ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Operating Costs Office of the Scientific Director 1 Salaries $840,000 2 Benefits (13%) 109,200 3 Rent (1800 sq ft at $42 per sq ft including taxes and utilities) $75,600 4 Telephone $10,000 5 Supplies (Office and Computer) $6000 6 Travel $75,000 7 Professional fees (Miscellaneous services) $25,000 8 Other $15,000 9 Shared Services (finance, payroll, computer services, legal, etc.) $50,000 10 Clinical Advisory Committee (fees and travel) $40,000 Sub-Total Office of the Scientific Director $1,245,800
French: Coûts annuels d'exploitation Bureau du directeur scientifique 1 Salaires 840 000 $ 2 Avantages sociaux (13 %) 109 200 $ 3 Loyer (1 800 pi2 à 42 $ le pi2 (taxes et services inclus) 75 600 $ 4 Téléphone 10 000 $ 5 Fournitures (bureau et ordinateur) 6 000 $ 6 Frais de voyage 75 000 $ 7 Honoraires professionnels (divers services) 25 000 $ 8 Autres coûts 15 000 $ 9 Services partagés (finances, paye, informatique, juridique, etc.) 50 000 $ 10 Comité consultatif clinique (honoraires et frais de voyage) 40 000 $ Total partiel - Bureau du directeur scientifique 1 245 800 $
English: Acceptance of Service Animals A business traveller filed a complaint that Central Mountain Air had refused to accept a service animal on a small aircraft.
French: Autorisation des animaux aidants Une personne en voyage d'affaires a déposé une plainte à la suite du refus de Central Mountain Air d'accepter un animal aidant à bord d'un petit aéronef.
English: The broad social project and the achievement of specific objectives within the community’s Global Development Plan sometimes require the collaboration or contribution of other stakeholders.
French: La poursuite du projet de société et la réalisation d’objectifs stratégiques spécifiques à l’intérieur du Plan de développement global de la communauté nécessitent de temps à autre la collaboration ou la contribution d’autres intervenants.
English: Proposal to develop Amendment 1 to global technical regulation No. 9  (Pedestrian Safety)
French: Proposition visant à élaborer un amendement 1 au Règlement technique mondial no 9 (Sécurité des piétons)
English: Licence holders who retire their groundfish licences will be required to leave the fishery permanently, return any other licences and surrender their Personal Fishing Registration or equivalent certification.
French: Il sera demandé aux titulaires qui remettent leur permis de pêche de poisson de fond de se retirer de la pêche de manière permanente, de remettre tout autre permis en leur possession et de se départir de leur enregistrement personnel de pêcheur ou de toute autre reconnaissance professionnelle équivalente.
English: Column C shows the difference between the (revised) budget and the actual expenditure on a program basis.
French: Conseiller juridique Le dépassement du budget de ce programme découle du travail supplémentaire nécessaire pour la vérification des contrats.
English: The HOWTO provides a step by step introduction to using Mosix, which is available as Debian packages already.
French: L'HOWTO propose une introduction pas à pas pour l'utilisation de Mosix, qui est déjà disponible en paquets Debian.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Issues In considering the issues that women in sport face, it is important to recognize that Sport Canada can be instrumental in removing some, but certainly not all, of the barriers affecting women's participation in sport.
French: Les problèmes Lors de l'examen des problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises dans le domaine sportif, il est important de se rendre compte que Sport Canada peut éliminer quelques-uns, mais non la totalité, des obstacles à la participation des femmes au sport.
English: • OP - Occupational and Physical Therapy
French: • OP - Ergothérapie et physiothérapie
English: A table summarizing the status of implementation of the recommendations by organization is contained in annex II to the present report.
French: Un état récapitulatif des renseignements communiqués pour chaque organisme figure à l'annexe II du présent rapport.
English: At 1.7m (5’6.5") Napoleon wasn’t really short by the standards of his time.
French: • Mesurant 1,7 m (5 pi, 6,5 po), Napoléon n’était pas si petit selon les normes de son époque.
English: On the contrary, for certain countries operating work-related child allowance systems with no residence requirement, including systems based on means testing, it has concluded that the situation is in conformity with the Charter.
French: Par contre, pour certains pays dotés d’un régime d'allocations pour enfant liées à l'exercice d'une activité professionnelle et non assujetties à une quelconque condition de résidence, y compris ceux où il est soumis à condition de ressources, il a conclu que la situation était conforme à la Charte.
English: To respond effectively the Government and NGOs must develop their capacity-building efforts, with intense focus on prevention and care.
French: Pour réagir avec efficacité, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales doivent renforcer leurs moyens en s'attachant tout particulièrement aux volets prévention et soins.
English: Assume for example, that 40 per cent of the shares are acquired and then six months later the remaining shares are acquired, resulting in all or substantially all the shares being held.
French: Supposons par exemple, que 40 p. 100 des actions sont acquises, puis, six mois plus tard, le reste des actions sont acquises, de façon que la totalité, ou presque, des actions sont détenues.
English: Progress Report and Explanation of Variances  The variance in expenditures between those planned for 2002-03 and the actuals for 2002-03 is $6.0 million.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  On constate un écart de 6 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 2002-2003 et les résultats réels pour cet exercice.
English: • Setting certificate lifetimes?
French: • établissement des durées de vie des certificats?
English: A Study of the Southern Flying Squirrel (Glaucomys volans) at Clear Creek Forest.
French: Liste des espèces en péril en Ontario (datée du 26 avril 2004), Direction des espèces en péril, Parcs Ontario.
English: It is implementation that is at stake here. For example, there was a gap between commitments at EUR 2.69 billion and payments actually made in 1999 at EUR 1.27 billion.
French: Il s' agit de la question de la mise en uvre ; par exemple, la fourchette était très large entre les moyens engagés à hauteur de 2,69 milliards d' euros et les sommes, pour un montant de 1,27 milliard d' euros, effectivement versées en 1999.
English: Additionally, on January 1, 2001, Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. were amalgamated.
French: Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International (Canadien) ont fusionné le 1er janvier 2001.
English: At the same time, however, many of these countries will face pressures to fund various programs to raise internal standards to EU levels.
French: Toutefois, bon nombre d’entre eux devront en parallèle composer avec les pressions liées au financement de différents programmes ayant pour objet de rendre leurs normes nationales comparables à celles de l’UE.
English: B. Their managers make decisions in light of timely, relevant and reliable financial information, analysis and advice.
French: B. Leurs gestionnaires fondent leurs décisions sur des renseignements, des analyses et des conseils financiers à la fois opportuns et fiables.
English: Instead of hacking Tp .. Ati2 bro ..
French: Au lieu de piratage Tp .. ATI2 bro ..
English: To assess compliance with the requirements established by Act No. 7786 and the regulations issued by SUGEF (SUGEF-15-2001 and SUGEF-27-2001), this Office developed and implemented the following specific tasks that are performed on site, based on sufficient relevant evidence, and used in the preparation of a detailed report on the findings, which are formally transmitted to the entity concerned.
French: Pour évaluer dans quelles mesures les obligations énoncées dans la loi No 7786 et la réglementation qu'elle a édictée (SUGEF-15-2001 et SUGEF-27-2001) sont respectées, la SUGEF a déterminé les modalités précises (spécifiées ci-après) des contrôles sur place, qui doivent s'appuyer sur des éléments d'appréciation suffisamment probants pour qu'il soit possible d'établir un rapport et des conclusions détaillés, qui sont communiqués dans les formes à l'entité concernée.
English: The export of transactions from the modules to the GL is described as follows: on a daily basis transactions are posted to the Abacus system.
French: Le transfert des transactions des modules du système Abacus au grand livre général peut-être décrit de la façon qui suit. Tous les jours, des transactions sont consignées dans le système Abacus.
English: Many innovative producers and agribusinesses are navigating the challenges and opportunities very well.
French: De nombreux producteurs et agroentrepreneurs font preuve d’innovation et réussissent avec brio à surmonter les difficultés et à profiter des occasions qui se présentent.
English: Finally, as part of the Montreal Highlights Festival, the Museum presented a festival of music for young audiences and a multidisciplinary show on the theme "Legends of the Far North."
French: Enfin dans le cadre du Festival Montréal en lumière, le Musée a présenté un festival de musique pour jeune public et un spectacle multidisciplinaire ayant pour thème le Grand Nord et ses légendes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Mr. Singh (Observer for the World Conservation Union (IUCN)) said that the 2005 World Summit Outcome had missed an opportunity to substantially enhance the international community's understanding of sustainable development issues and catalyse collective action.
French: M. Singh [Observateurs de l'Union mondiale pour la nature (IUCN)] dit que le Sommet mondial de 2005 n'a pas saisi l'occasion, dans sa déclaration finale, d'améliorer la compréhension qu'a la communauté internationale des enjeux du développement durable et de susciter une action collective dans ce sens.
English: 3D YouTube has for you a wide selection of 3D videos (in the third dimension).
French: 3D YouTube a pour vous un large choix de vidéos 3D (dans la troisième dimension).
English: For that reason, the Commission, which had clearly met to react to the current tragic violence and confrontations, should exercise great caution so as not to jeopardize the efforts being made to save the negotiating process between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
French: C'est pourquoi la Commission, qui est certes tenue de réagir aux violences et aux affrontements tragiques qui se déroulent actuellement, doit faire preuve d'une extrême prudence pour ne pas miner sur les efforts déployés en vue de sauver le processus de négociation entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: [33] Air Canada notes Ms. Mayo's comment that "trying to get to the bathroom was extremely frustrating and painful".
French: [33] Air Canada note le commentaire de Mme Mayo selon lequel « essayer de se rendre aux toilettes a été extrêmement frustrant et douloureux ».
English: ◦ Second-language learning  Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines  Guidées par cette politique, les institutions fédérales s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: The EI Family Supplement and Relative Income in Two-earner Families with Children
French: baisse était un peu plus faible (13,1 p.
English: The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
French: Le numéro CAS et le nom UICPA (le cas échéant) peuvent également être utiles.
English: "We are ensuring that our borders are kept open to legitimate trade and travel but closed to terrorists, criminals and other threats to our health and safety," he added.
French: Nous nous assurons de garder nos frontières ouvertes au commerce et aux voyageurs légitimes, mais fermée aux terroristes, aux criminels et aux autres menaces à notre santé et sécurité.
English: (l) Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: l) D'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: (Signed) Denis Dangue Réwaka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Denis Dangue Rewaka
English: You can access My Gateway feature at any time by clicking the My Gateway button on the global navigation bar.
French: Pour pouvez accéder au dispositif de « Ma passerelle » à tout moment en cliquant le bouton « Ma passerelle » sur la barre de menu globale.
English: The author's father had been a general in the former South Vietnamese forces and died in 1975.
French: Le père de l'auteur, décédé en 1975, avait été général dans les anciennes forces armées sud-vietnamiennes.
English: A dispute then arose between Capespan and the Commissioners as to the determination of the value of the fruit coming within the scope of Regulation No 3223/94.
French: Un différend est alors né entre Capespan et les Commissioners en ce qui concerne la détermination de la valeur des fruits relevant du champ d'application du règlement n° 3223/94.
English: • Governments, the UN system, NGOs, and the private sector should integrate mental health as a priority issue into all levels of policy and program development.
French: • Les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient faire de la santé mentale une question prioritaire à tous les niveaux de la formulation des politiques et des programmes.
English: It was launched in 1992 to help countries in Central and Eastern Europe to modernise their public governance systems.
French: Il a été lancé en 1992 afin d'aider les pays d'Europe Centrale et Orientale pour moderniser leurs systèmes de gestion publique.
English: If you encounter any problems during or after installing TortoiseSVN please refer to Appendix A, Frequently Asked Questions (FAQ) first.
French: Si vous rencontrez des problèmes pendant ou après l'installation de TortoiseSVN, veuiller d'abord vous référer à Annexe A, Foire aux questions (FAQ) .
English: This will be the cash net pay after all deductions including EI premiums and federal tax, but before QPP and QPIP contributions and Quebec provincial tax.
French: Il s’agira du salaire net en espèces après toutes les retenues y compris les cotisations à l’AE et à l’impôt fédéral, mais avant les cotisations au RRQ et à l’impôt provincial du Québec.
English: Abstaining: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Djibouti, Gabon, Guatemala, India, Mali, Mauritius, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Djibouti, Gabon, Guatemala, Inde, Mali, Maurice, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: If the conduct in question could amount to a criminal offence, the file will be transmitted to the AG for decision as to whether or not criminal proceedings should be instituted.
French: Si la conduite en question peut être constitutive d’une infraction pénale, le dossier sera transmis au Procureur général qui décide de la nécessité ou non d’engager des poursuites.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84AEA4D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84AEA4D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Vendre sa maison rapidement portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Vendre sa maison rapidement comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: As another line of thought, more concrete operationalisation of European values was called for: more exact standards or guidelines, based on, or derived from official conventions and recommendations.
French: Une approche plus concrète est, par ailleurs, souhaitée dans l’adoption des valeurs européennes, avec des normes et des lignes directrices plus précises, reposant sur les conventions et des recommandations officielles, ou en découlant.
English: B Enhance the bidding process and participation.
French: B Améliorer le processus d’adjudication et accroître la participation.
English: It would make a real difference if it were used to jointly identify key priorities, general programming and to provide political guidance for those eligible countries seeking to strengthen democratic practice.
French: Il ferait vraiment la différence s’il était utilisé pour identifier conjointement les priorités, pour la programmation générale et pour fournir une guidance politique aux pays éligibles cherchant à renforcer leurs pratiques démocratiques.
English: The Organization’s Mission In the following space, write down what you believe to be the key aspects of your organization’s mission.
French: La mission de l’organisation Dans l’espace qui suit, veuillez inscrire ce que vous considérez comme les aspects clés de la mission de votre organisation.
English: Capacity gauge - See at a glance how much space is available on your storage system.
French: Jauge de capacité - Découvrez d'un simple coup d'œil l'espace dont vous disposez sur votre système de stockage.
English: The samples then went through decontamination before they made it to a lab for analysis.
French: Les échantillons ont d’abord été décontaminés avant d’être envoyés au laboratoire pour analyse.
English: Today's debate reminds us once again that action to meet these challenges goes beyond the Security Council's sphere of action.
French: Le débat d'aujourd'hui nous rappelle une fois de plus que les actions à mener pour répondre aux défis posés dépassent le domaine d'action du Conseil de sécurité.
English: The battlefield’s human dimension 24 August 2005 Vol.
French: Au début, le rythme des conversations a ralenti, pour suivre celui auquel l’interprète pouvait travailler.
English: Section III sets out considerations for effective defensive publication strategies.
French: La section III énonce des principes pour une stratégie de publication défensive efficace.
English: This event now attracts industry professionals, talent buyers, media and record label representatives.
French: Les ECMA attirent maintenant des professionnels de l’industrie, des chasseurs de talents, des membres des médias et des représentants de maisons de disque.
English: Anglophone employees can receive training in English.
French: Les employés anglophones peuvent recevoir de la formation en anglais.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5C (A/63/5/Add.3), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5 C (A/63/5/Add.3), chap. II.
English: We are hopeful that the monies pledged to both countries by the Flash Appeal as well as the donors' conference in Washington, D.C., will be disbursed as quickly as practicable.
French: Nous espérons que les fonds promis à ces deux pays lors de l'appel accéléré, ainsi que la conférence des donateurs tenue à Washington seront décaissés aussi rapidement que possible.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, a) to refuse to employ or continue to employ any individual,  or b) in the course of employment, to differentiate adversely in  relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur   un motif de distinction illicite, le fait, par des   moyens directs ou indirects :   16   a) de refuser d'employer ou de continuer   d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: In each suites or villa there is one or more separate bedrooms, a private bathroom, a fully-equipped kitchen with dining corner, a fridge, an oven, a microwave, tea and coffee making facilities, a lounge area, free Internet access and a direct dial telephone.
French: Toutes les suites appartements et villas diposent d'une ou de plusieurs chambre(s) indépendante(s), d'une cuisine entièrement équipée avec coin repas, réfrigérateur, four, four à micro-ondes et cafetière/théière, d'un coin salon, d'un accès Internet gratuit et d'une ligne téléphonique directe.
English: Clear policy guidance from the Office was also needed concerning the Personnel Management and Support Service's practice of treating successive mission appointments of staff as “independent of each other”.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait aussi émettre des directives claires pour mettre un frein à la pratique qui consiste, pour le Service de la gestion du personnel, à traiter dans certains cas chacune des nominations successive à des postes de mission comme un nouvel engagement.
English: Following a long interval, they did it again during the Cancún WTO Ministerial Conference.
French: Après une longue pause, ils ont de nouveau manifesté cette opposition lors de la conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.