ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Poaching tickets" (you can use stickers, poker chips, paper or surveyors tape or anything to identify poachers)
French: • Des contraventions à l'intention des braconniers (vous pouvez utiliser des autocollants, des jetons de poker, du papier, du ruban d'arpenteur ou tout objet pouvant servir à identifier les braconniers)
English: Aims and purpose of the ACLU: The mission of the ACLU is to maintain and advance civil liberties as embodied in the Bill of Rights of the Constitution of United States of America and ratified treaties, including freedom of speech, association, press, religion, speech, and the rights to the franchise, to due process of law, and the equal protection of the law for all people throughout the United States of America and its possessions, or subject to its jurisdiction, wholly without partisanship.
French: Buts et objectifs d'ACLU : La mission d'ACLU est de préserver et de promouvoir les libertés civiques telles que formulées dans la Déclaration des droits de la Constitution des États-Unis d'Amérique et dans les traités ratifiés, y compris la liberté d'expression, d'association, de la presse, de religion, et le droit de vote, à une application de la loi selon les procédures prévues, et à une protection équitable de la loi pour toutes les personnes à travers les États-Unis d'Amérique et ses possessions, ou soumis à sa juridiction, complètement et sans parti pris.
English: Under these projects, whether or not coordinated at the national level by the Brazilian Solidarity Economy Forum, 15,000 undertakings have already been identified, all of which contribute to social inclusion.
French: Au titre de ces projets, coordonnés ou non à l'échelon national par le Forum brésilien de l'économie de solidarité, 15 000 initiatives, qui contribuent toutes à favoriser l'insertion sociale, ont été déjà recensées.
English: XML then applies rules that tell the structured content where it needs to appear in the layouts of the multiple types of marketing materials you produce.
French: XML applique ensuite des règles qui indiquent au contenu structuré où il doit apparaître dans les mises en page des différents types de supports marketing produits.
English: • The responsibility of the Ivorian authorities to engage other armed groups under their control to enter in a similar dialogue was underlined.
French: • La responsabilité qui incombait aux autorités ivoiriennes d'amener d'autres groupes armés sous leur contrôle à nouer un dialogue similaire a été soulignée;
English: Another important factor contributed to the perpetuation of skiing in Europe, namely the creation of tourist resorts in the mountains.
French: Ainsi, l'armée autrichienne se dote de régiments dès 1892, suivie de l'Italie, de la Suisse et de la France.
English: It has established autonomy over its educational preparation and practice, is commanding reasonable remuneration, has taken power directly away from the medical profession, and has established a broad-based coalition of policy supporters who have assisted its legalization.
French: Elle a assis son autonomie au niveau tant de la préparation à la profession que de la pratique, est raisonnablement bien rémunérée, jouit d'un pouvoir qui a été directement enlevé à la profession médicale et a su gagner l'appui d'une large coalition qui a joué un rôle clé dans sa légalisation.
English: Its three goals are to prevent emotional, behavioural, social, physical and cognitive problems in young children, promote healthy child development, and enhance capacities in socially and economically disadvantaged communities.
French: Ses trois objectifs sont de prévenir les problèmes émotifs, comportementaux, sociaux, physiques et cognitifs chez les jeunes enfants, de promouvoir le développement sain des enfants et d'améliorer les capacités dans les collectivités socialement et économiquement défavorisées.
English: The δ34S values for soluble sedimentary sulphates were generally lower than ocean water sulphate.
French: Les valeurs δ34S pour les sulfates sédimentaires solubles sont en général plus faibles que les sulfates de l'eau de mer.
English: At its resumed sixtieth session, the General Assembly undertook a comprehensive review on 31 May and 1 June 2006 of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and on 2 June 2006 convened a high-level meeting aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS (resolution 60/224 and decisions 60/554, 60/557 and 60/558).
French: À la reprise de sa soixantième session, l'Assemblée générale a procédé, les 31 mai et 1er juin 2006, à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et convoqué le 2 juin 2006 une réunion de haut niveau afin de maintenir l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le VIH/sida (résolution 60/224 et décisions 60/554, 60/557 et 60/558).
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: EX, EX minus 1, EX minus 2 and equivalent positions
French: Tableau des postes EX, EX moins 1, EX moins 2 et leurs équivalents
English: Pakistan, Guatemala, Peru, Bolivia, Ecuador, Nicaragua and Panama.
French: All major exporters under code 22 07 over the last three years benefit from such a scheme:
English: • Spend & save Luxembourg has many attractions; why not visit and discover its culture and landscape?
French: • Tarifs et réductions Le Luxembourg comporte nombre d’attraits; pourquoi ne pas découvrir sa culture et ses paysages ?
English: The Panel contacted Burkina Faso, France, the Gambia, Germany, Ghana, Guinea, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom and the United States to learn of actions taken by them to freeze the assets of the persons designated by the Security Council sanctions committee.
French: Le Groupe d'experts est entré en rapport avec l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Burkina Faso, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Royaume-Uni, le Sénégal et la Sierra Leone pour savoir ce qu'avaient fait ces pays en vue de geler les avoirs des personnes identifiées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Legal Services Senior Legal Counsel 4 FTEs $414K
French: Services juridiques Avocat-conseil 4 ÉTP 414 K$
English: This is the set {(X,Z) : Ut(X,Z) = ut}, which of course is the consumer's period t indifference curve over equivalent combinations of the general consumption commodity X and the hedonic commodity Z.
French: Il s'agit de l'ensemble {(X,Z) : Ut(X,Z) = ut}, qui est bien entendu la courbe d'indifférence du consommateur pour la période t par rapport aux combinaisons équivalentes de la marchandise de consommation générale X et de la marchandise hédoniste Z.
English: To enable customers of Europe’s second largest group of Tour Operators to benefit from extensive travel insurance solutions from a single, global provider.
French: Permettre aux clients du deuxième tour opérateur européen de bénéficier du savoir-faire du groupe Mondial Assistance en matière d’assurance voyage.
English: Past practices in terms of area of selection supported this view, since few if any competitions were open to the employees of Public Service organizations that did not come under the PSC's appointing authority.
French: Les pratiques antérieures d'établissement de zones de sélection renforçaient d'ailleurs cette croyance, très peu de concours étant accessibles aux employés des organisations de la fonction publique non assujetties aux pouvoirs de nomination de la CFP.
English: Alberta’s Deputy Minister is responsible for signing any amendments to the arrangement.
French: Il incombe au sous-ministre désigné de l’Alberta d’approuver toute modification à l’entente.
English: Paragraph 59, fourth sentence
French: Paragraphe 59, quatrième phrase
English: "But considering the unique features of the federal access to information and privacy environments, and the investments that interested parties have made in the existing structure, moving to a single commissioner model would, in my estimation, have a detrimental impact on the policy aims of the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act."
French: « Compte tenu des caractéristiques uniques des environnements fédéraux relatifs à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée, mais aussi des efforts investis par les parties intéressées dans la structure actuelle, le passage au modèle à un seul commissaire aurait, selon moi, un effet préjudiciable sur les objectifs politiques de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: A label of excellence will be awarded by the Commission to distinguish and valorise such economic areas.
French: Un label d'excellence sera décerné par la Commission pour distinguer et valoriser ces zones économiques.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais de dragage se composent de sable et de pierres avec quelques gros blocs rocheux.
English: ∗/ All footnotes to Annex 6 can be found at the end of this annex.
French: ∗ Toutes les notes de l'annexe 6 se trouvent à la fin de l'annexe.
English: The Regional Office encourages country offices to establish evaluation committees and make the evaluation function as independent as possible with a reporting line directly to the Representative.
French: Le Bureau régional encourage les bureaux de pays à constituer des comités d'évaluation et à faire de l'évaluation une fonction aussi indépendante que possible, qui fasse remonter l'information directement au Représentant.
English: Starting 144 months after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 10.6 À partir de 144 mois après l'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 01 d'amendements à ce Règlement.».
English: The culture here is guided by two main principles; everyone's ideas are important and the best ideas win.
French: La culture ici est guidée par deux principes de base : les idées de chacun sont importantes et les meilleures sont retenues.
English: After broad consultations, a number of key decisions were taken at the ICC 20th session.
French: Après de vastes consultations, plusieurs décisions clés ont été prises au cours de la 20e session du CIC.
English: I would like to mention the issue of research.
French: Je voudrais évoquer le point concernant la recherche.
English: The message welcomes the new employee and provides a brief outline of previous work experience and profile.
French: Ce message présente le nouvel employé, ses antécédents professionnels et son profil.
English: After consultation with the proponent (August 17, 2001) and Area staff, DFO decided to delay any remedial actions until spring 2002. It was felt that high flow conditions during spring run-off might create significant substrate movement within the channel, thereby alleviating the restricted flow under the bridge.
French: Après avoir consulté le promoteur (17 août 2001) et le personnel de la région, le MPO a décidé de reporter au printemps 2002 toute activité de correction, en espérant que le fort débit résultant du ruissellement printanier arriverait à créer un mouvement important dans le substrat dans le chenal, ce qui pourrait améliorer la circulation restreinte sous le pont.
English: The Office also makes timely interventions with the country's leadership on potential conflict issues and conducts targeted training in conflict prevention and resolution for local government officials and civil society.
French: Le Bureau mène également des interventions auprès des autorités du pays sur des questions relatives au conflit et organise des stages de formation dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits à l'intention des responsables des administrations locales et de la société civile.
English: Based on all available evidence, a board including administrative trademark judges or consisting of opposition examining officers may take a final decision.
French: Une chambre d’opposition constituée notamment de juges administratifs spécialisés dans le droit des marques ou composée de personnes responsables de l’examen des oppositions peut rendre une décision finale sur la base de toutes les preuves disponibles.
English: (e) Note by the Secretary-General on the applicability of Regulation 4.13 and Rule 104.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation with regard to the revisions to the list of legislative mandates in programme 1 (Political affairs) (A/C.5/57/12);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'applicabilité de l'article 4.13 et de la règle 104.8 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation aux révisions à apporter à la liste des textes adoptés par les organes délibérants qui concernent le programme 1 (Affaires politiques) (A/C.5/57/12);
English: • A contributor subject to the Special Plan may elect to count prior employment in the Public Service as operational service, provided it meets the definition of operational service, subject to the terms and conditions explained below:
French: • Un cotisant assujetti au régime spécial, peut choisir de faire compter une période de service antérieur dans la fonction publique, comme service opérationnel stipulant qu'il rencontre la définition du service opérationnel, sous réserve des modalités suivantes :
English: We forget that, as a form of political governance, this may be one of the causes of the moral crisis which we are all talking about, underlying the economic crisis.
French: Nous oublions qu'il peut s'agir, en tant que forme de gouvernance politique, de l'une des causes de la crise morale dont nous parlons tous, le fondement de la crise économique.
English: On 12 June 2003, I forwarded the complaint to the President of Parliament.
French: J’ai transmis votre plainte au président du Parlement le 12 juin 2003.
English: Specifications for screen process printing The numbers refer to colours shown in CGSB-1-GP-12, Standard Paint Colours.
French: Spécifications pour l’impression par sérigraphie Les numéros se rapportent aux couleurs indiquées dans la norme 1 GP 12, Couleurs étalons des peintures.
English: It was not about setting the same rate for all countries, but about having a minimum level to help fight poverty.
French: Il ne s'agit pas de fixer le même niveau dans tous les pays, mais de déterminer un niveau minimum pour aider à lutter contre la pauvreté.
English: Important technical advances have been made in recent years, and classified IT systems and networks are now in place.
French: D’énormes progrès techniques ont été accomplis au cours des dernières années, et des systèmes et réseaux sécurisés de technologies de l’information ont été mis en place.
English: ‘CDIR’), in accordance with which the application shall contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (7) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté introduite par la demanderesse au motif que «les conditions de protection visées à l'article 4, paragraphe 1, du RDC ne sont pas remplies et que le dessin ou modèle communautaire constitue une utilisation interdite d'une œuvre protégée par la législation allemande sur le droit d'auteur» satisfait à la condition visée à l'article 28, paragraphe 1, point b), sous i), du REDC, qui dispose que la demande doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité à l'appui de la demande en nullité.
English: The Union would have a Wider Europe policy which would be supplemented by our policies known as the Northern and Southern Dimension.
French: L’Union disposerait d’une politique de l’Europe élargie qui serait soutenue par nos politiques connues comme les dimensions septentrionale et australe.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in all its activities, and stresses the importance of fully implementing its resolution 61/266 in ensuring that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour promouvoir le multilinguisme dans toutes ses activités et souligne qu'il importe d'appliquer intégralement sa résolution 61/266 en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: The article has a strong, clear message, and one that should inspire other programs to develop across the country.
French: Lisa Appleby travaille à la Société John Howard à Guelph (Ontario).
English: The surveys findings contribute to the conclu­sions of major studies carried out by the sponsors or requesting departments and the review and analysis of statistical methods and survey techniques contribute to the design of surveys carried out by other divisions of Statistics Canada, by other levels of government, universities and private sector organizations.
French: • Planifier et exécuter des études sur les ressources minérales, les problèmes de production et de commercialisation et les progrès technologiques, ainsi que sur les modes d'échange en ce qui a trait aux ressources minérales, notamment le cuivre, le sélénium, le tellurium et les métaux de terre rare.
English: Habitat could also be negatively affected by any land-based activities that affect water quality or quantity.
French: La destruction directe pourrait découler d’activités dans l’eau comme le dragage, la construction de ponts et de pipelines ou la construction de barrages.
English: The media spontaneously built on the campaign as, for example, when the second largest national newspaper and the nation's largest phone company launched their own campaign and other large companies associated themselves with it.
French: Les médias ont spontanément repris la campagne, comme par exemple, lorsque le second plus important journal national et la plus grande compagnie de téléphonie nationale ont lancé leur propre campagne et à laquelle d'autres compagnies se sont associées.
English: In addition, we want to prevent the kind of impersonation that fraudsters often use over email (for instance phishing ) to trick users into giving up valuable personal information.
French: De même, nous voulons éviter la méthode d'usurpation d'identité que les fraudeurs utilisent souvent par e-mail (par exemple, le hameçonnage ) pour abuser les utilisateurs et leur extorquer des informations personnelles de grande valeur.
English: After using your web browser to find a new Internet Radio station, the new station will be included in the "Unfiled" category in the Internet Radio catalog.
French: Après avoir utilisé votre navigateur pour trouver de nouvelles stations Internet, les nouvelles stations seront groupées dans le groupe "Non classé" de votre catalogue local de stations de radio Internet.
English: Death remains an event that can, at best, be postponed.
French: La mort demeure un événement qui peut tout au plus être retardé.
English: Rosyidi: But the new Hijri year there are not too lho tuntunannya.
French: Rosyidi: Mais la nouvelle année Hijri il ya tuntunannya pas trop LHO.
English: • Floyd Hawkins - Retired Fisherman
French: • Floyd Hawkins - Pêcheur retraité
English: Octyl dimethyl ammonium chloride
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: The fact that we have a majority unilingual society in English Canada and a majority unilingual francophone society in Quebec changes the issue entirely.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ Si on constate qu’on a une societe qui est a majorite unilingue au ´ ´ ` ´ Canada anglais et une societe qui est a majorite unilingue ´ ´ ` francophone au Quebec, la problematique devient tout a fait ´ differente.
English: Most of their research is done in-house, but they also maintain an international network of associates, including universities.
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment
French: Règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel
English: Ten Member States supported the appointment of a special rapporteur.
French: Dix États Membres ont appuyé la nomination d'un rapporteur spécial.
English: Disclaimer Alone for the holidays Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Although Asia appears to be the region of the world enjoying the greatest progress, hundreds of millions of people continue to live in poverty there.
French: L'Asie apparaît certes comme la région du monde ou les progrès sont les plus rapides.
English: On November 9, Rémi Quirion was awarded the Wilder-Penfield prize which recognizes outstanding efforts in the field of biomedical sciences.
French: Le 9 novembre dernier, Rémi Quirion a reçu le prix Wilder-Penfield, un Prix du Québec qui vise à reconnaître les efforts exceptionnels d'une personne dans le domaine des sciences biomédicales.
English: Therefore, if the value of the casing is added to the sale price that the purchaser is liable to pay to the vendor, that value forms part of the sale price for tax purposes in those transactions.
French: Par conséquent, si la valeur de l'enveloppe est ajoutée au prix de vente que l'acheteur est tenu de payer au vendeur, cette valeur fait partie du prix de vente pour l'application de la taxe aux fins de ces transactions.
English: Baroness Ashton makes a statement - great.
French: La baronne Ashton fait ensuite une déclaration.
English: Informed estimates indicate that approximately 250,000 persons lost their lives in the conflict.
French: Selon des estimations dignes de foi, environ 250 000 personnes y auraient laissé la vie.
English: OIA provided guidance to country offices and regional offices on how to manage local investigations.
French: Dans la plupart des cas, cela a donné les résultats escomptés mais des retards se sont aussi produits.
English: The second area, community orientation, is also seen as important in that it offers a big impact for a small expenditure.
French: Le deuxième domaine, l'Orientation communautaire, est également perçu comme étant important parce qu'il engendre de grandes répercussions à peu de frais.