ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the services provided to crime victims, the Public Prosecutor's Office set up the Victims Assistance Coordinating Department in late 2006.  After analysing the assistance provided in the different units of the Public Prosecutor's Office to which crime victims turn for help, the Department drew up a proposed policy on victims assistance, which was approved by the Attorney General of the Republic in March 2007.
French: Pour offrir de meilleurs services aux victimes d'un délit, le MP a créé fin 2006 le Département de coordination de l'aide aux victimes, après avoir procédé à un diagnostic de l'aide qui était apportée par les différents services de l'Institution auxquels la victime d'un délit s'adressait; il a établi un Plan de politique d'aide aux victimes qui a été approuvé par le Ministre de la justice en mars 2007.
English: There is growing activity as regards the prevention, detection and investigation of customs and currency offences and crimes, also in the field of intellectual and industrial property rights.
French: Une activité grandissante est actuellement déployée en termes de prévention, de détection et d'investigation des actes délictueux et criminels en matière douanière et monétaire, ainsi que dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: 299 As the report notes, this was in fact a feature of all the answers from Council of Europe states, regardless of their degree of economic prosperity.
French: De nombreuses communes ont déclaré qu’elles exerceraient leur droit de préemption en cas de vente de terrains situés dans une zone relevant de leur juridiction.
English: to closely monitor the progress of such criminal investigations and hold the authorities accountable for any failures to investigate or to prosecute – for example, the Russian parliament as regards the murder of Anna Politkovskaya; 9.3.2. to abolish laws which place disproportionate limits on freedom of expression and are liable to be abused to incite extreme nationalism and intolerance – for example, the Turkish parliament as regards Article 301 of the Turkish Penal Code on the "denigration of Turkishness"."
French: à suivre de près l'avancement de ces enquêtes criminelles et à tenir les autorités responsables de toute absence d’enquête ou de poursuites – par exemple le Parlement russe pour ce qui concerne le meurtre d’Anna Politkovskaïa;9 9.3.2. à abolir les lois qui imposent des restrictions disproportionnées à la liberté d’expression et sont susceptibles d’être utilisées à mauvais escient pour inciter au nationalisme extrême et à l’intolérance – par exemple le Parlement turc pour ce qui concerne l’article 301 du code pénal turc relatif au « dénigrement de la turquité ».
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of States parties
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés des États partie
English: It cannot succeed if it is peripheral to or isolated from the major political priorities of government.
French: Une entreprise de ce genre échouera si elle demeure en marge des grandes priorités politiques de l’État.
English: The corporation is the dominant form of business organization in Canada.
French: La société commerciale est la forme dominante de l'organisation commerciale au Canada.
English: The PI shall be conducted as follows: The complaint shall state the address of the respondent and shall be accompanied by the affidavits of the complainant and his/her witnesses, as well as other supporting documents to establish probable cause.
French: La plainte indique l'adresse de la personne mise en cause et est accompagnée des dépositions sous témoignage du plaignant et de ses témoins, ainsi que de tout autre justificatif permettant d'établir les motifs probables et suffisants.
English: On November 14, 2003, the Ontario Court of Appeal ruled that section 84.1 does not violate the Charter.  Back to Index Article 10:
French: Le 14 novembre 2003, la Cour d'appel de l'Ontario a jugé que l'article 84.1 ne violait pas la Charte.  Retour à l'index Article 10 :
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Hélène Goulet Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: La directrice générale, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Hélène Goulet
English: Criminal organizations affect Canadians from all walks of life and can commit their crimes from anywhere in the world.
French: Les organisations criminelles ont des effets défavorables sur les Canadiens de tous horizons et peuvent commettre leurs crimes à partir de n'importe quel endroit dans le monde.
English: On- reserve Non- reserve Métis Inuit Total Aboriginal Total Pop.
French: En réserve Hors- réserve Métis Inuit Ensemble des autochtones Ensemble des Candiens
English: Air filter, cleaner, or purifier – paid for someone to cope with or overcome a severe chronic respiratory ailment or severe chronic immune system disorder – prescription required.
French: de transport (y compris les frais de pension et de logement) engagés en vue de permettre au patient de fréquenter une école, une institution ou un autre établissement où il est initié à la conduite de tels animaux.
English: Conclusion on Audit Criteria Definition of Opinion Well Controlled Well managed, no material weaknesses noted or only minor improvements are needed.
French: Conclusion par rapport aux critères de vérification Définition des opinions Bon contrôle Bonne gestion, aucune faiblesse matérielle relevée, ou besoin de quelques améliorations mineures.
English: The Constitutional Court established that paragraph 2 of article 18 of the Law on citizenship is in conflict with the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré que le paragraphe 2 de l'article 18 de la loi sur la citoyenneté était en contradiction avec la Constitution.
English: In the process, the principle of equity and vulnerability has lost ground within the system.
French: Dans ce processus, le principe de l'équité et de la vulnérabilité a perdu de l'importance au sein du système.
English: What Competencies are Assessed The simulation assesses 7 key supervisory competencies:
French: L'exercice de simulation permet d'évaluer les sept compétences spécifiques de gestion suivantes :
English: Inventory of the files Each single document contained in file 4 had now been listed.
French: Inventaire des dossiers Chaque document contenu dans le fichier 4 est à présent listé.
English: Overwhelming approval of or stubborn refusal to accept any phenomenon leads to radical reactions: the first demands absolute conformity, and the second expects absolute denial.
French: Une acceptation extrême ou un refus buté de tout phénomène mène à des réactions radicales : la première exige la conformité absolue et la deuxième réclame le déni absolu.
English: In order to avoid unfortunate situations where the right to stand as a candidate in a federal election is infringed, the Act should oblige all returning officers to consult the Chief Electoral Officer before refusing a candidacy.
French: Afin d'éviter des situations malheureuses et de ne pas brimer le droit constitutionnel de poser sa candidature à une élection fédérale, la Loi devrait obliger tout directeur du scrutin à consulter le directeur général des élections avant de rejeter une candidature.
English: Eligible Recipients First Nation and Inuit governments and organizations may submit proposals.
French: Bénéficiaires Admissibles Les gouvernements et les organismes des Premières nations et inuits peuvent présenter des propositions.
English: Consequently, the reconsideration of the claim for benefit necessarily had to be conducted within the usual period of 36 months under subsection 43(1) of the UIA.
French: Par conséquent, le réexamen de la demande de prestation devait obligatoirement s'effectuer dans le délai habituel de 36 mois prévu au paragraphe 43(1) de la LAC.
English: The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Les noms des membres qui ont pris part au vote sont imprimés en italique.
English: Has your organization carried out in any of those possible activities mentioned in the preceding question in the last five years?
French: Votre organisation a-t-elle, au cours des cinq dernières années, entrepris certaines des activités possibles visées dans la question qui précède?
English: Food Alliance is widely recognized as one of America's leading certification organizations for environmentally friendly and socially responsible agriculture products.
French: Elle est largement reconnue comme un des organismes de certification de premier plan aux États-Unis en ce qui concerne les produits agricoles écologiques et socialement responsables.
English: In this case, the act in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component Members, in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Dans ce cas, l'acte concerné est arrêté définitivement, à moins que le Parlement européen, dans un délai de six semaines à compter de la date de la confirmation par le Conseil, ne rejette le texte à la majorité absolue de ses membres, auquel cas la proposition d'acte est réputée non adoptée.
English: After a highway rerash, coiling, rises upwards, before Treasured the road departs from it to the boarding house, here many turn off to type waters from ancient stone, a round laying, a well with excellent "С‘С‹СЂС„СЉСЋС‰" water (in Kerch which was ostensibly given to drink by the North Crimean channel, to water the special relation - well, you will feel it).
French: AprГЁs la flГЁche littorale de la chaussГ©e, en se tordant, se lГЁve en haut, devant Intime s'en Г©carte le chemin vers le pensionnat, ici plusieurs roulent pour faire provision de l'eau d'ancien en pierre, la maГ§onnerie ronde, le puits avec excellent "С‘С‹СЂС„СЉСЋС‰" par l'eau (Г Kertch, qu'a donnГ© Г boire le canal De CrimГ©e nord, vers l'eau la relation spГ©ciale - eh bien, vous sentirez cela).
English: Such activities were coordinated by UNDP and by ECOSOC bodies, such as regional commissions.
French: Cette coordination est assurée par le PNUD et des organes du Conseil économique et social tels que les commissions régionales.
English: Since we are not a unified state, there is no direct election of a President of the European Union.
French: Nous ne sommes pas un État unifié, c'est pourquoi il n'y a pas un président de l'Union européenne élu au scrutin direct.
English: As there is every indication that the present mechanisation of the armed forces will continue, the Vehicle Technician trade will continue to predominate, while accommodating the ever-changing technology of army vehicles.
French: Puisque qu'il apparaît que la mécanisation des Forces armées se poursuivra, les techniciens de véhicules continueront à prédominer tout en s'adaptant aux changements technologiques des véhicules de l'armée.
English: They are: • Transfer Payments Directorate; 
French: • la Direction des paiements de transfert;
English: Use of "Keys to History - My McCord" by children At all times, children 12 years of age or younger must use "Keys to History - My McCord" under the supervision of a parent, guardian or teacher who, in turn, is responsible for any User Content that they submit, post and/or publish.
French: Les Utilisateurs sont responsables de la protection de leur mot de passe et sont également responsables de chacune et de la totalité des activités associées à leur profil ou à leur compte d'utilisateur; 2.
English: Using progressive water level and flow regime restoration techniques.
French: Utiliser des techniques de restauration progressive du niveau de l’eau et du régime d’écoulement.
English: African Union (AU) Darfur Integrated Task Force (DITF) The AU is the lead multi-national organization for a peacekeeping deployment to assist with the crisis in the Darfur region of Sudan.
French: À la demande de l’ambassade du Canada à Addis-Abeba, en Éthiopie, les FC ont chargé deux de leurs militaires d’aider la Force opérationnelle intégrée de l’Union africaine au Darfour à planifier un déploiement de maintien de la paix dans cette région.
English: Extensive use will be made of telecommunications, as financial resources permit; finally, all possible efforts will be made to further deepen the function-based reform of the Regional Office at the service of its country orientation.
French: On utilisera largement les télécommunications, dans la mesure où les ressources financières le permettront ; enfin, on mettra tout en oeuvre pour approfondir encore la réforme axée sur les fonctions au Bureau régional, au service de son orientation en faveur des pays.
English: Article 136 Amendment of Regulation (EC) No…./…[POPs] Regulation (EC) No …/… is amended as follows: (1) (2) (3) Articles 3 and 4 are deleted; in Article 15(1), the words "Annex I, II" are deleted; Annexes I and II are deleted.
French: Article 136 Modification du règlement (CE) n° …[POPS] Le règlement (CE) n° … est modifié comme suit: 1) 2) 3) les articles 3 et 4 sont supprimés; à l’article 15, paragraphe 1, les mots "Annexes I, II" sont supprimés; les annexes I et II sont supprimées.
English: Inadmissibility on the basis of paragraph 27(1)(a.1) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality.
French: À l'exception des personnes visées aux sous-alinéas (1)d) ou e), l'agent ne délivre pas de permis d'études à l'étranger à moins que celui-ci ne dispose, sans qu'il lui soit nécessaire d'exercer un emploi au Canada, de ressources financières suffisantes pour : acquitter les frais de scolarité des cours qu'il a l'intention de suivre.
English: The amendment of the national language law has made the situation even more difficult.
French: La modification de la loi sur la langue nationale a rendu la situation encore plus difficile.
English: For 2009 and onward, the United Nations System Staff College will include disaster risk reduction as part of the United Nations Development Assistance Framework training modules.
French: À partir de 2009, l'Ecole des cadres des Nations Unies inclura la réduction des risques de catastrophe dans les modules de formation de l'UNDAF.
English: The Council reached an agreement on two issues regarding a proposal for a Council decision establishing the European Police Office (Europol): the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially joint investigation teams (JITs), and the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur deux questions concernant une proposition de décision du Conseil portant création de l’Office européen de police (Europol), à savoir: la levée de l’immunité des agents d’Europol qui participent à des activités opérationnelles, en particulier à des équipes communes d’enquête (ECE), et le principe de la rotation du personnel et la possibilité pour les agents d’Europol qui participent à une ECE de recevoir des instructions du chef de l’équipe.
English: Through evalua tio specified differe n questionnaires, young peop nt abilities that le w their work subs idized by the YC ere improved during W program, in public speaking cluding , leadership, te amwork, interp skills, planning ersonal and organizatio n.
French: À l’aide de ques tio précisé les diffé nnaires d’évaluation, les jeun rentes capacité es ont s am travail subventio nné par le prog éliorées lors de leur comprennent ramme JCT. Ce l’art lles-ci travail d’équipe de parler en public, le leader ship, le , l’entregent, la planification et l’organisation.
English: This behaviour can be explained/predicted on the basis of the proposed mechanisms for these reactions.
French: On peut expliquer/prédire ce comportement en se basant sur les mécanismes proposés pour ces réactions.
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: On prévoit notamment des fonds d'investissement et de fonctionnement, des subventions de places de garde, des augmentations salariales, des services de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, l'assurance de la qualité et des activités d'information et d'orientation des parents.
English: Literacy was 79.6% in 2007 but significantly lower for women than for men; among young people ages 15-24, literacy is 96% without significant differences based on gender or location.
French: Le taux d’alphabétisation ressortait à 79.6 % en 2007, mais il est nettement plus faible pour les femmes que pour les hommes. Chez les jeunes de 15-24 ans, il s’établit à 96 % sans différences majeures entre les sexes ou la situation géographique.
English: Under the revised rules, the details of the elections are provided in the Act itself.
French: En vertu des règles révisées, les détails des choix sont prévus dans la loi elle-même.
English: FIN PPU 010 Minister's Correspondence Description:
French: FIN PPU 030 Demandes d'emploi Description :
English: On May 18, 2004, while conducting a compliance patrol on contaminated shellfish in Delta, a fishery officer observed some unusual behaviour near the BC Ferry Terminal.
French: Le 18 mai 2004, alors qu’il effectuait une patrouille de contrôle de la conformité dans un secteur où les coquillages sont contaminés à Delta, un agent des pêches a observé un comportement atypique près du terminal de BC Ferry.
English: In general, legislation for the safety of motor vehicles applies to vehicles for disabled drivers, exactly as it applies to all other vehicles.
French: Règle générale, les dispositions législatives concernant la sécurité des véhicules moteur sont applicables aux véhicules conduits par des personnes handicapées, de la même manière qu’aux autres véhicules.
English: 9645 and Recommendation 1596(2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 9645 et la recommandation 1596(2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: But despite their negative consequences, governments have often resorted to subsidies to further specific social and economic objectives.
French: Malgré leurs conséquences négatives, les gouvernements ont souvent recouru aux subventions pour appuyer des objectifs économiques et sociaux particuliers.
English: It is therefore essential that all employees be advised of the following changes as soon as possible.
French: Il est donc capital que tous les employés soient avisés des changements suivants dès que possible.
English: According to draft article 19, paragraph 1, the carrier is liable vis-à-vis the shipper and the consignee, for the acts and omissions of any performing parties and other persons that undertake to perform any of the carrier's obligations under the contract of carriage, in accordance with the liability rules of the draft convention.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 19 prévoit que le transporteur répond, envers le chargeur et le destinataire, des actes et omissions de toute partie exécutante et de toute autre personne qui s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations qui lui incombe en vertu du contrat de transport, conformément aux règles de responsabilité du projet de convention.
English: Meetings Resolution in lieu of meeting 19.
French: Réunions Résolution tenant lieu d’assemblée 19.
English: This alliance specifically targets research to develop better methods to genetically improve canola and other Canadian crops and to find new approaches to address insect and disease problems.
French: Cette alliance, la première en son genre, porte sur la recherche visant l'amélioration génétique du colza canola et d'autres cultures canadiennes, et sur la mise au point de nouvelles méthodes de protection des cultures contre les insectes et les maladies.
English: Note that Mobipocket Reader for PDAs also supports the continuous scrolling of pages.
French: Notez le Mobipocket Reader pour PDA vous permet également de faire défiler les pages en continu.
English: Having a rest take places in separate numbers on 2 persons, and also to 2 children (with 4 till 14 years) at family rest and treatment.
French: Les HГґtes s'installent dans les numГ©ros sГ©parГ©s sur 2 personnes, ainsi que jusqu'Г 2 enfants (de 4 Г 14 ans) au repos familial et le traitement.
English: The extent to which the former can mask the latter was investigated in both males and females of this species.
French: L'influence de l'hérédité et celle de l'apprentissage ont été évaluées chez des mâles et chez des femelles.
English: Third, the importance and necessity of investments in WIPO’s information technology (IT) infrastructure to ensure the most cost‑effective, speedy and reliable operations for the provision of intellectual property protection services for Member States and users.
French: Enfin, l’importance et la nécessité des investissements dans l’infrastructure informatique de l’OMPI de manière à rendre les services de protection de la propriété intellectuelle assurés par l’OMPI à l’intention des États membres et des utilisateurs aussi rationnels, rapides et fiables que possible.
English: Of the 1111 known contaminated sites in FY 00/01, 77 (7%) were remediated and 470 (43%) are being risk-managed.
French: Des 1 111 sites contaminés connus en 2000-2001, 77 (7 p. 100) ont été restaurés et 470 (43 p.
English: Although some parents or guardians may be prepared to properly register the child's name or make alterations, a cost factor is involved if the stipulated time has expired.
French: Même si certains parents ou tuteurs sont prêts à faire le nécessaire pour faire enregistrer le nom de l'enfant ou le modifier, le dépassement du délai imparti entraîne des frais que certains parents ne sont pas en mesure d'assumer.
English: ◦ Tales of the Great Canadian North http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/yukon/yukon_nt.htm  The Yukon/Alaska Community History Project http://www.yukonalaska.com/communities/index.html  The Yukon Photographers: The Gold Rush Era http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Goldrushphoto/02english/02intro.html  The Klondike Weekly:
French: ◦ Tales of the Great Canadian North http://www.usask.ca/education/ideas/tplan/sslp/yukon/yukon_nt.htm  The Yukon/Alaska Community History Project http://www.yukonalaska.com/communities/index.html  La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon (1897-1900) http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Goldrushphoto/01francais/01intro.html  The Klondike Weekly:
English: Laying down minimum standards for the protection of pigs Concerning the protection of animals kept for farming purposes. On the protection of animals at the time of slaughter or killing (Chapter III outwith slaughterhouses) On the welfare of laying hens.
French: Normes minimales relatives à la protection des porcs Protection des animaux dans les élevages Protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (Chapitre III Abattage et mise à mort hors des abattoirs) Normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses Exigences l'inspection d'élevage minimales pour des exploitations
English: (iv) FINIDA: Finish TA has been providing input in the form of day-to-day technical interaction with MOES staff, particularly to the Curriculum Development Centre (CDC) specialists.
French: iv) FINIDA : l'assistance technique finlandaise s'exerce sous forme d'interaction technique quotidienne avec le personnel du Ministère de l'éducation et des sports, en particulier les spécialistes du Centre d'élaboration des programmes scolaires.
English: In 2005, Cognac had a historical year and had the third best performance of its history in terms of sales.
French: En 2005, le Cognac réalise une année historique. C'est la troisième performance de son histoire en termes d'expéditions.