ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Recent administrations have attempted to redesign the development model focusing on promoting exports, modernizing state institutions, attracting private capital investments and investment in ecotourism, and improving the targeting of social programs to reach the most vulnerable.
French:   Les administrations récentes ont tâché d'opérer une refonte du modèle de développement qui prévalait en mettant l'accent sur la promotion des exportations, la modernisation des institutions étatiques, l'attraction des capitaux privés et l'investissement dans le secteur écotouristique, tout en cherchant à mieux cibler les programmes sociaux de manière à atteindre les couches les plus vulnérables de la population.
English: On the basis of shipments, 54% of the output originates in Alberta.
French: D'après les données sur les cargaisons, 54 % de la production provient de l'Alberta.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Allow me to commend the Republic of South Africa, in its capacity as Chair of the Kimberley Process, for its wise guidance of the group.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter la République sud-africaine, en sa qualité de Président du Processus de Kimberley, d'avoir su dirigé ce groupe avec une telle sagesse.
English: Remarkably, there has never been a department or agency of the government of Canada devoted to the fulfilment of treaties.
French: Fait étonnant, il n'y a jamais eu un ministère ou un organisme fédéral chargé de l'exécution des traités.
English: Space Technologies, Space Science, Space Programs, Space Operations and the Canadian Astronaut Office contribute to the Space Science and Exploration Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Sciences spatiales, Programmes spatiaux, Opérations spatiales et le Bureau des astronautes canadiens contribuent à la réalisation de l’activité de programme Exploration et sciences spatiales.
English: (b) Eleventh United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 2 May to 9 June 2001;
French: b) Onzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Stockholm et à Kiruna (Suède) du 2 mai au 9 juin 2001;
English: Submissions uniformly stated that capacity-building is key to improving the quality of country profiles.
French: Les communications ont toutes admis que le renforcement des capacités était le meilleur moyen d'améliorer la qualité des profils de pays.
English: Ms. Létard (France) said that the three-year inter-ministerial plan to prevent domestic violence had been launched in 2006.
French: Mme Létard (France) dit que le plan interministériel triennal visant à prévenir la violence familiale a été lancé en 2006.
English: Joining as a private, she took her commission in the early 1970s, and says there were a lot of things that ladies simply could not do.
French: S’étant d’abord enrôlée en tant que soldat, le Maj Craig a reçu sa commission d’officier au début des années 1970. Elle explique qu’il y a une foule de choses que les femmes ne pouvaient pas faire à l’époque.
English: Particular importance in transport regulation was attached to improvements in the environmental performance of the transport sector.
French: Dans la réglementation des transports, une importance particulière a été accordée à l'amélioration des performances environnementales.
English: Invention disclosures: 6 Patent applications (preliminary and final): 4 Commercial agreements (licenses, creation of spin-off companies): 3
French: Divulgations d’invention : 6 Dépôts de brevet (préliminaires et finals) : 4 Accords commerciaux (licences, création d’entreprise dérivées) :
English: All of that clearly showed that, despite its limited resources, the Government of Fiji was committed to ensuring full enjoyment of the rights of children in Fiji, since it had put in place administrative measures and legislation to guarantee the fulfilment of its obligations.
French: Tout cela montre clairement qu'en dépit de ses ressources limitées, le Gouvernement fidjien s'est engagé à assurer la pleine jouissance des droits des enfants à Fidji puisqu'il a mis en place des mesures administratives et une législation pour garantir le respect de ces obligations.
English: There is historical evidence of striped bass spawning in five rivers of Eastern Canada: the St. Lawrence Estuary, the Miramichi River in the southern Gulf of St. Lawrence, and the Saint John, Annapolis and Shubenacadie rivers, which all drain into the Bay of Fundy.
French: Il existe des preuves historiques de la reproduction du bar rayé dans cinq rivières de l’est du Canada : l’estuaire du Saint-Laurent, la rivière Miramichi, dans le sud du golfe du Saint-Laurent, et les rivières Saint-Jean, Annapolis et Shubenacadie, dans la baie de Fundy.
English: The Council rejected Parliament's request for compulsory substitution wherever a safer alternative exists.
French: Le Conseil rejette la demande du Parlement de prévoir la substitution obligatoire dès lors qu'une alternative plus sûre existe.
English: She explained that the usual practice was to do the callback by telephone.
French: Elle précise par ailleurs que la coutume voulait que le rappel au travail se fasse par téléphone.
English: (ministre) AUTHORIZATION OF OPERATOR 2. (1) An operator is authorized to account for imported goods in accordance with subsection 32(1), (3) or (5) of the Act in lieu of the importer or owner thereof on condition that: (a) the operator has been granted a certificate in accordance with subsection 90.(1) of the Customs Tariff; (b) the operator provides a list to the local Customs Office of all importers and owners for whom he or she is accounting; (c) the operator has a written undertaking from the importer or the owner of the imported goods granting authorization to account for the imported goods on behalf of the importer or owner; (d) the operator demonstrates that he or she is able to keep records sufficient for the administration of the Act, the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act and any other law relating to Customs; (e) the operator has obtained an authorization pursuant to subsection (3).
French: (1)Un exploitant est autorisé à déclarer en détail des marchandises importées conformément aux paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, à la place de l'importateur ou du propriétaire de ces marchandises dans la mesure où : a) l'exploitant a reçu un certificat conformément au paragraphe 90(1) du Tarif des douanes; b) l'exploitant fournit une liste, au bureau local de douane, de tous les importateurs et propriétaires pour lesquels il effectue la déclaration en détail; c) l'exploitant détient un engagement écrit de l'importateur ou du propriétaire des marchandises importées l'autorisant à effectuer la déclaration en détail des marchandises importées au nom de l'importateur ou du propriétaire; d) l'exploitant démontre qu'il est en mesure de conserver des documents suffisants pour assurer l'exécution de cette loi, du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de tout autre texte de législation douanière; e) l'exploitant a obtenu une autorisation conformément au paragraphe (3).
English: This does not give us easy subjects to work with – we deal with the hard realities of life, often the suffering and misery of real people, and I hope that in this most important of respects, we will continue to make a difference.
French: Nous sommes confrontés aux dures réalités de l’existence, souvent à la souffrance et à la détresse des gens. J’espère que dans ces domaines vitaux, nous continuerons à faire changer les choses.
English: The finding of a violation of the right of Ms. Palic to respect for her family life is based on the argument that arbitrarily withholding information from her concerning the fate of her husband, including information concerning her husband's body, if he is no longer alive, constitutes a violation of her right to know about the fate of her husband deriving from article 8.
French: La conclusion selon laquelle il y a eu violation du droit de Mme Palic au respect de sa vie de famille repose sur l'argument que lui cacher arbitrairement des renseignements concernant le sort de son mari, y compris des renseignements concernant le corps de son mari, s'il n'est plus en vie, constitue une violation du droit qu'elle tire de l'article 8 de connaître le sort de son mari.
English: The most beautiful night bar in Carlsbad.
French: Voici le plus beau bar de la ville.
English: In Fiscal Year 2003‑2004, there were 493 instream works referrals reviewed in the Prairies Area.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, on a examiné 493 soumissions de type de travaux dans les cours d'eau dans le Secteur des Prairies.
English: She enrolled in a writing course in 1926 and started to think seriously about becoming a writer.
French: Elle s'inscrit à un cours d'écriture en 1926 et envisage sérieusement de devenir écrivaine.
English: Due to the rapidity of information flow in the future, increased emphasis will need to be placed on Science and Technology for facilitating human-human interfaces, human-machine interfaces, and determining the requirement for unmanned platforms.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle se feront les échanges de renseignements, il faudra attacher plus d'importance aux sciences et à la technologie pour faciliter les interfaces homme-homme et homme-machine et juger de l'opportunité de recourir à des plates-formes non habitées.
English: Many other themes appeared in the hearings: the lack of Aboriginal teachers and education leaders in public school systems; inadequate funding to deal with special needs of children with disabilities in Aboriginal schools; racism in classroom interactions and in curriculum; the use of intelligence and scholastic tests that take non-Aboriginal populations as their norm; learning styles of Aboriginal children and teaching styles to accommodate them; the streaming of Aboriginal children away from academically rigorous programs.
French: Beaucoup d'autres thèmes ont été mentionnés au cours des audiences: le manque de professeurs et de responsables scolaires autochtones dans les systèmes scolaires publics; l'insuffisance des fonds consacrés aux besoins spéciaux des enfants handicapés fréquentant les écoles autochtones; le racisme dans les relations entre élèves et dans les programmes d'études; l'usage de tests d'intelligence et de connaissances qui ont été étalonnés d'après des populations non autochtones; les styles d'apprentissage des enfants autochtones et les méthodes pédagogiques à utiliser avec eux; l'exclusion des enfants autochtones que l'on écarte des programmes scolaires exigeants.
English: neutrality and impartiality of the public services.
French: comportements susceptibles de la déclencher.
English: • There will be a decrease in the number of AFF scammers.
French: • Le nombre de fraudeurs sur les DPA diminuera.
English: For these reasons, the Committee finds that the claims relating to Mr. Sham's treatment in detention are inadmissible for non-substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ces raisons, le Comité constate que les plaintes de M. Shams concernant son traitement en détention sont irrecevables parce qu'insuffisamment étayées, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: E-text ic01-1-e.txt (83 KB) Braille ic01-1-e.brf (79 KB) Last update: 2001-12-05 Available in print: 2001-09-18 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic01-1-f.txt (92 ko) Braille ic01-1-f.brf (81 ko) Mise à jour : 2001-12-05 Version imprimée disponible : 2001-09-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The triggering of the warning system for the events in Erzincan highlighted: . the importance of the capacity of member States and international organisations to co-ordinate quickly to provide more effective aid to the country concerned; . the problems of the countries affected, to ensure proper co-ordination; . the importance of the co-operation with UNDRO, thus linking the activities under the Agreement with the United Nations emergency system.
French: Le déclenchement du système d'alerte pour les évènements d'Erzincan a permis de mettre en évidence : . l'intérêt des Etats membres et organisations internationales a pouvoir se concerter rapidement entre eux pour une aide plus efficace au pays sinistré . les difficultés des pays touchés pour assurer une bonne coordination . l'importance de la coopération qui s'est engagée avec l'UNDRO, reliant ainsi les actions de l'Accord avec le système d'urgence des Nations Unies.
English: Furthermore, many complainants either have criminal records or were being arrested at the time the incident occurred (see Kennison 2002; Lersch 1998a; Lersch 1998b; Wagner and Decker 1993; Dugan and Breda 1991; Corbett 1991).
French: De plus, un grand nombre de plaignants avaient un casier judiciaire ou étaient mis en arrestation au moment où ont eu lieu les actes allégués d'inconduite (voir Kennison, 2002; Lersch, 1998a; Lersch, 1998b; Wagner et Decker, 1993; Dugan et Breda, 1991; Corbett, 1991).
English: Once the application has been filed with the Department, a preliminary examination shall be undertaken in which it shall be verified that at least the following supporting material is attached: — an abstract of the invention; — a description of the invention; — a claims sheet; — drawings of the invention where appropriate.
French: Lorsque les éléments de la demande ne sont pas complets, il peut être remédié à cette lacune dans un délai de 40 jours après notification de la décision constatant ce fait. Dans ce cas, la date de dépôt de la demande initiale est applicable.
English: The term for the Chaplain General shall be two years.
French: Le mandat de l’aumônier général est de deux ans.
English: The Skeena and Thompson River coho stock aggregates were extremely depressed, and would continue to decline under current marine survival conditions even in the absence of any fishing mortality.
French: L’ensemble des stocks de coho des rivières Skeena et Thompson était très faible et continuerait à fléchir à cause des conditions de survie en mer, et ce, même en l’absence de toute mortalité par pêche.
English: In the IBM Installation Manager for the Rational Software Delivery Platform, click File -> Open -> Manage Licenses.
French: Dans IBM Installation Manager pour Rational Software Development Platform, cliquez sur Fichier → Ouvrir → Gérer les licences.
English: In his speech to the Congress, President Bush mentions two federal IT initiatives as part of his broad-reaching domestic agenda: (1) the federal health IT architecture, and (2) the government’s entry-exit system.
French: Le président Bush souligne l’architecture de la TI relative à la santé et US Visit lors d’un discours sur l’état de l’Union 56 (gouvernement électronique et cartes à puce) Dans un discours présenté au Congrès, le président Bush a mentionné deux initiatives fédérales de TI faisant partie de son vaste programme national : 1) l’architecture fédérale de TI relative à la santé et 2) le système gouvernemental d’entrée-sortie.
English: Retezat National Park (Romania), Bialowieza National Park (Poland) and Belovezhskaya Pushcha National Park (Belarus) Relevant documents:
French: Les parc nationaux de Retezat (Roumanie), Bialowieza (Pologne) et Belovezhskaya Pushcha (Bélarus) Document pertinent:
English: Similarly, the April 2000 meeting in Annecy had some welcome features signaling a new beginning (WHO 2000c).
French: De même, la réunion d’avril 2000 à Annecy comportait certaines caractéristiques encourageantes, annonciatrices d’un renouveau (OMS, 2000c).
English: Race tracks intend to employ a new technology in relation to the second method of making a bet.
French: Les hippodromes entendent recourir à une nouvelle technologie pour le second de ces modes de pari.
English: She referred to work on TK in some indigenous communities in China.
French: Elle a ensuite fait référence aux travaux effectués sur les savoirs traditionnels dans quelques communautés autochtones en Chine.
English: The EU also has a price support system for fishery products that maintains prices at stable levels in domestic markets.
French: L’UE dispose aussi d’un système de soutien des prix pour les produits de la pêche qui stabilise les prix sur les marchés intérieurs.
English: We paid particular attention to the issues of the functioning of democratic institutions, progress in reforms, the protection of human rights, the fight against corruption and the persisting tensions with the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Nous avons accordé une attention particulière aux questions du fonctionnement des institutions démocratiques, de l'avancement des réformes, de la protection des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption ainsi qu’aux tensions persistantes avec les régions séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: Narducci replied that for many employers duty to accommodate seems to be outside the management job.
French: M. Narducci répond que, pour bon nombre d'employeurs, l'obligation de prendre des mesures d'adaptation semble extérieure aux fonctions des cadres.
English: It would be a waste if all the well-educated women were never able to make use of their knowledge.
French: Ce serait un véritable gaspillage si toutes les femmes possédant un haut niveau d’éducation n’étaient jamais en mesure de faire usage de leurs connaissances.
English: First of all, like other colleagues, I would like to thank Mr. Oshima for his briefing.
French: Tout d'abord, comme les autres collègues, je voudrais remercier M. Oshima pour son exposé.
English: For guarantees relating to the products and services of the Partner, you must directly refer to the specific conditions of the Partner concerned..
French: Pour toute garantie relative aux produits ou services du Partenaire, Vous Vous reporterez directement aux conditions spécifiques du Partenaire concerné.
English: Peer relationship correlates of the mother-child relationship in middle childhood.
French: KARAVASILIS, K., J. Dayan, A.B. Doyle, L. Lanaro et D. Markiewicz.
English: Controlled atmosphere storage as well as the use of wax coatings on apples help to provide Canadians with year-round access to this important fruit in our diet.
French: L'entreposage en atmosphère contrôlée et l'utilisation de cire d'enrobage sur les pommes aident à donner aux Canadiens accès pendant toute l'année à ce fruit important pour notre alimentation.
English: Reliable qualitative measures are necessary to balance the equation, to confirm (or deny) the theorem put forth by the rest of the performance measurement system.
French: Il faut des mesures qualitatives fiables pour équilibrer l’équation, pour confirmer (ou réfuter) le théorème suggéré par le reste du système de mesure du rendement.
English: An example would be to create and finalize a framework and governance addressing the standards and benchmarks for all partners to adhere to in order to federate moving forward along with bridging existing IM/IT business direction.
French: Stratégie à moyen terme – Projets d'authentification électronique précis/établissement d'un cadre Pour réaliser cette stratégie, nous devons obtenir le mandat et le financement qui nous permettront de commencer les projets et d'accomplir certaines tâches précises relatives à des parties de l'initiative.
English: Many more young people arc being charged and incarcerated - for longer periods - under the Young Offenders Act (1984) than was the case under the Juvenile Delinquents Act (1908).
French: Beaucoup plus de jeunes sont accusés et incarcérés, pour de plus longues périodes, que ce n'était le cas en vertu de la Loi sur les jeunes délinquants de 1908.
English: Development of a comprehensive curriculum may also include input from an early childhood education specialist, parent(s), Elders, cultural advisor and/or other appropriate resource person(s).
French: L'élaboration d'un programme exhaustif peut comprendre la participation d'un spécialiste d'éducation de la petite enfance, de parent(s), d'anciens, d'un conseiller en matière de culture et/ou autre(s) personne(s)-ressource(s) appropriée(s).
English: Emergency medical and compassionate leave Unless otherwise specified by Board members in the decision, leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reasons, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs, is authorized by the Board for implementation by the facility director in conjunction with the responsible district director.
French: Sorties autorisées pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur de l’établissement conjointement avec le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour des motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.
English: In co-operation with the European Commission (Eurostat) and national balance of payments compilers, the ECB worked on
French: En coopération avec la Commission européenne (Eurostat) et les organismes nationaux chargés d’élaborer les
English: Concern was also expressed with regard to the legitimization of discrimination vis-à-vis certain groups, in particular within the penal justice system.
French: On s'est également déclaré préoccupé par la légitimation de la discrimination à l'égard de certains groupes, notamment dans le cadre du système de justice pénale.
English: If you have any questions, consult the How to Reach Us page for our phone number, fax number, email address, etc...
French: Si vous avez des questions, consultez la page Comment nous joindre pour obtenir le numéro de téléphone, de télécopieur et les adresses postale et électronique du parc.
English: Military police members have jurisdiction over all persons subject to the Code of Service Discipline throughout Canada and abroad and have peace officer status for the purpose of enforcing the Code.73 In addition, they have peace officer status in respect of all persons when engaged in certain prescribed policing and security duties on or in Department of National Defence (DND) property.74 Thus, they have jurisdiction over members of the general public who commit offences on or in relation to DND property.
French: Ils ont, de plus, les pouvoirs d’un agent de la paix par rapport aux militaires et aux civils lorsqu’ils remplissent leurs fonctions de police et de sécurité dans les limites de la propriété du ministère de la Défense nationale (MDN)74. Ils ont donc compétence sur les membres du grand public qui commettent des infractions dans les limites de la propriété du MDN.
English: Be sure to check back often as new maps will be posted regularly! Click to view larger image (64 kb.)
French: Quoi de Neuf Cadre décisionnel pour le Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs  Le Accord Canada-Ontario 2007   Examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs   Synthèse de la consultation publique English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: The high 2004 Canadian beef export levels to Mexico were the results of Canada being the only exporter inn Mexican market for the first part of the year.
French: Le volume élevé des exportations de bœuf canadien vers le Mexique en 2004 est attribuable au fait qu’aucun autre exportateur n’était présent sur le marché mexicain dans la première partie de l’année.
English: Defining the respective roles and responsibilities;
French: Définition des responsabilités et des rôles respectifs;
English: This in turn limits their ability to comment on it and reduces the transparency that should be associated with the regulatory process.
French: Par ricochet, cela limite leur capacité de commenter et réduit la transparence qui devrait être associée au processus réglementaire.