ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The sublethal toxicity tests under paragraph (1)(b) shall be conducted using the following test methodologies, as amended from time to time, as applicable to each species: (a) Biological Test Method: Fertilization Assay Using Echinoids (Sea Urchins and Sand Dollars) (Report EPS 1/RM/27), December 1992, published by the Department of the Environment; (b) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Reference Method EPA/600/4-91/003), August 1994, published by the U.S. Environmental Protection Agency; and (c) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluent and Receiving Waters to West Coast Marine and Estuarine Organisms (First Edition) (Reference Method EPA/600/R-95-136), August 1995, published by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: (4) Les essais de toxicité sublétale visés à l'alinéa (1)b) sont effectués conformément aux méthodes ci-après, avec leurs modifications successives, et selon les espèces en cause : a) la Méthode d'essai biologique : essai sur la fécondation chez les échinides (oursins verts et oursins plats) (Rapport SPE/1/RM/27), publiée en décembre 1992 par le ministère de l'Environnement; b) la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Méthode de référence EPA/600/4-91/003), publiée en août 1994 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis; c) la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluent and Receiving Waters to West Coast Marine and Estuarine Organisms (First Edition) (Méthode de référence EPA/600/R-95-136), publiée en août 1995 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: • P891 Privy Council Office - Shared Cost Projects - Travel Expenses - Moneys Received as Pre-Payment for Services from Non-Governmental Organizations
French: • P891 Conseil privé - Projet à frais partagés - Dépenses de voyage - Paiements anticipés par des organismes non-gouvernementaux pour des services
English: This amendment proposes a global approach to prudential neutrality concerning intra-group exposure.
French: Justification This amendment proposes a global approach to prudential neutrality concerning intra-group exposure.
English: A net cash requirement of $1.6 billion is estimated for 2003–04, reflecting a net increase in the acquisition of tangible capital assets, with similar amounts projected for each of the next two fiscal years.
French: Les besoins prévus à ce titre durant la période envisagée tiennent en grande partie aux emprunts requis au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Moreover, locally conducted situation analysis would allow for evidence-based decision-making on vector control interventions tailored to local conditions.
French: En outre, des analyses situationnelles réalisées localement permettraient de prendre des décisions sur la base des faits prouvés pour mettre en œuvre des mesures de lutte antipaludique adaptée aux conditions locales.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe PE 360.018v03-00 30/69
English: The SARD-M Project team participated in the Second Global Meeting of the Mountain Partnership at Cusco (Peru) on 28-29 October 2004, attended by 40 representatives of governments, international organisations and civil society organisations from all over the world.
French: L’équipe du projet ADRD-M a participé à la Deuxième réunion mondiale du Partenariat de la montagne qui a réuni, à Cuzco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, cent quarante représentants de gouvernements, organisations internationales et de la société civile, venus du monde entier.
English: The United Nations Statistics Division, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme and the United Nations Environment Programme Global Environment Monitoring System/Water Programme agreed to participate in the work of the Subgroup.
French: La Commission de statistique de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Programme relatif à l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement sont convenus de participer aux travaux du Sous-Groupe.
English: We must demand the greatest possible technical effort in order to protect the health of our citizens.
French: Il est nécessaire d'exiger un effort technique maximal pour défendre la santé des citoyens.
English: Interventions during the dinner held the consistent message that the presence of UNMIL had been crucial for the progress reached thus far in Liberia, and that the drawdown must be conducted in a deliberate and balanced manner.
French: Les participants se sont accordés à dire que la présence de la MINUL avait été cruciale pour les progrès accomplis jusqu'alors au Libéria et que le retrait devait se faire en connaissance de cause et de manière pondérée.
English: Moreover, sluggish growth in Germany, Europe’s largest economy, will continue to constrain the European economy as a whole, thereby limiting growth in the region to no more than 2.1 per cent in 2006.
French: En outre, la faible croissance en Allemagne, la plus grande économie européenne, continuera de peser sur l’économie de toute l’Europe, limitant sa croissance à 2,1 % en 2006.
English: Because most of the countries within the MENA are predominately Muslim, and because it has been suggested that Islam is against some currently promoted water management policies, IDRC organized the workshop with the following goal:
French: Comme la plupart des pays du MENA sont majoritairement musul-mans et que certains ont laissé entendre que l'Islam s'oppose à certaines politiques actuellement préconisées en matière de gestion de l'eau, le CRDI a organisé l'atelier aux fins suivantes :
English: On 19 March 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to Member States requesting them to provide their views pursuant to the invitation of the General Assembly.
French: Le 19 mars 2001, le Secrétaire général adressait une note verbale aux États Membres par laquelle il les priait, à la demande de l'Assemblée, de lui faire part de leurs observations.
English: Clark, Samuel Delbert Samuel Delbert Clark, sociologist (b at Lloydminster, Alta 24 Feb 1910).
French: Clark, Samuel Delbert Clark, Samuel Delbert, sociologue (Lloydminster, Alb., 24 févr.
English: 2.3 Recently the Security Council has been promoting the development of such new bodies as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: 2.3 Le Conseil de sécurité a favorisé, ces derniers temps, le plein épanouissement d'organes nouveaux tels que la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: The Ministers strongly condemned the imposition of unilateral and coercive measures that violate international law and the United Nations Charter, prevent the full achievement of social and economic development of the people living in the affected countries and undermine the well-being of their citizens, while discouraging, precluding and impeding their participation in the international market of ICT services, in particular in terms of access to, development and use of software, hardware and networks, including the Internet.
French: Les ministres ont énergiquement condamné les mesures de coercition unilatérales mises en place au déni du droit international et de la Charte des Nations Unies, dans la mesure où elles empêchent les peuples des pays concernés de se développer pleinement sur les plans social et économique et où elles minent le bien-être de leurs citoyens, tout en les décourageant, en les excluant et en leur interdisant de participer au marché mondial des technologies de l'information et de la communication, surtout en ce qui concerne l'accès aux logiciels, aux matériels et aux réseaux, dont l'Internet, leur mise au point et leur utilisation.
English: Oradour-sur-Glane, which demonstrated what a military occupation can give rise to.
French: Oradour-sur-Glane, qui a montré ce qu’une occupation militaire peut engendrer.
English: 60-90 / Moderately conducive to creativity, major room for improvement
French: 60-90 / Favorise modérément la créativité, nombreuses améliorations à apporter
English: An essential part of the system is providing the public with information by labelling these chemicals.
French: Un élément essentiel du système est l'étiquetage de ces produits chimiques afin de fournir des informations à la population.
English: The Directive applies to interest paid to individuals resident in an EU Member State other than the one where the interest is paid.
French: Cette directive s'applique aux intérêts payés à des particuliers qui résident dans un État membre différent de celui où ce paiement est effectué.
English: Accepting accomodation within the Cité univeritaire de Paris and covering the monthly housing costs (338 euros per month) with the scholarship;
French: Accepter son hébergement au sein de la Cité universitaire de Paris et couvrir ses frais d'hébergement (338 euros par mois) avec son allocation de bourse;
English: The Commission considers that there are already in place appropriate mechanisms and instruments at EU level to guarantee the functioning of the internal market.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité a reçu la communication de la Commission avec beaucoup d’intérêt en soulignant que les résultats de la EYPB 2003 ont été très positifs.
English: An LCTR must be submitted within 15 calendar days of the transaction(s), while an EFTR must be submitted within 5 business days from the time the EFT is sent or received.
French: Une DOIE doit être présentée dans les 15 jours civils suivants l'opération alors qu'une DT doit être présentée dans les 5 jours civils suivants l'envoi ou la réception d'un télévirement internationale.
English: One definite way to move forward is to activate the Conference on Disarmament by breaking its chronic and by now unsustainable impasse.
French: Le seul moyen d'activer les travaux de la Conférence est de mettre fin à l'impasse chronique devenue inacceptable.
English: IOOC claims that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it incurred various increased costs of operations in order to carry out its functions.
French: L'IOOC affirme que ses frais d'exploitation ont augmenté par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Some countries already have those anti-corruption instruments in their statute books, while others have come up with different mechanisms;
French: Certains pays disposent déjà d'instruments à cet effet tandis que d'autres ont recours à des mécanismes différents;
English: Her Government had undertaken several activities to facilitate the return of refugees and IDPs, including the reconstruction of damaged and destroyed housing and basic infrastructure, mine clearance and economic recovery initiatives.
French: Il a mené plusieurs activités pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment la reconstruction de logements endommagés et détruits et les infrastructures de base, le déminage et les initiatives de redressement économique.
English: COMMUNICATION by the Government of the Union of Soviet Socialist Republics Concerning the Designation of the USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry as an International Depositary Authority 1.
French: COMMUNICATION du Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la désignation en qualité d’autorité de dépôt internationale de l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS 1.
English: The Administrative Services would be headed by a Chief of Administrative Services (P-5) and would be responsible for the planning, coordination and delivery of administrative services in support of the substantive, military and civilian police components of the mission, comprising financial services, human resources administration and management, acquisition of goods and services for the Operation, contracts management, medical and general services.
French: Les services d'administration, dont le chef occuperait un poste P-5, seraient chargés d'assurer la planification, la coordination et la fourniture de services administratifs à l'appui de la composante services organiques, de la composante militaire et de la composante police civile de la mission, comprenant les services financiers, l'administration et la gestion des ressources humaines, l'acquisition de biens et de services pour l'ONUCI, la gestion des marchés, le service médical et les services généraux.
English: Encourage flexibility and creativity.
French: D'encourager la souplesse et la créativité.
English: Clause 38 Duty not payable – wine samples Excise Act, 2001 147(4) Section 147 specifies the circumstances under which duty will not be payable when non-duty-paid packaged alcohol is removed from an excise warehouse.
French: Loi de 2001 sur l’accise 147(4) L’article 147 porte sur les circonstances dans lesquelles le droit n’est pas exigible sur l’alcool emballé non acquitté qui est sorti d’un entrepôt d’accise.
English: Luciak, Mr. Ken Director, Emergency Medical Services City of Regina January 27, 2003 Lupien, Chief Petty Officer First Class R.M. Canadian Forces Chief Warrant Officer Department of National Defence December 03, 2001
French: Lichtenwald, Chef Jack Chef des pompiers Ville de Regina 27 janvier 2003 Loeppky, Sous-commissaire, Garry Opérations Gendarmerie royale du Canada 22 octobre 2001 / 2 décembre 2002
English: OIOS was assured that these issues were being addressed by the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: On a donné au Bureau l'assurance que ces déficiences disparaîtraient avec le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).
English: You will surely enjoy our individual service and the carefully furnished rooms.
French: Les chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Sierra Leone stated that, to overcome its partial compliance with paragraph 1 of article 6, its Anti-Corruption Commission needed to receive specific technical assistance, while Tunisia indicated that it did not require such assistance.
French: La Sierra Leone a déclaré que, pour appliquer pleinement le paragraphe 1 de l'article 6, sa Commission de lutte contre la corruption devait recevoir une assistance technique spécifique, tandis que la Tunisie a fait savoir qu'elle n'avait pas besoin d'une assistance de ce type.
English: They called for calm and respect for persons and property.
French: Ils ont appelé au calme et au respect des personnes et des biens.
English: McDougall, Donald A. Contact:
French: McDougall, Donald A. Contact d'affaires :
English: The introduction of a Single European Currency is a real challenge.
French: La mise en oeuvre de la monnaie européenne unique est un réel défi.
English: Iron Mountain’s comprehensive suite of Data Protection and Recovery services reduce the costs and information risks associated with compliance, litigation, disaster recovery, and preservation.
French: La gamme complète des services de protection et de récupération de données d' Iron Mountain réduit les coûts et les risques liés à l'information pour ce qui est de la conformité, des litiges, de la récupération en cas de sinistre et de la conservation des données.
English: By end 2001 i2i had run about half of its course.
French: À la fin de 2001, i2i en était à peu près à la moitié de son parcours.
English: If the insured refuses to give such authorisation, the Board may disqualify him from entitlement to invalidity pension.
French: Si l’assuré refuse cette autorisation, le Comité peut le déclarer déchu du droit à la pension d’invalidité.
English: Sam Acko, "The Man Who Turned Into A Moose" 16/17
French: Ii tl oh, dane yekaedaa hohch ii de juuhdzeneh hadaa
English: GIFT LAKE MÉTIS SETTLEMENTS Location:
French: GIFT LAKE MÉTIS SETTLEMENTS Endroit :
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of pre-project and project proposals in accordance with Article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre-projects and projects.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions d'avant-projet et de projet conformément à l'article 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés.
English: There were 3 civil litigations filed against the RCMP and/or complaint filed with the Commission for Public Complaints against the RCMP in relation to the Program during the last fiscal year.
French: Trois poursuites au civil ont été intentées contre la GRC et/ou plaintes déposées auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC relativement au programme, au cours de l’exercice qui vient de s’écouler.
English: Therefore, cases involving potential QCCAs should also be referred to the TPRC for review.
French: Par conséquent, les cas qui pourraient se rapporter à des AAPC devraient également faire l'objet d'un renvoi au CRPT aux fins d'examen.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Cyprus resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation chypriote reprend place à la table du Comité.
English: The one that I carry most often, and which brings me the most joy, is made from a kit. It is the TYPHOON Balisong I designed for KnifeKits.com.
French: Certains sont de moi, le reste faits par d'autres excellents couteliers.
English: Contact details Member of Aydin Provincial Council/Center Address:
French: Coordonnées Member of Aydin Provincial Council/Center Adresse:
English: It is expected that the implementation of these recommendations will improve contracting practices at the School.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre de ces recommandations améliore les pratiques contractuelles de l'École.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; The Agency has reviewed the application and in accordance with the request from the Licensee considers it appropriate to cancel Licence No. 920007.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée; Après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler la licence no 920007.
English: Against that backdrop, the consolidated appeals for funds for the year 2000 requested $71.4 million.
French: Avec ceci en toile de fond, les appels de fonds globaux pour l'année 2000 ont demandé 71,4 millions de dollars.
English: The size and cost of the batteries, relative to the energy carried, seem prohibitive for producing a car of sufficient size, power and range between recharging at a price that the buyer would be willing to pay.
French: La taille et le coût des batteries, par rapport à l'énergie transportée, semblent prohibitifs pour produire un véhicule de taille, de puissance et d'autonomie suffisantes et à un prix que l'acheteur est disposé à payer.
English: • Encourage contestable markets
French: • Favorise la croissance en améliorant l’interopérabilité et en réduisant les délais de déploiement
English: The proposed review that is being contemplated will address some changes to modernize extradition process to conform to the international standards.
French: L'examen prévu de la législation portera sur certains changements visant à moderniser le processus d'extradition pour le mettre en conformité avec les normes internationales.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 18 September 2007 Meeting with United States Consul General $7.98 19 september 2007 Government of Canada Workplace Charitable Campaign $192.38 20 September 2007 Canadian Forces change of Command, Introduction to Officers $25.08 9 October 2007 Brown Task Force $15.53 19-21 November 2007 Division Management Meeting $1,470.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 18 septembre 2007 Réunion avec le consul général des États-Unis 7,98 $ 19 septembre 2007 Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 192,38 $ 20 septembre 2007 Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes, présentation aux officiers 25,08 $ 9 octobre 2007 Groupe de travail Brown 15,53 $ 19-21 novembre 2007 Réunion de gestion de la Division 1 470,60 $
English: Nothing in these terms and conditions affects your statutory rights.
French: Aucune disposition des présentes conditions générales ne saurait modifier vos droits statutaires.
English: (j) Environmental management systems (e.g., ISO 14000, the Eco-Management and Audit Scheme) and other tools (e.g., integrated pollution prevention and control, environmental impact assessment, integrated resource management and green procurement programmes) should be fully integrated into national systems for monitoring and reporting on sustainable development;
French: j) Les systèmes de gestion de l'environnement (tels que la norme ISO 14000 et le Système de management environnemental et d'audit) et les autres outils (prévention et contrôle intégré de la pollution, étude d'impact sur l'environnement, gestion intégrée des ressources et programmes d'approvisionnement écologique, par exemple) devraient être pleinement intégrés dans les systèmes nationaux de suivi et de notification relatifs au développement durable;
English: Continuous duty ratings are based on motor temperature limitations.
French: Les valeurs nominales en régime permanent sont basées sur les limitations de température du moteur.
English: Ex tensions and Renew als Applications for extensions and renewals of Statements of Need are subject to eligibility for certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and for a specialist license in the province or territory in Canada to which they have indicated they intend to return.
French: Prolon gations e t renouvellem ents Les demandes de prolongations et de renouvellements sont assujetties à la preuve de l’admissibilité du médecin à un certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, ainsi qu’à un permis de spécialiste de la province ou du territoire canadien au sein duq uel ils comptent reve nir.
English: The increase in dioxins and furans emissions in 2002 was due to an increase in the number of facilities reporting to the NPRI.
French: La ﬁgure 3-2 montre la tendance récente des émissions de dioxines et de furannes ainsi que de HCB que permettent de dégager les données de l’INRP tirées des rapports de 2000 à 2003.