ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In phase II, researchers will determine the various silvicultural zones of Malawi; continue to identify the best adapted and most productive tree species; and further investigate establishment and management techniques for small-scale plantations.
French: On a constaté que sept essences capables de fixer l'azote se prêtaient mieux au boisement rural que l'eucalyptus, mais que celui-ci gardait sa supériorité sur le plan de la croissance et de la qualité du bois de perches et de chauffage.
English: Conferences Coming in October and November October 20-23 34th CAG Annual Scientific and Educational Meeting Halifax, NS October 27-29 Canadian Colloquium on Dementia Ottawa, ON October 27-30 The Role of Protein Misfolding and Aggregation on Aging and Age-Related Disorders Bandera, TX November 12-16 Society for NeuroScience Washington, DC   November 18-22 58th Annual Scientific Meeting of the Gerontological Society of America Orlando, FL November 5-13 18th World Congress of Neurology Sydney, Australia November 17-20 2nd International Congress on Brain and Behaviour Thessaloniki, Greece November 25-27 Integrated Care Management System in the Aging Society Tokyo, Japan
French: Conférences en octobre et novembre du 20 au 22 octobre 34e Conférence de l'Association canadienne de gérontologie Halifax, É. du 27 au 29 octobre Colloque canadien sur la démence Ottawa, ON du 27 au 30 octobre The Role of Protein Misfolding and Aggregation on Aging and Age-Related Disorders Bandera, Texas du 12 au 16 novembre Society for NeuroScience Washington, DC  du 18 au 22 novembre 58e Réunion scientifique annuelle de la société de gérontologie d'Amérique Orlando, FL du 5 au 13 novembre 18e Congrès mondiale en neurologie Sydney, Australie du 17 au 20 novembre 2e Congrès international sur le cerveau et le comportement Thessaloniki, Grèce du 25 au 27 novembre Integrated Care Management System in the Aging Society Tokyo, Japon
English: Amendment 40 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 3 B (new) 3b.
French: Amendement 40 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 3 TER (nouveau) 3ter.
English: Section III - Commission Rapporteur:
French: Budget 2007: section III - Commission Rapporteur:
English: At present, thousands of civilians along the border with Chad remain in a very vulnerable state, largely out of reach of the humanitarian community.
French: À l'heure actuelle, des milliers de civils se trouvent encore dans un état de grande vulnérabilité, le long de la frontière avec le Tchad, où les organisations humanitaires n'ont pratiquement pas accès à eux.
English: Our position was based on the accepted commercial practice as used in preparing the financial statements.
French: Notre position était fondée sur les pratiques commerciales admises pour la préparation des états financiers.
English: Similar legal provisions have been adopted by the Länder.
French: Des dispositions semblables ont été adoptées par les Länder.
English: The Inspection will attempt to reconcile the observations and the proposed amendments.
French: L’Inspection tentera alors de concilier les observations et les modifications proposées.
English: Through COSLEG, Zimbabwe (ZANU-PF) could exploit and market minerals, timber and other resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par son truchement, le Zimbabwe (plus exactement le parti ZANU-PF) a pu exploiter et vendre des produits minéraux, du bois d'oeuvre et d'autres ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21001 - 21025 (of 53558) Page: 841 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Tyler - 12/7/2006 [17:27] Abbotsford, British Columbia, Canada I have learned that it is a very dangerous buisness.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21001 - 21025 (de 53558) Page : 841 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Tyler - 12/7/2006 [17:27] Abbotsford, British Columbia, Canada I have learned that it is a very dangerous buisness.
English: · The evaluators did not state, nor admit, that BancTec's Project Manager "was very good".
French: · Les évaluateurs n'ont pas affirmé, ni admis, que le gestionnaire de projet de BancTec « était très bon » [traduction].
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Fundraising Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Financement Liens ministériels
English: FSS Manager, Kenora FSS (8)
French: Représenter la Direction dans les négociations officielles.
English: Mail was also used to provide advance reading materials.
French: Les documents à lire à l’avance ont été envoyés par la poste.
English: The goods in issue are used to pick up the pallet and move it to a desired location in the warehouse.
French: Les marchandises en cause servent à ramasser des palettes et à les placer à l'endroit désiré dans un entrepôt.
English: That is why much focus is placed on sustainable agriculture, because without it our results in achieving MDGs and fighting poverty and providing more stability will be under threat.
French: Raison pour laquelle, également, nous mettons l'accent sur l'agriculture durable parce que, sans elle, nos résultats concernant les OMD, la lutte contre la pauvreté et la garantie d'une stabilité accrue seront menacés.
English: Legal status as an Indian and band membership were formally separated in the act, with the former remaining under federal control.44 A band may now take control of its own membership from the department of Indian affairs by following the procedures set out in Bill C-31.
French: Le statut juridique d'Indien et l'appartenance à la bande ont été expressément dissociés dans la Loi, le statut juridique d'Indien demeurant sous le contrôle fédéral44. Une bande peut aujourd'hui obtenir du MAINC le pouvoir de déterminer sa propre composition, en suivant les procédures énoncées dans le projet de loi C-31.
English: In Iraq, UNAMI reports, over 700 civilians were killed and more than 1,200 injured in such attacks during the first three months of this year alone.
French: En Iraq, la MANUI recense, pour seulement les trois premiers mois de l'année, quelque 700 morts et plus de 1 200 blessés civils.
English: On the initiative of the community in Visaginas, the Centre of National Communities was set up in 1990, which unites and supports the activities of organizations of all national communities.
French: Sur l'initiative de la communauté de Visaginas, le Centre des communautés nationales a été créé en 1990, qui sert de trait d'union et apporte un appui aux activités des organisations de toutes les communautés nationales.
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the clean-up operations and the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec gratitude l'assistance que des pays donateurs et des organisations internationales ont offerte pour la réalisation d'opérations de nettoyage et de travaux en vue du relèvement et de la reconstruction rapides du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine accidentelle survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: GRAND TOTAL -  PROGRAMMING  AND  PRODUCTION  EXPENSES
French: 24 GRAND TOTAL  - DÉPENSES DE  PROGRAM-  MATION ET DE  PRODUCTION
English: In view of the lack of a border agreement and the insufficient capacity of the national security agencies, I consider it necessary to retain the 477 military personnel for the next six months.  That includes the 42 military liaison officers who continue to play a pivotal role in monitoring security-related developments along the border and in facilitating contacts between the East Timorese and Indonesian border security agencies.
French: En l'absence d'accord frontalier et étant donné l'insuffisance des capacités des différents organismes chargés de la sécurité nationale, j'estime qu'il est nécessaire de garder pour les six prochains mois les 477 membres du personnel militaire, y compris les 42 officiers de liaison militaires, qui continueront de jouer un rôle crucial pour suivre l'évolution en matière de sécurité le long de la frontière et pour faciliter les contacts entre les organismes timorais et indonésiens.
English: She welcomed the progress made on attainment of the 2008 goals.
French: L'intervenante se réjouit des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de 2008.
English: The contract information reported includes: vendor name, number used in the financial system, contract date, description of work, contract period for services, delivery date of goods, and contract value.
French: Les renseignements qui seront affichés comprennent le nom du fournisseur, le numéro utilisé dans le système financier, la date du contrat, la description du travail, la durée du contrat ou la date de livraison, ainsi que la valeur du contrat.
English: Regarding the particular difficulties of transition countries in Central and Eastern Europe, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has said that in order to create an efficient labour market, a new balance should be struck between the state and private sectors, and market forces should not be liberated entirely without taking measures to protect the most vulnerable sections of the population, that is the unemployed, pensioners and the sick (Resolution 1056 (1995)).
French: (Recommandation N° R (92) 4) Concernant les difficultés particulières des pays d’ Europe centrale et orientale en transition, l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a affirmé que pour rendre le marché du travail efficace, il convenait de rééquilibrer les forces du marché entre l’ État et le secteur privé, et de ne pas libérer totalement les forces du marché sans prendre des mesures de protection pour la population la plus vulnérable, c’ est-à-dire les chômeurs, les retraités et les personnes malades (Résolution 1056 (1995)).
English: Equations (4) and (5) describe a standard probit model.
French: Déterminants de la décision de devenir travailleur indépendant de plein gré
English: Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: I do not know what the travel budget would be. I do not think it will be extensive.
French: Je ne sais pas ˆ ˆ ` quel sera le budget accorde pour les deplacements, mais je ne crois ´ ´ ` ´ ´ pas qu’il soit tres eleve.
English: Key words: urea inclusion compounds, X-ray diffraction, phase transitions, chiral recognition, incommensurate solid, 2-bromotetradecane/urea.
French: Mots clés : composés d'inclusion d'urée, diffraction des rayons X, transitions de phase, reconnaissance chirale, solide incommensurable, 2-bromotétradécane/urée.
English: Cherishing the vision of a Europe "whole and free": Adamkus The dichotomy of "east of Vienna" and "west of Vienna" holds no meaning for his country, Lithuanian President Valdas Adamkus told the Permanent Council on 8 March during a three-day working visit to the Austrian capital.
French: Valdas Adamkus chérit la vision d’une Europe « entière et libre » La dichotomie entre « à l’Est de Vienne » et « à l’Ouest de Vienne » n’a pas de signification pour son pays, a déclaré le Président lituanien Valdas Adamkus devant le Conseil permanent le 8 mars, à l’occasion d’une visite de travail de trois jours dans la capitale autrichienne.
English: Hickling, Arthurs, Low, Evaluation Framework for the Canada Foundation for Innovation, January 15, 2002.
French: Hickling, Arthurs, Low, Cadre d’évaluation pour la Fondation canadienne pour l’innovation, le 15 janvier 2002. 10
English: While some States were open to considering new ways to address the issue, others considered that the existing mechanisms are adequate to the task and suggested that the creation of a new mechanism could lead to duplication.
French: Certains États se sont dits disposés à examiner de nouvelles manières d'aborder la question, mais d'autres ont estimé que les mécanismes existants sont suffisants et ont laissé entendre que la création de nouveaux mécanismes pourrait entraîner des doubles emplois.
English: To book a test, use the Book a Test feature and follow the remaining steps.
French: Pour réserver une date d'examen, veuillez utiliser la fonction Réserver une date d'examen et suivre les étapes prescrites.
English: I think it is very important that we should call for a millennium amnesty for political prisoners and for a ban on the use of children in warfare.
French: J'estime essentiel notre appel à une amnistie à l'occasion du millénaire ainsi qu'à l'arrêt de l'utilisation des enfants dans les situations de conflits armés.
English: In this regard, yesterday, a 55-year-old Palestinian woman, Khairiyeh Mahmoud Alawneh, a mother of eight children, was killed by the occupying forces as she herded her sheep in a field near the city of Jenin.
French: C'est ainsi qu'hier, une Palestinienne de 55 ans, Khairiyeh Mahmoud Alawneh, mère de huit enfants, qui gardait ses moutons dans un terrain près de la ville de Djénine, a été tuée par les forces d'occupation.
English: Traffic safety; Impaired driving; Graduated licensing; Young & novice drivers; Fatality database on drinking & driving; Driver education Special Collections:
French: Sécurité routière; conduite en état d’ébriété; immatriculation par étapes progressives; jeunes conducteurs et conducteurs débutants; base de données sur les accidents mortels causés par l’alcool au volant; cours de formation à la conduite automobile Collections spéciales :
English: We are therefore vigorously defending our right of control today because in future the Commission must base its planning on what the legislator has laid down, not on its own communications.
French: En conséquence, nous plaidons aujourd'hui avec force pour notre droit de contrôle, car à l'avenir, la Commission doit fonder sa planification sur les dispositions que le législateur a établies, et non sur ses propres communications.
English: All personnel required to be trained have to complete their initial training within 60 days after beginning work. They also have to receive periodic refresher training sessions.
French: souplesse pour ce qui est de l’étendue et de la nature de la formation fournie afin d’assurer que la formation soit adéquate pour la nature des activités.
English: Second languages are taught in schools around the world because they provide personal enrichment and economic opportunities.
French: Beaucoup de Canadiens jugent souhaitable de parler plus d'une langue.
English: 1To be held following the guest at noon.
French: 1À l'issue de la conférence de l'invité à midi.
English: From the perspective of the environment, the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which is currently under development, represents the European response to the global environmental crisis.
French: Du point de vue de l'environnement, le système GMES (Global Monitoring for Environment and Security, surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité), actuellement en cours de développement, constitue la réponse européenne à la crise environnementale mondiale.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats.
English: I think this morning has been an illustration of very much the problem we, as an institution, face and the presidencies, as your servants, are grappling with.
French: Ce matin, nous avons assisté, je crois, à une bonne illustration du problème auquel nous devons faire face, que ce soit en tant qu'institution ou en tant que présidents au service des délégations.
English: Stressing also the importance of securing the resources necessary for funding expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'aide aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: Property ownership status (if you are
French: L’étendue de la zone naturelle à nettoyer, y compris le nettoyage temporaire et permanent.
English: AGROPOLIS is an initiative of IDRC's Cities Feeding People program.
French: AGROPOLIS est une initiative du programme Agriculture urbaine du CRDI.
English:  The loan is the second major stage in the project cycle.
French:  Le prêt correspond à la seconde grande étape du cycle du projet.
English: Environmental issues in a broader context within the mandate of the Commission
French: V. Questions environnementales générales relevant du mandat de la Commission
English: Mr. Haney does not recall ever speaking to Ms. Herb, although he does not deny that he could have.
French: M. Haney ne se rappelle même pas d'avoir parlé à Mme Herb, bien qu'il ne nie pas qu'il aurait pu le faire.
English: Of equal importance to the success of the Project, Member States with the capability of doing so would be invited to make their existing electronic data repositories or raw electronic data available to the International Bureau in standard formats, using standard communication technologies suitable for the secure, precise, and efficient exchange of data.
French: Pour que ce projet soit couronné de succès, il est tout aussi important que les États membres qui peuvent le faire mettent leurs référentiels de données électroniques ou leurs données électroniques brutes à la disposition du Bureau international dans un format normalisé et utilisent à cet effet les techniques de communication courantes permettant d'effectuer un échange de données sécurisé, précis et efficace.
English: The main features are published one business day in advance on the CBJ’s website as well as in the memorandum to banks.
French: Les précisions sur chaque adjudication sont publiées un jour ouvrable avant l’adjudication, sur le site Internet de la CBJ ainsi que dans un communiqué adressé aux banques.
English: It also has an injection moulding and sewing facility in New Hampshire, which produces PVC and TPR boots, as well as assembled nylon and leather winter boots, for the U.S. market.
French: Hichaud 24. Hichaud, un organisme à but non lucratif, produit surtout des bottes d’hiver de style motoneige pour hommes, femmes et enfants.
English: Regulatory Filing: "I say, 'Put it on SEDAR as soon as it crosses the wire' and they do it.
French: DÉPÔTS RÉGLEMENTAIRES : « Je n'ai qu'à leur dire de le déposer dans SEDAR dès que le communiqué est diffusé et ilsle font.
English: The European Commission was to take advantage of the legal opening thus offered and from the fact that certain defence equipment components were, increasingly, dual-use in order in its turn to become a player in the emerging European defence equipment market.
French: La Commission européenne va profiter de cette ouverture juridique et du développement croissant du caractère dual de certaines composantes des équipements de défense pour, à son tour, devenir un acteur sur le marché européen des équipements de défense émergent.
English: Since 1986, the Government has pursued a policy of affirmative action to increase the membership of Special Interest Groups (SIGs) among the executive and legislative bodies.
French: Depuis 1986, le Gouvernement a mené une politique d'action palliative afin d'accroître la représentation des groupes ayant besoin d'une attention particulière dans les organes exécutifs et législatifs.
English: • Consideration of effects on wetland functions, including measures to avoid or reduce such effects.
French: • Considération des effets des fonctions des terres humides, y compris des mesures pour éviter ou réduire ces effets.
English: • The Parks Canada Agency has its own archaeological service that handles archaeological matters under the Agency’s jurisdiction, namely in national parks and the national historic sites administered by the Agency.
French: • l’Agence Parcs Canada possède son propre service d’archéologie qui s’occupe des questions archéologiques qui sont de son ressort, c’est-à-dire celles qui se posent dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux qu’elle administre.
English: Then look no further – you have found the most affordable hotel in all of Potsdam - the youth hostel Potsdam. We offer lodging nightly from 19 Euros per person; by far the best price in all of Potsdam.
French: SECRETS - moins cher à Potsdam ne peut plus rester - à partir de 19 euros par personne et par nuit, vous y êtes.
English: I now turn to the updated prognosis regarding implementation of the Completion Strategy.
French: J'en viens aux prévisions mises à jour concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: The second advantage of this approach is its ability to enhance, in a political sense, a social consensus in a country that would enable the State and other social actors to accept the responsibility of adopting policies to eradicate poverty.
French: Le deuxième avantage de cette approche réside dans sa capacité à renforcer, au sens politique, un consensus social qui permettrait à l'État et aux autres acteurs sociaux d'accepter de se charger d'élaborer des politiques propres à éliminer la pauvreté.
English: Other cases of waste found by the audit included the unnecessary expenditure of $50,000 for the purchase of inferior or obsolete digital cameras, payment of $50,000 towards goods destroyed in transit while they were under the vendor's responsibility and the unnecessary expenditure of $57,000 for the lease of a warehouse that was never used.
French: Parmi les autres cas de gaspillage mis au jour par l'audit, on mentionnera une dépense inutile de 50 000 dollars pour l'achat d'appareils photo numériques, le versement d'une somme de 50 000 dollars pour l'achat de biens détruits en transit alors qu'ils étaient placés sous la responsabilité du fournisseur et une dépense inutile de 57 000 dollars pour la location d'un entrepôt qui n'a jamais été utilisé.
English: E1 Extensive experience in the implementation of operational plans, strategies, policy and programs related to correctional results.
French: Vaste expérience de la mise en œuvre de stratégies, de politiques, de programmes et de plans opérationnels liés aux résultats correctionnels.
English: Every person in possession of a firearm shall immediately, on the request of a peace officer, allow the peace officer to inspect (a) the firearm; and (b) any permit relating to the possession or use of the firearm.
French: Toute personne en possession d’une arme à feu doit immédiatement, à la demande d’un agent de la paix, permettre à ce dernier d’inspecter a) l’arme à feu; et b) tout permis ayant trait à la possession ou à l’utilisation de l’arme à feu.
English: If, on the other hand, the provisions at issue pertain to the process of making a threat determination, Canada’s claim must fail, because Canada has failed to make a prima facie showing of any violation.
French: En faisant valoir que les États-Unis ont violé l'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC, le Canada ne fait que réitérer ses allégations concernant d'autres violations des accords visés.10 Le Canada a indiqué en termes vagues que le fait de ne pas faire preuve d'un "soin particulier" impliquait la question de savoir s'il y avait des exemples de prudence dans l'approche adoptée.