ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs Benefits The amendment of the Domestic Substances List will benefit the public and governments by identifying additional substances that are in commerce in Canada and will also benefit industry by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avantages et coûts Avantages La présente modification à la Liste intérieure entraînera des avantages pour le public et les gouvernements en identifiant les substances qui sont maintenant en commerce au Canada. L’industrie bénéficiera aussi de la présente modification puisque ces substances seront exemptées de toutes les exigences en matière d’évaluation et de fourniture de renseignements prévues à l’article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: The Citizenship Rights in Africa Initiative establishes itself as a campaign dedicated to ending statelessness and the arbitrary denial of citizenship in Africa; in this context, it monitors, investigates, documents, denounces and, where necessary, litigates cases of statelessness and denial of citizenship rights in Africa.
French: Cette initiative se présente comme une campagne visant à mettre fin à l'apatridie et au déni arbitraire de citoyenneté en Afrique; dans ce cadre, des activités de surveillance, d'enquête, de documentation, de dénonciation et, le cas échéant, de contestation concernant des affaires d'apatridie et de déni des droits de citoyenneté en Afrique ont été organisées.
English: The Advisory Committee draws the attention of the Department of Peacekeeping Operations to the pending disability cases and requests UNAMSIL to ensure that these cases are settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention du Département des opérations de maintien de la paix sur les demandes d'indemnisation suite à une infirmité qui sont en instance et prie la MINUSIL de veiller à ce qu'elles soient réglées dans les plus brefs délais.
English: Government of Canada Announces Funding for the Atlantic Publishers Marketing Association, Atlantic Progress Publishing and the Symphony Nova Scotia Foundation HALIFAX, April 28, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced three funding initiatives, totalling $408,838.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Atlantic Publishers Marketing Association, à l'Atlantic Progress Publishing et à la Symphony Nova Scotia Foundation HALIFAX, le 28 avril 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier totalisant 408 838 dollars pour trois organismes de la Nouvelle-Écosse.
English: The centre will share its connectivity with a number of local institutions, including the Nakaseke hospital, sub-county headquarters and teacher training college.
French: Le centre partagera sa connectivité avec un certain nombre d’institutions locales, dont l’hôpital de Nakaseke, le siège du sous-comté et l’institut de formation des instituteurs.
English: The figures published in the new orientations document in July show the maximum yearly increase due to reform - if the measures were adopted by all institutions - would be EUR 34.3 million higher in 2005 than in 2001.
French: Les chiffres publiés en juillet dans le document sur les nouvelles orientations montrent que l'augmentation annuelle maximale liée à la réforme - si les mesures sont adoptées par toutes les institutions - atteindrait en 2005 34,3 millions d'euros de plus qu'en 2001.
English: Like early roads it was built for military reasons, but it provided an economic link between the YT and the Peace R country.
French: Tout comme les premières routes, elle est bâtie en fonction d'objectifs militaires, mais elle constitue en même temps un lien économique entre le Yukon et la région de la rivière de la Paix.
English: Adolescent reproductive health services
French: Services de santé en matière de procréation destinés aux adolescents
English: It was assumed that this amendment would generate greater interest in the work involved.
French: On a estimé que cet assouplissement susciterait un surcroît d'intérêt pour le travail en question.
English: • Type of herb, mineral or homeopathy used Anything else to relieve symptoms, and what
French: A éprouvé des symptômes de ménopause ou de vieillissement Prend présentement des hormones
English: It is known for long that there is a robust negative relation between tax burden and prosperity growth.
French: Il est connu depuis longtemps, par exemple, qu'il y a une relation inversement proportionnelle entre la croissance et la de charge fiscale.
English: Supervisor and/or co-supervisor must be a GENESIS Investigator*  *For a current list of GENESIS Investigators, and questions please contact Jasmine Poole or visit the GENESIS website.
French: Le directeur, ou le co-directeur, doit être un chercheur de l'équipe GENESIS.*   *Pour obtenir une liste à jour des chercheurs de l'équipe GENESIS, ou pour toute question, veuillez communiquer avec Jasmine Poole ou visitez le site Web de GENESIS.
English: H3 & F3  C3 & A-R
French: Rooms C-3 & A-R
English: In this, as with other projects involving writers and artists, the aim has been to demonstrate that the indi1.
French: En 1990, Common Ground a lancé l’idée de la Journée de la pomme, «Apple Day», à la fois à titre de célébration mais aussi pour avertir qu’une variété est sur le point de disparaître; il ne s’agissait pas uniquement d’une variété de 1.
English: There is also a need to clearly define the concept of non-market economy treatment and what constitutes “reasonable profit deduction”.
French: Il faut aussi définir clairement la notion de "traitement des pays à économie non libérale" et ce qui constitue une "déduction raisonnable des bénéfices".
English: These zones could then be used as incubators for the development of local industrial capacity and insertion into the global value chain.
French: Ces zones pourraient ensuite servir de pépinières pour le développement des capacités industrielles locales et l'intégration dans les chaînes mondiales de valeur.
English: New legislation has been enacted and existing laws amended, for example to ensure equality between men and women and to safeguard the rights of the child (the law on legal foster care (kafala) for abandoned children, 2002; the Family Code, 2004; the Labour Code, 2003; the Civil Status Act, 2002; the Moroccan Nationality Code, 2007); to protect civil and individual liberties and to guarantee a fair trial (the Code of Criminal Procedure, 2003; the Organic Law on Parliamentary Immunity, 2004; the law abolishing the Special Court of Justice, 2004); to enhance protection of the physical and mental integrity of the person (amendment of the Criminal Code to include the crime of torture, 2006; amendment of the Criminal Code to make domestic violence and sexual harassment liable to prosecution, 2003).
French: De nouveaux textes législatifs ont été adoptés, d'autres amendés, notamment pour: consacrer l'égalité entre l'homme et la femme et préserver les droits de l'enfants (loi sur la kafala - recueil légal des enfants abandonnés -, 2002; code de la famille, 2004; code du travail, 2003; loi sur l'état-civil, 2002; code de la nationalité marocaine, 2007); protéger les libertés publiques et individuelles et garantir un procès équitable (code de procédure pénale, 2003; loi organique sur l'immunité parlementaire, 2004; loi supprimant la cour spéciale de justice, 2004); renforcer la protection pénale de l'intégrité physique et morale des personnes (modification du code pénal incriminant la torture, 2006; modification du code pénal sanctionnant la violence conjugale et le harcèlement sexuel, 2003).
English: • Information Management Specialists - to provide them with a common set of management of information considerations to be taken into account when developing management of information guidance for program/service/business delivery phases and activities in their own institutions;
French: • Les spécialistes de la gestion de l'information - leur fournir un ensemble uniforme de considérations relatives à la gestion de l'information dont ils tiendront compte pour élaborer des instructions en matière de gestion de l'information pour les étapes de l'exécution des programmes et des opérations et de la prestation de services dans leurs institutions respectives;
English: DND Managers’ Network now includes CF members To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Réseau des gestionnaires du MDN compte maintenant des membres des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Be that as it may, we are calling unanimously for the precautionary principle to be adopted as a basic rule for all decisions taken in the framework of CITES.
French: Mais quoi qu’il en soit, nous demandons - et nous sommes unanimes sur ce point - à ce que le principe de précaution soit la règle de base pour toutes les décisions à prendre dans le cadre de la CITES.
English: The purpose of an IP right was to some extent to act as a right of defense.
French: Le but d’un droit de propriété intellectuelle était, dans une certaine mesure, de servir de droit de défense.
English: However, the Committee remains concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes enracinés concernant les rôles et les responsabilités dévolus aux femmes, qui sont source de discrimination à l'égard des femmes et perpétuent leur subordination dans la famille et la société.
English: • grants and contributions expenditures being $26 million less than originally projected. The lapse can be mainly attributed to funding being reprofiled to 2004-2005 for the Homelessness Initiative and to the lapsing of other grant and contributions programs such as Youth, Older Worker Pilot Projects, Learning; and
French: • des dépenses au titre de subventions et contributions inférieures de 26 millions de dollars aux prévisions en raison surtout du report à 2004-2005 pour l'Initiative nationale pour les sans-abri et de d'autres programmes de subventions et contributions tels que le Programme Jeunesse, les Projets pilotes pour travailleurs âgés et Apprentissage; et par
English: Thise “Glass Pocket” Act made an addition to the Data Protection Act stating that, in the context of access to, and disclosure of, information of public interest, disclosure of confidential business information is subject to the provisions of the Civil Code (see Aappendix IX).
French: Elle complète la loi sur la protection des données, en stipulant que, dans le contexte de l'accès à l'information pouvant intéresser le public et de la divulgation de cette information, les dispositions du Code civil s'appliquent à la communication des informations commerciales confidentielles (voir l'appendice IX).
English: Canadian distributors usually deal with only one pipe insulation supplier, whereas U.S. distributors carry a number of suppliers' pipe insulation products.
French: Les distributeurs canadiens font habituellement affaire avec un seul fournisseur d'isolants pour tuyaux, tandis que les distributeurs américains vendent des isolants pour tuyaux provenant d'un certain nombre de fournisseurs.
English: After paragraph Part of this appropriation is intented to be used, with ..........services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect ..........à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: Christophe Barbé proposed to test packages at build-time, especially if they are auto-built, since some of his packages compiled fine but turned out to be broken.
French: Christophe Barbé a proposé de tester des paquets lors de la construction, particulièrement s'ils sont construits automatiquement, car certains de ses paquets compilaient correctement, mais étaient tout de même cassés.
English: The safety and security of United Nations and all humanitarian personnel continue to be of utmost concern to the European Union and the sponsors of this resolution.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et de tout le personnel humanitaire continue à inspirer les plus vives inquiétudes à l'Union européenne et aux coauteurs de cette résolution.
English: Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.10, with rubber policeman for 30 sec. and allow suspension to stand undisturbed for 30 min.
French: Au moyen d'un grattoir en caoutchouc Policeman, remuer pendant 30 secondes le liquide réservé à l'étape 5.2.10 pour l'isolement des matières étrangères légères; laisser la suspension reposer 30 minutes.
English: the Deputy Superintendent General or Person appointed by the Commander in Chief on His Majesty’s behalf on the other part, and attested by the Governor or Person administering the Government in which the ceded Lands lie, or the Person commissioned by him and by the Officers and others attending the Council.
French: commandant en chef au nom de Sa Majesté, d’autre part, et attestés par le gouverneur ou la personne responsable du gouvernement où se situent les terres, ou la personne nommée par lui et par les officiers, et d’autres participants au conseil.
English: Let the day fade away in the Baron’s Bar sipping a delicious fruity cocktail or a glass of wine.
French: Après les repas, venez-vous détendre au Baron’s Bar, en savourant un cocktail fruité ou un verre de vin.
English: Responding to such challenges is an ongoing concern for the European Union and NATO and a contractual obligation for the 10 signatory states of the modified Brussels Treaty.
French: Répondre à ces défis est une préoccupation permanente de l’Union européenne et de l’OTAN et une obligation contractuelle pour les dix pays signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: Walking distance from the IFSC and Temple Bar area, this 3-star hotel is in Dublin's busy city centre. Free airport shuttle and fitness room are available.
French: Surplombant le Grand Canal et situé à quelques minutes de marche de St Stephen's Green, cet hôtel vous offre l'hospitalité irlandaise traditionnelle, une bonne nourriture et des divertissements.
English: German Americans Américains d’origine allemande Gift books Livres-albums Governments in exile Gouvernements en exil Graffiti Graffiti Health aspects [May Subd Geog] Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
French: Toxicology [May Subd Geog] —Biographies —Biography —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Age factors [May Subd Geog] —Déclaration [se subd. géogr.] —Reporting [May Subd Geog] Transport physiologique Physiological transport Travail à froid [se subd. géogr.]
English: Emphasizes the need, when considering ways to provide for the protection of civilians in armed conflict, to proceed on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances, and affirms its intention to take into account relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 when carrying out its work;
French: Souligne que, lors de l'examen de moyens permettant d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, il est nécessaire de procéder au cas par cas, compte tenu des circonstances propres à la situation considérée, et déclare que, lorsqu'il s'acquittera de ses fonctions, il tiendra compte des recommandations présentées à ce sujet par le Secrétaire général dans son rapport du 8 septembre 1999;
English: From now on, robots are to be used to free earthquake victims from the rubble of destroyed houses or help senior citizens in the home. If they are to be able to lend a hand like human helpers do, they first have to have hands, hands that are not only able to grasp heavy objects, but also to put them down carefully.
French: La ligne de produits NanoGuard®, offert par Nanogate AG, assure un nettoyage plus facile, mais aussi plus de clarté dans le tunnel urbain Södra Lanken en Suède.
English: To reach the lodging by car (from France): AP7 (Highway) -> C33 (Highway) -> Ronda Litoral (Barcelona Ring road) and take the exit: 28 (Gran Via) -> Gran Via de les Catalanes-> Passeig de Gracia - > Ronda de la Universitat (Parking).
French: Métro le plus proche du logement: L1, L2 Universitat et L3 Catalunya.
English: This work would normally be performed by the general contractor or subcontractor.
French: Ce travail serait normalement fait par l'entrepreneur général ou un sous-entrepreneur.
English: She enquired whether the Family Law provided for the possibility of joint custody of the child in the case of divorce.
French: Elle demande si celle-ci prévoit la possibilité de garde conjointe de l'enfant en cas de divorce.
English: In today's world, justice is mixed with injustice, freedom with oppression and principles with double standards.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la justice et l'injustice, la liberté et l'oppression et les principes et la politique de deux poids deux mesures se mêlent.
English: Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what.
French: Nombreux sont les gouvernements qui craignent leurs agriculteurs au point de n’avoir pas d’autre choix que de ne pas céder, quelles que soient les circonstances.
English: 121 When no other information needs to be displayed, the control device shall display, by default, the following:
French: 121 Lorsqu'aucune autre information ne doit être affichée, l'appareil de contrôle affiche, par défaut, les indications suivantes:
English: Detection of the greenhouse effect in the observations.
French: Â« Greenhouse gases: sources and sinks.
English: The written examination was incorrectly marked, particularly question 7, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 40, 41, 42, 43, 44, and 45.
French: L'examen écrit a été corrigé incorrectement; plus particulièrement, les questions numéros 7, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 40, 41, 42, 43, 44, et 45.
English: • Final Report of the Joint Working Group of SSHRC and Statistics Canada on the Advancement of Research Using Social Statistics, 1998 (pdf document 109 KB)
French: • Rapport final du Groupe de travail mixte du CRSH et de Statistique Canada sur l'avancement de la recherche utilisant les statistiques sociales (1998) (document PDF, 109 Ko)
English: An experimental Leader type programme was launched in 2001 with the purpose of preparing the necessary documents and procedures, and to gain the necessary experience for implementing the Leader+ measure immediately after accession.
French: Les groupes du niveau microrégional ont pu analyser la situation de leur région et mettre au point une stratégie fondée sur leurs besoins particuliers et sur les bénéfices escomptés.
English: Thailand recognizes that liberalization in the area of telecommunications is an effective way to achieve higher quality information systems.
French: La Thaïlande reconnaît que la libéralisation dans le domaine des télécommunications est un moyen efficace d'obtenir des systèmes d'information de meilleure qualité.
English: They might be new tradition-based evolutionary creations or innovations, which built upon cultural traditions and emerged when individuals and communities took up the new challenges and realities presented by their social and physical environment.
French: Il peut s’agir de nouvelles créations ou d’innovations fondées sur la tradition, des traditions culturelles, qui apparaissent lorsque des individus et des communautés relèvent de nouveaux défis ou se heurtent à de nouvelles réalités liées à leur environnement social et physique.
English: CIDA support enabled Mozambique's National AIDS Council (NAC) to engage a Gender Equality Specialist to integrate gender equality into the update and review of the National Strategic Plan to Combat HIV/AIDS and address the gender-related impacts of HIV/AIDS in Mozambique.
French: L'appui dispensé par l'Agence a permis à l'Agence nationale de coordination du Mozambique sur le sida (National AIDS Coordinating Agency) d'embaucher un spécialiste de l'égalité entre les sexes pour l'aider à mieux intégrer cette notion à son plan national stratégique pour combattre le VIH/sida et s'attaquer à ses répercussions sur les relations hommes-femmes.
English: Two of them can be singled out: ﬁrst, the risk capital fund manager, who would also have to contribute his own capital to the fund, was to be selected by a call for tenders, with the lowest bid winning; second, the investor was not granted any preferential terms under the scheme.
French: Dans sa décision du 27 novembre 2003 concernant un régime d’aide notiﬁé par l’Italie (4), la Commission a pris position à l’égard d’un régime qui prévoyait la création de trois fonds qui effectueront des interventions de prises de participation, des octrois de garanties à des investisseurs, des avances de capital en faveur d’investisseurs et des prêts participatifs.
English: • published regulatory amendments and developed and implemented a guideline that details the safety and effectiveness of data requirements to change a drug from prescription to non-prescription status.
French: L’utilisation de ces lignes directrices améliorera la santé des femmes en âge de procréer et favorisera la naissance de bébés en santé et le développement d’enfants en santé au Canada.
English: Sloan, Lucille, Administrative Assistant, 21682 Ridgeway Crescent, Maple Ridge V2X 3Z7 Esquimalt—Juan de Fuca:
French: Sloan, Lucille, adjointe administrative, 21682, croissant Ridgeway, Maple Ridge V2X 3Z7 Esquimalt—Juan de Fuca :
English: He is a member of the N.Y. State DNA Subcommission and the U.S Department of Justice Kinship and Data Analysis Panel.
French: Il est membre de la DNA Subcommission de l’État de New York et du Kinship and Data Analysis Panel du Department of Justice des États-Unis et du Conseil consultatif du programme de criminalistique de la Trent University.
English: The modernisation of rail transport is also a priority about which a huge amount is said, but too little done.
French: La modernisation du transport ferroviaire est également une priorité qui suscite de nombreux discours, mais trop peu d'actions.
English: Furthermore, we note that the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo did not have the mandate or the capacity to study the causes and patterns of the illegal flow of arms in the Great Lakes Region.
French: En outre, nous notons que le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo n'était pas chargé d'étudier les causes et les caractéristiques des mouvements d'armes clandestins dans la région des Grands Lacs, pas plus qu'il n'en avait les moyens.
English: In the event of an immediate terrorist threat, the States will look to their own competent authorities.
French: En cas de menace terroriste immédiate, il fait appel à ses propres services compétents.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $23025.50 2005-03-28 PAUL ZIEBARTH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0645 Repair - Other buildings (specify) $9350.00 2005-03-24 3M CANADA INC.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 23025.50 $ 2005-03-28 PAUL ZIEBARTH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0645 Autres bâtiments (préciser) 9350.00 $ 2005-03-24 3M CANADA INC.
English: The law enforcement system appears to be sufficiently efficient, however, its independence vis-à-vis the Executive power could be more clearly emphasised.
French: Si le système répressif semble assez efficace, son indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif pourrait être plus marquée.