ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Where green or red lights are placed above traffic lanes shown by longitudinal markings on a carriageway having more than two lanes, the red light shall mean that traffic may not proceed along the lane over which it is placed and the green light shall mean that traffic may so proceed. The red light thus placed shall be in the form of two inclined crossed bars and the green light in the form of an arrow pointing downwards.
French: Le feu rouge ainsi placé doit avoir la forme de deux barres inclinées croisées et le feu vert la forme d'une flèche dont la pointe est dirigée vers le bas. b) Lorsque les autorités compétentes jugent nécessaire d'introduire un signal "intermédiaire" ou de "transition" pour les signaux lumineux, ce signal doit avoir la forme d'une flèche de couleur jaune-auto ou blanche dont la pointe est dirigée diagonalement vers le bas, vers la gauche ou vers la droite, ou de deux flèches semblables inclinées respectivement dans l'un et l'autre sens; ces flèches peuvent être clignotantes.
English: • the cases where it shall not be used, namely on products or their packaging and in conjunction with comparative claims (paragraph 3). (b) Annex III, point 3.5 ‘Publication of information’ provides options for public information in addition to the environmental statement and in points (a) to (f) specifies the requirements that have to be met if selected information is generated and used bearing the EMAS logo.
French: • les cas dans lesquels il n’est pas utilisé, à savoir sur des produits ou sur leur emballage, ou en liaison avec des assertions comparatives (paragraphe 3). b) Le point 3.5 de l’annexe III intitulé «Publication des informations» prévoit des manières de communiquer des informations au public autres que la déclaration environnementale, et indique aux lettres a) à f) les exigences à respecter pour la sélection et l’utilisation d’informations comportant le logo EMAS.
English: The applicant further submits that crew salaries on Canadian non-duty paid ships must be competitive with the higher salaries paid by operators of Canadian duty-paid ships.
French: La demanderesse explique que les salaires de l'équipage des navires canadiens non dédouanés doivent être concurrentiels avec les salaires plus élevés payés par les exploitants de navires canadiens dédouanés.
English: It is both a goal to be attained for itself and a necessary condition for a productive labour force to exist in a phase of rapid population ageing.
French: Il s'agit à la fois d'un objectif à atteindre pour lui-même et d'une condition nécessaire pour permettre le maintien d'une main-d'œuvre productive en cette période de vieillissement rapide de la population.
English: - Free wireless Internet from April 2009.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Accés Internet Wi-Fi gratuit à partir d'avril 2009.
English: Tamarack Group Reference Number:
French: Tamarack Group Numéro de référence:
English: Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
French: Les besoins de formation constituent un aspect essentiel de tous les projets financés par l’UE dans ce secteur et ces besoins, ainsi que le soutien aux infrastructures, seront un élément déterminant du problème des compétences nucléaires.
English: The Forum's first informal meeting was held in May 2005 and its formal launch took place in September 2005.
French: La première réunion informelle du forum a eu lieu en mai 2005 et son inauguration en septembre de la même année.
English: In the summer of 1941, with the 3 rd and 5 th Divisions both moving overseas shortly, it appeared that the 4th would soon be the only one ___________
French: Au mois d’août suivant, une délégation canadienne conduite par le ministre de l’air, C. G. Power, visite l’île afin d’en appuyer la défense sur une collaboration intelligente.
English: We have thus decided to strengthen this area by helping regional and local media.
French: Nous avons donc décidé de renforcer ce domaine en aidant les médias locaux et régionaux.
English: I'm going to use my own case to show you what kind of situation the corporals and privates are in when they initiate a redress of grievance.
French: Je vais utiliser mon propre cas à titre d'exemple pour vous montrer quel est le sort des caporaux et des simples soldats lorsqu'ils présentent un grief.
English: Members of the CF H Svcs PRL are located across Canada, with a headquarters and administration section in Ottawa, Ontario.
French: Les membres du Gp Svc S/CPR sont disséminés partout au Canada et relèvent d’un quartier général et d’une section administrative qui se trouvent à Ottawa (Ontario).
English: In its communication, Qatar mentions that, while progress has been made in combating practices such as cure by fire, traditional healing and early marriages, there is no doubt that some of these practices still exist.
French: Dans sa communication, le Qatar mentionne que si des progrès ont été enregistrés dans la lutte contre des pratiques telles que la guérison par le feu, le recours aux guérisseurs traditionnels et les mariages précoces, il n'en demeurait pas moins vrai que certaines de ces pratiques avaient toujours cours.
English: For instance, all taxable persons must state when their activities as taxable persons commence, change or cease.
French: Par exemple, tout assujetti doit déclarer le commencement, le changement et la cessation de son activité en qualité d'assujetti.
English: Third Party Election Advertising Report (PDF format) October 20, 2000
French: Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers le 20 octobre 2000
English: Balance is also needed among the paths and between short and long term strategies within each of the paths.
French: Vous devez aussi rechercher l'équilibre entre les voies et les stratégies à court et à long terme au sein de chacune des voies.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 10 May 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 10 mai 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: NATO condemned Russia for the threats it held over "unarmed civilians" in Chechnya, though made no mention of sanctions against Moscow.
French: 31 décembre Boris Eltsine démissionne de la Présidence de la Fédération russe. Le Premier Ministre Vladimir Poutine est nommé Président par intérim.
English: He held these two positions in the French company TOTAL from 6 May 2003, but was replaced as CEO by Christophe de Margerie in February 2007.
French: Depuis le 6 mai 2003, il a occupé ces deux positions dans la compagnie française TOTAL, mais a été remplacé comme PDG par Christophe de Margerie en février 2007.
English: The successive owners of La Mothe de Margaux were of course important people belonging to the nobility, but it was only when the Lestonnac family took over, that the estate started to resemble what it is today. Pierre de Lestonnac succeeded in 10 years, from 1572 to 1582, in completely restructuring the property and in so doing anticipated the future development of the Médoc which was to start abandoning the cultivation of cereal crops in favour of vines.
French: Les propriétaires successifs de la Mothe de Margaux sont bien sûr des seigneurs d’importance, mais il faudra attendre la famille de Lestonnac pour engager la constitution du domaine tel que nous le connaissons aujourd’hui ; Pierre de Lestonnac réussit en 10 ans -de 1572 à 1582- à restructurer complètement la propriété et anticipe ainsi l’évolution générale du Médoc qui commence à abandonner les cultures céréalières au profit de la vigne.
English: The authorities harassed, detained and often ill-treated members of unsanctioned Christian house-churches, and confiscated or destroyed their church property. Falun Gong practitioners were among those most harshly persecuted by the government.
French: Les autorités ont harcelé, arrêté et souvent maltraité des personnes qui pratiquaient leur foi dans des églises « domestiques » (lieux de prière installés chez des particuliers) chrétiennes non autorisées et ont confisqué ou détruit des biens faisant partie de ces églises.
English: "This development is a serious blow to freedom of expression in Malaysia and has set a very dangerous precedent for people wishing to express their views on the internet," said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific Director.
French: « Cet événement met à mal la liberté d'expression en Malaisie et crée un dangereux précédent pour toutes les personnes qui souhaitent exprimer leurs points de vue sur Internet », a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The Governor has exclusive powers in the area of internal security, foreign affairs and the civil service.
French: Les îles Turques et Caïques se sont jusqu’à présent peu investies dans les affaires régionales, mais sont cependant membres à plein titre de la Caribbean Development Bank et membres associées de la Commission des Nations Unies pour l’Amérique latine et la Caraïbe ainsi que de la CARICOM.
English: Infrastructure consists of facilities and processes necessary for the functioning and growth of a society.
French: Les infrastructures consistent en installations et activités nécessaires au fonctionnement et à la croissance d'une société.
English: Restricted number of paper copies also will be available in the meeting room during the International Conference.
French: Un nombre restreint d'exemplaires imprimés sera également disponible dans la salle de réunion au cours de la Conférence internationale.
English: Total television broadcasting rights to be allocated Of which current portion Total long-term portion
French: Total droits de télévision à répartir Dont, portion courante Total portion à long terme
English: Social Development—Strengthening Canada's social foundations by, for example, improving conditions for Canada’s aboriginal people, ensuring that seniors can actively participate in their communities, supporting people with disabilities, helping families and caregivers, supporting the social economy, and supporting the work of the millions of Canadians who work in our important volunteer sector.
French: Le développement social – Renforcer les assises sociales du Canada en améliorant notamment les conditions de vie des Autochtones du Canada, en veillant à ce que les personnes âgées puissent jouer un rôle actif dans leur collectivité, en aidant les personnes handicapées, les familles et les soignants, en soutenant l’économie sociale et en appuyant les activités des millions de Canadiens et de Canadiennes qui œuvrent au sein de ce secteur très important qu’est le secteur bénévole.
English: This is an annual cost and should be accounted for in that manner.
French: Il s'agit d'un coût annuel qui devrait être comptabilisé sur une base annuelle.
English: The travaux préparatoires will indicate that “reasonable expenses” are to be interpreted as costs and expenses incurred and not as finders' fees or other unspecified charges.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, par “dépenses raisonnables”, il faut entendre les coûts et les dépenses encourus et non les primes d'intermédiaires ou autres dépenses sans affectation précise.
English: Chinese Finery Saturday, May 12, 2007 2:30 p.m. Grand Hall Free with Museum admission (Presented in partnership with the Embassy of the People's Republic of China)
French: Parures chinoises Le samedi 12 mai 2007 14 h 30 Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (Présenté en partenariat avec l'ambassade de la République populaire de Chine.)
English: Improve coal quality prior to combustion in power plants.
French: x) Améliorer la qualité du charbon avant sa combustion dans les centrales;
English: For this purpose, each statistical program is subject to a detailed review and report on program performance every four years, with a briefer update report in the second year of this four year cycle.
French: Les chefs de service se servent des résultats de ces évaluations pour prendre des décisions éclairées au sujet des priorités, des mises au point à apporter aux programmes pour répondre aux besoins des utilisateurs, des réaffectations de ressources et d’autres ajustements aux programmes.
English: In three municipalities they are not fully functioning, however, because of disputes over their composition.
French: Toutefois, dans trois municipalités, ils ne sont pas pleinement opérationnels en raison de différends quant à leur composition.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter Air Inuit).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après Air Inuit).
English: I should now like to turn to the regulation of the markets, in particular the proposed extension of the Commission's right to veto remedies proposed by regulators.
French: Concernant la régulation des marchés, notamment la proposition d'extension du pouvoir de veto de la Commission aux remèdes proposés par les régulateurs.
English: The profit margin for the industry was 8.9% in 2001, compared with 9.5% in 2000.
French: Le ratio de marge bénéficiaire de l'industrie était de 8,9 % en 2001, comparativement à 9,5 % en 2000.
English: You can either disable them through laptop-mode-tools builtin runlevel support (which will be reverted by Gentoo's /sbin/rc) or use your default/battery runlevels (recommended).
French: Vous pourrez alors les désactiver via le support intégré des niveaux d'exécution de laptop-mode-tools ou en utilisant vos niveaux default et battery (recommandé).
English: This visit has finally taken place from 31 May to 4 June 2004.
French: Cette visite a enfin eu lieu du 31 mai au 4 juin 2004.
English: • Dr. Peter Liu, Circulatory and Respiratory Health (ICRH)
French: • Dr Peter Liu, Santé circulatoire et respiratoire (ISCR)
English: Solomon Islands National Union of Workers (SINUW);
French: Syndicat national des travailleurs des îles Salomon (SINUW);
English: 31/01/2007 Brazil Northstar Trade Finance Inc.
French: 31/01/2007 Brésil Northstar Trade Finance Inc.
English: For entities with anticipated high volume and frequent reporting requirements, we implemented a system that uses the Internet with Public Key Infrastructure (PKI), similar to the systems used by several federal departments to deliver key services to the public.
French: Pour celles qui n’allaient présenter qu’un petit nombre de déclarations de façon occasionnelle, nous avons créé un site Web sécurisé avec chiffrement des données, semblable à ceux dont se servent les entreprises pour traiter les opérations par carte de crédit et certaines banques pour effectuer les opérations en ligne.
English: To meet this goal, the following sector reforms have been instituted: the introduction of free primary education; diversification of strategies for expanding access to secondary education; enhancing capacity for teacher training and development; improving capacity for higher education; decentralization of teacher development and support services; and efficient resource utilization.
French: Pour atteindre cet objectif, les réformes sectorielles ci-après ont été entreprises : introduction de l'enseignement primaire gratuit; diversification des stratégies afin d'étendre l'accès à l'éducation secondaire; amélioration de la formation des enseignants; renforcement des capacités de l'enseignement supérieur; décentralisation des services de formation et d'appui aux enseignants; et rationalisation de l'utilisation des ressources.
English: • The Secure Channel has also been the recipient of CIPA (Canadian Information Productivity Awards) each of the past two years.
French: • La VCP a aussi remporté le prix du Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir (CIPA) les deux dernières années.
English: The outcome of such a study could be included in the next report on the liquidation activities of UNAMSIL.
French: Les conclusions de cette étude pourraient figurer dans le prochain rapport sur les activités de liquidation de la Mission.
English: State Department to Roll-out Smart Cards The State Department will begin distributing 20,000 "smart" cards to employees in October for entry to the department's offices in the United States50.
French: La Massachusetts Port Authority, qui exploite l’aéroport Logan, prévoit émettre des badges de sécurité à environ 10 000 employés de l’aéroport et désire s’assurer de la validité des permis de conduire et autres documents d’identification présentés par ces employés.
English: Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
French: La dépendance croissante de l'Union européenne à l'égard des importations d'énergie menace la sécurité de son approvisionnement et tire les prix à la hausse.
English: • the status of implementation of the pollution prevention plan, including related costs and savings; and
French: • la situation de la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution, y compris les coûts engagés et les économies réalisées;
English: Available at www.archido.de/eldok/docs_en/stoever_habil_2000.htm (see also the abridged version of the report, entitled "An overview study:
French: Disponible au www.archido.de/eldok/docs_en/stoever_habil_2000.htm (Voir aussi la version abrégée du rapport intitulée, An overview study:
English: Yemen is not a party to the events in Somalia, but has a keen interest in the stability of Somalia and the restoration of security to all of its territory, given their importance to security and peace in the region and in the Gulf of Aden and their potential contribution to ending piracy.
French: Le Yémen, qui n'est pas partie aux événements qui se produisent en Somalie, travaille à la stabilité de ce pays et à la restauration de la sécurité sur l'ensemble de son territoire, étant donné son importance pour la sécurité et la paix dans la région et dans le golfe d'Aden, ce qui pourrait aider à mettre fin aux actes de piraterie.
English: While the word "Subjects" did not raise the same level of confusion as "Audiences," respondents felt that "Topics" was more straight-forward and easier to understand.
French: Bien que le mot « Subjects » n’ait pas soulevé le même niveau de confusion que le mot « Audiences », les répondants étaient d’avis que « Topics » était plus direct et plus facile à comprendre.
English: When the inspection is conducted, the competent national authority shall make the necessary arrangements for such confidential information as may be relevant to be protected.
French: Sauf disposition contraire dans la législation nationale, toute mesure conservatoire exécutée sans intervention de l’autre partie est sans effet de plein droit si la demande principale n’est pas déposée dans les 10 jours suivant l’exécution de la mesure.
English: All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
French: Les autres menus et entrées de menus sont décrites dans le chapitre décrivant chaque fenêtre de dialogue.
English: Canadian thinker Thomas Homer-Dixon similarly stresses the significance of civic innovation, which he calls 'social ingenuity.'
French: Le théoricien canadien Thomas Homer–Dixon souligne aussi l'importance de l'innovation civique, qu'il appelle « ingéniosité sociale ».
English: real estate Bagnolet 93170 vente Maison individuelle Maison / Villa - by AGENCE DE L'EGLISE, Proche centre belle demeure entouree de verdure et d'arbres fruitiers maison de 7 pieces, 170 m² hab.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente Maison individuelle Maison / Villa - par AGENCE DE L'EGLISE, Proche centre belle demeure entouree de verdure et d'arbres fruitiers maison de 7 pieces, 170 m² hab.
English: Members of the Special Committee join me in expressing our gratitude for the most gracious hospitality extended to us since our arrival in this most picturesque part of the beautiful Windward Islands.
French: Les membres du Comité spécial se joignent à moi pour lui exprimer notre gratitude pour la très cordiale hospitalité qui nous a été réservée depuis notre arrivée dans cet endroit particulièrement pittoresque des magnifiques îles du Vent.
English: * In accordance with paragraph 1, section C, of General Assembly resolution 54/248, the present report is being submitted on 21 October 2003 following its adoption by the members of the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient*
English: The Court found a number of problems with this analysis.
French: La Cour a dit avoir plusieurs difficultés avec cette analyse.
English: The programme serves 90,000 persons annually from high-risk groups.
French: Le Programme concerne 90 000 personnes par an, dans les groupes très exposés.
English: In this way, international human rights and basic rights complement and support one another.
French: De la sorte, les droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux et les droits fondamentaux se complètent et s'étayent mutuellement.
English: The report provides a further opportunity to explain to parliamentarians and Canadians the impact of the immigration program. Available at www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html. The related news release is available at www.cic.gc.ca/english/press/02/0237-pre.html. Capacity in Human Resources To support the Department in its three objectives for 2002, CIC created and staffed new positions, provided training and made organizational changes.
French: Le rapport est un moyen supplémentaire de renseigner les parlementaires et les Canadiens sur les répercussions du programme d'immigration (Le rapport est disponible à www.cic.gc.ca/francais/pub/rpp2002/index.html. On peut lire le communiqué s'y rapportant à www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0237-f.html). Capacité en matière de ressources humaines Pour atteindre les trois objectifs qu'il s'était fixés pour 2002, CIC a créé et doté de nouveaux postes, il a dispensé de la formation, et apporté des changements à son organisation.
English: UNCTAD should continue to provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at the interface between trade and environment, such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance pour les questions qui touchent à la fois au commerce et à l'environnement, notamment l'accès aux marchés, l'agriculture, le transfert d'écotechnologies, les biens et services environnementaux, les produits écologiques et les normes, en particulier concernant l'écoétiquetage et les coûts de certification, et de suivre les aspects liés au commerce du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.
French: La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.
English: • develop competitive domestic supply chains and partners to ensure Canadians can compete for major platform work packages; and,
French: • de se doter de chaînes d'approvisionnement concurrentielles nationales et de trouver des partenaires pour permettre aux entreprises canadiennes de se doter des capacités nécessaires pour participer aux grandes plateformes