ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Es ist aus meiner Sicht der entscheidende Punkt, dass diese Auseinandersetzung nun anhand dieses Dokuments geführt werden kann.
French: - (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier très vivement la Commission ; en effet, elle a maintenant pris position en considérant qu'il vaut la peine de se lancer dans la bataille.
English: (c) The Commission shall submit a report and its recommendations to the General Assembly.
French: c) Elle soumet un rapport et des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Key documents This page contains a selection of documents and papers of major political and strategic relevance to company taxation in the European Union.
French: Documents clés Sur cette page vous trouverez une selection de documents d'importance politique et stratégique pour la fiscalité des entreprises dans l'Union européenne.
English: The Personal settings option allows you to set your preferences such as language, time zone and date and time format used throughout workspaceme.
French: L’option Mes configurations permet d'enregistrer vos préférences comme la langue, le fuseau horaire, les formats de date et heure utilisés à travers tous les modules de workspaceme.
English: Mr. TANG Chengyuan, commending Georgia on the high quality of its initial report, said that, according to the report, article 8 of the Citizenship Act guaranteed aliens and stateless persons the rights and freedoms provided by the norms of international law and the laws of Georgia.
French: Bien que l'objectif du SCN consiste à appuyer le développement de la politique économique, il est également nécessaire de fournir des données pour appuyer la politique industrielle et sociale; par conséquent, on a conçu de nouvelles enquêtes ou ajouté de nouvelles dimensions sur les biens et services aux enquêtes existantes en vue de recueillir les renseignements pertinents.
English: In this regard, options available to First Nations within the confines of the Indian Act appear to be limited.
French: À cet égard, les options s’offrant aux Premières nations, dans le cadre de la Loi sur les Indiens, semblent limitées.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 27.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 27 de l'ordre du jour.
English: I am not therefore going to get involved in that slanging match about who is performing well and who is performing badly.
French: Par conséquent, je ne vais pas entrer dans ce jeu de savoir qui travaille bien et qui travaille mal.
English: a misguided spirit of adventure (36 per cent)
French: - un esprit d'aventure mal orienté (36%)
English: Everything we do has an impact the Earth.
French: Tous les gestes que nous posons exercent une influence sur la Terre.
English: The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
French: Il n'aborde toutefois pas de manière spécifique les recommandations formulées pour les États membres de la zone euro.
English: Action for annulment - Annulment of Council Regulation (EC) No 809/2007 of 28 June 2007 amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets (OJ 2007 L 182, p.
French: Recours en annulation - Annulation du règlement (CE) n° 809/2007 du Conseil, du 28 juin 2007, modifiant les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 concernant les filets dérivants (JO L 182, p.
English: But at the same time, the firm has its own internal reasons for wanting good science within the firm to underpin its products.
French: Par ailleurs, le promoteur a des raisons qui lui sont propres de souhaiter que ses produits reposent sur des bases scientifiques appropriées au sein de l’entreprise même.
English: Infrared multiphoton dissociation of pentafluoroiodoethane leads to a complex array of reaction products.
French: Si on soumet le pentafluoroiodoéthane à une dissociation multiphotonique infrarouge il se forme une série complexe de produits de réaction.
English: A stone’s throw from North Bridge, this splendid, majestic building once housed the offices of The Scotsman daily newspaper before being transformed into a prestigious 5-star hotel and one of Edinburgh’s finest.
French: Tout contre le North Bridge, ce splendide et majestueux édifice fut le siège du quotidien le Scotsman avant de devenir un prestigieux palace 5 étoiles, l’un des plus beaux d’Edimbourg.
English: Entretien avec Alfiado Zunguza, de la Mondlane Foundation.
French: Parmi les acteurs de la société civile les plus …actifs dans le domaine de la construction de la paix figurent les femmes et les organisations de femmes.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.55 est adopté.
English: As a result of the rapid globalization that occurred in mining during the 1990s, a disproportionately large amount of the worldwide demand for mining products originates from Canadian companies operating in both Canada and abroad.
French: Étant donné la rapide mondialisation qui a déferlé sur le domaine minier dans les années 90, une quantité disproportionnée de la demande mondiale de produits miniers provient des sociétés minières canadiennes exploitant au Canada et à l’étranger.
English: Homes with this label have energy savings that are on average 35 per cent per cent greater than are those set out in the national ““model energy code”” (which is not enforced in  all  states).
French: Les habitations dotées de ce label affichent des économies d'énergie qui sont en moyenne de 35 % supérieures aux prescriptions du «code national modèle en matière d'énergie», lequel n'est pas appliqué dans tous les États.
English: See the conclusions of the meeting of the Heads of Government at Tampere, Finland in October 1999, paragraphs 28 et seq.
French: Voir les conclusions de la réunion des chefs de gouvernement tenue à Tampere, en Finlande, en octobre 1999, points 28 et suivants.
English: On the occasions when Member States provide additional information or clarifications, that material is also incorporated in a way which is intended not to prejudge the position of any State.
French: Lorsque les États Membres fournissent des informations ou des précisions supplémentaires, ces données sont également intégrées au rapport de manière à ne préjuger de la position d'aucun État.
English: This should indicate that maca meal recorded double-digit growth over the past two years.
French: Cela devrait indiquer que la farine de maca a enregistré une croissance à deux chiffres au cours des deux dernières années.
English: All acts of torture were intolerable violations of the values on which the international community based its common belief in the human dignity of every single person.
French: Tous les actes de torture sont des violations intolérables des valeurs sur lesquelles la communauté internationale fonde sa foi commune en la dignité humaine de toute personne quelle qu'elle soit.
English: These funds are to be used by the collaborating organizations to ensure equitable sharing of benefits among the Aguaruna people through projects to promote education, health, conservation, and sustainable management of natural resources.
French: Ces fonds doivent être utilisés par les organisations collaborantes pour garantir le partage équitable des avantages entre les membres du peuple Aguaruna, grâce à des projets visant à promouvoir l’éducation, la santé, la conservation et la gestion durable des ressources naturelles.
English: For example, it had not been possible to reach an understanding on a definition of terrorism, but that did not mean that it should no longer be combated.
French: M. Puri rappelle, à ce sujet, que l'on n'est pas parvenu à s'entendre sur une définition du terrorisme, ce qui ne veut pas dire que l'on doit cesser de combattre ce phénomène.
English: DGTP-002-03 - Restructuring the Spectrum in the Band 3400-3650 MHz to More Effectively Accommodate Fixed and Radiolocation Services
French: Avis DGTP-002-03 - Restructuration du spectre dans la bande 3400-3650 MHz pour répondre plus efficacement aux besoins des services fixes et de radiolocalisation
English: Grizzly Bears are also difficult to monitor precisely, and assessing the viability of a population is difficult.
French: Il est difficile de suivre la situation du grizzli avec prÃ©cision et dâ€™Ã©valuer la viabilitÃ© dâ€™une population.
English: The representatives of the Government of the Sudan have been unwilling to discuss this matter beyond a general statement that no Janjaweed exist at the current time.
French: Après avoir déclaré de manière générale qu'il n'y avait plus de Janjaouid à l'heure actuelle, les représentants du Gouvernement soudanais ont refusé de poursuivre la discussion.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 May 2006, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in May 2006.
French: Au 31 mai 2006, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: Cobalt also increased coronary vascular tonus and, as a result, coronary resistance.
French: Le cobalt augmente également le tonus des coronaires et par conséquent la résistance du lit coronarien.
English: The CreditAlliance, InfoAlliance and @rating networks unite high quality partners in the fields of credit insurance and credit information, as well as rating.
French: Ses réseaux CreditAlliance et InfoAlliance , de même que ses implantations @rating, rassemblent des partenaires de qualité spécialisés dans l'assurance-crédit, l'information et la notation d'entreprises.
English: She did not obtain the required pass mark for this qualification, although she did pass the other questions.
French: Elle n’a pas atteint la note de passage requise pour cette qualification en dépit d’avoir réussi les autres questions.
English: Should such a practice be banned in order to protect the young girls?
French: Il n’est pas toujours facile de juger de ce genre de situations.
English: Structured dialogue with Commissioner Viviane Reding
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre CULT/6/49740 2007/2114(INI) COM(2006)0614
English: In some cases, however, facilities may have speciation profiles that are better tailored to their processes.
French: Les installations peuvent aussi avoir des profils de spéciation qui sont mieux adaptés à leurs procédés.
English: This is unlikely to be sufficient to comply with the Employment Equality Directive.
French: Il est peu probable que cette formule suffise à assurer une conformité avec la Directive d'égalité dans l'emploi.
English: The Hotel Hafner is conveniently located by the main federal motorways B10 and B27, in peaceful surroundings in the north of Stuttgart. Königstraße, Stuttgart’s famous pedestrian zone, is only a few minutes away with the public transport or by car.
French: Chaque matin, rien de tel qu’un savoureux buffet de petit-déjeuner pour bien commencer la journée.
English: Given the high degree of spatial and temporal variability, there is a high degree of uncertainty associated with the CO2 estimates provided by the CENTURY model.
French: Étant donné le niveau élevé de variabilité spatiale et temporelle, un haut degré d’incertitude est associé aux estimations de CO2 que fournit le modèle Century.
English: 10-2001 Point 1.3.131 The second reference to read:
French: 10-2001 Point 1.3.131 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "Paraphe du protocole: 30 mai 2001".
English: However, it lacks a single, consistent, and comprehensive document to follow up on the vision and provide a foundation for achieving it.
French: 100 des principaux programmes et services fédéraux au plus tard à la fin de 2002 et la totalité au plus tard à la fin de 2004.
English: From a relatively early date, the EU recognised the potential within the Khatami administration for bringing about a reform of the regime and opted for a policy of encouraging such development.
French: Si l’UE veut profiter des occasions d’investir davantage les marchés iraniens non encore saturés et d’injecter des capitaux dans l’économie en pleine expansion de ce pays, elle doit intensifier la coopération avec l’Iran et, surtout, encourager toutes les tendances vers la libéralisation.
English: The International Plant Protection Convention, an international treaty administered by FAO, is concerned with invasive plant species and pests.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux, dont le secrétariat est assuré par la FAO, traite des végétaux et des ravageurs envahissants.
English: The total population of the fifteen countries in 2006 was estimated at 266.9 million or 28.9% of the continent's total population, with a total land mass of 5.1 million sq km. or 16.8% of the continent’s land mass.
French: En 2006, la population totale des quinze pays avait atteint 266,9 millions d’habitants, soit 28,9 % de la population totale de l’Afrique vivant sur une superficie totale de 5,1 millions de kilomètres carrés, soit 16,8 % de la superficie du continent.
English: For the first time since the Soviet collapse, the Kremlin will have firm parliamentary support.
French: Pour la première fois depuis l'effondrement de l'empire soviétique, le Kremlin disposera du soutien parlementaire.
English: 2 A/58/23 (Parts I-III) (to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23 (A/58/23)).
French: A/58/23 (Parts I-III) [paraîtra sous sa forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23 (A/58/23)].
English: • baseball, softball Pershing Stadium:
French: • baseball, softball Stade de Pershing :
English: Etelka Barsi-Pataky (GALILEO) Reino Paasilinna (ENISA) Exchange of views Speaker:
French: Etelka Barsi-Pataky (GALILEO) Reino Paasilinna (ENISA) Échange de vues Orateur:
English: With regard to article 24, the report should contain information on measures and policies for the implementation of the right to health, including efforts to combat diseases such as HIV/AIDS (see general comment No. 3 (2003)), malaria and tuberculosis particularly among special groups of children at high risk.
French: En ce qui concerne l'article 24, le rapport devrait contenir des renseignements sur les mesures et les politiques visant à mettre en œuvre le droit à la santé, y compris sur les efforts déployés pour combattre des maladies comme le VIH/sida (voir l'Observation générale no 3 (2003)), le paludisme et la tuberculose, notamment chez les groupes d'enfants particulièrement exposés à un risque élevé.
English: Lots of other tasks that come up and can be completed online.
French: Beaucoup d'autres tâches qui viendront et qui pourront être effectuées en ligne.
English: Males and females are identical in external appearance.
French: 100 supÃ©rieures Ã celles de la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla).
English: The Sustainability Star was designed to draw attention to Games-related sustainability innovations.
French: Ils éprouveront une fierté bien légitime en voyant les résultats de leur travail préparer la voie à cet événement. Les compétences acquises leur profiteront aujourd’hui et durant toute leur vie.
English: The proposed discharge does not sufficiently protect water quality or the fishery because the mixing zone itself will essentially be a toxic zone for fish, especially near the mine’s diffuser.
French: Les rejets proposés ne protègent pas suffisamment la qualité de l'eau ou le poisson parce que la zone de mélange deviendra essentiellement une zone toxique pour le poisson, plus particulièrement à proximité du diffuseur de la mine.
English: Canada’s Report on HIV/AIDS 2004 was developed in collaboration with governmental and nongovernmental partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Le Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida a été préparé en collaboration avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Time schedule and reporting (outputs)
French: Calendrier et établissement de rapports (résultats)
English: Canada's International Development Research Centre Receives Friendship Award From Mongolia 2004-10-21 Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), today received on behalf of IDRC, the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia, Natsagiin Bagabandi. MCGILL AND IDRC ANNOUNCE GLOBAL THREE-CITY PROJECT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international, organisme canadien, reçoit la médaille de l’Amitié de la Mongolie 2004-10-21 Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a reçu aujourd’hui, au nom du Centre, la prestigieuse médaille de l’Amitié, qui lui a été remise par le président de la Mongolie, Son Excellence Natsagiin Bagabandi.
English: The higher pass mark had been established by the Selection Board before the letters of invitation were sent to the candidates.
French: Le jury de sélection a fixé une note de passage plus élevée avant d'envoyer les lettres d'invitation aux candidats.
English: • Be aware that modern commercial fraudsters often work in sophisticated groups that loosely corroborate and reinforce one another and the scheme.
French: • Sachez que les fraudeurs modernes opèrent souvent dans le cadre de groupes bien organisés, où ils se corroborent les uns et les autres en termes vagues pour renforcer leur stratagème.
English: The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
French: Les caractéristiques et statistiques en italique figurent également sur les listes du module commun.
English: Four out of 10 studies reviewed noted a dose-response relationship between the level of exposure and the level of risk.
French: Sur 10 études examinées, 4 montrent une relation dose-effet, entre le niveau d’exposition et le degré de risque.
English: For further information and for other Health Canada Advisories, please visit the Health Canada website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_e.html
French: Pour plus d'information et pour tous autres avis de Santé Canada, veuillez vous référer au site Web de Santé Canada: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_f.html
English: Signature: Finland (9 December 2003)
French: Signature : Cap-Vert (9 décembre 2003)
English: You are invited to share your views and commentson the elements of the APP including: the guiding principles, program design, results and performance indicators, identified risk factors, and proposed phased transition.
French: Vous êtes invités à formuler vos observations et vos commentaires concernant les éléments du PA, notamment ses principes directeurs, sa conception, les résultats et les indicateurs de rendement, les facteurs de risque établis et les étapes de transition proposées.
English: Feel free to contact us with any questions.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes vos questions.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Appendix 5D:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Annexe D:
English: 2006-11-28 - Telecom Order CRTC 2006-326 The Commission approves on a final basis MTS Allstream Inc.
French: 2006-11-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-326 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 598 et 598A de MTS Allstream Inc.
English: We do, however, maintain extensive relations with universities and institutions conducting basic research.
French: Nous maintenons toutefois beaucoup de contacts avec les universités et les institutions qui en font.
English: Some participants noted that clinics should not be located in a highly industrial area due to possible pollution problems.
French: Certains mentionnent qu'elles ne devrait pas être dans un secteur très industriel en raison des problèmes possibles de pollution.
English: Any such signal could hinder budget negotiations for the 2010-2011 cycle.
French: En effet, un tel signal pourrait entraver les négociations budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • The Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor involved in a project in Lebanon.
French: • La Commission a accepté la proposition de solution à l’amiable du Médiateur et a réduit le montant à récupérer auprès d’un contractant impliqué dans un projet au Liban.
English: This is evidenced by the inclusion of "artificial grass" in the finding, as well as "[u]nfinished carpeting (unbacked) and carpeting which has been tufted, but which has not been dyed, and has no secondary backing and is commonly referred as ‘greige carpeting'."
French: Ce fait est démontré par l'inclusion du tapis de gazon artificiel dans les conclusions, ainsi que du tapis non fini (auquel le dossier secondaire n'a pas été ajouté) et du tapis qui a été touffeté mais n'a pas été teint et n'a pas de dossier secondaire, communément appelé «tapis écru».
English: EUROPEAN CAPABILITY ACTION PLAN (ECAP) Illustrative document drawn up by states chairing panels, provided by the press office of the Secretariat General of the EU Council
French: EUROPEAN CAPABILITY ACTION PLAN (ECAP) Document illustratif rédigé par les Etats présidant les panels transmis par le Service de Presse du Secrétariat général du Conseil de l’UE
English: The issue of capacity, both of recipient countries and of the United Nations system, as well as the funding and governance of the system at the field level, were critical to ensure further progress towards achieving international development goals.
French: Pour que l'on continue de progresser vers la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, il est essentiel que la capacité des pays bénéficiaires et du système des Nations Unies, ainsi que les modes de financement et de gouvernance du système sur le terrain, soient appropriés.
English: Islam is practised by 20.6% of the population.
French: La religion islamique est pratiquée par 20,6 % de la population.
English: This project was conducted in partnership with the WNMF and although the research aspect of this project is largely concluded, information and analysis is still continuing.
French: Ce projet a été mené en partenariat avec la FMOT et bien que la composante recherche de ce projet soit achevée en grande partie, l'analyse se poursuit.
English: * For the initial report submitted by the Government of France, see document CRC/C/3/Add.15 and Corr.1; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.139-141; for the Committee's concluding observations see document CRC/C/15/Add.20.  CRC/C/65/Add.26
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la France, voir le document CRC/C/3/Add.15 et Corr.1; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.139-141; et pour les observations finales, voir le document CRC/C/15/Add.20.
English: The MOU allows for a pilot project that streamlines the regulatory process for adding medicinal ingredients to, or removing medicinal ingredients from, Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Le PE permet qu'un projet pilote rationalise le processus réglementaire pour l'ajout d'ingrédients médicamenteux, à ou pour le retrait d'ingrédients médicamenteux de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Mr Miklós Barabás, president, Group III
French: • M. Miklós Barabás, président, groupe III
English: Today more than ever we feel it our duty and obligation to preserve and cherish the uniqueness, as well as the open and universal character, of the United Nations and push more decisively for a strengthening of the role we have entrusted to it.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous estimons que nous avons le devoir et l'obligation de préserver et de chérir le caractère unique, ouvert et universel de l'ONU, et de travailler plus énergiquement pour renforcer le rôle que nous lui avons confié.
English: The purpose of this approach is to accelerate efforts to phase out CFCs in China.
French: Même si cette façon de procéder n’a pas été répétée depuis, elle mérite d’être considérée.