ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good that we are getting away from channelling everything through Brussels.
French: Il est bien que tous les chemins ne mènent plus uniquement à Bruxelles, comme c'était le cas auparavant.
English: An inter-ministerial committee on the Convention had been set up in July 1996 to monitor its implementation and to encourage all ministries to keep policies affecting women constantly under review.
French: Un comité interministériel chargé de l'application de la Convention a été créé en juillet 1996 pour suivre sa mise en œuvre et inciter tous les ministères à exercer un suivi permanent des politiques affectant les femmes.
English: The joint effort to ensure that the Office received funding from the regular budget must be continued.
French: Il faut poursuivre l'effort commun visant à faire en sorte que ce Bureau soit financé par le budget ordinaire.
English: At this stage, I wish to announce that several delegations have requested a little more time before we take action on L.31/Rev.1.
French: À ce stade, je voudrais annoncer que plusieurs délégations ont demandé un peu plus de temps avant que nous nous prononcions sur le L.31/Rev.1.
English: 194 Arrears Pay - Statutory increase
French: 194 Arriéré de paye - augmentation statutaire
English: We urge its early entry into force, particularly through the inclusion of those States to which it explicitly refers.
French: Nous sommes favorables à son entrée en vigueur dans les plus brefs délais, en particulier par le biais de l'adhésion des États qui y sont expressément visés.
English: In the affidavit, he states that he met the complainant's family several times during a four-month visit to India in 1997 when he was told that the Punjabi police continued to harass the family and suspected the complainant of having contacts with terrorists abroad.
French: Cette personne affirme avoir vu plusieurs fois la famille du requérant pendant une visite de quatre mois effectuée en Inde en 1997 et avoir appris que la police du Penjab continuait à la harceler et soupçonnait le requérant d'avoir des contacts avec des terroristes à l'étranger.
English: support of the Progressives (who had been reduced to only 24 seats).
French: attachés, battus et mis en isolement cellulaire.
English: The capacity for conducting S&T in Canada is changing rapidly due to increased federal investments in universities and in industrial innovation.
French: Les défis environnementaux que doivent relever les Canadiens et les Canadiennes sont complexes et prennent de l'ampleur.
English: It's essential to consume omega-3 fatty acids because they can't be synthesized by the body.
French: Il est capital de consommer des acides gras oméga-3 parce qu’ils ne peuvent pas être synthétisés par le corps humain.
English: Suppose a department fills its AS-2 positions from two sources, AS-1s and CR-5s. If the Public service-wide availability of Aboriginal employees were 2 per cent for CR-5s and 3 per cent for AS-1s, then the expected aboriginal share of interdepartmental entrants for AS-2 positions would depend on the proportions drawn from among CR-5s and AS-1s.
French: Embauche - Bassin de travailleurs disponibles Catégorie professionnelle Disponibilité Groupe de la direction Disponibilité à l'échelle nationale dans les groupes de relève de la catégorie de la direction au sein de la fonction publique, pondérée par le nombre d'employés du ministère dans chacun de ces groupes de relève Scientifique et professionnelle, et les groupes des services extérieurs (FS) et stagiaire en gestion (MM) Disponibilité à l'échelle nationale, par groupe professionnel Toutes les autres Disponibilité à l'échelle locale par groupe professionnel pour les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: The Conference of Presidents is due to receive the Prime Minister of Turkey, Mr Erdogan, on 23 September, as we hoped. Mr Erdogan will therefore visit Parliament prior to the Commission tabling its report, as was our wish.
French: Ainsi que nous l’avons souhaité, la Conférence des présidents recevra le 23 septembre le Premier ministre turc, M. Erdogan, qui visitera donc le Parlement avant la présentation du rapport de la Commission, ainsi que nous le souhaitions.
English: The report also discussed the due diligence obligations of States to prevent human rights abuses committed by armed individuals and groups.
French: Il rappelle en outre l'obligation des États d'exercer la diligence voulue pour prévenir les violations des droits de l'homme commises par des individus et des groupes armés.
English: These documents, the first of which is actually a legally-binding treaty which has been signed by the EU and all Member States, calls for measures which are more progressive than those which the Commission is requesting.
French: Ces documents, dont le premier est en réalité un traité légalement contraignant signé par L'UE et tous les États membres, en appelle à des mesures plus progressives que celles que la Commission demande.
English: DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION Retention, use and non-communication of information S. 17 Every person carrying on an enterprise in Québec who communicates, outside Québec, information relating to persons residing in Québec or entrusts a person outside Québec with the task of holding, using or communicating such information on his behalf must take all reasonable steps to ensure (1) that the information will not be used for purposes not relevant to the object of the file or communicated to third persons without the consent of the persons concerned, except in cases similar to those described in 8. Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 231 -
French: P-39.1 8° toute autre indication prescrite par règlement du gouvernement.
English: This variation in the dominant microsymbiont species across the 3 prairies studied was unexpected but could have been influenced by the limited number of samples that we were allowed to take, by unanticipated cross-nodulation between native legumes, and by variation in the range of legume species present in each residual prairie area.
French: Cette variation de l'espèce dominante de microsymbiote entre les trois prairies étudiées fut inattendue. Elles pourraient avoir été influencées par le nombre limité d'échantillons qu'il fût permis de prendre, par une nodulation croisée imprévue entre les légumineuses indigènes, et par la variation dans la variété d'espèces de légumineuses présentes dans chaque zone de prairie résiduelle.
English: — Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, basic workers' rights, human rights, and other social concerns, as they relate to Central America.
French: — les façons de refléter les valeurs et les intérêts des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, du respect des droits fondamentaux des travailleurs, des droits de la personne et autres préoccupations sociales, en rapport avec l'Amérique centrale.
English: ALA was established as Asociación Latinoamericana de Archivos in Lima, Peru, on 6 April 1973.
French: ALA fut établi au Pérou le 6 avril 1973 comme Asociacion Latinoamericana de Archivos.
English: Portrait socio-économique des œuvres à succès en métiers d'art au Québec.
French: Nos industries culturelles : des liens essentiels, Ottawa, Ministère des communications, 1987.
English: Such anti-poverty plans have an indispensable role to play in all States, no matter what their stage of economic development.
French: De tels plans de lutte contre la pauvreté ont un rôle indispensable à jouer dans tous les États, quel que soit leur niveau de développement économique.
English: Canada' s recent strategic investments in population and public health research, knowledge development and capacity building include the following:
French: Parmi les investissements récents du Canada dans la recherche sur la santé de la population et la santé publique, l'accroissement des connaissances et le renforcement de la capacité, mentionnons les suivants.
English: The Court took the view that the offence of concealment as thus defined constituted a violation of Article 10 of the ECHR 56.
French: La Cour a considéré que le délit de recel ainsi défini était constitutif d’une violation de l’article 10 CEDH56.
English: ▪ Employees in knowledge-based workplaces are more likely to have performance appraisals.
French: ▪ Les employés des entreprises axées sur le savoir sont plus susceptibles d'avoir une évaluation de leur rendement.
English: Key words: inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3), InsP3 kinase, InsP3 phosphatase, InsP3 receptor, stereoselectivity, Ca2+ mobilization, adrenal cortex.
French: Mots clés : inositol 1,4,5-triphosphate (InsP3), InsP3 kinase, InsP3 phosphatase, récepteur d'InsP3, stéréosélectivité, mobilisation de Ca2+, cortex surrénal.
English: The department then assumes any risks not covered by the insurance; - the cost of a short-term vehicle lease or daily rental contracted for by a department should normally include the standard deductible clause for any necessary coverage for collision insurance in use by the leasing agency. In the event of an accident, the deductible amount would be self-underwritten by the department; - for daily rental of vehicles contracted for by employees on travel status, except where otherwise covered by a credit card, the standard deductible clause should be waived in favour of insurance and the related cost should be included in the claim for reimbursement of travel expenses; - for leases and rentals in remote areas, departments may elect to obtain non-deductible coverage if there are offsetting administrative advantages, such as easier claim settlement; and - when Crown-owned or leased vehicles are driven in the U.S.A., they are commercially insured against third party liability risks.
French: Le gouvernement assure lui-même les risques à l'égard des véhicules dont il se sert, sous réserve de ce qui suit : - les pouvoirs propres du ministère des Affaires extérieures en matière d'assurance de responsabilité civile pour les véhicules utilisés dans les missions canadiennes à l'étranger; - le coût de la location à long terme d'un véhicule ne devrait en principe comprendre aucune assurance, mais il peut comprendre l'assurance minimale que l'entreprise de location doit, à titre de propriétaire du véhicule, souscrire pour répondre aux exigences des règlements provinciaux; le ministère assume alors les risques non couverts par l'assurance; - le coût de la location à court terme d'un véhicule ou de sa location à la journée, aux termes d'un bail passé par un ministère devrait normalement comprendre la clause standard de franchise de l'assurance-collision utilisée par l'entreprise de location; en cas d'accident, la franchise serait supportée par le ministère; - pour les véhicules loués à la journée par les employés devant faire un voyage officiel, la clause habituelle de franchise doit, sauf si une carte de crédit est utilisée et couvre la franchise, être remplacée par une assurance, et la prime connexe doit être mentionnée dans la demande de remboursement des frais de voyage; - pour les véhicules loués dans des régions éloignées, les ministères peuvent exclure la clause de franchise si cette pratique présente des avantages au plan administratif, comme un règlement plus rapide de la réclamation; - les véhicules appartenant ou loués par l'État et opéré aux États-Unis, sont assurés commercialement avec une assurance accidents aux tiers.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00146143 Position Title POLLUTION CONTROL ENGINEER Previous Position Classification SOMAO02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146143 Titre du poste INGÉNIEUR EN LUTTE CONTRE LA POLLUTION Classification antérieure du poste SOMAO02 Prime de surveillance précédente
English: Laboratory findings were consistent with distribution of P. media observed in the Credit River, Ontario, during midsummer, late fall, and early spring.
French: Les résultats obtenus en laboratoire étaient cohérents avec la distribution de P. media observée dans la rivière Credit (Ontario) au cours du milieu de l'été, tard en automne et tôt au printemps.
English: Group elevation at 1:1 000, based on terrestrial photogrammetry, for studying town development and protecting the actual urban landscape (Reproduction at 1:2 000).
French: Bibliographie : voir ci-dessus, Venezia, bibliographie (b) Zagreb (YU) PL 47 - Place Nikole Subica Zrinjskog.
English: ACTION PLAN TO INVOLVE EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA) COUNTRIES IN THE WORK OF THE CONVENTION (IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS)
French: PLAN D'ACTION VISANT À ASSOCIER LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE (EOCAC) AUX TRAVAUX MENÉS AU TITRE DE LA CONVENTION (APPLICATION DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES)
English: I want to stress this fact, particularly today.
French: J'aimerais insister sur ce fait, en particulier aujourd'hui.
English: There are several trains and buses connecting Lourdes to other French cities.
French: Sous le second empire, la jeune Bernadette Soubirous a dit avoir vu plusieurs fois la Vierge Marie à la grotte de Massabielle, le long du Gave (rivière) de Pau.
English: Control of water levels, agricultural practices, and public access is carried out by Alaksen National Wildlife Area staff.
French: Le personnel de la rÃ©serve nationale de faune d'Alaksen s'occupe de contrÃ´ler le niveau de l'eau, les pratiques agricoles et l'accÃ¨s du public.
English: The forum developed a plan of action for cooperation between national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le Forum a élaboré un plan d'action concernant la coopération entre les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: • Privacy and Legislation – Need balanced privacy solution & clear legal framework
French: • Vie privée et législation – Il faut maintenir un équilibre entre la protection de la vie privée et l’établissement d’un cadre législatif clair
English: I would also recommend the OECD to Ukraine, but full OECD membership requires WTO membership first, one of the new government's pressing goals.
French: L’OCDE me paraît également recommandable pour l’Ukraine, mais sa pleine adhésion à cette organisation nécessite d’abord son adhésion à l’OMC, qui est un des objectifs urgents poursuivis par le nouveau gouvernement.
English: Finally, site managers must promote contacts between site visitors, the aim being to create a community of users.
French: Les administrateurs des sites devraient enfin favoriser la mise en relation des visiteurs du site entre eux, pour susciter la naissance d'une communauté d'utilisateurs.
English: The shorter lengths have the thin 28mm diameter for relaxed forearms and better suspension, in favor of uncompromising rigidity the GOLD 190 has 30mm strong tubes with non-slip and soft grip.
French: Les wishbones courts ont un diamètre fin de 28mm pour que les avant-bras soient plus décontractés et pour offrir un meilleur confort, alors que le GOLD 190 a des tubes de 30mm avec un grip doux qui ne glisse pas, pour une rigidité sans compromis.
English: Information on executive-level exchanges between the federal Public Service and other social and economic sectors in Canada.
French: Information sur les échanges de cadres de direction entre l'administration publique fédérale et les autres organisations.
English: Here in Morley, that means almost $2.5 million over three years towards the construction of a new gymnasium for Morley Community School.
French: La part de Morley s'élèvera à près de 2,5 millions de dollars sur trois ans. Ces fonds iront à la construction d'un nouveau gymnase pour l'école communautaire de Morley.
English: ‘Ignition’ and ‘ Detonation ’ are good opening tracks, but the vocals and attempt at trying to write some socially aware lyrics begin to grate very quickly and by the time ‘ Anthem …’ begins at track 4, it has already become very old.
French: On notera en premier lieu le chant qui a considérablement évolué dans le bon sens. Avec un chant plus posé et moins stéréotypé Matt en a fini avec les vocalises de seconde zone.
English: Specifications or performance criteria should meet or exceed the following, when compared to a standard or reference method (usually a published MFHPB or MFO): 1.
French: Les caractéristiques techniques ou critères de rendement doivent atteindre ou dépasser les critères suivants lorsqu’ils sont comparés à ceux d’une méthode normalisée ou de référence (normalement une méthode MFHPB ou MFO) : 1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational Group A - Executive (2005) 0 100 3 Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 40 60 5 Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 40 60 10 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 100 0 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 0 100 4 Occupational Group C - Admin.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel A - Direction (2005) 0 100 3 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 40 60 5 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 40 60 10 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 100 0 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 0 100 4 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 36 64 14 Groupe professionnel A - Direction (1999) 0 100 6 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (1999) 19 81 16 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (1999) 6 94 31 Groupe professionnel E - Soutien administratif (1999) 20 80 10
English: Those letters have also referred to the humanitarian and environmental devastation resulting from the 1990 war and, in particular, to the use of depleted uranium.
French: Ces lettres ont également mentionné la catastrophe humanitaire et écologique résultant de la guerre en 1990 et, en particulier, le recours à l'uranium appauvri.
English: Filippidou, Aspasia, Department of Social Participation, Decentralization and Regional Development
French: Filippidou, Aspasia, Département de la participation sociale, de la décentralisation et du développement régional
English: (24) The Committee is concerned about the prevailing climate of impunity for acts of torture and ill-treatment and the continued allegations of arrests without warrants, extrajudicial killings, deaths in custody and disappearances (art. 12).
French: 24) Le Comité est préoccupé par le climat d'impunité qui règne en ce qui concerne les actes de torture et les mauvais traitements et par les allégations persistantes d'arrestations sans mandat, d'exécutions extrajudiciaires, de décès en détention et de disparitions (art.
English: • Agendas — need to indicate if a topic is intended for informational purposes only or if feedback is being requested from members in advance of a meeting.
French: • Ordre du jour — Il doit préciser si un point est communiqué à titre informatif seulement ou s’il exige de la rétroaction de la part des membres avant la tenue d’une réunion.
English: D A N G E R CONTAINS LEAD / CONTIENT DU PLOMB DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHILDREN OR PREGNANT WOMEN. NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES. Must be used exclusively [Insert the appropriate use or uses described in subsection 4(2)]./Utiliser uniquement aux fins suivantes : [insérer les fins mentionnées au paragraphe 4(2) qui s'appliquent].
French: D A N G E R CONTIENT DU PLOMB / CONTAINS LEAD NE PAS APPLIQUER SUR UNE SURFACE ACCESSIBLE AUX ENFANTS OU AUX FEMMES ENCEINTES. DO NOT APPLY TO SURFACES ACCESSIBLE TO CHILDREN OR PREGNANT WOMEN. Utiliser uniquement aux fins suivantes : [insérer les fins mentionnées au paragraphe 4(2)] qui s'appliquent/Must be used exclusively [Insert the appropriate use or uses described in subsection 4(2)].
English: Hold general and special forums: presentations, exchanges and discussions on the policy framework for each sector, after policy framework has been submitted and regional priorities have been established.
French: Tenir des forums ciblés / non ciblés : présentations, échanges et interactions sur le cadre d’action par secteur, suite au dépôt du cadre d’action et de l’établissement des priorités régionales.
English: Mängelrügen, sofern es sich nicht um Transportschäden handelt, sind inner-halb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich bei dem Verkäufer anzuzeigen.
French: Le vendeur ne garantit pas la compatibilité de la marchandise avec l’utilisation prévue par l’acheteur. Le contrôle de la compatibilité de la marchandise avec l’utilisation prévue incombe exclusivement à l’acheteur.
English: Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Achèvement et approbation du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: 143 Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Les émissions de GES du Canada sont passées de 599 Mt d’éq.
English: Under article 29, control of children's access to performances in cinemas and public premises is the responsibility of the managers and supervisors of such premises, who are responsible for the performances shown and for controlling public access to them.
French: Conformément à l'article 29, il incombe aux directeurs et aux superviseurs des cinémas et des lieux publics de contrôler l'accès des enfants aux spectacles qui y sont donnés, car ils sont responsables des spectacles montrés et du contrôle de l'accès du public.
English: According to the Commission the level-to-segment methodology identifies the wage gap by comparing the pattern of pay for male work to the pattern of pay for female work within the same range of points.
French: La Commission soutient que la méthode de comparaison niveau/segment permet de cerner l'écart salarial en comparant la configuration des fonctions des hommes à la configuration des fonctions des femmes s'inscrivant dans une même fourchette de valeurs ou de cotes numériques.
English: On behalf of the Arab Group and all the sponsors of the draft resolution, I call on the General Assembly to continue its support for Somalia and its people and to adopt the draft resolution by consensus.
French: Au nom du Groupe des États arabes et de tous les coauteurs du projet de résolution, je demande à l'Assemblée générale de continuer d'appuyer la Somalie et sa population, et d'adopter ce projet de résolution par consensus.
English: A similar example occurred last month, when the United Kingdom forgave Tanzanian debt, on the basis of the entire saving being directed to the public schools system.
French: Le mois dernier, par exemple, le Royaume-Uni a effacé la dette de la Tanzanie, étant entendu que la totalité des sommes ainsi épargnées seraient consacrées directement au système d'éducation national.
English: [25] Before 1994, there were a significant percentage of filers with incomes below $100,000 paying AMT.
French: Avant 1994, un pourcentage important de déclarants dont le revenu était inférieur à 100 000 $ payaient l'IMR.
English: Client Satisfaction with CAS Answers to various questions indicate a significant degree of client satisfaction.
French: Ainsi, 71 pour cent des personnes interrogées avaient déjà utilisé les services des CSA.
English: The creation of the “green line” in Nicosia in December 1963 was necessitated in the face of attacks against defenceless Turkish Cypriots.
French: C'est pour faire face aux attaques perpétrées contre des Chypriotes turcs sans défense que la « ligne verte » a été créée à Nicosie, en décembre 1963.
English: Total farm debt has increased continuously since the early 1990s.
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: CRS Recommendation and OPI
French: Recommandation du CS EX et BPR