ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remand Issues Ministers expressed concern over statistics showing that fully half of the incarcerated population in Canada is remanded pending trial.
French: Enjeux visant la détention provisoire Les ministres ont exprimé leurs préoccupations communes face aux statistiques démontrant que plus de la moitié de la population incarcérée se trouve en détention provisoire.
English: Sin embargo, es bien conocida la dificultad de este tipo de empresas para realizar actividades de innovación y, sobre todo, de I + D. Es pues necesario incentivar con acciones más concretas e intensivas la participación de las PYME en el Séptimo Programa Marco . Al respecto, el programa Cooperación, que por su naturaleza orientada fundamentalmente a la I + D, presenta mayores dificultades de acceso a las PYMES, debe de insistir en este objetivo, considerando como un criterio prioritario para la constitución de plataformas tecnológicas la participación de PYME, y fomentando la constitución y funcionamiento de clusters y regiones del conocimiento que faciliten la interacción de las empresas con la investigación pública.
French: participación de las PYME en el Séptimo Programa Marco . Al respecto, el programa Cooperación, que por su naturaleza orientada fundamentalmente a la I + D, presenta mayores dificultades de acceso a las PYMES, debe de insistir en este objetivo, considerando como un criterio prioritario para la constitución de plataformas tecnológicas la participación de PYME, y fomentando la constitución y funcionamiento de clusters y regiones del conocimiento que faciliten la interacción de las empresas con la investigación pública.
English: Based on national policy, as set out in their national sustainable development strategy or other similar document, one policy option is to integrate adaptation planning into the work of affected agencies, as well as inter-agency bodies covering sectors such as health, economic policy and natural resources.
French: Pour remédier à cela, il est possible, conformément aux politiques nationales, telles qu'elles sont énoncées dans les stratégies nationales de développement durable ou autres documents analogues, d'intégrer la planification de l'adaptation dans les travaux des organismes concernés et d'organismes intersectoriels qui s'occuperaient de secteurs tels que la santé, les politiques économiques et les ressources naturelles.
English: We cannot convey the impression of the enlargement process too being put on hold and of their having to wait.
French: Nous ne pouvons pas donner l’impression que le processus d’élargissement est également mis en suspens et qu’ils doivent attendre.
English: Review of information technology SR&ED The 1995 budget announced a review of the income tax rules and administrative guidelines relating to the eligibility criteria for scientific research and experimental development (SR&ED) in the area of information technology.
French: Examen de la RS&DE dans le domaine de la technologie de l’information Le budget de 1995 annonçait un réexamen des règles fiscales et des lignes directrices administratives touchant les critères d’admissibilité pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) dans le domaine de la technologie de l’information.
English: As we showed previously, the induction of a lag phase by bovine serum albumin is related to its ability to sequester the fatty acid newly released by hydrolysis.
French: Nous avons montré antérieurement que l'induction de la phase de latence par l'albumine sérique bovine est fonction de sa capacité de séquestrer l'acide gras libéré au cours de l'hydrolyse.
English: AFS meeting Charlottetown, PEI 16 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Charlottetown (Î.-P.-É.) 16 avril 2002
English: V. Methods for Avoidance of Double Taxation Article 24 Avoidance of Double Taxation 1.
French: V. Dispositions pour éliminer les doubles impositions Article 24 Prévention de la double imposition l.
English: There are no de jure or de facto prohibitions or restrictions on citizens' political rights in Turkmenistan.
French: Les droits politiques des citoyens ne sont soumis à aucune prohibition ou restriction, que ce soit dans la législation ou dans la pratique.
English: See paragraph 242 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 242 du rapport initial.
English: This paper tests a hypothesis that differences in energy efficiency among countries in the ECE region, defined as a minimization of specific private energy cost or energy consumption that allows a national economy to operate on its production possibility frontier, i.e. its narrow form, are primarily a function of productivity and relative average national energy prices.
French: Le présent document met à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les différences d'efficacité énergétique entre les pays de la région de la CEE, définie de façon étroite comme la réduction au minimum du coût de l'énergie privée spécifique ou la consommation d'énergie qui permet à une économie de fonctionner en suivant une courbe indiquant la frontière des possibilités de production, est avant tout fonction de la productivité et des prix nationaux moyens relatifs de l'énergie.
English: A heavy legislative agenda is pending, much of it essential to preparing for national elections in 2009.
French: Le programme législatif est chargé, et la plupart des points à l'ordre du jour sont d'une grande importance pour la préparation des élections nationales en 2009.
English: "HIV-AIDS Community-Based Research Program: Doctoral Research Awards RFA" sponsored by the CIHR Institute of Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: L'appel de demandes « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida : bourses de recherche au doctorat » , parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: Uses language and visuals that are of a basic and limiting effect which demonstrate a lack of sensitivity to the historical context.
French: L'utilisation d'un langage et d'éléments visuels qui ont un effet restreint et élémentaire prouve le manque de perception du contexte historique.
English: Full implementation of the long-standing commitment to achieve the fullest liberalization of trade in tropical agricultural products and for products of particular importance to the diversification of production from the growing of illicit narcotic crops is overdue and will be addressed effectively in the market access negotiations.
French: La mise en œuvre intégrale de l'engagement de longue date d'obtenir la libéralisation la plus complète du commerce des produits agricoles tropicaux et pour les produits qui revêtent une importance particulière pour la diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites reste à réaliser et sera traitée de manière effective dans les négociations sur l'accès aux marchés.
English: Spring , Summer , Autumn , Fall and Winter .
French: Printemps , Été , Automne et Hiver .
English: • Customer seems unconcerned with terms of credit or costs associated with completion of a loan transaction.
French: • Le client semble peu se préoccuper des modalités ou des coûts du crédit lorsqu'il négocie un emprunt.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a fait la déclaration suivante :
English: Lowest average since the beginning of the GMP.
French: Moyenne la plus basse depuis le début du PSG.
English: You will also have the opportunity to stop at a nice restaurant and at a bar.
French: De plus, le parc est èquipè d'un bar et d'un restaurant.
English: CONCLUSION This study builds on previous work with respect to the revision of the Product Monograph format and content.
French: CONCLUSION Cette étude s'est inspirée des travaux antérieurs en matière de révision de la présentation et du contenu de la monographie.
English: Management Accountability Frameworks Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF) Aligned to the vision of Results for Canadians, the MAF is a set of 10 statements summarizing the Treasury Board Secretariat's expectations for modern public service management.
French: Cadres de responsabilisation de gestion Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor Le CRG, qui reflète la vision décrite dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, comprend dix énoncés qui résument les attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) à l'égard d'une gestion moderne de la fonction publique.
English: I am very glad that this issue is on today's agenda.
French: Je suis très heureux que nous ayons inscrit ce thème à l'ordre du jour.
English: The Committee again stresses (see para.  V.6 above) that reductions in the number of publications should not be equated with a reduction in the budget.
French: Le Comité réaffirme (voir par. V.6 ci-dessus) que la réduction du nombre de publications ne devrait pas être assimilée à une réduction dans le budget.
English: The lower limit was set to cover SMS "quick loans", which are growing in popularity - especially in places like Sweden and Estonia. Under this system you can borrow hundreds of euros within 15 minutes by sending a text.
French: Sachant que les taux d’intérêts pratiqués varient grandement d’un pays à l’autre (la Finlande prêtant à un taux moyen de 6%, tandis que les Portugais payent en moyenne 12% d’intérêts), que va concrètement changer le projet législatif qui sera voté mercredi ?
English: Those servers are central to validate the “Microsoft Genuine Advantage” service.
French: Ces serveurs servent à valider le service « Microsoft Genuine Advantage ».
English: This also demonstrated her attention to detail, since peppermint, according to aromatherapy, is thought to be helpful in dissipating anger, hysteria and nervousness!
French: Cette précaution témoigne du souci du détail de la Capt Grotsky, car, selon les principes d'aromathérapie, la menthe aiderait à dissiper la colère, l'hystérie et la nervosité!
English: Free one-way airport or train station transfer for more than 7 nights' accommodation plus one Bucharest and Romania pocket map.
French: Pour toute réservation de plus de 7 nuits, bénéficiez d'un trajet de l'aéroport ou de la gare ferroviaire offert et d'une carte de Bucarest et de la Roumanie.
English: Colombia recognizes and commends that work.
French: La Colombie reconnaît et salue ce travail.
English: Filtration occurs in a tank.
French: On peut polluer les eaux souterraines à partir d'une _____ d'un vieux réservoir souterrain.
English: This merged data has been fitted to Natural Resources Canada's National Topographic Data Base, which is the Canadian standard for geographical information.
French: Ces données fusionnées ont été adaptées en fonction de la Base nationale de données topographiques de Ressources naturelles Canada, qui constitue la norme canadienne en matière d'information géographique.
English: As a result, our clients can count on superior services in every field because the entire team is behind every job.
French: Comme résultat, nos clients peuvent compter sur des services de premier ordre dans tous les domaines.
English: What We Heard – Common Themes A number of common themes emerged in the consultation sessions across Canada.
French: séances publiques, il s’agit d’un sommaire et, par conséquent, ne peut pas renfermer toutes les idées présentées.
English: I now give the floor to Mr. Kjetil Paulsen of Norway.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.
English: Compulsion to testify against himself/herself shall be prohibited.
French: Il est interdit de contraindre une personne à témoigner contre elle-même.
English: A transitional period is thus established in order to analyse the possible consequences of the revocation of the directives, and to analyse the need to review the basic directive in this area (Directive 2004/22/EC).
French: Une période transitoire est donc établie pour analyser les conséquences possibles de l'abrogation de ces directives et pour évaluer le besoin de réviser la directive de base dans ce domaine (la directive 2004/22/CE).
English: That is not the case. We know that the committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Frunda, qui avait déposé un sous‑amendement oral, n’est pas présent pour le défendre.
English: These include Egypt, Syrian Arab Republic, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Il s'agit notamment de l'Égypte, de l'Ouzbékistan., de la République arabe syrienne et du Tadjikistan.
English: It also creates the risk that someone could purchases goods in excess of their contracting limit.
French: Cette limite entraîne aussi le risque qu'on dépasse la limite d'achat permise.
English: After the defeat of his government later that year, Chandler remained influential in his position with the Legislative Council.
French: Plus tard, cette même année, son gouvernement perd le pouvoir, mais Chandler continue d'exercer son influence grâce au poste qu'il occupe au Conseil législatif.
English: FURTHER CONSIDERATIONS Both the complainant and the bank expressed satisfaction with the role that the Commissioner's Office had assumed in settling this matter.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS La plaignante et la banque se sont estimées satisfaites du rôle joué par le Commissariat dans le règlement de cette plainte.
English: The UK cultural test contains the verifiable national criteria, which are intended to ensure that the aid is being directed towards a cultural product.
French: L'examen culturel britannique contient les critères nationaux vérifiables visant à garantir que l'aide va à un projet culturel.
English: In October, the Lebanese authorities arrested six Palestinian militants from Burj Ash Shamili refugee camp in the area of Tyre for planning and attempting terrorist attacks against UNIFIL.
French: En octobre, les autorités libanaises ont arrêté six militants palestiniens du camp de réfugiés de Burj Ash Shamili, dans la région de Tyr, les accusant d'avoir planifié et tenté des attaques terroristes contre la FINUL.
English: Angèle Arsenault and the group Acadilac during filming
French: Angèle Arsenault et le groupe Acadilac pendant le tournage du film
English: At the end of his command, he was awarded the Air Command Commendation in recognition of his leadership and contribution to aircraft technician transformation.
French: À la fin de cette période, il s'est mérité la mention élogieuse du Commandement aérien en reconnaissance de son leadership et de sa contribution au projet de transformation des techniciens d'aéronefs.
English: One of the major constraints which had overshadowed discussions was the non-availability of requisite funds.
French: L'une des principales contraintes qui ont pesé sur les discussions a été que les ressources nécessaires ne sont pas disponibles.
English: • for business people, a written invitation from a host legal person, company or organisation;
French: • pour les hommes et les femmes d'affaires, une invitation écrite émanant d'une personne morale, société ou organisation hôte;
English: It is sad that they have turned their backs on the very wise words of their own former Prime Minister José María Aznar, who in 1998 said "For peace, and its right, we must open our hearts to hope and forgiveness.
French: C'est avec tristesse que nous les avons regardés tourner le dos aux paroles pleines de bon sens de leur propre ancien Premier ministre José María Aznar, qui a déclaré en 1998: "Pour la paix, et c'est juste, nous devons ouvrir notre cœur à l'espoir et au pardon.
English: Article 100(2) of Royal Decree 2393/2004 of 30 December 2004 adopting the implementing Regulations of Organic Law 4/2000 of 11 January 2000 on the rights and freedoms of foreign nationals in Spain and their social integration states:
French: L’article 100, paragraphe 2, du décret royal 2393/2004 du 30 décembre 2004 portant modalités d’exécution de la loi organique 4/2000 du 11 janvier 2000 sur les droits et libertés des ressortissants étrangers en Espagne et leur intégration sociale, dispose que:
English: In spite of the adoption and transposition into national law of directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113, there has to date been no common protection against discrimination on the four grounds mentioned above outside the area of employment.
French: Malgré l'adoption et la transposition dans le droit national des directives 2000/43, 2000/78 et 2004/113, il n'existe à l'heure actuelle aucune protection commune contre les discriminations fondées sur les quatre motifs mentionnés ci-dessus en dehors de l'emploi.
English: The two sides agreed to hold regular monthly meetings, starting in January 2008.
French: Les deux parties ont décidé de tenir des réunions mensuelles régulières à compter de janvier 2009.
English: • business experience (such as start-up versus mature businesses); and
French: • l'expérience pratique des affaires (notamment une entreprise nouvelle par rapport à une entreprise bien établie);
English: The same request had been made by Samoa in its statement to the Committee at its eighth session in 2006.
French: Il avait fait la même demande dans sa déclaration au Comité à sa huitième session en 2006.
English: Health Protection > Viruses and Epidemics > Yukon Viruses and Epidemics
French: Protection de la santé > Virus et épidémies > Yukon Virus et épidémies
English: Many people find it interesting to discuss their impressions or learn more about their abilities (such as balance or strength).
French: Si l’on vous demande de fournir des renseignements d’évaluation, vous devriez considérer sérieusement la demande.
English: The Commissioner deemed such purposes legitimate in reference to Principle 4.3.3.
French: Le commissaire a jugé que ces fins étaient légitimes en vertu du Principe 4.3.3.
English: They noted a smaller level of improvement in the variety of tasks and the challenge of assigned work.
French: La variété des tâches et un travail stimulant sont des facteurs qui se sont améliorés à un degré moindre.
English: We each alone can’t do these things, but together, and maybe with Health Canada and the provincial agencies, we can do something.
French: Nous ne pouvons pas tout faire tout seuls, mais ensemble, et peut-être avec Santé Canada et les organismes provinciaux, la chose est possible.
English: ANTI-COUNTERFEITING TECHNOLOGIES MEETING In the framework of International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT), WHO and its partners held a first meeting to discuss technologies that could be used for deterrence and detection of counterfeit medicines.
French: RÉUNION SUR LES TECHNIQUES DE LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Dans le cadre du Groupe d'experts international chargé de la lutte contre la contrefaçon de produits médicaux (Groupe IMPACT), l'OMS et ses partenaires ont tenu une première session afin d'examiner les techniques qui pourraient être utilisées pour prévenir et détecter les produits médicaux contrefaits.
English: Member States should examine the difficulties affecting both the Secretariat and the Advisory Committee with a view to reaching a common understanding of how to address them.
French: Les États Membres devraient se pencher sur les difficultés rencontrées par le Secrétariat et le Comité consultatif, afin de trouver un accord sur les moyens d'y remédier.
English: Lithuania is ready to contribute bilaterally and multilaterally to the implementation of the Millennium Goals, and by sharing our experience of a national reform process.
French: La Lituanie est prête à contribuer bilatéralement et multilatéralement à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire en faisant part de notre expérience concernant le processus de réforme national.
English: (a) Implement and apply legislative and other measures to prohibit traditional practices that are harmful to children, including FGM, and ensure that perpetrators of such acts are brought to justice;
French: a) Mettre en œuvre et à appliquer des mesures législatives et autres pour interdire les pratiques traditionnelles préjudiciables aux enfants, y compris les mutilations génitales féminines, et à faire en sorte que les auteurs d'actes de ce genre soient traduits en justice;
English: A/CONF.207/7/Add.4 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summaries of panel discussions -- Note by the Secretariat -- Panel four -- Addressing the emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States (Tuesday, 11 January 2005, 5-7 p.m.) [A C E F R S]
French: A/CONF.207/7/Add.4 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumé des réunions-débats -- Note du Secrétariat -- Réunion-débat 4 -- Faire face aux nouvelles tendances et aux enjeux sociaux liés au développement durable des petits États insulaires en développement (Mardi 11 janvier 2005, 17-19 heures) [A A C E F R]
English: Classes to provide targeted training to women entrepreneurs.
French: Cours de formation ciblé destiné aux femmes désirant créer une entreprise.
English: Indeed, the committees themselves need to be strengthened in order to resolve land disputes impartially and to resist the influence of the military or powerful local officials.
French: Mais les comités ont eux-mêmes besoin d'être renforcés afin d'être en mesure de régler les litiges fonciers de façon impartiale et de résister à l'influence exercée par les militaires ou les puissants fonctionnaires locaux.
English: According to some sources, more than 875,000 Palestinians from at least 200 communities will be affected by the construction of the wall.
French: Selon certaines sources, plus de 875 000 habitants palestiniens d'au moins 200 localités seront touchés par la construction du mur.
English: Working Age Adults - Employment Insurance Income Benefits - Employment Benefits and Support Measures - Promotion of stable, safe, fair, family-friendly and equitable workplaces - CPP Disability benefits - Employment Assistance for Persons with Disabilities - Opportunities Fund - CPP Survivors benefits - Canada Jobs Fund - Urban Aboriginal Initiatives - Older Workers Pilot Projects Initiatives - Labour Market Information
French: Adultes en âge de travailler - Prestations de revenu d’assurance-emploi - Prestations d’emploi et mesures de soutien - Promotion de lieux de travail stables, sans danger, justes et équitables, permettant de concilier travail et famille - Prestations d’invalidité du RPC - Aide à l’emploi pour les personnes handicapées - Fonds d’intégration - Prestations aux survivants du RPC - Fonds de création d’emplois - Projets pour les Autochtones vivant en milieu urbain - Projets-pilotes pour travailleurs âgés - Information sur le marché du travail
English: The fields will not be mowed annually.
French: On offre un service d’auto-interprétation sur le sentier des Farmlands et des Bubbling Springs.
English: In the dispute over access to the telecommunications conduits, there was now a new decision.
French: Dans le différend sur l'accès aux conduits de télécommunications, il existe maintenant une nouvelle décision.
English: Be recognized as creating great value by augmenting the scientific capacity of DRDC and by engaging the National Innovation System.
French: Se distinguer par la création d'une valeur ajoutée grâce à une capacité scientifique accrue et à l'adoption du Système national d'innovation.
English: This includes heavy fuel, tar, bitumen and heavy crude oils.
French: Ceci comprend le fuel lourd, le goudron, le bitume et le pétrole brut lourd.
English: This goop dissolves in the ethane and propane rain and is washed down onto the surface, and is left at the bottom of the river channels.
French: Les pluies d'éthane et de propane dissolvent cette bouillie qui coule en surface pour s'échouer dans les chenaux.