ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing that no right is to be acquired in respect of a period prior to the date of its application in the territory of the Member State concerned, Article 94(1) of Regulation No 148/71 is in full accord with the principle of legal certainty reiterated above.
French: L'article 94, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, en disposant que celui-ci n'ouvre aucun droit pour une période antérieure à sa mise en application sur le territoire de l'État membre intéressé, s'inscrit pleinement dans le cadre du principe de sécurité juridique qui vient d'être rappelé.
English: The constitutional Treaty contains an express legal basis to that end.
French: Le Traité constitutionnel en prévoit expressément le fondement juridique.
English: The report has a special focus on the nature of poverty in the least developed countries.
French: Ce rapport est consacré à l'étude de la nature de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: If the Canadian Forces can’t effectively operate alongside our allies or international partners we are simply not going to be able to play the role Canadians typically expect of us.
French: Si les Forces canadiennes ne peuvent pas opérer efficacement avec leurs alliés ou leurs partenaires internationaux, elles ne pourront pas jouer le rôle escompté par les Canadiens.
English: Last year, along with Ambassador Mine, I had the opportunity to visit a striking exhibition in Jussy, a Swiss village east of Geneva, on the life and work of Dr. Marcel Junod, a delegate of the International Committee of the Red Cross and the first foreign doctor to help atomic bomb victims in Hiroshima.
French: L'année dernière, avec l'Ambassadeur Mine, j'ai eu l'occasion de visiter une exposition saisissante à Jussy, un village suisse situé à l'est de Genève, qui était consacrée à la vie et à l'œuvre du docteur Marcel Junod, délégué du Comité international de la Croix-Rouge et aussi le premier médecin étranger à être venu en aide aux victimes de la bombe atomique de Hiroshima.
English: Quantum light theory has opened the route toward quantum cryptography and quantum computers using single photons.
French: La théorie de la lumière quantique a pavé la voie à la cryptographie quantique et aux ordinateurs quantiques par l'usage de photons simples.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Joseph H. Hulse on sustainable development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Joseph H. Hulse au sujet du développement durable English - Español
English: REVIEWING THE PROMOTION AND PRACTICAL REALIZATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHTS OF PERSONS BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 6 - 31 4
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 6 - 31 4
English: Present updated version of the Charter has been defined during a meting of the WG as of September 17th 2009.
French: La présente version actualisée est issue des discussion du groupe de travail réuni en date du 17 septembre 2009 et est applicable depuis le 1er février 2010.
English: c) draft a model framework for extra-territorial application of environmental laws such that:
French: c) rédiger un cadre modèle pour l'application extraterritoriale des lois environnementales ainsi que:
English: We therefore call on Russia to become more open in that regard.
French: Nous invitons dès lors la Russie à se montrer plus ouverte à cet égard.
English: In conclusion, the judge said: "[53] Printers of counterfeit bills and other persons who take a lead role in this type of counterfeiting operations usually should be sentenced more severely than those who merely distribute the money.
French: En conclusion, le juge a dit: "[53] Ceux qui impriment des billets et les autres personnes qui jouent un rôle de premier plan dans ce genre d’opération de contrefaçon devraient habituellement recevoir une sentence plus sévère que ceux qui ne font que distribuer l’argent.
English: This type of participation may take the form of advisory groups and has been reported by various units.
French: Ce type de sollicitation peut aboutir à la formation de groupes consultatifs, et divers organes en ont fait état.
English: The recently announced closure of the GM plant in Oshawa and the elimination of one shift in another plant will be partly compensated for by the new plant Toyota will build in Woodstock, ON, close by its current Cambridge complex.
French: L’annonce récente de la fermeture de l’usine GM à Oshawa et l’élimination d’un quart de travail dans une autre usine sont en partie compensées par la nouvelle usine que Toyota construira à Woodstock (Ontario) à proximité de son complexe actuel de Cambridge.
English: ($ Millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Le PPF vise quatre objectifs généraux : 1.
English: As much as possible, the investigation of complaints is conducted in an informal, co-operative and non-confrontational manner.
French: Dans la mesure du possible, les enquêtes sur les plaintes sont menées de manière informelle et non conflictuelle avec la collaboration des intéressés.
English: As demonstrated in Table 3, CI was found to be non-neutral with respect to crop selection.
French: Un certain nombre de facteurs interviennent dans la décision de laisser des terres en jachère.
English: * The information above is taken from the Impact Assessment document SEC (2006) 275.
French: * Ces informations sont extraites du document d’évaluation d’impact SEC(2006) 275.
English: Has there been any insecticide incident(s) in relation to vector control with generalised human exposure &/or environmental release of INSECTICIDES in the country (e.g., road accidents, spills)?
French: Il y a-t-il eu un (des) incident(s) lié(s) à la lutte antivectorielle qui a (ont) été accompagné(s) d'une exposition humaine généralisée et/ou d'un rejet dans l'environnement d'INSECTICIDES dans le pays (par ex., accidents de la route ou déversements)?
English: (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1) to the elimination of harmful traditional  practices and the relevance of the conclusions reached at the regional seminars held in Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) and Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 and Corr.1),
French: Soulignant le rôle crucial du Plan d'action adopté par la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1) pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives et l'importance des conclusions auxquelles ont abouti les séminaires régionaux tenus au Burkina Faso (E/CN.4/Sub.2/1991/48) et à Sri Lanka (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1 et Corr.1),
English: Only when preparing and serving food and handling provisions is there some possibility of causing minor injury to others.
French: 1 / 10 Sécurité d'autrui - Le travail est exécuté, le plus souvent, sans aide; il n'y a donc que peu de risques de blesser les autres, notamment en préparant et servant les aliments, et en manutentionnant des provisions.
English: Such information should itself be supplied with diligence, and dilatory conduct must be answered with court orders and penalties prescribed by law, as the Court has consistently advocated.
French: «Programme Strasbourg», première expérience de gestion judiciaire, visant à obtenir une réduction importante de l’arriéré judiciaire et l’accélération du traitement des affaires civiles.
English: Terephthaldehyde (1) was converted to benzene-bisalkanoic acids (8, 10) and nitrobenzene-bisalkanoic acids (13 and 16) by using standard methods.
French: Utilisant des méthodes courantes, on a transformé le téréphtaldéhyde (1) en acides benzène-bisalcanoïques (8, 10) et en acides nitrobenzène-bisalcanoïques (13 et 16).
English: And after you shall arise another kingdom inferior to you.
French: Après toi, il s’élèvera un autre royaume, moindre que le tien.
English: The basic 1GB SteekR account is free, no strings attached.
French: L’offre de base 1Go est gratuite et sans conditions.
English: The project will create a multimedia platform that will illustrate aspects of the individual European countries through homemade videos that are subtitled in English and in the language of each partner, and can be found in various categories.
French: Ce projet consiste à créer une plateforme multimédia illustrant les aspects des différents pays européens par le biais de vidéos artisanales de différentes catégories sous-titrées en anglais et dans la langue de chaque partenaire.
English: The Inspection Programme has been rescheduled to commence in the first quarter of 2004.
French: La date d'entrée en vigueur du programme d'inspection a été reportée au premier trimestre de 2004.
English: 4.3.1 Activities and Outputs During the evaluation period, the Multiculturalism Program has engaged in a variety of activities to advance this objective – and evidence indicates that these activities have achieved outputs. The document review identified a number of program activities in the area of participation of ethno-cultural/racial communities during the pre-PMF and post-PMF periods.
French: reste devrait être obtenu auprès d’autres sources, y compris sous forme d’aide en nature.
English: The Advisory Committee further notes that it is expected that by July 2005 a maximum of 26 new indictments could result from ongoing investigations expected to be completed by the Office of the Prosecutor by the end of 2004.
French: Le Comité consultatif note en outre que le Bureau du Procureur entend mener à terme, d'ici à la fin de 2004, les 26 enquêtes en cours, qui pourraient déboucher sur un maximum de 26 nouvelles inculpations d'ici à juillet 2005.
English: Since the spring of 2004, he's the owner of the Théâtre de la Marjolaine in Eastman, and he intends on breathing new energy into the institution.
French: Depuis le printemps 2004, il est propriétaire du Théâtre de la Marjolaine à Eastman.
English: Form T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations ........................................
French: Formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire .....................................
English: Either because of staffing constraints or inadequate recognition by management of the importance of this function, it would seem that very few of these offices have specialized or professional procurement personnel and that the functions are performed by and large by clerical staff, as part of their other administrative duties.
French: Que ce soit en raison d'une pénurie de personnel ou dû au fait que les gestionnaires n'attachent pas à cette fonction une importance suffisante, très peu de bureaux, semble-t-il, sont dotés de spécialistes ou de cadres et c'est le personnel de bureau qui s'acquitte du plus gros de cette tâche, dans le cadre de ses autres activités d'ordre administratif.
English: The restrictions served to subsidize lumber production of integrated firms because the firms were discouraged from selling or exporting logs as a result of the reduced prices and the restrictions.
French: Les restrictions avaient pour effet de subventionner la production de bois d’oeuvre des entreprises intégrées, étant donné que les producteurs étaient détournés de vendre ou d’exporter du bois en grume du fait de ces restrictions et du niveau plus bas des prix.
English: That summer, she and Chuck moved to Detroit.
French: Cet été-là, elle et Chuck déménagent à Détroit.
English: Amount: 60% of basic daily earnings for 90 days; thereafter 75%.
French: Montant: 60% du salaire journalier pendant 90 jours, ensuite 75%.
English: Several new trace elements have been discovered and analytical techniques to measure trace elements have grown in their sophistication.
French: Plusieurs «nouveaux» éléments traces ont été découverts et les techniques d'analyses utilisées pour mesurer ces éléments se sont grandement perfectionnées.
English: Make delicious recipes quickly and easily every day with a little help from Knorr.
French: Cuisinez chaque jour des recettes rapides et faciles avec un petit coup de pouce de Knorr.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2008-2009: WORK ITEMS
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009: DESCRIPTION DES ACTIVITÉS
English: • The output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L'indice de valeur du rendement se situe dans une plage acceptable de l'indice de valeur du MDN et des FC.
English:  Case 286/85 Norah McDermott and Ann Cotter v Minister for Social Welfare and Attorney-General.
French:  Affaire 286/85 Norah McDermott et Ann Cotter contre Minister for Social Welfare et Attorney-General.
English: 6.3.3 Acquiring nationality
French: 6.3.3 Sur l'acquisition de la nationalité
English: The mid-decade and decadal goals have been constantly monitored by a high-powered inter-ministerial committee in the Department of Women and Child Development.
French: La réalisation des objectifs de mi-décennie et de décennie a fait l'objet d'une surveillance constante par un Comité interministériel particulièrement dynamique du Département du développement de la femme et de l'enfant.
English: A lcohol R elatedInvestigations
French: Enquêtes sur les infractions liées à l’alcool
English: Therefore, based on experience I have gained myself, I would like to point out the things we ought to emphasise when discussing the global challenges of the world's financial market.
French: Par conséquent, sur la base de l’expérience que j’ai acquise, je voudrais signaler les points à mettre en exergue au cours de nos discussions sur les défis du marché financier mondial.
English: The bank explained that its failure to respond had been unintentional, in that the employee who had received the ﬁrst submission had not noticed the different subject headings on the two similar-looking letters, had assumed they
French: La banque a expliqué qu’elle n’avait pas délibérément choisi de ne pas répondre à cette demande, mais que l’employé qui avait reçu la première lettre, n’avait pas relevé les lignes de mention objet différentes des deux lettres, et avait tenu pour acquis qu’elles étaient identiques.
English: The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
French: Le conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la Banque, conformément aux objectifs de l'Union.
English: If it were to be decided that the applicant should have the opportunity to rebut the EISR prior to publication, should such rebuttal be communicated to all designated Offices (but not to the general public) or should it be published together with the EISR?
French: S’il était décidé que le déposant doit avoir la possibilité de réfuter le rapport de recherche internationale approfondi avant la publication, sa décision devrait-elle être communiquée à tous les offices désignés (sans être rendue publique) ou devrait-elle être publiée en même temps que le rapport de recherche internationale approfondi?
English: Why is this the right time?
French: Pourquoi est-ce le bon moment?
English: The committee tabled a resolution for plenary, calling on all Cypriots to approve the plan in the referenda.
French: Dans les mois qui ont suivi, les membres de la commission ont, à maintes reprises, abordé ce sujet.
English: If so, who maintains the alert system and is it available to all border clearance personnel?
French: Si oui, qui gère le système d'alerte et est-il accessible à l'ensemble du personnel de vérification aux frontières ?
English: MB-NFSP-11015 Colby (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11015 Colby (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: From 1979 to 1985 he was Head of United Nations and International Conferences in the Ministry of Foreign Affairs.
French: De 1979 à 1985, il a été chef du Département chargé des Nations Unies et des conférences internationales au Ministère des affaires étrangères.
English: The format is the same than for the corresponding GNOME feature.
French: Le format est le même que la fonction équivalente pour GNOME.
English: 7(3)(b); Agreement on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, Spain-Morocco, 1987, art.
French: 7 3 b); Accord de 1987 relatif à la coopération technique et à l'assistance mutuelle en matière de protection civile, Espagne-Maroc , art.
English: Regional shares of industrial countries merchandise imports from low- and medium-income countries (per cent), 1970-2001
French: Parts régionales des importations de marchandises des pays industrialisés provenant des pays à revenu faible ou moyen, 1970-2001 (en pourcentage)
English: At the International Tribunal for the Former Yugoslavia, it was a scandal that an accused person, who had successfully claimed indigence and was represented by a defence team funded by the Tribunal, had purchased valuable real estate while in detention.
French: Il est par ailleurs scandaleux qu'un accusé comparaissant devant le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie bénéficie de l'aide judiciaire et soit défendu aux frais du Tribunal alors qu'il a acheté des biens immobiliers de valeur pendant sa détention.
English: These managers said that they must always be vigilant and work on the relationship between the two institutions, in order to ensure a dynamic relationship between the school and community components.
French: Ces directions affirment qu’il faut toujours être vigilant et travailler sur la relation entre les deux institutions pour assurer un dynamisme scolaire et communautaire.
English: If you need information about these subjects, you should contact Citizenship and Immigration Canada via their web site. If you are in Canada, please call the Citizenship and Immigration hotline at 1 888 242-2100.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements sur ces sujets, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada au www.cic.gc.ca. Si vous êtes au Canada, veuillez communiquer avec le service d'assistance téléphonique de Citoyenneté et Immigration Canada, au 1 888 242-2100.
English: Since the trials began in June, 18 witnesses have testified in the RUF trial.
French: Depuis le début des procès en juin, 18 témoins ont été entendus dans celui du RUF.
English: Mill.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) having generally higher values than red spruce (Picearubens Sarg.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Mill.) et l'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ayant généralement des valeurs plus élevées que l'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) et l'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The general protection system, on the other hand, is aimed at each and every person, conceived in his/her abstraction and generality.
French: Le système général de protection, en revanche, vise toutes les personnes sans exception, considérées dans leur abstraction et généralité.
English: While also distorting the facts pertaining to the economic and social standards in Northern Cyprus, the Greek Cypriot representative fails to mention the unjustified embargoes ranging from trade and tourism to travel and sports imposed on the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot administration, which has significantly curtailed the development efforts of the Turkish Cypriots since 1963.
French: Le représentant chypriote grec déforme également les faits pour ce qui est de la situation économique et sociale à Chypre-Nord, mais il se garde bien de mentionner les embargos injustifiés, allant du commerce et du tourisme aux voyages et aux sports, que l'administration chypriote grecque applique à la population chypriote turque et qui brident considérablement les efforts de développement faits depuis 1963 par les Chypriotes turcs.
English: Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
French: • les organismes de tutelle nationaux du sport, ainsi que les comités olympiques et paralympiques nationaux;
English: It appears that in those circles, discussions of principle take precedence over safety at sea.
French: Les discussions de principe y sont de toute évidence plus importantes que la sécurité maritime.
English: Do not bum out the old handle because this procedure may take the temper from the steel.
French: Ne pas brûler le vieux manche car cela risquerait de détruire la trempe de l'acier mais le perforer ou le retirer.
English: Secondly, the administration in one way or another.
French: Les attitudes et les attentes des jeunes eu égard aux élections ont également été étudiées.
English: Firms should only be required to provide translation if the inspection is a substitute for a regular inspection scheduled also by the visitor.
French: Les sociétés ne devraient être tenues de produire une traduction que si l'inspection remplace une inspection régulière prévue aussi par l'invité(e).
English: Ms. Hampson suggested that the working group avoid overlap with other bodies and provide added value.
French: Selon Mme Hampson, le groupe de travail devrait éviter tout chevauchement avec d'autres organes et fournir de la valeur ajoutée.
English: National requirements may require use of plasma only from AB RhD-negative and positive donors.
French: Les normes nationales peuvent imposer l'utilisation de plasma provenant uniquement de donneurs AB RhD négatif et positif.
English: • How many shifts are there in each location?
French: • Combien de quarts de travail y a‑t‑il dans chaque établissement?
English: To prevent new downward spirals of violence, our intervention needs to be swift, smart, and on a sufficient scale to turn the tide towards a sustainable peace.
French: Pour éviter une nouvelle chute de violente, notre intervention doit être rapide, intelligente et suffisamment importante pour manoeuvrer vers une paix durable.
English: Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive and Kim Seward-Hannam Columnists:
French: Il est honoré au Waterloo County Hall of Fame et au Temple canadien de la renommée agricole.
English: Closed Agenda Item 9. Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Presenter:
French: Terminé Point 9 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Présenté par :
English: Two multi-mode filters simultaneously output high pass,low pass,band pass,and band stop filtered signals. Three LFOs per voicewith dedicated multi-mode ASR envelopes.The LFOs can use the same waves as the OSCs for the ultimate modulations.
French: Oscillateurs, filtres, LFO, et enveloppes peuvent être routés vers de multiples cibles de modulation.
English: Christians, Jews, Hindus, Sikhs and other traditional religions.
French: PARTIE I Le rôle de l’armée canadienne dans l’adaptation aux changements à l’échelle mondiale religions traditionnelles.
English: [28] Concerning the appellants’ allegation that one candidate who was interviewed on a later date than the others could have gained thereby some advantage, the department’s representative refuted that assertion.
French: [28] Concernant l’allégation des appelants qu’un candidat interrogé après tous les autres aurait pu avoir un avantage, le représentant du ministère réfute cette affirmation.
English: Normally the previous supplier will be among those invited to bid.
French: Normalement, le fournisseur précédent figure parmi ceux qui sont invités à soumissionner.