ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 General budget Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2008 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2008 Budget 2007(1) Change (%)
French: Budget général 2008 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l’exercice 2008, conformément aux dispositions de l’article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2008 Budget 2007(1) Variation (en %)
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations, will serve as Chairman of the informal working group of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319), until 31 December 2003.
French: Après des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, assumera jusqu'au 31 décembre 2003 la fonction de Président du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 3 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000 (S/2000/319).
English: More specifically, codes should be defined to cover the new terminology of the Common Regulations of the Madrid Agreement and Protocol, and also to cover those cases that are currently published in the Gazette under a trilingual heading.
French: En particulier, il faudrait élaborer des codes correspondant à la nouvelle terminologie du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, ainsi que des codes pour les données actuellement publiées sous une rubrique trilingue de la gazette.
English: For a complete list of charts for Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands and the rest of the BC Coast, check the Canadian Hydrographic Services website: www.charts.gc.ca. There is a lot of other good information at this site, including chart prices and lists of authorized dealers in Canada, the USA, and other countries.
French: Pour obtenir la liste complète des cartes de Haida Gwaii/îles de la Reine-Charlotte et du reste de la côte de la Colombie-Britannique, consultez le site Web du Service hydrogaphique du Canada : www.cartes.gc.ca. Ce site contient beaucoup d’autres informations utiles, dont les prix des cartes et les listes des distributeurs autorisés au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: The issue of disclosure control is particularly relevant for census variables collected adopting sampling strategies or based on results of sample surveys, given the limited number of cases that may be found in the cells for these variables.
French: La question du contrôle de la divulgation se pose tout particulièrement dans le cas de variables collectées au moyen de stratégies d'échantillonnage ou d'enquêtes par échantillonnage en raison du nombre limité de cas figurant dans les cellules pour ces variables.
English: A plan may cease to be funded in accordance with this Part, beginning on the first day of a plan year, if (a) the administrator gives written notice to the Superintendent not later than six months after the beginning of that plan year; (b) the amount by which the aggregate amount of special payments that would have been remitted to the pension fund in accordance with Part 1 from the day on which the initial solvency deficiency emerged, as adjusted to take into account the actuarial gains that were applied under paragraph 9(9)(a) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, plus interest, exceeds the aggregate amount of special payments made to the pension fund in accordance with this Part, plus interest, is remitted to the pension fund at least 30 days before the plan's year end; and (c) an actuarial report is prepared in accordance with subsection 29(2) and any remaining initial solvency deficiency is calculated and funded in accordance with subsections 29(3) and (4) as if a default occurred, except that the actuarial report shall be prepared valuing the plan as of the first day of the plan year in which funding ceases.
French: Il peut être mis fin à une capitalisation entreprise conformément à la présente partie à compter du premier jour d'un exercice si les conditions ci-après sont réunies : a) l'administrateur envoie un avis écrit à cet effet au surintendant au plus tard six mois après le début de l'exercice; b) l'excédent du total des paiements spéciaux qui auraient été versés au fonds de pension en application de la partie 1 depuis la survenance du déficit initial de solvabilité — lesquels paiements étant ajustés pour tenir compte de l'utilisation des gains actuariels conformément à l'alinéa 9(9)a) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension et majorés de l'intérêt applicable — sur la somme des paiements spéciaux versés au fonds de pension en application de la présente partie et des intérêts, est versé au fonds de pension au moins trente jours avant la fin de l'exercice; c) un rapport actuariel est établi conformément au paragraphe 29(2) et le déficit initial de solvabilité restant, le cas échéant, est calculé et capitalisé conformément aux paragraphes 29(3) et (4) comme si un défaut était survenu, sauf que le rapport actuariel évalue le régime au premier jour de l'exercice au cours duquel il a été mis fin à la capitalisation.
English: 1.3 Interpretation of Findings and Next Steps This presentation summarized Health Canada's interpretation of the findings from the review, identified the Food Guide's key strengths and challenges, and provided some detail with respect to next steps in the process.
French: Les parties intéressées ont proposé de classer les divers types d'aliments et de boissons en sous catégories, de créer une catégorie à part pour les matières grasses et de formuler des recommandations concrètes sur les limites de consommation des « Autres aliments ».
English: to March of each year or as agreed upon by Management.
French: mois, plutôt que seulement de septembre à mars chaque année ou selon une entente avec la direction.
English: When the judge decides that either the claimant or the defence has no realistic prospect of success he may give judgement accordingly.
French: S'il estime peu probable que le demandeur ou le défendeur obtienne gain de cause, le juge est habilité à statuer en conséquence.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, France, Germany, Guatemala, Italy, Pakistan, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Allemagne, Canada, Espagne, France, Guatemala, Italie, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 1.2 Structure of Report The report is divided into several sections. Section 2.0 is a profile of the program, and Section 3.0 describes the methodology of the evaluation.
French: 1.2 Structure du rapport Le rapport est divisé en sections : le profil du programme est élaboré dans la section 2.0, et la méthodologie employée est décrite dans la section 3.0.
English: VERSIONS Printable version Co-operative Development Initiative General Information What is the Co-operative Development Initiative?
French: VERSIONS Version à imprimer Initiative de développement coopératif Renseignements généraux En quoi consiste l'Initiative de développement coopératif?
English: Each of these organizational heads is accountable for the management of his/her organization and for the delivery of results associated to the program activities as set out in the Program Activity Architecture.
French: Chacun de ces dirigeants organisationnels est responsable de la gestion de son organisation et de l'atteinte des résultats fixés pour les activités de programme énoncées dans l'Architecture des activités de programme.
English: To extract 1 g of gold, it is necessary to move and treat, on average, 5 000 kg of ore.
French: Pour extraire 1 gramme d'or, il faut extraire et traiter en moyenne 5 000 kilogrammes de minerai.
English: There were no "opted out" dentists in Saskatchewan as of March 31, 2003.
French: En date du 31 mars 2003, aucun dentiste de la Saskatchewan n’avait choisi de se retirer du régime.
English: Adequate consideration was not given to data requirements and the data collection process for program evaluation.
French: Selon le rapport d’évaluation, « Les écarts entre les résultats sont avant tout attribuables à la PE (probabilité d’emploi).
English: 3.4e Conclusion Maintaining sound Agency management is the most important way that the CFIA can continue to reach each of its Strategic Outcomes.
French: 3.4e Conclusion Le maintien d’une saine gestion constitue le moyen le plus important qui s’offre à l’ACIA pour continuer d’atteindre chacun de ses résultats stratégiques.
English: French Alliance of Moldova and Ministry of Education and Science No. 231 International Conference on Linguistics April, Cahul No. 297 Seminar on dimensions of linguistic policy - The role of languages in the development of a democratic society May, Balti Partner(s):
French: Alliance française de Moldova et Ministère de l’Education et de la Science No 231 Conférence internationale sur la linguistique Avril, Cahul No 297 Séminaire sur les dimensions d’une politique linguistique - le rôle des langues dans le développement d’une société démocratique Mai, Balti Partenaire(s):
English: They should ensure, by legislation if necessary, that conservation obligations undertaken in return for such benefits can survive changes in ownership of the land.
French: Ils devraient s'assurer, par des mesures lÃ©gislatives au besoin, que les engagements pris en matiÃ¨re de conservation en Ã©change de ces avantages continueront d'Ãªtre respectÃ©s mÃªme s'il y a changement de propriÃ©taire.
English: World Trade Organization document WT/L/579; available at http://docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579 disponible à l'adresse : <http://docsonline.wto.org>.
English: We need the biodiversity of a lot of small and medium-sized actors and not a monoculture of eight or ten major electricity companies which will employ blackmail on policy-makers as they did before in the monopolistic structures.
French: Nous avons besoin de la biodiversité d'un grand nombre d'acteurs de petite taille ou de taille moyenne et non de la monoculture de huit ou dix grandes compagnies d'électricité qui recourront au chantage sur les législateurs comme ils le faisaient auparavant dans les structures monopolistiques.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Bobwhite Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Colin de Virginie Nom scientifique :
English: ◦ to ensure that we have a responsive and efficient network to address priority issues.
French: ◦ à nous assurer que nous disposons d'un réseau soule et efficace pour réagir aux enjeux prioritaires.
English: Approximate solutions for a beam in a creeping foundation are developed, and characteristic nondimensional load–displacement relationships are presented.
French: Des solutions approximatives pour une poutre dans une fondation sujette au fluage sont développées, et des relations caractéristiques adimensionnelles charge-déplacement sont présentées.
English: Five year average patterns were chosen to smooth out the year-toyear variability in the patterns.
French: Nous avons optÃ© pour des moyennes sur 5 ans afin de lisser la variabilitÃ© interannuelle des tendances.
English: Considerable genetic variation was found for relative crown width; stem increment per crown projection area; leaf area and branch weight relative to crown size; branch diameter and length adjusted for stem size; branch stoutness; cross-sectional area of branches per crown length; and needle size.
French: Une variabilité génétique importante fut observée pour la grandeur relative de la cime, l'accroissement de la tige par surface de projection de la cime, la surface foliaire et le poids des branches relativement à la grandeur de la cime, le diamètre et la longueur des branches ajustés pour la dimension de la tige, la robustesse des branches, la surface radiale des branches relativement à la grandeur de la cime, et la grandeur des aiguilles.
English: Whether between account individuals/teams at NHQ or in the regions, between Public Affairs and Strategic Communications and Operations, between Operational units, between regions or between regional Communications Directorates and the Communications Branch, there is the inability to share resources.
French: Que ce soit entre les chargés/équipes de compte à l'ACN ou dans les Régions, entre les Affaires publiques et communications stratégiques et les Opérations, entre les sections des opérations, entre les Régions, ou entre les dDirections générales des communications régionales et la Direction des communications, il est impossible de partager les ressources.
English: This context poses real challenges in the area of Human Resource (HR) management.
French: Ce contexte pose de réels défis à la gestion des ressources humaines (RH).
English: It is not in accordance with the authority of the institutions.
French: Ce n'est pas conforme à l'autorité des institutions.
English: June 27, 2003 Information session for departmental finance officials June 27, 2003 Notice of agreement to the ACRL report due July 15, 2003 Treasury Board meeting August 1, 2003 Draft submission for major PRAS changes due August 12, 2003 Treasury Board meeting August 29, 2003 Preliminary Assessment due October 1, 2003 Departmental ARLU submission due, signed by the Minister October 1, 2003 Reprofiling requests due October 9, 2003 Last Treasury Board meeting for approval of items to be included in the ARLU December 12, 2003 Requests for carry forward of capital funds from 2003-2004 due Date Modified: 2003-06-24 Top of Page Important Notices
French: le 27 juin 2003 Séance d'information pour les agents financiers ministériels le 27 juin 2003 Échéance de l'avis d'acceptation du rapport CANR le 15 juillet 2003 Réunion du Conseil du Trésor le 1er août 2003 Échéance de l'ébauche de la présentation de la CPRR le 12 août 2003 Réunion du Conseil du Trésor le 29 août 2003 Échéance de l'Évaluation préliminaire le 1er octobre 2003 Échéance de la présentation ministérielle de la MJANR, signée par le ministre le 1er octobre 2003 Échéance des demandes de report des fonds le 9 octobre 2003 Dernière réunion du Conseil du Trésor pour approbations des postes à inclure dans la MJANR le 12 décembre 2003 Échéance des demandes de report des fonds d'immobilisations de 2003-2004 Date de modification: 2003-06-24 Haut de la page Avis importants
English: + policy and program decisions based on timely, regular and meaningful data; + coordination and integration of investments in research, policy and practice; + easy, efficient and timely access by communities to knowledge (in a usable form) needed to inform decisions; improved ability of researchers in conducting research to address policy and practice; synthesis and translation of existing research for use by population and public health organizations; collaboration of key intersectoral stakeholders at all levels in various phases of knowledge development and exchange; and integration of research, surveillance and evaluation with policy and program development.
French: Canada en mouvement, lancé par l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada, est un projet national de collecte de données, de recherche et d’évaluation sur les programmes de promotion de l’activité physique et d’une alimentation saine. Il donne à des Canadiens de divers groupes démographiques l’occasion de fournir de l’information sur leur activité physique, il aide les organismes de divers secteurs à évaluer l’efficacité de leurs programmes et met à la disposition des chercheurs les données nécessaires pour évaluer les activités de promotion de la santé.
English: The number of electoral districts taking advantage of this program rose from 52 in the 2000 election to 122 in 2004, an increase of 135%.
French: Le nombre de circonscriptions profitant de ce programme est passé de 52 à l'élection de 2000 à 122 en 2004, une hausse de 135 %.
English: A coating formulated and recommended for application between layers of concrete to prevent a freshly poured top layer of concrete from bonding to the layer over which it is poured.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour l'application entre les couches de béton afin d'éviter qu'une couche de béton venant d'être coulée ne se lie à la couche précédente.
English: All PWGSC invoices contain contact points for enquiries (see article 410.8).
French: Toutes les factures de TPSGC indiquent le nom de la personne à contacter pour les demandes de renseignements (cf. l'article 410.8).
English: [Original: English]  [10 July 1997]
French: [Original: anglais] [13 décembre 1999]
English: There are currently 11 610 Macedonian standards.
French: Il existe actuellement 11 610 normes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The book was published in Estonian in November 2004.
French: Cet ouvrage a été publié en langue estonienne en novembre 2004.
English: Also, it was learned that mid-course reviews are important opportunities for advocacy.
French: De plus, on s'est rendu compte que des examens à mi-parcours offrent une excellente occasion de promouvoir une cause.
English: The person responsible for the expedition to collect samples shall, at the end of his work in each area accessed, sign with the owner or representative thereof a declaration listing the material accessed, as provided in the regulations.
French: La personne responsable de l’expédition de collecte doit, au terme de ses activités dans chacune des zones d’accès, cosigner avec le titulaire ou son représentant une déclaration énumérant les objets d’accès, dans les conditions prévues au règlement.
English: Paragraph 113-a provides that battens of this grade be of sound wood and that pieces be clear or have only a few minor and unimportant characteristics such as stained wood, very light skips, medium torn grain, two tight pin knots and two small pockets.
French: Le paragraphe 113-a prévoit que les couvre-joints de cette catégorie doivent être de bois sain et que les morceaux doivent être nets d'anomalies ou ne présenter que quelques défauts mineurs, comme la moirure, des omissions légères, un fils moyennement arraché, deux noeuds minuscules et deux petites cavités.
English: On which Star Alliance flights is the Thailand Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance l'Airpass pour la Thaïlande est-il valable ?
English: In recent years, a number of positive initiatives have been taken to address some of the determinants of health for Aboriginal peoples rather than simply treating illnesses.
French: Cela représente moins de 1 % de l’effectif des professionnels de la santé au Canada, soit beaucoup moins que la proportion d’Autochtones dans l’ensemble de la population (DGSPNI 1999).
English: • Declarations made under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol [PDF]
French: • Offices qui émettent des déclarations d’octroi de la protection en vertu de la règle 17.6)
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 2000, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4432 as Nuchar WV-IS Speciality Treated Activated Carbon.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 2000 mentionne incorrectement le nom Nuchar WV-IS Speciality Treated Activated Carbon comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4432.
English: The codification exercise must be as comprehensive and far-reaching as possible, considering that traditional inter-State conflict had been largely replaced by other types of conflict.
French: La codification doit être aussi complète et vaste que possible, car les conflits interétatiques traditionnels ont été dans une large mesure remplacés par d'autres types de conflits.
English: San Jamón recipes are easy-to-elaborate and natural, ideal for busy people who cannot entertain themselves in the kitchen but that enjoy eating in a creative, colorful, and above all, healthy way.
French: Las recetas de San Jamón son sencillas y naturales, aptas para la gente que no tiene demasiado tiempo para entretenerse en la cocina pero que desean comer de una manera creativa, colorida y, sobre todo, saludable.
English: In January 2003, there were 45,922 cash social assistance recipients (out of which 49.2 % were women), in December 2003 there were 57,742 recipients (out of which 53.3 % were women), and in December 2004 the number was 62,256 (out of which 54.4 % were women).
French: En janvier 2003, on comptait 45 992 bénéficiaires de l'assistance sociale (dont 49,2% de femmes); en décembre 2003, le chiffre était passé à 57 742 (dont 53,3% de femmes), et il était de 62 256 en décembre 2004 (dont 54,4% de femmes)69.
English: The table displays selected statistics for Canada's 25 busiest airports, based on the number of enplaned/deplaned (E/D) revenue air passengers accommodated at that airport.
French: Le tableau montre pour chacun des 25 aéroports les plus achalandés du Canada certaines statistiques relatives au nombre de passagers payants qui y embarquent ou en débarquent.
English: Environment Canada applies a pollution prevention approach and the precautionary principle to the management of both Track 1 and Track 2 substances.
French: Environnement Canada assujettit la gestion des substances de la voie 1 et de la voie 2 Ã une dÃ©marche de prÃ©vention de la pollution et au principe de prudence.
English: For each term, the text inside the rectangular box, if any, is meant to be a clear and concise definition, based on standard usage and and commonly available references.
French: Pour chaque terme, le texte dans la boîte rectangulaire, s'il y en a, se veut une définition claire et concise du terme selon l'usage courant et les ouvrages de référence communément disponibles.
English: Description of Goods Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn.
French: Dénomination des marchandises Fils d'autres fibres textiles végétales; fils de papier.
English: The UCCB helps parents to choose the child care option that best suits their families’ needs—whether that means formal child care, informal care through neighbours or relatives, or a parent staying at home.
French: Elle aide les parents à choisir l’option de garde d’enfants qui répond le mieux aux besoins de leur famille, qu’il s’agisse des services d’une garderie, de voisins ou de membres de la parenté, ou encore d’un parent qui reste au foyer.
English: Several leading cases address the meaning of "commercial activity", including, for example:
French: • la SWIFT recueillait des renseignements personnels auprès des banques canadiennes et leur en communiquait;