ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “My Administration is committed to strengthening the American family.
French: « Mon Gouvernement est déterminé à renforcer la famille américaine.
English: ◦ Review the feasibility of offering a common development and maintenance service for corporate (as opposed to program-specific) applications; and
French: ◦ Examiner la faisabilité d'offrir un service commun de conception et d'entretien pour les applications intégrées (plutôt que les applications propres à un programme);
English: It also proposes a task force for the Roma as a permanent organ of the Commission and denounces systematic discrimination and an intolerable level of exclusion and human rights violations.
French: Il propose également un groupe de travail sur l'intégration des Roms en tant qu'organe permanent de la Commission et dénonce les discriminations systématiques et un degré intolérable d'exclusion, ainsi que les violations des droits de l'homme.
English: Considering the serious problems arising from the dumping of dangerous toxic wastes in certain Islamic Countries by some industrialized countries;
French: Considérant les problèmes graves que représente le déversement de déchets toxiques par des pays industrialisés dans certains pays islamiques;
English: Despite Red Star leading 1-0 at half time, a flurry of second half changes resulted in a 3-1 win for the hosts.
French: Steve Marlet revit en ce début d'année 2002, son équipe gagne 2-1 et Steve marque son second but, le but victorieux de Fulham dans le Championnat d'Angleterre.
English: 2007-03-13 UNIVERSITY OF ALBERTA 351 Communications professional services not elsewhere specified $20,753.48
French: 2007-03-13 UNIVERSITY OF ALBERTA 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 753,48 $
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=000652A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=000652A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The binder is Mexican Morron Limipio, the wrapper Connecticut.
French: La sous-cape est du Morron Limpio mexicain et la cape du Connecticut.
English: The country also has a high fertility level, estimated at 7.1%, the result of the fact that young people become sexually active at an early age and low uptake of contraceptives.
French: Le pays est également caractérisé par son taux de fécondité élevé, estimé à 7,1 %, qui résulte du fait que les jeunes commencent l'activité sexuelle précocement et de l'usage réduit de méthodes contraceptives.
English: Many decades have passed, but the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, does not seem to be improving.
French: Plusieurs décennies se sont écoulées et pourtant, la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, ne semble pas s'améliorer.
English: We should, then, have the courage to achieve real new developments and move forward with the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: Nous devrions ainsi avoir le courage d'opérer de véritables changements dans cette convention d'application de l'accord de Schengen.
English: Knowledge of previous unrelated awards is not pertinent to making such a determination.
French: Pour ce faire, il est inutile d'avoir connaissance de commandes antérieures n'ayant aucun lien avec le dossier à l'examen.
English: The successful and sustainable promotion of ethnic minority entrepreneurship thus requires the provision of counselling services in all the different phases of the business life.
French: La promotion réussie et viable de l’entreprenariat des minorités ethniques nécessite donc de proposer des services de conseil durant toutes les phases de la vie de l’entreprise.
English: After colouring in whatever you like, allow it to dry out while being laid out flat.
French: Faites sécher à plat après le coloriage.
English: Many candidates did not fit this criteria, as they only had grade six or seven.
French: L’entreprise a actuellement 8 apprentis et s’efforce d’aller en chercher 6 autres.
English: Participation is free, but you'll have to pay $6.00 + tax for the pin you receive once you have reached your goal.
French: La participation est gratuite, mais vous devrez payer six dollars plus taxes pour l'épinglette que vous recevrez une fois votre but atteint.
English: Improved Sprint (Combat) moved to Tier 4.
French: Transfert amélioré réduit également le coût en mana de 25/50%.
English: Vive Nolwen Leroy entrre 2chansons ... c'etait bien dans le Ton aevc hooker....Merci Mr deezer ...comme cadeau de NOEl je voudrais que tu restes integre et que tu vire tes PUbs !!
French: Vive le blues...... avec John Lee Hooker!!!!
English: These cuts run for about $40 per kg at the wholesale level, while ground meat goes for about $10 per kg.
French: Dans la vente en gros, ces morceaux ont une valeur marchande d’à peu près 40 $ le kilogramme, tandis qu’on peut se procurer de la viande hachée pour environ 10 $ le kilogramme.
English: "The issue of E. coli and other pathogen outbreaks is of great concern to the fair and exhibition industry sector in Canada," says Gary McRae, General Manager and CEO of the Western Fair Association.
French: « La question des flambées de E. coli et d'autres pathogènes préoccupe beaucoup le secteur canadien des foires et expositions, explique Gary McRae, directeur général de la Western Fair Association.
English: When people of traditional societies make common objects used in everyday life or exceptional objects for ceremonial purposes, they display more than skill: the form and decoration of the objects are an expression of their culture.
French: Quand l'homme de la société traditionnelle fabrique les objets usuels de sa vie quotidienne ou les objets exceptionnels de sa vie cérémonielle, il exprime non seulement son savoir-faire, mais la forme qu'il donne, le décor dont il les pare témoignent de la totalité de sa culture.
English: On 27 March 2000, at 1840 hours, a white-and-blue-painted double-engine Iraqi military boat was spotted patrolling at the 60300-17000 coordinates of the Nahr-e-alishir map, on a scale of 1:50 000.
French: Le 27 mars 2000, à 18 h 40, un navire militaire iraquien peint en bleu a été vu patrouillant en un point dont les coordonnées sont 60300-17000 sur la carte au 1/50 000 de Nahr-e-alishir.
English: In its recent Communication, the Commission suggests the ‘[alignment of] national licensing systems by adopting the principle of a global authorisation that would apply to intergovernmental programmes and industrial cooperation programmes’.
French: Dans sa récente Communication, la Commission suggère « d’aligner le système de licence nationale en adoptant le principe d’une autorisation globale qui pourrait s’appliquer aux programmes intergouvernementaux et aux programmes de coopération industrielle ».
English: • The result of a referendum conducted under this Act is not binding on the House of Assembly.
French: • L'Assemblée législative n'est pas liée par les référendums conduits en vertu de la Loi.
English: The Alzheimer Society recognizes Mrs. Pauline Spatz for her longstanding commitment to the Society's Research Program, and for establishing the Dr. & Mrs. Albert Spatz Doctoral Award.
French: Nous remercions notamment Mme Pauline Spatz pour son engagement de longue date à l'égard du programme de recherche de la Société et pour la création de la bourse d'études doctorales du Dr et Mme Albert Spatz.
English: Canadian Army News Episode 193 * Download this Podcast (38.7 Mb) Wednesday, January 02, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 189 * Téléchargez ce Podcast (38,5 Mo) lundi 19 novembre 2007
English: The Spokane Chiefs ultimately took the cup home after beating the hometown Kitchener Rangers 4-1 in the final game.
French: L’équipe des Chiefs de Spokane a remporté la coupe, après avoir vaincu l’équipe hôte, les Rangers de Kitchener, par la marque de 4 à 1, lors du dernier match.
English: A procedure for the preparation of a large quantity of biologically active, highly purified ribosomes from rabbit liver is described.
French: Nous décrivons une technique permettant la préparation d'une grande quantité de ribosomes biologiquement actifs et hautement purifiés du foie de lapin.
English: A registry could be implemented and coordinated by a national organization such as the Canadian Institute of Health Information (CIHI), possibly in partnership with interested academic organizations.
French: Un registre pourrait être mise en oeuvre et coordonné par un organisme national tel que l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), possiblement en partenariat avec des organisations universitaires intéressées.
English: We have to be healed so that we are no longer classed as second-class citizens.
French: Il nous faut guérir pour ne plus être considérés comme des citoyens de second ordre.
English: Roulette has two sets of maximum limits: one for inside bets and one for outside bets (see Bet Type Table below).
French: La Roulette a deux types de limites maximales: une pour les paris intérieurs et l'autre pour les paris extérieurs (voir le tableau des types de paris ci-dessous).
English: It will require the development of numerical simulation software, semi-analytical models and visualization techniques.  The first phase of the program will comprise four projects: (1) formation and evolution of clusters of galaxies; (2) reionization of the universe and its effect on galaxy formation; (3) formation of star clusters through fragmentation of molecular clouds; and (4) development of dense cores in molecular clouds.
French: Ceci nécessitera le développement de logiciels de simulation numérique, de modèles semi-analytiques, et de techniques de visualisation.   La phase initiale du programme consistera en quatre projets spécifiques : (1) La formation et l'évolution d'amas de galaxies, (2) la réionisation de l'univers et son effet sur la formation des galaxies, (3) la formation d'amas d'étoiles par fragmentation de nuages moléculaires, et (4) l'évolution de noyaux denses dans les nuages moléculaires.
English: Despite appeals from several elected members, in the first 10 months of this year, only one meeting has been held of the informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
French: En dépit des appels lancés par plusieurs membres élus au cours des dix premiers mois de cette année, le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur sa documentation, ses méthodes de travail et sa procédure ne s'est réunit qu'une seule fois.
English: In fact, the allegedly Islamic party had skilfully managed to negotiate with an unrelenting US, consult with the Turkish military and President, and share all information with the public and parliament.
French: En fait, ce parti qu'on taxe d'islamisme a géré avec adresse les négociations avec les États-Unis, acharnés, a consulté l'armée turc et le président, et partagé toutes ces informations avec le parlement et le peuple turc.
English: - real estate Riez (04500) sale Site - Site - by IMMO DU COLOMBIER, real estate Riez .
French: - Immobilier Riez (04500) vente Terrain - Terrain à bâtir - par IMMO DU COLOMBIER, A deux pas du centre, dans une impasse, beau terrain constructible plat d'une superficie de 1025 M², cos de 0.20, viabilité à proximité. Immobilier Riez .
English: Adoption of the agenda (item 3 of the provisional agenda) (CCW/AP.II/CONF.9/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/AP.II/CONF.9/1)
English: Among its priorities is the encouragement and training of highly skilled leaders of the Public Service who are guided by the highest standards of ethics and accountability and who are evaluated against these standards;
French: L'Agence a notamment comme priorités de stimuler et de former des chefs de file de la fonction publique très compétents qui font leurs les normes les plus élevées d'éthique et d'imputabilité et qui sont évalués en fonction de ces normes.
English: size of the tripple room and the bed and linen provided to us was of poor quality. The third bed was like a campcot for kids very uncomfortable.
French: La chambre d'à côté a laissé la TV allumée jusqu'à 05h00 du matin et j'entendais tout et n'ai pas pu dormir correctement.
English: (March 31, 2006) Employee hiring processes that include SD messages
French: Évaluer les processus d’embauche de l’ARC afin de trouver des moyens d’inclure des messages sur le DD.
English: Republic of Armenia: 4; Republic of Azerbaijan: 4; Republic of Belarus: 16; Georgia: 4; Republic of Kazakhstan: 0; Republic of Moldova: 4; Russian Federation: 50; Ukraine: 18, shall be categorised as specialised attack helicopters regardless of how they are equipped and shall count against the limitations on attack helicopters in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings.
French: - 29 - République du Bélarus : 16 ; Géorgie : 4 ; République du Kazakhstan : 0 ; République de Moldavie : 4 ; Fédération de Russie : 50 ; Ukraine : 18, sont classés comme hélicoptères d'attaque spécialisés, quel que soit leur équipement, et comptés sous les limites des hélicoptères d'attaque prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux.
English: GOAL: To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons
French: Objectif : Prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic d'armes légères, notamment en rendant les transferts d'armes plus transparents et en encourageant l'adoption de mesures de désarmement au niveau régional, compte tenu de toutes les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères
English: The estimates are based on an average of 70 detainees and a daily cost of $6.06 for 2002 and $6.60 for 2003;
French: Les dépenses sont calculées sur la base d'une moyenne de 70 détenus, à raison de 6,06 dollars par jour pour 2002 et de 6,60 dollars par jour pour 2003;
English: Regulation No. 75 (Motorcycle tyres)
French: 6.3 Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: People are wondering if the Commission has bowed to bullying pressure from Spain.
French: On se demande si la Commission a cédé à la pression exercée par l'Espagne.
English: Mr. Pillay, noting with concern that the greater part of the land still belonged to a handful of large-scale farmers, asked whether the Government of Nepal intended to implement effective land reform to rectify the situation.
French: M. PILLAY, notant avec préoccupation que la majeure partie des terres appartiennent toujours à une poignée de gros exploitants, demande si le Gouvernement népalais entend mettre en œuvre une véritable réforme agraire pour remédier à cette situation.
English: Peru’s rich biological and cultural diversity had motivated its interest in protecting and developing activities such as those described in the document.
French: La riche diversité biologique et culturelle du Pérou expliquait l’intérêt montré pour sa protection et pour des mesures telles que celles décrites dans le présent document.
English: Intermiss not mediate in reference contacts between the users and does not take responsibility for the consequences of contacts.
French: Intermiss nie pośredniczy w nawiązaniu kontaktów pomiędzy Użytkownikami i nie bierze odpowiedzialności za skutki kontaktów.
English: 1.2 The Ombudsman noted that Article 40(4)(d) of the Staff Regulations foresees that on the expiry of his leave an official must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his category or service, provided that he satisfies the requirements for that post.
French: Elle avance, en outre, que le C.V. du plaignant était trop imprécis pour permettre une décision immédiate sur sa réintégration.
English: Indeed, except for Quebec, Manitoba, Alberta and Saskatchewan, retailers in all other provinces are restricted by local law from selling tobacco products to anyone under 19 years of age.
French: En effet, en vertu d'une loi locale, il est interdit aux détaillants de toutes les provinces sauf le Québec, le Manitoba, l'Alberta et la Saskatchewan, de vendre les produits de tabac à tout individu de moins de 19 ans.
English: Several of these allegations were withdrawn at the hearing, and counsel relied mainly on the fact that the appellants and Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. were controlled by the same administrators and owners to the extent that these entities could not be considered to be "independent" of one another.
French: Plusieurs de ces allégations ont été retirées à l'audience, et l'avocat s'est principalement appuyé sur le fait que les appelants et Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. étaient régis par les mêmes administrateurs et propriétaires de telle sorte que les deux entités ne pouvaient être considérées comme « indépendantes » l'une de l'autre.
English: More particularly, under the tenth recommendation the Norwegian State should take “prompt and full” measures relating to religious and ethical education of schoolchildren.
French: En particulier, aux termes de la dixième recommandation, l'état norvégien devrait prendre des mesures "immédiates et complètes" concernant l'éducation éthique et religieuse des enfants à l'école.
English: More specifically, in 2004/05 there was:
French: Plus précisément, en 2004/05, on relève les faits suivants:
English: Miocene marine molasses with a layer of alpine diluvium (rounded pebbles).
French: Molasse marine de miocène recouvert par un diluvium alpin (cailloux roulés).
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: In past decades health policy has focused primarily on curative medicine and the financing of the care systems; it is now focused, at the national and cantonal levels, on strengthening disease and accident prevention and health promotion.
French: Au cours des décennies passées, la politique de la santé s'est préoccupée d'abord de médecine curative et de financement des systèmes de soins; à l'heure actuelle, elle porte son effort, aux niveaux suisse et cantonal, sur le renforcement de la prévention des maladies et des accidents, ainsi que de la promotion de la santé.
English: The execution of the penalty of deprivation of liberty.
French: L'exécution de la peine privative de liberté.
English: The inclusion of targets and indicators that systematically capture the contributions of the productive sectors can greatly assist governments in sound economic policymaking and long-term achievement of the internationally agreed social goals.
French: La prise en compte de cibles et d'indicateurs qui mettent systématiquement en évidence les contributions des secteurs de production peut grandement aider les pouvoirs publics à élaborer des politiques économiques efficaces et à réaliser sur le long terme les objectifs sociaux convenus à l'échelle internationale.
English: Canada is committed to supporting sustainable urban development and supports organizations working on human settlement problems.
French: Le Canada s'est engagé à soutenir le développement urbain durable et les organismes qui se consacrent aux problèmes liés aux établissements humains.
English: NRC also gathers data through an Employment Equity survey, which each new employee is invited to complete.
French: Celui-ci permet au CNRC de tenir à jour des renseignements clés sur l’équité, par exemple le nombre de personnes appartenant aux groupes désignés parmi les nouveaux employés.
English: The government repatriated 31 percent of the victims.
French: Le Gouvernement a rapatrié 31 % des victimes.
English: • June 28, 2005–Canada Unveils its National Report on the G8 Africa Action Plan
French: • 28 juin 2005 – Le Canada présente son rapport national sur le Plan d'action pour l'Afrique du G8
English: This programme continues to evolve, building on lessons learned from past experience.
French: Ce programme continue à évoluer, en tirant parti des enseignements de l'expérience passée.
English: The treaty-specific document, in the case of this Committee a document specific to the International Covenant on Political and Civil Rights, should be limited to information solely or chiefly of interest to the treaty body concerned.
French: Dans le document spécifique à un instrument − dans le cas du Comité des droits de l'homme un document spécifique au Pacte international relatif aux droits civils et politiques −, on devrait se borner à présenter des informations intéressant uniquement ou principalement l'organe conventionnel concerné.
English: The soil seed bank and patterns in vegetation layers are described in this disturbance regime context.
French: La banque de grains du sol et les patrons des strates de végétation sont décrits dans le contexte de ce régime de perturbation.
English: On the other hand, the Monitoring Mechanism has noted that the individuals identified as Peter Jusko, Slovak citizen, holder of passport No. 05779305 issued on 18 December 1994, and Alexandre Islamov, a Romanian citizen, holder of passport No. 08922062, mentioned by the Guinean authorities, are associates of Guinean nationals in a company named Pecos Sarl.
French: Par ailleurs, l'Instance de surveillance a constaté que les individus désignés sous les noms de Peter Jusko, citoyen slovaque, détenteur du passeport No 05779305 délivré le 18 décembre 1994, et Alexandre Islamov, citoyen roumain, détenteur du passeport No 08922062, étaient mentionnés par les autorités guinéennes comme associés de ressortissants guinéens dans une société connue sous le nom de Pecos SARL.
English: Parliament withdrew its amendments on the inclusion of rules on the violation of personal rights, particularly defamation in the press.
French: Le Parlement a retiré ses amendements sur l'inclusion de règles sur la violation des droits des personnes, notamment sur la diffamation dans la presse.
English: Costs for 2007 relate to companies that do not have a December 31 year-end for which the 2007 tax year includes a portion of 2006 activities.
French: Les coûts pour 2007 sont attribuables aux sociétés dont l’exercice ne prend pas ﬁn le 31 décembre et dont l’année d’imposition 2007 inclut une partie des activités de 2006.
English: A distinction on the suggested lines may have some relevance with regard to the question of proof.
French: Une distinction de cette sorte ne serait pas sans pertinence dans le domaine de la preuve.
English: During the day of discussion, participants should, in his view, challenge the dehumanizing economics-based approach to migrant workers.
French: Lors de la journée de débats, les participants devraient, selon lui, lutter contre l'approche déshumanisée et fondée sur l'économie du problème des travailleurs migrants.
English: 42-44 below) were also established in 2008/09.
French: 42 à 44) ont également été créés en 2008/09.
English: Financial Management Retreat - Presentation on Finance Branch priorities Date(s):
French: Retraite du groupe de gestion financières - Présentation sur les priorités de la Direction des finances Date(s):
English: Mr President, ladies and gentlemen, sometimes we have to reconsider the most basic questions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il faut parfois se reposer les questions les plus fondamentales.
English: Any person who fails to fulfill the obligation referred to above shall be liable to a second category fine.
French: Tout organisme ainsi désigné qui n’exécute pas l’obligation susmentionnée est passible d’une amende de deuxième catégorie.