ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, according to Thomas Hellmannn and Manju Puri of the Graduate School of Business at Stanford University, venture capitalists provide value-added services, help professionalize the companies they finance and help firms establish themselves in the marketplace.30 As a result, their contributions can have dramatic effects on a company's market performance.
French: Cette tendance s'explique en partie par le fait que, outre leur appui financier, les investisseurs de CR font profiter l'entreprise de leur expérience pratique, tant sur les plans techniques et stratégiques que de la gestion, et lui apportent un certain degré de discipline (en exigeant régulièrement de l'information et des rapports financiers, des réunions et des rapports d'étape sur le rendement) en plus d'un degré de crédibilité.
English: The projections of program expenses in Table 3.8 include the impact of the health care agreements reached in September 2000 and February 2003, as well as initiatives announced in the February 2003 budget.
French: Les prévisions relatives aux charges de programmes (tableau 3.8) tiennent compte de l’incidence des ententes sur le renouvellement des soins de santé conclues en septembre 2000 et en février 2003, ainsi que des répercussions des autres initiatives annoncées dans le budget de février 2003.
English: CL B RES SVC EMP OPPORTUNITY A3 AEROSPACE READINESS INSTRUMENT PROCEDURE CELL 3 - 1 CDN AIR DIV HQ WINNIPEG REF:
French: LE QG 1 DAC, A WINNIPEG, OFFRE UN POSTE DE CL B DANS LA CELLULE DE PROCEDURES D UTILISATION DES INSTRUMENTS DE L A3 DISP OP SPATIALE REF :
English: At stake is not only the right of the accused to be tried without undue delay, but also the reliability of the testimony.
French: Il en va non seulement du droit de l'accusé à être jugé sans retard excessif - je n'insisterai pas - mais également de la fiabilité des témoignages - là, je tiens à insister.
English: The Government also intends to make copies of the report available to citizens through the district commissioners, at the Immigration Office and on the Internet, in order to encourage wide public discussion of the new immigration law.20
French: Le Gouvernement devrait également en distribuer des copies aux citoyens, par le truchement des commissaires d'arrondissement auprès du Bureau de l'immigration, ainsi que sur Internet, afin d'encourager un vaste débat au sein de la population sur la nouvelle législation concernant l'immigration.
English: (a) A National Healthy Schools Award and Associated Fund;
French: a) prix national de l'école salubre et fonds correspondant;
English: These employees would not be eligible to participate in the plan because there are no true assigned hours for the position.
French: Ces employés ne sont pas admissibles à participer au régime parce qu'il n'y a pas réellement d'heures désignées à leur poste.
English: Afterwards, the whole 2008 SNA will need to be thoroughly reread and checked, including for consistency.
French: Ensuite, il faudra relire et vérifier de près l'ensemble du SCN 2008, notamment pour la cohérence.
English: He hoped his and Sgt-Maj de Graaf's advice, guidance and expertise will benefit the students as they become aviation mission commanders.
French: Il espère que les conseils, les directives et les explications qu'il a données aux étudiants leur seront profitables lorsqu'ils commanderont des missions d'aviation.
English: The fifth edition of this conference covered a range of issues for the high-tech sector, including the critical role of marketing and other factors that serve as economic generators.
French: La cinquième édition de la conférence a porté sur un vaste éventail de questions du secteur de la haute technologie, y compris le rôle crucial de la commercialisation et d'autres facteurs qui sont autant de moteurs économiques.
English: We must set binding and ambitious objectives in Europe to reduce the emission of greenhouse gases.
French: Nous devons fixer des objectifs contraignants et ambitieux en Europe, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Indeed, the impugned Guidelines are necessary to the smooth operation of the Act and are found to be valid.
French: En effet, l'ordonnance contestée est nécessaire au bon fonctionnement de la Loi et est jugée valide.
English: In water treatment, coagulation is commonly applied in a special mixing chamber called a clarifier.
French: La coagulation s'effectue habituellement dans un diffuseur spécial appelé clarificateur.
English: But they ought to focus on what they do best and not tread upon the prerogatives of the European Parliament.
French: Mais ils devraient se concentrer sur ce qu'ils font de mieux et ne pas empiéter sur les prérogatives du Parlement européen.
English: The following events were prepared from transparencies used for a previous joint Canadian-American project.
French: Quelques titres précédemment montrés n'étaient pas disponibles en raison du droit d'auteur.
English: In that situation, they had had to call upon the Piura forensic doctor, who had examined her and issued the corresponding medical certificate without a problem.
French: Il avait alors fallu faire appel au médecin légiste de Piura, qui n'avait pas fait de difficulté pour s'occuper de la victime et avait délivré le certificat médical requis.
English: Ontario incidence study of reported child abuse and neglect.
French: Executive summary of the third national incidence study of child abuse and neglect.
English: It hoped that the current session of the General Conference would give a strong political impetus to the implementation of those programmes.
French: Le Groupe exprime l'espoir que la Conférence générale à sa session actuelle imprimera une dynamique politique forte à la mise en œuvre de ces programmes.
English: Shallow water carbonate sedimentation continued until the platform was uplifted on the flanks of a flexural bulge related to the approach of the Witch Bay allochthon, representing collision of the rifted arc margin of the Wabigoon subprovince with the Witch Bay arc.
French: La sédimentation des carbonates en eau peu profonde a continué jusqu'au soulèvement de la plate-forme sur les flancs d'un bombement flexural créé par le rapprochement de l'allochtone de Witch bay, représentant la collision de la marge de l'arc fragmenté de la sous-province de Wabigoon avec l'arc de Witch Bay.
English: Last meeting Report of the 1st Network's meeting Bucharest 5-6 April 2006
French: Réunion précédente Rapport de la 1ère réunion du Réseau Bucarest 5-6 avril 2006
English: It requires a coordinated approach at the policy level across justice, social, economic and cultural organizations.
French: C'est, en effet, un phénomène qui appelle des politiques générales coordonnées entre les organisations des secteurs de la justice, des services sociaux, de l'économie et de la culture.
English: This includes improving outcomes in respect of diet and exercise, linking actions taken by health services, schools, youth support services and voluntary organisations.
French: Ils visent également une amélioration en matière de régime alimentaire et d'exercice physique, en corrélant les mesures prises par les services de santé, les établissements scolaires, les services d'aide à la jeunesse et les organisations bénévoles.
English: It should be pointed out that many interveners did not differentiate the passenger-train service under consideration, which is subsidized for operating losses, from the Agawa Canyon excursion train.
French: Il faut par ailleurs noter que bon nombre d'intervenants n'ont pas su faire la différence entre le service de trains de voyageurs à l'étude, dont les pertes d'exploitation sont subventionnées, et le train d'excursion de l'Agawa Canyon.
English: Top of page Contacts Industry Canada Apparel, textile and consumer products directorate Recreational Boat Industry 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel: (613) 954-3760 Fax: (613) 954-3107 Previous Home
French: Haut de la page Renseignements Industrie Canada Direction du vêtement, textile et des industries des produits de consommation Industrie des bateaux de plaisance 235, rue Queen, bureau 1050A Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3760 Télécopieur : (613) 954-3107 Précédent Accueil
English: We also need to deepen our thinking, particularly through an open dialogue with troop-contributing countries, non-governmental organizations and United Nations specialized agencies on such sensitive issues as the protection of civilians, combating violence against women, especially sexual abuse, and preventing the recruitment of child soldiers.
French: Nous devons également approfondir nos réflexions, notamment au moyen d'un dialogue ouvert avec les pays fournisseurs de contingents, les organisations non gouvernementales, les institutions spécialisées des Nations Unies, sur les questions très sensibles que sont la protection des civils, la lutte contre les violences contre les femmes, notamment les abus sexuels, le combat contre le recrutement d'enfants soldats.
English: This has implications both for national strategies and policies and for budgets of governments and international funding agencies.
French: Cela a des incidences sur les stratégies et les politiques nationales, ainsi que sur les budgets des gouvernements et des organismes internationaux de financement.
English: The house opened its doors to students in October 1953.
French: La maison a ouvert sa porte aux étudiants en octobre 1953.
English: By its resolution 54/132 of 17 December 1999, the Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Dans sa résolution 54/132 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Through more than a hundred books and publications, thousands more articles and essays, and over 3,000 recorded lectures, the works of L. Ron Hubbard embrace virtually every aspect of living.
French: Grâce à plus d'une centaine de livres et de publications, de milliers d'articles et d'essais et plus de 3000 conférences enregistrées, les oeuvres de L. Ron Hubbard comprennent pratiquement tous les domaines de la vie.
English: </p> <p>No matter what the direct or deep reasons were, whether personal or by principal, the resignation of President Shehab and its revocation under the insistence of the country leaders, population and parliamentarians, is a special mark in the political history of Lebanon, and a lesson of indifference to high positions, and of morality while carrying out public duty.<br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="9"></a><span class="title">2 - Some Principles of the Shehab Methodology</span><br> <br> The President Fouad Shehab did not adopt any political ideology of those spread in Lebanon and the <a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f10.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f10_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a> region or in the world, he did not enrolled in any political or ideological party when he was young, nor sought to create a political party after reaching the government and rallying a big number of supporters from politicians, technocrats, intellectuals and common people.
French: D'autres auteurs ont vu dans la d√©mission de 1960 une r√©ponse indirecte √† ses opposants qui l'ont accus√© de chercher √† arriver au pouvoir √† travers sa prise de position au cours de la r√©volte de 1958. </p> <p>Quelles que soient les raisons directes ou profondes, personnelles ou de principe, la d√©mission du Pr√©sident Ch√©hab et puis son retour sous l'insistance des dirigeants, du peuple et des d√©put√©s, laisse une trace particuli√®re dans l'histoire politique libanaise et demeure une le√ßon d'indiff√©rence vis √† vis des grands postes et sur l'importance du devoir public.<br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="9"></a><span class="title">2 - Les principes de la m√©thode Ch√©hab</span><br> <br> Le pr√©sident Fouad Ch√©hab n‚Äôa pas adopt√© une id√©ologie politique de celles qui √©taient <a href="javascript:PopupPic('/images/album/7/f10.jpg')"><img src="../Images/album/7/images_s/f10_s.jpg" hspace="10" vspace="10" border="1" align="right" style="FILTER: alpha(opacity=100);border-color:#000000" onMouseOver="this.style.borderColor='#ffffff';nereidFade(this,50,25,10);" onMouseOut="this.style.borderColor='#000000';nereidFade(this,100,25,10);"></a>en vogue au Liban, dans la r√©gion et dans le monde ; il ne s‚Äôest engag√© dans un aucun parti politique durant sa jeunesse, et n‚Äôa cherch√© √† cr√©er aucun parti politique apr√®s avoir pris les rennes du pouvoir et rassembl√© un bon nombre de partisans venant de milieux politique, technocrate, intellectuel et populaire.
English: We therefore would like to suggest that, in any model for increase in the membership of the Security Council, there should be equity of access on the Council for small States of the Organization.
French: Nous voudrions donc suggérer que, dans tout modèle d'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, un accès équitable au Conseil doit être accordé aux petits États de l'Organisation.
English: Alternative approaches for inhalation products which do not tolerate low temperatures should be fully justified.
French: Les autres façons de procéder pour les produits administrés par inhalation qui ne supportent pas les basses températures devraient être entièrement justifiées.
English: Yet despite the fact that as much as 50 percent Dr. Cameron of cancers could potentially be prevented by population-based lifestyle changes, especially smoking cessation, there has been little reduction in the incidence of most cancers.
French: Pourtant, Dr Cameron alors que de simples modifications des habitudes de vie de la population, notamment l’abandon du tabac, permettraient de prévenir jusqu’à 50 % des cancers, l’incidence de la majorité des cancers n’a guère diminué.
English: Numerous towns and cities to which First Nations people have relocated have a wide range of organizations and agencies that offer programs and services to assist First Nations people who experience difficulty in the city.
French: Dans de nombreuses villes, divers organismes offrent des programmes et des services aux membres des Premières nations qui ont de la difficulté à s’adapter au milieu urbain.
English: Therefore, all three resources should be involved in responses.
French: Par conséquent, ces trois types de ressources devraient participer aux interventions.
English: Other resources amounting to $2.8 million were mobilized for emergencies.
French: Un montant de 2,8 millions de dollars en autres ressources a été mobilisé pour les urgences.
English: The test will provide sufficient information to evaluate the nature and the extent of risks for terrestrial vertebrates other than birds in practical conditions of use.
French: L'essai doit permettre d'obtenir des informations suffisantes pour évaluer la nature et l'ampleur des risques pour les vertébrés terrestres autres que les oiseaux dans les conditions d'utilisation pratique.
English: Last November, I appointed Ishmael as a UNICEF Advocate for Children Affected by War.
French: En novembre dernier, j'ai nommé Ishmael Avocat des enfants affectés par la guerre, pour l'UNICEF.
English: Information is available from federal, provincial and territorial government offices, public libraries, public legal education and information associations, and the police.
French: Ils peuvent obtenir de l’information à ce sujet auprès des bureaux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des bibliothèques publiques, des associations de vulgarisation et d’information juridiques et des services de police.
English: Biotechnology is an enabling technology involved in a wide variety of industrial applications.
French: La biotechnologie est une technologie de base concernant un vaste éventail d'applications industrielles.
English: [Option 2: Each of the elements in paragraph 13 above shall be reviewed simultaneously by separate expert review teams.
French: [Option 2 : Tous les éléments mentionnés au paragraphe 13 ci-dessus sont examinés simultanément par des équipes d'experts distinctes.
English: Health Canada issues consumer alerts to warn the public of potential dangers associated with certain consumer products.
French: Santé Canada publie des alertes aux consommateurs afin d’avertir le public des dangers potentiels associés à certains produits de consommation.
English: France cancels debts as an exceptional measure.
French: La France consent des annulations de dettes dans le cadre d'opérations exceptionnelles.
English: This sequencing was part of the consensus that emerged from the meetings of the Dialogue Preparatory Committee, held between January and April 2008.
French: Cette suite d'événements faisait partie du consensus auquel avaient abouti les réunions du Comité préparatoire du dialogue tenues entre janvier et avril 2008.
English: UNIVERSAL TEMPLATE (FACSCalibur)
French: IV CONTRÔLE DE L'ANALYSE
English: To more easily locate documented artifacts, select the Description Present sort order.
French: Pour repérer plus facilement les images documentées, sélectionner l'ordre de tri présence de description.
English: You should check your file periodically, especially if you plan to apply for a large amount of credit such as a mortgage.
French: Vous devriez vérifier votre dossier périodiquement, en particulier si vous envisagez d’emprunter une somme importante, comme dans le cas d’un prêt hypothécaire.
English: Top Reasons for Choosing Study Destination
French: • Milieu sûr 62 % ont indiqué la Nouvelle-Zélande
English: The full review of the draft programme of work by ESCWA member States is expected to take place at the twenty-second session of the Commission, in April 2003.
French: Les États membres devraient en outre examiner l'ensemble du projet de programme de travail lors de la vingt-deuxième session de la Commission, qui se tiendra en avril 2003.
English: You will all know very well that the move to qualified majority voting for Article 151, that Parliament and the Commission had requested, has not been included in the Treaty of Nice.
French: Vous savez très bien que le passage à la majorité qualifiée pour l'article 151, que le Parlement et la Commission avaient demandé, n'a pas été retenu dans le traité de Nice.
English: Prevention remains the most important work, because there is still no cure for HIV/AIDS.
French: La prévention demeure la tâche la plus importante, en l'absence de médicaments pour guérir le VIH/sida.
English: The federal government does, however, play a regulatory role in the credit union movement through some of the centrals.
French: Le gouvernement fédéral joue toutefois un certain rôle dans la réglementation du mouvement par l'intermédiaire de certaines centrales.
English: [13] The respondent challenges the interpretation that the applicant gives to the decision of the Board of Referees, which, it says, was limited to setting aside the penalty of $5,865.00.
French: [13] Le défendeur conteste l'interprétation que le demandeur prête à la décision du conseil arbitral, qui selon lui, se limite à l'annulation de la pénalité de 5 865,00 $.
English: These results suggest that corilagin possesses the ability to lower blood pressure through the reduction of noradrenaline release and (or) direct vasorelaxation.
French: Ces résultats suggèrent que le corilagin peut abaisser la pression sanguine par la diminution de la libération de noradrénaline et (ou) par une vasorelaxation directe.
English: Promoting and communicating the guidance on considering the use of this penalty would improve awareness of the policies and procedures.
French: Pour la DGPO, promouvoir la clarté et la diffusion des consignes à suivre pour juger s'il y a lieu d'utiliser cette pénalité aiderait le personnel à mieux se familiariser avec les politiques et procédures.
English: I am certain that the Arab role during this phase will be critical and believe that it may consist in the following proposals:
French: Je suis certain que le rôle des pays arabes durant cette phase sera critique et je suis convaincu qu'il pourra reposer sur les propositions suivantes :
English: harmonising the rules on public access, to which the institutions are bound by an international Convention (the Convention of Ârhus on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters;
French: l'harmonisation des règles d'accès du public aux documents avec les règles d'accès à l'information environnementale, que les institutions sont tenues d'appliquer en vertu d'une convention internationale (la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation à la prise de décision et l'accès à la justice en matière d'environnement);
English: An improved use of the clause might not be sufficient, though, even if a new model would mainly concern new agreements, and subsequently, would take long time before it will have any general implications.
French: Cependant, la clause n'a jamais été utilisée à propos de la manière dont l'UE ou ses États membres se conforment aux obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: They provided information about the risk factors for falls and worked with the residents to develop action plans specific to their needs.
French: Ils ont aussi fourni de l'information sur les facteurs de risques pour les chutes et travaillé avec les résidents à l'élaboration de plans d 'action répondant à leurs besoins.
English: Based on the Bank’s conventional measure, it appears that the Canadian economy will be operating above estimated potential output in 2000.
French: D’après les calculs habituels, il semble que l’économie canadienne fonctionnera en l’an 2000 au delà du taux qui correspond aux estimations de la production potentielle.
English: Ieke van den Burg (PSE) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Ieke van den Burg (PSE) - Examen du projet de rapport Intervenants:
English: Click the title of a toplevel subject to retrieve the list of all tables pertaining to all the second-level subjects under the major subject.
French: Cliquez sur le titre d'un sujet principal pour extraire la liste de tous les tableaux liés aux sous-sujets de ce sujet principal.
English: Like Eaton's, Sears had traditionally sold a lower class of goods than Simpson's.
French: Comme Eaton, Sears vend habituellement des gammes d'articles inférieures comparées à celles offertes par Simpson.
English: However, it is not in demand equally across the board, but concentrated in a few skill areas, such as:
French: •
English: Services Canadian Rockies Hot Springs Visitors to the hot springs will enjoy modern facilities, cafes, gift shops, and a variety of day spa services designed to meet their every need.
French: Services Sources thermales des Rocheuses canadiennes Les établissements de sources thermales offrent des installations modernes; on y trouve des cafés, des boutiques et divers services de balnéothérapie pouvant répondre à tous les besoins.
English: AGE, in sum, represents $2.0 million received annually since 2000-01, an additional $1.5 million received annually since 2001-02, and an additional final annual increase of $1.5 million in 2002-03.
French: En résumé, le PAES représente une somme de 2 millions de dollars reçue chaque année depuis 2000-2001, une somme supplémentaire de 1,5 million reçue chaque année depuis 2001-2002 ainsi qu'une dernière augmentation annuelle de 1,5 million en 2002-2003.
English: “(d) The recent visit of the Secretary-General to the Sudan;
French: d) La récente visite du Secrétaire général au Soudan;
English: • (d) quantity, in kilograms, of consumption units to be retired
French: • d) quantité, en kilogrammes, d'unités de consommation auxquelles on renonce;