ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a project officer who needs to understand how to code project expenses requires a detailed training session, probably limited to types of acquisitions and an understanding of attribution.
French: Par exemple, un agent de projet qui doit comprendre comment coder les dépenses d’un projet doit suivre une séance de formation détaillée, probablement limitée aux types d’acquisition et à la compréhension de l’attribution.
English: In this case, they would lose their family and all their human rights.
French: Dans ce cas, le malade perd sa famille et tous ses droits fondamentaux.
English: Its aim is to strengthen social cohesion, boost the return to growth and offer innovative and appropriate responses to situations that lead to exclusion.
French: Ce dernier se donne pour ambition de renforcer la cohésion sociale, de dynamiser le retour à la croissance et d’apporter des réponses novatrices et adaptées aux situations engendrant des situations d’exclusion.
English: There is also a considerable disparity between the standards of living of the rural and urban populations in the south.
French: Aussi, il existe une grande disproportion entre le niveau de vie des populations rurales et urbaines en zone méridionale.
English: International cooperation and coordination on oceans affairs has been facilitated by the establishment in 1999 of the General Assembly's informal consultative process on oceans, as recommended by the Commission on Sustainable Development in its decision 7/1.
French: La coopération et la coordination internationales des questions relatives aux océans avaient été facilitées par la mise en place, en 1999 par l'Assemblée générale, d'un processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, conformément à la décision 7/1 de la Commission du développement durable.
English: I can think of no single model of successful economic or political development which does not include at its heart sensible programmes to ensure that women can develop their full potential and play a full role in their communities.
French: Je ne connais aucun modèle de développement économique ou politique fructueux dont le cur n'inclue pas de programmes sensés afin de garantir que les femmes puissent déployer pleinement leur potentiel et jouer leur rôle au sein de leur communauté.
English: Whenever there is any technical problem there is always a handyman in the neighbourhood to solve this.
French: Si vous rencontrez un problème technique dans votre appartement il y a toujours un homme à tout-faire dans le voisinage pour résoudre ceci.
English: Moreover, there is already an example of good practice: our presence in the World Trade Organisation (WTO).
French: Par ailleurs, il existe déjà un exemple de bonne pratique, à savoir notre présence au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 71/07 11 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-283/06 and C-312/06 KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft, E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Áruházak Rt., OTP Garancia Biztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt., Vodafon Magyarország Mobil Távközlési Rt. v. Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője OTP Garancia Biztosító Rt. v. Vas Megyei Közigazgatási Hivatal THE HUNGARIAN LOCAL BUSINESS TAX IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW It has characteristics which distinguish it from value added tax (VAT) The Hungarian Act on Local Taxes 1 authorises municipalities in Hungary to introduce, within their territory, a local business tax (HIPA).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 71/07 11 octobre 2007 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-283/06 et C-312/06 KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Áruházak Rt., OTP Garancia Biztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt., Vodafon Magyarország Mobil Távközlési Rt. / Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője OTP Garancia Biztosító Rt. / Vas Megyei Közigazgatási Hivatal L´IMPÔT LOCAL HONGROIS SUR LES ENTREPRISES EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE Il présente des caractéristiques qui le distinguent de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: IPOLC Memorandum of Agreement between the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts
French: Protocole d'entente PICLO entre le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada
English: GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes Book(s) 85 of 212
French: GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes livre 94 de 212
English: Once either case is proven, the claimant will receive benefits for the length of his initial benefit period ss 25), with tire exception of the claimant receiving total workmen's Compensation for a work-related injury (s.
French: Dans les deux cas, une fois cette preuve faite, le prestataire recevra des prestations pendant la durée de sa période de prestations initiales (art. 25), sauf le prestataire recevant une indemnité maximale prévue dans ces cas (art.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2005 as resolution 60/228.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/228.
English: In the 12-month reporting period, the Transportation Appeal Tribunal of Canada registered 89 new requests for review and 15 requests for appeal from the transportation community. This represented a decrease of 40 new cases registered over fiscal year 2005-2006.
French: Au cours de l'exercice de 12 mois, le Tribunal d'appel des transports du Canada a enregistré 89 nouvelles requêtes en révision et 15 demandes d'appel du milieu des transports, représentant ainsi une diminution de 40 nouveaux dossiers enregistrés par rapport à l'exercice 2005-2006.
English: Finally, in regard to future housing supply, the experts recommended the production of a robust forecast of need and demand, which would support a consideration of the future of the existing stock, the sustainability of the current system of homeownership and the potential future role of renting.
French: f) Enfin, en ce qui concerne l'offre future de logements, les experts ont recommandé la réalisation de prévisions sérieuses sur les besoins et la demande, qui contribueraient à évaluer les perspectives du parc immobilier existant, la viabilité du système actuel de propriété et le rôle que pourront être appelés à jouer les logements locatifs.
English: To be able to benefit from all the opportunities on VeoSearch, you have to register according to the online procedure and accept these general user conditions (referred to as “GUC”).
French: Pour bénéficier de tous les avantages de VeoSearch, vous devez vous inscrire selon la procédure disponible en ligne et accepter les présentes conditions générales d’utilisation (ci-après les « CGU »).
English: Fruit (g) Juice (g) Vegetable (g) Total (g) No. of servings/d Total fat (% MJ) Fibre (g)
French: Fruits (g) Jus (g) Légumes (g) Total (g) Nombre de portions/jour Graisses totales (% MJ) Fibres (g)
English: Literacy rate N/A
French: Taux d'alphabétisation n.d.
English: The donor must also be rejected if there is any doubt regarding the actual volume of fluid transfused/infused. Establishments must have SOPs that describe situations that could result in plasma dilution, as well as the collection of pre-transfusion /infusion samples.
French: Toutefois, en ce qui concerne les organes provenant de donneurs décédés, certains résultats d'essais sont importants pour effectuer le suivi du receveur mais ils peuvent ne pas être essentiels pour déterminer si l'on procédera ou non à la transplantation; l'évaluation de l'admissibilité du donneur est alors fondée sur les résultats de l'évaluation préliminaire du donneur et tous les résultats de l'examen du donneur qui sont nécessaires au moment de la transplantation.
English: To study the biological effects of drugs on fish, attention was focussed on the acidic lipid-regulating drug, Gemfibrozil.
French: Pour évaluer les effets biologiques des médicaments sur les poissons, c'est principalement le gemfibrozil, médicament acide régulateur des lipides, qui a été étudié.
English: There were also significant treatment effects in P. elongatus and P. acuspes reared from egg to adult.
French: Les effets des traitements ont également été significatifs chez les femelles de P. elongatus et de P. acuspes, de l'ovogenèse au stade adulte.
English: On 28 August, about 100 armed militia from several different tribes, including the Habaniya and Falata, attacked and looted several villages south of Buram, including Al Amoud Al Akdar and Hadak, destroying shops, a graining mill and a water tank, and burning houses.
French: Le 28 août, une centaine de miliciens armés, de plusieurs tribus différentes, au nombre desquelles des Habaniya et des Falata, ont attaqué et pillé plusieurs villages - dont Al Amoud Al Akdar et Hadak - au sud de Buram, où ils ont détruit des magasins, un moulin et un réservoir d'eau et mis le feu à des habitations.
English: If you are a non-resident travel-service provider such as a convention organizer, sponsor, or tour operator who is not registered for GST/HST, and would like more information about whether you should register, see our guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Si vous êtes un fournisseur de services de tourisme non-résident, par exemple un organisateur ou un promoteur de congrès ou un organisateur de voyages, que vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous aimeriez obtenir plus de renseignements pour savoir si vous devriez vous y inscrire, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: • Response: partially agree • Parks currently uses a list, approved by HRDC, of 87 reporting workplaces.
French: Réponse : partiellement d'accord Parcs Canada utilise une liste, approuvée par DRHC, de 87 lieux de travail qui produisent des rapports.
English: Possible PSC interventions or outputs PSC's expectations of departments & agencies
French: Les interventions possibles de la CFP ou les résultats escomptés Attentes de la CFP à l'égard des ministères et des organismes
English: This acrocarpous1 moss typically grows 2–6 mm in height (COSEWIC 2002).
French: Cette mousse acrocarpe1 pousse habituellement en touffes de 2 à 6 mm de haut (COSEPAC, 2002).
English: However in the event that neither political party commands a clear majority, the Constitution clearly indicates the procedure which must be followed.
French: Toutefois, au cas où aucun parti politique n'obtient une incontestable majorité, la Constitution indique clairement la procédure à suivre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-28 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_5_transportation_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-11-1 Mise à jour le : 2003-08-05 Date de révision : 2002-11-1 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_5_transportation_f.cfm
English: "The level of protection in this study against infection with these four HPV types, including pre-cancerous lesions, was momentous," said Dr. Alex Ferenczy, one of the study authors and Professor of Pathology and Obstetrics/Gynecology at McGill University.
French: "Le degré de protection contre les quatre types de VPH, incluant les lésions précancéreuses, est considérable", affirme le docteur Alex Ferenczy, un des auteurs de l'étude et professeur de pathologie et de gynécologie obstétrique à l'Université McGill.
English: 6.33 Cold ethanol 75% in DNAse RNAse free water (stored at -20°;C).
French: 6.33 Éthanol froid à 75 % dans de l'eau exempte de DNAse et de RNAse (conservé à -20 °C).
English: I would like to pay tribute to the commitment and dedication of humanitarian personnel who are carrying out indispensable work in often precarious and even dangerous situations.
French: Je rends ici hommage à la détermination et au dévouement du personnel humanitaire, qui accomplit son indispensable travail dans des conditions souvent précaires et dangereuses.
English: Here Life-Cycle Thinking is the best supplementary tool that can provide the basis for derogations.
French: En l'occurrence, la notion de cycle de vie est le meilleur outil supplémentaire permettant l'octroi de dérogations.
English: 5.8.3 Small warming huts can be considered in areas remote from lodges.
French: 5.8.3 De petits abris pour se réchauffer peuvent être envisagés dans les secteurs éloignés des pavillons.
English: The European Court of Justice has frequently reiterated that it is not being enforced.
French: La Cour de justice européenne a fréquemment répété que le droit communautaire n'est pas appliqué.
English: The States Parties remain concerned about presence of Treaty-limited equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty area of application.
French: Le Groupe consultatif commun a poursuivi l’examen de cette question.
English: The data collected should help evaluate the internal (teaching) and external (results in career) efficacy of the system in respect to socioeconomic, ethnic, urban and rural groups.
French: Les renseignements recueillis devraient permettre d'évaluer l'efficacité interne (l'enseignement) et externe (résultats de carrière) du système d'éducation pour les divers groupes socio-économiques, ethniques, urbains et ruraux.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Rwanda (CRC/C/70/Add.22).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Rwanda (CRC/C/70/Add.22).
English: The text not only reflects the findings made by the rapporteur when he visited Bulgaria and Romania, but also expresses the European Parliament's desire to remain true to the spirit of Europe.
French: Le texte ne reflète pas seulement les constatations effectuées par le rapporteur lors de sa visite en Bulgarie et en Roumanie, mais exprime aussi la volonté du Parlement européen de rester fidèle à l'esprit de l'Europe.
English: Singaijaq was a meeting place for many groups of Inuit.
French: Singaijaq servait de lieu de rencontre à plusieurs groupes inuit.
English: Each paragraph will outline the name of the pin, state where it is from, describe the design and explain why they chose it.
French: Chaque paragraphe donnera le nom de l'épinglette, indiquera son origine, décrira sa conception et expliquera les raisons de leur choix.
English: To see a larger more detailed image (356K), click here Letter to Professor P. G. Cornell from Daniel G. Hill, January 28, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (356ko) Lettre à Professeur P.G. Cornell de Daniel G. Hill, 28 janvier, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Offering the products for sale on your website will destroy the novelty of the invention and render it not patentable.
French: Mettre les produits concernés en vente sur votre site Web réduira à néant la nouveauté de l'invention qui ne pourra donc plus être brevetée.
English: The only consequence of failure to use the form would be that the International Bureau would invite the party concerned to use it; the date of recordal would be postponed until a request made on the model form was received.
French: Le déposant qui n’aurait pas utilisé ce formulaire serait simplement invité à le faire par le Bureau international; la date de l’inscription serait différée jusqu’à réception de la requête présentée sur le formulaire type.
English: Opportunities for Public Involvement Unlike comparable systems in countries like Australia and the United States, Canada’s regulatory regime generally makes no provision for public input or comment throughout the risk assessment of a product leading to a regulatory decision.
French: Possibilitiés de participation du public Contrairement aux systèmes comparables en vigueur dans des pays comme l’Australie et les États-Unis, le système de réglementation canadien ne contient aucune disposition prévoyant la participation ou les commentaires du public pendant le déroulement du processus d’évaluation des risques qui mène à une décision réglementaire.
English: Regardless of whether they are initially supportive or not, if members are talking about the initiative, then they are demonstrating an interest and transferring information.
French: Peu importe si les membres appuient ou non votre initiative au départ, s'ils en parlent, ils démontrent un intérêt et acheminent l'information.
English: 205 and 206; A/CN.9/466, paras.
French: 205 et 206; A/CN.9/466, par.
English: • Middle East Peace Process Steering Group Meeting, Moscow, February 1, 2000
French: • Réunion du Groupe directeur du Processus de paix au Moyen-Orient, Moscou, 1er février 2000
English: Haiti, Cuba, Dominican Republic; Basic human needs, economic growth, democracy, civil society, health sector. Program Record Number:
French: Haïti, Cuba, République dominicaine; Besoins humains fondamentaux, croissance économique, démocratie, société civile, environnement, services sociaux. Numéro du dossier :
English: With which countries has Luxembourg entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: Avec quels pays le Luxembourg a-t-il conclu des accords bilatéraux d'extradition et d'assistance juridique mutuelle?
English: For example, a property containing several rooms for rent, as part of a bed and breakfast business, may now be considered a house for purposes of this rebate if the house is used primarily as a place of residence by the individual, a relation, a former spouse or a former common-law partner of the individual.
French: Par exemple, une habitation qui compte plusieurs chambres louées dans le cadre d'une entreprise de gîte touristique pourrait maintenant être considérée comme un immeuble d'habitation à logement unique aux fins du remboursement, si elle est utilisée principalement comme résidence par le particulier, l'un de ses proches, son ex-époux ou son ancien conjoint de fait.
English: Large countries can apparently get away with more than small ones.
French: Les grands pays peuvent apparemment se permettre plus de choses que les petits pays.
English: The funding analysis provided for two-tiered shelving for LAC’s collection facility was very solid and should result in savings to the Crown.
French: BAC a fourni une analyse de financement très rigoureuse concernant le rangement des livres de sa collection dans des étagères doubles, système qui devrait permettre à l’État de réaliser des économies.
English: 329 of September 14, 1998, serves as an advisory body for the Italian Government and Parliament on major topics of interest to Italians living outside Italy.
French: Il conseille le gouvernement et le parlement sur les questions qui concernent les Italiens à l’étranger.
English: Bowel sounds are occasionally heard in the chest, and the abdomen may be scaphoid.
French: On entend parfois les bruits intestinaux dans le thorax, et l'abdomen peut être scaphoïde.
English: San Salvador would be a suitable location for a future UNIDO office for Central America.
French: Il espère également qu'il sera dûment tenu compte du rôle du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), qui a son siège à San Salvador.
English: include quality improvement in its strategic plan; provide leadership; ensure resources are available to support quality improvement activities; develop measures to assess quality and have regular quality monitoring; and ensure that feedback is provided with reports to the appropriate unit and up through the organization.
French: intégrer l’amélioration de la qualité dans son plan stratégique; agir en tant que chef de file; veiller à ce que les ressources soient disponibles pour appuyer les activités visant l’amélioration de la qualité; élaborer des mesures en vue d’évaluer la qualité et de procéder régulièrement à la surveillance de celle-ci; et s’assurer qu’une rétroaction parvienne avec les rapports aux unités appropriées et à l’organisme.
English: The Committee of Ministers has just adopted a resolution on the protection of minorities [08/04/2008] Sweden:
French: Publication du rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) [29/04/2008] Suède :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer 2005 Regional Temperature The Great Lakes/St. Lawrence Region had its warmest summer out of the 58-year period, 2.2°C above normal.
French: Deux autres régions avaient connu des températures se classant parmi les dix étés les plus chauds pour cette année : la forêt du Nord-Est (2e par ordre décroissant de chaleur, à + 1,6 °C); et la côte du Pacifique (8e par ordre décroissant de chaleur, à + 1,1 °C).
English: Information by Mr Peter Polt on the meeting in The Hague (November 2006) 8.2.
French: Information par M. Peter Polt sur la réunion à La Haye (novembre 2006) 8.2.
English: Dance music in big band sound A love of music, dance and movement Tact confident live music for dancing Dance music for princes and kings Your dance event will be unforgettable.
French: Musique de danse avec orchestre big-band.
English: Group 2 – Munitions List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Actual Spending reflects the additional funding received during the fiscal year for: ▪ Collective bargaining arbitration award covering the period February 10, 2002 through February 9, 2006, $14.2M; ▪ A permanent vote conversion, from Vote 5 Capital to Vote 1 Salary and Personnel, was made to cover recurring Salary expenses, increasing Salary budget by $12.6M; and ▪ A one-time vote conversion was made to cover costs not reimbursed by Treasury Board for an arbitration award, $0.8M.
French: Les dépenses réelles correspondent aux fonds supplémentaires obtenus au cours de l'année financière pour : ▪ La décision arbitrale suivant les négociations collectives s'appliquant à la période allant du 10 février 2002 au 9 février 2006, 14,2 M $; ▪ Une conversion de crédit permanente, du crédit no 5 Immobilisations au crédit no 1 Salaires et personnel, a été exécutée pour payer les dépenses courantes en salaires, augmentant ainsi le budget des salaires de 12,6 M$; ▪ Une conversion de crédit unique a été exécutée pour payer les montants non remboursés par le Conseil du Trésor à l'égard du coût de la décision arbitrale, 0,8 M $.
English: Consistent with the Commission's directives on Phase II costing requirements, TELUS Communications Company (TCC or the Company) hereby files an update to some of its economic parameters, with changes as follows effective July 27, 2007. Document: 791920.zip - 34KB 2007-05-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Consistent with the Commission's directives on Phase II costing requirements, TELUS Communications Company (TCC or the Company) hereby files an update to some of its economic parameters, with changes as follows effective July 27, 2007. Document: 791920.zip - 34KO 2007-05-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Underlying factors — such as poverty, lack of political will, and inequity in wealth and political power between social classes or ethnic groups — can be relevant as well and are obviously much harder to tackle.
French: Des problèmes sous-jacents tels que la pauvreté, l’absence de volonté politique et les inégalités au plan de la richesse et du pouvoir politique entre classes sociales ou groupes ethniques, peuvent également se révéler pertinents et beaucoup plus difficiles à régler.