ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has received notice from the United Nations requesting its contribution for the 2007 calendar year and work is underway to make Canada's payment as soon as possible.
French: Le Canada a reçu un avis des Nations Unies exigeant sa contribution pour l'année financière 2007 et les procédures sont en place pour que le paiement s'effectue le plus rapidement possible.
English: The rapporteur states that the EU needs 700 000 new researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in research and development is to be reached.
French: Le rapporteur affirme que l’UE a besoin de 700 000 nouveaux chercheurs d’ici 2010 si l’on veut atteindre l’objectif de 3% du PIB investis dans la recherche-développement.
English: At times, selective and temporary safeguards might be necessary as part of an industrial policy.
French: Parfois, des garanties sélectives et temporaires peuvent être nécessaires dans le cadre d'une politique industrielle.
English: Completing your tax return Complete the "Calculation of work-space-in-the-home expenses" portion of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez la section intitulée « Calcul des frais de bureau à domicile » du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: • In October of 1997, CANARIE's Pilot Project for Aboriginal Networking awarded $1.25 million to further accelerate the development of network-based products and services by Canada's aboriginal communities.
French: • Dans le cadre du Projet pilote pour la création de réseaux autochtones, CANARIE a réservé, en octobre 1997, 1,25 million de dollars pour la mise au point accélérée de produits et de services en réseau par les collectivités autochtones du Canada.
English: The more the world develops the more disorder there will be.
French: Plus le monde se développe, plus le désordre est grand.
English: A Bangladeshi-Canadian team will use the findings of the pilot project to develop, integrate and implement operational tools that use geographic information system (GIS) and Remote Sensing technology.
French: Une équipe canado-bangladaise s’inspirera des constatations du projet pilote pour concevoir, intégrer et mettre en oeuvre des outils opérationnels qui font appel au système d’information géographique (SIG) et à la télédétection.
English: From there, you will discover the wide range of government institutions, industry associations, researchers, media and civil society organisations who are working on the diverse array of issues related to our seas and oceans.
French: A partir de là, vous découvrirez un large éventail d'institutions gouvernementales, d'associations industrielles, de chercheurs, de médias et d'organisations de société civile qui travaillent sur des questions diverses concernant nos mers et nos océans.
English: The federal responsibility in this area will continue to be efficacy and safety.
French: Le quatrième domaine réunit la science et la recherche.
English: In other cases (e.g., formaldehyde, acetaldehyde) ambient levels are also important because of the toxicity of the emissions.
French: Dans d'autres cas (le formaldéhyde, l'acétaldéhyde, p. ex.), les niveaux ambiants sont également importants en raison de la toxicité des émissions.
English: Before testifying, each witness shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, give an undertaking as to the truthfulness of the evidence to be given by that witness.
French: Avant de déposer, chaque témoin, conformément au Règlement de procédure et de preuve, prend l’engagement de dire la vérité.
English: • Information may be inapplicable, disorganized, unavailable, or out of date
French: • Information parfois non pertinente, désorganisée, non disponible ou périmée
English: They can be established for the purposes of:
French: Elles peuvent être constituées afin :
English: In addition, InterDeposit has entrusted one of its founder members, the Agency for the Protection of Programs Paris , with the task of carrying out checks for any unlawful use or reproduction on the Internet.
French: Micro-paiement : Achetez vos logibox (unité de référencement) à l'unité. Aucun numéro de carte bancaire n'est nécessaire.
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Purpose:
French: Zamparo, Mary, Vice-présidente, Stratégie et coordination But :
English: In the Senate, he served as Speaker pro tempore, Deputy Leader of the Opposition, Deputy Leader of the Government and, of course, Speaker.
French: Au Sénat, il été successivement Président pro tempore, chef adjoint de l'opposition, leader adjoint du gouvernement et, bien sûr, Président.
English: It also stressed the need to implement the recommendations made by the Experts Group Meeting held in Istanbul in May 2001 regarding the speedy implementation of the Action Plan.
French: À ce propos, elle a réaffirmé la nécessité impérieuse de diligenter la mise en oeuvre du plan d'action pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres et d'appliquer les recommandations de la réunion du groupe d'experts tenue au mois de mai 2001 à Istanbul pour accélérer la mise en oeuvre du plan d'action.
English: “has adopted a state-of-the-art legal framework for on- and off-shore petroleum production and taxation and a draft savings policy and associated Petroleum Fund Act consistent with the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) having embraced transparency principles even before EITI existed True to stated principles, the Government has adhered to a provisional savings policy for petroleum revenues ahead of the adoption of the permanent savings policy”.
French: « a adopté un cadre juridique exemplaire pour la production et la taxation du pétrole on-shore et off-shore, ainsi qu'un plan d'épargne et une loi sur le Fonds pétrolier conformes aux principes de l'Initiative sur la transparence des industries extractives avant même que l'EITI n'existe… Fidèle aux principes énoncés, le Gouvernement a adopté une politique provisoire d'épargne des revenus pétroliers avant d'adopter la politique d'épargne permanente ».
English: Clearly, this must include taking full control over the area in proximity to the fence with Israel and preventing the acts of disorder and violence directed towards Israeli territory.
French: Il faut à l'évidence que le Liban assure également le plein contrôle de la zone proche de la barrière qui le sépare d'Israël et prévienne les troubles et les actes de violence contre le territoire israélien.
English: No long term adverse effects are forecast for black bears.
French: Il n'est pas prévu que le projet ait d'effet néfaste à long terme sur l'ours noir.
English: "It was exciting, but at times, it was too much, even though we were more people than ever before.
French: "C'était passionnant, mais par moment, c'était trop, même si nous étions plus nombreux que jamais auparavant.
English: Having a Replacement Class Screening in place will result in a more streamlined approach to the assessment of these small construction projects and will allow resources to be focused on larger projects.
French: L’examen préalable substitut permet d’accélérer l’évaluation de ces petits projets de construction et d’affecter les ressources ainsi dégagées aux projets de plus grande envergure.
English: • Applicants who are eligible for the program and who have requested funding to develop the full proposal will be contacted by an Agri-Opportunities program officer to discuss their request.
French: • Dans le cas des demandeurs jugés admissibles au programme qui ont sollicité un financement pour préparer leur proposition complète, un agent du Programme Agri-débouchés communiquera avec eux pour discuter de leur demande.
English: All concluding comments include a recommendation relating to dissemination, requesting the wide dissemination of the concluding comments in the State party concerned, and also a paragraph requesting that information be included in the State party's next periodic report on the utilization of the Beijing Declaration and Platform for Action in the implementation of the Convention.
French: Les observations finales comportent toujours une recommandation où il est demandé qu'elles soient diffusées aussi largement que possible dans l'État partie concerné, ainsi qu'un paragraphe où il est demandé que le prochain rapport périodique comporte des informations sur le recours à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing pour appliquer la Convention.
English: Section 63 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c- I-2, with respect to members of the Immigration and Refugee Board; Section 9 (1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir, par exemple, l'article 63 de la Loi sur l'immigration, L.R.C. 1985, c- I-2, concernant les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié; le paragraphe 9 (1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: If everything was consistent, the body was certified as identified and arrangements would be made to release it.
French: Si tout correspondait, on certifiait l’identification du corps et on faisait le nécessaire pour le libérer.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, Railway Division, Local 5598 of the Canadian Union of Public Employees, certified bargaining agent, (applicant), - and Montreal Port Authority, Montréal (Québec), employer, - and -
French: Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, réseau ferroviaire, section locale 5598 du Syndicat candadien de la fonction publique, agent négociateur accrédité, (requérant) - et Administration portuaire de Montréal, Montréal (Québec), employeur, - et -
English: Improvements gained following the installation of the new Government in the earlier months were thus lost and the conflict continued to have a heavy impact on civilians in many ways.
French: Après s'être améliorée à la suite de la mise en place du nouveau Gouvernement au cours des mois précédents, elle s'est de nouveau détériorée et le conflit continue d'avoir des conséquences graves pour les civils dans de nombreux domaines.
English: deleting the name of the certified bargaining agent, formerly known as the "Syndicat des travailleuses et travailleurs des Autobus Auger Métropolitain - CSN," wherever it appears therein and by substituting therefore "Syndicat des conductrices et conducteurs d’autobus inter urbain du sud ouest - CSN";
French: »; en remplaçant le nom de l’agent négociateur accrédité, anciennement connu sous le nom de « Syndicat des travailleuses et travailleurs des Autobus Auger Métropolitain - CSN », partout où il y figure par le « Syndicat des conductrices et conducteurs d’autobus inter urbain du sud ouest - CSN »; en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante :
English: cases, with six deaths and one suspected case, all residents of Hong Kong Special Administrative Region.
French: Au 19 janvier 1998, on dénombrait 18 cas confirmés chez des humains, six décès et un cas suspect.
English: Its goal is international scientific excellence achieved by creating new knowledge and transforming it into improved health, more effective health services and a stronger Canadian health care system.
French: Elle vise à l'excellence scientifique internationale par la création de nouvelles connaissances qui serviront à améliorer l'état de santé de la population, à augmenter l'efficacité des services de santé et à renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: The responses to the list of issues and questions had failed to address a number of questions.
French: Les réponses à la liste des questions en ont omis un certain nombre.
English: Centre for Health Economics and Policy Analysis  CHEPA conducts health economics and health policy research analysis including organization, funding, delivery of health care, the evaluation of health care programs and technologies, the measurement of health at the individual and population levels and the determinants of population health.
French: Centre for Health Economics and Policy Analysis Le CHEPA fait des analyses sur les paramètres économiques et les politiques de la santé, y compris l'organisation, le financement et la prestation des soins de santé, l'évaluation des programmes de soins de santé et des technologies connexes, la mesure de l'état de santé des individus et de la population, et les déterminants de la santé de la population.
English: The Council heard briefings by Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Olara Otunnu et de Mme Carol Bellamy.
English: Specific links between the Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments were weak.
French: En particulier, les liens spécifiques entre le Plan d'action et la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux connexes étaient faibles.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-governmental Organizations (E/2003/32)
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2003/32)
English: As regards the relevant public, the applicant claims that it is made up of those in the business and criticises the fact that the Board of Appeal considered that, although the relevant public does consist of those in the business, that factor was irrelevant in assessing the distinctive character of the mark applied for.
French: Concernant le public pertinent, le requérant fait valoir que celui-ci est constitué de professionnels et critique le fait que la chambre de recours a considéré que, bien que le public pertinent se compose effectivement de professionnels, cet élément était sans intérêt pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée.
English: On 14 August, the house of Mediko Sukhitashvili, resident of the village of Karaleti, was burned.
French: Le 14 août, la maison de Mediko Sukhitashvili, habitant du village de Karaleti, a été incendiée.
English: Key changes in terms of sponsorship included a 1-year trial for the redesigned contribution Sponsorship Program at Communication Canada.
French: Parmi les principaux changements aux activités de commandite, figure l'essai, pour une durée d'un an, du programme de contribution aux commandites à Communication Canada.
English: Adopts the work-plan for the period up to its third meeting, as appended to this decision;
French: Adopte le plan de travail pour la période allant jusqu'à sa troisième réunion qui est joint en appendice à la présente décision;
English: This approach assumes that the market share of imports remains constant.
French: Cette démarche suppose que la part du marché détenue par les importations demeure constante.
English: In addition, an additional paragraph was added to the resolution under item 15, which had been agreed the previous day.
French: En outre, un paragraphe supplémentaire a été ajouté à la résolution présentée au titre du point 15 de l'ordre du jour, qui avait été approuvée la veille.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is expressed as a percentage or includes a percentage, the customs duties imposed shall be calculated in accordance with section 44 of the Customs Act.
French: Pour l'application de la présente loi, les marchandises qui sont expédiées directement au Canada à partir d'un pays ALÉNA ou du Chili sont des marchandises importées d'un pays ALÉNA ou du Chili, selon le cas.
English: At least 1,000 of them were non-smokers.
French: Au moins 1000 d’entre elles étaient des non-fumeurs.
English: This guarantee will let patients know how soon they can expect to receive care, and what to do if their wait becomes excessive.
French: Grâce à cette garantie, les patients sauront combien de temps ils doivent attendre pour recevoir des soins et quoi faire si l'attente devient trop longue.
English: 35 Letters Patent granting Armorial Bearing to the District of Langford
French: 35 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au District of Langford
English: The goal of the song is to raise awareness and inspire young Canadians to take action in helping with the current AIDS crisis and pandemic in Africa.
French: La chanson a pour but de sensibiliser les jeunes Canadiens et de les inciter à faire quelque chose pour aider à combattre la crise actuelle et la pandémie de sida en Afrique.
English: This Directive does not affect social protection schemes nor the coordination of these schemes as regulated by other Community legislation.
French: La présente directive ne porte ni sur les régimes de sécurité sociale ni sur la coordination de ces régimes, régis par d'autres législations communautaires.
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11., Note 7.
French: Matériel et constructions blindés ou de protection et leurs composants, comme suit :
English: It reveals the fact that the treatment is insufficiently “differential” in its attempt to deal with the specific problems of vulnerable economies, even though these problems have been widely recognized within the United Nations system.
French: Il montre que ce traitement est insuffisamment «différencié» lorsqu'il s'agit de régler les problèmes spécifiques des économies vulnérables, bien que ces derniers aient été largement reconnus au sein du système des Nations Unies.
English: • The CEFR descriptors are transparent, user-friendly, and meaningful to teachers and to learners.
French: • Les descripteurs du CECR sont transparents, conviviaux et utiles aux enseignants et aux apprenants.
English: There were scholarships for women, single parents, Aboriginal people, skilled tradespeople, and many others.
French: Il y avait des bourses pour les femmes, les chefs de famille monoparentale, les Autochtones, les travailleurs de métier hautement spécialisés, et beaucoup d’autres.
English: • With 48 hours notice prior to detail commencement, customer will receive on-time pickup
French: • Toutes les demandes seront confirmées au plus tard 24 heures avant la date demandée Indice de valeur
English: (In other words, you don't have to remain online while you are filling out the questionnaire.
French: (Autrement dit, vous n'êtes pas obligé de rester en ligne pour remplir le questionnaire.
English: Health Protection Branch has made the following progress under this target:
French: La Direction générale de la protection de la santé a réalisé les progrès suivants en regard de cet objectif :
English: John C. Tait Includes bibliographical references. ISBN 0-662-64491-3 Cat. No.
French: John C. Tait ISBN 0-662-64491-3 Cat. No.
English: The second part of the report provided a review of steps taken to reduce duplication, complexity and bureaucracy, with the inclusion of specific time frames.
French: La deuxième partie du rapport intéresse les mesures prises pour réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie, notamment l'introduction de calendriers d'application.
English: Whilst all Member States are supposed to organise national Round Table meetings, two countries have not yet done so.
French: Nous recommandons que l’Observatoire continue à organiser et à faciliter des tables rondes européennes rassemblant des tables rondes nationales.
English: However, when push came to shove, the 1998 GSS showed that almost half of Canadians cut back on their sleep when they need more time.
French: Enfin, sans doute à cause de notre rythme de vie effréné, la qualité de notre sommeil entre en jeu.
English: On the occasion of the second hearing, the claimant was present and was heard in turn; he placed other exhibits in the record. The Board of Referees, after drawing a number of conclusions, lent credence to the employer's testimony rather than to that of the claimant and upheld the Insurance officer's decision to the effect that this case involved a dismissal for reasons of misconduct under section 28 of the Act.
French: À l'occasion de la deuxième audience, le prestataire était présent et a été entendu à son tour, a versé d'autres pièces au dossier et le conseil arbitral, après certaines conclusions, a donné foi au témoignage de l'employeur plutôt que celui du prestataire et a soutenu la décision de l'agent de l'Assurance à l'effet que c'était un congédiement pour inconduite en vertu de l'article 28 de la Loi.
English: All minorities warranted equal and unbiased protection.
French: Toutes les minorités requièrent une protection égale et impartiale.
English: • QUEREJETA Alfonso  Secretary General, General Counsel of Legal Affairs and Director General of Human Resources
French: • QUEREJETA Alfonso  Secrétaire général et directeur général des affaires juridiques et des ressources humaines
English: • 243-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - The Interface Group, Inc. dba Five Star Airlines
French: • 243-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - The Interface Group, Inc. s/n Five Star Airlines
English: The CBSA added that, pursuant to section 11 of the Customs tariff, regard shall be given to paragraph (3) of Section (A) of the Explanatory Notes to Chapter 85, which describes items that are covered by the Chapter as follows: (3) Certain machines and appliances which depend for their operation on the properties or effects of electricity, such as its . . . heating properties . . . (headings . . . 85.11 to 85.18 . . .).
French: L’ASFC a ajouté qu’aux termes de l’article 11 du Tarif des douanes, il faut tenir compte du paragraphe 3) de la section A des Notes explicatives du Chapitre 85, qui décrit ainsi les articles visés par le Chapitre : 3) Des machines et appareils dont le fonctionnement repose sur les propriétés ou les effets de l’électricité – [...] propriétés calorifuges [...] –, tels que les appareils des nos [...] 85.11 à 85.18 [...] 28.
English: Some countries supported the view that the costs of providing water supply services, water infrastructure and wastewater disposal should be borne by users through general tax revenues and/or user tariffs.
French: Selon certains pays, les coûts liés à l'approvisionnement en eau, à l'infrastructure et à l'assainissement devaient être portés à la charge des utilisateurs, par le biais de la masse des recettes fiscales et/ou des redevances des usagers.
English: • the amount for infirm dependants age 18 or older (line 306); and
French: • le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience (ligne 306);
English: The sector oversees the operations of the Regional Secretariat that is responsible for providing coordination, communications, financial and administrative support to the Regions and the Deputy Minister Office related to regional activities.
French: Secteur de la Comptabilité centrale et des rapports Le Secteur assume les responsabilités du Receveur général en matière de comptabilité centrale et de rapports pour l'ensemble du gouvernement par le biais de la tenue des comptes du Canada, la préparation des états financiers mensuels du gouvernement fédéral et la production des Comptes publics annuels.
English: Situated in lush green surroundings in Seeburg, 3 km from the centre of Lucerne and right on the banks of Lake Lucerne, the Hotel Seeburg offers you stunning architecture and great views.
French: Bienvenue ! À l’hôtel Schweizerhof Luzern nous avons ce petit plus, par rapport aux autres hôtels cinq étoiles du monde entier, qui ne peut pas se mesurer en termes de chiffres : l’hospitalité qui...
English: - techniques for tracing property which represents the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism with a view to ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?
French: - Technique d'identification de l'origine des biens qui sont le produit d'infractions ou doivent servir à financer des actes de terrorisme, aux fins de la saisie, du gel et de la confiscation de ces biens?
English: Currently, Customs offers clients the opportunity to self-adjust their accounting and payment information.
French: À l’heure actuelle, les douanes offrent aux clients la possibilité de présenter un autorajustements pour la déclaration en détail et au paiement.