ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors found repeated evidence of a latent or clear risk of anti-Semitism that was only rarely the subject of inquiries.
French: La menace latente ou ouverte de l'antisémitisme a par ailleurs été généralement confirmée et n'est que rarement remise en question.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Socio-demographic analysis While the EU15 average indicated that 27% of those polled tended to disagree with this statement, there was a variation based upon levels of education with the view being held by 34% of the most educated but only 23% of those who had left school aged 15 or less.
French: Les Irlandais (62%) sont, comme souvent, les plus enclins à exprimer leur accord, contrairement aux Portugais (30%). Au Portugal, on relève également le plus fort taux d'opposition à cette affirmation : 41% des répondants ne sont "plutôt pas d'accord".
English: Developing a knowledge organization thus entails the ability to have these two aspects interact in productive ways.
French: La création d'une organisation du savoir suppose donc la capacité que ces deux aspects interagissent de façon productive.
English: Some of the specific targets in Agenda 2006 to be completed in 2006 are listed below.
French: Certains objectifs précis, au titre de l'Agenda 2006, sont énumérés ci-après.
English: • Impacts of career counselling, and improving our understanding of how youth choose careers or adjust or change their career choices.
French: • l'impact des services d'orientation professionnelle, et la nécessité de mieux comprendre pourquoi les jeunes choisissent une carrière donnée ou décident de changer d'orientation.
English: Disconnect the device used to start-up the dynamometer.
French: Débrayer le dispositif utilisé pour le lancement du banc.
English: Key Contacts for Barbados Price Control Department  Bloc 1, Pelican Industrial Estate  St. Michael, Barbados  Tel: 246-437-3570/53  Fax: 246-228-3821 Email:
French: Principaux contacts à la Barbade Price Control Department [Service du contrôle des prix] Bloc 1, Pelican Industrial Estate  St. Michael, La Barbade  Tél. : 246-437-3570/53  Téléc. : 246-228-3821 Courriel : Pcd@caribsurf.com  Approbation des licences d'importation.
English: PCT/R/1/14 (proposals by India) page 2 PROPOSAL OF INDIAN PATENT OFFICE FOR REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) I. INTRODUCTION
French: PCT/R/1/14 (propositions de l’Inde) page 2 PROPOSITION DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) I. INTRODUCTION
English: Heritage Conservation Article also available en français and Youth Edition
French: Patrimoine, conservation du Version anglaise de cet article
English: Annex IV to the report of the eighteenth session of the Working Group (see document IPC/WG/18/4) contains a table summarizing the status of each definition project on the program.
French: L’annexe IV du rapport de la dix-huitième session du groupe de travail (voir le document IPC/WG/18/4) contient un tableau récapitulant l’état d’avancement de chaque projet de définition inscrit au programme.
English: In the opinions of the users and Elders, this growing need reinforces the importance of the role of the cultural/education centres in communities to mobilize resources (financial and human) to capture their culture and language before it is too late (i.e. before those who know the language, ceremonies, stories, and other traditions pass on).
French: De l'avis des utilisateurs et des aînés, ce besoin grandissant prouve l'importance du rôle des centres culturels et éducatifs dans la mobilisation des ressources (humaines et financières) pour conserver la langue et la culture avant qu'il ne soit trop tard.
English: In our efforts to achieve gender equality, my Government holds the view that it is essential for men and women to become equal partners in the process of sustainable development, gender mainstreaming and securing peace.
French: Dans nos efforts pour parvenir à l'égalité entre les sexes, mon gouvernement estime qu'il est essentiel que les hommes et les femmes deviennent des partenaires égaux dans le processus du développement durable, d'intégration à toutes les questions du souci d'équité entre les sexes et d'atteinte de la paix.
English: Inspect sediment control measures regularly and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Cette information nous permettra d’évaluer l’efficacité des mesures incluses dans cet énoncé opérationnel.
English: 'Chapter 4 - The Regulatory Process (pg.
French: Chapitre 4 - Le processus réglementaire (pp.
English: 2.2.5 Timeliness of Financial Coding Acquisition card transactions should be verified in the Automated Acquisition Card Register (AACR) in a timely manner.
French: 2.2.5 Promptitude du codage financier Les transactions par cartes d'achat devraient être vérifiées promptement dans le Registre automatisé des cartes d'achat (RACA).
English: (c) A person who is detained for preliminary examination may be released in case of need to be put to house arrest or the confinement in a certain area or in the place of his or her residence by the change of decision under article 111 of the Act.
French: c) Une personne détenue après sa mise en examen peut être ensuite assignée à résidence en cas de besoin, ce changement étant permis en vertu de l'article 111 du code.
English: The placing of juveniles in security units could only be done by the judicial authorities.
French: Le placement de mineurs dans des quartiers de sécurité ne pouvait être effectué que par les autorités judiciaires.
English: Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (IDEAL) (special, 2004)
French: Institut pour la promotion de l'éducation, des arts et des loisirs (IDEAL) (spécial, 2004)
English: Hearty meals, classic cuisine or hot and spicy delicacies, breakfast buffet, á la carte dishes or menus depending on your preference - Our kitchen staff will ensure that every meal is a pleasurable experience.
French: Plats copieux, classiques ou épicés, buffet de petit-déjeuner, déjeuner à la carte ou sur commande, le personnel de cuisine fait de chaque repas une expérience inoubliable.
English: In 2004, the third revival of the ancient Nemea Games took place.
French: L’année 2004 fut celle de la troisième édition de la renaissance des Jeux de Némée.
English: SASKATCHEWAN SaskPower is currently developing an Open Access Transmission Tariff to be effective July 1, 2001.
French: SASKATCHEWAN La SaskPower est en train de mettre au point un tarif de transport à accès libre qui entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Effective August 5, 2005, should the employee’s salary be within the new salary band or lower or equal to the rate in the C line, the employee’s new rate of pay shall be the step or rate in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 5 août 2005, si le salaire de l’employé-e-s peut être intégré dans la ligne C de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e-s correspondra, dans la nouvelle grille à la ligne C, à l’échelon ou au taux qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: This approach is expected to help increase the amount of high-quality Canadian music and spoken word material, and promote emerging Canadian talent.
French: Cette approche devrait contribuer à augmenter le volume de créations orales et de musique canadiennes de qualité, ainsi qu'à promouvoir les artistes canadiens émergents.
English: From your computer and click to send.
French: Depuis votre disque dur et cliquer pour envoyer.
English: There must also be a necessary reserve of key energy products in stock.
French: Il est également nécessaire de stocker une réserve de produits énergétiques essentiels.
English: • Off-Road (0% Passenger); and
French: • Transport tout terrain (0 % passagers);
English: Many of the points in this report - paragraphs 10, 25, 26, and 46 about 2011 being the 'European Year of the Greek and Latin Classics' - are very interesting.
French: De nombreux points de ce rapport - les points 10, 25, 26 et 46 concernant l'Année européenne des classiques grecs et latins en 2001 - sont très intéressants.
English: This agreement will, in the first place, allow the scientific and research co-operation between the European Union and Tunisia to be structured, organised and intensified.
French: de structurer, d’organiser et d’intensifier la coopération entre la Tunisie et l’UE dans les domaines scientifiques et de la recherche.
English: Draft amendments to Regulations Nos. 14 and 16
French: Projet d'amendement aux Règlements Nos 14 et 16
English: I regard social dialogue as being particularly important in terms of ensuring social fairness and a decent standard of living for all European citizens.
French: Je considère le dialogue social comme particulièrement important en ce qu'il garantit l'équité sociale et un niveau de vie décent pour tous les citoyens européens.
English: Port Blandford, NF A0C 2G0 Phone: (709) 543-2233 Fax: (709) 543-2636 E-mail:
French: Port Blandford, NF A0C 2G0 Téléphone : (709) 543-2233 Télécopies : (709) 543-2636 Courrier électronique :
English: The focus will be on direct support to micro/small businesses and small and medium-size enterprises (SMEs), so that they not only cope with the competitive pressures of the EU market but also seize the job-creating business opportunities it will provide.
French: La priorité sera accordée à l'aide aux microentreprises et aux petites entreprises ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises pour qu'elles puissent non seulement faire face à la concurrence sur le marché de l'UE, mais également saisir les possibilités commerciales de création d'emplois qui en découlent.
English: This tissue becomes functional, without a foreign substance left behind.
French: Le patient obtient ainsi une réparation permanente à l’aide d’un matériau temporaire.
English: S/Agenda/5855 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5855 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In any case, the department took the position that there was no evidence to suggest that the qualifications of the appointees had changed since the time of their initial acting appointments without competition to the PM-03 level.
French: En tous les cas, le ministère soutient qu’il n’existe aucune preuve selon laquelle les qualités des personnes nommées ont changé depuis leur première nomination intérimaire sans concours au niveau PM-03.
English: Those from British Columbia and Manitoba also cite television news more often than others, and residents in Ontario more frequently cite television in general.
French: Les gens moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont moins portés à mentionner l’association entre le VIH/sida et la consommation de drogue comme facteur qui influence le malaise du public, tandis que ceux qui ont fait des études collégiales sont plus susceptibles de le faire.
English: There are still some institutions that continue to receive financing from Belgrade, especially in the health sector.
French: Certaines institutions continuent encore de recevoir un financement de Belgrade, en particulier dans le secteur de la santé.
English: Subject: Kazakhstan's candidacy for the OSCE Chairmanship
French: Concerne: Candidature du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE
English: An additional two diamond mines are expected to be operational in Nunavut and the Northwest Territories in 2006.
French: Deux autres mines de diamants devraient être exploitées au Nunavut et dans les T.N.-O. en 2006.
English: Canada's Federal Elections (Scarborough, 1968), pp. 259-75.
French: Canada's Federal Elections (Scarborough, 19é8), p. 259-75.
English: Regarding resources for development, domestic savings were not available on the scale which would ignite development.
French: S'agissant des ressources consacrées au développement, l'épargne intérieure n'atteint pas des niveaux qui permettraient d'enclencher le processus de développement.
English: U.S. travel to Canada is also expected to fare well if world political tensions rise and U.S. travellers seek perceived safe countries such as Canada.
French: Par ailleurs, si les tensions politiques internationales augmentent, on s'attend à ce que les voyages au Canada au départ des États Unis demeurent solides car les Américains continueront de se tourner vers des destinations sûres, comme le Canada.
English: The proposal of Argentina referred only to "wireless means," but cable originated transmissions were also addressed in the proposal.
French: La proposition de l’Argentine ne fait état que de la transmission "sans fil" mais inclut les transmissions par câble.
English: However, under this approach, parties would then be free to select, for enforcement issues, a law other than the law of the forum State or the law governing priority.
French: Cependant, selon cette approche, les parties pourraient librement choisir, en ce qui concerne les questions de réalisation, une loi autre que la lex fori ou que la loi régissant la priorité.
English: ◦ Monopolies and exclusive service providers (Article VIII), which requires WTO Members to ensure that a monopoly and other firms with market power do not act in a manner inconsistent with scheduled commitments.
French: ◦ Monopoles et fournisseurs de services exclusifs (Article VIII), qui oblige les membres de l'OMC Ã assurer qu'un monopole et tout autre entreprise ayant un pouvoir de marchÃ© n'agissent pas de maniÃ¨re non conforme avec les engagements prÃ©vus.
English: • customs entry form,
French: • une formule de déclaration douanière;
English: It is also true that globalization should not overshadow the problems and concerns of the ordinary man.
French: Il est vrai que la mondialisation ne doit pas cacher les problèmes et préoccupations du commun des mortels.
English: 1 vote | 12 views | 0 com.
French: 4 votes | 979 views | 2 com.
English: More information is available from the following site: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_en.html
French: § Mesures d'aide technique: reconnaissance mutuelle des diplômes avec les pays tiers, par exemple.
English: Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate, in reviewing national reports;
French: Encourage les organes assurant le suivi des traités pertinents relatifs aux droits de l'homme à continuer à s'occuper de cette question, selon qu'il conviendra, lors de l'examen des rapports nationaux;
English: Visitors can taste some traditional foods such as bannock and tourtière.
French: On y sert également certains produits traditionnels tels que bannock et tourtière.
English: These boards, together with other food commodity groups, will be important partners in communicating and implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating in the settings in which they work.
French: Ces commissions, ainsi que d'autres groupes de promotion des denrées, seront d'importants partenaires au niveau de la communication et de la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes dans les milieux qu'ils touchent.
English: Considering,  however, that the position of Director of a Legal Affairs Department is  considerably different in scope and carries with it greater onerous  responsibility, compared to that of an Executive Assistant, one would think  that after a lapse of a few years some kind of meeting or interview with  Rémillard would have been warranted.
French: Toutefois, si on considère que le poste  de directeur d'un service des Affaires juridiques est considérablement  différent de celui d'adjointe d'administration et comporte de plus grandes  responsabilités, on pourrait penser qu'il aurait été justifié, quelques  années s'étant écoulées, de tenir une rencontre ou une entrevue avec  Rémillard. Bélanger a toutefois vérifié les qualifications de Rémillard pour  le poste de directeur des Affaires juridiques en téléphonant à son  employeur de l'époque afin d'obtenir des références.
English: Respect fisheries timing windows.
French: Respecter les périodes de protection des pêches.
English: If your mouse is detected, fill in the device in the appropriate InputDevice section.
French: Si votre souris est détectée, indiquez le nom du fichier de périphérique dans la section InputDevice.
English: In a letter dated November 28, 1989, the Registrars responded to Quebecair's comments arguing that the Agency was indeed empowered to review this matter pursuant to section 23 of the NTA.
French: Dans une lettre du 28 novembre 1989, les registrateurs répondaient aux commentaires de Quebecair, affirmant que l'Office avait en effet le droit d'étudier la question en vertu de l'article 23 de la LNT.
English: To improve stewardship of federal properties that are no longer required, a new Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property was introduced.
French: Par exemple, ils ont donné des conseils aux ministères et aux organismes à propos de plus de 300 cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et cadres de vérification axés sur les risques.
English: These elements of the Commission’s policy have been successful, but some aspects could be questioned.
French: Ces éléments de la politique du Conseil ont porté fruits, mais certains aspects nous semblent discutables.
English: Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.
French: Régie Terme général désignant les institutions et les processus au moyen desquels la population est régie.
English: She also called upon the Committee to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth and to adopt a resolution that includes time-bound targets.
French: Elle invite également la Commission à adopter le Supplément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, et à adopter une résolution fixant un calendrier pour la réalisation des objectifs en question.
English: • concluded that the Performance Management Program needs to be supported by senior management so that the principle of measuring and rewarding performance becomes ingrained in the Public Service culture;
French: • recommandons une augmentation des échelles salariales de 3,1 p. 100 pour les groupes EX et DM, augmentation à compter du 1er avril 2001.
English: In coastal British Columbia, these natural habitats have been used extensively for farming, housing and light industrial purposes.
French: Sur la côte de la Colombie-Britannique, ces habitats naturels sont largement utilisés à des fins agricoles et résidentielles et pour y créer des industries légères.
English: This means, of course, that a decision to introduce fees was not taken.
French: Il n' en a pas pour autant été décidé de l' introduction de redevances.
English: If you like MC-07 you'll like this one as well.
French: Si vous aimez le you" MC-07 ; le ll aiment celui-ci aussi bien.
English: "The Technical Cooperation Program allows us to maximize our resources and partner with our international colleagues to further understand the issues and research," TTCP is an international alliance promoting collaborative defence science and research among its five member nations:
French: Le TTCP est un programme international qui permet aux scientifiques et aux chercheurs des cinq pays participants - Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Royaume-uni et États-Unis - de collaborer dans le domaine de la défense.
English: A new period of unemployment compensation is provided each time the person has worked to qualify (to have been employed or selfemployed for at least six months and at least 70 hours of work per month).
French: Une nouvelle période d'indemnisation du chômage s’ouvre à chaque fois que l'intéressé a suffisamment travaillé pour y avoir droit (six mois d’activité, salariée ou indépendante, à raison d’au moins 70 heures par mois).
English: Category : 2 stars SCI Ramponnet Chapelle 790 route de ramponnet 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 57 32 60 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles SCI Ramponnet Chapelle 790 route de ramponnet 74290 Menthon Saint Bernard Tél. : 04 50 57 32 ...
English: Roma segregation remains a particular problem.
French: La ségrégation dont sont victimes les Roms continue de poser un problème spécifique.
English: • Acts as a role model for Directors
French: • Sert de modèle de comportement pour les directeurs
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A1 ( Private member's public bill) Gerald V. White (for AimÃ© BÃ©nard) An Act with respect to Hospital Sweepstakes.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A1 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Gerald V. White (pour AimÃ© Benard) Loi concernant les loteries dites "sweepstakes" au bÃ©nÃ©fices d'hÃ´pitaux.
English: In an innovative deal, migrant remittances were used to mitigate risks in a pre-export financing deal in favour of an African agricultural bank that needed hard currency funding to pre-finance horticultural and other agricultural exporters.
French: Dans le cadre d'une transaction novatrice, des fonds envoyés par des migrants ont été utilisés pour limiter les risques d'un contrat de financement préalable à l'exportation en faveur d'une banque agricole africaine qui avait besoin de devises fortes pour préfinancer des exportateurs de produits horticoles et d'autres produits agricoles.
English: Golden West Broadcasting acquired effective control of this station from Christian Radio Manitoba Ltd.
French: Golden West Broadcasting a obtenu de Christian Radio Manitoba Ltd. le contrôle effectif sur cette station.
English: This review will be undertaken in close collaboration with Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and other interested parties, parallel to the service renewal projects.
French: Ce projet sera réalisé en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et d'autres parties intéressées, parallèlement aux projets de renouveau des services.
English: One of the world's most important tourist destinations.
French: L'une des principales destinations touristiques du monde.
English: Businesses using commercial software for smaller scale electronic scanning of their paper records and supporting documents should ensure that their scanned records meet the rules and guidelines set out in the latest national standard of Canada.
French: Les entreprises qui utilisent des logiciels commerciaux pour le balayage par scanneur à petite échelle de leurs registres en papier et de leurs pièces justificatives doivent s'assurer que ces logiciels respectent les critères et les directives selon les plus récentes normes canadiennes.
English: I should also like to thank you for providing us with an extremely important piece of information, namely that Turkey may join the EU in 2019, but no earlier.
French: Je me dois également de vous adresser mes remerciements pour la communication d’un élément d’information d’une importance fondamentale, selon lequel la Turquie pourrait adhérer à l’UE en 2019, mais pas plus tôt.
English: • Atlantic halibut and turbot (Greenland halibut) can be distinguished from most other flatfish species by their concave tails.
French: • Le flétan de l'Atlantique et le flétan noir se distinguent des autres espèces de poissons plats par leur queue de forme concave.
English: Mr. Keith Martin (Progressive Conservative Party of Canada) Independent as of January 14, 2004.
French: M. Keith Martin (Parti conservateur du Canada) Indépendant à compter du 14 janvier 2004.
English: The same applies to voluntary organisations, if it is so provided in their regulations, and only in relation to the members of the organization.
French: La même exception s'applique aux organisations bénévoles, si leur réglementation interne le prévoit et uniquement pour ce qui concerne les membres de l'organisation.