ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries had been deeply affected by the impact of the global food crisis, as shown by the food riots witnessed in over 30 countries in recent days.
French: De nombreux pays ont été frappés de plein fouet par la crise alimentaire mondiale, comme en témoignent les émeutes alimentaires dans plus de 30 pays au cours de ces derniers jours.
English: Using local hydraulic data, it was estimated that the recorded waves were in the gravity band with wavelengths between 270 and 1500 m.
French: D'après les données locales sur l'eau, on a estimé que les vagues enregistrées se situaient dans la bande de gravité, avec des longueurs d'onde comprises entre 270 et 1 500 m.
English: Where charitable registration has been granted in error, the appropriate course of action is annulment of the registration of the Charity with the consequences described in this letter.
French: Lorsqu'un enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance est accordé par erreur, le plan d'action approprié est l'annulation de l'enregistrement de cet organisme, ainsi que les conséquences décrites dans la présente lettre.
English: This has led to severe problems in accessing social services, and in some cases has even led to the phenomenon of statelessness.
French: Cette situation a engendré de graves problèmes quant à l’accès aux services sociaux et, dans certains cas, a conduit également au phénomène de statut d’apatride.
English: This part of the consultation document provides background information on selected aspects of Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (June 2003 revised version) to facilitate the submission of comments on these revised guidelines.
French: Cette première partie du document de consultation contient des renseignements sur des aspects choisis des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes (version révisée de juin 2003) pour faciliter la présentation de commentaires sur ces dernières.
English: It must be useful for your visitors and should contain the important words or sentences your visitors are looking for.
French: Et votre contenu doit reprendre/utiliser autant que possible les mots sur lesquels vous souhaitez que l'on trouve votre site. Si vous souhaitez que votre site soit trouvé en saisissant votre nom de famille, celui-ci doit être présent dans vos rubriques.
English: At a time when significant progress is being made in resolving conflicts that have for so long hindered Africa's march toward progress and well-being, it is essential that everything be done to enhance the economic development of African countries, particularly those emerging from conflict.
French: Au moment où des progrès notables sont enregistrés sur la voie du règlement des conflits qui ont si longtemps entravé la marche de l'Afrique vers le progrès et le bien-être, il est essentiel de tout mettre en oeuvre pour favoriser également le développement économique des pays africains particulièrement les pays sortant de conflit.
English: 1.4 Resources Summarize in a table annual resources allocated to the department and each delivery partner including salaries, O&M, transfers to partners and capital costs.
French: 1.4 Ressources Résumer dans un tableau les ressources annuelles allouées au Ministère et à chaque partenaire de mise en œuvre, y compris les salaires, les coûts de fonctionnement et d’entretien, les transferts aux partenaires et les coûts liés aux immobilisations.
English: The case concerned an application for registration as a mark of the expression "Tairona", which coincides with an indigenous culture that inhabited Colombian territory.
French: On peut citer, à cet égard, les trois exemples de la Communauté andine, des États Unis d’Amérique et de la Nouvelle-Zélande : a) l’article 136.g) de la décision 486 de la Commission de la Communauté andine dispose :
English: By 1983, when the government introduced Bill C-157, the broad mandate proposed for the new civilian agency caused considerable political debate.
French: Il préconisait un nouveau service civil de renseignement et un conseil consultatif, composé de députés et de sénateurs, qui examinerait les activités de ce service.
English: At initial measurement, the fair value equals zero.
French: Cependant, les opérations dans le cadre desquelles le FEI agit en qualité de garant ont généralement pour caractéristique de n’être pas liquides.
English: The UNIFIL civilian administration aims to achieve the following objectives in the light of the newly introduced result-based budgeting concept:
French: L'administration civile de la FINUL se propose d'atteindre les objectifs suivants, définis selon le principe récemment adopté de la budgétisation axée sur les résultats :
English: "Reference mass" means the kerb mass of the vehicle increased by a uniform figure of 75 kg.
French: Par « masse de référence », il faut entendre la masse du véhicule en ordre de marche majorée d'un poids forfaitaire de 75 kg.
English: Training teachers to work with deprived children;
French: Pour entraîner les enseignants à travailler avec des enfants défavorisés ;
English: The responsibility had been shared with the IOC during the previous year.
French: Cette responsabilité était assumée conjointement par les deux organisations l'année précédente.
English: The previous partial release of results had gone to the heads of bargaining agents as well.
French: Les résultats partiels obtenus précédemment avaient été transmis, également, aux chefs des agents négociateurs.
English: The effective management and conservation of these stocks is the focus of this Panel’s attention.
French: La gestion et la conservation efficaces de ces stocks est le cœur de l’étude du Groupe consultatif.
English: Fill Character Usage [OBSOLETE] Nature of Contents a k k m o q q t x 3 4 Abstracts/summaries Official standards Discographies Theses Thesis Reviews Book reviews Examination papers Filmographies Technical reports Technical reports [OBSOLETE] Discographies [OBSOLETE] Filmographies [OBSOLETE]
French: Source du catalogage # # d d l o r Catalogage fait par la BNC Agence bibliographique nationale Catalogage fait par une autre bibliothèque nationale Autre Catalogage fait par la Library of Congress [PÉRIMÉ] Catalogage fait par une autre institution [PÉRIMÉ] Catalogage fait par une bibliothèque participante [PÉRIMÉ]
English: Updated the "Cause" section to include information about additional programs that are affected by this problem.
French: Mise à jour de la section « Cause » afin d'inclure des informations sur des programmes supplémentaires qui sont concernés par ce problème.
English: C'est dommage car avec un corps pareil, on aurait bien envie de tenter quelques autres indélicatesses.
French: Elle lui ôte son slip avec délicatesse et commence à le gober pendant que celui qui a fini deuxième la déshabille.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for July 1, 2007 30 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1 juillet 2007 30 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: As with any large organization, Health Canada’s operations have an impact on the
French: Comme pour toute organisation de grande taille, les activités de Santé Canada ont certes un impact sur le milieu naturel :
English: Environment Canada believes that this option provides sufficient flexibility to provide for legitimate market differences without compromising the overall emission performance of the Canadian fleet.
French: Environnement Canada croit que cette option offre suffisamment de souplesse pour tenir compte des différences justifiables des marchés sans compromettre la performance environnementale d'ensemble du parc canadien. Avantages et coûts Avantages Réduction des émissions Le projet de règlement impose des normes d'émissions très strictes pour les véhicules routiers et leurs moteurs.
English: He is also a curator and art critic, and co-founder of Artichoke, the Vancouver-based visual-arts quarterly published between 1989 and 2005.
French: Également conservateur et critique d’art, il a été l’un des cofondateurs de la revue trimestrielle d’arts visuels Artichoke, basée à Vancouver et publiée de 1989 à 2005.
English: In the meantime, UNOPS continues its intensive efforts to increase project and service delivery income while monitoring its financial performance very closely.
French: Dans l'intervalle, l'UNOPS poursuit des efforts intensifs afin d'accroître les recettes au titre des projets et des services tout en suivant de très près l'exécution de son budget.
English: 3 However, this comparison must not be pushed too hard.
French: 3 Toutefois, il ne faut pas pousser trop loin la comparaison.
English: It must be present in and available from the environment.
French: Il doit être présent dans l'environnement et y être disponible.
English: Input = Output When using a mass balance to determine the amount of a substance being produced by a reaction stoichiometry need to be considered.
French: • Alimentation = Sortie  Retour au début Lorsqu'on utilise le bilan massique pour déterminer la quantité de substances produite par une réaction, il est nécessaire de considérer la stoechiométrie de ces substances.
English: The opinion describes the political and legal framework and modus operandi of ISPA, Phare and SAPARD, and offers critical perspectives on the progress achieved to date and on the way in which the funds are being administered and applied.
French: L'avis décrit le cadre juridique ainsi que le fonctionnement de ISPA, PHARE et SAPARD et donne des points de vue critiques sur les progrès réalisés jusqu'à présent et sur la manière dont ces fonds sont administrés et employés.
English: With over 18 000 soldiers from 33 European countries plus Argentina, Chile and Morocco, KFOR is currently NATO’s largest European troop deployment in the region.
French: Avec plus de 18 000 soldats ressortissants de 33 pays européens plus l’Argentine, le Chili et le Maroc, c’est aujourd’hui le plus grand déploiement de forces européennes de l’OTAN dans la région.
English: The 37 °C-cells harvested when the pH was 7.1 to 7.7 had decimal reduction times (D60-value) of 1.8 to 3.1 min in 50 mM pH 7.2 Tris buffer.
French: Les cellules 37 °C récoltées quand le pH se situait entre 7,1 et 7,7 avaient des temps de réduction décimale (valeur D60) de 1,8 à 3,1 min dans un tampon Tris 50 mM pH 7,2.
English: La Francophonie culture ministers, meeting in 2001, supported "the principle of a universal international regulatory instrument that supported the promotion of cultural diversity."
French: Quant aux ministres de la Culture de la Francophonie, ils ont dit appuyer, dans une réunion tenue en 2001, « la proposition d'un cadre réglementaire international à caractère universel favorable à la promotion de la diversité culturelle ».
English: I, resolution 2, annex, para. 36 (b).
French: 03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 36 b).
English: Small and medium-sized enterprises will especially benefit from the reduced transactions and other costs previously associated with investments in energy efficiency.
French: Les petites et moyennes entreprises profiteront spécialement de la réduction des coûts de transaction et des autres coûts antérieurement associés aux investissements dans l'efficacité énergétique.
English: This stems from our vast real property holdings in communities nation-wide, as well as our role in providing transportation infrastructure and maintaining heritage buildings and structures.
French: Cette situation s'explique par le fait que nous possédons un vaste répertoire immobilier, que nos immeubles sont situés dans des collectivités à l'échelle du pays, que nous fournissons une infrastructure de transport et que nous assurons la conservation des édifices patrimoniaux et des autres structures à caractère patrimonial.
English: Indeed, most States did not mention submitting names even though they had detected the presence of Al-Qaida in their territory.
French: En fait, la plupart des pays n'ont pas évoqué la présentation de nouveaux noms alors même qu'ils avaient détecté la présence d'Al-Qaida sur leur territoire.
English: While liberalisation could help promote a more attractive investment climate, important legal and regulatory steps were needed for this to become common practice.
French: La libéralisation des marchés pouvait contribuer à l'instauration d'un climat plus favorable aux investissements, mais des mesures juridiques et réglementaires importantes étaient nécessaires pour permettre une généralisation de cette pratique.
English: All CF ankle boots, NSN 8430-21-868-7447 have a CSA Grade 1 steel toe, in accordance with CSA Standard Z-195.
French: Toutes les bottes militaires des FC, NNO 8430-21-868-7447, sont munies d’une coquille d’acier de classe 1 de la CSA en conformité avec la norme Z-195 de la CSA.
English: The Conference resumed its consideration of this item.
French: La Conférence reprend l'examen de ce point.
English: Industry is now able to mark or emboss the Industry Canada number on all units produced, in an efficient way.
French: L'industrie peut maintenant marquer ou graver efficacement le numéro d'Industrie Canada sur tout le matériel produit.
English: Update Contaminated Sites Management Plan The Contaminated Sites Management Plan was updated and submitted to Treasury Board in September 2005 as required.
French: Mise à jour du plan de gestion des sites contaminés On a mis à jour et soumis au Conseil du Trésor le plan de gestion des sites contaminés en septembre 2005 tel que prévu.
English: Veterans Affairs co-sponsored several projects including Strengthen the relationships the Innovative Solutions Agency, the between citizens and all levels Quality Pride in Service Conference and of government ~~ Information Technology Week on Improve access to government P.E.I. ‘99.
French: ACC a parrainé plusieurs Résultats prévus projets, dont l’Innovative Solutions Agency, la Conférence sur la qualité et Renforcer les liens entre les citoyens et tous les paliers de gouvernement fierté dans la prestation de services, et la ~~ Semaine de la technologie de l’information Rendre les services gouvernementaux plus accessibles à l’Î.-P.-É. 1999.
English: In the case involving Bosnia and Herzegovina versus Serbia and Montenegro, the witnesses and experts had been examined and cross-examined in court.
French: Dans l'affaire opposant la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, les témoins et experts ont été interrogés et contre-interrogés devant la Cour.
English: What excited us was that we were creating an entity that was moving down the path to an alternative pain-relief drug.
French: Nous étions très enthousiastes à l’idée de créer une entreprise qui allait mettre au point un nouvel analgésique.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC), which provides language training in one of the official languages and the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), which helps with adaptation, settlement and integration to Canadian society.
French: Le Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), qui fournit une formation linguistique dans l’une des langues officielles et le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI).
English: The goal of this project is to identify and analyze the business practices and marketing and advertising strategies used by cellular telephone companies to reach out to and attract young consumers.
French: " Ce projet vise à connaître et analyser les pratiques commerciales ainsi que les stratégies publicitaires et marketing qu'utilisent les entreprises de téléphones cellulaires pour approcher et accrocher les jeunes consommateurs.
English: At DOMCA we offer concrete solutions for the problems that arise throughout the entire process that affects foods from their origin to the consumer’s table. We pay special attention to ingredients, coatings and natural products for preserving.
French: DOMCA offre des solutions spécifiques aux processus alimentaires depuis leur origine jusqu'à la table du consommateur.
English: Other contaminants Salt sometimes contaminates groundwater.
French: Autres contaminants Il arrive que le sel contamine les eaux souterraines.
English: This includes Web plans, policies and strategies, content and service management, priority setting, governance, performance measurement, response to inquiries, exploring new technologies, compliance to Official Languages and other Government directives and all other management related issues.
French: Ceci englobe la planification, les politiques et la stratégie, les questions de fond et de gestion des services, l'établissement des priorités, l'autorité, la mesure de la performance, les réponses aux questions, l'examen des nouvelles technologies, la conformité à la Loi sur les langues officielles ou autres directives gouvernementales ou questions d'administration.
English: Higher contributions through at least 2016 will be offset thereafter by lower contributions for most workers.
French: Les cotisations plus élevées jusqu'à 2016 au moins seront compensées par la suite par des cotisations plus faibles pour la plupart des travailleuses et travailleurs.
English: Mr. Ngoga (Rwanda): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for this opportunity to address the Security Council on the important issue of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Ngoga (Rwanda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie de nous avoir offert la possibilité d'intervenir devant le Conseil à propos de l'importante question du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Although the military examining magistrate was to order his release on bail, the International Investigation Commission, in conjunction with the Lebanese police, requested his detainment.
French: Alors que le juge d'instruction militaire devait ordonner sa libération sous caution, la Commission d'enquête internationale, conjointement avec la police libanaise, ont demandé sa détention.
English: Expected Results Performance Indicators Access to safer pesticides
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Accès à des pesticides plus sécuritaires
English: ◦ Use this printout as proof of your re-certification until your MPRR has been updated.
French: ◦ Utilisez cette copie papier comme preuve de votre renouvellement d’attestation de certification jusqu’à ce que votre dossier de formation soit mis à jour.
English: For Kaplan, the breakdown of the Westphalian state system, where "war-making entities will no longer be restricted to a specific territory," has become the name of the game.
French: Pour Kaplan, la rupture du système d'État occidental, où « les entités guerrières ne seront désormais plus restreintes à un territoire précis » [ traduction libre ], est devenue la règle du jeu.
English: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
French: s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
English: Experience has demonstrated that almost half of the countries emerging from conflict could return to violence within five years unless sound political and economic reforms are introduced, and adequate financial support is available to face the challenges associated with post-conflict recovery.
French: L'expérience a montré que près de la moitié des pays qui sortent d'un conflit risquent de sombrer de nouveau dans la violence dans les cinq années qui suivent si de solides réformes politiques et économiques ne sont pas engagées et si le pays ne dispose pas d'un soutien financier suffisant pour faire face aux défis liés à son redressement après conflit.
English: We purchase energy saving office equipment and use e-mail rather than paper to communicate and we recycle paper, plastic and glass.
French: La mission achète du matériel de bureau économiseur d'énergie et utilise les courriels comme moyen de communication au lieu du papier. Elle recycle le papier, le plastique et le verre.
English: In the case of transfusion of maternal platelets, these should be depleted of plasma and suspended in a suitable additive solution.
French: Lorsqu’on transfuse des plaquettes maternelles, celles-ci doivent être débarrassées du plasma puis remise en suspension dans une solution additive appropriée.
English: He gave me the papers, not to mention everything else in Canada.
French: Il m’a donné les papiers et donc, tout ce que j’ai fait au Canada.
English: Moreover, the fact that the Act prohibits any senator, any member of Parliament or any member of a territorial or provincial legislative assembly or council from being part of a commission illustrates this firm intention to shield the process from undue political interference.
French: D’ailleurs, l’interdiction, en vertu de la Loi, à tout sénateur, tout député fédéral et tout membre d’une assemblée législative ou d’un conseil législatif d’une province ou d’un territoire de faire partie d’une commission, témoigne de cette ferme volonté de soustraire le processus à toute ingérence politique indue.
English: This type of researcher, who has the potential to be both multidisciplinary and translational, needs to be encouraged.
French: On devrait chercher à accroître le nombre des chercheurs de ce type, qui sont capables de faire à la fois de la recherche multidisciplinaire et de la transposition.
English: They speak of a name change and of a (pseudo) 'mini-agreement', with the accent placed on institutional issues (on the pretext that the EU needs to function, but in reality guaranteeing that the major powers dominate the decision-making process) and on what is termed 'the EU's role in the world' (in other words its militarisation and foreign interventionism).
French: On parle d'un changement de nom et d'un (pseudo-) "mini-accord" plaçant l'accent sur les questions institutionnelles (sous prétexte que l'UE doit fonctionner, mais garantissant en réalité que les grandes puissances dominent le processus décisionnel) et sur "le rôle de l'UE dans le monde", en d'autres termes sa militarisation et son interventionnisme.
English: Given that there is a need for a distinction between Regulation No. 30 and Regulation No. 54, but that industry requires some flexibility to be granted, the European Commission suggests that Regulation No. 54 applies to tyres for vehicles above 3.5 t whereas Regulation No. 30 covers tyres up to 5 t.
French: Comme il faut faire une distinction entre le Règlement no 30 et le Règlement no 54 mais qu'une certaine souplesse est réclamée par les industriels, la Commission européenne propose que le Règlement no 54 s'applique aux pneumatiques des véhicules de plus de 3,5 tonnes et le Règlement no 30 aux pneumatiques des véhicules de 5 tonnes au plus.
English: • Deputy Minister Committee—Deputy Minister from Health and AAFC
French: • AAC--sous-ministre adjoint, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture, et sous-ministre adjoint, Direction de la recherche, directeur exécutif de la Direction générale de la recherche, directeur exécutif, Centre de la lutte antiparasitaire;
English: Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
French: Les batteries d'accumulateurs doivent être convenablement abritées et les compartiments principalement destinés à les contenir doivent être correctement construits et efficacement ventilés.
English: The government will weigh the benefits of making regulations against their cost, and focus resources where they can do the most good.
French: Le gouvernement doit évaluer les avantages afférents aux règlements et à d'autres mesures en fonction des coûts, et les ressources doivent aller aux domaines jugés les plus utiles.