ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia agreed with the suggestion by the Delegation of Algeria, on the understanding that there would be the usual round of consultations after the penultimate vote.
French: La délégation de l’Australie a approuvé la proposition de la délégation de l’Algérie, étant entendu que l’avant-dernier tour serait suivi de la série habituelle de consultations.
English: The inventory is maintained to determine the quantities of PCBs still in use or in storage for disposal and to ensure that any PCB equipment and any PCBs in storage are handled in an environmentally safe manner.
French: L'inventaire est maintenu à jour pour déterminer les quantités de BPC encore en usage, ou stockés en vue de leur élimination, et pour s'assurer que tout équipement renfermant des BPC et tout BPC en stockage font l'objet d'une manutention ne présentant aucun risque pour l'environnement.
English: For each population, the natural mortality rate declined by about an order of magnitude over the initial size-classes.
French: Pour chaque population, le taux de mortalité naturelle diminuait d'environ un ordre de grandeur par rapport aux classes de taille initiales.
English: 20 - - - - -Multifilament, with a twist of 5 turns or more per metre.......................... - - -Other: 5402.41.91 00 - - - -Electrically conductive yarns, partially oriented, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns 5402.41.92 00 - - - -Other electrically conductive yarns, measuring 35 decitex or less, or measuring 450 decitex or more but not exceeding 550 decitex, for use in the manufacture of carpet yarns
French: 20 - - - - -Multifilament, d'une torsion de 5 tours ou plus par mètre....................... - - -Autres : 5402.41.91 00 - - - -Fils conducteurs d'électricité, partiellement orientés, titrant 35 décitex ou moins, ou titrant 450 décitex ou plus mais n'excédant pas 550 décitex, devant servir à la fabrication de fils pour tapis
English: Canadian Judicial Council Puts E-records on Trial79 The Canadian Judicial Council has initiated a national consultation to consider issues arising from electronic access to court records.
French: Le Conseil canadien de la magistrature intente un procès aux documents électroniques79 Le Conseil canadien de la magistrature a amorcé une consultation nationale pour examiner les questions découlant de l’accès électronique aux documents des tribunaux.
English: Muniressource Ims Contact:
French: Muniressource Ims Contact d'affaires :
English: Western Sahara (9 September 1999)
French: Sahara occidental (9 septembre 1999)
English: Some institutions are conscious of the importance of quality service to the public and must take active offer into consideration in offices designated as bilingual.
French: Certaines institutions sont conscientes de l’importance de la qualité du service au public et doivent notamment se préoccuper de l’offre active dans les bureaux désignés bilingues.
English: Otherwise, the provisional refusal will be confirmed by Standard Letter M 116 (sent to the holder) and, once the appeal period has expired, by Standard Letter W 116 (sent to WIPO), and following issue of M 116, the application will be republished in a way that third party interests are not compromised.
French: Dans le cas contraire, le refus provisoire est confirmé par lettre type M 116 (adressée au titulaire) et, une fois expiré le délai de recours, par lettre type W 116 (adressée à l’OMPI). Après l’envoi de la lettre M 116, la demande est republiée de manière à ne pas compromettre les intérêts des tiers.
English: Intensifying their cooperation is the primary way in which the Member States and the EU must demonstrate their commitment to a social Europe. This is crucial if Europe’s citizens are to accept the idea of integration.
French: C'est notamment en intensifiant leur coopération que les États membres tout comme l'UE doivent souligner leur engagement en faveur d'une Europe sociale, qui est d'une importance capitale pour faire accepter l'intégration européenne aux citoyens.
English: Among the proposed measures are: rights that will provide royalties to producers and performers of sound recordings; a levy on recordable, blank audio media, such as cassettes and tapes, to remunerate creators for private copying of their musical works; greater protection for exclusive distributors of books; the introduction of a statutory damages regime; the inclusion of a wide injunction covering a broader range of copyright protected material than the injunction normally available in cases of ongoing infringements; the inclusion of summary procedures which are faster and cheaper legal procedures; and the extension of the rental right given under the existing Act to authors of computer programs and producers of sound recordings to include performers of sound recordings, and composers and lyricists of musical works.
French: Parmi les mesures proposées, mentionnons les suivantes : le droit des producteurs et des artistes d'enregistrements sonores à recevoir des redevances; un droit sur les supports sonores vierges pour enregistrement comme les cassettes et les rubans magnétiques, afin de rémunérer les créateurs pour la reproduction privée de leurs oeuvres musicales; une plus grande protection des distributeurs exclusifs de livres; l'introduction d'un régime d'indemnisation prévu par la loi; l'inclusion d'une injonction générale visant une plus vaste gamme de documents protégés par droit d'auteur, que l'injonction habituellement disponible dans les cas de violation permanente du droit d'auteur; l'inclusion d'une procédure sommaire, qui est plus rapide et moins coûteuse; l'application du droit de location conféré par la loi actuelle aux auteurs de programmes informatiques et aux producteurs d'enregistrements sonores, aux artistes d'enregistrements sonores ainsi qu'aux compositeurs et aux paroliers d'oeuvres musicales.
English: Costs for medium-sized turbines start at about $2,200 per kW for the turbine itself and $3,300 per kW for an installed system.
French: Les prix des turbines éoliennes de moyenne puissance commencent à près de 2200 $ par kW pour la turbine elle-même et 3300 $ par kW pour un système installé.
English: They must be statements that every Canadian can remember.
French: Il doit s'agir d'énoncés que tous les Canadiens et les Canadiennes peuvent garder à l'esprit.
English: An efficient policy approach would rely heavily on low cost options and aim at equalising the incremental costs of each individual leverage point, thereby arriving at an optimal mix.
French: Les nouvelles techniques automobiles recèlent un très fort potentiel de réduction des émissions.
English: Box 5.3 The Garment Industry and Improved Possibilities for Women The garment industry pays higher wages than most activities available to women in the informal economy in Bangladesh (though it has many of the features of informalisation discussed in Chapter 3).
French: Au Bangladesh, bien qu'elle présente de nombreuses caractéristiques du secteur informel (voir chapitre 3), l'industrie du vêtement offre des salaires plus élevés que la plupart des activités économiques informelles accessibles aux femmes.
English: B 09 C Note In groups 1/00 to 1/10, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: B 09 C Note Dans les groupes 1/00 à 1/10, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00.
English: The register is set up by this undertaking or by a neutral third party, such as the infrastructure manager.
French: Le registre est mis en place par cette entreprise ou par un tiers neutre, comme le gestionnaire des infrastructures.
English: In this respect, GTB proposes to introduce a new filament lamp of category HS6, which is technically an H13 version for motorcycles in the same way as HS1 was of H4, introduced years ago.
French: C'est pourquoi il propose d'introduire une nouvelle catégorie (HS6) de lampe à incandescence, qui, sur le plan technique, est une variante de la catégorie H13 adaptée aux motocycles.
English: He holds a degree in Chemical Engineering from the University of Toronto, a Masters in Business Administration from McMaster University and a Bachelor of Law from the University of Western Ontario.
French: Maintenant établi à Whitehorse, M. Cable est diplômé en génie chimique de l'University of Toronto; il est également titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'University McMaster et d'un baccalauréat en droit de l'University of Western Ontario.
English: If a request is formulated in a too general manner, the public authority asks the applicant as soon as possible to specify the request and assists the applicant in doing so.
French: Si une demande est formulée d'une manière trop générale, l'autorité publique demande à son auteur de la préciser dans les plus brefs délais et l'aide à le faire.
English: B) Post-Conflict and Emergency Assistance In 1999, the Bank provided substantive emergency assistance to countries that were devastated by war and natural disasters.
French: B) Soutien d’urgence à la suite d’un conflit En 1999, la Banque a fournit un soutien d’urgence appréciable à des pays dévastés par la guerre et les désastres naturels.
English: C-478/00 T-86/00 AJ Order of 14/06/2000, Hoffmann / Commission (Unpublished) T-87/00 Judgment of 05/04/2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft / OHMI (EASYBANK) (Rec.2001,p.II-1259) T-88/00 Judgment of 07/02/2002, Mag Instrument / OHMI (Rec.2002,p.II-467) APPEAL :
French: C-478/00 T-86/00 AJ Ordonnance du 14/06/2000, Hoffmann / Commission (Non publiée) T-87/00 Arrêt du 05/04/2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft / OHMI (EASYBANK) (Rec.2001,p.II-1259) T-88/00 Arrêt du 07/02/2002, Mag Instrument / OHMI (Rec.2002,p.II-467) POURVOI :
English: A number of other issues are problematic in any consideration of moving exclusively toward on-line publication.
French: Un certain nombre d’autres aspects sont problématiques lorsqu’on envisage une stricte publication électronique.
English: The international community was duty-bound to continue to pressure Israel to cease its attacks in order to contain the situation on the ground and pave the way for the resumption of the peace process.
French: Afin de maîtriser la situation sur le terrain et d'ouvrir la voie à la reprise du processus de paix, la communauté internationale est tenue de continuer à exercer une pression sur Israël pour l'amener à cesser ses attaques.
English: PAAB and ASC may contact TPD, Product Information Division for general guidance on Category IV Monographs, Labelling Standards and HC general policies.
French: Ceci permettrait de faire la lumière sur la question et d’avoir une idée générale des contraintes.
English: • Hazard Analysis Critical Control Points in meat packing plants and throughout the distribution system were characterized and a better understanding of the origin of E. coli contamination in beef was achieved; and
French: Cette démarche a permis de renforcer la capacité du secteur agricole et agroalimentaire à maintenir la sécurité du système alimentaire et à produire des produits alimentaires de qualité à l’intention des consommateurs. Sous-activité :
English: The arguments relied on by the Court of Appeal in reaching that decision may be summarised as follows.
French: Les arguments retenus par la Court of Appeal pour fonder sa décision peuvent être résumés de la manière suivante.
English: 2) Expand level of activities in approval process.
French: 2) Accroître le niveau des activités du processus d'approbation.
English: Letter dated 2 January 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Care Professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving LinNefazodone (nefazodone HCl) directly to Linson Pharma at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211 or to the Marketed Health Products Directorate.
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler directement toute réaction indésirable qui pourrait être liée à LinNefazodone (chlorhydrate de néfazodone) à Linson Pharma, au 1 866 463-6267 ou par télécopieur au 1 888 267-6211 ou à la Direction des produits de santé commercialisés, à l'adresse plus bas.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision VII/11 and other relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, notes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to guidelines for the implementation of the ecosystem approach to fisheries management, and also notes the importance to this approach of relevant provisions of the Agreement and the Code;
French: Engage les États à appliquer l'approche écosystémique d'ici à 2010, prend note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, ainsi que de la décision VII/11 et des autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, prend note également des travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'établir des directives pour l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches, et note l'importance que revêtent les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code pour cette approche ;
English: 4.1 Payment or transfer to a bank or giro account held by the European Patent Organisation
French: 4.1 Versement ou virement à un compte bancaire ou à un compte de chèques postaux de l'Organisation...
English: Appendix: quotes by and about Emily Carr
French: Annexe: citations d’Emily Carr et à son sujet
English: "I believe every student should have a significant experience in arts education.
French: « Chaque élève devrait vivre une expérience enrichissante en éducation artistique.
English: In the ECD Agreement, First Ministers recognized that provinces and territories have the primary responsibility for early childhood development programs and services.
French: Dans l'entente sur le DPE, les premiers ministres ont reconnu que les provinces et les territoires étaient les principales administrations responsables des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: The effects of acid rain and other pollutants on the health of this ecosystem are being assessed and the knowledge gained is used to develop techniques and strategies, including influencing international policies that address the impacts of natural and human disturbances on the health of Canada’s forests and the water source they supply.
French: On a évalué les effets des pluies acides et d’autres polluants sur la santé de cet écosystème, et l’on utilise les connaissances acquises pour élaborer des techniques et des stratégies en vue notamment d’influer sur les politiques internationales qui traitent des effets des perturbations naturelles et humaines sur la santé des forêts canadiennes et des sources d’eau qu’elles contiennent.
English: • Promote the development and use of the Guide to Sustainable Municipal Infrastructure of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the National Research Council TBS will report annually through its Departmental Performance Report (DPR) on program progress and perform annual compliance audits in the context of the application of the Canadian Environmental Assessment Act as described below.
French: • Encourager la préparation et l'utilisation du Guide national pour des infrastructures municipales durables de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et du Conseil national de recherches du Canada. Le SCT fera annuellement rapport des progrès de ce programme dans son rapport ministériel sur le rendement et effectuera aussi des vérifications annuelles de conformité dans le contexte de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, comme il est précisé ci-dessous.
English: [September 2006] The contact parliamentarians appointed by the national parliaments will meet in Strasbourg on 19 October 2006 to prepare and coordinate the launch and implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008).
French: [septembre 2006] Les parlementaires de référence désignés par les parlements nationaux se réuniront le 19 octobre 2006 à Strasbourg pour préparer et coordonner le lancement et la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008).
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reopening of the consideration of agenda item 20
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de réouverture de l'examen du point 20 de l'ordre du jour
English: The north eastern region of the country, home of 90% of Madagascar’s vanilla production, was chosen as the focus for a sector wide assistance programme.
French: La région du Nord-Est, où 90 % de la vanille malgache est produite, a bénéficié d'un programme d'assistance sectorielle.
English: Options Analysis Regardless of the options chosen, the following should be considered:
French: Analyse des options Quelle que soit l'option retenue, les facteurs suivants doivent être pris en compte :
English: I am also pleased and honoured, on this important occasion, to extend, on behalf of the Arab Group, our heartfelt congratulations to Mr. Ban Ki-moon of the Republic of Korea on his election as Secretary-General.
French: Je suis également heureux et honoré, en cette importante occasion, d'adresser, au nom du Groupe des États arabes, nos sincères félicitations à M. Ban Ki-moon, de la République de Corée, pour son élection à la fonction de Secrétaire général.
English: I thereby close the subject, in obedience to the Superior of the monastery and as the monk obedient to and respectful of democracy I am pleased to continue to be.
French: Je clos ainsi le sujet, par obéissance au supérieur du monastère et comme moine obéissant et respectueux de la démocratie que je me plais à continuer d'être.
English: Using a large contemporary dataset (2001) of Canadian mortality (providing mortality data for 370 causes of death), we examine the interrelationships among the alternative indices.
French: En nous inspirant d'un important ensemble de données contemporain (2001) portant sur la mortalité canadienne (fournissant des données sur la mortalité pour 370 causes de décès), nous examinons les interrelations existant parmi les indices de rechange.
English: If the order or instruction came from a superior, the report shall be sent to him/her.
French: Le GRECO considère que la recommandation v. a été traitée de manière satisfaisante.
English: • By 2008–2009, the retirement eligibility levels for EX1-4 are actually higher than for EX5s.
French:   • D’ici 2008-2009, les niveaux d’admissibilité à la retraite pour les cadres d’échelon EX1 à EX4 seront plus élevés que pour ceux d’échelon EX5.
English: Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study. Food Additives and Contaminants 4: 89.
French: La collecte de données historiques supplémentaires concernant l'exposition professionnelle à l'arsenic et à d'autres variables de confusion (par exemple la consommation de tabac) dans le cadre d'études de cohortes pourrait mener à une évaluation quantitative plus précise du potentiel cancérogène que présente l'inhalation d'arsenic.
English: Publishing, printing, copying techniques; Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; Mass storage media and microforms used; Word processing and office automation; Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.); URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online trademark gazettes and other sources of trademark information, including download of bulk trademark data.
French: techniques de publication, d’impression, de reproduction; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; supports de grande capacité et microformes utilisés; traitement de texte et automatisation de l’office; techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.). adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des marques en ligne et à d’autres sources d’information en matière de marques, dont des téléchargements de données en masse sur les marques.
English: Criterion B (Small Distribution Range and Decline or Fluctuation):
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: Since all these standards are relatively new it is still too early to be able to comment on legal practice concerning the issues covered by Directives 76/207 and 97/80.
French: Considérés ensemble, ces arrêts suscitent quelques interrogations quant à l’efficacité des voies de droit prévues par la législation belge en matière d’égalité de traitement (qu’il s’agisse de l’ancienne loi du 4 août 1978 ou de la nouvelle loi du 7 mai 1999) à la lumière de la jurisprudence de la CJCE (l’affaire Marshall II notamment)21 et de la directive 2002/73.
English: In Québec, British Columbia and Ontario, high soil P levels in areas around intense livestock production are becoming an environmental problem (Bailey and Buckley 1998).
French: Au Québec, en Colombie-Britannique et en Ontario, la forte teneur en phosphore des sols des régions où l'élevage est intensif commence à poser un problème environnemental (Bailey et Buckley 1998).
English: All the codecs you need to reproduce any multimedia content are gathered in the excellent codec pack of SLD Codec Pack.
French: Les problèmes liés aux codecs peuvent devenir assez fastidieux parfois.
English: Disability advocates have called for a nationally integrated income support program for people with disabilities.
French: Les porte-parole des personnes handicapées ont demandé que soit établi un programme national intégré de soutien du revenu pour ces personnes.
English: Few learners, however, have degrees in applied linguistics and even those might not be fully confident that they would make the right decision in each case.
French: Cependant, peu d'apprenants sont licenciés en linguistique appliquée; même s'ils l'étaient, ils ne pourraient être sûrs de faire toujours le bon choix.
English: I think that if there are fewer than fifty Members in the Chamber, it is unfair to vote on such a significant issue.
French: Je pense que lorsque le nombre des députés présents dans cette salle est inférieur à cinquante, c' est faire preuve d' un manque de sérieux que de voter sur un sujet d' une importance aussi capitale que celui-ci.
English: Abuse of the 2007 measures will result in an early closure of the fishery.
French: L'inobservation des mesures applicables à la pêche en 2007 pourrait aboutir à la fermeture anticipée de cette pêche.
English: It is an undeniable fact that most of those who have serious long term problems of drug abuse will have started using in their teens.
French: On ne peut nier le fait que presque toutes les personnes ayant eu des problèmes à long terme d’abus de stupéfiants ont commencé à se droguer à l’adolescence.
English: A/C.6/59/SR.27 Meeting held on 19 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.27 Séance tenue le 10 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Text can be displayed in five different sizes.
French: Le texte peut être affiché dans cinq tailles différentes.