ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reiterates its recommendation that the Private Sector Division manage more proactively its accounts receivable, by systematically planning for remittances and write-offs and by a thorough annual collectability analysis of all receivables.
French: Le Comité recommande de nouveau que la Division du secteur privé s'occupe plus énergiquement de la gestion des sommes à recevoir en établissant des plans systématiques pour les versements et pour les sommes qui doivent être passées par profits et pertes, et en effectuant une analyse annuelle approfondie des perspectives de recouvrement de toutes les sommes à recevoir.
English: 7 And the Lord did prosper them exceedingly in the land; yea, insomuch that they did build cities again where there had been cities burned.
French: 7 Et le Seigneur les fit prospérer extrêmement dans le pays; oui, de sorte qu'ils reconstruisirent des villes là où des villes avaient été brûlées.
English: Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts,
French: Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 8 b) de l'ordre du jour
English: Many industries face similar challenges, but we have to establish our own way with specific solutions.
French: De nombreuses industries sont confrontées à des défis similaires, mais nous devons suivre notre propre chemin et trouver des solutions spécifiques.
English: • Tips for saving energy and money
French: • Conseils pour économiser de l'énergie et de l'argent
English: We enjoy the last day together with Livia and Mathias.
French: Nous aimons le dernier jour avec Livia et Mathias.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 14 March 2000, the applicants brought this action for damages.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 14 mars 2000, les requérantes ont introduit le présent recours en indemnité.
English: The Ministers of Cameroon, DRC, Gabon, Congo, the SRO-CA, BDEAC, CEMAC and ECCAS were entrusted with the responsibility to follow-up the implementation of the plan.
French: Les ministres du Cameroun, de la République démocratique du Congo, du Gabon, du Congo, le Bureau sous-régional pour l'Afrique centrale, la Banque de développement des États de l'Afrique centrale (BDEAC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et la CEEAC se sont vu confier la responsabilité du suivi et de la mise en œuvre du plan.
English: Therefore, the suggested indicators and classifications in table 1 represent the most feasible output.
French: Les indicateurs et les classifications proposés dans le tableau 1 sont donc les plus adaptés.
English: Through national and regional programmes, cohesion policy would help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas and would help people to anticipate and to adapt to economic change (Objective 2).
French: Le rapport contient des recommandations concrètes concernant l'utilisation des ressources dans le but de réduire les disparités économiques qui existent entre États membres et entre régions, d'accélérer la croissance et de promouvoir un développement plus durable.
English: Experience - Experience in taking shorthand dictation and typing from shorthand notes and voice recordings and in performing duties such as receiving and directing callers and making travel arrangements.
French: Expérience - Expérience de la prise de la dictée en sténographie et de la frappe à partir de notes sténographiques et d'enregistrements, ainsi que de l'exécution de fonctions telles que recevoir et guider les visiteurs et prendre les dispositions relatives à la préparation des voyages.
English: (1998), "Relief and Development: The Struggle for Synergy", Occasional Paper Number 33, Thomas J. Watson Jr., Institute for International Studies, USA.
French: (1998), «Relief and Development: The Struggle for Synergy», Occasional Paper Number 33, Thomas J. Watson Jr., Institute for International Studies, États-Unis d'Amérique.
English: The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, and the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties.”
French: Dans l'exécution de ces engagements, il est tenu compte de la nécessité d'un financement adéquat, prévisible et en temps utile et de l'importance d'un partage des charges entre les Parties contribuantes ».
English: In this respect, the Agency determined that ADM did not meet all of the requirements of Decision No. 457-AT-A-1999, and therefore issued Decision No. 519-AT-A-2000 dated August 9, 2000.
French: À cet égard, l'Office a déterminé qu'ADM n'a pas satisfait à toutes les exigences de la décision no 457-AT-A-1999, et a émis la décision no 519-AT-A-2000 le 9 août 2000.
English: Answer: The opening bids are based on dollar per megahertz per population ($/MHz/pop) in each service area.
French: Les soumissions initiales sont fondées sur un montant en dollars par mégahertz d'après le nombre d'habitants ($/MHz/pop.) de chaque zone de service.
English: That is a plain reality.
French: Il s'agit d'une vérité simple.
English: •Continue to support First Nations delivery of social programs and services
French: • Continuer d’aider les Premières nations à assurer leurs programmes et services sociaux.
English: La Gargote Inc., Montréal, Que. TOTAL: $69.10 Business dinner discussion regarding Haiti Date(s):
French: La Gargote inc., Montréal (Québec) TOTAL : 69,10 $ Participer à un souper d’affaires pour discuter de la situation d’Haïti.
English: Endorses the “Report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan” (E/ICEF/2002/10) as the policy statement on the evaluation function of UNICEF and, in this context;
French: Approuve le « Rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme » (E/ICEF/2002/10) en tant que déclaration de politique générale sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF et, dans ce contexte;
English: Atlantic Provinces Council on the Sciences (APICS)
French: Ministke des PCches, de llAquaculture et de lPEnvironnernent l'ile-du-prince-~douard(MPAE~PE)(R. de Gallant)
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18263 Virden (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18263", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18263 Virden (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18263 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: April 2001 to present: Legal Adviser to the Minister of Justice and Attorney-General.
French: D'avril 2001 à ce jour : conseiller juridique du Ministre de la justice et garde des sceaux.
English: The Montblanc Meisterstück ‘Signature for Good’ Special Edition will be available from June 2009 in Montblanc Boutiques worldwide.
French: Cette nouvelle version du Meisterstück Montblanc existe en stylo plume, feutre, stylo bille, et porte mine, dans les versions « Le Grand » et « Classique ».
English: Personal-use part Subtotal Plus: – Capital cost allowance (business part only) – Amount carried forward from previous year Subtotal Minus:
French: Partie personnelle Total partiel Plus : – Déduction pour amortissement (partie « affaires » seulement) – Montant reporté des années précédentes Total partiel Moins :
English: The final report, Enhancing capacities on sustainable agriculture for poverty reduction, was issued in 2005, and, in 2006, the terminal tripartite project review confirmed the soundness of the technologies and the successful completion of the project.
French: Le rapport final, intitulé Enhancing capacities on sustainable agriculture for poverty reduction (Développer les capacités de pratiquer une agriculture viable, en vue de réduire la pauvreté), a été publié en 2005, et en 2006, l'examen tripartite final du projet a confirmé la viabilité des méthodes et la réussite du projet.
English: • A Guide to Deflating the Input-Output Accounts:
French: • Guide pour exprimer les comptes d'entrées-sorties en prix constants
English: Mr Ephremidis, the Commission shares your concern about the conservation of the historic Monemvassia bridge, which I have had the good fortune to visit, and which really is part of the heritage of us all.
French: Monsieur Ephremidis, la Commission partage la préoccupation pour la préservation du pont historique de Monemvassia, que j'ai eu la chance de voir et qui fait vraiment partie de notre patrimoine commun.
English: It is therefore helpful to present Quebec's economic situation, as this constitutes the general context in which the Agency's operations take place.
French: Il est donc utile de présenter la situation économique du Québec qui constitue le cadre général dans lequel les opérations de l'Agence s'inscrivent.
English: (a) drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.  The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
French: a) de dessins en trois exemplaires suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du montage du dispositif d'éclairage par rapport à la surface qui doit recevoir la plaque d'immatriculation ainsi que les contours de la zone convenablement éclairée; les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: He described the goods in issue as leaded, twisted polypropylene rope.
French: Ce dernier a décrit les marchandises en cause comme de la corde tordue de polypropylène renforcée de plomb.
English: • Community Futures Development Centres (CFDC), 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 de CVC (2002-703), 2002-2003, détails, une vérification
English: Requests for additional MRLs Two respondents requested additional MRLs for use of a veterinary drug in an application of interest to them.
French: Demandes de LMR supplémentaires Deux répondants ont demandé que des LMR supplémentaires soient établies pour un médicament vétérinaire qu’ils doivent utiliser à des fins spécifiques.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Québec had a population of more than 2,100 people, Montréal had 635, and Trois-Rivières had 455.
French: Québec complait plus de 2 100 habitants, alors que Montréal en comptait 635 et Trois-Rivières, 455.
English: Basic Q7 Can you explain "Background Information" and "Foreground Information" in terms of the Policy?
French: Q de base 7 Pouvez-vous expliquer les notions de « renseignements de base » et de « renseignements originaux » dans le contexte de la politique?
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
French: Le nombre de claires-voies, portes, manches de ventilation, ouvertures dans les cheminées permettant à l'air vicié de sortir et autres ouvertures des locaux de machines, doit être réduit au minimum nécessaire à la ventilation et au fonctionnement correct et sûr du navire.
English: Data extraction guidelines used by the Panel are presented in Appendix 8.
French: Les lignes directrices sur l'extraction des données utilisées par le comité figurent à l'annexe 8.
English: A same-day delivery service is available Monday through Saturday, encompassing the Island of Montreal as well as the north and south shores (extra charges apply).
French: Un service de livraison le jour même du lundi au samedi, qui couvre l'île de Montréal de même que ses rives nord et sud (des frais supplémentaires peuvent être exigés).
English: That is why I request that, if any meeting is scheduled, it be held during lunch hours.
French: C'est pourquoi, si une séance devait être prévue, je demande qu'elle ait lieu à l'heure du déjeuner.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate National Headquarters of the Meteorological Service of Canada (MSC) The National Headquarters of the MSC is the main location of the Atmospheric and Climate Science Directorate's (ACSD) staff and laboratories.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Administration centrale nationale du Service météorologique du Canada (SMC) L'administration centrale nationale du SMC est le lieu de travail principal du personnel et l'emplacement des principaux laboratoires de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC).
English: A very powerful message would be for the governments to send it to their national football associations and say that they were very concerned about the matter.
French: Ce serait un message très puissant envoyé par les gouvernements à leurs associations nationales de football et une façon de leur dire qu’ils sont très préoccupés par la question.
English: The Copyright Act should be amended to permit a service provider to store a work or other subject-matter whose content is provided by, and stored at the request of, a recipient of the service as long as: (a) the service provider does not have knowledge that the activity is infringing; (b) the service provider is not aware of facts or circumstances from which infringing activity is apparent; and (c) the service provider, upon obtaining knowledge or awareness that the activity is alleged to be infringing, investigates the activity, and if it determines that the activity may be an infringement, acts expeditiously to remove or disable access to the information.
French: (a) les fournisseurs de services n'ont pas connaissance ni conscience du caractère illicite de l'activité ; • les fournisseurs de services ne connaissent pas les faits ni les circonstances qui mettent en évidence l'activité illicite ; (c) les fournisseurs de services, après avoir pris connaissance ou conscience de la présumée activité illicite, fassent une enquête sur l'activité et, si l'enquête confirme le caractère illicite de l'activité, agissent promptement pour retirer les informations concernées ou rendre l'accès à celles-ci impossible.
English: Submitted by the representative of Japan ∗/
French: Le texte reproduit ci-après a été rédigé par le représentant du Japon.
English: AUTONUM In order to provide better access to IPC information resources, the IPC website was completely redesigned and a new set of material, relating to IPC reform, was added.
French: AUTONUM Afin d’améliorer l’accès aux sources d’information relatives à la CIB, le site Web qui lui est consacré a été intégralement repensé et un nouvel ensemble de documents concernant la réforme de la CIB y a été ajouté.
English: The Need for Guidelines Given the widespread use by police of video surveillance in public spaces, and its potentially chilling effect on privacy, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) offers these guidelines to help define and circumscribe the use of this medium.
French: Le bien-fondé des lignes directrices Puisque les corps policiers ont beaucoup recours à la surveillance vidéo dans les aires publiques, et puisque cette surveillance peut poser des problèmes relativement à la protection de la vie privée, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a formulé des lignes directrices afin de mieux définir et circonscrire l’utilisation de cet outil de surveillance.
English: (The), document deposited Citibank, N.A., First Trust of New York, National Association, now U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, document deposited Clear Hills, Municipal District of, bridge over Hines Creek, Alta. Coast Mountain Hydro Corporation, weir on the Iskut River, B.C. Cominco Pension Fund Coordinating Society, relocation of head office Cominco Pension Fund Society, relocation of head office COMMASSUR FOUNDATION, surrender of charter Converium Reinsurance (North America) Inc., notice of intention Converium Reinsurance (North America) Inc., notice of intention Cordis Corporation, grant of licence Credit Suisse First Boston, New York Banch, documents deposited Credit Suisse First Boston, New York Banch, documents deposited Cross Bay Mussel Farms Ltd., mussel farm in New Bay, Nfld. and Lab.
French: • DGTP-001-03 — Demande présentée à la gouverneure en conseil DGTP-003-03 — Requête présentée à la gouverneur en conseil SMSE-001-03 — Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique à très grand débit (VDSL), 1re édition (provisoire) Patrimoine canadien, min. du, et Archives nationales du Canada Loi sur le ministère du Patrimoine canadien • Liste des services et des prix Pêches et des Océans, min. des Loi sur la marine marchande du Canada
English: For example, at 52°N in Edmonton, no synthesis of vitamin D occurs in the skin between October and March [7].
French: Ainsi, dans la ville d'Edmonton, qui est située à 52° N, aucune synthése cutanée ne se produit entre octobre et mars [7].
English: Prompt action taken now, while prevalence is still low, would be highly cost-effective both economically and in terms of human security.
French: Prendre des mesures sans délai, dès maintenant, tant que la prévalence est encore faible, serait très avantageux tant du point de vue économique que de celui de la sécurité.
English: It provides the usual account of the work of the Authority over the past year as well as a brief overview of the present status of and prospects for deep seabed mining.
French: Il rend compte du travail accompli par l'Autorité au cours de l'année passée et donne un bref aperçu de la situation actuelle et des perspectives en ce qui concerne l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: The report of the Committee on agenda item 70, concerning the United Nations Conference on Science and Technology for Development, is contained in document A/34/779, in which the Committee recommends that the General Assembly adopt a draft resolution, 1 should like to draw the attention of the Assembly to section III of this draft resolution, which was adopted by a recorded vote of 97 to none, with 20 abstentions.
French: Conformément ZIl’article 66 du règlement intérieur, il est dé&é dencpm discuter lesrapporfs de io Deuxième Commission.
English: • 3.4 Corporate Liaison and Investment 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is headed by a Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by three CBS Officers, four LES Officers and two and one half LES Assistants in Los Angeles; two CBS Officers, one LES Officer and one LES Assistant in San Francisco; and, two LES Officers and one Assistant in San Jose.
French: • 3.4 Liaison avec l'entreprise et investissement 3.1 Aperçu 3.1.1 À la mission de Los Angeles, le Programme de DCI est géré par un délégué commercial principal (DCP), qui est secondé de trois agents canadiens, quatre agents recrutés sur place et deux adjoints, ainsi qu'un adjoint à temps partiel, recrutés sur place. Au bureau de San Francisco, le personnel du programme comprend deux agents canadiens, un agent et un adjoint recrutés sur place et, au bureau de San Jose, il se compose de deux agents et d'un adjoint recrutés sur place.
English: As to the successful negotiation of foreign investment promotion and protection agreements or other instruments designed to encourage a transparent, rules-based environment for Canadian investors, active consideration will be given to concluding investment agreements with all Andean countries in the context of a possible free trade agreement with the Andean community.
French: Pour ce qui est de la passation d'accords de protection et de promotion de l'investissement étranger ou d'autres instruments destinés à favoriser un « régime de règles » transparent pour les investisseurs canadiens, on s'emploiera à conclure des ententes avec tous les pays andins dans le contexte d'un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine.
English: The mandate of the Partnership and Business Development Division (PBDD) is to initiate, build, and maintain key long-term relationships with donors and other institutions committed to the long-term development of Southern research capacities.
French: La Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) a pour mandat de nouer, de développer et d'entretenir des relations durables avec des bailleurs de fonds et d’autres institutions vouées au développement à long terme des capacités de recherche du Sud.
English: In addition, as soon as the money-laundering act is promulgated, another, unrelated, unit is to be established to deal with suspicious financial transactions involving money-laundering.
French: En outre, dès la promulgation de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent, une unité distincte chargée de la lutte contre les opérations suspectes pouvant relever du blanchiment d'argent sera créée.
English: Immigration The common immigration policy (Article III-168) comprises the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings (women and children, in particular).
French: Immigration La politique commune en matière d'immigration (article III-168) comprend la gestion efficace des flux migratoires, le traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier, la prévention et la lutte contre l'immigration illégale, et la traite des êtres humains (en particulier des femmes et des enfants).
English: These grains come from the erosion and transportation of rocks polished by one another, that settle and merge with other crystals contained in the dolomite.
French: Ces grains proviennent de l’érosion et du transport de roches qui se polissent, se déposent et s’amalgament aux autres cristaux composant la dolomie.
English: You will be able to manage your registration data immediately from your own control panel.
French: L'acheteur pourra également contrôler ses données d'enregistrement immédiatement dans son panneau de configuration.
English: ◦ Follow-up on changes made to conditions of work as a result of the Board's work It should be noted that certain monitoring mechanisms will not be implemented until FY 2004-05, since some strategic results will not be fully evident until the Board has been operational for a few years.
French: ◦ Faire le suivi des changements apportés aux conditions de travail à la suite des travaux du Comité Il est à noter que certains mécanismes de surveillance ne seront pas mis en oeuvre avant le dernier exercice visé par le plan (2004-2005), car certains résultats stratégiques ne seront pas totalement éveidents tant que le Comité n'aura pas accumulé quelques années de fonctionnement.
English: At every project phase, we locally check the conformity of the different prototypes to their specifications.
French: Nous vérifions la conformité au cahier des charges de chaque phase de prototype localement.
English: This Program Implementation Overview (hereinafter referred to as the "Overview") gives an account of activities implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) during the first six months of 2001.
French: Le présent aperçu de l’exécution du programme (ci‑après dénommé "aperçu") vise à informer des activités menées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au cours du premier semestre de l’année 2001.