ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information relating to the use of spirits for purposes of analysis will be available in Excise Duty Memorandum 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destroyed.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’utilisation de spiritueux à des fins d’analyse seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Spiritueux pour fins d’analyse ou pour destruction (3.4.2).
English: The projects are all done, and final reports will be posted soon on the ONP web site.
French: Tous ces projets sont maintenant terminés, et leurs rapports finals seront bientôt affichés sur le site Web du BPSI.
English: The corporations' director, Mohammed Elbadawi, a Toronto architect, purchased old homes in affluent areas. The homes were demolished and rebuilt.
French: Mohammed Elbadawi, architecte de Toronto et directeur des deux sociétés, faisait l'acquisition d'anciennes maisons dans des quartiers aisés, les démolissait pour ensuite en reconstruire.
English: What is more, Djakarta has made official the fact that it does not intend to impose preconditions on a mission of this kind.
French: De plus, Djakarta affirme officiellement ne pas vouloir poser de conditions à une telle mission.
English: He also argued that the history of ruling card 3700/107, which identifies the specific conditions of eligibility for use of the determined value by the kitchen cabinet industry, demonstrates why the appellant was incapable of knowing of the availability of the determined value and how a mistake was made.
French: Il a également soutenu que le passé de la fiche de décision 3700/107, qui stipule les conditions précises d'admissibilité de l'industrie des armoires de cuisine à l'utilisation de la méthode de la valeur déterminée, explique pourquoi l'appelant ne pouvait pas être au courant de la possibilité d'utiliser la méthode de la valeur déterminée, et comment une erreur a été commise.
English: The degree to which a force can apply such a capability can play a pivotal role in determining success in a peace support operation.
French: Le niveau de la capacité d’une force à appliquer une frappe mortelle peut jouer un rôle essentiel dans le succès d’une opération de paix.
English: We should also work to provide generous economic and humanitarian aid to the Palestinian people.
French: Nous devons offrir une aide généreuse au peuple palestinien, sur les plans économique et humanitaire.
English: Well in advance of this, certain target schools piloted the curriculum using specially trained teachers.
French: Bien avant cela, des écoles cibles ont expérimenté le programme avec des enseignants formés spécialement à cet effet.
English: If so they need to be careful, just as one has to be careful in comparing the democratic institutions of Periclean Athens with the democracies of modern nation states.
French: Ce rapprochement exige la plus extrême prudence, au même titre que la comparaison des institutions démocratiques de l’Athènes de Périclès avec les démocraties des Etats nations modernes.
English: However, if the recovery of waste results in the manufacture of a new substance, preparation or article through a process of transformation, the provisions of this Regulation apply to this new substance, preparation or article.
French: Cependant, si la récupération de déchets se traduit par la fabrication d'une nouvelle substance, d'une nouvelle préparation ou d'un nouveau produit obtenus par transformation, les dispositions du présent règlement s'appliquent à cette nouvelle substance, cette nouvelle préparation ou ce nouveau produit.
English: The large-scale spatial distribution of northern shrimp (Pandalus borealis) larvae was analyzed in the Gulf of St. Lawrence during the spring of 1986 and 1987.
French: La distribution spatiale à grande échelle des stades larvaires de la crevette nordique (Pandalus borealis) a été analysée dans le golfe du Saint-Laurent au printemps de 1986 et 1987.
English: The program will also support strategic work to help identify solutions for areas currently experiencing or anticipating water supply problems and contribute to finding long-term water supply solutions, which will be particularly beneficial during years of low precipitation.
French: Le programme favorisera aussi les travaux stratégiques visant à trouver des solutions pour les régions qui ont actuellement des problèmes d'approvisionnement en eau ou qui prévoient en avoir, et contribuera à trouver des solutions à long terme à ces problèmes, solutions qui seront particulièrement appréciées dans les années de faibles précipitations.
English: Tan spot has become an increasing threat since the introduction of low- and no-till tillage systems.
French: Depuis l'introduction des systèmes de culture sans labours et des pratiques culturales où la préparation du sol est réduite au minimum, cette maladie menace plus que jamais.
English: Eastern white pine (Pinusstrobus L.), represented by 117 seed sources from different parts of its range in Canada and the United States, was studied for 2 years in a nursery and 14 years at two plantations in Maryland.
French: Le pin blanc (Pinusstrobus L.) représenté par 117 sources de semences provenant de diverses parties de son aire de distribution tant au Canada qu'aux États-Unis fut étudié durant 2 ans en pépinière et 14 ans en plantation au Maryland.
English: Deletion of debts due to the Crown for unrecoverable student loans ...
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada................................................
English: Revised Draft Guidance Document Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals Overview of the Clinical Trial Application Process Clinical Trial Applications Institution / Investigator Initiated Clinical Trials Accountability and Transparency Relevant Links Abbreviations / Definitions Frequently Asked Questions Quiz
French: Ébauche de la ligne directrice révisée Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques (DEC) pour les produits pharamceuticals Aperçu du processus de demandes d'essais cliniques Demandes d'essais cliniques Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur Imputabilité et transparence Liens pertinents Abréviations / Définitions Foire aux questions Questionnaire
English: We are maintaining our lead in the development of structured products, and we make practical use of current research in our product range.
French: Nous développons systématiquement notre avance dans le domaine des produits structurés et mettons en pratique les dernières connaissances théoriques au profit de notre gamme de produits.
English: Document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5, which was the outcome of several meetings of an ad hoc group, was presented to the fifty-first session of GRRF by the Chairman of the group, Mr. W. Maeder.
French: Établi à l'issue de plusieurs réunions d'un groupe spécial, le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5 a été présenté à la cinquante et unième session du GRRF par le président du groupe, M. W. Maeder.
English: Sectoral reviews carried out by UNCTAD indicate that the ability to participate and benefit from new and dynamic sectors depends on productive capacity, competitiveness and market access and entry conditions.
French: Il ressort des études sectorielles de la CNUCED que l'aptitude à participer avec profit à des secteurs d'exportation nouveaux et dynamiques est fonction de la capacité de production, de la compétitivité, de l'accès au marché et des conditions d'implantation sur le marché.
English: • Water Act (1999) - provides legislative authority for implementing new polices accepted by government to guide water management
French: • Water Act (1999) - Cette loi donne l'autorité juridique nécessaire à la mise en ouvre des nouvelles politiques formulées par le gouvernement pour imprimer des orientations à la gestion de l'eau.
English: I'm sure it will be a relief to everybody when I say that I am circulating separately a very detailed note reporting on these points.
French: Je suis convaincu que tout le monde sera soulagé d'apprendre que je suis en train de distribuer un compte rendu très détaillé sur ces différents points.
English: Members of the Council have before them document S/2006/770, containing the report of the SecretaryGeneral on women, peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/770, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Airless Paint Spray Units (1980) ADT-2-80 (2 C.E.R. 122); Hand Held Portable Electric Drills (1980) ADT-12-79 (2 C.E.R. 64); Stainless Steel Plate (1983) ADT-18-82 (5 C.E.R. 266); Commodity Hardboard (1981) ADT-4-81; R & H Products Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1975), 6 T.B.R. 257 (Tariff Board); Noury Chemical Corporation et al. v. Pennwalt of Canada Ltd.
French: Pistolets à peinture sans pression d'air (1980) ADT-2-80 (2 C.E.R. 122); Perceuses à main électriques et portatives (1980) ADT-12-79 (2 C.E.R. 64); Tôles d'acier inoxydable (1983) ADT-18-82 (5 C.E.R. 266); Panneaux rigides tout usage (1981) ADT-4-81; R & H Products Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1975) 6 R.C.T. 257 (Commission du tarif); Noury Chemical Corporation et al. c.
English: Question of privilege respecting Bill C-15B (Senator St. Germain) Issue:
French: Question de privilège concernant le projet de loi C-15B (sénateur St. Germain) Question :
English: 14 applications were submitted in 2008 and 2007, 7 applications in 2006 and 11 applications in 2005.
French: Quatorze demandes ont été présentées en 2008 et 2007, 7 en 2006 et 11 en 2005.
English: Even if this asymmetry of information can be substantially reduced in principle, the potential efficiency gains to be had from such a reduction have to be measured against the monitoring and control costs of the regulator.
French: Même s'il est possible en principe de réduire sensiblement cette asymétrie de l'information, les gains d'efficience qui pourraient en découler doivent être évalués en regard des coûts que représente, pour le régulateur, l'exercice de la surveillance et du contrôle.
English: it had air conditioning a safe and a fab location.
French: Le quartier est sympa et bien fréquenté par rapport à certains endroits de San Francisco...
English: Throughout the National Transitional Government, former warlords increased the staff of their ministries and agencies by employing many of their former fighters.
French: Pendant toute la durée du Front patriotique national, d'anciens chefs de guerre ont étoffé les effectifs de leurs ministères ou agences en employant bon nombre de leurs anciens combattants.
English: In addition, the news group will be the main tool LAN Managers will use to request and/or to provide technical support and guidance to each other.
French: En outre, le groupe de discussions constituera le principal outil qu'utiliseront les gestionnaires de RL pour demander et/ou fournir soutien technique et orientation à leurs collègues.
English: Subsection 1100(11) applies where a taxpayer owns property of a class prescribed for CCA purposes and that class includes rental property owned by the taxpayer.
French: Le paragraphe 1100(11) s'applique lorsqu'un contribuable possède un bien d'une catégorie prescrite aux fins de la DPA et que cette catégorie comprend un bien locatif détenu par un contribuable.
English: The co-chair of that contact group subsequently reported to the Meeting of the Parties on the group's deliberations.
French: L'un des Coprésidents du groupe de contact a ensuite présenté à la Réunion des Parties un compte rendu des délibérations du groupe.
English: In that connection, UNHCR efforts to bridge the gap between relief and development were commendable.
French: Dans ce contexte, les efforts entrepris par le HCR pour rapprocher aide d'urgence et aide au développement sont louables.
English: Maintaining daily schedules for each Service.
French: Établir l’horaire journalier de chaque service.
English: • no...if no, what age 6.
French: Dans la négative, précisez de quel âge il s'agit : 6.
English: Most particularly we would like to welcome the presence of and the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: Nous tenons tout particulièrement à saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, que nous remercions de son intervention.
English: In saying that, my delegation is all too mindful of the fact that opinions vary, both in official and in non-official circles, as to the root causes of the current food and energy crisis and what the most appropriate responses should be in those circumstances.
French: Cela dit, ma délégation n'est que trop consciente du fait que les opinions diffèrent, dans les milieux officiels et non officiels, sur les causes profondes de la crise alimentaire et énergétique actuelle et sur les meilleures réponses à y apporter.
English: We will distribute copies to universities and scholarly associations across the country and ask them to prepare similar plans to guide their own efforts in the coming years.
French: Nous en distribuerons des copies aux universités et aux associations savantes, et demanderons à celles-ci de dresser leurs propres plans d'action pour guider leurs efforts dans les années à venir.
English: We must not forget the pioneering role of Slovenia which to a significant extent started the pro-European process in the Balkans.
French: Nous ne devons pas oublier le rôle de pionnier de la Slovénie qui, de façon significative, a entamé le processus pro-européen dans les Balkans.
English: Every year, the members of these commi�ees donate their time and skills in assisting community groups, businesses, and municipal and provincial/territorial governments in co-ordinating local celebrations.
French: Ces personnes se font un plaisir de prodiguer aide et conseils aux responsables de la planiﬁcation et de l’organisation des manifestations, et sont heureuses de répondre aux questions qu’ils se posent ou de résoudre les problèmes auxquels ils font face.
English: Because of this event, CIHR has formed a committee (H. Plante is a member) and is investigating what process should happen when individual SD terms end or the individual resigns (ie: what happens to the office staff, corporate memory in CIHR office is essential, etc.). No decisions have been made as yet.
French: Les IRSC ont donc formé un comité (dont H. Plante fait partie) afin d'étudier la procédure à suivre lorsque le mandat d'un DS prend fin ou que le titulaire démissionne (qu'advient-il du personnel du bureau, la mémoire institutionnelle au bureau des IRSC est essentielle, etc.). Aucune décision n'a été prise encore.
English: The pre-selected answering categories were based on literature findings72, mentioned in Chapter 2.
French: Les catégories de réponses pré-sélectionnées étaient fondées sur les résultats de la littéra-
English: There is the possibility of carrying out a comparison feasibility study looking at the overlapping countries in the databases built by the ILO and OECD that could be used to assure the quality and robustness of each organisations methodology.
French: Il est possible d'étudier la faisabilité d'une comparaison des pays qui se superposent en partie dans les bases de données constituées par l'OIT et l'OCDE, laquelle pourrait être utilisée pour garantir la qualité et la fiabilité de la méthode appliquée par chaque organisation.
English: The influx of these loyalists led the government to examine the Cataraqui and the Rideau rivers to determine if adjacent lands were suitable for settlement.
French: Devant cet afflux de Loyalistes, le gouvernement cherche à savoir si les terres bordant les rivières Rideau et Cataraqui se prêtent à la colonisation.
English: Bringing about the findings presented in section 3 ("impact assessment results"), it could be interesting to recall that many of the impact assessment studies conducted by MFIs, most of them from the Mediterranean region, had set out objectives, methodologies and contents that were actually related to market research rather than impact assessment itself, despite the fact that the latter name was frequently used.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: ODGORICA — As Montenegro was transformed from a republic within a union into an independent State, the OSCE presence underwent its own transformation.
French: ODGORICA – Alors que le Monténégro était transformé d’une république au sein d’une union en un État indépendant, la présence de l’OSCE connaissait ses propres transformations.
English: An implementation project has already been approved for the province of Quebec. Strategic Outcome:
French: Un projet de mise en oeoeuvre a déjà été approuvé pour la province de Québec.
English: A speaker warned that the relatively recent proliferation of Council committees and working groups had raised questions of coherence, conflicts of competence, duplication of work, and, in some cases, confusing reporting requirements.
French: Un intervenant a attiré l'attention sur le fait que la prolifération relativement récente des comités et groupes de travail se traduit par des problèmes de cohérence, des conflits de compétences, des chevauchements et, dans certains cas, un régime confus de présentation des rapports.
English: The Acting President (spoke in French): Draft resolution A//58/L.34 is entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: Le Président par intérim : Le projet de résolution A/58/L.34, « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: (25) That, for taxation years that begin after March 5, 1996, expenditures of a taxpayer on or in respect of scientific research and experimental development not include (a) expenditures incurred in respect of the year for the use of, or the right to use, a building other than a prescribed special purpose building, and (b) remuneration for the year in respect of a specified employee of the taxpayer in excess of 5 times the Maximum Pensionable Earnings under the Canada Pension Plan for the calendar year in which the taxation year ends, prorated based upon the number of days that the specified employee was an employee of the taxpayer and allocated amongst those corporations, of which the specified employee is an employee, that are associated with the taxpayer.
French: (25) Pour les années d’imposition qui commencent après le 5 mars 1996, les éléments suivants seront exclus des dépenses d’un contribuable afférentes à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental : a) les dépenses engagées pour l’année relativement à l’usage ou le droit d’usage d’un bâtiment autre qu’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement; b) la fraction de la rémunération pour l’année d’un employé déterminé du contribuable qui dépasse cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, établi selon le Régime de pensions du Canada pour l’année civile dans laquelle l’année d’imposition prend fin, déterminée en fonction du nombre de jours où l’employé est au service du contribuable et répartie entre les sociétés associées au contribuable et dont l’employé est un employé.
English: • draws up proposals for submission to the General Meeting;
French: • établit les propositions destinées à être soumises à l'assemblée générale;
English: The giving of a statement should be interpreted broadly, in that it may also include the supplying of information by the victim.
French: Le fait de faire des déclarations doit être interprété de manière large, en ce que cela peut également comprendre la fourniture d'informations par la victime.
English: About 4,000 HRDC employees help to deliver Human Resources Investment programs and services and provide related information to Canadians.
French: Près de 4 000 employés de DRHC facilitent l'exécution des programmes et la prestation des services d'IRH et diffusent l'information pertinente à la population canadienne.
English: WEC representatives participated in the following activities:
French: Les représentants du Conseil mondial de l'énergie ont participé aux activités suivantes :
English: Hello all Sphere Connection & Pink hat & Lucisphere Teams mates !
French: Winagoat est un concours assez chaud, car il est organisé par un forum pour adulte.
English: This page was last modified on 22 September 2009, at 21:17.
French: This page was last modified on 22 September 2009, at 21:28.
English: A break in the 60 cm pipeline would be truly disastrous, for it carried the equivalent of 45 tanker trucks per hour.
French: Une rupture du pipeline de 60 cm aurait véritablement été désastreuse, car il transportait l'équivalent du contenu de 45 camionsciternes toutes les heures!
English: I have high expectations of this conference.
French: Je m'attends à beaucoup de la présente conférence.
English: Her delegation called on the international community to consider urgent action in that area.
French: C'est pourquoi la délégation iranienne prie instamment la communauté internationale d'envisager de prendre des mesures sans délai dans ce domaine.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) For the year ended March 31, 2007 1.
French: NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS (NON VÉRIFIÉES) Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: (b) “Examination” to mean the assessment of responsiveness;
French: b) Le mot “examen” désigne l'étude des offres ou autres soumissions pour déterminer si elles sont conformes;
English: During the same communication, in answering the Department's query as to where, in its proposal, CCR had inserted the said certification, CCR was unable, by going through its own file copy of the proposal, to locate the certification.
French: Au cours de la même communication, en réponse à une question du Ministère quant à savoir où, dans sa proposition, CCR avait inséré ladite homologation, CCR n'a pas pu, à partir de l'exemplaire de sa proposition qu'elle avait conservé dans ses dossiers, la trouver.
English: In the three years since its entry into force, a number of these activities have been achieved, some are still in progress and some have shown little improvement.
French: PRC, 2007, Évaluation de la gestion de la circulation aérienne en Europe en 2006, Eurocontrol, p. 51 et suivantes.
English: • We could think of them in terms of proposals that emanate from the community, and a number of taskforces should be established.
French: • Nous pourrions les considérer comme des propositions provenant du milieu, et un certain nombre de groupes de travail devraient être établis.
English: We will be taking with us a large delegation of leaders from a series of Canadian sectors.
French: Nous allons amener avec nous une grande délégation de leaders dans un certain nombre de secteurs canadiens.
English: The permissible limit for fluorine in forage is usually of the order of 40 ppm.
French: La limite admissible de fluor dans le fourrage est habituellement de l’ordre de 40 ppm.
English: Higgins, AC., Montreal Diet Dispensary, "Nutritional status and the outcome of pregnancy".
French: Ministère de la Promotion de la santé de l'Ontario, « Ontario's Public Health Standards », février 2007.
English: On the way back to pension, you can use the same way by ski.
French: Il y a également un bar à disposition des hôtes. Salle de fitness, piscine avec sauna et massage.