ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly deplores the events which preceded the pre-term elections and in particular the violent dispersal of peaceful demonstrations on 7 November 2007, the subsequent temporary silencing of two opposition-controlled television stations and, finally, the decision to declare a state of emergency.
French: L’Assemblée déplore les événements qui ont précédé l’élection anticipée, et en particulier la violente dispersion des manifestations pacifiques du 7 novembre 2007, le silence subséquent momentanément imposé à deux chaînes de télévision contrôlées par l’opposition et, enfin, la décision de décréter l’état d’urgence.
English: the Conference will ensure, without any discrimination, equal treatment and priority to all agenda items of the Conference, particularly the four core issues to achieve balanced progress in terms of substantive outcomes consistent with the principle of equal and undiminished security for all states; and
French: d) La Conférence veille, sans aucune discrimination, à ce que tous les points de l'ordre du jour de la Conférence, en particulier les quatre questions fondamentales, bénéficient de l'égalité de traitement et du même rang de priorité pour pouvoir progresser de manière équilibrée en termes de résultats de fond, conformément au principe d'une sécurité égale et non diminuée pour tous les États; et
English: Colleagues around the chamber have been quoted, and indeed Mr Simitis was quoted in the Financial Times yesterday, as saying that 'we are in a global recession'.
French: Plusieurs députés de cette Assemblée ont été cités, et les propos de M. Simitis - "Nous sommes dans une récession mondiale" - ont été cités dans le Financial Times d'hier.
English: Take the time to consult the calendar of events to know which festivals take place during your stay in the region.
French: Prenez le temps de consulter le calendrier pour connaître les festivals qui se dérouleront dans la région durant votre séjour.
English: The polling place can not be located within religious facilities, government bodies building, in the building which is the property of the political party or in which is the seat of the political party, the building which is used as a place for torture or maltreatment.
French: Il ne peut avoir lieu dans des édifices religieux, bâtiments publics, locaux appartenant au parti politique ou à son siège, locaux où se pratiquent des actes de tortures ou sévices.
English: • Canadian Lung Association
French: • Fondation canadienne pour la recherche en chiropratique
English: Article 23 regulates the respective rights of Contracting Parties and States that are not Contracting Parties, but are party to the Complementary Act of 1967, in their participation in the Assembly.
French: L’article 23 précise les droits reconnus, au sein de l’Assemblée, aux Parties contractantes, d’une part, et aux États qui ne sont pas des Parties contractantes mais qui sont parties à l’Acte complémentaire de 1967, d’autre part.
English: Ten of these facilities, including four integrated mills, are located in Ontario.
French: Il y en a dix, dont quatre aciéries intégrées, qui se situent en Ontario.
English: Proceedings of the Seminar organized by the Regional Centre on Urban Water Management (RCUWM-Tehran) 5-7 October 2004, Muscat, Sultanate of Oman Document(s) 40 of 97
French: Proceedings of the Seminar organized by the Regional Centre on Urban Water Management (RCUWM-Tehran) 5-7 October 2004, Muscat, Sultanate of Oman Document(s) 40 de 97
English: Policy directions that are being considered are pharmacovigilance planning, more flexible options for control of license status, mandatory reporting of adverse reaction by health professionals, greater transparency for post-market issues, and new approaches to risk communications.
French: Les orientations stratégiques envisagées sont la planification de la pharmacovigilance, des solutions de rechange plus flexibles aux fins du contrôle du statut des autorisations de mise sur le marché, la déclaration obligatoire des effets indésirables par les professionnels de la santé, une plus grande transparence relativement aux questions de mise en marché et de nouvelles approches de la divulgation des risques.
English: START-UP COST (One-time cost associated with setting up the shelter) 2. TOTAL ANNUAL PROJECT COSTS
French: INSTRUCTIONS < NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE, PÉRIODE :
English: We should also look at options for making a better connection at the institutional level.
French: Nous devrions aussi explorer les possibilités d'améliorer le rapport au niveau institutionnel.
English: It is now widely accepted that a nationally owned, multisectoral approach is necessary for tackling HIV/AIDS effectively.
French: Il est maintenant généralement reconnu qu'une approche nationale et multisectorielle est nécessaire pour faire efficacement face au VIH/sida.
English: (4) Un système de carburant dans lequel les parties du système allant de chaque sortie de réservoir à un moteur quelconque sont indépendantes de chaque partie de chaque système alimentant en carburant les autres moteurs.
French: 527.1361 Interrupteur général a) Il doit y avoir un interrupteur général aménagé pour permettre la déconnexion rapide de chaque service d’énergie électrique de la barre-bus principale.
English: Madam President, I would like to finish on a personal note.
French: Laissez-moi, Monsieur le Président, conclure sur une touche personnelle.
English: June 2006 - The MYFF report on performance and results for 2005 will be presented to the Executive Board, and the discussion will inform the preparation of the MYFF, 2008-2011.
French: Le débat qui suivra sera pris en compte dans l'élaboration du plan de financement pluriannuel pour la période 2008-2011.
English: The integrated drive unit with our patented friction-wheel solution makes it happen!
French: L’entraînement intégré avec des platines multifonctionnelles et notre système patenté d’un roue de friction le rend possible!
English: This study shows that numerous protected areas are linked to one another across national borders or within the same country.
French: Il ressort de cette étude que de nombreux espaces protégés sont reliés entre eux au-delà des frontières nationales ou à l’intérieur d’un même pays.
English: Is convenience a decision point for them?
French: La commodité est-elle un point de décision pour eux?
English: Even so, the Municipal Board for Persons with a Handicap is very happy with the result.
French: Handicapées sait que le travail n'est pas achevé.
English: Further, “in the particularly sensitive field of environmental protection, mere reference to the economic well-being of the country is not sufficient to overweigh the rights of the others” (para.
French: De plus, dans le domaine particulièrement sensible de la protection de l'environnement, la simple référence au bien-être économique du pays n'était pas suffisante pour faire passer les droits d'autrui au second plan (par. 97).
English: Cube Automation, located in Tracadie-Sheila, supplies diverse products and services for the soil processing industry.
French: Son entreprise, Cube Automation, de Tracadie-Sheila, fournit divers produits et services au secteur du traitement des sols.
English: LEFT LUGGAGE: There is a 24-hour consignment service in each of the airport terminals.
French: CONSIGNA: Existe un servicio de consigna en cada una de las terminales del aeropuerto abierto las 24 horas. El tiempo máximo para dejar las maletas es de 15 días, y los precios para 1 día son 425 Ptas., de 2 a 15 días en taquilla grande 740 Ptas.
English: What is magnitude and extent monitoring?
French: En quoi consiste l’étude de l’ampleur et de la portée géographique?
English: It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (Reference:
French: Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: Takes note of the recommendations contained in the World report on road traffic injury prevention;
French: Prend acte des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation ;
English: Pursuant to Security Council resolution 1436 (2002), the Special Court and UNAMSIL have signed a Memorandum of Understanding covering areas of general assistance, including security, support for the Special Court's outreach programme from UNAMSIL human rights and public information sections, as well as technical and administrative assistance.
French: En application de la résolution 1436 (2002) du Conseil de sécurité, le Tribunal spécial et la MINUSIL ont signé un mémorandum d'accord couvrant l'assistance générale, y compris en matière de sécurité, l'appui au programme d'information du Tribunal spécial par les sections des droits de l'homme et de l'information de la MINUSIL ainsi que l'assistance technique et administrative.
English: Immediately prior to the formal signing and issuance of Statements of Decision/Order, screening officers conduct a telephone discussion with the claimant.
French: Avant de signer et d’émettre les avis de décision et d’ordre, les agents de contrôle communiquent avec le demandeur par téléphone.
English: Our state-of-the-art removal equipment is among the best there is at this precise moment in time.
French: De nos jours, nous comptons les moyens les plus modernes pour garantir un parfait emballage et transfert des meubles.
English: Let me take this opportunity to express our sincere appreciation for the convening of this open meeting of the Security Council to review the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in the last three months.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance au Conseil de sécurité pour la tenue du présent débat public consacré à l'examen des travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) de ces trois derniers mois.
English: Points-based replacement system
French: Systèm de distribution basé sur des points
English: By facsimile dated February 1, 2001, the complainant clarified the time periods to which his complaint concerning the fares and rates applied by First Air relate.
French: Dans un document télécopié le 1er février 2001, le plaignant a précisé les périodes sur lesquelles portait sa plainte concernant les prix offerts par First Air.
English: Summarize your main point.
French: Conclusion 1 paragraphe, qui présente sommairement votre point de vue principal.
English: Where CSIS is unable to bring a unique perspective, it should leave the matter in the hands of the appropriate law enforcement agencies.
French: Si le Service est incapable d'apporter un éclairage unique à un dossier particulier que touche la criminalité transnationale, il doit le laisser aux soins des services de police compétents.
English: Two years later, he was appointed on the staff of the flag officer Pacific coast, initially as the armed forces co-ordinator of B.C. centennial activities and subsequently as commander of the fourth Canadian escort squadron and commander cadet training.  He returned to headquarters in 1960 as director of naval training and later was appointed assistant to the chief of naval staff.
French: Il détient tout d’abord le poste de coordonnateur des Forces armées dans le cadre des activités du centenaire de la Colombie-Britannique, puis devient commandant de la Quatrième Escadre d’escorte du Canada et commandant de l’instruction des cadets.  Il revient au QG en 1960 en tant que directeur de l’instruction navale et est nommé plus tard adjoint du chef de l’état-major de la marine.
English: Statistical capacity building in the ECA
French: Capacité statistique au sein de la CEA
English: The Sayisi Dene say they were promised 45 tons of building supplies and several canoes but these were never delivered to North Knife Lake.
French: Comme nous l'avons signalé, les Dénés Sayisi ont dit qu'on leur avait promis 45 tonnes de matériel de construction et plusieurs canots, mais que rien de cela n'a jamais été livré à North Knife Lake.
English: The Tribunal also notes that as discussed in relation to the first ground of the complaint, the allegation of unfair advantage to the previous contractor was filed outside of the allowable timeframe.
French: En outre, le Tribunal constate que, comme dans le cas du premier motif de plainte, l’allégation d’avantage injuste accordé à l’entrepreneur précédent n’a pas été déposée dans les délais prévus.
English: OR MCSP Activities Credits Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Team Learning
French: Tableau des activités créditées du PMCC O S Inf SO Activités du niveau de préparation Activités du niveau de clinique normal préparation clinique élevé Apprentissage en équipe A. Présentations 1) Présentations en service des activités de niveau 1A (1 crédit ch.) 2) Instructeur de cours (Sec, RCR CCSIT, etc.), (2 crédits) 3) Présentation d'étude de cas d'une activité de niveau 1D (50 min. de présentation) (4 crédits)
English: But electors are able not to re-elect them if they feel their representatives have not done a good job.
French: Cela soulève la question de savoir pourquoi, ou dans quelles circonstances, les perdants d’une élection acceptent la défaite pacifiquement.
English: It is possible that the board members abdicated their authority by complying with the instructions received; however, in doing so, they made the decision to use the pass mark of 70%.
French: Il est possible que les membres du jury aient abdiqué leur autorité en se conformant aux instructions reçues mais, ce faisant, ils ont pris la décision d'utiliser la note de passage de 70%.
English: Source: Content is designed, created or published by Canadians.
French: Source : Le contenu est conçu ou élaboré par des Canadiens.
English: This includes funding for the Royal Canadian Mounted Police, the federal prison system, and border traffic and security operations.
French: Ces sommes comprennent les fonds versés Ã la Gendarmerie royale du Canada, au système pénitentiaire fédéral et aux opérations de contrôle du passage et de sécurité Ã la frontière.
English: The Committee encourages the administration to further improve the results-based budgeting presentation by improving measurability and transparency in the presentation of performance indicators and outputs.
French: Le Comité consultatif encourage l'administration à affiner encore la présentation du budget axé sur les résultats en améliorant la quantification et la transparence lors de la présentation des indicateurs de résultats et des produits.
English: These major gaps in information need to be addressed.
French: Il faut remédier à cette grave pénurie d’information.
English: • People with HIV/AIDS need seamless, accessible, affordable health care.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin de soins de santé continus, accessibles et à prix abordable.
English: Challenges and opportunities for inland water transport: trends in transport and logistics
French: Difficultés et perspectives pour le transport par voie navigable: tendances en matière de transport et logistique
English: The purpose of this framework for capacity-building is to set out the scope and basis for action for capacity-building activities in countries with economies in transition (EIT Parties) under the Convention and for the preparation of EIT Parties for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités a pour objet de délimiter le champ des activités à entreprendre dans ce domaine pour permettre aux pays en transition sur le plan économique (Parties en transition) d'appliquer la Convention et de se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur, et d'énoncer les principes sur lesquels doivent reposer ces activités.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) Balance 2 L beaker
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) 2) 3) Balance Béchers de 2 L Barre magnétique lisse d’agitateur, enduite de téflon (1 x 5 cm)
English: For the purpose of this study, the Jordan Valley was divided into four zones to investigate sound agricultural practices in each zone, taking into consideration the integration of agricultural zones.
French: Pour les besoins de l’étude, M. Al-Zabet a divisé la vallée du Jordan en quatre zones dont il a étudié les pratiques agricoles saines du point de vue de l’intégration des zones agricoles.
English: The new Act will ensure that the government meets its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La nouvelle Loi assurera que le gouvernement s'acquitte de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • International purchasing and supply management
French: • Les achats internationaux et la gestion des approvisionnements
English: 5 star hote should be more then just slippers on the rooml!!! Waiting 15 minutes for something more then just bread during breakfast.
French: Hôtel très bien situé en centre ville avec une vue sur un site archéologique magnifique (temple de Zeus et porte d'Hadrien).
English: Funding for projects and programmes will be available for projects and programmes at national, regional and community levels.
French: Des fonds destinés au financement des projets et programmes seront disponibles aux fins des projets et programmes aux niveaux national, régional et communautaire.
English: He simply felt that he had not been given  a "fair chance to prove himself".
French: Il estimait qu'on ne lui avait tout   - 8 - simplement pas donné [TRADUCTION] «une chance raisonnable de faire ses  preuves.»
English: Benefits and Costs Industry The test equipment for the method currently specified in the Sulphur in Gasoline Regulations is expensive and is not in widespread use in Canada.
French: Avantages et coûts Industrie Le matériel de mesure que nécessite la méthode prévue actuellement par le Règlement sur le soufre dans l'essence est coûteux et n'est pas d'usage courant au Canada.
English: If you have questions about the cell, contact LCol Pierre Désautels, DPSP in Ottawa at (613) 995-9037 or by Banyan e-mail at DPSP@ADM PER EXPORT.
French: Si vous avez des questions au sujet du centre, n'hésitez pas à joindre le lcol Pierre Désautels, DPPS, à Ottawa, au (613) 995-9037, ou par courrier électronique Banyan, à l'adresse suivante :
English: For information on copyright and to view the report visit: http://www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/h_rp01106e.html For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur le droit d'auteur et pour consulter le rapport, rendez-vous au site http://www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/fr/h_rp01106f.html Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Establishing a “quality system” to assess all available statistics in the country for the different topics, with the national statistical office as a “clearance agency” verifying the quality and production of all official statistics for the country.
French: Création d'un système de contrôle de la qualité afin d'évaluer les statistiques existant sur différents sujets, le bureau national de statistique étant chargé de vérifier la production et la qualité de toutes les statistiques officielles du pays.
English: The supracrustal sequence is divided into a lower, mainly volcanic, group correlated with the Hayes River Group of Island Lake and an unconformable upper group with roughly equal proportions of sediments and volcanics correlated with the Island Lake 'Series'.
French: La séquence superficielle se divise en un groupe inférieur, surtout volcanique, mis en corrélation avec le groupe de Hayes River d'Island Lake, et un groupe discordant supérieur avec des proportions à peu près égales de sédiments et de volcaniques mis en corrélation avec la "série" d'Island Lake.
English: Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks." (2) Article 16 is replaced by the following:
French: Au plus tard le 17 mai 2011, la Commission remet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement de l'établissement des indicateurs et des valeurs de référence.» (2) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
English: • Women's casual sportswear department continues to grow:
French: • Le rayon des tenues de loisirs et de sport pour dames continue de s'agrandir :
English: When interpreting a statute or acting pursuant to a legislative provision, all the authorities agree that estoppel cannot lie against the Crown: "It seems clear to me that the Minister cannot be bound by an approval given when the conditions prescribed by law were not met.
French: Mais en cas d'interprétation d'une loi ou de prise d'une mesure en vertu d'un texte de loi, il a été constamment jugé qu'il ne saurait y avoir fin de non-recevoir contre l'État : «il me paraît clair qu'une approbation donnée sans que les conditions prescrites par la loi ne soient remplies ne lie pas le ministre».
English: We need good relations in order to be able to achieve stability, security and prosperity throughout the European continent.
French: De bonnes relations sont nécessaires pour parvenir à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité sur tout le continent européen.
English: These injuries and their consequences in terms of treatment and in time lost from school, contribute an enormous burden to the health of Canadians.
French: Ces blessures et leurs conséquences au niveau des traitements et du temps perdu à l'école constituent un lourd fardeau pour la santé des Canadiens.
English: There is good reason to believe that similar progress can be achieved in malaria.
French: Tout porte à croire que de tels progrès peuvent être atteints dans la lutte antipaludique.
English: Regrettably, the House of Commons now has less than 22 per cent, and I do not see this changing in any significant way in the near future despite the efforts of political parties, in particular, the Liberals, NDP and the Bloc, to encourage more women to participate.
French: Contribue a ˆ ` cela le fait que la Chambre siege cinq jours par semaine, ce qui ` empeche les femmes, et aussi les hommes, de passer du temps a la ˆ ` ´ maison avec leur famille. C’est vrai, les de´ putes travaillent dans
English: Family Radio Service Industry Canada Approves sale and use of Family Radio Service Devices in Canada Information Bulletin April 3, 2000 Gazette Notice DGTP-004-00:
French: Service radio domestique Industrie Canada approuve la vente et l'utilisation de dispositifs radio domestiques au Canada Bulletin d'information 3 avril 2000 Avis de la Gazette DGTP-004-00 :
English: Other pertinent documents will be placed on the Internet site as the assessment proceeds, including all public notices, decisions and information about follow-up programs.
French: D'autres documents pertinents seront affichés sur le site Internet au cours de l'évaluation, notamment tous les avis publics, décisions et information sur les programmes de suivi.
English: This is what these own-initiative reports seek to do and to coordinate.
French: C’est ce que ces rapports d’initiative veulent faire et coordonner.
English: Furthermore, both the notice and the statement of qualifications indicated that experience in the handling of complex advisory matters was an alternative to substantial experience in conducting complex litigation matters.
French: En outre, il était indiqué à la fois sur l'avis de concours et sur l'énoncé de qualités que l'expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives aux services consultatifs pouvait se substituer à la vaste expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives au contentieux.