ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates were produced using a combination of methods, incorporating data from a wide variety of sources, including positive HIV test reports, AIDS case reports, population-based surveys, targeted epidemiological studies and census data.
French: Pour ce faire, elle a utilisé plusieurs méthodes et obtenu des données d'une grande variété de sources, y compris des résultats de tests pour le VIH, des rapports de cas de sida, des enquêtes dans la population, des études épidémiologiques ciblées et les données du recensement.
English: As before, in a by-election, only the parties that supported sufficient candidates at the preceding general election (previously 50, now 12) can appear on the ballot.
French: Comme dans le passé, lors d'une élection partielle, seuls les noms des partis qui ont soutenu un nombre suffisant de candidats à la dernière élection générale (auparavant 50, maintenant 12) peuvent figurer sur le bulletin de vote.
English: Environment Canada Media Advisory Federal and Atlantic Environment Ministers to Make Announcement and Hold Media Availability HALIFAX , NS -- June 5, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will join his Atlantic counterparts at this week's Atlantic Council of Environment Ministers' meeting to make an important signing announcement. Minister Baird will be joined by the Honourable Mark Parent, Nova Scotia Minister of the Environment, the Honourable George T. Webster, Prince Edward Island Minister of Environment, Energy and Forestry; and the Honourable Charlene Johnson, Newfoundland & Labrador Minister of Environment and Conservation.
French: Environnement Canada Avis aux médias Les ministre de l'Environnement du gouvernment fédéral et des provinces de l'atlantique feront une annonce et tiendront un point de presse HALIFAX, N.-É. -- le5 juin 2008 -- Le ministre canadien de l Environnement John Baird se joindra à ses homologues des provinces de l'Atlantique à la réunion du Conseil des ministres de l'Environnement de l'Atlantique afin d'y faire une importante annonce au sujet d'une signature d'une entente Le ministre Baird se joindra à l'honorable Mark Parent, ministre de l'Environnement de la Nouvelle-Ëcosse, à l'honorable George T. Webster, Ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard, et à l'honorable Charlene Johnson, ministre de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador Lieu :
English: These are the reasons why my delegation will vote in favour of the participation of Mr. Jovanović in today's open meeting of the Security Council.
French: Voilà pourquoi ma délégation votera en faveur de la participation de M. Jovanović à la séance publique du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: The $100-million Forestry Component of the Canada – British Columbia Mountain Pine Beetle Program focuses on: ▪ controlling the spread  ▪ recovering economic value, and  ▪ protecting forest resources and communities.
French: La composante forestière du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa Canada – Colombie-Britannique, d’une valeur de 100 millions de dollars, met l’accent sur : ▪ le contrôle de l’infestation,  ▪ la récupération de la valeur économique, et  ▪ la protection des ressources et collectivités forestières.
English: British Columbia Please select the city nearest you.
French: Colombie-Britannique Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: Cross-cutting issues as topics
French: i) Droits de l'homme;
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 115 Exporter P. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 115 Exportateur P. Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd.
English: In light of this fact, the United States asks that Canada clarify its position on combined investigations.
French: De ce fait, les États-Unis demandent au Canada de clarifier sa position au sujet des enquêtes combinées.
English: Once this agreement is reached and the approving signatures are obtained a contract amendment is prepared, and the extra becomes a part of the contract.
French: Une fois l’entente conclue et les signatures d’approbation obtenues, on prépare un addenda au marché et le travail supplémentaire devient partie intégrante du marché.
English: On the latter point, they stressed that government's role is to create an environment in which marketplace and social innovation can flourish.
French: Sur ce dernier point, ils ont insisté sur le fait que le rôle du gouvernement consiste à créer un environnement propice à l'innovation sur le marché et dans la société.
English: • Typologies and trends on terrorism financing methods and techniques;
French: • Les différentes méthodes et techniques de financement du terrorisme et les tendances observées dans ce domaine.
English: The same approach has been adopted by several regional conventions.
French: La même démarche a été adoptée pour plusieurs conventions régionales.
English: In 1995, most married fathers (94%) were in the labour force, regardless of the age of their children (Marshall, 1998, p.
French: En 1995, la plupart des pères mariés (94 %) occupaient un emploi, quel que soit l’âge de leurs enfants (Marshall, 1998, p.
English: Actual measles targets should be taken into consideration in program implementation and evaluation.
French: Il faut tenir compte des cibles actuelles pour ce qui est de la rougeole dans la mise en oeuvre et l'évaluation du programme.
English: These instructions for Mamutu relate to software version 1.5. They provide an easy to understand explanation of how to install and configure Mamutu.
French: Ce guide d'utilisation de Mamutu se réfère à la version 1.5 du logiciel et explique d'une façon claire et compréhensible, comment installer et configurer Mamutu.
English: This allowed them to expand their European market enormously.
French: La participation aux foires commerciales a largement contribué à atteindre les objectifs de départ.
English: The Tribunal completed a safeguard inquiry into one case, barbeques, and made a remedy recommendation to the Government in accordance with the referral from the Governor in Council.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin une enquête de sauvegarde sur les barbecues et a présenté des recommandations sur des mesures correctives au gouvernement aux termes de la saisine du gouverneur en conseil.
English: The growth rate of rainbow trout is variable with area, habitat, life history and quality and quantity of food.
French: La croissance des poissons est déterminée par la région, l'habitat, le cycle biologique ainsi que par la qualité et la quantité de nourriture.
English: You usually include this amount on line 19.
French: Pour cette raison, vous devez inscrire le total des honoraires versés dans l’année à la ligne 22.
English: (NL) Mr President, the fight against discrimination, whether on the basis of religion, gender or disability, is one of the pillars on which the European stands.
French: - (NL) Monsieur le Président, la lutte contre les discriminations, que celle-ci se fonde sur la religion, le sexe ou le handicap, est l'un des piliers sur lesquels repose l'Union européenne.
English: The focus should be to extend development to the provinces, strengthen accountability and reduce impunity at the community level, and achieve tangible and visible results.
French: L'on devrait s'attacher tout particulièrement à étendre le développement aux provinces, à renforcer le système de responsabilisation et à réduire l'impunité aux niveaux des communautés, ainsi qu'à obtenir des résultats concrets et visibles.
English: Event Provider Participation and Collaboration Interdisciplinary Approaches to Care Responding to Community Needs Moving Forward with a Network to Share Successes in the Future
French: LE RÉSEAU DES PRATIQUES EXEMPLAIRES (Veuillez noter que tous ces événements sont sur invitation seulement)
English: Thus, increasing volumes of effluent are being discharged in the same locations as were established decades ago.
French: Par conséquent, des quantités croissantes sont répandues dans l’environnement aux endroits où l’on a commencé à le faire voilà des dizaines d’années.
English: 1-3), A/58/6 (Sect.
French: 1 et 2, sect.
English: In addition to implementing Agenda 2000 and developing the new strategy, the Department will also work on many sustainable development issues.
French: Outre la mise en œuvre d’Action 2000 et l’élaboration de la nouvelle stratégie, le Ministère travaillera également sur de nombreuses questions liées au développement durable parmi lesquelles on trouve :
English: With regard to illegal immigration, the Commission has already presented two proposals for a framework decision on the trafficking of human beings and intends to present two communications. One of these will concern the fight against illegal immigration and the other will be on repatriation policies.
French: Quant à l'immigration illégale, la Commission a déjà présenté deux propositions de décision-cadre sur le trafic d'êtres humains et elle a l'intention de présenter deux communications, l'une sur la lutte contre l'immigration clandestine et l'autre sur les politiques de rapatriement.
English: It’s time to bust out the Code.
French: de plus de 10 %), sans pour autant compromettre ses performances. Et pour la touche finale, nous l'avons doté d'une finition galvanisée !.
English: The Field of Joinville is the castle of Eu 's Old Hunting lodge, built under Louis Philippe & the family of Orleans Bragance in 1830. It is today reno...
French: Situé au bout du parc du Château d'Eu, entouré de la forêt domaniale d'Eu, le Domaine de Joinville est le lieu idéal pour profiter de week-ends, séjou...
English: The french group operates somewhat differently from the english groups.
French: Pour une part, le groupe est situé au collège de l'Acadie et peut utiliser les ressources du collège (y compris les ordinateurs).
English: The functioning of the committees should be governed by four principles: l
French: La frustration et la colkre que ressentent les Musqueam furent revelees par les paroles bmouvantes et impromptues du chef Grant devant la Commission :
English: In this respect, particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits, addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks.
French: À cet égard, il convient en particulier de préciser clairement les caractéristiques des instruments de prélèvement, de prendre en compte la nécessité de disposer au moins d’un autre système européen de carte de débit et de garantir l’accessibilité des banques.
English: Starting from a set of investment data and constant-quality price indices, to which various parameters are applied, the integrated framework provides the following measures:
French: À partir d'un ensemble de données d'investissement et d'indices des prix à qualité constante, auquel on applique divers paramètres, on obtient les mesures suivantes:
English: • additional pig launching and receiving station, land requirements and location in between Cacouna and St-Nicolas to be determined
French: • gare de raclage supplémentaire : la localisation précise et les dimensions du terrain entre Cacouna et St-Nicolas seront précisées ultérieurement
English: • Provisions respecting joint authorship:
French: • Les règles lorsqu'il y a plusieurs auteurs:
English: The Chair of the Committee, Ms. Rantakallio, opened the meeting on Tuesday, 26 June 2007, and welcomed the Committee to Geneva.
French: Mme Rantakallio, Présidente, a ouvert la réunion le mardi 26 juin 2007 et souhaité au Comité la bienvenue à Genève.
English: J jump site (145) fra site de renvoi n.m. fra site escale n.m. esp sitio de salto n.m. [MEX] esp sitio de brinco n.m. [MEX] esp sitio de reenvío n.m. [ARG] esp sitio rebotante n.m. [ESP] esp sitio rebotador n.m. [ESP] cat lloc rebotador n.m. cat lloc rebotant n.m. por jump site s.m. por sítio de retorno s.m. [POR] ita sito di rinvio s.m. ron site de redirectare s.n. glg sitio de reenvío m.
French: J jargon Internet (177) n.m. fra internetais n.m. fra cyberjargon n.m. eng Netspeak eng Net Speak eng Netlish esp ciberjerga n.f. [MEX] esp ciberlengua n.f. [MEX] esp ciberidioma n.m. [MEX] esp jerga Internet n.f. [ARG, MEX] esp hablar por Internet v. [ESP] cat argot d'Internet u.f. por linguagem de internet s.f. por jargão da Internet s.m. [POR] ita internettese s.m. ron jargon Internet s.n. glg fala dos internautas f.
English: Reports the timeout value specifying the amount of time that an output function blocks because flow control prevents data from being sent.
French: Reporte la valeur du délai d'exécution spécifiant le temps maximal d'exécution pour les fonctions sortantes bloquantes parce que la commande d'écoulement empêche des données d'être envoyé.
English: The Ph. D. program at Western Michigan University is in fact, an interdisciplinary program involving four colleges at the University (A.
French: Le programme de l'Université Western Michigan sanctionné par un doctorat est en fait un programme interdisciplinaire reposant sur l'enseignement de quatre collèges universitaires (A.
English: The best performing CURAs were hosted in institutions where the senior administration was supportive of the CURA in terms of manifesting interest in its progress, giving it good visibility, and helping it to lever additional resources.
French: Les ARUC qui ont obtenu le meilleur rendement étaient situées dans des établissements dont la haute direction appuyait les ARUC, c'est-à-dire qu'elle s'intéressait aux progrès réalisés, leur accordait une bonne visibilité et les aidait à recueillir des ressources financières additionnelles.
English: Share the findings as a class.
French: Faites partager les observations individuelles avec le reste de la classe.
English: The BioTrade Initiative helps developing countries formulate and implement regional and national BioTrade programmes, focusing on countries which are rich in biodiversity and have a clear interest in developing national capacities to encourage biotrade.
French: L'Initiative BioTrade aide les pays en développement à formuler et à appliquer des programmes BioTrade régionaux et nationaux, en mettant l'accent sur les pays riches en diversité biologique qui ont tout intérêt à développer leurs capacités nationales pour encourager le biocommerce.
English: For further details, please see Section O:
French: Pour obtenir des détails supplémentaires, veuillez consulter la Section O :
English: 16.31 The preparatory work for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the year 2010 will be initiated during the biennium 2008-2009.
French: 16.31 Les travaux préparatoires du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu pour 2010, commenceront lors de l'exercice 2008-2009.
English: I am pleased to see a very broad convergence of views here with the position of the Committee on Industry, Research and Energy as presented in Mrs Carvalho's report.
French: Et je me félicite ici d'une très large convergence de vues avec la position de la commission ITRE telle que présentée dans le rapport de Mme Carvalho.
English: This is commendable, given the shifting priorities the department has faced over the past year.
French: Ce point est louable, étant donné l'évolution des priorités à laquelle a fait face le Ministère au cours de la dernière année.
English: Treasury Board Secretariat, Results for Canadians:
French: Résumé des rapports sur les résultats de la première année.
English: The review resulted in the introduction by the Bank in 2001 of a "deferred drawdown" contingency financing option as a risk management tool for countries nearing IBRD graduation and enjoying good, yet uneven, access to financial markets.
French: Le « report de prélèvement » est un outil de gestion des risques pour les pays qui n’auront bientôt plus besoin de la BIRD, et dont l’accès aux marchés financiers est acceptable, quoique inégal.
English: 5.3 During the extensive briefings provided to the SAB in its first year or so of work, there were several presentations on international activities covering several areas of concern.
French: 5.3 Au cours des nombreuses séances d’information organisées pour le CCS lors de sa première année de travail, plusieurs présentations sur les activités internationales portant sur plusieurs domaines de préoccupation ont été effectuées.
English: During 2006–07, the CBSA participated in more than 2,000 seizures under the Act, totalling over $42 million.
French: Au cours de l’exercice 20062007, l’ASFC a participé à plus de 2 000 saisies en vertu de la Loi, ce qui équivaut à plus de 42 millions de dollars.
English: Attaining a level of professionalism in the civil service through defining the roles and functions of units and individuals and setting performance criteria for better efficiency and effectiveness is a top priority.
French: Professionnaliser la fonction publique en définissant le rôle et les fonctions des services et des fonctionnaires et en établissant des critères de performance en vue d'assurer plus d'efficacité est d'une priorité absolue.
English: Technical assistance may also be requested related to the import of used aircraft that were originally exported from the United States or the European Community.
French: Une demande d’assistance technique peut également être déposée en ce qui concerne l’importation d’aéronefs usagés initialement exportés des États-Unis ou de la Communauté européenne.
English: A.6.2 The amount of $29,400, at the maintenance level, will cover general temporary assistance requirements to replace staff on maternity or sick leave and to augment staff resources during periods of peak workload prior to and during the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Scientific and Technical and Legal Subcommittees and their subsidiary bodies, as well as activities to be organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, in particular its workshops, seminars and training courses.
French: A.6.2 Le montant de 29 400 dollars (niveau inchangé) permettra de couvrir les dépenses au titre du personnel temporaire recruté pour remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie et faire face à l'accroissement du volume de travail avant et pendant les sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité scientifique et technique, de son Sous-Comité juridique et leurs organes subsidiaires, et de financer les activités à organiser dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en particulier ses ateliers, séminaires et stages de formation.
English: (a) Welcome the efforts already undertaken by UNDG to increase the quality and effectiveness of the CCA and UNDAF processes, in particular efforts to enhance national ownership and participation;
French: a) Saluer les efforts déjà entrepris par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le but d'améliorer la qualité et l'efficacité des processus du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier les efforts faits pour améliorer la maîtrise du processus par le pays et la participation de ses autorités à ces exercices;
English: In the context of a worldwide usage of MMT, this product is now approved for use in Argentina, Australia, Bulgaria, the United States, France, Russia and conditionally in New Zealand.
French: Le MMT est utilisé à l'échelle mondiale et son usage est maintenant approuvé en Argentine, en Australie, en Bulgarie, aux États-Unis, en France, en Russie et, de façon conditionnelle, en Nouvelle-Zélande.
English: . The ability of the Canadian public to make informed decisions about their health is increased because NHPs and certain drugs would be permitted to be labelled to the general public for preventative, risk reduction, treatment or symptomatic treatment for any Schedule A disease when there is evidence for such because the claims would no longer be prohibited in labelling and advertising to the general public.
French: . La capacité du public canadien de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne sa santé est renforcée parce que l'étiquette des PSN et de certains médicaments visés par ce règlement peut présenter des allégations de prévention, de réduction des risques, de traitement ou de traitement symptomatique pour l'une ou l'autre des maladies énoncées à l'annexe A lorsque ceci a été démontré, parce qu'il ne serait plus interdit de présenter ces allégations dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public.
English: Farber, J.M., Harwig, J. and A. Carter.
French: Farber, J.M., J. Harwig et A. Carter.
English: (c) Four works of art will be protected in place because it is impossible to move them safely.
French: c) En outre, quatre œuvres d'art seront protégées sur place, ne pouvant être déplacées sans risque de dommages.
English: You have either the Australian solution to the problem or you could go another way–that is, no different from the way the Canadian Foreign Service works.
French: Vous avez la solution australienne au problème ou vous avez l'autre façon–c'est-à-dire la façon dont fonctionne le ministère des Affaires étrangères.
English: What they do not understand is why so much time, effort and resources are devoted to the institutional processes and so little to the policy outcomes which actually might make a difference to their lives.
French: Ce qu'ils ne comprennent pas, c'est pourquoi l'on consacre autant de temps, d'effort et de ressources aux processus institutionnels et si peu aux résultats politiques qui pourraient vraiment apporter des changements dans leur vie.
English: The fact that these regimes can only keep themselves in power because they are kept by Europe means that what we need is a debate, in plain words, on the principles by which we Europeans are guided in our dealings with Africa.
French: Ces régimes ne peuvent tenir que parce qu'ils sont "entretenus" par l'Europe. Dans ce sens, il nous faut un débat de fond, sans fard, pour analyser comment nous, Européens, traitons l'Afrique.
English: We will never tolerate such a tyrannical act, which seriously mocks and antagonizes the DPRK and aggravates the regional situation, nor will we remain a passive onlooker in the face of the escalating acts carried out against the DPRK.
French: Nous ne saurions tolérer cet acte de tyrannie, qui bafoue et offense gravement la République populaire démocratique de Corée et aggrave les tensions régionales, tout comme nous refusons d'assister sans réagir à la montée des actes d'hostilité envers notre pays.
English: Can the model adapt to change, or is it likely to be such an obstacle that a new model will have to replace it?
French: Ce modèle pourra-t-il évoluer et s’adapter aux changements, ou opposera-t-il une résistance telle qu’il devra céder la place à un modèle nouveau?
English: Annotated Product Monograph An additional copy of the Product Monograph is to be provided in an annotated format.
French: Monographie du produit annotée On doit fournir une copie additionnelle de la monographie de produit sous forme annotée.
English: He did, however, copy basic information from the plaintiff’s publication, yet the format of his publication was "not at all similar to that of the [plaintiff’s publication]."
French: Il a toutefois copié des renseignements de base de la publication de la demanderesse, mais le format de son document [TRADUCTION] « n'était pas du tout semblable à celui de [la publication de la demanderesse] ».
English: Mathematics and computer science is another field that is attracting more women (over 55 percent) than men, although the latter are entering the field in greater numbers.
French: Les mathématiques et l'informatique attirent aussi plus de femmes (plus de 55 %) que d'hommes, bien que ces derniers soient plus nombreux à entrer sur le marché dans ces professions.
English: 8 Publications Mail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: 8 Poste-publications : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).