ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to ensure that the provisions of this Regulation are consistent with the principle of opening up international passenger services to competition.
French: Il est donc nécessaire d’assurer la cohérence entre les dispositions de ce règlement et le principe de l’ouverture à la concurrence pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: At present certain prisons, such as those of Yaoundé and Douala, organize educational, social and cultural activities for the minors detained there; sports are an ongoing activity.
French: À ce jour, certains établissements pénitentiaires, à l'instar de ceux de Yaoundé et de Douala organisent des activités éducatives et socioculturelles en faveur des enfants qui y sont incarcérés; le sport y est une activité permanente.
English: Twenty-four (24) units per article are required to evaluate its acceptability: 2 for thermal stability, 2 for disassembly (charge masses and chemical analysis), 6 for abuse (1-m drop), 10 for function and 4 as spares.
French: Il faut 24 unités pour en évaluer l’acceptabilité, soit 2 unités pour l’épreuve de stabilité thermique, 2 unités pour le démontage (poids des charges et analyse chimique), 6 unités pour l’épreuve mécanique (chute d’une hauteur de 1 m), 10 unités pour déterminer le fonctionnement et 4 unités en réserve.
English: Most of them dispute the authority of the Commission.
French: Elles contestent généralement la compétence de la Commission.
English: Georgia had also provided information on national action taken towards the ratification of the Protocol.
French: La Géorgie avait également décrit les mesures prises au plan national pour ratifier le Protocole.
English: Such boilers are a difficult source to address because of their sheer number, small size, lack of viable control options and the regional dependency on oil boilers for basic heat.
French: Le problème de ces chaudières est difficile à résoudre à cause du nombre de chaudières, de leur petite taille, de l’absence de mécanismes de contrôle viables et de la dépendance régionale envers cette forme de chauffage de base.
English: W3 A wheel-chair location is considered as a seating position.
French: Un emplacement pour fauteuil roulant est considéré comme une place assise.
English: The document under consideration stressed the fact that the decision to deal with exigencies was a management problem and that it was the responsibility of programme managers to take such a decision.
French: Le document à l'examen met l'accent sur le fait que la décision de faire face à des besoins urgents est un problème de gestion, et que c'est aux directeurs de programme qu'il incombe de prendre une telle décision.
English: We took the best advice of the world’s leading economists and pursued right course of action.
French: Nous avons suivi le meilleur avis possible fourni par d’éminents économistes dans le monde et adopté la bonne ligne de conduite.
English: On 27 December Muhammad al-Awadi finished his exam and left the al Carmel School in the Rimal district of downtown Gaza City, a school located near the al-Abbas police station in a residential district, at about 11.30 am to return to the orphanage where he lived with his brother Ahmed. He was fatally wounded when a bomb was dropped on the Police station, just as he came out of the school.
French: Dans la nuit du 28 au 29 décembre, trois frères de la famille al Absi, âgés de trois à quatorze ans (Sedqi, 3 ans ; Ahmad, 12 ans ; Muhammad, 14 ans), ont été tués en même temps que leur mère lorsque leur habitation a été touchée par une frappe aérienne dans un camp de réfugiés de Rafah, au sud de Gaza.
English: It has been a particularly instrumental resource for support to the efforts of national Governments to prepare and undertake action plans related to follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children held in 2002;
French: Cela a été un moyen particulièrement déterminant dans l'action menée pour soutenir les efforts déployés par les gouvernements en vue d'établir et de mettre en oeuvre des plans d'action relatifs à la suite à donner à la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en 2002;
English: First, men are projected to lose more QPP benefits over the long run than women as a result of the 1997 changes.
French: Tout d'abord, selon la projection, les hommes perdront davantage de prestations du RRQ à long terme que les femmes par suite des modifications de 1997.
English: "counsel" « conseil » "counsel" means any person who represents a party in proceedings before the Division, whether they are paid or not, and includes a person who is not a lawyer.
French: « conseil » "counsel" « contrôle des motifs de détention » Contrôle des quarante-huit heures, contrôle des sept jours ou contrôle des trente jours.
English: If NRAs designate undertakings as having SMP, they must impose on them one or more regulatory obligations, in accordance with the relevant Directives and taking into account the principle of proportionality.
French: Ces obligations réglementaires ne devraient être imposées qu'aux marchés des communications électroniques dont les caractéristiques pourraient justifier l'application de mesures sectorielles et sur lesquels les ARN compétentes ont recensé un ou plusieurs opérateurs puissants.
English: And I take your word so that in 2000, as part of a joint effort, which is much more intense and much more open, we may from the outset prevent priorities such as the Baltic regions or actions in favour of children from being the first to be affected, because there is a suspicion that it is perhaps not you who do not want to carry them out, but rather other powers which are behind it.
French: Je vous prends aussi au mot pour qu'en l'an 2000, dans le cadre d'un travail commun, beaucoup plus intense et plus ouvert, nous puissions éviter d'emblée que des priorités comme les régions de la Baltique ou les actions pour les enfants ne soient les premières affectées, car d'aucuns soupçonnent que ce n'est pas vous qui ne voulez pas exécuter cela, mais d'autres instances qui se trouvent derrière.
English: Questionnaire interview and examination
French: 0-4,7 et 194611 ans Longitudinale (encore en cours)
English: But, for the general question of how to account for these premises that were clearly superior to any of the other cities, it had credited them with the highest marks possible.
French: Mais en ce qui concerne la question générale sur la manière de tenir compte des ces locaux qui sont indéniablement supérieurs à tous ceux des autres villes candidates, le Comité leur a accordé la note la plus élevée.
English: Because the implementation of the NPWC administrative recommendations will likely take considerable time, it was suggested that the SCE sub-committee should first address the policy recommendations.
French: Comme il faudra probablement beaucoup de temps pour mettre en oeuvre les recommandations administratives du CTNP, on suggère que le sous-comité du CPE aborde d'abord les recommandations de politique.
English: Checking the readings on her global positioning system, she marvels at his accomplishments.
French: Consultant son système GPS, elle s’émerveille devant ses exploits.
English: Parliament will have final say.
French: Le Parlement aura le dernier mot.
English: In case of the establishment of guardianship, the child's consent shall not be sought, since this is a measure of protection that is taken in case both parents are deceased, unknown, have lost parental authority, are placed under interdiction, have disappeared or have been declared dead, or when an adoption is dissolved.
French: En cas d'instauration d'une tutelle, le consentement de l'enfant n'est pas requis car il s'agit d'une mesure de protection prise lorsque les deux parents sont décédés ou inconnus, ou ont été déchus de l'autorité parentale, ou font l'objet d'une interdiction, ou ont disparu, ou ont été déclarés morts, ou lorsque l'adoption est annulée.
English: The benefits of cholesterol-lowering drugs were evaluated on the basis of lipid profile in the short-term, and mortality, but most of these studies did not account for the contribution of diet, activities, or other confounding factors.
French: Les avantages de médicaments hypocholestérolémiants ont été évalués d’après le profil lipidique à court terme et la mortalité, mais la plupart de ces études n’ont pas tenu compte des apports de l’alimentation, des activités ou d’autres facteurs confusionnels.
English: Protected by UNESCO, our hotel is a stone house of original Dalmatian architecture in the centre of Split, sympathetically renovated to provide modern comfort and style.
French: Le Pink Inn; alternative économique de l'hôtel ou du motel! Offrant une combinaison unique d'une hospitalité de classe internationale, élégance et confort dans un environnement paisible entourant...
English: This bank exists in accordance with subsection 5(a) and sections 16 and 20 of the Public Service Employment Act to record all information relating to the registration/certification of SLE examiners. Consistent Uses: The bank is used to record information related to the qualifications, training and certification/registration of SLE examiners and prospective SLE examiners.
French: Conformément à l'article 34.4 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'article 29 de l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, ce fichier sert à fournir des renseignements qui permettront à l'enquêteur ou l'enquêteuse d'évaluer les éléments de preuve et de formuler au besoin des recommandations à l'administratrice générale ou l'administrateur général en ce qui a trait aux mesures correctives à prendre par rapport à la mutation du fonctionnaire en cause. Usages compatibles :
English: Regulated capitalism is a triumph everywhere.
French: Partout le capitalisme régulé est un triomphe.
English: DONE in duplicate at Tunis, this tenth day of February 1982 in the English, French and Arabic languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaires à Tunisie le 10 février 1982, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: I think that is where my interest really is, to say that I played my part.  Reaney:
French: Je crois que c'est ça qui m'intéresse, de pouvoir dire que j'ai fait ma part.  Reaney :
English: A particular problem for host countries emerges when the country of origin is unwilling or administratively unable to provide the necessary information in the process of return.
French: Les pays d'accueil sont confrontés à un problème particulier lorsque le pays d'origine ne souhaite pas fournir les informations nécessaires au retour ou n'est pas administrativement en mesure de le faire.
English: GRPE was briefed about the results of the draft definitions as well as the specific operating conditions of emission control systems, as considered during the seventh informal meeting of the OCE group, in the afternoon of 1 June 2004 (para.
French: Le GRPE a été informé des résultats des travaux sur le projet de définitions ainsi que des conditions spécifiques de fonctionnement des systèmes de contrôle des émissions, telles qu'elles ont été examinées à la septième réunion informelle du groupe, dans l'après-midi du 1er juin 2004 (voir par. 3 ci-dessus).
English: A sustained 100-basis-point decline in all interest rates would improve the budgetary balance by $0.8 billion in the ﬁrst year, rising to $1.4 billion in year two.
French: Une diminution soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt améliorerait le solde budgétaire de 0,8 milliard de dollars la première année, et de 1,4 milliard la deuxième année.
English: These raids were especially widespread during the Turkish rule (the Turkiyya), which began with the conquest of the Sudan by Egypt in 1821.
French: Ces raids étaient particulièrement fréquents sous la domination turque ( le turkiyya ), qui a débuté avec la conquête du Soudan par l’Égypte en 1821.
English: But we Washington screening of "Wetin Dey." are also recognizing the importance of an emerging facet of international law, diplomacy and political economy, which is the protection and promotion of intellectual property rights.
French: Mais en même temps, nous reconnaissons l'importance d'un aspect en plein essor du droit international, de la diplomatie et de l'économie politique: la protection et la promotion des droits de propriété intellectuelle.
English: We are committed to exploring innovative, effective ways of making dementia-specific information available to as many people as possible.
French: Nous voulons explorer des avenues innovatrices et efficaces qui permettront d'offrir au plus large public possible une information précise sur la maladie d'Alzheimer.
English: Are they a revolution of self-organization on the Internet, or mob indexing at its worst?
French: Sommes-nous en face d'une révolution de l'auto-organisation dans l'Internet ou d'un phénomène d'indexation sauvage ?
English: The second phase of consultations will take place once the legislation is drafted.
French: La deuxième étape des consultations se déroulera une fois que la mesure législative aura été rédigée.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-282-5120 L4W 5J3 Facsimile: 905-282-5714
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-282-5120 L4W 5J3 Télécopieur: 905-282-5714
English: It appears therefore, that, according to a widespread practice, the producers' contribution is calculated not according to the cost actually incurred for each producer, but by a flat-rate method charging producers the maximum percentage allowed by the trade agreement.
French: Il apparaît donc que, selon une pratique répandue, la participation des producteurs est calculée non pas en fonction des coûts réellement exposés pour chaque producteur, mais de façon forfaitaire en mettant à la charge des producteurs le pourcentage maximal visé à l'accord interprofessionnel.
English: Was the evidence extensive or fragmentary?
French: L’information était-elle exhaustive ou fragmentaire?
English: It is for precisely that reason that the Russian Federation has so consistently sought the broadest possible agreement, ideally a consensus, on a possible formula for expansion of the Security Council.
French: C'est pour cette raison que la Fédération de Russie a toujours prôné l'accord le plus large possible, si possible par consensus, pour convenir d'une formule d'élargissement du Conseil de sécurité.
English: B.3 (If 'yes' to Question B.2) What specific roles or skill areas are you expecting to fill with immigrants? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B.4 (If 'yes' to Question B.2) Within the last five years, from what regions do your immigrant hires originate or do you expect to target for future employees?
French: B.3 (Si 'Oui' à la question B.2) Quels sont les rôles spécifiques ou les aires de compétences que vous entendez remplir avec des nouveaux arrivants ? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ B.4 (Si 'Oui' à la question B.2) A, De quelles régions les employés que vous avez engagés au cours des cinq dernières années proviennent-ils ou de quelles provenances pensez-vous que seront les employés que vous prévoyez d'engager ?
English: A lot has been said about switching to a sustainable energy policy, but precious little has been done about it.
French: Il a beaucoup été question du passage à une politique énergétique durable mais peu de choses ont été faites en ce sens.
English: We will disclose your personal information with your prior consent.
French: Nous ne divulguerons les renseignements personnels qui vous concernent qu’avec votre consentement préalable.
English: In spite of its good intentions, the Gutiérrez Díaz report exacerbates the situation by proposing that all the rights conferred on citizens by membership of the European Union be brought within the ambit of a specific Treaty title on 'citizens' rights'.
French: Le rapport Gutiérrez-Díaz aggrave son cas, toujours avec les meilleures intentions du monde, en affichant son désir de mieux établir, dans une partie nouvelle du traité, les droits que les citoyens tireraient directement de leur appartenance à l'Union européenne.
English: - Cannect is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: - Cannect est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: The CPSH displays all the characteristics of the Siamese.
French: Les CPPC affichent toutes les caractéristiques du Siamois.
English: Estimates should be reduced to their present value (i.e. discounted) if an approved long-term strategy for dealing with the contamination exists and calls for costs to be incurred well into the future (i.e. beyond ten years) and the stream of estimated costs is detailed by year.
French: Les prévisions doivent être ramenées à leur valeur actuelle (c. à d. actualisées) lorsqu'il existe une stratégie d'assainissement approuvée prévoyant que des coûts seront engagés à long terme (sur plus de dix ans) et les coûts estimatifs doivent être ventilés par année.
English: Human rights violations must be addressed in any political settlement Document - Madagascar:
French: Le problème des atteintes aux droits humains doit être pris en compte dans tout accord politique Document - MADAGASCAR :
English: For example, the section for estimated quarterly requirements will differ from product to product.
French: Par exemple, la section concernant les estimations des besoins trimestriels diffère d’un produit à l’autre.
English: Kaleidoscope Gallery Canadian Children's Museum Emergence from the Shadow:
French: Salle des Premiers Peuples Sous le signe de la croix :
English: As a country actively participating in the international community's efforts to preserve the marine environment and to maintain and manage fish stocks, Ukraine has become a party to the 1995 Fish Stocks Agreement, which ensures the conservation and management of those stocks on the basis of the principle of responsible fishing on the high seas.
French: En tant que pays qui prend une part active aux efforts de la communauté internationale pour préserver le milieu marin et pour maintenir et gérer les ressources halieutiques, l'Ukraine est devenue partie à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, qui assure la conservation et la gestion de ces stocks sur la base du principe d'une pêche responsable en haute mer.
English: Nor do these associations offer an organized forum for commercial activities, such as a subcontracting exchange facility.
French: Ces associations ne sont pas non plus un instrument organisé destiné à favoriser certaines activités commerciales, comme les relations de sous-traitance.
English: Table 2.2-1 Description of Projects Subject to this Model Class Screening Process Name of Class and Sub-Class Class A:
French: Les praticiens de l’EE sont invités à passer en revue la version la plus récente du Règlement sur la liste d’exclusion avant d’entreprendre une évaluation environnementale.
English: The Cumulative Effects Assessment Working Group.
French: Groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Memoranda of Understanding List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (530 Kb) Printable Version Electronics (EL) 404 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Protocole d'entente Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (536 Ko) Version imprimable Électroniques (EL) 404 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: As stated in the Broadcasting Act, section 3, technology change and system needs to be adapted.
French: Qu’est-ce qui, dans l’EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public ?
English: Through a process of intercultural education we seek to enable young people to value differences between people, cultures and outlooks on life; this gives us the tools to live and work together in a spirit of cooperation, building a new and peaceful society where there is dignity in equality.
French: Par le biais d’un processus d’éducation interculturelle, nous tentons de donner aux jeunes la possibilité d’évaluer les différences entre les individus, les cultures, et les conceptions de la vie ; c’est ainsi que nous parviendrons à vivre et à travailler ensemble, dans un esprit de coopération, pour développer une nouvelle société pacifique où règne la dignité dans l’égalité.
English: Besides, evidence obtained by means of wrongful interference in private life without the consent of the concerned person is void (article 113 (3) of the Criminal Procedure Code).
French: De surcroît, les preuves obtenues par immixtion abusive dans la vie privée, sans le consentement de la personne concernée, ne sont pas recevables (art. 113 3) du Code de procédure pénale).
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Management Consulting Services I. Background Information In 2001, there were close to 41, 000 management consulting service suppliers providing $6 billion worth of services to the Canadian market.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de conseil en gestion I. Renseignements généraux En 2001, près de 41 000 entreprises de consultation en matière de gestion offraient leurs services sur le marché canadien, pour un montant de 6 milliards $.
English: Who Should Benefit from the Flash of Creativity and How?
French: Qui doit tirer profiter de l’éclair de créativité et comment?
English: F065 International loan business Under an unpublished concession the Assessor of Income tax may allow a 90 % management charge deduction against international loan business profits, effectively reducing the tax on such profits from 20 % to 2 %.
French: Les sociétés exonérées peuvent obtenir un engagement de non-application de toute fiscalité directe future.
English: The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
French: L’avis du Comité, adopté le 19 janvier 2006 à une large majorité, demande une révision complète de la proposition de la Commission, car celle-ci n’est conforme ni aux droits fondamentaux ni aux règles d’accès, d’usage et d’échange des données.
English: Coffee Break SESSION 6 Thermal and Mass Transport Session Chair:
French: Pause café SESSION 6 Transmission thermique et transfert de matière Présidence :
English: Satellites can thus be used for permanent surveillance and as part of a space-based system in monitoring changes in the various components of the global environment.
French: Il est donc possible d'utiliser les satellites en vue d'une surveillance permanente et d'un suivi spatial de l'évolution des différents éléments de l'environnement mondial.
English: Madam President, this is the first time I have delivered an explanation of vote and it concerns the decision of the Conciliation Committee to adopt the directive on takeover bids, which had been rejected by a tied vote by Parliament.
French: Madame la Présidente, c'est la première fois que je donne une explication de vote, et je le fais au sujet de la décision du comité de conciliation d'approuver la directive sur les OPA, directive rejetée par un vote d'égalité en cette Assemblée.