ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found the United Nations web sites very helpful in locating important international law materials and urged that the possibility should be considered of allowing public universities free access to the United Nations Treaty Section database.
French: Les sites Internet des Nations Unies lui ayant permis de découvrir une importante documentation en matière de droit international, elle demande instamment qu'on examine la possibilité de permettre aux universités publiques d'avoir gratuitement accès à la base de données de la Section des Traités du Secrétariat.
English: Israel's practices were applied indiscriminately to all Palestinians - including pregnant women, children and the sick.
French: Les pratiques israéliennes s'exercent sans discrimination contre les Palestiniens, qu'il s'agisse de femmes enceintes, d'enfants ou de malades.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) is an Internet-based service being developed collaboratively with the sector, provinces and territories that will give producers the information, tools and expertise they need to make environmentally responsible land-use decisions.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est un service Internet créé en collaboration avec le secteur, les provinces et les territoires, qui fournit aux producteurs l'information, les outils et l'expertise dont ils ont besoin pour prendre des décisions respectueuses de l'environnement en matière d'utilisation des terres.
English: Acknowledgements The MPTV video has been prepared by the Library of Parliament, Cable in the Classroom, CBC Newsworld and RDI.
French: Remerciements Cette ressource éducative a été produite par la Bibliothèque du Parlement, La câblo-éducation, CBC Newsworld et le Réseau de l'information (RDI).
English: The amount received by the claimant was $35,000 of which amount $5,000 was paid in respect of legal fees.
French: Le montant reçu par le prestataire s'établissait à 35 000$, dont 5 000$ à l'égard de frais judiciaires.
English: Always upon entering or leaving the House of Commons, the Speaker is preceded by the Sergeant-at-Arms, who carries the mace and, at the start of every sitting, lays it upon the table before the Speaker’s Chair.
French: En entrant ou en sortant de la Chambre des communes, le Président est toujours précédé du Sergent d’armes, qui porte la masse et qui la pose sur le Bureau en face du fauteuil du Président au début de chaque séance.
English: 6 Task Force of the Monetary Policy Committee of the ESCB, "Competition, productivity and prices in the euro area services sector", ECB Occasional Paper No 44, April 2006; and R. Gómez-Salvador, A. Musso, M. Stocker and J. Turunen, "Labour productivity developments in the euro area", ECB Occasional Paper No 53, October 2006.
French: 6 Groupe de travail du Comité de la politique monétaire du SEBC Competition, productivity and prices in the euro area services sector, Étude n° 44 dans la série des études de la BCE concernant des sujets spécifiques, avril 2006 ; et R. Gómez-Salvador, A. Musso, M. Stocker et J. Turunen, Labour productivity developments in the euro area, Étude n° 53 dans la série des études de la BCE concernant des sujets spécifiques, octobre 2006
English: In Appendix A, we give actual examples of a bot (a variant of PERL/Shellbot), the Lupper worm and an attack against a web Content Management System (CMS) as examples that show how web application threats actually act and propagate.
French: Le port scanning est aussi utilisé par les hackers pour les mêmes raisons mais ceux-ci utiliseront ces ports ouverts pour s'infiltrer et explorer l'environnement d'un réseau ou encore récupérer des informations sur le système.
English: After 60 days of culture, when inoculated with Paxillusinvolutus, clone 4 showed the most growth stimulation, 120%, against 55% for clone 5.
French: La souche 4 répond le mieux à la mycorhization par Paxillusinvolutus, le gain de biomasse après 60 jours de culture étant de 120% contre 55% pour la souche 5.
English: New Version of EFR – Electronic Financial Return v.2.5i (12 MB application)
French: Nouvelle version des RFE – Rapports financiers électroniques v.2.5i (application de 12 Mo)
English: Dr. Bhagirath Singh, Professor, University of Western Ontario, London, Ontario 2.
French: Dr Uri Galili, Allegheny University of the Health Sciences, Philadelphie, Pennsylvanie Rapporteur :
English: standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d’appliquer toute rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Association de nouvelles échelles de rémunération et les règles concernant la rémunération des fonctionnaires à l’occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: As discussed below, outcomes varied considerably by industrial sector and designated group.
French: Comme nous l'expliquons plus bas, les résultats ont largement varié d'un secteur d'activité à l'autre et d'un groupe désigné à l'autre.
English: That means we have even more time to educate ourselves, to live, to be stable, to be fair, and above all to think and to discuss and to argue.
French: Ce qui fait que nous disposons d'encore plus de temps pour poursuivre notre éducation, pour vivre, pour profiter de la stabilité, pour être honnête, et par-dessus tout pour penser, discuter, argumenter.
English: The EMI also clarified the reporting requirements to be met by NCBs, since they form part of the MFI sector and
French: Comprenant quelque 11 000 institutions, elle représente une population aussi homogène que possible pour les besoins statistiques.
English: Enabling the mother and father to share the work of caring for their children in the first few days after they are born is essential and fundamental for making progress in terms of equality between men and women.
French: Permettre à la mère et au père de partager les soins à leurs enfants durant les tout premiers jours qui suivent la naissance est essentiel et fondamental pour pouvoir progresser vers l'égalité entre hommes et femmes.
English: Article 32 bis Embezzlement of property in the private sector
French: Article 32 bis Soustraction de biens dans le secteur privé
English: Administration Cost Per Lost Time Claim (2002) Manitoba Saskatchewan Nova Scotia Québec Prince Edward Island Alberta New Brunswick Average British Columbia Newfoundland Ontario Yukon Terr.
French: Frais administratifs par réclamation avec interruption de travail (2002) Manitoba Saskatchewan Nouvelle-Écosse Québec Île-du-Prince-Édouard Alberta Nouveau-Brunswick Moyenne Colombie-Britannique Terre-Neuve Ontario Yukon Territoires du N.-O. et Nunavut -$
English: If a certain act constitutes terrorism, is considered terrorism, it is terrorism, whether it was committed by individuals, organizations or States.
French: Si un certain acte constitue du terrorisme, est considéré comme du terrorisme, c'est du terrorisme, qu'il soit commis par des individus, des organisations ou des États.
English: Indeed, if this major opportunity were to be lost, it would be a negative signal for all the European citizens and we would certainly be doing irreparable damage to the project of European integration.
French: En effet, si cette grande occasion était perdue, ce serait donner une mauvaise image à tous les citoyens européens et porter un coup irrémédiable au projet de construction d'une Europe.
English: Accountability for results rests with the Finance Director, regional directors, operations centre directors/managers, and portfolio managers.
French: Le Directeur financier, les directeurs régionaux, les directeurs ou chefs des centres d'opérations et les gestionnaires de portefeuille seront chargés de cette fonction.
English: Organised crime is the repeated, systematic committing of crimes by exploiting professional structures; for example, the systematic theft of cars, the systematic theft of credit cards and the like.
French: La criminalité organisée est un ensemble d'infractions récurrentes, systématiques, qui utilise des structures professionnelles. Le vol systématique de voitures, de cartes de crédit, etc. en font partie.
English: The recommendation of the internal Working Group and the BGTD Risk Management Committee was to maintain the status quo (56 day donor deferral) as the preferred option for the following reasons:
French: Le groupe de travail interne et le Comité de gestion des risques de la DPBTG ont recommandé le maintien du statu quo (période d'exclusion des donneurs de 56 jours) comme option privilégiée pour les raisons suivantes :
English: Despite positive steps taken by producers to follow the codes of conduct, largely in the wake of the ethical trade advocacy promulgated by non-governmental organizations and movements such as the Ethical Trade Initiative, problems persist for female flower workers, because of a lack of comprehensive social chapters within the codes to address the gendered nature of employment inequalities in the industry, and a lack of proper implementation of the relevant codes that do exist.
French: Malgré les mesures prises par les producteurs pour appliquer ces règles ou codes, essentiellement à la suite de campagnes de sensibilisation menées en faveur du commerce éthique par des ONG et des mouvements comme l'Ethical Trade Initiative (initiative pour un commerce éthique), les problèmes persistent pour les femmes, car ces codes ne comportent pas de volet social permettant de s'attaquer aux inégalités sexospécifiques frappant l'emploi dans ce secteur et les dispositions en vigueur ne sont pas correctement appliquées.
English: Many viable enterprises still have difficulty accessing credit at a reasonable rate from the banks.
French: De nombreuses entreprises viables éprouvent toujours des difficultés à obtenir des banques du crédit à un taux raisonnable.
English: Parliament adopted the following amendments:
French: Le Parlement a adopté les amendements suivants:
English: Manufacturers are also expected to meet the Additional Expectations section of this guidance document.
French: Les fabricants doivent également se conformer à la section Attentes additionnelles de la présente ligne directrice.
English: Following their investigation of a later accident at Sept-Îles, Quebec in August 1999, the TSB recommended that these approach ban regulations be expedited (see footnote 3).
French: À la suite de son enquête consécutive à un autre accident survenu ultérieurement en août 1999 à Sept-Îles (Québec), le BST a recommandé l'accélération de la promulgation desdites dispositions réglementaires en matière d'interdiction d'approche (voir référence 3).
English: What is the general principle behind the measures mentioned? a) b) c) d) To be better prepared for any outbreak through better international cooperation.
French: Quel est le principe général des mesures citées? a) b) c) d) Mieux anticiper toute épidémie par une meilleure coopération internationale.
English: 1.3.1.2 Spending by Type of Company 1.3.1.3 Spending by Type of Commodity Sought 1.3.2 2001 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.2.1 Statistical Summary 1.3.2.1.1 1.3.2.1.2 1.3.2.1.3 Spending by Work Phase Spending Categories by Type of Activity Total Mineral Development Investment
French: 1.3.1.2 Dépenses selon les types de sociétés 1.3.1.3 Dépenses selon les types de produits minéraux recherchés 1.3.2 Dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements en 2001 1.3.2.1 Résumé statistique 1.3.2.1.1 1.3.2.1.2 1.3.2.1.3 Dépenses selon les étapes du développement minéral Catégories de dépenses selon les types de travaux Investissement total dans le développement minéral
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as the administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see chap.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap. X).
English: His sentence was reduced to 5 years as a result of international pressure ;
French: Sous la pression internationale, sa peine a été réduite à 5 ans de prison.
English: Under Canada’s current "first-past-the-post" (FPTP) system, on the other hand, a party’s share of the national vote is not necessarily reflected in its share of parliamentary seats.
French: 100 des sièges. Dans l’actuel système uninominal majoritaire à un tour du Canada, par contre, la part des suffrages exprimés ne correspond pas nécessairement au nombre de sièges obtenus par le parti au Parlement.
English: OJ L 83, 26.3.2008 Signed at Brussels on 28 February.
French: JO L 83 du 26.3.2008 Signature à Bruxelles, le 28 février.
English: In November 2005, an Advisory Panel appointed by the Minister was tasked with providing advice on future aviation security requirements and other developments that may impact on our future operations.
French: En novembre 2005, un comité consultatif nommé par le ministre a reçu le mandat d’émettre des conseils quant aux exigences futures en matière de sûreté du transport aérien et autres faits nouveaux pouvant avoir une incidence sur les opérations à l’avenir.
English: At the Palais des Nations in Geneva, a smoking ban was issued in April 2007.
French: Au Palais des Nations à Genève, une interdiction de fumer a été décrétée en avril 2007.
English: In the case of the Economic Commission in Africa (ECA), pursuant to General Assembly resolution 54/249 in December 1999, ECA and the Office of Human Resources Management reviewed the situation and agreed to mount a worldwide recruitment campaign with the goal of addressing the current high vacancy rate and creating a roster of highly qualified candidates for the Commission to draw from in the future.
French: S'agissant de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en application de la résolution 54/249 du 23 décembre 1999, la CEA et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont examiné la situation et ont décidé d'organiser un recrutement à l'échelle mondiale afin de pourvoir un plus grand nombre de postes et de constituer une liste de candidats hautement qualifiés qui pourraient travailler à la Commission à l'avenir.
English: The African Group pointed out that the mandate of the Committee was not an open-ended endeavor without a time limit in view.
French: Le groupe des pays africains a indiqué que le mandat du comité n’était pas à durée illimitée.
English: La experiencia de la economía mexicana."
French: Revista de la Facultad de Economía‑BUAP.
English: Air Canada points out that Mr. Kirkham received assistance regarding the carrier's tariffs from Air Canada's Customer Relation Department and its office at the Edmonton airport and was provided with a copy of the Tariff.
French: Air Canada souligne que M. Kirkham a reçu de l'aide concernant le tarif du transporteur du service des Relations avec la clientèle d'Air Canada et de son bureau de l'aéroport d'Edmonton et qu'on lui a remis une copie du tarif.
English: The external context should provide three essential elements: first, access to markets for our exports; second, a new international financial architecture which, with improved governance, will ensure greater stability for capital flows; and third, mechanisms to ensure that the relatively less developed countries also have access to adequate amounts of external resources on satisfactory terms.
French: Le contexte extérieur devrait garantir trois éléments essentiels : premièrement, l'accès aux marchés pour les exportations des pays de la région; deuxièmement, la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale qui, grâce à une amélioration de la gouvernance, contribue à accroître la stabilité des flux de capitaux; troisièmement, la création de mécanismes qui aident les pays relativement moins développés à avoir également accès à un volume adéquat de ressources extérieures à des conditions satisfaisantes.
English: No electronic transaction services or the Web site is informational or nontransactional
French: Vous effectuez un nombre élevé d’opérations de change importantes ou d’opérations structurées.
English: In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
French: Par ailleurs, la Commission veillera à ce que les fonds disponibles dans le cadre du nouvel instrument de stabilité soient utilisés d'une manière qui tienne compte des priorités de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Elective Service (Years Days) The data required for input can be taken from the ELE screen, "SERVICE" or the PWGSC 2097 Elective Service Notice.
French: Service racheté (Années - Jours) On peut prendre les données requises pour l'entrée, à « PERIODE », de l'écran ELE ou dans l'avis concernant le service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097.
English: All organizations subject to the Official Languages Act Participation of Anglophones and Francophones in all organizations subject to the Act Distribution of offices and service points in Canada Distribution of bilingual offices and service points in Canada according to the type of provision applicable Distribution of all organizations subject to the Act
French: Tous les organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles Participation des anglophones et des francophones dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi Répartition des bureaux et points de service au Canada Répartition des bureaux et points de service bilingues au Canada selon le type de dispositions réglementaires Répartition de l’ensemble des organismes assujettis à la Loi
English: Setting the Stage:
French: Ainsi, l'Agence pourra gérer plus efficacement la participation de ses multiples partenaires et intervenants de même qu'encourager le personnel à établir des relations externes constructives.
English: Non-serious, expected Many reactions are expected by the nature of the response to vaccination (such as the rash that frequently occurs 7-10 days after measles vaccination, representing a mild measles-like illness in response to the live vaccine at the appropriate incubation period).
French: Non grave et prévu   Beaucoup d'effets indésirables sont prévus à cause de la réaction normale à la vaccination (comme l'éruption qu'on observe fréquemment dans les 7 à 10 jours qui suivent l'administration du vaccin contre la rougeole, indiquant une affection bénigne apparentée à la rougeole qui survient en réaction au vaccin vivant au cours de la période d'incubation appropriée).
English: Remembrance http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Year of the Veteran http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05 Grave Registry http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=department/press/viewrelease&id=2 57 Remembrance Publications http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/books/7thbook Canadian Battlefield Memorials Restoration http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Memorials/cbmr
French: Commémoration http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Année de l’ancien combattant http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05 Registre des sépultures http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=department/press/viewrelease&id=2 57 Publications commémoratives http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/books/7thbook Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Memorials/cbmr
English: The respondent submits that, in this case, the parts were not imported separately from a variety of sources and kept separate in inventory, rather the components, as shipped, could be and were assembled into 600 complete bicycles.
French: L'intimé soutient que, dans la présente affaire, les pièces n'ont pas été importées séparément de diverses sources et tenues à part en stock, mais plutôt que les composants, tels qu'ils ont été envoyés, pouvaient être et ont été assemblés pour constituer 600 bicyclettes complètes.
English: Voluntary contributions are recognized on the cash basis of accounting, including amounts received pending the identification of specific projects;
French: Les contributions volontaires sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse, même lorsque les montants sont reçus avant que des projets spécifiques aient été identifiés;
English: • Using differential pass marks for designated groups for tests of cognitive ability:
French: • Utilisation de notes de passage différentes pour les groupes désignés pour les tests d'habileté cognitive :
English: In effect, the legislative revision has increased equal access to health services.
French: La nouvelle législation a en effet renforcé l'égalité d'accès aux services de santé.
English: Not carrying out these amendments prevents the carrying out of programs that expedite the movement of pre-approved, low risk commercial clients and travellers and goods crossing the border into Canada.
French: Si ces modifications ne sont pas apportées, les programmes visant à accélérer le mouvement des clients du secteur commercial et des voyageurs à faible risque préapprouvés qui entrent au Canada, ainsi que de leurs marchandises, ne pourront pas être mis en œuvre.
English: The factors characterizing the Ukrainian steel plate industry include its very high capacity and planned expansion, its substantial overcapacity and high dependency on exports, its past and continuing disruptive behaviour particularly in the Canadian steel plate market, including the recent surge in non-subject plate imports, its restricted access to traditional customers increasing the risk of diversion and Ukraine's apparent inability to compete with the measures in place.
French: Vu ces mesures et l'exécution d'autres mesures commerciales, il est encore plus vraisemblable que les producteurs en Turquie feraient des marchés non protégés la principale destination de leurs exportations additionnelles afin de maintenir de hauts niveaux de production.
English: The Appellate Body concluded in one of its findings that, provided certain conditions were met, developed countries might — in responding to the needs of developing countries — treat different developing-country beneficiaries differently.
French: L'Organe d'appel a déclaré dans une de ses conclusions que, sous réserve que certaines conditions soient réunies, les pays développés pouvaient - pour répondre aux besoins des pays en développement - accorder des traitements différents aux bénéficiaires appartenant à cette catégorie de pays.
English: (a) Some new datasets are to be added to the RIAD portfolio such as: “List of investment funds” and “List of financial vehicle corporations”, which will be similar in structure to the [List of] MFIs dataset, although with different variables.
French: a) Certains ensembles de données nouveaux doivent être ajoutés au portefeuille RIAD notamment: «liste des fonds d'investissement» et «liste des sociétés créatrices de véhicules financiers», dont la structure sera calquée sur celle de l'ensemble des données sur les IFM [de la liste des IFM], même s'il s'agit de variables différentes.
English: Although, until now, this has affected only a limited number of people, there is much concern about this new flu strain.
French: Bien qu'elle n'ait jusqu'ici touché qu'un nombre restreint de personnes, cette nouvelle souche de grippe inquiète beaucoup.
English: The proposed accountability framework will guide the way governments report to the public on actions in support of In Unison for persons with disabilities.
French: Le cadre d'imputabilité proposé établira comment les gouvernements doivent rendre compte au public des mesures prises pour concrétiser À l'unisson en faveur des personnes handicapées.