ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this day we have not received the information we require to conclude our study properly.
French: Nous n’avons toujours pas recu l’information dont nous ¸ avons besoin pour conclure correctement notre e´ tude.
English: • thence along a geodesic line having an azimuth of 166°19'50".
French: • de là, le long d'une ligne géodésique suivant un azimut de 166°19'50".
English: The relevant paragraphs of Agenda 21 were the following: 30.26.
French: Action 21 comporte les articles pertinents suivants : 30.26.
English: His immediate and decisive actions coupled with a rapid assessment of a complex set of factors played a key role in the effectiveness of the flight safety program. x
French: Ses actions immédiates combinées avec l’évaluation rapide d’un ensemble de facteurs complexes ont certainement porté main forte à l’efficacité du programme de sécurité des vols. x
English: Decision documents for 58 of these novel foods are posted on the Novel Foods and Ingredients web page (http://www.hc-sc.gc.ca /fn-an/gmf-agm/index_e.html) under the heading of "Decision Documents".
French: Les documents de décision relatifs à 58 d'entre eux sont affichés sur le site Web de la section des Aliments nouveaux, sous la rubrique « Décisions relatives aux aliments nouveaux ».
English: The stamp will include the date, time, export reporting office port code, and a reference number specific to that export.
French: L'estampille inclura la date, l'heure, le code du bureau de déclaration des exportations et un numéro de référence propre à cette exportation.
English: • New Commander for Canada's Air Force [ News Release - 26 July 2007 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada [ Communiqué - le 26 juillet 2007 ]
English: Françoise Bertrand Chairperson Canadian Radio-television & Telecommunications Commission
French: Françoise Bertrand Présidente Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Signage at government offices is in English and French.
French: Les demandes de communiquer en anglais ou en français avec une institution gouvernementale sont respectées.
English: Other forms of economic protection, such as birth grants, additional payments to large families or tax relief in respect of children , are also relevant to the implementation of this provision Vulnerable families States are required to ensure the protection of vulnerable families, single-parent families, Roma families, in accordance with the principle of equality of treatment.
French: D'autres formes de protection économique, telles que les primes de naissance, les prestations supplémentaires versées aux familles nombreuses ou les abattements fiscaux au titre des enfants, entrent dans la mise en œuvre de cette disposition.
English: In Alberta, the species is designated as "Yellow A" (a species for which there has been concern expressed over long-term declines in numbers and that merits extra attention, as it may be in trouble) (Alberta Environmental Protection 1996).
French: En Alberta, cette espèce est désignée « jaune A » (espèce dont la diminution à long terme de la population est source de préoccupation et mérite plus d’attention, étant donné qu’elle est peut-être en péril) (Alberta Environmental Protection, 1996). Au
English: Victims of trafficking will be exempted from the fee for the initial short-term TRP, and will be eligible for health-care benefits under the Interim Federal Health program.
French: Les victimes de la traite seront exemptées des droits pour le PST initial et seront admissibles aux prestations de soins de santé dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Canada, the European Community, Kuwait,* Morocco,* New Zealand, Norway, Pakistan,* Portugal, the United Kingdom and the United States report that they carry out inspections when fishing vessels are docked in their ports or at offshore terminals.
French: Le Canada, la Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Maroc*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan*, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont indiqué qu'ils procèdent à des inspections lorsque des navires de pêches sont à quai dans leurs ports ou leurs installations terminales au large.
English: In December 2001, the successful implementation of a vastly improved analysis and modelling system resulted in an internationally recognized improvement to MSC forecast guidance products.
French: En décembre 2001, la mise en œuvre d'un système d'analyse et de modélisation grandement amélioré a entraîné une amélioration reconnue à l'échelle internationale des produits de prévision du SMC.
English: BALIZ is a geospatial industry analyst and provides strategic orientation (guidance and recommendations) to its clients on various matters such as geospatial business and technologies.
French: BALIZ analyse l'industrie du géospatial et fournit de l'orientation stratégique (avis et recommandations) à sa clientèle sur des questions diverses touchant les affaires et les technologies de l'industrie du géospatial.
English: In my capacity as Minister for Family Affairs and National Solidarity, I would like to solemnly reaffirm here Senegal's determination to pursue the implementation of the commitments agreed upon by the international community at Beijing and to translate into concrete actions the decisions and recommendations that emerge from this session.
French: En ma qualité de Ministre de la famille et de la solidarité nationale, je renouvelle ici solennellement la détermination du Sénégal à poursuivre la mise en oeuvre des engagements convenus dans la communauté internationale à Beijing et à traduire en actes concrets les décisions et recommandations qui seront issues de cette session.
English: (e) Bills of lading which incorporate the terms of the underlying charterparty by reference;
French: e) Connaissements incorporant par référence les termes et conditions de la charte-partie sous-jacente;
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/58/101, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint five persons to replace the five members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions whose mandate was due to expire on 31 December 2003.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/58/101 dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite celle-ci à nommer cinq personnes pour remplacer les cinq membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dont le mandat expire le 31 décembre 2003.
English: At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
French: À l'échelle de l’Union étatique, les capacités administratives sont limitées en particulier par l'absence de dotations budgétaires stables.
English: This could result in methionine starvation and hence, inhibition of protein synthesis.
French: Cela peut entraîner une déficience en méthionine et par le fait même, une inhibition de la synthèse protéique.
English: Each competency is associated with statements regarding observable behavioural indicators that relate to progressive and cumulative degrees of complexity.
French: Chaque compétence est reliée à des énoncés portant sur des indicateurs de comportement observable à des niveaux de complexité progressifs et cumulatifs.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 8 to 19 July 2003: Ms. Vibeke Rovsing Jørgensen, Counsellor (Polit-ical Affairs); from 20 July to 7 August 2003: Mr. Ole E. Moesby, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative; from 8 to 16 August 2003: Mr. Thure Christiansen, Counsellor (Economic Affairs); on 17 and 18 August 2003: Mr. Ole E. Moesby, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affai-res par intérim : du 8 au 19 juillet 2003 : Mme Vibeke Rovsing Jørgensen, Conseiller (Affaires politiques); du 20 juillet au 7 août 2003 : M. Ole E. Moesby, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint; du 8 au 16 août 2003 : M. Thure Christiansen, Conseiller (Affaires économiques); les 17 et 18 août 2003 : M. Ole E. Moesby, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint.
English: At its 205th meeting, on 3 July, the Special Committee elected by acclamation U.  Joy Ogwu (Nigeria) as its Chairperson.
French: À sa 205e séance, le 3 juillet, le Comité spécial a élu par acclamation U. Joy Ogwu (Nigéria) Présidente du Comité.
English: The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
French: Ce même règlement a étendu le champ d’application du règlement (CE) n° 1/2003 au cabotage et aux services de tramp.
English: In those organizations which are using an electronic process, the applicant's hardcopy documentation bearing original signatures shall be forwarded to the PSSD on the same day as the electronic submission.  The forms are:
French: Pour les entreprises qui appliquent un processus électronique, la documentation imprimée du postulant, portant les signatures originales, doit être transmise à la DFSP le jour même où elle est déposée électroniquement.  Voici les formulaires à remplir et à déposer :
English: See, e.g., US Department of Health and Human Services.
French: Washington, février 1999.
English: - Supporting teenage mothers and fathers in the first year following the birth of a child;
French: - Aide aux parents adolescents pendant la première année de l'enfant;
English: Female poverty can mean that a woman has to take whatever job she can get to support herself and her family; this lack of choice greatly increases the probability that she will end up working in an exploitative situation with little or no occupational health and safety protection.
French: Dans les pays en développement, les femmes ont tendance à dépenser leurs ressources, quelles qu'elles soient, en nourriture et en soins de santé pour leurs enfants alors que les hommes ont tendance à les dépenser en marchandises de luxe, en alcool et en liaisons extramaritales (Richters, 1994).
English: • Judges and prosecutors are often the same people who presided over the same cases in the days of the State Security Courts, thus recreating the old pattern of failed justice under the new system;
French: • juges et procureurs sont bien souvent les mêmes personnes qui exerçaient à l’époque des cours de sûreté de l’État, ce qui contribue à la poursuite des irrégularités dans le nouveau système ;
English: • Constant surveillance of baggage on the ramp and in transit carts.
French: • la surveillance continue des bagages dans l’aire de traﬁc et dans les voiturettes de transport;
English: Those houses are maintained in terms of snow shovelling, routine maintenance, and lawn cutting, at government expense.
French: On fait l'entretien de ces maisons, on fait le déneigement, on fait l'entretien régulier et on coupe la pelouse, aux frais du gouvernement.
English: In March 2005, Treasury Board renewed the five-year subsidy agreements at current levels with both CTMA and NFL, although greater scrutiny is now being placed on the assumptions used to calculate overhead and maintenance costs.
French: En mars 2005, le Conseil du Trésor a recommandé le renouvellement pour cinq ans des deux ententes de subvention, à leur niveau actuel de financement, en indiquant cependant que l'on examinerait plus attentivement les hypothèses utilisées pour établir les frais généraux et les coûts de maintenance.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 302 du 15.11.1985, p.
English: Most of sound advantages supposedly linked to class A are dependent on factors which can be tackled differently: the influence of temperature on components («thermal distortion»), or problems linked to the reactivity of supplies in front of sudden and major current needs.
French: A notre avis, la plupart des avantages sonores prétendument liés à la classe A dépendent de facteurs auxquels on peut s'attaquer autrement : l'influence de la température sur les composants ( la "distorsion thermique" ), ou encore des problèmes liés à la réactivité des alimentations devant des demandes en courant soudaines et importantes.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1598 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1598 (2005).
English: The very thin slices of Omi beef arrived — red meat with a network of white fat, creating a pink effect overall.
French: Les fines tranches de bœuf de Omi apparurent sur la table – la viande rouge marbrée de graisse blanche en paraissait rosée.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Approches fondées sur le paysage Dans les régions peuplées du Canada, à l'extérieur des zones urbaines, l'agriculture est la force dominante qui façonne les paysages.
English: In Boulogne, participants saw the EU as the "faceless body" that makes unpopular decisions.
French: À Boulogne, les participants considéraient l’UE comme un «corps sans visage» qui prend des décisions impopulaires.
English: Parks Canada Agency The 158 National Historic Sites Administered by Parks Canada
French: Agence de Parcs Canada Les 158 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: The CFLC also held a number of outreach activities targeted to both employers and Reservists and reserve units alike.
French: Le CLFC a également organisé un certain nombre d'activités de sensibilisation visant les employeurs, les réservistes et les unités de la Réserve.
English: At the institutional level, monitoring units have been set up in the countries, inter alia to generate the conditions necessary for integrating the issues relating to Gran Chaco ecosystem into the programmes that are already receiving international support.
French: Ces unités garantiront également la continuité des mesures d'ordre administratif et technique et constitueront un point de référence permanent pour les acteurs intervenant aux niveaux national et local ainsi que pour d'autres partenaires institutionnels et organisations internationales.
English: Attempts have been made to assess the imaginative construction of meaning, the understanding of isolated features such as metaphor, of narrative structures or of genre specifics (see Fleming 2006 for examples of possible competence statements).
French: On a tenté d'évaluer la construction imaginative du sens, la compréhension de caractéristiques isolées tels que la métaphore, la structure narrative ou les spécificités de genre (voir Fleming 2006 pour des exemples d'éventuelles affirmations de compétence).
English: There were eight different makes of truck, at an average cost of $3,300; the motor cars cost $2,750 each.
French: Les camions de huit marques différentes avaient coûté en moyenne $3,300, et les automobiles, $2,750.
English: With respect to the poultry diseases which are present in Canada and on the list for export to Russia and China, the CFIA could continue certifying poultry using either a certificate signed by a veterinarian that the farm has been free of the diseases of concern for 6 months or the provinces notifying the processors about a finding of the diseases but only when the owner has signed a privacy waiver.
French: En ce qui concerne les maladies de la volaille qui existent au Canada et qui figurent sur la liste des conditions d'exportation en Russie et en Chine, l'ACIA continuerait de certifier la volaille à l'aide d'un certificat signé par un vétérinaire attestant que la ferme est exempte des maladies en question depuis six mois ou bien les provinces aviseraient les transformateurs de la découverte de ces maladies, mais seulement si le propriétaire a signé un formulaire de renonciation à la protection de renseignements personnels.
English: If you wish to participate in the Student General Working Holiday Programme please provide evidence that you meet the requirements as outlined above, complete and return the application form (pdf format - 232 KB), with a copy of the identity page of your passport, two passport size photographs, an updated résumé, a recent police certificate for every country where your resided over six months, and a self-addressed stamped envelope which will be used to return your documents.
French: Si vous désirez participer au Programme de vacances-travail pour étudiants, veuillez confirmer que vous êtes admissible selon les critères ci-haut et compléter le formulaire de demande qui se trouve à la page formulaires (version pdf - 232 KB). Veuillez inclure une copie de la page d'identité de votre passeport, deux photos format passeport, votre curriculum vitae, un certificat de bonne conduite récent pour chaque pays où vous avez habité pendant plus de six mois, et une enveloppe adressée et affranchie qui servira à vous retourner vos documents.
English: Topics for T5 information return Due date Usual due date and special situations.
French: Sujets pour Déclaration de renseignements T5 Date limite de production Date limite habituelle et situations spéciales.
English: For example, the question of the regulation of costs is treated in a variety of ways by different international agreements (see sect.
French: Voir notamment la question de la réglementation des coûts, qui est traitée de diverses manières par les différents accords internationaux (voir sect.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres de population et les estimations de la population permettent d’établir les limites des circonscriptions électorales, la distribution des paiements de transfert fédéraux et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales et municipales, les conseils scolaires et d’autres organismes locaux des provinces.
English: No other changes have been made to this document since its last issuance.
French: Il faut, au besoin, fournir le counselling approprié en matière de contraception.
English: The country's law enforcement agencies had not detected any incidents caused by international terrorism in Belarus.
French: Les services de police n'ont repéré sur le territoire du Bélarus aucun incident imputable au terrorisme international.
English: The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region, where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
French: La dégradation de la situation ne pourra qu'aggraver les circonstances déjà alarmantes dans la région, où il est nécessaire de revenir d'urgence à un processus de paix global avec une vision politique claire.
English: This was the first "Education Allowance — Canada", which was set at $1,300 per pupil per year, available as of 1 April 1968.
French: C’est la première «Indemnité scolaire (Canada)», qui est établie à 1 300 $ par élève, par année, et offerte à compter du 1er avril 1968.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Optional Protocol to his communication, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole à sa communication, et de préciser en particulier:
English: Back to top of page Permit conditions and your responsibilities After the permit decision, Environment Canada will draft a permit based on the findings of the review.
French: Haut de la page Les exigences des permis et vos responsabilités Environnement Canada préparera un permis en fonction des résultats de l'évaluation de la demande.
English: The technology is an adaptation of the existing Zenon "ZeeWeed" technology that can be installed in existing potable water treatment plants to improve water purity and to meet increasing demand.
French: Elle est une adaptation de la technologie «ZeeWeed» de Zenon qui peut être utilisée dans les usines de filtration d’eau potable actuelles pour améliorer la pureté de l’eau et satisfaire à la demande croissante.
English: 5-1998 Point 1.3.51 The text to read: ‘66 % for agricultural products and 100 % for industrial products’.
French: 5-1998 Point 1.3.51 Dans le texte, lire "66 % pour les produits agricoles et de 100 % pour les produits industriels."
English: • Use of inactive RM after the expiration date without proper retesting.
French: • Utilisation de matières premières inactives après la date d'expiration, sans avoir effectué de ré-analyse.
English: In paragraph 6 of its agreed conclusions of last January, the Working Party also decided to take into account at this session the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held at Brussels last month.
French: Au paragraphe 6 des conclusions concertées de janvier dernier, le Groupe de travail a également décidé de tenir compte à la présente session des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles le mois dernier.
English: Prepares the annual draft budget according to the respective law for the functioning of the institution and, after the approval by law of the budget, defines in a general manner the structure of the budget expenses;
French: Elle établit, conformément aux textes pertinents, le projet de budget annuel de fonctionnement de ses institutions et, et une fois ce budget approuvé par une loi, elle définit la structure générale des dépenses.
English: Entire leaves will die if severely infected.
French: Toute la feuille peut mourir si elle est gravement infectée.
English: Located in Vila-sana (Lleida) was connected to the grid in in February, 10 2007 and has an estimated yearly production of de 216.763 kWh.
French: Située à Vila-sana (Lleida) et raccordée depuis le 10 février 2007, la station solaire photovoltaïque prévoit une production annuelle de 216 763 kWh.
English: The prices in the list produced at the Appendix A do not include applicable taxes.
French: Tous les droits inscrits sur la liste produite à l'annexe A excluent les taxes applicables.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Learning Disability > Attention Deficit (Difficulty Focusing) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Difficulté d'apprentissage > Déficience de l'attention (difficulté à se concentrer).
English: Beginning in the fall of 2000, the AJT conducted research, developed and considered various awareness strategies, and consulted extensively with volunteers and voluntary organizations across the country.
French: Dès l’automne 2000, la TCS a mené des recherches, élaboré et envisagé diverses stratégies de sensibilisation, et mené des consultations étendues auprès de bénévoles et d’organismes bénévoles de partout au pays.
English: For example, these might be the permanent or temporary replacement of forests by farmland, the relatively low profitability of forest maintenance compared with other land use and, quite simply, poverty.
French: Je me réfère à la conversion des forêts pour l'agriculture permanente ou temporaire, à la rentabilité relativement limitée du maintien des forêts par rapport à d'autres usages du sol et, tout simplement, à la pauvreté.