ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ötztal There are countless possibilities: Hiking through the blooming meadows, tours through the high mountains with a unique scenery, climbing the breath-taking rocks/WALLS, mountain biking along the rails of the Ötztal, swimming in the natural lake or in the open-air bath, skiing and snowboarding on the glacier, rafting in the Inn and in the Ötztaler Ache. Numerous events, traditional festivals and last but not least there are the popular holiday programmes of each village in the Ötztal that ensures a high vacation spirit in the valley of the legendary "Ötzi".
French: hôtel à Umhausen: Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: This is an opportunity to review progress and, where necessary, intensify efforts to fulfil our commitment to reducing poverty and achieving development.
French: Nous aurons donc l'occasion d'évaluer les progrès et, si nécessaire, de redoubler d'efforts pour respecter nos engagements en vue de réduire la pauvreté et de parvenir au développement.
English: This system is also in force, but with special regulations, in relation to cash benefits for maternity.
French: ISLANDE Principes de base En Islande, le système de protection sociale repose essentiellement sur le principe d'assurance nationale.
English: This review will be carried out in consultation with the IDC.
French: Cette étude doit être effectuée en collaboration avec l'IDC.
English: The work of the Committee at the present session could be characterized as having been procedurally smooth and substantively constructive, more focused and action-oriented.
French: Les travaux de la Commission à la présente session se sont déroulés sans heurts et pourraient être qualifiés de globalement constructifs, plus ciblés et plus pragmatiques.
English: The 1998 budget increased the maximum claim under this provision and extended it to part-time students, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a haussé le montant maximum qui peut être demandé en vertu de cette disposition en plus d’étendre cette dernière aux étudiants à temps partiel à compter de 1998.
English: Naleds or "icings" are an ice form which may result in such static situations.
French: L'aufeis (équivalent allemand de « sur la glace » ) est un type de glace qui provient de situations statiques similaires.
English: For the most part, countries have been willing to "bind" most of their regimes at the level of openness that prevailed when the 1997 WTO FSA was concluded.
French: Pour la plupart, les pays ont accepté de « lier » la plupart de leurs régimes au degré d'ouverture qui existait lorsque l'accord sur les services financiers de l'OMC a été conclu en 1997.
English: Competition Policy in the EU Exchange of views with Commissioner KROES. Speakers:
French: Politique en matière de concurrence dans l’UE Échange de vues avec la commissaire KROES.
English: The health concentration index is a weighted average of the inequality present in key determinants of health between individuals of high or low socioeconomic status.
French: L'indice de concentration est une moyenne pondérée de l'écart, dans les déterminants clés de la santé, entre les personnes qui se situent dans le haut et dans le bas de l'échelle socioéconomique.
English: In order to fulfil its mandate, the Task Force is in need of additional funds, personnel and technical resources.
French: Pour mener à bien son mandat, l'Équipe spéciale a besoin de ressources financières, humaines et techniques supplémentaires.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: report of the Second Committee (A/64/420/Add.1, para.
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.1, par.
English: This website and those contained in it offer you information on the hotels commercialised by "RIUBOOKINGS".
French: Ce site et toutes les rubriques qui en dépendent offrent des informations concernant les hôtels distribués par RIUBOOKINGS.
English: The source concludes that the deprivation of freedom is thus due to the expression of his political views.
French: La source conclut que la privation de liberté est due à l'expression de ses opinions politiques.
English: President The President of Measurement Canada having the authorities of "Director" as referred to in the Act.
French: Générateur d’impulsions Partie d’un compteur qui produit des impulsions dont le nombre est proportionnel à la valeur de la grandeur mesurée.
English: In Asia as in Europe, empires and ethnicism are the enemies of the nation.
French: En Asie comme en Europe, l'empire et l'ethnicisme sont les ennemis de la nation.
English: How You Can Get Involved For more information on creating frog friendly communities, teachers and students can write to:
French: Comment participer Pour plus de renseignement sur la création de communautés accueillantes pour les grenouilles, les enseignants et les élèves peuvent s'adresser à :
English: To increase the efficiency and effectiveness of the IPC as a language‑independent search tool for retrieval of patent information.
French: Accroître l’efficacité et l’utilité de la CIB en tant qu’outil de recherche de l’information en matière de brevets indépendant des langues.
English: Having done so, the onus shifts to the  defendants to show that for some reason these acts did not  constitute sexual harassment.
French: Dans ces conditions, il appartient désormais aux intimés de faire la démonstration que ces actions ne constituent pas un cas de harcèlement sexuel.
English: 1229 Computer equipment parts $12,238.09 Call-up against a standing offer 2007-01-30 IBM CANADA LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 238,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-30 IBM CANADA LTD.
English: (f) Alternative dispute settlement mechanisms: various national laws provide for remedies that allow water users to make use of non-court mechanisms to submit complaints.
French: f) Les mécanismes parallèles de règlement des différends: Plusieurs législations nationales prévoient des voies de recours qui permettent aux usagers de l'eau de faire valoir leurs plaintes sur le plan extrajudiciaire.
English: Those members who read the report of the Security Council mission to Sierra Leone last week will see that we have come up with one overriding and principal recommendation, which is that there should be a coordinated strategy for Sierra Leone that brings in the region.
French: Les membres qui ont lu la semaine dernière le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone ont pu voir que nous avons proposé une recommandation principale d'importance primordiale, qui concerne l'adoption pour la Sierra Leone d'une stratégie coordonnée faisant intervenir la région tout entière.
English: With the consent, involvement and participation of First Nations, this could involve for First Nations further capacity building with respect to: land use planning; effective management and monitoring of interests in land; client and tenant relations; revenue management and collections, land management office best practices, etc.  Capacity building: may imply enabling First Nations to be increasingly anticipatory and pro-active with respect to revenue producing opportunities.  Going hand in hand with further devolution, focussed capacity building may imply:  
French: Les Premières Nations pourraient ainsi, avec leur consentement, engagement et participation, accroître leurs capacités dans les domaines suivants : planification de l'aménagement des terres; gestion et surveillance efficaces des intérêts dans les terres; relations entre clients et locataires; gestion et perception des revenus; meilleures pratiques au bureau de gestion foncière et autres.  L'établissement de capacités peut signifier apprendre aux Premières Nations à anticiper les possibilités de création de revenus et à être proactives à cet égard.  Dans le même ordre d'idée que la suite du transfert des responsabilités, l'établissement de capacités peut supposer ce qui suit :
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
French: 2.3.4 Mesure de transmission de la lumière conformément aux prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3.
English: 0813 Temporary help services $14606.25 2007-04-30 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14606.25 $ 2007-04-30 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Some parents don't allow kids to go on four-wheelers or to the parties at the river, but my mom lets me go.
French: Il y a des parents qui défendent à leurs enfants de se promener en VTT ou d'aller dans les fêtes près de la rivière, mais ma mère me laisse faire.
English: 2.4 Communications and Knowledge Management Vision and desired outcome.
French: 2.4 Communications et gestion du savoir Vision et résultats désirés.
English: Monaco is the depositary of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.
French: Monaco est dépositaire de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente.
English: There are currently no legal protective powers to be exercised by any organizations on behalf of an endangered child when faced with the prospect of remedying a dangerous living situation.
French: Aucune organisation ne peut actuellement exercer de droit protecteur au nom d'un enfant menacé, quand il s'agit de devoir remédier à une situation dangereuse.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada outlined a plan for its contribution in the following terms:
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada, pour sa part, s'est engagé :
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities A listing of all registered charities under the Income Tax Act.
French: Lien pour accéder au site de l'Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca/bienfaisance. Liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Motion for a resolution on abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe (Doc.
French: Proposition de recommandation :
English: Particularly in post-conflict settings, vulnerable, excluded, victimized and marginalized groups must also be engaged in the development of the sector and benefit from its emerging institutions.
French: Après un conflit, en particulier, les groupes vulnérables, exclus, victimes d'exactions ou marginalisés doivent pouvoir participer eux aussi au développement de ce secteur et bénéficier de l'action des nouvelles institutions.
English: Council of Europe judgment) (violation of Article 8). When the Court rendered its judgment, only one of the three children (born in 1986) was still a minor. their condition is incompatible in the long term with their continued detention.
French: Conseil de l’Europe maintenir la mesure de placement et ont adopté des restrictions sévères du droit de visite du requérant, laissant supposer que le retour des enfants chez leurs parents n’avait pas réellement été envisagé (§§ 142 et 143 de l’arrêt) (violation de l’article 8).
English: Importation Regulations HVAC ICAO » heating, ventilation and
French: Conditioning Contractors National Association TMD » transport des
English: The separate moderated list allows you to clearly label and organize the material for easy retrieval, as well as check it over for formatting and readability, before it gets posted.
French: Grâce à cette liste séparée, vous pourrez étiqueter clairement la documentation, l'organiser de façon qu'elle soit facile à extraire et en vérifier la présentation et l'intelligibilité avant sa transmission.
English: Redwings Lodge is conveniently located in the South of Peterborough and in the North of Huntingdon.
French: Le Redwings Lodge bénéficie d’une localisation privilégiée au sud de la ville de Petersborough et au nord de Huntingdon.
English: The outcomes of these coordinated efforts include: (a) a commonly agreed definition for slums endorsed by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators; and (b) the introduction of new methods for data collection and analysis.
French: Ces efforts de coordination ont abouti entre autres : a) à une définition des bidonvilles, fixée d'un commun accord et adoptée par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs de développement du Millénaire; et b) à l'introduction de nouvelles méthodes de collecte et d'analyse des données.
English: The delegation of the Principality of Monaco rightly appreciates the draft resolution that has just been introduced so brilliantly by His Excellency Mr. Sergio Vento, the Ambassador and Permanent Representative of a country which itself is a historical cradle of our democracies, Italy.
French: La délégation de la Principauté de Monaco apprécie à sa juste mesure le projet de résolution que vient de nous présenter si brillamment, S. E. M. Sergio Vento, Ambassadeur et Représentant permanent d'un pays qui, lui-même, est un berceau historique de nos démocraties : l'Italie.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 66 and of agenda item 66 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 66 a) et 66 b) de l'ordre du jour et du point 66 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en Possiblement à la déclin, stable, en croissance ou inconnue. hausse
English: • other donors, such as the United Nations and the World Bank.
French: • d'autres bailleurs de fonds tels que les Nations unies ou la Banque mondiale.
English: The dispute related not to a sales contract but to rectification of an order of seizure on a motor vehicle effected by the State Agency for Tax Administration.
French: Le litige concerne non pas un contrat de vente mais la saisie d'une automobile de tourisme opérée par l'administration fiscale.
English: Janet Lord, the Centre’s Program Coordinator, says that eight MBA students from universities across Atlantic Canada participated in the 2004 sessions.
French: Selon Janet Lord, coordonnatrice des programmes du centre, huit étudiants au programme de maîtrise en administration des aﬀaires des universités du Canada atlantique ont participé aux sessions de 2004.
English: (N.B. These initiatives were approved before 2005-2006, but the Agency still contributes payments for them).
French: (N.B. Ces initiatives ont été approuvées avant 2005-2006, mais l’Agence effectue encore des déboursés à leur égard.)
English: Program reviews, such as statistical reporting, use anonymized or non-identifiable aggregate data.
French: Les revues de programme, comme c’est le cas pour les rapports statistiques, se basent sur des données globales dépersonnalisées ne permettant pas l’identification des personnes.
English: Practical Considerations In concrete terms, the precautionary approach requires the following elements: defining one (or more) limit reference point, which is the boundary beyond which severe damages to the considered stock are very likely, defining management targets, which are the objectives that need to be carried out through decision rules. These rules trigger actions allowing to prevent the stock from reaching the serious damage area or, if applicable, getting out of it, establishing decision and action rules, agreed in advance, that trigger when approaching thresholds or when they are reached.
French: Définir un (ou des) Point de Référence Limite qui est la frontière au-delà de laquelle un dommage sévère au stock considéré est hautement probable; Définir des cibles de gestion qui sont les objectifs que l’on cherche à atteindre au moyen de règles de décision; ces règles déclenchent les actions permettant d’éviter que le stock soit conduit dans la zone de dommages sérieux et, le cas échéant, de s’en sortir; Établir des règles de décision et d’action, acceptées à l’avance, qui se déclenchent lorsqu’on se dirige vers des seuils ou lorsqu’ils sont atteints; ces règles doivent être déterminées à l’avance.
English: With approximately a year to project completion, the staff will have to endure mind-boggling construction noise.
French: Puisque l’exécution du projet prendra environ un an, les employés devront endurer des bruits de constructions ahurissants.
English: While the gradual increase in the number of parties to the Convention represents a trend towards universal participation, it is our hope that the incremental progress towards the goal of universality will be accelerated with the ratification or accession of the remaining States.
French: Bien que l'accroissement progressif du nombre de parties à la Convention montre une tendance à la participation universelle, nous espérons que la marche en avant vers ce but d'universalité sera plus rapide grâce à la ratification ou l'adhésion par les États qui n'y sont pas encore parties.
English: The Dr. Betty Shabazz Delta Academy was created, recognizing that bold action was needed to save young females (ages 11-14) from the perils of academic failure, and low self-esteem.
French: À la suite de la reconnaissance du fait que des actions hardies étaient nécessaires pour sauver les filles (de 11 à 14 ans) des dangers de l'échec scolaire et du manque de confiance en soi, la docteur Betty Shabazz Delta Academy a été mise sur pied.
English: • Increased bargaining power
French: • Accroissement du pouvoir de négociation
English: Mr. Malhotra (India) said that there had been barely time to write down the proposed amendments.
French: M. Malhotra (Inde) dit qu'ils ont à peine eu le temps de rédiger les amendements proposés.
English: Other countries were invited to express their interest in assisting in the process as well.
French: Les autres pays ont été invités à offrir également leurs services à cet égard.
English: [Electronic version of these documents, except sales publications and public information materials, are  available in the Official Document System.
French: [Ces documents, à l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, ont été archivés dans le Système de diffusion électronique des documents.
English: - Application for the renewal of Pickering B Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: One of these requirements consists of using, or disclosing, the information "for statistical, or scholarly study or research purposes".
French: 44-45. Dans le même sens, voir :
English: In terms of community-level partnerships, the Eskasoni Primary Care Project in Cape Breton, Nova Scotia, embraces a multi-disciplinary model of primary health care, which includes salaried family physicians and nursing, health education, nutrition and pharmacy services.
French: En matière de partenariat communautaire, le projet sur les soins primaires d'Eskasoni, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, fonctionne selon un modèle multidisciplinaire de soins de santé primaires : médecins de famille et personnel infirmier salariés, éducation sanitaire, services diététiques et pharmacie.
English: It will also serve to guide advocacy and public education activities.
French: Elles seront également utiles pour guider les activités de sensibilisation et d'éducation du public.
English: The sponsor should submit the appropriate information and material within 30 days of receipt of the NOC/c-QN. Responses to a NOC/c-QN should reference the submission control number and be sent to:
French: On encourage les promoteurs à présenter en tout temps des conclusions de sécurité négatives glanées d’études animales ou d’expériences cliniques susceptibles d'améliorer la sûreté d'emploi du produit par des modifications au libellé des parties de la monographie thérapeutique traitant des contre-indications, des mises en garde, des précautions d'emploi et des réactions indésirables.
English: While Novartis is further investigating this possible relationship, we recommend that:
French: Pendant que Novartis continue d'examiner ce lien possible entre GLEEVEC* et la diminution de la fonction cardiaque, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
English: List of Reserves BISHOP BLUFFS 5 BISHOP BLUFFS 6 BISHOP BLUFFS 10 CHIEF MORRIS 13 CLUCHUTA LAKE 10A CLUCHUTA LAKE 10B KLOYADINGLI 2 KLUSKUS 1 KLUSKUS 14 KUSHYA CREEK 7 KUSHYA CREEK 12 SUNDAYMAN'S MEADOW 3 TATELKUS LAKE 28 TSACHLA LAKE 8 TZETZI LAKE 11 UPPER KLUSKUS LAKE 9 YALADELASSLA 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BISHOP BLUFFS 5 BISHOP BLUFFS 6 BISHOP BLUFFS 10 CHIEF MORRIS 13 CLUCHUTA LAKE 10A CLUCHUTA LAKE 10B KLOYADINGLI 2 KLUSKUS 1 KLUSKUS 14 KUSHYA CREEK 7 KUSHYA CREEK 12 SUNDAYMAN'S MEADOW 3 TATELKUS LAKE 28 TSACHLA LAKE 8 TZETZI LAKE 11 UPPER KLUSKUS LAKE 9 YALADELASSLA 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Item 19 01 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management 2
French: Poste 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative 2
English: “At its 5900th meeting, held in private on 30 May 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5900e séance, tenue à huis clos le 30 mai 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: Worth mentioning are also three concerts focusing on the self-determined American composer Frederic Rzewski.
French: Intéressants à signaler également sont nos trois concerts consacrés à Frederic Rzewski, compositeur américain un peu hors de l’ordinaire.
English: In light of these new developments, the Commission has decided to postpone the commercial radio policy review that had been foreseen for the spring of 2004.
French: À la lumière de ces nouveaux développements, le Conseil a décidé de retarder, pour l’instant, la révision de la politique sur la radio commerciale qui devait avoir lieu au printemps 2004.
English: 22 November 2006 - Experts from across the Mediterranean attended their first regional seminar on e-learning on 18-19 September.
French: 22 November 2006 - Des spÃ©cialistes de la rÃ©gion mÃ©diterranÃ©enne ont participÃ© au premier colloque rÃ©gional sur lâ€™apprentissage Ã©lectronique, qui a eu lieu les 18 et 19 septembre Ã Sestri Levante (Italie).
English: Complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse n plus du remboursement pour habitations neuves, vous pourriez avoir droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si votre maison est située dans cette province.
English: Advanced and Specialty Training Specialization and Post-Graduate Education   The Canadian Forces subsidizes Dental Officers who wish to specialize in oral surgery, prosthodontics, periodontics, public health or Advanced general dentistry.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les Forces canadiennes subventionnent les Ã©tudes des dentistes militaires qui souhaitent se spÃ©cialiser en chirurgie buccale et maxillo-faciale, en prosthodontie, en parodontologie, en santÃ© dentaire publique ou en dentisterie gÃ©nÃ©rale avancÃ©e.
English: • There is an entry at Field 6134 and no entry at Field 6132.
French: Si le contribuable n’a pas reçu de prestations d’assistance sociale de la province, une entrée de 100 est requise dans la zone 6130.