ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All evaluations will assess the relevance, effectiveness, efficiency, sustainability and impact, where possible, of UNFPA-funded interventions.
French: Toutes les évaluations porteront si possible sur la pertinence, l'efficacité, l'efficience, la pérennité et les effets des interventions qu'il finance.
English: In his view, the equal opportunity policy was applied in a discriminatory fashion, depending on the product or service in question.
French: Il semble que la politique visant à garantir l'égalité des chances soit appliquée de façon discriminatoire, selon le produit ou le service dont il s'agit.
English: These harmonics stimulate a psychoacoustic bass-enhancing effect – a phenomenon that small speakers rely on to play audible bass.
French: Ces harmoniques stimulent un effet de réhausseur de basses psycho-acoustique - un effet utilisé par les petits haut-parleurs pour générer des sons de basses audibles.
English: This includes travel and living expenses for Canadians, even if spent outside of Canada.
French: Cela inclut les frais de déplacement et de subsistance pour des Canadiens, même s'ils sont dépensés à l'extérieur du Canada.
English: Military incursions 42 17
French: Incursions militaires 42 17
English: 2nd edition of CD-ROM published and distributed to Member States.
French: Deuxième édition du CD-ROM publiée et distribuée aux États membres.
English: The number of farmers growing GMOs is increasing every year.
French: Chaque année, le nombre paysans cultivant des OGM ne cesse d'augmenter.
English: The approach is the same in the third volume on Lucerne (Town of Lucerne II, 1954).
French: La démarche est la mime dans le 3e livre sur Lucerne (Ville de Lucerne II, 1954).
English: The standard explanation here is that employers have only imperfect information about the value of qualifications acquired abroad.86 All this contributes to a process of dequalification, evidence of which can be found in practically all Member States.
French: L’explication couramment apportée ici est que les employeurs ont de mauvaises informations sur la valeur des qualifications acquises à l’étranger.86 Tout ceci contribue à un processus de déqualification, qu’on peut constater dans pratiquement tous les États membres.
English: It is also very important to me that the EU can become more social, although this presupposes that we stick to the goals and values set out in Part I. What that means is that, if we are to have the social mission, as incorporated in the Convention's draft, the Intergovernmental Conference must resist the European Central Bank's insistence that this provision be revised.
French: Il est également très important à mes yeux que l'UE puisse revêtir un caractère plus social, pour autant toutefois que l'on s'en tienne aux objectifs et aux valeurs formulés dans la partie I. Ceci implique que, si nous voulons préserver la mission sociale, telle qu'ancrée dans le projet de la Convention, la Conférence intergouvernementale doit rejeter les exigences de la Banque centrale européenne en vue d'une révision de cette disposition.
English: It is expected that the total number of cluster bomb strike locations will increase upon completion of the assessment.
French: On s'attend à ce que cette évaluation, une fois achevée, révèlera un nombre total plus important de sites frappés par des bombes à sous-munitions.
English: In the chapter entitled “Challenges and constraints”, the report sheds some light on the difficulties that African countries will face in order to meet the minimum goals set forth in the Millennium Declaration.
French: Dans le chapitre intitulé « Enjeux et contraintes », le rapport jette la lumière sur les difficultés auxquelles les pays africains auront à faire face afin d'atteindre les objectifs minimums établis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Use the same strategies from class to class.
French: Utiliser les mêmes stratégies d’une classe à l’autre.
English: In CIS countries and most neighbouring states, the fire services are in charge of fire suppression, often assisted by civil protection services or the military.
French: Dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans la plupart des États voisins, les sapeurs-pompiers sont chargés de la lutte contre le feu, parfois avec l'aide des services de la protection civile ou de l'armée.
English: The study, led by CIHR-supported researcher Dr. William Leslie of UofM, also found lower vitamin D levels, which are thought to weaken bone (vitamin D helps absorb calcium so it gets into bones).
French: Menée par le Dr William Leslie, chercheur financé par les IRSC à l'Université du Manitoba, l'étude a également révélé une carence en vitamine D soupçonnée d'être à l'origine de la fragilité osseuse (la vitamine D facilite l'absorption du calcium par les os).
English: International government organisations and non-governmental organisations must be allowed access, and the Union' s general Council decided on 6 December 1999 to send representatives from the Member States to Ingushetia to study the humanitarian situation there. I am, to say the least, curious to know how they are getting on.
French: Les organisations internationales, gouvernementales ou non, doivent avoir accès à la région et, le 6 décembre 1999, le Conseil "affaires générales" de l'Union a décidé d'envoyer des représentants des États membres en Ingouchie afin d'y étudier la situation humanitaire : je suis pour le moins curieux de savoir ce qu'il en est.
English: • Fuel Price Regulation >>
French: • Réglementation du prix du carburant >>
English: Data on accidents resulting in death are available from other sources, such as police and hospital records.
French: Les données sur les accidents mortels sont disponibles auprès d’autres sources comme les rapports de police ou des hôpitaux.
English: Kitimat area birder.
French: Ornithologue amateur de la région de Kitimat.
English: I will begin by referring to national ownership of the peacebuilding process.
French: Pour commencer, je parlerai de l'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix.
English: I should like to finish off my contribution with a question to Commissioner Diamantopoulou.
French: Je souhaite terminer mon intervention en posant une question à Mme Diamantopoulou.
English: They were concentrated in two main areas: clerical/service and manual labour. Work-related injuries increased with age.
French: Les services d’urgence participant au SCHIRPT ont traité en moyenne 261 cas d’accidents liés au travail par an (1995– 1998) dans cette tranche d’âge.
English: The early availability of these resources to schools, youth groups, etc., should maximize the impact of the Poster Challenge campaign and increase the response rate.
French: En livrant en temps opportun ces ressources aux écoles, aux groupes de jeunes et autres, on maximisera l'impact du Défi de l'affiche et en augmentera le taux de réponses. Date de la mise en oeuvre :
English: We also recommend a visit to the splendid Villa Borghese, which you can reach very quickly, and which, with its immense park, constitutes one of Rome's most important green areas.
French: Nous vous conseillons par ailleurs de visiter la magnifique Villa Borghèse, accessible en peu de temps, qui, avec son immense parc, constitue un des plus importants havres de verdure de Rome.
English: As from 2009, the activity of the Agency under the Community action programme in the field of the public health (2003-2008) will be reduced and focused on managing the contracts undertaken throughout the programme.
French: A partir de 2009, l’activité de l’Agence au titre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) sera plus réduite et focalisée dans la gestion des contrats engagés pendant la durée du programme.
English: The only outstanding issue which has not yet been tackled is this draft resolution: A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: La seule question pendante qui n'a pas été réglée est ce projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: Minister of Supplies and Services Canada.
French: Results of An Intergenerational and Gender-Based Analysis for Canada, 1996 ».
English: • The peer review process must be communicated to the community and its input sought in the process
French: • Transmission du processus d'examen par les pairs à la collectivité et sollicitation de son opinion au cours du processus
English: Before it is accepted, dismissal must be subject to a prior report by the Commission for Equality at Work and in Employment, based on a presumption that dismissal is not justified.
French: Le licenciement a besoin, pour être admis, d'un rapport préalable de la Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi et est présumé être fait sans des justes motifs.
English: Column (5) “Hazards”
French: Colonne (5) "Dangers"
English: This simultaneity is quite natural.
French: La coïncidence est assez naturelle.
English: Persons who have committed crimes in the territory of Turkmenistan shall be subject to liability under Turkmenistan's criminal law.
French: Les personnes ayant commis un délit sur le territoire turkmène sont passibles de poursuites en vertu de la législation pénale turkmène.
English: Description: The quiet location with a great view over the lake of 'Les Brenets' makes the special charm of this hotel.
French: Description: La location tranquille et reposante avecla vue sur le lac 'Les Brenets' font le charme spécial de cet hôtel.
English: Should equal that part of 13NN sold outside of Canada
French: Doit égaler la partie de la case 13NN qui représente les ventes à l’extérieur du Canada.
English: In the view of some delegations, responsibility should be incurred regardless of whether the act was, in fact, committed, although it might affect the nature of the resulting responsibility.
French: Certaines délégations estimaient que la responsabilité de l'organisation internationale devrait être engagée indépendamment de la commission effective du fait mais que celle-ci pouvait avoir une influence sur la nature de la responsabilité qui en découlait.
English: Also, consideration of CIOB's work on an outcomes management practice will support and help guide the development of the roadmap and detailed project plans.
French: Par ailleurs, le fait de prendre en considération le travail de la DDPI à l'égard de pratiques de gestion des résultats appuiera et orientera l'élaboration de la feuille de route et des plans de projet détaillés.
English: The Anti-personnel Mines Convention Implementation Act (Canada) makes it a Canadian criminal offence: a. to place an anti-personnel mine under, on or near the ground or other surface area with the intent to cause the explosion of the anti-personnel mine by the presence, proximity or contact of a person; or b. to develop, produce or otherwise acquire, possess or transfer to anyone, directly or indirectly, an antipersonnel mine, or stockpile anti-personnel mines.
French: Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel La Loi de mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (du Canada) fait qu'il est au Canada une infraction criminelle : de placer une mine antipersonnel sous le sol, sur le sol ou près du sol ou de toute autre surface avec l'intention que la mine antipersonnel explose par la présence, la proximité ou le contact d'une personne; ou de mettre au point, de produire, d'acquérir de quelque autre manière, de stocker, de conserver ou de transférer à quiconque, directement ou indirectement, des mines antipersonnel.
English: 1996) and Florida Scrub Jay Aphelocoma coerulescens (Fitzpatrick and Woolfenden 1989), as well as for several endangered species (see McDonald and Caswell 1993).
French: 1996) et le Geai à gorge blanche Aphelocoma coerulescens (Fitzpatrick et Woolfenden 1989), ainsi que pour plusieurs espèces en péril (voir McDonald et Caswell 1993).
English: Battalion Headquarters, Headquarters Company and Support Company took over from the corresponding elements of the 2nd Battalion between the 20th and the 22nd.
French: Le Q.G. du bataillon, les Q.G. de compagnie et la compagnie d’appui remplacèrent leurs homologues du 2e bataillon entre le 20 et le 22.
English: By removing the barriers created by different national provisions and regulations, European citizens, as well as businesses, can thrive.
French: Éliminer les obstacles créés par les différentes dispositions et règlementations nationales est bénéfique pour les citoyens européens et les entreprises.
English: The Review Committee also reviewed the nature of the Service's co-operation with federal and provincial departments of government and law enforcement agencies.
French: Le Comité en outre a étudié la nature de la coopération du Service avec les ministères fédéraux et provinciaux et avec les organismes chargés de maintenir l'ordre.
English: Particularly in relation to the deprivation of liberty, the Human Rights Ombudsman points to certain violations of provisions in force in Slovenian legislation relating to the freedom of communication of persons remanded in custody with the Human Rights Ombudsman or his Office in practice.
French: S'agissant en particulier de la privation de liberté, le Médiateur pour les droits de l'homme relève certaines violations des dispositions de la législation slovène en vigueur concernant la liberté de communication des personnes placées en détention provisoire avec le Médiateur ou son Bureau.
English: The Indian Art Centre does not have information on the artists in the gray sections
French: Les sections plus foncées signifient qu'il n'y a pas de renseignement sur ces artistes
English: Today's result enables the European Parliament to hold a broader debate on the future of the CAP, which must be adapted to social and economic change while continuing to be one of the mainstays of Europe.
French: Les résultats acquis aujourd'hui permettent au Parlement européen de mener un débat plus large sur l'avenir de la PAC, qui doit s'adapter aux changements sociaux et économiques tout en demeurant l'un des piliers de l'Europe.
English: Using Parenting Skills to Combat Child Abuse Despite efforts by Canadian organizations and governments to protect our children, each year thousands of young Canadians suffer abuse that jeopardizes their development and their future.  "Child abuse of all kinds-physical, sexual and psychological-often has serious consequences, including learning difficulties, school failure and delinquency.
French: Miser sur les compétences parentales pour contrer la maltraitance des enfants Le sort des enfants est présentement au cour de nos préoccupations. Le gouvernement canadien en a fait récemment une priorité nationale afin de fournir à ces derniers les conditions nécessaires pour profiter du meilleur départ possible dans la vie.
English: This EA should not be taken to imply approval of the project in accordance with any other federal or provincial legislation, or municipal by-laws.
French: Cette ÉE ne devrait pas être considérée comme une approbation du projet en vertu de toute autre législation fédérale ou provinciale ou en vertu d’arrêtés municipaux.
English: Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation. o Indicators:
French: Les nouveaux produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l’expérimentation; o Indicateurs :
English: But it warns that some initiatives are heading in the wrong direction.
French: L’attention est toutefois attirée sur la tournure que prennent certaines initiatives.
English: Attended a Memorial Service and Presentation of the Distinguished Service Award for former Parliamentarians (Senate Chamber) 2:00 PM
French: Assista un service commémoratif et une présentation pour les Prix d'Honneur pour Services Distingués des anciens parlementaires (Chambre du Sénat) 14h00
English: The biological processes of body system functioning and of development and maturation can be influenced both positively and negatively by other determinants of health such as personal health practices, the physical and social environments, education, and economic and social status.
French: Les pratiques de santé personnelles, les environnements physique et social, l’éducation, la situation économique et sociale sont d’autres déterminants de la santé pouvant agir de façon positive ou négative sur le processus biologique du fonctionnement, du développement et de la maturation de l’organisme humain.
English: September 2008 Each project will normally run for two years.
French: • Début des projets : septembre 2008 Normalement, chaque projet devrait durer deux ans.
English: Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of São Tomé and Príncipe reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply to the shipowner the penalty laid down in current São Toméan legislation.
French: En cas de non-respect des dispositions du présent Chapitre, le gouvernement de São Tomé e Príncipe se réserve le droit de suspendre la licence du navire incriminé jusqu'à l'accomplissement de la formalité et d'appliquer à l'armateur du navire la pénalité prévue par la réglementation en vigueur à São Tomé e Príncipe.
English: 4.2.2. the following additional symbol (or symbols):
French: 4.2.2 du (des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s) :
English: We would also note the measures taken to promote investment and expansion in industrial sectors in which Québec already excels, such as aeronautics, telecommunications, computer technology, the pharmaceutical industry and hydro-electric energy, and the creation, in 1994,of the Aboriginal Development Fund, consisting of $125 million over five years, to support First Nations economic projects and community projects.
French: Mentionnons, aussi, des mesures de promotion de l'investissement et d'expansion des secteurs industriels où le Québec excelle déjà tels l'aéronautique, les télécommunications, l'informatique, l'industrie pharmaceutique, l'énergie hydroélectrique et la mise sur pied en 1994 du Fonds de développement des autochtones de 125 millions répartis sur cinq ans en vue de soutenir des projets économiques et communautaires au sein des nations autochtones.
English:    – Mr President, this report is a good initiative and I congratulate its author.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport est une heureuse initiative et je félicite son auteur.
English: In 1999, 14 flocks (eight in Quebec, two in Ontario, one in Manitoba and three in Saskatchewan) were identified, resulting in the destruction of 3,001 sheep from infected and exposed flocks.
French: En 1999, on a décelé la maladie dans 14 troupeaux (8 au Québec, 2 en Ontario, 1 au Manitoba et 3 en Saskatchewan), et on a dû procéder à la destruction de 3 001 moutons dans les troupeaux infectés et ayant été exposés à l’infection.
English: make a subsequent effort to foster knowledge of the fundamental values of the Council of Europe at all levels within society, in particular among immigrants, by:
French: faire un effort ultérieur pour promouvoir la connaissance des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe à tous les niveaux de leur société, et notamment parmi les immigrés, par le biais de:
English: In the Mackenzie Valley, in accordance with the elements of the Cooperation Plan, the Mackenzie Gas Producers also submitted "trigger" applications in the Mackenzie Valley for land and water use authorizations to the Mackenzie Valley Land and Water Board, which referred the project for further assessment to the MVEIRB.
French: Dans la région désignée des Inuvialuit, la trousse d’information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie a été remise, en janvier 2004, au CERE pour un examen public, comme il est précisé dans le Plan de coopération. À la lumière de cet examen, le CERE a conclu que le projet d’exploitation pourrait avoir de graves répercussions négatives sur les ressources fauniques ou sur les activités de chasse des Inuvialuit.
English: Service suppliers required to designate a place within Alberta where they can be served legal documents.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: This retrenchment by RailAmerica was underscored again in March 2006 when the company effectively agreed to donate its share of the right of way used by the E&N Railway (ENR) as a charitable gift to the Island Corridor Foundation (ICF), a non-profit organization representing several First Nations and municipalities on Vancouver 34 Island.
French: Bien que le l’éehec financiere de la PAFF ainsi que les positions financièrement faibles d’autres lignes d’intérêt local n’empêchent pas la possibilité d’autres entreprises dérivées, il semble que l’option n’est peut-être pas aussi désirable qu’elle avait pu autrefois paraître à des investisseurs potentiels. En fait, tout au long de la campagne agricole 2005 à 2006, ces deux perspectives ont connu de nouvelles expressions.
English: He is a specialist in the systematics of the genus Salix (willow) and has written monographs and floristic treatments on the genus.
French: Il est spécialiste de la systématique du genre Salix (saules), sur lequel il a rédigé des monographies et des ouvrages floristiques.
English: Mr President, Mr Morillon has already explained my Group' s position, which is in favour of this joint resolution.
French: Monsieur le Président, M. Morillon a déjà expliqué la position de mon groupe, qui est d'adopter cette résolution commune.
English: Another English tradition, preserving and spicing foods with rum and brandy was a technique learned from sailors.
French: Une autre tradition anglaise ! Préserver et épicer les aliments avec du rhum et du brandy est une technique apprise des marins.
English: It recalls that article 9, paragraph 1, is applicable to all forms of deprivation of liberty, and considers that in the above circumstances and in the absence of pertinent explanation from the State party, the facts as submitted amount to an unlawful deprivation of liberty in violation of article 9, paragraph 1.
French: Il rappelle que le paragraphe 1 de l'article 9 s'applique à toutes les formes de privation de liberté et considère que, dans les circonstances susmentionnées et en l'absence d'explication de la part de l'État partie, les faits dont il est saisi représentent une privation de liberté illégale, en violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Coast Guard managed to successfully complete all of its rescue missions – a total of 77 incidents in eight hours.
French: La GCC avait alors mené à bien toutes ses missions de sauvetage, soit en tout 77 interventions distinctes en huit heures.
English: 31 (c) Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule an employee’s vacation leave during the fiscal year it is earned.
French: 32 c) L’Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, s’efforcer de fixer un congé annuel payé à l’employé pendant l’exercice financier au cours duquel il l’a acquis.
English: Therefore, consistent with the SCM Agreement and the DSU, the United States asks the Panel to reject Canada’ claims. s
French: Il devient ainsi impossible à l'autorité chargée de l'enquête de mener à bien un examen objectif quant au point de savoir si les engagements seraient appropriés, ce qui rend inutiles les dispositions des deux Accords relatives aux engagements en matière de prix.
English: Friendly staff, no smoking, good restaurant and breakfast.
French: Breakfast, the gym and the bathroom was great. Room was very modern.
English: Acid exposure of intermolt adults in soft water up to 96 h caused a linear decrease in hemolymph [Na].
French: L'exposition à l'acide d'adultes entre deux mues dans de l'eau douce durant une période pouvant aller jusqu'à 96 h a entraîné une diminution linéaire du [Na] de l'hémolymphe.