ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC Sydney, which initiates the work on all grants and processes all proof applications, processed an additional 146,772 grants for a total of 316,772 in 2005-06.
French: Le CTD de Sydney, qui amorce le traitement de toutes les demandes d'attribution et qui traite toutes les demandes de preuve de citoyenneté, a traité 146 772 demandes supplémentaires d'attribution pour un total de 316 772 en 2005-2006.
English: The applicant is applying to this Court for an order [note 1:
French: Le requérant demande à cette Cour une ordonnance [note 1:
English: Specifically, SARA protects wildlife species listed at risk at the national level, as well as their critical habitats.
French: La LEP vise particulièrement à protéger toutes les espèces sauvages désignées en péril sur le plan national ainsi que leurs habitats essentiels.
English: These members will assume portfolio responsibilities for Metis Nation administrative departments and ministries.
French: Certaines institutions seraient créées dans ce but par la Constitution de la nation.
English: (b) The comprehensive reform of the Code of Criminal Procedure, and in particular the changes aimed at improving the protection of detainees;
French: b) La réforme en profondeur du Code de procédure pénale, en particulier les modifications visant à améliorer la protection des personnes privées de liberté;
English: It was recommended that the current phase of the programme be continued up to December 2001, focusing the programme on attainable outputs.
French: Il a été recommandé que la phase actuelle du programme se poursuive jusqu'en décembre 2001 de manière à ce que le programme débouche sur des produits concrets.
English: While a credible, fair and fully functioning performance appraisal system was clearly critical to effective human resources management, various surveys of Secretariat staff had indicated a lack of faith in the existing system.
French: Il est manifestement d'une importance cruciale pour une gestion des ressources humaines efficace d'avoir en place un système d'évaluation et de notation des fonctionnaires qui soit crédible, équitable et pleinement fonctionnel, mais il ressort de plusieurs enquêtes effectuées auprès du personnel du Secrétariat que celui-ci ne fait guère confiance au système existant.
English: A graduate of the Conservatoire de Musique de Montréal, she was awarded the Prix magna cum laude. She then completed an Artist Diploma at McGill University as well as a Professional Studies Diploma at the Cleveland Institute of Music in the United States.
French: Caroline Milot est diplômée avec grande distinction du Conservatoire de musique de Montréal, détient un diplôme d’artiste de l’Université McGill, en plus d’un diplôme d’études professionnelles du Cleveland Institute of Music aux États-Unis.
English: Here we will start our hike to Challacancha, where we will have lunch.
French: Ici, nous commencerons notre montée vers Challacancha, où nous déjeunerons.
English: Let us stop focusing on this distinction between the economic and the non-economic and concentrate instead on the mission in question.
French: Voilà pourquoi nous disons qu'il y a une compétence partagée entre les États membres et l'Union européenne sur tous les services d'intérêt général, qu'ils soient marchands ou non marchands. Ne nous concentrons plus sur cette distinction économique ou non économique mais concentrons-nous sur la mission.
English: Finally there are ‘Run Downs' where you run 100m and then shoot.
French: Finalement, il y a eu des épreuves de tir en rapprochement, où le participant court 100 mètres puis tire.
English: The aircraft cockpit voice recorder (CVR) was not functioning during the occurrence flight. Information recorded on the tape was determined to be from eight weeks prior to the occurrence.
French: La piste 12L, qui est recouverte d'asphalte et mesure 8 000 pieds de long sur 200 pieds de large, était mouillée mais dégagée au moment de l'incident.
English: This has far reaching consequences and may mean that if an organization is banned in China on national security grounds, then it may be banned in the Hong Kong as well.
French: Cette décision serait lourde de conséquences et pourrait signifier que toute organisation interdite en Chine pour des raisons de sécurité nationale pourrait aussi être interdite à Hong Kong.
English: People are often squeamish about worms, but the lowly earth worm is perhaps the most important animal in the soil.
French: Les gens se montrent souvent dédaigneux envers les vers, mais cette humble créature est peut être le plus important des animaux vivant dans le sol.
English: Click here to register a new Moneybookers account.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte sur Moneybookers.
English: l) Health care;
French: l) La sortie de l'unité ou du bureau de police;
English: Disclose oxides of carbon as hazardous decomposition products.
French: Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de décomposition dangereux.
English: (hereinafter Cando) is null and void by virtue of being contrary to the provisions of Division V, Part III of the CTA.
French: (ci-après Cando) est nulle et sans effet puisqu'elle est contraire aux dispositions de la section V de la partie III de la LTC.
English: Our Charter provides a way forward.
French: Notre Charte nous montre la voie à suivre.
English: Carriage of intentionally active equipment containing lithium batteries
French: Transport d'équipement intentionnellement actif contenant des piles au lithium
English: Challenges such as climate change, environmental degradation, the depletion of our natural resources, and the demands and costs of our health system require far-reaching S&T and policy solutions.
French: Certains problèmes comme le changement climatique, la dégradation de l’environnement, l’épuisement des ressources naturelles ainsi que la sollicitation excessive et les coûts du système de santé ne pourront être résolus que par des recherches poussées en science et en technologie sur lesquelles il faudra s’appuyer pour mettre en oeuvre des politiques efficaces.
English: The Government of Canada is responsible not only for environmental management of federal lands and territories at sea, which are set out as legislative obligations, but also for substantial international commitments.
French: Il est responsable non seulement de la gestion environnementale des terres fédérales et des territoires en mer, qui sont des prescriptions législatives, mais aussi d'importants engagements internationaux.
English: I can only confirm what I have said many times in response to questions and debates in Parliament: in my view, standards for the three new Member States should not be lowered.
French: Je ne puis que confirmer ce que j'ai déjà déclaré à de multiples reprises dans le cadre de questions et de débats au sein de l'Assemblée, à savoir que j'estime qu'il n'y a pas lieu de réduire les normes des trois nouveaux États membres.
English: In this case, an initial candidate market is proposed for each location where the merging parties produce or sell the relevant products.
French: Dans ce cas, un marché candidat de départ est proposé pour chaque endroit où les parties à la fusion produisent ou vendent les produits pertinents.
English: .NL Awards For further details concerning a particular award, please contact us.
French: .NL Sentences arbitrales Pour plus de détails concernant une sentence particulière, veuillez vous adresser à un membre dupersonnel du centre.
English: They are the basis for the ﬁve-year management plan review.
French: Ces rapports servent de fondement pour l’examen quinquennal du plan directeur.
English: Formal religious education is impossible, except from a small Muslim theological section in the History Faculty of Magtymguly Turkmen State University.
French: Il n'existe pas de forme officielle d'éducation religieuse, à l'exception d'une petite section de théologie musulmane à la faculté d'histoire de l'Université turkmène d'État Makhtumkuli.
English: I should like also to thank Parliament's services and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je tiens également à remercier les services du Parlement et la commission de l'environnement.
English: The binder was a harvesting implement that required twine made of Mexican sisal to bind the stalks of grain before they were threshed.
French: Cette machine agricole permettait de lier les bottes de céréales, avant le battage, avec de la ficelle faite de sisal mexicain.
English: Feel free to build binary for your distribution and contact me, I'll put it here.
French: N'hésitez pas à fabriquer un binaire pour votre distribution et contactez-moi, je le rendrai disponible au téléchargement.
English: • The CAP and Employment Equity-CAP (EE-CAP) ensure the development of skilled leaders and managers, as well as the creation of a qualified and bilingual feeder group that is representative of the Canadian population, for executive (EX) positions.
French: • Le CAP et le CAP-EE (équité en matière d'emploi) assurent le perfectionnement de leaders et de gestionnaires compétents, ainsi que la création d'un groupe de relève qualifié et bilingue qui est représentatif de la population canadienne pour des postes de cadres supérieurs (EX).
English: In the discussion about partnerships on environmental planning and management at the local level, there was a heated exchange of views over the suggestion that there had been an undue focus on environmental sustainability.
French: Dans le cadre de la discussion sur les partenariats en matière de planification et de gestion de l'environnement au niveau local, il y a eu un échange de vues animé à propos de l'idée que l'on avait trop insisté sur la viabilité de l'environnement.
English: • Newcap Inc.
French: • North Shore Welding Supply  Ltd.
English: The Pilot's Operating Handbook 5 (POH) states that the landing gear position lights may not be visible in daylight when the navigation lights are on; it advises momentarily turning off the navigation lights in order to check the landing gear position.
French: Le manuel de pilotage (Pilot's Operating Handbook 5 ) souligne que les voyants de position du train d'atterrissage peuvent ne pas être visibles le jour lorsque les feux de navigation sont allumés. Il conseille d'éteindre momentanément les feux de navigation pour vérifier la position du train d'atterrissage.
English: As the CBN approves the harmonisation of the two association in the microfinance sector, the Association of All Microfinance and National Association of Microfinance Banks of Nigeria, the CBN and the umbrella body regulating the activities of microfinance banks in Nigeria is hereby advised to launch deep in bringing sanity in the sector.
French: Le Tout Puissant Mazembe de Lubumbashi a remporté, samedi 7 novembre dernier la finale de la Ligue africaine des champions de football en battant Heartland du Nigeria par 1 but à 0.
English: Awareness-raising about successful development models, best practices and their replication would be an important area of South-South cooperation.
French: Des actions de sensibilisation aux modèles de développement ayant fait la preuve de leur efficacité, aux pratiques les meilleures et au moyen de les reproduire pourraient être un élément important d'une coopération Sud-Sud.
English: We have a great hope, and we want to preach and teach biblical hope to everyone we meet.
French: Nous avons un grand espoir, et nous voulent que de prêcher et d'enseigner l'espoir du Bible à tous que nous rencontrons.
English: The fast intrinsic decay of TBN triplet is attributable to facile intra- and intermolecular photochemistry.
French: On attribue la dégénérescence intrinsèque rapide du triplet du TBN à une photochimie intra- et inter-moléculaire facile.
English: The Americans themselves recognize that Canada at the end of the day will have a legitimate right to say no to the transport of those tankers through our waters, internal Canadian waters.
French: Les Américains eux-mêmes sont d'accord pour dire que le Canada a le droit tout à fait légitime, au bout du compte, d'interdire le passage des méthaniers dans les eaux intérieures canadiennes.
English: Although some of these incidents look like ordinary crimes, their frequency suggests that they are part of a systematic campaign.
French: La fréquence de ces faits, bien que nombre d'entre eux semblent être imputables à des délinquants de droit commun, porte à penser qu'ils reflètent une politique systématique.
English: Le texte est également disponible en français.
French: This text is also available in English.
English: Senegal also plays an important role in peace talks and peacekeeping missions in Africa, for instance, in Sudan.
French: Il joue aussi un important rôle dans les négociations de paix et les missions de maintien de la paix en Afrique, notamment au Soudan.
English: Changes were observed in the blood cell compartment after 7 months, but not before this period.
French: On a constaté des changements dans le compartiment des cellules sanguines après 7 mois de traitement, mais pas avant.
English: Cooperation with the ADL consists in holding 40 continuous training seminars per year of 3 x 8 hours each.
French: Ce programme consiste en 40 séminaires annuels de formation continue, de trois jours chacun.
English: For this reason, the Government borrows in the market on a regular, pre-announced basis and builds large bond benchmarks.
French: À cette fin, il emprunte périodiquement, selon un calendrier annoncé à l’avance, et maintient d’importantes émissions d’obligations de référence.
English: Appears to be mentally competent and not willing to accept service:
French: La personne semble être mentalement capable et ne consent pas à accepter le service :
English: In its capacity as the international focal point for trade facilitation standards and recommendations, UNECE, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), develops and maintains instruments meant to reduce, simplify, harmonize and automate procedures, information flow and paperwork in international trade.
French: En sa qualité de coordonnateur des travaux consacrés à l'échelon international à l'élaboration de normes et de recommandations pour la facilitation du commerce, la CEE, par l'intermédiaire de son Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), met au point des instruments destinés à permettre de réduire, simplifier, harmoniser et automatiser les procédures, les flux d'information et les formalités administratives dans le commerce international et les tient à jour.
English: Identifying the factors that lead to differences in food quality among neighbouring communities might also contribute to improving the quality of foods for all communities in the region.
French: La divergence d’opinion entre les consommateurs et les détaillants quant à la qualité des aliments est certainement l’une des principales conclusions du rapport.
English: Date of underlying loss 23 8
French: Date de la perte sous-jacente 23 10
English: An exhibit highlights the personal life and political career of Sir John A. Macdonald.
French: Une exposition met l'accent sur la vie personnelle et la carrière politique de sir John A. Macdonald.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: Programme sectoriel de prévention de la pollution
English: (The lists of organizations which recognize the jurisdiction of the two tribunals appear as Annexes A and B, respectively.
French: (On trouvera dans les annexes A et B le nom des organisations qui reconnaissent la juridiction de chacun de ces tribunaux.
English: The historic Old Town with its sights and the pedestrian precinct can be easily reached within a few minutes on foot. Guests can dispose of 51 comfortable rooms featuring a bathroom with shower and WC, cable and pay TV, radio, phone, mini-bar, WLAN, kettle and hairdryer.
French: hôtel à Kempten: L’Hotel Peterhof se situe au cœur de la ville de Kempten et permet d’accéder facilement et rapidement à pied à la cité historique avec tous ses monuments.Nous mettons à la disposition des clients 51 chambres confortables, toutes équipées de salle de bains avec douche et WC, télévision par câble et Pay-TV, radio, téléphone, minibar, wifi, prise RNIS pour certaines, bouilloire électrique et sèche-cheveux.Vous pouvez terminer la journée en douceur dans le restaurant de l’hôtel, au bar ou dans l’ambiance douillette de votre chambre.
English: The Joël Robuchon Monte-Carlo and Yoshi restaurants will reopen for mid-day service from Wednesday 25 August.
French: Sous le Haut Patronnage de S.A.S Le Prince Albert II, l'association Monégasque Futurum organise son premier Sommet à Monaco du 23 au 26 septembre 2010.
English: Campaign objectives should be specific, measurable, attainable, realistic and time-specific.
French: Les objectifs de la campagne devraient être précis, mesurables, réalisables, réalistes et correspondre à une période donnée.
English: The nineteenth century was the age of agriculture and the twentieth century the age of manufacturing industry.
French: Le dix-neuvième siècle fut le siècle de l'agriculture, le vingtième, celui de l'industrie manufacturière.
English: It does not apply to those products that pass in transit through the United States while being exported to another country. It does, however, apply to those products that are exported to the United States through another country (clause 9).
French: Il ne vise pas ceux qui ne feront que transiter par les États-Unis à destination d’un autre pays, mais s’applique à ceux qui transiteront par un autre pays à destination des États-Unis (art.
English: The report specifies that pursuant to the SCLDA, at least three days before the beginning of a strike, employees and their employer are required to draw up a written agreement determining the arrangements for the continued performance of certain activities during strike action which are considered to be necessary to maintain the normal functioning of economy and to preserve social peace.
French: Le Comité note que, d’après les informations fournies dans le rapport à propos de l’article 6§4, un projet de loi modifiant et complétant la LRCCT envisage d’élargir les cas où un conflit collectif peut être soumis obligatoirement à l’arbitrage.
English: There have also been cases when minorities numbering several million persons have been ignored and have been refused the status of a minority.
French: Il y a également eu des cas où des minorités comptant plusieurs millions de personnes ont été ignorées et se sont vu refuser le statut de minorité.
English: Directors will be selected from 2009-10 zones 4, 6A, 10A, 13, 22, 26, 29, and 30.
French: Les administrateurs du R.I. sélectionnés seront issus des zones 2009-2010 4, 6A, 10A, 13, 22, 26, 29 et 30.
English: Sections 7.12 (1.26 & 7.02) - Sale of Home - TDRA 1.
French: Section 7.12 (1.26 &7.02) - Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) 1.
English: Cuba would never give up its sovereignty and independence.
French: Jamais Cuba ne renoncera à sa souveraineté et à son indépendance.
English: In each case, the Applicant Cities are listed in the order of drawing of lots established by the IOC Executive Board in 2003.
French: Dans chaque cas, les villes requérantes sont énumérées dans l'ordre du tirage au sort effectué en 2003 par la commission exécutive.
English: Lowest-observed effect level:
French: Concentration minimale avec effet observé:
English: Burkina Faso 2 February 2000
French: Burkina Faso 2 février 2000
English: Health Canada provided both ﬁnancial support and expertise to a number of groups to develop "Syphilis is Back," a public service announcement designed to raise awareness of the recent resurgence in Canada of this STI.
French: Santé Canada a fourni tant l’appui ﬁnancier que l’expertise à un certain nombre de groupes pour développer « La syphilis est de retour », un message d’intérêt public de sensibilisation à la réapparition récente de cette ITS au Canada.
English: The international community must strengthen and broaden the HIPC initiative and take preventive measures to ensure that unsustainable public and private debts did not accumulate.
French: La communauté internationale doit renforcer et élargir l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et prendre des mesures pour éviter que les dettes insoutenables, tant publiques que privées, ne s'accumulent.
English: 1999 27 September An analysis of the most recent reports of the ECB and an economic forecast based on the latest economic indicators by Prof. Daniel Gros 29 November An analysis of the ECB’s monetary strategy and its contribution to growth and employment by Prof. Daniel Gros An Analysis of the ECB's Monetary Strategy and its Potential Contribution to Growth and Employment by Prof. Charles Bean
French: 1999 27 septembre Une analyse des derniers rapports de la BCE et des prévisions économiques fondées sur les derniers indicateurs économiques, par le Professeur Daniel Gros 29 novembre Une analyse de la stratégie monétaire de la BCE et sa contribution à la croissance et à l'emploi, par le Professeur Daniel Gros Une analyse de la stratégie monétaire de la BCE et sa contribution potentielle à la croissance et à l'emploi, par le Professeur Charles Bean
English: It is wiser to spend time choosing your realm, and share the info with your friends, than to be forced to start over later.
French: Il vaut mieux prendre un peu de temps avant de choisir son royaume, et faire circuler l'information auprès de ses amis, plutôt que de devoir recommencer à « monter » un personnage plus tard.
English: Offer of services to bodies external to the Council of Bureaux
French: Offre de services à des organismes extérieur au Conseil des Bureaux
English: The industry remained profitable in 1989, although at weaker levels than in 1988.
French: L'industrie est demeurée rentable en 1989, bien qu'à des niveaux plus faibles qu'en 1988.
English: EETE has now approximately 3,300 members (2,250 painters, 400 sculptors, 150 engravers, and 500 artists of different specialities, such as icon painters, stage designers, mosaic artists, graphic artists, decorators, ceramic artists, etc.).
French: L'ETEE compte actuellement environ 3 300 membres (2 250 peintres, 400 sculpteurs, 150 graveurs, et 500 artistes ayant différentes spécialités, comme la peinture d'icônes, la création de décors de scène, la mosaïque, les arts graphiques, la décoration, la céramique, etc.).
English: In particular, the Committee is responsible for implementing the Government's National Energy Savings Programme.
French: Il est en particulier responsable de l'application du Programme national d'économie d'énergie.
English: Hewlett - Packard (Canada) Co - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Hewlett - Packard (Canada) Co - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You should discuss this matter with your supervisor or the designated conflict of interest administrator if you have the slightest doubt about the propriety of accepting a gift.
French: Vous devriez discuter avec votre superviseur et/ou l'administrateur désigné en matière de conflits d'intérêts si vous avez le moindre doute quant à la convenance d'accepter un cadeau.
English: Incidentally, I would add that the new Member States can only lose out here.
French: J'ajoute en passant que dans cette affaire, les nouveaux États membres ne peuvent que sortir perdants.
English: Adoption cannot be cancelled, for the better, permanent, surer protection of the adopted child.
French: En vue d'une protection meilleure, permanente et plus sûre de l'enfant adopté, l'adoption ne peut pas être annulée.
English: Workers who operate equipment (those working in storerooms, boiler rooms, power stations, etc.) may wear class 2 shoes, identified by a yellow triangle (clearly marked on the side of the boot).
French: Les travailleurs qui s'occupent du fonctionnement d'appareils (ceux travaillant dans les magasins, les centrales de chauffage, les centrales électriques, etc.), peuvent porter des chaussures de classe 2, identifiées par un triangle jaune (facilement visible sur le côté de la botte).