ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall equally cover those areas included in agreements and other bilateral instruments with partner countries, or in co-operation agendas jointly agreed with partner countries, as for instance: reinforce the various social services (health, education); contribute to the core infrastructures needed to sustain economic and social development (transports, utilities, telecommunication…); deal with sustainable rural development and food security in their various aspects (agricultural reform, environment, etc.) including appropriate measures to deal with the reform of the sugar protocol9; contribute to the emergence of an efficient private sector, able to operate according to the global trade rules and the principles of a market economy (including the institution building efforts more specifically dedicated to this objective); promote good governance, the rule of law and respect for human rights and democratisation; support institution building; management of asylum and migration flows; address security issues, such as the fight against trafficking, crime, and terrorism; address nuclear safety issues; contribute to the development of media and communication sectors; support economic and cultural cooperation with more advanced countries.
French: Il couvrira également les domaines inclus dans des accords et d’autres instruments bilatéraux avec des pays partenaires, ou dans des agendas de coopération approuvés conjointement avec des pays partenaires, comme par exemple: renforcer les différents services sociaux (santé, éducation), contribuer aux infrastructures de base nécessaires pour soutenir le développement économique et social (transports, services collectifs, télécommunications, etc.), s'occuper du développement rural durable et de la sécurité alimentaire dans leurs différents aspects (réforme agricole, environnement, etc.) y inclus les mesures appropriées pour accompagner la réforme du protocole sucre9, contribuer à l'émergence d'un secteur privé efficace, capable de fonctionner dans le respect des règles commerciales mondiales et des principes de l’économie de marché (incluant les efforts de renforcement des capacités institutionnelles plus spécifiquement axés sur cet objectif), promouvoir la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et la démocratisation, soutenir le renforcement des institutions, gérer l’asile et les flux migratoires, s'attaquer aux problématiques de sécurité, comme la lutte contre la traite des êtres humains, le crime et le terrorisme ainsi qu'aux aspects de sécurité nucléaire, contribuer au développement des secteurs des médias et des communications, appuyer la coopération économique et culturelle avec les pays plus avancés.
English: In September 2000, the Personal, Social and Health Education (PSHE) framework was set up for girls and boys aged 5-16 to enhance their knowledge, skills and understanding in taking responsibility for themselves; to recognise the effects of stereotyping, prejudice and discrimination of any kind (for example racial, gender or disability) and to develop the skills to challenge them assertively, to show respect for others and develop the self-awareness and confidence needed for life.
French: En septembre 2000, le cadre d'éducation personnelle, sociale et sanitaire (PSHE) a été mis en place pour améliorer les connaissances et les compétences des garçons et des filles de 5 à 16 ans afin de leur permettre d'agir de manière responsable, de mesurer les conséquences des stéréotypes, des préjugés et de la discrimination sous toutes ses formes (par exemple la discrimination fondée sur la race, le sexe ou la présence d'un handicap), de leur donner des outils pour combattre ces stéréotypes de manière positive, en respectant les autres, et de leur donner confiance en eux pour qu'ils puissent s'épanouir pleinement.
English: One of FECRIS’ member groups intervened during the colloquy, without ever offering any form of support to the repression then being experienced by Falun Gong.
French: « Une de ses associations constitutives s’est exprimée au cours de ce colloque, sans jamais apporter ni soutien verbal ni caution à la répression menée à l’époque à l’encontre des Falun Gong.
English: Rape (section 241): “Whoever by violence or threat of direct violence forces another person to have sexual intercourse or other analogous sexual relation, or whoever abuses another person's defencelessness in order to commit such an act will be punished by a term of imprisonment of two to eight years.” The prison terms rise in relation to the circumstances of the crime up to a sentence of 10 to 15 years.
French: Viol (article 241) : Quiconque oblige, par la violence ou la menace de la violence directe une autre personne à avoir des rapports sexuels ou des rapports analogues, ou qui abuse de l'impuissance de l'autre personne en vue de commettre un tel acte est puni d'une peine de prison d'une durée de deux à huit ans.  En présence de circonstances aggravantes, la peine peut être de 10 à 15 ans.
English: You are correct, too, that there is a cognitive dissonance between reality and political debate, that we need to get the politics right and give Europe a compelling narrative.
French: Vous avez également raison lorsque vous affirmez qu’il existe une dissonance cognitive entre la réalité et le débat politique, que nous devons rectifier la politique et donner à l’Europe une histoire captivante.
English: It is not acceptable that, for nearly a decade, the EU has failed to produce a budget that is capable of being signed off by its own auditors, and that over 80% of the EU budget is not properly accounted for.
French: Il n’est pas acceptable que, depuis près de dix ans, l’UE n’est pas parvenue à produire un budget qui recueille l’aval de ses propres auditeurs, et que plus de 80% du budget de l’UE n’est pas justifié comme il se devrait.
English: These steps arise as a result of the competition between the exchange interaction and the magnetic field, and are associated with different structural distributions of vacancies and the magnetic ordering of one or both sublattices.
French: Ces gradins apparaissent par suite de la compétition entre l'interaction d'échange et le champ magnétique et sont associés à la différence dans la distribution structurale des lacunes et à l'existence d'ordre magnétique dans un des sousréseaux ou dans les deux.
English: Former Lt.-General Tran Do and Buddhist monk Thich Quang Do filed applications to create independent journals in 1999, but both were refused.
French: Les demandes de fonder des journaux libres faites respectivement par l'ex-général Tran Do et le bonze Thich Quang Do, en 1999, ont été rejetées.
English: The only legislative provisions that might have bearing on Aboriginal rights are the terms and conditions embodied in the Order of Her Majesty in Council Admitting British Columbia into the Union, dated 16 May 1871.
French: Les seules dispositions législatives qui semblent toucher les droits ancestraux sont les conditions de l'union en vertu desquelles la ColombieBritannique fut admise au sein du Dominion, telles qu'entérinées dans l'Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Colombie-Britannique, daté du 16 mai 1871.
English: The Commission on Human Rights also decided to appoint two new special rapporteurs and an independent expert, and requested the Secretary-General to appoint a special representative.
French: La Commission des droits de l'homme a décidé aussi de nommer deux nouveaux rapporteurs spéciaux et un expert indépendant, et prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial.
English: In the case at bar, the evidence is more suggestive of analytic know-how gleaned over years of considerable experience and is not strong enough to suggest a proprietary methodology that might fit within some extended definition of "technical."
French: En l’espèce, la preuve suggère plus un savoir-faire analytique acquis au fil d’une expérience considérable et elle n’est pas suffisante pour suggérer une méthodologie exclusive qui pourrait tomber dans les limites d’une définition étendue du terme « technique ».
English: Integration of the candidate countries in the system of EU agricultural price statistics.
French: Intégration des pays candidats au système des statistiques des prix agricoles de l'Union européenne.
English: This is a useful suggestion, not only from a deep pockets perspective but also because it might reduce the likelihood of cases such as Sklyarov, the Russian computer scientist who was thrown into an American jail for nearly 5 months after he was charged with trafficking in, and offering to the public, a software program that could circumvent technological protections on works subject to copyright when he arrived in the U.S. to deliver a paper at a conference.129 In the Canadian context, it would likewise be possible to introduce a quasi-criminal provision.
French: C'est là une proposition utile, non seulement d'un point de vue économique mais également selon une perspective de réduction des risques de cas tels que Sklyarov, l'informaticien russe qui s'est retrouvé en prison aux États-Unis pendant près de cinq mois après avoir été accusé de trafiquage et d'offre au public d'un programme logiciel permettant de contourner les protections techniques sur des œuvres assujetties au droit d'auteur lorsqu'il est arrivé aux États-Unis pour présenter une communication sur le sujet à une conférence.129 Dans le contexte canadien, il serait de même possible d'introduire une disposition quasi criminelle.
English: For UNODC it means that this offence is not established as a separate offence in the Slovak Criminal Code, but is covered by Sections 7 and 10 of the CodeThe UNODC will report to the Counter Terrorism Committee and to the Council of Europe on the results of the workshop.”
French: Pour l'ONUDC, cela veut dire que le Code pénal n'établit pas deux infractions distinctes mais que les articles 7 et 10 du Code pénal s'appliquent à cette infraction.
English: There was also an increase in the number of bilingual positions requiring a C in oral interaction. During the same period, non-imperative staffing decreased from 19.5 percent to 7.3 percent.
French: De plus, le BAPGR a élaboré un mandat pour le nouveau Comité de gestion des risques composé de cadres supérieurs de TPSGC, et il a élaboré le Manuel sur la gestion des risques en collaboration avec un réseau de gestion des risques nouvellement créé.
English: All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
French: Tous les paquets cités dans ce champs doivent être supprimés pour installer ce paquet.
English: The health sector has been slow to recognize the extent and consequences of violence against women and has not viewed violence as an important health issue.
French: Le secteur de la santé a été lent à reconnaître l'ampleur et les conséquences de la violence faite aux femmes et il n'a pas considéré la violence comme un problème important dans le domaine de la santé.
English: E‑mail Address: _____________________________ 9.
French: Adresse électronique : _____________________________________ 9.
English: It was suggested that the Special Committee's report to the General Assembly at its fifty-eighth session should reflect the general support of delegations for the continued publication of the Repertory.
French: Il a été suggéré de faire en sorte que le rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session reflète l'appui général des délégations en faveur de la poursuite de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Private company, association, etc.: – bank details form, duly completed and signed; – extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: : – la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée; – un extrait du journal officiel ou du registre de commerce, ainsi que le document d'assujettissement à la TVA (si dans certains pays, le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un des deux documents suffit).
English: There are indications that the illicit drug trade will be pushed southwards and inland as long as international attention to the subject persists.
French: Il semble que le commerce de drogues illicites se déplacera vers le sud et l'intérieur des terres tant que la question focalisera l'attention internationale.
English: In the end, national preparations proved to be extremely successful.
French: Au bout du compte, cette préparation à l'échelle nationale s'est avérée extrêmement réussie.
English: Vietnam Area (land): 325 360 km2 Capital:
French: Viêt Nam Superficie (terrestre): 325 360 km2 Capitale:
English: Recommendation 2.4 has already been addressed through the re-organization of HRMD undertaken in 2007.
French: La recommandation 2.4 a déjà été mise en œuvre dans le cadre de la restructuration du Département de la gestion des ressources humaines entreprise en 2007.
English: In other words, as Turkey did not need to dump to achieve market increases, it seems reasonable to conclude that it would not have dumped.
French: En d'autres termes, la Turquie n'ayant pas eu besoin de sous-évaluer ses produits pour augmenter ses exportations, il semble raisonnable de conclure qu'elle ne les aurait pas sous-évalués.
English: At Old Crow, the temperatures remained below -40 °C for over a week.  • A build-up of bitterly cold air mass in the Northwest Arctic helped to produce the highest atmospheric pressure reading in North America.
French: De l'air froid arctique a même atteint la côte ouest de la Colombie-Britannique et a engendré la plus longue vague de froid de tous les mois de février à Vancouver (du 31 janvier au 15 février), alors que les températures minimales demeuraient sous le point de congélation.
English: In Canada, WHO alerts triggered an immediate cascade of domestic alerts.
French: Au Canada, les alertes de l'OMS ont déclenché une cascade immédiate d'alertes dans tout le pays.
English: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Genetic Witness:
French: U.S. Congress, Office of Technology Assessment, Genetic Witness :
English: The methodology used consisted of four principal areas:
French: Cette méthodologie se composait de quatre volets principaux :
English: It is noteworthy that one of the preamble clauses in Bill S-4 uses language that closely follows the language used by the Court.
French: Cette modification avait été apportée par le Parlement sans qu’il demande l’assentiment des provinces, comme nous l’avons souligné précédemment.
English: If treatment is interrupted, it may be necessary to start again from the beginning.
French: Si le traitement est interrompu, il faudra peut-être que vous recommenciez depuis le début.
English: Affordable and innovative software are key requirements for the Eastern European economies to grow and prosper.
French: Des logiciels innovants à des prix abordables sont les conditions primordiales pour que les économies de l'Europe de l'Est puissent se développer et prospérer.
English: The United Nations Dispute Tribunal should have power to grant final and binding relief by way of:
French: Le Tribunal du contentieux devrait être habilité à accorder réparation en dernière instance par une décision contraignante pouvant revêtir les formes ci-après :
English: • tax measures which will strengthen resource industry comp etitiveness; • measures to strengthen innovation and research in Canada;
French: Assurer le leadership mondial du développement durable Le Canada est lié aux autres pays sur le plan économique, social et environnemental.
English: At that point, it will choose the oldest purged volume and recycle it.
French: Until recycling actually occurs, the Volume data remains intact. If no Volumes can be found for recycling for any of the reasons stated above, Bacula will request operator intervention (i.e.
English: In support of maintaining the integrity and viability of these key sectors, the Government has announced, among its priority commitments, its intention to provide for a prosperous future and to improve and protect the environment.
French: Aussi, désireux de contribuer au maintien de l'intégrité et de la viabilité de ces secteurs clés, il a annoncé que la prospérité ainsi que l'amélioration et la protection de l'environnement demeureront au nombre de ses engagements prioritaires.
English: While implementing our programmes there, we have ensured that all communities - and government schools - benefit from project activities.
French: Tout en mettant en œuvre nos programmes là-bas, nous avons veillé à ce que toutes les communautés - et les écoles d'État - bénéficient des activités du projet.
English: Performance Indicator(s) Number of NGOs participating in WIPO meetings and activities:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’ONG participant aux réunions et activités de l’OMPI :
English: This applies whether or not the intermediary is a legal agent of the other person.
French: Ces modifications s'appliquent même si l'intermédiaire n'est pas le mandataire légal de l'autre personne.
English: In 2004-2005, 916 projects associated with innovation and knowledge economy were in progress in Quebec.
French: En 2004-2005, 916 projets liés à l’innovation et à l’économie du savoir étaient en voie de réalisation au Québec.
English: The delegation of Colombia said they wished to respond to Australia's comments, as well as the intervention of the Secretariat, stating that times had probably changed since the WPPS.
French: La délégation de la Colombie a dit qu'elle souhaitait répondre aux observations de l'Australie ainsi qu'à l'intervention du Secrétariat et souligné que les choses avaient probablement changé depuis la réunion du Groupe de travail des services professionnels.
English: Malfunctions in ion channel function have been associated with a variety of diseases and, therefore, also represent a potential target for new disease therapies.
French: Diverses maladies ont été associées à une défaillance des canaux ioniques, qui constituent donc la cible idéale pour de nouvelles thérapies.
English: He relied upon his interpretation of section 44 of the Federal Court Act, which authorizes the Court to grant interlocutory injunctions "in addition to" other forms of relief.
French: Il fonde cette conclusion sur son interprétation de l’article 44 de la Loi sur la Cour fédérale qui autorise la Cour à accorder des injonctions interlocutoires « indépendamment de toute autre forme de réparation ».
English: The Women Offender Project aims to develop a resource centre and services for female offenders leaving prison that will: (1) Assist with the transition back into the community; (2) Assist with securing stable housing; (3) Provide gender specific supportive services in the area of addictions and community reintegration; (4) Research and identify gender specific issues for female offenders leaving prison and develop those services (5) Develop a peer mentorship program involving ex female offenders who can be trained in administration and delivery of education/public awareness seminars and addiction services and supports.
French: Le projet des femmes incarcérées (Women Offender Project) vise à développer un centre de ressources et de services pour femmes incarcérées quittant la prison qui : 1) aidera le retour en société; 2) aidera à trouver un logement stable; 3) fournira des services de soutien, adaptés au sexe, pour la toxicomanie et la réintégration communautaire; 4) fera de la recherche et identifiera des questions propres aux femmes quittant la prison, puis développera des services en conséquence; 5) élaborera un programme de mentorat par les pairs à l'intention d'ex-prisonnières pouvant être formées pour gérer et donner des séminaires d'éducation/conscientisation du public, de même que des services et du soutien pour la toxicomanie.
English: Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril.
French: : Consultation on amending the list of species under the Species at Risk Act.
English: Thousands of nuclear weapons are retained, and new war-fighting nuclear weapons are being developed.
French: Des milliers d'armes nucléaires sont détenues et de nouvelles armes nucléaires de guerre sont actuellement mises au point.
English: It confirmed that the three relevant United Nations bodies were committed to supporting trade union engagement on sustainable development; It confirmed that unions were engaged in practical steps through their activities to advance sustainable development and that they were are committed to extending that work as a priority; It mapped out steps for joint follow-up action for UNEP, ILO and WHO working together.
French: L'Assemblée a mené à bien trois tâches : Elle a confirmé que les trois organismes des Nations Unies étaient décidés à appuyer l'engagement du mouvement syndical en faveur du développement durable; Elle a confirmé que les syndicats s'étaient engagés à prendre des mesures concrètes dans le cadre de leurs activités pour favoriser l'avènement d'un développement durable et qu'ils étaient décidés à développer cette activité en tant qu'activité prioritaire; Elle a fixé les étapes d'actions consécutives conjointes du PNUE, de l'OIT et de l'OMS.
English: ILO sought to link the issue of child labour with national development efforts by mainstreaming action to combat it in all economic and social policies and placing it in the context of poverty alleviation and the fight against parental unemployment and underemployment.
French: L'OIT essaie de lier le problème du travail des enfants à l'effort national de développement en l'intégrant à toutes les politiques économiques et sociales et en le replaçant dans le contexte de l'atténuation de la pauvreté et de la lutte contre le chômage et le sous-emploi des parents.
English: On this point see also Goldie, “Liability for Damage and the Progressive Development of International Law”, 14 ICLQ (1965), p. 1189, pp. 1215-8.
French: À ce sujet, voir aussi Goldie, «Liability for Damage and the Progressive Development of International Law», International and Comparative Law Quarterly, vol. 14, 1965, p. 1215 à 1218.
English: - To use one of their existing training institutions in a selected area to become a NM RTC;
French: − Utilisation de l'une de leurs institutions de formation existantes dans un domaine particulier pour en faire un centre régional de formation (CRF) pour la Méditerranée septentrionale;
English: Climate of Change Changes to health care and the health care system in Canada are occurring rapidly.
French: Climat de changement Les changements dans les soins de santé et le système de santé au Canada se produisent rapidement.
English: It is published on CIHR's web site located at the third level under "About CIHR" and under "How we are governed", and not posted on the Intranet.
French: Elle est publiée sur le site Web des IRSC, au troisième niveau sous la rubrique « À propos des IRSC » et sous la rubrique « Comment nous sommes gouvernés » , et non sur l'Intranet.
English: Norl. variety, that it had adapted the said variety description.
French: Norl., qu’il avait adapté ladite description.
English: The Committee could not but be receptive to the appeal, since Argentina faced both a significant increase in its assessment rate and a massive economic crisis which undeniably affected its capacity to pay.
French: On ne peut qu'être réceptif à cette demande, l'Argentine devant faire face à un accroissement substantiel de sa quote-part en même temps qu'à une crise sans précédent qui a des répercussions indéniables sur la capacité de paiement.
English: French, English, German, Italian and Spanish
French: Langues parlées: français, anglais, allemand, italien et espagnol
English: Both the Constitutional Law and the Law on the Protection of the Rights of the Child provide that torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.
French: La Constitution et la loi relative à la protection des droits de l'enfant interdisent toutes deux les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.