ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the interpretation of the provisions of the Convention, which is given in the instructions, the report should include national and governmental measures relating to the status of members of ethnic, racial, religious and linguistic minorities and groups (including migrants, refugees and foreigners), both in the legislative field and in promoting activities of governmental and non-governmental organizations.
French: Conformément à l'interprétation des dispositions de la Convention, telle qu'elle ressort des principes directeurs, le rapport devrait indiquer les mesures prises au niveau national, aussi bien sur le plan législatif que par l'appui apporté aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, en ce qui concerne la situation des membres des minorités et groupes ethniques, raciaux, religieux et linguistiques (y compris les migrants, les réfugiés et les étrangers).
English: • A Tiered Approach to an Enhanced Scope for Safety, Efficacy, and Quality Evidence
French: • Approche progressive pour une plus grande portée de la preuve sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité
English: 9.0 Identify training participants.
French: 9.0 Identifier les participants à la formation.
English: Questions were raised about what collaboration with the Collaborating Centres for Public Health and Public Health Agency of Canada would look like, and the role of the IPPH in facilitating these connections (see slide 22).
French: On a posé des questions sur la collaboration avec les centres de collaboration en santé publique et l'Agence de santé publique du Canada ainsi que sur le rôle de l'ISPP pour favoriser ces liens (voir diapo 22).
English: On the same day the Council adopted negotiating directives authorising the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in the event of future European Union military crisis management operations to open negotiations with host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised model agreement.
French: Le même jour, le Conseil a adopté des directives de négociation autorisant la présidence, assistée, si nécessaire, du secrétaire général et haut représentant pour la PESC, à engager, lors de futures missions militaires de gestion de crises menées par l’Union, des négociations avec des États hôtes en vue de conclure des accords relatifs au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en s’inspirant du modèle d’accord révisé.
English: These protestant settlers - many of whom were demobilized soldiers and sailors - would, it was thought, provide the local government with a loyal and reliable population and a pool of training military manpower.31 In addition, Halifax wished to secure the economic assets of Nova Scotia, in particular the fishery and forest products such as mast timber for the Royal Navy.32 The colonizing expedition set sail in May 1749, with Colonel Edward Cornwallis, the newly appointed governor of Nova Scotia.33 The settlers arrived at Chebucto harbour in mid-summer and began work immediately, building fortifications and a town, christened Halifax in honour of the First Commissioner of Trade and Plantations.
French: Ces colons protestants, dont bon nombre étaient d'anciens soldats et d'anciens marine, constitueraient, selon le plan, une population loyale sur laquelle le gouvernement local pourrait se fier, de même qu'un bassin de formation militaire.31 De plus, Halifax désirait protéger les atouts économiques de la Nouvelle-Écosse, en particulier la pêche et les produits forestiers comme le bois qui pouvait servir aux mâtures de la marine royale.32 L'expédition de colonisation quitta le port en mai 1749, sous les ordres du colonel Edward Cornwallis, nouveau gouverneur de la Nouvelle-Écosse.33 Les colons arrivèrent au port de Chibouctou au milieu de l'été et se mirent à l'oeuvre immédiatement afin de construire des fortifications et une ville qu'ils nommèrent Halifax en l'honneur du Premier commissaire au commerce et aux plantations.
English: Lysis Reagent is stable in the reconstituted form for 60 days when stored at -20°C.
French: Le réactif de lyse est stable sous forme reconstituée pendant 60 jours lorsque entreposé à -20 °C.
English: It has a financing fund (*4.1.6) and implementing machinery (see below).
French: Elle est dotée d'un fonds de financement (*4.1.6)ainsi que de mécanismes d'application (voir ci-dessous).
English: A large majority of "Users" experienced problems of some sort during implementation.
French: Une grande majorité des « utilisateurs » rencontrent des problèmes pendant la mise en œuvre.
English: We offer our guests 29 cosy and tastefully furnished rooms.
French: Notre maison dispose de 29 chambres accueillantes qui ont été aménagées avec goût.
English: Customs and immigration officers jointly perform control of persons and goods at the only existing airport.
French: Les agents des douanes et les agents de l'immigration procèdent conjointement au contrôle des personnes et des biens au seul aéroport existant.
English: · General context By a Council Decision of 30 October 1995, France was authorised to apply to traditional rum produced in the overseas departments a rate of excise duty lower than the full rate applicable to ethyl alcohol.
French: · Contexte général Par une décision du Conseil du 30 octobre 1995, la France avait été autorisée à appliquer au rhum traditionnel produit dans les DOM un taux de droit d'accise inférieur au taux plein applicable à l'alcool éthylique.
English: • Air Canada Student Entrepreneur of the Year, Winnipeg, Canada
French: • Prix de l'entrepreneur étudiant de l'année d'Air Canada, Winnipeg, Canada
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt …, par. 51.
English: The creation of United Nations and the Bretton Woods institutions was coupled with the strengthening of national institutions aimed at social protection, he said.
French: La création de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods était allée de pair avec le renforcement des institutions nationales de protection sociale.
English: In the context of arms transparency, the EU welcomes the decision to lower the reporting threshold of the United Nations Register of Conventional Arms for large-calibre artillery systems.
French: Concernant la transparence dans le domaine des armes légères, l'Union européenne se félicite qu'il ait été décidé d'abaisser le seuil de notification des systèmes d'artillerie de gros calibre dans le Registre des armes classiques.
English: • Is there an appropriate framework?
French: • Existe-t-il un cadre approprié?
English: (Note: Further consideration of standards beyond those contained in this appendix may be required.
French: Une entité opérationnelle doit remplir les conditions ci-après en matière d'organisation :
English: The TAPAC Secretariat to clarify in DC-01 text dealing with concepts of "Family of Products" and "Multiple Listing".
French: Le secrétariat du CCPRT doit modifier la DC 01 pour préciser les concepts de « gamme de produits » et de « listes multiples ».
English: The Security Council met on 14 October 2003, at the request of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of October (see S/2003/973).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 14 octobre 2003 à la demande du Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre (voir S/2003/973).
English: Regulation 16 Applicant's election of a reserved area contribution or equity interest or joint venture or production sharing participation
French: Article 16 Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé, une offre de participation au capital, la participation à une entreprise conjointe ou le partage de la production
English: The Sydenham and Thames rivers populations are likely more heavily impacted by agriculture, given their locations in these watersheds.
French: Les populations des rivières Sydenham et Thames ont probablement subi une plus grande incidence en raison de l'agriculture étant donné leur emplacement dans ces bassins versants.
English: It is designed to assist Aboriginal groups in developing the capacity to play a more active role in key areas of fisheries and oceans management.
French: Il est conçu pour aider les groupes autochtones à acquérir la capacité de jouer un rôle plus actif dans les domaines clés de la gestion des pêches et des océans.
English: Jan Andersson, Thomas Mann, Xavier Prats-Monne (Commission), Stephen Hughes 8.
French: Jan Andersson, Thomas Mann, Xavier Prats-Monne (Commission) et Stephen Hughes 8.
English: The research being carried out is for the HIV strain dominant in Kenya.
French: Les raisons qui ont motivé la réussite des initiatives novatrices citées dans cette série sont d'ordre très divers.
English: 3443; http://217.160.60.235/BGBL/bgbl1f/b101066f.pdf 42 See Bundesratsdrucksache 152/02, retrievable through http://dip.bundestag.de/cgibin/dipwww_nofr/continue. 43 The Act does not engage in such progressive terminology, but speaks of disabled women instead.
French: 38 http://www.spd.de/english/politics/coalition.html. 39 Voir Thorsten Schulten, Institute for Economic and Social Research (WSI); EIRO comparative study on gender pay equity:
English: As the ongoing process of handing over security responsibilities from the MNF to Iraqi forces continues, more provinces will come under our control.
French: Alors que la force multinationale continue de nous passer le témoin, le nombre des provinces sous notre contrôle continue d'augmenter.
English: Many are available free of charge.
French: Elles permettent aux chercheurs du Sud d'avoir accès aux publications savantes, et ce, souvent gratuitement.
English: The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
French: La déclaration sur le sous-titrage de l'ensemble des programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l'Union européenne, rédigée par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL), a été signée pour l'instant par 427 députés.
English: Successful Aid for Trade is a partnership between donor and recipient countries.
French: Sa réussite implique un partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Any diversion of public resources into private pockets by malfeasance, misappropriation or conflict of interest directly reduces available resources for the achievement of development goals.
French: Tout détournement de ressources publiques par des individus qui cherchent à s'enrichir, à la suite de malversations, de soustractions frauduleuses ou de conflits d'intérêts, réduit directement le montant des ressources disponibles pour la réalisation des objectifs de développement.
English: The CTC’s Marketing & Communications plan has been developed and communicated in a timely fashion so that industry may collaborate on strategy and execution.
French: • La CCT remplira l’édition de juin de six publicités de petite taille.
English: We in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left Group do not think so.
French: Au sein du groupe GUE/NGL, nous ne le croyons pas.
English: He will continue to monitor the performance of institutions with regard to the measures they undertake to promote the development of these communities.
French: De plus, le Commissariat entreprendra des activités de promotion et de communication afin de mieux faire connaître au grand public la partie VII de la Loi.
English: However, section 42 of the Act defines the words "sale price" for purposes of the sales tax provisions of the Act.
French: Toutefois, l'expression «prix de vente» est définie à l'article 42 de la Loi aux fins des dispositions sur la taxe de vente de la Loi.
English: Through the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) the Government of Canada is working with provinces and industry to strengthen Canada's ability to respond to aquatic animal diseases.
French: Dans le cadre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et l'industrie dans le but de renforcer la capacité nationale de réagir aux cas de maladies chez les animaux aquatiques.
English: Department 10 - Picnic/BBQ/Lawn & Garden (D/10 OUTDOOR) Outdoor living, picnic and BBQ supplies, summer furniture, lawn and garden supplies and snow removal equipment.
French: Rayon 10 - Pique-Nique/BBQ/Parterre et jardin (R/10 PARTERRE ET JARDIN). Plein air, accessoires de pique-nique et de barbecue, mobilier estival, accessoires de parterre et de jardin, matériel de déneigement.
English: It is likewise included expressly in the provincial laws on violence in the workplace and sexual harassment adopted in the provinces of Buenos Aires, Jujuy, Tucumán and the Autonomous City of Buenos Aires, limited in each case to the public sector.
French: De même, des lois provinciales ont été adoptées sur la violence au travail et le harcèlement sexuel, dans les provinces de Buenos Aires, Jujuy, Tucumán et dans la ville autonome de Buenos Aires, mais uniquement dans le domaine du secteur public des ressorts respectifs.
English: In the Guay case (A-1036-96), Mr. Justice Marceau of the Federal Court of Appeal wrote: "We are all of the opinion, after this lengthy exchange with counsel, that this application for judicial review of a decision of an umpire acting under the authority of the Unemployment Insurance Act is entitled to succeed.
French: Dans l'arrêt Guay (A-1036-96), le juge Marceau, de la Cour d'appel fédérale, a écrit ce qui suit : « Après ce long échange avec l'avocat, nous sommes d'avis que cette demande d'examen judiciaire d'une décision rendue par un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage mérite d'être accueillie.
English: Animal and pet food or material imported as ingredients of animal and pet food containing material of ruminant origin not allowed from countries not recognized free of BSE.
French: Interdiction d’importer des aliments pour animaux ou pour animaux de compagnie ou des substances destinées à servir d’ingrédients pour de tels aliments et contenant des substances dérivées de ruminants en provenance de pays non désignés comme étant exempts d’ESB.
English: 1 full time Program Manager
French: 1 Gestionnaire de programme à temps plein
English: Concerns for safety and security persist and have deepened amidst global terrorist threats.
French: La sécurité demeure une question préoccupante, d'autant plus que des menaces terroristes se manifestent à travers le monde.
English: In this capacity, facilitators should ensure that the parties act with respect towards each other and should enable the parties to find a relevant solution among themselves.
French: Ce faisant, ils devraient veiller à ce que les parties se respectent mutuellement et leur permettre de trouver entre elles une solution adaptée.
English: The constitution of the Executive authority and of the Legislature of British Columbia shall, subject to The British North America Act, 1867, continue as existing at the time of Union, until altered under the authority of said Act.
French: (« La constitution du corps exécutif et de la législature de la Colombie-Britannique doit, en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867, se poursuivre, telle qu'elle était au moment de l'Union, jusqu'à ce qu'elle soit modifiée en vertu dudit Acte.
English: The new Aboriginal Inland Habitat Program will enable Aboriginal groups to be more involved in matters relating to fish habitat management and to contribute to better informed decision making.
French: Le nouveau Programme de gestion autochtone de l’habitat permettra à des groupes autochtones de participer davantage aux questions liées à la gestion de l’habitat du poisson et de contribuer à une prise de décisions mieux éclairée.
English: At about this time, Daphne was encouraged by her sister-in-law to paint scenes from Manitoulin mythology.
French: À peu près à cette époque, Daphne est encouragée par sa belle-sœur à peindre des scènes de la mythologie de Manitoulin.
English: Product Monograph was posted on the Web site for comment.
French: La quatrième ébauche de la Ligne directrice a été affichée dans le site Web afin d’obtenir des commentaires.
English: The establishment of a joint regional platform for the timely mobilization of international expertise and resources will be instrumental in improving the operational aspects of future crisis response operations.
French: La création d’un centre opérationnel régional chargé de mobiliser en temps voulu des ressources et des experts internationaux contribuera dans une large mesure à améliorer les aspects opérationnels des activités futures de lutte contre les crises.
English: The concept of environmental stewardship is closely linked to the TIAC Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism (see Section 5.2).
French: La notion de gérance environnementale est étroitement liée au Code d’éthique et aux directives générales sur le développement du tourisme durable (voir la section 5.2).
English: UNIT VALUE DETERMINATION A methodology to determine the unit value or Production Value of each Crop shall be established in accordance with the Unit Value Certification Guidelines.
French: DÉTERMINATION DES VALEURS UNITAIRES Une méthodologie visant à établir la valeur unitaire ou la valeur de la production de chaque culture, selon le cas, sera élaborée conformément aux lignes directrices de l’attestation des valeurs unitaires.
English: Establish the framework for a comprehensive Campaign Plan that can be regularly updated to synchronise ACDC, JEC and ECDECs experimentation activities.
French: ◦ Establish the framework for a comprehensive Campaign Plan that can be regularly updated to synchronise ACDC, JEC and ECDECs experimentation activities.
English: Objectives To evaluate the current state of scientific knowledge and to provide advice on long-term strategies for management of seal populations in Atlantic Canada; To develop a strategic harvesting plan for seal populations over a 5-year period.
French: Objectifs Évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques et donner des conseils sur les stratégies à long terme pour la gestion des populations de phoques au Canada atlantique; élaborer un plan quinquennal de récolte stratégique pour les populations de phoques.
English: However, in doing so, the treatment of the two official languages must be comparable between regions where one language or the other predominates.
French: Cette mesure doit cependant être prise de manière à ce que le traitement des deux langues officielles soit comparable entre les régions où l'une ou l'autre langue prédomine.
English: • Analyze the implications of broad trends in the natural resource sectors' contribution to government-wide horizontal policy development (e.g., urban/rural issues, regional development, skills).
French: • Analyser les répercussions des grandes tendances en ce qui concerne la contribution des secteurs des ressources naturelles l'élaboration horizontale des politiques dans l'ensemble du gouvernement (p. ex., les questions urbaines / rurales, le développement régional, les compétences).
English: CORRUPTION has become endemic in Namibia under the Swapo government, Nudo President Kuaima Riruako charged at his party's last big election campaign meeting in Windhoek on Sunday.
French: Il s'est tenu du 16 u 18 septembre 2009, la Conférence Internationale sur la corruption à Astana en Kazakhstan. Cette rencontre a réunie plus de 100 personnes provenant de 45 pays du monde.
English: Mr President, this report leads me to think that the status quo in the fight against multinational fraud is unsatisfactory.
French: Monsieur le Président, à l'instar de ce rapport, j'estime que le status quo dans la lutte contre la fraude internationale est insuffisant.
English: The results of internal audits must be reported to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avec l'appui des ministères, produira un rapport à mi-terme pour le Conseil du Trésor sur l'efficacité de la politique.
English: This <brand name> is not self-administered by an individual.
French: 13.5.6 Bonne utilisation de ce médicament Pour les produits radiopharmaceutiques, la déclaration suivante ou une déclaration similaire devrait être utilisée :
English: The period from 1945 to 1950 witnessed the first major influx from rural areas to large commercial centres and cities like Istanbul, Izmir and Adana and to the capital, Ankara.  The second wave of migration was between 1965 and 1970.
French: De 1945 à 1950, la Turquie a connu une première vague d'exode rural vers les grands pôles commerciaux et les villes telles qu'Istanbul, Izmir et Adena, ainsi que vers la capitale, Ankara, phénomène qui s'est reproduit de 1965 à 1970.
English: Convention No. 100: In its 2006 observation, the Committee noted that the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) had expressed concerns regarding the over-representation of women in low-pay, casual and low-responsibility jobs in the public and private sectors and the absence of an explicit prohibition of discrimination based on sex in Manpower Act No.
French: Convention no 100 : Dans ses observations de 2006, la Commission note que la Confédération internationale des syndicats libres a exprimé ses préoccupations devant la situation de surreprésentation des femmes dans les emplois peu rémunérés, occasionnels et dépourvus de responsabilité, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, et par le fait que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas explicitement prohibée dans la loi no 13/2003 sur la main-d'œuvre.
English: The legal case which is being referred to here, the so-called Journalists' Case, is of great significance as an issue of principle.
French: Le cas litigieux auquel nous faisons référence ici, le dit cas du journaliste, est d'une importance capitale.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the fifty-eighth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 58/91 (A/59/260);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le cinquante-huitième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) et au paragraphe 2 de la résolution 58/91 de l'Assemblée générale (A/59/260);
English: All those were valid but did not correspond to an essential question considered by the Committee, which concerned IP rights at the international level, through which TK should be protected, irrespective of whether it was linked to GR or not.
French: Toutefois, et bien qu’ils soient tous valables, ces mécanismes ne permettent pas de répondre à une question essentielle qui se pose au comité et qui concerne des droits de propriété intellectuelle au niveau international, au moyen desquels les savoirs traditionnels pourraient être protégés, qu’ils aient ou non un rapport avec les ressources génétiques.
English: This Protocol provides for the establishment of independent national preventive mechanisms empowered to undertake visits to places of detention.
French: Cet instrument prévoit la mise en place de mécanismes de prévention indépendants au niveau national, dont les représentants seront habilités à se rendre dans les lieux de détention.