ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponents of social auditing in the co-op sector in Canada include Brown (2000a, 2000b, 2000c), Bold (1991), MacLean and MacKinnon (2000), Cujes (1986), the Social Audit Task Force (1985) and Scoggins (1988).
French: Les partisans du bilan social dans le secteur coopératif au Canada sont Brown (2000a, 2000b, 2000c), Bold (1991), MacLean et MacKinnon (2000), Cujes (1986), le Groupe de travail sur le bilan social (1985) et Scoggins (1988).
English: We increasingly rely on the Internet as a tool for improving our skills, productivity and competitiveness.
French: Nous comptons de plus en plus sur cet outil pour accroître nos compétences, notre productivité et notre capacité concurrentielle.
English: When Mr. Blakeney resigned in April 1993, he was replaced by Professor Peter Meekison, a political scientist from the University of Alberta and former provincial deputy minister of Federal and Intergovernmental Affairs in Alberta.
French: Quand M. Blakeney démissionne, en avril 1993, il est remplacé par le professeur Peter Meekison, politicologue de l'U. de l'Alberta et ancien sous-ministre des Affaires fédérales et intergouvernementales de l'Alberta.
English: The Centre is currently finalizing an assessment report on requirements so as to be able to begin the Peruvian assistance project in the second half of 2002.
French: Le Centre est en train d'achever un rapport d'évaluation des besoins afin d'être en mesure de commencer à travailler sur le projet d'assistance au Pérou au cours du second semestre 2002.
English: Pollen in the micropyle was essential for ovule maturation and subsequent cone development.
French: La présence du pollen dans le micropyle était essentielle pour la maturation de l'ovule et la différenciation subséquente du cône.
English: The Estimates family consists of several parts, of which Parts I and II are conjoined:
French: Les documents budgétaires renferment plusieurs parties, parmi lesquelles les parties I et II sont jointes:
English: It is expected that, after a period of reflection following the December 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, broad-based multilateral negotiations will be undertaken, reinforcing the need for comprehensive Canadian preparations in the next 18 months.
French: Après une période de réflexion faisant suite à la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Seattle en décembre 1999, on s'attend à ce que des négociations multilatérales soient entreprises à grande échelle. Cette perspective accentue la nécessité pour les Canadiens de bien se préparer dans les 18 prochains mois.
English: One important lesson of this process is that a long-term commitment from researchers and clinical leaders is needed to effect sustainable transformations in health services.
French: Les chercheurs et les cliniciens ne parlent pas toujours le même langage et ils sont soumis à des pressions différentes et parfois concurrentes.
English: Only 3 Roma has position of councillor/board member in 143 local parliament in Bosnia and Herzegovina (one in municipality of Tuzla, one in the municipality of Sarajevo Center and one in the municipality of Kiseljak), while there is no one in the parliaments of canton.
French: Seuls trois Roms occupent une fonction de conseiller ou membre de conseil dans les 143 parlements locaux de Bosnie-Herzégovine (municipalité de Tuzla, municipalité du centre de Sarajevo et municipalité de Kiseljak) et il n'y en a aucun dans les parlements cantonaux.
English: Conventional audiovisual media services (such as television) and those which have recently emerged (for example, video on demand) offer major employment opportunities in Europe, particularly through small- and medium-sized enterprises which will, in turn, boost economic growth and investment.
French: Les services de médias audiovisuels traditionnels (tels que la télévision) et ceux qui ont récemment émergés (par exemple, les vidéos à la demande) offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, ce qui contribuera ensuite à stimuler la croissance économique et l'investissement.
English: Gaza, Airline security, Green transport Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk Wednesday's Plenary:
French: Sommet européen de printemps, rôle de l'UE en Irak, 50ème anniversaire du Parlement; Jeudi : aide au développement des nouveaux Etats-membres, femmes et développement, droits de l'homme (Arménie, Russie, journaliste afghan et jeune homosexuel iranien).
English: (TELUS Québec) soumet au Conseil le calcul de son exigence de subvention totale pour l’année financière 2004. Document: 040325.zip - 207KB
French: (TELUS Québec) soumet au Conseil le calcul de son exigence de subvention totale pour l’année financière 2004. Document: 040325.zip - 207KO
English: They have also organized events and invited children and their parents who live on the mountain to participate, in order to learn about the sea through personal experience.
French: Ils ont également organisé des manifestations au bord de la mer, auxquelles étaient conviés enfants et parents habitants des montagnes, afin quils pussent apprendre par lexpérience personnelle létonnante richesse de la symbiose mer-montagne.
English: This draft report (Lainkäytön laadun mittaaminen tuomioistuimessa 2005, Finland) suggests six separate areas of assessment, which in turn include 40 different quality criteria.
French: Le comité de développement du projet ﬁnlandais pour un travail de qualité a également rédigé une proposition concernant un ensemble de normes de qualité, qui a été évaluée au début de 2006.
English: Legacy Contaminants PBTs include ‘legacy’ contaminants, such as PCBs and dichloro-diphenyl trichloroethane (DDT), which are no longer widely used in industrialized countries but continue to persist in the environment.
French: Contaminants hérités Les TBP incluent les contaminants « hérités », tels que les BPC et le dichlorodiphényltrichloréthane (DDT), dont l’usage n’est plus largement répandu dans les pays industrialisés, mais leur présence persiste dans l’environnement.
English: Amendment by Frederika Brepoels, Avril Doyle Amendment 34 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases; (a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels et Avril Doyle Amendement 34 Article 3, paragraphe 2, point a) a) les applications contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés sont inspectées au moins une fois tous les douze mois; la présente disposition ne s'applique pas aux équipements comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de 6 kg de gaz à effet de serre fluorés; a) les applications contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés sont inspectées au moins une fois tous les douze mois; la présente disposition ne s'applique pas aux circuits comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de 6 kg de gaz à effet de serre fluorés; Or. en Justification Un équipement peut comporter différents circuits.
English: Further information is available at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/xml4ip/background.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/xml4ip/background.htm.
French: On trouvera des informations complémentaires à ce sujet à l’adresse suivante :
English: Information Branch Deputy Head, Information and Information Technologies Division Deputy Head, Technical Department 3A Patent Documentation and Information Department General Manager of Technical and Administration Service Directorate.
French: Une fois ces travaux effectués, l’équipe d’experts devra établir une proposition de révision et d’actualisation du contenu recommandé des rapports techniques annuels (voir les paragraphes 58 à 62 du document SCIT/SDWG/6/11). b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The Canadian Nutrient File provides relevant information about the nutrient content of certain foods.
French: Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs donne des renseignements pertinents sur la teneur en éléments nutritifs de certains aliments.
English: Park lands are open year-round, but limited services are available in the off-season.
French: La réserve de parc est accessible à l'année, mais les services sont limités durant la saison morte.
English: Although there is debate about the true magnitude of the European ecosystem sink, some studies suggest it could be as high as 0.3 to 0.55 GtC/year23-26 . A number of environmental factors have signiﬁcant inﬂuences on the role of terrestrial ecosystems as sources and sinks of carbon dioxide.
French: respiration, la productivité nette des écosystèmes (PNE) globale entre 1982 et 1998 montre de très fortes variations d’une année à l’autre, allant d’une source signiﬁcative de 0,6 Gt C/an à un important puits de 2,1 Gt C/an.
English: Percentages were lower in primary education.275 The Discrimination and Extremism Complaints Office of the Schools Inspectorate, established in 2005, registered 47 discrimination complaints in 2006, 27 of which originated at secondary education institutions, 13 at primary school institutions and the rest at the other school types.276
French: Ce bureau qui fait partie de l’inspectorat scolaire est saisi de plaintes pour discrimination et de préoccupations sur la radicalisation des élèves.
English: The stress people have come up against for this process is unreal.
French: Cela crée des tensions incroyables.
English: FedNor — Northern Ontario Development Program (NODP) Start Date: April 1, 1996 End Date:
French: Il adopte à cette fin une approche intégrée, qui prend en compte les dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale du développement et qui mise sur les atouts et les forces des collectivités.
English: The Caribbean Family Planning Affiliation also has a branch office in the country.
French: L'Association de planning familial des Antilles a également une section dans le pays.
English: He remained under detention and untried until appearing in court in January in connection with the purchase of the Pajeros.
French: Il a été maintenu en détention sans jugement jusqu'à sa comparution, en janvier, pour l'affaire de l'achat de véhicules tout-terrain du modèle Pajero.
English: The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: It also asserts that cultural goods and services cannot be treated like any other form of merchandise.
French: Il stipule aussi que les biens et services culturels ne peuvent être traités comme toute autre forme de marchandise.
English: The PWGSC delegation also met with Alan Hantman, Architect of the Capitol, to discuss the preservation of Canada's Parliament buildings in light of the events of September 11.
French: La délégation de TPSGC a également rencontré Alan Hantman, architecte du Capitole, pour discuter de la préservation des Édifices du Parlement du Canada à la suite des événements du 11 septembre.
English: Democratic deficits are not a good basis on which to reshape markets.
French: Le déficit démocratique ne constitue pas une base saine pour la réorganisation des marchés.
English: One of these was of the Statelessness Unit in the Division of International Protection Services (DIPS) at Headquarters, and 12 were to field locations, namely and in sequential order: Chad, Italy and the countries covered by the Regional Representation (RR) in Rome (Cyprus, Greece, Malta and Portugal), the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, China and the countries/territories covered by the RR in Beijing (the Hong Kong Special Administrative Region and Mongolia), Cameroon, Egypt, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Tajikistan and Guinea.
French: L'une d'entre elles, qui concernait le service chargé des questions d'apatridie de la Division des services de la protection internationale, a été réalisée au siège, tandis que les 12 autres ont été conduites à l'extérieur, à savoir, par ordre chronologique, au Tchad, en Italie et dans les pays couverts par la Représentation régionale à Rome (Chypre, Grèce, Malte, Portugal), en République islamique d'Iran, en République arabe syrienne, en Chine et dans les pays et territoires couverts par la Représentation régionale à Beijing (Région administrative spéciale de Hong Kong et Mongolie), au Cameroun, en Égypte, en Équateur, en Jamahiriya arabe libyenne, au Liban, au Tadjikistan et en Guinée.
English: Those principles and guidelines encouraged the establishment of nuclear-weapon-free zones in regions with regard to which consensus resolutions of the General Assembly exist, such as the Middle East.
French: Ces principes et directives ont encouragé la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans des régions pour lesquelles des résolutions consensuelles de l'Assemblée générale existent, comme le Moyen-Orient.
English: Erkidjuk and other Inuit were well trained in operating heavy equipment and machinery plus they learned how to work with dynamite.
French: Ils connaissaient tous très bien le fonctionnement de la machinerie et de l’équipement lourds, et ils ont appris comment utiliser la dynamite.
English: IS0R du 7 au 15 mai 2010 Les membres de l’équipe F6KOP seront actifs en IS0R depuis...
French: IBCNU – Nouvelle version 1.5 disponible La nouvelle version de IBCNU pour Iphone est disponible depuis le...
English: The duty foregone should be minimal since only a small number of importers are expected to find themselves in this situation.
French: Le gouvernement ne renoncera qu'à un montant minime par suite de la prise de ce décret, étant donné que très peu d'importateurs sans doute se trouveront dans cette situation.
English: (ES) Madam President, it is proof of the confidence that the Members of this Parliament have in the Committee on Budgets that we are voting for a substantial increase in Parliament's budget, including the Members' parliamentary assistance allowances, and the four or five members of the Committee on Budgets are practically the only people here.
French: (ES) Madame la Présidente, à l'heure où nous allons voter un accroissement substantiel du budget du Parlement, afin, entre autres, de permettre le paiement des indemnités d'assistance parlementaire, cet hémicycle est presque vide à l'exception des quatre ou cinq membres de la commission des budgets.
English: Fifteen service standards for many major external services such as Rulings on Technical Income Tax Law Interpretations, Enquiries Programs and Processing Services have been adopted, with additional standards planned for publication by the end of 1997.
French: Ainsi, 15 normes de service pour de grands services externes, comme les Décisions sur les interprétations techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu, les Programmes de demandes de renseignements et les Services de traitement, ont été adoptées et d’autres normes de services devraient être publiées d'ici la fin de 1997.
English: Search with BINGOOO and get more accurate results than single Portal browsing.
French: Les critères de sélection de BINGOOO sont plus affinés que ceux d‘autre portails.
English: First stage (1 July 1990-31 December 1993) This consisted of: completion of the internal market, achieved on 31 December, entailing in particular the full liberalisation of capital; strengthening of economic coordination, through greater convergence on price stability and public finance reform.
French: Première étape (1 er juillet 1990-31 décembre 1993) Elle a consisté: en l’achèvement du marché intérieur, réalisé au 31 décembre 1992, comportant en particulier la libération totale des mouvements de capitaux et des services financiers qui était la condition de la constitution d’un espace financier unique; en un renforcement de la coordination économique, par une convergence accrue en matière de stabilité des prix et d’assainissement des finances publiques.
English: Draft Contract (for information) Information concerning the Tenderer/Sub-contractor (one copy to be filled in and signed by the Tenderer and one copy for each Sub-contractor)
French: Informations concernant le soumissionnaire/sous-traitant (un exemplaire devra être rempli et signé par le soumissionnaire et, en cas de consortium par chacun des partenaires) Annexe 3:
English: Surveys carried out in the region in June and August 2007 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s dans la rÃ©gion en juin et en aoÃ»t 2007 indiquaient un bon nombre de cygnes en nidification et une saison de nidification relativement hÃ¢tive.
English: The Minister of Justice has set up a 10-member commission (including Mr de Santis) to improve the efficiency of justice: the entire works of the CEPEJ have been forwarded to it.
French: Le Ministre de la Justice a créé un Commission de 10 membres sur l'amélioration de l'efficacité de la justice (M. de Santis en est membre): tous les travaux de la CEPEJ lui ont été communiqués.
English: In addition to a shortened hospital stay, such patients also have a better long-term prognosis 139,140 . Appropriate evaluation requires an adequate knowledge of the anatomy of the cerebral vasculature, potential mechanisms of the arterial occlusion and possible therapies to prevent further insults.
French: En plus d'avoir un séjour à l'hôpital plus court, ces patients ont un meilleur pronostic à long terme.139, 140 Toute évaluation appropriée nécessite des connaissances adéquates en ce qui concerne l'anatomie des vaisseaux cérébraux, les mécanismes potentiels de l'occlusion artérielle et les mesures thérapeutiques qui permettront peut-être de prévenir d'autres accidents.
English: Alternatives To bring the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Solutions envisagées Afin de corriger les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Every week they publish what goes on in the local courthouse, which is good to see.
French: Chaque semaine, ce journal publie les décisions du tribunal local, pour l'édification des lecteurs.
English: The tension infiltrometer is a device that applies suction to the soil.
French: L'infiltromètre à tension est un appareil qui applique une succion au sol.
English: 6.1 Other duties that may from time to time be assigned by DGCB/Director Dependent Education Management.
French: AUTRES TÂCHES 6.1 D'autres tâches peuvent de temps en temps être attibuées à l’OEPC(G)–E par le DGRAS/EPC (G).
English: A CP-140 Aurora takes off for a mission during Exercise Maple Flag 40.
French: Un appareil CP-140 Aurora s’envole pour une mission durant l’exercice Maple Flag 40.
English: Its mission is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and employment opportunities.
French: L’APECA a pour mission d’améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique par la promotion de débouchés d’affaires et d’emploi.
English: • Competing for funds rather than working together; and
French: • On se fait concurrence pour obtenir des fonds plutôt que de travailler ensemble; et
English: Irregularities In The Jury Selection In no other jurisdiction would the defendants have found themselves forced to use 9 of their 15 peremptory vetoes just to eliminate from the jury people with connections to anti-Cuba groups that operate in the southern Florida.
French: Dans nulle autre juridiction, les accusés n'auraient eu à exercer à neuf reprises (sur quinze possibles) leur droit péremptoire de s'opposer à la désignation d'un juré, parce que lié aux groupes anticubains opérant au Sud de la Floride.
English: the producer’s netback, along with the aggregated data received from the grain companies, provides for a fair representation of the financial returns to Western Canadian grain producers.
French: En 1999-2000, les données extraites des bons au comptant ont révélé des primes de camionnage qui, en moyenne, étaient supérieures de 22 % à celles déclarées par les compagnies céréalières à titre cumulatif.
English: Where a resource is exploited in a situation of free access, the following assumptions may be made: a.
French: L’exploitation d’une ressource en libre accès permet d’assumer les réalités suivantes : a.
English: First, it is one of the framework tools (fiscal policy is another) within which the economy operates and so is central to the country's economic and social performance.
French: Elle est, premièrement, (avec la politique budgétaire) l'un des outils permettant d'influer sur le fonctionnement de l'économie, de sorte qu'elle joue un rôle crucial dans la performance économique et sociale du pays.
English: In Europe, although some national systems allow cases to be grouped (as in France, where group actions allow consumers' individual interests to be pooled - and this has to be distinguished from collective actions or injunctions, the purpose of which is to serve the general interest rather than individual interests), there has been a legal procedure which seems somewhat similar to class action suits only in Portugal since 1995 (Law No 83/95 on people's action).
French: En Europe, bien que certains mécanismes juridiques nationaux permettent le regroupement d’ actions, comme en France, où les actions de groupe permettent l’ agrégation d’ intérêts individuels de consommateurs (qu’ faut distinguer des « actions collectives ou en cessation » il qui ont pour objet de promouvoir l’ intérêt général distinct des intérêts individuels), il existe une procédure judiciaire qui semble quelque peu comparable aux « class actions » des Etats Unis, uniquement au Portugal, depuis 1995, conformément à la loi n° 83/95 sur l’ action populaire.
English: In spite of these amendments aiming to improve transparency of the Bulgarian justice system and enhance the fight against corruption and crime, Bulgaria still appears in the NGO Transparency International Global Corruption Barometer.
French: Malgré ces amendements qui devraient améliorer la transparence de la justice bulgare, et renforcer la lutte anti-corruption et anti-criminalité, la Bulgarie est toujours inscrite au Baromètre mondial de la corruption selon l’étude de l’ONG « Transparency International ».
English: A peaceful terrace is also provided.
French: Une terrasse paisible est également à votre disposition.
English: Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated.
French: Certaines catégories de capteurs supplémentaires, par exemple pour le contrôle de l'habitacle (ultrasons, rayons infrarouges) ou un détecteur d'inclinaison, etc., peuvent être intentionnellement mises hors circuit.
English: Leelie Enterprises -- Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park of Canada (NU) May 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Leelie Enterprises -- Auyuittuq National Park", as decided on March 24, 2007.
French: Leelie Enterprises -- Parc national Auyuittuq Auyuittuq National Park of Canada (NU) Le 14 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Leelie Enterprises -- Parc national Auyuittuq » comme convenu le 24 mars 2007.