ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dispute is not resolved through mediation, an Authorized Party may, within forty-five (45) days of the unsuccessful conclusion of mediation, and with the written consent of the other Authorized Party, refer the dispute to arbitration as set out in Section 9.12 of this Chapter.  2.
French: Si le différend n'est pas résolu au moyen de la médiation, une Partie autorisée peut, dans les quarante-cinq (45) jours suivant l'échec de la médiation, et avec le consentement écrit de l'autre Partie autorisée, renvoyer le différend à l'arbitrage, tel qu'établi à l'article 9.12 du présent chapitre.  2.
English: They wanted to be together, because they had been a company of men.
French: Ils voulaient être ensemble, parce qu'ensemble ils avaient constitué une compagnie de soldats.
English: Our long-standing policy against proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is an integral part of Slovak foreign policy.
French: Son opposition de longue date à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs fait partie intégrante de sa politique étrangère.
English: On the issue of the appointment procedure, some participants felt that the procedure had become less transparent and more politicized in recent years.
French: S'agissant de la procédure de désignation, certains participants ont estimé qu'au cours des dernières années elle était devenue moins transparente et plus politisée.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1990 fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1990 fol. Beettam, Margaret.
English: Action is also ongoing to formulate an Arab climate change adaptation and mitigation strategy.
French: De même, on s'emploie actuellement à formuler une stratégie des pays arabes d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets.
English: • Excise taxes and duties were down $15 million, or 0.6 per cent, as lower customs import duties, down $108 million, and lower sales and excise tax revenues, down $49 million, were only partially offset by an increase in GST revenues of $136 million, or 9.0 per cent.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont diminué de 15 millions de dollars (0,6 %) puisque la baisse de 108 millions des droits de douane à l’importation et celle, de 49 millions, des taxes de vente et d’accise n’ont été que partiellement compensées par une hausse de 136 millions (9,0 %) des rentrées de TPS.
English: The Policy, which comes with an annual budget of $100 million, established the Canada Feature Film Fund (CFFF), $86 million of which is to be administered by Telefilm Canada.
French: Dans ce rapport, l'Office doit faire état de ses réalisations en fonction des objectifs en matière d'investissement de l'année précédente ainsi que de ses objectifs pour la prochaine année et pour un avenir prévisible.
English: 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 60, Annals of the ICRP, Vol.
French: Recommandations de la Commission internationale de protection radiologique de 1990, Publication CIPR 60, Annales de la CIPR, vol.
English: It is also helpful when the title gives a pointer to the program to which it belongs.
French: Il est également utile que le titre donne un indice du programme auquel il est relié.
English: Put Back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the Government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least twelve months and that, in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender’s outstanding student loans in repayments.
French: Coûts des fournisseurs de services Depuis le 1er mars 2001, dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d’études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: The Military Family Resource Centres located at all major CF bases can make information available on a wide range of subjects of interest to military families, including mental health.
French: Les Centres de ressources pour les familles des militaires qui se trouvent dans toutes les grandes bases des FC peuvent fournir des renseignements sur un large éventail de sujets qui intéressent les familles de militaires, notamment la santé mentale.
English: The changes mentioned in the previous paragraphs will take effect on February 1, 2002.
French: Les modifications mentionnées aux paragraphes précédents seront appliquées dès le er 1 février 2002.
English: Fine & A pplied A rts
French: B eaux-arts et arts appliqués
English: Is it ok for me? Now how about for my 5 year old son?
French: J'ai 40 ans; il y a-t'il un risque pour moi?
English: These are areas that need to remain at the forefront of our minds.
French: Nous devons garder ces questions à l'esprit.
English: La Canadian Health Facility Accreditation intègre des mesures qui portent sur la question de la qualité prise aussi du point de vue des pensionnaires. Malheureusement, certains directeurs d'établissement considèrent que le coût du respect de ces mesures est trop élevé compte tenu de la période actuelle de restrictions budgétaires.
French: La négligence active se définit par l'intentionnalité (Gouvernement du Québec, 1989; Gouvernement du Canada, 1991; Lévesque, 1990; Tremblay, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Paquet, 1993) alors que la négligence passive suppose l'ignorance, l'incapacité (Lévesque, 1991) ou l'absence de mauvaise volonté (Gouvernement du Québec, 1989; Gouvernement du Canada, 1991; Lévesque, 1990; Tremblay, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Paquet, 1993).
English: Council Joint Action 2007/147/CFSP repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations organisation mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull. 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Festival Saint-Zénon-De-Piopolis $ 6,000 Programming Port-Cartier Café-Théâtre le Graffiti Programmation 2007-08 $ 20,000 Programming Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
French: Festival Saint-Zénon-De-Piopolis 6,000 $ Programmation Port-Cartier Café-Théâtre le Graffiti Programmation 2007-08 20,000 $ Programmation Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by and requires 9 or better.
French: WP Cumulus Flash Nuage de tags par et nécessite 9 ou supérieur.
English: All evidence analysis operates on a priority basis.
French: Toutes les analyses d’elements de preuve sont effectuees en ´ ´ ´ fonction des priorites.
English: It was noted that 80 percent or more of all home care is currently provided by informal caregivers.
French: On a souligné qu'à l'heure actuelle, plus de 80 p. 100 des soins à domicile sont donnés par des aidants naturels.
English: This investigation presents data which indicate that the plasminogen activator inhibitor (PAI) activity secreted from U138 cells is composed of three separate PAIs:
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'activité «inhibiteur de l'activateur du plasminogène (PAI)» sécrétée par les cellules U138 est constituée de trois PAI distincts :
English: With this information and the cooperation of the source, the task force was able to formulate an operational plan.
French: Munie de ces renseignements et grâce à la coopération de la source, l'équipe spéciale a pu mettre au point un plan d'opération.
English: Further opening up their markets for goods and services: This is the traditional task of the WTO.
French: Assurer une plus grande ouverture de leurs marchés de biens et de services: c’est la mission traditionnelle de l’OMC.
English: A fellow of the RSC, he was in 1954 the first recipient of the Patterson Medal for distinguished service to METEOROLOGY.
French: Membre de la Société royale du Canada, il est, en 1954, le premier récipiendaire de la médaille Patterson pour services distingués rendus à la MÉTÉOROLOGIE.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 81 transact for CEM at prices even below those for IREP-sourced milk. In this connection, we observe that the prices for CEM are on average lower than those for IREP-sourced milk.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 93 marché du LEC est dénuée de pertinence, étant donné que le gouvernement ne donne pas réellement le choix quant au lieu où les producteurs peuvent vendre le lait hors quota une fois qu'il est produit.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, thank you for all these interesting interventions.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, merci pour toutes ces interventions intéressantes.
English: Mr. Harris stated that although he 'does not have the number at hand', he expects that the total cost of captioning would be in excess of $3 million.
French: M. Harris a indiqué que bien qu'il « n'ait pas le montant à sa disposition », il s'attend à ce que le coût total du sous-titrage dépasse 3 millions de dollars.
English: However, several commodities such as dairy, poultry, onions, potatoes and beans are of substantial local interest and are protected by high import tariffs.
French: Toutefois, un certain nombre de produits, par exemple les produits laitiers, la volaille, les oignons, les pommes de terre et les fèves, sont d'un grand intérêt local et sont protégés par des droits à l'importation élevés.
English: That has the country rethinking security.
French: Le pays a donc décidé de revoir ses mesures de sécurité.
English: Domestic oil consumption has been growing steadily from 60 million tonnes in 1995 to 63.5 in 2000 and reached 78.4 million tonnes in 2005.
French: La consommation intérieure de pétrole augmente régulièrement et est passée de 60 millions de tonnes en 1995 à 63,5 millions en 2000, pour atteindre 78,4 millions en 2005.
English: 3 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program Expenditures
French: 3 Tendances des dépenses engagées dans le programme des Services de santé non assurés (SSNA)
English: 43. Measures to help older people remain healthy and economically active should be seen as a necessity, not a luxury.
French: • sauvegarder la capacité des régimes de pension à répondre à leur but social qui est de fournir des revenus sûrs et appropriés aux retraités et aux personnes à leur charge et d'assurer à toutes les personnes âgées, en liaison avec les systèmes de santé et de soins à long terme, des conditions de vie décente;
English: There were many items on the agenda: adjustments in the subsidies granted to the provinces, limitation of the right of disallowance, status of lieutenant-governors, Senate reform, etc.
French: Les sujets à l’ordre du jour sont alors nombreux : rajustement des subsides versés aux provinces, limitation du droit de désaveu, conception du lieutenant-gouverneur, réforme du Sénat, etc.
English: good family room (quadrupule); quiet room; reasonable walking distance to centre; conveniently integrated in the shopping centre Area Central (if you are not allergic to shopping centres), especially if it is raining for part of the day; very friendly staff.
French: I only stayed in the Hotel one Night to cath a flight in the Airport of Santiago. But the Hotel was very good, very clean and the Staff on the reception was very polite and atencious.
English: The Web site address is http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp.
French: Voici l’adresse de ce site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp.
English: EU Member Relative Residence Permit - Some family members of nationals from the UE and the EEE will be eligible for Spanish residency.
French: Regroupement Familial pour Familles des Communautaires - Les citoyens communautaires pourront solliciter le regroupement de leurs familiers non communautaires directs.
English: A number of delegations including Poland and Ukraine recommended that any effort to revise the UNFC for Minerals must consider their needs and resolve any problems.
French: Une modification de la CCNU pourrait avoir des conséquences non négligeables pour les systèmes qui utilisent les versions de 2004 ou de 1997 ou telle ou telle variante, ou qui s'en inspirent.
English: (b) Peacebuilding and Recovery Facility: In all cases, allocations and disbursements will be made based on a priority plan jointly developed by national authorities and the United Nations presence in the country concerned.
French: b) Dispositif d'appui à la consolidation de la paix et au relèvement : Dans tous les cas, les affectations et les décaissements s'effectuent sur la base d'un plan des priorités établi conjointement par les autorités nationales et la présence des Nations Unies dans le pays concerné.
English: Asking women what they could do for themselves to improve their health would allow women to raise the issue of quitting smoking on their own, rather than having a health professional imposing the agenda.
French: Certains projets de recherche de la SRDT ont révélé que les messages jouant sur la peur peuvent amplifier les sentiments de culpabilité, le stress et la consommation de tabac (B3, H3). Les stratégies qui jouent sur la honte et le blâme affaiblissent l’estime de soi.
English: When women seek help from services other than prenatal or substance abuse services, their substance use problems often go unrecognized by professionals, many of whom lack knowledge and harbor negative attitudes toward women with substance use problems, particularly pregnant women.
French: 8.2 Obstacles à l’identification des femmes enceintes alcooliques ou toxicomanes ou les deux Aperçu : non planifiée et pas la bienvenue… Bien des femmes qui ont des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie déclarent que leur grossesse n’avait pas été planifiée et n’était pas la bienvenue, résultant parfois d’une agression sexuelle 214.
English: In the European study, there was a statistically non-significant excess in lung cancer deaths among workers in the 7 rock/slag wool production plants9 (SMR = 124, based on 81 observed deaths) [Simonato et al., 1987].
French: Dans l’étude menée aux États-Unis, on a constaté une augmentation statistiquement significative du nombre de décès attribuables à un cancer de l’appareil respiratoire chez les travailleurs de 6 fabriques de laine de laitier ou de laine de roche/laitier (Marsh et coll., 1990). Le R.S.M. a été de 135,6 d’après 73 cas observés de décès attribuables à cette cause.
English: Much of this is due to the continued industrialisation of the sector, developing even larger vessels which require fewer people.
French: Cette situation est principalement due à l'industrialisation continue du secteur, mettant sur les flots des bateaux de plus en plus grands qui nécessitent un équipage de plus en plus réduit.
English: • The reduction of the allowable capital loss in respect of exempt dividends (determined as (B - C) in the formula), and
French: A - (B - C) + D Deuxièmement, l’ajout à la perte en capital déductible en vertu de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants :
English: The agreement provides for interoperability between GPS and Galileo.
French: L’accord prévoit une interopérabilité entre le GPS et Galileo.
English: Ladies and gentlemen, I am extremely grateful for the excellent and highly pertinent contributions you have made during this debate on the preparation for our Lisbon Special Summit.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous remercier très sincèrement pour les contributions excellentes et importantes que vous avez apportées au débat sur la préparation du sommet extraordinaire de Lisbonne.
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that information must accompany your response to this questionnaire.
French: Si vous avez désigné des renseignements confidentiels, votre réponse au questionnaire devrait être accompagnée d’une version non confidentielle de ces renseignements.
English: Offenders come from communities and return to communities.
French: Les délinquants proviennent des collectivités et ils retournent y vivre après leur incarcération.
English: First of all, it should be noted that on December 18, 1991, the National Assembly of Québec passed the new Civil Code of Québec, legislation of general application that deals with various issues covered by the Convention.
French: D'emblée, soulignons que l'Assemblée nationale du Québec a adopté, le 18 décembre 1991, le nouveau Code civil du Québec, texte d'application générale qui traite de diverses questions visées à la Convention.
English: iii) doors that require some action other than the release of the door with a single movement of the door handle when the door is in a locked position may have child locks, but would not be required to have such locks; these doors could be required to have a manual door-lock release that would allow rear-seat passengers to open the door in the event of a crash.
French: iii) Les portes qui, en position fermée, nécessitent pour leur ouverture une action autre qu'un seul mouvement de la poignée peuvent être équipées de serrures inaccessibles aux enfants, mais non obligatoirement; on pourrait exiger qu'elles soient munies d'un système manuel de déverrouillage qui permettrait aux passagers sur le siège arrière de les ouvrir en cas de collision.
English: It should contribute: To the development of assessment reports on the state of the environment by the European Environment Agency (EEA); To an appraisal of monitoring and assessment requirements within the framework of the “Environment for Europe” process as well as national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant multilateral environmental agreements (MEAs).
French: a) À l'élaboration de rapports d'évaluation sur l'état de l'environnement par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE);  b) À une analyse des prescriptions en matière de surveillance et d'évaluation dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi que dans les cadres national et international, notamment des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) pertinents.
English: Please note that the T4A/Relevé 1 and 2 forms issued for payments of amounts under Group B should not be amended where payments are made in a year subsequent to the year of death.
French: Veuillez prendre note que le feuillet T4A et les Relevés 1 et 2 émis pour les sommes versées en vertu du groupe B ne doivent pas être modifiés lorsque le paiement est effectué au cours de l'année suivant l'année du décès.
English: The country was thereafter divided into 12 districts, each having a resident magistrate whose duties were primarily judicial and involved only foreigners and non-residents.
French: Le pays a été ensuite divisé en 12 districts, ayant chacun un magistrat résident dont les responsabilités étaient principalement judiciaires et concernaient seulement les étrangers et les non résidents.
English: The Committee expressed its strong support for the establishment of a separate committee on statistics in view of the importance accorded to statistics and national statistical offices in their respective countries.
French: Le Comité a vigoureusement appuyé l'idée d'un comité distinct pour traiter des statistiques, étant donné l'importance accordée aux statistiques et aux bureaux nationaux de statistique dans les pays membres.
English: Nice Staff, very calm and quiet location,More than 600 TV channels from all the world.
French: Copieux petit déjeuner. Salles de réception et de petit déjeuner arrangées avec beaucoup de goût de même que la chambre.
English: The Sub-Committee on Belarus of the Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 24 June 2008, with Mrs Hurskainen (Finland, SOC) in the Chair: elected Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) as Vice-Chair;
French: La Sous-Commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 24 juin 2008 sous la présidence de Mme Hurskainen (Finland, SOC) : a élu M. Herkel (Estonie, PPE/DC) en tant que Vice-Président ;
English: The comparisons between the simulated results and the experimental data indicate that the coefficient of consolidation of the soil varies linearly with matric suction during the inundation process.
French: Les comparaisons entre les résultats simulés et les données expérimentales indiquent que le coefficient de consolidation du sol varie linéairement avec la succion matricielle au cours du processus d'inondation.
English: In discussions on the definition of Traditional Knowledge, Professor Nketia said that the term "Traditional Knowledge" was appropriate provided it also included the notion of "folklore".
French: Lors des débats sur la définition des savoirs traditionnels, M. Nketia a déclaré qu'on peut parler de "savoirs traditionnels" dans la mesure où ce terme comprend aussi la notion de "folklore".
English: In this regard, in response to interrogatories filed by CN, the applicant states that the quotation from the broker does not constitute a binding offer to insure.
French: En réponse aux interrogations déposées par le CN à ce sujet, la demanderesse déclare que l'offre de prix ne constitue pas une offre irrévocable d'assurance.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: National Workshop on Training, Education and Certification for Water and Wastewater Treatment Operators, 26-28 Septembre, 2002, Rapport final 19.
English: Under the country's policy for the elderly, older women received home care services provided by local authorities and those who could not care for themselves had daily home help.
French: Selon la politique du pays concernant les personnes âgées, les femmes bénéficient de services à domicile fournis par les autorités locales et celles qui ne peuvent pas prendre soin d'elles-mêmes reçoivent une aide à domicile quotidienne.
English: Reporting and remittance conditions (1.1) A reporting entity is not entitled to deduct an amount under subsection (1) in respect of a supply unless
French: (2) Les paragraphes 231(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The game contains small pieces that are a choking hazard for young children.
French: Ce qui est incorrecte. Le jeu est approprié pour les enfants de trois à six ans.
English: If the father or mother is not a holder of parental responsibility in respect of the child, or at least of the right to consent to an adoption, the law may provide that it shall not be necessary to obtain his or her consent.
French: Si le père ou la mère n’est pas titulaire de la responsabilité parentale envers l’enfant, ou en tout cas du droit de consentir à l’adoption, la législation peut prévoir que son consentement ne sera pas requis.
English: Citizenship education along with patriotic education is considered a major component of national education.
French: Parallèlement à l’éducation patriotique, l’éducation à la citoyenneté est considérée comme une composante majeure de l’éducation nationale.
English: This can equal a 20% tax credit for every $100 spent by larger corporations and 35% for smaller corporations (on the first $2 million of R&D). (Standing Committee on Industry, Science and Technology, 2001)
French: Les grandes entreprises peuvent réclamer un crédit d’impôt de 20 % et les entreprises plus petites peuvent obtenir un crédit de 35 % des dépenses consacrées à la R-D (jusqu’à un maximum de 2 millions de dollars de dépenses) (Comité permanent de l’industrie, de la science et de la technologie, 2001).