ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, any limitation of democratic freedoms is a very delicate issue and should be undertaken in full accordance with international law, including the human rights standards.
French: Il va sans dire que la question des restrictions aux libertés démocratiques est très délicate; aucune restriction ne peut être décidée si ce n'est dans le plein respect du droit international, notamment des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Germany has programming principles for private broadcasters in the Broadcasting Agreement.
French: Leur couverture des élections a aussi été étroitement surveillée par le CSA.
English: In the morning, students would get up at five thirty.
French: Le matin, les élèves se lèvent à cinq heures et demie.
English: But real estate wasn’t doing well at that time.
French: Seulement, ça ne marchait pas très fort dans l’immobilier à cette époque-là.
English: Our impressions of the CIHR at this moment of its evolution are intended to provide insights into its structure and function that will allow the successful development of this novel vision.
French: Par la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a six ans, on a voulu savoir s'il était possible à un organisme unique de direction et de financement de la recherche en santé au Canada non seulement de maintenir le niveau d'excellence de la recherche biomédicale fondamentale et clinique au Canada, mais aussi d'élargir plus efficacement la portée de la recherche en santé - pour y inclure par exemple les études de populations, la recherche sur les politiques et les services de santé et la recherche en sciences humaines - de façon à pouvoir faire face aux enjeux de santé importants.
English: Health Canada Publications Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Santé Canada, Publications Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The Annual Report on Official Languages given by the Minister of Canadian Heritage will include a section on the implementation of this governmental commitment.
French: Le ministre du Patrimoine canadien rendra compte au Parlement de la mise en oeuvre de cet engagement gouvernemental, dans son rapport annuel sur les langues officielles.
English: Although Health Canada has been an active participant in the Canadian Biotech Strategy, a consultant has been hired and a departmental process is underway concerning how we should organize and fund including issues that need to be focused on.
French: Même si Santé Canada a activement participé à la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, un consultant a été engagé, et un processus ministériel est en cours quant à la façon dont nous devrions organiser et financer les enjeux qui doivent être étudiés.
English: In order to further identify possible contestable markets, Canadian exporters should gather specific data and information to complete a research-price-work-up similar to that in Table A1-5.
French: Dans le but de préciser les marchés disputables possibles, les exportateurs canadiens devraient réunir des données et de l'information précises pour effectuer des calculs de prix provisoires, comme au tableau A1-5.
English: This interpretation was placed on the Nottebohm case by the Italian-United States Conciliation Commission in the Flegenheimer case, ILR vol. 25 (1958), p. 148.
French: C'est ainsi que la Commission de conciliation italo-américaine a interprété l'affaire Nottebohm dans l'affaire Flegenheimer, I.L.R., vol. 25, 1958, p. 148.
English: Where the Committee becomes aware of possible non-compliance by a Party with its obligations, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: Lorsque le Comité se rend compte qu’une Partie ne s’acquitte peut-être pas de ses obligations, il peut prier la Partie en question de fournir les informations nécessaires à ce sujet.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Cuba, Nicaragua and Switzerland.
French: Les représentants de Cuba, du Nicaragua et de la Suisse expliquent leur vote après le vote.
English: In our review function, not counting inquiries arising out of complaints, we directed 152 formal inquiries to the Service in the 1994-95 fiscal year (April 1, 1994 to March 31, 1995).
French: Il propose qu'on leur fournisse des directives plus claires sur les caractéristiques des institutions névralgiques et sur les incidences de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés49.
English: As a result seven criminal investigation officers were taken to court and tried on 8 July 1997 by the First High Court of Criminal Affairs in San José, which acquitted them of the crime of homicide for lack of evidence and convicted them of abuse of authority.
French: A la suite de ces faits, sept agents de la police judiciaire sont passés en jugement le 8 juillet 1997 devant le Tribunal supérieur primaire au pénal de San José qui les a acquittés du crime d'homicide faute de preuves et les a condamnés pour abus d'autorité.
English: Information relating to advertising, customers, promotional events, media, community relations, and press releases. Topics: advertising, publications, media clippings, tariffs. Program Record Number:
French: Renseignement sur la publicité, la clientèle, les événements promotionnels, les médias, les relations communautaires et les communiqués de presse. Sujets : publicité, publications, tracs médiatiques, tarifs. Numéro du dossier :
English: We are witnessing a progressive shift from the mostly bureaucratic management model of the past to a learning organization management model.
French: Progressivement, nous passons du modèle de gestion surtout bureaucratique d'autrefois à un modèle de gestion pour une organisation apprenante.
English: Current regulations manage valued recyclable materials as hazardous wastes, limiting market access, imposing added transportation and administrative costs and attaching a negative stigma to materials recognized as valuable resources in other jurisdictions.
French: Les règlements actuels gèrent les matières recyclages de valeur comme s’il s’agissait de déchets dangereux, limitent l’accès au marché, imposent des frais de transport et administratifs supplémentaires et considèrent comme des déchets dangereux les ressources que d’autres pays reconnaissent comme précieuses.
English: It noted with satisfaction that a WHO Regional Office for Europe technical group (including a representative of OECD) was working on an ethical framework on health workforce migration; the next meeting of the group would be in early February 2008 (after EB122), and the framework could be presented to the Health Systems Conference and subsequently perhaps to RC58 for endorsement.
French: Il a noté avec satisfaction qu’un groupe technique du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (qui comprenait un représentant de l’OCDE) élaborait un cadre éthique sur les migrations du personnel de santé ; la réunion suivante de ce groupe se tiendrait au début du mois de février 2008 (après la cent vingt-deuxième session du Conseil exécutif) et le cadre éthique pourrait être présenté lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé et, par la suite, éventuellement lors de la cinquante-huitième session du Comité régional pour adoption.
English: The Committee therefore encourages the Under-Secretary-General to continue exercising that authority in accordance with the provisions of General Assembly resolution 57/283 B.
French: Il encourage donc le Secrétaire général à continuer de s'acquitter de ces responsabilités conformément aux dispositions de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale.
English: This successful initiative provides seed funding for the development of technology transfer and commercialization specialists through commercialization internship programs.
French: Cette initiative fort réussie assure un financement de lancement pour le perfectionnement des spécialistes du transfert de la technologie et de la commercialisation par l’entremise de programmes de stages en commercialisation.
English: That, and his earlier duplicity, caused him to land in February 1685 at Matagorda Bay [Texas] which he claimed to be an outlet of the Mississippi.
French: Pour cette raison, et à cause de sa duplicité plus tôt, il aboutit dans la baie Matagorda (Texas) en février 1685, qu'il prétend être une branche du Mississippi.
English: Coming back to the issue under discussion today, this is a proposal to amend Directive 90/220/EEC, which covers both the deliberate release of GMOs for experimental purposes and their deliberate release with a view to putting the products concerned on the market.
French: Pour en revenir au sujet qui nous intéresse aujourd' hui, il s' agit d' une proposition de révision de la directive 90/220/CEE qui couvre à la fois les disséminations volontaires d' OGM à des fins expérimentales et les disséminations volontaires en vue d'une mise sur le marché des produits.
English: UNFPA hopes that this positive development will continue throughout the MYFF period and beyond.
French: Le FNUAP espère que cette tendance positive se poursuivra au moins pendant toute la durée du plan de financement pluriannuel.
English: The latest data available for this report show the status of the recommendations made between 1996 and 2000.
French: Les dernières données dont nous disposons pour ce rapport montrent l'état des recommandations formulées entre 1996 et 2000.
English: States should take up the responsibility of providing information on sexual and reproductive rights as well as access to health services.
French: Les États devraient assumer la responsabilité de diffuser des informations sur les droits sexuels et génésiques ainsi que l'accès à des services de santé.
English: Fresh deboned chicken, chicken meal, ground pearled barley, ground brown rice, fresh chicken liver, oatmeal, chicken fat (preserved with mixed tocopherols), dried beet pulp, pumpkin puree, brewer’s yeast, fresh whitefish, herring meal, dried egg product, ground whole flaxseed, herring oil, inulin (prebiotic), yucca schidigera extract, fresh cranberries, fresh whole blueberries, fresh whole sweet potato, fresh whole carrots, fresh whole apples, fresh spinach, DL-methionine, lecithin, dried pineapple, choline chloride, potassium chloride, taurine, green tea extract (catechin), Acai berries, parsley, glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, garlic powder, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamins and minerals [ferrous sulphate, zinc oxide, niacin, vitamin E supplement, folic acid, vitamin B12 supplement, copper sulphate, manganous oxide, vitamin A, selenium, thiamine mononitrate, calcium pantothenate, riboflavin supplement, pyridoxine hydrochloride, biotin, vitamin D3, vitamin K, calcium iodate], natural flavour.
French: Poulet désossé frais, farine de poulet, orge mondé moulu, riz brun moulu, foie de poulet frais, farine d’avoine, gras de poulet (conservé avec un mélange de tocophérols), pulpe de betterave séchée, purée de citrouille, levures de distillerie, poisson blanc frais, farine de hareng, produit d’oeufs séchés, graines de lin entières moulues, huile de hareng, inuline (prébiotique), extrait de yucca schidigera, canneberges fraîches, bleuets entiers frais, patates sucrées entières fraîches, carottes entières fraîches, pommes entières fraîches, épinard frais, DL-méthionine, lécithine, ananas déshydraté, chlorure de choline, chlorure de potassium, taurine, extrait de thé vert (catéchine), baies d’Açaï, persil, chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, ail en poudre, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamines et minéraux [sulfate ferreux, oxyde de zinc, niacine, supplément de vitamine E, acide folique, supplément de vitamine B12, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, vitamine A, sélénite de sodium, mononitrate de thiamine, pantothénate de calcium, supplément de riboflavine, chlorhydrate de pyridoxine, biotine, vitamine D3, vitamine K, iodate de calcium], saveur naturelle.
English: In addition to providing guidance regarding organizational needs, managers/supervisors are expected to organize workload and workforce in order to support a continuous learning environment as well as to participate in the evaluation of progress made.
French: En plus de fournir des directives concernant les besoins organisationnels, les gestionnaires/superviseurs(res) doivent organiser la charge de travail et l’effectif afin d’appuyer un environnement d’apprentissage continu et de participer à l’évaluation des progrès accomplis.
English: Linamar Corporation MEDA Engineering & Technical Services Siemens Automotive Society of Automotive Engineers The Woodbridge Group Valiant Machine & Tool Inc.
French: Linamar Corporation MEDA Engineering & Technical Services Siemens Automotive SAE, INTERNATIONAL The Woodbridge Group Valiant Machine & Tool Inc.
English: (6) South Asian includes Bangladeshi, Bengali, East Indian, Goan, Gujarati, Pakistani, Punjabi, Sinhalese, Sri Lankan, Tamil and South Asian, n.i.e. (n.i.e. means "not included elsewhere".)
French: (6) Sud-Asiatique inclut Bangladeshi, Bengali, Indien de l’Inde, origines de Goa, Gujarati, Pakistanais, Pendjabi, Cingalais, Sri-Lankais, Tamoul et Sud-Asiatique, n.i.a. (n.i.a. signifie «non inclus ailleurs».)
English: February 1998: Member of the ad hoc committee responsible for drafting the terms of reference of the follow-up committee on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Février 1998 Membre du Comité ad hoc chargé de l'élaboration des textes régissant le Comité de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • diversification across sectors, geographical areas and business lines market share by enterprise and geographical area large customer exposure limits and approval authorities for large exposure customers maximum target market share for minor, niche market sectors
French: Diversification dans tous les secteurs, toutes les régions géographiques et tous les champs d’activité Part de marché par secteur de production et région géographique Limites relatives à la position de risque maximale et pouvoirs d’approbation pour les clients dont la position de risque est élevée Part de marché maximale pour les marchés à créneaux ou très petits
English: All cited examples are strictly for illustration purposes and in no way imply that resources suitable for commercial exploitation may actually be present in any given area.
French: Les exemples cités sont purement illustratifs et ne signifient en aucun cas que les zones mentionnées contiennent suffisamment de ressources pour une exploitation commerciale.
English: No other country is known to have executed a juvenile offender in 2008.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucun autre pays n’a procédé à l’exécution d’un mineur délinquant en 2008.
English: precautions necessary to ensure product quality (e.g., temperature and humidity control, maximum holding times); theoretical and actual yield.
French: précautions nécessaires pour assurer la qualité du produit (p. ex., contrôle de température et d’humidité, temps de retenue maximum); rendement théorique et réel.
English: Anti-Semitism is his passion, denial of the Holocaust his joy.
French: L'antisémitisme est sa passion, le négationnisme son délire.
English: At its eleventh session, the Human Rights Council was notified that pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General and the High Commissioner would submit a consolidated report to the twelfth session of the Council.
French: À sa onzième session, le Conseil des droits de l'homme a été informé qu'en application de la résolution susmentionnée le Secrétaire général et la Haut-Commissaire soumettraient un rapport de synthèse au Conseil à sa douzième session.
English: CIDA administers approximately 80 percent of Canada’s aid budget.
French: L’ACDI administre environ 80 % du budget de l’aide canadienne.
English: Young participants in sports, aged 15–25 years You have a lot to lose if you start with doping. 1990–92:
French: Jeunes participants sportifs, âgés de 15-25 ans Vous avez beaucoup à perdre si vous commencez à vous doper 1990-92 Entraîneurs, directeurs sportifs et responsables Dopage : c’est la responsabilité des entraîneurs et des dirigeants.
English: Descriptive statistics for 25- to 54-year-olds who worked 35 hours per week or more throughout 1994/95 are presented.
French: Le groupe examiné comprend les membres du panel longitudinal pour lesquels les renseignements nont été recueillis par procuration ni en 1994-1995 ni en 1996-1997.
English: The most recent statistics available are those for the 2001-02 crop year.
French: Les statistiques les plus récentes intéressent la campagne 2001-2002.
English: The results of that extensive national consultation have been reflected in the selection of subject matter that will be incorporated into the new note designs.
French: Les résultats de cette vaste consultation ont été pris en considération dans le choix des thèmes illustrés par les nouveaux billets.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies” (under agenda item 11) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (au titre du point 11 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: Notwithstanding, the Agency is of the opinion that the objectors have presented a valid argument that the 7 percent increase could generate excess profits at the port of Halifax which could be used to cross-subsidize losses at other ports.
French: L'Office n'en pense pas moins que les opposants ont présenté un argument valable en affirmant que l'augmentation de 7 p. 100 pourrait entraîner un bénéfice excédentaire au port de Halifax, lequel pourrait servir à subventionner les pertes essuyées par d'autres ports.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements sont indiquées sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds.
English: Equality, multiculturalism and diversity are at the core of Canadian values.
French: L’égalité, le multiculturalisme et la diversité sont des valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: The Delegation of India welcomed the Chair’s suggested schedule as guiding discussion of the issues in a logical and rational manner, but requested an extension of the time allotted for intergovernmental discussion, to ensure that adequate time would be given to present and understand all views.
French: La délégation de l’Inde a accueilli avec satisfaction le programme proposé par le président, qu’elle a jugé logique et rationnel. Elle a toutefois demandé une extension du temps consacré aux discussions intergouvernementales, afin que tous les points de vue puissent être exposés et compris.
English: This report is an account of the first visit to Haiti by the new independent expert, Mr. Louis Joinet, from 22 to 29 September 2002.
French: Le présent rapport rend compte de la première visite effectuée en Haïti par le nouvel expert indépendant, M. Louis Joinet, du 22 au 29 septembre 2002.
English: Governments and the civil society also play a key role in preventing this problem.
French: Les gouvernements ainsi que la société civile peuvent jouer un rôle de premier plan en matière de prévention.
English: The investments outlined in the Main Estimates will enable Canada to follow through on its commitments to Aboriginal peoples and Northerners.
French: Les investissements énoncés dans le Budget principal des dépenses vont permettre au Canada de respecter ses engagements envers les peuples autochtones et nordiques.
English: Since the implementation of the Almaty Programme of Action began five years ago, landlocked developing countries have, thanks to the vigorous support of the international community, including the transit developing countries, and by virtue of their own unremitting efforts, made noticeable progress in their economic and social development.
French: Depuis le début de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, il y a cinq ans, les pays en développement sans littoral, grâce au vigoureux appui de la communauté internationale, y compris des pays en développement de transit, et grâce à leurs propres efforts inlassables, ont réalisé des progrès significatifs en matière de développement économique et social.
English: Hydrometric Clean-up 08MA006 LINGFIELD CREEK NEAR THE MOUTH.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08MA006, RIVIÈRE LINGFIELD CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMINYL (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride) Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMINYL* (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride) Objet:
English: He has authored numerous scientific papers using wild marine mammals and is expert on marine mammal captivity; he authored a contract report for an earlier review (Baird 1992).
French: Il est l'auteur de nombreux articles scientifiques sur les mammifères marins en liberté et est spécialiste de la captivité des mammifères marins; en tant que contractuel, il a rédigé un rapport lors d'un examen précédent (Baird 1992).
English: In some instances, program delivery by outside experts can increase the effectiveness and longevity of school-based anti-violence programs (Gottfredson, Wilson & Skroban Najara, 2002).
French: Dans certains cas, un programme de prévention de la violence à l’école gagne en efficacité et en longévité lorsqu’il est exécuté par des spécialistes de l’extérieur (Gottfredson, Wilson et Skroban Najara, 2002).
English: Ask the field managers to provide assurance that their auditors will provide audit documentation on a CA case within 30 days of receiving a request to do so.
French: Demander aux gestionnaires des BSF de garantir que leurs vérificateurs fourniront les documents de vérification pour un cas relevant de l'AC dans les 30 jours suivant la réception d'une demande à cet égard.
English: From 19 to 21 June 2002 a national seminar was held to determine what the principal thrust of the process would be insofar as the form and content of the report were concerned.
French: Entre le 19 et le 21 juin 2002, a été organisé un séminaire national pour déterminer quels seraient les principaux intervenants du processus, quant à la forme et au contenu du rapport.
English: Presenters will be selected based on the material submitted.
French: Les présentateurs seront choisis en fonction du matériel soumis.
English: Alors que les tracteurs semi–remorques représentaient à peine 30 % du parc, ils ont concentré plus de 60 % des véhicules–kilomètres parcourus par les camions, soit 17,1 milliards.
French: À l'échelle internationale, les données douanières sur le commerce international indiquent le mode de transport au point de sortie (dans le cas des exportations) et au point de dédouanement dans le cas des importations.
English: Back to top Telecommunications/Public Alerting
French: Retour en haut de page Télécommunications/alerte au public
English: Essentially, an MP3 file is an audio track that has been compressed using the MPEG-3 (motion picture experts group audio layer-3) compression algorithm and some proprietary encoding software.
French: Un fichier MP3 est essentiellement une piste audio qui a été compressée en utilisant l’algorithme MPEG-3 (Motion Picture Experts Group Audio Layer-3) et d’autres logiciels d’encodage exclusifs.
English: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Bull.
French: Protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés 97