ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two seasons of growth in the field, seedlings planted on fully rehabilitated landings were 38% larger, more robust, and exhibited 44% greater absolute growth and 22% greater relative growth rates, than seedlings planted in the adjacent cutblock.
French: Les semis plantés sur les jetées labourées étaient 33 % plus petits et avaient un taux de croissance absolue 38 % inférieur et un taux de croissance relative 18 % inférieur aux semis plantés dans le bloc de coupe adjacent.
English: In the labour world as well, women participated on boards of directors, industrial relations boards and other decision-making bodies.
French: Dans le monde du travail également les femmes sont membres de conseils d'administration, siègent aux conseils de prud'hommes et à d'autres organes de prise de décisions.
English: Some 5,500 girl dropouts returned to school as a result of the condensed curriculum project.
French: Quelque 5 500 filles ayant abandonné l'école y sont retournées grâce à un enseignement de rattrapage.
English: We have talked about Pakistan and Belarus and we then have reason to believe that the European Union has not only moral authority but also leverage or power over external authorities to try to ensure, at least, that they are on the right track.
French: Nous avons parlé du Pakistan et de la Biélorussie, et nous avions alors raison de penser que l'Union européenne avait non seulement une autorité morale, mais qu'elle disposait également de leviers ou de pouvoir d'action sur les autorités étrangères pour tenter de s'assurer, au moins, qu'elles étaient sur la bonne voie.
English: If a region or nation with a monolingual minority language is to participate in the international economy they must either invest in the skills necessary to provide communication services or purchase them on the international market.
French: Si une région ou un pays dont les membres ne parlent qu'une seule langue minoritaire veut participer à l'économie mondiale, elle doit investir dans l'acquisition des compétences nécessaires pour fournir des services de communication ou les acheter sur le marché international.
English: The Community will contribute to the financing of the operational expenditure committed by European associations for European activities carried out according to an agreed work programme.
French: La Communauté contribuera au financement des coûts de fonctionnement engagés par des associations européennes à l'occasion d’activités européennes menées suivant un programme de travail convenu.
English: In Cameroon, laws and judicial practice seek to ensure that litigants have fair trial.
French: Au Cameroun, les lois et la pratique judiciaire visent à garantir que les parties bénéficient d'un procès équitable.
English: ◦ Size of funds
French: ◦ Dimensionnement des Fonds
English: Of the five directives that you are to propose in the forthcoming months, Commissioner Frattini, our priority is the one guaranteeing a common framework of rights for migrants.
French: Parmi les cinq directives que vous proposerez dans les prochains mois, commissaire Frattini, notre priorité ira à celle relative au cadre commun des droits des migrants.
English: This episode gave credence to the old cliché that there are 535 foreign ministers elected to Congress.
French: Cet épisode a ajouté foi au vieux cliché voulant qu’il y ait 535 ministres des affaires étrangères élus au Congrès.
English: Total Canada and United States Oil sunflower seed production is forecast to increase by 58% to 1.29 Mt and supply to increase by 42% to 1.36 Mt.
French: Total Canada - États-Unis On prévoit que la production de graine de tournesol oléagineux augmentera de 58 % pour atteindre 1,29 Mt, et que l'offre atteindra 1,36 Mt, une hausse de 42 %.
English: • Health care professionals' attitudes and behaviours can dramatically facilitate or inhibit progress toward competence in self-care decision making.
French: • Le comportement des soignants professionnels peut grandement faciliter ou inhiber la prise de décision en matière d'autosoin.
English: • Multiple formats Multiple Formats - Order Form Enter the required information below to order a form or publication in one of our formats for persons with a visual impairment.
French: • Formats alternatifs et/ou substituts Formats alternatifs et/ou substituts - Bon de commande Remplissez les champs ci-dessous pour commander une publication ou un formulaire dans un des médias substituts offerts aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Two sessions of a program of in-house training were given to staff of the Office of the PCT.
French: Le personnel du Bureau du PCT a bénéficié de deux sessions d’un programme de formation interne.
English: Chairman's announcements The chairman referred to Cocobu Info for a list of languages available.
French: Communications de la présidence Le président se rapporte au Cocobu Info pour une liste des langues disponibles.
English: Bernard Chevallier, director of the châteaux de Malmaison and Bois-Préau, and Claudette Joannis, chief curator at Malmaison, have endlessly contributed their intellectual and practical support to seeking patronage as they strive to render to the Salon Doré all of her splendor.
French: Bernard Chevallier, ancien directeur du château de Malmaison et de Bois-Préau, et Claudette Joannis, conservateur en chef au château de Malmaison, continuent à apporter leur soutien intellectuel et logistique à cette recherche de mécénat destinée à rendre toute sa splendeur au mobilier du Salon Doré.
English: In December, there was an influx of 200 Liberian refugees and 3,000 Sierra Leonean returnees.
French: Ainsi a-t-on décompté pour le mois de décembre l'arrivée de 2 000 réfugiés libériens et 3 000 Sierra-Léonais.
English: In his last report, the Special Rapporteur outlined a number of issues of particular concern to the mandate.
French: Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial a énuméré un certain nombre de questions présentant un intérêt particulier pour la réalisation de son mandat.
English: The list of elected candidates forwarded to the High Representative for approval did not include S. M.
French: M. ne figurait pas sur la liste des candidats élus communiquée pour approbation au Haut Représentant.
English: The FDA has the authority to take action against any unsafe dietary supplement product(s) after they reach the market.
French: La FDA a le pouvoir de prendre des mesures contre des suppléments alimentaires dangereux après leur mise en marché.
English: the filing date of the subsequent application is not later than the date
French: la date de dépôt de la demande ultérieure n’est pas postérieure à la date
English: The WTO Agreement on Safeguards requires these measures to be fully eliminated by December 31, 1999.
French: L'Accord de l'OMC sur les sauvegardes exige l'élimination complète de ces mesures d'ici le 31 décembre 1999.
English: (nnorm2 = 1.004, Pnorm2 = 0.977, n2 = 2364.42)
French: (nnorm2 = 1,004, Pnorm2 = 0,977, n2 = 2364,42)
English: Conditions of Work
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 16 16.3 % du temps Superviser le travail d'un maximum de neuf employés s'occupant de l'échantillonnage, de l'inspection et du classement des grains, de la surveillance, du traitement des grains et de la préparation des données d'inspection afin d'assurer une utilisation efficiente du personnel et son déploiement efficace, c'est-à-dire: examiner les procédures de fonctionnement et de documentation afin de déceler les domaines à clarifier et ceux pour lesquels les employés ont besoin d'une formation plus poussée; établir les horaires de travail et surveiller le rendement des employés en période d'essai afin de leur fournir une formation efficace en milieu de travail dans toutes sortes de fonctions dans le but de perfectionner leurs compétences dans tous les domaines de l'inspection des grains; fournir des instructions aux subalternes au sujet des méthodes d'échantillonnage et d'inspection, des procédures de classement, de l'identification variétale et de l'analyse des semences; évaluer le rendement des employés et recommander des mesures disciplinaires, le cas échéant; faire observer les consignes de sécurité et s'assurer que les employés sont conscients des dangers et des risques qui existent à l'intérieur et autour des élévateurs de tête de ligne.
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms, which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 contient des exemples de conseils de prudence et de pictogrammes qui peuvent être utilisés lorsqu'ils sont acceptés par l'autorité compétente.
English: Development of LAC Enterprise Architecture Administrative Area:
French: Créer l’architecture d’entreprise de BAC Domaine administratif :
English: In the Gaza Strip, prior to 28 September 2000, the Israeli authorities had authorized 19 of the 36 local staff members holding entry permits to drive in Israel and Jerusalem.
French: Dans la bande de Gaza, avant le 28 septembre 2000, les autorités israéliennes avaient autorisé 19 des 36 agents locaux titulaires de permis d'entrée à conduire en Israël et à Jérusalem.
English: (f) Two Local level posts for two procurement assistants;
French: f) Deux agents locaux, assistants aux achats;
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) For the areas assessed, this organization is rated overall as acceptable with strong performance with respect to the number and percentage of supervisors that meet their position requirements.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Pour les domaines évalués, la cote générale de l'organisation est acceptable. DEO a un bon rendement relativement au nombre et au pourcentage de superviseurs qui satisfont aux exigences de leur poste.
English: Benefits paid by employers salaries for a certain period de- months. pending on agreements, in which case sickness cash benefits (sjúkradagpeningar) are not granted, until wages have ceased.
French: Prestations de l’employeur une certaine période de temps. Dans pendant au moins 3 mois. ce cas, les indemnités de maladie (sjúkradagpeningar) ne sont pas attribuées tant que les salaires sont versés.
English: Only then could a country reduce the odds of its sliding back into violence within five years of the end of a conflict.
French: Ce n'est qu'alors qu'un pays pourra réduire les risques de glisser une nouvelle fois dans la violence dans les cinq années suivant la fin d'un conflit.
English: The Sudan welcomed the 2005 World Summit's reaffirmation of the importance of the Millennium Development Goals and its call for alleviation of the burden of debt on poorer countries in order to spur their development.
French: Le Soudan salue la réaffirmation du Sommet mondial de 2005 concernant l'importance des Objectifs du Millénaire pour le développement et son appel à l'allégement du fardeau de la dette des pays les plus pauvres afin de favoriser leur développement.
English: Sweet corn has seen the greatest growth in the last few years.
French: Le maïs sucré est le légume qui a connu la plus forte croissance ces dernières années.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation contenu dans le document 10452 amendé.
English: Resolving the Middle East issue as rapidly as possible was currently the foremost task facing the international community.
French: Résoudre le problème du Moyen-Orient aussi vite que possible est actuellement la première tâche avec laquelle la communauté internationale est confrontée.
English: It was logical to assume that the party against whom the measure was requested would ask the arbitral tribunal to discontinue the measure in the light of the change in circumstances.
French: Il est logique de penser que la partie contre laquelle la mesure a été requise demandera au tribunal arbitral de mettre fin à ladite mesure compte tenu du changement de circonstances.
English: The aloofness of the Islanders, however, could not last for long.
French: Toutefois, il semble évident que cette attitude distante ne saurait perdurer.
English: At the same time, we must always bear in mind that it is the taxpayer’s money that we are spending, and we are obliged to be very careful in what we do with it.
French: Nous devons toujours garder à l’esprit que c’est l’argent des contribuables que nous dépensons et que nous devons l’utiliser à bon escient.
English: Remedial teaching is provided in the afternoons through attendance of a special course in foreign languages.
French: Un enseignement de rattrapage est offert l’après-midi aux élèves qui en ont besoin, sous forme de cours spéciaux de langues vivantes.
English: Micro fuel cells on a wafer.
French: Micro piles à combustible sur une plaquette.
English: The main task of Mr. Jessen-Petersen's successor will now be to continue that work while at the same time preparing the transition from the current United Nations administration to an international presence after the determination of the future status of Kosovo.
French: La principale tâche du successeur de M. Jessen-Petersen sera désormais de poursuivre ce travail, tout en préparant la transition de l'actuelle administration des Nations Unies vers une présence internationale qui prendra le relais après la détermination du statut futur du Kosovo.
English: Notes that civil society organizations and members of the international community have expressed concerns that voids will be created, particularly in the areas of human rights, indigenous rights, demilitarization and the strengthening of civil society, if the Mission departs Guatemala at the end of 2003, just as the new Government takes office and before it has been able to demonstrate its commitment to the peace process;
French: Note que des organismes de la société civile et des membres de la communauté internationale ont exprimé la crainte qu'un vide soit créé, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des droits des autochtones, de la démilitarisation et du renforcement de la société civile, si la Mission quitte le Guatemala à la fin de 2003, juste avant que le nouveau gouvernement prenne ses fonctions et avant qu'il ait pu faire la preuve de son attachement au processus de paix;
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.
English: 1 P-5, 1 LL
French: 1 P-5, 1 AL
English: Three Ontario institutions began to offer the first year of a four-year midwifery program, in September 1993.
French: Trois établissements de l'Ontario ont commencé en septembre 1993 à offrir la première année d'un programme de formation des sages-femmes d'une durée de quatre ans.
English: Girls who are marginalized are those who bear the highest risks of maternal deaths and disabilities, including obstetric fistula.
French: Les filles marginalisées sont celles qui courent les plus grands risques de décès et d'invalidité liés à la maternité, y compris la fistule.
English: In all, 23 way stations will be set up to support spontaneous returns in selected locations along return routes, six of them to be completed before the end of the rains (by 30 September).
French: Au total, 23 postes de secours seront mis en place pour appuyer les retours spontanés, dans certains lieux situés sur les itinéraires de retour, six d'entre eux devant être prêts avant la fin des pluies (d'ici au 30 septembre).
English: • 5 • Policy and Programs
French: Le programme dispose des ressources humaines – nombre, expertise – nécessaires pour réaliser ses objectifs déclarés
English: The Vice Consul divides his time between Consular and Registry/Communications duties, with approximately 70 percent spent on the Consular Program.
French: Le vice-consul partage son temps entre des tâches consulaires et celles d’enregistrement et de communication, consacrant environ 70 p. 100 de son temps aux Services consulaires.
English: supporting documentation before signing the cheque or authorizing electronic transfers of funds.
French: avant de signer un chèque ou d’autoriser des transferts électroniques de fonds.
English: The individual elements of coordination in the area of economic policy, including surveillance of structural reforms, must be integrated into the new surveillance cycle, the so-called European Semester, which unites the existing processes in the pact with the main aims of economic policies, ensuring that stabilisation and convergence programmes and national reform programmes are submitted concurrently.
French: Les différents éléments de coordination dans le domaine de la politique économique, au rang desquels figure la surveillance des réformes structurelles, doivent être intégrés dans le nouveau cycle de surveillance, le semestre européen, qui rassemble les procédures existantes dans le pacte et les principaux objectifs des politiques économiques, et veille à ce que programmes de stabilité et de convergence et programmes nationaux de réforme fassent l'objet d'une présentation simultanée.
English: The current proposal is less prescriptive than the previous three in that it only focusses on NMI labelling.
French: La proposition actuelle est moins prescriptive que les trois précédentes, en ce sens qu’elle ne s’attache qu’à la déclaration des INM sur l’étiquette.
English: Recent funding of intangible assets, e.g. student lending and academic research and development, suggest a willingness to address this issue, but more could, and should, be done.
French: Le financement récent d’immobilisations incorporelles, comme par exemple des prêts aux étudiants et des programmes de recherche-développement universitaire, témoigne d’une volonté d'aborder cette question, mais la Banque pourrait, et devrait, faire davantage.
English: The proposed staffing will include human rights and electoral officers as well as support staff who will be responsible for strengthening the Mission's capacity in the field before and during the elections.
French: L'effectif proposé comprendra des spécialistes des droits de l'homme et des observateurs électoraux ainsi que des agents d'appui qui seront chargés de renforcer les capacités de la Mission sur le terrain avant et durant les élections.
English: More specifically, he had described the nature of the production in terms of what a team member would do, but not what he had done to manage it, as opposed to simply participating in the work.
French: Plus précisément, il a décrit la nature de la production du point de vue de ce que ferait un membre de l'équipe, mais non ce qu'il a fait pour gérer la production, par opposition à simplement participer au travail.
English: To assist readers, these statistics, as well as updated information on which we have previously reported, have been included in a chart identifying our progress from year to year.
French: Afin de faciliter la lecture, ces statistiques, de même que l'information mise à jour ayant déjà fait l'objet d'un rapport, ont été présentées sous forme de tableau reflétant les progrès réalisés d'une année à l'autre.
English: Latitude Destination Management Reference Number: 45230729 Contract Date: 2008-04-16 Description of Work:
French: Latitude Destination Management Numéro de référence : 45230729 Date du contrat : 2008-04-16 Devis descriptif :
English: On the distribution of the partnership assets to the partners, the interest in the partnership of each partner is disposed of for proceeds deemed, by virtue of paragraph 98(3)(a), to be the greater of (a) the adjusted cost base of the partner's interest in the partnership immediately before the distribution, and (b) the money received by the partner plus the partner's proportion of the cost amount, as defined in subsection 248(1), to the partnership, immediately before the distribution, of all other property distributed.
French: Au moment de l'attribution des biens de la société aux associés, le produit que reçoit chaque associé lors de la disposition de sa participation dans la société est réputé, selon l'alinéa 98(3)a), être égal à la plus élevée des sommes suivantes : a) le prix de base rajusté de la participation de l'associé dans la société immédiatement avant l'attribution des biens et b) la somme reçue par l'associé, augmentée de son pourcentage du coût indiqué de tous les autres biens attribués, tel qu'il est défini au paragraphe 248(1) pour la société, immédiatement avant l'attribution.
English: The Sharra matrix described in The Heritage of Hastur is considered to be enormous; however, it is mounted in the hilt of a ceremonial sword ( The Heritage of Hastur , p. 218).
French: La matrice de Sharra décrite dans L'Héritage d'Hastur est considérée comme "énorme". Or, elle est insérée dans la garde d'une épée ornementale ( L'Héritage d'Hastur , page 268).
English: These enabled us to reach potential benefit and credit recipients, as well as to inform new and existing clients about the benefits to which they were entitled and how to access them.
French: Ces outils nous ont permis de joindre les bénéficiaires possibles de prestations et de crédits ainsi que d’informer les clients nouveaux et existants des prestations auxquelles ils avaient droit ainsi que la façon de les obtenir.
English: Several speakers noted the expansion of the crime prevention and criminal justice programmes of UNODC and commended the efforts of UNODC to ensure the ratification and implementation of the ground-breaking United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000) and the United Nations Convention Against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex, of 31 October 2003).
French: Plusieurs orateurs ont noté l'expansion des programmes de prévention du crime et de justice pénale de l'ONUDC et se sont félicités des efforts déployés par ce dernier pour assurer la ratification et l'application des conventions inédites que sont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, du 15 novembre 2000) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe, du 31 octobre 2003).
English: Use of personal information collected by Global Positioning System considered
French: Examen de l’utilisation des renseignements personnels recueillis au moyen d’un système mondial de localisation
English: A point that no one mentioned is the role of NGOs such as organizations focussed on a particular illness that have a clear interest in specific medical products.
French: Un point qui n’a pas été soulevé est le rôle des organismes nongouvernementaux (ONG), dont les organisations chargées d’une maladie en particulier, qui s’intéressent manifestement à des produits médicaux précis.
English: In accordance with the relevant resolution of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have jointly prepared the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed World Programme for Human Rights Education.
French: Conformément à la résolution pertinente de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont conjointement préparé le projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial proposé en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme.