ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for low claims would also include a density criterion based on 50 g for foods with reference amounts of 30 g or 30 mL or less.
French: Les critères pour les allégations « faible » comprendraient aussi un critère de densité basé sur 50 g pour les aliments à quantité de référence de 30 g ou 30 mL ou moins.
English: Ending colonialism is not an easy task. Remarkable progress has been made in the past half-century.
French: John Barrows affirme avec justesse que même « une nation autochtone autonome serait confrontée à des éléments géographiques, historiques, Perspectives électorales
English: This could include products that exist in digital form, whether or not they can also exist in physical media (i.e. books, tapes etc.) (UNCTAD, 2002).
French: On peut songer aux produits qui existent déjà sous forme numérique, qu'ils soient également présents ou non sous forme matérielle (par exemple, les livres, les bandes magnétiques, etc.) (CNUCED, 2002).
English: Relevance of This Research This study provides critical 2001 benchmark data on the strategies Canadian employees and their families use to cope with work-life conflict.
French: Pertinence de la présente recherche Cette étude présente d'importantes données de référence datant de 2001 et portant sur les stratégies utilisées par les travailleurs canadiens et leurs familles pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The National Sex Offender Registry (NSOR) and the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) are examples of leading-edge policing tools in which NPS played a key role in their development and continues to play a role in their maintenance.
French: Parmi les outils de service de police d’avant-garde à l’égard desquels le SNP a joué et continuera de jouer un rôle important, on compte le Registre national des délinquants sexuels (RNDS) et le Système d’analyse des liens entre les crimes avec violence (SALCV).
English: • Low-Level Military Flights in Labrador - Goose Bay
French: • Vols militaires à basse altitude au Labrador - Goose Bay
English: In addition, the activities of the ACADRE Centres have resulted in a change, or transformation, in the relationship between researchers and communities.
French: De plus, les activités des centres CDCARS ont donné lieu à un changement, ou à une transformation, dans la relation entre les chercheurs et les communautés.
English:    . – Mr President, Commissioner Kroes, Mr Evans’s draft report did not give rise to any fundamental disagreements.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Kroes, le projet de rapport de M. Evans n’a donné lieu à aucun désaccord fondamental.
English: Just over half (55 per cent) of respondents say they are satisfied with the proposed milk products to be pictured on the Guide, and over four in ten (43 per cent) are not.
French: Comme pour les autres groupes alimentaires, les répondants sont beaucoup moins nombreux à être satisfaits de la gamme de viandes et de substituts qu’on se propose d’illustrer dans le guide alimentaire (60 p.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), vol.  I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III The auditor used the following approach and methodology in carrying out the audit:
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III La vérificatrice a utilisé l’approche et la méthodologie suivantes pour effectuer la vérification:
English: • Typologies and trends in terrorist financing methods and techniques.
French: • Les types de méthodes et de techniques de financement du terrorisme et les tendances observées dans ce domaine;
English: Français |Print Helicopter flying over Icefields
French: English |Imprimer Hélicoptère survolant les champs de glace
English: The purpose of the notation in the rationale, was for the Board to remember to mention to Ms Hyde that they had not been able to see her during the role play, so that she would not do the same thing in a role play in a future competition.
French: Le jury a consigné cette remarque dans les justifications parce qu'il ne voulait pas oublier d'indiquer à Mme Hyde qu'il n'avait pas pu l'observer pendant le jeu de rôle afin qu'elle ne refasse pas la même chose lors d'une mise en situation dans un futur concours.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU-15 Iceland Norway Switzerland (incl.
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni EU-15 Islande Norvège Suisse (incl.
English: But there is now unanimity and everyone is delighted.
French: Mais aujourd'hui, je peux dire qu'il fait l'unanimité et que tout le monde s'en félicite.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.53, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.53, tel que modifié oralement, est adopté.
English: A major difference between the mandatory Canadian bankruptcy counselling and the course provided by the Coalition is that the Coalition class is voluntary, offered to all those filing for bankruptcy in the Eastern District.
French: Il existe une grande différence entre la consultation obligatoire en matière de faillite au Canada et le cours donné par la Coalition : ce dernier est volontaire, offert à tous ceux qui font faillite dans le district de l'Est.
English: The Government responded to the 52 recommendations agreeing with 25 and agreeing in principle with 27 of the recommendations.
French: Le Gouvernement a répondu aux 52 recommandations en marquant son accord concernant 25 d'entre elles et un accord de principe pour les 27 autres.
English: Services under these programs are delivered by community agencies.
French: Ces services sont offerts par des organismes communautaires.
English: Any exceptions to this will be explained in the RFP.
French: Toute exception à cet égard sera expliquée dans la demande de proposition.
English: Human rights campaign against Cuba in the United Nations.
French: Politique anti-cubaine en matière de droits de l'homme dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, the Convention secretariat is designated as the secretariat for the Protocol.
French: De plus, le secrétariat de la Convention assure le secrétariat du Protocole.
English: As mentioned earlier, the results of these cases studies cannot be generalized to the total IRAP client population, as this was not a representative sample.
French: Ainsi que nous l’avons déjà mentionné, on ne saurait extrapoler les résultats de ces études de cas à toute la clientèle du PARI, puisqu’il ne s’agit pas d’un échantillon représentatif.
English: The Assembly also welcomes the close co-operation with the European Union in the elaboration process of the draft revised Convention, taking into account the relevant Community provisions, and with a view to the accession of the European Union to the revised Convention.
French: En outre, l’Assemblée se félicite du fait que le projet de Convention a été élaboré en étroite coopération avec l’Union européenne, en tenant compte des dispositions communautaires pertinentes, et en vue de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention révisée.
English: ◦ provide the names and addresses of the applicants for subpermits who will be working under the station permit.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique • Division de la toxicologie de la faune
English: • products intended to be used by children ages twelve and under.
French: • produits censés être absorbés par des enfants de moins de douze ans; De plus, le critère suivant a été retiré de la Politique:
English: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Phone: (506) 577-4328 Fax: (506) 577-2846 E-Mail: botsford@nbnet.nb.ca Website:
French: Cap-Pele, NB E0A 1J0 Téléphone : (506) 577-4328 Télécopies : (506) 577-2846 Courrier électronique : botsford@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Experienced personnel shall do this work and ensure that the load will not slip.
French: Seul un personnel compétent peut faire ce travail, Il doit s'assurer que la charge ne va pas glisser.
English: Assessment (October 1999) After meeting the 1998 target for the general government deficit, Hungary continued to tighten fiscal policy and to increase the transparency of the budget through the abolition of the many separate state funds and the establishment of a contingency reserve in case GDP growth slowed down or the external accounts deteriorated more than envisaged.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a poursuivi son activité de resserrement de la politique fiscale après avoir atteint l'objectif prévu en 1998 concernant le déficit des administrations publiques. Elle a également continué à accroître la transparence budgétaire en supprimant les nombreux fonds publics existants et en prévoyant un fonds de réserve d'urgence en cas de ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) ou de détérioration des comptes extérieurs plus graves que prévus.
English: Further widening of the consultative process has the potential to infringe upon the chain of command and is not recommended.
French: Une expansion supplémentaire du processus consultatif est susceptible d’empiéter sur la chaîne de commandement et n’est pas recommandée.
English: Please note that the hotel has no lift.
French: La famille Martin vous accueille chaleureusement.
English: International cooperation has been restructured under FP6.
French: La coopération internationale a été restructurée en vertu du 6ème PCRD.
English: 21 basking sharks were destroyed in Barkley Sound by the Departmental personnel using the Comox Post Shark Knife attachment.
French: Les pèlerins étaient, comme c'est leur habitude, très nombreux dans la baie Barkley, mais n'ont pas été souvent observés, sauf en mai et pendant une partie du mois de juin.
English: The designation adopted may not be registered as a mark and shall be sufficiently distinctive in relation to other denominations registered previously.
French: La désignation adoptée ne peut pas être enregistrée comme marque et doit être suffisamment distinctive par rapport à d’autres dénominations enregistrées antérieurement.
English: Cash increase includes CHST increases, CHST supplement and the Health Reform Fund.
French: Nota – L’augmentation en espèces comprend les augmentations au titre du TCSPS, le supplément au titre du TCSPS et le Fonds pour la réforme de la santé.
English: Increased dosage of chromosome 3B of wheat was found to increase chiasma frequency.
French: Un dosage accru du chromosome 3B du blé a produit une hausse dans les fréquences de chiasma.
English: Home > Health Care System > Primary Health Care Topics 2007 National Conference About Primary Health Care Primary Health Care and Health System Renewal Primary Health Care Transition Fund Frequently Asked Questions (FAQ's) Resources Primary Health Care When Canadians need health care, most often they turn to primary health care services.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires Sujets Congrès national 2007 A propos des soins de santé primaires Soins de santé primaires et renouvellement des soins de santé Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Foire aux questions Ressources Soins de santé primaires Lorsque les Canadiennes et les Canadiens ont besoin de soins de santé, le plus souvent ils se tournent vers des services de soins de santé primaires.
English: Hungary. The High Commissioner closely followed Hungary’s in- itiatives to support Hungarian minorities in neighbouring States.
French: Le Haut Commissaire a pour fonction de déceler - et de contribuer à éliminer rapidement – les tensions ethniques qui pourraient menacer la paix, la stabilité ou les relations amicales entre Etats participants de l’OSCE.
English: CONCLUSION The One-Tonne Challenge is an essential component of Canada’s effort to meet our Kyoto objectives.
French: CONCLUSION Le Défi d’une tonne s’inscrit à part entière dans les efforts déployés par le Canada pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixé dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Involvement of the contractor with the household goods removal services units and the related removal service contracts with the van lines will be indirect and limited in scope.
French: La participation de l'entrepreneur aux services de déménagement des meubles et effets et aux marchés de services connexes passés avec les entreprises de camionnage sera indirecte et de portée limitée.
English: Within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Initiative for ASEAN Integration Programme gives direction to and sharpens the focus of collective efforts in ASEAN to narrow the development gap between its older and newer members.
French: Dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'initiative relative au Programme d'intégration de l'ASEAN oriente et permet de cibler les efforts collectifs réalisés au sein de l'ASEAN pour réduire l'écart de développement qui existe entre ses membres les plus anciens et les plus récents.
English: Lawrence Seaway System
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Intervention Programming for Youth at Risk
French: Programmes d’intervention auprès des jeunes à risque
English: • INCP Annual Ministerial Meetings
French: • Réunions ministérielles annuelles du RIPC
English: The Governor in Council may appoint Marie Fortier to the position of Associate Deputy Minister of Health, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Marie Fortier au poste de sous-ministre délégué de la Santé, à titre amovible.
English: The organization also received $142,656 during the year from the sale of surplus Crown assets, bringing the total available funds for use to $167,656 (including $25,000 available from previous years).
French: Les Archives nationales ont également reçu un montant de 142 656 $ au cours de l'année, somme provenant de la disposition des biens en surplus de la Couronne ; ce qui fait passer le montant des fonds disponibles à 167 656 $ (y compris 25 000 $ des années antérieures).
English: • The TBS worked collaboratively with departments and agencies to facilitate Year 2000 work in a number of ways, including:
French: • Le SCT a collaboré avec les ministères et les organismes pour faciliter les préparatifs en vue de l'an 2000 de diverses manières, notamment :
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§3 de la Charte sociale révisée.
English: s promoting the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program,
French: s six représentants de l'industrie, dont trois qui représentent des entreprises et trois qui représentent des syndicats;
English: For example, a number of French ferries have been modified since they were built with the aid of funds from the Ministry of Defence.
French: Par exemple, un certain nombre de ferries français ont été modifiés dès leur construction grâce à des fonds du ministère de la défense.
English: The structured format is far much cheaper than the unstructured one.
French: Ce format structuré est nettement moins cher que le format non structuré.
English: In both 1988 and 1994, Heinemann received the Prix d'Excellence at the National Biennial of Ceramics.
French: En 1988 et en 1994, Steven Heinemann a reçu le Prix d'excellence lors de la Biennale nationale de céramique.
English: This would include such components as military liaison officers, police trainers, civilian advisers, human rights officers and a small office to support the work of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Cela inclurait des composantes telles que des officiers de liaison, des formateurs de policiers, des conseillers civils, des agents des droits de l'homme et un petit bureau pour appuyer le travail du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Cela nous a permit de confirmer la bonne entente du trio, mais aussi de constater que les nouveaux morceaux �taient sur de bonnes voix, car ils furent bien accueillis.
French: Cela nous a permit de confirmer la bonne entente du trio, mais aussi de constater que les nouveaux morceaux étaient sur de bonnes voix, car ils furent bien accueillis.
English: It was one of the most luxurious presentations for perfume.
French: Elle était l'une des présentations les plus luxueuses pour le parfum.
English: The existing process gives Canadians opportunities to raise their concerns with the government at different stages.
French: Le processus actuel donne aux Canadiens des occasions de faire part de leurs préoccupations au gouvernement à diverses étapes du processus.
English: We also must never forget that data protection is an extremely important issue and it must not be left out of any of these debates.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que la protection des données est une question extrêmement importante et qu'elle ne peut être négligée dans aucun de ces débats.
English: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
French: Sauf disposition contraire, les décisions du directoire sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: Sunday, 9 May 2004
French: Dimanche, 9 mai 2004
English: Furthermore, they stressed that in addition to endeavouring to increase their presence on the Web, it would be crucial for developing countries to develop physical tourist attractions and support services, such as banking, insurance, transport and customs.
French: Elles ont en outre souligné que les pays en développement devaient non seulement s'efforcer d'accroître leur présence sur le Web, mais aussi développer leurs produits et attractions touristiques ainsi que divers services d'appui, tels que services bancaires, assurances, transports et douanes.
English: In "Death by Landscape," Margaret Atwood accurately describes the hold Northern landscapes have on her heroine, but she also expresses what the works of Tom Thomson, A. Y. Jackson, Lawren Harris . . . have become to us:
French: L’écrivain Margaret Atwood dans Death by Landscape, décrit avec justesse l’emprise des paysages du nord sur son héroïne, mais elle dit aussi avec finesse ce que les créations de Tom Thomson, A. Y. Jackson, Lawren Harris... sont devenues dans nos esprits.
English: (c) Section 14 states: “Right of parent, etc, to administer punishment - Nothing in this Part of this Ordinance shall be construed to take away or affect the right of any parent, teacher, or other person having the lawful control or charge of a child to administer reasonable punishment to such a child”.
French: c) Article 14 (Droit des parents et autres de punir leurs enfants) : Rien dans cette partie de l'ordonnance ne pourra être interprété comme affectant ou limitant le droit des parents, enseignants et autres personnes ayant la garde d'un enfant ou l'autorité sur lui de lui administrer un châtiment raisonnable. »
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Financial Systems and Controls Previous Table of Contents Next  4. Timing of Recording of Transactions (a) In government, there are four basic methods of accounting that affect the time at which a transaction is recorded in the accounting system: - cash accounting.
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (179 Ko) Version imprimable Systèmes et contrôles financiers Précédent Table des matières Suivant  4. Quand inscrire les opérations a) Au sein du gouvernement, on compte quatre méthodes fondamentales de comptabilité dépendant principalement du moment où la opération est inscrite : - comptabilité de caisse.
English: Statistics Canada defines a part-time worker as someone whose usual hours of work at the main job amount to less than 30 hours a week.
French: Statistique Canada définit une travailleuse ou un travailleur à temps partiel comme étant une personne dont le nombre d'heures de travail habituelles dans le cadre de son emploi principal est inférieur à 30 heures par semaine.
English: Agnes is remembered for sewing uniforms for the RCMP and the Salvation Army, and known for her high quality work.
French: On se souvient d’Agnès qui cousait des uniformes pour la Gendarmerie royale du Canada et l’Armée du salut, et elle était connue pour son travail de haute qualité.
English: If your ABIL is more than your other sources of income for the year, include the difference as part of your non-capital loss.
French: Cependant, cette extension ne s'applique pas à une perte autre qu'une perte en capital découlant d'une PDTPE.
English: It is implausible that a summons would be issued more than two years after the complainant's alleged escape from detention.
French: Il est peu plausible qu'une citation à comparaître ait été émise plus de deux ans après que la requérante se serait évadée du lieu où elle aurait été détenue.
English: This is a necessary debate, and my country is closely following its course.
French: Il s'agit d'un débat essentiel, et mon pays suit de près les faits nouveaux dans ce domaine.
English: Incidence (per 100 000 units of blood components transfused)
French: L’incidence (par 100 000 unités transfusées)
English: Although graduates are being nominated for, and winning prizes and awards, there is little basis on which to attribute this success to the Program. Ultimate/Long-term Outcomes The expected ultimate outcome or long-term impact of the Program is "Canadians benefit from high quality film and video activities/products from Canadian artists and creators trained in Canada."
French: Résultats ultimes ou à long terme Le résultat ultime ou à long terme prévu pour le Programme est le suivant : « Les Canadiens et Canadiennes bénéficient d’activités et d’œuvres cinématographiques et magnétoscopiques de grande qualité, lesquels sont réalisés par des artistes et des créateurs canadiens ayant été formés au Canada.
English: Advisory services were also provided on ICT measurement, ICT and economic performance, and trade-related e-finance.
French: Des services consultatifs ont également été fournis en ce qui concerne la mesure des TIC, les TIC et les résultats économiques et le financement électronique lié au commerce.
English: [(b) [The Compliance Committee on the basis of information submitted to it; or]
French: [b) Le Comité de contrôle de l'application sur la base d'informations qui lui ont été communiquées; ]
English: He announced that he had submitted a draft decision designed to encourage Parties to implement their existing obligations as soon as possible and to allow Parties until 31 March 2007 to submit written comments on the other options set out in the report and any others they might wish to propose, which could then be discussed at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group and the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007.
French: Il a annoncé qu'il avait soumis un projet de décision visant à encourager les Parties à s'acquitter de leurs obligations dès que possible et à donner aux Parties jusqu'au 31 mars 2007 pour soumettre par écrit leurs observations sur les options présentées dans le rapport, et proposer d'autres options éventuellement, afin que tout ceci puisse être examiné à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et à la dix-neuvième réunion des Parties en 2007.