ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=91409342-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=91409342-1&printerversion=true&accessible=off
English: If that is so, retailers do not have a strong incentive to compete with low margins on prescription drugs or low dispensing fees.
French: Le cas échéant, les détaillants ne sont pas très motivés à se faire concurrence en réduisant la marge de détail ou les frais d’exécution des ordonnances.
English: 6.0 Results 6.1 Survey Response The number of responses was 3113 for GWVs and 3439 for controls, for a total response of 6552.
French: On s’est servi des scores de Wald pour tester la signification des coefficients de régression obtenus dans le modèle final et du rapport de vraisemblance chi carré pour évaluer la précision de la correction.
English: The second suggestion was that while the goal must remain a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, Governments may want to consider approaching this goal in a focused way and move forward step by step, as we have done in the context of General Assembly reform.
French: Il a ensuite été suggéré que même si l'objectif doit continuer d'être une réforme générale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, les Gouvernements pourraient envisager une démarche bien précise face à cet objectif et une progression mesurée, comme cela a été le cas pour la réforme de l'Assemblée générale.
English: Its mandate is to investigate the relationship of physical activity and ageing and to develop strategies based on research to promote the independence of senior citizens.
French: Il a pour mandat d'étudier la relation entre l'activité physique et le développement et d'élaborer des stratégies fondées sur la recherche visant à favoriser l'indépendance des aînés.
English: Several case studies are presented to demonstrate this reality.
French: Plusieurs études de cas sont présentées pour illustrer cette réalité.
English: Cyprus - 2001 07/01/2008 - 55:59 STOCKSHOT Download: 136 KOSOVO - 2007 26/10/2007 - 34:57 STOCKSHOT Download: 239 EU enlargement:
French: Chypre - 2001 07/01/2008 - 55:59 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 136 KOSOVO - 2007 26/10/2007 - 34:57 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 239 Elargissement UE:
English: Remarks This appropriation is intended to fund commitments remaining to be settled in respect of Community initiatives which preceded the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider relatifs aux initiatives communautaires antérieures à la période de programmation 2000-2006.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de maintenir les liquidités en devises et de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes. courbe des rendements :
English: A. Yes, Inuit are tax-paying citizens of Canada.
French: R. Oui, les Inuit sont des contribuables canadiens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC Porto .
English: The creation of CIHR in 2000 was an unambiguous statement by Canadians, through Parliament, of the importance of health research to Canada.
French: La création des IRSC en 2000 témoignait clairement de l’importance qu’attachent les Canadiens, par la voix de leurs députés, à la recherche en santé pour notre pays.
English: The purpose of the regulation is to set out the essential labour law in Kosovo and to regulate employment in Kosovo.
French: Le but de cette réglementation est d'établir la législation essentielle sur le travail au Kosovo et d'y réglementer l'emploi.
English: transfer of $28,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: virement au présent crédit de 28 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de
English: First report on responsibility of international organizations
French: Premier rapport sur la responsabilité des organisations internationales
English: 26 As noted in this report, governments use a wide variety of programs to support music, some of which are targeted towards industry, others of which are more oriented towards art or performance rather than industry per se.
French: Tel que mentionné précédemment, les gouvernements offrent toutes sortes de programmes pour aider le secteur de la musique : certains s’adressent directement aux entreprises, tandis que d’autres sont plus orientés vers l’art ou l’interprétation que vers le secteur industriel proprement dit.
English: They are three double rooms, and one Independent house.
French: Un logement Indépendant sont trois chambres doubles, et.
English: Peace, security, economic development and human rights
French: Paix, sécurité, développement économique et droits de l'homme
English: The Peace Monitoring Group (PMG), in close collaboration with UNPOB, provided active and efficient support for the Bougainville peace process.
French: Le Groupe de surveillance de la paix, en étroite collaboration avec le Bureau politique, a apporté un appui actif et efficace au processus de paix de Bougainville.
English: Lastly, we call for urgent action by the United Nations, in particular the Security Council, and by other regional and humanitarian organizations, to peacefully resolve these problems and situations of occupation, through, inter alia, recourse to the International Court of Justice, with a view to finding an international solution to such problems.
French: Enfin, nous demandons une action urgente de la part des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, et des autres organisations régionales et humanitaires, pour régler pacifiquement ces problèmes et les situations d'occupation, notamment par le recours à la Cour internationale de Justice, afin de trouver une solution internationale à de tels problèmes.
English: The individuals affected by the amendment will be reminded of the new licence fee when they receive their 2003 application form, which is sent directly to each licence holder by mail.
French: Les personnes touchées par les modifications recevront une note de rappel sur les nouveaux droits de permis en même temps que le formulaire d'application de 2002 envoyé directement par la poste à tous les titulaires de permis.
English: Canada stressed that the international conference on high seas fisheries convened by Canada in 2005 had called for the establishment of regional guidelines for sanctions by States for non-compliance by vessels flying their flags and nationals that were sufficiently severe to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
French: Le Canada a souligné qu'à la conférence internationale sur la pêche hauturière qu'il a organisée en 2005, les participants ont préconisé l'établissement de directives régionales à l'usage des États pour la mise en place de sanctions pour les navires battant leurs pavillons et leurs ressortissants qui soient suffisamment rigoureuses pour garantir le respect des mesures adoptées, décourager la commission d'autres infractions et priver les auteurs des infractions des profits découlant de leurs activités illégales.
English: "If" the activities are achieved, "and" provided that the assumptions about the factors affecting the activities-outputs relationships hold true, "then" the outputs should be achievable.
French: « Si » les activités sont réussies, « et » pourvu que les hypothèses reliées aux facteurs qui affectent les rapports activités-extrants détiennent la vérité, « alors » les extrants devraient être atteignables.
English: All photo shops (online or not) should alow you to buy it but Sony has its own sales web site: SonyStyle .
French: Tous les magasins (en ligne ou pas) vont vous permettre de l’acheter, mais Sony dispose aussi de son propre site de vente en ligne : SonyStyle .
English: Suffice it to say that the 60-year-old Security Council has changed very little in terms of its working methods and representativeness, and, as such, is obviously not able to appropriately meet the needs or respond to the aspirations of an ever-changing world in terms of population growth, society, economy, culture and politics.
French: Je me contenterai de dire que le Conseil de sécurité vieux de 60 ans a très peu changé en termes de ses méthodes de travail et de sa représentativité et que, pour cette raison, il n'est manifestement pas en mesure de combler les besoins ou de répondre aux aspirations d'un monde en perpétuel changement, que ce soit en termes de croissance de la population, d'évolution de la société, d'économie, de culture ou de politique.
English: Pigmeat production and consumption are projected to increase over the medium term, though at a slower pace than in the past decade, due to the competition from poultry meat and higher feed prices.
French: Les prévisions à moyen terme indiquent une augmentation de la production et de la consommation de viande de porc, à un rythme toutefois moins soutenu que celui observé au cours de la dernière décennie, en raison de la concurrence provenant de la viande de volaille et de l’augmentation du prix des aliments pour animaux.
English: For more information about the 14th Congress, please feel free to contact japan@oidfa2010kobe.com .
French: Si vous souhaitez recevoir plus d'information, vous pouvez contacter japan@oidfa2010kobe.com .
English: He added, "Identity cards will bring huge advantages to the citizen and across a wide range of services, strengthening national security and protecting identities.
French: M. Clarke ajoute : « Les cartes d'identité entraîneront des avantages considérables pour les citoyens et toucheront une vaste gamme de services, tout en renforçant la sécurité nationale et en protégeant les identités.
English: In the longer term it is also planned to:
French: À plus long terme, sont également prévus :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 344,966,100 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of 330 million dollars for the maintenance of the Mission, 13,364,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,601,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 344 966 100 dollars comprenant 330 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission, 13 364 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 601 200 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: It is for the Member States to determine the specific criteria to be used in fixing tariffs, such as those in force under Italian law, and for the national courts to determine whether the criteria thus defined are respected in practice.
French: 3) Il appartient aux États membres de déterminer les critères concrets à utiliser pour fixer des tarifs, tels ceux en vigueur dans l'ordre juridique italien, et aux juridictions nationales de contrôler si, dans la pratique, les critères ainsi définis sont respectés.
English: The Chaplain General will use these reports for ongoing discussions with the Chain of Command and shall submit a yearly report to the CDS.
French: L’aumônier général utilisera ces rapports pour amorcer des discussions avec la chaîne de commandement et doit faire parvenir un rapport annuel au CEMD.
English: It was decided that it would be more appropriate to base the disclosure of pesticide formulants and contaminants on the new PCPA list, rather than on the WHMIS list, for two main reasons.
French: Il a été convenu, pour deux raisons principales, qu'il serait plus approprié de fonder la déclaration des formulants et des contaminants des pesticides sur la liste de la nouvelle LPA plutôt que sur la liste du SIMDUT.
English: Facilitators must work hard to keep participants focussed and realistic in the solutions they suggest.
French: Les animateurs doivent s'efforcer de diriger les participants vers des solutions réalistes.
English: The legislative mandate for subprogramme 1 is provided by the following Governing Council, General Assembly and Economic and Social Council resolutions:
French: Les textes portant autorisation pour le sous-programme 2 sont les résolutions suivantes du Conseil d'administration, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social :
English: What is the average time taken to complete the registration/recordation process?
French: Quelle est la durée moyenne de la procédure d’enregistrement ou d’inscription?
English: Each agreement includes mandatory security measures.
French: Chaque accord comporte des mesures de sécurité obligatoires.
English: ), A/C.1/56/L.22.  ); item 67 (A/C.1/56/L.9); item 68 (A/C.1/56/L.41/Rev.1); item 69 (A/56/164 and Add.1, A/C.1/56/L.3/Rev.1); item 70 (A/ C.1/56/L.13); item 73 (A/C.1/56/L.7); item 74 (A/56/ 172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/348, A/ 56/360, A/56/182, A/56/165 and Add.1, A/56/183, A/56/ 166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 and Add.1, A/56/130, and Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/ L.1, L.6, L.8, L.16, L.54, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.34, L.52, L.35*, L.55, L.39, L.40, L.44/Rev.1, L.46, L.47, L.49 and L.51/Rev.1); item 75 (A/56/285, A/ 56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/890, A/ C.1/56/L.2, L.18, L.29, L.53 and L.50); item 76 (A/56/ 418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 and L.36); item 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); item 78 (A/56/ 163, A/C.1/56/L.43*); item 79 (A/56/153, A/C.1/56/ L.37); item 81 (A/C.1/56/L.11); item 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.10/Rev.1); item 84 (A/C.1/56/L.23)
French: ), A/C.1/56/L.22); point 67 (A/C.1/56/L.9); point 68 (A/C.1/56/L.41/Rev.1); point 69 (A/56/164 et Add.1, A/C.1/56/L.3/Rev.1); point 70 (A/ C.1/56/L.13); point 73 (A/C.1/56/L.7); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 et Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.16, L.54, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.34, L.52, L.35*, L.55, L.39, L.40, L.44/Rev.1, L.46, L.47, L.49 et L.51/Rev.1); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/890, A/C.1/56/L.2, L.18, L.29, L.53 et L.50); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 et L.36); point 77 (A/56/425, A/C.1/ 56/L.25); point 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43*); point 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); point 81 (A/C.1/56/L.11); point 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.10/Rev.1); point 84 (A/C.1/56/ L.23)
English: Click on the road button in the main toolcircle and draw a T cross-road as in Image 2.
French: Cliquez sur le bouton route dans le toolcircle T et tracer une croisée des chemins comme dans l'image 2.
English: The hydroid colony of B. aberrans is erect, with a polysiphonic hydrocaulus, a smooth to somewhat wrinkled perisarc, hydranths having a maximum of about 16 tentacles, and medusa buds arising only from hydranth pedicels.
French: La colonie d'hydroïdes de B. aberrans est dressée et possède un hydrocaule à plusieurs syphons, à périderme plutôt plissé, les hydrantes ont environ 16 tentacules tout au plus et les bourgeons des méduses ne se trouvent que sur les pédicelles des hydrantes.
English: Several Board members and staff attended the 59th , 60th and 61st Sessions of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, helped elaborate and signed joint statements, and participated in side events.
French: Des membres du conseil d'administration et du personnel ont assisté aux cinquante-neuvième, soixantième et soixante et unième sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève, ont contribué à la rédaction des déclarations, ont signé les déclarations communes et ont participé à des manifestations connexes.
English: Some of the major areas of concern are as follows:  3.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont les suivants:  3.
English: In fact almost nothing is being done at the moment.
French: Et rien n' est entrepris en ce moment pour s' y opposer.
English: With a fastened and level cabinet, proceed to final tightening by diagonally torquing, starting with the last nuts installed in step 2, WITH A TORQUE WRENCH to 120 ft-lb.
French: Lorsque la borne est bien fixée et de niveau, on peut procéder au serrage final des derniers écrous installés, en diagonal, au moyen d’une CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE calibrée à 120 lbs-pi.
English: Perhaps now is the time, after we have agreed this conciliation and brought this new piece of legislation into being, to carry out an impact assessment on how the existing legislation is working, whether it is of benefit to the workers - increasing their health and safety - and whether it is increasing employment, which is one of the original arguments behind it.
French: Il est peut-être temps, après cette conciliation et la présentation de ce nouveau texte juridique, d'effectuer une évaluation d'impact quant à la façon dont la législation existante fonctionne, si elle est avantageuse pour les travailleurs - si elle améliore leur santé et leur sécurité - et si elle permet la création d'emploi, ce qui était un des arguments-clés à l'origine de ce texte.
English: This level of activity was expected, given the acceleration of demand for operational legal services over the two previous years.
French: Ce rythme d’activité était attendu, vu l’accroissement de la demande de services juridiques opérationnels au cours des deux années antérieures.
English: Our decision support software allows the operator to drill down on the red arrows to get to the precise performance problem.
French: Notre logiciel d’aide à la décision permet à l’utilisateur, à l’aide des flèches rouges, d’accéder en mode descendant au problème de rendement précis.
English: In the process these youth get to see different parts of Canada by participating in various conferences, events, workshops and consultations.
French: Ce faisant, ces jeunes ont la chance de voir différentes régions du pays en participant à divers événements, conférences, ateliers et consultations.
English: Are you a service provider looking for referrals?
French: Vous êtes un fournisseur de services à la recherche de recommandations ?
English: John Reed, Johanne Gelinas, Neil Maxwell, Canada Office of the Auditor General and Commissioner of Environment and Sustainable Development
French: John Reed, Johanne Gelinas, Neil Maxwell, Bureau du Vérificateur général du Canada et du Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: • Commission proposal for a Regulation establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [297 KB] , 11 October 2004
French: • Proposition de la Commission pour la création d'une disposition établissant un instrument européen de voisinage et de partenariat [297 KB] , 11 octobre 2004
English: We are already on the way to you...
French: Nous sommes déjà en route à vous...
English: In that regard, she said that the term of the Legal Subcommittee could be shortened and suggested that the question should be taken up by COPUOS as part of its future activities.
French: À cet égard, l'orateur dit que le mandat du Sous-comité juridique pourrait être abrégé et propose que le Comité examine la question dans le cadre de ses futures activités.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 411-A-1992 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 411-A-1992.
English: Your Rapporteur is grateful for the many comments and suggestions its members made during their debate.
French: Votre rapporteur remercie les membres pour les nombreux commentaires et suggestions formulés pendant le débat.
English: The overall change in phytoplankton composition in Clearwater Lake indicates recovery of the community over the last 30 years.
French: Dans l'ensemble, le changement de la composition de la communauté de phytoplancton du lac Clearwater indique que du rétablissement s'y est produit depuis les 30 dernières années.
English: Despite the able argument of counsel for the applicant, I have not been persuaded that the Board failed to exercise its discretion and erred in law in dismissing the appeal of the applicant.
French: Malgré les savants arguments de l'avocat de la requérante, je ne suis pas convaincue que le comité aitomis d'exercer son pouvoir discrétionnaire et ait commis une erreur de droit en rejetant l'appel.
English: Quality of Life in Urban Slums (India) (Last modified: 2002/01/14) Project number 045025 Total amount CAD$102,750 Duration 36 months 145.
French: Quality of Life in Urban Slums (India) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 045025 Budget total CAD$102,750 Durée 36 mois 145.
English: Changes will also be made to: 1) the Hospital and Medical Insurance Premiums base, to reflect changes made to health care premiums in the 2002 Alberta and B.C. budgets and incorporate Quebec’s Health Services Fund; 2) the Water Power Rentals base, to include hydroelectric production on the Columbia River in the United States owned by British Columbia; 3) the Mineral Resources base, to remove certain minerals not generally taxed by provinces and to adjust the definition of fiscal capacity; 4) and the Commercial Motor Vehicle Licences base, to adopt available data on the number of commercial vehicles that are registered in each province and adjust fiscal capacity with respect to farm vehicles. More Stable and Predictable Payments A key element of this renewal is making payments more stable and predictable.
French: Des changements seront également apportés : 1) à l’assiette des primes d’assurance hospitalisation et médicale, afin de tenir compte des modifications au titre des primes de soins de santé prévues dans les budgets de 2002 de l’Alberta et de la Colombie-Britannique et d’intégrer le Fonds des services de santé du Québec; 2) à l’assiette de la location d’énergie hydroélectrique, afin d’inclure la production hydroélectrique du fleuve Columbia aux États-Unis, laquelle appartient à la Colombie-Britannique; 3) à l’assiette de l’impôt sur les mines, de manière à en retirer certains minéraux qui ne sont pas imposés habituellement par les provinces et à rajuster la définition de la capacité fiscale; 4) à l’assiette des immatriculations des véhicules automobiles commerciaux, pour adopter les données disponibles sur le nombre de véhicules commerciaux qui sont immatriculés dans chaque province et pour rajuster la capacité fiscale relative aux véhicules agricoles.
English: We found a significant linear relationship between N deposition and basal area growth in sugar maple, but not in American beech or yellow birch.
French: Nous avons observé une relation linéaire significative entre les dépôts de N et la croissance en surface terrière chez l'érable à sucre mais non chez le hêtre à grandes feuilles ni chez le bouleau jaune.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to harmonize legislation with the Convention, such as the introduction of a new Civil Code in January 2001.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour harmoniser avec la législation les dispositions de la Convention, et notamment de l'adoption d'un nouveau Code civil en janvier 2001.