ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that the State party adopt without delay its strategic plan and systematically monitor and regularly evaluate its components, particularly in relation to marginalized and vulnerable women including Traveller women, migrant women, asylum-seeking women and refugee women and women with disabilities.
French: Il recommande que l'État partie adopte sans retard son plan stratégique et suive systématiquement et évalue périodiquement l'application de ses différents volets, en particulier ceux concernant les femmes marginalisées et vulnérables, notamment les femmes du voyage, les migrantes, les demandeuses d'asile, les réfugiées et les femmes handicapées.
English: The undersigned members of the Colombian National Group of the Permanent Court of Arbitration have the honour hereby to nominate Judge Rafael Nieto-Navia, who is also a member of the Group, as the candidate of Colombia for election as a judge to the International Criminal Court.
French: Les soussignés, membres du Groupe national colombien de la Cour permanente d'arbitrage, ont l'honneur de vous présenter la candidature de M. Rafael Nieto-Navia, qui fait lui aussi partie du Groupe, au poste de juge de la Cour pénale internationale.
English: In areas where local water is considered unsafe, water should be purified.
French: Dans les régions où l’eau n’est pas considérée potable, on doit la purifier.
English: The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a risk-capital window, administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase, a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the setting-up of new transnational joint ventures within the European Union (`joint European ventures'), and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
French: Elle prévoit la mise en place de trois mécanismes complémentaires: un guichet de capital-risque destiné aux entreprises en phase de démarrage, géré par le Fonds européen d'investissement (FEI); un système de contributions financières pour soutenir la création d'entreprises conjointes transnationales par les PME à l'intérieur de l'Union (joint European Venture), sous la responsabilité de la Commission; un mécanisme de garantie destiné à accroître le volume des prêts accessibles aux entreprises de petite taille ou de création récente, géré par le FEI.
English: The communications revolution is happening before our very eyes, with the Internet and the World Wide Web.
French: La révolution des communications a lieu devant nos yeux, avec l'internet et le web.
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Governance Agreement, provincial Laws will prevail over Lheidli T'enneh Laws to the extent of any Conflict with a provision of a Lheidli T'enneh Law that has:
French: Nonobstant toute autre règle de priorité dans l'entente de gouvernance, les lois provinciales ont préséance sur les lois Lheidli T'enneh en cas de contradiction impliquant :
English: Practitioners interviewed for this study recommended that scientists at universities and research institutes learn the importance of IP protection and confidentiality of inventions to assist the universities and research institutes in commercializing their biotechnology inventions.
French: Les praticiens rencontrés en entrevue dans le cadre de notre étude ont recommandé que les chercheurs des universités et des établissements de recherche prennent conscience de l'importance de la protection de la PI et de la confidentialité des inventions pour aider ces établissements à commercialiser leurs inventions biotechnologiques.
English: Mailing Address (for documents to be sent by courier)
French: Adresse postale (pour documents envoyés par service de messagerie)
English: The several courts that had ruled on the matter had insisted that, although Australia had ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, it had not incorporated it into municipal law.
French: Les divers tribunaux qui se sont prononcés sur cette question ont estimé que, bien que l'Australie ait ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, elle ne l'avait pas incorporée dans son droit interne.
English: However, the details of this process can vary in species representing different lineages of flowering plants.
French: Cependant, les détails de ce processus peuvent varier selon les espèces représentant différentes lignées de plantes à fleurs.
English: Some rss feed readers are perfectly compatible with the more common browsers and e-mail programms.
French: Alcuni aggregatori si integrano perfettamente con i principali browser e con i più usati programmi di posta elettronica.
English: The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam.
French: L'unité d'installation no 1 du système (à gauche) est conçue pour contribuer au faisceau de croisement de classe C et au faisceau de croisement de classe E.
English: With a separate sitting area, two bay windows, river or castle view, king-sized bedroom suites offer an average size of 35 sqm Extra bed or baby cot available, maximum of three guests.
French: Les Junior Suites Vue Rivière, accueillantes, sont équipées d'un lit king size ou de lits jumeaux, et disposent d'un confortable salon et d'une chambre à coucher. Certaines d'entres-elles sont munies d'une terrasse propre avec d'impressionantes vues sur Prague et son château.
English: ILLUSTRATIONS To face page Landing in Sicily.
French: Le débarquement en Sicile — du maj.
English: Limitations of epidemiologically based needs assessment:
French: Radcliffe Medical Press, Oxford, 1994.
English: Indeed, one private donor has given solely towards our planning costs since he personally sympathises with this outrageous situation and rightly sees its resolution as the key to Painshill's survival.
French: Au départ, le Conseil pensait ouvrir le parc au public vers la mî-82.
English: The Agreement is equally vital for the Mauritian economy; tuna fished in its Exclusive Economic Zone is a national resource generating foreign currency.
French: L'accord avec Maurice est également vital pour l'économie mauricienne, le thon pêché dans cette zone économique exclusive constituant une ressource nationale génératrice de recettes en devises.
English: The major shopping centres and restaurants are close by.
French: Les principaux magasins et restaurants sont à deux pas de l'hôtel.
English: Further training at the Kuru-Kuru Training Centre is awarded to some participants of the regional training.
French: Certains participants aux formations régionales peuvent poursuivre leur apprentissage au Centre de formation de Kuru-Kuru.
English: Local Contact Address E-Mail: stan_m_c@yahoo.com Phone: +40 0722914511
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stan_m_c@yahoo.com Téléphone: +40 0722914511
English: Our goal is to make S&E Bulletin as useful as possible.
French: Notre objectif consiste à rendre le Bulletin SetE aussi utile que possible.
English: In the majority of cases that I considered lead counsel, co-counsel, legal assistants and investigators were all claiming the maximum hours that they were allowed.
French: Dans la majorité des cas que j'ai examinés, le conseil principal, le conseil adjoint, les assistants juridiques et les enquêteurs facturaient tous le maximum d'heures auxquelles ils avaient droit.
English: This provision sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license for the use of a mark.
French: 2.04 Points ii), iii), v) et vi).
English: Of this, €0.37 million could be allocated to the use in paints, coatings and sealants, €0.12 million to the use in rubber and as flame retardants and €0.41 million to other non-emissive uses.
French: Ce montant se répartissait comme suit: 0,37 million pour l'utilisation dans les peintures, les revêtements et les matériaux d'étanchéité; 0,12 million d'euros pour l'utilisation dans les caoutchoucs et comme agents ignifuges; et 0,41 million d'euros pour les autres emplois ne produisant pas d'émissions.
English: The Wetlands Network www.ec.gc.ca/water/en/nature/wetlan/e_wetlan.htm GreenBeat! www.tec.org/greenbeat/ GreenPeace: Urgent Action Alert! www.web.apc.org/save-species/
French: Recherches des renseignements gouvernementaux champlain.gns.ca/opengov/indexf.html Centre de recherche sur le climat et les changements Ã l'Ã©chelle du globe www.meteo.mcgill.ca/bienvenue.html Commission de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement www.cec.org/french/index.html SociÃ©tÃ© gÃ©ographique royale du Canada www.cangeo.ca (en franÃ§ais Ã partir de septembre 1996)
English: There are two aspects, which I believe are important, to be considered.
French: A cet égard, il nous faut considérer deux aspects qui, à mon avis, revêtent une grande importance.
English: - Copyright shall not subsist by virtue of section 19 of this Act in any television broadcast or sound broadcast made before the commencement of that section.
French: — Il n’existera pas de droit d’auteur en vertu de l’article 19 de la présente loi sur une radio-émission télévisuelle ou une radio-émission sonore faites avant la mise en vigueur dudit article.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Colombia (see section C below).
French: À sa 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Colombie (voir la section C ci-dessous).
English: The Assembly urged Member States inter alia (a) “to consider drawing up a long-term strategic plan for developing and implementing eHealth services in the various areas of health sectors, including health administration, which would include an appropriate legal framework and infrastructure and encourage public and private partnerships” and (b) “to endeavour to reach communities, including vulnerable groups, with eHealth services appropriate to their needs”.
French: L'Assemblée a invité instamment les États Membres, entre autres choses, a) «à envisager d'élaborer un plan stratégique à long terme pour concevoir et mettre en œuvre des services de cybersanté dans les différents domaines du secteur de la santé, y compris l'administration sanitaire, qui comprenne un cadre juridique et une infrastructure appropriés et encourage la création de partenariats publics et privés»; et b) «à s'efforcer de faire bénéficier les communautés, y compris les groupes vulnérables, de services de cybersanté adaptés à leurs besoins».
English: In reaction to these developments, as well as some supply factors, energy prices have risen significantly and other commodity prices have begun to pick up.
French: Sous l’effet de cette évolution et de certains facteurs liés à l’offre, les prix de l’énergie ont grimpé et les cours d’autres produits de base ont commencé à augmenter.
English: Many other HBC inland posts followed, allowing the HBC to respond to the growing North West Company (which comprised many of the former Montréal pedlars).
French: Beaucoup d'autres postes de la CBH seront établis à l'intérieur des terres, ce qui permettra à cette compagnie de faire face à l'expansion de la Compagnie du Nord-Ouest (réunissant bon nombre de pelletiers de Montréal).
English: It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
French: 7.3.5 On vérifiera sur le banc d'essai que la concavité de la sangle en position détendue est dirigée comme dans le véhicule par rapport au système de réglage.
English: Named the Carbon Market Special Initiative, it will help develop and finance projects that can generate carbon credits, leverage ADB debt financing, and fill in financing gaps.
French: Appelé Carbon Market Special Initiative (Initiative spéciale pour le marché du carbone), ce véhicule aidera à concevoir et à financer des projets pouvant générer des crédits de carbone, faciliter le financement par emprunt auprès de la BAD et combler les déficits de financement.
English: The other countries would under such circumstances be free to take appropriate measures and ultimately restrict the free circulation of relevant products from this country on their markets.
French: En pareil cas, les autres pays pourraient prendre des mesures appropriées et, en définitive, restreindre la circulation sur leur marché des produits considérés provenant de ce pays.
English: By making this statement you showed not only a lack of information but also a lack of diplomacy.
French: En faisant cette affirmation, vous avez fait montre non seulement d'un manque d'information, mais également d'un manque de diplomatie.
English: We need solid bases and foundations to guarantee peace and to promote the social and economic development of all the countries of the world.
French: Nous avons besoin des bases et fondements solides susceptibles de garantir la paix et de promouvoir le développement socioéconomique de tous les pays du monde.
English: Space-based services are used to identify and characterize regional and local active faults in order to better assess earthquake-related hazards and risks.
French: On a recours aux services spatiaux pour repérer et décrire les failles actives aux niveaux régional et local, en vue de mieux évaluer les risques liés aux tremblements de terre.
English: In all these areas, they — including those who are critical, even resentful of what they perceive to be the United Nations past record in their country — unanimously call for an energetic, centre-stage role for the Organization.
French: Dans tous ces domaines, ils souhaitent de manière unanime, y compris ceux qui se montrent critiques voire réticents à l'égard des activités passées de l'ONU dans leur pays, voir l'Organisation assumer un rôle énergique et central.
English: The application of the Green function method to the Mollow problem is reconsidered.
French: On reconsidère l'application de la méthode de la fonction de Green au problème de Mollow.
English: Real unit labour costs continue to decline although to a lesser degree than in 1998.
French: Le coût unitaire de la main d'oeuvre en termes réels a continué à décroître, quoique moins qu'en 1998.
English: Program Overviews — Authority "Component RMAF's"
French: Aperçus de programme pour la composante CGRR de chaque autorisation
English: The work of the Commission was supported by a secretariat at Harvard University, with branches in London and Tokyo.
French: Le travail de la Commission bénéficiait du soutien d’un secrétariat situé à l’Université Harvard avec des bureaux à Londres et à Tokyo.
English: There are separate maximum tolerances for each type of material, such as stones, ergot and other grains, with total foreign material for No.1 CWRS limited to 0.6% at the primary elevator or 0.4% for export.
French: Chaque type de matière étrangère (pierres, ergot, autres grains, etc.) est assorti de seuils distincts; pour le blé RPOC n°1, la teneur maximale en matières étrangères est de 0,6 % au silo de collecte et de 0,4 % au point d'exportation.
English: Instead, the young enthusiast took the window home and proceeded to take it apart and put it back together again, just to see how it was crafted.
French: Mais le jeune enthousiaste apporta la fenêtre chez lui et commença à la démonter et la reconstruire juste pour voir comment le tout était fabriqué.
English: Key words: allelopathy, Artemisia campestris ssp. caudata, seed germination, seedling growth, mycorrhizal fungi.
French: Mots clés : allélopathie, Artemisia campestris ssp. caudata, germination des graines, croissance des plantules, champignons mycorhiziens.
English: You should also be aware that the thicker the side of the frame, the bigger the face will appear: ideal for long faces.
French: Sachez également que plus les côtés d'une monture sont épais plus la largeur du visage se trouve augmenté: c'est idéale pour les visages allongés.
English: Some of these pollutants, such as fine airborne particles and gases like carbon monoxide and nitrogen dioxide, are also found outdoors.
French: Certains de ces polluants, notamment les particules fines en suspension et des gaz comme le monoxyde de carbone et le dioxyde d'azote, se retrouvent aussi à l'extérieur.
English: All rooms are soundproofed, air-conditioned, and accessible by lift. Other amenities include indoor swimming pool, sauna, billiards and spacious meeting rooms, WI-FI.
French: Notre hôtel moderne vous donnera envie de découvrir la région.Toutes les chambres sont insonorisées, disposent de l'air conditionné et sont accessibles par un ascenseur.
English: Consumer Solutions Promo. TARIFF ITEM(S): 2215 DESCRIPTION:
French: Consumer Solutions Promo. ARTICLE DE TARIFF: 2215 DESCRIPTION:
English: After it 'criticised' the budgetary ceiling proposed by the Commission and the Council, Parliament has just endorsed a budget in which the appropriations for payments amount to 0.99% of Community GNI, below the figure of around 1.06% agreed just a year ago in the financial perspective for 2007 - a cut of some EUR 8 billion.
French: Après avoir "critiqué" le plafond budgétaire proposé par la Commission et le Conseil, le Parlement vient d'approuver un budget dans lequel les crédits de paiement s'élèvent à 0,99 % du RNB, c'est-à-dire qu'ils sont inférieurs au 1,06 % environ convenu il y a tout juste un an dans les perspectives financières pour 2007, ce qui représente une réduction de quelque 8 milliards d'euros.
English: It decided, on an exceptional basis, to allow States parties whose periodic report is long overdue to combine their second and third periodic reports (fourth, when necessary) in order to catch up with their reporting obligations as foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention (see CRC/C/114).
French: Il a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser les États qui étaient très en retard dans la présentation de leur rapport périodique de regrouper leurs deuxième et troisième rapports (avec leur quatrième rapport, le cas échéant), de manière à respecter les délais fixés au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention (voir CRC/C/114).
English: All NGOs expressed their strong support to the special procedures system and to mandate-holders.
French: Toutes les ONG ont exprimé leur ferme appui au système de procédures spéciales et leur soutien aux titulaires de mandats.
English: While the Canadian government has traditionally used mechanisms such as subsidies and ownership restrictions to support domestic cultural industries, these tactics are being increasingly challenged.
French: Bien que le gouvernement canadien ait eu recours dans le passé à des mécanismes comme les subventions et les restrictions touchant le droit de propriété afin de soutenir les industries culturelles internes, ces stratégies sont de plus en plus contestées.
English: One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
French: L’une des tâches majeures des programmes consistait en une mise à jour des évaluations à mi-parcours.
English: The development of a national database is progressing, but its eventual success will depend on the recognition that good provincial data are essential and that provincial policy differences will continue to create problems for the database's capacity to interpret the data.
French: La constitution d'une base de données nationale avance, mais pour qu'elle soit un succès, il faudra que l'on reconnaisse qu'il est essentiel d'avoir de bonnes données provinciales et que les différences entre les politiques provinciales continueront de créer des problèmes quant à la capacité d'interprétation des données réunies dans la base.
English: Intelence contains the medicinal ingredient etravirine which is a new entity in the human immunodeficiency virus (HIV) non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) class.
French: Intelence contient l'ingrédient médicinal étravirine, un nouveau produit de la classe des inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: We would be remiss if we were to fail to commend the Human Rights Committee for its efforts to promote human rights principles across the world.
French: Nous tenons à rendre hommage au Comité des droits de l'homme pour son action dans ce domaine au niveau mondial.
English: These data support the separation of the varieties of F. acuminatum into two different species, and suggest a revision of the Fusarium sections Gibbosum and Sporotrichiella may be necessary.
French: Ces données supportent la séparation des variétés de F. acuminatum en deux espèces différentes, et suggèrent qu'une revision des Fusarium sections Gibbosum et Sporotrichiella serait peut-être nécessaire.
English: Captain Christine Drab, administrative officer for Director Medical Policy, has already received e-mail requests to do the event again next year.
French: Le Capitaine Christine Drab, agent d'administration pour le Directeur - Politique de santé, a déjà reçu des courriels demandant d'organiser cette activité l'an prochain.
English: The monies and interest accruing thereon remain in the fund and will be disbursed to the farmers once the Iraqi town that has been designated for them near the Iraq-Kuwait border has been established: Kuwait has undertaken to build that town in the Umm Qasr area.
French: Les sommes déposées sur ce fonds, majorées des intérêts, y sont toujours et seront versées aux exploitants agricoles une fois que la ville iraquienne conçue à leur intention à proximité de la frontière iraquo-koweïtienne aura été construite.
English: We appreciate the effort of United Nations funds, programmes and agencies to promote successful partnership with NGOs, civil society and other non-State actors.
French: Nous apprécions l'effort des fonds, des programmes et des institutions des Nations Unies pour promouvoir des partenariats couronnés de succès avec les organisations non gouvernementales, la société civile et d'autres acteurs non étatiques.
English: Thus, exercising full sovereignty over the waters of the Arctic archipelago will remain a central element of Canada's northern foreign policy.
French: Par conséquent, l'exercice par le Canada de la pleine souveraineté sur les eaux de l'archipel arctique restera un élément central de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: Program officials will work with the Community Liaison Committee to answer public questions and concerns about these and other programs at the Centre.
French: Les responsables des programmes travailleront avec le Comité de liaison avec la communauté afin de répondre aux questions et aux inquiétudes du public à propos de leurs propres programmes et d'autres programmes du Centre.
English: Slovenia recommended that Ghana's Criminal Code be amended to decriminalise sexual activity between consenting adults.
French: Elle a également recommandé de modifier le Code pénal afin de décriminaliser les relations sexuelles entre adultes consentants et de tenir systématiquement et en permanence compte de l'équité entre les sexes dans les mesures qui seraient prises pour donner suite aux conclusions de l'Examen.
English: The student must indicate the period spent in the North by ensuring that the exact field season dates are recorded.
French: L'étudiant doit indiquer la période durant laquelle il a séjourné dans le Nord en prenant soin d'inscrire les dates précises.
English: Two weeks before arrival has the rest of the money to be paid.
French: De plus, le reste de la somme doit être payée, au plus tard, deux semaines avant l’arrivée.