ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bravery Awards Investiture Rideau Hall Monday, June 16, 1997 The celebrated Helen Keller, who overcame the handicaps of blindness and deafness, once wrote that "there is plenty of courage among us for the abstract -- but not for the concrete."
French: Remise de décorations pour actes de bravoure Rideau Hall le lundi 16 juin 1997 La célèbre sourde et aveugle Helen Keller, qui a surmonté son double handicap, écrivait un jour ceci : « Il y a beaucoup de courage parmi nous dans l'abstrait -- mais pas dans le concret.
English: These stakeholders encourage the government to transcend the minimal requirements of the WPPT by including such activities within the making available right.
French: Ces parties demandent au gouvernement d’aller au-delà des exigences minimales du WPPT en étendant la portée du droit de mise à disposition à ces activités.
English: The amendment proposed by this resolution would declare that paragraphs (1) through (4) of section 93 do not apply to the province of Quebec.
French: En vertu de la modification que propose la résolution, les paragraphes (1) à (4) de l'article 93 ne s'appliqueraient plus à la province de Québec.
English: Mauritius offers equality of opportunity and access to education, health, social services and employment, and there is no disparity in the enrolment rates of girls and boys.
French: Maurice offre l'égalité de chances et d'accès à l'éducation, aux soins, aux services sociaux et à l'emploi, et il n'existe aucune disparité entre garçons et filles dans les taux de fréquentation.
English: This notice will target facilities involved in the manufacture of synthetic rubber using acrylonitrile that results in releases of acrylonitrile to the environment.
French: Cet avis visera les installations où l'on fabrique du caoutchouc synthétique à l'aide de l'acrylonitrile et qui entraîne des rejets de la substance dans l'environnement.
English: The advocates did not provide direct services, such as substance abuse treatment or child care, but facilitated the women’s connection with these services in the community through regular and as-needed home visits and active contact with the extended family.
French: Le programme s’intéressait également à la planification familiale comme option de prévention de l’ETCAF. Cette puissante intervention a soutenu les femmes dans leurs efforts pour apporter des changements positifs dans leur mode de vie et les maintenir.
English: On children and seniors.
French: Les Forces canadiennes et la place du Canada dans le monde.
English: It is evident, though, that the rights recognized and expounded in the Declaration apply to everyone by virtue of the common origin of the person, who remains the high point of God's creative design for the world and for history.
French: Mais il est évident que les droits reconnus et exposés dans la Déclaration s'appliquent à tout homme, cela en vertu de l'origine commune des personnes, qui demeure le point central du dessein créateur de Dieu pour le monde et pour l'histoire.
English: Mr CREMA (Italy) said that the report by Mr Walter was an informed piece of work. The report did not highlight the role of the euro as an international currency.
French: Aujourd’hui, ce sont d’une part le dollar soutenu par la force économique des Etats‑Unis et d’autre part, l’euro soutenu par une économie plus complexe car les taux de croissance dans la zone euro à douze sont faibles par rapport à ce qu’ils pourraient être.
English: Such an evaluation could, for example, be carried out by States Parties as part of a regular review process every five years on the basis of technical reporting by FAO, as the Specialized Agency responsible for fisheries matters or on the basis of self-assessments or third party audits of the effectiveness of conservation and management measures adopted by RFMOs.
French: Par exemple, cette évaluation pourrait être effectuée par les Parties dans le cadre d’un processus d’examen quinquennal fondé sur les rapports techniques de la FAO, à titre d’agence spécialisée responsable des questions de pêches, et fondé sur des auto-évaluations ou des vérifications par un tiers des mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORGP.
English: The table below shows the contributions received between 1 January and 3 December 2008, including contributions received since the last report of the Secretary-General on the activities of the Fund (A/63/220).
French: Le tableau ci-après indique les contributions reçues entre le 1er janvier et le 3 décembre 2008, notamment depuis la parution du dernier rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds (A/63/220).
English: On 29 January 2003, the Security Council is to begin its informal discussion of this report.
French: Le 29 janvier 2003 le Conseil de sécurité commence la discussion informelle de ce rapport.
English: The proposal for subparagraph 3 (a) (ii) reproduced the content of paragraph 3 (a) in its current, denser, language.  The two important concepts in the provision were mortgages and rents, and they had been separated in the proposal.
French: Les hypothèques et les loyers, qui constituent les deux concepts importants de cette disposition, sont traités séparément dans la proposition.
English: But this is the crux of the matter: until the right of self-determination is declared and applied everywhere, we will continue to witness such situations and we will continue to debate and adopt resolutions, but, as Mr Sakellariou said, sadly, nothing will change.
French: Mais c'est là que réside le problème : tant que le droit à l'autodétermination ne sera pas affirmé et appliqué partout, ces situations continueront d'exister et nous continuerons à parler, à voter des résolutions, mais les choses, comma l'a souligné M. Sakellariou, ne changeront malheureusement pas.
English: The courts have ruled that the factors and their weighting must be established beforehand and adhered to strictly.
French: Les autorités judiciaires ont établi que ces facteurs ainsi que leur importance relative doivent être fixés au préalable et appliqués avec rigueur.
English: No such controversy, however, attaches to systematically applied environmental technology, in which we Europeans already lead the field.
French: Par contre, les technologies environnementales correctement mises en oeuvre sont globalement acceptées et constituent un domaine dans lequel l'Europe tient un rôle dominant.
English: Thailand believes that human security can only take firm root if the basic needs of peoples are fulfilled and peoples are free from social and economic threats to their well-being.
French: La Thaïlande estime que la sécurité humaine ne peut s'enraciner profondément que si les besoins essentiels des populations sont satisfaits et que les peuples sont à l'abri de menaces économiques et sociales à leur bien-être.
English: For example, the utilization of telephone voting technology by electors in isolated areas could be tested during a by-election if this type of provision were implemented.
French: Le personnel électoral doit être indépendant du gouvernement du jour et à l’abri de toute influence partisane. (Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis 1991, vol.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  In the period from 9 to 23 September 2000, these aircraft carried out 629 sorties, 367 of them from Saudi Arabia, 102 from Kuwait and 160 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 9 et le 23 septembre 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 629 sorties, dont 367 à partir de l'Arabie saoudite, 102 à partir du Koweït et 160 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: Appropriate resources and capacity will be made available, including deploying a monitoring and evaluation officer at the regional level, to ensure focus on results and to support country offices and the regional programme in the systematic implementation and dissemination of evaluation recommendations.
French: Des moyens financiers et autres - notamment l'envoi d'un spécialiste du suivi et de l'évaluation à l'échelle régionale - seront dégagés pour veiller à ce que l'accent soit mis sur les résultats et pour aider les bureaux de pays et le programme régional à diffuser les recommandations découlant de l'évaluation et à y donner systématiquement suite.
English: The aim of the meeting was to discuss the restructuring of the armed forces of Bosnia and Herzegovina, as mandated in Lord Ashdown's plan of 2 April, to ensure that the military in Bosnia and Herzegovina comes under effective civilian control.
French: Cette réunion avait pour but d'examiner la restructuration des forces armées de Bosnie-Herzégovine ordonnée le 2 avril dans le plan de Lord Ashdown, en vue de s'assurer que l'armée de Bosnie-Herzégovine soit placée sous un contrôle civil effectif.
English: 6247) to the Committee on Culture and Education; Reference No. 1859: Motion for a resolution on the unity and respect for the rights of the Italian minority in Slovenia and Croatia (Doc.
French: 6247) à la commission de la culture et de l'éducation; Re Renvoi n° 1859 — Proposition de résolution concernant l'unité et le respect des droits de la minorité italienne en Slovénie et Croatie (Doc.
English: On 29 December, there was a flare-up in tension as the Georgian side alleged large-scale reprisals were being initiated against the local population, while the Abkhaz side alleged the Georgian side was planning a forceful intervention in the Gali district.
French: Le 29 décembre, la tension est brutalement montée lorsque la partie géorgienne a allégué que des représailles à grande échelle étaient menées contre la population locale, alors que la partie abkhaze affirmait que la partie géorgienne se préparait à intervenir en force dans le district de Gali.
English: ◦ Linked study by industry coordinated through REDS
French: ◦ Étude avec couplage effectuée par l'industrie et coordonnée par l'entremise de l'étude REDS
English: Stomach analyses of 665 mooneye (Hiodon tergisus) netted from the Assiniboine River during a 12-month period indicate that mooneye fed mainly on insects.
French: Après analyse des contenus stomacaux de 665 laquaiches argentées (Hiodon tergisus) prélevées au filet dans la rivière Assiniboine durant une période de 12 mois, on conclut que ce poisson se nourrit principalement d'insectes.
English: The Commission will also strengthen its involvement in the mobilization of non-financial resources, such as technical assistance and capacity-building for Governments and other stakeholders.
French: La Commission s'emploiera également à mobiliser des ressources non financières telles que l'assistance technique et le renforcement des capacités, au profit des gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: Meteorological Applications and Consulting Meteorologists are involved in the atmospheric and hydrologic science components of ecosystem science, air issues, environmental assessments and environmental emergency response.
French: Applications et consultations météorologiques Les météorologues s'occupent de l'aspect atmosphérique et hydrologique relié à la science des écosystèmes, aux questions touchant l'air, aux études sur l'environnement et au plan environnemental d'intervention en cas d'urgence.
English: Their calls break the stillness of the arctic summer night, as the midnight sun floods the hills with a timeless golden light.
French: Leurs cris déchirent le silence de la nuit estivale dans l'Arctique, car le soleil de minuit inonde les collines d'une lumière dorée immémoriale.
English: The killing of a child (infanticide) is punishable by life imprisonment.
French: Le meurtre d'un enfant (infanticide) est puni de la réclusion à perpétuité.
English: As non-German classified persons are attributed attitudes because of their assumed origin or because of their appearance due to those they become discriminated. Similarly friendly the "Beer mile" praises its cosmopolitan character.
French: Ainsi il n'est pas une surprise lorsque le gouvernement allemand collabore avec des "pays de torture" comme la Chine ou le Togo.
English: D r C a l v i n G u tk i n (Chief Executive Oﬃcer), Dr Catherine Cervin (Director), Dr Elizabeth Lindsay (Director), Dr Ralph A gala affair:
French: Chaque pre famille en raison du diabète, je invité a reçu un sac en ne pouvais refuser de relever ce défi, cadeau, oﬀert par Birks a expliqué Peter au moment de son et la FRE. départ.
English: Canada believes that there are a number of approaches to draw upon when considering in which manner Members should undertake obligations at the pre and post-establishment stage.
French: Le Canada estime qu'on devrait pouvoir s'inspirer de diverses approches pour dÃ©terminer comment les membres devraient assumer leurs obligations avant et aprÃ¨s l'Ã©tablissement.
English: They have to accept that not all of the investments listed in the project definition will be procured using their own in-house standards.
French: • En outre, le partenaire de financement avait généralement identifié des sources d’aide non remboursable pour financer une assistance technique à l’appui de la programmation et du suivi de la réalisation concrète des projets.
English: ENG251 - History of Western World Literature II (3 cr.
French: FRE499 - Independent Study (1 to 15 cr.
English: UIS works primarily with education ministries and agencies that deal with surveys work with NSOs.
French: L'Institut collabore essentiellement avec les ministères de l'éducation, tandis que les autres organisations traitent avec les offices nationaux de la statistique.
English: Mrs. Cynthia Lafreniere, J2/Director General Intelligence - DCDS For outstanding achievement, dedication and contribution to the Special Material Control Program of the Department of National Defence.
French: M. Reginald Jones, Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott - CEMFM Pour les travaux exceptionnels qu'il a exécutés relativement au système de gestion du temps perdu de l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/44 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/44 (Suède)
English: Pest Management Regulation Service Line H:
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire Secteur de service H :
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I too would like to begin by congratulating Mr Paasilinna.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais également commencer en félicitant M. Paasilinna.
English: Illegal logging in Ukraine is considered to be logging without a permit, as a result of which high-quality trees of the most valuable species - oak, beech, pine and spruce - are felled.
French: En Ukraine, est considérée comme illégale l'exploitation non autorisée de bois, pratique consistant à abattre des arbres de haute qualité technique parmi les essences les plus prisées − chêne, hêtre, pin, épicéa.
English: No other options offering any form of self-determination had been proposed.
French: On ne lui a proposé aucune autre forme d'autodétermination.
English: 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic  50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 R - B 50 L - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite, 50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
English: I voted in favour of the report because it basically goes against this trend.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il va essentiellement à l'encontre de cette tendance.
English: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-3, 2 GS(OL), 1 NGS
French: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-3, 2 GS (AC), 1 GSN
English: All descriptive statistical analyses were done using the SAS System.
French: Toutes les analyses statistiques descriptives ont été faites à l'aide du système SAS.
English: On completion, the tunnel will be subject to groundwater discharge, which could, depending on the geology, result in the generation of metal leaching/acid rock drainage.
French: 2.4.2.2 Effets du projet Le projet peut affecter la qualité de l'eau des ruisseaux et des rivières ainsi que celle des marécages et des petits lacs situés en aval.
English: These could include a structure for ensuring overall co-ordination of stakeholder input, such as a steering group involving both members of the academic research and stakeholder experts.
French: On pourrait prévoir à cet effet des structures garantissant une coordination globale des contributions des parties prenantes : ces structures prendraient la forme d’un comité de direction où siégeraient des membres de l’équipe de recherche et des experts des parties prenantes.
English: If you have any questions concerning the above, or if my understanding of the proposal is either incorrect, incomplete, or if there are changes, please contact myself directly by telephone at (TELEPHONE), by fax at (FACSIMILE) or by e mail at (E MAIL).
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, si vous êtes d'avis que notre compréhension de vos travaux proposés est erronée ou incomplète ou si des changements ont été apportés aux travaux, n'hésitez pas à communiquer directement avec nous par téléphone au (TÉLÉPHONE), par télécopieur au (TÉLÉCOPIEUR) ou par courrier électronique à (COURRIEL).
English: The total number of applications received, the total number of applications funded and the total dollar investment include any grants/awards that require Stem Cell Oversight Committee review; however, these applications will only be posted on the list of successful applications following further consideration by Governing Council.
French: Le nombre total de demandes reçues, le nombre total de demandes financées et l'investissement total en dollars comprennent toutes les demandes de subventions ou de bourses qui nécessitent un examen par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches; toutefois, ces demandes ne seront affichées que dans la liste des demandes retenues pour un examen ultérieur par le conseil d'administration.
English: As part of their negotiations leading to the formation of the interim Government on 1 April 2007, the eight parties adopted a common minimum programme, by which they renewed their commitment to past agreements, including building a conducive environment for a peaceful election.
French: Dans le cadre des négociations qui ont abouti à la formation du gouvernement provisoire le 1er avril 2007, les huit partis ont adopté un programme minimum commun dans lequel ils ont renouvelé leur adhésion aux accords passés, notamment concernant la mise en place de conditions propices à des élections pacifiques.
English: At the 5227th meeting of the Security Council, held on 14 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5227e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 juillet 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Are employees’ salaries protected during a conversion to a new classification standard?
French: Les salaires des employés sont-ils protégés lors d’une transposition vers une nouvelle norme de classification?
English: There is no evidence, therefore, that the shippers that would use Icelandair's proposed flights consider Air Canada to be a viable alternative for satisfying the special requirements to deliver the several tons of fresh lobster, that Icelandair submits needs to be transported, to market when and where required.
French: Ainsi, rien ne prouve que les expéditeurs qui utiliseraient les services d'Icelandair considèrent les services offerts par Air Canada comme des solutions de transport acceptables pour assurer la livraison de plusieurs tonnes de homards frais destinées, selon Icelandair, à des marchés bien précis et en temps voulu.
English: It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.
French: La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.
English: (d) When acquiring or disposing of real property, departments must determine that the total consideration payable or receivable by the government is justified in relation to the market value of the real property being acquired or disposed of.
French: Lors de l'acquisition ou de l'aliénation de biens immobiliers, les ministères doivent déterminer si la somme totale que le gouvernement versera ou recevra se justifie en regard de la valeur marchande des biens immobiliers faisant l'objet de l'acquisition ou de l'aliénation.
English: These provisions seem to be self‑explanatory.
French: Ces dispositions ne semblent pas appeler d’explication.
English: It is pointed out that the Court of Justice has yet to interpret the concept of a "specific institutional framework" within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3).
French: Il convient de souligner que la Cour de justice n’a pas encore interprété le concept de «cadre institutionnel spécifique» au sens du deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3.
English: Untitled and unpublished report for the Conservation Data Center of British Columbia.
French: Rapport inédit, sans titre, présenté au Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: January - October 1998 Manifest Compliance:
French: Un manifeste dans les règles, janvier - octobre 1998 :
English: Develops test procedures and specifications and provides advice on their use for the monitoring and regulatory compliance programs in the Branch. Designs and conducts theoretical studies and laboratory based physics experiments to evaluate risks and benefits of medical device classes, such as electro-surgery units, anesthetic gashandling machines, infant incubators and micro-controlled infusion pumps to provide information for setting priorities, and to recommend appropriate solutions to identified problems.
French: Il faut également planifier et mener à bien des projets exhaustifs en vue d'élaborer des normes techniques visant les différentes catégories de dispositifs médicaux.
English: Mr Brinkhorst - who is not here now - mentioned this issue just now.
French: M. Brinkhorst - qui n'est pas ici pour l'instant - a abordé ce sujet il y a quelques temps.
English: The Commission has set out a Community action plan on injury prevention and safety promotion in its communication 'Action for a Safer Europe'.
French: La Commission a présenté un plan d'action communautaire concernant la prévention des blessures et la promotion de la sécurité dans sa communication intitulée "Actions pour une Europe plus sûre".
English: Develop a Canadian Arctic climate science plan (in 2006).
French: Élaborer un plan scientifique sur le climat de l'Arctique canadien (en 2006).
English: (As the definition "personal trust" expressly excludes a unit trust, paragraph (f) of the definition "trust" in subsection 108(1) is not relevant for this purpose.)
French: (Étant donné que les fiducies d’investissement à participation unitaire sont expressément exclues de la définition de « fiducie personnelle », il n’y a pas lieu de modifier à cette fin l’alinéa f) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).)