ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.). The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.
French: La boisson spiritueuse au carvi est la boisson obtenue par aromatisation de l'alcool éthylique d'origine agricole avec du carvi (Carum carvi L.). Le titre alcoométrique volumique minimal de la boisson spiritueuse au carvi est de 30 %.
English: In these cases, the ECB has taken the view that the consultation is valid if it is apparent that the authorities concerned are acting on behalf of the initiating or adopting authority.
French: Dans ces cas, la BCE a estimé que la consultation était légitime s’il apparaissait que les autorités concernées agissaient pour le compte de l’autorité prenant l’initiative ou devant adopter l’acte.
English: Level of Risk Table 11 shows how Aboriginal offenders were distributed by criminal risk level with respect to age groupings.
French: Niveau de risque Le Tableau 11 montre comment les délinquants autochtones étaient répartis selon le niveau de risque criminel, par groupe d’âge.
English: Visiting professors have included Cosima von Bonin, Hanne Darboven, Richard Hamilton, and Lawrence Weiner.
French: Cent quatre-vingt-douze étudiants y sont inscrits; l’Académie est actuellement dirigée par Anthony Moore.
English: These must be reduced, above all in order to tackle future budgetary problems.
French: Il faut les réduire, en particulier pour affronter certains problèmes budgétaires auxquels nous devrons nous attaquer à l'avenir.
English: A protocol was signed with the Bar of Ankara in September 2000 regarding the setting up of a commission which would counsel the children in the Ankara House of Correction for Children and the Elmadağ House of Detention for Children during their stay in these institutions and after release.
French: Un protocole a été signé avec le barreau d'Ankara en septembre 2000 concernant la création d'une commission de consultation pour les pensionnaires de la maison de rééducation pour enfants d'Ankara et de la maison de détention pour enfants d'Elmadag pendant leur séjour et après leur libération.
English: ◦ Organizational Information ▪ Organizational Structure ▪ Departmental Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: ◦ Renseignements sur l’organisation ▪ Organigramme ▪ Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Madam President, both Parliament and the Commission agree that there is a need to actively promote combined transport by increasing the efficiency of the means of transferring transport of goods from road transport to more environmentally-friendly, safer and more energy-efficient modes which are less prone to congestion.
French: Madame le Président, le Parlement et la Commission approuvent tous deux la nécessité de promouvoir activement le transport combiné en augmentant l'efficacité des moyens de transfert du transport de marchandises par route vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement, plus sûrs, présentant un meilleur rendement énergétique et moins propices aux encombrements.
English: I should like to remind you that two years ago the Commission launched a consultation with the social partners, particularly on this issue of restructuring, because unfortunately, there were many problems in many different Member States.
French: Je tiens à vous rappeler qu’il y a deux ans, la Commission a lancé une consultation avec les partenaires sociaux, notamment sur cette question des restructurations, car, malheureusement, de très nombreux problèmes ont surgi dans de nombreux États membres différents.
English: To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
French: A cette fin, les activités, au niveau européen et national, qui améliorent l'accès des jeunes à l'information et aux services de communication, qui augmentent la dissémination d'une information de qualité et qui accroissent la participation des jeunes dans la préparation et la dissémination de l'information, seront soutenues.
English: ◦ a written description of planned programs, services or activities, expected outcomes and performance indicators;
French: ◦ une description des programmes, services ou activités prévus; les résultats escomptés et les indicateurs de rendement;
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Spider Jump !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Spider Jump !
English: Older persons may be left behind without the traditional support of families and even without adequate financial resources.
French: On a constaté dans nombre de pays en développement et de pays en transition un net vieillissement des populations rurales dû à l’exode des jeunes adultes.
English: The International Olympic Charter Against Doping in Sport, prepared by the IOC, the Canadian Government, the Council of Europe, the European Sports Conference and USOC, was adopted by the 94th IOC Session in Seoul in September 1988.
French: En septembre 1988, une Charte internationale olympique contre le dopage dans le sport, élaborée par le CIO, le gouvernement canadien, le Conseil de l’Europe, la Conférence européenne sur le sport et l’USOC, a été adoptée par la 94e Session du CIO à Séoul.
English: A recent US Government study shows that, in the case of the US, between 15 and 20% of authorised exports to so-called 'vulnerable' destinations do not end in the hands of the indicated end-user.
French: Une étude récente du gouvernement américain démontre que, dans le cas des États-Unis, entre 15 et 20% des exportations autorisées vers des destinations dites «vulnérables» n’aboutissent pas dans les mains des utilisateurs finaux indiqués.
English: The project promotes women's economic independence, entrepreneurship and ambitions to hold higher managing positions in business, to actively participate in non-traditional sectors, to choose non-traditional professions.
French: Ce projet vise à promouvoir l'indépendance économique et l'entrepreneuriat des femmes, ainsi que leur ambition et leur désir d'obtenir des postes plus élevés de cadres dans le commerce, à les encourager à participer activement à l'activité des secteurs non traditionnels et à choisir des professions non traditionnelles.
English: Distance grants are not awarded on the basis of program choice.
French: Les Subventions pour étudiantes et étudiants des régions éloignées ne sont pas accordées en fonction du choix du programme.
English: Those services that may be provided under the Tripartite Agreement are: childcare, child protection, homemaker, headstart, family and adoption services.
French: Les activités couvertes par cette entente tripartite comprennent: les services d'aide à l'enfance, de protection de l'enfance, d'aide ménagère, de Bon départ, d'aide aux familles et d'adoption.
English: As a general rule, it is my impression that those who say that structural reforms must be carried out actually mean that the social state must be dismantled.
French: En règle générale, j’ai l’impression que ceux qui disent qu’il faut faire des réformes structurelles pensent en réalité au démantèlement social.
English: Public inscriptions in the ethnically mixed area shall be bilingual.
French: Journal Officiel, 22/1998 (30 juin 1998), article 6, paragraphe 4 : « Toutes les inscriptions sur les poteaux indicateurs, les panneaux publicitaires, les autres panneaux de signalisation routière, les écriteaux de direction, la désignation officielle des rues, des transports publics, des gares et des arrêts (autobus, taxis, chemins de fers, gares maritimes et autres transports) et dans les véhicules de transports publics urbains seront bilingues, hormis le nom des implantations et autres termes géographiques qui ne sont pas situés dans la zone de cohabitation interethnique.
English: If they so wish, various stakeholders may make written submissions to the screening committee on the screening procedures and the committee shall give due consideration to those submissions when making its final recommendation to the HRC.
French: Diverses parties prenantes qui le souhaitent peuvent présenter des commentaires écrits sur les procédures d'examen des candidatures au comité, qui en tiendra dûment compte lorsqu'il formulera sa recommandation finale à l'intention du Conseil.
English: In some cases, the pressure is used in conjunction with the temperature to provide input to pressure controlling valves.  5.1.2 Approved pressure transmitters of both the regular type and smart type, are designed with a sealable cover to prevent unauthorized access and must be properly configured at installation.
French: Quelquefois, la pression est utilisée de concert avec la température pour fournir une entrée à des soupapes régulatrices de pression.  5.1.2 Les transmetteurs de pression approuvés du type ordinaire et du type intelligent sont tous les deux conçus avec un couvercle scellable afin d'empêcher tout accès non autorisé et doivent être adéquatement configurés lors de l'installation.
English: • Step 1 - Determine the part of the organization that is affected.
French: • Étape 1 - Déterminer le secteur de l'organisation qui est touché.
English: “To control” means to be able to decide something or the course of an event by oneself.
French: « Maîtriser » signifie disposer de sa propre décision d'une chose ou du déroulement d'un événement.
English: Quebecor World Reference Number: 2006002158 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-06-20 Contract Value: $43,821.87 Comments:
French: Quebecor World Numéro de référence : 2006002158 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-06-20 Valeur du contrat : 43 821,87 $ Commentaires :
English: Paid adult sites "2Candys" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "2Candys" Pour plus d'informations, commentaires.
English: Can regularly chewing on such articles cause harmful health effects?
French: Beaucoup de stocks de poissons sont actuellement surexploités et la nature internationale des ressources rend la gestion des stocks difficiles. L’approvisionnement actuel en poissons est-il menacé ?
English: Government Support for Live Music 6.1 Interviewee Comments As is the case with most public or semi-public funding programs, our interviewees were grateful for past help - but had suggestions for change.
French: Appui gouvernemental à la musique en direct 6.1 Commentaires des personnes interviewées Comme c’est le cas dans la plupart des programmes de financement public ou semi-public, nos répondants qui ont reçu de l’aide dans le passé en étaient reconnaissants, mais ils ont des changements à suggérer.
English: Some of the results of these investments include:
French: Voici, en partie, les résultats de ces investissements :
English: In these guidelines the term ‘products incorporating the licensed technology’ covers both situations.
French: Dans les présentes lignes directrices, l'expression «produits comportant la technologie concédée» couvre les deux cas de figure.
English: This study is currently underway, and is expected to be released in 2008.
French: Cette étude est présentement en cours et devrait être publiée en 2008.
English: Sustainability Building and sustaining First Nations Health and Health Care Systems
French: • Solution possible par la télésanté
English: The indicators cannot, however, be disaggregated by district due to small sample size.
French: Ces indicateurs ne peuvent toutefois être désagrégés par district, du fait de la petitesse des échantillons.
English: (Street name and number, P.O. Box, community name, province and postal code)  Contact Information (name of main contact, phone, fax and e-mail address):
French: (Numéro et nom de la rue, casier postal, nom de la collectivité, province et code postal)  Coordonnées (Nom de la personne-ressource principale, numéros de téléphone et de télécopieur et courriel) :
English: I I IC2S ICSAR IED IM Gp IM IRM ISR ISTAR IT Implementation Integrated Command and Control System Interdepartmental Committee on Search and Rescue Improvised Explosive Device Information Management Group Information Management Integrated risk management Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Information Technology
French: Section IV:
English: 8 Wing Trenton traffic technicians Private Mike Stormont and Master Corporal Scotty Simmons load a pallet of humanitarian aid destined for Jamaica.
French: Les techniciens des mouvements de la 8e Escadre Trenton, le Soldat Mike Stormont et le Caporal-chef Scotty Simmons, s’occupent du chargement de l’aide humanitaire en réservée à la Jamaïque.
English: The rights of women — particularly their active participation in the social, political and economic spheres — continue to be seriously hampered by culture, custom and the lack of security.
French: Les droits des femmes, et notamment leur participation active dans les domaines social, politique et économique, restent gravement entravés par la culture, les coutumes et l'absence de sécurité.
English: Mr Fischler stressed that the Salzburg conference was about broadening rural development policy as one of the main pillars of agricultural policy.
French: M. Fischler a souligné que l'enjeu de la conférence de Salzbourg était de faire de la politique de développement rural le pilier de la politique agricole.
English: The use of specific legislation should be carefully considered in domains such as the use of RFID technologies.
French: Le CEPD a présenté des suggestions concernant la déclaration en question dans une lettre adressée à la présidence de la CIG (25).
English: The anti-lock brake system on the Lexus HS 250h shares similar component design to the 2010 Prius, so it has been included on this recall.
French: La conception des composants du système de freins antiblocage de la Lexus HS 250h est semblable à celle de la Prius 2010, et ce véhicule a donc été inclus dans ce rappel.
English: UsdBot forex robot is the key to succes ! how about something truly revolutionary?
French: Toutes les faire part mariage sont personnalisées ou non avec votre photo et vos textes.
English: Except for one instance, low levels of R. solani survived overwinter in artificially and naturally infested soils.
French: Sauf pour un cas, des niveaux faibles de R. solani ont survécu à la période hivernale dans des sols infectés de façon naturelle et artificielle.
English: We therefore condemn interference in the internal affairs of States, as well as any form of intervention.
French: En conséquence, il condamne l'ingérence dans les affaires intérieures des États, ainsi que toute forme d'intervention.
English: Paragraph 85.1(2.1)(a) requires that the paid-up capital of any particular class of shares be reduced by that proportion of the excess that the increase in the paid-up capital of that class of shares is of the increase in the paid-up capital of all classes of shares.
French: Aux termes de l'alinéa 85.1(2.1)a), il faut déduire du capital versé de toute catégorie d'actions le produit de l'excédent du montant correspondant à l'augmentation du capital versé de cette catégorie d'actions sur l'augmentation du capital versé de toutes les catégories d'actions.
English: 72 Principle 1 states that: "governments of the member states, public authorities and public institutions at the national, regional and local levels, as well as officials, have a special responsibility to refrain from statements in particular to the media, which may reasonably be understood as hate speech…".
French: 72 Le Principe 1 énonce qu’ « une responsabilité particulière incombe aux gouvernements des Etats membres, aux autorités et institutions publiques aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'aux fonctionnaires, qui devraient s'abstenir d'effectuer des déclarations, en particulier à travers les médias, pouvant avoir l’effet…de promouvoir la haine… ».
English: (e) Enhanced screening of potential and serving defence investigators to ensure that no members of defence teams obtain positions by false pretences as to identity or have engaged in activity incompatible with the purposes of the Tribunal;
French: e) Vérifier plus soigneusement les qualifications des enquêteurs faisant partie des équipes de défenseurs et des candidats à cette fonction, pour s'assurer qu'ils n'ont pas menti sur leur identité et qu'ils n'ont pas mené des activités incompatibles avec la raison d'être du Tribunal;
English: You'll find an up-to-date list of the various lending institutions and programs available, plus terms, criteria, web links and contacts.
French: Vous y trouverez une liste à jour des divers établissements et programmes de prêts disponibles, de même que les modalités, les critères, des liens Web et des personnes-ressources.
English: I've received the courses and postings I've requested sooner or later, so I don't really have a lot of personal grudges against or criticisms of the military.
French: J'ai toujours tôt ou tard reçu les cours et les affectations que je demandais; je n'ai donc pas vraiment de récriminations personnelles ou de critiques à formuler à l'endroit des Forces armées.
English: Pruning cannot correct damage that has already occurred.
French: La taille des parties attaquées ne peut pas corriger les dommages.
English: To the questions "Have EC established written policies and procedures for the capitalization of capital assets been communicated to the region? Do the EC established written policies and procedures for the capitalization of capital assets provide clear and sufficient guidance as to how to proceed? 4 regions expressed the following concerns.
French: Politiques et procédures Aux questions «EC a-t-il des politiques et des procédures écrites de capitalisations des immobilisations, dont la régiona été informée?» et «EC a-t-il des politiques et des procédures écrites de capitalisation des immobilisations donnant des orientations claires et suffisantes sur la façon de procéder?», quatre régions ont exprimé les préoccupations suivantes.
English: In June 2009, the United Nations Human Rights Committee had considered Azerbaijan's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En juin 2009, le Comité des droits de l'homme de l'ONU a examiné le troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Approximately 40% of China's land is irrigated, compared to a world average of 18%.
French: Près de 40 % des terres sont irriguées en Chine, comparativement à une moyenne de 18 % pour l'ensemble des pays du monde.
English: Canada is also characterized by its linguistic duality.
French: Le Canada se démarque également par sa dualité linguistique.
English: Furthermore, we welcome the prominence given to remote and outlying areas, greater information and awareness-raising among the public and more and better training for those working in the sector.
French: En outre, nous saluons la primauté accordée aux zones isolées et ultrapériphériques, à une plus grande information, à la sensibilisation du public et à une meilleure formation pour ceux qui travaillent dans le secteur.
English: However, it is not for the registration authorities to counteract this risk by exercising wellintentioned precaution.
French: Ce n'est toutefois pas aux autorités d'enregistrement qu'il incombe de prévenir ce risque en faisant preuve de prévenance et de prévoyance dans ce qu'elles pensent être une bonne intention.
English: Extensive rehabilitation measures were taken and production returned to normal in November. The company continues work on an extensive program to address environmental concerns associated with the site.
French: Pendant ce temps, le principal investisseur, Malaysian Smelting Corp. Bhd. continue à être intéressé par ce projet.
English: 5.2 With respect to the events related to the detention he states that he and all his family were detained at the same time and taken in various cars to the Borlänge police station.
French: 5.2 En ce qui concerne les circonstances entourant la détention, l'auteur indique que lui-même et tous les membres de sa famille ont été arrêtés en même temps et conduits à bord de diverses voitures au commissariat de Borlänge.
English: INTRODUCTION A status report on Greater Prairie-Chicken (Tympanuchus cupido pinnatus) in Canada was prepared in 1978 (Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources).
French: INTRODUCTION Un rapport a été rédigé sur la situation du Tétras des prairies (Tympanuchus cupido pinnatus) au Canada en 1978 par le Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources.
English: In addition, for many of the poor having any work, let alone decent work, is a matter of survival since there are few safety nets and, in some countries, very few possibilities of making a decent living outside the formal sector.
French: Il faut être conscient aussi que, pour de nombreuses personnes démunies, avoir un travail, même si les conditions n'en sont pas décentes, est une question de survie : les filets de sécurité n'existent guère et, dans certains pays, il n'est guère possible de gagner décemment sa vie hors du secteur parallèle.
English: The parental leave provision provides an additional 12 weeks of unpaid leave.  2.
French: La disposition sur le congé parental assure 12 semaines supplémentaires de congés non payés.  2.
English: Consumers should take care to purchase only products that are designed and certified to treat the water in the required manner (e.g. filter out the specific chemicals or microbes present).
French: Les consommateurs devraient prendre soin de n'acquérir que des produits conçus et certifiés pour le traitement de l'eau de la façon prescrite (p. ex. fil-trer les produits chimiques ou les microbes particuliers présents).
English: What we've been discussing is whether or not Canada 's universities have adapted themselves to the reality of our school system, which now has some 324,000 students in French immersion systems.
French: Nous avons cherché à savoir si les universités canadiennes s'étaient adaptées ou non à la réalité de notre système scolaire, qui compte maintenant 350 000 élèves au sein des systèmes d'immersion française.
English: Education was the cornerstone of Japan's nation-building and post-war reconstruction.
French: L'éducation a été la pierre angulaire de l'édification de la nation japonaise et de la reconstruction du pays après la guerre.
English: It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
French: Il est recommandé d'utiliser des lignes de transfert en acier inoxydable, mais on peut utiliser tout autre matériau ayant les mêmes qualités du point de vue du prélèvement.
English: As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill.
French: Sous son mandat, certains indicateurs économiques ont progressé, surtout par chance.
English: FOCAL was commended by stakeholders for a number of its publications, in particular, FOCALPOINT.
French: Les intervenants ont fait l’éloge de plusieurs de ses publications, en particulier la FOCAL POINT.
English: It is important to remember that only "environmental effects" as defined in the Act can be considered.
French: Il est important de se rappeler que seuls les «effets environnementaux», tels que définis par la Loi, peuvent entrer en ligne de compte.
English: The bill received first reading in the Senate on June 22 and was referred to our committee on June 27, the day we commenced our hearings.
French: Il a ete lu pour la premiere fois ˆ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ au Senat le 22 juin et renvoye a notre comite le 27 juin, jour ou nous ` ´ ´ avons debute nos audiences.