ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Court also held that the trade mark consisted exclusively of a sign which served in trade to designate the intended purpose of the goods and of a shape which was necessary to obtain a technical result and which gave substantial value to the goods.
French: Selon ladite juridiction, la marque litigieuse consistait exclusivement en un signe servant dans le commerce à indiquer la destination du produit ainsi qu'en une forme nécessaire à l'obtention d'un résultat technique et donnant une valeur substantielle au produit.
English: In Brussels a concert on Saturday night will feature a variety of European pop stars such as Zucchero, Axelle Red, Simply Red, The Scorpions, Kate Ryan, Kim Wilde, the Gypsy Kings and Nana Mouskouri.
French: A ne pas rater, une occasion unique d’écouter le même soir les Scorpions, les Gypsy Kings, Simply Red, Kim Wilde et Zucchero ! Amateurs de musique ou non, la fête se passe à Bruxelles samedi soir, pour un concert inédit à l’Atomium.
English: 3) Advising, and assist in developing and planning, projects and programs related to providing an effective police service for people of Black and Aboriginal heritage.
French: 3) Offrir des conseils et de l'aide en relation avec l'élaboration et la planification de projets et de programmes visant à fournir des services de police efficaces aux Autochtones et aux Noirs.
English: In 1985, daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day.
French: Non seulement moins de Canadiens fument, mais les fumeurs consomment moins de cigarettes par jour qu'auparavant.
English: Overview of UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
French: S. Overview of UNCITRAL legislative guide on secured transactions.
English: The food in these detention centres is inadequate.
French: Dans les lieux de détention, la nourriture est insuffisante.
English: Click the Play button to resume the tour.
French: Cliquez sur le bouton Lancer la visite pour la reprendre.
English: The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
French: Le Conseil européen attend le premier programme de la Commission à cet égard, ainsi que des propositions concrètes concernant les technologies de détection.
English: Pacific and Yukon Region RMS - Ross and Raymond Marks RMS - Ross and Raymond Marks 44325 Yale Rd. Chilliwack, B.C. Offence Date and Location 1989-May-4 Huntingdon Border 49' N, 122 16'W Charged Date 1989-Dec-6 Section / Offence 2 counts CEPA PCB I.O. Importation of equipment containing PCBs Trial Date 1990-Sept-26 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $5,000 fine.
French: Région du Pacifique et du Yukon RMS - Ross et Raymond Marks RMS - Ross et Raymond Marks 44325, chemin Yale Chilliwack (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1989-mai-4 Poste frontalier de Huntingdon Date de mise en accusation 1989-déc-6 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation d’importation de BPC en vertu de la LCPE Importation de matériel contenant des BPC Date du procès 1990-sept-26 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 5 000 $ Notes Maintien des poursuites à l’endroit de RMS-Ross.
English: The complainant’s absolute market size (overall GDP) as well as the income and GDP of the defendant are controlled for, as is the question of whether a panel was formed, the direction of any ruling, whether the case had multiple disputants or third parties, whether the case centered on an agricultural policy, strictly discriminated against the complain-
French: La taille absolue du marché du plaignant (PIB) ainsi que le revenu par habitant et le PIB du défendeur sont examinés, ainsi que des variables comme l’établissement ou non d’un groupe spécial, l’orientation de la décision le cas échéant, le nombre de parties au différend ou de tierces parties et la nature du différend : s’il portait sur une politique agricole, s’il était discriminatoire uniquement pour le plaignant ou s’il était politiquement « sensible » (c.-à-d., une norme relative à la santé et à la sécurité).
English: Possible causes mentioned include lack of professional publicity, competition for travel budgets from the plethora of international forest-related meetings, the existence of other ways for experts to become acquainted with the situation in countries which interest them, or, quite simply, a failure to realize that there are long term benefits for experts and policy makers from
French: Cette désaffection pourrait s'expliquer par l'absence de publicité dans les milieux professionnels, la concurrence entre la pléthore de réunions internationales sur les forêts lorsqu'il s'agit d'obtenir des crédits pour les déplacements, l'existence d'autres moyens à la disposition des experts pour connaître la situation dans les pays qui les intéressent ou, tout simplement, l'absence de prise de conscience des avantages que les experts et les décideurs peuvent retirer sur le long terme de leurs échanges avec leurs homologues d'autres pays.
English: Specifically, the applicant's statements regarding prejudice that may occur were of a general nature and failed to provide insight as to how the competitors might use the record so that the applicant will sustain a reasonable expectation of probable harm.
French: Plus précisément, les allégations de la demanderesse au sujet du préjudice probable étaient rédigées en termes généraux et n'expliquaient pas de quelle façon l'utilisation de ce document par les compétiteurs pourraient vraisemblablement infliger un préjudice probable.
English: At that time, 35% (175/504) of survey participants who kept long guns in their homes had failed to comply with Canadian firearm storage regulations. In most cases (85%; n = 149), this was because at least one stored long gun was found to be both operable and accessible.
French: Trente cinq pour cent (175/504) des participants ayant une AAF longue entreposée à leur domicile contrevenaient aux règlements canadiens sur l'entreposage des AAF, le plus souvent (85 % des cas; n = 149) parce qu'au moins une arme longue était entreposée en étant à la fois opérante et accessible.
English: • its accountability to all Canadians; These debates occur as each generation passes through different stages in their lives.
French: Et nous savons que la présente génération et la suivante poursuivront ce débat et se poseront à nouveau ces questions.
English: Total precipitation averages about 300 mm per year.
French: La moyenne annuelle des précipitations totales est de 300 mm.
English: Ultimate Outcomes • Protection of life, health and property.
French: • Protection de la vie humaine, de la santé et des biens matériels.
English: Sport Canada funding is seen as important to the organizations' participation in partnerships and initiatives, except in the case of the COA.
French: Le financement de Sport Canada est considéré comme important pour la participation de ces organismes à des partenariats et à des initiatives, sauf dans le cas de l'AOC.
English: We want to keep cadmium out of the environment, but these panels put 100 000 tonnes of cadmium into the environment.
French: Nous voulons préserver l'environnement du cadmium, mais ces panneaux mettent 100 000 tonnes de cadmium dans l'environnement.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that the inclusion of the phrase “to the extent that” in subparagraphs (a) to (d) made it clear which provisions of the international conventions in question would apply; the drafters of amendments to existing conventions or new conventions would not, therefore, be given a “blank cheque”, since future provisions that did not fall within the scope of the existing conventions would not apply.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) ajoute que l'inclusion de l'expression « dans la mesure où » aux alinéas a) à d) est une manière d'indiquer clairement quelles dispositions des conventions internationales en question seraient applicables; les auteurs des amendements à des conventions existantes ou de nouvelles conventions ne recevraient pas de ce fait « carte blanche » puisque les futures dispositions qui n'entrent pas dans le champ d'application des conventions en vigueur ne s'appliqueraient pas.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-fifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirty-fourth session (CRC/C/133).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente-cinquième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session (CRC/C/133).
English: Are asking their National Armament Directors to give priority to continued support for technology programmes already underway in order to ensure the achievement of their objectives and ensure the rapid signature of the necessary inter-governmental arrangements for ETAP whose management could be assigned in whole or part to OCCAR in due time, Intend to allocate appropriate government funding for these activities, Encourage European industry: – – to make a suitable financial contribution to this effort; to propose innovative solutions and initiatives to support this activity, including suggestions for possible regroupings and/or co-operation to make the most of existing capabilities in the industries of each country.
French: 108 domaine des systèmes aériens de combat futurs, Demandent à leurs Directeurs Nationaux d’Armement de continuer à soutenir en priorité les programmes de technologie déjà en cours, afin qu’ils atteignent leurs objectifs et d’assurer au plus tôt la signature des arrangements internationaux nécessaires pour le programme ETAP, dont la gestion pourrait le moment venu être confiée en tout ou partie à l’OCCAR, Prévoient d’affecter à ces activités les financements étatiques adéquats, Encouragent l’industrie européenne à contribuer financièrement à cet effort proposer des solutions innovantes et des initiatives pour soutenir cette activité, y compris suggérer de possibles regroupements et/ou coopérations afin de tirer le meilleur parti des capacités existantes dans les industries de chaque pays.
English: If there are any failures, well, it must be their subordinate's fault for those failures, to paraphrase our former CDS, General Boyle.
French: S'il y a des échecs, bien, ça doit être la faute de leurs subalternes, pour paraphraser notre précédent CEMD, le général Boyle.
English: "It has been noted that the clientele have been experiencing increasingly more serious problems and are living in very distressful circumstances . . . however, [program staff] continue to serve the disadvantaged families in their communities with enthusiasm and determination."
French: « On a constaté que la clientèle fait face à des problèmes de plus en plus graves et qu'elle est aux prises avec des circonstances de vie très éprouvantes . . . Malgré tout, [les employés des projets] continuent de desservir les familles défavorisées de leurs collectivités avec enthousiasme et détermination.
English: As an example, the new information policy is being developed on the basis of past experience, contributions of the EIB’s various stakeholders and consultation with the public.
French: À titre d’exemple, la nouvelle politique d’information, fondée sur l’expérience acquise, sur la contribution des différentes parties prenantes de la BEI et sur des consultations auprès du public, est en cours d’élaboration.
English: Territories will also benefit from other fiscal balance measures in Budget 2007, including growing Canada Social Transfer funding and the new approach to labour market training.
French: En outre, les territoires profiteront d’autres mesures d’équilibre fiscal prévues au budget de 2007, notamment la hausse du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et la nouvelle approche pour la formation liée au marché du travail.
English: The Board must share information and consult openly with the public, and provide access to meaningful information about its performance—successes and failures.
French: La Commission doit communiquer des renseignements au public et procéder à des consultations ouvertes auprès de la population, tout en donnant accès à des renseignements utiles sur son rendement, tant les succès que les échecs.
English: These interventions have lead to children being removed from their families and placing them in alternative care arrangements due to extreme neglect of children in the family.
French: Dans le cadre de ces interventions, des enfants victimes de formes extrêmes de négligence ont été enlevés à leur famille et placés dans des structures de garde.
English: Regardless of how Kyoto turns out, the greenification of world economic activity is clearly underway.
French: Quelle que soit l’issue du Protocole de Kyoto, l’écologisation de l’activité économique mondiale est clairement en cours.
English: Soil Carbon for a Base Crop Mix, for Perennial (Alfalfa) Substituted for Annual Crops (Wheat), and for No-Till (NT) Substituted for Intensive Till (IT) Based on CENTURY Runs for a Lethbridge Loam
French: Carbone du sol pour une combinaison de cultures de base et le remplacement de cultures annuelles (blé) par une culture vivace (luzerne) et le remplacement du travail intensif (TI) par une culture sans labour (CSL), en fonction de passes du modèle CENTURY pour un loam à Lethbridge
English: Furthermore, the review has indicated that there is a need to consider further options for strengthening the arrangement — including the consideration of financing of sustainable forest management — that go beyond changes to working methods.
French: Il ressort en outre de cette même étude qu'il convient d'envisager d'autres solutions pour renforcer l'arrangement - en étudiant notamment le financement de la gestion durable des forêts -, qui vont bien au delà de la simple modification des méthodes de travail.
English: Chapter II Amendments of Directives 73/239/EEC, 91/675/EEC and 2002/87/EC on the insurance and occupational pensions sector Article 4 Directive 73/239/EEC Directive 73/239/EEC is amended as follows: (1) Article 29a is replaced by the following:
French: Chapitre II Modification des directives 73/239/CEE, 91/675/CE et 2002/87/CE concernant le secteur des assurances et des pensions professionnelles Article 4 Directive 73/239/CEE La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit. (1) L'article 29 bis est remplacé par le texte suivant:
English: The Canadian Blood System at the Emergence of AIDS Introduction
French: Le système canadien d'approvisionnement en sang lors de l'émergence du sida:
English: - If a contractor's behaviour is unacceptable, inform that person that everyone in the workplace is to be treated with respect.
French: - Si la conduite d'un employé d'une entreprise privée est inacceptable, informez cette personne que tous doivent être traités avec respect dans le milieu de travail.
English: A/C.4/63/L.2 Item 28 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Colombia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.2 Point 28 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Colombie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Hydroelectric generation is not included in this category.
French: Les centrales d'énergie hydroélectrique ne font pas partie de cette catégorie.
English: A/59/102/Add.2 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/102/Add.2 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Programming strategies and programs must also be developed to meet their reintegration needs.
French: Il faut également prévoir des programmes et des stratégies associées à ces programmes en vue de répondre à leurs besoins en matière de réinsertion sociale.
English: 3.3 The Regional Pay System (RPS) is designed to calculate PSSA contributions independently from CPP/QPP contributions so that the PSSA contributions are accurately calculated regardless of whether or when CPP/QPP contributions are paid.
French: 3.3 Le système régional de paye (SRP) a été établi de façon à calculer les cotisations à la LPFP indépendamment des cotisations au RPC/RRQ, de sorte que les cotisations à la LPFP sont calculées correctement sans se soucier de si ou quand les cotisations au RPC/RRQ sont payées.
English: Review of the Literature (continued) 2.3 Patterns of Substance Use Problems in Seniors Key Points
French: Recension de la documentation (suite) 2.3 Tendances des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées Éléments clés
English: Target 1 has not only been achieved at the national level but also in Malé and the Atolls.
French: L'objectif no1 a été atteint non seulement au niveau national mais aussi à Malé et dans les atolls.
English: Code of Conduct: Engage only opposing forces and military objectives.
French: Code de conduite du personnel des FC Engager le combat seulement contre les forces opposées et les objectifs militaires.
English: This exemption from the self-supply rules is similar to the exemption provided in respect of university residences.
French: Cette exception aux règles sur la fourniture à soi-même est semblable à l'exception prévue pour les constructeurs de résidences pour étudiants.
English: Thus the statistics regarded as an evaluation criteria are either those relating to each judge or those of the court as a whole.
French: Dans ce sens, les statistiques considérées comme critère d’évaluation sont, soit les statistiques établies pour chaque juge, soit que établies pour la Cour.
English: Such errors reduce the reliability of the score obtained for a person from a single measurement.
French: Ces erreurs réduisent la fidélité du score obtenu par une personne lors d’une seule mesure.
English: Both of these reports present a framework for effective management of risk.
French: Ces deux rapports proposent un cadre de gestion efficace du risque.
English: • Acceptance of subscription, certificate change, certificate revocation and key recovery request?
French: • Accepter les demandes d'inscription, de changement et de révocation des certificats et de récupération des clés?
English: The Court decision was a landmark event in Timor-Leste, as the first major ruling against a piece of legislation since the crisis of 2006.
French: La décision de la Cour d'appel a constitué un fait particulièrement marquant, étant donné qu'il s'agissait de la première décision importante remettant en cause une disposition législative depuis la crise de 2006.
English: According to the mission, taxes paid by UNMEE to the Government of Eritrea under protest for the period from January to September 2001 amounted to $167,100.
French: Selon les informations données par la Mission, les impôts acquittés par la MINUEE au Gouvernement érythréen pour la période de janvier à septembre 2001 se chiffraient à 167 100 dollars.
English: In particular, there is no record of Mr. Rhine's disability, his wheelchair, or any assistance he may require while travelling by air.
French: Entre autres, le dossier ne contient aucune mention de la déficience de M. Rhine, de son fauteuil roulant ou de toute assistance dont il pourrait avoir besoin lorsqu'il voyage par avion.
English: In his appeal to the Board of Referees appellant claimed the sum of $12,126.00 was merely an offer, not accepted by him, to prevent him from suing his former employer for harassment and wrongful dismissal.
French: Dans son appel devant le conseil arbitral, l’appelant prétendait que la somme de 12 126,00 $ n’était qu’une simple offre, qu’il n’avait pas acceptée, pour l’empêcher de poursuivre son ancien employé pour harcèlement et renvoi injustifié.
English: Some even consider that the Asian crisis was aggravated by the lack of openness and publicity of debates, the low level of democracy and the absence of protection for individuals.
French: Le manque de transparence et de publicisation des débats, le faible niveau de démocratie et l'absence de protection des individus expliquent même pour certains l'ampleur de la crise asiatique.
English: Civilians play an essential role in missions, given the nature of the majority of violent conflicts, as well as the challenges and particular aspects involved in reconstruction.
French: Les civils jouent un rôle croissant dans les missions; cela est dû aussi bien à la nature des conflits violents qu'aux défis que présentent la reconstruction et ses traits spécifiques.
English: These are empowerment projects designed to assist immigrants and ethnic minorities in entering the job market; they are also measures aimed at assisting neighbourhood welfare programs, thus reducing social tensions in disadvantaged areas.
French: Il est à la fois question d’actions de responsabilisation, conçues pour faciliter l’intégration des immigrants et des minorités ethniques sur le marché du travail, et de mesures qui visent à aider l’action sociale de quartier et, ce faisant, à diminuer les tensions sociales dans les secteurs défavorisés.
English: The Working Group also noted, with gratitude, the interest and commitment of several offices to this task and agreed that, further to the systematic treatment of this task in definition projects, initiatives of individual offices would be welcomed.
French: Le groupe de travail a également pris note avec gratitude de l’intérêt de plusieurs offices pour cette tâche et de leur engagement à cet égard et a indiqué que, en sus du traitement systématique de cette tâche dans le cadre des projets de définition, toute action menée par les offices de leur propre initiative serait appréciée.
English: Another interviewee, Sergeant Major U.S. Army Strong Tim spoke of “Bubba Effect”, arising in the militia when fighters lose trust in their commanders and (re)compact and solid cluster in cells or groups, united by common interests and objectives grounded in the Loyalty, usually volcada on an officer capable, experienced and charismatic.
French: Otro entrevistado, el Sargento Mayor del Ejército de EEUU Tim Strong habló del “Bubba Effect”, que surge en la milicia cuando los combatientes dejan de confiar en sus comandantes y se (re)agrupan en compactas y sólidas celdas o grupos, unidos por intereses y objetivos en común cimentados en la Lealtad, normalmente volcada sobre algún oficial capaz, experimentado y carismático.
English: Metabolism Duloxetine hydrochloride is extensively metabolized in the liver by two cytochrome P450 enzymes, primarily by CYP1A2 and to a lesser extent CYP2D6.
French: Métabolisme Le chlorhydrate de duloxétine est fortement métabolisé dans le foie par deux enzymes du cytochrome P450, principalement le CYP1A2 et, dans une moindre mesure, le CYP2D6.
English: The CPTs were instituted by means of Ministerial Order No. 455 issued by the Ministry of Public Instruction in 1997 with the aim of promoting educational training for adult immigrants present in Italy.
French: Les CPT, qui ont été créés en vertu du décret ministériel no 455 pris par le Ministère de l'instruction publique en 1997, ont pour mission de promouvoir les activités de formation destinées aux immigrés adultes présents en Italie.
English: Q& A 10.1 Legislation Renewal In a presentation, Cathy Parker updated the committee on the Health Canada Legislation Renewal Process.
French: Q et R 10.1 Renouveau de la législation Au cours de sa présentation, Cathy Parker informe le comité au sujet du processus de renouveau de la législation de Santé Canada.
English: 12 medical clinics with several specialities and on average 10 hospital beds;
French: 12 cliniques médicales comprenant plusieurs spécialités, avec en moyenne 10 lits d'hospitalisation;