ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The amendment aims to clarify the division of labour between the various committees and to avoid overlapping. That is why the amendment deals with the terms of reference of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – L’amendement n° 8 présenté par MM. Severin, Azzolini, Toshev, Seyidov, Oliynyk, tend, dans le projet de résolution, section B.II de l’annexe, paragraphe 2.(vii), avant les mots «la lutte contre le terrorisme», à ajouter les mots suivants: «les aspects juridiques et ceux liés aux droits de l’homme de».
English: Such transparency served well the purposes of providing information needed by the Member States, in the context of strict adherence to United Nations standards of budgetary oversight.
French: Cette transparence contribue à fournir les renseignements dont les États Membres ont besoin pour assurer un strict respect des normes de contrôle budgétaire de l'ONU.
English: Secondly, the Court is located in the country where the alleged crimes took place.
French: Deuxièmement, le Tribunal se trouve dans un pays où les crimes allégués auraient été commis.
English: This is still clearer in the attempt to make Member States effectively beholden to the Commission by prior scrutiny of standards. deleted
French: Ce défaut de fondement est encore plus marqué pour la tentative de placer pour ainsi dire les États membres sous la tutelle de la Commission en imposant un contrôle préalable des normes. supprimé
English: Implementation of the 1998 Agreement,  Programme of Work by the Working Parties subsidiary to the World Forum,
French: Il a ajouté que, tant que l'Accord de 1998 n'aborderait pas les procédures de certification et la reconnaissance mutuelle, il n'y aurait pratiquement rien à gagner de marques d'homologation propres aux RTM.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Juncker, President of the European Council, in particular, along with the Luxembourg Presidency, for the remarkable energy they have shown to ensure that the two successive Luxembourg summits led to concrete results and to a balance sheet of decisions that are of a very high quality.
French: Messieurs les Présidents, je souhaite féliciter tout particulièrement M. Juncker, Président du Conseil européen, et la présidence luxembourgeoise pour l'énergie tout à fait remarquable dont ils ont fait preuve afin que les deux sommets successifs de Luxembourg débouchent sur des résultats concrets et sur un relevé de décisions d'une très grande qualité.
English: By 2005, ensure development and accelerated implementation of national strategies for women's empowerment, promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and reduction of their vulnerability to HIV/ AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, abuse, rape and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls; REDUCING VULNERABILITY The vulnerable must be given priority in the response Empowering women is essential for reducing vulnerability 1.
French: D'ici à 2005, veiller à l'élaboration et à l'application accélérée de stratégies nationales visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes, à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/ sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des filles; MIEUX PROTEGER LES PERSONNES VULNERABLES Les personnes vulnérables doivent avoir la priorité Renforcer le pouvoir d'action des femmes est essentiel pour réduire leur vulnérabilité 1.
English: Where is NRCan in Modern Management?
French: Où en est RNCan dans le domaine de la gestion moderne?
English: See question 8 [relating to the counting of elements other than textual elements].
French: Voir la question 8 [concernant le repérage d’éléments autres que des éléments textuels].
English: Instead ratings of "good", "very good" or "excellent" were used, with "good" representing a pass.
French: On a plutôt eu recours aux évaluations « bon », « très bon » ou « excellent », « bon » représentant la cote de passage.
English: The Commission immediately notified the employer of what its obligation would be if the dismissal were deemed to be a wrongful dismissal, to make a deduction pursuant to section 38 on the payment [TRANSLATION] "of any retroactive remuneration" which would be paid [TRANSLATION] "pursuant to the settlement or the labour arbitration award" (Application Record, at p.
French: La Commission avise aussitôt l'employeur de l'obligation qui serait sienne, dans l'hypothèse où le congédiement était jugé abusif, d'effectuer les retenues décrites à l'article 38 sur le paiement "de tout salaire rétroactif" qui serait versé "par suite du règlement ou de la sentence arbitrale rendue". (Dossier de la demande, à la p.
English: ◦ Orienting and integrating new staff into the organization 2.
French: ◦ à orienter de nouveaux employés et à les intégrer à l'organisation.
English: The campaigns covered 100 per cent of children under five years of age in Yemen.
French: Ces campagnes ont porté sur 100 % des enfants âgés de moins de 5 ans vivant au Yémen.
English: Since the adoption of the Supplemental Pension Plans Act, the Simplified Pension Plan (SPP) gives employers even more flexibility to set up plans that are suited to both themselves and their employees, particularly in terms of contributions and how they are locked in.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, le régime de retraite simplifié (RRS) offre aux employeurs encore plus de flexibilité pour établir un régime adapté à leurs besoins et à ceux de leurs employés, notamment en ce qui a trait aux types de cotisations qui peuvent y être versées et à l'immobilisation de ces cotisations.
English: B. Restraining of children travelling in buses and coaches (Agenda item 18.2)
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point 18.2 de l'ordre du jour)
English: It is our understanding that, as is clearly indicated in operative paragraph 4 of draft resolution A/61/L.54, the Secretary-General will accord due attention to those essential elements and take the necessary measures, accordingly.
French: Nous croyons comprendre que, comme cela est clairement indiqué au paragraphe 4 du projet de résolution A/61/L.54, le Secrétaire général tiendra dûment compte de ces éléments essentiels et prendra, en conséquence, les mesures nécessaires.
English: Decides to adopt as the provisional agenda for the fifty-seventh session of the Executive Committee the standard model contained in sub-paragraph 1 (f) of the above-mentioned decision.
French: 25),  Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.
English: In the alternative, she submitted that the order should provide that the amount of the social assistance payments received by the Complainant should be returned to the Receiver General for the Province of British Columbia.
French: En revanche, a- t- elle proposé, l’ordonnance devrait disposer que le montant de ces versements soit remboursé au Receveur général de la Colombie- Britannique.
English: It is our fervent hope that this effort, worthy of emulation, will be followed by the Council in its dealings with Member States in other areas.
French: Nous espérons ardemment que cet effort, digne de faire des émules, sera suivi par le Conseil quand il examinera d'autres questions avec les États Membres.
English: The Assembly underlines that, on the basis of the political principles it promotes, the Council of Europe has always supported the development of a regional Europe, as an additional guarantee to democracy in the sense that it enhances citizens’ opportunities to play an active role in political affairs.
French: L’Assemblée souligne que, sur la base des principes politiques qu’il promeut, le Conseil de l’Europe a toujours soutenu le développement d’une Europe des régions, conçue comme une garantie supplémentaire de la démocratie dans la mesure où elle accroît les possibilités pour les citoyens de participer activement à la vie politique.
English: 3.5.6 After considering the fourth periodic report submitted by Spain, the Human Rights Committee emphasized, in its observations dated 3 April 1996 (CCPR/C/79/Add.61):
French: 3.5.6 Lors de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Espagne, le Comité des droits de l'homme a souligné dans ses observations du 3 avril 1996 (CCPR/C/79/Add.61):
English: UNICEF reviews its provision for uncollectible contributions annually and will ensure adequacy of the provision in relation to doubtful amounts.
French: L'UNICEF examine chaque année sa provision pour contributions non recouvrables et veillera à ce qu'elle soit d'un montant suffisant pour couvrir les sommes douteuses.
English: To establish your financial needs, you need to consider three other important components: fixed assets, marketing costs and a financial cushion. Remember the equation:
French: Cependant, pour bien cerner vos besoins financiers, vous devez également tenir compte de trois autres éléments importants : les immobilisations, les frais de marketing et le coussin de sécurité.
English: A/C.6/63/SR.22, para.
French: A/C.6/63/SR.22, par. 68.
English: They have, among others things, the right to engage and consult a lawyer of their choice; to communicate with the consular authorities of their country; to receive visits from members of their family; to take legal action against the decision to expel, as well as to challenge their detention prior to expulsion; to medical care through a State medical institution.
French: Ils ont le droit, entre autres, de s'assurer les services d'un avocat de leur choix et de le consulter; de communiquer avec les autorités consulaires de leur pays; de recevoir la visite des membres de leur famille; d'introduire un recours en justice contre la décision d'expulsion et de contester leur détention avant expulsion; de bénéficier de soins médicaux de la part d'un établissement sanitaire public.
English: In July 2005, Ms. Sima Samar (Afghanistan) was appointed as the Special Rapporteur.
French: En juillet 2005, Mme Sima Samar (Afghanistan), a été nommée Rapporteur spécial.
English: • Establish partnerships between like-minded donors and decision makers to advance national policy agendas
French: • Établir des partenariats entre des bailleurs de fonds et des décideurs du même avis afin de faire progresser les programmes stratégiques nationaux
English: Some interviews were conducted to evaluate moveable capital assets maintained outside of the National Capital Region.
French: Quelques entrevues ont été effectuées afin d’évaluer les biens mobiliers conservés à l’extérieur de la RCN.
English: Developing competency makes it possible to manage risk and anticipate the impact on employee's work (Michel, 1993, 34).
French: En effet, le développement des compétences permet de gérer les risques et d’anticiper les répercussions sur l’emploi (Michel, 1993, 34).
English: Registered users can set up alerts to be informed about newly arrived titles.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent mettre en place des alertes permettant une activité de veille sur tous les nouveaux titres et articles disponibles.
English: The combination of these incentives has resulted in over $525 million in flow-through share funds being raised for Canadian mineral exploration between October 2000 and the end of October 2003.
French: Ensemble, ces incitatifs ont permis de recueillir plus de 525 millions de dollars pour de l’exploration minérale au Canada, entre octobre 2000 et la fin d’octobre 2003.
English: Bellot, a Belgian monk, whose work ranks among the masterpieces of European expressionism, was invited to lecture in Montréal in 1934.
French: Bellot, un moine belge, dont l'oeuvre peut être classée parmi les chefs-d'oeuvre de l'expressionnisme européen, est invité à donner une conférence à Montréal en 1934.
English: He concluded by noting the importance which several Delegations attached to the use of languages and paid tribute to WIPO, which was one of the Organizations showing the greatest respect for such use.
French: Il a conclu en notant l’importance que plusieurs délégations attachent à l’usage des langues. À cette occasion, il a rendu hommage à l’OMPI qui est une des organisations qui a le plus grand respect pour l’usage des langues.
English: ASP Website: activity tracking for thousands of engineers.
French: Site Web ASP: Suivi des activités de plusieurs milliers d'ingénieurs.
English: • St-John's Nova Scotia
French: • Moncton Nouvelle-Écosse
English: • P-245, Determination of 'activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital' ...
French: • P-245, Établissement de '...activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: It is encouraging to see the Security Council engaged in this debate.
French: Il est encourageant de voir le Conseil participer à ce débat.
English: An excessively uniform incentive is liable to be too vague and thus ineffective.
French: Une incitation uniforme à l'excès risque, en fait, d'être trop générique et donc non efficace.
English: Furthermore, the public service media should play a particular role in preservation of cultural heritage.
French: Par ailleurs, les médias de service public devraient jouer un rôle particulier dans la préservation de l’héritage culturel.
English: The market is generally well-served by existing product offerings, with relatively few uncontested market niches.
French: Le marché est généralement bien servi par les produits offerts et il y a relativement peu de créneaux qui ne sont pas disputés.
English: INFORMATION TOOLS FoEI–AP research showed the need for an improved and updated information base to stimulate SFM and to enable more effective enforcement to curtail the widespread illegality.
French: OUTILS D’INFORMATION Les recherches de FoEI–AP ont démontré la nécessité d’une base d’information améliorée et à jour pour stimuler la gestion forestière durable et permettre une application plus efficace de la loi afin de freiner les activités illégales généralisées.
English: • 51121 Children's Special Allowances Note(s):
French: • 51121 Prestations spéciales pour enfants Note(s):
English: Loan registration no Borrower 1.
French: Nº d'enregistrement du prêt Emprunteur 1.
English: • The Canadian Worker The Chemical Industry Federal/Provincial/Territorial Governments
French: les travailleurs canadiens l’industrie chimique les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux
English: Industrial Property Strategy and Policy for Small and Medium-Sized Enterprises Document Code WIPO/IP/TAS/96/7 Meeting Code WIPO/IP/TAS/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/TAS/96/7 Code du document WIPO/IP/TAS/96/7 Code de la réunion WIPO/IP/TAS/96 Date de publication 8 déc.
English: (f) Review of ICT budget requirements against ICT strategy and priorities prior to their submission to the Controller;
French: f) Examen des crédits demandés pour les technologies de l'information et des communications en relation avec la stratégie et les priorités adoptées dans ce domaine avant leur soumission au Contrôleur;
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 12.4 Jusqu'à l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer à accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la précédente série d'amendements.
English: Recognizing that the adoption and implementation of the two draft optional protocols to the Convention will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente également du fait que l'adoption et l'application des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: Our projects focussed primarily on a framework for setting performance targets and measurements.
French: Nos activités ont surtout porté sur l'établissement d'un cadre pour fixer des objectifs de rendement et choisir des mesures de rendement.
English: The alleged reasons for his subsequent death, namely that he died during an LTTE attack, have been dismissed by the State party's own judicial and executive authorities.
French: Les raisons avancées pour expliquer le décès ultérieur de la victime − qu'elle avait été tuée dans une attaque des LTTE − avaient été rejetées par les propres autorités judiciaires et exécutives de l'État partie.
English: 6.5 In the present case, the Committee observes that the complainant's allegations that he would risk being tortured if returned to Sudan rely on the fact that members of JEM face a high risk of detention and torture and on the general human rights records of Sudan.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que les allégations du requérant qui affirme qu'il risque d'être torturé s'il retourne au Soudan reposent sur le fait que les membres du MJE courent un grand risque d'être placés en détention et torturés, ainsi que sur la situation générale des droits de l'homme au Soudan.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to the Deputy President of South Africa, His Excellency Mr. Jacob Zuma.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Vice-Président de l'Afrique du Sud, S.  M. Jacob Zuma.
English: Where a review panel intends to use its powers pursuant to s.
French: Si la commission a l'intention de recourir au pouvoir que lui confère le par.
English: As far as other communications filed in Spanish are concerned, their number would have been low in 2001 but, as the number of international registrations subject to a trilingual regime would grow, the number of other communications relating thereto, filed in Spanish, would increase in the years immediately following.
French: En ce qui concerne les autres communications rédigées en espagnol, leur nombre aurait été peu élevé en 2001 mais aurait ensuite augmenté, proportionnellement à l’augmentation du nombre d’enregistrements internationaux eux-mêmes soumis au régime trilingue.
English: "If they’d gone any further, I probably would have lost the ability to use the left side of my body.
French: « S’ils étaient allés plus loin, j’aurais probablement perdu l’usage du côté gauche de mon corps.
English: • Annex C — Business Line Crosswalk Acronyms Previous Contents Next
French: • Annexe C — Tableau de concordance des secteurs d'activité d'Industrie Canada Acronymes Précédent Table des matières Suivant
English: This will be known as the TEC Centre when it moves to Enterprise Square in fall 2007.
French: Elle offre aussi des services d'incubation aux entreprises en plein développement.
English: • Attempt to identify new benzodiazepine users and address continued use with prescribers and providers. 
French: • Déterminer les nouveaux utilisateurs de benzodiazépines et examiner la question de l'utilisation continue avec les prescripteurs et les fournisseurs.
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne l'économie à l'université d'Harvard ; Francesco Giavazzi enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: Please read the following guidelines before submitting a report.
French: Veuillez lire les indications suivantes avant d'envoyer un rapport.
English: However, with the elimination of the printing backlog in 2001, the Treaty Series will be entirely produced in 2002 in the desktop publishing format, using the enhanced capabilities of the new database.
French: Cependant, avec l'élimination de l'arriéré d'impression en 2001, le Recueil des Traités sera entièrement saisi sur support électronique en 2002 grâce aux moyens accrus de la nouvelle base de données.
English: It appears to the Tribunal that the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Volume des marchandises sous-évaluées Entre 2000 et 2002, il y a eu une augmentation importante du volume des importations des marchandises en question en provenance de Chine.
English: At its forty-third regular session, in October 1996, the Board had discussed the issue of financing of experts and had decided to establish a Trust Fund to enhance the participation of developing country experts in UNCTAD meetings.
French: À sa quarante-troisième session ordinaire, en octobre 1996, le Conseil avait examiné la question du financement de la participation d'experts et décidé de créer un fonds d'affectation spéciale pour accroître la participation d'experts de pays en développement aux réunions de la CNUCED.
English: Print Learning Materials Development Specific conditions:
French: Élaboration de matériel didactique imprimé Conditions particulières :
English: The Secretary-General has also rightly called attention to the challenges and constraints in the implementation of NEPAD.
French: Le Secrétaire général a également appelé à juste titre l'attention sur les difficultés et les contraintes qui font obstacle à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Due to economic hardships, it has not been possible for Kenya to ensure the realisation of these rights by Kenyans and non-Kenyans alike, on an equal footing.
French: En raison de ses difficultés économiques, le Kenya n'est pas en mesure de garantir la réalisation de ces droits aux Kényens et aux non-Kényens sur un pied d'égalité.
English: In their ﬁnal report, the Panel of Eminent Persons underscored that "co-operation and co-ordination with other actors strengthen common and comprehensive security within the OSCE area".
French: Comme en 2004 – à l’occasion de l’élection présidentielle – l’OSCE a envoyé en Afghanistan une équipe d’appui pour les élections.
English: Thereafter she devoted herself to women's causes, specifically to the better education of women for motherhood and household management.
French: Elle se dédie par la suite à la cause des femmes, désirant pour elles une meilleure préparation à la maternité et à la gestion domestique.
English: Technical and standards-related – Vendors supported different attributes for the same search – Vendors selected different options – Vendors interpreted the standard differently
French: • Problème : d'ordre technique et relatif aux normes – Les vendeurs utilisaient différents attributs pour la même recherche – Les vendeurs choisissaient différentes options – Les vendeurs interprétaient la norme diversement
English: - Union dues or parking codes with blanks in Field 67.
French: - Retenues de cotisations syndicales ou de stationnement avec des blancs dans la zone 67.