ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the workshop is now available 
French: Le rapport de l'atelier est maintenant disponible.
English: It had ensured that transparency, consensus and unanimous agreement had been achieved.
French: Il avait garanti la transparence, le consensus et l’entente unanime.
English: This Act states that cultural institutions, regardless of their form of ownership, are funded from the national and local budgets and resources which they are able to generate themselves.
French: Cette loi dispose que les établissements culturels, quel qu'en soit le régime de propriété, sont financés à partir du budget national, des budgets des collectivités locales et de ressources fournies directement par les entreprises.
English: Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 750 Article 83, paragraphe 3 3.
English: The result of the elections, concluded to have been free and fair by more than 80 observers from more than 20 countries, gave an undeniable majority to my party, the Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP) with 45 out of the total of 76 seats in parliament.
French: Selon les résultats de ces élections, jugées justes et régulières par 80 observateurs de plus de 20 pays, mon parti, le Parti révolutionnaire populaire de la Mongolie, a obtenu une majorité indéniable au Parlement avec 45 sièges sur 76.
English: Some 80% of Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) employees, for example, attended training sessions in diversity awareness as of 1998-99. The sessions achieved two goals.
French: Plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: • Excavation commences at CFB Gagetown
French: • Début des travaux d’excavation à la BFC Gagetown
English: Significant attempts have been made in recent months to encourage and accelerate return to Kosovo.
French: Des tentatives importantes ont été faites au cours des derniers mois pour encourager et accélérer le retour au Kosovo.
English: Authority The Marine Certification Regulations in Section 6(1) (g) requires the completion of a basic first aid or an advanced first aid course for the applicable certificate.
French: Fondement En vertu de l’alinéa 6(1)(g) du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) un cours de base ou un cours avancé en secourisme doit avoir été effectué en vue de l’obtention du certificat applicable.
English: In June 1992, the company filed a separate suit in the National Supreme Court of Justice, against the National Government and that of the Province of Neuquén.
French: En juin 1992, l'entreprise a déposé une autre plainte auprès de la Cour suprême de justice de la nation contre le Gouvernement national et celui de la province de Neuquén.
English: The only legislative safeguards are those concerning refugees and asylum-seekers that were adopted under Act No. 2071 of 14 April 2000 and are regulated by Supreme Decree No. 28329.
French: Les seules garanties protégeant les réfugiés et les demandeurs d'asile sont celles prévues dans la loi no 2071 du 14 avril 2000 et le décret suprême no 28329.
English: Main activities The project includes four components; the activities listed below each component are repeated annually: 1.
French: Main components The project includes four components; the activities listed below each component are repeated annually: 1.
English: The arch conservatives are frequently the diplomats who advise heads of state and of government.
French: Notre premier devoir est de redonner aux élus politiques leur champ de responsabilité.
English: This subsector has reported over $300 million in plant and equipment investment, and employs more than 3,500 people.
French: L’Association compte actuellement 38 surtransformateurs actifs (et 9 fournisseurs et membres associés) dans l’ensemble du Canada.
English: In that connection, it cannot be claimed that the applicant markets or intends to market the services mentioned in paragraph 42 above as part of a marketing concept including, in addition to the latter services, all the other services listed in the application for a trade mark and that the descriptive character of the sign 'SAT must be assessed, in respect of all the categories of services in the application for a trade mark, by reference to such marketing concept.
French: À cet égard, il ne saurait être allégué que la requérante commercialise ou entend commercialiser les services mentionnés au point 42 ci-dessus dans le cadre d'un concept de commercialisation comprenant, outre ces derniers services, tous les autres services visés dans la demande de marque et que le caractère descriptif du signe «SAT» doit être apprécié, par rapport à l'ensemble des catégories de services visées dans la demande d'enregistrement, à la lumière de ce concept de commercialisation.
English: The association is now starting to diversify and cater for new users: disabled adults escorted from home to work, children attending speech therapy or psychotherapy sessions during the day, semi--dependent elderly people needing to travel, young children in care who have to move between facilities.
French: L’Association amorce actuellement une diversification de son activité vers de nouveaux publics : personnes handicapées d’âge adulte accompagnées de leur domicile à leur travail, enfants se rendant à des séances d’orthophonie ou de psychothérapie en cours de journée, personnes âgées semi-dépendantes ayant besoin de se déplacer, jeunes enfants relevant de l’Aide Sociale à l’Enfance devant se déplacer entre leurs différents lieux d’accueil.
English: As the Cancún meeting remained inconclusive, the WTO General Council, in its Decision dated 1 August 2004, agreed to take action regarding trade facilitation.
French: La réunion de Cancún n'ayant pas abouti à un résultat concluant, le Conseil général de l'OMC, dans sa décision datée du 1er août 2004, est convenu de prendre des mesures concernant la facilitation des échanges.
English: What rights are the most denied and violated?
French: Quels sont les plus niés et les plus violés?
English: The results also showed that a predominantly nutrient enrichment effect in fish (without measurable metabolic disruption) may not be detected until the benthos reach a state of pronounced eutrophication.
French: Les effets reliés à une perturbation métabolique et ceux dus à l’enrichissement en éléments nutritifs du milieu observés chez les poissons correspondaient à l’effet de l’eutrophisation observée pour le benthos.
English: Appendix B Defence Construction (1951) Limited Balance Sheet March 31, 2003 to March 31, 2009 (in $ thousands) Actual March 31/03 Assets Current:
French: Annexe G – Budget d’exploitation pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 Cette annexe compare les résultats d’exploitation estimatifs aux prévisions pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $16,216,945.00 SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORP.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 16,216,945.00 $ SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORP.
English: In the case of climate change and small island States, I mean that quite literally.
French: Dans le cas des changements climatiques et des petits États insulaires, il faut comprendre cela au sens littéral.
English: In addition, those in charge of the mammography programme regularly participate in conferences and training programmes abroad, as well as the annual conferences of the European and international mammography network.
French: Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.
English: This resulted in daily power cuts of up to 8 hours — in some areas up to 12 hours.
French: Ceci s'est traduit par des coupures quotidiennes de courant pouvant durer jusqu'à huit heures d'affilée, voire 12 heures dans certaines zones.
English: The agenda item under consideration provided an opportunity to denounce human rights violations wherever they might occur.
French: Le point de l'ordre du jour à l'examen offre une occasion de dénoncer les violations des droits de l'homme où qu'elles aient lieu.
English: Youth on the Move has the potential to be successful, but it must also translate into concrete measures that will deliver benefits for our young people.
French: "Jeunesse en mouvement" peut être une réussite, mais doit aussi se traduire par des mesures concrètes qui entraînent des bénéfices pour nos jeunes.
English: Amounts paid to employees as an allowance for personal or living expenses or for most other purpose, are taxable benefits and are subject to EHT.
French: Les sommes versées à des employés à titre d'allocations pour frais personnels ou de subsistance, ou pour toute autre fin, sont des prestations imposables et sont assujetties à l'ISE.
English: • Analyse models of community-based water management and stake-holder participation:
French: La redistribution de l'eau exige des décisions difficiles de la part de tous les décideurs concernés afin que des options équitables soient retenues.
English: Demonstration test activities should be thoroughly inspected both before and during testing to confirm that all operational controls, monitoring devices and associated procedures are properly functioning.
French: On devrait mener des inspections méticuleuses avant et pendant les essais de démonstration afin de confirmer que tous les contrôles opérationnels, les appareils de surveillance et les méthodes connexes fonctionnent de façon adéquate.
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding.
French: Scientific and standard english names of amphibians and reptiles of North America north of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding, Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Herpetological Circular 29:1-82.
English: In view of those considerations, the Tribunal Supremo decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Eu égard à ces considérations, le Tribunal Supremo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Some Members of this House have proposed exempting cabotage, but I will not be supporting that view.
French: Certains députés ont proposé d’exclure le cabotage, mais je ne partage pas cette opinion.
English: Those with the Regional Board’s Interpreters Bank receive more complete training.
French: Ceux de la Banque d’interprètes de la régie reçoivent une formation plus complète.
English: Slovenia, which is also a successor state of the former Yugoslavia, has enjoyed and continues to enjoy all kinds of preference and assistance, without being subject to the conditions set out in the report.
French: La Slovénie, qui est également un État issu de l'exYougoslavie, a bénéficié et bénéficie encore de toutes les préférences et de toutes les aides, sans remplir les conditions mentionnées dans ce rapport.
English: This is normally achieved by the use of pointers.
French: Ceci se fait normalement par l’utilisation de pointeurs.
English: Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande aussi instamment à tous les États d'agir de manière à éviter d'avoir à prendre et de ne pas prendre de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui nuisent à la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, particulièrement les femmes et les enfants, portent atteinte à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique;
English: One of the key issues here is the problem of introducing urban policies to historic districts that are often dilapidated.
French: La culture fait également partie du système global de communication de notre vie économique et sociale.
English: This medium can be stored for 2 months at 4 ° C. 8.3 MA-MANNITOL (MAM) AGAR Tryptone 5.0 g Mannitol 5.0 g Yeast extract 2.0 g NaC1 3.0 g KC1 2.0 g MgSO4.7H2O 0.2 g FeC136H2O 0.1 g Bromothymol blue 0.08 g Agar 15.0 g Distilled water 1 L Dissolve at room temperature, adjust to pH 8.0, add 15 g of agar and autoclave at 121 oC for 15 min.
French: Ce milieu se conserve pendant 8 semaines à une température de 4 ° C. 8.3 Gélose mA-mannitol (MAM) Tryptone 5,0 g Mannitol 5,0 g Extrait de levure 2,0 g NaCl 3,0 g KCl 2,0 g MgSO4.7H2O 0,2 g FeCl3.6H2O 0,1 g Bleu de bromothymol 0,08 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1 L Dissoudre à température ambiante, ajuster le pH à 8,0, ajouter 15 g de gélose et stériliser à l'autoclave à 121 ° C pendant 15 minutes.
English: Among the 72 national competitive examination candidates, 45 (65.2 per cent) of the P-2 candidates were recruited by offices away from Headquarters, while 24 (34.8 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Quarante-cinq (65,2 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège et 24 (34,8 %) ont été affectés à des postes à New York.
English: It must also be remembered that the aim of Article 13A of the Directive is to exempt from VAT certain activities which are in the public interest.
French: Il y a lieu de rappeler en outre que l'article 13, A, de la directive vise à exonérer de la TVA certaines activités d'intérêt général.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Date de mise en oeuvre de l’initiative horizontale : indiquez la date de mise en oeuvre de l’initiative horizontale.
English: He says 640 acres one mile square for each band.
French: Nous, Indiens, pouvons certainement faire nôtres les coutumes qui ont fait la force de l'homme blanc..."
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Operations Branch 18 82 173
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Opérations 18 82 173
English: At the request of the Chair of ICC each application is reviewed to ensure that all documentation is received on time.
French: Ils leur fournissent tous les renseignements voulus sur la procédure d'accréditation − formalités, prescriptions, délais, etc. À la demande du président du CIC, on veille à ce que toutes les pièces justificatives soient présentées en temps utile.
English: On the other hand, if immigration policy were completely unrestricted, that would inevitably lead to huge practical difficulties and all kinds of strains on receiving countries.
French: Il convient de dire clairement que les migrations ne peuvent être complètement arrêtées, à la fois parce que les Etats membres ont l'obligation de respecter la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et parce que l'Europe vieillissante a besoin de bras.
English: An appropriate size of helmet shall be subjected to the test described in paragraph 7.4.1. or to the test described in paragraph 7.4.2.
French: Un casque de la taille appropriée doit être soumis à l'essai décrit au paragraphe 7.4.1. ou à l'essai décrit au paragraphe 7.4.2.
English: Australia will continue to work with other States and civil society to promote the full realization of the Convention's important goals.
French: L'Australie continuera de s'efforcer avec d'autres États et la société civile de promouvoir la pleine réalisation des importants objectifs de la Convention.
English: MILLER, W.R., TAYLOR, C.A., WEST, J.C. (1980). Focused versus broad-spectrum behavior therapy for problem drinkers.
French: « The Course and Treatment of Substance Use Disorder in Persons with Severe Mental Illness », dans T reatment of Drug-dependent Individuals with Comorbid Mental Disorders, National Institute on Drug Abuse Research Monograph Series, no172 (1996).
English: I think that everyone else agrees that this is a proposal that we have been working on for a long time.
French: Je crois que tout le monde sera d'accord pour dire que c'est une proposition sur laquelle nous travaillons depuis longtemps.
English: 1976 The United Nations passes the International Covenant on Civil and Political Rights . 1977 The Canadian Human Rights Act, S.C 1976-77, c.33 is enacted.
French: 1976 Les Nations Unies adoptent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques. 1977 La Loi canadienne sur les droits de la personne, L.C 1976-77, c.33 est adoptée.
English: Several Palestinian human rights organizations have reported that practices used by the Palestinian Authority security forces in the West Bank amount to torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: Plusieurs organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme ont indiqué que les pratiques des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie constituaient des actes de torture et des peines et traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The position of deputy minister is the highest position level an employee can reach in the Ontario Public Service.
French: Le poste de sous-ministre est le plus élevé auquel peuvent accéder les fonctionnaires de l'administration provinciale.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Calgary, in the Province of Alberta, near mileage 131.84 Drumheller Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Railway Transport Committee Order No. R-26892, dated May 26, 1978; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 4R-1077-2, revised September 12, 1986, on file with the Agency under File No. 28638.19.306.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 131,84 de la subdivision Drumheller de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-26892 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 mai 1978; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 4R-1077-2 révisé le 12 septembre 1986, versé au dossier n° 28638.19.306 de l'Office.
English: To give maximum effect to the right of access, the exemptions must be carefully circumscribed and narrowly construed and applied.
French: Si l’on veut que le droit d'accès soit pleinement effectif, ces exemptions doivent être rigoureusement limitées et doivent être interprétées et appliquées stricto sensu.
English: Second, the key assumptions and issues to be considered for each policy were
French: Le manque d’homogénéité ne permet pas de calculer les émissions que l’on s’attend à réaliser en soustrayant les réductions exprimées dans le Plan des émissions du scénario
English: Whether it’s designing an access ramp from scratch to get injured personnel off an airplane, giving a period paint job to an aircraft destined for a museum, designing a part using a laser welding machine, or refurbishing an unmanned aerial vehicle, flight commander Maj Mario Beauchesne and his team specialize in unusual projects.
French: Que ce soit la conception complète d’une rampe d’accès pour l’accueil des blessés qui doivent descendre d’un appareil, la peinture selon l’époque d’utilisation d’un avion destiné à un musée, la conception d’une pièce à partir d’une machine à souder au laser ou la remise en état d’un véhicule aérien sans pilote, l’équipe du Maj Mario Beauchesne, le commandant d’escadrille, se spécialise dans les projets inusités.
English: Mr. Eberhard Von Schubert (Germany) and Mr. Knut Langeland (Norway) were designated Rapporteurs by the Bureau.
French: Le Bureau a désigné M. Eberhard Von Schubert (Allemagne) et M. Knut Langeland (Norvège) pour exercer les fonctions de rapporteur.
English: (a) The State which has suffered the greatest direct and indirect harm.
French: a) État qui a subi le préjudice direct et indirect le plus substantiel.
English: So views that aren’t backed up with numbers are seen as less rigorous.
French: Dans le cadre des discussions, les membres de l’équipe expriment leur insatisfaction, mais ils ne prennent pas de mesures en conséquence.
English: A breakfast buffet is served from 07:00 to 11:00 and is served in the restaurant, near the lobby. It is comprised of juice and other beverages, cereal, fresh fruit, croissants, pastries, cold meats, cheese and yogurt.
French: Please note the in-house restaurant is closed on Saturday and Sunday.
English: I do not believe that I know everything, and will admit when I do not know the answer to a problem or question.
French: Je respecte la conﬁdentialité, considérant qu’elle fait partie de nombreuses activités de formation et de développement.
English: IMAGES FOR THE LIST OF DISEASES AND PESTS (Agenda item 6)
French: ILLUSTRATIONS POUR COMPLÉTER LA LISTE DES MALADIES ET PARASITES (point 6 de l'ordre du jour)
English: This charming family-run hotel with offers excellent service 24-hours a day and is conveniently located just a 15-minute walk from Moschato tube station.
French: Notre hôtel familial plein de charme est ouvert 24h/24. Nous proposons un excellent service et un bel emplacement, à quinze minutes de marche de la station de métro Moschato.
English: Green paper on Europe’s trade defence instruments in a changing global economy (→ point 1.28.13).
French: ¡ Instruments de politique commerciale: livre vert sur les instruments européens de défense commerciale dans une économie mondiale en mutation (→ point 1.28.13).
English: They are working to encapsulate and chemically bind trace metal elements in CKD to keep them from leaching.
French: Les chercheurs de l'Institut travaillent actuellement à l'élaboration de méthodes pour encapsuler ou lier chimiquement les métaux-traces présents dans la poussière de four à ciment afin de les empêcher de se dissocier du ciment par dissolution.
English: Proposed Modifications of Annex C of the Administrative Instructions 20.
French: Propositions de modification de l’annexe C des instructions administratives 20.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - WTO - Canada's Latest Submissions to the Rules Negotiating Group
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: Where the right relied upon is that of family life, it reinforces traditional understandings of the role of women within the family, as well as the nature of the family.
French: Invoquer le droit à la vie familiale, c’est renforcer la conception traditionnelle du rôle de la femme dans la famille ainsi que de la nature de la famille.