ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and a member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, we would like to underline the importance of the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et membre du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,  nous tenons à souligner l'importance que revêt la Convention.
English: Israel would like to take this opportunity to reaffirm its support for the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and to assure it of our full cooperation.
French: Israël voudrait profiter de l'occasion pour réaffirmer son appui aux travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et donner à ce dernier l'assurance de sa pleine coopération.
English: (Mr. Landman, Netherlands)
French: (M. Landman (Pays-Bas)
English: 3.4 The author claims that, apart from interfering with his independence as a judge, the HJPC was not composed as it should have been when deciding on his application, since one of the members was appointed from among the lowest professional category of attorneys, although he/she should have been appointed by the Attorney-General's Office.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que, outre qu'il a porté atteinte à son indépendance de magistrat, le Conseil supérieur de la magistrature n'était pas composé comme il aurait dû l'être quand il s'est prononcé sur sa candidature, étant donné que l'un des membres du Conseil qui avait été désigné était issu de la catégorie professionnelle la moins élevée alors qu'il aurait fallu que ce soit le Bureau de l'avocat général qui le désigne.
English: Funds Available for Research in Specific Areas For this competition, funds are available to encourage and support applications in specific areas that are aligned with strategic research priorities.
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer des demandes portant sur des domaines de recherche particuliers, conformes aux priorités de recherche stratégiques.
English: Conditions for regeneration have improved throughout the lower Bow Valley, although there are problem areas still near the Town of Banff and along the Bow Valley Parkway.
French: Les conditions de régénération se sont améliorées partout autour du cours inférieur de la Bow, même s'il subsiste certains problèmes près de la ville de Banff et le long de la promenade de la Vallée de la Bow.
English: It is necessary to start with the current state of the available data and then move on to the design of an integrated database using all relevant reporting methodologies.
French: Il est nécessaire de débuter avec l’état actuel des données disponibles et de passer ensuite à la conception d’une base de données intégrée utilisant toutes les méthodologies de production de rapports pertinentes.
English: (2000) examined the recidivism rates of 107 sex offenders under community supervision- 75 who were in the "maintenance program" and 32 in the ‘high risk offender program’- and found that the sexual recidivism rates were lower than rates reported in previous studies.
French: En particulier: 5% seulement des 138 délinquants faisant l’objet de l’étude ont commis de nouvelles infractions d’ordre sexuel; Les délinquants ayant complété le programme avaient une probabilité plus que huit fois moins élevée de retomber dans des délits sexuels que les délinquants ayant désisté (0.7% contre 4%); Les délinquants ayant complété le
English: Children and adolescents in conflict with criminal legislation.
French: Enfants et adolescents en conflit avec les lois pénales.
English: The Act on Protection against Discrimination, which is currently being prepared, should guarantee legal means of protection against discrimination, and should establish the Office for Protection against Discrimination, which would investigate complaints against discrimination and issue non-binding recommendations, including not only compensation for damage, but also satisfaction in the case of non-property detriment.
French: La loi sur la protection contre la discrimination, qui est en cours de préparation, devrait garantir des moyens légaux de protection contre la discrimination et établir l'Office national de protection contre la discrimination qui enquêterait sur les plaintes pour discrimination et formulerait des recommandations non contraignantes concernant non seulement l'octroi de dédommagements matériels mais aussi moraux.
English: • (c) that part of the County of Victoria contained in: the Town of Grand Falls; and that part of the Parish of Drummond lying northerly of a line described as follows: commencing at the most northerly intersection of the westerly limit of the Parish of Drummond with the Canadian National Railway line; thence southeasterly along said railway line to the westerly limit of the Village of Drummond; thence northeasterly, southeasterly and southwesterly along the said limit to the intersection of the easterly limit of the Village of Drummond with the Canadian National Railway line; thence generally easterly along said railway line to the easterly limit of the Parish of Drummond.
French: • c) la partie de comté de Victoria comprise dans : la ville de Grand-Sault; et la partie de la paroisse de Drummond située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection la plus au nord de la limite ouest de la paroisse de Drummond avec la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest du village de Drummond; de là vers le nord-est, sud-est et sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à l'intersection de la limite est du village de Drummond avec la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de la paroisse de Drummond.
English: Appendix II - New Substances Fee Payment Form This form is to be used for fulfilling the information requirements prescribed in the New Substances Fees Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Appendice II - Formulaire de paiement de droits pour les substances nouvelles Le présent formulaire sert à répondre aux exigences en matière d'information que prescrit le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: I would like to highlight the meeting which took place in Algiers a few weeks ago, the first for several years.
French: Je voudrais revenir sur celle qui s' est tenue à Alger il y a quelques semaines, la première depuis plusieurs années.
English: I don't anticipate anything, because so far, the ministers of defence have never answered any notes, memos or anything pertaining to me.
French: Je ne m'attends à rien parce que, jusqu'à maintenant, les ministres de la Défense n'ont jamais répondu à aucune de mes lettres, notes, à rien.
English: Working with Partners OCOL's regional offices carry out a wide variety of actions with the public and official language communities to promote Canada's linguistic duality, including working closely with the regional federal councils and their official languages committees to organize opportunities such as conferences, meetings and roundtables to promote linguistic duality.
French: Travailler avec des partenaires Les bureaux régionaux du CLO réalisent une grande variété d'interventions auprès du public et des communautés de langue officielle pour promouvoir la dualité linguistique au Canada. Cela comprend une étroite collaboration avec les conseils régionaux fédéraux et leurs comités de langues officielles pour organiser des événements comme des conférences, des rencontres et des tables rondes afin de promouvoir la dualité linguistique.
English: First, the Panel must identify, evaluate and report on the potential impacts of the Project on the physical, biological and human environments.
French: Tout d’abord, la Commission doit définir, évaluer et indiquer les impacts potentiels du projet sur les environnements physiques, biologiques et humains.
English: This CRS evaluation advisory study was undertaken to identify issues and offer recommendations for consideration.
French: Cette évaluation consultative du CS Ex a été effectuée dans le but de cerner les questions en jeu et de formuler des recommandations.
English: However much these paintings refer to a situation in a specific place at a specific time, the questions they raise concerning the balance of claims between the individual and society are of timeless significance.
French: Même si ces motifs constituent une évocation directe de la situation qui régnait alors en R.D.A. vers 1989, les questions soulevées renvoyant à l'équilibre entre les exigences de l'individu et celles de la société sont véritablement d'une actualité immuable.
English: What if my ratings aren't loading and the toolbar button remains grey?
French: Comment faire si le chargement de mes évaluations échoue et si le bouton de la barre d'outils reste grisé ?
English: The Research Fellows provide high-quality research and linguistic assistance for the work of the Assembly. Displaying page 1 of 4 Previous | Next
French: Les membres ont également prié les États participants de veiller à ce que leur territoire ne soit pas Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: Even during the GET visit, the newspapers wrote daily about several corruption cases. According to the information provided to the GET, very few of these cases actually result in court proceedings, let alone in convictions. iii.
French: On relève un décalage important entre le nombre des infractions dépistées, poursuivies ou punies en Croatie et le sentiment général d’une corruption généralisée (que viennent confirmer un certain nombre d’enquêtes et de sondages d’opinion).
English: Human-caused wildfires could have disastrous effects for the entire ELA program.
French: Les incendies forestiers causés par les humains pourraient avoir des effets désastreux sur tout le programme de l'ELA.
English: More than 50% of these claims resulted in time loss.
French: Plus de la moitié de ces demandes ont engendré l'absentéisme.
English: Everything comes at a price and that is nothing to do with fair trade; if you impose a high European standard in the field of food safety, the environment and animal welfare, and subsequently throw open the borders under the banner of free trade under very different conditions, then that is anything but fair free trade.
French: Tout a un prix et cela n’a rien à voir avec le commerce équitable. Si l’on impose une norme européenne élevée dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l’environnement et du bien-être des animaux, et que l’on soumet ensuite à des conditions très différentes la totale ouverture des frontières au nom du libre-échange, il ne s’agit là de rien d’autre que de libre-échange équitable.
English: 4 After the war, Rice continued to write and publish songs, and he travelled with vaudeville troupes. He also maintained professional associations with other Canadian musicians.
French: 4 Après la guerre, Rice continue à écrire et à publier des chansons; il voyage avec des troupes de variétés et maintient des liens professionnels avec d'autres musiciens canadiens.
English: • providing opportunities to youth through internship programs under the Youth Employment Strategy and through grants from Canada's Granting Councils; and
French: • la mise en œuvre de mesures offrant des débouchés aux jeunes par l'intermédiaire de stages effectués dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et de subventions octroyées par les conseils subventionnaires du Canada; et
English: It is clear that the fight against corruption is absolutely crucial, in terms not only of the effectiveness of European aid, but also of its credibility.
French: Il est clair que la lutte contre la corruption est absolument essentielle, non seulement pour l’efficacité de l’aide européenne mais aussi pour sa crédibilité.
English: The first I have already made some references to.
French: J'ai déjà mentionné le premier en passant.
English: Hufbauer also notes that, unlike the case of trade and growth, the linkage between FDI and growth is equivocal.
French: Cela laisse présumer que même quand il y a des échanges commerciaux et une spécialisation internationale de la production, il n'y a pas forcément de développement.
English: In April the EP-3 incident and the announcement of a robust arms package to Taiwan brought bilateral relations to a new low.
French: L’an dernier, le Comité central avait refusé de nommer Zeng au Bureau politique : l’imprévisibilité de la situation au niveau des chefs était manifeste.
English: Measures taken to give effect to the undertaking not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination
French: Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: Cholera, however, was a serious public health concern, with 3,127 persons reported to have been infected by the disease in various parts of the country.
French: En revanche, le choléra a été un grave problème de santé publique, 3 127 cas d'infection ayant été signalés dans diverses régions du pays.
English: But we do accept the common position which is under consideration now.
French: Dans le même temps, cela signifie aussi que nous disons «oui» au point de vue commun sur lequel nous devons nous exprimer ici.
English: In connection with this item, the Working Party approved a border crossing system as defined in Annex 3 of its report (TRANS/SC.2/194) and asked the Governments to submit information referred to in the monitoring system, therein for the period 7-20 February, to those countries where the following border stations are located : Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgaria), Promachon (Greece), Lököshaza (Hungary), Curtici and Giurgiu Nord (Romania), Suzemka (Russian Federation), Kapikule (Turkey) and Zernovo (Ukraine) (TRANS/SC.2/194, para.29 and annex 3).
French: À propos de ce point, le Groupe de travail a approuvé un système de surveillance des temps d'arrêt au passage des frontières, tel qu'il est défini dans l'annexe 3 de son rapport (TRANS/SC.2/194), et a demandé aux pays où sont situées les gares frontières ci-après de lui communiquer les données, qu'ils auront collectées, dans le cadre du système de surveillance, entre le 7 et le 20 février 2001: Ruse, Kulata, Svilengrad (Bulgarie), Promachon (Grèce), Lököshaza (Hongrie), Curtici et Giurgiu Nord (Roumanie), Suzemka (Fédération de Russie), Kapikule (Turquie) et Zernovo (Ukraine) (TRANS/SC.2/194, par. 29 et annexe 3).
English: This plan includes an expanded role for gas-fired electricity generation of approximately 5,000 MW.
French: Ce plan comprend un rôle accru de la production d’électricité à partir du gaz naturel, soit environ 5 000 MW.
English: A project to develop DNA testing techniques for identification of GE fish through analysis of different parts of the fish is being completed and will be published in a peer-reviewed journal.
French: Un projet visant à mettre au point des techniques d’analyse de l’ADN qui faciliteront l’identification des poissons transgéniques par l’examen de diverses parties des spécimens est maintenant terminé et sera publié dans une revue approuvée par des collègues.
English: II, `Project risks and government support', paras.
French: II, `Risques de projet et appui des pouvoirs publics', par.
English: This will require the replacement of the existing level crossing at mileage 17.93 Oakville Subdivision by a subway which would carry Winston Churchill Boulevard across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at the above-mentioned location.
French: Ces travaux nécessiteront le remplacement du passage à niveau situé au point milliaire 17,93 de la subdivision Oakville par un passage inférieur pour que ce boulevard y passe au-dessous et en travers des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: Other important markets include conveyor belts for mining and forestry operations, roll flooring, and consumer products.
French: Les autres marchés importants incluent l'industrie des tapis roulants pour les secteurs des mines et de la sylviculture, des rouleaux de tapis et des produits de consommation.
English: Security policy/procedures related to sanctions currently in draft; revisions still required based on recent concerns.
French: La politique sur la sécurité et les procédures de sécurité sont actuellement en voie de rédaction afin d'y intégrer des dispositions sur les sanctions; celles-ci devront être modifiées pour tenir compte des préoccupations soulevées.
English: Advisory services: (i) Advisory missions to Member States and regional support teams and provision of technical support in the field of population.
French: - Services consultatifs : i) missions consultatives auprès d'États Membres et des équipes d'appui régionales et fourniture d'un appui technique dans le domaine de la population.
English: Meetings are arranged on a regular basis between the mayor and the local residents in order to make them aware of issues such as hospitality towards visitors, and the objectives being pursued by the local authority.
French: Des forums de rencontre sont régulièrement organisés entre le maire et les résidents afin de les sensibiliser à l'hospitalité vis-à-vis des visiteurs et aux objectifs poursuivis par la municipalité.
English: In January, Republicans in Alaska used the Internet for a non-binding vote.
French: En janvier, les républicains de l'Alaska ont utilisé Internet pour un scrutin non exécutoire.
English: The company hoped that instilling the values of the new system might be easier to do for a new person who didn’t carry the "burden of past habits".
French: • L’incapacité à susciter un ferme engagement vis-à-vis de la nouvelle approche – un grand nombre des employés et des gérants de magasins n’étaient pas convaincus des avantages que présentait l’adoption de nouvelles méthodes organisationnelles.
English: Thériault High School  (future construction site adjacent to school)  341 Thériault Boulevard Timmins, Ontario Information:
French: École secondaire Thériault  (futur site de construction adjacent à l'école) 341, boulevard Thériault Timmins (Ontario) Renseignements :
English: Monitoring provides the project manager with the opportunity to ensure that the limited resources are used properly and if needed, to reallocate resources.
French: Cette liste peut être utile pour planifier la vérification ainsi que pour garantir la qualité tout au long du projet.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas" October 2002 (Recommendations 15-17 on Small Economies) CONCERNS OF SMALL ECONOMIES Recommendation 15 "That Canada provide the smaller economies of the Americas with greater financial and technical resources to help build the capacity necessary for these countries to negotiate, adapt to and benefit from the FTAA.
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international " Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques " Octobre 2002 (Recommandations 15-17 sur les petites économies) Recommandation 15 Que le Canada accorde aux économies de petite taille des Amériques des ressources financières et techniques accrues pour les aider à se doter des capacités dont ils ont besoin pour négocier l'accord sur la ZLEA, s'y adapter et en bénéficier.
English: Let us hope that the solemn proclamation of the Charter on Fundamental Rights today will stand as one side and the Agency will stand as the other side of the same coin: a first practical step towards a future Union policy on human rights and fundamental freedoms.
French: Espérons que la proclamation solennelle de la charte des droits fondamentaux aujourd'hui et l'Agence seront les deux faces de la même pièce: une première étape pratique vers une future politique de l'Union en matière de droits humains et de libertés fondamentales.
English: Draft decision XIX/BB: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol  To endorse the selection of ------------ and ------------ as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2008;
French: Projet de décision XIX/BB : Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal D'approuver le choix de ------------- et de ------------- en tant que Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour 2008;
English: Since its formation, the Commission has met six times to discuss possible sources of funding, make suggestions on pilot actions and to adopt the reference document of the region (compiled on the basis of the Council of Europe’s questionnaire).
French: Depuis sa formation, la Commission s’est réunie six fois (avril 2007, mai 2007) pour identifier d’éventuelles sources de financement, proposer des actions pilotes et adopter le document de référence pour la région (issu du questionnaire proposé par le Conseil de l’Europe).
English: Recently, the Advisory Committee on Population Health (ACPH), and four federal, provincial and territorial (FPT) committees representing substance abuse, AIDS, corrections and justice, prepared a strategy document on reducing the harm associated with injection drug use.
French: Récemment, le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) et quatre comités fédéraux/ provinciaux/territoriaux (FPT) travaillant sur les dépendances, le sida, la justice et les services correctionnels, ont élaboré un document stratégique de réduction des méfaits associés à l’utilisation des drogues injectables.
English: Documentation: TRANS/SC.2/193.
French: Document : TRANS/SC.2/193
English: [20] In concluding the case for the Department, Ms. MacPherson noted that Mr. Beaudoin had been the Supervisor of Maintenance and Operations in Surrey, British Columbia, and that Mr. Beaudoin had supervised two employees while working in that position.
French: [20] Pour conclure les arguments du ministère, Mme MacPherson fait remarquer que M. Beaudoin a travaillé comme superviseur de l’entretien et de l’exploitation à Surrey, en Colombie-Britannique, et que, à ce titre, il supervisait deux employés.
English: Re g u l a r- Re s e r ve M i x
French: Mélange de la Force régulière et de la Réserve
English: The EPP will be an integral component of environmental inspection under EnCana's Deep Panuke EHS Management System and will be updated as required over the life of the Project.
French: Le PPE sera un composant intégré des inspections environnementales effectuées dans le cadre du système de gestion de SSE du Projet Deep Panuke d’EnCana et sera mis à jour au besoin pendant le cycle de vie du Projet.
English: I welcomed this document because, at the turn of the century, the EU changed its strategy for the external dimension of social policy from a hard to a soft approach, i.e. from focusing on linking social standards with trade agreements to focusing rather on international cooperation and dialogue.
French: J'ai salué ce document car, à la fin du siècle précédent, l'Union européenne a modifié sa stratégie concernant la dimension extérieure de sa politique sociale pour passer d'une démarche contraignante à une approche qui l'était moins; en d'autres termes, plutôt que de s'employer à assortir les accords commerciaux de normes sociales, elle s'est concentrée sur la coopération et sur le dialogue international.