ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed: 300 g.
French: Pour toutes les catégories dans un même colis, l'écart de poids entre le pied le plus léger et le pied le plus lourd ne doit pas excéder 300g.
English: All the good work done by an anti-harassment policy will be undone if people are allowed to retaliate against someone who has complained of harassment or who has cooperated in an investigation.
French: La chose peut tout de même se produire, et vous pouvez indiquer, dans la politique, la procédure qui sera suivie à l’égard de telles plaintes. Une plainte entachée de mauvaise foi devrait donner lieu à des mesures
English: Eric Taylor and Don McPhail provided access for the writer to view collections at the University of British Columbia.
French: Eric Taylor et Don McPhail ont permis à Alex E. Peden de consulter les collections de la University of British Columbia.
English: As part of an international effort to monitor and predict the state of the environment, the Department operates, across Canada, an extensive network of facilities to systematically observe the weather (e.g. surface and upper-air), water levels and flow, climate, lightning, air quality and more.
French: En plus des sites d'observation traditionnels, le Canada exploite un réseau de radars météorologiques Doppler qui balaient les régions densément peuplées et un réseau de détection de la foudre qui couvre presque tout le pays.
English: • Non-traditional intermediaries
French: • Disparition des intermédiaires traditionnels
English: They may itch, but are usually painless.
French: Elles peuvent démanger mais sont en général indolores.
English: Additional Checklist for Category 'B' Applications In addition to as many of the documents listed above as possible, each applicant for Category 'B' designation must also provide:
French: Liste de vérification additionnelle pour les demandes de désignation dans la catégorie «B» En plus des documents susmentionnés, chaque demandeur de la désignation dans la catégorie «B» doit fournir les documents suivants :
English: If the capacity had been designed solely on the criteria of the known historical rates of streamflow, then the projections for the annual average monthly energy of this facility operating under the streamflow conditions of each of the scenarios would be those shown in figure 11.
French: Si l'on avait calculé la capacité uniquement en fonction du critère des débits historiques connus, les projections de production énergétique mensuelle moyenne ramenée sur une année lorsque la centrale fonctionne dans les conditions de débit de chacun des scénarios auraient été celles qui apparaissent à la figure 11.
English: Functional Foods and Nutraceuticals Survey
French: Enquête sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques
English: Covering a total surface area of 14,500 m2, our Hub includes 85 unloading/reloading bays and has its own fleet of more than 150 vehicles.
French: D'une surface totale de 14 500 m2, notre hub compte 85 portes de déchargement/rechargement et dispose d'un parc en propre de plus de 150 véhicules.
English: Implementing this initiative has led to the establishment of specialist training centres, under the auspices of the relevant chambers of crafts.
French: La mise en œuvre de cette initiative a conduit à l'établissement de centres de formation spécialisée, placés sous l'égide des chambres des métiers responsables.
English: UNICEF staff needs to acknowledge other organizations as genuine partners operating at eye level in the pursuit of common goals, rather than as mere contractors, implementing agents or sponsors.
French: Son personnel doit reconnaître les autres organismes comme de véritables partenaires opérant sur un pied d'égalité dans la quête d'objectifs communs plutôt que comme de simples sous-traitants, agents d'exécution ou bailleurs de fonds.
English: Top Agri-food Imports (in $ millions) (2002 total) (2003-Dec) Same Period 2002
French: Les principaux products d'importations (en millions de $) (2002 total) (2003-déc) Même période 2002
English: They say they’re going to do this and they’re not doing it.
French: Ils disent qu’ils vont faire quelque chose, mais ils ne le font pas.
English: Group B students should draw their non-native species, and conduct research into its source of origin and means and date of entry into the Great Lakes system.
French: Les moules zébrées et les moules couaggas, de même que les lamproies et les gobies à taches noires, posent actuellement des problèmes.
English: (Signed) Raul Andino Torres Chairman Honduras National Section
French: Le Président de la Section nationale hondurienne (Signé) Raúl Andino Torres
English: Copies of complaints are kept in the Human Resources Planning Branch, HRS. Program Record Number:
French: Les rapports finaux de recherche sur l'opinion publique sont acheminés et conservés à la Bibliothèque et Archives Canada et à la Bibliothèque du Parlement. Numéro du dossier :
English: In Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy, 303–42. Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, May 1997.
French: « Les coûts et les avantages de la stabilité des prix », Stabilité des prix, cibles en matière d’inflation et politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1997, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: 15,21 the right of all to testify in one’s official language of choice without prejudice, as well as the right to interpreters, while taking away the original Act’s exceptions. One of the principal achievements and advancements, however, is found at s.
French: Ces règles doivent de toute évidence être rédigées dans les deux langues officielles.20 À son article 15, la Loi emprunte également à la Loi de 1969 et prévoit que tout témoin a le droit de témoigner dans la langue officielle de son choix sans subir de préjudice et de bénéficier des services d’interprétation; la disposition élimine les exceptions prévues dans la Loi initiale.21 Cependant, l’une des réalisations les plus significatives et l’une des progressions les plus importantes figurent à l’article 16.22
English: It is in Canada's best interest for programs taught on our campuses to be better aligned with our economic objectives.
French: C’est dans le meilleur intérêt du Canada que les programmes offerts sur les campus canadiens correspondent mieux aux objectifs économiques du pays.
English: At the Bonn meeting, for the first time, a decision on cities and biodiversity was adopted, with a view to preparing a work programme to be adopted in 2010.
French: À La réunion de Bonn pour la première fois une décision sur les villes et la diversité biologique a été adoptée en vue d'élaborer un programme de travail qui sera adopté en 2010.
English: These discoveries will be used for the development of new, more effective therapies for these diseases.
French: Ces découvertes serviront à la mise au point de traitements nouveaux, plus efficaces, pour ces maladies.
English: In addition, the nine Royal Canadian Air Force (RCAF) fighter squadrons which protected the landing beaches lost nine pilots and 14 aircraft.
French: De toute la guerre, ce fut la journée la plus lourde en pertes pour les forces armées canadiennes.
English: What we will do This strategy commits the CRA to staying the course and deepening its commitment to integrating sustainable development principles into its operations and business decisions.
French: Ce que nous ferons La présente stratégie fait en sorte que l’ARC s’engage à maintenir le cap et à accroître son engagement à intégrer les principes du développement durable dans ses opérations et ses décisions opérationnelles.
English: Passive monitoring techniques were used to measure 7-day average concentrations of SO2 in indoor–outdoor air in two Alberta communities, Boyle (population 860) and Sherwood Park (population 42 000).
French: Des techniques de surveillance passive ont été employés pour mesurer les concentrations moyennes sur sept jours du SO2 dans l'air intérieur et extérieur de deux communautés d'Alberta, Boyle (population 860) et Sherwood Park (population 42 000).
English: Donors in North America can automatically transfer funds from their checking, savings, or credit card accounts to the Foundation through electronic fund transfers.
French: Si vous envoyez les certificats d'action par courrier, ceux-ci devront être accompagnés du formulaire de transfert de propriété de titres (en anglais).
English: We will recruit new people as quickly as possible without jeopardizing the integrity of the training system or overall operational capability.
French: Nous recruterons de nouvelles personnes le plus rapidement possible sans toutefois compromettre l'intégrité et le système d'instruction ou la capacité opérationnelle globale.
English: Material Available for downloading:
French: De 1 à 2 h Temps le plus propice à l’exercice de l’activité :
English: I think that the Council common position had a very much more balanced approach towards EU Member States with small fleets.
French: Je trouve que la position commune du Conseil utilise une approche beaucoup plus équilibrée pour les États membres de l'UE disposant d'une flotte réduite.
English: Amendment 4 RECITAL 8 (8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 8 (8) Il appartiendra d'évaluer l'application de cette directive sur la base d'un rapport de la Commission à présenter deux ans après la date d'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de passagers.
English: The preparation for privatisation of the distribution companies has advanced.
French: Des avancées ont été réalisées dans les préparatifs liés à la privatisation des compagnies de distribution.
English: Also at its closing plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the draft report on its session (contained in TD/B/COM.2/CLP/L.6 and L.6/Add.1), subject to any amendments that delegations might wish to make, and authorized the Rapporteur to finalize the report as appropriate.
French: Également à sa séance plénière de clôture, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté le projet de rapport sur sa session (document TD/B/COM.2/CLP/L.6 et L.6/Add.1), sous réserve des modifications que les délégations pourraient vouloir y apporter, et a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final selon qu'il conviendrait.  Annexe I
English: 10.42.3 Subparagraph 10.42.1(a)(i) and subsection 10.42.2 do not apply to: a. materials handling equipment whose course of travel is controlled by fixed rails or guides; b. that portion of the route of any materials handling equipment that is inside a railway car, truck or trailer truck and the doorway leading directly thereto; or c. a load that is larger than that normally transported by materials handling equipment, if such a load is transported infrequently and special precautions are taken to prevent contact with objects that might restrict the movement of the equipment.
French: 10.42.3 Le sous-alinéa 10.42.1a)(i) et le paragraphe 10.42.2 ne s'appliquent ni : a. à un appareil de manutention des matériaux dont le parcours est réglé au moyen de rails ou de guides fixes; ni b. à la partie du parcours d'un appareil de manutention des matériaux qui est à l'intérieur d'un wagon de chemin de fer, d'un camion ou d'une semi-remorque ou à la porte y donnant directement accès; ni c. à une charge plus large que celle qui est transportée normalement par l'appareil de manutention des matériaux, si cette charge est transportée peu fréquemment et que des précautions particulières sont prises afin de prévenir tout contact avec des objets qui seraient de nature à restreindre le mouvement de l'appareil.
English: Translation of the International Search Report Rule 46:
French: Traduction du rapport de recherche internationale Règle 46:
English: It would seem thus inadequate to consider the existence of a deliberate system with punitive and discriminatory purposes, of deprivation of freedom in situations, for instance, of overcrowding and unhealthy conditions.
French: Il semble donc inapproprié de considérer qu'il existe un système délibéré, ayant des fins punitives et discriminatoires, de privation de liberté dans des situations de surpeuplement et de conditions de détention malsaines.
English: Designed to function as a multi-user lab, the BMRL will attract a significant number of researchers.
French: Conçu comme un laboratoire à utilisateurs multiples, le BMRL devrait attirer de nombreux chercheurs.
English: While these two studies did not sample all the same schools in the same time frame, the difference is so large that it is unlikely to be due solely to these differences.
French: Les garçons sont plus susceptibles que les filles de déclarer qu’un règlement ne changerait rien pour eux (40 % contre 28 %).
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) focuses on alleviating the most visible manifestations of urban poverty, namely, inadequate housing and homelessness, weak infrastructure and poor basic services, and on the linkages between urban poverty, on the one hand, and the environment, disaster management, security and urban governance, on the other.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) vise surtout à atténuer les manifestations les plus visibles de la misère urbaine que sont l'inadéquation des logements et le problème des sans-abri, la faiblesse des équipements d'infrastructure et la médiocrité des services de base, et se concentre sur les liens entre la pauvreté en milieu urbain, d'une part, et l'environnement, la gestion des catastrophes naturelles, la sécurité et la gouvernance urbaine, d'autre part.
English: However, in the Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information, the ICH guidance on preparing the quality information under Module 3 has been reproduced, streamlined by excluding the ICH guidance for NCE products, and integrated with the Health Canada guidance to conveniently provide the applicant with a consolidated guidance document on how to put together the quality information for a Canadian drug submission.
French: Toutefois, dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech), la directive de l'ICH sur la préparation des données sur la qualité pour le Module 3 a été reproduite, simplifiée par l'exclusion de la directive de l'ICH pour les NEC et intégrée aux instructions de Santé Canada afin de fournir au requérant une ligne directrice consolidée et pratique sur la manière de réunir les données sur la qualité pour une présentation de drogue canadienne.
English: In the evening the bar serves drinks and speciality desserts typical of Capri.
French: Le soir, le bar sert des boissons et des desserts typiques de Capri.
English: In contrast, the low-income agricultural producing developing countries are mostly specialized in export of commodities (i.e. traditional tropical products), for which demand in traditional developed country markets has been sluggish in recent years.
French: En revanche, les pays en développement qui produisent des denrées agricoles à faible revenu sont surtout spécialisés dans l'exportation de produits de base (les produits traditionnels tropicaux) pour lesquels la demande dans les pays développés a été faible au cours de ces dernières années.
English: Proposals will be judged on the extent to which they
French: Celle-ci sera évaluée selon les critères suivants :
English: The methodology will be refined to reflect lessons learned.
French: La méthodologie sera affinée en tenant compte des leçons apprises.
English: That is the truth about this regulation!
French: Voilà la vérité de ce règlement!
English: SF6 Emissions = (1 - h) * [FC * (1 - C) * (1 - a * d)] where: h = fraction of SF6 remaining in shipping container (heel) after use (%) FC = quantity of SF6 fed into the process (or sales) (t) C = use rate (fraction destroyed or transformed) (%) a = fraction of gas volume fed into the process with emission control technologies d = fraction of SF6 destroyed in the process by the emission control technologies The value of h provided and confirmed by two major SF6 gas distributors, Air Liquide and Praxair, was 12% (Rahal, 2006; Tardif, 2006).
French: Émissions de SF6 = (1 - h) x [FC x (1 - C) x (1 - a x d)] où : h = fraction de SF6 qui reste dans le contenant d'expédition (talon) après usage FC = quantité de SF6 utilisée dans le procédé (ou ventes) (t) C = taux d'utilisation (fraction détruite ou transformée) (%) a = fraction du volume de gaz injectée dans le procédé avec des dispositifs antipollution d = fraction de SF6 détruite dans le procédé par les dispositifs antipollution La valeur de h fournie et confirmée par deux grands distributeurs de SF6, Air Liquide et Praxair, s'élevait à 12 % (Tardif, 2006; Rahal, 2006).
English: This includes the Seventh Protocol of 22 November 1984 as amended by the Eleventh Protocol.
French: Parmi les dispositions ainsi incorporées figure le Protocole no 7, du 22 novembre 1984, tel que modifié par le Protocole no 11.
English: By directing routine questions through the self-serve web site, information is available 24 hours a day, 7 days a week to Canadians.
French: En affichant les questions les plus fréquemment posées dans le site Web libre-service, nous offrons aux Canadiens de l'information qui est disponible en tout temps.
English: Congratulates the University on the inauguration of the new research and training programme on Environment and Human Security in Bonn, and encourages it to continue with efforts towards creating a critical mass of viable research and training centres and programmes around the world, focused in particular on meeting the urgent needs and concerns of developing countries;
French: Félicite l'Université à l'occasion de l'inauguration à Bonn du nouveau Programme de recherche et de formation sur l'environnement et la sécurité humaine, et l'encourage à poursuivre ses efforts en vue de créer une masse critique de centres et de programmes de recherche et de formation dans le monde entier, qui visent plus particulièrement à répondre aux besoins urgents et aux préoccupations des pays en développement;
English: Research encompasses subprojects dealing with antimicrobial resistance, probiotics, prebiotics, antibiotics, diet and disease.
French: La recherche englobe des sous-projets ayant trait à la résistance aux antimicrobiens, aux probiotiques, aux prébiotiques, aux antibiotiques, à l'alimentation et à la maladie.
English: Norway welcomes the substantial achievements of the Rwanda Tribunal, as reflected in the various judgements recently passed.
French: La Norvège se félicite de ses importantes réalisations, dont témoignent les divers jugements récemment rendus.
English: The African Group does not accept the idea of expanding the Security Council only in the category of non-permanent members.
French: Le Groupe africain n'accepte pas l'idée d'augmenter uniquement le nombre de membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: There is a 124-bed hospital in George Town, which includes a state-of-the-art, fully staffed accident and emergency room.
French: L'hôpital de Georgetown compte 124 lits et comprend un service des urgences ultramoderne avec des effectifs complets.
English: Maintaining in 2007 existing agreements with third countries and the European Community.
French: Maintien en 2007 des accords existants avec des pays tiers et la Communauté européenne.
English: Article 2 subarticle (2) in the Gender Equality Bill proposes that:
French: L'alinéa 2) de l'article 2 de l'ordonnance sur l'égalité des sexes propose ce qui suit :
English: They need to prepare for the integration of the EU gas market.
French: Ils ont besoin de se préparer pour l'intégration au marché du gaz de l'UE.
English: (ii) the EU Water Framework Directive, which constrains the development of hydro energy, despite the EU targets for the production of energy from renewable sources by 2010.
French: ii) La Directive établissant un cadre communautaire dans le domaine de l'eau, qui réduit le développement de l'hydroélectricité, en dépit des objectifs communautaires de production d'énergie à partir de sources renouvelables pour 2010;
English: For those who wish to eat Hong Kong's famous seafood, there are different locations in Hong Kong's coastal areas where freshly caught seafood is cooked and served. Places like Sai Kung, Po Doi O, Lei Yu Mun, Lau Fau Shan are good places to find restaurants specialized in seafood.
French: Il y a beaucoup de centres commerciaux (pacific place, IFC, a TST, a Mong Kok....) où vous pourrez trouver toutes les marques européennes du style: zara, mango...
English: • Thursday, Sunday and Monday continue to be the most popular television viewing days of the week, as reported by both Nielsen and BBM.
French: • D'après BBM et Nielsen, jeudi, dimanche et lundi continuent d'être les jours favoris pour l'écoute de la télévision.
English: (a) Enhancing cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council;
French: a) Le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social;
English: Desmona bethula is a univoltine autumn-emerging caddisfly.
French: Desmona bethula est une espèce univoltine à émergence automnale.
English: Harold's focus on developing new designs, and finding innovative ways to employ them, has resulted in an increasingly successful business.
French: En cherchant à créer de nouveaux motifs et à les mettre à profit de façon novatrice, M. Alfred a fait naître une activité commerciale prospère.
English: Our particularistic frames of reference - defined by ethnic or religious community, nation, `North' and `South,' `developed' and `developing,' or regional alliances - must gradually give way to an emerging sense of global solidarity and responsibility.
French: Nos cadres de référence particularistes - fondés sur l'appartenance ethnique, religieuse ou nationale, l'opposition entre le « Nord » et le « Sud » et entre pays « développés » et ceux « en développement », ainsi que sur les alliances régionales - devront progressivement faire place à un sens nouveau de la solidarité et de la responsabilité universelles.
English: You will receive a Vehicle Import Form - Form 1 when your vehicle enters Canada.
French: Vous recevez un Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 au moment de l'importation de votre véhicule.
English: Existing research suggests offsetting effects of population aging on skills.
French: Les études réalisées dans ces deux domaines font ressortir certains effets compensateurs du vieillissement.
English: Where the application relates to the deposit of the biological material, the applicant shall indicate in the request and in the description the scientific name (with its Latin name) and the title and address of the depositary institution, the date on which the sample of the biological material was deposited and the accession number of the deposit; where, at the time of filing, they are not indicated, they shall be supplied within four months from the date of filing; where after the expiration of the time limit they are not supplied, the sample of the biological material shall be deemed not to have been deposited.
French: Lorsque la demande a trait au dépôt du matériel biologique, le déposant doit indiquer dans la requête et dans la description le nom scientifique de celui-ci (avec son nom latin) ainsi que le nom et l’adresse de l’institution de dépôt, la date à laquelle l’échantillon de matériel biologique a été déposé et le numéro d’ordre du dépôt. Lorsque ces indications ne sont pas fournies au moment du dépôt, elles doivent l’être dans les quatre mois suivant la date de dépôt.