ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest mistake would be for it to develop in a way that is detrimental to its peoples.
French: La plus grande erreur serait qu'elle se construise contre ses peuples.
English: It is particularly important to ensure a gender perspective in efforts to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Il est particulièrement important d'intégrer une perspective sexospécifique aux activités visant à lutter contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Please check your claim for missing or incomplete information and provide the required information by following the claims correction procedures outlined in Non-Insured Health Benefits Sample Medical Supplies and Equipment Claim Statement.
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire Veuillez vérifier votre demande de paiement pour déterminer quels sont les renseignements qui manquent, puis fournir ces renseignements indispensables en respectant la marche à suivre pour la correction des demandes que vous trouverez à la section Échantillon du Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM.
English: I voted in favour of this decision, because it is my deep conviction that citizens have the right to know how the money they pay in taxes is spent and how the institutions and political bodies use the powers they are given.
French: J'ai voté en faveur de cette décision, car je suis profondément convaincu que les citoyens ont le droit de savoir de quelle manière les fonds qu'ils versent sous la forme d'impôts sont utilisés et de quelle manière les institutions et les organes politiques utilisent les pouvoirs qui leur sont conférés.
English: entity, entity’s full official designation:
French: Canton, province, département, etc.
English: In addition to setting up the rooms with flip charts, projection screens, ice water, notepads and other basics, Conference Services can also handle the catering arrangements, provide interpretation systems and videoconferencing, and coordinate all the conference services.
French: En plus d'offrir le matériel courant comme les tableaux de présentation, les écrans de projection, l'eau glacée, les blocs-notes et autres services de base, les Services de conférences peuvent également s'occuper des services de traiteur, d'interprétation simultanée et de vidéoconférence ainsi que de la coordination de tous les services connexes.
English: Gross GE, Barasso R, eds.
French: Infections génitales au virus herpes simplex (VHS)
English: (xi) About 3380 resource centers at block level and 29725 centres at duster level have been set up for providing academic support and teacher training facilities.
French: xi) Environ 3 380 et 29 725 centres de documentation ont été respectivement créés dans les sous-districts et les petites agglomérations pour fournir un appui académique et servir de lieux de formation pour les enseignants.
English: Recalling its resolution 56/42 of 7 December 2001 on the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 56/42 du 7 décembre 2001 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: The rule of law should be re-established and human rights protected.
French: Il faut aussi que la primauté du droit y soit rétablie et les droits de l'homme protégés.
English: Harmonization of categorization of best available techniques (BAT) for animal housing and manure management (Mr. N. Ogink).
French: e) Harmonisation de la classification des meilleures techniques en matière de bâtiments d'élevage et de gestion du fumier (M. N. Ogink).
English: Evaluating Overall Learning Processes and Outcomes Based on departmental business plans and performance reporting documents, the Learning and Development Committee could be asked to monitor, evaluate and report annually on departmental performance on learning.
French: Évaluation de l'ensemble des processus et des résultats d'apprentissage À partir des plans d'affaires et des rapports sur le rendement des ministères, le Comité sur l'apprentissage et le développement pourrait surveiller et évaluer le rendement en matière d'apprentissage et présenter tous les ans un rapport à ce sujet.
English: As Rothstein J. stated in the Scarizzi decision, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.3" It is on that basis that I have reviewed the evidence and considered the case before me.
French: Comme l’a déclaré le juge Rothstein dans la décision Scarizzi : « Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un Comité d’appel peut modifier sa décision.3» J’ai examiné la preuve et jugé l’affaire dont je suis saisie selon ce raisonnement.
English: (Williams 1997) If major cost-savings are a goal of government, there must be more substantial reform than simply delisting certain services.
French: Si le but du gouvernement est de réaliser des économies considérables au chapitre des coûts, il doit procéder à des réformes allant beaucoup plus loin que la simple suppression de certains services de la liste.
English: Their terms of office will expire at the close of the Annual General Meeting convened to approve the accounts for 2007.
French: Leur mandat expirera à l'issue de l'Assemblée générale appelée à statuer sur les comptes de l'exercice 2013.
English: Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan;
French: Salue l'action que mène l'Organisation maritime internationale pour ce qui est de l'élaboration et de l'adoption d'un plan d'action visant à faire face aux insuffisances des installations portuaires de collecte des déchets, et exhorte les États à coopérer en vue de pallier les insuffisances dans ce domaine, conformément au plan d'action;
English: The Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations implement rules of origin for the newly covered textile and apparel products from Least Developed Countries (LDCs) setting out the conditions to qualify for the preferential tariff treatment.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) met en oeuvre les règles d'origine s'appliquant aux produits du textile et des vêtements provenant des pays les moins développés (PMD) qui viennent d'être couverts, lesquelles énoncent les conditions donnant droit au traitement tarifaire préférentiel.
English: The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
French: 35) l’article 131 est remplacé par le texte suivant: «Article 131 Indépendance des membres des chambres de recours 1.
English: It will analyse, assess and advise on risks from communicable diseases, and enhance capacity.
French: Le centre analysera les risques liés aux maladies transmissibles, les évaluera et émettra des avis à leur sujet ; il renforcera également les capacités en place.
English: Virtual Pay has the potential to propel the compensation community down the road of rejuvenation while demonstrating its ability to harness and profit from technology.
French: Le site Paye virtuelle offre à la collectivité de la rémunération la possibilité de se rajeunir et de démontrer ses capacités de mettre en valeur et de profiter de la technologie.
English: Also calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities, in particular those Governments that have received large numbers of refugees and asylum-seekers;
French: Demande également au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres acteurs concernés d'intensifier leur appui aux gouvernements des pays d'Afrique, en particulier ceux qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, par le biais d'activités de renforcement de leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs nécessaires pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification de lois existantes et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d'intervention en situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: Preceding these legal obligations, various Contracting Parties have introduced as a best practice:
French: Plusieurs Parties contractantes ont fait précéder ces deux phases, imposées par la Convention, de la phase suivante considérée comme relevant des meilleures pratiques.
English: Geological Atlas of Saskatchewan, version 5 (2002); Saskatchewan Industry and Resources, CD-ROM, version 5.
French: Au cours de l’hiver de 2003, 20 forages au diamant ont été effectués dans cinq différentes cibles situées dans la propriété.
English: The Bill also provides for more cooperative labour-management relations to support a healthy, productive workplace, while ensuring that the Government can continue to manage the public service in the public interest.
French: Le projet de loi privilégiera des relations de travail patronales-syndicales davantage axées sur la coopération, relations de travail qui engendreront un climat de travail sain, productif, grâce auquel le gouvernement sera en mesure de continuer à gérer la fonction publique dans l'intérêt de la population.
English: One example is a contribution of $US 641,184 from Norway to help young people at risk.
French: Au titre du droit des enfants à croître à l'abri de la violence, il vaut la peine de souligner la contribution de 272 177 dollars des E.-U.
English: However, the pursuit of international judicial justice should be carried out with the ultimate aim of putting an end to conflict and in the wider context of restoring peace.
French: Cependant, la justice internationale doit avoir comme but ultime de mettre un terme aux conflits et, dans le contexte plus large, de rétablir la paix.
English: Because of subsection 104(24), trust income is deemed not to have become payable in the year to a beneficiary unless it is paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of the amount.
French: (En application du paragraphe 104(24), le revenu de la fiducie est réputé ne pas être « devenu payable » à un bénéficiaire au cours de l’année à moins qu’il ne lui ait été payé au cours de l’année ou que le bénéficiaire n’eût le droit au cours de l’année d’en exiger le paiement.)
English: The adoptive parents will inform the child of the fact that he or she has been adopted, as soon as his or her age and degree of maturity allows (art.
French: Les parents adoptifs informent l'enfant du fait qu'il a été adopté dès que son âge et son degré de maturité le permettent (article 24).
English: Regulatory amendments are in progress to relax the prohibition on the advertising of prescription drugs and natural health products that are intended as self care products for Schedule A diseases.
French: Des modifications sont en cours dans le but d’atténuer l’interdiction de diffuser de la publicité en faveur des médicaments d’ordonnance et des produits de santé naturels destinés à l’autoadministration dans le cas de maladies visées à l’annexe A. Les produits mis au point pour la prévention des maladies vénériennes et des cancers ne sont pas considérés comme étant destinés à l’autoadministration.
English: Consistent with SDS3, and in relation to its KARs, CIDA's 2004-2005 RPP outlines the Agency's priorities and commitments for the reporting period.
French: Le RPP de l'ACDI de 2004-2005 décrit les priorités et les engagements de l'Agence pour la période couverte, conformément à la Stratégie et par rapport aux résultats clés.
English: The course helps meet the demands for training in the mining industry and will develop basic field skills that are transferable across sectors.
French: Le cours permet de satisfaire à la demande de formation dans l’industrie minière; de plus, il contribuera au développement de compétences pratiques fondamentales transférables d’un secteur à l’autre.
English: Third allegation [19] In reply to the third allegation, that the notes taken by the members of the selection board about the appellant's answers to question 6 were incomplete and abortive because of the members' unfamiliarity with French, the department's representative explained that the board's consensus was that the appellant had obtained only 1.5 of a possible 5 marks for one correct answer and for two answers that were not listed among the nine expected answers but were considered reasonable.
French: Troisième allégation [19] En réponse à la troisième allégation portant sur la question 6, à l'effet que les notes de deux des membres du comité de sélection suite aux réponses données par l'appelante, seraient incomplètes et avortées eu égard au manque de familiarité de ces dernières avec le français, la représentante du ministère explique que le consensus du comité était que sur une possibilité de cinq points portant sur l'identification de cinq de neuf réponses attendues, l'appelant n'avait obtenu que 1.5/5 point, suite à une bonne réponse ainsi que pour deux réponses ne figurant pas dans la liste des neuf réponses attendues, mais considérées comme raisonnables.
English: Investment fund; Forecasts of funds available; Purchase of securities; Interest on operating balance; Audit confirmations; Consolidation of provincial debentures; Reports to the Canada Pension Plan; Investment Board. Program Record Number:
French: Déclarations; Cotisations et paiements; Projets de développement de gaz, pétrole et des ressources minières; Environnement; Mémoire et présentations; Gains et pertes en capital; Crédits; Organismes de charité; Revenus reportés et autres arrangements spéciaux relatifs au revenus; Taxe sur les profits excessifs; Charge ou emploi; Agriculture et pêche; Sociétés de personnes; Régimes de retraite et de pension; Prestation fiscales canadienne pour enfants; Contributions politiques; Dons et successions. Numéro du dossier :
English: Presently, such "program carrying signals" are protected under the 1974 Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (the Brussels Convention) which, among others, contains the following definitions:
French: Il s’agit de savoir s’il faut protéger ce type de signaux et, dans ce cas, comment il conviendrait de les définir, en particulier dans le cas où l’émission n’est pas simultanée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Faucher et al Public Service Employment Act Section 21 Faucher et al., 99-PEN-01556 (Nadeau) NOTE - This summary is not part of the decision Decision rendered: June 5, 2000 Appeals of Claude G. Faucher, Serge Henry and Gérard Houle against the appointments, in the following order of merit, of
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Faucher et al., 99-PEN-01556 (Nadeau) NOTE - Ce résumé ne fait pas partie de la décision Date de la décision : 5 juin 2000 Appels de Claude G. Faucher, Serge Henry et Gérard Houle à l'encontre des nominations, dans cet ordre de mérite, de
English: Explaining Canada's Lagging Productivity
French: Explication du retard du Canada sur le plan de la productivité
English: - platform based container open sided with incomplete superstructure and folding  ends;
French: - conteneur plate-forme à superstructure incomplète et extrémités repliables;
English: A.15.20 The amount of $2,352,100, representing an increase of $777,400, provides for the posts shown in table A.15.18 above.
French: A.15.20 Le montant de 2 352 100 dollars, en augmentation de 777 400 dollars, permettra de financer les postes figurant au tableau A.15.18.
English: But for all that is positive in the outcome document, there are gaps.
French: Mais malgré tous les éléments positifs qui figurent dans le document final, il y a des lacunes.
English: As long as the essential elements of the definition of fair market value8 are in place, relevant sales can include those realized at auction (hammer price plus premium), those made by commercial dealers, or, sometimes, in the case of artworks, those made directly by artists (especially where little or no other sales activity is evident).
French: Pourvu que les éléments essentiels de la définition de la juste valeur marchande8 soient en place, les ventes pertinentes peuvent comprendre celles qui sont effectuées à des enchères (prix final plus la prime), celles effectuées par des marchands ou, parfois, dans le cas des oeuvres d'art, celles qui sont effectuées directement par des artistes (particulièrement lorsqu'il est évident qu'il existe peu ou aucune autre preuve de vente).
English: The research questions are as follows:
French: Les questions de recherche étaient les suivantes :
English: The World Summit on Sustainable Development recently held in Johannesburg was an earnest attempt by us to remedy the situation.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu récemment à Johannesburg, a été une tentative sérieuse de remédier à la situation.
English: AARP continues to participate in a group of endorsing organizations to work towards United States approval of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'Association continue de participer aux travaux d'un groupe d'organisations qui s'efforce d'obtenir des États-Unis qu'ils adoptent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Building at least one sports hall for females in the main cities in the governorates (Aden, Taiz, Hadramout, Hudaidah, Ibb, Abyan, Lahj, Dhamar and Mahweit) and to issue a decree dedicating certain days in general sport clubs for women.
French: Construire au moins une salle de sport pour femmes dans les chefs-lieux de province (Aden, Taïz, Hadramout, Hudaidah, Ibb, Abyan, Lahj, Dhamar et Mahweit) et promulguer un décret obligeant les clubs de sport à consacrer certain journées au sport féminin.
English: With a view to supporting efforts at various levels to enhance compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, UNEP continues to disseminate the Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements adopted by the Governing Council in its decision SS VII/4 of 15 February 2002.
French: En vue de soutenir les efforts faits à divers niveaux pour améliorer le respect et la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, le PNUE continue de diffuser les Directives sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, adoptées par le Conseil d'administration dans sa décision SS VII/4 du 15 février 2002.
English: En fait quand on a trouv� le titre de l�album, je n�ai donn� aucune id�e pr�cise � celui qui nous avait fait la couverture de notre album live.
French: En fait quand on a trouvé le titre de l’album, je n’ai donné aucune idée précise à celui qui nous avait fait la couverture de notre album live.
English: Since the 1995 Conference, there had been both progress and setbacks in the areas of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Quoique des progrès aient été accomplis dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement nucléaire depuis la Conférence de 1995, il faut également regretter un certain recul.
English: Meeting of G8 Heads of State or Government.
French: Projet d’accord modifiant l’accord entre la Communauté européenne et l’Australie relatif au commerce du vin.
English: In its report on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/60/281), OIOS highlighted that the Institute's programme of work was not being coordinated effectively through the forum of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and that the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, as overseer of the mainstreaming of gender perspectives in the work of the United Nations, was largely theoretical.
French: Dans son rapport sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/60/281), le BSCI a souligné que la coordination du programme de travail de l'Institut telle qu'elle s'effectuait dans le cadre du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, n'était pas efficace et que l'autorité de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui était chargée de veiller à ce que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, restait largement théorique.
English: Across Canada, there are many telehealth programs and pilot projects as well as several province-wide networks.
French: Au Canada existent de nombreux programmes et projets pilots de télésanté ainsi que plusieurs réseaux provinciaux.
English: The Framework establishes the process and analytical requirements for conducting the assessments.
French: Il établit le processus et les exigences analytiques d'exécution des évaluations.
English: Giardia Worksheet Diarrhea, mucoid:
French: Oui Non Pas Date début : sûr(e) Heure:
English: Agency staff distributed more than 4200 surveys in 6 airports.
French: Le personnel de l'Office a distribué plus de 4 200 questionnaires dans six aéroports.
English: How serious would the injury be if there is an accident while carrying out the activity? 5.
French: Quelle pourrait être la gravité des blessures en cas d'accident au cours de l’activité?
English: 92.0% (2004/05) Labour market efficiency Level of household consumption one year after Employment Insurance benefit. (Consumption over a four week period) $2,365 Duration of employment for clients participating in Employment Benefits and Support Measures (EBSM) or similar provincial/territorial programs under Labour Market Development Agreements (LMDA).
French: Comme les PEMS sont offertes en vertu de diverses EDMT dans des marchés du travail différents dans tout le pays, et comme chacune des évaluations sommatives a des périodes de référence différentes, il est difficile de tirer des conclusions générales des résultats pour l'ensemble des secteurs de compétence.
English: Grants less than $5M
French: Subventions inférieures à 5 M$
English: Today, we wish to offer some preliminary reactions to the remainder of the recommendations which the Secretary-General has submitted for our consideration.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons communiquer quelques réactions préliminaires aux autres recommandations que le Secrétaire général nous demande d'examiner.
English: Subsequent chapters of this report describe how the evaluation was conducted and present the findings, observations and recommendations of the evaluation in greater detail.
French: Les prochains chapitres du rapport décrivent plus en détail les conclusions, les observations et les recommandations formulées par l’équipe d’évaluation.