ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nearly threefold increase in liver cancer was reported on the basis of 24 observed deaths and 8.4 expected (SMR = 286; 95% CI = 186 to 425). The excess from liver cancer was clearly associated with the elapsed time since the first exposure, duration of employment and quantitative exposures.
French: Chlorure de vinyle (09/92) 30 semaines pour les hamsters.39 Quand on a administré du chlorure de vinyle dans de la poudre de PCV à des rats par voie buccale, la dose minimale efficace de chlorure de vinyle (causant des tumeurs du foie) était de 1,7 mg/kg p.c. par jour.40 Les bioanalyses les plus exhaustives des cancérogènes, réalisées dans le cadre de l’évaluation des risques associés à l’ingestion de chlorure de vinyle, sont celles de Maltoni et coll.,39 Feron et coll.
English: Norway is the third largest crude exporter.
French: La Norvège est le troisième exportateur mondial de pétrole brut.
English: Victorin’s gentian was also re-located at a historic site at Saint-Roch-des Aulnaies, Pointe à Chouinard where Sabourin found 70-100 flowering plants in August 2003.
French: Cinq des 10 localités historiques restantes ne devraient pas être considérées comme disparue du Canada car l’habitat est favorable à la croissance de la gentiane de Victorin.
English: Review of the implementation of the 2001-2002 work plan and of compliance with other decisions of the Conference of the Parties:
French: Examen de l'application du plan de travail pour 2001-2002 et mise en œuvre des autres décisions de la Conférence des Parties:
English: (2) The Board or a manager may, by written notice to a financial institution, authorize one or more individuals to act as signatory for a manager for the purposes of subsection (1) and establish the number of signatories required for any purpose.
French: Avis aux institutions financières (2) Le Conseil ou tout administrateur peut, par un avis écrit à l'institution financière, autoriser une ou plusieurs personnes à agir comme signataire pour le compte d'un administrateur pour l'application du paragraphe (1) et peut y indiquer le nombre de signataires requis pour tout acte.
English: Establish a formal information reporting system.
French: Établissez un système officiel de diffusion de l'information.
English: These projects will require commitment from many partners spread throughout several jurisdictions.
French: Ces projets exigeront un engagement de la part de plusieurs partenaires dans plusieurs zones de compétence.
English: The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
French: Le lien entre l'éducation et les autres secteurs de l'économie et de la société ainsi que son impact sur le rôle des femmes (scolarisées) a été clairement mis en évidence dans plusieurs études, recherches et statistiques.
English: Loci of 36 r-protein genes could be mapped on the rice linkage map by using 30 full-length cDNA clone sequences from specific RFLP bands.
French: La position sur la carte génétique de 36 de ces gènes codant des protéines r a pu être déterminée à l'aide de clones d'ADNc correspondant à des RFLP spécifiques.
English: A cut-off score has been established for each qualification group.
French: Un point de coupure a été établi pour chaque groupe de qualités.
English: Members of the mission visited three coastal locations stretching over 500 kilometres at Hafun, Bandar Beyla and Eyl, and collected samples from humans, fish, marine life, and both fresh and sea water.
French: Les membres de la mission se sont rendus dans trois localités situées sur une portion côtière de 500 km, Hafun, Bandar Beyla et Eyl, où ils ont prélevé des échantillons sur la population, les poissons et les organismes marins ainsi que des échantillons d'eau douce et d'eau de mer.
English: Establishment of the baseline, trends and driving forces of land degradation in drylands globally;
French: a) De déterminer l'état de référence, les tendances et la dynamique en matière de dégradation des terres arides au niveau mondial;
English: Threats such as terrorism and organized crime negatively affect Canada’s societal, economic, political, land, air, and marine infrastructures.
French: Tant le terrorisme que le crime organisé ont des répercussions négatives sur les structures sociales, économiques et politiques du Canada, ainsi que sur ses infrastructures terrestres, aériennes et maritimes.
English: Instead, the Chinese Government seems determined to sweep human rights abuses under the rug, by arresting activists and protestors.
French: Au lieu de cela, le gouvernement chinois semble résolu à tirer le rideau sur les atteintes aux droits de l'homme en arrêtant les activistes et contestataires.
English: Even on the most basic level, there will be a need to prepare the Innu for the transition to the modern housing development.
French: Même sur le plan le plus élémentaire, il faudra préparer les Innu à la transition vers l’aménagement domiciliaire moderne.
English: Despite our best endeavours as a Board and the support of the then opposition party and MEPs such as Eluned Morgan who has been very active on behalf of European minority languages generally, our previous Conservative government continually refused to sign the charter, even in respect of the Welsh language about which they had a relatively good story to tell.
French: Malgré tous les efforts de notre conseil et l’appui du parti qui était à l’époque dans l’opposition ou de parlementaires tels que Eluned Morgan, qui a beaucoup milité en faveur des langues minoritaires d’Europe en général, le précédent gouvernement conservateur a systématiquement refusé de signer la charte, même en faveur du gallois, alors qu’il en avait une expérience relativement favorable.
English: 9.1 Advice The Canada Gazette Directorate provides expert advice on publication in the Canada Gazette to government and private sector clients. The advice includes effective means of publication, cost, etc.
French: 9.1 Services consultatifs La Direction de la Gazette du Canada fournit aux clients provenant du gouvernement et du secteur privé des services consultatifs au sujet des avis publiés dans la Gazette du Canada, notamment en ce qui a trait à la procédure la plus efficace, aux coûts, etc.
English: After the pressure equalization between bottle and ring bowl, the liquid valve stem is lifted by the outer valve spring.
French: Après que la pression a été égalisée entre la bouteille et la cuve circulaire, la tige de la soupape de la phase liquide est soulevée par le ressort extérieur de la soupape.
English: Even if ethical norms are included in a law, it would be preferable to complement these norms by a code of ethics, as such a code can: - offer practical advice in easily accessible language to readers not necessarily learned or legally trained; - provide further explanation of the relevant legal provisions, and, in this context, examples of undesirable behaviour (which would normally not be included in the law); - be tailor-made to specific categories of officials or certain sectors of public administration; - include further details and specificities, more so than legal provisions; - be more easily adapted and amended than a legal regulation, if need be.
French: Même si des normes éthiques sont incluses dans une loi, il serait préférable de compléter de telles normes par un code d’éthique, étant donné qu’un tel code peut : - fournir des conseils pratiques dans un langage facilement accessible à des lecteurs qui ne sont pas forcément cultivés ou instruits en droit ; - fournir des explications complémentaires sur les dispositions juridiques pertinentes et, dans ce contexte, des exemples de comportement non désirables (qui ne seraient normalement pas inclus dans la législation) ; - être adapté à des catégories particulières d’agents ou à certains secteurs de la fonction publique ; - inclure davantage de détails et de particularités que les dispositions d’une loi ; - être adapté et amendé plus facilement qu’un règlement juridique, le cas échéant.
English: The development of innovation capacity, a culture of innovation, and adoption of new products, processes and technologies are collectively viewed as an essential support to economic growth to help maintain the competitiveness of businesses and sectors in Western Canada.
French: Dans leur ensemble, on perçoit le développement de la capacité d'innovation, une culture de l'innovation et l'adoption de nouveaux produits, processus et technologies comme des moyens essentiels de simuler la croissance économique et de soutenir la compétitivité des entreprises et des secteurs de l'Ouest canadien.
English: The Union has economic resources which it can use and no restrictions in terms of science and available laboratories.
French: L'Union possède des ressources économiques dont elle peut disposer et ne connaît pas de restrictions en matière de recherche scientifique et de laboratoires disponibles.
English: This seems reasonable as the situation in terms of fisheries, geography and customs, for example, varies significantly from one Member State to another.
French: Cela semble raisonnable dans la mesure où la situation en termes de pêche, de géographie et de coutumes varie considérablement selon les États membres.
English: • Giving them new roles and integrating them more closely with the Regular Army, with primary emphasis on key support and medical tasks;
French: • en leur confiant de nouveaux rôles et en les intégrant mieux à l’armée régulière, l’accent étant mis sur les principales tâches du soutien et des services de santé;
English: Mince the remainder of the carcasses and assay.
French: Hacher le reste des carcasses et analyser.
English: As well, it would be desirable to collect additional data on the species of arsenic present in environmental media to which humans are exposed in Canada.
French: Il serait également souhaitable de recueillir des données supplémentaires sur les espèces d'arsenic présentes dans les milieux auxquels les êtres humains sont exposés au Canada.
English: The review is underway.
French: Examen des éléments d’Environnement Canada du Programme Saint-Laurent Vision 2000
English: At the multilateral level, Canada had strived vigorously to strengthen the United Nations human rights machinery.
French: Au niveau multilatéral, le Canada s'emploie avec ardeur à renforcer le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The community/family nexus is a primary focus for our research program on Multiple Roles, Gender and Health.
French: Chacune d’elles influe sur les autres, de façon qu’elles empiètent non seulement sur la santé, mais également sur chacun des autres niveaux ou «bandes» dans notre modèle.
English: The report points out that Law N.
French: Le rapport fait observer que la loi N.
English: Cable TV subscriptions increased from 47% in 1977 to nearly 74% in 1994 (frank, 1995, p.
French: Les abonnements au câble ont augmenté, passant de 47 % en 1977 à près de 74 % en 1994 (Frank, 1995, p.
English: Depending on the procedural technique to be used it could mean ensuring that springs under tension are released, excess oil and lubricants are removed, ancillary equipment such as batteries and target acquisition/enhancement parts containing tritium and other such materials are removed.
French: Selon la technique à utiliser, cela peut signifier vérifier que les ressorts sous tension sont détendus, que l'huile et les lubrifiants en excès sont éliminés, que le matériel auxiliaire tel que les batteries et dispositifs d’acquisition et d’agrandissement d’objectif contenant du tritium et d’autres matières semblables sont enlevés.
English: Item 4 of the matrix: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction was ratified by Decision No. 1271 of the Assembly of Representatives of the Parliament (Majlisi Oli) of the Republic of Tajikistan of 8 December 2004.
French: Point 4 du tableau : La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction a été ratifiée par la décision no 1271 de l'Assemblée des représentants du Parlement (Majlis Oli) de la République du Tadjikistan, en date du 8 décembre 2004.
English: Many aquatic organisms may be exposed to chemical substances through their immediate interactions with bed sediments; therefore, benchmarks of environmental quality (such as sediment quality guidelines) are required to support protection and management strategies for freshwater, estuarine, and marine ecosystems.
French: 14 Élaboration des recommandations............................................ 15 Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments adoptées par d'autres autorités compétentes ................. 15 Formulation de recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments .........................................................................
English: The Agency has been actively engaged in classification modernization since 2003 and is advancing in a tangible, systematic manner.
French: L'Agence s'est engagée activement à moderniser la classification depuis 2003 et progresse de façon tangible et systématique.
English: At the end of indicator of achievement (a) (ii), add the words “as a result of the support provided by the Secretariat”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur a) ii), ajouter les mots : « à la suite de l'appui fourni par le Secrétariat ».
English: (b) At the final outcome.
French: b) À l'adoption de la décision finale.
English: Luckily, he didn’t suffer a serious injury, but this incident serves to emphasize the need for people in fitness areas to watch where you walk – help avoid another power ouch!age.
French: Heureusement, il n’a pas été grièvement blessé, mais l’incident peut servir d’exemple aux personnes qui fréquentent les gymnases et leur montrer qu’ils doivent faire attention où ils mettent les pieds afin de prévenir les accidents du genre.
English: It also recommended that Ecuador ensure that all migrant workers and members of their families, irrespective of their immigration status, enjoy in practice the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State party.
French: Il a également recommandé à l'Équateur de veiller à ce que tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, quel que soit leur statut à l'égard de l'immigration, jouissent dans la pratique de leur droit de recevoir tous les soins médicaux nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État partie.
English: THEME B (combating racism and xenophobia): combating racial discrimination and xenophobia at work.
French: - Utilisation du potentiel des TIC pour palier certains handicaps physiques et rendre plus accessibles certains emplois aux handicapés.
English: Preventing pneumoccocal disease A canadian consensus conference 16-18 February 1998.
French: Conférence canadienne de concertation sur la prévention des pneumococcies, du 16 au 18 février 1998.
English: Commission communication on State aid and risk capital.
French: Projet de communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement.
English: Their presence reflects the degree to which achievement of the United Nations mandate in Iraq is a system-wide priority at the highest level.
French: La présence de ces hauts fonctionnaires témoigne du rang de priorité élevé que le système tout entier, aux échelons les plus hauts, accorde à l'exécution du mandat de l'ONU dans le pays.
English: Home and Community Care Services This section focuses on accessible, appropriate, effective services; promoting continuity of these services; and the inclusion of health promotion, prevention and protection services.
French: Services de soins à domicile et en milieu communautaire Cette section traite de l’accessibilité, de la pertinence et de l’efficacité des services, de la promotion de la continuité de ces services et de l’intégration de services de promotion, de prévention et de protection de la santé.
English: Adoption of the agenda 67 9.
French: Début du mandat 67 13.
English: Road investment budget in 2000 was Escudos 193 Billion.
French: 1) Le trafic de marchandises en Slovénie a augmenté en 2000.
English: We are embarking on an ambitious programme to maximize the potential of our tourism and industry sectors, and in this we need the support of the international financial institutions, as well as the United Nations Development Programme.
French: Nous nous embarquons dans un programme ambitieux visant à maximaliser le potentiel de nos secteurs touristique et industriel, et nous avons, pour cela, besoin de l'appui des institutions financières internationales, ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The signature for West Africa Air Services was that of Sanjivan Ruprah (annex 8).
French: La signature au nom de West African Air Services était celle de Sanjivan Ruprah (voir annexe 8).
English: • Nicole Maddox, 16, Bay Bulls, Newfoundland and Labrador
French: • Nicole Maddox, 16 ans, Bay Bulls, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mr President, ladies and gentlemen, as coordinator for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I had the opportunity to present the opinion of the Committee on International Trade on the need for a European strategy for the South Caucasus.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que coordinateur du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, j'ai eu l'occasion de présenter l'avis de la commission du commerce international sur la nécessité d'une stratégie européenne en faveur du Caucase du Sud.
English: All the fixtures, fittings and bed linen are top-of-the-range, such as the luxurious curtains and bedspreads.
French: Les équipements ont aussi été aménagés à cette fin. La literie, les rideaux, et les couvre-lits sont luxueux et chatoyants.
English: Those indicators included: -collects relevant information to identify the issues -reviews and organizes information to arrive at solution -identifies the primary issue(s) -identifies the secondary issue(s) -develops options that address the issue(s) -considers impacts of various options -selects and justifies appropriate options The shortcomings identified by the Board were based on recurring themes or issues of concern of Correctional Services of Canada such as Frequency of Contact where the failure to contact offenders could be seen either as a compliance issue or a genuine shortcoming on the part of the Parole Officer.
French: Voici ces indicateurs : – obtenir l'information pertinente pour déterminer les problèmes – examiner et organiser l'information pour arriver à une solution – déterminer les problèmes primaires – déterminer les problèmes secondaires – établir des options pour régler les problèmes – considérer les impacts des diverses options – choisir et justifier les options appropriées Les lacunes déterminées par le jury étaient basées sur les préoccupations ou les thèmes récurrents du Service correctionnel du Canada comme la fréquence des contacts lorsque le fait de ne pas rencontrer les contrevenants pourrait être considéré comme un problème de conformité ou une véritable lacune de la part de l'agent de libération conditionnelle.
English: Where lead counsel requires further assistance, such as the assignment of a co-counsel, legal assistant or investigators the Section has to consider authorizing the expansion of the defence teams and the terms upon which it will allow the lead counsel to expand the team.
French: Lorsque le conseil principal demande à être secondé par un conseil adjoint, un assistant juridique ou des enquêteurs, la Section doit étudier sa demande avant d'autoriser l'élargissement de son équipe et fixer les conditions de cet élargissement.
English: This supposes a high degree of autonomy visà-vis member states, both in financial and management terms.
French: Le contrôle externe devrait également permettre d’éviter que l’ARCA ne soit victime des travers classiques de toute administration, à savoir une réglementation et une bureaucratie excessives.
English: ◦ 7.3.4 Costs of private counsel 1.
French: ◦ 7.3.4 Coût des services d'un conseiller juridique du secteur privé 1.
English: In 2004, the export volume of grains and red meats was large enough to offset the price decrease.
French: En 2004, le volume des exportations de céréales et de viandes rouges était suffisant pour compenser la baisse des prix.
English: The report of the session will be before the Board in document TD/B/COM.2/82.
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, douzième session
English: It thus calls on Member States also to take into consideration at external borders the magnitude of crime, terrorism, crimes against children, arms trafficking, corruption and fraud in accordance with Article 29 of the European Union Treaty.
French: Cette communication invite ainsi les États membres à prendre également en considération aux frontières extérieures la dimension de la criminalité, du terrorisme, des crimes contre les enfants, du trafic d'armes, de la corruption et de la fraude, conformément à l'article 29 du traité sur l'Union européenne.
English: Agenda item 91 (b)
French: Pont 91 b) de l'ordre du jour
English: Discussions between Belgrade and Pristina have been postponed following the assassination of Zoran Djindjic.
French: Les discussions entre Belgrade et Pristina ont été ajournées à la suite de l’assassinat de Zoran Djindjic.
English: At what point could my WITB be reduced? 7.
French: À quel point ma PFRG pourrait-elle être réduite? 7.
English: For further clarification, refer to the Office of the Comptroller General.
French: Pour toute autre précision à ce sujet, s'adresser au Bureau du contrôleur général.
English: To a certain extent, there currently exists, certain media coverage of some of these issues on Eritrean TV and Radio Broadcasting Agencies.
French: Dans une certaine mesure, les chaînes de télévision et de radio érythréennes couvrent certaines de ces questions.
English: The target population did not include individuals who were full-time members of the Canadian Forces or who lived in the territories, on First Nations reserves or Crown Lands, in prisons or care facilities, or in some remote areas.
French: La population cible n'incluait pas les membres à temps plein des Forces canadiennes, les résidants des territoires, des réserves indiennes et des terres de la Couronne, ni les personnes vivant dans des établissements carcéraux, des centres de santé ou certaines régions éloignées.
English: The MHRA also warned consumers about the ephedrine-free (blue) variety of Therma Power, because it contains synephrine and caffeine, a combination that has been associated with cardiovascular adverse reactions.
French: La MHRA met également le consommateur en garde contre le produit sans éphédrine Therma Power (bleu), car il contient de la synéphrine et de la caféine, combinaison associée à des effets cardiovasculaires indésirables.
English: Country picnics…gourmet feasts: find out all the secrets to a successful outing.
French: Le pique-nique, c’est aussi une fête pour les gourmets : vous aurez donc droit à tous les petits secrets pour réussir ses journées de plein air.
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qBvCVSB) à chaque réglage du réducteur de débit (six réglages minimum) doit être calculé en mP3P/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.