ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach to the problems of that continent is a test of humankind's capacity to ensure its future.
French: La manière dont nous abordons les problèmes de ce continent permet de mesurer la capacité de l'humanité de garantir son avenir.
English: I propose that we should proceed as follows. We will hold the debate on Wednesday and the sitting will close at 21:00.
French: Je propose de procéder comme suit: nous tiendrons ce débat mercredi et la séance sera clôturée à 21 heures.
English: WT/MIN(01)/3 Page 48 246. Members of the Working Party noted that the Draft Protocol included specific requirements that WTO Members needed to follow in connection with an action under that Section.
French: WT/MIN(01)/3 Page 54 Protocole.
English: ◦ Import Controls
French: ◦ Contrôles des importations
English: It is also fair to say that however much we improve the institutional arrangements – and this was a point touched on by the presidency – we cannot pay the bills with institutional arrangements.
French: Il convient aussi de dire que, quelles que soient les améliorations apportées aux dispositions institutionnelles - et ce point a été soulevé par la présidence -, nous ne pourrons payer les factures par le biais desdites dispositions.
English: To reduce debt levels to a sustainable level, the HIPC Initiative requires bilateral creditors to forgive up to 90 per cent of the eligible bilateral debts owed by HIPCs.
French: Afin de ramener l’endettement à un niveau soutenable, l’Initiative en faveur des PPTE exige des créanciers bilatéraux qu’ils abandonnent à concurrence de 90 % des dettes bilatérales admissibles des PPTE.
English: Its 21 targets also provide benchmarks to measure progress in improving and protecting health and in reducing health risks.
French: Ses 21 buts constituaient également des points de repère pour mesurer les progrès accomplis dans l’amélioration et la protection de la santé et dans la réduction des risques sanitaires.
English: MIME type - MIME is a standard encoding scheme, popularized by the Internet, for attachments to e-mail messages.
French: Instance (formulaire électronique) - dans le cas d'un formulaire électronique, document renfermant les données saisies par l'utilisateur de l'application de préparation du formulaire électronique.
English: Sabbatarianism had been persecuted in Norway, from at least the Church Council in Bergen, 22 August 1435 and the conference in Oslo in 1436.
French: Le Sabbatarianisme avait été persécuté en Norvège, depuis au moins le Concile de l'Église à Bergen, le 22 août 1435 et la conférence à Oslo en 1436.
English: Each week, the pavilion will feature a variety of different themes, including research and innovation, green design, Northern B.C., forest products, and film and TV.
French: Chaque semaine, le Pavillon concentrera les expositions sur divers thèmes, y compris la recherche et l'innovation, le design écologique, le nord de la Colombie Britannique, les produits forestiers ainsi que l'industrie cinématographique et télévisuelle.
English: FINANCIAL INDEPENDENCE Even if an NCB is fully independent from a functional, institutional and personal point of view (i.e. this is guaranteed by the NCB’s statutes) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate (i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute).
French: Droit de contrôle juridictionnel Les membres des organes de décision des BCN doivent être habilités à porter toute décision de révocation devant un tribunal indépendant, en vue de limiter l’exercice, par les instances politiques, de leur pouvoir discrétionnaire lors de l’évaluation des motifs d’une révocation.
English: The Office also has the task of participating in the formulation of policies and strategies aimed at repressing the consumption of these products.
French: L'Office a aussi pour tâche de participer à la formulation des politiques et des stratégies destinées à réprimer l'usage de ces produits.
English: Major threats to swift foxes include: habitat loss, degradation and fragmentation; predation and competitive exclusion by coyotes (Canis latrans) and red fox (Vulpes vulpes); mortality from vehicles; disease; poisoning and trapping.
French: Voici les principales menaces qui pèsent sur l’espèce : disparition, dégradation et fragmentation de l’habitat; prédation et exclusion compétitive par le coyote (Canis latrans) et le renard roux (Vulpes vulpes); mortalité due aux véhicules; maladies; empoisonnement et piégeage.
English: The draft Constitution was adopted in a national referendum on 10 and 24 May 2008.
French: Ce projet a été adopté au terme d'un référendum national organisé les 10 et 24 mai 2008.
English: For some items, Contracting Parties (C.P.) to the Agreement have different, yet equally safe, national requirements.
French: Sur certaines questions, les Parties contractantes à l'Accord appliquent des prescriptions nationales différentes, quoique tout aussi sûres.
English: EWP Recommendation 1 Interpreting Patentability Criteria The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) should develop interpretive guidelines for the application of patentability criteria to genetic innovations, similar to those in the United States, for applying the utility criterion to HGM, as well as for evaluating the adequacy of the written description of the IP in the patent application.
French: Recommandation 1 du GTE Interprétation des critères de brevetabilité L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) devrait élaborer des lignes directrices interprétatives pour l'application de critères de brevetabilité aux innovations génétiques, semblables à celles qui sont en vigueur aux états-Unis et qui permettent d'appliquer le critère d'utilité au MGH et d'évaluer le caractère adéquat de la description écrite de la PI dans la demande de brevet.
English: • Deliverables & Time Frames
French: • Produits livrables et échéanciers
English: EU will not be a dominant market for fostering new and competitive services and applications in a fragmented market with only limited access to their potential customers.
French: If there is limited access the innovation of the internet can be at risk.
English: Electoral boundaries commission Mandate [E.B.R.A., s.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Mandat [L.R.L.C.E., par.
English: Listen to just some of the people who have chosen to use Epson products, as they describe how Epson technology has made their lives easier - and more colourful!
French: Ecoutez quelques témoignages de personnes ayant opté pour les produits Epson : elles indiquent combien la technologie Epson a simplifié leur vie, et l’a rendue plus riche en couleurs.
English: In August 2002, the First Regional Forum on Youth: Security, Opportunity and Prosperity will be organized in cooperation with ILO, UNICEF, UNAIDS and DESA and as part of this forum the UNECE will conduct an expert meeting on Youth Entrepreneurship.
French: En août 2002, le premier Forum régional sur la jeunesse: sécurité, possibilités et prospérité sera organisé en coopération avec l'OIT, l'UNICEF, l'ONUSIDA et le Département des affaires économiques et sociales (ONU).
English: One reason for its non-significance is that several of the countries are prohibited by law or severely restricted in monetizing their deficits (e.g., Zambia and South Africa).
French: Une raison de son manque d'importance tient au fait que plusieurs pays sont empêchés par leur législation de monétiser leurs déficits ou sont soumis à de sévères restrictions à cet égard (par exemple, la Zambie et l'Afrique du Sud).
English: Show this amount in the currency specified on the invoice.
French: Exprimer ce montant dans la même devise que la facture.
English: The history of Desjardins Financial Security is marked by innovation and the acquisition of companies.
French: L'histoire de Desjardins Sécurité financière est marquée par l'innovation et l'acquisition d'entreprises.
English: The Italian Republic considers that the main costs borne by undertakings which provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance are linked to the setting up of a structure for the sale of insurance policies and a network for claim settlement.
French: La République italienne estime que les coûts principaux supportés par les entreprises qui offrent l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers sont liés à l’implantation d’une structure de vente des polices d’assurance et à la création d’un réseau de liquidation des sinistres.
English: The EP made a series of recommendations on boosting investment, on working time and working patterns, on promotion of new employment areas, on support for small firms, on the need to reduce non-wage labour costs, on taxation and on specific measures for the most vulnerable at the labour market, such as the young, the unskilled, women and disabled people.
French: Il a formulé une série de recommandations sur l'accroissement de l'investissement, sur les horaires de travail et l'organisation de celui-ci, sur la promotion de nouveaux gisements d'emplois, sur le soutien aux petites entreprises, sur la nécessité de réduire les coûts non salariaux du travail, sur la fiscalité et sur des mesures spécifiques en faveur des groupes les plus vulnérables sur le marché du travail, comme les jeunes, les non-qualifiés, les femmes et les personnes handicapées.
English: The Criminal Code provides that whoever, not being authorized by law so to do, prevents another from moving freely within the territory of Ethiopia shall be punished with simple imprisonment or a fine.
French: Le Code pénal dispose que quiconque empêche une personne de se déplacer librement sur le territoire éthiopien sans être légalement habilité à le faire encourt une peine d'emprisonnement simple ou une amende.
English: "No country takes the global struggle against the illicit trade in cultural objects more seriously than Canada."
French: Aucun pays ne prend plus au sérieux que le Canada la lutte mondiale contre le commerce illégal d'objets culturels.
English: On occasion the AO may be from a different unit, however the AO always represents the CO of the injured/ill member.
French: Normalement, l’OD fera partie de l’unité du militaire blessé/malade. Dans certains cas, l’OD peut venir d’une autre unité, mais il représente toujours le commandant du militaire blessé/malade.
English: By order of 12 December 1996, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnance du 12 décembre 1996, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 (ci-après la «directive»).
English: Charges should be based on a minimum standard with equal pricing, regardless of the terminal used, in accordance with the 'one airport one fee' principle.
French: Les redevances sont fixées en fonction d’une norme minimale prévoyant une tarification uniforme, quel que soit le terminal utilisé, conformément au principe d’"une seule taxe par aéroport".
English: The Group was composed of 28 delegates from a variety of countries and regions.
French: Le Groupe était composé de 28 représentants venus de divers pays et de diverses régions.
English: The policy applies to the 2,209 registered social landlords (RSLs) in England, who between them manage approximately one million dwellings.
French: Elle s'applique aux 2 209 propriétaires de logements sociaux enregistrés en Angleterre qui, pris ensemble, gèrent environ un million de logements.
English: The current commander of the 201st Division is Colonel Yuri Naumov.
French: L'actuel commandant de la 201e division est le colonel Youri Naumov.
English: Recognizing that despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Constatant que malgré la persistance des difficultés et incertitudes auxquelles il a eu à faire face au cours des deux dernières années, l'Institut a réussi à maintenir un niveau minimum de ressources qui lui a permis de s'acquitter des tâches que lui ont confiées l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: As regards price developments, annual HICP inflation averaged 2.2% in 2005, compared to 2.1% in each of the two preceding years.
French: Concernant l'évolution des prix, l'inflation IPCH annuelle a atteint une moyenne de 2,2 % en 2005, contre 2,1 % lors de chacune des deux années précédentes.
English: Aggregating the individual estimates for these two items would provide a misleading impression of the revenue impact of eliminating both of them.
French: Une simple addition du coût estimé de ces deux dépenses fiscales donnerait une impression trompeuse de l’effet que produirait sur les recettes l’élimination des deux dispositions.
English: One-third of Canadians are aware of Le Papillon bleu and 11% claim to have seen it.
French: Le tiers des Canadiens connaissent Le Papillon bleu et 11 % disent l’avoir vu.
English: Situation #5 Overall, your responses should clearly describe: Identification:   1- your decisions and actions, 2- any plans you propose, 3- the rationale for your actions, 4- and other relevant information Identification:
French: Situation #5 De façon générale, vos réponses doivent décrire clairement: 1- Les décisions que vous prenez 2- Les plans que vous proposez 3- Les raisons sous-jacentes aux mesures que vous avez prises 4- Toute autre information que vous jugez pertinente  Identification:
English: Urban/rural data suggests that the age at first marriage for males in the urban sector is slightly higher at 26 years than that for the rural sector at 25 years.
French: Les données réunies en milieu urbain est rural amènent à penser que l'âge du premier mariage pour les hommes en milieu urbain est, à 26 ans, légèrement supérieur à celui en milieu rural où il est de 25 ans.
English: Mental retardation |145 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 21.
French: Parkinson's disease |144 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 20.
English: Only fuel oils with a sulphur content of less than 0.05% wt. are now sold.
French: Seuls les mazouts avec une teneur en soufre inférieure à 0,05 % en poids sont maintenant vendus.
English: In the area of women and the media, a balanced allocation of programmes should be reached.
French: À la rubrique « Les femmes et les médias », il faudrait un ensemble de programmes mieux équilibré.
English: All three appeared together before a court in Harar on 6 December where police obtained permission to extend their detention for investigation into alleged involvement with the armed opposition group, the Oromo Liberation Front (OLF).
French: Ces trois personnes ont comparu en même temps, le 6 décembre, devant un tribunal de Harar, qui a autorisé la police à prolonger leur détention pour enquêter sur leurs liens présumés avec le Front de libération oromo (FLO).
English: However, since the cohort study is an attempt to assess incidence trends in at-risk seronegative populations over time, prevalence at enrollment may not be reflective of the prevalence rate in the at-risk population overall.
French: Cependant, comme l'étude des cohortes vise à évaluer les tendances de l'incidence dans des populations séronégatives à risque au fil du temps, il est possible que la prévalence au moment de l'inscription ne témoigne pas du taux de prévalence dans l'ensemble de la population à risque.
English: is array specifies code area to convert.
French: est un tableau qui spécifie les codes à convertir.
English: Sources: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General dated  13 February 1992; list of States which have proclaimed or continued a state of emergency submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
French: Sources: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 13 février 1992; liste des États ayant proclamé ou maintenu l'état d'urgence présentée à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2003/39).
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: COMMISSION ĖCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Some of the general policy issues may be in this report, but that is subject to the committee reviewing that.
French: Certaines questions strategiques generales ` peuvent se retrouver dans le rapport, mais le comite´ se penchera la` dessus et pourra en juger.
English: The national headquarters in Ottawa — under the leadership of the Deputy Minister (DM), Associate Deputy Minister (Associate DM), Commissioner of the Canadian Coast Guard and five Assistant Deputy Ministers (ADMs) — is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: L’administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction d’un sous-ministre (SM), d’un sous-ministre délégué (SM délégué), du commissaire de la Garde côtière canadienne et de cinq sous-ministres adjoints (SMA), d’établir les objectifs, politiques, procédures et normes d’ordre national.
English: Screening Decision - based on the information already gathered and the thinking you have done, make your decision regarding the project.
French: 12. Décision prise à L'issue de l'examen préalable - Après avoir examiné les données existantes et réfléchi à la question, prenez une décision concernant le projet.
English: The NCE-IAC Review Process The NCE-IAC held two face-to-face meetings in Ottawa over a period of three months in early 2007. The first was held from February 7 to 9, and the second was held from April 29 to May 1, 2007.
French: Annexe 3 Mécanisme d’examen par le CCI-RCE Le Comité consultatif international des Réseaux de centres d’excellence a tenu deux réunions en personne à Ottawa sur une période de trois mois au début de 2007, plus précisément du 7 au 9 février ainsi que du 29 avril au 1er mai.
English: It has launched such activities as the “Entering the Palace of Science” and “Uphold Science, Root out Superstition and Oppose Evil Cults” campaigns, and organized exhibitions and seminars on “Life and Evolution”, “The Universe, The Earth and Life”, and “The Mysterious World of Molecules”.
French: Elle a lancé les campagnes «Entrer dans le Palais des sciences» et «Promouvoir la science, en finir avec la superstition et s'opposer aux cultes malfaisants» et a organisé des expositions et des séminaires sur les thèmes «Vie et évolution», «L'univers, la terre et la vie» et «Le monde mystérieux des molécules».
English: For all of those issues the International Conference provided a comprehensive regional framework for the exchange of good practices and created opportunities for transboundary joint actions relating to the return of refugees, regional development efforts in border zones and other issues.
French: Pour toutes ces questions, la Conférence internationale offre un mécanisme régional global pour l'échange de bonnes pratiques, et crée des possibilités d'initiatives transfrontalières communes concernant le retour des réfugiés, les actions de développement régional dans les zones frontalières et d'autres domaines.
English: Both candidates received marks for the mention of specific acts and regulations, however Mr. Varadi failed to obtain additional marks because of the explanations provided.
French: Les deux candidats ont obtenu des points pour la mention de lois et règlements spécifiques, mais M. Varadi n’a pas récolté de points supplémentaires compte tenu des explications qu’il a fournies.
English: 2.1 Training of law enforcement officers on preventing and combating racism (para.
French: 2.1 Organisation à l'intention des forces de l'ordre d'une formation sur la prévention du racisme et les moyens de le combattre (par.
English: . being that we will be in the Tent.
French: J'attends avec intérêt de rencontrer tout le toi.
English: A system of cost monitoring has been prepared for the segment of environmental protection (i.e. an environmental `green` accountancy system).
French: La protection de l'environnement fait l'objet d'un système de contrôle des coûts (autrement dit un système de comptabilité environnementale).
English: During October’s plenary session in Strasbourg, the Left and Liberal groups reacted with great animosity to Mr Buttiglione’s biblical views on marriage and sexuality – views with which we can identify.
French: Lors de la session plénière d’octobre à Strasbourg, les groupes de gauche et des libéraux ont fait montre d’une grande animosité envers les opinions bibliques de M. Buttiglione sur le mariage et la sexualité - opinions que nous partageons.
English: The draftswoman shares the view that the elimination of obstacles to the provision of services between Member States is an important element in achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion. However, at the same time, she shares the opinion of many experts and MEPs that many concerns need to be addressed before this Directive can enter into force.
French: Si votre rapporteur pour avis souscrit au point de vue selon lequel l'élimination des obstacles à la prestation de services entre les États membres est essentielle afin de réaliser l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale, elle rejoint néanmoins l'opinion exprimée par de nombreux experts et députés au Parlement européen qui estiment que de nombreuses questions doivent encore être résolues avant que la directive ne puisse entrer en vigueur.
English: Key words: wheat, ribosomal DNA, intergenic spacer, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : blé, ADN ribosomique, espaceur intergénique, réaction en chaîne à la polymérase.
English: If one looks further, the key elements of the Lisbon Strategy are amongst the last issues people consider to be the most important.
French: Si l'on va un peu plus loin, les éléments clés de la stratégie de Lisbonne font partie des dernières questions que les gens considèrent comme les plus importantes.
English: As autonomous and responsible legal, educational and social entities, they confirm their adhesion to the principles of the Magna Charta Universitatum of 1988 and, in particular, academic freedom.
French: I. PRINCIPES AUTONOMIE ET RESPONSABILITE Pour aller de l'avant, les universités européennes doivent être assurées des conditions permettant à la fois autonomie et engagement responsable.
English: The PrepCom's main task of is to organise and oversee setup of the CTBTO in Vienna.
French: La Commission a pour principale tâche d'organiser et d'encadrer la mise sur pied de l'OTICE à Vienne.
English: The IMHN has no formal infrastructure or budget.
French: Le réseau n'a pas d'infrastructure ni de budget officiels.
English: adjustment", is also important for assessing the statistical quality of the reported data.
French: Il exclut également les engagements conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites.