ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That resolution called for a sharply focused and results-based plan and a resource mobilization strategy, with a view to enhancing the impact and catalytic role of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the attainment of human settlements-related targets of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Cette résolution préconisait l'adoption d'un plan et d'une stratégie de mobilisation des ressources bien ciblés et axés sur les résultats propres à permettre de renforcer le rôle de catalyseur du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international en matière d'établissements humains.
English: The presence of large amounts of sulphites in wine cannot justify, under the procedure laid down in Article 95(4) EC, a general prohibition on the use of sulphites as additives in foodstuffs.
French: La présence de quantités élevées de sulfites dans le vin ne peut pas justifier, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 95, paragraphe 4, CE, une interdiction généralisée d'utiliser les sulfites comme additifs dans les denrées alimentaires.
English: This projected shortfall may require the Institute to reduce core diplomatic training activities in 2008-2009 in order to align its activities with the total voluntary contributions received for the same period.
French: Ce déficit pourrait conduire l'Institut à réduire les activités de formation diplomatique de base pendant l'exercice biennal en faisant en sorte que leur coût corresponde au montant des ressources mobilisées au titre des contributions volontaires pendant la même période.
English:  This section should be read in conjunction with PSAB Section PS 3410 on Government Transfers and the TBS Transfer Payment Policy contained at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12257 Other related handbook sections are:
French:  Cette section doit être lue de pair avec la section SP 3410 de la SAEA sur les transferts du gouvernement et avec la Politique du SCT sur les paiements de transfert, à l'adresse électronique suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257 On peut également consulter les sections suivantes du Manuel :
English: Moreover, these same governments also want to reduce flexibility.
French: En outre, ces mêmes gouvernements souhaitent également réduire la flexibilité.
English: I applaud the defence of the launch of Eurobonds, which would facilitate access to the market for the more fragile euro area countries, and the opinion that this would be beneficial 'to all participating Member States and to the euro area as a whole'.
French: J'applaudis à la défense de l'émission d'euro-obligations qui pourraient faciliter aux pays les plus fragiles de la zone euro l'accès au marché, et j'estime aussi que ces euro-obligations seraient bénéfiques "pour tous les États membres participant et pour la zone euro dans son ensemble".
English: A member will normally be permitted one repeat of the written test at a later date under the supervision of his/her B/WGSO if: a. b. The attempt is likely to be successful; Extra tutoring, if needed, is practicable in terms of instruction time, the member's time, and the B/WGSOs resources and facilities; and
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité a. ce deuxième essai a toutes les chances de se conclure par un succès; le temps d’instruction, l’horaire du militaire ainsi que les ressources et les installations de l’OSG de la base ou de l’escadre permettent d’offrir un tutorat supplémentaire, si nécessaire; la reprise peut avoir lieu dans les deux semaines suivant la fin du cours.
English: The Employment Equality Act, 1998 outlaws harassment in the workplace and in the course of employment, whether by an employer, another employee or by clients, customers or business contacts of an employer.
French: La loi sur l'égalité dans le travail de 1998 déclare illégal le harcèlement sur le lieu de travail et dans le cadre de l'emploi, que ce soit par un employeur, un autre salarié ou des clients, des consommateurs ou des contacts d'affaire d'un employeur.
English: The Advisory Group met twice during the reporting period including, for the first time, holding a meeting with the United Nations Controller.
French: Ce groupe s'est réuni deux fois au cours de la période considérée, y compris pour une première rencontre, avec le Contrôleur de l'ONU.
English: This is an opportunity for my delegation to pay a well-deserved tribute to the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, and the other members of UNMIK for their work.
French: C'est l'occasion pour ma délégation de rendre un hommage mérité à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, et aux autres membres de la MINUK pour le travail accompli.
English: “(a) Continuing, widespread and systematic violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Darfur that may amount to war crimes and crimes against humanity;
French: a) Les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire continues, généralisées et systématiques au Darfour, qui relèvent des crimes de guerre et crimes contre l'humanité;
English: Some of these accused may be dead, whereas others may never be found.
French: Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.
English: All questions were clear and directly related to the SoQ.
French: Toutes les questions étaient claires et se rapportaient directement à l'énoncé de qualités.
English: "Canada is sending experienced officers with the right qualifications for this UN operation," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le Canada déploie des officiers chevronnés ayant les qualités nécessaires pour cette opération des Nations Unies », a indiqué le Général Ray Hénault, Chef d’état-major de la Défense.
English: In fish fed diets containing low calcium phosphate, the zinc supplements all increased whole body zinc concentrations.
French: Toutes les additions de zinc se sont traduites par des concentrations de zinc plus élevées dans tout l'organisme des poissons dont la nourriture contenait une faible teneur en phosphate de calcium.
English: Otherwise, one of the following commitments should be made: 1.
French: Dans tout autre cas, le promoteur doit fournir l'un des engagements suivants, selon la situation: 1.
English: The excubitorides and the migrans subspecies were designated separately in April 1991, and the original listing was de-activated.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: • accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship; and
French: • La promotion et la compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d’intégration
English: This publication also highlights the importance of sharing stories between communities, something that our working group considers invaluable.
French: Cette publication reflète aussi l’importance pour les communautés d’échanger leurs expériences, ce qui revêt une très grande valeur pour notre groupe de travail.
English: To get to all the interesting cities and archaeological sites in the area we advise you to rent a car. If you wish we will get a rental for you.
French: Nous pouvons aussi nous occuper de la location d'une voiture et des excursions pour vous.
English: On 2 April 2003 the European Court of Human Rights requested the Russian Government, under Rule 39 of the Rules of Court, not to extradite the applicant to Turkmenistan until further notice.
French: Le 2 avril 2003, la Cour européenne des Droits de l’Homme pria le gouvernement russe, en vertu de l’article 39 du règlement de la Cour, de ne pas extrader le requérant vers le Turkménistan jusqu’à nouvel avis.
English: They are an attempt to create new faits accomplis .
French: On s'efforce de créer des faits accomplis.
English: This older group currently represents about one-sixth of the adult population but by 2026 it is expected to represent over one-quarter. Table A-2:
French: La proportion de Canadiens à l’« âge de la vie familiale » (35 à 44 ans) reculera, passant de plus de 1 membre de la population adulte sur 5 à environ 1 sur 6.
English: The way to get around this problem is to draft a Management Agreement that gives the expert partner the right to run the company as they see fit--within the framework of the Unanimous Shareholders Agreement.
French: Pour contourner ce problème, on peut rédiger une entente de gestion qui autorise l'expert associé à administrer la société selon son jugement, sous réserve des dispositions de la convention unanime d'actionnaires.
English: Kallmann began to gather information on Canadian composers and search for published compositions.
French: Il commence à rassembler des renseignements sur les compositeurs canadiens et à chercher des compositions publiées.
English: Further, they were key factors in fostering the development of intellectual property as a tool for economic growth and the creation of prosperity.
French: Le plus, ces systèmes et services sont des facteurs clés du développement de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de croissance économique et de prospérité.
English: A proposal according to paragraph 1 shall include the following: (a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based; (b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met; (c) the reasons justifying the amounts proposed.
French: En même temps qu'elle présente sa proposition, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous une forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au FEM et sur le montant requis. 2 bis.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-26 February 1, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Greenbrier Valley Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-26 le 1er février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Greenbrier Valley Aviation, Inc.
English: Development Process for Transmission and Distribution Description:
French: Processus de développement des systèmes de transmission et dedistribution Description :
English: FREQUENCY OF COVERAGE: Dispensing services are payable once every 2 years for adults 19 years of age and over.
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les services d’ordonnance sont payables aux deux ans pour les adultes âgés de 19 ans ou plus.
English: (a) Globalization, driven by the forces of economic and financial integration and by the pervasive impact of information and communication technologies, is fundamentally changing the context and dynamics of development, offering new opportunities and posing new challenges;
French: a) La mondialisation, mue par les forces d'intégration économique et financière et l'influence omniprésente de l'informatique et des technologies de la communication, est en train de modifier radicalement les conditions et la dynamique du développement, apportant des possibilités nouvelles tout comme de nouveaux défis à relever;
English: The furnishing of the hotel rooms is very rich in terms of technical amenities.
French: L’équipement des chambres est très riche du point de vue technique.
English: By its resolution 2006/35, the Economic and Social Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the provisions of its resolutions on international cooperation in the field of informatics and to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology.
French: Dans sa résolution 2006/35, le Conseil économique et social a prié son président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique.
English: However, as long as the European Union is not included as a member of the Commission's Organizational Committee, the Parliament will be hard-pressed to agree to a contribution to the Peacebuilding Fund.
French: Cependant, il sera difficile au Parlement de pouvoir apporter sa contribution financière au Fonds de consolidation de la paix tant que l'Union européenne ne sera pas membre du Comité d'organisation de la Commission.
English: Some States in Africa and the Middle East have also indicated increasing abuse of ATS in the past few years.
French: Certains États d'Afrique et du Moyen-Orient ont également indiqué un accroissement de l'abus de STA ces dernières années.
English: The number of underprivileged youth who are neither in school nor employed is estimated at 12 million (World Bank).
French: On estimait à 12 millions le nombre de jeunes défavorisés qui n’étaient pas sur les bancs d’école ou employés (Banque Mondiale).
English: The study showed that although limestone addition delayed full acid generation and release of copper and iron according to an exponential relationship, significant zinc loads may be released in pH-neutral drainage several years before acid drainage is produced.
French: L'étude a montré que, même si l'addition de calcaire a retardé la production nette d'acides et la libération du cuivre et du fer suivant une relation exponentielle, de grandes quantités de zinc peuvent être libérées dans des eaux de mine à pH neutre plusieurs années avant l' acidification de ces eaux.
English: As a recognized film preservation and scholarship centre, the Board devotes $5 million annually to the preservation, cataloguing and accessibility of its collection of over 9,000 titles.
French: Centre reconnu de préservation de films, l'ONF, qui octroie également des bourses d'études, consacre 5 millions de dollars par année à la préservation, au catalogage et à l'accessibilité de sa collection de plus de 9 000 titres.
English: The authors mention: "No evidence for an association between the use of A/C pipes for carrying drinking water and deaths due to gastrointestinal and related cancers was found in this study".
French: Les auteurs mentionnent: «Cette étude n'a fourni aucune preuve permettant d'établir un lien entre l'utilisation de conduits en amiante-ciment pour l'acheminement de l'eau potable et les décès causés par des cancers gastro-intestinaux et connexes».
English: • Schoolnets Latin America Start date: 2003-08
French: • Bibliothèque virtuelle coopérative en libre-accès Début: 2004-11
English: the labour expenditure of the corporation for the year in respect of the production, and the amount by which the total of all amounts each of which is the labour expenditure of the corporation for a preceding taxation year in respect of the production exceeds the total of all amounts each of which is a qualified labour expenditure of the corporation in respect of the production for a preceding taxation year before the end of which the principal filming or taping of the production began
French: magnétoscopique canadienne dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé avant juillet 1996, le mot «principalement» dans cette définition est remplace par «notamment»). «dépense de main-d'oeuvre admissible» Quant à une société pour une année d'imposition relativement à un bien lui appartenant qui est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le moins élevé des montants suivants : a) l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants suivants :
English: As a result, you may receive up to a total of $20,000, with half that amount to come from the postsecondary institution and half from SSHRC.
French: Ainsi, l’équipe de recherche peut recevoir un total combiné de 20 000 $, la moitié de cette somme devant provenir de l'établissement postsecondaire et l'autre du CRSH.
English: Despite the identified problems, significant changes in the status and quality of women's employment have been recorded and are largely due to factors highlighted in Box 11.1.
French: Malgré les problèmes qui ont été identifiés, on a enregistré une évolution significative de la situation et de la qualité de l'emploi des femmes et elle est attribuable en grande partie aux facteurs relevés dans l'Encadré 11.1.
English: 97-93 - Maritime Tel & Tel Limited (MT&T) under Tariff Notice 583 dated 30 January 1996, proposing to require customers with Two-Party service to upgrade to Single Party service in those exchanges which have been declared Single Party under the Single Party Development Program.
French: 97-92 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5834 du 2 octobre 1996, en vue de faire approuver des révisions au Tarif général de la compagnie qui restructurent la façon dont le service Megalink est offert à ses clients.
English: Other rural people generate income from producing, servicing and maintaining tools, implements and equipment for rice cultivation and post-harvest operations.
French: D'autres habitants des zones rurales g�n�rent des revenus gr�ce � la fabrication, l'entretien et la maintenance des outils, des objets de travail et de l'�quipement utilis�s lors de la culture du riz et des op�rations post-r�coltes.
English: The result is a priceless and unparalleled scientific record of the physical, chemical and biological story of the Bay of Fundy over the past nine decades.
French: Le résultat est un registre scientifique précieux et sans précédent de l'histoire physique, chimique et biologique de la baie de Fundy au cours des neuf dernières décennies.
English: • Requirements for Canadian Society for Chemical Technology Additional membership levels include:
French: • Exigences de la Société canadienne de technologie chimique
English: • 68% of Canadians believe it is likely that a city or region in Canada could face a serious medical emergency (like a widespread flu outbreak) or a natural disaster (like a flood or earthquake) in the next three years.
French: • 68 % des Canadiens disent qu’il est probable qu’une ville ou une région du Canada soit confrontée à une urgence médicale grave (comme une vaste épidémie d’influenza) ou à une catastrophe naturelle (comme une inondation ou un tremblement de terre) au cours des trois prochaines années.
English: SMEs should also be encouraged to use EURES in order to recruit at longer distances and to promote cross-border mobility.
French: Les PME devraient également être encouragées à avoirs recours au réseau EURES afin d’élargir leurs possibilités de recrutement et de promouvoir la mobilité trans-frontières.
English: This funding is calculated using the registered on-reserve population 0 to 6 years of age.
French: Le financement est calculé selon le nombre d'enfants de six ans et moins inscrits dans les réserves.
English: This success was achieved through a combination of new control equipment, banked allowances, and allowance trading.
French: Ce résultat a été obtenu au moyen d’un nouveau matériel de dépollution, de l’emploi de droits en réserve et de l’échange de droits.
English: Earth Rhythms is "trying to advocate for environmental screening.
French: Earth Rhythms voudrait qu’il y ait un examen environnemental préalable.
English: With respect to the IAAC report itself, he hoped that in future, the Committee would comment on the completion rate of the risk-based workplan developed by OIOS, as the Board of Auditors had pointed out that the Office produced far fewer audits than planned.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit lui-même, M. Ballantyne espère qu'à l'avenir le Comité présentera des observations sur le degré d'exécution du plan de travail fondé sur les risques mis au point par le BSCI, car le Comité des commissaires au compte a souligné que le BSCI établit beaucoup moins d'audits que prévu.
English: • To determine whether there is a potential for expanding Canadian food and beverage products into the Bruneian food and beverage import market.
French: • Déterminer s'il est possible d'élargir la gamme des aliments et boissons canadiens exportés au Brunei.
English: He arrived a little over two years after the founding of Halifax.
French: Il est arrivé un peu plus de deux ans après la fondation de Halifax.
English: Water flooded homes in the Pulp Mill Road area on the north side of the river.
French: Des résidences ont été inondées dans le secteur de Pulp Mill Road, du côté nord de la rivière.
English: R-3, or the Canadian National Railway Company Act, R.S.C. 1985, c.
French: R-3 ou celui de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: 8 September 2002 BELLIVEAU COVE FARMERS' MARKET OPENS IN CLARE Belliveau Cove, Nova Scotia
French: 8 septembre 2002 LE MARCHÉ DES AGRICULTEURS DE L'ANSE DES BELLIVEAU OUVRE SES PORTES À CLARE Belliveau Cove, Nouvelle-Écosse
English: Refer to Establishement Licence guideline
French: Se reporter aux directives d'établissement d'homologation
English: The EDPS recommends an evaluation of the data in the questionnaire on medical relevance in the light of the data protection principles.
French: Il recommande donc d'évaluer la question de la pertinence des données collectées dans le questionnaire en tenant compte des principes de la protection des données. Le questionnaire médical remis à ce moment contribue aussi à déterminer la couverture sociale dont la personne concernée va pouvoir bénéficier (pour certaines prestations de sécurité sociale).
English: • Started testing new technology designed to give train crews advance notice of switch positions in other non-signaled territory;
French: • Le début des vérifications portant sur une nouvelle technologie qui vise à donner aux équipes de train un préavis de la position des aiguillages dans d'autres territoires non signalisés.
English: Lucky you, this symfony 1.1 workshop session in Francais will take place in Paris, France from Oct 22, 2008 to Oct 24, 2008.
French: Cet Atelier symfony 1.1 aura lieu à Paris, France du Oct 22, 2008 au Oct 24, 2008 et en Francais.
English: AIA based its complaint on three grounds.
French: AIA a fondé sa plainte sur trois motifs.
English: For the purposes of this report, a service enabling the two-way transmission of voice, data or multimedia communications with speed in one direction in excess of 1.544 Mbps.
French: Co-implantation : arrangement en vertu duquel les concurrents d'une ESLT peuvent implanter leurs installations dans le central d'une ESLT ou à proximité de celui-ci.
English: 2.2.1.2 Aluminum nitrate Aluminum nitrate can be used as a chemical reagent, in the leather tanning industry, as an antiperspirant, as a corrosion inhibitor, in uranium extraction and as a nitrating agent (Budavari et al., 1989).
French: 2.2.1.2 Nitrate d'aluminium Le nitrate d'aluminium peut servir de réactif chimique dans l'industrie du tannage du cuir, d'antisudorifique, d'inhibiteur de la corrosion dans le secteur de l'extraction de l'uranium et d'agent de nitration (Budavari et al., 1989).
English: This sweeping statement has not been substantiated and the report does not show that an assessment of the Unit's capacities, methods, procedures, etc. has been conducted.
French: Cette affirmation à l'emporte-pièce n'est pas étayée et rien n'indique dans le rapport que les capacités, les méthodes, les procédures, etc., du CCI aient fait l'objet d'une évaluation.