ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here at IGE®, we offer the lowest prices in the industry for Age of Conan Gold through the most secure virtual trading network on the web.
French: Dès que les joueurs s'adapterons à ce type de combat, ils apprendrons à combiner les aptitudes nécessaires à un combat féroce. Et à part de tout ça, les joueurs pourrons participer à des combats city vs city et assiéger les mûrs ennemis ou bien défendre leur foyers.
English: No generally-applicable policy instrument is available for charging interest other than these regulations.
French: Aucun autre mécanisme stratégique d'application générale ne permet de prélever des intérêts.
English: While the challenge before us is to improve our testing capacities and service time frames, we have initiated the process by funding 15 additional DNA specialists and eight analysts as well as a second DNA analysis at Regina.
French: Même si le défi que nous devons relever consiste à améliorer nos capacités d'analyse et notre temps de réponse, nous avons amorcé le processus par le financement de 15 autres spécialistes de l'ADN et de huit analystes ainsi qu'une seconde capacité d'analyse génétique à Regina.
English: Volodya Narimanyan, Ministry of Nature Protection of Armenia
French: Volodya Narimanyan, Ministère de la protection de la nature, Arménie
English: Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession,.
French: Justification Un certain nombre d'États membres considèrent depuis longtemps qu'il est nécessaire de réglementer l'usage des communications commerciales par certaines professions réglementées, dans la mesure où cela peut renforcer la protection des consommateurs, l'État de droit, ainsi que l'intégrité et la dignité des professions elles-mêmes.
English: The Commission and, where necessary, the ECB are invited to attend these meetings.
French: La Commission européenne et, le cas échéant, la BCE sont invitées à y participer.
English: The Panel's report contains recommendations and guidelines that in our view can contribute to the implementation of a new international partnership for full employment for young people.
French: Le rapport du Groupe contient en effet des recommandations et des orientations qui, de notre point de vue, peuvent contribuer à la mise en place d'un nouveau partenariat international pour le plein emploi au profit des jeunes.
English: The Panel wishes to emphasize that the history of the Democratic Republic of the Congo, regardless of the political system or governing authority in place, has been one of systematic abuse of its natural and human resources.
French: Le Groupe tient à insister sur le fait que l'histoire de la République démocratique du Congo (RDC) n'est que la longue suite de déprédations dont ses richesses naturelles et son capital humain ont fait l'objet, quels qu'aient été le régime politique ou le gouvernement en place.
English: To that end, objective 2 seeks research that would enhance our understanding of the relative effectiveness (or cost effectiveness) of a genetic test, technology, product or service, including considerations such as target populations, and both short- and long-term outcomes.
French: À cette fin, le deuxième objectif est donc la recherche qui permettra d'améliorer notre compréhension de l'efficacité (ou de la rentabilité) relative d'un test, d'une technologie, d'un produit ou d'un service génétique, en tenant compte de considérations comme les populations cibles et les résultats à court et à long terme.
English: In some Tables and Figures where percentages should total 100, the totals may not add exactly to 100 due to rounding.
French: Dans certains tableaux et encadrés où les pourcentages devraient totaliser 100, les totaux pourraient ne pas correspondre à 100 en raison de l’arrondissement.
English: The rapid pace of technological change and the global impact of the Internet and its effect on intellectual property rights will continue to present new challenges and new issues to be resolved, requiring additional staff to cope with the extra demand.
French: La rapidité de l'évolution technique et le caractère mondial de l'Internet et de ses effets sur les droits de propriété intellectuelle continueront à faire surgir de nouveaux défis à relever et de nouveaux problèmes à régler, ce qui nécessitera du personnel supplémentaire.
English: of the Old Town, and a 3 minute walk to the lake.
French: de la Vieille Ville et à 3 minutes du lac.
English: The decrease in apocytochrome P-450 synthesis explains the marked loss of drug biotransformation which occurs following induction of interferon.
French: La diminution de la synthèse des apocytochromes P-450 explique la perte significative de la biotransformation des drogues qui se produit après l'induction de l'interféron.
English: Some students are also studying in colleges of education at various Arab universities, in particular those located in the Gulf and Jordan.
French: Certains étudiants sont également inscrits dans des instituts de formation des maîtres de diverses universités arabes, notamment dans le Golfe et en Jordanie.
English: At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be deﬁnitively decommitted by the authorising ofﬁcer responsible.
French: À la ﬁn de l’exercice n, le solde inutilisé des crédits d’engagement reconstitués est déﬁnitivement dégagé par l’ordonnateur compétent.
English: The Commission believes that the Customs programme contributes to the aim of sustainable economic growth.
French: La Commission estime que le programme Douane contribue à l'objectif d'une croissance économique durable.
English: In order to attain this objective, none of the 24 tracks recorded this project is over 2 minutes.
French: On passe progressivement d’un folk psychédélique «loydien», à une sorte d’électro-techno minimale via un trip-hop énigmatique, sans oublier le dub digital qui a contribué à faire la réputation du duo lors des deux premiers albums.
English: Mr. Owoaje (Nigeria) said that his country appreciated the training programmes and activities of UNITAR and welcomed the increasing diversification of its services.
French: M. Owoaje (Nigéria) dit que son pays apprécie les programmes et activités de formation de l'UNITAR et se félicite de la diversification accrue de ces services.
English: There was also an incident with Ms. Elijah.
French: Il y a également eu un incident avec Mme Elijah.
English: He expressed concern at the Organization's critical financial situation.
French: M. Govindarajan se déclare préoccupé par la situation financière critique de l'Organisation.
English: Four independent directors and a CEO were chosen by the board.
French: Quatre administrateurs indépendants et un premier dirigeant sont choisis par le conseil.
English: Parks Canada, residents and visitors are all stewards of Jasper National Park, and must actively work together to preserve and protect the ecological integrity of the park and the important cultural elements of the community.
French: Parcs Canada, résidents et visiteurs assument ensemble la gérance du parc national Jasper et doivent travailler activement de concert à préserver et à protéger l'intégrité écologique de cet endroit spécial ainsi que les éléments culturels du lotissement urbain qui revêtent une importance particulière.
English: To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Groups B and C, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Thus, the net effect of subsection 7(1) and paragraph 110(1)(d) is that only ¾ of Willie's stock option benefit should be included in his taxable income.
French: Par conséquent, l'application du paragraphe 7(1) et de l'alinéa 110(1)d) fait en sorte que Willie doit inclure seulement les 3/4 de l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions dans son revenu imposable.
English: • If your carpet is water damaged and mouldy it should be discarded.
French: Certains polluants biologiques peuvent même endommager les revêtements intérieur et extérieur de votre maison.
English: The common agricultural policy, which is jointly formulated and implemented by Greek governments, and agreements within the framework of the World Trade Organization have resulted in a reduction in agricultural output, in a drastic cut in the income of farmers with small and medium-sized holdings and in their speedier eradication.
French: La politique agricole commune - qui est formulée conjointement et mise en œuvre par les gouvernements grecs - ainsi que les accords existants dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ont conduit à une diminution de la production agricole, à une baisse spectaculaire du revenu des agriculteurs gestionnaires de petites et moyennes exploitations et à leur disparition accélérée.
English: A second $1.5 million investment phase is slated for completion in 2004.
French: Une seconde phase d’investissement de 1,5 million $ devrait se compléter au cours de l’année 2004.
English: The text of the articles remained substantially the same as that adopted in 2002, with the exception of some rearrangement between paragraphs.
French: Les articles suivent pratiquement le même libellé que celui approuvé en 2002, à part quelques remaniements entre les paragraphes.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR), considered a preliminary draft report ; - Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR), a examiné un avant-projet de rapport ; - l’adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes (Rapporteur :
English: Differences in standard program use were significant when $ 10%
French: Les écarts dans l’utilisation des programmes standard étaient significatifs quand ils étaient $10 %
English: Considers that these measures should be funded under the first pillar on the basis of Article 69, with Member States being allowed the possibility, based on national and regional requirements, of initially using up to 2% of direct payments for risk management and risk prevention measures, which should be co-financed by the Member States; considers that, in particularly justified cases, Member States should be allowed to make additional resources available from national funds; warns, however, for the risk of distortion of competition in case risk management is not dealt with in a harmonised way throughout the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 412 Paragraphe 43 43. estime que ces mesures doivent être financées dans le cadre du 1er pilier en recourant à l'article 69, en laissant aux États membres la possibilité, sur la base d'exigences nationales et régionales, d'utiliser dans un premier temps jusqu'à 2 % des paiements directs pour les mesures de gestion et de prévention des risques, qui devraient être cofinancées par les États membres; estime que, dans des cas dûment justifiés, les États membres devraient pouvoir allouer des moyens supplémentaires en mobilisant des crédits nationaux; met cependant en garde contre les distorsions de la concurrence que pourrait entraîner une gestion des risques non harmonisée dans l'ensemble des États membres; Or. en
English: By e-mail of 24 April 2002, the responsible Commission official informed the complainant that the internal financial control had concerns regarding the complainant's financial capacity and that, in the absence of convincing evidence that the complainant could support its financial share of the proposed contract, the Commission would be forced to request the complainant's withdrawal as a contractor.
French: Par courrier électronique du 24 avril 2002, le fonctionnaire responsable de la Commission a informé le plaignant des doutes émis par le contrôle financier interne quant à la capacité financière du plaignant et l’a averti que, à défaut de preuves convaincantes démontrant son aptitude à endosser la part financière lui étant dévolue dans la proposition de contrat, la Commission serait contrainte de demander le retrait du plaignant en tant que partie contractante.
English: Note that, since the PCT is generally silent on such matters, the availability of hearings and appeals in respect of decisions by the receiving Office under paragraph (f) is neither required or precluded by the Treaty but is left to national law and practice (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 27).]
French: Il convient de noter que, le PCT ne comportant d’une façon générale aucune disposition sur ces points, la possibilité de saisir une juridiction ou de former des recours en ce qui concerne des décisions prises par l’office récepteur selon l’alinéa f) n’est ni exigée ni exclue par le traité mais relève de la législation et de la pratique nationales (voir le paragraphe 27 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).]
English: The Minister made this announcement while participating in a student forum at Ottawa’s Joan of Arc Academy.
French: La ministre a fait cette annonce à l’occasion d’un forum étudiant organisé à l’Académie Jeanne d’Arc, à Ottawa.
English: Rather, they get transformed into private corporate specialised services (accounting, legal, etc.), and get oriented towards the private interests of the firms and markets at issue.
French: Elles sont transformées en des services spécialisés privés (comptabilité, conseil juridique, etc.) orientés vers les intérêts privés des entreprises et des marchés concernés.
English: Tel: (204) 675-8863 Fax number : (204) 675-2026 Email: cam.elliott@pc.gc.ca Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada Halifax Nova Scotia B3K 5M7 Chris McCarthy
French: Tél: (613) 923-5342 Numéro de télécopieur: (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Kitchener Ontario N2H 5L5 John Waithaka
English: In the past, the Commission has made itself too much the mouthpiece of industry and all too often trampled on the precautionary principle.
French: Dans le passé, la Commission s'est par trop faite le porte-parole de l'industrie et a trop souvent foulé aux pieds le principe de précaution.
English: For research articles, please attach a separate sheet with a brief description of each author’s contribution as noted above.
French: Pour les articles de recherche, veuillez joindre une page avec une description de la contribution de chaque auteur, telle que décrite ci-dessus.
English: This debate is an opportunity to show once again our full support for the Facilitator and the Ouagadougou process.
French: Ce débat est une occasion de marquer une nouvelle fois tout notre appui au Facilitateur et au processus de Ouagadougou.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland and Norway, endorsed the observations and recommendations contained in the two reports just introduced.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) ainsi que de l'Islande et de la Norvège, souscrit aux observations et recommandations figurant dans les deux rapports qui viennent d'être présentés.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Activities > Recreation Georgian Bay Islands National Park of Canada Recreation Land-Based Activities Two people sitting on a rock by the lake © Parks Canada/ Collection GBINP Hiking and Walking Cycling Photography Picnicking View Points Hiking and Walking This is the place to do it!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Activités > Loisirs Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Loisirs Activités terrestres Deux personnes assises sur une roche près du lac © Parcs Canada/ Collection PNIBG Randonnées et promenades Cyclisme Photographie Pique-niques Points de vue Randonnées et promenades Le parc est l'endroit rêvé pour pratiquer ce sport!
English: You can now "Invoice Search" by invoice status, to quickly list all unpaid and/or partially paid invoices for all accounts in your web profile.
French: Mise à jour du navigateur de factures Il est maintenant possible d'utiliser un « navigateur de factures » pour connaître l'état des factures, afin d'établir rapidement une liste des factures impayées et/ou partiellement payées de tous les comptes de son profil Web.
English: 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below;
French: 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après;
English: • 2.4 Accountability and Performance Monitoring
French: • 2.4 Reddition de comptes et surveillance du rendement
English: A lot of young Turkish women now come to me to ask how they should act to also become a parliamentarian.
French: Je vois très souvent venir à moi des jeunes femmes turques qui me demandent comment agir pour, elles aussi, devenir parlementaires.
English: BLC members are all signatories to the Boreal Forest Conservation Framework, which commits them to the establishment of a network of large interconnected protected areas covering about half of Canada's Boreal Forest—and the use of leading-edge sustainable development practices in remaining areas.
French: Les membres du BLC sont tous signataires du Boreal Forest Conservation Framework qui exige d’eux l’établissement d’un réseau de grandes zones protégées connectées entre elles et représentant environ la moitié de la forêt boréale canadienne — et l’adoption de pratiques de développement durable de pointe dans les autres zones.
English: Access badges that are upside down or worn on the hip make it difficult to quickly and effectively determine if the photo on the card matches the person wearing it.
French: Les employés hésitent souvent à interpeller une personne qui semble porter un insigne d’accès même si cet insigne n’est pas facile à voir.
English: Likewise, the CGD is in charge of directing humanitarian demining operations and has under its responsibility the management of the National Demining School, established in 2000, and the National Supervisor component, and has under its command 60 trained deminers.
French: Le CGD est également chargé de diriger les opérations de déminage humanitaire et d'administrer l'École nationale de déminage, créée en 2000, ainsi que l'organe national de supervision.  Il a sous ses ordres 60 démineurs qualifiés.
English: The sector does not include public corporations , even when all the equity of such corporations is owned by government units.
French: Le secteur ne comprend pas les sociétés publiques, même quand la totalité de capital de ces entreprises est détenu par des administrations publiques.
English: One is on the general issue of the European Convention on Human Rights and the political forum of the Council of Europe.
French: Le Royaume-Uni, qui est devenu une société multiconfessionnelle, participe à des initiatives analogues et soutient le Processus de Barcelone et d’Alexandrie.
English: In addition, Nationair should be required to provide to the Agency, within six (6) months from the date of the order, a report on any procedural changes and the progress made by the carrier in its personnel training and awareness efforts to improve its services to persons with disabilities.
French: Nationair est également tenue de fournir à l'Office, dans les six (6) mois suivant la date de la décision, un rapport sur tout changement de procédures et sur le progrès réalisé par le transporteur dans ses efforts de sensibilisation et de formation du personnel dans le but d'améliorer les services aux personnes handicapées.
English: Each Party shall, no later than January 1, 1995, designate the electronic tendering system or predetermined daily newspapers referred to in paragraphs 2(a) and (b) that it will use when making its calls for tenders.
French: Au plus tard le 1er janvier 1995, chaque Partie désigne le système électronique d’appel d’offres ou les quotidiens visés à l’alinéa 2a) ou b) qu’elle utilisera dans le cadre de ses appels d’offres.
English: He couldn't hear my attempts to warn him to stop, because he still had his headphones on.
French: J’ai essayé plusieurs fois de l’avertir en lui disant de s’arrêter, mais il ne pouvait pas m’entendre, parce qu’il avait toujours ses écouteurs sur les oreilles.
English: Two new species of Ascotaiwania, A. persoonii and A. hughesii, collected from submerged decorticated wood in lotic and lentic habitats, are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent deux nouvelles espèces d'Ascotaiwania, A. persoonii et A. hughesii, récoltées à partir de bois décortiqué et submergé, dans des habitats lotiques et lentiques.
English: Her Government was pursuing its efforts to combat the scourge of drug trafficking and had adopted legislation imposing the death penalty for drug traffickers.
French: Le Gouvernement soudanais poursuit ses efforts pour lutter contre le fléau que constitue le trafic de drogues et a adopté une législation en vertu de laquelle les trafiquants sont punis de mort.
English: June 14–15 G7 Finance Ministers’ Meeting Halifax, Nova Scotia
French: Les 14 et 15 juin Réunion des ministres des Finances du  Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Other delegations, notably from EU countries, remained unconvinced of the need to introduce additional, legally binding requirements and felt that they needed to gather more information on the needs of countries and to gather more experience with implementing recently amended EU legislation on this subject.
French: D'autres délégations, notamment celles des pays de l'UE, n'étaient toujours pas convaincues de la nécessité d'édicter de nouvelles règles juridiquement contraignantes et estimaient nécessaire de réunir davantage d'informations sur les besoins des pays et de voir ce que donnait à l'usage la législation de l'UE sur la question, qui avait été récemment modifiée.
English: A revision request with a revision proposal in the field of traditional medicine was prepared by the International Bureau, on behalf of the Task Force.
French: Une demande de révision accompagnée d’une proposition de révision dans le domaine de la médecine traditionnelle a été élaborée par le Bureau international, au nom de l’équipe d’experts.
English: An arms trader must have a special arms export licence.
French: Un marchand d'armes doit être muni d'une licence spéciale d'exportation d'armes.
English: Your organization may still obtain full access for you as part of a Bulk Purchase, at a rate of $250 per learner.
French: Votre organisation peut toujours obtenir votre accès à la Bibliothèque principale avec un Achat en vrac, le frais étant 250 $ par individu.