ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors and multilateral agencies have drawn lessons from other postconflict responses in designing this single facility to coordinate a significant share of international assistance to the reconstruction of Iraq.
French: Les approches programmes : le cas de l’Iraq Pour que l’aide-programme fonctionne (approche sectorielle de la programmation et soutien budgétaire direct), tous les partenaires doivent travailler de façon étroite à la planification, à la budgétisation, au suivi et à l’évaluation de l’activité.
English: In 1998 UNHCR acknowledged that the existing policy of recording obligations at Headquarters could potentially result in an over-accrual of funds and agreed to change its policy to record advances as a current asset in order to avoid over-accrual of expenditure.
French: En 1998, le HCR a reconnu que sa politique consistant à comptabiliser les obligations au siège pourrait se traduire par une surestimation des charges à payer et a accepté de la modifier et d'enregistrer les avances en tant que disponibilités à court terme.
English: Although all the communication guerrilla possibilities were far from exhausted, the story was picked up and spread by Le Monde [16] and several web publications.
French: Bien que tous les moyens de la guérilla de communication soient loin d'être épuisés, l'histoire fut colportée par Le Monde [16] et quelques publications sur la toile.
English: 15 The EICS appears to be quite successful in identifying EI regular beneficiaries within the target population.
French: 15 L'ECAE semble être très efficace pour identifier les prestataires réguliers de l'a.-e. au sein de la population cible.
English: 401 or more 647.48 1,498.66 PART 21 QUÉBEC INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 752,13 1 740,90 PARTIE 17 AÉROPORT DE NORTH BAY
English: Well-meant efforts to act on behalf of poor people, the unemployed and those not adequately integrated into our societies will not work until poor, unemployed and marginal peoples themselves are considered worthy of being listened to by decision makers.
French: Pour bien intentionnés qu'ils soient, les efforts visant à agir au nom des pauvres, des chômeurs et de ceux qui ne sont pas bien intégrés dans nos sociétés resteront sans effets tant que les pauvres, les chômeurs et les marginaux eux-mêmes ne seront pas jugés dignes d'être entendus par les décideurs.
English: The proportions for the designated groups earning less than $50,000 also decreased:
French: Leur disponibilité sur le marché du travail est de 11,3 %.
English: In agricultural and biological sciences, they ﬁlled less than 40 percent of new jobs while in engineering, mathematics and the physical sciences, their share, although larger than in the past, still was only about 20 percent.
French: Une étude fondée sur les données de 1980 à 1990 a révélé qu’en moyenne, les femmes mettaient une année de plus que les hommes pour être promues au rang de professeur titulaire et un peu moins d’une demi-année pour passer de professeur adjoint à professeur agrégé3.
English: The amount of the allowable capital loss otherwise determined is reduced by ½ of the exempt dividends received, on the share or a share for which the share was substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation, or by a foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée, aux termes d’une convention prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s’il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l’acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant l’acquisition des actions de sa société affiliée.
English: Walter and Duncan Gordon Foundation is dedicated to supporting programs that strengthen Canada and enhance the well-being of all Canadians.
French: Le Service ÉcoJeunesse (SE) offre aux jeunes Manitobains l’occasion de participer sur une base volontaire à des projets communautaires innovateurs qui aideront à améliorer et à protéger l’environnement au Manitoba.
English: Our advice is, rather than break with our origins, the adoption of the Buddhist faith can rejuvenate the best of the traditions already in us from our family and cultural heritage.
French: Notre avis est que loin de couper avec nos origines, l'adoption de la foi bouddhiste doit au contraire faire rejaillir le meilleur de ce que portons déjà en nous de par l'héritage familial et culturel.
English: C. POLICIES AIMED AT PROTECTING MINORITIES
French: Si elles sont appliquées sans discrimination, les mesures fondées sur les mécanismes du marché et destinées à promouvoir le transfert de technologies, telles que les mesures d'incitation visant certains secteurs de haute technologie, ne devraient même pas figurer parmi les limitations concernant le traitement national ou l'accès aux marchés dans la liste d'engagements.
English: Despite the commitments assumed, this process dragged on without result because of the absence of strong political will on the part of the Russian Federation.
French: Mais en dépit des engagements pris, ce processus a traîné et est resté sans résultat en raison de l'absence d'une forte volonté politique de la part de la Fédération de Russie.
English: So what is another billion dollars going to do coming out of the overall military picture, from your perspective?
French: À votre avis, quels résultats peut avoir une réduction supplémentaire d'un milliard de dollars?
English: 2èmeSymposium Euromed Marseille et AGRH sur le thème ‘Existe-t-il un modèle de gestion des ressources humaines euroméditerranéen?
French: 2ème Symposium Euromed Marseille et AGRH sur le thème ‘Existe-t-il un modèle de gestion des ressources humaines euroméditerranéen?
English: Epilogue : All characters sing Li Yu's poem Yumeiren.
French: Epilogue : Tous les personnages chantent le poème de Li Yu, Yumeiren.
English: Your passion for the Northern frontier and your leadership in its development have been crucial to these efforts.
French: Votre passion pour la frontière du Nord et votre leadership à l'endroit de son développement ont inspiré ces efforts.
English: Observations on social behaviour of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus (L.)) during terrestrial haul-out.
French: Observations on social behaviour of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus (L.)) during terrestrial haul-out, Can.
English: Live animals, perishable goods, bulk goods, homogeneous goods or time-sensitive goods, which are not controlled, regulated or prohibited goods, must be reported immediately before the exportation of the goods.
French: Dans le cas des animaux vivants, des marchandises périssables, des marchandises en vrac, des marchandises homogènes ou des marchandises d’utilité temporaire qui ne sont pas contrôlées, réglementées ou prohibées, la déclaration doit être faite immédiatement avant l’exportation des marchandises.
English: This relationship helps CIHR to ensure that the health research it funds takes into account broader health system priorities and rapidly emerging issues.
French: Cette relation permet aux IRSC de veiller à ce que les recherches en santé qu’ils financent tiennent compte des priorités globales du système de santé et des enjeux naissants.
English: Jamaica and other developing countries consistently argued in all the debates leading up to and during the 2005 Summit that, in addition to the poorest countries, the situation of vulnerable middle- and lower- middle-income countries, especially small island and highly externally dependent economies, needed to be addressed.
French: La Jamaïque et d'autres pays en développement ont affirmé sans relâche tout au long des débats menant au Sommet de 2005 et au cours de celui-ci qu'il fallait prendre en compte non seulement la situation des pays les plus pauvres mais aussi celle des pays à revenu intermédiaire ou à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, notamment les petits États insulaires et les économies fortement dépendantes de l'extérieur.
English: • Reception to Mark the Creation of the New Nunavut Territory - March 29, 1999
French: • Réception soulignant la création du nouveau territoire du Nunavut - le 29 mars 1999
English: Bombardier, providing 40% of employment in this sector on the island of Montreal, had to cut 10,000 jobs in the last four years. Nevertheless, the industry has experienced an economic upturn since 2004.
French: Néanmoins, l’industrie a connu une reprise économique dès 2004 et l’emploi du secteur a retrouvé en 2005 les niveaux qu’il connaissait avant le 11 septembre.
English: To what extent could the activities initiated through OLEP by your institution, which include special measures, have been achieved without federal government funding?
French: Dans quelle mesure les activités mises en oeuvre dans le cadre du PLOE dont votre conseil scolaire a bénéficié auraient-elles pu être réalisées sans le soutien financier du gouvernement fédéral?
English: In addition to preparing for the year 2000, TBS was mandated to lead change initiatives, including the Government On-Line and Service Improvement initiatives.
French: Outre la préparation à l'an 2000, le SCT a eu la tâche de mener des initiatives de changement, notamment le Gouvernement en direct et l'Initiative de l'amélioration de la prestation des services.
English: With the PSMA and other tools, the Agency is focused on improving the way the government hires and manages its workforce.
French: À l’aide de la LMFP et à d’autres outils, l’Agence se concentre sur l’amélioration de la façon dont le gouvernement embauche et gère son effectif.
English: The report Queiró on sustainable tourism (A60235/2005) recognised the exemplary nature of the iron curtain trail.
French: Le rapport Queiro sur le tourisme durable (A6-0235/2005) a reconnu le caractère exemplaire de la piste du Rideau de fer.
English: I would simply remind you here of the major role played by Senghor University in Alexandria.
French: Ils doivent être préservés des dérives mercantiles.
English: • The investigators may then interview witnesses to the alleged events, and will consider any other information and documents that could help them understand what took place.
French: • L’enquêteur peut alors interroger les témoins des faits allégués; il tiendra compte de tout autre renseignement ou document permettant de comprendre ce qui s’est passé.
English: WTO and UNCTAD had already carried out specific activities to this end and the issue was also discussed in other multilateral fora.
French: WO/GA/31/15 page 42 programme de travail. L’OMC et la CNUCED ont déjà engagé des activités précises dans ce sens et la question est aussi examinée dans d’autres instances multilatérales.
English: The small & cosy hostel “U Melounu” is situated in an old building in the centre of Prague, few minutes walk from the metro station.
French: Cette petite pension confortable convient parfaitement aux voyageurs à budget modeste mais souhaitant loger près du centre. Elle est située au métro IP Pavlova, à une station de métro de la place Venceslas.
English: Certain functions, such as online information or registration forms, do require you to voluntarily submit personally identifiable information, which may include: name, organization, address, and telephone and fax numbers.
French: Certaines fonctions, comme l’information en ligne et les formulaires d’inscription, vous demandent de soumettre de plein gré des informations personnelles qui pourraient inclure: votre nom, l’organisation, l’adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: However, the interview programme suggests a number of possible explanations.
French: En effet, le programme d’interviews suggère plusieurs explications possibles.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - SEAPORTS for funding under the Marine Facility Security Contribution Program include:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES en mai 2004, afin d’aider les propriétaires et les exploitants d’installations maritimes à renforcer la sûreté des ports.
English: A large range of service and community organizations provide community support and opportunities to gather and discuss common concerns.
French: Une gamme de services et d'organisations communautaires offrent du soutien communautaire ainsi que des opportunités pour se rencontrer et pour discuter des préoccupations communes.
English: Collective bargaining is a tool of fundamental importance in the formulation of employment policies.
French: La négociation collective revêt une importance fondamentale dans la formulation de politiques de l'emploi.
English: Mr. Almutaa (Libyan Arab Jamahiriya) endorsed the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Botswana on behalf of the African Group.
French: M. Almutaa (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: This can be a GMP company or a company with a certain certificate.
French: Il peut s’agir ici d’une entreprise GMP ou d’une entreprise disposant d’un certain certificat.
English: The parental leave provisions focus on and assist in reconciling employees' work and family life.
French: Les dispositions relatives au congé parental visent à permettre aux employés de concilier le travail et la vie de famille.
English: And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
French: Or les serviteurs d'Amon firent une conspiration contre lui, et le tuèrent dans sa maison.
English: Soil preparation prior to seeding shall include the application of a general fertilizer after tine harrowing and prior to disc harrowing and/or, in specific areas to be identified by the Owner, the application of other soil enrichment substances, such as bio-solids, prior to harrowing.
French: La préparation du sol avant ensemencement inclura l’usage d’un fertilisant après hersage et avant le passage de la herse à disques et/ou dans des zones spécifiques à déterminer par le propriétaire, l’application d’autres substances enrichissantes tels que les billots solides, avant le hersage.
English: The agreement we are signing here today will help to develop more ways of supporting children in the home and protecting their welfare, without having to place them into care.
French: L’accord que nous signons ici aujourd’hui nous aidera à trouver d’autres moyens de soutenir les enfants dans leur foyer et de protéger leur bien-être sans avoir à les prendre en charge.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient The CFI's annual plans outline the following four objectives for 2006–2007: Invest in state-of-the-art research infrastructure; plan and monitor investments; maintain strong accountability mechanisms; and collaborate with stakeholders.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Les plans annuels de la FCI prévoient quatre objectifs pour 2006-2007 : investir dans les infrastructures de recherche de pointe; planifier et superviser les investissements; maintenir des mécanismes de responsabilité solides; collaborer avec les intervenants.
English: The Bureau also assesses the effects of the merger on other dimensions of competition such as quality, product choice, service, innovation, and advertising especially in markets where there is a significant level of non-price competition.
French: Le Bureau évalue également les effets d'une fusion sur d'autres dimensions de la concurrence telles que la qualité, le choix des produits, le service, l'innovation et la publicité, en particulier sur les marchés où la concurrence s'exerce principalement par des moyens autres que par les prix.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE
English: All lower secondary students, including those who attend technical and vocational secondary education, enrolled within the public school network are entitled to receive free education and supplementary service charges.
French: Tous les élèves de l'enseignement secondaire du premier cycle qui sont inscrits dans un établissement du réseau scolaire d'État, y compris ceux qui suivent un enseignement technologique ou professionnel, ont droit à la gratuité de l'enseignement et des services supplémentaires.
English: The Panel finds the methodology used by KNPC to estimate the business interruption losses of Local Marketing to be appropriate.
French: Le Comité juge appropriée la méthode retenue par la KNPC pour évaluer le montant des pertes dues à l'interruption des activités de l'unité de commercialisation locale.
English: The CHAIR said that, given the short duration of the Meeting of States Parties, it had been agreed with the regional group coordinators and the delegation of China to have a streamlined bureau consisting of the Chair, regional group coordinators and the two working group coordinators, on the understanding that such a procedure would not constitute a precedent for future meetings of States parties.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, étant donné la courte durée de la Réunion des États parties, il a été convenu avec les coordonnateurs de groupe et la délégation chinoise de se doter d'un bureau restreint composé du Président, des coordonnateurs des groupes d'États et des deux coordonnateurs des groupes de travail, étant entendu qu'une telle procédure ne saurait constituer un précédent pour les réunions à venir des États parties.
English: • Financial support has been granted by Health Canada to the Association of Official Analysing Chemists (AOAC) as a sustaining membership.
French: • Santé Canada a accordé un appui financier à l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC) à titre de membre permanent.
English: Joint regulations within the EU are often influenced by the Codex Alimentarius, a set of international standards and guidelines aimed at facilitating the world food trade.
French: Les réglementations conjointes dans le cadre de l'UE sont souvent influencées par le Codex Alimentarius, ensemble de normes et de directives internationales destiné à faciliter le commerce mondial des produits alimentaires.
English: It has been reported that the presence of international students can have a positive impact on a country’s economy.
French: On a signalé que la présence d’étudiants étrangers peut avoir un effet positif sur l'économie d'un pays.
English: Save the webstar.exe file on a diskette or in another place like the Windows XP desktop.
French: 1- Si vous ne les avez pas déjà en main, téléchargez le fichier des pilotes USB du modem Webstar DPX110 en cliquant ici .
English: We believe that its report and recommendations will be invaluable in addressing the structural and procedural weaknesses, and that they will contribute to the improvement of the overall judicial process, including the independence of judges and prosecutors in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons que son rapport et ses recommandations seront très utiles pour examiner les faiblesses de procédure et de structure, et qu'ils contribueront à l'amélioration de l'ensemble du processus judiciaire, notamment la question de l'indépendance des juges et des procureurs en Bosnie-Herzégovine.
English: This date has been slightly extended from the date proposed in the Canada Gazette, Part I publication (i.e. July 1, 2006) to reflect the date of publication of the amending Regulations and the need to provide adequate lead time.
French: Le délai indiqué dans la Gazette du Canada Partie I, soit le 1er juillet 2006, a été prolongé légèrement afin de refléter la date de publication du Règlement modificatif et d'allouer une période d'adaptation adéquate.
English: 2.8 Government services and programs for exporters
French: 2 Préparation pour l’exportation aux États-Unis
English: • To look into the taxonomic basis of indigenous ecological knowledge systems and derive a comparative understanding of local and global categories;
French: • examiner la base taxonomique des systèmes de connaissances écologiques des peuples autochtones et en tirer une compréhension comparative des catégories locales et mondiales ;
English: Mr. Roshdy (Egypt): Just guided by the wisdom of the Secretariat, I would like to ask, Sir, if 87 people is a quorum?
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Me référant à la sagesse du Secrétariat, je voudrais demander, Monsieur le Président, si 87 personnes est un quorum.
English: I’m sure that you have at all times understood my resentment  towards certain of your personal methods in operating our office.
French: Je suis sûre que vous avez toujours compris le ressentiment que j’éprouvais à l’égard de certaines de vos méthodes personnelles de direction de notre bureau.
English: • To reduce the incidence of FAS in Manitoba; and
French: • Diminuer l’incidence du SAF au Manitoba
English: Participation in the conduct of public affairs (art.
French: Participation à la conduire des affaires publiques (art. 25)
English: Robarts Research Institute 100 Perth Drive, P.O. Box 5015 London ON N6A 5K8 Email: madrenas@robarts.ca 
French: Institut de Recherche Robarts 100 prom. Perth, P.O. Box 5015 London ON N6A 5K8 Courriel : madrenas@robarts.ca
English: Summary of Results Trends in Smoking An estimated 25% of Canadians aged 15 and older — just over six million people — now smoke.a Smoking prevalence has declined since 1990, when 30% of Canadians smoked.
French: Sommaire des résultats Tendances de l’usage du tabac Selon les estimations, 25 % des Canadiens âgés de 15 ans et plus — soit un peu plus de six millions de personnes — fument.a La prévalence du tabagisme a chuté depuis 1990, quand 30 % des Canadiens fumaient.
English: The 35 bedroom lodge was purpose-built in 1997 and stands behind the restaurant and bar- which have stood on this site for approximately 80 years. Windsor Castle- Legoland-Thorpe Park are all within easy reach by car of the Ely and- on Sundays- The famous Blackbushe Sunday market is one mile down the road.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 35 chambres.
English: A provision is made for accounts receivable where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour tous les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Railway undertakings shall offer the possibility to obtain tickets for the respective service on board the train, unless this is limited or denied on security or antifraud policy or compulsory train reservation or reasonable commercial grounds.
French: Les entreprises ferroviaires offrent la possibilité d'obtenir des billets pour le service concerné à bord du train, à moins que cette possibilité ne soit limitée ou refusée pour des raisons liées à la sécurité ou à la lutte contre la fraude, des raisons de réservation obligatoire ou des motifs commerciaux raisonnables.
English: "I am proud that through the Government of Canada's investment in CIHR, we are able to support this innovative research program that will accelerate the use of health research findings.
French: « Je suis fière que par l'entremise de l'investissement du Canada dans les IRSC, nous sommes capables de soutenir ce programme innovateur de recherche qui va accélérer l'utilisation des découvertes en matière de santé.