ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8,345 cases of cancers were diagnosed in women screened.
French: Grâce à ces tests, 8 345 cancers ont pu être détectés.
English: Consequently, effective 1 November 2001, the post adjustment multiplier for New York is being revised from 41.2 to 46.4.
French: L'application du coefficient d'ajustement révisé sera prise en compte dans les états de paie au 30 novembre 2001.
English: It also requires exacting eye-hand co-ordination to plot contours and land features accurately and to manipulate complex photo­grammetric equipment, to simulate camera orientations at the time of exposure of the photograph.
French: Le dessin précis des contours et des accidents de terrain demande une concentration manuvisuelle très précise 5 150 tout comme l'utilisation d'appareils photogrammétriques complexes, afin de simuler les orientations de l'appareil photographique au moment de l'exposition de la pellicule.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Siti Zaharah Sulaiman, Minister for National Unity and Social Development of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Siti Zaharah Sulaiman, Ministre de l'unité nationale et du développement social de la Malaisie.
English: For this reason too, on behalf of my group, I support the proposal that Mr Moreno has put to the Commission: let us try to design a Blue Card that is not linked solely to the 3% of highly qualified immigrants, but one that seeks to find specific legal instruments with which to open up the market to immigration.
French: C'est également pour cette raison qu'au nom de mon groupe, je soutiens la proposition que M. Moreno a faite à la Commission: essayons de concevoir une carte bleue qui ne concerne pas exclusivement les 3 % d'immigrants hautement qualifiés, mais qui s'efforce de déterminer des instruments législatifs spécifiques permettant d'ouvrir le marché à l'immigration.
English: Our aim is to conclude a legally binding instrument prohibiting the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians.
French: Notre objectif est d'adopter un instrument juridiquement contraignant interdisant l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de ces armes qui causent des blessures inacceptables aux civils.
English: Current status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
French: V. État actuel de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires
English: The Security Council does not have the competence to adopt and interpret international treaties, and by attempting to do so, it weakens the system established by the Charter.
French: Le Conseil de sécurité ne possède pas la compétence pour adopter et interpréter les traités internationaux et en essayant de le faire, il affaiblit le système mis en place par la Charte.
English: He is writing, in conjunction with Ken Rasmussen at the University of Regina, a book entitled Defending a Contested Ideal: Merit and the PSC of Canada, 1908-2008 that will be out this summer.
French: Il est en voie d'écrire, en collaboration avec Ken Rasmussen de l'Université de Regina, un ouvrage intitulé À la défense d'un idéal contesté : le mérite et la Commission de la fonction publique du Canada, 1908–2008, qui paraîtra cet été.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les exigences de base du contrôle de la qualité sont les suivantes :
English: National Capital Region – Staff, Operations and Maintenance $52.4 $52.4 Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) $20.0 $20.0 Support for IM/IT Corporate Information Systems $16.0 $29.0 Research and Development (R&D) $15.0 $15.0 General and Administrative Support $13.0 $13.0 Total $116.4 $129.4 Target $116.0 $129.0 Total ERC Target $172.0 $203.0
French: Région de la capitale nationale – personnel, fonctionnement et entretien 52,4 $ 52,4 $ Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) 20 $ 20 $ Soutien des systèmes d’information ministériels de GI/TI 16 $ 29 $ Recherche et développement (R et D) 15 $ 15 $ Soutien général et administratif 13 $ 13 $ Total 116,4 $ 129,4 $ Cible 116 $ 129 $ Total – Cible du CED 172 $ 203 $
English: Today even a rock is wrong.
French: Aujourd'hui, même un rocher qui ne va pas.
English: The accountability framework makes it possible to foster a commitment by senior and middle management and ensure leadership at all levels.
French: Établir un cadre de responsabilisation
English: It was also suggested that consideration should be given to increasing the onus upon flag States not to register stolen vessels.
French: On a aussi suggéré d'augmenter la responsabilité des États du pavillon afin d'assurer qu'ils s'abstiennent d'enregistrer des navires volés.
English: I am hopeful that we will achieve this result as soon as possible, just as soon as we approve the directive.
French: J’espère que nous y arriverons le plus rapidement possible, dès que la directive aura été approuvée.
English: Sovereignty Patrols The changing climate patterns in the Arctic and the increasing level of economic activity in the region are posing new security challenges, including increased maritime and air traffic, environmental concerns, increased demand for search and rescue, and the possible emergence of organized crime.
French: Patrouilles de souveraineté L’évolution des régimes climatiques dans l’Arctique et l’expansion de l’activité économique dans la région présentent de nouveaux défis en matière de sécurité, notamment l’accroissement de la circulation maritime et aérienne, des préoccupations environnementales, une demande accrue en matière de recherche et de sauvetage, et l’éventuelle apparition du crime organisé.
English: ◦ Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: ◦ Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: ◦ Overview ▪ How the Guide is Structured ▪ Getting Started ▪ Navigating the Guide ▪ Recognizing the Limits
French: ◦ Survol ▪ Structure du guide ▪ Avant de vous lancer ▪ Navigation dans le guide ▪ ReconnaÃ®tre les limites
English: On the other hand, Denmark, Slovakia, Sweden and the Czech Republic have a percentage of less than 0.5%.
French: En revanche, le Danemark, la Slovaquie, la Suède et la République Tchèque ont un pourcentage inférieur à 0.5 %.
English: 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Teddy Bears:
French: « Pour les victimes de l’ouragan Katrina, nous avons recueilli des oursons dans les écoles, auprès des guides, du Women’s Institute et des groupes de tricot », explique M. Andrew Cotterell, président national bénévole du volet canadien de Good Bears.
English: Some risk assessments are developed subjectively whereas others are developed empirically (Gottfredson & Synder, 2005), but ultimately, risk assessments should include factors that improve the predictive accuracy of the instrument.
French: Enfin, bien que tous les instruments d’évaluation du risque ne donnent pas nécessairement d’aussi bons résultats auprès des délinquants autochtones (par exemple, l’ECNS), il existe sans conteste certains instruments d’évaluation du risque qui sont aussi bons prédicteurs auprès des délinquants autochtones que des délinquants non autochtones (par exemple, l’ISR).
English: "Aquaculture offers exciting opportunities for economic growth in this province.
French: «L'aquaculture offre des possibilités excitantes de croissance économique en Nouvelle-Écosse.
English: Both partners share an interest in expanding this collaboration.
French: Les deux partenaires sont intéressés à étendre cette collaboration.
English: Obviously, Milosevic had and has to be stopped, as the KLA had and has to be stopped, each responsible in different ways.
French: Bien entendu, il fallait et il faut arrêter Milosevic, comme il fallait et il faut arrêter l'UCK, chacun ayant des responsabilités différentes.
English: (ii) Month-end accruals for overtime and other non-regular salary items may not have to be recorded.
French: (ii) Il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de comptabiliser les charges à payer en fin de mois pour les heures supplémentaires et autres dépenses salariales non-régulières. b) La classification des éléments de l'opération.
English: Since 1999, some 190,000 refugees had returned to East Timor.
French: Depuis 1989, quelque 190 000 réfugiés sont revenus au Timor oriental.
English: O Lord, wilt thou give me strength, that I may a bear with mine infirmities.
French: Ô Seigneur, veuille me donner de la force afin que je puisse supporter mes infirmités.
English: The total of accrued liabilities was actuarially valued at $3,153.6 million as at 31 December 2007, with $722.7 million of the amount to be covered from contributions to be made by retirees and the remaining $2,430.9 million representing the Organization's share of the accrued liability across all sources of funding.
French: Selon une évaluation actuarielle, le montant total des charges à payer atteignait 3 153 600 000 dollars au 31 décembre 2007, dont 722,7 millions de dollars à financer au moyen des cotisations à régler par les retraités, les 2 430 900 000 dollars restants représentant la part à financer par l'Organisation, toutes sources de financement confondues.
English: The funicular to Arc 1600is free with a valid ski pass (foot passenger passes available).
French: Funiculaire gratuit avec le forfait de ski (possibilité de forfait piéton), jusqu’à Arc 1600.
English: • tundra and polar bear viewing tours by tundra vehicle (two tour companies operating a total of 18 tundra vehicles)
French: · des excursions d’observation des ours polaires et de la toundra, dans des véhicules conçus pour la toundra (deux entreprises d’excursion exploitant en tout 18 véhicules du genre);
English: These are set out in articles 2.1 to 2.4.
French: • 2.1 Articles où le lieu du bureau émetteur détermine l'ordre des langues officielles dans la signature
English: Provision of Manuals 511.31 The holder of a type certificate in respect of an aeronautical product shall provide and maintain the manuals specified in section 511.31 of the Airworthiness Manual.
French: Fourniture de manuels 511.31 Le titulaire du certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique doit fournir et tenir à jour les manuels indiqués à l'article 511.31 du Manuel de navigabilité.
English: However, the relationship between the Bill and inter alia the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is also studied.
French: Mais les relations entre le projet et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'ont pas été négligées pour autant.
English: The Trust Fund established to assist developing States in attending meetings of the Consultative Process (balance as at 31 December 2003: $189,252; contributions received in 2003: $49,475 from Ireland) has facilitated the active participation of several delegations.  During the Fourth Meeting of the Consultative Process, for instance, representatives of eight States received financial assistance for the travel expenses they incurred to attend the Meeting.
French: Le Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les États en développement à participer aux réunions du Processus consultatif (solde au 31 décembre 2003 : 189 252 dollars; contribution reçue en 2003 : 49 475 dollars, de l'Irlande) a facilité la participation active de plusieurs délégations : les représentants de huit États ont reçu une assistance financière au titre des voyages entrepris pour participer à la quatrième réunion du Processus consultatif.
English: The Government has recently announced the continuation of the Northern Contaminants Program with a commitment of $6.0 million each year for the next five years.
French: Le gouvernement a annoncé récemment le maintien du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, ainsi qu'un engagement annuel de 6 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1. to 7.7.8.6.3.4. of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2. of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.
French: À partir des bords de l'espace libre défini ci-dessus, des empiétements sont autorisés conformément aux paragraphes 7.7.8.6.3.1 à 7.7.8.6.3.4 de l'annexe 3 comme si la référence à l'espace libre aux paragraphes 7.7.8.6.1 et 7.7.8.6.2 de l'annexe 3 était une référence à l'espace libre défini ci-dessus.
English: To view the contents of a subdirectory, tap on it.
French: Pour montrer le contenu d'un sous-répertoire, il suffit de cliquer dessus.
English: I quite understand that they had to be fairly broad, but we did ask a number of very specific questions on matters of procedure, and I would therefore ask President Santer to ensure that we do not end up in the same hole we dug for ourselves last year, and to instruct his officials at the Commission to take proper account of the comments we have made.
French: Néanmoins, nous avons posé plusieurs questions très spécifiques sur des procédures et je souhaiterais que le président de la Commission fasse le nécessaire pour que nous ne retombions plus dans les erreurs de l'an dernier. J'aimerais qu'il enjoigne les fonctionnaires de la Commission de prendre soigneusement en considération les remarques formulées.
English: Status Report on the Intellectual Property Rights Situation in Estonia
French: Rapport sur la situation des droits de propriété intellectuelle en Estonie
English: I had never problems with Kodak APS films though.
French: Avec des films APS de Kodak je n'ai jamais eu des problèmes jusqu'ici.
English: At the entrance to the international flights area, there were temporary notices (8½ x 11 inch sheets of paper) indicating, in English only, the direction to Air Transat and Royal domestic flights:
French: À l'entrée des vols internationaux, des affiches temporaires (feuilles de papier 8.5 X 11) indiquaient, en anglais seulement, la direction des vols domestiques d'Air Transat et de Royal :
English: This study was conducted to determine the rates of uptake of water, potassium (K), and rubidium (Rb) by woody roots of slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) seedlings.
French: Cette étude fut entreprise dans le but de déterminer les taux d'absorption de l'eau, du potassium (K) et du rubidium (Rb) par les racines ligneuses de semis de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii).
English: Initiatives will include improvements to the Parks Canada Web site, as well as other pre-visit resources and services.
French: Les projets comprendront des améliorations au site Web de l'Agence, ainsi qu'aux autres ressources et services normalement consultés avant les visites.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Business Studies, Canadian Studies, Geography Duration one class period to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales, études canadiennes, géographie
English: Relative allocations to reproduction and growth were similar from ages 1 to 3, although the relative energy allocated to growth declined from age 0 to 1.
French: Les proportions relatives d'énergie consacrée à la reproduction et à la croissance sont semblables chez les classes d'âge 1–3, mais l'énergie allouée à la croissance diminue entre l'âge 0 et l'âge 1.
English: The key secondary disabilities of FAS, including emotional disorders, disrupted school experience, addictions and legal problems, were identified as associated with FAS by over 60% of respondents.
French: De fait, l’existence d’un diagnostic peut donner accès à des services de soutien, permettre d’établir un plan de traitement et faire en sorte que les individus diagnostiqués et leurs familles bénéficient de soins suivis.
English: It was given the same name as the town gate.
French: Elle tire son nom de la porte de la ville de même nom qui se trouvait là. On la franchissait pour aller à Lichtental et à Baden-Baden.
English: The summary record of the meeting of 13 Dec 05 was accepted as written and will be placed on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp when translated.
French: Le compte rendu sommaire de la réunion du 13 décembre 2005 est accepté tel quel et sera affiché sur le site Web de la DSG à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp lorsqu’il sera traduit.
English: b In accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse, “sexual exploitation” means any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.
French: b Conformément à la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, l'expression « exploitation sexuelle » désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.
English: UNICEF works around the globe to address the trafficking and sexual exploitation of children.
French: Le Fonds s'efforce dans le monde entier de lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 55.
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 55).
English: Policy objective To ensure that all interdepartmental settlement transactions (involving both FIS departments and Non-FIS departments) are processed in a timely and accurate manner.
French: Énoncé de la politique Les ministères conformes à la SIF doivent recourir à la fonction des règlements interministériels du Système normalisé des paiements pour traiter les règlements avec tous les autres ministères.
English: Portions of the Kobau, Chopaka and Kilpoola areas contain suitable Sage Thrasher habitat.
French: Des portions des régions de Kobau, de Chopaka et de Kilpoola présentent un habitat adéquat pour le Moqueur des armoises.
English: The Civil-Military Cell that has been set up within the EU Military Staff has an important role to play in this respect.
French: A cet égard, la Cellule civilo-militaire mise en place à l’Etat-major de l’UE revêt une importance particulière.
English: There are various legal requirements within Part II of the Canada Labour Code, the Canada Occupational Safety and Health Regulations and Treasury Board Standards relating to the mandatory posting of safety and health related signs in the workplace.
French: Diverses prescriptions juridiques sont énoncées dans la partie II du Code canadien du travail, le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ainsi que dans les normes du Conseil du Trésor concernant l’affichage obligatoire de panneaux sur la sécurité et la santé dans le milieu de travail.
English: Are Gram stain results available?
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: The Chairman recalled that a decision had been taken to retain, in the draft Guide, language which would indicate that the draft Model Law was not creating new grounds for setting aside a conciliation settlement (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2).
French: Le Président rappelle qu'il a été décidé d'indiquer, dans le projet de guide, que le projet de loi type ne crée pas de nouveaux motifs d'annulation d'un accord issu de la conciliation (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2).
English: Municipal council has expressed concern about the future economic sustainability of the community when commercial build-out has been achieved.
French: 3.3.3 Vitalité économique Il n’existe aucun mécanisme officiel pour mesurer ou surveiller la vitalité économique à l’aide d’indicateurs établis.
English: Canada’s New Government Supports CreeFest 2007  [ 2007-05-09 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le CreeFest de 2007  [ 2007-05-09 ] Patrimoine canadien :
English: The November 2003 Report demonstrates that the Czech Republic is broadly fulfilling its commitments and is meeting the requirements agreed under the accession negotiations in the agricultural and fisheries sectors.
French: Le rapport de novembre 2003 démontre que la République tchèque respecte globalement ses engagements et satisfait aux exigences en matière d'agriculture et de pêche, découlant des négociations d'adhésion.
English: This stood her in good stead in negotiating successfully with individuals from many diverse cultures and in operating successfully in different cultural milieu.
French: Ces aptitudes lui ont été très utiles pour mener à bien des négociations avec des personnes appartenant à diverses cultures, et pour évoluer dans un milieu culturel différent.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible by 6 April 2009.
French: PREMIÈRE PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est prié de communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009
English: It is an opportunity to strengthen the solidarity and partnership between rich and poor countries that was created five years ago in Monterrey.
French: Elle offre l'occasion de renforcer la solidarité et le partenariat entre pays riches et pays pauvres formé il y a cinq ans à Monterrey.
English: (the CBRA) is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: (« ADRC ») est une personne morale constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Advisory Committee was not convinced of the need to create an additional D-2 post through the reclassification of a D-1 post and accordingly recommends against it; it also recommends against the reclassification of a General Service post to the Principal level.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer un poste D-2 en reclassant un poste D-1 et recommande par conséquent de ne pas donner suite à cette demande; il recommande également de ne pas reclasser à la 1re classe le poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Let the European Parliament speak with one voice because we, like the other democratic groups in this House, want to guarantee peace in this part of the world.
French: Que le Parlement européen parle d'une seule voix parce que nous voulons, par une démarche analogue à celle des autres groupes démocratiques de cette Assemblée, assurer la paix dans cette partie du monde.
English: New economic opportunities created for Canadians NRCan has increased mineral and energy exploration investment made by the private sector as a result of public geoscience investments. It has done so through the following programs and initiatives.
French: Les Canadiens bénéficient de nouvelles possibilités économiques RNCan a un certain nombre de programmes et d'initiatives axés sur l'acquisition de connaissances géoscientifiques publiques, qui ont permis d'accroître les investissements du secteur privé dans la prospection minérale et énergétique.
English: If citizens are to gain any advantage from EU cooperation, it should be precisely in tackling these sorts of problems.
French: C’est véritablement en s’attaquant à ce genre de problèmes que les citoyens percevront le fait que la coopération européenne leur procure des avantages.