ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the eco-management and audit scheme (ΕΜΑS) gives organisations and companies throughout the world the ability to manage the environmental impact of their activities more effectively.
French: La révision du système communautaire de management environnemental et d'audit (ΕΜΑS) offre aux organisations et aux entreprises du monde entier la possibilité de gérer de manière plus efficace l'incidence de leurs activités sur l'environnement.
English: To make sure that requests for technical assistance receive a quick and appropriate response, FAO maintains a computerized database with details of TCDC/TCCT experts who have been made available for assignment by their employers.
French: Pour veiller à une intervention rapide et satisfaisante en cas de demande d’assistance technique, la FAO dispose d’une base de données informatisée comportant toutes les informations sur les experts CTPD/CTPT qui ont été affectés par leurs employeurs.
English: Assist with establishing adequate manure collection and storage systems to avoid accidental spills, and winterspreading of manure. Encourage the development and implementation of Environmental Farm Plans and Nutrient Management Plans.
French: Favoriser l’établissement de systèmes de récupération et d’entreposage du fumier adéquats pour éviter les déversements accidentels et l’épandage du fumier en Planification Favoriser l’élaboration agricole et la mise en œuvre de plans environnementaux en agriculture et de plans de gestion des éléments nutritifs.
English: Residents rely on a traditional economy of hunting for caribou, seal and BELUGA WHALE as well as fishing.
French: Les résidants vivent d'une économie traditionnelle de chasse au caribou, au phoque et au BÉLUGA, ainsi que de la pêche.
English: It urges the Armed Forces leadership to ensure that its commitment to abide by the civilian authorities and respect constitutional order is fully honoured.
French: Il exhorte les dirigeants des forces armées à honorer sans réserve l'engagement qu'ils ont pris d'obéir aux autorités civiles et de se conformer à l'ordre constitutionnel.
English: There are those distinguished by the alpha prefix C, D, I, or J appearing at the beginning of the serial number in the lower left corner of the card, and a white photo identity card issued for honorary consular officers.
French: Elles se distinguent les unes des autres par la lettre C, D, I ou J au début de chaque numéro de série dans le coin inférieur gauche; il existe également une carte-photo d’identité blanche pour les fonctionnaires consulaires honoraires.
English: Based on the Resolution, a Recommendation (Rec (2003)17) on enforcement was prepared.
French: Sur la base de la Résolution, une Recommandation (Rec (2003)17) a été rédigée sur le thème de l’exécution des décisions de justice.
English: • Return to Life events for employees Employment-related injury See Provincial or territorial Workers' Compensation Board (WCB) to find out if your employee can be awarded compensation for lost wages, what your responsibilities are, how to make a claim, and other information specific to your province or territory.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Blessure liée au travail Pour savoir si des montants d'argent à titre d'indemnisation pour perte de salaire peuvent être accordés à votre employé, pour connaître vos responsabilités, apprendre comment faire une demande d'indemnisation ou toutes autres informations spécifiques à votre province ou territoire, consultez Commissions provinciales et territoriales des accidents de travail.
English: Her E-mail itself indicated she suspected that her own understanding of "reintegration programs" might not be the same as the department’s intended meaning.
French: Son courriel en soi laissait entendre que sa propre interprétation des « programmes de réinsertion sociale » n’était peut-être pas la même que celle du ministère.
English: Summary of the results of surveys of the amount and frequency of use of cosmetic products by women.
French: Résumé des résultats d’études portant sur la fréquence d’utilisation des produits cosmétiques par les femmes et sur les quantités utilisées.
English: In 1999, the Company recorded a $5 million after-tax ($0.03 per basic and diluted share) cumulative effect of changes in accounting policy for expenditures related to the improvement of bridges and other structures and freight cars, and for costs associated with employee injuries.
French: En 1999, la Compagnie a inscrit une somme de 5 M$ après impôts (0,03 $ par action en circulation et par action après dilution) au titre de l’effet cumulatif des changements de convention comptable pour certaines charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons, ainsi que pour des coûts liés aux blessures subies par le personnel.
English: In cases where people are changing their names, where parental rights are being restored, or in adoption matters, the opinion of the child concerned is of decisive importance once the child has reached the age of 10.
French: Dans les dossiers où les personnes changent de nom, où les droits des parents sont en voie d'être restitués ou dans les dossiers d'adoption, l'opinion de l'enfant concerné est d'une importance décisive une fois que l'enfant a atteint l'âge de 10 ans.
English: A meeting of federal and provincial/territorial Ministers of Aboriginal Affairs and five National Aboriginal Organizations leaders was held in June 2005.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones et les dirigeants de cinq organisations autochtones nationales ont été conviés à une rencontre en juin 2005.
English: The eco-cruises leave virtually no impact on the environment.
French: Les croisières écotouristiques n’ont à peu près aucun impact sur l’environnement.
English: • In September, a multi-site MDMA lab was discovered in Richmond, British Columbia.
French: • En août, une opération de fabrication de comprimés d’Ecstasy a été découverte dans une résidence de Vancouver Est.
English: The number of cases considered as unusual will vary according to the illness or event and the community concerned.
French: Le nombre dé cas considéré comme anormal varie selon la maladie ou le phénomène et la collectivité considérés.
English: CAL has been in business for 13 years and currently employs 165 people.
French: La société est en exploitation depuis 13 ans, et elle compte à son service 165 employés.
English: Of the three taxa, C. maritima fruits had the highest shell to seed mass ratio and floated for the longest period of time.
French: Parmi les trois taxons, les fruits du C. maritima ont eu le rapport le plus élevé entre la masse de l'enveloppe et celle de la graine et flottaient le plus longtemps.
English: All information disclosed on MSDSs and labels, whether it be directly related to health and safety or other information such as, for example, the supplier identifier, must be accurate at the time of sale of the controlled product.
French: Tous les renseignements divulgués sur les fiches signalétiques et les étiquettes, qu’ils aient un rapport direct avec la santé et la sécurité ou qu’il s’agisse d’un autre type de renseignement comme l’identificateur du fournisseur, par exemple, doivent être exacts au moment de la vente du produit contrôlé.
English: In my country, your Mrs Kroes has just done away with savings banks - with the help of the government of the state of North Rhine-Westphalia, what is more!
French: Dans mon pays, votre Mme Kroes vient juste de supprimer les caisses d'épargne - avec l'aide du gouvernement de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en plus!
English: The four new regional authorities will focus on the full continuum of care including public health, community services and acute and longterm care services.
French: C’est le gouvernement provincial qui nomme les membres des conseils d’administration, qui y siègent à titre bénévole.
English: In that connection, he agreed with the Austrian delegation's observation that a clearer distinction was needed between treaty relations involving belligerents and those involving a belligerent and a third State.
French: À cet égard, la délégation suisse pense avec celle de l'Autriche qu'il faut distinguer plus nettement entre les relations conventionnelles entre belligérants et celles entre belligérants et États tiers.
English: She has been active in development projects in several countries, and has worked for international development and research institutes both in Canada and abroad.
French: Elle avait déjà participé activement à des projets de développement dans plusieurs pays et avait travaillé pour des instituts de recherche et des organismes de développement international au Canada et à l’étranger.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Group of Twenty-four on International Monetary Affairs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Group of Twenty-four on International Monetary Affairs English - Español
English: Manually designing road networks for planning purposes is labour-intensive.
French: La conception manuelle d'un réseau routier pour fins de planification est une tâche exigeante en main d'uvre.
English: Such proof must contain the details outlined at Article 13(2).
French: Cette preuve doit contenir les informations indiquées à l'article 13, paragraphe 2.
English: The highest potential for improvement exists among mothers with less than 12 years of education, who accounted for a disproportionately large share of excess deaths, especially in the postneonatal period and for non-congenital-related conditions.
French: Au besoin, on a consulté des copies des documents sources (enregistrements de naissance et de décès) pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Young people are particularly susceptible to tobacco addiction, connected with the process of socialization in peer groups and behaviour patterns among adults (parents, teachers).
French: Les jeunes sont particulièrement sensibles au tabagisme associé au processus de socialisation entre groupes du même âge ou par mimétisme avec les modèles comportementaux des adultes (parents, professeurs).
English: Having met in Nairobi from 27 November to 1 December 2006 at the invitation of the Government of Kenya,
French: S'étant réunie à Nairobi du 27 novembre au 1er décembre 2006 à l'invitation du Gouvernement kenyén,
English: The elimination of trade barriers could lift hundreds of millions of people out of poverty over the next 15 years.
French: L'élimination des barrières commerciales pourrait sortir des centaines de millions d'êtres humains de la pauvreté au cours des 15 prochaines années.
English: That theoretical effect causes NEOs to spin up or spin down through the action of being heated by the Sun.
French: Ce phénomène théorique accélère ou ralentit, par l'action thermique du Soleil, la rotation des objets géocroiseurs.
English: In that regard, the idea of establishing safe corridors for humanitarian access, as explained in detail by Mr. Egeland, deserves support.
French: À cet égard, l'idée de créer des couloirs sécurisés pour l'accès humanitaire, exposée en détail par M. Egeland, mérite tout notre appui.
English: In addition, negotiations on an instrument banning fissile material for aggressive purposes should begin soon in this Conference.
French: Il est nécessaire également de débuter au plus vite au sein de la Conférence du désarmement la négociation d'un instrument interdisant les matières fissiles à des fins militaires.
English: Having said that, there are parts of this package which, if they are implemented - and I think that is the key - should be very positive.
French: Par ailleurs, certains éléments proposés devraient, s'ils sont mis en œuvre - et c'est là le nœud du problème -, être très positifs.
English: More information can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index-eng.asp Meet corporate goals related to professional development.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index-fra.asp Atteindre des objectifs ministériels concernant le perfectionnement professionnel.
English: Mobility is defined using the following criteria:
French: La mobilité est définie selon les critères suivants:
English: Canada's agricultural exports to Hong Kong increased by 28% between 2004 and 2005 mainly due to large increases in intermediate and consumer-oriented exports.
French: Entre 2004 et 2005, les exportations agricoles canadiennes à destination de Hong Kong ont augmenté de 28 %, principalement en raison de fortes augmentations des exportations de produits intermédiaires et de produits adaptés aux besoins des consommateurs.
English: Clear policies in these areas are fundamental to a sound, well-grounded Program.
French: Dans ces domaines, des politiques claires sont le fondement d'un programme sensé et solide.
English: Improved access to this source of geoscience data in the NWT is a key means to reduce the costs, risks, and time involved with exploration.
French: Un accès élargi à cette source de données géologiques dans les T.N.-O. constitue l’un des principaux moyens de réduire les coûts, les risques et le temps de travail associés à l’exploration.
English: The new integrated programme will comprise four programmes which, in the main, formed part of the Socrates programme:
French: Le nouveau programme intégré s’articule en quatre sous-programmes qui font déjà partie de l’actuel programme Socrates:
English: Several delegations expressed their gratitude to the centres for their impressive work.
French: Plusieurs délégations ont pris note avec gratitude des travaux remarquables accomplis par les centres.
English: [T]he Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
French: [L]a Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme, et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives.
English: Parliament stressed the urgency of access to medicines and for pharmaceutical producers to make drugs available and affordable in low-income countries.
French: Le Parlement souligne, par ailleurs, qu'il est urgent que les médicaments soient accessibles et que l'industrie pharmaceutique rende ses produits disponibles et abordables dans les pays à faible revenu.
English: In conclusion, OIE representatives were very complimentary of Canada’s active involvement and participation in OIE activities.
French: En conclusion, les représentants de l’OIE ont chaleureusement remercié le Canada de son engagement et de sa participation aux activités de l’organisation.
English: • providers of ongoing support;
French: • qui fournissent des services de soutien continus;
English: This applies to the following forms:
French: Vous pouvez faire un choix en remplissant le formulaire approprié.
English: And closer to home and domestically, what changes must be made here in Canada, to our regulatory and policy approaches to meet new realities?
French: Plus près de chez nous, sur la scène nationale, quels changements doit‑on apporter à notre cadre de politiques et de réglementation pour tenir compte des nouvelles réalités?
English: The issue in this appeal is whether, under section 68 of the Act, the appellant is entitled to a refund of the federal sales tax even if, during the period at issue, it held a manufacturer's licence issued in accordance with the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si, en vertu de l'article 68 de la Loi, l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale même si, pendant la période en cause, il était titulaire d'une licence de fabricant accordée conformément à la Loi.
English: Thanks to the additional support of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage, the Confederation Centre of the Arts will continue the restoration of the facility, the Honourable Joe McGuire and the Honourable Shawn Murphy announced today in Charlottetown.
French: Grâce au soutien additionnel offert par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par le ministère du Patrimoine canadien et annoncé aujourd’hui à Charlottetown par l’honorable Joe McGuire et par l’honorable Shawn Murphy, le Centre des arts de la Confédération pourra poursuivre les travaux de restauration de ses installations.
English: In the present case, although the Commission was not required to assess the legality of the supposed aid, namely the aid inherent in the merger, in a formal preliminary decision, it could not, in its analysis of the competitive situation under Article 66(2) of the ECSC Treaty, refrain from assessing whether, and if so to what extent, the financial and thus the commercial strength of the merged entity was strengthened by the financial support provided by that supposed aid.
French: En l'espèce, si la Commission n'était pas tenue d'apprécier dans une décision formelle préalable la légalité de l'aide supposée, en l'occurrence l'aide inhérente à la fusion, elle ne pouvait s'abstenir d'apprécier si et, le cas échéant, dans quelle mesure, la puissance financière et partant commerciale de l'entité fusionnée a été renforcée par le soutien financier apporté par cette aide éventuelle dans le cadre de l'analyse concurrentielle effectuée au titre de l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA.
English: Part of the framework convention strategy is to encourage Member States to move progressively towards the adoption of comprehensive tobacco control policies and also to deal with aspects of tobacco control that transcend 10 national boundaries.
French: Part of the framework convention strategy is to encourage Member states to move progressively towards the adoption of comprehensive tobacco control
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure How to Access your Personal Information and Lodge Complaints In Canada your privacy rights are protected by two pieces of federal legislation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Comment consulter vos renseignements personnels et déposer une plainte Au Canada, vos droits en matière de vie privée sont protégés par deux lois fédérales.
English: HFCs, which are increasingly used as substitutes for ozone-depleting substances, are also potent greenhouse gases.
French: Leurs émissions ne sont toutefois pas régies par le Protocole de Kyoto, mais par le Protocole de Montréal.
English: The steps needed under the framework include the following:
French: Les étapes prévues dans le cadre de gestion sont les suivantes :
English: Yves Rochon, Employment Relations Officer, with The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Yves Rochon, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: The ICP task force, at its first meeting, held on 27 April 1986 in Grafenau (Germany), defined the aims of the programme to assess, on a regional basis, the degree and geographical extent of acidification of surface waters, and to describe and evaluate long-term trends and variation in aquatic chemistry and biota attributable to atmospheric pollution.
French: À sa première réunion, tenue le 27 avril 1986 à Grafenau (Allemagne), l'Équipe spéciale du PIC a défini les objectifs du programme: évaluer, à l'échelle régionale, le degré de l'acidification et l'étendue géographique des eaux de surface et décrire et évaluer les tendances et variations à long terme de la chimie des eaux et des biotes aquatiques imputables à la pollution atmosphérique.
English: The interviewees stressed the importance of educating management and staff by informing them that AA implementation would require fundamental changes in their business operations.
French: Les personnes interviewées ont souligné l’importance de préciser à la direction et au personnel que la mise en œuvre de la CE supposerait des modifications radicales de leurs opérations commerciales.
English: Literacy organizations are asking for clarification so that they can continue to provide essential services while also planning ahead.
French: ´ ` ´ ´ Les organismes d’alphabetisation veulent avoir des details pour pouvoir continuer de fournir des services essentiels tout en planifiant pour l’avenir.
English: The Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: La Commission est convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme de la législation.
English: Noting also the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Notant également la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: The accomplishment of established commitments, including the attainment of diversity and EE goals, will be a factor in the determination of executive performance pay.
French: Le respect des engagements établis, y compris l’atteinte des objectifs liés à la diversité et à l’EE sera un facteur dans la détermination de la rémunération au rendement de la haute direction.
English: Of those killed, four were children on their way to school, between 8 and 16 years old, including a mother and her son and a grandmother and her grandson, as well as a national of Romania.
French: Parmi les morts se trouvaient quatre enfants âgés de 8 à 16 ans qui allaient à l'école, une mère et son fils, une grand-mère et son petit-fils, ainsi qu'un ressortissant roumain.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
French: M. DERRUINE (Salariés – BE) − Références:
English: The grounds and procedure for acquiring, granting and losing citizenship in Lithuania are established in the Republic of Lithuania Law on Citizenship and the implementing legislation.
French: Les moyens et la procédure pour l'acquisition, l'octroi ou la perte de la nationalité lituanienne sont établis par la loi sur la nationalité et ses décrets d'application.
English: Armenia is confident that if the parties continue in the spirit of the Moscow meeting and demonstrate political will, they shall advance towards the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L'Arménie est convaincue que si les parties restent fidèles à l'esprit de la réunion de Moscou et continuent à faire preuve de la volonté politique nécessaire, elles pourront s'acheminer vers le règlement du conflit du Haut-Karabakh.