ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also some indications that the gap between socio-economic groups is also narrowing, but the current unequal rates of access for students of lower socio-economic status remain a serious concern (NTIA 2002).
French: Rogers (1983) a formulé la théorie que les gens qui innovent et s’empressent d’adopter de nouvelles technologies sont généralement plus jeunes, plus scolarisés et mieux rémunérés que ceux qui ne les adoptent pas ou qui les adoptent tardivement.
English: In the short term, they are right, but in the medium or long term (probably anything from 6 months upwards) this advice is very badly wrong.
French: À court terme ils ont raison, mais c'est un très mauvais conseil à moyen ou long terme (probablement au-delà de six mois).
English: The WFA provisions shall be open to further negotiations when the first PIPSC bargaining unit will enter in the next subsequent round of collective bargaining or at any other time as the Parties may agree.
French: Les dispositions de RE devront faire l’objet d’autres négociations lorsque la première unité de négociation de l’IPFPC amorcera la prochaine série de négociations collectives ou à toute autre date sur laquelle les parties se seront mises d’accord.
English: In its continuous search for innovative development solutions, the Special Unit organized a number of South-South policy dialogue forums relating to remittances, the creative economy and technology transfer.
French: Dans sa recherche continue de solutions innovantes en matière de développement, le Groupe spécial a organisé divers forums de concertation Sud-Sud concernant les envois de fonds, l'économie créative et les transferts de technologie.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: 73 Statistics Canada, "1 - Disability, 2 - Housing", 1991 Aboriginal Peoples Survey, Catalogue No. 89-535 (Ottawa: 1994), and custom tabulations.
French: 73 Statistique Canada, «1 - Incapacité; 2 - Logement», Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-535 au catalogue, Ottawa, 1994, et totalisations spéciales.
English: The International Bureau has identified the need to proceed again to a major upgrading of the Madrid system IT platform, for two main reasons.
French: Il est apparu au Bureau international qu’il était nécessaire M de procéder à une nouvelle mise à niveau majeure de la plateforme informatique du système de Madrid, pour deux raisons principales.
English: Statistics Netherlands is currently constructing a Social Statistical Database (SSB), which combines several data sets.
French: Statistics Netherlands met actuellement au point une base de données de statistiques sociales qui combine plusieurs ensembles de données.
English: Estimated number of successful hunters of Common Snipe and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseurs ayant rapportÃ© des BÃ©cassines des marais, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: These times support dates of marine transgression predicted by the sea-level curve, but the sites may have been occupied by thermokarst lakes prior to transgression.
French: Cette date attribuée à l'inondation corrobore les dates inférées pour la transgression marine à partir de la courbe de changement du niveau marin, mais il est possible, qu'antérieurement à la transgression, ces sites aient été occupés par des lacs de thermokarst.
English: The study will look at injuries, respiratory infection, and psychiatric disorder as the markers of ill-health across the three generations.
French: L'étude portera sur les blessures, les infections respiratoires et les troubles psychiatriques comme marqueurs d'une mauvaise santé parmi les trois générations.
English: The effect of these elements of the Constitution of 28 November 1996 is to make the principle of solidarity referred to in article 27 applicable solely to the “colonial peoples and territories” covered by General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: Ces éléments de la Constitution du 28 novembre 1996 ont pour conséquence d'inscrire le principe de solidarité mentionné à l'article 27 comme dû aux seuls "peuples et territoires coloniaux" concernés par la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale.
English: The rye–wheat stem rust hybrid, rye stem rust parent, and wheat stem rust parent differed by 12 polypeptides.
French: L'hybride seigle – blé de la rouille de la tige, le parent rouille de la tige du seigle et le parent rouille de la tige du blé diffèrent par 12 polypeptides.
English: Comparisons to date between upstream reference fish with the downstream effluent exposed fish have demonstrated some alterations in reproductive function, especially downstream of a municipal sewage effluent input.
French: Les comparaisons effectuées jusqu'à maintenant entre les poissons témoins capturés en amont et ceux exposés aux effluents capturés en aval ont montré des altérations de la fonction de reproduction, notamment en aval d'un point de rejet d'effluent d'eaux usées municipales.
English: Over 200 legislative instruments have been adopted, concerning inter alia action to combat air, water and soil pollution, waste management, product safety standards, environmental impact assessment, and the protection of nature.
French: Plus de 200 actes législatifs ont été adoptés concernant, entre autres, la lutte contre la pollution de l'atmosphère, des eaux et de la terre, la gestion des déchets, les normes de sécurité des produits, l'évaluation de l'impact sur l'environnement, ainsi que la protection de la nature.
English: ◦ the commitment by Health Canada to develop models of accreditation of research ethics functions in both academe and industry, drawing from some of the background work already done by NCEHR's Task Force on Accreditation.
French: ◦ l'engagement de Santé Canada de créer des modèles pour l'agrément des fonctions d'éthique de la recherche dans le milieu universitaire et l'industrie, en tirant parti de certains des travaux préliminaires du groupe de travail du CNERH sur l'agrément.
English: (i) International cooperation and assistance;
French: i) La coopération et l'assistance internationales;
English: The goal of the Chambers in 2001 is to continue to reduce the amount of time detainees spend in detention awaiting trial, during trial and during the appeals process.
French: En 2001, l'objectif est de continuer à réduire la durée de détention des prévenus aussi bien avant et pendant leur procès que pendant la procédure d'appel.
English: Confirmatory testing requires that the suspect virus be first amplified in cell culture.
French: Il faut d’abord amplifier le virus présumé par culture cellulaire.
English: Railways, Contemporary Article also available en français
French: Chemin de fer contemporain Version anglaise de cet article
English: Those restrictions have been altered somewhat since 1987, and they now are imposed on specialty service undertakings as conditions of licence.
French: Ces restrictions ont subi quelques modifications depuis 1987 et elles sont maintenant imposées par condition de licence aux entreprises de services spécialisés.
English: There are also real economic costs associated with pollution and waste, for example in the foregone resource and labour productivity and the increased burden on the health care system associated with air pollution.
French: Les effets de la pollution et des déchets entraînent des coûts économiques réels, notamment en ce qui a trait à la perte de ressources et de productivité du travail, et accablent plus lourdement le système de soins de santé en raison de la pollution atmosphérique.
English: The recruitment target does not require that specific vacancies be identified.
French: L’objectif de recrutement ne nécessite pas l’identification de postes vacants particuliers.
English: That is why I will be voting against Amendment No 10 which has again included the Commission' s old table in Annex 1.
French: C'est pour cela que je voterai contre l'amendement 10 qui réintroduit l'ancien tableau de la Commission en annexe 1.
English: It must also be recognized that the longer it takes for them to return, the less incentive there is for them to do so.
French: Il importe également de reconnaître que plus les personnes déplacées sont longues à revenir, moins il est intéressant pour elles de le faire.
English: Preparation of the combined fourth and fifth periodic report had been a collaborative effort between the National Council for Women and the Ministries of Labour, Social Welfare and External Relations.
French: Les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés avaient été établis en collaboration avec le Conseil national des femmes et les ministères du travail, de la protection sociale et des affaires étrangères.
English: Although accounts collected by NGOs from other witnesses among the demonstrators suggested the presence of armed individuals, Maksudov's statement only indicated that there were no armed individuals in his proximity and did not refer to the demonstration as a whole.
French: M. Maksudov avait seulement confirmé l'absence de personnes armées autour de lui, mais n'avait pas parlé de la manifestation en général.
English: After considerable planning, the initiative was started in the fall of 1995.
French: Après une planification approfondie, l'initiative a été lancée à l'automne 1995.
English: Accordingly, the diarist of 133 Squadron noted for 2 July: Three scrambles today, two of them chasing planets again.
French: Les pilotes savaient désormais que leurs missions étaient futiles et ils étaient évidemment de plus en plus frustrés.
English: These three digits are your Verification Code.
French: Ces trois chiffres est votre Code de Vérification.
English: The study also identified 15 high-priority targets adjacent to and within the mine workings that remain completely untested.
French: En 2004, la société a conclu une entente d’option avec le propriétaire des terres visées, soit BHP Billiton Diamonds Inc., afin de déterminer le potentiel en métaux communs et en kimberlites d’un certain nombre d’anomalies aériennes.
English: To reinforce Intercontinental Bank’s activity in these two key sectors, the EIB is providing a EUR 50.0m credit line, with the possibility of drawdown in EUR or USD equivalent.
French: Un plan de développement communautaire est en cours d’élaboration, en concertation avec les villages concernés et des ONG locales, dans le but d’élargir la participation de la population aux retombées du projet.
English: Third-party insurance for 11 vehicles is estimated at $2,300, based on a rate of $210 per vehicle per annum.
French: Le coût de l'assurance responsabilité pour 11 véhicules est estimé à 2 300 dollars (210 dollars par véhicule et par an).
English: Hopefully there will be other opportunities for them to join the competition in future years.
French: Le jury est là en observation, avec ses neuf membres installés par paires aux quatre coins du studio 2. L'évaluation, ce sera pour demain... Coup de théâtre toutefois, et par la même occasion, ambiance inédite, avant que le cours ne commence : le président Frank Andersen fait fi de son piédestal, descend dans la fosse aux lions, s'approche des candidats, se présente à eux, présente ses collègues et salue personnellement chacune des candidates, prenant parfois le temps de leur demander d'où elles viennent... Petit discours de bienvenue et d'encouragement, d'où ressortent les notions de travail, de sacrifice et de coeur.
English: The SJC also considers section 6 (which provides that communal licence conditions prevail over provisions in other regulations made under the Fisheries Act to the extent of any inconsistencies) and section 7 (which requires compliance with a licence condition) to be ultra vires the Fisheries Act.
French: Le CMP considère également que l'article 6 (prévoit que les conditions de permis l'emportent sur tout autre règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur les pêches en cas d'incohérence) dépasse les compétences de la Loi sur les pêches et que l'article 7 (exige le respect des conditions du permis) dépasse les compétences de la Loi sur les pêches.
English: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
French: Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle: les «émissions excédentaires» sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le «nombre de voitures particulières neuves» est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur et qui ont été immatriculées pendant l’année en question.
English: According to Mr. Wolski, the library was not constructed for the appellant.
French: D'après M. Wolski, la bibliothèque n'a pas été construite pour l'appelante.
English: The numbers of women are growing steadily amongst key United Nations leadership functions in the field.
French: Le nombre de femmes exerçant des fonctions de responsabilité essentielles sur le terrain est en hausse constante.
English: Delivered federally by WD in the West, MRIF is creating a winning environment for growth, competitiveness and economic diversification.
French: Le FIMR, offert dans l'Ouest par DEO à l'échelon fédéral, établit un contexte favorable à la croissance, à la compétitivité et à la diversification de l'économie.
English: [12] “Contemplation is a gaze of faith, fixed on Jesus.
French: [12] « La contemplation est regard de foi, fixé sur Jésus.
English: • Most STIs are more readily transmitted from males to females than the reverse.
French: • La plupart des ITS se transmettent plus facilement des hommes aux femmes que l'inverse.
English: The Court begins by referring to its settled case-law, whereby, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties, as defined in the relevant headings of the Common Customs Tariff and the notes to the sections or Chapters.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle, dans l'intérêt de la sécurité juridique et de la facilité des contrôles, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises doit être recherché, d'une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies dans le libellé de la position du tarif douanier commun et des notes de sections ou de chapitres.
English: This strategy outlines a way to manage S&T, and it has continued to evolve over time with the naming of chief scientists as well as the National Science Advisor to the Prime Minister.
French: Cette Stratégie proposait une manière de gérer les sciences et la technologie, et elle a continué à évoluer avec le temps, favorisant la nomination d'experts scientifiques en chef ainsi que celle d'un conseiller national en matière de sciences auprès du Premier ministre du Canada.
English: Thedesigns must be original and reproducible by industrial means.
French: Les dessins doivent être originaux et reproduisibles de façon industrielle.
English: The Government of Quebec and Bombardier, Canada’s major aerospace company, have been active stakeholders throughout the ASU review process and have endorsed Canada’s participation in this agreement.
French: Le gouvernement du Québec et la société Bombardier, principale entreprise canadienne du secteur de l’aérospatiale, ont joué un rôle d’intervenants actifs à toutes les étapes du processus d’examen de l’Accord sectoriel.
English: Denunciation took effect on 26 August 1998, three months after notification.
French: La dénonciation prit effet le 26 août 1998, soit trois mois après la notification.
English: Further, LTTE made a commitment not to impede the displaced Muslim population returning to their homes and accepted that a framework to monitor this process should be introduced;
French: Ils se sont également engagés à ne pas empêcher les populations musulmanes déplacées de retourner chez elles et ont accepté la mise en place d'un dispositif pour surveiller ces retours;
English: The Commission on AIDS in Asia has estimated that by 2020, male-to-male sex will become one of the main sources of new HIV/AIDS infections in Asia.
French: La Commission sur le sida en Asie estime que d'ici à 2020, les rapports sexuels entre hommes deviendront l'une des principales sources d'infection par le VIH/sida en Asie.
English: The Mission should source a back-up to replace the Receptionist when absent or when the Receptionist fills in for the Office Manager.
French: 1.2.8 Il y a eu un problème récurrent avec l'une des lignes du MITNET qui se bloque, comme si on s'en servait constamment.
English: Cooperation of human rights treaty bodies with specialized agencies, United Nations departments, funds and programmes
French: Coopération avec les départements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Locanda Di San Martino sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Collections Examined Two specimens of Cimicifuga elata are housed at the Canadian Museum of Nature (CAN) and one specimen is at the University of British Columbia herbarium (UBC).
French: Collections consultées Le Musée canadien de la nature (MCN) possède deux spécimens du Cimicifuga elata, et l’herbier de la University of British Columbia (UBC) en possède un.
English: As a result, their contribution does not feature in the social balance sheet.
French: Ainsi, ces activités n'apparaissent pas dans la balance des comptes sociaux.
English: (a) The ministries that would be the end-users;
French: a) Les ministères qui utiliseront les résultats de l'application des techniques spatiales;
English: The Commission sets out an exhaustive list of the tasks to be accomplished during this period, which include:
French: Dans ce cadre, la Commission présente une liste exhaustive des tâches à accomplir. Elle envisage notamment:
English: Its recommendation to the Council was that the economic policies outlined in the update are generally consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.
French: Elle recommande au Conseil de conclure à la conformité globale des politiques économiques exposées aux grandes orientations des politiques économiques concernant Chypre en matière de finances publiques.
English: Cultural controls include cultivation, mulching, mowing, flaming.
French: Autres méthodes de lutte :
English: The BSE crisis has demonstrated that the identification and registration systems for bovine animals are in need of improvement.
French: La crise de l'ESB a prouvé la nécessité d'améliorer les systèmes d'identification et d'enregistrement applicables aux bovins.
English: He advocated an attitude of generosity, so that the Canadian characteristics of acceptance and compassion that have impressed the world can help to heal the problems between Native peoples and non-Native peoples at home.
French: Il préconise une attitude généreuse, de façon que les qualités canadiennes d'ouverture et de compassion qui ont impressionné le monde puissent remédier aux problèmes qui divisent les peuples autochtones et non autochtones chez nous.
English: Joint Steering Committee meetings will commence in Q4 2006. These meetings will utilize agendas and actions arising to monitor progress against commitments.
French: Leçons tirées et nouvelles méthodes Le dernier élément qui a été examiné au cours de l'évaluation portait sur les leçons tirées et les nouvelles méthodes.
English: Persons up to 40 years of age were more likely to participate in professional training.
French: Les adeptes de la formation professionnelle se recrutaient essentiellement parmi les personnes ne dépassant pas 40 ans.
English: “The Government of Cuba is prepared to cooperate, to the best of its ability, with the health authorities of the United States and other countries of our hemisphere in the research and efforts needed to tackle this latest threat to public health in the hemisphere, where AIDS, dengue fever and other plagues are, to a lesser or greater extent, already threatening and undermining the precarious state of health of the majority of our peoples”.
French: « Le Gouvernement cubain est disposé à coopérer, selon ses possibilités, avec les autorités sanitaires des États-Unis et des autres pays de notre hémisphère, à la recherche et aux autres actions visant à faire face à ce nouveau danger pour la santé des citoyens de cet hémisphère, déjà touché par le sida, la dengue et d'autres fléaux qui menacent et compromettent, à plus ou moins grande échelle, l'état de santé déjà précaire de la majorité de nos populations. »
English: Vaccination rate data were available for 13 intervention and 9 control group practices.
French: On disposait de données sur les taux de vaccination pour 13 groupes d'intervention et 9 groupes témoins.
English: and to diplomatic representatives of RUSSIAN FEDERATION accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Fédération de Russie dans votre pays.
English: A case in point, the current Health Canada / Public Health Agency response teams for CBRN incidents are the same responders who would respond to a transportation accident involving highly infectious substances.
French: Mentionnons notamment que les équipes d’intervention actuelles de Santé Canada/Agence de santé publique en cas d’incident CBRN sont les mêmes secouristes qui interviendraient en cas d’accident des transports mettant en cause des substances hautement contagieuses.
English: Date November 22 , 2008 to November 22 , 2008 Hours 9:30am-3:30pm Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Be a zookeeper for a day as you help to prepare a diet, have animal encounters, create enrichments for the animals and help clean an enclosure.
French: Date 22 novembre 2008 au 22 novembre 2008 Heures 9:30am-3:30pm Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Be a zookeeper for a day as you help to prepare a diet, have animal encounters, create enrichments for the animals and help clean an enclosure.
English: Ethiopia is one of the world's poorest countries, ranked by the United Nations Development Programme (UNDP) near the bottom of the human development index.2 The country is subject to drastic weather patterns, with cyclical periods of drought and regular onsets of heavy rain.
French: L'Éthiopie, qui est l'un des pays les plus pauvres au monde, figure presque en queue de liste de l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Thus, Article 8 provides: “All persons are equal before the law, no other distinctions being recognized among them save those of talent and virtue”.
French: Ainsi, ledit article dispose ce qui suit : « Toutes les personnes sont égales devant la loi; on ne reconnaîtra entre elles d'autre distinction que celle du talent et de la vertu ».
English: Keep Second Avenue and the lane adjacent to Stephen Creek unpaved.
French: Ne pas revêtir en dur la Deuxième Avenue ni la voie de circulation longeant le ruisseau Stephen.
English: So this is another piece of evidence that suggests we should press for the Commission to have a monopoly on legislative initiatives.
French: Cela justifie encore une fois que nous intervenions pour octroyer le monopole de l' initiative à la Commission pour les propositions législatives.