ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to further empower women and promote gender equality since issues such as lower representation of women in decision-making, economic empowerment of women in rural areas, family conflicts, and traditional attitudes and stereotypes about the roles of women and men remain a concern.
French: Donner davantage de moyens d'autonomie aux femmes et promouvoir l'égalité des sexes est nécessaire car les femmes restent moins représentées que les hommes aux postes de décision, elles ont moins de possibilités économiques en zone rurale, des conflits familiaux existent et les attitudes et idées reçues traditionnelles subsistent concernant le rôle des femmes et celui des hommes.
English: During the same five-day period, over 390 rockets and mortar rounds were fired at Israel.
French: Au cours de la même période de cinq jours, plus de 390 roquettes et obus de mortier ont été tirés contre Israël.
English: Nuclear technology had been used to improve child nutrition, to control and eradicate insect plagues and to study the water balance in Lake Titicaca, among other projects.
French: La technologie nucléaires a notamment permis d'améliorer la nutrition des enfants, de maîtriser et d'éliminer les invasions d'insectes nuisibles et de dresser le bilan hydrologique du lac Titicaca.
English: • Allow tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another 75 Other
French: • Permettre le roulement en franchise d’impôt, d’une petite entreprise à une autre, des gains en capital tirés de placements admissibles 75 Autres
English: Please read on for the complete version of the Zoxhelmets.com privacy policy.
French: Trouver ci-dessous la version complète Zoxhelmets.com de la Loi sur la politique de vie privée.
English: From 1998 until its fifty-sixth session in 2004 the Commission considered 7 more reports by the Special Rapporteur and provisionally adopted 69 draft guidelines and the commentaries thereto.
French: De 1998 à sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission a examiné sept autres rapports du Rapporteur spécial et adopté à titre provisoire 69 projets de directives et les commentaires y relatifs.
English: Should the Commission develop separate and distinct regulatory regimes, or incentive programs, for the two language markets?
French: Le Conseil devrait il développer deux régimes de réglementation ou des programmes de mesures incitatives séparés et distincts pour chacun de ces marchés linguistiques?
English: This sector does not apply to Canadian conditions.
French: [Haut de page] 2.5.A.1 Forêts tropicales [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: It welcomed in this regard the dispatch to the region by the Secretary-General of the United Nations of two assessment missions to prepare the expected deployment of a multidisciplinary United Nations presence in the area pursuant to Security Council resolution 1706 (2006).
French: Il s'est félicité à cet égard de l'envoi dans la région par le Secrétaire général des Nations Unies de deux missions d'évaluation destinées à préparer le déploiement attendu d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies dans la zone conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $23 953,28 2005/10/18 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $53 344,05 2005/10/18 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $10 984,22 2005/10/18 S.A.C.L. 492 Research contracts $56 937,38 2005/10/17 Imperial Oil 1122 Gasoline $13 252,63 2005/10/17 SHEARS ELECTRICAL & CONSTRUCTION 634 Commercial buildings $24 413,35 2005/10/17 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 23 953,28 $ 2005/10/18 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 53 344,05 $ 2005/10/18 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 10 984,22 $ 2005/10/18 S.A.C.L. 492 Contrats de recherche 56 937,38 $ 2005/10/17 Imperial Oil 1122 Essence 13 252,63 $ 2005/10/17 SHEARS ELECTRICAL & CONSTRUCTION 634 Bâtiments commerciaux 24 413,35 $ 2005/10/17 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: The value of FL,H is calculated from Appendix C with F (n1-1, n2-1, β) = 1 ÷ F (n2-1, n1-1, ∝).
French: La valeur de FL,H est calculée à partir de l’annexe C avec F (n1-1, n2-1, β) = 1 ÷ F (n2-1, n1-1, ∝).
English: A person who is normally self-employed in the territory of either Contracting Party and who performs work in the territory of the other Contracting Party shall continue to be subject to the legislation of the first Contracting Party, provided that the anticipated duration of the work does not exceed 12 months [24 months].
French: Le travailleur indépendant qui exerce normalement une activité sur le territoire de l'une des Parties contractantes et qui effectue un travail sur le territoire de l'autre Partie contractante demeure soumis à la législation de la première Partie à condition que la durée prévisible de ce travail n'excède pas 12 mois [24 mois].
English: As soon as we started the second half, Egypt seized the sleepy Brazilian team.
French: Dès que nous avons commencé la seconde moitié, l'Egypte a saisi l'équipe brésilienne sommeil.
English: Adaptation was discussed at many of the side events of the Conference.
French: Il a été question d’adaptation au cours de nombreuses activités parallèles à la Conférence.
English: There is the need to create synergies between the fight against racism and efforts geared to the realization of the Millennium Development Goals, particularly with regard to vulnerable groups;
French: Il est nécessaire de créer des synergies entre la lutte contre le racisme et les efforts tendant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne tout particulièrement les groupes vulnérables;
English: Mr. Monsalve (Ecuador) said that youth must contribute to the society of today and exercise their rights with conviction and optimism.
French: M. Monsalve (Équateur) dit que les jeunes doivent contribuer à bâtir le présent et exercer leurs droits avec conviction et enthousiasme.
English: Sgt Sutton said the team was happy to win.
French: Le Sgt Sutton mentionne que l'équipe était heureuse de gagner.
English: These proposed EU GMO regulations now return to the European Parliament for second reading, with final approval expected by the end of 2003.
French: Cette nouvelle rÃ©glementation proposÃ©e par l'UE sur les OGM doit Ãªtre soumise en deuxiÃ¨me lecture au Parlement europÃ©en. On s'attend Ã ce que la rÃ©glementation soit approuvÃ©e d'ici la fin de 2003.
English: SM Integrated Transware Pte Ltd. v. Schenker Singapore (Pte) Ltd.
French: SM Integrated Transware Pte Ltd.  c. Schenker Singapour (Pte) Ltd.
English: Click image to view a full size version.
French: Il peut porter sur une série d'envois étalés sur 12 mois.
English: Her Undergraduate degrees are in Community Economic Development and Philosophy.
French: Elle possède un baccalauréat en développement économique communautaire et un autre en philosophie.
English: REVISED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: MANDAT RÉVISÉ DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: What is more, the fiscal treatment of pensions at the time when contributions are made and at the time of payout should be brought into line.
French: En outre, il conviendrait d' harmoniser le traitement fiscal des pensions lors de leur constitution ainsi que lors du versement de la rente.
English: Items to Consider Incidents and Accident Reporting 1.
French: Intervention en cas de bris du ventilateur (alimentation/évacuation).
English: In addition, data interpretation should take into account comparisons with spatial and temporal controls.
French: De plus, l’interprétation des données doit tenir compte des comparaisons avec les références spatiales et temporelles.
English: Information was provided on training activities conducted by WHO for its staff, in particular on the Convention on the Rights of the Child and the reporting process of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les activités de formation conduites par l'OMS pour son personnel ont été présentées, en particulier celles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et au processus de présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: Paragraph (3) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] 339.
French: Alinéa 3) [Documents à l’appui d’une radiation de l’inscription d’une licence] 339.
English: On February 3, 2004, the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) Secretary announced that the HHS will help fund a national American network of smoking cessation telephone helplines where smokers will be able to obtain comprehensive information on medication and counselling in assistance to help them quit.
French: Le 3 février 2004, le secrétaire du département de la santé et des services humanitaires (HHS) a annoncé que le HHS aiderait à financer la mise en place d'un réseau national américain de lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac, qui permettrait aux fumeurs d'obtenir des renseignements exhaustifs sur les médicaments accessibles et les services de consultation et de soutien pour les aider à arrêter de fumer.
English: Item 5.5(b) - Trade facilitation (UN/CEFACT)
French: Point 5.5 b) − Facilitation du commerce (CEFACT-ONU)
English: Today, we should place on record our amazement at the attitude of the Council, which amended Article 8 on commitology, and decided to consult Parliament again.
French: Il y a lieu aujourd'hui de marquer notre étonnement devant l'attitude du Conseil qui a modifié l'article 8 relatif à la comitologie et décidé de reconsulter le Parlement.
English: A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
French: La demande introduite par le demandeur doit être accompagnée de preuves littérales suffisantes pour établir l’insuccès de ses efforts et, s’il y a lieu, pour faire la preuve des démarches accomplies par le nouveau titulaire.
English: The implementation of these Protocols will entail, in particular:
French: La mise en oeuvre de ces protocoles comprendra notamment des demandes d'avis exploratoires sur des questions transversales dans le cadre des priorités stratégiques de la Commission, une consultation systématique sur les livres verts et les livres blancs, ainsi qu'un renforcement de la coopération ad hoc (auditions, conférences communes, autres manifestations). En ce qui concerne le CES, basé sur sa fonction horizontale de synthèse, d'autres contributions éventuelles pourraient aussi être envisagées, afin de renforcer son rôle d'animateur du dialogue avec la société civile.
English: That occupation was indeed the source of the human rights violations and continued aggression against the Palestinian people.
French: En effet, c'est cette occupation qui est à l'origine des violations des droits de l'homme et de l'agression continue contre le peuple palestinien.
English: As a result of the economic recession and budgetary difficulties, major cuts are being made to social and family welfare programmes.
French: La crise économique et les difficultés budgétaires justifient des coupes sérieuses dans les programmes d’aide sociale et familiale.
English: The landscape of international security is constantly changing.
French: Le paysage de la sécurité internationale est en constante évolution.
English: In recent years a growing number of native writers have retold the tales of their own people, helping to preserve elements of a past in danger of being forgotten.
French: Un nombre grandissant d'écrivains autochtones, au cours des dernières années, ont raconté les légendes de leur peuple afin de préserver des éléments d'un passé en voie de disparition.
English: What is barbarism? Where does it come from?
French: Qu’est-ce que la barbarie et à quelle source s’alimente-t-elle?
English: This blurring of security types is accompanied by a blurred conceptualisation between organized crime, terrorism and ordinary criminal code violations and a blurring of the control agencies that address these separate forms of criminality.
French: Le flou entourant les types de sécurité s’accompagne d’un flou dans la conceptualisation entre le crime organisé, le terrorisme et les violations ordinaires du code criminel et d’un flou entourant le contrôle des agences qui s’occupent de ces formes distinctes de criminalité.
English: WASAGA CHRISTIAN CHURCH 10/04/2001 265301-0 WESTERN RETAIL LUMBERMEN'S ASSOCIATION INCORPORATED WESTERN RETAIL LUMBER ASSOCIATION INCORPORATED 04/04/2001 May 23, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act (the "Act"), effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS the Authority pursuant to subparagraph 46(1)(b)(i) of the Act wishes to exchange with 366466 B.C. Ltd. the federal real property described in section 1 below for the real property described in section 2 below; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to reflect this exchange of lands; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: WASAGA CHRISTIAN CHURCH 10/04/2001 265301-0 WESTERN RETAIL LUMBERMEN'S ASSOCIATION INCORPORATED WESTERN RETAIL LUMBER ASSOCIATION INCORPORATED 04/04/2001 Le 23 mai 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« loi »), prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE l'Administration, en vertu du sousalinéa 46(1)b)(i) de la Loi, désire échanger avec 366466 B.C. Ltd. les immeubles fédéraux décrits à l'article 1 ci-dessous contre les immeubles décrits à l'article 2 ci-dessous; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour tenir compte de cet échange de terrains; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: Approximately 15 percent of ERI-funded projects included the provision of export advisory services.
French: Environ 15 % des projets financés par l'IRA comprenaient la prestation de services consultatifs sur l'exportation.
English: In summing up their consideration of the relationship between transport and economic development, the participants felt that clarification of this multifaceted and complex relationship might benefit from the further study of the following aspects:
French: Dans leurs conclusions au sujet de la relation entre le transport et le développement économique, les participants ont estimé que l'étude de cette question complexe et aux nombreux aspects pourrait être facilitée par un examen plus approfondi des points suivants:
English: With a view to the fact that the act on liability for damage caused by a decision of a State authority or by its erroneous official action has no special provisions on the content, extent and manner of compensation for damage, the provisions of the Civil Code (Act No.  40/1964 as amended, hereinafter the “Civil Code”) shall be applied.
French: Les dispositions du Code civil (loi n° 40/1964 telle qu'amendée, ci-dessous dénommée Code civil) s'appliquent, compte tenu du fait que la loi sur la responsabilité pour le préjudice causé par une décision d'un organe de l'État ne comporte aucune disposition particulière relative au montant, à l'étendue ou aux modalités de l'indemnisation.
English: Department/Agency 16 84 225 Prairies Region 39 61 31
French: Ministère/Organisme 16 84 225 Région des Prairies 39 61 31
English: A person entitled to a reserve under paragraph 20(1)(n) or subparagraph 40(1)(a)(iii) in respect of an amount not yet due from a predecessor corporation will not become disentitled to the reserve by virtue of the amount becoming an obligation of the new corporation on the amalgamation.
French: Une personne qui a droit à une réserve en vertu de l'alinéa 20(1)n) ou du sous-alinéa 40(1)a)(iii), à l'égard d'un montant qui n'est pas encore exigible d'une corporation remplacée, ne perd pas son droit à la réserve parce que le montant est devenu une obligation de la nouvelle corporation lors de la fusion.
English: Money can be introduced into the system by wire transfer or it can be transferred from a different payment system.
French: On peut remplir le compte par virement ou par un autre système de paiement.
English: Lastly, the person liable must have complied with all the provisions laid down by the legislation in force as far as his customs declaration is concerned.
French: Enfin, ce dernier doit avoir observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne sa déclaration en douane.
English: In other words, technical expertise in infrastructure design is no longer the sole preserve of the public sector.
French: En d’autres mots, l’expertise technique en conception d’infrastructures n’est désormais plus la chasse gardée du secteur public.
English: Subsequent slot blot hybridization showed that most of them are only present within the genus Oryza.
French: Des hybridations subséquentes par buvardages en niches ont montré que la plupart d'entre elles n'étaient présentes que chez le genre Oryza.
English: Soon we will implement the possibility to report of our news automatically for the people who request for it.
French: Bientôt nous allons habiliter la possibilité d'informer sur nos dernières actualités de façon automatique pour ceux qui l'auront sollicité.
English: Article 12 of the Act stipulates expressly that the safeguards in place to ensure the independence and inviolability of judges must be extended to jurors during their period of service.
French: Il est spécialement stipulé (à l'art.  12 de la Loi) que les garanties d'indépendance et d'inviolabilité des juges s'étendent aux jurés pendant qu'ils rendent la justice.
English: 21 Where, as in this case, the work is performed in more than one Contracting State, it is important to interpret the Convention so as to avoid any multiplication of courts having jurisdiction, thereby precluding the risk of irreconcilable decisions and facilitating the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered (Case C-220/88 Dumez France and Tracoba [1990] ECR I-49, paragraph 18).
French: 21 Dans l' hypothèse où, comme en l' espèce au principal, le travail est effectué dans plus d' un État contractant, il importe d' interpréter les dispositions de la convention de façon à éviter une multiplication des juridictions compétentes, afin de prévenir le risque de contrariété de décisions et de faciliter la reconnaissance et l' exécution des décisions judiciaires en dehors de l' État dans lequel elles ont été rendues (voir arrêt du 11 janvier 1990, Dumez, C-220/88, Rec. p.
English: In addition, the bulletin obliges all staff to report concerns or suspicions of sexual exploitation and abuse, and places the onus on managers at all levels to support and develop systems that maintain an environment that prevents such incidents.
French: En outre, en vertu des dispositions de la circulaire, tous les fonctionnaires des Nations Unies soupçonnant des cas d'exploitation et de violences ou ayant des craintes à ce sujet, sont tenus d'en référer à qui de droit, et il incombe aux responsables de haut niveau de mettre en place et d'appuyer des systèmes visant à préserver un environnement propre à prévenir ce type de sévices.
English: Provide civil society access to statistics and information concerning the gender perspective.
French: • Faciliter l'accès de la société civile aux statistiques et aux informations relatives à l'égalité des sexes.
English: Diefenbaker, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Diefenbaker, lac Version anglaise de cet article
English: A caste-based society until 1962 The figures available to historians on this French population in Algeria before the separation of 1962, which put an end to France's only real colony of settlement between 1830 and that date, are somewhat variable.
French: Une société de castes jusqu’en 1962 Les chiffres dont disposent les historiens sur cette population française d’Algérie avant l’indépendance en 1962 (qui mit fin à la seule véritable colonie de peuplement de la France
English: The EMEP programme provides scientific support to the Convention on atmospheric measurements and modelling; emission inventories and emission projections; integrated assessment modelling as well as on hemispheric transport of air pollution.
French: c) Collaborer avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, notamment en ce qui concerne les conditions limites et les futures émissions à l'échelle de l'hémisphère (ESMEI, CMEI, Parties);
English: Of the certification, which took place at Altus Air Force Base located in Oklahoma, there were three weeks of intense computer-based systems training, coupled with four weeks in the simulator and a final three weeks’ training on the flight line.
French: Le cours de pilotage du C-17, qui a eu lieu à la base des forces aériennes Altus en Oklahoma, comptait trois semaines de formation intense sur les systèmes informatiques, quatre semaines d’exercices à l’aide d’un simulateur et trois semaines de formation sur l’aire de trafic.
English: We do hope and trust, however, that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) will be able to ensure further progress in the weeks and months ahead, and we are encouraged by the suggestions that informal discussions be organized on a more substantial basis early next year.
French: Toutefois, nous espérons et sommes convaincus que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) pourra réaliser d'autres progrès dans les semaines et mois à venir, et nous sommes encouragés par les suggestions selon lesquelles des discussions officieuses seront organisées sur une base plus substantielle au début de l'an prochain.
English: As shown in this review, early negative educational and labour market outcomes produce progressively severe deteriorations; conversely, early positive experiences produce spiralling advantages (Kerckhoff 1993).
French: Comme nous avons pu le voir dans cette recension, de premiers résultats négatifs à l'école et sur le marché du travail ont des contrecoups défavorables qui s'aggravent graduellement.
English: The Assembly in conclusion calls upon the Committee of Ministers: i.
French: Exposé des motifs par la Rapporteuse Table des matières I. INTRODUCTION ET RAPPEL DE LA SITUATION II.
English: Perhaps those initiatives will convince the Government of Israel that it must abandon its intransigent position and stop its aggression in order to open up the door to sincere international efforts that will push the peace process towards success.
French: Ces initiatives parviendront peut-être à convaincre le Gouvernement israélien qu'il doit renoncer à sa position intransigeante et qu'il doit arrêter son agression afin de laisser le champ libre aux efforts internationaux sincères qui feront aboutir le processus de paix.
English: The judge offers observations on the work of the Court and its problems.
French: L'Observateur de la Sierra Leone n'a pas assisté au Séminaire.