ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct delivery of these tax concessions will, however, result in measurable increases in administration costs.
French: La fourniture directe de ces allégements donnera lieu, cependant, à des hausses mesurables des frais d'administration.
English: • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.
French: Incidence des déplacements entre catégories professionnelles sur le profil de l'emploi dans la FP Certains groupes professionnels ont été touchés plus que d'autres par les progrès technologiques des dernières années.
English: As far as its legal structure is concerned, ANDI has the following three organs: General Assembly of Members, Management Board, Supervisory Committee.
French: Structure : pour ce qui est de sa structure juridique, l’ANDI se compose des trois organes suivants : assemblée générale des membres, conseil exécutif et comité de vigilance.
English: Unlike the present WTO rules, it should also fully take account of the different levels of development and sizes of respective economies.
French: Contrairement aux actuelles règles OMC, il devrait également tenir pleinement compte des différents degrés de développement et des différentes tailles des économies respectives.
English: Situation along the Gaza Strip
French: Situation le long de la bande de Gaza
English: ◦ Describe HR issues facing your business.
French: ◦ Décrivez les enjeux de ressources humaines auxquels votre entreprise fait face.
English: The March 2005 competition cycle will be the last cycle in which the 80:20 rule of funding distribution is applied.
French: Le cycle du concours de mars 2005 sera le dernier au cours duquel on appliquera la règle 80:20 de répartition du financement.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the RHD Strategic Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative de RDS.
English: Please send them to our gentoo-dev@gentoo.org mailing list.
French: Envoyez-les par courriel, en anglais, à la liste de diffusion gentoo-dev@gentoo.org .
English: If the customer cancels the order of specialized products, Bross AG may demand reimbursement for the damages, regardless of the timing of the cancellation.
French: Si le client annule une commande de produits spécifiques, Bross AG est autorisé à exiger un dédommagement, indépendamment du moment de l’annulation.
English: • For profit organizations; Individuals; Non-Aboriginal (as defined above) organizations.
French: • les organismes à but lucratif; les particuliers; les organisations non autochtones (conformément à la définition qui précède).
English: The law guarantees any person who is released after serving a custodial sentence the right to collect the basic allowance until such time as he or she finds a job.  It grants the same right to persons who are unfit for work and to minor children without a family provider.
French: Il ressort de ce qui précède que le législateur libyen a garanti à chacun le droit à des indemnités en cas de maladie, d'accident du travail ou de chômage, soucieux qu'il était de mettre les familles à l'abri du besoin.
English: Use the Regional authority's searchable comprehensive database to find full details of the region's manufacturers.
French: Employez la banque de donnees complete de l'autorite regionale pour trouver tous les details concernant les entreprises manufacturieres de la Region.
English: A case in point was the outrageous act committed on 1 April 2007 by the Voice of America's Persian Service television channel, in which the channel supportively and sympathetically provided the head of the Jundullah terrorist group with an opportunity to incite terrorism and violence in Iran and to shamelessly describe his vicious terrorist activities.
French: À titre d'exemple, le 1er avril 2007, un acte odieux a été commis par le service perse de la chaîne de télévision Voice of America : la chaîne de télévision a donné l'occasion, l'appuyant ainsi et lui témoignant de la sympathie, au responsable du groupe terroriste Jundullah d'inciter au terrorisme et à la violence en Iran et de décrire impudemment ses perfides activités terroristes.
English: We fold a lot, there are rarely more than two or three players in the hand.
French: On « fold » beaucoup, il y a rarement plus de deux ou trois joueurs dans la main.
English: A level 1 medical facility may be United Nations-owned (United Nations level 1), contingent-owned (troop/police contributors) or commercially contracted.
French: Le soutien médical de niveau 1 peut être assuré par une formation de l'ONU, une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs, ou une formation sous contrat commercial;
English: CIHR believes strongly in this model and has already launched its second "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Les IRSC croient fortement en ce modèle et ils ont déjà lancé leur deuxième appel de demandes « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: 22 national labelling schemes are currently involved.
French: Il y a à l’heure actuelle 22 initiatives nationales de labellisation regroupées.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the royalties or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner of the royalties in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Dans le cas où, en raison de relations spéciales qui existent entre le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ou que l’un et l’autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances en l’absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’à ce dernier montant.
English: The Tunisian judicial and police authorities are still continuing the investigation, which was undertaken in cooperation and coordination with foreign, primarily German and French, police forces, after it became apparent that the driver of the truck involved in the incident normally lived with his family in Lyons, France.
French: Les autorités judiciaires et les forces de l'ordre tunisiennes mènent l'enquête en coopération avec des services de sûreté étrangers, notamment allemands et français, après avoir découvert que le conducteur du camion qui a explosé vivait avec sa famille à Lyon.
English: As Exhibit #32 indicates, refrigeration and air conditioning mechanics have been designated as compulsory in almost all provinces/territories.
French: Comme l’indique la figure 32, l’accréditation des mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé a été désignée comme étant obligatoire dans presque toutes les provinces ou tous les territoires.
English: Macro-hedging swaps used as part of asset/liability management are marked to market (fair value) in accordance with IAS 39.
French: Produits dérivés Juste valeur positive Produits dérivés relatifs aux emprunts Produits dérivés relatifs aux prêts Produits dérivés relatifs au portefeuille B1 Produits dérivés relatifs à la gestion actif-passif Contrats de change à terme Contrats à terme normalisés Total Intérêts cumulés Valeurs de remplacement 9 472 34 7 179 7 702 1 17 395 2 830 20 225 Juste valeur dont position de négative change sur échanges de monnaies -5 867 -2 085 -1 -753 -7 706 0 -16 412 -50 -16 462 Autres instruments financiers Juste valeur nette Emprunts Prêts Portefeuille B1 - 6 455 2 287 1 - 6 455 2 287 1 -2 355 9 7 -15 34 0 5 960 -2 060 -1 -559 -38 1 Impact cumulé sur le compte de résultat
English: A/62/953-S/2008/544 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/953-S/2008/544 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Selling to the Government of Canada
French: • Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs généraux des travaux publics
English: Insulin concentrations decreased with exercise and remained depressed after exercise whereas FFA remained elevated postexercise in the pregnant women.
French: La concentration d'insuline diminue à l'effort et le demeure après; la concentration des AGL des femmes enceintes demeure élevée après la séance d'exercices.
English: Total Family Income All farms reported off-farm income regardless of size.
French: Revenu familial total Toutes les exploitations, quelle qu’en ait été la taille, ont déclaré un revenu d’appoint.
English: These were signed by Transport Canada and Fisheries and Oceans in June and July of 2002, but were not signed by Environment Canada until December 2002.
French: Transports Canada et Pêches et Océans les ont signés en juin et en juillet 2002, mais Environnement Canada ne les a pas signés jusqu’en décembre 2002.
English: Contact European Centre for Modern Languages of the Council of Europe Documentation and resource centre Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria Telephone: (+43) 316 32 35 54 11 (Catherine Seewald) (+43) 316 32 35 54 12 (Anna Kehl) Fax: (+43) 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at
French: Contact Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe Centre de documentation et de ressources Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche Téléphone: (+43) 316 32 35 54 11 (Catherine Seewald) (+43) 316 32 35 54 12 (Anna Kehl) Télécopie: (+43) 316 32 35 54 4 E-mail: information@ecml.at
English: Herbs and spices have been used since time immemorial without known adverse effects.
French: Or les herbes et les épices sont utilisés depuis des temps immémoriaux sans effets nocifs connus.
English: The majority of the nearly three billion people living on less than two dollars a day are women.
French: La majorité des quelque trois milliards d’habitants de la planète qui gagnent moins de deux dollars par jour sont des femmes.
English: Changes in the composition of the workforce As we describe in Chapter 4, the makeup of the federal public service changed markedly over the 1990s and the early 2000s.
French: Évolution de la composition de la main-d'œuvre Comme nous l'avons décrit au chapitre 4, la composition de la fonction publique fédérale a évolué sensiblement au cours des années 1990 et au début des années 2000.
English: If you do not have a personal account, click on "I'm a new user" and complete the New Account Setup form.
French: Si vous n'avez aucun compte personnel, cliquez sur I am a new user et rempissez le formulaire d'ouverture de compte (New Account Setup Form).
English: The world’s increasing prosperity and complexity has, in addition, opened up new levels and types of risk.
French: Dans un monde de plus en plus prospère et de plus en plus complexe, on a par ailleurs vu émerger de nouveaux types de risques, et l'ampleur des risques se modifier.
English: These include the six major grains - wheat, barley, canola, oats, rye and flax.] "crop year" means the period beginning on August 1 in any year and ending on July 31 in the next year; "prescribed railway company" means the Canadian National Railway Company, the Canadian Pacific Railway Company and any railway company that may be specified in the regulations.
French: Ce sont les six principaux grains : le blé, l'orge, le colza ou colza canola, l'avoine, le seigle et le lin.] 3. « campagne agricole » Période commençant le 1er août et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.
English: The second flaw is due to a buffer overflow error in the VTP feature when processing a summary advertisement received on a trunk enabled port with a Type-Length-Value (TLV) element containing an overly long VLAN name (more than 100 characters), which could be exploited by attackers to cause a denial of service or execute arbitrary commands.
French: La deuxième erreur est causée par une erreur de saturation de mémoire tampon dans la fonction VTP lorsque le logiciel traite une annonce sommaire reçue par un de commutation dont l’élément TLV (Type-Length-Value) contient un nom de VLAN trop long (plus de 100 caractères). Des attaquants pourraient exploiter cette erreur pour causer un déni de service ou exécuter des commandes arbitraires.
English: The Representative of FCPA proposed that the frequency on which the amount of individual fees may be modified should be limited.
French: Le représentant de la FCPA a proposé que la fréquence avec laquelle le montant des taxes individuelles pourra être modifié soit limitée.
English: Invoice value checked against current price list‘, and, on the third, the statement 'Invoice value in order/Trigger price checked/Documents lodged forwarded‘.
French: Contrôle de la valeur facturée sur la base de la liste des prix courants» et, le troisième, la mention «Valeur facturée conforme/prix de déclenchement contrôlé/pièces déposées transmises».
English: Could buffers be set outside of the area of the project?
French: Des tampons pourraient-ils être établis hors de la zone du projet?
English: Australia has three general concerns with the text and a number of more specific concerns.
French: L'Australie a trois préoccupations d'ordre général à propos du texte et un certain nombre de préoccupations plus précises.
English: The capacity building initiatives undertaken within the framework of the capacity building fund have laid a solid foundation on which to build further reforms of public administration.
French: Grâce aux initiatives financées par le fonds pour le renforcement des capacités, on dispose à présent de bases solides pour réformer plus avant l'administration publique.
English: Are there more effective ways of achieving the CMF’s objectives?
French: Existe-t-il des moyens plus efficaces de réaliser les objectifs du FCM?
English: The track condition is acceptable to train speed of a maximum of 8 miles per hour and all movements are controlled by CN Waterfront Traffic Controller, Lynn Creek.
French: La voie est dans une condition acceptable pour la circulation des trains à une vitesse maximale de 8 milles à l'heure et tous les mouvements sont surveillés par le contrôleur du trafic de la cour de triage Waterfront de CN à Lynn Creek.
English: In accordance with decision 2008/4, the report will include for consideration by the Board a section on the implementation of the UNCDF cost-recovery policy.
French: Conformément à la décision 2008/4, il contient une section consacrée à la mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts du Fonds.
English: Telephone number: 1-866-227-0943  Fax number: 1-866-227-0957
French: Les demandes de prédétermination devront être envoyées directement au bureau régional de la DGSPNI.
English: If consecutive reporting periods are to be designated, the total of all the amounts to be added to your net tax for those reporting periods must be $1,000 or less.
French: Si des périodes consécutives sont désignées, le total de tous les montants qui doivent être ajoutés à votre taxe nette pour toutes ces périodes ne doit pas dépasser 1 000 $.
English: It is invited to consider these developments in its future activities, when reviewing the programme of work under item 7.
French: Il est invité à en tenir compte dans ses activités à venir lorsqu'il examinera le programme de travail au titre du point 7.
English: What we need to do now is to demonstrate our political will to move forward in terms of implementation of the commitments taken in the past.
French: Il nous appartient à présent de démontrer notre volonté politique d'avancer dans la mise en œuvre des engagements pris par le passé.
English: But it was only a few days until our Hutu neighbours started coming there, and every night they came and killed women, men and children.
French: Mais cela n'a duré que quelques jours car nos voisins hutus ont commencé à arriver à cet endroit, puis à revenir, toutes les nuits, pour tuer des femmes, des hommes et des enfants.
English: According to the data presented in the Annex to Sweden’s National Action Plan 2002, the 2001 overall activation rate was 60,3%. It is an increase compared to the 2000 rate, which was 57,5%.
French: Selon les données présentées dans l’annexe au Plan national d’action 2002 de la Suède, le taux d’activation s’établissait à 60,3 % en 2001, ce qui est plus qu’en 2000, où il s’établissait à 57,5 %.
English: The practice of using young girls as domestic servants was often dictated by the need for girls without schooling to obtain an income.
French: La pratique d'utiliser les jeunes filles comme servantes est souvent dictée par le besoin des fillettes non scolarisées de gagner un revenu.
English: Facilities for use by emergency vehicles must be capable of being used by a one tonne tank/pump truck, 8 m long, 2.50 m wide and with a turning lock between walls of 19 m.
French: Les aménagements destinés aux véhicules de secours doivent pouvoir être utilisés par un fourgon-pompe-tonne présentant une longueur de 8 m, une largeur de 2,50 m et un diamètre de braquage entre murs de 19 m.
English: These laws regulate the collection, use and disclosure of personal information by businesses and other organizations and provide individuals with a general right of access to, and correction of, their personal information.
French: Ces lois régissent la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par les entreprises et autres organisations et confèrent aux particuliers le droit général de consulter ces renseignements et de les corriger.
English: Also you can use the PECL installer to install the Rar extension, using the following command: pecl -v install rar.
French: Vous pouvez utiliser l'assistant d'installation PECL pour installer l'extension Rar, en utilisant la commande suivante : pecl -v install rar.
English: These co-operation programmes, worked out bilaterally with each country, detail the priorities and results expected by 2013, and these reflect the eight partnership areas of the EU-Africa Summit Action Plan.
French: Ces programmes de coopération, établis bilatéralement avec chaque pays, énoncent en détail les priorités et les résultats escomptés d’ici à 2013 dans les huit domaines de partenariat prévus par le plan d’action du Sommet Union Européenne-Afrique.
English: A health and safety officer who issues a direction orally shall provide a written version of it before leaving the workplace, or, if issued when not in the workplace as soon as possible by mail, facsimile or electronic mail.
French: Les OSG doivent s’assurer que les commandants des unités reçoivent les instructions écrites avant le départ de l’agent de santé et sécurité de RHDSC, Programme du travail.
English: In this connection, the need to strengthen the Biological Weapons Convention with a verification and compliance regime becomes all the more evident.
French: À cet égard, la nécessité de renforcer la Convention sur les armes biologiques par un régime de vérification et de respect de son application devient de plus en plus évidente.
English: “The quest of the United Nations to build a world of order and justice can be achieved only through respect for the rule of law in international affairs.
French: « L'édification d'un monde d'ordre et de justice à laquelle se consacre l'Organisation passe par le respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: This government assistance will serve to preserve the architectural heritage of this historic residence built in 1868.
French: Cette aide gouvernementale permettra de préserver le patrimoine architectural de ce bâtiment datant de 1868.
English: Their properties, in fact, are dramatically different from that of oxidizing substances in Division 5.1.
French: Leurs propriétés sont en fait radicalement différentes de celles des matières comburantes de la division 5.1.
English: • What you should know about fish habitat and the effects of silt
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments
English: Airport authorities are responsible for access to the apron, runways and taxiways.
French: L’autorité aéroportuaire est responsable de l’accès aux aires de trafic, aux pistes et aux voies de circulation.
English: January 20 CIHR releases Investing in Canada's Future:
French: 20 janvier Les IRSC publient Investir dans l'avenir du Canada :
English: Lunchroom scraps have been getting special treatment for the past year at the Elijah Smith.
French: Ils sont jetés dans les bacs à compost placés à des endroits stratégiques dans les salles à dîner.
English: We know that we can continue to count on their support.
French: Nous savons que nous pouvons continuer à compter sur leur soutien.
English: * The Registry may serve documents by fax or e-mail, provided that the lawyer or agent concerned has agreed to service being effected in that way.
French: * Le greffe utilise la télécopie ou la transmission d'une copie par courrier électronique pour les significations si l'avocat ou agent y a consenti.
English: The history of the United Nations involvement in Somalia is a good example of its invaluable role in helping the emerging nations of the world.
French: L'histoire de l'engagement de l'ONU en Somalie offre un bon exemple du rôle inestimable que l'Organisation joue pour venir en aide aux nations émergentes de la planète.
English: 369) as they are likely to result in misclassification.
French: 369) puisqu'elles sont susceptibles d'entraîner une classification erronée.
English: Doses of 40 and 160 mg/kg/day (2 and 8 times the MRHD on a mg/m2 basis) were associated with maternal toxicity.
French: Les doses de 40 et de 160 mg/kg/jour (2 et 8 fois la DMRH, en mg/m2) étaient associées à un effet toxique chez la mère.
English: The Commission began its consideration of agenda item 13 and sub-items (a), (c), (i) and (l).
French: La Commission a entamé l'examen du point 13 et des points subsidiaires a), c), i) et l) de son ordre du jour.
English: In the NLSCY data set, the eight questions contributing to mother’s involvement in school pertained to the mother’s actual visits to the teacher and/or class, attendance at school events and meetings and fundraising.
French: Dans l’ensemble des données de l’ELNEJ, les huit questions faisant état de la participation de la mère à l’école portaient sur les visites effectuées par la mère pour rencontrer les enseignants ou visiter la classe, sa présence lors de manifestations, de rencontres ou d’activités de financement.
English: • Requests additional information where proposals could impact fish and fish habitat, but where uncertainly precludes a definitive conclusion.
French: • demander de l’information supplémentaire lorsqu’une proposition pourrait avoir des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat, mais que l’incertitude empêche de tirer une conclusion définitive.
English: Recalling its agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world, and its agreed conclusions on the participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women,
French: Rappelant ses propres conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté à l'ère de la mondialisation, notamment grâce à l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie, et sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à la télématique, considérant leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement de son pouvoir d'action, et leur utilisation à cette fin,