ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a regulation prescribing a release limit and other preventive or control instruments Following the addition of the substance and its level of quantification to the VE List, subsection 65(3) of CEPA 1999 requires the development of a regulation that sets the quantity or concentration of a substance that may be released (referred to as a release limit) into the environment.
French: Développement d'un règlement imposant une limite de rejet et autres mesures de prévention ou de contrôle Après l'ajout d'une substance et de sa limite de dosage à la Liste le paragraphe 65(3) de la LCPE (1999) exige le développement d'un règlement qui établit la quantité et la concentration de la substance qui peut être rejetée (limite de rejet) dans l'environnement.
English: Of course, the response and type of involvement of an international organization in cases in which the request has been lodged by only one State will depend, for instance, on the nature of the request, the type of assistance involved and the place where the international organization would have to perform such assistance.
French: Bien entendu, la réponse et le type de concours apportés par une organisation internationale dans les cas où elle aura été sollicitée par un seul État dépendront, par exemple, de la nature de la demande, du type d'assistance recherchée et du lieu où l'organisation internationale devrait fournir cette assistance.
English: Jack Saunders  Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4785 John Steele Communications Branch Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Jack Saunders Conseiller en communication et relations avec les médias Environnement Canada - Région de l'Ontario (416) 739-4785 John Steele Direction générale des communications  Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: 2.1.3 Bilateral Relations – North America and the   World 2.1.3.1 North America (includes the United States   and Mexico)
French: 2.1.3 Relations bilatérales – l'Amérique du Nord et   le reste du monde
English: In a sense, knowledge is the technology involved in the service provision and is gained largely through education, while skills might be acquired through experience, training and retraining.
French: Il est possible ici d’avoirs recours au schéma conceptuel proposé par McDermott, en le développant pour y introduire la notion de services à savoir séparé (knowledge-separated services).
English: Employees are encouraged to use the official language of their choice.
French: On encourage les fonctionnaires à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: The appointment of the first United Nations Special Representative on violence against women in armed conflicts was an important step.
French: La nomination du premier représentant spécial des Nations unies sur la violence contre les femmes dans les conflits armés a constitué une étape significative.
English: At the beginning of November, the country will hold its second parliamentary elections since joining the Council of Europe.
French: Au début du mois de novembre, le pays tiendra les deuxièmes élections législatives depuis son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Over half a million people are now in dire circumstances in the Sudan.
French: Plus d’un demi-million de Soudanais vivent actuellement dans une situation épouvantable.
English: This guide is expected to be completed in 2002–03.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’enviro-sondage, voir le point 1 de la section 5 – Notes sur nos méthodes.
English: Laboratories should ensure that specimens are forwarded in the most timely manner possible and that any samples with a positive travel history, severe and unexpected presentation or unusual epidemiology notation are forwarded to NML immediately (do not cohort these specimens for batch mailing) for subtyping and/or identification as necessary.
French: Les laboratoires devraient s’assurer que les spécimens sont acheminés de la manière la plus rapide possible et que tous les échantillons ayant une histoire positive de voyage, une présentation sévère et imprévue ou une note indiquant une épidémiologie inhabituelle sont expédiés immédiatement au LNM (ne pas regrouper ces spécimens pour un envoi en lots) pour un sous-typage ou une identification, le cas échéant.
English: We should embrace in equal measure the certainties of continuity and aspiration to progress that the experience of a millennium inspires.
French: Nous devons assumer, dans une égale mesure, les certitudes de la continuité et l'aspiration vers le progrès que le bilan d'un millénaire nous impose.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/03/25 - FILE #: 8085-RP0003/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-11 - Section 4 e) Reply to request for further responses and public disclosure
French: Special software needed to read non-HTML documents 1997/03/25 - FILE #: 8085-RP0003/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-11 - Section 4 f) Others
English: The main issues for attention are: disclosure of the full valuation of non-expendable property and contributions in kind; exchange losses on the sale of securities and equities netted off against income; disclosure of accounts receivable and accounts payable in net rather than gross terms; non-provision for uncollectible pledges; non-disclosure of contingent liabilities, prior years' adjustments and reserves and fund balances; and liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave (International Trade Centre UNCTAD/WTO, UNU, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Institute for Training and Research, UNHCR, UNDCP, United Nations Office for Project Services, United Nations Environment Programme, UNFPA, United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and International Tribunal for the Former Yugoslavia).
French: Il faut surtout améliorer : la présentation de renseignements sur l'évaluation des biens capitalisés et des contributions en nature; les pertes de change sur la vente de titres imputées sur le revenu; la comptabilisation des montants à recevoir et à payer en termes nets plutôt que bruts; la constitution de provisions pour les contributions irrécouvrables; la publication des pertes éventuelles, des ajustements des exercices précédents et des soldes des réserves et des fonds; les provisions pour prestations à la fin de service et les prestations postérieures au départ à la retraite ainsi que pour les congés annuels (Centre du commerce international, Université des Nations Unies, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, HCR, PNUCID, Bureau des services d'appui aux projets, Programme des Nations Unies pour l'environnement, FNUAP, Fonds des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie).
English: Or. en Justification The amendment is based on amendment 63 of the draftswoman and should be taken as a recital explaining Article 46.
French: Or. en Justification Cet amendement se fonde sur l'amendement 63 du rapporteur pour avis; il vise à introduire un considérant explicitant l'article 46.
English: They’ll help Stay on the trails.
French: Si tu visites un parc national :
English: 1.2 Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support and access to advice that they need to carry out their responsibilities (2006–09) A formal training course was established for departmental conflict of interest professionals.
French: 1.2 Des spécialistes ministériels du domaine des valeurs et de l'éthique reçoivent une formation et disposent des documents, du soutien et de l'accès à des services-conseils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités. (2006-2009) On a mis sur pied un cours de formation structurée à l'intention des professionnels spécialistes des conflits d'intérêts dans les ministères.
English: The former clerk informed that she did not conduct any reconciliation between Quicken and/or FARS or TEAM.
French: L’ancienne commis m’a informé qu’elle n’avait fait aucun rapprochement entre Quicken et le système FARS ou le système TEAM.
English: Mr. Le  Dain at pages 16 and 17 of the decision described the issue as  follows: "... as whether they include indirect as well as direct  discrimination. Quite clearly the Act is concerned with  discriminatory effects, and in a case of differential  treatment, such as unequal pay, it is the objective fact of  discrimination rather than intention that matters.
French: Aux pages 20 et 21 de sa décision, M. le juge Le Dain expose la question comme suit : "... que de rechercher si ces articles visent autant la discrimination indirecte que la discrimination directe.
English: RCS has received one of radio's most prestigious technology honors, the Radio World “Cool Stuff” Award, given by a panel of engineering judges at the 2010 NAB Show in Las Vegas.
French: Contact Belgique a choisi GSelector pour programmer sa FM comme les web radios du groupe complet.
English: The objectives for this audit and evaluation were to:
French: Les objectifs de la vérification et de l’évaluation étaient les suivants :
English: Indeed, the share of term employees being recruited into indeterminate jobs declined from about 17 per cent in 1994 to 8 per cent in 1997.
French: De fait, la proportion des employés nommés pour une période déterminée qui sont recrutés pour occuper un poste de durée indéterminée est passée d'environ 17 p. 100 en 1994 à 8 p.
English: These snakes are found across North America.
French: Ce serpent se retrouve partout en Amérique du Nord.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15512 Wainwright No. 61, Municipal District of (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15512", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15512 Wainwright No. 61, Municipal District of (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15512 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: The Communication was published in a very particular context – following the European Parliament’s vote on the first reading of the draft Directive on services in the internal market.
French: La communication sur les services sociaux d’intérêt général (avril 2006) Ce n’est qu’en avril 2006 que la communication spécifique fut adoptée par la Commission en référence explicite à la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne.
English: Several municipalities, such as Halifax, Hamilton, Ottawa, Toronto and Vancouver, have started to work on ways to incorporate adaptation into their municipal planning and operations.
French: À titre d'exemples, en août 2005, un orage a déversé plus de 100 mm de pluie en moins d'une heure à plusieurs endroits du sud de l'Ontario, causant une inondation majeure et donnant lieu aux plus grands sinistres assurés de toute l'histoire de l'Ontario.
English: WFP sent four participants to the Annual Resident Coordinator Competency Assessment Programme in 2003 and expects to send another three in 2004.
French: Le PAM a envoyé en 2003 quatre participants au Programme d'évaluation annuelle des compétences des coordonnateurs résidents et pense en envoyer trois autres en 2004.
English: "In my 20 years of Reserve training," he said, "this was one of the best planned exercises that I have seen.
French: « En 20 ans de formation dans la Réserve, révèle-t-il, je dirais que c’est l’un des exercices les mieux planifiés auxquels j’aie participé.
English: Both enactments stated that the distribution of land or scrip to Métis persons was aimed "towards the extinguishment of the Indian title to the lands" [emphasis added].
French: Les deux textes mentionnent que la distribution de terres ou de certificats aux Métis a pour «but d'éteindre les titres des Indiens aux terres» [nous soulignons].
English: Mission subject TSEs (Transmissible spongiform encephalopathies) Animal Feed/Nutrition* Contaminants in feed**1) Residues (in animals/animal products)** Pesticide residues/marketing and use of plant protection products* Bovine tuberculosis eradication programmes** Live bivalve molluscs Import controls/Border Inspection Posts (animals/animal products) Import controls (food of plant origin)* GMOs (genetically modified organisms) – labelling of GMO food
French: Objet des inspections EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles) Aliments pour animaux et nutrition animale* Contaminants dans les aliments pour animaux**1) Résidus (dans les animaux/produits animaux)** Résidus de pesticides/commercialisation et utilisation de produits phytopharmaceutiques* Programmes d’éradication de la tuberculose bovine** Mollusques bivalves vivants Contrôles à l'importation/postes d'inspection frontaliers (animaux/produits animaux) Contrôles à l'importation (denrées alimentaires d’origine végétale)* OGM (organismes génétiquement modifiés) – étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées
English: "Command Headquarters are to monitor the operational effectiveness of their units and report through the normal chain of command any significant deviations in unit performance that can be attributed to the conversion of units to mixed- gender composition".
French: Les commandements au quartier général doivent surveiller l’efficacité opérationnelle de leurs unités et faire part, par les voies hiérarchiques habituelles, de toute baisse notable du rendement d’une unité qui peut être attribuée à la conversion de celle- ci en un groupe mixte.
English: Boxing is an activity that poses risks to the health, safety, and physical and intellectual development of children participating in the sport.
French: La boxe est une activité qui présente des risques pour la santé, la sécurité ainsi que le développement physique et intellectuel des enfants qui pratiquent ce sport.
English: The terms of reference of the mission were agreed on 25 September.
French: Il était assisté de l’Ambassadeur Andrzej Kasperzyk, son Représentant personnel.
English: In addition to the implementation of the national measures outlined above, Cyprus has adopted all relevant European Union Council Common Positions and is enforcing current EU Regulations concerning the restrictive measures imposed through resolution 1803 (2008).
French: Outre la mise en œuvre des mesures nationales mentionnées plus haut, Chypre a adopté toutes les positions communes pertinentes du Conseil européen et applique le règlement de l'UE actuel relatif aux mesures restrictives imposées par la résolution 1803 (2008).
English: In review of the NCP at the end of its second 5 year phase of activities, the program evaluation team reported:
French: Dans sa revue du PLCN Ã la fin de sa deuxiÃ¨me pÃ©riode d'activitÃ©s quinquennale, l'Ã©quipe d'Ã©valuation du programme signale que :
English: • For items 1 and 2, respectively, write in the full legal name of the corporation and the corporation number.
French: • Pour les rubriques 1 et 2, respectivement, écrivez la dénomination sociale complète de la société ainsi que son numéro.
English: MAIN IMPROVEMENTS AS COMPARED TO LAST YEAR'S REPORT Improving the Annual Activity report is an ongoing process within the EESC.
French: PRINCIPALES AMÉLIORATIONS PAR RAPPORT AU RAPPORT DE L'ANNÉE DERNIÈRE L'amélioration du Rapport annuel d'activités est un processus continu au sein du CESE.
English: Estimated environmental concentrations of 2-methoxyethanol are several orders of magnitude lower than the adverse effects thresholds calculated for sensitive organisms.
French: Les concentrations estimatives de 2-méthoxyéthanol dans l'environnement sont de plusieurs ordres de grandeurs en deçà des seuils des effets nocifs établis pour les organismes sensibles.
English: The introduction of a government-wide flexible workplace policy has been positive.
French: L'adoption d'une politique prévoyant un lieu de travail flexible à l'échelle du gouvernement s'est révélée positive.
English: Promoting and disseminating existing standards and norms and reviewing their use and application is an essential part of the work of the Centre for International Crime Prevention.
French: Promouvoir et diffuser les règles et normes existantes et analyser leurs utilisations et leur application constituent un aspect essentiel des activités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Ouellette, Gerry, Retired, 202 Sixth Sreet S, Unit 506, Kenora P9N 1M7 Chatham—Kent Essex:
French: Ouellette, Gerry, retraité, 202, Sixième Rue Sud, unité 506, Kenora P9N 1M7 Chatham—-Kent Essex :
English: The items of correspondence with his family and friends are also a valuable source of information about his state of mind and his music.
French: Les pièces de correspondance avec sa famille et ses ami(e)s nous fournissent aussi de précieux renseignements sur ses états d’âme ainsi que sur sa musique.
English: Médiathèque du Musée d'art contemporain de Montréal Mercer Union - a Centre for Contemporary Visual Art Mercer Union - Digital Archives, 1979-1995 MOCCA (Museum of Contemporary Canadian Art) Montreal Museum of Fine Arts Morris and Helen Belkin Art Gallery (University of British Columbia) MSVU Art Gallery (Mount Saint Vincent University) Musée d'art de Joliette Musée national des beaux-arts du Québec Museums, Galleries & Archives (Canadian Encyclopedia) Nanaimo Art Gallery National Gallery of Canada (Ottawa, Ont.)
French: Médiathèque du Musée d'art contemporain de Montréal Mercer Union - a Centre for Contemporary Visual Art Mercer Union - Digital Archives, 1979-1995 MOCCA (Museum of Contemporary Canadian Art) Morris and Helen Belkin Art Gallery (University of British Columbia) MSVU Art Gallery (Mount Saint Vincent University) Musée d'art de Joliette Musée des beaux-arts de Montréal Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa, Ont.)
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: His experiments drove him to create a device equipped with a stylus attached to the centre of a diaphragm which, when activated by the vibration of the sound waves, indented the pattern on a sheet of tinfoil wrapped around a rotating cylinder.
French: Ses expériences devaient le mener à créer un appareil muni d'un stylet fixé au centre d'un diaphragme qui, activé par les vibrations sonores, marquait une feuille d'étain recouvrant un cylindre à la surface filetée, en rotation.
English: The employee is eligible to receive at-risk lump sum payment for achieving Key Commitments.
French: Le cadre a le droit de toucher un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour avoir réalisé les engagements clés.
English: • Percentage of unemployed individuals who are potentially eligible to receive EI benefits.
French: • Pourcentage de chômeurs admissibles à des prestations d'assurance-emploi.
English: Building on a rich history of over 130 years of service to Canadians, we have kept pace with change, evolving into a modern police organization that is responsible for enforcing the law and preventing crime in Canada.
French: S’appuyant sur une riche histoire de plus de 130 ans de services aux Canadiens, la GRC a su s’adapter au changement afin de devenir une organisation policière moderne chargée d’exécuter la loi et de prévenir la criminalité au Canada.
English: Many of his paintings contain overt CONSERVATION messages.
French: Nombre de ses peintures comportent des messages manifestes en faveur de la conservation de la nature.
English: Super crops won't be enough — the planet will run short of food by 2030 unless we invest to avoid an imminent world water crisis, says Colin Chartres.
French: Pour Colin Chartres, les supercultures ne suffiront pas – le monde va manquer de nourriture d'ici 2030 si nous n'investissons pas de façon à anticiper la crise mondiale de l'eau qui s'annonce.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) Petri dishes to suit size of filter paper used Stereoscopic microscope (30-70x) Concentrated HCl Mineral oil.
French: Plaque chauffante avec agitation Tamis normalisé no 230 Percolateur de 2 L Flacons-laveurs Spatule de caoutchouc fixée à une longue tige de verre Dispositif de filtration sous vide avec entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) Papier-filtre ligné.
English: Establishment of a women's policy advisory council for the universities
French: Création d'un Conseil consultatif pour les universités en matière de politique à l'égard des femmes
English: • anticipated growth in the size of the federal offender population with concomitant impact on NPB workloads and costs; and
French: • la croissance prévue de la taille de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, qui aura un impact sur la charge de travail et les coûts que la CNLC doit assumer;
English: That B Co. would be permitted to pay or credit Ms. X for the amount of a GST/HST New Housing Rebate in respect of this home pursuant to section 254 of the Excise Tax Act.
French: Que la société B puisse payer ou créditer Mme X pour un montant équivalant au remboursement pour habitations neuves au titre de la TPS/TVH relativement à cette maison, en application de l'article 254 de la Loi.
English: The Department of Social Affairs and Housing is in charge of building houses for those who cannot afford to build a house of their own.
French: Le Département des affaires sociales et du logement est chargé de construire des logements destinés aux personnes n'ayant pas les moyens de construire leur propre habitation.
English: 4) As a reminder, Stéphanie Parra asked that the letter of access be submitted for the DMF check list.
French: 4) À titre de rappel, Stéphanie Parra demande que la lettre d'accès soit soumise pour la liste de contrôle des FMM.
English: In March 2001, the Minister of Justice introduced Bill C-15, the Criminal Law Amendments Act, an omnibus package of legislative measures covering a range of criminal justice system improvements, with a clear focus on increasing public safety, as well as on making the operation of the justice system more effective.
French: En octobre 2001, la Chambre des communes a divisé ce projet en deux: projets de loi C-15A et C-15B. Le projet de loi C-15A renferme diverses mesures de protection publique visant notamment à protéger les enfants contre ceux qui misent sur leur vulnérabilité.
English: Other tests such as X-rays and EEG's (electroencephalogram) may be used to determine the source of the problem.
French: D'autres tests comme les radiographies et les EEG (électro-encéphalogrammes) servent à déterminer la source du problème.
English: Last but not least, I would like to refer to the point which the Ambassador of Bulgaria just stressed.
French: Enfin, je voudrais mentionner un point que vient de souligner l'Ambassadeur de la Bulgarie.
English: Harvest is prohibited, and human activities and disturbance on Torishima are restricted.
French: La récolte est interdite et l’on a restreint les activités humaines ainsi que les perturbations dans l’île Torishima.
English: Therefore, what is stopping us from giving the European Union the competence to regulate the salaries and pensions of all Europeans?
French: Alors, qu' attendons-nous pour habiliter l' Union européenne à prendre des décisions concernant les salaires et les pensions de tous les Européens ?