ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find here an identification of public with consumption, that is with access to commodities.
French: Nous observons ici une identification du public avec la consommation, c'est-à-dire l'accès à des marchandises.
English: • Tigran Farmanyan, Chief Editor, Hayastani Hanrapetutyan 
French: • Tigran Farmanyan, Rédacteur en chef, Hayastani Hanrapetutyan
English: Through a display of nearly 250 pieces from the museum’s collection, visitors are provided with a range of perspectives––art historical, anthropological, curatorial, and aesthetic––that serve to reveal the multiple meanings the pottery often holds.
French: Les deux cent cinquante pièces exposées, issues des collections du musée, offrent différentes perspectives – historique, artistique, anthropologique et esthétique – sur les multiples significations de ces poteries.
English: It would be a stork (associated with the rainy season and the fertility of growing) or the representation of the ostrich (ogotanala), allegory of the lebe snake.
French: Toutefois, et contrairement aux rares exemplaires répertoriés, ce masque n'était pas destiné à être porté sur le visage. Constitué de deux parties discoïdes distinctes, séparées par une profonde entaille biseautée sur tout le pourtour, et réunies par une sorte d'anse permettant un accrochage suspendu, ce masque était probablement un masque de case.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Palais Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Palais Hotel .
English: Intervention from CWB [45] CWB explains that it is a producer-controlled marketing organization, and its statutory obligation is to market grain grown in western Canada in an orderly manner in interprovincial and export trade, in such a fashion as to maximize returns to western Canadian grain producers.
French: Intervention de la CCB [45] La CCB explique qu'elle est une agence de commercialisation contrôlée par les producteurs et dont la mission est de commercialiser le grain de l'Ouest canadien de façon ordonnée pour l'exportation et l'utilisation au pays, ainsi que de maximiser les profits des producteurs de ce grain.
English: This directive, in my opinion, is being applied too strictly and greater flexibility is now required.
French: Selon moi, cette directive fait l'objet d'une application trop sévère, et une flexibilité accrue s'impose à présent.
English: The weather impacts on the C&N are higher than any other urchin fishery, except perhaps for the Russian IUU winter fishery, and weather-related fishing interruptions have contributed to part of the RSU Total Allowable Catch (TAC) being left in the water each of the last few years.
French: Figure 2-4 :
English: Activities Notify and discuss with CTFN, KDFN and TKC when proposing to develop interpretive displays or signage that may be erected in, or related to, the Area, including applicable First Nation languages.
French: Activités Aviser la PNCT, la PNKD et le CTK lorsqu’il se propose de créer des supports d’affichage et d’information interprétative qui peuvent être placés dans la zone ou qui peuvent s’y rapporter, en incluant les langues des Premières nations applicables, et en discuter avec eux.
English: Shall design and operate aquaculture facilities in a manner that minimizes effects of effluent on surface and ground water quality and sustains ecological diversity.
French: Devoir concevoir et exploiter les installations aquicoles de façon à minimiser les effets des effluents sur la qualité de l'eau de surface et de l'eau souterraine et à assurer la diversité écologique.
English: We expect the cases of three other accused persons, two of whom were recently arrested in Europe, to be transferred to the ICTR shortly.
French: Les dossiers de trois autres accusés, dont deux ont personnes arrêtées il y a peu en Europe, devraient être transférés prochainement au TPIR.
English: This is the last Inuit land claim in agreement that we have concluded.
French: Voilà la dernière revendication territoriale inuite que nous avons résolue.
English: Government on Line A GOL Public Plan was developed and approved for WD.
French: Gouvernement en direct (GED) DEO a dressé et approuvé un plan public pour l'initiative Gouvernement en direct.
English: Supplies of those medications you and your family need to manage regular or chronic health conditions 
French: Les réserves nécessaires de médicaments dont vous et votre famille avez besoin pour traiter les problèmes de santé ordinaires ou les maladies chroniques.
English: I now invite members of the Council and all those present in the Chamber to observe a minute of silence in memory of all the victims of the terrorist acts that struck New York and the United States yesterday.
French: Je voudrais inviter les membres du Conseil et tous ceux présents dans la salle à observer une minute de silence à la mémoire de toutes les victimes des actes terroristes qui ont frappé New York et les États-Unis pendant la journée d'hier.
English: The Act was modified more than 10 years ago and Section 27 was replaced by Section 34;
French: La Loi a été modifiée il y a plus de dix ans et l’article 27 a été remplacé par l’article 34;
English: • On May 14, 2003, DSM Biologics (DSM) announced plans to build a large-scale biopharmaceuticals plant in Montreal.
French: • Le 14 mai 2003, DSM Biologics (DSM) annonçait son intention de construire une usine de produits biopharmaceutiques à grande échelle à Montréal.
English: Option 2 was selected primarily because of the higher long-term yield available from the deeper bedrock aquifer.
French: Compte tenu des projections démographiques établies pour Mitchell, la capacité excédentaire de la station devrait permettre d’absorber la croissance prévue sur l’horizon de planification.
English: Analysis of other reactions to the program also indicate that men and women share similar perspectives on the positive aspects of the program (having the opportunity to work, enjoyment of the work, camaraderie and the learning experience).
French: taux de départs (6 % à 8 % des personnes contactées en 1996) et ont exprimé les mêmes niveaux de satisfaction au sujet du programme. De l’avis des participants des deux sexes, Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick représentait pour eux l’une de leurs rares possibilités d’emploi.
English: The EU, in its statement of 11 November, called on the Israeli authorities to put an early end to such measures.
French: L'UE a demandé, dans sa déclaration du 11 novembre, aux autorités israéliennes de mettre fin à de telles actions.
English: It consists of 14 people headed by the Chairman Jean-Claude Killy.
French: Il comporte 14 personnes et est présidé par Jean-Claude Killy.
English: Settlers who stayed on their land built houses that could be lived in year-round, a school and a church, and produced their own food.
French: Les colons restÃ©s sur leur terre se sont construit des maisons habitables Ã l'annÃ©e, une Ã©cole et une Ã©glise, en plus de produire leur nourriture.
English: Without risks, we will not achieve the good results that we want.
French: Si nous n'avons pas le courage de prendre des risques, nous n'obtiendrons jamais les résultats souhaités.
English: According to the GEF secretariat, with more resources the GEF could also play a more important role in supporting newer, cleaner technologies, such as hybrid vehicles and next generation electric buses as well as second generation biofuels.
French: Selon le secrétariat du FEM, le Fonds pourrait également, moyennant un accroissement des ressources, jouer un rôle plus important dans l'appui à des technologies innovantes et moins polluantes, telles que les véhicules hybrides et des autobus électriques de conception nouvelle ainsi que les biocarburants de deuxième génération.
English: The 1996 Census found that one in six Canadians (over age 15) provided some care to seniors.
French: Le recensement de 1996 démontrait qu’un Canadien sur six de plus de 15 ans s’occupait de personnes âgées.
English: • abroad Related links Submitting your application Step by Step Guide Urgent applications in Canada To obtain urgent, express or pick-up services you must apply in person at a Passport Canada office and provide Passport Canada with the additional documentation listed below.
French: • à l'étranger Liens connexes PrÃ©senter votre demande Guide Ã‰tape par Ã©tape Demandes urgentes au Canada Pour obtenir des services urgents, express ou de retrait, vous devez vous rendre en personne Ã un bureau de Passeport Canada et soumettre les documents ci-dessous.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > National Brewers Association of Canada Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme de recyclage de l'Association des brasseurs du Canada
English: Discussions and sample pilot-project presentation in November 2008 during the Second Conference of the High Contracting parties, based on the ERW database and the Article 10 Report.
French: Débats et présentation du projet pilote en novembre 2008, durant la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes, compte tenu de la base de données sur les REG et des rapports visés à l'article 10.
English: A limpeza nos quartos poderia ser um pouco melhor. Disponibilizar acesso a internet nos quartos.
French: El desayuno escaso y la amabilidad en la recepcion no es su fuerte.
English: Submission of Science-based Assessment to an advisory process 2.
French: Elle servira entre autres à déterminer les mesures à suivre après la première étape exploratoire.
English: • The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service and the Task Force on an Inclusive Public Service were launched.
French: • Deux groupes de travail ont été mis sur pied afin de souligner la valeur fondamentale de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale et son rôle primordial dans le rajeunissement et le renouvellement de l'effectif.
English: In the following formula, a higher IRS indicates a lower level of saturation, thereby increasing the likelihood of retail success.
French: Dans la formule qui suit, un ISD élevé signale un niveau de saturation inférieur, ce qui laisse supposer que les probabilités de réussite du commerce de détail sont grandes.
English: NO. TITLE 2006 16 - Seniors' health care use 2005 16 2 Asthma 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 4 Infection after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy 2003 14 2 Validity of self-reported prescription drug insurance coverage 2002 13 2 Revascularization and heart attack outcomes 2002 13 2 Suicide deaths and suicide attempts
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 4 Infection après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie 2003 14 2 Validité de l'autodéclaration en matière d'assurance-médicaments 2002 13 2 Issues de la revascularisation et de la crise cardiaque 2002 13 2 Suicides et tentatives de suicide
English: • Is an evaluation of effectiveness incorporated?
French: • La proposition prévoit-elle une évaluation de l'efficacité?
English: I think that Mrs Trüpel has done a tremendous job, a truly outstanding job, enabling even budget veterans, those who have been drafting budgets for years in this House, to work under new conditions - those of the Treaty of Lisbon - with a single reading.
French: Je pense que cette dernière a fait un énorme travail, un travail tout à fait remarquable qui a permis, même aux anciens budgétaires, ceux qui depuis des années font des budgets dans ce Parlement, de travailler dans les nouvelles conditions, celles du traité de Lisbonne, avec une seule lecture.
English: In Article 2, point (f) is replaced by the following: "(f) ‘international protection’ means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC8;" 2.
French: À l’article 2, le point f) est remplacé par le texte suivant: «f) "protection internationale": la protection internationale telle que définie à l’article 2, point a), de la directive 2004/83/CE du Conseil8;» 2.
English: What counts are the results.
French: Ce qui compte, ce sont les résultats.
English: We had a woodstove for heat but it also had an electric fan.
French: Nous avions un poêle à bois pour nous chauffer, mais il était également équipé d’un ventilateur électrique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > REN Workshop Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Atelier REN Explorateur
English: To fulfill those performance agreements, the key priorities must be actualized in the department’s various operational plans (which are approved by VAC’s Senior Management Committee).
French: Afin de respecter ces ententes, les priorités essentielles doivent être actualisées dans les divers plans opérationnels du Ministère (qui sont approuvés par le Comité de la haute direction d’ACC).
English: • From the perspective of the official languages, the actions of the jurilinguists have continued to be a key factor, in several respects, in the process of developing legislative and regulatory documents.
French: • Du point de vue des langues officielles, l'intervention des jurilinguistes continue d'être un élément clé du processus d'élaboration des textes législatifs et réglementaires, et ce à plusieurs points de vue.
English: Demographic change is taking place in Europe and in future, we will need integration and also asylum seekers who want to stay here.
French: Le changement démographique est une réalité en Europe et, à l'avenir, il faudra œuvrer à l'intégration, y compris des demandeurs d'asile qui veulent rester chez nous.
English: 3.5.11.1 Viewed through smoke, the sun appears very red at sunrise and sunset, it shows an orange tinge when high in the sky.
French: 3.5.11.1 Vu à travers la fumée, le soleil semble très rouge au lever et au coucher. Il devient orangé au milieu du jour.
English: Then came the copious rains on the May long weekend with 80 mm at St. Leonard.
French: Puis, les pluies copieuses du long week-end de mai ont laissé 80 mm derrière elles à St- Léonard.
English: This will provide a disciplined environment that allows departments to: 1.
French: D'autres indicateurs qui pourraient mener à l'application d'interventions d'urgence devraient aussi faire l'objet d'un suivi.
English: 'Ravenheart' is the english song on 'Kvass' and it�s really the whole essence in both Kampfar and this whole heathendom and pagan black-metal movement so to speak.
French: 'Ravenheart' is the english song on 'Kvass' and it’s really the whole essence in both Kampfar and this whole heathendom and pagan black-metal movement so to speak.
English: There should be a consolidated table by object of expenditure, similar to tables 3 to 8 in annex IV of the proposed budget, and a consolidated table for posts, similar to tables 9 and 10.
French: Il devrait y avoir un tableau consolidé par objet de dépenses, analogue aux tableaux 3 à 8 figurant à l'annexe IV du projet de budget, et un tableau consolidé pour les postes, analogue aux tableaux 9 et 10.
English: SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET DEVALUATION DES POSTES
French: SYSTEMS DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES
English: The Tunis Conference, mentioned in paragraph 100 above, provided an excellent opportunity to discuss and build understanding of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as implementation efforts pick up.
French: La Conférence de Tunis évoquée plus haut au paragraphe 100 a offert une excellente occasion de débattre de la Stratégie antiterroriste mondiale en action et de mieux la comprendre.
English: The main business at the third meeting of the Mid-term Review process would concern the implications for UNCTAD of the outcome of the International Conference on Financing for Development, the secretariat's internal review of technical cooperation procedures, and the finalization of the outcome of the pillar on stocktaking.
French: La troisième réunion d'examen à mi-parcours serait essentiellement consacrée aux conséquences pour la CNUCED des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, à l'examen interne par le secrétariat des procédures de coopération technique, et à l'établissement du résultat final de l'examen du bilan.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Also, participation in the production, marketing and advertising of substances and objects and the use of weapons, explosives and substances which might endanger children's lives or personal safety is restricted in accordance with the respective standards described under the various headings of this report.
French: Par ailleurs, la participation à la production et à la commercialisation des substances et objets ainsi que l'utilisation d'armes, d'explosifs et de substances mettant en danger la vie et la sécurité personnelle des enfants, et la publicité faite pour ces substances, objets et armes sont réglementées conformément aux normes en vigueur décrites dans le présent rapport.
English: The Ministry of Justice has also drafted the Law of Ukraine “On Amendments to the Code of Criminal Procedure and of Code of Criminal Law Administration” that provides for improvements the implementation of criminal legislation, namely:
French: Le Ministère de la justice a en outre rédigé la loi portant modification du Code de procédure pénale et du Code d'administration de la loi pénale, qui prévoit d'apporter les améliorations suivantes à la législation pénale:
English: If there is no fund will the Council now give favourable consideration to the proposal which was rejected in March 1995?
French: S'il y a des fonds, le Conseil accordera-t-il une attention favorable à la proposition rejetée au mois de mars 1995?
English: Ministry of Training, Colleges and Universities: An increase of $489.2 million as a result of a transfer of federal–provincial infrastructure funding from the Ministry of Energy and Infrastructure to support postsecondary investments, including 49 college and university projects under the Knowledge Infrastructure Program.
French: Ministère de la Formation et des Collèges et Universités : Augmentation de 489,2 millions de dollars par suite d’un transfert de fonds qui avaient été versés au ministère de l’Énergie et de l’Infrastructure dans le cadre du programme fédéral-provincial de financement de l’infrastructure pour appuyer les investissements dans l’éducation postsecondaire, notamment pour réaliser 49 projets dans des collèges et des universités dans le cadre du Programme d’infrastructure du savoir.
English: The Comptroller General will report periodically to Treasury Board on the state of financial management, control and reporting across government.
French: Le contrôleur général présentera périodiquement au Conseil du Trésor un rapport sur l’état de la gestion financière, du contrôle et de l’établissement de rapports financiers à l’échelle du gouvernement.
English: The amount of $322,900 for non-post requirements relates to: other staff costs ($95,500); for consultants and experts ($157,300); and for travel of staff ($70,100).
French: Le montant de 322 900 dollars inscrit à la rubrique « Autres objets de dépense » se répartit comme suit : autres dépenses de personnel (95 500 dollars); consultants et experts (157 300 dollars); voyages du personnel (70 100 dollars).
English: A strategic choice had been made to establish comprehensive, just and lasting peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace and the recognition of the right of the Palestinian people to self-determination — a choice reiterated during Arab and Islamic summit meetings held in Cairo and Doha last month.
French: Un choix stratégique avait été fait en faveur de l'établissement d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient sur la base du principe de « la terre contre la paix » et de la reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination - choix qui a été réaffirmé au cours des réunions au sommet arabe et islamique qui se sont tenues au Caire et à Doha le mois dernier.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Discussion paper for the development of a regulation concerning the format of records provided in response to a request under the Access to Information Act Introduction Consistent with its commitment to introduce reforms to improve the accountability of the federal public sector and the federal access regime, the Government introduced the Federal Accountability Act, which became law on December 12, 2006, and includes a number of reforms to the Access to Information Act (ATIA).
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Document de travail portant sur l'élaboration d'un règlement relatif au support sur lequel les documents seront communiqués à la suite des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Introduction Conformément à son engagement d'instaurer des réformes visant à accroître la responsabilisation de la fonction publique et du régime d'accès fédéraux, le gouvernement a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité, qui est entrée en vigueur le 12 décembre 2006 et comporte un certain nombre de modifications à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: In 1997, IP Australia and the Commonwealth Attorney-General’s Department developed two videos for indigenous communities to explain how they may be able to utilize the industral property and copyright system to meet their needs. i Response to Question 27:
French: En 1997, IP Australia et le Département de l’attorney général du Commonwealth ont mis au point à l’intention des communautés autochtones deux vidéos leur expliquant comment elles pouvaient utiliser le système de propriété industrielle et du droit d’auteur d’une façon qui réponde à leurs besoins.
English: Power will remain in the hands of the same individual who will this time bear the title of Prime Minister.
French: Le pouvoir restera aux mains du même individu, qui portera cette fois le titre de Premier ministre.