ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River granted by letters patent to Price Brothers on 23 August 1930, fronting on lots E, F, 6 and 7 of Range B, cadastre of the township of Saguenay; A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, held by the Government of Canada by virtue of Québec Order in Council 365 dated 19 March 1934 and a deed of purchase registered at Baie-Comeau under number 8611 dated 8 August 1934.
French: Le lot de grève et en eau profonde faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent patenté à Price Brother le 23 août 1930 en front des lots E, F, 6 et 7 du rang B, cadastre du canton de Saguenay; Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, détenu par le gouvernement du Canada en vertu de l’arrêté en conseil du Québec 365 du 19 mars 1934 et de l’acte d’achat enregistré à Baie-Comeau sous le numéro 8611 en date du 8 août 1934.
English: Effective demand for energy in the rural areas of many developing countries is constrained by low income levels and low population densities.
French: La demande effective d'énergie dans les zones rurales de beaucoup de pays en développement est en effet limitée par la faiblesse des revenus et par la faible densité de la population.
English: In addition to cooperation, two subjects exist which are part of the requirements of developing countries, strengthening so that conditions are produced for creation and innovation, and the transfer of technology.
French: Parallèlement à la coopération, deux thèmes font partie des demandes des pays en développement : le renforcement des capacités pour faire naître des conditions propices à la création et l’innovation et le transfert de technologie.
English: The figures in the register show what releases of chemical substances an installation has each year.
French: Les chiffres figurant dans le registre font apparaître les rejets de substances chimiques dégagés chaque année par une installation.
English: These specifications are approved by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.  2.
French: Ces spécifications sont approuvées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006, ou à l'interprétation 3.1 du même article, selon l'activité, et sont datées.  2.
English: See section 2 of the Criminal Code of Canada for the interpretation of the definition of a "Justice".
French: Voir l’article 2 du Code criminel du Canada pour la définition de l’expression « juge de paix ».
English: Participation by gender was balanced, with 51.8 per cent male and 48.2 per cent female.
French: c) Participation du public au débat sur l'EIE.
English: He is also credited with inventing the football helmet after cutting a ball lengthwise and putting it over his head for protection.
French: On lui attribue également l'invention du casque de football : il aurait coupé un ballon sur la longueur et l'aurait placé sur sa tête pour se protéger.
English: UNICEF reported that although the rate of abductions in Uganda had been declining since 2003, the conflict continued to have a significant impact on children and women, particularly with regard to restricted humanitarian access resulting from insecurity.
French: L'UNICEF a signalé que, malgré la baisse du nombre d'enlèvements enregistrée depuis 2003 en Ouganda, le conflit continuait d'avoir d'importantes répercussions sur les enfants et les femmes, en particulier en termes de restrictions à l'accès des organismes humanitaires du fait de l'insécurité régnant dans le pays.
English: • chromium anodizing and reverse etching
French: • l'anodisation au chrome et la gravure inversée
English: Charles McColgan, Supply Manager, was the chairperson of the selection board. He states that the instructions were clear on how to submit the scenario answers and that the selection board was not responsible for mistakes made by candidates.
French: M. Charles McColgan, Président du jury de sélection et Gestionnaire en approvisionnement affirme que les instructions concernant la soumission des réponses aux scénarios posés étaient claires et que le jury de sélection n'est pas responsable des erreurs commises par les candidats.
English: This knowledge is required to ensure that all aspects of the legislation are taken into account when developing communications products and to ensure compliance with guidelines and deadlines.
French: Cette connaissance est nécessaire pour s’assurer qu’on tient compte de tous les aspects de la législation lors de l'élaboration de produits de communication, et pour s’assurer de la conformité aux lignes directrices et aux échéances.
English: • recommended duration of use, if any; and
French: • la durée d'utilisation recommandée (s'il y a lieu); et
English: • Are there any main differences noticed between the civil and political rights on one hand and economic, social and cultural rights on the other hand?
French: • Peut-on observer des différences notables entre les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part ?
English: Across southern Ontario and Quebec, a mid-April heat wave shattered high temperature records but it turned out to be a false spring.
French: Dans le sud de l'Ontario et du Québec, une vague de chaleur a fait atteindre des températures record à la mi-avril, mais ce n'était qu'au faux-semblant de printemps.
English: The OAA has explained that the replacement of these taxis was delayed because of taxi by-law changes governing accessible taxis in the new city of Ottawa and new provincial specifications/standards for accessible taxi vans.
French: L'AAO a expliqué que le remplacement des taxis avait été retardé en raison des modifications dans les règlements applicables aux taxis accessibles de la nouvelle ville d'Ottawa et des nouvelles normes provinciales régissant les fourgonnettes-taxis accessibles.
English: An appealing combination of modern style and discreet touches of luxury, this hotel is an unbeatable option for both business clients and holidaymakers.
French: Alliant une élégance moderne à un luxe discret, cet hôtel est une option unique aussi bien pour les voyageurs d’affaires que pour les vacanciers.
English: Subparagraph 1(b) and paragraphs 2 and 4 of article 4 do not impose an obligation on a State party to establish jurisdiction over conduct which does not constitute a crime under the law of the State where the conduct occurred.
French: L'alinéa b) du paragraphe 1 et les paragraphes 2 et 4 de l'article 4 n'imposent pas à un État partie l'obligation d'établir sa compétence pour une conduite qui n'est pas constitutive d'infraction au regard du droit de l'État où la conduire en cause a eu lieu.
English: Contributions to Indian bands for land and estates management
French: . . . . . Contributions en vertu du programme Partenariat technologique Canada
English: 15.33 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 15.33 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: B. Financial Summary Figure 4:
French: B. Sommaires financiers Tableau 4 :
English: It is hard to determine a fixed rule since latex is a material that is naturally sensitive to aging.
French: Il est difficile de déterminer une règle précise car le latex est un matériel sensible qui se dégrade naturellement avec le temps.
English: ICC Anti-Infringement Programme (AIP) The AIP consists of an integrated set of activities and legislation that will seek to prevent attempts at ambush marketing.
French: Programme de lutte contre les atteintes aux droits du CIC Ce programme prévoit une série d’activités intégrées et de textes de loi visant à empêcher les tentatives de marketing insidieux.
English: This activity is presented in association with the National Arts Centre's Quebec Scene (www.quebecscene.ca).
French: Cette activité est présentée en association avec la Scène Québec du Centre national des Arts (www.quebecscene.ca).
English: Canadian Coast Guard Business Plan 2007-2010 Commitment 2007-2008 Renew the CCGA Contribution Agreements DG, Maritime Services
French: Engagement 2007-2008 Renouvellement des accords de contribution avec la GCCA DG, Services maritimes
English: It was designed and built by William Dawson Lawrence, who earned substantial profits from the ship until 1883, when he sold it to a Norwegian.
French: Il est conçu et construit par William Dawson Lawrence qui fait des profits substantiels avec son bateau jusqu'en 1883, année où il le vend à un Norvégien.
English: It welcomes commitments made by the Government of Haiti to rectify the problems associated with the May 2000 legislative elections and other electoral and political issues, and urges negotiation towards a national accord.
French: Elle se félicite que le Gouvernement haïtien se soit déclaré résolu à remédier aux problèmes liés aux élections législatives de mai 2000 ainsi qu'à d'autres questions électorales et politiques et demande instamment que des négociations soient organisées pour qu'une entente puisse se faire à l'échelon national.
English: While the day went very well with no major stumbling blocks, Paul says there were lessons learned on both sides.
French: Aucun obstacle majeur n'a été rencontré au cours de la journée, mais Paul précise que les deux parties ont pu tirer des leçons de l'exercice.
English: This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.
French: Elle est compilée afin d'évaluer les demandes de financement des opérations présentées dans le cadre du Programme.
English: Reducing non-tariff barriers to trade affecting EPPs is of key importance.
French: La réduction des obstacles non tarifaires entravant le commerce des produits écologiques est essentielle.
English: – Good Return on Investment (ROI) – Low Total Cost of Ownership (TCO) – US Government award to Adobe • Core Technologies should include: – Service Oriented, Event Driven Architecture approach – ebXML Core Components or similar methodology – CPSIN IJI Data Dictionary methodology – eForms Designer, ‘Smart’ Client Rendering – Modeling methodology – ebXML Registry/Repository
French: Poursuivre le travail sur l’AAS/XML/GSRM/formulaires électroniques Les formulaires électroniques du registre sont prometteurs : – Bon rendement – Faible coût total de propriété – Le gouvernement américain a décerné un prix à Adobe Les technologies de base devraient inclure : – Une architecture axée sur le service et l’événement – Composantes de base ebXML ou méthodologie semblable – Méthodologie du dictionnaire de données CPSIN IJI – Concepteur de formulaires électroniques, services intelligents pour le client – Méthode de modélisation – Registre/dépôt ebXML 18
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882581, will be issued to Labrador Airways Limited.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581 sera délivrée à Labrador Airways Limited.
English: Media are invited to attend the ceremony and interviews will be facilitated with participants on location.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie et pourront interviewer les participants.
English: The ultimate, long-term aim should be to create effective labour market institutions which adopt a lifetime approach to employability and mirror ongoing attempts to set up new systems of lifelong learning.
French: À long terme, l'objectif ultime doit être de créer des institutions du marché du travail efficaces, qui conçoivent l'aptitude à l'emploi sur toute la durée de la vie et soient le reflet d'efforts permanents pour mettre en place de nouveaux systèmes d'apprentissage à tout âge.
English: Although most of the NCE program officers received "good marks" for their assistance and expertise, many respondents considered them underutilized.
French: Bien que la plupart des administrateurs du Programme des RCE soient bien cotés pour ce qui est de l'utilité de leur aide et de leurs compétences, nombre de répondants considèrent qu'ils sont sous utilisés.
English: • The On-road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, in January 2003.
French: • Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a paru dans la Partie II de la Gazette du Canada en janvier 2003.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States; —
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) désignés pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; —
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CJMJ-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CJMJ-FM Ottawa.
English: Mr President, I do not think there is much left to say about the situation in the Middle East, but I should like to comment on what Vice-President Marín has said.
French: Monsieur le Président, je ne crois pas qu'il reste beaucoup à dire sur la situation au Moyen-Orient, mais je voudrais intervenir sur les propos du vice-président Marín.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,872.00 3/10/2007 ART WOODS OFFICE SUPPLIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 872.00 $ 3/10/2007 ART WOODS OFFICE SUPPLIES INC.
English: The training was geared to administrative officials; that is to say, the staff of the central government institutions, autonomous institutions and in general the civil service, which have offices in the capital of the canton where each indigenous jurisdiction is located.
French: Cette formation était destinée aux fonctionnaires de l'administration, c'est-à-dire aux fonctionnaires des institutions du gouvernement central, des institutions autonomes et, d'une façon générale, aux agents de l'administration publique qui animent des bureaux dans la capitale du canton où se trouvent les circonscriptions autochtones.
English: Similarly, and within the framework of relevant international legal instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, specific interventions to build more effective international cooperation arrangements with respect to kidnapping cases that had a transnational dimension were also of significant importance.
French: De la même manière, et dans le cadre des instruments juridiques internationaux applicables, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, on a jugé particulièrement importantes les interventions ciblées visant à renforcer les dispositifs de coopération internationale sur les cas d'enlèvement ayant une dimension transnationale.
English: Whoever commits the act referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article against an underage person shall be punished with a prison term of at least five years”.
French: Quiconque commet l'un des actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sur la personne d'un mineur sera puni d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans ».
English: You can’t imagine how I really spent my teenage years wondering why nobody manufactured this, why nobody used this (because I know these ones aren’t the first instances of this).
French: Vous ne pouvez pas savoir, j’ai vraiment passé mon adolescence à me demander pourquoi personne ne fabriquait ça, pourquoi personne n’utilisait ça (oui, parce que je sais bien que celles-ci ne sont pas les premières du genre).
English: On 8 June 2001, the Supreme Court upheld the Provincial High Court sentence.
French: Le 8 juin 2001, le Tribunal suprême a confirmé le jugement de l'Audiencia Provincial.
English: In order to create the appropriate environment to attract investment capital, the laws, policies and institutional structures, including those related to banking and finance, need to be robust and effective.
French: Pour instaurer un climat propice à l'investissement privé, il faut que les lois, politiques et structures institutionnelles - y compris celles qui concernent les établissements bancaires et financiers - soient cohérentes et efficaces.
English: We believe firmly and wish to express with all due respect that, now more than ever, the Security Council must shoulder its responsibility and act with resolve so that its decisions can be duly implemented.
French: Nous sommes fermement convaincus - et le redisons - que plus que jamais, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités et agir fermement afin que ses décisions soient pleinement mises en œuvre.
English: In the context of grants, the costs considered eligible for Community funding are those that satisfy the following criteria: 30
French: La partie "dépenses" du budget soumis avec la demande doit être suffisamment détaillée pour permettre une distinction entre les "coûts -30-
English: But the run will tell all - if LR cannot affect the TNZ spinnaker, the Kiwis can start thinking about Alinghi.
French: Au portant, si LR ne réussit pas à inquiéter le spie de TNZ, les kiwis peuvent penser à Alinghi.
English: Communications and Public Outreach IHSPR produced three newsletters in 2004-05, each of which communicated important activities and funding opportunities to more than 7000 readers in the health services and policy research community.
French: Communications et sensibilisation L’ISPS a produit trois bulletins en 2004-2005, chacun communiquant de l’information sur des activités importantes et des possibilités de ﬁnancement à plus de 7 000 lecteurs du milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: In order to provide an updated culture and heritage specific argument for cultural tourism that reinforces the need for strengthened capacity and collaboration, and in support of the two objectives above, the group needed to identify what current market research exists to substantiate the growing interest in culture/heritage tourism.
French: Pour élaborer un nouvel argument reposant sur la culture et le patrimoine et favorisant le renforcement de la capacité et de la coopération au sein de l'industrie du tourisme culturel, et pour faciliter l'atteinte des deux objectifs susmentionnés, le groupe devait répertorier les études de marché déjà réalisées à ce sujet pour attester de l'intérêt grandissant accordé au tourisme culturel et patrimonial.
English: After signature of the Treaty and prior to its entry into force, the Joint Consultative Group shall develop a document relating to notifications required by the Treaty.
French: Après la signature du Traité et avant son entrée en vigueur, le Groupe consultatif commun met au point un document relatif aux notifications requises par le Traité.
English: 2.2 This Notice also advises that special provisions will be put in place during the transition period of October 12, 2006 to December 31, 2006, pursuant to the legislation.
French: 2.2 Le présent Avis informe aussi les exportateurs que des mesures spéciales seront mises en place pendant la période de transition allant du 12 octobre au 31 décembre 2006, conformément à la loi.
English: extending to non-similar products or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers.’
French: Pour finir, la Cour a statué qu’il convenait d’interpréter l'article 5, paragraphe 2, de la directive en ce sens que « pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, une marque enregistrée doit être connue d'une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle.
English: You can apply for full-time, part-time, summer or evening programs.
French: Vous pouvez vous inscrire à un programme d’études à plein temps, à temps partiel, d’été ou de soir.
English: The costly part is to get the help of a patent attorney, and to pay for the translation of the patent application into many languages.
French: La partie la plus coûteuse est d'obtenir l'aide d'un avocat spécialisé dans les brevets et de payer la traduction de la demande de brevet en plusieurs langues.
English: This is a program of income tax exemptions and reductions to provide assistance to enterprises in the Northeast Region.
French: Il s’agit d’un programme d’exemptions d’impôts sur le revenu et de réductions fiscales visant à fournir une aide aux entreprises dans la région du Nord-Est.
English: (e) Gradually increase developed countries' financial support towards research and development activities directed at development of drugs for neglected diseases, such as malaria and tuberculosis, with the aim of reaching $1.5 billion [by 2007].
French: e) Accroître progressivement l'appui financier des pays développés aux activités de recherche-développement visant la mise au point de médicaments contre des maladies négligées comme le paludisme et la tuberculose afin d'atteindre la somme de 1,5 milliard de dollars [d'ici à 2007].
English: The Science of Making Choices There is much evidence to suggest that preferences and choices are strongly influenced by social considerations.
French: La science des choix De nombreuses indications portent à croire que les préférences et les choix sont fortement influencés par des considérations sociales.
English: The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 July 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately EUR 262 000 and leads to the national central bank returning EUR 262 000 of Asset B in nominal value to the counterparty (3).
French: Système de mise en réserve commune («pooling») Deuxièmement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
English: The 12 women were reportedly being held because their husbands were accused of joining the East Timorese resistance movement.
French: Les 12 femmes auraient été arrêtées parce que leurs maris étaient accusés d'avoir rejoint le mouvement de résistance du Timor oriental.
English: The Commission believes that, as in previous years, macrofinancial assistance has supported efforts by recipient countries to bring about economic reforms and structural changes.
French: 6-2005, point 1.3.14 Référence: conclusions du Conseil sur l’assistance macrofinancière aux pays tiers — Bull.
English: Sometimes the House agrees to debate a matter not included among the orders of the day.
French: La Chambre consent parfois à débattre une question qui n'est pas à l'ordre du jour.
English: Given the prevailing situation, here are some of the best practices we identified:
French: Compte tenu de la situation qui sévit, voici quelques pratiques exemplaires que nous avons retenues :
English: $7,704.03 2005-02-24 to 2005-03-03 Travel across Canada to promote Budget 2005 (Quebec, Montreal, Vancouver, Toronto, Halifax et Charlottetown).
French: 7 704,03 $ 2005-02-24 Ã 2005-03-03 Voyage Ã travers le Canada pour promouvoir le budget 2005 (QuÃ©bec, MontrÃ©al, Vancouver, Toronto, Halifax et Charlottetown).
English: If the server is compiled to use dynamically loaded modules, then modules can be compiled separately and added at any time using the LoadModule directive.
French: Si le serveur est compilé pour utiliser les modules dynamiquement chargés , alors les modules peuvent être compilés séparément et ajouté à n'importe quel moment en utilisant la directive LoadModule .