ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision raised the amount that can be offset for tax purposes for dependent children, including adopted or foster children, for households with income of less than 100 million lire.
French: Cette disposition vise à relever le plafond de l'abattement fiscal pour les enfants à charge, y compris les enfants adoptés ou placés, en faveur des ménages dont le revenu n'excède pas 100 millions de lires.
English: 5 and is annexed to the present document (Annex II).
French: 5 et fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Develop a separate legislation relating to prevention of terrorism in addition to other legislations that are in drafting stages on transnational crimes such as illicit drugs and money laundering.
French: • Élaboration d'une législation distincte sur la prévention du terrorisme, venant s'ajouter à d'autres textes de loi en cours d'élaboration et portant sur d'autres formes de criminalité internationale comme le trafic illicite de drogues et le blanchiment d'argent.
English: • The contributor is responsible for making personal arrangements with the Society for meeting the repayment terms of his debt.
French: • C'est au cotisant qu'il incombe de s'entendre personnellement avec la Coopérative sur le remboursement de sa dette.
English: The Agency is of the opinion that if an effort had been made by VIA to determine if Ms. Sheffield could have entered onboard one of VIA's accessible coaches with her scooter, Ms. Sheffield could have travelled on the requested train simply by VIA changing the consist of Train No. 89.
French: L'Office estime que si VIA avait fait un effort pour déterminer si Mme Sheffield pouvait entrer à bord des voitures-coachs accessibles de VIA avec son fauteuil automoteur, Mme Sheffield aurait pu prendre le train demandé simplement en changeant la rame du train no 89.
English: arithmetic only if performed in a context where its result is converted to an integer.
French: seulement si elle est effectuée dans un contexte où le résultat est transformé en entier.
English: Similarly, some consider "cyberpiracy" to be interchangeable with "cybersquatting," whereas we consider that the former term relates to violation of copyright in the content of websites, rather than to abusive domain name registrations.
French: De la même façon, certains emploient indifféremment "cyberpiraterie" et "cybersquattage" alors que nous considérons pour notre part que le premier terme renvoie à la violation du droit dauteur sur le contenu de sites Web plutôt quà un enregistrement abusif de nom de domaine.
English: The Working Group agreed to retain outside square brackets the phrase “with respect to the security right” to align the scope of that provision to the subject matter of the draft Guide, by making the rule applicable to the parties' rights and obligations that related to the security right.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver sans crochets les mots “concernant la sûreté” afin d'aligner le champ d'application de cette recommandation sur l'objet du Guide, en rendant la règle applicable aux droits et obligations des parties qui se rapportaient à la sûreté.
English: • Control over your company’s mobile resources, whether logistic, commercial or otherwise.
French: • Contrôle sur les ressources mobiles (logistiques, commerciales, etc.) des entreprises.
English: Offline installation contains all the files you need.
French: Ce programme contient tous les fichiers nécessaires.
English: We will use this amount to cover the provincial tax in your new province of residence.
French: Nous utiliserons ces montants pour payer votre impôt provincial de votre nouvelle province de résidence.
English: Israel's legislation and regulations on arms sales reflect this policy, and export controls are strictly implemented which encompass negotiations, production, licensing, marking and registration.
French: La législation et la réglementation israéliennes sur la vente d'armes tiennent compte de cette politique et les contrôles à l'exportation sont rigoureusement appliqués que ce soit au niveau des négociations, de la fabrication, de l'octroi des licences, du marquage et de l'enregistrement.
English: For more information see http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php .
French: Pour des précisions voir http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_fr.php .
English: Please also clarify whether all work permits granted to foreign migrant workers are expressly dependent upon the specific remunerated activity for which they were admitted, with the consequence that such migrant workers must leave the State party in case their labour contract is abrogated early (see para.
French: Préciser aussi si tous les permis de travail accordés aux travailleurs migrants étrangers sont expressément liés à l'activité rémunérée pour laquelle ils ont été précisément délivrés, avec pour conséquence que ces travailleurs sont tenus de quitter l'État partie si leur contrat de travail est annulé avant son terme (par.
English: The process concludes in June of the calendar year in which the student turns 21 or when he/she graduates.
French: Le processus se termine en juin de l’année civile pendant laquelle l’élève atteint l’âge de 21 ans ou quand il obtient son diplôme d’études secondaires.
English: A large part of a plastic surgeon’s education includes the assessment of patients for this kind of surgery, which is mainly elective.
French: Une bonne partie de la formation des chirurgiens plasticiens touche l’évaluation des patientes pour ce type de chirurgie, qui est essentiellement choisi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Further indicative guidelines for the future Member States
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations indicatives complémentaires pour les futurs États membres
English: And the lessons we Georgians learned after the missile incident last year is exactly that, in other words, if we are united, then no country’s attempt can block the way towards establishing the truth.
French: Les enseignements que nous, Géorgiens, avons tirés après l’incident du missile de l’année dernière sont exactement que, en d’autres termes, si nous sommes unis, alors aucun pays ne peut bloquer la progression vers l’établissement de la vérité.
English: The representative of the Russian Federation supported the views expressed by the United States and Turkey.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est associé à la position des États-Unis d'Amérique et de la Turquie.
English: The aim underlying that insult to human intelligence was clearly only to foment misunderstanding, hatred and intolerance of differences.
French: Cette insulte à l'intelligence humaine ne vise en définitive qu'à attiser l'incompréhension, la haine et le rejet de l'autre.
English: Cybersurf Corp. is providing this intervention with respect to the submissions of Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc. and Telus Communications Company dated 12 May 2006 in the above-cited proceeding. Document: 626180.pdf - 51KB 2006-05-12 - TELUS Communications Company Description:
French: Cybersurf Corp. is providing this intervention with respect to the submissions of Aliant Telecom Inc., MTS Allstream Inc. and Telus Communications Company dated 12 May 2006 in the above-cited proceeding. Document: 626180.pdf - 51KO 2006-05-12 - TELUS Communications Company Description:
English: In 1979, when the project began, its jobless total was almost seven times the national average.
French: Au total, environ 350.000 Livres avaient été investies dans une série de programmes de conservation.
English: Your status prior to proceeding on your reduced work week remains unchanged during the PRTL period.
French: 100) de congé sans solde par semaine pendant la période préalable à la retraite. Votre statut reste inchangé.
English: Porn movies and all our porn movies hard! So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Puis elle sallonge sur la table et le mec va lui limer la chatte après lui avoir enfilé divers sextoys quil avait bien cachés avant.
English: Socializing business processes won’t take advantage of collaborative work, but of specialized cooperative knowledge.
French: Socialiser les processus business ne bénéficiera pas d’une forme collaborative du travail, mais d’un travail coopératif spécialisé.
English: Commissioner, in formulating the report we collaborated very enthusiastically with Members from the new Member States.
French: Monsieur le Commissaire, lors de l’élaboration de ce rapport, nous avons coopéré avec enthousiasme avec les députés des nouveaux États membres.
English: In fact, programmers seem to have at least as much discretionary time as most other workers, and more than many.
French: En fait, ces derniers semblent avoir au moins autant de temps à leur disposition que la plupart des autres travailleurs, sinon plus.
English: These sanctions, while both monetary, were covered under separate sections of the Act.
French: Ces amendes, même si elles comportent toutes deux des sanctions pécuniaires, sont visées par différents articles de la Loi.
English: Now, freed by Thaurissan's call, Ragnaros erupted into being once again.
French: Mais là, libéré de ses chaînes par l'appel de Thaurissan, Ragnaros fit de nouveau éruption dans le monde.
English: It has actively participated in all of its meetings, including some of its subordinate bodies.
French: Elle a participé activement à toutes ses réunions, y compris certaines réunions d'organes subsidiaires.
English: ·Áÿy>Ò3÷ü8GIEND®B`
French: ·´Ý¥ƒ&y‡Ñ~¦×ŒuÈæhyÎF0l[lÅ=ÒA#²v÷YéÀe£s™èž£ÔÊp¶4'sèÀ%ž#ÏâçTHacs#°UBOSØOß¾ªÃ³éhŸ»Ò:|ï§$WÏ¤TzFvÝZ¬šÄ *=ú£ .bsÜûSBæ©g
English: Resources are finite … whereas needs, and certainly demands and wants, are infinite."57 Although the previous section suggests that the current CSHA funding level is "inadequate and inappropriate," there remains the question of why Canada should invest more.
French: Cette approche favorise ceux qui dénombrent les cas de sida plutôt que ceux qui font de la prévention.61 Les chercheurs du Center for AIDS Prevention Studies de l’université de la Californie recommandent aussi un changement d’approche.
English: Even when speaking of witnesses and victims, for example, the envisaged work of the Centre relates, inter alia, to the preparation and administration of an international fund for support to victims of transnational crime (para.  84 (a)) and to paying “particular attention to the prevention of trafficking in persons … and to the support of victims and witnesses … in such cases” (para.
French: Même lorsqu'il s'agit des témoins et des victimes de la criminalité, par exemple, les tâches qu'il est prévu de confier au Centre se rapportent, entre autres, à la création et à la gestion d'un fonds international de soutien aux victimes de la criminalité transnationale (alinéa a) du paragraphe 84) et à l'octroi d'“une attention particulière à la lutte contre la traite des personnes [] ainsi qu'à l'octroi d'un soutien aux victimes et aux témoins” (alinéa b) du paragraphe 84).
English: This State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29, or part II of the Convention that allowed a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had its place of business in its territory.
French: L'État a déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des parties aurait son établissement sur son territoire.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317913 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268399607 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: AVP/IM/03/3B page 28 The exercise of performers’ moral rights is also restricted with respect to cinematographic productions.
French: Ce droit doit être exercé au nom des artistes interprètes ou exécutants et autres ayants droit par une société de gestion collective.
English: Moreover, as Clark contended, the vast majority of diplomatic appointments still went to career officers.
French: En outre, comme Clark le prétendait, la grande majorité des nominations diplomatiques allaient toujours à des diplomates de carrière.
English: Researchers based in academic or affiliated institutions are expected to complete the Common CV.
French: On s'attend à ce que les chercheurs travaillant dans des universités ou des établissements affiliés remplissent le CV commun.
English: This fact marked the identity of what today is Latin America, which is characterized by its rich diversity, giving it a specific historic personality.
French: Ce changement a marqué l'identité de ce qui aujourd'hui est l'Amérique latine, qui se caractérise par une riche diversité, laquelle lui donne une personnalité historique spécifique.
English: Indeed, the UNCTAD Model Law on Competition is formulated on the assumption that the most efficient type of administrative authority for competition enforcement is likely to be one that (a) is quasi-autonomous or independent of the Government, with strong judicial and administrative powers for conducting investigations and applying sanctions; and (b) provides the possibility of recourse to a higher judicial body.
French: Ainsi, la Loi type de la CNUCED sur la concurrence postule que la formule la plus efficace d'autorité administrative chargée de faire appliquer le droit de la concurrence consisterait probablement en un organisme a) quasi autonome ou indépendant des pouvoirs publics, doté de pouvoirs judiciaires et administratifs étendus pour mener des enquêtes et appliquer des sanctions; b) tout en prévoyant une possibilité de recours devant un organe judiciaire supérieur.
English: "The Committee moreover considers that national legislation must provide a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child's closest family.
French: S’agissant des autres restrictions par exemple pour les enfants vivant en institution, le droit de porter plainte sur les conditions de vie dans ces institutions doit être prévu au bénéfice des enfants ou de leurs tuteurs.
English: Bookings should be made according to the age of the infant at the time of travel.
French: Les réservations doivent être effectuées en fonction de l'âge du bébé au moment du voyage.
English: It accepted submissions for GHG reductions in the areas of landfill gas capture and combustion, and CO2 capture and geological storage.
French: On y acceptait les soumissions concernant des réductions des GES dans les domaines du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement, et du captage et du stockage géologique du CO2.
English: Regarding supplementary and amending budgets, I would like to make only three remarks.
French: A propos des budgets rectificatifs et supplémentaires, j'aimerais formuler trois remarques.
English: • Continue the diversification of markets beyond the USA.
French: • continuer la diversification des marchés au‑delà des États‑Unis,
English: The Regional Manager, Human Resources ensure all managers and supervisors include a discussion of career management in each performance review session.
French: Le gestionnaire régional des ressources humaines s'assurera que tous les gestionnaires et superviseurs inscrivent une discussion de la gestion de carrière dans chacune de leurs séances d'évaluation du rendement du personnel.
English: In 2006, the current Canadian Government announced that it would not honor the Kelowna Accord, a historic agreement between the previous government and indigenous peoples (which had been years in the making) addressing issues of indigenous poverty, poor health and education, and lack of recognition of rights.
French: À l’échelon national, la Nouvelle-Zélande a également établi des codes d’éthique, des directives et/ou des mécanismes applicables aux pratiques optimales pour les utilisateurs des expressions culturelles traditionnelles comme moyen d’assurer un certain niveau de respect et d’appréciation pour les lois et pratiques coutumières communes liées à l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The clarification will meet the needs of the Consulate community and of Out-of-Country applicants while maintaining the integrity of the Graduated Licensing System and road safety priorities.
French: La clarification de la politique répondra à la fois aux besoins des consulats et des requérants en provenance de l'étranger, tout en maintenant l'intégrité du système de délivrance graduelle des permis de conduire ainsi que les priorités liées à la sécurité routière.
English: For this to be a viable scenario, both the United States and Canada would have to show flexibility in their most protected agricultural sectors of interest to Latin American exporters.
French: L’Amérique du Sud devrait avoir au cours du prochain cycle une influence plus grande qu’elle ne l’a fait pendant le Cycle d’Uruguay.
English: The melting of Greenland's ice sheet, the Arctic ice and the Siberian permafrost have noticeably reduced the amount of ice on the Earth, which will lead to a dangerous increase in the sea level around the globe.
French: La fonte de la banquise du Groenland, des glaces arctiques et du permafrost sibérien a considérablement réduit la quantité de glace sur la planète, ce qui va entraîner une augmentation dangereuse du niveau des océans sur l'ensemble du globe.
English: Members of these social associations are members of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan and of the local organs of self-government, which allows them to take direct part in developing the social, economic, and cultural programs of development of Turkmenistan and of individual territories.
French: Des membres de ces organisations font partie du Parlement et des organes des autorités locales autonomes, ce qui leur permet de participer directement à l'élaboration des programmes de développement économique, social et culturel du pays et de ces unités territoriales.
English: It was clear that witness protection schemes were essential for the successful prosecution of unlawful killings, but such schemes were costly and required technical expertise tailored to the needs of the country in question.
French: Il est clair que les programmes de protection des témoins sont essentiels pour pouvoir engager efficacement des poursuites contre les exécutions illégales mais ces programmes coûtent cher et nécessitent des connaissances spécialisées techniques adaptées aux besoins du pays en question.
English: 155 elegantly furnished rooms and suites, some with balcony and lavishly renovated wall and ceiling paintings, offer city and business travelers a stylish base for discovery tours throughout Berlin.
French: Ses 155 chambres et suites, dotées d'un élégant mobilier, de murs rénovés, de plafonds peints, et pour certaines d'un balcon, incite le voyageur d'affaires ou le touriste à un style de vie qui l'influencera tout au long de la découverte de la ville.
English: 8.5 Technology and Information Systems AAFC cannot operate effectively on a national and horizontal basis without a sound information and telecommunications infrastructure.
French: 8.5 Systèmes de technologie et d'information AAC ne peut espérer fonctionner efficacement à l'échelle nationale et horizontale sans une infrastructure efficace d'information et de télécommunications.
English: Published by the authority of the Minister of Health
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé
English: While the target audience for this chapter is non-commissioned officers in the British Army, the information provided could easily be used by anyone interested in teaching ethics.
French: Bien qu’il s’adresse aux sousofficiers de l’armée britannique, l’information qu’il contient pourrait se révéler fort utile à toute personne intéressée par l’enseignement éthique.
English: There is a wide variety of obstacles, for example requirements that products meet precise technical speciﬁcations relating to their composition, dimensions, presentation and packaging, labelling or form.
French: Il existe toutes sortes d’obstacles, par exemple les obligations imposées aux produits de respecter des spéciﬁcations techniques précises quant à leur composition, leurs dimensions, leur présentation et leur emballage, leur étiquetage ou leur forme.
English: They will not be transmitted to thirds party (trade partners, etc. ).
French: Elles ne seront pas transmises à des tiers (partenaires commerciaux, etc..).
English: Proposed by the Library of the French Institute Alliance Française in New York , the project has for mission to share its resources with each American Alliance Française chapter, no matter its size or membership.
French: Initié par le French Institute Alliance Française in New York , ce projet concerne tous les centres américains de l'Alliance Française sans distinction de taille ou d'audience.
English: immigration and refugee protection policies orientations touchant à l'immigration et à l'asile (n.f.) The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.
French: L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail : à titre de représentant étranger dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, se trouvant au Canada dans le cadre de fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, représentant ou fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.
English: Over and above the economic and financial issues, which are clearly vital, is the simple question of our cultures, our identities and the values in which we believe.
French: Au-delà des questions économiques et financières qui, bien sûr, sont essentielles, se pose tout simplement la question de nos cultures, de nos identités et des valeurs auxquelles nous croyons.
English: They analysed the process of designing and implementing effective ICT strategies and tools from a private and public perspective, based on partnerships among the stakeholders of the WSIS process.
French: Ils ont analysé le processus de conception et d'exécution de stratégies et d'outils efficaces en matière de TIC dans une perspective privée et publique, sur la base de partenariats entre les différents acteurs du processus du SMSI.