ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the interlinkage between economic, employment, social and environmental policy will form part of the work to this end.
French: L'analyse du lien entre les politiques économique, sociale, environnementale et de l'emploi fera partie des travaux menés à cette fin. ***
English: Working group established in accordance
French: Groupe de travail créé conformément à la
English: The Wandering Hose Kit attaches to the Walk-Behind Lawn Vac/Blower.
French: Le kit flexible baladeur se fixe à l'aspirateur/souffleur à conducteur marchant.
English: Holand's mission is to provide our clientele with a full range of personalized services to ensure that each vehicle meets or exceeds all expectations.
French: Holand Leasing s'est donnée comme mission de satisfaire ses clients grâce à une vaste étendue de services personnalisés et en s'assurant que chaque véhicule répond ou dépasse toutes les attentes.
English: Draft programme of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: The industry is often prepared to take account of lasting use of resources and thereby put an end to this destructive chase.
French: Comme cela a été dit, l'industrie est disposée dans sa majorité à prendre en considération l'utilisation rationnelle et durable des ressources disponibles dans la gestion de sa production et à mettre ainsi fin à cette compétition destructrice.
English: A clean, healthy environment.
French: L’environnement propre et salubre.
English: The results are consistent with the previous mechanism II.
French: Les résultats sont en accord avec le mécanisme II précédent.
English: She wondered what effect the planned structural reform of the services sector would have on women and what measures would be taken to protect them from any consequences of that structural reform.
French: Elle se demande quel effet la réforme structurelle prévue du secteur des services aurait sur les femmes et quelles mesures seraient adoptées pour les protéger de toute conséquence d'une telle réforme.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Survival training courtesy of the United States Army Dec. 11, 2007 Sgt Kevin Millican, Capt Corey Gallagher and Maj Michael Graham are members of the crew chosen to partake on the SERE portion of exercise Air Warrior II.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Instruction de survie : gracieuseté des Forces armées des États Unis Le 11 décembre 2007 Le Sgt Kevin Millican, le Capt Corey Gallagher et le Maj Michael Graham ont été choisis pour participer à l’instruction SERF de l’exercice Air Warrior II.
English: It was generally recognized that any reference to existing standards would have to provide flexibility for the court to adapt to the specific features of international arbitration (A/CN.9/524, para.
French: Il a été reconnu d'une manière générale que toute référence à des normes existantes devrait laisser à la juridiction étatique une marge d'adaptation aux particularités de l'arbitrage international (A/CN.9/524, par.
English: We come from different traditions.
French: Nous sommes issus de traditions différentes.
English: • Percentage of older persons having received health care by specialized geriatric services
French: • Pourcentage de personnes âgées ayant reçu des soins de santé dispensés dans des services spécialisés de gériatrie
English: Decides to concentrate the discussion under sub-item 3 (b) and (c) on the following themes:
French: Décide d'articuler les débats relatifs aux points subsidiaires 3 b) et 3 c) de l'ordre du jour autour des thèmes ci-après:
English: When IDRC became the repository for documents produced by this commission, it also began to absorb sustainable and equitable development into its institutional lexicon and programing philosophy.
French: Lorsqu'il est devenu le dépositaire des documents de la Commission, le CRDI a aussi commencé à intégrer le développement durable et équitable dans sa terminologie institutionnelle et sa philosophie de programmation.
English: After 1978 the Somali armed forces appear to have abandoned the Strela in favour of static air-defence systems like the SA-2, and the Panel is unaware of any deliveries of man-portable air-defence systems to Somalia after that date.
French: Après 1978, les forces armées somaliennes semblent avoir abandonné les missiles Strela au profit de systèmes de défense aérienne statiques comme les SA-2.  Le Groupe n'a pas connaissance de livraisons de systèmes de défense aérienne portatifs à la Somalie après cette date.
English: 1 December 1998 Summary of Actual Manifested Shipment Quantities (1st and 2nd Quarters 1998) Actual movements are tracked through a manifest database.
French: 1 décembre 1998 Résumé des quantités réelles déclarées (1er et 2e trimestres de 1998) Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données sur les manifestes.
English: Learning more about the customer Developing a one-to-one relationship with customers begins with identifying who they are and learning more about their travel preferences.
French: En apprendre davantage sur le consommateur Pour arriver à développer une relation individuelle avec les consommateurs, on doit commencer par dresser leur profil et en apprendre davantage sur leurs préférences touristiques.
English: The institution is able to manage the allocation by distributing the funds among the eligible projects according to its own strategic needs, rather than proportionately by project.
French: Chaque établissement reçoit une enveloppe se chiffrant à 30 % de la valeur finale de la contribution de la FCI aux projets de l’établissement approuvés entre juillet 2001 et décembre 2005 dans le cadre du Fonds d’innovation et du Fonds de relève.
English: Appropriate use of the Register makes it possible to control the statistical burden on small enterprises during surveys by preserving data already requested earlier and where necessary avoiding repeat or multiple sampling of the same units.
French: Une bonne utilisation du registre permet de limiter la charge de travail statistique imposée aux petites entreprises pendant les enquêtes en conservant les informations déjà demandées et, le cas échéant, d'éviter de réaliser des échantillonnages multiples à partir des mêmes unités.
English: The Committee believes that the proposed Privacy Charter could fill this void because it would identify the full range of Canadians’ privacy rights and clarify the reciprocal obligations attaching to these rights.
French: Le Comite estime que la charte des droits a la protection de la vie privee comblerait cette lacune en precisant la gamme complete des droits des Canadiens dans ce domaine, de meme que les obligations qui s’y rattachent.
English: (ii) Furnishing local police services and judicial bodies with the material means necessary to fulfil their functions;
French: ii) apporter aux services locaux de police et aux organes judiciaires les moyens matériels nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions;
English: On the other hand, supplies to non-taxable persons are for the most part subject to VAT where the supplier of the service is established.
French: Pour faire face à cette nouvelle situation, une série de modifications ont été apportées au fil des ans à la sixième directive TVA et de nombreux
English: Although those agencies support the MCWP, some have little actual involvement in the program; lack of information is not as serious in such cases.
French: Bien que ces organismes appuient le PMCM, ils interviennent peu, en fait, dans le programme; le manque d’information n’est pas un grave problème dans de ce cas.
English: · 130 women's groups have received training in manioc processing and conservation (attiéké or cassava couscous, gari, starch, kouya, hamburger, manioc chips, leaf drying).
French: • Formation de 130 groupements féminins sur les technologies de transformation et de conservation du manioc : (attiéké, gari, amidon, kouya, hamburger, cossette, séchage des feuilles);
English: In any case, water should certainly be the subject of regulation and supervision by public authorities.
French: En tout état de cause, il est certain que l'eau doit faire l'objet d'une réglementation et d'un contrôle de la part des pouvoirs publics.
English: In the present report, in estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2003, the realized exchange rates from January to October 2003, with the October rate applied to November and December, have been used.
French: Pour estimer l'incidence des fluctuations des taux de change au cours de l'année 2003, on a appliqué dans le présent rapport les taux de change effectivement constatés de janvier à octobre 2003 - le taux d'octobre étant utilisé pour novembre et décembre 2003.
English: AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 AD 5 Total grade AD AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Total grade AST Grand total Total staff 0 395 0
French: AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD 9 AD 8 AD7 AD 6 AD5 Total grade AD AST11 AST10 AST9 AST 8 AST7 AST 6 AST 5AST 5 AST 4AST 4 AST 3AST 3 AST2AST 2 AST1 Total grade AST Total général Total des effectifs 0 395 0
English: If the Minister is notified after the date the amalgamation has taken place (according to the certificate of amalgamation) and claims have been paid after amalgamation but during the period before notification, any claims paid in excess of the Minister’s liability to the amalgamating lenders, as of the date of amalgamation, must be reimbursed to the Minister.
French: Si le Ministre reçoit l’avis de fusion après que celle-ci a eu lieu (selon le certificat de fusion) et que des indemnisations ont été payées après la fusion mais avant réception de l’avis écrit, tout montant payé aux prêteurs fusionnés et excédant la responsabilité du Ministre, depuis la date de la fusion, doit être remboursé au Ministre.
English: Help parents identify the telephone number for the local Poison Control Centre.
French: Aider les parents à trouver le numéro de téléphone du centre antipoison de leur localité, au besoin.
English: Progress has been reported by those Member States that are introducing specific forms of financial support to the recruitment of the first employee (France, Spain).
French: Malgré les progrès sensibles de certains pays dans la réduction des charges sociales et d'autres taxes sur le travail, il est manifestement nécessaire de redynamiser l'objectif de restructuration des régimes fiscaux pour favoriser la création d'emplois en Europe et de lancer de nouvelles initiatives.
English: I know there is still much consultation to be done.
French: Je sais que de nombreuses consultations doivent encore avoir lieu.
English: By establishing this kind of coordination, multiple and unwarranted asylum applications can be prevented.
French: La mise en place de cette coordination permet d'éviter les demandes d'asile multiples et non fondées.
English: CWS is not required to provide training or equipment to other agencies outside or within government, but may provide guidelines to agencies working with migratory birds.
French: Le SCF n’est pas tenu de fournir la formation et le matériel à d’autres organismes en dehors ou même au sein du gouvernement, mais peut donner des lignes directrices aux groupes qui travaillent sur les oiseaux migrateurs.
English: Deletion of reference to national legal provisions on professional secrecy.
French: Suppression de la faculté des États membres de prévoir au plan législatif l'opposabilité du secret professionnel dans le cadre d'une enquête.
English: Does the committee support this?
French: La commission soutient-elle cette proposition?
English: MINUSTAH and the United Nations country team have continued to promote, together with the Government, donors and the private sector, ways to promote the delivery of a “peace dividend” to the most vulnerable communities in Haiti.
French: La MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué de promouvoir, avec le Gouvernement, les donateurs et le secteur privé, les moyens de favoriser la distribution de « dividendes de la paix » aux communautés les plus vulnérables d'Haïti.
English: The only way to progress in that area was by harmonizing social, economic and environmental policy.
French: Tout progrès dans ce domaine ne peut donc se faire qu'en harmonisant les politiques sociales, économiques et environnementales.
English: Twenty-five intergovernmental and inter-agency agreements have now been signed.
French: À ce jour, 25 accords ont été conclus entre les gouvernements et entre les administrations.
English: The Delegation of South Africa expressed support for the position of the Delegation of the Netherlands.
French: La délégation d’Afrique du Sud a exprimé son soutien à la position de la délégation des Pays-Bas.
English: Protected areas are an important tool for protecting sensitive habitats and species within an ecosystem approach.
French: L'établissement de zones protégées constitue un outil important pour la protection des habitats et des espèces vulnérables dans le cadre d'une approche écosystémique.
English: LGD Response 5.3.13 Further to confirmation from SRPD that the damage was indeed caused by pet urine, UAM is finalizing the cost of the damages incurred with SRPD.
French: Réponse de LGD 5.3.13 SRPD ayant confirmé que les dégâts ont bien été provoqués par l’urine d’un animal de compagnie, UAM chiffre actuellement le coût des dommages avec SRPD.
English: "We've got such a good sales force and a good marketing department, so we can really promote a variety of related products," said Robert.
French: « Grâce à une force de vente très motivée et à un bon service marketing, nous sommes réellement en mesure de promouvoir une variété de produits connexes », explique Robert.
English: • Counsel clients on routine issues.
French: • Conseiller les clients sur les questions routinières.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004).
English: These opinions and representations are then taken into account by the Technical Committee when evaluating the report.
French: Le Comité tient alors compte de ces opinions et protestations quand il évalue le rapport.
English: Similarly, NAM is in favour of setting aside more time for holding informal consultations, in which all interested delegations may participate, on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the First Committee.
French: De même, le Mouvement des pays non alignés est favorable à l'idée de réserver plus de temps à des consultations officieuses auxquelles toutes les délégations puissent participer, qu'il s'agisse de projets de résolution déjà présentés à la Première Commission ou devant l'être.
English: We therefore cannot agree that the conclusion of a violation of the Covenant can be sustained in the present case.
French: Par conséquent, nous ne pouvons souscrire à la conclusion d'une violation du Pacte en l'espèce.
English: The Committee is referred to paragraph 8 of Australia's First Report.
French: Le Comité est invité à se référer au paragraphe 8 du Rapport initial de l'Australie.
English: Report to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Rapport présenté au Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: Bay of Fundy / Sectors 1 and 2 Bay of Fundy / Sector 2 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1 Bay of Fundy / Sector 1
French: Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteurs 1 et 2 Baie de Fundy / Secteur 2 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1 Baie de Fundy / Secteur 1
English: In B.C., Fiji tends to be susceptible, as it matures very late.
French: En Colombie-Britannique, Fiji tend à être vulnérable, car cette pomme mûrit très tard.
English: Here are the addresses of all websites on the sale of houses on the North Shore.
French: Trouvez une maison sur la Rive-Nord.
English: He also mentioned the important role of civil society in keeping human rights on the international agenda.
French: Il a également évoqué le rôle important joué par la société civile pour maintenir les droits de l'homme au cœur des préoccupations internationales.
English: The continued participation and support of our development partners is crucial to our rehabilitation and reconstruction efforts, as well as to lasting peace and sustainable development.
French: La participation et le soutien permanents de nos partenaires au développement sont essentiels à nos efforts de redressement et de reconstruction, ainsi qu'à la paix et au développement durables.
English: National professional associations, academic institutions and the government, they said, could all cooperate in establishing an international standard for skills, and a system for evaluating foreign credentials in relation to Canadian credentials (for example, by expanding programs such as the Academic Credential Assessment Service).
French: Selon eux, les associations professionnelles nationales, les établissements d'enseignement et les pouvoirs publics pourraient tous coopérer dans l'établissement de normes internationales à cet égard et dans l'adoption d'un système d'évaluation des titres de compétences étrangers par rapport aux titres canadiens (par exemple en élargissant des programmes tels que le Service d'évaluation des titres scolaires).
English: To obtain the hydrophone voltages for the derivation of the temporal maximum ultrasonic power, the hydrophone's active element should be positioned on the axis of the ultrasound beam and at a distance greater than: a2 divided by the ultrasonic wavelength, where a is the geometrical radius of the transducer element.
French: Pour obtenir les tensions de l'hydrophone à partir de la puissance acoustique maximale dans le temps, placez l'élément actif de l'hydrophone dans l'axe du faisceau ultrasonore à une distance supérieure à a2divisé par la longeur d'onde de l'ultrason, où a désigne le rayon géométrique de l'élément du transducteur.
English: Varekai represents a new and stimulating experience in Violaine Corradi's artistic journey.
French: Avec Varekai, Violaine Corradi ajoute à sa feuille de route une nouvelle expérience stimulante.
English: Interpol also found a file from the Interpol office in Berne concerning Dominican nationals involved in a cocaine transaction in Geneva.
French: Interpol a également trouvé un fichier provenant de son bureau de Berne concernant des ressortissants dominicains impliqués dans une transaction de cocaïne à Genève.
English: In Stoney Band v. Poucette, the Alberta Court of Appeal held that a Certificate of Possession was not necessary in such a case to establish lawful possession.69 An individual allotment may be made to more than one person, either through a tenancy in common or a joint tenancy.
French: Poucette, la Cour d’appel de l’Alberta a statué qu’un certificat de possession n’était pas nécessaire en pareil cas pour établir la possession légale.69 Une attribution individuelle peut être faite à plus d’une personne, même dans le cadre d’une tenance commune ou d’une tenance conjointe.
English: Finnish President Tarja Halonen and German Chancellor Angela Merkel, May 2007.
French: La Présidente finlandaise Tarja Halonen et la Chancelière allemande Angela Merkel, mai 2007.
English: Additionally, the first part outlines the general legal framework within which racial discrimination is prohibited within Antigua and Barbuda, and indicates how the provisions of the Convention are invoked and enforced by the legislative and judicial system.
French: Elle présente également le cadre juridique général dans lequel s'inscrit l'interdiction de la discrimination raciale à Antigua-et-Barbuda, et explique comment les dispositions de la Convention sont invoquées et appliquées par l'appareil législatif et judiciaire.
English: The Web Site contains links or other connections to third party web sites.
French: Le site web contient des liens ou autres connexions vers des sites web de tiers.
English: NRC Research Press listens to its authors In Autumn 2002, more than 1,000 authors and readers provided valuable feedback to NRC Research Press regarding the importance of products and services offered by scientific publishers.
French: Les Presses scientifiques du CNRC à l'écoute des auteurs En automne 2002, plus d'un millier d'auteurs et de lecteurs se sont confiés aux Presses scientifiques du CNRC quant à l'importance des produits et services offerts par les éditeurs savants.
English: Bearing in mind the EMEP work plan, the expert panels reviewed and amended their work-plans for the coming year in the light of progress made over the reporting period.
French: Compte tenu du plan de travail de l'EMEP, les groupes d'experts ont réexaminé et modifié leurs plans de travail pour l'année suivante à la lumière des progrès réalisés au cours de la période considérée.
English: Over the past decade, most countries increased primary-school enrolment, especially developing countries.
French: Au cours des 10 dernières années, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a augmenté dans la plupart des pays, et plus particulièrement dans les pays en développement.
English: In Alberta, the Commission worked with its provincial counterpart and the Aboriginal Human Rights Committee to produce a booklet, The Rights Path, informing Aboriginal people of their rights.
French: En Alberta, la Commission a travaillé de concert avec son pendant provincial et l'Aboriginal Human Rights Committee pour produire une brochure, The Rights Path, visant à renseigner les Autochtones sur leurs droits.
English: It is also important to determine the effects of processing on each of these nutrients.
French: Il est aussi important que vous évaluiez les effets de la transformation sur chacun de ces éléments nutritifs.
English: • promote healthy pregnancy, infancy, and birth;
French: • promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: Surface water chemistry ranges from pH values of 4.6 to 7.4, with corrected conductivity of 53 to 476 μohms cm−1 and calcium of 6.9 to 44.5 ppm.
French: Les caractéristiques chimiques des eaux superficielles sont les suivantes : le pH varie de 4,6 à 7,4; la conductivité après correction, de 53 à 476 μohms cm−1; et le calcium, de 6,9 à 44,5 ppm.
English: • First annual report on Official Languages was submitted indicating representation of 49 per cent francophone and 51 per cent anglophone. INFC's overall bilingualism capacity is 95 per cent.
French: • Soumission du premier rapport annuel sur les langues officielles : taux de représentation des francophones de 49 %, taux de représentation des anglophones de 51 %, et taux de bilinguisme global de 95 %.
English: This appears to be a weakness of some of the strategies in the case studies.
French: Ce point constitue une faiblesse dans la stratégie de certaines destinations étudiées.
English: It builds on three pillars: (i) the monitoring activities undertaken on a continuous basis by the global urban observatory of UN-Habitat; (ii) the flagship reports published annually by UN-Habitat, such as the Global Report on Human Settlements (last issue launched in October 2003) and the State of the World's Cities report (next issue to be launched in September 2004); and (iii) the biennial sessions of the World Urban Forum.
French: Il repose sur trois piliers : i) les activités de suivi menées en permanence par l'Observatoire urbain mondial d'ONU-Habitat; ii) les rapports phares publiés chaque année par ONU-Habitat tels que le Rapport mondial sur les établissements humains (le dernier en date a été publié en octobre 2003) et le Rapport sur l'état des villes dans le monde (le prochain sera publié en septembre 2004); iii) les sessions biennales du Forum urbain mondial.