ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Decision No. 5 of 2004 established a committee to strengthen educational values in schools.  The committee was tasked with designing a matrix of educational values and applying it to the educational domain.
French: Parmi eux figure le programme sur les valeurs éducatives, dont l'exécution a été, en vertu du décret ministériel no 5 de 2004, confiée à une commission, qui a été chargée d'élaborer un code des valeurs éducatives et d'en assurer l'application dans les écoles.
English: ** Amount of PFA 44.04 Penological Factor (X) Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 ** 44.08 Except as provided in clause 44.08 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: ** Montant de l'IFP 44.04 Facteur pénologique (X) Type d'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $ ** 44.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.08 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé remplit des fonctions dans plus d'un poste auquel s'applique l'IFP, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: Although the Middle East portion of the trip was disrupted by ongoing political unrest, the tour was still a great success, drawing rave reviews.
French: L’Orchestre du Centre national des Arts, qui a reçu 300 000 $ pour une tournée de concerts en Europe et au Moyen-Orient, figurait parmi les bénéficiaires de subventions.
English: Annulment of Decision C(2000) 3563 final of the Commission of 15 November 2000 concerning State aid made available by Belgium in favour of the steel undertaking Cockerill Sambre S.A.
French: Annulation de la décision C(2000)3563 final de la Commission, du 15 novembre 2000, concernant l'aide d'Etat mise à exécution par la Belgique en faveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA
English: Individuals with mood disorders may also require hospitalization to adjust medication, to stabilize the disorder or to ensure protection against self-destructive behaviour.
French: Il arrive que l’on doive hospitaliser une personne atteinte d’un trouble de l’humeur afin d’ajuster sa dose de médicament, de stabiliser son état ou de la protéger contre des comportements autodestructeurs.
English: Harbour Sealing Areas 4 to 33 and any Subarea September 1 to June 1 6.
French: Phoque commun Zones de pêche 4 à 33 et tous les sous-secteurs Du 1er septembre au 1er juin 6.
English: By Car: Place Bonaventure occupies the block bordered by the following streets: De La Gauchetière, St-Jacques, Mansfield and Université.
French: En voiture : La Place Bonaventure est située dans le quadrilatère des rues De La Gauchetière, St-Jacques, Mansfield et Université.
English: Furthermore, in order to allow parts to be fitted in the most logical place to optimize the overall cycle time, some upstream preparatory cabin installation work for the A380 and the A320 assembled in Toulouse will be transferred from Hamburg to Toulouse.
French: En outre, de manière à permettre le montage de certaines pièces sur le lieu le plus adéquate, et optimiser ainsi les temps de cycle globaux, certaines tâches préparatoires amont de l’installation de la cabine de l’A380 et des A320 assemblés à Toulouse seront transférées de Hambourg à Toulouse.
English: Similarly, it was shown that glycogenesis was promoted because of the increase in glycogen synthase I and decrease in phosphorylase a activity.
French: Similairement, on a montré que la glycolyse était favorisée par l'augmentation de glycogène-synthase I et par la diminution de l'activité de phosphorylase a.
English: Even ifthe economic damage caused by the individual case may be negligible in such a situation, the total adds up significantly.
French: Même si les dommages économiques causés par un cas particulier peuvent être négligeables dans une telle situation, ils atteignent un montant élevé lorsqu’on additionne les cas particuliers.
English: Once the needs and resources available have been determined, the EU will be able to identify shortfalls and prioritise which resources to develop (Capabilities Improvement Plan).
French: Une fois déterminés les besoins et les ressources disponibles, l'UE pourra identifier de manière précise les lacunes ainsi que les ressources à développer en priorité (plan d'amélioration des capacités).
English: You would be shocked at how many managers are unaware of this fact.
French: Vous seriez étonné de constater le nombre de gestionnaires qui ne le savent pas.
English: We justify this definition on conceptual grounds, and show that it follows from Hamilton's equations.
French: Cette définition a une base conceptuelle et nous montrons qu'elle découle des équations de Hamilton.
English: Since the submission of its third periodic report in 1997, Ukraine has followed an unswerving policy of advancing the interests of the individual and according primacy to international law, as reflected in the Constitution and constantly evolving legislation.
French: Depuis la présentation de son troisième rapport périodique en 1997, l'Ukraine a scrupuleusement observé une ligne de conduite visant à promouvoir les intérêts de l'individu et à accorder la primauté au droit international comme en témoignent la Constitution et une législation qui ne cesse d'évoluer.
English: The scope of this article has to be further specified: authorities such as the Court of Auditors, IAS of the Commission, and internal auditors in the institutions and bodies are in principle not covered by this exception and information must therefore be given to data subjects.
French: Il convient de préciser davantage le champ d'application de cet article : les autorités telles que la Cour des comptes, le SAI de la Commission et les auditeurs internes des institutions et organes ne relèvent pas en principe de cette exception et les personnes concernées doivent donc se voir communiquer des informations.
English: However, the purchaser’s obligation to withhold does not apply if the non-resident vendor obtains a "clearance certificate" from the Canada Revenue Agency (CRA) or the property is "excluded property" (most business inventory, listed shares, mutual fund trust units, etc.). To obtain a clearance certificate, the non-resident vendor needs to remit an amount, post security, or satisfy the CRA that no tax will be owing.
French: Par contre, l’acquéreur ne sera pas tenu d’effectuer une telle retenue si le vendeur non-résident obtient de l’Agence du revenu du Canada (ARC) un certificat de décharge, ou si le bien en question est un « bien exclu » (ce qui comprend notamment la plus grande partie des biens figurant à l’inventaire des entreprises, les actions cotées en bourse et les unités de fonds commun de placement). Pour obtenir ce certificat de décharge, le vendeur non-résident doit avoir versé un montant, fourni une garantie ou démontré à l’ARC qu’aucun montant d’impôt ne sera payable.
English: In 1965, the qualifying age was reduced to 65 years.
French: En 1965, l’âge d’admissibilité a été réduit à 65 ans.
English: At its fourteenth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) suggested that the secretariat might consider organizing a workshop to discuss the prioritization of elements of an SBSTA work programme on Article 6 of the Convention.
French: À sa quatorzième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a suggéré au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser un atelier pour débattre de la priorité à donner aux différents éléments d'un programme de travail du SBSTA concernant l'article 6 de la Convention.
English: It enquired about plans to overcome the lack of media freedom.
French: Le Royaume-Uni a demandé s'il était prévu de remédier au manque de liberté des médias.
English: Has the government delivered?
French: Le gouvernement a-t-il tenu promesse?
English: (iii) Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different sub-programmes.
French: iii) Les délégations se sont félicitées des efforts déployés par le secrétariat de la CEE pour intégrer le développement durable dans les différents sous-programmes.
English: The CEDO role was one the Band realized had to be played outside the confines of the Band Council administration, for a whole range of business and accountability reasons.
French: La bande a réalisé que le rôle de l’ODEC se devait d’être séparé de l’administration du conseil de bande, et ce pour une foule de raisons tant en ce qui a trait aux affaires qu’à la reddition de comptes.
English: These can be found through the alphabetical listing at the Virtual Gramophone site.
French: Vous pourrez trouver ces pièces musicales dans la liste alphabétique du site Le Gramophone virtuel.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 903, Attendance and Leave, for additional information on this standard bank.
French: Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: Kind of Assignments The work is conducted within the intent of the Meat Inspection Act and Regulations and the Food and Drugs Regulations and is governed by budgetary considerations and instructions from the Director, Meat Hygiene Division.
French: Nature des travaux Le travail doit être effectué conformément à l'objet de la Loi et du Règlement sur l'inspection des viandes, ainsi que du Règlement sur les aliments et les drogues, en tenant compte des restrictions budgétaires et des directives reçues du Directeur de la Division de l'hygiène des viandes.
English: I.1.3 Outline of the ADA
French: I.1.3 Grandes lignes de l'Accord sur les pratiques antidumping
English: Following a proposal by the secretariat, it was decided to include in 1.1.3.6.3. special entries under transport category 2 for UN Nos. 3105 to 3110 of Class 5.2 and 3225 to 3230 of Class 4.1 since no specific Packing Group was mentioned for these substances in Table A of Chapter 3.2 and it would not otherwise be possible to give them the advantage of the provisions of 1.1.3.6.
French: Suite à une proposition du secrétariat, il a été décidé d'introduire, au 1.1.3.6.3 des rubriques spéciales sous la catégorie de transport 2 pour les numéros ONU 3105 à 3110 de la classe 5.2 et 3225 à 3230 de la classe 4.1 car aucun groupe d'emballage spécifique n'est indiqué pour ces matières dans le tableau A du chapitre 3.2 et il ne serait donc autrement plus possible de leur faire bénéficier des dispositions du 1.1.3.6.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 5 (E/2004/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 5 (E/2004/25).
English: It is about vibrations, noise, and so on. Extensive research has been done in the Netherlands, for example, as to how well-being at work should be interpreted.
French: Elle a trait aux vibrations, au bruit, etc. Aux Pays-Bas par exemple, de vastes recherches ont été menées pour savoir comment interpréter le bien-être au travail.
English: Diagnostics data on the forms are coded and classified according to ICD, ninth revision.
French: Les données de diagnostic indiquées sur les formulaires sont codées et classées selon la CIM-9.
English: Mr. Sven Sandström, Managing Director of the World Bank, and Mr. Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) made concluding comments.
French: M. Sven Sandström, Directeur général de la Banque mondiale, et M. Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), ont présenté des observations finales.
English: The National Congress Party (NCP) accused the SPLM of having breached the North-South agreement by unilaterally appointing a governor.
French: Le parti du Congrès national a accusé le MPLS d’avoir violé l’accord nord-sud en procédant unilatéralement à la nomination d’un gouverneur.
English: The report presented by the Administration on Parliament’s Information Technology does not provide financial information for the actions foreseen.
French: Le rapport présenté par l'Administration au sujet des technologies de l'information au Parlement ne fournit pas d'informations financières concernant les actions prévues.
English: Section 202.04 of the Regulations is replaced by the following: 202.04 (1) If a continuing certificate of registration has been issued in respect of an aircraft under paragraph 202.25(1)(d), no person shall remove the marks that are displayed on the aircraft unless (a) the aircraft is permanently withdrawn from service; (b) the aircraft is being exported from Canada; (c) the aircraft is undergoing or has undergone a transfer of legal custody and control to a person who is not qualified to be the registered owner of a Canadian aircraft; (d) it is necessary to remove the marks for a maintenance operation; (e) the marks are removed and repainted on the aircraft under subsection 202.03(3) or (4); (f) the Minister requests that the marks be removed under section 202.61; (g) the Minister requests that the marks be removed because they are unseemly or embarrassing; (h) the Minister authorizes the removal of the marks under subsection 202.01(2); or (i) the Minister permits the change of the marks under subsection (3).
French: L'article 202.04 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 202.04 (1) Il est interdit d'enlever les marques d'un aéronef si un certificat d'immatriculation permanente a été délivré à l'égard de l'aéronef en application de l'alinéa 202.25(1)d), sauf dans les cas suivants : a) l'aéronef est définitivement mis hors service; b) l'aéronef est exporté du Canada; c) un transfert de la garde et de la responsabilité légales de l'aéronef à une personne non qualifiée pour être le propriétaire enregistré d'un aéronef canadien est en cours ou a été effectué; d) il est nécessaire d'enlever les marques pour effectuer les travaux de maintenance; e) les marques sont enlevées et repeintes sur l'aéronef en application des paragraphes 202.03(3) ou (4); f) le ministre demande l'enlèvement des marques en vertu de l'article 202.61; g) le ministre demande l'enlèvement des marques parce que celles-ci sont inconvenantes ou gênantes; h) le ministre autorise l'enlèvement des marques en vertu du paragraphe 202.01(2); i) le ministre permet l'enlèvement des marques en vertu du paragraphe (3).
English: The IAPH Peer Review Committee in Aboriginal Peoples' Health evaluates applications for funding within the research priorities of the IAPH mandate.
French: Le comité d'examen par les pairs de l'ISA sur la santé des Autochtones évalue les demandes de financement qui relèvent des priorités de recherche énoncées dans le mandat de l'ISA.
English: In order to achieve an excellent rating, candidates were expected to quickly establish rapport with the client and then move into effective questioning to obtain the information required.
French: Pour obtenir la note Excellent, on s'attendait à ce que les candidates établissent rapidement des relations avec la cliente et passent à un interrogatoire efficace pour obtenir l'information requise.
English: In both processes a significant decrease in the average processing time has been achieved.
French: Dans le cas de ces deux types de demandes, l’Office a réussi à réduire considérablement les délais de traitement moyens.
English: Articles 1 to 8 of the judicial cooperation agreement with the Republic of Cameroon read as follows:  “Article 1.
French: L'Accord d'assistance judiciaire avec la République du Cameroun stipule en ses articles 1 à 8 ce qui suit:
English: LI Baodong (China) said that, in a context of expanding globalization, international development cooperation faced new opportunities and challenges.
French: M. Li Baodong (Chine) dit que, l'expansion de la mondialisation ouvre de nouvelles perspectives et pose de nouveaux problèmes dans le domaine de la coopération internationale pour le développement.
English: The accompanying adult must occupy a seat in the same cabin as the young child.
French: L'adulte accompagnateur doit occuper un siège dans la même cabine que le jeune enfant.
English: Council and health staff have been working on intensive mosquito control measures in the Torres Strait since this outbreak began. Source:
French: Le conseil de la santé et le personnel médical travaillent à mettre en place des mesures intensives de contrôle des moustiques dans le détroit de Torres depuis le début de cette éclosion. Source :
English: Our Planet is published in English, French, and Spanish, with Korean, Chinese, and Japanese language versions produced by local UNEP-linked groups.
French: Publié en anglais, français et espagnol, Notre Planète est également adapté en coréen, chinois et japonais par des groupes locaux, en association avec le PNUE.
English: This figure is up substantially from 38 per cent last year when the survey was conducted in October 2001.
French: Ce pourcentage est sensiblement plus élevé que les 38 p. 100 enregistrés à l’occasion de l’enquête d’octobre 2001.
English: Fertilizer Fertilizer, any material, natural or manufactured, which may be added to the soil to supply plant nutrients.
French: Classification des sols La classification des sols consiste à grouper en catégories les sols aux caractéristiques semblables.
English: Furthermore, the Agency applies a threshold of permissible dependence in order to ensure equal access to resources for undertakings established in the Community.
French: Il y a lieu de relever encore que l'Agence applique un seuil de dépendance admissible afin de garantir l'égal accès aux ressources des entreprises établies dans la Communauté.
English: These totals were used to categorize individuals as inactive (physical activity index of <1.5 kcal/kg/d), moderately active (physical activity index of 1.5 to <3 kcal/kg/d), and active (physical activity index ≥3 kcal/kg/d).
French: Enfin, on leur a demandé pendant combien d’heures par jour ils avaient regardé la télévision ou des vidéos, joué à des jeux vidéo ou à l’ordinateur.
English: Kultur steht oftmals in dem schlechten Ruf Unsummen an Geld zu verschlingen.
French: Roland Adelmann gehört zu den absoluten Underground-Veteranen. Bereits in den 1980ern veröffentlichte er literarische Punkrocktexte.
English: We took our rightful place and we became signatories to NAFTA.
French: Nous avons pris notre juste place. Nous avons signé l'ALÉNA.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof, Having regard to the Commission proposal1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that strong and integrated energy and transport networks are the cornerstone of the European internal market and that better use of the existing networks and the filling in of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability. These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and Government at the Lisbon Summit which has been regularly referred to since then.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 a souligné dans ses conclusions que les réseaux puissants et intégrés dans les secteurs de l’énergie et des transports constituent la clé de voûte du marché intérieur européen et qu’une meilleure utilisation des réseaux existants et la mise en place des maillons manquants permettront d'accroître l'efficacité et la compétitivité et de garantir un niveau de qualité adéquat, ainsi que la réduction des points de saturation et, partant, une meilleure viabilité à long terme . Ces besoins s’inscrivent dans le cadre de la stratégie adoptée par les Chefs d’Etat et de gouvernement au sommet de Lisbonne et régulièrement rappelée par la suite.
English: * The data on the 2005/06 school year only cover the period from September 2005 to January 2006.
French: * Pour l'année scolaire 2005/06, les données ne couvrent que la période comprise entre septembre 2005 et janvier 2006.
English: The key rights and responsibilities of the organizations accredited within the network are listed in this agreement.
French: Les droits essentiels et les responsabilités des organisations accréditées au sein du réseau sont énumérés dans ce protocole d'accord.
English: Nonetheless, if a registrant is required to self-assess tax, the registrant would be able to claim an input tax credit with respect to such tax to the extent that the property or service is consumed, used or supplied in the course of the registrant’s commercial activity.
French: Si un inscrit doit prélever lui-même la taxe, il pourrait néanmoins avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants dans la mesure où le bien ou le service est consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de l’activité commerciale de l’inscrit.
English: 12.3 Clause 6(b)(ii)(K) of the Act is applicable, in respect of the election for reserve force service set out in clauses 6(b)(ii)(G) and (H) of the Act, as adapted by subsection 12.2(2) of these Regulations, only to the extent that, if the contributor ceases to contribute to the Canadian Forces Pension Fund before the expiry of the year referred to in those clauses, the contributor is deemed not to have been advised of the entitlement to make the election for reserve force service and may make it after again becoming a contributor and no later than the later of one year after the date of the written notice advising the contributor that they have become entitled to make it and March 1, 2010.
French: 12.3 La division 6b)(ii)(K) de la Loi ne s'applique à l'égard du choix visant le service dans la force de réserve mentionné aux divisions 6b)(ii)(G) et (H) de la Loi, dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du présent règlement que dans la mesure où, le contributeur ayant cessé de cotiser à la Caisse de retraite des Forces canadiennes avant l'expiration du délai visé à ces divisions, il est réputé ne pas avoir été avisé de son droit de faire un tel choix. Il pourra alors le faire une fois redevenu contributeur au plus tard à l'expiration du délai d'un an qui suit la date de l'avis écrit selon lequel il a acquis le droit de faire le choix ou le 1er mars 2010, si ce délai expire avant cette date.
English: And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway.
French: Et la BCE craint que si la récession américaine s’avère contagieuse, elle ait de toutes façons à faire volte-face et à baisser radicalement ses taux d’intérêts.