ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neonatal and Neonatal Transport Incubators - Premarket Notifications (1998-09) internal FDA Guidance on Premarket Notification [510(k)] Submissions for Automated Endoscope Washers, Washer/Disinfectors, and Disinfectors Intended for Use in Health Care Facilities (1993-08) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Neonatal and Neonatal Transport Incubators - Premarket Notifications (1998-09) interne *FDA Guidance on Premarket Notification [510(k)] Submissions for Automated Endoscope Washers, Washer/Disinfectors, and Disinfectors Intended for Use in Health Care Facilities (1993-08) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: As noted above, and as previously discussed in the "Wheelchair tie-down in the economy coach cars" section, the Agency has concluded that it is structurally feasible to implement Option 3 and that there is no evidence on file to indicate that it would not also be structurally feasible to remove the bulkhead wall and "future valet/storage" that would be located behind the tie-down under this option, in order to enhance the accessibility of the tie-down and to provide additional space to allow persons using Personal Wheelchairs to manoeuver and turn their wheelchair in order to access the accessible washroom.
French: Comme il est indiqué ci-dessus et à la section « Dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique », l'Office a conclu qu'il est structurellement faisable de mettre en œuvre l'option 3. L'Office a également conclu qu'il n'existe aucune preuve au dossier indiquant qu'il ne serait pas en outre structurellement faisable d'éliminer le mur de la cloison et le « vestiaire/compartiment de rangement futur » placés derrière le dispositif de retenue en vertu de cette option, pour améliorer l'accessibilité du dispositif de retenue, fournir plus d'espace et permettre ainsi aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de manœuvrer pour entrer dans la toilette accessible.
English: China is also the fourth largest corn exporter with exports forecast to reach 4.0 Mt in 2006-2007.
French: La Chine est également le quatrième plus gros exportateur de maïs et ses exportations devraient atteindre 4,0 Mt en 2006-2007.
English: The Committee urges the State party to reconsider its position with regard to the recognition of other ethnic, religious or linguistic minorities which may exist within its territory in accordance with recognized international standards, and invites it to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted in 1995 by the Council of Europe.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir sa position concernant les autres minorités ethniques, religieuses ou linguistiques qui se trouvent sur son territoire, conformément aux normes internationales reconnues, et l'invite à ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adoptée en 1995 par le Conseil de l'Europe.
English: The report highlighted the context, value added, goals and scope of the study and gave an overview of ongoing and planned preparatory activities, in particular efforts to ensure the active participation of all stakeholders in the process.
French: Le rapport, qui met en lumière le cadre, la valeur ajoutée, les objectifs et la portée de l'étude, donne un aperçu des activités préparatoires en cours et prévues, notamment les efforts entrepris pour associer activement toutes les parties prenantes au processus.
English: Secondly, I assume that problems in the food distribution system also affect chronic hunger in the southern African region, which Mr. Morris visited.
French: Deuxièmement, je suppose que les problèmes liés au système de distribution alimentaire ont également des incidences sur la faim chronique en Afrique australe, où M. Morris s'est rendu.
English: First, those activities took place in the broader context of the momentum resulting from the Ouagadougou Agreement of 4 March 2007.
French: Tout d'abord, ces activités se sont inscrites dans le cadre plus général de la dynamique issue de l'Accord de Ouagadougou du 4 mars 2007.
English: On the downside, if the CAC 40 drops 8%, your goal with an asset allocation stock is that it will drop less than 8%.
French: Réciproquement, si le CAC 40 perd 8%, votre objectif est que vos titres perdent moins de 8%.
English: (p) Scanning and georeferencing hard copies of maps supplied by the coastal State;
French: p) Scannage et géocodage des cartes sur papier fournies par l'État côtier;
English: This recommendation should be implemented in 2000-2001 with minimal costs.
French: Cette recommandation devrait être mise en œuvre en 2000-2001 à peu de frais.
English: Ferrand-Bechmann, D., "Deux millions de bénévoles :
French: Ferrand-Bechmann, D., « Deux millions de bénévoles:
English: The latter found that conditions there had changed greatly since her last patrol, for when she arrived off Chodo on the morning of 7 December there were HM Ships Mounts Bay, Whitesand Bay and Constance, and U.S. destroyer escort Edmonds, as well as numerous ROKN craft.
French: Ce dernier constata que les conditions avaient beaucoup changé depuis sa dernière patrouille; en effet, lorsqu’il arriva au large de Chodo le matin du 7 décembre, les navires Mounts Bay, Whitesand Bay et Constance de la Marine royale, de même que le destroyer d’escorte Edmonds de la Marine américaine et de nombreuses péniches de la Marine coréenne étaient déjà sur les lieux.
English: Contraception and family planning: States parties should ensure access to the full range of contraceptive methods and information.
French: Contraception et planification familiale: Les États parties doivent garantir l'accès à toute la gamme des méthodes contraceptives et à l'information sur ces méthodes.
English: Fisheries The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Pêche L’acquis dans le domaine de la pêche est constitué de règlements qu’il n’est pas nécessaire de transposer dans la législation nationale.
English: The Lebanese Constitution requires that two years lapse before a State official can be elected president — and of course that would have to be changed.
French: La Constitution libanaise exige que deux années se soient écoulées avant qu'un fonctionnaire d'État puisse être élu président - et bien sûr cette disposition devrait être modifiée.
English: Indeed, many of the great social and technological developments of the past brought with them previously unexplored questions about how we organize ourselves as a society, or relate to one another as citizens.
French: En fait, plusieurs des grands développements sociaux et technologiques du passé ont apporté avec eux des questions inexplorées sur notre façon de nous organiser comme société ou d'être en relation avec les autres comme citoyens.
English: How does the date range work?
French: Comment fonctionne la recherche par date?
English: Linkage with provincial system is important to access additional funding in areas of priority to the Department of Health.
French: Les liens avec le système provincial ont une importance marquée pour donner un accès supplémentaire au financement dans les régions prioritaires auprès du ministère de la Santé.
English: The facilities for the Conference were of the very best, but the cooperation of participants was requested in connection with certain physical constraints.
French: Les installations prévues pour la Conférence étaient de la meilleure qualité, mais la coopération des participants était requise en raison de certaines difficultés matérielles.
English: International collaboration and other efficiencies helped to reduce the total work on hand to 1,800 submissions compared to more than 3,000 in April 1995 – a real achievement, given that the Agency handles 2,000 new submissions a year.
French: La collaboration internationale et d’autres mesures visant à accroître l’efficacité ont permis de réduire à 1 800 le nombre total de demandes à l’étude, alors qu’il y en avait plus de 3 000 en avril 1995.
English: Household Product Safety.
French: Sécurité relative aux produits d'entretien domestiques, page 34.
English: While competition policy has been the subject of in-depth study for many years in forums such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the focus has been on the appropriate application of domestic competition policy and the need for better international coordination and cooperation.
French: Bien que la politique de la concurrence ait fait depuis de nombreuses années l'objet d'études approfondies dans des instances telles que l'OCDE, l'accent a été mis jusqu'ici sur l'application appropriée de la politique nationale de la concurrence et la nécessité d'une meilleure coordination et coopération internationales.
English: • Regional tours and partnered initiatives with schools and youth organisations to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: • Visites dans les régions et initiatives de partenariat avec les écoles et les organismes de jeunesse pour élargir l'accès des jeunes et des éducateurs au milieu des sciences et des technologies spatiales.
English: His murder was seen as a warning to all Haitian journalists, including those identified with the opposition, several of whom were the targets of specific threats or assaults during this period.
French: Ce meurtre a été considéré comme un avertissement lancé à tous les journalistes haïtiens, notamment ceux identifiés avec l'opposition, dont plusieurs ont fait l'objet de menaces précises ou ont été victimes d'attaques durant la période considérée.
English: These relate, in particular, to the "reproduction right", the "right of communication to the public" and the "making available right" for the benefit of people with a disability in accordance with Article 5 (3)(b) of this directive.
French: Celles-ci comportent notamment des dérogations au "droit de reproduction", au "droit de communication au public" et au "droit de mise à disposition", au bénéfice des personnes handicapées, en application de l’article 5 (3)(b) de cette même directive.
English: Ich finde das Thema spannend und wichtig, kann aber mangels Betroffenheit nicht mitreden.
French: Ich bin immer dafür, die Sachen so klein und simpel als möglich zu halten. Deshalb würde mich Feedback von Betroffenen interessieren, ob es denn noch einen Missstand in der WAi-ARIA-Implementierung gibt, die mit Alexanders Skript ausgemerzt werden muss oder ob ich bei meiner simpleren Variante bleiben kann.
English: Your neck is supported at all times and your face is never submerged.
French: Il n’est pas nécessaire de savoir nager. Au cours d'une séance de Watsu la nuque est soutenue en permanence et le visage n'est jamais immergé.
English: We must also deal with them through initiatives on the part of the Member States. It is for that that I appeal to the Council, which insists on subsidiarity.
French: Mais nous devons aussi les résoudre - et c'est mon appel au Conseil qui invoque le principe de subsidiarité - grâce aux initiatives adaptées des États membres.
English: The performance levels and technological development make this category the headliner class in endurance.
French: Les performances et le développement technologique atteints en ont fait la catégorie reine de l’endurance.
English: We must apply the law of family reunification.
French: La loi du regroupement familial doit être appliquée.
English: Levels of deicing salt producing injury on apple trees.
French: Levels of deicing salt producing injury on apple trees, Can.
English: That there be a legislative mechanism to require the administrator to organize a meeting, with plan auditors and actuaries in attendance, on behalf of the membership, if a minimum percentage or number of members wish to meet.
French: Il conviendrait de prévoir un mécanisme législatif pour obliger les administrateurs à convoquer, pour le compte des participants, une réunion à laquelle assisteraient les vérificateurs et les actuaires du régime, sur demande d'un minimum de participants.
English: The Chairperson orally revised the draft resolution by inserting a new paragraph 11 and revising the former paragraph 11, now renumbered 12.
French: Le Président a modifié oralement le projet de résolution en insérant un nouveau paragraphe 11 et en remaniant l'ancien paragraphe 11 renuméroté 12.
English: The quantitative composition of the commercial additive preparation as used, including any carriers, solvents, coatings or other ingredients employed to aid in its functionality, should be identified in the submission.
French: La composition quantitative de la préparation commerciale de l'additif tel qu'utilisé doit aussi être décrite, ainsi que les supports, solvants, enduits et autres ingrédients utilisés pour assurer sa fonctionnalité.
English: 1 This is an indication that this process of collaboration between buyers, sellers and carriers in strategic planning, forecasting and replenishment, and physical execution is of great strategic importance 9.
French: 100 des cas 1. Quatre-vingt-treize pour cent des fabricants de produits électroniques, dont les délais de livraison ont été observés dans plus de 75 p.
English: Another factor hindering the effectiveness of monitoring was inadequate record keeping, both for the documentation of individual transactions as well as the review and challenge activities.
French: Un autre facteur à l'origine de l'inefficacité de la surveillance est la mauvaise tenue des dossiers, tant pour la documentation des transactions individuelles que pour les activités d'examen et de contestation des propositions de marchés.
English: Global business networks: Emerging economic giants offer dramatic market opportunities for Canadian firms from natural resources to environmental and other advanced technologies.
French: Réseaux commerciaux mondiaux – Les puissances économiques émergentes offrent d’énormes débouchés aux entreprises canadiennes, que ce soit dans le secteur des ressources naturelles ou dans celui des technologies environnementales et des autres technologies de pointe.
English: It requires Canada's 126 pulp and paper mills to conduct regular EEM studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects that may be caused by the mill's effluent.
French: Il oblige les 126 usines de pâtes et papiers canadiennes à mener des études régulière de SEE dans leur milieu récepteur afin d’évaluer et de surveiller les effets provoqués par les effluents de l’usine.
English: Should the Royal Government of Cambodia change the structure or organization of the Extraordinary Chambers or otherwise cause them to function in a manner that does not conform with the terms of the present Agreement, the United Nations reserves the right to cease to provide assistance, financial or otherwise, pursuant to the present Agreement.
French: Dans l'éventualité où le Gouvernement royal cambodgien modifierait la structure ou l'organisation des chambres extraordinaires ou les ferait fonctionner selon des modalités qui ne seraient pas conformes aux dispositions du présent Accord, l'Organisation des Nations Unies se réserve le droit de mettre fin à l'assistance, financière ou autre, qu'elle apporte conformément au présent Accord.
English: The resolution strengthens the hand of the inspectors in valuable ways, and Ireland is fully confident that they will approach their task and apply their mandate with the necessary firmness and wisdom.
French: La résolution renforce le pouvoir des inspecteurs de façon très importante, et l'Irlande est pleinement persuadée qu'ils aborderont leur tâche et s'acquitteront de leur mandat avec la fermeté et la sagesse nécessaires.
English: At designated duty stations where educational facilities were either not available or deemed to be inadequate, boarding costs were reimbursed over and above the applicable education grant limit.
French: Dans les lieux d'affectation dépourvus d'établissement d'enseignement, ou pourvus d'établissements jugés inadéquats, le remboursement des frais de pension était accordé en sus du montant maximal remboursable au titre des frais d'études.
English: It has nothing to do with the casino; it has to do with the Biidaaban program.
French: Cela n'a rien à voir avec le casino; il s'agit du programme Biidaaban.
English: Contributions to the provinces and territories in support of the youth
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: 31, for a licence to use the "INVIKEN", a Bahamian cargo vessel, to be used to transport a minimum of 5,000 wet metric tons of 5 percent or more of crushed ore from Stewart, British Columbia, to Montréal, Quebec, during the period commencing March 17, 1999 and ending April 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « INVIKEN », un navire cargo bahamien, afin de transporter un minimum de 5 000 tonnes métriques de minerai concassé mouillé dans une proportion de 5 p. 100 ou plus, de Stewart (Colombie-Britannique) à Montréal (Québec), pendant la période commençant le 17 mars 1999 et se terminant le 30 avril 1999.
English: What happened in Jenin was an intense gun battle between Israeli soldiers and Palestinian terrorists.
French: Ce qui s'est passé à Djénine, c'était un échange intense de coups de feu entre soldats israéliens et terroristes palestiniens.
English: The reserve covers operating expenses during periods when investment earnings drop below budget. Additionally, the RI Finance Committee identified several cost-cutting measurers for consideration when preparing the budget for fiscal year 2009-10.
French: Le conseil d'administration a approuvé le rapport de vérification des comptes pour l'exercice 2007-2008 dont les résultats seront incorporés dans le rapport annuel du Rotary International.
English: Obstructing the activities of religious organizations, ruining or damaging places of worship, or obstructing religious ceremonies constitute criminal contravention and is punished with a fine or up to one to three years imprisonment (Criminal Code, arts. 131-133).
French: Faire obstacle aux activités des organisations religieuses, saccager ou endommager des lieux de culte ou entraver les cérémonies religieuses constitue une infraction pénale punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans (Code pénal, art. 131 à 133).
English: And we will seek to promote parliaments as prime movers of national reconciliation in post-conflict societies.
French: Nous tenterons aussi de promouvoir les parlements en tant qu'initiateurs de réconciliation nationale dans les sociétés qui se relèvent de conflits.
English: High-ranking government officials have followed the process closely from the outset, including the Prime Minister's Office Director.
French: De hauts responsables ont suivi de près le processus, y compris le chef de Cabinet du Premier Ministre.
English: To increase the likelihood of obtaining useful findings, programs are assessed strategically, based on the client's purpose and information needs.
French: Pour accroître les chances d'obtenir des résultats utiles, on évalue les programmes dans une perspective stratégique, en fonction de l'objectif et des besoins du client en matière d'information.
English: After more than six months in his position, the Director of the Sherbrooke TSO asked Regional Internal Audit to evaluate the effectiveness of the management framework of the Client Services (CS) and Verification and Enforcement (VE) divisions to help him get a better grasp of the strengths, weaknesses, ways of improving as well as the management challenges to be met.
French: Après plus de six mois en fonction, le directeur du BSF de Sherbrooke a demandé à la Vérification interne régionale d’évaluer l’efficacité du cadre de gestion des divisions du Service à la clientèle (SAC) et de la Validation et exécution (DVE) afin de l’aider à mieux cerner les forces, les faiblesses, les pistes d’améliorations ainsi que les défis de gestion à y relever.
English: They expressed concern over the methodology used to calculate cost-recovery rates in the context of ever-growing “other resources”, and suggested that it should include direct, variable indirect and fixed indirect costs.
French: Elles ont recommandé de mener une plus ample réflexion en vue d'atteindre l'objectif de plein recouvrement des coûts fixé par l'Assemblée générale pour ce type d'activités.
English: In order to secure long-term stability and respect for the rule of law, all States concerned must take action to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Afin de garantir à long terme la stabilité et le respect de l'état de droit, tous les États concernés doivent prendre des mesures pour traduire en justice les personnes coupables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Because of wood’s combustible nature, fires could spread quickly in densely-populated urban areas, leading to the devastation of many communities.
French: En raison de la nature combustible du bois, les incendies pouvaient se propager très rapidement dans les zones urbaines densément peuplées, avec des effets dévastateurs pour les malheureuses collectivités.
English: Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans ce dossier.
English: In addition, there are gaps in access to health care services, the provision of information, inclusion in health research and the carrying out of community-specific research.
French: En outre, ilyades lacunes aux chapitres de l'accès aux services de santé, de la prestation d'information, de l'inclusion dans la recherche et de la réalisation de recherches axées précisément sur la Communauté.
English: It’s also one of the most eclectic and bewitching region of Sahara.
French: C'est aussi l'une des régions les plus variées et envoutantes du Sahara.
English: Informal Equity Capital for SMEs:
French: Capitaux propres informels et PME :
English: Fort Miami French fort first built in 1719 on the site of Fort Wayne, Indiana.
French: Fort Miami Fort français construit une première fois en 1719 sur le site de Fort Wayne, Indiana.
English: His background is in print journalism and he has served as Director of Communications for the Federation of Saskatchewan Indians Nations (FSIN), Vice-Chief of the FSIN and owner of Blue Hill Productions, an independent television production company.
French: Il a travaillé en journalisme d’information écrite puis a été Directeur des communications pour la Federation of Saskatchewan Indians Nations (FSIN), Chef adjoint de la FSIN et Propriétaire de Blue Hill Productions, une entreprise de production télévisuelle indépendante.
English: It asks the next report to update information on measures to combat drug abuse.
French: Le Comité estime que la condition de nationalité exigée pour certaines fonctions de haut grade aux affaires étrangères est en conformité avec l’article G de la Charte révisée.
English: • Gateways/ Portals
French: • Passerelles et portails GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: If the Rules of Procedure were reformed and people knew what we are doing here - and above all what we are failing to do here - then this place would be full to overflowing.
French: Si les gens savaient, grâce à un règlement intérieur modifié, ce que nous faisons, ou plutôt ce que nous ne faisons pas, cette pièce serait pleine à craquer.
English: • Store pesticides in their original containers.
French: • Conservez les pesticides dans leurs contenants d’origine.
English: In addition, $86 million in pay equity adjustments for women in the public sector helped to set a standard for women to receive equal pay for work of equal value.  2.
French: En outre, les 86 millions de dollars en rajustement au titre de l'équité salariale alloués aux femmes qui travaillent dans la fonction publique ont contribué à l'établissement d'une norme en vertu de laquelle les femmes reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.