ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more broadly based, flexible approach should be brought to bear as soon as possible as regards applying the "passerelle" procedure provided for in Article K.9 of the Treaty, extending it, in particular, to cover all the areas listed in Article K.1'. B. The same goals are likewise set out in the resolution of 14 December 1995 on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council.
French: Il conviendrait d'élargir et d'assouplir dès que possible la procédure de "passerelle" prévue à l'article K.9 du traité, en l'étendant notamment à tous domaines énumérés à l'article K.1". B)Les mêmes intentions sont également exprimées dans la résolution sur l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale de 1996 en vue du Conseil européen de Madrid du 14 décembre 1995.
English: My second question is: what time period does the Council consider is needed to implement the terms of the agreement, and in particular for the amendment of Title IV of the Act to take place, since this requires the approval of the US Congress?
French: Et deuxième question: quelle est le délai que le Conseil considère nécessaire pour appliquer les termes de l'accord et, concrètement, pour procéder à la modification du titre IV de la loi, que le Congrès des États-Unis doit approuver? Et que penserait le Conseil si cet accord et cet engagement n'étaient pas respectés?
English: It can include a wide variety of methods to evaluate many aspects of the program.
French: Elle peut comprendre diverses méthodes pour évaluer les nombreux aspects du programme.
English: You can push me away but you can’t get rid of the heart and spirit I have within."
French: On peut me repousser, mais on ne peut certainement pas changer le cœur et l’esprit qui m’habitent.
English: Agricultural waste may be converted to gas through a gasifier to produce electricity, supported with renewable energy such as wind or solar.
French: Actuellement, la société privilégie les systèmes qui fournissent moins de 100 kW : la puissance idéale pour les propriétaires d’établissements industriels et d’immeubles petits et moyens.
English: 6.1 The State party presented further observations on 26 January 2004.
French: 6.1 L'État partie a présenté de nouvelles observations le 26 janvier 2004.
English: Program Evaluation Conduct evaluations of NPS, HBS, Training, RAIC, PBS, and CACPP.
French: Évaluation du programme effectuer des évaluations du CNP, du Cbe, de la formation, de la CiZr, du CPe et du PCPTA.
English: This document is still being created or translated, sorry.
French: Cette page est en cours de construction ou de traduction, désolé.
English: Recover trees of merchantable size before work begins.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The past should not stand in the way of the present.
French: Le passé ne devrait pas être un obstacle pour le présent.
English: More generally, in your experience what are the challenges that care providers and consumers (clients, patients, families) face with respect to advance care planning? 5.
French: De façon plus générale, selon votre expérience, quels sont les défis que doivent relever les dispensateurs de soins de santé et les consommateurs (clients, patients, familles) en ce qui concerne la planification préalable des soins? 5.
English: The travel ban imposed by resolution 1333 (2000) and enhanced by resolution 1390 (2002) has targeted the individuals named on the 1267 Committee's Consolidated List.
French: L'interdiction de voyager imposée par la résolution 1333 (2000) et renforcée par la résolution 1390 (2002) du Conseil concerne les individus qui figurent sur la Liste récapitulative établie par le Comité créée en application de la résolution 1267 du Conseil.
English: promotes EU policies for packagingwaste recovery and the production of packaging materials based on recycled fibre.
French: Le projet se situe à Schwarze Pumpe (arrondissement de Spree-Neisse du Land de Brandebourg), à environ 100 Km au sud-est de Berlin, non loin de la frontière polonaise.
English: This is in stark contrast with the women, whose unemployment rate decreased (or remained constant) during the same time period.
French: La situation était différente chez les femmes, dont le taux de chômage a diminué (ou est demeuré constant) pendant la même période.
English: Management involves the collection of data and information on water use and pricing in both the municipal and the industrial sectors of the Canadian economy; the analysis of demand patterns and the factors that influence them; and the forecasting of national, regional, and basin level trends.
French: La gestion de l'eau se fonde sur la collecte de données et d'informations sur l'utilisation et la tarification de l'eau dans les secteurs municipal et industriel de l'économie canadienne, sur l'analyse de la demande en eau et des facteurs qui agissent sur cette demande de même que sur la prévision des tendances à l'échelle nationale, régionale et des bassins versants.
English: The Greek President is Karolos Papoulias since March 12 2005.
French: Le premier ministre est habituellement le chef du parti ayant obtenu le plus de votes.
English: With graphical tests that you can consult.
French: Avec des essais graphiques qu'ils peuvent consulter.
English: Mental Health and Illness in Canadian Youth."
French: Mental Health and Illness in Canadian Youth », Psychology, Health and Medicine, vol.
English: Article 3: Guaranteeing human rights and fundamental freedoms
French: Article 3: Garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It looks to build on the success of the 2006 organized National Awareness and Legislative Seminar on the Chemical Weapons Convention and to expand it to the BWC and the NPT.
French: Il envisage de faire fond sur le succès du séminaire juridique de sensibilisation nationale de 2006 consacré à la Convention sur les armes chimiques, et d'en organiser d'autres consacrés à la CIAB et au TNP.
English: The situation of refugees in Estonia is regulated by the Refugees Act.
French: La situation des réfugiés en Estonie est régie par la loi sur les réfugiés.
English: Maintain or increase satisfaction levels of benefit recipients
French: 0,4 % ou moins
English: Canadian Association of Chiefs of Police Law Amendments Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du comité de modifications des lois de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Further, the Division no longer issues final payments on consultancy contracts unless the evaluation reports are presented with the payment requests.
French: En outre, la Division ne procède plus aux derniers versements d'honoraires dus aux consultants si le rapport d'évaluation n'est pas joint à la demande de paiement.
English: ISSUE The issue to be determined is whether WestJet's seating assignment policy constituted an undue obstacle to Mrs. Hibbert's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la politique d'assignation des sièges de WestJet a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Hibbert et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Both and lactate rose, indicating a mixed respiratory and metabolic acidosis, despite maintenance of high Net branchial uptake of Na+ and Cl− became a net loss immediately following exposure to Zn2+, and this continued during 60 h of exposure.
French: Le pH artériel moyen est passé de 7,78 à 7,58 tandis que le et le lactate ont augmenté, ce qui indique une acidose respiratoire et métabolique hétérogène malgré le maintien d'un élevé. La captation nette de Na+ et de Cl− au niveau des branchies est devenue une perte nette immédiatement après l'exposition à du Zu+2 et pendant 60 h d'exposition.
English: Provide materials and resources to students.
French: Fournir les documents et le matériel nécessaires aux élèves.
English: As indicated above, the Committee on Reform of the PCT is currently considering how far the system can be simplified and improved in the short term by amending the Regulations, together with the Administrative Instructions and Guidelines.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, le Comité sur la réforme du PCT examine actuellement dans quelle mesure on peut simplifier et améliorer le système à court terme en modifiant son règlement d’exécution ainsi que les Instructions administratives et les directives.
English: Since the start of the year we have seen 106 vehicles hijacked — 46 United Nations and non-governmental organization vehicles and 60 trucks contracted to the World Food Programme (WFP).
French: Depuis le début de l'année, 106 véhicules ont été interceptés - 46 véhicules appartenant à l'ONU et à des organisations non gouvernementales et 60 camions affrétés par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: As mould maker for plastic injection, our objective is to conceive and supply moulds according the needs and expectations of customers, in a way to be a reference in the market and a guarantee of a continuous improvement of the organization.
French: Comme fabricant de moules pour l'injection de plastique, notre objectif est concevoir et fournir moules que répondent au besoin et expectatives des clients, de façon à pouvoir être une référence dans le marché et garantir le développement continu de l'organisation.
English: That is a reflection of our concerted regional efforts to respond to the adverse impacts of climate change, which have been severely felt across our region.
French: Ce texte traduit les efforts concertés que nous déployons dans la région pour faire face aux conséquences néfastes des changements climatiques, que l'on ressent fortement dans toute notre région.
English: 73 The United Kingdom Government describes the special procedure applicable before the POAC, in the context of an action brought against a decision of the Home Secretary to prohibit an organisation he believes to be involved in terrorism, pursuant to the Terrorism Act 2000.
French: 73 Le gouvernement du Royaume‑Uni décrit quant à lui la procédure spéciale applicable devant la POAC, dans le cadre d’un recours dirigé contre une décision du Home Secretary d’interdire une organisation dont il pense qu’elle est impliquée dans le terrorisme, en vertu du Terrorism Act 2000.
English: Further information on the application of provisional duty is provided in the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which can be found on the CCRA Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury or do not threaten to cause injury, all proceedings relating to the investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, veuillez vous reporter à l'Énoncé des motifs émis au moment de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures ayant trait à l'enquête.
English: Children traveling alone and passengers with special needs must check in with an agent at the airport.
French: Les enfants non accompagnés et les clients ayant des besoins spéciaux doivent s'enregistrer auprès d'un agent à l'aéroport.
English: It doesn't sound like this is happening.
French: Il ne semble pas que cela se produise.
English: Public lecture at Hubei Institute of Education, Wuhan, December 29, 2003.
French: Conférence publique à l’Institut Hubei d’éducation, Wuhan, 29 décembre 2003.
English: German courts have decided, for example, that failure by a company to disclose its name and address, as required under the German Distance Sales Law (Fernabsatzgesetz), which is based largely on a directive of the European Commission, represented an act of unfair competition against which the violator's competitors could seek an injunction (Oberlandesgericht Frankfurt, Case No. 6 W 37/01, 17 April 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 135/2001 (www.jurpc.de/rechtspr/20010135.htm).
French: Les tribunaux allemands ont statué par exemple que le fait pour une société de ne pas révéler son nom et son adresse comme l'exige la loi allemande sur la vente à distance (Fernabsatzgesetz), qui se fonde dans une large mesure sur une directive de la Commission européenne, représentait un acte de concurrence déloyale qui justifiait que les concurrents de cette société puissent demander qu'une injonction lui soit adressée.  (Oberlandesgericht Frankfurt, Affaire n° 6 W 37/01, 17 avril 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 135/2001 (www.jurpc.de/rechtspr/20010135.htm).
English: The Council received a comprehensive briefing from the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, who outlined the options for United Nations involvement in the peacemaking and in the post-conflict peace-building reconstruction phases in Afghanistan.
French: Le Conseil a entendu un exposé détaillé du Représentant spécial du Secrétaire général, Lakhdar Brahimi, qui a présenté les options envisagées pour une participation de l'ONU à la phase d'établissement de la paix et à la phase de consolidation de la paix ainsi que de reconstruction après le conflit en Afghanistan.
English: Were the department now to staff a position either through an appointment process or by way of deployment, there would be a recourse procedure available as provided by the new legislation in force since December 2005.
French: Si le ministère décidait de doter un poste par processus de nomination ou par mutation, une procédure de recours pourrait être intentée en vertu de la nouvelle législation en vigueur depuis décembre 2005.
English: In your opinion, what type of community member is at risk to suffer a medical illness (age, gender, occupation etc.)?
French: Selon vous, quelle catégorie de membres de la collectivité risquent d’avoir des troubles médicaux (âge, sexe, profession, etc.)?
English: The delegation of Viet Nam announced that its Government's 2002 contribution to UNFPA reflected an 8 per cent increase over the previous year.
French: La délégation vietnamienne a annoncé que la contribution de son Gouvernement pour 2002 était en augmentation de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: The Planning Group also notes with appreciation that Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, convened national or regional meetings, which were dedicated to the work of the Commission.
French: Le Groupe de planification note aussi avec satisfaction que des États Membres, en association avec des organisations régionales, des associations professionnelles, des institutions universitaires et les membres de la Commission intéressés, ont convoqué des réunions nationales ou régionales, qui étaient consacrées aux travaux de la Commission.
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the significant contribution of outgoing National Chief Phil Fontaine in his dedicated representation of First Nations people at the national level over the last three years.
French: J'aimerais également saisir l'occasion pour souligner la contribution exceptionnelle de l'ancien chef national, M. Phil Fontaine, et sa détermination à représenter les peuples des Premières nations au palier national au cours des trois dernières années.
English: For more information, see the sections called "Withholding and remitting income tax on distributions" on page 13 and "Withholding income tax on distributions made to non-residents of Canada" on page 16. You have to send the tax to us no later than the 15th day following the month in which you withheld it.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections intitulées « Retenue et versement de l’impôt sur le revenu sur les montants attribués », à la page 14, et « Retenue de l’impôt sur le revenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada », à la page 17. e Vous devez nous verser l’impôt au plus tard le 15 jour qui suit le mois au cours duquel il a été retenu.
English: This sword of Damocles is not inevitable: it is partly the result of our own doings and of purely artificial, technological events and disasters such as Chernobyl, or such "natural" accidents as flooding, earthquakes and other catastrophes which are in fact also a direct result of the manner in which human beings have invested the earth’s crust.
French: Cette épée de Damoclès n’est pas fatale, elle est en partie actionnée par nos propres agissements et reliée à des événements, des catastrophes purement artificielles liées à la technique comme Tchernobyl ou « naturelles », comme les inondations, tremblements de terre et autres calamités qui sont en fait, elles aussi, directement en relation avec la manière dont les établissements humains se posent sur le socle de la terre.
English: Further legal provisions needed? 18.
French: MM/LD/WG/2/10 page 8 Des dispositions juridiques supplémentaires sont-elles nécessaires? 18.
English:   Minister of the Environment Welcomes Royal Assent of Changes to the Canadian Environmental Assessment Act OTTAWA, June 11, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today welcomed the Royal Assent of legislation to improve and strengthen the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le ministre de l'Environnement accueille la sanction royale des modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale OTTAWA, le 11 juin 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a accueilli aujourd'hui la sanction royale du projet de loi visant à améliorer et à renforcer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Serologic testing may be applied to individuals who have signs and symptoms compatible with Lyme disease (consensus).
French: • Les tests sérologiques peuvent être effectués en présence d’individus qui présentent des signes et des symptômes compatibles avec la maladie de Lyme (consensus).
English: Nevertheless, customary international law, particularly after the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court, has recognized such violations as being equivalent to their counterparts in conflicts of an international character that are referred to as grave breaches and war crimes.
French: Néanmoins, le droit international coutumier, en particulier depuis la constitution du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour pénale internationale, reconnaît que ces violations équivalent à celles qui, dans les conflits de caractère international, sont qualifiées d'infractions graves et de crimes de guerre.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Consideration of amendments * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Luis de Grandes Pascual, Gilles Savary, Niels Ladefoged (CE) 6.
English: In terms of foreign investors (mostly located in California and Massachusetts), the most active ones were Venture Investment Management Company LLC (VIMAC); Kodiak Venture Partners; Morgenthaler Ventures; Technology Crossover Ventures; Flagship Ventures; Pilgrim Baxter; Norwest Venture Partners; Prism Venture Partners; Menlo Ventures; and Newbury Ventures.
French: Ce type de partenariat (de même que les tendances telles que l'augmentation sensible des investissements étrangers en CR) indique qu'on reconnaît de plus en plus la viabilité des occasions d'investissement dans le secteur des technologies de l'information au Canada.
English: Air Canada's comments are included in the appropriate sections below.
French: Les commentaires du transporteur figurent dans les sections pertinentes ci-dessous.
English: That entity is developing nuclear weapons with the help of a depositary State of the NPT, namely, the United States of America.
French: Cette entité met au point des armes nucléaires avec l'aide d'un État dépositaire du TNP, à savoir, les États-Unis d'Amérique.
English: Through Year Two, despite higher fuel costs and recessionary conditions in the economy, CN-IC continues to produce excellent ﬁnancial results.
French: Au cours de la deuxième année, malgré une hausse des coûts du carburant et une conjoncture de récession, le CN-IC a continué d’afﬁcher d’excellents résultats ﬁnanciers.
English: • The deputy returning officer must, after administering an oath, cause the elector's name to be included in the list of electors and entered in the poll book with the word "sworn" or "affirmed" written in the appropriate column.
French: • Le scrutateur doit, après avoir fait prêter serment à l'électeur, voir à ce que son nom soit ajouté à la liste électorale et inscrit dans le registre du scrutin avec le mot « assermenté » ou les mots « a affirmé » notés dans la colonne appropriée.
English: We know that its problems include drugs, Aids, prostitution and the environment.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) parle au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne.
English: Turner International Industries, Inc. had been submitted previously to the Panel of Commissioners reviewing “E3” claims and was transferred to this instalment pursuant to Procedural Order No.
French: Celle qui avait été présentée par Turner International Industries, Inc.
English: A sustainable workforce is one in which the energies, skills, and knowledge of people are valued as key assets to be managed wisely.
French: • Le SCT a négocié avec succès les dispositions sur la sécurité d'emploi de la nouvelle Directive sur le réaménagement des effectifs avec 14 des 16 syndicats de la fonction publique.
English: At a National Forum on eBusiness, which was held in parallel to the UN/CEFACT Forum, which was attended by Senegalese and regional business and government officials, the Minister of Finance emphasized the opportunities that trade facilitation presented for Senegal, and for Africa in general.
French: Au forum national sur le commerce électronique, qui s'était tenu parallèlement au Forum du CEFACT-ONU, auquel avaient assisté des décideurs économiques et des responsables politiques sénégalais et régionaux, le Ministre des finances a mis l'accent sur les perspectives que la facilitation du commerce offrait au Sénégal et à l'Afrique en général.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 780,000 registered First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services when they are not insured elsewhere.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) permet à environ 780 000 Premières nations et Inuits inscrits de se procurer une gamme limitée de produits et de services nécessaires qui ne sont pas assurés ailleurs.
English: Unless the Council' s pace and decision making pick up, in other words, if we maintain our current speed, when we reach Laeken, we will be lagging a long way behind the objectives outlined in Tampere.
French: Si le rythme et la capacité de décision du Conseil ne s'accélère pas, ou si la vitesse actuelle se maintient, nous arriverons à Laeken bien en deçà des objectifs fixés à Tampere.
English: The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
French: Les mécanismes de contrôle sont d'ores et déjà en place, compte tenu de la législation sur la concurrence qui a été adoptée par les autorités aux niveaux national et européen.
English: • Several improvements were made to the CEARIS such as better presentation of information about review panels, class screenings, public participation and participant funding.
French: • Plusieurs améliorations ont été apportées au site Web du RCEE, notamment une meilleure présentation de l'information sur les commissions d'examen, les examens préalables type, la participation du public et l'aide financière aux participants.