ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance in reconstruction cannot be brought to provinces where local authorities commit massive violations of human rights or maintain a climate of insecurity.
French: L'aide à la reconstruction ne pourra pas être acheminée dans les provinces où les autorités locales violent massivement les droits de l'homme ou entretiennent un climat d'insécurité.
English: Is the property within a designated camp lot cluster or group?
French: Le terrain se trouve-t-il à l'intérieur d'une série ou d’un groupe de lieux de camp désignés?
English: It requires finding the ways to support that leadership in making sustainable economic, social and political progress.
French: Il faudra trouver des façons de soutenir ce leadership pour qu’il réussisse à instaurer des progrès économiques, sociaux et politiques durables.
English: D. Educational/Promotional Material 1.
French: D. Documents d'information/de promotion 1.
English: On suspending the case.
French: 3. différer l'examen de l'affaire.
English: The result is that the target is often missed and, despite all the activities undertaken, the problem remains untouched.
French: Il en résulte que, souvent, l’objectif fixé n’est pas atteint et ainsi, malgré toutes les activités entreprises, le problème demeure inchangé.
English: Speakers include leading public figures, business leaders, trade union leaders, civil society personalities and journalists.
French: Des personnalités publiques, du business, du labour, de la société civile et du média interviennent chaque année au Forum de l'OCDE.
English: One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
French: L’un de ses objectifs est la création d’un espace européen unique de l’information offrant des communications à haut débit abordables et sûres, des contenus et des services numériques de qualité et diversifiés.
English: There are also a growing number of women migrating on their own, leaving their husbands and children behind to take up job opportunities overseas, for example as maids, nannies and care-givers (but also, let us be honest, as workers in the sex-industry).
French: Il existe également un nombre croissant de femmes qui migrent seules, laissant derrière elles leur mari et leurs enfants, pour saisir des opportunités d’emploi à l’étranger, par exemple pour se faire embaucher comme domestiques, gardes d’enfants ou aides familiales (mais aussi, soyons honnêtes, pour aller travailler dans l’industrie du sexe).
English: Implementation of ttiss has continued to expand since the pilot project and is now a national program that will include all provinces and territories.
French: La mise en œuvre du SSIT s'est poursuivie, et le système est maintenant un programme national auquel participeront l'ensemble des provinces et territoires.
English: The CBIP funding amount totals more than $50,000.
French: La contribution du PEBC s'élève à plus de 50 000 dollars.
English: Unfortunately, the Minembwe incident is not an isolated case and still continues.
French: L'incident de Minembwe, qui n'a pas été réglé sur le fond, n'est malheureusement pas un cas isolé.
English: The Panel has also made equivalent adjustments in respect of Exceptional Purchases where warranted.
French: Le Comité a jugé opportun à cet égard d'appliquer les principes énoncés ci-dessous au paragraphe 136.
English: According to ﬁrmly established case law, neither the administration, nor the Commi ee, is required to conduct inquiries with a view to verifying whether the applicants meet all the conditions in the contract notice.
French: C’est au candidat à un poste dont la vacance est annoncée dans un avis de recrutement de transme re au comité toutes les informations nécessaires pour vériﬁer si le candidat satisfait les conditions stipulées dans l’avis de recrutement.
English: And it was very interesting because, during the vote, Mr Robinson, the Secretary-General of NATO, appeared, and in response to the question of whether it was necessary to have the backing of the United Nations for action by his organisation, he told us that, while it was desirable, he believed that a mandate from the Atlantic Council was sufficient to be able to act within NATO.
French: La discussion a été très intéressante parce que le secrétaire général de l'OTAN, M. Robertson, est arrivé en plein vote et à la question de savoir si son organisation avait besoin de l'aval des Nations unies pour agir, il a répondu que, bien que cet aval fût souhaitable, il pensait qu'un mandat du Conseil atlantique était suffisant pour pouvoir agir au sein de l'OTAN.
English: The linkage error is incorporated into the standard error for 2006.
French: L’erreur de couplage associée au lien entre les évaluations est incorporée avec les erreurs types de 2006.
English: Each article of the NPT is binding on the respective States parties at all times and in all circumstances.
French: Chacun des articles du TNP est contraignant pour les États parties respectifs, à tout moment et dans toutes circonstances.
English: "It is always exciting to see the talent, enthusiasm and ambition of students during Enterprise Olympics conferences," said Paul Dwyer, project manager of Enterprise Olympics with the St. John’s YMCA-YWCA.
French: « Il est toujours intéressant de voir le talent, l’enthousiasme et l’ambition des élèves au cours des conférences Enterprise Olympics, a déclaré M. Paul Dwyer, directeur de projet pour Enterprise Olympics au YMCA YWCA de St. John’s.
English: If the case warranted action, inspectors have the power to conduct investigations like any other enforcement agents – up to and including questioning people, searching properties and seizing goods.
French: Mme Dayman-Rutkus admet que les personnes faisant l’objet de ces enquêtes ne sont pas toujours heureuses de rencontrer les enquêteurs de l’Inspectorat.
English: The transition plan needs to clearly define the scope of application of IFRS with respect to the size and type of entities and also on whether IFRS will apply for the preparation of consolidated as well as separate financial statements.
French: Le plan de transition doit définir clairement le champ d'application des IFRS: taille et catégorie des entités, états financiers consolidés, états financiers individuels.
English: IV.32 For example, in table 9.10, indicator of achievement (a) (ii) refers to “closer collaboration” among the actors in the economic and social arena, including the United Nations principal organs, the Bretton Woods institutions and the United Nations funds and programmes.
French: Par exemple, au tableau 9.10, l'indicateur de succès a) ii) serait la « collaboration renforcée » entre les acteurs intervenant dans les domaines économique et social, y compris les principaux organes de l'ONU, divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions de Brettons Woods.
English: The word "regional" is inserted because Whole Vehicle Type Approval under EU directive shall be also taken into account in these contexts.
French: L'adjectif «régional» a été ajouté car l'homologation de type d'un véhicule complet en vertu de la Directive de l'Union européenne doit aussi être prise en considération au niveau de la région.
English: The most-favored-nation obligation of Article 1003 does not apply to procurements covered by Annex 1001.2c. Annex 1001.2c Country-Specific Thresholds As between Canada and the United States, (a) for any entity listed in the Schedule of Canada or of the United States in Annex 1001.1a-1, the applicable threshold for goods contracts, which may include incidental services such as delivery and transportation, shall be US$25,000 and the equivalent in Canadian dollars, as the case may be; (b) Annex 1001.1c, except paragraphs 2 and 3 of that Annex for the purpose of calculating and converting the value of the threshold set out in subparagraph (a), does not apply to such goods contracts; and (c) Chapter Thirteen of the Canada - United States Free Trade Agreement shall govern any procurement procedures that began before January 1, 1994, and that Chapter is hereby incorporated and made a part of this Agreement solely for that purpose.
French: L'obligation de la nation la plus favorisée énoncée à l'article 1003 ne s'applique pas aux marchés dont il est question à l'annexe 1001.2c. Annexe 1001.2c Seuils propres à chaque pays S'agissant du Canada et des États-Unis, a) pour toute entité figurant dans la liste du Canada ou celle des États-Unis à l'annexe 1001.1a-1, le seuil applicable pour les marchés de produits, qui peut comprendre des services secondaires comme la livraison et le transport, sera 25 000 $ US et l'équivalent en dollars canadiens, selon le cas; b) l'annexe 1001.1c ne s'applique pas à ces marchés de produits, sauf les paragraphes 2 et 3 de cette annexe qui s'appliquent aux fins du calcul et de la conversion de la valeur du seuil établi à l'alinéa a); et c) le chapitre 13 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis régira toute procédure d'achat engagée avant le 1er janvier 1994, et le présent chapitre est par la présente incorporé audit accord, à cette seule fin.
English: Roll Up the Rim to Win arrives in KAF
French: • Une école secondaire inaugure sa reproduction du monument de Saint-Julien
English: The situation is no better in the public hospitals, where conditions are similar.
French: La situation n’est pas meilleure dans les hôpitaux publics où les conditions sont analogues.
English: • ensuring compliance with fishery rules.
French: • la vérification de la conformité aux règles du secteur des pêches.
English: It was increasingly recognized that innovative and prudential regulation needed to be applied to new financial instruments and mechanisms in order to build and sustain solid financial markets.
French: Il est de plus en plus admis qu'il faut appliquer une réglementation novatrice et prudentielle aux nouveaux instruments et mécanismes financiers afin de bâtir et de maintenir de solides marchés financiers.
English: In order to ensure that the cycle of food insecurity was not perpetuated, it was imperative for Ethiopia and its partners to continue to implement the programme over its entire lifespan.
French: En vue d'assurer que ce cycle d'insécurité alimentaire ne se perpétue pas plus longtemps, il est impératif pour l'Éthiopie et pour ses partenaires de continuer à mener à bonne fin la mise en oeuvre du programme.
English: Compared to peaceful African countries, African countries in armed conflict have, on average, a 50 per cent higher rate of infant mortality; 15 per cent more undernourished people; life expectancy that is five years shorter; 20 per cent more adult illiteracy; 2.5 times fewer doctors per patient; and 12.4 per cent less food per person.
French: Si on compare les pays d'Afrique en période de conflit à ceux qui connaissent la paix, on dénombre dans les premiers un taux de mortalité infantile de 50 % supérieur et un taux de personnes sous-alimentées de 15 % supérieur; l'espérance de vie y est réduite de cinq ans; on y dénombre 20 % d'adultes illettrés de plus, mais 2,5 fois moins de médecins par patient, et la quantité de nourriture dont y dispose chaque individu est inférieure de 12,4 %.
English: You will be charged for the call to the non-FREE phone number only, as long as you have free days and free minutes left. When you ran out of freedays and free minutes the normal rate for the FREE phone number will apply additionally.
French: Votre numéro = numéro de ligne fixe payant Numéro destinataire = numéro de ligne fixe payant Toujours, les connexions à les deux numéros de ligne fixe payants vous seront facturées.
English: The consequences of not having an accurate, complete, and up-to-date list can therefore be quite severe.
French: Il est donc évident que l’ absence d’ liste une exhaustive, exacte et à jour peut entraîner de sérieuses répercussions.
English: Instead, we should focus on specific sectoral targets, such as the commitment to reduce energy consumption in existing buildings by 38%.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur des objectifs sectoriels concrets comme, par exemple, l'engagement de baisser de 38 % la consommation d'énergie dans les bâtiments existants.
English: These conferences are not intended to discuss the status of programs needed for protection and restoration of the Great Lakes basin, but to evaluate the effectiveness of these programs through analysis of the state of the ecosystem.
French: Ces conférences n’ont pas comme but de discuter de l’état des programmes nécessaires à la protection et à la restauration du bassin des Grands Lacs, mais d’évaluer l’efficacité de ces programmes par l’analyse de l’état de l’écosystème.
English: • Staff of the Supreme Court
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: He wanted to order supplies and was told he needed to fill out an LPO (local purchase order).
French: Des comptables se sont joints aux équipes pour aider aux comptes rendus budgétaires et financiers.
English: When the Union reached the number of 27 Member States on 1 January 2007 the number of the Commissioners should become smaller than the number of the Member States.
French: Quand l'Union a atteint le nombre de 27 États membres le 1er janvier 2007, le nombre des commissaires doit être inférieur à celui des États membres.
English: All projects will be implemented using standard construction methods and BMPs (Section 4.6).
French: Il sera fait appel, pour tous les projets, aux méthodes de construction standard et aux PGO (section 4.6).
English: Pacific and YukonRegion Pacific and YukonRegion Bryan Jensen, Manager Commercial Services Trish Sweet Headquarter organisations
French: Région du Pacifique et du Yukon Région du Pacifique et du Yukon Bryan Jensen, gestionnaire, Services commerciaux Trish Sweet Organisations à l’Administration centrale
English: Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
French: Dans la rubrique 4-5.B.6.b., le 'temps de transition des impulsions' est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de tension de 10 % et de 90 %.
English: For more information, please contact the Aboriginal Business Canada office nearest you, or visit ainc-inac.gc.ca/eac-abc. Area Halifax Telephone Facsimile
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau d’Entreprise autochtone Canada le plus près de chez vous ou visiter le site Web de l’organisme (ainc-inac.gc.ca/eac-abc). Région Halifax No de telephone No de télécopieur
English: Transport Canada uses scientific advice to determine whether the proposed international standards are sufficient to protect waters under Canadian jurisdiction from the risk of aquatic invasive species.
French: Lorsqu’il détermine si les normes internationales proposées sont suffisantes pour contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans les eaux de compétence canadienne, Transports Canada utilise d'avis scientifiques.
English: As the Army’s most combat-experienced Reconnaissance Squadron commander, Major Lussier proved to be a dynamic and effective leader whose flexibility and vision resulted in dozens of coalition victories.
French: En qualité de commandant de l’escadron de reconnaissance de l’armée de terre ayant le plus d’expérience en situation de combat, le major Lussier s’est avéré un leader dynamique et efficace, dont la flexibilité et la vision ont permis à la coalition de marquer des dizaines de victoires.
English: On 16 May 2002, the Appeals Chamber granted access by Kordić and Čerkez to materials from the Blaškić trial and appeal.
French: Le 16 mai 2002, la Chambre d'appel a accordé à Kordić et Čerkez l'accès à des pièces du procès Blaškić en première instance et en appel.
English: Locally produced olive oils, herbs and spices enrich the kitchen's quite exceptional output and there are wine-therapy treatments available in the modest spa. The casco, or main house, remains faithful to Spanish colonial traditions.
French: Cavas le 1er hôtel du vin en argentine, un projet innovateur qui se trouve à Mendoza, entouré de vignes et d’un paysage privilégié, avec une vue imprenable sur la Cordillère des Andes.
English: Whatever the itinerary chosen, Annapurna is a mountain, which knows how to play hard to get, but it is especially a summit, which has a very expensive exit ticket. That started with the retreat endured by the French expedition in 1950, which collapsed in catastrophe, under the menace of avalanches during which not only Herzog and Lacteal, but also Terray and Rébuffat suffered in agony.
French: De cette soirée du 10 et de la nuit qui va suivre, je garde un souvenir hallucinant!
English: Environmental indicators are a key tool for environmental assessment and reporting.
French: Les indicateurs de l'état de l'environnement sont un instrument indispensable pour évaluer l'état de l'environnement et publier des informations à ce sujet.
English: The proposed additional Movement Control Assistant will assist the existing Assistant in liaising with the port authorities and freight forwarders, planning the work of the detachment, interacting with other sections, contractors and agencies to resolve problems, and maintaining records and performing daily inspections of cargo received and shipped.
French: Le deuxième assistant qu'il est prévu de recruter secondera le titulaire en place pour l'établissement des contacts avec les autorités portuaires et les transitaires, la planification du travail du détachement, la liaison avec les autres sections, entreprises et agences en cas de problème à résoudre, la tenue à jour des dossiers et l'inspection quotidienne des marchandises reçues et expédiées.
English: Since the only remedial power of the Tribunal which clearly extends to  cover the past effects of a contravention of the Canadian Human Rights Act  is the awarding of compensation, we conclude that the balance falls in  favour of awarding full compensation to the community health  representatives, notwithstanding the long period involved.
French: Notre  hésitation est encore plus grande lorsque nous tenons compte de la grande  variété des rôles de chacun des représentants en santé communautaire. Cela  signifie que notre évaluation au niveau 5 fondée sur la description  d'emploi-clé est peu pertinente en ce qui a trait à l'évaluation appropriée  des autres représentants en santé communautaire.
English: This will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
French: Ce traité aura également des conséquences sur le rôle de conseiller du CEPD et sur les activités qu’il exerce dans ce domaine.
English: An application for local forbearance should be accompanied by a draft communications plan for the Commission's approval.
French: La demande doit être accompagnée d’un projet de plan de communications qui sera soumis à l’approbation du Conseil.
English: Regular progress reviews between UNICEF, line ministries and other partners, as well as annual reviews and the MTR, will improve focus and efficiency.
French: En faisant régulièrement le bilan des progrès accomplis, en collaboration avec les ministères concernés et d'autres partenaires, et en s'appuyant sur les examens annuels et les examens à mi-parcours, l'UNICEF pourra gagner en efficacité et mieux cibler ses interventions.
English: I also wish to thank Commissioner Figeľ, who has kept in contact with us, for his positions on plurality and on the issues related to minority languages, etc. Thanks are also due to all the other colleagues, from several groups, and other people involved in the report, especially the members of the various NGOs for the normalisation of languages who were in contact with us during the preparation of the report.
French: Permettez-moi également de remercier le commissaire Figeľ, qui est resté en contact avec nous, pour ses positions sur la pluralité et les enjeux liés aux langues minoritaires, etc. Merci aussi à tous les autres collègues, issus de plusieurs groupes, ainsi qu'aux autres acteurs ayant contribué au rapport, surtout les membres de diverses ONG en faveur de la normalisation des langues, avec lesquels nous avons eu des échanges durant la préparation du rapport.
English: US$ (a) Storage of the microorganism - for the deposit of a microorganism and its storage for 30 years  500 (b) Issuance of viability statement 100 (c) Furnishing of samples 100 (d) Communication of information under Rule 7.6 or issuance of attestation under Rule 8.2 25 (e) Other fees (communication, carriage) according to effective cost
French: US$ a) Conservation d’un micro-organisme - pour le dépôt et la conservation d’un micro-organisme pendant 30 ans  500 b) Délivrance d’une attestation sur la viabilité 100 c) Remise d’échantillons 100 d) Communication d’informations selon la Règle 7.6 ou délivrance d’une attestation selon la Règle 8.2 25 e) Taxes diverses (communication, transport) selon le coût réel
English: The mere fact that an award criterion relates to a factual element which will be known precisely only after the contract has been awarded cannot be regarded as conferring any such unrestricted freedom on the adjudicating authority.
French: Le simple fait qu'un critère d'attribution porte sur une donnée qui ne sera connue avec précision qu'à un moment postérieur à l'attribution du marché ne saurait être considéré comme conférant au pouvoir adjudicateur une telle liberté inconditionnée.
English: Arslan has been an associate of the Centre for Voluntary Sector Research and Development at Carleton University since 2001 and has done research on the voluntary sector for the Centre.
French: Arslan est associé de recherche au Centre de recherche et de développement du secteur bénévole de l'Université Carleton depuis 2001, où il a fait des travaux sur le secteur bénévole.
English: In addition, the provisions of this Chapter shall apply in respect of supplementary protection certificates. b70 b. Applications for supplementary protection certificates shall be filed with the National Board of Patents and Registration of Finland. c70 c.
French: Toute personne qui exerce ou a l’intention d’exercer une activité commerciale peut, dans les mêmes conditions, intenter contre le titulaire d’un brevet une action en constatation du fait que ce brevet ne constitue pas un obstacle à l’exercice de cette activité.
English: That is why I was very willing and very happy to come to this Chamber today to debate the issue of body scanners.
French: C'est pourquoi j'étais très désireux et très heureux de venir dans cette Assemblée aujourd'hui pour débattre de la question des scanners corporels.
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory and the Repertoire, and with regard to the Repertoire, calls upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et en particulier, en ce qui concerne ce dernier, prie le Secrétaire général de continuer à suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952;
English: ECON A - (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A (ALDE/ADLE) Rapporteur:
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A - (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A (ALDE/ADLE)
English: Section 61.1 of the Pension Benefits Standards Act of British Columbia presently permits the refund of contributions made in error, without requiring as a condition, that the refund of such contributions have to be made to avoid revocation of the plan’s registration under the Income Tax Act.
French: L’article 61.1 de la Loi sur les normes de prestation de pension de la Colombie-Britannique permet actuellement le remboursement de cotisations versées par erreur sans exiger, comme condition, que le remboursement de telles cotisations soit fait pour éviter le retrait de l’agrément du régime en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.