ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in addition to being the avenue for contact between the community and government and other Aboriginal organizations.
French: Le taux de participation Si cette hypothèse est exacte, les font l’objet d’une décision défavorable remarquablement élevé aux élections données sur la participation électorale en acceptent l’issue.
English: Microbicides are also an active focus of research.
French: Dans le cadre des recherches, on se penche également activement sur les microbicides.
English: That information is accordingly maintained on the Convention website and is accompanied by a clear caveat addressing the date of publication, the absence of updates and the lack of liability accepted for the use of potentially outdated information.
French: Ces informations sont donc conservées sur le site web de la Convention et elles sont accompagnées d'un avertissement clair au sujet de leur date de publication, du fait qu'elles ne sont pas mises à jour et qu'aucune responsabilité n'est acceptée quant à l'utilisation d'informations potentiellement obsolètes42.
English: To note nevertheless that the following Parties, temporarily classified as operating under Article 5, have still not reported any consumption or production data to the Secretariat: Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe and Somalia;
French: De noter néanmoins que les Parties suivantes, classées temporairement dans la catégorie des Parties visées à l'article 5, n'ont communiqué aucune donnée de consommation ou de production au secrétariat : Cap-Vert, Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe et Somalie;
English: An additional 750 litres of drinking water per person per day is now available during the dry season.
French: Voilà des techniques  qui donnent une lueur d'espoir aux populations d'autres régions aux prises  avec un problème similaire de pénurie d'eau.
English: Performing serologic tests may cause undue delay and result in a missed opportunity to immunize.
French: Les tests sérologiques pourraient retarder indûment la vaccination et faire en sorte qu'on rate une occasion de vacciner.
English: Market demand for APC technologies in industrialized countries is expected to grow in the areas of pollution control for industry, clean energy and climate change.
French: Nouvelles technologies canadiennes : perspectives d'avenir Les initiatives canadiennes visent à réduire le niveau d’émissions et de substances toxiques par des mesures d’atténuation et de contrôle.
English: Subsection 16(1) (see footnote 1) of the Canadian Forces Superannuation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 16.
French: Le paragraphe 16(1) (voir référence 1) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: Variation among the provenances was not apparent until late September; a correlation then emerged between accumulated primordia and height growth.
French: La variation d'une provenance à l'autre ne fut pas apparente avant les derniers jours de septembre; à cette période, une corrélation naquit entre le nombre accumulé de primordia et la croissance en hauteur.
English: It thus believes in the quantity theory of money.
French: Elle professe donc par là sa foi dans la théorie quantitative.
English: Paul Rübig felt it was clear that we could not expect the developing countries to refrain from using these types of energy as this would be "like banning them from developing".
French: Pour Paul Rübig, il est clair que nous ne pouvons pas non plus exiger des pays en voie de développement de renoncer à ces sources d'énergie car ce serait comme "si on leur interdisait de se développer".
English: Counterfeited and pirated articles threaten the health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade, and investment in research and innovation.
French: Les contrefaçons et les produits pirates sont une menace pour la santé et la sécurité des citoyens de l'Union, leur emploi, la compétitivité de la Communauté, le commerce et les investissements dans la recherche et l'innovation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • in the absence of viable alternatives, it is widely held that after production peak oil prices would surge, and quality of living would diminish as a consequence, particularly in oil-dependent economies
French: • son PIB devrait dépasser ceux des États-Unis et de l’Union européenne d’ici 2020 une puissance économique en plein essor ses indicateurs économiques et son influence témoignent de sa présence de plus en plus marquée dans l’économie mondiale
English: A federal government Project Team, including representation from key departments, has been established to provide detailed advice and input into the drafting of the report.
French: Une équipe responsable du projet du gouvernement fédéral, dont des représentants des principaux ministères, a été formée afin qu'elle fournisse des conseils exhaustifs et des commentaires en vue de la rédaction du rapport.
English: The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: a. the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: La Cour de justice est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant: a. l'exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: Closed bedroom with one queen size bed.
French: Suite avec chambres séparées : une chambre avec un lit queen et une chambre avec deux lits doubles.
English: The President (spoke in French): May I ask representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of the United Nations personnel who were killed in Timor, as well as in deep solidarity with all United Nations personnel in the field and all humanitarian personnel in the field everywhere.
French: Le Président : Je voudrais, si les membres le permettent, leur demander de bien vouloir observer une minute de silence à la mémoire des membres du personnel des Nations Unies assassinés au Timor.  En leur mémoire, mais aussi en solidarité très profonde avec tout le personnel des Nations Unies sur le terrain, tout le personnel humanitaire qui oeuvrent partout sur le terrain.
English: The traditional standard was whether a "reasonable person" would consider it harassment.
French: La norme habituelle est celle de ce que penserait une « personne raisonnable ».
English: If you are not already able to find the information you're looking for, please come back later (you may use the Bookmark function, if you haven't done so before).
French: Dans le cas oú vous ne trouvez encore l'information que vous cherchiez, nous vous prions de revenir dans un autre occasion (vous pouvez utilizer la fonction Favorits, en haut, si vous ne l'avez pas fait encore).
English: Furthermore, the pace of fundraising for peacebuilding programmes is often slow and is not in keeping with the urgency felt on the ground.
French: Par ailleurs, le rythme de mobilisation des ressources pour les programmes de consolidation de la paix est souvent lent et ne répond pas à l'urgence ressentie sur le terrain.
English: In light of the issues raised by the proliferation of weapons of mass destruction, there is a danger that this may become one of those cases in which vehement remarks are not matched by practical policy, especially – and very significantly – at diplomatic level.
French: À la lumière des problèmes posés par la prolifération des armes de destruction massive, les choses risquent d’aboutir à une de ces situations où les remarques véhémentes ne s’accompagnent pas de la détermination politique concrète, en particulier - et surtout - sur le plan diplomatique.
English: ENSURE engineering controls (e.g. ventilation) are operating.
French: UTILISER la plus petite quantité de produit nécessaire.
English: ◦ 10.3.4 Technical Considerations of the FWA and WCS bands 10.3 Incumbents, Transition Policy and Technical Considerations 10.3.1 Approvals-in-principal in the FWA Band For the purpose of the 2300 MHz and 3500 MHz auction only, those entities having received written approvals-in-principle will be treated as incumbent FWA licensees and are not subject to the transition policy.
French: ◦ 10.3.4 Précisions visant les considérations techniques relatives aux bandes AFSF et SCSF 10.3 Titulaires de licence, politique de transition et considérations techniques 10.3.1 Approbations de principe dans la bande AFSF Aux fins uniquement des enchères visant les bandes 2300 MHz et 3500 MHz, les entités ayant reçu une approbation de principe par écrit seront traitées comme des titulaires de licence AFSF et ne sont pas assujetties à la politique de transition.
English: Many businesses and organizations need accurate, timely information about the aquaculture industry to track growth and changes in the industry.
French: De nombreuses entreprises et organisations ont besoin de renseignements exacts et à jour pour suivre la croissance et l'évolution de l'industrie de l'aquaculture.
English: Ecosystem issues and management actions were profiled through the 12th annual spring Research Updates—a partnership with the Whyte Museum and the Friends of Banff.
French: La 12e édition de la série Research Updates, qui se tient tous les ans au printemps a porté sur les enjeux relatifs à l’écosystème et les mesures de gestion — il s’agit d’un partenariat conclu avec le Whyte Museum et les Amis de Banff.
English: He was, however, sentenced under the new article 104 of the Criminal Code, which provides for 5 to 12 years' deprivation of liberty, and he was given a term of 6 years.
French: Or il a été condamné en vertu de la nouvelle version de l'article 104 du Code pénal − qui prévoit une privation de liberté de cinq à 12 ans − à une peine de six ans de privation de liberté.
English: Mr Mooney), Mrs Patarkalishvili, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann (Alternate:
French: M. Mooney), Mme Patarkalishvili, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi, M. Reimann (Remplaçant :
English: Respectfully submitted, WILBERT J. KEON Deputy Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix G, p.
French: Respectueusement soumis, Le vice-pre´sident, WILBERT J. KEON (Le texte du budget figure a` l’annexe G des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, p.
English: These rights are not tantamount to recognizing the right to self-determination.
French: Ces droits n’équivalent pas pour autant à reconnaître le droit à l’autodétermination.
English: For example, the Office has worked with many tribunals, boards and commissions as they develop guidelines of acceptable conduct and behaviour for their officials and employees that complement the principles of the Conflict of Interest Code.
French: À titre d’exemple, le Bureau a collaboré avec plusieurs tribunaux, conseils d’administration et commissions afin de les aider à élaborer des lignes directrices régissant la conduite et le comportement de leurs représentants et employés et servant de complément aux principes du Code régissant les conflits d’intérêts.
English: The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
French: leur permettre de suivre l’établissement de nouveaux comités d’entreprise européens et promouvoir les bonnes pratiques, les organisations syndicales et d’employeurs au niveau européen peuvent être informées de l’ouverture de négociations. (28) Les accords qui régissent l’établissement et le fonctionnement des comités d’entreprise européens doivent comporter les modalités de leur modification, dénonciation ou renégociation lorsque cela est nécessaire, particulièrement lorsque le périmètre ou la structure de l’entreprise ou du groupe sont modifiés.
English: • Follow-up of CPP/EI 2001-2002 Base Year Administrative Costs Audit
French: • Suivi de la vérification des frais d'administration du RPC/AE pour l'année de base 2001‑2002
English: The main focus of this activity has begun to shift from geophysical surveys to diamond drilling.
French: Plusieurs sociétés ont entrepris ou terminé des programmes de forage dans l’Ouest du bassin, dont la Triex Minerals Corporation, Titan Uranium Incorporated, ESO Uranium Corp. et Dejour Enterprises Ltd.
English: The regulation impacts the calculation of Corporate Minimum Tax.
French: Le règlement affecte le calcul de l'impôt minimum sur les sociétés (IMS).
English: Vers une exception pour les actes de pillage de ressources et de corruption?”, Revue suisse de droit international et de droit européen (2002), pp. 179-212.
French: Vers une exception pour les actes de pillage de ressources et de corruption? », Revue suisse de droit international et de droit européen (2002), p. 179 à 212.
English: The formation of the 19 Wing team is part of a CF-wide initiative to bring female soccer to the regional and national level.
French: La formation de l'équipe de la 19e Escadre s'inscrit dans une initiative à la grandeur des Forces canadiennes pour porter le soccer féminin au niveau régional et national.
English: As a representative of the Aquitaine, I would like to talk about the very real difficulties encountered in the implementation of "Europe 2000' .
French: Élu local aquitain, je voudrais évoquer ici les difficultés concrètes rencontrées lors de cette mise en oeuvre d'»Europe 2000».
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): We resume our meeting once again, within the framework of this emergency special session of the General Assembly, to consider the dangerous and volatile situation that has prevailed in the Palestinian territories since September last, when the leader of Israel's Likud party, under the protection of the authorities, violated Al-Haram Al-Sharif.
French: Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : Nous reprenons une fois de plus notre séance, dans le cadre de la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, pour examiner la situation dangereuse et explosive qui prévaut dans les territoires palestiniens depuis septembre dernier, lorsque le chef du Parti Likoud israélien a, sous la protection des autorités, violé le Haram al-Charif.
English: These include the inalienable right of women to have full control of their own bodies, without any constraints, and also to have the freedom to choose when they have a child.
French: Cela passe par le droit inaliénable de la femme à disposer librement de son corps hors de toute contrainte et à choisir, tout aussi librement, le moment de sa maternité.
English: For one class For each additional class For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Quel que soit le nombre de classes Pour chaque classe Quel que soit le nombre de classes Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: The causes of these issues are, like the rest, many and varied.
French: Les causes de ces issues sont, comme le repos, beaucoup et changé.
English: Constitution of the Kingdom of Bahrain
French: 2.  Constitution du Royaume de Bahreïn
English: In its view, the Luxembourg authorities could ascertain the amount of losses by referring to the accounts kept by the non-resident taxpayer at the place where it has its seat.
French: En effet, les autorités luxembourgeoises pourraient vérifier le montant des pertes en se reportant à la comptabilité tenue par le contribuable non résident au lieu de son siège.
English: I sincerely hope that the Council reaches an agreement so that these two countries can become part of the privileged circle of Schengen States.
French: J'espère vivement qu'un accord sera obtenu au Conseil afin d'accueillir ces deux pays dans le cercle privilégié que forment les États Schengen.
English: (4) In Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi v.  Ireland the Court took a similar approach with regard to a State measure implementing a regulation of the European Community.
French: 4) Dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c. Irlande, la Cour a adopté une attitude analogue à l'égard d'une mesure qui avait été prise par un État pour s'acquitter d'une obligation découlant d'un règlement de la Communauté européenne.
English: Note: The Hib component of Pentacel® and Infanrix™-IPV-HIB are alsomarketed separately as Act-Hib® and Hiberix™respectively.
French: Les quatre vaccins doivent être conservés à une température située entre +2 oC et +8 oC.
English: Staff in regional offices are also involved extensively in providing information for victims of crime, making arrangements for observers at parole hearings, and addressing requests for access to the Board’s decision registry.
French: En outre, le personnel des bureaux régionaux communique des renseignements aux victimes d’actes criminels, fait le nécessaire pour permettre la présence d’observateurs aux audiences de libération conditionnelle et traite les demandes d’accès au registre des décisions de la Commission.
English: This pilot project is based largely on the loan program and shares the objectives of incrementality and cost recovery.
French: La valeur d’un contrat de location-acquisition est limitée à 250 000 $, pour une durée maximale de 10 ans.
English: Annex to the letter dated 27 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Payments to provinces and territories under various acts for any program not specified in objects 2241 to 2257 inclusive. 
French: Paiements aux provinces et aux territoires en vertu de diverses lois de tout programme non attribué aux articles 2241 à 2257 inclusivement.
English: This approach is intended to ensure that projects are truly responsive to the specific priorities of each community served.
French: L’Initiative des CUPJA adopte une démarche « ascendante », dans laquelle les utilisateurs et les bénéficiaires prévus des programmes et services des CUPJA contrôlent l’établissement des besoins locaux ainsi que l’élaboration et la réalisation des projets visant à répondre à ces besoins.
English: This partnership is similar to agreements that the Museum already has with the Ottawa Public Library, the City of Gatineau Municipal Library and the Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais.
French: Ce partenariat est semblable aux ententes que le Musée a déjà conclues avec la Bibliothèque publique d’Ottawa, la Bibliothèque municipale de Gatineau et le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de l’Outaouais.
English: The first paragraph shall apply whether or not the marketing authorisation holder intends to apply for a paediatric indication.
French: Le premier alinéa s'applique indépendamment de l'intention éventuelle du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de demander une indication pédiatrique.
English: Instructs its President to forward this decision to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The report centres on the practices and technical issues that confront both mine operators and mine inspectors in some of the world's principal mining nations.
French: Le rapport se concentre sur les pratiques et problèmes auxquels sont confrontés tant les exploitants que les inspecteurs miniers de plusieurs pays à vocation minière.
English: At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."
French: À l'entrée de ce siècle, la santé publique au Canada se trouve à un point tournant, et notre programme vise à préparer des chercheurs hautement qualifiés, qui généreront des connaissances permettant d'éclairer l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires dans le système canadien de santé publique pendant la prochaine décennie.»
English: The question of states' responsibility in respect of acts of the Community remains open.
French: La question de la responsabilité des Etats à raison des actes de la Communauté reste ouverte.
English: Boris: I remember you. You came to Oktyabrskaya station to collect Yarik.
French: YARIK: Non, cela ne fait pas mal du tout.
English: Orthodox Christians make up 50.6 per cent of the population, 32.8 per cent are Muslims, and 10.2 per cent are Protestants.
French: Les chrétiens orthodoxes représentent 50,6 % de la population, 32,8 % sont musulmans et 10,2 % protestants.
English: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources 340
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles 357
English: Her delegation wished to know whether there were special policies in place for countries in a state of war aimed at reaching the women who really needed them.
French: La délégation ivoirienne souhaite savoir si des politiques spéciales ont été élaborées à l'intention des pays en guerre, et notamment dans le but de traiter les femmes qui en ont réellement besoin.
English: Some of these priorities are broad in nature, requiring ongoing, longer-term action at the systems development level.
French: Certaines de ces mesures sont de nature très générale, et nécessitent des actions à plus long terme pour ce qui est de l’élaboration de systèmes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 35 65 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim 35 65 3
English: Or. en Justification Product placement, theme placement and script integration are irreconcilable with the principle of separation between advertising and editorial content.
French: Le placement de produits, le placement de thèmes et l'intégration de produits/scripts devraient, en conséquence, être interdits.
English: While some users are satisfied with the SSSC service, others cite cost of service and value-added as issues.
French: Certains utilisateurs sont satisfaits des services du CSSP, mais d'autres font mention de problèmes au niveau de leur coût et de la valeur ajoutée.