ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
French: Plusieurs mesures et actions devront être combinées selon une approche multiforme et complémentaire: il s’agira par exemple de continuer à développer les technologies auxiliaires et à promouvoir les bonnes pratiques pour l’élaboration de codes de conduite intégrant les règles de comportement faisant l’objet d’un consensus, ou encore la coopération avec les entreprises sur des objectifs convenus.
English: These tundra lakes have developed since the Late Wisconsinan glaciation due to the complex interaction of climate, permafrost and hydrology.
French: Ces lacs de toundra se sont formés depuis la fin de la glaciation du Wisconsin, par suite de l'interaction complexe entre le climat, le pergélisol et l'hydrologie.
English: Indeed, in a newspaper and magazine publishing industry that has been cautious with IT investments for a number of years, there now seems to be an unexpected change of perception and a growing consensus that investing now in a streamlined publishing process and enhanced information quality is probably the best way – if not the only way – of making ends meet through the current economic downturn.
French: De fait, dans un secteur de l'édition de journaux et magazines qui se montre depuis des années des plus circonspects en matière d'investissements informatiques, on constate aujourd'hui, semble-t-il, une évolution des mentalités et un accord quasi général quant à l'idée qu'investir maintenant dans un processus de publication rationalisé et une meilleure qualité de l'information est certainement le meilleur moyen — si ce n'est le seul — pour parvenir à joindre les deux bouts en ces temps de crise économique.
English: Often it is not uncommon to find examples of proponents who showed little concern for the disturbance they caused their neighbours and who often failed to meet municipal, provincial/territorial, federal, or international standards.
French: Il est souvent commun d’avoir des exemples de promoteurs peu soucieux de leurs voisins à cet égard ou ne respectent guère, sinon pas du tout, les normes municipales, provinciales, territoriales, fédérales ou internationales.
English: These patients require three doses of IPV to reconstitute their immunity to poliovirus, starting 12 months after the transplantation.
French: Ces patients ont besoin de trois doses de VPI pour reconstituer leur immunité, à compter de 12 mois suivant la greffe.
English: The Festival d'été de Québec had listened to the comments. 15 000 new Hydro-Québec Passes will be available in the Metro supermarkets of Québec area.
French: Le Festival d'été de Québec a écouté les commentaires de ses festivaliers et rend disponibles 15 000 laissez-passer Hydro-Québec dans les supermarchés Metro de la région de Québec.
English: They also include contributions, which are conditional transfer payments for a specified purpose made under a contribution agreement that is subject to accounting and auditing.
French: Cette catégorie comprend aussi les contributions, soit des paiements de transfert conditionnels destinés à une fin particulière, versés en vertu d’une entente de contribution et qui doivent être comptabilisés et vérifiés.
English: Furthermore, article 54 itself, in paragraph 1, invoked article 49, paragraph 1, which referred to the protection of a collective interest, meaning that a State other than the injured State could act on behalf of the injured State and adopt countermeasures, which were actually collective.
French: D'autre part, l'article 54 lui-même, dans son paragraphe 1, invoque l'article 49, paragraphe 1, qui évoque la protection d'un intérêt collectif, ce qui signifie qu'un État autre que l'État lésé peut se substituer à ce dernier et adopter des contre-mesures, qui sont de fait collectives.
English: While admitting that the proposed increase of 0.5 per cent in real terms, or 6 per cent in nominal terms was not very significant, the Mexican delegation believed that the reforms implemented should have produced a reduction in the overall budget.
French: Tout en admettant que l'augmentation proposée, à savoir 0,5 % en termes réels ou 6 % en valeur, n'est pas très importante, la délégation mexicaine estime que les réformes mises en oeuvre devraient se traduire par une réduction de l'enveloppe budgétaire.
English: The Forum shall decide the date and venue for the seventh session.
French: Le Forum décidera de la date et du lieu de la septième session.
English: Skiing in its various forms was introduced in Quebec in the late 19th and early 20th centuries.
French: Les différentes formes de ski sont introduites au Québec à la fin du 19e siècle et au tournant du 20e siècle.
English: A Contracting State shall take the appropriate legislative measures to ensure that the provisions of this Convention relating to compulsory insurance have been complied with.
French: Un État contractant est tenu de prendre dans sa législation les mesures voulues pour veiller à ce que soient respectées les dispositions de la présente Convention relatives à l'assurance obligatoire.  DEMANDES D'INDEMNISATION ET ACTIONS EN JUSTICE
English: English Language Arts I-V, Quebec Education, Loisir et Sport (1993), pages 33 and 51-53
French: Anglais, langue seconde, niveaux I à V, ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport du Québec (1993), pages 33 et 51 à 53
English: The LAD errors in this regard likely differ in kind from the identification errors encountered in survey data, but it is not obvious that they differ in severity.
French: À cet égard, les erreurs de la DAL diffèrent probablement par leur nature des erreurs d'identification qui surgissent dans les données d'enquête, mais il n'est pas sûr qu'elles soient moins graves.
English: Management and Resolution of Human Rights Complaints The Commission provides recourse to those in Canada who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act, have been violated.
French: Gestion et règlement des plaintes relatives aux droits de la personne La Commission offre un recours aux Canadiens qui croient que leurs droits, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont été violés.
English: One of the aims of provoking a debate is to encourage Assembly members to involve themselves in this field and contribute their own ideas for cultural co-operation.
French: Le but recherché en provoquant un débat est, entre autres, d’encourager les membres de l'Assemblée à s'impliquer dans ce domaine et à faire connaître leurs propres idées en matière de coopération culturelle.
English: This strategy will involve the identification of specific performance measures and indicators related to each of the strategic directions.
French: Cette stratégie comportera l'établissement de mesures et d'indicateurs distincts du rendement reliés à chacune des orientations stratégiques.
English: Donors can choose to give their ecological gifts to an approved conservation charity, federal, provincial, or local government agency.
French: Les donateurs peuvent faire leur don à une oeuvre de bienfaisance approuvée dans le domaine de la conservation ou à un organisme gouvernemental fédéral, provincial ou local.
English: 12-2001 Point 1.3.64 Commission decision of 5 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/37.800/F3 - Luxembourg Brewers) OJ L 253, 21.9.2002 Bull.
French: 12-2001 Point 1.3.64 Décision de la Commission du 5 décembre 2001 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/37.800 Brasseries luxembourgeoises) JO L 253 du 21.9.2002 Bull.
English: The pilot projects were complemented by expert assistance and training.
French: Les projets pilotes ont été complétés par une assistance d'experts et une formation.
English: In order to provide a market incentive to participate in such a system, some system of public recognition could be envisaged ....
French: Pour encourager les pays à participer à un tel système...
English: What I cannot accept is the view that we in Bosnia and Herzegovina have an ideal relationship with the international community but bad and irresponsible domestic politicians.
French: Je ne peux pas accepter qu'en Bosnie-Herzégovine, nous ayons une relation idéale avec la communauté internationale mais que nous ayons au niveau national des hommes politiques mauvais et irresponsables.
English: • What are the stated goals of government in terms of the policy?
French: • Quels sont les objectifs établis du gouvernement par rapport à la politique?
English: Report by the Arab Administrative Development Organization
French: Rapport de l'Organisation arabe de développement de l'administration
English: The location of the hotel is good and easy to reach everywhere in Granada.
French: Hôtel très bien situé, prestations haut de gamme, décoration soignée, raffinée et contemporaine. Petits déjeuners délicieux.
English: The EU has one of the highest levels of food safety in the world - largely thanks to the solid body of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumption "from farm to fork".
French: Le niveau de sécurité alimentaire dans l'Union européenne compte parmi les plus élevés au monde. Cela est dû en grande partie aux nombreuses règles adoptées à l'échelon européen afin de garantir, du producteur au consommateur, que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux soient aptes à la consommation.
English: Such observations can also be used as a tool for managing and forecasting weather, detecting forest fires, supporting air, sea and land transportation, supporting agricultural and fishing interests, and for a wide range of other non-meteorological purposes.
French: Ces observations peuvent également servir pour détecter les incendies de forêts, pour faciliter le transport aérien, maritime et routier, ainsi que pour l'agriculture et la pêche ou encore pour nombre d'autres activités non liées à la météorologie.
English: Section III Please indicate how strongly you agree or disagree with each of the following statements.
French: Section III Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec chacun des énoncés suivants.
English: 3.1 Participants Table 1 below gives an overview of the number of participants who held an Atlantic mackerel fishing licence in 2001 by gear type and by Department of Fisheries and Oceans (DFO) Region.
French: 3.1 Participants Le tableau 1 ci-dessous présente les nombres de détenteurs de permis de pêche au maquereau en 2001 par type d'engins et par Région du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Jerry reluctantly admits his involvement and begs his doctor to avoid any documentation of this subject until after he has qualified for extra life insurance.
French: Avec réticence, Jerry admet son implication et supplie son médecin de ne rien mentionner sur ce sujet avant l’acceptation de la couverture supplémentaire d’assurance-vie.  Que devrait-on faire?
English: The link is the concept of minimum dietary energy requirement (MDER) used in the FAO methodology as the cut-off value in the distribution of dietary energy consumption for estimating undernourishment.
French: Ce lien est la notion du besoin énergétique alimentaire minimal utilisée dans la méthodologie de la FAO comme valeur limite dans la distribution de la consommation de calories pour estimer la sous-alimentation.
English: Investment in machinery and equipment rose 2.4% as increased expenditures on industrial machinery and computers were partly offset by reduced spending on other high technology products, such as software and telecommunications equipment, and on transportation equipment.
French: Les investissements en machines et en matériel ont augmenté de 2,4 %, la hausse des dépenses au titre des machines industrielles et des ordinateurs ayant été partiellement compensée par une baisse des dépenses au titre des autres produits de haute technologie, comme les logiciels et le matériel de télécommunications, et du matériel de transport.
English: Colorado (Update) On 8 July, 2002, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) was notified by the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) of a cluster of cases of E. coli O157:H7 infection.
French: Colorado (Mise à jour) Le 8 juillet 2002, le Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) a avisé les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d'une grappe de cas d'infection E. coli O157:H7.
English: The target population is the estimated 17,000 to 20,000 persons in the U.S. with hemophilia and related congenital blood clotting disorders who are treated in about 140 hemophilia treatment centres.
French: La population cible est constituée des quelque 17 000 à 20 000 Américains qui sont atteints d’hémophilie ou de troubles congénitaux connexes de la coagulation et qui sont traités dans les quelque 140 centres de traitement de l’hémophilie.
English: These descriptions are an integral part of the rating plans and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante des systèmes d'appréciation et servent de guide à l'application des échelles de notation pour en assurer la cohérence.
English: Its powers and composition are defined by a Presidential decree dated 18 October 1996.
French: Ses pouvoirs et sa composition sont définis dans un décret présidentiel daté du 18 octobre 1996.
English: There is a potential implication for Canada’s economic growth and competitiveness associated with the programs; however, this linkage is at the early stages and no definitive attribution/conclusions can be drawn.
French: Il y a un effet potentiel sur la croissance économique et la compétitivité du Canada; ce lien est encore à l’état embryonnaire et l’on ne peut encore établir de corrélation ou tirer de conclusion avec certitude.
English: 60’s worth of petrol using the vending machine, you need to insert the Reka-Card a second time.
French: 60.-, il vous suffit d’introduire une deuxième fois votre Reka-Card.
English: We will have to adapt our administrative structures to European standards to ensure that people shoulder their responsibilities.
French: Nous aurons à adapter nos structures administratives aux normes européennes pour garantir que les gens assument leurs responsabilités.
English: The documents for both Performance Measurement and Risk Management are available on the Small Agency Community Web site at www.cso-cpo.gc.ca/mm-mm/products_documents_e.html. 5.5.3 Human Resource Management The Agency continued to implement the strategic approaches defined in its Succession Plan to address anticipated workforce impacts from changing demographics.
French: Les documents sur la mesure du rendement et la gestion du risque sont disponibles sur le site Web de la Collectivité des petits organismes à l'adresse www.cso-cpo.gc.ca/mm-mm/products_documents_f.html 5.5.3 Gestion des ressources humaines L'Office a poursuivi la mise en œuvre des démarches stratégiques décrites dans son plan de relève afin de parer aux effets prévus sur l'effectif par suite de l'évolution démographique.
English: Benefits of Membership CPHA members' personal information remains confidential and is not shared with other organizations.
French: Avantages réservés aux membres Les renseignements personnels relatifs aux membres sont confidentiels et ne sont pas partagés avec d’autres organismes.
English: What action has the Government of Canada taken?
French: Qu'a fait à ce sujet le gouvernement du Canada?
English: In consequence, the delays in reimbursement, combined with high interest rates, made some firms in the industry insolvent, causing them to cease operations.
French: En conséquence, les retards de remboursement, associés aux taux d'intérêt élevés, ont acculé certaines entreprises de ce secteur à la faillite, les obligeant à cesser leur activité.
English: All those things were important for the Black Sea but are now under threat, particularly fisheries.
French: En 2004, la Roumanie a intenté une action contre l’Ukraine devant la Cour internationale de justice à propose d’un différend.
English: Rumex diamond knife blades are made from gem quality diamonds using our patented Thermo-Cut ® process.
French: Les couteaux diamant Rumex sont fabriqués de diamants précieux d’excellente qualité avec l’utilisation de notre procédé bréveté Thermo-Cut ®.
English: PO 2 Dermott began applying first aid and directed paramedics to the injured man when they arrived.
French: Le M 2 Dermott a immédiatement administré les premiers soins à l’homme blessé et elle a dirigé l’équipe paramédicale au lieu de l’accident.
English: United Air Group, LLC carrying on business as Corporate Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: United Air Group, LLC exerçant son activité sous le nom de Corporate Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Specifically, the project will identify high forage species for production during the cooler irrigated months and during the hot months, and evaluate their productivity and nutritive value; develop suitable crop husbandry practices for these forages; and introduce and test new varieties of existing or introduced forage species.
French: Plus particulièrement, les chercheurs identifieront les espèces fourragères à haut rendement pouvant être produites pendant les mois plus frais et pendant les mois de chaleur, évalueront leur productivité et leur valeur nutritive, mettront au point des méthodes de culture appropriées pour ces espèces, et introduiront et mettront à l'essai de nouvelles variétés parmi les essences fourragères existantes ou nouvelles.
English: • In June 2006. a regulatory change was made to the compassionate care benefit which broadened the definition of family member to ensure siblings, grandparents, grandchildren, in-laws, aunts, uncles, nieces, nephews, foster parents, wards or any individuals considered by the gravely ill person or his or her representative to be family members are eligible for compassionate care benefits.
French: • En juin 2006, un article du règlement relatif aux prestations de compassion a été modifié afin d'élargir la définition de membre de la famille afin que les frères et sœurs, les grands-parents, les petits-enfants, les membres de la belle-famille, les tantes, les oncles, les nièces, les neveux, les parents adoptifs, les tuteurs ou toute personne considérée par la personne gravement malade ou son représentant comme un membre de la famille soient admissibles à des prestations de compassion.
English: This is a minor alteration, but one that can help us achieve a compromise between the Council, the Commission and this House following the unofficial trilogue.
French: Il s'agit d'une modification mineure, mais qui peut nous aider à obtenir un compromis entre le Conseil, la Commission et cette Assemblée à la suite du trilogue non officiel.
English: Member States had a responsibility to ensure predictable, stable and timely financing of all aspects of an integrated mission.
French: Enfin, les États Membres doivent assurer de manière prévisible, stable et ponctuelle le financement de tous les volets des missions intégrées.
English: In that context, I would like to cite as an example a project that has been put forward by my Government — more precisely by its Commission for the Information Society — that we call the United Nations Mobile.
French: Dans ce contexte, je voudrais citer un exemple de projet mis sur pied par mon gouvernement - plus précisément par sa Commission sur la société de l'information - que nous appelons l'ONU mobile.
English: It would be nonsense to fit a PRD to every cylinder on such a MEGC resulting in an assembly with several hundred devices.
French: Munir chacune de ces bouteilles d'un dispositif de décompression conduirait à un ensemble équipé de plusieurs centaines de dispositifs, ce qui serait absurde.
English: Rather, careful attention is given to management development so that there are smooth transitions.
French: On s’occupe plutôt attentivement du perfectionnement des cadres pour 30 LES PROGRAMMES DE MENTORAT DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE :
English: In addition, section 1 (2c) of the Act of 2004 designated the Financial Intelligence Unit of Nigeria in the Commission.
French: L'article 1 2 c de cette loi crée, au sein de la Commission, une cellule du renseignement financier.
English: NQSs are "excepted" from the provisions if they meet all three of the following conditions: n n
French: Il faut veiller à ce que les renseignements inexacts soient recouverts du timbre ou rayés à la main.
English: At the same time, a recent report from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) states that immigration into Finland has sharply dropped by 25% (OECD, 2006).
French: Par ailleurs, un rapport récent de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) indique que l’immigration en Finlande a connu une baisse spectaculaire de 25 % (OCDE, 2006).
English: While the portfolio maintains extensive relationships with the provinces, territories and Aboriginal groups, only the federal government has constitutional authority for defence and the protection of Canadian sovereignty.
French: • Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) ­ Organisme de service spécial rattaché à la Défense, RDDC fournit des services scientifiques et techniques au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: This amendment would increase flexibility by allowing directors to set limits within which the delegated authority can be exercised rather than having to explicitly state how the delegated authority is to be used.
French: La présente modification augmenterait la souplesse en permettant aux administrateurs d'établir des limites dans le cadre desquelles le pouvoir délégué peut être exercé plutôt que d'avoir à expliciter comment le pouvoir délégué doit être utilisé.
English: This is evident in the priority that many scientific funding agencies accord to “pure” research (as opposed to applied research), and the relatively low esteem in which many applied scientists are held by their peers.
French: Cette situation ressort clairement de la priorité que de nombreuses institutions de financement des activités scientifiques accordent à la recherche « pure » (par opposition à la recherche appliquée), et de l'estime relativement peu élevée dans laquelle bien des chercheurs sont tenus par leurs pairs.
English: Accordingly, it was suggested that there was a need for flexibility to respect the sovereignty of Member States, which had voted in good faith.
French: En conséquence, on a laissé entendre qu'il fallait faire preuve de souplesse et respecter la souveraineté des États Membres qui avaient voté en toute bonne foi.
English: We only use Optic crystal, which is among the finest available. It is lead free, which gives it clarity and shine.
French: Chez Stoneartform, nos techniciens ont plus de 35 ans d’expérience dans les arts et le design, ce qui vous assure de la beauté de votre achat.
English: They require systematic and equitable enforcement if in future the accountability system is to become a useful driver of programme efficiency.
French: Ils seraient à renforcer, systématiquement et équitablement pour faire des mesures de responsabilisation, le moteur de l'efficacité des programmes.
English: Both sessions were supported by the individual missions and Area Management Officers.
French: Les deux sessions ont reçu le soutien de la mission concernée et des agents de l’administration régionale.