ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the programs allocated a portion of the funds to water supply, through rural electrification and regional (not on-farm) irrigation projects.
French: Les candidats au programme devaient demander à des ingénieurs de les conseiller afin de les aider à concevoir et à mettre en œuvre des projets individuels.
English: Alternatives The alternatives considered to prevent the introduction of PBDE manufacturing and use as well as to minimize their releases into the environment from all sources in Canada are discussed below.
French: Solutions envisagées Les produits de remplacement envisagés pour prévenir l’introduction de la fabrication et de l’utilisation de PBDE ainsi que pour réduire les rejets dans l’environnement de l’ensemble des sources au Canada sont présentés ci-dessous.
English: The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs of Chile, His Excellency Mr. Ignacio Walker, the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso; and by the Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, Her Excellency The Honourable Dame Billie Miller.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre des affaires étrangères du Chili, Son Excellence M. Ignacio Walker, du Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, Son Excellence M. Carlos Morales Troncoso, et du Ministre prinicpal et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade, Son Excellence Dame Billie Miller.
English: The Convention is complex and requires for its implementation the coordinated involvement of a number of competent authorities at the national level.
French: Il s'agit d'un outil complexe dont la mise en œuvre exige l'intervention coordonnée de plusieurs autorités compétentes au niveau national.
English: At Saint-Nazaire, 500 persons work on the production of more than 3 million detail parts and panels, delivered 24/7 to the Customers.
French: A Saint-Nazaire, 500 personnes assurent la production de plus de 3 millions de pièces élémentaires et panneaux livrés 7 jours sur 7 aux Clients.
English: A specific example is the dreaded word in ethic circles, "Careerism".
French: Le «carriérisme» – mot qui fait peur aux gens qui s'occupent d'éthique – en est une illustration éloquente.
English: Irrespective of these considerations, this type of analysis demonstrates that the scenarios could be used in numerous ways to address different decisions and provide data on the ranges, expectations, and uncertainties inherent in the operation of the facility in a changing climate.
French: Hormis ces considérations, ce genre d'analyse démontre qu'on peut se servir des scénarios de différentes façons pour prendre différentes décisions et obtenir des données sur les fourchettes de valeurs, les prévisions et les incertitudes inhérentes à l'exploitation de l'installation dans des conditions climatiques changeantes.
English: In keeping with footnotes 223 and 30 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was agreed that in modern transport practice, the place of conclusion of the contract was largely irrelevant to the performance of the contract of carriage and, given that the draft instrument did not distinguish between documentary and electronic contexts, that place could be difficult or impossible to determine.
French: Conformément aux notes de bas de page 223 et 30 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été convenu que, dans la pratique actuelle des transports, le lieu de conclusion d'un contrat de transport n'avait pas grand rapport avec son exécution et que, étant donné que le projet d'instrument n'opérait pas de distinction entre les contextes documentaire et électronique, ce lieu pourrait être difficile, voire impossible, à déterminer.
English: From March to November 2008, the experts prepared an initial version of the Rules of Procedure and Evidence.
French: De mars à novembre 2008, les experts ont établi une première version du Règlement de procédure et de preuve.
English: This is another area of grave concern.
French: Il s’agit d’un autre domaine de préoccupation.
English: The final versions (stereo and 5.1) was revised in January 2009 with help from Marcelle Deschênes.
French: Les présentes versions — stéréo et 5.1 — sont le fruit d’une révision faite en janvier 2009 avec le concours de Marcelle Deschênes.
English: • Encourage weight loss, if appropriate, to reduce symptoms
French: • Incitez la cliente à perdre du poids au besoin, de façon à atténuer les symptômes.
English: The purpose of this letter is to provide you with safety information concerning infant bath seats and bath rings, and to solicit your input regarding Health Canada's proposal to implement legally binding controls on the advertising, sale and importation of these products in Canada.
French: La présente vise à vous fournir des renseignements de sécurité pour des anneaux et des sièges de bain pour bébé et à solliciter vos commentaires quant à la proposition de Santé Canada de soumettre la publicité, la vente et l’importation de ces produits au Canada à des mesures législatives.
English: Living tissues of common, shallow-water sponges consist of loosely organized cells.
French: Les éponges sont importantes pour l'industrie des éponges de bain.
English: TFH forms a part of the United Nations sanctioned Multinational Interim Force (MIF).
French: La FOH fait partie de la Force multinationale intérimaire (FMI) mandatée par les Nations Unies.
English: It issued a declaration of political principle on the definition of fundamental rights as long ago as 10 February 1977; the Council and Commission adopted the declaration and the Presidents of the three bodies signed it in Luxembourg on 5 April 1977.
French: Dès le 10 février 1977, le PE émettait une déclaration de principe politique concernant la définition des droits fondamentaux, déclaration adoptée par le Conseil et la Commission et cosignée, le 5 avril 1977, par les présidents des trois institutions à Luxembourg.
English: Provisions had been formulated concerning the interrogation of minors, the compulsory participation of defence counsel in cases involving minors and the protection of minors testifying in court.
French: Des dispositions ont été formulées eu égard à l'interrogatoire des mineurs, à la participation obligatoire de l'avocat de la défense dans les affaires impliquant des mineurs, et à la protection des mineurs qui témoignent en justice.
English: ◦ Cover letter (PDF 38KB)
French: ◦ Lettre de présentation (PDF 38Ko) (anglais seulement)
English: The People The Yukon's vast interior forests were occupied by the Athapaskans, whose cultural and linguistic traditions go back more than 1000 years.
French: Population Les vastes forêts intérieures du Yukon ont été occupées par les Athapascans, ethnie autochtone dont les traditions culturelles et linguistiques remontent à plus d'un million d'années.
English: Global economic recovery was also dependent on how the international community addressed the issue of decreased levels of economic activity because of contracting trade flows.
French: La reprise économique mondiale dépend aussi de la façon dont la communauté internationale traite la question de la baisse de l'activité économique due à la contraction du commerce international.
English: In its resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, the Security Council requested the Secretary-General to appoint, as an exceptional measure, a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Par sa résolution 1603 (2005) du 3 juin 2005, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de désigner, à titre exceptionnel, un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: The role of peacekeeping operations is essential in that respect, and I welcome the presence here of female police officers deployed in those operations.
French: Le rôle des opérations de maintien de la paix est, à cet égard, essentiel, et je voudrais saluer la présence parmi nous aujourd'hui d'officiers de police féminins en provenance de ces opérations.
English: After a period of maximum taxonomic diversity during the first 2 wk of mat development, taxonomic composition, relative abundance of the taxa, and dry weight biomass became increasingly similar in the three velocity regimes, although the mats appeared different upon casual observation.
French: Après une période caractérisée par une diversité taxonomique maximale au cours des deux premières semaines de développement des tapis d'algues, la composition taxonomique, l'abondance relative des taxons et la biomasse en poids sec sont devenus de plus en plus semblables dans les trois régimes de vitesse, bien que les tapis d'algues aient semblé différents à première vue.
English: It is the responsibility of emergency beacon owners to notify the Canadian Beacon Registry if there is a change in status.
French: Le propriétaire de balise de détresse est responsable d'avertir le Registre canadien des balises s'il y a un changement de la situation de la balise.
English: A. External Fee Airports - Annual Registration of Mobile Equipment used at Airports
French: A. Frais d’utilisation redevances générales d’aérogare, redevances d’atterrissage, redevances de stationnement d’aéronefs, redevances des services d’intervention d’urgence Aéroports - Immatriculation annuelle des équipements mobiles utilisés aux aéroports http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes. htm http://www.tc.gc.ca/programmes/aeropor ts/normes.htm
English: According to its definition in subsection 126(7), "tax-exempt income" means income from a source in a country if two conditions are fulfilled in respect of that income: (a) the taxpayer is entitled to an exemption, because of a tax treaty into which that country has entered, from all income or profits taxes, imposed in that country, to which the treaty applies; and (b) no income or profits tax to which the treaty does not apply is imposed in any country other than Canada.
French: Selon la définition qui en est donnée au paragraphe 126(7), « revenu exonéré d'impôt » s'entend du revenu provenant d'une source située dans un pays si les deux conditions suivantes sont remplies relativement à ce revenu : a) le contribuable a droit relativement au revenu, par l'effet d'une convention fiscale conclue avec ce pays, à une exemption des impôts sur le revenu ou sur les bénéfices prélevés dans ce pays et auxquels la convention s'applique; b) aucun impôt sur le revenu ou sur les bénéfices auquel la convention ne s'applique pas n'est prélevé sur le revenu dans un pays autre que le Canada.
English: That right may be exercised by writing the name of such person or company in the blank space provided in the form of proxy or by completing another proper form of proxy.
French: Les personnes désignées comme fondés de pouvoir dans ce formulaire de procuration sont le président du Conseil et le président-directeur général de la Compagnie.
English: ◦ c. receives an opportunity to participate in any Environmental Assessment of the Provincial Project.
French: ◦ c. a la possibilité de participer à toute évaluation environnementale du projet provincial.
English: It was stated that at the Guelph Training Workshop a suggestion was made to gather all existing DLI training documents and place them on the Web.
French: On fait remarquer que, lors de l'atelier de formation à Guelph, il a été suggéré que tous les documents de formation de l'IDD soient rassemblés et affichés dans Internet.
English: Even as we speak, men women and children are being killed, mutilated, raped, torn from their lands, imprisoned and tortured.
French: Au moment même où nous discutons, des hommes, des femmes, des enfants sont assassinés, mutilés, violés, arrachés à leur terre, emprisonnés et torturés.
English: CENTRE D'INTERPRETATION DU MILIEU ECOLOGIQUE DU HAUT-RICHELIEU Location :
French: CENTRE D'INTERPRETATION DU MILIEU ECOLOGIQUE DU HAUT-RICHELIEU Endroit :
English: Development is a product of confidence, but we also need to develop a conscience to enlighten our consumption and assure that it does not become unrestrained.
French: Dans les conditions actuelles, comment pouvons-nous conserver nos habitudes alimentaires?
English: Would there be any technical or legal restrictions to your cooperating with United Nations monitoring or investigative bodies with respect to these sanctions?
French: Des restrictions d'ordre technique ou juridique vous empêcheraient-elles de coopérer avec les organes de surveillance ou d'enquête des Nations Unies à propos de ces sanctions?
English: SIFMA has been providing these training and refresher courses for the past 12 years.
French: Cela fait 12 ans que le SIFMA dispense ces cours et des cours de recyclage.
English: In vivo experiments were undertaken to investigate the serotoninergic effects of sibutramine on body mass, the glycogen concentration in the diaphragm of rats, and locomotor behaviour.
French: Nous avons fait des expériences in vivo pour examiner les effets sérotoninergiques de la sibutramine sur le poids corporel, la concentration de glycogène dans le diaphragme de rats et le comportement moteur.
English: The tastefully furnished comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, Internet Free access.
French: Aménagées avec goût et élégances, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite, d'un accès Internet gratuit.
English: • authorizing and issuing acquisition cards,
French: • autoriser et émettre les cartes d’achat;
English: Finally, I support Mr Demetriou’s report and hope that in this consultation procedure, the Commission will grant Parliament’s amendments the necessary weight in the directive.
French: Je dirai pour conclure que je soutiens le rapport de M. Demetriou et espère que dans cette procédure de consultation, la Commission accordera aux amendements du Parlement le poids qu’ils méritent dans la directive.
English: Thirty-one isolates of Stachybotrys chartarum from indoor and outdoor environments were analyzed for the presence of the trichodiene synthase (Tri5) gene, trichothecenes, boar sperm cell motility inhibition, and randomly amplified polymorphic DNA banding patterns (RAPDs).
French: Trente-et-un isolats de Stachybotrys chartarum provenant d'environnements intérieurs et extérieurs ont été analysés afin de détecter la présence du gène de la trichodiène synthase (Tri5) et de trichothécènes, et d'analyser leur capacité d'inhibition de la motilité de spermatozoïdes de verrats et leurs profils de bandes d'ADN polymorphique amplifié au hasard (RAPD).
English: According to the Austrian Government, the specific purpose of the beverage duty is to reinforce the municipalities' tax autonomy.
French: Selon le gouvernement autrichien, la finalité spécifique de la taxe sur les boissons résiderait dans le renforcement de l'autonomie fiscale des collectivités territoriales.
English: 100 Repairs and maintenance.................................. 500 Total expenses for the truck ................................. $ 7,000 This is how Amy calculates the motor vehicle expenses she can deduct in 2006: 27,000 (fishing business kilometres) × $7,000 = $6,300 30,000 (total kilometres) Amy can deduct $6,300 as motor vehicle expenses on line 9281 of Form T2121.
French: Louis calcule les dépenses relatives aux véhicules à moteur qu’il peut déduire en 2006 comme suit : 27 000 (km parcourus pour affaires) × 7 000 $ = 6 300 $ 30 000 (km parcourus au total) Louis pourra déduire des dépenses relatives aux véhicules à moteur de 6 300 $ à la ligne 9281 du formulaire T2121.
English: Fortunately, in Hungary all the incoming Governments intend to give emphasis to the handling of child affairs, so it can be said that there is an expressed intention to create further forums in the interest of the protection of the child.
French: Tous les nouveaux gouvernements, en Hongrie, entendant accorder une importance particulière au traitement des affaires relatives aux enfants, on peut affirmer que l'intention de créer de nouveaux organes chargés de leur protection est clairement manifestée.
English: The committees were responsible for coordinating FIPD preparedness and overseeing project progress.
French: Les comités étaient responsables de coordonner l'état de préparation de la DPRA et de surveiller l'évolution du projet.
English: That right does not exist in all legal systems, but it has been recognized in Tribunal case law with some restrictions.
French: Ce droit n'existe pas dans tous les systèmes juridiques mais le Tribunal l'a reconnu dans sa jurisprudence avec certaines restrictions.
English: • Research The Centre runs training courses for research workers and support staff.
French: • Recherche Des cycles de formation sont réalisés pour les chercheurs et le personnel de soutien à la recherche.
English: The second objective is to protect young people from being encouraged to consume tobacco products.
French: Le second objectif, est celui de protéger les jeunes des incitations à consommer les produits du tabac.
English: In addition, the shade of green used in the juxtaposition sought to be registered is not perceptibly different enough from the shades of green in common use in the sector to which the goods belong.
French: Par ailleurs, la nuance de vert employée dans la juxtaposition dont l'enregistrement a été demandé ne présente pas un écart suffisamment perceptible par rapport aux nuances de vert communément utilisées dans le secteur des produits désignés.
English: In addition, ongoing communication between the members will be maintained through telephone calls and e-mails.
French: De plus une liaison constante entre les membres sera assurée par l'entremise d'appels téléphoniques et de courriels.
English: The ODA applies to the Ontario government and all broader public sector organizations.
French: La LPHO s'applique au gouvernement de l'Ontario et à toutes les organisations du secteur parapublic.
English: If you want a basic KDE installation, install kdebase-startkde.
French: Si vous voulez une installation de base de KDE, installez le paquet kdebase-startkde.
English: Under Articles 84 and 85 of Law No 25/70, the Minister for Agriculture may, at the request of wine growers and producers or on his own initiative, establish a 'designación de origen.
French: En vertu des articles 84 et 85 de la loi n° 25/70, le ministre de l'Agriculture, à la demande des viticulteurs et des producteurs de vins ou d'office, peut instaurer une «denominación de origen».
English: Description: It is on the first floor of the building, with large windows that overlook Madrid’s Gran Vía.
French: Déscription: It is on the first floor of the building, with large windows that overlook Madrid’s Gran Vía.
English: In that regard, the 25 August incident at Kalma camp was deeply regrettable.
French: L'incident survenu le 25 août dans le camp de Kalma est à cet égard profondément regrettable.
English: ◦ What we do
French: ◦ Que faisons-nous?
English: • decisions to wear are often based on the amount of risk present
French: • la décision de porter un VFI est souvent fondée sur le niveau de risque en présence;
English: Therefore such information should always be provided to the consumer.
French: En conséquence, ce type d’information doit toujours être fourni aux consommateurs.
English: In Bujumbura, the mission met with President Pierre Nkurunziza and held consultations with a Government delegation led by the Minister of External Relations and Cooperation.
French: À Bujumbura, la mission s'est entretenue avec le Président, Pierre Nkurunziza, et a tenu des consultations avec une délégation gouvernementale conduite par le Ministre des relations extérieures et de la coopération.
English: In 2000-2001, the Board continued and enhanced its work on clarifying desired environmental outcomes and key performance indicators, and on streamlining its assessment processes while maintaining its mandate to ensure environmental protection and respect for individuals' rights.
French: En 2000-2001, l'Office a poursuivi les travaux en vue de clarifier les résultats environnementaux souhaités et les principaux indicateurs de rendement, et de simplifier ses processus d'évaluation, tout en s'acquittant de son mandat d'assurer la protection de l'environnement et le respect des droits individuels.
English: It was felt that the categories of prohibited reservations established by the Special Rapporteur was useful; however, in practice, which was rich and varied, it often proved difficult to distinguish among the different categories.
French: On a aussi considéré que la typologie de réserves interdites établie par le Rapporteur spécial était utile, mais que, dans la pratique, très riche et variée, il s'avérait parfois difficile de distinguer les diverses catégories.
English: They had also had a strong say in all governmental policies.
French: De plus, ils avaient beaucoup de poids dans toutes les décisions gouvernementales.
English: We then studied complementary sources from which to obtain relevant information.
French: Nous avons procédé à l’examen de sources complémentaires pour l’obtention d’information pertinente.
English: At first glance, the established systems appeared to be in place.
French: À première vue, les systèmes préconisés semblaient avoir été mis en place.
English: (b) In 1994 an article 216 ter was incorporated in the Code of Criminal Investigation authorizing the Crown Prosecutor to use, with regard to certain offences, a penal mediation procedure involving compensation of the victim.
French: En 1994, un article 216ter a été inséré au Code d'instruction criminelle, permettant au ministère public de recourir pour certaines infractions à une procédure de médiation pénale en qui concerne l'indemnisation de la victime.
English: Each practice will be formatted in such a way as to make it comprehensible in contexts other than its original context.  (1) General introduction
French: Table des matières: chaque chapitre présentera des pratiques correspondantes existantes en matière d'assistance aux victimes de la route.
English: Several projects that began last year will continue this season.
French: Plusieurs projets qui ont commencé l’an passé vont se poursuivre cette saison.
English: Laying the foundation for equal opportunities: basic training and accreditation  Integrating assessment and the validation of informal skills (Accreditation of Prior Learning - APL or Bilan de compétences) into basic training for both childcare and elderly care has significantly contributed to sustainable labour market integration of long-term unemployed and inactive women.
French: Jeter les bases de l'Ã©galitÃ© des chances: formation de base et certification des acquis  Le fait d'intÃ©grer l'Ã©valuation et la validation des compÃ©tences informelles (certification des acquis et bilan de compÃ©tences) dans une formation de base dans les domaines de la garde d'enfants et des soins aux personnes Ã¢gÃ©es a considÃ©rablement contribuÃ© Ã l'intÃ©gration durable des chÃ´meuses de longue durÃ©e et des femmes inactives sur le marchÃ© du travail.
English: We have a group of trainers that put together a specific workout for us - this is particularly important if you are an EVA crew member.
French: Un groupe d'entraîneurs met au point un programme adapté à nos besoins - c'est un aspect très important lorsque nous sommes appelés à faire des sorties extravéhiculaires (EVA).
English: Since 1989, Clos de Marquis has consistently improved and should no longer be considered as a “second wine” – it is now a top Saint Julien that commands status and respect in its own right.
French: Au fil du temps, le domaine s’est forgé une réputation propre et il est désormais issu de terroirs spécifiques, situés en dehors du Grand Clos ou au sein du Petit Clos. C'est non seulement un second vin mais aussi un excellent Saint Julien qui s’impose depuis 1989 au niveau d’un troisième grand cru du Médoc.
English: If one allowed baseless concerns to stifle innovation, the result would be technological and economic stultification that is not in the public interest.
French: Si la société laissait des craintes non fondées étouffer l’innovation, cela mènerait à une dégradation technologique et économique qui n’est pas dans l’intérêt du public.