ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kamasinski v Austria (9783/82) ECHR 24 (19 December 1989) para 106-7; Ekbatani v Sweden (10563/83) ECHR 6 (26 May 1988) para 31; Prinz v Austria (23867/94) ECHR 59 (8 February 2000) para 34; Belziuk v. Poland, Judgment of the ECtHR, 25 March 1998 IIHRL 20, para 37; Helmers v.
French: Kamasinski c. Autriche (9783/82) CEDH 24 (19 décembre 1989) par.  106 et 107; Ekbatani c. Suède (10563/83) CEDH 6 (26 mai 1988) par.
English: It has been identified that the manufacturing process of the Adult respiratory ventilator circuit - dual heated, may have had the potential to damage the insulation of the heater wire in circuits within a specified lot range.
French: Le processus de fabrication des circuits bi-chauffé pour adultes a potentiellement endommagé l'isolation du fil chauffant des circuits pour un lot de production bien spécifique.
English: "The facility will create 50 construction jobs and 16 permanent positions right here in Saguenay . "
French: « La nouvelle installation permettra la création de 50 emplois de construction et de 16 postes permanents ici même, au Saguenay.
English: Michael Ratliff, Suriname Email: michaelra@iadb.org Tel: (202) 623-1383 For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Michael Ratliff, Suriname Tél: (202) 623-1383 Courriel: michaelra@iadb.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: The spectrum of the generally important perils can be presented in the form of a simple formula which can be taken as well as a rudimentary form of a checklist, for instance, X= f[Hg (W, S, E, TS, V, F, Ex, Tr, B, Th, MD, G, T, Hr)]
French: Le spectre des dangers graves peut être exprimé par une formule simple, que l'on peut considérer aussi comme une liste de contrôle rudimentaire, par exemple : X= f[H g (W, S, E, TS, V, F, Ex, Tr, B, Th, MD, G, T, HT)]
English: For example, they found that an area that was doing particularly well in the United States was health. They then did an extensive market study and concluded that it made sense for them to create an alternative health press.
French: Par exemple, après avoir constaté que la santé était un secteur qui se portait fort bien aux États-Unis, la compagnie a réalisé une étude de marché dont les résultats l'ont incitée à créer une division consacrée à la médecine alternative.
English: 2.7 One of the passengers in the vehicle, was the United Independence Party (UNIP)'s legal officer, Mwangala Zaloumis, who provided Human Rights Watch with a written statement dated 4 September 1997:
French: "  2.7 L'un des passagers du véhicule était l'expert juridique de l'United Independence Party (UNIP) (Parti unifié pour l'indépendance nationale), Mwangala Zaloumis, qui a adressé à l'organisation Human Rights Watch une déclaration écrite datée du 4 septembre 1997 :
English: where a notification has been made under Article 4(5)(a), not less than
French: lorsqu’ notification a été faite en vertu de l’ une article 4.5)a), deux mois
English: In the dry system, the pipes are filled with pressurised air.
French: Extinction de l'incendie à l'extérieur Jusqu'à présent nous avons utilisé pour l'extérieur des sprinklers, qui combinent à la fois le système à canalisations sèches où les bouches de pulvérisation s'ouvrent séparément en fonction des besoins et le système du "déluge" où les bouches libèrent l'eau simultanément.
English: Regardless of all the work carried out with a view to stabilisation, there are nevertheless risks that the streams of refugees might increase.
French: Quel que soit tout le travail réalisé pour stabiliser la région, il demeure des risques que les flux de réfugiés augmentent.
English: He turned back the enemy fleet of Japanese invaders with his innovative turtle ships, and became to many Koreans a national hero.
French: Il repoussa la flotte ennemie des envahisseurs japonais grâce à ses bateaux tortues tout à fait innovants et devint pour beaucoup de Coréens un héros national.
English: Please make additional copies of the appendix and complete one appendix for each country/supplier from which you imported the goods.
French: Veuillez faire des copies supplkmentaires de l'annexe et remplir un exemplaire de ce demier pour chaque pays/foumisseur des marchandises que vous avez importkes.
English: This perspective tells us that we should not seek to "fix" stereotyped people and societies back to a "normal", but acknowledge the inevitability of stereotyping, understand its antecedents, study its negative consequences, and devise ways that could help us control its destructive implications for social life.
French: Cette perspective nous indique que nous ne devrions pas tenter de "remédier" ou de "ramener vers la normalité" l'usage de préjugés à l'égard de personnes ou de sociétés, mais devrions plutôt reconnaître l'inévitabilité du recours aux préjugés, comprendre leurs origines, analyser leurs conséquences néfastes et élaborer des stratégies permettant de contrôler leurs implications destructives sur la vie en société.
English: During the first half of 2000 the Federal Open Market Committee (FOMC) of the Federal Reserve System responded to rising inflationary pressures and continued the monetary policy tightening initiated in June 1999 by raising the target for the federal funds rate to 6.5%, i.e. to 1 percentage point higher than it was at the end of 1999.
French: Les investissements fixes des entreprises, soutenus par un contexte favorable en termes de bénéfices, se sont alors redressés, donnant à penser qu’une reprise auto-entretenue principalement tirée par la demande privée pourrait finir par émerger.Toutefois, les bons résultats des sociétés, qui sont dans l’ensemble restés cantonnés aux grandes entreprises manufacturières, ne se sont pas répercutés sur les ménages et la consommation privée est demeurée atone malgré certaines améliorations en termes de revenus et sur le marché du travail.
English: If you’ve opened the door to an international opportunity, we can help you close the sale—on your terms.
French: Si vous avez identifié une vente internationale potentielle, nous pouvons vous aider à conclure la vente – selon vos conditions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jm Suites Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jm Suites Hotel .
English: The Working Group agreed that it should discuss those proposals further and in more detail at its next session.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner plus en détail ces propositions à sa session suivante.
English: What, therefore, would a united European army have done?
French: Qu'aurait donc fait une armée européenne unifiée ?
English: COMMENTARY The Supreme Court of Canada’s Delgamuukw decision was expected to have significant, if undetermined, repercussions on the future negotiation and settlement of comprehensive land claims based on Aboriginal title, land use policy and Aboriginal title litigation in those regions of the country where traditional Aboriginal lands have not been ceded by treaty.
French: COMMENTAIRE On s’attendait que l’arrêt Delgamuukw de la Cour suprême du Canada ait des répercussions importantes, quoique encore inconnues, sur la négociation et le règlement futurs des revendications territoriales globales fondées sur un titre aborigène, sur les politiques d’utilisation des terres et sur les procès portant sur un titre aborigène, dans les régions du pays où les Autochtones n’ont pas cédé leurs terres ancestrales par traité.
English: Lease Supplement No. 2 (GARC Trust 97-1C) dated January 10, 2000, between State Street Bank and Trust Company and General American Railcar Corporation; and 3.
French: Deuxième supplément au contrat de location (GARC Trust 97-1C) en date du 10 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la General American Railcar Corporation; 3.
English: [UN Nos. 9005 and 9006
French: [Nos d'identification 9005 et 9006
English: If an agreement is not reached and if the railway company decides to discontinue operating on the line, it must next offer to transfer all of its interest in the railway line to various affected governments.
French: Si aucune entente n'est conclue et si la compagnie de chemin de fer décide de cesser l'exploitation de la ligne, la compagnie doit ensuite offrir aux divers gouvernements ou administrations municipales touchés de leur transférer tous ses intérêts, et ce, à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: According to the Medical Devices Regulations, this would depend on classification of the medical devices.
French: Comme les etudes chez les animaux soulèvent d’importantes préoccupations, il faut de toute urgence effectuer des recherches pour vérifier le niveau de risque réel chez les humains.
English: Increasing fertilization reduced cold hardiness and survival of cold-stored trees, but increased root growth capacity.
French: L'augmentation de la fertilisation a diminué la résistance au froid et la survie des plants entreposés au froid mais a augmenté le potentiel de croissance racinaire.
English: The collection and use of statistics are also discussed in the company's privacy brochure for employees.
French: La collecte et l'utilisation de statistiques sont également abordées dans la brochure sur la confidentialité destinée aux employés.
English: Figure A-12 Satellite Imagery of the Quebec Forest Fire PM Episode in July 2002  A.5 SUMMARY The United States and Canada share three principal air quality problems contributing to degradation of air quality, health, and visibility: fine particles (PM2.5), tropospheric ozone, and acid deposition.
French: Figure A-12 Image satellitaire de l'épisode de particules lors d'un l'incendie de forêt au Québec, en juillet 2002  A.5 SOMMAIRE Les États-Unis et le Canada ont en commun trois grands problèmes de qualité de l'air qui nuisent à la santé publique et dégradent la visibilité : ce sont les particules (P2,5), l'ozone troposphérique (O3) et les dépôts acides.
English: [41] I was also provided with a copy of the recent decision of a Nova Scotia Board of Inquiry in Johnson v. Halifax Regional Police Service (unrpt.; 28 May 2004), which held that it had the power to award the Complainants the costs of retaining independent counsel.
French: [41] On m'a également soumis une copie d'une décision rendue récemment par une commission d'enquête de la Nouvelle-Écosse - Johnson v. Halifax Regional Police Service (non publiée; 28 mai 2004). Dans cette décision, la commission d'enquête a affirmé qu'elle avait le pouvoir d'accorder aux plaignants les frais liés à la rétention des services d'un avocat indépendant.
English: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_e.asp?docid=1 SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 La politique définie dans les DSE/DSME en vigueur se fonde sur le fait que les membres du personnel qui sont accompagnés à la mission par leurs enfants à charge sont censés les inscrire dans l’établissement d’enseignement public non payant le plus proche de leur lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: Like the MIME type, we can assert that the response code is in a list of allowed values...
French: Ce test passera, mais ce n'est pas la meilleure façon de procéder. Il n'existe aucune page sur http://simpletest.sourceforge.net/, à la place le serveur renverra une redirection vers http://www.lastcraft.com/simple_test.php.
English: Is there (or would there be) actual suffering if the service was not locally available?
French: Y a-t-il (ou y aurait-il) véritablement souffrance si le service n'était pas offert à l'échelle locale?
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, for his comprehensive briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, de son exposé très complet.
English: Multilateral mechanisms should also play a key role in resolving the issues of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, based on strict compliance with the relevant international agreements.
French: Les mécanismes multilatéraux doivent également jouer un rôle clef dans le règlement des questions de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive, sur la base d'un respect rigoureux des accords internationaux pertinents.
English: It is agreed that representatives of local management and duly authorized local representatives of employees may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule program, which shall include a specified number of consecutive calendar days of work in the field followed by a combination of days of rest and compensatory leave earned during the period of field duty.
French: En conséquence, le paragraphe 25.08 ne s’applique pas.
English: Conducts environmental economic research, and policy analysis to support Canadian government policy.
French: Documentation sur la vérification au sol des données obtenues par satellites. Sujets :
English: Contendrán también las cláusulas aplicables a posibles responsabilidades, cancelaciones y demás condiciones del viaje.
French: b) La organización y venta de los denominados "paquetes turísticos". Se entenderá a este efecto por "paquete turístico" el conjunto de servicios turísticos (manutención, transporte, alojamiento, etc.) ofertado o proyectado a solicitud del cliente, ambos a un precio global preestablecido.
English: This paper examines the approaches adopted to meet the health needs of homeless people in Europe.
French: Le présent rapport aborde les approches mises en place en Europe pour rencontrer les besoins des personnes sans domicile sur le plan de la santé.
English: Described as a "transplant of [a] tradition,"1 the Canadian Treasury Board was modelled on the British Treasury Board which was something of a mythical body, being neither now nor then a functioning entity, as such, and which has not met as a body in over a hundred years.
French: Défini comme « une greffe de tradition »1, le conseil canadien du Trésor fut modelé sur le conseil britannique du Trésor, lequel avait quelque chose d'un corps mythique, n'ayant jamais constitué, comme tel, une entité organique, et qu'on n'avait d'ailleurs jamais, pendant plus de cent ans, considéré comme un organisme.
English: The compiler may accept CFLAGS like -O4, but it actually doesn't do anything with them.
French: Le compilateur peut accepter des CFLAGS telles que -O4, mais en fait il ne va rien en faire.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de la politique sur les AC-C, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires aux fins de l’évaluation : 1.
English: 4.82 of the Aeronautics Act are to be used to support Transport Canada’s Passenger Protect Program.
French: Procédé à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée décrivant en quoi les dispositions prévues à l’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique doivent servir à soutenir le Programme de protection des passagers de Transports Canada.
English: • plan additional recovery actions for our ongoing stewardship commitment.
French: • la planification d’autres activités de rétablissement dans le cadre de notre engagement permanent envers l’intendance.
English: The following example illustrates the real potential for the use of case management to produce good results for elderly people – and with financial savings.
French: L’exemple suivant illustre les perspectives réelles d’utilisation de la gestion de cas pour obtenir de bons résultats chez les personnes âgées, tout en réalisant des économies sur le plan financier.
English: There is no question in the mind of the umpire that the Government of Venezuela in a proper and lawful manner may exclude, or if need be, expel persons dangerous to the welfare of the country, and may exercise large discretionary powers in this regard.
French: « Il n'est pas douteux pour l'arbitre que le Gouvernement du Venezuela peut, régulièrement et à bon droit, expulser les personnes dangereuses pour le pays, ou exercer de larges pouvoirs discrétionnaires à cet égard.
English: VE TIC Ltd (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Le Huitième jour Jaco van Dormael (BE)  Feature Film Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Le Hussard sur le toit Jean-Paul Rappeneau (FR)  Feature Film Distributed by  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)  CINEINVEST Sro (CZ) I, J Intruso Vicente Aranda (ES)  Feature Film Distributed by  DUGA ART FILM Ltd (BG)    Jane Eyre Franco Zeffirelli (IT)  Feature Film Distributed by  TOP FILMS INTERNATIONAL Ltd (BG)    Jour de fête Jacques Tati (FR)  Feature Film Distributed by  CINEMART As (CZ) L Libera me Alain Cavalier (FR)  Feature Film Distributed by  ALKAZAR SINEMA MERKEZI A.S. (TR)    Lisbon Story Wim Wenders (DE)  Feature Film Distributed by  GUTEK FILM Ltd (PL)  CINEMART As (CZ)    Liubovni sanista Daniel Schmid (CH), Ivan Nitchev (BG)  Feature Film Distributed by  EXPRESSION Sas (IT)    Love etc.
French: VE TIC Ltd (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU)    Le Huitième jour Jaco van Dormael (BE)  Film de fiction Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)    Le Hussard sur le toit Jean-Paul Rappeneau (FR)  Film de fiction Distribué par  UMUT SANAT ÜRÜNLERI TIC STI Ltd (TR)  CINEINVEST Sro (CZ) I, J Intruso Vicente Aranda (ES)  Film de fiction Distribué par  DUGA ART FILM Ltd (BG)    Jane Eyre Franco Zeffirelli (IT)  Film de fiction Distribué par  TOP FILMS INTERNATIONAL Ltd (BG)    Jour de fête Jacques Tati (FR)  Film de fiction Distribué par  CINEMART As (CZ) L Libera me Alain Cavalier (FR)  Film de fiction Distribué par  ALKAZAR SINEMA MERKEZI A.S. (TR)    Lisbon Story Wim Wenders (DE)  Film de fiction Distribué par  GUTEK FILM Ltd (PL)  CINEMART As (CZ)    Liubovni sanista Daniel Schmid (CH), Ivan Nitchev (BG)  Film de fiction Distribué par  EXPRESSION Sas (IT)    Love etc.
English: Counter terrorism measures and respect of Covenant guarantees
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des garanties consacrées dans le Pacte
English: We are heartened to see that longer-term initiatives for which the Canadian Chamber has advocated were reflected as priorities in the Speech from the Throne.
French: Nous sommes ravis que les initiatives à plus long terme préconisées par la Chambre de commerce du Canada aient fait l’objet de priorités dans le discours du Trône.
English: The workshop included oral presentations, group discussions and concluding plenary discussions to agree on general conclusions and recommendations.
French: Les travaux de l'Atelier se sont déroulés ainsi : exposés oraux, discussions de groupe et débats de synthèse en séance plénière en vue d'adopter des conclusions et recommandations de caractère général.
English: Sustainable Development Strategy.
French: Le transfert canadien en matière de programmes sociaux (octobre 2006).
English: In order to expand access to essential economic development and social welfare services, the Government, by Order No. 2001-06 of 27 June 2001, set up an agency to promote universal access to services.
French: Pour généraliser l'accès aux services essentiels au développement économique et au bien-être social, le Gouvernement a mis en place − par l'ordonnance no 2001-06 du 27 juin 2001 − une agence de promotion de l'accès universel aux services.
English: Double introgression lines, heterozygous in repulsion phase for 2 introgressions on opposite chromosome arms, showed a lower frequency of chiasmata than single introgression lines.
French: Les lignées avec deux introgressions, hétérozygotes en répulsion pour les introgressions sur des bras chromosomiques opposés, affichaient une fréquence de chiasmas plus faible que les lignées à simple introgression.
English: In answering you questions, I may at certain points request Larry or Michael to comment as a collaborative effort will most likely afford you the answers that you require given the complexity of the topic at hand.
French: Dans mes réponses à vos questions, je pourrai à certains moments leur demander de faire des observations, étant donné qu'un effort de collaboration a plus de chance de vous fournir les réponses dont vous avez besoin ce matin et compte tenu de la complexité de la question à l'étude.
English: "Double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;
French: 5.5.7.1 Toutes les batteries doivent être solidement fixées et aisément accessibles.
English: • Colour and texture will blend with the natural surroundings.
French: • Couleurs et textures s'intégreront au milieu naturel environnant.
English: •  is guilty of an offence. Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: • Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: On 17 October, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on the preparations for the presidential run-off and provincial assembly elections to be held on 29 October in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 17 octobre, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a rendu compte au Conseil des préparatifs en vue des élections présidentielles et des élections pour les assemblées de province qui doivent se tenir le 29 octobre en République démocratique du Congo.
English: Dimanche prochain 21 mars aura lieu la Journée nationale d’écoute des RadioSondes, c’est l’occasion de faire découvrir aux non-initiés cette pratique.
French: Tous trés étonnés de votre engouement pour notre expedition Bretonne !
English: Offenders may be sentenced to up to five years' imprisonment or fined.
French: Les auteurs de ce type d'infraction sont passibles d'une peine de prison de cinq ans maximum ou d'une amende.
English: We need urgently to establish an international presence on the ground to assist efforts at peace, monitor the ceasefire and help protect civilians.
French: Nous devons d'urgence établir une présence internationale sur le terrain pour aider les efforts de paix, surveiller le cessez-le-feu et aider à protéger les civils.
English: Nature Walk - June 9 at 11:45 a.m. All are welcome to participate in a guided nature walk in the surrounding area of the Lester B. Pearson Building.
French: Randonnée dans la nature - Le 9 juin à 11 h 45 Tout le monde est invité à participer à une excursion guidée dans la nature dans les environs de l’édifice Lester B. Pearson.
English: We must also use our strengths - advanced technologies and human capital.
French: Nous devons aussi utiliser nos atouts - les technologies de pointe et le capital humain.
English: Finally, aid programmes are largely confined to national boundaries.
French: Enfin, les programmes d'assistance vont rarement au-delà des frontières nationales.