ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The start of production of audio‑visual materials embodying WIPO’s new corporate image and WIPO’s efforts to diversify and make more attractive information material; - Number of specialized products to which the corporate image was applied: 75 (these specialized products are promotional materials: pens, binder covers, banners, programs.
French: - Début de la production de documents audiovisuels exprimant la nouvelle image de marque de l’OMPI et efforts de l’Organisation visant à diversifier en le rendant plus attrayant le matériel d’information; - Nombre de produits spécialisés exprimant l’image de marque : 75 (ces produits sont des articles publicitaires : stylos, reliures, banderoles, programmes).
English: Given the weight of the side board, the hardhat undoubtedly prevented serious head injuries or worse.
French: Étant donné le poids de la ridelle, le casque protecteur a sans aucun doute servi à éviter de graves blessures à la tête ou pire encore.
English: We cover some of them in the following sections.
French: La section qui suit traite des dépenses les plus courantes.
English: To schedule weeks of negotiating meetings in the year 2003.
French: Prévoir semaines de négociations en 2003.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia commented on the comprehensive development efforts exerted by the Government of Yemen that are aimed at eradicating poverty and meeting economic and social needs with the extensive involvement of civil society and the professional, academic and political social sectors; and recommended that the Commission provide more support of all types to Yemen, with a view to achieving the activities and efforts that are undertaken as part of comprehensive development and national efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a salué les efforts déployés par le Yémen pour atténuer la pauvreté et satisfaire aux besoins économiques et sociaux en collaboration étroite avec la société civile et les divers secteurs sociaux, professionnels, universitaires et politiques et recommandé d'accroître l'appui qu'elle apporte, sous toutes ses formes, aux efforts et activités relatifs au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que mène ce pays.
English: Disaggregation by place of residence shows that 61.6 per cent of rural children work in agriculture or livestock-raising, compared with only 34.3 per cent of urban children.
French: La différence selon le milieu de résidence révèle que 61,6 % d'enfants ruraux travaillent dans l'agriculture ou l'élevage contre seulement 34, 3 % d'enfants résidant en milieu urbain.
English: These images and trailer look quite nice.
French: Les fans du genre devraient être comblés.
English: Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In support of the allegation, the appellant considers that this question is in reference to Government of Canada Communications.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant considère que cette question fait référence aux communications du gouvernement du Canada.
English: The model was endorsed in the conclusions of the Luxembourg European Council.
French: Ce modèle a trouvé sa confirmation dans les conclusions du Conseil européen à Luxembourg.
English: Volunteer weather watchers All across the country, thousands of specially trained volunteers watch the skies.
French: Ils sont souvent détectés par les satellites, même s'ils se produisent hors du champ du radar.
English: Perceptions and beliefs grounded on inaccurate information can have serious consequences.
French: Les impressions et les croyances qui reposent sur des renseignements inexacts peuvent avoir de lourdes conséquences.
English: The CBSA has reallocated $9.7 million in 2006-2007 and 2007-2008 to alleviate the issue at problem locations.
French: L’ASFC a réaffecté 9,7 millions de dollars en 2006-2007 et 2007-2008 afin de régler ce problème dans les emplacements concernés.
English: Hence, the variance ratio will be below 1.0.
French: En conséquence, le ratio des variances sera inférieur à 1,0.
English: A "Liaison letter" has also been published to raise the knowledge about significant case law from the Court of Justice and inform about Community law cases dealt with by national ombudsman offices.
French: Il convient de signaler, en outre, la publication d'un Bulletin de liaison destiné à mieux faire connaître les arrêts les plus importants de la Cour de justice et à donner une certaine publicité aux affaires qui sont soumises aux médiateurs nationaux dans le domaine du droit communautaire.
English: Marie, Ontario and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, supported by Ipsco Inc., Regina, Saskatchewan.
French: Marie (Ontario) et de Stelco Inc. de Hamilton (Ontario), appuyée par la société Ipsco Inc. de Regina (Saskatchewan).
English: Commission communication on preparing for the ‘health check’ of the common agricultural policy (CAP) reform:
French: Communication de la Commission intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée» — COM(2007) 722 et Bull.
English: On all these occasions, the Commission replied that a further evaluation of the case was subject to other priorities of the Unit in charge of the application of competition rules in the car sector and that in any case it was not its intention to influence the proceedings pending before the Italian court.
French: Par lettre du 26 mars 1999, en réponse à la lettre du plaignant du 3 mars 1999, le commissaire Van Miert informait M. K. que la Commission ne souhaitait pas influencer la décision liée aux procédures en cours devant les tribunaux italiens.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Konstantin Kosachev, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Victor Eltsov, Mr Leonid Slutsky, Mr Igor Chernyshenko and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft recommendation, after paragraph 11, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Legendre, Lord Russell‑Johnston, Mme Rugāte, MM. Chernyshenko, Fomenko, Glăvan, Mme Gajdůšková, Mme Pericleous Papadopoulos, MM. Sudarenkov, Korobeynikov, Jařab, Coşkunoğlu, Mme Fernández‑Capel, Baroness Hooper, M. Devínsky, Mmes Westerlund Panke, Brasseur, MM. Schneider, Lengagne, tend, après le paragraphe 14, à insérer les paragraphes suivants:
English: What are the education tools used? 6.
French: Quels sont les outils éducatifs utilisés? 6.
English: She’s a regular on Teamo Supremo, Ozzie and Drix, Brandy and Mr. Whiskers, Higglytown Heroes, and El Tigre.
French: Elle est une habituée des Teamo Supremo, Ozzie et Drix, Brandy et M. Moustaches, Higglytown Héros, et El Tigre.
English: Stefan Krawczyk, Senior Advisor, International Trade, International Federation of the Phonographic Industry (IFPI)  TRADE/WP.5/2000/7/Add.2
French: Stefan Krawczyk, conseiller principal pour le commerce international de la Fédération internationale de l'industrie phonographique
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Crew Medevacs Seriously Ill Man Aug. 7, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron évacue un homme gravement malade Le 7 août 2005
English: Complete details of the fees fixed for the spectrum licence issued to the RAC for the purpose of authorizing Canadian railway companies' access to the radio frequency spectrum are set out in the following fee schedule.
French: Le barème de droits ci-dessous fait état des détails complets des droits fixés pour la licence de spectre qui sera délivrée à l'ACFC en vue d'autoriser les compagnies de chemins de fer d'accéder au spectre des radiofréquences.
English: The following are record formats for CADEX inputs and outputs which are to be followed by the participants.
French: La désignation abrégée de chaque zone comprise dans l'enregistrement.
English: undeniable elements, and the proportionality of the processing must be demonstrated.
French: et la proportionnalité du traitement doit être démontrée.
English: Before stripping down, you might want to call the Hungarian Spa Association . They can provide all the details (in English), from locations and prices to desired water temperatures and healing virtues.
French: Avant de vous mouiller, informez-vous auprès de l’ Association des bains thermaux de Hongrie , qui vous fournira tous les détails : emplacement des bains, tarifs, température de l’eau et vertus thérapeutiques.
English: I find the Selection Board's assessment of the appellant to have been reasonable.
French: À mon avis, l'évaluation du jury de sélection est raisonnable.
English: Access to Foreign Markets Foreign markets are important to Canadian SMEs because they offer growth opportunities outside of the slowly growing Canadian economy.
French: 9.5 Accès aux marchés étrangers Les marchés étrangers sont importants pour les PME canadiennes, car ils offrent des créneaux d'expansion qui peuvent suppléer à la lenteur de la croissance de l'économie canadienne.
English: (ii) which employs a method or means of delivery which cannot be directed at a specific military objective; or
French: ii) Qui implique une méthode ou un moyen de transport sur l'objectif tel que ces armes ne peuvent pas être dirigées contre un objectif militaire spécifique; ou
English: Where remediation work has begun but has not yet been completed, such sites should be addressed on a priority basis as well.
French: Dans les cas où le travail de remise en état a commencé mais n’est pas encore complété, les sites correspondants devraient être traités eux aussi comme prioritaires.
English: This morning he made an eloquent statement that was clear testimony to his insightful appreciation of African issues.
French: Ce matin, il a fait une déclaration éloquente qui témoigne clairement de sa compréhension approfondie des questions touchant l'Afrique.
English: Work to integrate the data into the current database is underway.
French: Les travaux d'intégration de ces données dans la base de données actuelle sont en cours.
English: Instead, it is intended to encourage dialogue about the issues involved.
French: It is a method of general communication, and a symbol of identity.
English: Section 11 of the Act provides:
French: La section 11 de la loi dispose :
English: Once the Committee has been formed, ensure that it meets regularly.
French: Une fois le Comité formé, assurez-vous qu'il se réunisse à intervalles réguliers.
English: "Other Serovars" (n=1179) Among all isolates forwarded to the NML in 2003, 1179 isolates belonged to serovars other than S. Enteritidis, S. Heidelberg, S. Newport, S. Typhi, or S. Typhimurium.
French: Le patron de résistance à l’A3C a été identifié chez 9/610 isolats (1 %), et était observé avec une résistance à d’autres antimicrobiens (ACSSuT, ACKSSuT, AMP-CHLSTR-TCY, GEN-SXT, SXT et/ou AMP).
English: Finally, I would like to say that although, as rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I was obliged to oppose a number of amendments that were absolutely fundamental, it was only in that capacity that I did so, because an agreement had been reached and I had to observe that agreement.
French: Enfin, je voudrais dire que si, en tant que rapporteur de la commission des affaires sociales et de l'emploi, j'ai dû m'opposer à un certain nombre d'amendements tout à fait essentiels, c'est uniquement à ce titre, puisqu'un compromis avait été trouvé et que je me devais de l'observer.
English: Some of the most pressing issues facing governments today cut across departmental mandates and political jurisdictions.
French: Certains des problèmes les plus pressants auxquels les gouvernements sont confrontés relèvent du mandat de plusieurs ministères et de la compétence de plusieurs administrations.
English: Relationship between the Strategic Objectives and the Programme of Work of the Committee Schedule of meetings in 2005 Election of officers Composition of the Committee's Bureau in 2005 and 2006.
French: Élection des membres du Bureau.  Composition du Bureau du Comité pour 2005 et 2006.
English: • Inappropriate accelerometer function (if programmed ON), resulting in:
French: • Fonction inappropriée de l'accéléromètre (lorsqu'il est programmé à « ON/en fonction »), résultant en :
English: C_Parents Number 2 Number of identified Parent Companies.
French: C_Parents Numéro 2 Nombre de sociétés mères indiquées.
English: 3.2 He claims that the execution of the deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe post-traumatic stress disorder resulting from the torture he was subjected to.
French: 3.2 Il fait valoir que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en lui-même une violation de l'article 16 de la Convention, compte tenu de sa fragilité sur le plan psychiatrique et des troubles post-traumatiques graves dont il souffrait par suite des tortures auxquelles il avait été soumis.
English: Once established it develops vigourous root and rhizome systems.
French: Une fois établie, la plante produit un puissant système de racines et de rhizomes.
English: I will confine my reply to a few main points.
French: Je cantonnerai ma réponse à quelques points essentiels.
English: Governance Deputy heads are expected to implement an infrastructure and practices in their organization that are conducive to effective management of staffing, as well as continuous learning and change Planning Deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future human resources requirements, to achieve their business objectives Policy Deputy heads are expected to establish policies that respect the values of transparency, fairness and access, and ensure that statutory and central agency requirements are respected, even when service providers are used.
French: Planification Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que les décisions de dotation prises dans leur organisation respective sont stratégiques et compatibles avec les exigences actuelles et futures en matière de ressources humaines, afin d'atteindre leurs objectifs organisationnels. Lignes directrices Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent établir des lignes directrices qui respectent les valeurs de transparence, de justice et d'accès, et assurer le respect des exigences des textes de loi et des organismes centraux, même quand on fait appel à des fournisseurs de services.
English: Count on me to let you informed as soon as I get more info on that game.
French: Comptez sur moi pour vous tenir informé dès qu'on en saura plus sur ce projet très ambitieux !
English: The result is a more detailed and relevant profile of the job-seeker."45 Despite all the hype about the advantages of using the Internet for recruitment, doing so requires an employer to have more than a flashy website.
French: Une fois inscrits, les candidats et candidates sont l’objet d’un « tri automatique en fonction de chaque poste de l’entreprise ».
English: • In 1999, personal income per capita reached $26 183 in Montréal, compared with $23 575 for the whole province.
French: • La population de la région ayant un emploi se caractérise par un niveau de scolarité plus élevé que dans l'ensemble du Québec.
English: Index A Accounting: 1.6.22 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.5.115 Africa: 1.3.26; 1.5.25; 1.5.123 African, Caribbean and Pacific countries: 1.5.123 to 1.5.135 Agreements (agriculture): 1.2.77 Agreements (cooperation): 1.6.28 Agreements (fisheries): 1.2.88 Agreements (free trade): 1.5.74 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.2.61 Agricultural pre-accession instrument: 1.2.79 Agriculture and rural development: 1.2.72 to 1.2.79; 1.4.7 Albania: 1.5.27 Algeria: 1.5.73 Amending budget: 1.6.22; 1.6.23 Andorra: 1.2.21; 1.2.35; 1.5.110 Angola: 1.5.9 Animal welfare: 1.3.46 Anti-dumping: 1.5.30 to 1.5.52 Anti-fraud measures: 1.6.26 to 1.6.29 Anti-subsidy measures: 1.5.53 to 1.5.56 Area of freedom, security and justice: 1.3.1 to 1.3.15 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.5.113 to 1.5.120 Association of South-East Asian Nations: 1.5.114 Asylum and immigration: 1.3.4 to 1.3.6 Audiovisual sector: 1.3.20 to 1.3.22 Australia: 1.5.33; 1.5.42 Austria: 1.3.33; 1.8.16; 1.8.32; 1.8.53; 1.8.55; 1.8.66; 1.8.69; 1.8.81; 1.8.90 Azerbaijan: 1.5.27 Azores: 1.2.85 Top
French: Index A Accord de partenariat de Cotonou: 1.5.127; 1.5.134 Accords agricoles: 1.2.77 Accords de coopération: 1.6.28 Accords de coopération scientifique et technologique: 1.2.61 Accords de libre-échange: 1.5.74 Accords de pêche: 1.2.88 Acier: 1.2.55; 1.5.30; 1.5.43 à 1.5.45; 1.5.53; 1.5.54 Açores: 1.2.85 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.2.67; 1.2.68 Activités financières: 1.6.24; 1.6.25 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.5.115 Afrique: 1.3.26; 1.5.25; 1.5.123 Afrique du Sud: 1.5.47; 1.5.125; 1.5.135 Agriculture et développement rural: 1.2.72 à 1.2.79; 1.4.7 Aide extérieure: 1.5.71 Aide humanitaire: 1.5.73 Aides d'État: 1.2.45 à 1.2.53 - Allemagne: 1.2.48; 1.2.52; 1.8.3 - électricité: 1.2.49 - France: 1.2.51; 1.2.53; 1.2.90; 1.2.91 - Grèce: 1.8.25 - Irlande: 1.2.49 - Italie: 1.8.3; 1.8.24; 1.8.26 - Pays-Bas: 1.8.27 - pêche: 1.2.90; 1.2.91 - Portugal: 1.2.50 - République tchèque: 1.2.47 - Suède: 1.2.48 Albanie: 1.5.27 Algérie: 1.5.73 Allemagne: 1.2.48; 1.2.52; 1.3.33; 1.8.15; 1.8.70; 1.8.73 Amérique latine: 1.5.121; 1.5.122 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Andorre: 1.2.21; 1.2.35; 1.5.110 Angola: 1.5.9 Antidumping: 1.5.30 à 1.5.52 Antisubventions (mesures): 1.5.53 à 1.5.56 APBR: voir Avant-projet de budget rectificatif Asie: 1.5.113 à 1.5.120 Asie centrale: 1.5.93 à 1.5.109 Asile et immigration: 1.3.4 à 1.3.6 Assistance administrative mutuelle: 1.6.26 Assistance financière et technique: 1.4.5 à 1.4.7 Assistance macrofinancière: 1.2.22 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: 1.5.114 Association européenne de libre-échange: 1.5.74 à 1.5.77 Audiovisuel: 1.3.20 à 1.3.22 Australie: 1.5.33; 1.5.42 Autriche: 1.3.33; 1.8.16; 1.8.32; 1.8.53; 1.8.55; 1.8.66; 1.8.69; 1.8.81; 1.8.90 Avant-projet de budget rectificatif: 1.6.17; 1.6.20 Azerbaïdjan: 1.5.27 Retour en haut
English: Rolling integration with Environment Canada and new priorities
French: Gestion intérimaire/ officielle du risque
English: Woodside’s Whatnot Annotations by The Curator:
French: Vitrine sur Woodside Notes du conservateur :
English: Field A1 Time of transaction In the case of an outgoing EFT, enter the time (hh:mm:ss) that you sent the EFT.
French: Champ A1 L’heure de transmission du télévirement Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, entrez l’heure (hh:mm:ss) à laquelle vous avez transmis le télévirement.
English: - Mechanisms for coordinating migration management between countries of origin and destination within the region;
French: - Mécanismes de coordination de la gestion des migrations entre pays d'origine et pays d'accueil au sein de la région;
English: Subsequently, at the invitation of OAU, a representative of the Office of the High Representative participated in the OAU/African Union Summit, held at Durban, South Africa, from 28 June to 10 July 2002.
French: À l'invitation de l'OUA, un représentant du Bureau du Haut Représentant a participé au Sommet OUA/Union africaine, tenu à Durban (Afrique du Sud) du 28 juin au 10 juillet 2002.
English: OCT's Delegations of the European Commission
French: Délégations de la Commission européenne dans les PTOM
English: • Analysing the levels of female presence in the sectors of communication, with reference to the press, radio and television transmissions, publicity and institutional communication and to identify their roles and levels of responsibility • Examining the ways of representation of the female world by the mass media
French: Faisant fond sur les résultats de ce suivi, le Groupe de travail a établi un manuel afin de définir certains principes de base dont les communications pourraient s’inspirer en vue d’éliminer progressivement tous les types de stéréotypes, par respect pour la dignité et la réalité de l’image de la femme.
English: Pursuant to article VII of the Convention, Cuba has duly informed OPCW of these and other legislative and administrative measures taken to implement the Convention.
French: En application des dispositions de l'article VII de la Convention, Cuba a dûment informé l'OIAC de toutes les mesures législatives et administratives adoptées pour appliquer la Convention.
English: Effective May 2, 2005 Customs brokers must file entry on the manifest and CN must receive electronic confirmation of the filing from CBP prior to the shipment being accepted at the origin intermodal terminal.
French: En vigueur le 2 mai 2005 Avant qu’un envoi soit accepté au terminal intermodal d’origine, les courtiers en douanes doivent consigner les données de dédouanement et le CN doit recevoir un message électronique du CBP confirmant que ces données ont bien été consignées.
English: Managers and staff demonstrate exemplary professional and ethical conduct in all of their work, and are responsive to the highly visible and complex nature of the environment in which they operate.
French: Les gestionnaires et le personnel affichent un comportement professionnel et éthique exemplaire dans toutes leurs activités, et sont capables de s’adapter au caractère hautement médiatique et complexe du milieu dans lequel ils travaillent.
English: Production capacity in Canada has increased since the undertaking was accepted, notwithstanding decreasing demand, due to the establishment of Canadian production by Arrow and the consolidation of North American production at the Bingo Press production facility.
French: La capacité de production au Canada s'est accrue depuis, indépendamment de la diminution au niveau de la demande, en raison de l'établissement de la production canadienne par Arrow et de la consolidation de la production nord-américaine aux installations de production de Bingo Press.
English: For the monthly and periodic aviation Italian segnalo: "Airplane," "Model Airplane", "Ali in Miniatura", "Aerospace and Defense", "JP4" For the British and foreign "Scale Aircraft Modellng, Replic" "Scale Models International", "Air Fan.
French: Pour l'aviation mensuels et périodiques segnalo italien: «Avions», «modèle réduit d'avion", "Ali en miniature", "Aéronautique et Défense", "JP4" pour l'anglais ou étrangers "Scale Aircraft Modellng», «Replica», "Scale Models International", "Air Fan".
English: Indeed, cyber-warfare, as both an offensive and defensive doctrine in the United States, is far in advance of its European counterparts and underlines the divergence in how Europeans and Americans see threat and, indeed, themselves.
French: Les méthodes et les objectifs asymétriques d’un adversaire sont souvent beaucoup plus importants que le déséquilibre technologique relatif, et l’impact psychologique d’une attaque pourrait aller beaucoup plus loin que le dommage physique réel infligé ».
English: Canadian Heritage Clerk or Program Advisor
French: Commis ou agent de programme de Patrimoine Canadien Date
English: The alternative of involving the Agency at Step 1 would introduce an intermediary with no decision-making authority in a case that is generally pending (i.e. a final decision on the service request has not yet been reached).
French: L'alternative d'en saisir l'Agence au premier palier introduirait un intermÃ©diaire sans autoritÃ© dÃ©cisionnelle sur un cas qui est gÃ©nÃ©ralement en suspens (oÃ¹ une dÃ©cision finale sur la demande de service n'a pas encore Ã©tÃ© rendue).