ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of students decreased from 305 795 in the academic year of 2000/2001 to 292 926 in 2003/2004.
French: Le nombre total d'élèves et d'étudiants est passé de 305 795 pour l'année scolaire 2000/2001 à 292 926 en 2003/2004.
English: But conditions on the ground are not always clear-cut, and it is not always possible to separate what is and what is not a conflict, and what would justify or not an intervention by the Security Council.
French: Mais les conditions sur le terrain ne sont pas toujours claires et simples et il n'est pas toujours possible de séparer ce qui est de ce qui n'est pas un conflit, et ce qui pourrait justifier ou non une intervention du Conseil de sécurité.
English: Both examples show us that the outcome of what we are debating now will be no more than a provisional arrangement that will get us no further forward.
French: Ces deux exemples nous montrent que le résultat de ce que nous débattons à présent ne sera rien de plus qu’un arrangement provisoire qui ne nous fera pas avancer.
English: By notice of assessment dated June 12, 1991, the appellant was assessed unpaid sales tax in the amount of $3,881.69, representing sales tax payable on the portion of the appellant's transportation cost deductions that the Minister of National Revenue (the Minister) found to be unsubstantiated.
French: Par un avis de cotisation daté du 12 juin 1991, l'appelant s'est vu imposer une cotisation de 3 881,69 $ pour la taxe de vente impayée, soit la taxe de vente à acquitter sur la part de ses déductions pour ses frais de transport que le ministre du Revenu national (le Ministre) a jugée non fondée.
English: The absorption of the crude pigment extracts, measured at the maximum, increased with an increase in the growth rate of the organisms, but with a time lag of about 2 days when compared to increases in the plasmodial protein content.
French: Des extraits bruts de pigments ont été soumis à des testes d'absorption maximale, et celle-ci s'est accrue en concordance avec une augmentation du taux de croissance des organismes, mais avec un retard d'environ 2 jours par rapport à l'accroissement de la teneur protéique plasmodiale.
English: It was also recommended that UNODC, the Economic Community of West African States and INTERPOL should work in partnership to implement the above recommendations.
French: Il a en outre été recommandé que l'UNODC, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et INTERPOL collaborent pour appliquer les recommandations ci-dessus.
English: 6.2.1.3.1 Valves, piping, fittings and equipment subjected to pressure shall have at least the same test pressure as the receptacles.
French: 6.2.1.3.1 Les robinets, tubulures et accessoires doivent avoir au minimum la même pression d'épreuve que les récipients.
English: by Tom Wakefield Gary Lunn, Minister of Natural Resources, stands in front of a locally manufactured mountain pine beetle wood podium to announce the $33 million Community Economic Diversification Initiative at the Prince George Railway and Forestry Museum.
French: par Tom Wakefield Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, est monté sur un podium de fabrication locale à partir de bois attaqué par le dendroctone du pin ponderosa pour annoncer l'Initiative de diversification économique des collectivités de 33 millions de dollars au Musée du chemin de fer et de la foresterie de Prince George.
English: Once the study was concluded, the implementation process was relatively slow, as the programme’s financial procedures, activities and monitoring methods were not sufficiently clear.
French: Une fois ce diagnostic achevé, la mise en œuvre s’est révélée relativement lente, à cause d’un manque de clarté au niveau des procédures financières, des actions à entreprendre et des modalités de contrôle du programme.
English: The deployment of male guards in front-line positions adversely affects some federally sentenced women because women inmates are more likely than men inmates to be survivors of sexual abuse.
French: Le fait que des hommes puissent être gardiens dans un poste de première ligne a des répercussions néfastes sur certaines femmes purgeant une peine de ressort fédéral, car celles-ci sont plus susceptibles que les hommes d’avoir été l’objet de sévices sexuels.
English: The language on the right to protect crystallizes a commitment to make sure that we do not see a repeat of Rwanda, Darfur and other terrible events that have characterized the past decade.
French: Le texte portant sur le devoir de protéger s'articule autour de l'engagement de faire le nécessaire pour que l'on ne revoie plus jamais des situations telles que celles du Rwanda, du Darfour, et d'autres terribles événements dont la dernière décennie a été le théâtre.
English: All these beaches stand out for their location by the cliff line Los Castillejos, where a visit to the waterfalls should not be messed.
French: Tous ces plages sont en contrastes avec la zone d'acatilados de los Castillejos où il est obligé de visiter les chutes d'eau qui proviennent du parc naturel Las Breñas. La plage de nudisme est au fond à droite de los acantilados.
English: The inspection team noted in its report that the British authorities were making great efforts to establish appropriate procedures for the proper implementation of the programme and to effect improvements which initial difficulties had shown to be necessary.
French: L'équipe d'inspecteurs a constaté dans son rapport l'ampleur des efforts fournis par les autorités britanniques pour définir les procédures susceptibles d'assurer une mise en oeuvre adéquate du programme et pour procéder aux ajustements nécessaires par rapport aux difficultés rencontrées au départ.
English: It enhances their access to business development services in order to enable them to establish and/or strengthen their SMEs by overcoming obstacles to accessing finance and technology, so that they can survive and compete in increasingly global economies and participate in business linkages with larger companies, for example affiliates of transnational corporations.
French: Il s'efforce d'accroître leur accès aux services de développement des entreprises afin de les aider à créer une PME ou à renforcer leur entreprise grâce à l'obtention de crédits et à l'acquisition de technologies, leur permettant ainsi de survivre et d'être compétitives dans une économie de plus en plus mondialisée et de nouer des relations commerciales avec de grandes sociétés, par exemple des filiales de sociétés transnationales.
English: As the catching-up process to higher income levels proceeds, the main challenge for policymakers will be to manage the deepening of financial intermediation and a dynamic expansion of financial institutions’ activities without risking the stability of the sector or the economy as a whole.
French: En 2002 et 2003, la croissance des financements octroyés aux entreprises du secteur privé et aux ménages a été particulièrement soutenue à Chypre, en Hongrie, en Slovaquie et dans les trois États baltes.
English: We should also end impunity and promote accountability through the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous devons également mettre fin à l'impunité et promouvoir l'obligation redditionnelle par la ratification universelle du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: "The CWB has obviously ignored industry in putting this program together," said the Minister.
French: « La mise en place de ce programme montre que la CCB n’a manifestement pas tenu compte de l’industrie, a déclaré le ministre.
English: We welcome your comments about whether Atlantic walrus should be added to the SARA List.
French: Nous attendons donc avec impatience vos commentaires sur l’ajout du morse de l’Atlantique à la liste de la LEP.
English: Stakeholder participation, capacity-building, knowledge management, good governance and information sharing, as well as partnerships between the public and private sectors and civil society organizations were crucial.
French: La participation des parties prenantes, le développement des capacités, la gestion des savoirs, la bonne gouvernance et le partage de l'information, ainsi que les partenariats entre secteurs public et privé et organisations de la société civile étaient autant de composantes indispensables.
English: • 2001 Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests. (www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/01/cc-se-01_e.html)
French: • Rapport annuel au Parlement 2001 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans e l squelles le Canada détient des intérêts (www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/01/cc-se-01_f.html)
English: The measures adopted by States to combat terrorism often pose serious challenges to economic, social and cultural rights.
French: Les mesures qu'adoptent les États pour combattre le terrorisme menacent souvent gravement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: ) The resulting screen after selecting the Q328310 hotfix will appear as shown below.
French: ) L'écran qui s'affiche après la sélection du correctif Q328310 est illustré ci-dessous.
English: And the issue is this: is Mr Prodi - as President of the Commission - going to speak to Mr Obiang - as President of Equatorial Guinea - to demand explanations as to the degree to which those commitments are being complied with in view of this trial - I repeat, if it can be called a trial - that has taken place?
French: Et la question est la suivante : M. Prodi, en tant que président de la Commission, va-t-il s'adresser à M. Obiang, en tant que président de la Guinée équatoriale, afin d'exiger de celui-ci des explications sur le degré de respect de ces engagements à la lumière de ce procès - je répète, pour l'appeler ainsi - qui a eu lieu ?
English: Most retirees choose to spend the rest of their lives in Canada, often moving out of large urban areas to smaller regional centres; others opt for semi-retirement, staying active in their profession or trade on a part-time basis.
French: La plupart des Canadiens prennent leur retraite au pays même, quittant souvent les grands centres pour s'installer dans des villes plus petites. D'autres choisissent la semi-retraite et continuent à exercer leur profession à mi-temps.
English: Publication information Lincoln, Neb.:
French: Informations sur cette publication Lincoln, Neb.:
English: This social unrest is further worsened by the systematic downsizing of rural areas in China, causing the migration of poor rural families to the cities, increasing the rates of unemployment.
French: Ce malaise social est davantage aggravé par la réduction systématique des régions rurales, ce qui entraîne la migration de familles rurales pauvres vers les villes et augmente de ce fait le taux de chômage.
English: With the current drain on financial resources to maintain these four SQS, the furniture and the annual salary (US$35,561) and benefits for the Administrative Assistant whose position would no longer be required if private leasing is accepted, the overall net effect on the Geographic Bureau resources would be minimal.
French: Compte tenu du fardeau financier actuel représenté par l’entretien de ces quatre logements, les meubles et le salaire annuel (35 561 $ US) ainsi que les avantages sociaux de l’adjoint administratif dont le poste ne sera plus nécessaire si la location auprès du secteur privé était acceptée, l’incidence globale sur les ressources de la direction régionale géographique serait minime.
English: Businesses' promotional activities are increasingly underestimated when only advertising revenue trends for the above-mentioned mass media are considered.
French: En ne prenant en considération que les tendances des recettes publicitaires pour les mass media susmentionnés, on sous-estime de plus en plus les activités de promotion des entreprises.
English: MIMAP - Sénégal (Last modified: 2005/11/22) Project number 100121 Total amount CAD$537,895 Duration 24 months 85.
French: MIMAP - Sénégal (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100121 Budget total CAD$537,895 Durée 24 mois 85.
English: In addition to the special surveillance unit established in the Exchange Control Department, matters dealing with the establishment and operation of NGOO fall within the purview of other Agencies of the Government such as the NGO Secretariat, Ministry of Policy Development & Implementation and the Ministry of Social Services.
French: 1.6 Les questions ayant trait à la création d'organisations non gouvernementales et à leurs activités relèvent de la compétence non seulement de la cellule de surveillance spéciale crée au sein du Département du contrôle des changes, mais encore d'institutions comme le Secrétariat des organisations non gouvernementales, le Ministère de l'élaboration et de l'application des politiques et le Ministère des services sociaux.
English: Chicago flows were not included in the sums because data was not available for all years and this was the only urban area for which we had any data.
French: Les flux de Chicago n'ont pas été inclus dans ces sommes parce que les données n'étaient pas disponibles pour toutes les années et que c'est le seul centre urbain pour lequel nous possédons des données.
English: When we first started talking about this law in 1998, the Information Highway was a catchphrase; now it is a reality.
French: Lorsque nous avons tout d’abord parlé de cette loi en 1998, l’autoroute de l’information n’était qu’un slogan; il s’agit maintenant d’une réalité.
English: I can assure you there was no intention to circumvent Parliament, and that is precisely why we chose this way of proceeding - having this debate, and not inserting an article in the regulation, which would have allowed us to take a decision with the Council alone.
French: Je peux vous assurer qu'il n'y a eu aucune intention de contourner le Parlement. C'est précisément pour cela que nous avons choisi cette procédure - organiser ce débat et ne pas insérer un article dans le règlement, qui nous aurait permis de prendre la décision seuls avec le Conseil.
English: • licensee of Connect (MTV Canada), and
French: • titulaire de Connect (MTV Canada), et de
English: Some universities have already replaced up to a third of their faculty in the last ﬁve years.
French: Au cours des cinq dernières années, certaines universités ont remplacé jusqu’au tiers de leur personnel enseignant.
English: Unifix was not interested in filing a dumping complaint against Custom Building Products.
French: Unifix n'était pas intéressée à déposer une plainte de dumping contre Custom Building Products.
English: As stated above, members wishing to work the events can now forgo the single occupancy requirement, if they so choose.
French: Tel qu'expliqué ci-dessus, les membres qui veulent travailler aux Olympiques peuvent maintenant renoncer à l'hébergement simple, s'ils le désirent.
English: The probable function of each scolopidial type is discussed as it may relate to flying and wind detection.
French: La discussion porte sur le rôle probable de chacun des types de scolopidie en fonction du vol et de la détection du vent.
English: Value and Duration The European Science Foundation is making available up to the equivalent of $1.6 million (€1million) to support networking, coordination and dissemination activities.
French: Valeur et durée La Fondation européenne de la science versera jusqu’à un million d’euros (1,6 millions de dollars canadiens) en financement pour appuyer les activités de réseautage, de coordination et de diffusion.
English: As a religious man, at the head of an international humanitarian organization, let me tell you that at Fraternite Notre Dame, we “bang our proverbial head against the wall”, in relation to the problem of racism, particularly in the missions of emergency relief, where we intervene.
French: En tant qu'homme religieux, à la tête d'une organisation humanitaire internationale, laissez-moi vous dire qu'à la Fraternité Notre Dame, nous nous heurtons à ce problème de racisme chaque jour, particulièrement dans les missions de secours d'urgence où nous intervenons.
English: Still on the subject of follow-up to the Recommendation, the Bureau has had to deal with the tricky question of how to respond in the event that certain provisions of the Recommendation should appear to have been infringed or jeopardised and, with them, the prosecution service concerned.
French: Toujours dans le cadre du suivi de la Recommandation, le Bureau a été confronté à une difficulté particulière ayant trait à la défense de la Recommandation dans l’hypothèse où il s’avère que, dans un Etat particulier, certains points de cet instrument international paraissent violés ou menacés et, avec eux, le Ministère public concerné.
English: This is simply the economic costs -- health care, social services, education, and the criminal justice systems.
French: Il ne s'agit là que des coûts économiques -- les soins de santé, les services sociaux et les systèmes d'éducation et de justice pénale.
English: There have been similar attacks elsewhere, including around Faradje.
French: Il y a eu d'autres attaques de ce genre ailleurs, y compris près de Faradje.
English: If the adjustment covers a period prior to the implementation of Quebec Sales Tax on premiums, special action is required to correctly apply the tax.
French: Si le rajustement couvre une période qui précède la mise en oeuvre de la taxe de vente du Québec sur les primes, une intervention spéciale est requise pour appliquer correctement la taxe.
English: In the bio-physical area, some indicators were not addressed.
French: Les données relatives à certains indicateurs biophysiques font défaut.
English: Austrian citizens wishing to practise as consultant engineers in Italy must submit an application to this effect to the competent authorities.
French: Les citoyens autrichiens qui souhaitent exercer l'activité d'ingénieur-conseil en Italie doivent adresser une demande dans ce sens aux autorités compétentes.
English: • In the Research Funding Programs section of the CIHR Training Module (page 3 when printed), select "Industrial Partner(s)" and enter the name(s) of the partner(s).
French: • Dans la section Réservée à des fins administratives du Module Formation (page 3 lorsque imprimé), choisissez « Partenaires industriels » et indiquez le(s) partenaire(s) industriel(s).
English: In 1999, Western Economic Diversification Canada contributed $600,000 to the centres for the initiative: $400,000 for an investment fund and $200,000 to manage the program.
French: De ce montant, 400 000 $ avaient été alloués à un fonds d'investissement et 200 000 $ à l'administration du programme.
English: The Turkish Cypriot columnist, Mr. Başaran Düzgün, another well known journalist for his articles favoring the unification of Cyprus, in his article published in the Turkish Cypriot daily Kıbrıs dated 22 September 2006, commented that most of the attacks to the Turkish Cypriots by the ultra-nationalist Greek Cypriots occur at the vicinity of the Hilton Hotel and despite the ongoing appeals of the victims, the Greek Cypriot police still refrain from taking the necessary measures in that area.
French: L'éditorialiste chypriote turc, Başaran Düzgün, autre journaliste bien connu pour ses articles en faveur de l'unification de Chypre, dans un article publié dans le quotidien chypriote turc Kibris daté du 22 septembre 2006, a indiqué que la plupart des agressions contre des Chypriotes turcs par des ultranationalistes chypriotes grecs se produisaient à proximité de l'hôtel Hilton et que, malgré les appels lancés par les victimes, la police chypriote grecque continue à refuser de prendre les mesures nécessaires.
English: In that context, the module would provide the knowledge base for integrating environmental concerns into the polices and plans of social and economic sectors handled by other agencies.
French: Dans ce contexte, le module fournirait la base de ressources nécessaires pour intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques et plans des secteurs socio-économiques dont s'occupent d'autres organismes.
English: However, such a perspective is entirely missing from Mr Titley's report.
French: Or cette perspective est totalement absente du rapport Titley.
English: Harmonized criteria for the classification of mixtures containing substances which have effects on lactation have to date not been developed.
French: À ce jour, il n'existe pas encore de critères harmonisés pour la classification des mélanges renfermant des substances ayant des effets sur l'allaitement.
English: She was a founding member of the WRITER'S UNION OF CANADA, the Writers' Development Trust, and the Canadian chapter of PEN (Poets, Essayists and Novelists), an international organization dedicated to public awareness about freedom of expression and democratic rights.
French: Elle est membre-fondatrice de la WRITERS' UNION OF CANADA, la Writers' Development Trust et la section canadienne de PEN (poètes, essayistes et romanciers), organisation internationale qui se consacre à conscientiser le public au sujet de la liberté d'expression et des droits démocratiques.
English: This report reflects the characteristics of food security captured in the CCHS 2.2--specifically, the financial ability of households to access adequate food, which is strongly related to household income.
French: Ce rapport traite des caractéristiques de la sécurité alimentaire étudiées dans le cadre de l'ESCC 2.2, notamment de la capacité financière des ménages de se procurer des aliments adéquats, celle-ci étant est étroitement associée au revenu.
English: This feeling provides one reason for the remarkable success of the CO-OPERATIVE MOVEMENT in Saskatchewan, through which citizens have banded together to satisfy numerous economic needs.
French: Ce sentiment explique en partie le succès remarquable du MOUVEMENT COOPÉRATIF en Saskatchewan, qui permet aux gens de se regrouper pour répondre à de nombreux besoins économiques.
English: REPORT concerning the observation mission to the presidential elections in Kazakhstan 2-5 December 2005 Report of the Chairman of the ad-hoc delegation for election observation mission in Kazakhstan, Mr Struan STEVENSON Introduction Kazakhstan, according to its 1995 constitution, is a presidential republic in which the head of state is elected by popular vote for a maximum of two seven year consecutive terms.
French: RAPPORT concernant la mission d’observation des élections présidentielles au Kazakhstan du 2 au 5 décembre 2005 Rapport du président de la délégation ad hoc de mission d’observation des élections au Kazakhstan, M. Struan STEVENSON Introduction Le Kazakhstan, selon sa constitution de 1995, est une république présidentielle dans laquelle le chef de l’État est élu au suffrage populaire pour un maximum de deux mandats consécutifs de sept ans.
English: (j) Summary by the President of the Council of the informal preparatory meeting held on 4 and 5 April 2006 on the theme of the 2006 high-level segment (E/2006/CRP.6) (English only);
French: j) Résumé par le Président du Conseil des travaux de la réunion préparatoire informelle tenue les 4 et 5 avril 2006 sur le thème du débat de haut niveau de 2006 (E/2006/CRP.6) (uniquement en anglais);
English: Telehealth/Telemedicine is the broadest category, and as such, covers a wide range of services.
French: La télésanté/télémédecine constitue la catégorie la plus importante et, à ce titre, couvre un vaste éventail de services.
English: A composite audiovisual work may be issued its own ISAN, independent of any ISAN that may have been issued for the component part(s).
French: : analogique ou numérique; grand écran ou recadrage plein écran); l’édition/le montage pour les besoins de la télédiffusion; les changements visant les supports physiques d’une œuvre audiovisuelle.
English: Therefore it is proposed to add a new paragraph 5.4.1.5.9 to read as follows:
French: En conséquence, il est proposé d'ajouter un nouveau paragraphe 5.4.1.5.9 libellé comme suit:
English: Analysis of the Models E. Recommendations V. Management Organization and Personnel A. Assumptions B. Management 1.
French: Analyse des modèles E. Recommandations V. Organisation de la gestion et personnel A. Hypothèses B. Gestion 1.