ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is also incoherent with the objective of simplification because it will oblige national administrations and judiciary systems to be aware of 25 different national legislations, which will lead to more (and not less) bureaucracy.
French: Ce principe est par ailleurs incompatible avec l'objectif de simplification, en ce sens qu'il obligera les administrations et les systèmes judiciaires nationaux à tenir compte de 25 législations nationales différentes, ce qui se traduira par un alourdissement (et non un allégement) des contraintes administratives.
English: As a further means to strengthen the follow-up process of the World Summit on Sustainable Development, the Council could promote the implementation of the decisions/recommendations of the Commission through the executive boards of the United Nations funds and programmes.  In the same context, the outcomes of the work of United Nations Development Group in the follow-up to Johannesburg could also be brought to the attention of the Council.
French: Comme moyen supplémentaire de renforcer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil pourrait encourager la mise en oeuvre des décisions/recommandations de la Commission du développement durable par l'intermédiaire des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, et les résultats des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le suivi de Johannesburg pourraient également être portés à son attention dans le même contexte.
English: A robust patent system providing for adequate patent protection is an indispensable incentive to creative and inventive work and is crucial to establishing and maintaining an attractive commercial environment.
French: Un système des brevets efficace assurant une protection adéquate est un facteur d’encouragement indispensable à la créativité et à l’inventivité, et il est essentiel pour établir et maintenir un environnement commercial attractif.
English: Due consideration should be given to agro-food, fibre processing and product innovation in order to enhance market access capabilities.
French: Il faudra accorder une attention spéciale aux industries de traitement des produits alimentaires et des fibres et à l'innovation dans les produits pour faciliter l'accès de ces pays aux marchés.
English: 1) Unlike a Sanyo Xacti, the Everio X records video in 1080/60i or Interlaced, a crappy video system built for CRT TVs… you know those prehistoric TVs… If you're not careful while editing video on a PC or Mac, you may have get horrible results with small lines around each moving subject (see the RAW footage below).
French: 1) Contrairement à un Sanyo Xacti, l’Everio X enregistre en 1080/60i (le -i- étant utilisé pour Interlaced ou Entrelacé), soit un système vidéo pourri conçu pour les TV CRT… Vous savez, ces TV datant de la préhistoire qui ont été remplacé par des versions toutes plates. En gros, si vous ne faites pas attention à ce que vous faites lors de l’édition de la vidéo sur votre PC ou Mac, vous risqueriez d’avoir de mauvaises surprises, et d’avoir un résultat horrible avec des genres de « lignes » apparaissant autours des sujets en mouvement (voir la capture d’écran ci-dessous).
English: In addition, 732 and 500 contract teachers were trained in the West Bank and Gaza Strip during the two school years.
French: À cela s'ajoutent 732 enseignants contractuels la première année et 500 la seconde année qui ont reçu une formation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: · Interpretation of Article 14a(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 · Applicable legislation
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Therefore, the right to equal treatment granted to foreign and Italian subjects in acceding any resource and social opportunity clashes with a situation of widespread discrimination (especially as regards some sectors of society, such as the real-estate market) and with a socially shared expectation to reserve to the local population a privileged access to resources and social opportunities.
French: Le droit à l’égalité du traitement entre les étrangers et les Italiens au plan de l’accès aux ressources et aux opportunités sociales est donc en conflit avec une situation de discrimination quasi endémique (notamment en ce qui concerne certains secteurs de la société comme le marché immobilier) et une attente partagée de réserver à la population locale un accès privilégié aux ressources et aux opportunités locales.
English: In addition, place the outcomes achieved in the context of the final outcomes sought and the performance expectations or planned results for the reporting period. Explain progress toward outcomes Focusing on outcomes can be difficult – especially for an initiative that may take years to come to fruition, delaying the moment when an outcome becomes fully apparent, much less appreciated.
French: En outre, faites état des résultats obtenus en fonction des résultats attendus ainsi que des attentes en matière de rendement ou des effets prévus pour la période visée par le rapport. Expliquer les progrès accomplis en vue de l'atteinte des résultats Il peut être difficile de se concentrer sur les résultats – surtout lorsqu'il faudra des années avant qu'une initiative ne porte fruit, retardant ainsi le moment où les résultats se concrétiseront.
English: Includes GST, QST, HST where applicable. Charges include, where applicable, Nav Canada, fuel and insurance surcharges and airport improvement fees (AIF) chargeable on the ticket (excludes AIF if paid by passenger directly to the airport).
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), et transporteurs aériens à tarif réduit et transporteurs aériens régionaux : 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe C Données sur les marchés des liaisons court-courrier des transporteurs à tarif réduit
English: Recalling also Human Rights Council decision 9/103 of 24 September 2008, and underlining the crucial importance of appropriate resources to support the work of the Council and its numerous mechanisms,
French: Rappelant également la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme en date du 24 septembre 2008, et soulignant qu'il importe au plus haut point de disposer des ressources voulues pour appuyer les travaux du Conseil et de ses très nombreux mécanismes,
English: For the text as adopted, see annex I to the present report.
French: Pour le texte adopté, voir l'annexe I du présent rapport.
English: • Lot 588, Group 1052, near Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 57308 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 35326;
French: • Le lot 588, groupe 1052, près de Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 57308 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 35326;
English: In principle, the responsibility to “respect” human rights could apply to all recognized rights; business entities should therefore refrain from interfering with the enjoyment of any rights.
French: En principe, la responsabilité de «respecter» les droits de l'homme pourrait valoir pour tous les droits reconnus, ce qui signifie que les entreprises devraient s'abstenir d'entraver la jouissance de quelque droit que ce soit.
English: He had persisted. He was in the Naval Reserve!
French: Il a persisté et est enfin enrôlé dans la Réserve navale!
English: About the Networks of Centres of Excellence (www.nce.gc.ca) Networks of Centres of Excellence (NCEs) are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: À propos des Réseaux de centres d’excellence du Canada (www.rce.gc.ca) Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.
English: (i) Preparation of a Children's Code, bringing current legislation into line with the Convention;
French: i) Élaborer le Code de l'enfant, en harmonisant la législation actuelle avec la Convention;
English: To make matters slightly more complicated, a number of other groups are working on standards that could have a direct impact on the future of the Dublin Core.
French: La situation est rendue un peu plus compliquée par le fait que plusieurs autres groupes travaillent sur des normes qui pourraient avoir une incidence directe sur l’avenir du Dublin Core.
English: • great use of international peer-reviewed literature;
French: • les évaluateurs s’appuient considérablement sur les écrits soumis à l’examen critique des pairs;
English: Policy implementation infrastructure
French: Infrastructures mises en place pour appliquer la politique dans ce domaine
English: The Council of Europe shall not keep silent about this tragedy, being the unique all-European institution in the field of human rights protection.
French: Le Conseil de l'Europe, qui est l’institution paneuropéenne de référence en matière de protection des droits de l'homme, ne peut pas garder le silence sur cette tragédie.
English: General aviation operations are aircraft operations other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.
French: Les opérations d’aviation générale sont les vols d’aéronef qui ne relèvent pas des opérations de transport commercial ni du travail aérien.
English: Fixed pipework is clearly labelled to indicate the contents and, where applicable, the direction of flow.
French: Les joints d'étanchéité sont fonctionnels.
English: Substitution will allow administration requirements to be reduced, will largely eliminate duplication of government effort and will significantly reduce the duration of assessments.
French: La substitution permet d'alléger les exigences administratives, d'éliminer en grande partie le double emploi et d'abréger la durée de l'évaluation.
English: (j) Disabled children;
French: j) Enfants handicapés;
English: Enjoy a chat on our heated seating bank or unwind fully in the pleasant atmosphere of our quiet room.
French: Ressentez un sentiment de liberté et de bonheur, à mesure que vous récupérerez en douceur.
English: Greece highlights the wider importance of parents and in association with parents’ associations has developed a programme of parents’ education.
French: La Grèce souligne l’importance croissante des parents et a développé, en collaboration avec les associations de parents, un programme d’éducation des parents.
English: Private participants in a payments system may be unwilling or unable to take full account of such externalities.
French: Les participants du secteur privé au système de paiements peuvent ne pas être disposés ou peuvent être incapables de prendre ces facteurs exogènes entièrement en compte.
English: • For offenders other than women and Aboriginal people, ratings on the SIR scale (general statistical information about the risk of re-offending for a group of similar offenders) or other predictive assessment tools.
French: • Pour les délinquants, autres que les femmes et les Autochtones, la cote attribuée au moyen de l’Échelle d’information statistique sur la récidive (information statistique générale sur le risque de récidive pour un groupe de délinquants semblables) ou au moyen d’autres instruments d’évaluation du risque.
English: The programme strategies will focus on advocacy, national capacity-building and partnerships, and the application of a gender- and human rights-based approach.
French: Les stratégies du programme seront centrées sur le plaidoyer, le renforcement des capacités nationales et les partenariats, ainsi que sur l'application des principes d'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: Despite PWGSC's objections regarding the filing of Brisk's comments, the Tribunal decided to accept them, giving them the weight that these comments deserved.
French: Malgré les objections de TPSGC eu égard au dépôt des commentaires de Brisk, le Tribunal a décidé de les accepter tout en leur donnant le poids que ces commentaires méritaient.
English: The federal government’s limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the many obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires mobilise plus de ressources qu’aucun autre pays, mais l’expérience des quatre dernières années suggère que des ajustements doivent être effectués quant au déploiement de ces ressources.
English: It asked to meet with the President of the University and had to wait for over an hour and a half because he was in a meeting with the IAEA inspection team.
French: Elle a demandé à rencontrer le président de l'université, qui était en réunion avec l'équipe d'inspection de l'AIEA, et a donc dû patienter pendant plus d'une heure et demie.
English: While the phrase “restraint of labour” had appeared in article IV.2.j of the Hague-Visby Rules, concerns were expressed regarding its meaning and, in particular, its application to the various forms of strike, which could include strikes arising from the fault of the carrier.
French: Bien que l'expression “entraves apportées au travail” figure à l'article IV.2.j des Règles de La Haye-Visby, on s'est inquiété de sa signification et, en particulier, de son application aux diverses formes de grève, qui pourraient inclure des grèves résultant de la faute du transporteur.
English: Overall results show that HCB exposure induces gender- specific long-term alterations in intercellular gap junctional communication in female rat liver.
French: Dans l'ensemble, les résultats montrent que l'exposition au HCB induit des changements à long terme spécifiques au sexe dans la communication intercellulaire via les jonctions lacunaires au niveau du foie des rats femelles.
English: Amendment 20 Proposal for a directive Article 39 Text proposed by the Commission Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
French: Amendement 20 Proposition de directive Article 39 Texte proposé par la Commission Jusqu'à l'adoption par le Conseil des dispositions communautaires relatives à l'avitaillement des bateaux et aéronefs, les États membres peuvent maintenir leurs dispositions nationales en ce domaine.
English: It is a logical consequence of the fact that the Security Council's decisions are binding upon Member States in international law.
French: C'est une conséquence logique du fait que les décisions du Conseil de sécurité sont obligatoires pour les États Membres.
English: Market access, market entry and competitiveness: Enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade, including through the changing energy economy, is important in assuring development gains from international trade.
French: Accès aux marchés, entrée et compétitivité: Renforcer la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, y compris dans le cadre d'une nouvelle économie de l'énergie, est important pour que le commerce international contribue au développement.
English: High risk of infection with HIV/AIDS
French: Risque élevé d'infection par le VIH/sida
English: Maritime Museum of British Columbia Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Maritime Museum of British Columbia Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The PSC is committed to advocating a governance model that adequately protects merit and supports the values that underlie the merit principle, including support for EE and official languages principles.
French: La CFP s'engage à défendre un modèle de gouvernance qui protège adéquatement le mérite et qui appuie les valeurs sous-tendant le principe du mérite. Elle appuie entre autres les principes d'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: We have produced almost a miracle in a year and half.
French: Nous avons réalisé une sorte de miracle en l'espace de 18 mois.
English: Gender equality in human settlements development is at the forefront of the agenda for sustainable urbanization.
French: Dans le cadre du développement des établissements humains, l'égalité des sexes est au centre des préoccupations suscitées par l'urbanisation durable.
English: The midnight attack of the 2nd Division was successful on the right where the 6th Infantry Brigade crossed an intervening ditch on portable footbridges and rushed the German front line in sudden silence.
French: Newport News, Va.; un autre, le Kronprinz Wilhelm, avait atteint ce port le 11 avril et tous deux devaient être surveillés jusqu’à leur internement par le gouvernement des États-Unis.
English: To better understand the trends and to assess the need for new strategies, the PSC is moving ahead with the Study on Mobility of Public Servants.
French: Afin de mieux comprendre les tendances à cet égard et d'évaluer la nécessité d'adopter de nouvelles stratégies, la CFP a décidé de lancer l'Étude sur la mobilité des fonctionnaires.
English: His interest in theatre developed while incarcerated for 5 years as a prisoner-of-war, and he launched his professional career running repertory theatres in Coventry (1946-48), Birmingham (1948-50) and Glasgow (1953-54).
French: Il prend goût au théâtre alors qu'il est prisonnier de guerre durant cinq années et débute sa carrière professionnelle comme directeur de théâtres de répertoire à Coventry (1946-1948), à Birmingham (1948-1950) et à Glasgow (1953-1954).
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to his report to the last session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/137) in which he underlined the link between the non-derogable nature of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment, and the principle of non-refoulement.
French: Le Rapporteur spécial aimerait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport qu'il a présenté à la dernière session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/137) et dans lequel il soulignait le lien existant entre le caractère intangible de l'interdiction de la torture et autres formes de mauvais traitements, d'une part, et le principe de non-refoulement, d'autre part.
English: Available at the Office.
French: Les informations sont disponibles à l’office.
English: Across Canada, you can get a business licence in a matter of days.
French: En Angola en revanche, il faut patienter 146 jours pour ce faire, et gagner huit fois le revenu moyen par habitant.
English: The regulatory aspect of the function is often underplayed as is the ongoing operations and management of such diverse facilities as a water purification plant and a large school.
French: On minimise souvent l'aspect réglementaire des travaux publics de même que l'exploitation et la gestion d'installations comme les usines d'épuration des eaux et les grosses écoles.
English: Additional Information CANADA Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Enquiries Service Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 996-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 E-mail: enqserv@international.gc.ca NAFTA Diagnostic Tool An on-line tool designed to provide Canadians with:
French: • Des Ã©valuations personnalisÃ©es dÃ©crivant les raisons pour lesquelles leur entrÃ©e dans l'un de ces pays a Ã©tÃ© refusÃ©e aux termes de l'ALENA.
English: "The practice of blindfolding and hooding often makes the prosecution of torture virtually impossible, as victims are rendered incapable of identifying their torturers.
French: Le projet d’éléments des crimes précise : « Il est entendu qu’aucune intention spécifique n’a besoin d’être établie pour ce crime.
English: Addressing those inequalities would also require putting an end to unequal trade relations, the imbalance in the exploitation of natural resources, inflation, and irrational military expenditures.
French: Pour faire face à ces inégalités, il faut aussi mettre fin à des relations commerciales inégales, aux déséquilibres dans l'exploitation des ressources naturelles, à l'inflation et aux dépenses militaires irrationnelles.
English: Now is the time to enhance those commitments; now is the time for the international community to do much more.
French: Le moment est venu de donner plus de poids à ces engagements; le moment est venu pour que la communauté internationale fasse davantage.
English: TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION Article 100 Item 1000 Remuneration, allowances and other entitlements of Members Remuneration and allowances Appropriations 2007 628 030 Remarks New item.
French: TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE l’INSTITUTION Article 100 Poste 1000 Rémunération, indemnités et autres droits des Membres Rémunération et indemnités Crédits 2007 628 030 Commentaires Nouveau poste.
English: In 1996, a total of 1,021 new HIV cases was registered.
French: Au total, on enregistré 1921 cas en 1996.
English: Table I.8  Average per-page cost of translation
French: Tableau I.8 Coût moyen de la traduction, par page
English: Many people are aware of the security procedures but others are not.
French: De nombreuses personnes sont au courant des mesures de sécurité, mais d’autres pas.
English: This analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, the application of standards and public safety controls.
French: Cette analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires, les contrôles de la qualité, l'application des normes et les contrôles concernant la sécurité publique.
English: (hereinafter Alaska), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) amendments to Rule 65 of the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff No. AS-1, and Rule 100AS of the carrier's Canadian General Rules Tariff No.
French: (ci-après Alaska), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les modifications proposées par le transporteur à la règle 65 du Tarif no AS-1 portant sur les règles et les prix de transport international de passagers et à la règle 100AS du Tarif no CGR-1 portant sur les règles générales canadiennes, lesquelles devaient prendre effet le 9 juillet 2005.
English: Scientists from both Parks Canada and the partnering groups are tracking the movements of the fish using acoustic tags that are implanted in the fish.
French: Les scientifiques de Parcs Canada et les groupes partenaires suivent les déplacements de l’espèce en implantant des étiquettes acoustiques à certains individus.
English: OIA is now working with ITD to demonstrate the specific weaknesses in the system controls.
French: Le Bureau s'emploie actuellement avec la Division de l'informatique à mettre en évidence les points faibles des mécanismes de contrôle du système.
English: THE ORGANISATION UKN is a manufacturer of construction materials.
French: L’organisation UKN est un fabricant de matériels de construction.
English: So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Céline loves sucking BIG COCKS!!! " !