ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications of Absenteeism and Overtime Needless to say, the cycle of increasing workloads, illness- and injury-related absenteeism, and overtime hours needed to fill the gap is taking its toll on both the health care system and on nurses and their families.
French: Pression sur les familles Les nombreuses heures supplémentaires et la charge de travail grandissante exercent des pressions indues sur les relations personnelles et sociales et minent l'aptitude des infirmières et infirmiers à composer efficacement avec le stress émotif et physique inhérent à leurs responsabilités professionnelles et familiales16.
English: Between 1991 and 1995, with the exception of a jump in 1994, the number of reported spills remains relatively constant.
French: Entre 1991 et 1995, à l'exception d'un bond en 1994, le nombre demeure relativement constant.
English: Students in the second year of a four-year program are ideal-you can count on them to come back and cut the training needs in half!
French: Les étudiants de deuxième année d'un programme de quatre ans sont des candidats idéals puisque vous êtes assuré qu'ils seront de retour; vous pouvez ainsi réduire les besoins de formation de moitié.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime had developed over a dozen technical assistance tools, which included model legislative provisions against terrorism and electronic legal resources on international terrorism, comprising a legal database containing the status of ratification of the international counter-terrorism instruments, relevant national legislation and case law.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis au point plus d'une douzaine d'outils d'assistance technique, dont une loi type contre le terrorisme et les ressources juridiques électroniques sur le terrorisme international, une base de données juridiques sur les instruments universels contre le terrorisme et l'état de leur ratification, les lois nationales pertinentes et la jurisprudence.
English: If such a request were received, the Government of Haiti would respond favourably.
French: Si tel était le cas, le Gouvernement haïtien y donnerait une suite favorable.
English: Admissible Item away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Établissements ontariens inspectés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario.
English: An integrated system of this kind should encompass everything from the formulation of policies and strategies to their monitoring/evaluation on the basis of reliable and regularly produced data.
French: Le PNUD souhaite profiter des opportunités offertes, d'une part, par la réforme de l'administration et, d'autre part, par l'élaboration de la SNRP, pour aider les autorités à mettre en place de telles structures.
English: Summary of Investigation Before the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Act) came into force, the complainant co-signed a commercial mortgage, which went into default.
French: Résumé de l'enquête Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Loi), le plaignant a cosigné une hypothèque commerciale dont certains paiements n'ont pas été effectués.
English: Capillary zone electrophoresis (CZE) was used to study the preparation of 1,2-decanedisulfate from 1,2-decanediol and determine the stability of the two-headed surfactant and the corresponding hydroxydecanesulfates under both acidic and basic conditions.
French: On a utilisé l'électrophorèse en zone de capillarité (EZC) pour étudier la préparation du décane-1,2-disulfate à partir du décane-1,2-diol et pour déterminer la stabilité de cet agent de surface à deux têtes et des hydroxydécanesulfates correspondants tant dans des conditions acides que basiques.
English: Likewise, a spirit of collaboration is crucial for the successful implementation of the electoral cycle, which, as noted in my previous report, should culminate in the installation of a democratically elected president in 2011.
French: De même, il est primordial qu'un esprit de collaboration domine afin que la série d'élections se déroule au mieux et débouche sur l'installation sans heurt au pouvoir d'un président démocratiquement élu en 2011, comme je l'ai déjà dit dans mon précédent rapport.
English: 1103.19 - -Of other cereals - - -Of barley: 1103.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: 1103.19 - -D'autres céréales - - -D'orge : 1103.19.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: For example, we could talk about whether we need realistic values, as everyone knows that air-conditioning or independent vehicle heating has a huge impact on a car' s CO2 emissions.
French: On pourrait par exemple se demander si nous avons besoin de valeurs réalistes, parce que tout le monde sait que la climatisation ou le chauffage auxiliaire modifient grandement les émissions de CO2 d'une voiture.
English: The choice of Romania as host and focus for this year’s meeting was no coincidence.
French: Le choix de la Roumanie comme hôte et thème de la réunion cette année n’était pas pure coïncidence.
English: It was launched on 12 July 2000.
French: Le rapport aboutit notamment aux conclusions suivantes :
English: 2003-03-06T21:11:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In rural Africa and the Middle East, many ecosystems are on the verge of collapse.
French: 2003-03-06T21:11:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les régions rurales de l'Afrique et du Moyen-Orient, de nombreux écosystèmes sont sur le point de s'effondrer.
English: Fruit having part of their surface of a greenish or greyish tint and a hardened texture, and possibly having a less sweet or a tart taste.
French: Fruits non mûrs : fruits dont une partie de la surface présente des tons verdâtres ou grisâtres et une texture dure, et qui peuvent avoir un goût moins sucré ou acide.
English: Water is clean, safe and secure Description:
French: Une eau salubre, propre et sécuritaire Description:
English: The Federal Court upheld the Tribunal’s decision.
French: La Cour fédérale a maintenu la décision du Tribunal.
English: Only in the upper Saint John River valley were the MALISEET, who spoke a somewhat different Algonquian dialect but had much in common with their Micmac neighbours.
French: Dans le haut de la vallée du fleuve Saint-Jean, on rencontre les MALÉCITES, qui parlent un dialecte algonquien quelque peu différent, mais partagent beaucoup d'autres points communs avec leurs voisins micmacs.
English: Sun Life Financial Code of Business Conduct [PDF, 30 pages, 470 KB] details the minimum conduct standards for our employees, officers and directors around the world.
French: Les Règles de conduite professionnelle de la Financière Sun Life [PDF, 30 pages, 478 Ko] énoncent les normes minimales de conduite professionnelle pour les employés, les directeurs et les administrateurs de la compagnie partout dans le monde.
English: Yakima ash had considerable influence on forest floor temperature and moisture and Douglas-fir needle decomposition rates.
French: La cendre de Yakima a eu une influence considérable sur la température et l'humidité de la couverture morte et sur le taux de décomposition des aiguilles de Douglas taxifolié.
English: U.S. Environmental Protection Agency. Health advisory — 2,4-D.
French: U. S. Environmental Protection Agency, Health advisory — 2,4-D.
English: million toe renewable nuclear natural gas oil solid fuels
French: Mtep Énergies renouvelables Nucléaire Gaz naturel Pétrole Combustibles solides
English: ◦ Kelogg Brown and Root (U.S.) is providing project management services; 
French: ◦ Kelogg Brown and Root (États-Unis), qui assure actuellement des services de gestion de projet;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.24 (resolution 61/16).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.24 (résolution 61/6).
English: • More than 1,700,000 online visits to date  Ottawa, December 13, 2001 - The Virtual Museum of Canada gateway (www.virtualmuseum.ca) has been attracting attention since its inauguration on March 22, 2001.
French: • Plus de 1,700,000 visites du site à ce jour Ottawa, le 13 décembre, 2001 - Depuis son lancement du 22 mars dernier, la passerelle du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) ne cesse d'attirer l'attention.
English: The Board concluded that this issue is a very important one for Canada and should form part of the national political agenda.
French: Le Conseil conclut que cette question était primordiale pour le Canada et qu'elle devrait faire partie du programme politique national.
English: John R. Peillard and Daniel St. James, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent
French: John R. Peillard et Daniel St. James, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé
English: The other short-term categories include such items as Canadian residents' bank balances held abroad, investments in foreign treasury bills and trade and other receivables due from abroad.
French: Les autres catégories relatives aux capitaux à court terme comprennent les dépôts des résidents canadiens dans des banques à l’étranger, les bons du Trésor étrangers et les créances à court terme (comptes clients ou comptes à recevoir) sur des non-résidents.
English: Finally, it believes that the 'temporary monetary cohabitation' of the single currency with the other national currencies must not damage the single market and that action must always be taken to ensure that all the Member States of the European Union eventually fulfil the conditions for accession to Economic and Monetary Union.
French: Enfin, elle estime que la "cohabitation monétaire temporaire" de la monnaie unique avec les autres monnaies nationales ne doit pas porter préjudice au marché intérieur et que, de plus, elle doit toujours s'exercer de telle sorte que tous les Etats membres de l'Union européenne remplissent finalement les conditions d'adhésion à l'Union économique et monétaire.
English: But they are not only a constant and treacherous threat to life and limb. They are obstacles to economic development and to the implementation of a range of Community programmes in support of reconstruction, rehabilitation and development.
French: Non seulement elles représentent une menace constante et perfide pour la vie mais elles entravent également le développement économique et la mise en uvre d'une série de programmes communautaires d'aide à la reconstruction, à la réhabilitation et au développement.
English: Dozens of armoured personnel carriers and tanks, provided with cover by helicopter gunships overhead, raided the camps in what the occupying Power has referred to as “pinpoint operations” intended to target “militants”.
French: Des dizaines de véhicules blindés de transport de troupes et de chars, appuyés par des hélicoptères de combat qui les survolaient, ont attaqué les camps dans le cadre de ce que la puissance occupante a qualifié d'« opérations localisées » ciblant des « militants ».
English: SCHEDULE B Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts There shall be in the Province of Ontario one hundred and six (106) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE B Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Dans la province de l’Ontario, il y a cent six (106) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The Hall Commission recommended that patients capable of receiving care in general hospital psychiatric units should be moved from psychiatric hospitals with all due speed.
French: On ne pouvait pas faire sortir les patients de l’hôpital psychiatrique et les intégrer dans la communauté sans qu’ils aient acquis des habiletés sociales.
English: ACCs generally have larger capital bases (although some ACCs were not fully capitalized when program funds were cut back in the mid 1990s) and are intended to derive their operational funds from loan interest.
French: Le but de l’IJEA est de faciliter les prêts aux jeunes entrepreneurs autochtones, ainsi que les services préalables et le suivi.
English: Parents or guardians accompany their children on the tatami to assure their safety and confidence as they begin their practice. Also, this presence enables parents to really feel the atmosphere on the mat, leading to a better understanding of our philosophy of practice.
French: Les cours sont offerts aux enfants à partir de 6 ans.
English: Here, as elsewhere in Canada, I will be listening to Canadians about how we can launch a new decade of achievement for Canada.
French: Ici, comme ailleurs au Canada, je serai à l’écoute des Canadiens et des Canadiennes pour savoir comment nous pouvons lancer une nouvelle décennie de réalisations pour le Canada.
English: States Parties shall make every effort to adopt decisions in the Conference by consensus.
French: Les États Parties n'épargnent aucun effort pour adopter les décisions, à la Conférence, par consensus.
English: Nevertheless, for controlled-potential coulometry (involving a large time window) a catalytic process was observed, ascribed to the reaction of the hydrazoic acid and indium amalgam.
French: Toutefois, pour la coulométrie à potentiel contrôlé (impliquant une large fenêtre de temps), on a observé un processus catalytique attribué à la réaction de l'acide hydrazoïque avec l'amalgame d'indium.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.43 and A/C.2/60/L.64
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.43 et A/C.2/60/L.64
English: Therefore, I welcome the adoption of this resolution and welcome the creation of a set of market monitoring measures, the environmental concern about CO2 emissions, and the incentivisation of research into ways to improve competitiveness in Europe, namely, through the recommendation that the Commission and the Member States should provide 3% investment in this area.
French: C'est pourquoi je suis heureux de l'adoption de cette résolution et de la création d'un ensemble de mesures de contrôle du commerce, de la préoccupation environnementale liée aux émissions de CO2 et de l'encouragement à la recherche de pistes en vue d'améliorer la compétitivité en Europe, notamment par la recommandation que soient assurés, par la Commission et par les États membres, 3% d'investissement dans ce domaine.
English: While the majority of new infections in Indonesia are related to injecting drug use, which causes 60 to 80 per cent of new infections, sexual transmission continues to be a major cause of infection in some areas.
French: Si la plupart des nouvelles infections en Indonésie sont liées à l'utilisation de drogues injectables - responsables de 60 à 80 % des nouveaux cas - la transmission sexuelle continue d'être l'une des causes principales de l'infection dans certaines régions.
English: The Working Party requested the secretariat to explore the ways of presenting data from the Annual Bulletin of Transport Statistics and Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America in Excel and to put that also on the web.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'étudier les moyens de présenter les données figurant dans le Bulletin annuel des statistiques des transports et dans les Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe en Amérique du Nord et de les afficher sur la Toile.
English: The implementation of the storage area network must be postponed, however, until adequate data centre facilities are constructed.
French: La mise en place du réseau de stockage des données devait toutefois être reportée jusqu'à ce que des installations adéquates de traitement des données soient en place.
English: Likewise, the possibility of a bareboat charterer being presumed to be the carrier also strikes us as inappropriate and inequitable given that ships will often be under management contracts, where the registered owner and any bareboat charterer have little to do with the day to day operations.
French: De même, l'idée que l'on puisse présumer qu'un affréteur coque nue est le transporteur nous paraît inopportune et inéquitable étant donné que les navires font souvent l'objet de contrats de gestion en vertu desquels le propriétaire inscrit et l'affréteur coque nue éventuel n'interviennent guère dans les opérations quotidiennes.
English: It is, indeed, a fight which must be won if the future is to be brighter and more assured for coming generations.
French: Il s'agit en effet d'un combat qu'il faut gagner si l'on veut un avenir plus clément et plus sûr pour les générations à venir.
English: Funding shortages could lead to economic decline in coastal regions, which is the cause of high public spending on social programmes and employment assistance aimed at compensating for job losses.
French: L'insuffisance de moyens pourrait provoquer le déclin économique des régions côtières, ce qui est à l'origine de dépenses élevées du secteur public sous la forme de programmes sociaux et d'aide à l'emploi, afin de compenser la perte de postes de travail.
English: Subject index 1995
French: Index des principaux sujets abordés par la bibliographie analytique 1997
English: Vacuum pump controls are located on the system alarm panel, and include a vacuum gauge and a vacuum control knob.
French: Les commandes de la pompe à vide sont situées sur le panneau d’alerte du système et incluent un vacuomètre et un bouton de réglage du vide.
English: Ringing in the new year with fresh commitments to ourselves seems like the easiest place to start chipping away at bad habits.
French: Commencer la nouvelle année en prenant quelques bonnes résolutions est la façon idéale de s'attaquer à nos mauvaises habitudes.
English: Some Postsecondary postsecondary graduation
French: Les services de santé
English: When he had met Dr Rogge in July, the Athlete Outreach programme at the Olympic Games had been discussed. He had said that WADA was tired of being relegated to a place where it was not convenient for athletes to get in and participate.
French: Lorsqu’il a rencontré le Dr Rogge en juillet, il a abordé le programme de sensibilisation des sportifs aux Jeux olympiques et l’a informé que l’AMA était lasse d’être reléguée en un lieu où les sportifs ne pouvaient se rendre facilement pour participer aux 20 / 45
English: On 5 November 2002, Canada filed a request for a preliminary ruling in respect of
French: Le 5 novembre 2002, le Canada a déposé une demande de décision préliminaire au sujet de
English: Next meeting - Canada to host
French: Prochaine réunion – Le Canada en sera l’hôte.
English: Still, although Europe’s nations had not taken a firm, coordinated position the experience had nevertheless "helped drive the ESDP forward".
French: Très concrètement, M. Struck a illustré son propos par quelques exemples : – La relève de la SFOR par une opération conduite en Bosnie par l’UE en janvier 2004, – L’opération Concordia en Macédoine qu’il qualifia de succès tout comme l’opération Artemis au Congo en rappelant qu’il s’agissait pour cette dernière de « la première opération militaire conduite par l’UE en dehors de l’Europe sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: In the area of communications and information, Cuba remains unable to acquire underwater fibre-optic cables handled by United States firms, software licences and certain equipment.
French: Dans le domaine de la communication et de l'information, Cuba ne peut pas se procurer de câbles sous-marins à fibre optique fabriqués par des entreprises américaines, ni certains équipements, ni les droits d'utilisation de logiciels.
English: The agencies are free to apply the Regulation as they see fit.
French: Les Agences appliquent le règlement de façon autonome.
English: Operators participated in training sessions, led by management staff, illustrated by real case studies.
French: Les opérateurs participent à des sessions de formation animées par le management où ils se confrontent à l'étude de cas réels.
English: An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises," the publication focuses on industrial designs, a key factor in determining the success of products in the market.
French: An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises » traite des dessins industriels — un aspect déterminant du succès des produits sur le marché.
English: 'Well, Mr de Roo has a very obvious surname: he is called R-o-o.
French: "Eh bien, M. de Roo porte un nom très clair : il s'appelle R-o-o.
English: In the first place, the infringement of Community rules at issue in the reply to the third question cannot in itself be so characterised.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer, en premier lieu, que la violation des règles communautaires faisant l'objet de la réponse à la troisième question ne saurait en soi recevoir une telle qualification.
English: The Honourable Yves Morin, Senator - OC, OQ, PhD, MD
French: L'honorable Yves Morin, Sénateur - O.C., O.Q., Ph.D., M.D.
English: Lieutenant Olsen, Lieutenant McAninch, Lieutenant McNaughton, Captain Jones, and Captain Ransome will remain in Moose Jaw to instruct on the Harvard II.
French: Enfin, le Lieutenant Olsen, le Lieutenant McAninch, le Lieutenant McNaughton, le Capitaine Jones et le Capitaine Ransome vont demeurer à la 15ème Escadre comme instructeur de pilotes sur le Harvard II.
English: The time course of the sperm responses was quantified by stop-frame video morphometric analysis of sperm density at various distances from the pipette tip.
French: Le déroulement dans le temps des réactions des spermatozoïdes a été quantifié par analyse morphométrique d'images vidéo de la densité des spermatozoïdes à diverses distances du bout de la pipette.
English: We would recommend that the declassification schedules in the Document Classification and Designation Guide be reviewed and approved by the authorized person(s), and appropriate actions be taken to downgrade documents as determined in the schedule.
French: Nous recommandons que les programmes de classification du Guide de classification et de désignation de l'information soient examinés et approuvés par la ou les personnes autorisées et que des mesures soient prises pour réduire la classification des documents comme l'exige le programme.
English: The disarmament, demobilization and professional or social reintegration programme is coordinated at the uppermost level by the highest authorities of our country, including the ministries concerned and representatives of the World Bank, the army and the armed movements.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réintégration socioprofessionnelle est coordonné au plus haut niveau par les plus hautes autorités du payes, associées aux ministres intéressés, aux représentants de la Banque mondiale, de l'armée burundaise et des mouvements armés.
English: However, its true value will become apparent only when the Security Council defines the actions it needs to undertake in that respect.
French: Néanmoins, sa véritable valeur ne deviendra apparente que lorsque le Conseil de sécurité aura défini les mesures qu'il doit prendre à cet égard.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion entitled 'Competitiveness and decentralisation'.
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "Compétitivité et décentralisation".
English: Quebec elections are full of colourful characters, intrigue and more than a few surprises.
French: Un tel projet suscite l'hostilité des communautés du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui revendiquent la reconnaissance de leurs droits ancestraux.
English: Great emphasis was laid in the European Parliament's report on gearing excise duties to ecological concerns, which is very right and very true.
French: Le rapport du Parlement européen a largement mis l'accent sur une orientation écologique des taxes et accises, ce qui paraît largement fondé et nécessaire.