ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method of identification of a person, comprising: storing image information of at least a portion of the iris and pupil of the person’s eye; illuminating an eye, of an unidentified person having an iris and a pupil; obtaining at least one image of at least the same portion of the iris and pupil of the eye of the unidentified person; and comparing at least the iris portion of the obtained image with the stored image information to identify the unidentified person.
French: Une méthode d’identification d’une personne consistant à : stocker une information sous forme d’image d’au moins une portion de l’iris et de la pupille de l’œil de la personne, illuminer un œil d’une personne non identifiée ayant un iris et une pupille, obtenir au moins une image d’au moins la même portion de l’iris et de la pupille de l’œil de la personne non identifiée, et comparer au moins la portion de l’iris figurant sur l’image obtenue avec l’information image stockée pour identifier la personne non identifiée.
English: In 2003-2004, 20 anti-dumping and countervailing investigations and reviews involving 56 countries were conducted.
French: En 2003-2004, 20 enquêtes et examens concernant les droits antidumping et compensateurs qui mettaient en cause 56 pays ont été menés.
English: Circumstances may arise where progress is halted and indeed reversed where, for example, budgetary constraints may make it necessary to use what was formerly a remand centre for unconvicted persons as a centre to house convicted and unconvicted persons.
French: Dans certaines circonstances, il faut parfois marquer une pause, voire un recul, lorsque, par exemple, les contraintes budgétaires sont telles qu'un centre de détention provisoire destiné aux prévenus doit faire office de prison où se mêlent condamnés et non-condamnés.
English: With the impact of social development policies and programmes often taking many years, even decades, to materialize, a considerable strain is placed on maintaining cooperation and collaboration at all levels.
French: Comme l'impact des politiques et des programmes de développement social ne se fait sentir qu'après de nombreuses années, voire des décennies, il est très difficile de maintenir la coopération et la collaboration à quelque niveau que ce soit.
English: In California, however, some vegetable crops may be grown twice in one year.
French: Si la méthodologie reposait sur le taux nominal d'intérêt pour la période (10,8 p. lûû), l'intérêt sur le bien-fonds serait alors de 756 $.
English: Incidence and risk factors Incidence varies depending upon the magnitude of the stimulus and the susceptibility of the individual.
French: Le retour dans un milieu plus stable, par exemple sur la terre ferme, peut déclencher une exacerbation des symptômes, mais elle est généralement brève, car la réadaptation s’effectue plus rapidement.
English: 2.4 Summary Observations The 2003-04 crop year marked the fourth for the Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program.
French: campagne 2002-2003, le propriétaire du port avait de son côté conclu une nouvelle entente de commercialisation avec la Louis Dreyfus, compagnie céréalière de réputation internationale.
English: The Charter does not alter the system of rights conferred by the Treaties.
French: L'objet de l'article 52 est de fixer la portée des droits garantis.
English: Information received from witnesses and subjects should be documented in writing.
French: Les renseignements recueillis auprès de témoins et de personnes mises en cause sont consignés par écrit.
English: Established in 1852, Metalor is a multinational industrial group, based in Switzerland (Neuchâtel), with subsidiaries in 16 countries.
French: Fondé en 1852, Metalor est un groupe industriel multinational, basé en Suisse (Neuchâtel), avec des filiales dans 16 pays.
English: (c) Minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of members;
French: c) En réduisant au minimum les possibilités de conflit entre l'intérêt particulier et les fonctions publiques des membres;
English: This is cause for concern as the mountain national parks form the margin between the beetle outbreak in British Columbia and commercial forests in Alberta.
French: Il y a de quoi s’inquiéter, parce que les parcs nationaux des Rocheuses forment un tampon entre les forêts infestées de la Colombie﷓Britannique et les forêts commerciales de l’Alberta.
English: About 45 percent of Compass employers have experience in other government employment or training programs and have hired people from these programs.
French: 100 des employeurs participant à Compass ont déjà pris part à d'autres programmes gouvernementaux d'emploi ou de formation et ont embauché des gens dans le cadre de ceux-ci.
English: The Committee has conducted two baseline audits to assess to what extent race, gender, and disability, are taken into account in current policy (including personnel).
French: Le Comité a mené deux études de référence pour évaluer dans quelle mesure les questions de race, de sexe ou de handicap sont prises en compte dans les politiques actuelles (notamment en matière de personnel).
English: These amendments would: remove the CBCA filing requirements and eliminate duplication, clarify the wording of existing provisions, and impose civil liability on persons who communicate undisclosed confidential information, regardless of whether or not that person participated in the transaction.
French: Ces modifications supprimeraient les exigences de la LCSA relatives au dépôt de rapports d'initiés et permettraient d'éliminer les chevauchements. Elles clarifieraient le libellé des dispositions existantes et imposeraient une responsabilité civile aux personnes qui communiquent des renseignements confidentiels non préalablement divulgués, qu'une transaction soit conclue ou non.
English: Several new drill programs have been completed in the eastern Athabasca Basin.
French: CanAlaska Uranium Ltd. a foré plusieurs trous dans le cadre de la coentreprise West McArthur, conclue avec Mitsubishi, et a entrepris des forages aux fins du projet Waterbury, près du lac Waterbury (figure 24).
English: What does this have to do with information management?
French: Qu'est‑ce que cela a-t‑il à voir avec la gestion de l'information?
English: • Level II: up to $100 per day
French: • Niveau II : jusqu'à 100 $ par jour
English: Un clip qui ne passera pas à la télé dù qu ils ne chantent hélas la vérité de ce triste MONDE...
French: Techno Parade Paris Septembre 2006. Clip vidéo réalisé www.GayClic.com, le blog de l'actualité et de la culture gay.
English: A simple extension would, moreover, exclude other Member States, and in particular the new Member States, from being able to introduce reduced rates in the sectors concerned and would therefore be an added source of discrimination.
French: Par ailleurs, une simple prolongation empêcherait d’autres États membres, et en particulier les nouveaux États membres, d’établir des taux réduits dans les secteurs visés et représenterait donc une nouvelle source de discrimination.
English: Public safety considerations clearly supersede those governing species at risk where the two are in conflict.
French: Les considérations entourant la sécurité publique l’emportent clairement sur celles qui régissent les espèces en péril lorsque ces deux types de considérations sont en conflit.
English: With agreement of the Medical Services Branch of Health Canada, in many cases either band councils or individuals themselves control the data.
French: Avec l'accord de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, les conseils de bande ou les individus sont effectivement propriétaires des données dans de nombreux cas.
English: It all began in June 1994.
French: Tout a commencé en juin 1994.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 16 November 1999. http://www.w3.org/TR/xslt/ XSLT is a transformation language for converting from one XML format to another using declarations written in XML markup.
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 16 novembre 1999. http://www.w3.org/TR/xslt/ XSLT est un langage de transformation utilisé pour la conversion d’un format XML à un autre en utilisant des déclarations rédigées à l’aide du langage de balisage XML.
English: We will also work with other government departments and jurisdictions to coordinate efforts in the interests of improving service to citizens.
French: En 2005-2006, nous mettrons la dernière main à la conception de ces bouquets de services, dont le premier s’adressera aux personnes handicapées; d’autres travaux porteront sur un bouquet de services qui sera proposé aux aînés.
English: Also if you like the flowers can be delivered to the apartment before your girlfriend's arrival. If you have difficulties communicating with your girlfriend our interpreters will be happy to help you at any time.
French: A votre demande, on livre des fleures pour votre fiancée juste à temps de son arrivée.
English: Light hypermetropia often remains unsuspected up to 35/40 years because the eye adapts in order to restore a clear image.
French: Une hypermétropie légère passe fréquemment inaperçue jusqu'à 35/40 ans car l'oeil accommode pour rétablir une image nette.
English: The present European Commission has drafted ambitious plans for reforming the administrative framework of the Union.
French: L'actuelle Commission européenne a rédigé d'ambitieux projets pour réformer le cadre administratif de l'Union.
English: Lastly, he asked for information on the State party's position on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention.
French: Enfin, il demande des informations au sujet de la position de l'État partie sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et sur la Convention de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: However, in terms of process innovation, innovative food processing establishments are more likely to adapt, improve or modify existing equipment, technologies or systems (Table 31).
French: Plus grand est l’établissement, plus il est probable qu’il mette au point des produits entièrement nouveaux, mais moins il est probable qu’il mette au point du matériel, des technologies ou des systèmes entièrement neufs.
English: By focusing solely on "editorial content", Canada ignores the Appellate Body's instruction that the analysis of "like product" must take into account "the various characteristics of products in individual cases".
French: En considérant exclusivement le "contenu rédactionnel", le Canada négligeait le fait que, selon l'Organe d'appel, l'analyse des "produits similaires" devait tenir compte des "diverses caractéristiques des produits dans chaque cas".
English: Sunset clauses should be introduced when appropriate, with an evaluation of the work achieved at the end of the period.
French: b) Il faudrait prévoir des clauses de caducité, selon qu'il conviendrait, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus à la fin de la période concernée;
English: • Director, J.P. Robarts Research Institute, University of Western Ontario Richard Jock, BA, MEd
French: • Directeur, J.P. Robarts Research Institute, Université Western Ontario Richard Jock, B.A., M.Ed.
English: Lastly, it is noteworthy that, at the fifty-fifth meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund, the Fund secretariat was requested to reach out to GEF and other mechanisms to investigate the scope for future cooperative efforts.
French: Enfin, il convient de noter qu'à la cinquante-cinquième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral, le Secrétariat du Fonds multilatéral a été prié de se mettre en rapport avec le FEM et d'autres mécanismes pour étudier les futures possibilités de coopération.
English: ultimately contributing to better results.
French: ont participé à l'auto-évaluation indiquent que le Ministère facilite la participation à d'excellents cours de formation en gestion.
English: Upon conclusion of the consultation period, the data were migrated into a spreadsheet for analysis.
French: À la fin de cette période, les données ont été transférées dans un tableur aux fins d'analyse.
English: Thanks to an agreement between Caisse centrale Desjardins and Northstar Trade Finance Inc., you, as an exporter, benefit from financing solutions for your foreign clients.
French: Grâce à une entente entre la Caisse centrale Desjardins et Northstar Financement du commerce international inc., vous bénéficiez, à titre d'exportateur, de solutions de financement pour vos clients étrangers.
English: • Canadian Pacific Railways
French: • Chemin de fer Canadien Pacifique
English: The share of core resources, despite a 2-percentage point increase in 2006 for the first time in five years, still only represents 29.5 per cent of total funding.
French: Malgré une augmentation de 2 points en 2006, une première en cinq ans, la part des ressources de base ne représente toujours que 29,5 % du total des ressources.
English: Economic protection of the family Overview of family benefits The Committee previously noted that family benefits consist of child benefit, maternity/paternity benefit (during maternity/paternity leave according to Act No. 95/2000), child pension, child’s educational allowance, home care allowance and single parent allowance.
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales Le Comité a précédemment noté que les prestations familiales consistent en des prestations pour enfant, des prestations de maternité/paternité (servies durant le congé du même nom, conformément à la loi n° 95/2000), des allocations familiales, des allocations d’éducation, des allocations pour enfant au foyer et des allocations de parent isolé.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032507 Position Title Integrated Records Information Management System Coordinator Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031440 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032507 Titre du poste Coordonnateur du système intégré de la gestion d'information Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031440 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank all United Nations Member States, because I believe that today we have seen demonstrations of international solidarity, which are rare.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu remercier tous les États Membres, car je pense que nous venons d'assister à un extraordinaire témoignage de solidarité internationale, ce qui est bien rare.
English: • National Police Services Which of the following?
French: • Services nationaux de police ?
English: Changes in inflation are estimated to account for an increase of $21,200 and changes in exchange rate fluctuations for a decrease of $79,000.
French: On estime que les variations du taux d'inflation seront à l'origine d'une augmentation de 21 200 dollars et que les variations des fluctuations des taux de change se traduiront par une diminution de 79 000 dollars.
English: The primary sense of the word: letters, that which is written.
French: C'est le sens premier du mot : lettres, c'est-à-dire ce qui est écrit.
English: Department of Justice Meeting with Deputy Commissioner Atlantic Region Date(s):
French: Réunion entre le ministère de la Justice et le Sous Commissaire Région Atlantique Date(s):
English: It is estimated that the enormous population and high rate of economic growth will result in this figure reaching 85% by 2025.
French: D'après les estimations, la population élevée et la forte croissance économique feront que d'ici 2025, cette dépendance atteindra 85%.
English: Articles 10 to 13 of Regulation No 1984/83, as amended by Regulation No 1582/97, must be interpreted as precluding the application of the block exemption to an exclusive supply contract which provides for the fixing of the retail price by the supplier.
French: 3) Les articles 10 à 13 du règlement nº 1984/83, tel que modifié par le règlement n° 1582/97, doivent être interprétés en ce sens qu’ils excluent l’application de l’exemption par catégorie à un contrat d’approvisionnement exclusif qui prévoit la fixation du prix de vente au public par le fournisseur.
English: Integrity, impartiality and independence were fundamental factors, that should be reflected in the work of the special rapporteurs, representatives and experts.
French: L'intégrité, l'impartialité et l'indépendance sont des facteurs fondamentaux qui devraient avoir des conséquences sur les activités des rapporteurs spéciaux, des représentants et des experts.
English: The parish set up under that name in 1722 and it became a village in 1855.
French: La paroisse, établie en 1722, porte le même nom et devient un village en 1855.
English: The Civil Registration Act stipulates that, in the event of disagreement between parents who do not have the same surname, the first name and surname of the child shall be registered on the basis of a court decision (art. 16, para. 3).
French: La loi sur l'enregistrement des actes d'état civil dispose qu'en cas de désaccord entre des parents qui n'ont pas le même nom, le prénom et le nom de l'enfant doivent être enregistrés sur la base d'une décision du tribunal (art. 16, par. 3).
English: The representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Africa, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission for Human Rights on Adequate Housing, the United
French: et le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: This emotional attachment has grown to the point that it is now an accepted informal component of the program.
French: Ce lien émotif est devenu important à un tel point qu’il s’agit désormais d’un élément reconnu du programme.
English: The issues of effective planning, congruity among mandates, resources allocated and objectives to be achieved, and the safety and security of peacekeepers are other areas of particular concern.
French: Les questions de planification efficace, de cohérence entre les mandats, d'attribution de ressources et d'objectifs visés, et la sûreté et sécurité des soldats de la paix sont d'autres domaines particulièrement préoccupants.
English: As proposed in the report, it is very important to find a balance between desirable simplification measures and the controls required in order to achieve economic and social cohesion, bearing in mind the current challenge of enlargement as well.
French: Comme le propose le rapport, il est très important de trouver un équilibre entre des mesures de simplification souhaitables et les contrôles nécessaires afin de parvenir à une cohésion économique et sociale, tout en gardant à l’esprit le défi actuel de l’élargissement.
English: The potential for gene flow may or may not have been high between wood and plains bison in historic times.
French: À l’époque historique, le potentiel de flux génétique entre le bison des bois et le bison des prairies peut aussi bien avoir été faible qu’élevé.
English: Being an apple-shape is associated with increased risk of heart disease, type 2 diabetes and certain cancers.
French: On associe le type pomme à des risques plus élevés de souffrir de maladie du cœur, de diabète de type 2 et de certains cancers.
English: While in both cases the shape of the spectrum remains invariant, the quantum yields increase with increasing perchloric acid concentration.
French: Même si dans les deux cas la forme des spectres ne varie pas, les rendements quantiques augmentent avec une augmentation de la concentration d'acide perchlorique.
English: Revised Finding Aid that includes a calendar. 1850-1875, 1987 MC3283 Derby Farmers Institute (No.8) fonds Minute book, contains the names and addresses of each speaker who addressed the organization and the subject of their talk.
French: Les Associés ont contribué des fonds à l’achat de documents personnels du lieutenant-gouverneur Sir Howard Douglas, ont poursuivi leurs efforts de financement pour les Archives en accordant un soutien financier accru pour l’acquisition des caricatures politiques de Josh Beutel (il ne reste maintenant que 18 000 $ à recueillir pour atteindre l’objectif de la campagne).
English: After the establishment of its special environmental health programme in Gaza in 1993, the Agency carried out detailed feasibility studies and implemented developmental projects in the sub-sectors of sewerage, storm water drainage and solid waste management in and outside the camps.
French: Après le lancement de son programme spécial d'hygiène du milieu à Gaza en 1993, l'Office a réalisé des études de faisabilité détaillées sur la construction d'égouts, la canalisation des eaux pluviales et l'évacuation des déchets solides, et qui concernaient aussi bien les camps que les localités extérieures.
English: At the same time, there was still scope for better inter-agency planning, both at Headquarters and in the field.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité de la planification interinstitutions, tant au Siège que sur le terrain.
English: held at the Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario
French: tenue à l'Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario)
English: One can safely assume that technical means will be used, once they are made available; in other words, it is sometimes the means that justify the end and not the other way around.
French: On peut donc, sans trop s'avancer, partir du principe que les moyens techniques seront utilisés dès qu'il seront disponibles; en d'autres termes, ce sont parfois les moyens qui justifient la fin et non le contraire.
English: This experiment has yielded excellent results.
French: Cette action a donné de bons résultats.
English: Mexico and Korea have primarily web-based foreign lead matching services but continue to provide limited in-person support.
French: Ce système permet aux agents de commerce de communiquer les débouchés d’affaires au bureau central de Londres, où l’information est traitée, appariée et diffusée.
English: Backed by over half a century of experience, Kelmy is essentially a family-run business with a production system combining respect for traditional recipes and the use of technological advances.
French: Avec plus d'un demi-siècle d'expérience et un esprit fondamentalement familial, Kelmy allie à son système de production le respect des recettes traditionnelles aux avancées technologiques.
English: He was pleased to note that the President of Ukraine and the Ukrainian Government had made efforts to combat the pandemic a national priority and had decided to proclaim 2002 as the Year of combating AIDS in Ukraine.
French: M. Sagach est heureux de faire savoir que le Président de l'Ukraine et le Gouvernement ukrainien font de la lutte contre la pandémie une priorité nationale et ont d'ores et déjà décidé de faire de l'année 2002 l'Année de la lutte contre le sida en Ukraine.
English: DFO would also like to acknowledge the contribution of Laurie Bruce - Planning Solutions.
French: Le MPO souhaite également remercier Laurie Bruce, Planning Solutions, pour sa contribution.
English: Those responsible for our economies are forever repeating that it is no longer possible to give a job to everyone.
French: Les responsables de nos économies ne font que répéter que ce n’est plus possible de donner un emploi à tout le monde.
English: In fact, in 2005 over 1500 salmon made their way past the counting fence!
French: De fait, en 2005, on a relevé le passage de plus que 1500 saumons à la barrière de dénombrement!
English: F 536, box MU 2892 Archives of Ontario   To see page two, click here. 
French: F 536, boîte MU 2892 Archives publiques de l’Ontario    Cliquez ici pour voir page 2.