English: An emergency measures plan must contain the following elements to comply with the Dam Safety Act administered by the ministère de l’Environnement du Québec: − operations and decision-making centre; − protection measures envision to protect the populations that risk being affected; − the planned means for alerting the populations that may be affected, in cooperation with the municipal and government organizations concerned (transmission of the alert to public authorities and subsequent information on the situation); − emergency measures updating and re-evaluation program; − a list of situations likely to result in a dam failure; − alert and evacuation plans for powerhouse employees; − relevant information in the event of an emergency (persons in charge, available equipment, plans and maps indicating the location of works, etc.); − emergency response structure and decision-making procedures within the enterprise; − the names of the municipalities, aboriginal communities and any regional entity whose territories would be affected by a dam failure as well as the contact information for the persons to be contacted where necessary; − the communication methods with the external public security organization; − general description of the territory that would be affected by the dam failure including in particular the identification of the main infrastructures that would be destroyed or severely damaged; − a description of the human, material and organizational resources, both internal and external, that would be available in the event of a disaster; − a description of the surveillance and alert measures planned by the Proponents in the event of an actual or imminent failure of the dam; − the description of the prevention, failure indicator detection and mitigation measures put in place by the Proponents; − the alert and staff mobilization measures according to the various situations likely to cause the dam to fail, the procedure for alerting the authorities in charge of public safety and where applicable, the public.
French: 9 CONTENU TYPE D’UN PLAN DES MESURES D'URGENCE Un plan d’urgence doit contenir les éléments suivants pour être conforme à la Loi sur la sécurité des barrages administrée par le ministère de l’Environnement du Québec. − le centre d’opération et de décision ; − les mesures de protection à envisager pour protéger les populations risquant d'être affectées ; − les moyens prévus pour alerter efficacement les populations risquant d'être affectées, en concertation avec les organismes municipaux et gouvernementaux concernés (transmission de l'alerte aux pouvoirs publics et de l'information subséquente sur la situation) ; − le programme de mise à jour et de réévaluation des mesures d'urgence ; − l’inventaire des situations susceptibles de causer une rupture des barrages ; − les plans d'alerte et d'évacuation pour les employés de la centrale ; − les informations pertinentes en cas d'urgence (personnes responsables, équipements disponibles, plans et cartes localisant les ouvrages, etc.) ; − la structure d'intervention en urgence et les mécanismes de décision à l'intérieur de l'entreprise ; − le nom des municipalités, des communautés autochtones et de toute entité régionale dont les territoires seraient affectés par la rupture du barrage, ainsi que les références des personnes à contacter en cas de besoin ; − les modes de communication avec l'organisation de sécurité civile externe ; − une description générale du territoire qui serait affecté par la rupture du barrage comprenant notamment l’identification des principales infrastructures qui seraient détruites ou lourdement endommagées ; − une description des ressources humaine, matérielle et organisationnelle, tant internes qu’externes, qui seraient disponibles en cas de sinistre ; − une description des mesures de surveillance et d’alerte prévues par les Promoteurs en cas de rupture actuelle ou imminente du barrage ; − la description des mesures de prévention, de détection des indices de rupture et d’atténuation mises en place par les Promoteurs ; − les procédures d’alerte et de mobilisation du personnel en fonction des diverses situations susceptibles de causer la rupture du barrage, la procédure d’alerte des autorités responsables de la sécurité publique et, s’il y a lieu, de la population.