ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE III PUBLICATION Article 26 Communication of Descriptions, Drawings and Photographs (1) The descriptions, drawings and photographs of registered utility models shall be kept by the Organization which, after the publication provided for in Article 27 below, shall communicate them on request.
French: TITRE III DE LA PUBLICATION Article 26 Communication des descriptions, dessins et clichés 1) Les descriptions, dessins et clichés des modèles d’utilité enregistrés sont conservés à l’Organisation où, après la publication prévue à l’article 27 ci-après, ils sont communiqués à toute réquisition.
English: The financial statements do not include the accounts of the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, the Canadian Dairy Commission and Farm Credit Canada because they are not under the control of Agriculture and Agri-Food Canada and therefore, are not consolidated.
French: Les états financiers excluent les comptes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de la Commission canadienne du blé, de la Commission canadienne des grains, de la Commission canadienne du lait et de Financement agricole Canada parce qu'ils ne sont pas sous le contrôle d'Agriculture et Agroalimentaire Canada donc ils ne sont pas consolidés.
English: The 1992 International Conference on Water and the Environment adopted the Dublin Statement, according to which it is vital to recognize the basic right of all human beings to clean water and sanitation at an affordable price.
French: La Conférence internationale sur l'eau et l'environnement de 1992 a adopté la Déclaration de Dublin selon laquelle il est primordial de reconnaître le droit fondamental de l'homme à une eau salubre et à une hygiène adéquate pour un prix abordable.
English: An area of serious concern is the deteriorating financial situation of UNRWA, which has resulted in increased appeals to the international community (in particular Europe and the Arab states) for economic aid.
French: Un sujet d'inquiétude est la dégradation de la situation financière de l'UNRWA, qui a donnée lieu à des appels de plus en plus fréquents à la communauté internationale (notamment à l'Europe et aux Etats arabes) pour l'obtention d'une aide économique.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is at the forefront of climate change science, having brought together experts to focus on climate data and analysis, processes and modelling, and impacts and adaptation research.
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) est Ã la fine pointe du progrÃ¨s scientifique dans le domaine des changements climatiques, ayant rÃ©uni des experts pour axer ses travaux sur les donnÃ©es climatiques et l'analyse, les processus et la modÃ©lisation, ainsi que la recherche sur les impacts et l'adaptation.
English: Referring to the UNGA resolution at its 58th Session, under item 38, which reaffirms that the Palestinian territories occupied in 1967, including East Jerusalem, is still under Israeli military occupation;
French: Se référant à la résolution adoptée par la 58ème session de l'Assemblée générales des Nations Unies dont le point no 38 confirme que les territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est demeurent sous l'occupation militaire israélienne;
English: In addition, the Committee received a visit from the UK House of Commons Treasury Committee and exchanged views and information on the financial crisis, financial supervision, crisis management and regulation.
French: Elles ont procédé à un échange de vues et d’informations concernant notamment la crise financière en cours, la supervision financière, la gestion de la crise et la réglementation.
English: • Education, awareness and training.
French: • l’éducation, la sensibilisation et la formation;
English: All the strategies and programmes for the development of health-care services attach great importance to maternal and childcare.
French: L'ensemble des stratégies et programmes de développement des services de soins de santé attachent une grande importance aux soins materno-infantiles.
English: This unit was instrumental in preparing SDS I and overseeing its implementation process (e.g. coordinate reporting on implementation and report to senior management).
French: Cette unité a contribué à préparer la SDD I et à en superviser la mise en oeuvre (p. ex., coordonner les rapports sur la mise en oeuvre et la reddition de comptes à la haute direction).
English: The candidate should also have a strong appreciation of the role of international S&T linkages and collaborations in enhancing Canada's place in the world.
French: Elle comprend bien le système d'innovation canadien et les divers rôles des organisations de recherche industrielles, universitaires et gouvernementales.
English: • Fresno is currently the sixth largest city in the state of California
French: • Fresno est actuellement la sixième ville en importance de la Californie.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Nova Scotia Agriculture and Fisheries, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: This is the complete list of cities in Lebanon in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Liban dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: For the Canadian Air Force, participation in RIMPAC will provide a number of benefits from training opportunities that involve large scale coordinated operations.
French: La participation à l’exercice RIMPAC donne à la Force aérienne du Canada un certain nombre d’avantages découlant d’occasions d’entraînement au sein de vastes opérations coordonnées.
English: Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
French: Ces obligations légales comprennent, notamment, le maniement d'équipements de mobilité dans l'aéroport ou leur transport à bord de l'aéronef.
English: In addition, a nursing professional regulatory body notes: "...many students may perceive that the courses lack importance or relevance to nursing practice or to a comprehensive nursing knowledge base."
French: De plus, comme l'a souligné un organisme de réglementation de la profession infirmière : « ...bon nombre d'étudiants peuvent avoir l'impression que les cours ne sont pas importants ou ne sont pas pertinents pour la pratique infirmière, ou qu'ils ne font pas partie d'une base élargie de connaissances en sciences infirmières.
English: Results of the SD Initiatives Under Review Eco-efficiency 1.
French: (Proposer la mesure du rendement, la fréquence, le contenu et la qualité de l'établissement des rapports.) 8.
English: Article 3 Guarantees of human rights and fundamental freedoms
French: Article 3  Garanties des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: A health state is thus a multi-dimensional attribute of an individual that reflects his or her levels on the various components or domains of health.
French: Donc, l’état de santé est un concept qui diffère de l’état pathologique, des facteurs de risque, de l’étiologie, ainsi que des contacts avec les services de santé ou des interventions de ces derniers.
English: In some cases, this might mean sending a pack to each individual artist manager within the organisation with responsibilities for your music type.
French: Dans certains cas, cela peut signifier envoyer une brochure à chaque gérant d’artistes au sein d’une même organisation dont les responsabilités touchent votre type de musique.
English: Analytical techniques Associations between income inequality and working-age mortality were studied in the 50 US states and the 10 Canadian provinces, as well as in 282 US and 53 Canadian metropolitan areas with populations greater than 50,000 (1990 in the United States and 1991 in Canada).
French: Techniques d’analyse Le lien entre l’inégalité des revenus et la mortalité des personnes en âge de travailler a été étudié dans 50 États américains et 10 provinces canadiennes, ainsi que dans 282 régions métropolitaines américaines et 53 régions métropolitaines canadiennes comptant plus de 50 000 habitants (données de 1990 pour les États-Unis et de 1991 pour le Canada).
English: During the summer, the mammal is mostly chocolate brown, though the underparts, the under sides of the legs and the toes are white.
French: Durant l'Ã©tÃ©, elle est presque toute de couleur brun chocolat sauf ses parties infÃ©rieures, le dessous des pattes et les orteils qui sont blancs.
English: Identification of Salmonella species by the Genevision Real Time Polymerase Chain Reaction System 21 Evaluation Of the Fish, Seafood and Production Program's Quality Management Program of the Canadian Food Inspection Agency May 24 Invitation and Questionnaire 24 Agenda - June 14, 2005 - Trans Fat Task Force Meeting 7 Amendments to Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims 3 Statement from Health Canada about Drinking Raw Milk 2 Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program April 18 Revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating 1 Task Force on Trans Fat March 31 Policy Document & Executive Summary - Addition of Vitamins and Minerals to Food, 2005:
French: Identification des Espèces de Salmonella au Moyen du Système de Réaction en Chaîne de la Polymérase en Temps Réel (PCR Temps Réel) de Genevision 21 Évaluation du programme de gestion de la qualité du programme du poisson, des produits de la mer et de la production de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Mai 24 Invitation et questionnaire 24 Ordre du jour - 14 juin, 2005 - Groupe de travail sur les graisses trans 7 Modifications à la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel, les allégations relatives à la teneur nutritive et les allégations relatives à la santé 3 Déclaration de Santé Canada concernant la consommation de lait cru 2 Élaboration d’un modèle logique et d’un cadre d’évaluation du Programme modernisé d’inspection de la volaille de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Avril 18 Révision du Guide alimentaire 1 Groupe d'étude sur les graisses trans Mars 31 Document de politique et résumé - Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005:
English: 1.1 CLIMATOLOGICAL STATIONS This manual has been prepared primarily to serve as a guide to voluntary observers who take and record observations of temperature and/or precipitation under the guidance of the Atmospheric Environment Service.
French: 1.1 STATIONS CLIMATOLOGIQUES Le but principal de ce manuel est de servir de guide aux observateurs bénévoles qui effectuent des relevés de température et/ou de précipitations sous la direction du Service de l’environnement atmosphérique.
English: See ISS Occasional Paper, no 64, p.
French: Voir Occasional Paper de l'IES n° 64, p.
English: We could not continue flying without this support.
French: Cette maintenance est donc indispensable à la continuation de nos missions.
English: I call Mr de Puig, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education to reply.
French: Une attention particulière devra être accordée à l’harmonisation des normes et pratiques électorales entre les États membres.
English: I agree that below about 200 Bq/m3 that it becomes increasingly difficult to separate the radon contribution to background dose.
French: Je conviens que, lorsque la teneur en radon est inférieure à 200 Bq/m3, il devient de plus en plus difficile de séparer la contribution du radon à l'exposition naturelle.
English: Group 7 - Ont. testing done in sync. w/Blood Services 24/7 3.
French: Groupe 7 - En Ontario, dépistage effectué de manière synchronisée avec la SCS 24/7 3.
English: To represent the Federation internally, vis-a-vis other States and in all international relations;
French: Il représente la Fédération dans le pays, vis-à-vis des autres États, et dans le cadre des relations internationales;
English: It is in the name of our respect for the Italian people that we have a duty to censure him today.
French: C'est au nom de notre respect pour le peuple italien que nous avons le devoir aujourd'hui de le dénoncer.
English: For more information about AFLS click here or use the buttons on the sidebar.
French: Pour plus d'information sur l'AFLS, veuillez cliquer ici .
English: Students at CFB Gagetown raise fish eggs Oromocto, NB – Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: Feb 2010 - During the Winter Olympic Games 2010, play Winter Challenge!
French: Fev 2010 - Pendant les jeux olympiques d'hiver 2010, jouez à Winter Challenge!
English: As the 1988 legislation had significantly reduced the regulatory powers of the NTA, one of the issues considered in these latter four decisions was whether the diminished regulation affected the application of the Terms of Union in matters before the NTA.
French: Étant donné que la loi de 1988 a sensiblement réduit les pouvoirs de réglementation de l'ONT, l'une des questions envisagées dans ces quatre dernières décisions était de savoir si la diminution des pouvoirs de réglementation entravait l'application des Conditions de l'union dans les questions dont l'ONT était saisi.
English: The parliamentarians are not alone in welcoming these contacts.
French: Après des réticences initiales, une sorte d’arrangement a fini par s’établir entre l’OTAN et les parlementaires.
English: It was decided that delegations will consult with their industry and laboratories on this question and to return to it at the next session.
French: Or le requérant affirme que la participation de Mme C au processus de sélection a créé un conflit d'intérêts, ce qui a vicié ce processus.
English: Remnants of two of the four forts, the two Saint-Louis chateaux and several accessory buildings were explored.
French: Des vestiges des deux des quatre forts, des deux châteaux Saint-Louis et de nombreuses constructions annexes ont été mis au jour.
English: Lunch - Meeting with a Justice Canada Senior Official Date(s): 2006-07-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Justice Canada Date(s) : 2006-07-20 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Beautiful poll area. Ψαρί restaurant was excellent (food, staff , place, atmosphere).
French: The staff in particular were very friendly and attentive.
English: The consultant should specify where this insurance is held and provide verification.
French: L’expert-conseil devrait préciser à quel endroit cette assurance est détenue et en fournir la preuve.
English: Ms. Mohamed (Kenya) said that her delegation aligned itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Mohamed (Kenya) dit que sa délégation s'aligne sur la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Please indicate your information source(s) for the National Fishing Week promotion.
French: À quelle fréquence avez-vous eu recours aux sources d’information suivantes lorsque vous avez choisi les endroits où vous avez pêché au Nunavut en 2005 : agent de voyage, journaux/magazines, commerces d’équipement de pêche, expositions plein air/sportives, Internet, annonce à la télévision/radio, amis/famille/autres pêcheurs, Bureau du développement durable, Travel Arctic, clubs/associations?
English: • Greater number of museum exhibitions circulating across Canada;
French: • le nombre d'expositions muséales circulant au Canada augmente;
English: A draft introduction to the report should continue to be prepared under the leadership and responsibility of the President of the Council for the month of July of each calendar year.
French: Un projet d'introduction au rapport continuera d'être établi sous la conduite et la responsabilité du Président du Conseil pour le mois de juillet de chaque année.
English: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), IPA representative attended four meetings with ESCWA between the years 2002-2004.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO) : Au cours des années 2002 et 2004, un représentant de l'API a assisté à quatre réunions avec la CESAO.
English: On 17 October 2006, a constitutional complaint filed in the Constitutional Court of Berlin was rejected as inadmissible.
French: Le 17 octobre 2006, c'est la Cour constitutionnelle de Berlin qui a rejeté une plainte constitutionnelle au motif qu'elle était irrecevable.
English: Male adaptors and insert couplings are manufactured from either welded or seamless carbon steel tube or pipe in nominal diameters ranging from ½ inch to 4 inches.
French: Les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement sont fabriqués à partir de tubes ou de tuyaux en acier au carbone soudés ou non soudés, dont les diamètres nominaux varient de ½ pouce à 4 pouces.
English: Following a report of 425 ballots declared missing before the November 15, 1999, by-election in Saskatoon–Rosetown–Biggar, the Chief Electoral Officer, under section 257 of the Canada Elections Act, directed the Commissioner to inquire into the situation, particularly to identify possible offences under section 249 of the Act, such as taking packets of ballot papers without authority.
French: À la suite de l’annonce de la disparition des 425 bulletins de vote avant l’élection partielle du 15 novembre 1999 dans Saskatoon–Rosetown–Biggar, le directeur général des élections a demandé au commissaire, en vertu de l’article 257 de la Loi électorale du Canada, d’enquêter sur la situation, notamment pour déterminer si des infractions auraient été commises aux termes de l’article 249 de la Loi, comme la manipulation non autorisée de paquets de bulletins de vote.
English: • Capital  Improve Access to Early-Stage Angel Financing and Expertise  Review the Expansion-Stage Venture Capital Market in Canada  Remove Barriers to Foreign Venture Capital Investment • Section III Investing in a Productive Canada
French: • Capital  Améliorer l'accès des entreprises en début de croissance au financement et aux conseils d'investisseurs providentiels  Examiner le marché canadien de capital de risque au stade de l'expansion des entreprises Éliminer les obstacles aux investissements étrangers de capital de risque
English: The Company, its affiliates or subsidiaries companies owns all trademarks, copyrights or any intellectual property rights or as been subject to prior authorization by its owner for the brands, names, photos, logos, texts and other content and material within the Website.
French: La Société ou ses filiales est propriétaire ou dispose des autorisations nécessaires permettant l'exploitation des marques, dénominations, photographies, dessins, logos, illustrations, textes et autres éléments contenus dans les pages du Site.
English: Ministry of Foreign Affairs  Rwanda Demobilization and Reintegration Commission
French: Ministère des affaires étrangères Commission rwandaise de démobilisation et de réintégration
English: Office requirements of Ministers or Ministers of State in the department’s headquarters are normally accommodated within the space allocated to the department. The Ministers’ or Ministers’ of State requirements are normally co-ordinated by the Deputy Minister.
French: 5.1.2 Bureaux de l’administration centrale des ministères Les besoins en bureaux des ministres et des ministres d’État à l’administration centrale des ministères sont coordonnés par le sous-ministre, qui y satisfait habituellement dans les limites de l’espace attribué au ministère.
English: Key overarching policing issues Over the next three years, the Department will work to address a variety of key overarching policing issues.
French: Questions prédominantes en matière de services de police Au cours des trois prochaines années, le Ministère s'efforcera de régler une série de questions prédominantes en matière de services de police.
English: This document is Ireland's national contribution to the EU Initiative on Poverty and Social Exclusion.
French: Ce document représente la contribution nationale de l'Irlande à l'initiative de l'Union Européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: 28 Clearly, in the present case, the two marks to be compared have the word ‘seat’ in common, to which is added a stylised ‘S’ shaped device element in the earlier trade mark, and the word ‘magic’ in the trade mark applied for.
French: 28 Force est de constater, en l’espèce, que les deux signes à comparer ont en commun le mot « seat », auquel est adjoint, dans la marque antérieure, un logo en forme de « S » stylisé et, dans la marque demandée, le mot « magic ».
English: FREE SHIPPED to your home* (offer expires on September 9th, 2010) The SR800 Bench Rest Powder Measure we manufactured will work for every reloader's need.
French: FRAIS DE PORT GRATUITS* (L'offre expire le 9 Septembre 2010)La SR800 Bench Rest Powder Measure est fabriqué satisfaire les besoins des tous les rechargeurs.
English: UK.gov Launches Virus Advice Site
French: government.cabinetoffice.gov.uk/Responsibilities/ElectronicDelivery/EDTArticle/fs/en?CONTENT_ID=4000265& chk=0xvB%2B4H, CIOB News, 2005-02-16 50 Hhttp://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2482H, CIOB News, 2005-02-22 51 Hhttp://www.theregister.co.uk/2005/02/24/itsafe/H
English: 97. On 12 January, the Bureau took note of the press release issued after the elections.
French: Maintenant que le vote a eu lieu, la Constitution du Liechtenstein sera modifiée conformément au résultat sorti des urnes et il sera plus difficile de faire aboutir les propositions que l’Assemblée souhaitera faire à ce sujet.
English: 1 P-4, 1 UNV
French: 1 P-4, 1 VNU
English: Presentation is as follows: 111 740 580 450 Registration number(s) Name and address of the new representative Date and number of the entry of the change Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.2.3. - Appointment of a new representative Appointments of representatives are published here in those cases, where the proprietor of the trade mark has not previously been represented.
French: La présentation est la suivante: 111 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du nouveau représentant date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.2.3 - Désignation d’un nouveau représentant Sont publiées ici les désignations de représentants, dans les cas où - pour les marques mentionnées - le titulaire n’était pas précédemment représenté.
English: DFAIT Client Service Fund (for general expenditures in support of the positions) $5.3 M $1.1 M $1.1 M Over 260 initiatives related to the agriculture, food and seafood sector completed.
French: Plus de 260 initiatives liées à l'agriculture, à l'alimentation et au secteur des fruits de mer ont été menées à terme.
English: Finally, the evaluation was further delayed due to the summer vacation period, during which many survey respondents were not available for interviews.
French: Finalement, l’évaluation a encore été retardée par la période des vacances estivales, durant laquelle beaucoup de répondants n’étaient pas disponibles pour des interviews.