ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had consistently advocated effective measures to promote respect for diversity, in particular through education and public awareness initiatives at all levels.
French: Le Gouvernement canadien n'a cessé de préconiser la prise de mesures efficaces pour promouvoir le respect de la diversité, notamment par le biais de l'éducation et de campagnes de sensibilisation de l'opinion à tous les niveaux.
English: Travel by bus and trains free of charge for guests in Glottertal.
French: Profitez du ticket gratuit et d�couvrez la For�t-Noire en bus et en train sans payer ...
English: But this third subject of the 'special arrangement for durum wheat' is an important one for farmers in certain regions.
French: Mais le troisième thème, la « réglementation pour le blé dur «, est un thème important pour les agriculteurs de certaines régions, en tant que réglementation de soutien.
English: The department noted an increase in the number of allegations (116 compared with 101 for 2001-02) and in the number of complaints (265 compared with 207 in 2001-02).
French: Le Ministère a constaté une hausse du nombre d'allégations (116 par rapport à 101 en 2001-2002) et du nombre de plaintes (265 par rapport à 207 en 2001-2002).
English: Prior to this position, he was Head of the Department of Pharmacology and Therapeutics in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: Auparavant, il avait été chef du département de pharmacologie et de thérapeutique à la faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: Gwynne left school after grade 8, weighing 65 lb (29.5 kg).
French: Aux Jeux Olympiques de Los Angeles de 1932, le boxeur canadien Horace « Lefty » Gwyne remporte la médaille d’or contre l’Allemand Hans Ziglarski, l’envoyant au tapis dès le deuxième round.
English: • where the trustee or his employees use their private vehicle, a reimbursement at a reasonable rate (rate usually paid by employer);  b. Hotel and meal allowances 
French: • lorsque le syndic ou ses employés font usage de leur propre véhicule, le remboursement selon un barème raisonnable (le taux habituellement payé par l'employeur);  b. les repas et frais de séjour
English: They then back up and gallop forward to meet in a series of head-on clashes.
French: Ensuite, ils reculent, puis foncent vers l'avant, à plusieurs reprises, en chargeant tête première.
English: However, the rights and obligations deriving from the GATS, and included in the lists of obligations, lack direct effect and therefore do not confer any directly applicable rights on physical or legal persons.
French: Toutefois, les droits et les obligations dérivant de l’AGCS et inclus dans les listes d’obligations manquent d’effet direct et ne confèrent aucun droit directement applicable aux personnes physiques ou morales.
English: PROJECT STATUS (if an ongoing project, give a brief description of present status):
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET (s’il s’agit d’un projet en cours, donner une brève description de l’état d’avancement actuel) :
English: The country of destination should be duly informed of the provision of services in order to guarantee the quality of the services provided by making it possible for the recipients of those services to lodge complaints via the single point of contact.
French: Le pays de destination devrait être dûment informé de la prestation de services, afin d´assurer la qualité des services fournis en donnant la possibilité aux destinataires de ces services d´introduire une plainte par l´intermédiaire du guichet unique.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Culture and Education) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Culture et Education) Président de délégation
English: Elk Island National Park preserves a landscape where the vegetation and wildlife function in a near-natural state; it is an area that is preserved for the benefit of all, and those who take from it for selfish enjoyment are robbing others of their heritage and their opportunity to enjoy the parkland experience of Elk Island National Park.  Large mammals from Elk Island are poached for meat, for trophies, and the antlers are removed as well for collecting or commercial sale.
French: Le parc national Elk Island protège un territoire où la flore et la faune sont presque à l'état naturel; la région est préservée au profit de tous, et ceux qui s'emparent d'une partie des trésors qui s'y trouvent à leur seul profit privent autrui de leur patrimoine et de la possibilité de jouir de leur séjour dans les forêts-parcs d'Elk Island.  On braconne les grands mammifères d'Elk Island pour la viande ou pour la gloire; les bois sont prélevés pour des collections, ou encore pour la vente.
English: Two narrow terranes, the Mesozoic marine sedimentary Pacific Rim Terrane and the Eocene marine volcanic Crescent Terrane, have been thrust beneath, and accreted to, the margin in the Eocene, about 42 Ma, near the start of the present phase of subduction.
French: Les deux terrains étroits, le Pacific Rim formé de sédiments marins mésozoïques et le Terrain Crescent formé de volcanites marines éocènes, ont été charriés sous la marge et accrétés à cette dernière durant l'Éocène, il y a environ 42 Ma, près du commencement de la présente phase de subduction.
English: Calculations by Ekos based on administrative data supplied by HRDC.
French: On trouve un autre exemple de mécanismes (de concertation) à l’échelle de l’entreprise chez Steffco, filiale de la Stelco, où un comité mixte syndical-patronal a été
English: R 202 Collection and Control of Process Air Releases. Air pollution control equipment should be adequately sized, designed, constructed and maintained to control pollutant release to the ambient air from all plant processes.
French: R 202 Collecte et contrôle des émissions atmosphériques de procédés Les systèmes de collecte des émissions atmosphériques devraient être conçus, construits, exploités et maintenus pour le confinement et le contrôle des émissions de polluants à l'air ambiant de tous les procédés de l'usine.
English: Specify your estimate of annual inflation.
French: Spécifiez votre estimation de l'inflation annuelle.
English: Reporting in 2004 indicated that a diversity of movements, alliances, coalitions, networks, and multisectoral committees were functioning in over 80 per cent of the countries where UNFPA has programmes.
French: D'après les rapports établis en 2004, divers mouvements, alliances, coalitions, réseaux et comités multisectoriels opéraient dans plus de 80 % des pays de programme.
English: Due to the increased risk of terrorism in the aftermath of the terrorist attacks on the United States in 2001, the CNSC has allocated greater resources to maintaining a continuous assurance that nuclear facilities are secure.
French: En raison du risque accru de terrorisme après les attentats terroristes aux États Unis, la CCSN a investi des ressources supplémentaires afin que les installations nucléaires soient protégées en tout temps.
English: [43] The Agency is of the opinion that the issue of productivity payments is closely tied to the number of pilots and to the hiring of apprentices, and that hiring apprentice pilots is a reasonable way to gradually reduce the negative impact of the productivity clause.
French: [43] L'Office estime que la question des paiements de primes de productivité est étroitement reliée à l'effectif des pilotes et à l'embauche d'apprentis-pilotes. L'Office est d'avis que l'embauche d'apprentis-pilotes est un moyen raisonnable de réduire graduellement les répercussions néfastes de la clause de productivité.
English: Country sub-entity code name Data Element "Delivery Destination Province/ State Code"
French: INFORMATION SUR LES MDONU Code d’identification des marchandises dangereuses de l’Organisation des nations unies (MDONU) IDENTIFICATION DES PAQUETS
English: The EUSC has its own legal personality in order to carry out its functions and is under the political supervision of the Political and Security Committee of the Council and the operational direction of the Secretary general.
French: Le CSUE a la personnalité juridique nécessaire pour remplir ses fonctions. Il exerce ses activités sous la surveillance politique du Comité politique et de sécurité du Conseil et conformément aux instructions opérationnelles du secrétaire général.
English: Annex A also defines SPS measures as being all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures, including: end product criteria; processes and production methods; testing, inspection, certification and approval procedures; animal quarantine treatments and requirements; methods of risk assessment and packaging and labeling requirements.
French: Aux termes de l’Annexe A, les mesures SPS comprennent toutes lois, tous dÃ©crets, toutes rÃ©glementations, toutes prescriptions et toutes procÃ©dures pertinents, y compris, entre autres choses, les critÃ¨res relatifs au produit final, les procÃ©dÃ©s et mÃ©thodes de production, les procÃ©dures d'essai, d'inspection, de certification et d'homologation, les rÃ©gimes de quarantaine et les prescriptions pertinentes, les mÃ©thodes d'Ã©valuation des risques, et les prescriptions en matiÃ¨re d'emballage et d'Ã©tiquetage.
English: Miller says, "We have a very good relationship with this community.
French: Mme Miller confiait : «Nous avons d'excellents rapports avec cette collectivité.
English: A further concern notified to your rapporteur is the lack of care after unaccompanied minors are released.
French: Une autre inquiétude notifiée à votre rapporteur concerne l’absence de prise en charge une fois les mineurs non accompagnés sortis des structures d’accueil.
English: The Commission is soliciting comments from interested parties on the measures that could be taken, if appropriate, to ensure that an adequate range of broadcasting services available in designated markets.
French: Le Conseil sollicite des observations des parties intéressées sur les mesures à prendre, s'il y a lieu, pour offrir une gamme adéquate de services dans les marchés désignés.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090  Date Modified: 2001-11-06
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification : 2001-11-06
English: They are lined with a layer of fine grasses and, occasionally, feathers, hairs, and sphagnum.
French: Ils sont tapissÃ©s dâ€™un lit dâ€™herbes fines et, Ã lâ€™occasion, de plumes, de poils et de sphaigne.
English: Submitted to the Plenary in all three official UNECE languages, the note will help promote the work.
French: Soumise à la Plénière dans les trois langues officielles de la CEE, elle devrait contribuer à améliorer les travaux du CEFACT-ONU.
English: Winner – ErosionControlBlanket.com Finalist – Ground Effects Environmental Services Inc. Finalist – The Puratone Corporation Finalist – Vidir Machines Inc.
French: Gagnant – ErosionControlBlanket.com Finaliste – Ground Effects Environmental Services Inc. Finaliste – The Puratone Corporation Finaliste – Vidir Machines Inc.
English: The lower level of recoveries reflects changes in personal tax yields.
French: Cette diminution est attribuable aux changements dans le rendement de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Committee was informed by the delegation of Brazil that representatives from several countries, including Heads of State and Government, and from international organizations were meeting at United Nations Headquarters in New York on 20 September 2004, at the invitation of President Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil, for a summit of world leaders for “Action against hunger and poverty”.
French: La délégation du Brésil a fait savoir au Comité qu'à l'invitation du Président brésilien Luis Inácio Lula da Silva, des représentants de plusieurs pays, y compris des chefs d'État et de gouvernement et des représentants d'organisations internationales, avaient participé à un « Sommet des dirigeants mondiaux pour une action contre la faim et la pauvreté », tenu au Siège de l'ONU, à New York, le 20 septembre 2004.
English: The fight against racism was one of the Irish Presidency's priorities.
French: La lutte contre le racisme a constitué un des objectifs prioritaires de la présidence irlandaise du Conseil.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited, each as far as it is concerned, to approve the Proposed Program and Budget for 2006/07, as contained in document WO/PBC/8/3.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à approuver le programme et budget proposé pour 2006-2007, qui figure dans le document WO/PBC/8/3.
English: The paper deals exclusively with databases that are not protected under copyright. It is focused on two main aspects: the possible implications of unoriginal database protection on development, and technical alternatives to legal protection.
French: Consacrée exclusivement aux bases de données qui ne sont pas protégées en vertu du droit d’auteur, elle porte essentiellement sur deux aspects principaux : les conséquences éventuelles de la protection des bases de données non originales pour le développement et les solutions techniques proposées en remplacement de la protection juridique.
English: +32 81 321 322 Fax +32 81 321 260 (F) Mr Geko SPIRIDONOV, Vice-Chairman/Vice-Président, Directeur, Office Bulgaria/Bulgarie national pour la protection de la nature, Ministère de l'Environnement de Bulgarie, 67 W. Gladstone Str., 1000 SOFIA Tel.
French: +45 39 47 20 00 Telex 21485 NATURE DK Fax +45 39 27 98 99 E-Mail CGO@SNS.DK (E) Ms Lisbeth Bjørndal ANDERSEN, Head of Section, Ministry of the Environment, Skov- og Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
English: The report on human rights in the world testifies to the critical situation in even those countries with which the European Union has for many years been conducting dialogue and consultations on human rights.
French: Le rapport sur les droits de l'homme dans le monde témoigne de la situation critique même dans les pays avec lesquels l'Union européenne entretient un dialogue et mène des consultations sur les droits de l'homme depuis de nombreuses années.
English: Meeting space and conference facilities are available for any event, meeting or special occasion. The Best Western Abbey Inn also offers an airport courtesy shuttle for guests arriving from the St. George airport.
French: Nos clients sont également proches de plusieurs trésors naturels, notamment parc national de Snow Canyon, forêt nationale de Joshua Tree, parc national de Zion et parc national de Bryce Canyon.Le personnel amical et serviable du Best Western Coral Hills veillera à ce que vous passiez un séjour inoubliable et amusant à Saint George, Utah.
English: smell. She produces large buds smothered in resin crystals and infused with a rich, bitter-orange scent that is reminiscent of a fine liqueur.
French: Elle arbore une floraison rapide caractéristique de la Skunk, tandis que sa structure en "buds"ouverts reflète le côté Sativa de ses ancêtres.
English: Letter regarding outbreak of Avian Flu in Ghana
French: Une lettre vous a été envoyée concernant des informations relatives sur la grippe aviaire et la pandémiede
English: The Secretariat was also entrusted with revising the draft provisions for chapter I.
French: Le Secrétariat a également été chargé de revoir les projets de dispositions pour le chapitre premier.
English: Over the years, we have focused on creating a first-class ski hill to serve the local skiing community.
French: Au fil des ans, nous avons travaillé à créer une station de ski de premier ordre pour les amateurs de ski locaux, a-t-il ajouté.
English: 5.10 The complainant acknowledges that the nature of the overall criminal operation was serious but emphasizes that she was only a peripheral and minor player and thus not likely to have extensive knowledge about the illegal operations, which were organized by her former husband and his accomplices.
French: 5.10 La requérante reconnaît la gravité de l'affaire pénale dans laquelle elle est impliquée, mais tient à souligner qu'elle n'y a joué qu'un rôle périphérique et mineur et ne connaissait donc pas le détail des opérations, qui étaient organisées par son ancien époux et ses complices.
English: So I showed my product and, in fact, I got 22 orders.
French: J'ai donc exposé mon produit et j'ai fini par obtenir 22 commandes.
English: In the end, for parliamentarians, it will be seen as one of the best reports to come before Parliament so far this year.
French: Au bout du compte, ce rapport sera considéré par les membres de ce Parlement comme un des meilleurs dont le Parlement ait été saisi cette année.
English: Tuscany has got so many jewels in its crown: towns full of artistic treasures, mild weather, hilly countryside all olive-groves and vineyards, old churches and romantic hamlets, breathless sights.
French: Si on pense à la Toscane, beaucoup de choses reviennent à l'esprit: les villes riches en monuments, le climat doux, les collines pointillées d'églises romanes et bordées d'oliviers et vignobles et bois.
English: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.
French: Seulement 10 % des Canadiens de l’échantillon rapportent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail, tandis qu’un tiers signalent des niveaux modérés d’interférence de ce genre.
English: By bringing community members, men and women from all walks of life, into the research process, IDRC aims to forge genuine social partnerships for sustainable development.
French: En favorisant la participation des hommes et des femmes de toutes les couches de la société à la recherche, le CRDI vise à former de véritables partenariats capables d'assurer le développement durable.
English: NOTE Of the statement of ordinary residence.
French: cf. process2 signification valable (n.f.) sufficient service NOTA D'un document.
English: With due regard to the provisions of article 6 of the Charter, the Council shall propose appropriate collective measures in the face of any aggression or threatened aggression against an Arab State and, similarly, if any Arab State undertakes or threatens aggression against another Arab state;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 6 de la Charte, proposer les mesures collectives appropriées en cas d'agression ou de menace d'agression contre un État arabe, ainsi qu'en cas d'agression ou de menace d'agression d'un État arabe contre un autre État arabe;
English: Thank you very much Mr President, Commissioner, Minister, I have to start with the footnotes.
French: (EN) Merci beaucoup, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Ministre.
English: The Council should strongly encourage the Ivorian authorities to adopt a less passive attitude towards the implementation of the travel ban.
French: Le Conseil de sécurité devrait inciter vivement les autorités ivoiriennes à adopter une attitude moins passive s'agissant de la mise en oeuvre de l'interdiction de voyager.
English: Mechanisms of justice and accountability where they exist are under-resourced, politically compromised, and ineffective.
French: Là où ils existent, les mécanismes chargés d'administrer la justice et de mettre en cause la responsabilité sont dotés de ressources insuffisantes, politiquement compromis et inefficaces.
English: Although it did not constitute a national strategy on environmental and sustainability education per se, this approach facilitated awareness-raising on environmental issues by a large part of the population.
French: Sans constituer une stratégie nationale en ERE, cette approche a permis de sensibiliser concrètement une large part de la population aux questions environnementales.
English: Trogir's medieval nucleus, surrounded by a stone wall, includes a very well-preserved castle and tower as well as many other buildings and palaces which origin from the roman, gothic, renaissance, and baroque periods.
French: Venez explorer sa beauté et histoire tout en appréciant de l'amusement au soleil.
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: • les travaux ne nécessitent pas la construction d’une ligne de transmission électrique (p. ex., pour une tension supérieure à 60kV);
English: Major Games and Hosting Division, 819-956-8130
French: Division des Grands Jeux et Accueil au (819) 956-8130
English: ES Caricom (n.m.); Mercado Común del Caribe (n.m.)
French: [CAN] PT Centro de Estudos sobre o Direito Internacional e a Globalização (n.m.); CEDIM (m.)
English: A major challenge is that the current research funding mechanisms appear to favour universities.
French: Les mécanismes actuels de financement de la recherche représentent un défi de taille en ce qu’ils semblent favoriser les universités.
English: We will follow the implementation of international conventions of which Macao is a member, in particular the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural rights.
French: Nous suivrons la mise en uvre des conventions internationales dont Macao est membre, et en particulier les engagements des Nations unies en matière de droits civils et politiques et de droits économiques, sociaux et culturels.
English: In that case the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
French: Dans cette dernière situation, les produits ne sont pas considérés comme étant détenus à des fins commerciales dans ce dernier Etat membre.
English: Vessels carrying out transport operations involving dangerous substances of Classes 3, 4  (other than ore or coal), 5, 6 or 7 or vessels that have not been degassed following the transport of such substances shall carry, in addition to the lights prescribed elsewhere in these regulations, one red masthead light placed below the forward white light.
French: Les bateaux effectuant des transports de matières dangereuses des classes 3, 4 (à l'exception du minerai et de la houille), 5, 6 et 7 ou qui, ayant transporté de telles matières, ne sont pas exempts de gaz dangereux doivent, outre les feux prescrits par les autres dispositions du présent Règlement, porter un feu de mât rouge placé au-dessous du feu blanc situé à l'avant.
English: Section 16 International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: OISE's Dr. Marlene Scardamalia, TL-RN's Kindergarten to Grade 12 Education Theme Leader, says CSILE was immediately adopted by the Inuit students.
French: Marlene Scardamalia, de l'IEPO, directrice du projet du R-TAF de la maternelle à la 12e année, affirme que les étudiants inuits ont tout de suite adopté le projet.