ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The delay in ESF performance evaluation.
French: · Le retard de l’évaluation de performance des FSE.
English: Information collected before a project or activity begins is known as baseline information.
French: L’information recueillie avant un projet ou une activité est ce qu’on appelle l’information de base.
English: We must forge a New Deal for Canadian municipalities.
French: Nous devons adopter une nouvelle approche pour les municipalités canadiennes.
English: • operating expenditures: about 55.8 percent;
French: • dépenses de fonctionnement : environ 55,8 %;
English: Given the relatively small amounts of currency injected into the economy over the past three months, consumer prices remain stable and inflation is close to zero.
French: Comme les quantités de monnaie injectées dans l'économie sont restées relativement faibles au cours des trois derniers mois, les prix à la consommation sont restés stables et l'inflation proche de zéro.
English: By then, the Secretariat has decided which countries should be TCCs and it has a concept of operations.
French: À ce moment-là, le Secrétariat a déjà décidé quels pays devraient fournir des contingents et dispose d'un concept d'opérations.
English: The trees were planted there about 80 years ago, so it's an artificial forest. But it certainly looks like an old, natural forest.
French: Ces arbres furent plantés ici il a environ quatre-vingts ans, il sagit donc bien dun bois artificiel, mais qui offre cependant tous les aspects dun bois naturel fort ancien.
English: The Works Constitution Act, which applies to private sector companies in which there are works councils, prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: La loi sur l'organisation interne des entreprises, qui s'applique aux entreprises du secteur privé qui ont des comités d'entreprise, interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: Information is accessible to independent operators, though each manufacturer presents the information in a different format which does not contribute to a level playing field between workshops.
French: Elle est accessible aux opérateurs indépendants, bien que chaque constructeur présente les informations dans un format différent, ce qui ne contribue pas à une égalité entre les ateliers.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Gillmore Drive and mileage 2.63 Craik Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Gillmore et la subdivision Craik (point milliaire 2,63), dans la ville de Regina, dans la province de Saskatchewan.
English: The members of the Steering Committee are appointed for two years, and the Director for four years.
French: Les membres du comité de direction sont nommés pour deux ans et le directeur est nommé pour quatre ans.
English: Since that time, the number of panels has decreased 12.6% (285), while the number of file reviews has increased 7.0% (203).
French: Le nombre d'audiences a baissé de 12,6 % (285), tandis que le nombre d'examens sur dossier est monté de 7,0 % (;203).
English: This is precisely what happened with regard to the study of this bill.
French: C'est précisément ce qui s'est produit dans le cas de ce projet de loi.
English: It is being held within the framework of the importance that your friendly country, Mexico, has given it.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la représentante de l'Espagne des propos aimables qu'elle m'a adressés.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 20 Years of Farm Financial 27 Areas of Specialization Farm management specialist focusing on financial and production analysis.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 27 Domaines de spécialisation Spécialiste de la gestion agricole,particulièrement de l’analyse financière et de l’analyse de la production.
English: 4.10 On the issue of the complainant's departure from Iran, the State party submits that the complainant modified his account of events, firstly claiming that his father organized the departure with a smuggler and then that he himself contacted the smuggler.
French: 4.10 En ce qui concerne la question du départ d'Iran, l'État partie relève que le requérant a changé sa relation des faits, en affirmant d'abord que son père avait organisé son départ avec un passeur et ensuite que c'était lui-même qui avait pris contact avec le passeur.
English: In doing so, they will become active and engaged citizens."
French: On englobera sous cette priorité, toutes les politiques et tous les programmes qui aideront les jeunes notamment à trouver du travail, à acquérir et à utiliser de nouvelles compétences, à se renseigner au sujet d'une autre région du Canada, à utiliser leur capacité créatrice ou à faire du bénévolat.
English: As of December 2004, bilateral agreements for this second phase were in place for Québec and British Columbia.
French: En décembre 2004, des ententes bilatérales pour cette deuxième phase étaient en place pour le Québec et la Colombie-Britannique.
English: In addition, the Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) program also falls under the Canadian Farm Business Advisory Services category.
French: Ce programme facilite l’accès des producteurs à des professionnels de la planification d’entreprise en vue de l’élaboration de plans d’activités exhaustifs et de la réalisation d’activités à valeur ajoutée.
English: Fishing and fish processing provide jobs for 360,000 people.
French:   L’UE n’applique pas une approche protectionniste ou de repli sur soi pour relever ces défis.
English: Among these are potential complications regarding chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances that may arise from the unusual arrangement of having one head of department (Department of Field Support) report to and take direction from the other (Department of Peacekeeping Operations).
French: Ainsi, il pense que le dispositif inhabituel selon lequel le chef d'un département (celui de l'appui aux missions) rendrait compte au chef d'un autre département (celui des opérations de maintien de la paix) et prendrait ses instructions auprès de lui pourrait causer des complications en ce qui concerne la chaîne hiérarchique, le respect du principe de la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids.
English: Lane change means moving out from the occupied lane while continuing to drive in the original direction.
French: Changement de voie: action consistant à quitter la voie ou la file empruntée pour reprendre une trajectoire initiale.
English: A rule will be put in place to assign one (or three) arbitrators to conduct the arbitration (the arbitral tribunal).
French: Une réglementation sera mise en place pour l’assignation d’un (ou de trois) arbitres chargés de mener à bien le processus d’arbitrage (tribunal d’arbitrage).
English: Quick installation : click on the Download button and let you guide : it takes only 2 minutes.
French: Installation rapide : cliquez sur la bouton Télécharger et laissez vous guider : 2 minutes suffisent.
English: Algeria, which has completed major stages in the implementation of that Convention at the national level, offers its assistance and expertise under a technical assistance programme developed by OPCW to assist African countries in implementing the Convention.
French: L'Algérie, qui a accompli des étapes importantes dans la mise en œuvre de cette convention au plan national, offre son aide et son expertise, dans le cadre d'un programme d'assistance technique élaboré par l'OIAC et consacré à soutenir les efforts des pays africains dans la mise en œuvre de la Convention.
English: the socio-economic position of minorities possible, the government asked ISEO to hold a survey among the four largest minority groups.
French: Parmi les autres secteurs d'intérêt, Eurostat concentrera une partie de ses efforts sur l'intégration des migrants et la migration clandestine.
English: Secondary Health Care in 2001, was provided by 516 medical staff members and assistants, 513 medical staff, and three assistants.
French: En 2001, les soins de santé secondaires étaient assurés par 516 membres du personnel médical et auxiliaires, soit 513 membres du personnel médical et trois auxiliaires.
English: Note that PSEA 29 (1.1) gives priority to a department's own surplus employees over all other priorities and PSEA 31 gives the PSC the authority to decide not to appoint a priority person where such an appointment would result in another person becoming entitled to a priority.
French: Il est à noter que le paragraphe 29(1.1) de la LEFP accorde à un ministère le pouvoir de nommer en priorité absolue ses fonctionnaires mis en disponibilité, tandis que l'article 31 de la LEFP prévoit que la CFP peut décider de ne pas nommer un ou une bénéficiaire de priorité lorsqu'une telle nomination aura pour effet de créer le droit d'être nommée en priorité pour une autre personne.
English: The Commission thus, in fact, seems to rely on Article 4(3) to justify its refusal to give access to the document.
French: La Commission semble donc en réalité se fonder sur l’article 4, paragraphe 3 pour justifier son refus d’accorder l’accès au document.
English: In this particular case, we are consolidating the regulations from 1999, two regulations from 2004 and one regulation from 2005.
French: Au cas particulier, nous intégrons les règlements de 1999, deux règlements de 2004 et un règlement de 2005.
English: Reminded me of PS1 (obviously not graphically), just so slow and non-dynamic.
French: Moi ca me va, et je l'acheterais s'il y a une trad en Jap st VF, mais je peut reconnaitre pour celui qui ne connait pas du tout la saga qu'il y a de quoi se poser des questions. allez je leur fait confiance pour que cela soit un titre trés sympathique.
English: Clearance and remediation of obsolete stocks of pesticides through the African Stockpiles Programme: There has been an initial $250 million estimate for cleaning up stocks of pesticides in Africa, including remediation of contaminated sites.
French: a) Elimination des stocks de pesticides périmés et remise en état des sites par le Programme africain relatif aux stocks de pesticides périmés : une somme initiale de 250 millions de dollars a été allouée au nettoyage des stocks de pesticides périmés en Afrique, y compris la remise en état des sites contaminés.
English: Mr. Stoufflet (France) said that the delegation of the United Kingdom seemed to be overestimating the scope of the German proposal.
French: M. Stoufflet (France) dit que la délégation du Royaume-Uni paraît surestimer la portée de la proposition allemande.
English: Ethiopia stated that it had not been properly consulted regarding UNMEE logistical support for and transport of personnel of the Boundary Commission's Secretary and Field Office; that UNMEE had not kept its personnel lists properly updated; that the Mission had improperly transported international journalists from Asmara to Badme; and that the Boundary Commission had failed to open a field office on the Ethiopian side of the border.
French: L'Éthiopie a fait valoir qu'elle n'avait pas été convenablement consultée sur le soutien logistique que la MINUEE devait apporter au secrétariat et au bureau local de la Commission du tracé de la frontière et sur le transport de leur personnel; que la MINUEE n'avait pas convenablement mis à jour le registre de son personnel; que la Mission avait indûment transporté des journalistes internationaux d'Asmara à Badmé; et que la Commission du tracé de la frontière n'avait pas ouvert de bureau local du côté éthiopien de la frontière.
English: In addition, agreements were signed in 1996 between Malaysian and Ghanaian firms in different industries, including hotels, banking and palm-oil development, all aimed at attracting joint-ventures or foreign investments in wholly foreign-owned projects in Ghana.
French: En outre, des entreprises malaisiennes et ghanéennes ont signé en 1996 des accords dans différents secteurs industriels (hôtellerie, secteur bancaire et développement de l'huile de palme), toujours dans le dessein d'intéresser des coentreprises à des projets entièrement sous contrôle étranger réalisés au Ghana ou d'attirer des investissements étrangers à cette même fin.
English: Member States are obliged to transpose the provisions of directives into their national laws.
French: Les États membres sont tenus de transposer les dispositions des directives dans leurs droits nationaux respectifs.
English: Insist the removal company sends a specialist technician to assess the cost of the move.
French: Exigez à l'entreprise la visite d'un technicien spécialiste pour qu'il évalue votre déménagement.
English: The Commissioner reports on the inquiries he conducts pursuant to the Members’ Code, and makes annual reports to the House of Commons on his activities in relation to its Members.
French: Après avoir mené une enquête, le commissaire remet un rapport, conformément au Code des députés. Il présente également à la Chambre des communes un rapport annuel sur ses activités concernant les députés.
English: The general objectives as laid down in Article 3 of the ARGO decision are the following: to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices; to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding
French: Ses objectifs généraux, énoncés à l'article 3 de la décision ARGO, sont les suivants: – favoriser la coopération entre les administrations nationales dans la mise en oeuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes;
English: Because peripheral populations are often genetically divergent from central populations (Lesica and Allendorf, 1995), Canadian queen snakes might represent a significant proportion of the genetic variation of the species, a trait well worth conserving.
French: Comme les populations périphériques diffèrent souvent génétiquement des populations centrales (Lesica et Allendorf, 1995), les couleuvres royales canadiennes pourraient être dépositaires d'une proportion importante de la variation génétique de l'espèce, un trait qui mérite certes d'être conservé.
English: He pointed out that though students were coming mainly from Spain, the organization hoped to expand its activities to other Spanish-speaking Latin American countries.
French: Il a signalé que même si les étudiants venaient essentiellement de l'Espagne, l'organisation espérait étendre ses activités à d'autres pays latino-américains hispanophones.
English: Their provisions include measures for the treatment of drug addicts.
French: Une mesure de désintoxication est prévue dans ces textes.
English: A standard framework is considered necessary to ensure that due care is taken for the management of all potential risk issues.
French: Un cadre standard est jugé nécessaire afin de garantir qu’on fait preuve de diligence raisonnable lors de la gestion de tous les risques potentiels.
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Chipre - Energia
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Chipre - Critérios políticos
English: Admittedly, the sample is small and projects are both geographically and sectorally disparate.
French: Il convient de reconnaître que l’échantillon est petit et disparate du point de vue géographique et sectoriel.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 -
French: Recettes disponibles Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 -
English: The company makes a point of respecting the individuality and the particular point of view of each one.
French: L'entreprise tient à respecter l'individualité et le point de vue unique de ces personnes, qui sont autant d'éléments participant à la richesse de la tapisserie humaine.
English: It is generally recommended to use only lowercase URLs.
French: Il est recommandé que ces URL soit en minuscules.
English: Tenders (a) Purchases of supplies, equipment and furniture shall be made on the basis of three tenders, except if the value thereof does not exceed 20,000 francs.
French: Règle 105.15 Les procédures applicables sont déterminées en fonction du montant estimé de l’obligation financière pour l’Organisation et de la nature de la demande.
English: Annex to the letter dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The High Commission of Canada 3 West Kings House Road Kingston, Jamaica 10 Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada 3, chemin West Kings House Kingston, Jamaïque 10 Adresse postale
English: CLOPPENBURG AUTOMOBIL SE DOES NOT UNDERTAKE ANY FORM OF ASSURANCE, GUARANTEE OR LIABILITY EXCEPTING FOR THOSE IN ACCORDANCE WITH THE TERMS OF THE GENERAL TERMS AND CONDITIONS.
French: TOUTE GARANTIE, ASSURANCE OU RESPONSABILITE EST EXCLUE, EXCEPTE DANS LE CADRE STRICT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE DE CLOPPENBURG AUTOMOBIL SE.
English: • Wrinkles appear/look reduced
French: • Les rides paraissent réduites
English: The second step is to convert the financial analysis to a cost-benefit analysis by adding energy cost savings as a benefit accruing to the users of natural gas.
French: La deuxième étape consiste à convertir l’analyse financière en ajoutant les économies de coûts énergétiques comme avantage revenant aux clients.
English: The records specifying the catalogue of means of direct coercion, which can be applied by Police authorities and police officers in case of failure to observe orders issued pursuant to the law are contained in Article 16 item 1.
French: L'inventaire des moyens de contrainte directe pouvant être utilisés par les autorités et personnels de police en cas de non-respect des ordres donnés conformément à la loi, figure au point 1 de l'article 16.
English: BEFORE YOU COME… HOTELS The Delegation would be pleased to assist you with your hotel bookings.
French: AVANT D’ARRIVER… HÔTELS La Délégation sera heureuse de vous aider pour des réservations d’hôtel.
English: In Al-Khalil (Hebron), occupying forces used helicopter missile fire to kill Jameel Jadallah Khalifa.
French: À Al-Khalil (Hébron), les forces d'occupation ont tué Jameel Jadallah Khalifa au moyen d'un missile tiré d'un hélicoptère.
English: Economic developments Moldova’s transition to market economy was marked by a particularly deep and prolonged recession.
French: La croissance économique a repris en 2000 mais la production reste plus de 50 % inférieure à son niveau de 1989.
English: Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic
French: Article des propositions législatives Article de la loi Sujet
English: Community policy reflects this trend with the global importance given to the respect for human rights and democratic principles, good governance and the key objectives of poverty reduction, consolidation of peace and the prevention of conflict in Africa.
French: La politique communautaire reflète cette orientation par l'importance globale attribuée au respect pour les droits de l'homme et les principes démocratiques, par la bonne gestion des affaires publiques ainsi que par les objectifs centraux de réduction de la pauvreté, de consolidation de la paix et de prévention des conflits en Afrique.
English: As the General Affairs and External Relations Council declared on 8 December 2003, EU relations with Georgia, like those with Armenia and Azerbaijan are firmly based on a long-term commitment to partnership and cooperation.
French: Comme indiqué par le Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" le 8 décembre 2003, les relations de l’UE avec la Géorgie, à l’instar des relations avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan, sont fermement ancrées dans un engagement à long terme de partenariat et de coopération.
English: We believe that the Security Council should give serious consideration to this factor so as to assess the need to adjust the time-frame mentioned earlier in order to facilitate the accomplishment of the Tribunal's mandate.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité devrait tenir dûment compte de ce facteur afin d'évaluer la nécessité d'ajuster les délais mentionnés précédemment pour faciliter l'accomplissement du mandat du Tribunal.
English: The passport must be valid for the duration of your stay in Canada.
French: Ce document devra comporter toutes les précisions concernant les dates, la durée, la rémunération et la description exacte de votre fonction au Canada;
English: When would you like to stay at the Galo Resort Hotel Alpino Atlântico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alpino Atlântico ?
English: This had led to a paradoxical situation: those French citizens who had wanted nothing to do with the common market because the United Kingdom was unable to join might now see the prospective free trade area collapse because of the United Kingdom’s concerning the need to take France’s specific situation into account.
French: ANNEXES
English: (c) The drafts prepared by the facilitator will be submitted through the secretariat to the “virtual classroom” and prepared as official documents in the three languages in time for discussion at the third meeting of the Working Group.
French: c) Les textes rédigés par le coordonnateur seront soumis par l'intermédiaire du secrétariat à la «classe virtuelle» et établis en tant que documents officiels dans les trois langues pour être examinés par le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: Since the 1960s, the textile and clothing sector in France has lost two-thirds of its workforce, which is about 20 000 jobs per year, and today we are suffering 2 000 job losses a month.
French: Il est utile de replacer ce fait dans une perspective historique. En 1962, en tant que jeune étudiant en économie, j’ai rédigé un essai sur le déclin prononcé de l’industrie textile et de l’habillement en Suède après la seconde Guerre mondiale.
English: • the Council’s support, on behalf of the three granting agencies, for universities, colleges and affiliated research hospitals and institutes of the indirect costs associated with conducting academic research;
French: • l'appui du Conseil, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, pour les universités, collèges, instituts et hôpitaux de recherche affiliés dans le cadre du Programme des coûts indirects;