ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional details on submitting comments and the Government’s consultation process can be found on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Finally, as committed to in the Government’s response to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, in 2003 the Department of Finance will initiate an evaluation of the DTC to ensure that it achieves its policy intent of providing tax assistance to persons with a severe and prolonged mental or physical impairment, the effects of which markedly restrict the ability to perform a basic activity of daily living.
French: On peut trouver d’autres précisions sur la présentation de commentaires et sur le processus de consultation du gouvernement sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Enfin, conformément à la réponse du gouvernement au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, le ministère des Finances entreprendra en 2003 une évaluation du CIPH pour veiller à ce que celui-ci respecte son intention de principe de fournir une aide fiscale aux personnes qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée dont les effets limitent de façon marquée leur capacité d’exécuter des activités courantes de la vie quotidienne.
English: The relevant sections of the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations [2] (the Regulations) are as follows: 2.
French: Les articles pertinents du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente [2] (le Règlement) sont les suivants : 2.
English: The plenary further recalls that in its second annual report to the CMP, it invited the CMP to clarify whether it requests the Compliance Committee to take any specific action when such delays have been brought to its attention by the secretariat, and notes that the CMP, in its decision 5/CMP.3, expressed concern regarding such delays.
French: La plénière rappelle également que, dans son deuxième rapport annuel à la CMP, elle a invité celle-ci à préciser si elle souhaite demander au Comité de prendre des mesures particulières lorsque des retards lui ont été signalés par le secrétariat, et note que, dans sa décision 5/CMP.3, la CMP a fait part de son inquiétude à l'égard de tels retards.
English: PRE-PLACEMENT PERIODIC FREQUENCY of PERIODIC EXAM 1.
French: AVANT AFFECTATION PÉRIODIQUE FRÉQUENCE DES EXAMENS PÉRIODIQUES 1.
English: The Chairperson indicated that the Working Group will participate in the Review Conference with a particular focus on discussions that relate to the situation of people of African descent.
French: Le Président a indiqué que le Groupe de travail participerait à la Conférence d'examen en gardant plus particulièrement à l'esprit les discussions afférentes à la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: Participatory evaluations involve stakeholders in all aspects of the project including design, data collection and analysis.
French: Les évaluations participatives font appel aux intervenants à tous les stades du projet, y compris la conception, la collecte des données et l'analyse des données.
English: • Organize international conferences and seminars;
French: • Organiser des conférences internationales et des séminaires internationaux;
English: Canada is committed to international efforts to minimize the effects of explosive remnants of war through clearance, recording and transfer of information, risk education and assistance and cooperation.
French: Le Canada est attaché aux efforts internationaux dont le but est de minimiser les effets des restes explosifs des guerres grâce au déblaiement, à l'enregistrement et au transfert d'informations, à l'enseignement du risque ainsi que grâce à l'aide et à la coopération.
English: In February 2006, the eight candidates screened in were invited to an interview and a test to assess their qualifications.
French: En février 2006, les 8 candidats retenus furent convoqués à une entrevue et un examen d’évaluation de leurs qualités.
English: the Council of Ministers, was put in question.
French: Ne saurait donc être retenue l’allégation selon laquelle les candidats n’étaient pas informés de cet élément.
English: My delegation wishes to inform member States that a seminar in Bali will be held in February 2003 to consider the implementation, at the regional level, of the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation voudrait faire savoir aux États Membres qu'un séminaire aura lieu en février 2003 à Bali pour examiner l'application au niveau régional du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001.
English: The principles of equity and natural justice require that the Commission warn the claimant that he must extend his job search and grant the claimant a reasonable period of time to take action to comply.
French: Les principes d'équité et de justice naturelle exigent que la Commission avertisse le prestataire qu'il doit étendre sa recherche et lui accorde une période raisonnable pour prendre les mesures pour y satisfaire.
English: The number of communications sent by the Special Rapporteur is large enough to permit the identification of trends and patterns in this area.
French: Le nombre des communications envoyées par la Rapporteuse spéciale est suffisamment important pour permettre d'identifier des tendances et des constantes dans ce domaine.
English: However, citing the high cost of conducting flow tests in certain types of offshore wells and the practical difficulties in planning flow tests for some new areas such as ultra-deepwater, industry has suggested that the decision to test should be a business decision, not a regulatory requirement.
French: Toutefois, faisant valoir les coûts élevés des essais hydrauliques pour certains types de puits en mer et les difficultés pratiques associées à la planification de tels essais dans de nouvelles régions telles que les eaux ultraprofondes, l’industrie a suggéré que la décision de procéder à un essai devrait être une décision de nature opérationnelle, et non une exigence réglementaire.
English: The PRESIDENT noted that there was an understanding in the Committee on Alternative A of Article 100.
French: Le PRÉSIDENT note qu’il existe un accord au sein de la commission en faveur de la variante A de l’article 100.
English: The facilitated workshops were developed as part of a joint initiative by Natural Resources Canada and Industry Canada to review the challenges facing value-added activities by the mineral products industry in Canada.
French: Survol des tendances observées dans l'exploration minérale canadienne Ce rapport annuel contient la plus récente information sur les niveaux de dépenses d'exploration au Canada; un examen des activités d'exploration et de mise en valeur dans les provinces et les territoires; une analyse des tendances intérieures et internationales qui touchent le secteur canadien de l'exploration minérale; des commentaires sur ces tendances.
English: We're supposed to describe a mitigation measure that could be put in place in the Smokey Hill section downstream and in view of the possibility of that an area of sediment deposition could develop after diversion of the Rupert.
French: On doit décrire une mesure d'atténuation qui pourrait être mise en place dans le secteur de Smokey Hill en aval, et compte tenu de la possibilité de l'établissement d'une zone de dépôt de sédiments après la dérivation de la Rupert.
English: The tribunal noted that it was clear from the faxes from the seller to the buyer that the seller acknowledged its liability for non-performance of the contract and expressed its intention of compensating the buyer for its losses.
French: Le tribunal a noté qu'il ressortait clairement des télécopies envoyées par le vendeur à l'acheteur que le premier reconnaissait sa responsabilité pour l'inexécution du contrat et exprimait son intention de dédommager l'acheteur pour les pertes qu'il avait subies.
English: Policy & Standards M&S Databases & Software Training Wargaming Test & Evaluation Mission Rehearsal
French: Politiques et normalisation Base de données et logiciels Formation Simulations de guerres Évaluation et essais Exercices
English: $________ 1 FMV of the land just before you disposed of it
French: ________ $ 1 Juste valeur marchande du terrain juste avant que vous en disposiez
English: The Cultural Routes programme enables the Council of Europe not only to encourage civil society engagement with heritage directly on the ground, but also to establish a highly practical form of transfrontier, pan-European and cross-cultural co-operation, capable of harnessing the theoretical debate on the concept of Europe to the business of cultural and heritage interpretation, and to social and development tasks.
French: Le programme des itinéraires culturels permet au Conseil de l'Europe non seulement d'encourager l'engagement de la société civil en ce qui concerne le patrimoine sur le terrain, mais d'établir également une forme éminemment pratique de coopération transfrontalière, paneuropéenne et multiculturelle, capable de traduire la discussion théorique sur le concept de l'Europe en termes d’interprétation de la culture et du patrimoine, d’activités sociales et de développement.
English: Mixed enterprises Joint enterprises International organizations Shared-governance corporations Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Entreprises mixtes Entreprises en coparticipation Organismes internationaux Sociétés à régie partagée Sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: The financial and economic crisis is likely to affect all income groups, while high food prices will particularly impact the poorest segments of society.
French: La crise financière et le marasme économique vont probablement affecter tous les groupes de revenus, tandis que les prix élevés des produits alimentaires toucheront plus particulièrement les segments les plus pauvres de la société.
English: I can tell you that my colleague, Commissioner Špidla, and I are very aware of these problems.
French: Je puis vous dire qu'avec mon collègue, le commissaire Špidla, nous sommes très soucieux de ces problèmes.
English: It has also called on all UN Members to elect to the Council only those nations with good human-rights records.
French: Elle a également invité tous les membres des Nations unies à élire au Conseil uniquement des nations présentant de bons résultats dans le domaine des droits de l'homme.
English: Update the Department's Sustainable Development Strategy.
French: Mettre à jour la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: This Strategy highlights for Canadians the Department's commitment to sustainable development within its own activities as well as its commitment to the coordinated federal approach for the fourth round of departmental SDSs.
French: La stratégie indique aux Canadiens l'engagement du Ministère relatif au développement durable dans ses propres activités ainsi que son engagement à l'égard de l'approche fédérale coordonnée relativement à la quatrième série des stratégies ministérielles de développement durable.
English: To support Millennium Development Goals (MDGs) 6, 7 and 8 our NGO organized the 20th World Congress at the “Cultural Centre of Russia” building in Mumbai, India on 20-22 January 2006.
French: Pour appuyer les objectifs 6, 7 et 8 du Millénaire pour le développement, notre ONG a organisé, du 20 au 22 janvier 2006, le vingtième Congrès mondial au Centre Culturel de Russie à Mumbai (Inde).
English: One can count the number of industries with any firm spending that much on one hand.
French: On peut compter sur les doigts d’une seule main le nombre de secteurs où une seule entreprise dépense autant.
English: All delegates were able to work on the question they identified as their first preference during the registration process.
French: Les participants ont tous pu participer au groupe qu'ils avaient identifié comme leur premier choix lors de l'inscription.
English: Thus, in certain circumstances, the trustee or agent may also be a registrant.
French: Ainsi, dans certaines circonstances, le fiduciaire ou le mandataire peut être un inscrit également.
English: • If you entered into your lease agreement before January 1, 2006, and it did not terminate during 2006, use a GST rate of 6.5% or HST rate of 14.5% to complete the chart.
French: • Si vous avez conclu le contrat de location avant le 1er janvier 2006 et qu'il n'a pas pris fin pendant l'année 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant un taux de 6,5 % pour la TPS ou un taux de 14,5 % pour la TVH.
English: Posted back to location of LTS – Members without dependants Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are eligible for relocation benefits and entitlements, however, shall have limited replacement residence benefits as follows: Previously rented at LTS location - benefits and entitlements to rent a replacement residence.
French: Réaffectation au lieu de l’entreposage à long terme –Militaires sans personne à charge Les militaires sans personne à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit aux indemnités de déménagement et aux indemnités limitées suivantes pour une résidence de remplacement : si résidence était auparavant louée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer une résidence de remplacement si une résidence avait été auparavant achetée au lieu de l’entreposage à long terme - indemnités pour louer ou acheter une résidence de remplacement.
English: Figure I Collapsing volume of world trade, January 2006-February 2009
French: Figure I Effondrement du commerce mondial, janvier 2006-février 2009
English: Seventh framework programme of the EC for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Nuclear research and training activities (2007-2011) Info – all
French: Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Info - tous
English: Tragically, the world had entered an era where the basic principles of international humanitarian law were being called into question and little distinction was made between civilians and combatants.
French: De manière tragique, le monde est entré dans une ère où les principes de base du droit international humanitaire sont remis en question et où une distinction minime est faite entre les combattants et la population civile.
English: The "information society" is synonymous with the "knowledge society". However, alongside the "haves", the "elite insiders" and the "new business tycoons", there will still be the "have-nots", the masses excluded from knowledge, without training leading to qualifications, exploited and poorly paid.
French: La "Société de l'information" est synonyme de "société du savoir".Cependant, à côté des "nantis" : "élite d'initiés" et "nouveaux magnats" de l'entreprise, il y aura toujours des "démunis" : masses exclues du savoir, sans formation qualifiante, masse utilisée et mal payée.
English: RCMP – ‘H’ Division  Bridgewater Police Service Halifax Regional Police Truro Police Service Nunavut:
French: RCMP – Division ‘H’ (Français)  Bridgewater Police Service  Halifax Regional Police  Truro Police Service Nunavut:
English: It has got an independent entrance and it is surrounded by a pinewood with view on the Saint Mark basin.
French: Il a une entrée indépendante et est entouré du vert de la pinède.
English: The identification of the possible elements of work would not only fill the agenda with substance but, perhaps, could also allow us to better use and allocate our time as well as the assets at the CD's disposal.
French: L'identification des éléments possibles de notre travail donnerait de la substance à notre ordre du jour, et pourrait peut-être aussi nous permettre de mieux utiliser et répartir notre temps, ainsi que les actifs dont dispose la Conférence.
English: The system may not successfully reboot into a kexec/kdump kernel if X is running and using a driver other than vesa.
French: Si X est démarré et qu'il n'utilise pas le pilote vesa, le système peut ne pas redémarrer correctement dans un noyau kexec/kdump.
English: However, the Commission did not extend these findings to the impact of the CPP, EI and OAS allowances on secondary workers.
French: La Commission se garde cependant d’étendre ces conclusions aux incidences des prestations du RPC, de l’AE et de la SV pour les soutiens secondaires.
English: According to information received from the Government of Argentina, on a national level, Argentina has taken many measures to prevent enforced disappearances since the end of the military dictatorial regime.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement argentin, l'Argentine a pris à l'échelle nationale de nombreuses mesures visant à prévenir les disparitions forcées depuis la fin du régime militaire dictatorial.
English: Real life is not occurring somewhere else, for us to look upon with longing and envy.
French: La vraie vie n'est pas quelque part ailleurs où nous pourrions l'observer avec envie et nostalgie.
English: Discuss 6 activity areas internally...
French: Discussions internes sur les six champs d'activité
English: German, French, English, Spanish and Slovak languages.
French: En langues allemande, française, anglaise, espagnole et slovaque.
English: The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The forced disclosure of a journalist's source has a rather severe or "chilling" impact on future sources and the work of journalists, and it must therefore be considered as a rather far-reaching restriction of freedom of information.
French: La révélation forcée des sources d’un journaliste ayant un effet assez défavorable, "négatif", sur les futures sources et sur le travail des journalistes, elle doit être considérée comme une restriction majeure de la liberté d’information.
English: They embody its potential and its creative development.
French: Ils symbolisent son potentiel et son développement créatif.
English: Erfahrungsbericht nach 3 Jahren Malteser Migranten Medizin, Berlin.
French: « Das Recht der Illegalen » in Recht der Arbeit 47, Neil McHardy, 1994, p.
English: So I designated a balanced delegation made up of members of all the parties, members of the Government, an officer from the armed forces, a gendarmerie officer and a police officer.
French: J'ai donc désigné une délégation équilibrée composée des membres de tous les partis, des membres du gouvernement, un officier des Fanci, un officier de la gendarmerie et un officier de la police.
English: Each chapter is opened with unanimity.
French: Chaque chapitre est ouvert à l'unanimité.
English: The template will contain the structure and elements described in this document and will allow users to enter information in pre-formatted sections and tables.
French: Ce modèle donnera la structure du document et les éléments qui devront y être décrits. Les utilisateurs pourront fournir l'information dans les parties et les tableaux préformatés.
English: Workers in Northern Europe tend to be most satisfied with their job, whereas people in the new Member States, particularly people in Romania and Bulgaria, are least satisfied with their job.
French: Les travailleurs du nord de l’Europe tendent à ressentir la plus grande satisfaction au travail, tandis que les citoyens des nouveaux États membres, notamment en Roumanie et en Bulgarie, sont les moins satisfaits.
English: The percentage of residency conditions imposed (both pre and post release), which had been recommended by CSC, ranged from 54.3% in the Ontario region to 76.9% in the Quebec region.
French: Le pourcentage d'assignations à résidence imposées (avant ou après la libération) qui avaient été recommandées par le SCC a varié entre 54,3 % (Ontario) et 76,9 % (Québec).
English: “The Democratic Republic of the Congo's natural resources should not serve as an incentive for any State, group or individual to prolong the conflict;
French: b) Que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne sauraient constituer pour aucun État, aucun groupe ni aucune personne une incitation à prolonger le conflit;
English: All of the vaccinated mice survived an otherwise rapidly fatal challenge of 105 organisms, i.e., >103 × mean lethal dose (LD50).
French: Toutes les souris vaccinées ont survécu à une injection de 105 bactéries (>103 × dose létale moyenne (LD50)) qui est normalement fatale.
English: The case deals with the absence of measures of the United Kingdom Government (and other governments) against the proliferation of the introduced species Oxyura jamaicens that hybridises with the European endemic Oxyura leucocephala.
French: T-PVS Birds (99) 9 Report on « The Status of the Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) in the Western Palearctic and an action plan for eradication, 1999é2002 » T-PVS (99) 76 Rapport du gouvernement
English: This is a matter of acknowledging that there is a general public interest in protecting the efficacy of the collective bargaining process.
French: Cela suppose de reconnaître qu'il est généralement dans l'intérêt public de protéger l'efficacité du processus de négociation collective. La reconnaissance d'une réalité :
English: Senators belonging to the governing political party in the House of Commons sit to the Speaker’s right.
French: Elle est portée dans le Sénat lors du défilé du président, qui ouvre et clôt chaque séance du Sénat.
English: Contact us for more information or to arrange a visit.
French: Communiquez avec nous pour obtenir plus de détails ou pour planifier une visite.
English: PARTNERS AND PARTNERSHIPS Partnerships (repeal of s 145) As a result of new section 272.1, section 145, which previously dealt with partnerships and members of partnerships, is repealed effective April 24, 1996.
French: ASSOCIÉS ET SOCIÉTÉS DE PERSONNES Société de personnes (article 145 - abrogé) Suite au nouvel article 272.1, l'article 145, qui auparavant portait sur les sociétés de personnes et les associés des sociétés de personnes, est abrogé à compter du 24 avril 1996.
English: One among them is Les Clercs de Saint-Viateur à Joliette.
French: • Les Archives de Montréal ont fourni Montréal :
English: The guide offers a framework that is intended to supplement--not replace--sound judgment and experience.
French: Le guide offre un cadre visant à compléter — et non à remplacer — un jugement et une expérience solides.
English: With over 30% of the Earth's total land area covered in forests, it is no small feat to assess and monitor forest resources.
French: Plusieurs applications en foresterie ont tiré profit des données radar canadiennes, et plus particulièrement les applications touchant à la cartographie des coupes à blanc. RADARSAT-2 offre une gamme de modes faisceau et de capacités polarimétriques qui peuvent faciliter la détection des différences structurelles au niveau des forêts.
English: IN CONJUNCTION WITH THE RELEASE OF THE DCBA 3 AIDE MEMOIRE AT REF A, A REVIEW OF POLICY MESSAGES AT REFS B THRU AN HAS BEEN CONDUCTED.
French: AFIN D ALLIER AVEC L AIDE MEMOIRE EMI PAR DRASA 3 A REF A, UNE REVISION DES MSGS DE POLITIQUE AUX REFS B-AN A ETE EFFECTUE.