ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, UNEP will support Governments in establishing, implementing and strengthening relevant processes, institutions, laws, policies and programmes in order to enhance environmental governance and thereby achieve sustainable development, including through mainstreaming of the environment into other sectoral policies and making full use of the United Nations Development Group platform.
French: Au niveau national, il aidera les gouvernements à mettre en place, appliquer et renforcer les mécanismes, institutions, législations, politiques et programmes pertinents permettant d'améliorer la gouvernance de l'environnement pour parvenir au développement durable, y compris au moyen de la prise en compte de l'environnement par les politiques sectorielles et l'utilisation de toutes les possibilités qu'offre le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • Archives Chapter 3, C Previous Table of Contents Next
French: • Archives Chapter 3, C Précédente Table des matières Prochaine
English: Transport of Perishable Foodstuffs
French: Transport de denrées périssables
English: There is, however, no agreement as to whether other dependents should be included within the concept of family.”
French: Cependant, il n'y pas accord sur le point de savoir si les autres personnes à charge sont également couvertes. »
English: Many have extensive and violent criminal histories as youths and as adults.
French: Bon nombre d'entre eux ont des antécédents criminels lourds et violents, autant à titre d'adolescents que d'adultes.
English: His effective management style and strong leadership directly contributed to the success of his facilities and his projects.
French: Son style de gestion efficace et son leadership vigoureux ont directement contribué au succès de son établissement et de ses projets.
English: These documents have access restrictions.
French: Ces documents sont assujettis à des restrictions à la consultation.
English: Others assisted with the project indirectly, tracking down authorities and literature, including Garth Mowat and Audrey Magoun.
French: D’autres personnes, dont Garth Mowat et Audrey Magoun, m’ont apporté une assistance indirecte par la recherche d’experts et de documents.
English: As to the requirement in paragraph 1 that measures derogating from the Covenant are not inconsistent with States' other obligations under international law, the Committee stated that “article 4 cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law” (para.9).
French: S'agissant de la disposition du paragraphe 1 de l'article 4, qui exige qu'aucune mesure dérogeant aux dispositions du Pacte ne soit incompatible avec les autres obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international, le Comité a déclaré que «l'article 4 ne saurait être interprété comme justifiant une dérogation aux dispositions du Pacte si une telle dérogation doit entraîner un manquement à d'autres obligations internationales incombant à l'État concerné, qu'elles découlent d'un traité ou du droit international général» (par. 9).
English: ◦ For example, the business part of your electricity expense will depend on how much electricity was used for the barns and shops.
French: ◦ Par exemple, la part commerciale de vos dépenses en électricité dépendra de la quantité d'électricité utilisée pour les étables et les ateliers.
English: An ample breakfast buffet awaits you in our dining room in the mornings, and in the evenings you will be served a 3-course meal.
French: Dans la salle de restaurant vous attend, chaque matin, un copieux buffet de petit-déjeuner et au dîner un excellent menu à 3 plats.
English: A Question of Interpersonal Trust The work of Wilkinson and Kawachi,4,5,7,8 among others, suggests that social values which are supportive of social inequalities can create competition, stress and conflict, which in turn may lead to lower levels of interpersonal trust (and lower levels of social capital).
French: Une question de confiance mutuelle Les travaux de Wilkinson et Kawachi4,5,7,8, entre autres, portent à croire que des valeurs sociales fondées sur les disparités sociales peuvent engendrer la compétitivité, le conflit et le stress, d'où des taux de confiance interpersonnelle plus faibles (et des taux de capital social réduits).
English: Effective and sometimes aggressive disease treatment modalities always are a first priority for the patient and their healthcare team.
French: Le traitement efficace et parfois lourd de la maladie constitue toujours la priorité pour la patiente et l'équipe soignante.
English: However, this situation is gradually changing, owing to the financial difficulties that have made it impossible to take on new civil servants.
French: Mais cette tendance est en train de s'inverser peu à peu à cause des difficultés financières de l'État qui ne peut plus procéder au recrutement de nouveaux fonctionnaires.
English: In addition, UNDP continues to concentrate on small business development and employment creation in the Territory, particularly on its less developed islands.
French: En outre, le PNUD continue à s'intéresser de près à l'établissement de petites entreprises et à la création d'emplois dans l'archipel, en particulier dans les îles les moins développées.
English: (2) Where the approval of the Treasury Board is required for entry into a contract, the amounts and the times of the advance payments shall be approved by the Treasury Board.
French: 2) Dans le cas où la conclusion du marché nécessite l'approbation du Conseil du Trésor, le montant et les dates des paiements anticipés doivent être approuvés par celui-ci.
English: The goods subject to the undertaking are defined as follows:
French: Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: Aid effectiveness is the result of two types of factors.
French: L'efficacité de l'aide dépend de deux types de facteurs.
English: • Domestic unusual failure in efficacy of new drugs including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) are not reported within 15 calendar days of the receipt of the reports by the manufacturer Appendix 3 Risk 3 (Other) Observations Adverse Drug Reaction Reporting C.01.016
French: • Le fabricant n'a pas déclaré à Santé Canada les rapports portant sur une incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu d'un nouveau médicament survenue au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), dans les 15 jours civils suivant la réception des rapports. Annexe 3 Observations (autres) de risque 3 Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.016
English: This artificial distinction does not allow a more balanced comprehensive approach, which would make fundamental reforms possible.
French: Cette distinction artificielle ne permet pas une approche globale plus équilibrée, qui permettrait des réformes de fond.
English: At the moment, four naval units and ten army units are classed single gender male: these are combat units, such as destroyer, submarines, artillery, infantry, armoured, etc. Thirty-three military occupations are single gender male and fifty-two have a minimum male component.
French: A l'heure actuelle, quatre unités de la marine et dix de l'armée sont réservées aux hommes : il s'agit d'unités de combat (destroyer, sous- marins, artillerie, infanterie, blindés, etc.). Trente-trois groupes professionnels militaires sont réservés aux hommes et cinquante-deux sont soumis à un pourcentage masculin minimum.
English: DP/2007/33 Item 10 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund [A C E F R S]
French: DP/2007/33 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies [A A C E F R]
English: • (d) the margin of assets in Canada over liabilities in Canada that the foreign life company is required, pursuant to section 608 of the Act, to maintain in respect of the insuring of those risks.
French: • d) l'excédent de son actif au Canada sur son passif au Canada qu'elle est tenue de maintenir aux termes de l'article 608 de la Loi à l'égard de ces opérations d'assurance.
English: (b) Category 1 abatement techniques for farmyard manure and poultry manure application to land*
French: a) Réduction des émissions de NH3: techniques d'épandage de lisier sur les terres (catégorie 1)*
English: Please enable javascript in your browser in order to view the site properly.
French: In Ihrem Browser ist JavaScript leider ausgeschaltet. Schalten Sie bitte JavaScript ein und laden Sie diese Seite erneut.
English: The estimated cumulative net savings of $900 000 are primarily related to the use of the data from the National Register of Electors rather than enumeration.
French: Les économies nettes totales estimées à 900 000 $ résultent principalement de l'utilisation des données du Registre national des électeurs plutôt que de recensements.
English: Annual spectrum licence fee 2.1.
French: Droits annuels de licences de spectre 2.1.
English: Credit Union Central of Canada has requested that the restrictions be eased by excluding loans from the calculation of the 50 percent capital limitation rule.
French: La CCCC a demandé d’assouplir cette disposition en excluant les prêts du calcul du plafond de 50 %.
English: Police officers within the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) are responsible for ensuring compliance with the UN mandate, as well as international criminal justice and human rights standards.
French: Les policiers au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) sont chargés de voir au respect du mandat des Nations Unies ainsi que des normes internationales en matière de justice pénale et de droits de la personne.
English: Alignment with the comprehensive policy review would also bolster consistency among the plans around the themes and approaches of the review.
French: La synchronisation avec l'examen complet renforcera la cohérence entre les plans autour des thèmes et approches de l'examen global.
English: In addition, we voted against the rapporteur' s amendment in which he rejects the increase in the deductions on traditional own resources.
French: En outre, nous avons voté contre l' amendement du rapporteur dans lequel celle-ci rejette l' augmentation des retenues sur les ressources propres traditionnelles.
English: However, several developmental barriers were identified including: increasing travel costs and insufficient funds; the fact that, in the case of the CCAA, coaches are only part time and are not faculty within their institutions; the reluctance of some partners to work together (some universities do not want to partner with colleges); and a lack of administrative support.
French: On relève toutefois plusieurs obstacles au développement, notamment : la majoration des frais de déplacement et l’insuffisance des fonds; le fait que, dans le cas de l’ACSC, les entraîneurs ne travaillent qu’à temps partiel et ne font pas partie du personnel de leurs établissements; la réticence de certains partenaires à travailler ensemble (certaines universités ne veulent pas s’associer à des collèges); et l’absence de soutien administratif.
English: Thank you – so very much – for joining me here this evening.
French: C’est le doute, la peur et le désespoir qui en font une personne vieille.  Je vous remercie infiniment de vous être joints à moi ce soir.
English: If a package is (i) undeliverable (including those for which the shipper cannot locate the intended recipient, resulting in the order being returned to sender or abandoned) or (ii) refused (including instances in which the recipient is unwilling to pay any applicable taxes or duties which results in the order being returned to sender or abandoned), shipping and handling charges shall nonetheless be due and payable.
French: Si vous choisissez de mettre fin au renouvellement automatique de votre abonnement ou adhésion au moins trois (3) jours ouvrables avant la date de votre prochain cycle mensuel, vous ne serez pas facturé pour ce prochain cycle de facturation.
English: It is for this reason that Health Canada is interested in new determinants that influence population health.
French: C'est pourquoi Santé Canada s'intéresse à ces nouveaux déterminants qui influencent l'état de santé des populations.
English: (b) broadcasts are transmitted from one transmitter or transmitters situated in another Contracting Party.
French: b) les émissions sont transmises à partir d’un ou de plusieurs émetteurs situés dans une autre Partie contractante.
English: With regard to the sub-program on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, it welcomed its content and pointed out that the program allows the Member States to reflect on a sensitive subject, which remains an area of genuine concern for developing countries.
French: En ce qui concerne le sous-programme qui porte sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, elle s’est félicitée de son contenu et a fait observer que ce programme permet aux États membres de réfléchir à un sujet sensible, qui reste un domaine de préoccupation authentique pour les pays en développement.
English: Thus, it follows logically that both the format of the briefing note would be considered, as well its content (substance) with respect to the matter at hand.
French: Il s’ensuit logiquement que la présentation de la note documentaire aussi bien que son contenu (substance) seraient pris en compte.
English: However, the guide also recommends 2 to 3 food guide servings per day of "meat and alternatives", a category in which fish is included.
French: Les boîtes de thon, y compris le liquide (de l'huile ou de l'eau) contiennent en général 170 g, et 120 g une fois égouttées, bien que l'on retrouve d'autres formats sur le marché (par exemple, 99 g et 198 g non égouttées).
English: We now need a replacement for P. St. Laurent.
French: Nous avons maintenant besoin d'un remplaçant pour P. St. Laurent.
English: In these circumstances, my intervention therefore is not required.
French: Dans ces circonstances, mon intervention n'est donc pas requise.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 [item 102].
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) [point 102].
English: The backgrounder related to this announcement is available on Fisheries and Oceans Canada’s website at www.dfo-mpo.gc.ca/media_e.htm Backgrounders:
French: La fiche d’information qui a trait à ce communiqué est disponible sur le site internet de Pêches et Océans Canada à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/media_f.htm Fiches d'information:
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Business Line Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and conducts SECTION 1:
French: Gestion et services généraux Assure des services de soutien aux trois tribunaux décisionnels de la CISR au moyen d’un éventail d’activités en matière de planification stratégique, de services financiers et de gestion. Fournit à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficaces, tout en favorisant
English: The goals, programmes and actions included in the centre's 2009 work plan are detailed below:
French: Les objectifs, programmes et activités du plan de travail de l'Observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie pour 2009 sont présentés ci-après:
English: Although financial stability eluded Curzon, she was a stalwart and prominent supporter of women's rights and among the first women's rights activists and supporters of liberal feminism.
French: Même si la réussite financière échappe à S.A. Curzon, elle défend ardemment les droits des femmes et figure parmi les premières militantes et partisanes du féminisme libéral.
English: By promoting good governance and by strengthening civil society we will help to build the capacity of individuals, communities and institutions in developing countries to sustain their own social and economic progress.
French: Beaucoup sont empêchés d’exercer leurs droits à l’éducation, à la santé et à la nutrition, à la participation et à être protégés contre la maltraitance, l’exploitation et la discrimination.
English: Community policing initiatives will be supported, a gender commission trained, and a strategy for a gender sensitive budget outlined and disseminated.
French: La police de proximité sera encouragée, une commission de l'égalité des sexes constituée et une stratégie budgétaire tenant compte des sexospécificités établie et diffusée.
English: Dusky, brown rash as seen in late stage of measles, already clearing from the upper body and abdomen.
French: Taches brunâtres qui apparaissent au dernier stade de la maladie et qui commencent déjà à s'estomper sur la partie supérieure du corps et l'abdomen.
English: Several significant and large-scale NGO projects are attempting to mobilize girls for bringing about awareness and change.
French: Des ONG lancent plusieurs projets ambitieux de grande ampleur qui visent à mobiliser les filles à des fins de sensibilisation et de changement.
English: Cokemaking: Coke Ovens RI108 Charging Operations Documented procedures should be developed and implemented for the control of coke oven charging operations.
French: Cokéfaction : fours à coke RI108 Opérations d’enfournage Des procédures documentées visant la maîtrise des opérations d’enfournage devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: Hettelingh, J.-P., Posch M., Slootweg J. (eds) (2004), Critical loads and dynamic modelling
French: Hettelingh J.-P., Posch M., Slootweg J.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/19 (Draft 2008 workplan)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/19 (Projet de plan de travail pour 2008).
English: First Nations program coordinators can provide valuable assistance in helping to arrange these group discussions.
French: Les coordonnateurs des programmes des Premières Nations peuvent être d’un grand secours pour la mise sur pied de ces groupes de discussion.
English: The allowance is determined based on the Government’s identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: L’établissement de la provision est basé sur l’identification et l’évaluation par le gouvernement du Canada des pays qui ont formellement demandé un allégement de leur dette, l’estimation des pertes éventuelles probables du portfolio restant, et les changements dans la situation économique de pays débiteurs.
English: The meeting adjourned at 17:15 and resumed on Tuesday 27 March 2007 at 10:10 with Herbert Bösch, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 15 et reprend le mardi 27 mars 2007 à 10 h 10 sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: Two methods may help.
French: Aux Pays-Bas, le système officiel de recours fait explicitement appel aux consommateurs organisés.
English: The Executive Director speaks to each employee in his or her preferred language.
French: Le directeur exécutif s'adresse à chaque employé dans la langue de son choix.
English: Kananaskis Centre for Environmental Research, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Centre Kananaskis de recherche sur l’environnement, Université de Calgary (Alberta).
English: In its resolution 2000/60 on the abduction of children from northern Uganda, the Commission on Human Rights requested OHCHR to undertake an assessment of the situation in the affected areas, including the needs of the victims.
French: Dans sa résolution 2000/60 sur les rapts d'enfants dans le nord de l'Ouganda, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'évaluer la situation sur le terrain dans les zones touchées, notamment les besoins des victimes.
English: " Foreign Minister Lawrence Cannon will be at the world body to attend the opening of the UN General Assembly's annual debate, but officials signal he and other members of the Canadian delegation will vacate the Canadian...
French: Malheureusement, pour certains étudiants juifs, ces expériences positives risquent d'être gâtées par des la bigoterie, l'intimidation et le harcèlement racial. Afin de donner aux étudiants juifs...
English: Warning : A NAD Centre account is not required to send the form you just filled out.
French: Attention : Un compte Centre NAD n'est pas obligatoire pour transmettre le formulaire que vous avez rempli.
English: In response to a question from Ieke van den Burg about the relationship between the draft directive and employment contract law, Professor Beaumont replied that in this case, too, the Rome Convention would be the preferable option, since it included worthwhile provisions on worker protection.
French: Ieke VAN DEN BURG aborde les relations entre la proposition de directive et le droit des contrats de travail. Le professeur BEAUMONT répond que de ce point de vue la convention de Rome constitue la réglementation à préférer étant donné qu'elle contient des dispositions judicieuses en matière de protection des travailleurs.
English: Mr Barroso, I think you now have the historic responsibility to come up with a comprehensive energy review in January.
French: Monsieur Barroso, je pense que vous avez à présent la responsabilité historique de présenter une révision complète du dossier énergétique en janvier.
English: In this report, for the first time, immigration was considered as a vector of development.
French: Dans ce rapport, pour la première fois, l'immigration était considérée comme un vecteur de développement.
English: As a result of this analysis and consultation, KIA strongly supports subaqueous tailings disposal in Tail Lake for the Doris North project."
French: En fonction de cette analyse et de ces consultations, la KIA appuie fortement le confinement subaquatique des résidus dans le lac Tail dans le cadre du projet Doris North.
English: We should follow the lead of Alberta's food sector (one of the province's two fastest growing industries).
French: Nous devrions suivre l'exemple du secteur alimentaire de l'Alberta (l'une des deux industries de la province ayant la plus forte croissance).
English: A secured creditor may not receive an amount greater than the obligation secured by its security right.
French: Un créancier garanti ne peut obtenir un montant supérieur au montant de l'obligation garantie par sa sûreté.
English: However, it can be said that the Commission has carried out an extensive analysis of the economic aspects raised by the proposed merger in order to determine whether it is compatible with common market rules.
French: On peut tout de même d'ores et déjà dire que la Commission a procédé à une analyse approfondie des questions économiques soulevées par l'opération envisagée afin de déterminer si elle est compatible avec les règles du marché commun.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have a wonderful gathering here.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons une magnifique assemblée ici présente.
English: We must now honestly try to understand why two countries as important as France and the Netherlands voted no.
French: Il faut à présent chercher à comprendre honnêtement l’expression du vote négatif de deux pays aussi importants que la France et les Pays-Bas.
English: Clearly, the private sector has the flexibility and resources to offer innovative solutions to the unique problems facing developing countries.
French: Manifestement, le secteur privé a la souplesse et les ressources qu'il faut pour apporter des solutions novatrices aux problèmes que rencontrent les pays en développement.