ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38] Furthermore, witnesses for the importers and the exporters testified that it was not their policy to adhere to the specific pricing structure of the domestic industry and that, in particular, they either did not apply item extras for small-volume orders or did so only to a limited extent.
French: Des sous-cotations de prix ont été constatées pour chacun des pays visés pour lesquels des factures ont été analysées. Dans tous les cas, sauf 5, les importations étaient vendues à des prix inférieurs à ceux des tôles intérieures et ce, selon un montant supérieur à 0,50 $ le quintal.
English: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Program Coordinator Health & Clinical Research Unit Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 954-6054 Fax: (613) 952-2277 e-mail: alamontagne@cihr.gc.ca  Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality.
French: Alex Lamontagne B. Sc., M. A. Coordonnateur des programmes Recherche clinique et en santé Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-6054 Tél. : (613) 952-2277 e-mail: alamontagne@cihr.gc.ca  Confidentialité Veuillez consulter le site Web des IRSC pour connaître la Politique des IRSC sur la confidentialité.
English: Its history has flowed from this geographical position.
French: L'histoire de l'île découle de sa position géographique.
English: • • This section previously formed part of Section 2.8.2.
French: • Cette section faisait partie de la Section 2.8.2.
English: Specific audit activities included:
French: Voici précisément les activités effectuées :
English: Domain names The Domain Name System forms a key navigational system for the Internet, allowing computer sites to be accessed through their own particular domain name, for example, .wipo or .uspto, along with a generic toplevel domain (g-TLD), such as .com and .org and .int or a country-code top-level domain (cc-TLD), such as .uk (for the United Kingdom) and .za (for South Africa).
French: Noms de domaine Le système des noms de domaine constitue un système fondamental pour la navigation sur l’Internet, puisqu’il permet d’accéder à des sites informatiques par l’intermédiaire de leur propre nom de domaine tel que, par exemple, .wipo ou .uspto, associé à un domaine générique de premier niveau (TLD générique), tel que .com, .org et .int, ou à un domaine de premier niveau qui est un code de pays (TLD qui est un code de pays), tel que .uk (pour le Royaume-Uni) et .za (pour l’Afrique du Sud).
English: If shake is too thick, add extra milk or soy beverage to achieve desired consistency.
French: Si trop épais, ajouter du lait ou lait de soja jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.
English: “…it is essential to distinguish between the basic objective of applying political and economic pressure upon the governing elite of a country to persuade them to conform to international law, and the collateral infliction of suffering upon the most vulnerable groups within the targeted country.”
French: «… il est essentiel de faire une distinction entre leur objectif premier, qui est d'exercer une pression politique et économique sur l'élite dirigeante du pays visé pour l'amener à se conformer au droit international, et leurs effets indirects, à savoir les souffrances infligées aux groupes les plus vulnérables de ce pays.»
English: Of note, from 1997 to 2000, no maternal deaths were attributed to primary post-partum hemorrhage.
French: Parmi les sept cas d'EA, cinq femmes avaient un profil clinique correspondant à des cas de coagulation intravasculaire et d'hémorragie disséminées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Walburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Walburg .
English: In exchange, Alain and Sebastien acquired 100 percent ownership of Komunik, formerly Segment of One.
French: En échange, Alain et Sébastien devenaient propriétaires à 100 % de Komunik.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances and safer living and working environments; and 4.
French: De quelle façon ces buts, ces objectifs et ces cibles à long terme contribuent-ils à l'atteinte de nos résultats stratégiques?
English: That is, the need to compete in international markets may force exporting firms to adopt best practices and to search for innovative solutions both at the production and managerial levels.
French: C'est-à-dire que la nécessité d'entrer en concurrence sur le marché international peut obliger une société exportatrice à adopter les meilleures méthodes et à rechercher des solutions originales, en production comme en gestion.
English: Comparison of grants requested and grants awarded (1993-2000)
French: Comparaison entre le montant des demandes reçues et celui des subventions allouées (1993-2000)
English: The services provided by the health authorities in Greenland are regularly assessed and made more efficient and effective.
French: Les services dispensés par les autorités sanitaires au Groenland sont évalués régulièrement et leur efficacité et leur qualité sont constamment améliorées.
English: Dr. Barry Clarke Camp Hill Veteran's Memorial Building 5955 Veteran's Memorial Lane Halifax, NS B3H 2E1 Tel.: (902) 473-4251 Fax: (902) 473-4867 Description:
French: Dr Barry Clarke Camp Hill Veteran's Memorial Building 5955, chemin Veterans' Memorial Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2E1 Tél. : (902) 473-4251 Téléc. : (902) 473-4867 Description :
English: Required Monitoring A monitoring program will be developed to assess the groundwater draw down and in the well field.
French: Mesures de surveillance requises On élaborera un programme de surveillance pour évaluer la quantité d’eau puisée dans la nappe souterraine et dans le champ de captage.
English: My responsibility is to express an opinion on the information included in the report, as required by section 152, based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les renseignements contenus dans le rapport visé par l'article 152 en me fondant sur ma vérification.
English: 2007-69 February 20, 2007 Bayshore Broadcasting Corporation Goderich, Ontario Approved — New English-language, FM radio programming undertaking in Goderich, Ontario.
French: 2007-69 Le 20 février 2007 Bayshore Broadcasting Corporation Goderich (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Goderich, en Ontario.
English: In the northern part of the Gulf, members of the industry are convinced that, if seal herd reduction is associated with the success of the cod stock recovery plan, the same applies to the protection of cod prey.
French: Dans le nord du Golfe, les membres de l’industrie sont convaincus que, si la réduction des troupeaux de phoques est associée au succès du plan de rétablissement du stock de morue, il en est de même de la protection des proies de la morue.
English: The information practices of those third party web sites linked to this web site are not covered by this privacy statement.
French: Les utilisations des infomations par ces sites web lié à ce site ne sont pas couverts par cette déclaration de confidentialité.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 8:870-873, 2003-2004.
French: Uniform law review / Revue de droit uniforme (Rome) 8:870-873, 2003-4.
English: LAWRENCE Nova Scotia Photo BAYFIELD (POMQUET POINT) HARBOUR AUTHORITY OF BAYFIELD Nova Scotia Photo BAYPORT HARBOUR AUTHORITY OF BAYPORT Nova Scotia Photo BEAR POINT HARBOUR AUTHORITY OF BEAR POINT Nova Scotia Photo BIG BRAS D'OR HARBOUR AUTHORITY OF BIG BRAS D'OR Nova Scotia no photo BIG TANCOOK ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BIG TANCOOK ISLAND Nova Scotia Photo BLANDFORD (SHOAL COVE) HARBOUR AUTHORITY OF BLANDFORD Nova Scotia Photo BROOKLYN-FISHERMEN'S WHARF / SKIDWAY HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN Nova Scotia Photo BUSH ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BUSH ISLAND Nova Scotia no photo CAMP COVE (LOWER ARGYLE) HARBOUR AUTHORITY OF CAMP COVE Nova Scotia Photo CANSO CANSO HARBOUR AUTHORITY Nova Scotia Photo CAPE JOHN HARBOUR AUTHORITY OF CAPE JOHN Nova Scotia Photo CAPE ST.MARYS HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
French: LAWRENCE Nouvelle-Écosse Photo BAYFIELD (POMQUET POINT) HARBOUR AUTHORITY OF BAYFIELD Nouvelle-Écosse Photo BAYPORT HARBOUR AUTHORITY OF BAYPORT Nouvelle-Écosse Photo BEAR POINT HARBOUR AUTHORITY OF BEAR POINT Nouvelle-Écosse Photo BIG BRAS D'OR HARBOUR AUTHORITY OF BIG BRAS D'OR Nouvelle-Écosse aucune photo BIG TANCOOK ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BIG TANCOOK ISLAND Nouvelle-Écosse Photo BLANDFORD (SHOAL COVE) HARBOUR AUTHORITY OF BLANDFORD Nouvelle-Écosse Photo BROOKLYN-FISHERMEN'S WHARF / SKIDWAY HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN Nouvelle-Écosse Photo BUSH ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF BUSH ISLAND Nouvelle-Écosse aucune photo CAMP COVE (LOWER ARGYLE) HARBOUR AUTHORITY OF CAMP COVE Nouvelle-Écosse Photo CANSO CANSO HARBOUR AUTHORITY Nouvelle-Écosse Photo CAPE JOHN HARBOUR AUTHORITY OF CAPE JOHN Nouvelle-Écosse Photo CAPE ST.MARYS HARBOUR AUTHORITY OF CAPE ST.
English: I’ll select the best images for this web site when I’m back. And I’ll try to give you feedback about how to go in the wilderness with a digital camera (my Minolta-Konica Dynax/Maxxum 7D D-SLR).
French: Le safari d’Objectif Nature se déroule dans la partie Ouest du Parc, juste au Sud de Oloololo gate.
English: • Views of the Aboriginal community on capacity to understand and use health research to benefit the community To provide an appropriate environment and resources to encourage Aboriginal students to pursue careers in health research
French: • Opinions de la communauté autochtone au sujet de la capacité de comprendre et d'utiliser la recherche en santé Constituer des milieux appropriés, dotés des ressources nécessaires, pour encourager les étudiants autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé
English: ◦ Mitigate the identified risks of money laundering or terrorist financing offences;
French: ◦ atténuer les risques de perpétration d’infraction de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 34 (A/55/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-cinquième session, Supplément No 34 (A/55/34)
English: The author also advises maintaining a low profile and building credibility by ensuring several smaller successes.
French: L’auteur conseille aussi de se faire discret et d’acquérir de la crédibilité en assurant plusieurs succès de moindre envergure.
English: The first pencil test of a film consists almost exclusively of key drawings.
French: Le premier essai au crayon d'un film se compose le plus souvent uniquement de dessins-clés.
English: • improved access to bicycles as public transportation;
French: • un meilleur accès aux services collectifs de transport par bicyclette;
English: Maintaining a strong relationship with the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island John Cathcart VETERANS AFFAIRS CANADA Although the Department of Veterans Affairs is not required to develop and implement an action plan under Section 41 of the Official Languages Act, management and employees are strongly committed to the Island's linguistic minority community.
French: Maintenir des liens forts avec les communautés acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard John CATHCART Anciens combattants Canada Même si le ministère des Anciens combattants n'est pas tenu d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan d'action aux termes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, ses cadres et ses employés sont déterminés à aider la minorité linguistique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Other funding is provided through the Regional Health Authorities' global budgets.
French: D'autres fonds sont fournis par l'entremise des budgets globaux des autorités régionales de santé.
English: The Biotechnology Division of the OECD organized an experts workshop on “Knowledge Markets in the Life Sciences” in Washington, DC on October 16-17, 2008.
French: This document focuses on efforts in the United States to develop metrics to support sound decision choices by industry and consumers in the selection and use of biobased products.
English: ▪ Dr. Cyril Nair, Statistics Canada ▪ Dr. Peter M. Olley, CCS ▪ Dr. Andrea Petrasovits, Health Canada ▪ Dr. Richard Prewitt, Health Sciences Centre ▪ Mr. Terry Rooney, Boehringer Mannheim Ltd ▪ Dr. J. Lucien Rouleau, Montreal Heart Institute ▪ Dr. Ian Shuggart, MRC ▪ Dr. Marcus Slather, ▪ Dr. Eldon Smith, University of Calgary ▪ Dr. Sylvie Stachenko, Health Canada ▪ Mr. Peter Stanton, Bayer Inc.
French: ▪ Dr Cyril Nair, Statistique Canada ▪ Dr Peter M. Olley, CCS ▪ Dr Andrea Petrasovits, Santé Canada ▪ Dr Richard Prewitt, Centre des sciences de la santé ▪ M. Terry Rooney, Boehringer Mannheim Ltd ▪ Dr J. Lucien Rouleau, Institut de cardiologie de Montréal ▪ Dr Ian Shuggart, CRM ▪ Dr Marcus Slather, ▪ Dr Eldon Smith, Université de Calgary ▪ Dr Sylvie Stachenko, Santé Canada ▪ M. Peter Stanton, Bayer Inc.
English: The obligation to protect requires international organizations to ensure that their partners, whether states or private actors, including transnational corporations, do not violate the right to food, including in cases where concessions and contracts are granted, or in common projects that could threaten people's livelihoods and food security.
French: En vertu de cette obligation, les organisations internationales doivent veiller à ce que leurs partenaires, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs privés, voire de sociétés transnationales, ne portent pas atteinte au droit à l'alimentation, même en cas d'octroi de concessions et de contrats, ou de projets communs qui risquent de menacer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des populations.
English: The project utilizes a variety of approaches and methodologies, including forums, training workshops and skills building strategies for peer educators.
French: Le projet comporte plusieurs approches et méthodologies par ex., les forums, les ateliers de formation et le perfectionnement des compétences des pairs éducateurs.
English: Thus, in respect of any capital crime, which term includes the common crime of robbery with violence, the police are entitled to hold a suspect for up to 14 days, as compared with 24 hours for other crimes.
French: C'est ainsi que, pour tous les crimes sanctionnés par la peine de mort, qui comprennent le délit de droit commun que constitue le vol avec voie de fait, la police a le droit de garder le suspect en garde à vue pendant une période pouvant aller jusqu'à 14 jours, alors que le délai est de 24 heures pour les autres infractions.
English: An artificial connection between gender questions and the whole gamut of questions under the exclusive purview of the Security Council would lead to imbalance in terms of system-wide coherence and would impede the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Lier, de manière artificielle, les questions relatives à la parité entre les sexes à tous les problèmes qui relèvent de la compétence exclusive du Conseil de sécurité provoquerait un déséquilibre par rapport à la cohérence d'ensemble du système des Nations Unies et nuirait à une application efficace de la résolution 1325 (2000).
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Vice-President, Corporate Services, is the designated senior official responsible for four core information management services, with the exception of library services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le vice-président des Services ministériels est le cadre de direction désigné responsable des quatre services de base de gestion de l'information, à l'exception des services de bibliothèque.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is a manufacturer or producer of articles of jewellery and, as such, obligated to remit sales and excise taxes on the sales of those articles.
French: Laquestion en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant ou un producteur d'articles de bijouterie et, à ce titre, s'il est tenu de verser les taxes de vente et d'accise relatives aux ventes de ces articles.
English: • Pearson International Airport Commercial Operations
French: • NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corvin Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Corvin Hotel .
English: Estimates to provide for war expenditure would also be laid before the Commons.
French: La Chambre allait être saisie de propositions de crédits de guerre.
English: The implication of mixing between the eastern and the western management areas is not entirely clear, but it adds to the uncertainty.
French: Les conséquences d'un mélange entre les stocks des zones de gestion de l'Est et de l'Ouest ne sont pas tout à fait claires, ce qui ajoute à l'incertitude.
English: In most cases, high borrowing costs are not justified by deteriorating fundamentals but are the result of the general “risk aversion” that was triggered by a shock originating elsewhere.
French: Dans la plupart des cas, le niveau élevé des coûts de l'emprunt n'est pas justifié par une détérioration des caractéristiques fondamentales de l'économie mais est le résultat de la poussée « d'aversion pour le risque » déclenchée par un choc venant d'un autre pays.
English: Affinity Global Savings Plan TARIFF ITEM: 301 DESCRIPTION:
French: Affinity Global Savings Plan ARTICLE(S) DU FICHIER : 301 DESCRIPTION :
English: You can select a texture from the Texture Library.
French: Vous pouvez choisir n'importe quelle des nombreuses textures issues de Bibliothèque des Textures.
English: (5) The auditor or examiner of a parent Crown corporation or a member of the audit committee may call a meeting of the committee.
French: (5) Le vérificateur ou l'examinateur d'une société d'État mère ou un membre du comité de vérification peut demander la tenue d'une réunion du comité.
English: To what extent do you associate yourself with a particular religion or religious group?
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent de la colère.
English: The province is a participant in a joint federal/provincial/territorial National Child Benefit initiative. This initiative is aimed at preventing and reducing the depth of child poverty and promoting an attachment to the workforce.
French: Le gouvernement de la province participe, conjointement avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à la Prestation nationale pour enfants, initiative destinée à prévenir et à réduire la pauvreté des enfants et à promouvoir l'attachement à la population active.
English: It is also well recognized that training local trainers to repeat courses is more cost-effective than importing trainers ad hoc.
French: Il ne fait également aucun doute qu'il vaut mieux former des instructeurs locaux capables de dispenser eux-mêmes les cours que d'en faire venir spécialement d'autres pays.
English: The draft resolution also recognizes the need to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives.
French: Le projet de résolution reconnaît la nécessité de continuer à étudier les moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale pour la fourniture immédiate de secours humanitaires, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours.
English: Personne qualifiée chargée de peser, de mesurer et d'examiner les diamants taillés, afin de déceler toute évidence de modification artificielle. Il est également de sa responsabilité de déterminer la couleur, la pureté et parfois la qualité de la taille selon des normes prédéterminées.
French: NOTE The diamond-impregnated sawing discs are cut at different angles.
English: Another major strength was the higher national profile the AES has given to the Arctic environment.
French: Un autre des atouts importants de la Stratégie réside dans le rayonnement national amélioré que la SEA a apporté à l'environnement arctique.
English: Due to the complexity of ecosystem research, the multiplicity of parameters involved, and the volume of the data, further development and wider application of problem-oriented evaluation models will be paramount for the success of the future work.
French: Enfin, en raison de la complexité de la recherche sur les écosystèmes, de la multiplicité des paramètres en cause et du volume des données, il sera essentiel, pour assurer le succès des travaux futurs, de mettre au point et d'appliquer plus largement des modèles d'évaluation axés sur les problèmes.  Références
English: In accordance with Section 102bis(b) of the Administrative Instructions under the PCT, the Israel Patent Office as receiving Office has notified that it is prepared to receive, since 1 February 2007, any international application filed under Section 102bis(a) with a PCT-EASY request and one of the following PCT-EASY physical media: 3.5 inch diskette, CD-R or CD-ROM.
French: Conformément à l’instruction 102bis.b) des Instructions administratives du PCT, l’Office des brevets d’Israël en sa qualité d’office récepteur a notifié qu’il était disposé à recevoir, depuis le 1er février 2007, toute demande internationale déposée en vertu de l’instruction 102bis.a) avec une requête PCT-EASY et l’un des supports matériels PCT-EASY suivants : disquette de 3,5 pouces, CD-R ou CD-ROM.
English: The JNP Managemnet Planning Forum Parks Canada is hosting the annual planning forum for Jasper National Park, to be held on Friday, November 17, 2006 at the Sawridge Hotel in Jasper, from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. The public is invited to attend.
French: Forum Planning, at 780-852-6108 (e-mail:national Jasper olicy and de planiﬁcation du parc shawn.cardiff@pc.gc.ca) Le forum de planification annuel du parc national Jasper aura lieu le vendredi 17 novembre 2006 à l’hôtel Sawridge, à Jasper, de 8 h 30 à 16 h. Le public y est invité.
English: Where, for instance, Treasury Board has set up "frozen allotments" to prevent departments from using parliamentary spending authority in excess of TB approved levels, 60 these "frozen" authorities can be released to offset, in whole or in part, the need for Parliament to supplement these votes.
French: Par exemple, lorsque le Conseil du Trésor a établi des « affectations bloquées » pour empêcher un ministère d’utiliser le pouvoir que lui a conféré le Parlement au point de dépenser au-delà des niveaux approuvés par le CT5 , ces crédits bloqués peuvent servir à compenser, en tout ou en partie, la nécessité pour le Parlement de doter ces crédits.
English: Monitoring includes: data gathering, quality assurance, archiving, data base management, instrument maintenance and network planning and standards.
French: La surveillance comprend différentes activités : la collecte des données, l’assurance de la qualité, l’archivage, la gestion des bases de données, l’entretien des instruments ainsi que la planification des réseaux et les normes applicables.
English: TSB also periodically promotes the use of the acquisition card by including discussions on this topic in its administrative meetings with managers and administrative assistants.
French: Le BST a également fait la promotion périodique de l'utilisation de la carte d'acquisition, notamment par des discussions sur ce sujet avec les gestionnaires et les adjoints administratifs dans ses réunions administratives.
English: Funding for this program was provided for in the February 1994 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1994 et s'inscrit dans le cadre financier déja en place.