ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act the relevant bodies of local state administration, particularly traffic authorities, are obliged to provide for the signing of the municipality in the relevant minority language.
French: Au titre de cette loi, les instances locales de l’administration nationale concernées, en particulier celles qui s’occupent de la circulation, doivent assurer la signalisation de la municipalité dans la langue minoritaire concernée.
English: It is headed by a board of seven commissioners appointed by the Governor General in Council, while one member is appointed by the provinces of Quebec and Ontario (currently vacant).
French: Elle est dirigée par un conseil d’administration formé de sept commissaires nommés par la Gouverneure générale en conseil et un membre est nommé par les provinces du Québec et de l’Ontario (ce dernier poste étant vacant).
English: The Programme of Action stated that the option to remain in one’s country should be a viable one for all people.
French: Comme il est dit dans le Programme d’action, il faut donner à chacun des raisons de rester dans son propre pays.
English: The Task Force noted that the new WHO results supported the use of the methodology presented by CIAM at the 27th meeting of the Task Force (EB.AIR/GE.1/2002/5 - EB.AIR/WG.5/2002/1, paras.
French: Indépendamment du choix de l'espérance de vie comme valeur cible dans les modèles d'évaluation intégrée, il pourrait être utile d'utiliser des indicateurs du degré d'exposition pour évaluer les progrès accomplis.
English: RESEARCH TRAINEES Postdoctoral Fellows (post PhD, MD, etc.)
French: STAGIAIRES DE RECHERCHE Stagiaires diplômés (post-PhD, MD, etc.)
English: Buses can park right by the hotel.
French: Les cars peuvent être garés devant l’hôtel.
English: If for whatewer reason you need to run the old Orbiter 2005 then you need this version of OrbiterSound 3.0 else if you run the current Orbiter version (2006+PATCH P1 dated 060929) you must use OrbiterSound 3.5 on top of download page.
French: Ceci est le manuel officiel d'Orbiter remise à jour par jacquesmomo. Une lecture indispensable pour profiter pleinement d'Orbiter 2006.
English: • Provincial Ecosensitivity Criteria
French: • Critères d'écosensibilité provinciaux
English: Commmunity Participation in Health Development (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870080 Total amount CAD$17,150 Duration 16 months 57.
French: Commmunity Participation in Health Development (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870080 Budget total CAD$17,150 Durée 16 mois 57.
English: Ms. Espindola (Ecuador) said that in the past decade, parallel to globalization, migratory movements had intensified and had become a global phenomenon.
French: Mme Espindola (Équateur) dit qu'au cours de la décennie écoulée, parallèlement à la mondialisation, les mouvements migratoires se sont intensifiés et sont devenus un phénomène mondial.
English: While the method of transmittal of files to Statistics Canada is the responsibility of the cancer registries, the Agency encourages these organizations to follow Statistics Canada's standards for the transmittal of sensitive statistical information.
French: Bien que les registraires soient responsables du mode de transmission des fichiers à Statistique Canada, le Bureau les encourage à respecter les normes de Statistique Canada relativement à la transmission de renseignements statistiques de nature délicate.
English: The vision is usually a future-oriented goal for the organization.
French: L’Agence est guidée par les valeurs suivantes : intégrité, professionnalisme, respect et collaboration.
English: • Farrow, Robinson Russell (04.06.1921 - 31.03.1927) Department of National Revenue (Deputy Minister, Customs and Excise)
French: • Morris, Claire (13.05.2002 - Haut de la page Affaires urbaines, Ministère d’État aux (Sous-ministres)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nonclass-eng.pdf] Pages: 5, Size: 25 K, Date: 1998-04-01 LABELLING STANDARD Non-Classical Antihistamines I) Description:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nonclass-fra.pdf] pages : 5, taille : 20K, date : 1998-04-01 NORME D'ÉTIQUETAGE Antihistaminiques non-classiques I Description :
English: ONLINE/OFFLINE is selected from the Main Menu (initial screen) by following the procedure.
French: ONLINE/OFFLINE: à partir de l'écran initial du Menu principal, sélectionnez ONLINE/OFFLINE en suivant la procédure ci-dessous.
English: This list includes documents to be issued by 11 October 2006 and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 11 octobre 2006 et sera mise à jour selon que de besoin.
English: • (b) a person is a "large taxpayer" at any particular time if
French: • b) une personne est un « contribuable important », une date donnée : ...
English: It is the leading cause of lung cancer in non-smokers.
French: Le radon est la première cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs.
English: Armchair discussions, a weekly learning opportunity for all public servants to interact with professionals and academics.
French: Les discussions informelles, une possibilité d’apprentissage hebdomadaire permettant à tous les fonctionnaires d’interagir avec des professionnels et des universitaires.
English: 8 > No. 33 (28 September 2005) > Army 28 September 2005 Vol.
French: En entrant la première fois dans la chambre à gaz, les recrues portent leur masque, afin de s’assurer de l’étanchéité de leur équipement.
English: The external leakage must be lower than the requirements stated in the annexes or if no requirements are mentioned the external leakage shall be lower than 15 cm3/hour.
French: La fuite vers l'extérieur doit être inférieure à ce qui est prescrit dans les annexes; en l'absence d'indications, elle doit être inférieure à 15 cm3/heure.
English: Other provinces, such as Ontario and Alberta, also have a number of programs, but these play a minor role in these provinces' VC industries.
French: D'autres provinces, comme l'Ontario et l'Alberta, ont également mis en place un certain nombre de programmes, mais ceux-ci ont joué un rôle secondaire dans les industries du CR de ces provinces.
English: The technology to convert, format and file your financial documents accurately.
French: La technologie requise pour convertir, formater et déposer vos documents financiers.
English: The Joint Submission points out that many cases of abduction followed by forced disappearance are recorded daily and are carried out by the military, secret-service agents and sometimes ordinary individuals.
French: Les auteurs de la contribution conjointe précisent que de nombreux cas d'enlèvements suivis des disparitions forcées sont quotidiennement enregistrés et sont l'œuvre de militaires, d'agents des services secrets et parfois de simples individus.
English: Mr. Jacovides (Cyprus) recalled that Cyprus had been one of the countries that had taken the initiative some three and a half decades ago to establish the Programme of Assistance through General Assembly resolution 2099 (XX), had served on the Advisory Committee for most of that time and had endeavoured insofar as it was able to make a contribution to the Programme.
French: M. Jacovides (Chypre) rappelle que Chypre, l'un des pays qui ont pris l'initiative, il y a plus de trois décennies et demie de créer le Programme d'assistance en application de la résolution 2099 (XX) de l'Assemblée générale, a été membre du Comité consultatif pendant une grande partie de cette période et a contribué dans toute la mesure de ces possibilités au Programme.
English: Committees. The headquarters office develops and distributes teachers guides, develops judging criteria, coordinates a program of activities for finalists in the National Capital Region, and coordinates the mailing of a postcard signed by the Minister of Canadian Heritage to each participant, recognizing the participant's contribution.
French: L'administration centrale prépare et distribue les guides destinés aux enseignants, élabore les critères d'évaluation, coordonne un programme d'activités pour les finalistes de la Région de la capitale nationale et coordonne l'envoi par la poste à chaque participant d'une carte postale signée par le ministre du Patrimoine canadien, qui le remercie de sa contribution.
English: The dominating visitors of the flowering inflorescences were earwigs (Labidura truncata Kirby, Labiduridae, Dermaptera).
French: Les insectes visiteurs les plus abondants étaient des perce-oreilles (Labidura truncata Kirby, Labiduridae, Dermaptera).
English: It begs the question: where is Mr Schulz, where are you, ladies and gentlemen, when these violations are being perpetrated in Poland?
French: Se pose alors la question suivante: où est M. Schulz, où êtes-vous Mesdames et Messieurs tandis que ces violations ont lieu en Pologne?
English: Getting people to accept that co-operation will bring everyone more benefits is not always easy.
French: Il peut être difficile de faire accepter l'idée que la coopération apportera des avantages à tout le monde.
English: It upheld the remainder of the provision, holding that, in considering whether detention is necessary to maintain confidence in the administration of justice, the inquirymust focus on the reasonable community perception of the necessity of denying bail to maintain confidence in the administration of justice, judicially determined through an objective lens having regard to all the circumstances including the strength of the case, the gravity of the nature of the offence, the circumstances surrounding the offence and the potential for a lengthy term of imprisonment.  Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Le tribunal a confirmé le bien-fondé du reste de la disposition et a conclu qu'en considérant si oui ou non la détention est nécessaire afin de ne pas miner la confiance du public envers l'administration de la justice, l'examen doit porter sur la perception collective raisonnable de la nécessité de refuser la mise en liberté sous caution pour maintenir la confiance du public dans l'administration de la justice et que les tribunaux doivent examiner objectivement toutes les circonstances, notamment la valeur probante des éléments de preuve, la gravité de l'infraction, les circonstances entourant sa perpétration et le fait que le prévenu encourt, en cas de condamnation, une longue peine d'emprisonnement.  Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: B Baltic Sea: 1.20.3 Barcelona Process: I.21 Belarus: 1.28.3; 1.30.3 Belgium: 1.12.2; 1.38.11 Better lawmaking: 1.2.1 to 1.2.3 Biological diversity: 1.23.5 Bolivia: 1.32.1 Broad economic policy guidelines (BEPG): 1.7.2 Budget: 1.36.1 to 1.36.4 Bulgaria: 1.1.1; 1.1.2; 1.7.3 Burundi: 1.28.3 Businesses: 1.13.1 to 1.13.8 Top
French: B Balkans occidentaux: 1.27.9; 1.27.10 Banque centrale européenne: 1.7.17 Banque européenne d'investissement: 1.38.11 BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 1.28.3; 1.30.3 Belgique: 1.12.2; 1.38.11 Bien-être des animaux: 1.26.6 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textile, automobile, industrie alimentaire): 1.13.5 à 1.13.8 Bolivie: 1.32.1 Budget: 1.36.1 à 1.36.4 Bulgarie: 1.1.1; 1.1.2; 1.7.3 Burundi: 1.28.3 Retour en haut
English: In addition, the ECB requires explanatory information on the adjustments in reclassifications and other adjustments.
French: En outre, la BCE demande des informations explicatives quant aux ajustements effectués au titre des «reclassifications et autres ajustements».
English: 2.2 Sacred Space And Traditional Knowledge
French: 2.2 Espace sacré et savoir traditionnel
English: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Central Bank of Malta and Bank of England.
French: Danmarks Nationalbank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta et Bank of England.
English: Forms 15 and 16 of Schedule III to the Regulations are replaced by the forms set out in the schedule to these Regulations.
French: Les formules 15 et 16 de l'annexe III du même règlement sont remplacées par les formules figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Considerable resources have also been devoted to the decomposition of market risk into risk sources.
French: Toutefois, des méthodes de mesure du risque de marché comme le risque potentiel de perte maximale (value at risk) et le « pistage » de l’erreur sont également suivies. Le « pistage » de l’erreur est une méthode particulièrement utile, étant donné que les risques de marché, quelle que soit leur nature, pris par les gestionnaires de portefeuille sont retracés sur un seul schéma, qui résume les risques d’écart de taux, de courbe et de déformation.
English: The EU’s activities in the areas inherited from WEU− results and prospects V. The collective participation of the national parliaments in the ESDP: building on the Assembly’s experience of fifty years
French: Les activités de l’Union européenne dans les domaines hérités de l’UEO − Bilan et perspectives V. La participation collective des parlements à la PESD : mettre à profit cinquante ans d’expérience de l’Assemblée
English: Exceptions are applicants who have not been residing outside of Kuwait, Lebanon or Jordan for more than 6 months within the year prior to submitting their application.
French: Les demandeurs qui n'ont pas résidés à l'extérieur du Kuwait plus de six (6) mois durant l'année précédant leur demande sont exemptés de cet examen médical.
English: Some outsourcing results in the transfer of personal information to organizations in Canada that are themselves subject to PIPEDA or substantially similar provincial data protection legislation.
French: Cette impartition entraîne dans certains cas la transmission de renseignements personnels à des organisations au Canada assujetties à la LPRPDÉ ou à des lois provinciales essentiellement similaires sur la protection des données.
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada ACKNOWLEDGEMENTS The update and refinement of the national ecological framework is the product of three years of research and consultation between federal, provincial and territorial agencies.
French: Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada REMERCIEMENTS La mise Ã jour et l'amÃ©lioration du cadre Ã©cologique national sont le fruit de trois ans de recherches et de consultation entre les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux.
English: The expected return on post-secondary studies could be lower for these individuals.
French: Le rendement attendu des études postsecondaires serait de sorte plus faible pour ces individus.
English: [4] Several floors are at present leased in the P&G Building to third parties and would not be available immediately to WIPO upon purchase of the building.
French: [4] Plusieurs étages sont actuellement loués à des tiers dans le bâtiment P&G; l'OMPI ne pourrait pas disposer de ces étages dès l'achat du bâtiment.
English: We help you with them, with cash credit from GE Money Bank.
French: Nous sommes là pour vous aider: avec un crédit personnel GE Money Bank.
English: Establishes networks, maintains internal and external contacts with a range of people and groups in order to achieve progress on his or her files.
French: Établit des réseaux et maintient des contacts internes et externes avec diverses personnes et divers groupes de manière à faire progresser ses dossiers.
English: Whatever the terrain, the vehicles are used in the best possible manner in order to get the job done while keeping Warrant Officer Dany Boudreault prepares to brief a convoy prior to heading out on a combat patrol.
French: Peu importe le terrain, les véhicules sont utilisés de la meilleure façon possible pour faire le travail, et ce, tout en assurant la L'Adjudant Dany Boudreault s'apprête à renseigner un convoi avant d'effectuer une patrouille de combat.
English: The application was eventually submitted without his signature.
French: En fin de compte, la demande a été présentée sans sa signature.
English: c) Progress report on the Confidentiality and Microdata project
French: c) Rapport d'activité sur le projet relatif à la confidentialité et aux microdonnées
English: Approaches derived from the idea of "responsive regulation", focusing on individual actors (micro approach), are more distinctly tangible.
French: Cette approche est basée sur l’hypothèse selon laquelle le rôle et la structure de l’Etat sont fondamentalement transformés dans une société changeante.
English: In favour: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Commissioners continued to meet over the summer months to review cases, and made more frequent use of smaller sessions involving up to three Commission members.
French: Les commissaires ont continué à se réunir pendant l’été et ont plus souvent tenu des séances restreintes, en comité d’au plus trois membres, pour examiner les dossiers.
English: OIOS estimated that at least $6.4 million would not be expended by the end of 2005, representing the costs associated with the projects that the United Nations Office at Geneva identified as non-priority.
French: Le BSCI a estimé qu'au moins 6,4 millions de dollars ne seraient pas dépensés à la fin de 2005, soit l'équivalent des coûts afférents aux projets classés non prioritaires par l'ONUG.
English: These complications result in millions of work loss days and physicians visits, hundreds of thousands of hospitalizations, tens of thousands of deaths, and billions of dollars in health care costs in this continent each year.
French: Sur ce continent, ces complications entraînent annuellement des millions de journées de travail perdues et de visites chez le médecin, des centaines de milliers d'hospitalisations, des dizaines de milliers de morts et des milliards de dollars en coûts associés aux soins médicaux.
English: The Constitution also includes national defence in the section related to the Council of Ministers.
French: La partie de la Constitution relative à la défense nationale figure dans la section relative au Conseil des ministres.
English: • Rapidly growing wine industry in British Columbia: From 13 wineries in 1984, there are now 133, and licences pending for another 24.
French: • L'industrie vinicole de la Colombie-Britannique connaît une croissance rapide : le nombre de vineries est passé de 13 en 1984 à 133 aujourd'hui, et 24 autres sont en attente d'autorisation.
English: Therefore the Dhana of this series won't be guaranteed by pledged bonds but by one square meter of building area worth 25 (twenty–five) Euro per one Dhana.
French: Therefore the Dhana of this series won't be guaranteed by pledged bonds but by one square meter of building area worth 25 (twenty-five) Euro per one Dhana.
English: Most importantly, it will require collaboration".
French: Mais il faudra par-dessus tout faire preuve de collaboration.
English: Breakfast - Meeting to discuss joint projects Date: October 13, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Réunion pour discuter de projets conjoints Date : 13 octobre 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: In order to import plants and plant products, the Mexican importer has to apply for an HRF.
French: Pour pouvoir importer des végétaux et des produits d'origine végétale, l'importateur mexicain doit présenter une demande de HRF.
English: How long is this good for?
French: Il est bon pour combien de temps?.
English: This study will also be submitted to the Working Party for information once it is finalized.
French: Une fois terminée, cette étude serait également soumise au Groupe de travail pour information.
English: For that purpose, a questionnaire would be distributed to the Contracting Parties to collect data for the technical requirements to establish such a database.
French: Le Gouvernement est habilité à prendre des ordonnances et a donc également un pouvoir réglementaire.
English: • participation in reviews of large federal procurement processes and advocating for Atlantic regional firms seeking major defence and aerospace contracts.
French: • participation à l'examen de processus d'approvisionnement fédéraux et la défense des intérêts des entreprises régionales du Canada atlantique cherchant à participer à d'importants contrats dans les domaines de la défense et de l'aérospatial.
English: The appropriate market for the property being appraised may be the wholesale market.
French: Il est possible que le marché convenant au bien évalué soit le marché de gros.
English: ("a male supervisor might believe, for example,   that it is legitimate for him to tell a female   subordinate that she has 'a great figure' or 'nice   legs'. The female subordinate, however, may find such   comments offensive')."
French: («Un superviseur pourra penser, par   exemple, qu'il a le droit de dire à une subalterne qu'elle a une belle   silhouette ou de jolies jambes, alors que celle-ci pourra être   offensée par de tels commentaires.»)
English: Replies received from Member States∗
French: Réponses des États Membres*
English: j - The Committee may at its discretion appoint a maximum of 3 Technical Advisors.
French: j - S’il le juge opportun, le Comité peut désigner un maximum de trois Conseillers spécialisés pour une période déterminée.
English: In the first round of the launch, five SDG were funded and three Consortium grants were short-listed.
French: Au cours du premier cycle de l'initiative, cinq SDG ont été financées et trois subventions à des consortiums ont été retenues.
English: However, we want to bring an end to the problem not for members here but for those people who live in terrible conditions.
French: Il est important en effet de prévenir les actes des séparatistes qui cherchent à s’approprier les biens d’autrui.