ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-13 Meeting at Waterloo University $1,050.94 01-08 to 01-11 G7 Deputies/WP3 Meetings $7,413.74 01-13 to 01-14 Bellagio Group meeting $2,709.29 02-02 to 02-02 Meeting with Colin Anders on, DM of Finance for Ontario and David Wilson for OSC $1,057.33 02-08 to 02-12 G7 Deputies' meeting, London and G8 Finance Ministers' meeting, Moscow $7,079.50 02-20 to 02-20 Meeting with Minister Flaherty $890.15 02-26 to 03-01 G20 Workshop on Reform of Bretton Woods Institutions $7,239.91 *Total: $27,440.86
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-13 Réunion à la Waterloo University 1 050,94 $ 01-08 à 01-11 Réunions des représentants du G7 et du groupe de travail 3 7 413,74 $ 01-13 à 01-14 Réunion du groupe de Bellagio 2 709,29 $ 02-02 à 02-02 Réunion avec Colin Anders au sujet du sous-ministre des Finances de l'Ontario et avec David Wilson au sujet de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario 1 057,33 $ 02-08 à 02-12 Réunion des représentants des pays du G7 à Londres et réunion des ministres des Finances du G8 à Moscou 7 079,50 $ 02-20 à 02-20 Réunion avec le ministre Flaherty 890,15 $ 02-26 à 03-01 Atelier du G20 sur la réforme des institutions de Bretton Woods 7 239,91 $ *Total : 27 440,86 $
English: You could push them open from the outside. This is quite an unsecure feeling since i was on the ground floor.
French: L'éxigüité de la salle de bains est est indigne de la qualité générale de l'hôtel et surtout du prix élevé des chambres.
English: Nor does the Office of Advocacy offer any expertise on how to measure the impact.16 Consequently, the costs and benefits of clean air and water, a safer work environment, and safer cars cannot be readily or reliably measured as the Regulatory Flexibility Act requires.17
French: En conséquence, malgré ce que stipule la Regulatory Flexibility Act, on ne peut évaluer convenablement pour l’instant les coûts et avantages touchant l’assainissement de l’air et de l’eau, ni la mise en place d’un milieu de travail plus sûr, ni non plus la conception d’automobiles plus sécuritaires17.
English: Their popularity has traditionally been the result of fast growth and easy care, but the future for poplar may be even brighter.
French: Jusqu'à présent, ils étaient surtout populaires à cause de leur croissance rapide et de leur facilité d'entretien, mais l'avenir du peuplier pourrait s'avérer encore plus brillant.
English: In fact funding advantages were reported to be as high as 110 bp at appraisal (project 4).
French: Dans d’autres cas, la contribution de la Banque a résidé essentiellement dans l’octroi de conditions financières sensiblement plus favorables que celles des autres options disponibles.
English: At end of school year 6 Additional  at end of school year 8 Additional  at end of school year 10 The pupils
French: Fin de la 6e année du cycle scolaire Eléments complémentaires  en fin de 8e année Eléments complémentaires  en fin de 10e année Les élèves
English: Enforcement in Action In January 2000, Akzo Nobel Chemicals Ltd. pleaded guilty to violating the New Substances Notification Regulations.
French: Les inspections sont à l’origine d’une partie de l’activité de l’application de la loi.
English: This is a model of process-accountability which is frequently criticised as having become (i) too costly given the meagre range of benefits it has generated, and (ii) too burdensome on government decision-making given the rights of interested parties to stay the hand of government through round after round of administrative review.
French: Il s'agit d'un modèle de responsabilisation du processus qui fait bien souvent l'objet de critiques parce qu'il est (i) trop coûteux compte tenu des avantages peu nombreux qui en découlent et (ii) trop lourd dans le cadre du processus décisionnel gouvernemental compte tenu des droits des parties intéressées qui freinent le processus gouvernemental en raison d'une suite interminable d'examens administratifs.
English: The main goal is to reduce false positives as much as possible, by making sure that it learns about new relays as soon as possible, making sure that the testing phase concludes quickly, and making sure the answers get passed to the Check script quickly.
French: L'objectif principal est de réduire, le plus possible, les faux positifs en étant assuré de connaître les nouveaux relais le plus rapidement possible, de s'assurer de terminer rapidement la phase de tests et que les réponses soient bien transmises au script de vérification.
English: Transparency in decision-making Transparency in governance involves effective communication of actions and process that can be clearly understood within and outside an organization.
French: Transparence dans la prise des décisions  La transparence dans la gouvernance engage une communication efficace des actions et processus, de sorte que ces derniers puissent être compris aussi bien à l'interne qu'à l'externe.
English: The Task Force coordinates data-collection activities of international agencies related to trade in services to minimize duplication.
French: L'Équipe spéciale coordonne les collectes de données des institutions internationales qui ont trait au commerce de services, afin qu'il y ait le moins possible de redondances.
English: Insufficient budgetary resources would only hamper the work of the Court in the discharge of its functions, adding to its already huge backlog.
French: Des ressources budgétaires insuffisantes ne feront que freiner les travaux de la Cour et augmenteront le volume d'un arriéré déjà énorme.
English: Inventory/assessment, Habitat creation Location:
French: Écloseries, colonisation Endroit :
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session (E/2009/42)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session (E/2009/42)
English: In its 2002 decision on annulment in the CAA and Vivendi Universal v.  Argentina case, the ad hoc committee noted that, “[i]n considering the [arbitral] Tribunal's findings on the merits [in the award involved in the annulment proceedings], it is necessary to distinguish between what the Tribunal referred to as, on the one hand, claims `based directly on alleged actions or failures to act of the Argentine Republic' and, on the other hand, claims relating to conduct of the [Argentine province of] Tucumán authorities which are nonetheless brought against Argentina and `rely upon the principle of attribution'”.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2002 sur l'annulation dans l'affaire CAA et Vivendi Universal contre l'Argentine, le comité ad hoc a fait observer que pour examiner les conclusions du tribunal arbitral sur le fond, dans la sentence relative à la procédure d'annulation, il convenait de faire le départ entre ce que le tribunal avait qualifié, d'une part, de demandes fondées directement sur des actions ou omissions alléguées de la République d'Argentine et, d'autre part, de demandes relatives au comportement des autorités de la province argentine de Tucuman qui étaient néanmoins portées contre l'Argentine et s'appuyaient sur le principe de l'attribution.
English: Europe in action National Cultural sites Financing Activities
French: Sites culturels nationaux Financements Domaines d'activité
English: (h) Right to assign the secured obligation and the security right
French: h) Droit de céder l'obligation garantie et la sûreté
English: We were informed at the hearing that neither the Paquet case nor the McGavin Toastmaster case was drawn to the attention of the learned Umpire.
French: On nous a informés lors de l’audience que ni l’arrêt Paquet ni l’arrêt McGavin Toastmaster n’avaient été portés à la connaissance du juge-arbitre.
English: • Spinning New Hope Sri Lanka
French: • Métier à filer de nouveaux espoirs - Sri Lanka
English: "Column 7a "Limited Quantities" - this column provides the maximum quantity per inner packaging or article for transporting dangerous goods as limited quantities in accordance with Chapter 3.4.
French: "Colonne 7a "Quantités limitées" - cette colonne donne la quantité maximale de matière par emballage intérieur ou objet pour transporter des marchandises dangereuses en tant que quantités limitées conformément au chapitre 3.4.
English: NetCV's core has been completely revised to provide maximum availability and opportunities for further developments.
French: Le moteur de l'outil a été complètement revu afin de vous fournir une disponibilité maximale et des possibilités d'évolutions supplémentaires.
English: The judgment debtor [Solo Kleinmotoren] shall pay the judgment creditor [Emilio Boch] ...
French: La défenderesse [Solo Kleinmotoren] versera ... une somme de 160 000 DM au requérant [M.
English: The importance of conspicuity in tunnels
French: L'importance de la visibilité dans les tunnels
English: The former " Halle aux blés "or " Corn Exchange " of the 16th century, shelters the museum today.
French: Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges.
English: To ensure attention to regional priorities and experiences, the Commission should invite regional commissions to consider holding regional meetings and activities, as necessary and appropriate, in a timely manner, to contribute to the work of the Commission for both policy development and review of implementation, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and, as appropriate, with other regional and subregional intergovernmental organizations and bodies and the regional offices of funds and programmes.
French: Pour que l'attention se porte sur les priorités et les expériences régionales, la Commission devrait inviter les commissions régionales à envisager d'organiser ponctuellement, s'il y a lieu, des réunions et des activités régionales afin de contribuer à ses travaux tant pour ce qui est de l'élaboration des politiques que de l'examen de la mise en œuvre, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et, si besoin, d'autres organisations et organes intergouvernementaux régionaux et sous-régionaux et les bureaux régionaux des fonds et programmes.
English: Boyle, K., & Sheen, J. (1997).
French: Boyle, K.  et Sheen, J.
English: In the last five years, children's organizations have participated in the discussion and adoption of documents as important as:
French: Au cours des cinq dernières années, les organisations d'enfants ont participé à l'examen et à l'adoption de documents aussi importants que
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of February  [ 2008-02-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bulletins sur la sécurité de Microsoft pour le mois de février  [ 2008-02-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The participant’s mother never spent a single day in school, yet he found he needed a post-secondary education.)
French: La mère d’un participant n’a jamais fréquenté l’école et pourtant il a jugé utile d’acquérir une formation postsecondaire).
English: Considering that Athens spent over $1 billion on security alone for hosting the Summer Olympics (and the Salt Lake City Winter Olympics over $400 million), Canada has an urgent need to dedicate serious funding toward an integrated and shared (public/private) security effort.
French: Sachant que, pendant les Jeux d’été à Athènes, le budget consacré à la seule sécurité s’est chiffré à un milliard de dollars et que, lors des Jeux d’hiver à Salt Lake City, il s’élevait à plus de 400 millions de dollars, on voit bien que le Canada doit débloquer de toute urgence les fonds nécessaires pour mettre en place des dispositifs de sécurité intégrés et partagés (publics et privés).
English: In addition, Canadian companies and their Vietnamese clients will embark the ship for a Canadian corporate benefit dinner for a local charity, co-hosted by Rear Admiral Tyrone Pile (Commander Maritime Forces Pacific), Canadian Ambassador Gabriel-M.
French: En outre, les représentants d’entreprises canadiennes et leurs clients vietnamiens monteront à bord pour assister à un dîner‑bénéfice offert par les milieux d’affaires canadiens au profit d’un organisme de charité local. Les co‑hôtes seront le Contre‑amiral Tyrone Pile (Commandant des Forces maritimes du Pacifique), l’ambassadeur du Canada, Son Excellence Gabriel‑M.
English: October 12, 2007 Contract Value: $12,452.00 Comments: Research Services - History of the Census taking as it pertains to the Aboriginal Peoples of Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de recherche - Historique du recensement en ce qui a trait aux Autochtones du Canada Codes d'articles économiques
English: Contact Keith Quach PERRL Environment Canada (613) 949 1303 keith.quach@ec.gc.ca The PERRL web site, which includes the results of the first round, is www.ec.gc.ca/perrl.
French: Renseignements : Keith Quach PPEREA, Environnement Canada (613) 949-1303 keith.quach@ec.gc.ca Adresse du site Web du PPEREA (qui présente les résultats de la première ronde) : www.ec.gc.ca/perrl.
English: But the choice, as legal basis, of the article relating to industry conforms to consistent case law which lays down that in the framework of the system of Community powers, the choice of the legal basis of an act must be founded on objective factors capable of jurisdictional control and such factors notably include the aim and the content of the act.
French: Mais le choix, comme base juridique, de l'article relatif à l'industrie est conforme à une jurisprudence constante de la Cour de justice qui dispose que, je cite : "dans le cadre du système de compétence de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur les éléments objectifs susceptibles de contrôles juridictionnels et parmi de tels éléments figurent notamment le but, le contenu de l'acte".
English: • education of undergraduate and graduate students focusing on applied problems related to health and safety in the workplace
French: • éducation des étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs axée sur des problèmes appliqués reliés à la santé et la sécurité au travail
English: The 2001/02 to 2005/06 Corporate Plan targeted 108 (75%) completed CISs for the Parks Canada administered sites by March 2002.
French: 100) ÉIC des lieux administrés par Parcs Canada d'ici à mars 2002. À compter de cette date, 113 lieux (77 p.
English: Consequently, where the consent of one or other of the two spouses has not been given or has been given under duress, the marriage is declared null and void.
French: En conséquence, lorsque le consentement de l'un ou des deux époux n'a pas été donné ou ne l'a été que sous violence, le mariage est déclaré nul.
English: He recapitulated the proposals submitted to the Standing Committee and added that there were also now proposals with different principles regarding the application in time of the instrument.
French: Le président a récapitulé les propositions communiquées au comité permanent et a ajouté qu'il y a également maintenant des propositions faisant état de principes différents concernant l'application de l'instrument dans le temps.
English: Vigorous security methods such as encryption and firewall technology are used to safeguard personal information.
French: De rigoureuses méthodes de sécurité telles que le chiffrement et la technologie du pare-feu sont utilisées afin d'assurer la protection des renseignements personnels.
English: June 2000 End Date: March 31, 2005 Total Federal Funding Allocation:: $94.6 million Description The overall goal of the Voluntary Sector Initiative (VSI) has been to improve the quality of life in Canada through the twin objectives of strengthening the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector and the capacity of the voluntary sector to better serve Canadians.
French: Juin 2000 Date d'échéance : le 31 mars 2005 Financement total accordé par le fédéral : 94,6 millions de dollars Description L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) vise à améliorer la qualité de vie au Canada au moyen de la concrétisation de deux objectifs, à savoir améliorer la relation entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada et renforcer la capacité du secteur pour qu'il soit mieux en mesure de servir les Canadiens.
English: In responding to Knowledge question K5 about the powers of a PPO, Mr. Noel explained that he saw the question from a pilot’s perspective.
French: M. Noel a expliqué qu’il a répondu à la question CO5 sur les connaissances portant sur les pouvoirs d’un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution en adoptant le point de vue d’un pilote.
English: Entrepreneur and EAS act to reduce the spells for both men and women.
French: Les variables insérées sont décrites dans le texte en même temps que les résultats de la régression pour ces variables.
English: This includes exchanging personally identifiable information with other companies and organizations for fraud protection and credit risk reduction.
French: Ceci comprend l’échange de renseignements vous identifiant personnellement avec d’autres sociétés et organisations à des fins de protection contre la fraude, ainsi que la réduction des risques associés au crédit.
English: 1973 ICAT meeting, Madrid.
French: Connaissances linguistiques
English: I do not find the participation of a third party during the interview to be prejudicial to the candidates.
French: Je ne crois pas que la participation d'une tierce partie pendant l'entrevue a posé préjudice aux candidats et candidates.
English: Top Biology United States studies provide details about spawning.
French: Haut de la page Biologie - Les Ã©tudes aux Ã‰.-U. donnent des dÃ©tails au sujet du frai.
English: Ms. Lipp further testified that she moved to Weyburn with her husband because they were having a child together.
French: Mme Lipp a de plus affirmé dans son témoignage qu’elle avait déménagé à Weyburn avec son époux parce qu’ils allaient avoir un enfant.
English: The priority regime in most States establishes rules that apply unless they are specifically modified by affected parties.
French: Le régime de priorité de la plupart des États établit des règles qui s'appliquent sauf si les parties concernées y apportent des modifications particulières.
English: Firstly, they are intended to provide for sufficient room for manoeuvre of the budget deficit to avoid breaching the 3% reference value during an economic slowdown without recourse to procyclical fiscal policy.
French: Premièrement, ils visent à fournir une marge de manœuvre suffisante en matière de déficit budgétaire pour éviter de dépasser la valeur de référence de 3 % au cours d’une récession économique sans recourir à une politique budgétaire pro-cycliques.
English: The gender structure of those enrolled by field of study in secondary school education programmes in the years from 1997 to 2000 did not essentially change.
French: La structure par sexe et par domaine d'études des personnes inscrites dans les programmes d'enseignement secondaire pendant la période 1997 à 2000 est essentiellement demeurée inchangée.
English: Democratic alliances reach agreement collectively after much give and take.
French: Les alliances démocratiques parviennent à un accord collectivement, après beaucoup de concessions réciproques.
English: In accordance with the agreement reached by the Group of Eight industrialized countries at their 1999 Summit in Cologne, a number of Paris Club creditors were taking substantial measures to reduce the debts of developing countries, which encouraged them in their efforts to speed up economic development and eradicate poverty.
French: Conformément à l'accord conclu par le Groupe des huit pays industrialisés lors de leur sommet tenu à Cologne en 1999, plusieurs créanciers, membres du Club de Paris, prennent des mesures pour réduire sensiblement les dettes des pays en développement, ce qui favorise les efforts de ces derniers pour accélérer leur développement économique et réduire la pauvreté.
English: Decision rendered on September 16, 2005 Complaint not valid PR-2005-011 Canadian Bonded Credits Limited Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-012 The Corporate Research Group Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2005-013 Corporate Renaissance Group Abandoned while filing PR-2005-014 Spectral Systems Ltd.
French: Décision rendue le 16 septembre 2005 Plainte non fondée PR-2005-011 Canadian Bonded Credits Limited Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-012 The Corporate Research Group Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2005-013 Corporate Renaissance Group Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-2005-014 Spectral Systems Ltd.
English: The fast-tracking process allows clients who have the necessary skills to start programs without the bureaucratic delays.
French: Le processus de traitement accéléré permet aux clients qui possèdent les compétences voulues de commencer des programmes sans qu’ils aient à subir les délais bureaucratiques.
English: In focusing on building resilience in SIDS, the Panel considered issues related to governance, technological knowledge and capacities, risk management and disaster preparedness, international trade negotiations and institutional and administrative structures.
French: Pour ce qui est de renforcer la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement, les participants à la table ronde se sont penchés sur les questions relatives à la gouvernance, aux connaissances et aux capacités technologiques, à la gestion des risques et la planification préalable aux catastrophes, aux négociations commerciales internationales et aux structures institutionnelles et administratives.
English: • Equipment failure (25%) and human error (16%) are included in the top three reasons for spills among all seven sectors.
French: • Soixante-et-onze pour-cent des déversements attribuables à un orage ou à une inondation proviennent d’une usine de traitement des eaux usées ou d’un égout.
English: The primary objective of the study is to examine changes in the scheduling of different categories of programming, such as drama/entertainment vs. reality shows in the period 1996-2001.
French: Le but premier de cette étude est d’analyser les changements de créneaux-horaires de certaines catégories d’émissions, notamment des dramatiques/divertissement par rapport aux émissions vérité, de 1996 à 2001.
English: Duration of the Review The senior committee will report to the President on the financial management framework by December 2006.
French: Durée de l'examen D'ici décembre 2006, le Comité supérieur présentera au président du Conseil du Trésor un rapport sur le cadre de gestion financière.
English: What emerges is a recognition that privacy has several different meanings and encompasses a variety of values.
French: Ce qui ressort de ce travail, c'est l'admission du fait que la notion de vie privée a plusieurs sens différents et englobe différents ensembles de valeurs.
English: - Assessment of heavy metals in soil on ICP Forests monitoring sites.
French: - Évaluation des métaux lourds présents dans le sol sur les sites de surveillance du PIC-Forêts.
English: The SDS and its Update are also provided on the site.
French: La SDD et sa mise à jour se trouvent aussi sur le site.
English: I recall, in that regard, the responsibility of the Iraqi Government to protect affected populations as well as United Nations and associated personnel.
French: Je rappelle, à cet égard, la responsabilité du Gouvernement iraquien s'agissant tant de la protection des populations affectées que celle du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: This review chooses to focus on the more recent literature dealing with Lamb waves, giving introductions to a variety of topics.
French: Notre revue se concentre sur la littérature la plus récente portant sur les ondes de Lamb, avec une introduction à une foule de points d'intérêt.