ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What gave Europe’s culture its foundation – the search for God and the readiness to listen to him – remains today the basis of any genuine culture. Thank you.
French: Ce qui a fondé la culture de l’Europe, la recherche de Dieu et la disponibilité à L’écouter, demeure aujourd’hui encore le fondement de toute culture véritable.
English: Media Relations and Public Information Service
French: Service des relations avec les médias et de l'information
English: This applies to citizens of the EU as well as countries and citizens throughout the world.
French: Cela s’applique aussi bien aux citoyens de l’UE qu’aux pays et aux citoyens du monde entier.
English: Offered services and programming to 6,467 children in 314 First Nations communities across the country.
French: Services et programmes offerts à 6 467 enfants répartis dans 314 communautés des Premières nations partout au Canada.
English: Blessed is that person accounted worthy to inherit your Paradise! In his book, Moses described the creation of the natural world, so that both Nature and Scripture might bear witness to the Creator: Nature, through man's use of it, Scripture, through his reading of it.
French: Cela permet de comprendre comment, grâce au témoignage de la Bible, la Parole a trouvé écho dans les pensées et les expressions de l'homme tout au long des siècles, parfois de façon tortueuse et soufferte, dans les événements sombres de l'histoire, en produisant des effets extraordinaires, qui se manifestent à travers les saints de manière troublante.
English: Via what are known as development dialogues, the National Agency for Education is discussing with these municipalities what measures are required in order to further goal attainment.
French: Dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler les dialogues de développement, elle discute avec lesdites municipalités des mesures nécessaires pour remédier à cela.
English: 7.6 Market Surveillance - Terminal Equipment L. Xie reported that the Certification and Engineering Bureau received a total of 469 submissions during the 2005-2006 fiscal year, out of which of 29 submissions were revoked.:
French: 7.6 Surveillance du marché - matériel terminal L. Xie signale que le Bureau d’homologation et de services techniques a reçu en tout 469 demandes au cours de l’année financière 2005-2006, parmi lesquelles 29 ont été annulées.
English: Distribution of area of arable land among heads of peasant (farm) holdings and farms of individual entrepreneurs (from the data of the 2002 agricultural census)
French: La répartition de la superficie des terres arables entre les principales exploitations agricoles et les entrepreneurs individuels était la suivante (d'après les données du recensement agricole de 2002).
English: By the start of the extension period in October 2009 Ecuador will increase the number of deminers to 100 deminers deployed to humanitarian demining operations.
French: Les sites à traiter au cours de la période de prolongation étant répartis entre plusieurs provinces, il a été décidé de procéder province par province.
English: Organization of panel discussions and forums in preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (8);
French: Organisation de tables rondes et de débats en préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods (8);
English: Mostafa Jafari, Low Forest Cover Countries Secretariat, concluded that more information is needed to assess the impacts of wood products management on climate change.
French: Mostafa Jafari, du Secrétariat des pays à faible couvert forestier, a conclu que de plus amples informations sont nécessaires pour l'évaluation des effets de la gestion des produits ligneux sur le changement climatique.
English: To make necessary reservations in the hotel, the participants have to fill in the attached reservation form and to return it to the address of the union indicated at the foot of the above-mentionned form.
French: Pour assurer les réservations nécessaires les participants sont priés de remplir le formulaire de réservation ci-joint à l’hôtel et de le retourner à l’adresse du secrétariat général de l’union indiquée au bas du dit formulaire .
English: Indigenous peoples had conserved GR for thousands of years and rights to them were collective.
French: La représentante de la Fondation Tebtebba a suggéré que l’instrument de gestion devrait contenir une section importante sur le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: This section is based on material from Rolfe, Haites and Hornung 1998.
French: Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: Yet, hanging in the shadows of this rosy image of progress and prosperity, are raging violence, deep discontent and deep-seated fear, while a multitude of human beings are living in poverty and squalor.
French: Cependant, parallèlement à cette vision optimiste de progrès et de prospérité, il y a une violence effrénée, un mécontentement profond et une crainte profondément enracinée tandis qu'une foule d'êtres humains vivent dans l'extrême misère et la pauvreté.
English: Detection limit (mg/L) 2 5 0.5
French: Limite de détection (mg/L) 2 5 0,5
English: The Retail Travel Services Industry in Canada
French: Industrie canadienne des services touristiques de détail
English: As can easily be shown, this reinforcement through spatial gravity walls, is not only inadequate but also a disfiguration of the panorama.
French: De toute évidence, cette consolidation grâce à des murs formant un poids spatial, n'est ni appropriée ni esthétique.
English: • Increased awareness of the importance of receiving immigrants in communities;
French: • Sensibilisation de plus en plus élevée face à l’importance d’accueillir les immigrants dans les communautés;
English: On 25 June, it adopted a new work plan (4) aimed at improving European cooperation in the field of culture, mainly by creating a structured framework for discussion of priority topics.
French: Le 25 juin, il a en outre adopté un nouveau plan de travail (4) pour améliorer la coopération européenne dans le domaine de la culture, notamment par la création d'un cadre structuré pour débattre de thèmes prioritaires.
English: The Labour Code lays down the general direction of State employment protection policy and includes the establishment of healthy and safe working conditions.
French: Les principales orientations de la politique de État en matière de protection du travail sont énoncées dans le Code du travail et sont axées sur la création de conditions de travail saines et sûres.
English: In her benefit claim, the claimant indicates that she worked for the Centre Jeunesse de Montréal from December 12, 1980 to May 16, 2003, and left that employment to move with her spouse.
French: Dans sa demande de prestations, la prestataire indiquait qu'elle avait travaillé pour Centre Jeunesse de Montréal du 12 décembre 1980 au 16 mai 2003 et qu'elle avait quitté cet emploi pour déménager avec son époux.
English: The change eases the transition between the start-up phase and the period of expansion that small businesses typically experience and provides more certainty to their business planning.
French: Il facilite le passage de l'étape du démarrage à la phase d'expansion dans le cas des petites entreprises et permet à ces dernières d'établir des plans d'entreprise avec plus de certitude.
English: Examine how the privatization of the healthcare system will impact newcomers. Promote and implement policy actions to address the determinants of health.
French: Examiner les principes sur lesquels se fondent les politiques de soins de santé, afin de reconnaître les compétences culturelles et de garantir l’équité.
English: Should grant/award holders decide to pursue commercialization of any results of the research funded by CIHR, they must disclose to their Institution any potential intellectual property arising from the research; they and the Institution must make every effort to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity.
French: Les chercheurs qui décident d'entreprendre l'exploitation commerciale des résultats de la recherche financée par les IRSC doivent informer leur établissement de toute propriété intellectuelle potentielle qui pourrait découler de leur recherche; les chercheurs et l'établissement doivent agir de concert afin de faire profiter le plus possible l'économie canadienne des activités commerciales subséquentes.
English: Cost Gender Female Rank Private Corporal Sr. NCM Ocdt Base Toronto
French: Coût Sexe Femme Grade Soldat Caporal MR sup Élof Base Toronto
English: A chemical mixture or composition forming the subject of the invention is classified in a place according to the intrinsic nature of the mixture or composition if such a place exists, e.g., C 03 C (glass), C 04 B (cement, ceramics), C 08 L (compositions of organic macromolecular compounds), C 22 C (alloys).
French: Une invention concernant un mélange ou une composition chimique est classée à l'endroit prévu pour la nature intrinsèque de ce mélange ou de cette composition, dans la mesure où cet endroit existe, p.ex. C 03 C (verre), C 04 B (ciments, céramiques), C 08 L (compositions contenant des composés macromoléculaires), C 22 (alliages).
English: • Guidelines Respecting Financial Responsibility for Work or Activity in the Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Offshore Areas
French: • Guidelines Respecting Financial Responsibility for Work or Activity in the Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Areas (voir version anglaise)
English: Our remaining sample is still very large scale: 21,417 for the pre-1997 cohorts (1 through 6) and 14,564 for the post-1997 cohorts.
French: L’échantillon qui reste n’en demeure pas moins important — soit 21 417 personnes dans les cohortes d’avant 1997 (les cohortes 1 à 6) et 14 564 personnes dans les cohortes d’après 1997.
English: Nicole Gnesotto Paris, October 2001
French: Nicole Gnesotto Paris, octobre 2001
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, l’intéressé maintient sa plainte.
English: The major factor contributing to this gap is transshipment or indirect trade through the United States.
French: Le Mexique a également négocié des exceptions pour soustraire pendant une période transitoire ses sociétés publiques de pétrole (PEMEX) et d’électricité (CFE) à une application intégrale des dispositions de l’ALENA relatives aux marchés publics.
English: Expressions are provided for normalizing the coefficients and extending the eigenfunctions beyond the unit interval.
French: On élabore les expressions requises pour normaliser les coefficients et étendre les fonctions propres au delà de l'intervalle unitaire.
English: • Collaborative arrangements with Aboriginal care providers Methodology/Data Sources
French: • Ententes de collaboration avec les fournisseurs de soins autochtones Méthodologie/ Sources de données
English: Our restaurant is located in an exceptionally quiet area, only a few metres from the Charles Bridge.
French: Notre restaurant se trouve dans un endroit particulierement tranquille, a quelques metres du Pont Charles a deux pas des attractions historiques les plus recherchées.
English: Predetermined administrative controls (e.g. keeping the number of people in the room to a minimum during high risk procedures, ensuring that there is adequate equipment in the room) and environmental controls (e.g. staff performing the procedure should ensure that contaminated equipment and surfaces are discarded or cleaned/disinfected before leaving the room) should be established and followed.
French: • Toutes les personnes preésentes dans la chambre devraient avoir une protection oculaire (lunettes protectrices ou écran facial complet), une blouse et des gants. • Actuellement, il n’existe aucune preuve afin d’encourager le port d’équipement de protection respiratoire personnelle suplémentaire tel que le respirateur B addiction d’air filtré B pression positive intermitante (en anglais: powered air purified respirator system (PAPRS)) durant les procédures B risque élevé telles que l’intubation endotrachéale et l’extubation.
English: You still have a week before you can personalize your conference schedule, but the time to sign up for one of the DrupalCon pre-conference events is now.
French: This video shows how to use the Multiple Image Upload , Views and Views Bulk Operations modules to create a "multiple image upload and tag" tool.
English: Our audit revealed that several risks factors exist throughout the SWOFU:
French: Notre vérification a révélé la présence de plusieurs facteurs de risque dans l’ensemble de l’unité.
English: The Conference urges both States to sign the Treaty, in accordance with their pledges to do so.
French: Elle demande instamment aux deux États de signer le Traité conformément à l'engagement pris.
English: National Network for Aboriginal Mental Health Research (NAMHR) The aim of the NAMHR is to develop research and training to address the mental health needs of Aboriginal people in Canada, in both urban and rural settings.
French: National Network for Aboriginal Mental Health Research (NAMHR) (en anglais seulement) L'objectif du NAMHR est de poursuivre la recherche et la formation permettant de répondre aux besoins en santé mentale des peuples autochtones au Canada, qu'ils vivent en mileux urbains ou ruraux.
English: Item 3 Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe and from the seventh session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3 Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe et de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Four-week toxicity tests and 2-week bioaccumulation tests were conducted with sediments collected from five harbours historically contaminated with TBT: Montreal, Kingston, Toronto, Hamilton, and Port Weller.
French: Nous avons procédé à des tests de toxicité de quatre semaines et des tests de bioamplification de deux semaines en utilisant des sédiments prélevés dans cinq ports contaminés dans le passé par le TBT, Montréal, Kingston, Toronto, Hamilton et Port Weller.
English: •Using a dishwasher saves energy. Five minutes of pre-rinsing dishes under the tap can use up to 115 litres of water. 
French: •L’utilisation d’un lave-vaisselle économise de l’énergie, car un prérinçage de cinq minutes sous le robinet peut consommer jusqu'à 115 litres d’eau.
English: They must take account of specific local circumstances, they must be complemented by appropriate domestic policies and accompanied by institution- and capacity-building.
French: Elles doivent être prises en tenant compte des conditions locales, être complétées par des politiques intérieures appropriées et s'accompagner de mesures de renforcement des institutions et des capacités.
English: (c) Supervisory (the Sejm oversees the Council of Ministers' activities to the extent specified by the Constitution and statutes; that includes reviewing government reports on the implementation of the State budget and designating investigative commissions);
French: c) Pouvoirs de contrôle (le Sejm surveille les activités du Conseil des ministres dans la mesure prévue par la Constitution et par les lois; il examine notamment les rapports du Gouvernement sur l'exécution du budget de l'État et nomme des commissions d'enquête);
English: How much time did your mother and father spend with you yesterday?
French: Combien de temps votre mère et votre père ont-ils passé avec vous hier?
English: We are ready to provide complete cooperation in pursuit of that goal.
French: Nous sommes disposés à coopérer pleinement pour réaliser cet objectif.
English: (2) The notice may provide for more than one hazardous waste or hazardous recyclable material if they (a) are to be shipped
French: (2) Elle ne peut viser plus d'un déchet dangereux ou plus d'une matière recyclable dangereuse que si les déchets ou les matières satisfont aux conditions suivantes : a) ils seront expédiés, à la fois :
English: 10 While the HRPS sample frame did not cover all industries, it does represent a selection from resources, manufacturing, and services.
French: 10 Même si la base de sondage de l’EPRH n’englobe pas tous les secteurs d’activité, elle n’en est pas moins constituée d’un choix d’établissements dans les secteurs de l’exploitation des ressources, de la fabrication et des services.
English: How many pay cheques were issued to permanent/regular force members of the Canadian Forces for the first pay period of the months of January, February, March, and April of 2002? 7.
French: Combien de chèques de paye ont été émis à des membres permanents de la force régulière des Forces canadiennes pour la première période de paye des mois de janvier, février, mars et avril 2002? 7.
English: • Develop case studies
French: • Préparation d'études de cas.
English: Trent Affair, the most serious diplomatic crisis between Britain and the US federal government during the AMERICAN CIVIL WAR.
French: L'affaire du Trent est la plus grave crise diplomatique survenue entre le gouvernement britannique et le gouvernement fédéral des États-Unis durant la GUERRE DE SÉCESSION.
English: Sectors for which decreases were mainly a consequence of restructuring and mergers Banking/credit co-operatives Insurance co-operatives (and mutuals) Building/housing co-operatives(associations) Consumer co-operatives b.
French: Secteurs dans lesquels les diminutions proviennent essentiellement d'une réduction de l'activité des membres Coopératives agricoles
English: In addition to the core mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
French: Outre ce mandat central, le Groupe de travail a reçu également, en vertu de la résolution 2004/40 de la Commission, la charge de suivre le progrès des États dans l'exécution des obligations qui procèdent de la Déclaration.
English: Sources of Federal Government Information (Main Book) and Sources of Federal Employee Information (Employee Book) ▪ Call letter in February ▪ Input due back by end of June 2.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux (ouvrage principal) et Sources de renseignements sur les employés fédéraux (ouvrage de renseignements sur les employés) ▪ Lettre d'appel en février ▪ Les données doivent être transmises au plus tard à la fin de juin 2.
English: Outside of the camps refugees were generally open to being interviewed by observers on the subjects of whether they had received sufficient information and understood the process in which they were participating, as well as the implications of the choices on the ballot.
French: En dehors des camps, les réfugiés étaient généralement disposés à répondre aux observateurs qui cherchaient à savoir si les réfugiés avaient reçu suffisamment d'informations et s'ils comprenaient le processus auquel ils participaient et aussi les implications de leur choix.
English: (128) Those also can attain to salvation who through no fault of their own do not know the Gospel of Christ or His Church, yet sincerely seek God and moved by grace strive by their deeds to do His will as it is known to them through the dictates of conscience. (19*) Nor does Divine Providence deny the helps necessary for salvation to those who, without blame on their part, have not yet arrived at an explicit knowledge of God and with His grace strive to live a good life.
French: Munis de tant de moyens de salut si admirables, les fidèles, quels que soient leur état et leur condition, sont appelés par le Seigneur, chacun en suivant sa voie personnelle, à la perfection de cette sainteté dont le Père jouit en plénitude.
English: Although private sector expertise exists, and there are definite advantages in leveraging from it, in house experience in the deployment of applications used specifically for statistical data gathering has proven invaluable, and is largely non-existent outside, particularly in a Census context.
French: Bien que des compétences spécialisées en la matière soient disponibles dans le secteur privé, et qu'il y ait un avantage certain à en tirer parti, l'expérience acquise au niveau interne en ce qui concerne la mise en place d'applications spécifiquement conçues pour la collecte des données statistiques s'est avérée inestimable, et il n'existe pratiquement aucune donnée d'expérience comparable à l'extérieur, particulièrement dans le contexte des recensements.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Q and A You are here >> Home >> NEW Regulations >> Q and A Print-friendly Table of Contents 1.
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Q et R Vous êtes ici >> Accueil >> Nouveau règlement >> Q et R pour imprimer Table des matières 1.
English: The environmental dimensions of sanitation within the United Nations system may be strengthened by:
French: Pour améliorer la prise en compte de la dimension écologique de l'assainissement au sein du système des Nations Unies, il faudrait :
English: Three out of four believe they have the flexibility to adapt services to client needs. •
French: Trois fonctionnaires sur quatre croient qu'ils ont la souplesse nécessaire pour adapter leurs services en fonction des besoins des clients.
English: Ms. Tomar (India) said her delegation considered that the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development was very relevant for the Third Committee, which later would be addressing the issue of a comprehensive international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Mme Tomar (Inde) dit que la délégation indienne estime que les travaux du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social présentent le plus grand intérêt pour la Troisième Commission, qui va ultérieurement examiner la question d'une convention internationale concernant tous les aspects de la question des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Aerial View of Forteau Cove dredging site.
French: Photographie du site vue aérienne du site de dragage de Forteau Cove.
English: In 2000, the Organisation published the "White Paper on the protection of the human rights and dignity of people suffering from mental disorder, especially those placed as involuntary patients in a psychiatric establishment"; in 2003, a "White Paper on the principles concerning the legal consequences of parentage".
French: En 2000, l’Organisation a publié un « Livre blanc sur la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, en particulier de celles placées comme patients involontaires dans un établissement psychiatrique » ; en 2003, un « Livre blanc sur les principes relatifs à l’établissement et aux conséquences juridiques du lien de filiation ».
English: • emissions from cropping systems in comparison to European systems In the longer-term (3-10 years):
French: • comparer les émissions qui proviennent de nos systèmes de culture avec les systèmes européens. Actions à long terme (3-10 ans)
English: It may well be that this will not be possible before the election.
French: Elle ne le sera peut-être pas avant les élections.