ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HCl does have some minor impact on the lower follicle tissues; however, the salicylic acid in the phase 1 gel produces far more traumatization to the entire hair follicle itself. Both HCl and salicylic acid work in unison (having acidic pH and overall chemical properties) for the massive damage to the hair growth tissues deep inside the dermal layers.
French: Microlyse utilise une charge positive, qui crée un changement chimique très mélangé dans le tissu en produisant de l'acide hydrochlorique l' HCl a un impact mineur sur les tissus plus bass du follicule ; en tous cas , l' acide salicylique dans la phase 1 du gel produit beaucoup plus de chocs au follicule du poil même Soit HCl et l' acide salicylique travaillent en unison (ayant pH acide et surtout des proprietées chimiques) pour des grands dommages aux tissus de la pousse du poil en profondeur dans les couches du derme.
English: Delegations commended the United Nations country team in Mozambique for the progress achieved.
French: Elles ont félicité l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique des progrès réalisés.
English: As President of the General Assembly, I am deeply committed to the objective of the democratization and reform of the United Nations and its system of agencies, which includes of course the international financial and trade institutions as part of the architecture of the international economic order.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée générale, je suis profondément attaché à l'objectif de la démocratisation et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et des organismes apparentés, qui comprennent notamment les institutions financières et commerciales internationales relevant de l'architecture de l'ordre économique international.
English: >- 39 The evidence adduced by the Commission shows, in my opinion, that the three complainants were treated differently from the male technicians who had the same classification and job description as them during the two years 1983 and 1984 (in particular as compared with Messrs. Nesbitt and Jessup).
French: Les éléments de preuve invoqués par Radio- Canada montrent, à mon sens, que les trois plaignantes ont été traitées différemment des techniciens masculins appartenant à la même classe d’emploi et ayant la même description de tâche, et ce au cours des années 1983 et 1984 (notamment par rapport à MM. Nesbitt et Jessup).
English: The New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture will deliver the program.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick assurera la mise en œuvre au Programme.
English: Temporary residents are not allowed to work or study in Canada unless they are authorized to do so under the regulations.
French: Les résidents temporaires n'ont pas le droit de travailler ou d'étudier au Canada, sauf s'ils y sont autorisés en vertu du Règlement.
English: If a person other than the Lheidli T'enneh Government has a Water Licence and requires access across, or an interest in Lheidli T'enneh Lands for the construction, maintenance, improvement or operation of works authorized under the licence, Lheidli T'enneh may not unreasonably withhold consent, and will take reasonable steps, to ensure that access or the granting of that interest.
French: Si un permis d'eau qui est accordé à une personne autre que le gouvernement Lheidli T'enneh nécessite un passage sur les terres Lheidli T'enneh ou un intérêt sur ces terres à des fins de construction, d'entretien, d'aménagement ou d'exploitation des travaux autorisés en vertu du permis, le gouvernement Lheidli T'enneh ne peut sans raison valable refuser le passage ou l'intérêt en question, et il doit prendre les moyens nécessaires pour que soit permis ledit passage ou intérêt.
English: 2006 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 858 Merit Fulfill Bayer Syngenta PEPUDU PEPUDU
English: As part of the discussions relating to Statistics Canada products, the trainers also presented a model for understanding Statistics Canada’s dissemination practices.
French: Au début des années 1990, on a constaté qu’il y avait un manque de connaissances indispensables à l’élaboration de politiques de santé fondées sur des éléments concrets.
English: Today, it is also a strong state fighting for the education of its people.
French: Il s' agit également d' un État fort qui lutte pour l' éducation.
English: We hope that that the parties concerned will continue to act in the spirit of pragmatism.
French: Nous espérons que les parties concernées continueront d'agir avec pragmatisme.
English: My delegation is convinced that the attainment of the objective of a prosperous and economically stable Africa depends on cooperation and effective solidarity among all United Nations Member States.
French: Pour terminer, ma délégation est convaincue que la réalisation de l'objectif d'une Afrique prospère et économiquement stable est tributaire de la coopération et de la solidarité agissante entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since then it has risen slightly, partly reflecting the rise in import prices following the depreciation of sterling in the first half of 1995, to stand at 2.8% in 1995.
French: Pour 1996, les chiffres de la hausse des prix mesurée par I'IPC portent sur les neuf premiers mois de I'année ; les chiffres de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: UNCTAD XI should take stock of the last two WTO Ministerial Meetings and examine the asymmetries and imbalances in the world economy, with a view to generating a consensus on the elements of a more development-friendly international economic order.
French: À sa onzième session, la Conférence devrait faire le bilan des deux dernières Conférences ministérielles de l'OMC et examiner les asymétries et les déséquilibres de l'économie mondiale, en vue de dégager un consensus sur les éléments d'un ordre économique international davantage favorable au développement.
English: Mass market paperbacks are generally pulped and recycled rather than liquidated through a remainder sale.
French: Les livres de poche à grande diffusion sont généralement réduits en pulpe et recyclés au lieu d’être soldés dans le cadre de soldes d’exemplaires invendus.
English: • It is understood that the provisions of paragraph 1 of Article 6 shall also apply to income from the alienation of property referred to therein.
French: • Il est entendu que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 s'appliquent également aux revenus provenant de l'aliénation des biens qui y sont visés.
English: • Every electoral district association of a recognized party must register with the Chief Electoral Officer, which must set out:
French: • Toute association de circonscription d'un parti reconnu doit s'enregistrer auprès du directeur général des élections et fournir :
English: The share of extramarital births is higher in Iceland than in any other European country and in 2004 almost two thirds of all children were born out of wedlock.
French: Le nombre d’enfants nés hors mariage a également augmenté et est le plus élevé d’Europe avec, en 2004 près des deux tiers des enfants nés dans ce cadre.
English: Similarly, efforts by the Irish Presidency to bring to a close the matter of creating a personal database on immigrants with biometric elements, such as fingerprints and a digital photograph, will, I believe, create serious discrepancies in the matter of respect and control of the management of personal data.
French: De même, les efforts de la présidence irlandaise en vue de clore la question de la création d’une base de données à caractère personnel concernant les immigrants et contenant des éléments biométriques, tels que les empreintes digitales ou une photographie numérique, créeront, je crois, de sérieuses divergences en matière de respect et de contrôle de la gestion des données à caractère personnel.
English: Support for inter-Arab cooperation in developing plans, programmes and projects aimed at development of the family and the human capacities of family members, and stimulation of community participation in development and decision-making;
French: Soutenir la coopération interarabe pour l'élaboration de plans, de programmes et de projets visant le développement de la famille et des capacités humaines de ses membres et la promotion de la participation communautaire au développement et à la prise des décisions.
English: On the other hand, some maintained that as provinces become wealthier, they should qualify for less equalization.
French: Les problèmes concernaient le fonctionnement de la formule : les revenus provenant des redevances perçues par les deux provinces sur les ressources extracôtières pouvaient faire baisser leurs droits de péréquation d’un montant équivalent(14).
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development
French: Agriculture, Alimentation et Développement rural
English: Jerry ensured that the tape for the archive shipment was run. He accomplished this by coordinating with Systems staff on another floor.
French: Pour ce faire, il a assuré la coordination des opérations avec le personnel des systèmes situé à un autre étage.
English: International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (1947)
French: International Union for Land Value Taxation and Free Trade (2003)
English: Both Canada and the World Economic Forum understand that we must work together with the world towards an integrated and comprehensive approach to tackling climate change and air pollution."
French: Le Canada et le Forum économique mondial comprennent que nous devons collaborer avec les autres pays en vue d'instaurer une approche intégrée et globale pour nous attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur des principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments qui ont des caractéristiques nouvelles.
English: • Appendix B - the True Secret of Irish-Canadian Loyalty Go to page:
French: • Appendix B - the True Secret of Irish-Canadian Loyalty Aller Ã la page:
English: The EUWI EECCA Working Group brings together senior officials from EECCA responsible for water issues, key donors, international financial institutions, NGOs and the private sector.
French: Le Groupe de travail réunit des Représentants de haut niveau des pays de l'EOCAC chargés des questions liées à l'eau, les principaux donateurs, les institutions financières internationales, les ONG et le secteur privé.
English: These procedures shall not, however, prevent a station in distress from making use of any means at its disposal to attract attention, to make known its position, and to obtain assistance.
French: Toutefois, cela ne doit pas empêcher une station en détresse d'utiliser tous les moyens dont elle dispose pour attirer l'attention, signaler sa position et obtenir du secours.
English: The Desjardins Business Centre - Caisses de Groupes houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises des Caisses de Groupes regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Example of a "Simple Majority" (required for valid consent at a second referendum) No matter how many electors are eligible to vote: If 40 eligible electors vote, at least 21 of the electors must vote in favour.
French: Exemple d’ une « majorité simple » (nécessaire pour obt enir un consent ement valable à l’ occasion d’ un second référendum) Sans égard au nombre d’ électeurs admissibles à vot er, si 40 élect eurs admissibles vot ent; Au moins 21 électeurs admissibles doivent s’ être prononcés en f aveur du projet.
English: It should, however, be noted that the 275 cases include all cases where abuse has been invoked, thus also cases where violence has not been documented, and cases where the victim has only stayed in Denmark for a very short while and does not have any connection to Denmark other than the spouse.
French: Il convient toutefois de noter que dans ce nombre figurent tous les cas où le motif de voies de fait a été invoqué, et donc aussi les cas où la violence n'a pas été prouvée et les cas où la victime n'est restée que très peu de temps au Danemark et n'a pas d'autre attache avec le pays que la personne à laquelle elle est mariée.
English: But it is important to stress that it is not the only representative of Roma origin in the Romanian Parliament.
French: Il convient cependant de souligner qu'il ne s'agit pas là du seul représentant d'origine rom au sein du Parlement roumain.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the recent death of distinguished United Nations officials was a reminder that anyone could become a victim of a criminal terrorist act.
French: M. Balarezo (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le décès récent de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies vient rappeler que nul n'est à l'abri d'un acte criminel de terrorisme.
English: No objections to the Amendment to the Order were raised.
French: Aucune objection à la modification à l'Arrêté n'a été soulevée.
English: The principal veterans' organizations; the Royal Canadian Legion, the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada and the National Council of Veteran Associations in Canada, were given the opportunity to review and comment upon these proposals.
French: Les principales organisations d'anciens combattants, soit la Légion royale canadienne, les Anciens combattants de l'Armée, de la Marine et des Forces aériennes au Canada, et le Conseil national des associations d'anciens combattants du Canada, ont eu la possibilité d'examiner ces propositions et de soumettre leurs observations.
English: First, as regards the timetable for implementation; at its maximum we will have to wait until the year 2020 before those Member States with more than an 80 % dependence on landfill, which are Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom, have to reduce the volume of waste going to landfill to 35 % of the total in 1995.
French: Premièrement, les amendements qui concernent le calendrier prévu pour la mise en uvre de la directive. Nous devrons attendre au plus tard jusqu'en 2020 pour que les États membres mettant en décharge plus de 80 % de leurs déchets, c'est-à-dire la Grèce, l'Irlande, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni, réduisent à 35 % de la totalité des déchets produits en 1995 la quantité de déchets mis en décharge.
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than as a reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices as royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in the case of a bank, as interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de frais encourus) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux, en tant que redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage d'un brevet ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une banque, en tant qu'intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: Drink a full glass (250 ml or 8 ounces) of water or liquid with each oral dose.
French: Accompagner chaque dose d'un plein verre d'eau (250 mL ou 8 onces) ou d'un autre liquide.
English: 5.1 As noted in Chapter 2, direct investment in Canada by foreign businesses is important to Canada’s prosperity.
French: 5.1 Tel que noté au chapitre 2, les investissements directs faits au Canada par des entreprises étrangères sont un important facteur de la prospérité du Canada.
English: 7 Governments should create a supportive environment for the mobilization of resources by non-governmental organizations, particularly women’s organizations and networks, feminist groups, the private sector and other actors of civil society, to enable them to contribute towards that end.
French: Les gouvernements devraient créer des conditions favorables à la mobilisation de ressources par les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations et réseaux de femmes, les groupes féministes, le secteur privé et d’autres acteurs de la société civile, afin de leur permettre de contribuer à la réalisation de cet objectif 8.
English: Environment Canada and the Treasury Board Secretariat have responded.
French: Réaction d’Environnement Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The formal system of authorization is set out in the departmental administrative directive.
French: Le système formel d'autorisation est énoncé dans la Directive administrative ministérielle.
English: Afghan Journalists Tour Canada to Share "Afghanistan's Story" 2006-12 To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, IDRC and Reporters Without Borders Canada invited two Afghan journalists to tour five Canadian cities to speak about freedom of the press and the role of women in Afghanistan.
French: Deux journalistes afghanes effectuent une tournée pancanadienne pour faire connaître la situation en Afghanistan 2006-12 À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Reporters sans frontières Canada ont invité deux journalistes afghanes à faire une tournée dans cinq villes canadiennes pour y parler de la liberté de presse et du rôle de la femme en Afghanistan.
English: They range from introducing transparent licensing regimes to ensuring better supervision and accountability - so that only PMSCs which are likely to respect international humanitarian law and human rights law, through appropriate training, internal procedures and supervision, can provide services during armed conflict.
French: Elles portent sur des questions qui vont de la mise en place de régimes transparents d'octroi de licences à l'adoption de mesures destinées à améliorer la supervision et la responsabilisation et visent à ce que seules des EMSP susceptibles de se conformer au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, grâce à une formation, à des procédures internes et à une supervision appropriées, puissent proposer des services dans un conflit armé.
English: I have systematically sought contact with Mr Tshisekedi.
French: J’ai systématiquement recherché le contact avec M. Tshisekedi.
English: An impressive body of scientific evidence now tells us that even a relatively small rise in global temperatures can markedly exacerbate drought, water scarcity and destructive weather events, and can thus provoke the spread of disease, food shortages, human migration and competition for natural resources.
French: La science a amplement démontré maintenant qu'une élévation même relativement minimale de la température à l'échelon planétaire peut amplifier dans des proportions dramatiques les sécheresses, la pénurie d'eau et les phénomènes météorologiques destructeurs, et favoriser ainsi la dissémination des maladies, des famines, des mouvements migratoires et la concurrence pour la jouissance des ressources naturelles.
English: When detailed provisions are enacted by the Ministry of Agriculture for the entry into force of protection for each genus, species or group of species, the maximum period of protection shall be indicated in each case.
French: Lorsqu’il promulgue les dispositions concernant l’entrée en vigueur de la protection de chaque genre, espèce ou groupe d’espèces, le Ministère de l’agriculture établit pour chaque cas la durée maximale de protection. 10.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following eight experts:
French: En conséquence, je tiens à vous faire savoir que j'ai nommé les huit experts suivants :
English: Contribution of the Committee on the Rights of the Child (A/CONF.189/PC.1/15).
French: Contribution du Comité des droits de l'enfant (A/CONF.189/PC.1/15).
English: The committee welcomes the support which the agreement represents for the fishing industry in the Comoros, in particular support for scientific research on its resources, but criticises the fact that the entire financial cost of the agreement, including the items earmarked for development cooperation, will be assigned to cover the costs of the Comorian fisheries administration, which deprives the implementation of measures of any transparency and raises doubts as to their effectiveness, particularly bearing in mind the scant results in this connection under the previous agreement.
French: Elle évalue favorablement le soutien représenté par cet accord au secteur de la pêche des Comores, notamment l'appui à la recherche scientifique sur les ressources du pays, tout en critiquant le fait que la totalité de son coût financier, y compris les postes destinés à la coopération au développement, soit destinée à financer les frais de l'administration de la pêche comorienne, ce qui ôte de sa transparence à l'exécution des mesures et laisse planer un doute sur leur efficacité, ce d'autant plus si l'on tient compte des maigres résultats de l'accord précédent dans ce domaine.
English: • What policy drivers are necessary to get the private sector fully engaged? 
French: • Quels moteurs stratégiques sont nécessaires pour faire participer pleinement le secteur privé?
English: In the past, wood was transported by river and rail road which was constructed in 1908 and used until 1930, with the introduction of forest machinery more and more forest roads were constructed.
French: Il existe aussi trois unités spécialisées chargées de la récolte et du transport du bois.
English: Among OECD member countries only 12 countries covered all these instruments (IMF/OECD, 2003).
French: Parmi les pays membres de l'OCDE, seuls 12 pays ont fourni des données sur les trois composantes (FMI/OCDE, 2003).
English: There is thus a need to increase gender training at all levels of peacekeeping operations.
French: Il est par conséquent nécessaire d'accroître la formation aux sexospécificités à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: • International bunker fuels
French: • Carburants de soutes internationales
English: At EU level, the Council adopted on 15 July 1996 a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia10 on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union.
French: Au niveau de l'UE, le Conseil a adopté le 15 juillet 1996 une action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie10 sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.
English: The reports were submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
French: Ces deux documents ont été présentés à la demande de l'Assemblée générale qui, dans ses décisions 44/442 du 21 décembre 1989 et 46/450 du 20 décembre 1991, a prié le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport chaque année sur les conditions de voyage par avion.
English: To foster a greater understanding of the interdependence of family members and an appreciation of each persons contribution to the family unit.
French: Favoriser une meilleure compréhension de linterdépendance des membres dune famille et une meilleure évaluation de la contribution de chaque personne à la cellule familiale.
English: As in Stock and Watson (1989), we tested for causality with no time trend and with a linear time trend.
French: Comme Stock et Watson (1989), nous avons évalué l’existence d’un lien de causalité sans tendance et avec une tendance linéaire.