ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations required for groups of more than 20.
French: Réservation préalable obligatoire pour les groupes de plus de 20 personnes.
English: New developments The Bank’s Board of Governors (the EU’s Economy and Finance Ministers), endorsed in June 2007 a number of measures to reinforce the EIB’s contribution to EU renewable energy and energy efficiency, including a new multiannual EUR 3bn facility from own resources for energy sustainability and security of supply lending in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa and ALA until end 2013. The facility will be used essentially when the Bank does not need the support of the EC guarantee to mitigate sovereign or political risk to protect its own credit standing (i.e. in investment-grade countries or when appropriate security can be provided).
French: Nouvelles orientations Le Conseil des gouverneurs de la BEI, qui est composé des ministres de l’économie et des finances de l’UE, a approuvé en juin 2007 un certain nombre de mesures visant à renforcer la contribution de la BEI à la concrétisation des politiques de l’UE dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique ; parmi ces mesures figure la mise en place d’un nouveau mécanisme pluriannuel de 3 milliards d’EUR financé sur les ressources propres de la Banque et qui vise, d’ici à la fin de 2013, à accorder dans les pays voisins, dans les pays ACP, en Afrique du Sud et dans les pays ALA des prêts permettant de promouvoir une énergie durable et un approvisionnement énergétique sûr.
English: Our rooms have been the scenery to unforgettable ceremonies, photo reportages for models and for jewels exhibitions. On request we can provide wedding announcements and invitations portraying details or sceneries of our house.
French: Nous locaux, pour leur particularité, ont été utilisés comme décor pour des céémonies inoubliables, des services photographiques à des mannequins et pour la présentation de bijoux.
English: The Committee will adopt its programme of work including the work programme of its subsidiary bodies on the basis of a note prepared by the secretariat.
French: Le Comité adoptera son programme de travail, ainsi que celui de ses organes subsidiaires, sur la base d'une note établie par le secrétariat.
English: Breaking waves in harbour protection A uniquely designed breakwater will protect the harbour in Cowichan Bay, BC, without punishing pocketbooks or the environment.
French: Un brise-lames pour protéger le port Le port de Cowichan Bay, en Colombie-Britannique, sera protégé par un brise-lames de conception originale qui permettra de réaliser des économies et de protéger l'environnement.
English: J. P. Morgan, New York and London
French: Morgan, New York et Londres
English: However, no funds would be called upon until the support group, together with the country, had reviewed the programme.
French: Toutefois, des fonds ne pourraient pas être exigés tant que le groupe d'appui ainsi que les pays n'auraient pas examiné le programme en cause.
English: This is all part of the Government of Canada’s work to keep the fish and seafood industry strong and competitive on the global market.
French: Cette initiative fait partie des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour améliorer la solidité et la compétitivité de l’industrie du poisson et des fruits de mer sur les marchés internationaux.
English: The Chairman recalled that at its 1st meeting of the current session the Committee had asked the Department of General Assembly and Conference Management (DGACM), which had failed to issue certain documents, to explain why documentation necessary for its work had been issued either late or not at all.
French: Le Président rappelle qu'à sa première séance de la session en cours, la Cinquième Commission a demandé aux responsables du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et des services du Secrétariat dont les documents n'avaient pas encore été publiés de donner des explications au sujet de la parution tardive ou de l'absence de parution de certains des documents nécessaires à ses travaux.
English: Tourism products are identified chiefly through networks such as the Forumandersreisen, the German Youth Hostel Federation and the German Cyclists’ Association.
French: Le repérage des produits touristiques se fait notamment grâce à des réseaux comme le Forumandersreisen, la fédération des auberges de jeunesse allemandes, ou l’association des cyclistes allemands.
English: In addition and as part of this research programme, INSTRAW prepared a special collection of resources on gender and ICT issues, featuring numerous books, articles and research findings in English, French and Spanish, which is available through the Institute's web site.
French: De plus, il a établi et affiché sur son site Web, dans le cadre de ces recherches, une liste de sources d'information sur les questions relatives aux femmes et aux technologies de l'information et de la communication, qui est constituée de nombreux ouvrages, articles et comptes rendus de recherches en anglais, en espagnol et en français.
English: MINUTES Meeting of 9 July 2007 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 9 juillet 2007 STRASBOURG
English: The Committee is further concerned that early marriage continues in spite of the fact that the Married Persons Equality Act fixes the legal age of marriage at 18 years for both boys and girls.
French: En outre, il constate avec préoccupation que la pratique du mariage précoce se poursuit bien que la loi sur l'égalité des époux fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: As we have seen, there have been problems with the education of children with special needs, but various measures to address those problems have been taken in the years since 1996.
French: Bien que l'on ait signalé quelques problèmes concernant l'enseignement dispensé aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, on a pris diverses mesures depuis 1996.
English: With respect to the Palestinian positions located along the Syrian-Lebanese border that are noted in the report, we reiterate that Syria has nothing to do with those positions, which lie completely in Lebanese territory.
French: Quant aux bases militaires palestiniennes qui se trouvent à la frontière libano-syrienne signalées dans le rapport, la Syrie n'a rien à voir avec ces installations qui sont entièrement situées en territoire libanais.
English: As the cables are two feet above head height, the top of the cable cannot be seen.
French: Comme les câbles se trouvent à deux pieds au-dessus de la tête d’une personne de taille odinaire, la partie supérieure du câble en question n’est pas visible.
English: Note: Unless listed otherwise, transactions are in Canadian dollars.
French: Remarque : les montants des opérations sont exprimés en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: The employee can claim a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act if the following conditions are met: ■
French: À la case 38, d’assurance soins médicaux indiquez le code 18.
English: There are two major and numerous minor groupings in the Islamic Community.
French: Il existe deux regroupements principaux et une multitude de petits regroupements dans la communauté islamique.
English: For example, during the ice storm crisis, the directors of Hydro-Québec reported that their workers had done a great deal of overtime without claiming time and a half or double time.
French: Par exemple, au cours de la crise du verglas, les dirigeants d'Hydro-Québec ont rapporté que leurs employés avaient travaillé un grand nombre d'heures supplémentaires sans réclamer d'être payés temps et demi ou temps double.
English: In addition, labour income rose less robustly than in the previous quarter as employees worked, on average, fewer hours per week than in the first quarter.
French: En outre, la croissance du revenu du travail a été moins marquée qu’au trimestre précédent, les employés ayant travaillé, en moyenne, un moins grand nombre d’heures par semaine qu’au premier trimestre.
English: Box 5: Examples of employee capacity as threshold
French: Encadré 5: Exemples de seuils fondés sur le nombre d'employés.
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I The Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union I. Introduction
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne I. Introduction
English: In order to contribute significantly to poverty reduction, but also to ensure the continuity of current activities and to achieve more measurable results and synergy with the other United Nations system agencies, the programme will focus on four of the five poorest regions in 2000 — Brakna, Assaba, Gorgol and Guidimakha — and on certain disadvantaged peri-urban districts of the cities of Nouakchott and Nouadhibou.
French: En vue de contribuer significativement à la lutte contre la pauvreté, mais aussi dans un souci de continuité des interventions en cours, de résultats plus mesurables et de synergie avec les autres agences du système de Nations Unies, le programme se concentrera principalement dans quatre des cinq régions à la plus forte prévalence de pauvreté mesurée en 2000 - Brakna, Assaba, Gorgol et Guidimakha - et dans certains quartiers périurbains défavorisés des villes de Nouakchott et de Nouadhibou.
English: Every province would have six senators, while every territory would have one senator, and future seats would be determined for First Nations voters.
French: Toutes les provinces devaient avoir six sénateurs et chaque territoire en aurait eu un. D'autres sièges devaient être créés pour représenter les électeurs des Premières nations.
English: – We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Helena Bargholtz, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is in the draft resolution, delete paragraph 14.3.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) est d'accord avec le principe contenu au paragraphe 14.3 mais préférerait qu'on le supprime car un tribunal aura toujours des difficultés à apporter la preuve de la contrainte.
English: Concerning initiatives with the World Bank, there is specific provision that donors will receive on an annual basis the external auditors reports on performance and controls used by the organization to administer the funds.
French: En ce qui a trait aux projets réalisés avec la Banque mondiale, une disposition spécifique précise que les donateurs recevront annuellement les rapports de vérificateurs externes sur le rendement et les mesures de contrôle utilisés par l’organisme pour administrer les fonds.
English: 566(XXVII) Programme of Work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the biennium 2000-2001 (All Subprogrammes)
French: 566 (XXVII) Programme de travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour l'exercice biennal 2000-2001 (tous les sous-programmes)
English: In Baan Taa, stabilization of livelihoods among the Hmong families whose land had been redeemed by neighbouring Nong Ped farmers was seen as a priority.
French: À Baan Taa, on jugeait prioritaire de stabiliser les moyens de subsistance des familles hmong dont les terres avaient été récupérées par les agriculteurs du village voisin de Nong Ped.
English: Our desire was primarily to establish good public procurement policy for the benefit of the people we represent.
French: Notre désir était avant tout de mettre en place une bonne politique des marchés publics au bénéfice des gens que nous représentons.
English: This Conference should be open to all the countries concerned and should be devised as a long-term process, not a brief, momentary event.
French: Cette conférence doit être ouverte à tous les pays affectés et conçue comme un processus à long terme et non comme un événement bref et ponctuel.
English: At its eighty-fifth session (October 2006), the Committee requested Nicaragua to submit its report by 30 June 2006.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session (octobre 2006), le Comité a demandé au Nicaragua de lui faire parvenir son rapport avant le 30 juin 2006.
English: MEPs have meanwhile visited several detention centres for illegal immigrants around Europe to compare practices in different countries.
French: Ils ont également visité de nombreux centres de rétention pour immigrants illégaux en Europe, afin de comparer les pratiques de différents pays.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Sudan resumed their places at the Committee table.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à reprendre l'examen du troisième rapport périodique du Soudan.
English: Captive insurance companies, which meet certain requirements as to their subscribed capital and their management expertise, can file a request for tax exempt or qualifying company status (see,B12 and B13 Gibraltar – Exempt Companies and Qualifying Companies).
French: Conditions Les sociétés captives d'assurance qui satisfont à certains critères concernant leur capital souscrit et l'expérience des membres de leur direction peuvent demander à bénéficier d'une exonération fiscale ou du statut de société "qualifiée" (voir les rubriques B12 et B13 - "Sociétés exonérées" et "Sociétés qualifiées" à Gibraltar).
English: territory of a Schengen State, b) on board the train, during transit.
French: territoire d’un État Schengen, b) 2.3 dans le train, en cours de trajet.
English: Application Procedures and Rules for Terrestrial S-DARS Undertakings (Satellite Digital Audio Radio Service) Issue 1 Provisional May 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 66 KB Help to Access Documents This document provides the application procedures and Rules for Terrestrial S-DARS Undertakings (Satellite Digital Audio Radio Service).
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de Terre 1re édition provisoire Mai 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 70 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document prescrit les règles et procédures de demande relatives aux entreprises de service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) à émission de Terre.
English: The transfected cells became able to release acetylcholine in response to a calcium influx in the form of quanta.
French: Les cellules transfectées deviennent alors capables de libérer l'acétylcholine et cette libération est quantique.
English: On behalf of the TDI Group, I should like to take the opportunity afforded by Judge Di Pietro' s report on mutual assistance in criminal matters to refer to a case which is a tragic illustration of the way crime is eroding security in Europe.
French: Au nom de la coordination des droites européennes, je saisis l'occasion du rapport de notre collègue, le juge Di Pietro, sur l'entraide judiciaire, pour évoquer une affaire qui illustre tragiquement la criminelle érosion de la sécurité en Europe.
English: We have immediately availability for most tasks.
French: DOUBLET est disponible immédiatement pour la plupart des services proposés.
English: The total number of vessels over flown was 10,063, a 54 per cent increase when compared to 2004-05 when 6,539 vessels were over flown.
French: Le nombre total de navires survolés a été de 10 063, soit une hausse de 54 % par rapport à 2004-2005, alors que 6 539 navires avaient été survolés.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,867.31 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,670.63 2007-11-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 867,31 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 670,63 $ 2007-11-16 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Indeed the role of and the collaboration with governmental and intergovernmental bodies is often important, if not essential.
French: Le Conseil de l'Europe préconise la collaboration entre les organismes intergouvernementaux, les autorités nationales et les ONG.
English: • Does your institution provide postgraduate training?
French: • Votre établissement donne-t-il de la formation postuniversitaire?
English: LEGISLATIVE OPINIONS 5. Financing of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea Consideration and Adoption Draftsperson:
French: Financement de la politique commune de la pêche et du droit de la mer Consideration and Adoption Rapporteur pour avis:
English: Another new Law “On amendment of the Code of the Republic of Azerbaijan on Execution of Punishment and of the Criminal Procedural Code of the Republic of Azerbaijan” was adopted on 24 June 2008, which provides inmates with a wider range of rights, alleviates detention conditions and censorship of correspondence, creates more opportunities for involvement of prisoners to labour and social activities.
French: Une autre nouvelle loi «portant modification du Code d'exécution des peines et du Code de procédure pénale de la République d'Azerbaïdjan» a été adoptée le 24 juin 2008 et elle garantit aux détenus un plus large éventail de droits, assouplit les conditions de détention et la censure de la correspondance et offre aux détenus davantage de possibilités de participation à des travaux et à des activités sociales.
English: This enormous difference results principally from the fact that we have no habit of regarding social spending as an investment.
French: Cet Ã©cart considÃ©rable est liÃ© au fait qu'il n'est pas d'usage de comptabiliser les dÃ©penses sociales dans les investissements.
English: It is true that in April 1994 Yeltsin issued a directive for the Russian Foreign Ministry and MOD to negotiate and sign agreements on military bases in CIS states, but the huge costs which Russia would need to bear may lead to the abandonment of this plan.(36) Secondly, the lack of strategic airlift (much of it lost to Ukraine and Belarus) seriously hampers mobility.
French: Certes, en avril 1994, Boris Eltsine a émis une directive demandant au ministère russe des Affaires étrangères et à celui de la Défense de négocier et de signer des accords en vue de l'installation de bases militaires dans les Etats de la CEI.
English: I should now like to invite the Secretary-General of the Organization of African Unity/African Union, Mr. Amara Essy, to take the floor.
French: J'aimerais maintenant donner la parole au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)/l'Union africaine, M. Amara Essy.
English: To achieve this, four professional positions will be upgraded: the Director post from D1 to D2; the Deputy post from P5 to D1; and two Branch Chief posts to P5.
French: Quatre postes d'administrateur devront être reclassés : le poste de directeur (de D-1 à D-2); le poste de directeur adjoint (de P-5 à D-1); et deux postes de chef de service (reclassement à P-5).
English: Item 1: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 (Netherlands) (Tanks divided by partitions or surge plates, intended for liquefied gases), INF.34 (Netherlands), INF.40 (AEGPL)
French: Point 1 : Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 (Pays-Bas) (Citernes partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots, destinées au transport de gaz liquéfiés) INF.34 (Pays-Bas), INF.40 (AEGPL)
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) was recommended for appointment to the United Nations Staff Pension Committee.
French: Il est recommandé de nommer M. Kovalenko (Fédération de Russie) au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report also profiles the accomplishments
French: Le rapport présente aussi les réalisations de
English: Michael Banck released the results of his survey about the proper use of @debian.org addresses.
French: Michael Banck a publié les résultats de son sondage à propos de l'utilisation correcte des adresses @debian.org.
English: Located in LA RICHE (TOURS 37 – France) in a 13300 m2 site gathering the head office, the administrative and production departments, BSI employs about 50 people with a 6 millions Euros turnover.
French: Implantée à la LA RICHE ( TOURS 37 - France ) sur un site de 13300 m2 regroupant le siège social, les services généraux et la fabrication, BSI emploie environ 50 personnes pour un Chiffre d'Affaires de 6 Millions d'Euros.
English: Should the proposed FM station be approved and a new licence be issued, and no simulcast period be required, I hereby request that the Commission revoke, pursuant to Sections 9(1)e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the licence issued to my AM station following implementation on the new FM station.
French: Advenant l'approbation de la station FM proposée et l'émission d'une nouvelle licence et qu'aucune période de diffusion simultanée ne soit nécessaire, je demande par la présente que le Conseil révoque, suite à l'alinéa 9(1)e) et au paragraphe 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence attribuée à ma station AM suivant la mise en oeuvre de la nouvelle station FM.
English: • A member of the Assembly is entitled to receive, on request, a copy of the part of the permanent register that relates to his or her electoral district, if the updating was done in respect to all of Ontario or in respect to the electoral district.
French: • Un député à l'Assemblée a le droit de recevoir, sur demande, une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription électorale, si la mise à jour a été faite à l'égard de tout l'Ontario ou à l'égard de la circonscription.
English: The Government of Equatorial Guinea is engaged in carrying out infrastructure projects on roads, bridges and canals, with a view to improving all the rights whose enjoyment will be increased by easier and faster mobility.
French: Le Gouvernement équato-guinéen met en œuvre des projets de construction de divers éléments d'infrastructure − routes, ponts et canaux − permettant d'améliorer la jouissance de divers droits en favorisant des déplacements plus faciles et plus rapides.
English: Most of the projects executed are in collaboration with civil society and youth- and community organizations.  In some cases it is even the civil society organizations that take the lead in the implementation process.
French: La plupart de ces projets sont gérés en collaboration avec des organisations de la société civile, des associations communautaires et des groupements de jeunes.
English: An Authorization to Possess (ATP) marihuana for medical purposes is issued on compassionate grounds, in accordance with the Regulations, to persons for whom conventional therapies are inappropriate or ineffective, provided that they have the support of their medical practitioner.
French: Une autorisation de posséder (ADP) de la marihuana à des fins médicales est délivrée pour des motifs de compassion, en conformité avec le Règlement, aux personnes pour qui les thérapies conventionnelles ne sont pas appropriées ou efficaces pourvu qu’elles aient l’appui de leur médecin.
English: Orientation to Online Learning and EPI1  Basic Epidemiological Concepts Objectives Upon completion of the module, you will be able to:
French: Orientation : didacticiel WebCT et Module 1 :Concepts fondamentaux d'épidémiologie Objectifs :
English: Many of the roots of Canadian painting and sculpture and applied arts are in "older" nations, and contemporary work in this country is part of the world scene.
French: Pour une bonne part, les racines de la peinture, de la sculpture et des arts appliqués canadiens se trouvent dans les « vieux pays ». En outre, les oeuvres contemporaines du Canada font partie de la scène internationale.
English: These actions will not only enable the Directorate to move forward on the AMR issue, they will also benefit other VDD projects.
French: Sa visite a permis d'examiner les moyens pour le Canada et l'Australie de collaborer plus étroitement.