ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments could accord cost recovery programs different/enhanced corporate services to support the business-like requirements of some of these programs and the performance commitments required by their clients.
French: Les ministères pourraient doter les programmes de recouvrement des coûts de services ministériels différents/perfectionnés afin de satisfaire aux exigences commerciales de certains de ces programmes et de répondre aux engagements en matière de rendement requis par leurs clients.
English: First, the Tribunal must have adequate personnel in order to meet its steadily increasing workload.
French: Premièrement, le Tribunal doit disposer d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour s'acquitter d'une charge de travail en augmentation constante.
English: • 3.0 L water 1) Shake stock solution thoroughly and pour into a plastic 5.0 L bottle. 2) Measure out 3.0 L of water and add to stock solution. 3) Shake solution thoroughly to mix. 4) Pour into a suitable spray system such as those used for gardening (remove any internal filters prior to use).
French: • 3,0 L d’eau 1) Bien agiter la solution-mère et la verser dans une bouteille de plastique de 5.0 L. 2) Mesurer 3,0 L d’eau et l’ajouter à la solution-mère. 3) Bien agiter la solution pour la mélanger. 4) Verser dans un appareil de vaporisation convenable, comme ceux qui sont utilisés pour le jardinage (enlever les filtres internes avant de l’utiliser).
English: While urging the Government to work towards a successful conclusion of the peace process as a vehicle to help resolve the Darfur crisis, he encouraged the SPLM/A leadership to remain fully engaged on the immediate resumption of the IGAD peace talks.
French: Tout en pressant le Gouvernement d'œuvrer à l'achèvement du processus de paix, en tant que moyen d'aider à résoudre la crise du Darfour, mon Représentant spécial a encouragé les dirigeants du SPLM/A à demeurer pleinement attachés à la reprise immédiate des pourparlers de paix lancés sous l'égide de l'IGAD.
English: Quebec As noted above, Xstata will expand production at the Raglan mine.
French: Nova Pb Inc. est le principal fournisseur d’alliages de plomb à façon aux secteurs de l’automobile et des accumulateurs industriels.
English: This section does not discuss the main thrusts of employment policy since the establishment of the Region, the various public institutions and advisory bodies related to employment, the links between that policy and the EES, or the EFS contribution.
French: Les matières liées à la formation professionnelle, l'enseignement, l'accueil extrascolaire des enfants, la culture ou la santé relèvent des institutions communautaires francophones ou néerlandophones ou communes si la matière est bicommunautaire.
English: The business requirement is to provide new employees with a single point of contact when they join the organisation, and to be able to complete the usual administrative processes using Intranet services.
French: Il s'agit d'offrir aux nouveaux employés un guichet unique quand ils se joignent à l'organisation, et de leur permettre de réaliser les processus administratifs habituels via les services fournis par l'intranet de l'entreprise.
English: Research involves Using genetic model systems to understand the role of cell signalling pathways in nervous system and muscle development, and in growth and aging.
French: Objet de la recherche Utiliser des modèles génétiques pour comprendre le rôle des voies de signalisation cellulaire dans le développement des muscles et du système nerveux, ainsi que dans la croissance et le vieillissement.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Internal audit and control (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Audit et contrôle internes (1/1) Précédente | Suivante
English: AWPI's goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: De plus, le PAMT a pour but de sensibiliser les employeurs aux avantages d'embaucher des Autochtones.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1373 (2001) in response to what remains the largest terrorist attacks in history was immediately hailed the world over as a significant turning point in the fight against terrorism after 11 September 2001.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) en réponse à ce qui demeure l'attentat terroriste le plus meurtrier de l'histoire a immédiatement été saluée, dans le monde entier, comme une étape très importante de la lutte contre le terrorisme après le 11 septembre 2001.
English: - THE PEOPLE 0472 - Information technology consultants $15,939.00 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $85,470.00 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $75,515.00 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $126,000.00 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
French: - THE PEOPLE 0472 - Conseillers en technologie d'information 15 939,00 $ 2008-05-02 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 85 470,00 $ 2008-04-11 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 515,00 $ 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 126 000,00 $ 2008-04-18 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES INC.
English: The lowest value was found for Estonia, the Netherlands and France where less than 5% of OPEs declared that the main reason why they did not hire was the wage costs.
French: La valeur la plus faible a été observée en Estonie, aux Pays-Bas et en France, où moins de 5 % des entreprises unipersonnelles ont déclaré que la principale raison pour laquelle elles ne recrutent pas était les coûts salariaux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Holding centres for foreign nationals Foreign nationals held at such centres pending expulsion are not prisoners, but, according to the case-law of the European Court of Human Rights, they are deprived of their liberty during the time they spend on such premises, which does not usually exceed 20 days.
French: Centres de rétention pour ressortissants étrangers Les ressortissants étrangers retenus dans de tels centres en attente de leur expulsion ne sont pas des détenus, mais en vertu de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme leur séjour dans ces lieux, qui n’excède généralement pas vingt jours, est une privation de liberté.
English: C. Situation of children 34 - 36 8
French: La situation des enfants 34 − 36 8
English: A third appeal for $76.8 million was launched on 22 May to cover the period from June to December 2001.
French: Un troisième appel, d'une valeur de 76,8 millions de dollars, a été lancé le 22 mai pour couvrir la période allant de juin à décembre 2001.
English: Broadcasting Act, subparagraph 3(1)(t)(ii).
French: Loi sur la radiodiffusion, sous-alinéa 3(1)t)(ii).
English: Or. de Justification Linked to the amendment to Article 38.
French: Or. de Justification Amendement lié à l'amendement à l'article 38.
English: 3.1.2 Notification The presence of any total coliform bacteria in water leaving a treatment plant indicates a serious breach in treatment and is therefore unacceptable.
French: 3.1.2 Notification La présence de coliformes totaux dans l'eau qui sort d'une usine de traitement indique une sérieuse défaillance du traitement et est donc inacceptable.
English: It claimed that ignoring this very key element was a serious breach of the evaluation methodology that significantly prejudiced Maxxam and, in turn, the procurement process.
French: Ne pas tenir compte de cet élément de première importance constituait, à son avis, une grave violation de la méthodologie d’évaluation qui a fortement porté préjudice à Maxxam et, par le fait même, au processus de passation du marché public.
English: November 6, 2006 Broken ankles, broken bones in both heels. n/a Sanitation / Range hood cleaner Southwest Worker was on gable end with no fall protection; he fell more than 10 feet when the ladder kicked out from beneath him.
French: Le 6 novembre 2006 Fracture des chevilles; fractures aux deux talons Sans objet Assainissement / Nettoyeur-euse de hottes de cuisine Sud-ouest Le (La) travailleur-euse était sur un pignon sans dispositif de protection contre les chutes. L’échelle est tombée et le (la) travailleur-euse est tombé-e d’une hauteur de 10 pieds.
English: IAP to be finished February 13, 2001 - the list of qualified candidates will be available at the end of February 2001.
French: Le PIÉ doit être terminé le 13 février 2001 - la liste de candidats et candidates qualifiés sera disponible à la fin de février.
English: The United States argued that Al-Hussayen’s web sites contained content so subversive that it convinced people to finance terrorism or become part of it.9 Al-Hussayen’s case was particularly interesting in the post-9/11 landscape because under the Patriot Act, enacted one month after 9/11, a person within the United States or subject to the jurisdiction thereof who knowingly provides material support or resources to a foreign terrorist organization, or attempts to conspire to do so, which includes expert advice or assistance, may be prosecuted for conspiracy to support terrorism and imprisoned for up to 15 years.10 There is no First Amendment exception; thus even when assistance counts as free speech, or free association, it still may fall within the Act.
French: L’affaire Al-Hussayen est particulièrement intéressante dans le paysage juridique postérieur au 11 septembre, parce qu’aux termes de la PATRIOT ACT, édictée un mois après le 11 septembre, quiconque, vivant aux États-Unis ou relevant de la compétence américaine, fournit sciemment une aide ou des ressources matérielles, ce qui inclut de l’expertise ou l’aide d’un expert, à une organisation terroriste étrangère ou quiconque tente de comploter pour ce faire peut être poursuivi pour complot en vue d’appuyer le terrorisme et être condamné à un emprisonnement maximal de quinze ans10. Il n’existe pas d’exception protégée par le Premier amendement, de sorte que, lorsque l’aide représente une forme de liberté de parole ou de liberté d’association, elle peut tout de même tomber sous le coup de cette Loi.
English: The second was the government contractor I worked for during my summers as a university student.
French: Ensuite, j’ai eu la chance de travailler pour un entrepreneur du gouvernement, l’été, alors que j’étudiais à l’université.
English: The Industry Wild West Steelhead cage system on Lake Diefenbaker The Canadian freshwater aquaculture industry is a young, vibrant industry.
French: L’industrie Le système de cage Steelhead Ouest, sur le lac Diefenbaker L’industrie canadienne de l’aquaculture en eau douce est jeune et dynamique.
English: Progress had also been made by Working Group VI (Security Interests), which had completed the second reading of the draft guide on secured transactions.
French: Des progrès ont aussi été réalisés par le Groupe de travail VI (Sûretés), qui a achevé la deuxième lecture du projet de guide sur les opérations garanties.
English: In other incidents, on 7 April and 8 May 2007, the Consulate General in Basra had been attacked and damaged by British military forces; on 13 June 2007 three Iranian diplomats had been detained and interrogated by United States troops in Baghdad; and in August 2007 three more diplomats had been detained and another diplomat, together with representatives of the Ministry of Electricity, had been detained as well.
French: Dans d'autres incidents survenus le 7 avril et le 8 mai 2007, les forces militaires britanniques ont lancé des attaques contre le consulat général à Basra qui ont endommagé ses locaux; le 13 juin 2007, trois diplomates iraniens ont été placés en détention et interrogés par les forces américaines à Bagdad; et en août 2007 trois autres diplomates ont été placés en détention, un quatrième étant détenu avec des représentants du Ministère de l'électricité.
English: On the non-medical side, genetically modified foods (and organisms) have the promise of creating a more secure, economical and enhanced food supply.
French: En matière non médicale, les aliments (et les organismes) génétiquement modifiés promettent un approvisionnement alimentaire plus sûr, moins coûteux et meilleur.
English: The importance of "evidence-based policy" in the current governmental environment was also discussed.
French: L'importance d'une « politique fondée sur des données probantes » dans le contexte gouvernemental actuel a également été abordée.
English: Parliament having spoken, I do not think it has delegated to the government the right to change Parliament’s mind.
French: Le Parlement ayant fait ´ ´ connaıˆ tre sa volonte , je ne pense pas qu’il a autorise le ` ´ ` gouvernement a changer d’idee a sa place.
English: The audit procedures may also encompass a request and review of provincial audit working papers (as per 2.7.8 above).
French: La vérification peut également comprendre l’examen des feuilles de travail provinciales (conformément à la disposition 2.7.8).
English: • collate, analyse and identify trends and patterns on the illegal use of firearms across Canada by criminals and/or criminal organizations;
French: • d’analyser et de déterminer les tendances dans l’utilisation illégale des armes à feu dans l’ensemble du Canada par des criminels ou des organisations criminelles;
English: Superb owl calls are available here .
French: Vous trouverez une banque superbe de cris de hiboux ici .
English: Contacts extend to working relationships with officials and professionals in own departments, or in some instances to those in other government departments, agencies or outside organizations.
French: Les contacts consistent en des relations de travail avec les cadres et les spécialistes du ministère ou, dans certains cas, avec ceux d'autres ministères et organismes gouvernementaux ou encore avec ceux appartenant à des organismes de l'extérieur.
English: Planned Results Funding will be available to provinces in accordance with the Fiscal Arrangements Act.
French: Résultats escomptés Le financement sera accordé aux provinces conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux.
English: to allow international observers to observe the various elections held and clarify the status of such observers; 12.2.4.
French: à admettre les observateurs internationaux lors des différentes élections et à clarifier le statut de ces derniers ; 12.2.4.
English: While Turkey was built on the rubble of a monolithic State structure, Christian societies had developed out of a dualist structure.
French: Alors que la Turquie s'est construite sur les ruines d'une structure étatique monolithique, les sociétés chrétiennes sont nées d'une structure dualiste.
English: Basle Committee on Banking Supervision, Core Principles for Effective Banking Supervision (Basle, September 1997).
French: Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Core Principles for Effective Banking Supervision, Bâle, septembre 1997.
English: Despite the incidence of abuse, migrants' rights have remained on the margins of the international human rights agenda for several reasons.
French: En tant qu’étrangers dans la société, les migrants peuvent ne pas connaître la langue du pays, ses lois et ses pratiques, et, par conséquent, être moins à même que d’autres de connaître et d’affirmer leurs droits.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, assured the Under-Secretary-General that the Group was willing to work closely with her.
French: Mme  Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, assure la Secrétaire générale adjointe que le Groupe aura à cœur de travailler en étroite collaboration.
English: It sure took some time before we all got to play it on Xbox, and the game is scheduled for an Q1 2006 release in europe. Konami released the following trailer in japanese.
French: Konami nous propose ce trailer japonais de Castlevania: Curse of Darkness, qui sortira sur PS2 et Xbox au premier trimestre 2006 en Europe.
English: The problem is therefore whether to tax the legal arms trade while, unfortunately, the illegal market escapes?
French: Un problème se pose donc: va-t-on taxer le marché légal de l’armement alors que, malheureusement, le marché illégal y échappera?
English: Pursuant to the report and the government’s response, the Department will bring forward specific measures during 1999 that will provide more equity for victims of crime and increase their access to justice.
French: En 1999, conformément au rapport et à la réponse du gouvernement, le Ministère prendra certaines mesures qui rendront justice aux victimes et leur donneront un meilleur accès à la justice.
English: Mainstream sport All organized sport activities that fall under "able-bodied" sport.
French: Sport pour les personnes ayant un handicap/sport adapté Tous les aspects du sport que pratiquent les personnes ayant un handicap physique (locomoteur) ou sensoriel (déficience visuelle, déficience auditive) ou une déficience intellectuelle/mentale.
English: Mr. Jugnauth (Mauritius): Mr. President, it gives me great pleasure to address this Assembly under your able and distinguished leadership.
French: M. Jugnauth (Maurice) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole devant cette assemblée sous votre direction avertie et distinguée.
English: “Seizure of vessels under the new merchant marine code” (Douala, January 1997);
French: « La saisie des navires au regard du nouveau Code de la marine marchande » (Douala, janvier 1997);
English: renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and SecondLanguage Instruction.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %.
English: MAKING WEB SITES ACCESSIBLE14 The WAI has a set of ten ‘Quick Tips’ for Web developers.
French: CONCEVOIR DES SITES WEB ACCESSIBLES14 La WAI a établi un petit aide-mémoire constitué de dix «trucs» destiné aux développeurs de contenu Web.
English: As already mentioned above, through the mobilization of UNV volunteers, UNV has contributed to the operations of United Nations specialized agencies, funds and programmes in diverse areas such as poverty eradication, institution-building, training, health, environment, urban development, micro-finance, humanitarian relief, peace-building, human rights and elections.
French: Comme on l'a fait remarquer précédemment, le Programme, en mobilisant des Volontaires, a participé à l'action d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies dans des domaines aussi divers que la lutte contre la pauvreté, la mise en place de cadres institutionnels, la formation, la santé, l'environnement, l'aménagement urbain, le microfinancement, les secours humanitaires, la consolidation de la paix, les droits de l'homme ou la surveillance des élections.
English: On this proposal, I can assure Members and the rapporteur that the Commission is extremely dedicated to making this work, and we will do our utmost to make sure that the regulation is implemented.
French: En ce qui concerne cette proposition, je puis garantir aux députés ainsi qu'au rapporteur que la Commission travaille d'arrache-pied à son bon fonctionnement, et nous ferons tout notre possible pour garantir la mise en œuvre du règlement.
English: In this 1592 map a scantly clad America (lower left) is pictured seated on an exceptionally large armadillo.
French: Sur cette carte de 1592, la personnification de l'Amérique, America (en bas à gauche), très légèrement vêtue, est assise sur un tatou d'une taille exceptionnelle.
English: The CA $25 million contribution from the Canadian government is a drop in an awfully big bucket, and even if the IMF is successful in raising the targeted US $700 million for the Facility as a whole, it couldn’t possibly meet the full scale of funding required.
French: La contribution de 25 millions CAD du gouvernement canadien n’est qu’une goutte dans l’océan, et, même si le FMI réussit à rassembler le montant visé de 700 millions USD pour la facilité, il ne peut d’aucune façon répondre aux besoins de financement globaux.
English: We welcome the proposal not just to simplify but also improve the technical measures for stock conservation: nets with larger meshes, more selective nets with square mesh panels where appropriate and the principle of closed areas are essential principles if juvenile fish are to be given a better chance of surviving.
French: Nous nous félicitons naturellement de la proposition de simplifier et de corriger les mesures techniques visant à la conservation des réserves: c'est-à-dire les filets à plus large maillage, les filets sélectifs à maillage carré chaque fois que leur utilisation est appropriée, ainsi que la règle du filet unique, toutes choses qui sont absolument nécessaires pour augmenter les chances de survie des plus petits poissons notamment.
English: Figures adapted from "Transboundary Transport, Trends in and Analysis of Fine Inhalable Particles in the Transboundary Region: Science Assessment."
French: Émissions canadiennes et américaines de NH3, 1995-1996 Source : chiffres adaptés du rapport intitulé Transboundary Transport, Trends in and Analysis of Fine Inhalable Particles in the Transboundary Region:
English: In its reply submission, Christina submitted that its request for tariff relief is for the development and production of Gottex Silver, a new line that is linked to the original designer, Gottex.
French: Dans son exposé en réponse, Christina a soutenu que sa demande d'allégement tarifaire vise le développement et la production de l'étiquette Gottex Silver, une nouvelle gamme liée au couturier original, Gottex.
English: You cannot claim every success for yourself as a national government and lay the blame for every failure at Brussels’ door, and then expect people to rejoice over Brussels.
French: On ne peut pas revendiquer pour soi, en tant que gouvernement national, tous les succès, blâmer Bruxelles pour chaque échec et espérer ensuite que la population salue cette dernière.
English: We call upon the elected leaders to work together among themselves and with the international community to strengthen the political, economic and social foundations for national reintegration and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous demandons aux dirigeants élus de coopérer entre eux et avec la communauté internationale pour consolider les fondements politiques, économiques et sociaux de la reconstruction et de la réconciliation nationales en Bosnie-Herzégovine.
English: • Submit list to stakeholders and contacts for comment.
French: • Envoyer la liste aux intervenants et aux personnes-ressources aux fins de commentaire.
English: I should like nothing more, but enlargement is a serious matter, and intentions have to be tested against policy.
French: Je ne demanderais pas mieux, mais l'élargissement est une affaire sérieuse, dans laquelle nous devons pouvoir confronter les intentions à la politique.
English: CIHR Training Program Grants will be awarded through a competitive merit review process.
French: Les subventions seront accordées dans le cadre d'un concours fondé sur l'examen du mérite.