ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFPC should use this communications strategy to work with the provincial chapters and the Departments of Family Medicine to promote the discipline of Family Medicine.
French: Le CMFC devrait utiliser cette stratégie de communication pour travailler avec les sections provinciales et les départements de médecine familiale afin de promouvoir la discipline de médecine familiale.
English: There has also been an examination by the Commission of Public Complaints against the RCMP.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC a aussi effectué un examen.
English: Wash by emptying the wells into a suitable container, tapping the inverted plate on absorbent paper, completely filling the wells with wash solution, and vigorously shaking out the contents.
French: Laver en vidant les puits dans un contenant approprié, en secouant la plaque inversée sur un papier absorbant, en remplissant complètement les puits de solution de lavage et en secouant vigoureusement la plaque pour enlever le contenu.
English: A total of 16 candidates for the 12 open seats submitted their candidatures as representatives of Fanmi Lavalas, citing authorization by two separate leadership groups within the party.
French: Un total de 16 représentants des deux branches du parti Fanmi Lavalas avaient soumis leur candidature, pour les 12 sièges à pourvoir.
English: China and Chinese Taipei China and Chinese Taipei
French: Chine et Taipei chinois Chine et Taipei chinois
English: (18) The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 18) Les membres du Conseil de sécurité, collectivement ou individuellement, devraient s'engager, d'une manière juridiquement contraignante, à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice pour des mesures autres que celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: But, following consultations and negotiations, 16 September is the only day that we have for the high-level event in support of NEPAD.
French: Toutefois, suite aux consultations et aux négociations, le 16 septembre est le seul jour dont nous disposons pour la manifestation de haut niveau en faveur du NEPAD.
English: Two examples are immediately apparent.
French: Avec une incertitude estimative d’environ 30 %, cette source pourrait faire l’objet d’une étude supplémentaire.
English: In addition to the audits undertaken by Consulting and Audit Canada, program management hired an external firm to carry out an audit of the Canadian Wheat Board.
French: Outre les vérifications réalisées par Conseils et Vérification Canada, les gestionnaires du programme ont retenu les services d'un cabinet de l'extérieur pour qu'il se livre à une vérification de la Commission canadienne du blé.
English: The SBSTA endorsed the preparation by the GCOS secretariat of a second report on the adequacy of the global climate observing systems and invited it to take into account relevant decisions of the COP on capacity building, technology transfer and adaptation.
French: Le SBSTA a approuvé l'établissement, par le secrétariat du SMOC, d'un deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat et a invité ce secrétariat à tenir compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologies et l'adaptation.
English: Differentiate elements in ways that can be described (i.e., make it easy to give instructions or directions).
French: Faire en sorte que les distinctions entre les éléments soient descriptibles (c'est-à-dire, simplifier la présentation d'instructions ou de directives).
English: Further information on the selected panels can be found at http://ec.europa.eu/citizenship/pilot_en.html (three first projects listed).
French: De plus amples informations sur les forums de citoyens retenus sont disponibles sur le site suivant: http://ec.europa.eu/citizenship/pilot_fr.html (trois premiers projets).
English: Royalties are modest and can be waived in the case of non-profit editions or those intended for developing countries.
French: Les droits d'auteur sont modestes et peuvent mème être dispensés dans le cas d'éditions non commerciales ou destinées aux pays en développement.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new Human Drugs Clinical Review Allowance described in the memorandum of settlement (MOS) and the memorandum of understanding (MOU) signed on October 11, 2002, for the Biological Science (BI) Group of the Applied Science and Engineering (AP) Bargaining Unit.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la nouvelle indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain, qui est décrite dans le protocole d'accord (PA) et le protocole d'entente (PE) signés le 11 octobre 2002. Cette indemnité s'applique aux employés du groupe BI de l'unité de négociation du groupe Sciences appliquées et génie (AP).
English: Since the Millennium Summit, eradication of poverty and hunger has taken on new urgency in the work of the functional commissions in the light of the quantitative targets of the Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of the world's people living in extreme poverty and hunger.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, l'élimination de la pauvreté et de la faim a acquis un caractère d'urgence renouvelée dans les travaux des commissions techniques compte tenu des objectifs quantitatifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim.
English: The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize access to health research, with particular interests in clinical research, intended to ultimately impact on health.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D permet à des scientifiques, à des cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé et aux entreprises membres de Rx&D d'optimiser l'accès à la recherche clinique, dans le but ultime d'améliorer la santé des Canadiens.
English: An icon of tradition and luxury in the city of Oporto, the Hotel Ipanema Park is famous for its personalised and meticulous service.
French: Haut lieu de la tradition et du luxe à Porto, l’Hôtel Ipanema Park est réputé pour son service personnalisé et une attention extrême portée aux détails.
English: Beyond these basic elements, the evaluation encountered a number of views that the link to capacity is simply not there.
French: Au-delà de ces éléments de base, plusieurs répondants estiment que le lien avec la capacité n’existe tout simplement pas.
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou qui y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: C. The initial extension of the internal market to the three EFTA states From the outset, the EEA Agreement incorporated a significant proportion of the rules and policies of the internal market that existed at that time.
French: C. L'extension initiale du marché intérieur aux trois États AELE L'accord EEE incorpore dès l'origine une bonne partie des règles et des politiques du marché intérieur existant à l'époque.
English: GATES presently occupies 32,800 square metres dedicated space (20%) of the 157,270 square metres infrastructure available at Shilo.
French: Le GATES occupe actuellement 32 800 mètres carrés d’espace réservé (20 %) des 157 270 mètres carrés d’infrastructure disponible à Shilo.
English: A8b. Please indicate which of the following tasks you do most often on your teleworking days?
French: A8b. Veuillez indiquer laquelle des tâches suivantes vous exercez le plus souvent lorsque vous télétravaillez?
English: This section describes in more detail the status of each of these three arrangements, and the results achieved under them.
French: Cette section décrit plus en détail la situation de chacun de ces trois arrangements et les résultats qu’ils ont donnés.
English: Environment Canada is also working to promote alignment between the federal S&T strategy and its own science and technology.
French: Environnement Canada collabore également à la promotion d'une harmonisation entre la stratégie fédérale relative à la S T et sa propre science et technologie.
English: Report of the drafting group (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/ Add.
French: Rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/ XXXIV/CRP.2/Add.6)
English: As per Treasury Board policy on Program Evaluation (April 2001), each evaluation of JEPP will assess the relevance, success and cost-effectiveness of the Program.
French: Selon la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001), chaque évaluation du PCPC portera sur la pertinence, le succès et la rentabilité du Programme.
English: He may order the provisional detention of any person whom he decides to deport or may place such person under restricted residence with the obligation to report to the competent police authority at specified times until his deportation.
French: Il peut ordonner la détention provisoire de toute personne qu'il décide d'expulser ou assigner la personne en question à résidence, avec l'obligation de se présenter aux autorités de police compétentes à des heures précises, jusqu'à son expulsion.
English: Bulgaria previously set itself the target of concluding negotiations by 2004 with a view to European Union membership by 2007.
French: La Bulgarie s' est fixé comme objectif de conclure les négociations d' ici à 2004 en vue d' adhérer à l' Union européenne d' ici à 2007.
English: Local and global members participated in the STSI UN Day held on 7 March, which included a United Nations Youth Tour and Briefing, Thematic Workshop featuring various NGO and United Nations Partners along with a Networking Reception with United Nations leaders and other actors.
French: Des membres aux niveaux local et mondial ont participé à la Journée des Nations Unies de Sister to Sister International, qui s'est tenue le 7 mars.  Elle comportait une visite du Siège des Nations Unies pour les jeunes, une séance d'information, un atelier thématique mettant en vedette diverses organisations non gouvernementales et des partenaires du système des Nations Unies ainsi qu'une réception permettant de tisser des relations avec des personnalités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs.  ii.
English: During marriage, each spouse administers his/her acquired and personal assets (art.
French: Pendant le mariage, chaque époux administre ses acquêts et ses biens propres (art. 201 CCS).
English: If an independent expert is necessary, we will ask you to give us written authorization to examine and discuss your APA request and submission, and other relevant information, with the expert.
French: Le contribuable doit donner par écrit à l'ARC l'autorisation d'examiner et de discuter avec l'expert de sa demande et sa soumission d'APP, et de tout autre renseignement s'y rapportant.
English: We suggest that you arrive by car, but there is efficient public transportation that connects Dolo to Venice and Padua.
French: Il est préférable d’avoir une voirure, mais il y’a des transports publics efficaces qui relient Dolo à Venise et à Padova.
English: We cannot accept that the Intergovernmental Conference should do no more than tot up the fors and againsts.
French: Nous ne pouvons accepter que la Conférence intergouvernementale se borne à faire le total des partisans et des opposants.
English: Negative decision
French: Décision favorable L'intéressé est admis au Canada ou autorisé à y rester
English: On June 28, 1999, Doubletex filed with the Tribunal a confidential sample of a fabric identified as "Micro-Diamond", along with a note describing some of its physical characteristics.
French: Le 28 juin 1999, Doubletex a déposé auprès du Tribunal un échantillon confidentiel d'un tissu appelé « Micro-Diamond », ainsi qu'une note décrivant certaines de ses caractéristiques physiques.
English: The terrorist attacks of 11 September required an urgent response from the international community.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont exigé une réaction urgente de la communauté internationale.
English: The monetary policy stance remained unchanged during the remainder of the year.
French: L’orientation de la politique monétaire est restée inchangée pendant le reste de l’année.
English: Chief Warrant Officer J.C. Jordan, G3BR RSM Lieutenant-Colonel R. Giguere, G. Br, G Captain S. Gooch, Armd Scre, Adjt Major Kaiser Warrant Officer E. Burns Captain L. Melanson, G4 Br.
French: In the United Kingdom, for example, five-year reviews are a given.
English: 11 a.m. Briefing by the Department of Safety and Security and the Media Accreditation and Liaison Office (on security arrangements for the media during the sixty-first session of the General Assembly)
French: 11 heures Réunion d'information avec le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau de l'accréditation et de la liaison avec les médias (sur les mesures de sécurité pour les médias durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale)
English: PQP Template We observed that the main reason departments did not ask for delegated authority was because of the perceived excessive requirements of the PQP template and rigour of PSC submission and approval process.
French: Guide du RPQ Nous avons observé que la principale raison pour laquelle les ministères n'ont pas demandé les pouvoirs délégués, c'est qu'ils percevaient que les exigences du guide étaient excessivement rigoureuses et que le mode de demande et d'approbation par la CFP leur paraissait trop strict.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: De plus, le Bureau du contrôleur général dresse un plan de vérification interne pour le futur travail de vérification horizontale.
English: For example, in 2001, the NCB was responsible for preventing an estimated 40,700 families with 94,800 children from living in low income.
French: Par exemple, en 2001, la PNE permis d’empêcher environ 40 700 familles et 94 800 enfants de vivre dans une situation de faible revenu.
English: Cockerell, Nancy and Jill Trew.
French: Cockerell, Nancy et Jill Trew.
English: • Ethics and the internet in west Africa This study focuses specifically on ethical questions related to the use of the Internet in West Africa.
French: The White Paper will describe the state of the information society in each of the UEMOA member countries, relate the main issues involved in a practical manner (policy handbook), and outline policy recommendations and reforms.
English: There is no capacity to link genetic characteristics, nutritional status and health outcomes.
French: On ne dispose d'aucun mécanisme permettant d'établir un lien entre les caractéristiques héréditaires, l'état nutritionnel et les effets sur la santé.
English: Detection of tributary plumes in large river systems, using olfactory or other navigation cues, may facilitate efficient route selection and optimize energy conservation by long-distance migrants.
French: La détection des panaches formés par les tributaires dans les grands systèmes fluviaux, par l'intermédiaire de signaux de navigation olfactifs ou autres, peut ainsi faciliter la sélection efficace des parcours et optimiser la conservation d'énergie chez les migrateurs de longue distance.
English: Most of these consultations were attended by more than one individual, and representatives from organizations presented the views of their members.
French: La plupart des consultations attirent plusieurs personnes et les représentants des divers organismes exposent les points de vue de leurs membres.
English: Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, at least three measures shall be chosen from the indicative list set out in Annex V. Furthermore, the public sector shall lay down and publish guidelines on energy efficiency and energy savings in relation to investment and operating budgets and activities and on energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
French: Sans préjudice des législations nationales et de la législation communautaire gouvernant les marchés publics, trois mesures au moins doivent être choisies sur la liste indicative figurant à l'annexe V. En outre, le secteur public établit et publie des orientations relatives à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie, concernant les budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, et à l'efficacité énergétique en tant que critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics.
English: This report is unacceptable in that it envisages eleven five-day part-sessions in Strasbourg and seven additional part-sessions in Brussels, which is contrary to the Treaties, whether we refer to the Edinburgh compromise or to what will shortly become Community law in the wake of the Amsterdam European Council meeting.
French: Ce rapport est inacceptable en ce qu'il prévoit onze périodes de session de cinq jours à Strasbourg et sept périodes de session additionnelles à Bruxelles, envers et contre les traités, qu'il s'agisse du compromis d'Édimbourg ou de ce qui va bientôt être inscrit dans le droit communautaire, suite au Conseil européen d'Amsterdam.
English: 0494 - Translation services $18,443.59 2004-12-03 Northern Brainwaves Consulting Group Inc.
French: 0494 - Services de Traduction 18 443,59 $ 03-12-2004 Northern Brainwaves Consulting Group Inc.
English: 13 The ECB was also consulted on other significant draft EU acts which are discussed elsewhere in this Annual Report.
French: Il s’agit notamment de la proposition d’une directive d’adéquation des fonds propres (CON/2005/4) et de la proposition de décision du Conseil relative à la signature de la Convention de La Haye sur les titres détenus auprès d’un intermédiaire (CON/2005/7).
English: Statements were also made by the representatives of Rotary International and the World Health Organization.
French: Les représentants de Rotary International et de l'Organisation mondiale de la santé font des déclarations.
English: ▪ The use of products labelled "For therapeutic use only" is unnecessary.
French: ▪ Il n'est pas nécessaire de choisir un produit portant la mention «Pour usage thérapeutique seulement».
English: The first verdict was delivered in the Lolotoe case in January 2001, resulting in the sentencing and imprisonment of one former militia member.
French: Le premier verdict a été rendu dans l'affaire de Lolotoe en janvier 2001 avec la condamnation et l'incarcération d'un ancien membre des milices.
English: Some vendors have two active Vendor Codes in the system.
French: Certains fournisseurs ont deux codes de fournisseur actifs dans le système.
English: This training typically began at puberty, when initiation ceremonies marked the end of childhood and the warrior ’s separation from the women and children.
French: L’entraînement débutait à la puberté, avec des cérémonies d’initiation qui marquaient la fin de l’enfance et la séparation du guerrier des femmes et des enfants.
English: In paragraph 114, the Board recommended that UNFPA develop, implement and update on a regular basis, a short- to long-term ICT strategic plan; establish, approve, implement and update on a regular basis a security policy; and compile documented computer programme change control procedures.
French: Au paragraphe 114, le Comité a recommandé que le FNUAP conçoive, applique et mette régulièrement à jour une stratégie à court et à long terme en matière de technologie de l'information et des communications, qu'il élabore, adopte, applique et mette régulièrement à jour une politique en matière de sécurité et qu'il dresse une liste des procédures écrites de contrôle des modifications apportées aux programmes informatiques.
English: The monitoring and availability of team-sport athletes is a key issue in the provision of AAP support.
French: Le suivi et la disponibilité des athlètes d’un sport d’équipe constituent un facteur clé dans leur admissibilité au PAA.
English: Maple Leaf Foods (MLF) International, an independent operating company of Maple Leaf Foods Inc., has been pushing export boundaries to new limits, as a niche marketer of food and agricultural products around the globe.
French: Maple Leaf Foods (MLF) International, une société en exploitation indépendante de Maple Leaf Foods Inc., a repoussé les frontières de l'exportation à de nouvelles limites, en vendant des produits alimentaires et agricoles partout dans le monde.
English: With respect to the insurance surcharge as it applies to carriage by Cathay Pacific between Canada and Hong Kong, the Agency, in its Decision No. LET-A-12-2005 dated January 14, 2005, expressed to the Hong Kong civil aeronautical authorities the Agency's dissatisfaction with the contents of Cathay Pacific's tariff filing.
French: En ce qui a trait au supplément pour les assurances applicable au transport assuré par Cathay Pacific entre le Canada et Hong Kong, l'Office a, dans sa décision no LET-A-12-2005 du 14 janvier 2005, avisé les autorités aéronautiques civiles de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif de Cathay Pacific.
English: In the future, one of the more serious potential risks is of the euro area becoming permanently dependent on foreign energy sources, which, unlike most industrial goods, cannot be replaced with domestic sources.
French: Un des risques possibles à l’avenir vient de la dépendance constante de la zone euro des sources énergétiques étrangères, ces biens ne pouvant provenir que de l’importation, à la différence de la plupart des autres produits.
English: Local economic development agencies were established in five affected districts.
French: Des agences locales de développement économique ont été créées dans cinq des districts touchés.
English: A concluding conference will be arranged in autumn 2008 and the result from the project will be published on the Nordic Council website.
French: Une conférence de clôture sera organisée à l'automne 2008 et les conclusions du projet seront publiées sur le site Web du Conseil nordique.
English: Offers financing to Canadian companies selling to international organizations and foreign government agencies such as NASA and the US Department of Defense. Source:
French: Offre du financement aux entreprises canadiennes qui vendent leurs produits et services à des organisations internationales et à des organismes gouvernementaux étrangers comme la NASA et le département américain de la Défense (DOD). Source :
English: Collection-commencement day (1.1) The collection-commencement day in respect of an amount is
French: Jour du début du recouvrement (1.1) Le jour du début du recouvrement d'un montant correspond :
English: At the same time, other policies associated with openness to trade (or put in place to facilitate trade) can lead to instability.
French: Par comparaison, Frankel utilise les gains d'efficience fixes approximatifs de 350 milliards de dollars obtenus à partir d'un nouveau cycle de négociations, selon Hertel, et puis, d'après l'expansion de 20 p.
English: We are grateful to all those who have participated today, especially Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and Mr. Annabi.
French: Nos appréciations vont à tous ceux qui ont contribué, notamment M. Le Roy, Mme Malcorra et M. Annabi ici présents.
English: The Hotel Catalonia Excelsior is located in a very emblematic building dated from the middle of the twentieth century,which was renovated in the year 2000.
French: L'hôtel Catalonia Excelsior se situe dans un bâtiment emblématique, datant du milieu du 20ème siècle, et qui fut rénové en 2000.