ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR also supported APF in the holding of the Asia Pacific Regional Training Programme on Human Rights Investigations, which took place in Tagaytay City, the Philippines, from 18 to 22 April 2005.
French: Le HCDH a également aidé à organiser le programme de formation aux techniques d'enquête dans le domaine des droits de l'homme pour la région d'Asie-Pacifique, à Tagaytay City (Philippines) du 18 au 22 avril 2005.
English: The provisions regulating legal dowry have been repealed.
French: Les dispositions concernant la dote légale ont été supprimées.
English: These facilities are located within the primary industrial area of the district and make substantial use of the port facilities.
French: Ces installations sont situées au sein de la principale zone industrielle du district et utilisent beaucoup les installations portuaires.
English: Gemin X was founded by Dr. Phil Branton, Scientific Director of the CIHR’s Institute of Cancer Research.
French: Gemin X a Les Drs Gordon Shore (gauche) et Phil Branton été fondée par le Dr Phil Branton, directeur scientifique de l’Institut de la recherche sur le cancer des IRSC.
English: Various media and reagents, which are available commercially prepared, are needed to complete the test.
French: Pour effectuer le test, il faut divers milieux réactifs disponibles en préparations commerciales.
English: Produced by the Montreal Museum of Fine Arts in partnership with The Andy Warhol Museum, one of the four Carnegie Museums of Pittsburgh.
French: Une production du Musée des beaux-arts de Montréal en partenariat avec le Andy Warhol Museum, l’un des quatre Carnegie Museums de Pittsburgh.
English: Recalling further the Convention on the Political Rights of Women, which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
French: Rappelant en outre la Convention sur les droits politiques de la femme, selon laquelle les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, sans aucune discrimination, auront le droit de vote dans toutes les élections, seront éligibles à tous les organismes publiquement élus, constitués en vertu de la législation nationale, et auront le droit d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions publiques établies en vertu de la législation nationale,
English: While obviously a successful, now-retired consultant, having run his own firm for some 25 years, his manner before the Tribunal was, at times, rather curt.
French: Bien que, de toute évidence, il était un expert conseil accompli, maintenant à la retraite, qui a dirigé sa propre société pendant environ 25 ans, les manières qu'il a affichées devant le Tribunal ont été brusques à certains moments.
English: This translates into uncertainty in relation to common research enterprises, thereby making it difficult to translate research findings that are meaningful to communities.
French: L'absence d'un tel programme se traduit par de l'incertitude en ce qui a trait aux entreprises de recherche communes, ce qui rend difficile l'application des résultats de recherche pertinents pour les collectivités.
English: Flare Test Facility CETC-Ottawa's collaborative program on flare testing and development addresses the concern of industry and federal and provincial regulatory bodies to have the most cost effective, safe and environmentally responsible technology to dispose of waste gases.
French: Installations d'essai des torches Le programme de collaboration du CTEC-Ottawa sur la mise à l'essai et le développement des torches vise à traiter les préoccupations du secteur industriel et des organismes de réglementation des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne la mise au point des techniques les plus rentables, sûres et favorables à l'environnement pour l'élimination des gaz résiduels.
English: The Novotel Newcastle Airport has a convenient location, with easy access to all routes to the city centre, the airport and the shops of the MetroCentre.
French: Le Novotel Castle Airport jouit d'une situation idéale : il offre un accès facile aux routes menant au centre-ville, à l'aéroport et aux boutiques du MetroCentre.
English: Public Works and Government Services Canada may be asked for assistance in developing an appropriate overhead rate.
French: On peut cependant demander l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'établissement d'un taux approprié pour les frais généraux.
English: Over the past five years, a number of sub-national, national, and regional greenhouse gas emissions trading markets have been implemented or proposed for implementation in the near future.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs marchés supranationaux, nationaux et régionaux d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre ont vu le jour ou on en a proposé la mise en place dans l'avenir.
English: If the required filing date falls on a Saturday, Sunday, or a statutory holiday, we will consider it filed on time if it is delivered on, or if the postmark on the envelope is, the first working day after the required filing date.
French: Si, après avoir reçu les feuillets, vous déterminez que l'estimation diffère des montants réels, envoyez-nous les feuillets et une lettre nous demandant de rajuster le revenu de la fiducie.
English: The Committee examined the fourth periodic report of the Dominican Republic (CCPR/C/DOM/99/3) at its 1906th and 1907th meetings, held on 23 March 2001, and at its 1921st meeting (seventy-first session), held on 3 April 2001, adopted the following observations:
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la République dominicaine (CCPR/C/DOM/99/3) à ses 1906ème et 1907ème séances, le 23 mars 2001, et a adopté à sa 1921ème séance (soixante et onzième session), le 3 avril 2001, les observations ci-après.
English: • repairing, without retailing, outdoor power equipment (industry code 81141, Home and Garden Equipment and Appliance Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 444210 Outdoor Power Equipment Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing outdoor power equipment.
French: • à réparer, sans en vendre au détail, du matériel électrique pour travaux extérieurs (classe 81141, Réparation et entretien d'appareils ménagers et de matériel de maison et de jardin) Classe canadienne 444210 Magasins de matériel motorisé pour l'extérieur Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité consiste à vendre au détail du matériel électrique pour les travaux extérieurs.
English: There shall be no distinction between them on grounds of race, origin, colour, language, religion, confession, domicile or social status.
French: Il est interdit d'établir entre eux des distinctions fondées sur la race, l'origine, la couleur, la langue, la religion, la confession, la résidence ou la position sociale.
English: (b) the right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: Accordingly, the number of non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of the rules of procedure of the Board now totals 185: 102 in the General category and 83 in the Special category.
French: En conséquence, le nombre d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste s'élève à présent à 185, dont 102 dans la catégorie générale et 83 dans la catégorie spéciale.
English: April, 2007 Table 15. Potential Effects and Mitigation for Visual Landscape – Ethanol Production.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence locale Période : construction et exploitation Durée : permanence Réversibilité : faible/élevée* Probabilité : moyenne/faible* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: Those without insurance must rely on financial assistance to obtain health coverage, and may qualify for public assistance, such as supplementary security insurance.
French: Les personnes qui ne sont pas assurées ont besoin d'une aide financière pour bénéficier d'une couverture maladie et ont éventuellement droit à une aide publique, telle qu'un complément de revenu garanti (SSI).
English: Moreover, these results have been confirmed by the analyses, carried out on micro-organisms in the ponds ; the results show a massive increase in the presence of culex and the lack of mosquitoes carriers of malaria.
French: Ceci a d’ailleurs été confirmé par l’analyse de la micro-faune dans les bassins qui note une présence massive de culex alors que les anophèles (vecteurs du paludisme) sont absents.
English: The passenger was an Air Cadet.
French: La passagère était une Cadette de l'Air.
English: As these developments overtake the old model, numerous limitations have been emerging in the regulatory structure, many of which raise fundamental questions as to the role of Health Canada in regulating drugs.
French: Comme ces développements ont dépassé l’ancien cadre, de nombreuses limitations sont apparues dans la structure réglementaire, et un grand nombre d’entre elles ont soulevé des questions fondamentales quant au rôle de Santé Canada dans la réglementation des médicaments.
English: Article 11 establishes that this freedom “shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in the interests of public safety, order, health or morals, or for the protection of the fundamental rights and freedoms of others”.
French: Le même précepte établit que cette liberté «est soumise aux seules limites établies par la loi et nécessaire à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé et de la morale publiques ou des droits et des libertés fondamentales d'autrui».
English: Key words searched were breast neoplasms, ovarian neoplasms, BRCA1, BRCA2, genetic screening, mass screening, genetic counselling, predictive value, attitude to health, decision making, risk, genes and Canada.
French: Les termes clés ayant fait l'objet d'une recherche ont été : breast neoplasms, ovarian neoplasms, BRCA1, BRCA2, genetic screening, mass screening, genetic counselling, predictive value, attitude to health, decision making, risk, genes et Canada.
English: Of an idea or concept; fully and clearly representing its object". (Shorter Oxford English Dictionary, supra, footnote 45, Vol.
French: Il s'agit alors de savoir si une rémunération adéquate a été versée pour les biens fournis par les C'est ce dont traite la deuxième phrase de l'article 14 d), qui dispose que
English: Nouvelles Back Telefilm Canada Act - Bill to Amend - Third reading
French: Nouvelles Précédente La Loi sur Téléfilm Canada - Projet de Loi modificiatif - Troisième lecture
English: Some Members continue to reject completely the concept of a tariff cap.
French: − Certains membres continuent de rejeter complètement la notion de plafond tarifaire.
English: To achieve these objectives, the Commission requires that television licensees broadcast a certain percentage of Canadian programs ("Cancon") over the course of the broadcast year and during specific time periods of each broadcast day.
French:   Pour atteindre ces objectifs, le Conseil exige que les titulaires de licence de télévision diffusent un certain pourcentage d'émissions canadiennes (« contenu canadien ») au cours de l'année de radiodiffusion et durant des périodes précises de chaque journée de radiodiffusion.
English: They all believed the program provides valuable life skills. In its second term, the Alberta program seemed to be the most advanced and provided on and off reserve employment.
French: Au Québec, les étudiants ont été employés dans une garderie dirigée par une bande, tandis qu’en Alberta, ils ont travaillé dans le domaine de la vente au détail dans la réserve.
English: Perhaps you would finally like to understand what your favourite English songs are really about? Whatever your reason, learning English will broaden your horizons and opportunities.
French: Tous les professeurs de POINT3 sont dynamiques et chaleureux, de plus, nos classes sont petites (maximum de 10 participants) ce qui permet beaucoup de pratique en classe.
English: The Director of Parks Canada’s Western Quebec Field Unit will be responsible for implementing the plan.
French: Le directeur de l’Unité de gestion de l’Ouest du Québec de Parcs Canada sera responsable de la mise en œuvre du plan.
English: While this directive is based on what had been developed to date, in particular the content of Cadieux’s letter of April 11, it comes very close to the basic themes stated in the Letellier memorandum.81 We shall not go very deeply into the immediate aftermath to the April 16 document, since Colonel Letellier offers an excellent summary of it for the period leading up to July 5. 82 In any case, this planning phase did not go very far; its results were swept away in astonishing circumstances during January 1969.
French: Il faudra faire un inventaire des postes où le bilinguisme sera nécessaire, ce qui suppose l’émission de critères qui permettront aux gestionnaires de désigner ces postes.
English: Supply technician begins Canadian Forces career at 34
French: Un technicien en approvisionnement commence sa carrière dans les Forces canadiennes à 34 ans
English: The evidence does not allow me to conclude that the selection board's conclusion in this score was reasonable.
French: La preuve ne me permet pas de déterminer que la conclusion tirée par le jury de sélection sur cette note était raisonnable.
English: Applications need to be received six weeks prior to the project commencement Q:
French: Les demandes doivent être soumises six semaines avant le début du projet.
English: Jondorf, W.R., D.V. Parke, and R.T. Williams.
French: «Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: Fields marked with an asterisk * are required.
French: Les champs précédés d'une astérisque * sont obligatoires.
English: Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Règlement (CE) no 168/2007 du Conseil portant création d’une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The Complainant stated that Rogal told him  "You're not going to make this no jungle or African haven".
French: [TRADUCTION] «Tu ne  transformeras pas cette place en une jungle ou un paradis africain».
English: REQUESTS the Commission to continue to work closely with the relevant AU organs with a view to concluding the joint plan of action of the Africa-India Forum Summit, and to develop that relating to the Africa-Turkey Partnership Summit in order to derive maximum and concrete benefits;
French: Demande à la Commission de continuer à travailler en étroite collaboration avec les organes pertinents de l'Union africaine, afin d'achever le plan d'action conjoint du Sommet du Forum Afrique-Inde, et d'élaborer celui relatif au Sommet du Partenariat Afrique-Turquie, afin d'en tirer le maximum d'avantages concrets;
English: Obstacles to women's participation in public life
French: Obstacles à la participation des femmes à la vie publique
English: Were the policy requirements of Transfer Termination Authority (TB Human Resources Manual, Ch. 1-13) respected, namely:
French: Les exigences de la politique sur le pouvoir de licenciement dans le cas de transferts ont-elles été respectées, notamment:
English: In the view of the Tribunal, the evidence presented by Mr. Gagnon and the Commission is not sufficiently supported to allow us to identify in these incidents a "scent of discrimination", to repeat the expression used in Basi.
French: De l'avis du Tribunal, la preuve présentée par M. Gagnon et la Commission n'est pas suffisamment étayée pour conclure qu'à ces incidents se rattache une odeur de discrimination pour reprendre les termes utilisés dans Basi.
English: Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally.
French: Le fait qu'il poursuive des buts radicaux ne signifie pas nécessairement qu'un pays va se comporter de manière irrationnelle.
English: Today, 20 June 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 20 juin 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal June 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle juin 2002 (degrés C)
English: E) [74] ANALYSIS The issue the Tribunal must consider is whether the use of the merit criterion
French: E) [74] ANALYSE La question sur laquelle le Tribunal doit se pencher est de savoir si l’utilisation de
English: With respect to reconciliation between the Central African Republic and the Republic of Chad, thanks to the efforts of the chairmanship of CENSAD, a bilateral meeting was held between the Presidents of the Central African Republic and of Chad in the capital of Chad in April 2002, in which full reconciliation was reached between the two countries.
French: Pour ce qui est de la réconciliation entre la République centrafricaine et la République du Tchad, grâce aux efforts de la présidence de la CENSAD, une réunion bilatérale a eu lieu dans la capitale tchadienne en avril 2002 entre les Présidents centrafricain et tchadien.  Les deux pays y sont parvenus à une totale réconciliation.
English: The antibiotic action of Streptomyces strain is stronger towards F. o. dianthi, F. o. albedinis, and F. o. cyclaminis.
French: L'action antibiotique du Streptomyces s'exerce de manière plus intense sur F. o. dianthi, F. o. albedinis et F. o. cyclaminis.
English: I mentioned last month that UNTAET was reviewing the strength of its military component.
French: Le mois dernier, j'ai dit que l'ATNUTO était en train de passer en revue la puissance de sa composante militaire.
English: Your holidays with us are the outcomes of all our guests' suggestions and wishes.
French: Les séjours que nous proposons constituent le résultat des suggestions et souhaits de nos hôtes précédentes.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Ould-Abdallah for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie M. Ould-Abdallah de son exposé et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: We recommend that you obtain as much information as possible beforehand and that you allow several months for completing all the steps in the process.
French: Il s'agit-là d'une décision importante et nous vous conseillons de bien vous renseigner au préalable et de prévoir plusieurs mois pour effectuer toutes vos démarches.
English: However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Cependant, le Gouvernement britannique reconnaît que Maurice est le seul État fondé à revendiquer la souveraineté dudit territoire une fois que le Royaume-Uni aura renoncé à sa propre souveraineté sur lui.
English: 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs
French: la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;
English: Believing in the principle of the universality and interrelatedness of all human rights, we fully support the human rights of indigenous peoples as enshrined in the Declaration.
French: Partisans du principe de l'universalité et de la complémentarité de tous les droits de l'homme, nous appuyons pleinement les droits de l'homme des peuples autochtones tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration.
English: • Rigorous stewardship and appropriate control
French: • Gérance rigoureuse et contrôle approprié
English: To conclude, it is gratifying to note the commendable role of the Office of the Special Adviser on Africa in keeping African issues on the global agenda and promoting international support for peace and development in Africa, as well as in coordinating efforts within the United Nations system to ensure policy coherence on NEPAD priorities.
French: Pour terminer, il est encourageant de noter le rôle louable joué par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour maintenir les questions africaines au rang des priorités mondiales et encourager l'appui de la communauté internationale à la paix et au développement en Afrique, ainsi également que pour coordonner les efforts déployés au sein du système des Nations Unies afin de garantir la cohérence des politiques relatives aux priorités du NEPAD.
English: The goals of the post outbreak review should include, but are not limited to:
French: L'objectif de l'évaluation postérieure à l'éclosion comprend notamment les éléments suivants :
English: Given the importance of these activities to Canada’s prosperity, the CBSA is constantly reviewing the operating environment and procedures to identify innovative ways of improving the processing of people and goods without compromising national security or public safety.
French: Compte tenu de l’importance de ces activités pour la prospérité du Canada, l’ASFC examine sans cesse l’environnement et les processus opérationnels afin de trouver des façons novatrices d’améliorer le traitement des voyageurs et des marchandises sans compromettre la sécurité nationale et publique.
English: TSEF Matt Gottfried, Chair - (204) 224-0945 Roger Tychonick, Vice Chair - (204) 944-6600 Barb Saunders, Secretary - (204) 958-6559 CN Jim Feeny, Director, Public Affairs - (204) 934-7313
French: Transcona-Springfield Education Foundation Matt Gottfried, président du conseil - (204) 224-0945 Roger Tychonick, vice-président du conseil - (204) 944-6600 Barb Saunders, secrétaire - (204) 958-6559 CN CN Jim Feeny, premier directeur Affaires publiques - (204) 934-7313
English: The United Nations and the Court shall make every effort to achieve maximum cooperation with a view to avoiding undesirable duplication in the collection, analysis, publication and dissemination of information related to matters of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour s'efforcent de coopérer de leur mieux afin d'éviter tout double emploi dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun.
English: In conclusion, the Delegation voiced its belief that knowledge was at the core of development and that capacity building in developing countries was therefore indispensable for sustainable development around the world.
French: En conclusion, elle a exprimé sa conviction que la connaissance est au cœur du développement et que le renforcement des capacités dans les pays en développement est donc indispensable pour assurer un développement durable dans le monde entier.
English: The Agency notes that this application is for a renewal of the authority and approval granted by Decision No. 151-A-2007 dated March 27, 2007.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement du droit et de l'autorisation accordés par la décision no 151-A-2007 du 27 mars 2007.
English: • Event meal or alcohol costs
French: Parmi les dépenses non admissibles :
English: While this more detailed survey offers new and expanded analytical possibilities, these are limited by the fact that only three years of data currently exist (final 1997, preliminary 1998, and forecast 1999).
French: Bien que cette enquête plus complète offre de nouvelles et de meilleures perspectives d’analyse, celles-ci sont limitées par l’absence de données datant de plus de trois ans (seules les données définitives pour 1997, provisoires pour 1998 et prévues pour 1999 sont présentement disponibles).
English: 5.18 In this connection, Canada also argues that overlaps between GATT 1994 and GATS should be avoided.
French: 5.18 A cet égard, le Canada soutient également que les chevauchements entre le GATT de 1994 et l'AGCS devraient être évités.