ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response, the Department agreed that there is a need to improve the integration of salmon stock and habitat information to guide fisheries decisions and that this is consistent with the ecological approach to fisheries management to which the Department is committed, but that it will be implemented in a staged manner, over time.
French: Dans sa réponse, le Ministère convient qu’il faut améliorer l’intégration de l’information sur les stocks de saumon et sur son habitat pour orienter les décisions dans le domaine de la pêche et que cette approche est conforme à l’approche écologique en ce qui concerne la gestion des pêches à l’égard de laquelle le Ministère s’est engagé, mais qui sera mise en œuvre de façon échelonnée avec le temps.
English: Once the tool is shaped, when re-sharpening you remove a minimal amount of steel, you just touch up the edge.
French: Une fois l’outil formé, à l’affûtage, vous retirez le moins d’acier possible, une simple retouche du biseau suffit.
English: Because the department was of the view that the acting appointment without competition at the CX-03 level had ceased, a comparative assessment of the selected candidate and of the appellant had not been conducted.
French: Comme le ministère estimait que la nomination intérimaire sans concours au niveau CX-03 avait pris fin, une évaluation comparative de la candidate choisie et de l’appelant n’a pas eu lieu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Border City Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Border City Aviation Ltd.
English: According to the study published in the 19 November 1999, issue of La Vie Financière, the stake held by such programmes amounted to 5 per cent of the total capitalization of the Paris Bourse.
French: Selon une étude publiée le 19 novembre 1999 dans La Vie Financière, les actions détenues par les salariés dans le cadre de ces programmes représentaient 5 % de la capitalisation totale de la Bourse de Paris.
English: By the 1990s, a number of developing countries in every region had emerged as net providers of technical assistance: Egypt and Tunisia in Africa; China, India, Thailand, Singapore and Indonesia in Asia; Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Cuba and Venezuela in Latin America; and Turkey, Malta, Cyprus and Poland in the Eastern Europe-Mediterranean area.
French: À partir de 1990, plusieurs pays en développement de toutes les régions du monde étaient devenus des fournisseurs nets d'assistance technique : l'Égypte et la Tunisie en Afrique; la Chine, l'Inde, la Thaïlande, Singapour et l'Indonésie en Asie; l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Mexique, Cuba et le Venezuela en Amérique latine; ainsi que la Turquie, Malte, Chypre et la Pologne dans la région de l'Europe orientale et de la Méditerranée.
English: This will more directly link mission activities to Canada's foreign policy priorities and allow more rigorous evaluation of these activities against measurable benchmarks identified in the strategy.
French: Cette stratégie liera les activités des missions aux priorités de la politique étrangère du Canada et permettra d'évaluer plus rigoureusement ces activités par rapport aux repères mesurables qu'elle renferme.
English: The speaker urged a more focused programme in a limited number of areas, with specific indicators of progress which could be monitored over the five-year period.
French: L'orateur a recommandé d'élaborer un programme ciblé sur un nombre limité de domaines et de définir des indicateurs précis des progrès réalisés qui pourraient faire l'objet d'un suivi sur une période de cinq ans.
English: As Prime Minister Jean Chrétien and President George W. Bush have said, we’re family.
French: Comme l’ont mentionné le premier ministre Chrétien et le président Bush, nous formons une grande famille.
English: Sediment releases will be minimized through the use of isolation techniques and sediment control plans.
French: Cela assurera la dilution adéquate de l’effluent de stériles afin que les organismes vivant dans la rivière Scud ne soient pas affectés.
English: • Ability to prepare or review assessments of built heritage sites from the perspective of their significance as representatives of particular architectural styles or periods.
French: • Capacité de préparer ou réviser des évaluations de lieux du patrimoine bâti du point de vue de leur importance en tant qu’éléments représentant un style architectural ou une période en particulier.
English: The complainant then has one month in which to apply to the Secretary-General of the European Commission to review the outcome of the complaint.
French: Le plaignant dispose alors d'un délai d'un mois pour solliciter auprès du secrétaire général de la Commission le réexamen de sa plainte.
English: Volumes and buoyancies of auklets were the same as those of ducks of similar mass.
French: Les volumes et flottabilités des macareux sont égaux à ceux de canards de masse semblable.
English: Therefore, the Council of the State concludes, with paragraph 2 of Article 116 of the Constitution,
French: Le Conseil d'État a par conséquent conclu, dans le paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution, que
English: I have been told that that has in the meantime been checked and that the facts are correct.
French: Je me suis laissé dire qu'après vérification, les faits sont exacts.
English: Tubers should be allowed to heal properly before storage temperatures are dropped.
French: On doit laisser s’écouler une période de préstockage avant la mise en entrepôt à basse température.
English: There is a need for greater coherence between policy advice and implementation efforts to provide a conducive environment for enterprise development and to promote the growth of SMEs.
French: a) Il est nécessaire d'instaurer une plus grande cohérence entre les services consultatifs et la mise en œuvre des conseils, afin de susciter un environnement propice au développement des entreprises et à la croissance des PME;
English: • Exercise of powers to enact laws as described in Part 2 of Appendix B
French: • Exercice des pouvoirs d'édicter des textes législatifs dans les matières indiquées à la partie 2 de l'appendice B
English: South Korea still has improvements to make with regard to Chapter 13, in particular the question of the core labour standards laid down by the ILO.
French: La Corée du Sud doit encore faire des progrès concernant le chapitre 13, en particulier sur la question des normes fondamentales du travail fixées par l'OIT.
English: Resource requirement (before recosting): $1,637,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 637 000 dollars
English: Memories Dining, Regina, SK Total: $71.10
French: Memories Dining, Regina (Saskatchewan) Total : 71,10 $
English: Table A8 – Impact of WHTI passport requirement on Total Canadian Receipts from U.S. Travel ($CDN millions) CANADIAN TRAVEL RECEIPTS FROM THE U.S. – TOTAL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau A8 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les recettes touristiques canadiennes provenant de tous les voyages des Américains (millions $CAN) RECETTES TOURISTIQUES CANADIENNES PROVENANT DES ÉTATS-UNIS – TOTAL 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: Building on what has already been achieved and making full use of the possibilities offered by new technologies, I intend to work closely with the network of national and regional ombudsmen to enhance the role of non-judicial remedies, to increase the institutional presence of the Ombudsman and to reach out to all European Union citizens, old and new, to inform them of their rights under Union law and how to exercise and defend those rights.
French: En construisant sur les bases déjà établies et en utilisant pleinement les possibilités offertes par les nouvelles technologies, j'ai l'intention de travailler étroitement avec le réseau de médiateurs nationaux et régionaux afin de renforcer le rôle des recours non judiciaires, d'accroître la présence institutionnelle du médiateur et d'atteindre tous les citoyens des pays de l'Union européenne, les anciens comme les nouveaux, pour les informer des droits dont ils jouissent en vertu du droit communautaire et leur apprendre comment exercer et protéger ces droits.
English: Subheading Note 1 (a) (1) to Chapter 39 is amended by replacing the reference to "e.g." with a reference to "for example".
French: Dans la note de sous-position 1) a) 1) du chapitre 39, « e.g. » est remplacé par « for example ».
English: Draft request forms for communication, under Article 6ter(3)(a) and (b), are reproduced in Annexes I, II and III.
French: Des projets de formulaires pour la demande de communications selon l’article 6ter.3)a) et b) sont reproduits dans les annexes I, II et III.
English: "In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC)."
French: Concernant les investissements dans les réseaux et l'accès aux réseaux, le niveau national est mieux à même de prendre les mesures nécessaires en matière de régulation. Les mesures d'application peuvent entraîner des conséquences financières essentielles pour l'industrie.
English: Document Types: Dispatching records; pilotage licences; tariff charges; assignments of pilots to vessels; collective agreements; international shipping affairs.
French: Types de documents : Documents sur l'affectation des pilotes; brevets de pilotage; tarifs des droits de pilotage; affectations des pilotes aux navires; conventions collectives; affaires de navigation internationale.
English: 12; Migratory Bird Regulations Date Last Modified prior to 1978 Performance Standards These permits are issued by Environment Canada regional offices for a fee of $10.00 each after reviewing applications from the public.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs Date de la dernière modification avant 1978 Normes de rendement Ces permis sont émis par les bureaux régionaux d'Environnement Canada au prix de 10 $ l'unité après examen des demandes du public.
English: Since the setting up of the joint committee on DDR, tripartite meetings between the Government of Sierra Leone, RUF and UNAMSIL have continued to take place on a periodic basis.
French: Depuis la mise en place du Comité conjoint sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, des réunions tripartites ont continué à se tenir régulièrement entre le Gouvernement sierra-léonais, le Front révolutionnaire uni (RUF) et la MINUSIL.
English: Sub-Committee on Penal Law and Criminology Alternate Bulgaria Portugal United Kingdom Turkey Spain Greece France Slovakia Poland Switzerland Germany United Kingdom Italy Romania Ireland Italy France Armenia Russia Liechtenstein Ukraine Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Martins Marshall D. Curiel Pangalos Hunault Marty Lloyd Daly Manzella Arsenyan Kovalev
French: Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie Remplaçants Bulgarie Portugal Royaume-Uni Turquie Espagne Grèce France Slovaquie Pologne Suisse Allemagne Royaume-Uni Italie Roumanie Irlande Italie France Arménie Russie Liechtenstein Ukraine M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Martins Marshall D. Curiel Pangalos Hunault Marty Lloyd Daly Manzella Arsenyan Kovalev
English: The first concerns the text proposed to the House.
French: La première concerne le texte proposé à l'Assemblée.
English: This site has been achieved using the latest Microsoft technologies: ASP.NET (with VB.NET) and its .NET framework.
French: Ce site a été réalisé en utilisant les dernières technologies de Microsoft, c'est-à-dire ASP.NET (avec VB.NET) et le .NET framework.
English: The wheelchair is a clear example of such technology.
French: Le fauteuil roulant constitue un bon exemple de cette technologie.
English: On November 29, 1995, Canadi*n filed with the NTA its Assisting Customers with Disabilities training manual.
French: Le 29 novembre 1995, Canadi*n a déposé auprès de l'ONT son manuel de formation intitulé Assisting Customers with Disabilities.
English: NUMBER OF PATIENTS EXCLUDED FROM EFFICACY ANALYSIS ANNEX VIII:
French: NOMBRE DE PATIENTS EXCLUS DE L'ANALYSE DE L'EFFICACITÉ ANNEXE VIII:
English: contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the
French: Québec en 2008 ( poste horizontal ) 350 6 125 6 475 Fonds destinés au Programme du multiculturalisme afin de favoriser l’instauration
English: G&Cs, Compensation A Dorval CMC A Environmental Assessment R&D Fund (PNR) E ETC Contracting A G&Cs (301-305) Follow-up A Globe Foundation (PYR) A MSC Transition Framework E Recipient Risk Assessment A Special Reviews A Species at Risk Act Evaluation Plan E Wildlife Habitat Canada (stamp) A Wildlife Habitat Canada (stamp) E Youth Employment Strategies E 2004-05 Project Commitments if resources permitted Type Acquisition Cards (PNR) A Canada-Quebec Accord on Pulp and Paper ( Quebec ) E Contracting A Corporate Client Satisfaction Survey (PNR) E Enviroclub Evaluation of information management for pulp and paper; Evaluation of employees survey ( Quebec ) E Environmental Damages Fund E Great Lakes ( Ontario ) -2005 A/E Contracting Professional Services A Travel Expert System A Financial Coding Reliability A Intellectual Property A Learning Fund E Modern Management ( Quebec ) A Northern Strategies (PNR) A Sustainable Development Strategy E
French: V Comptes créditeurs – RCN V Évaluation des immobilisations V Loi canadienne sur la protection de l’environnement Év Fonds d’action pour le changement climatique Év Vérification continue : Subventions et contributions, rémunération V CMC – Dorval V Fonds de R-D pour l’évaluation environnementale (RPN) Év Contrats du CTE V Subventions et contributions (301-305) – Suivi V Fondation Globe (RPY) V Cadre de transition du SMC Év Évaluation du risque – bénéficiaires V Examens spéciaux V Plan d’évaluation de la Loi sur les espèces en péril Év Habitat faunique Canada (timbre) V Habitat faunique Canada (timbre) Év Stratégie emploi-jeunesse Év Projets éventuels - 2004-2005 – si les ressources le permettent Cat.
English: Difficulty during this adjustment period may place seniors at risk of substance use problems. b) Bereavement and Other Losses Bereavement, especially of one's spouse, is a critical process for people (King et al., 1994).
French: Les difficultés durant cette période d'ajustement peuvent accroître les risques de problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées. b) Deuil et autres pertes Le deuil, surtout celui de son conjoint, est un processus critique pour les personnes (King et coll., 1994).
English: TLM adapted, designed and produced a very high quality corporate brochure for DIRICKX China, a leader in the market of industrial fencing and perimeter protection.
French: TLM a adapté, réalisé et produit une brochure coporative de très haute qualité pour DIRICKX Chine, la filiale chinoise du leader Français de la protection périmétrique.
English: A draft Organizational Improvement Program (OIP) was prepared by the Secretariat, and presented to the Audit Committee in December 2007, in accordance with the decision of WIPO Member States during the General Assembly session in September/October 2007.
French: Un projet de Programme d’améliorations structurelles (PAS) a été établi par le Secrétariat, et présenté au Comité d’audit en décembre 2007, conformément à la décision prise par les États membres de l’OMPI lors de la session de l’Assemblée générale tenue en septembre/octobre 2007.
English: In June 1976, during the XXI Olympic Games, he worked along with the Royal Canadian Mounted Police, protecting the nation’s borders.
French: En juin 1976, il participe, de concert avec la Gendarmerie Royale du Canada, à la sécurité nationale aux frontières du pays dans le cadre des XXIe Jeux Olympiques.
English: Looking back, consumer price inflation in Denmark, as measured on the basis of the CPI, has remained steady at around 2% since 1992 (see Chart 1).
French: Si on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation au Danemark, mesurée sur la base de l’indice des prix à la consommation (IPC), est restée stable à quelque 2 % depuis 1992 (voir graphique 1).
English: Theo van Bellegem and Frans De Clerk Ministry of Housing Spatial Planning and Environment and Managing Director of Triodos Bank Hep Monatzeder and Heinz Schulze City Mayor, City of Munich and Coordinator of Agenda 21 „One World"
French: Theo van Bellegem et Frans De Clerk Ministère du logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement et Directeur de la Banque Triodos Hep Monatzeder et Heinz Schulze [en]
English: The second approach was to use the number of cancer deaths reported by the National Cancer Institute of Canada (NCIC 1999) as a base for estimating the number of palliative clients.
French: La troisième approche a été de combiner les estimations de Santé Canada (MacAdam 1999) du nombre de bénéficiaires de soins à domicile (840 000) aux taux de prévalence et d’incidence des cas de comportement agressif obtenus au moyen de l’IEB-PIS.
English: A particular concern with current pharmaceutical industry practice is the process of "evergreening," where manufacturers of brand name drugs make variations to existing drugs in order to extend their patent coverage.
French: Cette pratique, produit dérivé douteux des dispositions législatives canadiennes sur les brevets, retarde la mise au point de médicaments génériques moins coûteux.
English: In addition we have considered Dr Bahr’s paper "Prevalence of Doping in Sports: Doping Control in Norway, 1977-1995".
French: Enfin, il nous a été possible d'étudier le document du Dr Bahr consacré à l'importance du dopage dans les sports et à la lutte contre le dopage en Norvège pour la période 1977-1995.
English: Labor law prevents hiring or firing based on racial discrimination.
French: La loi sur le travail interdit l'embauche ou le renvoi fondés sur la discrimination raciale.
English: He also wishes to thank the United Nations country team and all those organizations and individuals who provided valuable information.
French: Il tient aussi à remercier l'équipe de pays des Nations Unies ainsi que toutes les organisations et les personnes qui lui ont fourni de précieux renseignements.
English: At the 17th meeting, on 18 October, the representative of Japan introduced a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/55/L.39).
French: À la 17e séance, le 18 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/55/L.39).
English: The 64 µm mesh cages used allowed the free exchange of water with the surrounding lake while retaining the added zooplankton prey for the perch.
French: La maille des cages (64 µm) était assez petite pour retenir le zooplancton fourni comme proies, tout en permettant l'échange de l'eau entre les cages et le lac environnant.
English: Jerry has to apply his older losses first.
French: Joëlle doit appliquer ses pertes les plus anciennes en premier.
English: The band, in their characteristic blue and white uniforms, is a popular part of all great events in Gothenburg.
French: L'orchestre, avec son uniforme caractéristique bleu et blanc, joue un rôle important dans tous les grands évènements à Göteborg.
English: Nothing of this kind has been built there for twenty years and the nuclear industry needs a lot of public money in order to create a market artificially.
French: Rien de cette nature n'a été construit là-bas pendant vingt ans et l'industrie nucléaire a besoin de beaucoup de fonds publics pour créer artificiellement un marché.
English: Businesses failing to obtain such consent will be infringing copyright and will be liable to civil action.
French: Les entreprises qui n'obtiennent pas ce consentement violeront le droit d'auteur et s'exposeront à des poursuites civiles.
English: The Tribunal must, therefore, determine whether the Department was right in concluding that this requirement had not been satisfied by Service Star’s proposal.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si le Ministère a correctement conclu que la proposition de Service Star ne répondait pas à la condition susmentionnée.
English: Col R.F Pucci: appointed Deputy Chief of . Staff, Health Services Delivery, CFHSG HQ, Ottawa; replacing Col J.J.M. Grondin.
French: Col R.F. Pucci : nommé sous-chef d’étatmajor, Prestation des services de santé, QG Gp Svc S FC, Ottawa; remplace le Col J.J.M. Grondin.
English: The shotgun imposition of the - basically partition-based - Annan plan in Cyprus is also unacceptable and signals an end to the UN resolutions and any hope of a fair and viable solution.
French: L'imposition sous la contrainte du plan Annan - essentiellement fondé sur la partition - pour Chypre est tout aussi inacceptable et signifie la mort des résolutions de l'ONU et de tout espoir d'une solution équitable et durable.
English: These libraries are well positioned to carry out this work but are generally funded to carry out mandates within educational institutions.
French: Ces bibliothèques sont bien placées pour faire cela, mais elles sont généralement financées pour un mandat au sein des établissements d’enseignement.
English:  Smokenders International, Toll-free: 800-828-4357
French: Smokenders International, numéro sans frais : 1-800-828-4357.
English: Europe cannot be a success without Russia [31/05/2007] "The biggest challenge and the most important task for Europe in the next 10 to 15 years is the integration of Russia into European structures," said PACE President René van der Linden today, addressing the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Saint Petersburg.
French: L’Europe ne réussira pas sans la Russie, selon le Président de l’APCE [31/05/2007] "Le défi majeur et la tâche la plus importante de l’Europe dans les 10 à 15 années à venir est l’intégration de la Russie dans les structures européennes," a déclaré aujourd’hui le Président de l’Assemblée, René van der Linden, en s’adressant à l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (CEI) à Saint-Petersbourg.
English: The United States of America continued to top the list of largest users, but the biggest rates of growth came from the Asian continent – namely, Japan, the Republic of Korea and China.
French: Les États-Unis d’Amérique ont continué d’être les principaux utilisateurs mais le taux de progression le plus important a été enregistré sur le continent asiatique – à savoir, au Japon, en République de Corée et en Chine.
English: "x: " x endl ; // Valor de x. court "x:" / / value of x.
French: "x: " x endl ; // Valor de x. cout "x:" / / valeur de x.
English: Between January and October 2004, some 740,000 individuals returned to Afghanistan under the voluntary and assisted repatriation programme supported by the Ministry of Refugees and Repatriation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Entre janvier et octobre 2004, environ 740 000 personnes sont rentrées en Afghanistan dans le cadre du programme de rapatriement librement consenti et de rapatriement assisté, appuyé par le Ministère chargé des réfugiés et du rapatriement et le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.3
French: Commission des affaires économiques et monétaires 19:00 - 20:30 Strasbourg LOW N 1.3
English: It is also a coordination framework of assistance from other donors — multilateral and bilateral — for poverty reduction.
French: Ce document servira aussi de cadre de coordination pour l'aide offerte par d'autres donateurs - multilatéraux et bilatéraux - au service de la lutte contre la pauvreté.
English: • National Library of Canada
French: • Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada)