ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/F Human Rights Education Associates (HREA) Ms Felisa TIBBITTS, General Rapporteur, Executive Director Human Rights Education Associates (HREA), US office PO Box 382396, Cambridge, MA 02238 USA Visiting address: 97 Lowell Road, Concord, MA 01742, USA Working language:
French: E European Youth Forum (EYF) Ms Bettina SCHWARZMAYR, President European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Mr Maarten COERTJENS European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Working language:
English: The Library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information, telephone (613) 992-6150 or e-mail infotech@international.gc.ca . Media Services The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations.
French: Pour obtenir plus d'informations, composez le (613) 992-6150 ou faites parvenir un courriel à l'adresse suivante : infotech@ international.gc.ca Services aux médias Le Service des relations avec les médias fournit de la documentation aux médias à propos des politiques étrangère et commerciale du Canada, de ses relations avec d'autres pays, de sa participation au sein d'organisations internationales et des activités d'Affaires étrangères Canada. Pour obtenir des renseignements, téléphonez au (613) 995-1874 ou télécopiez au (613) 995-1405.
English: during the full period of paid leave where he/she is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: pendant la période entière de congés payés lorsqu’il ou elle bénéficie d’un congé pour accident de travail par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: See article 26, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir le paragraphe 45 de la présente observation générale.
English: Nevertheless, the Chief Electoral Officer is responsible for the overall administration of elections, a challenge that we manage by providing the returning officers with the best of training, training materials, tools and support.
French: Le directeur général des élections est cependant responsable de l'administration globale des scrutins, et nous relevons ce défi en offrant aux directeurs du scrutin les meilleurs cours, documents d'apprentissage, outils et appuis possible.
English: The Working Group considered that a member of the Working Group who is a national of the State party concerned may remain in the room during consideration of the relevant communication.
French: Le Groupe de travail a toutefois considéré que le membre du Groupe de travail qui est un national de l'État partie intéressé pouvait rester dans la salle pendant l'examen de la communication en question.
English: The grievance proceeded through an expedited arbitration process, and was heard by the Hon. George Adams, Q.C. on July 27, 1998.
French: Le grief, qui a été soumis à la procédure de règlement accélérée, a été instruit par l’honorable George Adams, c.r., le 27 juillet 1998.
English: Article 122 The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 185 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Article 122 Les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 185 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
English: Reasons For Decision Having considered the evidence and submissions, I have concluded that the department's concession should be accepted.
French: Motifs de la décision Après examen de la preuve et des observations, j'ai conclu que la concession du ministère doit être acceptée.
English: The provision in the amount of $1,547,800 would cover 21 months of General Service (Other level) support for all OIOS Divisions as well as 10 general temporary assistance positions and 9 person-months for the Investigation Division as detailed below.
French: Le montant de 1 547 800 dollars doit servir à financer 21 mois de travail d'appui de la catégorie des agents des services généraux (Autres classes), dans l'ensemble des divisions du BSCI, ainsi que 10 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 9 mois de travail au sein de la Division des investigations, dont le détail est indiqué ci-après.
English: Hospital and Community Psychiatry 45,6: 608–09.
French: La participation électorale au Canada, dirigé par Herman Bakvis, Toronto, Dundurn Press, Montréal, Wilson & Lafleur, 1991, p.
English: Each package has a team leader, who is responsible for the delivery of the package.
French: Chaque élément est confié à un responsable, qui est chargé de son exécution.
English: The Stockholm and Mexico Forums featured joint meetings with other UN/CEFACT Working Groups involved in Cross Border Trade Processes (TBG1, 3, 5, 8, 14, 15 and 18) and all are working towards full alignment of their BUY-SHIP-PAY deliverables to include common CCL structures and aligned business information models.
French: Les Forums de Stockholm et de Mexico ont été l'occasion de réunions communes avec d'autres groupes de travail participant à l'élaboration des processus commerciaux transfrontières (TBG1, 3, 5, 8, 14, 15 et 18) et tous les groupes travaillent à harmoniser entièrement leurs produits «acheter-expédier-payer» pour y inclure des structures des CCL et des modèles d'informations commerciales uniformes.
English: Bosnia and Herzegovina wants to become a non-permanent member of the Security Council.
French: La Bosnie-Herzégovine souhaite devenir un membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: In view of the need to develop a coordinated and focused health research effort and to build research capacity in pandemic influenza, the CIHR Institute of Infection and Immunity established the Pandemic Preparedness Research Strategic Initiative to identify strategic health research priorities and support pandemic preparedness research.
French: Compte tenu de la nécessité de cibler et de coordonner les efforts en ce qui a trait à la recherche en santé et de développer les capacités dans le domaine de la grippe pandémique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a créé l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, destinée à établir des priorités stratégiques pour la recherche en santé et à soutenir la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: F16C 3/28 Adjustable cranks or eccentrics [6]
French: F16C 3/28 Manivelles ou excentriques réglables [6]
English: The outcome of the discussions reflected in the Chair's Summary will be submitted to and presented at CSD-16 (New York, 5-16 May 2008), contributing the UNECE regional perspective to the debate at the global level.
French: Les conclusions du débat dont il est fait état dans le résumé du Président seront soumises et présentées à la seizième session de la Commission du développement durable qui se tiendra à New York du 5 au 16 mai 2008, contribuant ainsi à inscrire la perspective régionale de la CEE dans le débat d'envergure mondiale.
English: • Stale-dated Results
French: • Priorité de personnel des cabinets de ministres
English: The Advisory Committee recommends that further information and clarification be provided as to how the Office of Internal Oversight Services intends to carry out its monitoring functions in support of the Secretary-General's fulfilment of his oversight responsibilities, as mandated in General Assembly resolution 48/218 B.
French: Le Comité consultatif recommande que le Bureau des services de contrôle interne fournisse des renseignements et des précisions supplémentaires sur la manière dont il se propose de s'acquitter de ses fonctions de contrôle pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine, ainsi qu'il en a été chargé dans la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.
English: DEAL and the Internet provide a framework for feedback, assessment, and evaluation that looks at performance indicators to evaluate the reach, impact and relevancy of our efforts; our goals are driven by our efforts to meet the needs of the audience at the local and national levels; front-line officers and other community partners (schools) become partners in service delivery; sustainability is driven by the growing partnership at the local and national levels.
French: CHOIX et l'Internet offrent un cadre de rétroaction et d'évaluation; des indicateurs de rendement permettent d'évaluer la portée, l'impact et la pertinence de nos efforts; nos objectifs consistent à répondre du mieux possible aux besoins exprimés par l'auditoire aux niveaux local et national; les intervenants de première ligne et les écoles sont nos partenaires dans la prestation des services; la durabilité est assurée par l'accroissement des partenariats locaux et nationaux.
English: For example, if you sell a piece of land for more than it cost you, you have a capital gain as a result.
French: Par exemple, si vous vendez une parcelle de terre plus cher que ce qu'elle vous a coûté, vous faites un gain en capital.
English: In that context, we cannot dismiss the sheer determination of the African States in establishing the African Union's Peace and Security Council and entrusting it with the tasks of conflict prevention, resolution and peacekeeping in Africa.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons pas ignorer la ferme détermination manifestée par les États africains à mettre en place le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à lui confier les tâches de prévention et de règlement des conflits et de maintien de la paix en Afrique.
English: The Gazette's many milestones — coupled with the fact that it has never missed a deadline — have earned it a reputation for excellence both at home and abroad.
French: Les nombreux jalons franchis par la Gazette – en plus du fait qu’elle n’a jamais manqué une date de tombée – lui ont valu une réputation d’excellence tant au pays qu’à l’étranger.
English: This rule ensures that the program is not used by farmers to avoid meeting their financial obligations.
French: Cette règle fait en sorte qu’ils ne puissent utiliser le programme pour se soustraire à leurs obligations financières.
English: Process validation must demonstrate that mixing achieves a homogeneous mixture for the duration of the incubation time.
French: Par ailleurs, la validation du procédé doit prouver que le brassage donne un mélange qui reste homogène pendant toute la durée du traitement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: At the same time, we must educate the world's children, at the earliest stages of life, on the rights, dignity and worth of every human being, without regard to their gender.
French: Dans le même temps, nous devons sensibiliser, dès leur plus jeune âge, tous les enfants du monde aux droits, à la dignité et à la valeur de tous les êtres humains, quel que soit leur sexe.
English: When those facilities are in place, we will ensure that the younger and older groups are separated at all times.
French: Lorsque ces installations seront en place, nous veillerons à séparer en permanence les plus jeunes des plus âgés.
English: He agreed with the recommendations to strengthen the role of the central team in UNCTAD in monitoring and evaluating national programmes, in developing and updating training materials, and in facilitating international networking.
French: Le représentant souscrivait aux recommandations visant à renforcer le rôle de l'équipe centrale à la CNUCED concernant le suivi et l'évaluation des programmes nationaux, la conception et la mise à jour du matériel pédagogique et la mise en place de réseaux internationaux.
English: Egypt reiterates the importance of the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq in a manner that enjoys the consensus of all Iraqis.
French: L'Égypte réaffirme l'importance de maintenir l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq d'une façon qui rallie le consensus de tous les Iraquiens.
English: UN surveys show that drug prices have fallen dramatically in recent years, notwithstanding increased law enforcement and interception efforts.
French: Cette situation s’explique principalement par la croissance significative de l’offre de stupéfiants aux consommateurs, la production illicite ayant augmenté.
English: The sample was stratified by farmers who had reported farm incomes of $50,000/year or more. The sample included farmers from all provinces.
French: L'échantillon comprenait des agriculteurs dont le revenu agricole annuel s'élevait à au moins 50 000 $ et toutes les provinces étaient représentées.
English: Native Watercraft in Canada http://www.civilization.ca/aborig/watercraft/wainteng.html  Canoes and Native American Watercraft http://www.webstories.co.nz/indian/index.html  Arctic Kayaks http://www.arctickayaks.com/  Labrador Inuit Kayak http://home.thezone.net/~wolverin/inuit_kayak.html  The Copper Eagle Canoe Project http://members.xoom.com/coppereagle/  An Interview with David Gidmark:
French: Les embarcations autochtones au Canada http://www.civilisations.ca/aborig/watercraft/waintfra.html  Canoes and Native American Watercraft http://www.webstories.co.nz/indian/index.html  Arctic Kayaks http://www.arctickayaks.com/  Labrador Inuit Kayak http://home.thezone.net/~wolverin/inuit_kayak.html  The Copper Eagle Canoe Project http://members.xoom.com/coppereagle/  An Interview with David Gidmark:
English: Override the pre-filled zeroes, if required.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.
English: • section 56 Notices published in the Canada Gazette;
French: • tous les avis en application de l’article 56 publiÃ©s dans la Gazette du Canada;
English: Police agencies in the Winnipeg and Toronto areas also employ ALPR.
French: Les services de police de Winnipeg et de Toronto exploitent également ce système.
English: On June 13, 1898, after the Yukon Territory was created, the now 31 detachments were reorganized into "H" and "B" Divisions. Superintendent Samuel Benfield Steele arrived at the head of the Lynn Canal, the main entrance to the gold fields, in February, 1898.
French: À la suite de la création du territoire du Yukon, le 13 juin 1898, les trente et un détachements sont réorganisés pour former les Divisions H et B. En février de la même année, le surintendant Samuel Benfield Steele est arrivé à la source du canal Lynn, principal accès aux champs aurifères.
English: Westminster conducts its counts twice a year, and therefore has a lot of expertise in working with this group.
French: Westminster effectue un comptage deux fois par an et est donc très compétent en ce qui concerne les travaux relatifs à ce groupe de population.
English: In Africa, sports infrastructure was a useful channel for educating girls about issues like disease, HIV/AIDS prevention and care and hygiene and sanitation issues and was a means to prevent further isolation of girls having to care for family members living with HIV.
French: En Afrique, les infrastructures sportives sont une filière utile pour informer les filles au sujet des questions telles que la maladie, la prévention du VIH/sida et les soins apportés aux malades, ou encore l'hygiène, et c'est un moyen d'empêcher que des filles qui doivent s'occuper de membres de leur famille vivant avec le VIH se trouvent de ce fait encore plus isolées.
English: Evaluation of [Evaluation]
French: • Sécurité relative à l'organisation et l'administration, Norme de [norme]
English: These approvals are granted from March 30, 2007 to March 31, 2009 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées du 30 mars 2007 au 31 mars 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Several hypotheses were also developed regarding transition to cash crop farming; family structure and fertility; migration; women's farm work; marriage; and demographic changes.
French: Les deux principaux systèmes d'exploitation étaient les cultures commerciales et celles de subsistance; on a identifié les différences et les similitudes entre les deux systèmes.
English: 4 ARTICLE 5 STATE SECURITY 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: 4 ARTICLE 5 SÉCURITÉ DE L’ÉTAT 5.01 Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada ou pour son compte dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé au Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Copyright and related rights in the information society: harmonisation of certain aspects
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information: harmonisation de certains aspects
English: This diversity allows this population to protect themselves from unexpected changes in the environment.
French: Cette diversité permet à cette population de se prémunir contre des changements imprévus dans l’environnement.
English: Salimata NEBIE E-mail: salimata.nebie@uap-burkina.bf For more information, visit AUCC web site at www.aucc.ca Top
French: Salimata Nébié. Courriel: snebie@uap-burkina.bf  Pour plus d'informations, visiter le site web de l'AUCC www.aucc.ca Haut
English: Visitors are welcomed, have safe visits, and are satisfied with service quality.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, ils jouissent d'une visite en toute sécurité et ils sont satisfaits de la qualité du service.
English: On display in the Special Exhibitions Gallery D at the CMC from October 19, 2001 to March 9, 2003, The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin will be accompanied by the Festival of Music and Film from the Arab World – Here and There.
French: En montre dans la salle D des Expositions spéciales du MCC du 19 octobre 2001 au 9 mars 2003, l’exposition Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe sera accompagnée du Festival de musique et de films du monde arabe – d’ici et de là-bas.
English: Army The Army Provost Marshal manages approximately 380 regular force and 350 reserve military police personnel who provide policing and security services for 15 CF bases and defence establishments, three mechanized brigade groups, and the majority of land-based domestic operations within the four regional Land Force areas.
French: Armée de terre Le Grand Prévôt de l’Armée de terre gère environ 380 policiers militaires de la Force régulière et 350 de la Réserve. Ceux-ci assurent les services de maintien de l’ordre et de sécurité dans 15 bases des FC et établissements de la défense, trois groupes-brigades mécanisés, en plus d’exécuter la majorité des opérations terrestres menées dans les quatre secteurs de la force terrestre.
English: How it reaches into our hearts, into our everyday lives.
French: Comment elle nous touche au plus profond du coeur, dans notre quotidien.
English: These drivers will continue to shape the industry to a greater or lesser extent to the year 2020 and beyond.
French: Cependant, le marché de l’énergie et les fournisseurs de produits et services énergétiques doivent faire face à des changements fondamentaux causés par trois facteurs importants, lesquels continueront plus ou moins d’orienter l’industrie, jusqu’en 2020 et au-delà.
English: Poor access to infrastructure continues to impose a disproportionate burden on rural women in parts of sub-Saharan Africa, where women spend many hours everyday on transport just to meet household subsistence needs.
French: Cette situation fait peser un fardeau disproportionné sur les femmes rurales dans certaines régions de l'Afrique subsaharienne où elles consacrent chaque jour plusieurs heures aux déplacements, et ce uniquement pour survenir aux besoins de subsistance du ménage.
English: The archive services must focus on their core tasks.
French: Les informations relatives au Séminaire peuvent être consultées sur le site www.fed-parl.be/ECPRD.
English: We hope that the United Nations and the rest of the international community will be able to help the Government build on these positive developments to create peace and a better future for the Angolan population.
French: Nous espérons que l'ONU et le reste de la communauté internationale pourront aider le Gouvernement à s'inspirer de ces faits nouveaux encourageants pour instaurer la paix et offrir un avenir meilleur à la population angolaise.
English: Once either the tribunal or the decision-making body created by the treaty has decided to deal with the claim, the other should defer to it and refuse to entertain the claim.
French: Une fois que le Tribunal ou l'organisme chargé de prendre une décision en vertu du traité aura décidé d'examiner la revendication, l'autre devrait normalement se désister et refuser de l'instruire.
English: Draft resolution on public administration and development (E/2003/L.45)
French: Projet de résolution sur l'administration publique et le développement (E/2003/L.45)
English: The Advisory Committee notes that for the Prosecutor to meet the increased pace of trials, a large redeployment of investigative resources, including a significant number of staff to assist with trial work and a series of special projects, has already been implemented.
French: Le Comité consultatif note que pour pouvoir faire face à l'accélération des procès, le Procureur a procédé à un important redéploiement des ressources affectées aux enquêtes et a notamment réaffecté un nombre important de personnes aux procès et à des projets spéciaux.
English: It's important that all stakeholders understand the challenges and risks that face the others.
French: Il est essentiel que tous les intervenants comprennent réellement les défis et les risques auxquels chacun est exposé.
English: Valcourt, Québec, February 5, 2007 – BRP introduced today its first "on-road" vehicle, the 2008 Can-Am™ Spyder™ roadster.
French: Sturtevant, Wisconsin, le 22 mai 2007 – Les consommateurs peuvent dès maintenant profiter de la promotion printanière de vente au détail Evinrude® E-TEC® 2007 présentée par BRP.
English: Services requested include conciliation and mediation, contingency planning, policy training, technical and communication assistance, and partnership building.
French: Les services demandés au CRS concernent notamment la conciliation et la médiation, l'élaboration de plans d'urgence, la formation en matière d'élaboration des politiques, l'assistance technique et en matière de communications, et la constitution de partenariats.
English: This attack was supported by Government helicopter gunships (Mi-24s) undertaking aerial reconnaissance and the direction of ground force operations and continued for two days.
French: Cette attaque a profité du soutien d'hélicoptères de combat gouvernementaux (Mi-24), qui ont entrepris une reconnaissance aérienne et dirigé les opérations au sol; celles-ci se sont poursuivies pendant deux jours.
English: Non-acutely Lethal Effluent (NLE):
French: Effluent à létalité non aiguë (ELNA) :