ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the current legal position with regard to the right of women to inherit property and whether women are formally treated equally with men under the law with respect to their legal capacity to conclude contracts and administer property.
French: Veuillez donner des précisions sur la situation juridique actuelle concernant le droit des femmes d'hériter de biens et indiquer si la loi garantit un traitement égal pour les femmes et les hommes en ce qui concerne la capacité juridique de contracter et d'administrer des biens.
English: Assuming for the moment that the services of publicly funded universities were subject to the GATS, could "exclusive service suppliers" embrace universities in a province?
French: En supposant que les services des universités financées par des fonds publics sont assujettis à l’AGCS, la définition de « fournisseurs exclusifs de services » pourrait-elle englober les universités d’une province?
English: EastLink responds herein to those letters Document: 050826.doc - 218KB - 050829.doc - 171KB 2005-08-26 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: EastLink responds herein to those letters Document: 050826.doc - 218KO - 050829.doc - 171KO 2005-08-26 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Lebanese adversaries of Syria have resisted such demands, but the Egyptian and Saudi stance highlights how, for reasons of self-interest, Arab regimes rarely like to see fellow despots fall.
French: Au Liban, les adversaires de la Syrie ont résisté à cette exigence, mais la position de l'Egypte et de l'Arabie saoudite montre que les dirigeants arabes ne souhaitent pas la chute des autres despotes de la région.
English: • MOU for the management of real property necessary for the operation of customs and border crossings
French: • Protocole d’entente concernant la gestion des biens immobiliers nécessaires au fonctionnement des activités des postes frontaliers terrestres
English: As part of this study, a postal survey is being undertaken of all dairy processing plants in Canada.
French: Dans le cadre de cette étude, une enquête postale sera menée auprès de toutes les usines de transformation des produits laitiers du Canada.
English: Sixth claim unit - Claim preparation costs Iran seeks compensation in the amount of USD 4,500,000 for administrative, technical and legal expenses of the preparation of this claim.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 4 500 000 au titre de frais administratifs, techniques et juridiques engagés pour établir cette réclamation.
English: For my part, I will keep the momentum going through the special sessions of the General Assembly on human settlements and HIV/AIDS and the other activities of the General Assembly.
French: Pour ma part, je maintiendrai le même élan durant les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur les établissements humains et le VIH/sida et les autres activités de l'Assemblée générale.
English: Members also spoke of the value of frequent messages, even when there is no breaking news.
French: Les membres ont également donné leur avis quant à l'importance de la diffusion de messages fréquents, même s'il n'existe aucune nouvelle-choc.
English: The term “green borders” is contrived and has not been agreed upon by the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: L'expression « frontières vertes » est un néologisme sur lequel il n'y a pas consensus entre la Syrie et le Liban.
English: Capitalist institutions include risk-management schemes that provide insurance, hedging, and diversification.
French: Les institutions capitalistes ont des plans de gestion des risques qui comportent des assurances, une couverture financière et la diversification des investissements.
English: There will be a report record returned for each equipment id entered.
French: Un rapport sera retourné pour chacun des codes de matériel indiqués.
English: • Analyze program criteria that correspond to community objectives
French: • Analyse les critères des programmes correspondant aux objectifs communautaires
English: The revised Guidance Note presents standard agreements that can be used for the pass-through fund management mechanism, which saves country team efforts.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour incorporer la note d'orientation dans les procédures des différentes organisations.
English: Les odeurs de fritures et d'ail venant de la cuisine a l'heure du petit dejeuner.........
French: This felt like the type of hotel in which one can just relax and watch the Danube over coffee or beer and just enjoy an afternoon in the bar or the sunroom. Unfortunately, we only stayed one night and did not make time to do this except over breakfast.
English: Report from the Commission - 'Better law-making 2006', pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (14th report) (->point 1.1.4).
French: Rapport de la Commission intitulé "Mieux légiférer 2006", conformément à l'article 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (quatorzième rapport) (-> point 1.1.4).
English: We have also taken note of the decision by President Dos Santos not to stand again in those elections.
French: En outre, nous avons pris note de la décision du Président Dos Santos de ne pas se représenter lors de ces prochaines élections.
English: • The Universal Child Care Benefit (UCCB) program was introduced in July 2006.
French: • En juillet 2006, le programme de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est instauré.
English: This area also includes the drainage from Sundance Pass south into the Spray River (see accompanying map).
French: Ce secteur comprend aussi l`ecoulement en direction sud des eaux du col Sundance dans la rivière Spray (voir la carte ci-jointe).
English: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux — Rapport No 2
English: The best stories told in Google Earth tend to make use of images.
French: Dans Google Earth, le contenu le plus intéressant utilise des images.
English: The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children).
French: Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins).
English: The author claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: “Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management”, A/57/726, para.
French: «Application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines», A/57/726, par. 33.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate all the rapporteurs, who have answered the big questions raised by the challenges of maritime safety and have faced up to our responsibilities.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à féliciter l'ensemble des rapporteurs, qui ont répondu aux grandes questions soulevées par les enjeux de la sécurité maritime et fait face aux responsabilités qui étaient les nôtres.
English: In May 2006 PlasticsEurope organized an event to celebrate the success of the Green Goal.
French: En mai 2006, PlasticsEurope a organisé un événement pour fêter le succès de Goal Vert.
English: Replaces the attributes and the content of an object.
French: Remplace les attributs et le contenu d'un objet.
English: At the Third Meeting of the States Parties (3MSP) in September 2001, the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish the ISU.
French: À leur troisième Assemblée, tenue en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat d'établir une telle unité.
English: There has been little influence on the representation of women at higher levels of economic decision-making or on participation in political life.
French: Peu d'influence également a été relevée sur la représentation des femmes à des niveaux plus élevés des prises de décisions économiques ou sur leur participation à la vie politique.
English: The text of the non-compliance procedures and mechanisms, as it stood at the close of that meeting, was set out in the annex to decision RC-3/4.
French: Le texte des procédures et mécanismes relatifs au non-respect, tel qu'il se présentait à la clôture de la réunion, figurait dans l'annexe à la décision RC-3/4.
English: My third point concerns the capacity-building of the TFG.
French: Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.
English: The Committee welcomed the growing climate of peace and stability in Cameroon.
French: Le Comité a salué la consolidation du climat de paix et de stabilité observé au Cameroun.
English: The residents of the respective administrative unit - citizens of the Republic of Lithuania - on the basis of universal, equal and direct suffrage, elect councillors by secret ballot for a term of three years.
French: Cette autonomie s'exerce par le biais des conseils des collectivités locales, dont les membres sont élus pour un mandat de trois ans par les résidents des différentes circonscriptions administratives, nationaux de la République de Lituanie, au suffrage universel, égal et direct et au scrutin secret.
English: 1.47 The Statement of Financial Position (also known as a Balance Sheet), for example, provides details of the Government’s assets, liabilities and equity.
French: 1.46 De façon réaliste, du fait qu’ils sont produits des mois après la clôture de l’exercice, les comptes publics sont très utiles pour assurer une plus grande reddition de comptes.
English: Dongkuk, INI and Hanbo Steel5 (Hanbo) of Korea; Çolakoğlu, Diler, Ekinciler Demir ve Celik San A.S. (Ekinciler), Habas and ICDAS of Turkey; and ACINOX.SA (ACINOX) of Cuba.
French: Dongkuk, INI et Hanbo Steel5 (Hanbo), de la Corée; Çolakoğlu, Diler, Ekinciler Demir ve Celik San A.S. (Ekinciler), Habas et ICDAS, de la Turquie; ACINOX.SA (ACINOX), de Cuba.
English: The Almaty Amendment lays down more extensive requirements and modalities for public participation in decisions on the deliberate release of GMOs into the environment and placing of GMOs on the market.
French: L'Amendement d'Almaty étend les obligations en matière de participation du public aux décisions concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et la mise sur le marché d'OGM ainsi que les modalités de cette participation.
English: ◦ Self-Management Cluster ▪ Flexibility ▪ Initiative ▪ Reflecting on Difficulties 
French: ◦ Grappe autogestion ▪ Souplesse ▪ Esprit d'initiative ▪ Capacités de réflexion sur les difficultés
English: (a) Repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings;
French: a) Abroger l'article 89 du Code pénal de 1860 et interdire expressément toute forme de châtiments corporels dans tous les contextes;
English: They should be included as parliamentarians and not as "experts/advisors".
French: Ceux-ci devraient faire partie des délégations en leur qualité de parlementaires et non d'« experts/conseillers ».
English: The Commission furthermore explained that it examined the mission report in accordance with Article 4(6) of Regulation 1049/2001 to decide whether access could be given to parts of the mission report not covered by the exceptions referred to.
French: La Commission a également expliqué avoir examiné le rapport de mission conformément à l’article 4, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1049/2001 afin de décider d’accorder ou non l’accès aux parties du rapport de mission qui n’étaient pas concernées par les exceptions.
English: From 31-Aug-09 to 28-Dec-09: Early booking offer (at least 2 days before arrival).
French: à partir de 31-août-09 au 28-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 2 jour(s) avant l´arrivée).
English: The most recent data indicate infant and under-five mortality rates of 60.5 and 84 per 1,000 live births, respectively.
French: Selon les données les plus récentes, les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans étaient respectivement de 60,5 et de 84 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Iraq is undergoing a phase of critical transformation, and the results achieved thus far allow us to believe that that process is moving in the right direction.
French: L'Iraq traverse actuellement une phase de profonde transformation et les résultats obtenus jusqu'à présent nous permettent de penser que le processus évolue dans la bonne direction.
English: In order to implement any consolidation of the IT functions currently found in Coast Guard and IM/TS groups, it must be assured that the off hour business needs of clients are fully met.
French: Pour regrouper les fonctions de TI qui relèvent actuellement de la Garde côtière et de la DGGIST, il faut s'assurer que les besoins des clients seront entièrement satisfaits en dehors des heures normales de travail.
English: Draftsperson, Karl von Wogau, István Szent-Iványi, Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mr M. Johnston (Commission), Mr D. Meganck (Commission) Amendments adopted: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18 Decision:
French: Véronique De Keyser Interviennent: le rapporteur pour avis, Karl von Wogau, István Szent-Iványi, Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mr M. Johnston (Commission), M. D. Meganck (Commission) Amendements adoptés: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18 Décision:
English: AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } SubjectPublicKeyInfo ::= SEQUENCE { Algorithm AlgorithmIdentifier, SubjectPublicKey BIT STRING } The message is verified by the CA.
French: L'AC répond en envoyant un message revRep au client.
English: United Nations European Economic Commission Beijing+10 Regional Preparation Meeting, 14-15 December 2004, Geneva, Switzerland.
French: Réunion régionale préparatoire de la Commission économique européenne des Nations Unies dans la perspective de Beijing + 10, 14-15 décembre 2004, Genève (Suisse).
English: Their specializations for swimming are rudimentary consisting of fimbriated hind feet, water-resistant pelage, and a large body size that reduces heat loss.
French: Leurs spécialisations pour la nage sont rudimentaires : pieds postérieurs fimbriés, pelage résistant à l’eau et grande taille corporelle réduisant la perte de chaleur.
English: If the figure has three or more digits after the decimal point, drop the third digit after the decimal point.
French: Si le nombre obtenu renferme trois chiffres ou plus après la virgule décimale, ne conservez que les deux premiers.
English: “3.  Decides that the proposed measures shall not be implemented, and requests the Secretary-General to restore the services that have been reduced, in particular in the case of conference services and permanent missions Internet support services;  “4.
French: Décide que les mesures proposées ne devront pas être appliquées et prie le Secrétaire général de rétablir les services qui ont été réduits, en particulier pour ce qui est des services de conférence et des services d'appui Internet aux missions permanentes;
English: I, recommendation 1/2).
French: I, recommandation 1/2).
English: Amendments to the Copyright Act from 1990 to 1996 affected the areas where the greatest violation of intellectual property rights occurs.
French: Les amendements apportés à la loi sur les droits d'auteur de 1990 à 1996 concernaient les domaines dans lesquels on constate le plus de violations des droits de propriété intellectuelle.
English: Orders the Commission to pay its own costs and those of the applicant;
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la partie requérante.
English: We will continue the dialogue unless it becomes clear to us that a satisfactory outcome is impossible; the Conference still has time to run.
French: Cependant, nous poursuivrons le dialogue à moins qu'il ne soit clair pour nous qu'il n'y a pas d'issue satisfaisante. La Conférence n'est pas terminée, loin de là.
English: It also establishes information services to support marine and coastal safety from weather and ocean hazards.
French: De plus, elle veille à la sécurité des navires en mer et à la protection des populations côtières en dispensant des services d’information sur des phénomènes météorologiques ou océanographiques dangereux.
English: GOOD PRACTICE As part of the government’s housing policy, financial assistance was provided through Valtion Asuntorahasto (The Housing Fund of Finland/ NFP/FI/0004).
French: BONNES PRATIQUES Dans le cadre de la politique de logement du gouvernement, une aide financière a été accordée via Valtion Asuntorahasto (le fonds immobilier de Finlande / NFP/FI/0004).
English: and those in automotive services is explained partly by their work hours: 37.7 (excluding overtime) compared with 32.0.
French: Magasins de pièces et d’accessoires pour véhicules automobiles (CTI 634) :
English: WINDKRACHT 10, a drama series about an elite military search and rescue team, was broadcast in 1997 and 1998, reeling in a 42% market share.
French: WINDKRACHT 10, une série dramatique sur une équipe d’élite militaire de recherche et de sauvetage, passa à l’antenne en 1997 et en 1998, obtenant une part de marché de 42%.
English: I have tried to answer Mrs Müller's question.
French: J'ai essayé, par ces mots, de répondre à la question de Mme le député Müller.
English: It might indeed be wondered whether such a codification exercise would tend to legitimize the use of countermeasures as tools for individual coercive actions by certain Powers.
French: On peut se demander en effet, si une entreprise de codification dans ce domaine ne serait pas de nature à légitimer les contre-mesures comme instrument d'actions individuelles de coercition menées par certaines puissances.
English: The Institute on Governance was established to research and share knowledge on good governance in Canada and overseas and to help governments, communities, voluntary sector organizations, and the private sector put good governance into practice.
French: L'Institut sur la gouvernance a été créé pour mener des recherches et partager les connaissances sur la bonne gouvernance au Canada et à l’étranger et pour aider les gouvernements, les collectivités, les organisations du secteur bénévole et le secteur privé à mettre en pratique les principes de bonne gouvernance.
English: The federal-provincial Cod Action Teams rebuilding strategies provide the federal and provincial governments with recommended objectives, principles and measures for ongoing collaboration.
French: Les stratégies des équipes fédérales-provinciales chargées de la reconstitution des stocks de morue recommandent aux gouvernements provinciaux et fédéral des objectifs, des principes et des mesures pour une collaboration continue.
English: Marja Van Sickle - Biosketch Article :
French: Marja Van Sickle - Données biographiques Article:
English: Aqualine (Water Research Centre, Buckinghamshire, 19901996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 19901996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 19901996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio; 19901996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 19641985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 19901992, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995  May 1996), Environmental Abstracts (1975  February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 19901996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 19901996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 19901996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 19901996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 19901996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 19901996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 19901995), RTECS
French: Les données obtenues après le 31 mai 1998 nont pas été prises en compte dans lévaluation, sauf lorsquil sagissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période dexamen public du rapport (du 1er mai au 29 juin, 1999).
English: Draft recommendation: adopted unanimously by the committee on 17 December 1992.
French: Doc. 6525, renvoi n° 1762 du 25 novembre 1991 Projet de recommandation: adopté à l'unanimité par la commission le 17 décembre 1992.
English: supported an abundant and diverse mussel assemblage as recently as 1986 (Nalepa and Gauvin 1988).
French: général de la qualité de l’eau au cours des 40 dernières années (Nalepa et al., 1991).
English: Dissecting Gene Expression Networks in Mammalian Organogenesis Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Genome British Columbia Marco Marra & Pamela Hoodless
French: Dissection des réseaux de l’expression des gènes dans l’organogenèse mammalienne État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Colombie-Britannique Marco Marra et Pamela Hoodless
English: • 2.5 The Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Chapter III – Branding and The Canadian Apparel Industry
French: • 2.5 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Chapitre III – Branding et l’industrie canadienne du vêtement
English: "The Sub-Committee recommends that DND urgently package its requirements for exemptions from the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and draft such consequential amendments to the National Defence Act as may be necessary.
French: Le rapport sénatorial fait ensuite la recommandation suivante : « Le Sous-comité recommande que le MDN regroupe d'urgence ses exigences d'exemption de la Charte canadienne des droits et libertés, et rédige au besoin les changements en conséquence à la Loi sur la défense nationale.
English: The consistent high-quality of our advice and service rests on the uniformly high quality of our lawyers.
French: La qualité supérieure constante de nos conseils et de notre service vient de la qualité uniformément supérieure de nos avocats.
English: For the Web sites and journals not included in these databases, we did a complete inventory.
French: Les sites Internet et les revues non incluses dans ces banques de données firent l'objet d'une recension complète.