ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oedematous brain lesions, characterized by vacuolation of the myelinated white tracts, were seen in the cerebrum and, to a lesser extent, the cerebellum.
French: On a constaté la présence de lésions cérébrales oedémateuses, caractérisées par la vacuolisation des faisceaux blancs myélinisés dans le cerveau et, à un degré moindre, dans le cervelet.
English: Assessment of Status and Author’s Recommendation The following criteria have been used to assess the status of Dalea villosa in Canada: abundance - known from only 1 location in Saskatchewan, with limited local population, and from 5 sites in Manitoba.
French: Évaluation de la situation et recommandation de l’auteure Nous avons évalué la situation de la dalée velue au Canada selon les critères suivants : abondance – l’espèce est connue dans une seule localité en Saskatchewan, et la population y est limitée, et dans cinq localités au Manitoba.
English: That is, HGEL cannot elect to have the impugned rates investigated as being against the public interest and then claim that there is no lawful authority for these rates in the first place.
French: En effet, selon le CN, HGEL ne peut pas vouloir faire déterminer si les tarifs qu'elle attaque vont à l'encontre de l'intérêt public et prétendre ensuite que ces tarifs ne sont pas même fondés sur une autorisation légale.
English: In-Depth Interviews The survey conducted for this study was comprised of a series of qualitative interviews conducted with senior members of Canada's live music industry.
French: Cueillette d’information : entrevues approfondies L’enquête réalisée pour cette étude comprend une série d’entrevues qualitatives avec des personnes ayant une grande expérience au sein de l’industrie canadienne de la musique en direct.
English: ◦ Signatures of the executive and immediate manager, and
French: ◦ La signature du cadre supérieur et de son supérieur immédiat;
English: (former), renumber as paragraph 15.2.5.  Paragraph 15.2.5.
French: L'ancien paragraphe 15.2.4 devient le paragraphe 15.2.5.
English: This position should not be readily cut off in the event of a fire in the spaces served.
French: L'accès à cet endroit ne devrait pas risquer d'être coupé facilement dans le cas où un incendie viendrait à se déclarer dans les locaux desservis.
English: The Permanent Representative of Turkey to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and with reference to the Chairman's note dated 7 June 2001, has the honour to inform him that the Government of Turkey has taken necessary steps to implement the measures imposed by paragraphs 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1343 (2001).
French: auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note du 7 juin 2001, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement turc a pris toutes les dispositions nécessaires en vue de l'application des mesures prévues aux paragraphes 5, 6 et 7 de la résolution susmentionnée.
English: Subsidies Subsidies are widely used for UA.
French: Les subventions sont largement utilisées pour garantir l'accès universel.
English: These should be organized by expense categories (i.e. costs of salaries/professional fees, travel costs, training materials, etc.), and should include an explanation of how they were derived (i.e. specify budgeted rates and volumes, applicable overhead compensation as per CIDA's new overhead rate policy.
French: Présentez ces coûts par catégorie de dépenses (c.-à-d. salaires et honoraires professionnels, transport, matériel de formation, etc.) et expliquez comment ils ont été calculés (indiquez les taux et les volumes budgétisés, la compensation de frais généraux applicable selon la nouvelle politique de compensation des frais généraux de l'ACDI.
English: • The public service needs to learn how to add value to the information that is widely available to all.
French: • La fonction publique a besoin d’apprendre à ajouter de la valeur à l’information qui est facilement accessible à tous.
English: In Manitoba, the species has been designated as â€œEndangeredâ€ (threatened with imminent extinction or with extirpation throughout all or a significant portion of its Manitoba range) under the Manitoba Endangered Species Act (1990).
French: Au Manitoba, cette espÃ¨ce est dÃ©signÃ©e « en voie de disparition » (espÃ¨ce menacÃ©e de disparition imminente de la Terre ou de disparition dans la totalitÃ© ou dans une partie de son aire de rÃ©partition au Manitoba) en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition (1990) du Manitoba.
English: In 2002-2003, the YES, delivered across fourteen federal departments and agencies which HRDC leads, was renewed to be more responsive to the needs of youth, in particular those facing multiple barriers to full labour market participation.
French: En 2002-2003, nous avons renouvelé la SEJ, qui est offerte par 14 ministères et organismes fédéraux sous la direction de DRHC, de sorte qu'elle réponde mieux aux besoins des jeunes, surtout de ceux qui font face à de multiples obstacles pour participer pleinement au marché du travail.
English: Calculating these changes is, therefore, an important part of describing biochemical reactions.  Régis Pomès has conducted the first detailed study of how these protons "hop" through the membranes of cells.
French: Le calcul de ces variations tient donc une grande place dans la description des réactions biochimiques.  Régis Pomès a procédé à la première étude détaillée de la façon dont ces protons « sautent » à travers les membranes cellulaires.
English: • The Crafts Association of BC participated in an EXTUS mission to the San Francisco International Gift Show hoping to find more information about border policies, pricing, and costs of participating in shows.
French: • La Crafts Association of British Columbia a participé à une mission EXTUS à la foire internationale du cadeau de San Francisco pour recueillir des renseignements sur les politiques douanières, les prix et les frais de participation aux foires commerciales et aux salons.
English: "The General invited me up in front of everyone and congratulated me," he said.
French: Il a toutefois été informé de la bonne nouvelle plusieurs semaines à l’avance par le Lgén K.R. Pennie, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: We will discuss how growth factors may exert their effects on muscle genes by modulating the expression of nuclear DNA-binding proteins that directly regulate muscle gene expression.
French: Nous examinons comment les facteurs de croissance peuvent exercer leurs effets sur les gènes musculaires en modulant l'expression de protéines de liaison du DNA nucléaire qui contrôlent directement l'expression des gènes musculaires.
English: Comprehensive Benefit Program Considered one of the Top 35 companies to work for in Canada by Report on Business magazine in 2000 and 2001, Husky offers a holistic assortment of benefits including tuition reimbursement, on-site aerobics classes in a campus fitness centre, cafeterias that provide healthy food (no junk food), a naturopath, massage therapist, doctor, physiotherapist and daycare for employees’ children.
French: Vaste programme d’avantages sociaux Considérée comme l’une des 35 meilleures entreprises où travailler au Canada par le magazine Report on Business en 2000 et 2001, Husky offre une gamme complète d’avantages sociaux comprenant le remboursement des droits de scolarité, des cours d’aérobie dans un centre de santé du complexe, des cafétérias qui proposent des aliments sains (pas de malbouffe), un naturopathe, un massothérapeute, un médecin, un physiothérapeute et une garderie pour les enfants des employés.
English: These compromise amendments address the Commission's reasons for non-acceptance of the first three amendments.
French: Ces amendements de compromis ont trait aux raisons pour lesquelles la Commission avait refusé les trois premiers amendements.
English: The substantial donor contributions aimed at rehabilitating the Palestinian economy have been considerably less effective than the donors had anticipated, in part because they were spent to attenuate the economic damage resulting from Israeli restrictions on Palestinian trade and movement, rather than on development projects.
French: Les contributions importantes versées par les donateurs pour le relèvement de l'économie palestinienne ont été loin d'avoir l'effet escompté, en partie parce qu'elles ont été dépensées pour atténuer les dégâts économiques causés par les restrictions d'Israël sur le commerce et la circulation palestiniens, plutôt que sur des projets de développement.
English: During the night from the 8th to the 9th of august, our services were offline for a small period because of a technical breakdown of the backbone.
French: Durant la nuit du 8 au 9 août, notres services étaient offline un petit temps dû a une panne technique du backbone.
English: The list of participants is given in Annex I to this report.
French: La liste des participants est reproduite à l’annexe I de ce rapport.
English: It remains for us to resolve the overlapping which occurs – according to the Americans – between our open signal and one of their signals.
French: Il nous reste � résoudre le chevauchement qui survient - d’après les Américains� - entre notre signal ouvert et un de leurs signaux.
English: Enterprise Development Improvement of the Economic Environment of Regions Improvement of Collective Infrastructures Provision of Special Adjustment Measures Total
French: Développement des entreprises Amélioration de l'environnement économique des régions Amélioration des infrastructures collectives Prestation de mesures spéciales d'ajustement Total
English: The most frequent motivating factor came up 11 times in the answers.
French: Le facteur de motivation le plus fréquent est revenu dans 11 réponses.
English: Programme of work of the Working Group during the fifty-seventh session of the General Assembly*
French: Programme de travail à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale*
English: The Family Violence Advisory Committee provides specialized independent advice to the Minister of Social Services, Work and Income.
French: Ce comité fournit des conseils spécialisés indépendants au Ministre des services sociaux, du travail et des revenus.
English: With no copies of the January 19th poster, we cannot see what changes were made, and my questioning this matter during disclosure provided no answers except to say "to correct data entry errors".
French: Sans la version de l’avis du 19 janvier, nous ne pouvons pas voir quels changements ont été apportés, et je n’ai pas obtenu de réponses aux questions que j’ai posées à ce sujet durant la divulgation, sauf celle-ci : « pour corriger des erreurs de saisie de données ».
English: • WTO Symposium on Cross-Border Supply of Services
French: • Symposium de l'OMC sur la fourniture transfrontière de services
English: That was the situation under current legislation, reflecting the will of the people.
French: b) La coopération Sud-Sud et ses priorités doivent être décidées par les pays du Sud;
English: I/O - analog and digital - module compatible with the CAN network.
French: Interface d'entrées sorties, numériques ou analogiques, compatibles aux réseaux CAN.
English: It was observed that the draft article, and particularly the phrase “countermeasures by States other than the injured State”, which was deemed to be vague and imprecise, would introduce elements akin to “collective sanctions” or “collective intervention” into the regime of State responsibility.
French: On a fait observer que ce projet d'article, et en particulier l'expression vague et imprécise « contre-mesures par des États autres que l'État lésé », introduisait dans la responsabilité des États des éléments assimilables à des « sanctions collectives » ou une « intervention collective ».
English: "My longer term goals and aspirations involve the integration of these ecological indicators into an adaptive management plan for the reserve.
French: «Mes buts et aspirations à long terme portent surl'intégration de ces indicateurs écologiques à un plan degestion adaptative de la réserve.
English: 2- Protecting children Children in the Hemisphere continue to suffer as a result of past and current conflict.
French: 2- Protection des enfants Les enfants de l'hémisphère continuent de souffrir des conséquences de conflits passés et actuels.
English: The content of the bank is used to establish cause and liability/responsibility and as a basis upon which appropriate remedial action may be taken. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour objet de documenter de déroulement des causes vérifiées et interrompues, ainsi que de tenir à jour une base de données chronologique sur les dossiers clos. Usages compatibles :
English: - A multiple range device must return to zero from Max i within 0.5e i . After returning to zero from any load greater than Max 1 and immediately after switching to the lowest weighing range, the indication near zero shall not vary by more than 0.5e 1 during the following five minutes.
French: - À partir de Maxi, un instrument à étendues multiples doit retourner à zéro en deçà de 0,5 ei. Après un retour à zéro depuis toute charge supérieure à Max1 et immédiatement après un retour à l'étendue de pesage inférieure, l'indication près du zéro ne doit pas varier de plus de 0,5e1 au cours des 5 minutes qui suivent.
English: The Council held its tenth regular session from 2 to 27 March 2009.
French: Le Conseil a tenu sa dixième session ordinaire du 2 au 27 mars 2009.
English: Experience shows that the database needs to be upgraded so it contains the necessary information on the response capacities, associated costs, what kind of equipment is available and where it is located.
French: Mieux partager l'information sur les ressources disponibles, les savoir-faire, ainsi que les stratégies et les pratiques qui ont donné des résultats au niveau national.
English: Project funding has a place in the overall funding mix for problems that are expected to be solved in the short-term or for time-limited activities.
French: Le financement de projets occupe un cr�neau particulier dans la r�partition des fonds � lorsque l'on s'attaque � des probl�mes pouvant �tre r�solus � br�ve �ch�ance ou qu�il est question d�activit�s limit�es dans le temps.
English: Reference to paragraph 6.2.
French: Paragraphe 6.2
English: No Member State has an armaments market equivalent to the American market.
French: Aucun État membre n'offre un marché des armements équivalent au marché américain.
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987.
French: (Réforme fiscale, 18 juin 1987; Documents budgétaires de 1994)
English: The departmental reports provided some examples of continuous training.
French: Il y avait dans les rapports ministériels quelques exemples de formation continue.
English: (b) Identification of national needs, state of knowledge and information (contributions by governmental authorities, research institutes, industry (research and development, product assurance), operators and insurance companies);
French: b) Recensement des besoins, des connaissances et des informations disponibles au niveau national (avec la participation des autorités publiques, d'instituts de recherche, d'entreprises (services recherche et développement et assurance produit), d'exploitants de systèmes spatiaux et de compagnies d'assurance);
English: This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the rail industry.
French: Cette révision aura pour but d'harmoniser le règlement (trains) avec le RCSST et de le mettre à jour conformément aux normes et pratiques de travail actuelles dans le secteur ferroviaire.
English: Moreover, the GET notes that actions have already been taken in public bodies in accordance with the Corruption Preventive Programme adopted by the Council such as the rotation principle among the customs officials and the abolishment of the possibility for State police officers to levy on-the-spot fines when discovering an offence.
French: Il est clair que ces organismes n’ obtiennent pas les résultats attendus par la société.
English: The shrubs and plants we see around us today seem like such simple things.
French: Les arbustes et les plantes que nous voyons alentour de nous aujourd’hui semblent des choses si simples.
English: The biggest improvement for the pilot projects was in Software Configuration Management (SCM).
French: L’amélioration la plus importante en ce qui concerne les projets pilotes avait trait à la gestion de la configuration logicielle (GCL).
English: In general, these chemicals are a concern because there is some environmental or regulatory driver (or potential environmental impact) associated with each, they are not removed from solution at neutral pH and for many there are specific challenges for cost-effective removal from effluent and waste-waters.
French: En général, ces éléments chimiques suscitent des inquiétudes parce qu'un vecteur environnemental ou réglementaire (ou un impact potentiel sur l'environnement) est rattaché à chacun d'eux, parce qu'ils ne sont pas retirés de la solution à pH neutre et parce que, dans le cas de bon nombre d'entre eux, l'élimination efficiente des effluents et des eaux usées présente des défis particuliers.
English: Urges all member States to continue consultation and coordination among them at all international meetings including consultations relating to environment protection, especially in the field of biological diversity, climate change, desertification, hazardous and radioactive waste.
French: Exhorte tous les États membres à poursuivre les consultations et la coordination au sein de toutes les réunions et consultations internationales sur la protection de l'environnement, en particulier en matière de biodiversité, de changements climatiques, de désertification et de déchets dangereux et radioactifs;
English: • Privacy and Confidentiality:Is my information secure and my privacy protected?
French: • Protection des renseignements et confidentialité :Mes renseignements et ma vie privée seront-ils protégés?
English: Second, the proportions of deaths where specific categories of drugs were found were compared using the chi-squared test.
French: Deuxièmement, nous avons comparé, à l'aide du test du chi carré, les proportions de décès où certaines catégories précises de drogues avaient été décelées.
English: Mr. Milnes has recorded for a number of labels, including ATMA.
French: Monsieur Milnes a enregistré avec de nombreuses maisons de disques, dont la maison ATMA.
English: Therefore, this does not apply to the reform alone, but also to the application of the current acquis ahead of any reform.
French: Dès lors, cela ne s'applique pas seulement à la réforme, mais aussi à l'application de l'acquis actuel avant toute réforme.
English: 0.500 1.120 0.090 0.090 0.080 0.080 0.080 0.040 0.040 B07-080 Rose's Cocktail Infusion - sour apple mix Cadbury Beverages Canada 1 part infusion to 1 part vodka.
French: 0.500 1.120 0.090 0.090 0.080 0.080 0.080 0.040 0.040 B07-080 Rose's Cocktail Infusion - Sour Apple Mix Breuvages Cadbury Canada 1 mesure d'infusion pour 1 mesure de vodka.
English: By sharing in and endorsing the decision-making process, participants will be responsible not only for the interests they represent, but also for the conservation and sustainable use of fisheries resources.
French: En prenant part au processus décisionnel et en cautionnant les décisions, non seulement les participants seront responsables des intérêts qu’ils représentent, mais ils assumeront aussi la responsabilité de la conservation et de l’exploitation durable des ressources halieutiques.
English: First of all, I am delighted with what Mr Trichet had to say about hedge funds, his commitment to better analysis of them and to the adoption of a much more serious stance with respect to them.
French: Avant tout, je suis ravie de ce que M. Trichet a déclaré à propos des fonds spéculatifs, de son engagement à mieux les analyser et de l'adoption d'une position beaucoup plus sérieuse à leur égard.
English: Afterwards, according to the authors, they learned that the former Executive Secretary and a former member of the Commission had “obstructed” the examination of their case, and they filed a complaint for corruption against them in the OAS General Assembly, which did not act on the matter.
French: Les auteurs disent avoir appris par la suite que l'ancien Secrétaire exécutif et un ancien membre de la Commission avaient «fait obstacle» à l'examen de leur plainte.  Ils ont porté plainte pour corruption auprès de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), qui n'a pas donné suite à l'affaire.
English: It is a member of COPYSWEDE, which is the organization for the collection of remuneration from cable operators for the re-transmission of broadcasts.
French: La SAMI est membre de COPYSWEDE, l’organisation qui prélève les redevances des câblodistributeurs pour la retransmission des émissions.
English: a See appendix 4.1 for a detailed equipment list.
French: a Voir à l'appendice 4.1 la liste détaillée des équipements.
English: The Identification Commission was constrained in the handling of the appeals by the parties' radically opposed interpretations of articles 9, paragraph 1 (iii) and 12 of the appeals procedures regarding grounds for appeals and admissibility of applications.
French: La Commission d'identification était entravée dans l'examen des dossiers par les interprétations radicalement différentes des articles 9.1 iii) et 12 des procédures de recours concernant les motifs de recours et la recevabilité de la demande données par les parties.
English: Avoid comments like "You give up easily… how are you ever going to cope next year!..." - Reinforce behaviour which shows progress.
French: Éviter les commentaires tels que : « Tu es vite dépassé… qu’est-ce que ce sera l’année prochaine !… » - Renforcer les comportements qui marquent un progrès.
English: Political fighting turned into violent ethnic, but also religious, confrontations between Muslim Senufos and Dioulas from the north, who supported RDR, and Christians from the south, who supported FPI.
French: Le combat politique se serait transformé en affrontements ethniques mais aussi religieux, à savoir des violences entre des Sénoufos et des Dioulas musulmans du nord proches du RDR et des chrétiens du sud proches du FPI.
English: If the model is bulky and must be moved frequently, it is preferable to have a temporary assembly where the pieces hold together with toothpicks for Styrofoam or pins for Foamcore.
French: Si la maquette est volumineuses et doit être déplacée fréquemment, il est préférable d'avoir un assemblage temporaire où les morceaux tiennent ensemble avec des cure-dents pour le styro-mousse ou des épingles pour le carton-mousse.
English: Ecuador, a firm defender of the United Nations Charter, believes that we must all commit ourselves to peacebuilding.
French: L'Équateur, ferme défenseur de la Charte des Nations Unies, pense que nous devons tous nous engager à consolider la paix.
English: Ferrari, L., A. Salibian and C.V. Muino.
French: Ferrari, L., A. Salibian et C.V. Muino.
English: PROCESS Again, this varied from worksite to worksite.
French: PROCESSUS Ici encore, la situation varie d'un lieu de travail à l'autre.
English: The President of ICOMOS or, in his absence, one of the Vice-presidents shall preside at the meetings.
French: Le Comité Exécutif est présidé par le Président de l'ICOMOS, ou , en son absence, par l'un des Vice-Présidents.
English: The review of the consumer acquis and the work done on European contract law are directly linked.
French: La révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs et les travaux conduits sur le Droit européen des contrats comportent des liens directs.