ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Chinese dissident Yang Jianli, who attended our hearing on the political situation in China in April 2008, "communism in China is dead, but it has never retreated from seeking new ways to control the Chinese people."
French: D’après le dissident chinois Yang Jianli, qui a participé à notre audition sur la situation politique en Chine au mois d’avril 2008, le « communisme en Chine est mort et enterré mais il a toujours trouvé les moyens de contrôler sa population».
English: The aim of the present study was to describe and analyse the process of formulating the acidification theory in the Swedish research community.
French: Le but de cette revue était de décrire et d'analyser le processus d'élaboration d'une théorie de l'acidification dans la communauté scientifique suédoise.
English: He was Vice-Dean of Research, Sherbrooke University between 1997 and 2001, and still teaches as a Professor with the Mechanical Engineering Department of Sherbrooke University.
French: Il a été Vice-recteur à la recherche, de l'Université de Sherbrooke entre 1997 et 2001, et enseigne toujours comme Professeur au département de génie mécanique à l'Université de Sherbrooke.
English: The Resolution urges all Contracting States to actively participate in the development of an international instrument for the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons as referred to in the United Nations General Assembly resolution 58/241 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to apply the principles defined in the Elements for Export Controls of MANPADS of the Wassenaar Arrangement, if they have not yet participated in the Arrangement.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demande instamment à tous les États contractants de participer activement à l'élaboration d'un instrument international visant à identifier et à retracer les armes légères comme l'indique la résolution 58/241 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et d'appliquer les principes définis dans les Éléments pour les contrôles à l'exportation de MANPADS de l'Arrangement de Wassenaar, s'ils n'ont pas encore participé à cet arrangement.
English: Think of an image with a contrast in some place.
French: Imaginez une image avec un contraste à un endroit.
English: To avoid contracting biological and chemical diseases you are advised to either fine filter (<0.5 microns), treat (iodine or chlorine in warm water), or boil your drinking water for at least ten minutes.
French: Pour éviter de contracter des maladies d'origine biologique ou chimique, il est sage de filtrer l'eau (filtre de 0,5 micromètre ou moins), de la traiter (à l'iode ou au chlore dilué dans l'eau chaude) ou de la faire bouillir pendant au moins 10 minutes.
English: With its funding partners, the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation has shown how a community’s sustainability can be enhanced by developing its capacity and economy.
French: Avec l’aide de ses partenaires financiers, la Première nation de Kitigan Zibi Anishinabeg a montré qu’il est possible de préserver la viabilité d’une collectivité en améliorant ses capacités et en stimulant son économie.
English: These States also have aimed to curb criminal enterprises and terrorist financing by tightening systems in their formal financial systems such as through stricter customer verification procedures and better reporting of suspicious transactions.
French: Ces États ont cherché à réprimer les entreprises criminelles et le financement du terrorisme en rendant plus rigoureuses les dispositions appliquées par les systèmes financiers officiels, et notamment l'obligation de vérifier l'identité des clients et de signaler les transactions suspectes.
English: We do not know what is going to happen in Iraq.
French: Nous ne savons pas ce qui va se passer en Irak.
English: Like many authors (Bracht & Gleason, 1991; Brollier, Shephers, Richmond & Markley, 1994; Kar et al., 1999; O’Donnel et al., 1998), the Think Tank participants felt that increasing parental partnership requires a serious change in current professional practices in order to encourage parents to use their skills and to develop new ones.
French: À l'exemple de nombreux auteurs (Bracht & Gleason, 1991; Brollier, Shephers, Richmond, & Markley, 1994; Kar et coll., 1999; O'Donnel, et coll., 1998), les participants au groupe de réflexion estiment que le développement du partenariat avec les parents nécessite une modification en profondeur des pratiques professionnelles courantes. L'idée est d'encourager les parents à utiliser leurs compétences personnelles et à en acquérir de nouvelles.
English: Peacekeeping missions now have an average vacancy rate of approximately 25 per cent and persistently high turnover rates that hover at 30 per cent for Professional staff.
French: Les missions de maintien de la paix connaissent à présent un taux moyen de vacance de postes de quelque 25 % ainsi que des taux de renouvellement du personnel constamment élevés, qui se situent aux alentours de 30 % dans le cas des administrateurs.
English: For the purpose of the calculation set out in point 2, the following definitions shall apply: (a) "percentage at Member State level" means the percentage to be established in accordance with point 2 for the purpose of determining the total quantity to be reduced at the level of the Member State concerned; "common percentage" means the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 59(2); "reduction" means the figure obtained by dividing the total renunciation of quotas in the Member State by the national quotas as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
French: Aux fins du calcul exposé au point 2, on entend par: a) «pourcentage au niveau de l’État membre», le pourcentage à fixer conformément au point 2 aux fins de la détermination de la quantité totale devant faire l’objet d’une réduction au niveau de l’État membre concerné; «pourcentage commun», le pourcentage commun établi par la Commission conformément à l'article 59, paragraphe 2, premier alinéa; «réduction», le chiffre obtenu en divisant la part totale du quota libérée dans l'État membre par les quotas nationaux fixés à l'annexe III du règlement (CE) n° 318/2006, dans la version applicable au 1er juillet 2006.
English: As I see it, the position of the European Union can only be to provide active support during this massive restructuring process.
French: La position de l'Union européenne, à mes yeux, peut uniquement être d'apporter un soutien actif à un processus de restructuration difficile.
English: • Concerned that when you develop the key messages that it will not be prioritized - so you might not do so on a risk-based resourcing level, so you should be asking for input on that, as well.
French: • Je me demande si les messages clés constitueront des priorités - vous n'opterez pas par conséquent pour un niveau de ressources fondées sur les risques, vous devriez donc solliciter les commentaires des participants sur cette question également.
English: At high values of the parameters the border looks softer.
French: À des valeurs élevées du paramètre la ligne de transition entre les zones est douce.
English: Through 2005, the Bank has maintained investments in the non-bank financial sector in most of the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: Le rôle que peut jouer la Banque dans la privatisation des institutions bancaires est un facteur déterminant de ses placements sous forme de prises de participation dans les pays qui en sont au début ou à une étape intermédiaire de la transition.
English: The capacity of the International Atomic Energy Agency must, as a matter of urgency, be reinforced if effective control is to be made possible, but the European Union should have the courage to take political, diplomatic and economic action against countries that ignore, or evade, monitoring in the field of nuclear proliferation.
French: Il faut, de toute urgence, renforcer les pouvoirs de l’Agence internationale de l’énergie atomique si l’on veut obtenir un contrôle efficace. L’Union européenne doit avoir le courage de prendre des mesures politiques, diplomatiques et économiques à l’encontre des pays qui ignorent ou esquivent les contrôles dans le domaine de la prolifération nucléaire.
English: The approval mark and the markings referred to in paragraph 3. above shall be clearly legible and indelible even when the special warning lamp is mounted on the vehicle.
French: La marque d'homologation et les inscriptions mentionnées au paragraphe 3. ci-dessus doivent être bien lisibles et indélébiles, même lorsque le feu spécial d'avertissement est monté sur le véhicule.
English: THREE RECENT CANADIAN CASES Despite treatment which controlled her infection, her condition deteriorated over the following 2 weeks.
French: TROIS CAS RÉCENTS AU CANADA cultures d’urine et de sang se sont révélées positives pour Enterobacter spp. et Escherichia coli.
English: Smearing Process by which fine-textured clay soils tend to gel when wet and disturbed (e.g., by cultivation equipment).
French: Production primaire Élaboration de biomasse végétale et accumulation d’énergie par la photosynthèse ou la chimiosynthèse; réalisée par les végétaux de la base de la chaîne alimentaire.
English: Other positive legislative reforms include in particular the adoption and entry into force of a new Asylum Law, dealing with the question of non-refoulement; the labour law; amendments to the election law, removing the language requirement to stand for election and to legislation on trafficking in human beings.
French: Parmi les autres faits nouveaux sur le plan législatif figurent en particulier l'adoption et l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur l'asile, traitant de la question du non-refoulement, de la loi du travail, d'amendements à la loi électorale supprimant l'obligation de satisfaire au critère de l'aptitude linguistique pour pouvoir se présenter aux élections et d'amendements à la législation relative à la traite des êtres humains.
English: Statistics Canada Census, 1996 Guelph, Ontario Population: 104,140 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Italian 5,605 5% Telelatino
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Guelph (Ontario) Population : 104 140 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Italien 5 605 5 % Telelatino
English: On 20 March, 10 special rapporteurs: the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty submitted a combined report to the Human Rights Council (A/HRC/10/22), calling on Israel to end the blockade of Gaza, allow unrestricted imports of medical supplies, foodstuffs and agricultural products, fuel and construction materials, grant permission for patients to access medical care, and ensure the free and unimpeded movement of civilians.
French: Le 20 mars 2009, 10 rapporteurs spéciaux, à savoir le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et conséquences, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, ont présenté un rapport conjoint au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/22), appelant Israël à mettre fin au blocus de Gaza, à autoriser l'importation illimitée de fournitures médicales, de denrées alimentaires et de produits agricoles, de carburants et de matériaux de construction, à octroyer aux patients le droit d'accéder aux services de soins médicaux et à assurer la liberté de circulation sans entrave des civils.
English: KFOR continued its activities along the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Albania.
French: La KFOR a poursuivi ses activités le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec l'Albanie.
English: Welcome to our brand new system - over 1000 channels of programming that you control.
French: Bienvenue dans notre tout nouveau système – plus de 1 000 canaux audio et vidéo à votre disposition.
English: It is hoped that the accession working party for Cambodia, having moved into the final phases of its accession process, will notify Cambodia's terms of accession by the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003, which would make Cambodia the first least-developed country (LDC) to join the WTO since 1995.
French: Désormais arrivé au stade final de son processus d'accession, le Cambodge devrait avoir conclu son accord d'accession d'ici à ce qu'ait lieu la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC en septembre 2003, ce qui fera du Cambodge le premier pays le moins avancé à se joindre à l'OMC depuis 1995.
English: Gerd Schönwälder Team leader, Peace, Conflict, and Development International Development Research Centre gschonwalder@idrc.ca
French: Gerd Schönwälder Chef d’équipe de Paix, conflits et développement Centre de recherches en développement international gschonwalder@idrc.ca
English: Representatives of the Bretton Woods institutions have repeatedly stressed the effectiveness of the control of public spending in Burundi.
French: Les représentants des institutions de Bretton Woods ont à maintes reprises souligné l'efficacité du contrôle des dépenses publiques au Burundi.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), par.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 85 Article 3, point (e) (e) "Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly. deleted
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Anne Laperrouze Amendement 86 Article 3, point (f) (f) «Client final», le client final dans les secteurs des ménages, de l’agriculture, du commerce, le secteur public, le secteur industriel (à l’exclusion des installations énumérées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE et des activités industrielles énumérées à l’annexe I de la directive 1996/61/CE ) et le secteur des transports (à l’exclusion des moyens de transport aériens et maritimes).
English: All too often, however, European cultural heritage is neither appreciated nor exploited sufficiently, even though there is no doubt that it represents an area of great potential, not least from an economic point of view.
French: Bien trop souvent, cependant, l'héritage culturel n'est pas suffisamment apprécié ni exploité alors qu'il ne fait aucun doute qu'il constitue un domaine au potentiel énorme, en particulier d'un point de vue économique.
English: • Ensure a culture of excellence, integrity, innovation, and the effective delivery of high-quality programs by providing challenging learning opportunities to our people and the tools they require for the job.
French: • Veiller à ce qu’il y ait une culture d’excellence, assurer l’intégrité, l’innovation et la prestation efﬁcace de programmes de grande qualité en offrant des possibilités d’apprentissage stimulantes à nos employés et en leur donnant les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: In 2001, this increased dependence on international trade not only magnified the conventional multiplier effects of the decline in export earnings within individual economies but also amplified its spread to other trading partners, causing the slowdown in major developed market economies to be rapidly propagated throughout the world.
French: En 2001, cette dépendance accrue à l’égard du commerce international a non seulement amplifié les effets multiplicateurs classiques de la baisse des recettes d’exportation dans certains pays, mais a également amplifié sa propagation vers d’autres partenaires commerciaux, ce qui fait que le ralentissement dans les grands pays développés à économie de marché s’est rapidement propagé dans le monde entier.
English: The uncontrolled disclosure or dissemination of information about individuals, who are related to subjects with hereditary diseases, may create unforeseen risks or lead to erroneous conclusions.
French: La communication ou la diffusion non contrôlée de renseignements sur des individus, qui sont parents avec des personnes ayant des maladies héréditaires, peut créer des risques imprévus ou mener à des conclusions erronées.
English: - developing a capacity to conduct crisis management exercises to be used in the inspection and security management team training programmes of the Office;
French: - Mettre sur pied les moyens de procéder à des exercices de gestion de crise à utiliser dans le cadre des programmes d'inspection et de formation des équipes de gestion de la sécurité du Bureau;
English: Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program to foster
French: 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des
English: Reaffirms that marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses;
French: Réaffirme que le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux;
English: The formula for determining the optimal number of people in each electoral district is set by the Act, i.e. the current population as reported in the most recent decennial census divided by the number of seats allotted by Parliament.
French: La formule pour déterminer le nombre optimal de personnes par circonscription est établie par la Loi : la population actuelle selon le dernier recensement, divisée par le nombre de députés alloués par le Parlement. Le dernier recensement fixe la population actuelle du Nouveau-Brunswick à 729 498 habitants.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: Si l'on ne peut calculer la probabilité ou estimer un montant, l'éventualité est signalée dans les notes afférentes aux états financiers. h) Incertitude relative à la mesure Aux fins d'établir ces états financiers en conformité avec les conventions comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont pour leur part conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, la direction doit procéder à des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges déclarés dans les états financiers.
English: Key Success Factors in Achieving High Performance ii.
French: Facteurs clés de réussite pour l'atteinte du haut niveau ii.
English: MIT, Center for Advanced Engineering Study, 1986.
French: DePree, M. « The leader’s legacy », dans Hesselbein, F., Cohen, P. (éd.), Leader to Leader, San Francisco :
English: HIV/ AIDS Epi Updates, May 2004.
French: Risk factors for elevated HIV incidence among Aboriginal injection drug users in Vancouver.
English: Among such persons possibly omitted unduly from the list contained in paragraph 13.1, it was suggested that the controlling party, in cases where the carrier had refused to follow its instructions, and the person identified in paragraph 7.7 might need to be considered.
French: Il a été dit qu'il faudrait peut-être considérer que, parmi les personnes pouvant avoir été omises à tort de la liste figurant dans l'article 13.1, figuraient la partie contrôlante, dans les cas où le transporteur avait refusé de suivre ses instructions, et la personne visée dans l'article 7.7.
English: The yearly dance show is in June.
French: Un spectacle annuel a lieu en juin.
English: Francophone minorities overwhelmingly list French as their mother tongue, especially in the East.
French: Les minorités francophones sont massivement de langue maternelle française, surtout dans l’Est.
English: Working at the senior management level, he advises on process management and general aviation management issues.
French: Au niveau de la haute direction, il donne des conseils sur la gestion des processus et les questions liées à l’aviation générale.
English: The rebellion had profound effects on western Canada.
French: La Rébellion du Nord-Ouest a de profonds effets dans l'Ouest canadien.
English: Ungulates do not actively graze on C. lyallii, and although wandering cattle do much damage to emergent structures with their hooves, trampling alone does not appear to kill the plant.
French: Le piétinement pourrait cependant avoir une incidence importante sur la reproduction de la plante, particulièrement dans les secteurs régulièrement visités par les bovins.
English: (c) To serve as a basis for extrapolating the results of sample surveys to the entire enterprise population;
French: c) Servir de base pour l'extrapolation des résultats des enquêtes par sondage à l'ensemble de la population des entreprises;
English: Democratizing Capitalism by Robert J. Shiller Capitalism is the world's engine of growth.
French: Démocratisation du capitalisme by Robert J. Shiller Le capitalisme est le moteur de la croissance mondiale.
English: It is for consideration whether the proper shipping names for UN 3077 and UN 3082 should be made specific to the aquatic environment, with Basel Convention wastes not otherwise dangerous in transport dealt with differently.
French: Il convient de se demander si la désignation officielle de transport des numéros ONU 3077 et 3082 devrait mentionner expressément le milieu aquatique, tandis que les déchets non dangereux par ailleurs relevant de la Convention de Bâle seraient traités différemment.