ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It happened with the sanctions against Austria, it happened with the Iraq crisis, it happened with the Stability and Growth Pact.
French: Cela a été le cas avec les sanctions contre l’Autriche, avec la crise irakienne, avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: Remove any recently added hardware to see if it resolves the conflict  If removing the hardware resolves the conflict, see the hardware documentation for configuration and troubleshooting instructions.
French: Retirez tout matériel ajouté récemment pour vérifier si cela permet de résoudre le problème - Si le retrait de matériel résout le problème, consultez la documentation du matériel pour connaître les instructions de configuration et de dépannage.
English: The problem is creating havoc in the automotive sector and is detrimental to the competition in the marketplace.
French: ´ ˆ Cependant, on risque de faire des degats dans le secteur de ` ´ l’automobile et de nuire a la concurrence sur le marche.
English: 17 searches at the time of writing.
French: A ce jour, 17 enquêtes étaient en cours.
English: It gives information on eligible medical expenses, services we provide for people with impairments in physical or mental functions, as well as other information on income tax, excise tax, customs, and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Il contient une liste des frais médicaux admissibles, des renseignements sur les services que nous offrons aux personnes handicapées ainsi que sur l’impôt sur le revenu, la taxe d’accise, les douanes et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: UN-Oceans was pursuing its coordination work through: task forces on post-tsunami response; the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and the second intergovernmental review of the Global Programme of Action.
French: ONU-Océans poursuivait son travail de coordination au moyen de groupes de travail sur l'intervention suite au tsunami, sur un Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, sur la biodiversité dans les zones marines au-delà des limites de la juridiction nationale et sur la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: • The sites visited by the employees should be reviewed to determine if the visits are work-related or personal.
French: • On doit examiner les sites visités par les employés pour déterminer s'il s'agit d'un usage personnel ou non.
English: An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
French: Une augmentation des heures de travail pour les conducteurs indépendants, rendue possible par leur exclusion du champ d’application de la directive, pourrait en soi ne pas être considérée comme souhaitable eu égard à leur santé et à leur sécurité.
English: Agriculture underwent a durable crisis in the Nineties and today is largely subsidized.
French: L'agriculture a connu une crise durable dans les années 90 et est aujourd'hui largement subventionnée.
English: We are confident that this will represent yet another achievement in the list of Colombia's diplomatic successes.
French: Nous sommes convaincus que cela représentera un autre acquis qui viendra s'ajouter aux autres succès diplomatiques qui vous honorent.
English: In addition, specific targets have been set for the nursing workforce in England by 2004.
French: On a, de plus, établi des objectifs précis pour l'an 2004 en ce qui a trait aux effectifs en infirmières en Angleterre.
English: The results obtained in Cycle 4 and beyond, together with more focused studies at some mills, will help to answer these questions.
French: Les résultats des cycles 4 et suivants, conjointement avec ceux d’études plus ciblées de certaines usines en particulier, nous les fourniront peut-être.
English: There are huge gaps in the budgetary promises that have been made.
French: Il y a d’énormes trous dans les promesses budgétaires qui ont été faites.
English: During the policy review, it came to light that some stations were shortening French-language selections on a systematic basis.
French: L'examen de la politique a révélé que certaines stations abrégeaient systématiquement les pièces de langue française.
English: Although not yet accepted as national policy, UNDP extended critical support by providing knowledge on comparative experiences, global best practices and technical advice in the articulation of a draft gender policy.
French: Il a, en effet, été une source de connaissances sur des expériences comparables, sur les pratiques optimales à l'échelle mondiale et a fourni des conseils techniques pour élaborer un projet de politique en faveur de l'égalité des sexes.
English: That is an issue to which the Republic of Korea attaches great importance.
French: C'est une question à laquelle la République de Corée attache une grande importance.
English: The Committee would also continue its work on general recommendations on women migrants and on article 2 of the Convention.
French: Le Comité poursuivra aussi ses travaux sur les recommandations générales concernant les femmes migrantes et sur l'article 2 de la Convention.
English: Figure I.III Combined figures for the Annual Programme Fund and Supplementary Programme Fund, 2004-2008
French: Figure I.III Chiffres comparatifs concernant les Fonds de financement du programme annuel et des programmes supplémentaires (2004-2008)
English: The United States of America had taken the same message to Geneva at a regional preparatory ministerial meeting.
French: Les États-Unis ont présenté cette position lors d'une réunion ministérielle organisée à Genève dans le cadre du processus préparatoire régional.
English: In 2001-02, it will continue its partnerships with the Vancouver Arts Stabilization Team, the Alberta Performing Arts Stabilization Fund and the Foundation for Heritage and the Arts in Nova Scotia towards successful arts stabilization projects.
French: En 2001-2002, il maintiendra ses partenariats avec le Vancouver Arts Stabilization Team, l'Alberta Performing Arts Stabilization Fund et la Foundation for Heritage and the Arts en Nouvelle-Écosse, pour la réalisation de projets fructueux de stabilisation.
English: • Informed choices and adoption of safe, healthy and sustainable health practices.
French: • Choix éclairés et adoption de pratiques sécuritaires, saines et durables en matière de santé.
English: The older metamorphic unit (George River Group(?)) is composed of metamorphosed psammitic and semipelitic rocks with some distinctive quartzite and coarse-grained marble layers.
French: L'unité métamorphique la plus vieille (le Groupe de George River(?)) est constituée de roches psammitiques et semipélitiques métamorphisées associées avec quelques bandes de quartzite et de marbe à grain grossier.
English: The secretariat will coordinate all activities that fall under the StAR Initiative work programme, will act as a central point of contact for States seeking or receiving support and for donors providing voluntary contributions and will administer funds related to the StAR Initiative.
French: Il coordonnera toutes les activités inscrites au programme de travail de l'Initiative, servira d'interlocuteur avec les États qui souhaitent obtenir un concours ou qui en bénéficient et avec les donateurs qui versent des contributions volontaires, et il administrera les fonds consacrés à l'Initiative.
English: These allegations have been empirically tested, and the results are presented in tables 18 and 19.
French: Ces affirmations peuvent être vérifiées de façon empirique et les résultats de la vérification sont présentés dans les tableaux 18 et 19.
English: • learn more about life in developing countries; and
French: • se renseigner davantage sur la vie des gens qui habitent dans les pays en développement;
English: This represents a significant increase from 1993 when 0.6% of students reported use.
French: Il s’agit d’une hausse importante par rapport à 1993; le pourcentage des consommateurs s’établissait alors à 0,6 %.
English: This is the maximum likelihood estimate in this situation but inclusion of this year in the model fitting process would have caused difficulties for the computer algorithm.
French: Il s’agit de l’estimation maximale de pondération dans cette situation, mais l’inclusion de cette année dans le processus d’adaptation du modèle aurait soulevé des difficultés pour l’algorithme informatique.
English: CONDITION OF THE TRACK The track consists of a mixture of 80, 85, and 100 pound rail on No. 2 softwood ties.
French: ÉTAT DE LA VOIE La voie se compose de rails de 80, 85 et 100 livres la verge posés sur des traverses n° 2 de bois mou.
English: Topics covered by the project include, but are not limited to: basic human needs, human rights, child protection, gender equality, sustainable development, fair trade, safe drinking water, landmines, and globalization.
French: Dans ce projet, on aborde entre autres, sans s'y limiter, les besoins fondamentaux, les droits de la personne, la protection des enfants, l'égalité entre les sexes, le développement durable, le commerce équitable, l'eau potable, les mines terrestres et la mondialisation.
English: Aparthotel Lublanka offers comfortable accommodation in the quiet, warm and friendly atmosphere of a family-run hotel in Prague. The aparthotel was re-opened after complete reconstruction in the summer of 1999.
French: L'Aparthotel Lublanka offre un logement confortable dans une atmosphère calme, chaleureuse et amicale d'un hôtel à conduction familiale de Prague, L'aparthotel a èté réouvert après une complète rénovation effectuée en été 1999.
English: ◦ e. public health and safety;
French: ◦ e. la santé et la sécurité du public;
English: Additionally, AIR LIQUIDE and its affiliates may utilize direct mailings to make direct product offers to you.
French: En outre, AIR LIQUIDE et ses sociétés affiliées peuvent recourir à des envois postaux directs afin de vous proposer directement des offres de produits.
English: This is the time for Myanmar to return to the path of democracy, to release Daw Aung San Suu Kyi — now — and to involve all the parties, including the National League for Democracy, in the democratization and constitutional processes.
French: Il est temps que le Myanmar reprenne le chemin de la démocratie, qu'il libère dès maintenant Daw Aung San Suu Kyi et qu'il associe toutes les parties, y compris la Ligue nationale pour la démocratie, à la démocratisation et au processus constitutionnel.
English: The project required an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act and a NWPA approval for a stream crossing, which triggered an environmental screening under CEAA.
French: Ce projet nécessitait donc une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ainsi qu’une approbation en vertu de la LPEN pour une traversée de cours d’eau, ce qui a déclenché une évaluation environnementale de type examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: The scrutineer should also keep a copy of the appointment form with them so they can identify themselves at all times.
French: Le représentant doit apporter une copie de ce formulaire et la présenter au fonctionnaire du scrutin pour exercer ses fonctions.
English: Further examples include the National Fishing Web Site, a gateway to federal, provincial and territorial fishing information for anglers and tourists, and the Ocean Forecasting web-site for the Estuary and Gulf of St. Lawrence, another interdepartmental effort between DFO and Environment Canada.
French: Voici quelques exemples : le site national sur la pêche récréative qui est un portail d’accès à l’information fédérale, provinciale et territoriale pour les pêcheurs et les touristes ainsi que le site des prévisions océaniques pour l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent, une œuvre commune du MPO et d’Environnement Canada.
English: Buffet lunch in private dining rooms 5 to 8 (4th floor, United Nations building).
French: Déjeuner-buffet dans les salons privés 5 à 8 (4e étage du bâtiment du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Hausse des tarifs évitée par les producteurs Rabais TBM maximum des expéditeurs
English: Price: € 45 per person tasting menu closed, but different every day, (they send the mushrooms).
French: Prix: 45 € par personne menu dégustation fermé, mais différent chaque jour (ils envoient les champignons).
English: Basic risk reduction activities include the provision of literature on disease prevention, distribution of condoms for safer sex, bleach kits for decontaminating injection equipment, HIV testing and counselling, and referral to drug or medical services (Coyle, Needle & Normand, 1998).  Outreach programs have been found to be effective in reducing high-risk behaviours in persons who utilize drugs (Gibson, McCuster, & Chesney, 1998), albeit much of the work to date had been in evaluating the incidence of HIV.
French: Les principales activités de réduction des risques comprennent la fourniture de documentation sur la prévention des maladies, la distribution de condoms pour des pratiques sexuelles sans risque et des trousses de désinfection à l'eau de Javel du matériel d'injection, des tests de dépistage du VIH et des services de counselling et d'orientation vers des services médicaux ou de traitement des toxicomanies (Coyle, Needle et Normand, 1998).
English: Mrs. LEPINE-KARNIK (FIAPF) found it disturbing that Article 11, as worded at present in the Basic Proposal according to the so-called "à la carte" formula, did not allow any international harmonization of broadcasting and communication to the public.
French: Mme LEPINE-KARNIK (FIAPF) trouve inquiétant que l’article 11 tel qu’il est actuellement rédigé dans la proposition de base selon une formule dite "à la carte" ne permette aucune harmonisation internationale en matière de radiodiffusion et de communication au public. La FIAPF considère que l’article 11 devrait être supprimé.
English: The Regulations do not extend to the broader economic evaluation such as a cost-effectiveness assessment which may be carried out by provinces to support reimbursement decisions for provincial public drug benefit formularies.
French: Le règlement ne s'étend pas à l'évaluation économique élargie comme l'évaluation du rapport coût-efficacité qui peut être effectué par les provinces à l'appui des décisions de remboursement dans le cadre des formulaires du régime public de médicaments gratuits.
English: Obviously, therefore, it would be necessary to revise the list, change the order after 2008, reintroduce competition between cities and reinstate the importance of the role of the jury which, when there is only one ‘Capital’, obviously has no role at all and is no use for anything any more.
French: À l’évidence, donc, il fallait revoir la liste, changer l’ordre après 2008, réintroduire une compétition entre villes et redonner un sens au rôle du jury qui, quand il n’y a qu’une seule capitale, n’en a évidemment aucun, il ne sert plus à rien.
English: (The work was carried out by a specialised body, Cedefop, and completed in 1993.) b.
French: Les échanges de jeunes travailleurs Pour promouvoir la libre circulation, le traité [art.
English: You should never change the left part, because it is what GCstar uses to find the correct text.
French: Il ne faut surtout pas modifier la partie gauche car GCstar l’utilise pour identifier le message correspondant.
English: The Open Society Institute Roma Participation Programme is a grants program that supports Roma activism in Central and Eastern Europe to take charge of their lives, to participate in decisions that affect them, and to advocate for their rights as equal citizens of their own countries.
French: Le (European Roma Rights Center) est une organisation juridique internationale d'intérêt public qui contrôle la situation des roms en Europe et apporte une aide juridique aux victimes de violations des droits de l'homme.  L'Open Society Institute a lancé un programme qui vient en aide des activistes Roms en Europe Centrale et du Sud Est.
English: "6.6.7.2.  The hazard warning signal may be activated automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22.
French: «6.6.7.2 Le signal de détresse peut se déclencher automatiquement lorsqu'un véhicule est impliqué dans une collision ou après la désactivation du signal de freinage d'urgence, comme spécifié au paragraphe 6.22.
English: Actions to be implemented – Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
French: Actions à mettre en oeuvre : – Instaurer un système de soutien automatique aux distributeurs européens, proportionnel aux entrées en salles réalisées par les films européens non nationaux dans les Etats participant au programme, dans la limite d'un montant plafonné par film et modulé selon les pays.
English: In Jesus, the "Word of life", God's eternal life is thus proclaimed and given.
French: 30. C'est donc le regard fixé sur le Seigneur Jésus que nous voulons l'écouter nous redire « les paroles de Dieu » (Jn 3, 34) et méditer à nouveau l'Evangile de la vie.
English: 11 Indirect effects of ICTs take time to boost aggregate economic performance 21.
French: Les pays développés sont quant à eux confrontés à l’accroissement de l’effectif des plus de 60 ans.
English: The Minister has to submit the proposals to the Government for the final decision.
French: Toute proposition du Conseil tendant à la nomination ou à la promotion d'un
English: It noted that all delegations, without exception, explained their great interest and their deep commitment to continued discussion on the Development Agenda.
French: Elle a remarqué que toutes les délégations sans exception ont fait par de leur vif intérêt et de leur profonde détermination à poursuivre la discussion sur le plan d’action.
English: 2.1 Legal guarantees Article L.313(11) 2a of the Code on the Residence and Entry of Foreigners and the Right to Asylum provides for a temporary residence permit for “Private and Family Life” to be issued to a foreign minor entrusted to the care of the children's social services from the age of 16 and who can show justification for enrolment in a course which he or she wishes to pursue for integration into the labour market, conditional on the nature of his or her links with the family which remains in the country of origin and on the views of the care service which is looking after the foreigner on his or her integration into French society.
French: Les garanties juridiques L'article L.313-11 2° bis du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile prévoit la délivrance d'une carte de séjour temporaire portant la mention «vie privée et familiale» au mineur étranger confié aux services de l'aide sociale à l'enfance depuis l'âge de seize ans et qui justifie être inscrit dans un parcours d'insertion qu'il souhaite poursuivre, sous réserve de la nature de ses liens avec la famille restée dans le pays d'origine et de l'avis de la structure d'accueil sur l'insertion de cet étranger dans la société française.
English: (2) In addition, an annual fee shall be payable for each patent in proportion to the duration of protection requested.
French: Les deux parties sont habilitées à introduire un recours contre la décision relative à l’action en indemnisation.
English: 2-02181 GROWING DEMAND SPAWNS FISHERY EXPANSION MACBETH POINT, MANITOBA (August 8, 2002) - Macbeth Fisheries, owned and operated by Fisher River First Nation, will expand its facilities on the edge of Lake Winnipeg with an investment of $97,730 from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).  "The fishery has strengthened our economic development as a community," said Chief Samuel Murdock.
French: 2-02181 UNE DEMANDE CROISSANTE OUVRE LA VOIE À L'AGRANDISSEMENT D'UNE ENTREPRISE DE PÊCHE MACBETH POINT (MANITOBA), le 8 août 2002 - Grâce à l'octroi d'une subvention de 97 730 $ de la part d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l'entreprise de pêche Macbeth Fisheries, détenue et exploitée par la Première nation de Fisher River, procédera à l'agrandissement de ses installations établies au bord du lac Winnipeg.
English: As a recognition of past achievements and sustained impact, substantial donor funds were received for follow-up phases of ongoing technical cooperation programmes (i.e. Uganda and Viet Nam).
French: En raison des résultats obtenus et de leur impact durable, d'importants moyens financiers ont été mis à disposition par des donateurs pour appuyer les phases de suivi des programmes de coopération technique en cours (notamment en Ouganda et au Viet Nam).
English: Once such standards have been met, participation in global value chains could provide SMEs with opportunities to upgrade to higher-valued-added functions, and to diversify and expand their business.
French: Dès lors que ces normes sont remplies, la participation à des chaînes de valeur mondiales pourrait permettre aux PME de passer à des activités à plus forte valeur ajoutée, ainsi que de diversifier et de développer leurs affaires.
English: You will find enclosed the list of contact names for these permits for your information and use;
French: Vous trouverez ci-inclus pour votre information une liste des noms de personnes à contacter;
English: Employment rates of women and men aged 15-64 in EU-25 75 70 65 % 60 55 50 1999 Source:
French: Taux d’emploi des femmes et des hommes de 15-64 ans dans l’UE -25 75 70 65 % 60 55 50 1999 Source:
English: Established before the advent of collective bargaining, the Council is a forum for regular consultation on issues bearing on the efficiency of the public service and the well-being of its employees.
French: Établi avant l’introduction de la négociation collective, le Conseil sert de forum pour la conduite de consultations régulières sur des questions touchant l’efficacité de la fonction publique et le bien-être de ses employés.
English: The intense absorption in the 317-347 nm (e ~ 2.3-5.6 × 103 M-1 cm-1) region was tentatively assigned to sulfate-to-metal charge transfer (LMCT) and the absorption in the range of 230-270 nm (e ~ 2 - 6 × 103 M-1 cm-1) assigned to an internal (IL) p-p* transition in the heterocyclic ligands.
French: L'absorption intense dans la région de 317 à 347 nm (e d'environ 2,3 à 5,6 × 103 M-1 cm-1) a été attribuée provisoirement au transfert de charge sulfate à métal (« LMCT ») et l'absorption aux environs de 230-270 nm (e d'environ 2 à 6 × 103 M-1 cm-1) est attribuée à une transition p-p* interne (« IL ») dans les ligands hétérocycliques.