ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amana did not provide a complete response to the CCRA's Request for Information prior to the preliminary determination of dumping.
French: Cette société n'a pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements que l'ADRC lui a envoyée avant la décision provisoire de dumping.
English: There is a great difference between a natural man living in a state of nature and a natural man living in society.
French: Il y a bien de la différence entre lhomme naturel vivant dans létat de nature, et lhomme naturel vivant dans létat de société.
English: Beausoleil-Morrison is also studying technologies for exploiting solar energy to offset heating and cooling needs.
French: M. Beausoleil-Morrison étudie aussi des technologies pour exploiter l’énergie solaire en réponse aux besoins de chauffage et de climatisation.
English: Butadiene – Toxicity testing – Canada.
French: Butadiène – Toxicité – Tests – Canada.
English: Response Patterns and Meta-analyses Three main response patterns were observed in the Cycle 2 EEM fish survey (Lowell et al. 2003).
French: Profils de réponse et méta-analyses Au cycle 2, on a observé, dans les ESEE sur les poissons, trois profils de réponse principaux (Lowell et al., 2003).
English: • Russia Country Program, details, an Audit
French: • Programme du secteur volontaire, détails, une vérification
English: Canadian Hospice and Palliative Care Association
French: Rapport sur les besoins des gens aux prises avec le cancer au Canada B. Adair, J Loveridge et al.
English: Bangladesh attaches great importance to greater involvement of women's groups across the broad spectrum of peacekeeping and peace-building.
French: Le Bangladesh attache une grande importance à la participation plus poussée des organisations de femmes au large éventail d'activités que représentent le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Parliament also noted that the EU had said that no LTTE delegations would be allowed to come to the EU until further notice and urged the EU to follow the example of other countries and freeze the assets in or of accounts, companies and holding companies connected with the LTTE.
French: Il prend note également que l'Union européenne a déclaré qu'aucune délégation des LTTE ne serait plus reçue dans l'UE jusqu'à nouvel ordre et invite l'UE à suivre l'exemple d'autres pays et à geler les avoirs des comptes, sociétés, holdings et entreprises associés aux LTTE.
English: Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
French: b) Des mesures préventives permettant d'assurer de manière sûre la reprise des fonctions du système ECDIS intérieur doivent être prévues afin d'éviter toute situation critique résultant d'une panne du système ECDIS intérieur.  Alimentation électrique en mode navigation
English: I am starting very slowly--6 miles, 8 miles, and 10 miles this week.
French: Je commence très lentement – 6milles, 8 milles et 10 milles cette semaine (ndtr : 1 mille = 1,6 km).
English: benefits within the Department.
French: Administration de pilotage des Laurentides Canada Chapitre 4
English: Saskatoon, Sk 2007-07-09 $88,257.00 Assiniboine - Qu'Appelle Valleylands Inc.
French: Saskatoon, SK 2007-07-09 88 257,00 $ Assiniboine Development Corridor Inc.
English: In this regard, the EU forcefully pleaded, inter alia, for a UPR mechanism based on a number of benchmarks, for the maintenance of all thematic and country mandates, for a Code of Conduct that would not infringe on the independence and qualification of Special Procedures, and for a permanent agenda item entitled "Human Rights Situations that require the Council's attention."
French: À cet égard, elle a plaidé avec force en faveur, entre autres, d'un mécanisme d'examen périodique universel basé sur un certain nombre de critères de référence, du maintien de tous les mandats thématiques et par pays, d'un code de conduite qui respecte l'indépendance et n'empiète pas sur les compétences des procédures spéciales, ainsi que de l'inscription permanente à l'ordre du jour d'un point intitulé "Situation en matière de droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil".
English: Fundamentals Part III - Legal / Policy Environment - a Draft outline for this 3-day course is currently available, but both instructor and participant manuals still need to be developed.
French: Partie III - Éléments essentiels - Environnement juridique et politique - l'ébauche de l'aperçu de ce cours de trois jours est maintenant disponible, mais le manuel de l'instructeur et le manuel du participant doivent être préparés.
English: The second visible sign of interest is the Leadership 2015 programme, which was coordinated by the Commission with the participation of representatives of the European Parliament and the shipbuilding industry, to identify a number of proactive policies.
French: Le second signe visible de cet intérêt est le programme Leadership 2015, coordonné par la Commission, avec la participation de représentants du Parlement européen et de l’industrie de la construction navale. Ce programme doit identifier un certain nombre de politiques proactives.
English: As a reporting rule for substances with alternate thresholds, the reportable unit of release quantity for thallium and thallium compounds should be expressed in kilograms instead in tonnes.
French: En vertu des règles régissant les substances à autre seuil de déclaration, l'unité à utiliser pour déclarer la quantité de rejets de thallium et ses composés doit être le kilogramme plutôt que la tonne.
English: The main efforts concentrated on a power-sharing arrangement between the three main Kosovo Albanian parties.
French: L'essentiel des efforts a porté sur la conclusion d'un accord de partage du pouvoir entre les trois principaux partis albanais du Kosovo.
English: He is happy to have had the opportunity to represent his brothers-in-arms, the CF and his country, and he talks about his adventures with a slightly bemused air.
French: Content d’avoir eu la chance de représenter ses anciens frères d’armes, les FC et son pays, il parle de cette aventure d’un ton un brin amusé.
English: Local and regional climate policies are increasing in importance with proactive measures (local climate plans, carbon accounting, etc.) which are to be welcomed.
French: Les politiques climatiques territoriales connaissent une montée en puissance avec des politiques volontaristes (plans climat locaux, bilans carbone, etc.…) qu’il convient de saluer.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), Scarizzi v. Marinaki, [1984], 87 F.T.R. 66 and Canada (Attorney General) v. Pearce, (1989) 3 F.C. 272 (F.C.A.)
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F), Scarizzi c. Marinaki, [1984], 87 T.T.R. 66 et Canada (Procureur général) c.
English: Statue at Invermere, BC of David and Charlotte (Small) Thompson © Parks Canada
French: Statue de David et de Charlotte (Small) Thompson, Invermere (C. B.) © Parcs Canada
English: At the border with Gaza a UNRWA staff member was killed by the IDF.
French: À la frontière avec Gaza, un membre du personnel de l'UNRWA a même été tué par les FID.
English: The United Nations must shoulder its responsibilities in the Ituri region by protecting the civilian population and by demanding that UPDF and the Forces armées Congolaises (FAC) quit immediately and unconditionally the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONU doit assumer ses responsabilités dans la région de l'Ituri en protégeant la population civile et en exigeant que les UPDF et les Forces armées congolaises quittent immédiatement et inconditionnellement la région;
English: C. Corrections to ADR 2009 42 10
French: C. Corrections à l'ADR 2009 42 10
English: In 1999, on the occasion of the International Year of Older Persons, the Government had established an interministerial working group to evaluate the national policy for older persons.
French: En 1999, à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées, le Gouvernement a créé un groupe de travail interministériel chargé d'évaluer la politique nationale concernant les personnes âgées.
English: The old town is still visible and breathtaking, as it is half submerged underwater, in the shallow waters of the bay and the other half, including the Acropolis of "Alieis", is located 200 meters away of the estate, on the south-east part of the bay. Today, it is an exclusive summer resort, with beautiful villas and a cosmopolite atmosphere, though still maintaining it's picturesque charm, with traditional tavernas, its perfect natural port which shelters many luxurious yachts and its peaceful sunny beaches, just 10 minutes boat-taxi ride across the island of Spestes.
French: Le rdc comprend une chambre, une salle de bains et un sejour avec terrasse.
English: Experimental solubilities are reported at 25.0°C for biphenyl dissolved in 26 different alkane, dialkyl ether, and alcohol solvents.
French: Opérant à 25,0°C, on a déterminé les solubilités expérimentales du biphényl dissous dans 26 solvants différents comprenant des alcanes, des éthers et des alcools aliphatiques.
English: We also agree with the need to take into account the special needs of the various types of SMEs, as described and determined by the definition of SMEs presented by the Commission on 3 April 1996.
French: Nous sommes également d'accord sur la nécessité de prendre en compte les problèmes spécifiques des diverses catégories de PME telles que celles-ci sont classées et décrites dans la définition qu'en a présentée la Commission le 3 avril 1996.
English: Businesses were asked to provide an estimate of the time and annual salary for internal staff involved in complying with information obligations.
French: On a demandé aux entreprises de fournir une estimation du nombre d'heures de travail et des montants versés annuellement sous forme de salaire au personnel de l'entreprise pour assurer la conformité.
English: ) Mr President, it is important that the Union should monitor these projects and their implementation and try its best to see that the plants are as safe as possible and that their use and construction present no risks either to the citizens of the Union or to the inhabitants of the countries in question.
French: Monsieur le Président, il est important que l' Union européenne suive ces projets et leur mise en uvre et qu' elle s' efforce par tous les moyens de contribuer à ce que les centrales soient les plus sûres possible et que leur utilisation ou leurs structures ne soient source d' aucun risque pour les habitants de l' Union européenne, pas plus que pour ceux des pays en question.
English: Much-needed resources for judicial accountability, from office equipment and courtroom facilities to translation services and training of local judicial officers, remain grossly lacking in practically all post-conflict societies.
French: Dans pratiquement toutes les sociétés sortant d'un conflit, il y a toujours un manque considérable de ressources pour permettre la responsabilisation judiciaire, depuis le matériel de bureau et les installations des tribunaux jusqu'aux services de traduction et à la formation des fonctionnaires judiciaires locaux.
English: In response, it was noted that the draft Guide was not intended to address questions of relevance to cross-border aspects of insolvency law, since those matters were addressed in the Model Law, which the current work was not intended to in any way modify or amend.
French: Il a été répondu que le projet de guide n'avait pas pour objet de traiter des questions se rapportant aux aspects internationaux du droit de l'insolvabilité, puisque cela était fait dans la Loi type, que les travaux en cours n'avaient pas pour but de modifier d'une quelconque manière.
English: On the other hand, that evidence and the argument concerning it were just as clearly accessible to L & D in the course of the proceedings before both the Board of Appeal and the Court of First Instance.
French: D’une part, il est clair que la chambre de recours n’a pas limité sa comparaison à la marque à la silhouette mais qu’elle a également examiné les éléments de preuve qui ont été produits
English: Distribution of posts for the support budget, the programme budget and the regular budget, 2002-2003
French: S'agissant des projets d'exécution nationale, les frais imputés s'établissent à 5 %.
English: [.pdf] 2004-192 2004-05-28 Radio Bellechasse, Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l’île-d’Orléans and Saint-Malachie, Quebec.
French: [.pdf] 2004-192 2004-05-28 2004-192 Radio Bellechasse, Saint-Anselme, Saint-Jean-de-l’île-d’Orléans et Saint-Malachie (Québec).
English: II – Revitalize immersion programs Project 2 – Reading Recovery Context:
French: II - Relance des programmes d’immersion Projet 2- Intervention préventive en lecture-écriture Contexte :
English: 3.4.1.2 A revitalisation of the Community method would clearly be advantageous for the EEA EFTA States, considering that the EEA Agreement is based on the assumption that the Community method is the main policy procedure in the Community.
French: 3.4.1.2 Un renouvellement de la méthode communautaire présenterait des avantages indéniables pour les pays AELE de l'EEE puisque l'accord de l'EEE se fonde sur l'hypothèse selon laquelle la méthode communautaire constitue la principale procédure politique dans la Communauté.
English: When I see the facial expression of someone else, and this perception leads me to experience that expression as a particular affective state, I do not accomplish this type of understanding through an argument by analogy.
French: Quand je vois l’expression faciale de quelqu’un d’autre et que cette perception m’amène à expérimenter cette expression comme un état affectif particulier, je n’accomplis pas ce type de compréhension grâce à un argument par analogie.
English: Interviews with lenders indicated that the problem was not so much whether loan proceeds were to be used to finance working capital; rather, lenders stressed that certain categories of firms were less creditworthy than others.
French: Dans les entrevues, les prêteurs ont soutenu que la difficulté provient non pas tant du fait que les capitaux empruntés doivent servir à financer le fonds de roulement, mais du fait que certaines catégories d'entreprises présentent un plus grand risque de crédit que d'autres.
English: Enhancing awareness about the views of the child
French: Sensibiliser davantage au respect dû à l'opinion de l'enfant
English: The paragraphs quoted below correspond to those contained in the report of the fiftieth session of the Executive Committee (A/AC.96/928).
French: Les paragraphes et titres mentionnés ci-dessous correspondent à ceux du Rapport de la cinquantième session du Comité exécutif (A/AC.96/928).
English: The period in question witnessed a steady growth in the share of women which topped the 57% mark.
French: La période en question a été témoin d'une croissance continue du pourcentage des femmes, lequel a culminé à 57 %.
English: Many countries in the WHO European Region are looking at the role of the private sector and privatization in the context of reforms to their health care systems.
French: De nombreux pays de la Région européenne examinent le rôle du secteur privé et de la privatisation dans le contexte de la réforme de leur système de soins de santé.
English: After several reminders, Ms. Rivers had still not  received a response.
French: Malgré  plusieurs rappels, Mme Rivers n'avait toujours pas reçu de réponse.
English: [5.1] where Pm and Pf are the number of males and females, respectively.
French: [5.1] où Ph et Pf représentent le nombre d’hommes et de femmes, respectivement.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: Oui. L'évaluation du potentiel des frayères doit se faire suivant quelle méthode?
English: However, implementing them is and will remain, first and foremost, an obligation of United Nations Member States.
French: Toutefois, leur mise en œuvre est et demeurera, d'abord et surtout, une obligation incombant aux États Membres de l'ONU.
English: Effects of marine terminal construction (EAO, DFO)
French: Effets de la construction du terminal marin (EAO, MPO)
English: It also recommends full respect for the principle of non-refoulement and, whenever deportations are permissible under international law, that they be carried out in such a way as to avoid separating children from their parents.
French: Il recommande également de respecter pleinement le principe de non-refoulement et, lorsque l'expulsion est possible en vertu du droit international, de faire en sorte que les enfants ne soient pas séparés de leurs parents.
English: in writing. I voted in favour of this report as I believe we should create a waste management policy that will reduce waste and protect our environment.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que nous devons mettre en place une politique de gestion des déchets capable de réduire la production de déchets et de protéger ainsi notre environnement.
English: A large proportion of the respondents indicated that they received the publications on a complimentary basis.
French: Une bonne part des répondants ont indiqué qu'ils recevaient les publications à titre gracieux.
English: In this context, CNT has conducted the following studies in partnership with the relevant institutions:
French: Dans ce contexte, le Centre national de télédétection a mené les études suivantes en partenariat avec les institutions concernées:
English: It requires close collaboration between the human resources and communications functions.
French: Cela exige une étroite collaboration entre la fonction de gestion des ressources humaines et la fonction de communication.
English: 2 Assuming that loans of more than €1 million are granted more often to large enterprises, a comparison of interest rates charged on loans of different sizes may provide some information on SMEs’ costs of financing compared with those of large enterprises.
French: En raison de leur accès relativement restreint au financement externe et des coûts plus élevés BCE Rapport annuel 2004
English: We have been promoting NALAS with our members, with the public and with institutions, both local and international.
French: Nous avons fait connaître les NALAS à nos membres, au public et aux institutions locales et internationales.
English: For further information on DGTs field offices for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external_relations/field_offices/ index_en.htm
French: x pour de plus amples informations sur les antennes de la DGt, veuillez consulter: (http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external_relations/field_offices/ index_fr.htm).
English: Project Five-O calls on the Secretary-General to select a strong leader with significant stature, competence, credibility and experience in gender equality and women's human rights in order to ensure the necessary status required for representation and decision-making at the highest levels and to effectively drive the gender equality and women's empowerment agenda.
French: Le Projet Cinq-O demande au Secrétaire général de retenir pour ce poste une personne digne de confiance, qui possédera l'envergure, les compétences et l'expérience voulues dans le domaine des droits de la femme et de l'égalité des sexes, qui, en vertu de son rang, aura l'autorité requise pour la représenter et prendre des décisions aux niveaux les plus élevés et qui saura diriger efficacement le programme de promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: In light of the Commission's reply and of your comments, pursuant to Article 3(3) of my Statute, by letter of 19 July 2007, I asked the Representatives of the Permanent Representations to the European Union to provide me with their views on the two points I had set out in my proposal for a friendly solution and on the action that the Commission had taken in this context.
French: Au vu de la réponse de la Commission et de vos commentaires et conformément à l’article 3, paragraphe 3, de mon statut, j’ai demandé par lettre du 19 juillet 2007 aux Représentations permanentes auprès de l’Union européenne de me communiquer leurs vues sur les deux points exposés dans ma proposition de solution à l’amiable et sur la mesure prise par la Commission dans ce contexte.
English: After a short break, the session will continue as a discussion, lasting anywhere from 30 to 90 minutes.
French: Après une courte pause, l’activité se poursuivra sous forme de discussion pouvant durer de 30 à 90 minutes.
English: Vhs2Txt is a powerful converter writen by Nayfe which will convert Falcon 4 VHS files into Tacview ACMI files.
French: Vhs2Txt est un puissant programme de conversion écrit par Nayfe qui va convertir vos enregistrements de vol Falcon 4 en fichiers Tacview.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an observer State, will
French: Conformément à la résolution 58/314 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/58/871, le Saint-Siège, en sa qualité d'État doté du statut d'observateur, participera aux travaux de la
English: It was agreed that the standard of patient care will be decided as more data is collected.
French: On convient que la norme de soins sera établie lorsque davantage de données auront été recueillies.
English: At the meeting, participants considered the collection of information on the implementation of the Convention, the characteristics of an appropriate and efficient review mechanism and the link between review of implementation and technical assistance.
French: Les participants ont examiné la collecte d'informations sur l'application de la Convention, les caractéristiques d'un mécanisme d'examen approprié et efficace et le lien entre l'examen de l'application et l'assistance technique.
English: Noverber 19-21, 2006 Event: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) 5th Scientific Meeting Ottawa, Ontario For more information, consult the:
French: 2006 Novembre Date : 19 au 21 novembre 2006 Événement : 5e réunion scientifique sur la surveillance des anomalies congénitales et santé publique Ottawa, Ontario Pour plus d'information, consultez le site Web de :
English: Mr President, I have listened carefully to what the rapporteur has said but I have to confirm that as far as the Greens are concerned the content of the resolution, albeit the result of compromise, is not yet acceptable.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les explications du rapporteur, mais je dois répéter que, pour les Verts, le contenu de la résolution, même s'il est le fruit d'un compromis, n'est pas encore acceptable.
English: 3.2 From the documents submitted by the complainant, it transpires that he does not only fear persecution and torture at the hands of the Sri Lankan authorities, but also by the LTTE and the PLOTE.
French: 3.2 Il ressort des documents présentés par le requérant qu'il craint non seulement d'être persécuté et torturé aux mains des autorités sri-lankaises, mais aussi par les LTTE et par le PLOTE.
English: SACE's exposure towards Iran constantly decreased in the past few years and was below €3 billion at the end of April 2007 (principal commitments, excluding interests).
French: Ces dernières années, les investissements de la SACE en Iran n'ont cessé de se réduire, pour se monter à la fin du mois d'avril à moins de 3 milliards d'euros (engagements principaux, intérêts non compris).
English: Third, not only did Quebec wish to see the basic principles outlined in the agreement but it wanted them outlined in considerable detail.
French: Troisièmement, non seulement le Québec voulait-il que les principes soient décrits dans l'entente, mais encore insistait-il pour que ces principes soient définis dans les moindres détails.
English: Fees for non-credit courses or courses that are below the post-secondary level are not deductible.
French: Les frais pour un cours qui ne donne pas droit à un crédit universitaire ou qui se situe sous le niveau post-secondaire ne sont pas déductibles.