ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laval University has a strong greenhouse vegetable research program which cooperates with Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Harrow Research Centre in Ontario.
French: L'Université Laval administre un important programme de recherche sur les légumes de serre, en collaboration avec le Centre de recherches de Harrow d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en Ontario.
English: I know that this matter concerns a large branch of industry.
French: Je suis conscient que ce problème affecte une grande partie de l'industrie.
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Fees Document Adults Children 16 or over 3 to 15 Under 3 Travel document CAN$87 CAN$37 CAN$22 Certificate of Identity CAN$127 CAN$37 CAN$22 All travel documents service fees must be paid upon application; any application that is not accompanied by full fee payment shall be considered incomplete and therefore shall not be processed.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada Droits Document Adultes Enfants 16 ans et plus 3 Ã 15 ans moins de 3 ans Titre de voyage 87 $CAN 37 $CAN 22 $CAN Certificat d'identitÃ© 127 $CAN 37 $CAN 22 $CAN Tous les frais de services doivent Ãªtre acquittÃ©s dÃ¨s la prÃ©sentation de la demande.
English: "The real question here is whether it is more important to speak French or to be educated." Clearly there is a need to create a more positive "buzz" about bilingualism.
French: En réaction à des renseignements sur un nouveau programme de français langue seconde, un parent écrivait dans l’opinion du lecteur d’un quotidien : « La vraie question est de savoir PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Étendue des terres agricoles
English: And here I believe the United Nations and above all the European Union need to play a fundamental role, taking responsibility for the political and social reconstruction of Zaire.
French: En ce sens, je pense que les Nations unies et l'Union européenne surtout doivent exercer une fonction et une responsabilité essentielles dans la reconstruction politique et sociale du Zaïre.
English: This is irresponsible towards humanity and shows a lack of consideration for those scientists who voluntarily maintain specific ethical principles while others do not.
French: Cela témoigne d'une attitude irresponsable envers l'humanité et d'un manque de considération pour les scientifiques qui, de leur propre chef, s'en tiennent à certains principes éthiques que d'autres préfèrent ignorer.
English: These are the first data from plantation conifers comparing tree size distributions of commercially planted seed lots.
French: Pour un des essais, les comparaisons furent effectuées à 5 ans et annuellement à partir de 8 ans jusqu'à 16 ans.
English: It was less likely to do this for participants in Atlantic Canada and Saskatchewan (ranging between 20.0% and 26.4%).
French: Il est moins probable que ce soit le cas chez les participants des provinces de l’Atlantique et de la Saskatchewan (allant de 20 % à 26,4 %).
English: The Governor has demanded that the food be delivered to him first so that he can arrange for it to be distributed.
French: Le gouverneur exige que les denrées alimentaires lui soient d'abord fournies pour être ensuite distribuées à la population par son intermédiaire.
English: Since prepaid cards must be treated as cash, orders are shipped only to the Billing Address. This policy exists to prevent fraud and to protect your order.
French: La carte cadeau ne peut pas être utilisée pour la réservation d’une chambre ou pour l’achat d’autres cartes-cadeau.
English: Determinants of success of inpatient clinical information systems: a literature review. Journal of the American Medical Informatics Association 2003; 20(3):235-243.
French: « Determinants of success of inpatient clinical information systems: a literature review », Journal of the American Medical Informatics Association, 2003, 20(3), p.
English: Property restitution is a big problem and concerns have been expressed on border controls.
French: La restitution des biens immobiliers pose un problème de taille et certains ont fait part de préoccupations concernant les contrôles aux frontières.
English: • Everyone is guilty of an offence who:
French: • Est coupable d'une infraction quiconque, selon le cas :
English: 2001-94 The Commission has received the following applications:
French: 2001-94 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes :
English: This effectively cancelled a rate increase of 4.5% that had been scheduled to go into effect on August 1, 2000.
French: Bien que les sociétés ferroviaires aient augmenté leurs taux de wagons simples d’environ 4 % au début de la campagne 2001-2002, l’avantage inhérent de la hausse des taux évitée subsiste.
English: • relevant studies, reports, public opinion research and focus group testing results available within the department, from other departments, and from the private sector;
French: • études, rapports, recherches sur l'opinion publique et résultats des tests auprès de groupes cibles qui sont pertinents et disponibles au sein du ministère ou auprès d'autres ministères ou du secteur privé;
English: These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
French: Ces institutions doivent jouer un rôle pivot dans la mise en œuvre des politiques d’activation du marché du travail et dans la prestation de services personnalisés visant à promouvoir la mobilité professionnelle et géographique et à mettre en rapport offre et demande de travail, y compris au niveau local.
English: (d) Establishing effective export and import regimes and controls;
French: d) Mettre en place des régimes et des contrôles d'exportation et d'importation efficaces; et
English: Shai Feldmana,b Head The Jaffee Center for Strategic Studies Tel Aviv University Tel Aviv
French: Shai Feldmana, b Directeur The Jaffee Center for Strategic Studies Université de Tel-Aviv Tel-Aviv
English: By Act No. 524 of 24 June 2005, a new Act on Names was adopted, which entered into force on 1 April 2006.
French: Par la loi no 524 du 24 juin 2005, une nouvelle loi sur les noms a été adoptée, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The delegation of Italy will provide contact information.
French: La délégation italienne fournira les coordonnées des personnes à contacter.
English: However if necessary, the C.H.I.P.S. and I.D. Nurses would also be required to help.
French: S'il y a une urgence, les premiers répondants sont les infirmières qui sont sur place à la clinique.
English: Ensuring proper interaction of all the actors involved in organisation in order to ensure that everything runs smoothly at a conference for several hundred and, in some cases, several thousand participants, is a challenge for every Presidency that should not be underestimated.
French: En conclusion la responsabilité de chaque présidence en terme d’organisation ne doit pas être négligée si l’on veut que ces quelques centaines de réunions accueillant parfois jusqu’à un millier de personnes se déroulent sans encombre.
English: I have continued to encourage both Lebanon and the Syrian Arab Republic to translate this commitment into tangible action as soon as possible.
French: J'ai continué à encourager aussi bien le Liban que la République arabe syrienne à transformer cet engagement en mesures concrètes dès que possible.
English: The Chair made a presentation in Montreal on best practices when policing persons with mental illness.
French: La Présidente a prononcé un discours à Montréal au sujet des meilleures pratiques à adopter dans le cadre du maintien de l'ordre chez les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty, which provides those who know how to exploit it with the opportunity of creating a competitive advantage, which in effect constitutes a distortion of competition.
French: L'impossibilité de connaître toutes les dispositions en matière de TVA, en vigueur dans chaque État membre, crée une situation d'incertitude juridique pour les opérateurs, situation dont tirent un avantage concurrentiel ceux qui savent en profiter, ce qui fausse la concurrence.
English: We will report on the registration results to demonstrate the extent to which this access has been improved.
French: Le ministère continuera de revoir les demandes d’homologation des nouveaux produits antiparasitaires aussi rapidement que possible afin d’aider à s’assurer que les Canadiens disposent de produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: “to provide security and maintain law and order throughout the territory of East Timor; to establish an effective administration; to assist in the development of civil and social services; to ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation and development assistance; to support capacity-building for self-government; to assist in the establishment of conditions for sustainable development”.
French: « assurer la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire du Timor oriental; mettre en place une administration efficace; aider à créer des services civils et sociaux; assurer la coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que de l'aide au relèvement et au développement; appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie; contribuer à créer les conditions d'un développement durable. »
English: This requires confirmation by additional sampling of habitat in the upper watershed.
French: Cette hypothèse doit être confirmée par d’autres échantillonnages de l’habitat, dans la zone supérieure du bassin versant.
English: There was a significant drop in plasma free fatty acid level.
French: Il y a une diminution significative du taux plasmatique en acides gras libres.
English: Guided by these general principles of law found in municipal legal systems, the Court expounded the rule that the right of diplomatic protection in respect of an injury to a corporation belongs to the State under the laws of which the corporation is incorporated and in whose territory it has its registered office, and not to the national State(s) of the shareholders of the corporation.
French: Se fondant sur ces principes généraux de droit existant dans les systèmes de droit interne, la Cour a énoncé la règle selon laquelle le droit d'exercer la protection diplomatique en cas de préjudice causé à l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège et non à l'État de nationalité des actionnaires.
English: Sam Constable Josh Richdale joined the RCMP in 2005.
French: Sam Le gendarme Josh Richdale s’est joint à la GRC en 2005.
English: ♦ Recommendation 15 – Owing to the proximity of the centre of Cacouna village, the Panel recommends that no major source of noise, such as crushers, be installed for construction purposes on the site now being operated at the Port of Gros-Cacouna.
French: Elle est également d’avis que les niveaux sonores durant la période de construction, bien qu’inférieurs en moyenne au critère du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, contribueraient à la détérioration du climat sonore diurne de l’île Verte, par temps calme.
English: COTA's mission is to develop and implement a collective vision for a world-class sustainable tourism industry in Eeyou Istchee, that is in harmony with Cree culture and values, and that involves a partnership among Cree communities, institutions and businesses.
French: Elle a pour mission de « développer et mettre en œuvre une vision collective afin d'établir à Eeyou Istchee une industrie de tourisme durable et de classe internationale qui soit en harmonie avec la culture et les valeurs cries et qui implique un partenariat entre les communautés, institutions et entreprises cries ».
English: This mandate increases the direct relationship between the Board and the General Assembly and provides an important opportunity to raise the profile of international trade and trade negotiations in relation to development.
French: Ce mandat resserre la relation directe que le Conseil entretient avec l'Assemblée générale et représente une occasion importante de mieux faire connaître la contribution du commerce international et des négociations commerciales au développement.
English: Oversight of Governor-in-Council appointments Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Patrick Walton In August 2005, William "Will" McDowell left his prominent Bay Street law practice to become Associate Deputy Minister at the Department of Justice Canada.
French: Patrick Walton Au mois d’août 2005, William McDowell a quitté son important cabinet d’avocats de Bay Street pour devenir sous-ministre délégué au ministère de la Justice du Canada.
English: A five-year sharing agreement was signed with the Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador, under which Elections Canada provided National Register data to establish and maintain the provincial register.
French: En vertu de cet accord, Élections Canada partage les données contenues dans le Registre national des électeurs en vue de la création et de l’entretien d’un registre provincial.
English: Computer use Computers were used on almost 35% of Saskatchewan farms in 2001, up from 20% in 1996 as compared to the national share of 39.4%.
French: Utilisation de l’ordinateur Près de 35 % des fermes de la Saskatchewan utilisaient un ordinateur en 2001, contre 20 % en 1996, comparativement à la moyenne nationale de 39,4 %.
English: In Ecuador, an initial assessment of coca leaf cultivation was conducted.
French: Un premier bilan de la culture de coca a été réalisé en Équateur.
English: Despite this, Mr Jarzembowski, I have a feeling that we could have gone a little further during conciliation, and that we perhaps should have spent all of our time creating a better text on that score too.
French: J’ai cependant eu l’impression, Monsieur Jarzembowski, que nous aurions pu aller un peu plus loin pendant la conciliation et que nous aurions peut-être dû consacrer tout notre temps à rédiger un meilleur texte.
English: This important exchange of information has been crucial in the development of the Guidelines.
French: Cet important échange de renseignements a joué un rôle crucial dans l'élaboration des Lignes directrices.
English: Leisure travel is expected to decline further than business travel, although the difference is not large, with group leisure bookings experiencing the largest loss (-7%).
French: Le tourisme d’agrément reculera davantage que le tourisme d’affaires, bien que l’écart soit restreint, les voyages d’agrément collectifs devant subir la plus forte baisse de popularité (-7 %).
English: After associating himself with previous speakers who had expressed sympathy and solidarity with the families of the victims of the events unfolding in the United States, he delivered a condensed statement in view of the exceptional circumstances and of the revised time frame for the meeting.
French: Le Directeur exécutif a mis l'accent sur le caractère rigoureusement opérationnel plutôt que de représentation des activités de l'UNOPS et a expliqué que des bureaux avaient été établis à Tokyo et à Washington pour assurer la liaison avec les clients qui s'y trouvaient et les appuyer.
English: This statement could become the basis of what could ultimately develop into a United Nations joint mission statement which could be made at, or in the aftermath of, the forthcoming General Assembly, both to celebrate the 60 years of its existence, and to mark the five year review of progress to be made in the follow-up of the Millennium Declaration.
French: Cette déclaration pourrait jeter les bases d'un énoncé de mission commun des Nations Unies, qui pourrait être publié pendant ou après la prochaine session de l'Assemblée générale, à la fois pour célébrer les soixante ans d'existence de l'ONU et pour marquer l'examen quinquennal des progrès de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The islands are also facing effects of climate change associated with higher temperatures, rising sea levels, declining marine resources, and losses of flora and fauna.
French: Les îles sont également exposées aux effets des changements climatiques liés à l'élévation des températures et du niveau de la mer, au déclin des ressources marines et à la disparition d'espèces de flore et de faune.
English: "I appreciate the need for Francophones in minority situations to have cultural institutions that reflect their vitality and their aspirations."
French: Je reconnais la nécessité pour les francophones en situation minoritaire de posséder des institutions culturelles qui reflètent leur vitalité et leurs aspirations.
English: APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown and Nain, Newfoundland, and Blanc-Sablon, Quebec.
French: DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown et Nain (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: Comments and suggestions regarding the Aboriginal Bursaries Web site can be sent by e-mail at aboriginalbursaries@ainc-inac.gc.ca .
French: Si vous avez des commentaires et suggestions à propos du site Web Bourses pour les Autochtones , vous pouvez nous écrire à boursesautochtones@ainc-inac.gc.ca .
English: • Additionally, there must be an intention to do one of the following harms: cause death or serious bodily harm to a person by the use of violence; endanger a person’s life; cause a serious risk to the health and safety of the public or any segment of it; cause substantial property damage to either public or private property if likely to cause any of the harms set out immediately above; or cause serious interference or disruption of an essential service other than as a result of advocacy, dissent or stoppage of work that is not intended to cause most of the above-mentioned harms. 
French: • De plus, l’acte doit avoir été commis intentionnellement dans le but de provoquer les situations suivantes : causer la mort ou des blessures graves à une personne par l’usage de la violence; mettre en danger la vie d’une personne; compromettre gravement la santé et la sécurité de tout ou une partie de la population; causer des dommages matériels, que les biens visés soient publics ou privés, dans des circonstances telles qu’il est probable que l’une des situations susmentionnées en résultera; ou perturber gravement ou paralyser des services essentiels sauf dans le cadre de revendications, d’une manifestation d’un désaccord ou d’un arrêt de travail qui n’ont pas pour but de provoquer l’une des situations susmentionnées.
English: In 2006, the Bank’s activity in South Africa was constrained by the imminent expiry of the current mandate at the end of 2006 and the resulting limited availability of funds.
French: En 2006, la Banque n’a disposé que d’une étroite marge de manœuvre pour ses opérations en Afrique du Sud parce que le mandat en cours s’achève à la fin de 2006, et que les fonds disponibles sont de ce fait limités.
English: During the same month, domestic passenger numbers declined 1.9 per cent.
French: Au cours de ce mois, le nombre de passagers sur les vols intérieurs a diminué de 1,9 %.
English: THE CHAIRMAN thanked the Director General for the update on the advances of forensic science; it was important that WADA operate on the best levels of forensic science and start adopting the kinds of principles that were used in that level of science.
French: LE PRÉSIDENT remercie le directeur général de son compte rendu sur les avancées en matière de police scientifique. Il est important que l’AMA fonctionne au meilleur niveau de police scientifique et commence à adopter le type de principes utilisés à ce niveau 11 / 45
English: "Bids for eligible goods and bids for products of Canadian origin may be given preference over other bids in accordance with the procedures for implementing the Canada-U.S. Free Trade Agreement respecting government procurement, published annually in the Canada Gazette."
French: «Les soumissions portant sur des biens admissibles et celles qui se rapportent à des produits d'origine canadienne peuvent recevoir la préférence par rapport aux autres soumissions, conformément aux méthodes de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis portant sur les marchés publics, publiées chaque année dans la Gazette du Canada.»
English: Over the next 20 years huge investments would be needed (US$ 16 000 billion worldwide, according to International Energy Agency estimates, and US$ 1 000 billion by way of EU investments in order to achieve energy security, according to the EU Green Paper).
French: D’après le Livre vert de l’UE, des investissements considérables seront nécessaires ces vingt prochaines années (16 000 milliards de dollars à l’échelle mondiale, selon l’Agence internationale de l’énergie et 1 000 milliards de dollars d’investissements de l’UE pour assurer la sécurité énergétique.
English: We congratulate all states, institutions of the UN, and the international disability community that have worked so hard to bring about this historic day.
French: Nous tenons à féliciter tous les États, les institutions des Nations Unies et la communauté internationale des personnes handicapées qui ont travaillé d'arrache-pied en vue de cette journée mémorable.
English: Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: One of the graduating students, Corporal Angilisa Chambers from Kingston, Jamaica, agrees on the question of adaptation.
French: L'une des finissantes du cours, le caporal Angilisa Chambers de Kingston (Jamaïque), est d'accord en ce qui concerne l'adaptation à notre pays.
English: Public servants are led to desirable forms of behaviour less through rules or abstract principles than through encountering role models and examples, especially from organizational leaders but also from a critical mass of colleagues.
French: C'est moins par des règles et des principes abstraits que l'on conduira les fonctionnaires à se comporter adéquatement, que par l'exemple offert par leurs dirigeants et par une masse critique de collègues.
English: Do I have to join the plan?
French: Quel est le nom du régime de retraite ?