ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Identity (361) (1285) (1361) (362) (363) (364) (366) (365) (70) (1447) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (71) (229) (376) (377) (481) (1287) (1719) (1060) (269) Butyl mercaptan Butyl oleate tert-Butyl peroxyacetate m-Butylphenol o-Butylphenol o-sec-Butylphenol 4-tert-Butylphenol p-Butylphenol Butyl phosphoric acid Butyl propionate m-Butyltoluene o-Butyltoluene p-Butyltoluene p-tert-Butyltoluene Butyltrichlorosilane Butyraldehyde Butyric acid Butyric anhydride Beta-butyrolactone Butyronitrile Butyryl chloride C.I. Acid orange 52 C.I. Basic violet 1 C.I. Disperse yellow 3 C.I. Fluorescent brightener 46
French: (1662) (116) (1419) (1414) (127) (128) (677) (297) (957) (931) (1423) (1332) (132) (130) (1424) (136) (276) (138) (139) (1425) (147) (149) (150) (152) (153) Dénomination chimique Antimoniate de tunsgtène Antimoniotartrate d'o-anisidine Argent, composés hydrosolubles, n.s.a. Argent élémentaire Arochlore 1254 (PCB) Arochlore 1260 (PCB) Arséniate acide de disodium Arséniate de calcium Arséniate de magnésium Arséniate de plomb Arséniate de sodium Arséniate monopotassique Arsenic, composés hydrosolubles, n.s.a. Arsenic élémentaire Arsénite de sodium Arsine Aviveur fluorescent, C.I. 46 1-Aziridinoéthanol Azobenzène Azoture de sodium Baryum, composés hydrosolubles, n.s.a. Bauxite Benzaldéhyde Benzanthrone Benzène No CAS.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-01 Petition to the Governor in Council concerning decision CRTC 2000-745 Access to Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-007-01 Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision CRTC 2000-745 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: The department will also make use of the Fulbright program to foster dialogue, cooperation, research, understanding and public discussion on key issues. affect their interests, through vehicles such as advocacy reports and teleconferencing.
French: Le Ministère veillera régulièrement à ce que les provinces et territoires reçoivent, au moyen de rapports sur la défense des intérêts et de téléconférences, de l’information régulière sur les progrès réalisés à l’extérieur du Canada et les répercussions de la politique qui pourraient avoir une incidence sur leurs intérêts.
English: The giant Live Nation is now associating with the band to conquer France.
French: Le géant Live Nation s'associe au groupe pour partir à le conquête de la France.
English: (c) “Estimation of current status of geostationary orbit based on results of research in the framework of the ISON international project”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) “Une évaluation de l'état actuel de l'orbite des satellites géostationnaires fondée sur les résultats des travaux de recherche menés dans le cadre du projet international ISON”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: At the regional level, confidence-building measures ranging from simple bilateral exchanges of information to joint border patrols and customs cooperation are also being put into place.
French: Au niveau régional, des mesures visant à renforcer la confiance, depuis les simples échanges bilatéraux d'informations aux contrôles communs des frontières et à la coopération douanière sont également mises en place.
English: EU Aid : Delivering more, better and faster" [COM(2006) 87 final - Not published in the Official Journal].
French: Fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide » [ COM(2006) 87 final - Non publié au Journal officiel].
English: Sierra Leone believes that children are the best investment to ensure a bright future for our country.
French: La Sierra Leone pense que les enfants sont le meilleur investissement dans l'édification d'un avenir radieux pour notre pays.
English: Steps have been taken also to set up a body, the European Clinical Trials Platform, to increase the number and efficiency of testing in developing countries for new medical technologies and drugs.
French: Des mesures ont aussi été prises pour instituer un organe, la Plate-forme européenne pour les essais cliniques, chargé de multiplier dans les pays en développement les essais sur les nouvelles technologies médicales et les nouveaux médicaments, et d'en améliorer l'efficacité.
English: Methods selected should be generally accepted and in common use in laboratories in Canada.
French: On devrait choisir des méthodes généralement acceptées et couramment utilisées dans les laboratoires du Canada.
English: (c) Recommending to the Economic and Social Council the amendment of the statute of UNGEGN to enhance and allow for wider representation of the UNGEGN Bureau;
French: c) Recommander au Conseil économique et social d'amender le Règlement intérieur du GENUNG de façon à renforcer le Bureau de ce groupe et à en élargir la représentativité;
English: Toronto-Cleveland, Toronto-Hartford and Toronto Island-Newark.
French: Toronto-Cleveland, Toronto-Hartford et île de Toronto-Newark.
English: Let them produce the evidence before they go around saying such things.
French: Ils devraient fournir des preuves avant de se pavaner avec de tels discours.
English: Without an action plan to lead the way forward, however, this commitment remained on the rhetorical level.
French: Cependant, en l’absence d’un plan d’action pour donner la marche à suivre, cet engagement est resté à un niveau théorique.
English: I believe this is an excellent and very wise report, much like the rapporteur.
French: Ce rapport me paraît excellent et d' une grande sagesse, à l' instar du rapporteur.
English: Where more than one measurement per month for aromatics and/or PAH was provided, the multiple values were numerically averaged and then applied to the volume for the month for the specific facilities/importers.
French: Quand plusieurs mesures mensuelles ont été déclarées pour les hydrocarbures aromatiques et/ou les HAP, elles ont été moyennées et appliquées ensuite au volume mensuel pour les installations/importateurs en cause.
English: The Special Rapporteur was called to examine such possible explanations in his subsequent report to determine, in particular, whether such exceptions applied to all, or only some, crimes under international law and whether, and to what extent, it was applicable to immunity ratione materiae or also to immunity ratione personae.
French: L'avis a été exprimé que le Rapporteur spécial, après avoir établi le caractère coutumier de l'obligation, devrait s'intéresser à ces questions de fond.
English: Refilling of spirits containers is not considered a viable option.
French: La réutilisation des contenants de spiritueux n'est pas reconnue comme une solution viable.
English: Under the Drug Evaluation Fees Regulations, fees are charged for screening drug identification number applications and examining drug submissions.
French: En vertu du Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, des droits sont exigés pour l’évaluation préliminaire des demandes d’identification numérique de drogue et pour l’examen des présentations de drogue.
English: This e-Discussion will run from 14 June to 09 July 2010 and contributions are welcome in English, French and Spanish.
French: Pour rejoindre la e-Discussion, veuillez envoyer un email à : humanrights-talk(a)groups.undp.org. Veillez à bien écrire dans la case « sujet » : "e-Discussion : Exemples pratiques et politiques pour la promotion des droits de l'homme et des OMD".
English: Wednesday, 4 January 2006
French: Mercredi 4 janvier 2006
English: A by-law is distinguished from a resolution because it is a legislative text adopted by the Band Council under the powers conferred on it by the Act.
French: La résolution ne fera jamais l’objet d’une poursuite en cours et il n’existe aucune sanction pénale à défaut de s’y soumettre. Le règlement administratif se distingue de la résolution car il est un texte législatif pris par le conseil de bande conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi.
English: Upon graduation, they receive an internationally recognized certification in field epidemiology.
French: À la fin de cette dernière, ils reçoivent un certificat en épidémiologie de terrain reconnu à l'échelle internationale.
English: These provide contact with the more familiar semiclassical descriptions of vibrational dephasing.
French: Ces définitions fournissent une liaison avec les descriptions semiclassiques plus familières du déphasage vibrationnel.
English: KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: I have spoken today to Palestinian President Abbas, Israeli Foreign Minister Livni and League of Arab States Secretary-General Amr Moussa.
French: J'ai parlé aujourd'hui avec le Président palestinien Abbas, avec la Ministre des affaires étrangères israélienne Livni et avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Moussa.
English: C. Conventions and protocols that have not entered into force
French: Conventions et protocoles qui ne sont pas encore entrés en vigueur
English: ‘Regional identity’ meeting documents The latest version of the Dutch NNU’s newsletter reports on the Dutch annual network meeting on ‘Regional identity’ which took place in December last year.
French: Comptes-rendus de la rencontre "Identité régionale" La réunion annuelle du réseau « Identité régionale » néerlandais s’est tenue en décembre 2004.
English: Five member states have established National Centres with a specific responsibility for collaboration and publication of information on non-food crops and uses.
French: Cinq États membres ont établi des centres nationaux assumant la responsabilité spécifique de la collaboration et de la publication des informations sur les produits agricoles non alimentaires et leurs utilisations.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): We express our appreciation to the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his briefing, and to Ms. Amy Smythe for her briefing on her work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which gives us a clearer idea of the resolution's impact and possible impact on the ground, as we were able to see when the Council mission to the Great Lakes region visited Kinshasa and Bunia last June.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, des informations qu'il nous a fournies et remercions également Mme Amy Smythe de nous avoir donné des informations sur son travail au sein de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo car cela nous a donné une idée plus claire de l'impact que la résolution a et peut avoir sur le terrain comme nous avons pu le constater lorsque la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs s'est rendue à Kinshasa et à Bunia en juin dernier.
English: As regards ex ante and ex post demand it must be pointed out that for the majority of projects demand figures are derived from traffic statistics for the entire network or parts of the network and therefore indirect indicators of traffic demand for the projects concerned can be provided at best.
French: S’agissant de la demande ex ante et ex post, il convient de signaler que pour la majorité des projets les chiffres de la demande proviennent de statistiques de trafic pour le réseau entier ou pour certaines parties du réseau et que par conséquent on ne peut, dans le meilleur des cas, que fournir des indicateurs indirects de la demande de trafic pour les projets.
English: Jason Stanley of Milton was convicted of fishing inland waters during a closed time.
French: Jason Stanley, de Milton, a été reconnu coupable de pêche dans des eaux intérieures en dehors de la saison de pêche.
English: In this respect, the work of the Political Affairs Committee on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe may provide some ideas for discussion.
French: A ce sujet, les travaux de la Commission des questions politiques sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe peuvent fournir des pistes de réflexions. 16. Par ailleurs les sondages d’opinion révèlent souvent un surcroît de xénophobie, de nationalisme, d’hostilité à l’égard de certains groupes défavorisés ou minoritaires.
English: Vertically integrated market structures in Korea and Japan limit the prospects for Canadian exporters.
French: Les structures des marchés à intégration verticale de la Corée et du Japon limitent les possibilités des exportateurs canadiens.
English: Four young men were arrested before Jeong Kwon Kang died from his wounds and were charged initially with grievous bodily injury and hooliganism.
French: Le blessé avait sur lui un pied de table en métal, qu’il avait utilisé pour réparer son étal au marché, et il s’en serait servi pour frapper son agresseur à la tête.
English: Law No. 1328/98 on Copyright and Related Rights* TABLE OF CONTENTS Articles Title I:
French: Loi n° 1328/98 sur le droit d’auteur et les droits connexes* TABLE DES MATIÈRES Articles Titre Ier :
English: PCH managers say that the restructuring of the Program and the development of a new strategy will strengthen connections between the Program and federal/PCH priorities.
French: Certains représentants de PCH ont laissé entendre qu’il fallait faire concorder davantage le Programme avec les objectifs du Ministère, les priorités du gouvernement fédéral et les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: There also appears to be some discord at the GCC level between several of its members (notably the Saudis) taking exception to the proposed fees.
French: Il semble également y avoir une certaine mésentente parmi plusieurs membres du CCG, dont certains s'opposent aux frais proposés (notamment les Saoudiens).
English: Stresses the need for establishing sufficient cash flow for the purpose of the capital master plan, based on a practical and predictable assessment plan;
French: Insiste sur la nécessité de créer un flux de trésorerie suffisant pour le financement du plan-cadre d'équipement, sur la base d'un plan de mise en recouvrement réaliste et connu d'avance ;
English: In addition, with regards employees working in detention facilities, those responsible for performing detention duties receive guidance in line with the principles and provisions of the Convention in corresponding police academies.
French: Par ailleurs, s'agissant du personnel des centres de détention, les responsables des activités liées à la détention reçoivent des conseils dans la ligne des principes et dispositions de la Convention dans les écoles de police.
English: CERIDIAN CANADA LTD Reference Number: 2008009732 Contract Date: 2008-02-22 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-25 to 2009-03-31 Contract Value: $28,250.00 Comments:
French: CERIDIAN CANADA LTD Numéro de référence : 2008009732 Date du contrat : 2008-02-22 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-25 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 28 250,00 $ Commentaires :
English: Research should be undertaken to improve the broader understanding of this issue of funding patterns, and to acquire more up-to-date information on this topic on a regular basis, to understand not just all Canadian Heritage funding, but also other Federal and Provincial/ Territorial funding, etc.
French: Des études doivent être entreprises pour mieux comprendre les habitudes de financement et pour obtenir des données plus à jour sur une base régulière afin de comprendre non seulement tous les programmes de financement de Patrimoine canadien, mais également des autres institutions fédérales, provinciales et territoriales.
English: • In the case of unforeseen events involving CSIS, the Committee undertakes ad hoc reviews of the Service's activities in relation to that particular occurrence.
French: • Dans le cas d'événements imprévus impliquant le SCRS, le Comité procède à des examens spéciaux sur les activités de ce dernier à ces occasions.
English: As indicated in this case study, for new projects in northern Saskatchewan to meet the common goal of maximizing participation in mining, the government, industry and Aboriginal organizations agreed that training of Northerners for careers in mining would have to be initiated.
French: Comme l'indique l'étude de cas, pour que les nouveaux projets lancés dans le nord de la Saskatchewan puissent atteindre l'objectif commun de maximiser la participation des intervenants dans l'exploitation minière, les organismes autochtones, industriels et gouvernementaux ont convenu qu'il fallait entreprendre la formation des habitants du Nord afin de leur permettre de travailler dans le secteur minier.
English: With Transport Canada, pursue restrictions on and reductions to overflights.
French: En collaboration avec les responsables de Transports Canada, mettre en place des restrictions et des mesures de réduction des survols du secteur.
English: from article: Young officers have a hand in future deployment planning Lt Joanna Burke by Cheryl MacLeod
French: tirée de l'article Les jeunes officiers de réserve mieux préparés aux déploiements futurs Lt Joanna Burke par Cheryl MacLeod
English: It is estimated that the age of mothers in urban areas at their first child birth is closer to the average in West-European countries.
French: On estime que l'âge moyen des mères dans les zones urbaines à la naissance de leur premier enfant est comparable à la moyenne dans les pays d'Europe occidentale.
English: Taking a broad social platform, the project offered equal opportunities to young people from various social and cultural backgrounds, in turn helping to reduce social conflicts.
French: Dans le cadre d’une large plate-forme sociale, le projet garantissait l’égalité des chances aux jeunes issus d’horizons sociaux et culturels différents, d’où une diminution des conflits sociaux.
English: 4 6_b ]_bU Y^V_b]QdY_^ _^ RY_cQVUdi `bQSdYSUc Q^T \QR_bQd_bi S_^dQY^]U^d* Office of Biosafety Laboratory Centre for Disease Control Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1779
French: 4 @_eb _RdU^Yb `\ec TU bU^cUYW^U]U^dc ceb \Uc `bQdYaeUc TU RY_c}SebYd} Ud \Uc ^YfUQeh TU S_^VY^U]U^d TQ^c \Uc \QR_bQd_YbUc `bY~bU TU S_]]e^YaeUb QfUS \U Bureau de biosécurité Laboratoire de lutte contre la maladie Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1779
English: • A sufficient amount of information to assist applicants in the preparation of measurable outcomes and criteria to be used to measure achievement of the planned outcomes.
French: • suffisamment d'information pour aider les requérants à établir des résultats mesurables et les critères à utiliser pour évaluer l'atteinte des résultats prévus;
English: At the hearing, a witness from the CWB gave examples of the practical implications of the proposed increases.
French: Lors de l'audience, un témoin de la CCB a fourni quelques exemples des répercussions concrètes que les hausses tarifaires proposées auraient.
English: When resources are available, it develops and supports the adoption of cost-effective methodologies and supports countries to regularly provide mandated information to UNODC.
French: Lorsque des ressources sont disponibles, l'Office met au point des méthodes peu onéreuses - ou encourage leur adoption - et aide les pays à lui communiquer régulièrement les informations demandées.
English: • the main findings regarding cost-effectiveness;
French: • Un exposé des principales constatations relatives à la rentabilité du Programme.
English: Being a federation of islands, situated only a few metres above sea level, how can we defend ourselves against rising sea levels?
French: Comment cette fédération d'îles situées à à peine quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, peut-elle se défendre contre l'élévation du niveau des mers?
English: (2) It is a question of fact whether persons not related to one another within the meaning of section 2 of this annex (below) were at a particular time dealing with each other at arm's length.
French: (2) La question de savoir si des personnes non liées entre elles au sens où l'entend l'article 2 traitaient l'une avec l'autre à distance, à un moment donné, est une question de fait.
English: Whole Family is running the hotel, service is at the best, you feel totally comfortable. Rooms are very clean and ok, old fashiones & not too dark.
French: hotel très central et très calme dans Rome qui permet de découvrir les principaux sites et musées à pied.
English: Easily compare prices of the different hotels in Zakopane here.
French: Tous les gens qui visitent les Tatras, promettent en les quittant dy retourner souvent.
English: This ratio also has been relatively stable over time, falling from 35 per cent in 1971 to 32 per cent in 1997, a 8.6 per cent decline.
French: Ce ratio a été relativement stable dans le temps, passant de 35 % en 1971 à 32 % en 1997, soit une baisse de 8,6 %.
English: • McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC
French: • McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC
English: the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligation under Article 4(1) of the directive;
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive.
English: • Women, Armies, and Wars - International Colloquium
French: • Colloque international « Les femmes, les armées et les guerres»
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of India, the Russian Federation, the United States, Romania, the United Kingdom, Dominica, Egypt, Israel, Cuba, Qatar and the Sudan, as well as by the observer for Switzerland.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Inde, Fédération de Russie, États-Unis, Roumanie, Royaume-Uni, Dominique, Égypte, Israël, Cuba, Qatar et Soudan, ainsi que de l'observateur de la Suisse.
English: (g) Reports of the roundtables
French: g) Rapports des tables rondes
English: Catch the video at http://www.edc.ca/byec No matter where you are in the export chain, there are many other options for learning to step or leap into the global market. Team Canada Inc.
French: Regardez cette vidéo en cliquant sur http://www.edc.ca/eetc. Quelle que soit votre position dans la chaîne de l’exportation, de nombreuses autres options s’offrent à vous pour apprendre à faire vos premiers pas, ou pour faire des pas de géant, sur le marché mondial.
English: In the view of the Inspector, it is likely that such issues could be more speedily resolved in the forum of a joint advisory committee for security and safety services.
French: De l'avis de l'inspecteur, il serait probablement plus facile de résoudre de telles questions dans le cadre d'un comité consultatif mixte des services de sécurité et de sûreté.
English: She quit her studies before completing her training, however, because she was dissatisfied with her teachers' answers to her questions on modern art.
French: Elle abandonne, cependant, ses études avant la fin de sa formation, insatisfaite des réponses que l'on apporte à ses questions sur l'art moderne.