ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Program Activity—Programs Various types of public programs and activities (events, symposia, learning programs, exhibitions and educational tools), particularly those using the Web and other new media, are designed and delivered to give meaning and context to Library and Archives Canada’s collection.
French: Description de l’activité de programme — Programmes Afin de donner un sens et un contexte à la collection de Bibliothèque et Archives Canada, nous concevons et mettons en œuvre divers types de programmes et d’activités publics (manifestations, colloques, programmes d’apprentissage, expositions et outils éducatifs) en insistant particulièrement sur l’utilisation d’Internet et d’autres médias nouveaux.
English: The culture of the national central banks in Europe did not have this kind of transparency.
French: La culture des banques centrales en Europe ne connaissait pas une telle transparence.
English: He also noted that the appellant had not capitalized the cars, which would have disqualified them for the Rebate, nor had it taken any capital cost allowance in respect of these cars.
French: Il a en outre observé que l'appelant n'avait pas inscrit les voitures comme biens en immobilisation, ce qui les aurait rendues inadmissibles au remboursement, et n'avait pas non plus demandé de déduction pour amortissement à l'égard de ces voitures.
English: Pre-feasibility stage resulting in the document “Staff Objectives” published in April 1998.
French: Étude d’anticipation à partir de l’approbation du document ONST et qui a pris fin au mois d’avril 1998 après la rédaction du document « Objectifs de l’Etat-major (NST) ».
English: SENAME has drawn up technical guidelines and financed 53 child abuse rehabilitation projects nationwide.
French: Le SENAME a mis au point des orientations techniques et le financement de 53 projets de mesures de réparation à l'échelon national.
English: It is a walled town known by its farm-yards, the recovery of old trade, the arts and crafts fair and mainly its cattle fair. It used to be one of the most important fairs of the country and nowadays it has been recovered.
French: C'est une ville emmurée, remarquable par ses carrés, la récupération d'anciens commerces, la foire d'art et surtout par son importante Foire au Bétail, qui fut une des plus importantes de tout le territoire espagnol et qui a été actuellement restaurée en tant que foire d'élevage.
English: Generally, non-residents have to file a Canadian income tax return to calculate their tax liability or to get a refund of any excess withholding amounts.
French: En général, les non-résidents sont tenus de produire une déclaration de revenus canadienne pour calculer leur impôt à payer ou pour obtenir un remboursement de n'importe quel montant de retenue excédentaire.
English: Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000, 55/161 of 12 December 2000 and 56/39 of 7 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Rappelant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000, 55/161 du 12 décembre 2000 et 56/39 du 7 décembre 2001 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale,
English: Ontario ranked first in Canada in cash receipts for farm products in all years from 1986-1994.
French: De 1986 à 1994, l'Ontario s'est classée première en rentrée de fonds pour les produits de la ferme.
English: The formula and a detailed description of this process are illustrated in subsection 7 (b) "Sector Score" of the Trade Sector Review.
French: Les formules de calcul et la méthode suivie sont expliquées au paragraphe 7b), Note du secteur, de la section Examen des secteurs commerciaux.
English: Amendment 11 Recital 12 a (new) (12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
French: Amendement 11 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La coopération entre MEDIA et Eurimages devrait être encouragée, sans pour autant aboutir à une intégration en termes de budget et de procédures.
English: Legal representatives helped create a new investigation report template, in addition to helping create and implement a new conciliation model and a new preliminary assessment project.
French: Des représentants juridiques ont aidé à créer un nouveau modèle de rapport d'enquête et à créer et mettre en oeuvre un nouveau modèle de conciliation et un nouveau projet d'évaluation préliminaire.
English: The Delegation would provide copies of these guidelines to the Secretariat when they were finalized.
French: Des exemplaires de ces lignes directrices seront remis au Secrétariat dès qu’elles seront achevées.
English: They also assist neighbours who come to report matters detrimental to the rights of the child.
French: Ils aident aussi les voisins qui viennent signaler des atteintes aux droits de l'enfant.
English: The Tribunal holds public hearings to inquire into complaints of discrimination.
French: Le Tribunal tient des audiences publiques pour instruire les plaintes de discrimination.
English: 347); defamation (art. 305); incest (art. 360).
French: 346); outrage sur mineur de 16 à 21 ans (art.  347); diffamation (art.
English: On this concern the L.I. can delegate an own Labour Inspector or an INAIL or ASL inspector, or an external expert.
French: L’obligation de faire rapport est-elle valable pour tous les secteurs de l’industrie?
English: In addition, there are more detailed plans at sectoral, compartmental or thematic level containing detailed provisions on participation.
French: En outre, des plans plus détaillés par secteurs, services ou thèmes contiennent des dispositions détaillées sur la participation.
English: Communication and notice of acceptance (4) Once a government communicates its written acceptance of the offer to the railway company, the right of any other government to accept the offer is extinguished and the railway company shall notify the other governments of the acceptance.
French: Acceptation (4) La communication, par écrit, de l'acceptation à la compagnie de chemin de fer éteint le droit des autres intéressés; celle-ci notifie aux gouvernements et administrations l'acceptation de l'offre.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999 (entered into force on 10 April 2002): status as at 23 June 2005;23
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002) : état au 23 juin 200523;
English: She reiterated the need for greater support to landlocked developing countries and transit developing countries in their efforts to address the major constraints to their development, including the food, energy, climate and financial crises, and noted that progress in implementation of the Almaty Programme of Action was being impeded by such long-standing barriers to development as international trade barriers, lack of resources for investing in infrastructure and weak international support measures.
French: Mme Greenaway réaffirme également la nécessité d'un soutien plus important aux pays en développement sans littoral et de transit, afin de les aider à lever les principaux obstacles à leur développement - et notamment à faire face aux crises que nous connaissons actuellement dans les domaines de l'énergie, du climat et de la finance ; la porte-parole du Groupe des 77 plus la Chine ajoute que, en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, les progrès sont freinés par des obstacles au développement déjà anciens, tels que les barrières douanières internationales, le manque de ressources qui pourraient permettre d'investir dans les infrastructures, ou encore l'insuffisance de l'aide internationale.
English: This should help to avoid tensions such as the ones we are currently witnessing in regard to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Cela devrait contribuer à éviter des tensions telles que celles auxquelles nous assistons actuellement autour du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: Finally, Philippe Gagnepain (Universidad Carlos III, Madrid) and Marc Ivaldi (Université de Toulouse) extended this econometric approach to the estimation of cost functions by taking into account the effect of incentives of regulatory regimes on the efforts of public transit firms and airlines to reduce their costs.
French: Enfin, Philippe Gagnepain (Universidad Carlos III, Madrid) et Marc Ivaldi (Université de Toulouse) ont étendu cette approche économétrique à l'estimation des fonctions de coûts en tenant compte de l'effet incitatif des régimes réglementaires sur l'effort de réduction des coûts des sociétés de transport urbain et des compagnies aériennes.
English: Against: Algeria, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre : Algérie, Arabie saoudite, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Venezuela, Viet Nam.
English: Please enter a word or phrase to search for.
French: S.V.P. Choisissez un mot ou une phrase pour effectuer une recherche.
English: Furthermore, it will allow producers more freedom to create products with a broader appeal while allowing the industry to continue to innovate, stand out and achieve more success in an increasingly competitive world, for the greater enjoyment of viewers.
French: En outre, les producteurs bénéficieront d’une plus grande liberté pour créer des produits plus attrayants, tout en permettant à l’industrie de continuer à innover, à se démarquer et à réussir dans un monde de plus en plus concurrentiel, pour le plus grand bénéfice des téléspectateurs.
English: - The award of scholarships to European students moving to study in Europe and in third countries; Up to now, scholarships for European students were only possible if they moved to third countries only for a maximum of three months and only if these third countries were partners under the masters programme.
French: - L'attribution de bourses aux étudiants européens en mobilité en Europe et dans les pays tiers; Jusqu'à présent des bourses pour les étudiants européens étaient seulement possibles dans le cadre de leur mobilité vers des pays tiers, pour seulement trois mois maximum et seulement si des pays tiers étaient partenaires dans le cadre du mastère.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: En 2006‑2007, l’examen du lien entre le développement durable et la santé publique a été une activité privilégiée.
English: She has also served on several boards and committees including the Women Business Owners of Canada, Women in Science and Engineering, and the Canadian Information Processing Society.
French: Elle a également siégé à plusieurs conseils d'administration et comités, y compris ceux de Femmes propriétaires d'entreprises du Canada, de Femmes en science et en génie et de l'Association canadienne de l'informatique.
English: Within the framework of this Code, the main priority is to continue work on an international plan of action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Dans le cadre de ce Code, l'élaboration d'un plan d'action international destiné à prévenir, dissuader et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, constitue la principale priorité.
English: In those Member States with a rather de-centralised structure the communication was often poor between the central and regional/local competent authorities, which led to an often incomplete overview of control activities at central level.
French: Dans les États membres dotés d’une structure plutôt décentralisée, la communication a souvent été médiocre entre les autorités compétentes à l’échelle centrale et à l’échelle régionale/locale, ce qui a entraîné une perception souvent incomplète des actions de contrôle au niveau central.
English: Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
French: Jusqu’à présent, les estimations sur lesquelles repose la décision BCE/2003/15 se sont avérées insuffisantes dans un État membre participant en raison de la demande de pièces en euros qui a été supérieure aux prévisions en 2004 ainsi que d’évolutions économiques imprévues.
English: The CMPS Centre for Strategic Leadership offers many programs for senior executives.
French: Le Center for Strategic Leadership du CMPS offre plusieurs programmes destinés aux membres de la haute direction.
English: On Prince Edward Island, producers can call (902) 368-4842.
French: Enfin, les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard doivent composer le (902) 368-4842.
English: • Hears court remedies brought by persons who have previously made a complaint to the Commissioner Standing Joint Committee on Official Languages Act, Regulations and Directives
French: • Entendre les recours formés par les personnes ayant préalablement porté plainte auprès de la Commissaire Comité mixte permanent des langues officielles Loi, règlements et instructions
English: The Territory has a relatively flat topography, a total landmass of 96 km2 and includes several offshore islets.
French: Le territoire a une topographie relativement plate et sa superficie totale, y compris plusieurs îlots proches, est de 96 kilomètres carrés.
English: Start indoors with theory and then head outside to find a cache.
French: Débutez à l’intérieur avec la théorie et dirigez-vous ensuite vers l’extérieur pour trouver des objets dissimulés dans la nature.
English: In 1999, she obtained her post graduate diploma in European Law at the University of Tours, France.
French: Obtenue le DESS Juristes Européens à l’Université de Tours en 1999.
English: Direct air capacity between Mexico and Canada is scheduled to increase by a solid 15.8 per cent over the first quarter of 2008, compared with a year earlier.
French: La capacité du transport aérien direct entre le Mexique et le Canada devrait connaître une forte hausse de 15,8 pour cent au cours du premier trimestre 2008 par rapport à l’an dernier.
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of Veterans, including those of their spouse/common-law partner and, where applicable, their survivors and orphans.
French: Il est nécessaire de recourir à la réglementation pour établir les droits et les obligations des vétérans et de leur époux ou conjoint de fait et, s'il y a lieu, de leurs survivants et des orphelins.
English: • June - Art Show, Parks Day, Mid-July, Labour Day Photo Show, BC Rivers Day September.
French: • Journée de la conserverie, premier samedi d’août • Journée cdx rivièrese de la C.-B. - Septembre.
English: If this applies to you, complete Box 23c), including the name of the course; if you are unsure, call 1 800 731-4000.
French: Si cela s'applique à vous, remplissez la case 23c), y compris le nom du cours; si vous êtes incertain, composez le 1 800 731-4000.
English: FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients through over 100 offices across Canada primarily based in farming communities.
French: • Les systèmes d’information de la CCL répondaient aux besoins de l’an 2000 dès juillet 1999.
English: A comprehensive program of short, practical workshops focusing on Bioinformatics,Genomics and Proteomics.
French: Un programme dÃ©taillÃ© d’ateliers courts et pratiques qui se concentrent sur La bioinformatique, La gÃ©nomique,La protÃ©onomique.
English: The provisions of Article 59, the application of which was to be prepared by directives issued during the transitional period, therefore became unconditional on the expiry of that period. Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §24
French: 1337) et du 3 décembre 1974 dans l'affaire Van Binsbergen (Recueil 1974, p.
English: Owing to some deficiencies in her role play she was assessed as just meeting the minimum requirements and was awarded a bare pass.
French: Compte tenu des lacunes dans son jeu de rôles, elle a réussi à satisfaire de justesse aux exigences minimales et a obtenu la mention « réussi ».
English: Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 33,719 $ 40 $ - $ 33,759 Capital projects 25,166 11,242 2,448 33,960 Furniture 2,309 29 2,282 56 EDP equipment 4,098 1,248 566 4,780 Other machines and equipment 241 54 81 214
French: Amortissement cumulé Solde au début de l'exercice Amortissement Diminution Solde à la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie 33 719 $ 40 $ - $ 33 759 $ Projets d'immobilisation 25 166 11 242 2 448 33 960 Ameublement 2 309 29 2 282 56 Équipement TED 4 098 1 248 566 4 780 Autres machines et équipements 241 54 81 214
English: The Italian Government cannot deal with this on its own.
French: Le gouvernement italien ne peut, seul, faire face à ce problème.
English: Subsection 104(22) was amended by dividing the subsection into five new subsections.
French: Ces nouveaux paragraphes mentionnent que l'attribution du revenu de source étrangère doit être faite selon la source d'où il provient.
English: The major task of Governments around the world today is the pursuit of sound policies and appropriate structural adjustments to meet the challenges that globalization presents and to take advantage of the opportunities it offers without falling victim to the hazards it threatens.
French: Les tâches principales des gouvernements d'aujourd'hui consistent à suivre des politiques saines, à procéder à des ajustements structurels appropriés pour relever les défis de la mondialisation et tirer parti des chances offertes tout en veillant à ne pas devenir les victimes de ses aléas.
English: We are developing a Framework for Financial Management and Control to improve financial information and increase transparency in dealing with central agencies, as well as to increase financial control and monitoring capabilities.
French: Nous élaborons un cadre de gestion financière et de contrôle afin d'améliorer l'information financière et d'accroître la transparence dans nos rapports avec les organismes centraux, ainsi que d'accroître les capacités de contrôle financier et de surveillance.
English: This type of system is arbitrary, and difficult to track.
French: Ce genre de système est arbitraire et rend le suivi difficile. La Commission et le plaignant
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Southern Alberta District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta Table des matières 1.
English: Occasionally informal arrangements and requests for pre installation assessment of measuring systems are made.
French: Il arrive, à l'occasion, de recevoir des demandes non officielles pour une évaluation avant l'installation des systèmes de mesure.
English: Licenses may be exclusive, which means that the owner of copyright agrees not to authorize any other person to carry out the licensed acts, or non-exclusive, which means that the copyright owner may authorize others to carry out the same acts.
French: La licence peut être exclusive, c'est-à-dire que le titulaire du droit d'auteur renonce à autoriser une autre personne à accomplir les actes faisant l'objet de la licence, ou non exclusive, c'est-à-dire que le titulaire du droit d'auteur peut autoriser d'autres personnes à accomplir les mêmes actes.
English: The Group of Friends of Haiti welcomes the progress achieved in four of the five areas considered critical for consolidating Haiti's stability: political dialogue and elections; extension of State authority, including border management; strengthening of security; and the rule of law and human rights.
French: Le Groupe des amis d'Haïti se félicite des avancées enregistrées dans quatre des cinq domaines considérés comme indispensables pour la consolidation de la stabilité en Haïti, à savoir le dialogue politique et les élections, l'extension de l'autorité de l'État, y compris la gestion des frontières, le renforcement de la sécurité, et l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Following a conference of tribal leaders in August 2006, he held a meeting with a spectrum of civil society figures and institutions on 16 September.
French: À la suite d'une conférence des dirigeants tribaux qui a eu lieu en août 2006, il a tenu le 16 septembre 2006 une réunion avec un grand nombre de personnalités et d'organismes de la société civile.
English: By judgment No 28/CRIM of 28 September 2007, the first accused was sentenced to ten years imprisonment, while the second and third accused persons were sentenced to five years imprisonment each and ordered to pay damages of 2.500.000 FCFA.
French: Dans un jugement (N° 28/CRIM) rendu le 28 septembre 2007, le premier accusé a été condamné à une peine de dix ans de prison et les deux autres à cinq ans de prison chacun et 2,5 millions de FCFA de dommages-intérêts.
English: The new common fisheries policy is currently being prepared, and I would therefore like to draw the Commissioner' s attention to three crucial points.
French: À l'heure où se prépare la nouvelle politique commune de la pêche, je tenais à attirer l'attention du commissaire sur trois points essentiels.
English: Ulla Rolf Enterprise Europe Network ALMI Box 1501 S-351 15 Växjö E-mail: ulla.rolf@almi.se
French: Coordonnées Bjorn Olanders Personne responsable au niveau de l’agence de développement ALMI E-mail: bjorn.olanders@almi.se Ulla Rolf Expert en internationalisation des Enterprise Europe Network ALMI BOX 1501 S-351 15 Växjo E-mail: ulla.rolf@almi.se
English: As at 31 August 2009, an amount of $72,068 remained outstanding.
French: Au 31 août 2009, 72 068 dollars restaient à recevoir.
English: To study current habitat suitability and assess the feasibility of reintroducing extirpated species, and restoring natural predator-prey relationships.  5.
French: Étudier la condition présente de l'habitat et évaluer la faisabilité de réintroduire des espèces déracinées, ainsi que de restaurer les rapports naturels entre les prédateurs et leurs proies.  5.
English: How to of Learning Plans / Taking Care of Your Own Advancement 4.
French: Comment élaborer des plans d’apprentissage et prendre en main votre avancement professionnel 4.
English: Social awareness of child rights will be enhanced through extended advocacy.
French: Des campagnes d'information de grande envergure viseront à sensibiliser la population aux droits de l'enfant.
English: In the year 2001, MSDB subsidized, for a total of MOP$ 689,000 the junior selection teams (about 150 registrations) at the participation in 10 junior events as organized by the international, Asian and world federations.
French: En 2001, le Département des sports de Macao a subventionné, à hauteur de 689 000 PTC, la participation d'équipes juniors sélectionnées (environ 150 inscriptions) à 10 manifestations juniors organisées par des fédérations internationales, asiatiques ou mondiales.
English:  Top of Page 4.2.3 Deployments/transfer of staff and transparency Another problematic situation that is commonly associated with bureaucratic patronage is when a person is hired or appointed to some high-level job, and then in turn "deploys" or "transfers" his or her previous staff to occupy key subaltern positions.
French:  Haut de la page 4.2.3 Mutations/transfert de personnel et transparence Les situations où une personne est embauchée ou nommée à un emploi de haut niveau et où celle ci fait ensuite « muter » ou « transférer » les membres de son ancien personnel aux postes subalternes clés posent également problème.