ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (t) Identical letters dated 17 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/60/435-S/2005/655);
French: t) Lettres identiques datées du 17 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/435-S/2005/655);
English: It is expected that the discussion on strengthening the implementation of the Convention will, among other things, result in the adoption of an international assistance programme to build human resource and institutional capacities in the East and South-East European, Caucasian and Central Asian countries to strengthen their efforts to implement it and properly address industrial safety.
French: En principe, le débat sur le renforcement de l'application de la Convention débouchera notamment sur l'adoption d'un programme d'aide internationale pour la mise en valeur des ressources humaines et le développement des moyens institutionnels dans les pays d'Europe orientale et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale, afin de soutenir les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Convention et bien maîtriser la sécurité industrielle.
English: Today, we are under the regime of the Treaty of Lisbon, Article 9 of which provides that, in the definition and implementation of its policies and actions, the Union shall, and I quote, 'take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
French: Nous sommes, aujourd'hui, sous le régime du traité de Lisbonne qui prévoit dans son article 9, je cite, que dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale, ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation de formation et de protection de la santé humaine.
English: The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid.
French: C'est précisément la prévisibilité et la stabilité du système qui l'ont rendu trop rigide.
English: In the past it has even proved a little divisive and dangerous - has it not?
French: Dans le passé cela s'est même avéré dangereux et à l'origine de conflits, n'est-ce pas ?
English: Engage readers with multimedia content: videos, 3D product or animated graphics from inside the pages of your publication.
French: Vous offrez à l'internaute la possibilité de consulter des vidéos ou des fiches produits directement dans les pages de votre publication, d'envoyer un email, d'accéder directement à une autre page ou à un site web.
English: Letters rogatory (court issued non-treaty letters of request) This mechanism requires two essential conditions: that there be a criminal matter pending before a foreign judge, court or tribunal and that the foreign judicial body wishes to obtain the evidence sought.  No treaty is required for this procedure; it is a discretionary provision.
French: Les commissions rogatoires (demandes d’entraide délivrées par les tribunaux sans traité applicable) Ce mécanisme requiert que deux conditions essentielles soient remplies : un juge ou un tribunal, judiciaire ou administratif, étranger doit être saisi d’une affaire pénale, et cette instance judiciaire étrangère doit vouloir connaître des preuves réclamées. Aucun traité n’est nécessaire pour engager cette procédure; il s’agit d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Terry Dash Regional Hydrogeologist Southern Alberta Regional Office Calgary, Alberta (403) 292-5719 E-mail:dasht@agr.gc.ca
French: Terry Dash Hydrogéologie régionale Bureau régional du Sud de l'Alberta Calgary, Alberta (403) 292-5719 Courriel:dasht@agr.gc.ca
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is an honour for me to present to you my report on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, c'est un honneur pour moi de vous présenter mon rapport sur la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté.
English: An inhibitory effect by acetate upon sporulation was demonstrated, and it appears to be due to a repression mechanism.
French: Nous avons démontré l'effet inhibiteur de l'acétate sur la sporulation; cet effet nous est apparu le résultat d'un mécanisme de répression.
English: It was decided to return to the issue after discussion of the annexes and the reporting requirements.
French: Il a été décidé de revenir sur ce point après l'examen des annexes et des prescriptions en matière de notification.
English: It was confirmed that the Agri-Food Trade Service website was the most popular tool with over 2 million visitors during the fiscal year.
French: Afin d’optimiser leur efficacité, les activités de promotion de l’investissement sont coordonnées avec les missions du Canada à l’étranger et Commerce international Canada (CICan).
English: Column 1 of the exchange and renewal table has been clarified.
French: Des précisions ont été apportées à la colonne 1 du tableau des échanges et des renouvellements.
English: It had flown seven hours since the last inspection cycle . The crack was found through metlculous Inspectlon slnce it is not readily accessible and is not a normal part of a daily inspection . Furthermore, this check was carried out in adverse weather conditions with winds gusting to 70 kmh .
French: Nous sommes donc a bord ~~ nuirc 104 a une altitude dc ~0 000 pieds. Qu'allons-nous fairc?
English: Human resources capacity to respond to the PMRA's needs continues to be an ongoing challenge.
French: La capacité des ressources humaines de réagir aux besoins de l'ARLA demeure un défi.
English: A full range of strategies across all major asset classes is available.
French: Une gamme complète de stratégies au sein de toutes les principales catégories d'actif est offerte.
English: They carry with them food, water, medicines, shelter, care, empathy and hope.
French: Ils distribuent de la nourriture, de l'eau, des médicaments, fournissent un abri, des soins, font preuve de compassion et donnent de l'espoir.
English: Owing to the nature of the sub-items, the Secretary-General further requests that they be considered directly in plenary meeting.
French: Compte tenu de la nature de ces points subsidiaires, le Secrétaire général demande en outre qu'ils soient examinés directement en plénière.
English: The JCL defines 'technological protection measures' as "measures to prevent or deter such acts as constitute infringements on moral rights or copyright mentioned in Article 17, paragraph (1) or neighboring rights 158."
French: La JCL définit les mesures de protection technique comme des « mesures visant à empêcher ou dissuader des actes qui constituent des violations aux droits moraux ou des droits d'auteur mentionnés au paragraphe 17(1) ou aux droits voisins 158».
English: Overall leisure travel volumes are expected to climb 2.5 per cent during the December 2004 to February 2005 travel period.
French: Dans l'ensemble, la tendance annuelle est à la hausse depuis 1996.
English: When an application is rejected, both the fee and deposit are refunded.
French: Lorsqu’une demande est rejetée, les droits et l’acompte sont remboursés.
English: A recent report, "Competency Based Assessment Framework for the New Home Building and Renovation Construction Sector," expands on this theme.
French: recherche à ces sujets ont été examinés et le groupe a réaffirmé l’importance qu’il accorde à l’augmentation de la formation et de la certification dans les métiers.5 Un rapport récent intitulé Competency Based Assessment Framework for the New Home Building and Renovation Construction Sector va encore plus loin.
English: NOCs active in transmission of knowledge in sports administration Since the NOCs received enough copies of the Sport Administration Manual ( 2005 edition ) and certificates to last the whole quadrennial period, they were able to organise the courses approved by Olympic Solidarity for 2006.
French: Évaluation des besoins, formations adaptées Comme les CNO ont reçu le nombre nécessaire de Manuels d’administration sportive ( édition 2005 ) et de certificats pour toute la période quadriennale, ils ont pu organiser les cours approuvés par la Solidarité Olympique pour l’année 2006.
English: PostgreSQL enjoys the support of numerous companies, who sponsor developers, provide hosting resources, and give us financial support.
French: PostgreSQL bénéficie du support de nombreuses sociétés qui, financent des développeurs, fournissent des ressources pour l'hébergement et nous fournissent du support financier.
English: Also reported to be on board the vessel were two engineers who were identified only as Asian and two Somali businessmen from the United Arab Emirates who were responsible for coordinating the consignments of arms and foodstuffs.
French: Se seraient également trouvés à bord : deux ingénieurs, simplement identifiés comme étant des Asiatiques, et deux hommes d'affaires somaliens originaires des Émirats arabes unis, qui étaient responsables de la coordination des livraisons d'armes et de vivres.
English: • A proven track record that demonstrates consistent quality investigations and reporting.
French: • Antécédents manifestes prouvant la fiabilité, la qualité des enquêtes et des rapports
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Crafts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Artisanat Pour imprimer
English: (review clock of the 1st review cycle stops) Significant deficiencies found Issuance of a Not Satisfactory Letter (NSL) . The sponsor is required to submit all requested information within 60 calendar days from the date the NSL was issued.
French: Émission d'une lettre de non-satisfaction (LNS). Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 60 jours civils à compter de la date de la LNS.
English: If Canada continues with present immigration rates, immigration will represent its whole source of growth, as natural growth becomes negative.
French: Si le Canada maintient ses taux d'immigration actuels, l'immigration représentera sa seule source de croissance, alors que le taux de natalité des non-immigrants deviendra négatif.
English: Twenty-two stakeholders objected either to levonorgestrel 0.75 mg being available in Canada at all or to the proposal to move levonorgestrel to nonprescription status.
French: Vingt-deux intervenants s'opposaient à la vente du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg au Canada ou à la proposition visant à permettre la vente du lévonorgestrel sans ordonnance.
English: To date, it has benefited both the Department and communities, particularly in its role as an effective social and economic lever for generating investments from new financial backers and as a capacity-building tool for OLMC agencies.
French: À ce jour, il a généré des retombées positives pour le Ministère et les communautés. Notamment, le programme a été un levier économique et social efficace pour générer des investissements d'autres bailleurs de fonds et il a contribué à développer les capacités des organismes des CLOSM.
English: ELEMENTS The past The scope The vision Core principles Schedule Key issues Linkages Accountability
French: ÉLÉMENTS Le passé La portée La vision Les principes de base L'échéancier Les principaux points Les liens La reddition de comptes
English: In its decision, the Tribunal allowed the appeal involving the classification of two types of goods imported by Gladu Tools Inc.
French: Dans sa décision, le Tribunal avait admis l’appel ayant trait au classement de deux types de marchandises importées par Outils Gladu inc.
English: Thus, a major goal of the national plan is to support the development and implementation of regional plans.
French: Ainsi, un des principaux objectifs du plan national est d’appuyer l’élaboration et la mise en oeuvre de plans régionaux.
English: It is assumed that under all scenarios, the secretariat would need at least one and possibly two professional staff persons to service the mechanism during the start-up period of 2-3 years.
French: Le Groupe de travail est parti du principe que, quel que soit le scénario retenu, le secrétariat aurait besoin d'un administrateur, et éventuellement de deux, pour assurer le service du mécanisme au cours de la période initiale de deux à trois ans.
English: (10) (Temporary absence from post) If a member is temporarily away on a course, duty or attach posting to another location that is not an isolated post and the member a. has no dependants remaining at the isolated post, and does not maintain a vacant residence at the isolated post, the member’s entitlement to Isol A stops on the 31st day of the absence; b. has one dependant remaining at the isolated post, the member’s entitlement to: i. EA and LCD is reduced to the unaccompanied rate on the 31st day of the absence, and ii.
French: (10) (Absence temporaire du poste) Si un militaire est temporairement absent soit en cours, en service ou en affectation temporaire à un autre poste, qui n’est pas à un poste isolé et le militaire a. n’a pas de personnes à charge demeurant au poste isolé et ne conserve pas de résidence vide au poste isolé, le droit du militaire à l’indemnité prend fin le 31e jour de son absence du poste, b. a une personne à charge qui demeure au poste isolé, le droit du militaire : i. à l’IE et à l’IVC est réduit au taux applicable aux militaires non accompagnés le 31e jour de son absence du poste, et ii. à l’ICS et à l’IFL continue au taux applicable aux militaires accompagnés; c. a plus d’une personne à charge qui demeurent au poste isolé, le militaire a droit à l’indemnité au taux applicable aux militaires accompagnés; ou d. garde une résidence vide au poste isolé, le militaire continue à recevoir l’ICS et l’IFL s’il y avait droit avant l’absence.
English: The Task Force's main recommendation was that an excise tax be imposed on advertising contained in split-run editions of periodicals that are distributed in Canada.
French: Sa principale recommandation avait Ã©tÃ© l'imposition d'une taxe d'accise sur les annonces figurant dans les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© distribuÃ©es au Canada.
English: Thus, the onus is on Mr. Garcia to prove that he presented himself at the check-in counter on or before the check-in time limit, as set out in Rule 135AC C) 2) of the Tariff.
French: Il incombe donc à M. Garcia de prouver qu'il s'est présenté au comptoir d'enregistrement dans le délai d'enregistrement prescrit ou avant, comme le précise la règle 135AC C) 2) du tarif.
English: Sediment toxicity data are available only for NP and not for the other metabolites.
French: Dans cette évaluation, plutôt que d’utiliser l’une des études les plus sensibles pour calculer la VESEO, on a examiné toutes les publications.
English: For not-for-profit organizations, these must be legal entities registered in Canada.
French: Les organismes sans but lucratif doivent être des entités juridiques enregistrées au Canada.
English: These expert opinions are supplied to a third party regarding the future and ongoing medical or health care treatment of an individual who is of interest to the third party.
French: Ces opinions d’expert sont fournies à un tiers dans le cadre d’un traitement médical ou de soins ultérieurs et en cours d’un particulier pour qui le tiers a un intérêt.
English: In most cases, a visitor may refuse a cookie and still fully navigate our Web sites.
French: Dans la majorité des cas, un visiteur peut refuser un témoin et tout de même naviguer librement sur nos sites Web.
English: One of the difficulties at the beginning was getting the message out that social sciences, for example, could equally qualify for them.
French: Au début, une des difficultés était de faire comprendre que les projets en sciences sociales, par exemple, étaient aussi admissibles à ces fonds.
English: I hasten to point out my own husband has Acadian roots going back to New Brunswick.
French: Je m’empresse de souligner que mon mari a des racines acadiennes au Nouveau-Brunswick.
English: As part of its human rights policy in general, and more particularly of the bilateral dialogues in which it is engaged with several countries, Switzerland has taken initiatives of its own towards the protection and promotion of women's rights.
French: Dans le cadre de sa politique des droits humains en général, et plus particulièrement dans le cadre des dialogues bilatéraux qu'elle conduit avec plusieurs pays, la Suisse a mis en place ses propres initiatives pour protéger et promouvoir les droits des femmes.
English: 3.12 Special Aspects Concerning Patents a.
French: 3.12 Particularités des brevets a.
English: Approximately two thirds of households dealt with this problem by asking the store manager for more credit, representing a large increase in the number of families in Pond Inlet seeking more credit compared to 1992 (Table 21).
French: Pour régler le problème, environ deux tiers des ménages demandaient un crédit supplémentaire au gérant du magasin. Par rapport à 1992, il s'agit d'une forte augmentation du nombre de familles recourant à cette solution à Pond Inlet (tableau 21).
English: I always give my dog charcoal biscuits in addition to its regular food to ensure my dog's stools are firm.
French: Je lui donne toujours un biscuit au charbon en complément de sa nourriture, afin que ses selles soient moins molles.
English: My final words go to the transport sector.
French: Je terminerai par le secteur des transports.
English: Increased control of advertising for products which are so frequently or deeply abused as to constitute serious hazards to health.
French: Contrôle plus sévère de la publicité des produits qui font l’objet d’abus répétés et qui, de ce fait, constituent de graves risques pour la santé.
English: It was noted, however, that HRP has historically had a significant impact on federal policy in the context of human rights.
French: Ce travail rencontre l’objectif qui consiste à accroître la conformité aux instruments nationaux et internationaux en matière de droits de la personne.
English: Mandate The Independent Expert Panel will report to the President of the Treasury Board, in the fall of 2007, providing advice and options on alternative management arrangements, including transfer, for federal non-regulatory laboratories.
French: Critères servant à déterminer quels laboratoires exécutant des travaux scientifiques à vocation non réglementaire pourraient être gérés par les universités ou le secteur privé. Définition et examen de l’éventail des modèles financiers et des modèles de gestion et de gouvernance pertinents.
English: On June 20 2010 Camaxe is invited at the festival "Rabat Africa 2010" in Morocco!
French: Camaxe fera partie de la grande fête à Leuven le 9 juillet 2010.
English: Despite anything in this Act or any agreement entered into under section 5 or 6.1, the aggregate amount of outstanding student loans may not exceed fifteen billion dollars, except as otherwise provided by an appropriation Act or other Act of Parliament.
French: Malgré toute autre disposition de la présente loi ou d’un accord conclu aux termes des articles 5 ou 6.1, le montant total des prêts d’études impayés ne peut, sauf dans la mesure prévue par une loi de crédits ou toute autre loi fédérale, dépasser quinze milliards de dollars.
English: The Building Canada Fund, however, is a distinct funding program and forms part of the Building Canada plan (Building Canada).
French: Toutefois, le Fonds Chantiers Canada est un programme de financement distinct qui fait partie du plan Chantiers Canada (Chantiers Canada).
English: Is surprised by the substantial increase in Item 2000 ("rent") of EUR 5 131 200, which absorbs half of the savings resulting from the purchase of the Strasbourg buildings; understands that the increase of 19.85 % is based on developments in the real estate market and the need to rent an additional building in Luxembourg during the work on the extension of the KAD building; recommends that the administration bear these factors in mind before proposing further purchases of external offices that cannot be considered a priority with regard to the three places of work; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 22 Paragraphe 14 14. est disposé à examiner une proposition de restructuration du service d'interprétation, mais insiste pour que l'administration mette plus activement en œuvre le code de conduite sur le multilinguisme, afin de garantir un soutien adéquat et efficace aux députés et de prévenir toute insuffisance et toute utilisation irresponsable ou abusive de ce service; est disposé à examiner dans ce contexte la possibilité d'étendre ce service à une assistance linguistique davantage personnelle; rappelle que tous les députés devraient être traités équitablement, quelle que soit leur langue maternelle; Or. en
English: This luxurious hotel is set in a magnificent 18th-century building in the historic centre of Madrid, a few minutes from Puerta del Sol.
French: Cet hôtel cinq étoiles récemment ouvert est situé sur la Plaza de la Independencia, une très ancienne place du centre-ville de Madrid.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada [Proposition]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada [Proposition]
English: Perhaps the Museum's most interesting environmental feature is its green roof — at 10,684 square meters, one of the largest of its kind in North America.
French: L'élément écologique sans doute le plus intéressant du Musée est son toit de verdure d'une superficie de 10 684 m, l'un des plus vastes du genre sur le continent nord-américain.
English: The key variable for all this is realized is to respect and strengthen the institutions of the concession system, ie regulators have strong, independent, with sufficient autonomy.
French: La variable clé de tout cela est réalisé est de respecter et de renforcer les institutions du système de concession, les régulateurs ont à-dire forte, indépendante, avec une autonomie suffisante.
English: WIPO, “Exclusions from patent protection” (HL/CM/INF/1 Rev), cited in UNEP/CBD/COP/2/17, p. 5.
French: OMPI, “Exclusions from patent protection” (HL/CM/INF/1 Rev), cité dans UNEP/CBD/COP/2/17, p. 5.
English: Before leaving the Pavilion, visitors will receive a pin passport and a Government of Canada pin.
French: Avant de quitter le pavillon, les visiteurs recevront un passeport pour collectionner des épinglettes dont celle du gouvernement du Canada qui y sera offerte.
English: Each point along the continuum represents both an opportunity and an intelligence challenge.
French: Chaque point dans le continuum représente à la fois une occasion et un défi pour le renseignement.
English: Notes with satisfaction the ongoing cooperation between the United Nations Development Programme and the Economic Cooperation Organization under the capacity-building project of the secretariat of the Economic Cooperation Organization;
French: Note avec satisfaction la coopération qui s'est instaurée entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation de coopération économique par le biais de la réalisation du projet de renforcement des capacités du secrétariat de l'Organisation;
English: ii) Maximum EDI Payment: [ a / 52.176 ] * answer to section i (please comment if sub-total (actual) paid is > result calculated above) [ ___________ / 52.176 ] * _________ =
French: ii) PDA maximale : [ a / 52.176 ] * réponse à la section i (commenter si le total provisoire (réellement payé?) est > au résultat obtenu pour le calcul ci-dessus?) [ ___________ / 52.176 ] * _________ =