ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to Ottawa Convention obligations, Croatia fulfilled its article-4 obligation to destroy its stockpiles on 23 October 2002.
French: En ce qui concerne les obligations découlant de la Convention d'Ottawa, la Croatie a respecté son obligation au titre de l'article 4 de détruire ses stocks le 23 octobre 2002.
English: VO2 max, body mass index, running, performance, ammonia.
French: VO2 max, indice de masse corporelle, course, performance, ammoniac.  [Traduit par la Rédaction]
English: Moreover, the monograph should expand its discussion of biologic mechanisms; though mentioned in certain sections, a separate chapter may be useful.
French: En outre, la monographie devrait élargir son analyse des mécanismes biologiques, lesquels sont mentionnés ça et là, alors qu'ils mériteraient de faire l'objet d'un chapitre distinct.
English: If the panel upholds the objection, the decision shall be reconsidered urgently by the RFMO in the light of the panel’s report and a new decision shall be taken.
French: Si le groupe d’experts maintient l’opposition, la décision doit être reconsidérée dans les plus brefs délais par l’ORGP à la lumière du rapport du groupe d’experts et une nouvelle décision doit être prise.
English: The room was very hot, but then again the weather was unusually warm too.
French: The staff at the front desk not too friendly. Rooms can have better amenities like a safe, tea/coffee maker to say the least.
English: The countries in the Danube River basin signed the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube in 1994.
French: Les pays du bassin du Danube ont signé la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube en 1994.
English: Other Findings Although they have employee manuals, the vast majority of small organizations did not have policies and detailed procedures for managers, on how to implement policies that require skill in managing human resources.
French: Autres constatations Bien qu’elles possèdent des manuels de l’employé, la vaste majorité des petites organisations culturelles n’ont pas de politiques et de procédures détaillées qui permettraient aux gestionnaires de mettre en œuvre des politiques qui exigent des compétences en gestion de ressources humaines.
English: •
French: • Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Statu quo : base de données des demandes, ajustée selon les priorités de financement du Plan de la Défense PD) Niveau de référence historique, moins 10 p.
English: The reduction in the number of employees administering the Program in the institutions has had repercussions.
French: La diminution du nombre d'employés qui administrent le Programme dans les institutions a eu des répercussions.
English: 8.7.3 The mandate and term of office of any special committee shall be determined by the National Board of Directors.
French: 8.9.2 Le Conseil d’administration national peut nommer un représentant de section si cette section omet de le faire comme il est prévu dans la présente.
English: • North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) < Return to Government
French: • Le Protocole de Montréal < Retournez à Gouvernement
English: High-ranking officers implicated in sexual violence should be removed from the ranks of armed personnel as an example to others and in order to send a clear message of zero tolerance for sexual violence.
French: Les officiers de haut rang impliqués dans la violence sexuelle doivent être renvoyés de l'armée, comme exemple pour le reste du personnel militaire et afin d'adresser un clair message de tolérance zéro pour la violence sexuelle.
English: Programme planning (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14)/Rev.1, A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (Arabic, Chinese and English only), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (French only), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.  21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) and A/63/70)
French: Planification des programmes (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14)/Rev.1, A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (anglais, arabe et chinois seulement), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (français seulement), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) et A/63/70)
English: The ratio of mineralized N to total N increased with advancing decay.
French: Le ratio de N minéralisé à N total a augmenté à mesure que la décomposition progressait.
English: 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Embracing Innovation in Agriculture and Agri-Food:
French: L'aide de la province pour cette mesure de mise en oeuvre ne nécessitera pas de contribution, mais des éléments comme l'échange d'informations, la participation de fonctionnaires provinciaux à des réunions et un apport général.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing a Cottage/Cabin 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de la construction de chalets 1.
English: They hugged each other and whispered some final words to each other staring into each other's ...
French: Après quatre semaines et plus dans les mers du Sud, les ...
English: If you’re a news person, like I am, you watch it all — and the pain that goes through you is just incredible.’’
French: Ils font don ´ ` ´ ´ de leur temps et de leurs talents, et la socie´ te entiere en beneficie.
English: The overall security situation throughout Kosovo is still highly unstable.
French: La situation d'ensemble en matière de sécurité au Kosovo est encore extrêmement instable.
English: They are the "glue" that binds us together.
French: Elles sont le ciment qui nous unit.
English: Graduation from a recognized College or University or a secondary school diploma and a successful pass on the PSC GIT 310 test. Experience:
French: Grade d’un collège ou d’une université reconnue, ou diplôme d’études secondaires et réussite au test d’intelligence générale 310 de la CFP. Expérience :
English: While the auto leisure market is also concentrated in the 45 to 64 year age group, appreciably more auto travellers are young Texans (19%, under 25 years) than is the case within the air segment (9%).
French: Alors que le marché pour les voyages d’agrément en automobile est tout aussi concentré au sein du groupe des 45 à 64 ans, un nombre considérablement plus élevé de voyageurs texans en automobile sont des jeunes (19 % ont moins de 25 ans) qu’est le cas du marché des voyageurs par avion (9 %).
English: Ensuring predictability of aid flows is critical to allowing developing partners to commit to essential reform and capacity-building measures.
French: Il est essentiel d’assurer la prévisibilité des apports d’aide pour permettre aux partenaires en développement de s’engager envers des mesures essentielles de réforme et de renforcement des capacités.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > Explorateur
English: The second part discusses the evolution of development thinking since the 1940s, as well as the current development agenda and recent development experience, and then tries to outline the contours of a pragmatic development approach.
French: La deuxième partie examine l'évolution des théories du développement depuis les années 1940, ainsi que les objectifs de développement actuels et les expériences récentes en matière de développement, puis esquisse les grandes lignes d'une approche pragmatique du développement.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Institut national de santé publique du Québec; 2003.
English: - Section 29 - Master Agreement for Company-IXC Interconnection
French: - Section 29 - Entente cadre pour IXC Interconnexion
English: Owing to attacks by Palestinian terrorist organizations, Israel had been forced to develop extensive expertise in order to deal with children who had suffered trauma.
French: En raison des attaques des organisations terroristes palestiniennes, le Gouvernement israélien a été obligé de se doter d'une vaste capacité de prise en charge des enfants victimes de traumatismes.
English: The Special Rapporteur drew attention to two problems with the existing draft.
French: Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur deux problèmes que le texte sous sa forme actuelle soulevait.
English: Agenda Item 5: Protection of Audiovisual Performances.
French: Point 5 de l'ordre du jour: protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Withholdings from employment income advanced at a slower pace during the year, broadly in line with employment and wage growth.
French: 100, en 1996-97, surtout en raison de certains facteurs liés à l’année d’imposition 1995 : paiements sur production plus importants, hausse des paiements d’arriérés d’impôt et des acomptes trimestriels.
English: There also exists a lack of understanding about privacy regulations.
French: Il se peut également qu'on ne connaisse pas suffisamment bien les règlements sur la protection des renseignements personnels.
English: This approach will ensure our financial institutions remain at the forefront of technological advances.
French: Cette approche fera en sorte que nos institutions financières demeurent à la fine pointe du progrès technologique.
English: The Government has taken various special long- and short-term measures to develop socio-economic conditions and to mainstream the Dalits and nationalities in Nepal.
French: Le Gouvernement a adopté différentes mesures spéciales à long et à court terme pour améliorer la situation socioéconomique des Dalits et des nationalités au Népal et les intégrer à l'ensemble de la société.
English: Otherwise, the sanction shall be assessed in the range of 2 years to 1 year, based on the circumstances of the case.
French: Sinon, la sanction prononcée variera entre deux ans et un an, selon les circonstances du cas d’espèce.
English: • additional services by litigators in complex and precedent setting civil litigation cases, such as Aboriginal issues, actions pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act and class actions; and,
French: • des services supplémentaires d’avocats dans des affaires civiles complexes et jurisprudentielles, notamment concernant des Autochtones, dans des poursuites fondées sur la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et la Loi sur les pêches, ou dans des recours collectifs;
English: - to contain advertisements and/or canvassing in order to offer products and/or services for sale via the Site.
French: - comporter des annonces publicitaires et/ou sollicitations afin de proposer des produits et/ou services à la commercialisation par l'intermédiaire du Site.
English: The social efficiency of access to justice could therefore be understood as the possibility of handing down a maximum of decisions at a reasonable cost to the taxpayer with quality as an imperative; private efficiency, on the other hand, means presenting each user with a highquality decision at a reasonable cost to him or her as an imperative.
French: Le rendement social de l’accès à la justice pourrait ainsi s’entendre comme la possibilité de rendre un maximum de décisions, pour un coût raisonnable à la charge du contribuable, avec la qualité comme impératif ; le rendement privé quant à lui résiderait dans le fait de présenter à chaque usager une décision de qualité avec un coût raisonnable à sa charge comme impératif.
English: No differences were observed between immigrant groups once other risk factors were controlled for in the analysis,suggesting that place of birth did not exert an independent effect on disease occurrence.
French: Aucune différence n'a été observée entre les groupes d'immigrants après avoir tenu compte des autres facteurs de risque dans l'analyse, ce qui semblerait indiquer que le lieu de naissance n'exerce pas d'effet indépendant sur l'incidence des maladies.
English: Not even one respondent mentioned surfing on the Internet.
French: On peut dire que les conditions techniques existent pour l’extension de l’utilisation des TIC dans les communautés.
English: A reported enemy withdrawal north-west of 227 became a new target for the hard working 81-millimeter mortars.86 So ended four days and four nights of continual shelling and repeated attacks.
French: Lorsque celle-ci fut relevée par une autre compagnie, dans la journée du 26 novembre, tous ces hommes étaient «au bord de l’épuisement89». Il avait été particulièrement difficile de ravitailler les pelotons en munitions et en eau potable.
English: •   Members noted that during previous discussions on the roles and responsibilities of the SCE/Institute Advisory Board Ethics Designates (IABED)/Ethics Office (EO), the SCE confirmed that it would continue to be responsible for providing high-level strategic advice on the whole ethics mandate of CIHR.
French: •   Des membres signalent qu'au cours des discussions antérieures sur les rôles et les responsabilités du CPE, des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI) et du Bureau de l'éthique (BE), le CPE a confirmé qu'il demeurera chargé de fournir des conseils stratégiques de haut niveau portant sur tout le mandat des IRSC dans le domaine de l'éthique.
English: Adjustments using past information and trend data from other respondents of similar size are made for the residual errors.
French: Des corrections fondées sur les renseignements antérieurs et les tendances observées auprès d'entreprises de taille comparable sont apportées pour tenir compte des erreurs résiduelles.
English: Email: mohamed.abdel-monem@unep.org
French: Mél.  : mohamed.abdel-monem@unep.org
English: The Internet, today, is top-heavy on publicity. Imagine, for example that you are looking for a 100-room hotel in a city centre.
French: Aujourd´hui Internet est saturé de publicité: Immaginez par exemple que vous recherchez un hôtel de 100 chambres dans un centre ville.
English: In addition, the balance of rights had to be kept up-to-date with new technologies.
French: En outre, l’équilibre des droits doit tenir compte à l’heure actuelle de l’évolution des nouvelles technologies.
English: 14.22 Expected accomplishments would include increased Internet connectivity of African countries, increased use of information and communication technologies and strengthening of the capacity of Member States to apply geographic information systems to various sectors of the economy.
French: 14.22 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : multiplication des connexions des pays africains avec l'Internet; recours plus systématique aux technologies de l'information et de la communication; et renforcement de la capacité d'utilisation, par les États Membres, des systèmes d'information géographique dans les différents secteurs de l'économie.
English: G Is there a cost?
French: G Les résultats sont-ils vraiment confidentiels ?
English: free collective bargaining, the possibility of independent training of democratically elected union officials, and the establishment of exchange programmes between European and Chinese union officials, to enable China to benefit from Europe’s many years of experience of worker participation; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 69 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. demande à la Chine de lutter efficacement contre le recours au travail forcé et au travail des enfants; demande à la Commission d'offrir son aide aux responsables chinois dans ce contexte; Or. de
English: By default, only the population and life table database files are maintained as links.
French: Cette façon de faire présuppose que les personnes sont en pleine santé avant de présenter un état de santé donné.
English: Mr Bonde's proposal is contrary to the statute currently in force and may therefore be regarded as poorly thought through.
French: La proposition de M. Bonde est contraire au statut en vigueur et peut donc être considérée comme mal conçue.
English: The Committee of the Parties shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité des Parties adopte ses propres règles de procédure.
English: Burundi executed six adults in 1997 for participation in the massacres of Tutsi civilians in 1993, the first executions carried out since 1981.
French: Le Burundi a fait exécuter six adultes en 1997 en raison de leur participation au massacre de civils Tutsi en 1993, ce qui représentait les premières exécutions depuis 1981.
English: The Special Court's outreach programmes reinforce that long-held legal adage.
French: Les programmes de sensibilisation du Tribunal spécial renforcent la véracité de cet adage juridique ancien.
English: Own, Chargé d'affaires, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Ahmed A. Own, Chargé d'affaires, Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: International Criminal Tribunals (ICTs) were created following the mass massacres which were committed in former Yugoslavia then in Rwanda : the ICTY in 1993 and the ICTR in 1994.
French: Les massacres qui embrasèrent l’ex-Yougoslavie, puis ceux du Rwanda, ont appelé la création de Tribunaux Pénaux Internationaux : le TPIY en 1993 et le TPIR en 1994.
English: Clearly, the Government is also signalling that it recognizes 2008 as the year to demonstrate its ability to administer a State that enjoys the broadest support and can deliver basic services — which is the challenge we all face at the moment — and security guarantees, all the while supported by credible and independent institutions.
French: Le Gouvernement montre clairement qu'il reconnaît l'année 2008 comme l'année qui lui permettra de faire preuve de sa capacité à gérer un État qui bénéficie de l'appui le plus large possible et peut fournir les services de base - c'est le défi auquel nous faisons tous face aujourd'hui - et des garanties sécuritaires, tout en étant appuyé par des institutions crédibles et indépendantes.
English: In 1619, Champlain introduced the first herd of dairy cows to Quebec, and the ancient art of cheesemaking has been practiced on our farms ever since.
French: Dès 1619, Champlain implante un troupeau laitier au Québec. L’art très ancien de la fabrication du fromage se perpétue sur nos fermes.
English: Following consultations between UNMIL and the technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations, I am recommending that phase 2 of the drawdown of the military component, which runs from October 2008 to September 2009, should involve the repatriation of a further 1,460 military personnel, which would include 850 troops (one battalion), 40 staff officers, 82 military observers, the sector 2 headquarters (230 personnel), the sector 4 headquarters (68 personnel), and 190 personnel from the Mission's military police, military engineering and military administrative units.
French: À la suite de consultations entre la MINUL et la mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, je recommande que la phase 2 du retrait de la composante militaire, qui se déroulera d'octobre 2008 à septembre 2009, prévoie le rapatriement de 1 460 militaires supplémentaires, dont 850 hommes (un bataillon), 40 officiers d'état-major, 82 observateurs militaires, le personnel de l'état-major du secteur 2 (230 personnes), le personnel de l'état-major du secteur 4 (68 personnes) et 190 membres des unités de police militaire, de génie militaire et administratives de la Mission.
English: labels affixed to the goods rather than using the hazard identification number and the UN number.
French: classes à l'aide d'étiquettes d'identification du danger est plus facile à manier qu'une approche par le numéro d'identification du danger et le numéro ONU.
English: Moreover, the justice issuing the warrant may impose conditions of execution that may limit intrusion and infringement on privacy.
French: De plus, le juge qui décerne le mandat peut y prévoir des conditions d'exécution susceptibles de limiter l'intrusion et l'atteinte à la vie privée.
English: The peace process should lead to the signature of a peace agreement during the current year.
French: Le processus de paix devrait déboucher sur la signature d'un accord de paix au cours de cette année.
English: That is something which I also hope that organised opponents in my own country, Denmark, will take account of.
French: J'espère que les organisations d'opposants qui existent dans mon pays - le Danemark - en prendront bonne note.
English: Lead is an effective sound absorber
French: Le plomb absorbe très bien les sons.
English: The draft called for amending articles 14 and 19, which were discriminatory against women.
French: Ce projet prévoit de modifier les articles 14 et 19 qui présentent un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: These statistics do not include employees working for organizations subject to Schedule I, Part II of the PSSRA, nor those employed by other parts of the Canadian government, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, the Canadian Food Inspection Agency and the House of Commons.
French: Elles n’incluent pas les employés qui travaillent pour des organismes énumérés à l’Annexe I, Partie II de la LRTFP ni les employés d’autres composantes du gouvernement canadien comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la Chambre des communes.
English: When will the government take responsibility, start governing, and put the question to a vote by farmers?
French: Quand le ´ ` gouvernement va-t-il assumer sa responsabilite´ , commencer a ` gouverner et soumettre la question a un vote des agriculteurs?
English: • The Commitment of the Canadian Competent Authority (6-9)
French: • L'engagement de l'autorité compétente du Canada (6-9)
English: The Government of the Gambia has not promulgated or applied any laws or measures with extraterritorial application or with aim of undermining the free flow of international trade.
French: Le Gouvernement gambien n'a pas promulgué ni appliqué de lois ou de mesures ayant des effets extraterritoriaux ou qui visent à porter atteinte à la liberté du commerce international.
English: The meeting resulted in a five-point action plan aimed at improving the franchising environment. This included: developing a legal template or model law on franchising; conducting a feasibility study on the potential of franchising in the region; carrying out capacity-
French: L’atelier a permis d’élaborer un plan d’action en cinq points pour améliorer le contexte du franchisage: élaboration d’un modèle juridique ou d’une loi type sur le franchisage, réalisation d’une étude sur le potentiel du franchisage dans la région, mise en place de pro-
English: 27ter/ 6 months for vehicles transporting dangerous goods older than 12 years.
French: 27 ter 6 mois pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses et de plus de 12 ans.
English: Parks Canada faces a formidable challenge with respect to the management of its assets.
French: Technologies de l’information et gestion Parcs Canada améliore constamment ses technologies de l’information et l’utilisation de nouveaux médias pour offrir ses services.