ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the offence that's been committed is not one defined in Naval Act but rather in another legislation then the court-martial's sentencing powered would be governed according to that legislation.
French: Si l'infraction commise est visée non pas par la Loi sur la marine mais plutôt par une autre loi, c'est celle-ci qui régit les peines que peut imposer la cour martiale.
English: Google also has given us an important novelty, since it appears to not spend any money by using your browser and hundreds of additional services.
French: Google nous a aussi donné une nouveauté importante, car elle n'a apparemment pas dépenser de l'argent en utilisant votre navigateur et des centaines de services supplémentaires.
English: Since hypofunction of the thyroid and adrenal glands had inhibitory effects on the initiation of seasonal gonadal growth, and hyperactivity affects post-reproductive regression, it is suggested that an optimal level of hormones is required for the normal breeding cycle in this subtropical mammal.
French: Comme un hypofonctionnement de la thyroïde et des surrénales a des effets inhibiteurs sur le déclenchement de la croissance gonadique saisonnière et puisque l'hyperactivité affecte la régression des gonades, on peut supposer qu'il existe une concentration optimale des hormones pour que le cycle de la reproduction soit normal chez ce mannifère subtropical.
English: ( www.cfpc.ca/about_ us/mission.asp )
French: ( http://www.cfpc.ca/about_us/mission.asp)
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Mise à jour:
English: there are new images or links available for LifeChat LX-3000 Headset.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour LifeChat LX-3000 Headset.
English: Variables include highest level of education, school years and place of graduation, type of employer, percentage of time spent in dental hygiene activities and numerically coded place of residence and employment.
French: STC PPU 025 Division de la culture, du tourisme et le Centre de la statistique de l'éducation Banque de données sur les enseignantes et enseignants des niveaux élémentaire et secondaire Description :
English: The presence of cerato-ulmin (CU) in the synnema head fluid (HF) of Ceratocystis ulmi was shown by the results of light and scanning electron microscope observation and by demonstration of the assembling and disassembling of structures characteristic of CU in the HF.
French: La présence de cerato-ulmine (CU) dans le fluide de tête (FT) des synnemata de Ceratocystis ulmi a été démontrée par les résultats d'observations à l'ultra-microscope électronique à balayage ainsi que par la démonstration d'assemblage et de désassemblage de structures caractéristiques de la CU dans le FT.
English: The contractile response of the rat isolated urinary bladder to kinins is mediated by receptors of the B1 and of the B2 types, as this preparation responds to des-Arg9-bradykinin (des-Arg9-BK), a fairly selective stimulant of receptor B1 and to [Tyr(Me)8]-BK, a potent agonist on receptor B2.
French: La réponse contractile de la vessie isolée de rat aux kinines est médiée parles récepteurs des types B1 et B2, car cette préparation répond à des-Arg9-bradykinine (des-Arg9-BK), un agoniste sélectif pour le récepteur B1, et à [Tyr(Me)8]-BK, un agoniste puissant sur le récepteur B2.
English: A/64/36 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Supplement No. 36 [A C E F R S]
French: A/64/36 Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Supplément No 36 [A A C E F R]
English: Most bookings, including those to Canada, were last minute and final results ending up being more or less the same as summer 2001.
French: La plupart des réservations, dont celles pour le Canada, ont été faites à la dernière minute et les résultats finals se sont révélés à peu près équivalents à ceux de l’été 2001.
English: • approval signatures could not be validated against specimen signature cards (initials only); advances approved by individuals without delegated authority; relocation entitlements documentation not on file; and, posting confirmation forms not on file.
French: les signatures de l’approbation ne pouvaient être validées par rapport aux cartes spécimen de signature (initiales seulement); les avances étaient approuvées par des personnes sans délégation de pouvoir; les pièces justifiant le droit aux avances de réinstallation ne figuraient pas au dossier; les formulaires de confirmation des affectations ne figuraient pas au dossier.
English: Remedies 44.—(1) Any appeal against a decision of the Registrar under section 40(6) of this Law may be made by the petitioner to the Secretary.
French: — 1) Le requérant peut former recours auprès du secrétaire contre une décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu de l’article 40.6) de la présente loi.
English: It is the work of the authors, and reflects neither official Canadian policy nor those of the author’s respective organizations.
French: Il est le fruit des travaux des auteurs et ne reflète ni la politique officielle du Canada, ni celle des organisations où travaillent les auteurs.
English: Every day racism causes the death of many people – today they are of a different colour or a foreign origin.
French: Bertold Brecht constatait déjà que « le ventre de la bête immonde est toujours fécond » : des personnes meurent toujours - aujourd’hui elles sont de couleur ou d’origine étrangère - du fait du racisme.
English: ◦ POSITION OF DAIRY FARMERS, THE CFA AND PARTIES
French: ◦ POSITION DES PRODUCTEURS LAITIERS, DE LA FCA ET DES PARTIES
English: After the armament was made safe and the aircraft towed to the FOL location, these precautions were removed.
French: Une fois que l’armement a été rendu sûr et que l’avion a été remorqué à l’emplacement avancé des opérations, ces précautions ont été levées.
English: Canada's best player, the mythical Bobby Orr, is sidelined by a knee injury.
French: Le meilleur joueur canadien, Bobby Orr, a été écarté par une blessure au genou.
English: Health Canada has committed to working with the beverage industry on this issue, and with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Santé Canada s'est engagé à collaborer avec le secteur des boissons sur cette question, de même qu'avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In this regard, UNICEF should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A of 20 December 2002, requesting the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, l'UNICEF devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: Mr. Rücker has done an admirable job as the Head of UNMIK's Pillar IV, particularly in advancing the privatization of Kosovo's former State-owned enterprises.
French: M. Rücker a fait un travail remarquable à la tête du Pilier IV de la MINUK, en particulier pour faire avancer la privatisation des anciennes entreprises d'État du Kosovo.
English: PRESS Enter - The IAN will be indicated in field for IAN 4.
French: APPUYER sur la touche entrée - le NIO sera indiqué dans la zone NIO 4.
English: Room for 2 to 3 guests.
French: Chambre pour 2 à 3 personnes.
English: According to Law, the Social Welfare Institute maintains a close relationship with private social solidarity institutions and other entities with similar objectives, granting them support and cooperating with them (Article 18 (1) (j) of Decree-Law 24/99/M, of 21 June).
French: Conformément à la loi, l'Institut de la sécurité sociale entretient un rapport étroit avec des institutions privées de solidarité sociale et autres entités aux objectifs similaires, et leur fournit aide et coopération [art. 18, par. 1 j)]du décret-loi 24/99/M, du 21 juin).
English: W2177-00EG01/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of omnibus management consulting and professional (OMCP) services for subsequent ordering by the Department of National Defence (DND) by means of "tasking" on an "as and when required" basis.
French: La plainte porte sur l'acquisition (invitation no W2177-00EG01/B) par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) de services de consultation de gestion et de services professionnels d'ensemble qui pourraient être commandés par la suite par le ministère de la Défense nationale (MDN) par l'attribution de tâches selon le besoin.
English: The coming decades are likely to be a period of uncertainty and yet at the same time one of opportunity in the North; the Inuit must be ready to take their place – not only in the public service but also in the private sector as miners, drillers, mechanics, mariners, geologists and engineers.
French: Les prochaines décennies seront probablement une période d’incertitude et, en même temps, une période de possibilités dans le Nord; les Inuits doivent être prêts à occuper leur place, non seulement dans la fonction publique, mais aussi dans le secteur privé comme mineurs, foreurs, mécaniciens, marins, géologues et ingénieurs.
English: Moreover, the trade and sale of fins must be in appropriate proportion to the quantity of carcasses landed (five per cent of dressed carcass weight).
French: De plus, le commerce et la vente de nageoires doivent être proportionnels à la quantité de carcasses débarquées (5 % du poids de carcasse).
English: The next will be in one month's time at the next part-session in Strasbourg.
French: La prochaine aura lieu dans un mois lors de la prochaine session partielle de Strasbourg.
English: Advisory missions of the Agency's international team of experts promoted adherence to and implementation of international instruments designed to enhance measures for protection against nuclear terrorism.
French: Par ses missions consultatives, l'Équipe internationale d'experts de l'AIEA a encouragé les États à adhérer aux instruments internationaux visant à renforcer les mesures de protection contre le terrorisme nucléaire et à les mettre en application.
English: • "Identify" Detailed Procedures (Appendix G);
French: • Procédure détaillée — étape « Identifier » (Annexe G);
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 3,028 active members, including 144 from the ethnic minorities, of whom 35 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) est de 3 028 membres actifs, parmi lesquels 144 personnes issues de minorités ethniques, dont 35 Serbes.
English: Ã‰valuation nationale des donnÃ©es des Ã©tudes de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pÃ¢tes et papiers
French: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of Science and an Assessment of Needs
English: In Turkey, the first phase of a UNDCP project to support the establishment of the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime was launched in June 2000.
French: En Turquie, la première phase d'un projet du PNUCID visant à promouvoir la création de l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée a été lancée en juin 2000.
English: -Other: 2836.91 - -Lithium carbonates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 2836.91 - -Carbonates de lithium KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Please provide information on the status of the legislative reform of the Criminal Code and on the steps that have been taken to ensure that it is brought into full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Expliquer où en est la révision du Code pénal et indiquer les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le nouveau code soit pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole.
English: The applicable chapters from Cabin Crew Operations Manual and Operations Manual - Part A [pre-flight passenger briefings, including persons with disabilities] will be used and recapitulated.
French: Les chapitres pertinents du manuel du personnel de cabine et du manuel d'exploitation - partie A [exposés aux passagers avant le vol, y compris les personnes ayant une déficience] seront utilisés et récapitulés.
English: FCC business strategy addresses three specific types of business risks: credit risk, market risk, and operational risk.
French: La stratégie globale de FAC traite de trois types de risque d’entreprise : le risque de crédit, le risque de marché et le risque opérationnel.
English: On behalf of the two United Nations working groups, on minorities and indigenous populations, Mr. José Bengoa expressed his appreciation of the richness of the discussion during the meeting.
French: Au nom du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones de l'Organisation des Nations Unies, M. José Bengoa s'est félicité de la richesse des débats menés dans le cadre de la réunion.
English: It's important for one's national government, the Government of Canada, to play an important leadership/ coordination/ facilitation role and it's also important for us to understand at the end of the day that the people who are on the front lines are at the local level – fire, police, others, paramedics, and others.
French: Il est important pour un gouvernement national, en l'occurrence le gouvernement du Canada, d'exercer un rôle de premier plan pour diriger, coordonner et faciliter des initiatives aussi fondamentales; il importe tout autant que nous comprenions tous quelles sont les personnes qui sont sur le terrain, c'est-à-dire les policiers, les pompiers, les ambulanciers et les autres intervenants des secours d'urgence.
English: Now-a-days, it’s mostly about business.
French: plaisir de conduire leurs motos et de faire la fête et par la confrérie.
English: The crew then proceeded to start number one engine and, after approximately five seconds, number two engine began an uncommanded engine acceleration (UEA).
French: L’équipage s’est ensuite occupé de démarrer le moteur numéro un et, au bout d’environ cinq secondes, le moteur numéro deux s’est emballé.
English: A helicopter was detached to the NAF for search and rescue duty and it in turn had to be rescued from a spit of land off the coast where it had been skilfully brought down after a loss of power in flight.
French: Un hélicoptère fut affecté à la station d’instruction aéronavale pour les opérations de recherche et de sauvetage. A son tour, celui-ci dut être récupéré d’une pointe de la côte où il s’était posé à la suite d’une panne de moteur.
English: Additional resources totalling $60,100 are required under section 28E, for general operating expenses, furniture and fixture and contractual services.
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant total de 60 100 dollars sont prévues au chapitre 28E, au titre des dépenses générales de fonctionnement, du mobilier et des agencements et des services contractuels.
English: Video surveillance may give rise to numerous abuses that are always hard to prevent.
French: La vidéosurveillance peut donner lieu à de nombreux abus qu’il est toujours difficile de prévenir.
English: The European Council President stressed that in the last few weeks, Slovenia had put a great deal of effort into formulating effective and good European Council conclusions that would respond to the current challenges.
French: Durant les dernières semaines, la Slovénie a accompli, comme le président du Conseil européen l’a souligné, des efforts soutenus pour établir les conclusions du Conseil européen en vue de répondre efficacement et pertinemment aux défis actuels.
English: (4) For the purposes of this By-law, a person is considered to control an entity where the aggregate of any securities of the entity that are beneficially owned by the person and any securities of the entity that are beneficially owned by any entity controlled by that person is such that, if that person and all of the entities that beneficially own securities of the entity were one person, that person would control the entity.
French: (4) Pour l'application du présent règlement administratif, une personne est réputée avoir le contrôle d'une entité quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective d'un nombre de valeurs mobilières de la première tel que, si elle-même et les entités contrôlées étaient une seule personne, elle contrôlerait l'entité en question.
English: Reportedly, fisheries projects belong to the grey list, which requires fish farmers to fill in form B. However, fish farms situated in ecologically sensitive areas such as protected areas, or in urban areas, may be considered black list projects and require a full fledged EIA study.
French: D’après ce qui est dit, les projets de pêches appartiennent à la liste grise qui exige à l’aquaculteur de remplir un formulaire B. Cependant, les fermes de poissons qui sont dans des zones écologiques sensibles telles que des zones protégées, ou dans des zones urbaines, peuvent être considérées comme des projets de la liste noire et nécessitent une étude d’impact complète.
English: In particular, he would like to pay tribute to the OHCHR human rights field staff, both international and local, who have demonstrated great dedication to the protection and promotion of human rights, and who conduct their work in often difficult circumstances.
French: Il souhaite en particulier rendre hommage au personnel international et local des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat qui a montré son grand attachement à la cause de la protection et de la promotion des droits de l'homme et qui travaille souvent dans des circonstances difficiles.
English: This exercise was undertaken to determine the airworthiness of the equipment and to confirm its non-military use.
French: Cette opération visait à déterminer la navigabilité du matériel et à confirmer leur usage non militaire.
English: Approves the use of savings derived from the liquidation of prior-period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses on currency exchange and replenishment of the stocks;
French: Approuve l'utilisation des économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs relatifs aux stocks stratégiques et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks;
English: Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
French: Une action au niveau de l’UE est nécessaire pour permettre aux PME d’utiliser la même forme juridique dans l’ensemble de l’UE.
English: However, taking into consideration that trans-boundary water issues, which must be resolved by riparian countries, are not included in the theme and as such will not be addressed during the Forum, and in a spirit of co-operation, we have decided to join the consensus.
French: Cependant, tenant compte du fait que les questions concernant les eaux transfrontières, qui sont à résoudre par les pays riverains, ne font pas partie du thème général et ne seront donc pas abordées durant le Forum, et dans un esprit de coopération, nous avons décidé de nous rallier au consensus.
English: He hasn't behaved well.
French: Son comportement laisse à désirer.
English: Ms. Motoc drew attention to the important role played by the Netherlands in the promotion of human rights.
French: Mme MOTOC souligne le rôle important des Pays-Bas dans la promotion des droits de l'homme.
English: The Toronto Model School, the last model school in the province, closed in 1941.
French: L’école modèles de Toronto, la dernière de la province, ferme ses portes en 1941.
English: It wouldn't be sacrificing the art style either, as "flatness" isn't what they want to achieve.
French: Dans NG, ça risque vite de faire tâche (avec de jeu de mot) et peut-être un peu pitié...
English: It may be asserted in general terms that the organizational arrangements for the State's efforts to protect children and mothers are basically in place.
French: De manière générale, on peut affirmer que l'infrastructure de base permettant à l'État d'œuvrer pour assurer la protection des enfants et de leurs mères est en place.
English: «The schedule at Star City is fairly strict and it’s filled out completely from nine in the morning to six in the evening… it’s barely time to go from one class to the next!
French: «L'entraînement est très rigoureux et prend toute la journée, une séance après l'autre. Il faut se dépêcher pour être à l'heure.
English: We were checked out before breakfast started. Paid for a meal we could not even get.
French: la faiblesse de la clim quand elle marchait.
English: TBG1 (Supply Chain & e-Procurement) TBG4 (Customs) TBG15 (International Trade Procedures) and TBG5 (Finance) TBG14 (Business Process Analysis) on the International Supply Chain model UNeDocs project with SITPRO-UK  eCERT Project Team ( Australia - New Zealand) dealing with the electronic certification of agricultural products
French: TBG1 (Chaîne d'approvisionnement et achats électroniques); TBG4 (Douanes); TBG15 (Procédés du commerce international) et TBG5 (Finances); TBG14 (Analyse des procédés du commerce) sur le modèle de chaîne internationale d'approvisionnement; Projet UNeDocs avec SITPRO-UK; L'équipe de projet eCERT (Australie-Nouvelle-Zélande) sur la certification électronique des produits agricoles.
English: As lumps got bigger, their increasing gravitational attraction helped them sweep up more objects.
French: Au fur et à mesure que les grumeaux sont devenus plus gros, leur attraction gravitationnelle croissante les a aidés à ramasser encore d'autres objets.
English: The potential for future growth of many of these advanced technology companies, which may be tomorrow’s multi-nationals, is high.
French: Ces entreprises sont diverses, certaines étant encore toutes jeunes et ne comptant que quelques employés, d’autres étant déjà bien établies et comptant plusieurs centaines de travailleurs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7216.61.00 00 - -Obtenus à partir de produits laminés plats
English: The Committee of the Regions referred to the Commission’s draft Code and insisted on the importance that all European institutions and bodies should adopt a unique and identical text.
French: Le Comité des régions a fait état du projet de code de la Commission et insisté sur le fait qu'il était important que toutes les institutions et organes européens adoptent un texte unique et identique.
English: Taking note of the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as President of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, addressed to the President of the General Assembly,
French: Prenant note de la lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,