ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decree does not target everybody, but is in favour of people who come to Italy to be integrated in complete accordance with our laws and who in any case represent the vast majority.
French: Ce décret ne vise pas tout le monde, mais il est favorable aux personnes qui viennent en Italie pour s'y intégrer en parfaite conformité avec nos lois et qui représentent, en tout cas, la grande majorité.
English: The manufacturers also requested that a single combined mark be designed to take the place of a separate national safety mark and national emissions mark.
French: Les fabricants ont aussi demandé la préparation d'une seule marque combinée qui prendrait la place d'une marque nationale distincte de sécurité et de la marque nationale relative aux émissions. Environnement Canada et Transport Canada étudient la possibilité d'offrir un choix combinant les deux marques ou une possibilité qui, tout en rencontrant les exigences de la LCPE (1999), serait plus pratique pour l'industrie.
English: The Ecuadorian authorities had done a great deal to combat trafficking in persons and migrants and should continue their efforts.
French: Elle estime qu'un travail important a été effectué par les autorités équatoriennes pour lutter contre la traite des êtres humains et des migrants et qu'il convient de poursuivre dans cette voie.
English: The Western Arctic Field Unit business plan is prepared annually and is used to set out the implementation strategy for the management plan on three-year planning cycles, and allocates resources according to management plan priorities.
French: Tous les ans, l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest prépare un plan d’affaires qui définit la stratégie de mise en oeuvre du plan directeur pour des cycles de planification de trois ans, et répartit les ressources selon les priorités du plan.
English: Introducing water and sanitary facilities in schools has become a major focus of programmes in several countries.
French: La mise en place d'installations d'eau et d'assainissement dans les écoles occupe désormais une place centrale dans les programmes de nombreux pays.
English: The agreement sets out the applicant’s obligations to provide full disclosure and co-operation throughout the Bureau’s investigation and any subsequent prosecutions.
French: L’entente énonce les obligations du demandeur en matière de divulgation intégrale et de coopération pendant la durée de l’enquête du Bureau et de toute instance subséquente.
English: Justification The KICs' education and training activities should not be limited to master and doctoral level.
French: À cet effet, il convient d'exploiter les réseaux d'échange d'informations existants, comme le réseau des Euro Info Centres, les autorités nationales, etc.
English: The situation in the Council of Europe's neighbours 34.
French: Situation dans les Etats aux portes du Conseil de l'Europe 34.
English: Al-Shaafa’i narrated in al-Umm: Maalik told us, narrating from Naafi’, that Ibn ‘Umar was asked about a pregnant woman, if she fears for her child. He said: She should not fast, and she should feed one poor person for each day, giving a mudd of wheat.
French: Dans al-Umm,Chafii rapporte:«Malick nous a rapporté d'après Nafi qu'Ibn Omar avait été interrogé à propos de la femme enceinte qui craint les effets du jeûne sur son enfant…Et il avait répondu ainsi:«Elle s'abstient du jeûne,quitte à offrir une mesure de blé à un pauvre pour chaque jour non jeûné».
English: In this regard, however, I would like to stress that the actual costs must include environmental dumping.
French: À cet égard toutefois, je voudrais souligner que les coûts réels doivent inclure le dumping environnemental.
English: In Nova Scotia, ACOA completed a labour market analysis of the call centre industry aimed at identifying opportunities for investors.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA a effectué une analyse du marché du travail du secteur des centres d’appels ayant pour but de déterminer les possibilités offertes aux investisseurs.
English: • International Children's Conference on the Environment Regional websites
French: • International Children'sConference on the Environment Sites rÃ©gionaux
English: In some studies, the thickness of the thin film, variously called the quasi-liquid layer (QLL), liquid-like layer, surface melting layer, or premelting layer, has been determined.
French: Certaines de ces études ont déterminé l'épaisseur du film mince, parfois appelé la couche quasi-liquide (QLL), la couche de type liquide, la couche de fonte de surface ou la couche de pré-fonte.
English: Often deals are also very affordable, while dealing with luxury properties and you can own one for those with limitations.
French: Souvent, les forfaits sont aussi très pratiques, mais nous sommes des propriétés de luxe et vous pouvez posséder un pour les personnes ayant des limitations.
English: Identify Tasks
French: Mise en œuvre Établissement de l’ordre de priorité des problèmes
English: Before taking hydroxyzine, tell your doctor if you have any other medical conditions, especially heart, liver, or kidney disease.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d’eau. Vous pouvez prendre ce médicament avec de la nourriture ou l’estomac vide.
English: INA NAP 321 Northern Scientific Training Grants Description:
French: AIN RGI 141 Revendications spéciales Description :
English: The Program Manager is also incurring similar overtime.
French: Le gestionnaire de programme fait la même quantité d’heures supplémentaires.
English: Send your letters to macleod.ca3@forces.gc.ca – so we can share them with our readers.
French: Envoyez vos récits sans tarder à macleod.ca3@forces.gc.ca – pour que nous puissions en faire profiter nos lecteurs.
English: Can I enjoy Stonyfield Farm yogurt if I am lactose intolerant?
French: Pourquoi est-il recommandé de manger du yogourt lors de la prise d’antibiotiques ?
English: The marketing authorisation fee shall be reduced by 50% if the applicant can prove that there is a particular public interest in the Community in the advanced therapy medicinal product or if the return on investment to be expected from the marketing of such a product is small.
French: La redevance relative à l'autorisation de mise sur le marché est réduite de 50 % si le demandeur peut prouver que le médicament de thérapie innovante présente, au sein de la Communauté, un intérêt public particulier ou si le retour sur investissement attendu de la mise sur le marché du produit est faible.
English: Genuine and interdependent economic cooperation in an enabling international environment can do more to avert situations of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Une véritable coopération économique solidaire dans un environnement international favorable peut faire plus pour éviter des situations de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: As a result, funding recipients must: 1. contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; 2. encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; • encourager leurs associés, leurs stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une étape : soumission de la demande détaillée.
English: A detailed description of the resource table is provided in Section C of Appendix 1.
French: Les réserves à la fin de 2003 tomberont donc à 115 580 000.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.91 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.91 est adopté.
English: The retreat focused on the theme “Meeting the new challenges to international peace and security: current experiences”.
French: La retraite était axée sur les expériences en cours concernant les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: • clinically credible and widely accepted by health professionals in the field
French: • être fondés sur le plan clinique et largement acceptés par les praticiens de la santé;
English: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products. (GUIDE-0039) Prosecutions, Injunctions, Forfeitures Suspension of Establishment Licence
French: (GUIDE-0039) Poursuites, Injonctions, Confiscations Suspension de licences d'établissement Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: We focussed on the 32 establishments that received a compliance level or rating of "2" from CFIA.
French: Les lacunes d'importance "majeur" comprennent les observations susceptibles d'affecter la santé et la sécurité.
English: The delegation of Egypt has the honour of introducing to the General Assembly, under agenda item 36, “The situation in the Middle East”, draft resolution A/59/L.39, entitled “Jerusalem”, and draft resolution A/59/L.40, entitled “The Syrian Golan”.
French: La délégation égyptienne a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour « La situation au Moyen-Orient », le projet de résolution A/59/L.39, intitulé « Jérusalem » et le projet de résolution A/59/L.40, intitulé « Le Golan syrien ».
English: 112), which would happen, for instance, if the application for review seemed to have some chance of success.
French: 112 LAsi).  Tel sera notamment le cas si la demande de réexamen ne semble pas d'emblée vouée à l'échec.
English: Nevertheless, such federal Crown corporations may be listed financial institutions for GST/HST purposes operating in at least one participating province and at least one non-participating province.
French: Néanmoins, ces sociétés d'État fédérales peuvent être des institutions financières désignées aux fins de la TPS/TVH qui exercent leurs activités dans au moins une province participante et dans au moins une province non participante.
English: As the Council of the Canadian Academies notes, "Since Canada's weak productivity performance over the past two decades is due primarily to low MFP growth, it follows that Canada's productivity problem is rooted in weak business innovation performance.
French: Comme l'indique le Conseil des académies canadiennes : « Étant donné que la faible performance du Canada en matière de productivité au cours des deux dernières décennies résulte essentiellement d'une faible croissance de la PMF, il s'ensuit que le problème de productivité du Canada trouve son origine dans le faible rendement des entreprises en innovation » 32 .
English: The Respondent called into question Complainant’s decision not to report the event to the
French: L’intimé a émis des doutes à l’égard de la décision de la plaignante de ne pas signaler
English: In 2009, the Regional Centre began the implementation of its programme of action, which was adopted in 2008 in consultation with the five Governments following the start of work of the Centre.
French: En 2009, le Centre a commencé à mettre en œuvre le programme d'action qu'il avait adopté en 2008 en concertation avec les cinq gouvernements après avoir commencé ses travaux.
English: Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization has an average annual attendance of over 1.3 million visitors.
French: 3.1 Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations accueille en moyenne plus de 1,3 million de visiteurs par année.
English: SURREY NORTH (Population: 106,904) (Map 6) Consisting of that part of the City of Surrey described as follows: commencing at the northerly limit of said city with the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence southeasterly along said highway to 152nd Street; thence southerly along said street to 88th Avenue; thence westerly along said avenue to King George Highway (Highway No. 99A); thence southerly along said highway to 80th Avenue; thence westerly along said avenue to 128th Street; thence northerly along said street to 88th Avenue; thence westerly along said avenue and its intermittent production to the westerly limit of said city; thence northerly, westerly and generally northeasterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: SURREY-NORD (Population : 106 904) (Carte 6) Comprend la partie de la ville de Surrey bornée comme suit : commençant à la limite nord de ladite ville avec la route transcanadienne (route no 1); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu’à la 152e Rue; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 88e Avenue; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la route King George (route no 99A); de là vers le sud suivant ladite route jusqu’à la 80e Avenue; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la 128e Rue; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la 88e Avenue; de là vers l’ouest suivant ladite avenue et son prolongement intermittent jusqu’à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord, l’ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: As labour force growth outpaced employment growth, the unemployment rate rose from 4.4% to 4.7%.
French: Le taux de chômage a légèrement progressé, passant de 4,4% à 4,7% du fait d’un accroissement de la maind'œuvre supérieur à la croissance de l’emploi.
English: Periods of leave without pay (LWOP) during the retroactive period are also considered in the adjustment of the final salary.
French: Les périodes de congé non payé (CNP) durant la période de rétroactivité sont prise en considération dans le rajustement final du traitement.
English: • E-mail Address Lessor's cheque payable to "Receiver General for Canada". Send this form with the cheque to:
French: • Courriel Chèque du locateur payable à l'ordre du "Receveur général du Canada". Faire parvenir ce formulaire et le chèque à l'adresse suivante :
English: Ontario On 15 August, Toronto Public Health identified a case of Hepatitis A in a foodhandler in the produce section at a supermarket in Toronto.
French: Ontario Le 15 août, le Toronto Public Health a identifié un cas d'hépatite A chez un manipulateur d'aliments travaillant dans la section des fruits et légumes frais d'un supermarché de Toronto.
English: The Tobacco Control Programme is evaluating its tobacco control strategy and return on investment.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme évalue actuellement sa stratégie antitabac et les résultats en fonction des investissements faits à ce chapitre.
English: For the time being, the States of the region are in the midst of consultations with nuclear-weapon States on those drafts.
French: À l'heure actuelle, les États de la région sont en consultation avec des États dotés d'armes nucléaires sur ces projets.
English: "Setting up" does not include hands-on installation generally performed by construction or building trades.
French: Ces services ne s'entendent pas de l'installation généralement exécutée par les corps de métier du bâtiment.
English: You agree to prevent any unauthorized copying of the Contents.
French: Vous vous engagez à prévenir toute copie non autorisée du Contenu.
English: Budget discharge for 2006 US waiver program and new Member States Slovenian President to address the House War crimes committed by totalitarian regimes Organ donation and transplantation - what can the EU do?
French: Sommet UE- Amérique latine et Caraïbes. Une déclaration du Conseil et de la Commission sur le Sommet Union européenne- Amérique latine et Caraïbes, suivie d’un débat avec les députés, est à l’ordre du jour de la plénière.
English: Census personnel went to such addresses only when accompanied by a district police officer.
French: Les agents recenseurs ne se sont rendus à ces adresses que sous la protection d'un agent de police.
English: Respendable revenue Total Main Estimates (note 1) Adjustments Forecast Spending (note 2) Resourcing (note 3) Development Programs Oversight and Outreach (note 3) HR Planning - Part of Research Learning (note 3) Language training and professional training Corporate Services (note 3) Recourse (note 5) Total Adjustments Net Planned Spending (note 6) Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépen ses (note 1) Rajustemen ts Prévisions des dépenses (note 2) Renouvellement du personnel (note 3) Programmes de perfectionnement Surveillance et relations externes (note 3) Planification des RH - Partie de la recherche Apprentissage (note 3) Formation linguistique et Formation professionnelle Services ministériels (note 3) Recours (note 5) Total des rajustements Dép enses nette s prévu es (note 6) Moins :
English: Fish production, habitat utilization and fish movement between the compensation channel and the main stem will be monitored.
French: Ce projet en est à la deuxième année d’un programme de trois ans.
English: [79] The chief example is delay.
French: [79] Les délais en sont le principal exemple.
English: Regensburg, Germany, September 22-25, 2002.
French: Regensbourg (Allemagne), 22-25 septembre 2002.
English: The particular value or vulnerability of the area likely to be affected may make it more likely that effects must be considered significant there.
French: La directive utilise un terme plutôt neutre («adéquation») dans ce critère. Les contributions tant positives que négatives à la mise en œuvre de la législation communautaire doivent être prises en compte ici.
English: • 105.17 Regional Response Team (RRT) (U.S.). Parallel in agency membership to that of the U.S. NRT, RRTs develop and coordinate preparedness activities before a response action is taken and also coordinate assistance and advice to the FOSC during such response actions.
French: Les deux principales constituantes du mécanisme des RRT sont l'équipe permanente, qui est constituée de représentants désignés par chaque organisme fédéral participant, par les gouvernements d'État et par les administrations locales, ainsi que les équipes spéciales qui sont formées à partir de l'équipe permanente lorsque la RRT est mise à pied d'oeuvre.
English: You should try to consult as widely as possible.
French: Vous devriez essayer de faire les plus vastes consultations possibles.
English: One was the issue of ownership.
French: Il s’agissait tout d’abord de la question de la titularité.
English: Public Health Agency of Canada, 22 June 2007 Sexually Transmitted Diseases:
French: Agence de santé publique du Canada, 22 juin 2007 Infections transmises sexuellement :
English: (d) Persons who have acquired Ukrainian citizenship under this Act.
French: d) les personnes qui ont acquis la nationalité ukrainienne conformément à la loi.
English: See, in addition, the judgments in Case 23/78 Meeth v Glacetal [1978] ECR 2133, paragraph 8, and in Case 48/84 Spitzley v Sommer Exploitation [1985] ECR 787, paragraphs 16 to 21.
French: Voir ensuite les arrêts du 9 novembre 1978, Meeth (23/78, Rec. p. 2133, point 8), et du 7 mars 1987, Spitzley (48/84, Rec. p.
English: Example A: An employee tells her supervisor: “I’m having trouble getting to work at my scheduled starting time because of family responsibilities”.
French: Exemple A : Une employée déclare à son superviseur : « Mes obligations familiales m’empêchent souvent d’arriver au travail à l’heure prévue ».
English: EBRD investments range from a5 million to a250 million.4 Smaller projects are financed both directly by the EBRD and through local financial intermediaries.
French: Le montant des investissements de la Banque varie entre 5 millions et 250 millions d’euros4.
English: • More widely used than their predecessors, raising questions pertaining to effectiveness in the current usage context.
French: • Ils sont plus largement utilisés que leurs prédécesseurs, ce qui soulève des questions concernant leur efficacité dans le contexte actuel d'utilisation.
English: Content Were the issues interesting and applicable to your situation?
French: Contenu Les questions étaient-elles intéressantes et pertinentes à votre situation?
English: Mentor reserves the right to cancel, change, or modify the terms of the Mentor Advantage and Enhanced Advantage coverages.
French: Je conviens également que la sécurité et l'efficacité à long terme des implants mammaires CPGMC n’ont pas, à ce jour, été prouvées avec précision.
English: ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’. 38)
French: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une initiative citoyenne au sens de l'article 8 B du traité sur l'Union européenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.» 38)
English: These reports should provide information such as the number of disabled people employed and the posts occupied by those falling in this category.
French: Ces rapports doivent fournir des informations, comme le nombre de travailleurs handicapés et les postes occupés par les personnes appartenant à cette catégorie.
English: In addition, the results obtained through the Early Warning System will allow the Treasury Board to identify potential Public Service classification thematic studies and reviews.
French: De plus, les résultats obtenus à l'aide du système de détection précoce permettront au Secrétariat du Conseil du Trésor de déterminer des études et des examens thématiques possibles portant sur la classification dans la fonction publique.
English: Phase 2 of the evaluation will involve collecting and analysing the data, and reporting the findings.
French: • La Phase 2 de l'évaluation consistera à recueillir et analyser les données et à produire un rapport sur les constatations.
English: Precautions Meningococcal C conjugate vaccine will not protect against meningococcal diseases caused by any of the other types of meningococcal bacteria (A, B, 29e, H, I, K, L, W135, X, Y or Z, including non-typed).
French: Précautions Le vaccin conjugué contre le méningocoque C n'offre aucune protection contre les méningococcies attribuables à un autre type de méningocoque (A, B, 29-e, H, I, K, L, W-135, X, Y ou Z, y compris les bactéries non typées).
English: Jana Parker ACOA PEI and Tourism 902-566-7491
French: Jana Parker APECA, bureau de l’Î.-P.-É. et du Tourisme 902-566-7491
English: The committee was referred the matter on March 25, 1993, and reported on November 23, 1993.
French: Le dossier lui est soumis le 25 mars 1993 et il dépose son rapport le 23 novembre 1993.
English: In the absence of an agreed meaningful format for reporting on compensation levels, it is not surprising that some information was hard to locate.
French: En l'absence d'une entente sur une façon judicieuse de faire état des niveaux de rémunération, il n'est pas surprenant que certains renseignements aient été difficiles à trouver.
English: ◦ recognition by corporate sector on the linkages between family violence, the workplace, productivity, and associated economic costs;
French: ◦ de la reconnaissance dans les milieux d'affaires des liens entre la violence familiale, le milieu de travail, la productivité et les coûts économiques connexes;