ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC Reference Number:
French: ANTHONY HODGE CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: In practice, we would thus have two forms of premium with which to provide compensation.
French: Nous disposerions pratiquement de la sorte de deux formes de primes pouvant être versées à titre de compensation.
English: These personal situations create implications for the delivery of housing-based supports.
French: Ces circonstances personnelles ont des conséquences sur la prestation d’une aide dans le contexte du logement.
English: I am not going to pass judgment on what has been said, but I believe it to be premature and, above all, these accusations would have to be verified.
French: Je ne prétends pas juger ce qui a été dit, mais c’est à mon avis prématuré et, surtout, ces accusations demanderaient à être vérifiées.
English: Since a shell invoked as sh does not attempt to read and exe- cute commands from any other startup files, the --rcfile option has no effect.
French: Comme un interpréteur appelé sous le nom sh n’essaye pas de lire et d’exécuter des commandes d’un quelconque autre fichier de démarrage, l’option --rcfile n’a aucun effet.
English: Seaspan contends that the Tribunal does not have, or alternatively, should decline jurisdiction to hear this complaint because the Tribunal does not have the expertise to determine whether Mr. Eyerley is disabled, the extent of any disability, and whether Mr. Eyerley could have been accommodated within the workplace.
French: Seaspan soutient que le Tribunal devrait refuser d'entendre cette plainte ou se déclarer incompétent pour le faire, étant donné qu'il n'a pas l'expertise nécessaire pour déterminer si M. Eyerley est atteint d'une déficience et, le cas échéant, son degré d'incapacité, et s'il aurait pu faire l'objet de mesures d'accommodement au travail.
English: ROMANIA Social insurance scheme financed by contributions from employees, economically active persons and employers, providing an earnings-related benefit.
French: ROMANIA Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des salariés, des personnes exerçant une activité économique et des employeurs et dont les prestations sont liées aux revenus du travail.
English: • If the screening of the application has commenced, applications will be billed for 90 percent of the applicable fee of all components included in the original application which have not commenced review as of September 1, 1998.
French: • Si l'évaluation préliminaire de la demande est commencée, le prix à payer correspondra à 90 p. 100 du prix de toutes les composantes incluses dans la demande originale dont l'examen n'est pas commencé au 1er septembre 1998.
English: They welcomed the efforts taken so far by the Governments of Angola, Sierra Leone and others.
French: Ils se sont félicités des efforts faits jusqu'à présent par les Gouvernements angolais, sierra-léonais et d'autres pays.
English: Through Gods word, Trappist Monks are trained in a discipline of heart and action to be responsive to the Holy Spirit.
French: • Acadie - La vie quotidienne au temps de nos ancêtres L'histoire de l'Acadie, dans les provinces Maritimes du Canada, remonte au 17e siècle.
English: The European Patent Office (EPO) has made such a declaration.
French: LOffice européen des brevets (OEB) a fait cette déclaration.
English: Supporting the call for release of the data is the fact that individual-level census data from earlier censuses have been released without public criticism.
French: À l'appui de la diffusion de ces données se trouve le fait qu'on a déjà permis l'accès aux données personnelles des recensements antérieurs sans critique de la part du public.
English: The Council will also have before it the World Economic and Social Survey 2007, prepared pursuant to General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50, and the relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolution 2006/1).
French: Même les moines bouddhistes − le bouddhisme étant la confession majoritaire − ne sont pas autorisés à pratiquer leur religion hors des paramètres définis par le Gouvernement et par l'armée.
English: There would therefore potentially be a maximum of four additional trials resulting from these new indictments.
French: Il pourrait donc n'y avoir au maximum que quatre procès supplémentaires découlant de ces nouvelles mises en accusation.
English: This is because EMU requires closer coordination of Member States' economic policies, for which (according to former Commission President Jacques Delors and others) the EU would need an 'economic government' , as its economic policies could not reasonably be conducted by a committee of central banks behind closed doors without grave consequences for democracy.
French: La raison en est que l'UEM comporte l'exigence d'une coordination plus étroite des politiques économiques des États membres, ce qui suppose (d'après l'ancien Président de la Commission Jacques Delors notamment) que l'UE dispose d'un «gouvernement économique», étant donné que la politique économique de l'Union ne peut vraisemblablement être dirigée à huis clos par le conseil d'administration d'une banque centrale sans de graves dangers pour la démocratie.
English: There is a need for both sides therefore to make quite sure that any new relationship acts to strengthen transatlantic cohesion.
French: Des deux côtés, il faut donc veiller à ce que ces relations d'un nouveau type renforcent la cohésion transatlantique.
English: There is a need for the Transitional Administration to improve its management of the budget, and we have noted in particular the lack of progress in cost recovery — for example, in terms of electricity and water charges, vehicle registration and United Nations airport flight charges.
French: Il faut que l'Administration transitoire améliore sa gestion budgétaire, et nous avons noté en particulier un certain manque de progrès dans le recouvrement des coûts - par exemple, les frais de consommation d'électricité et d'eau, l'enregistrement des véhicules et les redevances d'aéroports encourues par les Nations Unies.
English: A scientist at the AAFC Research Centre in Charlottetown, P.E.I. led a team that designed, constructed and tested a four-row commercial prototype that would successfully trim the canopy of carrots grown on raised beds.
French: De nombreuses activités de transfert technologique ont été réalisées par les chercheurs sur les systèmes de production durables, ce qui contribue au perfectionnement professionnel personnel et redore le blason des contributions de recherche d’AAC au Canada et à l’étranger.
English: The claimant's main argument is that he left his employment on June 12, 1994 because he was suffering from back pain and his employer would not give him light duties.
French: L’argument principal du prestataire est qu’il a quitté son emploi le 12 juin 1994 parce qu’il souffrait de maux de dos et que son employeur ne lui confiait pas de tâches faciles.
English: Films using only the performance component attracted more outside financing than films only using the selective component.
French: Les films utilisant seulement le volet fondé sur la performance ont attiré davantage de financement extérieur que les films utilisant seulement le volet sélectif.
English: To facilitate the movements' preparations for the negotiations, the idea has been proposed of hosting what we call an Arusha-style preparatory meeting with the movements, in close coordination with our regional partners, in order for them to coordinate their positions.
French: Pour faciliter la préparation des mouvements aux négociations, il a été proposé d'accueillir ce que nous appelons une réunion préparatoire de type Arusha, à laquelle prendraient part les mouvements, en étroite coopération avec nos partenaires régionaux, afin qu'ils puissent harmoniser leurs positions.
English: The Tribunal notes that, while there is a requirement to provide system maintenance and support services for one year, the greater part of the requirement is for the provision of software, which is most likely delivered and paid for.
French: Le Tribunal fait observer que, même si le besoin comporte la prestation de services de soutien et d’entretien du système pendant un an, sa majeure partie se rapporte à la fourniture du logiciel, qui est très vraisemblablement déjà livré et payé.
English: This past year, those efforts were acknowledged in the largest and most comprehensive S&T survey ever conducted in Canada.
French: L’enquête incluait également un résumé des rapports internationaux sur les S et T indiquant que les collaborations et les efforts de réseautage du programme des RCE lui ont également valu une reconnaissance internationale.
English: The meaning of the term includes its common commercial meaning, that being the "sale price of a property that has been sold".
French: La signification de cette expression comprend sa signification commerciale habituelle, soit « le prix de vente d'un bien qui a été vendu ».
English: The treatment of spatial structureis examined, also.
French: Le traitement de la structure spatiale est aussi examiné.
English: American soldiers from the 4th Infantry Division clearing a building during part of Ex BOLD QUEST in Fort Irwin, California. by SGT MARCO COMISSO Other Articles
French: Des soldats états-uniens de la 4th Infantry Division évacuent un bâtiment dans le cadre de l’Ex BOLD QUEST, à Fort Irwin, en Californie. par SGT MARCO COMISSO Autres Articles
English: Probably the best hotel bed I have ever slept in.
French: Que du positif durant notre séjour.
English: In 2000–2001, the CMN wrapped up a community-based research project to monitor biodiversity in the Rideau River.
French: En 2000-2001, le MCN a terminé un projet de recherche communautaire sur la biodiversité de la Rideau.
English: UNDP, the Inter-American Development Bank (IDB) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) are also working on a rural development plan.
French: Le PNUD, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) s'emploient également à la mise en oeuvre d'un plan de développement rural.
English: In OHIH's view, an individual's EHR will be a virtual record constructed from data stored at source, or from data that resides in centralized repositories such as the proposed College of Pharmacy's provincial data collections.
French: Selon le BSI, le DSE sera un dossier virtuel créé à partir de données sauvegardées à la source ou de données provenant de banques de données centralisées comme les recueils provinciaux de données proposés par les facultés de pharmacie.
English: This calls for full adherence, as underlined in General Assembly resolution 60/94, to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Elle implique une adhésion totale, comme le souligne la résolution, aux principes de la non-ingérence, la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: (see also A-22, A-23, A-24, A-26, A-27 and A-28) Exempt A-26 Collection - foreign (incoming clean) Description: presents a cheque or bill of exchange on behalf of a non-resident to the payor in Canada; collects and remits the funds to the non-resident as per instructions or advises of non-payment if none are forthcoming.
French: Présentation d'un chèque ou d'une lettre de change au payeur au Canada pour le compte d'un non-résident; recouvrement des fonds et versement des fonds au non-résident selon les instructions ou avis de non-paiement si aucun n'est attendu.
English: Taking this shortfall into account, the overall requirements for the Group of Experts on Côte d'Ivoire for 2009 amount to $1,334,000 net ($1,354,500 gross).
French: Compte tenu de ce déficit, les prévisions de dépenses pour le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire pour 2009 s'élèvent à 1 334 000 dollars (montant net) (montant brut : 1 354 500 dollars).
English: It is important that all of these obligations and how they may be implemented be clearly specified in sufficient detail in the agreement.
French: Il est important que toutes ces obligations soient mentionnées d’une manière suffisamment claire et détaillée dans le contrat, de même que les modalités de leur mise en œuvre.
English: The term "conciliation" is used in the Model Law as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
French: Le terme “conciliation” est employé dans la Loi type au sens large de procédure par laquelle une personne ou un groupe de personnes aide des parties à régler un litige à l'amiable.
English: And do help us make our site better by sending us your comments!
French: N’hésitez pas à acheminer vos commentaires pour nous aider à améliorer notre site!
English: POTENTIAL PARTNERS
French: NIVEAU DE PRIORITÉ PARTENAIRES POTENTIELS CALENDRIER APPROXIMATIF AN.
English: It also recommended that the Assembly give the Director General a mandate to establish a working group that would consider the necessary reforms and would report to the Assemblies in the year 2000.
French: Ce groupe est favorable à l’ unification du système financier et budgétaire et insiste sur le fait qu’ est nécessaire que l’ il Assemblée donne au directeur général mandat d’ instituer un groupe de travail qui serait chargé d’ étudier les réformes nécessaires et rendrait compte aux assemblées en l’ 2000.
English: • non-discriminatory access to the electricity market;
French: • l'accès non discriminatoire au marché de l'électricité;
English: The Chamber of Deputies has 500 members, 300 of whom are elected by direct suffrage and 200 by proportional representation for a three-year term.
French: La Chambre des députés comprend 500 membres, dont 300 sont élus au suffrage direct et 200 par voie de représentation proportionnelle.
English: Therefore the evaluation assessed the third objective by examining:
French: Par conséquent, l'évaluation du troisième objectif a porté sur les éléments suivants :
English: One section was seen as "self evident": the right to a draft credit agreement.
French: Une dernière rubrique est jugée comme "allant de soi" : le droit à un projet de contrat de crédit.
English: It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
French: Elle ne se limite pas à une description formelle mais cherche à apprécier le fonctionnement réel de la démocratie et de l'État de droit.
English: Staying in a hotel during your holidays in Salamanca, Spain is something easy, as you will find many hotels around the entire city at the palm of your hand. Economic hotels to more luxurious types, the choice is up to you depending on what you're looking for and what your budget is.
French: Se loger dans un hôtel durant vos vacances á Salamanque c'est trés facile, les hôtels sont trés nombreux en centre, de divers categories dans cette ville culturelle.
English: ◦ Injection drug users
French: ◦ les utilisateurs de drogues par injection;
English: On July 15, 2006, fishery guardians were conducting a stakeout along L’Anse au Loup Brook and observed Mr. Humber angling below a waterfall.
French: Le 15 juillet 2006, des gardes-pêche qui effectuaient une opération de surveillance le long du ruisseau L’Anse au Loup avaient observé M. Humber en train de pêcher à la ligne en aval d’une chute d’eau.
English: Some women bleed without having an abortion.
French: Il y a des femmes qui peuvent saigner sans qu’un avortement se soit produit.
English: Additional Information.) When applying for L-1 status to open or to be employed in a new office, you should submit your petition well before your expected date of entry.
French: Si vous demandez l’établissement d’un formulaire L-1 pour pouvoir ouvrir un nouveau bureau ou être employé dans un nouveau bureau, vous devez présenter votre demande bien avant la date à laquelle vous souhaitez être admis au pays.
English: In 2004, four drafts proposed by the Forum were adopted by the Soﬁa Ministerial Council.
French: En 2004, quatre projets proposés par le Forum ont été adoptés au Conseil ministériel à Sofia.
English: By September 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees registered 39,851 returnees.
French: Dès septembre 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avait enregistré 39 851 rapatriés.
English: Where possible, data concerning the proportion of total intake normally ingested in drinking water (based on mean levels in food, air and treated municipal water supplies) or intakes estimated on the basis of consideration of physical/ chemical properties are used in the calculations.
French: Lorsque cela est possible, on utilise dans les calculs des données sur la proportion de l'apport total normalement ingérée avec l'eau potable (en se fondant sur les teneurs moyennes dans la nourriture, l'air et l'eau traitée par les usines municipales) ou l'apport calculé en fonction des propriétés physicochimiques de la substance considérée.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [item 64].
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [point 64].
English: Wilderness areas in the Banff, Jasper, Yoho and Kootenay national parks have been declared.
French: De telles réserves intégrales ont été désignées dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho et Kootenay.
English: It is intended to accommodate within overall resources provided under section 23 of the 2006-2007 programme budget the additional requirements of $31,400.
French: Il est prévu de financer la dépense supplémentaire de 31 400 dollars dans les limites des ressources globales allouées au titre du chapitre 23 du budget-programme pour 2006-2007.
English: The project will erect portable roof structures over four rural outdoor rinks in Anzac, Conklin, Janvier and Saprae Creek.
French: Le projet consiste à installer des structures de toit portatif sur quatre patinoires rurales extérieures à Anzac, à Conklin, à Janvier et à Saprae Creek.
English: An active player in an international network of pet industry associations, PIJAC Canada has been a strong and consistent voice for the Canadian Pet Industry since 1988.
French: Le Conseil consultatif mixte de l’industrie des animaux de compagnie (PIJAC Canada), un intervenant actif au sein d’un réseau international d’associations, est le porte-parole solide et constant de l’industrie des animaux de compagnie depuis 1988.
English: • Hiking, Climbing and Paddling While on Trips
French: • Randonnée, escalade et canot en voyage
English: After more than a decade of development-related conferences, we have yet to grasp fully the implications for international cooperation of an increasingly interdependent world and a globalized economy.
French: Après plus d'une décennie de conférences consacrées au développement, il nous reste encore à pleinement mesurer les incidences d'un monde de plus en plus interdépendant et d'une économie mondialisée sur la coopération internationale.
English: The company was fined $6,000 plus a victim fine surcharge and was given 120 days to pay the fine.
French: La société a été condamnée à une amende de 6 000 $, en plus d'une suramende compensatoire, le tout payable dans un délai de 120 jours.
English: It implements the principles established by the Government, in particular the principle prohibiting any involvement in the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La CIEEMG met en œuvre les principes fixés par le Gouvernement, en particulier celui qui interdit toute contribution à la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: These unwritten rules of procedure have come to be accepted as the normal way of proceeding.
French: À l’instar de la jurisprudence qui forme une partie importante du système de « common law », les décisions des Présidents occupe une place importante dans notre système parlementaire.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a General Assembly document under agenda item 65.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 65 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: The computation of the estimated requirements is based, where applicable, on a phased deployment and includes a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Bureau de l'assistance électorale (161 postes) 1 D-1, 6 P-4, 13 P-3, 2 P-2, 2 GS (AC), 1 NS, 136 VNU
English: You can also choose to delete your personal data in our database.
French: Vous pouvez également faire le choix de supprimer vos données de notre database.
English: The series of workshops has been launched in response to the call to the Committee of Ministers of the Council of Europe at the last conference of European Ministers responsible for Migration Affairs in 2002 to establish a regular dialogue between countries of origin, transit and destination. The series of workshops was launched as a modest initiative to help bring together people interested in migration from both North and South, to help them establish contacts, share information and exchange ideas and if possible to develop working relationships.
French: Cette initiative entendait répondre à l’appel lancé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, lors de la dernière conférence des ministres européens responsables des questions de migration en 2002, en faveur de l’établissement d’un dialogue régulier entre pays d’origine, pays de transit et pays de destination. des homologues – par exemple des représentants des gouvernements du nord et du sud – mais aussi à créer un réseau transnational de contacts entre acteurs de la société civile (ONG et associations de migrants) et représentants des gouvernements, parlementaires et collectivités locales.
English: • The use of pesticides in Saskatchewan follows the guideline on "Pesticide Use In Municipalities" developed by the Urban Pest Management Council of Canada62;
French: • En Saskatchewan, l'utilisation de pesticides respecte la directive intitulée Pesticide Use In Municipalities, élaborée par le Conseil canadien de la lutte antiparasitaire en milieu urbain62.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/2 of 8 April 2004 and endorsed the Commission's recommendation that the Council and the General Assembly provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate with its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 8 avril 2004, et a fait sienne la recommandation tendant à ce que le Conseil et l'Assemblée générale fournissent au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux.
English: Hence, I consider it my responsibility to draw the attention of the Assembly to all significant contributing factors, such as the withdrawal of the Global Fund from Myanmar.
French: J'estime donc qu'il m'incombe d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur tous les facteurs pertinents, y compris la décision du Fonds mondial de se retirer de Myanmar.
English: Your ThinkPad purchase includes this depot service, available in the US, Mexico and most of Canada, during the limited warranty period.
French: Ce service d'enlèvement, assuré pendant la période de garantie aux Etats-Unis, au Mexique et dans la majeure partie du Canada, est inclus dans le prix d'achat de votre ThinkPad.