ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CS) Prime Minister, ladies and gentlemen, I am quite sure there is no one in this hall who envies the Czech Presidency the circumstances in which it has assumed the leadership of the European Community.
French: (CS) Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que personne dans cette Assemblée n'envie à la présidence tchèque les circonstances dans lesquelles elle a dû prendre les rênes de la Communauté européenne.
English: This, therefore, has been the general thrust of my work, as you already know, having heard directly from me in the groups.
French: C'est vers cet objectif que mes efforts ont donc tendu, comme vous le savez déjà puisque j'en ai parlé au sein des différents groupes.
English: Source-receptor matrices present responses to emission changes.
French: L'établissement de matrices source-récepteur apporte des réponses aux changements des données d'émission.
English: The absolute level of qualified expenditures increased each year in line with the annual increases in allowable expenditures.
French: Le montant des dépenses donnant droit au crédit d'impôt a augmenté chaque année dans la même mesure que le montant des dépenses admissibles.
English: For any new Contracting Party acceding to this amended Agreement, this amended Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
French: Pour toute nouvelle Partie contractante qui y adhère, l'Accord amendé entre en vigueur le soixantième jour qui suit le dépôt de l'instrument d'adhésion.
English: Welcomes the progress made by the Secretary-General in setting up appropriate monitoring, reporting and accountability mechanisms for the Central Emergency Response Fund, stresses the importance of continuing to ensure that the resources are allocated and used in the most efficient, effective and transparent manner possible, and looks forward to the independent review of the Fund in 2008;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Secrétaire général pour mettre en place des mécanismes appropriés de suivi, d'établissement de rapports et de responsabilisation pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, souligne qu'il importe de faire en sorte que les ressources soient allouées et utilisées de la manière la plus efficace et la plus transparente possible et attend avec intérêt l'examen indépendant auquel le Fonds sera soumis en 2008;
English: Moreover, there is the beer garden, presenting an informal ambience. All of the hotel’s conference and banqueting rooms are flooded with daylight and can be darkened for the most part.
French: Pendant la belle saison, les clients peuvent également profiter de la brasserie en plein air.Toutes les salles événementielles sont baignées de lumière du jour et la plupart d’entre elles se laissent obscurcir.
English: Zimbabwe is a full member of the Kimberley Process, the informal body that governs the global trade in rough diamonds and which so far has taken little action to stop such abuses.
French: Le Zimbabwe est membre à part entière du processus de Kimberley, l'organe non officiel qui régit le commerce mondial de diamants bruts et qui, jusqu'ici, n'a pas fait grand-chose pour mettre un terme à ces abus.
English: Although the joint motion for a resolution includes certain points that we consider positive, particularly where it says that 'the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States', it does not clarify the terms in which we should regard the extremely serious humanitarian situation in question.
French: Bien que la proposition de résolution commune contienne certains points que nous jugeons positifs, en particulier lorsqu'elle rappelle que "c'est aux États-Unis qu'incombe principalement la responsabilité de l'ensemble du processus de fermeture du centre de détention de Guantánamo ainsi que de l'avenir de ses détenus", elle ne clarifie pas les termes dans lesquels nous devrions considérer la situation humanitaire en question, extrêmement grave.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que de plus amples évaluations ou études consacrées aux conséquences de cette initiative sur l'environnement produiraient une conclusion différente.
English: ** ICR Strategic Initiative Grants 2,685,861
French: ** Initiatives stratégiques de l'IC 2 685 861
English: Mansion (Paris 16ème) : "VRV II" installation of DAIKIN - FRANCE (75).
French: Hôtel particulier (Paris 16ème) : installation "VRV II" de DAIKIN - FRANCE (75).
English: person, name or address of the agent, the common representative or the inventor.
French: personne, nom ou adresse du mandataire, du représentant commun ou de l'inventeur.
English: Was it difficult to convince your family to relocate?
French: Avez-vous eu de la difficulté à convaincre votre famille de déménager?
English: Indeed, the incidence of trafficking in illicit drugs from Afghanistan through the central Asian States to destinations in western Europe has risen significantly in recent years.
French: De fait, le trafic de drogues illicites provenant d'Afghanistan et transitant par des États d'Asie centrale à destination de l'Europe occidentale s'est considérablement développé ces dernières années.
English: Restore had granted K.I.P.
French: Restore avait accordé à K.I.P.
English: • National goals and objectives
French: • approvisionnement en vaccins afin de constituer
English: However, separate financial management arrangements by United Nations system organizations continue to separate rules for auditing and reporting.
French: Toutefois, les systèmes de gestion financière distincts mis en place par les organismes des Nations Unies maintiennent des règles différentes pour l'audit et l'établissement des rapports.
English: - Ensuring that fuel would be accessible to the developing countries with competitive and fair conditions devoid of imposed regulations and prices determined through monopolies in the market.
French: - Faire en sorte que les pays en développement aient accès au combustible dans des conditions concurrentielles et justes exemptes de règles et de cours imposés déterminés par des monopoles;
English: The rhetoric of the President of the HDZ, Mr. Jelavic, has intensified.
French: La rhétorique du Président Jelavic du HDZ s'est durcie.
English: In our restaurant (includes a dance floor), we have space for up to 170 people.
French: Nous avons dans notre restaurant une piste de danse pour 170 personnes.
English: Study findings associate participation in support groups with: « « « « « «
French: Une réalité demeure incontournable : ce sont les familles des usagers qui en prennent le plus soin.
English:  Stir-fry broccoli, snow peas, red peppers and carrots.
French:  Préparez un sauté de légumes avec du brocoli, des pois mange-tout, des poivrons rouges et des carottes.
English: Potassium excretion with amiloride and hydrochlorothiazide was intermediate between amiloride or hydrochlorothiazide given as single agents.
French: L'excrétion de potassium avec l'amiloride et l'hydrochlorothiazide s'est situé à un niveau intermédiaire entre l'amiloride ou l'hydrochlorothiazide administrés individuellement.
English: With respect to level, 9% of respondents were in the PM-05 group and level followed by 8% who said their designation was PM-06.
French: En ce qui a trait au niveau, 9 % des répondants appartenaient au groupe et niveau PM-05, suivis de 8 % des répondants qui ont déclaré occuper un poste de niveau PM-06.
English: In 1984 it gained greater independence with a president chosen by a territorial assembly, its own flag and national anthem.
French: Depuis 2004, la Polynésie française est un pays d’outremer et bénéficie de pouvoirs législatifs
English: It will do so by working with its partners to strengthen the capacity of developing countries to negotiate and implement multilateral trade and environmental agreements.
French: Il faudra s'assurer que les cibles sont bien définies et tangibles et prendre des mesures qui sont réalisables.
English: Under Round IV of the AIF, 20 of the 29 approved projects, accounting for almost $48 million in AIF funding, will augment development of the IT, life sciences/biotech, and oil and gas/oceans technology clusters, and will complement the National Research Council’s Atlantic Cluster Initiative.13 ACOA encourages AIF project proponents to seek opportunities for collaboration in such areas as research and development, project management, marketing or commercialization expertise, in order to help maximize the economic benefits and enhance the likelihood of commercialization success.
French: Dans le cadre de la quatrième série du FIA, 20 des 29 projets approuvés (qui représentaient près de 48 millions de dollars des fonds du FIA) amélioreront le développement de grappes en matière de TI, de sciences de la vie ou de biotechnologie, et de technologies liées aux océans, au pétrole et au gaz et compléteront la mesure du Conseil national de recherches visant l’établissement de grappes technologiques au Canada atlantique13. L’APECA encourage les promoteurs de projets financés dans le cadre du FIA à chercher des possibilités de collaboration dans des domaines comme la R-D, la gestion de projet et les compétences en marketing ou en commercialisation, afin d’aider à maximiser les retombées économiques et à augmenter les chances de réussite des efforts de commercialisation.
English: Since this feature is not captured in the model, the results clearly understate the gains from capital tax reduction.
French: Puisque le modèle ne saisit pas cette caractéristique, les résultats sous-estiment clairement les gains attribuables à une diminution de l’impôt sur le capital.
English: The Commission supports VMS purchase and installation costs, and in fact the maximum amount paid during recent years has been in the region of EUR 2 250 for each blue box.
French: La Commission soutient les coûts d’achat et d’installation du VMS et en fait, le montant maximal payé ces dernières années avoisine les 2 250 euros par boîte bleue.
English: Hufeisen, B., Neuner, G.(2001):
French: Teaching and Learning English as a Global Language, Native and Non-Native Perspectives, Tübingen.
English: 5) Did the mediator(s) treat all the parties equally? Yes □ No □ Comments ________________________________________________________
French: Oui □ Non □ Commentaires : 2.
English: services reviews aimed at: – better PublicAdministration:
French: des services internes visant : – une administration publique améliorée :
English: 25 Ibid., 24 July 2002, and Centers for Disease Control, Surveillance Report, vol. 13, No. 2.
French: St.Thomas Source, 10 décembre 2002.  Ibid., 24 juillet 2002, et Rapport du Center for Disease Control, vol. 13, No 2.
English: However, since Rover/MG - which was initially covered by the Commitment as part of BMW- is no longer an ACEA member, ACEA has stated that the association cannot take any responsibility for Rovers’ CO2 achievements up to 2008.
French: Toutefois, étant donné que ce constructeur (initialement partie à l'engagement en tant que membre du groupe BMW) n'est plus membre de l'ACEA, l'ACEA a déclaré qu'elle refusait toute responsabilité quant aux performances de Rover en matière de CO2 d'ici à 2008.
English: Lumber and certain products manufactured from lumber are the subject merchandise.
French: Le bois d'œuvre et certains produits fabriqués à partir de bois d'œuvre constituent la marchandise visée.
English: Experts were invited to send their comments by email to the delegate from China, if possible, before the end of November 2008.
French: Les experts ont été invités à communiquer leurs observations au représentant de la Chine, par courrier électronique, si possible avant la fin du mois de novembre 2008.
English: "European defence R&D insufficient" Paris, 24 January 2002.- Speaking at the GPC International Conference on European defence R&D in Brussels on 24 January 2002, WEU Assembly President, Klaus Bühler MdB drew attention to an Assembly report which concluded that there was not so much a technological gap between Europe and the United States as a gap in terms of capabilities and budgets, which in turn was the result of a "political gap".
French: « Déficience de la R&D européenne en matière de défense » Paris, le 24 janvier 2002.- Intervenant devant la Conférence de GPC International sur la R&D européenne en matière de défense le 24 janvier 2002 à Bruxelles, le Président de l’Assemblée, Klaus Bühler, MdB, a appelé l’attention sur un rapport de l’Assemblée concluant qu’il n’y a pas d’écart technologique entre l’Europe et les Etats-Unis mais plutôt un écart de capacités et de budgets, lui-même dû à une « carence politique ».
English: Through the use of smart technologies, it aims to make information available at any stage of a product’s lifecycle and anywhere in the world.
French: Son objectif consiste, grâce aux technologies intelligentes, à rendre les informations disponibles sur un produit à n’importe quel stade de son cycle de vie et n’importe où dans le monde.
English: This is simply Live Sex from the very finest that one can hardly put into words. You have to have to experience it, because what's going on in this Sexchat, to none - from live chat with amateur girls to extremely kinky games.
French: En Camchat est demandé de ne pas long Bla Bla chez les femmes d'âge mûr, mais sauvages, exigeant le sexe dans toutes les positions possibles et les postes car il n'y a pas de limites ni tabous quand Trentenaire sexe en chat érotique!
English: The level of energy intake does not seem to reflect the malnutrition rates mentioned above.
French: Le niveau des ingérés énergétiques ne semble pas refléter les taux de malnutrition observés ci-dessus.
English: [25] Mr. Goodfellow states that once on board the ferry, the driver of the bus solicited help from another driver and Mr. Goodfellow was again manually carried off the vehicle.
French: [25] M. Goodfellow affirme qu'une fois à bord du traversier, le chauffeur de l'autobus a demandé l'aide d'un autre chauffeur et M. Goodfellow a encore une fois été transporté manuellement pour descendre du véhicule.
English: Located at 12.3 km (7.8 miles) Bonanza Creek Road, Dawson City, Yukon.
French: Elle est située à 12,3 kilomètres (7,8 milles) du ruisseau Bonanza, Dawson City, Yukon.
English: The hotel room was not clean, toilet was really awful!
French: Excellente disponibilité.Pour des raisons particulières, nous avions besoin des chambres avant 14:00 Hr. Elles ont été mises à notre disposition à 12:00 Hr.
English: This partnership is not a temporary operation, but rather a lasting endeavour that requires patience and constant evaluation.
French: Ce partenariat n'est pas une initiative temporaire, mais bien un effort durable qui demande de la patience et une évaluation constante.
English: Energy Technologies for High Temperature Processes (EHTP) Coal evaluation for coke making, designing coal blends for better blast furnace operation, predictive modeling of coal/coke properties, chemical, petrography and thermal rheology of coals and cokes are some of the services provided by EHTP.
French: Combustion en lit fluidisé et gazéification (CLF-G) L'équipe de recherche sur la Combustion en lit fluidisé (CLF), de concert avec l'industrie, a réalisé la planification et l'exécution de programmes pilotes détaillés ou d'autres programmes particuliers de mise à l'essai, par exemple l'analyse des produits de combustion.
English: In that connection, on 17 January 2003 the General Assembly had adopted resolution 57/44 on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: C'est en ce sens que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/44 le 17 janvier 2003 relative à la coopération entre l'ONU et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: «Casting down some of the stars to the ground», and thus darkening truth, this little horn accurately confirms the message of the fourth trumpet.
French: Faisant «tomber à terre une partie des étoiles», et obscurcissant ainsi la vérité, elle confirme parfaitement le message de la quatrième trompette.
English: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) Révision de retrait suite à un avis de non-conformité FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada's decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) Reconsideration of a Notice of Non-Compliance Withdrawal AVANT-PROPOS Les documents Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) de Santé Canada, soulignent les considérations scientifiques et réglementaires qui influencent la décision prise par Santé Canada d'accorder ou de rejeter une demande de révision selon la Ligne directrice :
English: Adults in parental roles are still offending, but because of the increase in blended or mixed families, those adults are not necessarily biological parents (e.g., step-parent, aunt/uncle, cousin).
French: Des adultes qui jouent un rôle parental enfreignent encore la loi, mais, étant donné l’augmentation du nombre de familles mixtes, ces adultes ne sont pas nécessairement les parents biologiques (p. ex. beau‑parent, oncle/tante, cousin/cousine).
English: Today there are 3,700 offenders sentenced for first- and second-degree murder, 2,350 incarcerated, and 1,350 supervised in the community. Out of the 650 offenders convicted of homicide who spent time in a minimum-security institution during the past year, five (0.8 percent) escaped.
French: À l'heure actuelle, on compte 3 700 condamnés pour meurtre au premier ou au deuxième degré, dont 2 350 sont incarcérés, et 1 350 sont en liberté sous surveillance . Des 650 délinquants condamnés pour homicide qui ont été en incarcération dans un établissement à sécurité minimale au cours de la dernière année, 5 se sont évadés (0,8 %).
English: For example, the political texts adopted at the Prague Ministerial Conference on journalistic freedoms and public service broadcasting were drawn up as a means of addressing, in particular, the problems arising on these matters in the Central and East European countries.
French: A titre d'exemple, les textes politiques adoptés par la Conférence ministérielle de Prague sur les libertés journalistiques et le service public de la radiodiffusion ont été élaborés pour répondre en particulier aux questions qui se posaient en la matière dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Over 75 percent of all active claimants responded and the comments received revealed that all claimants fully supported HMIRC's initiative.
French: 100 de tous les demandeurs actifs ont répondu. Les commentaires émis ont révélé que tous les demandeurs appuyaient pleinement l'initiative du Conseil.
English: Overall, all participants communicated positive feedback on the initiative.
French: Dans l'ensemble, tous les participants ont eu des observations positives au sujet de l'initiative.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and (b) review the database to ensure that all audit plans are complete.
French: Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de veiller à ce que tous les bureaux de pays achèvent et soumettent leurs plans d'audit dans les délais fixés; et b) d'examiner la base de données pour vérifier que tous les plans d'audit sont complets.
English: This is one of the main conclusions the College of Commissioners reached at a seminar held on 19 September in Profondval, Belgium.
French: C'est l'un des principaux enseignements tirés par le collège des commissaires européens lors du séminaire qui s'est tenu le 19 septembre à Profondval (Belgique).
English: We would especially like to commend the efforts made both by the Organizational Committee and the country-specific configurations of the PBC to improve their working methods and procedures and, in so doing, facilitating greater interaction among its members and the countries on the Commission's agenda.
French: Nous voulons par-dessus tout saluer les efforts déployés tant au niveau du Comité d'organisation que des formations spécifiques de la Commission de consolidation de la paix en vue d'améliorer leurs méthodes et procédures de travail, et de favoriser ainsi une interaction accrue de leurs membres, d'une part, et des pays inscrits à leur ordre du jour, d'autre part.
English: Make it inviting - something so that young mothers/women would feel welcomed.
French: Il faudrait que ce soit invitant - une expression accueillante pour les jeunes mères et les jeunes femmes.
English: • periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.28 9.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Lisbonne, 23 et 24 mars 2000, pts.
English: The Action Plan consisted of twelve Action Themes, five of which addressed issues of pan-European importance.
French: Ses actions devaient permettre la mise en place de réseaux écologiques nationaux et d’un réseau écologique paneuropéen, ainsi qu’une prise en compte au niveau européen de la nécessité d’une utilisation durable des ressources économiques naturelles.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: That is why, by participating in the preparation of this report, the PSE Group is trying especially to grasp the situation of a nation that lost a privileged position in the former Yugoslav Federation, a nation where nationalist outbreaks have damaged the entire region, wrecked many lives, claimed a number of victims and received bombs and rockets in reply.
French: Pour cette raison, en participant à la préparation de ce rapport, le groupe PSE tâche en particulier de comprendre la situation d'une nation qui a perdu une position privilégiée dans l'ancienne République yougoslave, une nation dont les mouvements nationalistes ont endommagé la région dans son ensemble, brisé de nombreuses vies, fait un certain nombre de victimes et subi des bombardements en retour.
English: For vehicles equipped with a driver's side door, the connector shall be capable of being easily identified and accessed by someone standing (or "crouched") outside the driver's side of the vehicle with the driver's side door open.
French: Un défaut de fonctionnement doit toujours être classé conformément au paragraphe 4.5, en fonction de son incidence sur les émissions, quelle que soit la méthode de surveillance utilisée pour déceler ce défaut.
English: Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees.
French: Des centaines de millions d’autres risquent de devenir des réfugiés écologiques.
English: Cardston has a population of approximately 3,500 and the southern end of the Blood Reserve, including Moses Lake, hasabout 2,500 members.
French: Le centre commercial se trouve près de la municipalité de Cardston et de la réserve de Moses Lake, qui comptent environ 3 500 habitants et 2 500 membres respectivement.
English: This type of knot, also known as a Senneh knot, produces a more delicate frame.
French: Ce type de nœud, également connu sous le nom de nœud de Senneh, produit une armure plus fine.
English: The final report indicated that ICR has been successful in most areas, including promoting research excellence, capacity development, addressing strategic research priorities and partnerships.
French: Selon le rapport, une plus grande attention pourrait être accordée aux communications relatives aux activités de l'Institut et aux réalisations de la communauté de recherche sur le cancer dans son ensemble, et en particulier des chercheurs en sciences fondamentales ou biomédicales, qui constituent le gros de la communauté de recherche de l'Institut.