ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fall in demand for commodities as a result of the crisis had greatly affected the export revenues and import capacities of African countries, including Nigeria.
French: La chute de la demande de produits de base suite à la crise a eu de sérieuses répercussions sur les recettes d'exportation et les capacités d'importation des pays africains, y compris le Nigeria.
English: • Evaluation of the market organisation for bananas 2004
French: • Évaluation de l'Organisation Commune de Marché (OCM) dans le secteur de la banane 2004
English: A prime benefit of this approach is that contaminated soil can be remediated In-situ with minimal disturbance to the surroundings.
French: En outre, le sol ainsi traité conserve ses propriétés physiques, chimiques et biologiques naturelles. Le phytoassainissement comporte certaines limites.
English: Injection and extraction wells (similar to vent and extraction wells for SVE) aerate the subsurface.
French: Le sol est aéré par un réseau de puits d'injection et d'extraction (comparables aux puits d'aération et d'extraction aménagés pour l'extraction sous vide).
English: Legion of Good Will (General 1999)
French: Légion de la bonne volonté (statut consultatif général depuis 1999)
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, and recognizing that the costs of the Operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la lettre du 2 octobre 2007 adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale, et considérant que les dépenses relatives à l'Opération sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Mr President, Mr Prime Minister, Mr President of the Commission, I have listened very carefully to the priorities you set out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Président de la Commission, c'est avec beaucoup d'attention que j'ai écouté les priorités que vous avez citées.
English: Asia-Pacific.com: links to a wide variety of respected media sources, in-depth journal articles, book reviews, as well as to numerous other resources related to the Asia-Pacific region.
French: Asia-Pacific.com : pointe vers une grande variété de ressources, que ce soit des médias reconnus, des articles de fond ou encore des analyses de livres ainsi que plusieurs autres ressources qui traitent de la région Asie-pacifique.
English: Alfred Joseph Casson Born in Toronto, Ontario in 1898.
French: Alfred Joseph Casson Né à Toronto (Ontario), en 1898.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 15, 2007 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 novembre 2007 Source :
English: Chlorite and chlorate ions are disinfection by-products that are often found in drinking water where chlorine dioxide is used in the treatment process.
French: Les ions chlorite et chlorate sont des sous-produits de désinfection qui se retrouvent souvent dans l’eau potable lorsque le dioxyde de chlore est utilisé dans le procédé de traitement.
English: However, it decides whether to participate in hearings on a case-by-case basis, taking into account the public interest in the complaint.
French: La Commission participe-t-elle aux audiences? La Commission discute de tous les dossiers avec le Tribunal et participe à toutes les séances de médiation menées par celui-ci.
English: ◦ 14th Annual Canadian Conference on International Health:
French: • Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: The intervention consists of six visits to the senior's home by a public health nurse and/or physiotherapist.
French: L'intervention consiste en six visites au domicile de l'aîné par un(e) infirmier(ère) de la santé publique et/ou un(e) physiothérapeute.
English: Breeding phenology was similar to the late year of 2002, with the estimated peak hatch in a coastal area near Peawanuck on June 30th.
French: sur l’estimation de la population. La phénologie de reproduction a été semblable à celle de l’année tardive de 2002, l’éclosion maximale estimée dans la zone côtière près de Peawanuck ayant eu lieu le 30 juin.
English: In terms of the training areas, DND has put forth two options for mitigation that it feels will allow low-level training activities to continue while protecting the environment and maintaining the operational viability of the Project.
French: En ce qui concerne les zones d’exercices, le ministère de la Défense a présenté deux options d’atténuation dont il croit qu’elles permettront de poursuivre les vols d’entraînement à basse altitude tout en protégeant l’environnement et en conservant au projet sa viabilité opérationnelle.
English: Establishments primarily engaged in furnishing passenger transportation by automobile or bus to, from, or between airports and rail terminals.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à desservir par automobile ou par autobus des aéroports ou des gares de chemins de fer.
English: I take on the responsibility of becoming Canada's 26th Governor General since Confederation, fully conscious of the deep roots of this office, stretching back, to the Governors of New France and to the first of them, Samuel de Champlain.
French: Je deviens le 26e Gouverneur général du Canada depuis la Confédération, pleinement consciente des racines profondes de cette fonction, et ce, en remontant dans le passé jusqu'aux gouverneurs de la Nouvelle-France et jusqu'au premier d'entre eux, Samuel de Champlain.
English: [Original: English]  [14 August 2008]
French: [Original: anglais] [14 août 2008]
English: Without the generous assistance of our provincial and federal partners this just simply would not be possible."
French: Sans l’aide généreuse de nos partenaires provinciaux et fédéraux, ce projet n’aurait pu se concrétiser.
English: The own-initiative report by Mrs del Castillo Vera is ambitious where the issue of the digital strategy for Europe is concerned.
French: par écrit. - Le rapport d'initiative de Madame Vera Del Castillo est ambitieux sur la question de la stratégie numérique pour l'Europe.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: An average of four archegonia was observed in each ovule, but the number ranged from two to six.
French: Dans chaque ovule, il y a en moyenne quatre archégones bien que ce nombree puisse varier de deux à six.
English: The current annex IX of the Gothenburg Protocol has ten provisions, including:
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX EN COURS EN CE QUI CONCERNE L'ANNEXE IX DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: CNSC has seen a decrease in the number of incidents and an associated reduction in radiation doses to workers.
French: La CCSN a constaté une diminution du nombre d’incidents et une réduction connexe des doses de rayonnement chez les travailleurs.
English: From this perspective, the problematic behavior functions to regulate painful affect.340,341 b) Screening and Assessment Issues:
French: Ces théories mettent l'accent sur les mécanismes biologiques, psychologiques et comportementaux qui les relient.
English: Some laws, for example the Labour Code, were extremely enlightened, and she would like to hear more about the process which had been used to put those laws into place.
French: Certaines lois, le Code du travail par exemple, sont particulièrement progressistes, et elle voudrait davantage de précisions concernant le processus ayant permis d'instaurer cette législation.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically -- and having thought the matter through -- conclude.
French: Ce critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question de façon réaliste et pratique? »
English: Privacy responsibilities The Legislative Affairs and Access to Information and Privacy (ATIP) Division in the CBSA’s Corporate Secretariat is responsible for the administration of both the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: La directrice de la Division est la coordonnatrice de l’AIPRP pour l’ASFC.
English: It is essential that this data be included in the MPMP.
French: Il est indispensable que ces données soient incluses dans le PGBM.
English: The Hotel am Hafen enjoys a central location that can be easily reached from all motorways. Our hotel’s peaceful location and 30 pleasant rooms guarantee rejuvenating sleep and relaxation.
French: Situé dans le centre, l’Hotel am Hafen est facilement accessible depuis toutes les autoroutes.Le cadre paisible de notre hôtelet nos 30 chambres confortablement aménagées vous garantissent des nuits réparatrices et un repos de chaque instant.
English: This site was developed in cooperation (or conjunction) with the Centre for Innovation Studies and Calgary Technologies Inc.
French: Ce site a été crée en coopération (ou conjointement) avec le Centre for Innovation Studies et Calgary Technologies Inc.
English: Results are expected before the end of this calendar year.
French: Nous attendons les résultats d'ici la fin de l'année civile.
English: Couldn't find the information you were looking for?
French: Vous n'avez pas réussi à trouver l'information-santé que vous cherchiez ?
English: Assistance According to subsection 127(18) of the Act, the qualified expenditures of a claimant are reduced by any government assistance, non-government assistance, or contract payments that the claimant has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive in respect of SR&ED on or before the filing due date of a taxation year.
French: Montant d'aide Selon le paragraphe 127(18) de la Loi, on applique en réduction des dépenses admissibles du demandeur tout montant représentant une aide gouvernementale, une aide non gouvernementale ou un paiement contractuel que le demandeur reçoit, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir au plus tard à la date d'échéance de sa déclaration de revenus pour une année d'imposition.
English: Submissions from Crown corporations.
French: Les présentations des sociétés d'État.
English: In Brief SUBJECT IMPORTED TOBACCO PRODUCTS AND THE RETURN OF CANADIAN MANUFACTURED TOBACCO PRODUCTS 1.
French: En résumé OBJET PRODUITS DU TABAC IMPORTÉS ET RETOUR DE PRODUITS DU TABAC FABRIQUÉS AU CANADA 1.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that a reasonable interpretation of the IPRFT would require Aeroflot to carry the passenger to and from the ticketed points.
French: À cet égard, l'Office est d'avis que, selon une interprétation raisonnable du tarif international d'Aeroflot, celle-ci est tenue de transporter le passager entre les points de départ et d'arrivée indiqués sur le billet.
English: Economic democracy and social cohesion were understood as essential vectors of growth.
French: La démocratie économique, la cohésion sociale, étaient bien comprises comme des conditions essentielles de la croissance.
English: He was afraid that, at the end of the day, with the overall increase in costs in the budget put before the members, it was about 5.6%, of which two thirds was currency problems between the US and Canadian dollars.
French: Il craint qu’au bout du compte, avec l’augmentation générale des coûts du budget qui est présenté aux membres, il s’agisse d’environ 5,6%, dont les deux tiers relèvent de la problématique du change entre les dollars américain et canadien.
English: It contended that the pricing information was simple and straightforward and that this was not a term or condition that requires evaluation.
French: Elle a prétendu que l'information sur les prix était simple et directe et ne constituait pas une modalité ou une condition qu'il fallait évaluer.
English: Saccharomyces cerevisiae Gene Mutation Assay", adopted by OECD October 23, 1986.
French: Saccharomyces cerevisiae Gene Mutation Assay », adoptée par l'OCDE le 23 octobre 1986; 2.
English: Action must be taken and the artificial divide between humanitarian relief and development assistance must be bridged by incorporating HIV/AIDS not only into all humanitarian relief operations, including the Consolidated Appeals Process (CAP), but also into development activities (common country assessments (CCA)), the United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: Il faut réagir et combler le fossé artificiel qui sépare les secours humanitaires de l'aide au développement en intégrant le VIH/sida non seulement dans toutes les opérations de secours humanitaire (notamment dans les processus d'appel global) mais aussi dans les activités de développement (dans le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté).
English: Perform the test described in LG-15.04. Record this value.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-15.04. Consigner cette valeur.
English: ONLink Service - Changes that meet customer demand for expanded access time and memory space.
French: Service ONLink - Modifications visant à satisfaire la demande d’abonnés pour un plus long temps d’accès et une plus grande mémoire.
English: In 2004, the Tribunal also updated its guide that explains the mediation process used by the Tribunal.
French: Cette publication a été suivie en 2004 par une brochure d’information clarifiant le rôle du Tribunal et sa façon de fonctionner, comparativement au mandat de la Commission ou aux services qu’elle offre.
English: • China is the world's fastest growing major economy and could become the world's largest economy by 2025.
French: • La Chine est l'économie d'envergure ayant le taux de croissance le plus élevé au monde et pourrait devenir la première économie mondiale d'ici 2025.
English: Serve as a forum for consultations between the Riparian Parties within the meaning of article 10.
French: n) Servir de cadre pour les consultations entre Parties riveraines, au sens défini par l'article 10.
English: $60.00 2004-12-06 to 2004-12-06 Lunch - To discuss Parks Canada initiatives with Parks Canada representatives.
French: 60,00 $ 2004-12-06 Ã 2004-12-06 DÃ©jeuner - pour discuter de certaines initiatives de Parcs Canada avec des reprÃ©sentants de Parcs Canada.
English: Health care professionals and equipment The Committee takes note of the number of private health care providers.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles mesures ont été prises à cet effet.
English: Denmark calls for an immediate, sustainable and durable ceasefire.
French: Le Danemark appelle à un cessez-le-feu immédiat, viable et durable.
English: Even if forces were considered to be subsidiary organs of the United Nations, some of their activities could not be attributable to the Organization.
French: Bien que les forces soient considérées comme des organes subsidiaires des Nations Unies, certaines de leurs activités ne peuvent être imputées à l'Organisation.
English: Participants called upon Governments and the hydrogen energy industry to establish policy frameworks conducive to the development of a hydrogen economy.
French: Ils ont appelé les Gouvernements et l'industrie énergétique utilisant l'hydrogène à établir des cadres d'action favorisant le développement de l'économie de l'hydrogène.
English: It is very powerful for purifying negative karma of body, speech, and mind, and for pacifying strong delusions such as desirous attachment and hatred.
French: Elle est très puissante pour purifier le karma négatif du corps, de la parole et de l’esprit, et pour pacifier les fortes perturbations mentales, telles que l’attachement désirant et la haine.
English: If the person who operates the facility that is subject to reporting changes during the calendar year, the person who operates the facility, as of December 31 of the calendar year, must report for the entire calendar year.
French: Si la personne qui exploite l'installation assujettie à la déclaration cède sa place pendant l'année civile, celle qui exploite l'installation à compter du 31 décembre de l'année civile doit présenter un rapport portant sur la totalité de l'année civile.
English: The shape of a true-to-life carline thistle cannot be registered for trade in carline thistles, but can be registered as a trade mark for flowers or jewellery. the shape of the goods, namely the arrangement of the elements of the goods, which is necessary to obtain a technical result – for example shaving heads in a particular arrangement where this has a technical result, irrespective of whether or not the same technical result can be obtained using a different arrangement.
French: Ainsi, la forme d'une pomme est exclue en tant que marque plastique pour désigner des pommes, non cependant pour désigner des fruits en général. La reproduction fidèle de la carline acaule (chardon argenté) est exclue en tant que marque plastique dans le contexte du commerce de ladite plante, mais pas en tant que marque pour des fleurs ou des bijoux; la forme du produit, la disposition des éléments du produit nécessaires à l'obtention d'un résultat technique, soit, par exemple, une certaine disposition des têtes de rasoir si celleci a un effet technique, indépendamment de la possibilité d'obtenir le même effet technique par une disposition différente.
English: That funding was contingent on the federal surplus for 2005-06 being greater than $2 billion, as well as the provision of funding of $320 million for international assistance.
French: Le versement de cette somme dépend de ce que l'excédent fédéral de 2005-2006 dépassera 2 milliards de dollars, et sera effectué après l'affectation de 320 milllions de dollars à l'aide internationale.
English: TheBertha Kennedy Home Beverley and Dave Halisky bought one of the oldest houses in St. Albert, Alberta, in August 2003.
French: Les Halisky ont soulevé les plafonds et posé une isolation mince de qualité aviation.
English: As from 1 November 2004, a new weighting of votes will be introduced and qualified majority will be obtained if (with 27 Member States): the decision receives at least 255 votes of a new total of 345 (73,91%), the decision is approved by a majority of Member States, and the decision is approved by at least 62% of the EU's population (the check on this latter criterion must be requested by a Member State ).
French: Dès le 1 er novembre 2004, une nouvelle pondération des voix sera introduite et la majorité qualifiée sera obtenue si (avec 27 États membres): la décision recueille au moins 255 voix du nouveau total de 345 voix (73,91%), la décision est approuvée par une majorité d’États membres, et la décision est approuvée par au moins 62% de la population de l’UE (l’observation de ce dernier critère doit être sollicitée par un État membre).
English: Thus, the need to engage in disaster risk reduction was urgent.
French: Il était donc urgent de s'investir dans la réduction des risques de catastrophe.
English: During both World Wars the Crown considered all Aboriginal people in Canada as British subjects, the ambiguity of their actual citizenship status within the Canadian dominion notwithstanding.4 However, some First Nations maintained that prior treaties or other agreements with the Crown, and the force and effect of the federal Indian Act legislation of the era, combined to exempt their band members from compulsory military duty.
French: Durant les deux guerres mondiales, la Couronne considérait tous les Autochtones du Canada comme des sujets britanniques, nonobstant l'ambiguïté de leur citoyenneté réelle au sein du Dominion du Canada.4 Cependant, certaines Premières nations soutenaient que des traités ou des accords antérieurs avec la Couronne et la portée de la Loi fédérale sur les Indiens de l'époque avaient des effets combinés se traduisant par l'exemption de leurs membres du service militaire obligatoire.
English: WIV Wein International AG makes starting a career easy: whether you're thinking about your future in terms of professional training, as a graduate, as an intern during your course, straight after your exams or after a few years of professional experience – we're able to offer committed job-seekers interesting career opportunities in Germany and elsewhere.
French: La WIV Wein International AG vous permet de prendre un bon départ dans la vie professionnelle. Peu importe que vous songiez à une formation professionnelle, à préparer un diplôme universitaire, à un poste de stagiaire dans le cadre de vos études, à un emploi directement après vos études ou que vous ayez déjà quelques années d’expériences professionnelles, nous proposons de nombreuses opportunités de carrières intéressantes en Allemagne et à l’étranger aux candidats engagés.
English: In that context, the efforts of the new Turkish Government to modernise the Turkish rail network, which has strategic locations at the main trade routes, should be assisted by international financial institutions.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) présidente de la commission (Interprétation) pense pouvoir garantir à M. Anacoreta Correia que son rapport sera lu dans tous les pays du Conseil, compte tenu du rapport étroit qu’entretient avec l’économie la politique des transports.
English: "One of the things though I really hasten to point out is that … the end of the day healthcare is delivered at the provincial and local level, and unless you can get people, unless you can get champions involved at a fairly local level, a lot of lofty things very national won't necessarily make a difference."
French: • « On n’a pas nécessairement de bons systèmes d’information… il faut avoir de bons équipements, un bon personnel… c’est très difficile de trouver des infirmières, des médecins… si on fonctionne de façon minimaliste … puis ça ne renforce sûrement pas notre capacité de créer un environnement plus sécuritaire. »
English: Restaurants serving dishes from all over the world are also within a short walk of the New York Inn.
French: Il y a des restaurants servant toutes les cuisines du monde dans les rues des alentours de l'hôtel.
English: While the OSCE Mission inspects the trains bound for Russia before their departure from Moldova, the NATO Conventional Arms Control Implementation Section co-ordinates the ‘far-end’ inspections of the trains in Russia.
French: Alors que la Mission de l’OSCE inspecte les trains à destination de la Russie avant leur départ de Moldavie, la section de l’OTAN coordonne les inspections lointaines des trains en Russie.
English: The mandate of the mission was extended in subsequent Security Council resolutions, the last of which, resolution 954 (1994) of 4 November 1994, extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
French: Le mandat de la mission a été par la suite prorogé successivement par des résolutions du Conseil de sécurité, dont la dernière résolution 954 (1994) du 4 novembre 1994 prorogeait le mandat de l'opération pour une période finale jusqu'au 31 mars 1995.