ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob Birk, Canadian Association of Geophysical Contractors (CAGC) Theresa Black, Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (CAODC) Bob Fedderly, Northern Society of Oilfield Contractors and Service Firms (NSOCSF) Keith Macdonald, Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC) David MacInnis, Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) Don MacNeil, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) Brian Maynard, Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Paul McEachern, Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) Kerry O’Shea, Ontario Petroleum Institute (OPI) Roger Soucy, Petroleum Services Association of Canada (PSAC) Phil Whelan, Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA)
French: Bob Birk, Canadian Association of Geophysical Contractors (CAGC) Theresa Black, Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (CAODC) Bob Fedderly, Northern Society of Oilfield Contractors and Service Firms (NSOCSF) Keith Macdonald, Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC) David MacInnis, Association Canadienne des Pipelines de Ressources Énergétiques (ACPRÉ) Don MacNeil, Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCÉP) Brian Maynard, Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) Paul McEachern, Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) Kerry O’Shea, Ontario Petroleum Institute (OPI) Roger Soucy, Petroleum Services Association of Canada (PSAC) Phil Whelan, Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA)
English: These tools assist police investigators with the identification and sourcing of forensic evidence found at crime scenes, thereby facilitating faster identification and apprehension of criminals.
French: Ces utilitaires aident les enquêteurs à trouver des preuves judiciaires sur les lieux de crimes et à en retracer la source, ce qui accélère l’identification et l’arrestation des criminels.
English: In addition to supporting the request for change of university, I certify that all prior studies will be credited to the award holder’s degee.
French: En plus d’appuyer cette demande de changement d’université, j’atteste qu’une équivalence sera accordée pour tous les crédits déjà acquis dans le cadre du programme de doctorat.
English: Now what are the reforms of the transit system on which we are actually working?
French: Quelles sont maintenant les lignes de réforme du système de transit sur lesquelles nous travaillons concrètement?
English: • Commercial Driver Registration If you are a commercial driver and are interested in simplifying your border crossings into Canada, the Commercial Driver Registration Program (CDRP) may be for you. 
French: • Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Si vous êtes un chauffeur du secteur commercial et que vous voulez simplifier vos passages à la frontière anadienne, le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) pourrait vous convenir.
English: Provide details on risks that need to be managed, including financial risks, organizational risks, the issues history, administrative risks, and any specific project risks, as well as the measures to mitigate these risks.
French: Il faut fournir des renseignements détaillés sur les risques qu’il faudra gérer, y compris les risques financiers, organisationnels, associés à l’historique de la question, administratifs et propres au projet et sur les mesures appliquées pour atténuer ces risques.
English: To his credit I must say that this is the second modification of the Rules of Procedure.
French: À son crédit, je dois dire qu'il s'agit de la deuxième modification du règlement.
English: I believe that this would be particularly important to set their minds at rest.
French: Je crois que cela serait particulièrement important pour tranquilliser les esprits.
English: Mr Orbán claims to be a democrat.
French: par écrit. - Monsieur Orban se dit démocrate.
English: It is also urgently necessary for large developed countries to re-examine ways in which current inefficient and distortionary trade policies, in particular subsidies that support inefficient domestic production and tariffs that protect against more competitive imports, can be restructured to reduce distortions in the global marketplace.
French: Il faut également de toute urgence que les grands pays développés revoient comment on pourrait restructurer les politiques commerciales actuelles, qui sont à la fois inefficaces et aberrantes, en particulier les subventions qui soutiennent des secteurs de production nationaux inefficaces et les tarifs douaniers qui servent de remparts contre des importations plus compétitives, afin de réduire les distorsions du marché mondial.
English: Mentoring programs and other development programs (such as CAP and MTP) were also considered very formative for managers who have access to them.
French: Les programmes de mentorat et d’autres programmes de perfectionnement (comme le CAP et le PSG) ont également été jugés très formateurs pour les gestionnaires qui y ont accès.
English: The General Committee took note of paragraphs 17 and 18 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters, including the final two weeks of Ramadan from 1 to 11 November 2004, and measures to reduce costs relating to overtime.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 17 et 18 du mémoire concernant l'horaire des séances au Siège, y compris les deux dernières semaines du Ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, et les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires.
English: The simulation was filmed for use in an educational CD on rail safety to be distributed to local police forces.
French: La simulation de l'accident a été filmée et enregistrée sur un CD éducatif portant sur la sécurité ferroviaire, qui sera distribué aux services de police locaux.
English: However, this article does not protect against the promotion or incitement of racial hatred or superiority as required by article 4 (c).
French: Toutefois, cet article du Code pénal fait partie du chapitre intitulé «Atteintes à la sûreté de l'État» et réprime le crime de trahison.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is modelled on that of the Seaforth Highlanders of the British Army.
French: Symbolisme Insigne L'insigne est inspiré de celui du Seaforth Highlanders de l'armée britannique.
English: Decides further that the decrease of 5,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 15 and 16 above;
French: Décide en outre que la somme de 5 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus;
English: For that reason our strategy is focused in achieve a partnership level of understanding with our customers through the confidence that generates the work well done.
French: C’est pour quoi notre stratégie consiste à faire de nous les associés technologiques de nos clients grâce à la confiance née du travail bien fait.
English: Health Ministers asked that their officials include pandemic planning as a standing item on all their ministerial meetings.
French: Les ministres de la Santé ont demandé que leurs représentants ajoutent la planification en cas de pandémie comme point permanent à l'ordre du jour de leurs réunions ministérielles.
English: • Reliable, timely and efficient service delivery
French: • une prestation de services fiable et efficace réalisée dans les délais prescrits
English: "11.1 Subject to paragraph 11.4, as from the official date of entry into force of [Supplement 10] to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by [Supplement 10] to the 01 series of amendments.
French: «11.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 11.4, à compter de la date officielle d'entrée en vigueur du [complément 10] à la série 01 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du Règlement tel qu'il est modifié par le [complément 10] à la série 01 d'amendements.
English: At present, the wording in CARs 705.42 requires the equipment for baggage stowage to be approved in accordance with Chapter 525 (Transport Category Aeroplanes) of the Airworthiness Manual.
French: À présent, le RAC 705.42 tel qu'il est formulé exige que l'équipement pour l'entreposage des bagages soit approuvé conformément au chapitre 525 (Avions de catégorie transport) du Manuel de navigabilité.
English: 6.2 Air Canada Vancouver International Airport Burolis #: 93077 October 23, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone numbers used to reach Air Canada are toll-free numbers: 1-800-813-9237 (customer service), 1-888-422-7533 (general number) and 1-888-247-2262, and in all three cases there was a completely bilingual Call Answer system.
French: 6.2 Air Canada Aéroport international de Vancouver # de Burolis : 93077 23 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Les numéros de téléphone utilisés pour rejoindre Air Canada sont des numéros sans frais : le 1-800-813-9237 (services à la clientèle), le 1-888-422-7533 (numéro général) ou le 1-888-247-2262 et dans les trois cas il y avait un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: • ISO/IEC Guide 2, Standardization and Related Activities - General vocabulary;
French: • ISO/CEI Guide 2, Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général;
English: Leadership development, including identifying future Public Service leadership needs and ensuring the development of senior public servants.
French: Développer les aptitudes au leadership, en déterminant les besoins futurs de la fonction publique dans ce domaine et en assurant le perfectionnement des cadres.
English: G 5023 Basic general knowledge B
French: G 5023 Connaissances générales de base B
English: • An agreed upon dollar amount per Forum.
French: • un montant par Forum sur lequel les parties se sont entendues.
English: In some cases they even committed suicide.
French: Certains d'entre eux vont même jusqu'à se suicider.
English: At the same time, the Minister has clearly argued in favour of a joint NATO-EU planning mechanism, noting that, "a single defence planning process is the key to an effective, transparent, and mutually supportive relationship … it makes sense that we – NATO and EU members alike – try to increase flexibility and interoperability among our armed forces".
French: Comme le gouvernement l’a précisé dans le discours du Trône de 2001, il a clairement l’intention de poursuivre la tradition de maintien de la paix dont le Canada tire une grande fierté. Les Canadiens ont également indiqué clairement qu’ils veulent que le Canada joue un rôle actif et positif dans 2
English: Lund, BC V0N 2G0 Phone: (604) 483-8184 Fax:
French: Lund, BC V0N 2G0 Téléphone : (604) 483-8184 Télécopies :
English: Challenges to be addressed There is a need to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors.
French: Défis à relever Il faut acquérir une capacité systématique et bien coordonnée pour recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l'intention d'éventuels investisseurs sérieux.
English: Toll Free: Email: info1@avaaz.com Contact:
French: Sans frais : 800-895-1122 Courrier électronique : griffith@AAI.ca Renseignements :
English: 1.103 The Treasury Board Secretariat has produced initial material to help departments start implementing the initiative.
French: 1.102 1.103 Le Secrétariat du Conseil du Trésor a produit les premiers documents pour aider les ministères à mettre en œuvre l’initiative.
English: In Gomphrena, the single amino acid difference in the 30-kDa movement protein of LS1 relative to L induced plant resistance to systemic spread of virus.
French: Chez le Gomphrina globosa, la différence d'un seul acide aminé dans la protéine de 30 kD liée au mouvement de la forme LS1 comparativement à la forme L, induit une résistance de la plante à l'étalement systémique du virus.
English: There is wide experience in Canada with public accountability mechanisms that Aboriginal peoples may wish to draw upon.
French: Le Canada possède une vaste expérience des mécanismes de responsabilité publique dont les autochtones pourraient s’inspirer.
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance:
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada:
English: [17] Sounds to Forget (excerpt) (1963) (2:39) is the opening of a mono recording made with Le Caine's Tone Shifter, which combined frequency modulation with a complex filter, used here to distort and satirize a demonstration for a stereo tape recorder.
French: Le clavier à touches sensibles de trois octaves du synthétiseur polyphonique comprenait des oscillateurs réglables et des contrôles de forme d'onde indépendants pour chaque touche. Plusieurs hauteurs et timbres sont superposés, et il y a souvent ambiguïté quant aux sons relevant du timbre et ceux relevant de la hauteur.
English: This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
French: Dans la période allant jusqu'en 2020 environ, l'augmentation des coûts générée par les projets de démonstration à brève échéance de la technique CSC correspondraient à une augmentation considérable des prix du CO2 (jusqu'à 70 €/tCO2).
English: For example, unlike Canada, the Commonwealth Government has implicitly threatened to extinguish aboriginal title.
French: Par exemple, contrairement au Canada, le gouvernement du Commonwealth a implicitement menacé d’abolir le titre ancestral.
English: You are interested in a management position in the production or claims department? You have sales experience in the insurance, tourism, automobile or health sectors?
French: Une fonction de gestionnaire au département production ou sinistre vous intéresse ?
English: • What do government to government partnerships mean when the quality of democracy is reduced, or the model of democracy being transported is questioned?
French: • Qu'est-ce que les partenariats intergouvernementaux signifient lorsque la qualité de la démocratie est réduite ou que le modèle de démocratie qui est véhiculé est contesté?
English: From publicly available information it is known that FAZ may also be used outside of Canada in mixtures such as corrosion inhibitors, paints, colourants, metallic drier blends in isoaliphatic hydrocarbons and coating materials.
French: Des informations accessibles au public indiquent que les FAZ peuvent également être utilisés à l'extérieur du Canada dans des mélanges tels que les anticorrosifs, les peintures, les colorants, les mélanges de siccatifs métalliques dans les hydrocarbures isoaliphatiques et les matériaux de revêtement.
English: The source of these reports may be another MAH who is sponsoring the study, a private investigator or an academic centre.
French: Ces déclarations peuvent provenir d’un autre détenteur d’autorisation de mise en marché qui parraine l’étude, d’un chercheur privé ou d’un centre universitaire.
English: Let us return to the matter we are debating today.
French: Je reviens à l'affaire qui nous occupe aujourd'hui.
English: Recalling decisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.8, 19/CP.9 and 16/CP.10,
French: Rappelant les décisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.8, 19/CP.9 et 16/CP.10,
English: study of the development of humanity.
French: pour létude de lhistoire du développement de lhumanité.
English: Dozens of agreements and conventions contributing to the development of overland transport, including combined services under the AGTC Agreement, have been adopted in Europe and have shown themselves to be highly beneficial.
French: Des dizaines d'accords et conventions ont été adoptés en Europe pour faciliter le développement des transports terrestres, dont les transports combinés dans le cadre de l'Accord AGTC, qui s'est révélé particulièrement efficace.
English: States that focus on admitting temporary migrants face a dilemma.
French: Les États qui s'attachent à admettre des migrants temporaires sont acculés à un dilemme.
English: You can edit a previously defined heading by clicking on the radio button next to the heading and clicking the Edit selected heading button.
French: Vous pouvez modifier un en-tête déjà défini en cliquant le radio bouton situé à côté de cet en-tête puis le bouton Editer l'en-tête sélectionné.
English: All liquid effluent is easily and harmlessly biodegradable.
French: Tous les effluents liquides peuvent être biodégradés facilement et sans risques.
English: Burkina Faso recalled its commitment to work with Côte d'Ivoire in the context of the Ouagadougou Agreement in seeking a lasting peace guaranteeing democracy and the rule of law.
French: Le Burkina Faso a rappelé son engagement à œuvrer avec la Côte d'Ivoire, dans le cadre de l'Accord d'Ouagadougou, à la recherche d'une paix durable garantissant la démocratie et l'état de droit.
English: The other absolutely crucial point I would mention is directly connected with the subject of the current motion for a resolution: the political weakness of the euro system.
French: Le deuxième point que je voudrais relever a un rapport direct avec le thème de la présente proposition de résolution : la faiblesse politique du système ayant établi l'euro.
English: Against this backdrop, some fundamental criticism must be made of the Commission proposals.
French: C'est dans ce contexte que je souhaite adresser quelques critiques fondamentales aux propositions de la Commission.
English:  Signed at ________________ , on ______________________ 2004   _________________________________________ Mr. Gilbert Dominique Chief First Nation of Mashteuiatsh  _________________________________________ Mr. Raphaël Picard Chief First Nation of Betsiamites  _________________________________________ Mr. Denis Ross Chief First Nation of Essipit  _________________________________________ Mr. Richard Malec Chief First Nation of Nutashkuan  _________________________________________ Mr. Benoît Pelletier Minister for Canadian Intergovernmental Affairs  and Native Affairs Government of Québec  _________________________________________ Mr. Andy Mitchell Minister of Indian Affairs and Northern Development  Government of Canada Back
French:  Signée à ________________ , le ______________________ 2004   _________________________________________ M. Gilbert Dominique Chef Première Nation de Mashteuiatsh  _________________________________________ M. Raphaël Picard Chef Première Nation de Betsiamites  _________________________________________ M. Denis Ross Chef Première Nation d'Essipit  _________________________________________ M. Richard Malec Chef Première Nation de Nutashkuan  _________________________________________ M. Benoît Pelletier Ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones Gouvernement du Québec  _________________________________________ M. Andy Mitchell Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Gouvernement du Canada Retournez
English: Given the numerous and evolving criteria developed in the case law to determine whether or not a worker is an independent contractor, it seems more prudent to use this approach rather than include specific criteria in the legislation along the lines of the French model, for example (legislators). 
French: Compte tenu des nombreux critères en constante évolution qui sont élaborés dans la jurisprudence pour déterminer si une travailleuse ou un travailleur possède le statut d'entrepreneur indépendant, il semble plus prudent d'avoir recours à cette approche que d'inclure des critères spécifiques dans la législation qui s'apparentent au modèle français, par exemple (législateur).
English: Some have interpreted this to mean that the hoped-for productivity boom will prove temporary.
French: Pour certains analystes, ces résultats veulent dire que le boom espéré de la productivité sera temporaire.
English: Of course, it is diabolical to persist in error, but I think this saying could equally apply to Mrs Lulling herself.
French: Certes persévérer est diabolique, mais je crois que ce mot d'ordre peut s'appliquer à elle-même.
English: A number of important instruments were also available to the system, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le système dispose en outre d'un nombre important d'instruments, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to workers, workplaces and the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à l'intention des travailleurs, des milieux de travail et des professionnels de la santé et de la sécurité, de l'environnement du travail et du système d'éducation.
English: Question 5 Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Question 5 Décrivez l'historique du problème en mentionnant les éléments déjà connus et en identifiant les lacunes en matière d'information, s'il y a lieu.
English: At the other end of the spectrum, we have an ultra-Atlanticist perspective, in which the Europeans are invited to contribute more to the Alliance, but without having any particular say in the shaping of its strategy or the conduct of its operations.
French: Bien entendu, aucun gouvernement allié d’Europe ou d’Amérique du Nord ne souscrit à cette vision, que ce soit ouvertement ou de manière détournée.
English: However, you can d e d u c t t h e s e e x c e s s e x p e n s e s f r o m d ay - c a r e i n c o m e i n a l a t e r y e a r , as long as you are still using your home for day care.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les dépenses d'utilisation de la maison aux fins d'une garderie ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l'entreprise avant la déduction de ces dépenses. Autrement dit, vous ne pouvez pas augmenter ni créer une perte d'entreprise en déduisant les dépenses d'utilisation de votre maison.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Ottawa, Monday, April 5, 2004 Request No. MP-2003-001 IN THE MATTER OF a ruling under section 90 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333,avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Ottawa, le lundi 5 avril 2004 Demande no MP-2003-001 EU ÉGARD À une décision rendue aux termes de l'article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: Directive 98/44/EC2 provides that processes for modifying the human germ line genetic identity are to be regarded as unpatentable.
French: Selon la directive 98/44/CE2, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain doivent être considérés comme non brevetables.
English: However, after four years of implementation at both European and Member State level, the situation is far from being satisfactory and it will be a great challenge to reach the Union’s strategic goals of Lisbon already by 2010.
French: Toutefois, après quatre années de mise en œuvre tant au niveau européen qu’à celui des États membres, la situation est loin d’être satisfaisante, et la réalisation des objectifs stratégiques de Lisbonne dès 2010 représentera un défi de taille.