ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Parks Canada has the final authority to determine the potential significance of the effect(s) of projects within National Parks, no potentially significant direct or cumulative impacts have been identified by the project team for the proposed development of a chairlift and ski runs on Eagle Ridge.
French: Bien que Parcs Canada ait l'autorité finale pour déterminer la portée des effets de projets ayant lieu dans les Parcs Nationaux, aucun impact direct ou cumulatif potentiellement significatif n'a été identifié par l'équipe du projet d'installation du télésiège et de l'aménagement de pistes de ski proposés sur Eagle Ridge.
English: The FCI President made a call to leaders on behalf of the broader NGO maternal, newborn, and child health community.
French: Le Président de FCI a lancé un appel aux dirigeants au nom de l'ensemble des ONG œuvrant dans le domaine de la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: Accordingly, the United States did not include the residual products category in the denominator.
French: En conséquence, les États-Unis n'ont pas inclus la catégorie des produits résiduels dans le dénominateur.
English: The Agency's strategic outcome is a modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: (c) Fonction publique représentative et accessible Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés : 1) l'équité en emploi et la diversité; 2) les langues officielles. Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Directive 93/119/EC Annex C, point II, 3, B, 1 requires the CA to establish the strength and duration of the current used for stunning poultry.
French: La directive 93/119/CE, annexe C, point II, 3, B, 1 impose à l’AC de déterminer la puissance et la durée du courant électrique utilisé pour étourdir les volailles.
English: Riding (1998) wrote about independent, archangels (syndicate leaders), and corporate angels (discussed later).
French: Riding (1998) a traité des grands investisseurs indépendants (syndicats financiers) et des entrepreneurs-investisseurs (dont il sera question plus loin).
English: Based on an analysis of existing data this reports breaks First Nations into four categories to assist the First Nations, and DIAND, in understanding the current position of communities—at a practical level. They are: # # # # the Established First Nation; the Developing First Nation; the Fragmented First Nation; and the Dependent First Nation.
French: En se basant sur une analyse des données existantes, le présent rapport divise les Premières nations en quatre catégories permettant de les aider, ainsi que le MAINC, à comprendre concrètement la situation actuelle des collectivités individuelles : # # # # la Première nation établie; la Première nation en développement; la Première nation fragmentée; la Première nation dépendante.
English: That is not helping the environment or the internal market for recycling.
French: Les opérateurs qui retraitent l'huile y sont évidemment opposés.
English: Mr. F. Vogel (Germany) made an introductory statement and chaired the discussion on raising the public profile of the land administration work.
French: M. F. Vogel (Allemagne) a fait un exposé liminaire et présidé le débat sur les moyens de faire mieux connaître les activités relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Your draftsman appreciates the approach taken by the Commission with regard to the aim and the measures of the bio-fuel Strategy and the Biomass Action Plan and in particular welcomes the opportunity for EU Member States to work together in demonstrating leadership to its constituents in a time of instability regarding energy supply and climate change.
French: National targets shares for Member states and stricter infringements procedures are inserted on the same purpose.
English: Not all these agencies will necessarily agree all the time, nor is it expected that they should.
French: Ces organismes ne s'entendront pas toujours sur tous les points.
English: Public Service of Canada and Service Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Service Canada Table des matières 1.
English: In my view, a sufficient reduction in warming is possible only if we succeed in setting up a global market in carbon.
French: À mon avis, une réduction suffisante du réchauffement n'est possible que si nous parvenons à mettre en place un marché mondial du carbone.
English: Parameters may be classified into two categories: those related to basic connectivity and usage criteria, and those related to ease of access.
French: Les paramètres peuvent être classés dans deux catégories se rapportant soit à des critères de connectivité et d'utilisation, soit à la facilité d'accès.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 12 December 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 12 décembre 2008)
English: Preparatory work is currently under way for the opening of the “Baldauren” children's health camp, which will operate on the model of the former Soviet “Artek” camp.
French: Des travaux préparatoires sont actuellement en cours en vue de créer un camp national de santé pour les enfants (le camp "Baldauren") sur le modèle de l'ancien camp soviétique "Artek".
English: The IASB believes that greater compatibility in the definitions would provide clear benefits for a future International Reporting Standard (IFRS) dealing with extractive activity accounting.
French: Pour l'IASB, une meilleure compatibilité des définitions serait manifestement très utile pour une future norme internationale d'information financière (IFRS) applicable à la comptabilité des activités extractives.
English: The Committee reflects the full diversity of the European Union and provides a public forum in which the various players can make their views heard and take part in European-level decision-making.
French: À travers son expression, c'est la diversité de l'Union européenne toute entière qui trouve une tribune pour se faire entendre et qui participe aux décisions prises à l'échelle du continent.
English: The Commission has in the past produced important results, but it was widely felt that the United Nations Disarmament Commission could not continue in its present unproductive format.
French: La Commission a eu à son actif des acquis importants, mais, de l'avis général, ne pouvait pas continuer à fonctionner comme elle le faisait à présent, sans produire le moindre résultat.
English: Thus, accountability for determining the necessary safeguards has been deemed to be in the hands of the security specialists, or the functional specialists charged with implementing the solution. It is not considered to be in the hands of those accountable for the delivery of the programs at Missions and HQ - the very people who require the safeguards.
French: Ainsi, la responsabilité de définir les mesures de protection nécessaires a été considérée comme étant celle des spécialistes de la sécurité ou des spécialistes fonctionnels chargés de mettre en place la solution, et non pas celles des personnes chargées de la prestation des programmes dans les missions et à l'AC, c'est-à-dire les personnes même qui demandent les mesures de protection.
English: Three non-European countries – Brazil, Canada and South Africa – provided temporary assistance until 5 July.
French: Trois pays non européens – l’Afrique du Sud, le Brésil et le Canada – ont apporté une assistance temporaire jusqu’au 5 juillet.
English: Ideally, firms will reduce their own emissions through abatement actions, such as energy efficiency measures, improved energy management systems, or deployment of carbon capture and storage or other emission-reducing technologies.
French: Contributions à un fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques L’innovation et les progrès technologiques sont essentiels pour que nous puissions atteindre d’importantes réductions à long terme des émissions de gaz à effet de serre.
English: Progress in establishing or further developing the plans can be achieved by 2005 if the political will and necessary capacity are in place.
French: Des progrès pourraient être faits d'ici à 2005 en matière de conception et d'amélioration des plans à condition qu'existe la volonté politique et les moyens nécessaires pour ce faire.
English: It has been mentioned that improved protection of the driver could contribute to a higher level of safety of the passengers due to better controlled evacuation of the vehicle under the guidance of the driver and/or crew.
French: Il a été indiqué qu'une protection améliorée du conducteur pourrait contribuer à augmenter la sécurité des voyageurs, en raison d'une évacuation mieux contrôlée du véhicule sous la conduite du conducteur et/ou de l'équipage.
English: Amendments to the proposal to develop Phase II of gtr No. 7 and to establish an informal group for its development
French: Amendements à la proposition de lancement de la Phase II du RTM no 7 et de création d'un groupe informel en vue de son élaboration
English: It was important that instead of always wielding the big stick we left some space for carrots.
French: Il était important qu'au lieu de toujours brandir le bâton, nous laissions de la place pour la carotte.
English: On December 1, 2003, the STB ruled that the proposed GLT transaction would be considered as a minor transaction for regulatory review purposes.
French: Le 1er décembre 2003, le STB a déclaré que la transaction proposée visant la GLT serait considérée comme une transaction mineure aux fins de l’examen réglementaire.
English: The second proposal is to insert a new operative paragraph 1 bis that reads as follows:
French: La seconde vise à insérer à la suite du premier paragraphe, un nouveau paragraphe au dispositif qui se lirait comme suit :
English: One of my first experiences was in India where I worked on a water quality project for my Masters degree.
French: J'ai v écu une de mes premières expériences à ce niveau alors que je me trouvais encore en Inde et que je travaillais à un projet sur la qualité de l'eau pour ma maîtrise.
English: What are the perspectives for the project of a democratic Middle East?
French: Ce sont là quelques-unes des nombreuses questions que vous vous posez, que nous devons nous poser.
English: The Afghan society needs to know that the problems of peace-building in Afghanistan continue to be a top priority on the agenda of the world community, which must continue to support the peace process in that country.
French: La société afghane a besoin de savoir que les problèmes que l'Afghanistan rencontre en matière de consolidation de la paix continuent de figurer aux premiers rangs des priorités de la communauté internationale, qui doit continuer d'appuyer le processus de paix dans ce pays.
English: "Gear ratio weighting factor k" means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test.
French: 1.15 Par “facteur de pondération du rapport de boîte de vitesses k”, une valeur numérique adimensionnelle servant à combiner les résultats des essais obtenus avec deux rapports de boîte de vitesses lors de l'essai d'accélération et de l'essai à vitesse stabilisée.
English: • We need to assign responsibility, accountability and liability for unforeseen consequences caused by patenting biotechnology and higher life forms.
French: • Il faut décider de qui sera responsible, imputable et poursuivable en cas de contrecoups imprévus découlant du brevetage de la biotechnologie et des formes de vie supérieures.
English: The amendments in the proposed text covering objectives, mandate and activities aim at reflecting the role of ITPOs in technology promotion and transfer.
French: Les modifications proposées dans le projet concernant les objectifs, le mandat et les activités visent à rendre compte du rôle que les bureaux de promotion des investissements et de la technologie jouent dans la promotion et le transfert de technologies.
English: Given the high expectations placed in the draft text of the declaration when it was submitted by the Sub-Commission 10 years ago, the Special Rapporteur believes that it would be unfortunate if such a consensus were not reached at the outset of the Second Decade, and takes this opportunity to appeal to States members of the Commission to redouble their efforts, in consultation with indigenous peoples, based on an expressed political will, with a view to finding a satisfactory solution to this impasse that will lead to a strengthening and a broadening of human rights.
French: Quand il avait été présenté par la Sous-Commission, il y a 10 ans, le projet de déclaration avait suscité de telles espérances que le Rapporteur spécial estime qu'il serait regrettable de ne pas parvenir à un consensus maintenant que la deuxième Décennie commence; il se permet donc de lancer un appel aux États membres de la Commission pour que, en consultation avec les peuples autochtones, ils redoublent d'efforts et fassent montre d'une volonté politique réelle en vue de trouver une issue satisfaisante à cette impasse et aboutissent ainsi au renforcement et à l'élargissement des droits fondamentaux.
English: THE NATIONAL AUTOMOBILE, AEROSPACE, TRANSPORTATION AND GENERAL WORKERS UNION OF CANADA (CAW-CANADA)
French: LE SYNDICAT NATIONAL DE L'AUTOMOBILE, DE L'AÉROSPATIALE, DU TRANSPORT ET DES AUTRES TRAVAILLEURS ET TRAVAILLEUSES DU CANADA (TCA-CANADA)
English: Following the restructuring of the Dag Hammarskjöld Library and the establishment of the Office of Information and Communications Technology in 2008, there is no longer a Secretariat Task Force on Knowledge Sharing being led by the Library.
French: Depuis la restructuration de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la création du Bureau des technologies de l'information et des communications en 2008, le Groupe de travail du Secrétariat sur le partage des connaissances piloté par la Bibliothèque n'existe plus.
English: It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
French: Cela permettra également de diversifier les actions en se mettant à l’écoute du citoyen européen et tous ceux vivant dans l’Union européenne dans ses différents espaces de vie et en l’impliquant dans la recherche de formes de dialogue adaptées.
English: Also there was a safety campaign in the media about using helmets when cycling organized by the Central Organization for Traffic Safety in Finland.
French: Une campagne pour le port du casque a été menée sur les médias à l'initiative de l'Agence centrale pour la sécurité routière.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: It adopted the reasoning of the Canadian Human Rights Tribunal in Nealy v. Johnston (1989) in which the Tribunal applied the definitions in the Oxford English Dictionary (1971):
French: Elle a adopté le raisonnement du Tribunal canadien des droits de la personne dans Nealy c. Johnston (1989), où le Tribunal a appliqué les définitions de l’Oxford English Dictionary (1971) :
English: As smelters address emission reduction targets, it is expected that the sector will reduce annual particulate matter emissions containing metals by over 3,000 tonnes (about 50 per cent) and reduce annual sulphur dioxide emissions by over 600,000 tonnes (about 70 per cent) by 2015. 
French: À mesure que les fonderies travailleront à atteindre leurs cibles de réduction des émissions, on prévoit que ce secteur réduira ses émissions annuelles de particules à teneur métallique de plus de 3 000 tonnes (environ 50 p. 100) et ses émissions annuelles d'anhydride sulfureux de plus de 600 000 tonnes (environ 70 p.
English: Parliament has been constantly supportive of this work and is well aware of its own inability to actively engage in foreign policy, that being a task for the executive.
French: Le Parlement a constamment soutenu ce travail et est bien conscient de sa propre incapacité à s’engager activement dans la politique étrangère, qui relève de l’exécutif.
English: And since marine herbivores may prefer to eat one particular phase, the findings will affect our understanding of the dynamics of coastal food webs, which ultimately end up nourishing economically valuable animal species.  Dr. Scrosati is also investigating the demographic differences between clonal (e.g., Irish moss) and unitary (e.g., kelp) seaweeds.
French: De plus, comme il est possible que les herbivores marins préfèrent se nourrir de l'une ou l'autre forme d'algue, les conclusions de cette recherche nous aideront à mieux comprendre la dynamique des réseaux alimentaires côtiers, qui contribuent en bout de ligne à nourrir des espèces animales ayant une valeur économique.   Ricardo Scrosati étudie également les différences démographiques entre les algues clonales, comme la mousse d'Irlande, et les algues unitaires comme le varech.
English: Report on in situ visits and their follow-up
French: Bilan des visites in situ et de leur suivi
English: We must not forget that this Organization belongs to us all, and not merely to one particular party.
French: Nous ne devons pas oublier que cette Organisation appartient à tous et non à une partie en particulier.
English: Many centres maintain speakers bureaus of individuals available to address schools and organizations about Aboriginal people and issues.
French: De nombreux centres disposent de conférenciers, c'est-à-dire de personnes qui se rendent dans les écoles ou ailleurs pour parler des autochtones et de leurs préoccupations.
English: May 17, 2007 The sun sets behind a CH-146 Griffon helicopter from 408 Tactical Helicopter Squadron, based in Edmonton, Alta., during Exercise Maple Guardian 2007 in Wainwright, Alta.
French: Le 17 mai 2007 Le soleil se couche derrière un hélicoptère CH 146 Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, à Edmonton, en Alberta, lors de l’exercice Maple Guardian 2007, à Wainwright, en Alberta.
English: As befits an organization whose name includes the word ‘innovation,’ the CFI has evolved considerably during its first 10 years, reflecting Canada’s changing S&T landscape and the emerging needs of the institutions that are carrying out research.
French: Comme il sied à toute organisation dont la raison sociale inclut le mot « innovation », la FCI a considérablement évolué au cours de ses dix premières années d’existence afin de s’adapter aux changements survenus dans le domaine des S et T et aux besoins émergents des établissements de recherche.
English: NI LabVIEW is an award-winning development environment optimized for engineers and scientists creating test, measurement, and control applications.
French: NI LabVIEW est un environnement de développement reconnu, optimisé pour permettre aux ingénieurs et aux scientifiques de créer des applications de test, de mesure et de contrôle.
English: Question 31- Please provide information on the progress achieved in seeking an agreement between competing ethnic groups over water-sharing and access to pastures in the northern provinces of the State party.
French: Question 31 - Donner des informations sur les progrès réalisés dans la recherche d'un accord entre les groupes ethniques se disputant l'accès aux ressources en eau et aux pâturages dans les provinces septentrionales de l'État partie.
English: Children under guardianship, and children left without parental care who are living in children's homes, medical institutions, institutions for social protection and similar institutions, have the right to appropriate conditions for their upkeep, upbringing, education, all-round development and respect for their dignity, and protection from abuse on the part of their guardians or employees of the institutions in question or outsiders.
French: Les enfants placés sous tutelle et les enfants privés de protection parentale placés dans des foyers, des institutions médicales, des institutions de protection sociale ou d'autres institutions similaires ont droit à bénéficier de conditions appropriées pour ce qui est de leur entretien, de leur éducation, de leur instruction, de leur développement et du respect de leur dignité, ainsi qu'à être protégés contre les abus pouvant être commis par leurs tuteurs, le personnel des institutions en question ou des tiers.
English: • South Asia IDRC's South Asia Regional Office, located in New Delhi, India seeks to help the people of South Asian countries find solutions to their needs.
French: • Asie du Sud Établi à Delhi, en Inde, le Bureau régional de l'Asie du Sud vise à aider les populations des pays de la région à trouver des solutions à leurs besoins.
English: 100 international judges came to Bellelay Abbey today to decide which of the 605 mountain cheeses entered were the best in their category. Which of the cheese-makers have won one of the 61 medals will be announced on Sunday in Saignelégier at the prize-giving ceremony.
French: Les résultats sont maintenant connus et nous savons quelles nations produisent les meilleurs fromages de montagne au monde : sur les 64 médailles, les fromagers de montagne suisses en ont gagné 39.
English: Cytochrome oxidase was incorporated into liposomes, at various protein/lipid ratios, composed of either a phosphatidylcholine of varying chain length and symmetry or asolectin.
French: Nous avons incorporé la cytochrome oxydase dans des liposomes à divers rapports protéine/lipide et composés d'une phosphatidylcholine de longueur de chaîne et de symétrie variables ou d'asolectine.
English: The fee shall be paid into the account specified by the Mozambican authorities in accordance with Article 2(7) of the Protocol.
French: Celle-ci inclut toutes les taxes locales et nationales, à l’exception des taxes portuaires, des taxes de transbordement et des frais de prestation de services.
English: • Analysis of decisions by the Court of Justice and other courts from 1 January to 31 March Top
French: • Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et d'autres juridictions du 1er janvier au 31 mars Retour en haut
English: Furthermore, PWGSC stated that Papp did not take issue with the RFSO provisions with respect to either transportation or preparation and repainting costs prior to bid closing and that it raised no questions regarding these costs until the filing of the complaint.
French: En outre, TPSGC a soutenu que Papp n'avait pas contesté les dispositions de la DOC portant sur les frais de transport ou les frais de préparation et de réchampissage avant la clôture des soumissions et que Papp n'avait pas non plus mis en question ces mêmes frais avant de déposer la plainte.
English: This policy applies to our collection, use and disclosure of personal information in Canada.
French: Les présentes politiques s’appliquent à nos méthodes de collecte, d’utilisation et de divulgation des renseignements personnels au Canada.