ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The iPath project started from a research project at the Department of Pathology of the University Hospital of Basel, Switzerland.
French: Le iPath project est issu d'un projet de recherche du Département de pathologie de l'hôpital universitaire de Bâle (Suisse).
English: Review of outcomes of the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee
French: Examen des résultats de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm intéressant les travaux du Comité
English: (c) Assistance from United Nations agencies and other multilateral institutions, for example UNDP, UNESCO, UNICEF, EU and OPEC.
French: c) Assistance des institutions spécialisées des Nations Unies et autres institutions multilatérales, telles que le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, l'UE et l'OPEP.
English: "PEI companies have and continue to find great success in international markets," said Mike Currie, Minister of Development & Technology.
French: « Les entreprises de la province continuent à connaître beaucoup de succès sur les marchés internationaux, affirme Mike Currie, ministre du Développement de la Technologie.
English: I accept this condition, and I authorize Agrimec to treat my personal data.
French: J'accepte les conditions d’utilisation du service décrit dans le règlement et je prends acte des normes qui tutelle la vie privée et autorise le traitement de mes données de la part de Agrimec S.n.c.
English: The Committee takes note of the very low HIV/AIDS prevalence in the State party and welcomes the State party's efforts to raise general awareness of HIV/AIDS among adolescents.  However, it notes with concern that adolescents know little about other sexually transmitted infections (STIs).
French: Il constate que la prévalence du VIH/sida est très faible dans l'État partie et salue les efforts de ce dernier pour sensibiliser les adolescents au VIH/sida, tout en notant avec préoccupation que les adolescents savent peu de choses des autres infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Youth tend to be excluded from participation in decision-making affecting them in urban areas.
French: Les jeunes citadins ne prennent généralement pas part aux décisions les concernant.
English: Digi-Key Technical Assistance and Design Support Services personnel strive to provide useful information regarding the Products.
French: Le personnel des services d’assistance technique et d’assistance de conception de Digi-Key s’efforce de fournir des informations utiles concernant les Produits.
English: President-in-Office, you say this is a matter for the Commission, but the health of European citizens must be a matter in which the Council has more than a passing interest.
French: (EN) Monsieur le Président en exercice, vous dites que ce sujet concerne la Commission, mais la santé des citoyens européens est un sujet vis-à-vis duquel le Conseil doit témoigner davantage qu'un intérêt passager.
English: Close to sights, bus route and metro. The room and bathroom were clean.
French: Accueil excellent, personnel de la réception très serviable, souriant et aimable.
English: Pipeline transport 461 Storage and warehousing 471, 479 Telecommunication broadcasting 481 Telecommunication carriers 482-483 Postal and courier service 484 Electric power systems 491 Gas distribution systems 492 Water systems and other utility n.e.c. 493, 499 Wholesale trade 501-599 Retail trade 601-692 Finance and real estate 701-709, 711-729, 7511, 7512, 759 Insurance 731-733 Owner occupied dwellings 75132 Other business services 771, 772, 777, 779 Professional business services 773, 775, 776 Advertising services 774 Educational service , private 851, 852, 854-859 Other health and social service 862, 863, 865-869 Accommodation, food and beverage service 911-914, 921, 922 Motion picture and video 961-962 Other amusement and recreational services 963-969 Other personal service 971, 973, 974-979 Laundries and cleaners 972 Membership organizations (excluding religion) and other services 982-986, 991-999
French: Transport en commun interurbain et rural Services de transport divers Industries du transport par pipelines Industries de lentreposage et de lemmagasinage Industries de la diffusion des télécommunications Industries de la transmission des télécommunications Industries des services postaux et de messageries Industrie de lénergie électrique Industrie de la distribution de gaz Distribution deau et autres services publics n.c.a.. Industries du commerce de gros Industries du commerce de détail Industries des finances et affaires immobilières Industries des assurances Logements occupés par leur propriétaire Autres industries de services aux entreprises Services professionnels aux entreprises Services de publicité Industries des services denseignement, privé Autres services de soins de santé & sociaux Industries de lhébergement et de la restauration Industries du cinéma et de laudiovisuel Autres services de divertissements et de loisirs Autres industries de services personnels Services de blanchissage et de nettoyage à sec Associations (sauf religion) et autres industries de service
English: The TL was lower with climate change, and was more pronounced for N than for S.
French: La charge cible était inférieure en cas de changements climatiques, et plus prononcée pour l'azote que pour le soufre.
English: • re-acquired it for the same amount right after.
French: • acquis de nouveau, immédiatement après, les biens pour un montant équivalent.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Nunavut Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Nunavut Crime organisé
English: Record of selection and award proceedings (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 38, and chap. III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Conservation des actes et informations liés aux procédures de sélection et d'attribution (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 38, et chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par. 120 à 126)
English: In 1999, in France a relatively large part (43 %) see substantially more opportunities.
French: En France, une part relativement importante d’entreprises (43 %) identifie de nouvelles opportunités.
English: Calls on the Commission and the Council in their external relations to insist on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) and that international terrorism constitutes a crime against humanity to be tried, where appropriate, by the ICC; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 102 Paragraphe 18 18. demande à la Commission et au Conseil d'insister sur la reconnaissance universelle par tous les pays tiers de la juridiction obligatoire de la Cour pénale internationale et de déclarer que le terrorisme international onstitue un crime contre l'humanité, qui le cas échéant doit être jugé par celle-ci; Or. it
English: The Chair of the PSG will report the result of these reviews to the Plenary.
French: Le président du PSG rend compte à la Plénière des résultats de ces examens.
English: In 1998 we published a human rights declaration from a gender perspective of genre, in collaboration wth a women's organization.
French: En 1998 a été publiée, en collaboration avec une organisation féminine, une déclaration des droits de l'homme vue sous l'angle des sexospécificités.
English: Bioware were easily the Crown Jewel developers on the Xbox.
French: Ca a l'air pas mal. Mais c'est quoi comme genre de jeu?
English: If you only plan to progress to a certain point in this overall project (e.g. to awarding the contract) by 2009 or 2010, that is the part of your plan that should be clearly identified for measuring progress.
French: Si vous comptez avancer les travaux jusqu'à un certain point seulement (par exemple, jusqu'à l'attribution du contrat) d'ici 2009 ou 2010, il faut établir clairement que c'est d'après ce volet du plan P2 que seront mesurés les progrès.
English: The pond substrate consisted of mostly cobble, gravel and rubble.
French: Sa profondeur moyenne est de 0,7 m et sa profondeur maximale de 0,9 m.
English: The United Nations has reformed its budget methodology, adopting a results-based budget approach and improving the forecasts of cash availability and needs.
French: L'Organisation a réformé ses méthodes budgétaires, en adoptant une approche axée sur les résultats et en améliorant les prévisions relatives aux disponibilités et aux besoins de trésorerie.
English: The holder of the current account, in which action has been recorded during the preceding month, will receive, each month, a detailed statement of the transactions recorded in respect of the account for that preceding month.
French: Le titulaire du compte courant sur lequel une opération a été inscrite recevra, le mois suivant, un relevé détaillé des opérations enregistrées sur le compte au cours du mois précédent.
English: Provisions governing the public consultation on the conformity of the impact statement:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact :
English: From about 3000 inhabitants each in the late 1890s, the 2 cities grew rapidly up to 1914, with Fort William in the lead.
French: À la fin des années 1890, les deux villes comptent chacune 3 000 habitants. Elles connaissent une croissance rapide jusqu'en 1914, Fort William en tête.
English: (240 posts) 1 P-4, 1 P-3, 11 P-2, 49 FS, 1 GS (OL), 18 SS, 159 NS
French: (5 postes)  1 P-5, 1 P-4, 1 P-3
English: In this context, the recommendations should become more forceful and succinct.
French: Dans cette perspective, les recommandations doivent devenir plus fortes et plus succinctes.
English: Projects not subject to the RCSR, and therefore requiring an individual EA, include projects:
French: Les projets non assujettis au REPS, qui nécessitent en conséquence une évaluation environnementale individuelle, comprennent les projets :
English: These concerns were complicated by developments in science (such as quantum physics) which suggested chance elements in reality; by a growing gap between scientists' and religious believers' characterizations of the world; and by theories that suggested that meanings (interpretations) were arbitrary.
French: Cet idéalisme est mis en question par l'évolution de la science (p. ex., la physique quantique) qui reconnaît de l'incertitude au sein du réel, par l'écart croissant entre la description de l'univers par le scientifique et le croyant, ainsi que par les théories qui avancent que les sens (ou les interprétations) sont arbitraires.
English: Second periodic report (CESCR), ninth to thirteenth periodic reports (CERD) and initial report (CRC-AC)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques (CCPR) et deuxième rapport périodique (CAT).
English: Some of the CGPSC's early work went beyond purchasing specifications into more basic standardization.
French: Dès le début, les activités du CCNAE dépassent les spécifications d'achat pour toucher à la normalisation de base.
English: Warehouse clubs and mass merchandisers are two of the fastest growing channels in the American retail grocery market, with projected increases in consumable retail sales of 20% and 21% respectively, by 2008.
French: Les clubs-entrepôts et les grandes surfaces sont deux des circuits de commercialisation dont la croissance est la plus rapide sur le marché américain des produits d’épicerie au détail, avec des augmentations respectives prévues de 20 % et de 21 % d’ici 2008 des ventes au détail d’articles consommables.
English: adapt to changing needs and situations.
French: Enfin, les organisations de la société civile peuvent apporter, par le biais de la subsidiarité, une solution alternative à "l’hydre bureaucratique des administrations publiques".
English: The Special Rapporteur was informed that in the Kijugu, Nyakungu and Cufe Bibande collines of Songa commune (Bururi), the population was reportedly subjected to exactions by members of the military from the Rumeza position.
French: La Rapporteuse spéciale a été informé que, sur les collines Kijugu, Nyakungu et Cufe Bibande de la commune de Songa (Bururi), des populations seraient victimes d'exactions commises par des militaires de la position de Rumeza.
English: At the abstract level, the ethics of sustainability constitute the essential explanation for the new policy of sustainable development as a whole and for the new policies concerning new technologies, new laws, new sectoral policies, and even new economics.
French: En deuxième lieu, elle offre également de précieux outils pour la prise de décision elle-même, en sus des autres instruments (législation, mesures d’incitation économique, progrès technologiques, etc.), dont les méthodologies de bon usage et les instruments, d’inspiration éthique, permettent le peaufinage et la revérification.
English: Compensation for the land was negotiated through a number of Indian Treaties signed between 1871 and 1877.
French: Le gouvernement négocia des compensations pour ces terres par le biais d'un certain nombre de traités avec les Indiens signés entre 1871 et 1877.
English: • the production of child pornography;
French: • la production de pédopornographie;
English: Shallow-shelf and reef fish and coastal pelagics have been moderately to heavily exploited and are unlikely to support increased exploitation.
French: Des efforts accentués ont également été effectués en vue d’encourager les entreprises agroalimentaires utilisant des matières premières locales.
English: Second, how should separate employers relate to the compensation management regime recommended in this chapter?
French: En ce qui concerne la première question, notre expérience demeure limitée à ce jour.
English: We have studied the matter and technology came to the rescue.
French: Nous nous sommes penchés sur la question et la technologie est venue à notre rescousse.
English: The communities will work with all levels of government to ensure the sustainability of the communities.
French: Les collectivités travailleront de pair avec tous les ordres de gouvernement afin d’assurer leur viabilité.
English: Substantive issues: Psychological torture, unlawful and arbitrary interference with the family unit, protection of the family, equal protection of the law
French: Questions de fond: Torture psychologique, immixtions illégales et arbitraires dans la cellule familiale, protection de la famille, égale protection de la loi
English: When herring larvae hatched in mid-March, A. victoria medusae in the bay contained an average of 22 herring larvae each, comprising 48% of all ingested prey.
French: À l'époque de l'éclosion des larves de hareng à la mi-mars, des spécimens de méduse A. victoria, capturés dans la baie, contenaient en moyenne 22 larves chacun, représentant 48% de toutes les proies ingérées.
English: Besides, in view of the unsatisfactory situation of waste management in Dar es Salaam, the central government has had sometimes to intervene directly to clean the city.
French: En outre, compte tenu de la situation insatisfaisante de la gestion des déchets à Dar es-Salaam, le gouvernement central doit parfois intervenir directement pour nettoyer la ville.
English: It reflects the results of the common country assessment (CCA) process initiated by the country team and the Government.
French: Il traduit les résultats du bilan commun de pays lancé par l'équipe de pays et le Gouvernement.
English: any other factors which may indicate the home office as a fixed place of business.
French: tout autre facteur pouvant indiquer que le bureau à domicile est un lieu d'affaires fixe de l'entreprise.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Community Justice The Community Justice Division helps communities develop alternative ways of dealing with justice issues. These alternatives meet the special needs of each place and provide for safer, healthier communities.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Justice Programmes de justice communautaires – Territoires du Nord-Ouest Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts aux Territoires du Nord-ouest.
English: Two Deputy Special Representatives of the Secretary-General, one at the Assistant Secretary-General level and one at the D-2 level, with offices located in Asmara and Addis Ababa, respectively, assist him.
French: Il est secondé par deux représentants spéciaux adjoints, ayant rang l'un de Sous-Secrétaire général et l'autre de D-2, et dont les bureaux sont installés à Asmara et à Addis-Abeba, respectivement.
English: Census of Agriculture staff consulted with data users at a series of workshops held across Canada in 2002.
French: Le personnel du Recensement de l'agriculture a consulté les utilisateurs de données dans le cadre d'une série d'ateliers pancanadiens en 2002.
English: In addition, implementation of such a system would likely be administratively burdensome.
French: L'efficacité de la mesure en tant qu'incitation a également été mise en doute.
English: Under the Rome Statute, sentences of the Court are enforced in States willing to accept sentenced persons.
French: Le Statut de Rome prévoit en effet que les peines prononcées par la Cour sont exécutées dans un État disposé à recevoir des condamnés.
English: Some of the considerations for determining who should be responsible are the logical fit of these responsibilities with staff member's regular responsibilities and existing workload, the timeframe and other budgetary pressures.
French: Certaines considérations devraient permettent d'établir un lien entre les personnes responsables de la concordance logique et leurs responsabilités régulières de membre du personnel, avec la charge de travail actuelle, les délais et les contraintes budgétaires.
English: 28.8.10 A determination of an arbitrator pursuant to 28.8.8 shall be binding on the parties to the arbitration.  28.8.11 No determination of an arbitrator pursuant to 28.8.8 shall be construed as imposing any obligation, financial or otherwise, to provide Protective Services to Type 2 Parcels that would not be provided to equivalent Non-Settlement Land within the Community Boundaries, on: 28.8.11.1  the Yukon or the City of Whitehorse, in respect of a Whitehorse Type 2 Parcel; or  28.8.11.2 the Yukon, in respect of a Marsh Lake Type 2 Parcel.
French: 28.8.10  La décision rendue par un arbitre en application de l'article 28.8.8 lie les parties à l'arbitrage.  28.8.11  La décision rendue par un arbitre en application de l'article 28.8.8 ne peut être interprétée comme imposant une obligation, financière ou autre, 28.8.11.1  au Yukon ou à la ville de Whitehorse eu égard à une parcelle de type 2 à Whitehorse; ou  28.8.11.2  au Yukon eu égard à une parcelle de type 2 à Marsh Lake, d'offrir à ces parcelles des services de protection qui ne seraient pas offerts sur des terres équivalentes non visées par le règlement dans les limites de la collectivité.
English: This paragraphing change was made for clarity and has no substantive significance.
French: Cette division est motivée par un souci de clarté et n'a pas d'incidence sur le fond.
English: Near the Kléber and Iéna international centres, the Porte Maillot, places of interest for the eyes and the palate : Crazy Horse Saloon, Lido, Fouquet's..., and the cultural life : Palais de Chaillot, Musée d'Art Moderne, Musée Guimet..., our 29 rooms offer both a modern and a functional comfort.
French: A deux pas des centres internationaux Kléber et Iéna, du Palais des congrés Porte Maillot, des plaisirs des yeux comme des tables les plus renommées : Crazy Horse Saloon, Lido, Fouquet's..., de la vie culturelle : Palais de Chaillot, Musée d'Art Moderne, Musée Guimet..., notre hôtel vous offre le confort moderne et fonctionnel de ses 29 chambres.
English: The resolution is directed to both sides of the 'blue-orange' divide.
French: La résolution s'adresse aux deux composantes "bleu-orange" du pays.
English: The author is Andrei Platonov, a Russian citizen born in 1955, currently imprisoned in Chelyabinsk, Russian Federation.
French: L'auteur de la communication est Andrei Platonov, de nationalité russe, né en 1955, et actuellement emprisonné à Chelyabinsk (Fédération de Russie).
English: c) Allowances for specific purposes
French: c) Les prestations à vocation spécifique
English: 1b Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and the payment to each member
French: a ) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés,
English: Justification This is to take account of the fact that the Directive allows for access to infrastructures not to be regulated in certain circumstances, i.e. when an exemption is granted under article 22 or when negotiated access regime to storage is chosen by a Member State (article 19§3).
French: Cela sert à prendre en compte le fait que la directive permet l’accès à des infrastructures non réglementées dans certaines circonstances, par ex. lorsqu’une dispense est accordée conformément à l’article 22 ou lorsque qu’un régime d’accès négocié pour le stockage est choisi par un État membre (article 19, paragraphe 3).
English: Also, I would ask for greater attention to online sales, which are on the increase, particularly sales of those products that can cause direct damage to the consumer, such as pharmaceutical products and food.
French: J'appelle également à une plus grande vigilance concernant la vente en ligne, un phénomène en pleine croissance, notamment pour des produits susceptibles de causer des préjudices directs aux consommateurs, tels que les produits pharmaceutiques et alimentaires.
English: The resource allowance is gradually replaced by the deductibility of Crown royalties and mining taxes against income of the same percentages as the deductibility of the resource allowance is phased out.
French: La déduction relative aux ressources est graduellement remplacée par une déduction pour les redevances à la Couronne et les impôts miniers du même pourcentage au cours de l'élimination progressive de la déduction relative aux ressources.
English: The threat of delivery (or the settlement process with cash settled contracts, section 2.10.2) helps to maintain the cash and futures market relationship.
French: La crainte de la livraison (ou processus de règlement comptant de contrats à terme - voir section 2.10.2) contribue à maintenir le rapport entre le marché à terme et le marché au comptant.
English: With the growing popularity of electronic tickets, this information is no longer provided in a manner that attracts the passenger's attention.
French: Avec le recours accru aux billets électroniques, les passagers n'ont plus cette information à portée de main.
English: During the past year, a number of meetings took place between officials of the United Nations and OSCE at United Nations Headquarters, at the United Nations Office at Geneva and at OSCE headquarters in Vienna.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu l'année dernière entre des responsables de l'ONU et de l'OSCE au Siège à New York, à l'Office des Nations Unies à Genève et au siège de l'OSCE à Vienne.
English: • return from language training (familiarization period, interim measures).
French: • le retour de formation linguistique (période de familiarisation, mesures intérimaires).
English: Peerless claimed that there is no domestic production of identical or substitutable nonwovens.
French: Peerless a prétendu qu’il n’y a aucune production nationale de nontissés identiques ou substituables.
English: Furthermore, the members of the convening group recalled the Warsaw Declaration commitment that the Community of Democracies will collaborate on democracy-related issues in existing international and regional institutions.
French: En outre, les membres du Groupe d'organisation ont rappelé l'engagement pris dans la Déclaration de Varsovie, à savoir que la Communauté des démocraties collaborera aux questions relatives à la démocratie dans le cadre des institutions internationales et régionales existantes.