ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Census Bureau of Statistics could record only 42 of the 59 distinct cultural groups noted by the national committee on nationalities.
French: Le Bureau de statistique ne disposait de données que sur 42 des 59 groupes culturels recensés par le Comité national des nationalités.
English: Forecast Spending 2002-2003 107.6
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: In addition, short-term survival of adult plants in clearcuts is questionable as forest succession takes place.
French: Dans les parterres de coupe, la survie à court terme des sujets mûrs de l’espèce est menacée par la succession.
English: On top of the bad weather, unexpectedly high staff shortages created further chaos for US Airways, while a computer breakdown forced Comair (a Delta regional subsidiary) to shut down its operations on Christmas Day, leaving thousands of passengers stranded.
French: En outre, des pénuries de personnel inattendues ont encore perturbé davantage les opérations de US Airways et une panne informatique a contraint Comair (filiale régionale de Delta) à suspendre ses activités le jour de Noël, laissant des milliers de passagers en plan.
English: The rate of exclusive breastfeeding increased from 0.7 per cent in 1993 to 45 per cent in 2000.
French: Le taux d'allaitement exclusif est passé de 0,7 % en 1993 à 45 % en 2000.
English: I am very pleased to be chairman of this committee.
French: Je suis vraiment ravi d'être le président de cette commission.
English: Domestic Violence Prevention Public/Community Education on MRP Housing Policy on Reserve Support Resources Counselling Services Acess to Education/Training Health/Healing Band Accountability Children Safety Women Family Focus Community Action 9% 8% 7% 7% 6% 5% 4% 4% 3% (N=115) 15% 13%
French: La figure 30 montre très clairement les différentes catégories sous lesquelles se rangent l’ensemble des réponses (115 au total) à ces deux questions.
English: • The elimination of the current account deficit has pushed Canada’s net foreign debt as a share of GDP down to its lowest level since the 1950s.
French: • L’élimination du déficit de la balance courante a permis de ramener la dette extérieure nette du Canada, exprimée en proportion du PIB, à son niveau le plus bas depuis les années 1950.
English: After a sharp increase of GDP in the immediate post war period, boosted by reconstruction assistance, growth is now negatively affected by declining donor support.
French: Après une forte augmentation du PIB, sous l’impulsion de l’aide à la reconstruction, durant la période qui a immédiatement suivi la guerre, la croissance pâtit maintenant de la baisse du soutien des donateurs.
English: Not only is the amount significant in itself, it also led to the constructive involvement of other relevant Commonwealth agencies under the coordination of the Department of Industry, Science and Resources.   The National Report on Australia’s Compliance with the Anti-Doping Convention is of high quality: it also demonstrates the high quality of the Australian approach to the fight against doping in sport.
French: Il s’agit d’un montant considérable en lui-même qui a, de plus, permis la participation constructive d’autres institutions compétentes du Commonwealth, coordonnées par le ministère de l’Industrie, de la Science et des Ressources.  Le rapport national sur le respect par l’Australie de la Convention contre le dopage est d’un niveau de qualité remarquable et met, par ailleurs, en lumière la grande qualité de la démarche australienne dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: To that end, States would have to provide further information.
French: Les États devraient fournir des informations supplémentaires à cette fin.
English: Prior to underburning, the number of RFLP species and amount of live root biomass were similar among treatment units and between upper and lower core samples.
French: Avant le brûlage, le nombre d'espèces et la biomasse de racines vivantes étaient similaires entre toutes les parcelles expérimentales et entre les parties supérieure et inférieure des carottes de sol.
English: President Prodi and the Commission as a whole, all the Commissioners, are reflecting on the effects of the deindustrialisation of Europe, which we all feel cannot be dealt with just by giving the Member States licence to breach competition rules or state aid legislation.
French: Le président Prodi et la Commission dans son ensemble ont engagé une réflexion sur les effets de la désindustrialisation de l'Europe, dont nous pensons tous qu'elle ne peut être combattue uniquement en habilitant les États membres à enfreindre les règles de concurrence ou la législation en matière d'aides d'État.
English: As well, it has received a 83% increase in prgramming grants from 2000/01 to 2001/02, which represented an additional $218,700 for various programs.
French: De même, on lui a accordé une augmentation de 83 % au titre des subventions de programmation de 2000-2001 à 2001-2002, ce qui représentait une somme additionnelle de 218 700 $ pour divers programmes.
English: Managers maintain their own set of records.
French: Les gestionnaires tiennent leurs propres fichiers.
English: If the State claimed the text was something other than a reservation but the Committee disagrees, it will be up to the State to change the text more accurately to reflect its intention.
French: Si l'État a prétendu que le texte était autre chose qu'une réserve mais que le Comité n'est pas d'accord, il incombera à l'État de modifier son texte pour exprimer plus précisément son intention.
English: NRCan has been involved in RADARSAT–2 from the beginning.
French: RNCan participe au projet de satellite RADARSAT–2 depuis ses débuts.
English: This fund provides individuals and organisations with financial assistance for the promotion of activities in relation to the preservation of the collective cultural heritage; the promotion of the cultural identity of a particular group, and generally the promotion and safeguarding of the national cultural heritage; National Days and Festivals.
French: Ce fonds offre aux individus et aux organisations une aide financière pour la promotion d'activités en relation avec la préservation du patrimoine culturel collectif, la promotion de l'identité culturelle d'un groupe particulier et, d'une manière générale, la promotion et la sauvegarde du patrimoine culturel national.  Journées et fêtes nationales.
English: Once mature, larvae drop to the soil to pupate and adults emerge 5-10 days later.
French: Parvenues à maturité, les larves se laissent choir sur le sol pour pupifier. Les adultes apparaissent de 5 à 10 jours plus tard.
English: According to one man, "If I tell the woman that I feel like making love, and she does not agree, well!
French: Un des hommes a dit: «Si je dis à la femme que j'ai envie de faire l'amour, et qu'elle n'est pas d'accord, et bien j'irai ailleurs!
English: The Chinese Government has set a goal of effectively halting the trend of higher ratios of male births and normalizing the gender ratios of newborns overall by the year 2010.
French: Le Gouvernement chinois s'est fixé pour objectif de freiner la tendance à la hausse de la proportion des nouveau-nés de sexe masculin et de normaliser les proportions de nouveau-nés de sexe masculin et féminin d'ici à 2010.
English: Police frequently encounter marihuana oil extraction equipment when conducting searches or raids on marihuana grow operations.
French: La police trouve souvent du matériel pour extraire l’huile de marihuana lorsqu’ils perquisitionnent ou font des décentes dans des installations de culture de marihuana.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E2003/49, A/58/79, A/58/229, A/58/159, A/58/153 and AC.3/58/L.2)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/229, A/58/159, A/58/153 et AC.3/58/L.2)
English: Let me assure you of our delegation's full support for your endeavours to promote the purposes of this Conference.
French: Vous pourrez compter sur l'appui sans réserve de la délégation néerlandaise dans les efforts que vous déploierez aux fins de la réalisation des buts de la Conférence.
English: Centre de ressources du Centre national des arts plastiques Email: silvanareggiardo@culture.gouv.fr. Website: http://www.cnap.culture.gouv.fr
French: Centre de ressources du Centre national des arts plastiques Courriel : silvanareggiardo@culture.gouv.fr. Site Internet : http://www.cnap.culture.gouv.fr
English: This project, which was voted on 12 March 2000, introduces significant improvements.
French: Ce projet, qui a fait l'objet d'un vote le 12 mars 2000, induit de notables améliorations.
English: Spain is not technically in recession, a situation that requires chain two consecutive quarters of negative growth, but it is the edge of the "zero growth", according to the semi-official estimate yesterday predicted the Bank of Spain, which usually coincides with the official National Institute of Statistics.
French: L'Espagne n'est pas techniquement en récession, une situation qui exige une chaîne de deux trimestres consécutifs de croissance négative, mais il est au bord de la "croissance zéro", selon l'estimation semi-officielle hier prédit la Banque d'Espagne, qui coïncide généralement avec le fonctionnaire Institut national de la statistique.
English: Specific provisions on automated individual decisions - similar to those in the data protection directive - need to be introduced.
French: Des mesures spécifiques concernant des décisions individuelles automatisées similaires à celles de la directive sur la protection des données - doivent être introduites.
English: Unfortunately, following events in Kosovo, the Council was forced to mobilise virtually all these resources in order to deal with the emergency situation in Kosovo and in the Member States.
French: Malheureusement, suite aux événements du Kosovo, le Conseil a dû mobiliser la quasi-totalité de ces moyens pour faire face à la situation d' urgence au Kosovo et dans les pays membres.
English: Populism has an important past and contemporary presence in Canadian POLITICAL CULTURE and public life.
French: Dans la CULTURE POLITIQUE et la vie publique du Canada, le populisme a eu et continue d'avoir une place importante.
English: Its expression entails multiple sexual relationships, at least some of which must result in offspring Ability to provide protection and material support to family is imperative Legitimacy to exercise authority over women and offspring, derived from wherewithal to be the protector and provider.
French: Son expression entraîne des relations sexuelles multiples dont certaines doivent entraîner des naissances La capacité à fournir une protection et un appui matériel à la famille est impérative La légitimité de l'autorité sur les femmes et les enfants découlant de la fonction de protecteur et de nourrisseur.
English: • Marketing Toolkit for On-line Services
French: • Trousse de promotion des services en direct
English: Singapore has launched a national energy efficiency plan, which we call “E2 Singapore”.
French: Singapour a lancé un plan national en faveur du rendement énergétique, baptisé « E2 Singapour ».
English: For its part, the National Scheme for Family Development (DIF), working with the authorities of the various federal states, has set up temporary shelters for minors with a view to later reintegrating them into their families.
French: Le DIF, pour sa part, a, en coordination avec les administrations des entités fédérées, installé des foyers d'accueil temporaire, en vue du regroupement ultérieur des enfants et de leur famille.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1783 (2007).
French: La dernière prorogation de ce mandat a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1783 (2007).
English: Black J, Schwarz T, Patton J et al.
French: Bland RM, Mackie PLK, Shorts T et al. The rapid diagnosis and clinical features of human herpesvirus 6.
English: The sea-water intakes mentioned in these conditions are property of the above-mentioned cooperative and are used to supply the fish processing plant during the fishing season.
French: Les prises d'eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la coopérative susmentionnée et sont utilisées pour alimenter l'usine de transformation du poisson durant la saison de pêche.
English: Basque Country, and the will for regionalisation of those elected from all political parties who immediately formed Assemblies of those elected in the different regions.
French: Les résultats électoraux font ressortir la force des partis nationalistes et régionalistes, surtout en Catalogne et dans le pays Basque ; ainsi que la volonté régionalisatrice des élus de tous les partis politiques, qui constituent immédiatement des Assemblées d’élus des différentes régions.
English: The State of Cameroon comprises more than 250 ethnic groups, each having its own peculiarity.
French: L'État du Cameroun est composé de plus de 250 groupes ethniques ayant chacun leurs particularités.
English: The institutional measures introduced under the previous report have not undergone significant changes, and continue to be employed for their intended purposes.
French: Les dispositifs institutionnels mis en place qui avaient été présentés dans le cadre du précédent rapport n'ont pas connu de modifications fondamentales et ont poursuivi les tâches qui leur étaient assignées.
English: The interest rate for your RRSP loan.
French: Le taux d'intérêt s'appliquant à votre prêt REER.
English: In that vast theatre, carrier task forces were required to operate aircraft against the Japanese fleet or to strike crippling blows at the enemy’s far-flung empire.
French: Dans cet immense théâtre d’hostilités, il fallait organiser des groupes opérationnels de porte-avions pour combattre la flotte japonaise et porter des coups décisifs à ce vaste empire.
English: A number of lava domes, lava streams and lodes recalls the island’s volcanic origins, lending the landscape a particular charm.
French: Les vieux volcans et les traces de lave rappellent la genèse de l’île et lui confèrent un charme tout particulier.
English: ‑ Satisfactory interim audit meetings were held regarding the 2000 Funds‑in‑Trust and WIPO accounts.
French: - Des réunions d’audit intermédiaires, dont l’issue a été positive, ont été tenues à propos des comptes 2000 des fonds fiduciaires et de l’OMPI.
English: We believe that policy in this area must remain within the competence of national governments and do not believe in a pan-European approach to immigration policy.
French: Nous sommes d’avis que cette politique doit rester de la compétence des gouvernements nationaux et nous ne croyons pas en une approche paneuropéenne de la politique d’immigration.
English: Benefits and Costs Benefits Canadian manufacturers and importers of frozen french fried potatoes will benefit from lower packaging and labelling costs.
French: Avantages et coûts Avantages Les fabricants et les importateurs canadiens de pommes de terre frites surgelées profiteront d'une diminution des coûts d'emballage et d'étiquetage.
English: ESCAP has been negotiating routes and road specifications for the network since 1992.
French: Depuis 1992, la CESAP négocie les itinéraires et les spécifications techniques des routes devant constituer le réseau.
English: The truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.
French: La vérité est qu'ils veulent imposer leur volonté hygiénique à tout le monde.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 52 à lui.
English: It is an important step towards the open, networked and knowledge-driven organization that UNDP intends to become.
French: Son introduction a permis d’accroître la responsabilité et la transparence financières à tous les niveaux du Programme.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,12 and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development;
French: Souligne que les mesures de contrainte unilatérales constituent l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement12 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois nationales qui vont à l'encontre des principes du libre-échange et qui entravent le développement des pays en développement, comme l'a reconnu le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement;
English: Following the war, Rear Admiral Timbrell went on to serve in several RCN ships including command of Canada’s aircraft carrier, HMCS Bonaventure.
French: À la fin de la guerre, le Contre-amiral Timbrell a eu l’occasion de servir à bord de nombreux navires de la MRC, y compris d’assurer le commandement du porte-avions canadien, le NCSM Bonaventure.
English: Ms. Diamond explained that many countries, especially in Europe, recognize St. John's wort extract as a drug for treating depression.
French: Mme Diamond a expliqué que de nombreux pays, plus particulièrement en Europe, reconnaissent l'extrait de millepertuis à titre de médicament pour le traitement de la dépression.
English: First, the evaluation must assess whether there is an alternative to funding test cases in order to meet the Program’s objective of clarifying rights.
French: Premièrement, on doit, aux fins de l’évaluation, se demander s’il existe une solution de rechange au financement de causes types comme moyen de répondre à l’objectif du Programme, soit faire clarifier des droits.
English: The self-defence groups have been involved in the practice of torture.
French: Les groupes d'autodéfense ont été impliqués dans des actes de torture.
English: Additionally, poverty eradication required massive investment in education and productive capacity.
French: En outre, pour éliminer la pauvreté, il faut investir massivement dans l'enseignement et les capacités de production.
English: The responses to the questionnaire will offer a unique opportunity for building a knowledge base on transnational organized crime and its various manifestations, as well as on national and international responses.
French: Les réponses à ce questionnaire offrent une occasion unique en son genre de constituer une base de données sur la criminalité transnationale organisée et ses diverses manifestations , ainsi que sur les ripostes qui existent à l'échelle nationale et internationale.
English: For 2003-2004, soybean production is forecast at 114,000 t, unchanged from 2002-2003.
French: En 2003-2004, la production de soja devrait s'élever à 114 000 t, soit le même niveau qu'en 2002-2003.
English: Our survey confirmed that the Canadian industry ranks lack of financing as the number one barrier to market entry (Table 4.2).
French: Notre enquête a confirmé que l'industrie canadienne mentionne le manque de financement comme le premier obstacle à l'entrée sur le marché (tableau 4.2).
English: For example, when a minor is incarcerated by court judgement, the minors and their parents communicate in accordance with the procedure established in the Code of Serving Punishments.
French: Ainsi, lorsqu'un mineur est incarcéré sur décision de justice, il communique avec ses parents conformément à la procédure fixée dans le Code de l'exécution des peines.
English: We strongly believe that the situation of civilians in armed conflict would be more encouraging if the existing provisions of international humanitarian law and international human rights law were applied and observed.
French: Nous sommes convaincus que la situation des civils en période de conflit armé serait plus encourageante si les dispositions du droit humanitaire international en vigueur et les droits de l'homme internationaux étaient appliqués et respectés.
English: CNCDH indicated that it has been working continuously for some 20 years on the question of severe poverty.
French: La CNCDH a indiqué qu'elle a mené depuis une vingtaine d'années un travail continu sur la question de la grande pauvreté.
English: “(a) Recalls the provisions of Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and regulation 11.1, which states: `An External Auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the Conference';
French: a) Rappelle les dispositions du chapitre XI du Règlement financier de l'Organisation et de son article 11.1, aux termes duquel `un Commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent) est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence';
English: This study confirmed the original justification for the program in Samoa, and highlighted factors unique to Samoa that support and negate child protection.
French: Cette étude a confirmé la nécessité d'appliquer ce programme au Samoa, et a identifié les différents facteurs propres au pays qui contribuent et qui s'opposent à la protection des enfants samoans.
English: In order to promote a more equitable distribution of the benefits of globalization, the adequate representation and broad and meaningful participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting should be realized.
French: Afin de promouvoir une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation, il faut garantir aux pays en développement une représentation adéquate dans les instances économiques internationales qui prennent les décisions et fixent les normes, ainsi qu'une participation large et effective à leurs délibérations.
English: B5-0279/2001 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0279/2001 des députés Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Certificate of Recognition for Dental Internship Program — Issued by CDA, this certificate identifies you as a graduate of an accredited internship or general practice residency program in Canada.
French: Certificat du programme de reconnaissance — Émis par l'Association dentaire canadienne, le certificat de reconnaissance confirme que vous avez réussi un programme d'internat, de bourse de recherche ou de résidence multidisciplinaire agréé au Canada.
English: Creative Africa: concert and film festival
French: L'Afrique créative: concert et festival de films
English: Given the scope of the challenge, my delegation would like to take this opportunity to reiterate the plea regarding the need for effective support by the international community in seeking a stable peace and in promoting democracy, both in the Democratic Republic of the Congo and in other countries in the Great Lakes region and throughout the world.
French: Eu égard à l'ampleur de ces défis, ma délégation saisit cette occasion pour réitérer le plaidoyer de la nécessité d'un soutien efficace de la communauté internationale dans la recherche d'une paix durable et la promotion de la démocratie, aussi bien en République démocratique du Congo que dans les autres pays des Grands Lacs et dans le monde.
English: Proposed scale of assessments for 2003 and 2004.
French: Projet de barème des contributions pour 2003 et 2004.
English: The Meeting is expected to consider these proposals.
French: La réunion devrait examiner ces propositions.
English: One bathroom has bath & basin whilst the other has shower, basin & toilet.
French: Deux salles de bains : une avec baignoire et lavabo et une avec douche, lavabo et wc et un wc séparé.