ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February 2003, with the enactment of the General Regulations of the Law on Disabilities, the State regulates inclusive education for children with special needs by providing that it is the Ministry of Education which has the responsibility to: develop an inclusive education system so that children and youth with disabilities are integrated into general education programmes; gradually expand programmes and actions for integration in elementary and intermediate general education; monitor the functioning of institutions of formal education in the field of disability, providing advice, training and resources to optimize their operation, and protect the educational rights of persons with disabilities.
French: Depuis le 21 février 2003, date de l'entrée en vigueur du Règlement général relatif à la Loi sur les handicaps, l'État réglemente l'enseignement inclusif à dispenser aux enfants ayant des besoins spéciaux en stipulant qu'il appartient au Ministère de l'éducation de mettre en place un système éducatif inclusif qui permette aux enfants et aux jeunes handicapés de s'intégrer dans l'éducation ordinaire; de développer progressivement les programmes et activités d'intégration dans l'enseignement ordinaire primaire et secondaire; de surveiller le fonctionnement des établissements d'éducation formelle dans le domaine du handicap en fournissant des conseils, des moyens de formation et des ressources pour optimiser ce fonctionnement; et de défendre le droit à l'éducation des personnes handicapées.
English: ◦ Federal Real Property Managers, Environmental Guide for
French: ◦ gestion des biens immobiliers, Guide de la
English: Lightly sloping plane allow easy access to the cutlery with spaces for the inserting of knives.
French: Plan légèrment incliné pour faciliter la prise des couverts et espaces dédiés à l’insertion des couteaux.
English: These pressures were complex and demanded an urgent response at a time when the organization was already stretched.
French: Ces pressions étaient complexes et exigeaient une réaction urgente à un moment où l'organisation était déjà soumise à de grandes exigences.
English: MONUC intends to extend its fullest cooperation to the verification mechanism by, inter alia, assisting in carrying out the latter's verification tasks.
French: La MONUC se propose, avec l'accord du Conseil de sécurité, de coopérer sans réserve avec le mécanisme de vérification, notamment en l'aidant dans ses fonctions de vérification.
English: The Secretary of the NRMM working group reported on the considerable progress made by the group during the previous session in Ispra (Italy), on April 2005, and informed GRPE about the outcome of the group's informal meeting prior to the GRPE session (para. 5 above).
French: Le Secrétaire du groupe de travail NRMM a rendu compte des progrès considérables réalisés par le groupe lors de sa précédente session, qui s'est tenue à Ispra (Italie) en avril 2005, et il a informé le GRPE des résultats de la réunion informelle que son groupe avait tenue juste avant la session du GRPE (voir par. 5 ci-dessus).
English: article 14 of THE CONVENTION
French: À L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION
English: Canada also has extensive information on its websites on services trade and ongoing negotiations.
French: Le Canada a également placé sur ses sites au Web des renseignements détaillés sur le commerce des services et l’évolution des négociations.
English: Canada Costa-Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) - An agreement implemented in 2002, which allows the duty-free importation of the majority of goods imported from Costa Rica.
French: C Carnet A.T.A. - Le Carnet A.T.A. (Admission Temporaire - Temporary Admission) est un document douanier international élaboré dans le but de simplifier et de rationaliser les procédures douanières d'admission temporaire des marchandises.
English:  Parliament chose to provide that the period of employment  required to qualify for the pregnancy benefits, which are  in certain respects more generous than the ordinary  benefits, should be longer than the period required for  those other benefits.
French: Le Parlement a décidé que la période d’emploi nécessaire pour avoir droit aux prestations de grossesse qui, à certains égards, sont plus généreuses que les prestations ordinaires, devrait être plus longue que pour ces dernières.
English: Most projects leveraged funds from other sources (about half leveraged $30k or more).
French: La plupart des projets obtiennent des fonds d'autres sources (environ la moitié obtiennent 30 000 $ ou davantage).
English: SUMMARY OF INTERVENTIONS CP submitted by way of its application that in the future, an expenditure of $517,300 would be required for restoration of the Tobique Subdivision to an appropriate operating condition, if traffic were to materialize on the Tobique Subdivision.
French: Des compagnies de transport routier desservent la région visée. RÉSUMÉ DES INTERVENTIONS Dans sa demande, le CP déclare que s'il devait y avoir du trafic à transporter sur la subdivision Tobique, il lui faudrait dépenser 517 300 $ pour remettre la ligne en état de service.
English: The final database includes over 23,000 people and information on all aspects of the causes and consequences of cardiovascular disease (Health Canada, 1995).
French: La banque de données de l'enquête renferme des données relatives à toutes les causes et conséquences possibles des maladies cardiovasculaires, recueillies auprès de plus de 23 000 personnes (Santé Canada, 1995).
English: The regional and national networks have expanded coverage to 191 NGOs and institutions.
French: Les réseaux régionaux et nationaux ont étendu leur couverture à 191 ONG et institutions.
English: A flowering spike of deep purple, stalkless flowers is produced at the top of the plant.
French: La tige, généralement non ramifiée, est pubescente et porte des feuilles sessiles opposées.
English: − a needy former spouse who is caring for a disabled child born in the former marriage until the child reached 16 years of age, as well as if a disabled child born in the former marriage is designated to be group 1 or 2 disabled;
French: - L'ex-conjoint dans le besoin qui élève un enfant handicapé né du mariage dissout jusqu'à ce que cet enfant soit âgé de 16 ans, ainsi que les enfants handicapés nés du mariage dissout et reconnus comme appartenant à la catégorie d'invalidité 1 ou 2;
English: (b) Nuclear power stations and other nuclear reactors, including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors 1/ (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: b) Centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs (à l'exception des installations de recherche pour la production et la conversion de matières fissiles et de matières fertiles, dont la puissance maximale n'excède pas 1 kilowatt de charge thermique continue).
English: 9.1 Endangered and threatened indigenous species, subspecies, and populations of wild fauna in the Canadian Arctic, according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, April 1995 9.2 Populations of the Arctic ecozones, 1981â€"1991 9.3 Major toxic contaminants and their anthropogenic sources or uses
French: 9.1 EspÃ¨ces, sous-espÃ¨ces et populations fauniques indigÃ¨nes en danger de disparition ou menacÃ©es dans l'Arctique canadien, selon le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, avril 1995 9.2 Populations des Ã©cozones arctiques, 1981â€"1991 9.3 Sources anthropiques ou utilisations des principaux contaminants toxiques
English: Similarly, Borthwick took numerous scrip applications from mixed bloods who had missed the treaty commissioner the previous year.
French: De même, Borthwick enregistra de nombreuses demandes d'indemnisation provenant des Métis qui n'avaient pu rencontrer le commissaire du traité l'année précédente.
English: Seven (7) cars per week of liquid hydrocarbon feedstock will also be carried on the proposed railway line and the empties returned.
French: Chaque semaine, sept (7) wagons contenant une charge fraîche d'hydrocarbure liquide rouleront sur la ligne pour entrer à l'usine de la UCC, et les wagons vides en repartiront.
English: KORN, there won't be any demo, confirmed by Radical, atleast not anytime soon.
French: Le jeu est vraiment jouissif lorsqu'on commence à débloquer les pouvoirs, la ville est balèze on reconnait bien NY, les piétons sont hyper nombreux et lorsque l'infection gagne du terrain ça devient vite le bordel.
English: This programme is provisional and may be modified without previous notice.
French: Ce programme est provisoire et peut être modifié sans préavis.
English: This Agreement sought to coordinate the efforts of both agencies for the speedy prosecution and disposition of HRV cases.
French: Cet accord vise à coordonner les efforts des deux institutions pour hâter la procédure lors des affaires de violation des droits de l'homme.
English: • Greater Toronto Area (401/400/403/410/427)
French: • Région du grand Toronto (401/400/403/410/427)
English: When considering the possible meanings of a sign, it is necessary to ascertain whether, in normal usage from the relevant public’s point of view, that sign may serve to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, the goods or services in respect of which registration is sought (see, to that effect, Procter & Gamble v OHIM, cited in paragraph 31 above, paragraph 39).
French: I-3793, point 51, et Campina Melkunie, point 23 supra, point 34]. 42 En interdisant l’enregistrement en tant que marque communautaire des signes ou indications qu’il vise, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que les signes ou indications descriptifs des caractéristiques de produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé puissent être librement utilis és par tous.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Drug Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations des médicaments Liens institutionnels
English: Improve the mercury (Hg) hemispheric/global model in accordance with recent scientific findings, and prepare information on Hg dispersion at the hemispheric scale for the evaluation of boundary conditions for the regional modeling (MSC-E);
French: c) Améliorer le modèle à l'échelle de l'hémisphère et du monde pour le mercure en fonction des résultats de récents travaux scientifiques et réunir des informations sur la dispersion du mercure à l'échelle de l'hémisphère en vue de l'évaluation des conditions limites pour la modélisation régionale (CSM-E);
English: Its findings were updated in subsequent reports of which the most recent was published in November 1999 for the 276th session of the ILO Governing Body.
French: Ses conclusions ont été mises à jour dans des rapports ultérieurs dont le plus récent a été publié en novembre 1999 pour la deux cent soixante-seizième session du Conseil d'administration du BIT (document GB.276/6).
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0411/97) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training of seafarers.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0411/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (Rapporteur: M. Parodi).
English: a clear definition of enforced disappearances wide enough to cover also non-State actors; 2.2.
French: une définition précise de la disparition forcée, suffisamment large pour viser également les acteurs non étatiques; 2.2.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘An independent evaluation of services of general interest’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Une évaluation indépendante des services d’intérêt général».
English: As regards implementation of the relevant definitions in Aarticle 2, “public authority” is defined in section 5 of the Environmental Information Act.
French: En ce qui concerne l'application des définitions pertinentes figurant à l'article 2, l'expression «autorité publique» est définie à l'article 5 de la loi relative à l'information sur l'environnement.
English: • Other dosage forms: equivalent to the above (Saunders 2000) Topical:
French: • Autres formes posologiques : équivalentes à ce qui précède (Saunders 2000) Topique :
English: • representation of environmental assessment-related experience at different levels of government (federal, provincial, territorial, aboriginal, regional/municipal);
French: • représentation d'expériences liées aux évaluations environnementales à différents ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial, autochtone, régional/municipal);
English: Only the United Nations is competent to tackle, profoundly and energetically, calmly and resolutely, the serious problems of the globalized world, including terrorism.
French: Ce n'est qu'aux Nations Unies qu'il revient d'aborder, avec sérieux et énergie, avec sérénité et résolution, les graves problèmes de la planète mondialisée, dont le terrorisme.
English: Finland submitted a paper (E/CONF.94/CRP.73 and Add.1) on guidelines for the planning of names in a bilingual area.
French: La Finlande a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.73 et Add.1) sur les directives régissant la planification des noms dans un secteur bilingue.
English: Protects you and your family if you are injured or killed by a hit-and-run driver or by an uninsured motorist.
French: Cette garantie s’applique à vous et aux membres de votre famille si l’un d’entre vous est blessé ou tué dans un cas de délit de fuite ou par un automobiliste non assuré.
English: Alternatively, use reusable plastic " cerlox" binding.
French: Sinon, utiliser les reliures plastiques réutilisables cerlox.
English: All values of the "maF curve" that are above 90 per cent of this deceleration value "amax" are averaged.
French: 1.7 On effectue la moyenne de toutes les valeurs de la “courbe maF” qui sont supérieures à 90 % de cette valeur de décélération de “amax”.
English: The Committee strongly recommends that, before forced evictions are carried out, the State party take appropriate measures, legislative or otherwise, to ensure that those affected by forced evictions are provided with alternative accommodation and thus do not face homelessness, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997).
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie, avant que des expulsions forcées aient lieu, de prendre des mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour qu'un logement de substitution soit fourni à ceux qui sont touchés par ces expulsions afin qu'ils ne se retrouvent pas sans toit, conformément à son Observation générale no 7 (1997).
English: WHAT IS THE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL? The Canadian Human Rights Tribunal is much like a court.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE EN BREF Le Tribunal canadien des droits de la personne fonctionne comme une cour de justice.
English: Shaw Cablesystems Limited Agassiz, British Columbia To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Agassiz, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Agassiz (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Agassiz, qui expire le 31 août 2008.
English: School boards are modernizing their admission processes to French-language schools to better reflect Ontario’s changing Francophone population.
French: Les conseils scolaires modernisent leur processus d’admission aux écoles de langue française pour qu'il reflète mieux l’évolution de la population francophone en Ontario.
English: Justification This tightens up the Commission proposal with the aim of enhancing the transparency and predictability of Community financing.
French: Justification Il convient de rappeler le lien entre le financement des RTE et le débat communautaire actuel sur les partenariats publics-privés dans le cadre du livre vert.
English: • Aluminium Transformation – Saguenay Region
French: • Transformation de l'aluminium – Saguenay
English: The problem is particularly acute at the executive level.
French: Le problème se fait surtout sentir au niveau de la direction.
English: The past two decades have been particularly marked by a considerable development of the United Nations role in armed conflicts.
French: Les deux dernières décennies ont été particulièrement marquées par une évolution considérable du rôle de l'ONU dans les conflits armés.
English: The useful work done by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) should be taken into account.
French: Il faut désormais axer les débats sur ces normes et sur les principes qui les sous-tendront, parmi lesquels peuvent figurer les principes suivants : consentement préalable donné en connaissance de cause, équité et partage des avantages, répression de la concurrence déloyale, y compris de l’appropriation et de l’utilisation illicite de caractéristiques traditionnelles distinctives, voies de recours efficaces.
English: Service New Brunswick Centre - Saint John 15 King Square North, 1st Floor Saint John, NB E2L 4Y9 Petro-Canada 241 Bayside Drive Saint John, NB E2J 1A7
French: Bibliothèque publique de Saint John – Succursale Est 545, chemin Westmorland Saint John (Nouveau-Brunswick) E2J 2G5 Bayview Convenience 1197, chemin Red Head (près de Mispec), Saint John (Nouveau-Brunswick) E2P 1K2
English: At the 2nd meeting, on 22 May, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1, sponsored by Bahrain, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 2e séance, le 22 mai, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bahreïn, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Cuba, Djibouti, Équateur, Espagne, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maldives, Mali, Mexique, Mozambique, Népal, Nicaragua, Panama, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The federal government's workplace has been significantly altered by information and communication technologies.
French: Le milieu dans lequel évoluent les fonctionnaires fédéraux a été passablement transformé par les technologies de l'information et des communications.
English: Other studies are under preparation for countries in Central Africa and the member States of SADC.
French: D'autres études sont en cours sur des pays d'Afrique centrale et des États membres de la SADC.
English: Also unique are the number of flexible and regional Aboriginal arrangements that enable communities to govern and develop within an approach consistent with regional circumstances.
French: Le nombre d’accords autochtones uniques, régionaux et flexibles, permet aux collectivités de gouverner et de croître selon une approche conforme aux conditions régionales.
English: ● Provide the name and certification number of the tester.
French: ● Fournir le nom et le numéro d’accréditation de la personne responsable de l’essai.
English: The plans for the Geoss memorial marker and the arrangement of the surroundings were produced by the architect Marjan Božič, for which he also obtained a large-enough slab of granite.
French: Le plan pour le monument commémoratif de Geoss et pour l’aménagement des environs a été élaboré par l’architecte Marjan Božič, qui a procuré le bloc de granit pour cette réalisation.
English: The recovery of transpiration following a drought was up to 20 days.
French: Suite à une sécheresse, on pouvait compter jusqu'à 20 jours avant que la transpiration redevienne normale.
English: This civil aspect was also apparent in the frequent references to the Brussels II "bis" Regulation23 and maintenance in the context of family law cases.
French: Cet aspect civil revient également dans les références fréquentes au règlement II «bis» de Bruxelles23 et aux pensions alimentaires dans le cadre des affaires du droit de la famille.
English: The major strategy components are: (a) promoting a life cycle approach for children and women, especially through family/household-level activities; (b) integrating promotion of all rights and responsibilities; (c) supporting poverty alleviation and sector reform through collaboration with United Nations agencies, the Government and Bretton Woods institutions; (d) promoting participation, especially of women and youth, to increase local ownership and sustainability; (e) progressively building on gains in service delivery and capacity-building towards more advocacy and empowerment; (f) mainstreaming gender and urban basic services; (g) focusing community-based interventions in selected areas, based on available resources; (h) promoting leadership for a dynamic national alliance for children, including civil society and non-governmental organizations (NGOs) and the private sector; and (i) ensuring increased resource mobilization and optimal use of funds.
French: Les principaux éléments de la stratégie sont les suivants : a) promouvoir une approche fondée sur le cycle de vie pour les enfants et les femmes, notamment en organisant des activités au niveau des familles et des ménages; b) intégrer la promotion de l'ensemble des droits et responsabilités; c) favoriser l'atténuation de la pauvreté et la réforme sectorielle grâce à une collaboration avec les institutions spécialisées des Nations Unies, le Gouvernement et les institutions de Bretton Woods; d) promouvoir la participation, en particulier des femmes et des jeunes, en vue d'accroître la maîtrise locale et la durabilité; e) tirer progressivement parti des améliorations en matière de prestation des services et de création de capacités pour développer les activités de sensibilisation et d'autonomisation; f) généraliser les services destinés aux femmes et les services urbains de base; g) faire en sorte que les interventions communautaires soient bien ciblées et circonscrites, et qu'il soit tenu compte des ressources disponibles; h) donner l'impulsion nécessaire pour la constitution d'une alliance nationale pour l'enfance qui soit dynamique et bénéficie du concours actif de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé; i) mobiliser davantage de ressources et faire en sorte que les fonds disponibles soient utilisés de façon optimale.