ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Opening Doors to the Americas North American Free Trade Agreement (NAFTA) In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement and formed the world's largest free trade area.
French: Ouverture sur le monde: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Ouverture sur les Amériques Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont lancé conjointement l'Accord de libre-échange nord-américain, créant ainsi la plus importante zone de libre-échange au monde.
English: Overturned Float Plane at Jackson Bay  [ 2007-04-26 ] The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Congratulates Governor of the Bank of Canada for Distinguished Career in Public Service  [ 2007-04-26 ] National Energy Board:
French: Chavirement d’hydravion à Jackson Bay  [ 2007-04-26 ] L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, félicite le gouverneur de la Banque du Canada pour sa carrière distinguée dans la fonction publique  [ 2007-04-26 ] Office national de l’énergie :
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Aug 2008.
English: Canada’s Medium-Term Priorities Canada’s medium-term priorities at the IMF and World Bank can be grouped under three broad themes: 1) Governance and Accountability—including internal governance reforms to improve the voice of middle-income and developing countries at both institutions, financial sustainability and more transparency.
French: Priorités à moyen terme du Canada Les priorités à moyen terme du Canada au FMI et à la Banque mondiale s’inscrivent sous trois thèmes : 1) La gouvernance et la reddition de comptes – y compris la réforme de la gouvernance interne afin d’accroître la représentation des pays à revenu moyen et en développement au sein des deux institutions, ainsi que la viabilité financière et la transparence.
English: In the same vein, a national survey of workplace training was conducted which included linked employer-employee data with a longitudinal dimension.
French: évaluaient leur récente performance et leur viabilité de façon plus favorable et avaient de meilleures perspectives générales que celles qui n’offraient pas de formation.
English: Advances in Global Research Book Series, Kluwer Academic Publishers, Amsterdam.
French: Advances in Global Research Book Series », Kluwer Academic Publishers, Amsterdam.
English: Wait time funding has provided for additional hip and knee joint replacements at several sites in Winnipeg, Brandon Regional Health Centre and Boundary Trails Health Centre.
French: En novembre 2004 de nouveaux programmes communautaires pour le cancer ont été établis à Deloraine et Pinawa.
English: The recording also contains an interview with Gilles Potvin, Jean Saulnier, Marc Durand and Jacques Hétu.
French: L’enregistrement contient également une entrevue avec Gilles Potvin, Jean Saulnier, Marc Durand et Jacques Hétu.
English: The whereabouts of Lol Mahamat Choua, Ngarlejy Yorongar, Ibni Oumar Mahamat Saleh, and Wadel Adbelkader Kamougué remain unknown since their arrest on Sunday.
French: On ignore où se trouvent Lol Mahamat Choua, Ngarlejy Yorongar, Ibni Oumar Mahamat Saleh et Wadel Adbelkader Kamougué depuis leur arrestation, dimanche.
English: [64] There is thus a clear conflict in the evidence as to whether or not Lance Wellsch told the Education Committee that Nancie Martin was expecting a baby.
French: [64] Les éléments de preuve sur la question à savoir si Lance Wellsch a indiqué ou non au Comité de l'éducation que Nancie Martin était enceinte sont clairement conflictuels.
English: Recalling that, in its resolution 53/110 of 9 December 1998, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses,
French: Rappelant que, dans sa résolution 53/110 du 9 décembre 1998, elle demandait à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris la question des réunions préparatoires régionales,
English: For example, you can apply Golden Body Milk to intensify the radiance of the golden pearlizers and leave your skin satiny.
French: Appliquez par exemple le Lait Or pour intensifier l'éclat des nacres dorées et satiner votre peau.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l’Environnement, 2007.
English: The EMF Division within the CIO Branch of TBS, is a centre of excellence assisting departments in their EMF implementation efforts.
French: La Division du CAG, qui relève de la Direction du DPI du SCT, fait pour sa part office de centre d'excellence appuyant les efforts de mise en œuvre du CAG par les ministères.
English: It assesses the Multiculturalism Family Violence Initiative with respect to:
French: L'ILVF/PM y est évaluée sous les quatre angles suivants :
English: With regard to the “comfort women” forced into sexual servitude during the Second World War, he noted that the Convention had entered into force in Japan in July 1999 and was not retroactive.
French: En ce qui concerne les «femmes de réconfort» astreintes au servage sexuel durant la Deuxième Guerre mondiale, M. Kimura rappelle que la Convention est entrée en vigueur pour le Japon en juillet 1999 et qu'elle n'a pas d'effet rétroactif.
English: A victim of Maoist terrorism for half a decade, Nepal has witnessed how terrorists snatch small arms away from civilians and turn them brutally against innocent people.
French: Victime du terrorisme maoïste depuis environ cinq ans, le Népal a vu comment les terroristes s'emparent des armes légères des civils pour les retourner contre des innocents.
English: A review of the effectiveness of the safety digest as an insert to the Maple Leaf should be undertaken.
French: Il faudrait entreprendre l’examen de l’efficacité du Digest de sécurité comme encart de La Feuille d’érable.
English: These countries, selected in consultation with the INDEM Program were considered to be most relevant to the Canadian case.
French: Sélectionnés après consultation auprès des administrateurs de l'INDEM, les programmes de ces pays ont été considérés comme pouvant se comparer à celui du Canada.
English: As we have seen in the case of training in child care techniques, placing participants in an exclusively Aboriginal group has an extremely positive impact on the actual training, course attendance and participant interest.
French: Comme on l'a vu avec le cas de la formation en techniques de garderie, le fait de se retrouver au sein d'un groupe formé exclusivement d'Autochtones a un impact extrêmement positif sur la formation elle-même, la présence aux cours et l'intérêt des participantes.
English: • the right employee allowed to telework - someone who is independent, organized, dependable and motivated
French: L'évaluation est basée sur des études menées dans de nombreuses organisations publiques et privées en Amérique du Nord.
English: In four regions, the coordinator is in Corporate Services, in one he/she is in Funding Services, three are in Executive Services, one is in Administrative Services, and finally, one is in General Services.
French: Dans quatre bureaux régionaux, le coordonnateur relève des Services ministériels; dans un autre, il relève des Services du financement; trois sont des Services à la haute direction; un, des Services administratif; et le dernier des Services généraux.
English: The next few months would thus be crucial in this regard.
French: Les prochains mois seraient cruciaux à cet égard.
English: Huck, P.M, Coffey, B.M., Emelko, M.B., Maurizo, D.D., Slawson, R.M., Anderson, W.B., Van Den Oever, J., Douglas, I.P. and O'Melia, C.R. Effects of filter operation on Cryptosporidium removal.
French: Huck, P.M, Coffey, B.M., Emelko, M.B., Maurizo, D.D., Slawson, R.M., Anderson, W.B., Van Den Oever, J., Douglas, I.P. et O'Melia, C.R. Effects of filter operation on Cryptosporidium removal.
English: The Institute's educational and didactic targets, those peculiar to any subject and those common to the curricular subjects can be reconsidered every year within each of the organs appointed for that aim.
French: Les objectifs éducatifs et didactiques de l'établissement, qu'ils soient propres à une matière ou communs à différentes matières du programme d'étude, peuvent être revus tous les ans dans le cadre des organes créés à cette fin.
English: The informal ad-hoc Expert Group shall:
French: Ce groupe spécial informel d'experts sera chargé:
English: Annex : Amendment proposals to the TIR Convention  The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) will hold its one-hundred-and-twelfththirteenth session in conjunction with the present session of the Administrative Committee from 0 JanuaryMay to FebruaryJune 2006.
French: La cent treizième session du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) se tiendra la même semaine que la présente session du Comité de gestion, du 30 mai au 2 juin 2006.
English: Again their responses were both literary and factual, illustrating the significance of one of the basic principles of these modules, to encourage young people to reflect on their own society and their place within it by comparing and analysing the ways in which other societies, especially France in this case, treat their young people and give expression to their values.
French: Là encore, leurs réactions étaient à la fois littéraires et factuelles, ce qui montre l’importance de l’un des principes fondamentaux de ces modules, à savoir l’encouragement des jeunes à réfléchir sur la société et sur leur place au sein de celle-ci en comparant et en analysant la manière dont les jeunes sont traités dans d’autres sociétés (en France par exemple) et la façon dont ils peuvent exprimer leurs valeurs.
English: For instance, a large number of women throughout the world are denied opportunities to improve their economic and social conditions and, at the same time, many of them have the added responsibility of caring for children and the household.
French: Par exemple, de nombreuses femmes se voient refuser un peu partout dans le monde la possibilité d’améliorer leur condition économique et sociale, alors qu’elles ont par ailleurs la responsabilité supplémentaire de prendre soin des enfants et de s’occuper du foyer.
English: In conducting this work, Investigations and Inquiries is supported by activities of other branches, such as the Legal Services and Research and Policy branches.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Direction jouit de l’appui d’activités d’autres directions, notamment la Division juridique et la Direction de la recherche et de la politique.
English: It was in a bit of a sketchy neighborhood, and one night another tenant tried to unlock our front door by mistake - not a nice way to wake up in the middle of the night!! Also, there were only twin beds, so we had to push two beds together, but the construction of the frames left us with about a 2 inch gap between beds.
French: personne à la reception pour notre départ !
English: The EDC does not provide residual value guarantees in support of civil aircraft.
French: La SEE n'accorde pas de garanties de valeur rÃ©siduelle sur des aÃ©ronefs civils.
English: In the special, I would like to refer to the cost-free software OBD Scan Tech ( s. and ), which offers all important OBD II functions.
French: Dans le spécial, je voudrais renvoyer au logiciel gratuit Tech de Scanner d'OBD ( s. et ), qui offre II fonctions à tout OBD important.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2004 - Cover letter
French: Révision quinquennale de la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario
English: It was observed that the liability of the shipper for breach of its obligations under the draft Convention was not subject to a monetary ceiling, unlike the carrier's liability, which was limited to the amounts set forth in draft articles 61 and 62.
French: Il a été observé que la responsabilité du chargeur pour manquement aux obligations qui lui incombaient en vertu du projet de convention n'était soumise à aucun plafond monétaire, contrairement à celle du transporteur, qui était limitée aux montants fixés dans les projets d'articles 61 et 62.
English: A number of States have carried out information campaigns on violence against women specifically directed at migrant women.
French: Plusieurs États ont mené des campagnes d'information sur la violence s'adressant directement aux migrantes.
English: 17.14 Any amendment submitted must not add subject matter which goes beyond the disclosure of the international application as originally filed (see chapter 20).
French: 17.14 Une modification ne doit pas aller au-delà de l’exposé de l’invention dans la demande internationale telle qu’elle a été initialement déposée (voir le chapitre 20).
English: 13) In secondary school, a substantial part of the curriculum should be taught through the medium of the minority language.
French: La langue officielle de l’Etat devrait aussi être couramment enseignée comme matière, de préférence par des enseignants bilingues ayant une bonne connaissance du milieu culturel et linguistique des enfants.
English: Some people want to support local producers and many consumers want to know more about their food to make informed choices.
French: Toutefois, le mouvement a accru la sensibilisation des consommateurs à l’égard de la production locale et augmenté le désir d’acheter une plus grande variété de produits cultivés plus près de la maison.
English: It is because it was confronted with these unacceptable living conditions and people without rights that Spain decided to regularise en masse all those working in its territory, and I pay tribute here to the immense courage shown by that country.
French: C'est parce qu'elle a été confrontée à ces conditions de vie inacceptables et à ces personnes sans droits que l'Espagne a décidé de régulariser massivement tous ceux qui travaillaient sur son territoire, et je salue ici l'immense courage dont a fait preuve ce pays.
English: ◦ Ibrahim Rugova (Kosovo Albanian leader) - 1998,
French: ◦ Ibrahim Rugova (leader albanais du Kosovo) en 1998,
English: If you have RRSP excess contributions made before 1991 that are subject to tax, also complete and file T1-OVP Schedule, Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 that are Subject to Tax, which is available from our Web site at www.cra.gc.ca or by calling at 1-800-959-2221.
French: Si, avant 1991, vous avez versé des cotisations excédentaires à un REER qui sont assujetties à l'impôt, vous devez aussi produire l'annexe T1-OVP, Calcul des cotisations excédentaires versées à un REER avant 1991 et assujetties à l'impôt. Procurez-vous cette annexe sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou commandez-le au 1-800-959-3376.
English: 5 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 17 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Total RSI Neck/ Shoulder Wrist/Hand Back Lower extremity Elbow/ Lower arm 150 0 0 150 * * *
French: Total des LMR Cou/épaule Poignet/main * E1 *
English: The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and three other ad litem judges arrived in October 2003.
French: Le premier d'entre eux a pris ses fonctions le 1er septembre 2003 et trois autres juges ad litem sont arrivés en octobre 2003.
English: This activity explores concepts of personal belonging.
French: Cette activité explore des notions d’appartenance personnelle.
English: Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the disastrous drought situation prevailing in the Horn of Africa and by the absence of natural resources, which continue to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country,
French: Notant également que la situation à Djibouti a été aggravée par la sécheresse catastrophique qui frappe la Corne de l'Afrique et par l'absence de ressources naturelles qui continuent de faire peser de lourdes contraintes sur la fragile infrastructure économique, budgétaire, sociale et administrative du pays,
English: ◦ Common sense rules
French: ◦ Des règles de bon sens
English: The selection board required candidates to demonstrate this ability by writing a particular proposal to their supervisors, and it is difficult, if not impossible, to conceive of a more fair or merit-related instrument for that purpose.
French: Le jury de sélection a demandé aux candidates et candidats de démontrer cette capacité en rédigeant une proposition à l'intention de leurs superviseurs, et il est difficile, voire impossible, de concevoir un instrument plus juste ou associé au mérite à cette fin.
English: Public Works and Government Services Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Disclaimers - External Hyperlinks Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GOC) are provided solely for the convenience of users.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitsdauteur@tpsgc.gc.ca Hyperliens externes Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: I wish to begin by referring to his remark that talking about alternatives to economic partnership agreements is ‘academic’ – that was the word he used.
French: Je commencerais par évoquer son recours au terme «académique» pour qualifier le débat sur les solutions alternatives aux accords de partenariat économique.
English: The greatest changes of all are taking place in Canada's Arctic, which is heating up faster than anywhere else.
French: Les plus grands de tous les changements surviennent dans l'Arctique canadien, qui se réchauffe plus rapidement que nulle part ailleurs.
English: We also performed a quantitative analysis of food recall tables in order to obtain an idea of the main food allergens that resulted in recalls.
French: Nous avons également effectué une analyse quantitative des tableaux de rappel des aliments afin de déterminer les principaux allergènes alimentaires qui font l’objet de rappels.
English: Where the insolvency law permits conversion, a related question is how conversion can be triggered; whether it should be automatic once certain conditions are fulfilled or require application to the court by the insolvency representative or creditors.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité permet la conversion de la procédure, une question connexe est de savoir si cette conversion doit être automatique une fois que certaines conditions sont réunies ou s'il est nécessaire qu'une demande à cet effet soit adressée au tribunal par le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers.
English: The Working Group also welcomes the adoption of the laws on legal aid and on child protection.
French: Le Groupe salue aussi la promulgation de la loi relative à l'assistance judiciaire et celle ayant trait à la protection de l'enfance.
English: The new disclosure policy is based on a presumption of disclosure, which means that all information held by the EIB is subject to disclosure on request unless there is a compelling reason for non-disclosure.
French: La nouvelle politique de divulgation est fondée sur le principe de la diffusion des informations, selon lequel toute information détenue par la BEI est susceptible d’être divulguée sur demande, à moins qu’il n’existe une raison impérative pour ne pas la diffuser.
English: Therefore, the relationship between the total number of findings and the total number of inspected items might give a better understanding rather than a ratio based merely on the number of inspections.
French: Par conséquent, la relation entre le nombre total de constatations et le nombre total d'éléments inspectés pourrait être plus explicite qu'un simple ratio fondé sur le nombre d'inspections.
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 2.2.2. d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: In the situation at hand, the department had acknowledged that it did not follow departmental policy with respect to acting appointments.
French: Le Procureur général du Canada (T-72-98, 8 octobre 1998) le montrent clairement. En l’espèce, le ministère a reconnu avoir dérogé à la politique ministérielle sur les nominations intérimaires.
English: The Governors General have presented it since 1876 when Lord Dufferin, the third Governor General of Canada, started it. Excellence is something with which the Office of the Governor General is associated.
French: Les gouverneurs généraux qui l'ont remise depuis sa création en 1876 par le troisième gouverneur général du Canada, lord Dufferin, ont toujours été conscients du fait que l'excellence est un principe lié à la fonction de gouverneur général.
English: The institutional framework of the programme and the monitoring and evaluation mechanisms will be consistent with the guidelines and monitoring and evaluation framework set out in UNDAF, so that it will be possible to conduct an annual review of programme implementation with the participation of all stakeholders.
French: Le cadre institutionnel du programme et les mécanismes de suivi et évaluation seront en harmonie avec le cadre de pilotage, suivi et évaluation défini dans l'UNDAF, qui permettra de faire une revue annuelle de la mise en oeuvre du programme avec la participation de tous les partenaires.
English: Canada offers technical and financial support through the Managua Challenge Fund to help states parties to the Convention to meet their stockpile destruction obligations.
French: Le Canada offre un soutien financier et technique dans le cadre du Fonds du Défi de Managua en vue d’aider les États parties à respecter leurs obligations en ce qui a trait à la destruction des mines.
English: An absence may be compensated by more than one source.
French: Une même absence peut faire l’objet de plusieurs compensations.
English: Owner, Sing a Rainbow Preschool, Regina, Saskatchewan
French: Lee Tysowski: propriétaire, Jardin d’enfants Sing a Rainbow, Regina, Saskatchewan
English: (1) Tetracentron sinense # 1 III Nepal/ Népal Tetracentron
French: (1) Tetracentron sinense # 1 III Nepal/Népal Tetracentron
English: Seeing is to construct, to create fictional beings, and to call into question the Western philosophical distinction between nature and artifice, leading to a general hybridation linked to the supra-anthropological transformations of the present.
French: Voir c'est construire, créer des êtres fictifs et remettre en cause la distinction philosophique occidentale entre la nature et l'artifice, au profit d'une hybridation générale liée aux transformations supra-anthropologiques du présent.
English: The system, scheduled for completion in February, will operate similarly during summer months, using expelled, air-conditioned air to pre-cool incoming warm air.
French: Le système, dont l’installation devrait être terminée en février, sera exploité de façon similaire au cours des mois d’été, utilisant l’air climatisé rejeté pour refroidir l’air chaud provenant de l’extérieur.