.
English: Concessions and authorizations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
French: FR: les concessions et les autorisations dans le secteur hydroélectrique ne peuvent être accordées qu'à des ressortissants français ou communautaires, ainsi qu'aux ressortissants de pays tiers avec lesquels des accords de réciprocité ont été conclus concernant l'exploitation d'hydroélectricité.
English: 8 Fitness and Amateur Sport Act R.S. 1985, c.
French: 8 Loi sur la condition physique et le sport amateur R.S. 1985, c.
English: UNCTAD's sectoral trade reviews constitute a concrete and practical initiative that will play a useful role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments to take advantage of these opportunities.
French: Les études sectorielles de la CNUCED constituent une initiative concrète et pratique qui aidera les décideurs et les autres parties intéressées à recenser les possibilités qui s'offrent dans des secteurs particuliers et à concevoir des mesures et des instruments pour en tirer parti.
English: If this concept is to really contribute to the protection of civilians, we should be able to apply it without exceptions, including to the massive killings of innocent people in Afghanistan and Gaza.
French: Si ce concept doit véritablement contribuer à la protection des civils, nous devons pouvoir l'appliquer sans exception, notamment aux tueries de masse d'innocents en Afghanistan et à Gaza.
English: • The Rwandan civil society established SAFERRWANDA, a non-governmental organization committed to issues of the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Au Rwanda, l'acquisition, la possession, l'importation et l'exportation d'armes à feu sont régies par la loi No 13/2000 modifiant le décret-loi No 18/97 relative aux armes à feu et à leurs munitions.
English: • 2007-03-13 B261 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • 2007-03-13 B261 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: Partial Release dated as of October 1, 2001, of Massachusetts Mutual Life Insurance Company, as Secured Party, to Security Agreement dated as of May 4, 1989, between State Street Bank and Trust Company, as Successor Trustee to The Connecticut National Bank and the Secured Party.
French: Libération partielle en date du 1er octobre 2001 de la Massachusetts Mutual Life Insurance Company, en qualité de créancier garanti, à la convention de sûreté en date du 4 mai 1989 entre la State Street Bank and Trust Company, en qualité d'ayant droit fiduciaire, à The Connecticut National Bank et le créancier garanti.
English: Some young racers from Eastern national teams found nothing better than supporting their team mates by blowing into vuvuzelas.
French: C’est une course contre la montre où les concurrents doivent suivre un parcours comportant de 18 à 25 portes, de couleur rouge ou verte. On doit passer entre les portes sans les toucher, dans le sens de la descente pour les vertes, en remontée pour les rouges.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/ie/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible, at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 00 38) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org). Delegates are requested to present themselves at least one and a half hours prior to the start of the meeting at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Energy Division’s web site), for the issuance of an identification badge.
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d’inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l’énergie durable (http://www.unece.org/ie/) et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant la session, par télécopie (+41 22 917 00 38) ou par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org). Les représentants sont priés de se présenter, au moins une heure et demie avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d’identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, située au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir plan sur le site Internet de la Division de l’énergie) afin d’obtenir une plaquette d’identité.
English: 84 IATTC resolution C-04-05.
French: Résolution C-04-05 de la CITT.
English: The rise in employment of workers with postsecondary training was substantially larger than their share of the working-age population.
French: 100 et le nombre d’employés possédant une formation d’un cycle supérieur a connu la plus forte hausse, soit 33 p.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Si le VIH/sida peut faire l’objet d’une surveillance à l’échelle nationale, c’est grâce aux provinces et aux territoires qui participent tous à de telles activités de surveillance et qui définissent leur orientation.
English: Intermediate Scanning Office (ISO)   AUTONUM The Intermediate Scanning Office system handles the scanning and storage of priority documents and the production of DVD with priority documents for designated offices.
French: AUTONUM Le bureau de numérisation intermédiaire effectue la numérisation et le stockage des documents de priorité ainsi que de la production de DVD comportant des documents de priorité pour les offices désignés.
English: Tim Caulfield will work with Linda Williams on a proposal for further CBAC work in the area of stem cells.
French: Tim Caulfield travaillera de concert avec Linda Williams à l’élaboration d’une proposition d’initiatives futures du CCCB dans le domaine de la recherche sur les cellules souches.