ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Event  Any untoward medical occurrence that may present during use of a drug, but that does not necessarily have a causal relationship with the drug.
French: Incident thérapeutique  Tout événement médical fâcheux qui peut se présenter lors de l'utilisation d'un médicament, mais qui n'a pas nécessairement une relation causale avec le médicament.
English: It became apparent early in the first year of Central Emergency Response Fund operations — with contributions at $299 million — that the volume of projects and workload would grow much more quickly than anticipated.
French: Il est apparu dès le début de la première année de fonctionnement du Fonds - avec 299 millions de dollars de contributions - que le nombre de projets et le volume de travail augmenteraient beaucoup plus vite que prévu.
English: As of 1 January 2006, the total population of Greenland amounted to 56,901 of whom 50,397 or 89 per cent were born in Greenland and 6,504 were born outside Greenland.
French: Au 1er janvier 2006, la population du Groenland s'élevait au total à 56 901 habitants dont 50 397 ou 89 % sont nés au Groenland et 6 504 hors du Groenland.
English: Trade and Economic Policy (TEP) Context Canada is an established trading nation, with one in three jobs linked directly to trade and exports valued at 40% of our gross domestic product (GDP).
French: [Traduction] Politique commerciale et économique Contexte Le Canada est une nation commerçante établie, puisqu’un emploi sur trois est relié directement au commerce international et que les exportations représentent 40 % de notre produit intérieur brut (PIB).
English: Governments and organizations are increasingly looking for innovative Web-based technologies and technical expertise to create informative Web sites, databases and systems.
French: Les gouvernements et les organisations recherchent de plus en plus souvent des technologies novatrices et des compétences techniques basées sur le web pour créer des sites, des bases de données et des systèmes d'information.
English: We weren't even allowed to walk two blocks to a phone call for fear somebody might get drunk and hurt someone.
French: Nous n'étions même pas autorisés à nous éloigner à deux coins de rue pour faire un appel téléphonique, de crainte que quelqu'un se soûle et blesse quelqu'un.
English: • developing trade consultant/trade counsellor expertise and training the trainers in rural areas on how to train potential exporters
French: • développer les connaissances et les compétences spécialisées des consultants/conseillers commerciaux et enseigner aux formateurs des régions rurales comment former des exportateurs potentiels
English: Introduction Purpose of the Consultation Workshop A review of Health Canada’s policies concerning the addition of vitamins and minerals to foods was initiated in January 1998. The policy review responds to concerns that current regulatory controls on the addition of vitamins and minerals to foods are overly restrictive.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation adultes et l’AMT chez les enfants lors de l’évaluation des risques était considérée comme prudente.
English: Children and women, particularly in sub-Saharan Africa, are, regrettably, still vulnerable and still suffering from the combined effects of poverty, the economic crisis, external debt, armed conflicts, the spread of violence, the continuing HIV/AIDS pandemic, and so on.
French: Les enfants et les femmes, particulièrement en Afrique subsaharienne, restent, hélas, vulnérables et exposés aux effets conjugués de la pauvreté, de la crise économique, de la dette extérieure, des conflits armés, de l'expansion de la violence, de la persistance de la pandémie du VIH/SIDA, etc.
English: It will reduce 24-hour concentrations of PM2.5 and result in reductions in annual emissions.
French: En réduisant les concentrations quotidiennes de PM2,5, elle aura pour résultat de réduire les émissions annuelles.
English: Invites Member States, relevant international organizations, financial institutions, regional development banks, funds for the protection of the environment and non-governmental organizations to support and promote financing for programmes and projects in the context of alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, taking into account that, in areas affected by or vulnerable to illicit crop cultivation and illicit drug production, protecting the environment, preventing its degradation and promoting its sustainable recovery should be considered;
French: Invite les États Membres, les organisations internationales compétentes, les institutions financières, les banques régionales de développement, les fonds pour la protection de l'environnement et les organisations non gouvernementales à appuyer les programmes et projets dans le domaine du développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, du développement alternatif préventif, et à encourager leur financement, en tenant compte du fait que, dans les zones touchées par les cultures illicites destinées à la production de drogues et par la production de drogues illicites ou qui risquent de l'être, il faudrait envisager de protéger l'environnement, d'en prévenir la dégradation et d'en promouvoir la régénération durable;
English: EA today released these images from the Xbox 360 version of Team Fortress 2 , which will be released as the Orange Box next week in Europe on PC and Xbox 360.
French: C'est la semaine prochaine que débarque la belle boîte orange contenant Half Life 2, ses deux épisodes supplémentaires, Portal et enfin Team Fortress 2 dont EA nous fournit aujourd'hui quelques images. C'est la version 360 qui est à l'honneur, enjoy !
English: • The investment climate for entrepreneurs and small businesses has also been improved.
French: • Le climat des investissements pour les entrepreneurs et les petites entreprises a également été amélioré.
English: 1.1 Workforce planning, training, and regulation 1.2 Management of the healthcare workplace 1.3 Timely access to quality care for all 1.4 Managing for quality and safety 1.5 Understanding and responding to public expectations 1.6 Sustainable funding and ethical resource allocation 1.7 Governance and accountability 1.8 Managing and adapting to change 1.9 Linking care across place, time, and settings 2.
French: 1.1 Planification, formation et réglementation des effectifs 1.2 Gestion des milieux de travail dans le domaine services de la santé 1.3 Accès en temps opportun à des services de qualité pour tous 1.4 Gestion pour assurer la qualité et la sécurité 1.5 Comprendre les attentes du public et y répondre 1.6 Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique 1.7 Gouvernance et responsabilité 1.8 Gestion du changement et adaptation 1.9 Coordination des soins dans le temps et l'espace 1.10 Liaison de la santé publique et des services de santé 2.
English: The Strategy also highlights the importance of establishing a network of marine protected areas within a broader sustainable ocean management planning framework and creating linkages to transboundary, international and terrestrial protected area networks.
French: La Stratégie souligne aussi l’importance d’établir un réseau d’aires marines protégées dans un cadre de planification de gestion durable des océans et de créer des liens avec les réseaux transfrontaliers, internationaux et terrestres d’aires marines protégées.
English: Data collection Analytical Studies Contributions to Annual Report Rapid response Translation Technicalities of RAXEN
French: FOURNIR DES INFORMATIONS À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET À SES ÉTATS MEMBRES
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Grand bident - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Grand bident - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Requests from the ICC and any supporting documentation will either be in, or accompanied by a translation into, an official language of the requested State or one of the working languages of the Court (article 87, paragraph (2)).
French: Les demandes de la CPI et les pièces justificatives y afférentes seront soit rédigées dans une langue officielle de l’État requis ou dans une des langues de travail de la Cour, soit accompagnées d’une traduction dans cette langue (paragraphe 87(2)).
English: It is imperative that the programme and institutional and advocacy initiatives that advance sport for development and peace during the International Year of Sport and Physical Education lead to sustained long-term effects within the United Nations and among Government, private sector and civil society partners.
French: Les programmes, initiatives institutionnelles et activités de plaidoyer menés dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en vue de mettre le sport au service du développement et de la paix doivent impérativement produire des résultats viables à long terme au sein des Nations Unies et au niveau des gouvernements et de leurs partenaires du secteur privé et de la société civile.
English: • drugs fabricated in Canada and sold for consumption outside of Canada when the package is clearly marked "Export" or "Exportation" and a certificate has been issued in the prescribed form and manner, stating that the package and its contents do not contravene any known requirements of the law of the country to which it is or is about to be consigned; and
French: • drogues fabriquées au Canada et vendues à des fins de consommation à l’extérieur du pays si l’emballage porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export » et qu’il y a eu délivrance d’un certificat réglementaire attestant que l’emballage et son contenu n’enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné; et
English: It is nevertheless unfortunate that the plan is to establish the permanent crisis management mechanism outside the EU institutions.
French: Malgré tout, il est fâcheux que le plan soit d'établir ce mécanisme de gestion en dehors des institutions européennes.
English: Approving an operation for a specified period of time is like saying we will come home after only one period of hockey, no matter what the score.
French: Approuver une opération pour une période limitée, c’est comme partir après une seule période au hockey, peu importe le score.
English: The minimum program requirements are referred to as "Community Services" and include: education; post-secondary education; social development; land development; membership; capital; a Band constable (policing); and, Band employee benefits.
French: Les exigences minimales en matière de programmes sont qualifiées de «services communautaires» et comprennent l'éducation, l'enseignement postsecondaire, le développement social, l'aménagement des terrains, l'adhésion des membres, les immobilisations, un constable de bande (police) et les avantages sociaux des employés de la bande.
English: No infringement of the system has occurred, however, when the broadcaster from country A can demonstrate that no qualifying broadcaster in country B was willing to take up the offer to transmit an event on fair and reasonable terms, such as price, time of transmission, etc.
French: Toutefois, il n’y aura pas violation du système si le radiodiffuseur du pays A peut prouver qu’aucun radiodiffuseur éligible dans le pays B ne désirait faire suite à l’offre de transmettre un événement à des conditions justes et raisonnables, tels que le prix, l’heure de transmission, etc.
English: Even numbers should appear on the left-page and odd-numbers should appear on the right-page.
French: Les chiffres pairs figurent sur la page gauche et les chiffres impairs, sur la page droite.
English: Professional education is starting to draw females after their entrance rate was considerably low, and particularly since society began accepting this interest.
French: L'enseignement technique commence à attirer des femmes, surtout depuis que la société commence à accepter cet intérêt, alors qu'auparavant leur taux d'inscription y était particulièrement faible.
English: François Lacasse [10/10/2008] 2 32102 Judy Ann Craig v. Her Majesty the Queen (B.C.)
French: François Lacasse [10/10/2008] 2 32102 Judy Ann Craig c. Sa Majesté la Reine (C.-B.)
English: This directive provides that advertising shall not include any discrimination on grounds of sex.
French: Cette directive stipule que la publicité ne contiendra aucune discrimination sexuelle.
English: The five new Länder retain their assisted area status and the whole of the Land of Berlin is now classified as an assisted area.
French: Selon celle-ci, les cinq nouveaux Länder conservent leur statut de région assistée et l'intégralité du Land de Berlin est dorénavant classée comme zone assistée.
English: These include: children completing 10 years of compulsory education, coverage of early childhood programmes, the rate of exclusive breastfeeding for children six months old, IMR, the percentage of public social expenditure devoted to policies in favour of children, the effectiveness of the new Child Code passed in Parliament, the number of provinces with active networks to prevent sexual abuse and violence, the number of working children under 15 years, immunization rates, the prevalence of iron deficiency among pregnant women and mother-to-child-transmission of HIV, and the number of adolescents with access to information on HIV/AIDS.
French: Ces indicateurs sont les suivants : proportion d'enfants accomplissant les 10 années d'enseignement obligatoire; couverture des programmes visant la prime enfance; proportion d'allaitement maternel exclusif des enfants de 6 mois; taux de mortalité infantile; pourcentage des dépenses publiques du budget social consacrées aux politiques de l'enfance; efficacité du nouveau Code de l'enfance adopté par le Parlement; nombre de provinces où il existe un réseau actif de prévention des sévices et de la violence sexuelle; nombre d'enfants de moins de 15 ans qui travaillent; taux de vaccination; prévalence de l'anémie ferriprive chez les femmes enceintes et de la transmission materno-fœtale du VIH; nombre d'adolescents des deux sexes ayant l'accès à l'information sur le VIH et le sida.
English: • Mexican 1128 Submission (Damages Phase) - September 12, 2001
French: • Mexican 1128 Submission (Damages Phase) - 12 septembre 2001
English: Annual changes in program requirements add uncertainty and cost pressures to the Department’s property and services program delivery.
French: Les changements annuels de ces besoins créent de l’incertitude et imposent des pressions financières au programme ministériel des biens et des services.
English: "Obese individuals may process food and cues about food in a dramatically different way and this may contribute to their developing obesity."
French: « Il est possible que les personnes obèses traitent les aliments et les indices alimentaires d’une façon tout à fait différente des autres, ce qui pourrait contribuer au développement de leur obésité.
English: ◦ Additions to Reserve — Delays in processing ATRs, inconsistent interpretation and application of ATR policy and operational inefficiencies, as well as legal gaps and lack of capacity could lead to significant cost increases, litigation, lost economic opportunities and loss of credibility. 
French: Les retards dans le traitement des demandes d'ajout de terres aux réserves, les différences dans l'interprétation et l'application de la Politique sur les ajouts aux réserves, le manque d'efficacité du processus, le vide juridique et le manque de capacités pourraient provoquer une hausse considérable des coûts, être la source de litiges, entraîner la perte de débouchés économiques et saper la crédibilité du Ministère.
English: Political participation involves more, however, than simply voting.
French: partie à l’attention limitée portée à cette question dans la recherche canadienne8.
English: The Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations is also pleased to report that the Government of Antigua and Barbuda, in keeping with paragraph 2 of resolution 58/7, refrains from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble of the aforementioned resolution, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
French: La Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda a également le plaisir de faire savoir que le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, fidèle aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 58/7, ne promulgue ni n'applique aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution en question, conformément à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international qui réaffirme entre autres la liberté de commerce et de navigation.
English: Decision of the Court – The Court found that there was no violation of the applicant’s right on the ground that his counsel was absent during the second police interview as the latter had consented not to attend and had accepted the manner in which the interview was to be conducted.
French: Décision de la Cour – La Cour a considéré que l’absence de l’avocat lors du deuxième interrogatoire par la police ne constituait pas une violation des droits du requérant dans la mesure où le défenseur du requérant avait consenti à ne pas y assister et n’avait élevé aucune critique sur la façon dont il avait été mené.
English: Based on Exocom review, July 1999 (23) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Fondé sur Exocom review, juillet 1999 (23) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It is a construction that we are working on constantly, and I think this is an example of that.
French: C'est une construction à laquelle nous nous attelons constamment et je pense qu'on en a là une illustration.
English: (a) Seven projects under the first tranche of the Account were financed in the context of the programme budget for the biennium 1998-1999 (see table I).
French: a) Sept projets au titre de la première tranche du Compte ont été financés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (voir le tableau I).
English: Some tribes which had found themselves in the middle of the armed conflict had decided to obtain weapons, even by unlawful means, to protect themselves.
French: Certaines tribus se sont en effet trouvées au milieu du conflit armé et ont décidé de se procurer des armes, même illégalement, pour se protéger.
English: The Committee noted that the testimony of three doctors at the trial that Mr. Deolall had displayed injuries, as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such ill-treatment had indeed occurred during the police interrogations prior to his signing of the confession statement.
French: Le Comité a relevé que le témoignage des trois médecins qui avaient déclaré au procès que M. Deolall présentait des lésions ainsi que la déclaration de M. Deolall lui-même semblaient corroborer l'allégation selon laquelle ces mauvais traitements s'étaient bien produits au cours des interrogatoires de police, avant que l'intéressé ne signe ses aveux.
English: It means considering a potential increase in injuries, for example, in the construction industry, with projects on the horizon such as the Point Lepreau refit and the LNG terminal.
French: Il faut tenir compte du fait que le nombre de blessures pourrait augmenter, par exemple dans l’industrie de la construction en raison de projets prévus tels la remise à neuf de la centrale nucléaire de Point Lepreau et la construction du terminal de gaz naturel liquéfié.
English: - -Other, knitted or crocheted: - - -Containing 85% or more by weight of polyesters .................................
French: - - - - -Autres, de bonneterie : 21 - - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters ...............................
English: 41 A declaration in an international application claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property must always indicate the date on which the earlier application was filed, the state or states in which it was filed and the application number(s) under which it was filed.
French: 41 Une déclaration qui est effectuée dans une demande internationale et qui revendique la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout Etat partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle doit indiquer en tout état de cause la date de dépôt de ces demandes antérieures, le nom du ou des Etats dans lesquels elles ont été présentées et le(s) numéro(s) de dépôt.
English: Canadians Advised That Home Lead Testing Kits Are Unreliable  [ 2007-12-18 ] National Research Council Canada:
French: Les trousses de détection du plomb ne sont pas fiables  [ 2007-12-18 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Operational and capital expenditures exceeded $183.4 million in Canada, with wages and salaries augmented by about $116.8 million. Additionally, substantial tax revenues were realized by all three levels of government.
French: Les dépenses de fonctionnement et d'investissement ont excédé 183,4 millions de dollars au Canada, les salaires et traitements ayant augmenté d'environ 116,8 millions de dollars. En outre, les trois ordres de gouvernement ont empoché d'importantes recettes fiscales.
English: 20.2 During any time that TELUS carries on business as a telecommunications services provider in partnership with an Affiliate of TELUS, TELUS may allow that partnership and its members to exercise some or all of the rights granted to TELUS in this Agreement, provided that TELUS ensures that the partnership and its members comply with TELUS’ obligations in this Agreement.
French: 20.2 Tant qu’elle fournit des services de télécommunications en partenariat avec une de ses sociétés affiliées, TELUS peut permettre à ce partenariat et à ses membres d’exercer une partie ou l’ensemble des droits que l’Accord lui accorde, à condition qu’elle s’assure que ce partenariat et ces membres s’acquittent des obligations qui lui incombent aux termes du présent accord.
English: Taxes Paid with an Effective Tax Rate of 0.50% on Agricultural Market Value of Assets ($ million) 506
French: Impôts payés à un taux d’imposition réel de 0 50 % sur la valeur marchande agricole des propriétés (en millions de $)
English: after a quiet hard crossing , we reached Ballycastle safe and sound.
French: Après notre séparation avec mon ancien équipage, le stop a si bien marché pour nous, que c'est en bus que nous rejoignons Derry, où après un peu de musique devant un centre commercial - où Flo chante avec ma cornemuse -, John, Karen et Eille leur fille nous rejoignent.