ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that Parliament has considered this distinction clause in the context of the regulations on financial services and of the Lamfalussy report, but President Prodi, on 5 February, in his statement to this House, clearly said that that case could not set a precedent.
French: Je sais que le Parlement a pris en considération cette clause de distinction dans le cadre de la législation des services financiers et du rapport Lamfalussy. Le 5 février dernier, le président Prodi lui-même avait déclaré clairement devant ce Parlement que ce cas-ci ne pouvait pas constituer un précédent.
English: Aquaculture production is growing in value throughout the ecozone. â€¢ Sewage discharges â€" containing pathogens, heavy metals, and synthetic organic chemicals â€" are a major source of pollution in shellfish growing areas.
French: La valeur de la production aquicole est en hausse partout dans l'Ã©cozone. â€¢ Les rejets d'eaux d'Ã©gout â€" qui contiennent des organismes pathogÃ¨nes, des mÃ©taux lourds et des substances chimiques organiques de synthÃ¨se â€" constituent une source majeure de pollution dans les zones coquilliÃ¨res.
English: He also states that the Swedish Embassy in Cairo could not confirm that there was such a case as the newspaper had alleged or that Mr. Alzery was one of the suspects.
French: Il ajoute que l'ambassade de Suède au Caire n'a pas pu confirmer que l'affaire rapportée dans le journal était réelle ni que M. Alzery figurait parmi les suspects.
English: Report of the Third Committee (A/63/427)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/427)
English: In that connection, the reasoning of the International Tribunal on the Law of the Sea in the The M/V “Saiga” (No. 2) case (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea), was considered particularly convincing.
French: De ce point de vue, le raisonnement suivi par le Tribunal international du droit de la mer dans l'affaire du Saiga (no 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée) était particulièrement convaincant.
English: 68:20.08 INSULINS INSULIN (ISOPHANE) HUMAN BIOSYNTHETIC 100U/ML Injection 00587737 02024225 HUMULIN N 10ML NOVOLIN GE NPH 10ML LIL NOO LIL NOO LIL LIL LIL NOO NOO LIL * * *
French: 68:16.04 ESTROGÈNES ESTROGÈNES CONJUGUÉS 0.3MG Comprimé 02239654 02043394 0.625MG Comprimé 00265470 00830232 00587281 02043408 0.9MG Comprimé 00830224 02239655 02043416 1.25MG Comprimé 00265489 00830216 00587303 02043424 C.E.S. CONGEST ESTROGENES CONJUGUES PREMARIN VAE TRI PMS WAY * CONGEST PMS-ESTROGENES CONJUGUES PREMARIN TRI PMS WAY * C.E.S. CONGEST PMS-ESTROGENES CONJUGUES PREMARIN VAE TRI PMS WAY * PMS-ESTROGENES CONJUGUES PREMARIN PMS WAY
English: First regular session of 2009
French: Première session ordinaire de 2009
English: The European Community will be invited to provide additional relevant information on the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration with the Convention's technical bodies and programme centres, and future cooperation with the Convention.
French: La Communauté européenne sera invitée à fournir des informations supplémentaires sur la révision de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux, sur la collaboration avec les organes techniques et centres de programme de la Convention ainsi que sur la coopération future avec la Convention.
English: He also complained that even before the enactment of the new law in December 2002, and even more so, since then, the highest authorities of the State systematically invited Patriarch Maxim to all official functions, treating him as the sole representative of Bulgarian orthodoxy, and denying the alternative synod any access to public media.
French: Il s’est également plaint que, avant même la promulgation de la nouvelle loi en décembre 2002, et, plus encore depuis lors, les plus hautes autorités de l’État ont systématiquement invité le patriarche Maxim à toutes les cérémonies officielles, le traitant comme le seul représentant de l’orthodoxie bulgare, et interdisant au synode dissident tout accès aux médias publics.
English: He is so convinced already of Sophie's excellence, that he feels sure he can make me fond of her.
French: Votre honneur est en vous seul, et le sien dépend dautrui. Le négliger serait blesser le vôtre même, et vous ne vous rendez point ce que vous vous devez, si vous êtes cause quon ne lui rende pas ce qui lui est dû.
English: To begin with, the proprio motu jurisdiction is limited by the principle of complementarity.
French: Ce sursis peut être renouvelé et, en principe, il pourrait en résulter le report indéfini d’une enquête ou de poursuites par la CPI.
English: I do not know what happened in the past, but I think we would all appreciate that this Commission would not only make a commitment but also deliver this proposal within a reasonable time.
French: Je ne sais pas ce qu'il s'est produit par le passé, mais je pense que nous apprécions tous le fait que cette Commission ne prenne pas seulement des engagements, mais produise aussi des propositions en un temps raisonnable.
English: The Criminal Code provides for sanctions for the following criminal offences: insult, defamation, exposure of personal or family conditions.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pour les infractions pénales suivantes: insulte, diffamation, révélation de faits relevant de la vie privée de la personne ou de sa famille.
English: Production teams are involved in, among other things, safety issues, communications and report writing.
French: Elle permet également aux employés d’assumer diverses autres responsabilités, outre la production de produits dérivés de l’aluminium.
English: Canada has been an enthusiastic participant in the search for methods of alternate service delivery.
French: Le Canada a souscrit avec enthousiasme au principe de la diversification en ce qui a trait aux modes de prestation des services.
English: Procedures for an Assessment by a Review Panel (this document) 7.
French: Procédures d'examen par une commission (le présent document) 7.
English: One of the most important recent developments has been the establishment of ad hoc International Criminal Tribunals to try people accused of extremely serious crimes in connection with specific events.
French: Un tel projet ne pourra voir le jour qu’après un long travail préparatoire 31.
English: Discussed at length was the idea of a provisional licence itself, and the merits of a single pathway process versus a dual pathway, where a separate process exists for approving this subset of exceptional drugs.
French: La notion même d'homologation provisoire a été discutée en profondeur, ainsi que les avantages d'avoir un seul processus, plutôt que deux, dont l'un serait dédié à l'approbation de ce sous-ensemble de médicaments spéciaux.
English: The participation of the Kingdom in this international gathering demonstrates the willingness of Saudi Arabia to continue to support the development efforts of developing countries and other donor countries and agencies in attaining the common goal of development.
French: La participation du Royaume à ces assises internationales démontre la volonté de l'Arabie saoudite de continuer à appuyer les efforts de développement des pays en développement et d'autres pays et organismes donateurs pour réaliser l'objectif commun de développement.
English: PART II — DEPARTMENTAL PERFORMANCE Whether securing peace in Kosovo, providing humanitarian assistance after the earthquake in Turkey or spearheading Canada’s search and rescue efforts, Defence continued to make important contributions to the safety, security and well-being of Canadians and communities throughout the world.
French: PARTIE II -- RÉALISATIONS DU MINISTÈRE Que ce soit en maintenant la paix au Kosovo, en fournissant une aide humanitaire à la Turquie à la suite d'un tremblement de terre ou en animant les efforts du Canada en matière de recherche et sauvetage, la Défense continuera de contribuer de façon importante à la sauvegarde, la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes ainsi que des autres collectivités partout dans le monde.
English: (Signed) R. M.
French: Le Président (Signé) R.
English: Each Annex sets out a series of desirable goals and actions to be achieved over the five-year duration of the Agreement. The Annexes address: the clean-up of the remaining Areas of Concern (AOC) within the basin:the implementation of a series of bi-national lakewide management plans to address problems unique to each Great Lake;the virtual elimination and significant reduction of harmful pollutants within the basin; and,improved monitoring and information management.
French: Les annexes décrivent les buts à atteindre et les mesures à prendre au cours des cinq années que durera l'Accord; elles portent sur les questions suivantes : la dépollution des secteurs préoccupants (SP) qui subsistent dans le bassin; la mise en oeuvre d'une série de plans d'aménagement panlacustre binationaux servant à régler les problèmes propres à chaque Grand Lac; l'élimination virtuelle et une réduction importante du nombre de polluants nocifs qui se trouvent dans le bassin; l'amélioration de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: First of all I should like to respond to the very sober note struck by Mr Simpson with his reference to the anniversary of the Aberfan disaster 30 years ago.
French: Tout d'abord, j'aimerais répondre à l'évocation très sobre que Monsieur Simpson a faite du désastre d'Aberfan survenu il y a trente ans.
English: Establishments wishing to grade poultry carcasses are charged an annual fee plus an hourly rate of $44 for the monitoring service provided by Agency inspectors.
French: Les établissements qui désirent classer des carcasses de volaille doivent payer un droit annuel, plus un tarif horaire de 44 $ pour le service de surveillance offert par les inspecteurs de l'Agence.
English: Principally, concerns have been raised regarding the language in recent international investment agreements governing the relationship between investors and the states that are Parties to the agreements.
French: Le principal sujet de préoccupation est le texte qui, dans de récents accords internationaux relatifs à l’investissement, régit la relation entre les investisseurs et les États qui sont parties à l’accord.
English: (b) Appeal to the Commission and the United Nations to extend protection to the Palestinian people;
French: b) Lancer un appel à la Commission et à l'ONU pour qu'elles accordent une protection au peuple palestinien;
English: Aboriginal peoples given stronger voice in health research What happens to their blood samples after the research is done?
French: Les Autochtones auront davantage voix au chapitre dans le domaine de la recherche en santé Qu'adviendra-t-il de leurs échantillons de sang au terme de la recherche?
English: Welcoming the outcomes of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005, which provided a crucial opportunity to exchange views and experiences and to identify and counter emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Prenant note avec intérêt des résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu en avril 2005 à Bangkok, qui aura offert une occasion unique d'échanger des vues et des données d'expérience ainsi que de déceler les tendances et questions nouvelles qui se font jour en matière de prévention du crime et de justice pénale et d'y faire face,
English: During fiscal year 2001-02, 4,623 death benefits were paid.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, 4 623 prestations de décès ont été payées.
English: As of December 9, 1999, the overtime budget of $6,930 had recorded expenditures of $3,570 and commitments (cash or leave) of $3,900.
French: Le 9 décembre 1999, le budget des heures supplémentaires faisait état de dépenses de 3 570 $ et d’engagements (argent ou congé) de 3 900 $.
English: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts," in R. A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts », dans R.A. Milen (dir.), Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Collection d’études, vol.
English: Finally, although the public endorses women’s increased labour market activity from the point of time that the youngest child is in school onwards, the actual resumption of labour market activity once all the children have left home is substantially less.
French: Finalement, même si le public est d’accord pour que les femmes recommencent à travailler à partir du moment où leur enfant le plus jeune est à l’école, les femmes sont en réalité beaucoup moins nombreuses à recommencer à travailler lorsque tous les enfants ont quitté la maison.
English: The representative of Mexico introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Israel, Kyrgyzstan, and Ukraine, the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique, au nom des coauteurs mentionnés dans le document, ainsi que de la Géorgie, d'Israël, du Kirghizistan, de la République démocratique du Congo, de la République tchèque et de l'Ukraine, présente le projet de résolution.
English: Cooling towers used for process cooling water may also be a significant source of benzene emissions if there are leaks in the heat exchangers.
French: Les tours utilisées pour refroidir l’eau de refroidissement servant au procédé de fabrication peuvent aussi constituer une importante source d’émissions de benzène s’il existe des fuites dans les échangeurs de chaleur.
English: While deletion of the HSP70 gene promoter to −100 base pairs (bp) did not affect basal transcription in postmidblastula stage embryos, linker–scanner mutations in the CCAAT and purine box elements blocked expression.
French: Alors que la délétion d'une portion du promoteur du gène de la PCT70, jusqu'à −100 paires de bases, n'affecte pas le taux basal de la transcription dans les embryons ayant dépassé le milieu du stade blastula, des mutations de liaison–lecture (linker–scanner) des éléments de la séquence CCAAT et de la séquence riche en purines bloquent la transcription.
English: This provision has existed since 1971 in the Code of Social Security, but had been adopted in a differentiated approach to the roles of women and men.
French: Cette disposition existait depuis 1971 dans le Code la sécurité sociale mais avait été adoptée dans une conception différentiée due rôles des femmes et des hommes.
English: Sliammon Members will be eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that Sliammon has not assumed responsibility for those programs or public services under a Sliammon fiscal agreement.
French: Les membres des Sliammon sont admissibles à participer aux programmes établis par le Canada ou la Colombie-Britannique et de bénéficier des services assurés par le Canada ou la Colombie-Britannique, conformément aux critères généraux de ces programmes ou services, dans la mesure où les Sliammon n'ont pas assumé la responsabilité de ces programmes ou services dans le cadre d'un accord de financement budgétaire auxquels ils sont partie.
English: The Provincial Synergy in South Kivu estimates that 20 per cent of all rape victims have suffered irreparable damage to their genital organs.
French: La Synergie provinciale du Sud-Kivu estime que 20 % de l'ensemble des victimes de viol ont subi des mutilations irréversibles de leurs organes génitaux.
English: These efforts will be focused on high mountain ecosystems, insular areas and on health concerns related to the expansion of areas for vectors linked to malaria and dengue, all these have been identified as priority areas in the National Communications and other studies.
French: Ce travail sera axé sur les écosystèmes de haute montagne, les zones insulaires et les problèmes de santé liés à l'extension des zones d'habitat des vecteurs du paludisme et de la dengue.
English: In Kenya, the main legislation governing companies, including the financial reporting is the Companies Act.
French: Au Kenya, le principal instrument régissant les entreprises, y compris l'information financière, est la loi sur les entreprises.
English: I attach utmost importance to the implementation of interinstitutional cooperation which is indispensable in order to ensure the functioning of the European institutional system, the efficiency and legitimacy of the EU decision-making process as well as the implementation of the principle of good governance.
French: J’attache la plus grande importance à la mise en œuvre de la coopération interinstitutionnelle, qui est indispensable au bon fonctionnement du système institutionnel européen, à l’efficacité et à la légitimité du processus décisionnel de l’UE, ainsi qu’à l’application du principe de bonne gouvernance.
English: It has violated the United Nations Charter and continues to undermine the fundamental norms and principles of international law, which constitute the basis of the whole system of international relations.
French: Il a violé la Charte des Nations Unies et continue à saper les normes et principes fondamentaux du droit international, sur lesquels repose l'ensemble du système des relations internationales.
English: Which individuals constitute the majority of movers ?
French: Qui sont en majeure partie les personnes qui déménagent?
English: An important draft decision has been circulated to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum regarding a proposed international centre for judicial capacity-building in environmental law in Cairo, Egypt.
French: Un important projet de décision a été distribué au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement concernant le projet de création d'un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires dans le domaine du droit de l'environnement au Caire (Egypte).
English: There are 58 persons between the ages of 20 and 67 years residing in the British Virgin Islands who are reported to be HIV-infected.
French: Vingt-sept personnes étaient décédées et on comptait 58 personnes séropositives âgées de 20 à 67 ans sur le territoire.
English: Located on the Left Bank and on the edge of the Latin and Mouffetard Quarters, the hotel de Weha is very convenient for the main parisian sights.
French: Sur la Rive Gauche de Paris, proche des Quartiers Latin et Mouffetard, la situation privilégiée de l'hôtel de Weha permet l'accès à tous les points stratégiques de la capitale.
English: (3) Despite subsections (1) and (2), fittings attached by swaging by the same machine to wire rope that is the same type and size and is less than 25 mm in diameter may be type tested if (a) at least 10% of the fittings are proof tested by a person referred to in paragraph 300(2)(b) with a load equal to 200% of the rope's safe working load and the fittings tested do not break and no defects or signs of permanent deformation are detected; (b) one fitting in every one thousand or fewer is pulled to destruction and the fitting does not break or fail at less than the breaking strength of the rope; (c) the person who performs the proof testing signs a certificate that certifies that the fitting passed the test and sets out (i) a description of the fittings and the rope, (ii) any identifying marks on the fittings, (iii) the name of the manufacturer of the fittings, (iv) the date of the test, the number of fittings tested and the total number of fittings being certified, (v) the load applied and the safe working load, (vi) their name and (A) if they are an employee, the name and address of their employer, or (B) if they are not an employee, their address, and (vii) their technical qualifications; (d) the fittings are marked to identify them to the test certificate; and (e) the certificate is kept on board the vessel or at the rope owner's premises, as the case may be.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le ferrement qui est fixé par retreinte par une même machine à un câble métallique qui est du même type et a les mêmes dimensions et qui a un diamètre de moins de 25 mm peut subir un essai de type si les exigences suivantes sont respectées : a) au moins 10 % des ferrements subissent un essai de rupture par traction qui est effectué par une personne visée à l'alinéa 300(2)b) au moyen d'une charge égale à 200 % de la charge maximale d'utilisation du câble et les ferrements mis à l'essai ne se rompent pas et aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté; b) un ferrement sur mille ou un nombre moindre est soumis à une force de traction jusqu'à la destruction et celui-ci ni ne se brise ni ne cède avant la charge de rupture du câble. c) la personne qui effectue l'essai de rupture par traction signe un certificat qui atteste le succès de l'essai, lequel contient les renseignements suivants : (i) une description du ferrement et du câble, (ii) toute marque distinctive sur le ferrement, (iii) le nom du fabricant du ferrement, (iv) la date de l'essai, le nombre de ferrement mis à l'essai et le nombre total de ferrements qui sont certifiés, (v) la charge appliquée et la charge maximale d'utilisation, (vi) son nom et les renseignements suivants : (A) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (B) si elle n'est pas un employé, son adresse, (vii) ses compétences techniques; d) le ferrement porte une marque qui l'associe au certificat d'essai; e) le certificat est conservé à bord du bâtiment ou dans les locaux du propriétaire du câble, selon le cas.
English: Definition adopted in Canada's Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Définition adoptée dans la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: Document Types: Client files are filed alphabetically and include the remission request and all background information related to the request, i.e., audit files, objection files, Revenue Collections details. May contain correspondence with clients, taxpayers, and other government departments, copies of court cases, and administrative and operational guidelines relating to remission.
French: Types de documents : Politiques opérationnelles et administratives, plans de projet, besoins opérationnels, demandes de changement, rapports d'incidence et spécifications de programme.
English: As far as the duration of temporary arrest is concerned, the revised Criminal Procedures Code shortens the time for less serious crimes in order to oblige investigating authorities to promptly finish its work within the time limits.
French: Le nouveau Code de procédure pénale a en outre raccourci la durée de la détention provisoire pour les infractions pénales moins graves afin d'obliger les enquêteurs à travailler avec diligence et à respecter les délais.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, including the contributions of Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution et des contributions des États Membres à cet égard.
English: Campbell calls an election but suffers a massive defeat to the Liberals.
French: Kim Campbell lui succède, devenant ainsi la première femme à être première ministre du Canada.
English: The response to the Director of Military Family Support (DMFS) study on Second Language Training (SLT) and the preliminary results of the Pilot Project reinforce the requirement for SLT for purposes of both community integration and employment.
French: La réponse à l’étude menée par le Directeur – Services aux familles des militaires (DSFM) sur l’enseignement des langues secondes et les résultats préliminaires du Projet pilote renforcent le besoin d’un tel enseignement aux fins d’emploi et d’intégration communautaire.
English: The Committee would like to be informed on these developments.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de la situation.