ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 15 Paragraph 4 4. Recommends that publicly financed aid and Structural Fund assistance should be subject wherever possible to long-term agreements (deletion); urges the Commission and the Member States to refuse to grant aid to companies which fail to abide by the above-mentioned commitments (deletion);
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 17 Paragraphe 4 4. considère que l'utilisation des fonds communautaires, et en particulier le financement de l'industrie et les financements accordés au titre du Fonds social européen, doivent être subordonnés à l'application de règles spécifiques concernant l'innovation, le développement local, l'emploi et l'engagement des entreprises bénéficiaires de produire à long terme à l'intérieur du territoire de l'Union européenne; demande en particulier que les règles relatives à l'utilisation des Fonds structurels soient dûment respectées, et renforcées; Or. en
English: • Coordinating Infrastructure Works
French: • Coordonner les travaux d'infrastructures
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Blok Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Blok Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: Max Factory figma Isayama Yomi and figma Higurashi Kagome is open for reservation now.
French: Good Smile Company BLACK ROCK SHOOTER: Black Blade ver. 20%OFF+Point5% is open for reservation now.
English: The United Kingdom reiterates that there can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
French: Il réaffirme qu'il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que leurs habitants n'en exprimeront pas le souhait.
English: • occupancy costs and overhead cost not directly related to the project, e.g. mortgage or facility rental, telephone, fax, photocopying;
French: • les frais de locaux et les frais généraux qui ne sont pas directement liés au projet (loyer ou hypothèque, téléphone, télécopieur, photocopieur, etc.);
English: • improved product quality and consistency;
French: • une meilleure qualité et uniformité des produits;
English: Amendment 372 Werner Langen Proposal for a directive Article 2 – point g a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) "transfer accounting certificate (TAC)" means a specially labelled electronic document serving as proof that a specified amount of energy has been generated from renewable sources and can be counted towards the binding targets in the issuing Member State or in other Member States; Or. de Justification The sole purpose of transfer certificates is to be counted towards targets and they are not comparable with guarantees of origin.
French: Les régimes d'aide nationaux comprennent notamment des obligations en matière d'énergies renouvelables, des aides à l'investissement, des aménagements ou des allègements fiscaux, des remboursements de taxe et des mécanismes de soutien direct des prix, en particulier des dispositifs de rachat et de prime; Or. es Justification Les régimes d'aide aux énergies renouvelables sont des instruments essentiels qui ont donné à ces sources d'énergie toute leur place dans l'UE et qui contribuent à leur développement futur. Dans ces conditions, il convient de les définir et de les prendre en compte de façon appropriée dans la directive.
English: Informal document: INF.29/Rev.1 (Secretariat)
French: Document informel : INF.29/Rev.1 (Secrétariat)
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Santé et services médicaux (article 24) 350 − 425 81
English: 1 Device and Application Information Device Name WEST NILE VIRUS KIT (DONOR SCREENING) Manufacturer Roche Molecular Systems, Inc.
French: 1 Information sur l'instrument et la demande Nom de l'instrument WEST NILE VIRUS TEST KIT (DONOR SCREEINING) Fabricant Roche Molecular Systems, Inc.
English: Section 125 – Non-duty-paid packaged alcohol The payment of duty on packaged alcohol may be deferred if the alcohol is entered into an excise warehouse immediately after packaging.
French: Article 125 – Alcool emballé non acquitté Le paiement du droit sur l’alcool emballé peut être reporté si l’alcool est déposé dans un entrepôt d’accise immédiatement après l’emballage.
English: There is no doubt that the situation is seriously worsening with each passing day, compounding the suffering and hardship being endured by the Palestinian civilian population, and that tensions and frictions continue dramatically to rise, resulting in the further destabilization of the situation, not only in the area, but beyond in the region.
French: Il ne fait aucun doute que la situation ne fait que s'aggraver au fil des jours, exacerbant les souffrances et les épreuves endurées par la population civile palestinienne.  De même, il est incontestable que les tensions et les frictions ne font que s'accroître, ce qui déstabilise davantage encore la situation dans la zone et la région tout entière.
English: As noted above, all items of U.S. origin defined under ECL Item 5400 require an export permit.
French: Comme indiqué ci-dessus, il faut une licence d’exportation pour tous les produits d’origine américaine qui sont définis à l’article 5400. de la LMEC.
English: APPLICATION [1] On January 8, 2003, David Rankin, on behalf of his mother, Janet Rankin, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 8 janvier 2003, David Rankin a, au nom de sa mère, Janet Rankin, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: This parallels an earlier amendment in which we said that this is exactly how we expect judges to be treated in respect of the European Court.
French: Il est évident que ce dernier aurait des sujets d’inquiétude si l’on tient compte des intimidations, des perquisitions et des arrestations arbitraires qui émaillent l’affaire Ioukos.
English: Equipment The ICTs available at the telecentres at the time of the study included computers, printers, facsimile machines, telephones, scanners, television sets, and video cassette recorders.
French: Équipement Les TIC disponibles dans les télécentres englobaient des ordinateurs, des imprimantes, des télécopieurs, des téléphones, des scanners, des téléviseurs et des magnétoscopes.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: Le tableau ne comprend pas les cas de personnes dont on ignore l’âge.
English: Additionally, questions have been raised concerning the large volume of vehicle administered and the purity of the tetrachloroethylene used in this study.1, 34 Based on the results of studies in which laboratory animals were administered tetrachloro-ethylene orally, the evidence concerning the potential of tetrachloroethylene to act as a tumour "promoter" in a liver tumour induction assay system is equivocal.81 ,82 Owing to the limitations of other carcinogenesis bioassays in which laboratory animals were administered tetrachloroethylene orally,80–82 via inhalation,83 via intraperitoneal injection84 ,85 or via dermal exposure,86 the results of these investigations are not useful in assessing the weight of evidence of carcinogenicity.
French: De plus, on a soulevé des doutes quant à l'importance du volume de véhicule administré et à la pureté du tétrachloroéthylène utilisé lors de cette étude.1,34 Si l'on se base sur les résultats des études lors desquelles on a administré du tétrachloroéthylène par voie orale à des animaux de laboratoire, les signes concernant la possibilité que le tétrachloroéthylène constitue un «agent promoteur» de tumeurs dans le système de dosage d'induction de tumeurs du foie est équivoque.81,82 En raison des limitations d'autres essais biologiques sur la cancérogenèse lors desquels des animaux de laboratoire ont reçu du tétrachloroéthylène par voie orale,80-82par inhalation,83 par injection intrapéritonéale84,85 ou par exposition dermique,86 les résultats de ces enquêtes ne sont d'aucune utilité pour évaluer la valeur réelle des signes de cancérogénicité.
English: Environment Canada provided advice and options and participated as a technical expert in binational discussions related to Devil's Lake.
French: Environnement Canada a fourni des conseils et des options et a participé à titre d'expert technique aux discussions binationales relatives au lac du Diable.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 ($ millions) Natural Sciences and Engineering Research Council Planned Spending (Bedgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 849.6 Plus:
French: Coût net du programme pour 2004-2005 (en millions de dollars) Total du Programme Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget des dépenses principal plus ajustements) 849,6 Plus:
English: In support of its claim for 100 per cent of the joint venture losses, the claimant submitted a copy of the joint venture agreement between itself and its joint venture partners.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a soumis une copie de l'accord de coentreprise entre lui-même et ses partenaires de la coentreprise.
English: It tells us which concepts are the dimensions (identification and description) and which are attributes (just description).
French: Elle indique lesquels des concepts sont des dimensions (identification et description) et lesquels sont des attributs (description uniquement).
English: Thus, while the project was underway, it was necessary to revise the applicant selection criteria.21 These criteria were used in the course of a brief interview conducted by local HRCC staff to screen unemployment benefit claimants for ESP eligibility.
French: Ainsi, même une fois le projet lancé, on a dû réviser les critères de sélection des demandeurs21 Le personnel des CRHC locaux s'est servi de ces critères pendant une brève entrevue effectuée afin d'évaluer l'admissibilité au PSR des prestataires d'a.-c. La dernière série de critères incluait uniquement les prestataires qui :
English: It should be stressed that those “errors” cannot be attributed solely to the Court, since it handed down the exact sentences requested by the District Attorney.
French: Il faut souligner que ce genre d'« erreurs » n'est nullement l'apanage du Tribunal qui a prononcé très précisément les peines demandées par le ministère public.
English: These transitional rules are likely to continue for some time as a result of the many steps in the grievance processes at the departmental level.
French: Ces mesures de transition risquent de demeurer pour un certain temps en raison des nombreuses étapes de la procédure de règlement des griefs au niveau ministériel.
English: Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and fight against crime for the period 2007–13’, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’.
French: Le Conseil appelle le REPC à soumettre, le cas échéant, des recommandations dans le cadre de ses futurs rapports 110
English: 5.1.2 PDF The PDF documents for use in industrial property document exchange must meet the following requirements: (a) Acrobat V3 compatible (b) Non-compressed text to facilitate searching (c) Un-encrypted text (d) No Digital Signatures (e) No embedded OLE objects (f) All Fonts must either be embedded, Standard PS17 or built from Adobe MM fonts
French: 5.1.2 PDF Les documents PDF à utiliser dans l’échange de documents de propriété industrielle doivent répondre aux prescriptions suivantes : a) compatibilité Acrobat V3 b) texte non comprimé pour faciliter la recherche c) texte non crypté d) pas de signatures numériques e) pas d’objets incorporés en OLE f) toutes polices de caractères incorporées, standard PS17 ou construites à partir des polices Adobe MM.
English: It was for that reason that I voted against hearing somebody when I had no idea what particular part of the argument he was going to put forward – whether he was going to express disappointment or glee about the result of the referendum.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ne sauraient ignorer ni trahir l’espoir d’ouverture que la majorité de Chypriotes turcs ont manifesté et devraient adopter rapidement des mesures adéquates pour l’encourager.
English: Regulation 4.2: The paramount consideration in the appointment, transfer or promotion of the staff shall be the necessity for securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Si l'enfant est dans l'impossibilité de se rendre au lieu d'affectation, le paiement des frais de voyage aller et retour du fonctionnaire ou de son conjoint peut être autorisé en lieu et place de celui des frais de voyage de l'enfant, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Master of Science, Imperial College, University of London
French: Maîtrise en sciences, Imperial College, Université de Londres
English: Jane Knight Associate Director Ryerson International 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Jane Knight Directeur associé Ryerson International 350, rue Victoria Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tél.
English: The government has changed the 10 km requirement to 5 km as a compromise and has clarified the wording of the contiguous clause in response to these comments.
French: Le gouvernement a conséquemment modifié le projet de règlement, d'une part en guise de compromis, en diminuant de 10 à 5 km la distance séparant deux unités contiguës, et d'autre part en réponse à un souci de clarté, en proposant un nouveau libellé visant la clause de contiguïté.
English: • The cultural landscape of the Canal corridor is under threat from incompatible development.
French: • Le paysage culturel du corridor du canal est menacé par des aménagements non compatibles avec lui.
English: The Canadian workforce is becoming increasingly diverse as a result of recent immigration trends, higher female participation rates, a younger Aboriginal population and a changing linguistic profile.
French: La diversité de la population active canadienne ne cesse de s'accroître à la faveur des tendances récentes en matière d'immigration, de la hausse du taux de participation des femmes, du rajeunissement de la population autochtone et de l'évolution du profil linguistique.
English: Patients have the services of a curator bonis.
French: Les patients bénéficient également des services d'un curator bonis.
English: The European Union must take determined action.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures énergiques.
English: We believe that children should be allowed to be children.
French: IpanaJameissa juhlavaatetus syntyy arkivaatteista ja arkivaatteiksi käyvät juhlavaatteet, kiitos loistavien suunnittelijoiden ja rajoja rikkovan asiakaskunnan.
English: The EESC considers that one of the main motivating factors for research workers is the competition between rival groups or laboratories and the desire to exchange ideas with specialist colleagues working elsewhere.
French: Le Comité estime que l'une des principales motivations des chercheurs est la compétition entre groupes et laboratoires concurrents et le désir d'échanger des idées avec des spécialistes travaillant ailleurs.
English: 5.1.4 Solicit public/stakeholder participation Public and stakeholder participation should continue throughout the decision making process.
French: 5.1.4 Obtention de la participation du public et des intervenants La participation du public et des intervenants devrait être maintenue tout au long du processus décisionnel.
English: A marine infrastructure that provides efficient services to all clients.
French: En 2005, 11 navires ont été endommagés par les glaces, soit 35 % de moins qu'en 2004.
English: The higher the comment rating, the higher the level of agreement with that comment.
French: Plus la valeur accordée à un commentaire était élevée, plus on était en accord avec celui­ci.
English: But they include pharmaceuticals, maternal diseases and infections, nutritional deficiencies, lifestyle and physical factors, occupational exposures and drinking-water contaminants, and some chemicals such as pesticides.
French: La réponse politique Il est urgent d’évaluer et de réduire l’exposition des enfants aux risques liés à l’environnement, et ce de la conception à l’adolescence, en tenant compte de leur sensibilité particulière et de leurs types d’activité.
English: (Agenda items 4 and 5)
French: (Points 4 et 5 de l'ordre du jour)
English: The establishment of these two Services was considered essential in providing a management tier to assist the Director of Administration in ensuring the timely and efficient provision of administrative and logistical support services.
French: La création de ces deux services doit donner au directeur de l'Administration l'appui nécessaire pour assurer une prestation rapide et efficace des services administratifs et d'appui logistique.
English: It is not, however, a sufficient precondition for effective cooperation and working together efficiently.
French: Ce n’est cependant pas la condition préalable suffisante pour une coopération effective et un travail commun efficace.
English: Passport Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: It funds projects which combine stage and disc performance (stage/disc synergy), and it is directed to artists who have a new disc to promote.
French: Il finance des projets qui regroupent l’interprétation sur scène et sur disque (synergie scène/disque) et il est destiné aux artistes ayant un nouveau disque à promouvoir.
English: The remission is granted on the condition that the person who paid the fees or by whom the fees are payable received an invoice for the fees from the Canadian Food Inspection Agency issued during the period beginning on April 1, 2007 and ending on March 31, 2008.
French: La remise est accordée à la condition que la personne qui a payé ou qui doit payer les frais ait reçu à leur égard une facture de l’Agence canadienne d’inspection des aliments émise au cours de la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2008.
English: You can count on the full support of the United States delegation as you guide our proceedings.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui de la délégation des États-Unis dans la conduite de vos travaux.
English: Early studies have shown that the sulfurous-smelling cod had fed almost exclusively on the pteropod Limacina helicina and that dimethylsufide (DMS) was responsible for the odor.
French: Les résultats de premiers travaux ont démontré que ces morues s'étaient alimentées presqu'exclusivement du ptéropode Limacina helicina et que le sulfure de diméthyle (DMS) était responsable de l'odeur.
English: ◦ Number of complaints handled by Operations: 13
French: ◦ Nombre de plaintes traitÃ©es par les opÃ©rations : 13
English: Service Improvement Initiative - How to Guide
French: Initiative d'amélioration des services - Guide pratique
English: I do not hide the fact, and confine myself to pointing out once again, that the EU has continued to function perfectly well without the Lisbon Treaty in the past three or four years.
French: Je me contenterai de souligner une fois de plus qu'au cours des trois ou quatre dernières années, l'Union européenne a continué de fonctionner parfaitement sans le traité de Lisbonne.
English: • GABA-A receptor plasticity in response to experimental epilepsy (Michael Poulter, Carleton University)
French: • GABA-A receptor plasticity in response to experimental epilepsy (Michael Poulter, Université Carleton)
English: Trade union activities generally concentrate on three areas: initiating and promoting legal reform; negotiating collective agreements, and protecting individual rights through a range of measures and ad hoc services.
French: Une commission pour l’égalité et contre la discrimination a été créée, entre autres, comme pouvoir public chargé de la collecte d’informations et de l’examen des affaires.
English: Province – Enter, in the boxes in the appropriate provincial
French: Case 124 – Frais d’exploration au Canada – Inscrivez, dans la
English: • 2006-11-28 Overview of the Canada Revenue Agency's Integrated Revenue Collections Project 
French: • 2006-11-28 Aperçu du projet du Recouvrement intégré des recettes de l'Agence du revenu du Canada
English: A careful analysis of the articles and the commentaries thereon showed that they had been drafted solely on the basis of the Barcelona Traction case and covered matters not specifically addressed by the Court.
French: L'analyse attentive des articles et des commentaires qui les accompagnent font apparaître que les rédacteurs se sont fondés uniquement sur l'affaire Barcelona Traction et qu'ils ont abordé des questions sur lesquelles la Cour ne s'était pas prononcée.
English: MAIN PROGRAM 06 - Cooperation with Developing Countries
French: Montant des dépenses au titre du programme principal 05 en 2000 : 6 303 000 francs suisses
English: Study results and information provided, contribute to the formulation of policies regarding regulation, allocation and revenue to be derived from exploitation.
French: Degré 4 - Le travail exige de sélectionner, négocier et gérer les contrats de recherche remplis par des groupes non gouvernementaux et de donner des conseils à ce sujet dans le cadre de la recherche sur le fond de la mer de l'Arctique.
English: Energy security We underline the importance to the region of affordable and secure supplies of energy which are central to economic growth and sustainable development, and we are committed to continuing efforts within APEC to address long-term energy needs in the region.
French: Sécurité énergétique Nous soulignons l'importance pour la région d'un approvisionnement abordable et sûr en énergie, compte tenu de son rôle central dans la croissance économique et le développement durable, et sommes résolus à poursuivre les efforts au sein de l'APEC portant sur les besoins énergétiques à long terme dans la région.
English: During this same period, the Canadian Centre on Substance Abuse was contracted to conduct a project entitled Best Practice and a Situational Analysis Regarding Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy.
French: Parallèlement, le CCLAT s'est engagé par contrat à réaliser un projet d'examen des pratiques exemplaires et d'analyse de situation concernant le syndrome d'alcoolisme foetal, les effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres toxicomanies pendant la grossesse.
English: The Human Rights Council in its resolution 6/20 furthermore requested that the Office of the High Commissioner present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Dans sa résolution 6/20, le Conseil des droits de l'homme priait en outre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter au Conseil un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: HONG KONG SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Advance Information Dear Madam President, Dear Mr. President, Over the last two years, significant progress has been achieved in establishing the parliamentary dimension to the World Trade Organization (WTO).
French: SESSION DE HONG KONG DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR l'OMC Informations préalables Madame la Présidente, Monsieur le Président, Ces deux dernières années, l'initiative visant à donner une dimension parlementaire à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a beaucoup progressé.