ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement supported and endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Armenian International Women's Association; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd; Dominican Leadership Conference; Federation of American Women's Clubs Overseas; Grail; Gray Panthers; International Association of Schools of Social Work; International Council of Jewish Women; International Federation on Ageing; International Federation of Women Lawyers; International Federation of Women in Legal Careers; UNANIMA International; United States Committee for UNIFEM; Vivat International; World Federation of Ukrainian Women's Organizations; World Movement of Mothers and World ORT Union.
French: Déclaration soutenue et approuvée par les ONG ci-après (toutes sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social) :  Armenian International Women's Association, Association internationale des écoles de travail social, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, Conseil international des femmes juives, Dominican Leadership Conference, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des femmes juristes, Fédération internationale du vieillissement, Fédération mondiale des associations de femmes ukrainiennes, Federation of American Women's Clubs Overseas, Grail, Gray Panthers, Mouvement mondial des mères, UNANIMA International, Union mondiale ORT et United States Committee for UNIFEM.
English: We also have a legal framework prohibiting discrimination that prohibits hiring and retention in employment and in the education system conditional on people's serological status and provides for voluntary and confidential HIV testing with pre- and post-test counselling.
French: Nous disposons aussi d'un cadre juridique antidiscriminatoire qui interdit d'imposer des conditions liées au statut sérologique à l'embauche et à l'emploi, tant sur le marché du travail que dans le système éducatif, et qui prévoit le caractère volontaire et confidentiel des services d'accompagnement psychologique avant et après les tests de dépistage du VIH.
English: I spend my time switching from a binder to another, buying notepads of all sizes, trying out wikis and databases, and I still never managed to find something that really worked for me.
French: Je passe mon temps à passer d’un classeur à un autre, à acheter des blocs de toutes tailles, à tester des wikis et des bases de données, et je n’ai encore jamais réussi à trouver quelque chose qui me convienne complètement.
English: The levels of other resources authorized for the community development and advocacy programmes were not obtained, because donors did not seem to be interested in financing intersectoral programmes.
French: Le Fonds n'a pu disposer du montant des autres fonds prévus pour les programmes de sensibilisation et de développement communautaire, étant donné que les bailleurs de fonds ne semblaient pas disposés à financer des programmes intersectoriels.
English: There is no internal control system - no matter how complex - that is free from error, since it is the work of human beings, and that is why we give a discharge every year
French: Aussi complexe soit-il, aucun système de contrôle interne n'est sans faille. Il est l'œuvre d'êtres humains; c'est pourquoi nous accordons chaque année la décharge.
English: Visits by Referring Sites Report (WebTrends) Usage Tip Some proxy servers and security software tools strip out the referring URL.
French: Rapport sur les visites par site d'aiguillage (WebTrends)  Conseil d'utilisation : Certains serveurs mandataires et logiciels de sécurité suppriment l'adresse URL de renvoi.
English: • patents cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention;
French: • le brevet vise les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante;
English: Obesity was an area of interest for 40% of researchers who provided input to the INMD strategic planning process.
French: En effet, l'obésité représentait un secteur d'intérêt pour 40 % des chercheurs ayant contribué au processus de planification stratégique de l'INMD.
English: They may therefore be more at risk of food insecurity.
French: Le risque est particulièrement prononcé chez les personnes âgées.
English: The cost to treat diabetes in Canada alone is $10 billion annually.
French: Le traite-ment du diabète coûte 10 milliards de dollars par année au Canada seulement.
English: The Committee invited Mr. Hu (China) and Mr. Chenier (Canada) to chair the group.
French: Il a invité M. Hu (Chine) et M. Chenier (Canada) à assurer la présidence de ce groupe.
English: At-risk groups (including teenagers) are being actively and specifically targeted.
French: Les groupes à risque (adolescents compris) sont activement et spécifiquement ciblés.
English: 61: 2053–2068 (2004)) use a discrete time simulation model to investigate the impact of marine reserves on catch and biomass levels in a fishery regulated by total catch quotas.
French: 61: 2053-2068 (2004)) utilisent un modèle de simulation temporel discret pour déterminer l'impact de réserves marines sur les niveaux de capture et de biomasse dans une pêche commerciale contrôlée par des quotas de captures totales.
English: Other forms of sexual violence are not defined under the Penal Code, although they could be considered under indecent assaults ("attentat àla pudeur") codified in Articles 334 and 335.
French: D'autres formes de violence sexuelle ne sont pas définies par le Code pénal, même si elles peuvent entrer dans la catégorie des «attentats à la pudeur», qui sont codifiés par les Articles 334 et 335 de ce texte.
English: The next meeting of the ATG would be an interim meeting to be held in Washington, DC, on 20 - 24 January 2003.
French: La prochaine réunion de l'ATG serait une réunion intérimaire et se tiendrait à Washington D. C. du 20 au 24 janvier 2003.
English: After some discussion it was decided that no further work on priority setting could be meaningfully accomplished until strategies were generated.
French: Après discussion, il fut décidé qu'aucun autre travail significatif ne pourrait être accompli sur l'établissement des priorités avant que les stratégies ne soient générées.
English: It's usually served with a delicious 'Mojo' sauce with ranges from mild to extremely hot! Shellfish is served on most parts of the island too.
French: Ne manquez pas de découvrir ce plat avant de repartir des Iles des Canaries !
English: I urge the Transitional Government to ensure the prompt implementation of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme so that these first steps can be encouraged and capitalized upon.
French: J'invite instamment le Gouvernement de transition à assurer la prompte mise en œuvre d'un programme global de désarmement, démobilisation et réinsertion pour que ces premiers gestes puissent être encouragés et exploités.
English: The period of validity of the mark shall be 10 years following the date on which the application for registration was filed with Kyrgyzpatent.
French: La durée de validité de la marque est de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement auprès de Kirghizpatent.
English: Western Economic Diversification Canada supports the work of TRLabs and we are proud of our work together over the last several years and to be part of your many successes.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appuie les réalisations de TRLabs; nous sommes fiers du travail accompli ensemble au cours des dernières années et d'avoir été associé à vos nombreuses réussites.
English: Name of lake, river or stream ________________________________________ ________________________________________ Number of fish Caught Kept Rainbow trout Brown trout Lake trout Brook trout Splake Chinook salmon Coho salmon ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Nom du lac, de la rivière ou du ruisseau ________________________________________________
English: The holding company IFCM Group offers a popular MetaTrader 4 trading platform through its another company I Securities Global Ltd.
French: IFC Markets est une société internationale qui compte des clients partout dans le monde. Pour cette raison, nous offrons à nos clients un support technique ininterrompu et de l'aide en toute situation.
English: This comprehensive legislative reform has entailed amendments to the regulations relating to the protection of people with disabilities.
French: Cette vaste réforme législative a conduit à modifier les réglementations relatives à la protection des personnes handicapées.
English: Emerging specialty software niches in the MI field include: image enhancement, data mining, graphics display, and image modelling and interpretation.
French: : une maladie précise ou un problème de système particulier) qui dépendent d’experts du domaine médical et d’experts en conception de logiciels.
English: A first comprehensive review of these frameworks was completed at COP 10, which identified key factors that should be taken into account to increase effectiveness (decisions 2/CP.10 and 3/CP.10).
French: Le premier examen approfondi de ces cadres a été mené à bien à la dixième session de la Conférence des Parties, qui a mis en évidence des facteurs clefs à prendre en considération pour parvenir à une meilleure efficacité (décisions 2/CP.10 et 3/CP.10).
English: Individual will provide timely and comprehensive advice on concerns related to building occupancy iaw chap 19 of the DND General Safety Standards Manual.
French: Le stagiaire doit être capable de fournir des renseignements opportuns et complets concernant l’occupation des bâtiments, conformément au chapitre 19 des Normes de sécurité générale du MDN.
English: The Hopi and Navajo people, for example, were unsuccessful in blocking development of a ski resort at San Francisco Peaks, Arizona.426 In Australia, Aboriginal people are the legal owners of the Kakadu and Uluru-Kata Tjuta national parks in the Northern Territory.
French: Par exemple, les Hopis et les Navajos n'ont pas réussi à empêcher la création d'une station de ski à San Francisco Peaks en Arizona426. En Australie, dans le Territoire du Nord, les autochtones sont juridiquement propriétaires des parcs nationaux Kakadu et Uluru-Kata Tjuta, ce dernier incluant le lieu sacré autochtone d'Ayers Rock, célèbre dans le monde entier.
English: The occupying power may withdraw from the occupied territory.
French: La Puissance occupante peut se retirer du territoire occupé.
English: As well, the Institute provided considerable financial support to the Canadian Research Forum on Aging, to take place during the joint meeting of the Canadian Association of Gerontology and the Canadian Geriatric Society in October 2002 in Montreal.
French: De plus, l’Institut a fourni une aide financière substantielle au Forum canadien de recherche sur le vieillissement, qui se tiendra en octobre 2002 à Montréal au cours de la rencontre conjointe de l’Association canadienne de gérontologie et de la Société canadienne de recherche en gériatrie.
English: No doubt people will say this is a stupidly utopian idea.
French: Voilà sans doute une formule qu’on va taxer de follement utopique.
English: • 5.11 The PPIM and the Pay Office Procedures Manual (POP) will be updated to incorporate all related changes contained in this compensation directive.
French: • 5.11 Le GEPP et le Guide des procédures du bureau de paye (PBP) seront mis à jour de façon à intégrer tous les renseignements pertinents de la présente directive.
English: The debrief will provide the instructor an opportunity to ensure that all the teaching points have been covered.
French: De plus, les récapitulations fournissent un retour d’information sur les exercices de recherche et encouragent l’apprentissage des éléments importants des directives.
English: In the interests of encouraging States parties from the start, he proposed that initial reports should not be the subject of press releases, which often went down badly in the countries concerned because they tended to overemphasize their problems.
French: Soucieux d'encourager les efforts des États parties à leurs débuts, il propose que les rapports initiaux ne fassent pas l'objet de communiqués de presse, ceux-ci étant souvent mal perçus par les pays concernés parce qu'ils donnent trop de résonance à leurs problèmes.
English: Governed by Council Regulation (EC) No 1798/2003, European administrative cooperation on VAT needs to be improved, particularly in terms of combating tax evasion.
French: par écrit. - Régie par le règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil, la coopération administrative européenne en matière de TVA méritait des améliorations, notamment en matière de lutte contre la fraude fiscale.
English: This explains the relative under-utilization of the funds allotted to this Program.
French: Ceci explique la relative sous-mobilisation des fonds alloués au programme.
English: The truth is that the Goldstone report contains clear proof of the violations of international humanitarian law committed by the Israeli forces in Palestinian territory during its military operations in 2008.
French: La vérité est que le rapport Goldstone contient des preuves irréfutables des violations du droit humanitaire international commises par les forces israéliennes en territoire palestinien pendant ses opérations militaires de 2008.
English: Nicotine measurement in hair is a practical and valid method for estimating average ETS exposure in children.
French: Le dosage de la nicotine dans les cheveux constitue une méthode commode et valide d'estimation de l'exposition moyenne à la fumée de tabac ambiante chez les enfants.
English: Our hotel reservation service is designed primarily for vacationers and business travelers from small to medium-sized businesses. We do not work with every hotel in every destination.
French: Nous nous sp�cialisons dans les h�tels ind�pendants pour nos Destinations pr�f�r�es-- en particulier les h�tels boutique et sp�cialis�s -- mais nous offrons �galement des tarifs et des promotions pour les h�tels de marque famili�re.
English: Once you and your valuator have identified transactions involving similar companies, you can calculate the same kinds of measurement yardsticks, such as P⁄E and EV⁄EBITDA.
French: Une fois que l’on a identifié une série de transactions portant sur des entreprises semblables à la vôtre, les mêmes étalons de mesure peuvent être calculés, tels que P/B et VE/BAIIA.
English: Old age The compulsory old-age provision of agricultural workers in the special scheme R.E.A. corresponds essentially to the general scheme.
French: Vieillesse L'assurance vieillesse du régime spécial R.E.A., dont l'affiliation est obligatoire, correspond en substance à celle du régime général.
English: The first reports are due 120 days before the second ordinary meeting of the Parties, i.e. probably in the second half of 2004.
French: Les premiers rapports doivent être présentés 120  jours avant la deuxième réunion ordinaire des Parties, probablement donc au second semestre de 2004.
English: Late payment Following a complaint to the Ombudsman made on behalf of Stockholm University, the Commission made the final payment due under a research project, apologised for the delay in doing so and agreed to pay interest.
French: Retard dans les paiements Suite à une plainte adressée au Médiateur au nom de l'Université de Stockholm, la Commission a versé le paiement final dû dans le cadre d'un projet de recherche, s'est excusée pour le retard et a accepté de payer des intérêts de retard.
English: Therefore, our children will be protected whether they are in north-west England or the South of France.
French: Ainsi, nos enfants seront protégés, que ce soit dans le Nord-Ouest de l'Angleterre ou dans le Sud de la France.
English: A study by the Global Programme against Money Laundering, Office for Drug Control and Crime Prevention, Vienna, Austria; reviews the problem of money laundering in the Russian Federation in connection with the aspects of economic reforms and development trends in the country that may have fostered this crime.
French: Etude du Programme mondial de lutte contre le blanchiment d'argent, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Vienne, Autriche), qui passe en revue le problème du blanchiment des capitaux dans la Fédération de Russie, dans le contexte des réformes économiques, et les évolutions du développement économique dans le pays qui peuvent avoir favorisé ce type de crimes.
English: Key words : permafrost, cone penetration tests, piles field loading tests, creep settlement.
French: Mots clés : pergélisol, essais de pénétration au cône, pieux, essais sur place, tassement dû au fluage.
English: In this case, the current legislative regime will continue to apply in relation to those jurisdictions or authorities that have not yet been taken up pursuant to a negotiated agreement.
French: Dans un tel cas, le régime législatif actuel continuera de s'appliquer à l'égard des compétences et des pouvoirs qui n'ont pas encore été pris en charge conformément à une entente négociée.
English: The period of spring activity of Thamnophis sirtalis parietalis at hibernaculum sites in the Interlake region of Manitoba lasts about months.
French: Au printemps, la période d'activité de Thamnophis sirtalis parietalis aux sites d'hibernation dure à peu près mois dans la région Interlake de Manitoba.
English: Various delivery modalities for Orientation are being explored, including blended learning, regional sessions and content design modifications; steady state should be achieved in 2008-09.
French: Comme campus en ligne de l’École, Campusdirect fournit aux fonctionnaires un accès gratuit à plus de ses 350 produits d’apprentissage en anglais et en français.
English: Lime/Sludge Mixing Plant (156389) The lime/sludge mixing plant is a mobile unit based on the container principal.
French: Installation de malaxage de la chaux et des boues (156389) Cette unité mobile est montée sur le conteneur principal.
English: It has strengthened our determination to establish much closer cooperation between the European Parliament and the WEU Assembly.
French: Il est bien clair qu’il s’agit là d’une décision politique visant à favoriser la stabilité, la consolidation de la démocratie et, dans une plus large perspective, la prospérité pour les peuples de l’Europe.
English: Danish police officials pronounced the intention of addressing the disturbances though fostering dialogue involving the young people and their parents, social workers, the police, teachers, and housing association members.
French: Les services de police danois ont annoncé leur intention de répondre aux perturbations en favorisant le dialogue entre les jeunes et leurs parents, les travailleurs sociaux, la police, les enseignants et les membres des associations de logement.
English: Legislation to implement the RDSP has received Royal Assent and regulations under the Canada Disability Savings Act, providing details of the requirements for Canada Disability Savings Grants (CDSGs) and Canada Disability Savings Bonds (CDSBs) to be paid to an RDSP, are being finalized.
French: Sont en voie d’être parachevés, les règlements qui seront pris en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité (énonçant les exigences détaillées applicables à la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) et au Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI) à être versés dans un REEI).
English: You may access your Personal Information in our possession or make corrections to it by visiting your HSBC office or HSBC branch.
French: Vous pouvez accéder à vos renseignements personnels qui sont détenus par nous ou les corriger à votre bureau ou succursale de la HSBC. Nous vous aiderons à remplir les formules nécessaires.
English: Have a look at the most important places from the novel at a single glance on a clickable map of Moscow.
French: Bekijk alle plaatsen uit de roman in één oogopslag op een gedetailleerd beweegbaar plan van Moskou.
English: Ignoring the imminent danger of fire as he was now completely soaked with fuel, Cpl. Laflamme managed to restrain the determined protester while a bystander pried the lighter from his hands.
French: Sans se soucier du danger qu’il courait comme il était lui-même aspergé de carburant, le cap. Laflamme a réussi à maîtriser le forcené pendant qu’un témoin lui arrachait le briquet des mains.
English: He claims to be a victim of violations by Canada of articles 6, 7, 10 and 14  of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il déclare être victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There were the beaches of Golfe Juan slowly commence their sunny bend towards Cap d'Antibes, there you find Antibes les Pins.
French: Là où les plages de sables de Golfe Juan commencent leur courbe ensoleillée vers le Cap d'Antibes, le site balnéaire ultra-moderne et bien pensé d'Antibes les Pins offre tous les avantages de la Côte d'Azur.
English: The Branch is currently working with Corporate Review to address the issue and has put together a working Group on Performance indicators.
French: La Direction générale collabore actuellement avec les Examens ministériels pour régler la question et elle a formé un groupe de travail sur les indicateurs de rendement.
English: Technical Assistance Legal, financial and administrative advice is needed in building new institutional structures, especially those that are based on consensual processes.
French: Aide technique Les conseils sur le plan légal, financier et administratif sont nécessaires pour la mise sur pied de nouvelles structures institutionnelles, surtout celles qui sont fondées sur les processus consensuels.
English: And in order to help you improve your French, I will tell you we are not saying adieu, but au revoir.
French: Et pour améliorer un peu ton français, je te dirai que nous ne te disons pas adieu, mais au revoir.
English: Very little, I think, with a regime like Mugabe's.
French: Très peu, je pense, sur un régime comme celui de Mugabe.
English: They often depicted themselves as warriors who single-handedly killed scores of enemies and slaughtered a whole pride of lions.
French: On les voyait souvent sous la forme de guerriers massacrant sans aide un grand nombre d'ennemis et tuant une troupe entière de lions.
English: • Due Diligence in Managing and Administering the Transfer Program
French: • Diligence raisonnable dans la gestion du programme de transfert
English: Steps included: a literature review, a discussion paper on rural and northern health research, a menu of research topics involving all thirteen CIHR Institutes, the establishment of a National Steering Committee to help draft the strategy, meetings with potential partners on this initiative, and the development of a CIHR research competition on Diagnostic and Integrative Studies in Rural Health (August, 2001).
French: Les étapes sont les suivantes : analyse bibliographique, document de travail sur la recherche relative à la santé des populations rurales et du Nord, liste de sujets de recherche faisant appel aux treize instituts des IRSC, création d'un comité national de direction pour aider à formuler la stratégie, réunions avec les partenaires potentiels de l'Initiative et lancement d'un concours de recherche des IRSC pour les études diagnostiques et de synthèse sur la santé en milieu rural (août 2001).