ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In setting out its reasoning, the bill stresses that the Costa Rican Caribbean region is an area in which various ethnic groups live together and have developed cultural manifestations that “merit being brought together in an institution that investigates, educates, promotes, disseminates, preserves and enriches the historical legacy and cultural expressions of the inhabitants of Limón, which are their ancestral heritage” (page 1 of the bill).
French: Dans l'exposé des motifs, le projet souligne que la région des Caraïbes costariciennes est une zone où coexistent différents groupes ethniques qui ont élaboré diverses expressions culturelles méritant d'être rassemblées dans une institution qui recherche, enseigne, favorise, diffuse, sauvegarde et enrichit le legs historique et les expressions culturelles des peuples de Limón, qui sont le patrimoine des ancêtres (page 1 du projet de loi).
English: • Youth Council of New Brunswick Quebec
French: • Table ronde sur l'environnement et l'économie Québec
English: Burkina Faso, like the other countries of the Sahel, suffers from a lack of surface water because of geographical, geological and climatic conditions.
French: Comme dans les autres pays du Sahel, les eaux de surface sont rares au Burkina-Faso en raison des conditions géographiques et géologiques et des aléas climatiques.
English: The Working Group considered that it was necessary to promote a global project to ensure the well-being and human rights of all, promote alternative models of development with social rather exclusively economic goals, and ensure that indigenous peoples determined whether and under what conditions activities took place on their lands on the basis of the principle of free, prior and informed consent.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait promouvoir un projet mondial aux fins de garantir le bien-être et les droits fondamentaux de tous, de favoriser l'émergence de modèles de développement différents qui comportent une dimension sociale au lieu de viser exclusivement des objectifs économiques, et de faire en sorte que les peuples autochtones déterminent eux-mêmes si des activités auront lieu sur leurs terres et dans l'affirmative, dans quelles conditions, selon le principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Popular queries (15-22): DVD compression | dll viewer | protected flash | player divx | pcl to pdf | ultra | card | ima to iso convert | More queries...
French: Popular queries (51-58): creative sound recorder | convert pdf xls | avi to scr | dvd copy to dvd | alarm | destroy desktop | avi swf | avi to flash | More queries...
English: Thus far, Gazprom has drilled 4 test wells and has prepared the geological and technological basis for commercial CBM production including developing the technologies and facilities for CBM production in preparation for full commercial production in 2008.
French: Jusqu'ici, Gazprom a foré 4 puits pilotes et a préparé la base géologique et technologique pour la production commerciale de méthane de houille, y compris la mise en place des technologies et des installations nécessaires en vue d'une pleine production commerciale en 2008.
English: Successful candidate Tony Walters advised Ms. Porter-Cunningham that he did not wish to participate in the teleconference.
French: Tony Walters, le candidat reçu, a informé Mme Porter-Cunningham qu'il n'avait pas l'intention d'y participer.
English: The partnership that was established after Oslo functioned in that way.
French: Le partenariat qui a été établi après Oslo a fonctionné ainsi.
English: Zealand have already abolished the visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from their entry in the EU; ¡ a comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil; ¡ significant progress has been achieved with Australia and equal treatment for all Member States is expected to start from mid-2008; ¡ Canada has made its visa review process more transparent and provided more information on its thresholds.
French: Toutefois, le Mexique et la Nouvelle-Zélande ont déjà supprimé l’obligation de visa pour la Bulgarie et la Roumanie moins de six mois après leur adhésion à l’UE; ¡ un accord général d’exemption de visa devrait être négocié prochainement entre la Communauté européenne et le Brésil; ¡ des progrès significatifs ont été enregistrés avec l’Australie, et l’égalité de traitement devrait s’appliquer dès la mi-2008 à tous les États membres; ¡ le Canada a rendu plus transparente la procédure d’examen concernant les visas et a fourni plus d’informations sur ses seuils.
English: 3 p.m. H.E. Mr.
French: 15 heures S.E.
English: While the total federal offender population has decreased 4.1% since 1999/00, the number of high risk offenders has increased 7.7%.
French: Alors que la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale a subi une baisse de 4,1 % depuis 1999-2000, le nombre de délinquants présentant un risque élevé s'est accru de 7,7 %.
English: Hotel in Camargo: The 2-star budget hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Camargo: Cet hôtel 2 étoiles compte 22 chambres.
English: This publication is also available on Internet at www.cds-sca.com
French: Cette publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.cds-sca.com
English: A Band Council by-law cannot regulate search or seizure as an aspect of the process of gathering evidence to be used in a prosecution under the by-law.
French: Un règlement ne peut, par contre, réglementer les fouilles ou les saisies lors de la compilation d'éléments de preuve qui seront utilisés lors de la poursuite.
English: Pas impressionnée par cette énorme bite, elle se jette dessus pour insérer le gros bâton au fond de sa bouche et lui dévorer la queue!
French: Pas impressionnée par cette énorme grosse bite, elle se jette dessus pour insérer le gros bâton au fond de sa bouche sexy et lui dévorer la queue!
English: The appellant's application was rejected on the basis that it was received outside the time limit specified by the Act.
French: La demande de l'appelant a été rejetée pour le motif qu'elle a été reçue après le délai prescrit par la Loi.
English: improving education and training, and building technical capacity and skills;
French: améliorer l'éducation et la formation et renforcer les capacités et les compétences techniques;
English: The number of women holding high administrative office stood at 285 in 1993 and 311 in 1997, indicating the growing status of women in assuming high-ranking posts and the fact that administrative leadership is not restricted to men alone.
French: Le nombre des femmes occupant des postes de haut rang dans l'administration est passé de 285 en 1993 à 311 en 1997, ce qui montre bien que ces catégories de postes ne sont pas l'apanage des hommes.
English: Early intervention is justified, especially if you teach students who, statistically, are at higher risk (e.g. males in prairie/maritime locations and/or who are Aboriginal).
French: Une intervention à cet âge est justifiée, surtout si vous enseignez à des élèves qui, d'un point de vue statistique, sont plus à risque (p. ex., s'il s'agit de garçons des Prairies ou des Maritimes et s'il s'agit d'Autochtones).
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/113.
French: Le texte adopté est reproduit à la section B du chapitre II (décision 2001/113).
English: In particular Romania must reinforce its administrative and operational capacities, and strengthen the institutions responsible for the implementation of structural actions and producer organisations.
French: Il doit notamment renforcer ses capacités administratives et opérationnelles, et consolider les institutions chargées de la mise en œuvre des actions structurelles et des organisations de producteurs.
English: Over 25,000 Howden screw compressors have been supplied worldwide.
French: Plus de 25 000 compresseurs à vis ont...
English: Rich silks for home furnishing, designed by Gustavo De Negri & Za.Ma. Silk filaments twisted into thread are combed onto the loom for weaving into textile.
French: Luxueuses soieries destinées à la décoration d’intérieur créées par Gustavo De Negri & Za.Ma. Les filaments de soie assemblés en fils sont peignés sur le métier à tisser avant le tissage.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org; fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: (Mary Gostelow is editor-in-chief of WOW.travel , the online magazine of kiwicollection.com .
French: (Mary Gostelow est rédactrice en chef de www.WOW.travel , le magazine en ligne de kiwicollection.com .
English: Clicks varied considerably in their frequency of occurrence and frequency of emission, and were not always detected.
French: La fréquence d'utilisation des claquements et leur fréquence d'émission varient considérablement et ils ne sont pas toujours détectés.
English: The backbone of a strong international arrangement on forests (United Nations Forum on Forests) comprises strong regional forest policy processes that bring their expertise to the global discussion and decision-making.
French: Un arrangement international solide sur les forêts (le Forum des Nations Unies sur les forêts) repose d'abord sur des instances régionales s'occupant de la politique forestière qui font bénéficier de leur savoir-faire le débat et le processus décisionnel mondial.
English: Updating of the Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61)
French: Actualisation des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 61)
English: It is proposed that the new procedure would be as follows: 1.
French: Les nouvelles procédures que l'on propose sont les suivantes : 1.
English: The impetus for the differing impact of seasonal and non-seasonal industries came from the greater proportion of all claimants coming from seasonal industries.
French: Le déplacement de la distribution interindustrielle des prestataires vers les industries saisonnières a contribué pour 8,29 points de pourcentage.
English: • evaluate the success of measures taken
French: Opérations de base en général fonctionnement du matériel et calendrier de production procédés chimiques nettoyage, placage et traitement des pièces en surface décapage et peinture Nettoyage et entretien Entreposage des matières et des déchets Bon entretien Établir des cibles de rendement.
English: Until now, the only independent body mandated to investigate complaints against law enforcement officials was the National Commission on Ethics in Security (CNDS).
French: Le seul organe indépendant habilité à examiner les manquements imputés à des responsables de l'application des lois était jusqu'à présent la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS).
English: It was succeeded, in 1998, by the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) with increased emphasis on the ethical, legal and human rights issues raised by the epidemic.
French: Celle-ci était remplacée en 1998 par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), qui mettait davantage l'accent sur les questions éthiques, juridiques et relatives aux droits de la personne soulevées par l'épidémie.
English: Two metrics, the proportions of sampled invertebrates that were predaceous diving beetles (dytiscids) or backswimmers (notonectids), occurred in the fishless, low pH group for both the ON and QC datasets (Table 6.9).
French: Les proportions des taxons dytiques prédateurs (dystiscides) et de notonectes (notonectidés) n'étaient présentes que dans les lacs classés sans poisson et à pH bas et ce, autant en ON qu'au QC (tableau 6.9).
English: She has published more than 40 articles in academic books and journals.
French: Elle a publié plus de 40 articles dans des ouvrages universitaires et des revues.
English: In support of its role in combatting deceptive telemarketing and mail cases, the Competition Bureau became a key member of several new strategic law enforcement partnerships in Alberta and Atlantic Canada.
French: À l’appui de son rôle dans la lutte contre le télémarketing et le courrier frauduleux, le Bureau de la concurrence est devenu un membre clé de plusieurs nouveaux partenariats stratégiques d’application de la loi en Alberta et dans la région de l’Atlantique.
English: This will allow for the sale of fishing property to qualify for the capital gains deduction and to claim a reserve.
French: Ainsi, la vente d'un bien de pêche peut donner droit à la déduction pour gains en capital et permettre à la fiducie de déduire une provision.
English: Fourth Review Conference (25 November - 6 December 1996)
French: Quatrième Conférence d'examen (25 novembre-6 décembre 1996)
English: One audit received three non-compliance ratings.
French: Nous avons constaté trois cas de non-conformité dans une des vérifications.
English: AB Professional society membership fees N
French: AB Frais d'adhésion à des associations professionnelles N
English: Press release EU maritime policy needs more ambition, says Transport Committee Transport - 08-04-2008 - 04:04 Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy, the best research and technology, the most modern shipping, the best education and training and the most innovative ideas.
French: Communiqué de presse La commission des transports pour une politique maritime européenne plus ambitieuse Transports - 08-04-2008 - 06:04 Mers et océans européens devraient être les plus propres au monde, avec une biodiversité la plus stable, l'économie la plus rentable, la recherche et la technologie les plus performantes, des transports les plus modernes, l'éducation et la formation les meilleures et les idées les plus novatrices.
English: The consultation process would provide background information on the issues and suggest possible options for debate and consideration among Maori; Flexibility to take account of concerns that affect Maori at an Iwi, hapu, whanau, individual and national level (i.e. concerns that have generic application for many or all Iwi/hapu).
French: Ce processus offrirait des informations de base sur les questions et suggérerait des options possibles dont débattraient les Maoris; Souplesse pour tenir compte des préoccupations des Maoris au niveau des Iwis, hapus, whanaus, individuel et national (c’est-à-dire les préoccupations qui ont une application générique pour de nombreux Iwis/hapus ou pour la totalité).
English: Mineral medicine But the possible benefits don't end there.
French: Médicaments et minéraux Mais les avantages possibles de la moutarde ne s'arrêtent pas là.
English: The aim of this workshop is thus to exchange views and draw lessons from a range of demand-side innovation policies, including public procurement, regulations, standards and lead markets.
French: Information communication technologies (ICTs)s are crucial to reducing poverty, improving access to health and education services and creating new sources of income and employment for the poor. But there are substantial discrepancies in access to ICTs between, but also within, countries, depending on key factors such as gender, rural coverage, skills and educational levels.
English: Following the second World Water Forum and the Ministerial Conference held at The Hague from 17 to 22 March 2000, the UNU Rector along with the heads of five United Nations agencies (the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, UNESCO, the World Health Organization and the World Meteorological Organization) supported the Ministerial Declaration of The Hague.  That declaration highlights the common goal of providing water security in the twenty-first century and endorses the role of the United Nations system in the area of water management.
French: Comme suite au deuxième Forum mondial de l'eau et à la Conférence ministérielle tenue à La Haye du 17 au 22 mars 2000, le Recteur de l'Université et les chefs de secrétariat de cinq organismes des Nations Unies - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), UNESCO, Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation météorologique mondiale (OMM) - ont appuyé la Déclaration ministérielle de La Haye, qui a souligné l'importance de l'objectif commun consistant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en eau au XXIe siècle et le rôle incombant au système des Nations Unies dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: Program Improvement and Support:
French: Description de l’étude ……………………………………………………….
English: The loan document is evidence of the claim. 
French: Le document de prêt est la preuve de la créance.
English: Sulfate reduction is the major anaerobic metabolic pathway in this sediment system and sulfate diffused into sediment both from deeper soil horizons and from overlying water.
French: La réduction des sulfates constitue la principale voie métabolique anaérobie dans ce système de sédiments et le sulfate se répand dans les sédiments depuis les horizons pédologiques inférieurs et depuis l'eau surnageante.
English: Both conventions expressly regulate the return of the child in the event of cross-border abduction by a parent.
French: Ces deux conventions réglementent expressément le droit de retour de l'enfant lorsque celui-ci a été enlevé à l'étranger par un parent.
English: I think that the second round of Program Integrity will help but this alone is not going to be enough.
French: Je crois que la deuxième ronde de l'exercice d'Intégrité des programmes sera utile à cet égard - mais elle ne suffira pas à elle seule.
English: The Permanent Forum welcomes the policy guides that are being developed by UN-Habitat, including on housing for indigenous peoples in the urban setting, which will be presented at the upcoming session of the World Urban Forum, to be held from 3 to 7 November 2008, in Nanjing, China.
French: L'Instance permanente accueille favorablement les directives actuellement mises au point par ONU-Habitat, concernant notamment le logement pour les peuples autochtones en milieu urbain, qui seront présentées à la prochaine session du Forum urbain mondial, qui se tiendra du 3 au 7 novembre 2008, à Nanjing (Chine).
English: In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11(5) of the Statute, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Pour que le Directoire puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres, conformément à l’article 11.5 des statuts.
English: It is a judicial matter and not a political one.
French: Il s'agit d'une affaire judiciaire et non politique.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.11.
English: Ms McKenna's report describes the dangers to marine birds from fishing tackle.
French: Le rapport de Mme McKenna décrit les dangers que représentent les engins de pêche tout particulièrement pour les oiseaux de mer.
English: The term used in the present report, “the wall”, is the one employed by the General Assembly.
French: Le terme employé dans le présent rapport, « le mur », est celui qu'utilise l'Assemblée générale.
English: Longitudinal Patterns by Age, Gender, and Type of Care. Journal of Substance Abuse 3, 13-27.
French: Activités visant à apprendre au client comment changer ses habitudes de consommation d’alcool, normalement dans le but de l’amener à consommer avec modération.
English: Why is the human development gap still so great?
French: Pourquoi le retard accusé dans le développement humain est-il toujours si important?
English: Otherwise I always believes in a project manager who can plan ,control the team and tasks from the begining to the end.
French: Peut-être que tout un chacun est un développeur brillant qui s'ignore, enfermé dans des méthodes rabaissant ses compétences.
English: Facsimile: (+62-21) 4223 724/727/728/729
French: Télécopie: (+62 21) 4223 724/727/728/729
English: Notes Supplementary facts and information that denote site specific observations or concerns for the reader.
French: Notes Des faits et des informations supplémentaires portant sur des observations ou des préoccupations propres au site pour le lecteur.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects, including the workplan of the Working Group for the period 2008-2010 (A/AC.105/890, para.
French: Le Sous-Comité a fait siens le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs et notamment le plan de travail du Groupe de travail pour la période 2008-2010 (A/AC.105/890, par. 125 et annexe III).
English: Structural handicaps relevant to the transport of goods, due to severe weather conditions and island remoteness, were deemed to be permanent factors behind this nutritional situation.
French: Des handicaps structurels affectant le transport des marchandises, qui s'expliquaient par la dureté du climat et le problème des distances dans l'archipel, étaient jugés responsables de cette situation nutritionnelle.
English: Focus Groups with Youth and Parents in Preparation for Future Surveys on Youth and School-Work Transitions, Final Report March 1997 A "brainstorming" session was held with analysts from various divisions of Statistics Canada that deal with youth in transition issues.
French: Age and School Experience Variables. Background Paper, School-Work Transitions Among Youth (New Generations School Leavers Project), février 1997 Mars 1997 Une séance de « remue-méninges » avec des analystes de diverses divisions de Statistique Canada est organisée pour l'examen de questions liées aux jeunes en transition.
English: 2) GOVERNMENT RESPONSE The government provides aggregate data about the revenues it collects from the departure tax monthly and annually (for example, it collected $430 million in 2002-2003).
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement fournit des données d’ensemble sur les revenus mensuels et annuels découlant de la taxe de départ (430 millions de dollars en 2002-2003)225.
English: Ménard, Jean-Claude, Broker, 630 19th Avenue, Lachine H8S 3S7 Outremont:
French: Ménard, Jean-Claude, courtier, 630, 19e avenue, Lachine H8S 3S7 Outremont :
English: Nonetheless, Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of Indigenous peoples.
French: Néanmoins, le Canada continuera de prendre des mesures efficaces, au pays comme à l’étranger, pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones.
English: The CJEC held that: - by setting up a system for distributing powers among the different Community institutions assigning to each institution its own role in the institutional structure of the Community and the accomplishment of the tasks entrusted to the Community, the Treaties have created an institutional balance; - the prerogatives of the EP are one of the elements of the institutional balance; - observance of that balance means that each of the institutions must exercise its powers with due regard for the powers of the other institutions; - it also requires that it should be possible to penalise any breach of that rule which may occur. iii.
French: La CJCE a conclu que : - en établissant un système pour répartir les pouvoirs entre les différentes institutions de la Communauté qui assigne à chacune d’entre elles son propre rôle dans la structure institutionnelle de la Communauté et pour la réalisation des missions confiées à cette dernière, les Traités ont créé un équilibre institutionnel ; - les prérogatives du Parlement européen sont un des éléments de l'équilibre institutionnel ; - le respect de cet équilibre signifie que chacune des institutions doit exercer ses pouvoirs en tenant dûment compte des pouvoirs des autres institutions. - il s’ensuit aussi qu’il devrait être possible de sanctionner toute violation éventuelle de cette règle. iii.