ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC’s first contribution, in 1980, helped strengthen the use of computer technology by enabling the Centre national de documentation (national documentation centre) to further expand its capacity to manage national data by installing a minicomputer and extending local and regional connections by establishing regional terminals.
French: Le premier projet financé par le Centre en 1980 a contribué à intensifier le recours à la technologie informatique au pays. Ce projet a en effet permis au Centre national de documentation du Maroc de renforcer ses capacités de gestion des données à l’échelle nationale en se dotant d’un miniordinateur et en maximisant la portée de ses connexions par l’ajout de terminaux régionaux.
English: 44488) FDA does not find the decision of the Canadian court to be contrary to its findings.
French: 44488) "FDA does not find the decision of the Canadian court to be countrary to its findings.
English: In Ukraine, a "Canada" event featured targeted information sessions designed to enhance awareness of Canada from an economic and commercial perspective.
French: En Ukraine, on a présenté lors d'une activité « Canada » des séances d'information ciblées afin de mieux faire connaître les dimensions économiques et commerciales du pays.
English: In accordance with her mandate contained in Human Rights Council resolution 6/14, and at the invitation of the Government of Haiti, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, its causes and consequences, Gulnara Shahinian, conducted an official mission to Haiti from 1 to 10 June 2009.
French: Conformément au mandat énoncé dans la résolution 6/14 du Conseil des droits de l'homme, et à l'invitation du Gouvernement haïtien, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, Mme Gulnara Shahinian, a effectué une mission officielle en Haïti du 1er au 10 juin 2009.
English: Johannesburg should have been the opportunity to turn all the good intentions expressed over the last ten years into a concrete, courageous and ambitious plan of action.
French: Celle de Johannesburg aurait dû être l'occasion de concrétiser dans un plan d'action courageux et volontaire toutes les bonnes intentions formulées depuis 10 ans.
English: And "if an infringement is spotted, would it not be more logical to encourage the perpetrator to rectify this rather than punishing him?", he asked.
French: Et, "lorsqu'on constate une infraction, ne serait-il pas plus logique d'inciter l'auteur à la rectifier plutôt que le punir?", s'est-il demandé, avant de proposer un "débriefing après les contrôles".
English: (TELUS Québec ou l’Entreprise) a reçu copie d’une lettre de Bell Canada (Bell) adressée au Conseil, datée du 17 mai 2004, dans laquelle des commentaires sont apportés sur une lettre de TELUS Québec du 7 mai 2004 concernant les demandes de Bell soumises au Conseil le 30 avril 2004 en lien avec son intention d’agir comme ESLC dans le territoire ESLT de TELUS Québec. Document: 040609.doc - 4964KB 2004-05-17 - Bell Canada  Description:
French: (TELUS Québec ou l’Entreprise) a reçu copie d’une lettre de Bell Canada (Bell) adressée au Conseil, datée du 17 mai 2004, dans laquelle des commentaires sont apportés sur une lettre de TELUS Québec du 7 mai 2004 concernant les demandes de Bell soumises au Conseil le 30 avril 2004 en lien avec son intention d’agir comme ESLC dans le territoire ESLT de TELUS Québec. Document: 040609.doc - 4964KO 2004-05-17 - Bell Canada Description:
English: Air Canada maintains that compliance with paragraph 18(c) of the ATR is unnecessary and impractical as all services will be operated under the name of Air Canada and no other representations will be made in relation to the trade name or logos of Canadi*n.
French: Air Canada fait valoir qu'il ne serait ni nécessaire ni commode de l'obliger à se conformer aux dispositions de l'alinéa 18c) du RTA, puisque tous les services seront exploités sous le nom d'Air Canada et qu'aucune représentation ne sera faite utilisant le nom commercial ou les logos de Canadi*n.
English: Benefit Programs, Insurances, Leave Management, Overseas Allowances, Payroll Administration, Loans and Compensation related policy.
French: Programme d’avantages sociaux, assurances, gestion des dossiers de congé, allocations à l’étranger, administration de la paie, prêts et politique relative à la rémunération
English: The brochure can be obtained free of charge from the Foundation Secretariat in German, French and English. Enquiries to: secretary.3r@bluewin.ch .
French: La brochure peut être commandée gratuitement par courriel au secrétariat de la Fondation en allemand, français et anglais, à l’adresse : secretary.3r@bluewin.ch .
English: Rainbow Trout Released into Island waters as game fish, and also as escapees from aquaculture enclosures and fishout ponds.
French: Truite arc-en-ciel Les truites arc-en-ciel sont une espèce exotique à Terre-Neuve qui se sont échappées d'exploitations aquicoles.
English: Current Status and Future Positioning The production of Environment Canada’s meteorological forecast services has been extensively restructured over the past several years with the aim to better respond to the ever-increasing demands for improved weather and related environmental information and services, and to deliver the latter in a manner that is sustainable in the long term.
French: Situation actuelle et positionnement futur Pendant plusieurs années, la production des services de prévisions météorologiques d’Environnement Canada a subi une importante restructuration afin de lui permettre de mieux satisfaire aux exigences toujours croissantes en matière de renseignements et de services météorologiques et environnementaux connexes, et de dispenser ces services d’une façon viable à long terme.
English: International patents held by northern multinationals, combined with their universal protection and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), deprive poor farmers of access to the means of growing their food.
French: Des brevets internationaux détenus par des sociétés multinationales du Nord et leur protection universelle, ainsi que les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) privent les paysans pauvres de l'accès aux moyens permettant la reproduction de la nourriture.
English: The per procedure costing estimates used in the study came from a costing guide produced by the Calgary Health Region.
French: Dans le cas des médecins, les codes d’honoraires du régime d’assurancemaladie de l’Alberta ont été utilisés.
English: The threat from the spread of conventional weapons therefore has an impact across  the whole range of international policy - bringing development and security, as ever, together.
French: La menace de prolifération des armes classiques exerce par conséquent un impact dans tous les domaines de la politique internationale - et réaffirme ainsi la relation entre développement et sécurité.
English: Let's finish on a higher note: this will be a double DVD.
French: Finissons par une bonne nouvelle : ce sera un double DVD.
English: Private financing and provision of essential services such as education and health and infrastructure is also critical.
French: Il est également crucial que le secteur privé prenne part au financement et à la prestation de services essentiels comme l'enseignement, les soins de santé et l'infrastructure33.
English: This is precisely the context in which the issue of the closure of the branches of international non-governmental organizations in Uzbekistan must be examined.
French: C'est dans cette optique qu'il faut envisager la question de l'interdiction de représentations d'organisations non gouvernementales étrangères en Ouzbékistan.
English: For every solution, criminals find a new way to break in and create new threats.
French: Pour chaque solution trouvée, les criminels trouvent un nouveau moyen d'entrer par effraction et de créer de nouvelles menaces.
English: EN CONICIT [ARG]; National Council for Scientific and Technological Research FR Conseil national pour la recherche scientifique et technologique (n.m.); CONICIT (n.m.)
French: EN National Council for Scientific and Technological Research; CONICIT [ARG] ES Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (n.m.); CONICIT (n.m.)
English: It includes descriptions of more than 2,200 authorities.
French: Il comprend les descriptions de plus de 2 200 autorisations.
English: Demanding an end to attacks on civilians, from any quarter, including by aerial bombing, and the use of civilians as human shields,
French: Exigeant qu'il soit mis fin aux attaques contre les civils, d'où qu'elles viennent, notamment aux bombardements aériens, et à l'utilisation de civils comme boucliers humains,
English: I was sick, lost more connection and felt myself harden and sour.
French: J'étais malade, a perdu plus de connexion et je me sentais durcir et sure.
English: Libraries The position remains essentially as explained in paragraph 599 of the initial report, though there have been new developments.
French: Bibliothèques  Les renseignements fournis au paragraphe 599 du rapport initial restent pour la plupart valables, même si la situation a évolué.
English: During the same period, at EU27 level, taxes and social contributions amounted to approximately 90% of Member States' general revenues, whereas social welfare costs were only 42.2% of GDP.
French: Durant la même période, au niveau des 27, les taxes et les contributions sociales s'élevaient à environ 90 % des revenus généraux des États membres, alors que les coûts de la sécurité sociale ne représentaient que 42,2 % du PIB.
English: Let us help you navigate all that Montreal has to offer including its international festivals and fascinating attractions.
French: Pour un festival international ou une attraction hors du commun, venez nous voir et laissez-nous vous guider vers les principaux joyaux de la métropole!
English: In the case of the ECB statute Parliament must give its opinion on changes to the listed Articles.
French: Dans le cas des statuts de la BCE, le Parlement doit émettre son avis sur les modifications des articles énumérés.
English: That is the real policy integration challenge.
French: Voilà où se pose vraiment le défi de la convergence des politiques.
English: Re-refineries in British Columbia and Ontario have
French: Les huiles moteur usées
English: Tourism in the framework of competition policy
French: Le tourisme dans le cadre de la politique de concurrence
English: Concerning the action-oriented proposals to improve interaction and coordination on science and technology activities in the United Nations, his delegation believed that the idea of establishing a trust fund for supporting the activities of the United Nations Commission on Science and Technology for Development and the creation of a United Nations system joint programme for science and technology could be examined further.
French: En ce qui concerne les propositions orientées vers l'action afin d'améliorer l'interaction et la coordination des activités scientifiques et technologiques au sein du système des Nations Unies, sa délégation estime que l'idée de créer un fonds d'affectation spéciale pour appuyer les activités de la Commission des Nations Unies sur la science et la technique en faveur du développement et la création d'un système commun des Nations Unies pour la science et la technique devrait être examinée plus avant.
English: • Not all departments and agencies are devoting resources (or sufficient resources) to building the capacity they need for monitoring and reporting on values-based staffing.
French: Au moment où la présente étude a été menée, de nombreuses initiatives en la matière en étaient encore à l’étape de la mise en œuvre dans les ministères.
English: The period of appeasement and development of the peace process, which began on 13 September 1993 with the signature in Washington of interim self-government arrangements between the administration of Yitzhak Rabin and Yasser Arafat’s PLO, seemed to augur beneficial changes for both parties and the region as a whole. During this period there was substantial progress, a real détente and major diplomatic developments including the peace
French: Ce soutien des populations arabes aux revendications nationales étatiques palestiniennes n’empêche pas le fait que les gouvernants des pays principalement concernés par la question palestinienne, en l’occurrence les pays arabes directement voisins d’Israël, auront parfois des attitudes complexes, voire ambiguës, par rapport aux revendications politiques palestiniennes, en particulier celles exprimées par l’Organisation de libération de la Palestine (OLP) dirigée par Yasser Arafat à partir de 1969.
English: Specific initiatives in Action Plan 2000 will:
French: Les initiatives particulières du Plan d'action 2000 permettront :
English: Planners have projected the impact of a new flu pandemic at infection rates resembling the moderate infection rate of the Asian and Hong Kong pandemics at the lower end and the Spanish pandemic at the higher end.
French: Les planificateurs ont prévu qu'une nouvelle pandémie de grippe se solderait par des taux d'infection ressemblant aux taux modérés des pandémies de grippe asiatique et de Hong Kong à l'extrémité la plus faible, et à celui de la pandémie de grippe espagnole, à l'extrémité la plus forte.
English: The US version is region free, 360 owners.
French: La version xbox 360 remporte haut la main. En effet, les couleurs sont plus éclatantes, de meilleure texture et un meilleur frame-rate.
English: Czechoslovakia CS Democratic Yemen SY/YD REF Note10 \h (10) German Democratic Republic DL/DD REF Note11 \h (11) International Patent Institute IB Soviet Union SU Yugoslavia/Serbia and Montenegro YU REF Note12 \h (12) [End of Annex B and of Standard]
French: Yémen démocratique SY/YD REF Note10 \h (10) République démocratique allemande DL/DD REF Note11 \h (11)) Union soviétique SU Tchécoslovaquie CS Institut international des brevets IB Yougoslavie/Serbie‑et‑Monténégro YU REF Note12 \h (12) [Fin de l’Annexe B et de la norme]
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your speeches, which will encourage us to pursue this European Union policy on Africa.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous remercier pour vos interventions qui nous incitent à poursuivre cette politique de l'Union européenne par rapport à l'Afrique.
English: AE - General Trust Fund for the Environmental Assessment of Afghanistan, established in 2002 with an expiry date of 31 December 2004;
French: AE - Fonds général d'affectation spéciale pour l'évaluation de l'environnement en Afghanistan, créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2004;
English: And subsection 9(4) of the Act states that:
French: (pièce 8) Et l'article 9.(4) de la Loi prévoit:
English: • Affiliation and Interest Summary of Panel members Meetings
French: • Résumé des affiliations et des intérêts des membres du Groupe d'experts Réunions
English: Vejer has two bus stops. One is in town on the Plazuela.
French: Vejer dipose de 2 arrêts de bus, un est en ville à la Plazuela.
English: At the beginning of my speech I said that democracy does not follow the laws of nature.
French: Au début de mon discours, j'affirmais que la démocratie ne suit pas les mêmes règles que la nature.
English: Government of Newfoundland and Labrador, 1992b.
French: "Strategic Brief on Straddling Fish Stocks".
English: On the basis of the lessons learnt from those programmes, CBC, under the ENPI, assigns more responsibility to the players involved by decentralising programing, management and implementation.
French: Sur la base des enseignements de ces anciens programmes, la CTF, au titre de l'IEVP, attribue une plus grande responsabilité aux acteurs impliqués en décentralisant la programmation, la gestion et la mise en œuvre.
English: • Update on Government of Canada Response to South Asia Earthquake (October 11, 2005)
French: • Le point sur la réponse du gouvernement canadien au tremblement de terre en Asie du Sud (11 octobre 2005)
English: Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada.
French: Population municipale dont la consommation d’eau est mesurée par des compteurs par rapport à celle dont la consommation d’eau n’est pas mesurée par de tels dispositifs (en pourcentage) 100
English: He therefore urged Member States to support the draft resolution.
French: M. O'Neill demande donc instamment aux États Membres d'appuyer le projet de résolution.
English: • Tony Andre fish camp at 67°28'34"N, 133°39'14"W
French: • le camp de pêche de Tony Andre à 67°28'34" nord et 133°39'14" ouest
English: Subsections 178.5(3) and 178.5(4) deal with exclusive products held in inventory when a direct seller ceases to use the ACM.
French: Les paragraphes 178.5(3) et 178.5(4) portent sur les produits exclusifs détenus en stock lorsqu'un démarcheur cesse d'utiliser la MFP.
English: Given the CBC's digital products depend largely on its radio and television programming, the shelf life for these products can vary significantly.
French: Étant donné que les produits numériques de la CBC/SRC dépendent en grande partie de sa programmation radiophonique et télévisuelle, la durée de vie de ces produits peut varier sensiblement.
English: A candidate is required, within a period of seven years after the date on which the candidate's application is accepted, to pass all the examinations prescribed by the Board of Examiners after an evaluation of the candidate's qualifications, or to demonstrate to the Board of Examiners that the candidate has received equivalent training.
French: Le candidat est tenu, dans les sept ans suivant la date d'acceptation de sa candidature, de réussir à tous les examens fixés par le comité d'examen à la suite d'une étude de sa qualification professionnelle ou de démontrer à celui-ci qu'il a reçu une formation équivalente.
English: 2 NOTICE OF DECISION On November 1, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Eli Lilly Canada Inc. for the drug product, Cymbalta (duloxetine hydrochloride).
French: Les gélules de 60 mg contiennent aussi de l’oxyde de fer jaune Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 110028 Date de la présentation 2006/11/23 Date de l'autorisation 2007/11/01 2 AVIS DE DÉCISION Le 1er novembre 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Eli Lilly Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Cymbalta (chlorhydrate de duloxétine).
English: For instance, comments from 9 of 14 ICGs and CRs in a Tennessee study suggested that the telehomecare service offered "increased and faster access to healthcare advice" (Dimmick et al.
French: Par exemple, si l’on se fie aux commentaires recueillis dans le cadre d’une étude menée au Tennessee, 9 de 14 aidants naturels et bénéficiaires de soins ont déclaré que le service de télésoins à domicile permettait un accès accru et plus rapide au service de conseils en soins de santé (Dimmick et coll., 2000, p.
English: The sect has a long record of both individual and mass assassinations, mostly failed, since 1989 using potassium chloride, hydrogen cyanide, Sarin, VX, anthrax spores, botulinus toxins and germ-infected meals.
French: L'histoire de cette secte regorge depuis 1989 de tentatives d'assassinats individuels et collectifs, dont la plupart ont échoué, par le chlorure de potassium, le cyanure, l'hydrogène, le gaz Sarin, l'agent VX, les spores anthrax, les toxines botuliniques et les repas contaminés.
English: The previous work of the Working Party on metrology issues was recalled (recommendations “I” and “K”).
French: Les travaux antérieurs du Groupe de travail sur les questions de métrologie (recommandations «I» et «K») ont été récapitulés.
English: The application was dealt with on the after hours service on August 12, 2006.
French: La demande a été traitée par le service d'appel après les heures de travail le 12 août 2006.
English: Most of our provinces have followed the example of the federal government, and enacted similar laws applying to their public sectors.
French: La plupart de nos provinces ont emboîté le pas au gouvernement fédéral et se sont donné des lois similaires applicables à leur secteur public.
English: Mr President, it is important to remember, in the context of this debate, the importance of the actions undertaken under Regulation 2158 on the protection of Community forests against fires because this complementary action has contributed to and indeed made possible various projects intended to achieve prevention through actions to combat the causes and forest fires that represent a veritable scourge for various regions, especially in Portugal.
French: Monsieur le Président, dans le contexte de ce débat, il importe de rappeler l'importance des actions développées au titre du règlement n° 2158 relatif à la protection des forêts de la Communauté contre les incendies. Cette action complémentaire est à l'origine de différents projets qui visent la prévention à travers des actions de lutte contre les causes des incendies de forêt, qui représentent un véritable fléau pour différentes régions, notamment au Portugal.
English: This brochure is available at forums such as conferences and is targeted to a generic audience.
French: Cette brochure est disponible lors de forums comme les conférences et elle est destinée à un large public.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on strengthening Islamic solidarity in combating hijacking;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne;
English: • Workshop on Small Arms and Light Weapons: Practical Challenges for the Implementation of Current Undertakings in OSCE and in EAPC, Baku, 21-22 June 2001.
French: • Atelier sur les armes légères : difficultés pratiques liées à la réalisation des engagements actuels au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de partenariat euro-atlantique, Bakou, 21 et 22 juin 2001.  Notes
English: Adapt and update for your specific need)
French: (Se référer aux messages clés.
English: • Barren-ground Caribou groenlandicus groenlandicus (Dolphin and Union population)
French: • Caribou de la toundra groenlandicus groenlandicus (Population Dolphin-et-Union)
English: That’s a critical reason for my visit to Paris, London and Berlin.
French: C’est l’un des motifs essentiels de ma visite à Paris, à Londres et à Berlin.
English: Member States shall ensure that the independent regulatory authority nominated or established under paragraph 1: (i) establishes a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines or their representatives about changes to the level or structure of airport charges including those related to quality of service; (ii) determines the conditions under which a disagreement can be brought to it for resolution; (iii) determines the criteria against which disagreements will be assessed.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante désignée ou mise en place conformément à l'article 10: (i) établisse une procédure pour résoudre les désaccords entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les compagnies aériennes ou leurs représentants concernant les modifications apportées au montant ou à la structure des redevances aéroportuaires, y compris en matière de qualité des services; (ii) fixe les conditions dans lesquelles elle peut être saisie d'un désaccord; (iii) fixe les critères conformément auxquels les désaccords seront évalués.
English: Furthermore, the State party should dissolve the Specialized Criminal Court, as the trials before this exceptional court violate basic principles for the holding of a fair trial.
French: En outre, l'État partie devrait dissoudre le Tribunal pénal spécial, étant donné que les procès tenus devant cette juridiction d'exception représentent une violation des principes fondamentaux d'un procès équitable.