ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain countries, the foundations have been laid with the aim of seeking private-sector funding.
French: Dans certains pays, des jalons ont été mis en place dans la perspective de la recherche de financements auprès du secteur privé.
English: Moreover, removal of the duties could result in a North American mandate for manufacturing triacetate/polyester coordinates which could result in a significant benefit to Canadian production and employment.
French: De plus, la suppression des droits pourrait être suivie de l’attribution d’un mandat, pour l’Amérique du Nord, de confection de vêtements coordonnés faits de triacétate et de polyester, ce qui apporterait un avantage important à la production et aux emplois au Canada.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Eurobuilding 2, Madrid, Spain - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Eurobuilding 2, Madrid, Espagne - 107 Commentaires Clients.
English: Three Crisis Centres for child protection are functioning in the country - in the village of Balvan, the town of Pazardzhik and the town of Dragoman.
French: La Bulgarie compte trois centres de crise pour enfants, dans le village de Balvan et les villes de Pazardjik et de Dragoman.
English: (7) The decisions of the Appeals Department shall be reasoned and shall be notified to the parties to the appeal within seven days.
French: 7) Les décisions rendues par le Département des recours sont motivées et notifiées aux parties au recours dans un délai de sept jours.
English: From the perspective of central agencies, the idea was brought forward that each department/organization needed to name a champion to promote the Principles and that these people be brought together in an interdepartmental committee.
French: Du point de vue des organismes centraux, on avance l'idée que chaque ministère/organisation devrait désigner un champion pour promouvoir les principes et que les personnes ainsi désignées devaient se regrouper et former un comité interministériel.
English: Noting that civilians account for the vast majority of casualties in armed conflicts and are increasingly targeted by combatants and armed elements, gravely concerned by the hardships borne by civilians during armed conflict, in particular as a result of acts of violence directed against them, especially women, children and other vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and recognizing the consequent impact this will have on durable peace, reconciliation and development,
French: Notant que les civils constituent la vaste majorité des victimes des conflits armés et que les combattants et autres éléments armés les prennent de plus en plus souvent pour cibles, gravement préoccupé par les souffrances subies par les civils au cours de conflits armés, du fait, notamment, d'actes de violence dirigés contre eux, en particulier contre les femmes, les enfants et d'autres groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, et sachant les effets qu'aura cette situation sur la paix, la réconciliation et le développement durables,
English: • Businesses in the DTES are losing customers because the presence of graffiti makes the streets feel unsafe.
French: • Les commerçants du Downtown Eastside observent une diminution de leur clientèle par suite de la présence de graffitis donnant l'impression que les rues sont dangereuses.
English: Through the efforts of all Canadians, the Government of Canada has achieved its deficit reduction targets, and is now able to consider and implement re-investments of public expenditures in areas of concern for Canadians.
French: Grâce aux efforts de tous les Canadiens, le gouvernement a relevé ce défi et il est maintenant en mesure d'envisager et d'effectuer des réinvestissements de fonds publics dans les domaines prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: The Secretariat will also continue its consultations with federal departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations, and with other levels of governments in Canada and abroad.
French: Surveiller, vérifier et faire rapport La Loi fédérale sur la responsabilité exige que la Commission surveille l’application du code de pratiques, vérifie les activités connexes et présente un rapport annuel au Premier ministre, qui devra être déposé devant les deux chambres du Parlement. Le rôle de la Commission consiste à veiller à ce que les processus de sélection au sein des organismes fédéraux soient efficients et respectent l’esprit et les principes du code de pratiques.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support these improvements to the Caraquet Industrial Park," said the Honourable Andy Scott, , Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’appuyer de telles améliorations au parc industriel de Caraquet », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: 6 We believe in the same a organization that existed in the Primitive Church, namely, apostles, b prophets , c pastors , d teachers , e evangelists , and so forth.
French: 6 Nous croyons à la même a organisation que celle qui existait dans l'Église primitive, savoir: b apôtres , c prophètes , d pasteurs , docteurs, e évangélistes , etc.
English: Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
French: Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC)
English: The Agency’s tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high risk practices employed in illegal immigration.
French: Il convient également d'inclure parmi les tâches de l'Agence la coordination avec les services de secours (notamment maritime) afin d'agir préventivement et d'assister les personnes qui se retrouvent en danger du fait du recours à des moyens risqués pour l'immigration clandestine.
English: The sea lions showed progressive metabolic depression while losing body mass on a pollock-only diet.
French: Les otaries ont subi une dépression métabolique progressive par perte de masse lorsqu'ils ont adopté le régime constitué uniquement de goberge.
English: Unfortunately, the outcome falls short of expectations in proposing substantive and concrete measures with regard to the reform process of the financial and monetary system and architecture and the role of the United Nations therein.
French: Malheureusement, le document ne répond pas aux attentes étant donné qu'il ne propose pas de mesures substantielles ni concrètes dans le processus de réforme du système financier et monétaire, de son architecture et du rôle des Nations Unies à cet égard.
English: Indonesia believes that achieving the Annapolis goals will pave the way for a more comprehensive settlement of the Middle East conflict.
French: L'Indonésie est d'avis que la réalisation des objectifs fixés à Annapolis permettra d'obtenir un règlement plus vaste du conflit au Moyen-Orient.
English: We agree with the European Union that certain provisions of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-east Pacific, the so-called Galápagos Agreement, gives rise to questions of compatibility with the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous pensons avec l'Union européenne que certaines dispositions de l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est, que l'on appelle l'Accord des Galapagos, soulèvent des questions de compatibilité avec la Convention sur le droit de la mer.
English: Key institutional support for general-purpose funding in 2008 was pledged primarily (91 per cent) by a group of major donors including Australia, Canada, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Norway, Sweden, Spain, Turkey and the United States.
French: En 2008, le gros de l'appui institutionnel (91 %) à des fins non spécifiées est venu d'un groupe de gros donateurs comprenant l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Suède et la Turquie.
English: In developed countries, food animals are the principal source of these infections for humans, and when people do become infected, person-to-person spread is uncommon.
French: Dans les pays développés, les animaux destinés à l'alimentation sont la source principale de ces infections chez les humains, et lorsque des personnes sont infectées, la transmission d'une personne à une autre est peu commune.
English: As you know, it was formerly usual to ask for an opinion from the Committee on Legal Affairs and Human Rights. We therefore believed that it would be consistent to do that in this case.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Van den Brande M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom de la commission de suivi, précise que cette dernière ne s’est pas réunie mais qu’il y aurait en effet avantage à reporter ce débat compte tenu des modifications envisagées à la Constitution turque.
English: ◦ to address public concerns by documenting how environmental factors are being considered in the course of trade negotiations.
French: ◦ rÃ©pondre aux inquiÃ©tudes du public, en montrant comment les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les nÃ©gociations commerciales.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > i2010: Intelligent car initiative (third eSafety Communication) The European Commission's Intelligent Car Initiative is intended to promote the use of new technologies in order to make cars safer, cleaner and more efficient.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Initiative i2010 "Véhicule intelligent" (troisième communication eSafety) L'initiative "Véhicule intelligent" de la Commission européenne est destinée à promouvoir l'utilisation de nouvelles technologies afin de rendre les voitures plus sûres, plus propres et plus performantes.
English: The third vulnerability is due to a buffer overflow error when processing malformed QuickTime movies, which could be exploited by attackers to execute arbitrary commands via a malicious web site.
French: Cette erreur pourrait être exploitée par des attaquants pour exécuter des commandes arbitraires en incitant un utilisateur à visiter un site Web malicieux.
English: It is also concerned at the fact that, until the trial takes place, the accused cannot make a complaint before a judge regarding abuse or ill-treatment during the period of detention.
French: Il estime également préoccupanté du fait que l'accusé ne puisseeut se plaindre auprès dénoncer devant d'un juge avant le moment où il passe en jugement dles abus ou mauvais traitements éventuels dont il pourrait faire l'objet à son encontre au cours de sa détention, avant le moment où il passe en jugement
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (Japan Airlines), on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico (AeroMexico), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (Japan Airlines), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de AeroMexico (AeroMexico), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the heading “Legislative mandates”, the titles and symbols of documents A/57/300 and A/59/B should be inserted (the symbol and title should be added after the adoption of the draft resolution by the General Assembly).
French: Sous le titre «Textes portant autorisation » on citera les résolutions A/57/300 et A/59/B (après l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale, ce numéro sera complété).
English: It had also developed a strategic framework to guide its work.
French: Il a mis au point un cadre stratégique qui le guide dans ses travaux.
English: "What is impressive is that German companies invested more money in Austria in 2005 than in future markets like China and India or German CEE partners like Poland and Slovakia", comments Rene Siegl, General Manager of ABA.
French: « Ce qui est impressionnant, c'est que les entreprises allemandes investissent plus d'argent en Autriche en 2005 que dans des marchés à terme comme la Chine et l'Inde, ou les partenaires allemands de l'ECO comme la Pologne et la Slovaquie », de faire observer Rene Siegl, directeur général d'ABA.
English: The à la carte Eiger Stuebli is renowned for its excellent international and Swiss dishes and in particular for its fish dishes.Enjoy your bath with view of the Eiger, Mönch and Jungfrau mountains in our newly renovated, heated indoor swimming pool.
French: Le restaurant Eiger Stübli est connu pour ses menus et ses mets de la cuisine Suisse et internationale, ainsi que pour ses plats de poisson. Pour votre bien-être, venez vous détendre en faisant quelques longueurs dans notre piscine intérieure chauffée donnant sur les monts Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: The Hudson Bay lowlands show dramatic evidence of this through the pattern of beachlines or strandlines.
French: La configuration des lignes de rivage des basses terres de la baie d'Hudson en témoignent de façon spectaculaire.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence Nos. 920028 and 920029 by extending the validity of the licences to February 6, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 3 des licences nos 920028 et 920029 en prolongeant la validité des licences jusqu'au 6 février 1994.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through the CIHR Doctoral Research Award program.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du Programme de bourses de recherche des IRSC.
English: Based on its Action Plan for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,21 UNESCO contributed to the implementation of the Global Agenda, in particular through: (a) preparation of major symposia organized during the International Year and the wide dissemination of their proceedings; (b) organization of meetings of scholars, intellectuals and writers on various aspects of the dialogue among civilizations; (c) participation in and sponsoring of many events and symposia organized by organizations of the United Nations system, by international, regional and subregional organizations as well as by academic, research and civil society organizations in various countries; (d) providing intellectual and technical support and advice to member States which are scheduling dialogue among civilizations-related activities in 2002-2003; (e) participating in the exchange of information with regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as with organizations of the United Nations system, such as the United Nations Environment Programme and the United Nations University; and (f) maintaining a dedicated web site containing broad information on the dialogue among civilizations.22
French: Elle a participé à la mise en oeuvre de ce programme a) en organisant des rencontres importantes durant l'Année internationale et en assurant une large diffusion des comptes rendus de leurs travaux; b) en organisant des réunions de spécialistes, d'universitaires et d'auteurs consacrées à divers aspects du dialogue entre les civilisations; c) en participant et en apportant son concours à de nombreuses manifestations et colloques organisés par des organismes des Nations Unies, des organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que par des groupes d'universitaires, des centres de recherche et des organisations de la société civile dans divers pays, d) en offrant un appui et des conseils spécialisés et techniques aux États membres qui prévoient d'organiser des activités liées au dialogue entre les civilisations en 2002-2003, e) en participant à l'échange d'informations avec des organisations régionales et sous-régionales, telles que le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science, de même qu'avec certains organismes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Université des Nations Unies, et f) en tenant à jour un site Web spécial contenant d'amples informations sur le thème du dialogue entre les civilisations.
English: `Reaffirming that every State has an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, without interference in any form by another State,'.
French: "Réaffirmant que chaque État a le droit inaliénable de choisir son régime politique, économique, social et culturel, sans ingérence quelconque d'un autre État,".
English: Brussels, 07.06.2002 COM(2002) 244 final 2002/0124 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
English: The Association has also received grants from United Nations agencies including UNESCO and the former Council for Namibia and other anti-apartheid organs of the United Nations including the Special Committee against Apartheid which helped finance the two editions of the Association's publication, Nelson Mandela: Lawyer, Leader, Prisoner, which launched the Association's International Campaign to Free Nelson Mandela.  (Unfortunately this publication is now out of print.
French: L'Association a en outre bénéficié de dons de la part d'organismes des Nations Unies, notamment l'UNESCO, l'ancien Conseil de la Namibie et d'autres organes de lutte contre l'apartheid, parmi lesquels le Comité spécial contre l'apartheid a contribué au financement de deux éditions de la publication de l'Association intitulée Nelson Mandela: Lawyer, Leader, Prisoner, qui a marqué le lancement de la campagne internationale de l'Association en faveur de la libération de Nelson Mandela (malheureusement, cette publication est épuisée).
English: The following are among the subjects where adequate skills need to be built through training programmes and on-site experience:
French: C'est notamment dans les domaines suivants qu'il faut développer les compétences requises par le biais de programmes de formation et par l'expérience sur le terrain:
English: Douglas Hospital Research Centre Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: INDUSTRIE Eli Lilly Canada Inc.
English: It maintains, nevertheless, that the German legislation complies with large parts of the directive.
French: Il soutient néanmoins que la législation allemande satisfait à des parties importantes de cette directive.
English: Responsible Authority A responsible authority shall design, or delegate the design of, the program and ensure its implementation.
French: Autorité responsable Une autorité responsable devra élaborer le programme, ou en déléguer l’élaboration, et en assurer la mise en œuvre.
English: Making the Connection." Health Promotion.
French: Making the Connection », Health Promotion, vol.
English: Human Resources Management Committee Purpose The Human Resources Management Committee addresses issues emerging in managing human resources; provides recommendations to the Senior Management Committee; promotes best practices; and reviews HR-related policies and practices.
French: Il fait des recommandations au comité de la haute direction, encourage les pratiques exemplaires et examine les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines.
English: Economic Commission for Africa, “Africa review report on drought and desertification” (main report) (ECA/FSSD/ACSD/5/3), November 2007, pp. 51-52.
French: Commission économique pour l'Afrique .  « Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification » (rapport principal) (ECA/FSSD/ACSD/5/3), novembre 2007.
English: Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance.
French: En guérissant les blessures du passé et en rebâtissant les ponts entre les différentes communautés, il sera possible de créer un environnement plus favorable à la tolérance.
English: Taking into consideration the fact, that the Framework Convention for the Protection of National Minorities contains no definition of the national minorities notion, the Republic of Poland declares, that it
French: « Déclaration consignée dans une Note Verbale, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 20 décembre 2000:
English: Recalling its concern already expressed in resolution 1306 (2000) at the role played by the illicit diamond trade in fuelling the conflict in Sierra Leone and at reports that such diamonds transit through neighbouring countries, including Liberia,
French: Rappelant qu'il s'est déjà dit préoccupé dans la résolution 1306 (2000) par le rôle que joue le commerce illégal des diamants en alimentant le conflit en Sierra Leone, et par les informations indiquant que ces diamants transitent par des pays voisins, notamment par le Libéria,
English: • Ice Analysis (mid July to October 15) Amundsen Gulf, Queen Maud and McClure Strait.
French: • Analyse des glaces – Mer de Beaufort/Côte de l’Alaska.
English: • Boreal felt lichen monitoring program in place, with distribution and abundance data recorded in the Atlantic Canada Conservation Data Centre database.
French: • Le programme de suivi de l’érioderme boréal est en place, et les données sur l’abondance et la répartition de l’espèce sont saisies dans la base de données du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique.
English: María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico) 42
French: María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique) 42
English: Although aquaculture exports registered gains, mainly from farmed salmon, lower landings and prices led to a decline in shipments of crab products, while the value of exports of unprocessed lobsters fell due to lower prices.
French: Bien que les exportations de produits d’aquaculture aient augmenté, particulièrement celles du saumon d’élevage, la baisse des prix et des débarquements a entraîné une diminution des expéditions de produits du crabe, tandis que la valeur des exportations de homards non transformés ont chuté en raison de la baisse des prix.
English: Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, set the effective date of the 2003 Representation Order at April 1, 2004.
French: Le projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003, a fixé l'entrée en vigueur du décret au 1er avril 2004.