ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of GCF-II programming, the criteria are too broad and do not address the need of global initiatives to support the transformation of UNDP.
French: En ce qui concerne la programmation dans le contexte du deuxième cadre de coopération mondiale, les critères sont trop larges et ne tiennent pas compte de la nécessité d'initiatives mondiales pour appuyer la transformation du PNUD.
English: A great deal has already been said about the reform of the wine market and, although I have always been a supporter of the view that Community wines have to retain their quality, tradition and authenticity if they are to make progress and gain a competitive position, I nevertheless recognise that the advantage that southern Europe enjoys in terms of sunshine should not stand in the way of production in the north.
French: Beaucoup a déjà été dit sur la réforme du marché vitivinicole. Pourtant, même si j'ai toujours été d'avis que les vins de la Communauté devaient conserver leur qualité, leur tradition et leur authenticité s'ils voulaient progresser et gagner une position compétitive, je trouve que l'avantage d'ensoleillement dont jouit l'Europe du sud ne devrait pas constituer un obstacle à la production en Europe du nord.
English: L'Hôtel KYRIAD is close to the centre of Clermont-Ferrand .
French: Hôtel situé au coeur de Clermont-Ferrand, au pied du Puy de Dôme, à 30 minutes de VULCANIA,au pays des volcans d'Auvergne.
English: The IAEA must devote special attention to safeguards implementation in countries striving to develop nuclear activities.
French: L'AIEA doit accorder une attention particulière à la mise en œuvre des garanties dans les pays qui s'emploient à développer des activités nucléaires.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 19 organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 19 organisations dont l'examen des demandes avait été reporté lors de sessions antérieures [voir chap. I, projet de décision I, al. a)].
English: Seychelles 377 78
French: Seychelles 377 81
English: The period under review was a time of daunting challenges manifested in waves of organized crime that stretched across the African continent.
French: La période à l'examen a été marquée par d'énormes problèmes qui se sont manifestés par le déferlement de vagues de criminalité organisée sur tout le continent africain.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/61/276, 349, 360, 374, 369 and Corr.1, 469, 470, 475, 489, 504 and 526)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports établis par les rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/61/276, 349, 360, 374, 369 et Corr.1, 469, 470, 475, 489, 504 et 526)
English: Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
French: Elle a vérifié enfin quelle était la contribution propre du bénéficiaire aux coûts de la restructuration et analysé l’aspect commercial de ce plan.
English: Bill C-32 was reintroduced in the House of Commons on 1 November 2004 as Bill C-16.
French: Le projet de loi C-32 a été déposé de nouveau à la Chambre des communes le 1er novembre 2004 avec le numéro C-16.
English: In some cases, the number of international students on campus is small, making it possible to give them individual attention.
French: Dans certains, les étudiants étrangers sont peu nombreux, ce qui permet de leur accorder une attention spéciale.
English: A full list of supporters and endorsers is available here .
French: Une liste complète des groupes et personnes et appuient et endossent la Marche est disponible ici .
English: I advise Deep-House and Progressive ones !
French: Je vous conseille les canaux Deep-house et Progressive !
English: They also noted that there is a need for developing an integrated system of land, air, inland waterway and maritime transport.
French: Elles ont aussi fait valoir qu'il y avait lieu de mettre au point un système intégré de transports terrestres, aériens, fluviaux et maritimes.
English: Canadian Journal of Dietetic Practice and Research (64)1: 25-27. van Kleef, E., van Trijp, H.C.M.and Luning, P. (2005).
French: Canadian Journal of Dietetic Practice and Research (64)1: 25-27. van Kleef, E., van Trijp, H.C.M. et P. Luning (2005).
English: (iii) Studies and guidelines on the prevention of environment-related criminality and corruption, in particular in the transboundary context;
French: iii) Études et directives sur la prévention de la criminalité et de la corruption dans le domaine de l'environnement, en particulier dans un contexte transfrontière.
English: Rules on transparency and conflict of interest are vital if a dividing line is to be drawn between political and administrative activities.
French: C'est essentiel si l'on songe à notre crédibilité, notre crédibilité à tous.
English: They work by suppressing the activity of chemicals in the immune system, which results in slower skin cell growth.
French: Ils agissent en inhibant l’activité de certaines substances chimiques dans le système immunitaire, ce qui se traduit par un ralentissement de la croissance des cellules de la peau.
English: Under the framework, a national council for child survival, protection and development had been established, and a Government initiative aimed to expand access to and improve the quality of formal and informal education.
French: À ce titre, un conseil national de la survie, de la protection et du développement de l'enfant a été mis en place en même temps qu'une initiative du Gouvernement qui tend à élargir l'accès à une éducation scolaire et extrascolaire, et à en améliorer la qualité.
English: • Development of tools (import tracking system, risk pathway model) and;
French: • Créer des outils (système de suivi des importations, modèle de voie d'entrée de risque);
English: The conditions for approval of a targeting level are set out in detail in CSIS operational policy.
French: Les conditions d’approbation du niveau d’une enquête sont exposées en détail dans la politique opérationnelle.
English: Twenty-five years later, however, the original allocation still dominates.
French: Reste que 25 années plus tard, c'est toujours la répartition d'origine qui prévaut.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.10 Short Hedge - Beans Example - Rise in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.10 Vente de couverture - soja - hausse de prix A) Contrats à terme
English: In 1992, two changes were made to the treatment of 1) overhead and administration expenses and 2) capital expenditures in respect of the acquisition of machinery and equipment.
French: 100) offert aux petites SPCC. En 1992, le gouvernement a modifié le traitement 1) des frais généraux et administratifs et 2) des dépenses d’immobilisation visant l’achat de machines et d’équipement.
English: Starting from a broad perspective on assessing beyond R&D inputs the innovative capacity of nations, it evaluates the stock of indicators currently used in the EU policy process.
French: Il évalue, à partir d’une perspective générale sur l’évaluation, par-delà les intrants de la R.‑D., de la capacité d’innover des pays, la gamme des indicateurs présentement utilisés dans le cadre du processus d’élaboration des politiques de l’UE.
English: The objective is to prevent the introduction and spread of invasive species.
French: L'objectif consiste à prévenir l'introduction et la propagation d’espèces envahissantes.
English: Consultation Consultation with management and Division Staff Relations Representatives was done by providing them draft outlines of proposed amendments and seeking their comments.
French: Consultations La gestion ainsi que les représentants divisionnaires des relations fonctionnelles ont été consultés par l'entremise d'ébauches de modifications proposées qui leur étaient fournies et par la demande de transmission de leurs commentaires.
English: Family status, defined as being in a "parent-child relationship" was added as a new ground, and the protection from discrimination on the basis of marital status was expanded to apply to all facets of public life.
French: La situation de famille, définie comme la «relation entre le père ou la mère et l'enfant», a été ajoutée comme nouveau motif, et la protection contre la discrimination fondée sur l'état matrimonial a été étendue pour s'appliquer à tous les aspects de la vie publique.
English: Ministers should deliver announcements and briefings relevant to their department at the daily lobby briefings, which should also be televised, and respond to questions of the day on behalf of the government (page 25).
French: Les ministres devraient procéder aux annonces et présenter l'information concernant leur ministère lors de leurs séances quotidiennes au Parlement, et ces séances devraient aussi être télédiffusées et comporter des questions auxquelles les ministres répondraient au nom du gouvernement (page 25).
English: Prospective evidence from the Human Population Laboratory Studies. Am J Epidemiol 1987;125:206–220.
French: Psychosocial predictors of depression.
English: Includes any indigenous species, subspecies or community considered to be of special concern (formerly vulnerable) in British Columbia.
French: Les espèces inscrites sur la Liste bleue sont en péril, mais ne sont pas disparues, en voie de disparition ou menacées.
English: On specific programme issues, the report proposed the following recommendations: strengthen efforts to prevent early marriage; raise awareness about danger signs of maternal mortality, improve access to essential obstetric care and prevent malnutrition-related risk factors for maternal mortality; prevent unwanted pregnancies and abortion by making family planning available; and reduce reproductive morbidity.
French: En ce qui concerne les questions précises relatives au programme, le rapport a fait ressortir les recommandations suivantes : intensifier les efforts visant à empêcher les mariages précoces; renforcer les actions de sensibilisation aux signes précurseurs de mortalité maternelle; améliorer l'accès à des soins obstétriques de base et prévenir la mortalité maternelle en décelant les facteurs de risque liés à la malnutrition; prévenir les grossesses non désirées et les avortements en mettant des méthodes de planification familiale à la disposition des jeunes; et réduire la morbidité maternelle.
English: The banking system in a number of the CIS countries is now under considerable stress and bailouts or other forms of Government assistance or subsidies are likely to be required.
French: Les systèmes bancaires de plusieurs pays de la Communauté des États indépendants se trouvent exposés à de fortes difficultés et risquent fort de devoir recourir à des opérations de sauvetage ou à d'autres formes d'aide publique ou de subventions.
English: The dire situation of street women and their children in Algeria is a matter of grave concern to my mandate.
French: Le sort dramatique qui est celui des femmes des rues et de leurs enfants en Algérie est un grave sujet de préoccupation pour la Rapporteuse spéciale.
English: The colour configurator is loaded in a window located within the page.
French: Le configurateur de couleur est chargé dans une fenêtre qui se trouve à l’intérieur de la page.
English: The analysis in the progress report highlights the following features:
French: L'analyse présentée dans le rapport d'étape permet de mettre en évidence les enseignements suivants :
English: Overall, the Bilingual Service Centres initiative meets the objective of promoting both official languages, an important element of the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Dans l’ensemble, l’initiative des Centres de services bilingues rejoint l’objectif de promotion des deux langues officielles, qui est une composante importante du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: Exhibitions about different periods of American art.
French: Présentation de différentes périodes de l'art américain dont l'impressionnisme.
English: As the Minister of Transport has requested the selection of one carrier to serve Regina-Minot, and as the Agency has concluded that Prairie Flying Service (1976) Ltd. is best suited to serve this city pair, the applications by Gendall Air (1987) Inc. and Skywest Airways Inc. are hereby denied.
French: Étant donné que le Ministre des transports a demandé de choisir un transporteur en vue d'assurer le service entre Regina et Minot, et que l'Office a conclu que Prairie Flying Service (1976) Ltd. est le mieux indiqué pour desservir cette liaison, les demandes de Gendall Air (1987) Ltd. et Skywest Airways Inc. sont par les présentes rejetées.
English: No muerden y no acceptan mordidas (they don't bite and they can't be "bitten" by bribery).
French: J’espère que d’autres chiens seront bientôt dressés pour ces tâches, ainsi que pour d’autres.
English: • Ten non-respondents requested another survey by fax.
French: • Dix non-répondants ont demandé qu’on leur fasse parvenir un autre questionnaire par fax.
English: Chloro alkyl phosphates have been found effective in flexible polyurethane (PUR) foams, but since they are not stable during curing reactions of PUR, which is a strong exotermic reaction with heat generated, they render discolouring problems.
French: Les phosphates de chloroalkyle se sont avérés efficaces dans les mousses souples de polyuréthane mais ils provoquent des décolorations dues au fait qu'ils ne restent pas stables lors de la polymérisation, qui est une réaction fortement exothermique.
English: Depending on the watercourse, stream flow may have to be diverted, so that construction can be undertaken in dry conditions.
French: •
English: OTTAWA, October 9, 2007 — The Competition Bureau is seeking public comments on its revised Predatory Pricing Enforcement Guidelines .
French: OTTAWA, le 9 octobre 2007 — Le Bureau de la concurrence du Canada sollicite les commentaires du public sur ses Lignes directrices révisées pour l’application de la Loi : Prix d’éviction.
English: The Working Group may also draw upon the expertise of many of its partners in past conferences.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également tirer parti de l'expérience de nombre de ses partenaires des conférences précédentes.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > March 2, 2007 - June 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Pour :
English: In each case, the successful candidate at the very least doubled the number of allowable answers, and the selection board credited any correct or partially correct answer regardless of whether it was her first or fourteenth response to a question which only required five responses.
French: Dans tous les cas, la candidate reçue a au moins doublé le nombre des éléments autorisées et le jury de sélection y a pêché tous les éléments justes ou partiellement justes sans tenir compte du fait que c'était le premier ou le quatorzième élément énuméré en réponse à une question qui n'en demandait que 5.
English: Not long after, however, William decided to treat his first marriage as invalid and he married his well-to-do second cousin, Julia Woolrich, in a Catholic ceremony.
French: Toutefois, peu après, il décida de considérer son premier mariage comme non valide et épousa sa riche petite-cousine, Julia Woolrich, dans une cérémonie catholique.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke (1982) 132 DLR (3rd) 14 (SCC) at 19; Ward v. Canadian National Express [1982] CHRR D 689 (CHRA Tribunal) para.
French: (La Commission ontarienne des droits de la personne c. la municipalité d’Etobicoke (1982) 132 DLR (3rd) 14 (SCC) p.
English: In May 2005 the Minister of Immigration announced a review of the Immigration Act 1987 in response to significant changes to New Zealand's needs and the international environment since 1987.
French: En mai 2005, le Ministre de l'immigration a annoncé une révision de la loi de 1987 sur l'immigration en réponse à des changements importants intervenus dans les besoins de la Nouvelle-Zélande et dans la situation internationale depuis 1987.
English: • Dichloroethanes (ethylene chlorides)
French: • Dichloroéthanes (chlorures d'éthylène)
English: Creating and Sending RGI files to Receiver General.
French: • Créer et transmettre des fichiers d'IPR au Receveur général.
English: A brief description of planned reporting under each of the above categories is given below.
French: On trouvera ci-après une brève description du contenu de chacune de ces catégories.
English: Such results are urgently needed in order to maintain the indigenous identity, including, of course, a religious dimension.
French: Or, ces résultats sont prioritaires pour le maintien de l'identité autochtone, comprenant bien entendu une dimension religieuse.
English: They propose giving external service providers the right to receive visa applications and biometric data and forward them to the appropriate consulates.
French: Ils proposent de donner à des prestataires de services extérieurs le droit de collecter les demandes de visa et les données biométriques et de les transmettre aux consulats concernés.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: précise qu’il serait prêt à nommer l’employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: Application Form with all original signatories as required [ HTML | RTF | PDF (62 KB) | Help ] b.
French: Formulaire de demande comportant toutes les autorisations initiales exigées [ HTML | RTF | PDF (62 Ko) | Aide ]; b.
English: Noting that, in its resolution 56/88, the Assembly had decided that the Committee should continue to elaborate a comprehensive convention on international terrorism and resolve the issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, he said that efforts made in that regard should be aimed at reconciling the views of States on outstanding issues and developing language acceptable to all.
French: Notant que, par sa résolution 56/88, l'Assemblée a décidé que ce comité poursuivrait l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et résoudrait les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, il pense que les efforts faits dans ce sens doivent tendre à rapprocher les points de vue des États sur les questions en suspens et à mettre au point des formulations acceptables par tous.
English: KPC demining capability has increased significantly over the reporting period with the addition of mine detection dog teams, funded by the United States of America, as well as an ongoing training programme to license teams to deal with larger-sized munitions.
French: La capacité de déminage du Corps de protection du Kosovo s'est sensiblement accrue au cours de la période considérée avec l'adjonction d'équipes de chiens détecteurs de mines financées par les États-Unis et d'un programme de formation destiné à habiliter des équipes à neutraliser des munitions de gros calibre.
English: I fully share the opinion that coexistence is a highly important issue that needs to be addressed in a transparent and open-minded way.
French: Je partage entièrement l’avis selon lequel la coexistence constitue un point extrêmement important auquel il faut s’attaquer d’une façon transparente et ouverte.
English: It notes from the report that the Government is currently investigating possibilities to bring the situation into conformity with the Revised Charter and wishes to be informed on any development in this regard.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l'action collective L’article 50 de la Constitution garantit « le droit de grève des ouvriers et des salariés pour la défense de leurs intérêts économiques et sociaux ».
English: Make sure the driver matches the NOS (Network Operating System).
French: Assurez-vous que le pilote correspond bien au système d'exploitation de réseau (NOS).
English: Mr. Mehojah discussed the BIA's very successful Family and Child Education (FACE) program, a family literacy program that serves children from birth through grade 3 and their parents.
French: Il a aussi été question du programme Baby FACE, lancé dans les écoles financées par le BAI.
English: They disputed that it could be argued that they would try to regain market share at all costs and resort to dumping to do so.
French: Selon elles, il ne pouvait être avancé qu'elles essaieraient de reprendre leur part du marché à tout prix et auraient recours au dumping à cette fin.
English: • Customer service and feedback
French: • Service à la clientèle et rétroaction des clients
English: 2005/17 Revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1) The Executive Board 1.
French: 2005/17 Révision du Règlement financier du PNUD (suivi de la décision 2005/1) Le Conseil d’administration 1.
English: Over the past 50 years, China had provided various forms of technical assistance and aid-in-kind to a majority of the LDCs and had helped them to complete more than 800 major projects in the agricultural, textile, energy, transport, health and educational sectors.
French: Au cours des 50 dernières années, il a fourni divers types d'assistance technique et d'aide en espèces à un grand nombre d'entre eux et les a aidés à exécuter plus de 800 grands projets dans les secteurs de l'agriculture, des textiles, de l'énergie et des transports et les secteurs hospitalier et éducatif.
English: Releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions (i.a. IAEA, CTBTO Preparatory Commission and OPCW) which could assist in fulfilling our objectives.
French: À présent que tous les États membres de l’UE ont ratifié les protocoles additionnels de l’AIEA, l’UE redoublera d’efforts pour inciter les pays tiers à les signer.
English: The sun is shining in Monte Carlo and Pablo Ubierna Martinez from Spain is really living his dream now. Just chosen to be in the big tournaments for one year two weeks ago at the Everest Poker Live the Dream final in Vienna, he is now scaring the best.
French: Pour découvrir tous les profils des joueurs de la team d'Everest, visitez http://www.everestpoker.com/fr/livethedream.
English: MT&T FILING DATE: 1998/04/16 EFFECTIVE DATE: 1997/05/17 TARIFF TYPE:
French: MT&T DATE DE DÉPÔT : 1998/04/16 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/05/17 TYPE DE TARIF :
English: The phrase “takes free” does not mean that the non-exclusive licensee gets a “free” licence.
French: L'expression “libre de la sûreté” ne signifie pas que le preneur de la licence non exclusive acquiert une licence “libre”.
English: The Delegation believed that it would gain from the service of these officials, and in particular expressed its gratitude for the Director General’s proposal to promote Mr. Fasehun.
French: Elle a souligné les avantages de cette proposition et a exprimé en particulier sa gratitude au directeur général pour son intention de promouvoir M. Fasehun.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that the Government's policy of health care for all by the year 2010 was focusing on five areas: universal access, community-based health services, family planning, centralized management and local financial accountability.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que la politique du Gouvernement visant à garantir des soins de santé pour tous d'ici à 2010 met l'accent sur cinq domaines : accès universel, soins de santé reposant sur la collectivité, planification familiale, gestion centralisée et comptes financiers rendus localement.