ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time for the international community to stand by the Palestinians more resolutely than ever before and render its full support for the establishment of an independent, sovereign Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Il est grand temps que la communauté internationale fasse preuve d'une plus ferme résolution que jamais et qu'elle appuie pleinement la création d'un État palestinien souverain et indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Several recommendations for improvements were made by auditors in their evaluation reports.
French: Les vérificateurs ont recommandé plusieurs améliorations dans leurs rapports d’évaluation.
English: However, that procedure was not always followed in practice.
French: Toutefois, cette procédure n'est pas toujours suivie en pratique.
English: Case T-53/01 R Poste Italiane SpA v Commission of the European Communities Competition
French: T-53/01 R Poste Italiane SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Although it could be argued that genetic information falls under the category of health and disability information, Canada has no legislative provisions that specifically reference genetic discrimination.41 As a result, Canadians currently may have limited practical protection against the discriminatory use of genetic information except to the extent to which existing protections might be found to apply (e.g. Charter).
French: Il convient de noter qu’aucune disposition législative au Canada n’interdit spécifiquement la discrimination fondée sur l’information génétique, même si certains diront que celle-ci fait partie des renseignements sur la santé et donc sur l’éventuelle existence d’une déficience ou d’un handicapix. En conséquence, la population canadienne ne bénéficie que de peu de protections contre l’utilisation discriminatoire de l’information génétique, sauf dans la mesure où l’on pourra trouver que certains mécanismes de protection sont applicables (Charter).
English: The House should be aware that heads of delegation already have to sign the new charter of authorising officers, which sets out the tasks entrusted to them, their obligations and their responsibilities.
French: L'Assemblée devrait savoir que les chefs de délégation doivent déjà signer la nouvelle charte des ordonnateurs qui définit les tâches qui leur sont confiées, leurs obligations et leurs responsabilités.
English: Prevention also involves increasing the number of female military, police and civilian officers in order to enhance the collection of information on violence against women.
French: Nous procédons aussi à l'augmentation du nombre de femmes militaires, policières et civiles, dans le but d'améliorer la divulgation des informations se rapportant aux cas de violences faites aux femmes.
English: Work of great historical value (one of the first on French sports management), aimed at researchers and leaders.
French: Ouvrage d'une grande valeur historique (un des premier en management du sport français), s'adressant aux chercheurs et aux dirigeants.
English: Make sure you are using fresh batteries in the Wii Remote.
French: Faites attention d'utiliser des piles neuves dans votre Wii Remote.
English: The words "for use in" would exclude goods that may be attached to aircraft at the beginning or during the flight, but are removed at any ground point or at the finishing point of the flight.
French: Sont donc exclues, du fait de la définition de «devant servir dans» et «devant servir à», les marchandises qui peuvent être fixées à l'aéronef au début du vol ou pendant le vol mais qui sont enlevées à un point d'arrêt au sol ou au terme du vol.
English: Transitionfrom relief to development 145.
French: Un dernier intervenant a signalé l’importante expérience que son gouvernement avait menée récemment en Afghanistan, où bon nombre d’infrastructures devaient être reconstruites et où la population ne mangeait toujours pas à sa faim et souffrait encore du manque de sécurité.
English: Histones H2B and H2A were significantly modified, although to a lesser extent than H1.
French: Les histones H2B et H2A sont modifiées de façon importante, mais moins que l'histone H1.
English: NICT New information and communication technologies
French: OIT Organisation Internationale de Travail
English: Text, images and graphics, as well as their positioning on the Kubo website are subject to copyright and other protection regulations.
French: Le texte, les images et les graphiques ainsi que leur disposition sur le site du groupe Kubo sont protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: Somalia will continue, unfortunately, to be a painful and sensitive topic for Canada's military for years to come.
French: Malheureusement, l'expérience de la Somalie demeurera un sujet pénible et délicat pour les forces militaires canadiennes pendant encore bien des années.
English: In many instances, where temporary help agencies are involved, the question of payment will be determined by the agency and the conditions of work which the agency has engaged its employees.
French: En ce qui concerne les nombreux marchés prévoyant la participation d'agences de placement temporaire, les questions concernant la rémunération de ces employés relèvent de l'agence et tiennent compte des conditions de travail établies pour ces employés.
English: The complainant alleged that PWGSC and DND applied an unfair and biased evaluation methodology that resulted in the improper disqualification of proposals submitted by the complainant.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC et MDN ont utilisé une méthodologie d'évaluation inéquitable et partiale qui a causé l'exclusion inappropriée de propositions présentées par la partie plaignante.
English: A: Write in a way that makes sense for your unique niche and audience.
French: R: Rédigez de façon à logique pour le public.
English: We welcome the efforts by the international community to convene various conferences on Afghanistan (in Bonn, Washington, Tokyo and elsewhere), which we are firmly convinced will not only help to reconcile the positions of the main social, political and religious forces in Afghan society as regards the future governing structures of the country, but also to identify the specific programmes and needs and the material and human resources required for the comprehensive social and economic rehabilitation of Afghanistan.
French: Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale pour convoquer diverses conférences sur l'Afghanistan (notamment à Bonn, à Washington et à Tokyo), lesquelles, nous en sommes fermement convaincus, permettront non seulement de rapprocher les positions des principaux groupes sociopolitiques et religieux de la société afghane à propos des structures de l'État afghan, mais aussi de déterminer quels programmes concrets et quelles ressources matérielles et humaines sont nécessaires au relèvement socioéconomique complet de l'Afghanistan.
English: Over the next four years, Born researched, developed and perfected his own flax-based vegetarian chicken feed.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi, M. Born a fait des recherches puis il a développé et perfectionné une provende végétarienne à base de lin pour la volaille.
English: Table 26.24 Resource requirements: United Nations information centres
French: Tableau 26.24 Ressources nécessaires : centres d'information des Nations Unies
English: The researchers noted that "there was a remarkable contrast between what police recommended to the interviewer and what they used themselves.
French: Les résultats de cette expérience ont montré que l’intervention n’avait vraiment pas changé grand-chose au comportement des enfants (Hardy et coll., 1996).
English: GRB noted the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12 and the discussion in WP.29 and GRRF to insert new provisions into Regulation No. 117 (see reports ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, paras.
French: Le GRB a pris note de l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/12 et des débats auxquels a donné lieu, au sein du WP.29 et du GRRF, la question de l'insertion de nouvelles dispositions dans le Règlement no 117 (voir rapports ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64, par.
English: Midazolam (8-chloro-6-(o-fluorophenyl)-1-methyl-4H-imidazo[1,5-a][1,4]benzodiazepine) 14.
French: Midazolam (chloro-8 (o-fluorophényl)-6 méthyl-1 4H-imidazo[1,5-a] benzodiazépine-1,4) 14.
English: Iraq asserts that there is no relation between the supply of such equipment and its invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme qu'il n'y a aucun lien entre l'achat de ce matériel et son invasion et son occupation du Koweït.
English: Negotiate and implement Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) Contribution Agreements.
French: Répartition du financement régional.
English: The Dutch health insurance system has recently been radically reformed following the passing of an Act governing social insurance for health care for the entire population (the Healthcare Insurance Act).
French: Le système néerlandais d'assurance maladie a récemment été radicalement réformé, aux termes d'une nouvelle loi régissant l'assurance maladie de l'ensemble de la population (la loi sur l'assurance maladie).
English: The debate in the Security Council on the latest report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2008/733) will be a crucial moment in support of the Peacebuilding Commission's work in the country, as it relates to the request to the Secretary-General by the Security Council, in a press statement read out by the President of the Council on 27 June 2008, to make recommendations on the matter of integration.
French: L'examen du dernier rapport en date du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2008/733) par le Conseil de sécurité sera un moment crucial au regard de l'appui à l'action menée par la Commission de consolidation de la paix dans le pays, en ce qu'il a trait à la demande de recommandations sur la question de l'intégration adressée au Secrétaire général par le Conseil, dans une déclaration à la presse dont son président a donné lecture le 27 juin 2008.
English: In addition to the justification for such an intervention, some principles need to be heeded, such as the right of proper intention, since whatever other motives intervening states may have, the intention must be to halt or avert human suffering.
French: Outre qu’une intervention doit se justifier, il faut respecter certains principes, celui d’une intention bonne et positive par exemple. Les États qui interviennent, quels que soient leurs autres motifs, doivent avoir l’intention de mettre fin à la souffrance humaine ou de la prévenir.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia, on whom I call.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: He noted that the Convention Against Transnational Crime criminalises money laundering in its Article 6.
French: M. Gilmore encourage les participants à comparer de près cette disposition, qui, selon certains, crée une nouvelle norme internationale, avec le libellé de la Recommandation 6 du GAFI, lorsqu’ils examineront les aspects concernant la responsabilité des sociétés dans les évaluations futures.
English: Article 4.  Criminalization of torture
French: Article 4: Criminalisation de la torture
English: Overview of Policies and Programs
French: répercussions des pensionnats, le racisme, la marginalisation et la projection d’une image de soi détériorée.246 5.3.2 Les sans-abri
English: Just as an example, emerge gnome and emerge kde have been timed on the ~x86 system installed as describe above.
French: Par exemple, emerge gnome et emerge kde ont été chronométrés sur le système ~x86 comme décrit ci-dessus.
English: Should the CRTC be granted powers to order access to multi-unit buildings for the purpose of installing or providing access to in-building wire?
French: Faudrait-il conférer au CRTC le pouvoir d'ordonner l'accès à des immeubles à unités multiples aux fins de la pose du câblage intérieur ou de l'accès à ce câblage?
English: We very much value the establishment of the Global Partnership against the spread of WMD which was adopted by the G-8 at their summit at Kananaskis, and the Action Plan on Non-proliferation adopted in June this year in Sea Island, as important statements by this group of developed countries in the area of non-proliferation.
French: Nous accordons une grande valeur au partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, établi par le G-8 au sommet de Kananaskis, et au plan d'action pour la non-prolifération, adopté en juin dernier à Sea Island.  Ce sont là deux prises de positions importantes de la part de ce groupe de pays développés en faveur de la non-prolifération.
English: We have to make use of the efficiency gains arising from an integrated internal market and its capacity for bringing about political integration in order to achieve this goal, but also especially so that our small and medium-sized enterprises should benefit from this internal market, and so that other consumers benefit more than they have done in the past from its outcomes and from its positive effects.
French: Nous devons utiliser les gains d'efficacité découlant de ce marché intérieur intégré ainsi que sa capacité à générer une intégration politique afin de réaliser cet objectif mais aussi de faire profiter tout particulièrement les petites et moyennes entreprises de ce marché intérieur et de veiller à ce que les consommateurs puissent bénéficier davantage que par le passé des résultats et des effets positifs.
English: However, the negotiations of the new round of ESF programmes have shown that in most Member States there has been little cross-fertilisation between the national authorities responsible for the preparation of the NAPs and those managing the ESF interventions.
French: Cependant, les négociations du nouveau cycle de programmes du FSE ont montré que, dans la plupart des États membres, il y avait eu peu d'échanges entre les autorités nationales chargées de la préparation des plans d'action nationaux et celles gérant les interventions du FSE.
English: Tyee bent his knees and twisted his broad back.
French: Tyee a plié les genoux et tordu son large dos.
English: As rapporteur, I receive the codified legal acts together with the result of the scrutiny by the legal services between one and three weeks before the vote in the Committee on Legal Affairs.
French: En tant que rapporteur, j'ai reçu les actes juridiques codifiés et le résultat de l'examen par les services juridiques entre une et trois semaines avant le vote au sein de la commission des affaires juridiques.
English: Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énum èrent les aptitudes non techniques qu'il est bon de posséder.
English: In May, the Director General made an opening address at a conference on the theme "Patents:
French: ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DU DROIT DES MARQUES (ECTA).
English: IN WHICH EDUCATIONAL INSTITUTION ARE YOU ENROLLED?
French: ÉTABLISSEMENT OÙ VOUS ÊTES INSCRITE :
English: Reaction of N-acetyl-, N-benzoyl-, and N-carbobenzoxy derivatives of aliphatic amino acids with sodium hydride/methyl iodide in tetrahydrofuran containing dimethylformamide at 80° gave the corresponding N-methylamino acid methyl esters as oils in high yields.
French: On fait réagir, à 80 °C dans le tétrahydrofuranne contenant de la diméthylformamide, les dérivés N -acétyle-, N -benzoyle-, ou N -carbobenzoxyle d'acides aminés avec de l'iodure de méthyle en présence d'hydrure de sodium et l'on obtient, avec d'excellents rendements, les esters méthyliques des dérivés N -méthylamino correspondents qui se présentent sous forme d'huile.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: TENIR COMPTE DES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES POUR AMÉLIORER LA PRISE DE DÉCISIONS RELATIVEMENT À LA
English: A total of 311 projects were implemented across Canada between 1989 and 1995 through ten provincial-level and 35 community-level programs.
French: Trois-cent onze (311) projets au total ont été mis sur pied à travers le Canada entre 1989 et 1995 dans le cadre de dix programmes provinciaux et de 35 programmes communautaires.
English: *General McNaughton's temporary respite from the duties of Corps Commander did not affect his status as Senior Combatant Officer and he continued to transact a considerable amount of business in his sickroom.
French: Je répète qu'à mon avis la solution du problème repose dans l'acceptation de l'idée que le Q.G. de la Défense nationale et celui de l'armée canadienne constituent deux
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 9 April 2003 in Case T-224/01 (action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 6 July 2001 (Case R 864/1999-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 9 avril 2003 dans l’affaire T-224/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 6 juillet 2001 (affaire R 864/1999-1)):
English: The organization has existed since 1967 to provide support to military museums, and to promote the study of history.
French: Fondée en 1967, son objectif est de soutenir les musées militaires et de promouvoir l'étude de l'histoire.
English: Although the application of this well-researched prevention theory is truly the genius of the innovation, one has to be a champion of the risk and protective factors theory to fully appreciate the nuances of this comprehensive intervention.
French: Bien que l’application de cette théorie de la prévention bien documentée constitue réellement le trait de génie de cette innovation, il faudrait vraiment être un champion de la théorie des facteurs de risque et de prévention pour pleinement apprécier les nuances de cette vaste intervention.
English: Honourable senators, Mr. Minister, as a native of the Quebec City area, you are no doubt aware of the saga of the controversial Davie shipyard, its operations, its future and its survival.
French: Honorables senateurs, monsieur le ´ ´ ´ ministre, vous qui etes ne dans la region de Quebec n’etes pas sans ˆ ˆ connaıˆ tre la nature et la saga du controverse du chantier maritime ´ Davie, son avenir et sa survie.
English: The Aboriginal portion of Saskatoon's population is a significant contribution to the city, with 16,160 people of Aboriginal descent living there.
French: La portion autochtone de la population globale de Saskatoon, 16 000 individus, représente un apport significatif de la ville.
English: News 76 of 143 Laos: A Final Frontier for ICTs
French: Nouvelle(s) 76 de 143 Le Laos : dernière frontière des TIC
English: Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Event Description:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales Description de l'événement:
English: It shows how in her life God has offered the world a precise message, indicating an evangelical way, the "little way", which everyone can take, because everyone is called to holiness.
French: Ces pages montrent la sagesse surnaturelle de l'auteur.
English: Figure V describes the type of service provided by the Ombudsman's Office.
French: Figure IV Répartition des affaires par type de problème 1er octobre-31 août 2005
English: Consideration must be given to: (a) Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
French: Les éléments suivants doivent être pris en considération: a) les procédures de navigation standard, y compris les méthodes permettant d'effectuer des contrôles croisés indépendants de la saisie manuelle de données, lorsque celle-ci affecte la trajectoire de vol de l'avion;
English: Ferrous metals shall show no corrosion of base metal when tested in accordance with ASTM B 117 for 20 h.
French: La configuration de la bande sur les manches doit être composée d’une bande circonférentielle autour de chaque manche entre le poignet et le coude.
English: Pertinent issues include: use of trademarks as meta tags, sale of trademarks as keywords, linking and framing.
French: Des questions se posent à cet égard sur l'utilisation des marques comme balises méta, la vente de marques comme mots clefs, l'insertion de liens et le cadrage.
English: Additional legislative measures are needed in order to enable police and judicial authorities to effectively exchange information.
French: Des mesures législatives complémentaires sont nécessaires pour permettre aux autorités policières et judiciaires d'échanger efficacement des informations.
English: Overview of environmental aspects All townsites monitor sewage effluents for nutrients such as phosphorous and nitrogen.
French: Aperçu des aspects environnementaux Tous les lotissements urbains surveillent la présence de substances nutritives telles que le phosphore et l'azote dans les effluents d'eaux usées.
English: In the guide to the implementation of the above-mentioned provisions of UNCLOS on marine scientific research, a number of recommendations are made.  They are worth bearing in mind because they correspond to some of the issues that the international community is still facing and the difficulties that still persist in the implementation of the legal regime for marine scientific research under the Convention.
French: Certaines des recommandations formulées dans le guide pour l'application des dispositions de la Convention concernant la recherche scientifique marine susmentionné méritent d'être prises en compte parce qu'elles ont trait à certaines des questions auxquelles la communauté internationale est toujours confrontée et aux difficultés persistantes de l'appli-cation du régime juridique de la recherche scientifique marine prévu dans la Convention.
English: Prompt Service Willing to Listen Understands Needs Handle Problems Effectively Time to Handle Claim Keeps me Informed
French: Compréhension des besoins Problèmes traités avec efficacité Délai de traitement de la réclamation Façon dont on m’a informé
English: The Committee notes the authors' claim that by seizing and destroying without justification, shortly before Election Day, one quarter of the campaign materials of Mr. Milinkevich, the State party has violated both Mr. Korneenko and Mr. Milinkevich's right of freedom of expression pursuant to article 19 of the Covenant.
French: 8.2 Le Comité note l'argument des auteurs qui affirment qu'en saisissant et en détruisant sans justification, peu avant le jour du scrutin, un quart du matériel de campagne de M. Milinkevich, l'État partie n'a pas respecté le droit de M. Korneenko et de M Milinkevich à la liberté d'expression, consacré à l'article 19 du Pacte.
English: Maximizing primary care input.
French: Maximiser les observations sur les soins primaires.
English: • How did the costs of the application relate to the benefits of the telehealth application compared to the alternative(s)?
French: • Comment les coûts de l'application se comparent-ils à ces avantages par rapport aux solutions de rechange?
English: Stage one involves characterization of mortality rates for all causes of death and morbidity rates, including cancer rates, since the late 1970s.
French: La DEARS caractérisera les schémas d'exposition personnelle, intérieure et extérieure d'adultes en santé choisis au hasard et habitant tant à proximité que loin de sources définies de pollution atmosphérique à Detroit (Michigan).