ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at the Health Council of Canada website.
French: Disponible sur le site du Conseil canadien de la santé.
English: It also facilitates access to regional and national audiovisual collections, through partnerships with members of the audiovisual community.
French: Il facilite aussi la consultation de collections régionales et nationales de documents audiovisuels grâce à des partenariats avec les membres des milieux audiovisuels.
English: [104] Severstal argued that the evidence on the record proves that all Russian cold-rolled steel sheet producers are producing at what is effectively full capacity.104 They further argued that anything beyond 90 percent should be regarded as effectively constituting full capacity.105 [105] Severstal submitted that given the position that production is at or near full capacity, combined with the projected economic growth in the Russian domestic market, and the suggested surge in demand for cold-rolled steel sheet from Russia, it is highly unlikely that cold-rolled steel sheet would be dumped into Canada.
French: Elle a aussi avancé que toute utilisation dépassant 90 % devrait être considérée effectivement comme la pleine capacité105. [105] Severstal a soutenu que, étant donné l'utilisation de la pleine capacité ou presque, alliée à la croissance économique prévue du marché intérieur en Russie et à la supposée poussée soudaine de la demande de tôles d'acier laminées à froid en provenance de la Russie, il est hautement invraisemblable que les tôles d'acier laminées à froid fassent l'objet d'un dumping au Canada.
English: We will continue to urge the opposition to pass this bill on which yet another British Columbia Minister, Secretary of State Jay Hill, will play a key role.  Ladies and gentleman, I have reviewed some of the actions we are taking of particular relevance to British Columbia through our Throne Speech agenda – entitled "Strong Leadership.
French: Nous continuerons donc de faire pression sur l’opposition pour qu’elle approuve le projet de loi déposé en ce sens et dans lequel un autre ministre de la Colombie-Britannique, le secrétaire d’État Jay Hill, jouera un rôle clé.  Mesdames et Messieurs, j’ai revu certaines des mesures qui touchent particulièrement la Colombie-Britannique aux termes du discours du Trône intitulé Un leadership fort.
English: Perhaps more important, I am simply restating points that were made on both sides of the House and in the other place in that debate.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, je ne fais que réitérer des points qui ont été soulevés à la fois par le gouvernement et l'opposition à la Chambre des communes et à l'autre endroit pendant ce débat.
English: The file number and date of this E-mail and the Excel worksheet should be passed to all concerned.
French: Le personnel qui fait la distribution de ce rapport dois s'assurer qu'on communique la page couverture du courrier électronique et la page de travail d'Excel à tous les intéressés.
English: Prairies Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories) Regional Offices in Saskatoon, Saskatchewan, and Edmonton, Alberta The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Région des Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest) Bureaux régionaux situés à Saskatoon (Saskatchewan) et à Edmonton (Alberta) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.
English: The Assistant and his or her staff are responsible, inter alia, for working with national minority associations and, in general, the various diasporas living in Georgia with a view to initiating and fostering contacts with Georgians living outside the country.
French: L'Assistant est chargé notamment, avec l'aide d'un secrétariat, de collaborer avec les associations nationales de minorités et, en général, avec les diverses diasporas établies en Géorgie en vue d'établir des relations avec les Géorgiens vivant à l'étranger et de les promouvoir.
English: There was a growing awareness of the problem.
French: De plus en plus de personnes prennent conscience de ce problème.
English: The prior art uncovered depends on the search strategy employed, the classification system used, the technical expertise of the person who conducts the search, and the patent database being used.
French: L’état de la technique qui est mis en lumière dépend de la stratégie de recherche utilisée, du système de classement utilisé, des compétences techniques de la personne qui effectue la recherche et de la base de données sur les brevets qui est utilisée.
English: The social situation of many young people who are HIV-positive or already have AIDS is a special problem: people who contract the virus or come down with AIDS when young have very few entitlements under the social protection system.
French: La situation sociale de bien des jeunes gens qui sont contaminés par le VIH ou chez qui la maladie s'est déjà déclarée a été identifiée comme constituant un problème particulier, car celui qui a contracté le virus ou chez qui la maladie s'est déclarée dans la jeunesse n'a que très peu de droits aux prestations du système de protection sociale.
English: Exemption for primary exporters and primary sector area
French: Secteur des grandes industries extractives et de l'énergie
English: The Global Ministerial Environment Forum provided an opportunity to send a strong signal to the Millennium Summit of the United Nations that environmental problems would not go away and that environmental considerations would have to be integrated into all aspects of society, with everyone taking part.
French: Le Forum ministériel mondial sur l'environnement offrait l'occasion d'émettre un message en direction du Sommet du Millénaire des Nations Unies, pour indiquer que les problèmes environnementaux n'allaient pas disparaître tous seuls, et que des considérations environnementales devaient être intégrées dans tous les secteurs de la société, chacun étant appelé à apporter sa contribution.
English: Hence, railway's 30% market share will diminish though remain well over the 16% proportion in the European Union now.
French: Le transport ferroviaire ne pourra donc pas conserver les 30 % du marché des transports qu'il détient actuellement mais tout de même rester bien au-dessus de 16 %, qui est actuellement la moyenne dans l'Union européenne.
English: In an effort to re-establish a vibrant domestic Forestry sector, the Government shall accept bids on Forest Management Contracts covering a land area of between 50,000 and 99,999 hectares only from qualified bidders that demonstrate at least 51% ownership by Liberian citizens.
French: c) Enfin, afin de redynamiser la filière bois, le Sénat a insisté pour que les petites concessions forestières (de moins de 100 000 hectares) soient attribuées à des sociétés à participation libérienne majoritaireb.
English: • 16/03/2007 - Information technologies Communications pioneers crowned The 2007 awards for ground-breaking new communications technologies have been announced: Austrian, British and Swedish entrepreneurs each received €200 000 for their outstanding contributions.
French: • 16/03/2007 - Technologies de l'information Des pionniers de la communication récompensés Les résultats du prix 2007 pour les nouvelles technologies innovantes ont été annoncés : des entrepreneurs autrichiens, britanniques et suédois ont reçu chacun 200 000 euros pour leur contribution exceptionnelle.
English: The Northwest Territories and Yukon (for viewing the northern lights), Prince Edward Island (for Anne of Green Gables tourist attractions) and Halifax, Nova Scotia. Finally, respondents indicated that nature was the number one selling product cluster, followed by touring, cities and resorts, outdoor/sports, and culture/history.
French: Les répondants citent en outre un certain nombre de destinations canadiennes qui pourraient attirer les Coréens : les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon (pour les aurores boréales), l’Île-du-Prince-Édouard (pour les attraits touristiques entourant Anne aux Commission canadienne du tourisme 51
English: Today the riders connected Saint-Arnoult-en-Yvelines to Contres in 201.5 kilometers in the first stage of Paris-Nice 2010.
French: Aujourd'hui les coureurs ont relié Saint-Arnoult-en-Yvelines à Contres en 201,5 kilomètres dans la première étape de Paris-Nice 2010.
English: At the request of any elector who is unable to vote in the manner set out in section 160, the electoral officer or deputy electoral officer shall assist that elector by marking his ballot in the manner directed by the elector in the presence of another elector selected by the elector as a witness and shall place the ballot in the ballot box.  2.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection assiste l'électeur incapable de voter de la manière prévue à l'article 160 du présent code qui en fait la demande, en marquant son bulletin de vote selon ses instructions et en le déposant dans la boîte de scrutin en présence d'un autre électeur que l'électeur choisit comme témoin.  2.
English: Moreover, it was known that the crime scene had been disturbed on several occasions.
French: En outre, on sait que le lieu de l'attentat avait subi un certain nombre de modifications.
English: Factors affecting survival and growth of early life stages of spotted wolffish (Anarhichas minor Olafsen).
French: Proceedings of a wolffish culture workshop.
English: It should be stressed, however, that there is no intention to prosecute these cases before the Tribunal or to issue indictments.
French: Il convient de souligner, toutefois, qu'il n'est pas envisagé de traduire les suspects devant le Tribunal ni de procéder à des mises en accusation.
English: carry out energy-saving measures for the final consumer.
French: Il convient là aussi de s'orienter vers la cogénération, qui constitue une forme de production particulièrement efficace.
English: IDRC participated in the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro, Brazil 21-25 August 2006.
French: Le CRDI a participé au 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil du 21 au 25 août 2006.
English: The Agreement also offers an important opportunity to coastal States, through the exercise of their sovereign rights in accordance with articles 61 and 62 of UNCLOS, to contribute to and benefit from conservation and management of stocks covered by the Agreement.
French: Celui-ci leur offre également, dans l'exercice de leurs droits souverains au titre des articles 61 et 62 de la Convention sur le droit de la mer l'importante possibilité de contribuer à la conservation et à la gestion des stocks couverts par l'Accord et à en bénéficier.
English: – Discussions on cross-cutting regulatory provisions
French: – Discussions sur les dispositions réglementaires générales
English: A date sort is the foundation of the most frequently used contents table arrangement.
French: Le tri par date constitue la base de l'organisation des tables de données la plus fréquemment utilisée.
English: For pregnant women it's hard to focus on the pregnancy when you're thinking about drugs 24 hours a day, every day. Even if you've quit as long as I had, with only screwing up five times.
French: Il est difficile pour les femmes enceintes de se concentrer sur la grossesse lorsqu'elles pensent à la drogue 24 heures par jour, tous les jours, même après avoir arrêté depuis aussi longtemps et de n'avoir fait que cinq rechutes.
English: Mr President, in the debate yesterday a number of speakers from remote parts of the Union drew attention to the potentially severe effects that this new law would have on outlying places.
French: Monsieur le Président, au cours des débats d' hier, un certain nombre d' orateurs issus de régions périphériques de l' Union ont attiré l' attention sur les conséquences potentiellement désastreuses que pourrait entraîner cette nouvelle directive dans les régions isolées.
English: It is to be hoped that the upcoming European Council will take steps towards achieving integrated and coordinated solidarity.
French: Reste à espérer que le Conseil européen imminent prendra les mesures permettant la mise en place d'une solidarité intégrée et coordonnée.
English: As you may well know, the situations is more fragile than ever. It has never been as important to show solidarity.
French: Pour les pays les plus pauvres, à peine remis de la forte hausse des prix des denrées alimentaires qui aura marqué 2008, le FMI déclare qu’elle menace directement les progrès considérables accomplis lors de la dernière décennie écoulée et souligne qu’il est indispensable de protéger les dépenses consacrées à la santé, l’éducation et aux infrastructures vitales de ces pays pour éviter une crise humanitaire.
English: 1.4 Exception Notwithstanding clause 1.1, the definitions set out in that clause do not apply in respect of Annexes A, B and C of this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: « autre programme » Un autre programme tel que celui-ci est défini au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: Spring surveys of EPP Canada Geese have been flown annually since 1972, providing good baseline data for this population.
French: Depuis 1972, on effectue chaque année des relevés aériens printaniers des Bernaches du Canada de la population de l’Est des Prairies, qui fournissent de bonnes données de base pour cette population.
English: In particular, three developments will have important influences on how the Government of Canada meets its commitment to improve the health of Canadians in 2001-2002 and beyond.
French: Trois nouveautés, en particulier, influenceront de façon importante la façon dont, en 2001-2002 et par la suite, le gouvernement du Canada respectera son engagement d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Home > Water > Water Use Water Use Water is used for many different purposes.
French: Accueil > Eau > Utilisation de l'eau Utilisation de l'eau L'eau est utilisée à bon nombre de fins différentes.
English: Such a member of the family of a Moroccan migrant worker, where that worker also has the nationality of the host Member State, could invoke his Moroccan nationality for the purposes of the application of Article 41(1) of the Agreement, solely on the basis of the law of the Member State concerned, which it is for the national court alone, however, to interpret and apply in the proceedings before it.
French: Un tel membre de la famille d'un travailleur migrant marocain, dès lors que ce derni er possède également la nationalité de l'État membre d'accueil, ne pourrait invoquer l a nationalité marocaine du travailleur pour les besoins de l'application de l'article 41, paragraphe 1, dudit accord que sur le fondement du droit de l'État membre concerné, qu'il appartient cependant à la seule juridiction nationale d'interpréter et d'appliquer dans le cadre du litige dont elle est saisie.
English: Official communiqué of the 5008th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5008e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Even the activities in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and Chechnya, which were funded by voluntary contributions at the outset, are now mainly financed from the Organisation’s limited ordinary budget, thereby placing an additional strain on existing resources.
French: Même les activités au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie et en Tchétchénie, financées au départ par des contribution volontaires, sont maintenant financées sur le budget ordinaire de l'Organisation, qui est limité, au détriment des autres activités.
English: I really hope that some of our colleagues can have a second look at the text before simply agreeing to it on Wednesday.
French: J'espère réellement que certains de nos collègues pourront réexaminer le texte avant de simplement l'approuver mercredi.
English: When the euro countries are compared, large differences between the countries are revealed, in percentages of SMEs stating their turnover in euro (see Figure 5.4).
French: Si l’on compare ces différents pays, on constate qu’il existe de grandes différences entre les pourcentages de PME qui indiquent leur chiffre d’affaires en euros (voir Figure 5.4).
English: It was a deeply moving experience, just as was the return to Normandy last June.
French: Ce fut une expérience profondément émouvante, tout comme l'avait été le retour en Normandie au mois de juin dernier.
English: This demands mainstreaming of equality objectives across all policy areas and the development of specific actions addressed to women, in order to remedy longstanding inequalities.
French: Cela implique l'intégration des objectifs d'égalité dans tous les domaines politiques et l'élaboration de mesures particulières concernant les femmes, de manière à apporter une solution à des inégalités de longue date.
English: Were the stakes of European integration clearly explained?
French: Les enjeux ont-ils été biens expliqués?
English: (10) In any event, there is no doubt that an objection formulated by a State or organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty does not immediately produce the legal effects intended by its author.
French: 10) Il n'est au demeurant pas douteux qu'une objection formulée par un État ou une organisation qui n'a pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité ne produit pas immédiatement les effets juridiques visés par son auteur.
English: In general, the functional commissions have acted on the Council's guidance.
French: Les commissions techniques ont dans l'ensemble donné suite aux orientations du Conseil.
English: In the United Nations the General Assembly by its resolution 53/100 authorized the Secretary-General “… to deposit, on behalf of the United Nations, an act of formal confirmation of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, as provided for in article 83 of the Convention”.
French: Dans sa résolution 53/100, l'Assemblée générale des Nations Unies autorisait le Secrétaire général “à déposer, au nom de l'Organisation des Nations Unies, un acte de confirmation formelle de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, comme prévu à l'article 83 de la Convention”.
English: The Agency is prepared to favourably consider at this time an increase for the 2000 IATA summer season only.
French: Toutefois, l'Office n'est prêt, à ce moment, qu'à autoriser la hausse de capacité que jusqu'à la fin de la saison estivale de l'IATA 2000.
English: Together with the governing body of the Industrial Accidents Convention, we are committed to examining experience gained in the implementation of the Protocol on Civil Liability, investigating obstacles to the Protocol's ratification and implementation, and proposing recommendations to the Ministerial Conference.
French: Avec l'Organe directeur de la Convention sur les accidents industriels, nous nous sommes engagés à examiner l'expérience acquise grâce à l'application du Protocole sur la responsabilité civile, à identifier les obstacles à sa ratification et à son application, et à proposer des recommandations à la Conférence ministérielle.
English: It is important that Health Canada be responsive and take leadership roles, but it is equally important that money should be put where health issues affect long term quality of life.
French: Il est important que Santé Canada intervienne et qu’elle joue un rôle de chef de file, mais il est tout aussi important que les sommes soient affectées là où les questions de santé nuisent à la qualité de vie à long terme.
English: Western Union provides services in several major cities and town across the country.
French: Western Union offre des services bancaires dans plusieurs grandes villes du pays.
English: · that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal disclose a reasonable indication that the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods;
French: · que les renseignements et les documents fournis par le plaignant ou provenant d'autres sources indiquent de façon raisonnable que l'importation des marchandises visées par la plainte se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu'elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes;
English: The whereabouts of a far larger proportion - 44 per cent of those who left the country - are unknown.
French: Les disparitions des personnes représentent la plus grande part, soit 44 % des personnes ayant quitté la Suisse.
English: • Professional services such as nursing, physiotherapy, occupational therapy, and speech therapy;
French: • les soins personnels, y compris l’aide liée aux activités de la vie quotidienne comme le bain, les transferts, et la toilette;
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 Comments:
French: Le recrutement en vue d’obtenir la main d’œuvre nécessaire peine à soutenir le rythme des départs à la retraite des travailleurs vers la fin de la période de prévision.
English: [3] Major releases are defined as >100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: [3] Un rejet important se définit comme le déversement de plus de 100 m3 d’hydrocarbures liquides.
English: Processing times change depending on the time of the year and volume of applications received.
French: Les délais de traitement peuvent varier selon la période de l'année et le volume de demandes reçues.
English: The author is represented by counsel Jose Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: In France the Interior Minister Michèle Alliot-Marie said on the subject that 'French prisons are a hotbed of recruitment for radical Islamists.'
French: En France, la ministre de l'intérieur Michèle Alliot-Marie a déclaré à ce propos que les "prisons françaises sont un lieu de recrutement privilégié pour les islamistes radicaux": bel aveu!
English: Science of the Total Environment, 224: 227-233. Katti, M. and P. S. Warren.
French: Altona Forest Pickering 2001, rapport produit par J. Murray Speirs et Rosemary Speirs, non publié.
English: Manufacturer’s Exhibit A-07, Tab 2 at 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-07, onglet 2 à la p.
English: • The number of AEs for which a causal relationship between the drug and the AE is assessed and established.
French: • Le nombre d’EI pour lesquels une relation de cause à effet entre le médicament et l’EI est évaluée et établie.
English: The Hamilton Spectator, the SOUTHAM chain's first newspaper (1846), is now owned by Torstar Incorporated, but continues to be the city's leading daily newspaper.
French: Des troupes de théâtre itinérantes se produisent au magnifique complexe Hamilton Place, qui abrite aussi l'orchestre philharmonique et la compagnie d'opéra.
English: Permit issued by the NEB to authorize the construction and operation of an international power line.
French: La loi accorde les pouvoirs suivants à la Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Decisions of the National Discrimination Tribunal
French: Décisions du Tribunal national de lutte contre la discrimination
English: Trainee. Recruitment: open call for trainees.
French: Stagiaire. Recrutement : appel public pour stagiaires.
English: For the reasons I have expressed I have concluded the deputy head in the present case acted in precise conformity with the three conditions precedent which I have enumerated and which are the conditions precedent prescribed to his ultimate declaration and transmission thereof in writing to the Commission.
French: Pour les motifs déjà exprimés, j'ai conclu qu'en l'espèce le sous- chef s'était conformé en tout point aux trois conditions énumérées plus haut, conditions préalables à la déclaration qu'il doit faire et expédier par écrit à la Commission.