ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common thread is building on important economic development opportunities as identified by local communities," he said.
French: Le fil conducteur, c’est que nous misons sur les possibilités de développement économique que nous présentent les collectivités locales.
English: 1) - Conditions for exercise by the Member States of the derogation from the prohibition on killing and capture of protected species - Finch and brambling species
French: 1) - Conditions d'exercice du pouvoir des États membres de déroger à l'interdiction de tuer ou de capturer des espèces protégées - Espèces pinson et pinson du nord
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC).
English: Special emphasis should be given to provide special training to those social groups in need of core work skills and basic education to enable them to participate in the world of work.
French: Il faudrait s'efforcer tout particulièrement de dispenser une formation spéciale aux groupes sociaux qui ont besoin de compétences professionnelles de base et d'une instruction élémentaire pour pouvoir participer au monde du travail.
English: (b) Costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology
French: b) Projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie
English: Amendment 1114 Werner Langen Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 17.
French: Amendement 1114 Werner Langen Proposition de directive Annexe VII – part C – paragraphe 17 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 17.
English: The Report sets out in considerable detail how we intend to use the resources entrusted to us by Canadian taxpayers.
French: Le rapport décrit en détail la façon dont le Ministère compte utiliser les ressources que lui ont confiées les contribuables canadiens.
English: The facilities identified in Part 1 are defined in Part 2 of the applicable schedules.
French: Les installations mentionnées à la partie 1 sont définies à la partie 2 des annexes applicables.
English: Upper parts brown streaked with blackish and white; rump, upper tail coverts, and tail barred with dusky; sides of head buffy with usually a faint narrow dusky line through eye and without any distinct light eyebrow stripe; under parts white with buffy wash across breast, and on sides, flanks, and under tail coverts.
French: Parties supérieures brunes, rayées de noirâtre et de blanc; croupion, tectrices sus-caudales et queue marqués de bande foncées; côtés de la tête chamois, avec habituellement une étroite rayure foncée peu prononcée de part et d'autre des yeux; aucune rayure superciliaire distincte; parties inférieures blanches; poitrine, côtés, flancs et tectrices sous-caudales lavés de chamois.
English: IIA Standard 2210.A1 — Internal auditors should conduct a preliminary assessment of the risks relevant to the activity under review.
French: Un objectif de mission est un énoncé général que l’on considère souvent comme une question à laquelle le vérificateur interne doit répondre.
English: Since our project is mainly focused on the provision of minority languages teaching, discussion focused on the different terminology used across Europe to refer to these languages, as this was considered crucial for our purposes.
French: Notre projet mettant principalement l'accent sur les dispositions en termes de langues minoritaires, la discussion s'est concentrée sur les différentes terminologies utilisées à travers l'Europe en référence à ces langues, car cela semblait essentiel à notre objectif.
English: However the mission did not confine itself to reading and repeating allegations that reached Geneva.
French: Pourtant cette mission ne s'était pas contentée de lire et colporter des allégations parvenues à Genève.
English: In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new CTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition(s) file against the new CTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate CTM applications.
French: Dans ce cas, lorsque le transfert est inscrit au registre et que la nouvelle demande de marque communautaire est créée, l'examinateur doit également créer un nouveau dossier d'opposition à l'encontre de la nouvelle demande de marque communautaire, étant donné qu'il n'est pas possible de traiter une opposition visant deux demandes de marque communautaire séparées.
English: The UV Index program was developed with significant input from the general public as well as interested stakeholders.
French: Le grand public et des groupes intéressés ont été étroitement associés à l'élaboration du programme sur l'indice UV.
English: The Secretariat1 has overall responsibility for: corporate planning and services including emergency preparedness, audit & evaluation, and international liaison; operation of the five-member Atomic Energy Control Board; liaison with Parliament and the office of the AECB’s designated Minister; interface with legal counsel seconded from the Department of Justice; administration of the Nuclear Liability Act; application of the Canadian Environmental Assessment Act, the Access to Information Act and the Privacy Act; communications with the public, news media and special interest groups; the consultation process regarding regulatory proposals and licensing decisions; and the administrative and scientific support for two independent advisory committees dealing with radiation protection and nuclear safety.
French: Le Secrétariat1 a la responsabilité globale de la planification et des services de la CCEA dont les mesures durgence, la vérification et lévaluation et les liaisons internationales; du fonctionnement de la Commission de cinq membres; de la liaison avec le Parlement et le Cabinet du ministre désigné de la CCEA; des rapports avec lavocat en détachement du ministère de la Justice; de lapplication de la Loi sur la responsabilité nucléaire, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi sur l’accès à l’information, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; des communications avec le public, les médias et les groupes dintérêt spécial; du processus de consultation pour les propositions de règlements et les décisions relatives à la délivrance de permis; ainsi que du soutien administratif et scientifique aux deux comités consultatifs indépendants de la radioprotection et de la sûreté nucléaire.
English: •Environment  Three Ontario provincial ministries:  
French: •Environnement  Trois ministères ontariens y participent, soit :
English: (viii) Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy:
French: viii) Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence :
English: Orders under former Act 137.
French: Décrets d’application de l’ancienne loi 137.
English: At the same time, new ECB members of staff will be hired under the terms of ECB contracts.
French: Parall lement, les nouveaux membres du personnel de la BCE seront engag s selon les termes des contrats propos s par la BCE.
English: Limited parking available, please call ahead.
French: Stationnement limité disponible, veuillez appeler avant.
English: A second minor component was isolated but not identified.
French: On a pu isoler un deuxième composant mineur mais il n'a pas été identifié.
English: The EU has promptly condemned the new wave of violence and launched an appeal in favour of restoration of peace and law and order.
French: L'UE n'a pas tardé à condamner la nouvelle vague de violence et lancé un appel en faveur du retour à la paix, à la loi et à l'ordre.
English: Two other well-defined zones of seismic activity occur at the northeastern margins of Yukon.
French: Deux autres zones d’activité sismique bien définies se trouvent à la marge nord-est du Yukon.
English: My congratulations once again to the rapporteur.
French: Je tiens à féliciter une fois de plus le rapporteur.
English: "It’s simply not possible to know everybody," she says.
French: Murielle aime rencontrer des gens provenant des quatre coins du monde.
English: With regard to domestic legislation and implementation of reforms, the co-rapporteurs appealed to the Ukrainian authorities to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation with the Organisation’s principles and standards, especially with standards guaranteed by the European Convention of Human Rights and the Strasbourg Court's case-law.
French: En ce qui concerne les domaines de la législation interne et de la mise en œuvre des réformes, les co-rapporteurs en appellent aux autorités ukrainiennes pour renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe afin de garantir pleinement la compatibilité de la législation ukrainienne avec les principes et les normes de l’Organisation, particulièrement avec celles garanties par la Convention européenne des Droits de l’Homme et par la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: If the international community wished to improve the human rights situation in Chechnya, it must do so by means that were acceptable to all the parties concerned.
French: Si la communauté internationale souhaite améliorer la situation des droits de l'homme en Tchétchénie, elle doit le faire en employant des moyens acceptables pour toutes les parties concernées.
English: This Act also outlines offences, penalties, Customs Officers' duties, and the application of powers under the Customs Act.
French: Elle traite également des infractions et des peines, des fonctions des agents de douane et de l'exercice des pouvoirs conférés par la Loi sur les douanes.
English: On the one hand, the Commission is reducing the need to notify cases that are not problematic for competition and trade while, on the other, it is intensifying its analysis of cases that at first sight seem more distortive, through more comprehensive economic assessments.
French: D’une part, la Commission réduit l’obligation de notifier des cas qui ne sont pas problémati‑ ques pour la concurrence et le commerce, et d’autre part, elle intensifie son analyse des cas qui semblent à première vue fausser la concurrence, par le biais d’appréciations éco‑ nomiques plus complètes.
English: Typo Ontario (Canada) $25,000 To allow Typo to give twenty-two (22) performances of Typo:
French: Typo Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Typo de donner vingt-deux (22) spectacles lors de sa tournée « Typo:
English: The demands we face also reflect a growing consensus that collective security can no longer be narrowly defined as the absence of armed conflict, be it between or within States.
French: La nature des questions soumises à l'Organisation montre aussi que, de plus en plus, on sait qu'il n'est désormais plus possible de définir simplement la sécurité collective comme une absence de conflits armés, qu'il s'agisse de conflits internationaux ou de conflits internes.
English: To strengthen the position of SMEs in global value chains, joint action by governments, chain-governing key firms, SMEs and multilateral organizations is therefore required.
French: Pour renforcer la position des PME dans les chaînes de valeur mondiales, une action commune des gouvernements, des principales sociétés dirigeantes, des PME et des organisations multilatérales est donc indispensable.
English: Business people who participate in trade missions, non-governmental organizations that contribute to policy consultations, artists who perform or exhibit abroad – each in his, her, or its own way symbolizes the different dimensions of Canada’s foreign and trade policy and the constructive relationships between the Department and Canadian society that make this policy possible.
French: Les gens d’affaires qui prennent part aux missions commerciales, les organisations non gouvernementales qui participent aux consultations sur les politiques, les artistes qui se produisent ou exposent à l’étranger – tous symbolisent, chacun à sa façon, les différentes facettes de la politique étrangère et commerciale du Canada. Ils soulignent les rapports constructifs qui unissent le Ministère et la société canadienne, sans lesquels la mise en œuvre de ces politiques serait impossible.
English: As at 1 June 2002, 145 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 1er juin 2002, 145 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, dont certains par succession.
English: Top of page Application and Submission Details To be considered for funding, all applicants must provide the following information and documentation:
French: Haut de la page Demande et renseignements sur la présentation Pour être pris en considération en vue du financement, tous les demandeurs doivent fournir les renseignements et les documents suivants :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the Communiqué of the Twenty-second Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, held in Dar es Salaam, Tanzania, on 18 August 2004 (see annex) and to seek the Security Council's support for the decision taken by the Summit.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué du vingt-deuxième Sommet de l'Initiative de la région des Grands Lacs pour la paix au Burundi, tenu à Dar es-Salaam, en Tanzanie, le 18 août 2004 (voir annexe), et sollicite l'appui du Conseil de sécurité aux décisions prises par le Sommet.
English: The same applies to aliens awaiting enforcement of an expulsion order except, of course, in the case of persons expelled on having served their sentence and persons detained at the border with a view to being extradited. 8. All detainees, however long they are held, must have the right to emergency medical care as required by their state of health. 9. On no account must holding centres be viewed as prisons. 10. Governments must guarantee maximum transparency in respect of how holding centres operate, by ensuring at least that independent national commissions, ombudsmen and NGOs, lawyers and close relatives of detainees have access to them.
French: Il en est de même de ceux qui attendent l’exécution d’un ordre de quitter le territoire, sauf, évidemment, les cas de personnes expulsées après avoir purgé leur peine et de personnes détenues à la frontière en vue de leur extradition. 8. Toute personne en rétention, quelque que soit la durée de celle-ci, doit avoir le droit aux soins médicaux d’urgence que nécessite son état de santé. 9. Les centres de rétention ne doivent surtout pas être assimilés à des prisons.  10. Les autorités nationales doivent garantir une transparence maximum du fonctionnement des centres de rétention en reconnaissant au moins un droit d’accès à ces centres aux commissions nationales indépendantes, à l’Ombudsman ou aux ONG, aux avocats et aux parents des retenus.
English: • Conducted 876 inspections, 11 investigations and initiated one prosecution under the current EIHWR.
French: • Conduite de 876 inspections, de 11 enquêtes et institution d’une poursuite en vertu du REIDD actuel.
English: For, unlike the news of last week, writes online world now that the Supervisor of the City of Caspar the Google group has a "closure order" for the data of the offer "Google Street View issue" would, if the data protection legislation not angwenden to the raw data of the images should be.
French: Car, contrairement aux nouvelles de semaine dernière, écrit monde en ligne, maintenant que le contrôleur de la Ville de Caspar au groupe Google a un ordre de "fermeture" pour les données de l'offre "Google Street View question" serait, si la législation de protection des données ne angwenden aux données brutes de l'image doit être.
English: Those arriving by car may make use of the car park and garage facilities and room and laundry services may be taken advantage of.
French: Les voitures peuvent être garées sur le parking ou dans le garage de l'hôtel. Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: A suitable use-by date, taking into account the nature of the product, the characteristics of the container and the storage conditions to which the article may be subjected, should be determined by or on behalf of the sponsor.
French: Dans la mesure du possible et s’il n’y a pas de conflit avec une simulation du procédé, un plus grand nombre d’unités devraient être remplies avec le milieu de croissance afin d’accroître la fiabilité des résultats.
English: The General Assembly, by its resolution 53/22 of 4 November 1998, decided to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and invited Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and other relevant international and non-governmental organizations, to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform me of their planned activities.
French: Dans sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à préparer et exécuter des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment en organisant des conférences et des séminaires et en diffusant des informations et des ouvrages théoriques sur la question, et à m'informer de leurs activités.
English: We are going through a truly challenging period.
French: Nous traversons actuellement une période extrêmement difficile.
English: As I said, it is important to adhere to the commitments that we have made.
French: Comme je l'ai dit, il est important de tenir les engagements que nous avons pris.
English: The participants can move around freely and unhindered by cables.
French: Les intervenants peuvent bouger librement sans être gênés par les câbles.
English: This may be a time of global financial turmoil and economic downturn, but it is not a time to renege on our promises to protect and invest in women — for their sake and for the sake of our collective future.
French: Aux termes de l'article 20 de ladite loi, toute discrimination est interdite en ce qui concerne les conditions d'emploi, la sélection des candidats à un emploi spécifique, les conditions de travail et tous les droits liés au travail, l'éducation, la formation professionnelle et l'avancement, les promotions et l'annulation du contrat de travail.
English: Second, Canada will supplement its contribution to NATO's Standing Naval Force Atlantic with the assignment, on an occasional basis, of one ship to NATO's Standing Naval Force Mediterranean.
French: Deuxièmement, parallèlement à sa contribution à la Force maritime permanente de l'OTAN dans l'Atlantique, le Canada attachera de temps à autre un navire à la Force navale permanente de l'OTAN en Méditerranée.
English: An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves.
French: Un interrogatoire, nous apprit-on, doit commencer par des questions polies et directes, dans la mesure où un certain nombre de détenus veulent souvent simplement se libérer de leur fardeau.
English: Progress related to these activities is described below.
French: Les progrès en la matière sont décrits ci-dessous.
English: ISO 3166 Country Code, if USA Uxx, where xx=State Code.
French: Expéditeur - S’il s’agit d’une autre personne que l’exportateur ou le vendeur.
English: Such a network, however, requires a strong federal node that can pull its weight in disease surveillance, outbreak management, and emergency response.
French: Un tel réseau, cependant, demande un pivot fédéral qui puisse faire le poids dans la surveillance des maladies, la gestion des épidémies et l'intervention d'urgence.
English: Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee" 6 (Statement reproduced in full in Part IV of this Annex), which reads: "10.
French: Le comité non seulement reçoit des rapports et des documents, mais il peut aussi soulever un certain nombre de questions en vue de leur examen.
English: • Accumulated Precipitation Week 14 (November 1, 2002 - February 5, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 14 (du 1er novembre 2002 au 05 February 2003)
English: Darren Bly, P.Ag., VP, Partners and Channels Vincent Giard, P.Ag., MBA, VP, Operations – Quebec Rick Hoffman, CMA, VP, Finance and Venture Capital Mike Hoffort, P.Ag., VP, Operations – Prairie Faith Matchett, BBA, CMA, VP, Operations – Atlantic and Eastern Ontario Corinna Mitchell-Beaudin, CA, CFA, VP, Portfolio Management Clem Samson, CIM, FICB, VP, Operations – Western Joy Serne, B.Sc.Ag., Senior Director, Culture Barry Smith, B.Sc.Ag., VP, Operations – Western Ontario Don Stevens, B.Engineering, MBA, CFA, CMA, P.Eng., VP and Treasurer Brad Strom, VP, Enterprise Architecture Ross Topp, CA, VP, Audit and Integrated Risk Greg Willner, B.Admin., LL.B., General Counsel and Corporate Secretary Louise Yates, MBA, B. Vocational Technical Ed., VP, Strategy and Customer Experience
French: La haute direction de FAC est constituée des membres du comité exécutif et des dirigeants supérieurs suivants : Darren Bly, P.Ag., vice-président, Partenariats et modes de prestation Vincent Giard, P.Ag., MBA, vice-président, Opérations – Québec Rick Hoffman, CMA, vice-président, Finances et capital-risque Mike Hoffort, P.Ag., vice-président, Opérations – Prairies Faith Matchett, BBA, CMA, vice-présidente, Opérations – Atlantique et Est de l’Ontario Corinna Mitchell-Beaudin, CA, CFA, viceprésidente, Gestion du portefeuille Clem Samson, CIM, FICB, vice-président, Opérations – Ouest Joy Serne, B.Sc.Ag., directrice supérieure, Culture Barry Smith, B.Sc.Ag., vice-président, Opérations – Ouest de l’Ontario Don Stevens, B.Engineering, MBA, CFA, CMA, P.Eng., vice-président et trésorier Brad Strom, vice-président, Architecture d’entreprise Ross Topp, CA, vice-président, Vérification et risque intégré Greg Willner, B.Admin., LL.B., avocat-conseil général et secrétaire de la société Louise Yates, MBA, B. Vocational Technical Ed., vice-présidente, Stratégie et expérience client
English: More information Read up on important contacts and sources of information.
French: D'autres renseignements Consultez les principales sources de renseignements et personnes-ressources Renseignements pour étudiants étrangers Renseignements pour les étudiants étrangers :
English: Patricio Baeza 2003-02-07 Rohinton Medhora There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Patricio Baeza 2003-02-07 Rohinton Medhora Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: When the child reaches the age of 15, he or she will be issued with a Saudi registration card, a birth certificate, a passport and an identity card.
French: Lorsque l'enfant atteint l'âge de quinze ans, il reçoit une carte d'enregistrement saoudienne, un certificat de naissance, un passeport et une carte d'identité.
English: Ownership of the Rights in Works Created as Part of an Employment Contract 35.
French: Les auteurs des œuvres préexistantes adaptées ou utilisées pour les œuvres audio-visuelles sont considérés comme ayant été assimilés à ces coauteurs.