ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background and other observations 7.4 The Atlantic Groundfish Strategy, in effect from 16 May 1994 to 29 August 1998, comprised measures to assist those affected by the groundfish moratorium.
French: Contexte et autres observations 7.4 La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique, en vigueur du 16 mai 1994 au 29 août 1998, comportait des mesures pour venir en aide aux personnes touchées par le moratoire sur la pêche au poisson de fond.
English: Consequently, existing mechanisms for cooperation and coordination among the regional commissions and between the regional commissions and other regional organizations should be enhanced.
French: Par conséquent, les mécanismes existants de coopération et de coordination entre les commissions régionales et entre ces dernières et d'autres organisations régionales devraient être renforcés.
English: REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: RÈGLEMENT Nº 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: This string contains the domain, path, lifetime, and value of a variable that is set by the website.
French: Cette chaîne détient le domaine, chemin, durée de vie, et la valeur d’une variable qui sont fixés par un site Web.
English: Specific functions, as of February 2007, are depicted in the following chart and outlined in the paragraphs below 47:
French: Les fonctions précises (février 2006) sont décrites dans le tableau présenté ci-après et dans les paragraphes qui suivent 47.
English: The Forum discussed obstacles and challenges to implementation, but also ways to overcome them.
French: Les participants au Forum ont examiné les obstacles et les difficultés qui se sont opposés à l'exécution des engagements pris, mais aussi les solutions possibles.
English: To begin the download you should disable your blocker of emergent windows (Pop Up blocker) and press the light blue button.
French: Commencer le tèlèchargez vous devriez mettre hors fonction votre bloqueur de fenêtres émergentes (Pop Up blocker) et presse le bouton bleu léger.
English: The school in Parma, which is approved by the Board of Governors of the European Schools, will be the first school of its kind to award a European baccalaureate in June 2009.
French: L'école de Parme, qui bénéficie d'un agrément du Conseil supérieur des écoles européennes, sera la première école de ce type à octroyer un baccalauréat européen en juin 2009.
English: Letter dated 5 June 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The provincial government is ultimately responsible for monitoring and enforcing theSolid Waste Resource Management Regulations.
French: Le gouvernement provincial est le responsable ultime chargé de surveiller et d’appliquer le Solid Waste Resource Management Regulations.
English: Career Progression of Master’s and Doctoral Students NSERC provides scholarship support for Canadians to pursue a master’s or doctoral degree in the natural sciences and engineering. This is done in two ways: (1) directly through national programs supporting more than 3,200 students annually at a cost of $53 million per year; and (2) indirectly through NSERC’s research grants, which support more than 4,500 students (full-time equivalent), at roughly $83 million per year.
French: Ces bourses sont attribuées de deux façons : 1) directement à plus de 3 200 étudiants, par voie de concours nationaux, au coût annuel de 53 millions de dollars; et 2) indirectement par les subventions de recherche du CRSNG, qui aident plus de 4 500 étudiants (équivalents temps plein), à raison d’environ 83 millions de dollars par année.
English: At its closing session, the Diplomatic Conference took note of the provisional agreement that had been achieved, and it recommended to the General Assembly, that the latter reconvene the Diplomatic Conference for the purpose of reaching agreement on outstanding issues.
French: À la séance de clôture, la conférence diplomatique a pris note de l’accord provisoire qui a été atteint et a recommandé à l’Assemblée générale de convoquer de nouveau la Conférence diplomatique en vue de la conclusion d’un accord sur les questions en suspens.
English: • The underlying assessment of paper or erecords as evidence is the same 9
French: • L’évaluation sous-jacente de documents sur papier ou électroniques comme preuve est la même.
English: Take bus n° 19 or 23 coming from the centre of Antwerp. These two lines also have a bus stop close to the Sportpaleis.
French: Les bus 19 et 23 en provenance du centre-ville, s’arrêtent à proximité du Sportpaleis.
English: In order to maximise the chances of success, the report calls upon the two sides to confirm their readiness to reach compromises by adopting additional confidence-building measures.
French: Afin d’optimiser les chances de succès, le rapport appelle les deux parties à réaffirmer leur volonté de trouver un compromis, en adoptant des mesures supplémentaires, propres à instaurer un climat de confiance.
English: Passport Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: However, direct and significant environmental impacts in Canada from an increased presence in the Singaporean financial services market are highly unlikely.
French: Il est toutefois très peu probable qu’une présence canadienne accrue sur le marché des services singapourien ait un impact environnemental direct important au Canada.
English: • the manual calculation method - see below.
French: • la méthode du calcul détaillé, expliqué ci-dessous.
English: o International Agreements/networks Too soon
French: o Nombre de PE Trop tôt
English: In March 2004, the Commission issued Public Notice 2004-1 to review and dispose of these amounts.
French: En mars 2004, le Conseil a publié l'avis public CRTC 2004‑1, pour examiner ces montants et déterminer leur utilisation.
English: The initiative proposed by the representative of Belgium was an alternative approach that Malaysia was ready to support.
French: L'initiative proposée par le représentant de la Belgique est une autre approche que la Malaisie est prête à appuyer.
English: It was also received with anger, in particular in the Liège region, because it is ruthlessly breaking the commitment made by Usinor before merging into the new Arcelor group to invest in the smelting works in Liège, in order to ensure that hot-working production lines were maintained.
French: Elle a aussi été accueillie avec colère, en particulier dans la région liégeoise, car elle rompt brutalement l'engagement pris par Usinor avant sa fusion dans le nouveau groupe Arcelor de réaliser des investissements dans les hauts fourneaux de Liège, afin d'assurer le maintien de lignes de production à chaud.
English: We may advise in nutritional complementation ...
French: On pourra conseiller en complémentation nutritionnelle...
English: For instance, for Canadians, typical same-day travellers to the U.S. have a 60 per cent likelihood of possessing a valid passport while overnight auto travellers are 70 per cent likely and overnight air travellers 75 per cent likely.
French: Par exemple, la probabilité de détenir un passeport en règle est de 60 % chez les Canadiens qui font des voyages d’un jour aux ÉtatsUnis, de 70 % chez ceux qui y font des voyages d’une nuit ou plus en auto et de 75 % chez ceux qui y font des voyages d’une nuit ou plus en avion.
English: Members have nothing of substance or detail before of them, nothing that they have the right to amend or that they all have the possibility to properly vote on.
French: Les députés n'ont aucun détail ni élément concret devant eux, rien qu'ils n'aient le droit d'amender ni qu'ils aient la possibilité de voter correctement.
English: Under the Liquor Licences Act, a child under the age of 14 years shall not, except under and in accordance with the provisions of a special licence granted by the Licensing Authority, take part in any entertainment on licensed premises.
French: Conformément à la loi sur les licences de débit de boissons, un enfant de moins de 14 ans ne peut pas, sauf en vertu et dans le cadre des dispositions d'une licence spéciale délivrée par l'organisme compétent, prendre part à des animations quelles qu'elles soient dans un établissement autorisé à servir des boissons alcoolisées.
English: You can go to “View Basket” on the top menu bar of the screen at any time to see what is in your shopping basket then either continue with the purchase or return to the bookshop.
French: Vous pourrez à n'importe quel moment consulter ce qui se trouve dans votre panier d'achat situé en haut et à droite de votre écran.
English: If you do not have a clear idea about your own travel itinerary, let Nawafir guide you.
French: Si vous n’avez pas une idée claire de votre itinéraire, laissez Nawafir vous guider.
English: Since May 2003 there has been some use of motions for resolutions and draft resolutions to replace, where appropriate, motions for orders and draft orders.
French: Depuis mai 2003 des propositions ou projets de résolution sont utilisés, le cas échéant, pour remplacer des propositions ou projets de directives.
English: The therapy centre of the Chiemgau Thermal Spa provides all kinds of treatments such as various types of massages, physical therapies, osteopathy, bath treatments, electro-therapy and treatments with heat.
French: Dans le service de thérapie des thermes de Chiemgau, nous avons mis à votre disposition un grand choix de traitements tels différents massages, physiothérapie, ostéopathie, bains en baignoire, électrothérapie, traitements thermiques.
English: Autoclassification Service Pilot Project
French: Projet pilote sur le service d'autoclassification
English: The network has also widely distributed within its rank the Secretary-General's Bulletin, which has been translated into Nepali by the United Nations Mission in Nepal.
French: Le réseau a par ailleurs largement diffusé en son sein la circulaire du Secrétaire général qui a été traduite en népalais par la Mission des Nations Unies au Népal.
English: In view of international traffic in Europe, priority will be given to the north-south transit routes via the Saint Gothard and the Lötschberg-Simplon.
French: Vu le trafic international européen, la priorité sera accordée aux axes de transit nord-sud par le Saint-Gothard et le Lötschberg-Simplon.
English: Of course, a national government could put together of package of legislation that simultaneously created both rights of control over tangible resources or related knowledge, and procedural rules for negotiating collection and supply of those resources or knowledge.
French: Bien évidemment, un gouvernement national pourrait rassembler des législations ayant simultanément créé les deux droits de contrôle sur des ressources tangibles ou des connaissances connexes, et des règles procédurales relatives à la négociation de la collecte et de la fourniture de ces ressources ou connaissances.
English: Furthermore will the Council use its office to call on Myanmar's military government to remove all constraints, starting with the end of her house arrest, on Aung San Suu Kyi, the pro-democracy leader and Nobel Peace Prize winner?
French: De surcroît, le Conseil fera-t-il usage de ses bons offices afin d’inviter le gouvernement militaire du Myanmar à lever toutes les restrictions, à commencer par la fin de l’assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef du mouvement pour la démocratie et lauréate du prix Nobel?
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tysabri is favourable as monotherapy for the treatment of patients with the relapsing-remitting form of MS to reduce the frequency of clinical exacerbations, to decrease the number and volume of active brain lesions identified on MRI scans, and to delay the progression of physical disability.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Tysabri est favorable en monothérapie pour le traitement des patients souffrant de la forme rémittente-récurrente de la SEP, car il permet de réduire la fréquence des exacerbations cliniques, de diminuer le nombre et le volume des lésions cérébrales actives observées par IRM et de retarder la progression de l’invalidité physique.
English: • Healthy Living Strategy
French: • Stratégie en matière de modes de vie sains
English: It allows you to customize your template without using "param version" or "color version" of the Ja Purity II.
French: Il vous permet de personnaliser votre template sans être obligé de passer par des versions modifiées de Ja_Purity_ii.
English: The Chairperson invited the Commission to proceed to the election of a Chairperson of the Committee of the Whole.
French: Le Président invite la Commission à procéder à l'élection du président du Comité plénier.
English: This is not something for tomorrow – European leaders these days seem unable to agree a common position even on much less (r)evolutionary issues – but we must make progress.
French: Ce n'est pas pour demain. Pour l'heure, les dirigeants européens semblent incapables d'adopter une position commune sur des questions bien moins révolutionnaires, mais nous devons aller de l'avant.
English: It is important to note that the LDCs themselves are calling for such measures to be taken in order to protect their sugar economy.
French: Il est à noter que ces mêmes PMA demandent également ce genre de mesure de manière à ce que leur économie sucrière soit aussi mise à mal.
English: Furthermore, the Philippines provided information about the Multisectoral Anti-Corruption Council, which had identified the implementation of the Convention as one of its priorities.
French: Les Philippines évoquent également leur “Conseil multisectoriel contre la corruption”, qui a défini l'application de la Convention comme l'une de ses priorités.
English: The definitions of paragraphs 2.3.3., 2.3.4., and 2.3.5. were considered confusing, mainly concerning autonomous steering and how they dealt with the emergence of systems such as lane guidance.
French: Les définitions figurant aux paragraphes 2.3.3, 2.3.4 et 2.3.5 ont été considérées comme prêtant à confusion, principalement en ce qui concerne la direction autonome et l'émergence de systèmes tels que le guidage sur voie.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: En réponse à la lettre de HPA datée du 6 décembre 2006, RNCan a émis huit nouvelles observations et a conclu que le consultant n’avait pas donné suite à tous les commentaires du Ministère.
English: In billiard halls, smoking restricted to DSA occupying maximum 25% of floor space. In bingo halls, smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of floor space.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Rearmament of the civilian population in the face of ongoing insecurity
French: Réarmement de la population civile devant la persistance de l'insécurité
English: (b) Miscellaneous proposals (Chapters 4.1, 6.1, 6.5 and 6.6)
French: b) Propositions diverses (chapitres 4.1, 6.1, 6.5 et 6.6)
English: In September 1987, Bagaza was deposed by a group of officers led by Major Pierre Buyoya.
French: En septembre 1987, Bagaza est déposé par un groupe d'officiers conduit par le major Pierre Buyoya.
English: Gachter, R., K. Lum-Shue-Chau and Y.K. Chau.
French: Gachter, R., K. Lum-Shue-Chau et Y.K. Chau.
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency of Canada:
French: Concernant les stratégies d'exploitation d'une agence de santé publique du Canada Communications
English: There is substantial variation in the method of measurement of many health-state indicators in the studies conducted to date; such indicators include lung function, hospital admissions and frequency of symptoms.
French: Il y a une grande variation dans la méthode de mesure de nombreux indicateurs de l’état sanitaire dans les études faites jusqu’à présent, notamment la fonction pulmonaire, les admissions à l’hôpital et la fréquence des symptômes.
English: List of issues to be taken up in connection with consideration of the third report of HUNGARY concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.32)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Hongrie concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: It is necessary that the events that have occurred in the camp be brought to light.
French: Il est nécessaire de faire la lumière sur les événements qui se sont déroulés dans le camp.
English: Use of the Internet in the management activities of tribunals (Reagan Walker, General Counsel, Canadian International Trade Tribunal)........................42
French: Utilisation d’Internet dans le cadre des activités de gestion des tribunaux (Reagan Walker, avocat général, Tribunal canadien du commerce extérieur) ................................42
English: The recent case law, which the Board of Referees did not examine, follows the decision of the Federal Court of Appeal in Albrecht (A-172-85) rather than the older case law which the Commission produced on the record.
French: La jurisprudence que le conseil n'a pas examiné suit la décision de la Cour d'appel dans Albrecht A-172-85 plutôt que la jurisprudence plus ancienne que la Commission a mis dans le dossier.
English: That construction is also taking place in an area that is considered one of the most sensitive in the final status negotiations and that has a large number of people who will be adversely affected.
French: Cette construction se poursuit également dans une zone considérée comme l'une des plus névralgiques dans les négociations sur le statut final, une zone dont une grande partie des habitants aura à souffrir de la présence du mur.
English: Sponsors should submit a pre-submission meeting information package to the Submission Management Division/Unit of the appropriate Directorate in advance of the meeting.
French: Les promoteurs sont invités à soumettre du matériel d’information avant la réunion préliminaire à l’Unité de gestion des présentations de la direction compétente de Santé Canada.
English: In 1980, at its 21st session, the General Conference approved the creation of the Executive Committee of the International Campaign for the establishment of the Nubia Museum in Aswan and the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo (21 C/Res.4/11).
French: Par sa résolution 21 C/4/11, la Conférence générale a approuvé à sa 21e session (1980) l’établissement du Comité exécutif de la Campagne internationale pour la création du musée de la Nubie à Assouan et du musée de la civilisation égyptienne au Caire.
English: In view of the requirements and commitments in paragraph M, Member States with dependent or associated territories have provided the reports requested on constitutional arrangements.
French: Eu égard aux exigences et engagements figurant au point M, les Etats membres ayant des territoires dépendants ou associés ont fourni les rapports requis sur les dispositions constitutionnelles.
English: (l) In the case of pressure receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, any coating, and the porous material expressed to three significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: l) Dans le cas des récipients à pression pour le No ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, du revêtement, et de la matière poreuse exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG".
English: The draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency (A/58/L.10), which Ukraine welcomes, represents a broad agreement reached among Member States in Vienna, and we hope it can be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution relatif au rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/L.10), que l'Ukraine accueille avec satisfaction, est le produit d'un vaste accord atteint entre les États Membres à Vienne, et nous espérons qu'il pourra être adopté par consensus.
English: In the same way, a woman who has been raped cannot report the crime.
French: De la même manière, une femme qui a été violée ne peut signaler ce crime.
English: As far as the representatives of these aboriginal communities are concerned, the historical disregard for their land rights, despite the many treaties signed with the Canadian Government, reflects persistent discrimination against them.
French: Pour ces représentants des populations autochtones, en particulier, la question historique du non respect de leurs droits fonciers, malgré les nombreux traités qu'ils ont signés avec le Gouvernement canadien traduit une manifestation persistante de discrimination à leur égard.
English: Need Help Right Now? Our friendly 24/7 Help Team is ready to assist you - Call Toll free Canada: +1-800-947-0841, UK: 0800-047-0319 or International +63-2756-7825.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter 24heures/24, 7 jours sur 7 au numéro Vert (gratuit depuis la France): 0805 11 39 50.
English: An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Un secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire novateur Ã mÃªme de crÃ©er des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de faÃ§on Ã saisir les dÃ©bouchÃ©s sur divers marchÃ©s intÃ©rieurs et extÃ©rieurs.
English: He proposed a two-phased approach for parliamentary dialogue.  The first phase was to have involved a meeting in Kismayo of 16 parliamentarians from each of the two sides (Jawhar and Mogadishu) to discuss technical modalities followed by a second larger meeting, possibly involving a full session of Parliament.
French: Début novembre 2005, le Président de l'Alliance de la vallée du Djouba, Barre Aden Shire, « Barre Hirale », qui contrôle Kismayo, a engagé une nouvelle initiative de réconciliation : il a proposé une approche en deux phases du dialogue parlementaire, la première phase consistant en une réunion à Kismayo de 16 parlementaires de chacune des deux parties (Jawhar et Mogadishu) afin d'examiner les questions techniques, suivie d'une seconde réunion, plus importante, voire d'une session plénière du Parlement.
English: Once again, Moose Jaw (9.5%) reported the lowest level of awareness for this initiative.
French: C’est de nouveau à la base de Moose Jaw (9,5 %) qu’on est le moins au courant de l’existence de ces centres.
English: As we all know, the commitments in the Kyoto Protocol are quite inadequate in the longer term.
French: Comme nous le savons tous, les engagements du protocole de Kyoto sont tout à fait insuffisants à très long terme.
English: Multi-Stakeholder Processes for Governance and Sustainability Web site(s) 107 of 164
French: Multi-Stakeholder Processes for Governance and Sustainability site web 107 de 164
English: (20) Thanks also to the help of artists the knowledge of God can be better revealed and the preaching of the Gospel can become clearer to the human mind.
French: Grâce aussi à leur apport, «la connaissance de Dieu se manifeste mieux, et la prédication de l'Évangile devient plus facile à saisir par l'intelligence des hommes(21).