ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sell (Short) Cash Buy (Long) Dec Futures Profit (Loss) NOV.
French: Vendeur au comptant Achat à terme DÉC Gain (Perte) AU COMPTANT NOV.
English: It leads to the physical result that the boundary of a quantum black hole is subject to quantum fluctuations.
French: Il mène au résultat physique que la frontière d'un trou noir quantique est sujet aux fluctuations quantiques.
English: Her first feature film role came in 1955 in Joe Macbeth, a modern gangster version of the Shakespearean play.
French: Elle interprète son premier rôle en 1955 dans le long métrage Joe Macbeth, une version dans l'univers mafieux moderne de la pièce de Shakespeare.
English: However this is not a task for Poland, Lithuania and individual countries.
French: Toutefois, ce n'est pas une tâche qui doit revenir à la Pologne, la Lituanie et aux pays pris individuellement.
English: Reid, Sir Robert Gillespie Article also available en français
French: Reid, sir Robert Gillespie Version anglaise de cet article
English: We recommend that youth organizations, in cooperation with Governments, United Nations agencies and organizations, IGOs, and international financial institutions, establish where they do not exist and strengthen existing national, subregional, and regional youth networks and agencies.
French: Nous recommandons que les organisations de jeunesse, en coopération avec les gouvernements, les organes et organisations des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les institutions financières internationales, créent, là où ils n’existent pas, des réseaux et organes nationaux, sous-régionaux et régionaux et renforcent ceux qui existent.
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Certains secteurs devraient cependant être améliorés.
English: On 5 July 2001, the United States prosecutor filed another emergency motion with the United States District Court for the Middle District of Florida, which sought to vacate that court's judgement concerning the author.
French: Le 5 juillet 2001, le procureur des États-Unis a déposé une autre motion d'urgence auprès de la cour de district de Floride (district du centre), en vue de faire annuler le jugement de ce tribunal.
English: Fung was Canadian national all-round champion 1982, 1983, 1984 and 1986 and first all-round in the pre-world championships at Lausanne, Switzerland, and 9th in the ribbon at the world championships at Strasbourg, France, in 1983.
French: Elle se classe aussi première sur l'ensemble des épreuves, à Lausanne, en Suisse, lors des championnats précédant les championnats du monde et neuvième dans l'épreuve au ruban aux championnats du monde de Strasbourg, en France, en 1983.
English: My delegation therefore believes that one area in which the world has to speak with one voice and act in concert is disarmament and international security.
French: Ma délégation estime donc que s'il est un domaine dans lequel le monde doit parler d'une seule voix et agir de concert, c'est bien celui du désarmement et de la sécurité internationale.
English: ( ) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro).
French: ( ) Sachant que, par souci de comparaison avec les exercices antérieurs, ces données comprennent les opérations gérées par la BEI au titre de sa nouvelle autonomie de gestion (dotation: 2 245 millions d'euros, engagements financiers: 366 millions d'euros, engagements juridiques individuels: 140 millions d'euros, paiements: 4 millions d'euros).
English: The operation of product liability systems in the EU is bound to be affected by a variety of factors such as product safety regulation, consumer protection measures and access to justice.
French: Le fonctionnement des systèmes en matière de responsabilité du fait des produits au sein de l'UE est affecté par une multiplicité de facteurs, tels que la réglementation en matière de sécurité, les mesures de protection du consommateur et l'accès à la justice.
English: The Committee also stressed the need for standards to ensure that there was a transparent regulatory framework and an enabling environment, within which partnerships were encouraged and institutionalized within the overall governance arrangements of a country.
French: Le Comité a également souligné la nécessité de définir des normes visant à garantir l'instauration d'un cadre réglementaire transparent et d'un environnement porteur, où les partenariats soient encouragés et institutionnalisés dans le contexte d'arrangements globaux relatifs à la gouvernance à l'échelon national.
English: Where tying is combined with a non-compete obligation for the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier and increases the likelihood of appreciable anti-competitive effects of tying.
French: Lorsque la vente liée est combinée à une obligation de non-concurrence pour le produit liant, la position du fournisseur s’en trouve considérablement renforcée et la probabilité d’effets anticoncurrentiels sensibles dus à la vente liée augmente.
English: What a pity that this no longer happens.
French: Quel dommage qu’il n’en soit plus de même.
English: Genetic endowment provides an inherited predisposition to a wide range of individual responses that affect health status.
French: Les gênes confèrent une prédisposition inhérente à une vaste gamme de réactions individuelles influençant la santé.
English: A combination of the two types of media may be best, for example, a poster to attract attention on a toilet stall door, and a small pamphlet or postcard placed elsewhere in the washroom where people could take them away.
French: Une combinaison de ces deux types de médias pourrait être préférable, par exemple, une affiche sur la porte d'une cabine de toilette pour attirer l'attention et une petite brochure ou une carte postale placées ailleurs dans les toilettes que les gens peuvent prendre avec eux.
English: Back to page 2
French: COK KOR PRK CRI CIV HRV CUB DNK DJI
English: An expiry date was added to citizenship certificates for holders subject to the retention requirements.
French: Une date d’expiration a été ajoutée au certificat de citoyenneté à l’intention des titulaires assujettis à des exigences de conservation.
English: On September 16, 1996, Lafarge Gypsum entered the North American gypsum wallboard market by purchasing two gypsum board plants from GPC.
French: Le 16 septembre 1996, Lafarge Gypsum est entrée sur le marché nord-américain du placoplâtre, en achetant deux usines de placoplâtre à GPC.
English: That fact was personally reaffirmed by the Prime Minister in an interview with the Lebanese newspaper As-Safir on 14 February 2005, minutes before he was assassinated.
French: Le disparu l'avait lui-même confirmé dans l'entretien accordé au journal libanais As-Safir, le 14 février 2005, quelques minutes avant d'être assassiné.
English: Nearness Saint Marcos Piazza and bus-ship stoping.
French: La qualité des petits déjeuners.La localisation dans la cité de Venise et l'accessibilité.
English: NRC-CISTI also offers Competitive Technical Intelligence (CTI) services.
French: L’ICIST-CNRC offre également des services d’intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: However in order to effectively meet the needs of women in sport, given limited resources, it will be necessary to channel resources in particular directions.
French: Cependant, pour pouvoir satisfaire adéquatement aux besoins des femmes dans le domaine en tenant de la limitation des ressources, il sera nécessaire de canaliser ces ressources dans des champs précis.
English: These included such matters as the inability to make quick and effective decisions about resource allocation, the inaccurate prediction of manufacturing capacity, the inefficient management of meetings, poor time management more generally, and a failure to keep appropriate records.
French: Étaient donc englobés des défauts comme l'incapacité de prendre des décisions rapides et efficaces au sujet de l'affectation des ressources, l'incapacité de prévoir avec exactitude la capacité de fabrication, la gestion inefficace des réunions, une piètre organisation de l'emploi du temps, de façon plus générale, et l'incapacité à tenir des dossiers adéquats.
English: Although it only set minimum requirements, it opened the way for employees of Community-scale groups to have the right to be informed and consulted, and was one of the founding elements of European labour law.
French: Même si elle ne fixait que des prescriptions minimales, elle a ouvert la voie au droit à l'information et à la consultation des travailleurs à l'échelle des groupes de taille européenne, et elle a été un des éléments fondateurs d'un droit du travail européen.
English: A koto player welcomes guests in the lobby.
French: Une joueuse de koto installée dans l’entrée accueille les visiteurs en musique.
English: • Have released a minimum of Canadian sound recordings over a 3-year period (5 under production or 10 under license or a combination of both);
French: • Avoir mis en marché un minimum d'enregistrements sonores canadiens sur une période de 3 ans (5 sous production ou 10 sous licence ou une combinaison des deux;
English: Northerners and Canadians from coast to coast to coast will benefit from an improved northern economy.
French: Les gens du Nord et les Canadiens d'un océan à l'autre bénéficieront des progrès économiques dans le Nord.
English: Rossi won the race and a last lap collision between Capirossi and Harada resulted in a non-finish for Harada, with Capirossi taking the title by finishing second.
French: Rossi remporta la course suite à une collision entre Capirossi et Harada dans le dernier tour, un incident qui vit Harada abandonner tandis que Capirossi fila vers la seconde place et le titre mondial.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 329,737,100 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 315,518,200 dollars for the maintenance of the Mission, 10,887,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 3,331,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 329 737 100 dollars comprenant 315 518 200 dollars pour la Mission, 10 887 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 331 000 dollars pour la Base de soutien logistique;
English: • the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF)
French: • la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international (FASR)
English: Governmental efforts to provide separate cells for female, male and juvenile prisoners continue to be hampered by limited resources.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour séparer les hommes des femmes et des enfants continuent à être entravés par la pénurie de ressources.
English: The SBA has several procurement programs specifically for women as well as for other targeted groups such as disadvantaged sectors and disabled veterans.
French: Springboard Enterprises est une véritable réussite, car elle répond aux besoins pédagogiques des femmes entrepreneures et leur ouvre les réseaux d’investisseurs.
English: New sources for input factors The integration process allows for access to new input markets as well.
French: de l'UE, ce qui tend à exclure les PME locales, par exemple dans les secteurs de la construction et du commerce de détail.
English: The majority of the reported incidents involved performance related safety concerns.
French: La majorité des incidents signalés relevaient de problèmes de rendement.
English: The Delegation particularly underscored the importance of the WIPO Domain Name process, the WIPO on-line arbitration services, the automation of the PCT and of the Madrid systems, and the WIPO Worldwide Academy’s Distance Learning program.
French: La délégation a particulièrement souligné l’importance du processus de l’OMPI concernant les noms de domaine, les services d’arbitrage en ligne de l’OMPI, l’automatisation des systèmes du PCT et de Madrid, et le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Rapt, he hears the Hardanger fiddle played by “master fiddlers”, “sublime” folksongs, cradle songs and cattle calls that ring in the mountains as only “dairy maids and cattle men” can render them. Grieg stores the tunes in his memory, but best are the folk songs friend Frants notes down, standing and using a cow’s back as a writing table.
French: “Toules les maladies me tombent dessus en même temps autant qu´elles peuvent”, écrit-il, et même les plus doués médecins du monde ne peuvent faire quoi que ce soit pour sa constitution usée et en mauvais état.
English: That list, the accuracy of which was not in dispute by the parties, read as follows:
French: Cette liste, dont les parties ne contestaient pas l'exactitude, renfermait les noms et renseignements suivants :
English: This information is not designed to be comprehensive.
French: Il faut se rappeler que les recommandations sur l'utilisation des produits sont sujettes à changement.
English: Some 600,000 persons displaced in Eritrea have also returned to their places of origin, although over 200,000 people remain in camps and some 100,000 continue to reside in host communities.
French: Quelque 600 000 déplacés en Érythrée ont également regagné leur lieu d'origine, bien que plus de 200 000 personnes demeurent dans des camps et environ 100 000 continuent de résider dans des communautés d'accueil.
English: ◦ Annual Immigration Plans - 2000
French: ◦ Plan en matière d'immigration-2000
English: It can offer a more easily justified moment to introduce disaster risk at the programme and project levels.
French: Elle rend la prise en compte des risques plus facile à intégrer au niveau de la planification du développement.
English: Hiking and cycling trails start directly at the hotel. Furthermore, there are sauna, solarium, steam bath, Jacuzzi, fitness room and a wellness & beauty area.
French: Question détente, profitez de notre sauna, solarium, hammam, jacuzzi, salle de remise en forme et salon de beauté.
English: Letter addressed to CRTC Interconnection Steering Committee - Business Process Working Group - Re:
French: Lettre adressée au Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Objet:
English: In addition, the investigation showed that imports from India were subsidized by amounts that averaged 6.2%.
French: En outre, l'enquête a montré que les importations de l'Inde ont fait l'objet de subventionnement à un taux moyen de 6,2 %.
English: 4.Note, however, that staff of the International Expositions Program took a contrary view to these key informants, and reported to the evaluators in December 2001 that "Canada's participation in EXPO 2000 benefitted from considerable financial and in-kind contributions and the largest number of private sponsors ever." 5.Staff of the International Expositions Program were, however, able to draw on reports on EXPO '92 in Seville and EXPO '98 in Lisbon.
French: 4.Rappelons, cependant, que le personnel du Programme des expositions internationales est d'avis contraire et qu'il a signalé aux évaluateurs, en décembre 2001, que la participation du Canada à EXPO 2000 avait bénéficié d'importantes contributions financières et non financières et du plus grand nombre jamais atteint de commanditaires privés. 5.Cependant, le personnel du Programme des expositions internationales a pu se servir des rapports sur EXPO 92 à Séville et sur EXPO 98 à Lisbonne.
English: In its report of 4 March 2002, the Advisory Committee emphasized the importance of full justification of resource requirements and stressed that the provision of detailed information to the Security Council did not absolve Secretariat officials of responsibility for fully justifying the resources requested from the General Assembly.
French: Dans son rapport du 4 mars 2002, le Comité consultatif a souligné qu'il importait de justifier pleinement les demandes de crédits et que, même si des informations détaillées étaient fournies au Conseil de sécurité, les fonctionnaires du Secrétariat n'en étaient pas moins tenus de justifier pleinement les demandes de crédits présentées à l'Assemblée générale.
English: We are currently establishing a compensation analysis and research function that will produce data to be used in the collective bargaining process and also be made available to other public institutions and the private sector.
French: Nous consacrons actuellement nos énergies à mettre sur pied un service d'analyse et de recherche en matière de rémunération qui fournira des données aux fins du processus de la négociation collective et qui sera mis à la disposition d'autres institutions publiques et du secteur privé.
English: Of that number, 17,485 were pleasure boaters and 29,400 were shoreside visitors, figures very similar to counts in the three previous years.
French: On dénombrait quelque 17 485 plaisanciers alors que les visiteurs des berges étaient estimés, pour leur part, à quelque 29 400 personnes, soit, dans les deux cas, des chiffres assez similaires à la moyenne des trois années antérieures.
English: This new model of partnership is already producing encouraging results in the Emergency Plan.
French: Ce nouveau modèle de partenariat produit déjà des résultats encourageants dans le Plan d'urgence.
English: . (PT) Consumers' rights to be informed about the products they buy cannot be undermined by the interests of multinationals, who want to disguise the use of GMOs in agricultural and food production.
French: Le droit des consommateurs à être informés sur le type de produits qu'ils achètent ne peut être remis en cause par les intérêts de multinationales qui veulent camoufler l'utilisation d'OGM dans la production agricole et alimentaire.
English: • The Canadian Embassy in Croatia ITCan
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Rapports sur les produits
English: Employees tend to be more committed to decisions in which they have participated.
French: Les employés ont tendance à respecter davantage les décisions dans lesquelles ils ont eu un mot à dire.
English: Plan members’ questions regarding the effect of this amendment on their benefit entitlement should be directed to the Plan administrator.
French: Les participants sont priés d’adresser leurs questions au sujet des conséquences de cette modification à l’administrateur du régime.
English: The Government was attempting to eliminate stereotyping in the mass media through equal employment opportunities to ensure women's economic and financial independence and thereby change the perception that their role was purely domestic.
French: Le Gouvernement s'emploie à éliminer les stéréotypes dans les médias en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi en vue de garantir l'indépendance économique et financière des femmes afin de changer la perception selon laquelle leur rôle est limité au foyer.
English: Moreover, according to the profile of Canadian language industries released by Statistics Canada's Small Business and Special Surveys Division in 2004, these two sectors have experienced substantial growth over the past few years.
French: Or, ces deux secteurs ont connu une croissance importante au cours des dernières années selon le Profil des industries canadiennes de la langue établi en 2004 par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada.
English: The reason for this is the Union's inability to develop an unambiguous trade policy.
French: La raison en est simple: nous menons une politique commerciale équivoque.
English: The Commission began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union; the candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Moldova), Turkey, the Russian Federation, Japan, Argentina, Finland, China, the United States, Indonesia and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission commence son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Allemagne (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova), Turquie, Fédération de Russie, Japon, Argentine, Finlande, Chine, États-Unis, Indonésie et République-Unie de Tanzanie.
English: The main factors contributing to the variance under the above heading are the elimination of requirements for the acquisition of office containers and miscellaneous equipment (first aid kits, chemical toilets, grass mowers, electrical supplies and equipment), combined with the reduction in estimated resource requirements with respect to the acquisition of air-transportable and sea containers, compared with the 2006/07 period.
French: La variation à cette rubrique résulte principalement de la suppression des montants inscrits au titre de l'achat de bureaux en préfabriqué et de matériel divers (trousses de premier secours, toilettes chimiques, tondeuses à gazon, fournitures et matériel électrique), à laquelle s'ajoute la révision à la baisse des ressources nécessaires au titre des achats de conteneurs aériens et maritimes par rapport à l'exercice 2006/07.
English: We obtained new tri-, tetra-, and hexasilylated derivatives whose stereochemistry has been established using NMR data.
French: Elle nous a permis d'isoler de nouveaux produits tri-, tétra- et hexasiliciés dont nous avons étudié la stéréochimie.
English: • 52007IE1461 Opinion of the European Economic and Social Committee on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development Official Journal C 044 , 16/02/2008 P. 0091 - 0102
French: • 52007IE1461 Avis du Comité économique et social européen sur le thème Politique communautaire d'immigration et de coopération avec les pays d'origine pour promouvoir le développement Journal officiel n° C 044 du 16/02/2008 p.
English: The European Commission has blundered here.
French: La Commission européenne a échoué à ce niveau.
English: Supervision of compliance with the requirements of the legislation is exercised by the National Labour Inspectorate (art. 26).
French: L'Inspection nationale du travail veille au respect de la législation (art.
English: Total Allocation 12.Planned Spending for 2006-2007 13.
French: Total des fonds affectés 12.
English: 3.5 For the purposes of this agreement, the financial statements provided by Quebec shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, or any other person duly authorized by Quebec and agreed to by Canada.
French: Le Québec accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les projets pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The Commission's consideration at its fiftieth session of its working methods and future multi-year programme constitutes a timely opportunity to consider, within this framework, the question of such a mechanism and its specific mandate.
French: L'examen par la Commission, à sa cinquantième session, de ses méthodes de travail et de son futur programme de travail pluriannuel est l'occasion rêvée d'envisager, dans ce cadre, la question de l'instauration d'un tel mécanisme et du mandat spécifique correspondant.