ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This completely innovative process is based on an initial determination of the methodology to be used, which has not existed to date.
French: Il s’agit d’une démarche entièrement nouvelle, qui nécessite au préalable l’établissement d’une méthodologie inédite.
English: 281); involuntary manslaughter and injury (art.
French: 281); l'homicide et les blessures involontaires (art.
English: • The Infrastructure Canada program is based on partnerships with provincial and territorial governments and municipal associations.
French: • Le programme Infrastructures Canada est basé sur des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec des associations municipales.
English: Chances are that the Conservation Authority will also have the expertise to help the landowners develop a proper drainage maintenance plan.
French: De plus, il est très possible que l’Office de protection de la nature ait la compétence nécessaire pour aider le propriétaire foncier à élaborer un plan d’entretien des drains approprié.
English: Temperature of our troposphere 8.
French: Comment l’exposition prolongée aux UV peut-elle endommager la chaîne alimentaire? 17.
English:   CIDA also supports Bolivia's development through its multilateral programs, which works with the United Nations and other international organizations, and its partnership programs, which funds the projects of Canadian non-governmental organizations in Bolivia. 
French:   L'ACDI appuie également le développement de la Bolivie par l'entremise de ses programmes multilatéraux, mis en oeuvre en collaboration avec les Nations Unies et d'autres organisations internationales, et de ses programmes de partenariat qui permettent de financer les projets des organisations non gouvernementales canadiennes dans ce pays.
English: For stays of more than six months, they must apply for a permit of stay (Permis de séjour) through their employer with Haitian Immigration authorities . This document must be obtained before leaving Canada.
French: Pour un séjour de plus de six mois, ils doivent obligatoirement solliciter, par l'entremise de leur employeur, un permis de séjour auprès des autorités de l'immigration haïtienne , et obtenir ce document avant de quitter le Canada.
English: Performance Report on Sustainable Development April 1, 2004, to March 31, 2005 The text in this document is an exact copy of the text found in the PDF version.
French: Rapport de rendement sur le développement durable pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version PDF.
English: In its resolution 54/198, the General Assembly stressed the importance of assisting developing countries and interested countries with economies in transition in improving the efficiency of trade-supporting services, inter alia, through the elimination of procedural barriers and by greater use of trade facilitating mechanisms, particularly in the areas of transport, customs, banking and insurance, and business information, especially in the case of small and medium-sized enterprises, and in that respect invited the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, in collaboration with other relevant bodies of the United Nations, including the regional commissions, to continue to assist those countries in those areas (para.
French: Dans sa résolution 54/198, l'Assemblée générale a souligné qu'il était important d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à améliorer l'efficacité des services d'appui au commerce, notamment en éliminant les obstacles de procédure et en recourant davantage aux mécanismes de facilitation du commerce, en particulier dans les domaines des transports, des douanes, de la banque et de l'assurance et dans celui de l'information commerciale, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises, et, à cet égard, a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de son mandat et en collaboration avec les autres organes compétents des Nations Unies, notamment les commissions régionales, à continuer à aider ces pays dans ces domaines (par. 27).
English: I welcome the allocation by the Provisional Institutions of EUR 5 million to assist with reconstruction, and the unanimous declaration of the Kosovo Assembly on 26 March to condemn the recent violence.
French: J’applaudis le fait que les institutions provisoires aient alloué 5 millions d’euros pour aider à la reconstruction et la déclaration unanime de l’assemblée du Kosovo du 26 mars condamnant les récents actes de violence.
English: (Mr. Bitar, Syrian Arab Republic)
French: (M. Bitar, République arabe syrienne)
English: Amendment 83 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Jo Leinen Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x b (new) Proposal for a recommendation Amendment (xb) urges the Member States to participate actively in the High Level PE407.704v01-00 42/53 AM\726593EN.doc
French: Amendement 83 Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser et Jo Leinen Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x ter) demande instamment aux États membres de participer activement à la réunion de haut niveau sur les besoins de AM\726593FR.doc 45/57 PE407.704v01-00
English: The Delegation supported Objective (v), entitled "Empower holders of TK", and recognized that only by empowering TK holders would TK systems remain viable.
French: Elle soutenait l’objectif v) intitulé "Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels", reconnaissant que ce n’est qu’en donnant aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens requis que les systèmes de ces savoirs demeureront viables.
English: Romania (Ambassador Gheorghe Dumitru)
French: Roumanie (Ambassadeur Gheorghe Dumitru)
English: • CF Physician Recognized for His Research in Radiology
French: • Remise d'un prix à un médecin des FC pour ses travaux de recherche en radiologie
English: Pursuant to article 3 of the Education Act and the National Personnel Training Programme, the main principles of State policy in the education sphere are:
French: 3) et au Programme national de formation du personnel, les principes fondamentaux de la politique publique dans le domaine de l'éducation sont les suivants :
English: ……………
French: A-t-il (elle) été démis(e) de ses fonctions ou lui a-t-on demandé de démissionner de son poste de fiduciaire? ……..… Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: Where Parliament’s budget is concerned, we have kept this down to 20% of administrative expenditure, that is to say 20% of the money under expenditure heading five.
French: Pour ce qui est du budget du Parlement, nous l’avons maintenu à 20% des dépenses administratives, soit 20% des fonds prévus à la rubrique 5.
English: Breast Cancer InfoLink, Prairies/NWT (BCIL) is the fifth project serving Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the North West Territories.
French: Le cinquième projet, le réseau d'information sur le cancer du sein des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest (Breast Cancer InfoLink ou BCIL), dessert le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: It was also noted by some participants that because so much of what happens in the oceans is hidden from view, people don’t realize how much damage is being done.
French: Certains participants ont noté que parce q’une grande partie de ce qui se produit dans les océans n’est pas visible, les gens ne peuvent pas voir quelle est l’ampleur des dommages faits.
English: Planning could be adjusted to recognize bilateral assistance that becomes available on the ground prior to the conclusion of the mandate period.
French: La planification pourrait être ajustée pour tenir compte de l'assistance bilatérale devenant disponible sur le terrain avant l'expiration de la période du mandat.
English: Films can be selected for the The Official Selection: Competition (features and shorts), Out-of-Competition or Un Certain Regard.
French: Les films peuvent être pris en Sélection officielle pour la Compétition, le Hors Compétition ou Un Certain Regard.
English: The selective antagonist of δ-opioid receptors naltrindole failed to significantly attenuate the combinations of morphine with ketoprofen, meloxicam and piroxicam, but decreased the activity of the combinations of morphine with diclofenac, metamizol and paracetamol, transforming the interactions from supra-additive to additive.
French: L'antagoniste sélectif des récepteurs opioïdes δ, naltrindol, n'a pu atténuer de manière significative les combinaisons de morphine et de kétoprofène, meloxicam et piroxicam, mais il a diminué l'activité des combinaisons de morphine et de diclofénac, métamizol et paracétamol, transformant les interactions supra-additives en interactions additives.
English: Table. Application of criteria for antimicrobial categorization Category Preferred option for treatment of serious human infections* No or limited alternatives available I - Very High Importance Yes Yes II - High Importance Yes No III - Medium Importance No No/Yes IV - Low Importance Not applicable Not applicable *Serious infections are considered those which if left untreated would lead to significant morbidity requiring emergency care including hospitalization and/or mortality.
French: Tableau d'application des critères de classification es antimicrobiens Catégorie Option de choix pour le traitement d'infections graves chez les humains* Rareté ou absence de médicaments de remplacement I - Très haute importance Oui Oui II - Haute importance Oui Non III - Importance moyenne Non Non/Oui IV - Faible importance Sans objet Sans objet * Les infections gaves sont celles qui entraînent une morbidité significative exigeant des soins d'urgence incluant une hospitalisation et (ou) la mortalité si elles ne sont pas traitées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Plague Vaccine Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet sur le vaccin contre la peste Liens institutionnels Ministère
English: The Greater Toronto Transportation Act, 2006 provides for the eventual transfer of responsibility for GO Transit to Metrolinx, after the applicable sections of the act are proclaimed in force. To that end, Metrolinx is working with GO Transit on a transition strategy to examine, on a pro-active basis, the options and implications of such a transfer.
French: Metrolinx fait preuve de leadership en collaborant avec des partenaires clés pour élaborer des modifications réglementaires et législatives qui continueront d'assurer la protection de l'environnement, mais qui se traduiront par un processus d'évaluation environnementale sensiblement simplifié pour les projets de transport en commun.
English: The Committee took note of the report and thanked the Secretariat for this information.
French: Le Comité prend note du rapport et remercie le Secrétariat de cette information.
English: The Respondent's methodology consists of two separate approaches.
French: La méthode de l'intimé consiste en deux formules distinctes.
English: Among these actors are the European institutions: Parliament, in particular, has an essential role to play.
French: Les institutions européennes comptent parmi ces acteurs: le Parlement, en particulier, a un rôle essentiel à jouer.
English: • We intend to increase our ability to help Canadians make the type of investment they need to establish global supply chains, and to participate in those of others.
French: • Nous avons l’intention d’accroître notre capacité d’aider les entreprises canadiennes à effectuer les investissements étrangers nécessaires pour établir des chaînes d’approvisionnement mondiales et pour participer aux chaînes des autres.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George —Deputy Commissioner,  Human Resources Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-25 January 2007 Tour of Department of National Defense (DND) Multi Media Services $238.30
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Sous-commissaire,  Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 24-25 janvier 2007 Visite des services des médias de la Défence Nationale 238,30 $
English: Having reviewed with appreciation the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) on its third session, which builds upon the review of reports on the implementation of the Convention in Africa and the recommendations from the three subregional workshops held in Africa and the consultations of the Parties covered by the Regional Implementation Annex for Africa held in Bonn,
French: Ayant étudié avec intérêt le rapport exhaustif du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa troisième session, qui tient compte de l'analyse des rapports sur la mise en œuvre de la Convention en Afrique ainsi que des recommandations issues des trois ateliers sous-régionaux qui ont eu lieu en Afrique et des consultations qu'ont eues à Bonn les Parties visées par l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique,
English: On Lithuania we are saying that considerable progress has also been made.
French: En Lituanie, d'énormes progrès ont aussi été accomplis.
English: (b) The preparation and administration costs related to activities of the executing agencies (including UNDP) will be included in the budgets of the project proposals and will be presented for consideration for funding via the Emergency Economic Management Fund.
French: b) Les frais de préparation et d'administration relatifs aux activités des agents d'exécution (y compris le PNUD) seront comptés dans le budget des projets qu'il sera proposé de financer au moyen du Fonds.
English: The models are expected to be valid for 10 m wind speeds up to storm force winds of 50 knots Recommendations The following are recommendation stemming from the findings of the Ovatek leeway and drift project.
French: Nous estimons que les modèles sont valables pour des forces de vent de 10 m allant jusqu’à la force tempête de 50 noeuds. Recommandations Les recommandations suivantes découlent des résultats du projet Ovatek sur la dérive éolienne et la dérive totale.
English: Looks very cool. This will beat Wii hands down.
French: ils repoussent pas tout simplement à la suite du hack dernièrement révélé ?
English: Other case studies of PI/CE in planning and development of health care illustrates more positive outcomes.
French: D'autres études de cas de la PP - EC dans la planification et le développement des soins de santé font état de résultats plus positifs.
English: Subsection 8(1) makes it an offence for a person to use a donor's human reproductive material (i.e. sperm/or eggs) for the purpose of creating an embryo unless the donor of the material has given his or her written consent to that use.
French: Aux termes du paragraphe 8(1), quiconque utilise du matériel reproductif humain (spermatozoïdes/ovules) en vue de créer un embryon sans que le donneur ait consenti par écrit à ce qu'il soit utilisé à cette fin commet une infraction.
English: 1107-XV of 6 June 2002), articles 180-183; the Voluntary Associations Act (Law No.
French: b) Code civil (no 1107-XV du 6 juin 2002), articles 180 à 183;
English: There have in fact been few cases where government authorities have said outright that they did not want Fund staff to engage either with particular civil society groups or with civil society in general.
French: Il y a en fait peu de cas où les autorités ont clairement fait savoir qu'elles ne voulaient pas que le FMI aborde tel ou tel groupe ou la société civile en général.
English: 7 See “Report on the work of the Commission since May 1998” (LC/G.2073 (SES.28.5) dated 3 March 2000); and “Report of the ad hoc working group established pursuant to resolution 553 (XXVI)” (LC/G.2072 (SES.28/4) dated 29 February 2000).
French: Voir le rapport sur les activités de la Commission depuis mai 1998 [LC/G.2073 (SES.28.5 du 3 mars 2000)]; et le rapport du groupe de travail spécial créé conformément à la résolution 553 (XXVI) [LC/G.2072 (SES.28.4 du 29 février 2000)].
English: Letter sent to Deputy Ministers and Heads of Agencies on March 26, 1997  Date:
French: Lettre envoyée aux Sous-ministres et Chefs d'organismes le 26 mars 1997 Date:
English: From 2000 to 2006, we saw a significant increase in the number of assisted children in open centres and shelters, where they benefited from education, professional training, food and health care.
French: Entre 2000 et 2006, on a constaté une augmentation significative du nombre des enfants accueillis dans les centres d'accueil et les abris ouverts, où ils bénéficient de prestations d'enseignement, de formation professionnelle, d'alimentation et de santé.
English: We specialize in creating websites Joomla CMS , we attach great importance to the image and integrate them unique textual and graphic content of the websites we produce Joomla, leading them to new customers by attracting countless visitors and, at this level, our work in SEO treatment is guaranteed effective!
French: Nous nous spécialisons dans la création de sites Web CMS: Joomla , nous attachons une grande importance à l'image et de les intégrer unique et graphique du contenu textuel des sites Web que nous produisons Joomla, les conduisant à de nouveaux clients en attirant des visiteurs d'innombrables et, à ce niveau, notre travail dans le traitement SEO est garantie efficace!
English: Activity Results Performance Indicators Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, and electronic media monitoring.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Les activités d’intendance de l’information du gouvernement offrent une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l’échelle du gouvernement fédéral dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et du suivi électronique des médias.
English: • Whose jurisdiction would a particular measure fall within?
French: • À quel pouvoir public serait associé une mesure particulière?
English: The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Governments and the peoples of Bolivia and of El Salvador for the tragic loss of life and extensive material damage resulting from the recent floods in Bolivia and the earthquake in El Salvador.
French: Au nom de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale adresse sa profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de la Bolivie et d'El Salvador, à la suite des inondations en Bolivie et du tremblement de terre au El Salvador qui ont causé des pertes tragique de vies humaines et des dégâts matériels importants.  No. 2000/105 (I)
English: Had it established a body to regulate them and what steps was it taking to offset the danger that the projection of certain contraband videocassettes in some districts represented for children?
French: A-t-il créé un organe de réglementation des programmes et que fait-il face au danger que présente pour les enfants la projection de certaines cassettes vidéo de contrebande dans les quartiers ?
English: Volatile N-nitrosamines are reported to be potent carcinogens.
French: Les N-nitrosamines volatiles seraient des carcinogènes puissants.
English: It is not a feature of this option that the employee voluntarily waives the exercise of the right to appeal or waives entitlement to an investigation.
French: Dans les caractéristiques de cette option, il n'est pas prévu que l'employé renonce volontairement à l'exercice de son droit d'appel ou à son droit à une enquête.
English: For more information Movable Cultural Property Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: In 2003-04, the Copyright Policy Branch commissioned a study entitled The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy.
French: En 2003-2004, la Direction générale de la politique du droit d’auteur a commandé une étude intitulée La contribution économique des industries du droit d’auteur à l’économie canadienne.
English: In any event, there are strong policy reasons to limit Charter rights only through the democratic process of law-making rather than in policy directives.
French: Le critère de l’article premier revêt une importance capitale en matière correctionnelle, où il peut s’avérer nécessaire d’alléguer que, bien que les détenus - en règle générale - conservent leurs droits, un certain droit constitutionnel doit être limité en vertu de l’article premier.
English: The documents prepared for the consideration of the Fifth Committee during the second part of its resumed sixty-second session, as well as the documents requested for the sixty-third session, will be considered during the sixty-third session.
French: Les documents établis en vue de leur examen par la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session, ainsi que les documents demandés pour la soixante-troisième session, seront examinés à la soixante-troisième session.
English: This denotes the main portion of the overall 16.8% increase in these rates since the beginning of the GMP.
French: L’indice composé des prix situe cette augmentation à 5,1 % pour une deuxième année consécutive, ce qui signifie que ces taux ont connu une hausse de 10,5 % au cours des deux dernières campagnes.
English: • Alimentaria - Mexico City, Mexico - June 5-7
French: • Alimentaria - Mexico (Mexique) - du 5 au 7 juin
English: Since the Summit, three reports on the implementation of its outcome have been submitted to the Assembly by the Secretary-General (A/50/670, A/51/348 and A/52/305).
French: Depuis la tenue du Sommet, trois rapports sur la mise en oeuvre des résultats ont été présentés à l’Assemblée par le Secrétaire général (A/50/670, A/51/348 et A/52/305).
English: The Committee began its consideration of this item with statements by the representatives of Austria, Chile and Canada, as well as by the observer of the European Space Agency.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Autriche, du Chili et du Canada, ainsi que de l'observateur de l'Agence spatiale européenne.
English: Avoid alcohol and tobacco for the first two weeks after surgery.
French: Évitez de consommer de l'alcool et de fumer pendant les deux premières semaines suivant l'opération.
English: Figure 8-3 Proportion of population who reported a suicide attempt in lifetime, by age and sex, Canada, 2002 20 15 Percent 10 5 0 Women Men Both
French: Figure 8-3 Proportion de la population qui a déclaré une tentative de suicide au cours de la vie, par âge et par sexe, Canada, 2002 20
English: •Our website allows you to search by price, date,location and numbers of bedrooms, book online, and includes a full set of images to help you imagine your apartment in Miami.
French: • Notre site web vous permet de rechercher votre appartement par date, prix et emplacement, de réserver en ligne tout en vous offrant un set complet d’images pour que vous puissiez imaginer au mieux l'appartement de votre choix.
English: A trustee has a maximum of two attempts before an Ad Hoc Board and there must be a twelve (12) month period between each attempt.
French: Un syndic ne peut comparaître que deux fois devant un jury ad hoc, et il doit y avoir une période de douze (12) mois entre chaque comparution.
English: The first “Light the Night” walk took place in Quebec City in 2009.
French: C’est en 2009 qu’a eu lieu la première marche « Illumine la nuit » dans la ville de Québec.
English: Ignoring such a warning could jeopardize the safety of your family or those who might eventually have to come to your rescue.
French: Le fait d’ignorer ce conseil pourrait mettre en danger votre sécurité et celle de votre famille, ainsi que la sécurité des gens qui pourraient éventuellement devoir venir vous sauver.