ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres | TOC | Previous | Next | Appendix 2  Terms of Reference for the Issue Table. ISSUE TABLE  REFRACTORY CERAMIC FIBRES - TERMS OF REFERENCE ▪ OBJECTIVE ▪ BACKGROUND TO THE STRATEGIC OPTIONS PROCESS ▪ BACKGROUND TO REFRACTORY CERAMIC FIBRES ▪ STATEMENT OF WORK ▪ MEETINGS
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la Gestion des substances toxiques - Fibres de céramique réfractaire | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2  Mandat de la Table de concertaion TABLE DE CONCERTATION  FIBRES DE CÉRAMIQUE RÉFRACTAIRE - MANDAT ▪ OBJECTIF ▪ CONTEXTE DU PROCESSUS D'OPTIONS STRATÉGIQUES ▪ LES FIBRES DE CÉRAMIQUE RÉFRACTAIRE ▪ ÉNONCÉ DE TRAVAIL ▪ RÉUNIONS
English: However, the Commission accepted responsibility for delays in payment beyond the two months foreseen in the contract concluded between ICL and the Commission.
French: De plus, il apparaît que la Commission s’est montrée disposée à renoncer à l’application de la clause en question dès qu’elle s’est rendu compte des problèmes du plaignant.
English: In any case please contact the Reception of the Hotel (+39 0532.211130): someone surely wiil give you all the information to reach the Hotel.
French: Dans tous les cas, veuillez contacter la réception de l'hôtel (+39 0532.211130) : vous pourrez ainsi obtenir toutes les informations vous permettant de rejoindre l'hôtel.
English: Annual Report of UNIDO 2007 (PBC.24/2-IDB.34/2, chapter I.C.)
French: Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 (PBC.24/2-IDB.34/2, chap. I.C)
English: Urges all Member States to extend and expedite aid and assistance with a view to the economic and social development of the Palestinian people and the occupied territory;
French: Demande instamment à tous les États Membres de prêter aide et assistance le plus rapidement possible en vue du développement économique et social du peuple palestinien et du Territoire occupé;
English: It should, under this reasoning, be emphasized that this does not, by any means, affect the protection of the prospective rightholders of the new Instrument – broadcasting and cablecasting organizations – against any retransmission of their original transmissions or retransmissions thereof.
French: Cependant, il est tout à fait logique d’exclure de la protection la notion globale de retransmission, y compris la réémission, la retransmission par fil ou par câble et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS Table 1A Category No and linear relation
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX RECETTES ET DÉPENSES Tableau 1A Catégorie Numéro et relation linéaire
English: Economic and social cohesion LEGAL BASIS Title XVII (XIV), Articles 158 to 162 (130a to 130e) of the EC Treaty.
French: La cohésion économique et sociale BASE JURIDIQUE Titre XVII (XIV), articles 158 à 162 (130 A - 130 E) CE.
English: We have well defined tasks, we must do all we can to persuade NATO to take the necessary steps to adapt to the post1989 situation and take on tasks that are increasingly to do with collective security.
French: Et à propos de choses à faire, j’entends parler de plus en plus souvent et fort justement d’une collaboration plus étroite avec le Parlement européen, étant donné l’évolution qui s’est produite dans le domaine de la politique de sécurité et de défense après la signature des Traités de Maastricht et d’Amsterdam et après le Conseil de Cologne.
English: Therefore reference to the role of the family should be, I believe, included in the European Community Youth Programme, which hopes to analyse the factors which have promoted or hampered the social integration of young people.
French: Par conséquent, je pense que le programme Jeunesse de l'Union européenne doit faire mention du rôle de la famille, attendu que ce programme se propose d'analyser les facteurs qui ont encouragé ou entravé l'intégration sociale des jeunes gens.
English: 8406.90.bb A change to tariff item 8406.90.bb from any other tariff item.
French: Chapitre 45 Liège et ouvrages en liège 45.01-45.02 Un changement aux positions 45.01 et 45.02 de tout autre chapitre.
English: Mr. Geninat envisioned a company which could develop innovative solutions to its customers around the globe.
French: Monsieur Geninat par une idée très visionnaire a très tôt orienté sa société vers la recherche de solutions innovantes, et pour des marchés et des clients implantés partout à travers le monde.
English: Cooperation between holdings is becoming increasingly important, I believe: firstly, because of the growing pressure of competition; secondly, because of the frequent labour shortages at times of peak activity; and, thirdly, because of the rising cost of machinery per hectare.
French: De mon point de vue, les regroupements de producteurs, en d'autres termes les coopératives, gagnent en importance: tantôt la pression croissante exercée par la concurrence, puis souvent le manque de personnel pendant les périodes de travail intensif et le coût croissant de l'équipement par hectare.
English: Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
French: La vertu assurait l’harmonie entre l’homme et la nature, ainsi que l’obéissance au sein d’une société stratifiée.
English: Information on the cultural and historical heritage of national minorities can be found in various museums and cultural centres, e.g., the Pushkin Literary Museum, Adam Mickiewicz Museum of Vilnius University, the Vilna Gaon Jewish State Museum in Vilnius; the Sirokomle museum-library located in Bareikiškes in the region of Vilnius; the Czeslaw Milosz Cultural Centre and the Cultural Centre of National Minorities established in the former synagogue in Kedainiai; the Simon Dach House in Klaipeda; the Thomas Mann Cultural Centre in Nida; the Hermann Sudermann Memorial Museum and the House of the German Community “Heide” in Šilutė; and the Karaite Ethnographic Exposition in Trakai.
French: Toute l'information concernant le patrimoine culturel et historique des minorités nationales se trouve dans divers musées et centres culturels, par exemple le musée littéraire Pushkin, le musée Adam Mickiewicz de l'Université de Vilnius, le musée national juif du Gaon de Vilnius à Vilnius; la bibliothèque musée de Sirokomle située à Bareikiškes dans la région de Vilnius; le Centre culturel Czeslaw Milosz et le Centre culturel des minorités nationales établi dans l'ancienne synagogue de Kėdainiai; la Maison Simon Dach House à Klaipėda; le Centre culturel Thomas Mann à Nida; le Musée mémorial de Hermann Sudermann et la Maison de la communauté allemande « Heide » à Šilutė; et l'exposition ethnographique karaïte à Trakai.
English: What is the demographic composition of First Nations in Canada?
French: Quelle est la composition démographique des Premières Nations au Canada?
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Uganda in its capacity as Chair of the OIC Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La lutte contre la diffamation des religions” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Ouganda, qui assure actuellement la présidence du Groupe de l'OCI)
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter la Loi telle qu'elle a été adoptée par le Parlement et publiée dans la version « Loi sanctionnée », soit la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada.
English: We can only protect workers. We cannot provide special protection for children by taking action at a European level.
French: Nous ne pouvons assurer une protection spéciale aux enfants en prenant des mesures au niveau européen.
English: 41 of the PA (for those cases where access to personal information requested under s.
French: 41 de la LPRP (dans les cas où l'accès aux renseignements personnels demandés en vertu de l'art.
English: He values his contribution to BAW as one of the most important for scientific mentorship because it is a good opportunity to talk about neuroscience to many students and it also allows him to deliver animated and interactive styles of the presentations that will capture their attention.
French: Il considère cette contribution comme l'une des plus importantes pour le mentorat scientifique parce qu'elle permet de parler des neurosciences à beaucoup d'élèves. Cette activité lui permet aussi de donner des présentations animées et interactives qui captent leur attention.
English: The Federal Commissioner can only issue recommendations.
French: Le Préposé fédéral ne peut qu’émettre des recommandations.
English: 480 University Avenue Suite 604 Toronto, Ontario M5G 1V2
French: 480, avenue University Local 604 Toronto (Ontario) M5G 1V2
English: Mainly since the end of the cold war, what has come out of Africa has continually put the continent in a new and complex light from the standpoint of the Council.
French: Depuis la fin de la guerre froide, essentiellement, ce qui vient de l'Afrique n'a cessé de faire apparaître le continent sous un jour nouveau, toujours plus complexe, pour le Conseil de sécurité.
English: Points out that new means of financing student mobility such as interest-free loans and/or transferable loans should be introduced and promoted; Amendment 13. Points out that new means of financing student mobility such as interest-free loans and/or transferable loans should be introduced and promoted, so as to eliminate discrimination caused by lack of funding; Or. es
French: Amendement 48 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. souligne que de nouvelles modalités de financement de la mobilité des étudiants devraient être introduites et encouragées, telles que des prêts sans intérêts et/ou des prêts transférables; Amendement 13. souligne qu'il conviendrait d'examiner la possibilité d'introduire et d'encourager de nouvelles modalités de financement de la mobilité des étudiants, telles que des prêts sans intérêts et/ou des prêts transférables; Or. es
English: Public hearings were held on the most serious problem of Mangistau, which involves the reconstruction and reclamation of the tailings pond in Koshkar-Ata; students and NGO representatives, as well as employees of the Mekhonobr Engineering Company, the Aktau office of Kazakhstan's national nuclear centre and the limited liability company Proektirovshchik.
French: Une audition a également été organisée sur le problème majeur de la région de Manguistaou, à savoir le réaménagement et la réhabilitation du bassin de réception de résidus de Kochkar-Ata.  Y ont participé des étudiants, des représentants d'ONG, ainsi que des employés de la société Mekhonobr Engineering, du bureau d'Aktaou du Centre national pour l'énergie nucléaire et de la société Proïektirovchtchik.
English: As far as the common agricultural policy permits, the process of reducing subsidies will continue, with due account being taken of the interests of our own producers and trading companies in this context.
French: Pour autant que le développement de la politique agricole commune le permette, la réduction des subventions est maintenue en tenant compte des intérêts de nos propres producteurs et entreprises commerciales.
English: In fact, as the study offers an up-to-date assessment of the state of anti-doping efforts in Switzerland, it was believed that it could also serve as a basis for the optimisation of current and the planning of future strategies.
French: Les 19 articles de la convention, qui répertorient les différentes mesures devant être mises en œuvre dans les pays signataires dans le cadre de la lutte et de la prévention contre le dopage, ont été complétés en 2000 par un protocole additionnel, qui a été signé par la Suisse le 28 février 2002 et devrait être ratifié prochainement.
English: 2 Transformation Organization 2.1 Transformation Management and Control Structure Describe the organizational boundaries between the transformation and external entities.
French: 2 Organisation de la transformation 2.1 Gestion de la transformation et structure de contrôle Décrivez les frontières organisationnelles entre la transformation et les entités externes pertinentes.
English: Source Canadian prisoners of war being led through Dieppe by German soldiers.
French: Source Des soldats allemands mènent des prisonniers de guerre canadiens dans les rues de Dieppe.
English: For more information about the Canada Customs and Revenue Agency, consult our website: www.ccra-adrc.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, consultez notre site Web à www.adrc.gc.ca.
English: In that respect, practice reveals many examples of every kind, as may be seen from the preceding attempts at a definition of this unilateral act.
French: À cet égard, la pratique offre de nombreux exemples, très divers, qui donnent une idée des caractéristiques que nous avons précédemment attribuées à cet acte unilatéral.
English: (b) Raise, in light of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict signed by the State party in September 2000, the minimum age at which persons can be conscripted into the armed forces to at least age 18.
French: b) De relever, à la lumière des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés signé par l'État partie en septembre 2000, à au moins 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.
English: Muslims – Bosniacs, Croats and Serbs.
French: Les réformes devraient rapprocher la Bosnie-Herzégovine de l’Union européenne.
English: Up until the time of the disaster, CSIS issued numerous threat assessments to the RCMP and other government agencies indicating a high level of threat
French: Une autorisation de ciblage a été accordée et les principaux membres des organisations ont été identifiés et ont fait l'objet d'une enquête active.
English: If these aspects are important to ourselves, it is also important that they should be emphasised in the negotiations with the candidate countries in the context of the enlargement process. That also applies, of course, in connection with the aid we supply.
French: Si ces aspects revêtent de l' importance à nos yeux, il importe également de les évoquer dans les discussions avec les pays candidats dans le cadre du processus d' élargissement, ce qui vaut évidemment aussi pour nos subventions.
English: Mr. PARK (Republic of Korea): Mr. President, I would like to extend my heartfelt gratitude to you and the secretariat for all the hard work and efforts you have put into revitalizing the Conference during your presidency.
French: M. PARK (République de Corée) (traduit de l'anglais): Je tiens à vous exprimer, ainsi qu'au secrétariat, toute ma reconnaissance pour les efforts inlassables que vous avez déployés en vue de relancer les travaux de la Conférence pendant la présidence péruvienne.
English: It is clear that the actions aimed at preventing the FDLR from doing harm must continue, but not at any price, not without first having done everything it takes to minimise the risks that military pressure entails for innocent civilians.
French: Il est clair que les actions qui visent à mettre hors d'état de nuire les FDLR doivent se poursuivre, mais pas à n'importe quel prix, pas sans avoir d'abord mis tout en place pour minimiser les risques que la pression militaire entraîne pour les civils innocents.
English: • Methods of removal and of destruction of the detected mines
French: • Des méthodes d’enlèvement et de destruction des mines détectées.
English: A second suggestion was made to add words along the lines of “to the extent that it is established by the claimant” before the other phrase suggested for insertion.
French: On a aussi suggéré d'ajouter une formule telle que “dans la mesure où le demandeur établit que” avant le premier membre de phrase proposé.
English: Between 1990 and 2001, 57 public officials were accused of using torture and federal judges issued 39 arrest warrants, of which 24 were executed.
French: De 1990 à 2001, 57 fonctionnaires de l'administration publique ont été accusés de torture et les juges fédéraux ont délivré 39 mandats d'arrestation, dont 24 ont été exécutés.
English: STATEMENT BY MR. SAID AL-SAHAF, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF IRAQ
French: DÉCLARATION DE M. SAID AL-SAHAF, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE D'IRAQ
English: Monitoring and evaluation of Roll Back Malaria (RBM) progress was intensified during 2002 and resulted in the Africa Malaria Report — 2003.
French: Les efforts de suivi et d'évaluation des progrès de l'Initiative Faire reculer le paludisme ont redoublé en 2002 et ont donné lieu à un rapport sur le paludisme en Afrique, Africa Malaria Report-2003.
English: Unpublished Canadian water quality data. Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Données inédites sur la qualité de l’eau au Canada, Direction de la conservation de l’environnement, Environnement Canada, Regina (Saskatchewan).
English: They submitted that all such goods are interchangeable, simultaneously present in the domestic market, distributed to wholesale and retail channels, and transported—at least in part—by the same mode of transportation, i.e. by truck, in Canada, from warehousing facilities of major importers, wholesalers and distributors.
French: Elles ont soutenu que toutes ces marchandises sont interchangeables, présentes simultanément sur le marché national, distribuées aux circuits de vente en gros et au détail et transportées (en partie du moins) par le même moyen de transport, soit par camion, au Canada, à partir des installations d’entreposage des principaux importateurs, grossistes et distributeurs.
English: The referral of patients to other health practitioners as required.
French: Le renvoi de patients à d’autres praticiens de la santé, selon les besoins.
English: Excluding Solidarity Fund and Transition Facility for Bulgaria and Romania Margin = 22,3
French: À l’exclusion du Fonds de solidarité et de la facilité transitoire pour la Bulgarie et la Roumanie Marge = 22,3
English: The membership of the Committee in 2004 is as follows:
French: La composition du Comité en 2004 est la suivante :
English: The Minister shall, after Consultation with the other members of the Executive Committee, appoint the chairperson of YDAB.
French: Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon Est constituée, conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon.
English: BCR Port Subdivision Ltd. from Colebrook, British Columbia (mileage 7.80) to Roberts Bank, British Columbia (mileage 21.0).
French: BCR Port Subdivision Ltd., de Colebrook en Colombie-Britannique (point milliaire 7,80) à Roberts Bank en Colombie-Britannique (point milliaire 21,0).
English: They are mentors to each other in their respective innovation processes. They often identify common needs for information or guidance and can then invite experts to the group.
French: Comme la plupart des pays du monde ont des réseaux importants de communications en ligne et qu’ils sont ouverts au mentorat, le mentorat par courriel a obtenu un soutien important des parties intéressées, au-delà des États-Unis et du Canada.
English: She welcomed the re-election of Latvia's woman president and hoped that the delegation would be able to provide information that was missing from the report, such as gender-disaggregated statistics and details concerning the practical implementation of legislation.
French: Elle se réjouit de la réélection de la Présidente de la République sortante et espère que la délégation pourra fournir au Comité les informations nécessaires ne figurant pas dans le rapport, en particulier des statistiques ventilées par sexe et des détails sur l'application de la législation.
English: • Your valid passport. Make sure that your passport has not expired and that it has blank pages.
French: • votre passeport en cours de validité : vérifiez bien si votre passeport est toujours valide et s'il a encore des pages vierges.
English: Progress in achieving our objectives will also be monitored on a regular basis by the CCRA's Board of Management and Agency Management Committee.
French: Le progrès dans la réalisation de nos objectifs sera aussi mesuré régulièrement par le conseil de direction de l'ADRC et par le comité de gestion de l'Agence.
English: sustainable economic opportunity objective. Costs of not implementing an oceans strategy include increased conﬂicts and competition for ocean space, lost economic opportunities and continued environmental degradation.
French: L’accroissement des différends et de la compétition ayant pour objet l’espace marin, la disparition de perspectives de développement économique et la persistance de la dégradation de l’environnement comptent parmi les coûts à payer pour la non-application d’une stratégie sur les océans.
English: Above all, the prevention plans established both in the EU and its Member States for future influenza pandemics must be revised consistently, so that they are flexible and adapted effectively every time there is a risk of a flu pandemic.
French: Surtout, les plans de prévention mis en place au sein de l'Union et des États membres contre les prochaines pandémies de grippe doivent être révisés de manière cohérente afin de devenir suffisamment flexibles pour s'adapter de manière efficace à chaque nouveau risque de pandémie de grippe.
English: 2- If you order only one book click on «Send Order».
French: 2- Si vous commandez un seul livre cliquer sur «Commander».
English: All meals are of a high quality, and can be enjoyed in the privacy of your room or at the gourmet restaurant next to the swimming pool.
French: Les repas servis sont d'excellente qualité et peuvent être dégustés dans l'intimité de votre chambre ou dans le restaurant gastronomique jouxtant la piscine.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe NRMM et distribué à ses membres avant la réunion2.
English: (4) The promotion of alternative methods to deprivation of freedom has been practically annulled.
French: La promotion des modalités alternatives á la privation de liberté a été pratiquement annulée.
English: The HR and Finance modules were in the process of undergoing improvements during the period of this audit.2
French: Au moment de la vérification, les modules RH et Finances étaient en voie d’être améliorés.2
English: The final report is expected to be tabled in January, 1997.
French: L’objectif de l’examen est de réaliser une analyse critique du mandat et de faire des recommandations visant une amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme dans l’avenir.
English: The hotel features 50 spacious rooms (from 1 for up to 4 beds) at reasonable prices.
French: L’Hotel Alpha propose 50 chambres confortables et claires de 1 à 4 lits à des prix attractifs.
English: 226 Re-establishment of rights (restitutio in integrum) is available for those time limits for which further processing is ruled out.
French: 226 Le rétablissement de droits (restitutio in integrum) est possible pour les délais exclus de la poursuite de la procédure.
English: They never resumed, to the disappointment of the Complainant.
French: Elles n’ont jamais repris, situation que le plaignant a déplorée.