ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSS/BBSS are usually carried out at regular intervals on a national or regional scale, depending on a country's needs. When implemented effectively, they demonstrate evidence of progress of certain interventions, reveal lack of progress of others, and guide the design of more effective responses.
French: Appliquée en conjonction avec la recherche qualitative et le suivi de données de procédé — telles que le nombre de personnes instruites ou de préservatifs distribués — la méthodologie ESC est un outil fort utile pour les programmes de prévention du VIH/SIDA.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of San Marino and the opportunity it presents to resume the dialogue with the State party after 18 years.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de Saint-Marin et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie après dix-huit ans.
English: Table 3.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In its resolution 1237 (1999), adopted on 7 May 1999, the Security Council established a Panel of Experts with a six-month mandate to trace violations regarding arms, petroleum, representation, travel and diamonds, as well as the movement of UNITA funds.
French: Dans sa résolution 1237 (1999), adoptée le 7 mai 1999, le Conseil de sécurité avait créé pour six mois un groupe d'experts chargé d'examiner les pistes pertinentes relatives à toutes violations présumées des mesures concernant les armes, le pétrole, les représentations, les déplacements et les diamants, ainsi que les mouvements de fonds de l'UNITA.
English: A number of events in our sample exceeded the average allowable per person cost and for two events, the maximum limits were also exceeded.
French: Pour un certain nombre d’activités de notre échantillon, les frais moyens autorisés par personne ont été dépassés et, dans le cas de deux activités, les frais maximums ont également été dépassés.
English: Single blade compactor with a large compaction chamber and a compression blade with an oscillating movement.
French: Compacteur monobloc à pelle doté d’une grande bouche de chargement et d’une pelle de compression au mouvement oscillant.
English: I even have mixed feelings about the announcements which we heard last week on the almost complete decoding of the human genome because I think that we do not yet have enough strict rules in the European Union on the application of biotechnology to human beings in this way.
French: Les nouvelles que nous avons entendues la semaine dernière sur le fait que l' on est parvenu à décoder presque entièrement le génome humain suscitent chez moi des sentiments mitigés, car je pense qu' en matière de biotechnologie sur l' être humain, l' Union européenne ne dispose pas encore de règles suffisamment sévères.
English: The Diabetes Educator 1990;16(1):44–8.
French: The Diabetes Educator 1990;16(1):44-8.
English: Its horizontal and vertical growth leads us to compare it to the Hydra of Lerna, the serpent with seven heads that, according to mythology, would grow back as soon as they were cut off.
French: Sa croissance horizontale et verticale nous a amenés à le comparer avec l'hydre de Lerne, serpent à sept têtes qui, selon la mythologie, repoussaient sitôt coupées.
English: The NPI is being restructured for more effective decentralization.
French: Il a entrepris de réorganiser le NPI dans le sens d'une meilleure décentralisation.
English: I shall divide my paper into three parts: 1. some general comments about the German MSC, 2. a brief description of the German MSC’s activities in the general context of the charter, and 3. some critical remarks.
French: Mon exposé comprendra trois parties: 1. des observations générales sur le Comité de l’Allemagne du Bureau européen des langues moins répandues; 2. une brève présentation des activités de ce comité dans le contexte général de la Charte; 3. quelques observations critiques.
English: To have income tax withheld from Old Age Security (OAS) or Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions, to your Service Canada Centre.
French: Si vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada et que vous voulez faire retenir de l’impôt sur ces prestations, envoyez le formulaire ISP3520, Demande de retenues d’impôt, dûment rempli à votre Centre Service Canada.
English: IDRC and Capacity Building français - Español
French: Le CRDI et le renforcement de la capacité English - Español
English: To his knowledge, his language skills had never been assessed in any way and he added that he had never been approached in this connection.
French: En ce qui concerne ses compétences linguistiques, il n’a pas connaissance que celles-ci aient été évaluées d’une quelconque façon et il ajoute qu’on ne l’a pas approché à ce sujet.
English: His passions (the Soignes forest, which he used to guard as a forester or World War I) are sources of inspiration for his creations.
French: Ses passions (la Forêt de Soignes qu’il surveille en tant que garde forestier ou encore la Grande Guerre) sont sources d’inspiration pour ses compositions musicales (par ex.
English: Mrs. Appel embodied a message of openness and caring.
French: Mme Appel était porteuse d’un message d’ouverture et d’entraide.
English: The mission concluded that the highest priority must be given to the coordination of a comprehensive strategy with clear objectives.
French: La mission a conclu qu'il fallait donner la plus haute priorité à la coordination d'une stratégie globale avec des objectifs clairs.
English: `A victim Churkin, counsel Fedotov and defendant have nothing to add to the court inquest.
French: «La victime Chourkine, le conseil Fedotov et le défendeur n'ont rien à ajouter à l'enquête criminelle du tribunal.
English: you did it without having the individual Census tract information available because even as of yesterday, we could not locate a key so I could pull these tracts out by number.
French: pour Calgary parce que lors de la dernière élection, selon une coupure de journal par John Ibbitson dans le Globe d’hier, l’Alberta avait le plus bas taux de participation de l’élection de 2000.
English: Taking Charge! is rejecting more proposals than in the first years, especially those that do not lead to employment.
French: Le programme Se prendre en main! rejette plus de propositions qu’au début, principalement lorsqu’elles ne donnent pas lieu à l’obtention d’un emploi.
English: They asked me to pass along those letters to the members of the Council, which I would like to do.
French: Ils m'ont demandé de transmettre ces lettres aux membres du Conseil, ce que je me propose de faire.
English: Proposal preparation and Presentation
French: Élaboration et présentation de la proposition
English: • 51429 - Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture
French: • 51429 - Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier
English: The term "refusal" is meant also to cover sanctions which are of equivalent effect to refusal of the request under paragraph (1), such as the request being treated a abandoned or withdrawn.
French: Le terme "refus" désigne aussi les sanctions dont l’effet est équivalent à celui du rejet de la requête en vertu de l’alinéa 1), par exemple celle qui consiste à considérer la requête comme abandonnée ou retirée.
English: Because people can relate to many of them (e.g., indicators of mortality, disability), EHIs are often better understood than environmental indicators.
French: Par contre, contrairement aux exemples cités, les renseignements sur l’état de santé ou sur l’exposition sont accessibles, mais jamais en même temps.
English: A new approach to performance review was thus essential to translate into action the Agency management renewal which focuses on excellence, knowledge and learning, teamwork and innovation.
French: Il importait donc d'adopter une nouvelle méthode d'examen du rendement en vue d'appliquer le nouveau mode de gestion de l'Agence axé sur l'excellence, la connaissance, l'apprentissage, le travail d'équipe et l'innovation.
English: EN CW 69-17/1-2001E ISBN: 0-662-29808-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_bald-eagle_e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_bald-eagle-e.html [Back to Listing]
French: EN CW 69-17/1-2001F ISBN : 0-662-29808-X Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs_bald-eagle_f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_bald-eagle-f.html [Retour à la liste]
English: Photo/Parks Canada/Nicholas Irving/2004
French: Image/Parcs Canada/Nicholas Irving/2004
English: Get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Participez en vous joignant au Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (HSP) ou un autre organisme de conservation.
English: Particular strengths were noted in the development of collaborative arrangements.
French: Une des forces à noter concerne l'élaboration de mécanismes de collaboration.
English: 12 I.e. a transport having its starting and end point within the respective nation.
French: 10 Les restrictions sur les importations directes par des particuliers peuvent en fait être considérées comme un aspect de la libre circulation des biens.
English: Today a few subscription based religious magazines continue to exist in Quebec but all of them appear to be linked to specific institutions such as shrines.
French: De nos jours, il subsiste au Québec quelques magazines religieux qui fonctionnent par abonnement, mais ils semblent tous liés à des institutions précises, comme des sanctuaires.
English: An overall package gross mass limit was not deemed necessary since the quantity of substance is already limited and any limit on the overall mass would only serve to limit the amount of packaging material.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de fixer une limite pour la masse brute globale des colis puisque la quantité de matière est déjà limitée et que toute limitation de la masse globale ne servirait qu'à limiter la quantité de matériau d'emballage.
English: The richest 10 per cent of society still receive 65 per cent of income leaving only 35 per cent for the remaining 90 per cent.
French: Les 10 % les plus riches de la société reçoivent encore 65 % du revenu ne laissant que 35 % aux 90 % restants.
English: on the process of social security reform through its long term effect on labour market supply and demand, will be limited if ongoing work does not continue, at least to keep useful resources current and available.
French: Les réalisations de l’Initiative, et ses retombées éventuelles sur le processus de réforme de la sécurité sociale par son effet à long terme sur l’offre et la demande du marché du travail, seront limitées si l’on ne poursuit pas les travaux, au moins pour garder les ressources utiles à jour et disponibles.
English: Transparency: Summary Basis of Decision:
French: Transparence Résumé des motifs de décisions
English: However, that is no reason for complacency and we must remain fully committed to introducing measures and procedures that will protect legitimate channels of distribution from any potential conflict-diamond infiltration.
French: Ce n'est toutefois pas une raison pour se laisser aller à la complaisance et il nous faut demeurer déterminés à mettre en place des mesures et des procédures protégeant les voies légitimes de distribution contre toute infiltration potentielle par les diamants du sang.
English: Mr. David Royle - David Royle is Managing Director of Kentor Gold Ltd.
French: M. David Royle - M. David Royle est directeur général de la société Kentor Gold Ltd.
English: It is my view that this decision has no application to the issue before the Board.
French: Je suis d'avis que cette décision ne s'applique d'aucune manière à la question dont est saisi le conseil.
English: Proponents of the amnesty law, including the President, João Bernardo Vieira, and the Chief of the General Staff, argued that it would facilitate reconciliation and pave the way for the planned security sector reform.
French: Les partisans de la loi d'amnistie, dont le Président João Bernardo Vieira, et le chef d'état-major des forces armées, ont allégué qu'elle faciliterait la réconciliation et ouvrirait la voie à la réforme prévue du secteur de la sécurité.
English: The concept of "active offer" is defined by a greeting containing elements of both official languages.
French: Le concept « d'offre active », pour sa part, se définit par un accueil qui comporte des éléments de l'une et l'autre langue officielle.
English: stimulating the growth and/or activity of bacteria in the colon27. The prebiotic, fructooligosaccharide (FOS), is found naturally in many foods, such as wheat, onions, bananas, honey, garlic, or leeks.
French: prébiotiques est relativement nouveau et a récemment été défini comme des ingrédients alimentaires non digestibles qui affectent avantageusement la santé de l’hôte en stimulant la croissance et/ou l’activité de bactéries sélectionnées dans le côlon 27 . Le prébiotique, fructooligosaccharide (FOS), se trouve dans les aliments naturels, tels que le blé, les oignons, les bananes, le miel, l’ail ou les poireaux.
English: On the other hand, children with low self confidence may be more likely to become prey for the potential kidnapper.
French: Par contre, les enfants qui manquent de confiance en soi sont plus susceptibles de devenir la proie d'un ravisseur potentiel.
English: Thursday, July 3 Salute to Champlain Ceremony Samuel de Champlain Monument, Dufferin Terrace 10:00 a.m.  Their Excellencies will attend the Salute to Champlain ceremony, during which hundreds of bells will ring out in unison across the country to commemorate the official arrival of the great explorer.
French: Veuillez consulter ci-dessous les activités prévues : le jeudi 3 juillet Cérémonie Salut à Champlain Monument de Samuel de Champlain, Terrasse Dufferin 10 h Leurs Excellences seront présents à la cérémonie Salut à Champlain, au cours de laquelle des centaines de cloches résonneront à l’unisson à l’échelle du pays pour commémorer l’arrivée officielle du grand explorateur.
English: As agreed at the forty-ninth session (TRANS/WP.29/GRRF/49, para.  27), GRRF considered informal documents Nos. 5, 6 and 11 of the forty-eighth session.
French: Comme convenu à la quarante-neuvième session (TRANS/WP.29/GRRF/49, par. 27), le Groupe de travail a examiné les documents sans cote nos 5, 6 et 11 soumis lors de la quarante-huitième session.
English: SIC primary textile industry. lrnports rneasured on a CIF duty paid basis.
French: Industrie des textiles de base selon la CTI.
English: Employees are expected to cooperate with employers and/or unions in good faith efforts to explore accommodation options and develop an accommodation plan.
French: Les employés sont censés coopérer et faire preuve de bonne foi avec leur employeur ou leur syndicat afin d’explorer les options d’adaptation et d’en élaborer un plan.
English: 2000.I.2232. 3 . The Tribunal's decision is contained in a letter dated September 26, 2000.
French: C. 2000.I.2232. 3 . La décision du Tribunal est présentée dans une lettre datée du 26 septembre 2000.
English: The following is an outline of essential components for future institutional FCAR services and activities:
French: des PFE afin d’adapter les cours à leurs besoins et à leur talent et de leur offrir un milieu d’apprentissage qui leur convient.
English: • We captured information relating to the incremental employee-days incurred due to the existence of multiple securities regulators.
French: • Nous avons obtenu de l’information concernant le nombre de jours-employé supplémentaire découlant de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: A new building on the island's most beautiful spot - just above the Inca Virgins Stairs and the Inca Fountain!
French: Un bâtiment neuf sur le plus bel emplacement de l'île, juste au-dessus des escaliers et de la fontaine inca !
English: Axys Technologies Inc. Contact:
French: Axys Technologies Inc. Contact d'affaires :
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a tool for mainstreaming and development
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées - instrument d'intégration et de développement
English: The five biggest companies (GM, Toyota, Ford, DaimlerChrysler and Volkswagen) combined spent a total of $33.7 billion USD on R&D in 2004!
French: La R-D n’est pas concentrée que par entreprise, mais également, elle se concentre dans le Michigan.
English: 9111.20.00 00 -Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Family allowances (Act No. 15084): number of beneficiaries and cost by geographic area, 2004
French: Nombre de bénéficiaires et coût par zone géographique, 2004
English: (We tabulate and discuss correlations from two years before the formation of the TSX Venture Exchange to three years afterwards, but do not wish to ‘overcrowd’ the figures.)
French: (Nous calculons et discutons des corrélations de deux ans avant la formation de la Bourse de croissance TSX jusqu’à trois ans après, mais nous ne voulons pas surcharger les chiffres.)
English: The Public Service Act, section 98, provides the legislative authority by which the Public Service Commissioner may, in respect of any position or class, prescribe qualifications which are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed, but in doing so, he/she shall not discriminate against any person by reason of race, religion, religious creed, colour, ancestry, or ethnic or national origin.
French: L'article 98 de la Loi sur la fonction publique (Public Service Act) confère le pouvoir législatif qui autorise le Commissaire de la Fonction publique (Public Service Commissioner) à édicter, pour tout poste ou toute catégorie de postes, les qualifications nécessaires ou souhaitables du fait de la nature des fonctions à exécuter, mais proscrit toute distinction fondée sur la race, la religion, la croyance religieuse, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: There is a great need to help the neighbouring countries, especially Iran and Pakistan, with cross-border deliveries of food and non-food items.
French: Il est urgent d'aider les pays voisins, en particulier l'Iran et le Pakistan, à acheminer les denrées alimentaires et articles non comestibles de l'autre côté de la frontière.
English: fixed election expenses limit for political parties during a general election.2 The goal of election expenses limits is to reduce the ability of wealthy interests to unduly influence or dominate the electoral process.
French: Contributions Tous les gouvernements au Canada imposent des règlements sur la sollicitation et l’acceptation de contributions par les partis politiques et les candidats.
English: In addition, introducing such limitations may be unnecessary since secured creditors can protect themselves against such service claims in various ways, such as by contractually limiting the extent to which their grantors may enter into such service contracts, or by reserving a sufficient portion of the available credit to enable the creditor to pay the service providers in the event that the grantor fails to do so.
French: En outre, une limitation du montant serait sans doute inutile car les créanciers garantis peuvent se protéger contre les créances nées de cette prestation de services de différentes manières, par exemple en restreignant contractuellement la mesure dans laquelle les constituants peuvent conclure des contrats pour ce type de services ou en réservant une fraction suffisante du crédit octroyé pour pouvoir payer les prestataires en cas de défaillance du constituant.
English: Kingston, Ontario Greenwood, Nova Scotia
French: Vol A fait volontairement une fausse inscription Vol
English: The QOP is unique from other youth programs because it not only provides for those most in need, but it requires a balance of education, social development, and service activities.
French: Le QOP se distingue des autres programmes destinés aux jeunes, car non seulement il permet de s’occuper des jeunes qui en ont le plus besoin, mais il présente une combinaison équilibrée d’activités éducatives, d’activités de développement et d’activités liées aux services.
English: The list of speakers will open on Friday, 14 January at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mrs. Manuela Atkins (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte le vendredi 14 janvier 2005 à 9 heures.
English: On September 30, 2005, during the visit of President Fox to Western Canada, the first CMP Report to Leaders was released.
French: Le 30 septembre 2005, au cours de la visite du président Fox dans l’Ouest canadien, le premier Rapport aux chefs a été publié.
English: • Identify who will be involved in the follow up evaluation and plan adjustment process - both from within the farm business and consultants
French: • désignation des personnes qui prendront part à l’évaluation de suivi et au processus de modification du plan, aussi bien celles qui proviennent de l’exploitation agricole que les experts-conseils;
English: Canada Border Services Agency by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: ◦ Canadian charter of rights and freedoms
French: ◦ Charte Canadienne des droits et libertés
English: There are currently eight people trafficking matters before the Courts in Australia.  Of those, one is a deceptive recruiting matter, one is a labour trafficking matter, and six are slavery/sexual servitude matters.
French: Les tribunaux d'Australie sont actuellement saisis de huit affaires de trafic de personnes, dont une de recrutement fallacieux, une de trafic de main-d'œuvre, et six d'esclavage ou de servitude sexuelle.
English: This brings me to the last two reports - Mrs Jeggle's - on market regulation.
French: J'en viens maintenant aux deux derniers rapports, les rapports Jeggle, sur les organisations communes de marchés.
English: on behalf of the PPE-DE Group . - Madam President, I am glad to speak today as shadow rapporteur for the PPE-DE Group concerning this report on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je suis heureuse de m'exprimer aujourd'hui en tant que rapporteur fictive du groupe PPE-DE pour ce rapport relatif à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe sur une coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: RNWMP Inspector La Nauze (with camera case), Dr. Anderson (in cap), and J.J. O'Neill, well bundled up, on the deck of CGS Alaska, ice in the Gulf, Young Point, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: L'inspecteur La Nauze de la RGCNO (tenant un étui de caméra), R. M. Anderson (portant la casquette) et J.J. O'Neill, tous bien emmitouflés sur le pont du NGC Alaska, glaces dans le golfe, pointe Young, golfe d'Amundsen, Nunavut.
English: there are new images or links available for The Legend of Zelda - Ocarina of Time Adult Link Statue.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Legend of Zelda - Ocarina of Time Adult Link Statue.
English: Making Do With What You Have Lesson Plan Grades K-4; Elementary Cycles 1-2
French: Se débrouiller avec ce que l’on a Plan de leçon de la maternelle à la 4e année; 1er et 2e cycles