ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that, if the appellant wished to challenge the validity of the respondent's re-determination under section 63, the appellant should have challenged it before the Federal Court of Canada, which has exclusive jurisdiction over that issue.
French: L'avocat a soutenu que, si l'appelante voulait contester le bien-fondé du réexamen ou de la révision de l'intimé aux termes de l'article 63, elle aurait dû la faire devant la Cour fédérale du Canada, qui a compétence exclusive en cette matière.
English: In our joint efforts to combat terrorism or its funding, we must not lose sight of the obligation to abide by the rule of law, democracy and human rights, including the ban against the death penalty.
French: Dans nos efforts communs pour lutter contre le terrorisme ou son financement, nous ne devons pas perdre de vue l’obligation de respecter la prééminence du droit, la démocratie et les droits de l’homme, y compris en matière d’interdiction de la peine de mort.
English: At its July 2008 session, the Sub-Committee decided to regulate the marking of inner receptacles as from 1 January 2011 in a new 6.5.2.2.4 as follows:
French: À sa session de juillet 2008, le Sous-Comité a décidé de réglementer le marquage des récipients intérieurs à compter du 1er janvier 2011, dans le cadre d'un nouveau paragraphe 6.5.2.2.4, libellé comme suit:
English: The increase in the CHST reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète l’entente conclue en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de porter le financement de base de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: To respond acceptably to these expectations, Public Service employees must adopt a more client-oriented relationship with the public. This means changing how they perceive and serve the public.
French: Pour répondre de façon acceptable à ces attentes, les fonctionnaires doivent adopter une approche axée davantage sur le service à la clientèle et, pour ce faire, modifier leur façon de percevoir celle-ci et la manière dont ils la servent.
English: You can choose to offer renewable awards that cover multiple years of study or non-renewable scholarships that provide a one-time payment.
French: Vous pouvez offrir des bourses d’études renouvelables pendant plusieurs années d’études ou des bourses d’études non renouvelables offertes en un versement.
English: South-South trade in services is also on the rise, offering substantial possibilities for developing countries to diversify their goods-dominated export structure.
French: Le commerce Sud-Sud des services connaît aussi un essor, offrant des possibilités considérables aux pays en développement de diversifier des exportations où les marchandises sont prépondérantes.
English: Finally, KEK has run up huge debts which it has difficulty in paying off with around half of consumers not paying their bills and illegally tapping into the power supply.
French: Enfin, KEK avait accumulé d’importantes dettes, que la compagnie a eu du mal à rembourser, du fait que la moitié environ des consommateurs ne payent pas leur facture ou effectuent des branchements illicites.
English: National legislation provides positive statements of the situations in which a citizen may be subject to legal proceedings or prosecution.
French: Les cas dans lesquels un citoyen peut être passible de poursuites judiciaires sont formellement définis en droit interne.
English: Participants in a deliberative process can take part in an ongoing discussion at their own convenience, rather than agreeing to meet for a limited time at a specific location.
French: Si un site Web est périmé et qu’il n’y a aucune possibilité de le mettre à jour, il vaut mieux le supprimer d’Internet plutôt que de donner l’impression qu’une initiative en cours est figée dans le temps.
English: As a result of the Secretary-General's reform programme of 2002, the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, and Peace and Security, and the United Nations Development Group, are charged with planning and coordinating all publications within their respective thematic areas.
French: En application du programme de réforme lancé par le Secrétaire général en 2002, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Groupe des Nations Unies pour le développement sont chargés de la planification et de la coordination de toutes les publications portant sur leurs domaines respectifs.
English: Information covered by solicitor-client privilege will not be divulged by the PSC unless the entity concerned expressly agrees to waive the privilege.
French: L'information protégée par le secret professionnel ne sera pas divulguée par la CFP sauf si l'entité y consent de manière explicite.
English: In the present case, as in many similar instances elsewhere, construction of the grade separation was delayed until funding became available.
French: Dans le cas à l'étude, comme dans de nombreuses situations semblables ailleurs, la construction du saut-de-mouton a été retardée jusqu'à ce que des fonds soient débloqués.
English: Business Transformation Enablement Program; BTEP Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (n.m.); PFTO (n.m.); Programme d'habilitation à la transformation opérationnelle (n.m.) (app. ant.); PHTO (n.m.) (app. ant.) business world; corporate world; business community monde des affaires (n.m.); milieu d'affaires (n.m.); milieu des affaires (n.m.); monde économique (n.m.); secteur des affaires (n.m.)
French: PSCAC; Public Service Commission Advisory Council CCCTM-Const (n.m.); Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés – Sous-comité des marchés de travaux de construction (n.m.) TBACC-CON; Treasury Board Advisory Committee on Contracts–Construction Contracting Sub-Committee CCCTM-Gen (n.m.); Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé des marchés – Sous-comité général des marchés (n.m.)
English: It will also modernize federal privacy law to safeguard the personal information of Canadians and provide better copyright protection for new ideas and knowledge.
French: Il modernisera aussi la législation fédérale relative à la protection de la vie privée de manière à protéger les renseignements personnels touchant les Canadiens. Il étendra aux idées et aux connaissances nouvelles la protection du droit d'auteur.(2)
English: Patients are advised to contact their physician to obtain another suitable product but should not discontinue their medication before consulting their health care provider.
French: Ces derniers sont priés de communiquer avec leur médecin pour obtenir un produit de remplacement approprié et de ne pas cesser de prendre leur médicament avant de l'avoir consulté.
English: • At the end of the course, the candidate will be better equipped to conduct investigations within their various fields of investigation and/or enforcement.
French: • À la fin du cours, le candidat sera mieux outillé pour mener des enquêtes dans ses divers domaines d'enquête et d'application de la loi.
English: The report will be published in 2004.
French: Le rapport sera publié en 2004.
English: The complainants alleged maladministration by the European Commission in deciding not to open infringement proceedings against the United Kingdom under Article 169 of the EC Treaty.
French: Les plaignants estiment avoir relevé un cas de mauvaise administration de la part de la Commission européenne du fait qu’elle ait renoncé à entamer des poursuites à l’encontre du Royaume-Uni en vertu de l’article 169 du traité CE.
English: He has been the real advocate for Somalia.
French: Il a été un vrai défenseur de la Somalie.
English: With respect to a patented genetic test, this arrangement would allow the patent holder to control certain aspects of how the test is conducted and delivered, including future access to the samples for the purposes of research.
French: En ce qui concerne une épreuve de dépistage génétique brevetée, cette manière de faire permet au titulaire de décider de certains aspects concernant la façon d’effectuer le dépistage et la présentation des résultats, y compris l’accès ultérieur aux échantillons afin d’effectuer des recherches.
English: It is worth mentioning in this context that it was precisely the inability to agree on a global currency order which scuppered the London summit of 1933.
French: À cet égard, il est utile de mentionner que c'est précisément l'incapacité à convenir d'un ordre monétaire mondial qui explique l'échec du sommet de Londres de 1933.
English: Development and provision of tools and software to interested jurisdictions by Health Canada, to assist in achieving the technical capacity to establish an electronic registry.
French: Élaboration et distribution d’outils et de logiciels par Santé Canada aux provinces et territoires intéressés, afin qu’ils aient les capacités techniques nécessaires à l’établissement d’un registre électronique.
English: In this context, the recent announcement by the President of the United States to defer a decision on the deployment of a national missile defence system has been welcomed.
French: Compte tenu de cette situation, l'annonce faite récemment par le Président des États-Unis de reporter une décision relative au déploiement d'un système national de défense balistique a été bien accueillie.
English: Recent Legislative History The laws regulating personal bankruptcy have a long history in Canada, dating back at least to 1843.
French: Historique des modifications législatives Les lois régissant la faillite personnelle ont une longue histoire au Canada, puisqu'elles remontent au moins à 1843.
English: No further approvals are required before closing.  Information on the partnership is available at www.cn.ca/specialinterest/cnbcrail/en_index.shtml  This news release contains forward-looking statements.
French: On peut obtenir de l'information sur le partenariat à l'adresse http://www.cn.ca/specialinterest/cnbcrail/fr_index.shtml.  Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Joylon Leslie, "A Short History of Afghanistan", The London Review of Books, Vol.
French: Joylon Leslie, « A Short History of Afghanistan », dans The London Review of Books, vol.
English: Nothing in this Convention shall prevent Parties from applying rules more favourable to the promotion and the exercise of children's rights.
French: La présente Convention n'empêche pas les Parties d'appliquer des règles plus favorables à la promotion et à l'exercice des droits des enfants.
English: • General Review Hygiene Package / Food of Animal Origin Intra-Community Trade in Live Animals Animal Welfare – Farms / Transport / Slaughter
French: • Échanges intracommunautaires d’animaux vivants • Bien-être des animaux – Élevage, transport et abattage
English: You really need to do better in 2008.
French: Vous devez absolument faire mieux en 2008.
English: Packing group II: substances presenting medium danger: flammable liquids having a flash-point below 23 °C which are not classified under I, with the exception of substances of 2.2.3.1.4;
French: Groupe d'emballage II matières moyennement dangereuses : liquides inflammables ayant un point d'éclair inférieur à 23 C qui ne sont pas classés sous I, à l'exception des matières du 2.2.3.1.4;
English: Caraíba submitted that any differences in the LME copper price upon which the domestic and export sales are based would amount to a difference in an essential condition of sale, and warrant an adjustment pursuant to paragraph 5(d) of SIMR.  4.
French: Tout d’abord, l’ASFC reconnaît qu’il faut choisir avec soin la méthodologie utilisée pour comparer une vente au Canada avec des ventes intérieures compte tenu de l’importante fluctuation du prix du cuivre pendant la PVE.  2.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Laser Metrology and Laser Micromachining Concordia University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 x7923 nrskumar@me.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en métrologie laser et en micro-usinage laser Université Concordia Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 x7923 nrskumar@me.concordia.ca
English: No interference by such bodies or their officials is permitted in the activities of the electoral commissions.
French: Les organes d'État ou leurs fonctionnaires n'ont pas le droit de s'immiscer dans leurs activités.
English: • A method of calculating NP based on whole rock chemistry, a CIPW normative calculation, and relative reactivities of component minerals gave NP values which correlated well with values from the Modified procedure.
French: • Une méthode de calcul du PN basée sur la composition chimique de roches entières, un calcul de la norme CIPW et les réactivités relatives des minéraux a donné des valeurs du PN qui sont en bonne corrélation avec les valeurs obtenues par la méthode modifiée.
English: 1 - Le gouvernement fédéral/Santé Canada 2 - Le gouvernement de votre province 3 - Un autre gouvernement/les autorités municipales 4 - Un organisme pour la santé/un organisme non gouvernemental 5 - Un fabricant d'alcool/une compagnie de bière 6 - Une société des alcools provinciale 7 - Autre (PRÉCISER) _________________________________ 8 - NSP/PR d) Où avez-vous remarqué ce ou ces messages?
French: 1 - Federal Government/Health Canada 2 - Provincial Government 3 - Other government/municipal government 4 - Health organization/NGO 5 - Alcohol manufacturer/beer company 6 - Provincial liquor board/agency 7 - Other (SPECIFY) _________________________________ 8 - DK/NA d) Where did you notice this (these) advertisement(s)?
English: Indicators generally showed patterns consistent with improved energy storage and utilization in the experimental pond yellow perch as compared with yellow perch in the lake from which the stocked fish originated.
French: Les indicateurs ont de façon générale montré une amélioration du stockage et de l'utilisation de l'énergie chez les perchaudes des étangs expérimentaux par rapport aux perchaudes du lac d'origine de ces perchaudes introduites.
English: The chapter focuses on the Aboriginal Horizontal Framework that aligns all federal programs and services directed specifically to Aboriginal people in Canada under seven thematic headings.
French: Ce chapitre est axé sur le Cadre horizontal autochtone qui regroupe sous sept grands thèmes tous les programmes et services fédéraux offerts expressément aux peuples autochtones du Canada.
English: The issue of ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour is currently under consideration by the appropriate ministries and departments of the Republic of Uzbekistan.
French: La question de la ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination est actuellement examinée par les ministères et départements compétents de la République ouzbèke.
English: We are involved in that effort.
French: Nous prenons part à cet effort.
English: At a minimum the Hard Disk plus any combination of 2 of the DVD, CD-RW + Floppy Disk Drives must be available concurrently when installed in the system. Note To Bidders:
French: Au minimum, le disque dur plus toute combinaison de 2 des lecteurs de DVD, de CD-RW + de disques souples doivent être disponibles concurremment une fois installés dans le système. Note aux soumissionnaires :
English: He indicated that we are already observing some warming outside what are considered normal measurements. As well, indigenous observations of climate change are showing a wide variety of impacts, and changes to ecosystems and climate that people have never seen in their lifetimes, nor heard of in stories.
French: Il indique qu'un réchauffement supérieur à ce qui est considéré comme étant normal est déjà observable et que les peuples autochtones ont eux-mêmes remarqué l'apparition d'une grande diversité d'incidences et de modifications écosystémiques et climatiques inconnues de mémoire d'homme ou par l'histoire orale.
English: Nitrogen inflation reduces the amount of moisture, in the form of water vapour, in a tire.
French: Le gonflage à l'azote réduit le degré d'humidité dans le pneu, que l'on retrouve sous forme de vapeur d'eau.
English: The parties to a decision of a child welfare committee which cannot be referred to the Child Welfare Council can be referred by them to the Child Welfare Office.
French: Les parties à une décision d'un comité de protection de l'enfance qui ne peut être renvoyée au Conseil de protection de l'enfance ont la possibilité de s'adresser au Bureau de protection de l'enfance.
English: Urediniospores are produced in infected foliage and new infections can occur approximately every 14 days.
French: Les urédospores naissent dans le feuillage infecté et de nouvelles infections se répètent à peu près à tous les 14 jours.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.  The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA by June 25, 2007.
French: Le Canada préservera sa capacité de maintenir et d’élargir le cadre politique, réglementaire et législatif actuel touchant la protection de l’environnement d’une manière conforme à ses obligations nationales et internationales.  Le gouvernement du Canada accueillera avec intérêt les commentaires sur la présente EE initiale jusqu’au 25 juin 2007.
English: That, combined with year after year of bone-dry conditions in parts of the prairies have led some communities to curtail development and re-plan their water future.
French: Cette situation, combinée à plusieurs années de sécheresse extrême dans certaines régions des prairies, a poussé certaines communautés à réduire le développement et à repenser leur utilisation d’eau.
English: THE IMPACT OF ENERGY BASE EFFECTS ON HICP INFLATION IN 2007 The annual rate of HICP inﬂation increased substantially in the course of 2007.
French: L’INCIDENCE DES EFFETS DE BASE LIÉS À L’ÉNERGIE SUR L’INFLATION SELON L’IPCH EN 2007 Le taux annuel de l’IPCH s’est fortement accéléré en 2007.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, it really is regrettable that this draft law was overturned, and I agree with my fellow Members who say that it was due to the fact that the Commission and the Council decided to give priority to the interests of the foreign meat industry. Their interests are the desire to do business by cloning animals, at the cost of animal suffering.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vraiment déplorable que ce projet de loi ne soit pas passé et je partage l'avis de mes collègues, selon lequel la Commission et le Conseil ont décidé d'accorder la priorité aux intérêts du secteur de la viande extra européen, dont l'objectif est de faire du commerce, en clonant des animaux, au prix de leurs souffrances.
English: Transport Canada currently has data cubes in the Microsoft Analytical Services 2000 format.
French: Transports Canada utilise déjà des cubes de données respectant le format Microsoft Analytical Services 2000.
English: A common framework driven by a focus on citizens to achieve Results to Canadians 5.
French: Un cadre commun orienté vers les citoyens pour concrétiser Des résultats pour les Canadiens 5.
English: 3.7 Market Linkages To Hydrogen Production Technologies The linkages between the production technologies identified and the customer requirements discussed in this chapter are presented in Table 5.
French: Les liens entre les technologies de production définies et les exigences des clients, qui font l’objet d’un examen dans le présent chapitre, sont indiqués au Tableau 5.
English: This experience was used in the Mission’s assistance in the drafting of Montenegro’s Law on Freedom of Information.
French: Cette expérience a été mise à profit par la Mission dans le cadre de l’aide qu’elle a fournie pour l’élaboration de la loi monténégrine sur la liberté d’information.
English: A total of 744 people from nine different companies have lost their jobs over the last few months, and that is why the Province of Styria has asked the EU for assistance.
French: Un total de 744 personnes de neuf entreprises différentes ont perdu leur emploi ces derniers mois et c'est la raison pour laquelle la province de Styrie a demandé l'aide de l'UE.
English: Future cultural-related technical assistance projects are expected to be governed by the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which came into effect on March 18, 2007.
French: Les prochains projets d’aide technique en matière culturelle seront régis par la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qui est entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: Launched in Toronto in March 2004, the Framework Foundation promotes volunteerism among Canadians aged 22 to 35.
French: Fondée à Toronto en mars 2004, la Framework Foundation fait la promotion du bénévolat auprès des Canadiens et Canadiennes de 22 à 35 ans.
English: You shouldn't have to rely on sources of funding that are expiring or uncertain – and the increase is giving you the resources to expand your programming.
French: Vous ne devriez pas avoir à dépendre de sources de financement à durée limitée ou qui sont incertaines – et cette hausse vous donne les ressources nécessaires pour élargir votre programmation.
English: Alberta The Suffield National Wildlife Area likely supports a significant population of western harvest mice at the northern range limit for this species.
French: Aires protégées contenant un habitat propice à la souris des moissons en Colombie-Britannique.
English: This could help increase and widen the audience, thus strengthening the relevance and impact of this valuable flagship publication.” (TD/B/COM.2/78, para. 1)
French: Cela pourrait contribuer à en accroître et à en élargir l'audience, ce qui renforcerait la pertinence et l'impact de cette précieuse publication phare.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: When considering the 183-day rule, the word "day" includes any day or part of a day of the calendar year in which the person was physically present in Canada, regardless of the number of hours present including holidays and weekends.
French: Aux fins de la règle relative aux 183 jours, le mot « jour » comprend toute journée ou partie de journée de l'année civile où la personne était présente physiquement au Canada, peu importe le nombre d'heures où elle a été présente.
English: In paragraph 410, the Board of Auditors recommended that UNOPS collate and track all project expenditure against budgets on a cumulative and annual basis.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 410, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'interclasser les données sur les dépenses afférentes aux projets et de procéder annuellement au rapprochement des dépenses cumulées et des budgets des projets aux budgets.
English: The more one reads about Stefánsson, the more one has to admire him, the more one has to understand that, although he attracted controversy, he radically changed the image of the Arctic – especially in the minds of those who never had set foot there.
French: Plus on lit au sujet de Stefánsson, plus on l'admire, plus on comprend que malgré le fait qu'il provoquait la controverse, il a changé radicalement l'image de l'Arctique – surtout dans l'esprit de ceux qui n'y avaient jamais mis les pieds.