ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chosen candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance and must be a Canadian citizen or permanent resident of Canada.
French: La personne retenue doit être prête à s'établir dans la région de la capital nationale ou dans une localité située à une distance raisonnable et doit être un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada.
English: • Improve communication of regulatory issues facing the industry through one information body in order to smooth implementation
French: • Améliorer la communication de problèmes liés à la réglementation auxquels fait face l’industrie, par l’entremise d’un organisme d’information, afin de faciliter la mise en œuvre.
English: Compared to the whole EU, the group of these 23 border regions nevertheless attains the present EU's average development level and employment rate.
French: Comparé à l'ensemble de l'UE, le groupe que forme ces 23 régions frontalières atteint néanmoins le niveau moyen de développement et de taux d'emploi des Quinze.
English: In most energy-related studies the energy services component has been neglected, and the ongoing international negotiations on energy services would be greatly facilitated by analytical work in this area and by data about market reality.
French: La plupart des études consacrées à l'énergie négligent la question des services énergétiques et les négociations internationales en cours sur ce point seraient d'autant plus faciles que l'on procéderait à l'analyse de ce domaine et que l'on recueillerait des données rendant compte des réalités du marché.
English: GREEN ELECTRICITY IN EUROPE – THE CONTEXT European energy is vulnerable … Europe currently imports 50 % of its energy needs – making our social and economic well-being very vulnerable to events elsewhere in the world.
French: L’ÉLECTRICITÉ VERTE EN EUROPE – LE CONTEXTE L’Europe est vulnérable sur le plan énergétique… À l’heure actuelle, 50 % des besoins énergétiques de l’Europe sont couverts par des importations – ce qui rend notre bien-être social et économique vulnérable aux événements qui se produisent dans d’autres régions du monde.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that Senegal along with other African countries had actively participated in the work of the Working Group and was happy to see many of its positions reflected in the draft.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) déclare que, comme d'autres pays africains, le Sénégal a participé de manière très dynamique aux activités du Groupe de travail, et se félicite que l'on ait intégré au projet de convention bon nombre de positions prises par les autorités sénégalaises.
English: Nora Naranjo-Morse, Tewa of Santa Clara Pueblo, New Mexico, studied at the College of Sante Fe and the Institute of American Indian Arts, Santa Fe, New Mexico.
French: Tewa du Pueblo Santa Clara au Nouveau-Mexique, Nora Naranjo- Morse a fait ses études au College of Santa Fe et à l'Institute of American Indian Arts, à Santa Fe (Nouveau-Mexique).
English: Success will also be determined by the attitudes and commitment of northerners and Aboriginal peoples in their capacity as individuals, as participants in government, and as participants in business, as well as the willingness of the Proponent, individuals, businesses and government to work together to take full advantage of opportunities and to resolve problems.
French: Le succès sera aussi déterminé par les attitudes et l’engagement des habitants du Nord et des populations autochtones, sur une base individuelle, en tant que participants au gouvernement et comme entreprises, et par la volonté du promoteur, des particuliers, des entreprises et du gouvernement de travailler ensemble pour tirer pleinement profit de ces débouchés et avantages et de résoudre les problèmes.
English: Justice must have a knife under its throat to break that out. The ministry carries on in its efforts to murder Marcel Vervloesem, who signed on March 4, 2001, the complaint of the NGO Morkhoven, where he shows the presence of Katrien among the victims of the Zandvoort paedophile ring.
French: Quinze 15 dossiers ont été rouverts, parmi lesquels celui de Kim et Ken Heyrman (8 et 12 ans), donc le meurtre de Katrien De Cuyper à l'âge de 15 ans.
English: The monitor functions well in sunny conditions, maybe only needs a small adjustment of contrast, but other than that the 2.5 inch monitor is a great luxury.
French: On utilise la bague de commandes pour sélectionner le programme approprié et les menus pour effectuer les différents réglages.
English: As noted opposed to more mature states.
French: Il faut propres opinions au sujet des questions plus de rigueur pour établir ce que nous prioritaires.
English: Three additional schools per local government will be built under the programme;
French: Trois écoles supplémentaires seront construites dans chaque collectivité locale au titre de ce programme;
English: Surely that habit started a couple of decades ago, when the CD was a focal point in international politics.
French: Cette habitude a sûrement commencé il y a quelques décennies, quand la Conférence était l'un des centres de la politique internationale.
English: That had barely occurred when we saw a fatal blow delivered to the tireless efforts undertaken by my country and to the progress of the negotiations overseen by the African Union under the chairmanship of the President of Nigeria, Mr. Obasanjo, in Abuja.
French: La résolution était à peine adoptée que nous avons vu le coup fatal que cela a signifié pour les efforts inlassables déployés par mon pays et la marche des négociations placées sous les auspices de l'Union africaine, présidée par le Président du Nigéria, M. Obasanjo, à Abuja.
English: to discharges or threats of discharges of harmful substances in contiguous waters, the Canadian Coast Guard provided international leadership by initiating and drafting a Memorandum of Understanding (MOU) with France, Russia and Denmark to establish joint plans for oil pollution preparedness, response and cooperation.
French: d’intervention en cas de déversement ou de menace de déversement de substances nuisibles dans des eaux adjacentes, la Garde côtière canadienne a manifesté un leadership international en initiant et rédigeant des protocoles d’entente avec la France, la Russie et le Danemark en vue de formuler des plans conjoints de préparation, d’intervention et de coopération pour les incidents de pollution pétrolière.
English: I find it incomprehensible that there are currently different provisions relating to animal health when transporting pets for commercial purposes in the EU.
French: Il est incompréhensible à mes yeux que des conditions différentes s'appliquent actuellement en matière de police sanitaire pour les mouvements commerciaux d'animaux de compagnie dans l'Union.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1978).
French: Programme international sur la sécurité des produits chimiques, Genève (1989).
English: Without this commitment, firms will not be engaged in future to perform legal work for the government.
French: À défaut de signer cet engagement, les cabinets ne seront pas embauchés à l'avenir pour réaliser du travail juridique pour le compte du gouvernement.
English: Second, we do not know how well Crown Attorneys respond to criminal records that note a ‘‘person of special interest’’.
French: Ensuite, nous ne savons pas dans quelle mesure les avocats de la Couronne réagissent de façon adéquate aux dossiers criminels selon lesquels la « personne présente un intérêt spécial ».
English: He reminds Governments, inter alia, of their obligations, reflected in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Il rappelle notamment aux gouvernements leurs obligations, énoncées dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, et insiste sur la nécessité de mener des enquêtes complètes et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Mr. Murray Wall, a partner in Beddington's Bed & Bath, which purchased goods similar to the goods in issue, also testified on behalf of Decolin.
French: M. Murray Wall, un partenaire chez Beddington's Bed & Bath qui a acheté des marchandises similaires aux marchandises en cause, a également témoigné au nom de Decolin.
English: Draft Norms on Responsibilities of Transnational Corporations approved by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Le projet de normes sur les sociétés transnationales adopté par la sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: PricewaterhouseCoopers Canada offers this evidence–based service to address your organization’s strategic challenges by applying a range of quantitative and qualitative measurement and benchmarking tools.
French: PricewaterhouseCoopers Canada a créé ce service à partir de données factuelles, pour vous aider à relever les défis stratégiques auxquels votre entreprise est confrontée grâce à divers outils de mesure et d’analyse comparative des aspects qualitatifs et quantitatifs.
English: ‘The following taxes are hereby established: (1) an inheritance duty on the value, after deduction of debts, of the whole of the gathered estate of an inhabitant of the Kingdom of Belgium; (2) a duty on the transfer of property mortis causa on the value of immovable property situated in Belgium and pertaining to the gathered estate of a person who is not an inhabitant of the Kingdom of Belgium.
French: «Il est établi: 1° un droit de succession sur la valeur, déduction faite des dettes, de tout ce qui est recueilli dans la succession d’un habitant du Royaume; 2° un droit de mutation par décès sur la valeur des biens immeubles situés en Belgique recueillis dans la succession d’un non‑habitant du Royaume.
English: The new form of co-operation foresees the planning and implementation of projects that may cover all aspects of OSCE activities.
French: Cette coopération sous une forme nouvelle doit porter sur la préparation et l’exécution de projets pouvant couvrir tous les aspects de l’activité de l’Organisation.
English: Seeking A Balance, the report of the task force to inquire into Part I of the Canada Labour Code, states: We cannot overemphasize the importance of developing a culture of dispute resolution and of increasing the skills of Canadians in the 15 resolution of workplace disputes.
French: Dans Vers l’équilibre, le rapport du groupe de travail ayant examiné la Partie I du Code canadien du travail, on retrouve l’affirmation suivante : « On ne saurait trop souligner l’importance de sensibiliser les Canadiens aux avantages du règlement des différends et d’accroître leurs compétences dans ce domaine.
English: Based on the evidence provided by respondents to the study's surveys, unstated paternity frequently results from difficulties experienced by parents in complying with the requirements of the birth registration process.
French: D'après les témoignages des participants aux enquêtes de l'étude, la non-reconnaissance de la paternité est souvent attribuable aux difficultés que connaissent les parents à respecter les exigences relatives à l'enregistrement des naissances.
English: The Service will also face additional challenges this year with the anticipated passage of Bill C-3 (An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act) and the creation of the position of Special Advocate.
French: Le Service devra relever des défis additionnels cette année en raison de la possible adoption du projet de loi C-3 (la Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés) et de la création du poste de défenseur.
English: Marcel Cadieux (1964–70)
French: Marcel Cadieux (1964-1970)
English: Then, with the suport of AWARE, 30 more facilitators were trained (members of regional health teams, teachers, Comunity health Nurse, NGSA staff members, etc).
French: Ensuite, avec le soutien de AWARE, trente facilitateurs supplémentaires furent formés : membres des équipes régionales de santé, enseignants, infirmières communautaires, membres de la NSGA, etc.
English: This function does not cover operational management of the individual programmes; those costs are an integral part of the programmes.
French: Cette fonction n'englobe pas la gestion opérationnelle des programmes; les dépenses correspondantes font partie intégrante des programmes.
English: We share the view that a political resolution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, including through real progress in the inter-Congolese dialogue and the establishment of effective governing structures, would help stop the exploitation of natural resources.
French: Nous partageons l'avis selon lequel un règlement politique du conflit en République démocratique du Congo, notamment grâce à des progrès réels dans le dialogue intercongolais et à la mise en place de structures gouvernementales efficaces, contribuerait à mettre un terme à l'exploitation des ressources naturelles.
English: In August 2002, the Council completed an exercise to assess whether existing practitioners were eligible for direct registration under the transitional arrangement or whether they needed to pass a registration assessment or a licensing examination prior to registration.
French: En août 2002, le Conseil a procédé à une étude en vue de déterminer si les praticiens en activité pouvaient être inscrits directement en vertu des dispositions provisoires ou s'ils devaient satisfaire à une procédure d'évaluation ou passer un examen en vue d'obtenir l'autorisation d'exercer.
English: Exports rose over the same period from $22 million to $96 million.
French: 100 dans cette décennie, passant de 81,7 à 321,3 millions de dollars.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQC00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQC00 - Services internes Liens institutionnels
English: • Forum of Federations, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la solde - solde de base, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Group’s activities are concentrated in 3 main areas of expertise: refractory linings, furnace construction, industrial stack construction and maintenance.
French: Les activités du groupe se répartissent en 3 pôles de compétences : revêtements réfractaires, construction de fours, construction et maintenance de cheminées industrielles.
English: Increasing pressure from the tourism sector, which is currently responsible for 40 per cent of the gross domestic product in the Caribbean region may well be the critical development issue, as tourism development uses significant water resources and generates excreta, solid waste and wastewater.
French: La pression croissante exercée par le secteur du tourisme, qui contribue actuellement pour 40 % au produit intérieur brut, constitue peut-être bien un problème de développement critique, dans la mesure où le développement du tourisme fait appel à des ressources en eau considérables et génère des excréments, des déchets solides et des eaux usées.
English: Thus, article IX, “preserves the international effectiveness of an award which has been annulled in its country of origin on any ground, including public policy, other than those provided by article IX (1)(a)-(d).”.
French: Ainsi, l'article IX "préserve l'efficacité sur le plan international d'une sentence ayant été annulée dans le pays dans lequel elle a été rendue pour tout motif, y compris pour des motifs de politique publique, autre que ceux prévus aux paragraphes 1 a) à d) de l'article IX".
English: For the results of the by-election in Repentigny, visit: http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_e.aspx?ed=1512 For the results of the by-election in London North Centre, visit: http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_e.aspx?ed=1382 4.
French: Pour obtenir les résultats de l’élection partielle dans Repentigny, rendez-vous à : http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_f.aspx?ed=1512 Pour obtenir les résultats de l’élection partielle dans London-Centre-Nord, rendez-vous à : http://enr.elections.ca/ElectoralDistricts_f.aspx?ed=1382 4.
English: Since the financial and other tables for the department's two components reflect different operational requirements, readers should not expect them to be identical.
French: Le lecteur doit s'attendre à ce que les tableaux financiers et autres concernant les deux composantes du Ministère ne soient pas identiques, puisqu'ils rendent compte d'exigences opérationnelles différentes.
English: High-minded rhetoric about the so-called legitimacy of Mr. Arafat's leadership and the illegitimacy of Israel's interference are meaningless and hypocritical in the face of the hundreds of dead and injured innocent civilians killed with the direct approval or acquiescence of Mr. Arafat himself.
French: La noble rhétorique sur la soi-disant légitimité de la direction de M. Arafat et sur l'illégitimité de l'ingérence israélienne est dénuée de sens et est hypocrite face aux centaines de civils innocents, morts ou blessés, avec l'approbation directe ou l'assentiment de M. Arafat lui-même.
English: The Council, too, reaffirmed this approach with its guidelines for dialogues on human rights.
French: Le Conseil a également souligné cet aspect par le biais des directives relatives aux dialogues sur les droits de l'homme.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 29 N 11/105 . . using a beam of light or a magnetic field for recording and a beam of light for reproducing, e.g. light-induced thermo-magnetic recording, Kerr effect reproducing . . using a beam other than light for recording . . using a beam other than light for reproducing . using recording by near-field interactions . . using microscopic probe means Recording simultaneously or selectively by methods or means covered by --- Reproducing simultaneously or selectively therefrom
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 29 N 11/105 . . utilisant un faisceau de lumière ou un champ magnétique pour l'enregistrement et un faisceau de lumière pour la reproduction, p.ex. enregistrement thermomagnétique induit par la lumière, reproduction par l'effet Kerr . . utilisant un faisceau autre qu'un faisceau de lumière pour l'enregistrement . . utilisant un faisceau autre qu'un faisceau de lumière pour la reproduction . utilisant l'enregistrement par des interactions en champ proche . . utilisant des moyens à sonde microscopique Enregistrement utilisant simultanément ou sélectivement des procédés ou des moyens entrant dans des --- correspondants; Reproduction simultanée ou sélective correspondante
English: The Director indicated that a response would be provided to all questions submitted by participants.
French: Le directeur a souligné qu'une réponse serait donnée à toutes les questions présentées par les participants.
English: In 2004, a total of 32 athletes, representing as many countries, ran for election to the IOC Athletes’ Commission.
French: En 2004, 32 athlètes au total représentant autant de pays, se sont portés candidats à l’élection à la commission des athlètes.
English: • A 1 800 number depends on citizens to be proactive in initiating communication.
French: • Les citoyens doivent être proactifs et prendre les devants pour établir une communication et, de ce fait, pour assurer le succès des numéros 1 800.
English: Glossary, Glossary of Terms Relevant to Public Health Competencies Compiled by Dr. John M Last October 30, 2006 advocacy Intervention such as speaking or writing in favor of a particular issue or cause, policy, or group of people.
French: Glossaire Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences en santé publique Compilé par Dr John M. Last Le 30 octobre 2006 Agence de santé publique du Canada (ASPC) créée en 2004, l’ASPC vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Canadian RCAF team won the gold in ice hockey.
French: L'équipe canadienne des RCAF Flyers triomphe au hockey sur glace.
English: Presentations were made by H.E. Mr. Luiz Henrique Pereira Fonseca, Director, Brazilian Cooperation Agency; H.E. Mr. Bambang Widianto, Deputy Minister of Planning, State Ministry of Planning/National Development Planning Agency (BAPPENAS), Indonesia; H.E. Mr. Hyun Cho, Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations; the Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP; Mr. Jeroen Steeghs, Minister Plenipotentiary, Head, Economic and Social Affairs Section, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations; and Mr. Hannu Kyröläinen, Director-General, Department for Global Affairs, Ministry for Foreign Affairs, Finland.
French: Des déclarations sont faites par S.E. M. Luiz Henrique Pereira Fonseca, Directeur de l'Agence brésilienne de coopération; S.E. M. Bambang Widianto, Ministre délégué à la planification, Ministère d'État chargé de la planification/Organisme national chargé de la planification du développement (BAPPENAS) (Indonésie); S.E. M. Hyun Cho, Représentant permanent adjoint de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies; le Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques au PNUD; M. Jeroen Steeghs, Ministre plénipotentiaire, Chef de la Section des affaires économiques et sociales, Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Hannu Kyröläinen, Directeur général, Département des affaires mondiales, Ministère des affaires étrangères de la Finlande.
English: Of the 38 areas identified for consolidation, 29 will be completed during the current biennium and 9 will be carried forward to the objectives of the 2010-2011 biennium.
French: Des 38 domaines choisis pour être intégrés, 29 le seront entièrement pendant l'exercice biennal en cours, et les neuf autres seront au nombre des objectifs de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Traditional practices prejudicial to the health of children: article 24.3
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants : article 24.3
English: For pandemic planning this includes infectious disease specialists, emergency physicians, intensive care physicians, family physicians, paramedics, home care nurses, pharmacists, and community health and public health professionals.
French: La planification en cas de pandémie concerne les spécialistes des maladies infectieuses, les médecins urgentologues, les spécialistes des soins intensifs, les médecins de famille, les paramédics, les infirmières des soins à domicile, les pharmaciens et les professionnels de la santé publique et communautaire.
English: The Rotterdam Convention on Prior Informed Consent for certain chemicals required that harmful pesticides, banned or severely restricted in at least two countries, could not be exported unless explicitly agreed to by the importing country.
French: Aux termes de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques, les pesticides dangereux qui sont interdits ou dont l'usage est sévèrement réglementé dans au moins deux pays ne peuvent être exportés qu'avec l'accord exprès du pays importateur.
English: It acts under the authority of the Minister of Foreign Affairs.
French: Elle relève du ministre des Affaires étrangères.
English: This law is not, however, strictly observed.
French: Mais cette loi n'est pas strictement respectée.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année