ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A background report prepared by a consultant and agreed upon by THE PEP Steering Committee will serve as a basis for discussion (Transport, Health and Environment: Trends and Developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007) (ECE/AC.21/3, in English)).
French: Un rapport général établi par un consultant et adopté par le Comité directeur du PPE-TSE servira de base de discussion (Transport, Health and Environment: Trends and Developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007) (ECE/AC.21/3, en anglais)).
English: It was also stated that efforts to achieve the universal application of the Model Additional Protocol should not hamper efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards agreements.
French: Il a été déclaré en outre que les efforts visant à obtenir l'application universelle du Modèle de protocole additionnel ne devraient pas entraver les efforts visant à obtenir l'universalité des accords de garanties généralisées.
English: On 2 October, the Bureau took note of the invitation to observe this election and decided, in conformity with the position of the Assembly to observe elections at federal level only, not to observe it.
French: Le 15 janvier, Lord Kilclooney a été nommé rapporteur par la Commission des questions politiques ; il a alors préparé un mémorandum. 4. Toutefois, le 27 janvier 2003, la demande d’ouverture d’un débat d’urgence a été rejetée par l’Assemblée, car elle n’a pas réunie la majorité des deux-tiers requise.
English: Le total cumulatif au 7 février était de 1 594 301 tonnes, en baisse de 2,5 % comparativement aux 1 635 131 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
French: Le vendredi 13 février 2004 Production de charbon 2003 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données de 2003 sur le volume et la valeur de la production de charbon par province.
English: That is something that the European institutions would do well to recognise.
French: Les institutions européennes feraient bien de le reconnaître.
English: According to the National Human Rights Survey, in some areas the indigenous communities have no legal security with regard to land tenure owing to the slow pace and corruption typical of agrarian procedures, and individual interests.
French: D'après le Diagnostic national de la situation des droits de l'homme, dans certains endroits les communautés autochtones n'ont aucune sécurité juridique en ce qui concerne la propriété foncière à cause de la lenteur et de la corruption qui ont caractérisé les procédures agraires, ainsi que d'intérêts personnels.
English: Tax does not apply to the portion in which you live; however, the GST/HST applies to the remaining portion.
French: La taxe ne s'applique pas à la partie de la maison qui constitue votre lieu de résidence, mais elle s'applique au reste de la maison.
English: In 2001, competitor business long distance minutes rose by 0.4 billion minutes, representing a 4.7% increase, while the incumbent business long distance minutes increased by 1.4 billion minutes, or 13.3%.
French: En 2001, les concurrents ont vu leurs minutes d'interurbain d'affaires augmenter de 0,4 milliard, ce qui représente une hausse de 4,7 %, tandis que les titulaires affichaient une hausse de 1,4 milliard de ces mêmes minutes, ou 13,3 %.
English: The strategy was widely distributed throughout the State - to Ministers, Members of the Dáil (Parliament) and Seanad (Senate), government departments, schools, libraries, health boards, country councils, corporations, city and county development boards, voluntary agencies, Voluntary Education Committees and other education centres.
French: Cette stratégie a été largement diffusée dans tout le pays - aux ministres, membres du Dáil (Parlement) et du Seanad (Sénat), ministères, écoles, bibliothèques, bureaux de la santé, conseils de comté, conseils municipaux et d'agglomérations, conseils de développement à l'échelle du comté et de la ville, associations, comités d'éducation associative et autres centres éducatifs.
English: In 1840 a massive hunt was recorded where there were 1,630 people using 1,210 Red River carts.
French: En 1840, 1630 Métis regroupés dans 1210 charrettes de la Rivière-Rouge ont pris massivement part à une expédition de chasse, ce qui témoigne de leur sens aigu de l'organisation et de la discipline.
English: Moreover, the aging of the population will have an additional dampening effect on labour force growth as a result of retirements, with repercussions on potential output growth and on consumption patterns.
French: Le vieillissement de la population aura lui aussi un effet d'amortissement sur la croissance de la population active par suite des départs à la retraite, et cela aura des incidences sur la croissance potentielle de la production et sur l'évolution de la consommation.
English: "Many of these IENs were struggling to find work that matched their experience and were also only being hired casually," said Donna Nicholson, project coordinator with VCH.
French: Selon Donna Nicholson, coordonnatrice de projet à la VCH, « beaucoup d'IFE avaient de la difficulté à trouver du travail correspondant à leur expérience et n'étaient engagés qu'à titre occasionnel.
English: If YES, please list them and explain how they are represented in the application, whether graphically or by other means:
French: Marques de services A. Les marques de services de détail sont-elles protégées?
English: This same issue seems to be one of the reasons why the December 2000 WIPO Diplomatic Conference held for the purpose of adopting a treaty on the protection of audiovisual performers failed 369.
French: Cette même question semble avoir été à l’origine de l’échec de la conférence diplomatique de l’OMPI en décembre 2000 visant l’adoption d‘un traité sur la protection des artistes interprètes ou exécutants audiovisuels 369.
English: Recalls its decision to focus its discussions on the topic “Maritime security and safety” at the ninth meeting of the Consultative Process;
French: Rappelle sa décision de consacrer les débats de la neuvième réunion du Processus consultatif à la sécurité maritime ;
English: It was provisionally agreed also to add to the programme of work a specific reference to “transport security” and to amend the description of the programme activities accordingly when considering the programme of work for the period 2006-2010 in 2005.
French: Il a été également provisoirement décidé d'ajouter au programme de travail une référence spécifique à la «sécurité des transports» et de modifier en conséquence les activités du programme lors de l'examen, en 2005, du programme de travail pour la période -2010.
English: AI enhanced management capacity $4.0M $0.85M Ongoing investment in infrastructure, tools, enhanced emergency management informatics systems and staff training to increase the Agency’s capacity to track, monitor and respond to outbreaks; and help provide emergency response teams with the ability to quickly deploy the necessary equipment and resources; maintenance of mobile command centres.
French: Capacité renforcée de gestion de l’influenza aviaire 4,0 M$ 0,85 M$ Investissements continus dans les infrastructures, les outils, les systèmes informatiques de gestion des situations d’urgence et la formation du personnel pour accroître la capacité de l’Agence à détecter les éclosions, à les surveiller et à intervenir en conséquence, pour permettre aux équipes d’intervention d’urgence de déployer rapidement l’équipement et les ressources nécessaires, et pour maintenir des centres de commandement mobiles.
English: CF Critical Incident Stress Debriefing Course (CISD).
French: Cours des FC sur les séances de verbalisation suivant un incident critique (SVIC).
English: Then select the Groups tab and click on the wheel group, as shown in Figure 4-2 .
French: Sélectionnez ensuite l'onglet Groupes et cliquez sur le groupe nommé wheel, comme le montre la Figure 4-2 .
English: However, unlike MERCOSUR, Andean Pact institutions have supranational powers; member States or any enterprise with a legitimate interest may request the Board of the Cartagena Agreement for authorization to apply measures to prevent or correct the threat of injury or injury to production or exports, and which are a consequence of RBPs, and the Board's orders have direct effect in member States' legal orders.
French: À l'inverse de celles du MERCOSUR, les institutions du Pacte andin ont des pouvoirs supranationaux; les États membres ou toute entreprise ayant un intérêt légitime peuvent demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation de mettre en œuvre des mesures visant à prévenir ou à annuler un préjudice potentiel ou réel causé à la production et aux exportations par des pratiques commerciales restrictives; les décisions du Conseil sont directement exécutoires dans les États membres.
English: 11.8), objectives consistent with the target of eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2015 under Millennium Development Goal 3.
French: Ces objectifs sont conformes à l'élimination de la disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à l'an 2015 que prévoit l'objectif 3 du Millénaire pour le développement.
English: The Montana metasedimentary province and Beartooth–Bighorn magmatic zone were cratonized by about 3.0–2.8 Ga.
French: La Province métasédimentaire de Montana et la zone magmatique de Beartooth–Bighorn ont subi une cratonisation vers 3,0–2,8 Ga.
English: (key informants) Technologies fall into two principal clean-up approaches: in-situ (which is always done on-site), or ex-situ (which can be done on- or off-site).
French: Les technologies adoptent l’une ou l’autre des deux principales méthodes d’assainissement : in situ (toujours réalisée sur place) et ex situ (réalisée sur place ou ailleurs).
English: Only further cross-sectional surveys in combination with longitudinal work can assess the stability of this finding as well as the long-term implications of experimental smoking on future addiction.
French: Seules d'autres enquêtes transversales, jumelées à des études longitudinales, pourront permettre d'évaluer la stabilité de ces conclusions et les effets à long terme de l'expérimentation sur la dépendance à l'égard du tabac.
English: Such industry-standard DTDs may not be modified in any way when referenced by Office-specific DTDs.
French: Les DTD couramment utilisées dans l’industrie ne peuvent être modifiées en aucune façon lorsqu’elles sont appelées dans des DTD propres aux offices.
English: The Agency has more involvement in projects that have the potential to cause significant environmental effects.
French: L'Agence participe davantage aux évaluations environnementales des projets présentant des risques d'effets environnementaux importants.
English: He underscored the importance of linking rehabilitation efforts to country programmes and emphasized the importance of post-conflict reconstruction and development.
French: Il a fait valoir qu’il importait de relier les initiatives de relèvement aux programmes de pays et a insisté sur la question de la reconstruction et du développement après un conflit.
English: (b) The Social Housing Fund (FSV)  The following are main methods used by FSV for facilitating lending to the formal sector of middle- and low-income families: (a) extension of the lending infrastructure to meet the demand; (b) expansion of the coverage; (c) special measures to stimulate demand; (d) reduction of interest rates; (e) extension of opening hours for clients; (f) service on the Internet; and (g) other measures.
French: b) Fonds social pour le logement (FSV) Afin de faciliter l'octroi de crédits aux familles du secteur organisé à revenus moyens et faibles, le FSV a déployé les principales activités suivantes: a) renforcement de l'infrastructure pour faire face à la demande accrue de prêts; b) augmentation de la couverture; c) mesures spéciales pour favoriser la demande; d) réduction des taux d'intérêt; e) élargissement des horaires des services ouverts aux clients; f) autres mesures; g) recours à Internet.
English: The programme for orphans and vulnerable children operated by the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs as a pilot project in collaboration with four NGOs reached 700 children country-wide; it provided various benefits, such as the provision of clothing and footwear, payment of school travel costs, and food and school perquisites allowances, as well as organizing training for children who had left school in order to help them to integrate themselves in society.
French: Le programme pour les orphelins et les enfants vulnérables dirigé par le Ministère de la promotion de la femme, projet pilote mené en collaboration avec quatre organisations non gouvernementales, touche 700 enfants au niveau national; il offre différentes prestations, telles que la fourniture de vêtements et de chaussures, la prise en charge des frais de transport scolaire, des frais alimentaires et des fournitures scolaires, et propose une formation aux enfants qui ont quitté l'école pour les aider à s'intégrer dans le tissu social.
English: Documentation: Informal document No. 5 (2007)/Rev.2
French: Document: document informel no 5 (2007)/Rev.2.
English: Proposals received after December 26 will not be considered.
French: Les propositions acheminées après le 26 décembre ne seront pas prises en considération.
English: The Federal Government took, and continues to take very seriously accusations levelled in some published reports about foreigners as victims of police abuse in the Federal Republic of Germany.
French: Le Gouvernement fédéral a pris et continue de prendre très au sérieux les accusations dont font état certaines publications concernant des cas de violences policières à l'encontre d'étrangers en République fédérale d'Allemagne.
English: To distinguish, health care hours." Since then, Mr. infections, and they are workers look at the following factors:
French: On pour les poussées de SP : de seulement le stress inutile », confond souvent « poussée » et fortes doses de stéroïdes, signale-t-elle.
English: There is no reason to declare the Member States to be incapacitated in this way in this area.
French: Il n'y a aucune raison de leur retirer cette compétence dans ce domaine.
English: Yet the national constitutional tradition referred to is already broad and, in a Union of 25 plus Member States, it will become improbably vague.
French: Pourtant, la tradition constitutionnelle nationale à laquelle les tribunaux se réfèrent est déjà très vaste ; et, dans une Union de plus de 25 États membres, elle deviendra invraisemblablement vague.
English: The English version of the guide has been translated into French.
French: Les termes français sont classés par ordre alphabétique, et leur traduction paraît en regard.
English: It is based in particular on Court of Justice case-law regarding television, particularly in Case C-288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I-4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Treaties, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
French: Il est notamment fondé sur la jurisprudence de la Cour relative à la télévision, notamment dans l'affaire C-288/89 (arrêt du 25 juillet 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda e.a., rec. p. I-4007), et sur le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, annexé au traité CE et désormais aux traités, ainsi que sur la directive 89/552/CEE du Conseil (voir notamment son 17ème considérant).
English: Vectron and Commander systems are not linked to the PCA financial system, which increases the risk of human error when keying in the information which could lead to lost time in reconciling the bank account with the revenue.
French: Les logiciels Vectron et Commander ne sont pas reliés au système financier de l'Agence, ce qui accroît le risque d'erreur humaine au moment de la saisie des données et pourrait faire perdre du temps à l'étape du rapprochement entre les recettes et le compte bancaire.
English: OPET, Recommendation 2000 on bridges between compulsory education and vocational training, Bern, May 2000, www.bbt.admin.ch/berufsbi/publikat/transit/d/ofform.pdf.
French: OFFT − Recommandation 2000 relative aux offres de transition entre la scolarité obligatoire et la formation professionnelle, Berne, mai 2000, www.bbt.admin.ch/berufsbi/publikat/transit/f/ ofform.pdf.
English: The key criterion for the attribution of responsibility to international organizations, particularly in cases where the constituent instrument of the organization contained no express provisions on the matter, continued to be that of effective control of the acts in question.
French: Le critère principal d'attribution de la responsabilité aux organisations internationales, particulièrement dans les cas où l'instrument constitutif de celles-ci ne contient aucune disposition expresse en la matière, continue d'être le contrôle effectif des actes en question.
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey do not show any clear trend in White-winged Scoters wintering along the Atlantic coast over the last ten years however there is considerable variation between years (Table 11).
French: Les résultats du Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique ne montrent pas de tendance claire chez les Macreuses brunes hivernant le long de la côte de l’Atlantique au cours des dix dernières années. Cependant, il y a beaucoup de variation d’une année à l’autre (tableau 11).
English: On days like today I ask myself - and I am sure I am not the only one to do so - what has particularly impressed me about the enlargement process in the last few years.
French: Un jour comme aujourd'hui, je me demande - et je ne suis certainement pas le seul - ce qui, au cours de ces dernières années, m'a tant impressionné dans le processus d'élargissement.
English: This decision-making process requires multi-organization collaborations.
French: Ce processus décisionnel requiert la collaboration de plusieurs organisations.
English: With the approval of three new programmes in early 2009, UNCDF estimates that 25 least developed countries will be benefiting from UNCDF support in the area of inclusive finance by the end of 2009.
French: Avec l'approbation de trois nouveaux programmes au début de 2009, le FENU estime que 25 PMA bénéficieront de son appui dans le domaine du financement accessible à tous à la fin de l'année.
English: Addition of either ET-16-OCH3-GPC or AMG to the preparation of enzyme in vitro also inhibited 1,2-dioleoyl-sn-glycerol (DG) phosphorylation in the presence of [γ-32P]ATP.
French: L'addition de la ET-16-OCH3-GPC ou de l'AMG à la préparation de l'enzyme in vitro inhibe également la phosphorylation du 1,2-dioleoyl-sn-glycérol (DG) en présence de [γ-32P]ATP.
English: Estimated administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its organizational meeting
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation
English: St. Mary's Credit Union, Saskatoon Credit Union, and Co-operative Trust have agreed to provide mortgages for co-op members who have remained in good standing by consistently and promptly making their mortgage payments.
French: La St. Mary's Credit Union, la Saskatoon Credit Union, et la Co-operative Trust ont accepté de fournir des hypothèques aux membres de la coopérative qui ont conservé une bonne réputation en effectuant leurs paiements hypothécaires régulièrement, et ce, sans retard.
English: After a series of consultative meetings with the United Nations Statistics Division and other United Nations entities, UNIDO's industrial statistics database has now been successfully integrated into the One United Nations data system.
French: À l'issue d'une série de réunions consultatives avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités du système, la base de données de l'ONUDI sur les statistiques industrielles a été intégrée avec succès dans le système de données unique des Nations Unies.
English: Flying had become his vocation.
French: Il avait trouvé sa vocation : l'aviation.
English: Further work on this subject is planned for 2009.
French: D'autres activités sont prévues sur ce thème pour 2009.
English: What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
French: La proposition se limite à accorder aux créances privées utilisées en garantie le même niveau de protection qu'aux les autres types de garanties financières.
English: As part of the government policy to enable Anguilla to meet both its present and future needs, the problem of overcrowding is being addressed by the construction of another campus, as well as the implementation of curriculum reforms.
French: Soucieux de donner à Anguilla les moyens de faire face à ses besoins actuels et futurs, le Gouvernement s'efforce de résoudre le problème des sureffectifs par la construction d'un nouvel établissement et la réforme des programmes scolaires.
English: In order for a document that makes use of these subtags to be TEI conformant, a corresponding language element must be present in the TEI header.
French: Pour qu'un document qui utilise ces sous-étiquettes soit conforme à la TEI, un élément language correspondant doit être présent dans l'en-tête TEI.
English: This high download speed is secured via the eight server farms operated in the US and Europe.
French: La rapidité de téléchargement est garantie par les huit parcs de serveurs qui sont répartis dans le monde entier.
English: Momentum encourages innovative methods for low-budget documentary shorts.
French: Momentum encourage le recours à des méthodes innovatrices pour la réalisation de courts métrages documentaires à petit budget.
English: Lastly, all four countries (i.e., the US and the European Trio) are functioning and stable liberal democracies.
French: Finalement, les quatre pays (c.-à-d. les États-Unis et le trio européen) sont des démocraties libérales opérationnelles et stables.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and requests the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note qu'il importe que le Département de l'information continue à mettre en œuvre le programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays en transition, comme elle l'a demandé, et prie le Département de déterminer comment exploiter au maximum les possibilités qu'offre ce programme, notamment en en réexaminant la durée et le nombre de participants ;
English: Among other things, the policy initiative seeks to maintain and protect Canada’s critical industrial base and to promote regional stability together with the private sector.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la conception, la fabrication et l’exploitation de satellites de télédétection civils à haute performance faisant appel au radar à antenne synthétique.
English: Clothing Man's Outer Parka made by Kenmek.
French: (Journal de R.M. Anderson, 1er décembre 1915).