ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When attacked by a predator, aphids secrete cornicle droplets, containing an alarm pheromone, for individual protection and to warn clonemates.
French: Lors de l'attaque d'un prédateur, les pucerons sécrètent dans leurs cornicules des gouttelettes contenant une phéromone d'alerte pour leur protection individuelle et pour avertir les partenaires de leur clone.
English: To assist interested parties in formulating their written submissions and oral presentations, the Commission intends to place a number of relevant documents and data on the public file for this proceeding and, to the extent possible, on its Web site as well.
French: Pour aider les parties intéressées à formuler leurs exposés écrits et oraux, le Conseil entend verser des données et des documents pertinents au dossier public de cette instance et, dans la mesure du possible, sur son site Web.
English: Under the Ministry of Education SWAP, the programme will strengthen government capacity and advocacy in order to generate wide acceptance of the integrated, holistic ECC-SGD concept; maintain public and policy maker interest in girls' education; and address the priority needs and rights of vulnerable groups of children excluded from mainstream educational services.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle du Ministère de l'éducation, le programme renforcera les capacités gouvernementales et les activités de plaidoyer, afin de susciter une vaste acceptation du concept intégré de soins aux jeunes enfants en vue de leur survie, leur croissance et leur développement; maintiendra l'intérêt de l'opinion publique et des décideurs pour l'éducation des filles; et tiendra compte des besoins prioritaires et des droits des groupes vulnérables d'enfants exclus du système éducationnel traditionnel.
English: There are indications that the Arctic circulation and related anomalous halocline structures may now be beginning to return to pre-1990 conditions, although it has not fully recovered166-169.
French: On a des indications que la circulation de l’Arctique et des structures anormales connexes de l’halocline pourraient actuellement être en train de revenir aux conditions d’avant 1990, mais ne sont pas encore pleinement rétablies166-169.
English: A site has commemorative integrity when the resources that represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public, and when the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site. A Commemorative Integrity Statement articulates what this fundamental concept means at a given national historic site.
French: Les autres lieux importants qui sont thématiquement apparentés au lhnc de l’Établissement-Ryan sont le lhnc de l’Arrondissement-historique-de-Battle Harbour, au Labrador, qui commémore les pêches du Labrador et protège un complexe commercial dans ce qui était appelé la « capitale de la morue salée au Labrador », et le lhnc de l’Arrondissement-historique-de-Port Union, qui préserve une partie de la localité historique construite par la Fishermen’s Protective Union.
English: A Fellow of the Royal Society of Canada, she has been granted several honorary doctorates by Canadian universities for her contribution to human rights and public policy and was invested as Officer of the Order of Canada.
French: Elle est membre de la Société royale du Canada. Plusieurs universités canadiennes lui ont décerné un doctorat honorifique pour sa contribution aux droits de la personne et aux politiques publiques.
English: • Members participated in events such as the National Skills Institutes of the CWF, the Canadian Community Economic Network, and the Queen's International Institute on Social Policy seminar through which they met researchers and developed a list of research priorities.
French: • Les membres ont participé à des événements comme les National Skills Institutes de la Fondation canadienne des femmes (FCF), le Réseau canadien de développement économique communautaire et l'International Institute on Social Policy de l'Université Queen's, événements qui leur ont permis de rencontrer des chercheuses et des chercheurs, et d'élaborer une liste de priorités de recherche.
English: January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 135). Recommendation IX.3 January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 135).
French: ANNEXE II Index des recommandations Manuel de sécurité du Canada 2005 annuel pour chaque aéroport en ce qui concerne : les contrôles de sécurité des passagers, la vérification du courrier et du fret, le contrôle des non passagers côté piste et les services de police127.
English: In 1860, after several previous attempts had met with varying degrees of success, Msgr. James Rogers, the Bishop of Chatham (himself an Irish immigrant), founded St. Michael's College, named for St. Michael Archangel.
French: C'est pourquoi, en 1860, suite Ã quelques tentatives antÃ©rieures plus ou moins rÃ©ussies, Mgr James Rogers, Ã©vÃªque de Chatham et lui-mÃªme immigrant irlandais, fonda le Saint Michael's College, en l'honneur de saint Michel Archange.
English: The weekend will include a festive opening of the Institute and its premises in the Old City of Damascus and sessions for cooperation in research, education, and business.
French: The project consists in a virtual presentation of the main traditional recipes of the countries ALF.
English: Member of the Commission. - Apple announced today that it will offer digital subscriptions to newspapers and magazines on iPad devices exclusively through applications (Apps) sold via its online store.
French: membre de la Commission. - (EN) Apple a annoncé aujourd'hui qu'il va proposer des abonnements numériques à des journaux et magazines sur iPad exclusivement par le biais d'applications (apps) vendues à travers sa boutique en ligne.
English: Because we think that pigmeat, like all white meats, will have more advantages than disadvantages in future, we believe that is precisely why beef prices must be cut more drastically, to maintain a balance.
French: C'est notamment parce que nous croyons que la viande de porc - à l'instar de toutes les viandes blanches - comportera plus d'avantages que d'inconvénients à l'avenir que nous croyons qu'il est nécessaire de diminuer davantage les prix de la viande de boeuf, afin de conserver l'équilibre.
English: Where the agent is registered with the national Office acting as the receiving Office, the number or other indication under which the agent is so registered may be indicated (Rule 4.7(b)). 121.
French: Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit peut être indiqué (règle 4.7.b)). 121.
English: Before describing and analysing those obstacles, however, the discussion will examine briefly the essential features of the current situation, as well as what a possible solution that has a chance of satisfying the minimal demands of both Armenians and Azerbaijan might look like.
French: Nous commencerons par examiner rapidement la situation actuelle, ainsi que ce que pourrait être une solution susceptible de satisfaire les demandes minimales des Arméniens et des Azéris.
English: Also encourages IPU Member Parliaments to exchange information on technological development and international cooperation in the area of biofuels;
French: Encourage par ailleurs les Membres de l'Union interparlementaire à échanger des informations en vue du développement technologique et de la coopération internationale dans le domaine des biocarburants;
English: (details) Chapter XV - Environment ...
French: (détails) Chapitre XV - Environnement ...
English: (Retro-reflective tyres for two-wheeled vehicles)
French: (Pneumatiques rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues)
English: Finally, the group is multidisciplinary and multinational.
French: Enfin, le groupe est pluridisciplinaire et multinational.
English: The Assembly notes with satisfaction that the numbers of refugees and displaced persons in the Russian Federation, Ukraine, Moldova and Belarus have decreased considerably over the last few years, mainly as a consequence of the naturalization process.
French: L'Assemblée note avec satisfaction que, depuis quelques années, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées a sensiblement diminué dans la Fédération de Russie, en Ukraine, en Moldova et au Bélarus, principalement grâce au processus de naturalisation.
English: Also required is an understanding of socio-economic, cultural, resource conservation and recreational concepts and practices, jurisdictional requirements and constraints and supervisory practices.
French: Il faut aussi une compréhension des concepts et des pratiques socio-économiques, culturelles, de conservation des ressources et des loisirs, des exigences et contraintes d'ordre juridique, des pratiques de supervision.
English: Recognizes that, in addition to the problems refugee and displaced women and girls share with all refugees and displaced persons, they are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met, and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Constate que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe, et invite les États à protéger, à promouvoir et à respecter les droits fondamentaux des femmes et des enfants réfugiés et déplacés, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales RENOUVEAU Organisme responsable de lexécution du programme tierce partie Description
English: More profoundly, diaries also allowed soldiers to reflect on their experiences.
French: Au fonds, cependant, ces journaux intimes leur permettaient de réfléchir sur leur condition.
English: Nanotechnology gives us increasing control over the material world, providing opportunities to enhance existing technologies and develop new ones.
French: Les nanotechnologies renforcent notre contrôle du monde matériel, permettent d’améliorer les technologies existantes et d’en développer de nouvelles.
English: Products imported from non-EU countries have to be in conformity with these standards or with at least equivalent standards.
French: Les produits des pays tiers importés doivent être conformes à ces normes ou à des normes au moins équivalentes.
English: Both NTI and GC interviewees reported that consultations have taken place for two National Parks, and that such consultations will take place for the third and fourth parks.
French: Tant les répondants de la NTI que ceux du GC ont signalé que des consultations avaient été tenues à l’égard de deux parcs nationaux, et que l’on en tiendrait d’autres au sujet des troisième et quatrième parcs.
English: That possibility is not unlimited, and of course, if it is to be credible and able to hold its own and be implemented correctly, it has limitations with regard to both time and quantity.
French: Cette possibilité n'est pas illimitée. Et naturellement, pour lui conférer fiabilité et applicabilité, on l'a conditionnée à des délais et plafonds de crédits.
English: for voting and asked for co-operation in helping patients to vote.
French: Pourrait-on offrir un service de qualité?
English: Mr. Pardeshi (India): I would like to draw the Chairperson's attention to CRP.3, which contains the draft report of Working Group I.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention du Président sur le document CRP.3, qui contient le projet de rapport du Groupe de travail I.
English: E- Review The E-Review Initiative is designing, developing, and implementing a system to accept electronic submission/application documentation from industry to provide automated work flow and immediate access to product-related information over a product’s life cycle.
French: Examen électronique L'Initiative d'examen électronique a pour but de concevoir, d'élaborer et de mettre en place un système capable de recevoir, par voie électronique, la documentation des présentations ou des demandes soumises par l'industrie de manière à créer un flux de sur un produit pendant toute sa durée de vie.
English: Each counsel who intends to represent a party must file a notice of representation and, in order to have access to confidential information, a declaration and confidentiality undertaking with the Secretary on or before March 11, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation et, afin d'avoir accès aux renseignements confidentiels, un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité au plus tard le 11 mars 2005.
English: Thus, the copying of the broadcasts onto the tapes enables them to perform a function or purpose that they could not previously perform.
French: Par conséquent, la copie des émissions sur les bandes permet aux bandes d'exécuter une fonction ou d'atteindre un but qu'elles ne pouvaient pas exécuter ou atteindre auparavant.
English: The Council affirmed its previous conclusion taken at its sixty-third session that no further collection efforts will be pursued by the secretariat, noting however that in the event of funds being returned, the secretariat will continue to receive those funds and report to the Governing Council.
French: Le Conseil a réaffirmé sa conclusion antérieure formulée à sa soixante-troisième session, à savoir que le secrétariat ne déploierait pas d'efforts supplémentaires en vue de recouvrer ces montants, notant toutefois que si des fonds étaient restitués, le secrétariat continuerait à les recevoir et à faire rapport sur ceux-ci au Conseil d'administration.
English: Allowing Equal Chances for all on the Road Transport Market
French: Permettre l'égalité des chances pour tous sur le marché du transport routier
English: The communications adhered to policies developed jointly by the federal and provincial communications departments to reflect a shared commitment and a common message.
French: Les agents de projet ont travaillé avec les partenaires à faire en sorte que les communications externes respectent également les politiques en matière de communication.
English: creates tables inside the shared tablespace files again.
French: créera les tables dans le fichier de données.
English: New applications and responses sent by courier should be sent to the following address:
French: Les nouvelles demandes et réponses envoyées par courrier doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: C. Share repurchase programs In July 2007, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 33.0 million common shares between July 26, 2007 and July 25, 2008 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: C. Programmes de rachat d’actions En juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: • Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan [2008-07-11]
French: • Le nouveau programme de prévisions maritimes et d'avertissements d'Environnement Canada donne aux marins de meilleurs moyens de prendre des décisions en matière de sécurité et d'économie [2008-06-30]
English: Are individuals ("heroes") identified and allowed to take initiative?
French: La haute direction favorise-t-elle la communication ascendante? 15.
English: This objective has been excluded from the list, as it has proved too abstract and general: all of the fundamental objectives could be included under the heading "Quality of Life".
French: Cet objectif a été exclu de la liste, parce que trop abstrait et trop général: les objectifs fondamentaux pourraient tous être regroupés sous la rubrique "qualité de vie".
English: In total, the Council made 39 recommendations encompassing elements such as health information for the general public, telehealth, ensuring access, key legislative mechanisms for ensuring privacy, and recommendations relating to an Aboriginal Health Infostructure.
French: Évolution récente Le Ministère a créé une nouvelle Direction générale de l’analyse, de l’information et de la connectivité, dont la mission première sera de faire progresser la stratégie de l’inforoute santé et d’améliorer l’utilisation des technologies d’information modernes par le Ministère.
English: Mrs Lulling's report looks at the Commission's proposal on positive discrimination following the decision in the European Court of Justice, namely the Kalanke decision, which decreed that positive discrimination was not normally lawful.
French: Le rapport de Mme Lulling examine la proposition de la Commission relative à la discrimination positive, faisant suite à l'arrêt de la Cour européenne de justice - l'arrêt Kalanke - qui a décrété que la discrimination positive n'était normalement pas légale.
English: Approximately 9.5 percent of physicians’ compensation was distributed through the APP in 2003-2004.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux a été reconnu et mentionné par le gouvernement de la ColombieBritannique dans divers sites Web et documents gouvernementaux.
English: The NCS provides laboratory reference services for GAS associated with invasive disease.
French: Le CNS offre des services de laboratoire de référence pour le SGA associé à une maladie invasive.
English: Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: ´ ´ Conforme ment au Chapitre 3:06, section 2(1)c) du Reglement administratif du Senat, le budget presente au ` ´ ´ ´ Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ ´ l’administration, ainsi que le rapport s’y rapportant, sont ´ ´ annexes au present rapport.
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador).
English: I also believe the Commission made the mistake of accepting these missions.
French: Et la Commission, me semble-t-il, a eu le tort de les accepter.
English: In 1998, FTAA Results and Milestones were as follows:
French: En 1998, les rÃ©sultats et Ã©chÃ©anciers suivants ont Ã©tÃ© obtenus relativement Ã la ZLEA :
English: 2000/2001 The planned spending was $46.2 million, which was the original funding level.
French: 2000-2001 Les dépenses prévues étaient de 46,2 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: The population figure of each electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French: La population de chaque circonscription est déterminée selon les données du recensement décennal de 2001.
English: Statement of the Committee to the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination (twenty-seventh session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XII);
French: Déclaration du Comité à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination (vingt-septième session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe XII);
English: * The conditions set forth in article novies are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure.
French: Les conditions énoncées dans l'article 17 novies visent à limiter le nombre de cas où le tribunal peut refuser l'exécution d'une mesure provisoire.
English: worthwhile in foreign language teaching to pay greater attention to communicative preferences on these levels.
French: Niveaux linguistiques où apparaissent des différences culturelles et des préférences communicatives différentes 1
English: Environmental Site Assessment An ‘environmental site assessment’ is a systematic examination of a specific site, following an accepted protocol, such as CSA Z768 Phase l Environmental Site Assessment, to determine and report on the physical environmental condition of the site.
French: Évaluation environnementale Exercice de détermination, d’interprétation des conditions et de prospective visant à fournir de l’information et à proposer des mesures préventives ou correctives pour atténuer les modifications indésirables du milieu naturel, comme pourrait en causer la réalisation d’une mesure ou d’une mise en valeur projetée.
English: Self-reliance programmes helped refugees, internally displaced persons and other marginalized populations to build sustainable livelihoods.
French: Les programmes d'auto-assistance économique ont aidé les réfugiés, les personnes déplacées et autres populations marginalisées à se créer des conditions d'existence viables.
English: The study was made by comparing synaptonemal complex formation at early meiotic prophase I, chromosome associations at metaphase I, and recombinant chromosomes at anaphase I and prophase II.
French: L'étude a consisté à comparer la formation de complexes synaptonémaux de la prophase méiotique hâtive I, des associations de chromosomes à la métaphase I ainsi que des chromosomes recombinants à l'anaphase I et à la prophase II.
English: It calls on the international community to urgently mobilize additional assistance to address the serious food shortage in Africa.
French: Il appelle la communauté internationale à mobiliser d’urgence des concours supplémentaires afin de remédier aux graves pénuries alimentaires en Afrique.
English: It should not be more than 200 words and should appear on a separate page.
French: Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: Through reciprocal agreements with collectives in other countries, the two Canadian collectives also licence published works from around the world.
French: Conformément à des accords réciproques conclus avec des sociétés de gestion de l'étranger, les deux sociétés de gestion canadiennes accordent également des licences à l'égard des oeuvres publiées un peu partout dans le monde.
English: European Heritage Days 2007 - 20-22 September, Belgrade  Euronews Report   ARTE Report on cultural heritage reconstruction in Kosovo International Round Table - 21 September, Belgrade  ''The heritage of each country, territory, community and religion, is a part of the common heritage of all Europeans''.
French: Journées Européennes du Patrimoine 2007 - 20-22 septembre, Belgrade   Reportage Euronews   Reportage d’ARTE sur la reconstruction du patrimoine religieux au Kosovo Table ronde internationale - 21 septembre, Belgrade  ''Le patrimoine de chaque pays, territoire, communauté ou religion, fait partie du patrimoine commun de tous les Européens.''