ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for developing and implementing a program for the random screening of non-passengers at Canada’s airports.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a la responsabilité d’élaborer et de mettre en œuvre un programme prévoyant le contrôle aléatoire des non-passagers aux aéroports du Canada.
English: If no one mentions anything positive, ask directly.
French: Si personne ne mentionne des choses positives, demandez directement.
English: Costs 45 Under the second paragraph of Article 69 of the Rules of Procedure, which apply to the procedure on appeal by virtue of Article 118 of those Rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 45 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: Cross-branch work on issues and policy related to natural health products has been identified as a horizontal issue for the science framework.
French: Le travail entre les directions du Ministère sur des questions et des politiques liées aux produits de santé naturels a été identifié comme une question horizontale dans le cadre pour les travaux scientifiques.
English: Public Hearings under the Canadian Human Rights Act Planned Spending Type Priority 1 Monitor Tribunal inquiry performance targets. Priority 2 Undertake a Management Accountability Framework assessment.
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Dépenses prévues Type Résultat attendu Priorité n 1 Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: However, when COMPONENTS are used in more than one SYSTEM and are not sold under the SYSTEM name, they can not be licensed with the IVDD SYSTEM.
French: Toutefois, lorsque les COMPOSANTS sont utilisés dans plus d’un SYSTÈME et qu’ils ne sont pas vendus sous le nom du SYSTÈME, ils ne peuvent pas être homologués avec le SYSTÈME d’IDIV.
English: They related to very specific situations.
French: Ils concernent des situations très concrètes.
English: To date, there are few centres in Canada with a robust systems biology focus and even less that are focusing on immune-modulated diseases or therapies.
French: Jusqu'ici, peu de centres au Canada sont résolument orientés vers la biologie des systèmes et encore moins se concentre sur les maladies ou les thérapies à modulation immunitaire.
English: "This initiative provides a good example of cooperation between the Governments of Canada and Alberta."
French: Voilà un bon exemple de coopération entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta.
English: I wonder what it means that all sexual behaviour, whatever it may be, must receive from others justifications of wellbeing, and therefore recognition and praise.
French: Je me demande ce que signifie le fait que tout comportement sexuel, quel qu'il soit, doive recevoir l'absolution d'autrui au titre du bien-être et, par conséquent, reconnaissance et louanges.
English: • Completion of Pavilion by February 10, 2005. • Installation of exhibits by March 10, 2005.
French: L'installation du pavillon terminée au plus tard le 10 février 2005. Les installations doivent être en place au plus tard le 10 mars 2005.
English: As one Montréal anti-violence activist explained:
French: Voici ce qu'en pense une militante contre la violence :
English: A common categorisation of content in FL curricula frequently includes topics and communicative activities.
French: Souvent, le contenu des curricula de langues étrangères est classé par thèmes et activités de communication.
English: Unfortunately, the war persists because UNITA has made it hard for the Government to believe that it is a trustworthy negotiating partner.
French: Malheureusement, la guerre continue parce que l'attitude de l'UNITA n'incite pas le Gouvernement à la considérer comme partenaire fiable de négociation.
English: "If domain names are randomly attributed in new domains, intellectual property owners will be forced to compete with cybersquatters for their own trademarks – unless additional preventive safeguards are introduced," he added.
French: "Si les noms de domaine sont attribués de manière aléatoire dans les nouveaux domaines, les propriétaires d’objets de propriété intellectuelle seront obligés de se battre contre les cybersquatteurs pour enregistrer leurs propres marques – à moins que des garde-fous supplémentaires ne soient mis en place", a-t-il ajouté.
English: However, in the view of the FTC, when Section 17 (2) is read in the context of Section 17 (1), it becomes clear that such agreement is prohibited only if it substantially lessens competition.
French: Toutefois, d'après la FTC, quand on lit le paragraphe 2 de l'article 17 en se référant au paragraphe 1 de ce même article, il apparaît clairement que ce type d'accord n'est interdit que s'il limite substantiellement la concurrence.
English: EN 791:1995 Drill rigs — Safety. EN ISO 3744: 1995:
French: 1:1998 — Machines mobiles pour la construction de routes — Sécurité — Partie 4:
English: Emphasizing how the Aboriginal communities are very close to nature, use plants for medicinal purposes and can offer a unique and outstanding experience.
French: Il semble que certains clients soient enchantés par le Nord et voudraient séjourner dans un igloo.
English: What is a Novel Food?
French: Qu'est-ce qu'un aliment nouveau ?
English: How to improve activity-based management is a continual challenge.
French: L'amélioration de la gestion par activité est un défi permanent.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 5.1 On-going Process Recommendation No. 7 The Task Force recommends that:
French: Véhicules et carburants moins polluants 5.1 Processus permanent Recommandation no 7 Il est recommandé:
English: Unlike other members of the group, Mavrina began to paint in a bright and open manner similar to Primitivism under the influence of old Russian and folk art.
French: À la différence des autres membres de ce groupe, Tatiana Mavrina se mit à peindre d’une manière vive et libre, semblable à celle des adeptes du primitivisme sous l’influence de l’art russe et folklorique anciens.
English: Ultimately he said, the idea was to give UNEP inputs to the General Assembly.
French: En dernière analyse, l'idée était de donner au PNUE la possibilité de participer aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the Working Group has not been presented with any factual evidence whatsoever that there is a need to include liability for delay in the draft convention.
French: En outre, aucune preuve de fait quelle qu'elle soit n'a été présentée au Groupe de travail sur la nécessité d'inclure une responsabilité pour retard dans le projet de convention.
English: Evaluation of other actions in the project area that may impact upon the identified VEC’s.
French: •
English: A majority of European citizens possess a driving licence.
French: Une majorité de citoyens européens sont titulaires d'un permis de conduire.
English: The engagement firmly established the Royal Canadians as a veteran battalion.
French: Cet engagement établit la réputation de bataillon.
English: It recalled that at the PCT Assembly in September 2002, and in view that no fee reduction was proposed Group B indicated that it accepted the rationale of the Secretariat for the delay, but expected that once the new fee structure had been elaborated in the course of the preparing the program and budget for WIPO for 2004-2005, the new fees should be significantly lower, by a percentage that would represent not only the expected the eight per cent reduction, but also a further percentage in effect to compensate users for the one year delay.
French: La délégation a indiqué qu’il convient d’examiner de manière approfondie les questions liées à la réforme du PCT en tenant compte des problèmes budgétaires qui doivent être réglés.
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/486), transmitting a supplementary report from Cambodia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/486) transmettant un rapport complémentaire présenté par le Cambodge au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 14.61 In the biennium 2008-2009, capacities of regional offices will be strengthened to support regional environmental policy dialogue and coordinated policy implementation, the delivery of UNEP technology transfer and capacity-building activities at the regional, subregional and national levels.
French: 14.61 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les capacités des bureaux régionaux seront renforcées pour leur permettre de faciliter la concertation régionale sur l'environnement et la mise en œuvre coordonnée des politiques, ainsi que la réalisation des activités de transfert de technologie du PNUE et de renforcement des capacités aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Proceeds of Crimes Act, 1991.
French: Loi de 1991 sur les produits de la criminalité
English: Mr. Wako said that while he did not entirely approve of that solution, he was prepared to accept it.
French: M. WAKO dit qu'il est prêt à accepter cette solution bien qu'il ne l'approuve pas complètement.
English: Transparent, open and accountable decision making can accordingly help to make Europe's citizens more aware and at the same time conscious of the added value Europe can bring.
French: Un processus de décision transparent, ouvert et vérifiable peut contribuer à une prise de conscience des citoyens européens, et à leur faire saisir la valeur ajoutée que représente l'Europe.
English: The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: La Force de réserve se compose de membres enrôlés pour le service militaire autre que le service continu à temps plein.
English: Year How to indicate the year on the slip.
French: Année Comment indiquer l'année sur le feuillet.
English: Barbara George — Assistant Commissioner, Chief Human Resources Officer Event Description:
French: Barbara George — Commissaire adjointe, Dirigeante principal des Ressources humaines Description de l'événement:
English: There was recognition that those who have been affected by FAS and FAE require different kinds of approaches from staff and others to tackle their addictions.
French: On reconnaît que le personnel et les autres intervenantes et intervenants doivent recourir à des approches différentes pour régler le problème de la toxicomanie des personnes qui ont subi les effets du SAF et de l'EAF.
English: It is designed to ensure that Public Service managers, as a collectivity, benefit from a shared vision, a unity of purpose and a common body of government-specific knowledge.
French: passions par ce programme pour répondre aux priorités des divers organismes, mais nous sommes ralentis dans nos efforts d’adaptation par le manque de fonds affectés à la conception et à l’élaboration des cours.
English: Classical models for assessing myocardial function suffer from either a potentially anoxic central core or an unsophisticated perfusion system.
French: Les modèles classiques mis au point pour l'évaluation de la fonction du myocarde ont le désavantage d'avoir soit un noyau central potentiellement anoxique, soit un système de perfusion non-perfectionné.
English: We need to have on going research to ensure that product is safe.
French: Nous devons également mener des recherches de façon continue afin de s’assurer que les produits sont sécuritaires.
English: It is to be hoped that the agreement will strengthen the role of the European Union in this region and will contribute towards achieving peace.
French: Puisse-t-il conforter le rôle de l'Union européenne dans cette région du monde et contribuer à l'établissement de la paix.
English: Points of measurement for category 1 Points of measurement for Category 2  The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 x B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say
French: Le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points mentionnées ci dessus, ne doit pas dépasser 2 x B°/cm, B° étant la luminance minimale relavée aux divers points de mesure, c'est-à-dire
English: The Court considered that the wording of these provisions was unambiguous, and that they could not be read subject to any purpose or limitation such as that they should not affect fundamental human rights”.
French: La Cour a estimé que le libellé de ces dispositions était dépourvu d'ambiguïté et qu'elles ne pouvaient être lues en se prévalant d'un objet ou d'une restriction susceptible de donner à penser qu'elles ne sauraient porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.».
English: But the technicians don't know what the future is going to hold for them.
French: Mais ils ignorent ce que l'avenir leur réserve.
English: The rationale for the proposal was that the use of HFCs and their harmful effects stemmed from their use as alternatives to ozone-depleting substances, that their use was likely to increase and that the Protocol community had both the expertise needed to deal with the issue and a proven record of success.
French: Cette proposition avait été élaborée pour les raisons suivantes : l'utilisation de HFC, dont les effets étaient nuisibles, résultait de leur utilisation comme solution de remplacement d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone; leur utilisation allait probablement se développer; et les experts du Protocole possédaient l'expérience nécessaire pour faire face à ce problème et pouvaient s'appuyer sur les succès remportés par le passé.
English: Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework BUDG/6/60362 2008/2055(INI) Rapporteur:
French: Révision à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 BUDG/6/60362 2008/2055(INI) Rapporteur:
English: It will also build practical links with the food wholesale and retail sector in the province, including Co-op Atlantic, with a view to encouraging their participation and having their advice and perspectives on how such a co-operative might best serve everyone's needs.
French: Jeter les bases de la création d'une coopération novatrice de transformation, commercialisation et distribution des légumes dans l'ensemble de la province. Ce projet s'attaquera aux problèmes cruciaux de ce secteur de l'industrie et établir des liens utiles avec le secteur de la vente d'aliments en gros et au détail dans la province, notamment Coop Atlantique.
English: Scientific merit: a) the quality of the research programs, b) the productivity of the researchers, c) the relevance and impact of anticipated results on the area of research, and d) current or potential collaborations locally, nationally and internationally.
French: Mérite scientifique a) la qualité des programmes de recherche; b) la productivité des chercheurs; c) la pertinence des résultats escomptés et leurs retombées dans le domaine de la recherche; d) les collaborations actuelles ou potentielles, à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Commission endorsed EUR 120 million aid for German R & D project Theseus. [ IP/07/1136 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 120 millions d'euros en faveur du projet allemand de recherche et de développement Theseus. [ IP/07/1136 ] Retour en haut
English: (See also, in this context, CSD decision 7/1, para.
French: (Voir également, dans ce contexte, la décision 7/1, par. 3, de la Commission du développement durable.
English: Employers in the industry General Public Governments Members Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Gouvernements Grand public Membres Travailleurs dans lâ€™industrie
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that: - can seat no more than the driver and two passengers, and in the year it is acquired or leased is used primarily to transport goods or equipment in the course of business; or - in the year it is acquired or leased, is used 90% or more of the time to transport goods, equipment, or passengers in the course of business. Note If the back part or trunk of a van, pick-up truck or similar vehicle has been permanently altered and can no longer be used as a passenger vehicle it is no longer considered an automobile.  
French: • une fourgonnette, une camionnette ou un véhicule semblable qui, selon le cas : - compte au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et sert principalement, dans l'année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises ou de matériel dans le cadre d'une entreprise; - sert 90 % du temps ou plus, dans l'année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le cadre d'une entreprise. Remarque Si la partie arrière ou le coffre d'une fourgonnette, camionnette ou un véhicule semblable est modifié de manière permanente et ne sert plus au transport de passagers, ce véhicule est exclu de la définition d'automobile.
English: A paper on review and evaluation was to be submitted to EB107.
French: Un document sur l’examen et l’évaluation sera présenté lors de la cent septième session du Conseil exécutif.
English: He trained as a payload specialist involved in improving the efficiency of the Canadarm, the robotic arm used on the Space Shuttle.
French: Il reçoit une formation de spécialiste de charge utile affecté à l'amélioration de l'efficacité du Canadarm, le bras robotisé utilisé à bord de la navette spatiale.
English: You have no assurance a Study Permit/Visa will be issued to you.
French: Il n'est aucunement garanti qu'un permis d'études ou un visa vous sera délivré.
English: It takes in a series of capabilities ranging from naval diplomacy to aggressive demonstrations.
French: Elle couvre un éventail de capacités allant de la diplomatie navale à des démonstrations agressives.
English: Other civil society organisations (Swedish Farmers Federation – LRF, The Swedish Consumer Association, The Swedish Disability Federation - HSO, Swedish European Women´s Lobby, National Organisation for Help to Narcotics and Drug Addicts - RFHL, Cooperative Development, Swedish Union of Tenants, Swedish Adult Education Association) Through presentations and contributions to debates, these organisations have put forward numerous arguments for the need to involve civil society organisations fully in the drawing up of National Reform Programmes in Member States.
French: Il faut que le Parlement suédois débatte davantage de la stratégie de Lisbonne et du plan de réforme de la Suède.
English: Passport Canada will face these general trends. It also faces unique human resources pressures.
French: Les déﬁs pour les ressources humaines Les employeurs canadiens rencontrent généralement des diﬃcultés en matière de ressources humaines.
English: This would mean that Air Canada could effectively determine the application of s.
French: Cela signifierait que, dans les faits, l'application de l'alinéa 15(1)c) dépendrait d'Air Canada.
English: 2008-2009 (policy session)
French: 2008-2009 (session d'examen)
English: Johnson, David M., Permanent Representative to United Nations; Alternate Representative, Sixth Session of General Assembly.
French: Johnson, David M., représentant permanent aux Nations unies; représentant suppléant, sixième session de l'Assemblée générale.
English: Bloc Québécois supplementary report on the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development entitled:
French: Rapport complémentaire du Bloc Québécois sur le rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du développement international intitulé : « La politique internationale du Canada mise à l’épreuve en Afghanistan »
English: It follows, then, that literacy has implications for human resources, labor market, employment, and education and training policies.
French: Elle a donc des répercussions sur les politiques concernant les ressources humaines, le marché du travail, l'emploi, ainsi que l'instruction et la formation.
English: The logical consequence is that the tasks and responsibilities of an authorising officer cannot be dissociated from those of an operational manager.
French: Il s'ensuit logiquement que l'on ne peut dissocier les tâches et les responsabilités d'un ordonnateur de celles d'un gestionnaire opérationnel.
English: Very small room and very hot..
French: La carte de la chambre qui n'ouvrait pas la porte, et le coffre fort bloqué.
English: A beautifully restored convent situated just outside the old city walls of Burgos and next to the river.
French: Tout était très bien. L'accueil, le confort et l'architecture.
English: 2004: Sixtieth session of the Commission on Human Rights and fifty-sixth session of the Subcommission: Oral statement on the human rights situation in Equatorial Guinea; oral statement on agenda item 14; special issue of the Cahiers Nord-Sud XXI on the Zaparo nation, introduced at the fifty-sixth session of the Subcommission together with a written statement; oral statement on the situation of the Lebanese prisoners in Israel; report entitled The Armed Conflict in Darfur, Background Information.
French: Rapport intitulé : The Armed Conflict on Darfur, Background Information (Le conflit armé au Darfour, informations générales)
English: From the beginning, we were in touch with the executor of the Glenn Gould estate regarding the disposal of the contents of Gould's apartment and hotel suite.
French: Dès le début, nous nous sommes mis en contact avec l'exécuteur testamentaire de la succession de Glenn Gould concernant la disposition du contenu de l'appartement et de la chambre d'hôtel que Gould occupait.
English: Domestic and industrial (per cent) Agricultural (per cent) Total
French: Domestique et industrielle Agricole Total
English: How does Canadian practice compare to best practice internationally? 2.
French: Comment la pratique canadienne diffère-t-elle de la meilleure pratique internationale? 2.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the three rapporteurs most warmly for their excellent work and for their first-class manner of cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d' abord remercier chaleureusement nos trois rapporteurs pour leur excellent travail et leur collaboration extraordinaire.
English: This section outlines the ministry's compliance activities and cleanup efforts.
French: On trouve ici de l’information sur les activités de contrôle et de dépollution.
English: It seems to me, Madam President, and I hope this will be possible at the IGC, that we must devote all our energies to this whole problem, because it has not been addressed with sufficient vigour so far.
French: Madame le Président, il me semble aussi qu'il faudrait doter toute cette problématique des ressources de toute nature correspondant à l'enjeu qu'elle représente. Ce n'est pas encore le cas aujourd'hui mais j'espère que la CIG pourra y remédier.
English: "Beekeeping - World and Community situation 1997-2005" [pdf] (17/06/2006) In June 1997, the Council adopted Regulation (EC) No 1221/97, which is intended to help improve the production and marketing of honey in the European Union.
French: "Apicultura - Situation mondiale et européenne 1997-2005" [pdf] (17/06/2006) En juin 1997, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 1221/97 qui a pour but d'améliorer la production et la commercialisation du miel dans l'Union européenne.
English: Up to spring 2002, a public inquiry had already been held in more than 50 communes.
French: Jusqu'au printemps 2002, la mise à l'enquête publique a déjà eu lieu dans plus de 50 communes.