ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be no doubt, for example, as to whether an object relates to the verb in the main clause or to that in a subordinate clause.
French: Il ne faut pas avoir à se demander si, par exemple, un complément se rapporte au verbe de la proposition principale ou à celui d’une proposition subordonnée.
English: Domburg is one of the oldest bathing places of the Netherlands and offers a cosy atmosphere with his shops and terraces.
French: Domburg est l'une des plus anciennes villes balnéaires des Pays-Bas. Cette ville vous propose une atmosphère agréable, de belles boutiques et des terrasses.
English: Anyway, it is essential for the Western Initiate to be able to read what these Eastern Masters left us, as they constitute an excellent example of unbroken Esoteric Orthodoxy.
French: De toute façon, c'est essentiel pour l'initié occidental de pouvoir lire ce que ces maître orientaux nous ont laissé, car ça constitue un excellent exemple d'orthodoxie ésotérique ininterrompue.
English: The friendliness of the staff, the attention to detail (there was even an extension socket in the bedroom to assist with the use of the hair dryer), and the setting (beautiful grounds).
French: friendliness of the staff, helpfull and obliging staff, encouragement to visit the city and have a wonderful time (in order to come back), the location of the hotel was ideal!! !
English: I say this with a slight reference to the preceding debate.
French: Je dis un peu cela compte tenu du débat en cours.
English: Now YOU can Kick The Habit For Good In Just 38 Minutes & 13 Sec ...Guaranteed, yes, quit today ! Have you tried to quit smoking already?
French: Que vous recherchiez un porte manteaux à suspendre ou a fixation murale ou tout simplement à poser, la large gamme vous permettra de trouver celui qui répond à vos envies.
English: • Table 5 Calculation of no-effects factors used in conservative assessments
French: • Tableau 5 Calcul des coefficients en l'absence d'effet, utilisés dans les évaluations prudentes
English: Ikasten is a new educational resource for learning Basque, which forms part of the initiatives already available at hiru.com - the portal run by the Board of the Basque Government Department of Education, Universities and Investigation.
French: Berhocoirigoin et pour l'association aussi», et l'interdiction des termes «laborantza ganbara», interdiction ayant été «omise» lors du réquisitoire oral. Le verdict du procès en appel à l'encontre de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) et de son président Michel Berhocoirigoin est attendu pour le 6 mai.
English: Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks;
French: Se déclare profondément préoccupée par le peu de moyens dont dispose le Haut Commissariat pour accomplir ses tâches;
English: Brazil is a major gateway to world markets of illicit drugs produced in the Andean region, especially cocaine.
French: Le Brésil constitue une importante voie d'accès aux marchés mondiaux pour les drogues illicites produites dans la région andine et en particulier pour la cocaïne.
English: The report also contended that researchers were interested in seeing improvements to the following aspects of the REB's work:
French: Le rapport soutenait également que les chercheurs étaient intéressés à voir des améliorations apportées aux aspects suivants du travail du CER :
English: • number of reports received later than scheduled
French: • nombre de rapports en retard
English: It is up to us to decide, according to our lawyers.
French: C'est à nous de prendre cette décision, nous disent nos avocats.
English: Paragraph 6.2.7.7.:
French: Paragraphe 6.2.7.7
English: The male and female under-five mortality has also decreased to 22/1000 and 15/1000 live births respectively.
French: La mortalité des garçons et des filles de moins de cinq ans a reculé également, tombant respectivement à 22 pour 1000 nouveau-nés vivants et 15 pour 1000 nouveau-nés vivants.
English: Limitation period where retroactive agreement (10) If a registrant and a constructive importer enter into an agreement under subsection (3) in respect of a previous importation of goods and the constructive importer had claimed an amount (in this subsection referred to as the "excess amount") as an input tax credit or a rebate that the constructive importer was not entitled to claim or that, because of the application of paragraph (4)(d), was in excess of the amount the constructive importer was entitled to claim, section 298 applies to any assessment, reassessment or additional assessment of an amount payable by the constructive importer that is determined without taking into account the excess amount but the Minister has until the day that is four years after the day the agreement under subsection (3) is entered into to make any assessment, reassessment, or additional assessment solely for the purpose of taking into account the excess amount.
French: Prescription (10) Si un inscrit et un importateur effectif concluent l'accord visé au paragraphe (3) relativement à une importation antérieure de produits et que l'importateur effectif a demandé, à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement, un montant (appelé « excédent » au présent paragraphe) auquel il n'avait pas droit ou qui, par l'effet de l'alinéa (4)d), excède celui auquel il avait droit, l'article 298 s'applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant un montant payable par lui qui est déterminé compte non tenu de l'excédent. Toutefois, le ministre dispose d'un délai de quatre ans à compter de la date de la conclusion de l'accord pour établir toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire qui a pour unique objet de tenir compte de l'excédent.
English: The Government of Chile, through the entities mentioned in paragraph 6, provided room and board for an additional 15 participants, as well as the conference room, other meeting facilities and local transportation for all participants.
French: Par l'intermédiaire des entités mentionnées au paragraphe , le Gouvernement chilien a offert le gîte et le couvert à 15 autres participants; il a également mis à disposition la salle de conférence et d'autres installations de conférence et a assuré les déplacements locaux de l'ensemble des participants.
English: The EU will assist third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
French: L'UE aidera les pays tiers à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de conventions et de régimes multilatéraux.
English: And we desperately need those talks to succeed this year.
French: Nous avons désespérément besoin de ces pourparlers pour obtenir un succès cette année.
English: Over 7,000 students were vaccinated against whooping cough and $262,000 was invested to immunize children against meningitis.
French: Plus de 7 000 élèves ont été vaccinés contre la coqueluche et 262 000 $ ont été investis dans la vaccination contre la méningite.
English: As before, the task force will comprise high-level representatives from the identified trade, finance and development institutions or organizations, and five experts from diverse backgrounds with practical experience related to the implementation of the right to development.
French: Comme précédemment, l'Équipe spéciale sera composée de représentants de haut niveau issus des institutions et organisations commerciales, financières et de développement désignées, ainsi que de cinq experts venant d'horizons divers et ayant une expérience pratique de la mise en œuvre du droit au développement.
English: We recognize that some of the options below may not be entirely compatible with each other.
French: Nous reconnaissons de prime abord que certaines des options présentées ci-dessous ne sont pas parfaitement compatibles entre elles.
English: Ref. No. 2470 (request for urgent procedure on 24.1.00), Res. 1201 (1999), Rec.
French: Renvoi n° 2470 (Demande de débat d’urgence du 24.1.00), Rés.
English: Aspects of ammonia recycling and related amide metabolism in higher plants are reviewed.
French: Divers aspects du recyclage de l'ammonium et du métabolisme des amides chez les plantes supérieures sont passés en revue.
English: Islamabad (Pakistan) Airlines Representations:
French: Islamabad (Pakistan) Compagnies aériennes Représentations:
English: This section also identifies if a category is exempt from the most restrictive limit provision in the proposed regulations.
French: Résultats de l'enquête Les résultats exposés dans les sommaires proviennent de l'enquête réalisée en 2005 par Environnement Canada auprès des fabricants et des importateurs canadiens de produits de consommation.
English: • Maintaining level of service as per Memoranda of Understanding with departments.
French: • Maintien du niveau de service selon le protocole d’entente conclu avec les ministères.
English: For example, the $80 million five year Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) funded by Health Canada and other partners such as provinces, not-for-profit and for-profit organizations encouraged collaboration, innovation and renewal in health care delivery through the use of modern information technology.
French: Par exemple, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), initiative quinquennale de 80 millions de dollars financée par Santé Canada et d'autres partenaires, dont les provinces et diverses organisations à but lucratif ou non lucratif, visait à encourager la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans les soins de santé par le recours aux technologies de l'information modernes.
English: (President Jan Dirk Blaauw’s biography is appended to this press release.
French: (La biographie du Président Jan Dirk Blaauw est annexée à ce communiqué de presse).
English: However in the field of public health the USA was particularly concerned about tuberculosis and HIV.
French: Il n’est pas permis de faire état des mauvaises nouvelles dans la presse et il est dès lors très difficile de cibler un public sans pouvoir parler du problème.
English: 11.5 % of the budget of the Structural Funds is allocated to Objective 2 for the period 2000-2006, i.e. 22 500 million Euro.
French: Les régions visées par cet objectif comprennent en particulier les zones en mutation socio-économique dans les secteurs de l'industrie et des services.
English: 3) Farm selection should ensure an appropriate number of farms representing the different systems of farming are checked.
French: 3) La sélection des exploitations doit garantir qu'un nombre approprié d'exploitations représentatives des différents systèmes d'élevage est contrôlé.
English: It is suggested that the ester group induces unwanted reactions significantly lowering both the yield and sulfur stereogenicity.
French: Il est suggéré que le groupe ester induit des réactions indésirables qui abaissent de façon significative tant le rendement que la stéréogénicité au niveau du soufre.
English: The Acting President: On Thursday morning, 14 November, the General Assembly will hear the remaining speakers on agenda item 38, “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, and will also consider agenda item 167, “South American Zone of Peace and Cooperation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée entendra jeudi 14 novembre au matin, les derniers orateurs sur le point 38 de l'ordre du jour, intitulé « La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement », et reprendra également le point 167 de l'ordre du jour, intitulé « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud ».
English: A few participants noted the need for a financial mechanism to coordinate financing at the international level and adapt it to national needs.
French: Quelques représentants ont souligné le besoin d'un mécanisme financier pour coordonner les financements internationaux et les ajuster en fonction des besoins nationaux.
English: Hundreds of thousands of the displaced have returned to a long neglected countryside and to secondary cities like Cap Haitian. Nate Nickerson, Director of Konbit Sante, provides an update on how Cap Haitian is dealing with the influx and what is being done to meet the health needs of returnees.
French: Today, as prescribed in the Haiti HOPE Act of 2006, the President implemented preferential trade status for Haiti.
English: The statue of Gregory of Nin - The monuments of Split will tell you the story of this millennium old city.
French: La statue de Grgur Ninski - Les monuments de culture dans la ville de Split Vous raconteront une histoire de cette ville millénaire.
English: One estimate for 1977 records a total of 335 meetings of 158 different intergovernmental bodies for that year.
French: Selon une estimation faite pour 1977, 158 organismes intergouvernementaux distincts ont tenu un total de 335 réunions pendant l'année.
English: Second Success Criterion Availability of resources Frequently during the Think Tank, problems related to the lack of available resources were raised in the discussions.
French: Disposer des ressources nécessaires Au cours de la séance de remue-méninges, les problèmes relatifs à l'insuffisance des ressources disponibles ont constamment ponctué les discussions sur les différents aspects de la discussion.
English: To a large extent, sustainable tourism development depends on general sustainability strategies and those implemented for the wide range of specific policy fields that affect tourism, such as transport, employment, development of the environment and use of natural resources15.
French: Le développement durable du tourisme dépend dans une large mesure des stratégies générales de durabilités et des stratégies mises en œuvre pour un large éventail de domaines d'action spécifiques qui ont trait au tourisme, comme le transport, l'environnement, le développement de l'environnement et l'usage des ressources naturelles15.
English: The three integrated components are:
French: Les trois activités intégrées sont les suivantes:
English: Description Vacanze Romane apartment, situated in the heart of beautiful historic Rome, is ideal to fully immerse yourself in the timeless enchantment of the Eternal City.
French: Description Appartement Vacance Romane. Situé dans le quartier historique de Rome, c'est l'idéal pour vous immerger dans cette ville magique.
English: Croatian arbitration yearbook (Zagreb), 8:31-43, 2001.
French: Croatian arbitration yearbook (Zagreb) 8:31-43, 2001.
English: Decisions taken on performance information requirements will be progressively implemented starting in the 2006-2007 fiscal year.
French: Les décisions prises sur les exigences des informations de rendement seront progressivement mises en oeuvre en commençant au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Discuss the fact that this was also true of native people as they travelled great distances to trade goods and visit old friends. Lesson Title:
French: Discutez du fait qu’il en était de même pour les autochtones qui parcouraient de grandes distances pour faire le commerce ou pour visiter de vieux amis.
English: The Committee notes that the Confederation of Swedish Enterprise is a national organisation of employers’ organisations within the jurisdiction of Sweden.
French: Le Comité note que la Confédération des entreprises suédoises est une fédération nationale d’organisations patronales relevant de la juridiction de la Suède.
English: Don’t cut through – the shortest route is not necessarily the safest route.
French: Évitez les raccourcis : le chemin le plus court n’est pas nécessairement le plus sûr.
English: Canadian Heritage has participated throughout the development of this new policy and has proactively initiated several projects in order to ensure not only ongoing policy compliance, but also ongoing service delivery improvement.
French: Le Ministère a participé à l'élaboration de cette nouvelle politique et a proactivement mis en place plusieurs projets dont le but est d'assurer non seulement la conformité continue aux politiques, mais aussi l'amélioration continue de la prestation des services.
English: Between November-December 1997 and August 1999 the candidates' qualifications had to have changed, and additional employees would have entered the Area of Selection.
French: Entre les mois de novembre et de décembre!1997 et le mois d'août!1999, les qualités des candidats avaient forcément changé, et d'autres fonctionnaires feraient maintenant partie de la zone de sélection.
English: Emerging Technology (recommendation 30) The Government has been studying the impact of emerging issues such as electronic commerce on Canada's commercial relations with other countries and is developing national policies on telecomm-unication services, electronic commerce, and intellectual property.
French: Technologies naissantes (recommandation 30) Le gouvernement étudie activement les répercussions de nouveaux phénomènes comme le commerce électronique sur les relations commerciales entre le Canada et les pays étrangers, et il s'emploie à mettre au point des politiques nationales sur les services de télécommunication, le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: The experiences made since the adoption of the Convention show that a review and possible updating of notification procedures in the Basel Convention may be useful.
French: Il ressort des enseignements tirés depuis l'adoption de la Convention qu'un réexamen et une actualisation éventuelle des procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle pourra être utile.
English: The task of building peace lies with every nation.
French: La consolidation de la paix est une tâche qui incombe à chaque État.
English: Just over a decade ago, a working group of the F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH) identified several reasons for having national public health goals:
French: Il y a environ dix ans, un Groupe de travail mis sur pied par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) a cerné plusieurs raisons de favoriser de l’établissement d’objectifs nationaux de santé publique :
English: ©2010 Ford Motor Company of Canada, Limited. All rights reserved.
French: Consultez votre concessionnaire pour tous les détails ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.
English: Modular Basic Project Management (previously called Basic Project Management)  Course Code 0500 Purpose:
French: Gestion modulaire de projet (antérieurement Gestion de projets)  Code du cours 0500 But:
English: We have reached a compromise proposal, but I assure you we will not remain complacent.
French: Nous avons dégagé une proposition de compromis, mais je peux vous assurer que nous ne resterons pas inactifs.
English: The page shows the amount of orders waiting in front of every machine.
French: La page montre l'amont des commandes en attente devant chacune des machines.
English: Mr President-in-Office of the Council, the National Alliance delegation considers that the institutional reform relating to the voting mechanism in the Council can no longer be put off, and therefore that unanimity must be abolished for foreign policy decisions.
French: Monsieur le Président du Conseil, la délégation d'Alliance Nationale estime qu'il n'est plus possible de renvoyer la réforme institutionnelle relative au mécanisme de vote au sein du Conseil, et donc l'abolition de l'unanimité des décisions relatives à la politique étrangère.
English: • Corporal Jason Patrick Warren of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, based in Montreal.
French: • Le Caporal Jason Patrick Warren du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada basé à Montréal.
English: In January 2005, the department began implementation of an extensive reorganization designed to modernize and streamline its operations.
French: En janvier 2005, le Ministère a entamé la mise en œuvre d'une réorganisation à grande échelle visant à moderniser et à rationaliser ses activités.
English: 17.0 TERMINATION 17.1 Upon the termination of this Agreement all monies in the Fund shall be returned to the respective parties in proportion with their particular contribution under this Agreement.
French: 17.0 17.1 EXPIRATION À l’expiration du présent accord, toutes les sommes qui se trouvent dans le Fonds doivent être restituées aux parties respectives proportionnellement à la contribution qu’elles ont versée en vertu de cet accord.
English: It is then returned to a laboratory for analysis.
French: Il est ensuite retourné au laboratoire pour analyse.
English: The Government has failed to adduce convincing arguments to refute the allegations of the source, which maintains that Liu Xianbin was sentenced to 13 years' imprisonment for publishing articles critical of the Government and the Chinese Communist Party and that Li Bifeng was found guilty of fraud, without any evidence and without benefit of a fair trial, because he had conducted an investigation into the laying-off of 20,000 workers in Sichuan province, and after having written an open letter to the authorities and published information on disturbances said to have occurred in that province.
French: Le Gouvernement n'a pas présenté d'arguments convaincants pour réfuter les allégations de la source qui soutient que Liu Xianbin a été condamné à une peine de 13 ans d'emprisonnement ferme pour avoir publié des articles critiquant le Gouvernement et le Parti communiste chinois et que Li Bifeng a été condamné pour fraude sans preuve et sans qu'il ait bénéficié d'un procès équitable, parce qu'il avait mené une enquête sur le licenciement de 20 000 travailleurs dans la province du Sichuan, avait adressé une lettre ouverte aux autorités et publié des informations sur les troubles qui se seraient produits dans la même province.
English: Even the Belgian border is a short hop away with its pretty sea side villages and stunning city of Bruges.
French: Même la frontière belge est à un saut de là avec ses superbes villages longeant la mer et la superbe ville de Bruges.
English: Average Annual Operating Amount
French: Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
English: The forthcoming liberalisation of the market in games of chance, including those related to the world of sport, will create further temptation to infringe the principles of fair play.
French: La libéralisation prochaine du marché des jeux de hasard, y compris ceux liés au monde du sport, incitera encore davantage à ne pas respecter les principes du fair-play.
English: WINNIPEG, Manitoba – "I was just sitting there with four buddies when a mortar round landed about 10 metres away," said Corporal Doug Tizya, of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: WINNIPEG (Manitoba) – « J'étais assis là, tout simplement, avec quatre camarades quand un obus de mortier a éclaté à environ 10 mètres de nous », a expliqué le Caporal Doug Tizya, du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: DOMESTIC FACTOR INCOMES The compensation of employees and operating surplus originating in domestic production; in other words, included in the valued added of resident producers.
French: En règle générale, plus il est proche de 1, plus les deux économies sont en phase et plus grande est la synchronisation entre leurs cycles.