ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MESSAGES Minister's Message In the face of globalization and new and converging technologies, countries throughout the world are increasingly preoccupied with how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: MESSAGES Message de la Ministre À l'ère de la mondialisation et avec l'arrivée de technologies nouvelles et convergentes, les pays du monde entier sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
English: Applicants should be aware that the DPP may ask witnesses to disclose any criminal activity, under any legislation, that can reasonably be expected to have an impact on their credibility as a witness.
French: Les demandeurs doivent savoir que le DPP peut demander aux témoins de divulguer toute activité criminelle, en vertu de n’importe quelle loi, qui est raisonnablement susceptible d’avoir une incidence sur leur crédibilité en tant que témoin.
English: That way, if one part of Canada experiences a particularly rainy season, Premier Tech can focus on harvesting in another part of the country.
French: Par conséquent, si une partie du Canada connaît une saison particulièrement pluvieuse, Premier Tech peut faire la récolte dans une autre partie du pays.
English: A population of 3,000 to 4,000 people should be enough to merit the opening of a full-service bank branch or credit union.
French: L’ouverture d’une succursale bancaire ou d’une coopérative de crédit offrant la gamme complète des services se justifierait dans les collectivités qui comptent 3000 à 4000 habitants.
English: Interest is not applied on the monthly instalment if the minimum payment is made before the due date shown on the monthly account statement.
French: L’intérêt n’est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d’échéance apparaissant sur l’état de compte mensuel.
English: Compulsory measures are inappropriate in the more open market which has prevailed since the Uruguay Round, in which minimum prices can no longer be set, as the withdrawal of quantities of wine would simply result in making room for additional imports.
French: Des mesures obligatoires ne sont pas de mise sur le marché ouvert actuel de l'après Uruguay Round, où aucun prix minimal ne peut plus être fixé. Le retrait de certaines quantités de vin aurait en effet pour seule conséquence de créer de la place pour des importations supplémentaires.
English: Konkursantki by turns say compliments to Father Frost.
French: Konkursantki prononcent chacun Г son tour les compliments au PГЁre NoГ«l.
English: Duration: March 2000-December 2002.
French: Durée du programme :  Mars 2000 - décembre 2002.
English: There can be no compromise on safety.
French: La sécurité n’autorise aucun compromis.
English: • a band (within the meaning assigned by section 2 of the Indian Act );
French: • une bande, au sens de l'article 2 de la Loi sur les Indiens;
English: For example, the Chemical Weapons Convention, the first multilateral disarmament agreement of a universal character eliminating an entire class of weapons of mass destruction, offered an opportunity to put in place a multilaterally negotiated non-discriminatory and legal mechanism that will address proliferation concerns about transfers, while promoting the economic interests of States Parties.
French: Par exemple, la Convention sur les armes chimiques, premier accord multilatéral sur le désarmement ayant un caractère universel qui élimine une classe entière d'armes de destruction massive, a offert la possibilité de mettre en place un mécanisme multilatéralement négocié non discriminatoire et juridique qui permettra d'aborder les préoccupations que suscitent les transferts tout en promouvant les intérêts économique des États parties.
English: • Providing Agency Officers with new, leading automated monitoring technologies; and
French: • Fournir, aux agents de l’Agence, de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance.
English: His extensive experience has led CEOs and boards to draw on his counsel in developing their global strategy, their change agenda, and their leadership approach.
French: Sa très vaste expérience a amené les PDG et les conseils d’administration à compter sur lui pour conseiller les leaders dans leur stratégie de mondialisation, leur plan de changement et leur approche du leadership.
English: Non-traditional Networks  Networking within IDRC is beginning to find new focus among non-traditional actors and groups, including especially indigenous communities.
French: Dans les cas où ces programmes sont conçus et gérés sciemment comme des réseaux, ils visent alors à apporter une valeur ajoutée par l'établissement de liens interpersonnels.
English: Regarding PCT fees, it said the PCT fee reduction was the key to expanded use of the PCT system in the context of global patent protection and that users of the PCT system should be allowed to enjoy the benefits of an improved patent system through the introduction of PCT reform including enhanced efficiency due to the IT projects of WIPO, and an 8 per cent fee reduction as envisaged in the adopted WIPO program and budget 2002-2003 should be implemented with effect from January 2004.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, elle a déclaré que la réduction du montant des taxes est l’élément clé qui permettra de développer l’utilisation du système du PCT aux fins de la protection mondiale par brevet et que les utilisateurs du système du PCT devraient pouvoir bénéficier d’un système des brevets amélioré moyennant la mise en place d’une réforme du PCT prévoyant une augmentation de l’efficacité grâce aux projets informatiques de l’OMPI et qu’une réduction de 8%, prévue dans le programme et budget 2002-2003, devrait être appliquée à compter de janvier 2004.
English: It asks whether a possibility exists for the child to complain about ill treatment or abuse by the guardian.
French: Le Comité souhaite obtenir davantage d'informations sur cette procédure et demande si un enfant peut dénoncer les sévices ou mauvais traitements infligés par son tuteur.
English: Domestic Producer Raleigh Canada Limited
French: PARTICIPANTS Producteur national Raleigh Canada Limited
English: The claimant appeals a notice of application and allocation of earnings dated January 13, 1993.
French: Le prestataire appelle d'un avis d'application et de répartition de rémunération en date du 13 janvier 1993.
English: If you are currently streaming to the max number of users possible, and one of your rip members tries to get on, it will kick the longest listening person from the server to get them on.
French: Si vous êtes actuellement en train de diffuser du contenu à un nombre d'utilisateurs égal à votre maximum et qu'un membre de la liste blanche essaye de se connecter, le serveur déconnectera la personne qui aura le temps d'écoute maximum pour laisser place à l'utilisateur privilégié.
English: Read the Why and how to Join page - this gives detailed information about joining your National Youth Hostel Association before you set off on your travels - and how to join if your journey has already begun, with links to relevant online joining pages.
French: Lisez la page Pourquoi et comment adhérer . Vous y trouverez des informations complètes sur l’adhésion à votre association nationale d’Auberges de Jeunesse avant votre départ, et comment adhérer si vous avez déjà entamé votre voyage, avec des liens vers les pages sur l’adhésion, disponibles en ligne.
English: While it is clear that, in line with the principle of subsidiarity, decisions as to FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) co-financing must be made by each Member State, I intend to encourage Member States to make full, or better, use of FIFG aid.
French: S’il est clair que, conformément au principe de subsidiarité, les décisions relatives au cofinancement de l’IFOP (instrument financier d’orientation de la pêche) doivent être prises par chaque État membre, j’entends encourager les États membres à utiliser pleinement, ou mieux, l’aide de l’IFOP.
English: In addition, it was agreed that a Business Advisory Council would be inaugurated which would provide the mechanism for business representatives to input directly into the Canada-Mercosur trade and investment relationship.
French: De plus, il a Ã©tÃ© convenu qu'un conseil consultatif de reprÃ©sentants des milieux d'affaires serait instaurÃ©. Ce conseil permettra au secteur privÃ© d'exprimer directement son opinion auprÃ¨s des intervenants chargÃ©s des relations Canada-Mercosur en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: The "greening" of sport can be achieved through responsible environmental management of sport activities and thus contribute to the Sustainable Development goals.
French: La «sensibilisation du sport à l'environnement» peut être obtenue grâce à une gestion environnementale responsable des activités sportives et peut donc contribuer aux objectifs de développement durable.
English: The Agency is troubled by the fact that during a period when the Authority is struggling to achieve financial self-sufficiency, is, by its own admission, trying to control or reduce its administrative costs, and is aware that the users of the pilotage services have been faced with a cumulative tariff increase of 36.4 percent, the Authority nevertheless decided to grant or is projecting to grant its two pilot corporations fee increases which continue to be beyond the change in the CPI.
French: L'Office est préoccupé par le fait que, pendant une période où l'Administration tente d'arriver à son autonomie financière, éprouve, de son propre aveu, des difficultés à contrôler ou à réduire ses coûts administratifs, et est consciente de la hausse cumulative du tarif de 36,4 pour cent à laquelle doivent faire face les usagers des services de pilotage, celle-ci a néanmoins décidé d'accorder, ou prévu de le faire, des augmentations aux deux corporations de pilotes qui sont supérieures à la variation de l'IPC.
English: All three chromosomes must be present to suppress resistance, indicating that some form of complementary gene interaction is involved.
French: Les trois D doivent être présents pour supprimer la résistance, ce qui indique qu'une certaine forme d'interaction génique complémentaire est impliquée.
English: Learning tax credit 1314.
French: Le crédit d’impôt pour la formation 1314.
English: A foreign national in Canada becomes a permanent resident ...
French: (a) as a business visitor to Canada within the meaning of section 187.
English: It is clear from the figure that none of the test velocities approached that of 4 f/s which, according to the ASTM rationale on the test development, is the target velocity for the test.
French: Il est clair, d’après les données obtenues, qu’aucune des vélocités en cours d’essais n’approchait celle de 4 pi/s qui, selon le raisonnement de l’ASTM pour l’élaboration des essais, constitue la vélocité visée.
English: There are also separately tracked Work Breakdown System accounts, for each Level One organization with the PAA at the program sub-sub-activity level.
French: Ils sont également suivis de façon distincte par les comptes du système de répartition des travaux, et ce, pour chaque organisation de niveau 1, à l’AAP au niveau des sous-sous-activités.
English: Mr. Rao, Executive Director of Indian Oil Corp., one of India's leading companies in India and ranked number 278 in the world, greeting Mr. Prieto, upon being awarded by BID in Geneva.
French: M. Rao, Directeur Exécutif d'Indian Oil Corp., entreprise leader en Inde et 278e entreprise mondiale, saluant M. Prieto lors de sa nomination à Genève.
English: TTC-CGS is the cultural sector's vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and the rest of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues.
French: ECC-PSC est l'instrument qui permet au secteur culturel de collaborer avec Patrimoine canadien et les autres ministères fédéraux en matière de préparation à l'exportation et de développement des marchés étrangers.
English: But what is evident is that shortages of financial resources are still major obstacles to successful implementation of existing NAPs.
French: Mais il est manifeste que la pénurie de ressources financières reste un obstacle majeur à une mise en œuvre efficace des PAN existants.
English: World Health Organization, Health Canada, United Nations Environment Programme, World Meteorological Association.
French: Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Organisation météorologique mondiale.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration of a draft report and amendments - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 Main: 2005/2012(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) PE355.561 v02-00 PE355.807 v01-00
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport et des amendements - Délai de dépôt des amendements: 5 avril 2005, à 12 heures Fond: 2005/2012(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE) PE 355.561v02-00 PE 355.807v01-00
English: Summarize the strategic recommendations, including the activities, policies, and tasks that have been selected for implementation to cover the gaps.
French: Expliquer la convention et la détermination du pays à en voir respecter les dispositions.
English: That review should be accompanied by an assessment of the functioning of the Interinstitutional Agreement.
French: Ce réexamen devrait être accompagné d’une évaluation du fonctionnement de l’Accord interinstitutionnel.
English: Requests the Secretary General to follow-up the implementation of this resolution.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution.
English: Contestants are required to pay any outstanding debts within 18 months of the end of the contest (CEA, s.
French: Ces dettes doivent être remboursées dans les 18 mois suivant la fin de la course (art.
English: When Pierre de Coubertin decided to revive the Olympic games in 1896 his intention was to revive the spirit of the Ancient games.
French: La progression régulière du perchiste Jean Galfione trouve une récompense aux Jeux d'Atlanta en 96.
English: In addition to salaries and other personnel costs (payroll taxes and benefits), the gap financier incurs expenses for office rent, consulting services, travel and hospitality, computer hardware and software, marketing and promotion, telecommunications services, and miscellaneous office expenses.
French: Outre les salaires et autres frais personnels (les charges sociales et les avantages sociaux), le financier des crédits d'anticipation engage des dépenses pour le loyer du bureau, les services de consultation, les déplacements et la représentation, le matériel informatique et les logiciels, la commercialisation et la promotion, les services de télécommunications et les frais de bureau généraux.
English: III.3.L. Another highly problematic issue raised by the new eviction process concerns the practicalities of its implementation.
French: III.3.L. Une autre question très problématique que soulève la nouvelle procédure d’expulsion concerne les modalités pratiques de sa mise en oeuvre.
English: Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test IEC 61000-4-3 Ed3.0 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3:
French: Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux décharges électrostatiques IEC 61000-4-3 Ed3.0 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-3 :
English: At the time, this was a "eureka" for the researchers involved in the work, because we had no idea at the outset that the Canadian situation was so chaotic.
French: À cette époque, ce fut une grande découverte pour les chercheurs participants, car nous ne pensions pas au départ que la situation au Canada était si chaotique.
English: Thirdly, my delegation believes that the establishment of an additional position of Assistant Secretary-General to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs is worthy of our support.
French: Troisièmement, ma délégation estime que la création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général dont le titulaire participerait à la gestion des activités du Département des affaires économiques et sociales et à l'élaboration de politiques cohérentes au sein de celui-ci est une initiative qui mérite notre appui.
English: There is no right length for the process.
French: Il n'y a pas de durée déterminée pour le processus.
English: The Court stressed in Sabèl that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope.
French: La Cour a souligné, dans l’arrêt «Sabèl», que «la notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue.»
English: Pharmaceuticals, biologics, medical devices and natural health products should all be included – stakeholders almost unanimous
French: Les intervenants sont presque unanimes : le registre devrait inclure des renseignements sur les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels
English: The environment as the core concept of the EIB’s new building: Rewarded by BREEAM certification A building integrated into its environment The VVVI shape with a rounded roof, bordered by terraces on several levels, will allow the new building to merge harmoniously with the topography of the Kirchberg hill.
French: L’environnement comme concept fondamental du nouveau bâtiment BEI, récompensé par la certification BREEAM Un bâtiment intégré dans son environnement Son architecture en forme de VVVI avec un toit arrondi, entouré de terrasses sur plusieurs niveaux, permettra au nouvel immeuble d’épouser harmonieusement la topographie de la colline de Kirchberg.
English: The Council stressed the importance of FAO continuing to support capacity-building in the area of international food safety standards and agricultural trade negotiations.
French: Le Conseil a insisté pour que la FAO continue à appuyer le renforcement des capacités en matière de normes internationales de sécurité sanitaire des aliments et de négociations sur le commerce international des produits agricoles.
English: Canada’s Francophones are concentrated mainly in three bordering provinces—Quebec, New Brunswick and Ontario.
French: Les francophones du Canada sont concentrés principalement dans trois provinces limitrophes: le Québec, le Nouveau­Brunswick et l’Ontario.
English: Deicing  Deicing is a procedure by which frost, ice, slush or snow is removed from an aircraft to render it free of contamination.
French: Essai normalisé d’endurance sous precipitation givrante (WSET) L’essai normalisé d’endurance sous precipitation givrante (WSET) est un essai de laboratoire qui mesure la durée d’efficacité des liquides d’antigivrage sous une faible précipitation givrante.
English: In this regard, the DGSPW worked closely with non-governmental organizations in the preparation for the Beijing+5 process.
French: À ce sujet, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a travaillé en collaboration étroite avec des organisations non gouvernementales pour préparer les travaux de Beijing + 5.
English: • Aboriginal Businesses in Profile
French: • Profil des entreprises autochtones
English: The WTO and the OECD have teamed up to create a joint database to monitor support for, and better coordinate, trade capacity building projects pursued under the DDA and the Millennium Development Goals.
French: L'OMC et l'OCDE ont coopéré pour créer une base de données permettant de suivre l'appui donné aux projets de renforcement des capacités commerciales réalisés dans le cadre du PDD et des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: When the question was asked how much weight would be given to these tests, a reply was denied.
French: Lorsqu'on a demandé quel poids serait accordé à ces examens, on a refusé de nous donner une réponse.
English: Under the same conditions, no significant decrease in efficiency of plating was found for bacteriophage FC3-9, a phage requiring capsule and lipopolysaccharide for its adsorption and carrying capsule-depolymerizing activity.
French: Dans ces mêmes conditions, il n'y a pas de baisse significative d'efficacité pour le phage FC3-9, un phage qui nécessite une capsule et un lipopolysaccharide pour s'adsorber et responsable d'une dépolymérase agissant sur la capsule.
English: This applies to devices that have received a Notice of Compliance (or Supplementary Notice of Compliance) or a licence for a Class III or IV device, and the information component remains relevant to the new device licence application.
French: Ceci s'applique aux instruments qui ont obtenu un avis de conformité (ou un avis de conformité supplémentaire) ou aux instruments de classe III ou IV homologués, si la composante d'information est toujours pertinente en ce qui concerne la nouvelle demande d'homologation.
English: Although it could be argued that UFW is not directly related to health, different members of the ad hoc expert group felt that the parameter should be included because it indicates both good management and good use of natural resources.
French: Certes, ces quantités ne sont peut-être pas directement liées à la santé, mais différents membres du Groupe ont été d'avis qu'il fallait incorporer ce paramètre car il indique aussi bien la qualité de la gestion que la qualité de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Evidence, 1 February 2005, 38th Parliament.
French: Témoignages, 1er février 2005, 38e législature.
English: Groot., W. and H. Maassen van den Brink (1999), "The Price of Stress," Journal of Economic Psychology, 20, 83-103.
French: Groot., W. et H. Maassen van den Brink (1999), « The Price of Stress », Journal of Economic Psychology, 20, 83-103.
English: If the provision of the steps, patio or deck otherwise than by way of sale is a separate supply from the supply of the site, then the supply of the steps, patio or deck is taxable, since no exempting provision would apply.
French: Si la fourniture de l'escalier, du patio ou de la terrasse autrement que par vente est une fourniture distincte de la fourniture de l'emplacement, la fourniture de l'escalier, du patio ou de la terrasse est taxable, car aucune disposition d'exonération ne s'applique.
English: The use of telephone or Internet for financial transactions is high above the EU15 average in the Nordic countries (DK, S, FIN, UK, NL), while Portugal and Greece are at the bottom of the scale.
French: L’utilisation du téléphone ou d’Internet pour les transactions financières est bien supérieure à la moyenne UE15 dans les pays nordiques (DK, S, FIN, UK, NL) tandis que le Portugal et la Grèce sont en bas de l’échelle.
English: Our Military Needs a New Ethos", The Globe and Mail, 1 July 1997.
French: Our military needs a new ethos », The Globe and Mail, 1 July 1997.
English: – Trend AA+ Stable Aa1 Stable AA+ Stable AA (high) Stable
French: Rudy Narvas, (613) 992-7274. Exemplaires supplémentaires ou abonnements :
English: In 2002, the Ministry of Health designated the Georgetown Public Hospital Corporation as the implementing body for the purposes of the Act.
French: En 2002 le Ministère de la santé a désigné l'hôpital public de Georgetown comme organe de mise en oeuvre des dispositions légales.
English: The economic status of women and their families, income-generation and access to key services are central issues in UNFPA-supported programmes.
French: Les programmes auxquels le FNUAP apporte son concours accordent une importance centrale à la situation économique des femmes et de leur famille, à la création d'activités productrices de revenus et à l'accès aux services essentiels.
English: Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, France, Peru, Spain and Switzerland.
French: Argentine, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Espagne, France, Pérou et Suisse.