ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of this section would include both computer services and communications.
French: Cette section serait chargée des services informatiques et des communications.
English: (b) Breach of conditions for admission
French: b) Non-respect des conditions d'admission
English: If we truly wish to reduce disparities between and within nations and to increase our chances — and those of future generations — of living in a more equitable and secure world, we must abide by the development commitments that we have undertaken, especially those in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Si nous voulons véritablement réduire les disparités entre nations et au sein même de chaque nation, accroître à la fois nos chances et celles des générations futures de vivre dans un monde plus équitable et plus sûr, nous devons tenir les engagements pris en matière de développement, notamment dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: • Peer Review of Surface Soil Intervention Levels for Metals; DND, Atlantic Region
French: • Examen par les pairs des niveaux d'intervention pour les métaux pour les sols de surface; MDN, région de l'Atlantique
English: The thermal conductivity, electrical resistivity, and absolute thermoelectric power of pure palladium have been determined from 90 to 1300 K in two experimental systems of proven reliability.
French: On a déterminé. la conductivité thermique, la résistivité électrique et le pouvoir thermoélectrique absolu du palladium pur, dans l'intervalle de température 90–1300 K, au moyen de deux montages expérimentaux éprouvés.
English: Institutional questions and the future of the Union Treaty of Nice France
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Traité de Nice France
English: ANNEX AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA.
French: ANNEXE AMENDEMENTS A LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1974 POUR LA SAUVEGARDE DE LA VIE HUMAINE EN MER Règle VI/2 - Renseignements sur la cargaison 1.
English: Copies of the petition and of any petition or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from:
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du :
English: The narrative illustrates a situation in which it was neither the first nor the last line of defence that stopped the progression of events, but rather someone in-between who realized the danger and said what needed saying.
French: Le texte illustre une situation durant laquelle la suite d’événements reliés à un incident a été interrompue non pas par la première, ni même la deuxième ligne de défense, mais bien par l’intervention d’une personne entre les deux qui a réalisé l’ampleur du danger et s’est prononcée en conséquence.
English: e Data cover 10 countries, accounting for 62 per cent of inward stock of the CEE countries.
French: e Les données concernent 10 pays représentant 62 % du stock intérieur d'IED des pays d'Europe centrale et orientale.
English: After the meeting the President delivered a statement to the press, which signalled the intention of the Council members to consider a final renewal of the UNAMSIL mandate and stated that a strong United Nations presence would be needed after UNAMSIL had departed.
French: À l'issue de la séance, la Présidente a fait une déclaration à la presse, signalant l'intention des membres du Conseil d'envisager le renouvellement du mandat de la MINUSIL et affirmant qu'une forte présence de l'ONU serait nécessaire après le départ de la Mission.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 379 Article 111, paragraph 2, point a) (a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC; a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;; Or. it Justification The aim of this amendment is to ensure consistency with the amendments tabled to the text and avoid repetition.
French: les informations visées à l'article 110, paragraphe 1, qu'il s'agisse des informations notifiées en application de l'article 110, paragraphe 1, ou des informations communiquées dans le cadre de l'enregistrement, est mis en place et tenu à jour par l'Agence sous forme d'une base de données. Les informations non confidentielles dans cette base de données identifiées à l'article 116, paragraphe 1, sont accessibles au public.
English: The Committee recalls that article 14 guarantees procedural equality and fairness only and cannot be interpreted as ensuring the absence of error on the part of the competent tribunal.
French: Le Comité rappelle que l'article 14 garantit seulement l'égalité en matière de procédure et l'équité, mais ne saurait être interprété comme garantissant l'absence d'erreur de la part du tribunal compétent.
English: The first formal proposal for a gtr concerning motorcycle brake systems was presented during the fifty-eighth GRRF session in September 2005, as TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 and TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
French: La première proposition formelle de texte du RTM a été présentée à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005, dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2005/18 et TRANS/WP.29/GRRF/2005/18/Add.1.
English: Please refer to section 33 of the Privacy Act.
French: Sur ce point, se référer à l'article 33 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With the consent of the States concerned, the Committee intends to provide such assessment data to interested donor States and organizations.
French: Le Comité a donc l'intention, avec l'assentiment des États concernés, de transmettre ces évaluations aux pays et organisations donateurs intéressés.
English: Asian ginseng is almost solely recognized as the ginseng of choice, to the detriment of North American ginseng.
French: La variété orientale est presque la seule à être considérée comme du ginseng, au détriment de l'espèce nord-américaine.
English: This needs to be put within the context of the CFI model, however, which has always been to require the applicant institutions and their partners to plan strategically for their infrastructure acquisitions, with a view to generating significant socio-economic returns for Canada.
French: Ceci doit toutefois être placé dans le contexte du modèle de la FCI qui a toujours exigé que les établissements demandeurs et leur partenaires fassent leur propre planification stratégique de leurs acquisitions d’infrastructure, et, ce faisant, visent des retombées socio-économiques importantes pour le Canada.
English: Laborious techniques are normally required to visualize vascular tissues because they lie deep beneath the organ surface.
French: Il faut habituellement recourir à des procédés laborieux pour observer les tissus vasculaires, profondément enfouis sous la surface des organes.
English: Several initiatives were undertaken to help managers operate in a new unionized environment including: information sessions and a major review of all positions against the exclusion criteria in the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises pour aider les gestionnaires à naviguer dans le nouvel environnement syndical, à savoir des séances d’information et un examen important de tous les postes par rapport aux critères d’exclusion figurant à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Apart from this mishap the visit was successful and came to an end on 16 October.
French: Au large du brise-lames de Cherbourg, le Huron fut détaché pour aller jeter une couronne dans la région où le navire Athabaskan avait coulé au cours de la Seconde Guerre mondiale*.
English: Thanks to this twin-track approach we have recently been able to sign the bilateral trade agreement in textiles with Serbia, which is important for investment and employment in that republic.
French: Grâce à cette approche double, nous avons récemment pu signer l’accord commercial bilatéral sur les textiles avec la Serbie, ce qui est important pour les investissements et l’emploi dans cette république.
English: The Committee notes the improvements made in the Family Court of Belize, but notes that a juvenile court only exists in Belize City, while juveniles living in other districts are tried in magistrate's courts.
French: Il relève les améliorations apportées au Tribunal des affaires familiales du Belize, mais constate qu'il n'existe de tribunal pour mineurs qu'à Belize City, et que ceux qui vivent dans d'autres arrondissements sont jugés par les magistrate's courts.
English: I certify that I will comply with the conditions of licence that will apply to the subordinate spectrum licence(s).
French: Je certifie que je me conformerai aux conditions de licence qui seront applicables aux licences de spectre subordonnées visées.
English: (Geneva, 17-19 May 2004)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: A learning organization Most of the La Relève plans submitted by departments, functional groups and regional councils have demonstrated a The Public Service of commitment to training and Canada requires a development. Assignment transformation in its programs, mentoring and people, its culture and coaching initiatives and training and development activities are its leadership. being put in place.
French: Une organisation axée sur l’apprentissage continu La plupart des plans soumis par les ministères, les groupes fonctionnels et les conseils régionaux dans le cadre de Une transformation La Relève montrent bien l’importance accordée à la des employés, des formation et au perfectionnement. mentalités et du Toutes sortes de programmes leadership sera voient le jour (perfectionnement, nécessaire. affectations, mentorat, formation) et fournissent une assise pour passer à un défi plus complexe.
English: The sixth sub-section of the second section of "The Indian Act, 1880" is hereby amended by striking out of the fourth line thereof the words "but which is unsurrendered," and inserting in lieu thereof the words "and which remains a portion of the said Reserve."
French: Le sixième paragraphe de la deuxième section de l'"Acte relatif aux Sauvages (1880)," est par le présent amendé par radiation des mots : "mais dont celle-ci n'a pas reçu abandon" dans les cinquième et sixième lignes de ce paragraphe et par insertion à la place d'iceux des mots : "et qui continuent de faire partie de cette réserve."
English: In addition to the cutting off of fuel supplies and the continued obstruction of vital humanitarian aid, including food and medical supplies, which should have unfettered access to the Occupied Territory, Israel, the occupying Power, has escalated its ongoing military campaign against the Palestinian people in the Gaza Strip, killing and injuring many civilians by excessive and indiscriminate use of force.
French: Non content d'avoir stoppé l'approvisionnement en combustible et d'entraver l'acheminement d'une aide humanitaire vitale, y compris des fournitures médicales et des denrées alimentaires, dont l'accès au territoire occupé devrait être libre de toute entrave, Israël, la puissance occupante, a renforcé sa campagne militaire à l'encontre du peuple palestinien dans la bande de Gaza, tuant et blessant de nombreux civils en faisant un usage de la force excessif et incontrôlé.
English: An employee in the Correctional Service Canada may be required to take such rest periods at his or her work location when the nature of his or her duties makes it necessary.
French: ** b) Périodes de repos L’Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune au cours de chaque poste.
English: The proceedings no longer serve any purpose as Greece has informed the Commission of its decision not to apply the measures concerned.
French: Cette procédure était en effet devenue sans objet, la Grèce ayant fait part à la Commission de sa décision de ne pas mettre en application les mesures en cause.
English: The undersigned concurs in the recommendation of the Deputy Minister, and has the honour to recommend that the same be approved."
French: Le Conseil accepta ce rapport et cette recommandation puis les présenta pour examen favorable.
English: Complete medical history and physical examination performed within one week before study day 1.
French: Interrogatoire détaillé sur les antécédents médicaux et examen physique complet dans la semaine précédant le jour 1 de l’étude.
English: The new Regulation and its associated standards, which can be found in Airworthiness Manual, Chapter 511, section 511.34, will provide technical clarification of existing policy and practices and of the requirements which must be satisfied to maintain the continued airworthiness of aging aircraft.
French: Le nouveau Règlement et ses normes, que l'on peut trouver dans le Manuel de navigabilité, chapitre 511, section 511.34, apportera des éclaircissements techniques à la politique et aux pratiques actuelles et énoncera les exigences à satisfaire pour maintenir la navigabilité d'un aéronef vieillissant.
English: SKETCH ❑ If sketches are taped together, please clearly indicate (on the sketch itself) each NTS number the claims are located on.
French: CROQUIS ❑ Si les croquis sont reliés avec du ruban adhésif, veuillez indiquer clairement (sur le croquis comme tel) les numéros SNRC indiquant l’emplacement de chacun des claims.
English: The self-determination of the people of East Timor, Western Sahara and Palestine must be a concern to all of us.
French: L'autodétermination de la population du Timor oriental, du Sahara occidental et de la Palestine doit être notre préoccupation commune.
English: Too often environmental problems are relayed without the simple daily solutions that would create positive environmental change.
French: Il est essentiel de faire comprendre aux élèves qu’ils peuvent changer une situation, quelle qu’elle soit.
English: In all categories of extrabudgetary staff, the overall staff strength declined from 260 in 1 January 1990 to 87 in June 2001, or by 66.5 per cent.
French: Dans toutes les catégories de personnel financées par des fonds extrabudgétaires, le nombre total des effectifs est passé de 260 le 1er janvier 1990 à 87 en juin 2001, ce qui représente une baisse de 66,5 %.
English: • a Connecticut Warbler at Lac Charland in Haute-Mauricie (C. Arbour)
French: Blain, C. Roy, D. Covino), une Paruline Ã gorge grise au lac Charland en Haute-Mauricie (C.
English: The report puts special emphasis on the evaluation of the implementation of those articles of the Convention that underwent significant changes.
French: Le rapport met spécialement l'accent sur l'évaluation de l'application des articles de la Convention qui a fortement changé.
English: The research report that Status of Women Canada funded and the consultative projects that the Multiculturalism Program supported are evidence of our ongoing commitment to work with Canadians to develop relevant and effective public policy.
French: Le rapport de recherche financé par Condition féminine Canada et les initiatives de consultations lancées dans le cadre du Programme du multiculturalisme témoignent de notre engagement à travailler avec les Canadiens et Canadiennes pour élaborer des politiques publiques pertinentes et efficaces.
English: The Commander CJFS, Col Labb6, had decided to allow non-governmental organization (NOO) guards to carry weapons for defence of their compounds.
French: Le commandant de la FICS, le col Labbé, avait décidé d'autoriser les gardes des organisations non gouvernementales (ONG) à porter des armes pour défendre leur camp.
English: In its response to the petition, National Defence committed to carrying out projects that would continue to identify sites containing chemical and biological warfare agents and ocean disposal sites of Chapter 13 35
French: Il avait demandé, entre autres, l’imposition d’un moratoire sur toutes les activités d’exploration pétrolière et gazière dans les zones situées près de la côte 13.3 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 13 37
English: Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.
French: Il n'en reste pas moins que du point de vue américain, d'autres sujets de friction apparaissent maintenant.
English: The initiative to create a Ministry of the Family and the Status of Women, headed by a woman, demonstrated his Government's determination no longer to marginalize the role of women in social life.
French: La création d'un ministère de la famille et de la condition de la femme, dirigé par une femme, démontre la volonté du Gouvernement algérien de démarginaliser la femme dans la vie sociale.
English: The Legal Service will of course defend these priorities in court to the best of its abilities and with the resources made available to it.
French: Il va de soi que le service juridique défendra ces priorités devant les juridictions au mieux de ses capacités et avec les ressources dont il dispose.
English: Japan urged that improvements should be made in order to overcome those shortcomings in the methodology.
French: L'orateur demande instamment que des mesures soient prises pour remédier à ces lacunes méthodologiques.
English: Key Risks With the application of best practices in modern comptrollership, with the ongoing identification and evaluation of risks through regular audit work, and in meeting its legislated and administrative reporting obligations, the NFB continues to enhance its risk management framework.
French: Principaux risques L’ONF continue d’améliorer son cadre de gestion des risques en mettant en œuvre la fonction de contrôleur moderne et ses pratiques de gestion exemplaires, en repérant et en évaluant constamment les risques par des vérifications régulières ainsi qu’en respectant ses obligations redditionnelles et autres que lui impose la Loi.
English: Greater dialogue and consultation with all Member States and better operational coordination with the Counter-Terrorism Implementation Task Force is the correct way forward for a mechanism that eventually has a larger responsibility to the entire membership of the United Nations.
French: Un dialogue et une consultation accrus avec tous les États Membres et une meilleure coordination opérationnelle avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme représentent la manière la plus appropriée d'aller de l'avant pour un mécanisme auquel incombe finalement une plus grande responsabilité face à l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: • Renewal of Canada’ Drug Strategy (enforcement and control) and Anti-Smuggling s Initiative
French: • Renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue (exécution et contrôle) et Initiative anticontrebande
English: In addition, bulk wine fraudulently enters Canada and is bottled to supply the underground market.
French: De plus, du vin en vrac entre en fraude au Canada, est embouteillé puis vendu au marché noir.
English: The forum will provide opportunities for industry to continue to build on these strengths," said Cyr Couturier, president of the Aquaculture Association of Canada and chair of Aquaculture Canada 2002.
French: Le forum fournira à l'industrie des possibilités de miser sur ces points forts », a ajouté M. Cyr Couturier, président de l'Association aquacole du Canada et du congrès Aquaculture Canada 2002.
English: The supplier would select this option if there is a commercial courier or delivery requirement.
French: Le fournisseur choisit cette option s'il y a nécessité de recourir à un service de messagerie ou de livraison commerciale.
English: However, the international community cannot afford to let the efforts and achievements of the past decade wane.
French: Cependant, la communauté internationale ne peut pas se permettre de voir tant les efforts que les réalisations de la décennie passée s'évanouir.
English: The magazine promotes the knowledge and the spreading of the writings of Luisa, taken from her diaries and her prayers.
French: L'objectif de ces publications est de révéler le contenu des journaux intimes de Louise Piccarreta ainsi que la divulgation de ses priéres.
English: It also requires recommending legal action against members of the fishing industry when other methods of correction have failed, suggesting changes in regulations and instructions, and resolving disputes.
French: Il consiste aussi à recommander des poursuites judiciaires contre les représentants de l'industrie de la pêche quand les autres méthodes de correction ont échoué, proposer des modifications aux règlements et aux instructions et à régler les différends.
English: Termokos, the district heating company, is a local public utility company that operates the district heating system in Prishtinë/Priština.
French: La société de chauffage urbain Termokos est une société locale de service public qui exploite le système de chauffage urbain à Prishtinë/Priština.
English: East Timor is a recent success story.
French: Le Timor oriental constitue un succès récent.
English: Although progress has been made since the mechanism became operational, a little more than a year ago, it is still at an early stage of application.
French: Bien que des progrès aient été faits depuis la mise en œuvre de ce mécanisme, il y a un peu plus d'un an, celui-ci n'en est qu'au début de son application.
English: He had visited Cambodia to sound out public opinion on a Khmer Rouge tribunal.
French: M. Leuprecht a été au Cambodge pour sonder l'opinion au sujet de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
English: Since the third anniversary of the CWC, states parties have been entitled to transfer Schedule 2 chemicals only among themselves. These transactions, however, are not subject to stringent quantitative conditions or reporting requirements like those for Schedule 1
French: En août 2003, les experts des Etats parties se sont rencontrés à Genève pour examiner les procédures nationales d’application et envisager des améliorations et des mesures supplémentaires à soumettre à la
English: The challenge is to take advantage of the flexibility and innovation that a federal system can provide without succumbing to the beggarthy-neighbour dynamics that can also inform federal systems.
French: Le défi est donc de profiter de la souplesse et de l’innovation que procure un système fédéral sans succomber à la dynamique du chacun pour soi qui peut également découler de tels systèmes.
English: They do not reflect the entire picture.
French: Ils ne rendent pas compte de toute la réalité.
English: The Games are being staged on the traditional lands of four of Canada's First Nations.
French: Les Jeux se dérouleront sur les territoires traditionnels de quatre des Premières nations du Canada.
English: The rationale behind this rule is to prevent States from escaping international responsibility by having private individuals carry out tasks that may not or should not be performed by State officials, or by claiming that individuals actually participating in governmental authority are not classified as State organs under national legislation and therefore do not engage State responsibility.
French: Cette règle s'explique par la volonté d'empêcher les États de se soustraire à leur responsabilité internationale en faisant appel à des particuliers pour accomplir des tâches que leurs agents ne pourraient pas ou ne devraient pas accomplir, ou encore en faisant valoir que des individus participant en fait à l'exercice du pouvoir ne constituent pas des organes de l'État au regard du droit interne et n'engagent donc pas la responsabilité de celui-ci par leurs actions.
English: The question is how to do it.
French: Reste à savoir comment procéder.
English: This season just sucks. This is my first Nano, and it just has to come at a time where I have at least 2 hours of nightly latin homework, as well as one large exam per week for all of October and November.
French: This is my first Nano, and it just has to come at a time where I have at least 2 hours of nightly latin homework, as well as one large exam per week for all of October and November.