ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our conclusion, at that time, was that, at best it would be meaningless to propose the use of Article K.9 and at worst counterproductive.
French: C'est pourquoi notre conclusion a été qu'il était, dans le meilleur des cas, absurde, et dans le pire des cas contraire à l'efficacité de notre travail, de proposer dans cette situation une application de l'article K9.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Root crops are important staple foods in almost all areas of Cameroon.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a créé des variétés améliorées de manioc, d'igname, de taro et de patate douce en renforçant leur résistance aux grandes maladies et aux principaux ravageurs.
English: The repairs to the roof involved waterproofing and re-shingling several patches that had developed leaks.
French: Sur le toit, nous avons fait poser du goudron et de nouveaux bardeaux à plusieurs endroits où il y avait des fuites.
English: • Tuberculosis Among the Aboriginal Peoples of Canada, 2000 to 2004
French: • La tuberculose parmi les peuples autochtones du Canada, de 2000 à 2004
English: Both variants should be kept, however, because national legislators should be given both alternatives.
French: Toutefois, les deux variantes devraient être conservées, ce qui donnerait le choix aux législateurs nationaux.
English: The Chateau de Montvillargenne makes no guarantee, express or implied, and assumes no liability for the use of information contained on this website.
French: Le Château de Montvillargenne ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n’assume aucune responsabilité relative à l’utilisation de ces informations.
English: We also have debates that must seem bizarre to an outsider because we are essentially moving the agenda of the environment like pawns on a chess board—while at the same time, our citizens, our colleagues and our youth see a different reality of a world undergoing dramatic change of the kind reflected in the harrowing images of the film which opened this GC/GMEF.
French: Nous avons aussi des débats qui doivent paraître bizarre à un non-initié, essentiellement parce que nous poussons l'agenda de l'environnement comme un pion sur un échiquier - alors que dans le même temps, nos citoyens, nos collègues et notre jeunesse perçoivent une réalité différente d'un monde en proie à une évolution dramatique du type qu'ont illustré les images navrantes du film projeté au début de ce Conseil d'administration/Forum ministériel.
English: I believe that this vote is extremely important and I applaud the position expressed by Parliament, which really makes use of the new prerogatives.
French: Je pense que ce vote est extrêmement important et j'applaudis la position exprimée par le Parlement, qui fait vraiment usage des nouvelles prérogatives.
English: D. Co-operative Contacts (Lines 13-14) 1,782 13.
French: D. Contacts coopératifs (Lignes 13-14) 1,782 13.
English: Dora Construction Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Dora Construction Tented Event", as decided on July 18, 2008.
French: Activité sous le chapiteau de Dora Construction Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous le chapiteau de Dora Construction » comme convenu le 18 juillet 2008.
English: Justification The procedure for forming a consortium for registering isolated intermediates should be the same as the one for substances.
French: Justification La procédure de constitution d'un consortium pour l'enregistrement des intermédiaires isolés doit être la même que celle pour les substances.
English: Performance L.2.0 Conditions and Set Up The performance tests shall be performed in a manner simulating the actual manner of use.
French: Performance L.2.0 Conditions et installation Il faut effectuer les essais de performance d’une façon simulant l’utilisation réelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This program activity provides federal organizations with specialized services such as travel services, vaccine procurement, communications procurement and a payment mechanism for taxi invoices. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programmes offre aux organismes fédéraux des services spécialisés (services de voyage, approvisionnement en vaccins ou en communications, et modalité de paiement des factures de taxis). Particulier au ministère(s):
English: Ducks were banded in the spring and fall, and four transmitters were deployed.
French: Des bagues ont été posées sur des arlequins plongeurs au printemps et à l’automne, et quatre émetteurs ont été mis en place.
English: As such, they are distinguishable from charter parties and volume contracts (mentioned in chapter 3 of the Instrument), which are used for non-liner services.
French: En tant que tels, ils se distinguent des chartes-parties et des contrats de transport au volume (mentionnés au chapitre 3 de l'instrument), qui sont utilisés pour des services non réguliers.
English: The essays in this book address the challenge of designing transnational policies to achieve social balance in different countries with quite different political and economic histories.
French: Dans les essais publiés ici, les auteurs s'intéressent précisément au défi que constitue l'élaboration de politiques transnationales visant à un équilibre social dans des pays aux antécédents politiques et économiques fort différents.
English: Animal and vegetable products from the food and beverage sector (b)
French: Produits d'origine animale et végétale issus de l'industrie alimentaire et des boissons (b)
English: 3.2.12 In each national park, an array of representative and unique aquatic ecosystems will be closed to sport fishing.
French: 3.2.12 Dans les parcs nationaux, certaines aires représentant les écosystèmes aquatiques uniques et représentatifs sont fermées pour la pêche sportive.
English: When part of an intranet is made accessible to customers, partners, suppliers, or others outside the company, that part becomes part of an extranet.
French: Lorsqu’une partie de l’intranet est accessible à des clients, à des partenaires ou à d’autres personnes de l’extérieur, cette partie devient partie intégrante d’un « extranet ».
English: This could be achieved either by adding a regulation reference, or by directly amending the Bill.
French: Cette recommandation pourrait être réalisée, soit en ajoutant un renvoi au règlement ou en modifiant directement le projet de loi.
English: Their work has made this historic event a resounding success on the road to building a world fit for children.
French: Leur travail a fait de cet événement historique une réussite éclatante en vue de la création d'un monde digne des enfants.
English: The Committee was committed to a continual process of improving its methods of work.
French: Le Comité est déterminé à améliorer constamment ses méthodes de travail.
English: Subsection 95(2.6) ensures, by virtue of paragraph 95(2.6)(a), that because Canco 3 (the taxpayer) was not dealing at arm’s length with Canco 1 (the particular person) on June 1, 2008 (the particular time), Canco 3 is deemed to exist, and not to be dealing at arm’s length with Canco 1, in the years 2000 to 2007.
French: Par l’effet de l’alinéa 95(2.6)a), le paragraphe 95(2.6) fait en sorte que, puisque Can Ltée 3 (le contribuable) avait un lien de dépendance avec Can Ltée 1 (la personne donnée) le 1er juin 2008 (le moment donné), Can Ltée 3 soit réputée exister, et avoir un lien de dépendance avec Can Ltée 1, au cours des années 2000 à 2007.
English: The IFRC looked forward to the maintenance of the "new humanitarian mobilization", expressed at the conference and intended to enhance its operational and policy relationships with UNRWA.
French: La Fédération suit avec intérêt la “nouvelle mobilisation humanitaire” qui a été évoquée à la Conférence et envisage de consolider ses relations opérationnelles et normatives avec l'UNRWA.
English: Many activities of the Canadian Council for Africa were also supported throughout the year, including their mission with the provinces of Alberta and Manitoba to Angola.
French: De nombreuses activités du Conseil canadien pour l'Afrique ont reçu un appui au cours de l'année, dont une mission en Angola réalisée en collaboration avec les provinces de l'Alberta et du Manitoba.
English: Fennario, David Article also available en français
French: Fennario, David Version anglaise de cet article
English: Industry codes - Sales Food or beverage stores
French: Codes d'activités économiques - Ventes Magasins de nourriture ou de boisson
English: The working group recommends that another meeting be convened in the light of the latest discussions in the International Law Commission on reservations to treaties.
French: Le groupe de travail recommande qu'une nouvelle réunion soit convoquée en fonction des dernières discussions qui auront eu lieu à la Commission du droit international au sujet des réserves aux traités.
English: Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada
French: The Canadian Agriculture and Agri-Food Industry
English: The challenge lies in the creative and ingenious development of machinery with which to incorporate intellectual property in everyday life, and in making the citizen perceive it as a necessity.
French: Le défi consiste à développer de manière créative et ingénieuse des mécanismes d’incorporation de la propriété intellectuelle à la vie quotidienne, et à faire en sorte que le simple citoyen en perçoive la nécessité.
English: • find an expression using key words?
French: • trouver une expression complète à l'aide de mots-clés?
English: It has also become apparent to the Commission in other circumstances where the Commission has attempted to regulate conduct through a program of voluntary compliance with guidelines that when it becomes clear to persons that there is no penalty for a breach of the rules, the level of compliance by all persons drops.
French: La Commission est également consciente qu'en d'autres circonstances où elle a tenté de réglementer la conduite par l'intermédiaire d'un programme de respect volontaire des directives, lorsque les plaisanciers se rendent compte qu'il n'y a pas d'amende pour une infraction au règlement, le degré d'observation diminue en conséquence.
English: The facility has not been used since.
French: Il n'a pas été utilisé depuis.
English: The fact is that the EU must be clearer and must demand that those countries that the EU supports uphold the most basic human rights, such as freedom of expression and freedom of the press.
French: Le fait est que l'Union européenne doit faire preuve d'une plus grande clarté et doit exiger que les pays soutenus par l'Union européenne respectent les droits de l'homme les plus élémentaires, comme la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: Policy When a claimant makes a payment to a university or college to fund a research chair, and a portion of the payment meets the requirements of the Income Tax Act for third party payments for SR&ED, this portion may be claimed as a third party payment provided that the following conditions are met:
French: Politique Lorsqu'un demandeur fait un paiement à une université ou à un collège pour financer une chaire de recherche et qu'une fraction du paiement respecte les exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne les paiements faits à des tiers pour de la RS&DE, cette fraction peut être déduite à titre de paiement fait à un tiers pourvu que les conditions suivantes soient remplies :
English: Structures that deal directly with issues affecting women, the family and children operate in ministries and departments of the social sector (education, health care, labour and social welfare).
French: Des services s'occupant directement de questions relatives aux femmes, à la famille et aux enfants opèrent au sein des ministères et départements du secteur social (éducation, soins de santé, travail et protection sociale).
English: On 25 May 2001, the Criminal Court of First Instance (Juzgado de lo Penal) of Murcia, convicted the authors for concealment of property to the prejudice of creditors (alzamiento de bienes) to four months imprisonment.
French: 2.2 Le 25 mai 2001, le tribunal pénal de première instance (Juzgado de lo Penal) de Murcia a condamné les auteurs à quatre mois d'emprisonnement pour dissimulation d'actifs (alzamiento de bienes) au détriment de créanciers.
English: In 2001, Futureway acquired the Toronto-area high-speed Internet access infrastructure and broadband digital network of Mississauga-based C1 Communications.
French: En 2001, Futureway a fait l'acquisition du réseau numérique à large bande et de l'infrastructure d'accès Internet haute vitesse de la région de Toronto de C1 Communications de Mississauga.
English: At a general level, I want to take this opportunity to emphasise the need to make the tender procedure more transparent at European level, both procedurally and in terms of the dissemination of information.
French: Plus généralement, je voudrais profiter de cette occasion pour souligner la nécessité de rendre les procédures d'adjudication plus transparentes au niveau européen, tant en termes de procédures que de diffusion de l'information.
English: It is important to avoid extending this right to all members of the polling station commission, as what is needed in such circumstances is an on-the-spot decision that is not open to discussion. 113. In some states, having a police presence at polling stations is a national tradition, which, according to observers, does not necessarily trigger unrest or have an intimidating effect on voters.
French: Il est important que ce droit ne s’étende pas à l’ensemble des membres de la commission du bureau de vote, car ce type de situation nécessite une décision immédiate, sans aucune discussion. 113. Dans certains Etats, la présence de policiers dans les bureaux de vote est une tradition qui, d’après les rapports d’observation, n’entraîne pas nécessairement des troubles ni des pressions sur les électeurs.
English: Nevertheless, even in the years of the rush mining promoters and investors thought about the long-term mining possibilities of the Yukon.
French: Néanmoins, même pendant les années de la ruée vers l’or, le potentiel minier à long terme du Yukon n’était pas sans intéresser les promoteurs et les investisseurs.
English: N 9/00 Preparations for removing hair or for aiding hair removal
French: N 9/00 Préparations pour enlever ou aider à enlever les poils ou les cheveux
English: Public reports 26(5) The director may, on a periodic basis, issue public reports summarizing information contained in the database.
French: Rapports publics 26(5) Le directeur peut, périodiquement, présenter des rapports publics résumant l'information contenue dans la base de données.
English: The measurements of results When preparing its report of achievements, the Committee was again confronted with the lack of certain basic information that would have made it possible to evaluate developments in access to health services for Francophone minority communities.
French: La mesure des résultats atteints Dans le cadre de son exercice de bilan des réalisations, le Comité a été de nouveau confronté à l'absence de certaines informations de base; informations qui auraient permis d'évaluer l'évolution de la situation en matière d'accès et d'état de santé des francophones en situation minoritaire.
English: We could combat the problem relatively cheaply and efficiently by getting improved cooking devices (such as cookers with a flue) and clean fuel to those who need them, and by encouraging fuel drying, stove and chimney maintenance, and the use of pot lids to conserve heat.
French: Ce problème pourrait être combattu de manière efficace et relativement peu onéreuse en fournissant de meilleurs appareils de cuisson (comme des cuisinières avec une cheminée) et des combustibles propres à ceux qui en ont besoin, ainsi qu’en encourageant le séchage des combustibles, l’entretien des poêles et des cheminées, et l’utilisation de couvercles sur les marmites pour conserver la chaleur.
English: Shipyard officials reported that there is limited funding for environment-related projects.
French: Les représentants du chantier naval ont déclaré qu'il y avait un financement limité pour les projets liés à l'environnement.
English: It was stated that draft article 7.4, which involved a mutual obligation on the shipper and carrier to provide information, instructions and documents in a timely manner and that these be accurate and complete, was an appropriate starting point for further discussions.
French: Il a été dit que le projet d'article 7.4, qui imposait au chargeur et au transporteur l'obligation réciproque de se communiquer en temps utile des informations, instructions et documents exacts et complets, constituait un bon point de départ pour la suite des discussions.
English: An Office may raise an objection in any case, in order to avoid confusion among the consuming public and on the basis of a perceived role by the Office to protect consumers and preserve the public interest.
French: L’office peut soulever une objection dans les deux cas, afin d’éviter la confusion dans l’esprit des consommateurs et pour remplir son rôle en matière de protection des consommateurs et de préservation de l’intérêt public.
English: But the system must be fair, just and operate transparently.
French: Ce système doit toutefois être juste, équitable et transparent.
English: Legislative and Other Changes New Number 1 explains, in general terms, the amendments made by Bill C-52 to subsection 146(5).
French: Modifications législatives et autres Le nouveau numéro 1 explique, en termes généraux, les modifications apportées au paragraphe 146(5) par le projet de loi C-52.
English: Does this mean that all ancestries’ sense of belonging to their ethnic or cultural group declines over time and then raises again in the 4 th generation?
French: Ces proportions baissent au fil de la deuxième et troisième générations, mais augmentent chez la quatrième génération et plus pour atteindre presque le même niveau que chez la première génération.
English: Whether their attack on your section was lawful or not depends on the operation.
French: Le fait que l’attaque de votre section était légitime ou non dépend de l’opération.
English: 101.2 The same conduct committed using the mass media, or by a person in authority, is punishable by imprisonment for a period of from two to five years, with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years.”
French: 101.2 Le même fait, commis en ayant recours aux médias ou par un agent de la fonction publique est puni de deux à cinq ans de privation de liberté, peine qui peut être assortie de la déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant trois ans au plus.».
English: Human life is not a consumable commodity.
French: La vie de l'homme n'est pas un produit de consommation.
English: Active experiments and immersive experiences are often the most powerful learning options.
French: Les expériences actives et d'immersion constituents le plus souvent les moyens d'apprentissage les plus puissants.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION WHAT IS A COP?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION QU’EST-CE QU’UNE CdP?
English: However, in view of the fact that the complainant has informed the Ombudsman that he accepted the Commission’s apologies the Ombudsman considers that there are no grounds to pursue his inquiries into this aspect of the complaint.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur estime que l’approche de la Commission dans la présente aﬀaire constitue un cas manifeste de mauvaise administration.
English: The second half of the booklet helps women improve other aspects of their lives, including setting personal goals, effective time management, physical and emotional well-being, problem solving and developing a support network.
French: La deuxième partie du livret aide les femmes à améliorer d'autres aspects de leur vie, y compris l'établissement d'objectifs personnels, une gestion du temps efficace, le bien-être physique et émotif, la résolution de problèmes et la création d'un réseau d'appui.
English: • Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR
French: • Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC
English: An overlap of AFCs, of main EGM patterns, and of tendon to vertebrae attachments and the variation from set to set in A1/A2 heterozygotic phenotypes suggest that these species hybridize in the Gulf of St. Lawrence.
French: Un chevauchement dans les AFCs, dans les patrons du muscle EGM principal et dans les points d'ancrage des tendons aux vertèbres, de même que les fluctuations dans les phénotypes hétérozygotes A1/A2 d'un site à l'autre, indiquent que, dans le Golfe Saint-Laurent, ces espèces font l'objet d'hybridation.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 2 (A/56/2)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 2 (A/56/2)
English: In the pure amine, if G(es−) = 0.27, then εmax = 5.3 × 10−21 m2/es− (3200 m2/mol).
French: Dans l'aminé pure, si G(es−) = 0,27, alors εmax = 5,3 × 10−21 m2/es− (3200 m2/mol).
English: The strategies, measures and major actions for each goal, as outlined in the Report on Plans and Priorities 2004-2005 (RPP), represent the focus on performance reporting at the NEB.
French: Les stratégies, les critères de mesure et les mesures principales se rapportant à chacun de ces buts, tels qu'ils sont décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 (RPP), constituent les assises de la déclaration du rendement à l'Office.
English: We have had many customers who contact us when they have a (tested) system in production and have encountered load problems.
French: Nous avons de nombreux clients qui nous contactent lorsqu'ils ont mis leur système en production, et rencontré des problèmes de charge.
English: How do I choose a PIN and when should I change it?
French: Comment choisir mon NIP et quand dois-je le changer?
English: I admit that the compromise which the Belgian Presidency has come up with is rather bureaucratic.
French: Je reconnais que le compromis de la Présidence belge est plutôt bureaucratique.