ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on the release of the Panel’s report, the VSR encouraged the creation of a joint Government of Canada - voluntary sector process to explore three areas of common concern: building a new sector/government relationship, strengthening the voluntary sector's capacity, and improving the regulatory environment in which the voluntary sector operates.
French: Après la parution du rapport du groupe d’experts, la TRSB a encouragé la mise au point d’un processus conjoint entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire afin d’explorer trois domaines de préoccupation commune, à savoir « établir une nouvelle relation entre le secteur et le gouvernement », « renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire » et « améliorer le cadre réglementaire du secteur ».
English: Although the proponent recognizes that there is a level of uncertainty in predicting the response of speckled dace to creation of the head-pond, they have discussed project changes with Dr. J.D. McPhail (UBC) and Dr. Alex Peden, both academics with expertise in BC dace (PDI 2005).
French: Le promoteur, qui reconnaît l’existence d’un certain niveau d’incertitude dans la prédiction de la réaction des naseux mouchetés à la création du réservoir de barrage, a analysé les modifications au projet avec M. J.D. McPhail (Ph. D.)
English: Foreign Product Alert - Zhong Hua Niu Bian  [ 2008-06-25 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - Zhong Hua Niu Bian  [ 2008-06-25 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The three countries are closely interdependent.
French: Or, les trois pays sont étroitement interdépendants.
English: A0143-06-8006/3 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 1960-10-02 - 2007-01-24 Delivery Date:
French: A0143-06-8006/3 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 1960-10-02 - 2007-01-24 Date de livraison :
English: Members of the Working Group and indigenous observers supported the recommendations for further action as set out in the working paper of Mr. Alfonso Martínez.
French: Les membres du Groupe de travail et les observateurs autochtones ont approuvé les recommandations faites par M. Alfonso-Martínez sur les mesures à prendre dans son document de travail.
English: Armenia, Cyprus, Kazakhstan, Panama, Senegal, Ukraine and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Arménie, Chypre, Italie, Kazakhstan, Panama, Sénégal, Ukraine et Yougoslavie.
English: S-5, section 1, which includes both deposits and payments in the form of premiums for insurance in the deﬁnition of "securities," thus making them subject to securities rules.
French: S-5, article 1, qui englobe les dépôts et les paiements sous forme de primes d’assurance dans la déﬁnition de « valeur mobilière », les assujettissant ainsi aux règles qui s’appliquent à ces dernières.
English: Public participation enhances the Board's ability to make decisions for the benefit of all Canadians and improves the quality of the decisions rendered.
French: La participation du public améliore la capacité de l'Office de prendre des décisions qui sont avantageuses pour tous les Canadiens et de rendre des décisions de qualité.
English: Top priority areas of the Strategy include: improvement of legal basis of reduction of violence against women; analysis of state of family violence against women; effective prevention of family violence against women; provision of complex aid for victims of domestic violence against women; treatment of violators; enhancement of institutional capabilities.
French: Les domaines prioritaires de la Stratégie sont les suivants : amélioration des bases juridiques susceptibles de permettre une réduction de la violence contre les femmes; analyse de l'état actuel de la violence familiale contre les femmes; prévention effective de cette violence; fourniture d'une aide complexe aux victimes féminines; traitement des auteurs d'actes de violence; renforcement des capacités institutionnelles.
English: A Bayesian risk assessment reveals the importance of reducing coastal sources of mortality, as well as longline bycatch, if the populations are to avoid extinction.
French: Une évaluation bayésienne des risques démontre l'importance de réduire les sources côtières de mortalité ainsi que les prises accessoires à la palangre, si la population est pour échapper la disparition.
English: Clients hold a cache for often used objects (files), to get quicker access to them.
French: Les clients maintiennent un cache des objets les plus utilisés (des fichiers) afin d'optimiser l'accès à ces ressources.
English: EVALUATION CRITERIA FOR SPORTS AND DISCIPLINES Final version following comments from International Federations (IFs) and National Olympic Committees (NOCs)
French: CRITERES D'EVALUATION POUR LES SPORTS ET LES DISCIPLINES Version finale, après commentaires des Fédérations Internationales (FI) et des Comités Nationaux Olympiques (CNO)
English: The Commission may, for the purpose of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
French: La Commission peut, pour les adapter aux progrès techniques et scientifiques, modifier les éléments suivants:
English: The calculations corroborate the experimental interpretation of the preferred conformations of p-fluoroacetone molecules in terms of the presence of an intramolecular hydrogen bond between the carbonyl proton and the F on the adjacent carbon.
French: Les calculs corroborent l'interprétation expérimentale des conformations privilégiées des molécules de p-fluoroacétones en fonction d'une liaison hydrogène intramoléculaire entre le proton du carbonyle et le F attaché au carbone voisin.
English: Council Decision of 27 June 2006 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 179, 1.7.2006, p.
French: Décision du Conseil du 27 juin 2006 portant désignation du président du comité militaire de l'Union européenne (JO L 179 du 1.7.2006, p.
English: • the branch needs to assess the issue of security and determine how much security is needed.
French: • la Direction générale doit évaluer le problème de la sécurité et déterminer le niveau de sécurité dont elle a besoin.
English: At the same time, the Executive is subject to the courts, since its acts may be referred to them on grounds of illegality, in an administrative action, or on grounds of unconstitutionality.
French: Les tribunaux sont également tenus d'appliquer les actes administratifs émanant du pouvoir exécutif, pour autant qu'ils ne les aient pas déclarés frappés de nullité.
English: Leading People takes a "hands-on", practical approach to leadership and is directed to CF members ranging in rank from Corporal/Leading Seaman to Major/Lieutenant-Commander, while Leading the Institution is directed to Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers 1st Class, and commissioned officers ranging in rank from Lieutenant-Colonel/Commander to General/Admiral.
French: La première aborde le leadership sur le plan pratique et elle est destinée aux membres des FC ayant le grade de caporal/matelot de 1re classe à major/capitaine de corvette, tandis que la seconde s’adresse aux adjudants-chefs, aux premiers maîtres de 1re classe et aux officiers brevetés dont le grade va de lieutenant-colonel/capitaine de frégate à général/amiral.
English: Other Canadian partners include Transport Canada, Department of National Defense, National Search and Rescue Secretariat, Communications Research Centre, McGill University, and Trent University.
French: Parmi les autres partenaires canadiens, citons Transports Canada, le ministère de la Défense nationale, le Secrétariat national de la recherche et du sauvetage, le Centre de recherches sur les communications, l'université McGill et l'université Trent.
English: Following the implementation of RTID phase two in the fall 2008, service times will radically improve as indicated below:
French: Au terme de la mise en oeuvre de la phase 2 de l'ITR, à l'automne 2008, les délais de service auront été radicalement améliorés :
English: 1086/2002, Weiss v.  Austria, Views adopted on 3 April 2003, para.  European Court of Human Rights, Application No.
French: Communication no 1086/2002, Weiss c. Autriche, constatations adoptées le 3 avril 2003, par.
English: The report of the High Commissioner submitted to the Council at its sixth session (A/HRC/6/3) includes reference to indigenous peoples.
French: Le rapport du Haut-Commissaire soumis au Conseil à sa sixième session (A/HRC/6/3) fait référence aux peuples autochtones.
English: Thanks to our patented profiling technology, these tires offer vastly improved road contact when braking, even in rain-soaked emergency situations.
French: Grâce à une technologie brevetée pour le dessin du profil, L'HydraGrip offre un meilleur contact avec la route au freinage, même sur sol détrempé en situation d'urgence.
English: II) Governments choose to stockpile antivirals for prophylaxis
French: II) Les gouvernements choisissent de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques
English: I recommend a process be agreed between PPSC, the relevant Provincial Crown Offices and the RCMP to eliminate delays in the handover of investigations to prosecution and to identify and act on opportunities for appropriate coordination and joint resourcing of the prosecution stage of IMET files.
French: Je recommande que le SPPC, les bureaux provinciaux compétents de la Couronne et la GRC conviennent d’un mécanisme permettant d’éliminer les retards dans la passation des enquêtes aux procureurs, ainsi que de déterminer et d’utiliser les possibilités de coordination et de mise en commun des ressources appropriées à l’étape des poursuites des dossiers confiés aux EIPMF.
English: Employers are also very well organised, and the same criteria apply (apart from the minimum number of members).
French: 2.2 Le patronat Quant au patronat, aussi très structuré, les mêmes critères sont d’application, sauf pour ce qui concerne les critères quantitatifs.
English: Other centres provide educational services to students with severe physical or intellectual disabilities or other special needs that their school districts cannot provide.
French: D'autres centres offrent des services éducatifs aux élèves ayant de graves incapacités physiques ou intellectuelles, ou d'autres besoins spéciaux auxquels ne peut répondre leur district scolaire.
English: The principles on the basis of which this should be done have been laid down in the European Convention on Human Rights, and have been confirmed and elaborated in the European Charter of Fundamental Rights, which has now been integrated in the draft EU Constitution.
French: Les principes qui devraient sous-tendre cet exercice ont été inscrits dans la Convention européenne des droits de l'homme et ont été confirmés et développés dans la Charte européenne des droits de l'homme, qui fait maintenant partie intégrante du projet de Constitution de l'UE.
English: The College's diverse membership makes it a unique and major force in health services management.
French: Le Coll…ge compte en effet plus de 3 000 membres représentant tous les secteurs des services de santé.
English: The strong attachment of the United States to open competitive markets contrasts with the recent, very tentative movement towards competitive markets by the People's Republic of China.
French: Le rôle primordial que l’on accorde aux États-Unis à des marchés ouverts et concurrentiels contraste avec le mouvement récent, et encore hésitant, que l’on a amorcé en République populaire de Chine vers des marchés concurrentiels.
English: Programme of work for 2006.
French: Programme de travail pour 2006.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Round-leaved greenbrier, Great Lakes Plains and Atlantic Populations (2008) Round-leaved greenbrier â€" Great Lakes Plains population  Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Smilax Ã feuilles rondes, populations des plaines des Grands Lacs et de l'Atlantique (2008) Smilax Ã feuilles rondes - population des plaines des Grands Lacs  EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: It trains and operates as a group in the North Atlantic Ocean, the North and the Mediterranean seas, testing the effectiveness of current NATO maritime procedures and tactics.
French: Il mène des exercices et des opérations en groupe dans l'Atlantique du Nord, dans la mer du Nord et dans la mer Méditerranée afin d'éprouver les procédures et tactiques maritimes actuelles de l'OTAN.
English: Measures taken to prevent the counterfeiting or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who commit such acts)
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l'utilisation frauduleuse de papiers d'identité et de documents de voyage (outre les peines prévues pour les auteurs de tels actes)?
English: The vision provides the following milestones for the education sector:
French: Le dessein s'articule autour des échéances suivantes pour le secteur de l'éducation:
English: The United Nations system remains an important pillar of international support for Africa, including for the implementation of NEPAD and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies demeure un pilier important de l'appui apporté par la communauté internationale à l'Afrique, notamment pour la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The music parts are produced with such skill that they can stand for complete music tracks on their own.
French: L’habileté avec laquelle sont réalisées les parties instrumentales en fait des pièces musicales à part entière.
English: The cities of the Third World and the former communist countries are teeming with entrepreneurs.
French: Dans les villes du tiers monde et des anciens pays communistes, les entrepreneurs pullulent.
English: These investments are an integral part of an effective science policy.
French: Ces investissements s’inscrivent dans le cadre d’une politique scientifique bien établie.
English: Because of the small size of some regions, clients and Agency staff may know each other on a personal level; so client monitoring becomes very regular, if informal.
French: L’information est colligée de manière uniforme dans les secteurs de programmes. On regroupe les résultats obtenus dans les différents secteurs du Ministère et on analyse les tendances générales.
English: While it was true that they distorted the market it was unrealistic to seek to abolish them across the EU, for they were a global phenomenon and their reduction must be considered at a global level.
French: S’il est vrai qu’elles faussent le marché, il n’est pas réaliste de chercher à les abolir dans toute l’UE car elles représentent un phénomène global et leur réduction doit être envisagée à cet échelon.
English: Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57/283 B;
French: Réitère la demande qu'elle a formulée au paragraphe 12 de la section II B de sa résolution 57/283 B;
English: It found that more competitive countries have superior OSH ratings.
French: Il constate que les pays plus compétitifs sont mieux classés en matière de SST.
English: Yet, as you are quite aware, this Convention is the product of the failure of Nice, and its success will be measured in terms of its ability to constitute a break with the intergovernmental method of reforming the Union and to involve representatives of the people and civil society in the process of European integration.
French: Et pourtant, vous savez parfaitement que cette convention est née de l'échec de Nice et que son succès se mesurera à l'aune de sa capacité à se départir de la méthode intergouvernementale de réforme de l'Union, à impliquer les représentants des peuples et de la société civile dans le processus d'intégration européenne.
English: Delegations of Member States of the United Nations Forum on Forests and of observers wishing to attend the fourth session of the Forum are kindly requested to communicate by 27 April 2004 the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-2322).
French: Les délégations des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et des observateurs souhaitant participer à la quatrième session du Forum sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations le 27 avril au plus tard au Secrétaire de la Commission M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopieur 1 (212) 963-2322).
English: From 1951 to 1956, he worked for Maritime Central Airways (MCA), doing certification flight tests for the ski/wheel DC-3 and piloting the first cargo flight to the DEW LINE.
French: Entre 1951 et 1956, Henley travailla pour Maritime Central Airways (MCA), réalisant les vols d'homologation du DC-3 en configuration skis-roues et pilotant le premier vol cargo à la DEW LINE.
English: MUS 279/D,58 Le Tombeau de Nelligan, Opus 52.
French: MUS 279/D,58 Le Tombeau de Nelligan, opus 52.
English: If it is to be more effective, we primarily need to do two things: one, focus on education, that is to say raising educational levels in poor societies, and, two, purchasing food and other goods to be donated as development aid in the countries and regions at which the aid is targeted.
French: Pour la rendre plus efficace, nous devons commencer par faire deux choses: en premier lieu, se tourner vers l'éducation, c'est-à-dire améliorer le niveau de l'éducation dans les sociétés pauvres, et, en second lieu, acheter la nourriture et les autres biens destinés à l'aide au développement dans les pays et régions bénéficiaires de cette aide.
English: A number of technical cooperation and assistance activities undertaken since the last report covered several of the topic areas noted in paragraph 1 above.
French: Depuis le dernier rapport, des activités de coopération et d'assistance techniques ont été menées dans plusieurs des domaines signalés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: When would you like to stay at the Hotel Igramar Canteras?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Igramar Canteras ?
English: Responses given to the items quantifying perceived health, prescription drug use and use of Canada's health care system were used to divide the sample into groups as follows:
French: Les réponses données aux questions qui quantifient la perception de la santé, l'utilisation de médicaments sur ordonnance et l'utilisation du système de santé canadien ont servi à diviser l'échantillon en différents groupes :
English: Amendment 40 Annex, 10.11.33 a (new) 10.11.33 a Meat of goats, frozen 21136 Justification Technical clarification.
French: Amendement 40 Annexe, 10.11.33 bis (nouveau) 10.11.33 bis Viande de chèvre, congelée ou surgelée 21136 Justification Clarification technique.
English: For this purpose, a series of workshops were held recently in Asunción under the title “Training Workshops in Strategies and Techniques for Investigating Kidnappings — How the State should respond”.
French: À cette fin a été organisée une série d'ateliers dont le thème était « Formation aux stratégies et techniques d'enquête dans les affaires d'enlèvement - L'action de l'État ».
English: In accordance with the Guidelines, the Inland Transport Committee decided that participation in the expert group would be open to all UNECE member countries.
French: Conformément aux principes directeurs, le Comité des transports intérieurs a décidé que la participation au groupe d'experts serait ouverte à tous les pays membres de la CEE-ONU.
English: Disciplinary base of participants New knowledge Publications by participants in strategic area during first three years of appointment Awareness of the interest and demand for career transition support Interest of faculty in applying for this program Interest from Canadian institutions in supporting this program
French: Nouveau savoir Publications rédigées par les participants dans un domaine stratégique au cours des trois premières années de leur nomination. Connaissance de l'intérêt pour le soutien en ce qui a trait à la transition de carrière et de la demande connexe Intérêt de la part des membres du corps enseignant qui s'inscrivent à ce programme.
English: Anything less would undermine the good faith with which we have all along been assured that commitments made would be implemented.
French: Un manquement viendrait contredire la bonne foi avec laquelle nous avons été assurés que les engagements pris seraient honorés.
English: Articles 238 to 250 of Title III of the Criminal Code address offences against personal liberty, including the violation of secrets, violation of the home, house searches, and desecration of graves and corpses.
French: Dans certains cas, les autorités de juridiction pénale peuvent autoriser des mesures de surveillance téléphonique ou la perquisition.
English: Of the total, 281 are Kosovo Albanian, 14 Kosovo Serb and 17 are from other minority groups.
French: Sur ce total, 281 sont Albanais du Kosovo, 14 sont Serbes du Kosovo et 17 appartiennent à d'autres groupes minoritaires.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 611 Barn Owl Tyto alba Eastern population Birds Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 614 Oregon Spotted Frog Rana pretiosa
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 721 Couleuvre Ã nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer
English: Factors outside the healthcare system, including human biology, the physical and social environments, and individual lifestyle choices were identified as important determinants of health.
French: On a défini comme d’importants déterminants de la santé des facteurs extérieurs au système de santé, comme la biologie humaine, l’environnement physique et social et le style de vie choisi par chacun.
English: Only a trace is required, there is no threshold amount.
French: Simplement une trace, pas de seuil.
English: We found that there is only a 50-50 chance that persons with disabilities will find a number listed for a TTY, and when a TTY is listed, there is only a one-in-three chance that they will be able to complete a call successfully.
French: Nous avons appris que les personnes handicapées n’ont qu’une chance sur deux de trouver dans une liste de contacts un numéro d’appareil téléscripteur (ATS) et que lorsqu’un tel numéro figure dans la liste, elles n’ont qu’une chance sur trois de faire l’appel avec succès.
English: Because he was delirious for most of that time, MS Montgomery didn’t play a major role in the others’ survival.
French: Comme il délirait, le Matc Montgomery n’a pas pu jouer un grand rôle dans la survie de ses collègues.
English: Group bookings are expected to continue leading the growth in leisure travel (up 8.0%) followed closely behind by FIT bookings (up 7.0%).
French: Les réservations de voyages collectifs devraient continuer d’arriver en tête des voyages d’agrément (en hausse de 8,0 %), suivies de près par les réservations de voyages individuels (en hausse de 7,0 %).
English: BEERLAGE, M. 1987: Holzakustik im Musikinstrumentenbau unter besonderer Ber�cksichtigung des Piano-Resonanzbodens.
French: ANGERM�LLER, R.; HUBER, A. 2000: Der Hammerfl�gel von Anton Walter aus dem Besitz von Wolfgang Amadeus Mozart.
English: That an individual of ambassadorial ranking head Canada’s delegation to the 2002 session of the UN Human Rights Commission, and that the delegation should include active and informed parliamentarians of all parties (including independents), and from both Houses.
French: Que le gouvernement du Canada nomme une personne du rang d’ambassadeur pour le représenter à la prochaine séance de 2002 de la Commission des droits de l’homme de l’ONU et que la délégation canadienne compte des parlementaires actifs et informés de tous les partis (y compris les indépendants) et des deux Chambres.