ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information revolution, although promising, has widened the gap between rich and poor and is misused by many for undesirable purposes.
French: La révolution de l'information, malgré ses promesses, a élargi le fossé entre les riches et les pauvres, et beaucoup l'utilisent à des fins non souhaitables.
English: SIRC is a committee consisting of a Chair and not less than two and not more than four members.199 All are privy councillors not serving in Parliament.200 The CSIS Act provides that they are to be selected after "consultation" by the Prime Minister with the Leader of the Opposition and the leaders of each party in the House of Commons with twelve or more members in the House.
French: Le CSARS est composé d’un président et de deux à quatre autres membres199, tous membres du Conseil privé ne siègeant pas au Parlement200. La Loi sur le SCRS prévoit que leur nomination est précédée d’une « consultation » entre le premier ministre, le chef de l’Opposition et le chef de chaque parti qui dispose d’au moins 12 députés à la Chambre des communes.
English: Prisoners' views about the drugs problem in prisons, and the new Prison Service Drug Strategy.
French: Prisoners' views about the drugs problem in prisons, and the new Prison Service Drug Strategy.Commun Dis Public Health, 2(3): 196-197.
English: Distributing copies of T4A slips You must give recipients two copies of their T4A slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply: – 88 –
French: Distribution des copies des feuillets T4A Vous devez fournir aux bénéficiaires deux copies de leurs feuillets T4A au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par les feuillets.
English: For post or footing holes? iv.
French: Les arbres adjacents seront-ils affectés ? ___OUI___NON c.
English: It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
French: Il n'est plus à démontrer qu'une gestion des transports urbains et régionaux respectueuse de l'environnement associée à un aménagement durable de l'espace aux niveaux central, régional et local peut déboucher sur une diminution très sensible des répercussions sur la santé, les ressources naturelles et l'environnement, tout en améliorant la qualité de la vie et les résultats économiques.
English: Exactly what is home care?
French: Mais que sont les soins à domicile exactement?
English: Part IV Inspectors' Fees Range of Payments (subsections 120(5) and (6) and Rule 135) Inspectors' fees range from $10 to $40 per meeting.
French: Partie IV Honoraires des inspecteurs Barème des honoraires (paragraphes 120 (5) et (6) et la Règle 135).
English: Recent legislative developments have updated their IP
French: La coopération de l’OMPI avec ces pays continuera à être
English: A careful reading of paragraph 4 of article 40 of the Personal Status Act reveals that the Committee's concern is unwarranted.
French: Une lecture attentive du paragraphe 4 de l'article 42 de la loi sur le statut personnel révèle que la préoccupation exprimée par le Comité n'est pas justifiée.
English: However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Contracting States.
French: Toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle; si celle-ci n'a pas eu lieu, la décision rendue sur l'action civile sans que la personne en cause ait eu la possibilité de se faire défendre pourra ne pas être reconnue ni exécutée dans les autres États contractants.»
English: Though important progress has been made towards the elimination of polio and maternal and neonatal tetanus (MNT), overall immunization rates have essentially stagnated over the last 10 years at around 75 per cent, and 10 million children die every year from easily preventable diseases and malnutrition.
French: Bien que d'importants progrès aient été faits concernant l'élimination de la poliomyélite et du tétanos maternel et néonatal, les taux globaux de vaccination ont dans l'ensemble stagné ces 10 dernières années, se situant aux alentours de 75 %, et 10 millions d'enfants par an meurent de maladies aisément évitables et de malnutrition.
English: 4.7.4 Reporting requirements Fires should be reported to the Regional Office of Small Craft Harbours (SCH) followed by a written Damage to or Loss of Property Report.
French: 4.7.4 Rapports Tout incendie doit être signalé au bureau régional des Ports pour petits bateaux (PPB) et faire l'objet d'un rapport écrit sur les dommages ou sur la perte de biens.
English: Still, while government programs do reduce inequality, they only redistribute 5% to 6% of GNP across income groups, despite the fact that in total government expenditures amount to over 45% of GNP.
French: 100 du PNB entre les groupes à revenus malgré le fait que les dépenses totales du gouvernement représentent plus de 45 p. 100 du PNB.
English: In the current process of globalization, the interests of the people are being trampled underfoot; with the MAI, the governments themselves are held up to ridicule and they have nothing more than obligations towards the multinationals.
French: Dans le processus de mondialisation actuel, les intérêts des peuples sont foulés aux pieds; avec l'AMI, ce sont les gouvernements eux-mêmes qui sont bafoués et qui n'auraient plus que des obligations à l'égard des multinationales.
English: A more insightful definition is developed below.
French: D’un point de vue analytique cependant, le taux de non-participation ne joue un rôle qu’en tant que source de biais potentiel.
English: • gradual performance deterioration due to such factors as fouling, wear and tear, and signal drift; and
French: • détérioration graduelle des rendements en raison de facteurs tels que l’encrassement, l’usure et la dérive du signal;
English: The daily and weekly working time of workers with stand-by jobs may not exceed twenty-four and seventy-two hours, respectively.
French: La durée de travail des travailleurs soumis à des astreintes ne peut pas excéder vingt-quatre heures par jour et soixante-douze heures par semaine.
English: (17.2.2.1) Such a meeting will be convened within not more than 48 hours.
French: (33) L'Etat invité assumera les frais de voyage de ses représentants jusqu'au lieu de rencontre indiqué dans l'invitation et au retour de ce lieu.
English: Moreover, the fact that women in the reserved seats came from poorer backgrounds and smaller villages than men suggests that such efforts at the local level can help to change the gender and class/caste composition of key policy-making bodies.
French: Fondé en 1995, le Projet Budget Femmes (Women's Budget Initiative – WBI) rassemble des députées (femmes) et des membres d'ONG (voir chapitre 8).
English: Moreover, it had agreed to submit to the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict established by Security Council resolution 1612 (2005), which would strengthen the actions of national institutions responsible for defending the rights of child victims of violence.
French: Elle a en outre accepté de se soumettre au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui renforcera sans aucun doute l'action des institutions nationales chargées de défendre les droits des enfants victimes de violences.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel Alexander der Große can be found in the same building that used to be the location of the famous Rollkrug tavern. The hotel has been run by our family for 25 years.
French: hôtel à Bielefeld: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Hillegosser Hof est un établissement 2 étoiles situé en périphérie de Bielefeld, à seulement 15 min en voiture du centre-ville.
English: interventions for high-risk groups can be recommended (communities with high rates of poverty, and single and adolescent parenthood).
French: dations fermes concernant les interventions educatives visant a ´ ` pr´ venir les abus sexuels et les enl` vements. e e
English: The Naval Control of Shipping task provides a contingency capability to place merchant shipping under government control and, if necessary, naval protection.
French: Les réservistes utilisent des pneumatiques à coque rigide pour accomplir leurs missions de contrôle portuaire.
English: At its forthcoming session, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations would review the application of ILO conventions on non-discrimination and equality in several countries.
French: À sa prochaine session, la Commission de l'OIT, composée d'experts pour l'application des conventions et recommandations examinera l'application des conventions de l'OIT sur la non-discrimination et l'égalité dans plusieurs pays.
English: Table 2 Summary Statement of Transactions  (Including March 2004 Budget Measures)
French: Tableau 2 État sommaire des opérations, mesures du budget de mars 2004 comprises
English: It noted that despite the financial crisis and its impact, Cyprus had maintained steady growth in its economy in 2008 and a high employment rate.
French: Elle a noté que, malgré la crise financière et ses effets, l'économie de Chypre avait poursuivi une croissance régulière en 2008, et enregistré un taux d'emploi élevé.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/63/L.16 and L.53)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/63/L.16 et L.53)
English: 371 halosulfuron Sandea Valor Select / Centurion Gowan Valent Arvesta / Bayer URMULE clopyralid Lontrel Basagran Forte Frontier Pardner Dual Magnum Dow Agro BASF BASF Bayer Syngenta URMULE linuron Lorox Poast Ultra Venture DuPont BASF Syngenta 2004-1707 05427
French: 375 Asperge Souchet 2 demethenamid Chanvre Mauvaises herbes à feuilles larges 1 bromoxynil s-metolachlor 1 linuron Lorox DuPont Frontier Pardner Dual Magnum BASF Bayer Syngenta PEPUDU 2004-1707 PEPUDU PEPUDU bentazon Basagran Forte BASF
English: The participation of those troops and police contributors brings valuable insights and perspectives to United Nations efforts to support national authorities.
French: La participation de ces pays, à travers les contingents militaires et policiers qu'ils fournissent, apporte de précieux aperçus et perspectives qui permettent à l'ONU de mieux appuyer les autorités nationales.
English: Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards for Saskatchewan Inc (PCAB).
French: Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards for Saskatchewan Inc (PCAB) (en anglais seulement).
English: Resolutions adopted at the first session of the Commission acting as the preparatory committee and draft resolution referred to its second session
French: Résolutions adoptées à la première session de la Commission constituée en comité préparatoire et projet de résolution renvoyé à sa deuxième session
English: This violent military escalation by Israel constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, fuels the cycle of violence and threatens international peace and security and the fragile peace process between the two sides.
French: Cette escalade de la violence militaire par Israël constitue une grave violation du droit international, y compris du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, alimente le cycle de la violence et menace la paix et la sécurité ainsi que le fragile processus de paix entre les deux parties.
English: The committee deals with everyday issues which speeds up the decision-making process.
French: Le comité s'occupe des questions quotidiennes afin d'accélérer le processus de prise de décisions.
English: WFP is working together with WHO and UNICEF on its project on supplementary feeding to pregnant and lactating mothers and children, which aims to reduce malnutrition among children under the age of five, pregnant and lactating women, to reduce low birth weight of children and to reduce anaemia among pregnant women.
French: Le PAM collabore avec l'OMS et l'UNICEF, dans le cadre de son projet relatif à l'alimentation complémentaire en faveur des femmes enceintes et allaitantes et des enfants, qui vise à réduire la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et chez les femmes enceintes et allaitantes, à réduire le nombre de cas d'insuffisance pondérale à la naissance chez les enfants et à réduire le nombre de cas d'anémie chez les femmes enceintes.
English: The funding of $237,826 will enable the distributor to complete the second phase of its technology modernization operations.
French: Grâce à cet appui financier de 237 826 dollars, le distributeur pourra terminer la deuxième phase de ses opérations de modernisation technologique.
English: As the director of the Corporation, Lou Jiwei, a Deputy-Secretary General of the State Council and former Finance Minister, remarked "there will be no geographical limits on its activities and no restrictions on where the fund could invest"41.
French: Lou Jiwei, directeur de la Corporation, Secrétaire général adjoint du Conseil d'Etat et ancien Ministre des finances, a déclaré qu' « il n'y aurait pas de limites géographiques à ses activités et aucune restriction à la destination des investissements du fonds »41.
English: Imports increased dramatically while exports declined noticeably in the wake of the financial crisis that adversely affected economic growth in these countries.
French: L'écart entre les exportations et les importations s'est creusé rapidement dans les années 1990, et tout particulièrement depuis 1997.
English: She was delighted to learn of the decision made at the ordinary session of the Commission, held in November 2003 in Banjul, to establish such a focal point within the Commission's secretariat in order to streamline and better respond to information on the situation of human rights defenders in Africa.
French: Elle a été heureuse d'apprendre qu'à la réunion ordinaire qu'elle a tenue à Banjul en novembre 2003, la Commission avait décidé de nommer un coordonnateur pour ces questions au sein du secrétariat de la Commission afin de systématiser l'information sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Afrique et de mieux y donner suite.
English: The Simple Object Access Protocol (SOAP) is a distributed-computing standard based on XML: it allows multiple computers to communicate as if they were a single system.
French: Le protocole SOAP (Simple Object Access Protocol) est une norme de traitement distribué fondée sur XML; il permet à plusieurs ordinateurs de communiquer ensemble comme s'il s'agissait d'un seul système.
English: The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis. However, the Member States have at the moment no legal obligation to cooperate.
French: S'il incombe officiellement à la Commission de calculer le PIB sur la base du pouvoir d'achat, les États membres de l'UE n'ont en revanche actuellement aucune obligation légale de coopérer.
English: Canadian human rights commission
French: Nombre de places 5 Nombre de places de stationnement accessibles requises pour 1 à 25 places régulières
English: As such, Ms. Cole was subjected to adverse differential treatment.
French: À ce titre, Mme Cole a fait l'objet d'un traitement défavorable.
English: Executive Succession Reconsidered:
French: Francoeur, Daniel; McManus, Brie; et Minas, Christine.
English: 4 Ibid., para.
French: Ibid., par. 1.2.
English: Inquiries concerning this Notice, or other administrative policies relating to NAFTA, may be addressed to:
French: Les demandes de renseignements concernant le présent Avis aux exportateurs ou d'autres politiques administratives relatives à l'ALENA peuvent être adressées à la :
English: Je vous fais parvenir un exemplaire du rapport du projet sur les monographies de produit, qui vous fournira de l’information sur le nouveau format proposé, la démarche adoptée à l’égard de ce projet et les résultats de l’analyse du sondage.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 project and results of the survey. proposé, la démarche adoptée à l’égard de ce projet et les résultats de l’analyse du sondage.
English: Before joining Price Waterhouse, Mr. McKendry held the position of Director of the regulated industries program at the Consumers' Association of Canada.
French: Avant de se joindre à Price Waterhouse, M. McKendry a occupé le poste de Directeur du programme des industries réglementées à l'Association des consommateurs du Canada.
English: Eastern Foxsnakes are known to occur in two National Parks (Point Pelee and Georgian Bay Islands; hereafter GBI), several Provincial Parks, and several National Wildlife Areas (e.g., Long Point, Big Creek, St. Clair) and conservation areas (e.g., Hillman Marsh).
French: L’espèce est présente dans deux parcs nationaux (Pointe-Pelée et Îles-de-la-Baie-Georgienne), plusieurs parcs provinciaux, plusieurs réserves nationales de faune (p. ex. Long Point, Big Creek, Sainte-Claire) et aires de conservation (p. ex. le marais Hillman).
English: In this context, I quote and endorse the concern expressed by the Italian section of Amnesty International - the concern that Europe, the home of democracy, may become a neutral zone for the purposes of the fundamental right of asylum, whatever the State to which the asylum seeker belongs.
French: Dans ce sens, je rappelle et je fais miennes les préoccupations de la section italienne d'Amnesty International : à savoir que l'Europe, lieu de démocratie, puisse devenir une zone franche par rapport au droit fondamental d'asile, quel que soit l'Etat d'appartenance.
English: During the registration process, police enter information on these individuals into a database that is accessible by all accredited police agencies through their provincial/territorial registration centre.
French: Lors de l’enregistrement, le policier entre les renseignements concernant le délinquant dans une base de données à laquelle ont accès tous les services de police accrédités par biais de leur centre d’enregistrement provincial ou territorial.
English: This total is considerably greater than for the remaining three subcodes of functional use code 04 (i.e., "H" = 1 for subcode 04b "binder," "H" = 1 for subcode 04c "sealant" and "H" = 1 for subcode 04d "filler").
French: Ce total est considérablement plus élevé que pour les trois autres sous-codes du code fonctionnel 04 (c'est-à-dire « É » = 1 pour le sous-code 04b « liants », « É » = 1 pour le sous-code 04c « scellants » et « É »= 1 pour le sous-code 04d « enduits »).
English: The Olympic Games, the Commissioner said, are not a political event.
French: Elle a demandé au Conseil de se présenter uni: "nous avons besoin d'une politique cohérente et de longue haleine".
English: For example, the report and the consideration of the resolution on “White Helmets” might be incorporated into the sub-item on coordination so as to contribute to a thematic discussion on improving standby capacity.
French: À titre d'exemple, le rapport et l'examen de la résolution sur les « Casques blancs » pourraient s'insérer dans le point subsidiaire sur la coordination afin de contribuer au débat thématique sur le renforcement des moyens des pays pour appuyer les activités.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2005_e.pdf] Pages: 8, Size: 509 K, Date: 2005-03-16 TPD News (Spring 2005) Reviewing on Time:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2005_f.pdf] pages : 8, taille : 524 K, date : 2005-03-16 Nouvelles de la DPT(Printemps 2005) Examen à temps :
English: If the results of these projects are conclusive in the medium term, they will enable several SMEs to develop and commercialize new technology.
French: Si les résultats de ces projets sont concluants à moyen terme, ceux-ci permettront à plusieurs PME de développer et de commercialiser de nouvelles technologies.
English: The Dictionary of Operations Management, N. Slack (Ed.) (1996), , Blackwell:
French: The Dictionary of Operations Management, N. Slack (dir.) (1996), Blackwell :
English: FP802-070113 Contract Date: 2007-07-26 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-07-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070113 Date du contrat: 2007-07-26 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-07-26 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: It will continue to support access to communications media for official-language minority communities.
French: Il continuera à appuyer l'accès des communautés minoritaires de langue officielle aux moyens de communication.
English: Mary Greber, executive cirector of Winnipeg River Brokenhead CFDC, welcomes Todd Schwartz.
French: Mary Greber, directrice générale de la SADC Winnipeg River – Brokenhead, souhaite la bienvenue à Todd Schwartz.
English: The website of the UN Office of Legal Affairs concerning the "Status of Multilateral Treaties" might be accessible outside of the UN only upon registration:
French: Le site Web du Bureau des affaires juridiques de l'ONU concernant le statut des traités multilatéraux pouvait être consulté en dehors de l'ONU, sur inscription uniquement, à l'adresse suivante:
English: After Basic Training and a skills update course you will be employed as a vehicle technician in a unit.
French: Après l’instruction élémentaire et un cours de mise à niveau de vos compétences, vous seriez affecté(e) dans une unité à titre de technicien(ne) de véhicules.
English: Facilitators helped to plan and undertake community consultations, prepare reports, organize workshops and other information sharing events, work with municipal and provincial officials to coordinate efforts, and participate actively in community planning.
French: Les facilitateurs ont aidé à planifier et à entreprendre les consultations communautaires, à préparer les rapports, à organiser des ateliers et d’autres activités de partage d’information, à travailler avec les responsables municipaux et provinciaux à coordonner les efforts, de même qu’à participer activement à la planification communautaire.
English: AUDITING OF PUBLIC ACCOUNTS 8.7 The Nunavik Assembly shall designate by unanimous decision an Auditor.
French: LA VÉRIFICATION DES COMPTES PUBLICS 8.7 L’Assemblée du Nunavik doit nommer à l’unanimité un vérificateur.
English: • 2007-11-07 BBV00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-11-07 BBV00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.