ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations system to continue to improve its reports and to make them more analytical and action-oriented by highlighting critical areas requiring action by the General Assembly and, as appropriate, by making specific recommendations; all documents should be issued in hard copy within the specific time frames and page limits and in all official United Nations languages simultaneously; efforts should continue to be made to have all the documentation, in all official languages, available in electronic form;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer d'améliorer leurs rapports et à les rendre plus analytiques et plus concrets, en soulignant les domaines critiques qui appellent une décision de sa part et, le cas échéant, en présentant des recommandations précises ; tous les documents devraient être présentés sur papier dans les délais impartis, compte tenu des limites fixées pour leur longueur, et dans toutes les langues officielles de l'Organisation simultanément ; il convient de poursuivre les efforts pour que tous les documents soient disponibles également sous forme électronique dans toutes les langues officielles ;
English: Gender and age discrimination as well as socio-cultural factors continue to have a negative impact on the access of women, including young women and girls, to health-care services, information and counselling, particularly sexual and reproductive health care and sexual education.
French: Les femmes, notamment les jeunes femmes et les filles, continuent de se heurter à une discrimination fondée sur le sexe ou sur l'âge, ainsi qu'à d'autres problèmes socioculturels, qui leur barrent l'accès à des soins ainsi qu'à des informations et à des conseils dans le domaine de la santé, s'agissant en particulier de santé en matière de sexualité et de procréation et d'éducation sexuelle.
English: Users can find out about these experiments in the related website pages.
French: Ces opérations sont portées à la connaissance des utilisateurs dans les pages du site s'y rapportant.
English: Sugar policy has many facets.
French: La politique du sucre présente de multiples facettes.
English: We believe that the same step could be taken by the Council in the very near future.
French: Nous estimons que le Conseil pourrait, dans un avenir très proche, prendre une mesure analogue.
English: The fact that many speak a Hungarian dialect does not mean that they feel they are "Hungarians".
French: Le fait que nombre d’entre eux parlent un dialecte magyar ne signifie pas qu’ils se sentent « Hongrois ».
English: Disposition or Change in Use of Ecological Gifts - What Recipients Need to Know
French: Disposition ou changement d'utilisation des dons Ã©cologiques - Ce que les organismes bÃ©nÃ©ficiaires doivent savoir
English: The principles enunciated have provided a firm basis and continuity in the relations between Mexico and Cuba.
French: Les principes énoncés sont solidement et constamment appliqués dans les relations entre le Mexique et Cuba.
English: Japan’s Initiative presents a comprehensive strategy for ensuring Japan’s stable economic and social growth and encompasses wide-ranging issues.
French: Cette initiative d’envergure prÃ©voit une stratÃ©gie exhaustive visant Ã assurer au Japon une croissance Ã©conomique et sociale stable.
English: How is this percentage of the budget divided at both levels?
French: Quelle est la ventilation de ce budget aux deux niveaux ?
English: With only four countries recording an average real GDP growth rate of 7 per cent or more during the period from 1998 to 2006, few African countries are positioned to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Seulement quatre pays ont affiché un taux de croissance réelle du PIB égal ou supérieur à 7 % durant la période 1998-2006 et peu de pays africains sont en position de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: These listings are not, under any circumstances, to be used as a substitute for legal property descriptions and professional legal advice.
French: Celles-ci ne doivent en aucun cas être utilisées en remplacement d'une description légale du bien ou de conseils juridiques professionnels.
English: Rumenfilaria andersoni n. gen., n. sp. from subserosal veins on the rumen of moose, Alces alces (L.), is distinguished from other Splendidofilariinae in mammals by a smooth cuticle; male caudal papillae in two longitudinal rows (three pairs preanal, one pair adanal, five pairs postanal); female didelphic with a rounded tail; vulva opening in posterior half of esophagus; sheathed microfilariae.
French: Rumenfilaria andersoni n. gen., n. sp., parasite des veines subséreuses du rumen de l'orignal, Alces alces (L.), se distingue des autres Splendidofilariinae de mammifères par plusieurs caractéristiques : sa cuticle est lisse, le mâle porte des papilles caudales disposées sur deux rangées longitudinales (trois paires préanales, une adanale et cinq postanales), la femelle est didelphe, se queue est arrondie et l'ouverture de sa vulve est située dans la moitié postérieure de son œsophage; les microfilaires sont dans un manchon.
English: You make a donation to a charitable organization, and they agree to pay you an annual annuity for a set period, thereby giving you guaranteed periodic income.
French: Vous faites un don à un organisme de bienfaisance et, en contrepartie, ce dernier accepte de vous verser une rente annuelle pour une période donnée. Ainsi vous recevrez un revenu périodique garanti.
English: Each offer appears on the site after a maximum period of 15 days after receipt, and stays published until the property is sold.
French: Les annonces apparaissent sur le site dans un délai maximum de 15 jours après réception et restent publiées jusqu'à la vente du bien.
English: 4.40 The USITC’s conclusion that Canadian producers would have the same export orientation in the future that they had during the POI does not support an affirmative threat finding because it means a continuation of the non-injurious status quo.
French: 4.40 La conclusion de l'USITC selon laquelle les producteurs canadiens auraient dans l'avenir la même vocation exportatrice que pendant la période couverte par l'enquête n'étaye pas une constatation positive de menace de dommage car elle indique que le statu quo non dommageable sera maintenu.
English: 10, for a certificate of fitness authorizing it to operate a railway in Canada as per agreements with the Canadian National Railway Company and the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer au Canada en vertu d'accords avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: The Commission, which comprises the Chair of the Council of Ministers, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Interior, the Public Prosecutor's Office, the Superintendency of Tax Administration, the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples and INRENA, was set up to assist native communities and to implement an environmental education programme and a communications strategy in cooperation with the Peruvian International Cooperation Agency (APCI).
French: La Commission est chargé d'aider les communautés autochtones dans son domaine de compétence et de mettre en œuvre un dispositif de sensibilisation à l'environnement ainsi qu'une stratégie de communication, en coopération avec l'Agence péruvienne de coopération internationale.
English: Because of cyclical variations in inequality, trends based on an arbitrary time period (e.g., 1980 to 1995) might produce misleading comparisons if its fit with the business cycle differs between nations.
French: En raison des variations cycliques de l'inégalité, les tendances dégagées pour une période choisie de manière arbitraire (1980 à 1995, par exemple) pourraient aboutir à des comparaisons trompeuses si la correspondance de cette évolution avec le cycle conjoncturel varie selon les pays.
English: Physical Examination Vital Signs
French: Examen de l'appareil génito-urinaire Signes vitaux
English: Their chairs were positioned as close as possible to the poll officials’ table to ensure that they could clearly hear the electors identifying themselves as they arrived for voting.
French: Leur chaise se trouvait le plus près possible de la table des membres du personnel du scrutin, pour leur permettre d’entendre clairement les électeurs qui se nommaient avant de voter.
English: The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publication in all the official languages of the European Communities in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations, ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
French: Le Directoire prend les dispositions nécessaires pour conserver les originaux, aviser les destinataires ou les autorités consultantes et, s’il s’agit de règlements de la BCE, d’avis de la BCE sur des projets de disposition de législation communautaire ou d’instruments juridiques de la BCE dont la publication a été expressément décidée, procéder à leur publication au Journal officiel des Communautés européennes dans toutes les langues officielles des Communautés européennes.
English: We provide 70 rooms and suites, which feature every modern comfort.
French: Nous mettons à votre disposition 70 chambres qui toutes sont pourvues d’un confort moderne.
English: This directive is aimed at protecting one of the most important treasuries of this resource, groundwater, and although we have a common goal, our solutions differ.
French: Cette directive vise à protéger un des plus importants trésors de cette ressource: les eaux souterraines. Et même si nous partageons un objectif commun, nos solutions diffèrent.
English: On 6 March 2007, non-governmental organizations made their written material available informally to the members of the Conference, in accordance with paragraph 3 of the 2004 decision of the Conference on Disarmament on the enhancement of the engagement of civil society in its work.
French: Le 6 mars 2007, des organisations non gouvernementales ont distribué à titre officieux des textes aux membres de la Conférence, en application du paragraphe 3 de la décision prise en 2004 par la Conférence concernant le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux.
English: (8) In Société Commerciale de Belgique, the Greek Government owed money to a Belgian company under two arbitral awards.
French: 8) Dans l'affaire de la Société commerciale de Belgique, le Gouvernement grec devait de l'argent à une société belge en vertu de deux sentences arbitrales.
English: This seems impossible, so that this tax will result only in additional burdens, bureaucracy and so forth, without the actual objective - the limitation of financial crises - being able to be achieved.
French: Cela semble impossible : une telle taxe n'entraînerait que des charges supplémentaires, de la bureaucratie, etc., et l'objectif réel de réduire les crises financières ne pourrait pas être atteint.
English: The interdependence of the park and neighbouring ranches and forestry lands was recognized in 1979 with the establishment of the Waterton Biosphere Reserve.
French: Veiller à ce que la population canadienne voie le parc comme élément d’un réseau intégré d’aires protégées évoluant à l’intérieur d’un écosystème régional. 3.4.3 1.
English: At least one responsible person must be left on board when the boat is anchored or moored.
French: Au moins un responsable doit rester à bord lorsque le bateau est amarré ou ancré.
English: Where the mark has expired and is cancelled from the Register, the cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
French: Lorsque le délai d’enregistrement de la marque a expiré et lorsque celle-ci est radiée du registre, la radiation prend effet le jour suivant la date d’expiration de l’enregistrement existant.
English: In 1996 8 out of 384 students had an immigrant background, in 1997 10 out of 432, and in 1998 5 out of 432.
French: En 1996, 8 étudiants sur 384 étaient d'origine immigrée; en 1997, ils étaient 10 sur 432, et en 1998, 5 sur 432.
English: Modern State functions encompass transfers in kind, largely for education and health care, plus cash transfers and subsidies.
French: Parmi les fonctions modernes de l'État, il faut citer les transferts en nature, pour pourvoir essentiellement à l'éducation et à la santé publique, à quoi il faut ajouter les subventions et transferts sociaux.
English: Report 223 Mitchell, M.R., Harrison, G., Pauley, K., Gagne, A., Maillet, G., Strain, P. 2002 Canada.
French: Rapport 223 Mitchell, M.R., Harrison, G., Pauley, K., Gagne, A., Maillet, G., Strain, P. 2002 Canada.
English: This section has been added in response to Executive Board decision 2006/18, which urges the Executive Director to assess the resources required for the internal audit function.
French: La présente section a été ajoutée conformément à la décision 2006/18 du Conseil d'administration par laquelle celui-ci demandait à la Directrice générale d'évaluer les ressources nécessaires à la fonction de vérification interne des comptes.
English: (b) Recognized the need to support members in improving the infrastructure for basic data collection and promoting the use of administrative data, inter alia, through the provision of manuals on best practices;
French: b) A reconnu la nécessité d'aider les membres à améliorer l'infrastructure existante pour la collecte des données de base et à promouvoir l'utilisation de données administratives, notamment en fournissant des manuels sur les pratiques optimales;
English: We could use solar energy to heat our houses, if we so wished.
French: Nous pourrions utiliser l’énergie solaire pour chauffer nos maisons, si nous le voulions.
English: It is not acceptable, Mr President, for us to discuss this situation without discussing the core issue and the means by which the disease is spread.
French: Monsieur le Président, il est inacceptable que nous discutions d'une situation sans discuter du coeur et du moteur de la dissémination de la maladie.
English: The International Energy Agency estimates a crude oil price of $47/bbl in the short term that could be as high as $86/bbl by 2030.
French: Selon les estimations de l’Agence internationale de l’énergie, le prix du brut devrait être de 47$/baril à court terme et monter jusqu’à 86$/baril d’ici 2030.
English: Accordingly, an assignment is effective as between the assignor and the assignee, and as against the debtor, even in the absence of a notification or registration (if, under national law, notification or registration is a condition of material validity).
French: Dès lors, une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire, et à l'égard du débiteur, même en l'absence d'une notification ou d'un enregistrement (si la loi nationale fait de la notification ou de l'enregistrement une condition de validité quant au fond).
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez également choisir l'un des Airpass pour l'Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon, le Moyen-Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: The Task Force agreed that when preparing its recommendations, the Working Group may wish to keep in mind the following important points: (a) The continuation of work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums should be sufficiently prioritized to ensure the implementation of article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: L’Équipe spéciale a estimé qu’au moment d’élaborer ses recommandations, le Groupe de travail souhaiterait peut-être garder à l’esprit les importants éléments ci-après: a) La poursuite des travaux consacrés aux moyens de promouvoir l’application des principes de la Convention dans les instances internationales doit bénéficier d’un degré de priorité suffisant pour garantir la mise en œuvre du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention.
English: In future its duties will be discharged by Tokelau's senior public servants, acting under delegation from the village and national political authorities.
French: À l'avenir, ses fonctions seront assurées par les fonctionnaires de rang élevé, à qui ce pouvoir a été délégué par le village et les autorités politiques nationales.
English: Amnesty International (AI) expressed concern about shortcomings in the ratification of international human rights instruments, especially following the pledges made by the Czech Republic before being elected as a member of the UN Human Rights Council.  This refers in particular to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Amnesty International s'inquiète de lacunes existant dans la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, spécialement au regard des engagements pris par la République tchèque avant son élection au Conseil de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Moreover, in the same period 219 collective agreements were registered which also provide for 40 hours per week.
French: Au cours de la même période, 219 conventions collectives ont en outre été enregistrées, qui prévoient elles aussi 40 heures de travail par semaine.
English: Circles of support and accountability: An evaluation of the pilot project in South-Central Ontario (No.
French: Cercles de soutien et de responsabilité : évaluation du projet pilote dans le Centre-sud ontarien (R-168), rapport de la Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada, 2005.
English: Now I am not going to go through the results in detail but I do want to highlight a couple of points.
French: La semaine dernière, nous avons publié les plus récents résultats de nos travaux de modélisation et de prévision des effets économiques de la mise en oeuvre des accords de Kyoto.
English: Adoption of the report of the fifty-first session of the Executive Committee
French: Adoption du rapport de la cinquante et unième session du Comité exécutif.
English: Monitoring arrangements, based on information provided by prime contractors, will be established to evaluate the application of the CoBPSC.
French: Un système de suivi, fondé sur les informations fournies par les maîtres d'œuvre, sera mis en place pour évaluer l'application du code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement.
English: If you went to church you’d go to heaven; if you ate your carrots you could get dessert—that kind of thing.
French: Dans les années 1950, ce principe était très important : si on allait à l’église, on irait au ciel; si on mangeait ses carottes, on aurait du dessert; ce genre de choses...
English: Ombudsman refuses to sign Decision setting up European Recruitment Office The European Ombudsman, Jacob Söderman, has refused to sign the Decision setting up the European Recruitment Office unless a provision allowing age discrimination is deleted.
French: Le Médiateur européen refuse de signer la décision sur la création de l'Office européen de recrutement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a refusé de signer la décision portant sur la création de l'Office européen de recrutement, à moins que la disposition autorisant la discrimination fondée sur l'âge ne soit supprimée.
English: If it was, then it should not be distributed as an official document.
French: Car alors, il ne devrait plus être distribué en tant que document officiel.
English: Your client should provide you with a package containing the following:
French: Le client devrait fournir les documents suivants :
English: The organization's philosophy must support collaborative practice among professionals.
French: La philosophie de l'organisme doit appuyer la pratique en collaboration des professionnels qui y travaillent.
English: Table 2: Full-sized Projects*
French: Tableau 2 : Projets à part entière*
English: For many years the Palestinian people had been subjected to the most inhumane forms of oppression and discrimination at the hands of the Israeli military authorities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le peuple palestinien est soumis depuis des années aux formes les plus inhumaines d'oppression et de discrimination par les autorités militaires israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Conference technical equipment included in the price consists of flip chart, overhead projector, screen, TV and video, WLAN Internet connection plus service charge and VAT.
French: Sont compris dans le prix : technique de conférence avec tableau de conférence, rétroprojecteur, écran de projection, télévision et vidéo, accès Internet wifi ainsi que service et TVA.
English: The bulk of the Tunisian economy is service-oriented (60%), with industry making up the second-largest component (29.1%) and agriculture, the third-largest (10.4%).
French: La majeure partie de l'économie tunisienne est axée sur les services (60 %), l'industrie formant la deuxième composante (29,1 %) la plus importante et l'agriculture la troisième (10,4 %).
English: (b) Specific requirements of the vehicles;
French: (b) Prescriptions spéciales relatives aux véhicules;
English: In the area of peacekeeping, he had dedicated considerable efforts to strengthening the Organization's capacity to manage and sustain complex operations and was encouraged by the willingness of Member States to support his endeavours.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, il a consacré des efforts considérables au renforcement de la capacité de l'Organisation de gérer et de soutenir des opérations complexes et se voit encouragé de voir que les États Membres sont disposés à appuyer ses travaux.
English: Military Police Complaints Commission 
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: That regulatory dialogue may under no circumstances exceed the two-month period referred to in paragraph 4.
French: Ce dialogue entre régulateurs ne doit en aucun cas dépasser le délai de deux mois visé au paragraphe 4.
English: March 16, 2006 Attendee(s): 5 Government of Canada Officials Location:
French: Le 16 mars 2006 Présence(s) : 5 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: Cohesion will be one such issue.
French: La cohésion sera l'un de ces points.
English: The individual operator is not in focus.
French: On ne se situe pas au niveau de l’opérateur en tant qu’entité individuelle.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 5 as a whole of draft resolution XXX, on which a separate recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
English: Aftermarket tying that creates exclusivity, such as the examples above of a car requiring service under warranty from the manufacturer and printers requiring ink cartridges from the same firm, is one of the most common forms of tying in consumer markets.
French: Les ventes liées visant des services d’après-vente et qui créent une exclusivité – comme dans les exemples ci-dessus d’une voiture exigeant un entretien sous garantie exécuté par le fabricant et des imprimantes exigeant des cartouches d’encre de la même entreprise – sont une des formes les plus répandues de ventes liées dans les marchés de consommation.