ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Rationalization and consolidation of all functions relating to Accounts, Budget and Treasury Units were initiated in relation to the development of the new Oracle financial application.
French: La rationalisation et le regroupement de toutes les fonctions se rattachant aux groupes de la comptabilité, du budget et de la trésorerie ont été entrepris compte tenu de l’application du nouveau logiciel Oracle dans le domaine financier.
English: The main purpose of this modelling is to establish groundwater inflow and outflow components of the water balance for the Galore Creek impoundment at the regional scale.
French: Il présentera également un bilan hydrique mensuel de la vallée indiquant les écoulements pertinents, notamment les infiltrations d'au souterraine. Le document contiendra aussi une analyse de sensibilité des conductivités hydrauliques.
English: This was also the case in the peak year for the market – 2000 – which saw 46% of the record 7,208 VC-backed firms in the United States at an early stage of development.
French: De même, en 2000, lorsque le marché était à son plus haut, 46 p. 100 du nombre record (7 208) d'entreprises financées par CR dans ce pays étaient en début de croissance.
English: JMD JOD KES PGK LAK
French: BIF CDF DJF MGF RWF
English: Over time, the implementation of new products should gradually replace the more traditional provisioning of attractive wholesale funding.
French: Avec le temps, de nouveaux produits seront mis en œuvre et remplaceront peu à peu l’activité plus classique consistant à fournir de gros volumes de ressources à des conditions favorables.
English: The What's New area shows a list of the changes implemented to documents and other announcements of interest as they pertain to services provided by Measurement Canada.
French: La section Quoi de Neuf vous donne accès à une liste des changements qui ont été apportés et à d'autres annonces d'intérêt.
English: Improve healthy child development that will contribute to a healthy adult population in the future.
French: Améliorer le développement sain des enfants qui constitueront plus tard une population adulte en santé.
English: External resources allocated to essential health services, meanwhile, amounted to 11.6 per cent.
French: Quant aux ressources extérieures allouées aux soins de santé essentiels, elles sont de 11,6%.
English: 3.0 4.0 2000 budget budgetary planning balance
French: 3,0 4,0 Solde de planification budgétaire – Budget de 2000
English: The measured 28-day LOEC and NOEC values were 14.4 and 6.9 mg/L of 1,1,2,2-tetrachloroethane under flow-through conditions (Richter et al., 1983).
French: Dans des conditions de renouvellement continu des solutions, la CMEO et la CSEO mesurées ont été de 14,4 et 6,9 mg/L (Richter et al., 1983).
English: These laws provide for the systematic identification, removal and prevention of barriers.
French: Elles prévoient la reconnaissance, l’élimination et la prévention systématiques des obstacles.
English: I take an even more critical view of questions in the Declaration which were not even put at Laeken.
French: De manière plus critique encore, je vois des questions dans la déclaration de Laeken qui n'ont même pas été posées.
English: The presence of branched-chain fatty acids was confirmed in 6 of 18 Conidiobolus species examined.
French: La présence d'acides gras ramifiés a été confirmée chez 6 des 18 espèces de Conidiobolus examinées.
English: Majority of service occupations are vacancies for educational and health occupations of organizations existing in the regions of the country (table 17).
French: Since the demand for these occupations in state (public) organizations is greater than that of in non-state organizations (private enterprises, joint ventures, municipalities, non-governmental organizations), as noted in the table 18, state organizations share majority of vacancies.
English: The report by Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on the Common Foreign and Security Policy points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliement."
French: Rapporteur sur le rapport annuel 2006 du Conseil sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le président de la commission parlementaire, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) souligne que "le futur poste de Haut Représentant/Vice-président de la Commission tirera sa légitimité directement du Parlement européen".
English: In the year since the introduction of the new press release web page, launched in early 2006, Security Council and General Assembly statements continue to be posted on the Internet in batches in order to provide media and other clients with the materials they need well in advance of the issuance of the final press releases at the completion of official meetings.
French: Un an après la création de la nouvelle page Web consacrée aux communiqués de presse, lancée au début de l'année 2006, les déclarations faites au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale continuent d'être affichées sur l'Internet en tranches pour permettre aux médias et aux autres clients de disposer des documents dont ils ont besoin, bien avant que les communiqués finals ne soient publiés à la fin des séances.
English: The Parties hereby establish the Free Trade Commission, comprising cabinet-level representatives of the Parties or their designees.
French: Les Parties créent la Commission du libre-échange, qui sera composée de représentants des Parties ayant rang ministériel ou de leurs délégataires.
English: Mandate To provide insurance for eligible deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices for member institutions, and to promote and otherwise contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize CDIC's exposure to loss.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l'économie locale.
English: • Electronic Post OfficeTM Associates held at less than 50%
French: (100 %) Courrier Purolator Ltée (100 %) et ses filiales 3558533 Canada Inc.
English: We note that a large number of participating States have not been able to implement the 1993 Rome Ministerial Council decision on legal capacity of the OSCE institutions and on privileges and immunities.
French: Nous constatons qu’un grand nombre d’Etats participants n’ont pas été en mesure de donner effet à la décision sur la capacité juridique des institutions de l’OSCE et sur les privilèges et immunités que le Conseil ministériel a prise à Rome en 1993.
English: It provides half-year (Wave 1) and full-year data provincially with a national rollup, using a full-year sample size of over 20,000 respondents.
French: Ce dernier fournit des données semestrielles (Phase 1) et annuelles à l’échelle des provinces, avec un bilan national, en utilisant sur une année complète un échantillon qui regroupe plus de 20 000 répondants.
English: The present report, submitted in accordance with resolution 59/195, summarizes the replies1 received from the Governments that responded to a note verbale sent by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on 27 May 2005.
French: Le présent rapport, qui est établi en application de la résolution 59/195, résume les réponses des gouvernements à la note verbale du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en date du 27 mai 2005.
English: Looking ahead Canadian demographics, technology and globalization are major underlying forces that will shape the banking industry for years to come.
French: Perspectives Le profil démographique du Canada, la technologie et la mondialisation constituent les principales forces sous-jacentes qui agiront sur les activités des banques pendant les années à venir.
English: However, he failed in the "personal suitability" section with a mark of 16 out of 35.
French: Cependant, il a échoué aux « qualités personnelles » ayant eu une note de 16 points sur 35 points.
English: In 2006-2007, when available, vessels were predominantly assigned to clients (67%) and rarely unassigned (1%).
French: Le Tableau 7 indique l’état opérationnel des navires.
English: In a few cases, requirements may be directed to entire branches.
French: Dans certains cas, les exigences peuvent être adressées aux directions elles-mêmes.
English: This privacy statement describes WHO’s policy concerning the gathering and sharing of visitors’ information through the WHO web site.
French: La présente déclaration présente les règles appliquées par l'OMS pour la collecte et la diffusion des informations personnelles données par les visiteurs sur le site Web de l'Organisation.
English: In my opinion, it is a good thing that there has actually been a certain change of model.
French: À mon avis, c’est une bonne chose qu’il y ait eu un certain changement de modèle.
English: Comprehensive care for pre-school-age children is designed to be a strategy of preparation for life, aimed at developing children's full potential as human beings: love, understanding, solidarity, mutual respect, freedom and independence.
French: Pour les enfants d'âge préscolaire, la stratégie globale consiste à humaniser la vie pour permettre le développement de toutes les capacités inhérentes à l'être humain : l'amour, la compréhension, la solidarité, le respect mutuel, la liberté et l'autonomie.
English: In this section of the website, you will find details about how you can provide your input on a variety of issues involving the Ministry of Finance.
French: Dans cette section du site Web, vous trouverez des détails sur la marche à suivre pour communiquer votre opinion sur différentes questions intéressant le ministère des Finances.
English: Article 10: Equal rights between men and women in education and sports
French: Article 10 Égalité de droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'éducation et du sport
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 13, 1987, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 13 novembre 1987 concernant une demande de nouvelle détermination présentée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The Committee continued consideration of matters arising in conjunction with its work under the Optional Protocol and decided to take action at its next session.
French: Le Comité a continué à examiner les questions qui se posent dans le cadre des activités qu'il mène au titre du Protocole et décidé de prendre des mesures à sa prochaine session.
English: Majority of disputes are resolved administratively or the CRA’s original determinations are upheld by the courts Fairness provisions are applied consistently All cases are resolved consistently, and complex cases are handled where expertise exists Met Mostly Met Not Met
French: Assurer un règlement des différends en faisant preuve d’équité, d’efficacité et de rentabilité. La majorité des différends sont réglés par voie administrative ou les décisions initiales de l’ARC sont confirmées par les tribunaux.
English: Since its inception, the Commission has explored how the law operates in the framework of the relationships that people develop among themselves.
French: Depuis sa création, la Commission a exploré la façon dont le droit fonctionne dans le cadre des rapports que les gens ont créés entre eux.
English: Canada’s program to assess new substances is not unique: the United States, Australia and other member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development are all involved in similar efforts.
French: Le programme canadien d’évaluation des substances nouvelles n’est pas unique en son genre : les États-Unis, l’Australie et d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques se sont tous dotés de programmes analogues.
English: In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement, the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private.
French: En cas de litige opposant les parties résultant du présent accord ou en rapport avec ce dernier, celles-ci s'efforcent de régler le litige à l'amiable en privé.
English: I wish also to make a further point concerning refugees and the problems they encounter in returning to their country of origin; the lack of freedom of movement; and the fact that the demarcation lines have actually become borders.
French: Je voudrais, en outre, souligner un autre aspect concernant les réfugiés et les difficultés qu'ils rencontrent pour retourner dans leur pays d'origine, ainsi que l'absence de libre circulation et le fait que les lignes de démarcation sont devenues de véritables frontières.
English: The historical Solar Dos Canavarros Hotel Douro is in part a 17th Century manor-house, conveniently located in a central location in the town of Sabrosa.
French: Cet hôtel proche des principaux axes routiers et équipé pour l'organisation de conférences se trouve au nord-est du Portugal, à proximité de la frontière espagnole.
English: This is will be the second draft AIP to be reviewed by the Sliammon.
French: Cette proposition d'entente est la deuxième à être étudiée par les Sliammon.
English: Photographs by Paul Gilman and others are online available through ‘Unlocking Essex’s Past’, a service maintained by Essex County Council as part of the East of England Sense of Place project.
French: Les photographies de Paul Gilman, avec celles d’autres photographes, sont en ligne dans le site Unlocking Essex’s Past, service maintenu par le conseil du comté d’Essex, et volet du projet East of England Sense of Place.
English: It does not in any way undermine that process because we are, as it were, moving on two separate tracks.
French: Le fait d'emprunter deux voies séparées, pour ainsi dire, ne met en aucun cas le processus en péril.
English: Together with a new leadership, we need an international community that supports the real interests of the Palestinian people, not the narrow political agenda of the Palestinian leadership.
French: Avec une nouvelle direction, il nous faut une communauté internationale qui appuie les intérêts réels du peuple palestinien et non pas l'ordre du jour politique étroit des dirigeants palestiniens.
English: Laurier invited him into the federal cabinet, and from 1896 to 1905 he was Minister of the Interior and Superintendent-General of Indian Affairs.
French: Invité à entrer au cabinet fédéral par Laurier, il fut ministre de l'Intérieur et surintendant général des Affaires indiennes de 1896 à 1905.
English: Diversity will sometimes be particularly high at ecotones, where two or more ecosystem or habitat boundaries overlap.
French: 2) La diversité sera parfois particulièrement élevée dans les écotones, lorsqu'au moins deux délimitations d'écosystèmes ou d'habitats se recoupent.
English: Most laboratory studies to date have focused on one or two parent compounds and species of organisms at a time.
French: La plupart des études de laboratoire, à ce jour, ont été axées sur un ou deux composés parents et une ou deux espèces d’organismes à la fois.
English: Article 33.- The terms of the access contract must be in keeping with the provisions of this Decision and Member Country nabonal legislation.
French: – Les termes du contrat d’accès doivent être conformes aux dispositions de la présente décision ainsi qu’à celles de la législation nationale de l’État membre concerné.
English: DP/2008/ Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the second regular session 2007 (10 to 14 September and 5 October 2007, New York) [A C E F R S]
French: DP/2008/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2007 (10-14 septembre et 5 octobre 2007, New York) [A A C E F R]
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/922)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/922)]
English: Transfer payments are monetary payments made by the federal government on the basis of appropriations to recipients for specific purposes, namely to further government policy objectives, that do not result in the acquisition of any assets, goods or services by the federal government.
French: Que sont les paiements de transfert?
English: It is important to accept the notion of a public health information system which is independently vetted to ensure an open approach and the consideration of such areas as: who is the exact source of specific health information; who is funding its development and dissemination; who has validated and published it; who ensures its integrity.
French: Il est important d'accepter le concept d'un système public d'information sur la santé dont les intérêts sont indépendants, afin de garantir une approche ouverte et de se poser notamment les questions suivantes : qui est la source exacte d'une information particulière sur la santé? Qui finance son élaboration et sa diffusion?
English: Parties also mentioned that they would select approaches based on a holistic evaluation of the options, taking into account life cycle assessments and the impact of implementing these options.
French: Des Parties ont également indiqué qu'elles choisiraient des approches fondées sur une évaluation globale des options envisageables et tenant compte des évaluations des cycles biologiques ainsi que de l'impact des différentes options.
English: We commit a very serious mistake if we ever come to believe that the global economy abroad means there is no role, no responsibility on the part of government to provide opportunity and security at home.
French: Ce serait commettre une très grave erreur que d'en arriver à croire que la mondialisation économique prive les gouvernements de leur rôle et de la responsabilité qu'ils ont d'assurer l'égalité des chances et la sécurité du pays.
English: The Court of Appeal found that the Inspector-General must decide whether there are reasonable grounds for regarding Mr. Zaoui as a danger to the security of New Zealand in terms of Article 33.2 of the Refugee Convention in considering whether the security risk certificate should be confirmed.
French: La Cour d'appel a estimé que l'Inspecteur général devait statuer s'il y avait des motifs raisonnables de considérer M. Zaoui comme un danger pour la sécurité de la Nouvelle-Zélande aux termes du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, au cas où le bien-fondé du certificat de risque pour la sécurité serait confirmé.
English: The achievements are attributed to deliberate effort made to give space to women in the appointments.
French: Ce résultat est le fruit d'une volonté délibérée de faire une place aux femmes lors des nominations.
English: View hostels on a map of Mexico, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Mexique, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Task Force on Atlantic Fisheries, chaired by Michael Kirby, was established to recommend how to achieve and maintain a viable Atlantic fishing industry.
French: On a constitué le Groupe d'étude des pêches de l'Atlantique présidé par M. Michael Kirky, pour recommander comment rendre et maintenir viable l'industrie de la pêche dans l'Atlantique.
English: Article 8 Economic and Property Issues
French: Article 8 Économie et propriété
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan and current Chairman of the Group of 77 (on the agenda of the Group of 77 and on the reform of the United Nations)
French: 11 h 15 S.E.  M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan et Président en exercice du Groupe des 77 (sur l'ordre du jour du Groupe des 77 et la réforme de l'Organisation des Nations Unies)
English: • 1996-A-458 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Aero Flight Service, Inc.
French: • 1996-A-458 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Aero Flight Service, Inc.
English: A CFC-free alternative is available for salbutamol and beclomethasone formulations in MDIs.
French: Il existe un produit de remplacement sans CFC pour les ID contenant des formules au salbutamol et au béclométhasone.
English: A fortnight ago, I visited Kosovo with 12 colleagues, and that was when Kosovo Albanians gave us these 75 000 signatures.
French: Il y a deux semaines, j'étais avec 12 collègues au Kosovo.
English: Typically, the three committees compete for limited available time during Council sessions, since no more than two groups can effectively meet simultaneously.
French: D'ordinaire, les trois comités se livrent une concurrence pour les plages horaires limitées dont ils peuvent disposer pendant les sessions du Conseil, dès lors que plus de deux groupes ne peuvent se réunir simultanément de manière effective.
English: Because in fact, wanting to systematically favour foreign nationals over national citizens, whatever the cost, by means of many and varied forms of aid, particularly regarding proof, accommodation, keeping families together or even financial, medical and educational aid, will only lead to rejection by the population of the receiving country.
French: Car, en réalité, en voulant favoriser systématiquement et coûte que coûte les ressortissants étrangers face aux nationaux par des aides multiples et variées touchant notamment à la charge de la preuve, à l 'hébergement, au regroupement familial ou encore à des aides financières, médicales et scolaires, c'est le rejet, de la part des populations d'accueil, qui va se produire.
English: We have accepted many of the Commission's proposals for the amendment of the Ordinance and are actively considering how to take them forward.
French: Nous avons accepté un grand nombre de propositions de la Commission concernant les modifications à apporter à l'ordonnance et nous étudions activement les moyens de les faire adopter.
English: His work will be included in the 2009 Biennale de Montréal, and have been exhibited internationally in Madrid, Berlin, Beijing and São Paulo.
French: Il participe à la Biennale de Montréal de 2009 et il a exposé à l'étranger, notamment à Madrid, Berlin, Beijing et São Paulo.
English: Both products need to mixed with water before application.
French: Les deux produits sont mélangés à l’eau puis projetés à l’aide d’une machine sur différentes surfaces . Pour les applications intérieures, il n’est pas nécessaire d’appliquer une couche de finition.
English: Currently no official definitions for An emerging issue of considerable importance in the policy and practice efforts involving TK is the question of intellectual property.
French: 3.4 Savoir traditionnel comme marchandise au Nord Une question émergente d’importance capitale dans les efforts des politiques et des pratiques impliquant le ST est la question de la propriété intellectuelle.