ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate Standing Committee on National Finance and other parliamentary committees also rely on our work.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales et les autres comités parlementaires s’appuient également sur nos travaux.
English: Buzzing Berlin tattoo parlour has just the right feminine touch.
French: La revue de presse européenne de la RTBF est présentée par Nathalie Devick.
English: All people, young and old, have the same right to a job if they are qualified.
French: Mais la loi dit egalement qu'on peut etre force de prendre sa retraite a l'Age "normal" prevu pour le genre de travail qu'on fait.
English: The Statute also allows the ECB to adopt autonomously the conditions of employment for its staff and to organise its internal structure as it sees fit.
French: Les Statuts permettent également à la BCE d’adopter de façon autonome les conditions d’emploi de son personnel et d’organiser sa structure interne comme elle l’entend.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Salzburg , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Salzburg, utilise le formulaire à gauche.
English: Federal departments and agencies participated in the BIO2002 conference held in Toronto on June 9-12, 2002, and provided information at a conference exhibit.
French: De plus, une panel composé de conférenciers de Santé Canada, l’ACIA et d’Environnement Canada intitulé Réglementation canadienne de la biotechnologie : la sécurité d’abord a été présidé par l’ACIA.
English: IRU reiterated its opinion that the eTIR Project did not take the concerns of the private side into due account.
French: L'IRU a de nouveau estimé que le projet eTIR ne tenait pas dûment compte des préoccupations du secteur privé.
English: This should not be taken to mean that they are not of equal importance, or that others in the correctional system are without need or disadvantage.
French: Il ne se penche pas directement ni de manière exhaustive sur les droits d’autres personnes ou d’autres groupes, y compris les détenus de sexe masculin, le personnel de correction et les victimes d’actes criminels.
English: A/59/356 Item 149 of the provisional agenda -- International Criminal Court -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/356 Point 149 de l'ordre du jour provisoire -- Cour pénale internationale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 6-2007, point 1.33.1 Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 13 November.
French: 6-2007, point 1.33.1 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision sur la conclusion, le 13 novembre.
English: Two monitoring bodies are created through the Convention: The Group of Specialists on Access to Official Documents is a technical body, composed of independent and highly qualified experts in the area of access to official documents.
French: Deux instances de contrôle sont créées par la Convention : le Groupe de Spécialistes sur l’accès aux documents publics est une instance technique, composée de spécialistes indépendants et hautement qualifiés dans le domaine de l’accès aux documents publics.
English: They confirmed the findings in this document and gave me much to consider when thinking about ways of responding to what young people have said.
French: En plus de confirmer les conclusions du présent document, ils ont enrichi considérablement mon champ de réflexion au moment d’explorer les divers moyens de réagir à ce qu’avaient dit les jeunes.
English: A request was made in April for urgent procedure to take place in June on the reform of the olive oil sector due to come into force on 1 November 1998.
French: Au mois d'avril on a demandé une procédure d'urgence pour le mois de juin, laquelle devait porter sur la réforme du secteur de l'huile d'olive qui doit entrer en vigueur le 1er novembre 1998.
English: The long-sought prohibition of placing weapons in outer space is still eluding us, but it is as urgent as ever.
French: L'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace, à laquelle nous aspirons depuis longtemps, n'est pas encore en place, mais elle est plus urgente que jamais.
English: Area specific restrictions were not requested by Saskatchewan.
French: La Saskatchewan n'a pas demandé de restrictions spécifiques à un secteur.
English: At December 31, 2006, most of the Company’s properties not acquired through recent acquisitions have reached the final assessment stage and therefore costs related to such sites have been anticipated.
French: Le stade de l’évaluation finale peut durer plusieurs années.
English: 408-409, quoting Hale v. Jennings Brothers 1 All E.R.579 (C.A).
French: Ibid., p. 157 et 158, par. 408 et 409, citant Hale c. Jennings Brothers 1 All E.R.579 (C.A.).
English: Recognizes that further efforts, in particular in the area of access to justice, are needed and that the Party remains in non-compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention;
French: Constate que des efforts supplémentaires s'imposent, en particulier dans le domaine de l'accès à la justice, et que la Partie n'est toujours pas en conformité avec le paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, qu'il convient de rapprocher du paragraphe 3 du même article;
English: • Concise review of Health Canada's needs
French: • Examen concis des besoins de Santé Canada
English: Remaining differences between the two measures primarily relate to the universe covered by each measure and timing issues.
French: Les comptes publics portent sur l’ensemble des ministères, des organismes, des sociétés d’État et des fonds, tandis que le secteur gouvernemental des comptes nationaux est essentiellement un sous-secteur de cet univers sur la base des critères de propriété, de contrôle et de financement.
English: The approach of responding to violence with violence was futile, for it offered no solutions.
French: Répondre à la violence par la violence n'est pas la solution.
English: • When assessing candidates, the level of second language proficiency of each selection board member should be based on the nature of the position, as well as on the complexity of interactions and communications required with the candidates.
French: • Lors de l'évaluation des candidates et candidats, le niveau de compétence en langue seconde de chaque membre du jury de sélection devrait être fonction de la nature du poste à doter et de la complexité des interactions et des communications avec les candidats et candidates;
English: GHANA RURAL INTEGRATED DEVELOPMENT Status:
French: GHANA RURAL INTEGRATED DEVELOPMENT État :
English: Concerning a proposal made by the Delegation of the United States of America concerning the establishment of a Working Group on multiple invention disclosures and complex applications (document SCP/6/6), the SCP agreed that the first session of the Working Group would be held in conjunction with the next SCP meeting during two evening sessions within the same week.
French: En ce qui concerne une proposition présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique visant à créer un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes (document SCP/6/6), le SCP a décidé que la première session du groupe de travail se tiendra dans le cadre de la prochaine session du SCP, au cours de deux séances du soir organisées pendant la même semaine.
English: By decision of 28 July 1999, the Conseil d'État (French Council of State) referred for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), Article 6(3) of the Agreement on Social Policy and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
French: Par décision du 28 juillet 1999, le Conseil d'État a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale, ainsi que de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: The hotel has 56 rooms classified as Classic, Superior and Suites.
French: L'hôtel dispose de 56 chambres du type Classic, Superior et Suite.
English: New York has always had a reputation as a city that never sleeps, of course.
French: On dit toujours que New York est une ville où on ne dort jamais.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 21/08 4 April 2008 ALL EUROPEAN FINAL OF THE EUROPEAN MOOT COURT COMPETITION TAKES PLACE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LUXEMBOURG ON 4 APRIL 2008 Law students who have made their way through a tough selection among 70 teams since September when the competition was launched, will today plead before panels composed of Members of the Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal of the European Union.
French: Les étudiants en droit qui ont passé avec succès un processus de sélection sévère (70 équipes au départ) depuis le mois de septembre 2007, date de lancement du concours Moot Court, plaideront aujourd'hui devant des jurys composés de membres de la Cour de justice et du Tribunal de Première Instance ainsi que du Tribunal de la Fonction Publique de l’Union européenne.
English: The Going Global Science and Technology Fund, which facilitates Canada's international science and technology collaboration by helping Canadian researchers establish new R&D initiatives with foreign partners, assisted 16 groups of non-governmental researchers, disbursing a total of $289,046 for 16 projects.
French: Le Fonds « Horizon le monde en science et technologie », qui a pour but de faciliter la collaboration canadienne en matière scientifique et technologique en aidant les chercheurs à mettre au point de nouveaux projets de R-D avec des partenaires étrangers, a aidé 16 groupes de chercheurs du secteur non gouvernemental et déboursé un montant total de 289 046 dollars en faveur de 16 projets.
English: These have resulted in three convictions and one finding of guilty with no penalty (discharge).
French: Celles-ci se sont soldées par trois condamnations et une déclaration de culpabilité sans pénalité (absolution).
English: • Reﬁned the criteria for businesses to be treated for GST purposes as being in competition with ﬁnancial institutions.
French: • Autorisation accordée aux sociétés opératrices de recouvrer la TPS payée sur des remboursements à des détenteurs de garantie.
English: The Romanian authorities may wish to inform GRECO of the results of the anti-corruption programmes, prepared by the National Crime Institute (NCI) in 2004.
French: Les autorités roumaines pourraient souhaiter transmettre au GRECO le résultat des programmes anticorruption préparés par l’INC en 2004.
English: Coordination with Third Party Health Care Plans Claims submitted where the services are covered by a third party are rejected with message R30 (client has alternative coverage. Contact FNIHB) or message R31 (Client has alternative coverage.
French: Coordination avec un autre régime de soins de santé Quand les soins dentaires en question sont couverts par un autre régime, les demandes de paiement peuvent être rejetées par un message R30 (Couverture par un autre régime, s'adresser à la DGSPNI) ou un message R31 (C ouverture par un autre régime. s'adresser à FCH).
English: Sgt Bédard discusses the situation with students from the bachelor's program in Outdoor and Adventure Tourism at the University of Quebec at Chicoutimi.
French: Le Sgt Bédard discute de la situation avec des étudiants au baccalauréat en plein air et en tourisme d’aventure de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: Would the President-in-Office of the Ecofin Council, be prepared to meet with a delegation of the Economic and Monetary Affairs Committee perhaps early in September to see if, during the early weeks of the autumn, we can thrash out a new relationship which will strengthen the relationship between Parliament and the Council during the crucial period running up to the conclusion of economic and monetary union?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil Ecofin serait-il disposé à rencontrer une délégation de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle au début du mois de septembre, par exemple, pour déterminer s'il serait possible, aux premières lueurs de l'automne, d'envisager la possibilité d'instaurer de meilleures relations entre le Parlement et le Conseil durant la période cruciale devant aboutir à l'achèvement de l'Union économique et monétaire?
English: As noted by V. Songwe and K. Deininger (see footnote 13 above) referring to N.
French: Comme le font observer V. Songwe et K. Deininger (voir la note 13 ci-dessus), en se référant à N. Key et D. Runsten, «Contract farming, smallholders, and rural development in Latin America: the organization of agro-processing firms and the scale of outgrower production», World Development, vol.
English: Now, with sales of over $44 million, more than 65 per cent derived from exports, and 75 full-time employees, Davis Strait Fisheries has become one of Canada's largest exporters of northern cold water shrimp.
French: Aujourd'hui, la société Davis Strait Fisheries compte 75 employés à temps plein et est l'un des plus importants exportateurs canadiens de crevettes nordiques. Son chiffre d'affaires s'élève à plus de 44 millions de dollars, dont 65 p. cent proviennent des exportations.
English: A group of 10 young people from the Vancouver region, chosen by the Province because of their participation in sports, have been invited to participate as delegates to the conference.
French: Un groupe de 10 jeunes de la région de Vancouver, choisis par la province pour leur participation dans les activités sportives, ont été invités à la conférence en tant que délégués.
English: Of course, I acknowledge that there is still much to be done.
French: Je reconnais certes qu'il reste beaucoup à faire.
English: Flow diagram; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: Schéma du procédé; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: This might entail using teamwork approaches, educating and training staff with the information they need to succeed, empowering staff to make service improvements and recognizing and rewarding good service.
French: Il peut être nécessaire, pour ce faire, de recourir au travail d'équipe, d'éduquer et de former le personnel pour qu'il ait toute l'information nécessaire,d' habiliter le personnel à apporter des améliorations au service et de reconnaître et de récompenser le service de qualité.
English: "The Institute would support the inclusion of a definition.
French: L'Institut serait en faveur d'une définition.
English: Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
French: En outre, il ne serait plus resté que quelques concurrents plus petits.
English: 61; see also Opinion of Advocate General Jacobs of 8 May 1991, Case C-367/89 Richardt and Les Accessoires Scientifiques, par.
French: Commission, point 61; voir également l'opinion de l'avocat général Jacobs du 8 mai 1991, affaire C-361/89 Richardt et les Accessoires scientifiques, point 30.
English: To recognize and enshrine in legislation the right of self-determination of indigenous peoples, and their right to be guided by their own principles and perspectives, as expressed in their draft declaration on the rights of indigenous peoples that has been submitted to the United Nations.
French: De reconnaître et consacrer dans la législation le droit à l'autodétermination des populations autochtones, et leur droit d'être guidées par leurs propres principes et perspectives, comme il est indiqué dans le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones qui a été soumis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Even today, data stored on 5¼ inch floppy discs are being lost and the ability to recover these are declining exponentially.
French: Même de nos jours, les données stockées sur des disquettes de 5 ¼ po sont perdues et la capacité de les restaurer diminue de façon exponentielle.
English: Company to present at the Rodman and Renshaw 11th Annual Healthcare Conference ...
French: La société fera une présentation dans le cadre de la Rodman and Renshaw 11th Annual Healthcare Conference ...
English: A new procedure was developed for assessing the effects of drainage on tree ring growth.
French: Un nouveau procédé a été élaboré pour évaluer les effets du drainage sur la croissance radiale des arbres.
English: We understand that it is not easy to amend or delete information on suspected individuals or entities once they are included on the list, but that exercise, in our view, is indispensable to ensuring that the list constitutes a reliable database.
French: Nous comprenons qu'il n'est pas facile d'amender ou de supprimer des informations sur les personnes ou entités suspectes une fois qu'elles sont inscrites sur la liste, mais cette activité est, à notre avis, indispensable pour veiller à ce que la liste constitue une base de données fiable.
English: (613) 238-8123 Fax (613) 238-8822 E-mail: jfacette@cctt.ca Web site: www.cctt.ca
French: : (905) 709-1013 Courriel : dbell@cars-council.ca Site Web : www.cars-council.ca
English: An internal system will be used from now on by Finance at the WQFU to improve the quality of information in the financial and asset management systems.
French: La création d'ordre interne sera désormais effectuée par les finances de l'UGOQ, cette façon de faire améliorera la qualité de l'information dans les systèmes financiers et de gestion des biens.
English: 115 Ms. Beata Baranska Second Secretary  Ext.
French: Poste 115 Mme Beata Baranska Deuxième Secrétaire
English: Why did Allaah cause the children of Israel to die with a thunderbolt (lightning) then bring them back to life?.
French: La signification du verset : « Et la lune nous l’avons déterminée en stations ».
English: The TopobioGraphies of the Catalan exile site is open to everyone, invites participation and is constantly growing thanks to the wide range of contributions in the form of new life and literary stories relating to the Catalans exiled in 1939. It offers the possibility for any user to add the information and documentation they have access to through the integration of web applications on the new site (a mash-up of Google Maps and YouTube, alongside other new functionalities).
French: L’intégration d’applications Web variées dans un nouvel environnement (un mashup de Google Maps et Youtube, avec de nouvelles fonctionnalités), en plus de la possibilité pour tout utilisateur qui le souhaite d'y ajouter des informations et de la documentation, font du site Web des TopobioGraphies de l’exil catalan un espace de participation plurielle, ouvert à tous, en évolution constante grâce aux apports de toute sorte de nouvelles histoires personnelles et littéraires liées aux exilés catalans de 1939.
English: Sunbury (county) Sub-district: 72 Blissville
French: Sunbury (comté) Numéro et nom du sous-district : 72 Blissville
English: In particular, in terms of operational accountability, the existing approach is likely to make the accountability framework more complex and more diffuse.
French: En particulier, en matière d’imputabilité opérationnelle, l’approche en place est susceptible de complexifier et de rendre plus diffus le cadre d’imputabilité.
English: The Committee shall be composed of nationals of Parties or Signatories to the Protocol who shall be persons of high moral character and recognized competence in the fields to which the Protocol relates, including persons having technical or legal experience.
French: de personnes de haute moralité possédant des compétences reconnues dans les domaines auxquels se rapporte le Protocole, y compris une expérience technique ou juridique.
English: Assistance was also provided to States in the final stage of the adoption process, with particular regard to formulation of reservations and the deposit of instruments of consent to be bound.
French: Une aide a également été apportée aux États qui en sont au stade final du processus d'adoption de la Convention, eu égard en particulier à la formulation de réserves et au dépôt des instruments de consentement à être lié.
English: We process the very latest materials and use the most up-to-date techniques.
French: Nous utilisons les matériaux et procédés les plus modernes.
English: Dit uitwisselingsprogramma is voor jongeren tussen 14 en 18 jaar en een unieke kans om tijdens je studie Engels te leren en je helemaal onder te dompelen in een nieuwe cultuur!
French: Dit uitwisselingsprogramma is voor jongeren tussen 14 en 18 jaar en een unieke kans om Frans te leren en je helemaal onder te dompelen in een nieuwe cultuur!
English: Flat for sale in Nerja (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Appartement à vendre à Nerja (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: In 2005, over 300 newly recruited OSCE oﬃcials attended one of 19 General Orientation "GO" Programmes, held in the Secretariat, prior to their arrival in Institutions and ﬁeld operations.
French: En 2005, plus de 300 agents de l’OSCE nouvellement recrutés ont pris part à l’un des 19 programmes « GO » d’orientation générale organisés au Secrétariat avant leur arrivée dans les institutions et les opérations de terrain.
English: It reflects the reality and the exact situation.
French: Le patrimoine culturel des deux îles rend de surcroît la coexistence indispensable.
English: Information Technology and Telecommunications
French: Technologie de l'information et télécommunications
English: Mrs Sofio GIORGADZE GÉORGIE Working language:
French: Mme Sofio GIORGADZE GÉORGIE Langue de travail:
English: The extrabudgetary resources will be utilized for assisting States in the settlement of disputes through the International Court of Justice, promoting international law, providing assistance in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, assisting developing States in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, assisting members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States to participate in meetings; assisting developing States in the preparation of submissions to the Commission; and conducting seminars on international trade law.
French: Ces fonds serviront à financer l'assistance aux États en vue du règlement de différends devant la Cour internationale de Justice, la promotion du droit international, l'action menée aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, l'aide fournie aux États en développement afin de leur permettre de participer aux réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, l'aide fournie aux membres de la Commission des limites du plateau continental provenant d'États en développement afin de leur permettre de participer aux réunions, l'aide fournie aux États en développement dans la préparation de leurs communications destinées à la Commission et l'organisation de séminaires sur le droit commercial international.