English: PART II Measures taken connected with the goals and principles connected with the implementation of European Charter for Regional and Minority Languages The Republic of Armenia implements a policy towards all minority languages existing on its territory relevant to the definition of Article 1 of the Charter and according to the status of every language for the following goals and principles: recognition of minority languages as an expression of cultural wealth, willingness to take necessary measures in supporting the minority languages and to protect them, facilitating the usage of minority languages and/or encouragement of spoken or written language in public or private life, preservation and development of connections between the groups using the same language, or between the groups in different countries using the same or identical language, as well as creation of cultural links between other groups in the same country using different languages, providing relevant ways and means or teaching and learning minority languages according to all phases, providing conditions, that will enable non-speakers of the minority language living in that area (where that language is used) to learn the language in case they want it, stimulation of the study and research of minority languages at universities or adequate educational or scientific institutions, stimulation or exchange of relevant interracial forms in the fields mentioned in the Charter for regional or minority languages used similarly or identically in one or two countries, abolition of any unjustified difference, exclusion, limitation or preference which refer to the minority language usage and threaten the preservation and development of the given language, on condition that adoption of special me asures concerning minority languages, directed to support the equality of rights among the users of these languages and the rest of the population, will not be considered as an act of discrimination towards the users of that language on a due level, includ ing tolerance, mutual understanding and respect towards the minority languages among the goals of learning and teaching, availability of bodies to advise the authorities about all the problems concerning minority languages.
French: PARTIE II Mesures prises en rapport avec les objectifs et principes poursuivis par la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires La République d’Arménie met en œuvre une politique à l’égard de l ensemble des langues ’ minoritaires présentes sur son territoire répondant à la définition de l’article 1er de la Charte, selon la situation de chaque langue, en poursuivant les objectifs et principes suivants : la reconnaissance des langues minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle, la volonté de prendre les mesures nécessaires au soutien et à la protection des langues minoritaires, la facilitation et/ou l’encouragement de l’usage oral ou écrit des langues minoritaires dans la vie publique ou privée, le maintien et le développement de relations entre les groupes pratiquant la même langue ou entre les groupes de différents pays parlant une langue identique ou proche, ainsi que l'établissement de relations culturelles avec d'autres groupes de l'Etat pratiquant des langues différentes, la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues minoritaires à tous les niveaux, la création des conditions permettant aux non- locuteurs d'une langue minoritaire habitant la région où cette langue est pratiquée de l'apprendre s'ils le souhaitent, la promotion des études et de la recherche sur les langues minoritaires dans les universités ou les établissements appropriés d’enseignement ou de recherche, la promotion des formes appropriées d’échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats, la suppression de toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiées portant sur la pratique des langues minoritaires et mettant en danger la préservation ou le développement d’une langue donnée, sous réserve que l'adoption de mesures spéciales en faveur des langues minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population, ne soit pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs de la langue pratiquée par le reste de la population, l’insertion de la tolé rance, de la compréhension mutuelle et du respect à l’égard des langues minoritaires parmi les objectifs de l'étude et de l’enseignement, l’existence d’organes chargés de conseiller les autorités sur toutes les questions ayant trait aux langues minoritaires.