ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer will be provided from the Airport to the Hotel and vice versa. Participants who wish to make other arrangements are invited to contact Romanian organisers (Mr. Florian Borlea).
French: Leur transfert sera assuré de l'aéroport à l'hôtel et inversement.  Les participants qui souhaitent prendre d'autres dispositions sont priés de contacter les organisateurs roumains (M. Florian Borlea).
English: Africa Facts and Figures@ Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama@ L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: It can be used to manufacture the tool for the unique honing process, the tapered wire used on the FineHone 600 and on the acuwire-L.
French: Elle peut être employé pour fabriquer l'outil pour le processus unique de grandissage sur la FineHone 600 et l' acuwire-L.
English: The informal transport sector has also shown considerable potential for generating employment for the urban poor.
French: Le secteur informel des transports a également démontré un potentiel considérable de création d'emplois pour les pauvres.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender, age or disability.
French: Lors de la promotion de la formation, de l'information et de l'esprit d'entreprise, une attention particulière devrait être accordée à l'élimination des obstacles rencontrés par ceux dont l'accès au marché du travail est aujourd'hui difficile pour des raisons de sexe, d'âge ou de handicap. Or. en
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to guarantee the right to public health, medical care, social security and social services to the indigenous peoples and communities of African descent, particularly in the Atlantic autonomous region, and provide them with financial and institutional support in the practice of, and access to, traditional indigenous medicine.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir le droit à la santé publique, à une assistance médicale, à la sécurité sociale et aux services sociaux des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine, en particulier dans la région autonome de la côte atlantique, et à apporter un appui financier et institutionnel à la médecine traditionnelle autochtone pour en favoriser la pratique et la rendre plus facilement accessible.
English: Ms. Zanon personally interviewed the appellant and other staff members who were involved or who witnessed some of the events.
French: Mme Zanon a personnellement interrogé l'appelante et d'autres membres du personnel qui ont été impliqués dans certains incidents, ou qui en ont été témoins.
English: Because democracy means government by and for the people, it is extremely dangerous to see a decrease in people’s involvement in politics and democracy.
French: Ce terrorisme s’en prend aujourd’hui au Maroc et à l’Algérie afin d’y déstabiliser un processus qui pourrait s’engager en faveur de la démocratie et du respect des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: For the launch of this thread, a palette of 60 shimmering colours have been created.
French: Pour le lancement de ce fil, 60 couleurs ont été créées : toutes plus chatoyantes les unes que les autres !
English: Do you feel comfortable using some of your savings for a vacation, trading up to a larger home or buying a new car?
French: Vous sentez-vous à l’aise d’utiliser une certaine partie de vos économies pour prendre des vacances, pour acquérir une plus grande maison ou pour acheter une nouvelle voiture?
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Chairperson, and Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) Vice-Chairperson, by acclamation; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT with respect to Estonia, France, Ireland and Ukraine, and decided, in accordance with Resolution 1248 (2001), to recommend that the Bureau ask the parliamentary delegation of Bosnia and Herzegovina to present a new list; Next meeting: decided to meeting in Strasbourg during the Assembly's 2 April 2006). nd
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Président, et M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) Vice-président ; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre de l’Estonie, de la France, de l’Irlande et de l’Ukraine et décidé, conformément à la Résolution 1248 (2001), de recommander au Bureau de demander à la délégation parlementaire de la Bosnie-Herzégovine de présenter une nouvelle liste ; Prochaine réunion: a décidé de se réunir à Strasbourg, lors de la 2 l’Assemblée (10-13 avril 2006). ème
English: Not only would it be possible to acquire more new equipment sooner, the Forces would save on costly life extension programs to keep existing trucks running.17 Minister Gordon O’Connor made a strong case to us that accrual accounting was one of the reasons that the Government’s plan was affordable.
French: Le ministre Gordon O’Connor a fait valoir que la comptabilité d’exercice est une des raisons pour lesquelles le plan du gouvernement est à la mesure de nos moyens.
English: • for unused sick-leave credits. – 7 –
French: • en compensation de crédits de congés de maladie non utilisés.
English: This data will constitute a major resource for other researchers.
French: Ces données constitueront une précieuse ressource pour d’autres chercheurs.
English: The boy says, "I’m scared I’m going to hate you, and that everyone is going to hate you."
French: Il lui disait alors : « J'ai peur de te détester et que tout le monde te déteste.
English: We said ‘yes’ but with reservations, invoking the safeguard clause stipulated in the Treaty which allowed for a one-year deferment if there were delays or unsatisfactory results in achieving the Community .
French: Nous avons dit «oui», mais avec des réserves, en invoquant la clause de sauvegarde prévue dans le Traité, qui permettait un report d’une année en cas de retards ou de résultats insatisfaisants en matière d’acquis communautaire.
English: In a variable environment, species may show variations in sex ratio, breeding season, larval development, as well as functional characteristics such as natural mortality and productivity.
French: Dans un environnement variable, les espèces peuvent présenter des variations dans le rapport des sexes, la saison de reproduction, le développement larvaire ainsi que dans des caractéristiques fonctionnelles comme la mortalité naturelle et la productivité.
English: States and other subjects of international law must bear international responsibility for the activities in the information area that are carried out by them, whether under their jurisdiction or under the auspices of international organizations of which they are members, as well as for the conformity of any such activities with the principles set forth in this document.
French: Les États et autres sujets du droit international assument la responsabilité internationale des activités menées dans le secteur de l'information par eux-mêmes, sous leur juridiction ou dans le cadre d'organisations internationales dont ils sont membres, ainsi que de la compatibilité de ces activités avec les principes énoncés dans le présent document.
English: Any temporary duty shall only be applied either once per twelve-month period per good nationally or once per twelve-month period per good in each region. If a temporary duty is initially applied in one or more regions, any later application in a different region during that twelve-month period shall be based on a later five consecutive working day period under
French: Tout droit temporaire ne sera imposé qu’ fois par période de douze mois par produit à une l’ échelle nationale, ou qu’ fois par période de douze mois par produit dans chaque région. une Si un droit temporaire est d’ abord imposé dans une ou plusieurs régions, toute imposition ultérieure dans une région différente durant cette période de douze mois se fondera sur une période ultérieure de cinq jours ouvrables consécutifs à ceux prévus au sous-alinéa 1 a)(i).
English: He called on relevant international organizations and donor countries to assist in that regard.
French: L'orateur demande aux organisations internationales compétentes et aux pays donateurs d'apporter leur aide en la matière.
English: The view was expressed that, as the United Nations was not affiliated with the International Criminal Court, resources under the regular budget should not be used for any activities related to the Court.
French: On a fait valoir que dans la mesure où l'ONU n'était pas affiliée à la Cour pénale internationale, les ressources inscrites au budget ordinaire ne devraient pas être utilisées pour des activités intéressant la Cour.
English: National execution will remain the main modality of programme execution.
French: L'exécution nationale restera le principal mode d'exécution des programmes.
English: Never overload the trailer.
French: Le triangle d’attelage doit bien s’adapter à la boule d’attache lorsqu’il est verrouillé.
English: There was an overwhelming agreement that coordination of effort and leadership are crucial to sustainable development in Atlantic Canada; all levels of government must work together to help reinforce sustainable businesses and communities in the region.
French: Il y avait un accord généralisé que la coordination des efforts et le leadership sont essentiels au développement durable au Canada atlantique et que tous les paliers d’administration publique doivent travailler ensemble pour renforcer les entreprises et les collectivités durables dans la région.
English: New Brunswick's adopts its Human Rights Act Fredericton, New Brunswick 1967 New Brunswick passes its own Human Rights Act, and sets up a Human Rights Commission to better combat discrimination.
French: La Human Rights Act adoptée au  Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) 1967 Le Nouveau-Brunswick adopte sa propre Human Rights Act et crée une commission des droits de la personne afin de mieux lutter contre la discrimination.
English: The annual Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections (CROI) began in 1994 as a small meeting of scientists studying HIV and clinicians treating people with HIV.
French: La Conférence annuelle sur les rétrovirus et les infections opportunistes (CROI) a débuté en 1994 en tant que modeste réunion de scientifiques étudiant le VIH et de cliniciens traitant les personnes infectées par le VIH.
English: The Board was pleased to note that the Budget Office had applied cost adjustments to the subvention for the Institute for 2002 and 2003.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que le Bureau du budget avait ajusté la subvention de l'Institut pour 2002 et 2003 en fonction des coûts.
English: Groupings evolve on the basis of political realities and could be formalized as these emerge in response to felt needs.
French: Les groupes évoluent sur la base des réalités politiques et pourraient être officialisés à mesure qu'ils apparaissent en réponse à des besoins.
English: • Cultural assimilation, which may lead to lack of respect by others
French: • Assimilation culturelle, source d'irrévérence
English: The incubation period can extend up to 30 years(18,19).
French: La durée de la période d’incubation peut atteindre 30 ans(18,19).
English: It was important that the vacancy rate should not be used as a means of making economies and reducing the expenditure of the Organization.
French: La gestion des vacances de poste ne doit en aucun cas servir à faire des économies et à réduire les dépenses de l'Organisation.
English: Malaysia is ready to contribute to that process in order to achieve a lasting solution to the conflict.
French: La Malaisie est prête à contribuer à ce processus afin de parvenir à une solution durable du conflit.
English: A European Teacher has some knowledge of other European education systems and, possibly, of educational policy matters at an EU level.
French: Connaissances européennes: un enseignant européen a certaines connaissances des autres systèmes d’éducation européens et, éventuellement, d’autres aspects politiques de l’éducation au niveau de l’UE.
English: For example, blood level data in a late trial may suggest a need for a drug-drug interaction study, or adverse effects may suggest the need for further dose finding and/or additional non-clinical studies.
French: Par exemple, les données sur les concentrations sanguines obtenues dans une étude tardive peuvent évoquer la nécessité d'étudier les interactions médicamenteuses; ou encore, certains effets indésirables peuvent évoquer la nécessité d'effectuer d'autres études sur la détermination de la dose ou d'autres études non cliniques.
English: However, small regional airports are finding it more difficult to compete with larger international airports and as a result there has been an imbalance in the regional development of tourism.
French: Cependant, les petits aéroports régionaux rencontrent de plus en plus de difficultés à supporter la concurrence des grands aéroports internationaux, et le développement régional du tourisme en est déséquilibré.
English: Even counting all immigrants as a group, the rate still rose from 17% to 20%.
French: Alors que le taux de faibles revenus de la population née au Canada a diminué (passant de 17,2 p.
English: Other policies and procedures are in effect to ensure that these cases of misconduct are settled quickly and effectively.
French: D'autres politiques et procédures sont en vigueur afin de veiller à ce que les cas d'inconduite soient réglés rapidement et efficacement.
English: In the same period, one case of assault on newspaper's editorial office (broken window) was also reported.
French: Pour la même période, on signale un cas d'agression contre les bureaux d'un journal (fenêtre brisée).
English: COMPOSITIONS FOR FILLERS B29K 401:00 to B29K 511:00
French: COMPOSITIONS POUR MATIÈRES DE REMPLISSAGE B29K 401:00 à B29K 511:00
English: Finance officials at many levels have frequent informal contacts, principally by phone and email, with their equivalents in the US.
French: À l’heure actuelle, CICan collabore avec les provinces et les territoires afin d’aider les entreprises canadiennes à exporter leurs produits partout dans le monde.
English: Our new ‘Recommend a Friend’ promotion rewards you with SonyStyle VIP membership and special discounts when they place an order. Want to know more?
French: Découvrez un AIBO fascinant, à la pointe de la connectivité.
English: Any other business Date and place of next meeting ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion *** À partir de 17 heures, à huis clos 24.
English: In particular, it has enhanced the physical perimeter of each deployment location by erecting berms and Hesco Bastion walls, raising observation towers, creating trench systems and illuminating base perimeters with floodlights.
French: En particulier, le périmètre physique de chaque site où des troupes sont déployées a été renforcé en érigeant des murs de défense et des murs pare-souffle Hesco Bastion, en construisant des tours d'observation, en creusant des tranchées et en installant des projecteurs à large faisceau.
English: Success in implementation of the multilateral environmental agreements (MEAs) can be judged in various ways.
French: Le succès de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement peut être jugé de diverses façons.
English: The stamp and souvenir sheet feature a stylized tiger whose design relies heavily on traditional Chinese imagery, along with gold accents.
French: Cette année, Postes Canada continuera cette tradition en débutant l’émission de timbres de Noël le 2 novembre 2009.
English: Photo essays are enhanced with images, to highlight the collections of Images Canada partners.
French: Les essais en photos sont agrémentés d'images présentant les collections des partenaires d'Images Canada.
English: Parentheses allow for grouping creating more complex search expressions (e.g., elliott carter AND (quartet OR quatuor)).
French: Les parenthèses permettent de créer des recherches plus complexes (par ex. elliott carter ET (quartet OU quatuor)).
English: The French version of Rule 341(1) is amended in order to ensure consistency with the English version, with Rule 73 and to reflect what is done in practice.
French: Modification du paragraphe 341(1) afin d'assurer une cohérence avec la version anglaise de cette règle ainsi qu'avec la règle 73 et de refléter la pratique.
English: The awards funded under this program will create a legacy for the OWHC by seeding women's health research in Ontario, supporting excellent women's health researchers and trainees who will become the next generation of senior-level/independent academics.
French: Les bourses financées dans le cadre de ce programme constitueront un héritage pour le COSSF; en effet, elles enracineront la recherche relative à la santé des femmes en Ontario et appuieront d'excellents chercheurs et stagiaires dans ce domaine qui formeront la prochaine génération d'universitaires indépendants et de niveau supérieur.
English: To better fulfil these mandated activities, the Executive Directorate was reorganized in 2008 and five new technical working groups were created (technical assistance, terrorist financing, border security/arms trafficking/law enforcement, general legal issues, and human rights aspects of counter-terrorism); a quality control unit and an outreach unit were also created.
French: Pour mieux s'acquitter des activités qui lui ont été prescrites, la Direction exécutive du Comité a été réorganisée en 2008 et cinq nouveaux groupes de travail techniques ont été créés (assistance technique, lutte contre le financement du terrorisme, sécurité aux frontières/trafic d'armes/respect de la loi, questions juridiques d'ordre général, et protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste); un groupe du contrôle de la qualité et un Groupe de la communication et de la sensibilisation ont également été créés.
English: Its goal is to destroy; it knows no law or homeland.
French: Son objectif est de détruire; il ne connaît ni loi, ni patrie.
English: • created a focal point for collaboration with the provinces, territories and other partners to facilitate the development of the home and community care sector as an integral component of a coordinated and comprehensive health care system for Canadians;
French: • collaboration avec les provinces et les territoires pour favoriser l’adoption de normes, d’outils de planification, d’une terminologie et de systèmes de rapport communs pour les soins à domicile, ainsi que pour faire mieux connaître les pratiques exemplaires afin de préparer une proposition en vue d’investissements futurs fondés sur ces connaissances; mise au point d’outils avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants pour améliorer l’abordabilité et la durabilité des régimes d’assurance-médicaments actuels, comme le Système national d’information sur l’utilisation des médicaments, ainsi que pour encourager des prix justes et raisonnables des médicaments, une diffusion et une pénétration plus grandes de directives de pratique clinique choisies, et un échange accru de données provenant de l’évaluation des médicaments entre les gouvernements;
English: In Gerlan parc, next to the Lyon stadium.
French: Il est situé dans le parc Gerlan à côté du stade de lyon.
English: Questions to Mr Lamy
French: Questions adressées à M. Lamy
English: 1.01 The provisions of Article 1 concern the nature of the Treaty and define its relation to other conventions and treaties.
French: 1.01 Les dispositions de l’article premier ont trait à la nature du traité et définissent les rapports du traité avec d’autres conventions et traités.
English: • If necessary, return to questions not answered by the candidate.
French: • Au besoin, revenir aux questions auxquelles le candidat ou la candidate n'a pas répondu.
English: Claxton, House of Commons, Debates, May 10, 1941.
French: On retrouve cet ordre sous la rubrique «Foreign Language Training».
English: A Commemorative Integrity Statement (cis) is an elaboration of what is meant by commemorative integrity for a particular national historic site.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative (eic) constitue un exposé de ce que signiﬁe l’intégrité commémorative d’un lieu historique national en particulier.
English: In the higher grades, students were more likely to report a partial ban (25% of grades 7-9 compared to 3% of grades 5-6).
French: Une plus grande proportion d'élèves des classes plus avancées ont déclaré qu'une interdiction partielle était imposée (25 % chez les élèves de la 7e à la 9e année, comparativement à 3 % chez les élèves des 5e et 6e années).
English: During the reporting period, 91 requests were extended for 30 days or less, and another 122 requests required extensions of time limits for more than 30 days.
French: Au cours de la période visée, 91 demandes ont exigé 30 jours ou moins de prorogation du délai, tandis que 122 autres une prorogation de plus de 30 jours.
English: (45) Refers to debt securities and money market paper.
French: (46) Lorsque l'instrument du marché monétaire a été émis avec un terme de plus d'un an, cette correspondance doit être modifiée en conséquence.
English: My Government is looking forward to participating in this meeting.
French: Mon gouvernement se réjouit à la perspective de participer à cette réunion.
English: No matter your taste or budget, there's a Dubai Hotel to fit your needs.
French: Quels que soient vos goûts et votre budget, il existera toujours un hôtel à Dubaï pour vous satisfaire.
English: Guidelines and general information 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: Much of the difficulty in implementing its recommendations seemed to lie in the inability of Administrations to pinpoint the responsible officials.
French: Les problèmes rencontrés en matière d'application sont apparemment dus en grande partie à l'incapacité de l'administration à identifier les fonctionnaires responsables de l'application des recommandations.
English: The legislation does not take account of cocktail effects.
French: La législation ne tient pas compte des effets cocktails.
English: Three higher education institutions function in this region of the Republic of Moldova with a total number of about 12,200 students, out of which Russians - 38.9 per cent Ukrainians - 32.0 per cent, Moldovans - 22.8 per cent, Bulgarians - 2.7 per cent and other nationalities - 3.6 per cent.
French: Trois établissements d'enseignement supérieur fonctionnent dans cette région de la République de Moldova, avec un effectif total d'environ 12 200 étudiants, dont 38,9 pour cent de Russes, 32,0 pour cent d'Ukrainiens, 22,8 pour cent de Moldoves, 2,7 pour cent de Bulgares et 3,6 pour cent d'autres nationalités.
English: The country programme contributes to all five outcomes but focuses particularly on enhancing social policy development and monitoring its implementation, and on combating HIV/AIDS.
French: Le programme de pays porte sur cinq domaines d'action mais tout particulièrement sur l'amélioration de l'élaboration des politiques sociales et le suivi de leur mise en œuvre ainsi que sur la lutte contre le VIH/sida.
English: Global demand for humanitarian assistance continued to rise, straining the resources available.
French: Mon rapport cherche à établir un terrain d'entente.
English: At the same time, in the spirit of partnership, it continued to promote sustainable development under strategic country programmes.
French: Parallèlement, il continuait de promouvoir, dans un esprit de partenariat, le développement durable dans le cadre des programmes stratégiques de pays.