ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Package - This package comprises many audio visits and walks.
French: Package - Ce package regroupe plusieurs visites et promenades.
English: While the awards cover the full range of IDRC's research interests, some are more narrowly focused on Agenda 21 priorities.
French: Bien que les différentes bourses portent sur tous les champs d'intérêt du CRDI, certaines sont plus précisément axées sur les priorités d'Action 21.
English: The Assembly Bureau decided to widen the scope of the report following a suggestion by the Committee.
French: Le Bureau de l'Assemblée a décidé d'élargir la portée du rapport à la suite d'une suggestion de la Commission.
English: Thus, the ex-ante evaluation is the responsibility of the competent authorities in the Member States, the mid-term evaluation must be carried out by the authority managing the programme in collaboration with the Commission before 31 December 2003, and the ex-post evaluation is the responsibility of the Commission, in collaboration with the Member State and the managing authority.
French: Ainsi, l'évaluation ex ante relève de la responsabilité des autorités compétentes des États membres, l'autorité de gestion effectue l'évaluation à mi-parcours du programme qu'elle gère, en collaboration avec la Commission et avant le 31 décembre 2003. L'évaluation ex post est sous la responsabilité de la Commission européenne, en collaboration avec l'État membre et l'autorité de gestion.
English: Its survival is threatened by trapping, hunting, road accidents and habitat destruction.
French: Sa survie est menacée par le piégeage, la chasse, les accidents de la route et la destruction de son habitat.
English: Discussing those issues today as representatives of our States, we must not forget that people in our countries are not interested in debates about agendas or procedure.
French: Si nous débattons aujourd'hui de ces questions en tant que représentants de nos États, nous ne devons pas oublier que nos peuples ne s'intéressent pas aux débats sur des programmes ou des procédures.
English: There are dedicated provisions in the Offences Against the State Acts 1939-1998 directed to the property and funds of organizations which have been declared unlawful organizations for the purposes of those Acts.
French: Les lois de 1939 et 1998 sur les crimes contre l'État contiennent des dispositions qui s'appliquent plus particulièrement aux biens et fonds d'organisations qui ont été interdites aux fins de l'application de ces lois.
English: Some 600 students from 50 schools in 14 countries participated in the event, which stresses the key role of science and innovation in society.
French: Quelque 600 lycéens provenant de 50 établissements de 14 pays y ont participé, ce qui souligne le rôle essentiel de la science et de l'innovation dans nos sociétés.
English: Interventions of the South African Development Corporation (SADC), the EIB and the KfW (cf. ppt presentations).
French: Interventions de la South African Development Corporation (SADC), de la BEI et de la KfW (voir présentations ppt).
English: I now have a question for Mr Haarder.
French: Je voudrais encore adresser une requête à M. le ministre Haarder.
English: Directors (part-time positions) Directors must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Administrateurs/administratrices (postes à temps partiel) Les candidats qualifiés doivent posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: The reason I mention this at all, is to record that I nevertheless informed the department that if this had been brought as a proper allegation, then as I have in past decisions, I would have upheld it.
French: Si je me donne la peine de signaler cette allégation rejetée, c'est que j'ai néanmoins informé le ministère que si elle avait été présentée de manière appropriée, je l'aurais accueillie comme je l'ai fait dans le cadre de décisions antérieures.
English: Furthermore, for almost ten years, the Commission has been negotiating with Member States on the introduction of a European Union-wide over-60s card as called for in the Commission's recommendation of 10 May 1989.
French: En outre, cela fait près de dix ans que la Commission négocie avec les États membres au sujet de l'introduction d'une carte réservée aux plus de 60 ans et valable dans toute l'Europe, comme elle le demandait déjà dans sa recommandation du 10 mai 1989.
English: The cost of keeping a property in efficient working condition.
French: Ce qu'il en coûte pour conserver les biens en état de fonctionnement.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, PSHRMAC obtained a grade of B with 89% of plates on time, compared to 79% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) L'AGRHFPC s'est vu attribuer un B sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 89 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 79 % l'année précédente.
English: Apart from these legislated exceptions, and subject to any overriding safety or navigational requirements, the port authority is free to operate and to manage its day to day commercial affairs.
French: Mises à part ces exceptions législatives, et sous réserve de toutes exigences dérogatoires en matière de sécurité et de navigation, l'administration portuaire peut exploiter et gérer ses affaires commerciales courantes.
English: 7 When the person concerned resumes work, he shall notify the competent institution, if so required by the legislation which that institution applies.
French: 5 La fin de l’incapacité de travail est notifiée sans délai à l’intéressé par l’institution du lieu de résidence, qui en avise aussitôt l’institution compétente.
English: Contact John D. Smith, Director, Legislative and Regulatory Affairs, Canadian Environmental Assessment Agency, Place Bell Canada, 22nd Floor, 160 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 948-1942 (telephone), (613) 957-0897 (facsimile).
French: Personne-ressource John D. Smith, Directeur, Affaires législatives et réglementaires, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 948-1942 (téléphone), (613) 957-0897 (télécopieur).
English: The second decision was adopted by the Committee at its thirty-ninth session (16 May-3 June 2005) and outlined the methods by which the Committee will consider the initial reports of States parties under the two Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: La seconde de ces décisions, que le Comité a adoptée à sa trente-neuvième session (16 mai- 3 juin 2005), portait sur les méthodes d'examen des rapports initiaux des États parties au titre des Protocoles facultatifs à la Convention concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Can you interpret the mysterious dreams that Faye has been having and figure out where her daughter fits in this tale?
French: Pourrez-vous interpréter les rêves mystérieux de Faye et comprendre l'importance de sa fille dans cette histoire?
English: Concerns have been expressed about habitat degradation of estuaries by hydroelectric projects, and by small vessel traffic disturbance.
French: Des prÃ©occupations ont Ã©tÃ© exprimÃ©es au sujet de la dÃ©gradation de l'habitat des estuaires provoquÃ©e par les installations hydroÃ©lectriques et les perturbations dues au trafic des petites embarcations.
English: The sessions are being hosted by TourismTechnology.com, a partnership between the four Provincial Tourism Industry Associations and the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’atelier est organisé par TourismTechnology.com, un partenariat entre les quatre associations de l’industrie du tourisme des provinces et la direction de Tourisme atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: NRCan projections show strong growth to 2000 slowing in the longer term due to slowing RDP growth in energy-intensive industries.
French: Les projections de RNCan montrent au contraire une croissance ferme jusqu'en l'an 2000, suivie d'un ralentissement à plus long terme provoqué par une diminution de la croissance du PIR au sein des industries à forte intensité énergétique.
English: In conjunctural assessment, Bank staff often use higher frequency data as indicators of lower frequency series that are of more direct interest.
French: Pour évaluer la conjoncture, le personnel de la Banque utilise souvent des données fournies avec une plus grande fréquence comme indicateurs de séries de données moins fréquentes qui présentent un intérêt plus direct.
English: 7/ Can I choose the course I want to do?
French: 7/ Peut-on choisir les Parcours que nous voulons faire ?
English: In their respective replies, the Governments provided several reasons both in support of universal membership and against it.
French: Dans leurs réponses, les gouvernements exposaient leurs raisons en faveur ou contre la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The Council members supported the Secretary-General's letters sent on 27 April to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine containing clarifications about the team.
French: Les membres du Conseil ont manifesté leur appui aux lettres que le Secrétaire général avait envoyées le 27 avril au Représentant permanent d'Israël et à l'Observateur permanent de la Palestine et qui contenaient des éclaircissements au sujet de l'équipe d'établissement des faits.
English: DRDC will continue to provide the Canadian Forces with relevant and timely technologies, while at the same time offering attractive collaborative opportunities to Canadian industry.
French: But Au XXIe siècle, RDDC a pour but de faire fond sur ses succès en renforçant son rôle en tant que centre d'excellence de la S et T qui sert les Forces canadiennes, l'industrie et le milieu universitaire.
English: Was the contract let competitively?
French: A-t-on établi une limite pour les coûts?
English: 25 (adapted) new ANNEX ⌦ XVI ⌫ X Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17 ⌦ (as referred to in Article 22) ⌫ 1.
French: 25 (adapté) nouveau ANNEXE ⌦ XVI ⌫ X Données à fournir dans le cadre de la surveillance de la mise en œuvre en application de l'article 17 ⌦ (visées à l’article 22) ⌫ 1.
English: The Agency will monitor implementation of the Rail Code of Practice.
French: L'Office suivra de près la mise en application du Code de pratiques ferroviaire.
English: occupations related to the industry, such as managers, producers and graphic artists.
French: Profil de l'industrie au Canada
English: The officer is responsible for his/her assistant’s conduct during the entire period of doping control.  The course of doping control is governed by standard provisions stipulated in the Anti-Doping Code Olympic Movement (ISDC – ISO/PAS 18873).  Disciplinary Proceedings and Penalty for Doping  Disciplinary proceedings initiated upon a positive doping control report on an athlete or another person are, as a matter of principle, conducted by the sports union concerned.
French: L’ADC supervise et contrôle uniquement l’adéquation des mesures disciplinaires qui doivent être prises dans la période de quatorze jours après la notification d’un résultat positif de contrôle antidopage.  La fédération sportive applique les sanctions pour délit de dopage aux athlètes et/ou autres personnes en se fondant sur les montants fixés dans le Code antidopage du Mouvement olympique, à moins que les réglementations de la fédération internationale compétente n’indiquent clairement une autre sanction.  La sanction décidée pour un athlète ou toute autre personne doit être pleinement appliquée.
English: I understand that was what the money was actually used for.
French: Si j'ai bien compris, c'est à cela que l'argent était réellement utilisé.
English: April 19, 2006 Attendee(s): 22 (All staff) Location: 350 Albert St, Ottawa, ON TOTAL: $260.22
French: Forum de la DSAC Date : 19 avril 2006 Participant(s) : 22 (tous des employés) Lieu : 350, Albert, Ottawa, ON TOTAL : 260,22 $
English: It is important for us, honourable senators, to speak out on this issue.
French: Il est important pour nous, ´ ` honorables senateurs, de se prononcer a ce sujet.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Common foreign and security policy Article 28
French: TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE Politique étrangère et de sécurité commune Article 28
English: What are the benefits of a Crown corporation doing export financing?
French: Quelles sont les avantages pour une société d'État de s'occuper de financement des exportations?
English: All the costs directly connected with sub-contracting must be declared under this budget heading, whatever their nature (for example, travel costs).
French: Tous les frais concernant directement des travaux de sous-traitance, quelle que puisse être leur nature (frais de voyage, par exemple), doivent être déclarés sous ce poste budgétaire.
English: As requested by the Security Council, my Special Representative for Children and Armed Conflict visited Nepal from 1 to 6 December 2008.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé, ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés s'est rendue au Népal du 1er au 6 décembre 2008.
English: As indicated in the written contribution of ILO to the fourth session of the Permanent Forum (E/C.19/2005/4/Add.5), ILO has been examining the specific impact of national poverty reduction strategy processes on indigenous and tribal peoples, as well as the extent to which these peoples have participated in these processes, and the development of the papers.
French: Comme elle l'indique dans sa contribution écrite aux travaux de la quatrième session de l'Instance (E/C.17/2005/4/Add.5), l'OIT étudie les incidences spécifiques des programmes nationaux de réduction de la pauvreté pour les peuples autochtones et tribaux et le degré de participation de ces peuples auxdits programmes ainsi qu'à l'élaboration de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Conference further agreed that Review Conferences should look forward as well as back.
French: La Conférence est convenue en outre que les conférences d'examen devraient se tourner aussi bien vers l'avenir que vers le passé.
English: [296] In the same way persons with disabilities are responsible for paying for consumables on the ground, the Agency finds it reasonable that they should be responsible for paying for those consumables when travelling by air.
French: [296] Tout comme les personnes ayant une déficience ont la responsabilité de payer les pièces consommables au sol, l'Office conclut qu'il est raisonnable pour elles d'assumer le coût des pièces consommables lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Management Policy and Labour Relations Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail Précédent
English: We appreciate the comprehensive and insightful briefing by Special Representative Adeniji.
French: Nous nous félicitons de l'exposé exhaustif et instructif qui nous a été fait par le Représentant spécial Adeniji.
English: Emerging from a decade-long conflict in which some 13,000 people died, an estimated 1,500 disappeared and thousands were displaced, Nepal has grasped the opportunity to renounce armed conflict and move towards peace and democracy, based on the Comprehensive Peace Agreement (CPA) of November 2006 that committed all parties to respect human rights.
French: Depuis 2006, il s'est produit au Népal des événements remarquables.  À l'issue d'une dizaine d'années de conflit au cours desquelles quelque 13 000 personnes ont trouvé la mort, 1 500 ont disparu et des milliers ont été déplacées, le Népal a saisi l'occasion de renoncer au conflit armé et de prendre le chemin de la paix et de la démocratie, à partir de la signature, en novembre 2006, de l'Accord de paix global engageant toutes les parties à respecter les droits de l'homme.
English: You can hide the Stopwatch after the measured event, use the Hide Stopwatch menu.
French: Vous pouvez masquer le chronomètre après la mesure de l'évènement en utilisant le menu Masquer le chronomètre Le chronomètre sera alors visible uniquement durant l'intervalle entre l'image sur laquelle vous l'avez ajouté et cette image.
English: Internet downloads of the Economic Report on Africa increased by 18 per cent and Harnessing Technologies for Sustainable Development recorded 277,321 downloads by policy makers and researchers.
French: Les téléchargements sur l'Internet du Rapport économique sur l'Afrique ont augmenté de 18 % et les décideurs et les chercheurs ont effectué 277 321 téléchargements du sous-programme portant sur l'utilisation des technologies aux fins du développement.
English: With respect to assessment tools, departments and agencies suggested developing additional e-testing tools and revising existing tests to meet specific organizational needs (for example, Border Services Officer Test).
French: En ce qui a trait aux outils d'évaluation, les ministères et organismes ont proposé de mettre au point d'autres outils d'examen en ligne et de revoir les examens existants afin de répondre à certains besoins organisationnels particuliers (par exemple, le test des agents et agentes des services frontaliers).
English: The international community, which recommitted itself to this target at the special session of the General Assembly held in 1997 to review the implementation of Agenda 21, was urged to demonstrate more tangible support, including increased flows of financial resources, especially official development assistance (ODA), and the transfer of technology to developing countries, in particular to the least developed countries.
French: La communauté internationale, qui s'était de nouveau engagée à atteindre cet objectif lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a tenue en 1997 pour examiner la mise en oeuvre d'Action 21, devait apporter son soutien de façon plus concrète, notamment en augmentant les apports de ressources financières, en particulier l'aide publique au développement (APD) et les transferts de technologie aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés.
English: Palestinian armed groups and individuals from the occupied West Bank, including East Jerusalem, killed 16 Israeli civilians.
French: Des individus, dont certains appartenaient à des groupes armés palestiniens, ont tué 16 civils israéliens en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Participants discussed what they had learned in the program through placements at the day care centre, recreation complex, the on-reserve mall, and health services.
French: Les participants ont discuté de ce qu’ils avaient appris dans le cadre du programme grâce à des placements à la garderie, au complexe récréatif, au centre commercial de la réserve et dans des établissements de services de santé.
English: And above all, respect refugees.
French: Et, par-dessus tout, respectez les réfugiés.
English: To solve this problem and to keep or even strengthen the linguistic diversity of the school Táncsics has made a special effort: the timetable is organised so that pupils in each grade have their second foreign language lessons at the same time (same days, same hours).
French: Pour résoudre ce problème et pour conserver, et même renforcer, la diversité linguistique de l’école Táncsics, un effort particulier a été consenti : le calendrier d’activités est organisé de façon à ce que les élèves de chaque niveau puissent avoir leurs cours de langue étrangère au même moment (mêmes jours et heures).
English: But anyone thinking that the Council would be actively supporting that programme is in for a disappointment.
French: Ceux qui croient maintenant que le Conseil soutient ce programme seront déçus.
English: The 2007-2011 programme of work outlines how the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will build on the momentum that has been achieved during the period 2002-2006.
French: Le programme de travail pour 2007-2011 ébauche la manière dont le Bureau de coordination s'appuiera sur l'élan obtenu durant la période 2002-2006.
English: Right-clicking an enemy player's corpse disables that player from being able to resurrect at his corpse, whether by reclaiming it himself or having another player revive him with a spell.
French: Faire un clic droit sur le cadavre d'un personnage ennemi empêche ce personnage d'être ressuscité avec des sorts de personnage ou de récupérer son cadavre.
English: March 11, 2005 Contract Value: $12,641.25 Comments:
French: Mobilier de bureau - 215 Coins Codes d'articles économiques
English: Strategic Development Opportunities
French: Exemples d'actions positives dans les PO régionaux
English: There is a little mnemonic that can be used to remember which way to keep red end green buoys.
French: Les bouées de mi-chenal signalent un atterrissage, l’entrée ou le milieu d'un chenal.
English: Or. en Justification It should not be a question of whether it is appropriate or not to provide supplementary information, but rather whether to do so where the information is applicable.
French: En plus des informations visées au paragraphe 1, l’Agence inclut, le cas échéant, les informations suivantes dans chaque entrée: Amendement (ne concerne pas la version française.)
English: Our results suggest that this regional difference involves factors regulating the net production of MeHg in lakes or watersheds.
French: Nos résultats portent à croire que cette différence régionale est attribuable à des facteurs influant sur la régulation de la production nette de MeHg dans les lacs ou les bassins versants.
English: The Action Plan provided a foundation for the transformation of the operation of the IRB in three specific ways: standardizing and simplifying the case management process; providing greater institutional guidance for decision making; and streamlining the overall conduct of hearings.
French: Le Plan d'action a jeté les assises de la transformation du mode de fonctionnement de la CISR de trois façons précises : normaliser et simplifier le processus de gestion des cas; fournir un meilleur encadrement institutionnel à la prise de décisions; et rationaliser la tenue générale des audiences.
English: They are characterised by significant and highly valuable natural elements (water courses, wetlands with rich and sensitive ecosystems and high quality landscapes, etc.) and by intensive and diverse human activities such as industrial production and urban settlement, transport infrastructure and traffic flows, energy production, including hydroelectric and nuclear power stations, sand and gravel quarries, regulated water courses, drainage, leisure time activities and recreational facilities.
French: Ces dernières sont caractérisées à la fois par des éléments naturels importants et de grande valeur (cours d’eau, zones humides avec des écosystèmes riches et sensibles, paysages de grande qualité, etc.) et par des activités humaines intensives et diverses: établissements industriels et urbains, infrastructures de transport et flux de trafic, systèmes de production d’énergie avec des centrales hydroélectriques et nucléaires, extraction de sables et de graviers, régulation des cours d’eau, drainage, équipements et activités de loisirs, etc.