ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price Erosion The complainants provided sales information showing that average monthly selling prices in Canada rose during the period January to August 2002 but then dropped during the period September 2002 to February 2003.
French: Effet des importations sur les prix au Canada : érosion des prix Les plaignantes ont fourni des renseignements sur les ventes montrant que les prix de vente moyens mensuels au Canada ont augmenté de janvier à août 2002 et ont ensuite baissé de septembre 2002 à février 2003.
English: Regarding the question of setting up a Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics, members of IWG informed the Working Party about the preparation of this Questionnaire on the IWG agenda.
French: À propos de la mise au point d'un questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière, les membres de l'IWG ont informé le Groupe de travail que cette question était inscrite à l'ordre du jour de l'IWG.
English: Despite fears in OECD countries, OPEC assured the Committee that the supply is available to meet expected short-term demand.
French: Ces publications montrent que les pays du G7 retirent davantage d’argent sous forme de taxes pour chaque baril de pétrole vendu que ne le font les producteurs de l’OPEP.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into or amend a contract to repair and overhaul military equipment if the contract, including any amendments thereto, does not exceed $50,000,000.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure ou modifier un marché portant sur la réparation et la réfection de matériel militaire si le marché, y compris toute modification à celui-ci, ne dépasse pas 50 000 000 $.
English: • Value (in dollars) of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in aerospace, space and defence industries
French: Résultat prévu : Sensibilisation et connaissance accrues du secteur des technologies océaniques Indicateurs Résultats
English: C. Joint UNICEF/World Bank mid-term evaluation of programme supporting conflict prevention and social cohesion through ECD in Kosovo
French: Évaluation commune UNICEF/Banque mondiale à mi-parcours du programme d'appui à la prévention des conflits et à la cohésion sociale à travers le développement du jeune enfant au Kosovo
English: Status of recruitment for posts established in the Office of Administration of Justice  (As at 28 October 2008)
French: Bureau de l'administration de la justice : état du recrutement aux postes établis (au 28 octobre 2008)
English: Subsection 65(3) of the CMR provides that a mine shall not be required to pay royalties for the first 36 months after the date upon which the mine commences production.
French: Le paragraphe 65(3) du REMC prévoit qu'une société minière ne doit pas être tenue de verser des redevances pendant les 36 premiers mois après la date à laquelle la production commence à la mine.
English: Be aware of cultural, social, geographic and language issues specific to aboriginal communities.
French: Soyez conscient des enjeux culturels, sociaux, géographiques et linguistiques particuliers aux communautés autochtones.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($thousands) 2000-2001 Vote 55 Northern Pipeline Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total NPA Planned Spending 237.0 22.0 259.0 Total Authorities 243.0 22.0 265.0 Actual 101.1 22.0 123.1
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Crédit Administration du pipe-line du Nord 55 Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’APN Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 237,0 22,0 259,0 243,0 22,0 265,0 101,1 22,0 123,1
English: Jordan and Malaysia gave employers responsibility for providing workplace childcare centres.
French: La Jordanie et la Malaisie requièrent des employeurs qu'ils proposent une garderie sur le lieu de travail.
English: Amendment 261 Lena Ek Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8b – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 261 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8 ter – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: The discharge of wastewater into marine waters or inland waterbodies is regulated by the authorization/ declaration system described in the Environmental Code (see paragraph on access to water above).
French: L’évacuation d’eaux usées dans les eaux marines ou dans les plans d’eau intérieurs est règlementée par le système d’autorisation/déclaration décrit dans le Code de l’environnement (voir le paragraphe sur l’accès à l’eau, plus haut).
English: • Line 412 - Investment tax credit Need assistance?
French: • Ligne 412 - Crédit d'impôt à l'investissement Besoin d'aide?
English: • A post of Chief of the Field Systems Service at the P-5 level to oversee, monitor and guide implementation of the enterprise systems for peacekeeping operations in the field (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de chef du Service des systèmes de terrain (P-5), dont le titulaire serait chargé de superviser, de suivre et d'orienter la mise en place de progiciels intégrés destinés aux opérations de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 860 à 866);
English: None of the sequences were related to genotypes of viruses circulating during the measles resurgence in the United States during 1989-1991.
French: Aucune des séquences n’était reliée aux génotypes des virus en circulation aux États-Unis lors de la réapparition de cette maladie entre 1989 et 1991.
English: If the EU wishes to take the lead on the issue of a legally certain and transparent patent system in which patents are only issued for genuine inventions, we should introduce a Community patent relating to all areas and not just to computer-implemented inventions.
French: Si l’Union souhaite prendre les devants sur la question d’un système de brevets juridiquement sûr et transparent ne brevetant que de véritables inventions, nous devons instaurer un brevet communautaire portant sur toutes les matières, non sur les seules inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: New linkages need to be created between stakeholders who have little history of cooperation.
French: Il faut créer des liens nouveaux entre les intervenants qui possèdent peu d’expérience de la collaboration.
English: Work with the regional network of human rights advocates resulted OSCE/Milan Obradovic
French: « Conséquence directe de cette visite, la première femme rom en Serbie s’est portée candidate sur la liste d’un parti politique pour les élections législatives de janvier 2007.
English: The Health Behaviours in School Aged Children Survey 2000/01 shows that 23% of Grade 10 girls reported that they had an alcoholic drink at least once a week.
French: L'Enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire 2000/2001 indique que 23 % des adolescentes en 10e année consommaient de l'alcool au moins une fois par semaine.
English: Stakeholders will continue to be involved as partners in implementing the strategy.
French: Des intervenants continueront de participer à la mise en oeuvre de la stratégie à titre de partenaires.
English: • Values & Ethics Code http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp 
French: • Code de valeurs et d’éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp
English: Isles de l’Estuaire NWA in Quebec; and Chignecto NWA in Nova Scotia.
French: Raisons Accroître l’impartialité et la conformité Simplification du permis plus pratique
English: The sale of Windows Live OneCare retail boxes was discontinued June 30, 2009.
French: La vente de boîtiers Windows Live OneCare a officiellement cessé le 30 juin 2009.
English: Eighteen councils had participated and had decided to institutionalize the event.
French: Dix huit Conseils ont participé à cette manifestation et ont décidé de l'institutionnaliser.
English: He was also a Lecturer in the Faculty of Architecture, at the University of Manitoba, from 1986 to 1998.
French: Il a été conférencier à la faculté d'architecture de l'Université du Manitoba de 1986 à 1998.
English: The initiative is evidence of France's determination to move forward with ending the production of fissile material for use in nuclear weapons, which, in our view, is a priority for the disarmament process, given the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Cette initiative illustre la volonté de la France d'aller de l'avant dans le domaine de l'arrêt de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui est à nos yeux prioritaire dans le processus de désarmement, avec l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: There have been 38,864 accesses, 4,828 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 38 866 consultations, dont 4 829 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: • Percentage of Canadians under 18 years of age who have ever received a Canada Education Savings Grant
French: • Pourcentage de Canadiens de moins de 18 ans qui n'ont jamais reçu la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Each of these groups has a coordinating role and/or separate program delivering role.
French: Chacun de ces groupes assume un rôle de coordination ou un rôle distinct en ce qui a trait à l'exécution du programme.
English: Expected life of the tax shelter: Enter the intended life of the tax shelter in years.
French: Durée de vie escomptée de l'abri fiscal Inscrivez le nombre d'années de la durée de vie escomptée de l'abri fiscal.
English: Rapid deployment of an EU civilian crisis management mission remains to be addressed, in terms of procedures, financing and personnel.
French: La rapidité du déploiement des missions de gestion civile de crise de l'UE doit encore faire l'objet d'un examen du point de vue des procédures, du financement et du personnel.
English: The law and the rule of law are, in a way, the ramparts of a society that enable individuals to develop their potential in an atmosphere of respect for others.
French: Le droit et l'État de droit sont en quelque sorte les remparts d'une société qui permettent l'épanouissement des individus dans le respect d'autrui.
English: However, we have some doubts about the appropriateness of expanding UNAMSIL's mandate by extending its activities to the territory of all three States of the Union, primarily because of the differing types of problems that exist in those countries.
French: Nous avons, néanmoins, des doutes quant à l'utilité d'un élargissement du mandat de la MINUSIL au territoire des trois États de l'Union, en raison, notamment, des problèmes très différents que connaissent ces pays.
English: Death of the mature plant ensues when summer temperatures and surface soil moisture conditions become critical (Evans and Thames 1981).
French: La plante meurt à l’été, lorsque les températures et le degré de sécheresse de la couche superficielle de sol atteignent des valeurs critiques pour l’espèce (Evans et Thames, 1981).
English: I can name others, including The Herald of Free Enterprise , back in 1987, or, indeed, the more recent Scandinavian Star .
French: Je peux en citer d'autres, comme celui du Herald of Free Enterprise , en 1987 ou, plus récemment, le cas du Scandinavian Star .
English: Disengaging assistance at the onset of a post-conflict situation or immediately after independence may therefore not be a wise course of action insofar as East Timor is concerned.
French: Désengager l'assistance au début d'une situation d'après conflit ou immédiatement après l'indépendance risquerait donc de ne pas être une démarche judicieuse en ce qui concerne le Timor oriental.
English: Save your friends some trouble and make it easy on them.
French: Économiser vos amis un certain ennui et la rendent facile sur eux.
English: Vancouver-based Terasen International Inc. is involved in a joint venture with Turkey’s Palmet Industry to develop natural gas pipeline infrastructure in the cities of Gebze and Erzurum as part of the Turkish government’s initiative to deregulate the industry.
French: Établie à Vancouver, Terasen International travaille en coentreprise avec la turque Palmet Metal à un gazoduc dans le cadre de l’initiative gouvernementale de déréglementation du secteur.
English: Police Resources in Canada, 2002 15 Statistics Canada, A Graphical Overview of Crime and the Administration of Justice in Canada, 1997, p.
French: 6,7 Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, communiqué, le 13 mai 2002, Toronto.
English: As for the criminal procedure, customs offices have to report the case in question to the police authority.
French: Pour ce qui est de la procédure pénale, les services douaniers sont tenus de notifier l'incident aux autorités policières.
English: It is important to note that the Commissioner’s role in such issues is an advisory one.
French: Une partie de ce processus comprend la consultation avec le Commissariat.
English: ◦ the reasonable ordinary expenses incurred for the day-to-day operations of not more than two permanent offices of the party the addresses of which are entered in the register of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ les dépenses raisonnables ordinairement faites pour l'administration courante d'au plus deux bureaux permanents du parti dont l'adresse est inscrite aux registres du directeur général des élections;
English: SKPs, neural crest-related adult dermal stem cells:
French: In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration
English: Depending on the outcome of the appeal of the Federal Court decision, hearings may proceed for a further two to three years.
French: Il se peut que les procédures se poursuivent durant encore deux ou trois ans, selon le résultat du pourvoi dans l’affaire Bell Canada.
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Management Regulations ▪ Operating Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. 1998, chapitre C-10 ▪ Réglementation de la gestion ▪ Réglementation concernant l'exploitation
English: This amendment will make it possible for member states to implement approved and revised monitoring programmes before 2009 without compromising food safety.
French: Cet amendement permettra aux États membres de mettre en œuvre des programmes de surveillance approuvés et révisés avant 2009, sans mettre en péril la sécurité alimentaire.
English: To learn more about the Northern Ecosystem Initiative, visit: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.en.html Great Lakes Action Plan
French: Pour en savoir davantage sur l’Initiative des écosystèmes du Nord, consultez : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.fr.html Plan d’action des Grands Lacs
English: • provide for ongoing monitoring and reporting of performance.
French: • de permettre un suivi continu des activités et la production de rapports sur le rendement.
English: Report on « the former Yugoslav Republic of Macedonia » CRI(99)31 FORMTEXT       FORMTEXT       Macedonian FORMTEXT       Report on Turkey CRI(99)52 FORMTEXT       FORMTEXT       Turkish FORMTEXT       Report on Ukraine CRI(99)10 FORMTEXT       FORMTEXT       Ukrainian FORMTEXT       Report on the United Kingdom CRI(99)5 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Second rapport sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine » CRI(99)31 FORMTEXT       FORMTEXT       Macédonien FORMTEXT       Rapport sur la Turquie CRI(99)52 FORMTEXT       FORMTEXT       Turc FORMTEXT       Rapport sur l’Ukraine CRI(99)10 FORMTEXT       FORMTEXT       Ukrainien FORMTEXT       Rapport sur le Royaume-Uni CRI(99)5 FORMTEXT       FORMTEXT
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact Réal St-Amand, Director General Accountability, at (613) 996-4745.
French: Si vous avez des questions concernant les cycles de production de rapports, n'hésitez pas à communiquer avec Réal St-Amand, Directeur général de la responsabilisation, au (613) 996-4745.
English: Indeed, the precedent set by this provision could ultimately open the door to practices similar to those that exist in societies where police routinely board trains or establish roadblocks to check identification papers in search of anyone of interest to the state.
French: En effet, le précédent créé par cette disposition pourrait bien ouvrir la porte à des pratiques rappelant celles qui existent dans les sociétés où il est monnaie courante de voir la police monter dans les trains ou dresser des barrages routiers pour vérifier les papiers d'identité, dans l'espoir de trouver quelqu'un d'intérêt pour l'État.
English: Quebec’s wine region offers a multitude of activities for every interest.
French: La région viticole vous offre une multitude d’expériences et d’attraits pour tous les goûts.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_tracic-myszka-cmsy-i-prawo-autorskie-w-sieci cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/fr/_blog_fr_2009_tracic-myszka-cmsy-i-prawo-autorskie-w-sieci cannot be read or modified.
English: Despite increases in shrimp and snow crab populations, it is speculated that the benthic system generally is energy poor and that groundfish prey are presently not abundant, and that this is limiting groundfish production.
French: On pense que malgré un accroissement des populations de crevette et de crabe des neiges, le système benthique en général a peu d’énergie et que les proies des poissons de fond ne sont pas abondantes actuellement, ce qui limite la production de ces poissons.
English: Signatures and ratifications of the revised Convention Working document
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée Document de travail
English: Old-age pension is granted for life.
French: La pension vieillesse est garantie à vie.
English: • buy clothes that are easy to put on
French: • achetez des vêtements faciles à enfiler;
English: Use of the term “expropriation” distorts the facts.
French: Parler d'expropriation revient à dénaturer les faits.
English: Folding; setting fastenings A41H 33/00; A41H 37/00
French: Pliage; fixation des éléments de fermeture ou de maintien A41H 33/00; A41H 37/00
English: You may also be asked to provide authorization for the bank to complete a credit bureau check.
French: On pourrait également vous demander d’autoriser la banque à charger une agence d’évaluation du crédit de vérifier votre dossier.
English: However, because of the comparatively low sensitivity of the isolated src kinase activity towards genistein and tyrphostin, compared with the much higher sensitivity of the contractile response to these inhibitors, a direct role for c-src in the regulation of contractions elicited by agonists such as angiotensin II and arginine vasopressin cannot yet be assigned.
French: Toutefois, en raison de la faible sensibilité de l'activité kinase-scr isolée envers la génistéine et la tyrphostine, comparativement à la très grande sensibilité de la réponse contractile envers ces deux inhibiteurs, on ne peut suggérer un rôle direct pour le c-src dans la régulation des contractions induites par des agonistes tels que l'angiotensine II et l'arginine vasopressine.
English: Point F (request for technical assistance) outlines Switzerland's willingness, when implementing recommendations made by the Council, to take account of the experiences and best practices of other States in specific areas.
French: Le point F (demande d'assistance technique) se décline dans la disponibilité de la Suisse à prendre en compte, dans la mise en œuvre des recommandations formulées par le Conseil, des expériences et des meilleures pratiques des autres Etats dans des domaines spécifiques.
English: • extend the time for doing any act;
French: • prolonger le délai imparti pour poser tout acte;
English: The present report provides information as requested by the Permanent Forum on Indigenous Issues and suggestions on areas for discussion as part of the in-depth dialogue that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) offered to engage in with the members of the Forum.
French: Le présent rapport fournit les informations demandées par le Forum permanent sur les questions autochtones et des suggestions et domaines à examiner dans le cadre du dialogue approfondi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a suggéré d'entreprendre avec les membres du Forum.
English: The coordinating committee for the control of HIV/AIDS will coordinate the HIV/AIDS components in an intersectoral context.
French: Le comité de coordination de la lutte contre le VIH/sida va coordonner les composantes VIH/sida, dans un cadre intersectoriel.
English: The Applicant points out that pursuant to Staff regulation 9.1 and Staff rule 109.10, individuals may be retained beyond the normal retirement age by decision of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, l'Union internationale considère que l'obligation de maintenir le navire en état de navigabilité devrait s'étendre à l'ensemble de la traversée.
English: www.icsa.ac.ci COST IN LOCAL CURRENCY
French: http://www.icsa.ac.ci/ COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: In 2001, 2,710 cases were reported; in 2002, 2,278.  This is the equivalent of a 77.1 per cent reduction in the number of cases during a four-year period.
French: En 2001, le nombre de cas signalés a été de 2 710 et, en 2002, il y en a eu 2 778, ce qui représente une diminution de 77,1 % en quatre ans.
English: Finally, making change happen also depends upon leadership, vision, and courage–in short, to be change-makers, we must have the courage to do the things we believe in.
French: Enfin, pour que le changement se produise, il nous faut du leadership, une vision et du courage. Bref, si nous voulons être les instigateurs du changement, nous devons avoir le courage de faire ce en quoi nous croyons.
English: In such a case, any of the Offices of the respective States may qualify as the Office of origin, both under the Agreement and under the Protocol.
French: En pareil cas, l’Office de n’importe lequel de ces États peut constituer l’Office d’origine, en vertu de l’Arrangement comme du Protocole.
English: • Letters to senior financial officers reminding of responsibilities
French: • Lettres envoyées aux agents financiers supérieurs leur rappelant leurs responsabilités
English: He also spoke with excitement about the International Polar Year 2007–2008 and the opportunity to travel to the circumpolar North once again to reassess the effects of human contamination in the Arctic.
French: Enfin, il parlait aussi avec enthousiasme de l'Année polaire internationale 2007-2008, pendant laquelle il espérait retourner dans la région circumpolaire pour réévaluer les effets de la contamination humaine en Arctique.
English: Links Jeffrey M. Thomas Guest Curator Greg Hill  Artist  CARfac
French: Liens Jeffrey M. Thomas Conservateur invité Greg Hill  Artiste  CARfac
English: AUTONUM At the date of this document, there are four Deputy Directors General of WIPO, whose appointments end on November 30, 2006.
French: AUTONUM À la date du présent document, l’OMPI compte quatre vice‑directeurs généraux dont le mandat expire le 30 novembre 2006.
English: At the same time, AAFC will continue to foster good governance at all levels of the portfolio in striving to meet the government's commitments to accountability and sound management.
French: Simultanément, AAC ne cessera de favoriser la bonne gouvernance à tous les échelons du portefeuille dans son désir d'honorer les engagements du gouvernement en matière de responsabilisation et de saine gestion.