ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has come to our attention that we have missed the formal deadline for application for costs in the above-noted proceeding, which we understand was July 16th. Document: 650170.pdf - 91KB 2006-06-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies)  Description:
French: It has come to our attention that we have missed the formal deadline for application for costs in the above-noted proceeding, which we understand was July 16th. Document: 650170.pdf - 91KO 2006-06-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies)  Description:
English: Ever wonder what a quocker-wodger was? Just what did they mean when they said that you were all kippers and curtains?
French: Doug Skinner translates Paul Vibert's House of Flesh and Bone, a short story about living inside large animals.
English: Greenland's deliberations on independence may, among other things, include deliberations regarding an arrangement in the form of free association with Denmark.
French: Les discussions relatives à l'indépendance devraient inclure des négociations en vue d'un accord de libre association entre le Groenland et le Danemark.
English: Collective Agreements, $8.949 million, Youth Initiative, $6.371 million, Canadian Climate Change Development Fund, $283,000.
French: Les conventions collectives, 8,949 millions de dollars; le Programme action jeunesse, 6,371 millions de dollars; et le Fonds canadien pour le changement climatique, 283 000 $.
English: Eating disorders may cause long-term psychological, social and health problems even after the acute episode has been resolved.
French: Les troubles de l’alimentation peuvent causer des problèmes psychologiques, sociaux et de santé à long terme, même après que l’épisode aigu a été résolu . 7 6
English: There appears to be a current shortage of space available for expansion and new firms.
French: Elles comprennent notamment l'application de la réglementation de la FDA et des procédures de Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Research and Academic Relations2:
French: Recherche et relations académiques2 :
English: The Peer Review Report on Nuclear Safety in Bulgaria, following this mission, was adopted in April 2004 and concluded that most of the recommendations had already been implemented; those remaining were in progress according to established schedules.
French: Le rapport sur l’évaluation effectuée par les pairs dans le domaine de la sûreté nucléaire, qui a été établi à la suite de cette mission, a été adopté en avril 2004 et a conclu que la plupart des recommandations avaient déjà été mises en oeuvre; l’application des autres recommandations évoluait selon le calendrier fixé.
English: Dr. Kuhl is celebrated internationally for his formative work with palliative care patients, and I am sure that most of us have read his wonderful new book, What Dying People Want, on how it is possible to confront death from a positive perspective.
French: Le Dr Kuhl est connu à l'échelle mondiale pour son travail auprès des patients en soins palliatifs et je suis certaine que la plupart d'entre nous avons lu le merveilleux livre qu'il vient de publier, What Dying People Want, sur la possibilité d'affronter la mort d'un point de vue positif.
English: Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the
French: construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités
English: The pressures of global economic competition, in a very real sense, have converted every industry into an information industry, and every national economy is struggling to adapt to the digital world.
French: La pression de la compétition économique mondiale a fait en sorte – et ce, de manière très concrète – que les industries se sont transformées en industries de l'information et que toutes les économies nationales se démènent pour s'adapter au monde numérique.
English: (1) Improvement in legal system and establishment of plan
French: 1) Amélioration du système légal et mise en place d'un plan
English: Case study "An innovator in the U.S., a trouble-maker in Japan" Mr. Shuji Nakamura has been celebrated in the United States as an innovative pioneer.
French: Étude de cas "Innovateur aux États-Unis d’Amérique, trouble-fête au Japon" "M. Shuji Nakamura est considéré aux États-Unis d’Amérique comme un pionnier.
English: I think what's happening is that the larger companies aren't performing the function they were supposed to.
French: À mon avis, ce qui arrive est que les plus grandes entreprises ne font pas le travail qu’elles devraient faire.
English: Guests can swim in the warm waters located in lush green surroundings.
French: Vous pourrez vous baigner dans les eaux chaudes situé dans un cadre luxuriant.
English: An open-standard technology that enables wireless connectivity between laptops and local area networks.
French: Technologie de réseau sans fil qui permet d'accéder au haut débit, à partir d'une borne placée dans un point d'accès.
English: Office of earlier filing: …………………………………………………….
French: Office auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué : ……………………………..
English: While much has changed since the Convention was adopted in 1949, collective bargaining remains a fundamental right, an important tool to improve incomes and working conditions, and advance social justice.
French: Si les choses ont beaucoup évolué depuis l’adoption de cette convention en 1949, la négociation collective demeure un droit fondamental et un outil précieux pour améliorer les revenus et les conditions de travail et faire avancer la justice sociale.
English: Its productivity has been continuously improving over the years with an industry target of 75 tons cane.
French: Un net avantage de la canne à sucre réside dans la structure de ce secteur, bien organisé et intégré, avec une forte participation du secteur privé.
English: These being the aims, investments oriented towards centres of excellence have to take into account that they also depend on the infrastructure and human resources, policy environment and the level of investments by companies and that these can be developed by transnational cooperation.
French: Les objectifs étant ce qu'ils sont, les investissements orientés vers des centres d'excellence doivent tenir compte du fait qu'ils dépendent également des infrastructures et des ressources humaines, de l'environnement politique et du niveau des investissements des entreprises et qu'il est possible de les développer grâce à la coopération transnationale.
English: There will be no change in their SEP charge.
French: Il n'y a aucun changement dans les droits liés au PMVS.
English: The Base Operations Officer will normally visit the ship on arrival and include parking information in his briefing.  2. Private vehicles, including private rental cars, are not permitted to park in the Dockyard without the approval of the Commissionaires (local 3-2227).
French: L’officier des opérations de la base visite d’habitude le navire à son arrivée et fournit alors, dans son exposé, des renseignements sur le stationnement.  2. Personne n’est autorisé à garer des véhicules privés, y compris des véhicules de location privés, dans l’arsenal sans l’approbation des commissionnaires (3‑2227).
English: Ofﬁces participating in the PMF Pilot reported, for the last quarter, that 10 warning letters were issued, 5 registrations were suspended and no registrations were revoked.
French: On peut en conclure qu’une fois l’agrément suspendu, l’exploitant a pris les mesures correctives nécessaires pour éviter la révocation.
English: These changes would allow Customs to focus on the more pressing issues of smuggling and the processing of commercial importations -- commercial imports from the U.S. have increased by 43 per cent since 1992.
French: Ces modifications permettront aux Douanes de concentrer leurs efforts sur les questions plus pressantes que sont la contrebande et le traitement des importations commerciales - les importations commerciales provenant des États-Unis ont augmenté de 43 pour cent depuis 1992.
English: Use of this bank is consistent with the purpose specified in section 5. Retention and Disposal Standards:
French: Apparier la réaction d'une personne d'un sondage à l'autre. Normes de conservation et de destruction :
English: Overnight will be at the Beach Hotel (half board).
French: Nuit au Beach Hotel (demi-pension).
English: This means that on the one hand, the mandatory state system has been partly privatized and, on the other hand, since 1994 a voluntary pension fund system has been introduced.
French: Ceci signifie que d'une part, le système d'assurance sociale obligatoire public a été en partie privatisé et que d'autre part, depuis 1994, un système de fonds de pensions volontaire s'est mis en place.
English: In that case, the person would have been assessed $1,000 under paragraph (3)(a) at that time (i.e., the minimum amount of the penalty).
French: En pareil cas, la personne ferait l'objet d'une pénalité de 1 000 $ (le montant minimal de la pénalité) en vertu de l'alinéa (3)a).
English: We had a group meeting.
French: Nous avons eu une réunion de groupe.
English: If you are involved in the money services business, including foreign exchange dealers, money remitters, issuers of travellers cheques and post offices, consider the following indicators.
French: Si vous êtes associé à une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, y compris les courtiers en devises, les entreprises d'encaissement de chèques, les émetteurs de chèques de voyage et les bureaux de poste, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: In their findings, the authors emphasized the challenges of implementing interdisciplinary approaches in environments where some professionals, such as physicians, may be accustomed to solo practice with few evidence-based guidelines for what services should be provided.
French: Dans leurs conclusions, les auteurs insistent sur les défis que pose l'adoption d'approches interdisciplinaires là où certains professionnels, comme les médecins, ont l'habitude de travailler seuls, avec peu de directives factuelles quant aux services qui devraient être fournis.
English: (1) A test (a) must be conducted at a room temperature of 22 ± 2oC in the absence of air currents, with an allowance made for a clearance of 50 cm beyond the support framework that is set at a distance of 100 cm from the burner; and (b) may be conducted in a fume hood with the exhaust fan turned off and the protecting door lowered.
French: (1) L'essai : a) d'une part, doit s'effectuer à une température ambiante de 22 ± 2 NC, sans aucun courant d'air, un espace de 50 cm devant être prévu au-delà du cadre de soutien installé à 100 cm du brûleur; b) d'autre part, peut s'effectuer sous une hotte dont le ventilateur est éteint et la fenêtre de protection baissée.
English: Consistent with the Universal Declaration of Human Rights, successive Malaysian Governments have made the guarantee of the individual's fundamental rights and liberties, as enshrined in the Constitution, the cornerstone of their policies and programmes, while noting that all individuals have duties and responsibilities to the community to ensure the continued enjoyment of peace, stability and prosperity.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses gouvernements successifs ont fait de la garantie des libertés et droits fondamentaux de l'individu - que consacre la Constitution malaisienne -, la pierre angulaire de leurs politiques et programmes, tout en considérant que tous les individus ont le devoir et la responsabilité de faire en sorte que la communauté continue de connaître la paix, la stabilité et la prospérité.
English: In its opposing intervention, Air Inuit submits that the thin traffic base which is barely sufficient for the existing air carrier, does not justify an additional air carrier.
French: Dans son intervention d'opposition, Air Inuit fait valoir que le trafic de départ étant rare, ce dernier suffit tout juste au transporteur aérien existant et ne justifie pas un transporteur aérien supplémentaire.
English: The Delegation argued that the changes introduced were made to the detriment of cooperation with developing countries.
French: La délégation a considéré que les modifications apportées sont préjudiciables à la coopération avec les pays en développement.
English: In 6.2.2.6, the expert from Sweden noted that, in order to identify the country in marking gas cylinders, the Working Group had replaced the alpha-2 code defined in standard ISO 3166-2:1997 by the distinguishing sign of the State used for vehicles in international traffic in accordance with the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Au 6.2.2.6, l'experte de la Suède a noté que pour l'identification du pays dans le marquage des bouteilles à gaz, le Groupe de travail avait remplacé le code alpha-2 défini dans la norme ISO 3166-2:1997 par le signe distinctif de l'État utilisé pour les véhicules en trafic international conformément à la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: Canada opens New Embassy in Berlin Archive Topping-off ceremony of the new Canadian Embassy building Berlin, October 29, 2003 (english version of the speech) Canadian delegation of Team Canada 2002 at the Groundbreaking ceremony Berlin, February 18, 2002 Speech by Prime Minister Jean Chrétien, February 18, 2002 (audio file, 1 MB) Speech of the Mayor of Berlin, Klaus Wowereit, February 18, 2002 (audio file 1,7 MB) Drawings of the new building:
French: Le Canada ouvre une nouvelle ambassade à Berlin Cérémonie soulignant la phase finale des travaux Berlin, le 29 octobre 2003 (version française) Délégation de l'Équipe Canada 2002 Berlin, le 28 fevrier 2002 Discours du Primier Ministre du Canada, Jean Chrétien, le 18 fevrier 2002 (fiche audio, 1 MB) Discours du Maire de Berlin, Klaus Wowereit, le 18 fevrier 2002 (fiche audio 1,7 MB) Esquisses de la nouvelle ambassade
English: Japan is in the process of amending its domestic requirements to not require the testing of domestic animals 20 months or younger for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le Japon est en train de modifier ses exigences internes concernant les tests de détection de l’ESB chez les animaux de 20 mois ou moins élevés en terre nippone.
English: Given this situation, the regulation being put forward by the European Parliament is intended to make rail freight transport more efficient by promoting harmonisation among Member States and infrastructure administrators.
French: Compte tenu de cette situation, le règlement avancé par le Parlement européen vise à rendre le transport de fret ferroviaire plus efficace par une harmonisation entre les États membres et les gestionnaires d'infrastructures.
English: The CCRA should develop a user-friendly, accessible Web site with relevant customs information for entrepreneurs, including a list of telephone/teletypewriter numbers to call for clarifications or questions.
French: L'ADRC devrait élaborer un site Web accessible et convivial offrant des renseignements douaniers pertinents aux entrepreneures et entrepreneurs, y compris une liste de numéros de téléphone ou d'ATME que ces personnes pourraient composer pour obtenir des éclaircissements ou poser des questions.
English: the fact that the total potential audience for Children’s programs is low and therefore the actual viewership for any given program is not likely to be high, thus driving the cost per viewer up.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que les émissions dramatiques de langue anglaise ont un plus grand potentiel d’attirer les téléspectateurs aux reprises et un plus grand potentiel d’être vendues à l’étranger.
English: The Land Administration Division of DIAND is responsible for the administration of federal Crown lands in the NSA. This includes the issuance of land use permits, land leases and quarry permits.
French: La Division de l'administration des terres des AINC est chargée de gérer les terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, ce qui englobe la délivrance des permis d'utilisation des terres et d'exploitation de carrières, et l'octroi de baux.
English: Also reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme également que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées ;
English: • TD Canada Trust - Rexdale December 10, 2002
French: • TD Canada Trust - Rexdale Le 10 décembre 2002
English: Translating the evidence to impact the health of all Ontarians requires the coordination of research, surveillance, intervention development and evaluation, advocacy and public policy activities.
French: Pour faire en sorte que les éléments probants améliorent réellement la santé de toute la population ontarienne, il faut coordonner la recherche, surveiller la situation, élaborer des interventions et en évaluer les résultats, promouvoir les activités de prévention et adopter des politiques publiques favorables.
English: And because the tax structures and mitigation processes employed by many companies are now the focus of increased official scrutiny, more and more companies—many of which have never been on the receiving end of an official investigation—are finding themselves embroiled in costly, time-consuming tax disputes. What’s more, such disputes, regardless of their eventual outcome, can have far-reaching effects on a company: its reputation and credibility can be permanently damaged.
French: Le problème est que, face à la résistance (généralement bruyante) du public à de nouvelles augmentations d’impôts, les autorités fiscales empruntent désormais une autre voie – enquêter et poursuivre en justice des entreprises et organisations qu’elles soupçonnent de fraude fiscale.
English: Major sources of nutrients are municipal sewage and urban and agricultural runoff.
French: Les principales sources d'éléments nutritifs sont les égouts municipaux, les écoulements urbains et le lessivage des terres cultivées.
English: Construction of a new $200 million terminal is underway at Lázaro Cárdenas to increase its capacity to handle two million TEUs annually, designed to attract volumes that would otherwise be destined for Californian ports.
French: Un terminal de 200 millions de dollars est en construction à Lázaro Cárdenas dans le but de porter la capacité de manutention du port à deux millions d’EVP par année, de manière à attirer les volumes de fret qui, autrement, seraient destinés aux ports de la Californie.
English: Several provisions of the Civil Code specifically state that certain decisions concerning the child must take into consideration the “best interests of the child”.  For instance:
French: Plusieurs dispositions du Code civil mentionnent expressément la nécessité de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant dans certaines décisions le concernant, par exemple dans les cas ci-après:
English: The programme is held in children's summer camps and school camps and jointly run by the Ministry of Education, Ministry of Internal Affairs and voluntary organizations.
French: Organisé conjointement par le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires intérieures et des organisations bénévoles, ce programme se déroule à l'occasion de camps d'été pour enfants et de camps scolaires.
English: Canadi*n and/or BA are reminded to provide the Agency with a copy of any new arrangements or amendments to their commercial agreement that relate to this authority immediately after their signature, and all other amendments or annexes within thirty (30) days after their signature.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et/ou à BA de déposer une copie de tout nouvel arrangement ou modification à leur accord commercial concernant la présente autorisation dès la signature et une copie de toutes modifications ou annexes dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Maintenance of the composition and abundance of native species is a key element in achieving ecological integrity, which makes protection of species at risk a priority in park management.
French: Le maintien de la composition et de l'abondance des espÃ¨ces indigÃ¨nes est un Ã©lÃ©ment clÃ© dans la rÃ©alisation de l'intÃ©gritÃ© biologique; la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril est donc une prioritÃ© de la gestion des parcs.
English: Unfortunately we do not have a proper restaurant, but if you wish we can recommend you some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: L’hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais si vous le désirez, nous pouvons vous en recommander de bons à proximité de l’établissement.
English: Intermediaries have to believe in your investment proposal so they can present your case sincerely to their contacts.
French: Et pour être sincèrement en mesure d'en toucher un mot à ses relations, l'intermédiaire doit croire en votre projet d'investissement.
English: (C) To apply verifiability to nuclear disarmament.
French: C) Conférer un caractère vérifiable au désarmement nucléaire.
English: A negative aspect of the school environment for many girls is the continuing existence of gender stereotypes and gender-biased classroom practices based on traditional attitudes.
French: Pour de nombreuses jeunes filles un aspect négatif du milieu scolaire et la persistance de stéréotypes et, dans les salles de classe, de pratiques fondées sur la séparation traditionnelle entre les sexes.
English: The face of Europe will soon be shaped by generations do not remember the Cold War and the ideological divisions imposed by the Iron Curtain.
French: L'Europe prendra bientôt le visage des générations qui ne se souviennent pas de la guerre froide et de la fracture idéologique imposée par le rideau de fer.
English: Another challenge of great concern to us lately is the increasing acts of terrorism.
French: La multiplication d'actes de terrorisme est un autre défi préoccupant.
English: Now the opinions emitted by these communication systems may not necessarily be inaccurate.
French: Les opinions communiquées par ces systèmes de communication ne sont pas forcément erronées.
English: Panter has a handlebar that can be adjusted vertically as well as laterally. When cutting grass along fences and around pillars you walk safely on a side while your hands, shoulders and feet remain untouched by protruding mesh work or wires.
French: Pour les tondeuses à essence, il s’agit non seulement d’assures un maniement facile, mais aussi d’amortir des vibrations.
English: Funding Framework:
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est chargée d’élaborer un cadre stratégique d’apprentissage qui détermine les besoins en matière d’apprentissage obligatoire ou prioritaire dans la fonction publique.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the question of closed peacekeeping missions would begin on that day, Wednesday 19 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Razzif Aljunied (Singapore).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question des missions de maintien de la paix clôturées commenceront le jour même, le mercredi 19 mai, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de M. Razzif Aljunied (Singapour).
English: Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul, Ms Kostenko
French: M. Ary, Mmes Theophilova et Kostenko
English: “(ii) the processing of certificate applications;
French: ii) pour traiter des demandes de certificats;