ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agespecific mortality pattern is very similar, with an increase of 1.5 times with each successive age group, and a 4.4-fold increase from the youngest to the oldest age group.
French: La courbe de mortalité par âge est très similaire, le taux progressant par un facteur de 1,5 d’un groupe d’âge au suivant et étant 4,4 fois plus élevé dans le groupe le plus jeune par rapport au groupe le plus vieux.
English: The Committee notes that employees who suffer discriminatory dismissal are entitled to be reinstated in their jobs, unless the courts decide that reinstatement would have undesirable consequences (Section 62 of the Work Environment Act).
French: Il demande si cet aménagement de la charge de la preuve s’applique à tous les cas de discrimination.
English: Information of interest if Lesotho is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Lesotho is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Lesotho est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Lesotho est désigné (ou élu) :
English: A review clause has been included requiring the Commission to re-examine the situation and submit a report on the matter to the European Parliament and the Council no later than 15 March 2013.
French: Une clause de réexamen a été ajoutée. Celle-ci donne à la Commission l'obligation de réévaluer la situation et de soumettre un rapport sur la question au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 15 mars 2013.
English: Soil moisture levels decline as the summer drought progresses and by mid-summer most of the surrounding vegetation has withered, although the foliage of C. tumulicola often remains bright green into the fall.
French: Les sécheresses estivales entraînent l’assèchement des sols, et, au milieu de l’été, le feuillage de la plupart des autres espèces est déjà fané, alors que celui du C. tumulicola est encore d’un beau vert clair et le demeure souvent jusqu’en automne.
English: Article 10, paragraph 2 (a), provides for the segregation, save in exceptional circumstances, of accused persons from convicted ones.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 prévoit en son alinéa a que les prévenus doivent, sauf circonstances exceptionnelles, être séparés des condamnés.
English: It should therefore be considered whether, in addition to the basic manuals, a more concise “field guide” for customs officials should be elaborated and applied.
French: Il y a donc lieu d'examiner la possibilité de créer et de distribuer un « guide pratique » plus concis pour les agents de douane, en plus de guide complet.
English:  Improvements needed, however, with respect to the participation of consumers' associations and other parties concerned in the implementation of codes of conduct and other self-regulatory initiatives.
French:  Toutefois, des améliorations restent nécessaires dans la participation des associations de consommateurs et d'autres parties intéressées dans la mise en place de codes de conduite et d'autres initiatives d'autorégulation.
English: • Secretariat Employees Group (Group II)
French: • Secrétariat Groupe des Salariés (Groupe II)
English: Even with the creation of the Ozone Annex and the substantial emission reductions in both countries, concern was expressed again in the second assessment in 2002, and in public comments in response to the 2004 Progress Report, that the Agreement did not go far enough to reduce SO2 and NOx emissions to protect human health and to ensure ecosystem recovery.
French: Malgré cette annexe et les importantes réductions des émissions obtenues de part et d’autre de la frontière, des préoccupations ont de nouveau été soulevées lors de la deuxième évaluation, en 2002, ainsi que dans les commentaires du public en réponse au rapport d’étape 2004, à savoir que l’Accord devait inciter davantage à réduire les émissions de SO2 et de NOx en vue de protéger la santé et l’environnement et de contribuer au rétablissement des écosystèmes.
English: The GEF Council meeting in November 2005 has now instructed the GEF Secretariat, working with the GEF agencies, to finalize the Operational Program on POPs, taking into account the guidance approved at the first meeting of the COP.
French: Le projet de stratégie sur les POP s'articule autour des objectifs stratégiques actuels dans ce domaine, qui ont été accueillis favorablement par le Comité de négociation intergouvernemental à sa septième réunion.
English: The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and a variety of evaluations at the policy, program and project level.
French: Le Comité du rendement et de l’évaluation aide le Conseil à élaborer et à mettre en œuvre un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) ainsi qu’à réaliser diverses évaluations des politiques, des programmes et des projets.
English: Europe as a new concept of power: the nature of modern security is such that power is not enough.
French: L’Europe, comme nouveau concept de puissance : la sécurité moderne est aujourd’hui d’une nature telle que la puissance ne suffit pas.
English: In the document, a great many conditionalities are imposed on developing countries before they qualify for financial flows for development.
French: Dans ce document, un grand nombre de conditionnalités sont imposées aux pays en développement avant qu'ils ne puissent prétendre à des flux financiers destinés au développement.
English: Security of online information: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (-> point 1.3.102); the European Parliament and the Council adopt a regulation establishing the European Network and Information Security Agency (-> point 1.3.105).
French: Sécurité de l'information en ligne: adoption par la Commission d'une proposition de décision instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (-> point 1.3.102); adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (-> point 1.3.105).
English: We wish to note that the Convention assigns special importance to that matter.
French: Nous tenons à noter que la Convention accorde une importance particulière à cette question.
English: Taking place since 1991, the festival was born from an effort to exhibit videos produced by local directors.
French: Le festival a lieu depuis 1991, et il provient d'un effort entrepris pour présenter des vidéos de réalisateurs locaux.
English: It should also be noted that the administration and the judge are required to exercise their jurisdiction in this matter and cannot rely on the OFPRA asessment.
French: Il convient par ailleurs de souligner que l'administration et le juge sont tenus d'exercer en ce domaine leur compétence et ne sauraient s'en remettre à la seule appréciation de l'OFPRA.
English: • Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, DC 20460 Phone: 202-260-2090 Website: www.epa.gov Tools for Schools Information at:  www.epa.gov/iaq/schools/tool s4s2.html 2.
French: • Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, DC 20460 Téléphone : 202-260-2090 Site Web : www.epa.gov Information sur les Outils pour l'école à :  www.epa.gov/iaq/schools/tool s4s2.html 2.
English: The piece was commissioned by Philippe Marannes.
French: Elle est une commande de Philippe Marannes.
English: The situation becomes even worse when we talk about people from low-income groups or those with very few years of schooling.
French: Et la situation est encore plus grave lorsqu'on a affaire à des groupes à faible revenu ou très peu instruits.
English: The Child Abuse Program manager chairs an inter-agency liaison committee that focuses on "systems" issues between the hospital, social services, police, emergency rooms, and intensive care.
French: 4.3 Alberta Children’s Hospital — Child Abuse Program (Calgary) Le personnel de l’Alberta Children’s Hospital a traité environ 650 patients en 1997 dans le cadre de son Child Abuse Program, la plupart provenant de la région de Calgary.
English: The genetic modification present in the BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 and BT23 transgenic lines will not result in any change in the consumption pattern for potatoes.
French: La modification génétique présente dans les lignées transgéniques BT06, BT10, BT12, BT16, BT17, BT18 et BT23 n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des pommes de terre.
English: They are less likely to obtain full time, full year work and less likely to have access to paid summer work when they are students (Looker, 1993; Looker and Dwyer, 1998; Vera-Toscano et al., 2001).
French: Ils sont moins susceptibles d'avoir un travail à temps plein toute l'année et ont moins facilement accès au travail d'été rémunéré quand ils sont étudiants (Looker, 1993; Looker et Dwyer, 1998; Vera-Toscano et al., 2001).
English: In the past, mental health was often defined as the absence of mental illness; little attention was paid to promoting health.
French: Par le passé, la santé mentale a souvent été définie comme l’absence de maladie mentale. La promotion de la santé n’était pas favorisée.
English: None of the 19 agreements currently in force are concluded with Contracting Parties to the 1961 Charter or Parties to the Revised Charter.
French: De plus, les allocations de chômage sont désormais dues à compter de la date où le contrat prend fin, même si le licenciement fait l'objet d'un recours.
English: Rapporteur: Ms. Perina J. Sila (Samoa)
French: Rapporteure : Mme Perina J. Sila (Samoa)
English: The inspector uses a checklist to assess the function and condition of the building systems and the quality of the indoor environment.
French: Il s'agit d'une visite au cours de laquelle, au moyen d'une liste de contrôle, on évalue le fonctionnement et l'état des systèmes du bâtiment et la qualité des ambiances.
English: Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Request for Applications The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers who wish to conduct applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next 2 to 5 years.
French: Appels de demandes : Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.
English: Syria has effectively contributed to the debate on the reform of the United Nations system, the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council and the increase of its membership.
French: La Syrie a contribué efficacement au débat sur la réforme du système des Nations Unies, sur la revitalisation de l'Assemblée générale, et sur la réforme du Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres.
English: After graduating from a naval college, Vereshchagin studied painting in St. Petersburg—at the School Graphic Art of the Society for the Promotion of the Arts and at the Academy of Arts—and then in Paris.
French: Après avoir reçu son diplôme d’un collège naval, Verechtchaguine étudia la peinture à Saint-Pétersbourg à l’École des arts graphiques de la Société pour la promotion des arts et à l’Académie des beaux-arts, puis à Paris.
English: Furthermore, rules can anchor expectations, thereby giving economic agents guidance on future fiscal policy in the event of shocks and thus facilitating longer-term planning in the private sector.
French: En outre, les règles peuvent ancrer les anticipations, en donnant des orientations aux agents économiques sur la politique budgétaire future en cas de chocs, facilitant ainsi la planification à long terme par le secteur privé.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Europe Europe Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Europe Europe Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: Was it realistic to have an Emergency Loya Jirga a few months later?
French: Était-il réaliste de tenir une Loya Jirga d'urgence quelques mois plus tard?
English: • Transmission of the press conference on the Future of Europe 10/05/2006
French: • Conférence de presse sur l'avenir de l'Europe 10/05/2006
English: Written procedures should be available for the operation and maintenance of computerized systems.
French: Des procédures écrites doivent régir l’exploitation et la maintenance des systèmes informatisés.
English: A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or, the transport document shall include an indication that the package was approved by the competent authority.”.
French: Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.».
English: The text of this document includes an overview of the main assumptions and key results and is accompanied by many figures to facilitate the comprehension of the material.
French: Ce document donne un bref aperçu des principales hypothèses et des résultats les plus importants et est accompagné de plusieurs graphiques qui en facilitent la compréhension.
English: A two-staged approach was used for consultations.
French: Nous avons utilisé une approche à deux étapes pour les consultations.
English: What we have is a new Constitution that satisfies the United Kingdom and also reflects a broad-based national consensus; a political agreement reached among the participants following a process of give and take which is characteristic of all negotiations.”
French: Ce que nous avons obtenu, c'est une nouvelle Constitution qui satisfait le Royaume-Uni mais qui est aussi l'expression d'un large consensus national, un accord politique auquel les participants sont parvenus à l'issue d'un processus de donnant-donnant caractéristique de toutes négociations ».
English: At the provincial level, annual water requirements for the primary sectors of agriculture in 2001 totalled just over 174 million m3 (Table IV.1). This consumption is broken down among three (3) major sectors: crop production, livestock production and aquaculture.
French: Au niveau provincial, les besoins en eau annuels pour les secteurs primaires de l’agriculture en 2001, s’élevaient à un peu plus de 174 millions de mètres cubes (tableau IV.1). Cette consommation est répartie en trois (3) grands secteurs, soit la production végétale, la production animale et la production piscicole.
English: External Services – Next Steps Adopting enterprise model would entail:
French: services et sur Service Canada (composé de DG et coprésidé par le SCT et RHDC) a contribué à : – améliorer la collecte des données du SCT (par exemple, les données sur les sites pour les services en personne et les centres d’appels) – valider les stratégies de migration et d’adhésion – établir des indicateurs de rendement clés (téléphone, en personne, Internet et poste) – déterminer les services offerts par le GdC – établir des critères pour les réseaux et la gestion du changement – élaborer un cadre d’établissement de partenariats intergouvernementaux pour la prestation de services – déterminer les éléments dont les coûts doivent être établis et les options pour l’examen des dépenses 23
English: First, all people in Canada are entitled to enjoy the protection of the Charter’s general provisions in their relations with governments in Canada, no matter where in Canada the people are located or which governments are involved.
French: Premièrement, toutes les personnes au Canada ont le droit de bénéficier de la protection des dispositions générales de la Charte dans leurs rapports avec les gouvernements au Canada, où qu’elles se trouvent au Canada ou quel que soit le gouvernement concerné.
English: For all the structural variables, we expect that the associated coefficient sign will be positive.
French: Pour toutes les variables structurelles, nous nous attendons à ce que le signe du coefficient associé soit positif.
English: Self-registration, self-profiling online database, focussing on consultants in International Development, used by ISD/CIDA for matching assignment criteria with consultants and for establishing short lists for competitive processes. Format:
French: On peut adresser les demandes d'accès à des titres de rapport à TPSGC, et les demandes d'accès à des rapports en particulier au ministère client. Format :
English: The thematic segment encompassed four broad areas: mobility and labour; economic drivers and pull factors for mobility; forced displacement and humanitarian situations; and HIV-related travel restrictions.
French: Le volet thématique a porté sur quatre grands domaines : mobilité et main-d'œuvre; moteurs économiques et facteurs d'attraction pour la mobilité; déplacement forcé et situations humanitaires; et restrictions au voyage liées au VIH.
English: Response to Margaret Wente's "Who needs university anyway?"
French: Réaction de l'AUCC à l'article de Margaret Wente « Who needs university anyway? »
English: Although their principal business at the time was producing batteries, the dream of a rechargeable lithium battery became mired in complexities that proved too difficult to overcome.
French: Ils se consacraient principalement à la fabrication de piles mais ne pouvaient surmonter certains problèmes pour réaliser leur rêve de pile au lithium rechargeable.
English: Justification Clear and transparent rules, provisions and criteria will make it easier for interested parties to submit sound proposals having a good change of success.
French: Justification Faciliter la participation des petites et moyennes entreprises aux procédures d'appel d'offres organisées à l'échelon européen pour l'attribution de marchés publics, c'est ouvrir à ces entreprises de nouveaux horizons commerciaux et favoriser la concurrence ainsi que l'utilisation du marché intérieur européen.
English: "Montebello’s telecommunications network was completely full."
French: « Le réseau de télécommunication du Château fonctionnait déjà à pleine capacité.
English: The requirements set out in paragraphs 29 and 32 relating, inter alia, to the requested country visits, the joint meetings at the United Nations Office at Vienna and the training of experts, shall be funded through voluntary contributions, which shall be free of conditions and influence.
French: Les dépenses rendues nécessaires en vertu des paragraphes 29 et 32 concernant notamment les visites de pays demandées, les réunions conjointes à l'Office des Nations Unies à Vienne et la formation des experts sont financées par des contributions volontaires qui ne donnent lieu à aucune condition ou pression.
English: "The Board reviewed the evidence available and unanimously agree that the claimant left his employment with Massey-Ferguson Industries Ltd., without just cause.
French: [TRADUCTION} "Le conseil a examiné les éléments de preuve disponibles et est unanime à reconnaître que le prestataire a quitté son emploi chez Massey-Ferguson Industries Ltd., sans justification.
English: Therefore, air pollution control equipment is incorporated into an incinerator facility.
French: C’est pourquoi un équipement de lutte contre la pollution atmosphérique est incorporé dans l’incinérateur.
English: This index is used by the Government and private companies for the index linking of wages, salaries, pensions and allowances.
French: L'État et les sociétés privées se servent de cet indice pour rattacher entre eux les montants des salaires, des rémunérations, des pensions et des allocations versées par l'État.
English: Some models examined in relation to immigrants and refugees from Ethiopia.
French: Some models examined in relation to immigrants and refugees from Ethiopia ».
English: Definitions You may need to know the meaning of certain terms before you can determine your claim for CCA.
French: Définitions Vous devrez peut-être connaître la signification de certains termes avant de pouvoir calculer votre DPA.
English: Depending on the size, complexity and risk of the project, more than one level of project manager may share responsibility for managing the project.
French: Selon la taille, la complexité et le niveau de risque du projet, plus d'un niveau de gestionnaire de projet pourra partager la responsabilité de la gestion du projet.
English: Thursday September 23 Participants received a binder that included a Proposed Workplan for the Intersectoral Healthy Living Network (IHLN), Terms of Reference for the IHLN and Guidelines for Working Groups.
French: Jeudi 23 septembre Les participants ont reçu un cartable contenant le plan de travail proposé pour le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, le mandat du Réseau intersectoriel et les lignes directrices pour les groupes de travail.
English: To come to the hotel, you have to find Cortona 52044, Dardano, 6.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Cortona 52044, Dardano, 6.
English: In the mid-1800s, schooners broadened their scope by carrying dories to launch fishermen at sea.
French: Au milieu du XIXe siècle, les goélettes élargissent leur rayon d'action en transportant des doris pour envoyer les pêcheurs à la mer.
English: Funding for today's announcement originates from the following Government of Canada initiatives:
French: Le financement des projets annoncés aujourd'hui est puisé à même les budgets des programmes suivants du gouvernement du Canada :
English: The situation there frankly, especially for the children, is awful.
French: La situation sur place, notamment dans le cas des enfants, est franchement insupportable.
English: The friend and the mirror, the two you want to always be around, with the two you care, the best moments are present, parties, work, concerts, etc ...
French: L'ami et le miroir, les deux vous voulez être toujours là, avec les deux vous vous souciez, les meilleurs moments sont présents, les partis, le travail, concerts, etc ...
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Les résultats sont les mêmes qu’en dehors des heures d’ouverture.
English: Moreover, the charter-party itself contained the phrase “damages for detention.” Furthermore, state courts must refrain from a revision au fond, i.e. from an examination of the substantial correctness of the application of the law chosen by the parties, their power being limited to verifying whether the said law was applied at all.
French: De plus, la charte-partie elle-même contenait le membre de phrase "dommages-intérêts dus en cas d'arrestation".  En outre, les juridictions de l'État devaient s'abstenir de toute révision au fond, c'est-à-dire d'apprécier l'exactitude factuelle de l'application du droit choisi par les parties, leur pouvoir étant limité à vérifier que ledit droit avait bien été appliqué.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) agreed with the Singaporean proposal and the United States suggestion for implementing it; however, the deletion of “written” should not preclude recourse to written, or even notarized, declarations if warranted.
French: M. Morán Bovio (Espagne) appuie la proposition de Singapour et la suggestion des États-Unis pour lui donner suite; toutefois la suppression de la référence à la forme “écrite” ne doit pas exclure le recours à des déclarations écrites, voire authentifiées si cela se justifie.
English: Women have been in the forefront of those offering substantive critiques of health care delivery in Canada and of the ways women have been excluded from determining major directions in scientific research and practice.
French: Les femmes ont été parmi les premières à offrir une critique en profondeur de la prestation des soins de santé au Canada et de la façon dont elles ont été exclues de l’élaboration des grandes orientations de la recherche scientifique et de la pratique.