ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is more the Council must do, too, along with the wider United Nations membership here in New York, but crucially, resolution 1325 (2000) must also be implemented at the national level by all United Nations Member States if it is to be fully effective.
French: Le Conseil doit faire davantage également ainsi que l'ensemble des Membres de l'ONU ici à New York mais, ce qui est plus fondamental, la résolution 1325 (2000) doit être également mise en œuvre au niveau national par tous les États Membres de l'ONU pour être pleinement efficace.
English: While it is numbered C-1 and given fist reading, it is not printed and does not proceed through any subsequent stages in the legislative process.
French: Il porte le numéro C-1 et fait l’objet d’une première lecture, mais il n’est pas imprimé et ne passe pas par les étapes successives de la procédure législative.
English: It therefore recommended that the Secretary-General should ensure that, through the Assistant Secretary-General for Central Support Services, an Organization-wide perspective was adopted on the needs and priorities for such developments and that the duty stations involved in such work received adequate support.
French: En conséquence, le Comité recommande que le Secrétaire général, par l'entremise du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, aborde globalement à l'échelle de l'Organisation les besoins et priorités concernant les projets de construction et s'assure que les lieux d'affectation concernés reçoivent l'appui nécessaire.
English: Weak but well-established risk factors include obesity in post-menopausal women and various reproductive risk factors such as never having had children, being 30 or more years of age at first full-term pregnancy, having an early onset of menstruation, and a late onset of menopause.
French: Il existe d'autres facteurs de risque connus dont l'effet est moins marqué : l'obésité chez les femmes ménopausées et divers facteurs de risque liés à la reproduction tels que le fait de n'avoir jamais eu d'enfant, le fait d'avoir 30 ans ou plus lors de la première grossesse menée à terme, un début précoce des menstruations, et une ménopause tardive.
English: Undoubtedly, Israel has the right to exist and to live in peace within its borders.
French: Il va sans dire qu'Israël a le droit d'exister et de vivre en paix à l'intérieur de ses frontières.
English: Respondents praised the Seniors cluster for including an "Increase Font Size" option, whereby a single click would increase the size of the fonts on-screen.
French: Les répondants ont prisé le regroupement des aînés qui offrait l’option « Augmenter le texte » et qui leur permettait, d’un simple clic, d’accroître la taille des caractères à l’écran.
English: The Council underlines that this should include a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Le Conseil souligne que, pour ce faire, il conviendrait notamment de suspendre totalement toutes les activités liées à l’enrichissement et de retraitement.
English: Ministry of Lands and Natural Resources.
French: Ministère des affaires foncières et des ressources naturelles.
English: That determination, combined with strong consensus among national Governments, had led to remarkably rapid progress in some areas.
French: Cette détermination, associée à un ferme consensus entre gouvernements nationaux, a entraîné des progrès remarquablement rapides dans certains domaines.
English: Q. 6 How long does it take to get a refund?
French: Q. 6 Combien de temps faut-il attendre avant de recevoir un remboursement?
English: The CBSA committed to report to Treasury Board Ministers and central agencies, by Fall 2007, on the results of the A-Base Review, including CBSA’s management and control frameworks and its capacity to discharge its mandate.
French: L’ASFC s’est engagée à communiquer aux ministres du Conseil du Trésor et aux organismes centraux, d’ici l’automne 2007, les résultats de la révision des services votés, y compris les cadres de gestion et de contrôle de l’ASFC et sa capacité de s’acquitter de son mandat.
English: The Financial Analysis Unit in Panama may request the reporting bodies, once they have reported on a suspicious operation, to submit to it additional documentation or information needed for the adequate study of the cases under analysis.
French: La Cellule d'analyse financière peut demander à toutes les entités déclarantes qu'après avoir signalé une opération suspecte, elles lui remettent les pièces ou les renseignements complémentaires nécessaires en vue de l'examen des affaires en question.
English: Annals of the New York Academy of Sciences 1999; 876: 397-412.
French: Proceedings of the Survey Research Methods Section, Baltimore, août 1999.
English: In some regions, a regional patent office, for example, the European Patent Office (EPO) and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), accepts regional patent applications, or grants patents, which have the same effect as applications filed, or patents granted, in the member States of that region.
French: Dans certaines régions, un office régional des brevets, par exemple l’Office européen des brevets (OEB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), accepte des demandes de brevet régional, ou délivre des brevets, qui ont les mêmes effets que les demandes déposées, ou les brevets délivrés, dans les États membres de cette région.
English: Article 8.3.1(c)(ii) recognizes that in some cases the container's weight is of commercial importance, and that in such cases the shipper may legitimately insist on having a weight listed in the transport document without a qualifying clause.
French: L'article 8.3.1 c) ii) reconnaît que, dans certains cas, le poids du conteneur revêt une importance commerciale et que le chargeur peut alors légitimement insister pour qu'un poids soit indiqué dans le document de transport sans être assorti d'une réserve.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has reported its performance in a section of its annual report titled 'CCRA Performance Report'.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada présente de l'information sur son rendement dans une section de son rapport annuel intitulé « Rapport sur le rendement de l'ADRC ».
English: . meta val se , pr gr(f) id(stdy_lbl) cl xline(0) ltrunc(-4) rtrunc(6) xlabel  (-4, -2, 0, 2, 4, 6) b2("3.5% FCM - Carry-over Period") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.656 -0.878 2.190 0.838 0.402 3 Random 0.656 -0.878 2.190 0.838 0.402
French: . meta val se , pr gr (f) id (stdy_lbl) cl xline(0) ltrunc(-4) rtrunc(6) xlabel (-4, -2, 0, 2, 4, 6) b2 ("3.5% FCM - Carry-over Period") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.656 -0.878 2.190 0.838 0.402 3 Random 0.656 -0.878 2.190 0.838 0.402
English: Key words: detection, potato ring rot, Corynebacterium sepedonicum.
French: Détection, flétrissure bactérienne de la pomme de terre, Corynebacterium sepedonicum.
English: Increase in Main Estimates Over Previous Year (in thousands of dollars)
French: Augmentation du Budget principal des dépenses comparativement à l'année précédente (en milliers de dollars)
English: ** Estimated cost based on 2001-2002 staff salary costs.
French: **Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel en 2001-2002.
English: We invite you to get in touch with us should you have any suggestions or questions.
French: RDDC vous invite à lui faire part de vos suggestions ou de vos questions.
English: In addition to the modern buildings, countless gothic and baroque churches characterise the cityscape and contribute to the unique charm which makes Munich so popular all over the world whatever the season.
French: A Munich, il y en a pour tous les goûts : du sport au centre olympique ou des matchs de foot spectaculaires, des expositions dans les musées, des théâtres, des cinémas et des festivals cinématographiques internationaux, de la mode, des concerts allant du classique à la techno, des discothèques et bien plus encore.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda), having associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, stressed that the time had come to implement the outcomes of recent major conferences.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne qu'il est temps de donner suite aux grandes conférences qui se sont tenues récemment.
English: This work required close collaboration on a number of issues, such as updating electronic data interfaces to allow sharing of certain information and re-designing the form which refugee protection claimants complete to support their claims.
French: Ce travail a nécessité une étroite collaboration dans un certain nombre de dossiers, comme la mise à niveau des interfaces des systèmes informatiques afin de permettre l'échange de certains renseignements et la révision du formulaire que les demandeurs d'asile remplissent à l'appui de leur demande.
English: Nutrigenomics is not the Holy Grail of nutrition, but neither is it irrelevant to all but the worried-but-wealthy few that will be able to afford the new food products when they arrive.
French: La nutrigénomique n'est pas le Graal de la nutrition, mais elle n'est pas au service exclusif d'une minorité aisée mais anxieuse, prête à se précipiter sur les nouveaux produits alimentaires dès leur arrivée sur le marché.
English: The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, to become worldclass research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, de même qu’aux instituts de recherche et aux centres hospitaliers qui leur sont affiliés, d’atteindre l’excellence dans le domaine de la recherche et de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l’économie du savoir à l’échelle internationale.
English: ARTICLE 2 - Composition 2.1 Participants in the Conference are
French: ARTICLE 2 - Composition 2.1 Les participants à la Conférence sont
English: However, this priority is covered in a separate section because the CFIA received funding from Treasury Board specifically for Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) activities; and from the Department of National Defence for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) to strengthen its capacity to deal with deliberate threats.
French: Toutefois, nous traitons de cette priorité dans une section distincte puisque l’ACIA a reçu un financement du Conseil du Trésor destiné expressément aux activités de la Stratégie SPA, ainsi que du ministère de la Défense nationale pour l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) afin de renforcer sa capacité de faire face à des menaces délibérées.
English: Obviously the Commission has urged the Romanian authorities to continue committing counterpart funds to this purpose.
French: Par ailleurs, la Commission a demandé instamment, comme elle ne pouvait que le faire, aux autorités roumaines qu'elles continuent de consacrer les fonds de contrepartie à cette fin.
English: Fuel delivery and used oil storage system requirements are the focus of the document.
French: Il traite avant tout des exigences visant les systèmes d'entreposage de l'huile usée et de livraison de carburant.
English: Security is the first condition for development.'
French: La sécurité est la condition première du développement.»
English: Canada’s New Government, through ACOA, is investing $725,000 in this initiative under its Business Development Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, investit 725 000 $ dans cette initiative en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: Hirings as a percentage of workforce availability Fifty-three people were hired during the year.
French: Embauches en proportion de la disponibilité au sein de la population active Cinquante-trois (53) personnes ont été embauchées cette année.
English: Among the many other challenges, access to energy and energy technologies, reduction of inequity, environmental protection, mobilization of financial resources and building institutional and human resources capacities in developing countries need particular attention.
French: Parmi les nombreux autres défis, il convient d'accorder une attention particulière à l'accès à l'énergie et aux technologies énergétiques, à la réduction des inégalités, à la protection de l'environnement, à la mobilisation des ressources financières et au renforcement des capacités institutionnelles et humaines des pays en développement.
English: In addition, the system adopted for data collection, with infestation before and after spraying, together with the collection of specimens after chemical treatment in dwellings, permits closer epidemiological investigation or the identification of conditions of risk of presence of triatomine bugs, even in low-density conditions.
French: Par ailleurs, la systématisation de la collecte des données - infestation préalable et postérieure à la pulvérisation d'insecticides, collecte de spécimens après le traitement chimique à domicile - permet d'améliorer la recherche entomologique ou d'identifier les risques de présence de triatomes, même en faible nombre.
English: The Council is also aware of the fact that the decision which was taken in Vienna commissions a review and nothing more for the moment.
French: Le Conseil est également conscient du fait que les conclusions du sommet de Vienne envisagent l'examen d'une éventuelle extension du régime transitoire et rien de plus pour le moment.
English: This includes services relating to pre-school inspection and supports to pre-school services funded by the HSE.
French: Sont compris les services relatifs à l'inspection préscolaire et les soutiens aux services préscolaires financés par cet organe.
English: Article 6 requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know, or have sufficient reason to believe, to be counterfeit, in order to hand them over to the competent national authorities.
French: Son article 6 institue l'obligation, pour les établissements de crédit et tout autre établissement concerné, de retirer de la circulation, afin de les remettre aux autorités nationales compétentes, tous les billets et pièces en euros qu'ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu'ils sont faux.
English: NOTE: Comments on this consultation paper must be received no later than May 18, 2001.
French: Les commentaires sur ce document de consultation doivent être transmis au plus tard le 18 mai 2001.
English: The unacceptable attack that took place on unarmed United Nations military observers last Thursday and the attacks that led to the injury of several Israeli soldiers and civilians are to be condemned unreservedly.
French: L'attaque inacceptable de jeudi dernier visant des observateurs militaires non armés des Nations Unies et celles qui ont blessé plusieurs soldats et civils israéliens doivent être condamnées sans réserve.
English: Essentially, the fundamental problem with this is that it takes power away from us, as elected politicians or national politicians, and puts it in the hands of unelected judges to interpret and re-interpret the legislation in ways that were never envisaged at all by the very well-meaning sentiments of some of the authors of this report.
French: Au fond, le principal problème avec cette proposition est qu'elle nous retire le pouvoir, en tant que politiciens élus ou politiciens nationaux, et le met entre les mains de juges non élus qui doivent donner à la législation des interprétations qui n'ont nullement été envisagées par certains auteurs bien intentionnés de ce rapport.
English: The suspension, which was extended for an additional 180 days by the Security Council in its resolution 1302 (2000), was lifted by the Council in its resolution 1330 (2000) in December 2000;
French: Cette mesure a été prorogée pour une nouvelle période de 180 jours par la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, puis a été levée par le Conseil dans sa résolution 1330 (2000) de décembre 2000.
English: The 2000 version of the T1S-A will reflect the Committee's input on its format and ease of use.
French: La version 2000 du formulaire T1S-A tiendra compte des commentaires du comité en ce qui a trait à la présentation et à la facilité d'utilisation.
English: As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees, nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons who are not registered as refugees.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports sur la question, l'Office ne participe à aucun arrangement relatif au retour des réfugiés ou au retour des personnes déplacées qui ne sont pas immatriculées comme réfugiés.
English: The National Transitional Government of Liberia has also contacted Mr. Bockstael, of the Diamond High Council of Belgium, seeking further technical assistance on the country's application to join the Kimberley Process.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a également pris contact avec M.  Bockstael du Conseil supérieur du diamant de Belgique pour rechercher une assistance technique supplémentaire en vue de faciliter la demande d'adhésion du pays au Processus de Kimberley.
English: O’Hara), Frunda, Giovanelli, Götz, Graas, Grabowski, Grachev, Gunnarsson, Mrs Hajiyeva, Ms Herczog, MM. Hladiy, Högmark, Ilaşcu, Mrs Jäger, MM. Jakovljev, Jevtić, Mrs Kanelli, MM. Karapetyan, Klympush, Kortenhorst, Kužvart, Libicki, Livaneli, Lobkowicz, Loncle, Maissen (Alternate:
French: 10 Le Rapporteur tient à remercier MM. Eduard INTERWIES et Thomas DWORAK de l’Institut Ecologique pour leur contribution à cette partie du rapport [Document de travail sur la Gestion des bassins de lacs et de rivières transfrontaliers – La Dimension européenne (AS/ENA (2003) 47].
English: Moreover, the disastrous operation in Somalia to which Europe has contributed has done little to make military intervention in Africa an attractive idea in certain European Union member states, such as Germany, which was on that occasion one of the countries contributing troops.
French: De plus, les opérations désastreuses en Somalie auxquelles l'Europe a participé ont peu contribué à faire de l'intervention militaire en Afrique une idée séduisante dans certains Etats de l'Union européenne tels que l'Allemagne, qui a été à cette occasion l'un des pays ayant fourni des troupes.
English: This even resulted in a dangerous exchange of friendly fire when soldiers in Service Commando shot at a thief and the bullet passed through the lines of 1 Commando (testimony of Maj Pommet, Transcripts vol.
French: Cela a même donné lieu à un dangereux échange de tirs amis lorsque des soldats du Commando de service ont tiré sur un voleur et que la balle a traversé les lignes du 1er Commando (témoignage du maj Pommet, Transcriptions, vol.
English: Criterion 2.1 Federal institutions ensure that both official languages receive comparable treatment in different unilingual regions.
French: Critère 2.1 Les institutions fédérales assurent aux deux langues officielles un traitement comparable d'une région unilingue à l'autre.
English: On 21 November, the RPHD received the final laboratory results for Cases 2 and 3 and confirmed them both as serogroup C. It became evident that this was a school-based cluster and this information immediately changed the planned public-health action.
French: Le 21 novembre, le RPHD a reçu les derniers résultats de laboratoire pour les deuxième et troisième cas et a confirmé que l’infection était due au sérogroupe C. Comme il est apparu qu’il s’agissait d’une grappe de cas en milieu scolaire, les mesures de santé publique prévues ont immédiatement été modifiées.
English: Many of the partners participate or often take lead roles, on advisory committees dealing with family violence issues.
French: Des victimes ont réclamé leur aide et les groupes ont cherché à profiter du savoir-faire des partenaires communautaires, comme on l'a mentionné ci-dessus.
English: There appeared to be no contingency plan to cover that possibility.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de plan d'urgence pour faire face à cette éventualité.
English: Information on private management of cultural heritage would be of immediate interest in the new democracies in central and eastern Europe which are still coming to terms with the impact of the private sector on areas formerly administered exclusively by the State.
French: Des informations sur la gestion privée du patrimoine culturel seraient d’une utilité immédiate pour les démocraties nouvelles d’Europe centrale et orientale qui cherchent encore à s’adapter à l’intervention privée dans des domaines qui relevaient précédemment de l’administration exclusive de l’Etat.
English: For facts and figures about the Dutch population under the age of 25 and about specific aspects of Dutch youth policy, visit the following websites: Netherlands Youth Institute at www.youthpolicy.nl (in English), which has a range of fact sheets and brochures on childcare, early-years education, parenting support, youth care and youth participation; Statistics Netherlands at www.cbs.nl/en-GB (in English), which has a wealth of facts and figures on young people.
French: Les sites web ci-après contiennent des données et chiffres sur la population néerlandaise âgée de moins de 25 ans et sur certains aspects de la politique néerlandaise pour la jeunesse: Institut néerlandais de la jeunesse à www.youthpolicy.nl (en anglais), qui contient une série de fiches récapitulatives et de brochures sur la garde des enfants, l'éducation précoce, le soutien parental, la protection de la jeunesse et la participation des jeunes; Office néerlandais des statistiques à www.cbs.nl/en-Gb (en anglais), riche en données et chiffres sur les jeunes.
English: JOHN’S EAST (4) ANTLE, Paul (Liberal)  DOYLE, Norman (Conservative)  HARRIS, Stephen Eli (Green Party)  KEHOE, Mike (N.D.P.) 10007 - ST.
French: JOHN’S-EST (4) ANTLE, Paul (Libéral)  DOYLE, Norman (Conservateur)  HARRIS, Stephen Eli (Parti Vert)  KEHOE, Mike (N.P.D.) 10007 - ST.
English: A list of mechanisms of the Commission, including existing mandates, working groups and other mechanisms of the Sub-Commission, among whose reports are transferred to the Human Rights Council, are included in an annex to that resolution.
French: Une liste des mécanismes de la Commission, y compris les mandats existants, les groupes de travail et les autres mécanismes de la Sous-Commission, dont les rapports font partie de ceux qui sont renvoyés au Conseil des droits de l'homme est jointe en annexe à cette résolution.
English: Disturbingly, 43 per cent of children are given less fluid, and 63 per cent less food, during a diarrhoea episode.
French: Fait alarmant, 43 % des enfants reçoivent un apport hydrique moindre et 63 % un apport nutritionnel moindre au cours d'un épisode diarrhéique.
English: • Re-aligns objectives and resources based on results of asset performance Disposal Use the most appropriate disposal process and that it is characterized by prudence, probity and integrity and that the highest net value is obtained.
French: • Réorienter les objectifs et les ressources d'après les résultats de l'évaluation du rendement des biens. Aliénation Utiliser la méthode d'aliénation qui convient le mieux, laquelle est caractérisée par la circonspection, la probité et l'intégrité et permet d'obtenir la valeur nette la plus élevée.