ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are primarily used to calibrate and verify volumetric measuring devices used in trade.
French: Un poids d’essai peut être traçable au prototype international du kilogramme conservé à Sèvres, en France.
English: WADA Technical Document – TD2007EPO Document Number:
French: Document technique de l’AMA – TD2007EPO-FR Numéro du Document :
English: The completion numbers and number of trainees employed in the hospitality industry were lower than what was contracted.
French: Ceux qui ont terminé la formation et qui se sont trouvé de l’emploi ont été moins nombreux que prévu.
English: The Commission has also increased the number of specialised press conferences for accredited journalists, paying special attention to Agenda 2000 and the euro.
French: En outre, la Commission a multiplié les points de presse spécialisés à l'intention des journalistes accrédités, en portant une attention particulière à l'Agenda 2000 et à l'euro.
English: LSL MGF MWK MYR MTL
French: ALL HNL SLL ROL SZL
English: The former drafting of this paragraph limited the description to 100 words.
French: La précédente version de cet alinéa limitait la description à 100 mots.
English: Changes of this scale would bring the HERD to GDP ratio much closer to Canada’s ratio.
French: Bien que les revenus soutenant l’enseignement et l’apprentissage n’ont pas augmenté aussi rapidement que les investissements en R-D universitaire, ceux-ci étaient tout de même considérablement plus élevés par étudiant en 2006 qu’en 1980 (même en tenant compte de l’inflation et de l’augmentation des effectifs).
English: The glaring inequalities between the developed and the developing world had been exposed, forcing the international community to address the development challenges faced by many poor countries.
French: Les inégalités flagrantes entre monde développé et monde en développement ont été exposées, ce qui contraint la communauté internationale à examiner les problèmes de développement qui se posent à de nombreux pays pauvres.
English: My hands felt numb, I had a tingling sensation and weakness.
French: Je commençais à ressentir une douleur aigue qui m’a coupé la respiration. On m’emmena au service médical du travail et on me donna des médicaments à prendre puisque c’est la seule chose qu’ils savent faire quand ils n’ont pas de diagnostic.
English: There are other potential benefits from use of such a seeder:
French: Le recours à un tel semoir peut également procurer les avantages suivants :
English: (NA408) Addressing Prescription Drug Misuse in First Nations Communities Recipient:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 650 000 $ Ce projet pilote était conçu pour aborder les besoins des personnes atteintes de diabète et de leurs proches et pour élaborer des modèles de soins à domicile.
English: Unpublished report prepared for State of the Environment Reporting, Environment Canada.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the recent Statement of the Israeli Prime Minister regarding Israel's Possession of Nuclear Weapons
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant la déclaration que le Premier Ministre israélien a faite récemment au sujet de la possession par Israël d'armes nucléaires
English: With her Alzheimer diagnosis came the loss of her driver's license which meant a great reduction in her freedom and independence.
French: Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer entraîna la perte de son permis de conduire. S'envola du même coup une grande partie de sa liberté et de son indépendance.
English: Regardless of the reasons, the result was that the RAF and its allies inflicted enough of a punishment to the Luftwaffe for Hitler to lose interest in Operation Sea Lion and turned his attention to the East.
French: Quelles que soient les raisons, le résultat fut que la RAF et ses alliés ont infligé des pertes assez importantes aux forces aériennes allemandes pour qu'Hitler, ayant perdu tout intérêt envers l'opération Otarie, ait choisi de se concentrer plutôt vers le front est.
English: The Delegation stated that the Regionally Focused Action Plan (RFAP) outlined in the report is only at this time focusing on collective management of rights in musical works.
French: Elle a déclaré que le plan d’action ciblé par région décrit dans le rapport ne porte pour l’instant que sur la gestion collective des droits sur les œuvres musicales.
English: It defines trafficking in persons in article 3 (a) as follows:
French: À l'alinéa a de son article 3, il donne de la traite des personnes la définition suivante:
English: ‘Villa Roma Scarlet’ is an excellent addition to the current range of compact, Lathyrus odoratus.
French: 'Villa Roma Scarlet' représente un ajout excellent dans l'offre actuelle de Lathyrus odoratus compacts.
English: That said, it was no surprise to Zborowski that wind energy makes up the bulk of those initiatives, with 29 registered so far.
French: Ainsi, M. Zborowski n'est nullement surpris du fait que les projets de parc d'éoliennes comptent pour bon nombre de ces initiatives, dont 29 ont été enregistrées jusqu'à maintenant.
English: Suffrage may be exercised by all citizens of the Philippines not otherwise disqualified by law, who are at least eighteen years of age, and who shall have resided in the Philippines for at least one year and in the place wherein they propose to vote for at least six months immediately preceding the election.
French: Le droit de vote peut être exercé par tous les citoyens des Philippines non frappés d'incapacité par la loi, âgés d'au moins dix huit ans, qui résident aux Philippines depuis au moins un an et depuis au moins six mois avant l'élection dans la localité où ils envisagent de voter.
English: At the institutional level, and on the basis of its technical experience, ILO continues to organize capacity-building between United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and the multilateral donor community in order to assist those actors in developing tools to work effectively in concord with indigenous tribal peoples.
French: Forte de son expérience technique institutionnelle, l'OIT continue d'organiser le renforcement des capacités entre les organismes des Nations Unies, les ONG et les donateurs multilatéraux, pour aider ces acteurs à se doter des moyens d'être en phase avec les peuples autochtones et tribaux.
English: • data on the incidence of falls on ramps (of varying slopes), the incidence of falls on stairs (of varying dimensions), and the incidence of falls on short sets of stairs (1, 2 or 3 steps) versus longer sets of stairs (indoor or outdoor)
French: • données sur l'incidence des chutes sur les rampes (à divers degrés d'inclinaison) et dans les escaliers (de dimensions variables) ainsi que sur l'incidence des chutes dans les petits escaliers (1, 2 ou 3 marches) par rapport aux grands escaliers (intérieurs ou extérieurs)
English: An adjustment of the aggregate net income estimates should be considered to give a representative picture of the situation if a bias exists.
French: Il faudrait revoir les estimations du revenu net global afin d’avoir un portrait fiable de la situation, sans le biais qui en fausse les données.
English: Documentation: ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: Documents : ECE/TRANS/122 et Corr.1 (français seulement) et Corr. 2 (russe seulement)
English: At the present time COSAC does not deal with ESDP matters.
French: Actuellement, la COSAC ne s’occupe pas du domaine de la PESD.
English: Two days after the earthquake, women from 42 factories created the September 19 Garment Workers Union, which became the first independent union to be recognized by the Mexican Government in over a decade.
French: Les femmes qui protestaient contre les préjugés sexuels dans les programmes d'aide et de redressement de Miami ont mis en place les conditions pour permettre d'assurer, dans les catastrophes à venir, que l'égalité entre les sexes ne serait pas oubliée.
English: News Release National 1998 Notice to the reader:
French: Communiqués de presse National 1998 Avis au lecteur :
English: If it is accepted that a given GMO is not harmful for consumer or environment there is no reason to violate the freedom of well informed producers and consumers.
French: S'il est admis qu'un OGM donné n'est nuisible ni pour les consommateurs, ni pour l'environnement, il n'y a aucune raison de violer la liberté des producteurs et consommateurs bien informés.
English: One representative asked for clarification of the process whereby the think tank had been selected to work on HFA values.
French: Un délégué a demandé des éclaircissements sur le processus de sélection des membres du groupe de réflexion chargés d’examiner les valeurs de la Santé pour tous.
English: 18.4.3.3 Procedure
French: 18.4.3.3 Mode opératoire
English: • in 77.8% of the cases, the Travel Authority and Advance (TAA) form was not always completed prior to the trip or did not always include the required information (i.e. estimated costs).
French: • que dans 77,8 % des cas, la formule Autorisation de voyager et avance (AVA) n'a pas été remplie avant le voyage ou ne comportait pas toujours les renseignements exigés (p. ex., estimation des coûts);
English: More research is needed to understand and further address the barriers to exercise, and how to motivate seniors to remain healthy and mobile (Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Il faudrait pousser les recherches pour mieux comprendre et éliminer les obstacles à l’exercice et trouver des moyens d’encourager les aînés à prendre des mesures pour maintenir leur santé et leur mobilité (Scott, Peck et Kendall, 2004).
English: The delegation of Kuwait wished to express its gratitude to the Special Committee on Peacekeeping Operations for its efforts to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation koweïtienne exprime sa reconnaissance au Comité spécial pour ces efforts destinés à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: ECBC strives to ensure that its development activities do not duplicate the program of ACOA or other government departments.
French: Cette entente réduira au minimum les coûts administratifs en éliminant les risques de chevauchement et de double emploi entre les deux organisations.
English: Analysis of the role of jing/DATR-X in the transcriptional regulation of neuronal development
French: Impact of endurance exercise on regional adipocyte function and metabolic risk profile in premenopausal and postmenopausal women
English: ‘work’ includes the title thereof when such title is original and distinctive; … ‘WTO Member’ means a Member of the Work Trade Organization as defined in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation act.
French: (…) « sculpture » Y sont assimilés les moules et les modèles. « signal de communication » Ondes radioélectriques diffusées dans l'espace sans guide artificiel, aux fins de réception par le public.
English: Implemented in December 2005.
French: Entré en vigueur en décembre 2005.
English: If you use the batch file transfer mechanism for sending reports to FINTRAC, read Section 3.1 to find out how to make this report.
French: Si vous faites appel au mécanisme de transfert de fichiers par lots ou non pour acheminer vos déclarations à CANAFE, consultez la section 3.1 pour savoir comment produire ledit rapport.
English: (f) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: f) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: There are no Canadian producers of DnOP.
French: Il n'y a pas de producteurs canadiens de phtalate de dioctyle.
English: Since a trade-off exists between the sample dimension and the costs of the data collection, the final choice will depend on the balance between the financial budget and the minimum accuracy level required at the various territorial domains.
French: Puisqu'il faut parvenir à concilier la dimension de l'échantillon et les coûts de la collecte de données, le choix final dépendra de l'équilibre que l'on trouvera entre les considérations budgétaires et le degré de précision minimum requis aux diverses échelles territoriales.
English: Poverty is clearly a divisive influence, and UNDP has the capacity and mandate to assist in two areas: poverty monitoring and mapping, thus paving the way for better targeted interventions; and exploring new avenues for providing livelihoods, such as those offered by tourism.
French: La pauvreté a de toute évidence un effet de division et le PNUD a la capacité et le mandat d'intervenir dans deux domaines : la surveillance et l'établissement de cartes de la pauvreté, permettant de mieux cibler les interventions; et l'étude de nouveaux moyens de fournir des modes de subsistance, notamment dans le secteur du tourisme.
English: This growth has taken place in an orderly fashion, with each new area including parks, day centres, sports installations and cultural centres for the inhabitants, as well as other facilities.
French: Cette croissance a eu lieu de manière ordonnée, les expansions successives prévoyant tour à tour la dotation de parcs, de centres civiques, avec des installations sportives et culturelles pour les habitants et encore d?autres équipements.
English: Objectives should explicitly state intended results, and not just refer to resources to be used and activities to be performed.
French: • L'utilisation d'indicateurs exige que les objectifs soient clairement définis en fonction d'études de base dont les données serviront de référence pour mesurer les résultats.
English: ** The report of the meeting is being issued as received in the language of submission only.
French: ** Le rapport de la réunion est publié uniquement dans la langue dans laquelle il a été soumis.
English: Biennial programme of work of the Executive Board, 2005-2006 Mechanism for approval by correspondence of PRROs and PRRO budget revisions
French: a) Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2005-2006  b) Mécanisme d'approbation par correspondance des IPSR et des révisions budgétaires y afférentes
English: Our response over the past year since the disaster has been to enable the Haitians to try to rebuild, but what they really lack is organisational capacity.
French: Notre réponse depuis la catastrophe de l'an dernier a été de permettre aux Haïtiens d'essayer de reconstruire le pays, mais ce qui leur manque réellement, c'est la capacité organisationnelle pour le faire.
English: The process is also flexible in that one may move back and forth between steps.
French: De plus, le processus est souple, car il est possible d’évoluer entre les diverses étapes.
English: WIPO also provided advice on intellectual property issues to ccTLD administrators as well as on the carrying out of national consultations similar to the First and Second WIPO Internet Domain Name Processes.
French: En outre, elle a fourni des conseils aux administrateurs de ccTLD sur des questions de propriété intellectuelle, ainsi que sur l’organisation de consultations nationales inspirées des premier et deuxième processus de consultations de
English: The word "transmitted" is to be understood in a general sense as including transmittal by either electronic or physical means, noting that an international application may be filed on physical media (see Annex F, Appendix IV).
French: Le terme "transmise" a ici un sens général, c’est-à-dire qu’il comprend à la fois les transmissions au moyen de supports matériels ou par des moyens électroniques. On rappelle qu’une demande internationale peut être déposée sur des supports matériels (voir l’appendice IV de l’annexe F).
English: Mediation allows the parties in a dispute to examine their interests and concerns, explore a variety of creative options and develop mutually satisfactory solutions to the problem in a timely and cost-effective manner.
French: La médiation permet aux parties en conflit d’examiner leurs intérêts et leurs préoccupations, d’explorer des options créatives et de développer des solutions mutuellement satisfaisantes au problème de façon rapide et peu coûteuse.
English: In 1950, construction of the Waneta Dam created an economic boom that was short-lived; no permanent settlement remained in the area after construction was completed.
French: A la fin des années 1940, les résidents de Waneta avaient pratiquement abandonné le campement. En 1950, la construction du barrage de Waneta a créé un essor économique qui ne dura pas.
English: ◦ Hemoglobin A1C/glucose control
French: ◦ Hémoglobine A1C/contrôle glycémique
English: During the mission, the independent expert was updated on rule of law and security issues by colleagues of the Rule of Law and Security Program of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant s'est fait communiquer les informations les plus récentes sur des questions d'état de droit et de sécurité par des représentants du Programme du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) relatif à l'état de droit et à la sécurité.
English: The document covers:
French: ◦ Qu'est-ce que la recherche de ressources?
English: Through the G8 Global Partnership, New Zealand is also contributing funds towards a project to shut down Russia's last plutonium-producing nuclear reactor and replace it with a fossil-fuel plant.
French: Grâce au partenariat global (G-8) contre la diffusion d'armes et de matériels de destruction massive, la Nouvelle-Zélande fournit également une contribution financière dans le cadre d'un projet destiné à arrêter le dernier réacteur nucléaire russe produisant du plutonium pour le remplacer par une usine à combustible fossile.
English: Food and Drugs Act, SRC c.F-27; Food and Drug Regulations, CRC, c.870 115. http://www.ccac.ca/ 116.
French: Loi sur les aliments et drogues, L.R., ch. F 27; Règlement sur les aliments et drogues, C.R.C., ch.
English: Case T-298/99 Firma Erkens Servicestation en Verhuurbedrijf vof v Commission
French: T-298/99 Firma Erkens Servicestation en Verhuurbedrijf vof / Commission
English: However, the militia continued to rely upon British rifles and artillery.
French: Toutefois, la milice continue de dépendre de fusils et de pièces d'artillerie d'origine britannique.
English: I had been wondering for a long time how I could get a real film star smile.
French: C'est une amie qui m'a récemment conseillé d'essayer iWhite, et je dois dire que j'ai été agréablement surprise. Pas d'irritations, particulièrement facile à utiliser, et… ça marche !
English: Harry's Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Harry's Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Can a position such as a Canada Research Chair be considered a contribution?
French: Prendra-t-on en considération la contribution d’un titulaire d’une Chaire de recherche du Canada?
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9)Actual Spending 2003-2004 10)Planned Spending 2004-2005 11)Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Health Promotion and Protection
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Secteur d'activité (SA) Promotion et protection de la santé
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Charlie Gray Letter #1 - Text Version
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Premier lettre de Charlie Gray - traduction
English: Amendment 28 Ingeborg Gräßle Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 30 Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 Article 82 Text proposed by the Commission The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the Financial Regulation.
French: Amendement 28 Ingeborg Gräβle Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 30 Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 Article 82 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Le comptable communique, au plus tard pour le 1er mars suivant l’exercice clos, ses comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, visé à l’article 76 du présent règlement, au comptable de la Commission et à la Cour des comptes afin que le comptable de la Commission puisse procéder à la consolidation comptable telle que prévue à l’article 128 du règlement financier général.
English: The first component will assist producers in overcoming bacterial contamination problems through the understanding of biofilm structures and function.
French: Le premier volet visera à aider les producteurs à résoudre les problèmes de contamination bactérienne grâce à une meilleure compréhension des structures et des fonctions des films biologiques.
English: The Excise Tax Act provides for the prescription by regulation of organizations that have requested, and that qualify, to use the special rules that apply under section 177 of the Act to eligible artists'collectives.
French: En effet, la Loi prévoit que les organisations qui souhaitent se prévaloir des règles spéciales prévues à l'article 177 de la Loi et qui remplissent les conditions applicables doivent être visées par règlement.
English: The risk of terrorists acquiring weapons of mass destruction is considered by many a very serious threat.
French: Le risque que des terroristes se procurent des armes de destruction massive est considéré par beaucoup comme une menace à prendre très au sérieux.
English: Perhaps we will see that all things, and all people, have their rightful place in the Circle.
French: Nous comprendrons peut-être que toute chose et tout être a sa place dans le Cercle.
English: Technical documents are listed in the CSR references.
French: Les documents techniques sont listés parmi les documents de référence du REA.
English: I also want to thank Mr Zappalà, the rapporteur, who has had to be very patient with me as I expressed what I sought.
French: Je tiens aussi à remercier M. Zappalá, le rapporteur, qui a fait preuve d’une grande patience à mon égard lorsque je lui exposais mes desiderata.
English: The characters most useful in separating the species are listed, and the geologic history of P. pungens is speculated upon.
French: L'auteur énumère les caractères les plus utiles pour distinguer les deux espèces, et considère l'histoire géologique de P. pungens.
English: The Bureau has acceded to the request submitted by the Former Members Association (FMA) for their annual subsidy to be increased from € 100 000 to € 130 000.
French: Le Bureau a accueilli favorablement la demande de l'association des anciens Membres (FMA) de voir leur subvention annuelle augmentée de 100.000 € à 130.000 €.
English: Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by euro area countries regarding the development of key economic variables.
French: Systèmes de paiement (Payment systems) : ensemble d’instruments, de procédures bancaires et, plus particulièrement, de systèmes de virements interbancaires, qui permettent la circulation de la monnaie.