ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, there is only one major power left in the world: the United States.
French: Il n'existe plus aujourd'hui qu'une seule grande puissance mondiale: les États-Unis d'Amérique.
English: That is why a judicial inquiry is currently underway in the Netherlands, and rightly too, in order to find out how it was possible for the toxic ship to leave the Netherlands in the first place, and whether the port authorities or inspectorates are in any way to blame.
French: C'est pourquoi une enquête judiciaire est actuellement en cours aux Pays-Bas, à juste titre, afin de découvrir comment il a été possible que ce navire toxique quitte les Pays-Bas, tout d'abord, et si les autorités portuaires ou les inspecteurs doivent être blâmés.
English: The right credentials coupled with sound examples of how these credentials have been professionally applied in different positions to add to productivity will be the main determinants of your suitability for any role.
French: Les qualifications pertinentes conjuguées aux exemples valables sur la manière dont vous avez appliqué professionnellement ces acquis dans divers postes pour augmenter la productivité seront les principaux déterminants de votre adéquation à tout poste.
English: • Provide funding to support funding policies, procedures & agreements for training, communication events/tools towards a national network of trained / informed stakeholders as well as raised public awareness of Aboriginal justice issues
French: • Affecter des fonds à l'appui des politiques, des méthodes et des accords de financement d'activités et d'outils de formation et de communication visant la création d'un réseau national d'intervenants bien formés et informés ainsi que la sensibilisation de la population canadienne aux questions de justice propres aux Autochtones.
English: Letter dated 25 February (S/2000/158) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on events in the town of Mitrovica issued on 23 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 25 février (S/2000/158), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration publiée le 23 février 2000 par la présidence de l'Union européenne au sujet des événements survenus à Mitrovica.
English: But the ecological tax reform goes much further. Only this reform will effectively allow us to reduce our petrol consumption by ¾.
French: [Faut-il mentionner ici les autres idée hydrogène séquestration et nucléaire ?
English: There is no better way to guarantee unequalled visibility than by equipping oneself with a quality website.
French: Il n'existe donc pas meilleur moyen de garantir une visibilité inégalée qu'en se munissant d'un site Internet de qualité.
English: The TB can approve an exemption from pre-publication. However, pre-publication is an important part of the regulatory process, therefore the Committee does not grant exemptions lightly.
French: Le CT peut accorder une exemption de publication préalable, mais comme cette publication est un rouage important du processus de réglementation, le Comité doit avoir de bonnes raisons de le faire.
English: BIOLOGY Reproduction Surprisingly, given its wide distribution and size, very little is known about the reproduction of the Eastern Milksnake (Mitchell 1994).
French: BIOLOGIE Reproduction Étonnamment, malgré sa vaste répartition et sa grande taille, on ne sait que fort peu de choses sur la reproduction de la couleuvre tachetée (Mitchell, 1994).
English: Its proposals are the subject of considerable opposition from the U.S. business community, which cites many of the concerns raised by international and Canadian constituents about the IASC/CICA steering committee’s proposals.
French: Ses propositions rencontrent une forte opposition de la part du milieu des affaires américain qui fait écho à bon nombre des préoccupations exprimées à l’égard des propositions du comité directeur de l’IASC et de l’ICCA par des intervenants internationaux et canadiens.
English: The inclusion of designated official's responsibilities as a core function of senior officials, such as resident coordinators, special representatives of the Secretary-General and heads of missions, marked a positive development.
French: L'inclusion de la responsabilité des fonctionnaires désignés en guise de fonction de base des hauts fonctionnaires, notamment les coordinateurs résidents, les représentants spéciaux du Secrétaire général et les chefs de mission, marque une évolution positive.
English: Hence the need for a coordinated, effective EU response rather than simply leaving it in the hands of the Member State initially affected.
French: D'où la nécessité d'une réponse européenne efficace et coordonnée plutôt que de laisser ce problème aux mains du premier État membre touché par cette pollution.
English: The cash available from closed missions could not cover the shortfalls.
French: Les liquidités des missions clôturées deviennent insuffisantes pour combler les déficits.
English: You can also use this service for your own internal needs and thus have a "Bug Tracking System".
French: Vous pouvez aussi utiliser ce service pour vos propres besoins internes et ainsi disposer d'un "Bug Tracking System".
English: The Committee held a general debate on the item at its 8th and 9th meetings (see A/C.4/63/SR.8 and 9).
French: Elle a tenu un débat général sur la question à ses 8e et 9e séances (voir A/C.4/63/SR.8 et 9).
English: All members of the Bureau participated in the intersessional meeting.
French: Tous les membres du Bureau ont participé à la réunion intersessions.
English: Three genes encoding granule-bound starch synthase (wx-TmA, wx-TsB, and wx-TtD) have been isolated from Triticum monococcum (AA), and Triticum speltoides (BB), by the polymerase chain reaction (PCR) approach, and from Triticum tauschii (DD), by screening a genomic DNA library.
French: Les gènes qui codent pour les synthétases d'amidon liées aux granules (wx-TmA, wx-TsB et wx-TtD) ont été isolés du Triticum monococcum (AA) et du Triticum speltoides (BB) par réaction de polymérisation en chaîne (PCR) alors que celui du Triticum tauschii (DD) a été isolé en criblant une banque génomique.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, the incumbency for UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2009, les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de la Force s'établissaient comme suit :
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater or in a manner other than that provided for in sub-paragraph 17.02(a)(i) and paragraph 17.02(b). (d) If, during a period of paid leave, an employee is bereaved in circumstances under which the employee would have been eligible for bereavement leave under this clause, the employee shall be granted bereavement leave and the employee's paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou réparti autrement que celui dont il est question au sous-alinéa 17.02a)(i) et à l'alinéa 17.02b). d) Si, au cours d'une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de décès aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d'un congé de décès et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: Chargeable periods are established to stimulate vehicle turnover during business hours.
French: Les périodes de stationnement sur rue tarifées sont déterminées de façon à stimuler la rotation des véhicules durant les heures d’ouverture des commerces.
English: I could recite even more points, but I will leave it there and call upon the Commission to pay strict attention to progress in these areas.
French: Je pourrais ajouter d'autres points, mais je m'arrêterai là et j'appelle la Commission à accorder une attention toute particulière aux progrès dans ces domaines.
English: Titan’s allegation with respect to the second ground is that, after reviewing a copy of a competitor’s current product specification for the robot offered by that competitor, it found that there were "a number of material non-compliances with the PWGSC requirement".
French: Selon son allégation portant sur le second motif, Titan a jugé, après avoir examiné une copie des spécifications de produit actuelles d’un concurrent eu égard au robot offert par ce concurrent, qu’il y avait « un nombre d’écarts importants par rapport aux exigences de TPSGC ».
English: 37 – See, in particular, A. Nuyts, paragraph 181, and R. Fentiman, ‘Ousting Jurisdiction in the European Judicial Area’, Cambridge Yearbook of European Legal Studies, 2000, p.
French: 37 – Voir, notamment, Nuyts, A., précité (point 181), et Fentiman, R., «Ousting Jurisdiction in the European Judicial Area», Cambridge Yearbook of European Legal Studies, 2000, p.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2002 at Headquarters, following consultation with the staff representatives, have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale et à sa décision 52/468, en date du 22 décembre 1997 et du 31 mars 1998 respectivement, et après consultation des représentants du personnel, les 10 jours fériés pour 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été fixés comme suit :
English: In addition to social pensions, disability grants and selective child and family allowances are important parts of the safety net.
French: En plus des pensions sociales, les subventions d'invalidité et les prestations sélectives pour l'enfant et la famille constituent des parties importantes du filet de sécurité.
English: I beg you, Commissioner, and you Bertel Haarder, my much-respected former fellow Member of this House, to take account of these proposals from ASEP at the Copenhagen Summit and take them on board.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, et je demande à M. Berthel Haarder que, en tant qu'ancien collègue, j'estime beaucoup, d'accorder à ces propositions de l'ASEP l'attention qu'elles méritent et de travailler à partir de celles-ci lors du sommet de Copenhague.
English: The challenge for communities, including business in communities, is to build an "on-ramp" to the Internet in order to realize its vast e-business potential and connection to local and global markets.
French: Pour les collectivités, y compris les entreprises qui s'y trouvent, l'impératif consiste à établir un point d'entrée à Internet afin d'optimiser le vaste potentiel d'affaires électroniques et la connexion aux marchés locaux et internationaux.
English: It can be passed on to units that are primarily investigative in nature where the intelligence can result in a project or investigation.
French: Leurs destinataires sont des groupes chargés d’enquêter, soit ceux qui pourraient traduire les renseignements en un projet ou une enquête.
English: • School year being 1 September to 31 August.
French: Pour couvrir les frais de logement seulement.
English: How formal should I be? Do I have all the background information?
French: Choisissez votre plan Vous trouverez, ci-dessous, six descriptions accompagnées des objectifs visés.
English: In future, is it your view that there will be more/less of a need for government to play a role in this area?
French: À l´avenir, croyez-vous que le gouvernement devrait s’impliquer plus/moins dans ce secteur?
English: Special procedural provisions in the Criminal Procedure Act and the Juvenile Courts Act are applied when the victims of crime are children and minors.
French: Des dispositions procédurales spéciales de la loi de procédure pénale et de la loi sur les tribunaux pour mineurs s’appliquent lorsque les victimes des infractions pénales sont des enfants ou des mineurs.
English: • Surgical consult to complete open biopsy: } ≤5 working days
French: • Entre la consultation chirurgicale et la biopsie ouverte : } ≤5 jours ouvrables
English: Recommends divisional scientific information policy objectives and strategies to the Director, and implements scientific information, analyses, assessment and data service programs to meet intent of policies.
French: Recommander des stratégies et des objectifs en matière de politiques d'information scientifique de division au directeur et mettre en oeuvre les programmes de service de données, d'études, d'analyses et d'information scientifique afin de réaliser le dessein des politiques.
English: IOM has carried out research on trafficking in Africa, particularly in West Africa, and has also expanded its anti-trafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to an extreme increase of trafficking in women and girls in those regions.
French: L'OIM a étudié le phénomène de la traite des personnes à partir de l'Afrique, en particulier de l'Afrique de l'Ouest, et elle a étendu ses activités de lutte à l'Europe centrale, orientale et occidentale, étant donné l'ampleur qu'a pris le phénomène dans ces régions.
English: The 60-percent U.S. content requirement is hardest on Canadian component suppliers, mostly small and medium-sized firms, as it discourages investment in Canadian R&D and plants, and diverts parts production to the U.S. In turn, some Canadian parts suppliers have set up U.S. plants or transferred production to American affiliates or parents.
French: 100 de contenu américain frappe davantage les fournisseurs canadiens de composants, particulièrement les petites et moyennes entreprises, parce qu'elle décourage les investissements dans la R-D et les usines canadiennes, et détourne la production des pièces vers les États-Unis. Par contre, certains fournisseurs canadiens de pièces ont implanté des usines aux États-Unis ou transféré la production à des sociétés affiliées ou à des sociétés mères.
English: Training the training centres to the modular approach and to the management of individualised training pathways BUILDING BRIDGES ACROSS THE SYSTEMS (PERMEABILITY) 1.
French: Former les centres de formation aux approches modulaires, à la gestion des parcours de formation individualisés CONSTRUIRE DES PONTS ENTRE LES SYSTEMES (PERMEABILITE) 1.
English: 2.54 The resource requirements of $40,723,500, reflecting a net increase of $528,900, would provide for the 74 posts and related non-post resources required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.21 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Geneva on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.54 Les ressources nécessaires (40 723 500 dollars), en baisse nette de 528 900 dollars, permettront de financer les dépenses afférentes à 74 postes et à d'autres rubriques nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme, tel que décrit dans le tableau 2.21 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence à fournir à Genève sur la base du programme des réunions pour l'exercice 2006-2007.
English: (ii) Donors have pledged to double their aid to Africa, but there is little to show so far from this pledge;
French: ii) Les donateurs ont promis de doubler l'aide qu'ils apportent à l'Afrique mais on ne voit pour l'instant pas grand-chose se concrétiser;
English: Overall, clusters contribute to a higher quality of life for the community, the region and the country.
French: En bout de ligne, les grappes technologiques sont à la source d'une plus grande qualité de vie pour la collectivité, la région et le pays entier.
English: Part III Elevated Work Structures Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part III (Temporary Structures and Excavations) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31290.html#rid-31439] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie III Charpentes surélevées Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie III (Structures temporaires et travaux de creusage) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/24964.html#rid-25113] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: In particular, there was a strong expression of support by all roundtable sessions urging the adoption of an ordre public and morality clause by Canada; a clear definition of an experimental exclusion provision; and a prohibition on any patents respecting human and other primates.
French: Les personnes consultées, dans toutes les tables rondes, accordent un appui particulièrement vigoureux à l’adoption d’une disposition d’ordre public et de bonnes moeurs; à une définition nette de la disposition relative à l’exclusion pour usage expérimental; et à l’interdiction de tout brevet à l’égard de l’être humain et de tout autre primate.
English: Purpose of Multilateral Framework This framework will guide and inform the negotiations of bilateral agreements between Human Resources Development Canada (HRDC) and provincial and territorial governments on the new initiative.
French: Objectif du cadre multilatéral Le cadre multilatéral orientera les négociations entourant la nouvelle initiative dans le cadre des accords bilatéraux entre Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: To identify toxicological data relevant to the assessment of whether DnOP is "toxic" to human health under CEPA, a background review was prepared under contract by the British Industrial Biological Research Association Toxicology International (BIBRA) in 1991.
French: Pour déterminer quelles sont les données qui pouvaient servir à l'évaluation de la toxicité du phtalate de dioctyle au sens de la LCPE, une étude de fond a été préparée sous contrat par la British Industrial Biological Research Association Toxicology International (BIBRA) en 1991.
English: My delegation strongly condemns this and urges the international community to take action to immediately halt it.
French: Ma délégation condamne fermement cette opération et exhorte la communauté internationale à prendre des mesures pour y mettre fin immédiatement.
English: Common Reference Levels The set as a whole, whilst not being fully comprehensive and having been scaled in one (admittedly multi-lingual, multi-sector) context of foreign language learning in instructional settings:
French: Même si elle n’englobe pas de manière exhaustive l’ensemble des catégories présentées aux Chapitres 4 et 5, la batterie donne une idée de ce à quoi un ensemble de descripteurs pourrait ressembler – ont été harmonisés avec l’ensemble des Niveaux communs de référence - A1 (Breakthrough) :
English: Average morphological measurements of threespine stickleback from different collection sites in the Misty Lake system.............................................. 6
French: Valeurs moyennes des mesures morphologiques de l’épinoche à trois épines à différents sites de collecte du réseau du lac Misty .........................
English: To that extent, any IPR protection for traditional knowledge which signifies a degree of monopoly confined to the right holder is difficult in practice and thus cannot achieve the objective of safeguarding the rights of attribution.
French: De ce fait, la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, qui implique un certain monopole en faveur du titulaire de droits, est difficilement réalisable et incapable d’atteindre l’objectif consistant à sauvegarder les droits de paternité sur l’œuvre.
English: They are often offered tobacco with a request for prayer indicating respect and honour for that person and the higher power.
French: Ceux-ci se voient souvent offrir du tabac quand on les sollicite pour une prière, témoignage du respect qu'on leur porte à eux, ainsi qu'aux puissances supérieures.
English: We accepted the company’s reliance on sections 7(1)(b) and 7(2)(d) to collect and use the complainant’s personal information without his knowledge and consent.
French: Le Commissariat a accepté que l’entreprise s’appuie sur les alinéas 7(1)b) et 7(2)d) pour recueillir et utiliser des renseignements personnels sur le plaignant à son insu et sans son consentement.
English: (e) Provision of technical assistance to national tax authorities, in particular those of developing countries and countries in economic transition.
French: e) Apport d'une assistance technique aux autorités fiscales nationales, en particulier celles des pays en développement et des pays en transition.
English: An Act to Confer Electoral Franchise Upon Women is a major victory for suffragettes.
French: La Loi ayant pour objet de conférer le droit de vote aux femmes est une victoire importante pour les suffragettes.
English: And we shouldn’t forget that only 30 to 40% of all oil deposits are actually exploited.
French: Rappelons également qu’aujourd’hui,seuls 30 à 40 % des gisements sont réellement valorisés.
English: • Canada-Jordan FTA Negotiations: www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-jordanie.aspx?lang=en. Strategic Environmental Assessments The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: • Négociations en vue d’un ALE entre le Canada et la Jordanie : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/jordan-jordanie.aspx?lang=fr. Évaluations environnementales stratégiques Le gouvernement du Canada s’est engagé à l’égard du développement durable.
English: Even if a man and a woman have exactly the same body weight and drink precisely the same quantity of alcoholic drinks, the alcohol level will be higher in the woman than in the man.
French: Même au cas où un homme et une femme auraient exactement le même poids corporel et boiraient exactement le même quantité de boisson alcoolisée, l’alcoolémie sera supérieure pour la femme que pour l’homme.
English: Survey of Electronic Commerce and Technology 2004, The Daily, April 20, 2005, Statistics Canada
French: Enquête sur le commerce électronique et la technologie de 2004, Le Quotidien, 20 avril 2005, Statistique Canada
English: Korea will also continue to engage in the international process to address climate change, including supporting the UNFCCC and other initiatives.
French: La Corée continuera également de prendre part au processus international visant à s'attaquer aux changements climatiques, notamment en apportant un appui à la CCNUCC et à d'autres initiatives.
English: When appropriate drinking water treatment strategies are implemented to reduce THMs and HAAs, the levels of other chlorinated disinfection by-products may also be reduced in the process.
French: Lorsque des méthodes appropriées de traitement de l’eau potable sont mises en œuvre pour réduire les concentrations de THM et de AHA, les concentrations des autres sous-produits chlorés de désinfection peuvent également être réduites au cours du processus.
English: (i) Took note with appreciation of the further development of integrated assessment models, especially in relation to particulate matter, and of the setting-up of national focal points for modelling;
French: i) A pris note, en s'en félicitant, des améliorations apportées aux modèles d'évaluation intégrée, notamment en ce qui concerne les particules, et de la création de centres nationaux de liaison pour la modélisation;
English: Document Types: Students, teachers, facilities, public schools, private schools, schools for the visually/hearing impaired, federal schools, overseas schools, enrolments, pre-primary enrolment, graduate, official language programs in education (French and English programs, education in the minority-language and immersion programs), education price index, financial information on school board revenues and expenditures.
French: Types de documents : Bases de données, études.