ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could only lead to an economic fiasco for Europe which is hardly what is needed in times like these.
French: Cela ne pourrait donner lieu qu'à un fiasco économique en Europe, ce dont nous n'avons pas vraiment besoin en ce moment.
English: Denmark, for example, has adopted a separate penal code for Greenland.
French: Le Danemark a ainsi adopté un Code pénal particulier pour le Groenland.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Liberata Mulamula, Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Mme Liberata Mulamula, Secrétaire exécutive du secrétariat de la Conférence des Grands Lacs.
English: The Regulations do not, however, alter the test of market dominance or a substantial impact on competition which the Tribunal must find before it can make an order.
French: Le règlement ne modifie cependant pas le critère de dominance dans un marché ni celui de l'impact substantiel sur la concurrence auquel le Tribunal doit conclure pour émettre une ordonnance.
English: Reproductive bias in other species, or where less than 20 males are represented in the mix, can be effectively reduced by diluting the pollen mix with dead pollen.
French: Chez les autres espèces ou lorsque moins de 20 mâles sont représentés dans le mélange, on peut réduire le biais en diluant ce mélange avec du pollen mort.
English: The project will also address important research questions about the social impact and political implications of e-government.
French: Le projet fournira aussi l’occasion d’étudier de près les importantes questions que soulèvent en matière de recherche les répercussions sociales et politiques du cybergouvernement.
English: as i said before, it looks like spiderman 3 with added powers. and co-op was a huge selling point for this.
French: Surtout sachant que les "vidéos récentes" sont tirées d'une build d'il y'a six mois.
English: (c) Domestic and international non-governmental organizations;
French: c) Des organisations non gouvernementales nationales et internationales;
English: The main objectives of the RG Cash Management program are to ensure that the Government always has sufficient cash on hand to meet its obligations, while not keeping excessive and unproductive balances and minimizing cost of funds.
French: Le Programme de gestion de la trésorerie du receveur général a pour principaux objectifs de veiller à ce que le gouvernement dispose en tout temps d’une encaisse suffisante pour lui permettre de s’acquitter de ses obligations, tout en ne conservant pas des soldes excessifs et improductifs et en réduisant le coût de financement.
English: A proclamation of Jesus Christ and his Gospel limited to the European context alone would betray symptoms of a disturbing lack of hope.
French: Une annonce de Jésus Christ et de son Évangile qui se limiterait au seul contexte européen serait le signe d'un manque préoccupant d'espérance.
English: The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
French: La Commission examine la demande accompagnée des informations visées à l’article 9, paragraphe 2.
English: Ms. Schöpp-Schilling, referring to the Nationality Act, said that while considerable progress had been made through the introduction of amendments, the final step was yet to be taken.
French: Mme Schöpp-Schilling, se référant la Loi relative à la nationalité, déclare que si des progrès considérables ont été accomplis grâce aux amendements qui ont été introduits, le dernier pas n'est pas encore franchi.
English: 08 01 05 01 Expenditure related to research staff 3 08 01 05 02 External staff for research 3
French: 08 02 01 01 Génomique avancée et applications pour la santé 08 02 01 02 Lutte contre maladies les
English: • Continued the availability of Standards and other important material on WIPO’ web site. s At end of May 1998.
French: Poursuivi la communication des normes et d’autres documents importants sur le site Web de l’OMPI.
English: Executive Vice-President
French: Vice-président, Subventions et Bourses
English: Data collection is computer assisted with basic edits performed to ensure validity, consistency and completeness.
French: La collecte des données est assistée par ordinateur, des vérifications de base étant exécutées afin d'assurer la validité, la cohérence et l'intégralité.
English: Even when private companies, as a practical matter, are the ones promoting or carrying out activities, such as natural resource extraction, that affect indigenous peoples, States maintain the responsibility to carry out or ensure adequate consultations.
French: Même lorsque c'est une entreprise privée qui, sur le plan pratique, s'occupe de promouvoir et de réaliser les activités, par exemple dans le domaine de l'extraction minière, qui vont affecter des autochtones, les États conservent la responsabilité de l'ouverture et du bon déroulement des consultations.
English: 14.05.2008 Financial Services The Commission opens a call for applications for the Expert Group on Financial Education (EGFE) (IP/08/745)
French: 14.05.2008 Services financiers La Commission publie un appel à candidatures pour le Groupe d'experts en éducation financière (EGFE) (IP/08/745)
English: You can authorize your representative to deal with us through our online services for representatives.
French: Vous pouvez autoriser votre représentant à traiter avec nous au moyen de nos services en ligne pour les représentants.
English: Gear and long lines are in turn attached to the bottom, or in the water column. These works are located within the Environmental Setting Areas listed in Appendix A and described in Appendix B.
French: TC est tenu de réaliser une évaluation environnementale avant de pouvoir exercer tout pouvoir, devoir ou fonction relié aux ouvrages présents sur un site aquacole destiné à l'hivernage des huîtres en vertu de l'Article 5 de la Loi.
English: Article 4, paragraph (1) moreover requires that a state party to the Convention "ensure that all acts of torture are offences under its criminal law" and that the same apply to any "attempt to commit torture" or any "act by any person which constitutes complicity or participation in torture."
French: La politique actuelle de la GRC s’appliquant uniquement aux demandes de « gouvernements étrangers violant les droits de la personne »66, elle semble exiger une connaissance réelle de violations de droits de la personne.
English: In cases of trials leading to the imposition of the death penalty scrupulous respect of the guarantees of fair trial is particularly important.
French: Dans le cas de procès qui aboutissent à une condamnation à mort, le respect scrupuleux des garanties d'un procès équitable est particulièrement important.
English: Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un-American.
French: De ce point de vue les libéraux ne sont pas seulement mous, ils sont aussi clairement non-américains.
English: I interact with students, research associates and colleagues on a dayto-day basis.
French: J'interagis quotidiennement avec les étudiants, des associés en recherche et mes collègues.
English: Mahãbalipuram, 60 km south of Madras ( see map ), is a charming small village of stone sculptors beside a beautiful beach. It has its own ancient temple and is not far from some other important historical and religious sites (Kanchipuram, Tirukalikundram, Pondichery, etc.
French: Mahãbalipuram, situé à 60 km au sud de Madras ( voir carte ), est un charmant petit village de sculpteurs sur pierre, le long dune plage superbe, remplie dhistoire (le temple du rivage et la descente du Gange), proche dautres grands sites historiques et religieux ( Kanchipuram, Tirukalikundram, Pondichéry, etc .
English: • plan your company's approach.
French: • élaborer la stratégie de votre entreprise.
English: See your Nord Sud Honda dealer for more information.
French: Voyez votre concessionnaire Nord Sud Honda pour obtenir plus d'information.
English: • assess the accuracy and timeliness of the reporting of payments made in the Departmental financial system (ABACUS).
French: • évaluer l'exactitude et l'opportunité de la déclaration des paiements dans le système d'information financière du Ministère (ABACUS).
English: If you have forgotten your password, simply click on the ‘forgot password’ button and follow the on-screen prompts.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez simplement sur « Mot de passe oublié ? » et suivez les consignes apparaissant à l’écran.
English: In both cases, if there are fewer than two digits, just those that are present are used.
French: Dans chacun des cas, le métacaractère tente de lire autant de caractères que possible.
English: The final outcome for 2000-01 includes the liability related to the lifting of the equalization ceiling in 1999-2000.
French: Les données finales pour 2000-2001 comprennent le passif qui se rapporte à l’abolition du plafond de la péréquation en 1999-2000.
English: Is situated at the location to which the member's Household Goods and Effects were last moved at public expense or at a location from which the member is authorized to move Household Goods and Effects where the member's Household Goods and Effects have never been moved at public expense; Is owned by the member or the member's dependants or jointly by the member and the member's dependants; and Was occupied by the member, the member's dependants or both, immediately prior to official notification of the posting (as defined by Revenue Canada).
French: se trouve au lieu où le déménagement des AM et EP a été autorisé; a été acheté par le militaire, les personnes à sa charge, ou conjointement par le militaire et les personnes à sa charge là où le déménagement des AM et EP a été autorisé; sera la résidence principale occupée par le militaire ou les personnes à sa charge, ou les deux, et située au lieu où le déménagement des AM et EP a été autorisé.
English: Situated in the Aragonean Pyrenees of Spain, this apartment is totally furnished and equipped and is at the foot of the ski slopes.
French: Au pied des pistes, ideal pour 8-10 personnes, avec 4 chambres doubles, sallede bains, cuisine équipé.
English: In consequence, Südzucker's export licence was marked with neither attribution nor endorsement.
French: Aucune imputation n'a en conséquence été portée sur le certificat d'exportation de Südzucker et aucun visa n'y a été apposé.
English: CO.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: CO.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Click to see a larger image (101K) People net fishing, Fisherville, April 1908 Fisherville (Ont.)
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko) People net fishing, Fisherville, avril 1908 Fisherville (Ont.)
English: UNCTAD work on climate change began in 1999 with its Emissions Trading Programme.
French: Les travaux de la CNUCED sur les changements climatiques ont commencé en 1999, avec l'élaboration d'un programme d'échange de droits d'émission.
English: Group: Activators for synchronous engines (1) Full list ...
French: La groupe: Les stimulants pour les moteurs synchrones (1) la pleine liste ...
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-17 Attended outside meeting $27.60 10-05 To attend meetings with Minister $17.76 10-12 To attend meeting with Minister $81.96 *Total: $127.32
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-17 Participation à des réunions à l'extérieur 27,60 $ 10-05 Assister à des réunions en compagnie du Ministre 17,76 $ 10-12 Assister à une réunion en compagnie du Ministre 81,96 $ *Total : 127,32 $
English: Considerable promotion and support efforts will be needed for Quebec to achieve the ambitious target it set for itself to number 3,000 exporters with foreign sales between $1 million and $25 million, as the most recent data show a slight drop in this indicator.
French: Par ailleurs, on constate qu'un effort de promotion et de soutien considérable devra être fait pour que le Québec atteigne la cible ambitieuse qu'il s'est fixée de compter 3 000 exportateurs ayant des ventes à l'étranger comprises entre 1 million et 25 millions de dollars, car les données les plus récentes montrent un léger fléchissement de cet indicateur.
English: By the late ‘80s and early ‘90s, Haier refrigerators were already a household brand in China.
French: En 2003, le chiffre daffaires sélevait à 8,6 milliards de yuans et la marque Haier était au premier rang en valeur des marques chinoises.
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings On bimanual exam: Cervical motion tenderness Adenexal tenderness Adenexal masses Other ﬁndings:
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques Examen bimanuel :
English: The Office of Internal Oversight Services will be carrying out a comprehensive risk assessment of the procedures and operating methods of the entire Fund, i.e., both of the investments area and of the Fund secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne procèdera à une évaluation détaillée des risques présentés par les procédures et méthodes de fonctionnement de la Caisse dans son ensemble, c'est-à-dire aussi bien au niveau des placements qu'en ce qui concerne le secrétariat de la Caisse.
English: Announcement War through the eyes of the press
French: Annonce La guerre telle que vue par la presse
English: The standard interview questions were divided between those on individual mental health issues and those on family and social function and adaptation.
French: Les questions d’entrevue standard ont été divisées en deux groupes, à savoir celles qui se rapportaient à la santé mentale individuelle et celles qui portaient sur la famille, l’adaptation et le fonctionnement social.
English: Some countries expressed concern at what they considered to be cases of misuse of the right of access to justice by NGOs (Poland).
French: Certains pays se sont déclarés préoccupés par ce qu'ils considéraient comme des cas d'abus du droit d'accès à la justice par des ONG (Pologne).
English: • Useful in various types of soil, including untilled (wet) soil with rice stubble and tilled soil with or without residues from previous crops;
French: • il s'utilise dans divers types de sols, par exemple dans un sol (humide) non labouré pour la culture du riz sur chaume, ou un sol labouré (qu'il y ait ou non des résidus des cultures antérieures);
English: On Wednesday, 27, 2010, the MUST COME AND SEE Mediterranean couscous specialty dinner will take place in order to warm our hearts and appetites from the January cold. Please join us for a touch of Northern African cuisine in mid-winter.
French: DINER COUSCOUS L’incontournable diner Couscous aura lieu le mercredi 27 Janvier pour apporter une touche de chaleur a la froideur de janvier.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante.
English: Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: Frank Edwards Previous | Home | Next
French: Frank Edwards Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: IDP transactions are processed immediately, and the funds are typically debited from the customer’s account right away.
French: Les transactions PDI sont traitées sans tarder et les fonds sont ordinairement débités immédiatement du compte du client.
English: These data suggest that much of the ultrastructural data describing the behaviour of OECs in the damaged spinal cord has been misinterpreted for the past decade.
French: Ces observations donnent à penser qu'une bonne partie des données ultrastructurales décrivant le comportement des COE dans la moelle épinière lésée sont mal interprétées depuis une décennie.
English: Around the end of each month, Mr. President, the Iraqi State Oil Marketing Organization (SOMO) communicates with the United Nations oil overseers by fax and telephone.
French: Vers la fin de chaque mois, Monsieur le Président, l'Organisme d'État de commercialisation du pétrole (SOMO) de l'Iraq communique par télécopie et par téléphone avec les inspecteurs pétroliers de l'ONU.
English: The forestry project monitoring circle and the alternative test are briefly described and applied to forestry investments.
French: Le test est utilisé pour controller trois investissements forestiers en cours et pour évaluer un quatrième "ex ante."
English: Room 2705 Washington, DC 20230 Re: Unrestricted Encryption Source Code Notification Commodity: Debian Source Code Dear Sir/Madam: Pursuant to paragraph (e)(1) of Part 740.13 of the U.S. Export Administration Regulations ("EAR", 15 CFR Part 730 et seq.
French: : Notification de code source de chiffrement libre, produit : code source de Debian Chère Madame, cher Monsieur, Conformément au paragraphe (e)(1) de la partie 740.13 du règlement de l'administration américaine sur les exportations (« EAR », 15 CFR partie 730 et suivantes), nous fournissons cette notification écrite de la localisation internet du code source disponible publiquement sans restriction de Debian.
English: The FUEN Presiding Committee considered the ethno-political conflict potential to be one of the greatest risks to stability in Europe also in future.
French: Le comité présidentiel de l'UFCE a émis l'avis que le potentiel de conflit ethno-politique est également l'un des plus grands risques pour l'avenir de la sécurité en Europe.
English: ◦ Ø took note that the President sent a letter to the Chairpersons of the national delegations to the Assembly encouraging them to invite their Ministers for Foreign Affairs to their national parliaments to present the decisions of the Summit, as well as inform their parliaments on the follow-up they intend to give to the Summit; Ø took note of the letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies inviting the Assembly to send a representative to the next meeting of the CM-SUIVI3 which will be held on Thursday 8 September 2005 and appointed Mr van den Brande (Belgium, EPP/CD) as its representative, and Mr Gross (Switzerland, SOC) as substitute, to attend meetings of CM-SUIVI3.
French: • Ø a pris note que le Président avait adressé une lettre aux Présidents des délégations nationales de l’Assemblée les encourageant à inviter leurs Ministres des Affaires étrangères au sein de leurs parlements nationaux afin de présenter les décisions prises lors du Sommet, ainsi que pour les informer du suivi qu’ils entendent donner ; Ø a pris note de la lettre du Président des Délégués des Ministres invitant l’Assemblée à envoyer un représentant à la prochaine réunion du CM-SUIVI3 qui aura lieu le jeudi 8 septembre 2005 et a désigne M. van den Brande (Belgique, PPE/DC) comme représentant et M. Gross (Suisse, SOC) comme suppléant pour participer aux réunions du CM-SUIVI3.
English: For example, measurements of NA indicated that on average the fibers of the fourth nerve were four times as abundant in the lateral lobe as in the posterior lobe.
French: Par exemple, des mesures de NA indiquèrent que, dans le lobe latéral, les fibres du quatrième nerf étaient en moyenne quatre fois plus abondantes qu'elles ne l'étaient dans le lobe postérieur.
English: Historical profiles of toxaphene congeners in dated sediment cores collected near two pulp mills.
French: « Historical profiles of toxaphene congeners in dated sediment cores collected near two pulp mills ».
English: Unified requirements like net zero-energy buildings would not exactly fulfil this requirement and would therefore be excessive.
French: L'application de conditions uniques, telles que les bâtiments dont la consommation nette d'énergie est nulle, ne s'inscrirait pas vraiment dans cette philosophie et serait donc considérée comme excessive.
English: When the walls come down, suddenly someone with a need to know only one piece of information has access to lots more.
French: Lorsque les barrières s’écroulent, une personne qui a besoin d’un renseignement précis peut subitement avoir accès à une multitude d’informations.
English: National Response SDTC launched two funding rounds in 2002, closing at the end of April and July, respectively.
French: Réponse nationale TDDC a lancé deux cycles de financement, le premier s’est terminé en avril et le deuxième en 2002.
English: Côte d’Ivoire Noting that the EU has not yet adopted a joint position on the situation in Côte d’Ivoire;
French: Sierra Leone (liii) Saluant les actions entreprises par le Royaume-Uni tant dans la gestion du conflit que dans l’organisation de la reconstruction post-conflit ;
English: The Committee recommends that the State party place children in institutions only as a last resort; take all necessary measures to improve infrastructure; and improve the quality of care through adequate training of and support for all personnel.
French: Il recommande à l'État partie de ne placer des enfants dans des institutions qu'en dernier ressort; de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les infrastructures; enfin, d'améliorer la qualité de l'accueil en formant et en appuyant comme il convient l'ensemble du personnel.
English: Make sure that you have observations and information to back up your decision!  5.
French: Assurez-vous de pouvoir l'étayer par des observations et de l'information appropriée! 6.
English: 305 For this purpose, new paragraph 59(3.2)(c.1) specifies amounts determined under new subsection 66.21(3), relating to "negative" FRE balances.
French: À cette fin, le nouvel alinéa 59(3.2)c.1) désigne les montants visés au nouveau paragraphe 66.21(3), qui se rapporte aux soldes « négatifs » des frais relatifs à des ressources à l'étranger.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the  Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999, and bearing in mind the report of the Secretary-General of the Organization of African Unity on the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999, et ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères,
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting: report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (resolution 61/146), A/62/209;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (résolution 61/146), A/62/209;