ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a Technical Department capable of making every type of recommendation, furthermore, our technical catalogues include tables to size waste pipes.
French: Nous avons un bureau technique qui est en mesure de fournir tout type de suggestion, et en plus dans nos catalogues techniques vous trouverez les tableaux permettant de calculer les dimensions des canalisations d'évacuation.
English: • Further, the evaluation measures are being subject to additional independent scrutiny by the consulting firm Deloitte & Touche as part of the PSC's international benchmarking exercise.
French: • De plus, les mesures d'évaluation sont assujetties à une révision indépendante par la société d'experts conseils Deloitte & Touche dans le cadre d'un exercice de comparaison internationale de la CFP.
English: Also, the Council of Ministers had recently approved a measure whereby women who had to take leave for reasons related to pregnancy or childcare should continue accruing their benefit entitlements during the period of leave.
French: En outre, le Conseil des ministres a récemment approuvé une mesure autorisant les femmes qui doivent prendre un congé de maternité ou pour élever leurs enfants continuent d'accumuler pendant la période de congé les prestations familiales ou sociales auxquelles elles ont droit.
English: Or. el Justification The role of regional authorities in waste management must be taken into account.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités nationales et régionales compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les cinq ans.
English: The two aspects of the fiscal policy of the regional government of the Azores, that is to say, the decision to reduce the regional tax burden by exercising its power to reduce tax rates on revenue and the fulfilment of its task of correcting inequalities deriving from insularity, are inextricably linked and dependent, from the financial point of view, on budgetary transfers managed by central government.
French: Les deux aspects de la politique fiscale du gouvernement régional des Açores, à savoir, d’une part, la décision d’alléger la pression fiscale régionale en exerçant son pouvoir de réduction des taux de l’impôt sur les revenus, et, d’autre part, l’accomplissement de sa mission de correction des inégalités dérivées de l’insularité, sont indissociablement liés et dépendent, du point de vue financier, des transferts budgétaires gérés par le gouvernement central.
English: The RCMP Concludes its Criminal Investigation and Arrests 6 Persons Montréal, June 18, 2008 - The RCMP confirms this morning the conclusion of its investigation to expose the criminal wrongdoings that affected approximately 9,200 shareholders of mutual funds managed by Norbourg.
French: La GRC conclut son enquête criminelle et arrête 6 individus Montréal, le 18 juin 2008 - La GRC confirme ce matin qu’elle a conclu son enquête visant à faire la lumière sur des actes criminels qui ont causé préjudice à quelque 9 200 détenteurs de parts de fonds communs de placement gérés par Norbourg.
English: The Schultes also joined a pooling system for rental receipts.
French: Les époux Schulte ont également adhéré à un système de mise en commun des revenus locatifs.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: Furthermore, and as part of follow-up to its Decision (CM/Dec.540 (LXXII) Rev.1), adopted by the seventy-second Ordinary Session of the Council of Ministers, held in July 2000, in Lomé, the OAU convened an Experts Meeting to consider a Draft Convention on Extradition and a Draft Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, in Addis Ababa, from 2 to 5 April 2001.
French: En outre, dans le cadre du suivi de sa décision CM/Dec.540 (LXXII) Rev.1, adoptée par la soixante-douzième session ordinaire du Conseil des ministres tenue en juillet 2000 à Lomé, l'OUA a organisé à Addis-Abeba du 2 au 5 avril 2001 une réunion d'experts chargée d'examiner un projet de convention sur l'extradition et un projet de convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: AUTONUM The representative of an observer organization suggested including a statement to the effect that the draft provisions provide maximum requirements for the recordal of trademark licenses.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a suggéré de prévoir une mention précisant que le projet de dispositions énonce des conditions maximales pour l’inscription des licences de marques.
English: That the distant toxicity in these areas can be partially blocked by scopolamine and is accompanied by decreases in the number of muscarinic binding sites is consistent with a cholinergic mechanism.
French: Le fait que, dans ces régions, la toxicité distale puisse être partiellement bloquée par la scopolamine et qu'elle soit accompangnée de diminutions du nombre des sites de fixation muscariniques est en conformité avec un mécanisme cholinergique.
English: Ongoing family violence training is provided to police throughout Alberta, with continual evaluation and revision of topics and presenters.
French: Une formation en violence familiale est offerte en permanence aux policiers dans toute la province, et l'on procède en permanence à la révision des sujets abordés ainsi qu'à l'évaluation des présentateurs.
English: Develop a global partnership for development Education creates an enabling milieu for achieving all MDGs, since it strengthens the governance infrastructure of developing countries.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement L’éducation crée un milieu favorable à la réalisation de tous les ODM, dans la mesure où elle consolide l’infrastructure de gouvernance des pays en développement.
English: Join the Poker770.com affiliation programme com and win money the easy way!
French: Rejoignez le programme d’affiliation de Poker770.com préparez vous a gagner de l’argent facilement.
English: A prohibition of the purchase of sexual services entered into force on 1 January 1999.
French: L'interdiction d'acheter des services sexuels est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: According to one NSF respondent, because of the Sport Canada funding, "we were able to keep top level coaches and stay competitive with other countries."
French: La majorité des autres types de répondants (et un peu plus de la moitié des répondants entraîneurs) a déclaré que le Programme avait fait une contribution importante à la rémunération des entraîneurs.
English: The process of ESCAP reform had been sluggish and driven by external compulsions rather than a desire to change from within, and the Commission needed the cooperation of its member States and other stakeholders, including United Nations bodies, in its efforts to resolve the complex problems facing the region.
French: Le processus de réforme de la CESAP a été lent et mû par des sursauts extérieurs plutôt que par le désir de changer de l'intérieur, et la Commission a besoin de la coopération de ses États membres et d'autres parties prenantes, notamment les organes des Nations Unies, pour tenter de résoudre les problèmes complexes qui se posent à la région.
English: Column 7 - Capital account at start of fiscal period Enter each partner's amount from column 12 of the partnership's 2005 Form T5015.
French: Colonne 3 - Code de l'associé Inscrivez le code de l'associé tel qu'il figure à la case 08 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: A year ago, we reported the progress made by Peru in the total eradication of anti-personnel mines.
French: Il y a un an, nous avons fait état de progrès réalisés par le Pérou sur le plan de l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: • Can the intervention reasonably be held to account for relatively small contribution to overall the social issue being addressed?
French: • Peut-on raisonnablement responsabiliser l'intervention pour son apport relativement faible par rapport à l'enjeu social global à traiter?
English: In conclusion, I would like to note that only by pooling our common efforts and being aware of the role and responsibility of every country will we ensure successful implementation of the Millennium Development Goals and resolve the diverse tasks facing Member States.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ce n'est qu'en conjuguant nos efforts, en étant conscients du rôle et de la responsabilité de chaque pays, que nous pourrons espérer aboutir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et résoudre les nombreuses tâches qui nous attendent en notre qualité d'États Membres de l'ONU.
English: Interests in Canada’s Oceans Today, the growing number of different and competing interests makes management of Canada’s oceans much more difﬁcult and complex.
French: La dégradation de l’environnement marin s’est poursuivie malgré les mesures destinées à améliorer la qualité de l’environnement côtier et marin, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure 66,400 0 0 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration 4,000 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Infrastructure d?enregistrement et d?appui 66Â 400 0 0 IntÃ©gration des politiques, de la communication et du portefeuille 4Â 000 0 0
English: Export Competition The Agreement on Agriculture disciplined export subsidies by placing both the value of subsidies and the volume of subsidized exports under bound limits that decline over the implementation period of the Uruguay Round (1995–2000 for developed countries, 1995–2004 for developing countries).
French: Concurrence à l’exportation L’Accord sur l’agriculture sanctionne les subventions à l’exportation en plafonnant la valeur et le volume des exportations subventionnées, les soumettant à des limites consolidées qui seront abaissées au cours de la période de mise en oeuvre du Cycle de l’Uruguay (1995–2000 pour les pays développés, 1995–2004 pour ceux en développement).
English: In Romania, trade names are protected pursuant to the Paris Convention, whether registered or not, under the Law Concerning Registration of Commerce (No. 26/90), the Law on Unfair Competition (No.
French: En Roumanie, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris, quils soient enregistrés ou non, en vertu de la loi sur limmatriculation des entreprises (n° 26/90), de la loi sur la concurrence déloyale (n° 11/91) et de la loi sur les marques et les indications géographiques (n° 84/98).
English: A copy of the form K-90 will be accepted as an application for GST purposes.
French: Une copie du formulaire K-90 sera acceptée en guise de demande d'exonération aux fins de la TPS.
English: The first 'bird' is aid for business.
French: Le premier "coup" est l'octroi d'une aide aux entreprises.
English: Table 29 Employed persons and employees, by occupation, 2003-2006 119
French: Tableau 29 Personnes en activité et travailleurs salariés, par profession, 2003-2006 (répartition en pourcentage) 131
English: Feed database of registered products and listing of analytical results of feed samples are machine-readable; microfilm for expired certificates of registration and company correspondence. Program Record Number:
French: La prévention des maladies reliées au stress chez les animaux et le traitement sans cruauté des animaux transportés au Canada ou importés au ou exportés du Canada. Sujets :
English: The concept at Irupé Lodge is to be respectful to nature as we are all part of it.
French: Le concept à Irupé Lodge est d'être respectueux de la nature car nous en faisons tous partie.
English: This treatment represents a change from the Department's previous position that all computer software imported into Canada from a non-resident supplier on a physical carrier medium is tangible personal property for purposes of the GST (i.e., that GST should be payable under Division III on the full value of the software).
French: Ce traitement marque un changement dans la position antérieure du Ministère, selon laquelle tout logiciel sur support de transmission importé au Canada d'un fournisseur non résidant était un bien meuble corporel aux fins de la TPS (c'est-à-dire que la TPS devrait être payée sur la valeur totale du logiciel en application de la section III).
English: Copyright-based Business and Culture (sub-program 5.2) and Intellectual Property and Life Sciences (sub-program 7.2).
French: La culture et les branches d’activité fondées sur le droit d’auteur (sous-programme 5.2) et Propriété intellectuelle et sciences de la vie (sous-programme 7.2).
English: • Ceiling lights may move and some minor rattling of objects may occur in your home.
French: • Il se peut que, dans votre maison, certains plafonniers bougent et que certains objets soient secoués légèrement.
English: 9502); The spirit of Europe in museums (Doc.
French: 9518) ; Ratification du Code européen de sécurité sociale (Doc.
English: MP3 Audio Converter is easy to use with several functions, but not enough to be stressful, and since it doesn’t use any temporary files, the conversion is really fast.
French: MP3 Audio Converter est simple d’utilisation, comprend assez de fonctions mais pas assez pour vous stresser, et puisqu’il n’utilise pas de fichier temporaire, ses conversions s’effectuent vraiment rapidement.
English: This deadline shall not exceed six months.
French: Ce délai n'excède pas six mois.
English: I never use the shortcut in Windows, but still.
French: Je ne me sers jamais du raccourci de Windows, mais quand même.
English: The persons who sought to return to the country were the deposed dictator and his family at whose door the travails of the country were laid and from whom billions of dollars believed to be ill-gotten wealth were sought to be recovered.
French: Les personnes qui souhaitaient revenir dans le pays étaient le dictateur déposé et sa famille considérés comme responsables des difficultés du pays et dont on cherche à récupérer les milliards de dollars présumés une richesse mal acquise.
English: Wardie Leppan Administrative contact:
French: Wardie Leppan Contact d'administration:
English: We have accommodated guests from all over the world, including the famous author Franz Kafka.
French: Des hôtes du monde entier y ont séjourné, dont Franz Kafka, le célèbre écrivain.
English: Third, maximizing impact requires that we understand the limitations of microcredit, work to improve programs, and, in some cases, offer alternatives for those excluded from microcredit programs, especially the poorest women. The key lessons in this paper:
French: Les principales leçons à tirer du document :
English: At the very least, this was what indigenous peoples in the Committee were seeking.
French: C’était au minimum ce que les peuples autochtones représentés au comité cherchaient à obtenir.
English: in point 1, the following point (d) is added: ‘(d)
French: au point 1, l'alinéa d) ci-après est ajouté: «d)
English: In that regard, the Section was committed to the concept of accountability.
French: Elle applique scrupuleusement le principe de la responsabilisation.
English: He wrote songs on current events and humorous pieces, including À bas la marine : pieces de vers et chansons d'actualité (Montréal, 1910).
French: Il écrit des chansons d'actualité et des pièces humoristiques, dont À bas la marine : pièces de vers et chansons d'actualité (Montréal, 1910).
English: ARRANGEMENT OF FASTENING, SECURING, OR LOCKING DEVICES E05C 9/00, E05C 21/00
French: AMÉNAGEMENT DE FIXATION, DE MAINTIEN OU DE FERMETURE E05C 9/00, E05C 21/00
English: This has the tank code PxBH (M).
French: Le code-citerne de cette matière est PxBH (M).
English: MEGADETH and SLAYER to perform their milestone albums in their entirety at HEAVY MTL!
French: MEGADETH et SLAYER présenteront leurs albums cultes en entier lors du Festival Heavy MTL !
English: Therefore, we reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and call upon all parties concerned to take urgent steps towards the fulfilment of that need.
French: Par conséquent, nous réaffirmons la nécessité de créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et demandons à toutes les parties concernées de prendre d'urgence les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: (h) This recommendation does not affect any other ground on which payment by the debtor of the receivable to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor of the receivable.
French: h) La présente recommandation n'a d'incidences sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur de la créance à la personne fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation.
English: The provisions of those two sections enable the German Government to restrict legal transactions or activities concerning foreign trade and payments in order to protect against specific risks to the values referred to in section 7, paragraph 1 of the Foreign Trade and Payments Act, viz:
French: Les dispositions de ces deux articles permettent au Gouvernement allemand de limiter les transactions ou activités illégales concernant le commerce et paiements extérieurs afin de protéger contre certains risques les valeurs mentionnées au paragraphe 1 de l'article 7 de la loi relative au commerce et paiements extérieurs, c'est-à-dire :  - La sécurité de la République fédérale d'Allemagne;
English: According to the Commission services’ spring 2008 forecast, the nominal deficit is expected to increase to 2.3% of GDP in 2008 (still including one-offs amounting to about 0.1% of GDP, without which the deficit would nonetheless still be below 3% of GDP) and, on a nopolicy-change basis, to 2.4% in 2009.
French: Selon les prévisions du printemps 2008 des services de la Commission, le déficit nominal devrait grimper à 2,3% du PIB en 2008 (toujours en tenant compte de mesures ponctuelles correspondant à environ 0,1 % du PIB, sans lesquelles le déficit resterait néanmoins inférieur à 3 % du PIB) et, dans l’hypothèse de politiques inchangées, à 2,4% en 2009.
English: Tourist tax is not included in the price and it is charged separately per person and per day and its amount depends on the age of a visitor, season and destination.
French: La tasse de séjour n'est pas inclue dans le prix, et on la calcule séparément, par personne et par jour, et son prix dépend de l’age de client, de la saison et de la destination.
English: Over the same period, accessibility to the affected populations for United Nations agencies increased from 10 per cent to well over 80 per cent.
French: Pendant la même période, l'accessibilité des populations touchées, pour les organismes des Nations Unies, est passée de 10 % à nettement plus de 80 %.
English: 2008-04-30T20:04:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Many actors from different walks of life are engaged in a political discussion to influence the future of the left in Latin America.
French: 2008-04-30T20:04:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « De nombreux acteurs provenant de différents horizons prennent part à un débat politique dans le but d’orienter l’avenir de la gauche en Amérique latine.
English: The ATES describes avalanche terrain only and does not represent the difficulty of the climbing in any way.
French: Les conditions changent constamment – vous devez donc consulter ces bulletins tous les jours, de façon régulière.
English: COPD is predominantly caused by smoking.
French: La principale cause de MPOC est le tabagisme.
English: (b) Regular public joint work, involving children, youth, celebrities and soldiers of National Armed Forces and Civil Guards;
French: b) Des initiatives publiques communes régulières mobilisant des enfants, des jeunes, des célébrités et des soldats des forces armées nationales et des gardes civils;
English: ◦ Text of the presentation on court cases of current interest 1998
French: ◦ Présentation de cas de cour d'intérêt courant • 1998
English: 8,000 -------- Total relevant contributions $ 12,000 =====
French: Somme des versements admissibles 12 000 ===== $
English: When he recovered he found himself in a cell, naked and wet.
French: Le lendemain, on lui a mis une arme dans la bouche et on l'a menacé de mort s'il ne passait pas aux « aveux ».
English: • St. Lawrence Estuary Beluga Workshop at the Maurice Lamontagne Institute  November 7, 2005 - Mont-Joli, Quebec October
French: • Le service hydrographique du Canada annonce la fermeture du comptoir de vente de Sidney (Colombie-Britannique) Le 31 octobre 2005 - Sidney (Colombie-Britannique)
English: After receipt of the formal proposal (TRANS/WP.29/AC.3/4) for development of a gtr regarding the uniform provisions for installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles, GRE has examined its merits.
French: Le GRE a examiné quant au fond la proposition officielle (TRANS/WP.29/AC.3/4) d'élaboration d'un rtm concernant les prescriptions uniformes relatives aux prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles.
English: Participants in one of them identified roles for these three groups: senior management supports managers by providing feedback through mentoring and coaching; peers support managers by acting as sounding boards to test ideas and clarify issues, perhaps through a local management team; and staff supports managers by offering feedback and by accepting new responsibilities.
French: Les conseillers en RH compétents et bien informés sont réputés être des outils de gestion puissants et les conseils qu’ils fournissent sont valorisés. AUTRES MANIÈRES ACTUELLES DE SOUTENIR LES GESTIONNAIRES Les manières actuelles suivantes servant à soutenir les gestionnaires ont été mentionnées à un niveau plus personnel lors des consultations.
English: Books Peer-reviewed Publications Technical and Presentation papers Other Description of "Other", if applicable
French: Livres Articles dans des revues savantes Articles techniques et présentations Autres Description de la catégorie "Autres", s'il y a
English: In a state governed by the rule of law, and only in such a state, the death penalty is not a state crime.
French: Dans un État de droit, et seulement dans un État de droit, la peine de mort n'est pas un crime d'État.
English: This initiative is being undertaken with AAFC , the provinces and territories, and industry.
French: Cette initiative fait l'objet de l'attention d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, des provinces et territoires ainsi que de l'industrie.
English: ◦ Canadian Students Create their own Round-the-World Expedition
French: ◦ Des Ã©lÃ¨ves canadiens crÃ©ent leur propre expÃ©dition autour du monde
English: Annual Reports 2002 National Overview The 2002 National Overview is composed of the following series of documents:
French: Les rapports annuels Compte rendu national pour 2002 Le Compte rendu national 2002 regroupe les documents suivants :
English: In addition to a vibrant economy, a healthy environment is a key contributor to quality of life.
French: économique national, en veillant à ce que le Canada puisse jouer un rôle sur les marchés mondiaux.