ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, few of the gradespecific averages ever fell below a value of 1.0 at either Vancouver or Thunder Bay.
French: Néanmoins, peu des moyennes rattachées à un grade ont glissé sous une valeur de 1,0, que ce soit à Vancouver ou Thunder Bay.
English: Mr. Vieira de Mello will be visiting Jakarta in the next few days.
French: M. Vieira de Mello se rendra à Jakarta dans quelques jours.
English: The criminal law of the Republic of Albania is also applicable to a foreign citizen who, outside of the Republic of Albania, commits against the interests of the Albanian State or an Albanian citizen one of the following offences:
French: Le droit pénal de la République d'Albanie s'applique également à tout ressortissant étranger qui se rend coupable, en dehors du territoire de la République, de l'une des infractions ci-après à l'encontre des intérêts de l'État ou d'un citoyen albanais:
English: Of course, it is clear we are fighting a financial and economic crisis which, and this is obvious, is different in different countries.
French: Bien sûr, il est clair que nous sommes aux prises avec une crise financière et économique qui est différente d'un pays à l'autre, c'est évident.
English: The report concludes that restoration of status and band membership will take time to accomplish but significant steps have been made.
French: Le rapport conclut que le rétablissement du statut et de l'appartenance à la bande prendra du temps, mais que des étapes importantes ont été franchies.
English: With regard to the setting up of groups of friends for African conflict situations, we support a greater involvement of African actors in such endeavours.
French: Pour ce qui est de la constitution de groupes d'amis pour les situations de conflit en Afrique, nous soutenons une plus grande participation des acteurs africains à ces efforts.
English: In the Philippines, I was the one tutoring my nephews and nieces.
French: Aux Philippines, j'étais la tutrice de mes neveux et nièces.
English: (d) the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: d) le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: The Commission also proposes the harmonisation of certain other fees.
French: La Commission propose également d'harmoniser certaines autres redevances.
English: The Chairman indicated his willingness to do so.
French: Le Président a dit qu'il accéderait volontiers à ce vœu.
English: · by heating (by applying electromagnetic radiation A61B 18/18; devices for heating specific reflex points of the body within cell-life limits A61H 39/06) AL M 19/04
French: · par chauffage (par application de radiations électromagnétiques A61B 18/18; dispositifs pour échauffer des endroits spécifiques de réflexe du corps dans les limites de vie de la cellule A61H 39/06) AL M 19/04
English: It is a work in progress.
French: Il s'agit d'un travail en cours d'élaboration.
English: (d) Subregional strategies for preventing and managing disaster related food crises;
French: Stratégies sous-régionales pour la prévention et la gestion des crises alimentaires liées aux catastrophes;
English: (5) Fairway Information for an international river area should be given by one single dissemination point that is provided with data from the Competent Authorities concerned.
French: 5) Les informations concernant une voie navigable internationale devraient être diffusées depuis un seul point recevant les données de l'Autorité compétente concernée.
English: Prevention and Control of Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada 3.
French: La prévention et lutte contre l'hépatite virale et les pathogènes à diffusion hématogène émergents au Canada 3.
English: Labelle is found guilty and sentenced to death.
French: Labelle est déclaré coupable et condamné à mort.
English: Further to the previous report, it should be noted that the New Code of Criminal Procedure, which strengthens the position of the injured party, came into effect on 1 October 1997.
French: En complément des informations fournies dans le précédent rapport, il y a lieu de signaler que le nouveau Code de procédure pénale, qui renforce la position des victimes, est entré en vigueur le 1er octobre 1997.
English: This community-based, sustainable economic enterprise is called Four Directions International.
French: Ce projet économique fiable et axé sur la collectivité est appelé Four Directions International.
English: The majority of the 91% growth in primary energy exported from Canada was carbonbased fuel.
French: Les exportations de gaz naturel et de LGN ont augmenté de 150 % (ou de 2 572,6 PJ), celles de pétrole brut de 151 % (2 228,3 PJ) et celles d’énergies non carbonées de 83 % (54,4 PJ). Les exportations de charbon ont baissé de 25 % (239,6 PJ).
English: • Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service The Integrated Relocation Program was designed to improve the quality of life of transferred members of the Canadian Forces, the RCMP, and the federal public service.
French: • Réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale Le Programme de réinstallation intégrée a été conçu dans le but d’améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale qui sont mutés.
English: France's consumers have a nationalistic view of food which can often hurt its international competitor's entrance into the market.
French: Les consommateurs français ont une vision nationaliste de la nourriture qui peut souvent nuire à la pénétration de la concurrence internationale dans le marché.
English: In addition to governmental institutional mechanisms, partnerships such as the creation and activities of gender units within the MERCOSUR treaty body and the forum of the MercoCities Network in the Southern Cone of Latin America will continue over the next period.
French: En plus des mécanismes institutionnels officiels, des partenariats concernant notamment la création de services chargés de prendre en compte les sexospécificités au sein de l'organe de suivi du Traité portant création du Mercosur et du Forum du réseau MercoVilles du cône sud en Amérique latine et les activités qu'ils mènent se poursuivront au cours de la prochaine période.
English: These are the values young Canadians take with them when they study abroad, and share every day with people in their host country.
French: Les jeunes Canadiens qui vont étudier à l’étranger véhiculent ces valeurs au quotidien dans leurs rapports avec les habitants de leur pays hôte.
English: Because of the conditions of confinement, the current housing of Aboriginal women in men's facilities puts them at greater risk of incurring institutional adjustment reports.
French: À cause des condit ions de détention, l'hébergement des femmes autochtones dans des établissements pour hommes leur fait davantage courir le risque d'être mal notées sous le rapport de l'adaptation au milieu carcéral.
English: The 1993 SNA defines significant prices as " prices which have a significant influence both on the amounts the producers are willing to supply and on the amounts purchasers wish to buy " ( paragraph 4.161).
French: Dans le SCN de 1993, on entend par prix significatifs des prix qui ont une influence significative à la fois sur les quantités que les producteurs veulent offrir et sur celles que les acquéreurs souhaitent acheter (paragraphe 4.161).
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: Heure de préparation Produite par le traducteur. Référence de contrôle de Numéro de référence distinct attribué l’échange par l’expéditeur.
English: This is a word which gives many of us problems.
French: Ce mot pose des problèmes à nombre d'entre nous.
English: The second and third columns show the effects of adding measures of over-education and under-education for the GED-based measure and the GED+SVP-based measure respectively.
French: Les deuxième et troisième colonnes montrent, respectivement, les effets de l'ajout des mesures de la surinstruction et de la sous-instruction à la mesure FG et à la mesure FG+PPS.
English: Mitigating measures identified in theManagement Guidelines focus on establishment of the planning parameters and actions needed to address the overall cumulative impacts to alpine and forest ecosystems, aquatic ecosystems, wildlife and wildlife habitat, and natural terrain features as a result of anticipated ski area development activities.
French: Les mesures d’atténuation des activités d’aménagement de stations de ski sont axées sur la définition de paramètres de planification ainsi que sur les mesures à prendre pour régler l’ensemble des effets cumulatifs sur les écosystèmes forestiers et alpins, les écosystèmes aquatiques, la faune et ses habitats, et les caractéristiques du terrain naturel.
English: OECD produces a biannual publication “Environmental Indicators”.
French: L'OCDE produit une publication biennale intitulée "Indicateurs d'environnement.
English: Sold by some of the most prestigious wine shops, they then find themselves on the tables of connoisseurs.
French: Vendus par les cavistes les plus prestigieux, ils se retrouvent sur la table des grands amateurs.
English: The audit concluded that the overall program was well-managed and compliant with set policies and procedures.
French: La vérification a révélé que le programme dans son ensemble était bien géré et qu'il était conforme aux politiques et aux procédures établies.
English: The process is repeated with each team. The supervisor is given the opportunity to increase or decrease the number of "pollution balls" handed out in order to simulate more or less air pollution.
French: Le saviez-vous? v Chaque déplacement motorisé remplacé par un déplacement à vélo ou à pied évite l'émission de 2,6 grammes d'hydrocarbure, de 20 grammes de dioxyde de carbone et de 1,6 grammes d'oxyde d'azote par passager-mille.
English: 5 hours is shown as 5.00 2½ hours is shown as 2.50 3 shifts is shown as 3.00
French: 5 heures est représenté par 5.00 2 1/2 heures est représenté par 2.50 3 relèves est représenté par 3.00
English: The report provided a comprehensive and innovative set of reforms addressed to both the United Nations Secretariat and Member States.
French: Ce rapport présentait une série de réformes profondes et novatrices visant à la fois le Secrétariat de l'ONU et les États Membres de l'Organisation.
English: Please note that these group differences are preliminary results of the initial version of this measure.
French: Il importe de signaler que ces différences ont été mises en évidence par les résultats préliminaires de la première version de cette mesure.
English: Paraguay is currently implementing the “Ñanduti Plan,” the National Plan of Education for All 2003-2015, which takes its name from handcrafted Paraguayan textiles.
French: Le Paraguay accomplit actuellement le « Ñanduti Plan », le plan national de l’Education pour tous 2003-2015, qui a prit le nom des tissus artisanaux paraguayens.
English: Climate Dynamics 25:51-63.
French: Shifts of means are not a proxy for changes in extreme winter temperatures in climate projections.
English: We invite the international community to honour and renew their strong support, as reflected in the adoption of General Assembly Resolutions 57/2 and 57/7 of 16 September and 4 November 2002 respectively.
French: Nous invitons la communauté internationale à concrétiser et à renouveler l'appui résolu qu'elle avait exprimé dans les résolutions 57/2 et 57/7 de l'Assemblée générale datées des 16 septembre et 4 novembre 2002 respectivement.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Manitoba
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets en Manitoba
English: On the basis of the group's work, the UNFPA Executive Board had agreed at its annual session that the CCA/UNDAF mechanism would only be used as a common planning framework on a pilot basis and that the relevant documents would be made available for information during the presentation of the draft country outlines.
French: Sur la base des travaux du groupe, le Conseil d'administration du FNUAP a convenu, à sa session annuelle, que le mécanisme des bilans communs/plans-cadres serait utilisé, en tant qu'instrument de planification commun, uniquement sur une base expérimentale et que les documents correspondants seraient disponibles pour information lors de la présentation des ébauches de plan de pays.
English: This is especially important for the MI-8 helicopter crew, which cannot be replaced at short notice, contrary to the B-212 helicopter, which has two crews available.
French: Cela est particulièrement important dans le cas de l'équipage de l'hélicoptère MI-8, qui ne peut pas être remplacé rapidement, alors que l'hélicoptère B-212 peut compter sur deux équipages.
English: In his introduction the Chairman cited commitments made in Rio and Monterrey, as well as at the Millennium Summit and the World Summit for Children.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé les engagements pris à Rio et à Monterrey, ainsi qu'au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial pour les enfants.
English: In response to a request, a representative of the Secretariat briefed the participants on the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) software tool that had been developed to track drug control projects in Central Asia.
French: En réponse à une question, un représentant du Secrétariat a donné des informations aux participants sur le logiciel relatif au “Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs” (ADAM) qui avait été mis au point pour suivre les projets de lutte contre la drogue en Asie centrale.
English: In 1947, three years after his death, an Act of Parliament proclaimed National Wildlife Week in his honour, to be observed in the week of his birthday, April 10.
French: En 1947, trois ans après la mort de Miner, une loi du Parlement a créé en son honneur la Semaine nationale de la faune, à observer pendant la semaine où tombait son anniversaire, le 10 avril.
English: Andalusia's climate and landscape are perfect for all outdoor sports and activities.
French: Le climat et le paysage d'andalousie sont idéals pour la pratique de sport libre ou pour ...
English: The humanitarian crisis had been aggravated by the armed conflict, the ensuing economic crisis and a severe drought extending over three years, which had destroyed agriculture and livestock, threatening 3.8 million Afghans with starvation.
French: La crise humanitaire se voyait aggravée par le conflit armé, la crise économique qui en résultait et une grave sécheresse qui, en trois ans, avait détruit récoltes et bétail, menaçant de famine 3,8 millions d'Afghans.
English: Adding to this mix, there is the concept of group privacy.
French: S’ajoute à cet éventail le concept de vie privée au sein d’un groupe.
English: Precise statistical information that relates to the efficiency of judicial procedures is not readily available in many Member States15.
French: Dans de nombreux Etats membres, il n’est pas aisé de se procurer des informations statistiques précises concernant l’efficacité des procédures juridiques15.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), tariffs on paints between Canada and Mexico were completely eliminated by January 1, 2003.
French: Selon les termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), les tarifs sur les peintures entre le Canada et le Mexique sont déjà éliminés pour tous les produits le 1e janvier 2003.
English: OED also attributes the improvement to the increased focus in Bank operations on countries that are committed to and implementing good policies.
French: Le Département estime également que l’amélioration découle du fait que les opérations de la Banque sont davantage tournées vers les pays qui se sont engagés à instaurer de bonnes politiques et qui les mettent en œuvre.
English: We are all aware that a comprehensive review will be undertaken in September of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Nous savons tous que sera entrepris en septembre un examen complet des progrès réalisés dans l'application de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire et de ceux obtenus dans l'application intégrée et coordonnée des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: • The Agency purchased storage equipment for microbial culture collections.
French: • L’Agence a fait l’acquisition de matériel d’entreposage pour ses collections de cultures microbiennes.
English: "Tax benefit" is defined to mean a reduction, avoidance or deferral of tax or other amount payable or an increase in a refund of tax or other amount under the Act.
French: L'expression « avantage fiscal » est définie comme une réduction, un évitement ou un report d'impôt ou d'un autre montant payable ou une augmentation d'un remboursement d'impôt ou d'un autre montant visé par la Loi.
English: The Baie-St-Paul school hosted the Winnipeg students recently under this inter-provincial language learning exchange.
French: Récemment, l'école de Baie-St-Paul accueillait les étudiants de Winnipeg, dans le cadre de cet échange d'apprentissage linguistique inter-provincial.
English: You may also select a foreign language over a linking interface. Rather slow in loading and may interfere with anti-virus programs, but may be used for basic searches.
French: Very useful and accurate dictionary for mechanics available in 8 languages.
English: The current Product Compliance Rate-Export measures health and safety issues separately.
French: Le taux de conformité actuel des produits – exportation mesure séparément les questions liées à la santé et à la salubrité.
English: Police, however, wondered how so many people could have been injured in such a minor accident.
French: Il aurait mieux fait de prendre un taxi pour rentrer chez lui.
English: Similarly to 2001-2004, the largest total sales of fuels (of submissions received) in 2005 were made in Germany, Italy, Spain and the United Kingdom (Figure 3).
French: Comme en 2001-2004, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni ont enregistré les ventes totales de carburant les plus importantes (d'après les rapports reçus) en 2005 (graphique 3).
English: Scientists anticipate that in the future, climate change will likely cause weather disasters such as floods, drought and wild fires to become more frequent and intense.
French: Les scientifiques prévoient qu'à l'avenir, les changements climatiques rendront probablement plus fréquents et plus intenses les désastres météorologiques comme les inondations, les sécheresses et les incendies irréprimés.
English: The working group held nine meetings during the tenth session.
French: Le groupe de travail a tenu neuf séances à sa dixième session.
English: This is a mechanism through which the OAS General Secretariat can facilitate action on and monitor progress in achieving the hemisphere's gender-related goals in its policy, operational activities, co-ordination, research, training and public information.
French: Il s'agit d'un mécanisme au moyen duquel le Secrétariat général de l'OEA peut faciliter les interventions et suivre les progrès réalisés dans l'hémisphère concernant la poursuite des buts d'égalité entre les sexes dans ses orientations, ses activités opérationnelles, sa coordination, ses recherches, sa formation et son information publique.
English: The next item is the oral question (B5-0086/2003) by Mr Struan Stevenson on behalf of the Committee on Fisheries concerning problems with the implementation of Regulation No 2561/2001 (EC) aiming to promote the conversion of the fishing fleet operating under the fishing agreement with Morocco.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0086/2003) posée par M. Stevenson, au nom de la commission de la pêche, à la Commission, sur les difficultés rencontrées dans l'application du règlement (CE) 2561/2001 concernant la reconversion de la flotte dans le cadre de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: I fully agree with the rapporteur that Member States should support integration in national markets and cooperation among network operators at both European and regional level.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur quand il dit que les États membres devraient soutenir l'intégration dans les marchés nationaux et la coopération entre les gestionnaires de réseau, tant au niveau européen que régional.
English: As a parent of asthma sufferers I welcome the production of this report and many of the proposals that it makes.
French: En tant que parent de personnes asthmatiques, je soutiens entièrement ce rapport et un grand nombre des propositions qui y figurent.
English: The 25 June Agreement has set a new framework and time frame for the issue to be addressed, but it has not resolved the disagreements over the extent and manner of integration of Maoist army personnel into the security sector or the need for broader reform and democratization of the security sector.
French: L'Accord du 25 juin a mis en place un cadre et un calendrier pour traiter de cette question, mais il n'a pas réglé les désaccords sur l'étendue et les modalités de l'intégration du personnel de l'armée maoïste dans le secteur de la sécurité ni la nécessité de réformer plus largement et de démocratiser le secteur de la sécurité.
English: Former small renovated farm, on a beautiful property.
French: Ancienne fermette rénovée sur un joli terrain.
English: The Agreement also established the Bougainville Constitutional Commission (BCC) in September 2002 as a broadly representative body.
French: L'Accord prévoyait aussi l'établissement en septembre 2002 de la Commission constitutionnelle de Bougainville comme organisme largement représentatif.
English: Employee Considerations This is not an exhaustive list and is in addition to the issues outlined above.
French: Questions concernant l'employé Ceci n'est pas une liste exhaustive et doit être considéré comme un ajout aux points abordés précédemment.
English: A safener is added to the formulation of a pesticide in order to prevent adverse effects on the crops on which the pesticide is used.
French: Un phytoprotecteur est ajouté à la formulation du pesticide afin de prévenir les effets nocifs sur les cultures sur lesquelles le pesticide a été utilisé.
English: The threat of radical Islamism has made relations with Kyrgyzstan and Tajikistan tense, as both countries are suspected of harbouring radical terrorist elements.
French: La menace de l’islamisme radical mène à des relations tendues avec le Kirghizstan et le Tadjikistan, tous deux soupçonnés d’héberger des éléments radicaux et terroristes.
English: The only existing approved correction school was established in 1947 with a capacity for 150 inmates but currently has no educational facility, running water or fence.
French: La seule maison de correction agréée qui existe a été fondée en 1947 et peut accueillir 150 pensionnaires, mais elle est dépourvue d'équipements scolaires et d'eau courante et n'est pas clôturée, à l'heure actuelle.
English: First and foremost, that should translate into making better use of the discussions held in meetings prior to the renewal of mandates.
French: Cela doit principalement se traduire par une meilleure utilisation des échanges qui ont lieu dans les réunions avant le renouvellement des mandats.