ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition of ELDU may also lead to an increase in animal production costs, which in turn would be passed on to the consumer.
French: L'interdiction de l'UMDDE peut aussi entraîner une augmentation des coûts de production des animaux, que le consommateur devra payer.
English: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy (East Africa) (Last modified: 2006/09/07) Project number 102750 Total amount CAD$208,360 Duration 18 months 32.
French: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy (East Africa) (Modifié le : 2006/09/07) Numéro du projet 102750 Budget total CAD$208,360 Durée 18 mois 32.
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied to these meetings by Mr Ian HARDEN, Head of his legal department, and Mr Nicholas CATEPHORES, his assistant.
French: Le 20 novembre, M. DIAMANDOUROS a un échange de vues avec les directeurs généraux et les chefs de service de la Commission européenne à Bruxelles, réunion présidée par M. David O’SULLIVAN, secrétaire général de la Commission.
English: Calgary, Alberta - Events | World War, 1914-1918 | Calgary, Alberta - Military | Calgary, Alberta - Transportation | Canadian Army - Transportation | Railways - Cars Description: [82nd Infantry] Date: 1916 Type:
French: Calgary, Alberta - Events | World War, 1914-1918 | Calgary, Alberta - Military | Calgary, Alberta - Transportation | Canadian Army - Transportation | Railways - Cars Description : [82nd Infantry] Date : 1916 Type :
English: This past October, the engineering-consulting firm GENIVAR, of Québec, reviewed and consequently assessed the three-dimensional resource block-model on the mineralisation of the Nampala deposit.
French: Au début d’octobre 2009, les experts en génie minier de la firme de Québec GENIVAR ont passé en revue les données du modèle en blocs en trois dimensions de la minéralisation contenue dans le gîte aurifère de Nampala.
English: Students and their spouses are specifically not covered in four provinces.
French: Les étudiants et leurs conjoints ne sont pas couverts spécifiquement dans quatre provinces.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, to commence on 10 December 1994.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 48/163, a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones à partir du 10 décembre 1994.
English: Summary of Performance Against SR2002 Public Service Agreement Objectives and Targets (2004) UK ministry of Defence:
French: Summary of Performance Against SR2002 Public Service Agreement Objectives and Targets (2004) Ministère britannique de la défense:
English: This approach speaks volumes about Community customs and practices, and indeed the comments it evokes could fill several books.
French: Cette démarche, très révélatrice des us et coutumes communautaires, appellerait de notre part des remarques quasi infinies.
English: High crime since the end of the armed conflict has made citizen security one of the public's main concerns.
French: L'importance de la criminalité depuis la fin du conflit armé explique que la sécurité soit devenue l'une des principales préoccupations de la population.
English: In the current political circumstances, it is unlikely that such a proposal is to be made in the short term, once the free trade agreement has entered into force.
French: Vu la situation politique actuelle, il est peu probable qu'une telle proposition soit faite à brève échéance, quand l'accord de libre-échange sera entré en vigueur.
English: In today' s proposal, the Commission recommends including amongst the priority projects, as well as the so-called Essen projects, eight new rail, combined transport, inland waterways and intelligent transport - specifically the GALILEO project - networks and withdrawing three of the initial projects which have now been completed.
French: Dans la proposition d'aujourd'hui, la Commission recommande d'inclure, parmi les projets prioritaires, outre ce que l'on appelle les projets d'Essen, huit nouveaux réseaux de transport ferroviaire, de transport combiné, de navigation fluviale et de transport intelligent, c'est-à-dire le programme Galileo, et de supprimer trois des projets initiaux qui ont déjà été achevés.
English: Governments, including Canada, have many policies that encourage and motivate industry to conduct and invest in research and development.
French: Bien des États, dont le Canada, ont adopté diverses politiques visant à encourager l’industrie à investir dans la recherche et le développement.
English: (Programme C.4)
French: DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES (Programme C.4)
English: For instance, low resolution pre-screens can be combined with higher resolution analysis on specific areas of a specimen that warrant more attention.
French: Par exemple, il est possible d'effectuer une première analyse à faible résolution puis une analyse plus fine à haute résolution, en ne considérant que les régions de l'échantillon qui demandent une attention particulière.
English: Last advice: When you buy a badger, do not hesitate to complete your purchase with a perfumed shaving soap or a shaving bowl.
French: Dernier conseil : lorsque vous achetez un blaireau, n’hésitez pas à compléter votre achat avec un savon de rasage parfumé ou un bol de rasage.
English: G. Savard (CWS)  Photo:
French: G. Savard (SCF)  Photo :
English: • ISBA type of land surface processes (Noilhan & Planton, 1989)
French: • Processus de surface sur terre de type ISBA (Noilhan & Planton, 1989)
English: inflexible and rapidly obsolescent legislation concentrating on services of general interest.
French: borne à examiner l'état actuel du marché du secteur des communications électroniques.
English: Its central theme was unity of the Christian Church.
French: Son principal thème était l’unité de l’Église chrétienne.
English: Every adoptee has the right to be informed of the background to his or her adoption and details of his or her biological family.
French: Tout enfant ou adolescent adopté a le droit de savoir comment et pourquoi il a été adopté et quelle est sa famille d'origine.
English: Her delegation understood that in so doing, it was giving integral treatment to all types of knowledge and the use of knowledge by third parties.
French: La délégation péruvienne estime qu'ainsi, tous les types de savoirs et d'utilisation de ces savoirs par des tiers sont pris en compte.
English: The slave trade, that is detaining persons for the purpose of their enslavement or use as slaves, the sale, exchange or disposal in any other manner of persons, and also any act associated with the slave trade or the transportation of slaves, along with sexual slavery or encroachments on sexual freedom in the form of slavery are punishable by terms of deprivation of liberty for periods of between 5 and 10 years.
French: La traite des esclaves, c'est-à-dire le fait de détenir un individu en vue de le réduire en esclavage ou de l'utiliser en tant qu'esclave, le fait de le vendre ou de l'échanger, le fait d'en disposer à sa guise, de même que tout fait lié à la traite ou au transport d'esclaves, ainsi que l'esclavage de caractère sexuel ou les atteintes à la liberté sexuelle de nature esclavagiste sont punis d'une peine de cinq à dix ans de privation de liberté.
English: Perigee: 10,109.1 kilometres
French: Périgée: 10 109,1 kilomètres
English: This Interim Approach aims at facilitating consistency and timeliness for a type of scoping decision that, historically, has tended to be difficult and time consuming.
French: Cette approche provisoire vise à favoriser l'uniformité et la rapidité du processus décisionnel lié au type de détermination de la portée, qui, historiquement, s'est révélé long et difficile.
English: • Releases allocated project funds;
French: • Distribue les fonds alloués au projet;
English: V. The Health of Canadians Introduction Health is a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely absence of disease.
French: Le rendement du gouvernement du Canada
English: This then clarifies the position to the artist or their agent.
French: La position de l'artiste ou de son agent est alors claire.
English: Applicants are advised to consult with the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) before considering the development of a new biological product or further development of an already marketed biological product that will be used in combination with a pharmaceutical, in order to ascertain whether the particular circumstance contemplated would require a full exploration of cardiac safety.
French: On a conseillé aux requérants de consulter la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) avant d’envisager la mise au point d’un nouveau produit biologique ou d’apporter de nouvelles améliorations à un produit biologique déjà commercialisé qui sera utilisé avec l’effet combiné d’un médicament, afin d’établir si la circonstance particulière visée nécessite une exploration complète de l’innocuité cardiaque.
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: Les titres reçus (donnés) en nantissement sont enregistrés dans des comptes hors bilan (sont maintenus dans les comptes du bilan).
English: The PMPRB with Health Canada and the other organizations in the health portfolio, and other departments and agencies listed in Canada's Performance 2004 , are working to achieve a healthy population.
French: Conjuguant ses efforts à ceux de Santé Canada, des organismes intéressés relevant de Santé Canada et des ministères et des agences nommés dans le document " Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement, 2004 ", le CEPMB intervient avec l'objectif de préserver la santé de la population.
English: The Agency will undertake a series of analytical projects on the economic outcomes of immigrants.
French: L’organisme entreprendra une série de projets d’analyse sur les questions relatives à l’intégration économique des nouveaux immigrants.
English: No authoritative source was provided to us to verify this statement.
French: Aucune source nous a été fournie comme autorité pour valider cette affirmation.
English: The United Nations Millennium Development Goals Report 2005 highlights the need to ensure a sustainable environment by intelligently exploiting natural resources and protecting the ecosystems upon which the survival of humanity depends.
French: Le Rapport 2005 des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement met en lumière la nécessité d'assurer un environnement durable en exploitant intelligemment les richesses naturelles et en protégeant les écosystèmes dont dépend la survie de l'humanité.
English: In many cases, a positive government attitude has generated convincing results, as the performance of Norway, Chile or Egypt attest.
French: Dans bien des cas, l'attitude positive d'un gouvernement donné a produit des résultats éloquents : l'on a qu'à penser à la performance de la Norvège, du Chili et de l'Égypte pour s'en convaincre.
English: The meeting agreed to form a reduced committee, the Follow-up and Preparation Committee, to monitor preparations for the Conference on Iraqi National Accord, consisting of representatives of Iraqi political forces with the participation of the League of Arab States and in cooperation with the United Nations.
French: La réunion est convenue de créer un comité restreint, le Comité de suivi et de préparation, chargé de suivre les préparatifs de la Conférence sur la concorde nationale en Iraq et regroupant les représentants des forces politiques, avec la participation de la Ligue des États arabes et en coopération avec l'ONU.
English: In Ethiopia, non-governmental, multilateral and bilateral organizations have united around a common aim to improve water and sanitation in 60 per cent of the primary schools by 2007.
French: En Éthiopie, des organisations non gouvernementales, multilatérales et bilatérales ont uni leurs efforts en se fixant comme objectif commun d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans 60 % des écoles primaires d'ici à 2007.
English: • Participate in the plan as many times as you wish over your lifetime.
French: • participer au régime autant de fois que vous le désirez durant votre vie.
English: Allowing tap water to run freely for about two minutes prior to consumption will minimize the risk of lead intake.
French: Pour réduire le risque de contamination par le plomb, il est conseillé de laisser couler l'eau du robinet durant environ deux minutes avant de la consommer.
English: The squadron was disbanded at Utersen, Germany on 21 March 1946.
French: L'escadron a été dissous le 21 mars 1946 à Utersen, en Allemagne.
English: She was appointed by the Governor in Council, and assumed her position on November 1, 2005.
French: Elle a été nommée par le gouverneur en conseil et est elle entrée en fonction le 1er novembre 2005.
English: Chambly Canal National Historic site of Canada is a 5-minute walk away.
French: Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly est situé à 5 minutes à pied.
English: • Women's Health Strategy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Access to Information and Privacy
French: • Subventions et contributions : trousse du bénéficiaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: III – obtain benefits through economic exploration by third parties, either directly or indirectly, of the relevant traditional knowledge, whose rights are under their ownership, in accordance with the Provisional Measure."
French: III – bénéficier des avantages découlant de l’exploitation directe ou indirecte par des tiers dudit savoir traditionnel associé, dont la titularité des droits lui revient aux termes de la présente mesure provisoire."
English: Nature Conservancy of Canada Reference Number: 45138975 Contract Date: 2004/10/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/06 to 2004/10/06 Delivery Date: 2004/10/06 Contract Value: $65 000,00 Comments:
French: Nature Conservancy of Canada Numéro de référence : 45138975 Date du contrat : 2004/10/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/06 à 2004/10/06 Date de livraison : 2004/10/06 Valeur du contrat : 65 000,00 $ Commentaires :
English: The definition requires that such material advocates, promotes, incites hatred, discrimination or violence.
French: Ce matériel doit préconiser et encourager la haine, la discrimination ou la violence ou inciter à de tels actes.
English: The Government has made serious efforts to remove all obstacles facing humanitarian work, whether undertaken by United Nations agencies or by non-governmental organizations.
French: Mon gouvernement a fait de sérieux efforts pour lever tous les obstacles entravant l'action humanitaire, que cette action soit le fait d'organismes des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales.
English: Can explain the main points in an idea or problem with reasonable precision.
French: Peut transmettre une information détaillée de façon fiable.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program practices ongoing assessment and planning for current and future information needs.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits procèdent sans cesse à une planification et à une évaluation en ce qui concerne les besoins présents et futurs en information.
English: However, no mention is made of judicial or other training programmes that would ensure, through competent national tribunals and other public institutions, the effective protection of women against any act of discrimination, as required by article 2 (c) of the Convention.
French: Toutefois, il n'y est fait aucune mention de programmes de formation judiciaires ou autres qui garantiraient, par l'intermédiaire des tribunaux nationaux compétents et d'autres organismes publics, la protection effective des femmes contre tout acte de discrimination, comme l'exige l'article 2 c) de la Convention.
English: 04:36 Dane hadaa edéhjiitl, "Dǫ́hchʼii ajuu mawúújǫ kéje?"
French: Dane hadaa edehjiitl, "Dohch ii ajuu mawuujo keje?"
English: Another issue was the advisability of transferring a manager whose employees had filed thousands of grievances.
French: La question de savoir s'il était avisé de muter un gestionnaire dont les employés avaient déposé un grand nombre de griefs a aussi été soulevée.
English: Action: The SBI may wish to take note of the information and recommendations contained in the above-mentioned documents, and the oral report on the sixth meeting of the CGE, with a view to recommending a draft decision on the new mandate and terms of reference of the CGE.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des renseignements et des recommandations figurant dans les documents susmentionnés, ainsi que du rapport oral sur la cinquième réunion du Groupe consultatif d'experts, en vue de recommander un projet de décision relatif à un nouveau mandat du Groupe.
English: Over 4,000 refugee and IDPs-pupils are attending the elementary school.
French: Plus de 4 000 élèves réfugiés ou déplacés fréquentent l'école primaire.
English: The comment examines the courts’ tendency toward deference to the branches of government that are charged with prison administration and contends that "[i]n some cases, this policy of deference to the legislative and executive branches, which are by definition more prone to the prejudices and panic of the electorate, has led to hasty decision-making that results in the use of the most extreme responses to the AIDS epidemic in the prison setting."
French: Dans cet article, on étudie la tendance des tribunaux à s’en remettre aux directions gouvernementales chargées de l’administration pénitentiaire et on prétend que [Traduction] « dans certains cas, cette politique de se soumettre aux directions législatives et exécutives, qui sont par définition plus sujettes aux préjugés et à la panique de l’électorat, ont entraîné des prises de décisions hâtives aboutissant à l’utilisation des réponses les plus extrêmes à l’épidémie du sida en milieu carcéral ».
English: Thus, for instance, industry-related strategies include reasonable efficiency standards, financial incentives and liberalization of energy prices.
French: Les stratégies destinées à l'industrie comprennent, par exemple, des normes d'efficacité raisonnable, des incitations financières et la libération des prix de l'énergie.
English: [80] The appellant contended that successful candidate Boechler had received an unfair advantage when the Selection Board had assessed him against the Education and Experience qualifications.
French: [80] L'appelant affirme que le candidat reçu Boechler a reçu un avantage indu lorsque le jury de sélection a évalué ses études et son expérience.
English: Too much law was considered in itself to be "unjust" for citizens, and some judges found this intimidating.
French: Il est injuste d’imposer trop de législations aux citoyens et certains juges trouvaient cela intimidant.
English: Mr Budin), Mr Penchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Budin), M. Penchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: Canada argues that the ITC should have identified a specific event.
French: Le Canada fait valoir que l'ITC aurait dû indiquer un événement spécifique.
English: For governments, it means pursuing stability-oriented economic policies and, in particular, sound fiscal policies.
French: Pour les gouvernements, cela demande de poursuivre des politiques économiques axées sur la stabilité et, en particulier, des politiques budgétaires saines.
English: At fixed T the density depended strongly but monotonically on mole fraction.
French: A température constante, la densité dépend beaucoup de la fraction molaire, mais d'une façon monotone.
English: For example, a claimant who asserts that his business had goodwill valued at KWD 10,000 but has provided no documentary evidence indicating the value of the goodwill will be awarded no compensation as the claim will be considered unduly speculative.
French: Par exemple, un requérant qui affirme que son entreprise avait un fonds de commerce évalué à DK 10 000 mais qui n'a fourni aucun document faisant apparaître la valeur de ce fonds ne se voit attribuer aucune indemnité parce que le Comité considère que la réclamation relève indûment du domaine de la spéculation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Canada Savings Bonds Retired Public Service employees and the Canada Savings Bonds Payroll Savings Program How the Payroll Savings Program works Your Canada Savings Bonds are safe, secure and fully backed by the Government of Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Obligations d'épargne du Canada Les fonctionnaires fédéraux retraités et le programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada Fonctionnement du programme d'épargne-salaire : Les Obligations d'épargnes du Canada sont sûres, sans risque et tout à fait garanties par le gouvernement du Canada.
English: Dealing with these issues in a firm but fair way which meets our international commitments is a shared concern for the European Union.
French: Traiter ces questions d’une manière ferme mais équitable, conforme à nos engagements internationaux, constitue une préoccupation partagée au sein de l’Union européenne.
English: 1987 M.A. History, culture and civilization, with honours, Eötvös Lóránd University, Budapest, Hungary
French: 1987 Maîtrise en histoire, culture et civilisation, avec mention, Université de Eötvos Lóránd, Budapest
English: The messages that come directly to people into their homes are not going to be subject to the extraordinary array of diverse and intrusive in many cases regulations affecting commercial communications in the European Union at the moment.
French: Les messages qui parviendront directement aux citoyens, à domicile, ne seront pas soumis à l' extraordinaire arsenal de réglementations diverses, souvent importunes, qui affectent actuellement les communications commerciales au sein de l' Union européenne.
English: We are currently studying the end use question to determine the best of the possibilities."
French: Nous examinons actuellement la question de l’utilisation finale pour déterminer les meilleures possibilités.
English: (b) The Field Personnel Division of the Department of Field Support has continued to apply flexibility in approving the extension of appointments of 22 staff members beyond the mandatory age of retirement;
French: b) La Division du personnel du Département de l'appui aux missions a continué à faire preuve de souplesse en approuvant la prolongation de l'engagement de 22 fonctionnaires au-delà de l'âge obligatoire du départ à la retraite;
English: It was reported that the lawyers' protest action came after a sit-in, which was held the previous day, and that it followed a decision by the Jenin Magistrate's Court to postpone court cases for extended periods.
French: Cette protestation qui avait été précédée la veille par une occupation des lieux, faisait suite à une décision du tribunal de première instance de Jénine de reporter les audiences à des dates éloignées.
English: to apply the changes and to close the plug-in window.
French: pour appliquer les changements et fermer le plugin.