ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the International Year for the Culture of Peace, proclaimed by the UN General Assembly for the Year 2000, artists and designers are invited to artistically interpret the theme "Peace".
French: Dans l'esprit de l'Année internationale de la culture de la paix, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour l'an 2000, les artistes et les concepteurs sont invités à donner une interprétation artistique du thème de la "paix".
English: Parliamentary documentation: reports relating to individual communications under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (11); concluding observations on the reports of States parties (18); reports on follow-up to communications under article 14 of the Convention (4); general comments (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des communications individuelles présentées en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (11); observations finales sur les rapports des États parties (18); rapports sur le suivi des communications présentées en vertu de l'article 14 de la Convention (4); observations générales (2);
English: Under the said Article, the right of an individual to the inviolability of privacy, residence and correspondence, the right to free movement in the territory of Latvia and to choose one's domicile, the right to freely leave Latvia, the right to freedom of speech and opinion, the right to have free access to information and to disseminate it, the right to freedom of association and meetings, the right to freely choose one's occupation and the right to strike may be restricted in cases provided by law with the purpose of protecting the rights of other persons, the democratic public system, public security, welfare and morality.
French: Il dispose que le droit à l'inviolabilité de la vie privée, du domicile et de la correspondance, le droit de circuler librement sur le territoire letton et le droit de choisir son domicile, le droit de quitter librement le pays, le droit à la liberté d'expression et d'opinion, le droit de recevoir et diffuser librement des informations, le droit à la liberté d'association et de réunion, le droit de choisir librement son travail et le droit de grève peuvent être soumis à des restrictions dans les cas prévus par la loi afin de protéger les droits d'autrui, la démocratie, la sécurité publique, le bien-être ou la moralité publique.
English: Years of touristic experience has provided Okayautos.com with a wide reputation in this sector, and most importantly this is due to all our satisfied customers all over the world.
French: Nos année d´expérience dans le secteur touristique nous accréditent mais surtout et beaucoup plus importants son les milliers de clients autour du monde satisfait par notre service.
English: In addition, in 2004-2005, we held six boards of inquiry into the appointments of six employees to determine if they were, in fact, qualified for the positions.
French: Nous avons de plus tenu six comités d'enquête en 2004-2005 portant sur la nomination de six personnes; on cherchait alors à déterminer si, en fait, ces personnes étaient qualifiées ou non pour les postes auxquels elles avaient été nommées.
English: Finally, Premier, I would like to congratulate you for your commitment to arts and culture, which you emphasize in your efforts to create a strong and diversified economy, as well as for your willingness to make creativity a key factor in development.
French: Enfin, Monsieur le Premier ministre, permettez-moi de saluer votre engagement envers les arts et la culture que vous placez au cœur de votre action en faveur d’une économie forte et diversifiée, de même que votre volonté de faire de la créativité un facteur incontournable de développement.
English: - 12 This year HROs have focused particularly on the human rights aspects of cases involving property issues, illegal evictions and the return of displaced persons, the rule of law, illegal detention, and compliance with the Rome Agreement on war crimes arrests, protection of minorities, and freedom of association and assembly.
French: Cette année, ces spécialistes se sont penchés particulièrement sur les aspects relatifs aux droits de l’homme d’affaires ayant trait au droit de propriété, à l’expulsion illégale et au retour de personnes déplacées, à l’état de droit, à la détention illégale, au respect de l’Accord de Rome sur l’arrestation des criminels de guerre, à la protection des minorités et à la liberté d’association et de réunion.
English: H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, delivered a keynote address.
French: S.E. M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg, fait une déclaration liminaire.
English: AP can be considered in several difference contexts.
French: La PA peut être étudiée dans plusieurs contextes différents.
English: Two Grupo TACA passengers, a mother and her daughter, were returning from San Salvador to Vancouver via Los Angeles.
French: 100 $ POUR BAGAGES PERDUS Deux passagères du transporteur Grupo TACA, une mère et sa fille, revenaient à Vancouver depuis San Salvador, en passant par Los Angeles.
English: The imports are mainly from the US, but the Canadian share of the imports has been growing.
French: Elles proviennent principalement des É.-U., mais la part du Canada pour ces importations est à la hausse.
English: One of its main responsibilities is, directly or by delegation, to manage the reception centres in the department.
French: L'une des principales attributions de ce service est l'administration, directement ou sur la base de pouvoirs délégués, des centres d'accueil existant dans le département.
English: He took it that the Conference wished to adopt the estimated costs.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence souhaite approuver cet estimatif des coûts.
English: QUÉBEC, FLOW-THROUGH SHARE FINANCING AND EXPLORATION EXPENDITURES, 1992-96 1992 1993 1994 ($ millions) Value of flow-through share issues Exploration expenditures Off-property On-property 13.6 101.5 83.6 17.9 27.4 111.8 91.9 19.9 18.4 136.6 113.5 23.1 20.1 144.8 118.2 26.6 ..
French: Dépenses d’exploration Selon les données provisoires pour l’année 1995, les dépenses d’exploration ont atteint 144,8 millions de dollars dans l’ensemble du Québec, soit une hausse de 6 % par rapport au niveau observé en 1994 (136,6 millions de dollars).
English: (d) 1996 Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.43 The Agreement entered into force in 2001.
French: d) Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et des eaux atlantiques adjacentes.
English: Letters patent, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: Constituée en 1982; par l'intermédiaire de la Corporation de développement des investissements du Canada aux termes de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes; lettres patentes émises le 26 mai 1982; annexe III, partie II de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Local agencies are supporting ManagEnergy in identifying and adapting appropriate material, making it available for use on the site and promoting the site in their areas.
French: Les agences locales aident ManagEnergy à identiﬁer et adapter le matériel approprié, en le rendant accessible sur le site et en assurant la promotion de ce dernier dans leur environnement.
English: In his report to the Security Council contained in document S/2000/1049 on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Secretary-General stated that his report was being written at a time of high tension in Arab-Israeli relations and continuing confrontations in the occupied Palestinian territories.
French: Dans le rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qu'il a présenté au Conseil de sécurité et qui a été publié sous la cote S/2000/1049, le Secrétaire général indique que ce document a été rédigé à un moment de grande tension dans les relations israélo-arabes et alors que continuent à se produire des affrontements dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Committee also notes that the annual length of school holidays in Germany amounts to a total of 75 working days and that the rest period thus clearly exceeds half of the period of annual school holidays.
French: Le Comité note également que la durée totale des vacances scolaires est de 75 jours ouvrables par an et que la période de repos est donc bien supérieure à la moitié de la durée annuelle des vacances scolaires.
English: The Committee agreed that should advertising for prescription drugs be permitted, then there should be mandatory pre-clearance.
French: Le Comité convient que, si la publicité des médicaments sur ordonnance est autorisée, un système d’autorisation préalable doit être obligatoire.
English: A/C.3/62/SR.28 Meeting held on 29 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.28 Séance tenue le 29 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Equally critical was the provision of new financial resources and technology to assist developing countries with adaptation and mitigation strategies.
French: Il est par ailleurs indispensable de fournir aux pays en développement de nouvelles ressources financières et des technologies pour les aider à mettre en œuvre leurs stratégies d'adaptation et d'atténuation.
English: The beautiful young priestess, Tyrande, agreed to accompany the brothers in the name of Elune.
French: La superbe prêtresse Tyrande se joignit aux deux frères au nom d'Elune.
English: Research, studies and monitoring of the progress of pupils' integration has usually devolved onto the public administration and public organizations.
French: Les recherches, les études concernant les progrès de l'intégration des élèves, ainsi que son suivi, incombent généralement à l'administration publique et aux organismes publics.
English: ARPRO® parts designed to be system components must be securely fastened to other parts in that system.
French: Les pièces en ARPRO® rencontrées dans divers mécanismes doivent être solidement fixées à d’autres pièces.
English: ENV STB 630 Canada-United States and Inter-jurisdictional Waters Description:
French: ENV STD 655 Indicateurs de la santé des écosystèmes et objectifs connexes Description :
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Complete our contact us form Top
French: Haut Information Composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE). Remplissez notre Formulaire de correspondance.
English: - Obviously, we have no objection to a report on human rights being presented to the European Parliament but as all Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights and all citizens are therefore (even if indirectly) able to pursue cases of breach of these human rights to a Court of final arbitration, what concerns us is the way in which this report seems to go well beyond the important principles enshrined by the United Nations and the European Court of Human Rights.
French: La présentation au Parlement européen d'un rapport sur les droits de l'homme ne suscite assurément aucune objection de notre part. Cela dit, tous les États membres de l'Union européenne étant signataires de la Convention européenne des droits de l'homme et tous les citoyens étant de ce fait, fût-ce indirectement, en mesure de porter devant une Cour d'arbitrage en dernière instance les cas de violation de ces droits, ce qui nous préoccupe dans ce rapport, c'est sa façon de vouloir aller largement au-delà des grands principes consacrés par les Nations unies et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It seeks to become a valid spokesperson in relation to the authorities, with the right to be consulted on all matters that concern young people.
French: Il s'efforce de devenir un interlocuteur avec les autorités, avec le droit d'être consulté sur toutes les questions qui concernent la jeunesse.
English: It is not subject to the Disability Insurance Plan (DI), the Long-term Disability Insurance Plan (LTD), the Public Service Pension Plan (PSPP), the Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) deductions.
French: De plus, elle ne fera pas l'objet de retenue au titre du Régime d'assurance-invalidité (AI) ou du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ni au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) ou du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: The public sector is generally the largest provider of water services in most countries.
French: Dans la plupart des pays, c'est le secteur public qui se charge généralement de la distribution d'eau.
English: While a revised version had eventually been accepted by the sponsors, he expressed concern that the text agreed upon at the fifty-sixth session had needed to be changed at all.
French: Une version révisée a finalement été acceptée par les auteurs, mais M. Alaei est préoccupé qu'il ait fallu modifier un texte dont il avait été convenu à la cinquante-sixième session.
English: Neither rats nor mice would seem, on metabolic grounds, to be a priori generally more suitable for the conduct of long term carcinogenicity studies.
French: Disposition métabolique À prime abord, au point de vue métabolique, ni le rat ni la souris ne semble plus généralement adéquat pour l’étude de la cancérogénicité à long terme.
English: The Commission may engage experts or specialists through fixed-term contracts of employment, without being restricted to maximum pay limits.
French: La Commission peut engager des experts ou des spécialistes en concluant des contrats à durée déterminée, sans plafond pour les traitements.
English: PCCW NOW Broadband TV  PCCW’s NOW Broadband TV transmits a multi-channel television service over its telephone network using ADSL technology to approximately 500,000 subscribers, offering a variety of interactive programs and pay-per-view plans.
French: PCCW NOW Broadband TV  PCCW’s NOW Broadband TV fournit à environ 500 000 abonnés un service de télévision multi-canaux sur son réseau téléphonique à l’aide d’une technologie LANA, en plus d’une variété de programmes interactifs et de plans de services de TV à la carte.
English: However, from the beginning in 1984 and continuing to the present, Members of the Committee have adopted the view that more is better.
French: Cependant, des débuts, en 1984, jusqu'à nos jours, les membres du CSARS ont toujours estimé qu'il valait mieux faire davantage.
English: The aim was to enable producers to have a fair income and to stabilise the market, so as to improve structures as far as supply and demand are concerned.
French: L’objectif était d’offrir un revenu équitable aux producteurs concernés et de stabiliser le marché de manière à améliorer les structures au niveau de l’offre et de la demande.
English: In consequence, the EU has had to develop its structures, procedures and mechanisms for ESDP from the scratch.
French: L’UE a donc dû créer ses structures, ses procédures et ses mécanismes pour la PESD en partant de zéro.
English: 1 P-3, 2 NO, 1 LL, 1 LL,a 1 UNV, 1 UNVa
French: 1 P-2, 1 SM, 4 AL, 3 ALa
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: Il consulte la province sur la façon de faire cette évaluation.
English: Slovenia has recorded a decline in baby mortality and perinatal mortality.
French: La Slovénie a enregistré une baisse de la mortalité infantile et périnatale.
English: Article 25(2)(b) of the Convention addresses this problem by providing that the parties may agree to treat a company that has the nationality of the host State as "a national of another Contracting State" if, prior to the dispute54, that company was owned or controlled by nationals of that other State.
French: L'article 25 2) b) de la Convention règle ce problème en disposant que les parties peuvent convenir de considérer une entreprise qui a la nationalité de l'État d'accueil comme "ressortissant d'un autre État contractant" si, avant le différend54, cette entreprise appartenait à des ressortissants de cet autre État ou était contrôlée par eux.
English: SUMAS FIRST NATION Reference Number:
French: SUMAS FIRST NATION Numéro de référence:
English: In addition, the label should include instructions to remove the tube from the nozzle when storing.
French: De plus, l’étiquette doit mentionner que l’on doit retirer le tube du bec lors de l’entreposage du contenant.
English: So, please join in and help take plant biodiversity education a step further!
French: Alors, rejoignez-nous et aidez-nous à faire avancer l'éducation à la biodiversité végétale !
English: Design and Delivery Evaluation planning that links into strategic planning for the agency (may be done on a cycle or annually) Planned periodic evaluation studies that focus on both impacts and processes Some limited ability to respond to small ad hoc evaluation requests as required Linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain, logic model) Linking of activities outputs outcomes for each individual program/business line that can be rolled up into the agency perspective (results chain, logic model) Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across a small group of people, a few units/branches and a few partner organizations Three to four levels of indicators according to different levels of need for information (e.g., program managers, directors, management committee, etc.)
French: Conception et mise en œuvre Planification de l’évaluation liée à la planification stratégique de l’organisme (peut être faite selon un cycle ou annuellement) Évaluations périodiques prévues et axées tant sur les répercussions que sur les processus Capacité limitée de donner suite à des demandes d’évaluation ponctuelles de faible envergure au besoin Lien entre les activités, les extrants et les résultats pour l’ensemble de l’organisme (chaîne de résultats, modèle logique) Lien entre les activités, les extrants et les résultats de chacun des programmes et secteurs d’activité permettant l’intégration en une perspective pour l’ensemble de l’organisme (chaîne de résultats, modèle logique) Rôles et responsabilités clairement définis pour les différents aspects de la collecte et du regroupement de renseignements au sein d’un petit groupe de personnes, de quelques unités ou directions et de quelques organismes partenaires Trois à quatre niveaux d’indicateurs selon les différents niveaux de besoins en renseignements (p. ex., gestionnaires de programme, directeurs, comité de gestion, etc.)
English: No contribution agreement can be signed, or funds disbursed, until the assessment has been completed.
French: Il est à noter qu’aucun accord de contribution ne peut être signé, ni aucuns fonds déboursés, jusqu’à ce que le requérant ait mené à bien l’évaluation exigée.
English: In order to facilitate the timely and efficient establishment of civilian police operations in peacekeeping missions, the Civilian Police Unit should develop a police mission start-up kit, including generic operating procedures, codes of conduct, logistics specifications, job descriptions, information systems requirements, recruitment standards and reporting requirements.
French: Afin de favoriser un déploiement rapide et bien conçu des opérations de police civile dans les missions de maintien de la paix, le Groupe de la police civile devrait établir un dossier d'outils de gestion pour la période de démarrage; ce dossier comprendrait des procédures standard de fonctionnement, un code de conduite, des spécifications d'achat, des descriptions d'emploi, des spécifications relatives aux systèmes d'information, des normes concernant le recrutement et des directives pour l'établissement de rapports*.
English: Forillon National Park of Canada Learning Experiences School Activities Information on the Activities The Interpretation Center at Cap Des Rosiers in the north sector of the park is the starting point for all the above activities.
French: Parc national du Canada Forillon Activités éducatives Activités scolaires Informations sur les activitiés Le lieu de départ pour les activités est le centre d'interprétation (secteur nord). L'animation est offerte du mercredi au vendredi (en avant-midi ou en après-midi).
English: In that context, and as we celebrate the tenth anniversary of the adoption of the CTBT, we urge ratification, particularly by annex 2 countries, to ensure its entry into force.
French: À cet égard, et alors que nous célébrons le dixième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous demandons la ratification de cet instrument, notamment par les pays de l'annexe 2, pour assurer sa mise en œuvre.
English: At the same time, it would be tragically ironic if the international community were to view these developments, encouraging though they are, as grounds for complacency.
French: Mais il serait d'une ironie tragique que la communauté internationale considère ces avancées, pour encourageantes qu'elles soient, comme matière à complaisance.
English: In circumstances where this is not possible (e.g. certain computer records), the accepted method is to store the correction or notation in such a way that it is retrieved with the original information (e.g. a flag on a computer file or a notice attached to a paper file).
French: Lorsqu'il est impossible de procéder de cette manière (notamment dans le cas de certains fichiers informatiques), les corrections ou les mentions des corrections sont classées de façon qu'elles puissent être normalement extraites avec les renseignements visés (par exemple, en utilisant un indicateur lorsqu'il s'agit d'un fichier informatique ou une note, lorsqu'il s'agit d'un dossier sur papier).
English: • Consists of various presentations (over a three-year planning period) that relate to departmental resource requirements and various government management policies, initiatives or statues.
French: • Divers exposés (portant sur une période de planification de trois ans) liés aux besoins en ressources du ministère et à diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: Railroad station: set of installations of a railway, where passengers embark and disembark and goods are loaded and unloaded.
French: Gare: ensembles des installations des stations de chemin de fer où s'effectuent l'embarquement et le débarquement des marchandises et des passagers.
English: CBSA Media Relations - Pacific Region
French: Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Pacifique
English: They suggested that promotional activities advertising the website would be needed to attract even the "involved Canadians" and that the site should most definitely be interactive and encourage engagement in order to maintain interest.
French: Ils suggèrent que des activités de promotion du site Web puissent être nécessaires pour attirer même les « Canadiens et Canadiennes engagés » et que le site devrait certainement être interactif et ils encouragent l’interactivité afin de préserver l’intérêt.
English: Contact details Président du Parlement régional du Tyrol Address:
French: Coordonnées Président du Parlement régional du Tyrol Adresse:
English: Janusz KORCZAK, Le droit de I'enfant au respect followed by de Quandje redeviendrai petit et du Journal du ghetto, Robert Laffont, 1979 Demographic Evaluation of the canton of Geneva in 1994 published by '"Office cantonal de la statistique", Geneva.
French: Janusz KORCZAK, Le droit de l'enfant au respect suivi de Quand je redeviendrai petit et du Journal du ghetto, Robert Laffont, 1979 Bilan démographique du canton de Genève en 1994 publié par l'Office cantonal de la statistique, Genève.