ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is satisfied that the aid will be used exclusively for decommissioning nuclear plants, since British Energy's nuclear power production business will be ring-fenced and therefore kept separate from its other activities.
French: Elle est convaincue que l'aide ne sera utilisée que pour le déclassement futur des centrales nucléaires, la branche de production d'énergie nucléaire étant dissociée des autres activités de British Energy.
English: In addition, all jurisdictions have parks programs.
French: En outre, toutes autorités ont des programmes de parcs.
English: Only then can the effectiveness of the Security Council — and, in particular, the quality of its reports to the General Assembly — be improved.
French: Ce n'est que de cette façon que l'on pourra améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité, et en particulier, la qualité des rapports présentés à l'Assemblée générale.
English: • the interpreter is replaced every 30 minutes;
French: • l'interprète est remplacé aux 30 minutes;
English: The information should not be enclosed in the sterile box with the product.
French: Les renseignements ne devraient pas être inclus avec le produit dans la boîte stérile.
English: The Shelter Implementation Plan is expected to take eight to nine years to implement, at a cost of about $760 million.
French: La réalisation du Plan de mise en place d'un sarcophage prendrait huit à neuf ans et coûterait environ 760 millions de dollars.
English: Under valid rules, children are entitled to protection by the criminal justice system against abuse through pornography.
French: Conformément aux règles applicables, le système de justice pénale doit assurer la protection des enfants contre la violence pornographique.
English: The remarkable achievement of independence does not conclude the obligations of the international community towards that country.
French: La réalisation remarquable que représentent l'accès à l'indépendance ne met pas un terme aux obligations de la communauté internationale envers ce pays.
English: Specifically, section 102 of the Budget Implementation Act, 2003 reads as follows: 102.(1) Section 79.2 of the [Excise Tax] Act is replaced by the following: 102.(1) L’article 79.2 de la même loi [la Loi sur la taxe d’accise] est remplacé par ce qui suit : 79.2(1) Pour l’application de la présente loi, lors de la production par la poste d’une déclaration, cette dernière est réputée produite le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi.
French: Plus précisément, l’article 102 de la Loi d’exécution du budget de 2003 prévoit ce qui suit : 102.(1) Section 79.2 of the [Excise Tax] Act is replaced by the following: 102.(1) L’article 79.2 de la même loi [la Loi sur la taxe d’accise] est remplacé par ce qui suit : 79.2(1) Pour l’application de la présente loi, lors de la production par la poste d’une déclaration, cette dernière est réputée produite le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi.
English: Therefore, as ‘a first request’, the Holder submits that ‘the invalidity application should be rejected because the ground(s) for invalidity have not been clearly identified and substantiated’.
French: À titre de «conclusions supplémentaires, dans l’éventualité où la division d’annulation ne serait pas encline à faire droit à la demande qui précède», le titulaire argumente qu’il existe «des différences manifestes entre la tête en forme de coin du dessin ou modèle communautaire contesté et la tête cylindrique 1 présentée dans la figure 2 du modèle d’utilité espagnol».
English: The guidelines contained in this publication are intended to help the general public, business people and their legal advisors to better understand the deceptive notice of winning a prize provision and the general approach taken by the Competition Bureau to enforce that provision.
French: Les lignes directrices qui sont présentées dans cette publication ont pour but d’aider le public, les gens d’affaires et leurs conseillers juridiques à mieux comprendre la disposition sur la documentation trompeuse et la démarche générale adoptée par le Bureau de la concurrence pour mettre en application cette disposition.
English: 3.2 Service Reasons The member is only entitled to be reimbursed when the leave is cancelled due to service reasons.
French: 3.2 Raisons de service Le militaire est admissible au remboursement exclusivement lorsque le congé est annulé pour des raisons de service.
English: Examples of the Policy Code in Action
French: Exemples de l’utilisation du Code de politique
English: Home / Commentaries / Reforming Employment Protection Article available in:
French: Home / Commentaries / Réformer la protection de l'emploi Article available in:
English: By successfully addressing these challenges, Canada will experience increased job growth, a higher standard of living and an improved capacity to promote sustainable development.
French: En relevant avec succès ces défis, le Canada bénéficiera d'une croissance accrue de l'emploi, d'un niveau de vie plus élevé et d'une meilleure capacité de promouvoir le développement durable.
English: The sum of the percentages above the diagonal represents the total override rate to higher security.
French: La somme des pourcentages inscrits au-dessus de la diagonale correspond au taux final de dérogation aux résultats obtenus, en faveur d’un niveau de sécurité plus élevé.
English: UNDP also provided awareness-raising sessions and prevention services to staff, with special attention to personnel working in highly affected countries.
French: En outre, le PNUD organisait des réunions d’information et proposait des services de prévention conçus tout particulièrement pour le personnel travaillant dans des pays gravement touchés par l’épidémie.
English: The first stop is a list broker.
French: Appariez les sources et votre document Univers des abonnés potentiels et conservez le même classement.
English: What will the newcomers need? What are the rights of citizens?
French: Besoins o De quel genre d’appui les communautés avoisinantes auront-elles besoin pour faire face à l’arrivée soudaine des immigrants irlandais? o De quoi les nouveaux arrivants auront-ils besoin? o Quels sont les droits des citoyens?
English: The SAR guarantees that every citizen has the right to a fair trial.
French: La RAS garantit à tout citoyen le droit à un procès équitable.
English: ... Read More Born from the vision of hotelier Vikram Chatwal, the property presents a lavish lobby, a bar and four restaurants including the exclusive subterranean lounge, Subconscious.
French: En savoir plus Née d'un projet de l'entrepreneur Vikram Chatwal, la propriété dispose d'un hall imposant, d'un bar et de quatre restaurants parmi lesquels se distingue l'élégant salon-bar souterrain, le Subconscious.
English: We therefore urge the international community to support the efforts of the African Union, both in Somalia and elsewhere on the continent.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à soutenir les efforts de l'Union africaine, aussi bien en Somalie qu'ailleurs sur le continent.
English: 4.3.2. the additional symbol “F” followed by the figure “1” when the device produces steady luminous intensity and by the figure “2” when the device produces variable luminous intensity.”
French: Le symbole supplémentaire “F” suivi du chiffre “1” si le feu produit une intensité lumineuse constante, et du chiffre “2” s'il produit une intensité lumineuse variable.
English: • Order Towards a Healthier Workplace:
French: • Commandez Travailler dans un milieu sain :
English: In conclusion, the town of Olds is definitely not opposed to change so we are not opposing this for the sake of wanting to keep things the same.
French: En terminant, la ville d’Olds ne s’oppose définitivement pas au changement, alors nous ne nous opposons pas à ceci afin que les choses restent les mêmes.
English: This is why a balanced analysis of the regulation conditions must to be conducted when one wants to develop a commercial flow at either the European or national level.
French: Voilà pourquoi il faut faire une analyse équilibrée des conditions de la réglementation si l'on veut élaborer un débit commercial à l'échelon européen ou national.
English: ◦ the taxpayer is deemed not to have disposed of the property at the time of the transfer (except for the purposes of paragraph 98(5)(g) of the Act),
French: ◦ le contribuable est réputé ne pas en avoir disposé au moment du transfert (sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g) de la loi),
English: An efficient internal transport system would have to be implemented to avoid congestion and conflicts in this Olympic complex.
French: conflits dans ce complexe olympique. Le CPP/CIRTV est situé à proximité du cœur des Jeux, mais son accès à l'autoroute de Yeongdong devra être assuré.
English: The City and its citizens travelling on the new roadway will benefit by the road alignment project which will ease congestion and promote a more efficient traffic flow.
French: De concert avec ses citoyens qui circuleront sur la nouvelle chaussée, elle bénéficiera du projet de réalignement routier qui soulagera la congestion et accélérera le flux de circulation.
English: "Cultural organizations contribute to the vitality of our communities," said Minister Frulla.
French: Les organismes culturels contribuent à la vitalité de nos communautés, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Moreover the government has approved Rural Development Policy, which has emphasized on poverty reduction, which includes women.
French: Le Gouvernement a également adopté une Politique de développement rural, qui met l'accent sur la réduction de la pauvreté, y compris chez les femmes.
English: The Office accepts that in individual ex-parte cases all or some of the communications should be sent in the first language, but that this would require a corresponding request or argument from the applicant or its representative.
French: L’Office admet que dans les affaires ex parte individuelles, l’ensemble ou une partie des communications doivent être adressées dans la première langue, sous réserve que le demandeur ou son représentant présente une demande ou des arguments à cet effet.
English: Furthermore, the Committee recommends to the State party to take into consideration the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the administration of juvenile justice (see A/51/41, chap.
French: f) Enfin, de renforcer ses programmes de formation concernant les normes internationales intéressant les juges, les spécialistes et le personnel travaillant dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Overview Downsizing, mergers and restructuring are a reality of today’s business environment.
French: Aperçu Compression des effectifs, fusions et restructuration. Voilà qui caractérise le monde des affaires d’aujourd’hui.
English: The knowledge products comprise more than 70 titles in the format of printed publications, videos, television programmes, online training materials, multimedia self-learning packages, country reports, brief topical e-notes and analytical papers.
French: The knowledge products include more than 70 titles in the format of printed publications, videos, television programmes, online training materials, multimedia self learning packages, country reports, brief topical e-Notes, and analytical papers.
English: Visit their Web site at www.hrsdc.gc.ca for the office nearest you.
French: Ces points de service sont appelés Centre des ressources humaines du Canada (CRHC).
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-65 10 June, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.)
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-65 10 juin 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk.)
English: The seventh section examines the issue of privatization. In the eighth section, some options are set out for maintaining the Act or improving it.
French: Dans la septième, nous examinons la question de la privatisation et, dans la huitième et dernière, nous énumérons un certain nombre d’options visant à maintenir ou à améliorer la Loi.
English: Description: An exceptional and unique artistic design for a single incomparable suite– this is One by the Five.
French: Description: une création artistique d’exception et unique pour un hôtel d’une chambre singulière et incomparable tel est One by the five.
English: CM - PE370.205v01-00 - 1st exchange of views with representatives of the Commission 16. Trade Defense Instruments new and notable cases (in particular the seamless pipes anti-dumping case) - Exchange of views with Representative of the Commission Any other business Date and place of next meeting Tuesday 18 April, 2006 from 15.00 to 17.30 Wednesday 19 April, 2006 from 09.00 to 12.30
French: Instruments de défense commerciale: nouvelles affaires importantes (en particulier l'affaire des mesures antidumping frappant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure) - Échange de vues avec un représentant de la Commission Questions diverses Dates et lieux de la prochaine réunion jeudi 18 April 2006 de 15 heures à 17 h 30 et vendredi 19 avril 2006 de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: JUMBO Trimmed nailed wood box (50) Factory 13 IRD 32 Series of 1897 B. F. Honsinger, St. Thomas, Ont. CMC 2003.46.160 On September 15, 1885, Jumbo, the largest elephant ever held in captivity (3.5 metres tall, weighing approximately 6 tonnes, with a trunk 70 centimetres in circumference) was killed by a train while on tour with the Barnum and Bailey circus in the southwest Ontario town of St. Thomas.
French: JUMBO Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 13 IRD 32 Série de 1897 B. F. Honsinger, St. Thomas (ON) MCC 2003.46.160 Le 15 septembre 1885, Jumbo, le plus grand éléphant jamais tenu en captivité (3,5 m de hauteur, d’un poids d’environ 6 tonnes et ayant une trompe de 70 cm de diamètre) est tué par un train alors qu’il est en tournée avec le cirque Barnum and Bailey dans la petite ville de St. Thomas, située dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: These two human rights bodies were extremely critical of the Canadian record with respect to the political, economic, social and cultural rights of Aboriginal peoples.   14.
French: Ces deux organismes de surveillance des droits de la personne ont vertement critiqué le comportement du Canada en ce qui a trait aux droits politiques, économiques, sociaux et culturels des peuples Autochtones.  14.
English: A representative of the United States Embassy in Kuwait was also present.
French: Le représentant de l'ambassade des États-Unis au Koweït était aussi présent.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Red Lake Seaplane Base Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Base d'hydravions de Red Lake Bureau
English: A substantial number of the key actions are refinements of existing management approaches in use at KNP&R.
French: Dans bien des cas, les mesures exposées dans le plan directeur sont en fait une version améliorée des approches de gestion déjà adoptées à Kluane.
English: A simple step: to present and present a sample of their range on their points of sale.
French: Une démarche simple : se présenter et présenter un échantillon de leur gamme sur leur point de vente.
English: In addition, an extension effort was mounted over the radio and through the publication of a newsletter.
French: L'objectif principal de ce projet est d'augmenter la quantité et d'améliorer la qualité des tubercules alimentaires au Liberia.
English: It was found that variation between replicates was often as great as between species.
French: Il a été démontré que des variations entre les doubles d'échantillons étaient souvent aussi grandes qu'entre les espèces.
English: Benefit from multiple perspectives of the situation – Do you have all the required players around the table?
French: Profiter de perspectives multiples sur la situation – disposez-vous de tous les joueurs requis autour de la table?
English: Additionally, the 620VS multi-species rig will be powered with an Evinrude 300-hp engine and the brand new Evinrude E-TEC 15-hp H.O.
French: Leur 620VS polyvalent sera propulsé par un moteur Evinrude de 300 chevaux et par un tout nouveau moteur Evinrude E-TEC H.O.
English: • surface water quality monitoring network
French: • d'un réseau de surveillance de la qualité des eaux de surface,
English: Precipitation measurements are made twice a day at climatological stations and four times a day at synoptic reporting stations such as airports.  23.
French: La mesure des précipitations s'effectue deux fois par jour dans les stations climatiques et quatre fois par jour dans les stations d’observation synoptique, comme les aéroports.  23.
English: Mr. Al-Anbuge (Iraq) reiterated the statement his delegation had made at the previous meeting concerning section A, paragraph 8, of document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5.  Either the cases referred to in the paragraph should be specified or the paragraph should be deleted.
French: M. Al-Anbuge (Iraq) répète la déclaration de sa délégation faite à l'occasion de la séance précédente concernant le paragraphe 8 de la section A du document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5 selon laquelle il faut soit préciser les cas mentionnés dans le paragraphe, soit supprimer le paragraphe.
English: The negative amount is deemed to be a capital gain.
French: Le montant négatif est réputé être un gain en capital, et votre PBR est rétabli à zéro.
English: The methods delineated below should not be viewed as a "black box" of equations and assumptions that negate the need for sound professional judgement.
French: Les méthodes énoncées ciaprès ne doivent pas être vues comme « une boîte noire » d'équations et d’hypothèses niant le besoin d’un jugement professionnel judicieux.
English: Indeed, the results of the Eurosystem’s bank lending survey suggest that there was some easing of credit standards applied by banks to the approval of loans for house purchase in the last three quarters of 2004.
French: Le renchérissement de l’immobilier a occasionné une hausse des besoins de financement, mais elle a probablement aussi amélioré l’accès des ménages au crédit en accroissant le montant des garanties à leur disposition.
English: The proposal is still under discussion in the Council, and I fear, that far from supporting these objectives, the Council may be moving in the direction of making the procedure even heavier.
French: La proposition est toujours en cours de discussion au sein du Conseil et je crains que, loin de soutenir ces objectifs, le Conseil ne se dirige vers un alourdissement des procédures.
English: • Interested researchers must first identify and make contact with researchers working on similar or complementary research questions in other sectors.
French: • Les chercheurs intéressés doivent d'abord déterminer les chercheurs qui étudient des questions semblables ou complémentaires dans d'autres secteurs et communiquer avec eux.
English: The Eritrean Constitution in Article 21(1) of Chapter III - on Fundamental Rights, Freedom and Duties stipulates as follows:
French: Le paragraphe l de l'article 21 (chapitre III) de la Constitution, relatif aux droits, libertés et devoirs fondamentaux, stipule que
English: As I spent time in Winnipeg and Cold Lake, I was reminded of the tremendous responsibility that I hold as a Member of Parliament.
French: Mon séjour à Winnipeg et à Cold Lake m’a fait comprendre à quel point mon travail de député est important.
English: From the 7th floor of the hotel you can enjoy the great balcony with its splendid view over the Mont Blanc massif.
French: A partir du 7ème étage, vous pourrez profiter du grand balcon et de la vue sur le massif du Mont Blanc.
English: Have the students investigate either a natural disaster or phenomenon (e.g. drought, flooding) or a human action (e.g. building a new shopping mall or business on prime farm land or the use of pesticides on food crops) and show how these phenomena or actions affect Canada's food production.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche sur une catastrophe ou un phénomène naturels (par exemple une sécheresse, une inondation) ou encore sur une activité humaine (par exemple la construction d'un nouveau centre commercial ou d'un commerce sur des terres agricoles de grande qualité ou l'emploi de pesticides sur les cultures vivrières) et de démontrer comment ces phénomènes ou ces actes ont des répercussions sur la production alimentaire du Canada.
English: Letter addressed to Shaw Communications Inc. and Look Communications Inc.
French: Lettre adressée à Shaw Communications Inc. et Look Communications Inc.
English: This Order, made pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers to the Minister of Agriculture and Agri-Food all the power, duties and functions of the Minister of Industry under the Consumer Packaging and Labelling Act in relation to food, as that term is defined in section 2 of the Food and Drugs Act.
French: Le décret, pris en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire les attributions conférées au ministre de l'Industrie par la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qui a trait aux aliments, au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Given that the participation rate has remained at its record high level of 67.5% for most of the year, the unemployment rate was 8.0% in August, up from 7.3% in March 2003.
French: Étant donné que le taux d’activité est demeuré à son niveau record de 67,5 % pendant la plus grande partie de l’année, le taux de chômage s’est établi à 8,0 % en août, en hausse par rapport à 7,3 % en mars 2003.
English: The design registration and approval of the packaging needs to be obtained from TC.
French: C’est Transports Canada qui remet les de transport sur certificats de conception et d’approbation de l’emballage.
English: We need do no more than think of the considerable number of citizens of those countries resident amongst us.
French: Il suffit simplement de penser au nombre considérable de citoyens provenant de ces pays qui résident chez nous.
English: Moscow has taken note of the recent decision of the Joint Electoral Management Body to stagger the presidential and parliamentary elections.
French: Moscou a pris note de la récente décision de l'Organe mixte d'administration des élections d'échelonner dans le temps les élections présidentielles et législatives.
English: 15.09 Leave Status Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Staff Relations Board or an Adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: 15.09 Détermination de la nature du congé Lorsque la nature du congé à accorder ne peut être déterminée avant que la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou un arbitre n'ait rendu sa décision, un congé non payé est accordé en attendant que la nature du congé soit définitivement déterminée.