ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This keg keeps the pressure so that the cocktails are sparkling and fresh during more than 30 days.
French: Ce nouveau fût garde la pression permettant d’avoir les cocktails gazeux et frais pendant plus de 30 jours.
English: However, it would be unrealistic to expect, in response to an analysis of the implementation of the European budget the thrust of which is that the Commission is bad, for the Commission to say that it is not bad, but even worse.
French: Toutefois, il serait irréaliste de s'attendre, en réponse à une analyse de l'exécution du budget européen tendant à dire que la Commission est fautive, à ce que la Commission déclare qu'elle n'est pas fautive, mais qu'elle est bien pire encore.
English: The process leading to the approval of this proposal constitutes a prime example of how the two arms of the European legislature can settle their differences and work together towards adoption of sound and effective environmental law.
French: Le processus menant à l'approbation de cette proposition constitue une excellent exemple de la manière dont les deux bras législatifs européens peuvent régler leurs divergences et uvrer ensemble à l'adoption d'un acte législatif sérieux et efficace dans le domaine de l'environnement.
English: Single or twin engine motorization, petrol o diesel. Shaftdrive transmission only.
French: Motorisation mono ou bimoteur diesel ou essence, transmission par ligne(s) d'arbre exclusivement.
English: The Committee is concerned that Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits any prosecution of members of the defence or security force, seems thus to promote impunity and infringe the right to an effective remedy (Covenant, arts.
French: Le Comité craint que l'ordonnance nº 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui interdit toute poursuite contre des éléments des forces de défense et de sécurité, semble ainsi promouvoir l'impunité et porter atteinte au droit à un recours effectif.  (art.
English: Luis Cedeño- luis.cedeno@international.gc.ca
French: Luis Cedeño - luis.cedeno@international.gc.ca
English: To date, neither UP nor BSI has undergone in-depth evaluations of efficacy, costs, benefits, or weaknesses.
French: Jusqu’à présent, ni les PU ni les PLO n’ont fait l’objet d’évaluations approfondies de leur efficacité, de leurs coûts, de leurs avantages ou de leurs faiblesses.
English: Prior to 2005, the Office of Central Support Services issued delegations of authority directly to field missions.
French: Avant 2005, le Bureau des services centraux d'appui donnait délégation de pouvoir directement aux missions.
English: Afghanistan still depends heavily on external financial support to implement basic health projects.
French: L'Afghanistan est encore très dépendant du soutien financier extérieur pour mettre en œuvre ses projets de santé de base.
English: My Government would like to reiterate its unwavering commitment to contributing to global efforts for preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Mon gouvernement tient à affirmer à nouveau qu'il est inébranlable dans sa volonté de participer à l'action menée à l'échelon mondial pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The key step of the synthesis involved the stereoselective thermal rearrangement of the highly functionalized bicyclo[3.1.0]hexene 12 to provide, in 86% yield, the substituted bicyclo[3.2.1]octadiene 13.
French: L'étape clé de la synthèse implique la transposition thermique stéréosélective du bicyclo[3.1.0]hexène 12 hautement fonctionnalisé qui conduit au bicyclo[3.2.1]octadiène 13 substitué avec un rendement de 86%.
English: It welcomes the rapidly growing number of states having ratified Protocol No. 13 to the ECHR which prohibits the death penalty at all times.
French: Il se félicite de l’augmentation rapide du nombre d’Etats ayant ratifié le Protocole n° 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme qui interdit la peine de mort en toutes circonstances.
English: The Mission has a proper committee structure, however; the Housing Committee requires more transparency by better documenting decisions and the Locally-Engaged Staff (LES) Committee needs to be re-established and meet on a regular basis.
French: La mission possède une structure de comités adéquate, mais le comité du logement devra faire preuve de plus de transparence en documentant ses décisions de façon plus adéquate. Également, le comité des employés recrutés sur place (ERP) devra être reconstitué et tenir des réunions régulières.
English: (d) Urbanization — assessing the implications of the rapid rise in urban populations, particularly in developing countries.
French: d) Urbanisation - analyser les conséquences de l'explosion démographique urbaine, notamment dans les pays en développement.
English: They can assess radiological hazards at an incident scene, implement radiation and contamination controls, as well as start initial stabilization and clean-up.
French: Ces équipes peuvent évaluer les risques radiologiques sur la scène de l'incident, appliquer le contrôle des rayonnements et de contamination et commencer la première stabilisation et l'assainissement radioactif.
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité des mécanismes de répression du terrorisme
English: Senior management meets with these organizations once or twice a year.
French: De plus, la gestion supérieure rencontre ces organismes de une à deux fois par année.
English: As an illustration of the scale and network economies in clearing services, as well as the electronic nature of clearing systems, note that the data processing centres for Visa Canada are located in California and Virginia.
French: Pour avoir une idée de l'ampleur des services de compensation, des économies réalisées à l'échelle de ces réseaux et du caractère électronique des systèmes de compensation, on notera que les centres de traitement de données de Visa Canada sont situés en Californie et en Virginie.
English: Provide remarks at the Office of Federal Interlocutor - All staff retreat Date(s): 2007-11-07 to 2007-11-07 Destination(s):
French: Fournir des commentaires à la retraite du personnel du bureau de l'Interlocuteur fédéral Date(s): 2007-11-07 au 2007-11-07 Destination(s) :
English: The EU notes that the progress in stabilisation and development in Albania will contribute to the further enhancement of EU-Albania relations, including programmes towards a future upgrading of contractual relations.
French: L'Union européenne note que les progrès réalisés en Albanie en matière de stabilisation et de développement contribueront à renforcer davantage les relations entre l'Union européenne et l'Albanie, notamment par des programmes visant à un futur renforcement des relations contractuelles.
English: When the solutions being developing meet providers' diverse needs, when they are adapted to the wide variety of health care settings, and when they give providers the information resources to better serve their patients, Integrated Provider Solutions will have come of age, and be well on its way to enhancing health care for all Canadians.
French: Lorsque les solutions élaborées actuellement répondront aux besoins très variés des fournisseurs, lorsqu’elles seront adaptées aux divers établissements de soins de santé et lorsqu’elles procureront aux fournisseurs les ressources d’information qui leur permettront d’offrir de meilleurs services à leurs clients, les solutions intégrées pour les fournisseurs seront entrées dans une ère nouvelle et seront sur la bonne voie afin d’améliorer les soins de santé pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: You may choose to make your own scenarios or to deal with issues and themes related to your specific class.
French: Vous pouvez décider d'établir vos propres scénarios, ou de traiter de problèmes et de thèmes liés à votre classe en particulier.
English: Linkages to WIS Similarly, WIS-specific objectives can be best achieved through engagement levels and methods that involve more active and empowered communities.
French: Corrélations avec l’intégration des services de Winnipeg (ISW) De même, les objectifs propres à l’ISW ont plus de chances d’être réalisés à l’aide de niveaux et de formes de participation amenant les communautés à être plus actives et autonomes.
English: Action date The date of assigning the classification symbol (action date ) is represented by 8 symbols namely YYYYMMDD.
French: Position 35 à 42 : date de l’action La date d’attribution du symbole de classement (date de l’action) est représentée par huit éléments, à savoir YYYYMMDD.
English: 57/156 Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: 57/156 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Here you can find some pictures of our green suite. To see a larger version please click on the picture.
French: Vous trouverez sur cette page quelques photos d´ambiance de la suite vert.
English: Please note that the room rate on 24 December and 31 December in inclusive of compulsory Gala Dinner for 2 adults.
French: Veuillez noter que le prix de la chambre le 31 décembre comprend un dîner de gala obligatoire pour 2 adultes.
English: For some years, isolated cases of very highly resistant TB around the world have been seen that would today be called XDR-TB.
French: Depuis quelques années, des cas isolés de tuberculose extrêmement résistante (que l’on appellerait aujourd’hui « tuberculose ultrarésistante ») sont observés à travers le monde.
English: The New Brunswick Department of Public Safety provides a range of services to victims of crime in the province.
French: Le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick offre aux victimes d'actes criminels de la province une gamme de services.
English: When an investor trades in the Forex market, they always trade a combination of two currencies (a cross or currency pair) in which one currency is bought (long) and the other is sold (short).
French: Lorsqu'un investisseur négocie sur le marché des devises, il négocie toujours une combinaison de deux devises (des devises croisées, ou une paire de devises) dont l'une est achetée (position longue) et l'autre vendue (position courte).
English: The same could be done for Red Hat Software, Novell, FFII, FSF Europe, and so forth.
French: Et nous pourrions faire de même avec Red Hat Software, Novell, FFII, FSF Europe, et ainsi de suite.
English: Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Chile, Egypt, France, Gabon, Germany, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Chili, Égypte, France, Gabon, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Pakistan, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: It completes programs and services currently under development and builds on a framework of integrated, award-winning programs and services.
French: Il complète les programmes et services en cours de développement et se base sur le cadre de programmes et services intégrés et primés.
English: I, personally, do not believe that education systems should conform totally to economic demands but rather that they should offer the best possible education.
French: Il l’était effectivement, et je ne pense pas pour ma part que le système éducatif doive se conformer totalement à la demande économique, mais qu’il doit offrir la meilleure éducation possible.
English: The European Commission will give careful consideration to the scope of its competence with regard to policy formulation on new and innovative services that will be operated in the spectrum bands originally used for analogue services.
French: La Commission européenne fera très attention à sa sphère de compétences s’agissant de la formulation des politiques sur les services nouveaux et novateurs qui seront offerts sur les bandes du spectre utilisées à l’origine pour des services analogiques.
English: All major elements of the 1995 Bluefin Tuna Management Plan, including the quota allocation system, will remain unchanged in 1996.
French: Tous les principaux éléments du plan de gestion du thon rouge de 1995, notamment le système de répartition des contingents, se retrouvent dans le plan de 1996.
English: 14.7 GC-TEA calibration 14.7.1 Inject 1.5 μL of the TSNA mixed standard solution and determine peak areas for the four components.
French: 14.7 Étalonnage du CG-AET 14.7.1 Injecter 1,5 mL de solution étalon mixte de NAST et calculer la surface des pics correspondant aux quatre composés.
English: These and other attacks are attacks against us all, for, as the Secretary-General has said, we are the United Nations.
French: Ces attentats, comme les autres attentats sont des attentats contre nous tous car, comme l'a dit le Secrétaire général, les Nations Unies, c'est nous.
English: Furthermore, a person charged is entitled to redress at rates prescribed by the King for any indignity or other damage of a non-pecuniary nature resulting from an arrest or remand in custody if he or she is acquitted or the prosecution is discontinued.
French: Par ailleurs, une personne inculpée a droit à réparation aux taux prévus par le Roi pour tout préjudice moral ou autre de nature non pécuniaire découlant d'une arrestation ou d'un placement en garde à vue si elle est acquittée ou que les poursuites sont abandonnées.
English: Do you know someone who speaks Spanish? Ask them to help you write a few short sentences.
French: Ecrivez en majuscules, en tout cas très lisiblement.
English: Certain information exists in automated form. Other information includes correspondence and documentation pertaining to the organization of Canada Post and operational programs for the purposes of briefing the Minister and elected officials, case files, House of Commons petitions and Order Paper questions.
French: Ce fichier est la source principale de données sur la rémunération et les avantages sociaux pour les utilisateurs l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l’évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: Ministry of Education No. 768 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education No 768 Journée européenne des langues:
English: Based on the presentations and discussions during the first meeting in Suitland, participants agreed that further work was needed in a more formalized institutional setting at the international level to improve the quality and availability of data on remittances and migration and to better harmonize current international, regional, and national initiatives for household surveys in this area.
French: Suite aux exposés présentés et aux discussions tenues durant la première réunion à Suitland, les participants sont convenus de la nécessité de mener des travaux supplémentaires dans un cadre institutionnel plus formel à l'échelle internationale afin d'améliorer la qualité et la quantité des données sur les envois de fonds et les migrations, ainsi que d'harmoniser les initiatives internationales, régionales et nationales actuelles concernant les enquêtes sur les ménages dans ce domaine.
English: Consultations Link to ESR Recommendations Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Consultations Lien : Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Again, most developments here are evident with respect to intimate partner violence, and in some countries trafficking.
French: La plupart de ces conditions sont réunies en ce qui concerne la violence dans le couple et dans certains pays, la traite.
English: That decision is then forwarded to the Chief, Assets Disposal Unit, for execution.
French: La décision du Chef de l'administration/Directeur de l'administration est alors communiquée au Chef du Groupe de la liquidation du matériel pour exécution.
English: The calibration of all three types of analysers shall be checked before each  series of tests, using mixtures of the gases, which are measured in a concentration equal to 80 per cent of full scale.
French: Pour l'étalonnage de contrôle à effectuer avant chaque série d'essais, il faut employer, pour les trois types d'analyseurs, des mélanges contenant les gaz à déterminer dans une concentration égale à 80 % du fond d'échelle.
English: The pilots will be evaluated after two years and strategies for further implementation will be developed jointly with the union.
French: Les projets pilotes seront évalués après deux ans et des stratégies visant une mise en oeuvre ultérieure seront élaborées en collaboration avec le syndicat.
English: INTRODUCTION The crucial questions this paper is to deal with are: 1.
French: Il existe également une plage intermédiaire entre l'appartenance à l'administration publique et le fait d'être une personne morale indépendante.
English: Evaluation of unique lifesaving devices Methods of launching lifeboats This NRC Outstanding Achievement Award Winner's research lab is literally as big as the ocean!
French: Méthodes employées pour mettre les embarcations à l'eau. Le laboratoire de ce récipiendaire du prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC est littéralement aussi vaste que l'océan!
English: A brief indication is given in the following paragraphs of the advocacy and programme development work planned by the regional offices during 2008-2009.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principales activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes prévues par les bureaux régionaux pour l'exercice 2008-2009.
English: Commends the Secretary-General for his initiative to make Repertory studies available on the Internet;
French: Salue l'initiative du Secrétaire général visant à placer sur Internet les études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ;
English: Each room and studio has its own parking area in our big and safe parking.
French: Chaque chambre et studio ont leur place de stationnement dans notre grand garage et sur le parking. Notre clientèle ne paye pas pour Internet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Beyond the factual and legal errors in the report, this latest report brings into clear focus the political and ideological agenda of the current Rapporteur, which, troublingly, places him at odds with established norms of human rights and international humanitarian law and, in effect, legitimizes some of the gravest violations of international law.
French: Au-delà des erreurs de fait et de droit qui y figurent, le dernier rapport met clairement en lumière l'agenda politique et idéologique de l'actuel Rapporteur spécial, agenda qui, cela est troublant, le place en porte-à-faux avec les normes établies des droits de l'homme et du droit international humanitaire et, en fait, légitimisme certaines des violations les plus graves du droit international.
English: See E/CN.4/2006/9; see also subsequent reports of the High Commissioner to the Human Rights Council on the situation of human rights in Colombia.
French: Voir E/CN.4/2006/9; voir aussi les rapports ultérieurs sur la situation des droits de l'homme en Colombie, établis par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'intention du Conseil des droits de l'homme.
English: save the file to the folder X: \ Documents and Settings \ jmeno_profilu \ Application Data \ boundaries import \ plugins - where X is the drive letter where your windows.
French: enregistrer le fichier vers le dossier X: \ Documents and Settings \ \ jmeno_profilu Application Data \ limites import \ plugins - où X est la lettre du lecteur où vos fenêtres.
English: Expected collective output in the next two years: To ensure that activities undertaken by countries and international and supranational organizations on the above three objectives are carried out in a coordinated and efficient manner.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Faire en sorte que les activités entreprises par les pays et les organisations internationales ou supranationales en vue d'atteindre les trois objectifs ci-dessus se déroulent de manière coordonnée et efficace.
English: There, are, however, a number of strings attached.
French: Elle va toutefois de pair avec un certain nombre de conditions.
English: These plans are jointly developed by communities and based on technical and scientific research to rebuild salmon populations and restore salmon habitats.
French: Ces plans sont élaborés conjointement par les collectivités et s’appuient sur des données techniques et scientifiques issues de la recherche afin de rétablir les populations de saumon et de restaurer l’habitat.
English: We are victims of aggression and occupation.
French: Le Haut‑Karabakh reste la victime de la plus sévère dictature qu’ait connue l’histoire.
English: Concerning her 14th allegation, the appellant submitted the following (Exhibit A-32): (14) Bias existed in favour of Kelly Godfrey by all Board members in that having been found remiss in not being able to provide satisfactory information as to indicate how they arrived at their personal suitability marks at the first hearing of this appeal, they would not be inclined to find that they had perhaps erred in their assessments.
French: Le quatorzième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-32) : (14) Les membres du jury ont fait preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait qu'ils se sont montrés négligents en étant incapables de fournir, à la première audition de l'appel, des explications satisfaisantes sur les notes accordées à l'égard des qualités personnelles, et qu'ils ont refusé d'admettre qu'ils avaient peut-être évalué les candidatures de façon irrégulière.
English: In Estonia, entities connected to a political party (which may be, for example, interest groups, political education foundations, trade unions, research institutions which are closely related to or come under the influence of a party) are under an obligation to keep accountancy records, just as political parties themselves, if they are to be regarded as accounting entities (i.e. a legal person in private or public law registered in Estonia, a sole proprietor or a branch of a foreign company registered in Estonia).
French: L’article 11 de la Recommandation (2003)4 du Comité des Ministres (ci-après : la Recommandation) précise que les comptes des partis politiques doivent inclure, le cas échéant, les comptes des entités liées, directement ou indirectement, à un parti politique ou qui se trouvent d'une quelconque manière sous le contrôle d’un parti politique.
English: Threshold 14 has grid coordinates of 446 196.46 E and 5 019 285.58 N and threshold 32 has grid coordinates of 448 636.14 E and 5 017 460.65 N. The points between thresholds, along proposed runway 14-32, that control the elevation of the proposed runway centreline are:
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 14 sont 446 196,46 E. et 5 019 285,58 N. et celles du seuil 32 sont 448 636,14 E. et 5 017 460,65 N. Les points entre les seuils, le long de la piste 14-32, où est déterminée l’altitude de l’axe de la piste proposée, sont indiqués dans le tableau suivant :