ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court said that to attach such importance to the special features of this case as to justify so lengthy a period of detention without appearance before a judge or other judicial officer would be an unacceptably wide interpretation of the plain meaning of the word "promptly".
French: Les Juges de Strasbourg y ont estimé trop longue une période de quatre jours et six heures, mais aussi fourni quelques indications précieuses sur l’étendue de l’obligation de traduire une personne devant un tribunal à la suite de sa détention initiale.
English: The many problems associated with gambling, including the inability to stop may partly account for the 18% of problem gamblers who contemplated suicide in the previous year.
French: Cependant, la grande majorité des joueurs excessifs reconnaissaient avoir des problèmes, et la plupart (56 %) avaient tenté d’abandonner le jeu au cours de la dernière année sans y parvenir.
English: When Flight Steward/Flight Attendant positions become available, candidate names will be forwarded to 1 CAD HQ/A3 LM Rdns in order to coordinate Aeromedical Training qualification.
French: Lorsque des postes de steward navigant ou d’agent de bord seront disponibles, les noms des candidats seront envoyés au QG 1 DAC/A3 Disp op Arrimeurs afin de coordonner la qualification liée à l’instruction aéromédicale.
English: Over the last 21 years, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (“Montreal Protocol”) has successfully phased-out numerous classes of ozone-depleting substances (“ODSs”) by regulating their production and consumption.
French: Au cours des 21 dernières années, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (« Protocole de Montréal ») a permis d'éliminer de nombreuses catégories de substances appauvrissant la couche d'ozone (« SAO ») en réglementant leur production et leur consommation.
English: Building connectivity through the Trans-Eurasian Information Superhighway
French: Renforcement de la connectivité grâce à l'autoroute de l'information transeurasienne
English: Towards the end of the film, the actions of the protagonists become increasingly free, not only in the interviews with journalists, but also in long discussions among themselves.
French: L'action des acteurs devient de plus en plus libre vers la fin du film, pas seulement dans les interviews avec les journalistes, mais aussi dans les longues discussions entre comédiens.
English: The programme is prepared by UNCTAD Customs and IT experts in close collaboration with national customs authorities and government agency officials.
French: Le programme est établi par des experts des douanes et de l'informatique de la CNUCED en étroite collaboration avec les autorités douanières nationales et les agents d'autres administrations publiques.
English: The main bus station is Giwangan, 4 km to the southeast of the center.
French: Les trains à destination de Jakarta mettent entre 7 et 12 heures depuis la principale gare ferroviaire de Yogyakarta , communément appelé Tugu Stasion. Les trains de la classe Argo (Argo Lawu et Argo Dwipangga) sont les meilleurs: plus confortables et rapidest.
English: By adopting a report by Sylvia-Adriana Ticau (PES, RO), by 634 votes in favour to 288 against with 45 abstentions, Parliament has set the outlines for stricter licensing rules for those providing road transport services.
French: Les gestionnaires de transport doivent également fournir la preuve de leur capacité professionnelle par un examen. Par rapport à la Commission, les parlementaires ont supprimé l'obligation d'une formation initiale obligatoire (140 heures de cours).
English: The system requires very little maintenance.
French: Le système nécessite très peu d'entretien.
English: After the presidential election of February 2008 and the adoption of the unilateral declaration of independence by the Kosovo Assembly, the tensions in the governing coalition increased.
French: Après les élections présidentielles de février 2008 et l'adoption de la déclaration unilatérale d'indépendance par l'Assemblée du Kosovo, les tensions au sein de la coalition au pouvoir se sont exacerbées.
English: Therefore, we believe that the mechanical reduction of wage differences will not solve the problem.
French: En conséquence, nous estimons que la réduction automatique des disparités de salaires n'est pas de nature à résoudre le problème.
English: Articles 12 and 13 bestow the following instruments on the CFSP: ▪ common positions; ▪ joint actions.
French: Les articles 12 et 13 confèrent les instruments suivants à la PESC: ▪ les positions communes; ▪ les actions communes.
English: In these words the apostle Paul reminds us that a Christian life is a "spiritual life," that is, a life enlivened and led by the Spirit toward holiness or the perfection of charity.
French: Par ces paroles, l'Apôtre Paul nous rappelle que l'existence chrétienne est «vie spirituelle», c'est-à-dire vie animée et guidée par l'Esprit vers la sainteté et la perfection de la charité.
English: Partly achieved and not applicable commitments We partly achieved one commitment in the summary table above: briefing claimants better on claims-related issues, including procedural changes.
French: Engagements partiellement respectés et non applicables Nous avons partiellement respecté un des engagements précisés dans le tableau ci-dessus : mieux renseigner les demandeurs sur les questions liées aux demandes, et notamment sur les changements de procédure.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Centre de services à la clientèle Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél.
English: Improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions (continued) (A/60/843)
French: Renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies (suite) (A/60/843)
English: Conventional breeding may result in a food crop that requires a pre-market notification if selected characteristics fall well outside the agronomic, nutritional and compositional range for that species.
French: Les méthodes de sélection conventionnelles peuvent donner une culture vivrière qui nécessite un avis avant la vente si les caractéristiques sélectionnées ne s'inscrivent pas dans le spectre agronomique, nutritionnel et compositionnel de cette espèce.
English: This poster was developed to communicate the results of research being done by INAC and Canadian Heritage using census data from 1981 to 1996.
French: L'affiche a été conçue pour communiquer les résultats de la recherche faite par AINC et Patrimoine canadien à l'aide des données des recensements de 1981 à 1996.
English: In 1988, a separate, special rule was added to the law with respect to calculating subsidies on certain processed agricultural products.95 6.5 Subsidies to Prior Owners Provisions were added by the 1994 Uruguay Round Agreements Act to clarify the effect of a change in ownership of all or part of a foreign enterprise or its productive assets on a countervailable subsidy.
French: On a ajoutÃ© en 1988 Ã la lÃ©gislation une rÃ¨gle distincte, spÃ©cialement applicable au calcul des subventions relatives Ã certains produits agricoles transformÃ©s95. 6.5 Transfert de propriÃ©tÃ© et subventions antÃ©rieures L’Uruguay Round Amendment Act, promulguÃ©e en 1994, a introduit de nouvelles dispositions prÃ©cisant l’effet, quant Ã une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, du transfert de la propriÃ©tÃ© de tout ou partie d’une entreprise Ã©trangÃ¨re ou de ses actifs productifs.
English: Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will obtain approval from another agency.
French: Rappelez-vous que le fait d’obtenir l’approbation d’un organisme gouvernemental ne garantit pas l’approbation d’un autre.
English: It was true that in an earlier case the appointing authority had interviewed all eight candidates for a post. However, the workload of the Secretary-General had considerably increased since then.
French: Il est vrai que, dans un cas précédent, l’AIPN a eu un entretien avec chacun des huit candidats à un poste, mais les tâches du secrétaire général se sont considérablement alourdies entre-temps.
English: Many parents, including some social workers caring for vulnerable children in institutions, defend beating as a normal measure of correctional discipline, arguing that only its exaggeration should be prohibited.
French: Beaucoup de parents, y compris certains agents sociaux s'occupant des enfants vulnérables en institution, défendent la bastonnade comme mesure de correction disciplinaire normale, arguant que seule l'exagération n'est pas permise.
English: "It was the morning of the 26th of October (1914) that I answered the first roll call, it was about 4:30 a.m. as near as I can say.
French: Cliquer pour un agrandissement (153ko) Cliquer pour un agrandissement (155ko) Journal de John Mould Vol. 1 pp. 7-8, 1914 Fonds John F. Mould Code de référence :
English: Therefore a limited number of inspectors perform, among other tasks, fisheries inspection activities.
French: Ses inspecteurs en nombre limité se voient donc confier, entre autres, des activités d'inspection de la pêche.
English: Many parts of the United Kingdom system provide a model, which could be followed by other countries, with the system of education, training and Guidance Notes for the financial sector seeming to be particularly successful.
French: Bien des volets du régime du Royaume-Uni représentent un modèle qui pourrait être appliqué par d’autres pays : parmi les éléments qui semblent particulièrement efficaces, mentionnons le régime de sensibilisation et de formation, de même que les notes d’orientation à l’intention du secteur financier.
English: With respect to Least Developed Countries (LDCs), the implementation of the WIPO deliverables for LDCs, namely, human resources development, establishment of collective management societies, and the provision of information for SMEs in LDCs, continued in the first six months of 2003.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA), la mise en œuvre des activités de l’OMPI en faveur des PMA, à savoir la mise en valeur des ressources humaines, l’établissement de sociétés de gestion collective et la fourniture d’informations aux PME de ces pays, s’est poursuivie au cours du premier semestre de 2003.
English: “Cyprus: The International Law Dimension”, The American University Journal of International Law and Policy (1995);
French: « Cyprus: The International Law Dimension », The American University Journal of International Law and Policy (1995);
English: The reopening of Coastal Petrochemical and the opening of Interquisa Canada in 2003 could therefore have an impact on benzene and VOC concentrations in Montreal's East End.
French: La remise en opération de Coastal et l'ouverture d'Interquisa Canada en 2003 pourraient donc avoir un impact sur les concentrations de benzène et de COV dans l'est de Montréal.
English: The survey was tailored for two types of clients: training session clients and loan recipients (some respondents actually received both services).
French: Le sondage était adapté à deux types de clients : les clients des séances de formation et les bénéficiaires d'un prêt (certains répondants recevaient en fait les deux services).
English: We recommend that you update your gps package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gps.
English: Rose du Lac, Manitoba Approved — New transmitter in Ste.
French: Rose du Lac (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Ste.
English: It may also order closure of the premises.
French: Il peut également ordonner la fermeture des lieux.
English: • Alert hospital personnel to the potential for latex reactions and establish procedures to follow for the various types of potential reactions. 
French: • Prévenir le personnel hospitalier de la possibilité de réactions au latex et établir une marche à suivre pour les divers types de réactions possibles.
English: Since 2004, Canadian public health surveillance stakeholders, through national working groups, have been defining the roles and responsibilities as well as the minimum standards associated with the collection of national surveillance data during interpandemic and pandemic periods.
French: Depuis 2004, les intervenants canadiens responsables de la surveillance de la santé publique, par l'intermédiaire de groupes de travail nationaux, définissent les rôles et les responsabilités, de même que les normes minimales, concernant la collecte des données de surveillance nationales durant les périodes interpandémique et pandémique.
English: Or. de Justification Seasoned operators with many years’ experience should not have to prove a second time in an examination that they are professionally competent.
French: Or. de Justification Les entrepreneurs établis qui disposent d'une longue expérience ne doivent pas être tenus de démontrer une nouvelle fois, en présentant un examen, qu'ils possèdent la capacité professionnelle adéquate.
English: Mrs. Rosler testified that, on Friday, December 27, 1991, she changed the date of the postage meter to read January 8, 1992.
French: Mme Rosler a déclaré que le vendredi 27 décembre 1991, elle a avancé au 8 janvier 1992 la date de la machine à affranchir.
English: Here, it seems to be accepted that a reasonable expectation of privacy extends to situations where the information could not otherwise have been obtained without committing a trespass.
French: Il semble être admis dans ce cas que l'attente raisonnable de vie privée s'étend à des situations où les informations n'auraient normalement pas pu être obtenues sans intrusion.
English: Or. en (Adding a new paragraph 1a to Article 6 of Regulation 1228/2003) Justification The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1228/2003 in order to ensure an efficient implementation.
French: Or. en (Ajout du paragraphe 1 bis (nouveau) à l'article 6, du règlement (CE) n° 1228/2003) Justification L'approbation officielle des procédures de gestion de la congestion par les régulateurs devrait être définie clairement dans le règlement (CE) n° 1228/2003 de manière à garantir une mise en œuvre efficace.
English: He agreed with previous speakers that the relevant United Nations bodies should be strengthened to that end.
French: Comme l'ont dit les précédents orateurs, les organes compétents des Nations Unies devraient être renforcés.
English: Finally, government investment in infrastructure, electronic border clearing with the U.S. or transportation infrastructure, is also supported by 71.4% of firms.
French: 100 de soutien en moins que le précédent, et même 15 p.
English: This page was last modified 17:45, 30 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Joe Rosenblum .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 janvier 2009 à 17:45 par Red_marquis Based on work by Joe Rosenblum .
English: Despite the considerably lower yields per hectare, due land prices which stand at 5-8% level from Western European levels, the returns from agricultural business per unit of land is higher by a magnitude of 50%.
French: Malgré les récoltes par hectare relativement basses, grâce aux prix de marché des terres agricoles qui sont entre 5-8% de celles de l’Europe de l’Ouest, les revenus de l’agriculture par unité de terrain sont plus hauts de près de 50%.
English: • Visitor Satisfaction and Understanding at National Historic Sites Administered by Parks Canada
French: • Satisfaction et compréhension des visiteurs à l'égard des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: We also visited in prison the well-known poet and opposition satirical journalist, Mr Sakit Zahidov. We thank Mr Seyidov and the Ministry of Justice for organising these meetings38.
French: ◦ « libérer ou rejuger ceux des prisonniers qui sont considérés comme des «prisonniers politiques» par des organisations des droits de l'homme […] » (voir l'avis n° 222, paragraphe 14, iv, b).
English: Depending on what occurs in the collaborative work, new versions of all the deliverables may well be published at the end of each phase.
French: Selon les résultats de ce travail de collaboration, des versions mises à jour de tous les documents pourraient être préparées au terme de chaque étape.
English: Contracted consulting group reporting to the Palliative Surveillance Workgroup
French: Groupe de consultants relevant du Groupe de travail sur l’encadrement des soins palliatifs
English: During this time, Nolan returned to painting landscapes and figures, although now using simplified forms.
French: À cette époque, Nolan est revenu à la peinture des paysages et des figures même s'il utilisait des formes plus simples.
English: It is estimated that 23.3 million acres were harvested.
French: On évalue la superficie récoltée à 23,3 millions d'acres.
English: Thanks to private initiative by descendants of the collector couple Hedy and Arthur Hahnloser-Bühler, Villa Flora has been open to the public since 1995.
French: Celle-ci est devenue accessible au public depuis 1995 grâce à l'initiative privée de descendants du couple de collectioneurs Hedy et Arthur Hahnloser-Bühler.
English: It is envisaged that the platform will complement, among others, the scientific subsidiary bodies of the biodiversity- and ecosystem-related conventions and relevant intergovernmental bodies with the needed scientifically credible information on emerging issues in the science of biodiversity and ecosystem services.
French: La plateforme est envisagée comme un moyen de compléter, entre autres, les organes subsidiaires scientifiques des conventions relatifs à la biodiversité et aux écosystèmes ainsi que les organes intergouvernementaux concernés en fournissant les informations scientifiques crédibles requises sur les questions émergentes dans les sciences de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Junior Level A junior level agricultural specialist is responsible for conducting research and fieldwork to answer inquiries from land owners, agri-businesses, and the public.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au spécialiste en agriculture d’effectuer des recherches et du travail sur le terrain afin de répondre aux questions des propriétaires fonciers, des entreprises du secteur de l’agroalimentaire et du grand public.
English: The delegates to the House of Peoples are appointed by the Parliaments of the Entities. 29. In July 2000, the Parliament adopted New Rules of Procedure for both Chambers and a work plan as requested by the international community, including the rapporteurs of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: En dépit de ses promesses de février 2001, la HDZ (Union démocratique croate) a boycotté la formation de gouvernements au niveau national comme à celui des Entités.
English: The makeshift schools available in some camps were glaringly under-resourced in terms of space, educational materials and staff.
French: Les écoles improvisées, qui existaient dans certains camps, manquaient terriblement de ressources pour ce qui est de la place, du matériel pédagogique et du personnel.
English: Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda was born on 28 November 1958 in Ngoma, prefecture of Kibuye.
French: Georges Anderson Nderubumwe Rutaganda est né le 28 novembre 1958 à Ngoma, dans la préfecture de Kibuye.
English: Speakers pointed out that the Forum presented all stakeholders with a unique opportunity to catalyze local change.
French: En outre, ils ont fait remarquer que le Forum représentait une occasion unique pour toutes les parties intéressées d’agir comme un catalyseur du changement à l’échelon local.
English: The Committee further notes that, in his response to the request by the General Assembly that “the principle that, in case of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration” (General Assembly resolution 61/276, sect.  X, para.
French: Il note aussi que, dans sa réponse à la demande de l'Assemblée générale préconisant d'adopter un « principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie » [résolution 61/276 de l'Assemblée générale, sect.
English: Lastly, clause 227 amends the Salaries Act by adding section 1.1, which provides for the composition of the public appointments commission.
French: Enfin, l’article 227 du projet de loi modifie la Loi sur les traitements en y ajoutant l’article 1.1, qui pre´ voit la composition de la Commission des nominations publiques.
English: (d) Continuing study of deposition of heavy metals, including analysing heavy metal content of clover clone samples and taking over the coordination of the Europe-wide heavy metal in mosses programme; information to the Working Group on Effects in 2001;
French: d) Poursuite de l'étude des dépôts de métaux lourds, y compris l'analyse des concentrations de métaux lourds dans des échantillons de clones du trèfle et prise en charge de la coordination du programme visant à étudier à l'échelle européenne les concentrations de métaux lourds dans les mousses; communication d'informations au Groupe de travail des effets en 2001;
English: Indonesia holds a key position in Southeast Asia and is the second largest destination for Canadian direct investment in Asia.
French: L’Indonésie occupe une position clé en Asie du Sud-Est et est la deuxième plus importante destination de l’investissement direct du Canada en Asie.
English: Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and
French: En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté
English: Incorporation of international instruments to which Zambia is party is done by either passing regulations under already existing legislation or passing a whole new piece of legislation.
French: L'incorporation des instruments internationaux auxquels la Zambie est partie se fait soit par adoption de dispositions réglementaires dans le cadre de la législation existante, soit par promulgation de lois entièrement nouvelles.
English: The sessions marked "(p.m.)" will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last to 17.30 h on the indicated date.  The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last to 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions ne portant pas de mention particulière s'ouvrent à 9 h 30 à la date indiquée et ne s'achèvent pas en principe avant 17 h 30 à la date indiquée.
English: Some were acquired from Radiomutuel Inc. in 2000, from Richard Desmarais and Jean-François Lebrun in 2001, and from Télémédia Communications Inc. in 2003.
French: Certaines furent acquises de Radiomutuel inc. en 2000, de Richard Desmarais et Jean-François Lebrun en 2001, et de Télémédia Communications inc. en 2003.
English: Round trip airfare;
French: Le Programme couvre le coût du billet d'avion aller-retour
English: In its past reports, the Monitoring Group has regularly identified individual militants associated with Al Itihad and the sharia courts as having been involved in committing arms embargo violations on an ongoing basis.
French: Dans tous ses rapports précédents, le Groupe de contrôle a identifié certains militants associés à Al Itihad et aux tribunaux islamiques qui violaient systématiquement l'embargo sur les armes.
English: Therefore, it is not possible to estimate the global cost.
French: Il n'est donc pas possible de donner une estimation globale.