ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include organisations focusing on: agricultural credit, agricultural development, irrigation, fishery products, bees and bee products, milk and dairy products, cut flowers, silkworms and associations of beet planters and cattle breeders.
French: Plusieurs organisations socio-économiques, semi-publiques et de la société civile officient en milieu rural.
English: In both cases the professional is ultimately in a situation pretty similar to the one which would have existed if he had never used the unfair term.
French: En outre, lorsque le professionnel ferait l'objet d'une action en cessation, le seul risque encouru serait de devoir se voir obligé à procéder au remplacement de la clause incriminée par une autre.
English: The furnishing of samples also requires specialized expertise and equipment.
French: La remise d’échantillons par l’institution nécessite également des connaissances techniques et un équipement spécialisés.
English: Any bills and proposed constitutional amendments are first discussed in committees and are then referred to the plenary.
French: Toutes les modifications constitutionnelles et les lois sont d’abord débattues dans les commissions et ensuite en plénum.
English: The competent authorities may require other vessels, assemblies of floating material and floating equipment on their national waterways to carry a pollution prevention register.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent prescrire sur leurs voies d'eau nationales la tenue d'un registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) à d'autres bateaux, installations flottantes et engins flottants.
English: • Influenza-like illness this summer in Alaska, the Yukon and on West Coast cruise ships[1999-06-30] May
French: • Syndrome grippal cet été en Alaska et au Yukon, et sur des navires de croisière de la Côte Ouest[1999-06-30] Mai
English: A Place for People 5.4 Awareness and Education Communication is an essential tool for sustaining Jasper as a protected area.
French: Un lieu pour les gens 5.4 Sensibilisation et éducation Le Parc national Jasper du Canada ne peut demeurer une aire protégée sans un outil essentiel, la communication.
English: UNESCO has integrated peace education in its programmes to support formal and non-formal education, highlighting gender issues and reconciliation.
French: L'UNESCO a intégré l'éducation pour la paix dans ses programmes d'appui à l'enseignement scolaire et extrascolaire en mettant l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes et la réconciliation.
English: Pictures were subsequently analyzed for total count and percent young.
French: Les photos ont été par la suite analysées afin de déterminer un dénombrement total et le pourcentage de juvéniles.
English: Canada was required to collect fees when that limit was exceeded, using a tiered fee system.
French: Le Canada devait percevoir des frais pour toutes les expéditions excédant ce niveau en fonction d’un régime de droits différentiels.
English: Large Value Transfer System (LVTS) An electronic system for the transfer of large-value or time-critical payments. legal risk A legal risk arises when counterparty contracts are not legally enforceable or appropriately documented or executed.
French: (marketable bond) marché monétaire Marché sur lequel sont empruntés, investis et échangés les capitaux à court terme au moyen d’instruments financiers tels que les bons du Trésor, les acceptations bancaires, les effets commerciaux et les obligations arrivant à échéance dans un an ou moins.
English: He further noted that most of the cases brought against public officials who might have been responsible for abuses had involved the police and the National Guard.
French: Il note par ailleurs que la plupart des instances introduites contre des fonctionnaires accusés de mauvais traitements ont concerné des agents de police et des agents de la Garde nationale.
English: The identification of the debt levels at which difficulties may emerge in any particular country is an extremely difficult exercise.
French: La détermination du point à partir duquel l'endettement peut commencer à poser problème dans un pays donné est un exercice extrêmement difficile.
English: Reviews renal diseases with a known genetic basis and the current methods available for genetic testing.
French: Cet article porte sur les néphropathies ayant une origine génétique et sur les méthodes de dépistage génétique dont on dispose actuellement.
English: In accordance with the principle of proportionality as defined in the said Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: Employment creation appears to be hampered by structural and policy limitations that remain to be addressed, despite the overall improvement in the security situation.
French: La création d'emplois paraît se heurter à des problèmes d'ordre structurel et de politique générale qui n'ont pas encore été réglés, malgré l'amélioration de la sécurité.
English: "This research is a major advance in understanding muscular dystrophy," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Cette recherche constitue une avancée majeure qui permet de mieux comprendre la dystrophie musculaire », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: One of the mechanisms that we will use to make this market more dynamic will be the Climate Fund.
French: Ici, au Canada, nous sommes experts dans la production de toutes sortes d'énergie et dans diverses technologies environnementales.
English: Centre use includes in-person visits, phone calls to obtain information, visits to the Web site and people who listen to the recorded messages.
French: Les fréquentations sont de plusieurs ordres; des visites, des appels téléphoniques afin d’obtenir de l’information, les consultations des sites internet et l’écoute des capsules de messages.
English: Paragraph 5.2., amend to read:  "5.2.
French: Paragraphe 5.2.2 (anglais seulement)
English: The Board must ensure that it attracts knowledgeable and experienced members who represent and are representative of the communities they serve.
French: La Commission doit attirer des personnes dotées de l’expérience et des compétences requises, qui représentent bien les collectivités qu'elles servent.
English: This parallel trade is an important market-related factor which should contribute to a better convergence of prices throughout the Community.
French: Ce commerce parallèle est un facteur de convergence des prix sur tout le territoire de l'Union important et directement lié au marché.
English: The complaint «The Maritime Employers' Association has entered into an agreement  with an Employment and Immigration Centre concerning the recruitment of 150  candidates for jobs in the port of Montreal.
French: La plainte [TRADUCTION] "L'Association des employeurs maritimes a conclu une  entente avec un Centre d'emploi et d'immigration relativement au  recrutement de 150 candidats pour des emplois dans le port de Montréal.
English: The final stages of the process included prioritizing the proposed strategies into an overall “action plan”, and developing a monitoring mechanism to oversee implementation of the action plan and “determine its effectiveness and efficiency in helping to attain equality and eliminate discrimination”.
French: La dernière phase du processus a consisté à hiérarchiser les stratégies proposées dans le cadre d'un plan d'action et à créer un mécanisme pour surveiller l'exécution du plan d'action et évaluer son efficacité à instaurer l'égalité et à lutter contre la discrimination.
English: The 2004 evaluation found that the consular program is a leader in the field because in the majority of cases distressed Canadians abroad were served properly.
French: Cette évaluation a révélé que le programme consulaire est un meneur dans le domaine car, dans la majorité des cas, les Canadiens en situation de détresse à l'étranger ont reçu les services appropriés.
English: There are existing laws that need to be amended or repealed, and there is a need for new laws to specifically address stigma and discrimination linked to HIV.
French: Il existe déjà des lois qui doivent être modifiées ou abrogées, et il en faut de nouvelles pour aborder spécifiquement le problème de l'opprobre et de la discrimination liés au VIH.
English: In reality, crops take up about 50 to 90% of available nitrogen, so the real risk of nitrate contaminating groundwater is much lower on the whole.
French: Même si la totalité de cet azote devait filtrer dans les eaux souterraines, la concentration d’azote de nitrates qui en résulterait serait d’environ 9 mg/L, soit en deçà de la limite de sécurité généralement acceptée.
English: In order to facilitate efficient processing, please ensure that your Customer Number and Invoice Number are stated on the wire form submitted to your bank.
French: Afin d’accélérer le processus de paiement, veuillez vous assurer que votre numéro de facture et votre numéro de compte client soient indiqués dans le formulaire de virement électronique soumis à la banque.
English: All three individuals were charged with Conspiracy to posses tobacco not properly stamped contrary to the Criminal Code.
French: Les trois individus ont été accusés de complot en vue de posséder des produits du tabac non estampillés en violation du Code criminel.
English: Gero, David, Flights of Terror - Aerial Hijack and Sabotage Since 1930 (1997) 1948
French: David Gero, Flights of Terror - Aerial Hijack and Sabotage Since 1930, 1997 1948
English: The Republic of Panama believes it crucial to distinguish between peacekeeping operations undertaken in accordance with the United Nations Charter and interventions in domestic conflicts that are not necessarily a threat to peace in a given region.
French: La République du Panama estime qu'il est impératif de faire une distinction entre les opérations de maintien de la paix entreprises conformément à la Charte des Nations Unies et les interventions dans des conflits internes qui ne constituent pas forcément une menace pour la paix dans une région donnée.
English: The Labour Law defines the collective agreement in a more specific manner, stipulating, that thus the content of employment relations is regulated, in particular remuneration and the organisation of labour protection, the establishment and termination of employment relations, the upgrading of qualifications of employees as well as issues related to labour discipline, social protection of employees and other issues related to employment relations, and prescribes mutual rights and responsibilities.
French: Le nouveau Code du travail définit plus en détail les conventions collectives, disposant que les relations de travail sont réglementées, notamment en ce qui concerne la rémunération, la sécurité d'emploi, l'embauche et le licenciement, le renforcement des compétences du personnel, la discipline au travail, la protection sociale des travailleurs et d'autres aspects contractuels tout en définissant les droits et les responsabilités des parties.
English: To that end, a programme has been developed to build the capacity of authorities working in the area of monitoring precursors.
French: Un programme a été mis au point pour remédier à cette lacune et renforcer les capacités des services travaillant dans le domaine du contrôle des précurseurs chimiques.
English: It is such efforts that have led to the recent conclusion of negotiations with the host Government in Geneva for subsidized premises.
French: C'est ce qui a notamment conduit à la récente conclusion de négociations avec le Gouvernement hôte à Genève sur des locaux subventionnés.
English: Effective partnerships are a key factor in achieving systemic change.
French: Les partenariats constituent un facteur crucial du changement systémique.
English: Well, that might be an exaggeration. But my involvement in a recent investigation into lottery fraud has convinced me that statistical analysis can indeed be used to uncover fraudulent behaviour that might otherwise pass undetected.
French: Peut-être est-ce un peu exagéré, mais une enquête à laquelle j’ai récemment participé et qui portait sur une fraude de loterie m’a convaincu que l’analyse statistique pouvait se révéler un outil précieux pour détecter des actes frauduleux qui auraient pu sans cela rester cachés.
English: The participatory partnership between academic researchers and community members in this KT project engaged key Inuit community health stakeholders in planning and implementing a customized public health intervention in a community-deﬁned priority area.
French: Bien que les trois communautés aient plusieurs thèmes en commun, chacune comporte des facteurs contextuels uniques qui inﬂuent sur la diffusion et l’utilisation de l’information sur la santé.
English: Along the coast, it has been found at twelve sites on southeastern Vancouver Island, and once on each of three nearby islands: Trial Island near Victoria, Saturna Island, east of Victoria, and Hornby Island (Sadler 2005; Table 1).
French: Le long de la côte, l'espèce a été trouvée à douze endroits dans le sud-est de l'île de Vancouver ainsi qu'à un endroit dans chacune de trois îles situées à proximité : l’île Trial, près de Victoria, l’île Saturna, à l’est de Victoria, et l’île Hornby (Sadler, 2005; tableau 1).
English: A member of a prosperous family with farms in Missouri and Texas, Wood became an expert stockman while a teenager.
French: Issu d'une riche famille de propriétaires terriens dans le Missouri et au Texas, Wood se spécialise dans l'élevage dès son adolescence.
English: At its eighth session, in decision GC.8/Dec.20, the General Conference decided that its ninth session should be held in Vienna from 3 to 7 December 2001.
French: À sa huitième session, par sa décision GC.8/Dec.20, la Conférence générale a décidé que sa neuvième session se tiendrait du 3 au 7 décembre 2001 à Vienne.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Another recurrent theme is the confrontation of past and present in the lives of individually realized characters at a point of change, as explored in I Am Mary Dunne (1966), Fergus (1970), The Great Victorian Collection (1975, Governor General's Award) and The Mangan Inheritance (1979).
French: D'autres romans confrontent passé et présent chez des personnages qui vivent une période de changement. Parmi ceux-ci, citons I Am Mary Dunne (1966), Fergus (1970), The Great Victorian Collection (1975; Prix du Gouverneur général) et The Mangan Inheritance (1979).
English: Commitment to education should not be seen as a cost, but rather as an investment in the future.
French: Le financement de l'éducation ne doit pas être considéré comme un coût pour la période actuelle, mais comme un investissement dans l'avenir.
English: (4) However, this power is not unlimited:
French: Cette faculté n'est pas pour autant illimitée:
English: Dr. Barsky said, "It’s an enormous social, political, and financial arena."
French: Enfin, il y a une hyporéactivité au traitement symptomatique.
English: Subsequently, an individualized acoustic transform, that includes the infant's RECD, is applied to predict real-ear hearing instrument performance.7 A study by Seewald and colleagues13 confirmed that this approach can be used to derive accurate predictions of real-ear aided gain (REAG) and the real-ear saturation response (RESR) in children.
French: Ensuite, un transcodage acoustique individualisé, incluant la mesure de la différence entre l'oreille réelle et un coupleur pour l'enfant en cause, est appliqué afin de prévoir le rendement de l'appareil auditif dans l'oreille réelle7. Une étude réalisée par Seewald et coll.13 a permis de confirmer que cette façon de procéder pouvait servir à formuler des prévisions exactes du gain obtenu dans l'oreille réelle et de la réaction de saturation de l'oreille réelle chez les enfants.
English: In principle, the group of friends will meet as a whole four times a year — twice as a meeting of permanent representatives (midterm meetings) and twice as a ministerial meeting (in September, during General Assembly week and on the occasion of the annual forum of the Alliance).
French: En principe, l'ensemble du Groupe d'amis se réunira quatre fois par an, deux fois dans le cadre d'une réunion des représentants permanents (réunions à mi-parcours) et deux fois dans le cadre d'une réunion ministérielle (en septembre, au cours de l'Assemblée générale et à l'occasion du Forum annuel de l'Alliance).
English: The State party should gather accurate statistical data throughout the country on violence against Aboriginal women, fully address the root causes of this phenomenon, including the economic and social marginalization of Aboriginal women, and ensure their effective access to the justice system.
French: L'État partie devrait rassembler des statistiques exactes, dans le pays tout entier, sur la violence contre les femmes autochtones, s'attaquer résolument aux causes premières de ce phénomène, notamment la marginalisation économique et sociale dont souffrent les femmes autochtones, et faire en sorte qu'elles aient effectivement accès à la justice.
English: Lusitania and Edith Cavell Not all reports of German atrocities were fake or exaggerated.
French: LeLusitania et Edith Cavell Les récits d’atrocités allemandes n’étaient pas tous faux ou exagérés.
English: The Committee's comments having given a powerful boost to the many calls for adoption of special interim measures, the Lebanese authorities concerned have now moved directly to set up awareness and empowerment programmes whereas, in the past, they mostly dealt with the issue of equality and the genuine exercise by women of their rights as a part or aspect of wider social issues and not as an issue in itself.
French: Les observations du Comité constituant un moyen de pression en faveur de l'application des mesures spéciales intérimaires à cet égard, les autorités libanaises ont élaboré des programmes spéciaux de sensibilisation et de renforcement des capacités alors qu'auparavant, elles intégraient les questions de l'égalité des sexes et du respect des droits de la femme dans les grandes questions sociales et ne les traitaient pas de façon indépendante.
English: A new European Globalisation Adjustment Fund intended to provide additional support for workers who suffer the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Un nouveau Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, destiné à fournir un appui supplémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs liés à la configuration du commerce mondial, afin de les aider pour leur réintégration sur le marché du travail.
English: If you wish to enhance or clarify your application, such information should be filed as a Supplementary Brief identified as APPENDIX 1A in the Book of Supporting Documents.
French: Sauf pour les demandes visant des services numériques de télévision communautaire, le Conseil ne traitera votre demande que si vous avez remis à Industrie Canada les documents techniques exigés.
English: Recommendations for action on how multiple organizations from industry, academic institutions, research organizations, and governments can work together to crack those technologies.
French: Les mesures recommandées aux multiples organisations de l'industrie, aux établissements universitaires, aux organismes voués à la recherche et aux pouvoirs publics pour s'atteler collectivement à dévoiler les technologies où des percées s'imposent.
English: Lienhardt summarizes a number of studies showing that crowding is a risk factor for infection and for increased risk of disease after infection35.
French: Lienhardt a résumé un certain nombre d'études qui montrent que le surpeuplement est un facteur de risque d'infection et accroît le risque d'évolution de l'infection vers la maladie35.
English: In this specific context, my Government would like to inform the Council that it has set up cantonment sites that MONUC and international observers should visit, if they have not yet done so.
French: Dans ce cadre précis, il souhaite informer le Conseil qu'il a aménagé des sites de cantonnement que la MONUC et les observateurs internationaux devraient visiter, si cela n'a pas encore été fait.
English: I have faced being bullied because of misunderstandings and have determined that lower illiteracy can lead to violence because know one likes to be proven wrong.
French: Governments which are empowered with the use of force and unwilling to negotiate may choose violence as a means of accomplishing their political goals.
English: The total population of Parties covered in this report is more than 4.5 billion, with individual populations varying widely from about 3,000 in the case of Niue to about 1.2 billion in China, the world's most populous country.
French: La population totale des Parties considérées dans le présent rapport s'élève à plus de 4,5 milliards de personnes, la taille des populations nationales variant de quelque 3 000 habitants dans le cas de Nioue à environ 1,2 milliard d'habitants pour la Chine, le pays le plus peuplé du monde.
English: With reference to article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of the Republic of India declares that the words “the right of self-determination” appearing in [this article] apply only to the peoples under foreign domination and that these words do not apply to sovereign independent States or to a section of a people, or nation - which is the essence of national integrity.
French: En ce qui concerne l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare que les mots «le droit de disposer d'eux-mêmes» qui figurent dans [ces articles] s'appliquent uniquement aux peuples soumis à une domination étrangère et qu'ils ne concernent pas les États souverains indépendants ni un élément d'un peuple ou d'une nation qui est le principe fondamental de l'intégrité nationale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix.  Le Conseil commence l'examen de la question.
English: If Iran had had a real chance of becoming a modern nation under Prime Minister Mossadeq in the early 1950s, it would never have become a breeding ground for the rulers of today.
French: Si l'Iran avait eu une réelle chance de devenir un État moderne sous le premier ministre Mossadeq au début des années 1950, il ne serait jamais devenu un terreau pour les dirigeants d'aujourd'hui.