ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work was frequently inspired by the French romantics, but, unlike their models, 19th-century Québec poets neglected the themes of passionate love, individualism or pantheism, preferring patriotic, social, historical or religious subjects.
French: Les oeuvres s'inspirent souvent des romantiques français, mais contrairement à leurs modèles, les poètes québécois du XIXe siècle négligent les thèmes de l'amour passionné, de l'individualisme ou du panthéisme, préférant des sujets patriotiques, sociaux, historiques ou religieux.
English: The realization of Full Spectrum Dominance is essential to fully operationalize JV2010.
French: Il est essentiel de parvenir à une supériorité à tous points de vue pour assurer la mise en œuvre complète de VI 2010.
English: The US consumer confidence fell (-10.5 percentage points from February 2008), a third consecutive monthly decline, to reach 64.5 in March 2008.
French: En mars 2008, l'indice de confiance des consommateurs américains a chuté pour un troisième mois d'affilée (-10,5 points de pourcentage par rapport à février 2008), pour s'établir à 64,5.
English: 6 Replace "with NPN or DIN" with "with NPN or DIN-HM or DIN" throughout the document.
French: 6 Remplacer « ayant un NPN ou un DIN » par « ayant un NPN ou un DIN-RH ou un DIN » dans tout le document.
English: Member of the Commission of the National Research Programme in Law and Justice (Algiers) since 1999
French: Membre de la Commission du programme de recherche nationale sur le droit et la justice (Alger) depuis 1999
English: Russia faces Europe, by Dov Lynch (May).
French: La Russie face à l’Europe, par Dov Lynch (mai).
English: Avenir Next offers an optimal balance of harmony and contrast.
French: Avenir Next offre un équilibre optimal d’harmonie et de contraste.
English: ‘’Howls’’ is the second Claustrophobia scenario created by Philippe Villé.
French: Durant cette phase le joueur démon va ourdir moult plans machiavéliques.
English: 0491 Management consulting $23,328.00 2006-05-02 LES PETROLES PORLIER INC 1124 Diesel fuel $11,760.08 2006-05-02 PAQUETTE CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $23,125.00 2006-05-02 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Scientific services $228,602.00 2006-05-02 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $16,338.00 2006-05-02 VEMCO LIMITED 0430 Scientific services $25,000.00 2006-05-01 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $22,291.20 2006-05-01 ALTISSPR 0813 Temporary help services $22,968.00 2006-05-01 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $16,500.00 2006-05-01 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Scientific services $34,112.00 2006-05-01 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Marine installations $34,782.61 2006-05-01 DONALD W. LOWEN CONSULTING LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $72,250.00 2006-05-01 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $80,000.00 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $37,026.00 2006-05-01 FREEBALANCE INC 0472 Information technology consultants $15,000.00 2006-05-01 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2006-05-01 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,328.00 2006-05-02 LES PETROLES PORLIER INC 1124 Combustible diesel $11,760.08 2006-05-02 PAQUETTE CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $23,125.00 2006-05-02 REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PECHEURS DE LA BASSE COTE-NORD 0430 Services scientifiques $228,602.00 2006-05-02 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $16,338.00 2006-05-02 VEMCO LIMITED 0430 Services scientifiques $25,000.00 2006-05-01 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $22,291.20 2006-05-01 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $22,968.00 2006-05-01 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion $16,500.00 2006-05-01 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques $34,112.00 2006-05-01 COMITE PORTUAIRE DE LAMEQUE INC 0601 Génie maritime $34,782.61 2006-05-01 DONALD W. LOWEN CONSULTING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $72,250.00 2006-05-01 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $80,000.00 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $37,026.00 2006-05-01 FREEBALANCE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $15,000.00 2006-05-01 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2006-05-01 H.P.C. HYDRAULIQUE INC.
English: Recalling also the United Nations Environment Programme medium-term strategy for 2010-2013, as welcomed by decision SS.X/3 of 22 February 2008 on a medium-term strategy for the period 2010-2013 of 22 February 2008,
French: Rappelant également la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013, initiative saluée dans la décision SS.X/3 du 22 février 2008 relative à cette stratégie,
English: Of the total of $344.2 million, government-implemented expenditure amounted to $123.3 million and that of non-governmental organizations to $48 million, while that directly implemented by UNFPA amounted to $146.9 million.
French: Le montant de 344,2 millions de dollars était financé à hauteur de 123,3 millions par les gouvernements et de 48 millions par les organisations non gouvernementales, la contribution directe du FNUAP s'élevant quant à elle à 146,9 millions.
English: At its 17th plenary meeting, on 4 September 2002, the Summit considered the item and heard statements by the following representatives of major groups: The Secretary-General of Youth for Sustainable Development Assembly (Youth); the co-Chair of the Indigenous Peoples' Caucus (indigenous people); the Third World Network (non-governmental organizations); the President of the Federation of Latin American Cities and Association of Municipalities (local authorities); the General Secretary of the International Confederation of Free Trade Unions (trade unions); the Chairman of Business Action for Sustainable Development (business and industry); the President of the International Council for Science (scientific communities); the President of the International Federation of Agricultural Producers (farmers); and the Executive Director of Red Thread (women).
French: À sa 17e séance plénière, le 4 septembre 2002, le Sommet a commencé l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants suivants des grands groupes : le Secrétaire général de la jeunesse pour l'Assemblée pour le développement durable (jeunesse); le Coprésident du Caucus des peuples autochtones (peuples autochtones); le représentant du Réseau du tiers monde (ONG); le Président de la Fédération des villes latino-américaines et de l'Association des municipalités (autorités locales); le Secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats libres (syndicats); le Président de l'Action des entreprises pour le développement durable (entreprises et industries); le Président du Conseil international de la science (communautés scientifiques); le Président de la Fédération internationale des producteurs agricoles (agriculteurs); et la Directrice exécutive de Red Thread (femmes).
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - continuation - Deadline for tabling amendments: 22.06.2006 12:00 2006/2046(INI) COM(2006)0013 Responsible:
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - suite - Délai de dépôt des amendements: 22 juin 2006, à 12 heures Fond: 20.
English: ...half of the world's trade passes through tax havens, and action to crack down is already being stepped up.
French: ...et la moitié du commerce mondial passe par les paradis fiscaux. Des actions visant à mettre fin à ces abus sont déjà en cours.
English: Reasons The Court first rejected the applicant's contention that the automatic stay available under the Bankruptcy and Insolvency Act (the BIA) in respect of actions brought against insolvent persons should apply by analogy, indicating that "the provisions of the BIA contemplating an automatic stay are intended to provide for the orderly and fair distribution of the property of a bankrupt among its creditors, not to protect an insolvent person from legal relief in matters unrelated to the assets subject to the bankruptcy protection".
French: La Cour a précisé que les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité traitant d'une suspension d'instance automatique ont pour objet d'assurer la distribution ordonnée et équitable des biens d'un failli à ses créanciers et non de protéger une personne insolvable contre des recours judiciaires relatifs à des questions n'ayant aucun rapport avec les actifs protégés en vertu de cette loi. La Cour a appliqué le critère en deux volets énoncé dans Mon-Oil Ltd. c.
English: The reconstruction of the country and its economy since the war at the beginning of the decade reflects the reality that neighbouring states have assumed much of the role of entrepot to the hinterland of the Gulf in Africa, Asia, including the former USSR, Iraq and Jordan.
French: La reconstruction du pays et de son économie depuis la guerre du début de la décennie montre que les pays avoisinants ont assumé une bonne part du rôle d'entrepôt à l'arrière-pays du Golfe en Afrique, en Asie ainsi qu'en ex-URSS, en Iraq et en Jordanie.
English: Protecting remnant natural communities along rural roadsides.
French: Saline and sodic soils, Advanced Series in Agriculture Sciences 10, Springer-Verlag, Berlin, 236 p.
English: If no requirement has arisen to call a meeting of creditors, however, Section 66.18 of the BIA provides that a consumer proposal will be deemed to be accepted by creditors.
French: Si nul ne voit la nécessité de convoquer une assemblée des créanciers, toutefois, selon l'article 66.18 de la LFI, la proposition est réputée avoir été acceptée par les créanciers.
English: Federal Court of Appeal – Cases Pending in 2003 Canadian National Railway Company v. Regional Municipality of York and the Canadian Transportation Agency Court File No.: 03-A-45 Application for leave to appeal Agency Decision No. 517-R-2003, dated September 10, 2003, made in the matter of an application
French: Cour d’appel fédérale – Cas en instance en 2003 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. la municipalité régionale de York et l’Office des transports du Canada Dossier no 03-A-45 de la Cour Requête en autorisation d’appel de la décision no 517-R-2003 de l’Office, en date du 10 septembre 2003, relativement à une demande de répartition des coûts de reconstruction d’un franchissement routier, à niveau, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province de l’Ontario.
English: A. Cities may list the names of third parties providing financial support to the bid (including donors) on their official website or in their publications provided that such third party is not a competitor in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or one of their NOC sponsors.
French: A. Les villes peuvent citer les noms des tiers apportant un soutien financier à la candidature (y compris des donateurs) sur leur site Web officiel ou dans leurs publications, pour autant que le tiers cité ne soit pas concurrent d’une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor de leur CNO.
English: - It is a primary service feature of an airline to provide boarding and deplaning assistance where required.
French: - Les compagnies de transport aérien offrent, parmi leurs principaux services, de l'assistance à l'embarquement et au débarquement au besoin.
English: As a result, the Tribunal applies a  10% contingency reduction to the accepted actuarial calculations  of past and future income.
French: Le tribunal réduit donc   de 10% les montants établis par calcul actuariel pour   la perte de revenus passée et future.
English: This assistance is usually paid in advance every other month.
French: Normalement, l'aide est versée à l'avance tous les deux mois.
English: This hypothesis was tested by ICV rANP injection (1.25 μg/5 μL) in conscious hydrated rats pretreated beforehand with d-aldosterone (20 μg/kg, ip). Although the absolute amount of sodium excreted was reduced, aldosterone did not affect rANP-induced sodium output at 1 and 3 h.
French: On a vérifié cette hypothèse par l'injection de PNAr ICV (1,25 μg/5 μL) à des rats hydratés, conscients, prétraités avec de l'dostérone (20 μg/kg, i.p.). Bien que la quantité absolue de sodium excrété ait diminué, l'aldostérone n'a pas affecté l'excrétion de sodium provoquée par le PNAr à 1 et 3 h.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Report on the Audit of the, an Audit
French: • Rapport sur la vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones (CUPJA), une vérification
English: In the last few years, scientific research and knowledge on climate change have progressed substantially, confirming that the current warming of the Earth's climate is very likely to be due to human activities such as the burning of fossil fuels.
French: Ces dernières années, la recherche sur le changement climatique a avancé de manière considérable. Elle confirme que les activités humaines, telles que l’utilisation de combustibles fossiles, sont très probablement responsables du réchauffement climatique que l'on observe actuellement sur Terre.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraph 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant au paragraphe 39?
English: CAustria, Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands and Sweden Cto follow a tradition established in 1980 during the second NPT Review Conference and join forces with five non-EU states CAustralia, Canada, New Zealand, Norway, and Hungary Cin preparing joint positions on these articles far in advance. Some of the delegations from EU member states participating in this `G-11' group, having committed themselves once to a set of papers formally submitted to the Conference, found it difficult to support Union language on the same issues that would deviate from the wording of the G-11 documents.
French: Cet échec est d'autant plus net que, comme le montre la rapide histoire de la politique européenne dans ce domaine évoqué ci-dessus, ces questions ont le plus souvent donné lieu à des positions communes dans des instances internationales telles que le Groupe des Pays fournisseurs ou l'AIEA ; constatation d'autant plus déroutante que le principal contentieux, l'imposition de garanties complètes sur les fournitures nucléaires, avait été réglé.
English: Monetary compensation is not generally awarded to successful complainants for the same reasons that fines are not generally imposed.
French: Il n’est généralement pas accordé d’indemnisation pécuniaire aux plaignants qui obtiennent gain de cause pour les mêmes raisons qu’il n’est généralement pas infligé d’amende.
English: Like transport workers, seafarers can make use of the derogations provided for in the directive.
French: Comme les transporteurs, le personnel navigant peut utiliser les dérogations prévues par la directive.
English: A.IV-08. Tractive vehicle-kilometre Unit of measure representing any movement of an active tractive vehicle over a distance of one kilometre.
French: A.IV-09. Véhicule remorqué-kilomètre Unité de mesure correspondant au mouvement d’un véhicule ferroviaire remorqué sur une distance d’un kilomètre.
English: Linked to the CNAI there is a network of 25 Local Immigrant Support Centres (CLAI) that provide information services, and a Call Centre - SOS Immigrant, which is available 12 hours a day in four languages. www.acime.gov.pt
French: L’enseignement de la langue est une composante essentielle, en particulier dans les accords conclus pour les régions de Toscane, d’Ombrie et de Vénétie. Dans certains pays, l’organisme (central) chef de file conclut des accords formels avec les municipalités afin de régler les responsabilités de chaque niveau de pouvoir.
English: Air France has taken delivery of its first Airbus A380.
French: Air France a réceptionné son premier Airbus A380.
English: Only if the public is fully informed will it be prepared to support changes to something as important as the process of voting in a federal election.
French: Seul un public pleinement informé sera préparé à appuyer des changements à un geste aussi important que celui de voter à une élection fédérale. KPMG et Sussex Circle 66
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries:
French: Renseignements aux médias Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public
English: If not, who should be driving it forward and what role should the state organisations responsible for culture play?
French: CDCULT(2007)15
English: The countries of the MERCOSUR welcomed Argentina's proposal to host a United Nations conference on South-South cooperation to review progress in the implementation of the Plan of Action in 2008.
French: Les pays membres du MERCOSUR sont favorables à la proposition de l'Argentine visant à organiser une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud afin de faire le point de la mise en œuvre du Plan d'action en 2008.
English: The most successful types of partnerships appear to be long-standing relationships.
French: Les partenariats les plus fructueux sont ceux dans le cadre desquels on a établi des relations à long terme.
English: In addition, there has been no aggressive marketing in Canada by either manufacturers or export agents in China or Chinese Taipei.
French: En fait, ce témoin a déclaré ne pas rechercher activement de nouveaux clients et, plutôt, concentrer son action sur le maintien de sa clientèle actuelle93.
English: We also wish to thank all of our partners, without whom we would not have succeeded!
French: Nous souhaitons aussi remercier tous nos partenaires, sans qui nous n'aurions pas réussi!
English: Flight-seeing day trips are available by air charter to Virginia Falls.
French: Des excursions aériennes par vol nolisé à la chute Virginia, excursions de jour seulement, sont également possibles.
English: The former Ministry of Social Affairs and the Status of Women (MINASCOF) prepared a “framework-document” entitled “Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s”.
French: Aussi a-t-il été élaboré, au niveau de l'ancien Ministère des affaires sociales et de la condition féminine (MINASCOF), un "document-boussole" intitulé "Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90".
English: • Scientific or technical information should be presented in terminology suitable for the target audience.
French: • La terminologie utilisée pour présenter des renseignements scientifiques ou techniques doit convenir au public cible.
English: • We added box 25 to the T4RSP slip, Statement of RRSP Income.
French: • Nous avons ajouté la case 25 au feuillet T4RSP.
English: Minutes of each meeting will be prepared by the secretariat and distributed in a timely manner, by e-mail, to all members and other agreed recipients.
French: Le procès-verbal de chacune des réunions doit être établi par le secrétariat et distribué dans les meilleurs délais par courrier électronique à tous les membres et autres récipiendaires convenus.
English: METHODS OF WORK OF THE SUB-COMMISSION (continued) (agenda item 1 (c))
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION (suite) [point 1 c) de l'ordre du jour]
English: • Ontario’s Enterprise Architecture has standardized definitions of common data elements (CDE) have been developed to foster sharing and re-use when appropriate
French: • L’architecture organisationnelle comporte des définitions normalisées d’éléments de données communs (ÉDC), élaborées dans le but d’encourager leur partage et leur réutilisation lorsque cela convient.
English: Fitting of the charge transfer or the peak current amplitude yielded KD estimates for ETYA of 1.2 µM and 3.3 µM, respectively.
French: L'ajustement du transfert de charge ou de l'amplitude du courant de crête a produit des estimations de KD pour l'ETYA de 1,2 µM et de 3,3 µM, respectivement.
English: The report intends to strengthen the wording of the rule to oblige Community carriers to make available an information leaflet, as given in the Annex that is proposed.
French: Le rapport vise à renforcer le dispositif de la norme en obligeant les transporteurs européens à présenter une note d'information, conformément à l'annexe proposée.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(44)/RES/19, which includes elements of a plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, at the IAEA General Conference and calls for the early and full implementation of the resolution;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution GC(44)/RES/19 qui comprend les éléments d'un plan d'action visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: Justice reform is a high priority in the presidential programme.
French: L’Algérie a pris des engagements importants en la matière (cf. parties 2 et 3).
English: The list appears in annex X to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe X du présent rapport.
English: 12; WHEREAS the cost of the work has exceeded the original estimate on which the payment was based; and WHEREAS the cost of the work has been determined by the Agency to be $93,539.18.
French: 12; ATTENDU que le coût des travaux a dépassé le montant estimé à l'origine et sur lequel le paiement a été basé; et ATTENDU que le coût des travaux a été déterminé, par l'Office, comme étant 93 539,18 $.
English: The directive aims to adapt existing legislation to reflect developments in IT such as the Internet.
French: La directive a pour but d'adapter la législation en vigueur pour refléter les développements en matière de TI, tels que Internet.
English: Lovely Militaires : Three soldiers in heat have found a better occupation than polishing up the room: screwing in threesome, fatigues off.
French: Beaux Militaires Gay : Alors qu’ils sont en pleine réunion de crise, 2 soldats commencent a parler entres eux de choses et d’autres. Ils s’aperçoivent tous deux qu’ils sont attirés l’un par l’autre et que ce désir n’est plus supportable ils doivent s’envoyer en l’air.
English: quarterly market report Mexico Market Highlights # of outbound visitors: 11,590,000 from January to December 2006
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent : Commentaires et autres renseignements :
English: The occupier is Israel, but Israel blames others.
French: En avril, Israël et le Hezbollah ont convenu d'un accord.
English: • The atmosphere is the primary source of most critical pollutants (e.g., PCBs, mercury, toxaphene) to the upper Great Lakes and the Arctic and sub-Arctic.
French: • L’atmosphère est la principale source des polluants les plus critiques (p. ex. BPC, mercure, toxaphène) dans les Grands Lacs supérieurs et dans les régions arctiques et subarctiques.
English: She would also like to know whether the Government had established or was contemplating the establishment of a human rights commission to enforce rights protected by the Constitution.
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement a créé ou entend créer une commission des droits de l'homme chargée de l'application des droits protégés par la Constitution.