ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Favourable conditions helping the growth of the foodservice industry include the narrowing gap between the price of eating out and at home, and the rising number of dual-earner households.
French: Parmi les facteurs favorisant l’expansion du secteur de la restauration, mentionnons le resserrement de l’écart entre le prix des repas au restaurant et celui des repas à domicile et la hausse du nombre de ménages où les deux conjoints ont un emploi.
English: Imagine that each day in North America, 25,000 commercial flights carry more than two million passengers.
French: Imaginez, chaque jour en Amérique du Nord, 25 000 vols commerciaux font voyager plus de deux millions de passagers.
English: These data were obtained by the μSR technique (muon spin rotation) at the TRIUMF accelerator.
French: On a obtenu ces données par la technique du RSμ (rotation de spin du muon) dans l'accélérateur TRIUMF.
English: I hope people all over the world will come to truly appreciate the fine flavor of Japanese cuisine, especially the wealth of knowledge found in our many fish recipes.
French: Jai fait un rêve : que tous les peuples du monde aient loccasion dapprécier la saveur authentique de notre cuisine, et tout spécialement la richesse des recettes à base de poisson.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of Portugal, Sweden, the United Kingdom, and the Representative of the European Communities, expressed support for the inclusion of the provisions on trademark licenses in the text of the draft revised TLT.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par les délégations du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suède, et par la représentante des Communautés européennes, s’est prononcée en faveur de l’incorporation des dispositions relatives aux licences de marques dans le texte du projet de TLT révisé.
English: The Department of Peacekeeping Operations also established a Conduct and Discipline Team within MONUC to provide advice on disciplinary issues, raise awareness and channel reported cases of serious misconduct to OIOS.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a établi en outre à la MONUC une équipe chargée de la déontologie et de la discipline, lui demandant de fournir des avis sur les questions disciplinaires, de faire un travail de sensibilisation et de transmettre les allégations faisant état de fautes graves au BSCI.
English: The railway infrastructure and services could be much more useful than at present in helping to move goods and people, and to take some of the burden off the roads.
French: Les trains à grande vitesse représentent une formule séduisante en tant qu'alternative non seulement au transport routier mais aussi . pour les voyageurs . au voyage aérien.
English: Of the 166 somaclones analyzed meiotically, there were 99 euploids, 59 aneuploids (2n = 38, 39, 40, and 41), and 8 of higher ploidy (2n = 56, 70, 78, and 80).
French: Les analyses méiotiques portant sur 166 somaclones ont révélé 99 euploïdes, 59 aneuploïdes (2n = 38, 39, 40 et 41) et 8 ploïdies plus élevées (2n = 56, 70, 78 et 80).
English: GMPs must be employed during the whole manufacturing process of NHPs.
French: Les BPF doivent être respectées durant tout le processus de fabrication des PSN.
English: At its 276th session in November 1999, the Governing Body decided to hold a special event on “Women 2000” during its 277th session.
French: À sa deux cent soixante-seizième session en novembre 1999, le Conseil d'administration a décidé d'organiser une manifestation spéciale sur les « Femmes en l'an 2000 » pendant sa deux cent soixante-dix-septième session.
English: The entire region is of historical importance as a centre of the FUR TRADE and in illustrating the influence of the fur trade on cultural patterns and movements.
French: La région entière revêt une importance historique en tant qu'ancien centre de TRAITE DES FOURRURES et parce qu'elle illustre l'influence de cette traite sur les modèles et les mouvements culturels.
English: Increased capacity to plan and manage their affairs in a culturally appropriate manner; Safe and secure living environment for residents in these two Innu communities; Improved health and social conditions of communities; Improved educational participation and attainment; Enhanced employability and increased economic opportunities; Stable and harmonious Innu communities capable of sound governance and effective program and services delivery; and Improved relations between the Innu of Labrador and other levels of government.
French: L’atteinte des objectifs suivants soutiendra la réalisation du but premier, soit : renforcer la capacité de planification et de gestion des affaires adaptées à la culture; sécuriser le milieu de vie pour les résidents de ces deux communautés innues; améliorer la situation sociale et santé au sein des communautés; augmenter le niveau de scolarité; améliorer l’aptitude à l’emploi et possibilités économiques; promouvoir des communautés innues stables et harmonieuses capables d’assurer une bonne gouvernance et une prestation efficace des programmes et services; améliorer les relations entre les Innus du Labrador et les autres ordres de gouvernement.
English: parking is reserved for certain categories of vehicles such as ………………….
French: ٱ Le stationnement est réservé à certaines catégories de véhicules tels que ٱ Autres cas (veuillez préciser)
English: Increase in Net Assets Available for Benefits 5,389 3,281
French: Augmentation de l'actif net disponible pour le versement des prestations 5 389 3 281
English: ▪ It is estimated that the commercial aquaculture sector provides over 14,000 jobs nationally of which more than 8,000 are in the production sector with the remainder being in the supply and services sectors.
French: ▪ On estime que le secteur commercial de l'aquaculture fournit plus de 14 000 emplois au plan national, dont plus de 8 000 sont dans le secteur de la production, les autres étant dans les secteurs de l'approvisionnement et des services.
English: Some aspects of the landscape are reminiscent of the Art Nouveau aesthetic: the virtually monochrome colouring, with a rose- and violet-tinted dawn and the stylized branches of the birch trees, which appear to be still clad in the dry leaves of the previous autumn.
French: Certains traits du paysage rappellent l’esthétique de l’Art Nouveau : le coloris général quasi monochrome, l’aube rose et violette et les branches stylisées des bouleaux, qui semblent couvertes des feuilles sèches de l’année précédente.
English: But the law of the new era which granted specific protection to innovations and literary and artistic works was initially of local importance, within the boundaries of one country, group of countries or region (in this presentation looking at the subject from the European angle).
French: Mais le droit de cette ère nouvelle, qui garantissait aux innovations et aux œuvres littéraires et artistiques une protection spécifique, a eu à l’origine une portée locale, dans le cadre des frontières d’un pays, d’un groupe de pays ou d’une région (il s’agit dans cet exposé de présenter le sujet sous un angle européen).
English: Accordingly, the Agency required VIA to show cause why it can not implement Option 3 and, in this regard, it directed a number of questions to VIA.
French: De la même façon, l'Office a exigé que VIA justifie pourquoi elle ne peut pas mettre en œuvre l'option 3 et lui a adressé un certain nombre de questions à cet égard.
English: • Canada only represents 2% of the global biotechnology research.
French: • Le Canada ne compte que pour 2 % de la recherche mondiale en biotechnologie.
English: For more news and events.
French: Pour plus de nouvelles et d'événements.
English: This exemption is applicable to income of these individuals that is situated on any reserve.
French: Cette exonération s’applique au revenu de ces particuliers qui est situé dans une réserve.
English: In the end, a responsible Government is not necessarily a popular Government.
French: En fin de compte, un gouvernement responsable n'est pas nécessairement un gouvernement populaire.
English: He and his siblings were registered under their mother's first husband's name.
French: Tout comme ses frères et soeurs, il fut inscrit sous le nom du premier époux de leur mère.
English: The Conference of the Parties may also wish to consider other matters raised during the meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner également d'autres questions soulevées pendant la réunion.
English: Reuters: Russia on Monday called on Iran to fulfil an agreement to send its uranium abroad for enrichment, Interfax news agency quoted a foreign ministry spokesman as saying.
French: Iran Focus : Selon des témoignages parvenus à Iran Focus, des centaines de familles de manifestants emprisonnés se sont rassemblées en soirée devant la prison d’Evine où sont détenues des milliers de prisonniers politiques.
English: Members range from government bodies, to universities and institutes, to NGOs and individuals across all continents working to advance public health through health promotion and health education.
French: Les membres sont des organismes gouvernementaux, des universités et des instituts, des ONGs et des personnes individuelles issus de tous les continents et travaillant au développement de la santé publique par la promotion de la santé et l'éducation pour la santé.
English: By strengthening primary health care programming and expanding both demand for and coverage of services, this project improves the health of selected vulnerable communities in Nicaragua.
French: En renforçant les programmes de soins de santé primaires et en élargissant à la fois la demande de services et l'étendue des services offerts, ce projet contribue à améliorer la santé de certaines collectivités vulnérables des municipalités de Tipitapa, Esteli et La Trinidad, au Nicaragua.
English: The region approved expenditures in the amount of $2,884 leaving an unsupported amount of $478 to be recovered.
French: La région a approuvé des dépenses de 2 884 $, laissant ainsi une somme non étayée de 478 $ à recouvrer. Situation actuelle :
English: Proponents of the exogenous, skill-biased technological change hypothesis have addressed this puzzle by offering reasons why an increase in the rate of technological change might initially result in a downturn, followed by an eventual upturn in productivity growth.
French: Une énigme que ne résout pas l’hypothèse des changements technologiques exogènes biaisés en faveur des compétences est que l’augmentation du rendement relatif des qualifications depuis le milieu des années 70 a coïncidé avec un recul du taux de croissance de la productivité dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: At the same time, we should ensure that our attention is not diverted from other issues on the Conference agenda.
French: Toutefois, il convient de ne pas détourner notre attention des autres questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Visit of Social Democratic Party Leader Erich Ollenhauer, February 25-26, 1957 9.
French: Allemagne : visite du chef du parti social-démocrate Erich Ollenhauer, 25-26 février 1957 9.
English: The Millennium Development Goals deadline falls within the duration of the first financing instrument for development cooperation.
French: La date de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tombe dans la période couverte par le premier instrument de financement de la coopération au développement.
English: The European Council emphasises once again that the Palestinian Authority must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the PA and its President to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister, and confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
French: Le Conseil européen souligne une fois encore que l'Autorité palestinienne doit faire la preuve concrète de sa détermination à lutter contre la violence des extrémistes et demande instamment à l'AP et à son président de prendre immédiatement des mesures énergiques pour regrouper tous les services de sécurité palestiniens, en les plaçant clairement sous le contrôle d'un premier ministre et d'un ministre de l'intérieur dotés des pouvoirs nécessaires, et neutraliser les personnes et les groupes qui commettent et préparent des attentats.
English: The other subspecies is found in the northern Yukon and adjacent Alaska.
French: Lâ€™autre vit dans le nord du Yukon et dans les rÃ©gions adjacentes en Alaska.
English: A geographic information system (GIS) based tool has been developed to provide decision support for the development of neighbourhood traffic calming plans for all street types.
French: Un outil basé sur un système d'information géographique (SIG) a été développé afin de fournir un système d'aide à la décision concernant le développement de plans de modération de la circulation pour tous les types de routes d'un voisinage.
English: A little star skids on a cloud and falls on Earth.
French: Une petite étoile glisse sur un nuage et tombe sur terre.
English: CIDA will also establish special programs for child labourers and will engage the private sector in ways to tackle the worst forms of child labour.
French: L'ACDI établira aussi des programmes spéciaux pour les enfants qui travaillent, et elle collaborera avec le secteur privé pour s'attaquer aux pires formes de main-d'oeuvre enfantine.
English: The limit is to be established in the same time frame as the U.S. EPA plans for developing limits for sulphur in off-road diesel fuel.
French: Le plafond sera établi dans le même délai que les plans correspondants de l'EPA des États-Unis.
English: The Methodists appeared on the Nashwaak somewhat later than the other denominations, with the first church being built about 1872 on the Glen Road at the Stanley crossroads.
French: Les mÃ©thodistes apparaissent sur les rives de la Nashwaak un peu plus tard que les autres confessions, car la premiÃ¨re Ã©glise est construite vers 1872 sur le chemin Glen, au carrefour de Stanley.
English: Gunārs ASTRA (1931 – 1988) Soviet dissident, soulmate of Andrei Sakharov and freedom fighter nominated by Brian Crowley on behalf of the UEN Group This week we have celebrated the anniversary of one of the remarkable days which led to the fall of the communist regimes in Central and Eastern Europe.
French: Gunārs ASTRA (1931 – 1988) dissident du régime soviétique, frère d’âme d’Andrei Sakharov et défenseur de la liberté présenté par Brian Crowley au nom du groupe UEN Cette semaine a été marquée par la célébration de l’anniversaire de l’une des journées les plus remarquables qui a mené à la chute du régime communiste en Europe centrale et orientale.
English: Further revisions are being evaluated.
French: On évalue actuellement la possibilité d'apporter d'autres révisions.
English: In a descriptive study of the hospital-in-the home program in Verdun, Quebec, and the extramural hospital program in New Brunswick, Bouchard (1990) reported that both programs had operational costs that were less than the average cost of an acute care bed.
French: Dans une étude descriptive du programme d'hôpital-à-domicile de Verdun au Québec, et du programme d'hôpital externe au Nouveau-Brunswick, Bouchard (1990) a signalé que les deux programmes avaient des coûts de fonctionnement inférieurs au coût moyen d'un lit en soins de courte durée.
English: Recommended targets are 80 g/L for total THMs and less than 5 g/L for BDCB.
French: Les objectifs recommandés sont de 80 g/L dans le cas des THM totaux et de moins de 5 g/L dans celui des BDCM.
English: SQL Server Migration Ongoing Implement new concept of data warehousing for CIO Project # 11 the JAG & DND CF/LA.
French: Mettre en place un nouveau concept d'entreposage de données pour le JAG et le CJFC du MDN.
English: There was one day they were out there with--ah--they had their masks on and bats out there and-- JACK BINNS:
French: Un jour, ils étaient là avec - hem -- ils avaient des masques et des bâtons et -- JACK BINNS:
English: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 3
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page 18 Annexe
English: SE 1 1 set per regular force anglican and lutheran chaplain after successful completion of basic officer training.
French: ENS 1 1 ensemble pour les aumôniers anglicans et luthériens de la force régulière qui réussissent le cours élémentaire d’officier.
English: Recent initiatives undertaken by UNCDF to strengthen internal systems and structures have led to greater harmonization with those of UNDP; UNCDF also relies on UNDP for services on a fully reimbursable basis.
French: Les initiatives prises récemment par le FENU pour renforcer ses systèmes et ses structures internes ont conduit à une harmonisation plus poussée avec le PNUD; le FENU fait appel au PNUD pour obtenir des services sur la base du remboursement de leur coût intégral.
English: (a) Programme for the strengthening of women's economic security through land reform in Kyrgyzstan, by supporting women's ability to claim their right to land and other agricultural assets, influencing important policy decisions and contributing to the process of development and implementation of the national strategy for poverty reduction;
French: a) Programme visant à améliorer la sécurité économique des femmes au moyen d'une réforme agraire au Kirghizistan, en encourageant les femmes à faire valoir leur droit à la terre et à d'autres biens agricoles, en influençant les grandes décisions politiques et en participant au processus d'élaboration et d'exécution de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté;
English: There was a danger of duplicating existing human rights instruments.
French: On risque en outre de répéter les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: BUILDING TEAMS The New Emerging Team (NET) program is launched.
French: FORMER DES ÉQUIPES Le Programme des équipes en voie de formation (EVF) est lancé.
English: AECL's larger 900 MW class reactor, CANDU9, is an evolutionary design based on the proven multiunit reactors at the Darlington and Bruce B nuclear generating stations.
French: Le gros réacteur CANDU 9, de 900 MW, concrétise un concept évolutif basé sur le principe éprouvé des centrales nucléaires à réacteurs multiples telles que celles de Darlington et de Bruce.
English: I should like to see it explained accordingly.
French: Je tiens aussi à ce qu'il soit expliqué de la sorte.
English: Six Member States Belgium, Denmark, the UK, Ireland, the Netherlands (72% of the total amount decommitted) and Portugal - were affected by the decommitments.
French: Six États membres – Belgique, Danemark, Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas (72% du total des désengagements) et Portugal – ont été affectés par les désengagements.
English: (c) Invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider as expeditiously as possible the applications of such entities, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: c) A invité le Comité chargé des organisations non gouvernementales à examiner les demandes d'inscription de ces entités dans les meilleurs délais, conformément au Règlement intérieur du Conseil.
English: Further, parole as a concept is grounded in public safety.
French: Qui plus est, la mise en liberté sous condition est un concept enraciné dans la sécurité publique.
English: Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
French: Article 4 – Loi applicable à défaut de choix La règle de la Convention, à savoir l’application de la loi de la résidence habituelle de la partie qui fournit la prestation caractéristique, est conservée mais les modifications proposées visent à
English: The Cases of Dioxin and Radon." Canadian Journal of Political Science vol.
French: The Cases of Dioxin and Radon », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: These rules include, inter alia, provisions for advertising, sponsorship, independent producers, European broadcasting preferences and decency standards. The MEDIA Programme, originally adopted in 1990 for 1991-1995, dedicated €200 million to the European audiovisual industry.
French: Celles ci comportent entre autres des dispositions relatives à la publicité, au mécénat, aux producteurs indépendants, aux préférences en matière de diffusion européenne et aux critères de moralité. Le programme MEDIA, initialement adopté en 1990 pour la période 1991 1995, a consacré 200 millions d'euros à l'industrie audiovisuelle européenne.
English: Specifications - New Biotechnological / Biological Veterinary Medicinal Products, (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Spécifications - Nouveaux produits médicamenteux Biotechnologique / Biologique vétérinaires, (étape 4) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: If yes, and these benefits are being funded, please attach detailed calculations demonstrating compliance with the present value test.
French: Si oui et que ces prestations font l'objet d'un financement, veuillez joindre des calculs détaillés démontrant que le régime respecte le critère de la valeur actualisée des prestations.
English: o Based on data provided by CDIAC.
French: o Sur la base de données communiquées par le CDIAC.
English: Yes, all our apartments are located in the city center.
French: Oui. La sécurité est un des critères auxquel nous attachons le plus d’importance quand nous choisissons un appartement.
English: The Agency notes that neither Harbour Development nor the other offerer, Verreault Maritime Inc.
French: L'Office souligne que ni Harbour Development ni Verreault Maritime Inc.
English: Indeed, as part of the Action Plan for Official Languages , in 2003 the Agency launched a review of its official languages policies. The purpose of the review is to update the policies, reduce their number, focus on results, adapt them for posting on the Web and include performance indicators.
French: En effet, l'Agence a entrepris en 2003, dans le cadre du Plan d'action des langues officielles, un examen de ses politiques en matière de langues officielles dans le but de les mettre à jour, d'en diminuer le nombre, de mettre l'accent sur les résultats, de les adapter à la publication sur le Web et d'ajouter des indicateurs de rendement.
English: Specifically, Quebec’s revenues grew at an annual rate of some 4.1%, while its employment decreased by 1.9% per year, over this period.
French: D Le travail autonome représente néanmoins une proportion considérable de l’emploi dans ce sous-secteur, particulièrement en Alberta et en Ontario, où on compte respectivement 37 % et 30 % de personnes travaillant à leur compte dans ce sous-secteur.
English: It is a global network in which farmers from industrialised and developing countries exchange concerns and set common priorities.
French: Il s’agit d’un réseau mondial dans lequel les agriculteurs provenant de pays industrialisés et en développement échangent leurs préoccupations et définissent des priorités communes.
English: Although comments and observations from 40 clinicians cannot be generalized to a larger population, the consistent findings from this study can be used to direct the next phase of the project.
French: Bien que les commentaires et les observations de 40 cliniciens ne puissent être appliqués à une population plus vaste, les résultats constants de la présente étude peuvent servir à orienter la prochaine étape du projet.
English: The quantity of bulk askarel and askarel-containing equipment increased by 223 tonnes from 1,259 tonnes in December 1992 to 1,482 tonnes in December 1993 as more equipment came out of service.
French: Le poids net des déchets fédéraux contenant des askarels en entreposage a augmenté de 111 tonnes (27,1% passant de 409 tonnes en décembre 1992 à 520 tonnes en décembre 1993.