ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the situations in which a State would direct and control an international organization in the commission of an internationally wrongful act or exercise coercion on the latter, the case appears to be rather unlikely.
French: Quant à la situation dans laquelle un État donne des directives et exerce un contrôle ou une contrainte dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale, elle ne semble guère vraisemblable.
English: (iv) The results from the workshopsregional meeting will be made available by the secretariat and submitted to CRIC 3 (September 2004);
French: iv) Publication par le secrétariat des résultats des ateliers et présentation de ces résultats à la cinquième session du Comité;
English: In the area of public security the National Programme sets the following objectives, inter alia:
French: En matière de sécurité publique, le même Programme national fixe notamment les objectifs ci-après:
English: Pursuant to Security Council resolution 1730 (2006) and in accordance with the de-listing procedures set out therein, the proposed De-listing Focal Point will be responsible for, inter alia, conveying all communications from Member States to the relevant sanctions committees for their information, receiving, verifying and processing de-listing requests from petitioners (individuals, groups, undertakings and/or entities on the sanctions committees' lists) and informing petitioners of the status of their de-listing petitions.
French: En application de la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité et conformément aux procédures de radiation qui y sont énoncées, le point focal sera notamment chargé de : transmettre aux comités des sanctions concernés, pour information, toutes les communications reçues des États Membres; recevoir, vérifier et traiter les demandes de radiation présentées par les requérants (individus, groupes, entreprises ou entités figurant sur les listes établies par les comités des sanctions) et les informer de l'état de leur demande.
English: The primary objective of this project is to develop an infrastructure to allow clients to apply for a travel document online, while maintaining and improving the security and integrity requirements of the current passport system.
French: Ce projet vise principalement à mettre au point une infrastructure qui permette aux clients de demander un document de voyage en ligne, tout en maintenant et en renforçant les exigences de sécurité et d'intégrité du système actuel de délivrance des passeports.
English: The Delegation was also particularly pleased to see WIPO so effectively addressing its conference facility needs by utilizing both technological solutions such as the audiovisual links that broadcast the proceedings in room A and the physical solution of using other facilities in Geneva including the CICG last December for the Diplomatic Conference, and the previous week the Palais des Nations for the PCT Assembly meeting.
French: Elle s’est également dite particulièrement satisfaite que l’OMPI sache répondre de manière aussi efficace à ses besoins en matière d’équipements de conférence, recourant pour ce faire à des moyens techniques (liaisons audiovisuelles dans la salle A) ou à des moyens physiques (utilisation d’autres bâtiments situés à Genève, parmi lesquels le CICG pour la conférence diplomatique de décembre dernier et le Palais des Nations pour la dernière réunion de l’Assemblée du PCT).
English: While conditions in Poland were far from ideal at the start of the tran-sition process, significant progress has been made: production has expanded, inflation has declined, and the standard of living has improved.
French: Alors que les conditions étaient loin d'être idéales en Pologne au début du processus de transition, d'importants progrès ont été accomplis : la production a augmenté, l'inflation a décliné et la qualité de vie s'est améliorée.
English: Compliance with the international regulations laid down by the different agreements is strengthened by the introduction of measures requiring Member States to exclude vessels from fishing if they are found to be involved in a serious infringement or if they have been placed on a list for taking part in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le respect des obligations internationales prévues par les différents accords est renforcé par l'introduction de mesures obligeant les États membres à interdire à un navire d'exercer ses activités de pêche s'il s'est trouvé impliqué dans une infraction grave ou s'il a été inscrit sur une liste de participation à des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementaire.
English: • Integrated HR & Business Planning Tool Kit
French: • Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI (Filing system), VII (Priority) and IX (Default and enforcement) (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres VI (Système de dépôt d'avis), VII (Priorité) et IX (Défaillance et réalisation) (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaborés par le secrétariat, et a prié ce dernier d'en établir une version révisée (voir A/CN.9/531, par.
English: Of the 1192 above-ground storage tank systems registered with Defence: ➤ 931 comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines, 261 do not. ➤ 75 should be upgraded in 2000, in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Des 1192 réservoirs de stockage hors sol inscrits à la Défense : ä 931 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, 261 ne le sont pas. ä 75 devraient être mis à jour en 2000, conformément à l’Annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol.
English: The life of ecclesial communities, led and guided by priests, looks to families inasmuch as they are "domestic churches.
French: Cette responsabilité de l'évêque se fonde sur le fait que les prêtres reçoivent par lui leur sacerdoce et partagent avec lui sa sollicitude pastorale pour tout le peuple de Dieu.
English: The central recommendation of the report was the termination of this state of affairs with the Personnel Selection Branch alone having the duty of receiving and processing requests from the departments to fill positions.77 The report in effect signalled the final defeat of the old mechanistic system of checks and balances which had been in existence in one way or another for forty years.
French: L'étude établit que la principale cause des difficultés était le partage de la responsabilité, en matière de recrutement et de sélection, entre les cadres affectés à la sélection du personnel et ceux de l'organisation et de la reclassification76. (La Division des affectations avait été réunie, plus tôt en 1958, à celle de la sélection du personnel.)
English: The Afghan people, like all peoples of the world, have a right to live in peace.
French: Le peuple afghan, comme tous les peuples du monde, a le droit de vivre en paix.
English: Amount of contingent liability List of contingent liabilities 31 March 2002 31 March 2003 Current as of 31 March 2004 Claims, pending, and threatened litigation - - - Litigations 5.0 5.3 5.4 Total 5.0 5.3 5.4 In 2000-01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging that discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 2002 31 mars 2003 Courant au 31 mars 2004 Réclamations, procédures judiciaires en instance et menaces de procédures judiciaires - - - Procédures judiciaires 5,0 5,3 5,4 Total 5,0 5,3 5,4 En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l'État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: Total photolysis across the relevant wavelengths and losses due to volatilization can be mathematically modelled; from these models, the concentration of free cyanide in solution can be calculated for any given time after the salt application event. These calculations were part of the Tier 3 assessment.
French: Par ailleurs, des concentrations de sodium dans le plasma supérieures à 200 mmol/L ont régulièrement été associées à des signes cliniques patents.
English: Since senior managers often lack the time to fully debrief staff on the outcomes of the out-calls, the PPA officers could help fill the reporting and debriefing role.
French: accompagnés au besoin d’un agent d’APP lorsqu’ils effectuent des visites. Comme les cadres supérieurs n’ont souvent pas le temps d’informer pleinement le personnel des résultats des visites, les agents d’APP pourraient être utiles à cet égard.
English: Free AUT: 11% NZT: 11% CRT: 5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Native Broadcasting Policy is designed to improve access by aboriginal broadcasters to the Canadian broadcasting system.
French: La Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone vise à favoriser l’accès des radiodiffuseurs autochtones au système de radiodiffusion canadien.
English: The announcement was made in Corner Brook today by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador and the Honourable L. Joan MacAlpine, Minister of Tourism and Parks for New Brunswick, on behalf of the four Atlantic Provinces; and Mr. Karl Webb, Co-Chair of the ACTP Management Committee and past president of the Tourism Industry Association of Nova Scotia (TIANS) on behalf of the four provincial tourism industry associations in Atlantic Canada.
French: L'annonce a été faite à Corner Brook aujourd'hui par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Julie Bettney, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador, et l'honorable L. Joan MacAlpine, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick, pour le compte des quatre gouvernements de l'Atlantique, et M. Karl Webb, vice- président du Comité de gestion du PITCA et président sortant de l'Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse (TIANS) pour le compte des quatre associations provinciales de l'industrie en Atlantique.
English: Sherbrooke CIGR-FM  Commercial Groupe Antenne 6 inc.
French: Sherbrooke CIGR-FM Commerciale Groupe Antenne 6 inc.
English: If you arrive after 18.00 ( 6 pm) please email us for an entry code.
French: Bienvenus à l’Archipelago Old Town Stockholm Hostel !
English: Documents which establish an organization as a corporate entity under a statute.
French: Documents qui Ã©tablissent un organisme en tant que sociÃ©tÃ© en vertu d'une loi.
English: • Canada's New Government Applauds Increase in Bulgaria's Presence in Afghanistan [ 2 May 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement canadien salue la présence militaire accrue de la Bulgarie en Afghanistan [ le 2 mai 2007 ]
English: It was stated that the role of public policy in this case should focus on promoting and facilitating access.
French: Pour certains participants, il faudrait examiner cet aspect davantage, en particulier, les façons de promouvoir la diversité au moyen de l'Internet.
English: Human rights were at the core of the struggle to combat hunger.
French: Les droits de l'homme étaient au cœur du combat mené contre la faim.
English: European cultural heritage is a major part of our Union's wealth and I am therefore grateful to the three institutions for the efforts made so far to safeguard and promote it.
French: Le patrimoine culturel européen constituant une partie fondamentale de la richesse de l'Union, je suis reconnaissant aux trois institutions d'avoir œuvré, à ce jour, à sa préservation et à sa promotion.
English: In our interviews with executive directors of associations, we asked them if they offered their members any group insurance and, if not, whether they had attempted to do so in the past.
French: Au cours de nos entrevues avec les directrices et directeurs exécutifs d’associations, nous leur avons demandé si celles-ci offraient à leurs membres une assurance collective et, sinon, si elles avaient tenté de le faire dans le passé.
English: Major changes – Office of the Information Commissioner In November 2006, the Office of the Information Commissioner (OIC) initiated a review of the CBSA’s operation due to its difficulty in routinely meeting the response deadlines set out in the ATIA.
French: Changements importants – Commissariat à l’information du Canada En novembre 2006, le Commissariat a jugé qu’il était nécessaire de mener un examen du fonctionnement de l’ASFC en raison de la difficulté de celle-ci à respecter systématiquement les délais de réponse prévus par la LAI.
English: The second step forward was the drafting of a document on the role of non-governmental organizations and grass-roots communities in devising systems for monitoring land degradation using indicators and benchmarks.
French: La seconde avancée réside dans l'élaboration d'un document consacré au rôle des organisations non gouvernementales (ONG) et des communautés locales dans la conception de systèmes de surveillance de la dégradation des terres à l'aide de repères et d'indicateurs.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health are required, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), to categorize the substances on the Domestic Substances List (section 73(1) of the Act).
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont prescrits par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (la Loi) de catégoriser les substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (paragraphe 73(1) de la Loi).
English: The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy decided within the framework of Agenda 2000.
French: Le Conseil européen reconnaît l'ampleur des efforts de maîtrise budgétaire et de rigueur dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune décidés dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The main idea is to involve the organs of public administration in performing gender-mainstreaming work and obtaining better statistical indicators and other important data for social studies purposes.
French: Il pense atteindre, surtout, les organes de l'administration publique pour qu'ils réalisent des travaux avec l'abordage du genre et à obtenir meilleurs indicatifs statistiques et autres données importantes pour l'étude sociale.
English: With the implementation of the PTs, the IA file remains in the PT throughout its "IB life", eliminating the need for each section to request files from the compactus.
French: Avec la mise en place de ces équipes de traitement, le dossier de la demande internationale reste entre les mains de l’équipe qui en est chargée tout au long de sa "vie au Bureau international", ce qui évite à chaque section d’avoir à demander des dossiers du compactus.
English: c. An analogue-to-digital data acquisition system capable of recording the shock disturbance as an acceleration versus time history at a minimum sampling frequency of 1000 Hz.
French: c) Un système d'acquisition des données analogique-numérique capable d'enregistrer les perturbations causées par le choc sous forme d'un historique de l'accélération en fonction du temps (historique accélération-temps) pour une fréquence d'échantillonnage minimale de 1 000 Hz.
English: She is from a low caste family.
French: Elle a 3 sœurs et 2 frères.
English: Turning to the question put by the representative of Benin, he said that States parties themselves were responsible for implementing conventions.
French: Abordant la question soulevée par le représentant du Bénin, le Directeur exécutif dit que ce sont les États parties eux-mêmes qui ont pour responsabilité de mettre en oeuvre les conventions.
English: We also need to improve the way in which advice generated by the PBC informs decisions of this Council.
French: Nous devons également faire en sorte que les conseils de la Commission de consolidation de la paix soient mieux pris en compte par le Conseil lorsqu'il prend des décisions.
English: While revenues were declining, production costs continued to rise, which severely squeezed gross margins.
French: Malgré la régression des recettes, les coûts de production ont continué de monter, ce qui a fortement comprimé les marges bénéficiaires brutes.
English: But, Tutu said, then God looks again and sees Rotary.
French: Nous avons été créés pour faire le bien. Vous aidez à effacer les larmes des yeux de Dieu.
English: Solvent detergents (SD), which use a non-volatile solvent in combination with a detergent, are generally used to treat pooled plasma units.
French: Solvant-détergent (SD) BOL45\f"Symbol"\s12 Traitement dans le cadre duquel on utilise un solvant non volatil en association avec un détergent pour traiter des pools de plasma.
English: A document entitled "Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area," proposed by the industry (INF GR/PS/141) was found to be acceptable as a guideline for certification of deployable devices, but the deployable devices clearly also need to satisfy all other requirements of this gtr.
French: Il a estimé que le document intitulé «Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area» et proposé par les constructeurs (INF GR/PS/141) pourrait être utile en vue de l'homologation de ces dispositifs, lesquels ne seraient pas dispensés pour autant de satisfaire à toutes les autres prescriptions du présent RTM.
English: Resources had also been earmarked for diagnostic studies on the situation with regard to violence, and the individual agencies and states also had their own programmes in that area.
French: Des ressources ont également été réservées aux études de diagnostic sur la situation concernant la violence et les organismes et les États ont également leurs propres programmes individuels dans ce domaine.
English: Chapter 46 Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork 46.01 A change to heading 46.01 from any other chapter.
French: Chapitre 32 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres 3201.10-3202.90 Un changement aux sous-positions 3201.10 à 3202.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Ice road does not run the length of a water body Condition 2.
French: Le chemin de glace ne suit pas la longueur d’un plan d’eau Condition 2.
English: 1) - Meaning of independent economic activity - Natural person having the sole activity of actually carrying out all the work of a private limited company as sole manager, shareholder and member of staff
French: 1) - Notion d'activité économique indépendante - Personne physique ayant comme seule activité l'exécution concrète de toutes les activités d'une société à responsabilité limitée en tant qu'unique administrateur, actionnaire et membre du personnel
English: (c) They should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: c) Ils doivent veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: This note summarizes the commentary by Gary Hufbauer, Senior Fellow at the Washington-based Institute for International Economics, on the evolution of thinking as to where the major gains in the trade and coherence debate lie, and where governments should be placing their priorities, at a seminar organized by the World Trade Issues Working Group at the Department of Foreign Affairs and International Trade in April 2000.
French: La présente section résume les observations de M. Gary Hufbauer, attaché supérieur de recherches de l’Institute for International Economics de Washington sur l’évolution de la réflexion sur le sujet du commerce et de la cohérence, à savoir quelles priorités devraient se fixer les gouvernements, lors d’un séminaire organisé par le Groupe de travail du RDMP au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en avril 2000.
English: Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1.
French: Article 6 Tâches et fonctions des responsables du traitement et des coordinateurs de la protection des données 1.
English: "This optimism peaked about the end of the last century, but 1914 shattered any illusions.
French: L'optimisme était à son comble vers la fin du siècle dernier, mais 1914 a détruit toutes les illusions.
English: Where We Stand Today 2.1 International Context In 1987, the World Commission on Environment and Development’s report, "Our Common Future", defined sustainable development as "development that meets the needs of the present, without comprising the ability of future generations to meet their own needs" (World Commission on Environment and Development 1987).
French: Où en sommes-nous? 2.1 Contexte international En 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement, « Notre avenir à tous », définissait le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins » (Commission mondiale sur l’environnement et le développement, 1987).
English: As a consequence of changing the evaluation method for this entry, the appellant received a refund of approximately nine thousand dollars.
French: En raison du remplacement de la méthode d'évaluation de cette déclaration, l'appelante a reçu un remboursement d'environ neuf mille dollars.
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Utiliser de la machinerie et des équipements lourds bien entretenus, conformément aux caractéristiques d’opération.
English: The letter must include a description of the property in question and any supporting evidence that it was owned by the corporation at the time of its dissolution.
French: La lettre doit comprendre une description des biens en question avec preuve à l'appui qu'ils étaient propriété de la société au moment de sa dissolution.
English: • Neisseria meningitidis Serogroup W-135:
French: • Neisseria meningitidis, sérogroupe W-135 :
English: A Scottish trapper reflects on his rich life in the Canadian north.
French: Un trappeur écossais médite sur la richesse de la vie qu’il mène dans le Grand Nord.
English: A major focus in 1995-1996 was the 50th anniversary of the Second World War, marked by special exhibitions, publications and a host of commemorative events.
French: L'un des faits marquants dans les activités du Musée en 1995-1996 a été la commémoration du 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, soulignée par des expositions, des publications et des activités spéciales.