ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, China endorses the Secretary-General's recommendation that the mandate of UNOCI be extended.
French: La Chine appuie dans son principe la recommandation faite par le Secrétaire général en faveur de la prorogation du mandat de l'ONUCI.
English: Developing policies and strategies also play a critical role in tobacco control.
French: L’élaboration de politiques et de stratégies joue également un rôle critique dans la lutte antitabac.
English: In this tutorial, the same model as in the first tutorial is used.
French: Notre modèle de simulation est basé sur les ventes et les coûts d'un magasin.
English: While there were notable, though uneven, examples of mainstreaming gender into the CCA/UNDAF documents, there was limited attention to gender equality in country-level follow-up programming.
French: Si les questions sexospécifiques sont prises en compte, parfois sporadiquement, dans les documents BCP/PNUAD, une attention limitée est toutefois accordée à l’égalité des sexes au niveau de la programmation du suivi national.
English: For the purposes of the section relating to laser-based enrichment items, the materials resistant to corrosion by vapor or liquid uranium metal or uranium alloys include yttria-coated graphite and tantalum; and the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60% or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins de la rubrique relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: This increase came about as a result of various endeavours undertaken in recent years, chief among them being:
French: Ce progrès est le fruit des diverses mesures engagées ces dernières années, parmi lesquelles on peut signaler les suivantes :
English: Partly because of solid retail sales, real GDP in the U.K. is forecast to increase by 3.1 % this year and 2.7 % in 2005.
French: En raison notamment de solides ventes au détail, le PIB réel du Royaume-Uni devrait augmenter de 3,1 % cette année et de 2,7 % en 2005.
English: The Joint Committee has provided bridge funding to support BC WIN while it undergoes further development and finds other support.
French: Le Réseau Travail Canada est le site Internet national pour l’information sur les carrières et le marché du travail.
English: The Privacy Commissioner of Canada
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: These things will have to be tackled with urgency and I very much hope that the British presidency starting the beginning of next year will help to make some progress in this area.
French: Il convient de traiter ces questions de toute urgence et j'espère vivement que la présidence britannique qui commencera au début de l'année prochaine permettra d'accomplir certains progrès dans ce domaine.
English: What is more, techniques for moving cargo and equipment are constantly evolving and this requires constant investment and renewal.
French: Qui plus est, les techniques de déchargement des marchandises et les équipements sont en constante évolution, ce qui requiert un investissement et un renouvellement permanent.
English: Our aim is to create a community where thousands of players can meet through competitions, chatrooms and special events organized by our community managers!
French: Des dizaines de milliers de joueurs forment une communauté vivant au rythme passionné des compétitions, des discussions à travers les chats et des événements spéciaux organisés par les animateurs !
English: The IARCs' discomfort with policy questions could lead to a patchwork, case-by-case approach to IP.
French: L'inconfort des CIRA face aux questions de politique pourrait aboutir à une approche disparate de la PI, cas par cas.
English: Is it, in fact, a contradiction of age-old religious traditions?
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire ont observé une minute de silence.
English: The following academic and business organizations were represented: Moscow State Institute of International Relations (Russian Federation) and WiMAX Forum (Russian Federation).
French: Les organisme de recherche et organisation commerciale ci-après étaient représentés: Institut d'État des relations internationales de Moscou (Fédération de Russie) et Forum WiMAX (Fédération de Russie).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In the area of democratic governance, the following results are expected from UNDP assistance: (i) rationalized judicial procedures, expanded access to the justice system for vulnerable groups and improved training for legal and paralegal personnel; (ii) development and dissemination of legal texts; (iii) domestic business law brought into line with the instruments of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA); (iv) trade unions, political parties, organizations of civil society and the media play their roles in the promotion of democracy; (v) strengthening of parliamentary oversight of government actions; and (vi) an improved electoral process.
French: En matière de gouvernance démocratique, les résultats suivants sont attendus de l'assistance du PNUD : i) des procédures judiciaires rationalisées, accès à la justice des populations vulnérables élargi et formation du personnel judiciaire et parajudiciaire améliorée; ii) la mise en forme et la diffusion des textes juridiques accomplies; iii) le droit des affaires internes harmonisé avec les instruments de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA); iv) les syndicats, les partis politiques, les organisations de la société civile et les médias jouent leur rôle dans la promotion de la démocratie; v) les moyens de contrôle du Parlement sur l'action gouvernementale renforcés; et vi) le processus électoral amélioré.
English: Air pollution exacerbates health conditions in people who already suffer from chronic conditions such as heart and lung disease, or makes those who are vulnerable to its effects--such as children and the elderly--more susceptible to illness.
French: La pollution atmosphérique empire la situation des gens qui souffrent déjà d’une maladie chronique (cardiaque ou pulmonaire) ou augmente le risque de maladie chez les personnes vulnérables aux effets de cette pollution, les enfants et les personnes âgées par exemple.
English: Ongoing Description:
French: Il s'agit d'un programme permanent Description :
English: • Canadian Network for Environmental Education and Communication (EECOM) 30
French: • Réseau canadien d'Éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM)
English: Once inside the building, the assault troops worked their way down to the ground floor, throwing No. 36 grenades into each room before entering it.
French: Lorsqu’ils avaient capturé une maison ou un pâté de maisons, les attaquants s’introduisaient dans l’immeuble voisin en faisant sauter des puits d’accès dans le toit ou en défonçant le mur mitoyen aux étages supérieurs.
English: This study has found that not all Program objectives are being attained to the same degree, that all program elements are being delivered more effectively than others (see below) and that there may be value in targeting the Program on certain groups in particular need of the assistance offered under the Program.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que tous les objectifs du programme ne sont pas réalisés au même degré, que certains éléments sont mis enœuvre plus efficacement que d’autres (voir ci-dessous) et qu’il pourrait s’avérer utile de cibler le programme sur certains groupes qui ont particulièrement besoin de l’aide offerte par le programme.
English: The Agency’s plan for the economic enhancement of regional development assets comprises two elements: I
French: Le plan de l’agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments :
English: They thought movie videos would provide an answer to the content problem.
French: Ils pensaient que la réponse au problème du contenu viendrait sous la forme de films sur cassette vidéo.
English: To start up a company general assistance and support is available from public authorities through the T&E Centres (Employment and Economic Developments Centres)40.
French: Par le biais des centres T&E (centres d’emploi et de développement économique)40, les autorités publiques offrent aux candidats créateurs d’entreprise une assistance et un soutien généraux.
English: The new Partnership and Cooperation Agreement must be comprehensive and legally binding and also include provisions on respect for human rights and the rule of law.
French: Le nouvel accord de partenariat et de coopération doit être global et juridiquement contraignant. Il doit également inclure des dispositions en matière de respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Allow me to say from the outset that the part of the complex report which Mr Böge dealt with - and this form of collaboration between two committees, with one leading committee and the other giving an opinion and vice versa, worked very well and could perhaps be used as a model for the future - is relatively simple.
French: Permettez-moi déjà de vous dire au préalable que cette partie du rapport complexe que M. Böge a traité - qui représente d'ailleurs une forme de collaboration positive entre deux commissions, qui consiste à laisser la responsabilité à une des commissions, tandis que l'autre rend un avis, et inversement, ce qui pourrait peut-être servir d'exemple pour l'avenir -, est relativement simple.
English: On 5 March 2001, she was notified of her formal detention for a period of 30 days by the judge of the Kurzemkiy District of Riga.
French: Le 5 mars 2001, le juge du district de Kurzemkiy de Riga lui a signifié son placement officiel en détention pour 30 jours.
English: with the output of 10 kW. The reason for the postponement – a ban on all mass events in the country for the period of the epidemic of influenza type A/H1N1/California / had been imposed in Ukraine (Decree of the Government of Ukraine of October 30, 2009 № 1152).
French: La raison du report est que pour la période de l'épidémie de grippe A/H1N1/Californie/ l'organisation de toutes manifestations de masse sur le territoire de l'Ukraine est interdite (par la décision gouvernementale de l'Ukraine № 1152 datée du 30 octobre, 2009).
English: The hope and expectation is that these factors will soon lead to a world-class discovery, or at the very least to new mine developments and/or re-openings.
French: On espère donc que cette conjoncture mènera bientôt à la découverte d'un gisement exploitable de classe mondiale, ou du moins à la mise en valeur et l'aménagement de nouvelles mines ou à la réouverture de mines, voire à ces deux dernières retombées.
English: Listed Species White Sturgeon, listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act, reside in the Columbia River.
French: Le déclin des populations d’esturgeon blanc a été relié à l’opération de nombreux barrages sur la Columbia et sur la Pend-d'Oreille.
English: It is both a cause and a consequence of poverty.
French: Elle est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: These results suggest that the average dose value calculated as a mean over an 8-hour exposure may underestimate the effect of ozone on pulmonary function induced by a peak exposure.
French: Les patients atteints de MPOC ont également présenté une exacerbation modérée des symptômes et une diminution de l'oxygénation du sang, observations qui n'ont pas été relevées chez les sujets en bonne santé.
English: The disposal site is located approximately 4.8 km southeast of L’Anse-à-Beaufils Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 4,8 km au sud-est du havre de L’Anse-à-Beaufils; b) Sans objet.
English: Exemption — packaging Presentation of Information 17.
French: Exemption — emballages Présentation des renseignements 17.
English: Increase of maximum duration of undertaking to sponsor a refugee from 2 to 3 years The increase in sponsorship undertaking duration will require greater financial resource commitments from some sponsors, and may have differential impacts on sponsors and sponsorship groups.
French: Prolongement de la durée d'engagement maximale de 2 à 3 ans pour parrainer un réfugié Un engagement de parrainage prolongé nécessitera l'engagement de ressources financières plus grandes de la part de certains répondants et pourrait avoir des effets différents sur les répondants et les groupes de répondants.
English: A/C.4/62/3/Add.7 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2007 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.7 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/cover-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/cover-fr.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
English: This suggests that there is much volatility in exchange rates, potentially to the harm of cross-border and, to a lesser extent, to overseas trade.
French: De tels chiffres laissent penser qu’il y a beaucoup de volatilité dans les taux de change, ce qui pourrait nuire aux échanges transfrontières.
English: Education in your own language Sarah Ludford for the Liberal ALDE group asked the European Commission about the protection of education in Kurdish for children of that origin in Turkey.
French: La Commission a répondu que l'article 18 de la Directive sur les conditions d'accueil insistait sur la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Some of these, including democratization, social services and fiscal policy, taxation policies, employment, trade liberalization, financial services, information and communication technologies and development cooperation, are reviewed below.
French: Quelques-uns, notamment la démocratisation, les services sociaux et les politiques budgétaires et fiscales, l'emploi, la libéralisation du commerce, les services financiers, les technologies de l'information et de la communication et la coopération au service du développement, sont examinés ci-dessous.
English: (d) Relations between providers of space applications and services and civil protection organizations and ways of improving the common interface for communication between these two communities;
French: d) Relations entre les fournisseurs d'applications et de services de technologie spatiale et les organisations de protection civile et moyens d'améliorer la communication entre les uns et les autres;
English: However, Latin American and Caribbean countries, which had contributed 57.5 per cent of the military personnel deployed to Haiti, were significantly underrepresented among international civilian personnel, only 6 per cent of whom were nationals of those States.
French: Toutefois, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui ont fourni 57,5 % du personnel militaire déployé en Haïti, sont fortement sous-représentés parmi les civils recrutés sur le plan international, dont seulement 6 % sont citoyens d'un de ces pays.
English: An initial study, completed in 2001, provides estimates of the incidence and prevalence of unstated paternity during the 1985-1999 time period, and examines the variations in levels of unstated paternity by region, location of residence, and the age of mothers at the time of childbirth.
French: Une étude initiale, terminée en 2001, avait fourni des évaluations de l’incidence et de la prévalence des cas de paternité non déclarée, durant la période s’étalant de 1985 à 1999 et permis d’examiner les variations de niveaux de paternité non déclarée selon la région, le lieu de résidence et l’âge des mères au moment de la naissance.
English: • Added False Creek to the regulation, and consultations are continuing for the Columbia River
French: • Avons ajouté False Creek au règlement et poursuivons les consultations pour le fleuve Columbia
English: European Commission (2007), Report to the European Parliament and the Council:
French: Towards a future Maritime Policy for the Union:
English: [Information to be provided to research participants] Article 2.4 "Researchers shall provide, to prospective subjects or authorized third parties, full and frank disclosure of all information relevant to free and informed consent.
French: [Information à donner aux sujets pressentis] Règle 2.4 « Les chercheurs fourniront en toute franchise aux sujets pressentis ou aux tiers autorisés tous les renseignements nécessaires à un consentement libre et éclairé.
English: • It will continue to support efforts for a diplomatic solution to the Iran nuclear issue and encourage Iran to comply fully with its multilateral non-proliferation obligations.
French: • Il continuera à appuyer les efforts visant à trouver une solution diplomatique à la question de la prolifération nucléaire en Iran et à encourager l'Iran à respecter pleinement ses obligations multilatérales de non-prolifération.
English: Priority To identify opportunities and work with partners to promote Canada as the location of choice for investment. Plan + Results to be achieved Help coordinate investment strategies with all partners through sector round tables.
French: Priorité Cerner les possibilités et travailler avec des partenaires à faire valoir le Canada en tant que lieu de prédilection pour l'investissement Plan et résultats prévus Aider à coordonner les stratégies d'investissement avec tous les partenaires grâce aux tables rondes sectorielles.
English: 3.8 Challenges Facing Social Impact Assessment Practitioners SIA practitioners face one or many of the following challenges:
French: 3.8 Défis que doivent relever les spécialistes de l'évaluation des répercussions sociales Les spécialistes de l'ÉRS affrontent un ou plusieurs des défis suivants :
English: Concern regarding the declining trends in General Fund resources has been expressed on several occasions.
French: La diminution des ressources du Fonds général a suscité une certaine inquiétude, maintes fois exprimée.
English: The outer circle (or right-hand bar chart) represents utilization or downstream emissions, and is determined by calculating the difference between the GHG emissions caused by the utilization of the baseline technology and the utilization of the new technology.
French: Le cercle extérieur (ou le diagramme à secteurs de droite) représente l’utilisation ou les émissions en aval, déterminées en calculant la différence entre les émissions de GES causées par l’utilisation de la technologie de base et de la nouvelle technologie.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group had consequently established a Joint Working Group on Transition Issues, aimed at providing guidance to the United Nations system and proposing measures to strengthen the capacity of country teams to respond to the challenges of managing transition.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement ont à cet effet créé un Groupe de travail conjoint sur les problème de transition, chargé de fournir au système des Nations Unies des conseils et de proposer des mesures pour renforcer les capacités des équipes de pays en matière de gestion de la transition.
English: They were armed by the State with Kalashnikovs and fought alongside the regular army against the Liberian rebels.
French: Ils ont été armés par l'État avec des kalachnikovs et ont combattu aux côtés de l'armée régulière contre les rebelles libériens.
English: In this period, in-house capacity would also be strengthened to support the shift to national execution and would be carried out under the framework of the learning mechanisms established for the East Timor country office.
French: Au cours de cette période, les capacités internes seront également renforcées en vue de faciliter cette transition à l'aide des mécanismes d'enseignement mis en place à l'intention du bureau de pays du Timor oriental.
English: Many delegations expressed their gratitude for the assistance received from WIPO thus far, and expressed the wish that the assistance should continue and expand in the future.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude pour l'aide reçue de l'OMPI jusqu'à présent, et ont exprimé le vœu que cette assistance continue et se développe à l'avenir.
English: The Committee considers that such legislation might constitute a breach of article 5, paragraph (d) of the Convention.
French: Le Comité considère qu'une telle disposition peut constituer une violation du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention.
English: asylum applications should always be examined and decided by a central authority, even if the responsibility of conducting the interview could be left to non-central authorities; vii.
French: toute demande d'asile devrait être examinée et faire l'objet d'une décision par une autorité centrale, même si la responsabilité de l'entretien peut être confiée à des autorités non centrales; vii.
English: The Special Rapporteur also recommends against the development and use of data-mining techniques for counter-terrorism purposes.
French: En outre, il se prononce contre le développement et l'utilisation de procédés d'extraction des données à des fins de lutte contre le terrorisme.
English: The new office will continue to provide management services but will also support accountability activities by reporting on the implementation of recommendations made by oversight bodies (the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors) and will provide analysis of the decisions made by the Administrative Tribunal.
French: 28A.2 et 28A.3).  Ce Bureau, tout en continuant de fournir des services de gestion, soutiendra l'effort de responsabilisation en rendant compte de l'application des recommandations des organes de contrôle (Bureau des services de contrôle interne, Corps commun d'inspection et Comité des commissaires aux comptes) et analysera les décisions du Tribunal administratif.
English: 'The existent score moves between the top and bottom, between the instinct of life and death, in the natural transformation of things, the flower is regenerated in the earth as flesh that re-blooms in other forms.
French: «Les mouvements Score nul entre le haut et en bas, entre l'instinct de vie et la mort, dans la transformation naturelle des choses, la fleur est régénéré dans la terre comme la chair qui fleurit de nouveau d'autres formes.
English: Mr. ALBA said that the new guidelines should facilitate the task of reporting.
French: M. ALBA indique que les nouvelles directives devraient faciliter l'établissement des rapports.
English: Submission from Scott Howard received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Scott Howard reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :