ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties - Appraises the suitability of inmates in correctional institutions for release before completion of their sentences in order to provide comprehensive information and evaluations to the National Parole Board for decision by - studying the personal history and other records of applicants for parole, - interviewing inmates seeking parole and determining their plans on release and their attitude towards society, - interviewing staff of the institution to verify the information obtained from records and the parole applicants, - obtaining an assessment of the home and community environment named by the applicant as his destination through interviews, with members of the family, friends, neighbors and prospective employers, or from another agency to determine the applicant's environment on release, - arranging for and participating in case conferences with institutional and other officers to obtain information and opinions, - relating and assessing the information obtained from records and interviews to report and recommend on the prospects for successful rehabilitation, and - having re-assessment interviews with inmates whose parole has been suspended.
French: Pour c e faire, il doit - étudier les antécédents des aspirants à la libération conditionnelle et les autres documents à leur sujet, - s'entretenir avec les détenus qui désirent une libé ration conditionnelle et déterminer ce qu'ils comptent faire une fois libérés et leur attitude envers la société, - s'entretenir avec le personnel de l'établissement afin de vérifier l'exactitude des renseignements obtenus des dossiers et des candidats à la libération conditionnelle, - obtenir une évaluation du milieu familial et de la collectivité que le demandeur a indiqué comme étant sa destination en s'entretenant avec les membres de la famille, les amis, les voisins et les employeurs éventuels, ou avec les représentants d'un autre organisme afin de déterminer le milieu dans lequel le demandeur se trouvera une fois libéré, - organiser des séances d'étude des dossiers où il recueille des renseignements et des avis des responsables des établissements et d'autres agents, - y participer, faire la synthèse et l'évaluation des renseignements obtenus des dossiers et des entrevues afin de présenter un rapport et des recommandations sur les possibilités de réadaptation, et - s'entretenir avec les détenus dont la libération conditionnelle a été suspendue afin de faire une réévaluation.
English: -Other articles: 6810.91.00 - -Prefabricated structural components for building or civil engineering 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres ouvrages : 6810.91.00 - -Éléments préfabriqués pour le bâtiment ou le génie civil 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Expected results Two products are envisaged.
French: Résultats Deux produits sont prévus.
English: The topic of discrimination was also discussed in school.
French: La question des discriminations est aussi abordée à l'école.
English: (2003) showed that a 50-m fixed radius count produced abundance estimates roughly similar to results from distance sampling (although a 25-m fixed radius count did not).
French: (2003) ont montré qu’un dénombrement sur une distance fixe de 50 m avait donné des estimations d’abondance assez semblables aux résultats d’un échantillonnage lié à la distance (bien qu’un dénombrement sur une distance fixe de 25 m n’ait pas donné le même résultat).
English: They can also be used as benchmarks to help set targets for sediment quality, within broader management strategies, that will sustain aquatic ecosystem health for the long term.
French: EXEMPLE GÉNÉRAL Le contexte d'une évaluation générale des sédiments est utilisé ici pour illustrer comment les RQS peuvent fonctionner comme points de repère et comment les utiliser en combinaison avec des renseignements complémentaires.
English: The same article provides that the accused must be released if the judge has been unable to hand down his decision within three the months following the preliminary hearing.
French: Ce même article impose l'obligation de libérer le détenu si le juge n'a pas rendu de décision dans les trois mois suivant l'audience préliminaire.
English: Communication No.  1309/2004, Podolnov v.
French: Communication no 1309/2004, Podolnov c.
English: Displaying page 44 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Programme B.3.2.:
French: Displaying page 44 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 32 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Interprète principal G5 1 Interprète G5 1 Interprète G4 2 Assistant (logistique) G4 1 Assistant personnel G4 1 Assistant/Interprète G4 2 Programme B.2.1. :
English: There is a need for harmonization of the data required for CTA and other regulatory processes.
French: Il faut uniformiser les données requises pour les DEC et les autres processus réglementaires.
English: Another source of vulnerability was the fact that many did not hold resident permits and lived in constant fear of being discovered.
French: Ainsi, à la lecture de ce rapport, vous aurez pu constater l’ampleur et la complexité du problème.
English: I apologize, Mr. Chairman, for the length of my intervention this morning, which exceeds the length in previous years, but as you can see, we have a great deal on our agenda this year.
French: Veuillez excuser, Monsieur le Président, la durée de mon intervention, plus longue que les années précédentes, mais, comme vous pouvez le constater, l'ordre du jour est bien étoffé cette année.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileFormat:
French: Couleur, N&B, profondeur des couleurs 10.
English: However, we all know that there are more than those four situations where societies are struggling to avoid falling into armed conflict or trying to escape from it.
French: Néanmoins, nous savons tous que plus de quatre pays connaissent des situations similaires, où les sociétés luttent pour ne pas retomber dans le conflit armé ou s'efforcent d'y échapper.
English: ** Participants classified as 'Other' selected more than one of the categories specified, with the most frequently selected combination being 'Biology, Therapeutic research' (8 participants).
French: ** Les participants classés sous « Autres » ont choisi plus d'une des catégories proposées, la combinaison la plus fréquemment choisie étant « biologie, recherche thérapeutique » (huit participants).
English: Due attention should be paid to ensuring wide geographic representation, both of the members of the selection committee and the candidates placed on the lists presented to the executive heads for selection.
French: Il faudrait veiller tout particulièrement à assurer une large représentation géographique, tant des membres du comité de sélection que des candidats inscrits sur la liste présentée aux chefs de secrétariat des organismes pour sélection.
English: There is no obligation to have fixed sampling points in urban areas with low pollution levels.
French: Les directives n'imposent pas la présence de points d'échantillonnage fixes dans les zones urbaines où les niveaux de pollution sont peu élevés.
English: Does the Commission intend to draw up a European reallocation programme between countries and how does it plan to build upon and apply this clause?
French: La Commission a-t-elle l'intention de mettre sur pied un programme européen de réaffectation entre les pays et comment entend-elle établir et appliquer cette clause?
English: We are pursuing smart fiscal policies.
French: Nous avons des politiques fiscales judicieuses.
English: See Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990), p. 138; T. Meron, “The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies”, 1959, 35 B.Y.I.L.  p. 83 at p. 94.
French: Voir Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990), p. 138; T. Meron, «The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies», 1959, 35 B.Y.I.L., p. 94.
English: (e) Chapter VII (section I) Third Committee
French: VII (sect.  I) Troisième Commission
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 16.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Fishing in a closed area or with gear prohibited in a specific area.
French: Pêcher dans une zone fermée ou à l’aide d’engins interdits dans une zone donnée.
English: F 1075 H60  Archives of Ontario, I0000590 Click to see a larger image (186K) Curling in High Park, Toronto, [1913] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: F 1075, H60  Archives publiques de l'Ontario, I0000590 Cliquer pour un agrandissement (186ko) Curling à High Park, Toronto, [1913] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Corporations Canada has the power to dissolve a corporation that has not complied with certain requirements of the CBCA. In such cases, Corporations Canada sends a notice to the corporation and its directors advising them of the Director's intention to dissolve the corporation.
French: Corporations Canada est habilité à dissoudre toute société qui ne se conforme pas à certaines dispositions de la LCSA . Dans le cadre des procédures menant à la dissolution d'une société, Corporations Canada envoie un avis à la société et à ses administrateurs les informant de l'intention du directeur de la dissoudre.
English: The structure of the new tax credits offer several advantages over WFTC for women.
French: La structure des nouveaux crédits d'impôts présente de nombreux avantages par rapport au WFTC pour les femmes.
English: The Secretariat sought the following result:
French: • une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux avant 2005, grâce à la mise en oeuvre efficace de l'initiative d'amélioration des services et à l'accroissement de l'efficacité organisationnelle.
English: Check your browser manual to see how this works in detail.
French: Pour savoir exactement comment cela fonctionne, nous vous prions de vous référer au manuel d'utilisateur de votre navigateur.
English: He has a bachelor's degree in business data processing from l'Université Laval.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en informatique de gestion de l'Université Laval.
English: Aboriginal Communities In addition to setting aside $2.2 billion to address the legacy of residential schools, investments in Canada’s Aboriginal communities include:
French: Ces mesures visent surtout l’imposition des particuliers et des entreprises, l’infrastructure, l’éducation et la formation, la recherche et le développement ainsi que l’immigration.
English: As an exploratory suggestion, the publication explores the idea of gradually transforming Canada Post by adding the services of a state-run postal bank, or a one‑stop outlet for various non-postal government services, or both.
French: À titre exploratoire, nous avançons l’idée de la transformation graduelle de la SCP par l’ajout des services d’une banque postale d’État ou d’un guichet unique pour divers services gouvernementaux non postaux, ou des deux.
English: The Committee on Culture and Education has unanimously rejected this.
French: La commission de la culture et de l'éducation a unanimement rejeté cette idée.
English: The discussion remained open in order to continue to address a wide variety of conceptual and more specific issues pertaining to security in Europe.
French: Par la suite, le Comité du Modèle de sécurité a commencé ses travaux le 19 janvier et a tenu 18 réunions tout au long de 1996.
English: • Participation in the payroll program, which also began in 1946, grew to include more than 15,000 employers and 1.5 million employees.
French: • Plus de 15 000 employeurs et 1,5 million d'employés prenaient aussi part au programme d'épargne-salaire qui a aussi été inauguré en 1946.
English: As part of the Committee's programme of work for 2008-2009 (ECE/HBP/2008/1), a number of activities and meetings were carried out.
French: Un certain nombre d'activités et de réunions ont été organisées dans le cadre du programme de travail pour 2008-2009 (ECE/HBP/2008/1).
English: Ribbed mussels Modiolus demissus collected in the estuary contaminated with lead shot from this target range had elevated lead concentrations.
French: Les moules côtelées de l'Atlantique (Modiolus demissus) cueillies dans l'estuaire contaminé par la grenaille du champ de tir affichaient des concentrations élevées de plomb.
English: (ii) the proposed modifications to the Inventory contained in TRANS/SC.3/2002/1/Add.1 should be agreed upon with the Governments of Belgium, France and the Netherlands, as far as they concerned inland waterways of these three countries;
French: ii) Les modifications de l'Inventaire proposées dans le document TRANS/SC.3/2002/1/Add.1 soient convenues avec les Gouvernements de la Belgique, de la France et des Pays-Bas, dans la mesure où elles concernent des voies navigables de ces trois pays;
English: We have heard the opinion of the committee.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 2.
English: For the Year ended March 31 National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Cash Flow
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État des flux de trésorerie
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Elections Glossary Terminology Bulletin 256 User's Guide The main entries appear in boldface.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des élections Bulletin de terminologie 256 Guide d'utilisation Les entrées principales sont inscrites en caractères gras.
English: Using the Central Library Address  Rue Van Maerlant 18, B-1040 Bruxelles (see Access plan) (Metro lines 1and 1B – Maelbeek station, Chaussée d'Etterbeek exit) Opening hours  Monday - Thursday from 10.00 a.m. to 5.00 p.m. and Friday from 10.00 a.m. to 1.30 p.m. The library is closed in August.
French: Accès à la Bibliothèque centrale Adresse  Rue Van Maerlant 18, B-1040 Bruxelles (voir Plan d'accès) (Metro : lignes 1A et 1B – station Maelbeek – sortie Chaussée d'Etterbeek) Heures d'ouverture  Du lundi au jeudi de 10.00 à 17.00 et le vendredi de 10.00 à 13.30. La Bibliothèque est fermée au mois d'août.
English: The Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2002-2003 (decision 21/31)
French: Les budgets du Fonds pour l'environnement : Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (décision 21/31)
English:  Probationary periods should also be consistent.
French:  Les périodes d’essai devraient également être uniformes.
English: GROUP SUPERVISOR, DATA CONVERSION Summary Under the general supervision of the Section Head, plans and directs the operations of a group of 3 units of key-punch and verification operators; supervises a staff of 60 operators through 3 sub-supervisors; orders departmental requirements for punch cards; and performs other duties.
French: Capacité de fournir des couts estimatifs et d'analyser les feuilles de production des préposés.
English: The changes of the mixed electoral system to a fully proportional one24, also announced by President Putin on 13 September, have been submitted to the State Duma on 8 December, adopted in the first reading on 24 December 2004 and in the second reading – on 15 April 2005.
French: Les modifications tendant à faire passer le système électoral mixte à un système purement proportionnel24, également annoncées par le président Poutine le 13 septembre, ont été soumises à la Douma d'Etat le 8 décembre et adoptées en première lecture le 24 décembre 2004 et en deuxième lecture le 15 avril 2005.
English: In doing so, the CBSA utilized sales of like goods made to non-associated domestic market distributors during the period of investigation.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes de marchandises semblables à des distributeurs non liés sur le marché intérieur durant la PVE.
English: If Mr Lund agrees with me on this point - and I feel the important thing is this - I would leave his proposal totally unchanged but I would conclude with an oral amendment at the end to the effect that 'this should be taken into account by the single Member States'.
French: Si mon ami Lund est d'accord sur ce point - et c'est là le plus important, je pense - je ne toucherais pas du tout à sa proposition et, à la fin je terminerais avec un amendement oral que je propose de formuler en ces termes : "ceci doit être pris en compte par chaque État membre".
English: (c) The expert review team shall calculate adjustments in accordance with guidelines under Article 5.2, in consultation with the Annex I Party concerned and within the time-frame set out in these guidelines.
French: c) L'équipe d'examen calcule les ajustements conformément aux lignes directrices visées au paragraphe 2 de l'article 5, en consultation avec la Partie visée à l'annexe I concernée et dans le délai indiqué dans les présentes lignes directrices;
English: Participants noted the problems associated with transferring economic estimates obtained in studies in other areas.
French: Les participants ont pris note des problèmes que pose la transposition d'estimations économiques établies dans le cadre d'études portant sur d'autres domaines.
English: Then she takes us on a casual tour of the property, as if she’s showing us her stately country home, where we are free to roam… and to play.
French: Puis, elle nous fait visiter les lieux, comme si c’était sa propre maison de campagne. Le domaine sera, pour ainsi dire, notre terrain de jeu.
English: Brazil and Russia made large repayments, as did Mexico, which repaid all its obligations to the IMF.
French: Le Brésil et la Russie ont remboursé d’importantes sommes, tandis que le Mexique s’est entièrement acquitté de son obligation envers le FMI.
English: The Delegation noted with some satisfaction that various legal mechanisms existed already for the protection of separate elements of expressions of folklore but these mechanisms did not necessarily exist in every country with the same level of development to warrant any conclusion that further protection was not required.
French: Par ailleurs, il peut être nécessaire d’établir un ordre de priorité dans les exigences relatives au système de la propriété intellectuelle ou à un autre système analogue, en gardant à l’esprit le juste équilibre qu’il convient de maintenir, par exemple, entre la protection et la préservation, d’une part et entre l’utilisation et l’exploitation, d’autre part.
English: Acceding to a treaty is a sovereign decision.
French: Adhérer à un traité est une décision souveraine.
English: And they'd say, "Oh, Mom's lost the keys to the car again."
French: Ma famille concluait alors : « Ah! … maman a encore égaré les clés de la voiture.
English: Marie-Hélène takes her projects’ influence, emotional impact and effectiveness to heart.
French: Le secret du rayonnement, de l’émotion et de l’efficacité des projets qui lui sont confiés passe par le cœur de Marie-Hélène.
English: The Trustees restored the Foundation’s operating reserve to its minimum required level, and requested staff to prepare a contingency plan that includes options for reducing expenditures, if necessary.
French: Les administrateurs ont réduit le niveau de la réserve servant à couvrir les coûts de fonctionnement au minimum requis et ont demandé au personnel de la Fondation de préparer un plan de rigueur et de réduction des coûts afin de parer à toute éventualité.
English: Ontario Beardmore 06-01-20976 Hydroelectric, Namewaminikan River, Beardmore 07-01-26839 Bridge, Blackwater River, Town of Beardmore High Hill Harbour 05-01-16385 High Hill Harbour - Greenstone Rocky Bay Indian Reserve 1 04-01-8270 Water Treatment Plant Upgrade
French: Ontario Beardmore 06-01-20976 Hydroélectrique, Rivière de Namewaminikan, Beardmore 07-01-26839 Pont, Rivière Blackwater, La ville de Beardmore High Hill Harbour 05-01-16385 High Hill Harbour - Greenstone Rocky Bay Indian Reserve 1 04-01-8270 Modernisation de la station de traitement d'eau
English: This is the GNU C compiler, a fairly portable optimizing compiler for C.
French: Le compilateur C du projet GNU est un compilateur C relativement portable et capable de bonnes optimisations.
English: Many factors, which often interact, are known to contribute to the onset of clinical symptoms.
French: De nombreux facteurs, interagissant bien souvent les uns sur les autres, sont connus pour leur contribution au déclenchement des symptômes cliniques.
English: A/62/803-S/2008/253 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/803-S/2008/253 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This pattern of increase was independent of the years in which the fish was collected.
French: Le mode d'augmentation était indépendant de l'année où les poissons ont été capturés.
English: We have never been invited to a meeting, nor have we received any information or proposal regarding drainage systems’ mitigation measures and modifications, or proposed watercourse displacement.
French: Faible (Fa), Moyenne (M), Forte (Fo); Étendue :
English: • improving the quality and management of a comprehensive province-wide health information system;
French: • améliorer la qualité et la gestion d'un système d'information sur la santé complet à l'échelle de la province;
English: The conflict in Liberia remains a worrying security factor, as well as the present crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le conflit au Libéria reste un facteur d'insécurité inquiétant, de même que la crise actuelle en Côte d'Ivoire.
English: Levoglucosan is an abundant and specific tracer of incomplete biomass combustion both in PM2.5 emissions and atmospheric PM2.5.
French: Le levoglucosane est un traceur abondant et spécifique d'une combustion incomplète de la biomasse tant dans les émissions de PM2,5 que dans les PM2,5 atmosphériques.
English: Everywhere, fishermen from one country blame fishermen from other countries for exceeding their catch quotas, so that fish is in danger of extinction in an increasingly large maritime area.
French: Et, partout, les pêcheurs d'un pays reprochent à ceux d'un autre pays d'être responsables de la surpêche, si bien que les stocks s'effondrent dans un nombre croissant de régions.
English: 51 Finalize and publish the guidance document for Site Specific Risk Assessment for radiologicals (SSRARad).
French: 51 Parachèvement et publication du document d'orientation pour l'évaluation des risques pour la santé humaine liés à un lieu particulier (ERSH) relative aux produits radiologiques.
English: Regarding the priorities of this cooperation, they include: a) Agriculture, food processing and storage; b) Biopesticides and bio-fertilizers; c) Functional and nutraceutical foods and impact on human nutrition; d) Agricultural biotechnology; e) Biomass utilization; f) Sustainable alternative energy and environmental technologies; and g) Water quality.
French: Quant aux priorités de cette coopération, elles comprennent : a) l’agriculture, la transformation et l’entreposage des aliments; b) les bio-pesticides et les bio-fertilisants; c) les aliments fonctionnels et nutraceutiques et l’impact sur la nutrition humaine; d) les biotechnologies agricoles; e) l’utilisation de biomasse; f) les technologies environnementales et les énergies alternatives durables ; et g) la qualité de l'eau.
English: The approaches are relevant for DFO in freshwater fisheries: perhaps all the more, given the multi-jurisdictional nature of freshwater management systems.
French: Ces approches conviennent aux activités du MPO liées à l’eau douce, et peut-être plus encore, en raison des compétences partagées qui sous-tendent les systèmes de gestion des eaux douces.