ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of the participants welcomed the development of the Matrix and saw it as a powerful tool for monitoring and evaluation, and for bringing to light hidden conflicts, concerns were also expressed about the difficulty of harmonizing the views of Governments and minorities, about how the information provided in the Matrix would be verified, the lack of coherence in some of the current proposed indicators, and reconciling claims made by different groups about a minority or within a minority.
French: Alors que de nombreux participants ont salué la mise au point de la Matrice et y ont vu un puissant instrument de suivi, d'évaluation et de mise en lumière de conflits cachés, des préoccupations ont aussi été exprimées quant à la difficulté de rapprocher les opinions des gouvernements et celles des minorités, aux moyens de vérifier les informations fournies dans la Matrice, au manque de cohérence de certains indicateurs proposés à l'heure actuelle et à la difficulté de concilier des demandes émanant de différents groupes à propos d'une minorité ou au sein d'une minorité.
English: Dominique Valiquet  Law and Government Division 4 May 2006 PDF (126.61 Kb, 13 pages) Disclaimer
French: Dominique Valiquet  Division du droit et du gouvernement  Le 4 mai 2006 PDF (129.39 ko, 14 pages) Avertissement
English: Structural changes in the industrial sector, specifically, a relative decrease in the activity share of energy intensive industries (e.g. pulp and paper, iron and steel, and lime) since 1997, helped the sector to offset increases in energy use due to activity.
French: Les émissions combinées des exploitations minières et de l’industrie manufacturière ont augmenté de 9 % (11,9 Mt).
English: "It's been a year since I enlisted so I've been looking at this thing every day…and it's finally come," he responded when asked what this meant to him.
French: « Cela fait un an que je me suis enrôlé; j'attends donc ce moment chaque jour depuis [...] et il est enfin arrivé », a-t-il répondu lorsqu'on lui a demandé ce que cela signifiait pour lui.
English: Consultant, Ms. Katrien Beeckman (CRC/C/143, para.
French: Mme Katrien Beeckman, consultante (CRC/C/143, par.
English: There has been no other biography of MacKenzie or portrait of this period that is nearly as compelling as Bill Kilbourn's.
French: Il n'y a pas eu d'autre biographie de MacKenzie ni de portrait de l'époque qui soient près d'être aussi fascinants que ce qu'a produit Bill Kilbourn.
English: Speak to your doctor to develop an exercise program that best suits your needs and goals.
French: L’exercice améliore la santé physique et la coordination. De plus, il diminue le stress et le sentiment de frustration.
English: Internship opportunities are created and funded in rural areas (that is, outside census metropolitan areas), and youth participate in the program.
French: Des places de stagiaire sont offertes et financées dans les secteurs ruraux (c’est-à-dire hors des régions métropolitaines) et les jeunes prennent part au programme.
English: We interviewed both the regional managers directly responsible for the investigations and supervisory headquarters staff.
French: Nous avons interviewé à la fois les gestionnaires de la région directement chargés des enquêtes et le personnel surveillant à l'Administration centrale.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Horticulturist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Horticulteur BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: [A/53/47, annex XIII, para.  3.a; also in A/52/47, annex XX, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, par. 3 a); A/52/47, annexe XX, par.
English: Health Canada is aware of one case in Canada where the pin was found.
French: Santé Canada est au courant d'un cas au Canada où l'on a trouvé une aiguille.
English: "What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
French: A l'instar de ses homologues d'autres partis, Brian Crowley (IE) a constaté au nom du groupe UEN que, dans les deux camps, "les extrémistes continuent à agir".
English: Further information is required in the EPA of Major Crown Projects and complex or significant projects.
French: Il faut fournir des renseignements additionnels dans le cas de grands projets de l'État et de projets complexes ou très importants.
English: Policies should encourage all Canadians to take pride in developing a healthy lifestyle with a focus on healthy eating and healthy activity every day.
French: Les politiques devraient encourager tous les Canadiens à être fiers de développer un mode de vie sain tout en visant une alimentation et une activité saines tous les jours.
English: • On the other hand, the administrative burden related to the appraisal requirement for used equipment may represent an obstacle to the offer of used equipment capital leases by participating lessors under the pilot project.
French: • En revanche, le fardeau administratif représenté par la nécessité d'évaluer le matériel usagé peut faire obstacle à l'offre de contrats de location-acquisition de matériel usagé de la part des locateurs participant au projet pilote.
English: Health The evaluation analysed the following specific issues: maintenance and functional adequacy in the long term, availability of finance for recurrent operating costs, the impact of an ageing population, changing epidemiology, and attracting and retaining highly qualified staff.
French: Tous les autres facteurs semblent avoir été correctement traités dans les projets financés.
English: The Magazine for Work-Life Balance.
French: The Magazine for Work-Life Balance (en anglais seulement).
English: Improvements in the delivery of services to the Force were achieved in the areas of asset management, ground transportation, communications and information technology.
French: Elle a amélioré la fourniture des services dans les domaines de la gestion du matériel, des transports terrestres, des communications et de l'informatique.
English: Related Amendments as a Result of the GST/HST Rate Reduction Air Travellers Security Charge Act Clause 196 Amount of charge if service acquired in Canada ATSCA 12(1)(a), (b) and (d) Existing subsection 12(1) establishes the amount of the Air Travellers Security Charge (ATSC or the charge) that is payable on an air transportation service acquired in Canada.
French: Modifications connexes découlant de la réduction du taux de la TPS/TVH Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Article 196 Montant du droit – service acquis au Canada LDSPTA 12(1)a), b) et d) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (la loi) établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis au Canada.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 17 Recital 4 a (new) (4a) Most Member States have established or are establishing advisory bodies or committees that include representatives of users and providers of statistical information.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 17 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La plupart des États membres ont déjà mis en place, ou sont en train de mettre en place, des organes ou des comités consultatifs incluant des représentants des utilisateurs et des fournisseurs de données statistiques.
English: Two of the business plans have now been presented to international financial institutions in order to obtain financial support for their implementation.
French: Deux de ces plans ont été présentés à des institutions financières internationales afin qu'elles apportent un appui financier pour leur mise en œuvre.
English: In many communities there were informal care providers (such as doulas and La Leche League leaders) and members of the community as well as formal care providers (such as obstetrical nurses and Head Start co-ordinators) who expressed an interest in midwifery training.
French: Dans bon nombre de collectivités, des dispensateurs de soins non officiels (p. ex. des doulas et des membres de la ligue La Leche), ainsi que des membres de la collectivité et des dispensateurs officiels de soins (notamment des infirmières en obstétrique et des coordonnatrices du programme Bon départ), ont manifesté un intérêt pour la profession de sage-femme.
English: The system is online and accessible through the LADA website.
French: Le système est accessible en ligne sur le site Web du projet LADA.
English: Efforts to build and maintain a skilled and knowledgeable workforce continued through the development of a comprehensive Human Resources (HR) plan, which is fully integrated with our operational business plans.
French: Nous avons poursuivi les efforts déployés en vue d’établir et de maintenir un effectif compétent et informé en élaborant un plan exhaustif en matière de ressources humaines (RH) qui est entièrement intégré à nos plans d’activités opérationnelles.
English: Public Service Commission of Canada DPR 2001-2002
French: Commission de la fonction publique du Canada RMR 2001-2002
English: In this context, they welcomed the Council of Europe’s "White paper on intercultural dialogue" initiative aimed at providing a comprehensive set of policy principles, recommendations and best practices in all areas concerned, and UNESCO's initiatives on cultural diversity.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités d’une part de l’initiative prise par le Conseil de l'Europe d’élaborer un « Livre blanc du dialogue interculturel » visant à établir une série exhaustive de principes d’action et de recommandations ainsi que de pratiques optimales dans tous les domaines concernés, d’autre part aux initiatives de l’UNESCO en matière de diversité culturelle.
English: Check the radio button “File” instead of Text.
French: Cochez le bouton d'option « Fichier » à la place de Texte.
English: Environment Canada issues state of the environment (SOE) reports for two key purposes: to provide Canadians with timely and accurate information, in a non-technical manner, about current environmental issues, and to foster the use of science in policy- and decision-making.
French: Environnement Canada publie des rapports sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement (RÃ‰E) pour deux raisons fondamentales : offrir aux Canadiens de lâ€™information vulgarisÃ©e, fiable et Ã jour sur les problÃ¨mes environnementaux actuels et promouvoir lâ€™utilisation des sciences dans lâ€™Ã©laboration des politiques et la prise de dÃ©cisions.
English: An emergency assistance (EA) is extended to cover basic needs such as food, emergency shelter and domestic items to mitigate the conditions of re-entry into the community.
French: Une aide d'urgence (EA) est accordée pour couvrir les besoins vitaux en nourriture, en logement de secours et en ustensiles domestiques afin d'améliorer les conditions de réinsertion dans la communauté.
English: The managers, through the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS),* reported on the highlights of results achieved on each expected accomplishment set out in the 2004-2005 programme budget as well as on challenges, obstacles and unmet goals for each programme.
French: En revanche, si c'est l'accès à des renseignements plus complets, plus contrastés et plus détaillés sur l'exécution des programmes qui les intéresse, ils pourront consulter les documents proposés en liens hypertextes.
English: Taken from Proceedings: SE recommendation 9 12.
French: Que les lignes directrices provinciales et fédérales soient cohérentes en matière d’analyse socioéconomique.
English: The fact that this is the 27th party ban within 10 years gives a clear picture of the Turkish understanding of democracy.
French: Le fait qu'il s'agit du 27e parti frappé d'interdiction en dix ans démontre clairement l'interprétation turque de la démocratie.
English: May 12, 2000 [21-1-o] NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION PUBLIC NOTICE Fee Schedule for Certain Services at National Battlefields Park Notice is hereby given that The National Battlefields Commission, pursuant to its contractual authority conferred by the Act respecting the National Battlefields at Quebec, 7-8 Edouard VII, chap.
French: Le 12 mai 2000 [21-1-o] COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX AVIS PUBLIC Tarification pour certains services au Parc des champs de bataille nationaux Avis est par les présentes donné que la Commission des champs de bataille nationaux, en vertu de ses pouvoirs contractuels conférés par la Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec, 7-8 Edouard VII, chap.
English: Investment in the energy sector is a precondition for achieving the goal of making energy available to the poor, and thus the necessary environment to attract domestic and foreign investors should be established.
French: L'investissement dans le secteur de l'énergie est une condition préalable à la réalisation de l'objectif consistant à mettre l'énergie à la disposition des pauvres; il convient donc de mettre en place les conditions qui attireront des investisseurs nationaux et étrangers.
English: Six Seasons Catering began this process following the organization of its employees by the union at the Key Lake mine shortly after Six Seasons Catering was formed.
French: Six Seasons Catering a entamé ces négociations lorsqu'un syndicat a recruté et organisé ses employés à la mine de Key Lake, peu de temps après la formation de la société Six Seasons Catering.
English: Traditional culture and values are safe-guarded, maintained and practiced in people's daily lives to ensure a balanced and healthy way of life.
French: La culture et les valeurs traditionnelles sont sauvegardées, conservées et mises en œuvre dans la vie quotidienne, ce qui assure un mode de vie équilibré et sain.
English: Do it only if you are confident that your new choice is correct.
French: Faites-le uniquement si vous êtes absolument certaine que votre nouveau choix est le bon.
English: The New Zealand Police are currently in the process of compiling six major Manuals of Best Practice to cover virtually the entire gambit of practices and procedures for those tasks a police officer may be called upon to perform in the course of his or her duties.
French: La police néo-zélandaise élabore actuellement six manuels de bonnes pratiques couvrant en fait toute la gamme des pratiques et procédures à suivre pour l'exécution des tâches qu'un fonctionnaire de police peut être appelé à accomplir dans l'exercice de ses fonctions.
English: an act committed outside Jamaica by a foreign national who is currently in Jamaica?
French: - Acte commis hors du territoire jamaïcain par un ressortissant étranger se trouvant actuellement sur le territoire jamaïcain?
English: Finally, the Committee asks what measures the government intends to take to raise the minimum wage to a level which can be considered fair under this provision of the Revised Charter.
French: Enfin, le Comité demande quelles mesures le gouvernement envisage de prendre en vue de porter le salaire minimum à un niveau qui puisse être jugé équitable au regard de la présente disposition de la Charte révisée.
English: Cost and Registration Recent studies have revealed that the average cost of executive education in Canada ranges from $1,500 to $1,600 per training day.
French: Frais et inscription Selon des études récentes, le coût moyen de formation pour des cadres supérieurs canadiens se situe entre 1 500 $ et 1 600 $ par jour de formation.
English: This contribution will be consistent with the Platform for Co-operative Security and will benefit from interaction between global and regional anti-terrorism efforts under the aegis of the United Nations.
French: Cette contribution sera conforme à la Plate-forme pour la sécurité coopérative et bénéficiera de l'interaction entre les efforts de lutte contre le terrorisme déployés à l'échelle régionale et mondiale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee recommends that UNMIK identify funds and advise the relevant Kosovo authorities on the urgent need to (a) sensitize parents on the importance of education for their children, including for their daughters; (b) increase the number of catch-up classes and Albanian language classes for, in particular, Roma, Ashkali and Egyptian children; and (c) ensure that children from non-Serbian minority communities, in particular Roma, Ashkali and Egyptian children, have adequate opportunities at all levels of education to receive instruction in or of their mother tongue and on their history and culture, that sufficient teaching staff and textbooks are available for that purpose, and that the cultures and traditions of minority communities are adequately reflected in the revised curriculum.
French: Le Comité recommande à la MINUK de dégager des fonds et d'appeler l'attention des autorités compétentes du Kosovo sur la nécessité a) de sensibiliser les parents à l'importance de l'éducation pour leurs enfants, y compris leurs filles; b) d'augmenter le nombre de cours de rattrapage et de cours en langue albanaise, en particulier pour les enfants roms, ashkalis et égyptiens; et c) de faire en sorte que les enfants membres de communautés minoritaires non serbes, en particulier les enfants roms, ashkalis et égyptiens, aient la possibilité, à tous les niveaux de la scolarité, de suivre un enseignement dans leur langue maternelle ou d'étudier leur langue ainsi que leur histoire et leur culture, et qu'un nombre suffisant d'enseignants et de manuels scolaires soient disponibles à cet effet, et que les cultures et traditions des communautés minoritaires soient dûment prises en compte lors de la révision des programmes scolaires.
English: Mandatory retirement is particularly unfair to those who have taken time out of the workforce because of child care responsibilities or who have experienced extensive periods of unemployment.
French: La retraite obligatoire est particulièrement injuste pour les personnes qui ont été inactives pendant un certain temps parce qu'elles ont pris soin de leurs enfants ou qu'elles ont connu de longues périodes de chômage.
English: Nor does it put an obligation on the majority shareholder or the SPE to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).
French: Actions Le règlement laisse aux actionnaires une grande liberté en ce qui concerne les actions, notamment pour décider des droits et obligations qui leur sont attachés.
English: Action Items See the Checklists based on the steps for help assessing on what has to be done.
French: Mesures de suivi Consultez les Listes de contrôle pour savoir ce que vous devez faire en vous basant sur chaque étape.
English: The Council reiterated its call upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority throughout the South and urged it to do more to assert its authority in the South and to exert its control and monopoly over the use of force and to maintain law and order on its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line, including through deploying additional numbers of Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces, taking up the proposals of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to enhance coordination between those forces and UNIFIL on the ground and to establish a joint planning cell.
French: Le Conseil a de nouveau demandé au Gouvernement libanais d'étendre et d'exercer pleinement son autorité exclusive et effective dans tout le Sud, et l'a prié instamment de faire plus pour asseoir son autorité dans le Sud, pour exercer son contrôle sur l'emploi de la force et en avoir le monopole et pour maintenir l'ordre sur tout son territoire ainsi que pour prévenir toutes attaques en provenance du Liban à travers la Ligne bleue, y compris en déployant des effectifs supplémentaires des Forces armées libanaises et des Forces de sécurité intérieure et en donnant suite aux propositions de la Force d'intervention des Nations Unies au Liban (FINUL) tendant à renforcer la coordination sur le terrain entre elle et ces forces et à établir une cellule de planification conjointe.
English: (a) As a result of the discontinuation of the inquiry, when an investigation is not requested;
French: a) Avec le classement de l'enquête, lorsque l'instruction n'est pas demandée;
English: This discussion, however, is confined to the pioneering work of the Directorate of Social Services, which is particularly relevant to families and children in particular.
French: Cet examen se limitera toutefois au travail de pionnier de la Direction des services sociaux qui intéresse particulièrement les familles et plus encore les enfants.
English: The staff survey had a response rate of 13 per cent.
French: Le taux de participation à l'enquête était de 13 %.
English: In Seoul, the chancery project was delayed by a zoning dispute that required extensive negotiations with local officials.
French: Les travaux des nouvelles chancelleries sont terminés (bureaux) à Beijing et à Lagos ainsi que ceux de nouveaux logements pour le personnel à Beijing, à New Delhi et à Tokyo.
English: We cannot assume responsibility for the information contained in those sites.
French: Nous ne pouvons assumer la responsabilité des renseignements contenus sur ces sites.
English: Legislative power is exercised by Parliament, which keeps a check on the executive and passes laws.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement qui contrôle le pouvoir éxécutif et vote les lois.
English: Personal information may be obtained in the process of preparing a report, to establish the identity and credibility of the source.
French: Demandes au Service d'information technologique (Office de la propriété intellectuelle du Canada) Cette catégorie renferme les nom, adresse et numéro de téléphone des inventeurs et des entrepreneurs qui ont soumis une demande d'information technologique.
English: Currently, total departure costs for the full four-year program are estimated at $3.2 billion, compared to total salary savings over the same period of $7.3 billion, and ongoing salary savings of $2.5 billion.
French: À l'heure actuelle, les dépenses totales pour les quatre années du programme sont estimées à 3,2 milliards de dollars, alors que les économies totales réalisées au titre des salaires pour la même période se chiffrent à 7,3 milliards de dollars.
English: I want to make just three comments.
French: Je me bornerais à faire trois remarques.
English: How to implement this activity Ask students to come up with ideas for one thing that they will do differently, one change from their usual routine, next week.
French: Comment exécuter cette activité Demandez aux élèves de trouver des idées à propos d’une chose qu’ils feront différemment, un changement de leur routine habituelle, la semaine suivante.