ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States enacting the recommendation of the Guide may wish to consider additional ways aimed at coordinating their existing intellectual property registries with the general security rights registry introduced by the Guide.
French: Les États adoptant la recommandation du Guide souhaiteront peut-être réfléchir à des moyens supplémentaires de coordonner leurs registres de la propriété intellectuelle existants avec le registre général des sûretés introduit par le Guide.
English: Major problems were encountered because of the lack of opportunity to compensate extra hours adequately with leisure time and to make work time more flexible in general.
French: L’impossibilité de compenser de manière adéquate les heures supplémentaires par des loisirs et de rendre l’horaire de travail plus flexible a posé de gros problèmes.
English: Volatility is the "risk factor" in the option premium.
French: La volatilité est le « facteur de risque » de la prime de l'option.
English: The Terms of Reference of the Legal Group had been approved when UN/CEFACT was originally established and were not modified during the organizational change in 2003.
French: Le cahier des charges du Groupe juridique, qui avait été approuvé au moment de la création du CEFACT-ONU, n'a pas été modifié lors de la réforme de 2003.
English: It is important to note that Canada’s and Mexico’s parliamentary observer status is based on Statutory Resolution (93) 26.
French: Il importe de noter que le statut d’observateur parlementaire du Canada et du Mexique se fonde sur la Résolution statutaire (93) 26.
English: Commendable outputs include a conflict impact assessment and risk management tool that companies can use to assess their impact and identify ways in which they can positively affect the environments in which they operate.
French: Parmi les résultats obtenus, on citera un outil d'évaluation d'impact des conflits et de gestion des risques que les entreprises peuvent utiliser pour mesurer leur propre impact et trouver des moyens leur permettant d'exercer un effet bénéfique sur l'environnement dans lequel elles opèrent.
English: • New York-responsible for overall relations with the United Nations and member countries, including the Security Council and the Peacekeeping Operations Unit;
French: • New York-responsable de l'ensemble des relations avec les Nations Unies et les pays membres, y compris le Conseil de sécurité et l'unité Opérations de maintien de la paix;
English: To plan and develop a health surveillance system through the existing institutions;
French: Planifier et développer un système de surveillance sanitaire au moyen des établissements existants;
English: We are mutually looking to make great strides in moving towards common objectives.
French: De part et d'autre, nous voulons faire de grands progrès en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: In that connection, it may be necessary to take account of the legal nature of treaties and the obligations derived from the public International Law of Treaties.
French: À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.
English: Another successful measure for increasing physician recruitment to rural areas is through the use of clinical rotation placements of medical students to underserviced areas.
French: Les placements cliniques d'étudiants en médecine par rotation dans les régions mal desservies sont une autre mesure qu'on emploie avec succès pour accroître le recrutement de médecins en régions rurales.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Azerbaijan (E/1990/6/Add.37).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (E/C.12/6/Add.37).
English: Overall, this accounts for over 2,000 acres of existing salt and fresh water marsh under protection.
French: En tout, quelque 2000 acres de marais salés et de marais d’eau douce bénéficient d’une protection.
English: Canadian sanctions legislation does not allow for the adoption of such measures, as that would be inconsistent with Canadian policy and international law.
French: La législation canadienne concernant les sanctions ne permet pas que de telles mesures soient adoptées, car cela irait à l'encontre de la politique canadienne et du droit international.
English: In this report, a synopsis concerning BCEE that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport contient un sommaire concernant l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Can we overcome it by suppressing freedom of expression?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) remercie la rapporteure pour son remarquable rapport, parfaitement équilibré.
English: In Washington State, the species is often associated with older forests.
French: Dans l’État de Washington, l’espèce se rencontre souvent dans des forêts âgées.
English: During its fifty-sixth session (2004), the Commission decided to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «Effets des conflits armés sur les traités» à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: We have reviewed compensation in the comparator market as of December 31, 2001 and are recommending adjustments that should be effective April 1, 2002.
French: Nous avons examiné la rémunération au sein du marché de comparaison au 31 décembre 2001 et nous recommandons des ajustements qui devraient s'appliquer à compter du 1er avril 2002.
English: This enlargement will heal a rift between Western, Central and Eastern Europe.
French: Avec lui, nous comblons un fossé entre l'Europe occidentale, d'une part, et l'Europe centrale et orientale, d'autre part.
English: 4255 Millwright and Rigging Work
French: 4255 Installation et montage de gros équipements fixes
English: The Commission: (1) denies InfoInterActive Inc.’s (IIA) requests dated 30 June 1997 to modify Bell’s Call Answer service to allow IIA to provide its Internet Call Manager service to Bell’s Call Answer subscribers and to modify Bell’s Partially Integrated Mailbox service; (2) approves on an interim basis Bell TN 6127 (Integrated Voice Messaging Services); and (3) approves on a final basis Bell TN 6133 (Internet Call Display).
French: (la IIA) du 30 juin 1997 visant à ordonner à Bell de modifier le service TéléRéponse de Bell de manière à lui permettre d’offrir son service appelé Gestionnaire d’appel Internet aux abonnés de TéléRéponse de Bell et de modifier le service de messagerie vocale partiellement intégrée de Bell; (2) approuve à titre provisoire l’AMT 6127 de Bell (tarif relatif au service de messagerie vocale intégrée); et (3) approuve de manière définitive l’AMT 6133 de Bell (Afficheur Internet).
English: As discussed above, genetic screening, as well as RFLP analysis, may one day have forensic applications.
French: Comme nous l’avons .mentionne prCcCdemment, le d@&zge gCnCtique, de meme que l’analyse des RFLP, peut avoir un jour des applications medico-legales.
English: The training programme could focus on developing a specific database based on the harmonization of the collection, processing and analysis of the required data, the establishment of specific modelling and early warning systems, and the strengthening of local capacities.
French: Ce programme de formation pourrait accorder une attention particulière à la création d'une base de données fondée sur l'harmonisation de la collecte, de l'analyse et du traitement des données requises, à l'élaboration de modèles spécifiques et de systèmes d'alerte rapide ainsi qu'au renforcement des capacités au niveau local.
English: We do it in different ways with animations, educational programs, presentation of the association actions, etc. Surfrider wishes to act in order to widen its networks and to support effectively our partnerships committed in the preservation of coastline heritage.
French: Que ce soit par le biais d’ateliers d’animation, de diffusion de programmes de sensibilisation ou de présentation des actions de l’association, Surfrider souhaite pro agir pour élargir son réseau de sympathisants et soutenir efficacement ses partenaires engagés dans la préservation de notre patrimoine naturel.
English: The next and final speaker is the representative of Thailand.
French: L'orateur suivant qui est aussi le dernier orateur est le représentant de la Thaïlande.
English: These measures are designed to restore and strengthen links with the family of origin.
French: Ces dispositifs ont pour objectifs d'orienter le rétablissement et le renforcement des liens de la famille d'origine.
English: There are many excellent free blogging hosting services available to the adventurous teacher – Blogger, WordPress and Class Blogmeister all welcome educational users.
French: Il existe nombre d’excellents services d’hébergement de blogs à la disposition de l’enseignant innovant – Blogger, WordPress et Class Blogmeister permettent tous une utilisation éducative.
English: Mr. Crawford also inquires whether there are any requirements for air carriers to identify themselves to the public, in their legal agreements, by using their full legal names.
French: M. Crawford se demande également si en vertu de certaines exigences, les transporteurs aériens sont tenus de se présenter au public, en utilisant leur dénomination sociale complète.
English: As at 20 December 2004 six States, namely Albania, Argentina, Denmark, Liberia, Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Au 20 décembre 2004, six États, à savoir l'Albanie, l'Argentine, le Danemark, le Libéria, Malte et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré.
English: The Commission and Council, at least in the case in BSE, have entangled themselves equally in guilt.
French: La Commission et le Conseil se sont également mis dans leur tort, du moins dans le cas de l'ESB.
English: Accordingly, the Tribunal encourages parties to resolve as many issues as possible jointly before proceeding to a hearing, and the parties frequently find that they can resolve all the issues jointly.
French: Le Tribunal encourage par conséquent les parties à résoudre conjointement autant de problèmes que possible avant d'en arriver à une audience, et les parties se rendent compte fréquemment qu'elles sont capables de régler conjointement tous leurs problèmes.
English: Electoral News in Brief Electoral Facts Wayne Brown The key events, dates and figures in the evolution of Canada’s system of representation by geography and population
French: Actualités électorales en bref Faits électoraux Wayne Brown Les événements, les dates et les personnages ayant marqué l’évolution du système canadien de représentation, qui tient compte de la géographie et de la population
English: The European Steel Tube Association (ESTA) argued that A106 seamless pipe is not properly regarded as standard pipe, as it is produced to more rigorous manufacturing and performance standards than is welded pipe.
French: La European Steel Tube Association (ESTA) a soutenu que les tubes sans soudure A106 ne sont pas proprement considérés comme étant des tubes standard, puisqu’ils sont produits selon des normes de fabrication et de performance plus rigoureuses que ne le sont les tubes sans soudure.
English: At a time when our traditional industries are migrating to China and the Far East, we have to rely on our inventiveness to earn our living.
French: À une époque où nos industries traditionnelles migrent vers la Chine et l’Extrême-Orient, notre inventivité constitue notre source de revenus.
English: In the long term, though, it cannot be a substitute for systems that actually work.
French: À long terme, elle ne doit toutefois pas se substituer aux systèmes qui fonctionnent vraiment.
English: Edgard Rodriguez is the IDRC officer responsible for this project.
French: Edgard Rodriguez est l’administrateur responsable de ce projet au CRDI.
English: Globalization has provided the trade union movement with a number of new strategies to attempt to broaden in a very new way industrial relations at the international level.
French: Ces accords sont encore dans leur début avec beaucoup de questions non résolues. Toutefois, de nombreuses entreprises qui ont signé des ACI, les perçoivent avant tout comme un moyen d'un dialogue approfondi et non comme des relations professionnelles.
English: The Finance Assistant enters the information in SAP and physically deposits the cash to the bank.
French: L'adjoint aux finances saisit l'information dans le SAP et fait les dépôts à la banque.
English: The first signals some of the progress made by the health and human rights movement in the last decade and it also discusses two of the key obstacles that lie ahead.
French: Dans la première, le Rapporteur spécial expose certains des progrès réalisés ces 10 dernières années par le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme et étudie deux des principaux obstacles qui restent à surmonter.
English:   As Chair, Dr. Whiteway is undertaking groundbreaking research focused on two specific goals, to advance scientific understanding and to provide a basis for predicting and interpreting changes in climate and atmospheric ozone.
French:   En tant que titulaire de la chaire, M. Whiteway s'engage dans une recherche d'avant-garde axée sur deux buts, soit faire progresser le savoir scientifique et fournir une base afin de prédire et d'interpréter les changements au niveau du climat et de l'ozone atmosphérique.
English: This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
French: Ce processus et la phase consécutive de préparation et de financement auront lieu pendant la procédure de préparation et d'adoption du programme-cadre.
English: • Applauding Research Excellence
French: • Souligner lʼexcellence en recherche
English: I would also like to recall the wish of the President of the French Republic to establish a world environment organization.
French: Je voudrais rappeler aussi le voeu du Président de la République d'aboutir à la création d'une organisation mondiale de l'environnement.
English: • The goal for environmental health should go further to ultimately prevent, in addition to reducing, adverse health impacts in children.
French: • Il faudrait élargir l'objectif en matière d'hygiène du milieu afin qu'il ne soit pas limité à la réduction des effets négatifs sur la santé des enfants, mais qu'il englobe aussi la prévention.
English: - Conduct capacity building and customs modernisation projects and provide border gates with advanced equipments to enhance the goods supervision across national borders.
French: - Renforcer leurs moyens d'action, à se moderniser et à doter les postes frontière de matériel perfectionné pour mieux inspecter les marchandises qui franchissent les frontières nationales;
English: This will provide additional legal certainty and allow the Commission to clarify its policy formally.
French: Alors que, dans le passé, les affaires de concurrence concernaient principalement la production de gaz (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), les affaires actuellement à l’instruction concernent davantage les marchés en aval.
English: Michael Cardenas wondered how to continue to be able to distribute more free fonts (other than dustismo and metatype).
French: Michael Cardenas s'est demandé comment pouvoir continuer à distribuer plus de polices libres (autres que dustismo et metatype).
English: Relaxing this restriction for area eligibility checks would improve the coordination of controls without jeopardising their effectiveness.
French: Les autres obligations seront vérifiées à des moments différents de l’année, dans le respect de l’échantillon minimal normal de 1 %.
English: •In the lower secondary sector block lessons and periods of intensive language learning should be made possible.
French: •Dans le premier cycle du secondaire, on devrait prévoir des blocs de cours et des périodes d'apprentissage intensif des langues
English: Auditors are required to adhere to a deadline of 45 calendar days in this respect.
French: Comme dans le cas des vérifications initiales, le travail peut demander de 28 à 62 jours ouvrables supplémentaires aux agents de vérification.
English:  The new treatment facility will have a treatment capacity of 687 m3/d (250,755 m3/a).
French: C'est pourquoi toute solution de traitement utilisant ces puits nécessiterait un meilleur niveau de traitement, comme l’utilisation d’un système de désinfection aux ultraviolets.
English: The representatives with whom the Special Rapporteur met considered that the extent of sexual abuse, including incest, of children in Morocco is probably similar to that in other countries, but no formal studies in that regard have been carried out.
French: Les représentants que la Rapporteuse spéciale a rencontrés ont estimé que le nombre d'enfants victimes de violences sexuelles au Maroc, y compris d'inceste, est probablement analogue à ce qu'il est dans d'autres pays mais aucune étude formelle n'a été entreprise sur le sujet.
English: In 1950, Inuit women and men became qualified to vote and entitled to run as candidates.
French: En 1950, les femmes et les hommes inuits ont obtenu le droit de voter et de se porter candidats.
English: Considering the claimant had been employed since 1991 with this employer, it is reasonable to conclude that he had been involved in this testing in the past and was aware of the requirements.
French: Considérant que le prestataire était au service de cet employeur depuis 1991, il est raisonnable de conclure qu'il a déjà eu à passer ces examens par le passé - et - était donc au courant de ces exigences.
English: Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) which is a block funding agreement that INAC enters into with First Nations and Tribal Councils for a five-year period.
French: L’entente de financement Canada-Premières nations (EFCPN) est une entente de financement global conclue entre AINC et les Premières nations et les conseils tribaux pour une durée de cinq ans.
English: (5) Any person, being a professional for the purposes of the Scheme to Attract Professionals for Emerging Sectors prescribed under the Investment Promotion Act who is the holder of a work permit under the Non-Citizens (Employment Restriction) Act shall, at the expiry of the period of 3 years of his work permit, on application under this Act, be granted the status of permanent resident.
French: 5) Toute personne qui est un professionnel aux termes du programme qui permet d'attirer les professionnels pour les secteurs prescrits dans la Loi sur la promotion des investissements et qui est le détenteur d'un permis de travail selon la loi relative aux non-citoyens (restriction d'emploi) pourra, après l'expiration d'une période de trois ans de son permis de travail recevoir le statut de résident permanent s'il le demande.
English: Netscape Communicator or Navigator: Select Preferences from the Edit menu.
French: Netscape Communicator ou Navigator : Dans le menu Édition, choisissez l'option Préférences et sélectionnez Avancées.
English: NAFTA/CCFTA Customs Act paragraph 74(1)(c.1)
French: Paiement excédentaire de droits/droits payés par erreur
English: 9.15−10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: However, the quantities available for reaction make the contribution insignificant relative to those of other smog-forming substances.
French: Peu de données accessibles permettent d'estimer l'exposition de la population canadienne au phénol; cependant, la nourriture semble la principale voie d'exposition de la population générale.
English: I should like to say, however, that the agreement is in certain respects a disappointment in the perspective of what has happened in the Baltic.
French: Cependant, je voudrais dire que certains points de l'accord sont décevants dans la perspective des problèmes que connaît la Baltique.
English: Spring wheat and durum account for 80% of the cropped acreage, while canola, tame forages, lentils, rye, winter wheat, barley and oats account for the remainder.
French: 100 de la superficie cultivée, alors que le colza canola, le fourrage apprivoisé, les lentilles, le seigle, le blé d'hiver, l'orge et l'avoine couvrent le reste.
English: ) During the same period, in accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government of the United States of America a copy of 1 case concerning a prominent elder of the “Kuchi tribe” in eastern Afghanistan, who was allegedly arrested in 2003 by the United States military forces.
French: ) Pendant la même période, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique copie d'un dossier concernant un notable éminent de la tribu «kuchi» dans l'est de l'Afghanistan, qui aurait été arrêté en 2003 par les forces militaires américaines.
English: These are annoying and in some cases degrade system performance.
French: Ces publicités sont agaçantes et peuvent parfois nuire aux performances de votre système.
English: Are they doing this to be like their friends and or to imitate their parents that smoke, that drink and use drugs." [16]
French: » [16] « Pourquoi consomment-ils? Pour faire comme les autres jeunes et pour imiter les parents qui fument la cigarette, [prennent de] l’alcool et de la drogue.
English: Direct certification of the installation of an OBD system on a heavy duty vehicle
French: 6.5 Homologation directe du montage d'un système OBD sur un poids lourd
English: That argument raises the question how far the court first seised of proceedings on the basis of Article 5(3) must go into the merits of the case in order to determine whether it has jurisdiction in accordance with that provision.
French: Cet argument soulève la question de savoir dans quelle mesure le tribunal saisi en premier lieu d'une procédure sur la base de l'article 5, point 3, doit examiner le fond de l'affaire pour déterminer s'il est compétent conformément à cette disposition.
English: Blome Ecological Consultants Reference Number: 5P42WP4-007 Contract Date: 2004/07/20 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2004/07/20 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $13 803,00 Comments:
French: Blome Ecological Consultants Numéro de référence : 5P42WP4-007 Date du contrat : 2004/07/20 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/07/20 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 13 803,00 $ Commentaires :
English: Although nuclear power production does not generate carbon dioxide, its entails other kinds of problems that argue against its use as the main instrument for complying with the Protocol.
French: Par ailleurs, les échanges et la coopération dans le domaine de la recherche nucléaire ne se limitent pas à la communauté internationale, les différents réseaux liés à la connaissance interagissant les uns avec les autres.
English: Books of recipes traditionally sell well, although this was not true of The Cook Not Mad; or Rational Cookery (1831), the first Canadian cookbook (or at least "Canadianized," for it reprints American recipes with some "Canadian content"), which was not reprinted until 1972.
French: Les livres de recettes se vendent traditionnellement bien, même si ce ne fut pas le cas de The Cook Not Mad; or Rational Cookery (1831), le premier livre de cuisine canadien (du moins « canadianisé », car il reprend des recettes américaines en leur donnant un « contenu canadien »), qui ne sera pas réimprimé avant 1972.
English: Until now the European Commission has not closed the gap in the legislations or at least clarified the definition in a practical applicable way.
French: Ce qui signifie qu'au cas où les deux pays donnent leur accord, le transfert peut avoir lieu.