ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Somalis in Mogadishu and north of the city continue to suffer as a result of violence, despite the end of the hostilities.
French: En conséquence, les Somaliens à Mogadishu et au nord de la ville continuent d'être victimes de la violence, quand bien même la fin des hostilités a été proclamée.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (D. 158).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (D.158).
English: The external aid programmes are a vital instrument in ensuring the EU continues to have a strong voice in the world.
French: Les programmes d’aide extérieure sont un instrument vital pour continuer à donner à l’Union Européenne les moyens d’avoir une voix forte dans le monde.
English: ) to promote UNEP’s sport and environment programme in the competition’s official magazine.
French: L’image de ce jour, les pays du monde entier rassemblés et marchant ensemble sous la bannière olympique pour célébrer leur unité, est bien sur inoubliable.
English: Whispering Roses is the result: an audio guide that offers a glimpse of the lives of some of the individuals who have donated objects and ephemera to the Museum.
French: En résulte Whispering Roses : un guide audio qui offre un aperçu de la vie de certaines personnes qui ont donné des objets et des choses éphémères au musée.
English: Five women are the Deputy Ministers - of Labor, Health and Social Affairs, Justice, Economics, Industry and Trade, Culture, Education, Foreign Affairs.
French: Cinq femmes sont Vice-Ministres, respectivement des Ministères du travail, de la santé et de la protection sociale, de la justice, de l'économie, de l'industrie et du commerce, de la culture et de l'éducation et des affaires étrangères.
English: The Committee endowed itself with an action plan in 1997-1998 and is already working on a second.
French: Le Comité s'est doté d'un premier plan d'action en 1997-1998 et il travaille déjà à l'établissement du deuxième.
English: The 1997 Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues committed both governments to share and coordinate fisheries information.
French: L’Entente Canada – Colombie Britannique de 1997 sur la gestion de la pêche au saumon du Pacifique a engagé les deux gouvernements à partager et à coordonner l’information sur les pêches.
English: We share your concerns about the dysfunction of the country’s institutions, the culture of impunity, mounting fundamentalism, the human rights abuses of minorities and the escalating confrontation between ruling and opposition parties.
French: Nous partageons vos préoccupations concernant le dysfonctionnement des institutions du pays, la culture d’impunité, la montée du fondamentalisme, les violations des droits des minorités et l’escalade de la confrontation entre les partis au pouvoir et ceux de l’opposition.
English: At its forthcoming Summit, to be held early next month in Bali, Indonesia, ASEAN will redouble its efforts to realize ASEAN Vision 2020, the Hanoi Plan of Action and the Hanoi Declaration on narrowing the development gap for closer ASEAN integration.
French: À son prochain sommet, prévu le mois prochain à Bali (Indonésie), l'ANASE redoublera ses efforts pour réaliser le programme Vision 2020 de l'ANASE, le Plan d'action d'Hanoi et la Déclaration d'Hanoi sur la réduction de l'écart en matière de développement pour une meilleure intégration de l'ANASE.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Friday, 7 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: One can say that the MFN obligation does not prevent Canadian governments from treating different foreign service suppliers differently based on their qualifications.
French: Le Canada ne pourrait alors procéder à l’extension de son régime d’assurancesanté public tant qu’il n’aurait pas accordé de rajustement compensatoire conformément à la décision arbitrale421.
English: I think we have to see these conventions and the Act itself as something where we learn and we interpret broader issues as we go.
French: À mon avis, nous devons considérer ces conventions et la Loi elle-même comme des textes qui nous permettent d'apprendre et d'interpréter des enjeux plus vastes à mesure que leur application évolue.
English: This state of affairs partly reﬂects the shortage of nursing, palliative care and more intensive medical treatments which are typically widely available for older persons in developed countries.
French: Cette situation s’explique en partie par la pénurie de soins inﬁrmiers, de soins palliatifs et de traitements médicaux plus intensifs auxquels les personnes âgées ont largement accès dans les pays développés.
English: Second, the surplus "surprises" are primarily the result of cautious fiscal forecasting that flowed directly from the government’s determination never to run a deficit.
French: Ensuite, ces excédents plus élevés que prévu résultent principalement de prévisions budgétaires prudentes découlant de la volonté du gouvernement de ne pas essuyer de déficit.
English: It's also a reflection of fundamental Canadian values of equity and inclusion.
French: Il s'inspire également des valeurs fondamentales canadiennes que sont l'équité et l'inclusion.
English: The nature of the weather that affects all of us is frequently related to the wind direction.
French: La nature du temps qui nous affecte est souvent liée à la direction du vent.
English: Baptiste Lake, as indicated by signs Baptiste Lake 66-24-W4 Peace River Region 1.
French: Lac Baptiste, dans les zones indiquées par des pancartes Baptiste Lake 66-24-W4 Région de Peace River 1.
English: Roles of the Agencies Agency CEA Agency CEAA
French: Rôle de chaque organisme Organisme Agence canadienne d’évaluation environnementale ONÉ LCÉE
English: The ECB participates and provides coordination and organisational support, alone or with other institutions.
French: La BCE y participe et fournit un soutien en matière de coordination et d’organisation, seule ou avec d’autres institutions.
English: Check the price Contact the CWB Organic Marketing Manager Donna Youngdahl for a PDS price quote at 204-983-3635, or call 1-800-ASK-4-CWB.
French: Vérifier le prix Le producteur doit communiquer avec Donna Youngdahl, directrice du marketing des produits biologiques, au (204) 983-3635 ou au 1 800 275-4292 (ASK-4-CWB), pour obtenir une proposition de prix de vente directe.
English: For example, strengthening Canada's innovation capacity helps ensure that discoveries and breakthroughs can happen here in Canada, and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians' standard of living and quality of life.
French: Par exemple, en renforçant la capacité d'innover du Canada, le Ministère aide à faire en sorte que des découvertes et des percées se produisent ici, au Canada, et que leurs retombées économiques et sociales améliorent le niveau et la qualité de vie de la population.
English: Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together.
French: En négligeant de tenir compte du volontariat au stade de la conception et de la mise en oeuvre des politiques, on prend le risque de se priver de cet atout précieux et de porter atteinte à la tradition de coopération qui unit les communautés.
English: HALY = YLL + YERF  YLL for each age group = number of deaths X hypothetical years of life remaining  YERF for each age group = number of new cases X duration X weight for severity Morbidity for breast cancer is four times the morbidity for lung cancer
French: AVPAS = AVP + EACR  AVP pour chaque groupe d'âge = nombre de décès X nombre hypothétique d'années de vie restantes EACR pour chaque groupe d'âge = nombre de nouveaux cas X durée X coefficient de pondération pour la gravité  Estimations actualisées à 3 % données La morbidité associée au cancer du sein est quatre fois plus élevée que la morbidité associée au cancer du poumon
English: In fact, 2006 was the fourth consecutive year in which recurrent expenditures increased as part of the total budget.
French: De fait, 2006 a été la quatrième année consécutive au cours de laquelle la part des dépenses de fonctionnement dans le budget total a augmenté.
English: Since the 318-510 fragment is all that is required to bind to ACE2, it will be a very important reagent for structural and biochemical work as well as in the design of therapeutic antibodies and vaccines.
French: Comme le fragment 318-510 sufﬁt pour assurer la ﬁxation à l’ECA2, il constituera un réactif très important pour les analyses structurelles et biochimiques, ainsi que dans la conception de vaccins et d’anticorps thérapeutiques.
English: The Burden of Autoimmune Diseases Autoimmunity plays a role in more than 80 diseases.
French: Fardeau des maladies auto-immunes L'auto-immunité joue un rôle dans plus de 80 maladies.
English: The investigator read out the minutes to the complainant and the complainant stated that everything was correct.
French: L'enquêteur a lu le compte rendu au requérant et celui-ci a déclaré que tout était exact.
English: In 1929, it extended its membership to governments and thus became the first intergovernmental organization in the field of education.
French: En 1929, il a ouvert sa composition aux gouvernements et est ainsi devenu la première organisation intergouvernementale dans le domaine de l’éducation.
English: Because the buyer had taken delivery of the goods without contesting the price indicated by the seller and since such conduct was to be interpreted as acceptance of the price pursuant to article 8, paragraph 2, the court ordered the buyer to pay the price requested by the seller, as it considered that an agreement on the purchase price had been reached.
French: Etant donné que l'acheteur avait pris livraison des marchandises sans contester le prix indiqué par le vendeur et étant donné que ce comportement devait être interprété comme une acceptation du prix conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le tribunal a ordonné à l'acheteur d'acquitter le prix demandé par le vendeur, estimant qu'un accord avait été conclu quant au prix d'achat16.
English: What steps the Marshall Islands intends on taking to extend the obligation to identify client and report suspicious transactions to other intermediaries beyond the traditional banks and financial institutions (e.g. attorneys, notaries, and estate agents when they are involved in brokering activities).
French: Quelles mesures les Îles Marshall comptent-elles prendre pour étendre cette obligation aux intermédiaires financiers autres que les banques et les établissements financiers (les avocats, notaires et agents immobiliers impliqués dans des activités de courtage, par exemple)?
English: We reiterate the importance of consolidating democracy, including through free, fair and secure elections in 2009 and 2010.
French: Nous réaffirmons l'importance de consolider la démocratie, notamment par le biais d'élections libres, équitables et non troublées par la violence en 2009 et 2010.
English: The greatest diversity of cancer types is seen in infants less than one year of age. In infants, nine types of cancer account for approximately 95 percent of all cancers, compared to seven types in children and teenagers aged 10 years and older (Figure 4 (32K)).
French: On enregistre la plus grande variété de cancers chez les bébés de moins d'un an: neuf types regroupent environ 95 pour cent de tous les cas, comparativement à sept types chez les enfants et les adolescents de 10 ans et plus (figure 4 (41K)).
English: There is a limited number of available resources and experts to provide support to developing coaches and officials.
French: Les entraîneurs et les officiels en développement ont accès à un nombre limité de ressources et d'experts pour les épauler.
English: De plus en plus chaude, elle le chevauche et se fait limer comme une garce, puis après en avoir bien profité, elle ouvre grand sa bouche pour se faire gicler dedans comme une gourmande.
French: De plus en plus chaude, elle le chevauche et se fait niquer comme une garce, puis après en avoir bien profité, elle ouvre grand sa belle bouche pour se faire gicler dedans comme une gourmande.
English: The author claims a violation by Belarus of his rights under article 14 of the Covenant, because the State party's courts have disregarded (a) that he lives in the frontier area between Belarus and Ukraine; (b) his age and state of health; (c) that he did not do any harm or damage to the state's interests; and (d) that there are no demarcation lines, signs, inscriptions or boundary posts to identify the customs and national frontier between Belarus and Ukraine in the forest in question, which is regularly used by local residents from both sides of the frontier.
French: L'auteur invoque une violation par le Bélarus des droits garantis à l'article 14 du Pacte, au motif que les tribunaux de l'État partie n'ont pas tenu compte: a) du fait qu'il vit dans la région frontalière entre le Bélarus et l'Ukraine; b) de son âge et de son état de santé; c) du fait qu'il n'a causé aucun préjudice ou aucun tort aux intérêts de l'État; et d) du fait qu'il n'existe aucune démarcation, aucune signalisation, aucune inscription ou postes frontière indiquant la douane et la frontière nationale entre le Bélarus et l'Ukraine dans la forêt en question, qui est régulièrement fréquentée par les habitants locaux vivant de part et d'autre de la frontière.
English: All fungi utilized the carbohydrate and nitrogen sources, except Mortierella sp. which did not utilize cellulose or xylose.
French: Tous les champignons mentionnés plus haut utilisèrent les différentes sources de carbone et d'azote à l'exception de Mortierella sp. qui ne put croître dans les milieux contenant de la cellulose ou du xylose.
English: Develop appropriate processes to track and regularly and publicly report on citizens’ complaints and appeals, and to work with provinces and territories to establish appropriate processes in each sector.
French: Si vous avez besoin d’aide pour mettre au point un système de traitement des plaintes, consultez la publication du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Guide XI : Gestion efficace des plaintes24.
English: What We Heard – Quality of Safety Data
French: Ce que nous avons entendu – Qualité des données sur l’innocuité
English: The European legislation offers litigants a variety of possibilities through the combined effects of Regulations (EC) Nos 44/2001 and 1347/2000.
French: L’on sait que la législation européenne, quant à elle, ouvre plusieurs possibilités aux plaideurs par le jeu combiné des Règlements (CE) n° 44/2001 et (CE) n° 1347/2000.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School French Schools in the community
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Assessment of impact of the structure upon the environment is constituent part of any investment feasibility study in accordance with national legislation, while an approval procedure is run under participation of state administration committed with environmental protection.
French: En vertu de la législation nationale, l'évaluation de l'impact sur l'environnement fait partie intégrante de toute étude de rentabilité des investissements; la procédure d'agrément correspondante fait intervenir l'administration publique chargée de la protection de l'environnement.
English: Until the proposed new Act becomes law, the December 2007 amendments to Schedule A, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations of the current Food and Drugs Act will continue to apply to the advertising of natural health products and non-prescription drugs.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, les modifications apportées en décembre 2007 à l'annexe A, au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les produits de santé naturels de l'actuelle Loi sur les aliments et drogues continueront de s'appliquer à la publicité sur les produits de santé naturels et les médicaments en vente libre.
English: Here I am basing my comments on the important work carried out over the past nine years by the "Carnac mission", directed by Ms Genevieve Le Louarn.
French: Je m'appuierai pour cela sur l'important travail mené depuis neuf ans par la «mission Carnac» dirigée par M"* Geneviève Le Louarn.
English: Daily cumulative audience1 (Francophone Quebec, 2000) Channel Audience share TV5 1.5% SRC/CBC 23.2% Canal D 1.8% (1) Share of the weekly market in prime time hours (2 years and older, Francophone Quebec).
French: Figure 3.15 : audience cumulée quotidienne1 (Québec francophone, 2000)   Chaîne Part d'audience TV5 1,5% SRC 23,2% Canal D 1,8% (1) Part du marché hebdomadaire en heures de grande écoute (2 ans et plus, Québec francophone) Source:
English: • All other correspondence you wish to send to the Charities Directorate should be sent separately.
French: • Envoyez séparément tout autre courrier que vous voulez faire parvenir à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: They may be recent arrivals to Canada, or come from isolated communities; they may face discrimination as Aboriginal people or visible minorities, or be perceived as disabled due to deafness.
French: Elles peuvent subir de la discrimination parce qu’elles sont issues de la population autochtone ou d’une minorité visible ou encore être perçues comme déficientes en raison de la surdité.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Georgia declares with full responsibility that the above-mentioned “information” is yet another provocation of the Russian Federation, which aims at facilitating its military intervention by providing information and propaganda support.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie affirme que les « renseignements » susmentionnés constituent une nouvelle provocation de la part de la Fédération de Russie visant à faciliter son intervention militaire par la diffusion de propagande et de renseignements.
English: It seems to me that an expert Member like yourself needs no comfirmation that of course it is impossible to introduce 100 rules, or even 10, in a week. Every Member knows that and I hope citizens with common sense know it too.
French: Il me semble qu'une député experte comme vous l'êtes n'a pas besoin de vérifier qu'il est certainement impossible de promulguer 100 règlements, voire 10 règlements, en une semaine, et ce, tous les députés le savent et j'espère que les citoyens ayant un sens commun le sauront également.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Article 12, paragraphs 1 and 2, states that all appropriate measures shall be taken to eliminate discrimination against women in the field of health care and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 5, paragraph (e), sub-paragraph (iv) guarantees equality for everyone before the law in the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular the right to public health, medical care, social security and social services.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes disposent que toutes les mesures appropriées seront prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé, et l'alinéa iv) du paragraphe e) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale garantit l'égalité de chacun devant la loi et dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à la santé, aux services médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux.
English: Such future rivalries will create an invitation to global conflict.
French: De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.
English: However, much remained to be done, particularly the establishment of a convincing and transparent resident coordinators' accountability framework.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire et, en particulier, à établir un cadre général convaincant et transparent de responsabilisation des coordonnateurs résidents.
English: • There are 13 Pilatus PC-12 aircraft in the fleet–the backbone of Air Services operations.
French: • La flotte compte 13 Pilatus PC-12 - l’épine dorsale des opérations des Services de l’air.
English: This is particularly important given the rapidly changing situation in the world, globalization and regional conflicts, and their impact on development in developing countries.
French: Cela est particulièrement important compte tenu de l'évolution rapide de la situation mondiale, de la mondialisation, des conflits régionaux et de leur impact sur l'essor des pays en développement.
English: When the amount of tax you would have to pay if you reported this income on a tax return is less than 23% of your gross acting income, we will approve a reduction in the withholding tax.
French: Si le montant d'impôt que vous auriez à payer si vous produisiez une déclaration est inférieur à 23 % de vos revenus d'interprétation bruts, l'ARC approuvera une réduction du montant d'impôt à retenir.
English: An example of this approach would be work that clearly met the definition of experimental development in paragraph (c) would be excluded if the experiment results in a salable product.
French: Cette approche pourrait être illustrée par des travaux qui répondent clairement à la définition de «développement expérimental» de l’alinéa c), mais qui seraient exclus si l’expérimentation donne lieu à un produit susceptible d’être vendu.
English: By this understanding, the Delegation of Japan considered that it would be possible to maintain the motivation to secure and improve use of International Searching Authorities’ resources and to assess the complete picture of supplementary international search, including its financial implications, its operation, and practical needs.
French: En vertu de cet accord de principe, la délégation du Japon estimait qu’il serait possible de continuer de viser à garantir et améliorer l’utilisation des ressources des administrations chargées de la recherche internationale et d’évaluer la totalité des aspects de la recherche internationale supplémentaire, y compris ses incidences financières, son fonctionnement et les besoins liés à une telle recherche sur le plan pratique.
English: Physical data model
French: Architecture de distribution (Z – architecture de système réparti)
English: Bukhari, Z., Marshall, M.M., Korich, D.G., Fricker, C.R., Smith, H.V., Rosen, J., and Clancy, J.L. (2000) Compa rison o f Cryptosporidium parvum viability and infectivity assays follo wing ozone treatm ent of oocysts.
French: Bukhari, Z., Marshall, M.M., Korich, D.G., Fricker, C.R., Smith, H.V., Rosen, J. et Clancy, J.L. (2000) Comparison of Cryptosporidium parvum viability and infectivity assays following ozone treatment of oocysts.
English: Palestinian representatives indicated that the team were the first outsiders to enter the complex, regretted any misunderstanding at Qoussaya and afforded the team every assistance at Naame.
French: Les représentants palestiniens ont fait savoir que les membres de l'équipe étaient les premiers étrangers à entrer dans le complexe, déploré tout malentendu qui a pu se produire à Qoussaya et ont fourni à l'équipe toute l'assistance dont elle a eu besoin à Naame.