ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It now appears that the Ecodesign Directive will ban these boilers in the future, and instead force people to use either gas storage heaters or gas stoves, which in my view makes no sense, as they are far less environmentally friendly than these boilers.
French: Il paraît que la directive sur l'écoconception interdit ces chaudières. Les Autrichiens seront dès lors obligés d'utiliser soit des chaudières au gaz à accumulation, soit des convecteurs au gaz.
English: Regarding the type of fruit and vegetables to be distributed, I feel that it is very safe to leave this in the capable hands of the Member States.
French: En ce qui concerne le type de fruits et de légumes devant être distribués, je crois qu'il est préférable de s'en remettre aux États membres.
English: Your emergency pack should include the following items:
French: Votre trousse de survie devrait contenir les articles suivants :
English: Health Care Systems in Canada and Elsewhere, Papers commissioned by the National Forum on Health, Vol.
French: Les systèmes de soins de santé au Canada et ailleurs, Documents commandés par le Forum national sur la santé, vol.
English: Other jurisdictions such as the United States require that any Canadian facilities eligible to export be HACCP recognized.
French: D’autres pays, comme les États-Unis, exigent que toutes les installations canadiennes admissibles à l’exportation soient homologuées HACCP.
English: In the Federal Court's decision in Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.), the Court stated as follows:
French: Dans la décision rendue par la Cour fédérale dans Field c. Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F.1re inst.), la Cour affirme ce qui suit :
English: Adobe reported 7,564 employees worldwide at the close of fiscal Q3 2009 (Sept. 15, 2009).
French: Au terme du troisième trimestre 2009 (15 septembre 2009), Adobe compte 7 564 employés répartis dans le monde entier. 15, 2009).
English: This dangerous path of armed violence, against the backdrop of poverty, is not an option.
French: Cette voie dangereuse de violence armée sur fond de misère ne saurait être une option.
English: Top of Page Objectives To assess the adequacy of the controls used for managing regional operations and the processes used in their implementation in the field, with respect to planning, reporting, organization, monitoring and compliance to branch and corporate policy and directives.
French: Haut de la page Objectifs Évaluer la pertinence des contrôles utilisés pour gérer les opérations régionales et les processus servant à leur application sur le terrain quant à la planification, la production de rapports, l'organisation, la surveillance et le respect des directives et politiques de la direction générale et de l'organisation.
English: According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, human rights defenders and members of indigenous and ethnic groups have allegedly been victims of extrajudicial executions, political killings, enforced disappearance, torture and ill-treatment committed by the Philippine Armed Forces (AFP) and the Philippine National Police (PNP).
French: Selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, des défenseurs des droits de l'homme et des membres de groupes autochtones et ethniques auraient été victimes d'exécutions extrajudiciaires, d'assassinats politiques, de disparitions forcées et d'actes de torture et de mauvais traitements commis par les forces armées philippines et la Police nationale philippine.
English: Where cocaine abuse is reported in the region, it usually concerns the base form.
French: La cocaïne y est généralement consommée sous sa forme base.
English: Ex-officios need some supporting communication mechanisms, as there are many areas of potential overlap.
French: À cette fin, ils ont besoin de certains mécanismes de communication, car les domaines de chevauchement potentiels sont nombreux.
English: Replication of the employment centres (Egyptian Labour Market Service Reform Project) and one–stop shops (Small and Medium Business Support Project, Business Development Support Services Project) by the Government of Egypt indicates degree of success.
French: La réplication de centres d’ emploi (Projet de réforme des services au marché du travail égyptien) et des magasins à guichet unique (projet de soutien aux PME, le Projet de soutien aux services de développement des entreprises) par le gouvernement de l’Égypte indique qu’il y a eu un certain succès.
English: The purpose of assessing MDG 7 results is to reﬁne the targets and indicators and move towards achieving all of the MDGs.
French: De cette manière, on peut afﬁ ner les cibles et les indicateurs et progresser dans la réalisation de tous les OMD.
English: Hence the more intensive development of private accommodation took place. Ten years after 'Trieste', the 'Dopolavoro' hotel was built - presently the 'Jadran' restaurant.
French: Une dixaine d'années plus tard l'hotel „Dopolavoro“ se construit où se trouve aujourd'hui le restaurant Jadran.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, January 2003.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services, janvier 2003.
English: Vensys, Germany Manufacturer of direct-drive WTGs, 1.2 MW; potential licensor Contacts:
French: Vensys (Allemagne) Fabricant d'aérogénérateurs de 1,2 MW à entraînement direct, concédant potentiel de licence. Renseignements :
English: A second possibility was to make special drawing rights free of interest and reduce the opportunity cost of holding currencies in reserves.
French: Une seconde possibilité consiste à exempter d'intérêt les droits de tirage spéciaux et à réduire le coût d'opportunité de la détention de devises en réserve.
English: The Delegation of Nigeria welcomed the proposals submitted by the Delegation of Colombia.
French: La délégation du Nigéria s’est félicitée de la proposition de la délégation de la Colombie.
English: In May 2001, UNESCO launched a survey through a questionnaire with a view to appraising the status of National EFA Plans and to ascertaining the needs for technical support in plan preparation at country level.
French: En mai 2001, l'UNESCO a lancé une enquête sous forme de questionnaire, afin d'évaluer l'état d'avancement des plans nationaux d'EPT et de recenser les besoins d'appui technique pour la préparation des plans dans les différents pays.
English: For women who are assumed to be the subject of trafficking in people, Bosnia and Herzegovina is a country of transit on the way to the final destination.
French: Pour les femmes qui sont des victimes présumées de la traite, la Bosnie-Herzégovine est un pays de transit.
English: Goojet’s blog » Blog Archive » Goojet sponsor of Leweb Conference on Awarded in 2007 at le Web 3, Goojet is back this year!
French: NOUVELLE VERSION DES NEWS GOOJET DISPONIBLE POUR TOUS | Blog Geek de Deux Ronfleurs Professionnels - iRonfle dans Les news sur Goojet font peau neuve !
English: This enabled the co-op to keep supervisory salary expenses to a minimum, and therefore to afford to pay members at levels close to minimum wage. o Common Ground Co-operative (Umbrella group for business partnerships providing employment to persons with developmental disabilities.)
French: Ceci à permis à la coopérative de maintenir au niveau minimum les frais de salaire de supervision, et donc de payer ses membres à des niveaux proches du salaire minimum. o Common Ground Co-operative (organisme-cadre pour des partenariats d’affaires offrant un emploi à des personnes ayant des déficiences développementales) :
English: The Advisory Committee is not fully convinced of the need to establish a unit dedicated to investigations.
French: Le Comité n'est pas pleinement convaincu de la nécessité de créer un groupe se consacrant uniquement aux investigations.
English: Jeffrey R. Spooner and Don Labossiere appeared on their own behalf.
French: Jeffrey R. Spooner et Don Labossiere se sont représentés eux-mêmes.
English: Generally speaking*, your notice of cancellation must be sent to the insurance company at least three months before the contract expires.
French: En règle générale*, la résiliation doit parvenir à la compagnie d’assurance au plus tard trois mois avant l’expiration du contrat.
English: • supplies by a designated municipality of designated municipal property that is either personal property or capital personal property of the person;
French: • les fournitures par une municipalité désignée d'un bien municipal désigné qui est soit un bien meuble ou une immobilisation de la personne;
English: The bales are much larger, weighing about 175 pounds, but the process is very similar.
French: Les ballots de mousse sont toutefois beaucoup plus gros que les ballots de foin, puisqu’ils pèsent environ 80 kilos.
English: Between the end of 2004 and today, the Government of the Republic of Serbia has made considerable efforts to apprehend and transfer to The Hague 16 indicted persons.
French: Depuis la fin 2004, le Gouvernement de la République de Serbie a déployé des efforts considérables pour arrêter et transférer à La Haye 16 inculpés.
English: • whether there are enough farms using the Internet for business to warrant the development of websites for delivering information
French: • si un nombre suffisant d’exploitations agricoles utilisent Internet pour leurs affaires afin de justifier le développement de sites Web pour transmettre de l’information;
English: This trend has been carried along by new social movements that have arisen in civil society and that aspire to the globalization of solidarity.
French: Ce mouvement est porté par de nouveaux mouvements sociaux qui animent la société civile et parle de globalisation de la solidarité.
English: Information (article 28.1.d)
French: Information (art.  28.1.d)
English: To link the levies to the environmental effects is a transparent and clear goal.
French: Une corrélation entre les taxes et les effets environnementaux est un objectif clair et transparent.
English: Agenda item 114: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, 12 and Add.1, 128, 333 and 335)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/56/12 et Add.1, A/56/128, A/56/333 et A/56/335)
English: The following Password window will appear:
French: La fenêtre suivante s’affiche, vous demandant d’entrer un mot de passe :
English: I have three short questions for the Commissioner, which I hope he may be able to answer, if not today then certainly later on.
French: J'ai trois brèves questions pour le commissaire. J'espère qu'il sera en mesure d'y répondre, si ce n'est aujourd'hui, certainement par la suite.
English: emang hape more cepet jakki jadul emank drop.hape extraordinary in terms of ketahanan.ga 'rich' first time jaki.emang hape hape price "aja 3310 jadul first selangit.nokia can nyampe> 500rb.ya-god .... well, perdana.dulu card ... Rp.250.000 (sympathy).
French: Emang OPHA plus cepet jakki Jadul emank drop.hape extraordinaire en termes de ketahanan.ga 'première fois riches jaki.emang prix OPHA OPHA "aja 3310 selangit.nokia premier Jadul peuvent nyampe> 500rb.ya-dieu .... bien, perdana.dulu carte ... Rp.250.000 (sympathie).
English: They stated that the route selected by CN was unsatisfactory and that there were more appropriate alternatives.
French: Ils ont ajouté que le parcours choisi par le CN n'était pas satisfaisant et qu'il existait de meilleures solutions de rechange.
English: Innovative approaches to accelerate the greening of the department’s operations, such as the introduction of a commitment to further encourage green behaviours and the support for green efforts included in performance accords, are promoted.
French: Y sont promues des méthodes novatrices visant à accélérer l’écologisation des activités du Ministère, comme l’introduction d’un engagement à encourager davantage les comportements écologiques et le soutien des efforts écologiques prévus dans les ententes de rendement.
English: - Today's level of immigration does not compensate for the current labour shortage.
French: - Les contingents d'immigrants actuels ne permettent pas de remédier à la pénurie de main-d'œuvre.
English: Regarding the proposal that the REACH Register should include all existing substances and that all products, unlike substances and preparations, should be labelled, all I can say is that it would be practically impossible.
French: En ce qui concerne la proposition qui voudrait que le registre Reach englobe l'ensemble des substances mises sur le marché, et que tous les produits, à la différence des substances et des préparations, soient étiquetés, je dirai simplement qu'elle est irréalisable sur le plan pratique.
English: Development to the infective stage occurred in faeces and transmission was by skin penetration.
French: Le développement de la larve jusqu'au stade infectieux se fait dans les fèces et le parasite se transmet par pénétration à travers la peau.
English: Power boat excursions go to the sites of sacred pictographs.
French: Vous pouvez également choisir d'aller voir des pictogrammes sacrés à bord d'un bateau à moteur.
English: Similarly, it is impossible to infer genuine choice from the fact that consent was expressed, given that the circumstances may deprive the consent of any value”.
French: On ne peut pas non plus déduire l'existence d'un choix véritable du fait qu'un consentement ait été exprimé dans la mesure où les circonstances peuvent priver ce consentement de toute valeur».
English: And it is very useful to keep the OPC involved throughout the PIA project.
French: Il est également utile de faire appel au CPVP tout au long du processus d'ÉFVP.
English: Deprivation of liberty can be imposed for a maximum of five years.
French: La mesure de privation de liberté aura une durée maximale de cinq ans.
English: Decommissioning nuclear power plants Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (A6-0279/2005) Rapporteur Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) Report adopted with some changes.
French: Démantèlement des centrales nucléaires de puissance Rapport sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance (A6-0279/2005) Rapporteur Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) Résolution adoptée à mains levées avec amendements
English: As a result, nearly 4 million internally displaced people, some 50,000 orphans of war, 100,000 children separated from their families and 100,000 disabled citizens depend on internal and international humanitarian assistance.
French: En conséquence, près de 4 millions de personnes déplacées, quelque 50 000 orphelins de guerre, 100 000 enfants séparés de leur famille et 100 000 citoyens handicapés ont besoin d'une aide humanitaire nationale et internationale.
English: Concentrations of N, P, K, Ca, Mg, Mn, Na, Fe, Zn, Al, B, and Cu in fruiting bodies were determined.
French: Les concentrations de N, P, K, Ca, Mg, Mn, Na, Fe, Zn, Al, B et Cu dans les fructifications ont été mesurées.
English: The McFadden Act of 1927 prohibited interstate branching by national banks, with the Federal Reserve Act placing similar restrictions on state-chartered member banks.
French: La loi McFadden de 1927 interdisait aux banques nationales d’établir des succursales dans différents États, une restriction analogue étant imposée par la loi sur la Réserve fédérale aux banques membres détenant une charte d’État.
English: As a main contributor to United Nations peacekeeping operations, my country is ready to actively support United Nations action to strengthen the training of United Nations mission personnel in this area, and welcomes the efforts in the Department of Peacekeeping Operations to draft common guidelines.
French: En tant que principal pays contribuant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mon pays est prêt à appuyer activement l'action de l'ONU visant à renforcer la formation du personnel des missions des Nations Unies dans ce domaine, et se félicite des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour élaborer des principes directeurs communs.
English: Consistent with the CCRA, CSC's Mission reflects Canadians' values, including respect for the rule of law, safe, secure and humane custody of offenders and underlines our commitment to public safety.
French: Conformément à la LSCMLC, la Mission du SCC fait écho aux valeurs des Canadiens et Canadiennes, notamment la reconnaissance de la primauté du droit et un placement sous garde humain, sécuritaire et sûr des délinquants, et met en lumière notre détermination à assurer la sécurité publique.
English: 2005-12-20 - Telecom Decision CRTC 2005-72 The Commission requires wireless carriers to port in and port out telephone numbers, and grants them direct access to existing Canadian number portability systems, without having to meet the competitive local exchange carrier obligations at this time.
French: 2005-12-20 - Décision de télécom CRTC 2005-72 Le Conseil exige que les entreprises de services sans fil assurent l'importation et l'exportation des numéros de téléphone et il leur accorde un accès direct aux systèmes de transférabilité des numéros qui existent déjà au Canada, sans qu'elles aient à satisfaire aux obligations des entreprises de services locaux concurrentes pour le moment.
English: A/60/988-S/2006/687 Identical letters dated 24 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/988-S/2006/687 Lettres identiques datées du 24 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • National Battlefields Commission
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: On this site we offer you 2 standard travel programs as well as 1 exclusive 15-days long program.
French: Nous vous proposons deux programmes standard ainsi qu'un programme exclusif de 15 jours.
English: Thetford Mines, Qué, City, pop 16 628 (2001c), 17 635 (1996c), 18 251 (1991c), area 36.95 km2, inc 1892, is located on Rivière Bécancour in the Appalachians, 107 km south of QUÉBEC CITY.
French: 1991); superf. 36,95 km2; const. en 1892; située sur la rivière Bécancour, dans les Appalaches, à 107 km au sud de QUÉBEC.
English: The National Agency for Education has been directed to prepare suitable reference material and conduct a broad survey of existing knowledge, information and research findings to help school staff provide competent, professional advice and support for young people living in strongly patriarchal environments.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a reçu mission d'élaborer des documents de référence adéquats et d'effectuer une enquête d'ensemble sur les connaissances acquises, les informations reçues et les conclusions des recherches pour aider le personnel scolaire à apporter, avec compétence, conseils et appui aux jeunes qui vivent dans un environnement fortement patriarcal.
English: This is another way of asking whether the CTF is as efficient in its spending as it could be.
French: C’est une autre façon de se demander si les dépenses du FCT sont aussi efficaces qu’elles pourraient l’être.
English: the following new paragraph shall be inserted: ‘3.
French: le nouveau paragraphe suivant est ajouté: «3.
English: Our efforts against drug trafficking are definitive and resolute, but we recognize that it is a phenomenon that must be attacked at the regional level.
French: Notre lutte contre le trafic de drogues est définitive et résolue, mais nous reconnaissons que c'est un phénomène qu'il faut combattre au niveau régional.
English: A meeting for the formulation of substantive programmes was held in Issyk Kul early in September 2001.
French: Une réunion sur l’élaboration des programmes s’est tenue à Issyk Kul au début de septembre 2001.
English: All the comments received have been considered in finalizing the CEPA instrument.
French: Toutes les observations reçues ont été prises en considération dans la mise au point de l'instrument de la LCPE.
English: • Economic development component helping affected rural communities to become more self reliant by diversifying and expanding their economies.
French: • La composante développement économique vise à aider les collectivités rurales touchées à devenir plus autonomes par la diversification et l'expansion de leur économie.
English: Nevertheless, for the uninitiated in general and the applicants in particular, it is difficult to place much faith in a competition held under such conditions.
French: Il n’en demeure pas moins que, pour les non- initiés en général et pour les candidats eux- mêmes, en particulier, il devient difficile, dans de semblables circonstances, d’accorder beaucoup de crédibilité à l’efficacité d’un tel concours.
English: Summary of Ceriodaphnia dubia reproduction test results for Cycles 1 and 2
French: Sommaire des résultats des essais de reproduction de Ceriodaphnia dubia pour les cycles 1 et 2
English: Research Grants buy time in which established artists may research and develop ideas, concepts and projects; experiment with tools and technologies; work with specialists to develop knowledge and skills; and pursue other activities related to their personal professional and/or creative development.
French: Joanne Desroches (artistes anglophones en début de carrière) SUBVENTIONS AUX ARTISTES DES NOUVEAUX MÉDIAS ET DE L’AUDIO ET RÉSIDENCES EN NOUVEAUX MÉDIAS Ce programme appuie les artistes canadiens qui utilisent les nouveaux médias et l’audio comme mode d’expression artistique.
English: But such estimates may now be too optimistic and a progressive downward recession may ensue for Europe as the US recession widens to the world economy.
French: Mais de telles estimations sont peut-être maintenant trop optimistes et il s'en suivra probablement une récession graduelle en Europe tandis que la récession américaine s'étend à l'économie globale.
English: Notably, that report outlined the resources required by the Department for the ongoing development and maintenance of the United Nations web site in all official languages excluding the central infrastructure support needs of the Information Technology Services Division in the Department of Management and those relating to the provision of content in the official languages by the respective content-providing offices.
French: Il est à noter que ce rapport faisait état des ressources requises par le Département de l'information pour les activités actuelles de développement et de maintenance du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles, en excluant les besoins en matière d'appui d'une infrastructure centrale fourni par la Division de l'informatique, du Département de la gestion, et ceux qui sont liés à l'élaboration du contenu dans les langues officielles par les bureaux qui en sont les sources.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.) THE PRESIDENT.
French: Cette obligation découle des droits individuels du journaliste prévus par la Convention; elle résulte aussi de la nécessité, pour toute démocratie, de permettre aux médias de travailler sans subir d’intimidation.