ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority Legislation determines the authority vested in departments and agencies to carry out their programs and activities.
French: Pouvoirs Les lois déterminent les pouvoirs attribués aux ministères et organismes pour l'exécution de leurs programmes et activités.
English: The issue of the globalization of the media was raised, with images and messages that exposed many young people to consumption patterns unaffordable to them.
French: La question de la mondialisation des médias a été évoquée : leurs images et leurs messages exposaient de nombreux jeunes à des schémas de consommation inabordable.
English: As regards State aid for the provision of public service obligations in the maritime sector, the Commission adopted two positive decisions concerning Italy344.
French: En ce qui concerne les aides d’État pour la fourniture d’obligations de services publics dans le secteur maritime, la Commission a adopté deux décisions positives concernant l'Italie344.
English: The simple fact that other parties may be impacted is, in the Agency's view, a principal reason for the requirement that it have regard for the public interest in determining whether to grant a running rights order.
French: Le simple fait que cela ait des répercussions sur d'autres parties est la principale raison, de l'avis de l'Office, du besoin de tenir compte de l'intérêt public avant de déterminer si, oui ou non, il convient d'accorder ces droits de circulation.
English: Mr. Louis Tousignant, currently RDG of the DFO Pacific Region, will assume the responsibilities of RDG for the new Pacific region.
French: M. Louis Tousignant, actuellement DGR de la région du Pacifique du MPO, assumera les fonctions de DGR de la nouvelle Région du Pacifique.
English: Bertha Jeffery & Iona Wheatley Contact:
French: Bertha Jeffery & Iona Wheatley Contact d'affaires :
English: 41 Furthermore, in regard to the characteristics of the appellant’s previous conduct, the Court of First Instance correctly noted, at paragraph 363 of the judgment under appeal, that the concept of repeated infringement does not necessarily imply that a fine has been imposed in the past, but merely that a finding of infringement of Community competition law has been made in the past.
French: 41 En outre, s’agissant des caractéristiques des comportements antérieurs, le Tribunal a noté à bon droit, au point 363 de l’arrêt attaqué, que la notion de récidive n’implique pas nécessairement le constat d’une sanction pécuniaire préalable, mais seulement celui d’une infraction au droit communautaire de la concurrence.
English: We need ways for people to learn and debate about the oceans, and to appeal to the conscience of people.
French: Il nous faut trouver des moyens d'amener le public à s'informer sur l'océan et à discuter de questions à ce sujet, et en appeler à sa conscience.
English: Thus, it is conceivable that hypervirulent clones may represent an important proportion of MRSA from hospital studies where patient-patient spread is likely and, accordingly, comparative studies may be biased.
French: Il devient alors plausible de croire que des clones hypervirulents représenteraient une proportion importante dans les études en milieu hospitalier où la transmission patient-patient est probable ce qui rend les études comparatives possiblement biaisées de cette façon.
English: (b) Development of a renewable energy strategy in rural areas;
French: b) L'élaboration de stratégies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales;
English: Identifies the need for greater progress in the implementation of measures to facilitate access by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to an administration of justice that ensures just and adequate reparation for any damage suffered, together with legal assistance in a form adapted to victims' special needs and vulnerability;
French: Relève qu'il est nécessaire de progresser davantage dans l'exécution de mesures permettant aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'avoir plus facilement accès à une administration de la justice qui leur garantisse une réparation juste et adéquate pour les préjudices subis, ainsi qu'une aide juridique selon des modalités adaptées à leurs besoins particuliers et à leur vulnérabilité;
English: The Licensee understands and agrees that the listing of the Licensee under the Certification Listing Program in no way endorses the efficacy of, nor relieves the Licensee of the duty to maintain a continuing systematic and diligent program and a quality system to ensure that the articles produced by the Licensee and in association with which the Mark is used, meet or exceed all standards of quality and character imposed by the law or the requirements of the Standard.
French: Chaque droit annuel de licence fera l’objet d’une facturation par l’ONGC.
English: Despite the difficulties, there were many successful individuals and enterprises in Chatham, Collingwood, Amherstburg, Windsor and other communities in southwestern Ontario.
French: Les demeures des réfugiés du Chemin de fer clandestin sont difficiles à trouver, car la plupart de ces maisons modestes ont été soit remplacées, soit considérablement rénovées.
English: He also encouraged all concerned to exert their influence to protect civilian lives and dedicate their efforts to ensure mutual respect and dialogue and to discuss tangible steps to reduce violence and build trust in State institutions.
French: Il a également encouragé toutes les parties concernées à user de leur influence pour protéger la vie des civils, à ne ménager aucun effort pour assurer le respect mutuel et établir un dialogue et à examiner quelles mesures concrètes il faut prendre pour réduire la violence et instaurer la confiance dans les institutions publiques.
English: UNRWA estimates that it incurred $1.78 million in expenses as a result of extra storage and other charges on the import of basic commodities incurred between September 2000 and February 2003.
French: L'UNRWA estime que, entre septembre 2000 et février 2003, elle a dû verser 1 780 000 dollars pour couvrir des frais de stockage supplémentaires et d'autres dépenses liées à l'importation de produits de première nécessité.
English: The draft decision emphasized that ensuring the implementation of existing norms remained central to efforts to guarantee fundamental standards of humanity and called for a new report on the issue to be submitted to the Commission at its sixty-second session.
French: Le projet de décision souligne qu'assurer l'application des normes existantes demeure au centre des efforts déployés pour garantir des normes fondamentales d'humanité, et demande qu'un nouveau rapport sur la question soit soumis à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: It also had bilateral agreements regarding technical cooperation.
French: Elle est aussi Partie à la Convention de 1954 du Conseil de l’Europe.
English: Use our Receivables discounting service to maximize liquidity when cash flow counts most.
French: Utilisez notre service d’actualisation des comptes débiteurs pour optimiser les liquidités lorsque l’encaisse revêt la plus grande importance.
English: This represents a participation rate of 65% (515/792).
French: Le taux de participation est donc de 65 % (515/792).
English: The Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the European Parliament and the Council of the European Union are to bear their own costs.
French: 3) La République fédérale d’Allemagne, le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, la République de Finlande, le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne supportent leurs propres dépens.
English: Their resentment of their own feelings of guilt appears generated in some cases by their inability to give up smoking and in many cases by a reluctance to give up the benefits or pleasures which they 100 experience from cigarettes. **** A low tar product was, however, viewed as less harsh (inoffensive if 101 unsatisfying) and, above all, healthier/less harmful.
French: Their resentment of their own feelings of guilt appears generated in some cases by their inability to give up smoking and in many cases by a reluctance to give up the benefits or pleasures which they 100 experience from cigarettes." **** "A low tar product was, however, viewed as less harsh (inoffensive if 101 unsatisfying) and, above all, healthier/less harmful."
English: Province Paratyphi A Stanley
French: 4,5,12:i:Agona Saintpaul Virchow Mbandaka Schwarzengrund Thompson Paratyphi B var.
English: A single parent, her mother found that Jasmine needed someone around constantly and had difficulty entertaining herself.
French: Jasmine a constamment besoin de quelqu'un près d'elle et elle éprouve des difficultés à s'amuser seule.
English: An explanation of the mediation process is in the Agency Team chapter.
French: On trouvera une explication du processus de médiation dans la section de « l'équipe de lÒffice ».
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next VETERANS AFFAIRS Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant SANTÉ   Instituts de recherche en santé du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: During his absence, H.E. Mr. Zhang Yishan, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Zhang Yishan, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Article 4(4) – Excesses In order to provide full protection for the victims of motor accidents, Member State should not allow excesses to be relied on against an injured party, except in the exceptional cases in which they are permitted by the Directives (e.g. Article 1(4) of Directive 84/5/EEC, as amended by Article 4 of this proposal, in order to prevent fraud).
French: Article 4, paragraphe 4 – Franchises Pour garantir la protection pleine et entière des victimes de la route, les États membres doivent interdire l'application de franchises à l'encontre de personnes lésées dans un accident, sauf dans les cas exceptionnels où les directives le permettent (notamment afin de prévenir la fraude – cf. l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE, tel que modifié par l'article 4 de la présente proposition).
English: We are, however, encouraged by the commitment of the authorities in Belgrade to work towards the return of the displaced persons and by their commitment to adopt measures for reducing discrimination against ethnic Albanians through their integration in the local police and political structures.
French: Toutefois, nous jugeons encourageant que les autorités de Belgrade se soient engagées à oeuvrer pour le retour des personnes déplacées et à prendre des mesures visant à réduire la discrimination contre les Albanais de souche en les intégrant à la police locale et aux structures politiques.
English: Recreational boating in a national marine conservation area is not subject to fees.
French: Aucun droit n'est exigé pour pratiquer la navigation de plaisance dans une aire marine nationale de conservation.
English: We also discussed the topic of the EU’s assimilation capacity and explored its implications.
French: Nous avons également abordé la question de la capacité d’absorption de l’UE et examiné ses implications.
English: Lead Party/Signatory: Italy.
French: Partie/Signataire chef de file : L'Italie.
English: 2.2 Performance Accomplishments Table 2 Presentation of Financial Information Human Resource Utilization for 1999-2000 Financial Resources:
French: 2.2 Réalisations en matière de rendement Tableau 2 Présentation des renseignements financiers Utilisation des ressources humaines 1998-1999 :
English: As an outgrowth of the ministerial meeting, the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation had been inaugurated in July 2004 to enhance the capacity of law enforcement agencies in the region to combat transnational crime, with a special focus on terrorism.
French: La Réunion ministérielle susmentionnée a donné lieu à la création à Jakarta d'un centre pour la coopération en matière de lutte contre la criminalité, inauguré en juillet 2004, qui a pour mission de donner aux organismes de la région chargés de l'application des lois les moyens de mieux combattre la criminalité transnationale et, en particulier, le terrorisme.
English: The only option to have a slightly higher rate of satisfaction (57%) than dissatisfaction (42%) is the option of prescribing that all communication involving a designated public office holder (DPOH) requires the filing of a monthly return. Background and Methodology On December 12, 2006, the Federal Accountability Act, which amends the Lobbyists Registration Act (to be renamed the Lobbying Act), received Royal Assent.
French: La majorité des répondants qui ont consulté le registre estiment que les fonctions de recherche sont à tout le moins un peu utiles, 33 % indiquant qu’elles sont un peu utiles, 44 % qu’elles sont utiles et 33 % qu’elles sont très utiles (voir le graphique 3 dans l’annexe A).
English: Millikan, D.F., S.J. Stefan and K. Rigert.
French: Ministère des Ressources naturelles du Québec.
English: Web hosting service roadmap The proposed transition to common web hosting services is very similar to that proposed above for data centre services.
French: Feuille de route des services d'hébergement de sites Web La transition proposée vers des services communs d'hébergement de sites Web ressemble beaucoup à celle proposée pour les centres de données.
English: Predicted climate changes create uncertainties regarding the ecological integrity of terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les changements climatiques prévus créent des incertitudes quant à l’intégrité écologique des écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: 3.2 Key Expert Interview Process The key experts, representing each province and territory in Canada, were contacted in the summer and fall of 2004.
French: 3.2 Processus d’entrevue des experts clés Les experts clés, représentant chaque province et territoire au Canada, ont été contactés à l’été et à l’automne 2004.
English: The Lao PDR has joined AFTA and undertaken necessary steps in the preparation for the WTO membership.
French: La République populaire démocratique lao a adhéré à l'AFTA et a pris les mesures nécessaires pour devenir membre de l'OMC.
English: In addition, crime rates are not the only indicators of a project’s success or failure.
French: De plus, le taux de criminalité n’est pas le seul indicateur de réussite ou d’échec d’un projet.
English: That is why the Council unanimously adopted a resolution setting out a framework for re-establishing peace, security and stability in southern Lebanon on the basis of extending the Government of Lebanon's control throughout its territory, and in particular through implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Voilà pourquoi le Conseil a adopté à l'unanimité une résolution qui ouvre la voie au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans le Sud-Liban sur la base de l'extension du contrôle du Gouvernement libanais à l'ensemble de son territoire et, en particulier, à travers l'application des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: Infants and very young children do not have the cognitive skills to recall their intakes, but these capabilities develop as the child reaches school age.
French: Lors de l’interprétation des données d’un rappel alimentaire de 24 heures, il est important de vérifier qui a fourni les informations.
English: ◦ by Document Type The subject list can further be reduced by selecting a document type and then clicking on the Submit button.
French: ◦ par type de document Vous pouvez restreindre davantage la liste de sujets : sélectionnez un type de document et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: Trench Weapons, Passchendaele, and Tommy Canuck: the Infantry Soldier CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Armes des tranchées, Passchendaele et Tommy Canuck, fantassin Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This Import Permit will most likely outline the specific requirements.
French: Ce permis indiquera vraisemblablement les exigences précises.
English: I wanted to make the point that it is too early to say who will go bankrupt, because nobody knows who the end-investors in the toxic assets are.
French: Je voulais signaler qu'il était encore trop tôt pour dire qui fera faillite, car personne ne sait qui sont les investisseurs finaux qui détiennent les produits toxiques.
English: APPENDIX IV Source:
French: ANNEXE III ESTIMATIONS ET PROJECTIONS DEMOGRAPHIQUES:
English: In addition, a list of general directives for the benefit of Air Transat personnel that relate to the general provision of services to persons with disabilities is contained within the carrier's policy.
French: De plus, la politique du transporteur contient une liste de directives générales à l'intention du personnel d'Air Transat relatives à la fourniture générale de services aux personnes ayant une déficience.
English: In 2004, we continue to build on such principles by making available our corporate governance manual and the charters of our Board and the most important Board committees, as well as other information, in a new governance section on the CN Web site (www.cn.ca/cngovernance). The proposed acquisitions of Great Lakes Transportation’s railroads and related holdings and of BC Rail that we announced in 2003 will, if
French: En 2004, nous continuerons à suivre ces mêmes principes en diffusant notre manuel de gouvernance d’entreprise, les chartes du Conseil et de ses principaux comités ainsi que d’autres éléments d’information, dans une nouvelle section du site Web consacrée à la gouvernance (www.cn.ca/gouvernancecn). S’ils sont approuvés par les organismes de réglementation, les projets d’acquisition des entités ferroviaires et d’une entité connexe de la Great Lakes Transportation ainsi que du BC Rail, annoncés en 2003, viendront renforcer la
English: On several occasions the Security Council has recognized and encouraged this inter-mission collaboration, for instance in its presidential statements S/PRST/2004/7, of 25 March 2004, and S/PRST/2005/9, of 25 February 2005.
French: À plusieurs reprises, le Conseil de sécurité a reconnu et encouragé cette collaboration entre les missions, comme par exemple dans la déclaration présidentielle du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7) et dans celle du 25 février 2005 (S/PRST/2005/9).
English: Objection by Finland to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection de la Finlande aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: Many of my colleagues here tonight or at home have that distinction.
French: Beaucoup de mes collègues qui sont ici ce soir ou chez eux ont cette distinction.
English: The health effects of depleted uranium are that it is poisonous, causing lung cancer, ovarian cancer and kidney damage.
French: Les effets sur la santé de l'uranium appauvri sont qu'il est toxique et qu'il cause le cancer des poumons ou des ovaires et endommage les reins.
English: On 25 and 26 April 2006, at the invitation of the Inter-American Commission on Human Rights and the Commonwealth Secretariat, OHCHR had contributed to a workshop on the ratification and implementation of international and regional human rights instruments in the English-speaking Caribbean countries.
French: Les 25 et 26 avril 2006, à l'invitation de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et du Secrétariat du Commonwealth, le Haut-Commissariat a contribué aux travaux d'un atelier sur la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme organisé à l'intention des pays de langue anglaise de la région des Caraïbes.
English: • Producers submitted 292 samples to the CGC for quality determination under "subject to inspector’s grade and dockage". 
French: • Les producteurs ont soumis 292 échantillons à la CCG à des fins de détermination de la qualité au titre de la prescription « sous réserve de la détermination du grade et du taux d’impuretés par l’inspecteur ».
English: 116/2006, replacing the earlier Act No.  The main provisions applying to the authors' case remain unchanged in substance.
French: Les principales dispositions qui s'appliquent à l'affaire des auteurs sont demeurées pour l'essentiel inchangées.
English: Changes in species composition due to nutrient additions are well documented in the scientific literature.
French: Aucune recherche n’a été menée à ce jour pour répondre à ces interrogations sur cette menace potentielle.
English: ◦ Video blog Sub-Saharan Africa is lagging behind in such a way that without decisive policy action, locally and internationally, the Millennium Development Goals (MDGs) cannot be reached anytime near 2015, the target date set by the United Nations' General Assembly.
French: ◦ Blog vidéo L'Afrique subsaharienne accuse un tel retard que sans action politique vigoureuse, aux plans local et international, elle ne pourra jamais atteindre les objectifs du millénaire pour le développement d'ici 2015, la date butoir fixée par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: This surplus includes $1,402,000 of launch replacement revenue.
French: Le surplus comprend 1 402 000 $ au titre des recettes liées au remplacement des bateauxpilotes.
English: Do not staple; attach with paper clip; tape; or fold your voucher, cheque, or money order.
French: N'utilisez pas de trombones ou de ruban adhésif, n'agrafez ou ne pliez pas votre pièce de versement, chèque ou mandat.
English: Using a barbecue or pastry brush, brush one side of plank with vegetable oil.
French: Utilisez un pinceau à barbecue ou à pâtisserie pour badigeonner un des côtés de la planche avec de l'huile.
English: The report further specifies that 413 collective agreements were deposited with the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour in 2003 and 464 in the year 2004 as opposed to 444 in 2001 and 368 in 2002.
French: Le rapport précise par ailleurs que 413 conventions collectives ont été déposées auprès du ministère fédéral de l'Economie et du Travail en 2003 et 464 en 2004, contre 444 en 2001 et 368 en 2002.
English: (ZENON) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: (ZENON) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: I understand why they do that.
French: Je comprends pourquoi ils font cela.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Women's Transportation Seminar Transportation Security: What next and at what cost?
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Women's Transportation Seminar La sûreté des transports :
English: Language Advice Advice on all aspects of Dutch, including tips on writing and pronunciation.
French: Avis de langue Avis sur le néerlandais: des tips d’écrire et des tips de prononciation.