ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CS) Allow me to make use of this one-minute speech to call on the Council of the European Union and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to discuss the American anti-missile defence system at European level.
French: (CS) Permettez-moi d'utiliser cette intervention d'une minute pour prier le Conseil de l'Union européenne et le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de parler du système de défense antimissile américain au niveau européen.
English: Wet deposition and air-water gas exchange of currently used pesticides to a subestuary of the Chesapeake Bay.
French: Baker.  Wet deposition and air-water gas exchange of currently used pesticides to a subestuary of the Chesapeake Bay.
English: [108] Mr. Smith stated that he had acquired all the experience required to meet the screening criteria in his previous positions before the position in which he was acting was reclassified.
French: [108] M. Smith déclare qu’il a acquis toute l’expérience nécessaire pour répondre aux critères de présélection à ses postes précédents, avant la reclassification de son poste intérimaire.
English: A Particulate Matter Annex, similar to the Ozone Annex already negotiated between the two countries, is being considered and Canada will be participating in these discussions in the following year.
French: Ceux-ci envisagent de négocier une entente sur les matières particulaires semblable à l'entente sur l'ozone conclue entre les deux pays. Le Canada participera aux discussions sur ce sujet au cours de la prochaine année.
English: This was presumably because such events no longer generated an intact actin gene on a multicopy plasmid.
French: Cela s'est présumément produit, parce que de tels événements n'ont pas produit d'autre gène d'actine intact sur un plasmide à copies multiples.
English: In the taxation cases cited to us, the relevant statute distinguished between electronic data processing machines and electric telephone apparatus.
French: Dans les précédents en matière fiscale qu'on a cités, la loi pertinente établissait une distinction entre les processeurs électroniques et les appareils téléphoniques électriques.
English: Assumed to weigh 15.6 kg, to breathe 9.3 m3 per day, to drink 0.2 L of water per day, to spend 21 of 24 hours indoors and to ingest 100 mg of soil per day.
French: On pose que les sujets pèsent 15,6 kg et que, chaque jour, ils respirent 9,3 m3 d'air, boivent 0,2 L d'eau, passent 21 h à l'intérieur et ingèrent 100 mg de sol.
English: Date Case View Download 6/29/2001 Lee v. Department of National Defence HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 6/29/2001 Lee c. Ministère de la Défense nationale HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Company records consistently reflect sales at less than cost, thus putting the company into a loss position, but the company continues without reasonable explanation of the continued loss.
French: Les registres de la société montrent constamment des ventes à des prix inférieurs aux coûts de revient, ce qui occasionne des pertes, et la société poursuit ses activités sans justifier ces pertes permanentes de manière raisonnable.
English: A few respondents indicated that the program had affected them in a positive way.
French: Quelques répondants ont indiqué que, pour eux, le programme avait eu un effet positif.
English: The Commission is of the view that it would be appropriate, and consistent with the values of tolerance, respect and equality found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to ensure that its ownership and control regulations have the same regulatory effect on all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: Le Conseil désire s'assurer que ses dispositions sur la propriété et le contrôle ont le même effet sur tous les couples cohabitant dans une relation conjugale depuis au moins un an. Pareille garantie serait conforme aux valeurs de tolérance, de respect et d'égalité qui se trouvent dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Monks held in detention were stripped of their robes and purposely fed in the afternoon when their religion forbids them to eat.
French: Des moines placés en détention ont été dépouillés de leur habit et ont été nourris à dessein l'après-midi, alors que leur religion leur interdit de s'alimenter à ce moment de la journée.
English: • Global warming impacting people in tropical countries and those who will not have the resources to adapt.
French: • Le réchauffement de la planète aura des effets sur les populations des pays tropicaux et celles qui n'auront pas les ressources pour s'adapter.
English: But although Europe aspires to running a frontier-free market, the EU cannot regulate these transfrontier vital services.
French: Mais, bien que l'Europe désire réaliser un marché sans frontières, l'Union européenne n'arrive pas à réglementer ces services transfrontaliers vitaux.
English: Policies and programmes for the eradication of poverty
French: Politiques et programmes d'élimination de la pauvreté
English: And I am happy to report that next week I will be releasing for public comment a new Renewable Low-impact Electricity Guideline.
French: De plus, je suis heureux d'annoncer que la semaine prochaine je publierai une Directive sur l'électricité renouvelable à faible impact afin d'obtenir des commentaires de la population.
English: Therefore, the more you use them, the more calories you burn.
French: Ainsi, plus vous les utilisez, plus vous brûlez de calories.
English: (c) Develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights and to collect and disseminate information in this regard.
French: c) De définir les moyens de procéder à l'évaluation systématique de l'impact des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant, et de rassembler et de diffuser les informations correspondantes.
English: Listen to, accept and think about the criticism you receive from others.
French: Écoutez et acceptez les critiques des autres et réfléchissez-y.
English: As he grew older, McGee lost his radical edge and promoted loyalty to Canada first. This angered many of his Irish supporters, especially the Fenians, an extreme Irish Nationalist group, who labelled him a traitor.
French: En vieillissant, McGee s'adoucit quelque peu et prêche une loyauté indéfectible à l'endroit du Canada, ce qui soulève la colère d'un grand nombre de ses partisans irlandais, et notamment des Féniens, un groupe de nationalistes irlandais extrémistes, qui le qualifient de traître.
English: • Procedure (eg, lower uterine segment cesarean section)
French: • Intervention (p. ex. césarienne dans le basde l'utérus)
English: (24) The State party should disseminate widely the Albanian-language version of its initial report as well as the present concluding observations.
French: 24) L'État partie devrait diffuser largement la version albanaise de son rapport initial ainsi que les présentes observations finales.
English: The VANOC Human Resources Plan will be managed in a creative and collaborative approach to maximize the secondment, VIK, co-op and volunteer opportunities within the Workforce plan.
French: Le plan sera géré selon une approche créative et de collaboration afin de maximiser les occasions de détachement, d’apports en nature, de coopération et de bénévolat au sein du plan de Main-d’œuvre.
English: However, in traditional broadcasting and the federal sector, provisions have been negotiated in scale agreements with some artists, such as actors and writers, to deal with the transmission of works and performances over the Internet. Financial Difficulties of Artists' Associations The process of negotiating scale agreements can be daunting.
French: Cependant, chez les radiodiffuseurs traditionnels et le secteur fédéral, des dispositions ont été incluses dans des accords-cadres négociés avec certains groupes, tels les acteurs et les écrivains, pour gérer la transmission et la représentation de leurs œuvres par Internet. Difficultés financières des associations d'artistes La négociation d'accords-cadres est parfois une tâche gigantesque.
English: According to statistics from the Immigration and Naturalization Service, the number of illegal immigrants apprehended territory-wide grew from 202 in fiscal year 1998 to 622 in fiscal year 2001.5
French: Selon les statistiques de l'Immigration and Naturalization Service, le nombre d'immigrants clandestins appréhendés sur l'ensemble du territoire est passé de 202 en 1998 à 622 en 2001.
English: Back to museum list Wauskewin Heritage Park located six km.
French: Retour à la liste des musées Wauskewin Heritage Park located six km.
English: Health Canada Policy Absence of Ingredient Statements)
French: Politique de Santé Canada intitulée Mentions indiquant l’absence d’un ingrédient)
English: Services Included/Not Included: The wireless Internet connection is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: The wireless Internet connection is included in the price.
English: Supplementary and amending budgets In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended; it does this by submitting preliminary draft amending budgets.
French: Les budgets rectificatifs et supplémentaires En cas d'événements inévitables, exceptionnels ou imprévus, la Commission peut être amenée à proposer en cours d'exercice la modification du budget voté, sous la forme d'avant-projets de budgets rectificatifs.
English: Operations Handbook: The text on stop announcements needs to be clear and emphatic that stop announcements are mandatory.
French: Manuel sur les services : le texte sur l'annonce des arrêts doit être clair et insister sur le fait que l'annonce des arrêts est obligatoire.
English: I agree with the proposals made by Mrs Klamt in terms of tightening up the admission conditions, at the same time as improving prevention of the brain drain.
French: Je suis d'accord avec les propositions de Mme Klamt visant à renforcer les conditions d'admission et à améliorer la prévention de la fuite des cerveaux.
English: Mr. BATCHELOR (United Nations Development Programme (UNDP)) said that as a development agency UNDP felt compelled to advocate sustainability of return, whether for refugees or for IDPs, that was not merely about the construction of decent housing, clinics and schools, but also about security, access to justice and making a living.
French: M. BATCHELOR (Programme des Nations Unies pour le développement − PNUD) explique qu'en tant qu'organisme de développement le PNUD ne peut que prôner un retour durable − des réfugiés comme des personnes déplacées − qui ne repose pas seulement sur la construction de logements décents, de cliniques ou d'écoles, mais aussi sur la sécurité, l'accès à la justice et l'existence de moyens de subsistance.
English: In this respect, I rely on Members' support and active participation in the work of the plenary and Main Committees that will result in a synergy of different views to formulate a holistic approach to the follow-up of the conferences.
French: À cet égard, je compte sur le soutien et la participation active des Membres aux travaux en plénière et dans les grandes commissions, de façon à créer une synergie entre les différentes vues pour formuler une démarche globale de suivi des conférences.
English: Human sites, both rural and urban Reason for review:
French: Sites anthropiques, ruraux et urbains Raison de l'Ã©valuation :
English: The Service has absorbed costs related to procurement savings in Page 8 Courts Administration Service
French: Notons aussi que le Service a absorbé, au fil des ans, certaines dépenses supplémentaires, ce qui a augmenté la tension financière de l’organisation.
English: I don't know if it was intended but there were no climaxes in any of the songs, I felt like I was on a slow smooth relaxing train to the end, this is great nap or background music, but I don't know if you'd invite your friends over to listen to this.
French: Ce premier plan que j'aime beaucoup car les musiciens manient très bien leurs instruments. Cet album présente des musiques qui varient de pistes en pistes, et ça c'est très bien, car on ne s'ennuie pas.
English: I am glad that we start to produce better videos and whenever you see a job like this I'm going to applaud and encourage, but I have a criticism: with a theme as good as Warriors commoners, the script can not be less good than the song , the script would have to be as creative and original (at least) so that the track has more and better media coverage.
French: Je suis heureux que nous commençons à produire des vidéos de meilleure qualité et quand vous voyez un poste comme celui-ci, je vais à applaudir et à encourager, mais j'ai une critique: sur un thème aussi bon que les roturiers Warriors, le script ne peut pas être moins bonne que la chanson , le script devra être le plus créatif et original (au moins) ainsi que le titre a plus et une meilleure couverture médiatique.
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th, 55th and 60th meetings, on 13 and 15 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: Based on work by David Cross and Nick Roux and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de VAGNER Rodolphe , flo et Sébastien DOMENY , Utilisateur(s) Episteme , Jack 66 et Sebjarod et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Recommended reinstituting the Office of the Government Plenipotentiary for the Equality of Men and Women or a similar governmental structure to serve as an effective mechanism at the highest possible political level for the promotion of gender equality and to coordinate the integration of gender perspective across all sectors (Slovenia);
French: Rétablir le bureau du Plénipotentiaire pour l'égalité des sexes ou créer une institution similaire afin qu'il existe un mécanisme efficace au plus haut niveau du pouvoir politique qui s'occupe de la promotion de l'égalité des sexes et coordonne la prise en considération des sexospécificités dans tous les secteurs (Slovénie);
English: For this reason, a draft Handbook, describing systematically the policies and technical procedures for inspectors, has been drawn up and is now largely complete.
French: C'est pour cette raison qu'un projet de manuel, décrivant de manière systématique les politiques et les procédures techniques à l'intention des inspecteurs, a été établi et il est maintenant en grande partie achevé.
English: Records kept for the dual purpose of documenting materiel management and financial transactions, whether these record are originals or copies kept by Materiel Management or Financial Management program areas for convenience, are also covered by the Records Disposition Authority for the Financial Controllership function.
French: Les documents gardés dans le double but de documenter et la gestion du matériel et les transactions financières, qu'il s'agisse d'originaux ou de copies conservées par les secteurs de la gestion du matériel ou de la gestion financière pour des raisons de commodité, sont également visés par l'Autorisation relative à la fonction de contrôleur.
English: The coal seams in my province, for example, hold over 14 trillion cubic meters of coalbed methane – enough to last the next several generations.
French: À titre d'exemple, les filons de charbon dans ma province contiennent plus de 14 billions de mètres cubes de méthane de houille, une quantité qui devrait répondre aux besoins pendant plusieurs générations.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Liberia.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat au sujet de la situation au Libéria.
English: Proved equivalent tests, and proved and documented test results will be accepted without renewed tests.
French: Les contrôles équivalents attestés et documentés sont repris sans qu'il soit procédé à un nouveau contrôle.
English: • Gives access to patent literature
French: • Accès à la documentation sur les brevets
English: Specifically, the following is intended to impart a level of consistency and comparability to the process of judging what is "effectively protected" for each situation that will arise.
French: Une résidence doit être occupée ou habituellement occupée, ce qui signifie que l'individu de l'espèce peut être présent ou temporairement absent de sa résidence. La définition permet donc qu'une résidence soit protégée même si l'individu l'a temporairement quittée.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): I would like to thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. *ahovi* (Yougoslavie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé cette séance.
English: Malta's Prime Minister also stated that it was imperative that all actors involved in climate-risk reduction take a unified stand on a strategy and action plan to strengthen the resilience of affected countries in building their capabilities to face and adapt to the adverse impact of climate change.
French: Le Premier Ministre de Malte a souligné la nécessité que toutes les parties prenantes associées à la réduction des risques liés aux changements climatiques adoptent une position unique sur une stratégie et un plan d'action pour renforcer la résilience des pays concernés en encourageant leurs capacités d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et d'y faire face.
English: Concerning prevention of child pornography on the Internet, starting in early 2007 SENAME developed a “Safe Surfing” programme to prevent cyberharassment and child pornography.  The programme was developed with the participation of public and private actors, most notably the criminal investigation police, the Public Prosecutor's Office, Microsoft and the Internet service provider VTR.
French: De son côté, le SENAME a entrepris de mettre en place à partir du début de 2007, afin de prévenir la pédopornographie sur l'Internet, le programme «Naviguer en toute sécurité», axé sur la prévention des cyberagressions et de la pornographie infantile, qu'il a élaboré conjointement avec des acteurs publics et privés, principalement le Service de la sûreté, le ministère public, Microsoft et la société de services Internet VTR.
English: Richard’s recognitions and accomplishments extend far beyond a single year, and far beyond any awards.
French: Les reconnaissances et les exploits de Richard s'étendent sur beaucoup plus qu'une s eule année et dépassent n'importe quel prix.
English: The Supreme Court of Canada has, based partly on differing provincial 93 human rights laws, ruled that restricting employee disability insurance benefits is discriminatory, 94 and that age- and sex-based differential car insurance premiums are not.
French: La Cour suprême du Canada a statué, en se fondant en partie sur des lois provinciales différentes en matière de droits de la personne, qu'il est discriminatoire de limiter les prestations d'invalidité destinées aux employés 94, alors qu'il n'est pas discriminatoire d'exiger des primes d'assurance-automobile différentes en fonction de l'âge et du sexe de la personne concernée 95.
English: If the liberalization of global trade, which was the cornerstone of current negotiations, were achieved, the resulting expansion of the world economy would generate $2,500 billion and free some 320 million people from extreme poverty over the next 13 years, in accordance with the objective set by the Millennium Declaration.
French: Si la libéralisation du commerce international - pierre angulaire des négociations en cours - se concrétisait, l'expansion de l'économie mondiale qui en résulterait dégagerait quelque 2 500 milliards de dollars de ressources et libérerait 320 millions de personnes de la pauvreté absolue au cours des 13 prochaines années, conformément à l'objectif fixé par la Déclaration du Millénaire.
English: The PSE Framework provides guidelines in areas such as teacher training requirements and training programmes to ensure consistent standards and quality in pre-school education.
French: Ce cadre fournit des directives dans des domaines comme la formation des enseignant(e)s et les programmes de formation afin de garantir des normes et une qualité d'enseignement préscolaire cohérente.
English: The concept of a parkway driving experience from Haines, Alaska to Haines Junction is discussed in the Kluane Tourism Plan as a way of enhancing the driving experience through this spectacular area.
French: Le plan régional de promotion du tourisme présente le concept d'un circuit panoramique entre Haines, en Alaska, et Haines Junction comme moyen d'agrémenter le séjour des automobilistes dans cette région spectaculaire.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party is expected to elect a Chair and two Vice-Chairs.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail doit élire un président et deux vice-présidents.
English: This was especially true with regard to three aspects that had a significant impact on the public confidence in the electoral process: the impartiality of the election administration, the handling of election complaints and appeals and the transparency of the vote count and tabulation procedures.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l’impartialité de l’administration électorale ; le traitement des plaintes et des recours ; la transparence du décompte des voix et des procédures de dépouillement : trois aspects qui ont profondément affecté la confiance du public dans le processus électoral.
English: When I say something I am not wrong.
French: Je me souviens de la réunion à laquelle Peter Harder faisait allusion, la conférence du Commonwealth à Lusaka.
English: Funding Moves Research From "Bench To Bedside" Cancer treatments have remained relatively unchanged for the past 25 years, despite significant advances in understanding the causes of cancer and the complex series of events that transform normal tissue into malignant tumours.
French: Ce financement fait passer les découvertes du laboratoire au chevet des patients Le traitement du cancer est resté relativement le même depuis 25 ans, malgré d'importants progrès dans la compréhension des causes du cancer et de la suite complexe d'événements qui transforment les tissus normaux en tumeurs malignes.
English: • Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
French: • Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: From the patents of the digital display, clasp and dial to the industrial designs for the look of the watch face and strap, a watch is loaded with products of IP.
French: Depuis son affichage numérique, son fermoir et son cadran qui sont protégés par un brevet jusqu’à l’esthétique de son boîtier et de son bracelet qui ont fait l’objet du dépôt d’un dessin ou modèle, ta montre déborde d’éléments relevant de la propriété intellectuelle.
English: Culture evolves by retaining components of its existing characteristics, and combining them with those from external factors.
French: La culture évolue en conservant les éléments de ses caractéristiques existantes, et en les combinant à celles qui proviennent de facteurs externes.
English: These requirements apply to all sources of water provision.
French: Ces exigences s'appliquent à toutes les sources d'approvisionnement en eau.
English: We need to keep a close eye on them and this is why I am in favour of a study being carried out by the Commission on the effects of the directive, no more than two years after the introduction of this directive.
French: Nous devons en tenir compte et c' est d' ailleurs pourquoi je vois favorablement le fait que nous soit soumise, au plus tard deux ans après l' entrée en vigueur de la directive, une étude de la Commission relative aux conséquences de cette directive.