ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary responsibility for implementing the Plan of Action adopted at the special session lay with each individual country.
French: Le Parlement indonésien a récemment passé une loi pour la protection de l'enfant.
English: There have been 16,966 accesses, 2,605 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 16 968 consultations, dont 2 606 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The revision period ends on Tuesday, June 22, 2004, at 6:00 p.m. (local time).
French: La période de révision se termine le mardi 22 juin 2004 à 18 h (heure locale).
English: Average Net Capital Investment by Farm Type, 2001, 2002 and 2003
French: Achats de biens en immobilisation nets moyens par type de ferme - 2001, 2002 et 2003
English: ISBN 1-88473-864-8 (Caution : some disturbing images)
French: ISBN 1-88473-864-8 (Mise en garde : quelques images perturbantes)
English: Enhancing Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnnan, China (Ph 2) (Last modified: 2006/07/19) Project number 103642 Total amount CAD$378,700 Duration 36 months Project(s) 12 of 15
French: Enhancing Agro-pastoralist Livelihoods in NW Yunnnan, China (Ph 2) (Modifié le : 2006/07/19) Numéro du projet 103642 Budget total CAD$378,700 Durée 36 mois Projet(s) 12 de 15
English: I think that you would be wise to bear that in mind now as you deliberate on this directive and tomorrow when you vote on it, because having a directive which can be implemented to produce real results by the year 2000 will boost the credibility of Parliament and the credibility of the three legislative institutions as a whole.
French: Il serait bon de le garder à l'esprit maintenant que nous en sommes arrivés à l'heure d'examiner et de voter la directive, pour qu'il n'y ait plus de nouveaux retards, car, pour que le Parlement et les autres institutions de l'Union soient crédibles, il faut que la directive soit adoptée, il faut qu'elle soit appliquée et qu'elle produise des effets d'ici à l'an 2000.
English: • An elector who would on the ordinary polling day be qualified to vote in a polling division in an electoral district may vote at an advance poll held in that electoral district.
French: • Toute personne habile à voter le jour ordinaire du scrutin dans une section de vote comprise dans une circonscription électorale peut voter au bureau de scrutin par anticipation établi dans cette circonscription.
English: • Financial and technical support should be given to associations which provide services and meeting places (including 'virtual' meeting places) for homeworkers.
French: • Il faudrait accorder du soutien financier et technique aux associations qui offrent des services et des lieux de réunion (y compris les lieux de réunion « virtuels ») pour les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Justin was born in about the year 100 near ancient Shechem, Samaria, in the Holy Land; he spent a long time seeking the truth, moving through the various schools of the Greek philosophical tradition.
French: Justin en particulier, notamment dans sa première Apologie, conduisit une critique implacable à l'égard de la religion païenne et de ses mythes, qu'il considérait comme des "fausses routes" diaboliques sur le chemin de la vérité. La philosophie représenta en revanche le domaine privilégié de la rencontre entre paganisme, judaïsme et christianisme précisément sur le plan de la critique contre la religion païenne et ses faux mythes.
English: • the level of revenues it raises is broadly commensurate with the corporate income tax; and
French: Impôts provinciaux sur le capital Plusieurs provinces ont entamé un processus de réduction ou d’élimination de leurs impôts sur le capital.
English: Yahad interviewed 48 eyewitnesses and identiﬁed 20 mass graves bringing the total found in Lvov to 60 extermination sites.
French: L’enquête sur les fosses communes, leur localisation, les conditions de concentration et d’extermination des Juifs d’Ukraine s’est déroulée pour cette 19ème fois dans la région sud de Lvov, une région qui avait largement commencé à être investiguée dans ces parties nord et centre. La partie méridionale de cette région se distingue par un nationalisme très affirmé, une forte présence polonaise, de nombreux gréco-catholiques, une très grande difficulté à y interroger des témoins.
English: However, the vision and focus of ENISA activities must be addressed.
French: Toutefois, il convient de s'intéresser à l'avenir et aux priorités des activités de l'ENISA.
English: (b-6) Measures taken to ensure the following:
French: (b-6) Mesures adoptées dans l'objectif ci-après:
English: ◦ Customs Tariff - Used Automobiles and Motor Vehicles
French: ◦ Tarif des douanes - Automobiles et véhicules à moteur d'occasion
English: Furthermore, there exists a need to review current business models for the provision of fuel and related services and to study the feasibility of the various delivery models now used by the United Nations as well as to assess the appropriateness and effectiveness of regional integration of supply support services.
French: En outre, il faudra revoir les modèles d'activité actuels pour la fourniture des carburants et des services connexes et étudier la faisabilité des divers modèles d'activité actuellement utilisés par l'Organisation et voir si l'intégration régionale des services d'appui aux approvisionnements est appropriée et efficace.
English: It prominently features publications and other information materials translated by information centres into over 130 local languages (see figure below).
French: Il contient des publications et des documents d'information traduits par les centres d'information dans plus de 130 langues locales (voir la figure ci-après).
English: Reforms instituted by President Ramos accelerated the country's economic growth.
French: Les réformes instituées par le président Ramos ont accéléré la croissance économique du pays.
English: Toddlers Want to Touch Everything It's how they get to know the world.
French: Les bambins veulent toucher à tout C’est ainsi qu’ils font l’apprentissage du monde.
English: UNFPA supports the network of African women ministers and parliamentarians to promote the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
French: Le FNUAP appuie le réseau des femmes Africaines ministres et parlementaires dans le but de promouvoir l'application du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: For example, the Finance Initiative from UNEP, through its activities, provides meeting opportunities for private sector institutions, governments, non-governmental organizations and the scientific community around the world to share experiences and best practices.
French: Par exemple, les initiatives de services financiers du PNUE, par l’entremise de leurs activités, permettent à des institutions du secteur privé, des gouvernements et des organisations non gouvernementales, ainsi qu’à la collectivité scientifique du monde entier de se réunir et de partager leur expérience et leurs pratiques exemplaires.
English: - personnel administration, and all other personnel-related matters associated with field security officers and headquarters;
French: - Administration du personnel et toutes les autres questions de personnel intéressant les responsables de la sécurité sur le terrain et au siège;
English: The draft resolution sets out the measures that the nuclear-weapon States must undertake, as well as those instruments that the non-nuclear-weapon States, working with the nuclear-weapon States, must accomplish.
French: Le projet de résolution à l'examen expose les mesures que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre, ainsi que les instruments que les États non dotés de ces armes oeuvrant avec ceux qui en sont dotés doivent mettre en application.
English: Bycatch is a significant modeling issue in and of itself, and a comprehensive analysis was beyond the scope of this study.
French: Les prises accessoires soulèvent en elles-mêmes un problème de modélisation important, mais une analyse complète aurait dépassé la portée de cette étude.
English: The participating States agree to promote or encourage cultural exchanges between European countries and regions via the new communications and information services, so as to improve knowledge and appreciation of European cultural diversity.
French: Les Etats participants conviennent de promouvoir ou encourager les échanges culturels entre les pays et régions européennes à travers les nouveaux services de communication
English: 3 - To avoid promoting consumption of foods that might increase the risk factors for certain diseases or that have little nutritional value, it is recommended that criteria be applied to the selection of appropriate food vehicles for nutrient addition.
French: 3 - Il est recommandé que l’on applique des critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l’adjonction de nutriments afin de ne pas encourager la consommation d’aliments ayant peu de valeur nutritive ou pouvant augmenter les facteurs de risque liés à certaines maladies.
English: Member States who do not respect the common rules will face quota reductions, fishing effort reductions or cuts to their FIFG funds.
French: Les États membres qui ne respecteront pas les réglementations communes doivent s'attendre à une réduction de leurs quotas, de leur part de l'effort de pêche ou des fonds structurels destinés à ce secteur.
English: The evacuation distance for 25 kg in a suitcase bomb is given as 564 metres by the U.S. national forum that identifies, prioritizes and coordinates interagency and international research and development.
French: Dans le cas d'une bombe placée dans une valise, l'organisme qui, aux États-Unis, identifie, détermine les priorités et coordonne la recherche et le développement entre les organisations et au niveau international préconise l'évacuation sur une distance de 564 mètres.
English: In view of developing the close-spaced vapor transport technique (CSVT) to obtain III/V homojunction solar cells, it is necessary to finely control the growth rate of GaAs epitaxial layers.
French: Dans le but de développer la technique de transport réactif à courte distance pour obtenir des cellules solaires III/V à homojonction, il est nécessaire d'avoir un contrôle précis du taux de croissance des couches épitaxiques de GaAs.
English: Comments The Minister of Industry has filed a notice of appeal against this decision.
French: Commentaires Le ministre de l'Industrie a déposé un avis d'appel à l'encontre de cette décision.
English: Some element of active sand is usually required.
French: La présence de sable mobile lui semble nécessaire.
English: CAN/CGSB-69.25-M90 /ANSI/BHMA A156.9-1982 Cabinet Hardware Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.25-M90/   ANSI/BHMA A156.9-1982 Articles de quincaillerie pour armoire oct 2003
English: “Who has committed a crime against the peace, a military crime or a crime against mankind and humaneness, as defined in international law;
French: « Quiconque a commis un crime contre la paix, un crime de caractère militaire ou un crime contre l'humanité et la dignité humaine, tels que définis dans la législation internationale;
English: They wanted to move out towards the west but ran into the borders of New France.
French: Elles veulent s'étendre vers l'ouest et butent contre les frontières de la Nouvelle-France.
English: This is the only Major Leage baseball game that starts before noon local time during the season. Other than St. Patrick's/Evacuation Day this is the only time that you will find huge crowds at bars early in the morning.
French: Je n'ai utilisé pas la service dans les chambres, parce qu'il est trop cher, mais nous avons utilisé l'ascenceur beaucoup (cet est gratuit :)) Nous aime cet hotel, et voulons aller autre fois.
English: Only a small minority of them mention gender equality in their strategic plans.
French: Seule une petite minorité d'entre eux mentionne l'égalité entre les sexes dans leurs plans stratégiques.
English: [33] With respect to question 9, the appellant drew attention to the selection committee’s notation that marks had been awarded to the selected candidate because, according to her, he had implied the manual portion of the response; however, it was her contention that the word "manual" had never been mentioned in his answer.
French: [33] En ce qui a trait à la question no 9, l'appelante souligne le fait que le jury de sélection a attribué des points au candidat reçu parce que, selon elle, la partie de la réponse donnée par ce dernier correspondant à la catégorie « manuel » était sous entendue; toutefois, elle soutient que le mot « manuel » ne figurait nulle part dans sa réponse.
English: Abortion, suicide and murder are criminal offences.
French: L'avortement, le suicide et le meurtre sont des infractions pénales.
English: Africa had had its part to play in all the major global cultural movements.
French: Je vous ai beaucoup parlé du patrimoine, et la liste des interventions à venir m’indique qu’il sera votre sujet principal.
English: New air agreement with Panama On June 19, then International Trade Minister David Emerson and Transport Minister Lawrence Cannon announced a new air transport agreement with Panama.
French: Nouvel accord de transport aérien avec le Panama Le 19 juin, l’ex-ministre du commerce international, David Emerson, et le ministre du Transport, Lawrence Cannon, ont annoncé un nouvel accord de transport aérien avec le Panama.
English: This language, common in many laws concerning the security forces, institutionalizes impunity.
French: Ces dispositions, que l’on retrouve dans de nombreuses lois relatives aux forces de sécurité, institutionnalisent l’impunité.
English: The following non-governmental organizations in general consultative status were represented: International Planned Parenthood Federation and World Veterans Federation.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif général, étaient présentes: Fédération internationale pour la planification familiale, Fédération mondiale des anciens combattants.
English: The Hospitality Sector in the Dominican Republic Canadian Embassy, Dominican Republic 2004
French: • Retail Food Sector Report - Barbados USDA 2003
English: From this resale price, subtract all costs and profits to bring the price back to an ex-factory level including: 1. the importer's mark-up on the goods (normally covering all the importer's G.S.&A. and related costs concerning the purchase and re-sale of the goods, and an amount for profit); and 2. all costsii relating to the movement of the goods such as freight and insurance (both within Canada and from the country of export to Canada), regular duties, etc.
French: Il faut déduire tous les frais et les bénéfices de ce prix de revente pour ramener le prix au point de vente ou de livraison sortie usine, y compris : 1) La marge sur le coût d'achat de l'importateur sur les marchandises (pour couvrir les frais généraux, de vente et d'administration et les autres coûts de l'importateur relatifs à l'achat et à la revente des marchandises plus un montant pour les bénéfices); 2) Tous les coûts2 liés au mouvement des marchandises tels les frais de transport et d'assurance (tant à l'intérieur du Canada qu'à partir du pays d'exportation), les droits ordinaires, etc.
English: • Determine whether the goods are subject to any other duties or taxes.
French: • Déterminer si les marchandises sont assujetties à d'autres droits ou taxes.
English: You also have to be good at getting to the root of the matter and addressing core issues quickly."
French: On doit également avoir des aptitudes pour ce qui est de déterminer la source du problème et traiter les questions fondamentales rapidement. »
English: Therefore, the need for this project cannot be shown as required due to railway development.
French: Aussi en conclut-il qu'on aurait tort d'attribuer ce projet à l'aménagement ferroviaire.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — ‘Annual report on the financial management of the sixth–ninth European Development Funds (EDFs) in 2005’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne intitulée «Rapport annuel sur la gestion financière des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED) en 2005».
English: 4.3 Submitting an Application   Before proceeding, organizations that wish to submit an application for the first time must contact the regional office of Canadian Heritage to verify whether they and their activities are eligible.
French: 4.3 Présenter une demande   Les organismes qui souhaitent soumettre une première demande doivent communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien afin de vérifier leur admissibilité ainsi que celle de leurs activités.
English: • The United States and Canada reached a full Open-Skies aviation agreement, removing all economic restrictions on air service to, from, and beyond one another's territory by the airlines of both countries.
French: • Les États-Unis et le Canada ont ratifié un accord Ciels ouverts, qui élimine toutes les restrictions économiques sur les services aériens offerts par les compagnies d'aviation des deux pays, en provenance et à destination de l'un ou l'autre des deux pays, ainsi qu'au-delà de leur territoire.
English: • Travelling with Infants and Children - British Columbia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Voyager avec des enfants
English: Those responsible for such abuses should not go unpunished.
French: Ceux qui se sont rendus responsables de tels abus ne doivent pas rester impunis.
English: The second allegation presented by the appellants was that the selection board had failed to assess candidates against one of the abilities on the Statement of Qualifications, namely the "ability to file and check for accuracy of alphanumeric data."
French: Les appelants soutiennent comme deuxième allégation que le jury de sélection a omis d'évaluer les candidats en fonction de l'une des capacités indiquées sur l'énoncé de qualités, notamment la [TRADUCTION] « capacité de classer des données par ordre alphanumérique et d'en vérifier l'exactitude ».
English: Ms. SALDAÑA PEREZ (Mexico) took the opportunity to reaffirm her Government's intention to cooperate fully with the Special Rapporteur following her visit to Mexico in February 2005.
French: Mme SALDAÑA PEREZ (Mexique) saisit l'occasion qui lui est offerte de réaffirmer l'intention de son gouvernement de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale suite à la visite effectuée par cette dernière au Mexique, en février de l'année en cours.
English: AUTONUM One delegation proposed to include the contents of Sections 4 and 7 in Section 2 in order to create a provision that dealt with use of a sign on the Internet in a comprehensive manner.
French: AUTONUM Une délégation a proposé que la teneur des articles 4 et 7 soit incorporée dans l’article 2 afin d’obtenir une disposition qui traite de façon complète de l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: Employed parents and the division of housework 1993 Spring
French: Les parents occupés et le partage des travaux domestiques 1993 printemps
English: For example, take the situation where 80% of a corporation's shares are held equally by two large unrelated public companies.
French: Par exemple, prenons le cas où 80 % des actions d'une société sont détenues également par deux grandes sociétés publiques non liées.
English: A total of 754 cases of domestic violence were registered in their territory in 2004-2005.
French: 754 cas de violence familiale ont été enregistrés sur leur territoire pendant la période 2004-2005.
English: The place of the CEDAW in national legislation
French: Place de la CEDAW dans la législation nationale
English: (It is significant that this note by the Secretary-General is referred to in a sort of no-man's-land in the annotations to the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/2002/1/Add.1, para. 86.
French: [Il est d'ailleurs significatif que cette note du Secrétaire général est évoquée dans une sorte de no man's land des annotations relatives à l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/2002/1/Add.1, par. 86).
English: Wivamac lathes are built to the highest engineering standards and their designs are optimised to give ideal combinations of power, dimensions and weight.
French: La fabrication industrielle, la puissance, les dimensions, le poids leurs confèrent des capacités importantes.
English: Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement; 16. Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components related to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
French: • établissement de codes de conduite; 13. se félicite de la disposition relative au schéma du nouveau SPG+ qui offre de nouvelles préférences pour les pays en développement qui ratifie et applique les normes sociales de l'OIT et demande à la Commission d'effectuer un contrôle attentif de leur mise en œuvre et d'en rendre compte annuellement au Parlement; 14. recommande à la Commission d'étudier l'instauration au niveau européen de garanties et de mécanismes juridiques adaptées qui permettent d'identifier et de poursuivre les importateurs introduisant au sein de l'UE des produits qui violent les conventions fondamentales de l'OIT, notamment par le recours au travail des enfants à un quelconque échelon de la chaîne d'approvisionnement; demande par conséquent à la Commission d'examiner la possibilité de créer des encouragements financiers pour les importateurs de l'Union européenne qui procèdent à un contrôle régulier et indépendant de la fabrication de leurs produits au sein des pays tiers qui font partie de leurs chaînes de production;
English: Survey of Unemployment and the Mental Health of Families To explore the situation of poverty among Canadian women further, we draw on data from the Survey of Unemployment and Mental Health of Families (henceforth referred to as the Unemployment Study) to examine whether childhood or adulthood adversities influence the likelihood of living in poverty.
French: Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles Afin d’approfondir notre analyse de la pauvreté chez les Canadiennes, nous avons mis à profit les données de l’enquête intitulée Survey of Unemployment and the Mental Health of Families, Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles (que nous appellerons dorénavant « Étude sur le chômage »), pour voir si les épreuves subies pendant l’enfance ou à l’âge adulte influent sur le risque de pauvreté.
English: All the rules necessary to play with the Mystery Train expansion are included on the two summary cards.
French: Toutes les instructions nécessaires pour jouer avec cette extension sont incluses sur deux cartes de résumé.