ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, there are a range of initiatives to counter educational disadvantage and early school leaving within the school system.
French: Cependant, l’accent est également mis sur de nouvelles politiques destinées à mieux adapter l’enseignement à un marché du travail moderne (Chypre et Slovaquie).
English: The differences are mainly regulatory.
French: Les différences sont surtout de nature réglementaire.
English: It has adopted the National Strategy for Women and also approved the draft legislative amendments which had been proposed by the legal group established by the Committee to study the laws from the point of view of their compliance with constitutional principles and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a adopté une stratégie de développement de la femme, de même qu'il a approuvé le projet d'amendements juridiques qu'avait proposé le Comité juridique et législatif créé par la Commission en vue d'examiner dans quelle mesure les lois étaient conformes aux principes constitutionnels et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, under the terms of the Act, an appeal against a decision to prohibit such a gathering may be lodged with the Minister of the Interior.
French: Un recours peut être formé auprès du Ministre de l'intérieur contre toute décision d'interdiction.
English: Increased speed in dedicated electronics architecture to assist in these computationally expensive algorithms would also be of use.   Currently most MEG installations use costly, very massive "magnetically shielded rooms" to shield the systems from environmental signals, which are many orders of magnitude larger than the signals from the brain.
French: En outre, une architecture électronique spécialisée plus rapide pourrait aussi être utile pour seconder ces algorithmes coûteux sur le plan des ressources informatiques.  Aujourd’hui, la plupart des installations MEG sont gardées à l’abri des signaux environnementaux, de beaucoup supérieurs aux signaux du cerveau, dans des " pièces blindées magnétiquement " très massives et très coûteuses.
English: She also has experience in human resources as a generalist, and is familiar with both start-up operations and facility management.
French: Elle possède également une expérience généraliste des ressources humaines, ainsi que des entreprises en développement et de la gestion de sites.
English: Despite the scale of the problem, many protracted refugee situations do not garner international attention.
French: Malgré l'ampleur du problème, de nombreuses situations de déplacement prolongé échappent à l'attention de la communauté internationale.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la douzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires et autres organes ou qui s'y rattachent:
English: Police were summoned after a suspicious object had been spotted in the front yard of an apartment building.
French: La police s'est rendue sur place après qu'un objet suspect eut été repéré dans la cour d'entrée d'un immeuble.
English: 77), THE COURT (Third Chamber), composed of: C. Gulmann, President of the Chamber, J.C. Moitinho de Almeida (Rapporteur) and D.A.O. Edward, Judges, Advocate General:
French: 77), LA COUR (troisième chambre), composée de MM. C. Gulmann, président de chambre, J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur) et D. A. O. Edward, juges, avocat général:
English: While the majority of programs have moved beyond the construction/renovation phase, there were a small number of sites that still required some work.
French: Tandis que la majorité des projets avaient déjà dépassé la phase de construction/rénovation, quelques-uns nécessitaient encore une préparation.
English: • Dependants under 12 years of age; and
French: • les personnes à charge de 12 ans et plus qui sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes en raison d’une incapacité physique ou mentale.
English:   Conducting this interdisciplinary research involves close collaborations with other leaders in science, engineering and industry whose research relates to the use of wood and wood fibre.
French:   Cette recherche interdisciplinaire nécessite une collaboration étroite avec d'autres chefs de file des sciences, du génie et de l'industrie, dont les recherches se rapportent à l'utilisation du bois et des fibres du bois.
English: In the Court’s opinion, there has been a violation of Article 3 of the Convention in that the Greek Cypriots living in the Karpas area of northern Cyprus have been "subjected to discrimination amounting to degrading treatment."386 Back to top Rights of Aboriginal Peoples The 1995-2004 period was proclaimed the International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Le gouvernement requérant affirmait, à propos de la situation qui prévaut à Chypre depuis le début des opérations militaires de la Turquie au nord de Chypre en juillet 1974, que le gouvernement de la Turquie (« le gouvernement intimé ») continuait de violer la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’homme et des Libertés fondamentales (« la Convention »).
English: Public Works and Government Services Canada has dedicated substantial resources, often re-allocated from traditional business activities, to transformation projects.
French: TPSGC a consacré beaucoup de ressources, souvent réaffectées à partir d'activités commerciales classiques, aux projets de transformation.
English: The amount of charitable giving and the donation of time and effort by ordinary Pakistanis have been truly inspiring.
French: Le nombre de dons de charité ainsi que le temps et le travail généreusement consacrés par les simples citoyens au Pakistan ont été une source d'inspiration.
English: Jesus then foretells a worldwide distress. Only those who persevere in Jesus will be protected from it.
French: Jésus annonce ensuite une tentation mondiale, une épreuve qui n’épargnera que ceux qui auront persévéré en Lui.
English: In this way, each sub-group represented a cross-section of health promotion/disease prevention practitioners, researchers, and policymakers present at the meeting, with one group sharing a national perspective, another group sharing a regional/ provincial/territorial perspective and two sharing local/city/ county/chapter perspectives.
French: Chacun de ces sous-groupes comportait un échantillonnage de praticiens en promotion de la santé/ prévention des maladies, de chercheurs et de décideurs, le premier à l'échelon national, le second à l'échelon régional/ provincial/ territorial et les deux autres à l'échelon local/ municipal/ de comté/ ou de chapitre.
English: America's commitment to a rapid return to the gold standard prevented an increase in the dollar price of gold, so deflation ensued.
French: L'engagement de l'Amérique vis-à-vis de l'étalon-or a empêché l'augmentation du prix de l'or, il y a donc eu déflation.
English: Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence have established a joint communications working group to coordinate communications to Canadian Forces members.
French: Anciens combattants Canada et le ministère de la Défense nationale ont créé un groupe de travail conjoint sur les communications pour coordonner les communications avec les membres des Forces canadiennes.
English: We have strengthened the role of both institutions.
French: Nous avons renforcé le rôle de chacune de nos deux institutions.
English: (1) Persons paid on the basis of hours worked under subitems 2(2) and 3(5), (6) and (9) and paragraphs 5(a), 6(a), 9(a), 10(a), 11(c), 12(b), 20(a), 23(a), 23.1(a), 27(a), 29(a), 34(a), 40(a), 47(a) and 49(a) of the schedule are entitled to pay for travel time at the hourly rate set for their position.
French: (1) Sont rémunérées pour le temps de déplacement les personnes rémunérées à un taux horaire en vertu des paragraphes 2(2) et 3(5), (6) et (9) et des alinéas 5a), 6a), 9a), 10a), 11c), 12b), 20a), 23a), 23.1a), 27a), 29a), 34a), 40a), 47a) et 49a) de l’annexe.
English: Access to Clinical Health and Related Information Patients need easy access to information about their illness (diagnosis and prognosis), they need to understand what is happening, what to expect, and how their needs will change as the disease progresses.
French: Accès à des renseignements cliniques et autres Les patients doivent pouvoir avoir facilement accès à des informations concernant leur maladie (diagnostic et pronostic); ils doivent comprendre ce qui leur arrive, savoir à quoi s'attendre et comment leurs besoins changeront avec l'évolution de leur maladie.
English: The content of this web site may be changed or updated at any time without notice.
French: D'autre part, HSC décline toute responsabilité quant au contenu des pages hébergées sur son site. Leur contenu n'engage que la responsabilité de leurs auteurs respectifs.
English: Find more stories in Canon EOS 7D , Firmwares , Sony Alpha 230 , Sony Alpha 330 , Sony Alpha 380 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 7D , Firmwares , Sony Alpha 230 , Sony Alpha 330 , Sony Alpha 380 .
English: Work under key result area 2, child protection, will strengthen the legal framework and instruments for child protection, and undertake an assessment to identify priorities for 2009 and beyond.
French: Les travaux entrepris dans le domaine d'intervention 2, à savoir la protection des enfants, renforceront le cadre et les instruments juridiques relatifs à la protection des enfants, et permettront de réaliser une évaluation afin de définir les priorités pour 2009 et au-delà.
English: Most importantly, positive criminal legislation should be enacted, not only imposing severe penalties on single forms of discrimination, but above all defining a new offence of concomitant racial and religious discrimination, which should carry a specific penalty, and naturally one that is heavier than that imposed for single forms of discrimination, whether religious or racial.
French: En particulier, cela devrait prendre la forme d'une législation positive pénale, qui doit non seulement incriminer sévèrement les discriminations simples, mais surtout prévoir une infraction nouvelle, celle de la discrimination raciale et religieuse concomitante, à laquelle il y a lieu de prévoir une sanction spécifique qui doit évidemment être plus sévère que celle encourue en cas de discrimination simple, qu'elle soit religieuse ou raciale.
English: The Law also defines research activities carried out in order to raise the level of scientific excellence and creativity and the transfer of world know-how, including in the sphere of defence and security.
French: La loi définit également quelles activités de recherche sont menées pour parvenir au niveau d'excellence et renforcer la créativité scientifique et le transfert des savoir-faire de caractère mondial, y compris dans les sphères de la défense et de la sécurité.
English: They will get a political stake when elections are held and, despite all the difficulties, it is vital that these elections go ahead on schedule.
French: Elles auront en effet un rôle politique à jouer à l'occasion des prochaines élections et, malgré toutes les difficultés que cela entraîne, il est essentiel que ces élections se déroulent à la date prévue.
English: The ship, under the command of Lieutenant-Commander Robert Green, has a crew of 43 sailors and is seventh ship of the Kingston Class based in Halifax.
French: Commandé par le Capitaine de corvette Robert Green, le navire, qui compte 43 membres d’équipage, est le septième navire de la classe Kingston basé à Halifax.
English: In this context, validation is the process by which the reliability and the relevance of a procedure are established for a particular purpose.
French: Dans ce contexte, la validation est le processus permettant d'établir la fiabilité et la pertinence d'une procédure dans un but particulier.
English: In addition, the INV system provided the opportunity for the exporters to set pricing in such a manner as to avoid assessments of anti-dumping duty on subject goods shipped to Canada.
French: De plus, le système des VNI a donné l'occasion aux exportateurs d'établir les prix de manière à éviter l'imposition de droits antidumping sur les marchandises en cause expédiées au Canada.
English: That applies both to the Middle East and to the Gulf region.
French: Cela s'applique à la fois au Moyen-Orient et à la région du Golfe.
English: The first immigrants from India arrived at the end of the 19th century, most of them settling here in British Columbia.
French: Les premiers immigrants de l’Inde sont arrivés à la fin du XIXe siècle et la plupart d’entre eux se sont établis ici, en Colombie-Britannique.
English: 7.6 The State party also provides information showing that between 1998 and 2001 20 indictments have been issued on the basis of infringements of the Fisheries Management Act.
French: 7.6 L'État partie signale que de 1998 à 2001, il y a eu 20 inculpations pour infraction à la loi sur la gestion des pêcheries.
English: I would also like to thank the Commissioner for his pertinent analysis at the beginning of this debate.
French: Je voudrais aussi remercier le commissaire pour l'analyse pertinente qu'il a faite en introduction à ce débat.
English: The Web fares of Air Canada, Canjet and WestJet as well as the negotiated fares from TheHoliday Network/ Tours Maison.
French: Les tarifs Web d'Air Canada, Canjet et WestJet ainsi qu'aux tarifs négociés de The Holiday Network/ Tours Maison.
English: Expressing deep concern at the excessive detention periods to which undocumented migrants might be subject,
French: Très préoccupée par la durée excessive des périodes pendant lesquelles les migrants sans papiers peuvent être placés en rétention,
English: • it does not include realigning the watercourse, installing a culvert liner, or extending/replacing the existing culvert,
French: • les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d'eau, ni de pose de laques de revêtement de ponceau, ni de prolongement ou de remplacement du ponceau en place;
English: • Is there an easier route to take?
French: • Existe-t-il une voie plus facile?
English: The effect of 4-aminopyridine and tetraethylammonium on the time course of neurotransmitter release was examined at the neuromuscular junction using a computer-aided method which directly measured the time of occurrence of individual quanta.
French: On a examiné l'effet de la 4-aminopyridine et du tétraéthylammonium sur l'évolution de la libération des neurotransmetteurs à la jonction neuromusculaire, en utilisant une méthode assistée par ordinateur qui mesurait directement le temps d'apparition des quanta.
English: The last time the Mexican government attempted to impose a major international spectacle on a people during a time of public repudiation of the regime, prior to the 1968 Olympics in Mexico City, protests were met by brutal police repression, causing the massacre of Tlatelolco Plaza on October 2, 1968 where more than 1,000 protesters were assassinated and many more wounded and imprisoned.
French: La dernière fois que le gouvernement mexicain a tenté d'imposer un grand spectacle international sur le peuple pendant une période de rejet public du régime, ce fut les protestations précédant les Jeux olympiques de 1968 à Mexico, qui ont été réprimées brutalement par la police, causant le massacre de la place Tlatelolco le 2 octobre 1968, où plus de 1000 manifestants avaient été assassinés, et encore plus blessés et arrêtés.
English: With large, well-equipped rooms and a large range of quality facilities, including swimming pool, fitness centre, meeting rooms and free parking, this hotel is perfect for tourists and business travellers seeking a hotel in a tranquil setting which can cater for their every need.
French: Cet hôtel aux grandes chambres bien équipées et proposant de nombreux équipements comme une piscine, un centre de remise en forme, des salles de réunions et un parking gratuit, est parfait pour les touristes et pour les voyageurs d'affaires recherchant un hôtel à l'emplacement au calme pouvant répondre à tous leurs besoins.
English: That is why it is crucial that Parliament continues to draft its own report.
French: C’est pourquoi il est essentiel que le Parlement continue à élaborer son propre rapport.
English: Compendia on the Information Communications Technology Sector:
French: Recueils sur le secteur des technologies de l'information et des communications :
English: Adoption and tutelage remain priority placement options for children deprived of parental care.
French: L'adoption et la tutelle demeurent les options de placement prioritaires pour les enfants privés de soins parentaux.
English: For a one-year period, the senior executives are to constitute a corps of ambassadors who are to work towards bringing more women into management and onto boards in the public and private sectors.
French: Pendant une année, ces personnalités sont censées constituer un corps d'ambassadeurs œuvrant en faveur de l'accroissement du nombre de femmes parmi les cadres supérieurs et au sein des Conseils d'administration des secteurs public et privés.
English: Participants thought it had been rushed and that organizers had not taken into considerations their realities.
French: Selon eux, le Cadre avait été élaboré trop vite et les organisateurs n'avaient pas tenu compte de leurs réalités.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter un plan national de lutte contre la faim;
English: The confirmatory medium used is BGLB broth dispensed in 10 ml volumes in tubes containing gas vials.
French: Soumettre toutes les éprouvettes positives (contenant du gaz) à l'épreuve de confirmation.
English: The programme is intended for students and university lecturers from all over the world, hence the name 'Mundus'.
French: Le programme est destiné aux étudiants et professeurs d’université du monde entier, d’où le nom de "Mundus".
English: Objective 1 will concentrate 75% of allocated funds on future Regional Policy.
French: L'Objectif 1 concentrerait 75% des crédits alloués à la future politique régionale.
English: In war, but not in law, "collateral damage" is permissible.
French: En temps de guerre, les dégâts collatéraux sont tolérables, ce qui n’est pas le cas selon la règle de droit.
English: We support the establishment of an ad hoc committee in the framework of the CD to negotiate a potential FMCT as soon as the CD adopts a comprehensive, balanced programme of work that takes into account the priorities of all and deals on a basis of equality with the four main issues: nuclear disarmament, negative security assurances and avoidance of an arms race in outer space, as well as a ban on fissile material production.
French: Nous sommes favorables à la création, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé de négocier un FMCT dès lors que la Conférence aura adopté un programme de travail équilibré et complet prenant en compte les priorités de tous les pays et traitant sur un pied d'égalité chacune des quatre questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et une interdiction de la production de matières fissiles.
English: UNAMSIL continues to conduct joint patrols and exercises with RSLAF and the Sierra Leone police (Operation Blue Vigilance), aimed at ascertaining progress in the operational capabilities of the two forces, particularly in Freetown and in areas along the border with Liberia.
French: La MINUSIL continue d'effectuer des patrouilles et des manoeuvres conjointes avec les Forces armées et les forces de police (Opération Blue Vigilance), afin de déterminer les progrès réalisés dans le renforcement des capacités opérationnelles des deux forces, notamment à Freetown et dans les zones situées le long de la frontière avec le Libéria.
English: “the United Nations remains as much in demand as in need of change.” (Global Governance 4 (1998), p. 123)
French: (Global Governance 4 (1998), p.
English: The Program was developed by an allergic consumer’s advocacy group of the Province of Quebec (AQAA) in collaboration with representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agri-Food and Agriculture Canada, food industry leaders, certification specialists, legal advisors, etc.
French: Le Programme CAC a été développé par un regroupement de consommateurs allergiques (l’Association québécoise des allergies alimentaires – AQAA) en partenariat avec des instances gouvernementales (Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, le MAPAQ, Agriculture et Agroalimentaire Canada), des gens de l’industrie de la transformation, des spécialistes de la certification (BNQ), et des conseillers juridiques, etc.
English: However,  the factors articulated in Menghani can be restated in a more generic form  to make them applicable to all cases.
French: Toutefois, les facteurs énoncés dans  la décision Menghani peuvent être reformulés sous une forme plus générique  de façon à les rendre applicables à toutes les affaires.
English: The punitive culture of many organizations and the lack of resources dedicated to systematic data collection and response to errors hinders the progress of accurately reporting and reducing healthcare errors.
French: Néanmoins, les résultats des données ne peuvent être comparés que dans le contexte de conclusions générales.
English: The study of more than 15,500 patients treated at hospitals in India and China found the 30-day death rate for heart attack patients given the drug reviparin was 13 percent lower than for patients who did not get the drug.
French: Cette étude portant sur plus de 15 500 patients traités dans des hôpitaux en Inde et en Chine démontre un taux de décès à 30 jours 13 pour cent inférieur chez les victimes de crise cardiaque ayant reçu de la réviparine, par rapport aux patients n’ayant pas reçu le médicament.