ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution No. 4 stated that it is in the interests of the Council of Europe member States to establish common principles and standards of crime policy, and in particular that for those in custody all appropriate measures should be taken to counter the negative aspects of incarceration, so as to facilitate a greater likelihood for the full reintegration of the prisoner into society after his or her release.
French: La Résolution N° indiquait qu’il était dans l ’intérêt des États membres du Conseil de 4 l’Europe d’établir des principes communs et des normes communes en matière de politique criminelle, et en particulier que, pour les personnes incarcérées, toutes mesures appropriées devraient être prises afin de combattre les aspects négatifs de l’incarcération, tout en facilitant les possibilités d’une complète réinsertion du détenu dans la société après sa libération.
English: • The Strength and Safety of Canadian Communities
French: • La vigueur et la sÃ©curitÃ© des collectivitÃ©s canadiennes
English: But at the same time, let me appeal to the farmers from Alsace that when they come to Parliament on Friday, they bring some live animals with them.
French: Mais à ce moment-là, permettez-moi de lancer un appel aux éleveurs alsaciens pour qu'ils viennent avec des animaux vivants au Parlement, vendredi prochain.
English: What happened subsequently I am not responsible for, but we have confirmed it with Mr David Martin, who was in the chair at the time.
French: Je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé par la suite, mais nous l'avons vérifié avec M. David Martin, qui présidait la séance à ce moment-là.
English: Increasingly, the question of humanitarian access remains the critical challenge for the Council and Member States.
French: De plus en plus, l'accès humanitaire s'impose comme l'un des problèmes les plus épineux auxquels sont confrontés le Conseil et les États Membres.
English: At its 47th meeting, on 23 November, the Committee was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 47e séance, le 23 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Recommendation 4 – International Participation
French: Recommandation 4 – Participation internationale
English: The Treaty will enter into force for Oman on October 26, 2001.
French: L'Oman sera lié par le traité à compter du 26 octobre 2001.
English: So the problem is not so much whether to intervene but how and on what criteria?
French: C'est pourquoi elle mérite la même surveillance que celle apportée aux peintures et sculptures - en procédant plus simplement.
English: It should be borne in mind that obsolete DDT poorly packaged in warehouses can contaminate large amounts of soil and water.
French: Il convient de rappeler que des stocks de DDT périmés, mal conditionnés se trouvant dans des entrepôts sont susceptibles de contaminer d'importantes quantités de sol et d'eau.
English: CFPSA is even getting local school children involved with the "I Quit" campaign.
French: L'ASPFC fait même appel aux enfants des écoles locales dans le cadre du programme « J'arrête».
English: • Canadian soybean exports to Japan totaled $154.3 million in 2005, a decline of 4.2% from 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de soja vers le Japon s'élevaient à 154,3 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 4,2 % par rapport à 2004.
English: • April 17 and 18, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Les 17 et 18 avril 1997 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: In the United States, police interrogation of a criminal suspect is strictly regulated by court-made rules based on constitutional law.
French: Aux États-Unis, l'interrogatoire, par la police, d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale est strictement réglementé par les dispositions judiciaires reposant sur le droit constitutionnel.
English: This represented a 69% increase in the number of hearings over the past year as compared to those that took place in 2005-06.
French: Le nombre d’audiences a augmenté de 69 % l’an dernier par rapport à l’exercice 2005-2006.
English: At the tenth meeting, it discussed the military situation in detail as well as the earlier escalation of tensions at Serha in Sector Centre.
French: À la dixième réunion, la Commission a procédé à un examen approfondi de la situation militaire et de la récente montée des tensions à Serha dans le secteur centre.
English: Some representatives from associations suggested that insurance companies need to tailor specialized products to meet the needs of small businesses and own-account self-employed women.
French: Certains porte-parole d'associations ont laissé entendre que les compagnies d'assurance devraient concevoir des produits spécialisés pour répondre aux besoins des petites entreprises et des travailleuses à leur compte.
English: Tariff Notice 28 - Call answer service/Voice mail
French: Avis de modification tarifaire 28 - Service de Messagerie vocale et de TéléRéponse
English: For their purchased corporate receivables credit institutions shall comply with the minimum requirements set out in Part 4, paragraphs 104 to 108.
French: Dans le cas de leurs créances achetées sur des entreprises, les établissements de crédit doivent satisfaire aux exigences minimales fixées à la partie 4, points 104 à 108.
English: • Wider array of sources of sustainable biofuel feedstocks
French: • Gamme plus étendue de sources de matières premières de biocarburants durables
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to put an end to the dissemination of doctrines of superiority based on ethnic origin, which are socially unjust and dangerous, as well as in breach of the Convention.
French: Il recommande que l'État partie adopte toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la diffusion de doctrines de la supériorité fondée sur l'origine ethnique, qui sont socialement injustes et dangereuses et constituent une violation de la Convention.
English: New information technology provides new approaches to organizing.
French: Et les nouvelles technologies de l’information ouvrent des voies nouvelles en matière de mobilisation.
English: The federal S&T Strategy directs focus in areas to help Canada create Knowledge, Entrepreneurial and People Advantages, and astronomy is an important area.
French: La stratégie en S-T met l’accent sur les domaines susceptibles d’aider le Canada à se doter de trois avantages : avantage du savoir, avantage entrepreneurial et avantage humain.
English: There’s a kind of reticence to recognize that nobody’s perfect.
French: Ici, il y a une forme de pudeur à reconnaître que l=on n=est pas parfait.
English: This discovery led to larval rearing on an experimental basis.
French: Cette découverte a mené à un élevage larvaire sur une base expérimentale.
English: Requests the Secretary-General to expeditiously finalize and issue new administrative instructions on the implementation of section VII, paragraph 8, of resolution 55/258;
French: Prie le Secrétaire général d'achever d'établir et de publier rapidement de nouvelles instructions administratives relatives à l'application du paragraphe 8 de la section VII de la résolution 55/258;
English: AIR QUALITY AGREEMENT Progress Report 2000 Section II Progress and Commitments This section focuses on Canadian and U.S. progress in meeting commitments under Annex I of the Air Quality Agreement.
French: ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Rapport d'étape 2000 Section II Engagements et progrès réalisés La présente section concerne les progrès réalisés par le Canada et les États-Unis en vue de respecter leurs engagements aux termes de l'Annexe I de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: (f) Support the development of monitoring and evaluation processes to ensure measurement of progress in peacekeeping activities, within each mission and overall, so that lessons learned and best practices can be applied to current and future peacekeeping activities;
French: f) Appuyer l'élaboration de dispositifs de contrôle et d'évaluation qui permettent de quantifier les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix, pour chaque mission et dans l'ensemble des missions, afin que le Département puisse mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales pour organiser ses activités de maintien de la paix actuelles et futures;
English: The plans and priorities described in this report will provide the direction and focus required to successfully make the transition to the Canadian Nuclear Safety Commission, to implement the Nuclear Safety and Control Act and regulations and to continue to ensure the health, safety and security of Canadians and the environment with respect to nuclear energy.
French: Les plans et les priorités décrits dans le présent rapport apporteront l'orientation et le point de convergence nécessaires pour passer avec succès à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, mettre en application la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements et continuer de protéger la santé, la sûreté et la sécurité matérielle des Canadiens ainsi que l'environnement en ce qui concerne l'utilisation de l’énergie nucléaire.
English: The second offence prohibits anyone from receiving a financial or other material benefit resulting from the commission of a trafficking offence. This offence is punishable by a maximum penalty of 10 years
French: Elle est passible d’une peine maximale d’emprisonnement à perpétuité lorsqu’elle comprend l’enlèvement, des voies de fait graves ou une agression sexuelle grave ou qu’elle entraîne la mort de la victime, ou d’une peine de 14 ans dans tous les autres cas.
English: • Understanding panic disorder risks for children could lead to preventative treatments Dr. Diana Koszycki, CIHR-funded researcher from the University of Ottawa (Ottawa)
French: • Comprendre les risques de trouble panique chez les enfants pourrait mener à la découverte de traitements préventifs  Dre Diana Koszycki, chercheuse financée par les IRSC, Université d'Ottawa (Ottawa).
English: Either Party may, for justified reasons, specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement.
French: Chaque partie peut, de manière motivée, soumettre l'utilisation des informations fournies en vertu du présent accord à des restrictions.
English:    . Mr President, I want to thank Parliament for the debate today, and I congratulate once more the whole Parliament negotiating team.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement pour le débat d’aujourd’hui et féliciter encore une fois toute l’équipe de négociation du Parlement.
English: Northern Ellesmere Island, SI/88-75 (Nord de l'île Ellesmere) Old Crow Flats, Y.T., SI/93-223 (Les plaines de Old Crow, Yuk.)
French: 1(F) Taxe sur le gaz naturel et les liquides extraits du gaz naturel—Règlement, DORS/82-359 (Natural Gas and Gas Liquids Tax Regulations) art. 3, ajouté, DORS/83-122, art.
English: Some expect to receive a large Western-style house and are disappointed to find themselves living in very modest accommodation.
French: D'autres encore s'attendent à vivre dans une grande maison de style occidental et sont fort déçus de se retrouver dans un logement très modeste.
English: 252. von Finckenstein, Maria 2004 – "Playthings from the Keewatin."
French: 252.  Bibliographie : von Finckenstein, Maria 2004 – « Playthings from the Keewatin », Inuit Art Quarterly, vol.
English: In addition, gifts, hospitality and other benefits of a reasonable value received from governments or in connection with an official or public event are also permitted, as are gifts, hospitality and other benefits from family members and close personal friends.
French: De plus, les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur raisonnable provenant des gouvernements ou à l'occasion d'une fonction officielle ou d'un événement public sont également permis de même que des cadeaux, des marques d'hospitalité et d'autres avantages des membres de la famille et des amis personnels intimes.
English: First, there is a need to ensure the broadest possible consensus on issues that form the subject of major differences between the guidelines and the opinions of certain parties.
French: Premièrement, il est nécessaire de garantir le plus vaste consensus possible sur les questions qui suscitent les divergences les plus grandes entre les principes et les opinions de certaines parties.
English: Preliminary attempts are now being made to determine the range offered in the United Kingdom.
French: On commence actuellement de chercher à déterminer l'éventail des cours offerts au Royaume-Uni.
English: They appeal to the Ukrainian authorities to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect for the freedom of expression in the country.
French: Elles exhortent les autorités ukrainiennes à mener, en matière de médias, une politique qui démontre, de manière convaincante, le respect de la liberté d’expression dans le pays.
English: Adoption of the report of the Conference on its eleventh session
French: a) Adoption du rapport de la onzième session de la Conférence
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: 5 That you may be a equal in the bonds of heavenly things, yea, and earthly things also, for the obtaining of heavenly things.
French: 5 afin que vous soyez a égaux dans les liens des choses célestes, oui, et également des choses terrestres, afin d'obtenir les choses célestes.
English: We should have a ban on the production of these bombs, and the European Union is still one of the main producers of these weapons.
French: Nous devrions interdire la production de ces bombes, et l'Union européenne reste l'un des principaux producteurs de ces armes.
English: Furthermore, Iran must make additional efforts to restore the confidence of the international community by fully complying with all relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and the Security Council without further delay.
French: Par ailleurs, l'Iran doit faire de nouveaux efforts pour se conformer entièrement et dans les meilleurs délais à toutes le dispositions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: Notes that, given the mobility affecting European workers and the centralisation of the labour markets, it is now necessary not only to improve mutual understanding of the different social security systems, but also to ensure a smooth passage between one national system and another, in a form that applies to public, private and collective forms of insurance;
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 107 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. observe que, compte tenu de la mobilité avérée des travailleurs européens et de la centralisation des marchés du travail, il importe d'approfondir la connaissance mutuelle des différents régimes de sécurité sociale et d'offrir la possibilité d'une transition souple d'un régime national à l'autre sous les angles public, privé et mutualiste;
English: It follows that, to meet this objective, careful planning of signage for such a facility is required.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut donc planifier avec soin la signalisation de ces installations.
English: Similar editorial support from the Toronto Star.
French: Le même appui a été exprimé par la rédaction du Toronto Star.
English: Commenting on paragraph 6, Mexico noted that establishing restorative justice programmes at all stages of the justice process could minimize their significance and impact.
French: Commentant le paragraphe 6, le Mexique a fait observer qu'en prévoyant des programmes de justice réparatrice à tous les stades du processus de justice pénale, on risquerait d'en réduire l'intérêt et l'impact.
English: See contact information at the end of the document.
French: Consulter les informations sur les personnes-ressources à la fin du document.
English: Any output produced from the linked data will be protected under the confidentiality provisions of the Statistics Canada Act.
French: Toute donnée produite à partir du fichier couplé sera protégée par les dispositions de confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: [8] The parties have agreed that 100% of the employees in the bargaining units in Trenton, Comox and Gander are required to continue the supply of services and operation of facilities necessary to prevent an immediate and serious danger to the safety or health of the public.
French: [8] Les parties ont convenu que la totalité des employés des unités de négociation de Trenton, Comox et Gander étaient tenus de maintenir la prestation des services et le fonctionnement d’installations dans la mesure nécessaire pour prévenir des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public.
English: • The Canadian Heritage portfolio anticipating a net reduction in spending as a result of:
French: 100). Les principaux changements sont les suivants :
English: 77 DTSTAMP Date Stamp CLASS.
French: 64 FAMNAME Nom de famille Lan.off 20 473 492 X Obl./si Min.
English: Canadian War Museum, Barney Danson Theatre 1 Vimy Place, Ottawa, ON K1R 1C2 WHEN:
French: Musée canadien de la guerre, le théâtre Barney-Danson 1 Place Vimy, Ottawa, ON K1R 1C2 QUAND:
English: The effects of many of these activities on shorelines and runoff may be mitigated to some extent.
French: Il est possible d’atténuer, dans une certaine mesure, les effets qu’ont bon nombre de ces activités sur les berges et le ruissellement.
English: Performs field related studies involving biological and related sampling at fishing ports, aboard commercial fishing vessels or aboard inshore or offshore research vessels on specialized cruises to provide material on which scientific staff conduct fish stock assessments, oceanographic research and related biological studies.
French: Exécuter des études au sol comportant des échantillonnages biologiques et autres dans les ports de pèche, à bord des navires de pêche commerciale, des navires de recherche côtière ou marine, au cours de croisières spécialisées ayant pour but de fournir des données permettant aux scientifiques d'évaluer les stocks de poisson et d'effectuer les études biologiques et la recherche océanographique connexe.
English: The Appeals Chamber also altered its internal working procedures to ensure that appeals continue to be treated as expeditiously and fairly as possible.
French: La Chambre d'appel a également modifié ses procédures de fonctionnement interne pour que les appels puissent continuer à être traités avec le plus de célérité et d'équité possible.
English: For more information, see Returnable Containers.
French: Pour en savoir plus, consultez Contenants consignés.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et à bord de tous les bateaux-remorques et plate-formes de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: It should be noted that the modernization of classification standards does not always require the development of a new standard.
French: À noter que la modernisation d’une norme de classification n’implique pas nécessairement l’élaboration d’une nouvelle norme.
English: This is particularly important in early enrichment programmes.
French: Cette donnée est particulièrement importante dans le cas des programmes dits d’« enrichissement » (ou de développement).
English: Directors work to reduce resistance to innovations and support creative activities both in their encouragement of innovation in others and in their personal creative thinking and endeavours.
French: Les directeurs s'efforcent d'atténuer la résistance aux innovations et de soutenir les activités créatrices en encourageant l'innovation chez leurs collègues de même que par leurs propres réflexions et démarches inspirées.
English: There needs to be a re-examination of the concept of formal and informal orders, since orders do not have the same meaning in today’s army as they did fifty years ago.
French: Il faut revoir les notions d’ordres officiels et officieux, puisque ces termes n’ont pas le même sens qu’il y a 50 ans.
English: "The Concerts are taking place in a vivid rythm at Musicalta Festival.
French: "Les concerts se suivent à un rythme soutenu au festival Musicalta.
English: A glaring example is that of the six persons sentenced on 12 April 2006 for crimes against humanity for the mass rape in Songo Mboyo, Equateur province, who recently evaded justice.
French: Un exemple flagrant est celui des six personnes condamnées le 12 avril 2006 pour crimes contre l'humanité pour le viol collectif et massif de Songo Mboyo (province de l'Équateur), qui se sont récemment évadées.
English: Walking around the hotel is like returning to a historic past where different cultures met. Saint Nicholas cathedral (former Arab mosque), the church of Santa Maria, an essential art reference, the MUBAG, de Fine Arts Museum located in the Gravina Palace, Explanada de España etc.
French: Venez découvrir les environs historiques de l'hôtel, passez un séjour dans un noeud multiculturel!
English: The availability of specialized capital and the concentration of talented individuals provide the environment for the formation of new businesses, and many clusters are characterized by high rates of start-ups and high levels of entrepreneurship.
French: L'accès au capital spécialisé et la concentration de personnes de talent constituent un environnement favorable à la création de nouvelles entreprises, et beaucoup de grappes sont caractérisées par de forts taux d'entreprises en démarrage et des niveaux d'entrepreneuriat élevés.
English: All of the data from the recent statistical study on “Men and Women in Armenia — 2008” can be found at the site of the National Statistical Service at the address www.armstat.am, and is also available in English.
French: Toutes les données de la récente étude statistique sur « Les hommes et les femmes en Arménie - 2008 » sont accessibles sur le site du Service national de statistique à l'adresse www.armstat.am et elles sont également disponibles en anglais.
English: Later on this year our website, as well as our bikini babes, will be restyled!
French: Le site, aussi bien que nos modèles et danseuses, auront un nouveau "style" un peu plus tard durant l'année. Nous sommes toujours à la recherche d'un ou plusieurs sponsors pour les nouvelles tenues!
English: However, renunciations are even more difficult to measure on a yearly basis than sales because they can occur over a period of three years depending on the timing of the financing, the spending of the money and the use of the look-back rule.
French: Cependant, les renonciations annuelles sont encore plus difficiles à mesurer que les ventes parce qu’elles peuvent être étalées sur une période de trois ans, selon le moment choisi pour le financement, la nature des dépenses engagées et l’application de la règle de rétrospection.
English: Most of the people once they play online they use to come back to play again: the quality of our online casinos is incredible.
French: Les casinos en lignes proposent tous les jeux réels que vous trouvez dans les casinos terrestres: la roulette, le blackjack, le craps, les machines à sous, le poker vidéo et beaucoup d’autres...