ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals tabled in this area are increasingly specific, to the point that the Negotiating Group's anti-dumping/countervail work is being carried out almost exclusively on the basis of specific legal texts.
French: Les propositions présentées à ce sujet sont de plus en plus précises, au point que les travaux du Groupe de négociation concernant les mesures antidumping/compensatoires sont presque exclusivement menés sur la base de textes juridiques spécifiques.
English: As a result, Rule 40(4) had to be restructured and substantially reworded for the sake of clarity.
French: En conséquence, la règle 40.4) a dû être restructurée et en grande partie reformulée dans un souci de clarté.
English: The shows are organized by the Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (www.consejodelacultura.cl) • Love Parade The contribution of cultural industries to the economy in Andean countries and Chile:
French: Dans le réseau de groupes proches du Canada, on trouve l’Association des canadianistes, un groupe de professeurs de plusieurs universités chiliennes qui ont des liens avec le Canada par le truchement d’études et de bourses.
English: ◦ Environment, agriculture and forests
French: ◦ Environnement et agriculture, forêts
English: The Special Unit was also encouraged to intensify its efforts to respond to the various mandates assigned by the Group of 77 Summits and other high-level conferences relating to South-South cooperation in various fields.
French: Il a également été engagé à redoubler d'efforts pour s'acquitter des diverses missions lui ayant été confiées à l'issue des sommets du Groupe des 77 et d'autres conférences de haut niveau consacrés à la coopération Sud-Sud dans divers domaines.
English: • The Supporting Innovation component represents a minimum of 20 percent of the envelope, including inter-provincial/inter-territorial investments, which represent a minimum of one percent of the provincial envelope.
French: • La composante Soutien à l'innovation représente un minimum de 20 p. cent de l'enveloppe; cette composante inclut les investissement interprovinciaux / interterritoriaux qui représentent un minimum de 1 pour cent de l'enveloppe provinciale.
English: The conflict between India and Pakistan over the issue of Kashmir also needs an urgent political solution.
French: Le conflit entre l'Inde et le Pakistan sur la question du Cachemire exige aussi qu'une solution politique soit trouvée d'urgence.
English: Those suppliers store this given information in order to manage the requested task. They do not share the information with a third party nor use it for other purposes.
French: Nous vous encourageons à prendre connaissance de la politique de confidentialité de chacun des sites qui recueillent des renseignements personnels.
English: We evaluated this potential bias by searching for health units with a disproportionately high probability of death in older age groups compared with young age groups.
French: Nous avons évalué ce biais possible en tentant de repérer les unités de santé publique présentant une probabilité exagérément élevée de mortalité dans les groupes d'âge les plus avancés comparativement aux groupes d'âge les plus jeunes.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The National Parole Board (NPB), a small agency, has completed and submitted a 2006 capacity assessment template to the Treasury Board Secretariat (TBS) Centre of Excellence for Evaluation.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), petit organisme, a terminé et présenté au Centre d'excellence du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) un modèle d'évaluation de sa capacité pour 2006 afin qu'il soit évalué.
English: Exclusively statistical use strictly prohibits all use of unit-level data from statistical business registers for non-statistical purposes, without any exception for e.g. courts.
French: Une utilisation exclusivement statistique interdit formellement d'exploiter des données au niveau de l'unité provenant de registres statistiques des activités industrielles et commerciales à des fins non statistiques, sans aucune exception possible (tribunaux, notamment).
English: K K K K K K K K K K K K
French: Assure-t-on le suivi des données afin de satisfaire aux exigences relatives aux rapports?
English: A society based on information and knowledge is a great challenge for SMEs and the public and private organisations providing services.
French: Une société basée sur l’information et la connaissance est un défi important pour les PME et leur public ainsi que les organisations privées prestataires de services.
English: This bi-lingual tribute to Marius Barbeau features comments by Helen Creighton, Kenneth Peacock, Graham George, Père Anselme Chiasson and Edith Fowke. From the Canadian Journal for Traditional Music.
French: Ce commentaire fouillé et bilingue de la vie et de la carrière de Charles Marius Barbeau est proposé par le Canadian Journal for Traditional Music.
English: The number of centres of this type is growing: In 2004 the number of centres reached 211, of which 107 were centres for the mentally disabled, 46 for deaf-dumb, 15 for the visually impaired, 27 for children with multiple disabilities, 14 for children with motor disabilities and 2 for the profoundly disabled.
French: Les enfants souffrant d'un handicap profond et qui sont difficilement intégrables dans les établissements scolaires, sont orientés vers des centres d'éducation spécialisée soutenus en grande partie par des associations.
English: Before the questioning begins, these persons are given an explanation of their obligations and their right to be present during the questioning and, with the prosecutor's permission, to make comments and put questions.
French: Avant l'audition, il est expliqué à ces personnes en quoi consistent leur droit d'y participer et, avec l'autorisation de l'enquêteur, de faire des observations ou de poser des questions, et quelles sont leurs obligations.
English: Evidence on the record with regard to Zellers, a very significant account of Raleigh prior to being lost to imports in 2002, indicated that the lower prices of imports were a determinative factor in Zellers’ purchasing decision.
French: Divers marchands de masse ont confirmé le fait. D’après le témoin de Toys "R" Us, toutes les ventes de bicyclettes fabriquées sous licence réalisées par cette société étaient des bicyclettes dont les roues avaient un diamètre inférieur à 16 pouces57.
English: No new bacteria can enter the packaging.
French: Aucune bactérie ne peut ensuite pénétrer dans les emballages.
English: They may also obtain the necessary forms from that Collection.
French: Exceptionnellement, les collections BCCMTM peuvent accepter des dépôts de microorganismes qui ne peuvent être conservés autrement qu’en culture active.
English: In the 1990s, GDP per capita fell, but by 1997 had regained its 1989 pre-recession level.
French: Dans les années 90, le PIB par habitant a accusé une baisse, mais en 1997, il s'était rétabli à son niveau d'avant la récession de 1989.
English: 5.2 The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes (operations, mission support, military, civilian police and mine-action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
French: 5.2 Le programme compte cinq sous-programmes interdépendants et complémentaires (opérations, appui aux missions, questions militaires, police civile, coordination de la lutte antimines) qui sont étroitement coordonnés et dont les activités se recoupent.
English: (d) Restoration of the functions of elected local government bodies so that the administrative structure of the peninsula is fully returned to civilian authorities;
French: d) Le rétablissement des autorités locales élues dans leurs fonctions, de façon à ce que la structure administrative de la péninsule soit entièrement remise au pouvoir civil;
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the market in fruit and vegetables has been subject to wide fluctuations in price since time began; it is something to which producers have – more or less – grown accustomed.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a beau temps que les marchés du secteur des fruits et légumes sont soumis à de larges fluctuations de prix; c’est une chose à laquelle les producteurs ont - plus ou moins - fini par s’habituer.
English: A special van has been purchased to carry out tests on site so that diseases can be detected early on.
French: Un véhicule spécial a été acheté pour pouvoir réaliser les contrôles sur place, de sorte que les maladies puissent être décelées à un stade précoce.
English:   The removal of barriers to free trade within the EU has made a significant contribution to its prosperity and this has reinforced its commitment to global liberalisation.
French:   La suppression des entraves au libre-échange au sein de l'Union européenne a largement contribué à sa prospérité, renforçant son engagement en faveur de la libéralisation du commerce mondial.
English: The case of children living under poverty line is considered together with families in the same category.
French: Le cas des enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté s'inscrit dans le cadre de l'action menée en faveur des familles de même catégorie.
English: The selection board members admitted that their knowledge was in large part acquired through information brought to them by others.
French: Les membres du jury de sélection admettent avoir acquis principalement leurs connaissances à l'aide d'informations fournies par d'autres.
English: The ICH document states that it is "not intended to be comprehensive; other ICH guidances, as well as documents from regional regulatory authorities and pediatric societies, provide additional detail".
French: Le document de l’ICH précise que la ligne directrice ne se prétend pas exhaustive et que d’autres lignes directrices de l’ICH, de même que certains documents d’organismes de réglementation régionaux et de sociétés de pédiatrie, apportent d’autres précisions à ce sujet.
English: To enhance the benefits of a coordinated implementation of Agenda 21 and related commitments, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development should review the terms of reference of the task manager function and of the secretariat of the Committee.
French: Afin de tirer le meilleur parti d'une mise en oeuvre coordonnée d'Action 21 et des engagements qui s'y rapportent, le Comité interorganisations sur le développement durable devrait examiner le mandat des entités chefs de file et celui du secrétariat du Comité.
English: Depending on the level of demand on the Fund, between 45% and 55% of the EIP’s resources each fiscal year are earmarked for those projects triggered by CBC/SRC broadcast licences.
French: Selon la demande, de 45 % à 55 % des ressources de chaque exercice financier du PPC sont réservées aux projets dont les droits de diffusion ont été achetés par la SRC/CBC.
English: During the 11th Action Week Against Racism, from March 10th to March 21st, visit the exhibition "Jews and Haitians, a forgotten history".
French: Dans le cadre de la 11ème Semaine d'Actions contre le Racisme, visitez du 10 au 21 mars l'exposition "Juifs et Haïtiens, une histoire oubliée".
English: A determination of dumping or subsidization is the first requirement for eligibility for offset payments under the CDSOA.
French: Une détermination de l'existence d'un dumping ou d'un subventionnement est la première condition de l'admissibilité à recevoir des versements de compensation au titre de la CDSOA.
English: Bringing the work of the Tribunal to Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro has been the result, among others, of the outreach programme's efforts to establish an efficient information network in those countries.
French: Les efforts déployés dans le cadre du Programme de communication en vue d'établir un réseau d'information efficace en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie-et-Monténegro ont contribué, entre autres, à faire connaître les activités du Tribunal auprès du public dans ces pays.
English: After these terms expire, the fixed performance is part of the public domain and can be used without permission or payment.
French: À l'expiration de ce délai, la prestation tombe dans le domaine public et peut être utilisée sans paiement ni autorisation.
English: However, in analysing the definitions used in employment provisions in Member States, the picture is not quite so straightforward.
French: La loi qualifie de ‘vulnérables’ tant les chômeurs de longue durée que les handicapés.
English: Mexico had submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee on measures that it had taken to combat and eradicate terrorism (see S/2001/1254, S/2002/877, S/2003/869 and S/2004/983).
French: Le Mexique avait présenté au Comité contre le terrorisme quatre rapports sur les mesures qu'il avait adoptées pour combattre et éliminer le terrorisme (voir S/2001/1254, S/2002/877, S/2003/869 et S/2004/983).
English: ◦ Eighty percent of grants (317) were awarded based on the same percent success rate (27%) to each committee.
French: ◦ On s'est servi du même taux par comité, soit 27% pour accorder 80% des subventions (317).
English: My name is Janick and I’m from Montreal, Quebec, Canada.
French: Mon nom est Janick et j’habite Montréal, Québec, Canada.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 408392 Position Title DIRECTOR, EX RESOURCING AND EX PMP Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 408392 Titre du poste DIRECTEUR, RESSOURCEMENT DES CADRES ET PGR DES EX Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: Depending on the message requirement, different rules of mandatory or optional use of a data element may apply.
French: Selon l’objet du message, diverses règles peuvent s’appliquer pour l’emploi « obligatoire » ou « facultatif » d’un élément de données.
English: To make a financial provision of $596,000 from the Trust Fund of the Montreal Protocol for the 2004 budget, for the expenses of the extraordinary Meeting of the Parties, including funds for the attendance of the members and experts of the Methyl Bromide Technical Options Committee at its special meeting;
French: D'inscrire un montant de 596 000 dollars au budget du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal pour 2004, afin de couvrir le coût de la réunion extraordinaire des Parties, y compris les fonds nécessaires pour assurer la participation de membres et d'experts du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle à sa réunion extraordinaire;
English: Sales were reported in late 2002 as taking place at US$1400/t for pure magnesium with prices for alloy above US$1600/t.
French: Cette hausse résulte, en partie, d’une augmentation du nombre d’entreprises qui publient leurs données.
English: Presented to D2000 Reengineering Team in appreciation for the dedication and strong teamwork of our courageous neighbors to the North.
French: Offert à l’équipe de restructuration D2000, pour souligner le dévouement et le solide travail d’équipe de nos courageux voisins du nord.
English: Canadian Institutes of Health Research Research finding solutions to HIV/AIDS Table of Contents HIV/AIDS research: Transforming hope to reality  CIHR at a Glance CIHR HIV/AIDS Research Initiative  Setting directions for research:
French: Des solutions au VIH/sida grâce à la recherche Table des matières Recherche sur le VIH/sida : transformer l'espoir en réalité  Les IRSC en bref  Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC  Définir les axes de recherche :
English: For me too as an MEP it is hard to understand why the offices of one Member State refuse to recognise marriage certificates or confirmations of citizenship as stated in normal documents.
French: Pour moi aussi, en tant que députée au Parlement européen, j'éprouve moi-même des difficultés à comprendre pourquoi les bureaux d'un État membre refusent de reconnaître les certificats de mariage ou attestations de nationalité telles qu'elles figurent dans les documents normaux.
English: Personal services including amounts paid for funeral services, cemetery charges, tailoring, hair cuts, custodial care, etc.
French: Services personnels comprenant les montants versés pour services funéraires, frais de cimetière, ouvrage de tailleur, soins de sa personne, coupes de cheveux, soins en milieu surveillé, etc.
English: On-line English Screen Name Screen Code On-line Screen Field to be Deleted ADJUST SALARY RECOVERY SRA NET O/P - PAY DTE YEAR TO DATE EARNINGS YTD(1) QSB YEAR TO DATE EARNINGS YTD(1) CSB E52 E52 UI WKS F55 F55 UI WKS F56 F56 UI WKS
French: Nom de l'écran en direct de la version anglaise Code de l'écran Zone à supprimer de l'écran en direct ADJUST SALARY RECOVERY SRA NET O/P - PAY DTE YEAR TO DATE EARNINGS YTD(1) QSB YEAR TO DATE EARNINGS YTD(1) CSB E52 E52 UI WKS F55 F55 UI WKS F56 F56 UI WKS
English: ◦ Since planning is a dynamic process, it should be based broadly enough to take into account some of the government-wide priorities such as improvement in the quality and level of service to clients, employee satisfaction and motivation, official languages, employment equity, human rights and revitalization of the Public Service.
French: ◦ Comme la planification constitue un processus dynamique, elle devrait être fondée sur une assise assez vaste qui tient compte de certaines des priorités de l'ensemble de l'administration fédérale, comme l'amélioration de la qualité du service à la clientèle et des niveaux de service, la satisfaction et la motivation des employés, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, les droits de la personne et la revitalisation de la fonction publique.
English: It requires experience in analyzing work methods and procedures and in devising improvements.
French: Il exige une expérience dans l'analyse des méthodes et procédés de travail et dans l'introduction d'améliorations.
English: • Proposed Mandatory Labelling of all Raw Meat and all Raw Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages - Background information to Industry Government workshop (January 27, 2004)
French: Proposition sur l'étiquetage obligatoire de tous les produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires - Renseignements généraux sur l'atelier regroupant des représentants de l'industrie et du gouvernement (le 27 janvier 2004).
English: National surveys and land-use maps can provide a rapid overview of possible pressures in the basin.
French: Les relevés topographiques nationaux et les cartes d'occupation des sols peuvent donner un rapide aperçu des pressions éventuelles s'exerçant sur le bassin.
English: In this regard, Air Canada advised that because of the time spent to implement a more permanent modification to its RES III system, the interim changes which were to be implemented as of November 1, 2005, would be delayed to December 1, 2005. [7] In its Decision No.
French: À cet égard, Air Canada a affirmé qu'en raison du temps passé à la mise en œuvre d'une modification plus permanente dans son système RES III, les changements provisoires qui devaient être mis en œuvre à compter du 1er novembre 2005 seraient repoussés au 1er décembre 2005.
English: Improving Understanding of Volunteerism and Enriching the Experience of Volunteers ▪ 2.2.4.
French: Meilleure connaissance du bénévolat et enrichissement de l'expérience des bénévoles ▪ 2.2.4.
English: Mr., Mrs., Ms. and Dr. Put a comma before and after i.e. and e.g., unless they begin a passage or phrase in parentheses, in which case no punctuation is needed other than the two periods.
French: On peut aussi consulter le Répertoire des codes postaux au Canada dans n'importe quel bureau de poste  Haut de la page Appels de note On place l'appel de note en exposant et sans parenthèses avant le signe de ponctuation final.
English: 195 Belfield Rd Rexdale M9W 1G8 0495 4424 United Parcel Service 9272 Airport Rd Mount Hope L0R 1W0 0417 2885 United Parcel Service Canada Ltd.
French: 195 Rue Belfield Rexdale M9W 1G8 0495 4424 United Parcel Service 9272 Rue Airport Mount Hope L0R 1W0 0417 2885 United Parcel Service Canada Ltd.
English: There is a growing demand underpinned by new legislation , such legislation seeks to act on aerobic quality.
French: Il est de plus en plus la demande sous-tendue par une nouvelle législation, cette législation vise à agir sur la capacité aérobique.
English: The Central African Republic also cultivates a tradition of dignity, dignity and respect for the human person.
French: La République centrafricaine cultive également une tradition de dignité, dignité et respect de la personne humaine.
English: Promotion of Linguistic Duality This new component groups the former components Support for Linguistic Duality and Co-operation with the Voluntary Sector, on the basis of two axes: appreciation and rapprochement, and bilingual capability.
French: Promotion de la dualité linguistique Ce nouveau volet regroupe les anciens volets Appui à la dualité linguistique et Collaboration avec le secteur bénévole en fonction de deux axes : appréciation et rapprochement et capacité bilingue.
English: We cannot pursue one at the expense of the other two.
French: Nous ne pouvons poursuivre un but au détriment des deux autres.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Convinced that the establishment of the Andean Zone of Peace will contribute considerably to the strengthening of international peace, security and trust and to the promotion of the purposes and principles on which the Charter of the United Nations and international law are based,
French: Convaincue que la création de la zone de paix andine contribuera beaucoup au renforcement de la paix, de la sécurité et de la confiance internationales, et à la promotion des buts et principes sur lesquels reposent la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: Finally, although they have long been part of the Canadian illicit drug culture, only in recent years have synthetic or chemical substances begun to pose a major threat (compared to heroin, cocaine, and cannabis products).
French: Ce n’est qu’au cours des dernières années que les substances synthétiques ou chimiques ont commencé à représenter une menace importante, bien qu’elles fassent depuis longtemps partie de la culture des drogues illicites au Canada (par opposition à l’héroïne, la cocaïne et le cannabis).
English: Amendment by Jens Holm Amendment 9 Recital A b (new) Ab. whereas the European Parliament in its resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 9 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que dans sa résolution du 15 novembre 2007, le Parlement européen souligne que les pays industrialisés doivent s'engager à réduire leurs émissions de CO2 d’au moins 30% d’ici 2020 et de 60-80% d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990, Or. en
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Doctor List Dr. B. Alfred 328 Worthington St. W. 472-3666 Dr. J. Andrews 30 McIntyre St. E. 476-1430 Dr. P. Axford 1209 Cassells St. 840-1212 Dr. A. Aylett 2029 Cassells St. 474-1441 Dr. B. Birosh 111 Main St. W 497-0424 Dr. B. Bowker 1221 Algonquin Ave.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Liste des docteurs Dr. B. Alfred 328 Worthington St. W. 472-3666 Dr. J. Andrews 30 McIntyre St. E. 476-1430 Dr. P. Axford 1209 Cassells St. 840-1212 Dr. A. Aylett 2029 Cassells St. 474-1441 Dr. B. Birosh 111 Main St. W 497-0424 Dr. B. Bowker 1221 Algonquin Ave.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (D.146).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (D.146).