ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Leyden (Ireland) Mrs Postoico (Moldova) Mr Cebecı (Turkey) Lord Tomlinson (United Kingdom) Mr Messerschmidt (Denmark) Mr Balčytis (Lithuania) Mr Gardetto (Monaco) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Karski (Poland) Replies: Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands) Mrs Däubler-Gmelin (Germany) Draft resolution in Doc.
French: Promouvoir l’enseignement des littératures européennes Interviennent : le Président, MM. Legendre (rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), Maaloup (écrivain), Baroness Hooper, Mme Nakashidzé, MM. Lecoq, Schneider, Mme Blatnik, MM. Wach, Hancock, Branger, Laukkanen, Mme Brasseur (présidente de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) Adoption du projet de recommandation 2.
English: By early this year, we could already project that contributions would not match our budget - the budget approved by this very Committee last October.
French: Au début de cette année, nous pouvions déjà prédire que les contributions ne nous permettraient pas de couvrir notre budget, la dotation approuvée par ce même Comité en octobre dernier.
English: Zoha Kibar - Biosketch Article :
French: Zoha Kibar - Données biographiques Article:
English: President and CEO The President and CEO is appointed by the Governor in Council, and has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Directeur général et premier dirigeant Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil et il est chargé de superviser et de diriger les activités quotidiennes.
English: The strategy's first priority was to reduce demand by preventing corruption, but also through medical and psychological assistance, rehabilitation and social reintegration of victims.
French: La première priorité de la stratégie est de réduire la demande en prévenant la corruption, mais également grâce à une assistance médicale et psychologique, la réadaptation et la réintégration sociale des victimes.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.4 STD CLIENTELE Province, Author & Population Na tion al, E lm slie (10 ) Fe m ale ST D c linic patients, 1987-1988
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.4 CLIENTÈLE DES CLINIQUES DE MTS Province, auteur et population Na tion al, E lm slie (10) Pa tients de se xe féminin des cliniques de MTS, 1987-1988
English: Home > Markets > Europe/Latin America > Germany Germany Contact Karl-Heinz Limberg, Managing Director e-mail: limberg.karl-heinz@ctc-cct.ca Tel. (49) 211-82855367 Germany marketing from headquarters (Europe/Latin America Marketing) In-market websites Consumer www.kanada-xl.de www.wale-in-kanada.de www.cleverwomen.de www.generation-kanada.de www.gaycanada.de Trade www.canada-specialist.de Market Snapshot Quarterly Market Report
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > Allemagne Allemagne Personne-ressource Karl-Heinz Limberg, directeur principal Courriel : limberg.karl-heinz@ctc-cct.ca Tél. : 49 211-82855367 Marketing en Allemagne depuis le siège social (Marketing, Europe-Amérique latine) Sites Web du marché Grand public www.kanada-xl.de www.wale-in-kanada.de www.cleverwomen.de www.generation-kanada.de www.gaycanada.de Professionnels www.canada-specialist.de
English: There is a similarity, however, in the proportions of primary issues (see Table 15).
French: Toutefois, les comportements sont semblables en ce qui concerne la proportion d’émissions initiales (voir tableau 15).
English: I'm not disputing that.  I can't.
French: Je ne conteste pas  cela. Je ne puis le faire.
English: Are film processors cleaned regularly?.... (D) (W) (SM) (M) (N)  9.
French: Est-ce que les appareils automatiques de traitement de films sont nettoyés régulièrement?....(Q)(H)(BM)(M)(J)  9.
English: Visitor and interpretation services offered by Parks Canada enabled the presentation of the MANPRC's heritage values (mainly on islands in the West sector) through thematic exhibitions and interpretive talks presented at Havre-Saint-Pierre and Longue-Pointe-de-Mingan.
French: La présentation des valeurs patrimoniales de la RPNCAM a été assurée par le biais de services personnalisés daccueil et dinterprétation (principalement dans les îles du secteur Ouest), dexpositions thématiques et de causeries présentées à Havre-Saint-Pierre et à Longue-Pointe-de-Mingan.
English: These attributes were based primarily on a reading of article 25 of the UDHR, article 12 of the ICESCR and General Comment No. 14 of the Committee on ESCR, General recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and General Comments No. 3 and 4 of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ces caractéristiques sont essentiellement fondées sur l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; sur la Recommandation générale no 24 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et sur les Observations générales nos 3 et 4 du Comité des droits de l'enfant.
English: In the area of skills for Somalis, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNDP have hired a consultant to assist in the identification of technical and vocational centres, which will serve as “centres of excellence”.
French: En ce qui concerne l'acquisition de compétences, l'UNESCO et le PNUD ont fait appel à un consultant pour qu'il identifie les centres de formation technique et professionnelle qui pourront servir de « centres d'excellence ».
English: This condition is also met if the partnership disposed of, or converted to commercial use, a property that incorporated the property previously referred to.
French: Cette condition est également remplie si un bien dont votre société de personnes a disposé ou qu'elle a converti à des fins commerciales comprend le bien visé ci-dessus.
English: Today, Liechtenstein maintains diplomatic missions to the United Nations in New York, the European Union in Brussels, to EFTA, the UN, and the WTO in Geneva, a Permanent Mission to the Council of Europe in Strasbourg and a Permanent Mission to the OSCE and the UN in Vienna.
French: À l'heure actuelle, le Liechtenstein maintient des missions diplomatiques auprès de l'ONU à New York, de l'Union européenne à Bruxelles, de AELE, de l'ONU et de l'OMC à Genève, une mission permanente auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg et une mission permanente auprès de l'OSCE et de l'ONU à Vienne.
English: We found a few different options for that address.
French: Nous avons trouvé plusieurs choix pour cette adresse.
English: • Agreements in Force Between Canada and Mexico (from the Mexican Embassy in Canada)
French: • Informations sur les traités du Canada (Pour rechercher les traités avec le Mexique)
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible:
French: APPELS DESTINÉS AUX AUTORITÉS ÉQUATO-GUINÉENNES (en espagnol ou dans votre propre langue) :
English: In 2004, we reported that the Agency was fulfilling its assigned role, and given the significance of this role, we expected it to continue to do so.
French: En 2004, nous avions signalé que l’Agence remplissait le rôle qui lui était confié. Compte tenu de l’importance de ce rôle, nous nous attendions à ce qu’elle continue dans la même voie.
English: While leakage could occur, it was very likely that more than 99 per cent of the CO2 would remain in the reservoir for more than 100 years and the question of whether this was sufficient should be answered by the decision makers.
French: Des fuites pourraient, certes, se produire mais il était très probable que plus de 99 % du CO2 resteraient emprisonnés dans le réservoir pendant plus de 100 ans.  Quant à savoir si cela suffisait, cette question devrait être tranchée par les décideurs.
English: Substitutes for resuscitation masks (stock number 6512-21-904-7049) are acceptable as long as the alternative is adequate to the needs and that it precludes incorrect assembly.
French: Les substituts pour les masques de réanimation (numéro de nomenclature 6515-21-904-7049) sont acceptables s'ils répondent aux besoins, pourvu qu'il ne soit pas possible de les assembler incorrectement.
English: I shall close there - my time is up in any case.
French: Je vais en rester là, pour ne pas dépasser le temps qui m' a été imparti.
English: They also provide also the legal authority to allow a controlled amount of incidental take of migratory birds or their nests.
French: Elles donnent également le fondement juridique pour autoriser une quantité contrôlée de prises accidentelles d'oiseaux migrateurs ou de leurs nids.
English: Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 12a Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Chapter 2: The European Parliament
French: Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 12 A Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Chapitre 2 Du Parlement européen
English: The secretariat should obtain, with the help of the Bureau, a clear indication from member countries and observers of the list of issues to be addressed.
French: Le secrétariat, aidé par le Bureau, devrait recueillir auprès des pays membres et des observateurs des idées précises quant aux questions à aborder.
English: • Architectural historians usually have a post-graduate degree.
French: • Les historiens de l’architecture détiennent habituellement un diplôme d’études supérieures.
English: Since the quantitative information related to those activities — including the number of programs, projects or activity sites, the number of young children and families reached, and the total expenditures — may change each year, they will be updated annually.
French: Étant donné que les renseignements quantitatifs sur ces activités (notamment le nombre de programmes, de projets ou de cadres d'activité, le nombre de jeunes enfants et de familles ciblés, et les dépenses totales) peuvent varier chaque année, ces données seront mises à jour annuellement.
English: The Ministry of Education, being aware of the great importance of knowledge concerning the need to preserve and develop the natural environment, incorporated environmental education in the academic curricula a long time ago.
French: Conscient de la grande importance que revêtent les connaissances relatives à la nécessité de sauvegarder et développer l'environnement naturel, le Ministère de l'éducation a, il y a longtemps, incorporé dans les programmes scolaires la sensibilisation aux problèmes de l'environnement.
English: For the purpose of Part 9:
French: 9.1.1.2 DÉFINITIONS
English: If I take out an insurance policy, will I be covered for all damage ?
French: Si je souscris une assurance, serais-je couvert pour tous les dommages?
English: Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs.
French: Energy Developments, qui exploite ces installations, fait également la démonstration d'une turbine à gaz pauvre dont les besoins en combustible peuvent être couverts dans une large mesure par du méthane d'air de ventilation.
English: Effective the day of acquisition If the election becomes effective on the date you bought the real property, you claim your input tax credits (ITCs) for the puchase of the property based on the percentage of use of the property in your commercial activities.
French: Choix en vigueur le jour de l’acquisition Lorsque le choix entre en vigueur le jour où vous achetez l'immeuble, vous demandez votre crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour l'achat de l'immeuble selon le pourcentage d'utilisation du bien dans vos activités commerciales.
English: Efforts by these countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors, including through local processing, should be supported, including by the provision of enhanced market access on a secure and predictable basis, adequate technical and financial assistance, and strengthening of capacity and institutions, in both the public and the private sectors.
French: Il faut que les efforts déployés par ces pays pour restructurer, diversifier et renforcer la compétitivité du secteur des produits de base, notamment grâce à une transformation locale, soient soutenus, en particulier par l'octroi d'un accès aux marchés prévisible et sûr, une assistance technique et financière adéquate et le renforcement des capacités et des moyens institutionnels, tant publics que privés.
English: Actual Financial Table 5 Revenues The type of revenues collected is illustrated along with an historical perspective of actual revenues received.
French: 5,0 5,4 Total des programmes 426,2 336,5 20,5 23,7 446,7 360,2 Cinquième tableau financier Recettes Le tableau illustre le type de recettes perçues et donne une perspective historique des recettes réelles reçues.
English: We also strongly condemn the violence across the Kosovo administrative border, in and around the ground safety zone.
French: Nous condamnons fermement la violence à la frontière administrative du Kosovo dans la zone de sécurité et aux alentours.
English: I regard it as a historic event, which will significantly simplify the motorway links between the Slovak Republic and Austria.
French: C'est pour moi un événement historique, qui simplifiera considérablement les liaisons autoroutières entre la République slovaque et l'Autriche.
English: 5th Floor - 405 Broadway
French: Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6
English: ROTARY INTERNATIONAL EXCHANGE RATES … RI Collections & Disbursement Rates, Except in Special Cases.
French: TAUX DE CHANGE DU ROTARY INTERNATIONAL ** Septembre 2008 ** Taux utilisés par le Rotary pour les recouvrements et versements (sauf cas particulier).
English: Expansion of CTII data capabilities to acquire, process and deliver United States (U.S.) data in support of better textile industry business development information.
French: Expansion de la capacité du ICT de recueillir, de traiter et de fournir des données sur le marché américain afin qu’il existe de meilleures données sur le développement des entreprises de l’industrie du textile.
English: I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference.
French: Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux collègues qui ont rejoint la Conférence.
English: • Resource sector Canadian companies spawn AMTs in geomatics, robotics, optical controls, environmental engineering Sudbury, Ontario good example
French: • Secteur des ressources Les entreprises canadiennes génèrent des TFP en géomatique, en robotique, dans les contrôles optiques et en génie environnemental. Sudbury, en Ontario, constitue un bon exemple.
English: Also at its 14th meeting, the Commission approved the draft resolution and recommended it to the General Assembly for adoption, through the Economic and Social Council.
French: Après l’adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d’Amérique, de la République bolivarienne du Venezuela et de la République arabe syrienne.
English: These organizations are not the direct responsibility of the Regional Director (RD), Atlantic Region, and are not specifically referred to in the SRPB Business Plan or the Regional Operational Plan.
French: Ces organismes ne sont pas du ressort direct du directeur régional (DR) de la région de l'Atlantique et ne sont pas expressément mentionnées dans le plan d'activités de la DGPDR ni dans le plan opérationnel régional.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held today, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Recent evidence suggests that F-actin-rich elements of the cytoskeleton are important in tip morphogenesis.
French: Des preuves récentes suggèrent que des éléments du cytosquelette riches en actine-F sont importants dans la morphogénèse de l'apex.
English: • there is an urgent need to move rapidly to build on the conference momentum for the enhancement of health services to Canadians;
French: • il faut battre le fer quand il est chaud et profiter de la conférence pour améliorer les services de santé offerts aux Canadiens;
English: WIPO/GRTKF/IC/2/7 Questionnaire, page 26 For Member States which provide specific legal protection for expressions of folklore Question II.
French: La tâche de l’autorité compétente (pour autant qu’une telle autorité ait été désignée) consiste à délivrer les autorisations nécessaires pour certaines utilisations des expressions du folklore (article 3), à recevoir les demandes d’autorisation correspondantes, à se prononcer sur ces demandes et, lorsqu’une autorisation a été accordée, à fixer et à percevoir la redevance éventuellement prévue par la législation (article 10.1 et 10.2).
English: The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two-hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City, which we will celebrate in 2008, is the perfect example.
French: Le 400e anniversaire de Québec, que nous célébrerons en 2008, en est un parfait exemple.
English: On 19 November 2002, the General Assembly adopted resolution 57/15, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.  Paragraphs 10 to 13 of the resolution read as follows:
French: Le 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/15 intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires. » Les paragraphes 10 à 13 de la résolution sont libellés comme suit :
English: The proposed categories and VOC content limits "as applied" (in grams per litre) are provided in Table 1. Table 2 provides the VOC content limits "as applied" in imperial units of pounds per gallon.
French: On trouvera au tableau 1 les catégories proposées et les teneurs limites en COV exprimées en grammes par litre, et au tableau 2 les teneurs limites en COV en unités impériales, soit en livres par gallon.
English: A Guide to Better Business Decisions  (Environment Canada, 1997)
French: Un guide des meilleurs dÃ©cisions commerciales (Environnement Canada, 1998)
English: (c) The XII International Congress and XX anniversary celebration of the Instituto Iberoamericano de Derecho Maritimo (IIDM) (Seville, Spain, 13-16 November 2007) to make a presentation of the rules on carrier liability in the new UNCITRAL draft Convention on the Carriage of Goods [wholly or partly] [by sea];
French: c) Le XIIe Congrès international et la célébration du XXe anniversaire de l'Instituto Iberoamericano de Derecho Maritimo (IIDM), (Séville, Espagne, 13-16 novembre 2007), pour faire un exposé sur les règles régissant la responsabilité du transporteur dans le nouveau projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] de la CNUDCI;
English: The Convention came up with a reasonable compromise which it approved with a broad consensus.
French: Certes, les députés n'ont pas trouvé parfaits tous les éléments du projet, au contraire.
English: As for the other, the only thing I can say is that our team and our experts are certainly willing to and capable of working with your research team to start as early as possible to put a price tag on it.
French: En réponse à votre question, tout ce que je peux vous dire, c'est que notre équipe et nos experts sont sûrement aptes et disposés à travailler avec votre équipe de recherche pour mettre un prix à tout cela dès que possible.
English: The Council allocated EUR 18 million from the conditional EUR 1 billion under the ninth EDF to be used to cover the financing of the national indicative programme of Timor Leste during the period 2006-07.
French: Le Conseil affecte 18 millions d'euros de la somme conditionnelle de 1 milliard d'euros au titre du 9e FED afin de couvrir le financement du programme indicatif national du Timor-Leste durant la période 2006-2007.
English: In my opinion, it cannot be right for the European Union to offer Turkey a chance to accede while at the same time maintaining the entry restrictions.
French: Je ne comprends pas comment l'Union européenne peut proposer l'adhésion à la Turquie tout en lui imposant des restrictions d'entrée.
English: • acknowledged the importance of strengthening domestic institutions that support structural reform and agreed to convene a meeting at the ministerial level in 2008 to address structural reform priorities in the region.
French: • " Nous avons reconnu l'importance de renforcer les institutions nationales qui soutiennent la réforme structurelle, et avons convenu de convoquer une réunion ministérielle en 2008 aux fins d'examiner les priorités de la réforme structurelle dans la région.
English: The Government of Canada will give daily briefings to all Canadian participants in Cancun, and will webcast the briefings on the Department's website for interested Canadians not participating in the events.
French: Le gouvernement du Canada tiendra chaque jour des sÃ©ances d'information Ã l'intention de tous les participants canadiens Ã CancÃºn, qu'il diffusera sur le site Web du MinistÃ¨re pour les Canadiens intÃ©ressÃ©s qui ne participent pas Ã la confÃ©rence.
English: With no other palatable choices, Kael'thas and his fighters followed the naga through the portal and into the shattered realm of Outland.
French: Sans autre alternative, Kael'thas et ses partisans suivirent Vashj en Outreterre.
English: Section IV – Listed personal property loss for carryback Amount of listed personal property losses that is more than listed personal property gains for the year available for carryback (see Chapter 5 of Guide T4037, Capital Gains).
French: Section IV – Report d'une perte relative à des biens meubles déterminés (BMD) Excédent des pertes relatives à des BMD sur les gains relatifs à des BMD pour l'année que vous pouvez reporter à une année précédente (lisez le chapitre 5 du guide T4037, Gains en capital).
English: Informal consultations on the draft resolution on “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 71) (convened by the delegation of Portugal (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal (au nom de l'Union européenne))
English: As part of this year’s WinterActive, Minister Clement also announced a campaign for Aboriginal communities that will also focus on encouraging physical activity, eating healthy, and living smoke-free.
French: Dans le cadre de l’initiative hiverActif 2008, le ministre Clement a aussi annoncé une campagne destinée aux communautés autochtones qui visera également à les encourager à faire de l’activité physique, à manger sainement et à ne pas fumer.