ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled prisoners may be relocated outside of the prison in order to ensure the proper care of that person, upon the order of the Minister (sect.
French: Les détenus handicapés peuvent également être transférés hors de la prison de manière à recevoir des soins appropriés, sur ordre du Ministre (art. 28).
English: (i) The Tribunal Must Determine What Services Were Necessary and Assess Their Cost [17] The task of a Tribunal applying the Tariff is twofold.
French: (i) Le Tribunal doit établir quels étaient les services nécessaires et procéder à la taxation des dépens [17] La tâche d'un tribunal qui applique le tarif comporte deux volets.
English: A dipeptide containing suitably protected L-phenylalanine and cis-2-amino-1-carbamoylcyclohexane (2) was also prepared.
French: On a également préparé un dipeptide contenant la L-phénylalanine et l'amino-2 carbamoyl-1 cyclohexane cis (2) convenablement protégés.
English: To determine in which class an APC or tanks are to be placed, the GFMV of the class of APCs or tank closest to the actual value of the APC or tank from the troop/police contributor will be used (A/C.5/55/39, para.
French: Pour déterminer dans quelle classe un VBTT ou un char doit être placé, on retiendra comme critère la valeur la plus proche de la valeur effective du véhicule ou du char fourni par le pays fournisseur (A/C.5/55/39, par. 40).
English: The first elections were held in May 1999, resulting in 48 women (out of 129) Members of the Scottish Parliament (MSPs).
French: Les premières élections ont eu lieu en mai 1999 et 48 des 129 élus étaient des femmes.
English: May that lead to a knowledge of yourself, a compassion for others, and a constant and true desire for a better country.
French: Puisse cela mener à la connaissance de soi, à la compassion envers autrui et au désir véritable et soutenu d'un meilleur pays.
English: CEDAW/C/SR.786 Meeting held on 24 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.786 Séance tenue le 24 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Smoke-free public spaces and workplaces  Target:
French: Lieux publics et lieux de travail sans fumée Public cible :
English: In the future, Romania's domestic fish farms will be the major source of fish, and farms will be modernized to enable the cultivation of diverse species.
French: Selon les estimations, la production halieutique de la Roumanie augmentera à 53 000 tonnes par an après 2007, dès que la Roumanie deviendra membre de plein droit de l'Union Européenne.
English: The participating States underline that the integration of environmental protection in other policies and in the economic decision-making process is an essential condition both for the creation of sustainable economic development and for a prudent use of natural resources.
French: Les Etats participants soulignent que l'intégration de la protection de l'environnement dans d'autres politiques ainsi que dans le processus de décision en matière économique est une condition sine qua non tant d'un développement économique durable que d'une utilisation prudente des ressources naturelles.
English: She has been involved in several film soundtracks and has released nine albums. In May 2006, Fang brought out “Le Son de Soie”, an 11-track exchange with musicians from Algeria, Mali and France.
French: Elle a déjà cinq albums a son actif et ouvre sa musique aux influences du monde entier.
English: We ride our equipment nearly every day, taking advantage of whatever conditions are available.
French: Nous montons nos équipements presque tous les jours, profitant de conditions qui sont disponibles.
English: Interviewing Companies used a combination of formal and informal methods to interview potential employees including telephone calls, in-person interviews, resume checks and aptitude tests.
French: Entrevues Les compagnies se servaient de méthodes officielles et de méthodes officieuses pour interroger les employés éventuels, notamment les appels téléphoniques, les entrevues personnelles, la vérification des curriculum vitae et les tests d'aptitude.
English: Also, the correctness of a notice of Right to Appeal is not a technicality.
French: Par ailleurs, la fidélité d'un avis de droit d'appel n'est pas une simple subtilité.
English: Identification of the institution Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-957-4358 Fax: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca 2.
French: Identification de l'organisme Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-4358 Téléc : 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca 2.
English: Part of the Human Resource culture and values is to promote policies, practices and programs that ensure Canadian diversity in the public service workforce.
French: La culture des ressources humaines et les valeurs qui y sont associées visent notamment à promouvoir les politiques, pratiques et programmes garantissant la diversité au sein de la fonction publique canadienne.
English: On June 1, 1979, Doug Rutherford was provided with copies of letters from officials with the United States Department of Justice and the FBI responding to Canada's concerns about possible misconduct concerning Poor Bear's evidence.
French: Le 1er juin 1979, Doug Rutherford a reçu des copies de lettres de fonctionnaires du ministère de la Justice des États-Unis et du FBI qui répondaient aux préoccupations formulées par le Canada au sujet d’une éventuelle inconduite relativement au témoignage de Poor Bear.
English: The implementation of this Act by the Village Fono not only preserves the traditional form of government in Samoa (Village Fono), it also preserves traditional knowledge in customary laws and traditional punishments, thus protecting them from eroding.
French: L’application de cette loi par le fono de village préserve non seulement la forme de gouvernement traditionnel au Samoa (fono), elle préserve également les savoirs traditionnels pour ce qui concerne le droit coutumier et les peines traditionnelles et empêche de la sorte leur disparition.
English: It was pointed out that the justiciability of economic, social and cultural rights, which is increasingly acknowledged at the national level, ought to be acknowledged equally at the international level through the adoption of the optional protocol providing for the examination of individual and group cases.
French: Les participants ont souligné que la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, qui est de plus en plus reconnue au niveau national, devrait être également reconnue au niveau international grâce à l'adoption du protocole facultatif prévoyant l'examen de cas individuels et collectifs.
English: No. 153 - June 28, 1999 Canada Announces Emergency Response Initiatives to Address Mine Situation in Kosovo.
French: No 153 - 28 juin 1999 Le Canada annonce des mesures d'action anti-mines d'urgence pour le Kosovo.
English: “(a) The members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.
French: a) Les membres du Comité d'étude des produits chimiques sont nommés par la Conférence des Parties.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The effective settlement of conflicts, lasting peace and sustainable development can be only achieved through coherence and a comprehensive strategic approach.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le règlement effectif des conflits, la paix et le développement durables ne peuvent être obtenus que par une concordance de vues et une approche stratégique globale.
English: To my knowledge, no judge nominated by the federal government with the powers of a superior court, extra-provincial jurisdiction, dealing with specialized matters of the province of the federal government (here defence) and having jurisdiction over offences dealt with by superior court judges (such as murder) — I exclude here administrative federal boards and tribunals for evident reasons — has ever had the status of a provincial court judge in terms of salary and other benefits and even the age of retirement.
French: À ma connaissance, aucun juge nommé par le gouvernement fédéral disposant des pouvoirs d’un juge de cour supérieure et d’une compétence territoriale, traitant d’affaires spécialisées relevant du gouvernement fédéral (ici la défense) et ayant compétence à l’égard d’infractions traitée par des juges de cour supérieure (comme le meurtre) – et j’exclus ici pour des raisons évidentes les commissions et tribunaux administratifs – n’ont jamais eu le statut d’un juge de cour provinciale en ce qui concerne le salaire et les autres avantages, et même l’âge de la retraite.
English: Effective cooperation at all levels is key for the sustainable development of the oceans and seas, as is the involvement of all relevant stakeholders, in particular in the context of an ecosystem approach.
French: Une coopération efficace à tous les niveaux s'avère donc nécessaire à la mise en valeur durable des mers et des océans, ainsi que la participation de tous les acteurs clefs, en particulier dans le cadre d'une approche écosystémique.
English: The 1999 election against Mike HARRIS's Conservative government was McGuinty's first "baptism by fire."
French: Il reçoit son baptême du feu aux élections de 1999 contre le gouvernement conservateur de Mike HARRIS.
English: Carry-out stocks are estimated at 0.2 Mt, up from 0.1 Mt in the previous year.
French: Les stocks de fin de campagne sont estimés à 0,2 Mt, en hausse par rapport à 0,1 Mt l'année précédente.
English: The particularly tragic impact on civilians and civilian property is certainly due to this deficit.
French: L'impact particulièrement tragique sur les civils et les biens civils en est certainement la conséquence.
English: In Scotland, a number of initiatives are underway to actively promote equality within education and help enable every pupil to achieve their full potential, regardless of their gender, ethnicity, religion or social background.
French: En Écosse, un certain nombre d'initiatives ont été lancées pour promouvoir activement l'égalité dans la sphère de l'éducation et contribuer à donner à chaque élève les moyens de donner la pleine mesure de ses capacités, indépendamment de son sexe, de son appartenance ethnique, de sa religion ou de son origine sociale.
English: My delegation attaches great importance to fisheries issues.
French: Ma délégation attache une grande importance à la question des pêcheries.
English: CHAPTER 3 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 193 An Economic and Social Committee is hereby established.
French: CHAPITRE 3 LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Article 193 Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
English: E/CN.4/2006/95 page 16 legal protection for those human rights NGOs that are most critical against the Government.
French: E/CN.4/2006/95 page 16 des ONG de défense des droits de l’homme les plus critiques à l’égard du pouvoir en place.
English: • In the purely competitive case, retailing firms in the industry take prices set in the market as given and they simply attempt to maximize their profits by setting that price equal to their marginal cost (MC) and producing at that level.
French: • Dans une situation de véritable concurrence, les entreprises de vente au détail considèrent les prix du marché comme des données et cherchent simplement à maximiser leurs profits en fixant ce prix de façon qu'il soit égal à leur coût marginal (CM) et en produisant à ce niveau.
English: Delivering equal opportunity In his remarks, Lagos outlined three challenges facing Latin American societies.
French: Assurer l’égalité des chances Lors de son allocution, Ricardo Lagos a cerné trois grands défis auxquels les sociétés de l’Amérique latine font face.
English: During a meeting with the Ministry of Justice of the Sudan the Panel requested additional information concerning bilateral efforts in prosecuting these individuals.
French: Lors d'une rencontre avec les représentants du Ministère soudanais de la justice, le Groupe a demandé un complément d'information concernant les efforts déployés au plan bilatéral pour poursuivre ces personnes.
English: Individual transactions are subject to the framework contract and performance is carefully measured and benchmarked to ensure ongoing value.
French: Les différentes transactions sont soumises à ces contrats cadres; on mesure et compare attentivement le rendement pour s'assurer qu'on obtient continuellement le meilleur rapport qualité prix.
English: The United Kingdom was our 2nd largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles canadiennes à destination du Royaume-Uni (deuxième marché pour ce produit).
English: One of the representative project life cycles identified in the Project Management Body of Knowledge (PMBOK®) for defence acquisition includes the following four phases:
French: Un des cycles de vie de projet représentatifs mentionnés dans le document Project Management Body of Knowledge (PMBOK®) pour l’acquisition de moyens de défense inclut les quatre phases suivantes :
English: To learn more about the personal benefits of volunteering, I encourage you to visit the Office of the Voluntary Sector As Canada's Minister of Health, I wish to personally thank all of you who contribute your time and energy to help those in need.
French: Pour vous renseigner sur les bienfaits du bénévolat, je vous encourage à visiter le Bureau du secteur bénévole À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à remercier personnellement tous ceux et celles qui consacrent temps et énergie pour aider les personnes dans le besoin.
English: Parties reported the limitations of these tools and focused their discussions on ways to improve them or to find alternative approaches.
French: Les Parties ont signalé leurs limites et ont centré leur réflexion sur les moyens de les améliorer ou de les remplacer par d'autres.
English: In 6.2.2.6.1, add: “The marking shall be affixed in accordance with standard ISO 13769.”
French: Ajouter au 6.2.2.6.1 : « Le marquage doit être apposé selon la norme ISO 13769. »
English: Action Theme 11 of the Pan-European Strategy STRA-BU (97) 36 Action Theme 1 1:
French: Domaine d’ action n° 11 de la Stratégie paneuropéenne STRA-BU (97) 36 Domaine d’ action n° 11 :
English:  To see a larger more detailed image (715K), click here  Eaton’s employees in auditorium at a War Bond Rally, 1943 Note: war posters (2 in AO collection) on walls. Black and white print T. Eaton Co.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (715ko) Eaton’s employees in auditorium at a War Bond Rally, 1943 Photographie noir et blanc Fonds T. Eaton Co.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it may be responsible for extra-territorial violations of the Covenant, if it is a link in the causal chain that would make possible violations in another jurisdiction.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle un État partie peut être responsable de violations extraterritoriales du Pacte, s'il constitue un lien dans la chaîne de causalité qui rendrait possible des violations dans une autre juridiction.
English: I am therefore of the opinion that the Court should give the following answer to the question referred to it by the Oberster Gerichtshof:
French: En conséquence, j’estime que la Cour devrait répondre comme suit à la question posée par l’Oberster Gerichtshof:
English: This constrains their right to social security even when they are workers.
French: Ceci limite donc leur droit à la sécurité sociale, même s'ils travaillent.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate at the high-level dialogue.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur du débat sur le dialogue de haut niveau.
English: What services are provided by this web site?
French: Quels sont les services proposés sur ce site Web?
English: With these grants the universities had an obligation to determine their number of students.
French: Avec ces dotations, les universités avaient l'obligation de déterminer le nombre de leurs étudiants.
English: The videotape contained, inter alia, images where the medical expert observed the existence of significant and intense injuries of a traumatic nature produced by blunt instruments in many juveniles.
French: La bande vidéo contenait entre autres des images sur lesquelles l'expert médical a constaté l'existence de lésions importantes et intenses de nature traumatique produites par des instruments contondants chez de nombreux mineurs.
English: Annex D To ADM (HR-Mil) Instruction 18/04 Dated 02/11/04 PROTECTED A (when completed)
French: Annexe D Instruction du SMA (RH-Mil) 18/04 Datée du 02/11/2004 PROTÉGÉ A (Une fois remplie)
English: Costly Katrina - September 14, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’expérience coûteuse de Katrina - le 14 septembre 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: It further underscored the need to increase intra-trade among OIC Member States.
French: Elle a insisté sur l'importance cruciale d'un élargissement de l'aire des échanges commerciaux entre les Etats islamiques.
English: SIRC found that exchanges of information between the Service and domestic and foreign partners were accompanied by appropriate caveats.
French: Le CSARS a constaté que les échanges d'information entre le Service et ses partenaires canadiens et étrangers comportaient les mises en garde requises.
English: To ensure the proper interpretation and representation of Aboriginal heritage, histories and cultures, museums should provide for the participation of Aboriginal people as members of governing structures and on boards of directors. b.
French: Pour assurer une représentation et une interprétation fidèles à l'héritage autochtone les musées doivent prévoir la participation d'autochtones au sein de leurs conseils exécutifs et de leurs conseils d'administration. b.
English: Since the last report Timor-Leste, Turkey and Swaziland have become parties to the Covenant.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, le Timor-Leste, la Turquie et le Swaziland ont adhéré au Pacte.
English: PKI International Scan - July, 2005
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - Juillet 2005
English: Barring State secrets and proprietary knowledge (which can be easily defined and protected), a culture of transparency, if necessary supported by regulations, must bring out to the public domain all the knowledge that is available and can be used by others.
French: Une culture de la transparence doit se créer, et éventuellement être renforcée par des dispositions réglementaires, de sorte que, mis à part les secrets d'État et les connaissances qui font l'objet d'un droit de propriété (lesquels peuvent facilement être définis et protégés), tout le savoir disponible d'usage général entre dans le domaine public.
English: There is no official quantitative data that delineates the employment opportunities made available by this program.
French: Il n’existe pas de données quantitatives officielles précisant les perspectives d’emploi offertes par le programme; toutefois, celui-ci a manifestement un effet bénéfique.
English: It was also observed that transactions would not be negatively affected by requiring a simple writing that would not need to be signed by both parties and could include a data message (i.e. “information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy”; see article 2 (a) of UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: On a aussi fait observer que l'exigence d'un simple écrit qui n'aurait pas à être signé par les deux parties et qui pourrait être un message de données (c'est-à-dire “l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie”; voir art. 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) n'aurait pas d'impact négatif sur les opérations.
English: The main challenge for these countries is to mobilize adequate financing to sustain development and poverty-reduction programmes.
French: La principale difficulté pour ces pays est de mobiliser assez de financement pour les programmes de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The CF mission re-supply system is designed to move operational and operational support equipment.
French: Le système de réapprovisionnement en mission des FC est conçu pour l’acheminement du matériel opérationnel et du matériel de soutien opérationnel.
English: Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau 1998-03-06 Life in the Akole Taluka tribal area of central India had long been marked by hardship and deprivation, exacerbated by a lack of water.
French: De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan 1998-03-06 La vie à Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, a longtemps été marquée par la pauvreté, exacerbée par le manque d'eau.
English: If this became an EU regulation this would remove the foundation stone of Swedish sporting activity.
French: Adopter une telle règle à l'échelle de l'UE, ce serait démonter les structures de base du sport suédois.
English: The Pian d’Ercole Resort Hotel is exclusive for 50 privileged, is situated in the heart of the Chianti Rufina hills, in a small town of Montebonello, of the Pontassieve county.
French: Le Pian D’Ercole Resort est exclusive pour 50 privilègiès, est près de la ville Montebonello et Pontassieve, dans le cœur du Chianti Rufina, a 23 kilomètres de Florence, sortie autoroute Florence Sud.
English: Nice Place, direct next to the old town.
French: Thankyou for the breakfast box when I had to leave early to catch a flight. Other hotels should copy you- a great idea!
English: As with previous research, we found that the probability of supporting training increases with the size of the location.
French: En accord avec les études antérieures, nous obtenons que la probabilité de parrainer de la formation s’accroît avec la taille de l’emplacement.
English: I also consider it important that the EUSF should be mobilised as swiftly as possible following a natural disaster, and that all related organisational, legislative and executive procedures should be dealt with quickly and efficiently.
French: Je considère par ailleurs qu'il est important que le FSUE soit mobilisé le plus rapidement possible après une catastrophe naturelle et que toutes les procédures organisationnelles, législatives et exécutives s'y rapportant soient gérées avec efficacité et rapidité.
English: These disturbances could threaten the lizard populations severely (ASRD 2004; Kissner 2005).
French: Ces perturbations pourraient sévèrement menacer les populations d’iguanes (ASRD, 2004 ; Kissner, 2005).
English: Wwe are professional seo company, offering essential web site optimization (seo) services you need as a growing and profiting online business. we will help you to develop the proper search engine rank position (serp's) and traffic building strategy.
French: Ll'association seo camp est une association qui regroupe toutes les personnes passionnees par le seo (referencement dans les moteurs de recherche).
English: Draft country programme document for Bahrain (DP/DCP/BHR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Bahreïn (DP/DCP/BHR/1)
English: Consequences of these changes are discussed in the following sections.
French: Les conséquences de ces changements sont discutées ci-après.
English: The full cost of the course is 6,500 Euros, to be paid as follows: one (1) registration fee of 2,000 Euros and three (3) quarter fees of 1,500 Euros paid in advance as a donation to the Foundation to cover course expenses.
French: Le coût total de la formation atteint les 6500 EUROS à payer de la suivante manière : une immatriculation de 2000 EUROS et trois reçus par trimestre de 1500 EUROS payés à l'avance à la Fondation afin de supporter l'activité.