ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I repeat that today we find that we need to reiterate and reinforce multilateral international cooperation in the field of disarmament and non-proliferation and to strengthen international action against terrorism.
French: Je répète qu'aujourd'hui nous trouvons que nous devons réaffirmer et renforcer la coopération multilatérale internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et renforcer l'action internationale contre le terrorisme.
English: H.E. Mr. Fayssal Mekdad.  During his absence, Mr. Milad Atieh, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Men and women of 1 CMBG run 50 km endurance race.
French: Les hommes et les femmes du 1 GBMC participent à une course d''endurance de 50 km.
English: Regulations are a form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: Les règlements sont des textes législatifs qu'on désigne souvent par le terme « législation déléguée ».
English: • Commercialize promising new products?
French: • commercialiser vos nouveaux produits prometteurs?
English: Donnelly, Dorothy F. Patterns of Order and Utopia.
French: La Cité idéale Donnelly, Dorothy F. Patterns of Order and Utopia.
English: "New Technologies, Organizational Change and the Skill Bias:
French: « New Technologies, Organizational Change and the Skill Bias:
English: The migration path of western hemlock into this region is currently unclear.
French: Le sentier de migration de la pruche de l'ouest vers cette région demeure pour le moment confus.
English: Among other issues, questions have been raised at various stages of the negotiations about the scope of application of civil liability regimes, including the definition of damage.
French: Parmi d'autres problèmes, des questions ont été posées à divers stades des négociations quant au champ d'application des régimes de responsabilité civile, y compris la définition du mot dommage.
English: Citizen Involvement to Ensure Client-Centricity Extensive consultation with Canadians through surveys, focus group testing, public opinion research, and on-line consultations drove all aspects of the Government On-Line strategy.
French: Participation des citoyens afin d'assurer que les services sont axés sur le client De vastes consultations menées auprès de la population canadienne au moyen d'enquêtes, d'essais auprès de groupes de consultation, de recherches sur l'opinion publique et de consultations en direct sont à l'origine de tous les aspects de la stratégie relative au Gouvernement en direct.
English: The tariff did not allow for stopovers enroute.
French: Aucun arrêt en cours de route n'était permis.
English: Parliament addressed the following recommendations to the Council:
French: Le Parlement adresse au Conseil les recommandations suivantes:
English: This is why it is important for companies operating in export markets to have a good knowledge of the IP laws, regulations, fees and procedures in those markets and ensure that their rights are adequately protected there as well.
French: C'est pourquoi il est important que les entreprises qui travaillent sur des marchés d'exportation aient une bonne connaissance de la législation, de la réglementation, ainsi que des taxes et des procédures en vigueur sur ces marchés et s'assurent que leurs droits y sont protégés de manière adéquate.
English: He also filmed a documentary series about irregular migration from Afghanistan.
French: Il tourne aussi un documentaire sur les flux migratoires irréguliers aux frontières de l’Afghanistan.
English: Mr. John Kipkirui Sambu
French: M. John Kipkirui Sambu
English: It is time for us all to work to neutralize the former general Laurent Nkundabatware.
French: Il est donc temps que nous œuvrions tous pour la neutralisation du général déchu Laurent Nkundabatware.
English: UNDP deems it of particular importance to strengthen the design, monitoring and impact of the country cooperation framework and the projects comprising it.
French: Le PNUD juge particulièrement important de renforcer la conception, le suivi et l'évaluation des résultats du cadre de coopération et des projets qui en relèvent.
English: A survey is being planned and a clearer picture of this group will be available once the results are published.
French: Il est prévu de mener une enquête à ce sujet, ce qui permettra de se faire une idée plus claire de la situation de ce groupe d'enfants.
English: They would need a second PS3 to run a background to match the cars and a third to run lower detail opposing cars. Forza2 has to do with just the one 360 sitting on your desk (or four if you go four screen :P).
French: Dites moi, il yaura combien de voitures aux final dans le jeu ?
English: • Draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Feeds from Plant Sources; and
French: • Ébauche de directive pour l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux du bétail d'origine végétale;
English: • Increase the capacity of the Canadian health research community.
French: • Permettre le recrutement et le maintien en poste de personnes hautement qualifiées du Canada et de l'étranger.
English: Air Canada shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada doit détenir les licences requises.
English: The Assembly also requested the Secretary-General, bearing in mind that a lack of time precluded further revision of the medium-term plan at the fifty-seventh session, to prepare the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for programme 8 of the medium-term plan in line with the recommendations of the Committee at its forty-second session2 and other relevant legislative mandates.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général, étant donné que le temps manquait pour apporter de nouvelles révisions au plan à moyen terme à la cinquante-septième session de l'Assemblée, d'établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 relatives au programme 8 du plan à moyen terme conformément aux recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session et aux autres textes pertinents adoptés par les organes délibérants.
English: The United Kingdom's special position also needs to be looked at in particular.
French: Il faut également examiner de plus près la position particulière du Royaume-Uni.
English: NATIONAL SECURITY IN CANADA—THE 2001 ANTI-TERRORISM INITIATIVE:
French: consultations, il y a urgence à définir une politique fédérale explicite pour renforcer la capacité des premiers intervenants de réagir à un incident CBRN.
English: Russian rouble (RUR) and US dollar (USD) RUR 1,600 USD 1,338 USD 15
French: RUR 1.600 USD 1.338 USD 15 Rouble russe (RUR) et dollar des États-Unis (USD)
English: Sample selection was based the following:
French: Le prélèvement d'échantillons a été effectué en fonction :
English: The Treaty will enter into force for the Philippines on August 17, 2001.
French: Le traité entrera en vigueur aux Philippines le 17 août 2001.
English: This is without prejudice to the right to indemnification for damage, if any, and the right to adequate monetary compensation for nonproprietary damage in cash.
French: Le caractère adéquat de cette compensation sera évalué par les tribunaux, notamment eu égard à la gravité des conséquences.
English: According to the 1999 Cabinet Directive, an assessment of a policy, plan or program proposal must be conducted when two conditions are met:
French: En vertu de la directive du Cabinet de 1999, l’évaluation d’un projet de politique, de plan ou de programme doit être faite lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: (For details, see Statistics Canada, 1995).
French: (Pour plus de renseignements, voir Statistique Canada, 1995.)
English: The Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund could then come up with an estimate of the most immediate requirements, which could be covered by the envelope.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix pourraient ensuite produire une estimation des besoins les plus immédiats que l'enveloppe de ressources permettrait de couvrir.
English: On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
French: Elle est l’emblématique et médiatique procureur général du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) : mardi, Carla del Ponte rencontrera les membres de la commission des affaires étrangères au Parlement.
English: Strategy 1 The federal government and provincial/territorial governments immediately establish a multi-stakeholder Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) to address priority issues as identified by the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) and the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR).
French: Stratégie 1 Il faut que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettent immédiatement sur pied un Comité consultatif canadien sur les ressources en soins infirmiers plurilatéral pour aborder les questions prioritaires établies par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) et le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la Santé.
English: Special ballots from electors away from the riding are due in Ottawa by 6:00 p.m., local time, on election day, Monday, November 15, 1999.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui sont à l'extérieur de la circonscription doivent arriver à Ottawa avant 18 h, heure normale de l'Est, le soir de l'élection, soit le lundi 15 novembre 1999.
English: That does not make it easy, but the people on the spot, the administrative bodies, are trying to find answers, some of them on the basis of structural assistance from the European Union.
French: Ce n'est pas simple mais les personnes en place, les administrations s'efforcent de trouver des solutions y compris sur base de la promotion structurelle par l'Union européenne.
English: This would have given a reliable basis for the development and issuance of the statement of work and the request for proposals, and would have provided some assurance on the reasonableness of PAE's offer.
French: On aurait ainsi disposé d'une base fiable pour établir et publier le cahier des charges et l'appel d'offres, ce qui aurait permis d'avoir quelque assurance quant à la question de savoir si l'offre de la PAE était raisonnable.
English: The Supreme Court has interpreted this article to mean that all persons situated in similar circumstances be treated in a like manner while allowing for inequalities and disabilities whether natural, social or economic to be taken into account in the interest of justice and fairness in making decisions.
French: Selon l'interprétation qu'en a faite la Cour suprême, cet article signifie que toutes les personnes se trouvant dans une situation semblable doivent être traitées de façon semblable, en tenant compte des inégalités et handicaps naturels, sociaux ou économiques de façon à garantir la justice et l'équité.
English: • Tax lawyer Entering into engagement or work contracts
French: • association professionnelle Engagement ou contrat de travail
English: Conformiq Test Generator is a solution for automatic model-based test generation and automatic test execution.
French: Conformiq Test Generator est une solution pour la génération de test automatiques basés sur un modèle et l'exécution de tests automatiques.
English: Only funds, lots of funds - an unprecedented amount of funds.
French: Il veut offrir une aide financière, totale, complète et sans précédent.
English: The evaluation also found that the logistical and technical challenges in organizing elections in Côte d'Ivoire presented opportunities for the Operation to utilize its experience, capacity and neutrality.
French: Autre conclusion de l'évaluation, l'organisation des élections en Côte d'Ivoire, avec les difficultés logistiques et techniques qu'elle comporte, est l'occasion pour l'ONUCI de mettre son expérience, ses capacités et sa neutralité au service du processus.
English: Mississauga, May 26, 1999 JANIS A. RIVEN  Corporate Secretary [24-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 26 mai 1999 La secrétaire générale  JANIS A. RIVEN [24-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Both bodies are involved in networking, advocacy, communication and institution-building activities related to drug control and treatment.
French: Ces deux organismes ont des activités de travail en réseau, de sensibilisation, de communication et de création d'institutions en matière de lutte contre les stupéfiants et de traitement de la toxicomanie.
English: However, in the majority of countries, the speed of this development and the lack of preparedness of Governments have created unprecedented concentrations of economic and industrial activity, particularly around urban areas and along coastlines.
French: Dans la plupart des pays, cependant, la rapidité du développement et l'insuffisance de sa planification par des pouvoirs publics pris de court ont amené une concentration sans précédent des activités économiques et industrielles, notamment en zones urbaines et sur le littoral.
English: (e.g., the replacement of an area of lake littoral zone with boulder clusters and large woody debris) 3.
French: (p. ex. remplacement d'une zone littorale lacustre par des amas rocheux et des épaves ligneuses) 3.
English: It is for this reason that so many of the NFP reports on the 10 new Member States focus primarily or solely on issues of Roma – not because this year’s Annual Report has prioritised the Roma as a theme more than other groups, but because when concerns of racism and discrimination are raised in the new Member States, this is often the only group for which there are available and significant facts to relate.
French: Cela explique pourquoi un grand nombre des rapports des PFN sur les dix nouveaux États membres se concentrent principalement ou même exclusivement sur la question des Roms – non pas parce que le présent rapport ait voulu se concentrer sur les Roms plutôt que sur d’autres groupes, mais parce que c’est souvent le seul groupe pour lequel on dispose de faits significatifs lorsque des inquiétudes sont soulevées à propos de racisme et discrimination dans les nouveaux États membres.
English: At the - meeting, on ---May, the Forum, had before it a summary by the Chairman, which read as follows:
French: À la ___ séance, le --- mai, le Forum était saisi d'un résumé établi par le Président et dont le texte est le suivant:
English: 5.4 The joint panel shall have all the powers and duties of a panel prescribed in the Canadian Environmental Assessment Act and in the appropriate Alberta Board legislation.
French: 5.4 La commission d'examen conjoint doit disposer de tous les pouvoirs et assumer toutes les fonctions relevant d'une commission, tels qu'ils sont énoncés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et dans les lois de l'Office de l'Alberta.
English: II.2 Risks attached to the short-term outlook Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
French: II.2. Risques liés aux perspectives à court terme Dans le contexte de la détérioration des perspectives économiques à court terme pour la zone euro et l'UE, un certain nombre de risques sont apparus lors de l'évaluation des finances publiques en 2007 et de leurs perspectives pour 2008/2009.
English: The majority of changes are being made in response to suggestions by member institutions.
French: Certaines modifications ont pour but de veiller à ce que le système continue de regrouper correctement les institutions membres en catégories de tarification.
English: Justification To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
French: Ces substances doivent répondre aux caractéristiques des denrées alimentaires et être présentes dans le produit à des concentrations inférieures à 0,1% en poids/volume, sans que le goût et les caractéristiques du produit final en soient altérés.
English: • must relate to the renovation project that resulted in the substantial renovation of the building; and
French: • elles doivent se rapporter au projet de rénovation qui a donné lieu aux rénovations majeures apportées au bâtiment;
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Documents, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Staffing Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Dotation Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: * When signing in, just check "Portail GuppY" in the subscription form.
French: Le mot de passe d'admin est envoyé avec les identifiants de l'espace en ligne.
English: Guidelines for the Siting and Operation of a Class 1 Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris Page 6 of 10 February 1, 2002
French: Commission de gestion des déchets solides de la région du comté de Kings C.P. 4861 Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 5L9 Tél. : 506 433-6502, téléc./tél. : 506 839-2087 (appeler avant)
English: • False allegations of sexual assault or attempted murder;
French: • allégations fausses d’agression sexuelle ou de tentative de meurtre;
English: The meeting will have before it the documents SAICM/RM/Afr.1/INF/7, SAICM/RM/Afr.1/INF/8, SAICM/RM/Afr.1/INF/9 and SAICM/RM/Afr.1/INF/10, being, respectively, the reports of the first meetings of the Quick Start Programme Executive Board and the Trust Fund Implementation Committee and the materials and guidelines for making applications to the trust fund.
French: La réunion sera saisie du document SAICM/RM/Afr.1/INF/7, SAICM/RM/Afr.1/INF/8, SAICM/RM/Afr.1/INF/9 et SAICM/RM/Afr.1/INF/10, à savoir respectivement les rapports des premières réunions du conseil d'administration du Programme de démarrage rapide et du Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale ainsi que les documents et directives relatifs à la présentation des demandes au Fonds d'affectation spéciale.
English: There are limited country-specific data available.
French: Il est présumé que tout l’engrais vendu après le 30 juin sera utilisé au cours de l’année d’inventaire suivante.
English: Since the start of the financial crisis, it has presented a large number of documents aimed at reforming the global financial architecture.
French: Depuis le début de la crise financière, elle a présenté un grand nombre de textes visant à réformer l'architecture financière mondiale.
English: As well, the Native Court Worker Program exists to enable Aboriginal persons involved in the criminal justice system to obtain fair, equitable and culturally-sensitive treatment.
French: Il y a aussi le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones qui permet aux Autochtones qui ont des démêlés avec le système de justice pénale d'obtenir un traitement juste, équitable et adapté à leur réalité culturelle.
English: Summary Proceedings of the Round Table on Industrial Restructuring in
French: Table ronde sur la restructuration industrielle dans les économies européens en
English: Professional visual artists are entitled to a fee for exhibiting their work in professional venues, reproduction fees for work used in printed materials and on websites, fees for work used in advertising and professional fees for giving workshops, seminars and setting up exhibitions.
French: Organisme à but non lucratif qui propose des renseignements juridiques gratuits. Des informations écrites sont disponibles à propos d'un certain nombre de sujets qui intéresseront les artistes, en particulier : le droit d'auteur, le droit de l'Internet, le droit des affaires, les faillites et le droit du divertissement (essentiellement la musique et les médias enregistrés).
English: Accordingly, it is proposed that the total requirements of the mission in the amount of $21,008,100 net ($21,789,400 gross) be met by:
French: En conséquence, il est proposé que les dépenses relatives à la mission d'un montant net de 21 008 100 dollars (montant brut : 21 789 400 dollars) soient couvertes comme indiqué ci-après :
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 28 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le 28 juin 2007, à 10 heures
English: Undoubtedly, some changes at multiple levels will be needed to achieve the integration of climate change into all decision-making processes and in all sectoral policies, prioritizing the most vulnerable sectors or systems from both the social and the economic perspectives.
French: Il ne fait aucun doute que des changements à différents niveaux seront nécessaires afin d'intégrer les changements climatiques dans tous les processus de prise de décisions, dans toutes les politiques sectorielles, en accordant la priorité aux secteurs ou systèmes les plus vulnérables, aussi bien du point de vue social qu'économique.
English: The Tribunal will issue its decision with reasons approximately 130 days after the Commissioner's determination.
French: Le Tribunal publiera sa décision motivée environ 130 jours après la décision du Commissaire.
English: Workshops on the harmonization of national standards with international commercial standards and quality control procedures have been organized in countries in transition as a means of trade facilitation.
French: Dans le cadre de la facilitation du commerce, des ateliers sur l'harmonisation des normes nationales avec les normes commerciales et les procédures de contrôle de la qualité appliquées au niveau international ont été organisés dans des pays en transition.
English: During the reporting period, the public information component focused on supporting priority programmes of UNMIL and of United Nations agencies, including elections and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Pendant la période considérée, la composante « Information » s'est employée essentiellement à appuyer les programmes prioritaires de la MINUL et des institutions des Nations Unies, notamment ceux concernant les élections et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: UNICEF will provide technical input and share its international knowledge and experience with partners.
French: L'UNICEF fournira la contribution technique et partagera sa connaissance internationale et son expérience avec les partenaires.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.4)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.4)
English: She looked forward to receiving further details on the time frames envisaged for such ratification, and for the enactment of the proposed Charter of Rights.
French: Elle aimerait en savoir plus sur la date prévue pour cette ratification et pour l'adoption envisagée de la Charte des droits.
English: These are of equal quality and simultaneously available.
French: Ceux-ci sont de qualité égale et disponibles simultanément.