ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs in consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) are automatically accredited to the Ad Hoc Committee.
French: Les ONG ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) sont automatiquement accréditées auprès du Comité spécial.
English: The reference point of that commitment is the framework established by the Security Council, as well as the existing mechanisms and procedures.
French: Cet attachement a pour point de référence le cadre établi par le Conseil de sécurité, ainsi que les mécanismes et procédures en vigueur.
English: Therefore, while it may have reflected ideas about French Canada held by Chalifoux and, to an extent yet to be determined, by others, it did not actively constitute ideas of French Canadian identity, either in the minds of French Canadians to whom it was never shown, or in the mind of the Empress by whom it may never have been seen.
French: Par conséquent, bien qu’il ait pu refléter les opinions de Chalifoux et, dans une mesure à déterminer, d’autres personnes sur le Canada français, il ne constituait pas activement des idées d’identité canadienne-française, ni dans l’esprit des Canadiens-Français à qui on ne l’a jamais montré, ni dans celui de l’impératrice qui ne l’a peut-être jamais vu.
English: S e c t i o n 6 Prorogation of jurisdiction Article 1717 If the parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shallhave exclusive jurisdiction.
French: S e c t i o n 6 Prorogation de compétence Article 1717 Si les parties, dont l'une au moins a son domicile sur le territoire d'un État contractant, sont convenues d'un tribunal ou de tribunaux d'un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé, ce tribunal ou les tribunaux de cet État sont seuls compétents. Cette convention attributive de juridiction est conclue: a) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite,
English: (in thousands of dollars) Statement of Operations Salaries and employee benefits 17,705 1,049 18,754 Net cost of operations 622,816 1,049 623,865 Statement of Financial Position Employee severance benefits - 2,898 2,898 Equity of Canada (2,968,116) (2,898) (2,971,014) Statement of Equity of Canada Equity of Canada, beginning of the year (2,517,880) (1,849) (2,519,729) Net cost of operations (622,816) (1,049) (623,865) Equity of Canada, end of the year (2,968,116) (2,898) (2,971,014) Statement of Cash Flow N/A
French: (en milliers de dollars) États des résultats Salaires et avantages sociaux 17,705 1,049 18,754 Coût de fonctionnement net 622,816 1,049 623,865 État de la situation financière Indemnités de départ - 2,898 2,898 Avoir du Canada (2,968,116) (2,898) (2,971,014) État de l'avoir du Canada Avoir du Canada, début de l'exercice (2,517,880) (1,849) (2,519,729) Coût de fonctionnement net (622,816) (1,049) (623,865) Avoir du Canada, fin de l'exercice (2,968,116) (2,898) (2,971,014) État des flux de trésorerie N/A
English:  Equal treatment for men and women - Part-time workers - Exclusion from an occupational pension scheme.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Travailleurs à temps partiel - Exclusion du régime de pensions d'entreprise.
English: They said that much remained to be done regarding the training of law enforcement personnel on human rights matters and that further personnel changes in the police had to be carried out in order to make a clear break with the practices of the former regime and restore public confidence in law enforcement agencies.
French: Selon les représentants d'ONG, il restait beaucoup à faire en ce qui concernait la formation du personnel de maintien de l'ordre aux droits de l'homme et d'autres changements sur le plan du personnel devaient être effectués afin de rompre clairement avec les pratiques du régime précédent et de rétablir la confiance du public à l'égard des forces de l'ordre.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 1.1 billion to EUR 532 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont progressé de EUR 1,1 milliard, à EUR 532 milliards.
English: This project involves cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and NGOs.
French: Ce projet implique une coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et les ONG.
English: Promote a shift in public opinion through for instance advertisement campaigns (like in Nordic countries)
French: L’encouragement d’un changement de l’opinion publique, par exemple au moyen de campagnes publicitaires (comme dans les pays nordiques).
English: Prof. Thomas Cottier, Director, World Trade Institute, Switzerland
French: du commerce  M. Thomas Cottier, Directeur du World Trade Institute, Suisse
English: Appellant raises a language issue stating the Board would not allow claimant or his counsel to testify in French.
French: Le prestataire a soulevé une question de langue, affirmant que le conseil ne lui permettait pas, ainsi qu'à son avocat, de témoigner en français.
English: Place eggs in a single layer in a saucepan and cover with at least 2.5 cm (1 in) water.
French: Placez les oeufs dans un chaudron de façon à faire un étage et couvrez avec 2.5 cm (1 po) d'eau.
English: On the bilateral front, Japan imposed no customs duties and no quotas on 93 per cent of its imports from the least developed countries and had no export subsidies on agricultural products.
French: Sur le plan bilatéral, 93 % des importations du Japon en provenance des pays les moins avancés sont exemptes de droits de douane et de quotas, et ses exportations de produits agricoles ne bénéficient pas de subventions à l'exportation.
English: Fauteuil, chaise ou coussin facilitant le passage de la position assise à la station debout. cavus; talipes cavus; pes cavus pied creux (n.m.)
French: canne longue (n.f.) long cane; Hoover cane canne quadripode (n.f.); canne tétrapode (n.f.); canne à quatre pieds (n.f.) quadripod cane; four-legged cane; quad cane
English: • 493-A-2003 — Domestic service - Northern Hawk Aviation Ltd.
French: • 493-A-2003 — Service intérieur - Northern Hawk Aviation Ltd.
English: None of these measures was uncontroversial; nor did they prevent the impact of today’s global food price inflation.
French: Toutes ses mesures ont été critiquées et n'ont guère permis d'amortir la hausse des prix alimentaires.
English: The specifics of the training include building connections of the team members, review of program activities, research bases of activities, and the values of the parent respect and parent empowerment underlying FAST; there are also three site visits to adapt the program to local needs and directly observe the implementation and problem solve with the team; and a final day for review of FAST, and planning FASTWORKS with parent graduates.
French: La formation comprend la création de liens entre les membres des équipes, l’examen des activités du programme, les bases de recherche des activités de même que les valeurs de base du programme FAST, soit le respect et la responsabilisation des parents; en outre, trois visites à domicile permettent d’adapter le programme en fonction des besoins locaux et d’observer directement la mise en œuvre afin de résoudre les problèmes avec l’équipe concernée; une dernière journée est consacrée à l’examen du programme FAST et à la planification du volet FASTWORKS avec les parents ayant suivi le programme FAST.
English: The IPCC Good Practice Guidance should be translated into all languages of the United Nations and appropriate training should be provided to the experts in charge of the preparation of the national GHG inventories.
French: Le Guide des bonnes pratiques du GIEC devrait être traduit dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et une formation appropriée devrait être proposée aux experts chargés d'établir les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: The survey indicates that employees feel that selection processes and classification could be fairer, recognizing that at the time of the survey, employees were dealing with many changes in the organization.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montre que les employés estiment que les processus de sélection et que la classification pourraient être plus équitables, tout en reconnaissant qu'au moment où le Sondage a été mené, les employés étaient confrontés à de nombreux changements survenant au sein de l'organisation.
English: Similarly it is reasonable that it should be apparent from the brand name that there is a distinction between chocolate with and without cocoa butter, in accordance with the Green Group's Amendments Nos 56 and 57.
French: De même, il est normal que la désignation des articles soit complétée par une indication faisant ressortir la différence entre le chocolat avec et sans beurre de cacao, conformément aux amendements nº 56 et 57 proposés par le groupe des Verts.
English: CNMI1008.doc- 52 KB - Minutes from the CSCN TIF 77 (Implementation Notification for N11 Codes 211, 311, 511 & 811) conference call that took place on March 27, 2008.
French: CNMI1008.doc- 52 ko - Minutes from the CSCN TIF 77 (Implementation Notification for N11 Codes 211, 311, 511 & 811) conference call that took place on March 27, 2008.
English: For this reason, health systems research needs to be demand driven, and accordingly, clearly linked to government health policy.
French: C’est pourquoi la recherche sur les systèmes de santé doit être axée sur la demande et, par conséquent, directement liée à la politique des gouvernements en matière de santé.
English: While acknowledging the important role of these determinants and other factors, the aim of this report is to highlight the surveillance of a limited number of important health outcomes of Canadian children and youth.
French: Tout en reconnaissant le rôle primordial de ces déterminants et d'autres facteurs, les auteurs du présent rapport visent à mettre en lumière la surveillance d'un nombre limité d'importants paramètres de la santé chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: Fleckeles' responsa, published in three parts between 1809 and 1820, followed a new arrangement in the history of this literature.
French: Les responsa de Fleckeles, publiées en trois parties entre 1809 et 1820, sont présentées de façon toute nouvelle dans l'histoire de ce genre littéraire.
English: Finances The DLI Program remains on solid financial footing with 70% of the budget coming from cost recovery subscription fees paid by member institutions and 30% from Statistics Canada.
French: Finances Le Programme de l’IDD a conservé une assez bonne stabilité financière, 70 % du budget provenant des frais d’abonnement à recouvrement des coûts payés par les établissements membres et 30 % provenant de Statistique Canada.
English: An association between mutagenicity of the Ara test of Salmonella typhimurium and carcinogenicity in rodents for 16 halogenated aliphatic hydrocarbons.
French: Submitted to the Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (EPA Contract 68-01-5079; Microfiche No.
English: • 33 For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 33 Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-info-f.html
English: Factors taken into account when selecting the form of care are the need for continuity in the child's upbringing, his or her mother tongue, age, sex, and so on.
French: Les facteurs pris en compte dans le choix de la forme des soins à apporter sont : le besoin de continuité dans l'éducation de l'enfant, sa langue maternelle, son âge, sexe, etc.
English: There was a call for novel approaches for all countries to mitigate climate change and to integrate climate change mitigation into the planning and decision-making process, while increasing economic efficiency, particularly in the energy and transport sectors.
French: Il a été demandé à tous les pays de faire preuve d'innovation pour atténuer les changements climatiques et intégrer cette action dans le processus de planification et de prise de décisions, tout en améliorant la rentabilité, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Of copyright infringement can be Dr. Hajo: Lyrics Music Videos Can you copy images Tweets?
French: Violation du droit d'auteur peut être de Dr Hajo: Paroles Music Videos Pouvez-vous copier Tweets images?
English: Echinacea angustifolia may also be an indicator of the presence of good larval host plants (Dana 1991).
French: Des observations isolées faites par Dana (comm. pers., 2004) semblent indiquer que le papillon peut survoler au moins 3 km de milieux non favorables.
English: • Child Alert Foundation (CAF) -   http://www.childalert.org/download.htm
French: • Child Alert Foundation (CAF)   http://www.childalert.org/download.htm
English: IR is most commonly applied at hydrocarbon-contaminated sites, because petroleum hydrocarbons tend to degrade more readily than many other contaminants (e.g. chlorinated solvents).
French: D'ordinaire, si on a recours à l'AI dans les lieux contaminés par les hydrocarbures, c'est que les hydrocarbures pétroliers ont tendance à se dégrader plus facilement que divers autres contaminants (p. ex., les solvants chlorés).
English: Military Terminal Control Centre (MTCC) Simulation and Training System Name:
French: Military Terminal Control Centre (MTCC) Simulation and Training System Nom :
English: Nonetheless, it is interesting to note that there is an encouraging trend towards increasing the integration of women's rights into the study of the subjects of many of the mandates.
French: Il est néanmoins encourageant de noter une évolution en faveur d'une intégration des droits des femmes dans l'étude des sujets de nombreux mandats.
English: 150) In the present case, the Tribunal heard evidence that the extension of survivor benefits to same sex spouses had been on the negotiation table during collective bargaining since 1990.
French: D/205, alinéa 150) Dans la présente instance, la preuve a révélé que l'extension des  prestations de survivant aux conjoints de même sexe est à l'ordre du jour  des négociations collectives depuis 1990.
English: The report indicates that women can "partially or integrally" forgo their maternity leave.
French: Le rapport indique que les femmes peuvent renoncer à « tout ou partie » de leur congé de maternité.
English: Lastly, co-operatives have the potential to ensure that Aboriginal communities can maintain ownership of resources while facilitating economic and social development.
French: Enfin, les coopératives permettent de s'assurer que les collectivités autochtones restent propriétaires des ressources, tout en favorisant le développement économique et social.
English: Consequently, the manual is to be used for reference and educational purposes only and should not be used under any circumstances as a substitute for clinical judgment, independent research or the seeking of appropriate advice from a qualified healthcare professional.
French: Par conséquent, il doit être utilisé uniquement comme outil de référence et d’éducation et ne doit jamais se substituer au jugement clinique, aux recherches indépendantes ou à la consultation d’un professionnel de la santé qualifié.
English: Specific market failures and missing markets, the lack of an entrepreneurial base, imperfections in technology and capital markets, risks involved in starting up new activities and exporting, and linkages and externalities among different sectors should be adequately factored into policies and measures.
French: Ces politiques et les mesures d'application correspondantes devront dûment tenir compte de différentes inconnues, notamment des échecs spécifiques éventuels du marché ou de l'absence de marchés, de l'absence d'une infrastructure d'entreprises, des imperfections du marché des technologies et des capitaux, des risques liés au lancement d'activités nouvelles et à l'exportation, et des liaisons et contingences extérieures communes aux différents secteurs.
English: § This session provides an opportunity to present new work on stable water isotope techniques and tools from the basin scale to the global scale, including techniques for field and laboratory measurement, parameterisation of vegetation and soil effects, together with basin- to global-scale integration of processes.
French: § La séance sera l’occasion de présenter des nouveaux travaux sur les outils et les techniques mettant en jeu les isotopes stables de l’eau de l’échelle du bassin à celle de la planète, y compris les techniques de mesure sur le terrain et en laboratoire, la paramétrisation des effets sur le sol et la végétation et les processus d’intégration de l’échelle du bassin à celle de la planète.
English: So they are stored in an sqlite database, accessed directly by the application, which is pretty much the safest, most crash-proof solution there could be.
French: Ils sont stockés dans une base de données sqlite, en accès direct depuis l'application, ce qui est à peu près le système le plus fiable qu'on puisse imaginer.
English: It will feature a redesigned Web site which will be more intuitive, easier to navigate, and will display more of the institution's rich Canadian archival content.
French: Leur site Web amélioré sera plus intuitif, plus convivial et offrira une sélection encore plus grande du riche contenu archivistique canadien de l'institution.
English: • the extent to which the Industry Canada work force is renewed and revitalized
French: • La mesure dans laquelle l'effectif du Ministère est renouvelé et revitalisé
English: The Official Censor may be of the opinion that a video work is unfit for exhibition in public if the viewing of it:
French: Le censeur peut estimer qu'une œuvre vidéo peut ne pas être présentée au public si l'œuvre diffusée :
English: We support Ambassador Lakhdar Brahimi and his team.
French: Nous appuyons l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi et son équipe.
English: That comes from Mother Earth.' and I will say, 'That's another crutch, isn't it?
French: "Et la marijuana alors? N’est-ce pas quelque chose de naturel?
English: Justice Portfolio The Department also provides legal services through the Justice Portfolio to the Minister of Justice and Attorney General of Canada as well as providing legal services in situations where the interests are more broadly the government at large (i.e., the issues are broader than one portfolio).
French: Portefeuille de la justice Le Ministère fournit également des services juridiques par l’entremise du Portefeuille de la justice au ministre de la Justice et procureur général du Canada de même que des services juridiques dans les cas où les intérêts touchent plus généralement le gouvernement dans son ensemble (c.-à-d. que les questions touchent plus d’un portefeuille).
English: The institutionalization of the recommendations emerging from this workshop will contribute to secure affirmative-action policies contributing to support effectively the anti-discrimination agenda in the region.
French: L'institutionnalisation des recommandations de l'atelier contribuera à faire en sorte que les politiques axées sur l'action positive contribuent efficacement à faire avancer la lutte contre la discrimination dans la région.
English: Total Cost - enter the quantity and total cost of the handheld readers Handheld
French: Coût total - Inscrire la quantité et le coût total des lecteurs portatifs.
English: With the guidance of the Advisory Committee, the Management Committee approves projects and activities, sets priorities, liaises with other national organizations, seeks alternative funding sources and oversees the general direction and management of the CCOCS.
French: Sous la gouverne du Comité consultatif, le Comité de gestion approuve les projets et activités, établit des priorités, assure une liaison avec d'autres organisations nationales, essaie de trouver d'autres sources de financement et est responsable de la direction générale et de la gestion de la CCSC.
English: Termination of operation of section 3 5.
French: Prêts 4.
English: He equally took part in the collective project 11'09'01: September 11.
French: Il a également participé au projet collectif 11'09''01 : Septembre 11.
English: Built to organize and store, Ranger shelves are shaped to maximize the storage capabilities and floor space of your vehicle.
French: Fabriquées pour organiser et ranger, les étagères Ranger sont ajustées pour maximiser les capacités de rangement et l’espace de plancher de votre véhicule.
English: See subsection 4.13 for more information about client identity for corporations and other entities.
French: Voir le paragraphe 4.13 pour de plus amples renseignements sur la façon de vérifier l’identité d’une personne morale et d’autres entités.
English: - 30 - The chapter "Canadian International Development Agency – Managing Contract and Contribution Agreements" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: – 30 – Le chapitre intitulé « Agence canadienne de développement international – La gestion des marchés et des accords de contribution » est diffusé sur le site Web du Bureau de vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Figure 10 shows the cumulative retirement estimates as a percentage of the 2006 provincial construction labour force.
French: Ces écarts auront leurs plus fortes incidences à la fin de la période de prévision.
English: • Focus on increased health care, education, income and employment for women, providing them with the opportunity to survive independently of men
French: • S'attacher à ouvrir plus largement aux femmes l'accès aux soins de santé, à l'éducation, aux revenus et à l'emploi, en leur donnant la possibilité de subvenir à leurs besoins sans être dépendantes des hommes.
English: A video spot was also created, together with other promotional materials, with the view to raise public awareness.
French: Il a également été produit un spot vidéo ainsi que d'autres matériels de promotion afin de mieux sensibiliser le public.
English: Improved health of Aboriginal peoples Life expectancy Infant mortality
French: État de santé amélioré des peuples autochtones Espérance de vie Mortalité infantile
English: The ACI initiative is carefully monitored and shipments may be subject to random checks to ensure compliance.
French: L'initiative de l'IPEC est contrôlée de près et des expéditions pourraient faire l'objet d'un contrôle au hasard afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la Loi.
English: In addition to the publications cited in the present report, organizations such as Human Rights Watch, Global Action for Dalits and the National Campaign on Dalit Human Rights have also received from individuals compilations of atrocities committed in various states.
French: Outre les publications citées dans le présent rapport, il convient de mentionner les rapports concernant des atrocités commises dans différents États reçus de particuliers par des organisations telles que Human Rights Watch, Global Action for Dalits et la National Campaign on Dalit Human Rights.
English: On kinesiskmat.se is room for recipes, cooking tips and hints on the Chinese restaurants worth the name.
French: Le kinesiskmat.se de la place pour les recettes, trucs et astuces de cuisine sur les restaurants chinois digne de ce nom.
English: Josephus says also that it was while the sun was in Aries, and this makes the system more precise and this fact is omitted.
French: Schurer insère “(14 Nisan)” ici dans le texte, basé sur le fragment important d'Anatolius, qu'il dit montrer que 14 Nisan doit tomber après l'équinoxe (voir Ante-Nicene Fathers, Vol. VI, pp.
English: A failure in communication occurred among the quality department, the middle management and the operators.
French: Le département de la qualité, les cadres moyens et les opérateurs ont souffert d’un manque de communication.