ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Human Resources Management Agency: Glen Bailey, Vice-President, Human Resources Planning and Accountability; Wally Boxhill, Director, Employment Equity; Diana Monnet, Vice-President, Official Languages.
French: Maria Barrados, présidente; Greg Gauld, vice-président, Politique et responsabilisation en matière de mérite; Paula Green, directrice générale, Équité et diversité. le 29 novembre 2004 Conseil du Trésor :
English: The amount of KNPC's profits bore no relationship to the efficiency of its manufacturing operations.
French: Le montant de ses bénéfices n'avait aucun rapport avec l'efficacité de ses opérations de production.
English: • When, where and in what social context can effective language learning for such people be promoted?
French: • Quand, où et dans quel contexte social un apprentissage des langues effectif pour ces personnes peut-il être promu ?
English: • The organization of the report is original and interesting.
French: • le rapport est organisé de façon originale et intéressante ;
English: • Quality of provincial programs needs to be improved and delivered on an ongoing basis 
French: • Les programmes provinciaux doivent être améliorés et exécutés en permanence.
English: It is indeed for Member States to come forward with ideas.
French: Il incombe bien entendu aux États membres d'avancer des idées.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (Commission de la population et du développement)
English: Conditions imposed on foreign nationals who benefit from the exercise of such discretion are necessary to protect the immigration program from abuse.
French: Il est nécessaire d'imposer des conditions aux étrangers qui profitent de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire afin de protéger le programme d'immigration contre les risques d'abus.
English: The combined proportion of overall drug use in this category was 95.2%, 93.8% and 95.3% in 1999, 2001 and 2003, respectively.
French: La proportion combinée de consommation globale de drogues dans cette catégorie était de 95,2 % en 1999, de 93,8 % en 2001 et de 95,3 % en 2003.
English: As I said to him during an honouring ceremony in Monrovia in July, we are proud of his record of enhancing the responsibility of the United Nations: the responsibility to protect the poor from the rich; the weak from the strong; and the humble from the arrogant.
French: Comme je lui ai dit lors d'une cérémonie d'honneur organisée à Monrovia en juillet dernier, nous sommes fiers de ce qu'il a accompli pour renforcer la responsabilité de l'ONU : la responsabilité de protéger les pauvres des riches, les faibles des forts et les humbles des arrogants.
English: Programme 12 September 2005 08:30 Registration
French: * * * Programme 12 septembre 2005 08:30 Enregistrement
English: A significant milestone along the way is the elimination of our backlog.
French: L’une des étapes importantes que nous devons franchir est l’élimination du retard.
English: Batteries can last up to four or five years.
French: Les piles ont une durée de vie pouvant aller jusqu'à quatre ou cinq ans.
English: Recognizing the role of information submitted under the Kyoto Protocol pursuant to Article 7, in demonstrating the progress of Annex I Parties by 2005 towards meeting their commitments under the Protocol in accordance with their national circumstances,
French: Reconnaissant que les informations communiquées en application de l'article 7 du Protocole permettraient de mettre en évidence les progrès réalisés par les Parties visées à l'annexe I dans l'exécution de leurs engagements au titre du Protocole d'ici à 2005, compte tenu de leur situation nationale,
English: All of the major components were lower.
French: Toutes les principales composantes ont baissé.
English: A-1 ANNEX B – SUGGESTED ENHANCEMENTS TO CISOE MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK........................
French: A-1 ANNEXE B – AMÉLIORATIONS PROPOSÉES AU CADRE DE CONTRÔLE DE GESTION DES PCABE...................
English: Once your team has identified the main performance issues, you will need to develop key questions about those issues to guide you in your data collection.
French: Une fois que votre équipe aura déterminé quels sont les principaux points sur lesquels elle doit se pencher sur le plan de la performance, vous devrez formuler les questions clés qui vous guideront dans la collecte des données sur ces points.
English: Operating Grant Assigned PRC:
French: Subventions de fonctionnement CEP assigné :
English: The report submitted by KPMG LLP concluded that the RG cash management program is effective in providing sufficient cash balances to meet the Government’s needs. It also found that Canada’s cash management program compares well against other sovereign cash managers.
French: Dans son rapport, KPMG LLP a conclu que le programme de gestion des soldes de trésorerie du receveur général réussissait à fournir au gouvernement une encaisse suffisant à combler ses besoins et que, de plus, il se comparait favorablement à ceux d’autres gestionnaires de la trésorerie souverains.
English: We know that in some cases, if journalists do not protect the identity of their interviewees, there could be negative consequences.
French: Nous savons que dans certains cas, si les journalistes ne protègent pas l'identité des personnes qui leur parlent, les conséquences pour ces dernières peuvent être néfastes.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Aperçu Aperçu
English: A free WLAN internet access is available in the entire hotel and in all rooms.
French: Bien évidemment, vous accédez à chaque chambre par un ascenseur.
English: • the ‘Cooperation’ programme ( 8 ) to support international cooperation projects across the European Union and beyond in a number of thematic areas (health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment, including climate change; transport, including aeronautics; socioeconomic sciences and the humanities; and space and security); these themes correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges;
French: • du programme «Coopération» ( 8 ), dont l’objectif est de soutenir les projets de coopération internationale dans l’Union européenne et au-delà dans un ensemble de domaines thématiques (santé; alimentation, agriculture et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement — y compris les changements climatiques; transports — y compris l’aéronautique; sciences socio-économiques et humaines; espace et sécurité). Ces thèmes correspondent aux grands domaines porteurs de la connaissance et de la technologie dans lesquels la recherche doit être soutenue et développée afin de relever les défis sociaux, économiques, de santé publique, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée;
English: The premise was that the United Nations would deliver ever more in terms of programmes with ever less in terms of financial resources.
French: L'hypothèse est que l'Organisation peut exécuter davantage en matière de programmes avec encore moins de ressources financières.
English: —Hon. Sheila Copps The Minister seconded the remarks of the Hon. Helen Johns that it is not going to happen from the top down.
French: —L'honorable Sheila Copps La ministre a dit appuyer les remarques de l'honorable Helen Johns, qui soulignait que les choses ne débloqueront pas à partir du haut vers le bas.
English: On 17 November 2007, amendments to the age provision of the Saskatchewan Human Rights Code came into force.
French: Le 17 novembre 2007, des modifications aux dispositions relatives à l'âge du Code des droits de la personne de la Saskatchewan sont entrées en vigueur.
English: The aging of the Baby Boom generation is driving the median age of the US population steadily upwards.
French: Les segments démographiques les plus importants de tous les États visés par le présent rapport, sauf l’Utah, appartiennent à la tranche d’âge de 35 à 44 ans.
English: Without infringing on the mandates of other United Nations bodies that work on this broad theme, it is possible, we believe, to point to some specific areas where the Security Council makes a constructive contribution and where it ought to do more.
French: Sans empiéter sur les mandats des autres organes de l'ONU qui travaillent sur cette vaste question, il est selon nous possible de désigner certains domaines spécifiques dans lesquels le Conseil de sécurité apporte une contribution constructive et d'autres où il devrait faire davantage.
English: This is an absolutely crucial issue, therefore.
French: Il s'agit dès lors d'une question absolument cruciale.
English: If this happens the scroll bar on the left side of the screen will be available.
French: Dans ce cas, une barre de défilement s’affiche du côté gauche de l’écran.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, en particulier les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: • The Regulations came into force January 1, 2003 and will revoke and replace the present Diesel Fuel Regulations.
French: • Le règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2003 et remplace le Règlement sur le carburant diesel ;
English: If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front foglamp lit 1/), the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front foglamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
French: Si le demandeur déclare que le projecteur ne peut pas fonctionner avec plus d'une fonction allumée à la fois (par exemple, seulement le faisceau de croisement, le ou les faisceaux de route ou le feu de brouillard avant1), il faut exécuter l'essai en conséquence en activant successivement le feu de brouillard avant pendant la moitié du temps indiqué au paragraphe 1.1, puis, pendant l'autre moitié du temps, une des autres fonctions d'éclairage.
English: DNA is a macromolecule made up of two chains of nucleotides wound round each other and forming a double DNA helix. Genes are DNA segments.
French: Le cholestérol joue un rôle majeur dans la synthèse des hormones et de certaines vitamines et est également le constituant majeur de la bile.
English: It was stated that the mechanism could not be implemented for a number of reasons. First of all, it would be unrealistic to expect the Secretariat of the United Nations or States to foresee situations of exceptional risk; a situation could deteriorate rapidly and procedural flaws would make it impossible to ensure the timely declaration of such risk.
French: D'abord, il était irréaliste de s'attendre que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou les États puissent réellement prévoir les situations de risque exceptionnel; une situation pouvait se détériorer rapidement et les difficultés de la procédure risquaient d'empêcher la déclaration d'un tel risque en temps utile.
English: Area Schemes refer to areas of a smaller scale and are more detailed and specifically project-oriented, gradually becoming indispensable tools for addressing sustainability issues and enabling the implementation of planning policy.
French: Les Plans des zones concernent les zones de plus petite taille et sont plus détaillés et axés sur des projets spécifiques, qui deviennent progressivement des instruments indispensables pour examiner les questions de durabilité et permettre l'application de la politique d'aménagement.
English: For those of us who come from Réunion, this is rather difficult to understand, as, moreover, I explained, in Réunion, to some of our MEPs in the Committee on Fisheries, pointing out that the fishing resources of this sector are young, specific and over-abundant, with the result that the catch quota criteria imposed by the common fisheries policy are inappropriate.
French: Pour nous, Réunionnais, c'est assez difficile à saisir, comme j'ai d'ailleurs pu l'expliquer, à la Réunion, à un certain nombre de nos collègues parlementaires européens de la commission de la pêche, pour leur faire constater le caractère jeune, spécifique et excédentaire en ressources halieutiques de ce secteur, pour lequel les critères de quotas de capture imposés par la politique commune de la pêche sont inappropriés.
English: A service often cannot be separated easily from the person delivering it; dealing with regulation of people and of the processes involved in delivering the services is a lot more complex than dealing with regulation of goods.
French: Il arrive souvent qu'un service ne puisse pas être distingué facilement de la personne qui le donne et réglementer les gens et les processus impliqués dans la prestation de services est beaucoup plus complexe que réglementer des marchandises.
English: Only 33 per cent – considerably lower than the rest of Canada – of Quebecers put themselves in the moderate to high stress categories.
French: Seulement 33 pour cent des Québécois, soit beaucoup moins que dans le reste du Canada, ont déclaré subir un stress modéré à élevé.
English: On the back of each bill, you will find a piece of the CD player you want.
French: À l'endos de chacun de ces billet de 5 $ se trouve un morceau de casse-tête qui représente le lecteur de disques compacts que tu désires tellement.
English: This was clearly evident to the author of the Liturgy of Saint James: in the epiclesis of the Anaphora, God the Father is asked to send the Holy Spirit upon the faithful and upon the offerings, so that the body and blood of Christ “may be a help to all those who partake of it ... for the sanctification of their souls and bodies”.43 The Church is fortified by the divine Paraclete through the sanctification of the faithful in the Eucharist.
French: L'auteur de la Liturgie de saint Jacques en est bien conscient: dans l'épiclèse de l'anaphore, on prie Dieu le Père d'envoyer l'Esprit Saint sur les fidèles et sur les dons, afin que le corps et le sang du Christ « servent à tous ceux qui y participent [...] pour la sanctification des âmes et des corps ». ( 43 ) C'est le divin Paraclet qui raffermit l'Église par la sanctification eucharistique des fidèles.
English: The Commission carries out quality assessments of its publications through online surveys, monitoring hits on the website and feedback received at meetings and by other means.
French: La Commission évalue la qualité de ses publications en s'appuyant sur des enquêtes en ligne, la fréquentation de son site Web et les réactions des participants à ses réunions, entre autres outils.
English: Since the beginning of 2003, the surveillance program has detected three cases of domestic BSE out of over 60,000 tests conducted in this high risk population, providing further evidence that the level of BSE in Canada is extremely low.
French: Depuis le début de 2003, le programme de surveillance a permis de détecter trois cas d'ESB au Canada sur plus de 60 000 tests effectués chez des animaux à risque élevé, ce qui prouve une fois de plus la très faible prévalence de l'ESB au Canada.
English: Typically they could include but are not limited to the following examples: the department’s main activities may largely consist of funding external departments or individuals through grants, contributions, or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions; the department may manage itself through the use of a revolving fund; or the department may have authority to spend revenue received during the year (vote netting), etc.
French: Il s’agit donc par exemple mais sans s’y limiter des mécanismes suivants : les principales activités du ministère qui peuvent comprendre le financement d’organismes ou de particuliers de l’extérieur au moyen de subventions et de contributions et autres paiements de transfert; le ministère est alors tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions ou contributions; le ministère peut être géré au moyen d’un fonds renouvelable; le ministère peut être autorisé à dépenser les recettes perçues pendant l’exercice (crédits nets).
English:    Mr President, I am happy to follow Mr Harbour in that same spirit which characterised the committee.
French:    Monsieur le Président, notre groupe votera demain en faveur de tous les amendements.
English: The EU can agree with the following issues :
French: L'UE peut faire siennes les positions suivantes:
English: He said that proposals put forward by indigenous peoples were ignored by Governments and that their delegations were deceived by the preparatory committees meetings.
French: M. Vitery a dit que les propositions des peuples autochtones avaient été ignorées par les gouvernements et que leurs délégations avaient été déçues par les réunions des comités préparatoires.
English: • Information Theme Sheet on Drugs About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Fiches d'information thématique - Médicaments À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Mr. Muhyieddeen Touq
French: M. Muhyieddeen Touq
English: The identification of existing substances that may pose a risk to human health and subsequent assessment of those risks are undertaken within the Existing Substances Division (ExSD) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: Cette liste compte environ 23 000 substances ayant été utilisées, fabriquées ou importées au Canada à des fins commerciales entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, en quantité supérieure à 100 kg par année.
English: Arija Batura provided general support and help throughout the drafting and compilation of the inventory.
French: Arija Batura a contribué à l'ensemble des travaux tout au long de la rédaction de la version préliminaire de l'inventaire et de la compilation des données.
English: Evelyn Fox Keller is Professor of History and Philosophy of Science at MIT.
French: Evelyn Fox Keller enseigne l'histoire et la philosophie des sciences au MIT.
English: Second, in attempting to change patterns and practices through a litigation strategy, it is important to target the best defendant: the person (or entity) most accountable for the discrimination, or most able to effectuate change.
French: Deuxièmement, pour tenter de changer les schémas et les pratiques par le biais de l'action en justice, il importe de bien choisir le défendeur : la personne (ou l'entité) la plus directement responsable de la discrimination ou la mieux à même d'apporter un changement.
English: I therefore believe that the conclusion of this agreement on scientific and technological cooperation between the EU and Jordan is to be welcomed, as it is a further step towards strengthening this partnership.
French: Je pense, dès lors, qu'il faut saluer la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'UE et la Jordanie. C'est, effectivement un pas de plus vers le renforcement du partenariat.
English: Degree 1 - Limited to fitting own work into that of others in the same unit.
French: Degré 1 - Le travail exige d'utiliser le temps, le matériel et l'équipement à sa disposition pour effectuer son propre travail.
English: We applaud the landmark decision that was reached in Dublin on 30 May this year, when 107 States adopted the text of the Convention on Cluster Munitions.
French: Nous nous félicitons de la décision historique prise à Dublin le 30 mai de cette année, lorsque 107 États ont adopté le texte de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: If you are interested and would like to become an Experts league member, please send an e-mail to support@sport-profit.com. A representative of our service will contact you as soon as possible and will give you more information about the membership.
French: Pour s'inscrire à l'Experts league envoyez un e-mail à l'adresse suivante : support@sport-profit.com et attendez de recevoir des informations supplémentaires.
English: The mitigation analysis tools used included LEAP (ARG, KOR, LBN, SEN, SLV), ENPEP (JOR, KAZ, URY), MARKAL (IDN, PHL), STAIR (MEX), ETO (MEX), and “National Renewable Energy Laboratory methodology for the economic evaluation of energy efficiency and renewable technologies” (KAZ).
French: Pour évaluer le potentiel d'atténuation, les Parties ont notamment utilisé les modèles LEAP (ARG, KOR, LBN, SEN, SLV), ENPEP (JOR, KAZ, URY), MARKAL (IDN, PHL), STAIR (MEX) et ETO (MEX) et la "méthode du Laboratoire national des énergies renouvelables pour l'évaluation économique du rendement énergétique et des technologies fondées sur les énergies renouvelables" (KAZ).
English: This will be done within the existing funds.
French: Cela se fera dans le cadre des fonds existants.
English: His numerous research studies into the structure of businesses and competition in many different industries then supported the creation of his competitive positioning framework called 5 forces.
French: Ses multiples travaux de recherche sur la structure des entreprises et la concurrence dans de nombreux secteurs d’activités ont abouti à la formulation de sa théorie des cinq forces de la concurrence.
English: With implementation of IPF/IFF proposals for action as its driving force, UNFF would benefit by building on past experiences, insights, successes and challenges encountered by all countries, both developed and developing, in their efforts to achieve sustainable forest management.
French: L'application des mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts devant constituer le moteur de ses travaux, il serait bon que le Forum des Nations Unies puisse tirer parti de l'expérience pratique et théorique acquise, des succès remportés et des difficultés rencontrées par tous les pays - qu'il s'agisse de pays développés ou de pays en développement - dans leurs efforts en vue d'une gestion durable des forêts.
English: Continuous quality improvement: conceptual foundations and application to mental health care.
French: Continuous Quality Development: a Proposed National Policy, Copenhage : OMS, 1993.
English: The debate was marked by a series of procedural disputes with Beaudoin ruling consistently against the opposition.
French: Par exemple, le ministre parrainant le projet de loi, C.D. Howe, conclut son allocution en annonçant la clôture avant même que l'opposition ait pris la parole.
English: "I am proud to be wearing this medal. Afghanistan is a more dangerous place and the risk there was higher even though nothing happened."
French: « Je suis fier de porter cette médaille; l'Afghanistan est un terrain plus dangereux et le risque y était plus élevé, même si rien n'est arrivé.
English: Public information - Confidentiality 30.
French: Information du public - Confidentialité 30.
English: "Mandatory Programs and their Reporting executed, be appointed immediately by the Band, at the Band's cost, and that the audited financial statements be delivered within a reasonable time as the Minister may determine; or
French: •Lutte contre les maladies transmissibles.