ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To claim their proportionate share of the partnership’s tax credit, members of a partnership must also file a completed Schedule T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule.
French: Pour demander leur pourcentage du crédit d’impôt de la société de personnes, les associés doivent également soumettre l'annexe T1249, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière - Annexe pour une société de personnes, dûment remplie.
English: Today, the MSC has approximately 1600 staff working to ensure Canadians receive accurate and accessible daily weather, water and ice information. Serving the second-largest country in the world, the MSC must cover a vast domain.
French: Aujourd’hui, le SMC compte environ 1 600 employés qui voient à ce que les Canadiens reçoivent chaque jour une information exacte et accessible sur les conditions météorologiques, les eaux et l’état des glaces.
English: There are three professional associations of publishers in Slovakia: the Association of Publishers and Booksellers of Slovakia, the Association of Catholic Publishing Houses, and the Association of Independent Small Publishers, Index.
French: Il existe trois associations professionnelles d'éditeurs en Slovaquie: Association des éditeurs et des libraires de Slovaquie, L'Association des Maisons d’éditions catholiques et l'Association des petites Maisons d’éditions indépendantes Index.
English: The contractor has tried to be objective but even a sense of objectivity is relative.
French: L'entrepreneur a tentÃ© d'Ãªtre objectif dans la mesure du possible.
English: It was the second ‘ABCA Battle’ involving a US tank battalion, a New Zealand artillery battery, as well as a British infantry battalion in depth, all under a British brigade commander.
French: La première division du Commonwealth Par la suite, le Canada et l’Australie fournirent des troupes à la seule formation intégrée sur le terrain de tous les pays du Commonwealth, la première Division du Commonwealth, au printemps 1951.
English: For example, the definition "returnable container" in existing subsection 226(1) continues to apply for purposes of section 176 throughout the transition period.
French: Par exemple, la définition de « contenant consigné » prévue au paragraphe 226(1) continue de s’appliquer dans le cadre de l’article 176 de la loi tout au long de la période de transition.
English: The Use of Natural Health Products (NHPs) i.
French: L’utilisation des produits de santé naturels (PSN) i.
English: In the entire resolution there is no trace of an attempt to reduce tension and demilitarise the Korean peninsula, namely the necessary steps in the right direction.
French: On chercherait en vain dans toute la résolution la trace d'un effort visant à réduire les tensions ou à démilitariser la péninsule coréenne, c'est-à-dire des mesures qui s'imposent.
English: Spiritual fortification begins when an officer becomes aware of his original spiritual aspiration and reconnects to it.
French: Le renforcement spirituel débute au moment où l’agent prend conscience de son aspiration originale et reprend contact avec celle-ci.
English: And, today, the Council also honours those who died in this common effort.
French: Aujourd'hui, il honore aussi ceux qui ont trouvé la mort dans cette entreprise commune.
English: Secondly, peacekeeping, peacebuilding and sustainable development should be pursued seamlessly and not sequentially.
French: Deuxièmement, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement durable devraient être recherchés de manière homogène, et non pas l'un après l'autre.
English: Dendrochronological reconstruction of the annual number of fires and of the log-transformed annually burned area predicted 27.0% and 40.1% of the high-frequency variance of these variables, respectively.
French: La reconstitution dendrochronologique du nombre annuel de feux et le logarithme de la superficie brûlée annuellement prédisent respectivement 27,0 % et 40,1 % de la variance à haute fréquence de ces variables.
English: The focus of this report is on the production of Renewable Biofuels.
French: Le présent rapport porte sur la production des biocarburants renouvelables.
English: Beaver plays Beethoven - the celebrated Canadian First Violin of the Tokyo String Quartet brings his musical maturity and considerable insight to one of the great violin masterpieces of all time.
French: Beaver joue Beethoven - le celebre violoniste canadien, premier violon du Quatuor a cordes Tokyo, nous eblouira par sa considerable introspection de lun des plus grands chefs-d’oeuvre de tous temps pour le violon.
English: “On 14 August this year, Nigeria lowered its flag for the last time on the Bakassi peninsula and effectively withdrew its presence there in accordance with the ruling of the International Court of Justice.
French: Le 14 août de cette année, le Nigéria a descendu son drapeau pour la dernière fois, et s'est retiré de la presqu'île de Bakassi conformément à la décision de la Cour internationale de justice.
English: The spectrum extends from outright rejection to qualified approval.
French: Cette contestation va du rejet général à l'approbation modérée.
English: The programme is aligned with the poverty reduction strategy paper, the Millennium Development Goals, the five- and 10-year reviews of the International Conference on Population and Development, and the 10-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: Il est aligné sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, les examens quinquennal et décennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et l'examen décennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: It is, nevertheless, advisable to seek registration, taking into account that many countries provide for an extended protection of registered well-known marks against dilution (Art.
French: Selon la nature de votre service, un accord de franchise avec des entreprises à l’étranger pourrait constituer une autre solution intéressante pour percevoir également des revenus de votre marque à l’étranger.
English: Applying the EHM would have highlighted the fact that repair cost for this item …… …………………………………………… …………………………………………… ……………………….
French: L’application du MEH aurait mis en évidence le fait que les coûts de réparation de cet article ………………………………………. ……………………………………………… ……………………………………………… ………….
English: Satellite DNA from wild beet species was separated from restriction endonuclease digested genomic DNA by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les ADN satellites d'espèces de betteraves indigènes ont été séparés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, à partir de digestions des ADN génomiques par endonucléases de restriction.
English: < The Vancouver East Cultural Centre (VECC) staff waited five months before receiving confirmation of funding.
French: < Le personnel du Vancouver East Cultural Centre (VECC) a attendu cinq mois avant d’obtenir la confirmation du financement.
English: This day of action aims to denounce the consequences of the ongoing crisis on the workers and the thousands of people condemned to survive in often unbearable conditions of poverty.
French: Des dizaines de milliers de personnes viennent de mourir de par la faute de ce système inhumain.
English: ◦ e.g., New analytic approaches to evaluating alternative policy interventions with very long 'payoff' periods.
French: ◦ Nouvelles méthodes d'analyse pour évaluer les autres interventions politiques ayant des gains à très long terme.
English: A visiting Justice may inspect all wards, cells and rooms to assess the living conditions and physical facilities of the prisons and prisoners.
French: Ils peuvent inspecter tous les quartiers, toutes les cellules et toutes les pièces afin d'évaluer les conditions de vie des détenus et l'équipement des établissements.
English: Abolition of the death penalty in Japan and the USA
French: La situation difficile du pays en matière de sécurité et son droit à l’autodéfense sont fréquemment invoqués dans ce contexte. ii.
English: ES red de ventas (n.f.)
French: ES ambientalmente sano (adj.)
English: Fourthly, I understand that various regional and political groups may wish to hold consultation meetings during the session.
French: Quatrièmement, je comprends que divers groupes régionaux et politiques pourraient souhaiter tenir des réunions de consultation pendant la présente session.
English: I honestly believe that it is now too late for that.
French: Je crois vraiment que c' est dépassé.
English: Therefore, they have not been able to reap great benefit from the fast growing trade in these products, which also brings down their share in total trade in agricultural products.
French: Ils ne sont donc pas en mesure de tirer parti de l'essor rapide du commerce de produits agroalimentaires, ce qui contribue à réduire leur part dans les échanges totaux de produits agricoles.
English: Information had been provided on the Ministry of the Environment and Water and the National High Committee on the Environment, and he wondered what measures were taken to avoid overlapping in the mandates and responsibilities of those two bodies.
French: Cette information a été communiquée par le Ministère de l'environnement et de l'eau et par le Haut Comité national de l'environnement ; M. Kerdoun s'enquiert des mesures adoptées pour éviter le chevauchement des mandats et des responsabilités de ces deux organes.
English: • Communication Industry Association of Japan PDF Format, 125 KB
French: • Communication Industry Association of Japan Format PDF, 125 Ko
English: The 1998 expansion of the Prebuild raised its capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: Suite à l’agrandissement du tronçon préalable en 1998, la capacité de transport a été portée à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) expressed gratitude to the Government of the United Kingdom for having organized a seminar in a Non-Self-Governing Territory and pointed out that the participation of a representative of the United Kingdom had been an important contribution, ensuring the success of the Seminar.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) exprime sa gratitude au Gouvernement du Royaume-Uni pour avoir organisé un séminaire dans un territoire non autonome, faisant remarquer que la participation d'un représentant du Royaume-Uni a contribué pour une part importante au succès dudit séminaire.
English: A global approach covering all dimensions of the compensation package (corporate governance, management, finance, tax, social, legal, actuarial...) at the international level.
French: Une approche globale couvrant les expertises les plus pointues (gouvernance, management, finances, fiscal, social, légal, actuariat...) au niveau national et international.
English: In July last, he was appointed to take charge of the pro-Russian police force in Chechnya but immediately clashed with Akhmad Kadyrov and raided Mr Kadyrov’s office with a 200-strong force, claiming that rebels might be hiding there51.
French: En juillet, il est nommé à la tête de la force de police pro-russe en Tchétchénie, puis entre immédiatement en conflit avec Akhmad Kadyrov et fait une descente dans le bureau de celui-ci avec l’aide de 200 hommes, prétextant que des rebelles pourraient s’y cacher 51.
English: The movement of small advance parties started on 11 February.
French: De petites unités d'avant-garde se sont mises en route le 11 février.
English: In the previous report, the Commission discussed varying possibilities concerning the amount of explosives used in the attack.
French: Dans son rapport précédent, la Commission s'est penchée sur diverses possibilités concernant la quantité d'explosifs utilisée dans l'attentat.
English: After deduction of the estimated operating budget ($106.6 million) and the contingency reserve ($16 million), the surplus available for transfer to the Development Fund for Iraq amounts to $277.4 million.
French: Après déduction du montant estimatif correspondant au budget de fonctionnement (106,6 millions de dollars) et de la provision pour imprévus (16 millions de dollars), le solde disponible pour être transféré au Fonds de développement pour l'Iraq se chiffre à 277,4 millions de dollars.
English: In fact, the Seville Declaration that we prepared on the problem of terrorist attack from outside the Union only would mean an increase in Helsinki Petersberg tasks.
French: En fait, la déclaration de Séville que nous préparons sur le problème du terrorisme lié à une attaque extérieure exclusivement constituerait déjà une extension des missions de Petersberg d'Helsinki.
English: Sony-Ericsson Jalou Dolce&Gabbana mobile phone : Jalou by Dolce&Gabbana is a special limited edition clamshell phone, exuding style and substance.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson Satio : Dévoilé pour la première fois au Mobile World Congress de Barcelone sous l’appellation « Idou », le mobile Satio regroupe les loisirs multimédias du futur.
English: Expected results from this joint support of UNDP and UNCDF include: improved policy for local governance and inter-governmental fiscal transfer systems for local governments; improved local government capacities in participatory planning, management and administration to promote local development; and improved partnerships amongst local actors (CBOs, NGOs, private sector and civil society);
French: Les résultats que l'on espère tirer de cette assistance conjointe du PNUD et du FENU sont les suivants : amélioration des politiques de gestion des affaires publiques locales et des systèmes intergouvernementaux de transfert des budgets aux administrations locales; amélioration des capacités des administrations locales en matière de procédures participatives de planification, de gestion et d'administration, en ayant pour but de promouvoir le développement local; amélioration des partenariats entre les acteurs locaux (organisations communautaires, organisations non gouvernementales, secteur privé et société civile);
English: Mr. Halphen Perez (Panama), speaking on behalf of GRULAC, requested inclusion in the agenda of the thirty-second session of the Board of the topic of the regional programme for Latin America and the Caribbean, to permit an evaluation of the results achieved in the formulation of the programme and the mechanisms provided for its implementation in the region.
French: M. Halphen Perez (Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique et des Caraïbes, demande que soit inscrite à l'ordre du jour de la trente-deuxième session du Conseil la question du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes afin que soient évalués les résultats obtenus dans l'élaboration du programme et les mécanismes prévus pour sa mise en œuvre dans la région.
English: Mr. Jean Campeau begins a 10-year mandate with the same responsibilities.
French: M. Jean Campeau entreprend un mandat de 10 ans dans les mêmes fonctions.
English: It follows that it will have the power to take all the necessary legal action, including to bring actions for the crimes of kidnapping or enforced disappearance, and for homicide or summary execution where appropriate.
French: En vertu de ce qui précède, le programme aura compétence pour exercer toutes les actions juridiques nécessaires, et notamment porter plainte pour des infractions de séquestration ou de disparition forcée, et d'homicide ou d'exécution sommaire, le cas échéant.
English: Some countries (for instance Finland) follow the WMA Tokyo Declaration: prisoners on hunger strike are informed of the consequences of their actions and their state of health is monitored; hospital treatment is arranged when needed (if the patient consents), advice is given on the importance of fluid intake.
French:  Certains pays (par exemple la Finlande) s'en tiennent à la Déclaration de Tokyo de l'AMM: les détenus qui font la grève de la faim sont informés des conséquences de leur action, et leur état de santé est surveillé; une hospitalisation a lieu, le cas échéant (si le patient y consent); on donne aux intéressés des conseils sur l'importance d'absorber des liquides.
English: UNIDO's interventions will, therefore, aim at the modernization/improvement of priority industrial sectors (textile, food, leather) through upgrading programmes and at strengthening the capabilities of local institutions to facilitate competitive trade expansion (establishment of export consortia, quality, metrology, standards and certification services).
French: Les interventions de l'ONUDI auront donc pour objectif la modernisation et la réforme des secteurs industriels prioritaires (textile, aliment, cuir) par l'intermédiaire de programmes de mise à niveau et le renforcement des capacités des organismes locaux pour faciliter l'expansion compétitive des échanges (création de groupements d'exportation et de services de contrôle de la qualité, de métrologie, de normalisation et de certification).
English: Table of contents Introduction  Becoming acquainted with money
French: Table des matières Introduction  De l'enfant à l'argent
English: Britton Electric completed all the work on time, on budget and as planned.
French: Britton a terminé le travail en respectant tant l’échéancier que le budget.
English: Capt Wise says the cadets were certainly ready.
French: Selon le Capt Wise, les cadets étaient certainement prêts.
English: Cultivating new investor-shareholders is not always timely, as new investments do not always coincide with the periods when the organization has its most intense cash needs.
French: Il n'est pas toujours facile de trouver de nouveaux investisseurs-actionnaires étant donné que les nouveaux investissements ne coïncident pas toujours avec les périodes où la coopérative a le plus besoin d'argent.
English: Mineral developments, not Natives’ requests for a treaty, caught the government’s attention.
French: Ce fut l'exploitation minière, plutôt que les demandes autochtones pour la conclusion d'un traité, qui retint l'attention du gouvernement.
English: Participation at the hearing Persons who have information or positions relevant to this matter and who wish to participate in the proceeding as interveners in support of, or opposition to, any of the complaints shall file a written intervention with the Agency by no later than August 18, 2004.
French: Participation à l'audience Toute personne ayant des renseignements ou souhaitant faire part de sa position relativement à cette affaire, et qui désire participer à l'audience publique en qualité d'intervenant à l'appui de ou contre l'une ou l'autre plainte, doit en aviser l'Office par écrit au plus tard le 18 août 2004.
English: (1995a) reported a 24-hour EC 50 of 28 090 mg/L for growth inhibition in the ciliated protozoan, Colpidium campylum.
French: (1995a) rapportent une CE50 24 heures de 28 090 mg/L causant une inhibition de la croissance chez le protozoaire cilié Colpidium campylum.
English: While the Special Rapporteur wishes strongly to visit the Democratic People's Republic of Korea and has sought access several times, its Government has, to date, declined to invite him into the country.
French: Alors que le Représentant spécial souhaiterait vivement se rendre en République populaire démocratique de Corée et a demandé à y être invité à plusieurs reprises, le Gouvernement a, jusqu'à présent, toujours refusé sa visite.
English: An open discussion at the conclusion of each session further illustrated and elaborated on the key elements debated by the panel.
French: Une discussion libre à l'issue de chaque session a contribué à mieux faire comprendre et expliciter les principaux points abordés par les intervenants.
English: CSC reports that it has undertaken significant work since the PSES 2005 including a co-developed action plan with union presidents which respond to the concerns that staff identified in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Le SCC affirme qu'il a beaucoup travaillé depuis le SAFF de 2005 et qu'il a, entre autres, mis en oeuvre un plan d'action en collaboration avec les présidents syndicaux pour régler les problèmes soulevés par le personnel dans le cadre de ce sondage.
English: Euronews in Farsi can offer a pluralistic view of world events and is perceived as being more neutral than individual Member States' programmes.
French: Diffusée en farsi, Euronews peut offrir une vue pluraliste des événements mondiaux et est perçue comme plus neutre que les programmes des États membres.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énocnée dans l'intitulé;
English: Pup weights were significantly reduced in the F2 generation at 2.5 and 25 mg/kg bw per day, and a statistically significant increase was seen in relative testes weights in both generations at the high dose.
French: Le poids des petits était nettement réduit chez la génération F2 aux doses de 2,5 et 25 mg/kg p.c. par jour et on a observé une augmentation statistiquement significative du poids relatif des testicules chez les deux générations à la dose élevée.
English: • video-on-demand (VOD) and other interactive services;
French: • la vidéo sur demande (VSD) et d’autres services interactifs;
English: The activities proposed above are all supported by the National Least Bittern Recovery Team.
French: Les activitÃ©s proposÃ©es ci dessus sont entiÃ¨rement appuyÃ©es par l'Ã‰quipe nationale de rÃ©tablissement du Petit Blongios.
English: States enacting the law recommended in the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to establishing whether the benefits from these limitations (for example, the protection of the owner from undue commitments) outweigh the benefits from the use of such assets as security for credit (for example, the financing of research and development activities).
French: Les États adoptant la loi recommandée dans le Guide souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de déterminer si les avantages découlant de telles limitations (par exemple la protection du propriétaire contre des engagements excessifs) l'emportent sur les avantages découlant de l'affectation de tels biens en garantie d'un crédit (par exemple le financement d'activités de recherche et développement).
English: Guidelines for moderators and rapporteurs The moderator chairs the session and should facilitate and focus the dialogue among delegations.
French: Directives à l’intention des modérateurs et des rapporteurs Le modérateur préside la séance et devrait faciliter et centrer le dialogue entre les délégations.
English: Remediation should be undertaken in line with the requirements for the property’s current or intended federal use, unless it can be demonstrated that more stringent remediation is economically beneficial to the federal government.
French: À moins qu’il puisse être démontré que des mesures correctives plus rigoureuses soient plus avantageuses économiquement pour le gouvernement fédéral, l’action corrective entreprise doit être adaptée aux exigences de l’utilisation actuelle ou prévue du bien touché.
English: Makes a list of all transactions likely to result in a registered interest by the coming December 31st. Completes Form 1, except for Part 2 using An Executive’s Guide to the Land Management Funding Formula.
French: Établir une liste de toutes les transactions qui pourraient aboutir à un droit enregistré avant le 31 décembre prochain Remplir le Formulaire 1, à l'exception de la Partie 2, à l'aide du Guide à l'intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres.
English: Farm Financial Survey
French: Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles