ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as this floating selection is created in the Layer dialog (and you can create it with Selection/Float), you can use the keyboard arrow keys to move the selection horizontally or vertically.
French: Dès que cette sélection flottante est créée (et vous pouvez la créer avec Sélection/Flottante), vous pouvez utiliser les touches fléchées du clavier pour déplacer la sélection horizontalement ou verticalement.
English: Will the program have any impact on the city’s crack cocaine issue?
French: Le programme aura-t-il des répercussions sur les problèmes associés à la cocaïne dans la ville?
English: She stressed the importance of transport in our daily lives, noting road traffic accidents accounted for the majority of fatalities among youth and that each of us lives nine months less because of air pollution effects on our health.
French: Elle a souligné l'importance que revêtaient les transports dans notre vie de tous les jours, faisant observer que les accidents de la circulation représentaient la première cause de décès chez les jeunes et que notre durée de vie à tous était écourtée de neuf mois du fait des effets de la pollution atmosphérique sur notre santé.
English: We tested the main assumptions of this model in a breeding colony of South American sea lions (Otaria flavescens), a sexually dimorphic, polygynous pinniped.
French: Nous avons vérifié les présuppositions principales du modèle chez une colonie reproductive d'otaries sud-américaines (Otaria flavescens), un pinnipède polygyne à dimorphisme sexuel.
English: The role of women has been promoted and the achievements of female cultural icons and activities have not gone without due honour and recognition.
French: Le rôle des femmes a été rehaussé et les réalisations et activités des idoles culturelles féminines ont été dûment honorées et reconnues.
English: The Panel is also of the view that it does not have sufficient evidence on the constitutional question to allow it to make a recommendation on that issue.
French: La Commission est également d’avis qu’elle ne dispose pas de suffisamment d’éléments de preuve concernant la question constitutionnelle pour formuler une recommandation à cet égard.
English: National Park Completion and Land Acquisition Parks Canada continues to acquire land for completing existing national parks where lands were not available for purchase at the time of the creation of a park.
French: Achèvement des parcs nationaux et acquisition des terres Dans le cas où l'achat était impossible lors de la création d'un parc, Parcs Canada continue d'acquérir des terres aux fins de l'achèvement des parcs nationaux existants.
English: 2008-07-23 8640-T66-200810160 TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec
French: 2008-07-23 8640-T66-200810160 TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec
English: In its resolution 487 (1981), the Council strongly condemns this attack and calls upon Israel to refrain in the future from any such acts or threats thereof and to place its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards, among other measures.  The requirements of this resolution have yet to be met.
French: À ce jour, les dispositions de la résolution 487 (1981) n'ont toujours pas été appliquées;
English: The hockey sweater that once belonged to the legendary Maurice "The Rocket" Richard of the Montreal Canadiens recalls the days when professional hockey began supplying national heroes – days when we longed to buy a piece of that magic from the pages of a mail order catalogue.
French: Le chandail de hockey qu'a porté le légendaire Maurice « Le Rocket » Richard des Canadiens de Montréal rappelle l'époque où le hockey professionnel a commencé à produire des héros nationaux – une époque où l'on rêvait d'acheter un brin de cette magie dans les pages du catalogue.
English: In 1995, Bishop Lori was ordained to the episcopate as auxiliary bishop of Washington and titular bishop of Bulla, an ancient suffragan see in modern-day Tunisia.
French: Ordonné évêque en 1995, comme titulaire de Bulla, ancien siège suffragant de la Tunisie actuelle, Mgr Lori est nommé évêque auxiliaire à Washington.
English: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board – 1995
French: Rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor, 1995
English: Through consultation with sector stakeholders in industry, government and educational institutions, challenges in realizing this vision have been identified.
French: Les consultations avec les intervenants de l'industrie, des gouvernements et des établissements d'enseignement ont permis de cerner les défis à relever pour réaliser cette vision.
English: However, the WHMIS criteria for mixtures containing a corrosive substance, in CPR paragraph 65(f), is more stringent, in that it applies when the substance is present at 1% concentration, rather than at 5% (total amount of all corrosive substances) in the CCCR, 2001.
French: Cependant, le critère du SIMDUT concernant les mélanges contenant une substance corrosive de l’alinéa 65f) de RPC est plus strict, car il s’applique lorsque la concentration de la substance est de 1 %, plutôt que de 5 % (quantité totale de toutes les substances corrosives) dans le RPCCC (2001).
English: This problem was aggravated by the movement of so many formations, over a few main routes, into the restricted area opposite the Reichswald.
French: L’attaque devait commencer le 8 février quel que soit le temps.
English: C. Membership and attendance 5 - 7 9
French: Composition et participation 5 - 7 9
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada, and His Excellency, John Ralston Saul, are met by a guard of honour from the Afghan army and escorted by several Afghan officials on arrival in Kabul.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » À leur arrive à Kaboul, Son Exellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et Son Excellence, John Ralston Saul, sont accueillis par une garde d'honneur de l'armée afghane et sont accompagnés par plusieurs représentants.
English: How do I find out if I have been exposed to high lead levels?
French: En cas de doute, comment puis-je déterminer si j'ai été exposé à des concentrations élevées de plomb?
English: Subsection 17(8) is amended to relax that requirement and to ensure that any portion of that amount that satisfies the conditions in paragraph 17(8)(a) or (b) will qualify for the exception from subsection 17(1).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à assouplir cette exigence et à faire en sorte que la fraction d’une telle somme qui remplit les conditions des alinéas 17(8)a) ou b) puisse être visée par l’exception.
English: • (d) a gift received by the registered charity as a transferee from an original recipient charity or another transferee of a property that was, before that gift was so received, an enduring property of the original recipient charity or of the other transferee because of paragraph (a) or (c) or this paragraph, or property substituted for the gift, if, in the case of a property that was an enduring property of an original recipient charity because of paragraph (c), the gift is subject to the same terms and conditions under the trust or direction as applied to the original recipient charity; (7) Subsection 149.1(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: • d) a gift received by the registered charity as a transferee from an original recipient charity or another transferee of a property that was, before that gift was so received, an enduring property of the original recipient charity or of the other transferee because of paragraph (a) or (c) or this paragraph, or property substituted for the gift, if, in the case of property that was an enduring property of an original recipient charity because of paragraph (c), the gift is subject to the same terms and conditions under the trust or direction as applied to the original recipient charity; (7) Le paragraphe 149.1(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit:
English: Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with cross-border social security matters.
French: Il peut parfois se révéler utile de contacter un organisme de liaison spécialisé dans le traitement des questions de sécurité sociale transfrontalière.
English: It will also identify the challenges and future role of inland water transport in the UNECE region and will recommend policy actions for public authorities, the transport and the freight forwarding industries.
French: Il mettra également en évidence les défis que devra relever le transport par voie navigable et le rôle qu'il est appelé à jouer dans la région de la CEE et formulera, à l'intention des pouvoirs publics, de l'industrie des transports et des transitaires, des recommandations quant aux mesures qu'il conviendrait de prendre.
English: The definitive system The Treaty on European Union introduced provisions in the Treaty of Rome establishing the new system.
French: Le régime définitif Il a été fixé par les nouvelles dispositions introduites dans le traité de Rome par le traité sur l'Union européenne.
English: This measure is applicable throughout Italy.
French: Cette mesure couvre l’ensemble du territoire italien.
English: a Includes the reclassification of the post of Chief Finance Officer from P-5 to P-4.
French: a Comprend le reclassement du poste de chef du service financier de P-5 à P-4.
English: Upon setup you'll be asked to choose 'Your Picture' which comes from a selection of images.
French: En procédant à votre installation, vous choisirez « Votre image » à partir d'une sélection d'images. Vous choisirez ensuite « Votre phrase » - une phrase personnalisée qui accompagnera « Votre image ».
English: These bodies include the General Secretariat of Religious Endowments, which set up the Endowment Fund for Health Development with a view to strengthening the potential of health and environmental institutions and triggering the role of the grass roots and the private sector in turning the slogan of health for all into a reality.
French: À ce titre, le Fonds a notamment participé à l'équipement et à la dotation en matériel médical de plusieurs centres de soins et hôpitaux dans le pays, et il intervient également dans le domaine de l'environnement et dans celui de la protection des handicapés et d'autres catégories particulières de la population.
English: In receiving exiled Chileans like Rafael, we in Canada have been enriched by their works, by their efforts, and by their lives.
French: En recevant tous ces exilés du Chili, nous avons été enrichis par leurs vies, leurs oeuvres, leurs efforts.
English: Through our enthusiasm we will show you how to discover the range and depth of our wines.
French: Au travers de notre passion nous vous ferons découvrir la diversité et la richesse de nos vins.
English: This measure raises no applicability issues.
French: Cette mesure n'entraîne aucun problème de mise en application.
English: SMEs in Belgium, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom have higher levels of labour productivity than the European (i.e., the 19 countries included in this report) average.
French: La Belgique, l'Irlande, le Luxembourg et le Royaume-Uni ont des niveaux de productivité du travail supérieurs à la moyenne européenne, c'est-à-dire celle des 19 pays traités dans ce rapport.
English: September 9–12, 1998 Lethbridge, Alberta
French: du 23 au 28 août 1998 Rio de Janeiro (Brésil)
English: Research conducted in the United States could be the best indicator of such emerging technologies given that in 2005 the United States had a space budget of approximately US$22.5 billion.
French: Les travaux de recherche effectués aux États-Unis d'Amérique pourraient être le meilleur indicateur de ces technologies émergentes: en 2005, le budget spatial des États-Unis s'élevait à environ 22,5 milliards de dollars.
English: He has followed the line of aggravating confrontation with the rebels and he has side-stepped the country's political forces.
French: Il a pris le parti d’aggraver la confrontation avec les rebelles et n’a pas tenu compte des forces politiques du pays.
English: Having recommended that Canyon receive half of its lost profits, as calculated above, the Tribunal is of the view that Canyon should likewise absorb its bid preparation costs as part of the cost of doing business.
French: Puisqu’il a recommandé que Canyon reçoive une indemnisation correspondant à la moitié des profits qu’elle a perdus, selon le calcul susmentionné, le Tribunal est d’avis que Canyon doit donc assumer elle-même les frais de préparation de sa soumission dans le cadre des frais afférents à son activité commerciale.
English: Invites States parties, where appropriate, to consider the use of computerized systems to govern public procurement and to track and identify suspect cases, and to consider, in accordance with the fundamental principles of their legal systems, the adoption and use of procedures to prohibit private sector entities involved in corrupt contracting practices from future participation in public tenders;
French: Invite les États parties, selon qu'il conviendra, à envisager l'utilisation de systèmes informatisés pour régir la passation des marchés publics et suivre et détecter les cas suspects et à envisager, conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique, d'adopter et d'utiliser des procédures pour interdire aux entités du secteur privé impliquées dans des pratiques de corruption de participer à l'avenir à des procédures d'appel d'offres publiques;
English: The UNFPA country office will mobilize and leverage additional resources to implement the programme.
French: Le bureau de pays du FNUAP mobilisera et exploitera des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre du programme.
English: They will utilize the vehicle and major equipment fleets for training in a similar manner to the regular component.
French: Ils se serviront des parcs de véhicules et d'équipement majeur pour s'entraîner tout comme les membres de la Régulière.
English: Calculate the cost for specific activities such as care of active TB, latent TB infection and contact investigations.
French: Calculer le coût d'activités particulières comme le traitement de la TB active, le traitement de la TB latente et la recherche des contacts.
English: Bureau on 19 February 2002 to ‘European Economic and Social Committee’.
French: social » (CES) a changé son appellation sur décision de son Bureau, en date du 19 février 2002.
English: Three African countries (Senegal, Burkina Faso and Botswana) are among the top 10 in the rankings of business reformers in 2007/2008 (World Bank, 2009b).
French: Trois pays africains (Sénégal, Burkina Faso et Botswana) sont parmi les 10 en tête du classement des pays ayant opéré des réformes pour améliorer l'environnement des affaires en 2007/2008 (Banque mondiale, 2009b).
English: Turn right at the major traffic lights in Werdohl, cross the bridge and follow the bend of the priority road to the next traffic lights where you take a left turn.
French: Au grand carrefour avec feux dans Werdohl, tourner à droite, passer le pont et rester sur la route prioritaire jusqu'au prochain feu.
English: This is because not all web content has traditionally been created in all languages (for example, press releases and treaties, the production of which in all languages would have major financial implications for the Organization).
French: C'est qu'en effet, depuis que celui-ci existe, son contenu n'a jamais été intégralement créé dans toutes les langues (la production dans toutes les langues des communiqués de presse et des traités, par exemple, aurait pour l'Organisation des incidences financières extrêmement importantes).
English: We must therefore be able to find a new impetus which will allow us to implement the recommendations of the Mitchell report.
French: Nous devons par conséquent être capables de trouver une nouvelle impulsion pour pouvoir mettre en œuvre les recommandations du rapport Mitchell.
English: However, in addition to dinner and the business portion of the evening there will be a guest speaker (to be announced) and music.
French: En plus du souper et de la portion affaire, il y aura un conférencier (à être annoncé) et de la musique.
English: An example of such an approach can be found in the interim synopsis of the data submitted by several States Parties (CCW/GGE/III/WP.5) which contains some preliminary conclusions on the technical parameters of seven types of fuses.
French: On trouve un exemple d'une telle approche dans les tableaux synoptiques provisoires de données communiqués par plusieurs États parties (CCW/GGE/III/WP.5) qui contiennent certaines conclusions préliminaires sur les paramètres techniques de sept types de dispositifs de mise à feu.
English: The projects supported will be:
French: Les actions pouvant être soutenues sont:
English: Isolated Pond Construction Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Étangs isolés Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d’eaux pluviales et de ruissellement à des fins d’irrigation, d’abreuvement du bétail, d’arrosage des terrains de golf ainsi qu’à diverses fins esthétiques.
English: Each survey covered a different portion of the habitat considered suitable for mesoplodonts and occurred at a different time of the year, therefore the estimates are not directly comparable.
French: fait que les mésoplodons plongent en eaux profondes. Chaque relevé ayant couvert une portion différente de l’habitat considéré comme convenable pour les mésoplodons et ayant été réalisé à différents moments de l’année, ces estimations ne sont pas directement comparables.
English: Debits shall be entered on the current account, in chronological order of receipt, by the Income Section of WIPO, of transactions to be made.
French: Le compte courant sera débité dans l’ordre chronologique de la réception, par la Section des recettes de l’OMPI, des avis correspondant aux opérations à effectuer.
English: The survey results will be used as well, to update the Agri-Environmental Indicators developed by the AAFC Environment Bureau and Research Branch. Indicators were developed to measure the health of our soil, water and air.
French: Ils serviront également à mettre à jour les indicateurs agroenvironnementaux élaborés par le Bureau de l'environnement et la Direction générale de la recherche d'AAC, indicateurs qui ont été formulés pour mesurer la salubrité des sols, des eaux et de l'air de notre pays.
English: Additives in Canadian Fuels 1999
French: Additifs dans les combustibles canadiens 1999
English: • Do YOU Know Your Fish? (for parents)
French: • Connaissez-vous le nom des poissons ? (pour les parents) (Disponible seulement en anglais) Feuillets d'information du programme de mise en valeur des salmonidés (En français)
English: Another example might be where a group of transient killer whales were actively involved in a predations event.
French: Deuxième exemple : un troupeau d'épaulards en migration poursuit une proie et pose un risque.
English: He also gave his opinion that this would support the trend towards standardization of positions.
French: pour des postes ES-05 du même type, ce qui, à son avis, serait conforme à la tendance visant l'uniformisation des postes.
English: Be sure to book the Anaheim Convention Center, perfect for business meetings, special events, trade shows and other functions.
French: Réservez le centre de congrès Anaheim Convention Center, idéal pour les réunions d'affaires, des événements spéciaux, expos et plus encore...
English: The former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Further information on the regulatory process can be found at the Privy Council Office Web site or by contacting the Privy Council Office at:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les processus de réglementation sur le site Web du Bureau du Conseil privé, ou en communiquant avec le Bureau du Conseil privé à l'adresse suivante:
English: It's easy to get involved; just sign up for the Google Books Partner Program and send us your books.
French: Il est facile de participer au Programme Partenaires Google Livres. Envoyez-nous vos livres.
English: Diese verifizierten und registrierten Rechte stammen aus einem Aufforstungsprojekt der Precious Woods Gruppe in Costa Rica. Das Unternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz und operativen Standorten in Süd- und Zentralamerika ist im Bereich der nachhaltigen Forstwirtschaft tätig.
French: These verified and registered credits originate from a reforestation project in Costa Rica realized by the Precious Woods Group, a sustainable forest management company based in Switzerland with operations in South and Central America.
English: Therefore, as a next step, the Leader+ delegations from both regions came together in order to devise a common programme aimed at achieving the following goals: 1. improving and raising eﬃciency of the socioeconomic situation in the two Leader+ areas by stimulating tourism; 2. reinforcing the regional identity; 3. developing new approaches for broadening local income in rural areas.
French: Ces projets rapporteront comme bénéﬁces une masse critique plus élevée pour le tourisme dans les deux régions et le développement coopératif de nouveaux concepts d’activités touristiques en basse saison. Par ailleurs, bien que la méthode Leader+ encourage l’action coopérative et que la langue ne soit pas un gros problème, il a été diﬃcile de parvenir à des résultats concrets.
English: More regular retail surveillance sampling has been planned and is occurring in British Columbia for 2007.
French: Un échantillonnage de surveillance des produits vendus au détail plus régulier est prévu et devrait être introduit en Colombie‑Britannique en 2007.
English: Both alewife and aggregate fisheries are modeled by modifications of Beverton–Holt single-cohort models with growth in weight and interspecific interactions.
French: Les pêches du gaspareau et les pêches regroupées sont modélisées par modification des modèles à une seule cohorte de Beverton–Holt tenant compte de la croissance pondérale et des interactions interspécifiques.
English: Paraguay's economic production model is outdated and requires urgent reform.
French: Le modèle paraguayen est obsolète et doit être modifié d'urgence.
English: Legal advice 4/80 Period of submitting a separate set of claims for Austria - Legal advice 4/80
French: Renseignement juridique No. 4/80 rev. Moment où doit être présentée la série distincte de revendications pour l'Autriche
English: That’s another empirical question.
French: Voici une autre question empirique.