ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not every family member is eligible to receive compensation.
French: Les membres de la famille n’ont pas tous droit à une rémunération.
English: Mr. STAUR (Denmark) said that his Government was in favour of universal membership of the Commission on Human Rights.
French: M. STAUR (Danemark) dit que son gouvernement est en faveur d'une Commission des droits de l'homme constituée de tous les Membres de l'ONU.
English: Key Results The department’s Muslim Communities Working Group worked with partner departments to ensure that Canadian interventions in the Muslim world are better informed and more coherent.
French: Principaux résultats Le groupe de travail ministériel sur les communautés musulmanes a collaboré avec les ministères partenaires pour veiller à ce que les interventions du Canada dans le monde musulman soient plus éclairées et plus cohérentes.
English: The report was presented in December 2000 and all nine recommendations were accepted in principle.
French: Le rapport a été présenté en décembre 2000 et ses neuf recommandations ont été acceptées en principe.
English: Moreover, the Assembly urged Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for port and related charges, including storage, demurrage and transit charges, incurred by the Agency and other financial loss sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel.
French: Elle lui a demandé en outre de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, et de lui rembourser rapidement les droits portuaires et taxes connexes, y compris les frais d'entreposage, de surestarie et de transport, supportés par l'Office, ainsi que les autres pertes financières qu'il avait subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël.
English: I will keep this short, as the ship’s companies have much to do this morning in preparing for their departure, and I know that for our guests - your thoughts are truly with them.
French: Je serai bref, étant donné que les équipages ont beaucoup à faire ce matin avant le départ, et je sais que les pensées de nos invités les accompagnent.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 80 à 82.  Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Scott Kadwell Business Unit Manager Boston Scientific CRM
French: Scott Kadwell Directeur d’unité commerciale Gestion du rythme cardiaque Boston Scientific
English: While all of the above programmes have important social policy advocacy components, the policy advocacy and partnerships for children's rights programme concentrates on the following components: (a) strategic information, which will ensure the increased availability of such information for monitoring progress towards the Millennium Development Goals, documenting child poverty and other disparities, providing support for pro-poor planning, filling data gaps and analysing factors that threaten or violate children's rights, and reporting on the findings to facilitate evidence-based decision-making and advocacy; (b) social mobilization, which will convene and coalesce partners around children's issues.
French: Alors que tous les programmes mentionnés ci-dessus comportent d'importants volets consacrés à la mobilisation en faveur de la politique sociale, le programme de mobilisation et de partenariat en faveur des droits de l'enfant comprend essentiellement les volets suivants : a) un volet consacré à l'information stratégique, qui visera à rassembler davantage d'informations clefs sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment sur la pauvreté chez les enfants et d'autres inégalités, ce qui nécessitera d'appuyer l'établissement de plans en faveur des pauvres, de combler les lacunes des données, d'analyser les facteurs qui menacent les droits de l'enfant ou leur portent atteinte et de rendre compte des conclusions de cette analyse pour que les décisions et les activités de mobilisation aient un fondement concret; b) un volet consacré à la mobilisation sociale, qui aura pour but de rassembler les partenaires pour qu'ils réfléchissent ensemble aux questions intéressant l'enfance.
English: 3800 28053 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 785-4611 Fax: (34-91) 785-4812 E-mail: mpablos@terra.es Spanish Association of Seafood Processing Industry  (Asociación Nacional de Industrias de Elaboracion de Productos del Mar) C/ Alcalá 76 28009 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 435-2081 or (34-64) 678-1895 Fax: (34 -91) 578-1260 E-mail: prodmar@fiab.es Spanish Association of Wholesalers, Importers, Manufacturers and Exporters of Fish Products and Fish Farming Plaza de Compostela, 23 Entlo. Isda.
French: 3800 28053 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 785-4611 Téléc. : (34-91) 785-4812 Courriel: mpablos@terra.es Spanish Association of Seafood Processing Industry (Association nationale des transformateurs de produits de la mer) C/ Alcalá 76 28009 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 435-2081 or (34-64) 678-1895 Téléc. : (34 -91) 578-1260 Courriel : prodmar@fiab.es Spanish Association of Wholesalers, Importers, Manufacturers et Exporters of Fish Products et Fish Farming (Association espagnole des grossistes, importateurs, transformateurs et exportateurs de produits de la pêche et de la pisciculture) Plaza de Compostela, 23 Entlo. Isda.
English: 30th meeting Opening of the Meeting
French: 30e séance Ouverture de la Réunion
English: Among other criteria, Renault eco2 cars contain at least 5% recycled plastic.
French: Les voitures Renault eco², parmi d’autres critères environnementaux, contiennent au moins 5 % de plastiques recyclés.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme of Assistance for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme of Assistance;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prévoir comme précédemment dans le budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour conserver l'efficacité du Programme d'assistance ;
English: They have encouraged: the preparation of the UNDP report on human rights and development; the UN High Commission for Refugees Excom on human rights; the development of voluntary codes of conduct for industry to encourage responsible business practices; the inclusion of good governance issues in international financial institutions; the discussion at the Security Council of the issue of protecting civilians in armed conflict. b.
French: Ses représentants ont encouragé : la rédaction du rapport du PNUE sur les droits de l'homme et le développement ; la création au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés du comité exécutif chargé des droits de l'homme ; l'élaboration de codes de conduite volontaires pour l'industrie afin d'encourager l'adoption de pratiques commerciales responsables ; l'inclusion des dossiers relatifs à la saine gestion dans les affaires publiques dans les institutions financières internationales ; la discussion au Conseil de sécurité de la protection des civils pendant les conflits armés. b.
English: Appraisal and Adjustment (000's) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Number of Entry Accounting Documents 13,336 14,018 14,699 15,381 Number of Commodity Declarations Presented 40,131 42,204 44,274 46,347 Adjustments Processed 173 173 173 170
French: Appréciation et rajustements (en milliers de dollars) Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plan de 2003-2004 Nombre de documents de déclaration en détail 13 336 14 018 14 699 15 381 Nombre de déclarations de marchandises 40 131 42 204 44 274 46 347 Rajustements traités 1 173 173 173 170
English: Madam President, I am very happy that the President-in-Office has confirmed that discussions at Lahti will centre on the whole question of energy.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux que le président en exercice du Conseil ait confirmé que les discussions de Lahti seraient centrées sur l'ensemble de la question de l'énergie.
English: Mr President, paragraph 9 of the text in the Spanish version reads 'apliquen este problema [apply this problem]' referring to the transposition of the Community acquis.
French: Monsieur le Président, dans le texte du paragraphe 9 de la version espagnole, s'agissant de la transposition de l'acquis communautaire, il est dit que les pays candidats doivent "appliquer ce problème" ("apliquen este problema").
English: In the event of any inconsistency between this Section and another provision of this Agreement, this Section shall prevail to the extent of the inconsistency Article 702 :
French: En cas d'incompatibilitÃ© entre la prÃ©sente section et toute autre disposition du prÃ©sent accord, la prÃ©sente section aura prÃ©sÃ©ance dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: Seen from this perspective, liberalized trade "has entailed a ‘race to the bottom’, where both environmental and human rights norms, especially labour standards, are lowered in order to attract competition."(20) There is mounting evidence that the benefits produced by economic integration are unequally distributed.
French: Dans cette optique, la libéralisation du commerce a entraîné une course aux normes minimums, en matière d’environnement, de droits de la personne et plus particulièrement de travail, afin d’attirer la concurrence(20). Les preuves de l’inégalité de la répartition des avantages découlant de l’intégration économique s’accumulent.
English: The Annual Ministerial Review could provide an opportunity to discuss the progress in `Delivering as One'.
French: L'Examen ministériel annuel pourrait offrir l'occasion de voir comment progresse l'initiative « Unité dans l'action ».
English: The President of the National Assembly must table the report in the National Assembly within 15 days of receiving it if it is sitting or, if it is not, within 15 days after the opening of the next session or resumption.
French: Le président de l’Assemblée nationale dépose ce rapport devant l’Assemblée nationale dans les 15 jours de sa réception ou, si elle ne siège pas, dans les 15 jours de la reprise de ses travaux.
English: TIMING Prior to nominating members the two planning committees
French: CALENDRIER Avant de nommer les membres des deux comités d’aménagement
English: At this stage, that damage is therefore hypothetical.
French: À ce stade, ce préjudice revêt donc un caractère hypothétique.
English: This risk analysis intends to provide management with information to assess the risks in accomplishing the Department’s capital acquisition objective.
French: La présente analyse des risques vise à fournir à la direction de l’information pour évaluer les risques liés à la réalisation de l’objectif ministériel touchant les acquisitions d’immobilisations.
English: In order to reduce the gender gap and to reach the Lisbon targets of increasing the female employment rate, more efforts are needed concerning the expansion of childcare facilities for children under 3 years and of the home services for elderly people.
French: Le problème de l'important écart salarial hommes-femmes doit être traité.
English: The three primary areas studied in this evaluation were whether or not Transfer achieved its objectives, the impacts and effects of Transfer, and the identification of alternatives for further First Nations and Inuit control in regards to health other than the Transfer process.
French: Les trois principaux domaines examinés dans cette évaluation étaient les suivants : atteinte, ou non, des objectifs du transfert; impact et répercussions du transfert; relevé des solutions de rechange au processus de transfert en ce qui concerne le contrôle par les Premières nations et les Inuits d'autres domaines touchant la santé.
English: The penalty imposed would ensure that both the accused, and others planning shoreline alteration activities in future, adhere to the regulations and legislation, and do not identify these fines as merely being a part of the renovation cost.
French: L'amende imposée permettrait de s'assurer que l'accusé, ainsi que d'autres personnes planifiant de futures activités de perturbation des berges, respectent les règlements et la loi et ne reconnaissent pas ces amendes comme faisant simplement partie des frais de rénovation.
English: The European branch of the International Lesbian and Gay Association is circulating an urgent appeal for the same freedoms – to be sent to the mayors of those cities where marches or other public events have been banned, restricted or faced violence.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a récemment adopté des recommandations sur la liberté d’expression et d’assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres, que tous les décideurs, aux échelons local et régional, devraient étudier avec soin.
English: Whether of domestic or foreign origin, addressing the threat of violence in support of political, religious or ideological objectives continues to be one of the Service's chief priorities.
French: Écarter toute menace de violence à des fins politiques, religieuses ou idéologiques, qu'elle émane de l'intérieur ou de l'étranger, demeure l'une des grandes priorités du Service.
English: The Law also makes provision for ensuring adequate participation of women in the implementation of programmes of active employment policy in case of an increasingly marked unemployment rate of women (Article 31).
French: Elle prévoit enfin d'assurer une participation suffisante des femmes à la mise en œuvre de programmes d'orientation de l'emploi lorsque le taux de chômage chez les femmes accuse une augmentation marquée (art. 31).
English: He stressed that the difference between the USA and the EU lie mainly in the amount of spending and the lack of a bridge between science and its practical use.
French: Il précise que le CES français se réjouit de pouvoir engager une collaboration plus étroite avec le CESE ainsi qu'avec les autres CES nationaux et salue le nouvel élément du dialogue permanent entre la société civile et les pouvoirs publics.
English: ** 30.05 The Institute shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer's formal orientation programs, where they exist.
French: ** 30.05 L'Institut doit avoir l'occasion de faire présenter l'un de ses représentants dans le cadre de tout programme officiel d'orientation que l'Employeur offre à ses nouveaux employés.
English: • Policy and guideline document development.
French: • Élaboration de politiques et de documents d'orientation.
English: As a result, we plan to manage the impact of an expanding economy and consequent growth in workload volumes, particularly in Tax Services, within the CCRA’s existing budget framework.
French: Par conséquent, nous prévoyons gérer l’incidence d’une économie en pleine expansion et de la croissance des volumes de la charge de travail qui en résulte, particulièrement aux Services fiscaux, mais dans les limites du cadre budgétaire existant de l’ADRC.
English: Strategic Outcome Indicators Labour Indicators Current Level Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction) (2005) Less than 1% Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program Representation of Designated Groups (2005)
French: Ces organisations sont bien informées, elles se préoccupent beaucoup de tous les aspects de la politique du travail et en sont des lobbyistes puissants. Les clients du Programme du travail s'attendent à de hauts niveaux de professionnalisme, tant en administration qu'en élaboration de politiques.
English: Clinical Rubella is a viral disease that results in a transient exanthematous rash, lymphadenopathy and low-grade fever.
French: Aspect clinique La rubéole est une maladie virale qui se manifeste par une éruption cutanée, une lymphadénopathie et une légère fièvre.
English: Following the decision by the Committee of the Whole that the chair of the contact group on the budget should report directly to the Conference of the Parties on the proposal by the African group that the secretariat conduct a feasibility study on options for establishing a financial mechanism to assist developing countries to implement the Convention, and that the chair of the budget group report directly to the Conference thereon, Mr. Alistair McGlone (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), chair of the contact group on the budget, informed the Conference that compelling concerns had been expressed by some Parties about the effect of the application of the criteria set out in rule 12 (a) of the draft financial rules.
French: Suite à la décision du Comité plénier selon laquelle le Président du groupe de contact chargé du budget devrait faire directement rapport à la Conférence des Parties au sujet de la proposition du Groupe africain en vertu de laquelle le secrétariat devrait mener une étude de faisabilité sur les modalités de création d'un mécanisme financier ayant pour fonction d'aider les pays en développement à appliquer la Convention, et le Président du Groupe chargé du budget devrait faire rapport directement à la Conférence sur ce point, M. Alistair McGlone (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Président du groupe de contact chargé du budget, a fait part à la Conférence des préoccupations pressantes exprimées par certaines Parties quant aux incidences de l'application des critères énoncés à l'article 12 a) du projet de règlement financier.
English: Although normal eukaryotic cell replication and proliferation is closely controlled by a complex system of endogenous substances, it is likely that the coordination of purposeful interactions between these substances is the ultimate responsibility of two groups of cellular components, namely the divalent cations Ca2+ and Mg2+ and the versatile intracellular Ca2+-binding protein calmodulin (CaM).
French: Bien que la réplication et la prolifération des cellules eucaryotes normales soient étroitement contrôlées par un système complexe de substances endogènes, il est probable que la coordination des interactions nécessaires entre ces substances est la responsabilité finale de deux groupes de composés cellulaires : les cations divalents Ca2+ et Mg2+ et la calmoduline (CaM), une protéine intracellulaire versatile liant le Ca2+.
English: The crab fishery is conducted in a manner to minimize the impact on the spawning biomass and the reproductive potential of the stock.
French: La pêche du crabe est pratiquée d’une manière qui vise à en réduire l’incidence sur la biomasse de reproducteurs et sur le potentiel de reproduction du stock.
English: Numerous cases have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: De nombreux cas ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: This method is well accepted today.11 The disadvantage of e-mail-based questionnaires is that one cannot be sure if the expert him- or herself has completed the questionnaire, did not create major disadvantages for this survey regarding the internal experts since the organisation involved is relevant to the analysis, not the specific employee responding.
French: Les questionnaires ont été adressés par e-mail aux experts identifiés.
English: Open the filter valve until all liquid has passed through and aseptically remove the HGMF.
French: Ouvrir le robinet de l'appareil de filtration, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la MFQH.
English: A/C.2/59/L.44/Rev.1 Item 39 b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 29-Power revised draft resolution -- Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.44/Rev.1 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (29 puissances) -- Assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria [A A C E F R]
English: • Resolves team conflict within the group.
French: • Résoudre les conflits de l'équipe avec les membres du groupe.
English: Scope of human trafficking
French: Ampleur du problème de la traite des êtres humains
English: The provisions of the general Regulation and particular Title III and Title IV Chapters I, II and thereof, apply.
French: Les dispositions du rŁglement gØnØral notamment le titre III et le titre IV, chapitres I, II et III, sont d’application.
English: The Commission will close the debate on this first point.
French: La Commission clôturera le débat sur ce premier point.
English: Council of Europe ment of a comprehensive economic strategy in the framework of the Stability Pact for South eastern Europe, to contribute to projects in the framework of the Serbian National Strategy and to continue providing humanitarian assistance.
French: Conseil de l’Europe LL L’Assemblée a noté avec satisfaction les progrès de la coopération internationale et l’élaboration, par les autorités serbes, en coopération avec des organisations internationales, de la stratégie nationale de résolution des problèmes des personnes réfugiées, expulsées et déplacées.
English: Article 16 - Change of direction
French: Article 16 - Changement de direction
English: • 13311 Missions Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances)  
French: • 13311 Missions à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères)
English: Better information systems will provide the data to do this.
French: De meilleurs systèmes d’information procureront les données pour ce faire.
English: The Commission must develop common framework and set EU-wide indicative targets.
French: La Communauté devrait appuyer davantage la conclusion d'accords volontaires.
English: In order to comply with its mandate, the Group of Experts has elaborated in cooperation with the secretariat the following questionnaire, which assumes that the speed of intermodal container traffic depends on two major factors: (i) port efficiency and (ii) availability of adequate inland transport services.
French: Afin de se conformer à son mandat, le Groupe d'experts a élaboré, en collaboration avec le secrétariat, le questionnaire suivant, où il est supposé que la vitesse du trafic intermodal de conteneurs dépend des deux facteurs principaux que sont: i) l'efficacité du port; et ii) la disponibilité des services de transport intérieur appropriés.
English: The Commission may wish to discuss the merits and possible terms of reference for a consultative group as referred to in the Chairman's summary to address relevant issues raised in this report and promote further work on standards, trade and development as outlined in the previous paragraph.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les avantages qu'il y aurait à mettre sur pied un groupe consultatif chargé, selon les modalités énoncées dans le résumé établi par le Président, de se pencher sur les questions pertinentes évoquées dans le présent rapport et de contribuer aux travaux futurs sur les normes, le commerce et le développement évoqués au paragraphe précédent, et déterminer quel pourrait être son mandat.
English: ◦ Extensive study by PSC in 2001:
French: • Dans quelle mesure peut-on changer la définition?