ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widths of the IR bands indicate that the water-water interactions are through "linkage pairs" in which the motions of the individual molecules comprising a cage are essentially independent.
French: Les largeurs des bandes IR indiquent que les interactions eau-eau se font par des « paires de liaison » dans lesquelles les mouvements des molécules individuelles formant la cage sont essentiellement indépendants.
English: • provide assurance to the public that climate change implications are being appropriately considered in the assessment of proposed projects;
French: • donner au public l'assurance que les effets du changement climatique sont adéquatement pris en compte lors de l'évaluation des projets proposés;
English: The education and communication programme recognizes the important instruments needed to build a society which respects human rights and is democratic, peaceful and multi-ethnic.
French: Le programme éducation et communication reconnaît l'importance de disposer des instruments nécessaires pour édifier une société respectueuse des droits de l'homme, démocratique, pacifique et pluriethnique.
English: I welcome the agreement that has been concluded between the European Parliament and the Council on the extremely complex issue of textile names and related labelling of textile products.
French: par écrit. - Je me félicite de l'accord qui a été conclu entre le Parlement européen et le Conseil sur le dossier très complexe des dénominations des produits textiles et étiquetage y afférent.
English: The authorities of Burkina Faso, in correspondence with the United Nations Sanctions Committee on Sierra Leone, denied allegations that the weapons had been re-exported to a third country, Liberia, and during a visit to Burkina Faso the Panel was shown weapons that were purportedly in that shipment.
French: Dans des lettres qu'elles ont adressées au Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone, les autorités du Burkina Faso ont nié les allégations selon lesquelles les armes avaient été réexportées vers un pays tiers, le Libéria, et pendant une visite qu'il a effectuée au Burkina Faso, le Groupe d'experts a pu voir les armes censées avoir fait partie de la cargaison.
English: He encouraged regional integration as a way to assist Caribbean countries to achieve the Millennium Development Goals, fully and on time.
French: Il s'est déclaré favorable à l'intégration régionale en tant que moyen d'aider les pays des Caraïbes à réaliser pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prescrits.
English: Agency Classification System (HR)
French: Gestion de carrière (RH)
English: "no sugar added", "no added sugar", "without added sugar" or "unsweetened"
French: « non additionné de sucres », « sans sucre ajouté », « aucune addition de sucres » ou « non sucré »
English: Mindful of the need to coordinate adequately efforts undertaken in various fora to address the rights and needs of victims of various types of weapons;
French: Conscientes de la nécessité de coordonner correctement les efforts faits dans diverses instances pour traiter la question des droits et des besoins des victimes de divers types d'armes;
English: OFAC relentlessly threatens and harasses institutions and organizations that plan to visit Cuba.
French: Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers ne cesse de menacer et harceler les institutions et organismes qui comptent se rendre à Cuba.
English: (100%) and its subsidiary Purolator Courier U.S. Ltd.
French: • RCMH-MRCF Inc. et sa société affiliée - Services spécialisés TGM Inc.
English: The curriculum is changed so that there is a clearer distinction between elements that may be regarded as religious practice and elements that may not.
French: Le programme est modifié de manière à établir une nette distinction entre les éléments qui peuvent être considérés comme relevant de la pratique religieuse et les autres.
English: console desk spirit studio inline 24 in 6 aux 8 groups in flightcase with external psu.
French: console spirit studio inline 24 voies 6 aux 8 sous groupes dans flightcase avec alim séparée. très bon état.
English: Still in October, a WIPO consultant from Australia undertook a mission to the same Office and under the same project, to conduct a final acceptance testing of the computerized system for the administration of industrial property procedures which had been initiated under the said project.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Business Line 1 – Research and Technology Innovation Objective To achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through research and development and innovation in key areas.
French: Secteur d’activité 1 – Recherche et innovation technologique Objectif Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie, et à l’innovation.
English: Campbell River, August 22, 2001 TIM DAVIES Lease Manager [35-1-o] DUKE ENERGY MIDSTREAM SERVICES CANADA LTD.
French: Campbell River, le 22 août 2001 Le gestionnaire des baux TIM DAVIES [35-1] DUKE ENERGY MIDSTREAM SERVICES CANADA LTD.
English: Witnesses must supply evidence of their loss of earnings and experts must supply a note of fees for their services.
French: Il se fait remettre par les témoins une pièce justificative de leur manque à gagner et, par les experts, une note d'honoraires pour leurs travaux.
English: Mr President, today Europe must, through the Commission, show the rest of the world that it is firm on commercial matters and make the industrial choice to be socially pro-active and restructure industry in a useful way.
French: Monsieur le Président, l'Europe se doit, aujourd'hui, par l'intermédiaire de la Commission, de faire preuve de fermeté commerciale vis-à-vis du reste du monde et de faire le choix industriel du volontarisme social et de la reconversion utile.
English: • Percentage of unemployed looking for work for one year or more (52 weeks and over)
French: • Pourcentage de chômeurs à la recherche d’un emploi pendant un an et plus (52 semaines et plus)
English: Even though there might be many agencies involved, their efforts should be coordinated.
French: Indépendamment du nombre d’organismes concernés, il faut toujours coordonner les efforts.
English: Three months ahead of the publication of the OECD’s next “Economic Outlook”, Jorgen Elmeskov, acting chief economist, will present an interim assessment of the situation in Europe, the United States and Japan.
French: A mi-chemin entre la publication des « Perspectives Économiques » de l’OCDE du mois de juin et celle à paraître en novembre, Jorgen Elmeskov, économiste-en-chef par intérim présentera une évaluation intérimaire (en anglais avec traduction en français) des grandes tendances de l’économie en Europe, aux États-Unis et au Japon.
English: A knowledge of cost estimating techniques and an understanding of information and data contained in drawings, manuals and specifications is required.
French: Il exige aussi la connaissance des méthodes d'estimation des coûts et la compréhension des données et des renseignements contenus dans les dessins, guides et cahiers des charges.
English: The medical procurement agency was unable to respond promptly to crisis situations where there were unanticipated shortfalls in strategic stocks of drugs and medical supplies on order from companies in different countries because of the loss of the most rapid and appropriate means of transportation.
French: L'organisme chargé des fournitures médicales n'a pas été en mesure d'intervenir rapidement dans les situations de crise, en cas de baisse imprévue des stocks stratégiques de médicaments et fournitures médicales commandés à des sociétés de différents pays, en raison de l'impossibilité d'utiliser le moyen de transport le plus rapide et le plus approprié.
English: The federal government also provides direct support to Canadians in the form of services and tax measures.
French: Le gouvernement fédéral fournit en outre un soutien direct aux Canadiennes et aux Canadiens sous forme de services et de mesures fiscales.
English: Post market surveillance is necessary to ensure that Health Canada has the information on product interactions and side effects in the long and short-term in order to protect the health of Canadians and to be an effective regulator.
French: La surveillance après la mise en marché est essentielle pour garantir à Santé Canada qu'il dispose des renseignements nécessaires sur l'interaction entre les produits et les effets secondaires de ces derniers, à long et à court termes, afin de protéger la santé des Canadiens et Canadiennes et de remplir son rôle comme organisme de réglementation.
English: This attitude could have terrible effects on the region and on the world, especially since it, together with the massacres that are being committed in the occupied Palestinian territories right now, demonstrates that the Israeli regime is terrorist and irresponsible and does not take into consideration international law or ethics.
French: Cette attitude pourrait avoir des conséquences terribles sur la région et sur le monde, d'autant plus que l'attitude israélienne et les massacres commis actuellement dans les territoires palestiniens montrent que ce régime est terroriste et irresponsable, et qu'il ne tient pas compte du droit et de l'éthique internationaux.
English: Looks as though some dummy left the brake off!
French: Il semble que certains idiot gauche le frein sur off! Tenir à votre poussettes - qu'il va être un dora ride.
English: from BUFFALO NIAGARA AIRPORT (open 24 hours): !! For those who can, take the #204 airport express.
French: Depuis L'AÉROPORT DE BUFFALO NIAGARA (ouvert 24h / 24) : pour ceux qui peuvent, prendre la navette express de l'aéroport n° 204.
English: ML as a global threat, Investigation of fraud in financial institutions, ML typologies and techniques Global anti-corruption strategy, Seizure of assets - law enforcement means in fight against frauds and ML.
French: Un cours organisé par l'ancien Bureau des services stratégiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en coopération avec la Commission de contrôle bancaire et le Département américain de la justice, au cours duquel les thèmes suivants ont été abordés :
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Tsuu T'Ina Nation Tsuu T'Ina Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Tsuu T'Ina Nation Tsuu T'Ina Nation Collectivité :
English: Kindly provide information on efforts undertaken by the Government to encourage the media to eliminate traditional gender role stereotypes and promote the value of gender equality.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les médias à éliminer les stéréotypes sexistes traditionnels et à promouvoir le bien-fondé de l'égalité entre les sexes.
English: • Be Métis or Non-Status Indian of Canadian citizenship, living in Canada, who has applied to a Canadian law school;
French: • être un Métis ou un Indien non inscrit ayant la citoyenneté canadienne et demeurant au Canada, et avoir présenté une demande d'admission dans une faculté de droit canadienne;
English: This discussion needs to be continued in the future.
French: Cette discussion doit se poursuivre à l’avenir.
English: Last but not least, the evolving political-economic climate, with its increasing pressures for competition in all spheres of life, is unlikely to lead to a spontaneous fertility recovery.
French: Dernier point et non le moindre, le climat politico-économique en pleine évolution, avec ses pressions et sa compétition croissantes dans tous les domaines, est peu propice à un redressement spontané de la fécondité.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) must continue its work to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) doit poursuivre ses travaux pour veiller à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Those questions were raised in criminal proceedings against Euro and Adini Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi and Others, and Anselmo Savini, who are accused of transporting, discharging, disposing of or incinerating urban and special waste produced by third parties without first obtaining authorization from the competent Region.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de poursuites pénales engagées contre MM. Euro et Adino Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi e.a. et Anselmo Savini, prévenus d'avoir transporté, déchargé, éliminé ou incinéré des déchets urbains et spéciaux produits par des tiers sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de la région compétente.
English: Metabolic disposition of ethylene oxide, dibromoethane, and acrylonitrile in rats after acute exposure was studied by examining the relationship between dose and urinary metabolites, and by establishing the influence of a glutathione precursor, L-2-oxothiazolidine-4-carboxylic acid (OTCA), on the above relationship.
French: Nous avons étudié la biotransformation de l'oxyde d'éthylène, du dibromoéthane et de l'acrylonitrile administrés de façon aiguë à des rats; nous nous sommes intéressés à la relation existant entre la dose administrée et la quantité de métabolites urinaires et nous avons cherché à établir l'influence d'un précurseur de la synthèse du glutathion, l'acide L-2-oxothiazolidine-4-carboxylique (OTCA), sur la relation décrite plus haut.
English: There are few areas in which firms in any one European country have such a clear competitive advantage that they can surmount the entry barriers into other European countries, let alone the United States, without engaging in cooperation.
French: Elles veulent partager les risques et les coûts, et avoir accès à certains "atouts complémentaires" de la concurrence qui sont hors de portée ou trop coûteux à acquérir(28).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/61/41 and A/61/41/Corr.1.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/61/41 et A/61/41/Corr.1.
English: • To examine options and opportunities for the creation of new facilities.
French: • Examiner les options et les opportunités pour la création de nouvelles installations.
English: China not only encounters frequent agricultural weather disasters that cause chronic instability in agricultural production, but also has a low per capita proportion of cultivated land, a less-developed agricultural economy and a very limited capacity for adaptation.
French: Non seulement la Chine se heurte à de fréquentes catastrophes agricoles d'origine météorologique, sources d'une instabilité chronique de la production agricole, mais elle déplore également une faible proportion de terres cultivées par habitant, ainsi qu'une économie agricole moins développée et des capacités d'adaptation très limitées.
English: Nutrient profiles can be very useful.
French: Les profils nutritionnels peuvent s’avérer extrêmement utiles.
English: • The administration of such a complex bonus structure is very difficult.
French: • L'administration d'un système aussi complexe est très difficile.
English: Results of an investigation into the behavior of a fine-grained clayey soil at Moss Landing during the 1989 Loma Prieta earthquake are presented.
French: On présente ici les résultats d'une étude menée sur le comportement d'un sol fin argileux à Moss Landing lors du tremblement de terre de Loma Prieta en 1989.
English: He also reiterated that it was important for both parties to understand and address common issues.
French: Il donne des précisions sur la réorganisation et remercie l’ACPCS de sa présence à la réunion bilatérale.
English: Enjoy the convenience of accessing your money at any time from any ANZ ATM, 24 hours a day 7 days a week, with an ANZ Access Card.
French: Accédez facilement à votre argent à tout moment à partir de tout mode de transfert asynchrone d'ANZ, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, avec une carte de retrait ANZ.
English: He found no evidence of maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Aussi le Médiateur estime-t-il qu'il n'y a pas lieu de rechercher en l'occurrence une solution à l'amiable.
English: Feedreader possesses license GPL and you can obtain the code source in the following direction http://www.sourceforge.com/projects/feedreader.
French: Feedreader possède GPL de permis et vous pouvez obtenir la source de code dans le http://www.sourceforge.com/projects/feedreader. de direction suivant.
English: Then, we cover the topics of filesystem s and mount point s ( Chapter 8, Filesystems and Mount Points ).
French: Ensuite, nous traitons de deux sujets, soit le système de fichiers et les points de montage ( Chapitre 8. Systèmes de fichiers et points de montage ).
English: Our New York and Buffalo Consulates have been working together on a program for this sector, which will culminate in two events in New York City and Albany in late 2006.
French: À cet égard, nos consulats de New York et de Buffalo ont d’ailleurs travaillé conjointement au lancement d’un programme qui culminera par deux événements organisés à New York et à Albany à la fin de 2006.
English: With over $110 million under management, PNV targets investments in later-stage and growth-stage companies in the fields of Communications, Information Technology, Semiconductor and Medical Device sectors.
French: Avec plus de 110 millions de dollars de fonds à gérer, PNV investit dans des sociétés spécialisées dans les domaines de la communication, des technologies de l'information, des semi-conducteurs et de l'appareillage médicale. Elle cible principalement les sociétés déjà établies ou en phase de croissance.
English: However, this effect will not last long.
French: Toutefois, cette hausse ne durera pas.
English: This information bank is essentially historic since very few timber marks have been registered since 1975. Consistent Uses:
French: Ces dossiers sont classés par ordre alphabétique selon le nom des demandeurs et sont conservés à l'administration centrale indéfiniment. No. ADD : 2000/17 Renvoi au dossier # :
English: Last month, Canada participated in the Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, held in Kingston, Jamaica.
French: Le mois dernier, le Canada a participé à la cinquième Réunion ministérielle consacrée aux enfants et à la politique sociale dans les Amériques, qui a eu lieu à Kingston, en Jamaïque.
English: • supporting measures related to maintaining local breeds and varieties and the diversity of varieties used in agriculture;
French: • soutenir des actions en vue de maintenir des races et variétés locales, ainsi que la diversité des variétés utilisées en agriculture;
English: Fundamentally, these decisions reinforce some of the basic truths about Trademarks. That is, that ultimately all Trademarks are relevant to trade, to commerce and to business.
French: Ces jugements indiquent aussi que les marques doivent avoir un caractère distinctif et nous donnent des conseils sur l'utilisation des marques pour protéger les produits et services spécifiques auxquels elles se rattachent.
English: The current extent of occurrence (EO) is approximately 3,400 km2 as compared with 50,500 km2 historically.
French: La mention du ruisseau Lyn représente l’occurrence la plus à l’est de l’espèce au Canada.
English: Enfin, la quatrième question est celle de la liberté scientifique; elle englobe les droits et l'autonomie de la personne.
French: Fourth, there is the issue of scientific freedom; also included here are issues of individual rights and autonomy.
English: He noted that the new Labour Code prohibited strikes in essential services, a category that was very broadly defined, and that in other industries at least a two-thirds vote of the workers was required to call a strike.
French: Il constate que le nouveau Code du travail interdit la grève dans les services essentiels, catégorie dont la définition est très large, et que la grève est légale dans d'autres secteurs d'activité si les deux tiers au moins des travailleurs se prononcent en sa faveur.
English: To complement the online learning course, the Ethics Office - in consultation with LRC and the United Nations Ethics Office - designed and launched a half-day ethics training workshop entitled `Professional Ethics and Integrity in our Daily Work'.
French: Pour compléter le cours en ligne, le Bureau de la déontologie - en consultation avec le Centre de ressources pédagogiques et le Bureau de la déontologie des Nations Unies - a mis au point et initié un atelier de formation d'une demi-journée intitulé « Déontologie et intégrité dans notre travail quotidien ».
English: The distribution of the new species is given.
French: On donne également la répartition de la nouvelle espèce.
English: If the Madrid Card cardholder does not belong to the EU, VAT can be reclaimed from the price of purchases.
French: Si le titulaire de la Madrid Card n’appartient pas à l’U.E., il pourra se bénéficier d’une exonération du T.V.A. sur les achats realisés.
English: As depicted in Table 5, and using forecasted figures for the period of June 2003 to April 2004, total contract costs over the 37 months would exceed the contract authority by a minimum of $40M.
French: Comme l’illustre le tableau 5, et selon les chiffres prévus pour la période de juin 2003 à avril 2004, les coûts contractuels totaux couvrant les 37 mois dépasseraient d’au moins 40 M$ la valeur de l’autorisation de contrat.
English: According to the survey conducted pursuant to Section 71 of CEPA 1999, ethylbenzene is used mostly in destructive processes or in non-dispersive uses where release into the environment is unlikely.
French: D'après l'enquête effectuée aux termes de l'article 71 de la LCPE 1999, l'éthylbenzène est surtout utilisé dans des procédés destructifs ou dans des utilisations non dispersives où les rejets dans l'environnement sont peu probables.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada Contact Person:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada Personne-ressource :
English: 10, for extra-bilateral authority to operate an additional one-way flight from Toronto, Ontario, Canada to Tel Aviv, Israel on July 6, 2005 and to operate an additional return flight from Tel Aviv to Toronto on July 11, 2005, returning from Toronto to Tel Aviv on July 12, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'effectuer un vol additionnel de Toronto (Ontario), Canada à Tel Aviv, Israël le 6 juillet 2005 et d'effectuer un vol aller-retour additionnel de Tel Aviv à Toronto le 11 juillet 2005, retournant de Toronto à Tel Aviv le 12 juillet 2005.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Lázsló Várkonyi, State Secretary of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Lázsló Várkonyi, Secrétaire d'État de la Hongrie.
English: The United Nations Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, has just published the results of his inspection of Chinese prisons, labour camps and police stations.
French: Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, vient de publier les résultats de son inspection des prisons, des camps de travail et des postes de police chinois.
English: As a result of the work carried out by missions in the past year we have seen widespread improvements to environmental management practices.
French: Les efforts déployés dans les missions au cours de l'année écoulée ont fortement contribué à améliorer les pratiques de gestion de l'environnement.
English: Pursuant to article 6, the seller and buyer may agree to derogate from or vary the formulas set out in article 76.
French: Selon l'article 6, le vendeur et l'acheteur peuvent convenir de déroger aux formules fixées à l'article 76.