ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute tables contain records (the rows) and fields (the columns).
French: Cette table présente les informations en rangées et en colonnes.
English: R&D Monograph Series, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Research and Development Monograph Series, 2002 The Research and Development Monograph Series, 2002 is made up of eight research projects that were approved for funding in the 2002-2003 fiscal year.
French: Collection de monographies en R-D, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Collection de monographies en R-D, 2002 La Collection de monographies en recherche et développement, 2002 consiste en neuf projets de recherche qui ont été sélectionnés aux fins de financement au cours de l’année financière 2002-2003.
English: Visit the Nature Shop, run by the park's co-operating association, Friends of Riding Mountain National Park.
French: Visitez la boutique Nature, exploitée par l'association coopérante du parc, Parks Plus People.
English: As such, any write-down of parts inventories due to obsolescence is not deductible as an operating expense for royalty purposes.
French: Ainsi, toute dépréciation d'une partie des stocks pour cause d'obsolescence n'est pas déductible à titre de dépense d'exploitation aux fins du calcul de la redevance.
English: Description On June 21, 2000, the Price-Cap Formula (PCF) for the domestic basic letter rate was established in the Letter Mail Regulations (the Regulations) under the Canada Post Corporation Act.
French: Description Le 21 juin 2000, la formule de plafonnement du tarif de base des lettres du régime intérieur (formule de plafonnement) a été établie dans le Règlement sur les envois poste-lettre (le règlement) en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The Commission is aware of this, and says this has to stop, but claims it is not authorised to act.
French: La Commission est au courant et elle prétend que cela doit s'arrêter, mais elle affirme qu'elle n'est pas habilitée à intervenir.
English: It declared that the information provided by the International Bureau on activities already underway, or scheduled for certain proposals, also gave members some ideas of what was already going on within WIPO, and what could be further improved in the activities on development.
French: Elle a déclaré que les informations fournies par le Bureau international sur les activités déjà en cours ou prévues en rapport avec certaines propositions permettaient également aux membres de se faire une idée des activités de l’OMPI dans le domaine du développement et de ce qui pourrait y être amélioré à cet égard.
English: Many of us will certainly know at least one person affected by this disease or another form of dementia.
French: Nombreux sont ceux qui, parmi nous, connaissent une personne au moins qui souffre de cette maladie ou d'une autre forme de démence.
English: Individual international students looking for advice should consult their local NUS office (contactable through NUS headquarters).
French: Un étudiant international recherchant des conseils devra se rendre au bureau du syndicat national des étudiants (ou NUS) le plus proche de chez lui (coordonnées disponibles auprès du siège de NUS).
English: The AWG-KP further noted that [striving to minimize] [minimizing] the adverse impacts of mitigation actions is a common concern of both developing and developed countries.
French: Le Groupe de travail spécial a noté en outre que [s'efforcer de réduire] [réduire] les conséquences néfastes des mesures d'atténuation était un souci partagé par les pays développés et les pays en développement.
English: Many new terms are introduced in the chapter on toxicologic risk assessment, and some are not explained.
French: Un grand nombre de termes nouveaux sont introduits dans le chapitre sur l'évaluation du risque toxicologique, et certains ne sont pas expliqués.
English: • Operating budget will be carry forwarded according to Treasury Board policy: 6.1
French: • Le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor : 6,1
English: The next item is Question Time (B5-0085/2003)
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0085/2003)
English: The global fight against terrorism is being further reinforced through the G8-of which Canada assumed the presidency in January 2002-and in organizations as diverse as the Asia Pacific Economic Cooperation forum, the Organization of American States, the Commonwealth and La Francophonie.
French: La lutte internationale contre le terrorisme se fait aussi dans le cadre du G8 - dont le Canada a assumé la présidence en janvier 2002 - ainsi qu'au sein d'organisations aussi diverses que la Coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des États américains, le Commonwealth et la Francophonie.
English: "Carlsberg - Probably the Best Beer in the World".
French: «Carlsberg – Probably the Best Beer in the World».
English: identified as provincially significant in the local Official Plan, a land-use designation that had a strict policy of no development.
French: Toutes les cibles de conservation se trouvant sur le site étaient associées à la terre humide, qui a été désignée comme importante à l’échelle provinciale dans le plan officiel local, une affectation du sol à laquelle se rattachait une rigoureuse politique anti-développement.
English: It was clear that Chief Bressette was pointing to the Complainant as being the source of the leak.
French: Il était clair que le chef Bressette sous-entendait que c'était le plaignant qui était la source de la fuite.
English: This Capital Transfer is in lieu of lands.
French: Ce transfert de capitaux est effectué en remplacement d'un transfert foncier.
English: The 2001 attacks on New York and Washington reset the international security agenda.
French: Les attentats contre New York et Washington en 2001 ont transformé le contexte de la sécurité internationale.
English: (i) ITU World Telecommunications Advisory Council: meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications (4);
French: i) UIT Conseil consultatif mondial des télécommunications : réunions du Groupe de travail sur les télécommunications d'urgence (4);
English: NEB GAO 215 Export Control of Gas Products Description:
French: Documents publiés et correspondance sur l'énergie nucléaire. Sujets :
English: The most important function has been the opportunity to network with other organisations we did not know ever existed.
French: Et, tant la mondialisation que l'islam nous offrent des outils et des idées pour mondialiser l'islam.
English: Provision of these prevention tools and programs varies according to province/territory and between health regions, especially for female condoms, needles, methadone and bleach.
French: La prestation de ces outils et programmes de prévention varie selon la province ou le territoire et selon la région sanitaire, surtout en ce qui concerne les préservatifs pour les femmes, les seringues, le traitement de maintien à la méthadone et le javellisant.
English: Lanty Chang General Manager Giant Global Group General Office Giant Mfg.
French: Lanty Chang Directeur général Bureau principal - Giant Global Group Merida Giant Mfg.
English: It's easier for customers to order online.
French: Il est plus facile pour les clients de commander en ligne.
English: The Delegation of Paraguay stated that it was in favor of the adoption of the draft program and budget and its endorsement during the meetings of the Assemblies as proposed in paragraph 18 of the document.
French: Elle s’est prononcée en faveur de l’adoption du projet de programme et budget et de son approbation lors des réunions des assemblées des États membres, ainsi qu’il est proposé au paragraphe 18 de ce document.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement Comprehensive Production Coverage 19.1.16 comprehensive production coverage includes all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18, but does not include waterfowl and wildlife crop damage and wildlife predation compensation, catastrophic loss benefits and high-cost production coverage; High-Cost Production Coverage 19.1.17 high-cost production coverage includes risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk commodities, as well as insurance plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard; 19.1.18 risk-splitting benefits include 1) coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured commodity and 2) coverage for commodities that do not satisfy all of the following criteria: 19.1.18.1 can be distinguished from other like commodities; 19.1.18.2 has a separate market price from other like commodities; 19.1.18.3 has different productive capabilities or production risks from other like commodities; and 19.1.18.4 has sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an insurance plan related to that commodity; 19.1.19 a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: Aux fins de l'application des principes énoncés dans les articles 14 et 18 et sous réserve des dispositions relatives à la transition stipulées à l'article 25, les parties conviennent que la base commune des programmes de gestion des risques pour les programmes d'assurance-production sera fondée sur les paramètres de conception qui suivent. Financement fédéral des primes et des indemnisations 19.1.1 Le financement fédéral des primes et des indemnisations doit respecter les exigences de partage des coûts de l'Accord-cadre.
English: OIOS observed that only 14 per cent of the performance appraisal system (PAS) reports for staff in the Office of the Executive Secretary and 25 per cent in the Conference Services Section and the Library had been completed for the cycle 2003-2004 by January 2005.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'en janvier 2005, 14 % et 25 % seulement des rapports d'évaluation pour la période 2003-2004 avaient respectivement été établis pour le personnel du Bureau du Secrétaire exécutif et pour celui de la Section des services de conférence et de la Bibliothèque.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Labrador Shelf The Water The continental shelf averages 150 km in width, with depths of less than 70 m within two km of the shore.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Plate-forme du Labrador Milieu marin La plate-forme continentale a une largeur relativement uniforme, de 150 km en moyenne, et peut avoir moins de 70 m de fond jusqu'à deux km de la côte.
English: To enhance our perspective of the concerns of Canadians in Canada’s BCD activities, the Committee invites any group of concerned citizens to meet and discuss issues.
French: Pour se faire une meilleure idée des inquiétudes des Canadiens au sujet des activités de DBC du Canada, le Comité invite les groupes de citoyens préoccupés à venir lui en parler.
English: The findings of the follow-up survey on enterprises receiving a financial contribution from the Agency between 1996 and 2000 show that, after several years, growth in the great majority of enterprises questioned is positive in terms of sales, employment, and innovation, R&D and market development activities.
French: Les résultats de l’enquête de suivi réalisée auprès d’entreprises ayant reçu une contribution financière de l’agence entre 1996 et 2000 démontrent qu’après plusieurs années, l’essor de la très grande majorité des entreprises interrogées est positif en ce qui a trait au chiffre d’affaires, à l’emploi ainsi qu’à la réalisation d’activités d’innovation, de recherche-développement et de développement de marchés.
English: The surveys should be broken down by demographic group (age, sex, region, socioeconomic status, urbanization, ethnic subgroup, and so on).
French: L’analyse des problèmes de santé subis par la main-d’œuvre agricole, surtout dans les pays moins développés, pourrait apporter de nouvelles raisons de décourager la culture du tabac.
English: In contrast, theatre festivals, literary festivals and international film festivals – activities that tend to attract older consumers and/or those who live in Ontario – are expected to increase in tourism market demand, growing at rates well above the national average (40% growth rate for literary festivals; 39% international film festivals; 33% for theatre festivals).
French: À l’opposé, l’assistance à des festivals de théâtre, festivals littéraires et festivals internationaux du film – activités qui tendent à attirer les consommateurs plus âgés ou ceux qui vivent en Ontario – devrait s’accroître à des taux bien supérieurs à la moyenne nationale (33 %, 40 % et 39 % respectivement).
English: In fact, physicians’ offices are often categorized as small business entrepreneurs.
French: Les cabinets de médecin sont en effet souvent classés dans la catégorie des petites entreprises.
English: Lucky Biljart billiards: the place to be for billiards, accessories, table football, darts, other games ...!
French: Lucky Biljart billards: l'affaire par excellence pour des billards accessoires, baby-foot, fléchettes, beaucoup d'autres jeux ...!
English: Roads, Electrification and Contaminated Sites On Reserve Construction of on-reserve roads and bridges, excluding provincial roads, are 100 percent funded by the department.
French: Le financement du logement dans les réserves vient de diverses sources, notamment le programme de subventions du Ministère et ses garanties de prêt, les contributions des Premières nations et les programmes de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: While part of the pressure is a result of the overall tightening of the availability of development and related financial resources to United Nations entities, it is also a result of requests from clients for the reduction of UNOPS fees without corresponding decreases in requested services, and hence costs.
French: Si ces pressions tiennent en partie à la baisse générale des ressources pour le développement et des ressources financières des entités des Nations Unies, elles tiennent également aux demandes de réduction des commissions sans réduction correspondante des services demandés, et donc des coûts.
English: In 2007, as the Manitoba-North Dakota Zero Tillage Farmers’ Association (Man-Dak) celebrates its 25th anniversary, the organization, along with sister organizations in Saskatchewan and Alberta, can rightly claim much of the credit.
French: En 2007, quand la ManitobaNorth Dakota Zero Tillage Farmers’ Association (Man-Dak) va célébrer son 25e anniversaire, elle pourra, avec ses associations sœurs de la Saskatchewan et de l’Alberta, s’enorgueillir d’une bonne part de ce succès.
English: We support exchange of information to ensure that we have a true JHA approach to the use of data, underpinned by strong data protection, founded on principles of proportionality, necessity and transparency.
French: Nous sommes favorables à l'échange d'informations afin de garantir une véritable stratégie JAI en matière d'utilisation des données, étayée par une rigoureuse protection des données sur la base des principes de proportionnalité, de nécessité et de transparence.
English: Held at the Palais des Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève,
English: This is compounded by the large existing gaps in HIPC financing.
French: Cette situation est aggravée par le grand nombre d’écarts qui existent actuellement en matière de financement des PPTE.
English: The Committee recommends that the State party make every effort, including taking preventive measures, to ensure that those children who engage in lawful domestic work do not work under conditions that are harmful to them and continue to have access to education, and that unlawful work is prevented and eliminated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne ménager aucun effort, y compris en prenant des mesures préventives, pour veiller à ce que les enfants qui exécutent légalement des travaux domestiques ne travaillent pas dans des conditions nocives et continuent d'avoir accès à l'éducation, et pour empêcher et éliminer le travail clandestin.
English: This would also allow the three agencies to maintain a harmonized cycle.
French: Par ailleurs, cela permettrait aux trois organismes d'avoir un cycle harmonisé.
English: They offer employers excellent opportunities to train and retrain their staff and are sources of skilled and highly capable co-op students and graduates.
French: Ils offrent aux employeurs d’excellentes occasions de former et recycler leur personnel et s’avèrent d’excellentes sources d’étudiants et de diplômés qualifiés au potentiel considérable.
English: Steve Morgan 9:35 am to 10:20 am Opening remarks (15min. each speaker) Ralph Edwards, World Health Organization, Uppsala Monitoring Centre via teleconference David Henry, ICES (Australian perspective) David Blumenthal, Member U.S. Institute of Medicine (IOM) committee "The Future of Drug Safety via teleconference 10:20 am to 10:50 am Panel discussion 10:50 am to 11:10 am Coffee Break 11:10 am to 11:30 am Types of Evidence needed to Support Decision Making Bob Peterson, University of British Columbia 11:30 am to 11:45 am General Discussion - morning session 11:45 am to 12:30 pm Lunch Break out groups (in parallel) How can PMDSE data generated by the research network be used to strengthen decision making practices in drug safety and effectiveness in a (1) regulatory context and (2) drug plan management context? 12:30 pm to 12:40 pm Charge to break out group Workshop facilitators, Robert Leitch & Fern Levine - Health Canada 12:40 pm to 1:40 pm Break out group discussion (ROOMS 10161 & 11161) 1:40 pm to 2:20 pm Break out group report (4 groups) (10 min. each) 2:20 pm to 2:30 pm Coffee Break 2:30 pm to 3:15 pm General group discussion Workshop facilitators, Robert Leitch & Fern Levine - Health Canada 3:15 pm to 3:30 pm Workshop Summary Daniel Krewski, University of Ottawa 3:30 pm to 3:35 pm Next Steps Noralou Roos, University of Manitoba 3:35 pm Adjourn
French: Steve Morgan 9 h 35 - 10 h 20 Mot d'ouverture (15 minutes à chaque conférencier) Ralph Edwards, Organisation mondiale de la Santé, Uppsala Monitoring Centre en Suède par téléconférence David Henry, ICES (perspective australienne) David Blumenthal, Membre du comité de l'institut de médecine Américain « le future de la sécurité des médicaments » par téléconférence 10 h 20 - 10 h 50 Discussion des experts 10 h 50 - 11 h 10 Pause - café 11 h 10 - 11 h 30 Type d'évidences essentielles pour supporté les prises de décisions Bob Peterson, Université du Colombie Britannique 11 h 30 - 11 h 45 Discussion générale - session du matin 11 h 45 - 12 h 30 Dîner Discussions en petits groupes (en parallèle) Comment les données sur l'IEMR issues du réseau de recherche peuvent servir à renforcer les pratiques décisionnelles relatives à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments dans 1) le contexte réglementaire et 2) le contexte de la gestion des régimes d'assurance-médicaments? 12 h 30 - 12 h 40 Brise en petits groupes Animateur et animatrice d'atelier, Robert Leitch & Fern Levine - Santé Canada 12 h 40 - 13 h 40 Discussions en petits groupes (salles 10161 et 11161) 13 h 40 - 14 h 20 Rapports des discussions en petits groupes (4 groupes) (10 minutes chacun) 14 h 20 - 14 h 30 Pause - café 14 h 30 - 15 h 15 Discussion de groupe général Animateur et animatrice d'atelier, Robert Leitch & Fern Levine - Santé Canada 15 h 15 - 15 h 30 Sommaire de l'atelier Daniel Krewski, Université d'Ottawa 15 h 30 - 15 h 35 Étapes suivantes Noralou Roos, Université du Manitoba 15 h 35 Levée de la séance
English: In each of those, it faces major challenges.
French: Il se heurte à de grands défis dans chacun de ces domaines.
English: Although members of the Selection Board were able to take all the notes they needed, this space was somewhat limited and did not allow them the room that a separate sheet of paper could have afforded.
French: Bien que les membres du comité de sélection ont pu prendre toutes les notes nécessaires, cet espace a été un peu limité et n’a pas permis aux membres du comité de sélection toute l’aise qu’aurait pu offrir une feuille de papier séparée.
English: The applicant shall file the following reports to the satisfaction of the Agency:  a) within sixty (60) days following the completion of the restoration phase, a report describing the effects of construction on the environment and the mitigative measures taken to restore the environment; and b) on November 1, following the first complete growing season after completion of the restoration phase, a report evaluating the success of the mitigative measures.   9.
French: Le demandeur devra déposer les rapports suivants à la satisfaction de l'Office :  a) dans les soixante (60) jours suivant la période de rétablissement, un rapport décrivant les effets de la construction sur l'environnement et les mesures qui ont été prises pour rétablir l'environnement; et b) le 1er novembre, suite à la première saison complète de croissance et après que le rétablissement aura été terminé, un rapport évaluant le résultat des mesures d'atténuation.   10.
English: We also commend the sharp and inspiring statement by Ms. Carol Bellamy.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration incisive et stimulante faite par Mme Carol Bellamy.
English: 5.2 Continuous monitoring and automated systems
French: 5.3 Prises d’eau de surface
English: Over time, as the case took on a privileged position in Canadian women's history, the group became popularly known as the "Famous 5."
French: Au fil du temps, comme la cause a occupé une position privilégiée dans l'histoire des femmes canadiennes, le groupe est devenu communément connu sous le nom des « Cinq femmes célèbres ».
English: • Prevention and reduction of risks associated with drug dependence
French: • Prévention et réduction des risques liés à la toxicomanie
English: They are expected to contribute to enhancing the quality of life of citizens through social responsibility and good corporate citizenship, by undertaking activities that may or may not be proﬁtable.
French: On s’attend à ce qu’elles contribuent à améliorer la qualité de vie des citoyens en s’acquittant de leurs responsabilités sociales et en se montrant de bonnes « entreprises citoyennes », en entreprenant des activités qui ne sont pas nécessairement rentables.
English: In cases where release of the information would prejudice competition in future tenders, the Party that receives that information shall not disclose it to any supplier, except after consultation with, and consent of, the Party that provided the information.
French: Dans les cas où la divulgation de ces renseignements nuirait à la concurrence dans les appels d'offres futurs, la Partie qui reçoit lesdits renseignements ne les transmet à aucun fournisseur, si ce n'est après avoir consulté la Partie qui les aura communiqués et avoir obtenu son accord.
English: The "Grand Canyon of the Stikine", where the river flows for 64 kilometres between sheer lava walls 100 metres or more in height, is one of the most spectacular river canyons in Canada.
French: Le «Grand canyon de la Stikine», où la rivière coule sur une distance de 64 kilomètres entre des parois de lave de 100 mètres et plus de hauteur, est l'un des canyons de rivière les plus spectaculaires au Canada.
English: The right to equality before and under the law, and the rights to the equal protection and benefit of the law contained in s. 15, are granted with the direction contained in s.
French: L'article 15 prévoit lui-même que le droit à l'égalité devant la loi et dans la loi ainsi que les droits à la même protection et au même bénéfice de la loi qu'il confère doivent exister indépendamment de toute discrimination.