ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also indicated that the School should pay special attention to addressing the learning needs of First Nations and immigrant communities.
French: Ils ont également indiqué que l’École devrait porter une attention particulière à la réponse aux besoins d’apprentissage des communautés des Premières nations et d’immigrants.
English: The Tribunal's view is that the functional unit, composed of the voltage and current transformers and control relays, is process control apparatus under tariff item No. 9032.89.20.
French: Le Tribunal est d'avis que l'unité fonctionnelle, qui se compose de transformateurs de tension et de courant et de relais de commande, est un appareil de processus industriel aux termes du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: PRODUCT QUALITY AND GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMPs) OF HERBAL MEDICINES Background and Rationale Through both the development of the NHP Regulations and the NHPRP, the issue of product quality and development of GMPs were repeatedly identified as key priorities to be explored and addressed. With the NHP Regulations in place and the research program mid way through its mandate, the need to have focused attention on product quality and GMPs of herbal medicines has been confirmed and reinforced.
French: QUALITÉ DES PRODUITS ET BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF) DES HERBES MÉDICINALES Contexte et justificatif Pendant l'élaboration du Règlement sur les PSN et du PRPSN, on a souvent souligné l'importance de se pencher en priorité sur les questions de la qualité des produits et du développement des BPF Maintenant que le Règlement sur les PSN est en place et que le programme de recherche est à mi-chemin de son mandat, la nécessité de faire porter l'attention sur la qualité des produits et les BPF des herbes médicinales a été confirmée et renforcée.
English: The Colonel’s lessons ended the day : work on the lunge line, in hand and undersaddle.
French: Les leçons du Colonel Carde ont terminé la journée : travail en longe, en main et monté.
English: kiss je bricole pour changer !!
French: pour mon année de moins une chanson please !!! !heu qui pourrais me plaire !!
English: Excluded Provisions ITA 94(4) New subsection 94(4) of the Act provides that the rules in paragraph 94(3)(a) treating non-resident trusts as resident in Canada do not apply for the purposes of:
French: Dispositions exclues LIR 94(4) Selon le nouveau paragraphe 94(4) de la Loi, les règles prévues à l’alinéa 94(3)a) – aux termes desquelles les fiducies non-résidentes sont considérées comme des fiducies résidant au Canada – ne s’appliquent pas :
English: repOrt deadlines 56.
French: L’Épilogue résume l’information contenue dans le rapport final.
English: The majority of SOI’s focused on the gasification of a variety of MSW sources, e.g. biomedical waste, tire refuse, CR&D, etc.
French: Les DI ont été nombreuses dans certains domaines technologiques, comme les DSM et l’amélioration des procédés, mais dans d’autres domaines, p. ex., le contrôle de l’humidité, l’épuration des gaz et les options utilisant le plasma à faible coût, elles ont fait l’objet de peu d’intérêt.
English: • IP as a Business Asset
French: • La propriété intellectuelle, un actif commercial
English: These errors can have a considerable effect on the service Customs are able to provide.
French: 1.5.4 Ces erreurs peuvent avoir des répercussions considérables sur les services que les douanes sont en mesure de fournir.
English: In Population Growth and Economic Development: Issues and Evidence, D.  Gale Johnson and Ronald D.
French: In Population Growth and Economic Development: Issues and Evidence, D. Gale Johnson and Ronald D. Lee, eds.
English: Amendment 9 Recital 20 (20)Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
French: Amendement 9 Considérant 20 L’action communautaire est complémentaire des actions nationales ou régionales menées dans le domaine de la coopération culturelle.
English: Due to the nature of the CADEX EDI message protocol, the ability to reduce transmission size is limited.
French: On réduit la longueur de l’enregistrement en plaçant les caractères d’arrêt après la dernière position utilisée.
English: Since the appellants do not occupy positions at the Regional Reception Centre, they do not meet the criteria of subsection 13(1) of the PSEA.
French: Puisque les appelants n’occupent pas un poste au Centre régional de réception, ils ne rencontrent donc pas les exigences du paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: That is to say, not only are they non-compliant in not making the remittance on time, but they are also non-compliant in not filing the return on time.
French: C'est-à-dire qu'en plus de ne pas effectuer le versement à temps, ils ne produisent pas la déclaration à temps.
English: New Grant Program Launched 1998-06-10 The International Development Research Centre (IDRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) today announced the creation of a $500,000 program of international development grants for young Canadian researchers.
French: NOUVEAU PROGRAMME DE SUBVENTIONS EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 1998-06-10 OTTAWA -- Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont annoncé aujourd'hui la création d'un nouveau programme de subventions en développement international d'un demi-million de dollars pour les jeunes chercheurs canadiens.
English: “(a) That in spite of detailed recommendations by the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as dialogue between the Government and the Organization for Security and Cooperation in Europe following previous elections, Belarus failed to meet its international obligations and commitments to hold free and fair elections, including by arbitrarily applying election laws, including on registration as candidates, obstructing the right of access to the media, disseminating biased presentations of the issues by state media and falsifying vote counts, and that the electoral process and the legislative framework in Belarus remain fundamentally flawed;
French: a) Par le fait qu'en dépit des recommandations détaillées de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du dialogue qui s'était engagé entre celle-ci et le Gouvernement à la suite de précédentes élections, le Bélarus a manqué à ses obligations internationales et ses engagements en ce qui concerne la tenue d'élections libres et régulières, notamment en appliquant arbitrairement les lois électorales, en particulier celles relatives à la validation des candidatures, en entravant la liberté d'accès aux médias, en présentant les questions de façon tendancieuse dans les médias contrôlés par l'État et en falsifiant le décompte des voix, et par le processus électoral et son cadre législatif au Bélarus, qui demeurent foncièrement déficients;
English: For additional background, see www.un.org/climatechange.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le portail du Portail de l'action du système des organismes des Nations Unies à l'adresse suivante : www.un.org/climatechange.
English: The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with its members.
French: Le Comité porte une grande attention à ce sujet et tient à remercier la Commission pour le niveau de concertation qu'elle a maintenu avec les membres du Comité.
English: Carolyn Deere, Assistant Director, Global Inclusion.
French: Carolyn Deere, sous-directeur, Global Inclusion.
English: National Gallery of Canada A-481-00 Application dismissed PR-2000-018 X-Wave Solutions Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Demanderesse Dossier no/état PR-99-051 Ace/Clear Defense Inc.
English: Recognizing the large-scale relief and humanitarian assistance efforts being made by the Government and people of El Salvador to alleviate the suffering of the disaster victims and meet their immediate needs,
French: Consciente de l'ampleur des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple salvadoriens pour porter secours et fournir une aide humanitaire aux victimes de la catastrophe afin d'atténuer leurs souffrances et de subvenir à leurs besoins immédiats,
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Website: http://www.ainc-inac.gc.ca Mandate To hear appeals on the enrolment of a beneficiary, on all matters referred back to it by the Federal Court, and on applications referred to in section 3.11.12 (hear and conduct appeals based on a final decision of the Enrolment Committee).
French: Siège social 1008, 17e avenue SE Bureau 208 Calgary (Alberta) T2T 0A6 Téléphone : 403‑244‑9882 Télécopieur : 403‑229‑9393 Courriel : mtm@telusplanet.net Site Web : s.o. Mandat Le Comité a pour mandat d'organiser et de coordonner les célébrations de la fête du Canada partout en Alberta et de promouvoir le sens civique dans le contexte des célébrations « Le Canada en fête! »
English: However, MIMOSA is accepted as a de facto standard within the IP community.
French: Toutefois, le logiciel MIMOSA est accepté comme norme de fait par les spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Unless trade infrastructure is in place, countries will not benefit from negotiated preferential market access arrangements.
French: À moins de disposer d'une infrastructure commerciale bien en place, les pays ne peuvent pas tirer profit de l'accès préférentiel aux marchés obtenu par négociation.
English: 7.7 Electrical Cables and Connectors Continuity, insulation and bonding techniques and testing; Use of crimp tools: hand and hydraulic operated; Testing of crimp joints; Connector pin removal and insertion; Co-axial cables: testing and installation precautions; Wiring protection techniques:
French: 7.7 Câbles électriques et connecteurs Continuité, techniques d'isolation et de métallisation et essais; Utilisation des outils de sertissage: à main ou actionnés hydrauliquement; Essais des jointures de sertissage; Dépose et pose des broches de connecteur; Câbles coaxiaux: essais et précautions de montage; Techniques de protection du câblage:
English: US 20020054921, published on May 9, 2002, concerning "Use of Phyllanthus components for the treatment or prophylaxis of infections triggered by flaviviridae".
French: US 20020054921, publié le 9 mai 2002 sous le titre : "Usage de composants de Phyllanthus pour le traitement ou la prophylaxie des maladies produites par les Flaviviridae".
English: This revised method replaces MFOs -2 and -4, dated November 30, 1981, and MFO-14 dated November 30, 1983.
French: Cette méthode révisée remplace les méthodes MFO-2 et -4 datées du 30 novembre 1981 et la méthode MFO-14 datée du 30 novembre 1983.
English: The programmes of its first two visits and other related documents will be published separately.
French: Les programmes de ces deux premières visites et d’autres documents pertinents seront publiés séparément.
English: Discussion The history is neatly captured.
French: Analyse Les événements ayant mené au projet de réglementation sont bien exposés.
English: CN’s high-quality service is encouraging suppliers to take advantage of the greater load efficiency and fewer weight restrictions of rail.
French: Le service de haute qualité du CN incite les fournisseurs à profiter des avantages du rail : plus grande flexibilité de charge et restrictions de poids moindres.
English: The format of the proposed programme budget would be further modified.
French: La présentation du projet de budget-programme serait encore modifiée.
English: Operational Category CORRECTIONAL SERVICES GROUP -CX- Education The minimum standard is:
French: CATÉGORIE DE L'EXPLOITATION GROUPE « SERVICES CORRECTIONNELS » -CX- Études La norme minimale est :
English: Literature Search Results
French: Résultats du dépouillement de la littérature
English: Continue with the dialogue and I think that we shall get somewhere.
French: Poursuivez le dialogue, et je pense que nous arriverons à quelque chose.
English: The proprioceptive sense can be sharpened through study of many disciplines. The Alexander Technique uses the study of movement to enhance kinesthetic judgment of effort and location.
French: 1) Les voies de proprioception inconscientes: elles se projettent au niveau du cervelet et interviennent dans le contrôle de la posture.
English: What are the advantages in promoting discussion of counter-terrorism on a regional level?
French: Quels avantages y a-t-il à porter le débat sur la lutte antiterroriste au niveau régional?
English: Forum s r’ c s l j ted n l d u l g e u lcè à a u i a se e xa u s a sc s n officielles en Saskatchewan Project Synopsis:
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed l so i i e j s s ’ pe s n r ç i e a ao rt e o a s Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-35-69 Montant engagé : 50 797 $ Titre du projet :
English: The New Emerging Teams funding program will ensure capacity building in cancer-related health services research in general and will provide an ideal environment for the formation of collaborative research teams involving researchers, health care professionals, health system managers and policy makers.
French: Le programme de financement des équipes en voie de formation assurera le renforcement des capacités en recherche sur les services de santé liés au cancer en général et offrira un environnement idéal pour la formation d'équipes de recherche en collaboration qui réuniront des chercheurs, des professionnels de la santé, des gestionnaires du système de santé et des responsables des politiques.
English: In this spirit, Madam President, I would like to make it clear. We shall give an equally clear response to the clear statement by the Commissioner when we have all the facts and all the documents.
French: En ce sens, Madame la Présidente, je voudrais déclarer sans ambiguïté que nous répondrons clairement au discours clair du commissaire dès que nous disposerons de l'ensemble des faits et des documents.
English: (c) More limited distribution channels;
French: c) Existence de circuits de distribution plus restreints;
English: In summer, they also eat a variety of leaves, twigs, sedges and grasses.
French: En été, les caribous mangent aussi divers feuillages, branchages et herbes.
English: In the cover note accompanying his complaint, the complainant pointed out that he was not hoping to achieve termination of service by his complaint but that he was trying to make the Council’s administration face up to its responsibilities towards its staff.
French: Dans la note de présentation accompagnant sa plainte, le plaignant souligne qu’il n’espérait pas obtenir la cessation de ses fonctions grâce à sa plainte, mais qu’il souhaitait obliger l’administration du Conseil à faire face à ses responsabilités vis-àvis de son personnel.
English: Productions of high-quality, distinctly Canadian television programming will be measured by calculating the number of hours of new Canadian programming developed and produced with CTF support and the number and nature of awards and critical acclaim for CTF-supported productions.
French: On mesurera la production d’émissions d’excellente qualité et typiquement canadiennes en comptabilisant le nombre d’heures de diffusion de nouvelles émissions canadiennes créées et produites grâce à l’appui du FCT et le nombre et la nature des prix et des critiques élogieuses reçus par les productions appuyées par le Fonds.
English: In an outcome evaluation, there are three types of effectiveness that can be measured:[ibid]
French: Dans une évaluation des répercussions, il y a trois aspects différents de l'efficacité qui peuvent être mesurés : [ibid]
English: Moosebar–Gates sandstones are predominantly litharenites, with some feldspathic litharenites.
French: Les grès de Moosebar–Gates sont formés principalement de litharénites et de quelques litharénites feldspathiques.
English: Amnesty International has received reports of an escalation in violence including the excessive use of force by law enforcement officers, as well as cases of police officers being abducted and killed by members of Indigenous communities.
French: Amnesty International a alors reçu des informations faisant état d'une escalade de la violence prenant la forme tant d'un recours excessif à la force de la part de la police et de l'armée que de séquestrations et d'homicides d'agents des forces de l'ordre de la part de membres de la population indigène.
English: Insufficient trained personnel especially in the areas of programmes and research skills.
French: Figure I Évolution du nombre de demandes, par période considérée
English: COSTS VENUE COSTS Venue costs for karate (one hall – 4,000 to 5,000 seats) would be reasonable.
French: COÛTS COÛ TS DES SITES Les coûts d’un site de karaté (1 salle - 4 000 à 5 000 places) seraient raisonnables.
English: Group: Buildings quickly erected (2) Full list ...
French: La groupe: Les édifices à élevage rapide (2) la pleine liste ...
English: Managers in another location found that the title was not self-explanatory as they are of the opinion that every manager has a personality whether it fits the definition or not.
French: Les participants d’une autre séance ont, de fait, proposé de changer le libellé de cette compétence et de la nommer « Gestion du stress » ou « Capacité d’adaptation ».
English: ECE is paying increasing attention to sustainable development issues, has contributed to preparing the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and will contribute to implementing its decisions.
French: La CEE s'intéresse de plus en plus aux questions liées au développement durable; elle a contribué à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable et elle participera à la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet.
English: Often the organization that is in the best position to identify the need, is also the most appropriate choice to carry out the work to address the need.
French: Souvent, l’organisme qui est le mieux en mesure de déterminer le besoin est aussi celui qu’il y a lieu de choisir pour exécuter le travail de manière à répondre aux besoins cernés.
English: The advanced stage of some diamond projects in the Northwest Territories continues to be reflected by the high proportion of deposit appraisal spending in that territory.
French: Les sommes affectées à la réalisation de levés géoscientifiques (levés géologiques, géochimiques et géophysiques) ont elles aussi représenté 39 % des dépenses totales d’exploration en s’élevant à 157 M$.
English: Élaine Jacques, who is in charge of the site, would like to see it continue to develop and stay online.
French: Élaine Jacques, directrice de la division du multimédia, aimerait qu’il continue à se développer et qu’il reste en ligne.
English: Safe water and sanitation would be provided to all nutritional rehabilitation centres.
French: L'approvisionnement en eau potable et l'assainissement de tous les centres de récupération nutritionnelle seraient par ailleurs assurés.
English: 20% "Significant demand" Specific rules "Nature of the office" "Significant demand" General rules 65%
French: 20 % « Demande importante » Règles particulières « Vocation du bureau » « Demande importante » Règles générales 65 %
English: This is illustrated in a study of Amazon rainforest response to deforestation over the past few decades.
French: Par exemple, dans la forêt pluviale d'Amazonie, le défrichement des dernières décennies a fait augmenter les précipitations locales, à cause de changements connexes dans les régimes de la circulation atmosphérique.
English: In truth, no single course of action will produce the solution.
French: En réalité, aucune ligne de conduite ne constitue une panacée.
English: L'Hostellerie du Chapeau Rouge, a charming 16th century dwelling, is in the heart of the Ducs of Burgundy capital.
French: L'Hostellerie du Chapeau Rouge, demeure de charme du 16ème siècle, est située au c?ur de la vieille ville de Dijon.
English: Lady Willingdon is remembered in India for her work to improve human rights.
French: Lady Willingdon laissera en Inde le souvenir d'une personne ayant oeuvré à l'amélioration des droits humains.
English: By motorway Genoa - Livorno o Florence – Exit at Livorno and follow the indications for the port. The airport of Pisa is at 18 km.
French: Prendre l’autoroute Gênes - Livourne ou Florence – Livourne sortir à Livourne en suivant les indications pour le port, l’aéroport de Pise se trouve à 18 km.
English: The Commission concluded that the State aid granted to the Beaulieu group is incompatible with the common market and must therefore be recovered, with interest, from the recipient.
French: La Commission a conclu que l'aide d'État ainsi accordée au groupe Beaulieu est incompatible avec le marché commun et doit donc être récupérée, avec les intérêts, auprès du bénéficiaire.
English: The appellant represented himself.
French: L'appelant s'est lui-même représenté.
English: Furthermore, it underlines the crucial role of universities and their research staff in the dissemination and transfer of research results to the business community and hence the need of developing managerial skills and competencies for the people involved.
French: Le Conseil européen invite les États membres à faciliter, dans le respect des pratiques nationales, l'accès des universités à des sources de financement complémentaires, y compris privées, et à lever les obstacles à la constitution de partenariats public-privé avec les entreprises.
English: 12 noon-12.55 p.m. Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative (SARD): Collaborations of major groups and governments to advance SARD
French: Midi à midi 55 Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables (ADRD) : Collaboration des grands groupes et de gouvernements pour le progrès de l'ADRD
English: • a report on the Roundtable;
French: • à produire un rapport sur la Table ronde;
English: The most important difference compared to traditional marketing through e.g. papers, magazines or TV, is that marketing on the web requires the potential buyer to actively pursue a link or type in a Universal Resource Locator (URL) to arrive at the marketing material.
French: La différence la plus importante par rapport aux média traditionnels tels que la presse ou la télévision, est que l’acheteur potentiel doit activement chercher un lien ou entrer une adresse URL (Universal Resource Locator) pour atteindre l’information.
English: In 1997, the present Government prepared and published a Green Paper entitled, “Reform of the Media Law - Towards a Free and Responsible Media”.
French: En 1997, le présent Gouvernement a publié un Livre vert intitulé "Reform of the Media Law - Towards a Free and Responsible Media".
English: Francophones who declared that English was their first language.
French: Voici, toujours selon le Compte rendu de 1974, l’état du bilinguisme dans les Forces armées au 22 février 1974.
English: As they have been denied access to both certain European and third markets they have been unable to export their beef as they have done in the past.
French: Vu l'interdiction qui leur a été imposée d'accéder à certains marchés, tant en Europe que dans les pays tiers, ces éleveurs n'ont pu exporter leur viande bovine comme ils le faisaient par le passé.
English: Separate mixed nuts into various kinds before examination and report the results for each kind separately.
French: Séparer les noix mélangées selon les différents types de noix avant de les examiner et consigner séparément les résultats pour chacun d'entre eux.
English: A comparable spending pattern accounts for the high proportion of older couples' recreation dollars allotted to package travel tours.
French: Comme les jeunes couples vont fréquemment au restaurant, ils dépensent évidemment une part relativement importante de leur budget d'alcool en consommations prises dans des établissements possédant un permis de vente d'alcool.