ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission's White Paper, “A new impetus for European youth”, is in line with the European Council Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People adopted on 28 May 2004.
French: Le Rapport officiel de la Commission européenne, intitulé « A new impetus for European youth » (Un nouvel élan pour la jeunesse européenne), s'aligne sur la Déclaration du Conseil de l'Europe sur le racisme, l'intolérance et les jeunes, adoptée le 28 mai 2004.
English: Two rapporteurs should be designated for the human dimension.
French: Deux rapporteurs devraient être désignés pour la dimension humaine.
English: Further information will be available upon completion of our assessment of injectable droperidol.
French: Nous pourrons vous fournir d’autres informations à cet égard lorsque nous aurons terminé notre évaluation du dropéridol injectable.
English: Additional benefits of having the image data of PCT pamphlets available in an electronic format include (i) the possibility of bringing forward the publication date of the ESPACE-WORLD CD-ROM product, and (ii) the streamlining of the re-printing process of pamphlets on demand.
French: Les éléments suivants, qui présentent un intérêt particulier, sont désormais disponibles gratuitement sur le site Web : i) données essentielles concernant le PCT, ii) texte du PCT et de son règlement d'exécution, iii) communiqués de presse du PCT (y compris les activités du PCT en 1996, les nouvelles adhésions, etc.), iv) le bulletin mensuel PCT Newsletters (à partir de janvier 1997), v) le Guide du déposant du PCT (volumes IA, IB, IIA, IIB et IIC) et vi) plusieurs formulaires essentiels du PCT, notamment les formulaires de demande, en différentes langues, accompagnés, à titre d’exemple, de spécimens de formulaires déjà remplis.
English: Regular, unearmarked resources increased by 30 per cent, from $1.099 billion in the previous biennium to $1.425 billion in 2002-2003.
French: Le montant des ressources ordinaires non réservées a augmenté de 30 %, passant de 1 milliard 99 millions de dollars lors de l'exercice biennal précédent à 1 milliard 425 millions de dollars en 2002-2003.
English: HS Explanatory Notes (as in 1.)  4.
French: Notes explicatives du SH (tel que 1.)  4.
English: The notes in paragraphs 58 to 61 of A/CN.9/WG.V/WP.76 with respect to draft recommendations 13 to 19 would apply also to these draft recommendations.
French: Les notes dans les paragraphes 58 à 61 du document A/CN.9/WG.V/WP.76 concernant les projets de recommandations 13 à 19 s'appliqueraient aussi à ces projets de recommandations.
English: Canadian Tourism Commission
French: Organisation provinciale de régie du canotage ACCRÉDITATION
English: As of March 2004, Taiwan had 38 long-term technical missions stationed in 32 partner countries, focusing in areas as diverse as capacity-building, agriculture, fisheries, horticulture, livestock, handicrafts, medicine, transport, industry, mining, electricity generation, printing, vocational training, and trade and investment.
French: En mars 2004, Taiwan avait dépêché 38 missions techniques à long terme dans 32 pays partenaires œuvrant dans des domaines aussi divers que le renforcement des capacités, l'agriculture, la pêche, l'horticulture, l'élevage, l'artisanat, la médecine, les transports, l'industrie, l'extraction minière, la production d'électricité, l'imprimerie, la formation professionnelle, les échanges commerciaux et les investissements.
English: On the question of the second point - the points of single contact - I would say that this is the answer to what we have done in the political sense.
French: En ce qui concerne le deuxième point, à savoir les guichets uniques, je dirais que c'est la réponse à ce que nous avons accompli sur le plan politique.
English: In addition, there are two further types of dispute resolution policies.
French: On dénombre également deux autres procédures de règlement des litiges.
English: Crude bronchiolitis and asthma rates were calculated for the overall cohort as a pilot for the full study.
French: Les taux bruts de bronchiolite et d’asthme ont été calculés pour toute la cohorte à titre de projet pilote pour l’étude complète.
English: The Office has since published guidelines for businesses on identification and authentication, which are available on its web site.
French: Depuis, le Commissariat a publié des lignes directrices sur l’identification et l’authentification à l’intention des entreprises. Ce document est affiché sur le site Web du Commissariat.
English: Finding them is a priority.
French: Dans le cadre de l'évaluation du programme Fumer(43), c'est fini!
English: However, tacit agreements raise the problem of proof, since it has to be established that some form of collusion has taken place among enterprises, leading to concerted action or parallelism of behaviour on their part.
French: Toutefois, les accords tacites soulèvent le problème de la preuve, puisqu'il faut établir l'existence d'une certaine forme de collusion entre les entreprises, entraînant de leur part une action concertée ou un comportement parallèle.
English: Clean technologies and energy efficiency measures can contribute to both mitigating greenhouse gases and economic growth in both developing and developed countries.
French: Des techniques non polluantes et des mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie peuvent contribuer à la fois à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à augmenter la croissance économique des pays développés et en développement, mais ces techniques sont souvent onéreuses.
English: UNDP views good governance as a lynchpin in fighting poverty and will invest heavily in this area during the second CCF.
French: Le PNUD considère que la bonne gouvernance est un élément central de la lutte contre la pauvreté et investira largement dans ce domaine au cours du deuxième CCP.
English: The new subtype of the influenza A virus has so far been isolated from humans in England, Israel, and Egypt in the last few weeks.
French: Le nouveau sous-type du virus de l'influenza A a jusqu'à maintenant été isolé chez la population humaine d'Angleterre, d'Israël et d'Égypte, au cours des quelques dernières semaines.
English: Under what authority has the policy been issued? 9.
French: En vertu de quelle autorité la politique est‑elle publiée? 9.
English: contamination from the two municipal outfalls that discharge into the bay.
French: Provinces des Prairies Il y a six sites dans les provinces des Prairies sur la liste de 57 sites contaminés fédéraux prioritaires ﬁnancés depuis 2003.
English: Sharon Bowles, Donata Gottardi and Pierre Vigier (Commission) 10.
French: Sharon Bowles, Donata Gottardi et Pierre Vigier (Commission) 10.
English: These assessments are drawn from participatory consultations held with refugees and others of concern; protection-related and sector reports; inter-agency assessments; and other relevant material.
French: Ces évaluations s'inspirent de consultations participatives avec les réfugiés et les autres personnes concernées ; les rapports sectoriels et liés à la protection ; les évaluations interinstitutionnelles et d'autres matériaux pertinents.
English: We now look at the remaining households in which the respondent is not the only income earner.
French: Les résultats reproduits au tableau 13 ressemblent beaucoup à ceux du tableau 16 en ce qui a trait à l’effet de la variable cohorte sur les prestataires.
English: The HKSAR periodically reviews the need of the continued applicability of the relevant reservations and declarations.
French: La RASHK examine périodiquement la nécessité de l'applicabilité continue des réserves et déclarations pertinentes.
English: • In September 1999 NRCan participated in VALIDEX, the government-wide exercise to test the readiness of Federal Departments to respond to emergencies that may arise.
French: Selon le cadre de mesure du rendement actuel de RNCan, ce point est le but 4, objectif 4.2.
English: Two completed copies of the election are to be filed with the return of income of either party for the year of the sale.
French: Deux copies dûment remplies du choix doivent être produites avec la déclaration de revenu de l'une ou l'autre des parties pour l'année de la vente.
English: Version immonde de "l'hymne à l'amour". "Amoureuse" d'une platitude extraordinaire (chanson que seule Sanson est capable d'interpreter) .
French: T la meilleur lara tout ce que tu fais c pure merveille !!
English: (iv) HE Projectiles (excluding mortar bombs) greater than 40mm calibre;
French: iv) Projectiles explosifs (à l'exception des obus de mortier) d'un calibre supérieur à 40 mm;
English: Key Partners The key partner groups in this endeavor are the private interest parties who appear before the Board.
French: Les partenaires clés sont les parties ayant un intérêt particulier qui se présentent devant la Commission.
English: Its growth followed the railway and many of the early promoters were associated with companies anxious to move players and fans along the rails.
French: L'essor du baseball est lié à celui du chemin de fer, et un grand nombre de ses premiers promoteurs sont associés à des entreprises qui ont intérêt à voir les joueurs et les partisans se déplacer par train.
English: decision No. 660 of 15 October 1996, it ratified the State programme for a range of measures for the period 1997-2000 to combat the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances and their illicit trafficking.
French: Le Conseil des ministres a ainsi entériné, par sa décision no 582 du 2 septembre 1996, l'esquisse d'une politique d'État de contrôle des substances stupéfiantes et psychotropes et de leur consommation en République du Bélarus, et approuvé, par sa décision no 660 du 15 octobre 1996, le programme d'État pour la période 1997-2000 comprenant toute une série de mesures contre la consommation et le trafic illicite de substances stupéfiantes et psychotropes.
English: Of the 25 recommendations in this report, 11 have been completed and 14 remain in progress.
French: Sur les 25 recommandations formulées dans le présent rapport, 11 ont été mises en oeuvre et 14 sont en cours d’application.
English: Finally, they represent in a general way the three great divisions of time: the past, the present, and the future.
French: Finalement ils représentent de façon générale les trois grandes divisions du temps : le passé, le présent et l'avenir.
English: In the agriculture industry, formaldehyde has been used as a fumigant, as a preventative for mildew and spelt in wheat and for rot in oats.
French: Dans l'industrie agricole, le formaldéhyde a été utilisé comme fumigant ainsi que pour prévenir le mildiou et l'épeautre du blé et la pourriture de l'avoine.
English: Emptying is always permitted, as there would be no benefit in carrying receptacles with dangerous goods all around Europe, if taking those goods out of the receptacle to use them were not allowed at their destination.
French: Le vidage est toujours autorisé, car il n'y aurait aucune utilité à transporter des marchandises dangereuses dans toute l'Europe s'il n'était pas permis d'extraire ces marchandises du contenant au point de destination en vue de leur utilisation.
English: In contrast the lesser activity in the fat layer remains stable at 37°.
French: L'activité de la fraction lipidique est moins grande et est stable à 37 °C.
English: The Management Board follows the Commission (DG EAC) by setting out first the context of Cedefop as a tool of vocational education and training policy.
French: Le Conseil d'administration suit la Commission (DG Éducation et culture) en présentant en premier lieu le contexte du Cedefop en tant qu'instrument de la politique de formation et d'enseignement professionnels.
English: Hotel in Dortmund: Thanks to its city centre location and its suite concept, the NH Dortmund offers great accommodation to both business guests and families! It is only some 4 km to the “Westfalenhalle” exhibition centre and the popular BVB football stadium.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d'ouverture de la réception:de 6h00 à 00h00 (lundi au vendredi)de 7h00 à 00h00 (fête et dimance) Départs: jusqu' à 11h00 Le Sport Hotel est un établissement 3 étoiles situé dans le centre et facilement accessible via la BAB 45 (sortie DO-Hafen).
English: Total average HAA5 concentrations (based on individual averages for each compound) for all communities ranged from approximately 1.2 to 142.8 µg/L (Ontario Ministry of Environment and Energy, 2003).
French: Les concentrations moyennes totales de AHA5 (fondées sur les moyennes individuelles de chaque composé) pour toutes les collectivités ont varié d’environ 1,2 à 142,8 µg/L (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, 2003).
English: telecentre.org Newsletter - Sept 2006 2006-09-01 Telecentre.org Newsletter - September 2006
French: Nouvelles de telecentre.org - Septembre 2006 2006-09-01 Nouvelles de Telecentre.org - Septembre 2006
English: Florence , Lake Garda , Tuscany , Amalfi Coast , Maremma Tuscany , Cinque Terre , Sardinia , Pisa , Venice , Sicily ...
French: Venise , Florence , Rome , Sardaigne , Maremme Toscane , Cinque Terre , Côte amalfitaine , Sicile , Naples , Lac de Garde ...
English: Even though providing such data, which will be processed by means of electronic procedures, is not mandatory, not agreeing to furnish such information will make processing by the handler impossible.
French: Le titulaire du traitement susmentionné est l'Hôtel Gardena Grödnerhof. Cliquez sur la touche Envoyer pour autoriser le traitement.
English: In time, FAS plans to build a women's network in the sub-region similar to the Mano River Women's Peace Network.
French: Elle envisage de constituer à terme un réseau de femmes pour la sous-région sur le modèle du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix.
English: Principal components of INDEPTH mortality data For each sex, logit (nqx) values are calculated for the standard 0–85 age groups (18 in all)1 in each of the site–periods according to equations [7.3] and [7.4].
French: Composantes principales des données sur la mortalité recueillies par le réseau INDEPTH Pour chaque sexe, les valeurs de logit (nqx) sont calculées pour les groupes d’âge standard de 0 à 85 ans (18 groupes au total)1, et ce, de la période couverte par chaque site, en fonction des équations [7.3] et [7.4].
English: We travelled mainly by river.
French: Nous nous déplacions principalement par bateau, sur les rivières.
English: The same UPDF commanders also became businessmen who traded in the resources of Ituri.
French: Ces mêmes commandants de l'armée ougandaise sont également devenus des hommes d'affaires qui ont vendu les ressources de l'Ituri.
English: 3* Hotel renovated, located at the entrance of San Antonio, 200 m away from the sea and the beach of San Antonio bay, and within 3 min walking from the city centre.
French: Idéalement situé dans San Antonio, cet hôtel se trouve à seulement quelques mètres de la mer et de la baie de San Antonio. Le complexe se trouve dans un cadre tranquille, à proximité du centre-ville où vous pourrez profiter des magasins et de la vie nocturne.
English: Aboriginal entrepreneurship is growing at twice the rate of the national average, and there are now over 20,000 Aboriginal businesses across Canada.
French: En effet, les entreprises autochtones connaissent actuellement une croissance deux fois plus rapide que la moyenne des entreprises canadiennes; on en compte désormais plus de 20 000 aux quatre coins du pays.
English: Algeria supports the definition of terrorism set forth in the Conventions of the Organization of African Unity (OAU) and League of Arab States, both of which it has ratified.
French: L'Algérie adhère à la définition du terrorisme donnée par les conventions de l'OUA et de la Ligue arabe qu'elle a ratifiées.
English: AXELTIS does not guarantee in any way that this Web Site will be accessible at any time without interruption.
French: AXELTIS ne garantit en aucun cas que le Site sera accessible à tout moment et ceci sans interruption.
English: A number of large-scale federal strategies were established, including Canada’s Drug Strategy, the Tobacco Demand Reduction Strategy, the National AIDS Strategy and the Brighter Futures Initiative for Children.
French: On a créé plusieurs stratégies fédérales à grande échelle, y compris la Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie de réduction de la demande de tabac, la Stratégie nationale sur le sida et l’initiative « Grandir ensemble : investir dans les enfants du Canada ».
English: The regional coordinator made such a presentation to the Pacific Federal Council (PFC) in preparation for a meeting with the Francophone community.
French: Le coordonnateur régional a fait une telle présentation au Conseil fédéral du Pacifique (CFP) en préparation d’une réunion avec la communauté francophone.
English: I think we need to demonstrate to the people of Canada that we’re able to pull off this bold vision, then we need to go from that ﬁrst phase of funding up to a second plateau over the next ﬁve years.
French: Je pense que nous devons prouver à la population canadienne que nous sommes en mesure de faire de cette vision audacieuse une réalité. Ensuite, dans les cinq prochaines années, nous devrons passer de cette première phase du ﬁnancement à un deuxième plateau.
English: In registering a Personal Name Registration, registrants may add numeric characters to the beginning or the end of their Personal Name so as to differentiate it from other Personal Names.
French: Pour un enregistrement de nom de personne, le demandeur peut ajouter une chaîne numérique au début ou à la fin de son nom afin de le différencier des noms d’autres personnes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 26/03/2007 Berlin declaration signed to mark EU's 50th birthday From left to right: German finance minister Peer Steinbrück, Commission president José Manuel Barroso, German federal chancellor Angela Merkel and the president of the EU parliament Hans-Gert Pöttering at the informal meeting in Berlin.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 26/03/2007 Signature de la déclaration de Berlin pour le 50e anniversaire du traité de Rome De gauche à droite, le ministre allemand des finances, Peer Steinbrück, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, la chancelière allemande, Angela Merkel, et le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, lors du sommet informel de Berlin.
English: The government will monitor the implementation of the Internal Audit Policy and report on progress through departmental performance reports of both the Treasury Board of Canada Secretariat and individual organizations.
French: Le gouvernement surveillera la mise en application de la Politique sur la vérification interne et rendra compte des progrès accomplis dans les rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de chaque organisation.
English: The RCMP provides overarching federal policing services nationally and internationally to all Canadians, and policing services under contract to the three territories and eight provinces (all except Ontario and Quebec), including police services to over 200 municipalities and, through separate agreements, to 163 First Nations communities.
French: Son mandat est de gérer, de concert avec la Section américaine et la Section mexicaine du Secrétariat, les dispositions concernant le règlement des différends de l’Accord, plus particulièrement celles qui figurent au chapitre 19, sur les droits antidumping et compensateurs, ainsi qu’au chapitre 20, sur les dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends.
English: A high degree of reliability results in a technical availability of the Feeders reaching more than 99 percent.
French: La haute fiabilité permet une disponibilité technique des dispositifs d’alimentation de plus de 99 %.
English: Some of the steps involved in updating the NRORP Band Population Report are as follows: < < < < < Verify that the region, district, band name and band number printed on the form is correct.
French: < S’assurer que l’information dans les espaces réservés au district ainsi qu’au nom et au numéro de la bande qui est imprimée sur le formulaire est exacte. S’assurer que l’information du Rapport sur la population est exacte.
English: Your cooperation has had an impact on many levels; materially and economically, of course, because these women's quality of life has improved as their revenues have increased.
French: Sur le plan matériel et économique, bien sûr, parce que la qualité de vie de ces femmes s'est améliorée à mesure que leurs revenus ont augmenté.
English: The question is not "How do I know that your B2 is my B2?", but "How can I compare my B2 with your B2?" Or, more directly, "What’s your B2 like?"
French: La question n’est pas « How do I know that your B 2 is my B 2? », mais plutôt « How can I compare my B 2 with your B 2? » ou, plus directement, « What’s your B 2 like ? »
English: Recalling article 32 of the Convention, pursuant to which, in particular, the Conference has the responsibility to improve the capacity of States parties and to promote and review the implementation of the Convention, and is to agree, inter alia, upon mechanisms for achieving its objectives,
French: Rappelant l'article 32 de la Convention, aux termes duquel, en particulier, elle est chargée d'améliorer la capacité des États parties et de promouvoir et examiner l'application de la Convention, et doit notamment arrêter des mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs,
English: Methodological recourse can thereby be taken to the insights gained from comparative social law.
French: Il est donc possible d’appliquer aux résultats de l’étude du droit social comparatif une approche méthodologique.
English: $22.85 gas for car rental; $48.75 gas for police vehicle in Ottawa; $54.49 parking at airport TOTAL:
French: 22,85 $ essence pour voiture; 48,75 $ essence pour véhicule de police; 54,49 $ stationement TOTAL:
English: Regarding the investigations into the crashes of two United Nations aircraft in Angola on 26 December 1998 and 2 January 1999 (UN 806 and 806A, respectively), Angolan authorities recently confirmed that security has been consolidated in the area of the first crash and that they were ready to assist the United Nations recovery team to visit the site.
French: Pour ce qui est des enquêtes concernant les deux avions de l'ONU qui se sont écrasés en Angola le 26 décembre 1998 et le 2 janvier 1999 (UN 806 et 806 A, respectivement), les autorités angolaises ont récemment confirmé que la sécurité avait été renforcée dans la région où s'était écrasé l'avion UN 806, et qu'elles étaient prêtes à aider l'équipe de l'ONU à se rendre sur les lieux.
English: There have been no interventions in 2003.
French: Il n'y a aucune intervention en 2003.
English: Cette bonne chienne va se faire un plaisir de la sucer et de la lécher pour s'offrir ce dernier plaisir.
French: Cette bonne chienne va se faire un plaisir de la sucer et de la léchouiller pour s'offrir ce dernier plaisir.
English: The current 'softening' or slowdown in the Software and Database Industries is attributed to several factors, and viewed as temporary in nature.
French: Le fléchissement ou ralentissement qu'on observe actuellement dans les industries des logiciels et des bases de données est attribuable à plusieurs facteurs et devrait n'être que temporaire.