ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the new drug submission contains active ingredients that have been previously approved by Health Canada, they would be considered existing drugs and therefore the recommendations outlined in the Stability Testing for Existing Drug Substances and Products guideline would apply.
French: Si la drogue visée par la PDN renferme des ingrédients actifs ayant déjà été approuvés par Santé Canada, ceux-ci sont considérés comme « existants », et ce sont donc les recommandations décrites dans la ligne directrice Essais de stabilité des substances et produits médicamenteux existants qui s’appliquent.
English: Stable isotope ecology: an introduction.
French: « Stable isotope ecology: an introduction ».
English: Ms. KAWIMBE (Zambia) said that the correct figure for the current maternal mortality rate was 729 deaths per 100,000 live births.
French: Mme KAWINBE (Zambie) dit que le chiffre exact en ce qui concerne le taux actuel de mortalité maternelle est de 729 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Minister Prentice thanked his Cabinet colleague, the Honourable Diane Finley, for her efforts related to the events in Caledonia.
French: Le ministre Prentice a remercié sa collègue du Cabinet, l’honorable Diane Finley, pour ses interventions lors des événements de Caledonia.
English: Support for efforts by States to promote arms control, restraints and confidence-building measures at the regional and subregional levels
French: • Appui aux efforts faits par les États pour promouvoir la maîtrise des armements, la retenue et des mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional
English: Any Member State may refer the Commission's decision on such a situation to the Council within one month.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai de un mois.
English: The Government of the Republic of Bolivia has deemed it a high priority to sign, ratify or accede to the international conventions concluded under the auspices of the United Nations and the Organization of American States as an effective means of cooperating fully in international efforts to eliminate terrorism.
French: Le Gouvernement bolivien s'est fixé en toute priorité de signer et de ratifier les conventions internationales adoptées par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ou d'y adhérer, ce qu'il considère comme une mesure effective de pleine coopération à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: It is not difficult to imagine situations in which an employer may think that the collection, use or disclosure is reasonable where the employee might think otherwise.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer des situations dans lesquelles un employeur peut croire que la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels est raisonnable tandis que l'employé pourrait être d'avis contraire.
English: The report is expected to be completed in 2008.
French: Ce rapport devrait être prêt en 2008.
English: • Provide assurance that their proposal was treated fairly
French: • assurer le soumissionnaire que sa proposition a été traitée équitablement;
English: With regard to the criminal aspects of trafficking, States must develop appropriate legal frameworks at the national level to combat trafficking.
French: iii) S'agissant des aspects pénaux du trafic d'enfants, les États doivent mettre au point des normes juridiques appropriées au niveau national pour lutter contre ce phénomène.
English: In the United States, CN is strategically located to serve both the midwestern and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class 1 railroads.
French: Aux États-Unis, le CN jouit d’un excellent positionnement stratégique : son réseau lui permet en effet de desservir à la fois les corridors du Midwest et du sud grâce à des ententes d’interconnexion avec d’autres chemins de fer de classe 1.
English: ‘POLSKA Szczecin Świnoujście Gdańsk Gdynia’
French: «POLSKA Szczecin Świnoujście Gdańsk Gdynia»
English: C2.6. Point of Service (POS) Reversals The "Claim Reversal" transaction is used to reverse a previously submitted and paid POS transaction.
French: C2.6. Transactions inversées par le système Point de service (PDS) La transaction Demandes de paiement inversées est utilisée lorsqu'il s'agit d'inverser les données d'une transaction du système PDS, déjà soumise et réglée.
English: 3.3 Project Tracking Plan 3.3.1 Requirements Management
French: 3.3 Plan de suivi du projet 3.3.1 Gestion des exigences
English: The Process is also supported by Community funding, the MEDA programme and the European Investment Bank's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: La politique de l'Union des opérateurs de services publics reste marquée par la volonté de libéraliser les services publics en réseau et d'étendre le champ de la concurrence sur les marchés nationaux, qu'il s'agisse des transports ferroviaires, des services postaux, de l'énergie ou des télécommunications.
English: Actively addressing the broad range of issues affecting the investment climate with a view to strengthening investors’ confidence is a key component of the government’s approach to further economic growth.
French: Réforme du secteur public : le gouvernement a déclaré son intention de promouvoir une réforme complète du secteur public, incluant à la fois la réforme administrative et les réformes réglementaires nécessaires à l’amélioration de la gouvernance publique.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Alberta
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Alberta
English: The World Conference encourages States in developing and elaborating such action plans, to establish, or reinforce, dialogue with non-governmental organizations to involve them more closely in designing, implementing and evaluating policies and programmes; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: La Conférence mondiale encourage les États, pour concevoir et développer ces plans d'action, à établir ou développer le dialogue avec les organisations non gouvernementales afin de les associer plus étroitement à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Some Muslim societies require the wearing of a veil, ensuring complete covering of all but the hands and face or in some cases all but the hands and eyes.
French: Dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux.
English: A toll-free women's information line has been established to provide women from any part of Manitoba with easily accessible information on government and community programs and services.  2.
French: Un service téléphonique sans frais a été créé pour que les femmes de toutes les régions du Manitoba puissent obtenir facilement des renseignements sur les programmes et les services offerts par le gouvernement et les organismes communautaires.   2.
English: • Canada Aviation Museum Receives Labrador Helicopter [ News Release - 26 July 2004 ]
French: • Le Musée de l'aviation du Canada reçoit un hélicoptère Labrador [ Communiqué - le 26 juillet 2004 ]
English: The calls for appropriate verification as regards financing the activities of those who register: here I can assure you that the Commission is already performing random checks on all the registrants that are already in the register and I am sure that these activities will even increase once we manage the register jointly.
French: Les demandes de vérification appropriée concernant le financement des activités de ceux qui s'enregistrent: je peux vous assurer ici que la Commission effectue déjà des contrôles au hasard parmi tous les inscrits qui sont déjà dans le registre, et je suis sûr que ces activités augmenteront encore dès que nous gèrerons le registre ensemble.
English: Trinidad and Tobago has also suffered losses.
French: Mon pays a également eu à déplorer des pertes.
English: Infinite Dimensions has a full team of ASP.NET, and PHP developers fully versed in providing the best possible service.
French: Infinite Dimensions possède une équipe complète de ASP.NET, les développeurs PHP et parfaitement en fournissant le meilleur service possible.
English: In some countries, country-defined targets for universal access have already been achieved or are within reach for critical components of the response.
French: Un certain nombre de pays ont déjà atteint leurs objectifs nationaux d'accès universel ou sont en passe d'en réaliser les principales composantes.
English: The MFID card represents "a small but tangible way of recognizing our families as the strength behind the uniform," says Halifax & Region MFRC Executive Director Ms Colleen Calvert.
French: La CIFM constitue « une façon simple mais tangible de reconnaître que nos familles sont la force derrière l’uniforme », affirme Mme Colleen Calvert, Directrice exécutive du CRFM de Halifax et de la région.
English: Central Africa Province covers only the Democratic Republic of Congo but is the most numerous province in Africa. At the end of 2007 it consisted of 359 members.
French: La Province d'Afrique Centrale couvre uniquiment la République Démocratique du Congo mais est la Province le plus nombreuse d'Afrique avec 359 membres a la fin de 2007.
English: Switch works just like Update in that it never discards your local changes.
French: Aller sur... fonctionne comme Mettre à jour dans le sens où il ne se débarrasse jamais de vos changements locaux.
English: However, while the Government had been preparing public opinion for that new humanism, there had begun a new political phase of the peace process, directly linked to the inter-Congolese dialogue and firmly encouraged by the community of nations, to which his delegation appealed for respect for the decisions taken by the Congolese during that dialogue.
French: Cependant, alors que le Gouvernement préparait l'opinion publique pour ce nouvel humanisme, une nouvelle phase politique du processus de paix s'est engagée, directement liée au dialogue inter-congolais et fortement encouragée par la communauté des nations, et la délégation congolaise demande que l'on respecte les décisions prises par les Congolais au cours de ce dialogue.
English: Differing attitudes, behaviours and role models of boys and girls are not only innate, they are also a result of societal impact.
French: Les idées, les modes de comportement et les modèles de rôles différents des filles et des garçons ne sont pas uniquement innés mais également déterminés par la société.
English: The time dependence of the signals was also studied and was similar in both media.
French: La dépendance temporelle du signal a aussi été étudiée et est similaire dans les deux milieux.
English: Comparing the top six most important habitats for threatened birds and mammals, five of these habitats are common to both birds and mammals.
French: Si l'on rapproche les six habitats les plus importants des oiseaux menacés de ceux des mammifères menacés, on constate que cinq d'entre eux sont communs.
English: The need for constant inspection and control of the applications and tool development and maintenance, rose during the year 2000 in the Information Technology department.
French: La nécessité d'un examen et d'un contrôle constants du développement et de la maintenance des applications et des outils est apparue en 2000 dans le service informatique.
English: A 12.1.5 Cradles A 12.1.9 Chairs, armchairs, stools A 12.1.10 Benches, forms, seats, sofas A 12.1.15 Tables, work benches, butchers' blocks, shop counters A 12.1.17 Chests of drawers, trunks A 12.1.19 Cupboards, sideboards A 12.1.21 Sets of shelves, whatnots, dressers A 12.1.22 Clothes stands (valets) A 12.1.25 Other pieces of furniture
French: A 12.1.5 Berceaux A 12.1.9 Chaises, fauteuils, tabourets A 12.1.10 Bancs, banquettes, canapés A 12.1.15 Tables, établis, étals de boucher, comptoirs de magasins A 12.1.17 Commodes, bahuts A 12.1.19 Armoires, buffets A 12.1.21 Étagères, dressoirs A 12.1.22 Valets de nuit A 12.1.25 Autres pièces de mobilier
English: If the contract provides, for example, for the seller to extend credit to the debtor for a certain period of time before requiring payment, or provides for payment on delivery, the seller may incur substantial costs and suffer harm if by the time of the payment or the delivery the insolvency representative is no longer able to pay.
French: Si le contrat dispose, par exemple, que le vendeur doit accorder un crédit au débiteur pendant un certain temps avant de demander à être payé, ou prévoit le paiement à la livraison, le vendeur risque de supporter des coûts substantiels et de subir un préjudice si, au moment du paiement ou de la livraison, le représentant de l'insolvabilité n'est plus en mesure de payer.
English: The 2004-2005 health care expenditures increased over the 2003-2004 expenditures as follows:
French: En 2004-2005, les augmentations des dépenses de santé par rapport à 2004-2005 sont les suivantes :
English: Viña del Mar - February festival.canal13.cl  It is an interesting opportunity for popular singers. It has a large television audience and helps to give standing to artists.
French: Viña del Mar, février festival.canal13.cl Il s’agit d’une occasion intéressante pour les chanteurs populaires. Il est regardé par beaucoup de téléspectateurs, et il aide les artistes à acquérir une réputation.
English: Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation for sustainable development, in particular through education and information technologies, for the purpose of meeting the Millennium Development Goals, undertaken by the Heads of State and Government of countries using French as a common language, at their eleventh summit, held in Bucharest on 28 and 29 September 2006, and their determination to extend the scope of francophone collaboration and cooperation in order to narrow the digital divide, fight poverty and contribute to the emergence of a more equitable form of globalization that will bring progress, peace, democracy and human rights, in full respect for cultural and linguistic diversity, in the interests of the most vulnerable populations and the development of all countries,
French: Notant avec satisfaction l'attachement à la coopération multilatérale pour le développement durable, notamment par l'éducation et les technologies de l'information, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, exprimé par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, lors de leur onzième Sommet de la Francophonie, tenu à Bucarest les 28 et 29 septembre 2006, et leur détermination à approfondir les champs de concertation et de coopération francophones afin de réduire la fracture numérique, lutter contre la pauvreté et contribuer ainsi à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays,
English: The Investment Centre Division (TCI) promotes investment in agriculture and rural development in developing countries and countries in transition, assisting governments, international financing institutions and other development partners to achieve growth, poverty alleviation and food security.
French: La Division du Centre d'investissement (TCI) favorise les investissements dans l’agriculture et le développement rural dans les pays en développement et les pays en transition, en aidant les gouvernements, les institutions financières internationales et les autres partenaires du développement à favoriser la croissance, à lutter contre la pauvreté et à assurer la sécurité alimentaire.
English: However, there are special rules for charging GST/HST when you supply prescribed publications.
French: Toutefois, des règles particulières s’appliquent aux publications visées par règlement.
English: "This is how we'll compete in the knowledge economy.
French: Cela nous permettra de soutenir la concurrence au sein de l'économie du savoir.
English: July 2005 End Date: 2015 Total Funding ($ millions) $30.0 Description The Council of Canadian Academies (CCA) is an arm's length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Juillet 2005 Date de clôture : 2015 Total des fonds affectés : 30,0 M$ Description Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est une organisation sans but lucratif indépendante du gouvernement, qui a été établie afin d'évaluer l'état des connaissances scientifiques sous-tendant les enjeux clés des politiques publiques.
English: The Special Representative recommends that the Human Rights Council support the monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict in all situations of concern, and that it recognize and make an integral part of the agenda of its future sessions the five categories of grave violations against children other than child soldiering.
French: La Représentante spéciale recommande au Conseil des droits de l'homme de soutenir le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés dans tous les pays où la situation est jugée préoccupante, et d'établir et inscrire à l'ordre du jour de ses sessions à venir les cinq catégories de violations graves des droits des enfants autres que l'emploi d'enfants soldats.  TABLE DES MATIÈRES
English: In addition, use of that term is not restricted merely to Germany and Austria, since it has also been used, for a long time, in Luxembourg.
French: Ce qui importerait serait de savoir si la dénomination était généralement considérée par le public comme étant usuelle. La raison principale de l’évolution d’une
English: • Indexation of benefits; or
French: • l'indexation des prestations;
English: Methadone maintenance treatment has also been found to increase retention in treatment.
French: On a également constaté que ce type de traitement favorise la rétention chez les personnes qui le reçoivent.
English: 5.3 Regulation 24(1)(b) - Name or surname of individual Reg.
French: 5.3 Alinéa 24(1)b) du Règlement - Nom ou prénom d'un particulier Alinéa 24.(1)b) du Règlement.
English: The Government of Canada and the Office of the Information Commissioner are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Commissariat à l’information du Canada s’engagent à fournir des sites Web qui respectent la vie privée de leurs visiteurs.
English: The project may need to provide direct consultation with other systems and providers in the community, e.g., childcare centres and schools.
French: Un projet pourrait devoir permettre d'entrer directement en consultation avec d'autres systèmes et services de la collectivité, par exemple, des garderies et des écoles.
English: Set on the top floors of two Renaissance buildings, this elegant hotel features a panoramic rooftop garden with beautiful views over the historic centre of Florence.
French: Situé dans les étages supérieurs de deux bâtiments de style Renaissance, cet élégant hôtel dispose d'un jardin panoramique sur le toit, avec de superbes vues sur le centre historique de Florence.
English: On the other hand, Senior Officers in three departments observed an increased use of the disclosure mechanisms to come forward with information about wrongdoing as defined by the IDP.
French: Par ailleurs, les agents supérieurs de trois ministères ont observé un recours accru aux mécanismes de divulgation pour communiquer de l'information concernant des actes fautifs définis aux termes de la PDI.
English: Finally, the Government provided information regarding asylum-seekers and its programme for the social integration of aliens who have been granted asylum implemented by the Ministry of Social Security; the right of aliens to work under the Labour Code and Order No.  A1-179 of the Ministry of Social Security and Labour of 16 July 2004, which approved the Conditions and Order of Issue of Work Permit to Aliens; the situation of migrant children; action taken to combat trafficking in human beings, which is carried out through the Programme on the Control and Prevention of Trafficking in Humans and Prostitution, among others; and the training provided to police and border control officers which includes an analysis of laws and international law reinforcing the prohibition against racial discrimination and other forms of discrimination.
French: Enfin, le Gouvernement lituanien a fourni des renseignements sur les demandeurs d'asile et le programme d'insertion sociale des étrangers ayant obtenu le droit d'asile mis en œuvre par le Ministère de la sécurité sociale; le droit des étrangers de travailler au titre du Code du travail et de l'ordonnance A1-179 du Ministère de la sécurité sociale et du travail, en date du 16 juillet 2004, qui porte approbation des conditions d'octroi et d'émission des permis de travail aux étrangers; la situation des enfants migrants; les mesures prises pour lutter contre la traite des personnes, notamment dans le cadre du Programme pour le contrôle et la prévention de la traite des personnes et de la prostitution; et la formation dispensée aux agents de police et gardes-frontières, notamment sur les lois nationales et les dispositions internationales interdisant la discrimination raciale et les autres formes de discrimination.
English: The Government of New Zealand considered the benefits of improved cooperation between the treaty bodies and other parts of the United Nations system to be entirely appropriate where different bodies were working towards the same objective, namely the promotion and protection of human rights as established by international law.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a estimé qu'une meilleure coopération entre les organes conventionnels et les autres éléments du système des Nations Unies était entièrement justifiée et bénéfique lorsque différents organes œuvraient en vue d'un même objectif, à savoir la promotion et la protection des droits de l'homme tels que les énonce le droit international.
English: The satellite has already produced stereoscopic data on more than 30 million square kilometres (km2).
French: Le satellite a déjà couvert plus de 30 millions de km² en données stéréoscopiques.
English: Fixed costs also include expenses such as those for snow removal and other overhead expenses.
French: Parmi les frais fixes, il faut également englober les dépenses comme le déneigement et d'autres frais généraux.