ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the NPRI Reporting Forms and Submitting Information to Environment Canada's NPRI Offices For more information regarding the completion of the NPRI report using the NPRI reporting software, all wood preservative manufacturing facilities and wood preservation facilities should refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory for the year being reported.
French: Marche à suivre pour remplir les formulaires de déclaration à l´INRP et présenter de l´information aux bureaux de l´INRP d´Environnement Canada Toutes les installations de fabrication de produits de préservation du bois et les installations de préservation du bois devraient consulter le Guide de déclaration à l´Inventaire des rejets de polluants pour l´année en cause pour obtenir plus de renseignements sur la marche à suivre pour produire le rapport avec le logiciel de déclaration à l´INRP.
English: The attainment of comprehensive peace in all parts of the country remains a strategic national objective, one which we have been exerting keen efforts to realize.
French: L'instauration d'une paix globale sur l'ensemble du territoire demeure un objectif stratégique national, à la réalisation duquel nous n'avons cessé de consacrer des efforts acharnés.
English: The International Bureau has relied heavily on outsourcing as a means of absorbing this considerable workload.
French: Pour ce faire, il a eu recours, dans une large mesure, à des ressources extérieures afin de faire face à cette charge de travail considérable.
English: Click Yes and OK for "I am finished clarifying my comments." 7.
French: Cliquez sur Oui et sur OK suite à la mention « J’ai terminé de clarifier les commentaires ».
English: For the five-year period April 1, 1998 to March 31, 2003 the volume of television productions (and their respective portion of the total volume of productions) is as follows: 768 (91.4%), 851 (89.3%), 906 (92.6%), 903 (91.9%), 830 (90.9%).
French: Pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le volume de productions télévisuelles (et leur part respective du volume total de productions) a été le suivant : 768 (91,4%), 851 (89,3%), 906 (92,6%), 903 (91,9%), 830 (90,9%).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact REVISED - Public events for February 1, 2008 1 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact RÉVISÉ - Activités publiques du 1er février 2008 1 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: The Committee commended UN-Habitat for implementing the recommendations made by OIOS and for its efforts in improving overall programme efficiencies and effectiveness.
French: Le Comité a félicité ONU-Habitat d'avoir appliqué les recommandations formulées par le BSCI et déployé des efforts en vue d'améliorer globalement l'efficacité du programme.
English: The results illustrate that taxon-based and size-based approaches can emphasize strikingly different aspects of community structure.
French: Les résultats illlustrent que les approches basées sur le niveau taxonomique et sur la taille peuvent mettre en lumière des aspects très différents de la structure des communautés.
English: I was indeed expecting some further expressions of concern and constructive criticism.
French: Je m’attendais en effet à entendre des inquiétudes et des critiques constructives.
English: I just had actually completed an aging study with (inaudible) proteins and I met with a couple of graduate students who were talking about sort of the whole involvement of mitochondrial DNA and the aging process and apoptosis.
French: J'ai rencontré quelques étudiants de troisième cycle et on discutait l'apothéose, le rôle que jouaient les protéines mitochondriques dans la question du vieillissement, et juste à côté, on avait un laboratoire paléontologique de toute première qualité, de bon calibre.
English: Another concern raised with respect to this proposal was that the reference to international conventions and to the national law applicable between the performing carrier and the inland performing party could be understood to include non-mandatory national law, and the terms of that contract could be binding on the shipper who would like to sue the inland performing party directly.
French: On a aussi objecté à l'encontre de la proposition que la référence aux conventions internationales et à la loi nationale applicable entre le transporteur exécutant et la partie exécutante terrestre pourrait être interprétée comme incluant les dispositions non impératives de la loi nationale, et que les clauses de ce contrat pourraient lier le chargeur qui souhaiterait intenter directement une action contre la partie exécutante terrestre.
English: It has made available, on the Committee website, a matrix of identified assistance needs and a directory of assistance with information on donors and available assistance programmes.
French: Elle a mis à disposition, sur le site Web du Comité contre le terrorisme, un tableau des besoins ainsi recensés et un répertoire des sources d'assistance contenant des informations sur les donateurs et les programmes d'assistance existants.
English: Likewise, the Committee commends the State party's support for the establishment of the research organization “Childwatch International” and its development of NORDEM which aims to facilitate the offering of national expert assistance on, inter-alia, human rights matters, in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Le Comité approuve l'appui donné par l'État partie à la mise en place d'un réseau de recherche sur l'enfance, "Childwatch International", et la constitution d'une banque de ressources pour la démocratie et les droits de l'homme (NORDEM) qui vise à faciliter la prestation des services d'experts nationaux spécialisés notamment dans les questions liées aux droits de l'homme, dans un esprit d'ouverture et de coopération.
English: In Moose Jaw we got a type two offer, which is a better offer.
French: À Moose Jaw, nous avons eu une offre de type 2, qui est meilleure que l'autre.
English: 2010 "Drawing on the map: The use of maps to shape sense in project organizations ", with Lionel Garreau (University of Paris-Dauphine), "Talk, text and tools in the practice of strategy" First International Strategy as Practice Workshop in North America, Groupe de Recherche sur la Pratique de la Stratégie, Montréal, Canada.
French: 2010 "Drawing on the map: The use of maps to shape sense in project organizations ", avec Lionel Garreau (Université Paris-Dauphine), "Talk, text and tools in the practice of strategy" First International Strategy as Practice Workshop in North America, Groupe de Recherche sur la Pratique de la Stratégie, Montréal, Canada.
English: Resistance to gentamicin was only detected in Québec (1/94 isolates; 1%), and resistance to chloramphenicol was only detected in Ontario (1/78 isolates; 1%).
French: Des isolats de Campylobacter spp. ont été retrouvés dans 47 % des échantillons de cuisses de poulet provenant de l’Ontario, et dans 55 % de ceux provenant du Québec.
English: Initially they suffered from headaches until they became acclimatised to the environment.
French: Il y a davantage d’altérations chromosomiques à des niveaux faibles et moyens d’exposition qu’à des niveaux élevés.
English: In the 2008-2009 biennium, the funding of most of the 2007 budget increase was secured from regular resources, leading to a better alignment between the source of funding and the nature of internal audit and investigations, which is a core function in the organization.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, le financement de la majeure partie de l'augmentation du budget en 2007 a été assurée au moyen des ressources ordinaires, ce qui a permis de mieux faire correspondre les sources de financement et la nature des audits et des investigations internes, ce qui constitue une fonction essentielle dans l'organisation.
English: This would be the equivalent upfront percentage fee rate that should be charged on a lease with these terms.
French: Cela équivaudrait au taux de frais proportionnel initial équivalent qu'il faudrait imputer sur un contrat de location contenant ces modalités.
English: PBC/3/OC/SR.3 Meeting held on 25 February 2009, 10.15 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/SR.3 Séance tenue le 25 février 2009, 10 h 15 [A A C E F R]
English: All of this is important, but we face another important challenge today.
French: Tout cela est important, mais nous devons faire face aujourd'hui à un autre défi important.
English: Prior to joining the Company, he was a Director of Operations for an international food company, with approximately 12 years of experience in the industry.
French: En janvier 2004, il a assumé le poste de vice-président régional pour les opérations des Maritimes. En mars, M. Johnston a été nommé au poste de premier vice-président pour l'expansion des affaires.
English: The Government attaches great importance to the protection and development of the traditional cultures of China's minority peoples, respecting their freedom of conscience and religion and their various customs and traditions.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la protection et au développement de la culture traditionnelle des peuples minoritaires de Chine, dont il respecte la liberté de conscience et de religion ainsi que les coutumes et traditions.
English: • cost-effective controls, suitable to the government environment, are in place to safeguard assets and to ensure probity;
French: • des mesures de contrôle rentables et adaptées au contexte gouvernemental sont en place pour protéger les éléments d’actif et assurer la probité;
English: In 1897, the territory was given responsible government but Haultain wanted more.
French: En 1897, le territoire fut doté d'un gouvernement responsable, mais Haultain n'était pas satisfait.
English: Getting Down to Work The inaugural meeting of the Roundtable was held in Ottawa in March 2005.
French: Au travail La séance d'ouverture de la Table ronde s'est tenue à Ottawa en mars 2005.
English: hi! you are arriving to Vancouver as tourist or...
French: Je suis Français et je cherche à acquérir un Motorola...
English: I would also like to commend the President of the United States, George Bush, for bringing the parties together to launch a serious process of final-status negotiations and for his personal commitment to support the conclusion of a peace treaty between Israel and Palestine before the end of 2008.
French: Je voudrais par ailleurs féliciter le Président des États-Unis, George Bush, d'avoir réuni les parties pour lancer un processus sérieux de négociations sur le statut définitif et de s'être personnellement engagé à favoriser la conclusion d'un traité de paix entre Israël et la Palestine avant la fin de 2008.
English: The Standard prescribes the accounting treatment to apply to UNIDO as a lessee in relation to finance and operating leases.
French: La norme prescrit le mode de comptabilisation à appliquer à l'ONUDI en tant que locataire en matière de contrats de location-financement et de location-exploitation.
English: February 7, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 2, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 février 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned at reports of violence, ill-treatment, corporal punishment, sexual abuse and illegal detention within madrasas and of madrasas being used for military training, as well as instances of recruitment of children to participate in the armed conflict and terrorist activities.
French: De plus, le Comité est vivement préoccupé par les informations faisant état d'actes de violence, de mauvais traitements, de châtiments corporels, de sévices sexuels et de détention illégale dans les madrasas et selon lesquels des madrasas seraient utilisées pour la formation militaire, ainsi que par les cas de recrutement d'enfants en vue de les faire participer au conflit armé et à des activités terroristes.
English: The issues of decentralization and the empowerment of local authorities were extensively debated.
French: La décentralisation et l'autonomisation des pouvoirs locaux ont fait l'objet de longues discussions.
English: Through the Fund for Women's Participation in Local Government and the Educational Trust Fund, MOWAC was actually promoting the cause of women in the areas of, respectively, empowerment and education over and above the targets of the Government's affirmative policy and temporary measures.
French: Grâce au Fonds pour la participation des femmes à la gestion des affaires locales et au Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation, le Ministère agit concrètement pour la promotion des femmes dans les domaines de l'émancipation et de l'éducation, en complément de la politique active et des mesures temporaires du Gouvernement.
English: Over to You . . . Glanures All the Buzz Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Over to You . . . Glanures All the Buzz Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Likely focus of proposals for supplementary projects.
French: Orientation probable des propositions de projets complémentaires
English: Transparency and public control are the bases for a democratic form of government and a prerequisite for people' s being able to follow, and participate in, public decision-making.
French: L'ouverture et la transparence sont le fondement du mode d'administration démocratique et la condition nécessaire pour que les citoyens puissent être au courant des décisions publiques et y participer.
English: However, this service, membership, or right remains exempt if it is provided primarily to:
French: Toutefois, ce service, droit ou droit d'adhésion, reste exonéré s'il est offert principalement aux personnes suivantes :
English: These covered their Shark Repelling Device and related inventions, including a shark-repelling hull for boats. Mike reports that the Shark Shield is selling well, to both recreational and professional divers, swimmers, surfers, fishermen and kayakers.
French: Ce dispositif compact, qui se fixe sur la jambe du nageur ou se glisse dans une poche du plongeur, consiste en deux électrodes qui génèrent un champ électromagnétique puissant dans l’eau autour de l’utilisateur.
English: More importantly, command and control within FARDC ranks depends on the provision of food and salaries for its soldiers.
French: Et surtout, le commandement et le contrôle, dans les rangs de ces forces armées, dépendent de la fourniture aux militaires de moyens de subsistance et du paiement de leur solde.
English: Workers and managers must be able to communicate and represent their own interests and aims while also showing an awareness of what appear to be alien cultures, identifying the differences and trying to break down the barriers.
French: Les employeurs et les directeurs doivent pouvoir communiquer en présentant leur personne et leurs capacités mais aussi pouvoir se familiariser à des domaines culturels qui leur sont étrangers, y identifier les différences et tenter de les surmonter.
English: It is expected that the vacancy situation will further improve in 2003.
French: On compte que la situation en matière de vacances de postes s'améliorera encore en 2003.
English: Every Albanian citizen feels like a European, not only for reasons of history or geography, but because of his or her very identity.
French: Chaque citoyen albanais, non seulement à cause de l’histoire ou de la géographie, mais en raison de son identité même, se sent un européen.
English: • 52167 Interest on Securities Payable in Japanese Yen Note(s):
French: • 52167 Intérêts sur les titres payables en yens japonais Note(s):
English: Exceedance of twice the above levels 6.2.1 5.3.2 / 6.2.1 O2/CO2 gas analyzer Low level (0 - 20% FS) High level (80 - 100% FS)
French: plus de deux fois les valeurs données ci-dessus 6.2.1 5.3.2/6.2.1 analyseur de gaz - O2/CO2 faible (0 - 20 % de la DMPU)
English: His delegation welcomed the decision taken at the Johannesburg Summit to respect the principles of non-hierarchization, mutual support and respect between the two systems, which should also be reflected in the negotiations of the World Trade Organization conducted under the Doha mandate.
French: La Suisse est donc satisfaite qu'il ait été décidé au Sommet de Johannesburg d'assurer les principes de non- hiérarchisation, de soutien mutuel et de déférence entre les deux systèmes, ce qui doit également se voir dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce conduites sous le mandat de Doha.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that terrorism undermined the values embodied in the Charter of the United Nations: respect for human rights, the rule of law, protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of conflicts.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que le terrorisme s'attaque aux valeurs consacrées dans la Charte des Nations Unies: le respect des droits de l'homme, l'état de droit, la protection des civils, la tolérance entre les peuples et les nations et le règlement pacifique des différends.
English: Palermo has manufacturing operations located in Milwaukee, Wisconsin, and Elk Grove Village, Illinois.
French: Palermo a des usines de fabrication à Milwaukee, Wisconsin et à Elk Grove Village, Illinois.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux :
English: Further, the proposed settlement boundary is not the product of consultation with NTI/KIA and would be contrary to federal land claims policy.
French: En outre, la délimitation de la région proposée n'est pas le produit de la consultation de la NTI et de la KIA, et elle serait contraire à la politique fédérale en matière de revendications territoriales.
English: Antibiotics for possible community-acquired pneumonia:
French: Antibiotiques pour pneumonie acquise dans la communauté :
English: This is only applicable to financial entities.
French: Cette ligne directrice comporte plusieurs versions, chacune à l’intention d’un secteur d’activité différent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la sabatie de Kennedy (Sabatia kennedyana) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la sabatie de Kennedy (Sabatia kennedyana) au Canada
English: A naturalist expedition was organized by the Naturevolution association to study its natural ressources, compile an inventory of its biodiversity and develop local programs for environmental education and eco-tourism.
French: Une expédition naturaliste a été organisée par l’association Naturevolution pour étudier les richesses du massif, inventorier sa biodiversité et développer au niveau local des programmes pour l'éducation à l’environnement et à l'éco-tourisme.
English: Moreover the full utilisation of the Structural Funds in 1998, or at least in terms of the percentages mentioned earlier, has only been possible thanks to a compensation mechanism for under-implementation, such as major transfer of credits from Objective 2 to Objective 1.
French: De plus, la pleine utilisation des Fonds structurels en 1998, ou tout au moins suivant les pourcentages énoncés plus haut, n'a été possible que grâce à un mécanisme de compensation de sous-exécution, tel que le virement important de crédits de l'objectif 2 sur l'objectif 1.
English: The new knowledge produced by this research should help policy makers better understand how science, technology and economic policy affects economic development.
French: Les nouvelles connaissances générées grâce à la recherche devraient aider les responsables de l'élaboration des politiques à mieux comprendre comment les sciences, la technologie et la politique économique influent sur le développement économique.
English: (c) A suitable open space separated from the public highway and from dwellings, where the public does not normally pass or assemble.
French: (c) Un espace libre approprié situé à 1'écart des grandes routes publiques et des lieux habités et ne servant pas normalement de lieu de passage ou de réunion pour le public.
English: The report was widely disseminated immediately after its submission and later received renewed public attention due to a press release on the country specific information submitted to the CEDAW committee by Javnstøðunevndin, the Gender Equality Commission, which is a national Faroese human rights institution.
French: Le rapport a été diffusé immédiatement après sa présentation et il a ultérieurement fait l'objet d'une attention publique accrue en raison d'une conférence de presse sur les informations fournies sur le pays au Comité par Javnstoounevndin, la Commission de l'égalité des sexes, qui est une institution nationale des droits de l'homme des îles Féroé
English: Once this stage is reached, massive investment usually occurs in development of production units (exponential growth phase) because the risk associated with production is now perceived to have dropped to a level where satisfactory financial returns have become possible, making it easier to attract the necessary capital.
French: Généralement, quand ce stade est atteint, l'on assiste à des investissements massifs dans le développement des unités de production (phase exponentielle de croissance) parce que le risque étant relié à cette production est alors perçu comme ayant été rabaissé à un niveau permettant l'atteinte de résultats financiers jugés satisfaisants, attirant plus aisément les capitaux nécessaires.
English: The Ombudsman should play a major role here.
French: Le médiateur doit, sur ce point, jouer un rôle majeur.
English: "It is now more important than ever that these meetings continue – the workings of the global economy cannot be stopped by terrorism."
French: Il importe plus que jamais que ces réunions aient lieu – il est hors de question que le terrorisme entrave le fonctionnement de l’économie mondiale.
English: • were more likely to sell some of their products or services to other provinces or territories, as well as internationally; 
French: • étaient plus nombreux à vendre une partie de leurs produits ou services dans d’autres provinces ou territoires ainsi qu’à l’échelle internationale;
English: In the event of a fire (own vehicle):
French: iii) En cas d'incendie de son propre véhicule:
English: The clients have expressed their concerns to LTC and to Treasury Board’s Official Languages Division.
French: La clientèle a exprimé ses préoccupations à FLC et à la Direction des langues officielles du Conseil du Trésor.
English: The Delegation of the Czech Republic endorsed the statement made by Latvia on behalf of the group of Central European and Baltic States.
French: La délégation de la République tchèque a fait sienne la déclaration faite par la Lettonie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: Provide 14 000 timely and accurate weather warnings per year.
French: Fournir 14 000 avertissements météorologiques rapides et précis par année.
English: First, the evidence must satisfy the Tribunal that there is likely to be a resumption of dumped imports if the finding is rescinded.
French: Premièrement, après examen des éléments de preuve, le Tribunal doit être convaincu qu'il y aura probablement reprise du dumping si les conclusions sont annulées.