ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communities are related to those identified by other workers in the Pacific Northwest.
French: Ces communautés sont apparentées à celles que d'autres chercheurs ont identifiées dans la région pacifique du nord-ouest des Etats-Unis.
English: The State party confirms that a statement was made on behalf of the Ministry of Justice on 2 November 2006, in which it was stated that it had “not authorized any American official to represent Romania during the Iraqi legal proceedings concerning Mr. Mohammad Munaf”.
French: L'État partie confirme qu'une déclaration a été faite au nom du Ministère de la justice le 2 novembre 2006, dans laquelle il était indiqué que celui-ci «n'avait autorisé aucun responsable américain à représenter la Roumanie au cours de la procédure judiciaire iraquienne concernant M. Mohammad Munaf».
English: Some Member States were sceptical, but they did agree on the conclusion that the Milestone 1 test was successful.
French: Certains États membres étaient sceptiques, mais ont approuvé la conclusion selon laquelle le test de la première étape était concluant.
English: The EBA intends to implement the STEP 2 system by December 2002.
French: Une attention toute particulière est portée aux initiatives des marchés, qui fournissent un cadre composé d’objectifs et d’exigences de sécurité, indépendamment de la technologie sous-jacente utilisée.
English: • I would be worried about keeping up with other people
French: • J'aurais peur de ne pas pouvoir suivre les autres.
English: This is sufficient for full motion video.
French: Sauvegarde à distance :
English: A budget for setting up and maintaining an ETD submission program should include four components: start-up, implementation and distribution services, communications and student training.
French: Toute planification de budget dans le cadre de la mise sur pied d'un programme PESTM doit comprendre quatre éléments : le lancement, la mise en œuvre et les services de distribution, les communications et la formation des étudiants.
English: Articles 171 and 172 of the Criminal Code provide for fairly severe penalties for persons who infringe individual freedom: “The penalty may be doubled when the arrest or abduction has been carried out with the assistance of a uniform or regulation badge, or imitation thereof, under a false name or on a false order of a public authority.
French: Le Code pénal à son tour, prévoit dans ses articles 171 et 172 des peines assez sévères à l'encontre des auteurs des atteintes à la liberté individuelle.  « … La peine peut être portée au double lorsque l'arrestation ou l'enlèvement a été exécuté soit avec l'aide d'un uniforme ou d'un insigne réglementaire ou paraissant tels, soit sous un faux nom ou sur un faux ordre d'autorité publique.
English: Without an effective dispute settlement mechanism, trade liberalization measures become less secure and predictable for participants in the trading system.
French: Sans mécanisme efficace de règlement des différends, les mesures de libéralisation du commerce perdent de leur aspect sécurisant et prévisible pour les producteurs.
English: Maria Gabriella Perez - the woman accused of scamming nearly $300,000 in credit card charges from her A-list clientele including Jennifer Aniston- was released on $50,000 bail on Thursday, RadarOnline.com has learned.
French: Anne Hathaway escroquées par leur coiffeuse" /> La délinquante, qui tient un salon à Beverly Hills, utilisait indûment leurs numéros de cartes de crédit. Elle aurait dérobé près de 300 000 euros.
English: The discharged mixture of rainwater, raw municipal sewage and scoured sewer sludge pollutes receiving waters.
French: Le mélange ainsi rejeté d'eau de pluie, d'eaux usées brutes et de boues d'égout entraînées par le flot pollue les eaux réceptrices.
English: The value given to carework could be strengthened through the piloting of programmes which recognize that such work is economically important, involves costs for the carer and represents savings for the formal health and welfare budget (Lund, 2004).
French: La valeur attachée aux prestations de soins pourrait être renforcée par des programmes pilotes au motif que ce type de travail est économiquement important, entraîne des coûts pour le fournisseur de soins et représente des économies pour le budget officiel de la santé et de la protection sociale (Lund, 2004).
English: Commission communication — ‘Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe’: OJ C 55, 2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Sciences du vivant et biotechnologie — Une stratégie pour l’Europe» — JO C 55 du 2.3.2002, COM(2002) 27 et Bull.
English: However it has decided to qualify its approach (see Conclusions XVII-1, Denmark, Article 6§4) and asks whether the peace obligation in the 1989 Strikes Act reflects the
French: Le Gouvernement indique que lorsqu’ils sont amenés à se prononcer sur la légalité de la grève, les tribunaux sont tenus de suivre les « lignes directrices » énoncées par la Cour suprême dans sa décision n° 255 de 1991.
English: And the percentage of men moving from standard to long hours was close to triple the corresponding percentage for women (21% versus 8%).
French: En outre, les hommes qui avaient travaillé de longues heures en 1994-1995 continuaient généralement de le faire en 1996-1997 (66 %).
English: Welcoming the progress made so far in the preparation of the special session of the General Assembly on children, including its outcome document, and reaffirming that the Assembly, at its special session, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, will make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade,
French: Se félicitant des progrès réalisés jusqu'ici dans la préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants, y compris de son document final, et réaffirmant qu'à cette session extraordinaire, tout en faisant le point des effets de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, ainsi que des résultats obtenus dans leur application, elle renouvellera son engagement et envisagera les mesures à prendre en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie,
English: Regina to Vancouver to Saskatoon to Regina Air Fare : $571.28 Other Transportation: $228.24 Accommodation : $464.38 Meals and incidentals : $261.42 Other : $86.83 Total : $1,612.15
French: Regina - Vancouver - Saskatoon -Regina Tarifs aériens : 571,28 $ Autre transport : 228,24 $ Hébergement : 464,38 $ Repas et effets connexes : 261,42 $ Autre : 86,83 $ Total : 1 612,15 $
English: This policy details CIDA’s policy regarding the compensation of indirect/overhead costs incurred by Canadian organizations carrying out development assistance projects subject to a contribution agreement with CIDA.
French: Le présent document fournit des détails sur la politique de l’ACDI en ce qui a trait à la compensation des coûts indirects ou frais généraux engagés par des organisations canadiennes mettant en oeuvre des projets d’aide au développement qui font l’objet d’un accord de contribution avec l’ACDI.
English: • Too many patients / residents / clients
French: Les réponses ont été catégorisées ainsi :
English: Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
French: La production d'électricité à partir de sources renouvelables est dominée par la grande hydroélectricité (60% du total de la consommation électrique).
English: I entirely agree that if we compare the kind of issues that we were raising in the report of the Secretary-General in November and the situation in Somalia, that is clear illustration of how far we have to go in some of these areas.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que si nous comparons les questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général en novembre et la situation en Somalie, cela montre clairement ce qu'il reste à faire dans certains de ces domaines.
English: • Where can I get further information, including copies of the 1997 agreement?
French: • Où obtenir de plus amples renseignements, y compris des copies de l'entente de 1997?
English: Intersections of up to 1.5% copper over 10 m and 2.0% copper over 6.0 m were reported in 2005. FNX Mining Company Inc. has achieved notable results from exploration of its footwall properties in the Levack Complex near Sudbury.
French: FNX Mining Company Inc. a obtenu des résultats remarquables pendant le sondage de ses propriétés recelant l’éponte inférieure du complexe de Levack, près de Sudbury, y compris 26,2 % de cuivre, 3,0 % de nickel et 14,5 g/t de platine, de palladium et d’or sur 10,2 pi, de même que 26,2 % de cuivre, 3,7 % de nickel et 15,4 g/t de platine, de palladium et d’or sur 16,4 pi.
English: Recently, steps have been taken to introduce more systematic forensic analysis of human remains in Serbia - with the help of DNA and other testing provided by the International Committee for Missing Persons - and in Kosovo, through the newly created Office of Missing Persons and Forensics within the UNMIK Department of Justice.
French: Récemment, des mesures ont été prises pour assurer une analyse médico-légale plus systématique des restes humains en Serbie - au moyen de l'ADN et d'autres éléments fournis par la Commission internationale des personnes disparues dans l'ex-Yougoslavie − et au Kosovo, par le biais de l'Office des personnes disparues et de médecine légale récemment établi au sein du Département de la justice de la MINUK.
English: People rightly want to know the implications of aquaculture.
French: Les gens, à juste titre, tiennent à connaître les incidences de l’aquaculture.
English: Considering the well-established principles in this area, the Team recommends that the Council and the Committee urge States to take appropriate steps to ensure that asylum is not granted to persons on the Consolidated List unless in accordance with national and international law, including the applicable treaties and conventions.
French: Compte tenu des principes fermement établis en la matière, l'Équipe de surveillance recommande que le Conseil et le Comité invitent instamment les États à prendre des mesures appropriées pour garantir que l'asile ne sera accordé à aucune personne inscrite sur la Liste récapitulative, sinon conformément à leur législation nationale et au droit international, y compris les traités et les conventions pertinentes.
English: "Not only are we now taking our due place in an international network of networks, we’re taking the leadership on it."
French: Nous sommes non seulement en mesure d’occuper notre juste place au sein de cette alliance internationale de réseaux, mais nous en assumons le leadership.
English: 6.2.1.3 Apparatus (1) Certified Thermometer 6.2.1.4 Procedure (1) Place the thermometer within approximately 10 meters of the console.
French: 6.2.1.4 Procédure 1) Placer le thermomètre à moins de 10 mètres de la console.
English: These results suggest that stomatocysts are weakly, though significantly, related to some of the gradients in lake water chemistry in this data set and can provide a complement to other paleoecological markers.
French: Ces résultats suggèrent que les stomatocystes sont faiblement, quoique significativement liés à certains des gradients chimiques des lacs dans cet ensemble de données et constituent un complément aux autres marqueurs paiéoécologiques.
English: Je me suis dit en arrivant sur sc�ne � Ca sent mauvais, qu�est ce qu�il va encore nous faire ?
French: Je me suis dit en arrivant sur scène « Ca sent mauvais, qu’est ce qu’il va encore nous faire ?
English: -Machinery for making or repairing footwear
French: Numéro SS tarifaire
English: THE FIRST NATIONS' NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT INITIATIVE The federal government joined with First Nations to establish a wide range of programs to address social, health and related problems in First Nation communities.
French: INITIATIVE DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR LES ENFANTS DES PREMIÈRES NATIONS Le gouvernement fédéral s'est joint aux Premières nations pour établir une gamme étendue de programmes dans le but de trouver des solutions aux problèmes sociaux, problèmes de santé et autres problèmes connexes dans les collectivités des Premières nations.
English: An Overview of HIV/AIDS Surveillance Data The data presented below provide a context for the federal, provincial and territorial policy responses described in Section 3 and analyzed in Section 4.
French: Survol des données de surveillance sur le VIH/sida Les données présentées plus bas permettent d'établir le contexte dans lequel s'inscrivent les politiques fédérales, provinciales et territoriales décrites dans la le chapitre 3 et analysées dans le chapitre 4.
English: Its efforts to implement its development strategy would change the course of its own development and also contribute to global development.
French: La mise en œuvre de cette stratégie changera le cours de son propre développement et contribuera aussi au développement mondial.
English: Economic Appraisal/Evaluation of Projects
French: Évaluation économique/évaluation des projets
English: Capacity Building for Indigenous Peoples at the United Nations Indigenous peoples are the best promoters of their own rights if they have adequate logistics, documentation and information.
French: Renforcement des capacités des populations autochtones aux Nations unies Les populations autochtones sont les mieux placées pour promouvoir leurs propres droits, pour autant qu'elles disposent de la logistique, la documentation et l'information adéquates.
English: The modifications to the current text of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 24 Section 19 of the CPR specifies the information that must be disclosed on a WHMIS supplier label.
French: Interprétation et examen de l’article 24 L'article 19 du RPC précise l'information qui doit être divulguée sur une étiquette de fournisseur du SIMDUT.
English: As was the case in previous instalments of “E4” claims, most of the claimants sought compensation for debts that remained uncollected because debtors had not returned to Kuwait after liberation.
French: Comme dans le cas des précédentes tranches de réclamations de la catégorie "E4", la plupart des requérants demandent réparation pour des créances qu'ils n'ont pas pu recouvrer parce que leurs débiteurs ne sont pas revenus au Koweït après la libération.
English: Next, it is necessary to examine the second limb of the plea, to the effect that the Commission infringed Article 176 of the Treaty by disregarding its obligation to review the legality of the wood pulp decision in so far as it relates to the Swedish addressees.
French: Il convient, ensuite, d'examiner la seconde branche du moyen tirée d'une violation de l'article 176 du traité, en ce que la Commission aurait méconnu son obligation de réexaminer la légalité de la décision pâte de bois pour autant qu'elle vise les destinataires suédois.
English: The first flight taking the main body of Roto 3 to Afghanistan leaves on January 26 with soldiers of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, bound for the Canadian Battle Group operating from Kandahar Airfield.
French: Le premier vol qui amènera le gros des troupes de la roto 3 en Afghanistan partira le 26 janvier, avec des soldats du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, affectés au groupement tactique canadien situé à l’aérodrome de Kandahar.
English: Science and Technology Provide technical assistance to Aboriginal communities on the use of local resources to meet their energy needs
French: Sciences et technologie Fournir une aide technique aux collectivités autochtones afin de leur permettre d’utiliser leurs ressources locales pour répondre à leurs besoins en énergie
English: (c) unlimited access to any place referred to in article 1, paragraph 1, including the right to move inside such places without restriction;
French: c) La possibilité de se rendre à son gré dans tout lieu visé à l'article 1, paragraphe 1, y compris le droit de se déplacer sans entrave à l'intérieur de ces lieux;
English: A review can only be performed after "reasonable cause" has been established.
French: Un examen peut être fait seulement après avoir établi qu'il existe un "motif raisonnable" justifiant cette mesure.
English: They considered it unnecessary to decide whether the wars violated international agreements after finding that they constituted the even greater crime of aggressive war.
French: Ils n'ont pas jugé nécessaire de voir s'il s'agissait de guerres qui violaient des accords internationaux après avoir établi qu'elles constituaient le crime encore plus grand d'être guerres d'agression.
English: The NRTEE could assist decision makers federally and provincially with advice on international best practices in emissions forecasting and reporting.
French: La TRNEE pourrait aider les décideurs fédéraux et provinciaux en formulant des conseils sur les pratiques internationales exemplaires en matière de prévision et de rapport.
English: Instead of the 2-division corps proposed by Beatty, Canada would provide small, operationally ready combat forces - a maritime task group, an army brigade group and a battalion group, a wing of fighters and a tactical transport squadron - up to 10 000 personnel, of whom 4000 would be stand-by forces, available to the UN or NATO for an indefinite period in a low-threat environment.
French: Au lieu du corps de deux divisions proposé par Beatty, le Canada fournirait de petits corps de bataille opérationnellement prêts - un groupe opérationnel naval, un groupe-brigade d'armée et un groupe-bataillon, une escadre d'avions de chasse et une escadrille de transport tactique - un effectif de 10 000 hommes, dont 4 000 formeraient des forces de réserve à la disposition de l'ONU ou de l'OTAN pour une durée indéterminée dans un contexte de menace réduite.
English: The new United Nations national accounts database is currently in a build-up phase in the sense that countries, in general, have just started to familiarize themselves with the new NAQ; therefore, many of them are implementing and reporting data for some tables only.
French: La nouvelle base de données de comptabilité nationale de l'ONU est en cours d'élaboration puisque les pays viennent en général, seulement de commencer à se familiariser avec le nouveau QCN; par conséquent, beaucoup d'entre eux compilent et présentent les données seulement pour certains tableaux.
English: 0 Bottom 2 3 4 5 6 7 Family income decile 8 9 Top
French: La taille des familles à la baisse Entre 1970 et 1995, le revenu familial moyen réel a augmenté de 32,0 %.
English: All SIRC Annual Reports, dating back to its establishment in 1984, are accessible through the redesigned site at www.sirc-csars.gc.ca. The site presents the latest news about Committee activities, as well as information ranging from biographical information on Committee Members to procedures for filing complaints about CSIS activities and the denial of security clearances.
French: Cet outil repensé donne accès à tous les rapports annuels du Comité depuis sa création, en 1984. On y trouve les toutes dernières nouvelles sur les activités du CSARS ainsi que diverses informations allant des notices biographiques des membres à la procédure à suivre pour porter plainte au sujet d'une activité du SCRS ou du refus d'une habilitation de sécurité.
English: Fewer people are exposed to second hand tobacco smoke, fewer are dying from heart disease and injuries, and the elimination of certain diseases such as gonorrhea appears imminent.
French: Moins de personnes sont exposées à la fumée secondaire de tabac, meurent de maladies cardiaques et de blessures, et l'élimination totale de certaines maladies comme la gonorrhée semble imminente.
English: The change is aimed at stimulating social interests and electoral participation and the “personification of competence and responsibilities”, and is intended to counteract the excessive subordination of local authorities to political parties.
French: L'objectif est de stimuler l'intérêt pour les questions sociales et la participation aux élections et de favoriser la «personnalisation des compétences et des responsabilités» et, aussi, de lutter contre la subordination excessive des autorités locales aux partis politiques.
English: • An increase to $500 from $200 in the limit on the cost of tools purchased by a business that are eligible for the 100-per-cent capital cost allowance rate.
French: • le relèvement, de 200 $ à 500 $, de la limite du coût des outils achetés par une entreprise qui est admissible au taux de déduction pour amortissement de 100 %;
English: To reinforce the sector approach, one IBD officer was put in charge of the sector and its coordination across the three streams.
French: Pour renforcer l'approche sectorielle, un agent du DCI était chargé du secteur visé et de sa coordination parmi les trois filières.
English: The ImmobilienAnzeigenVonPrivat.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmobilienAnzeigenVonPrivat.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Submissions concerning the request were to be filed by May 22, 2000.
French: Les exposés concernant la demande devaient être déposés au plus tard le 22 mai 2000.
English: BC (Vancouver Island, lower Fraser River valley southwest mainland) Extent and Area Information
French: Colombie-Britannique (île de Vancouver, vallée du Bas-Fraser, terres continentales du sud-ouest) Information sur la répartition
English: Naturally we shall vote also for the two other amendments.
French: Bien entendu, nous nous rallions aussi aux deux autres amendements.
English: Please attach the following to this form:
French: Veuillez fournir les éléments suivants:
English: Some countries complain that there are not enough meetings at ministerial level.
French: Certains pays se plaignent par ailleurs du nombre insuffisant de réunions à l’échelon ministériel.
English: Dispute settlement for cross-border purchases The frequency of trips abroad and the growth in the number of people having access to the Internet increases the opportunity for European Union citizens to make purchases beyond their national borders.
French: Résolution de litiges lors d’achats transfrontaliers La fréquence des voyages à l’étranger et la croissance du nombre de personnes ayant accès à Internet accroît la possibilité pour les citoyens de l’Union européenne d’effectuer des achats transfrontaliers.
English: This amendment also reflects that the importer shall assume the responsibility of the manufacturer.
French: Le présent amendement précise également que l'importateur assume la responsabilité du fabricant.
English: Nesting ecology of mixed-grass prairie songbirds in southern Saskatchewan.
French: Nesting ecology of mixed-grass prairie songbirds in southern Saskatchewan, Wilson Bulletin 115: 119–130.
English: The whole Government On-Line initiative was a catalyst to create momentum for e-service delivery.
French: L'ensemble de l'initiative du Gouvernement en direct a été un catalyseur qui a permis d'accélérer la prestation des services en direct.