ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a long battle with inflation, Brazil was able to stabilize the economy and achieve single digit inflation levels (currently in the range of 7.6% per year).
French: Le Brésil, après une longue période de lutte contre l'inflation, a réussi à la stabiliser à un taux en dessous de deux chiffres (actuellement elle se trouve à 7,6% l'année).
English: Implementing the Plan The Government of Canada is currently implementing a number of major initiatives to get the Plan up and running on the ground.
French: La mise en oeuvre du Plan Le gouvernement du Canada déploie en ce moment d'importantes mesures de mise en oeuvre sur le terrain relativement à tous les volets du Plan.
English: Decisions : 2006 Decision No. 21-A-2006 January 12, 2006 APPLICATION by Dalton Aviation, LLC for cancellation of Licence No. 040010.
French: Décisions : 2006 Décision no 21-A-2006 le 12 janvier 2006 DEMANDE présentée par Dalton Aviation, LLC en vue d'annuler la licence no 040010.
English: The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the rules implementing this Regulation referred to in Article 99, provided that express provisions have been made for this in the act of delegation.
French: Le délégataire peut subdéléguer les pouvoirs reçus selon les conditions précisées dans les modalités d’exécution du présent règlement visées à l’article 99 à condition que cette faculté ait été expressément prévue dans l’acte de délégation.
English: The number of out-calls undertaken by IBD staff over the last two years has been insufficient.
French: Le personnel de PCI n’a pas fait suffisamment de sollicitations d’entreprises au cours des deux dernières années.
English: Men outnumber women, and younger people form the majority of clients.
French: Il y a plus d’hommes que de femmes, et les personnes plus jeunes forment la majorité des clients.
English: I request that the present letter, together with its annex, be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: As he had indicated in his memorandum of 10 September 2003, the Council did not do justice to its vital role of oversight and management of its diverse subsidiary bodies in various parts of the globe, including the functional commissions, and was not sufficiently informed about the activities of those bodies.
French: Comme il l'a indiqué dans son mémorandum du 10 septembre 2003, le Conseil ne s'acquitte pas pleinement de son rôle essentiel de supervision et de gestion de ses divers organismes subsidiaires dans les différentes parties du monde, y compris les commissions techniques, ni n'est suffisamment informé sur leurs activités.
English: • All Internet publications free at Statistics Canada, starting April 24th
French: • Toutes les publications Internet de Statistique Canada offertes gratuitement dès le 24 avril!
English: ALDO reserves the right, at its sole discretion, to terminate your access to all or any part of this site, with or without notice.
French: Les présentes modalités, avec l’ensemble des autres modalités, conditions et conventions intégrées aux présentes par renvoi ou mentionnées dans les présentes, constituent l’entente intégrale intervenue entre vous et ALDO en ce qui a trait à l’utilisation du site web, toute transaction effectuée sur ce site ou à partir de celui-ci et à son contenu, et remplacent les ententes ou conventions antérieures (électroniques, verbales ou écrites) concernant l’objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un acte écrit ou par l’affichage de modifications par ALDO conformément aux modalités des présentes.
English: The common man, rooted in the real world, supposedly knows better: uncompromising toughness, the hard line, is the only way to get results.
French: L'homme de la rue, encré dans les réalités de la vie, est supposé détenir la vérité : seule la brutalité, une ligne dure, permet d'obtenir des résultats.
English: In the late 90's we brought in many new regulatory frameworks and we are monitoring their success.
French: À la fin des années 1990, nous avons instauré de nombreux cadres de réglementation dont nous évaluons maintenant le succès.
English: Labour Market Atlantic Canada’s labour market experienced some challenges in 2005.
French: Marché du travail En 2005, le marché du travail du Canada atlantique a fait face à des défis.
English: Elaborating youth policy on the European level has become an important task.
French: Le sport a un rôle à jouer dans la promotion des valeurs et des principes européens.
English: In doing so, junior companies continued to show a marked preference for precious-metals (mostly gold) exploration and deposit appraisal.
French: d’uranium (de 54 M$ à 159 M$), de diamants (de 148 M$ à 203 M$), et d’autres produits minéraux (de 70 M$ à 141 M$).
English: It's your responsibility to put different sources of information in the proper perspective and to make a final determination for your own needs.
French: C'est à vous que revient la responsabilité de placer des sources différentes d'information dans une juste perspective et de décider de vos besoins.
English: Soldiers receive advanced artillery fire training Valcartier, QC â€" 5e RÃ©giment dÂ´Artillerie LÃ©gÃ¨re du Canada course includes tracking targets.
French: Des soldats suivent une instruction avancée en tir d´artille Valcartier (Qc) – De la poursuite de cible au cours du 5e Régiment d´artillerie légère du Canada.
English: All professionals who come into contact with them will be well-trained to understand the young offenders' situation. This includes lawyers, police officers and social workers.  Teenagers behind bars — that's a grim prospect, both for young offenders and for society.
French: Et tous les professionnels qui sont en contact avec eux, que ce soit les juristes, les policiers ou les travailleurs sociaux, recevront une formation pour qu’ils comprennent bien leur situation.  Se retrouver sous les verrous quand on n’a pas encore 18 ans, cela n’a rien de réjouissant, à la fois pour l’adolescent et la société.
English: This own-initiative opinion adopted by the EESC in February 2005 assessed the progress made in gender equality 10 years after the fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Parmi les autres orateurs figuraient le président du CES espagnol, des représentants de la Commission (DG Agriculture et développement rural) et du Parlement européen, des représentants du Congrès et du Sénat espagnols, des autorités locales ainsi que des délégués de diverses associations agricoles européennes et espagnoles (Association européenne de propriétaires fonciers, ASAJA, COAG, UPA).
English: If you do not make any of the required payment to the RCA Account, the entire election must be declared invalid.
French: Si vous ne versez pas la somme totale exigée au Compte de la CR, l'option intégrale doit être déclarée non valide.
English: Article 3 The draft Regulation shall not be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Article 3 Le règlement n'est pas intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur.
English: Step 1.A. - Project List Project Code: 93100 (continuing project) Start Date:
French: Chef de la recherche 10 0,3 AP James Doe Technol. chim.
English: 3 of 90 Mt of rice, 72 Mt of wheat, 33 Mt of coarse grains, and 14 Mt of pulse and special crops.
French: Les rendements accrus sont attribuables à l’augmentation de l’irrigation et à l’arrivée de variétés à rendement plus élevé.
English: This change poses a challenge especially for determining whether this information should be updated or not, if it should be completely or partially updated, who should be responsible for doing it, how to do it and under what conditions.
French: Ce changement pose notamment pour défi de déterminer si ces informations doivent être mises à jour ou non, si elles doivent l'être en totalité ou en partie, qui doit s'en charger, comment le faire et à quelles conditions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Graph of Consular Assistance to Canadians Approximate Number of Cases Managed by Service Category (in thousands) vs Year Year Legal, Missing Persons, Financial, Medical, Death, Prisonners, Repatriation and Abduction Citizenship Information Passports Issued Abroad Total It is estimated that for every case at least two Canadians are assisted. 1993 50 100 300 450 900 1994 50 150 350 400 950 1995 100 150 400 400 1050 1996 100 150 400 450 1100 1997 150 100 450 450 1150 Back to document
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide consulaire aux Canadiens Nombres des cas gérés (en milliers), par catégories des services Année Service juridique, financier, médical, concermant des personnes disparues des décédés des prisonniers, des rapatriements et des enlèvements Citoyenneté Renseignements Passeport délivrés à l'étranger Total Il est estimé que dans chaque cas au moins deux Canadiens sont aidés 1993 50 100 300 450 900 1994 50 150 350 400 950 1995 100 150 400 400 1050 1996 100 150 400 450 1100 1997 150 100 450 450 1150 Précédent
English: The purpose is to facilitate an informed discussion rather than to lay down norms for what ought to be.  This discussion may also help shape the future contours of the policy agenda for local, national and international action.
French: L'objectif est moins d'énoncer des prescriptions normatives que de susciter des débats éclairés, en vue notamment d'esquisser des plans d'action aux niveaux local, national et international.
English: It Almost Cost a Life for the aircraft to land, be loaded with the SKAD, fueled, and proceed to the search area.
French: Quelqu’un a failli mourir plan prévoyait que l’avion allait se poser pour qu’on puisse charger la SKAD et le ravitailler en carburant avant qu’il ne reparte vers la zone de recherche.
English: Work to help Canadians understand and adapt to the effect of climate change has been integrated with our weather and environmental predictions and services and our programs to reduce net emission of greenhouse gas emissions have been aligned with our work to protect Canadians from the effects of pollution and waste.
French: Les travaux effectués pour aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les effets des changements climatiques et à s'y adapter ont été intégrés à nos prévisions et nos services météorologiques et environnementaux. De plus, nos programmes visant à réduire les émissions nettes des gaz à effet de serre ont été harmonisés avec ces travaux afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes des effets de la pollution et des déchets.
English: Option of receiving e-mailed notification that your monthly VISA Desjardins statement is in your epost box.
French: Possibilité de recevoir un courriel vous avisant de l'arrivée de votre relevé de compte mensuel VISA Desjardins dans la boîte de réception du service postel.
English: Although it is perhaps now the most internationally-hardened target, this has not deterred terrorists from attempting to attack the system.
French: Car, bien que cette cible soit aujourd’hui la mieux protégée à l’échelle internationale, cela n’empêche pas les terroristes de tenter de l’atteindre.  La menace terroriste évolue effectivement à un rythme alarmant.
English: Most of the data were provided by the strategic pilot activities established in 2008 and, if they are continued, will provide a sufficient baseline upon which future evaluations can draw.
French: La plupart des données ont été recueillies dans le cadre d'activités pilotes stratégiques lancées en 2008; si ces activités sont maintenues, elles pourraient fournir suffisamment de données de référence pouvant être utilisées aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures.
English: China tide to keep B.C. exports afloat in 2005 VANCOUVER – May 4, 2005 – Continuing strong growth in China will help offset the negative effect of slowing U.S. economic growth on British Columbia’s exports over the next two years, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Exportations de la C. B. maintenues à flot par la marée chinoise en 2005 VANCOUVER – Le 4 mai 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), la vigueur soutenue de l’économie chinoise compensera partiellement l’impact du ralentissement de la croissance américaine sur les exportations de la Colombie Britannique au cours des deux prochaines années.
English: More intensely altered rocks from Granisle Mine and the Copper Mountain area of British Columbia have discordant ages, due in part to alteration of apatite grains and, for samples from the Copper Mountain intrusions, to a Cretaceous (?) thermal event.
French: Des roches plus intensément altérées de Granisle Mine et de la région de Copper Mountain de la Colombie Britanique ont des âges discordants, causés en partie par l'altération des grains d'apatite et, en ce qui concerne les échantillons des intrusions de Copper Mountain, une venue thermale d'âge Crétacé.
English: Individual measures to allow restitutio in integrum In the case of Tsirlis and Kouloumpas, the European Court awarded the applicants just satisfaction for their unlawful detention covering both pecuniary and non-pecuniary damage.
French: Mesures de caractère individuel visant à permettre la restitutio in integrum Dans l’affaire Tsirlis et Kouloumpas, la Cour européenne a accordé aux requérants, pour leur détention illégale, une satisfaction équitable couvrant à la fois leurs préjudices matériel et moral.
English: A series of technical assistance and capacity-building activities were undertaken in the reporting period to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational organized crime.
French: Plusieurs activités d'assistance technique et de renforcement des capacités ont été menées pendant la période considérée pour concevoir et exécuter des projets se rapportant à un large éventail de questions ayant trait à la criminalité transnationale organisée.
English: Clearly, ladies and gentlemen, the problem is fairly universal and it is one that needs urgent resolution, for it is an offence to our fellow citizens and genuinely exposes us to the ridicule of a public which is becoming increasingly less disposed to understand and increasingly more liable, on the other hand, to let itself be influenced by summary criticism.
French: Il est évident, chers collègues, que le problème est relativement général et qu'il est urgent de le résoudre, parce qu'il offense nos concitoyens, qu'il nous expose au ridicule d'une opinion publique de moins en moins disposée à comprendre et de plus en plus encline à se laisser aller à des jugements sommaires.
English: Lack of loyalty, trust, honour, pride and personal commitment 109 12.7
French: Manque de loyauté, de confiance, d’honneur, de fierté et d’engagement personnel 109 12,7
English: CIDA is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: L'ACDI se conforme en grande partie à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans lacunes notables.
English: Interaction, cooperation and coordination of the Department of Safety and Security with other Secretariat departments at Headquarters
French: Interaction, coopération et coordination entre le Département de la sûreté et de la sécurité et les autres entités du Secrétariat au Siège
English: See, e.g., the findings in the Country Procurement Assessment Report of India by the World Bank, 2003, available at http://www-wds.worldbank.org/servlet/ WDS_IBank_Servlet?pcont=details&eid=000012009_20040402111746.
French: Voir, par exemple, les conclusions de la Banque mondiale dans le rapport analytique de 2003 sur la passation des marchés en Inde, disponible à l'adresse http://www-wds.worldbank.org/ servlet/WDS_IBank_Servlet?pcont=details&eid=000012009_20040402111746.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 74,322,400 dollars net for the biennium 2002-2003, and a decrease of 3,098,900 dollars net for the biennium 2000-2001;
French: Approuve des dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 74 322 400 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 et une diminution des dépenses d'un montant net de 3 098 900 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: For its own part, Finland pledges to do its utmost to ensure that the Human Rights Council fulfils the expectations that the people of the world are placing on it.
French: La Finlande, pour sa part, n'épargnera aucun effort pour faire en sorte que le Conseil réponde aux attentes des peuples du monde.
English: • Continue to support a variety of camping experiences in the national park throughout the year (including semi-serviced, non-serviced and group camping).
French: • Continuer à favoriser diverses expériences de camping tout au long de l’année (y compris en procurant des emplacements semiaménagés, non aménagés et de groupe).
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-Saskatchewan program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour la Saskatchewan comprennent le transport local, la culture et les loisirs, l'appui au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: Local Contact Address E-Mail: scoala_tureni@yahoo.com Phone: + 40264310003
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: scoala_tureni@yahoo.com Téléphone: + 40264310003
English: Today, we are engaging in a substantive debate on the sexual exploitation of children, because it is urgent that we should react.
French: Aujourd'hui, nous nous engageons dans un débat de fond sur l'exploitation sexuelle des enfants, car il est urgent que nous réagissions.
English: We also found that fewer members of visible minorities (53%) than other respondents (60%) reported involvement on the part of their supervisor in determining learning needs. It should be noted, however, that a large share of visible minority employees are classified within the Scientific and Professional category.
French: La majorité des employés et employées de la CFP (94 %) reconnaissent en outre que le matériel et les outils mis à leur disposition dans le cadre de leur travail, y compris les logiciels et les autres outils informatisés, sont disponibles dans la langue officielle de leur choix (comparativement à 92 % pour les employés et employées de la FP en général) et que la formation est disponible dans la langue officielle de leur choix (85 % contre 84 % dans l'ensemble de la FP).
English: Conduct market research to determine the reasons why Canada was losing market share.
French: Réaliser des études de marché afin de savoir pourquoi le Canada a perdu des parts de marché.
English: The original deadline for submitting proposals was 2:00 p.m. on August 29, 2005. This was subsequently extended to 2:00 p.m. on September 15, 2005.
French: La clôture des soumissions a initialement été fixée à 14 h le 29 août 2005 et a par la suite été reportée à 14 h le 15 septembre 2005.
English: Smith grew up around Stockwell in South London. His parents were from a small village in Jamaica called Banana Hole where his father was a preacher and tailor.
French: Ses six albums sont toujours restés fidèles à son style qui mélange rap et influences jamaïcaines, sans céder à la facilité.
English: I really enjoyed reading the report.
French: J’ai vraiment apprécié la lecture de ce rapport.
English: The core of active measures in tunnel safety should, therefore, be the provision of a satisfactory level of perception of road conditions for drivers.
French: Offrir aux conducteurs un niveau satisfaisant de perception des conditions routières devrait donc être au cœur des mesures de sécurité actives dans les tunnels.
English: The Council of Europe had proposed a project on criminal law reform on trafficking in human beings in south-eastern Europe for 2001.
French: Il avait proposé, pour 2001, un projet sur la réforme du droit pénal relatif à la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: Using a similar scale, students in that survey rated interesting work (46.8%), competitive salary (39.1%), opportunity to work in field of study (23.7%), and the ability to balance interests (19.3) as their top four priorities42.
French: À l’aide d’une échelle semblable, les étudiants et étudiantes dans ce sondage avaient estimé que leurs quatre principales priorités étaient un travail intéressant (46,8 %), un salaire concurrentiel (39,1 %), la possibilité de travailler dans son domaine d’études (23,7 %) et la capacité d’équilibrer les intérêts (19,3 %)42.
English: Additionally, a toll‐free telephone line was set‐up on February 5, 2008, to allow Canadians to request a paper copy of the consultation document.
French: De plus, un service téléphonique sans frais a été instauré le 5 février 2008 dans le but de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de commander une version imprimée du document de consultation.
English: • Lobster Management Plan - Lobster Fishing Areas 3-14C
French: • Flétan noir de la sous-zone 0 – Plan de gestion de 2003-2005 QUÉBEC
English: The information to be included will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: 13.5.7 Effets indésirables et mesures à prendre Cette section doit comprendre un bref résumé des effets indésirables spontanément résolutifs et de ceux qui sont graves ainsi que des mesures que doivent prendre les patients qui les présentent.
English: He mentioned the IOC disciplinary hearings as a result of the Olympic Games in Turin.
French: Il mentionne les auditions disciplinaires du CIO résultant des Jeux olympiques de Turin.
English: MicroCool is a high-performance, cost-effective nozzle system for direct room humidification.
French: Avec MicroCool vous disposez d'un système de brumisation aussi puissant u'économique pour l'humidification directe de locaux.