ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Strategic Leadership Capacity in Support of Business Goals Description:
French: Bâtir la capacité de leadership stratégique en appui des objectifs généraux Description :
English: Description of Goods
French: 7319.10.00 00 -Aiguilles à coudre, à ravauder ou à broder
English: This presence in Palestinian camps has been reportedly strengthened in the period under review.  In order to meet this threat, assistance to the Lebanese Armed Forces and other relevant security forces is urgently required.
French: Pour faire face à cette menace, qui semble s'être aggravée pendant la période considérée, les Forces armées libanaises et les autres forces de sécurité concernées doivent absolument et d'urgence recevoir une assistance.
English: The author investigates treating electronic scrap as an ore in copper refining, pyrometallurgical lead refining, and electrometallurgical tin refining.
French: L'auteur examine la possibilité de traiter les déchets électroniques comme un minerai soumis à un raffinage du cuivre, à un raffinage du plomb par pyrométallurgie et à un raffinage de l'étain par électrométallurgie.
English: Bound 22Na was also markedly increased.
French: La fraction de 22Na lié est aussi augmentée.
English: It has long been recognized that the job tends to form itself around the man at all levels of management.
French: On reconnaît depuis longtemps que la fonction, à tous les paliers de l'administration, tend à se modeler sur celui qui l'exerce.
English: The IOC Selection Committee, composed of members of the IOC Women and Sport Working Group, will review all nominations and select the winners.
French: Le comité de sélection du CIO, composé de membres du Groupe de travail « Femme et Sport », étudiera toutes les candidatures et désignera les vainqueurs.
English: The gradual reduction of the overall budget deficit to a sustainable level is the centrepiece of the fiscal policy framework.
French: La réduction progressive du déficit budgétaire global, destinée à ramener celui-ci à un niveau tenable, est l'objectif central du dispositif budgétaire.
English: Virgin Media - New company launch (February '07) Ntl:telewest re-brands as Virgin Media during the first quarter of 2007.
French: Virgin Media – Lancement d’une nouvelle société (février 2007) Ntl:telewest a changé de nom au cours du premier trimestre 2007 pour devenir Virgin Media.
English: He concluded that between 1981 and 1998, the proportion of women participating in all three categories, including the female-dominated category, has increased.
French: Il constate que, entre 1981 et 1998, la proportion de femmes a augmenté dans les trois catégories, y compris dans les domaines à prédominance féminine.
English: Panoramic restaurant 'L'Envol', on the 6th floor with terrace and jacuzzi.
French: Restaurant panoramique 'L'Envol', au sixième étage avec terrasse, spa et solarium.
English: It was this part which the appellant alleged was unsuitable.
French: C'est cette partie qui, au dire de l'appelante, n'était pas pertinente.
English: 3.7.2 The application for a judicial review by an applicant pursuant to 3.7.1 shall be made: 3.7.2.1 in the case of a decision made prior to the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of that Yukon First Nation's Final Agreement coming into effect; or 3.7.2.2 in the case of a decision made after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of the decision being made.
French: 3.7.2 La demande de contrôle judiciaire présentée par un requérant en application de l'article 3.7.1 doit respecter les délais suivants : 3.7.2.1 s'il s'agit d'une décision rendue avant la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive; 3.7.2.2 s'il s'agit d'une décision rendue après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la décision.
English: This involves data collection and generation, long-term strategic planning, analytical reporting and daily assessments of the situation.
French: Il faut pour cela recueillir et produire des données, procéder à une planification stratégique à long terme, rendre compte des analyses et faire quotidiennement le bilan de la situation.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Organización Territorial del Estado, D. Gabriel Elorriaga Pisarik, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001.
French: María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos y D. Francisco Fernández Buey como miembros del Consejo de Universidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.3.c de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
English: Needless to say, others, including developing countries, are also important players in disarmament.
French: Il va sans dire que d'autres pays, notamment des pays en développement, sont aussi des acteurs importants dans le domaine du désarmement.
English: Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate
French: Dans quelle mesure l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a-t-elle été gérée et mise en œuvre efficacement?
English: living in French is a fundamental value.
French: vivantes, pour lesquelles la vie en français est une valeur fondamentale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Langues en fete!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Langues en fete!
English: Packing Group I of classification codes TF2 and TW1 (D1)
French: Classe 8: Groupe d'emballage I, codes de classification CF1, CFT et CW1;
English: The Programme consisted of four projects in line with ILO's strategic objectives.
French: Le programme consiste en quatre projets conformes aux objectifs stratégiques de l'OIT.
English: As the honourable Member is well aware, on 16 and 17 December 2004 the European Council, when deciding that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria to open accession negotiations, clearly stated that the Union would continue to monitor closely the progress of political reforms in Turkey.
French: Comme le sait pertinemment l’honorable député, lorsqu’il a décidé les 16 et 17 décembre 2004 que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour ouvrir les négociations d’adhésion, le Conseil européen a clairement avancé que l’Union allait continuer à contrôler minutieusement les progrès accomplis par la Turquie en matière de réformes politiques.
English: Penalties related to the government's private clinics policy began in November, 1995.
French: Des sanctions se rapportant à la politique du gouvernement relative aux cliniques privées ont commencé à être prises en novembre 1995.
English: Descriptive Summary The establishment of heritage places covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and national historic sites, and other heritage places.
French: Sommaire descriptif La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la négociation avec les intervenants aux fins d’inclusion dans les réseaux nationaux, l’obtention de l’approbation ministérielle et la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation, de lieux historiques nationaux et autres lieux patrimoniaux.
English: The fastest growth rates were observed for the age group 25 to 34 years, both for males and females.
French: C'est dans le groupe des 25-34 ans que l'on a observé les taux de croissance les plus élevés, qu'il s'agisse des hommes ou des femmes.
English: While welcoming the increased co-operation between the two organizations, the resolution (49/20) requests the UN Secretary-General to explore with the CSCE Chairman-in-Office further improvements in this regard.
French: Se félicitant du renforcement de la coopération entre les deux organisations, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général, dans sa résolution 49/13, d'explorer avec le Président en exercice de la CSCE les possibilités de nouveaux progrès à cet égard.
English: See E/CN.4/2001/15, para.  238 (b).
French: Voir E/CN.4/2001/15, par. 238 b).
English: More specific recommendations emerge from the more detailed discussion of issues in the second part of this chapter.
French: Des recommandations plus précises seront formulées dans la deuxième partie du présent chapitre.
English: Because it is leading us into this uncharted territory, it is actually even more important that both members and non-members of the Council remain fully engaged in its work.
French: Pour cette raison, il est d'autant plus important que les membres du Conseil et les non-membres demeurent pleinement engagés dans leurs travaux.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/59, the Council will have before it a note by the Secretariat on the yearly supplement to the Secretary-General's quinquennial report on capital punishment (A/HRC/7/72) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/59 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le supplément annuel du rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale (A/HRC/7/72), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: It goes without saying that collaboration with other government departments and agencies is absolutely essential.
French: Il va sans dire que la collaboration avec d'autres ministères et organismes est absolument essentielle.
English: Gave Presentation at C.D. Howe Institute re: Federal Budget Briefing Date(s): 2006-05-09 to 2006-05-09 Destination(s):
French: Présentation donnée à l'Institut C.D. Howe sur l'exposé du budget fédéral Date(s) : 2006-05-09 à 2006-05-09 Destination(s) :
English: It is also concerned about the criminal proceedings in Saddam Hussein's case, notably the right to counsel.
French: Il s'inquiète aussi des procédures pénales engagées contre M. Saddam Hussein, notamment en ce qui concerne le droit à un avocat.
English: If a Co-chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her and as such, this designate will fully represent the Co-chair. 7.3 Role and Mandate of the IFC
French: 7.3 Rôle et mandat du CECI Le CECI servira de tribune où les Parties pourront faire connaître leurs priorités et leurs problèmes généraux en matière d’infrastructure, lesquels refléteront les vues intégrées de leurs gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et du financement de base.
English: In a word, the world is becoming de-humanized, and that is the source of the anguish I referred to that is felt by all countries of the South and which for us is characteristic of our entry into the third millennium.
French: Pour tout dire, le monde est en train de se déshumaniser, et c'est ce qui suscite dans tous les pays du Sud cette angoisse dont j'ai parlé, et qui est pour nous une caractéristique de notre entrée dans le troisième millénaire.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises Small and Medium-Sized Enterprises
French: • Questions fréquemment posées Petites et moyennes entreprises
English: The Committee would like to know whether full equality of treatment has been achieved between men and women as set forth in articles 6-15 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (parental authority, right to work, equal pay for equal work, access to education).
French: Le Comité voudrait savoir s'il existe une égalité totale de traitement entre les hommes et les femmes, comme il est énoncé aux articles 6 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (autorité parentale, droit au travail, salaire égal pour un travail de valeur égale, accès à l'éducation).
English: · implementing the key recommendations of the Robert’s review; The funding to research councils also includes an element to address the key recommendations of Sir Gareth Robert’s review on the supply of scientists and engineers to the economy: Minimum PhD stipends will increase to £12000 a year by 2005-06, with funds available to allow stipends of more than £13000 in subjects with particular recruitment difficulties; the average research council postdoctoral salary will increase by about £4000 by 2005-06; and a further £30m has been set aside for a training package to give PhD students and post-docs training in business skills.
French: Le financement des conseils de recherche comporte aussi un élément pour s’attaquer aux principales recommandations de l’étude de Sir Gareth Robert qui portait sur le soutien apporté par les chercheurs scientifiques et les ingénieurs à l’économie : la rémunération minimum d’un Ph.D. augmentera à 12 000 livres par année d’ici à 2005-2006 et des fonds seront disponibles pour permettre un traitement dépassant 13 000 livres dans des domaines où le recrutement est particulièrement difficile; le salaire moyen postdoctoral des conseils de recherche augmentera d’environ 4000 livres d’ici à 2005-2006; et 30 millions de livres ont aussi été mis de côté pour des trousses de formation visant à développer des compétences en affaires chez les étudiants au doctorat et au niveau postdoctorat.
English: Policy cooperation within a well-defined regulatory framework is designed to guarantee fair competition in a situation in which the volume of trade is high, and forms part of the efforts to ensure a high level of consumer protection.
French: La coopération politique vise à garantir, par un cadre réglementaire bien défini, une concurrence loyale dans le contexte d'un volume non négligeable d'échanges et s'inscrit dans la perspective d'un haut niveau de protection des consommateurs.
English: There is nothing for them here in this community.
French: Il n'y a rien ici pour eux dans la communauté.
English: Europe created a Solidarity Fund for regions and states that have suffered natural disasters.
French: L’Europe avait déjà créé un Fonds de solidarité pour les régions et États en situation de catastrophe naturelle.
English: • Where an elector is admitted to a public hospital during the period that falls within the fourth day before polling day and 48 hours before the closing of the poll, the certificate envelope may be returned to the returning officer of the electoral district in which the vote is to be counted no later than 48 hours before the closing of the poll.
French: • Lorsqu’un électeur est admis à un hôpital public entre le quatrième jour précédant le jour du scrutin et 48 heures avant la fermeture du scrutin, l’enveloppe du certificat doit être envoyée au directeur du scrutin de la circonscription où les suffrages doivent être comptés, au plus tard dans les 48 heures précédant la fermeture du scrutin.
English: The current population objective is 650,000 birds (range 500,000 - 800,000) based on a three-year running average from the annual fall survey in Prairie Canada.
French: L'objectif de population actuel est de 650 000 oiseaux (fourchette de 500 000 Ã 800 000), fondÃ© sur une moyenne mobile de trois ans tirÃ©e du relevÃ© automnal annuel effectuÃ© dans les Prairies du Canada.
English: DMLT has a headquarters and three branch offices in the departments with the largest indigenous population: Quetzaltenango, Quiché and Alta Verapaz.
French: La DMLT comporte un siège et trois antennes dans les départements ayant la plus forte population autochtone: Quetzaltenango, Quiché et Alta Verapaz.
English: A population in a poor state of health cannot take advantage of the opportunities which political stability and economic growth could offer in terms of job creation and the instigation of productive activities.
French: Une population dans un état sanitaire déficient ne pourra pas profiter des opportunités que la stabilisation politique et la croissance économique pourraient apporter en matière de création d'emplois et de lancement d'activités productives.
English: The copied documents are shared with the Kosovo Customs Service and the Serbian Customs Administration.
French: Les documents copiés sont aux administrations douanières serbe et kosovare.
English: However the Commission decision relating to the Early Warning System provides for the issuance of warnings (W1 to W4) in other situations than those provided for in Articles 93 and 94 FR, and concerning other parties than those mentioned in Article 93 and 94 FR notably staff members34.
French: Puisqu'il a maintenant été expressément décidé que la décision de la Commission relative au SAP devait être alignée sur les résultats des travaux consacrés à la question de savoir s'il était souhaitable d'autoriser l'accès du public à ce document, en prévoyant la publication du SAP lui-même 35 , le CEPD recommande la publication de ladite décision au Journal officiel.
English: Performance & Evaluation Richard Briere has been leading the important responsibility of the performance evaluation for INMHA, together with recently retired IAB member Peter Scholefield and several other members of the IAB.
French: Rendement et évaluation Richard Brière est chargé de la responsabilité importante que constitue l'évaluation du rendement pour l'INSMT, en compagnie de Peter Scholefield, membre du CCI qui a pris récemment sa retraite, et de plusieurs autres membres du CCI.
English: As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
French: Les États se retirant progressivement du financement de certains aspects des systèmes sociaux, il est nécessaire de sensibiliser davantage les citoyens aux questions financières et de stimuler leur implication directe dans ce domaine.
English: We have to go back to that date to form a clearer picture (at least in the medium term) of the successive abdications of that reason which we still call modern, although intellectual modernity is still waiting for historians of thought capable of applying to it an anthropological approach which is equally critical of the systems of thought and social constructions of reality generated by all the world’s cultures.
French: La publicité à trouvé là un canal idéal pour conquérir la très importante clientèle féminine ; d’où un succès rapide et durable, alors que l’information et la pensée diffusées dans des sociétés où la condition féminine a tant de progrès à réaliser, est aussi superficielle, rapide, fragmentaire et conformiste que partout dans le monde. L’élite enclavée que ciblent ces publications est néanmoins fière d’avoir un magazine national aussi luxueusement présenté que ses modèles occidentaux.
English: This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
French: Ils pourront ainsi s’adapter en souplesse aux besoins et aux demandes des agences de voyages et des consommateurs, et distribuer plus efficacement leurs produits de transport.
English: Requests for exemptions and waivers are considered on a case-by-case basis, using established criteria.
French: Veuillez dactylographier ou écrire en majuscules les renseignements nécessaires pour remplir la déclaration.
English: The Division will make a final patent check of the eligibility of the patent immediately prior to listing.
French: Toutes les représentations seront prises en considération, et la première personne sera informée de la décision. 3.3.4 Télécopies:
English: Radita has a good contact with the Labour Exchange Office which is capable of producing a list of potential employers for the participants.
French: Quelques mots sur la coopération avec les employeurs: la Fondation Windsor semble avoir des contacts particulièrement étroits avec les sociétés qui la parrainent.
English: Opened in 1843 this canal simplified the transportation of wood until the beginning of the 20 th century.
French: Inauguré en 1843, il facilita le transport du bois jusqu'au début du XX e siècle.
English: Water, in this context, is a commercial commodity.
French: L'eau, dans ce contexte, est un bien marchand.
English: Provides one-on-one technical information, implementation advice and guidance to tractors and to Internet and intranet publishers on general design techniques, format and content.
French: Fournir aux entrepreneurs et aux éditeurs sur Internet et intranet de l'information technique, des conseils sur la mise en oeuvre et une orientation sur les techniques générales de conception, sur la présentation et sur le contenu.
English: He therefore welcomed the Special Rapporteur's suggestion to consider including a draft article incorporating the lex specialis rule and his proposal to revisit some of the issues raised in the comments of States and international organizations before the end of the first reading.
French: Il se félicite donc de la proposition du Rapporteur spécial d'envisager d'inclure un projet d'articles contenant la règle de la lex specialis et sa proposition de revenir sur certaines des questions soulevées dans les commentaires des États et des organisations internationales avant la fin de la première lecture.
English: Accordingly, the key objective of this report is to identify coping strategies that are associated with lower levels of the four forms of work-life conflict: role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain.
French: En conséquence, le présent rapport vise avant tout à dégager les stratégies d'adaptation associées à de faibles niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle, dont il existe quatre types : la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: A constant theme in this process marginalisation is the assumption that heterosexuality is "natural" and therefore morally acceptable while other forms of sexual expression are "unnatural" and therefore morally unacceptable.
French: Dans le contexte du processus de marginalisation en question, l’idée constante est que l’hétérosexualité est «naturelle», donc moralement acceptable, et que d’autres formes d’expression sexuelle sont «anti-nature», donc moralement inacceptables.
English: Labour regulations in many countries provide limited or no protection for poor workers, particularly those in the informal economy.
French: Dans bon nombre de pays, la législation du travail offre une protection limitée, sinon inexistante, aux travailleurs pauvres, notamment ceux qui sont employés dans le secteur de l'économie informelle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Preferred Beneficiary Elections).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221(voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (choix du bénéficiaire privilégié), ci-après.
English: Planks on the hulls may have been replaced and another coat of paint applied.
French: On pouvait remplacer des planches de la coque et appliquer une autre couche de peinture.