ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Command Post and Radio Re-Broadcast (RRB) vehicle requirements were transferred from the AVGP to the Bison chassis.
French: Les versions poste de commandement et retransmission radio du véhicule iront sur un châssis de Bison plutôt que sur un châssis de VBP.
English: The Agency protested the refusal as a restriction on Agency imports contrary to the 1946 Convention.
French: L'Office a contesté ce refus, faisant valoir qu'il était contraire à la Convention de 1946.
English: The Model Regulations then proceed to classify GMMOs or GMOs as follows:
French: Dans le Règlement type, les MOGM et les OGM sont classés comme suit:
English: It also wished to engage in dialogue on human rights with all countries without exception.
French: Il souhaite également engager le dialogue au sujet des droits de l'homme avec tous les pays sans exception.
English: HMCS Iroquois and Fredericton will conduct training en route to the Arabian Sea.
French: « La confiance qu'ils éprouvent devant les difficultés qu'ils devront possiblement affronter est à son sommet.
English: · Micro Optics Design Corporation of Moncton is positioned to become a world leader in the development and sale of sophisticated automated eyeglass lens manufacturing technology.
French: · Micro Optics Design Corporation à Moncton est en mesure de devenir un chef de file mondial dans le développement et la vente de technologies sophistiquées de fabrication automatisée de lentilles.
English: This review summarizes recent advances in the understanding of the physiological role and regulation of this protein.
French: La présente synthèse résume les récentes avancées dans la compréhension du rôle physiologique et de la régulation de cette protéine.
English: Validation : procedure whereby the supply chain of an AEO, and all relevant processes employed by them to reach that status, are subject to full and transparent review by a Customs administration and/or a Customs-designated third party validator, which may have been specifically deployed by Customs to assist in the actual validation efforts.
French: Validation : procédure dans le cadre de laquelle la chaîne logistique d’un opérateur économique agréé et l’ensemble des procédures pertinentes qu’il utilise pour obtenir ce statut, font l’objet d’un examen complet et transparent de la part d’une administration des douanes et/ou d’un tiers participant à la validation désigné par la douane et auquel elle peut faire expressément appel pour l’aider à procéder à la validation dans la pratique.
English: Sample sizes must be increased with increasing ageing error to achieve a specified precision in estimates of true age proportions.
French: Il est nécessaire d'augmenter la taille des échantillons à mesure que l'erreur augmente pour arriver à une précision donnée dans l'estimation des proportions des âges réels.
English: • credit cards (214 media mentions);
French: • les cartes de crédit (214 mentions dans les médias);
English: HUMAN RESOURCE COMPLEMENT STAFF DEVELOPMENT
French: EFFECTIF PERFECTIONNEMENT DU PERSONNEL
English: The various methods of training delivery allow the identification of individuals with particular talents or aptitudes in various fields.
French: Les diverses méthodes de formation permettent de repérer des personnes ayant des aptitudes ou des talents particuliers dans des domaines variés.
English: • Tool Integration (eform / business process / security)
French: • Interopérabilité de l’outil (formulaire électronique/ processus opérationnel/sécurité)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 325 Chemicals and chemical products These statistics are for the Chemicals and chemical products industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 325 Fabrication de produits chimiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits chimiques, pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325.
English: Each Member States shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation.
French: Chaque État membre désigne un organisme chargé de contrôler l'application du présent règlement.
English: • Go for a stroll along the board walk. Could you have enjoyed this lifestyle?
French: • En empruntant la promenade en planches, demandez-vous si vous auriez aimé ce genre de vie.
English: This allows one to overlap the other and serves to lock the bags together.
French: Ainsi, ils épousent la forme des sacs voisins et tiennent mieux en place.
English: (c) A young Dinka boy was among three people killed in an attack on Gumbo village, Central Equatoria State, on 21 June 2006.
French: c) Un jeune garçon Dinka se trouvait parmi les trois personnes tuées lors d'une attaque lancée contre le village de Gumbo (Équatoria centrale), le 21 juin 2006.
English: (iv) Special leave shall not be authorized for governmental service in a political office, in a diplomatic or other representational post or for the purpose of performing any functions that are incompatible with the individual's continuing status as an international civil servant.
French: iv) Il n'est pas accordé de congé spécial pour exercer des fonctions publiques dans un poste politique ou diplomatique ou autre poste de représentation, ou des fonctions incompatibles avec le maintien du statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: Results of the IGC meeting in December 2002 included:
French: La session du comité tenue en décembre 2002 a abouti notamment aux résultats suivants :
English: In the early 1900s, Peary and his fellow Arctic explorers killed several hundred caribou to supply the expeditions, certainly more than the herd could sustain.
French: Au début des années 1900, l’amiral et d’autres explorateurs de l’Arctique ont abattu plusieurs centaines de caribous pour approvisionner leurs expéditions; c’était sûrement là plus que le troupeau ne pouvait endurer.
English: Judge Patricia Wald (United States of America), Judge Fausto Pocar (Italy) and Judge Liu Dacqun (China) were appointed by the Secretary-General to serve the remainder of the terms of President McDonald, Judge Antonio Cassese and Judge Wang, respectively.
French: Les juges Patricia Wald (États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar (Italie) et Liu Dacqun (Chine) ont été nommés par le Secrétaire général pour terminer les mandats du Président McDonald, du juge Cassese et du juge Wang, respectivement.
English: For this reason, the evaluation recommended that funding of the Corporation not be continued.
French: Le BFDR(Q) s’est vu confier la mise en oeuvre de ces dernières au Québec.
English: EU police mission in Kinshasa (DRC) for the Integrated Police Unit ("EUPOL KINSHASA")
French: Mission de police de l'UE à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'Unité de police intégrée ("EUPOL KINSHASA")
English: Consequently, the EU and the European Parliament do not have the credentials to take such decisions.
French: Par conséquent, l’Union européenne et le Parlement européen ne sont pas habilités à prendre de telles décisions.
English: SWF files created by affected applications and currently hosted by various organizations remain vulnerable until removed or corrective action is taken.
French: Les fichiers SWF créés par les applications touchées et hébergées actuellement par différentes organisations restent vulnérables jusqu'à ce qu'elles aient été supprimées ou corrigées.
English: From The Demographics of PS Executives and EX Feeder Groups, presentation by Scott Serson to the Board of Governors of the Canadian Centre for Management Development (December 14, 2001), available at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_e.htm Middle managers and senior professionals in AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE and IS positions are thus considered traditional feeder groups.
French: La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la FP, présentation de Scott Serson au Conseil d’administration du Centre canadien de gestion (14 décembre 2001), disponible à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/communities/ex-demo-ccmd_f.htm Les cadres intermédiaires et les professionnels et professionnelles de haut niveau occupant un poste de niveau AS, PM, ES, CO, FS, FI, PE ou IS sont donc considérés comme faisant partie des groupes de relève traditionnels.
English: Canada will never forget their sacrifice."
French: Le Canada n'oubliera jamais leur sacrifice. »
English: Further, if you choose to send an inquiry to Smucker Foods of Canada Co. via the "Who to Contact" section, Smucker Foods of Canada Co. may respond to your inquiry via e-mail, telephone, mail or fax.
French: en suivant le lien fourni à la rubrique "À qui s'adresser", Smucker Foods of Canada Co. pourra y répondre par courriel, par téléphone, par la poste ou par télécopieur.
English: Our experience has shown us that dialogue is credible and effective and that it can promote the autonomy of individuals, particularly at difficult times of ideological mobilization.
French: Notre expérience nous a enseigné que le dialogue est à la fois crédible et efficace et qu'il est capable de promouvoir l'autonomie des personnes, surtout en des temps difficiles de mobilisation idéologique.
English: Originally from Russia, Olga Chagaoutdinova has completed in 2007 an MFA in Photography at Concordia University in Montreal, where she is now based.
French: Originaire de Russie, Olga Chagaoutdinova a complété en 2007 une maîtrise en Photographie à l’Université Concordia à Montréal, où elle s’est établie.
English: C-103/98 T-183/97 R Order of 26/09/1997, Micheli and others / Commission (Rec.1997,p.II-1473) T-183/97 Judgment of 17/02/2000, Micheli and others / Commission (Rec.2000,p.II-287) T-184/97 Judgment of 27/09/2000, BP Chemicals / Commission (Rec.2000,p.II-3145) APPEAL :
French: C-103/98 T-183/97 R Ordonnance du 26/09/1997, Micheli e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-1473) T-183/97 Arrêt du 17/02/2000, Micheli e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-287) T-184/97 Arrêt du 27/09/2000, BP Chemicals / Commission (Rec.2000,p.II-3145) POURVOI :
English: Where does wastewater go after it goes down the drain?
French: Où aboutissent les eaux usées qui s’écoulent dans les égouts?
English: The poverty impact of fiscal management, including taxation, warrants deeper analysis in the long run.
French: La répercussion sur la pauvreté de la gestion fiscale, y compris la taxation, justifie une analyse plus profonde à long terme.
English: Baker, Walter David Progressive Conservative Nepean--Carleton, Ontario 1980.02.18 1983.11.13 Died in office.
French: Baker, Walter David Progressiste-conservateur Nepean--Carleton, Ontario 1980.02.18 1983.11.13 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.
English: The Panel then sought to confirm that the valuation policy of the claimant as stated in the claimant's audited accounts complied with this approach.
French: Le Comité s'efforce ensuite de déterminer si la méthode d'évaluation appliquée par le requérant dans ses comptes vérifiés est conforme à sa propre méthode.
English: During a recent mission, she had seen overcrowded and badly-ventilated cells and had met Iraqis whose sentences for having entered illegally or overstayed had long expired but who had no prospect of being released, unless they were returned to Iraq.
French: Au cours d'une mission récente, elle a pu voir des cellules surpeuplées et mal ventilées et rencontré des Irakiens dont les peines prononcées à la suite de leur entrée ou leur séjour illicite étaient depuis longtemps purgées, mais qui n'avaient aucune chance d'être libérés à moins de retourner en Iraq.
English: Section 3 Policy, Eligibility and Payments Section 4 Processing Schedule Section 5 Procedures and Reporting Requirements Section 6 New Messages Section 7 Superannuation Appendix A Pay Equity Adjustment Rates Appendix B PWGSC Administration Rates of Pay Appendix C Separation Benefits Table
French: Section 3 Politique, admissibilité et paiements Section 4 Calendrier de traitement Section 5 Procédures et façon de procéder à l'entrée des mouvements Section 6 Nouveaux messages Section 7 Pensions de retraite Appendice A Taux de rajustement au chapitre de la parité salariale Appendice B Taux de rémunération administrative pour TPSGC Appendice C Tableau des indemnités de départ
English: All three proposals respect the existing legal dimensions of the TIR plate, as contained in Annex 5 to the TIR Convention and would only require modificationsa change to the existing cComment.
French: Les trois propositions respectent les dimensions en vigueur de la plaque TIR, telles que figurant à l'annexe 5 à la Convention TIR, et ne nécessiteraient que quelques modifications au commentaire actuel.
English: The Board of Appeal took the view that the results of the 1999 poll gave no indication of the perception of the German consumer faced with the image of a deer’s head different from the image of the deer’s head in the applicant ’s mark and accompanied by the foreign words ‘venado especial’.
French: S’agissant du sondage de 1999, la ’ chambre de recours a estimé que ses résultats ne donnaient pas d’indication sur la perception du consommateur allemand confront é à l’image d’une tête de cerf différente de l’image de tête de cerf de la marque de la requérante et accompagnée des mots étrangers « venado especial ».
English: No particular evidence emerged that volunteers were being overtasked to SAR incidents.
French: Rien n'indique que les bénévoles soient surchargés lors d'incidents SAR.
English: For instance, the programme on economic integration is sponsored by the Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) and hosted by IDEP.
French: C'est ainsi que le programme sur l'intégration économique en Afrique, financé par la Banque arabe pour le développement économique en Afrique (BADEA), est mis en œuvre dans les locaux de l'IDEP.
English: A Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe would not improve the competitiveness of the European Union or the operation of the single market, and on top of that, the CCCTB could interfere with small open economies like that of Ireland.
French: L'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés en Europe n'améliorerait pas la compétitivité de l'Union européenne ou le fonctionnement du marché unique. Pour couronner le tout l'ACCIS pourrait interférer avec les petites économies ouvertes comme celle de l'Irlande.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.
French: (Pour mieux situer cette information dans son contexte, indiquez comment les leçons tirées de vos efforts ont influé sur vos ajustements.
English: Mediation is a commercial activity and its cost is not regulated.
French: La médiation est une activité commerciale et son coût n’est pas règlementé.
English: (c) Most of the participants called for the adoption of vigorous recommendations in order to improve existing preventive and punitive measures aimed at protecting the rights of the child; end impunity; increase accountability for acts of violence against children committed by members of the military and armed groups; and accelerate the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for children;
French: c) La plupart des participants ont préconisé l'adoption de recommandations énergiques en vue de renforcer les mesures préventives et les sanctions en place pour protéger les droits des enfants, de mettre fin à l'impunité, de faire rendre plus énergiquement compte aux militaires et aux membres de groupes armés des actes de violence contre des enfants et d'accélérer la mise en œuvre de programmes de désarmement, démobilisation et réintégration à l'intention des enfants;
English: Check out this tutorial which shows you how!
French: Le didacticiel suivant vous montrera comment faire.
English: Haig, AJ/1994 Descriptive study Personnel configuration-remuneration -United States -41 patients, 13 men and 28 women -Aged 27 to 87 Multidisciplinary rehabilitation team The study concludes that comprehensive rehabilitation planning for patients who have limited access to a multidisciplinary rehabilitation team can be accomplished in a single visit.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Haig, A.J., 1994 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération -États-Unis -41 patients, 13 hommes et 28 femmes -Âge : de 27 à 87 ans Équipe multi-disciplinaire de réadaptation L'étude conclut qu'une planification détaillée de réadaptation pour les patients ayant un accès limité à une équipe multidisciplinaire peut être accomplie en une seule visite.
English: Selected financial and operating performance measures are shown below.
French: 1999-2000 Prévu SPFL PJCCI Résultats consolidés 1999-2000 1998-1999*
English: This role, like the role of Crown counsel in  criminal proceedings, as described by Sopinka J. in Stinchcombe,  supra, p. 341, is that of "minister of justice", prompted first  and foremost by considerations of public interest, rather than  that of an "adversary".
French: Ce rôle, c'est celui de «ministre de la  Justice» mû d'abord et avant tout par des considérations d'intérêt public,  par opposition à celui d'«adversaire», et que le juge Sopinka a reconnu aux  procureurs de la Couronne en matière pénale dans l'arrêt Stinchcombe,  précité, p.
English: If the importing distiller is not listed in Circular ED 201-1, the still will not be released until evidence of possession of a licence is provided.
French: Si le distillateur qui importe un alambic ne figure pas sur la liste de la Circulaire ED 201-1, l'alambic doit être retenu jusqu'à ce qu'une preuve de l'obtention de la licence soit produite.
English: Canada and the United States will also work with partner agencies to address emissions from marine vessels on the west coast of North America.
French: En outre, le Canada et les États-Unis collaboreront avec des organismes partenaires pour lutter contre les émissions des bateaux sillonnant la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: I should particularly like to thank the governments of the United Kingdom and the United States, who have regularly provided financial support for the work of this Committee.
French: Je voudrais remercier les nombreux pays qui ont apporté des contributions volontaires au PC-R-EV et à MONEYVAL ces dix dernières années, et notamment les gouvernements du Royaume-Uni et des Etats-Unis, qui ont régulièrement apporté un soutien financier aux travaux du Comité.
English: IMPACT – PLACEMENT INCREASE Prior to our inception in 2002, an average of 25 children were placed per year.
French: IMPACT – AUGMENTATION DANS LES PLACEMENTS Avant la création de notre organisme en 2002, vint-cinq enfants en moyenne étaient placés par année.
English: COMMON SHINER (Luxilus cornutus) Characteristics: 1. large scales, much deeper than wide; 2. dark stripe along middle of back; 3. crowded scales between head and dorsal fin.
French: MÉNÉ À NAGEOIRES ROUGES (Luxilus cornutus) Caractéristiques : 1. grandes écailles, beaucoup plus profondes que larges; 2. rayure foncée sur le milieu du dos; 3. écailles comprimées entre la tête et la nageoire dorsale.
English: The State sets minimum standards of education.
French: L'État établit les normes minimales de l'enseignement.
English: A national policy decision taken by a country to ban all chemicals included in the Stockholm Convention may therefore not support inclusion in the Rotterdam Convention, unless the decision also includes information regarding concerns about exposures (or potential exposures) to the environment or humans in the country based on expected, current or previous patterns of use.
French: Toute décision de principe nationale prise par un pays pour interdire tous les produits chimiques visés par la Convention de Stockholm peut donc ne pas favoriser leur inscription sur la liste des produits visés par la Convention de Rotterdam à moins que la décision ne comporte également des informations sur l'exposition (ou l'exposition possible) de l'environnement ou des humains dans le pays considéré, établie à partir des modalités d'utilisation escomptées, actuelles ou antérieures.
English: The Instant Freeze collection keeps hard-to-hold hair held for a polished look that lasts.
French: La collection Instant Freeze dompte les cheveux difficiles à coiffer pour un look parfait qui dure.
English: The CCGD’s mission is to advance and promote its members’ economic well-being and help them to deliver the best possible value to Canadian consumers.
French: La tendance à noter est le fait que les dépenses en machines ont toujours été supérieures aux dépenses pour la construction d’usines.
English: Integra Network Corporation Reference Number: 45198259 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work:
French: Integra Network Corporation Numéro de référence : 45198259 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif :
English: Tsawwassen First Nation will have no governance authority over the remaining 62 hectares of land (the Boundary Bay and Fraser River parcels) that will transfer to Tsawwassen First Nation as private fee simple land, nor will the First Nation own the subsurface resources beneath this land.
French: La Première nation Tsawwassen n’aura pas de pouvoir de gouvernance sur les 62 autres hectares de terre (les parcelles de la baie Boundary et du fleuve Fraser) qui lui seront transférées à titre de terres privées détenues en fief simple. Elle ne sera pas non plus propriétaire des ressources tréfoncières de ce territoire.
English: Transfer of Offenders Treaties, enable offenders, with their explicit consent and with the discretionary approval of the sentencing country and of the country of citizenship, to serve their foreign imposed sentence in their country of citizenship.
French: Les traités sur le transfèrement des délinquants permettent aux délinquants, qui y consentent explicitement et obtiennent l'approbation discrétionnaire du pays de condamnation et de leur pays de citoyenneté, de purger la peine qui leur a été imposée par un pays étranger dans leur pays de citoyenneté.
English: • (c) Employee appointed as part-time more than 12 hours on March 5, 1996, for a specified period of 3 months
French: • (c) Employé nommé à temps partiel plus de 12 heures, le 5 mars 1996, pour une période déterminée d'une durée de 3 mois
English: "When we came around Entrance Island, I'm sure that the Fleet Diving Unit RHIB [rigid hulled inflatable boat] that escorted me was as surprised as I was at the sea conditions," he said.
French: « Quand nous sommes arrivés à l’île Entrance, je suis certain que les membres de l’unité de plongée de la flotte qui m’accompagnaient dans leur canot pneumatique à coque rigide étaient aussi surpris que moi des conditions de la mer », déclare-t-il.
English: A first step is to establish common principles for measurement, exchange of information and joint assessment.
French: Il s'agit d'établir des principes communs pour la mesure, l'échange d'informations et l'évaluation conjointe.
English: From the legal point of view, it is obvious that the French act of 1 July 1998, establishing the Agency for food safety, infers that France has sovereign power to safeguard the health of its citizens.
French: Du point de vue juridique, il est clair que la loi française du 1er juillet 1998, qui crée l' Agence de sécurité sanitaire des aliments, sous-entend que la France dispose du pouvoir souverain de sauvegarder la santé de ses habitants.