ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the proportion of Italian households that do not own at least one of the goods and services that are essential for daily life (drinking water, hot water, toilet, electricity supply, fridge and washing machine) is, at 6 per cent, by no means negligible, especially if we consider that the figure rises to 11 per cent in Calabria, Sicily and Sardinia.
French: Cependant, la proportion de foyers italiens privés d'au moins un des biens et services essentiels à la vie quotidienne (eau potable, eau chaude, toilettes, électricité, réfrigérateur et machine à laver) atteint le niveau non négligeable de 6%, et même 11% en Calabre, en Sicile et en Sardaigne.
English: Advertising and Public Opinion Research In this status report, the OAG audited advertising campaigns and public opinion research projects to see whether the departments administering them were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 recommendations were effective.
French: Le rôle des membres du conseil d’administration nommés par le gouvernement fédéral – Technologies du développement durable Canada On étudie la gouvernance de la fondation à la suite d’un changement apporté à l’entente de financement qui concerne le rôle des membres du conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada nommés par le gouvernement fédéral.
English: Preferential treatment is subject to possession of a certificate which can be issued only by a Hungarian public authority, as concluded in the opinion of the Venice Commission.
French: Les préférences sont accordées sur base de la possession d’une attestation qui peut être délivrée uniquement par un organe de l’administration publique Hongroise, comme a conclu l'avis de la Commission de Venise.
English: As the interim Government takes office on 22 December, it will do so with a deep sense of the good will and political support of the international community as well as good prospects for massive international assistance for the reconstruction of the war-devastated country.
French: Quand ce gouvernement intérimaire prendra ses fonctions le 22 décembre, il le fera dans un climat de bonne volonté et de soutien politique de la communauté internationale, et avec de bonnes perspectives d'assistance internationale massive pour la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.
English: Departments shall record all GST and HST payable on purchases from external parties, including purchases made on behalf of other departments, to the asset account entitled GST Refundable Advance Account (RAA).
French: 8. Les ministères doivent imputer tous les montants de TPS et de TVH payés sur les achats de tiers, y compris les achats effectués pour le compte d'autres ministères, à un compte non budgétaire appelé Compte des avances remboursables de la TPS (CAR).
English: It is currently not available to the general public, and is used only in very high-risk situations, such as expected exposure during military operations.
French: Ce vaccin n'est actuellement pas disponible pour le grand public et son usage est réservé aux situations de risque très élevé, telle l'exposition probable lors d'opérations militaires.
English: With regard to policy, improving the lot of the poorest is not as straightforward.
French: En ce qui concerne la politique, l'amélioration du sort des plus pauvres n'est pas aussi évidente.
English: However, several difficulties must be overcome: the time allotted to evaluators at European level, the difficulty in having national costs evaluated by experts of a different nationality, the difficulties in evaluating innovative content at European level if the evaluators are of the same nationality as the authors of the proposal, as is the case when the proposal is drafted in a less widely-spoken language.
French: Cependant, plusieurs difficultés sont à surmonter : temps imparti aux évaluateurs au niveau européen, difficulté d’évaluation des coûts nationaux par des experts d'une nationalité différente, difficultés d'évaluation du contenu innovant au plan européen si les évaluateurs peuvent seulement être que de la nationalité de la proposition lorsqu'elle est rédigée dans une langue moins répandue.
English: As we all looked the same in our protective suits, everyone wrote their name and country of origin in black marker on their chest and back. This facilitated communication among the international group.
French: Puisque nous nous ressemblions tous dans nos combinaisons de protection, tout le monde a inscrit son nom et son pays d’origine au marqueur noir à l’avant et à l’arrière de sa combinaison, ce qui a facilité la communication au sein du groupe international.
English: This is reflected in a higher total spend per capita on a trip to Canada.
French: Cela se traduit dans des dépenses par personne plus élevées.
English: Consolidation must also be done from an administrative perspective, in other words, giving him the time to contact his employer" [translation].
French: La consolidation doit également se faire sur le plan administratif c'est-à-dire lui donner le temps de contacter son employeur ».
English: For further information contact media.operations@olympic,org
French: Une page spéciale sera publiée sur www.olympic.org en juin 2006.
English: 9.2 Only one registration and/or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: 6.5 État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: Signs are conceptually identical or similar when the two signs are perceived as having the same or a similar semantic content.
French: D'un point de vue conceptuel, les signes sont identiques ou similaires lorsque les deux signes sont perçus comme ayant un contenu sémantique identique ou similaire.
English: Dartmouth, NS B2Y 3Z5 Phone: (902) 469-2806 Fax: (902) 463-3529 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Z5 Téléphone : (902) 469-2806 Télécopies : (902) 463-3529 Courrier électronique :
English: ** You may well have to rely on the provisions and supplies you have carried in your Emergency Kit (refer to appendix A) and accept any inconvenience and discomfort in return for your safe relocation and evacuation from the peninsula.
French: ** Il se peut fort bien que vous deviez recourir aux provisions et réserves que vous avez apportées dans votre trousse d’urgence (se reporter à l’Annexe A) et accepter tout inconvénient ou toute gêne en retour de votre transfert en lieu sûr et de votre évacuation de la péninsule.
English: The Government of Canada will also continue to participate aggressively in international A&D events to disseminate market information and intelligence about international business opportunities to Canadian A&D firms.
French: Le gouvernement du Canada va aussi continuer à participer de façon agressive aux événements internationaux de l'A-D afin de distribuer des renseignements sur les marchés et des informations sur les occasions d'affaires internationales aux entreprises canadiennes de l'A-D.
English: ▪ With a good match,* influenza vaccine can prevent illness in about 70 to 90 per cent of healthy people, and prevents illness in about 30 to 60 per cent of healthy people when it is not a good match.
French: ▪ Lorsque le lien entre le contenu du vaccin et le type de virus en circulation est bon*, le vaccin antigrippal peut prévenir la maladie dans une proportion de 70 % à 90 % des personnes en santé. Même si.le lien est mauvais, il peut prévenir la maladie chez 30 % à 60 % des personnes en santé.
English: Regression models related as much as 77% of the variance among population means to the elevation and geographic location of the seed source.
French: Le calcul des modèles de régression impliqua jusqu'à 77% de la variance entre les moyennes de populations à l'altitude et à l'origine géographique des graines.
English: On 14 March at 2 pm CET, the next Xperimania online chat takes place.
French: Vous avez déjà pensé à travailler dans l’industrie chimique ?
English: This may suggest an earlier movement of adults from breeding areas in southern Algeria.
French: Ceci peut suggérer un début de mouvement des ailés en provenance des aires de reproduction dans le sud de l’Algérie.
English: Royal Decree-Law of 9 August 1926 on protection, upkeep and enlargement of artistic wealth.
French: Décret-loi royal du 9 août 1926 sur la protection, le soin et l'accroissement du trésor artistique.
English: Friday, December 5, 2003 7:30 am 8:30 am 8:45 am Breakfast Agenda overview Part V:
French: Le vendredi 5 décembre 2003 7 h 30 8 h 30 8 h 45 Petit déjeuner Survol du programme Partie V :
English: A pattern of explosive growth followed by declining abundance may describe most M. spicatum invasions.
French: Une croissance explosive suivie d'une diminution d'abondance peut caractériser la plupart des invasions de M. spicatum.
English: Herd selection, according to specified inclusion/exclusion criteria, is performed by the veterinarian.
French: La sélection des troupeaux, conformément à des critères d’inclusion/exclusion précis, s’effectue par l’intermédiaire du vétérinaire.
English: • 5.1 The project team will monitor the progress following implementation and will keep you apprised of the progress.
French: • 5.1 L'équipe du projet assurera un suivi suite à la mise en œuvre du nouveau processus et vous tiendra au courant du progrès.
English: Product Code PO-0005 Title Steamers Victoria, David Weston, and Aberdeen on the St. John River, moored at Fredericton dock, 1899.
French: Code du produit PO-0005 Titre Steamers Victoria, David Weston, and Aberdeen on the St. John River, moored at Fredericton dock, 1899.
English: Traitement [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Discographie Documentation, Services de Dons de charité [se subd. géogr.]
English: The report examined the pros and cons of three options – retaining the no-deficit rule, achieving zero balance over the economic cycle and targeting a modest surplus, on average, over the cycle.
French: En analysant la précision des prévisions, on en est venu à la conclusion que la règle antidéficit a été une cause importante des excédents surprises persistants à la fin de chaque exercice.
English: Used with Simply Ageless Concealer, it helps visibly correct the look of even severe dark circles.
French: Aide à éclaircir la peau tout en couvrant les imperfections, pour un look radieux.
English: The First Nations’ birth rate of 27 births per 1,000 people is twice the Canadian average.
French: Le taux de mortalité infantile, même s’il est en baisse, demeure le double de celui de la population non autochtone.
English: Conclusions XVII-1 – Portugal, Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Portugal, article 1
English: We need a strategic response to the problems in the long term, because the European textiles and clothing sector, and not that sector alone, has a structural problem.
French: Il nous faut une réponse stratégique à long terme à ces problèmes, car le secteur européen du textile et de l’habillement, et ce n’est pas le seul, connaît un problème structurel.
English: Zoonotic diseases spread through the community not just through direct contact with meat and wastes produced by slaughtering operations, but also through the water system.
French: Non seulement les zoonoses se répandaient dans la collectivité par contacts directs avec la viande et les déchets d’abattage, mais aussi par l’eau.
English: Speakers pointed out that the review mechanism should provide a platform for dialogue and exchange among States in order to foster a collaborative approach to the implementation of the Convention.
French: Les orateurs ont fait observer que le mécanisme d'examen devait faciliter le dialogue et l'échange entre les États pour les encourager à collaborer dans le cadre de l'application de la Convention.
English: The budget for the United Nations International Drug Control Programme is approved by the Commission on Narcotic Drugs, and the budget for the Crime Prevention and Criminal Justice Programme is approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le budget du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est approuvé par la Commission des stupéfiants, celui du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: I therefore ask my fellow Members to vote against this draft agreement, especially as the Council has the audacity to cavil at a few million.
French: J' invite donc les collègues à voter contre cette proposition d' accord, d' autant plus que le Conseil se permet d' ergoter encore sur quelques millions.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) February 2005 Age Plus Prize Winner Sudeep Gill, University of Toronto Atypical antipsychotic drugs and risk of ischaemic stroke: population based retrospective cohort study In recent years, newer (or "atypical") antipsychotic drugs have been increasingly used to manage behavioural symptoms in older adults with dementia.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréat du prix Âge Plus de février 2005 Sudeep Gill, Université de Toronto Antipsychotiques atypiques et risque d'accident ischémique cérébral : étude de cohorte rétrospective dans la population Depuis quelques années, de nouveaux médicaments antipsychotiques ( « atypiques » ) sont de plus en plus utilisés pour la prise en charge des symptômes comportementaux chez les adultes âgés atteints de démence.
English: Other prov/terr/ctry 24.3% Non-Movers 42.1% Movers 57.9% Same prov/territory 26.3% Same Census Division 49.4%
French: Autre province ou pays 24.3% Personnes ayant déménagé 57.9% 42.1% Personnes n’ayant pas déménagé Même province 26.3% Même subdivision de recensement 49.4%
English: A Canada-Denmark memorandum of understanding was signed in June 2005 and work started in the Arctic Ocean in March 2006 with a joint Canada-Denmark seismic refraction survey of the Lomonosov Ridge to determine if the ridge is a prolongation of the continental shelf.
French: Le Canada et le Danemark ont signé un protocole d'entente en juin 2005 et les travaux ont commencé dans l'océan Arctique en mars 2006, les deux pays ayant réalisé conjointement un levé par réfraction sismique de la faille Lomonosov pour déterminer s'il s'agit d'un prolongement du plateau continental.
English: No graphic artists could produce graphics this lame for the 360 and call it next gen. Oh well, pretty soon we won't have to worry about the last generation interferring with next gen game development.
French: Si quelqu'un a une bonne blague à nous proposer...
English: Of those kidnappings which were specifically conflict-related, guerrilla groups were responsible for the vast majority.
French: La majorité des enlèvements liés au conflit étaient imputables à des gangs de criminels.
English: Book the best hostels in Rocca di Papa with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Rocca di Papa avec Hostelsclub.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40767 Canadian Environmental Assessment Registry Construct Walking Trail NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40767 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un sentier pédestre AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: With respect to VIA's reference to possible additional steps, Mr. Woollam stated that only the existing steps require adjusting or redesign to provide a consistent rise and run, along with closed risers.
French: En ce qui a trait à la référence de VIA à des marches additionnelles possibles, M. Woollam a indiqué qu'il suffit d'ajuster ou de redessiner les marches existantes de façon qu'elles présentent des contremarches et un giron uniformes, ainsi que des contremarches fermées.
English: Without any knowledge of web design, the panel noted, he claimed to have developed an urge to register two domain names in order to create a fan site for a little known 16-year old footballer, but then had done nothing to further this intention.
French: Voilà en effet, a observé la commission, une personne qui, sans rien connaître à la conception de sites Web, éprouve tout à coup le pressant besoin d’enregistrer deux noms de domaine afin de créer un site d’admirateurs pour un joueur de football pas très connu âgé de 16 ans, mais qui finalement ne donne aucune suite à l’affaire.
English: And looking at videotapes is simply not the same thing.
French: Et regarder des copies vidéo, ce n'est pas la même chose.
English: The institutions have a better understanding of the provisions of the OLA, and are better able to apply the regulations and implement official languages policies and directives.
French: Les institutions connaissent mieux les dispositions de la LLO, sont mieux à même d’appliquer le Règlement et de mettre en œuvre les politiques et directives en matière de langues officielles.
English: Berne Notification No. 120 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Peru The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Peru, on May 20, 1988, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 120 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Pérou Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Pérou, le 20 mai 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Secretary General Kofi Annan's report to the General Assembly, as mandated in paragraph 3 of General Assembly resolution ES-10/13, states unequivocally that “Israel is not in compliance with the Assembly's demand that it `stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory'” (A/ES-10/248, para.
French: Le rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale déclare sans équivoque qu'« Israël ne se conforme pas à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce qu'il “arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet” ».  (A/ES-10/248, par.
English: • The equivalent processes that Treasury Board uses to approve adjustments to annually approved departmental spending levels between Main Estimates;
French: • les processus équivalents que le Conseil du Trésor utilise pour approuver les rajustements aux niveaux de dépenses ministériels approuvés pour l'année entre les Budgets principaux des dépenses;
English: The report contained a management action plan that identified actions to be taken as well as the timing and office responsible for implementation.
French: Le rapport contenait un plan d'action en matière de gestion qui précisait les mesures à prendre, ainsi que le calendrier et le bureau chargé de le mettre en oeuvre.
English: The situation will improve over time as new financial resources identified in Budget 2005 become available.
French: La situation s’améliorera avec le temps lorsque les nouvelles ressources financières établies dans le budget 2005 auront été mises à notre disposition.
English: The United Nations system can continue to play a vital role, particularly in mobilizing international assistance for these efforts.
French: Le système des Nations Unies peut continuer à jouer un rôle vital, en particulier en mobilisant l'aide internationale en faveur de cet effort.
English: Accepting it by the other part should not be a passive acceptance, but active and transformative.
French: D'autre part, il faut l'accepter, non de manière passive, mais par une acceptation active et porteuse de changement.
English: Predation accounts for a majority of mortality (68.0%) of juveniles, mainly due to avian predators (81%), with Great Horned Owls suspected to be the major cause (Forsman et al.
French: Prédation et compétition L’Autour des palombes (Accipiter gentilis), l’Épervier de Cooper (Accipiter cooperi), la Buse à queue rousse, le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) (Johnson, 1992; Forsman et al., 2002a) et la Chouette rayée (Leskiw et Gutiérrez, 1998) sont les oiseaux prédateurs de la Chouette tachetée du Nord.
English: Primary health care is both a philosophy of health care and an approach to providing services (CNA, 2000).
French: Les soins de santé primaires représentent tant une philosophie des soins de santé qu'une approche à la prestation des services (AIIC, 2000).
English: Other key BRM programs were delivered efficiently and in a timely manner.
French: D’autres programmes clés de GRE ont été exécutés efficacement et en temps opportun.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like to start, if I may, by thanking the Governments and the heads of State who received us for their warm welcome to the region, and for the long hours they devoted to our mission during the time we were there.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier les gouvernements et chefs d'État qui nous ont reçus très chaleureusement dans la région et les remercier des longues heures qu'ils ont consacrées à notre mission pendant notre séjour.
English: However, does it mean that we should block any enlargement until all institutional reforms have been achieved?
French: Cependant, cela signifie-t-il que nous devons bloquer tout élargissement jusqu'à ce que toutes les réformes institutionnelles soient achevées?
English: Age limit: • 16 years (25 if full-time student).
French: Ils y ont également droit sans qu’il soit tenu compte de leur âge s’il s’agit d’enfants devenus handicapés avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans.
English: The international monetary system also imposed constraints which were incompatible with the enjoyment of human rights.
French: De son côté, le système financier international impose des contraintes incompatibles avec la jouissance des droits de l'homme.
English: In the context of health, it leads to the examination of how the core values of equity, fairness and solidarity on which the Canadian health care system is premised (Romanow 2002) are affected by trade policy.
French: Dans le contexte de la santé, elle mène à l’examen de l’influence exercée par la politique commerciale sur les valeurs fondamentales de l’équité, de la justice et de la solidarité, pierres d’assise du système canadien de soins de santé (Romanow, 2002).
English: He's being denied these benefits that would normally go to someone after such a tragic accident.
French: On lui refuse des prestations accordées normalement aux personnes victimes d'un accident aussi tragique.
English: In our opinion, these institutions should develop expertise in areas that are common and important to the entire mining and metals industry, but which do not constitute the core business of one particular company (e.g., environment, corrosion, etc.). Public institutions should also act as intermediaries between universities and industry to translate university research into technology that can be used by industry.
French: À notre avis, ces institutions devraient développer de l’expertise dans des domaines qui sont communs et importants pour toute l’industrie des mines et métaux mais qui ne constituent pas le cœur des affaires d’une entreprise en particulier (par exemple, l’environnement, la corrosion, etc.). Les institutions publiques devraient également servir d’intermédiaire entre les universités et l’industrie afin de traduire les recherches universitaires en technologie applicable pour l’industrie.