ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Provide a reference for publicly available reporting documents (example: link to a Web site)
French: f) Indiquez une référence à des documents de rapport disponibles au public (par exemple, un lien vers un site Web)
English: Delegations will find attached the Presidency Report on ESDP as approved by the Council on 12 December 2005.
French: Les délégations trouveront en annexe le rapport de la présidence concernant la PESD tel qu'il a été approuvé par le Conseil le 12 décembre 2005.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $56.7 ($1.3) $55.4 1999-2000 Total Authorities $43.2 ($1.3) $41.9 1999-2000 Actual Spending $40.5 ($1.1) $39.4*
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 56,7 $ (1,3 $) 55,4 $ Autorisations totales en 1999-2000 43,2 $ (1,3 $) 41,9 $ Dépenses réelles en 1999-2000 40,5 $ (1,1 $) 39,4 $*
English: The Rio Group undertook to do everything within its power to ensure that the requests for resources for peacekeeping operations were approved in October.
French: Le Groupe de Rio s'engage à faire tout son possible pour que les demandes de ressources destinées aux opérations de maintien de la paix soient approuvées au mois d'octobre.
English: For some countries, the net outflow of resources from some of these institutions has become negative and, therefore, we will work with these institutions to enhance their financing to developing countries as part of the measures for further implementation of the Monterrey Consensus.
French: Pour certains pays, les sorties nettes de ressources étant aujourd'hui négatives dans quelques-unes de ces institutions, nous travaillerons avec ces dernières afin d'améliorer le financement qu'elles accordent aux pays en développement dans le cadre des mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: At 2–3 days after inoculation, growth in B. napus ceased and a marked encapsulation formed around each single haustorium.
French: Après l'inoculation (2–3 jours) la croissance dans B. napus arrête et une encapsulation marquée se forme autour de chacun des haustoriums.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les travaux futurs du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (ci-après dénommé le “Règlement de la CNUDCI” ou le “Règlement”).
English: I do that for two reasons: first, because I'm the maintainer of the package in Debian, and Debian Etch has GForge 4.5, and Etch is supported for security fixes; second, because I also admin/maintain an instance for a client of mine, so I need to backport the fixes anyway, and making them public is no bother. Both of these reasons are going to vanish sometime in the not too distant future: security support for Etch will end in February, 2010, and I hope to have migrated my client's forge to FusionForge 4.8 by then too.
French: Et le motard est rentré en tram avec un sparadrap sur le coude et des courbatures dans la nuque.
English: Now that you're already in Ouro Preto, leave the Bus Station and turn right.
French: Maintenant que vous êtes à Ouro Preto, quittez la gare routière et tournez à droite.
English: • Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: • Convention concernant l'âge minimum, 1973 (No 138)
English: This was true for both men and women, as can be seen in Table 1.
French: Parallèlement, un pourcentage accru de personnes ont déclaré les transferts gouvernementaux comme principale source de revenu.
English: In fact, Kirchner should be especially worried by a Democratic victory.
French: En fait, Kirchner devrait véritablement craindre une victoire démocrate.
English: Figure 1.3 Condensed font Heading in 13 point bold type Nutrients in 7 point type with 11 point leading Thin rules – 0.5 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 1,3 Police à chasse étroite Titre en caractères gras de 13 points Éléments nutritifs en caractères de 7 points avec un interligne de 11 points Filets maigres – 0,5 point Filets centrés entre les lignes de texte Quand l’utiliser
English: Bailey pursued interests in geology, biology, anthropology and applied physics.
French: Bailey s'intéresse beaucoup à la géologie, à la biologie, à l'anthropologie et à la physique appliquée.
English: What began as an initiative of a group of countries is now an initiative under the collective ownership of WIPO’s 184 Member States.
French: Cette initiative lancée par un groupe de pays a été reprise à leur compte par les 184 États membres de l’OMPI.
English: ... complete touristic presentation of a seaside village on the atlantic coast, south-west of France.
French: ... vaste présentation touristique d'un station balnéaire à la Côte d'Argent.
English: The project, known as Te Kete Ra Rauhanga was established in 2001 to investigate traditional Maori use of native flora.
French: Connu sous le nom de Te Kete Ra Rauhanga, il a été créé en 2001 pour étudier l’utilisation maorie traditionnelle de la flore indigène.
English: • become familiar with the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • prenons connaissance de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: If this does not solve the problem, make an appointment with your hearing specialist.
French: Si cela ne règle pas le problème, prenez un rendez-vous avec votre spécialiste en audition.
English: Board members also very much appreciate the input provided by the Elders and community members who can speak during these hearings.
French: Ces derniers apprécient beaucoup plus l'apport des Aînés et des membres de la collectivité qui peuvent intervenir durant ces audiences.
English: In 2006-2008, the Statistics Division held workshops, provided advisory services and supported fellowships to enhance national statistical systems.
French: Entre 2006 et 2008, dans le but de renforcer les systèmes nationaux de statistique, la Division de statistique a organisé des ateliers, fourni des services consultatifs et appuyé l'octroi de bourses de perfectionnement.
English: Provides enquiry services to CCC clients and others through the corporate inquiries line, fax, and the Internet.
French: Fournir des services de demandes de renseignements aux clients de la CCC et à d’autres par le biais de la ligne d’appel de demandes de renseignements généraux, du télécopieur et de l’Internet.
English: He pushed hard to get me in this team and I am very grateful.
French: Il a tout fait pour que je rejoigne le team et je lui en suis très reconnaissant.
English: Dirks, pers. comm. 2004).
French: Par conséquent, les informations que contient le présent rapport concernent principalement les individus du Pacifique Est.
English: This report is available through PHAC's website (http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index.html). The study found that 26% of the injection drug use population reported injecting drugs every day and 23.1% reported injected drugs once in awhile, but not every week.
French: Ce rapport est accessible sur le site Web de l'ASPC. L'étude a révélé que 26 % des utilisateurs de drogues injectables utilisaient quotidiennement ce type de drogues et que 23,1 % en utilisaient de temps à autre, mais non pas hebdomadairement.
English: In addition, the ETF has a system to assess its performance and impact at a project and country level, as well as auditing its internal control system.
French: L’ETF dispose en outre d’un système permettant d’évaluer ses performances et son influence au niveau des pays concernés et des projets, et d’auditer son système de contrôle interne.
English: He scored the most goals during the 1986 World Cup in Mexico, but did not work wonders in Japan.
French: Bien que pratiquement lunique buteur au cours de la Coupe du Monde 1986 à Mexico, il ne fit pas merveille au Japon.
English: We expect to consider the draft plan in late July, and to present it to the Security Council for its endorsement.
French: Nous comptons examiner le projet de plan à la fin juillet en vue de sa présentation, pour approbation, au Conseil de sécurité.
English: UNDP's efforts will focus on revealing unclear and conflicting laws, reduction of administrative barriers to investment and business activity, better protection of industrial and intellectual property rights, and promoting fair competition through judicial reform.
French: Le PNUD s'attachera à recenser les lois dont les dispositions manquent de clarté ou qui en contredisent d'autres, à obtenir la levée des obstacles administratifs qui entravent les investissements et le fonctionnement des entreprises, à plaider en faveur d'une meilleure protection des droits de propriété industrielle et intellectuelle et à promouvoir une concurrence loyale au moyen d'une réforme de la justice.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in February 2005
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en février 2005
English: In its view, this bedrock principle of international IP law should continue to inform the spirit of discussions within the Committee.
French: Selon elle, c’est ce principe fondamental des droits internationaux de la propriété intellectuelle qui devrait continuer d’inspirer les débats au sein du comité.
English: The Delegation of Norway noted that patent offices were today cooperating extensively on several levels and arenas, with international and regional meetings arranged, several by WIPO.
French: La délégation de la Norvège a fait observer que les offices des brevets coopèrent aujourd’hui largement à plusieurs niveaux et dans plusieurs domaines, dans le cadre de réunions internationales et régionales, dont plusieurs organisées par l’OMPI.
English: Establishment of high credit standards for marketable assets
French: La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs négociables
English: The next item is the report (A5-0036/2001) by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement [COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0036/2001) de Mme Lucas, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sein du conseil conjoint CE-Mexique en vue de l' adoption d' une décision portant mise en uvre des articles 6, 9, 12, paragraphe 2, point b), et 50 de l' accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération (COM(2000) 739 - C5-0698/2000 - 2000/0296(CNS)).
English: Canada, British Columbia and the Tsawwassen First Nation are committed to working towards reaching an Agreement-in-Principle.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen sont déterminés à parvenir à une entente de principe.
English: If we are serious about safeguarding biodiversity, we cannot allow the use of technologies that can kill all forms of life in our rivers, from micro-organisms to crabs and fish.
French: Si nous voulons sérieusement préserver la biodiversité, nous ne pouvons permettre que l'on utilise des technologies qui tuent toute forme de vie dans nos rivières, depuis les micro-organismes jusqu'aux crabes et aux poissons.
English: It added that Cuban inventors had been awarded medals in both the Brussels and Geneva Convention fairs, a graduate program on industrial property was being established in coordination with the University of Alicante (Spain), and several national workshops had been organized, including for the judiciary, industrial property attorneys and enforcement officials.
French: Elle a ajouté que les inventeurs cubains ont reçu des médailles aux expositions de Bruxelles et de Genève, qu’un programme universitaire sur la propriété industrielle est mis en place en coordination avec l’Université d’Alicante (Espagne), et que plusieurs journées d’étude nationales ont été organisées, notamment à l’intention des magistrats, des conseils en propriété industrielle et des fonctionnaires chargés de faire respecter les droits.
English: In addition, various types of food early warning system have been financed by the EC.
French: En outre, différents systèmes de première alerte alimentaire ont été financés par la CE.
English: confirmed and four possible records on atlas surveys (1982-1987) (Peterjohn and Rice 1991).
French: Aux États-Unis, le Râle élégant a subi d’importantes baisses d’effectif dans la partie nord de son aire de répartition au cours des 30 dernières années (Meanly, 1992).
English: In this context, it may be helpful for the Assembly Secretariat to provide committee secretariats and observers with written instructions that take into account the above comments and best practices in committees where observers have traditionally participated on a regular basis.
French: A cet égard, le Secrétariat de l'Assemblée pourrait utilement fournir aux secrétariats des commissions et aux observateurs des instructions écrites prenant en compte les commentaires qui précèdent ainsi que les bonnes pratiques dans les commissions dont les réunions sont suivies régulièrement par les observateurs.
English: While the accelerated elimination of the federal capital tax announced in Budget 2006 was retroactive to January 2006, it is not yet reflected in corporate income tax collections.
French: Les taxes de vente et d’accise ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 3,5 %, tandis que les rentrées au titre des droits à l’importation et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 10 millions et de 6 millions de dollars respectivement.
English: B1-1 Information on Medical Practitioner Medical practitioner’s full name:
French: B1-1 Renseignements sur le médecin Nom complet du médecin :
English: A prevalent procedure is the successive extension of rooms on top of the initial single-room house.
French: La forme en plan des maisons ressemble à un « Γ » (gamma grec).
English: The third feature, and likely the most important, is that informal volunteering was looked at.
French: Troisièmement, et probablement ce qui est le plus important, le bénévolat non organisé a été examiné.
English: Privacy expert Alan Westin who directs the nonprofit Japan-US Privacy and Data Protection Program said, "[C]itizens believe that there has to be more protection, and technology can be a way to do this," However, many Japanese are ambivalent about the consequences.
French: Alan Westin, expert en protection des renseignements personnels qui dirige le programme sans but lucratif de protection des renseignements personnels et des données entre le Japon et les États -Unis, a déclaré que : « Les citoyens croient que la protection devrait être accrue, et la technologie peut être un moyen d’y parvenir. »
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolution 57/270 B
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Decisions on research studies and on what/when/how to monitor all come after the baseline work and generally cannot be combined with it.
French: Les études de référence indiquent sur quelles composantes il faut se pencher et où elles se manifestent au moment de l’enquête.
English: (3) If grant of a patent has not yet been decided in the case of a patent application extended under Section 4, free inspection of files shall be afforded under Section 31(2), item 2, and the application published as an unexamined patent application.
French: 3) Dans la mesure où il n’a pas encore été décidé de délivrer un brevet, les dossiers d’une demande étendue conformément à l’article 4 peuvent être librement consultés en application de l’article 31.2)2° de la loi sur les brevets, et la demande est publiée en tant que fascicule de demande.
English: These centres give women a voice and provide them with guidance, encouragement, inspiration to achieve personal goals, self-realization, and the tools to resolve relationship issues.
French: Ils leur donnent la parole, les guident, les encouragent et les poussent à atteindre des buts personnels et à s'épanouir, en leur donnant les moyens de résoudre leurs problèmes relationnels.
English: Yamaha Monster Energy Motocross Team’s David Philippaerts and Gautier Paulin again sampled victory upon their works YZ450FM and YZ250FM machines, this...
French: Tenant du titre, Toni Bou (Repsol Montesa) a pris une sérieuse option sur le Championnat du monde SPEA FIM de Trial indoor. Le pilote espagnol s'est i...
English: The opening of registration, preceded by an impressive information campaign, took place between September and November 2004.
French: Les inscriptions, qui ont été précédées d'une campagne d'information impressionnante, ont duré de septembre à novembre 2004.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), introducing the draft resolution, condemned the many violations of fundamental rights and freedoms in the United States and pointed out that while proclaiming itself a stronghold of democracy and world protector of human rights, the United States continued to consider itself not bound by its international human rights obligations, as evidenced by the pressure it brought to bear on other countries to eliminate the jurisdiction of the International Criminal Court over its citizens.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.60.  Dénonçant les nombreuses violations des libertés et droits fondamentaux qui se produisent sur le territoire des États-Unis, il souligne que ce pays, tout en se posant en bastion de la démocratie et de la protection des droits de l'homme dans le monde, continue de se considérer exempt de ses obligations internationales en la matière, ce qu'illustrent les pressions qu'il exerce sur d'autres pays pour que ses citoyens échappent à la juridiction de la Cour pénale internationale.
English: Needless to say I'm thrilled to pay for the shipping to and back to get it fixed in Japan. Ho well.
French: Inutile de dire que je suis fou de joie à l'idée de payer le port aller/retour vers le Japon.
English: Please remem ber, no one will use this information to identify you.
French: Souviens-toi que personne n'utilisera ces réponses pour t'identifier.
English: Reviewing the European demographic pyramid, it is clear that in future, we have to pay more attention to the labour market for elderly people, and I agree with the report that the ageing of the population also offers great opportunities to improve competitiveness and capacity for innovation, and thereby to increase economic growth and employment.
French: L'observation de la pyramide des âges européenne montre clairement qu'à l'avenir nous devrons prêter davantage attention à la place des personnes âgées sur le marché du travail, et je suis d'accord avec l'analyse du rapport selon laquelle le vieillissement de la population offre également de bonnes possibilités d'amélioration de la compétitivité et de la capacité d'innovation, et donc d'amélioration de la croissance économique et de l'emploi.
English: BTCI Banque Togolaise pour le Commerce et l'Industrie [Togolese Bank for Trade and Industry]
French: BTCI : Banque Togolaise pour le Commerce et l'Industrie.
English: This document is a reference for OPD initiatives.
French: Le présent document sert de guide pour ce qui est des initiatives du PPO.
English: Centre de santé publique de Québec; Fédération des commission scolaires.
French: Centre de santé publique de Québec; Fédération des commissions scolaires.
English: ◦ 3.6 147.2(6) – Deductible Contributions when a Taxpayer Dies Chapter 4
French: ◦ 3.6 147.2(6) - Cotisations déductibles au décès Chapitre 4
English: Provisions incorporated in meters for sensing flowing gas temperature, and the performance of temperature correction and/or supercompressibility correction shall meet the applicable performance requirements over a minimum temperature range of 40°C.
French: Les dispositifs intégrés aux compteurs pour mesurer la température d'écoulement du gaz et effectuer les corrections de température ou de sur compressibilité, ou les deux, doivent satisfaire aux exigences de rendement applicables à l'intérieur d'une plage de températures minimale de 40°C.
English: Commodity Tires and tubes for recreational vehicles (new, used and retreads) Tires and tubes for motorcycles (new, used and retreads) Tires and tubes for utility trailers (new, used and retreads) Toaster ovens Toasters Tobacco products and accessories (including cigarette papers, rolling machines, etc.)
French: Recettes provenant des coûts de main-d’œuvre pour les réparations de véhicules de plaisance et de l’équipement agricole (voir S3000).
English: During 2003, there had been a notable increase in such cross-border movements.
French: En 2003, cette circulation à travers la frontière à notablement augmenté.
English: Industry is now testing technologies that will make it possible to create surveillance grids based on a combination of locational and communications data.
French: L'industrie met actuellement à l'essai des technologies grâce auxquelles il sera possible de créer des quadrilatères de surveillance fondés sur une combinaison de données de positionnement et de communication.
English: across the federal government such as offshore oil and gas, offshore mineral development, shipbuilding and industrial marine, Innovation Agenda and northern development; and - Ensure the provision and maintenance of efﬁcient, effective and secure marine transportation.
French: • Appui aux initiatives du Conseil national de recherche du Canada et du ministère canadien de l’Industrie visant l’élaboration
English: The available data do not allow monitoring of progress, but provide a glimpse of the magnitude of what has been achieved.
French: Les données dont on dispose ne permettent pas de suivre les progrès accomplis mais donnent un aperçu des réussites.
English: Having regard to the respondent's weekly wage rate the Commission "allocated" the severance monies with the effect of deferring the date on which the respondent would be entitled to unemployment benefits.
French: Compte tenu du salaire hebdomadaire de l'intimé, la Commission a « réparti » les indemnités de départ, ce qui a eu pour effet de retarder la date à laquelle l'intimé aurait droit à des prestations d'assurance-chômage.