ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since accounts payable has no impact on appropriations, "R300 - All other assets and liabilities" is used.
French: Comme les créditeurs n'ont pas d'influence sur l'affectation des crédits, le code R300 « Montants totaux de tous les autres éléments d'actif et de passif » s'applique.
English: Data for responding to these questions were compiled primarily from the e-mail survey of clients, managerial interviews, interviews with third-party individuals and case studies.
French: Pour répondre à ces questions, on s’est fondé sur des données compilées principalement au cours du sondage par courrier électronique auprès des clients, des entretiens avec les gestionnaires, des entretiens avec des tiers et des études de cas.
English: Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Director General thanked all the delegations for the tremendous support received from them, and for their guidance and encouragement.
French: Le directeur général a remercié toutes les délégations pour le soutien vigoureux qu'elles lui ont apporté, ainsi que pour leurs conseils et leurs encouragements.
English: Will it call on the Government to shoulder its responsibilities in the crisis to a greater extent?
French: Invitera-t-il le gouvernement zimbabwéen à faire preuve d'une plus grande responsabilité face à la crise?
English: Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: Tout avis envoyé par messager est réputé avoir été reçu au moment de la remise, tout avis envoyé par télécopieur est réputé avoir été reçu un jour après son envoi et tout avis envoyé par la poste est réputé avoir été reçu cinq (5) jours civils après la mise à la poste.
English: All such personal information is maintained in strict confidence by PIJAC Canada and is not sold or leased to third parties.
French: Tout renseignement personnel de ce genre est traité de façon strictement confidentielle par PIJAC Canada et n'est pas vendu ni loué à une tierce partie.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour qualifier de crime la violation de l'embargo sur les armes décrété contre Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés?
English: Their efforts gained momentum during the preparatory process for the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: Cette action s'est intensifiée pendant la phase d'élaboration de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Typically, one European container transport company operates 550 ships while, by contrast, a similar Asian company operates 112 ships.
French: En général, une société européenne de transport maritime par conteneurs exploite 550 bateaux, alors qu’en comparaison, une entreprise asiatique similaire exploite 112 bateaux.
English: Employing spot audits and tracking service quality indicators should help mitigate these concerns.
French: Des vérifications ponctuelles et l’emploi d’indicateurs de la qualité du service devraient aider à éviter ces problèmes.
English: We provide the necessary accommodations for our employees and for those applying for positions during the staffing process.
French: Des mesures d’adaptation peuvent être prises pour les personnes qui en ont besoin, pendant les processus de demande d’emploi et de sélection et après la nomination.
English: describing sequencing classifying (other)
French: décrire ordonner classer (autres)
English: The Canadian Institute for Advanced Research ( CIAR ) encourages research excellence in Canada and strengthens the Canadian research community by bringing together world-class researchers to tackle key issues that confront human society and challenge our understanding of the natural world.
French: L'Institut canadien de recherches avancées ( ICRA ) encourage l'excellence dans la recherche au Canada et renforce la communauté des chercheurs du Canada en réunissant des chercheurs de tout premier ordre qui se penchent sur de grands enjeux de la société humaine et font avancer notre compréhension du monde naturel.
English: Establishing 90 telemedicine stations for remote locations.
French: En matière de santé, les défis à relever sont les suivants:
English: The world economy is still slowing down from the too-hot pace of 5% in 2004, but we are expecting growth of 4.2% this year and 4.1% next year, which is still a bit above trend.
French: Comparativement au point de surchauffe de 5 % atteint en 2004, une croissance modérée (quoique supérieure à la tendance) est prévue, de 4,2 % en 2005, et de 4,1 % en 2006.
English: For this reason, the availability and quality of childcare services are of paramount concern.
French: C’est pourquoi la disponibilité et la qualité des services de garde d’enfants constituent une préoccupation primordiale.
English: First: with respect to the enlargement of the euro zone, no other standard for admission should be applied than the political standard that applies to those who are already inside.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'élargissement de la zone euro, aucune autre norme d'admission ne devrait être exigée que la norme politique s'appliquant à ceux qui en sont déjà membres.
English: Effects of introduced bullfrogs and smallmouth bass on microhabitat use, growth, and survival of native red-legged frogs (Rana aurora).
French: Kiesecker, J.M., et Blaustein, A.R. 1998.
English: The paramount rule, Rule number 1, specifies that goods must be classified according to the terms of the headings and the relative Section and Chapter notes.
French: La plus importante, la règle numéro 1, stipule que les marchandises doivent être classifiées d'après les termes de la position et les notes pertinentes de Sections et de Chapitres.
English: At the same time, it is clear that limitations on Charter rights that result from the real and substantiated demands of military service need to be protected.
French: Toutefois, il est également clair qu’il faut protéger les limitations que les exigences réelles et justifiées de la vie militaire apportent à l’application de cette charte.
English: In 1914, Campbell became a member of the American Society of Singers, a New York musical repertory company, and there met fellow Londoner, contralto Cora Tracey (who had been delivered by the some London physician).
French: En 1914, Craig Campbell devient membre de l'American Society of Singers, une compagnie de répertoire musical de New York. Il y rencontre une concitoyenne de London, la contralto Cora Tracey, qui plus est, a été mise au monde par le même médecin que lui; il entretiendra des liens d'amitié avec elle sa vie durant.
English: 2005-01-31 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $51,082.70 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 Group Four Furniture Inc.
French: 2005-01-31 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 51 082,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 Group Four Furniture Inc.
English: • their name (especially their last name), address, telephone number, parents’ names, places of work and contact numbers.
French: • pour aider les enfants à s’en souvenir, revoyez ces renseignements importants régulièrement et récompensez-les lorsqu’ils font du progrès.
English: Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests;
French: Souligne qu'il importe d'organiser des mesures de responsabilisation convenables des cadres pour les amener à répondre en temps opportun aux demandes de contrôle hiérarchique;
English: • Ceftriaxone and calcium-containing solutions, including continuous calcium-containing infusion such as parenteral nutrition, should not be mixed or co-administered to any patient irrespective of age, even via different infusion lines at different sites Ceftriaxone is a long-acting broad spectrum cephalosporin antibiotic for parenteral use. Ceftriaxone is indicated for the treatment of lower respiratory tract infections, renal and urinary tract infections, bacterial septicemia, skin and wound infections, bone and joint infections, gonorrhea, intra-abdominal infections, and meningitis when caused by susceptible organisms.
French: • La ceftriaxone et les solutions contenant du calcium, y compris les perfusions continues contenant du calcium, comme celles utilisées en nutrition parentérale, ne doivent pas être mélangées ou administrées au même moment à quelque patient que ce soit, peu importe son âge, et ce, même lorsque des tubes à perfusion et des sites de perfusion distincts sont utilisés. La ceftriaxone est un antibiotique, une céphalosporine à longue durée d’action et à large spectre administrée par voie parentérale.
English: In view of trends in plaice and sole stocks in the North Sea, it is right that the Commission should propose a management plan.
French: À la lumière de l'évolution des stocks de plie et de sole en mer du Nord, il est parfaitement logique que la Commission présente un plan de gestion.
English: The delegation of Panama is deeply grateful to Mr. Martin and to all the UNMIN staff for the laudable work that they have accomplished over the last 18 months of the Mission's mandate.
French: La délégation panaméenne exprime sa profonde reconnaissance à M. Martin et à tout le personnel de la Mission pour le travail louable qu'ils ont accompli au cours des 18 derniers mois de son mandat.
English: The Restaurant Floor Two offers all-day dining in a cosy atmosphere with a panoramic view over the lake and the city.
French: Le restaurant Floor Two propose des repas tout au long de la journée dans une ambiance agréable et offre une vue panoramique sur le lac et la ville.
English: Subsequently, in June 2000, the presentations made at the symposium were published in a booklet entitled “United Nations 1999 Symposium on Disarmament and Development”, by the Economists Allied for Arms Reduction in consultation with the Department for Disarmament Affairs.3 The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat helped to organize the symposium and contributed a panellist whose presentation on economic and social aspects of disarmament was summarized in the booklet.
French: Par la suite, en juin 2000, les exposés présentés à ce colloque ont été publiés dans une brochure intitulée « United Nations 1999 Symposium on disarmament and development » par les Economists Allied for Arms Reduction en consultation avec le Département des affaires de désarmement.  Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a aidé à organiser le colloque et a contribué les services d'un conférencier, dont l'exposé sur les aspects économiques et sociaux du désarmement a été résumé dans la brochure susmentionnée.
English: What distinguishes a disease registry from a research database?
French: Qu’est ce qui distingue un registre de maladies d’une base de données de recherche?
English: Irving Penn originally wanted to become a painter, but at the age of 26 began designing, then photographing covers for Vogue magazine. In 1958, when he took this portrait of Yves Saint Laurent, he was named one of the world's top ten photographers in an international poll conducted by Popular Photography Magazine.
French: Adolphe Mouron Cassandre (1901-1968) a dessiné le logotype distinctif YSL qui reste une icône culturelle.
English: Chapter 7 deals with prohibiting torture under national law, investigating complaints and reports of torture, bringing those responsible to justice and providing reparation to victims.
French: Une liste complète figure à l’annexe 3, dans l’ordre alphabétique du nom du plaignant (ou, le cas échéant, de son prénom).
English: Rather, the product is prescribed for a specific imbalance of the "Qi" (energy) and the "Xue" (blood).
French: Plutôt, le produit est prescrit en cas de déséquilibre spécifique du Qi (l'énergie) et du Xue (le sang).
English: What must not happen is for the EU now to go in and provide aid as a thank you to those who voted in favour of the Koffi Annan plan and to forget those who voted against the plan.
French: Ce qu’il faut éviter, c’est que l’UE octroie à présent une aide en guise de remerciement à ceux qui ont voté pour le plan de Kofi Annan et oublie ceux qui ont voté contre ce plan.
English: Air Liquide is oursuing its major innovation effort, throughout the world to support hydrogen.
French: Air Liquide poursuit un important effort d'innovation, partout dans le monde.
English: Where the spouse or common-law partner maintained a separate residence due to medical, educational, or business reasons, enter 1 at Field 6089.
French: • Le montant de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) qui est inclus dans le revenu net de l’époux ou conjoint de fait.
English: If I sell a financial product, I pay no tax.
French: Si je vends un produit financier, je ne paie pas de taxe.
English: The Canadian producers' share of the market increased in 1992 and again in 1993 in large part due to the withdrawal from the Canadian market of dumped plate from the twelve countries that were found to be dumping goods into Canada during the first two carbon steel plate investigations.
French: La part du marché revenant aux producteurs canadiens a augmenté en 1992, de même qu'en 1993, ce qui est largement attribuable au retrait du marché canadien des tôles sous-évaluées provenant des douze pays dont les marchandises ont fait l'objet de conclusions de dumping au cours des deux premières enquêtes sur les tôles d'acier au carbone.
English: • ABC continues to provide support to 15 "external delivery organizations," which are Aboriginal financial and development institutions, to assist in capacity development.
French: • EAC continue de soutenir 15 « organismes de prestation externes » (il s'agit d'institutions financières et d'organismes de développement des entreprises autochtones) pour aider à en accroître les capacités.
English: • the Public Service Reform Act, allowing for more flexible movement of employees through deployments;
French: • la Loi sur la réforme de la fonction publique, laquelle permet le déplacement des employés de façon plus souple par l'entremise des mutations;
English: She stressed the need for training and guidance to the EECCA countries in this respect.
French: Mme Tarrasón a insisté sur le fait que les pays de l'EOCAC avaient besoin d'une formation et d'orientations en la matière.
English: • Encourage sensitivity to the needs of others.
French: • Favoriser la sensibilisation aux besoins d’autrui.
English: By the second half of 2002, the new Government took charge of the situation.
French: Le nouveau Gouvernement a repris la situation en mains dans la seconde moitié de 2002.
English: Freedom of expression and freedom of peaceful demonstration remain prohibited, in spite of article 31 of the Constitution providing that:
French: La libre expression et les libertés de manifestation pacifique restent interdites, en dépit de l’article 31 de la Constitution stipulant :
English: Recognizing this context, the progress achieved with regard to increased regular resources needs to be sustained to keep pace with the growing demands for the Fund's services.
French: Dans ce contexte, il faut maintenir les progrès en matière d'accroissement des ressources ordinaires, de manière à pouvoir répondre aux demandes croissantes de services du Fonds.
English: Also contains information about the budget, the prices, what to bring,...
French: Contient aussi de infos concernant le budget, les prix, quoi emporter,...
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Boisvert Ford et Evolio.
English: This SOE demands high-quality products from its suppliers and even purchased castings from the United States when locally fabricated castings failed to meet its specifications.
French: La société exige de ses fournisseurs des produits de qualité et a même acheté des moulages aux États-Unis lorsque ceux fabriqués localement ne répondaient pas aux caractéristiques demandées.
English: unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
French: Il y a donc lieu d'établir un lien plus étroit entre l'Autorité et ce dernier.
English: The “Italy Family Hotels” brand means safety, professionalism and extra care for young children.
French: La marque "Italy Family Hotels" signifie sécurité, professionnalisme et toutes sortes d’attention à nos jeunes hôtes.
English: (Brand Name of Drug) may cause some side effects, especially when used for a long time or in large doses.
French: Le (la) (marque du médicament) peut provoquer des effets secondaires, particulièrement si son usage est prolongé ou si la dose est élevée.
English: NRC-IRAP has benefited greatly from the contributions of Canada's regional development agencies: Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and Western Economic Diversification.
French: Le PARI-CNRC a grandement bénéficié des contributions des organismes canadiens de développement régional comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The time has come to implement the principles of a radical social reform which would enable us to change the course and the conditions of our way of life, and take care of their strict application.
French: Il est temps pour un renouveau social de grande envergure afin de transformer notre vie de fond en comble, de nous insuffler l'esprit du travail et d'amener les jeunes de ce pays à devenir des hommes responsables, pleinement conscients de leur valeur et sachant qu'ils ne sont pas nés pour mener cette vie abjecte, mais pour élever leur nation au rang qu'elle mérite et lui rendre tout son prestige d'antan.
English: The image and impartiality of the United Nations must be preserved and the Organization must not be used in such a way as to further the political aims of any influential Power.
French: Il faut préserver l'image et impartialité de l'ONU et celle-ci ne doit pas être utilisée d'une manière susceptible d'avancer les objectifs politiques d'une puissance influente.
English: • Canada NewsWire – November 16, 2004 – The upcoming issue of Immunity will publish the results of a study led by Dr. André Veillette that could revolutionize the treatment of autoimmune diseases such as juvenile diabetes, lupus and rheumatoid arthritis.
French: Micronet – The Vancouver Sun – le 7 décembre 2004; The Kingston Whig-Standard – le 18 novembre 2004 – M. Andre Salama, directeur scientifique de Micronet, était l’un des trois finalistes de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada de 2004.
English: The physician, healer, and philosopher Paracelsus understood man and nature as a unity.
French: Le médecin, guérisseur et philosophe Paracelse comprit l’homme et la nature comme une unité. Pendant longtemps, il fut considéré comme un rêveur, un idéaliste, un mystique à cause de sa philosophie de vie.
English: RPD representative to provide the orientation/translation for subcommittee.
French: Le représentant de la DRE orientera le sous-comité et s'occupera de la traduction.
English: It should be noted, however, that this downward trend was disrupted in the 2002-03 crop year when a sharp reduction in the sales programs for CWB, as well as for nonCWB, grains resulted in the average having climbed to a record 47.9 days. [See Table 3B-4 in Appendix 3.]
French: Il faut cependant signaler que cette tendance avait été interrompue pendant la campagne 2002-2003, alors qu’une nette réduction des programmes de vente des grains tant de la CCB que hors CCB avait fait grimper la moyenne à un niveau record de 47,9 jours.
English: La jolie trans qu'est Emma, a décidé de se faire un joli minet car elle a envie de dominer un mec.
French: La jolie trans qu'est Emma, a décidé de se faire un joli garconnet car elle a envie de dominer un mec.
English: While September 11th has had a significant impact on the performance of the Canadian hotel industry, Pannell Kerr Forster's (PKF) Urban Markets Outlook reports that demand lost as a result of the terrorist attacks will be recovered in 2002.
French: Même si le 11 septembre a eu un grand impact sur les résultats de l'industrie hôtelière du Canada, le Urban Markets Outlook de Pannell Kerr Forster (PKF) rapporte que la demande perdue à cause des attentats terroristes sera récupérée en 2002.
English: Mrs Nemcova), Katseli, Kutraite Giedraitiene, Lekberg (Alternate:
French: Mme Nemcova), Katseli, Kutraite Giedraitiene, Lekberg (Remplaçant:
English: Insured hospital services are provided for in- and outpatients in 36 facilities (14 hospitals and 22 community health centres) and 14 nursing stations.
French: Les dépenses font maintenant partie des comptes publics. Le vérificateur général dispose d’un accès complet et sans restriction aux dossiers du RAM.
English: Contact Judith Richardson Senior Policy Advisor Legislative and Regulatory Policy Design Employment Programs, Policy and Design Human Resources and Social Development Canada 140 Promenade du Portage, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 994-4455 FAX: (819) 934-6631 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Judith Richardson Conseillère principale en politique Conception des politiques législatives et réglementaires Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-4455 TÉLÉCOPIEUR : (819) 934-6631 Référence a L.C. 1996, ch.
English: He pointed out that there had been an expression of interest by email, it was open to CS-2 and CS-3 employees, that he and others applied by email, that he and other applicants were given an oral and a written examination and that he was notified that he was eligible.
French: Il a signalé qu'une déclaration d'intérêt avait été envoyée par courriel, que les employés des groupes CS-2 et CS-3 pouvaient poser leur candidature, qu'il avait , tout comme d'autres employés, soumis une demande par courriel, qu'il avait, tout comme les autres candidats et candidates, subi des examens oral et écrit et qu'il avait été informé qu'il était admissible.
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 07 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The remaining one-third of total spending is divided between the on-mine-site exploration, on-mine-site deposit appraisal, and off-mine-site deposit appraisal expenditure categories.
French: Par contre, cela laisse également supposer que moins d’argent est affecté à l’exploration des propriétés en exploitation.
English: Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Fiji, Nauru, Tonga, Uganda, Vanuatu
French: Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Fidji, Nauru, Ouganda, République dominicaine, Tonga, Vanuatu
English: The main reasons for this increase are a decline in infant mortality rates and a decline in rates of death from most types of injury.
French: Cette progression s'explique principalement par une réduction de la mortalité infantile et de la mortalité imputable à la plupart des types de traumatismes.
English: Similarly, other governmental departments may require notification of certain novel foods to address their specific areas of responsibility.
French: De même, d'autres ministères fédéraux peuvent exiger, en vertu de leur sphère de compétence respective, un préavis de mise en vente à l'égard de certains aliments nouveaux.