ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, a threshold judgment is required to determine at what point dysfunction begins on a functional spectrum.
French: En définitive, il faut porter un jugement sur un seuil donné afin d’établir à quel degré commence la dysfonction dans le spectre fonctionnel.
English: Accordingly, the Act currently provides generally the same protection to children as it does to adults, including protection against discrimination based on age.
French: Par conséquent, la Loi offre, de façon générale, la même protection aux enfants et aux adultes, y compris en matière d'âge.
English: 180(3) Subject to any conditions that may be prescribed in the regulations, the Lieutenant Governor in Council shall designate schools in which French is the principal language of instruction in a designated program.
French: 180(3) Sous réserve des conditions que peuvent prévoir les règlements, le lieutenant-gouverneur en conseil désigne les écoles où le français est la première langue d’enseignement dans un programme désigné.
English: Therefore, Sao Paulo, with 20 million inhabitants, represents a major investment opportunities, especially in Civil Works, a sector which is expected by the end of 2009 to 10,000 million invested in public works.
French: Par conséquent, Sao Paulo, avec 20 millions d'habitants, représente une des possibilités d'investissement majeur, en particulier dans les travaux publics, un secteur qui est attendu d'ici la fin de l'année 2009 à 10,000 millions d'euros investis dans les travaux publics.
English: Docks themselves are environmentally friendly and will not deteriorate or need preserving with any harsh chemicals.
French: Les pontons sont également respectueux de l'environnement ; en effet, ils ne se détériorent pas et leur entretien ne nécessitera aucun produit chimique nocif.
English: Give the other person a chance to share his or her point of view or experience with you. [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ]
French: Laissez à l’autre une chance de vous faire part de son point de vue. [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ]
English: Its resources are derived directly from special contributions from states participants, especially non-regional member countries.
French: Ses ressources proviennent directement de contributions spéciales opérées par les Etats participants.
English: In answering one of the questions used to assess "respect" Mr. Jones remarked:
French: En répondant à l'une des questions servant à évaluer le [Traduction] « respect », M. Jones s'est exprimé comme suit :
English: In the area of human rights and the protection of minorities an advisory panel has been established to deal with complaints from persons claiming to be the victims of human rights violations by UNMIK.
French: Les autorités exercent un contrôle limité sur certaines zones serbes du Kosovo, en particulier dans les municipalités du nord. La capacité administrative du Kosovo reste faible cependant et sa fonction publique est en sureffectif.
English: It consists of a series of essays providing a comprehensive exploration of ethical, legal and social issues emerging in respect to advances in genetic research and issues of privacy and confidentiality.
French: Il s'agit d'une série d'essais faisant le tour des questions éthiques, juridiques et sociales découlant des progrès de la recherche en génétique et des questions de respect de la vie privée et de confidentialité.
English: They usually come from large families which have an average of seven or eight children, and which often do not have enough money to feed all family members.
French: Elles sont généralement issues de familles nombreuses (sept ou huit enfants en moyenne) qui, souvent, n'ont pas les moyens de nourrir tous leurs membres.
English: CAs cross-certified with the CCF must provide the PMA with a copy of the results of the compliance inspection.
French: Les AC cocertifiées avec l’ICC doivent fournir à l’AGP une copie des résultats de la vérification de conformité.
English: I expect the Court of Auditors to report on the steps taken to implement this audit strategy as well as to demonstrate the progress in this direction using the Key Performance Indicators (KPI), in particular with the introduction of KPI 1 to 4 in 2010.
French: J'espère que la Cour des comptes fera rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre de cette stratégie d'audit et qu'elle démontrera les progrès accomplis en ce sens en utilisant les indicateurs de performance clés (KPI), en particulier avec l'introduction des KPI 1 à 4 en 2010.
English: He made his way to Morocco through Nigeria, Niger and Algeria to Melilla.
French: Il a gagné le Maroc en passant par le Nigéria, le Niger et l’Algérie, puis s’est rendu jusqu’à Melilla.
English: Shrewd businessmen would use that opportunity to offer cheap sex provided for in specially built brothels to which women would be dragged.
French: Des hommes d’affaires avisés ont su profiter de cette aubaine pour organiser une industrie du sexe à proximité des lieux de rencontres sportives.
English: Mr. Ariel Alejandro Tapia
French: Sr.  Ariel Alejandro Tapia
English: In Ituri district, Orientale province, a new armed group, the Popular Front for Justice in the Congo (FPJC), launched attacks in October against army positions and villages close to the district capital, Bunia.
French: Les affrontements ont entraîné une nouvelle dégradation des relations entre la RDC et le Rwanda. Le gouvernement congolais a accusé son voisin de soutenir le CNDP, tandis que les autorités rwandaises reprochaient à l’armée congolaise de collaborer avec les FDLR.
English: 19 Study performed in Cyprus by the Women Organization of the Democratic Party, sponsored by the National Machinery of Women (February 2006). 20 Andorra, Bulgaria, Cyprus, Greece, Ireland, Liechtenstein, Malta, Netherlands, United Kingdom have no remuneration.
French: 19 Etude réalisée à Chypre par l’Organisation des femmes du parti démocratique, et soutenue par le Mécanisme national pour les femmes (février 2006) 20 L’Andorre, la Bulgarie, Chypre, la Grèce, l’Irlande, le Liechtenstein, Malte, les Pays-Bas, le Royaume-Uni ne prévoient aucune rémunération.
English: 31 | Lieutenant Governor and Mrs. Kwong – Office of the Lieutenant Governor of Alberta
French: 31 | Le lieutenant-gouverneur et Mme Kwong – Bureau du lieutenant-gouverneur de l’Alberta
English: The majority of the staff, including the kikawinaw (director of the institution — "our mother" in the Cree language) are of Aboriginal descent.
French: Un contrôleur externe a été nommé et chargé d’évaluer, durant les trois années suivantes, les répercussions systémiques, le cas échéant, de la dotation mixte dans les établissements pour femmes, et de faire chaque année un rapport à ce sujet.
English: Girls are less likely to have been exposed to science and technology related experiences; they have fewer opportunities to play with science oriented toys and hence are less likely to develop skills associated with science-related activities (Greenfield, 1995, 1996; Kahle & Lakes, 1983; Kelly, 1987; Rennie, 1987).
French: Ces dernières sont moins susceptibles d’avoir été exposées aux sciences et aux technologies et elles ont moins l’occasion de s’amuser avec des jouets axés sur les sciences; il est donc moins probable qu’elles acquièrent les aptitudes liées aux activités de nature scientifique (Greenfield, 1995, 1996; Kahle et Lakes, 1983; Kelly, 1987; Rennie, 1987).
English: From SAMIN From Program data From SAMIN.
French: Selon les données du programme Selon le SAMIN.
English: MARY 0601 Marine installations $9,900.00 2007-08-14 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Marine installations $11,080.00 2007-08-14 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $16,569.70 2007-08-14 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $12,832.91 2007-08-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $33,922.68 2007-08-14 JACK BATSTONE 0430 Scientific services $9,600.00 2007-08-14 LEGARE ET FILS 0210 Transportation of things not elsewhere specified $28,000.00 2007-08-14 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: MARY 0601 Génie maritime 9 900,00 $ 2007-08-14 HARBOUR AUTHORITY METEGHAN 0601 Génie maritime 11 080,00 $ 2007-08-14 HEDDLE MARINE SERVICE INC 0675 Navires et bateaux 16 569,70 $ 2007-08-14 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 12 832,91 $ 2007-08-14 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 33 922,68 $ 2007-08-14 JACK BATSTONE 0430 Services scientifiques 9 600,00 $ 2007-08-14 LEGARE ET FILS 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 28 000,00 $ 2007-08-14 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: Although UNOPS has indicated that it ensures that accurate information is reported to clients, the existence of project expenditures not charged to projects in the deferred expenditures account was indicative of inaccurate client reporting.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il veillait à communiquer des informations exactes à ses clients, mais le fait que des dépenses afférentes aux projets ne sont pas imputées aux projets dans les charges comptabilisées d'avance montre que ce n'est pas toujours le cas.
English: (h) A/CONF.192/PC/L.8: Draft rule 33 of the draft rules of procedure for the Conference.
French: h) A/CONF.192/PC/L.8 : Projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence.
English: Fish harvesters who have already filed Declarations, and do not wish to amend them based on these clarifications will have nothing more to do.
French: Les pêcheurs qui nous ont déjà fait parvenir leur Déclaration et qui ne souhaitent pas la modifier à la lumière des éclaircissements apportés n'ont rien de plus à faire.
English: Secondly, under the skilful leadership of the two co-Chairs, Ambassador Akram of Pakistan and Ambassador Rock of Canada, the informal consultations on the Secretary-General's report entitled “Mandating and delivering: Analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” is proceeding well and according to schedule.
French: Deuxièmement, sous la direction avisée des deux Coprésidents, l'Ambassadeur Akram, du Pakistan, et l'Ambassadeur Rock, du Canada, les consultations sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats » se poursuivent sans problème et dans le respect des délais.
English: The assessment is clearly positive, although we must recognise that there are enormous worries and concerns attached to it, as the rapporteur has explained effectively.
French: Le bilan est bien sûr clairement positif, même s'il faut reconnaître qu'il n'est pas exempt - comme l'a très expliqué le rapporteur - de problèmes importants et de préoccupations.
English: We support an ambitious animal welfare policy that increases the degree to which animal welfare is taken into account in accordance with Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union - possibly in the form of a system of positive incentives.
French: Nous soutenons une politique ambitieuse qui augmente le degré de prise en considération du bien-être animal, conformément à l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne - éventuellement sous la forme d'un système d'incitations positives.
English: Tariff re-balancing is progressing rapidly following the reduction of rates for leased lines and interconnection.
French: Le rééquilibrage des tarifs progresse rapidement grâce à la réduction des tarifs des lignes louées et des tarifs d'interconnexion.
English: A potential problem may exist, however, because a transaction to send a ship for breaking up may potentially avoid the Basel Convention by hiding the fact that the ship is destined for ship-breaking.
French: Ceci peut toutefois poser un problème car une transaction portant sur l'envoi d'un navire à la démolition peut théoriquement échapper à la Convention de Bâle si l'on dissimule précisément le fait qu'il est destiné à la démolition.
English: At the time of the establishment of the United Nations, there were some 50 independent states.
French: À l'époque où l'Organisation des Nations Unies a été créée, il existait une cinquantaine d'États indépendants.
English: The re-entrenchment of narcotics production and trafficking and the involvement of warlords and terrorist structures are worrying.
French: La réimplantation de la production et du trafic de stupéfiants, ainsi que l'implication de chefs de guerre et d'organisations terroristes, représentent des phénomènes inquiétants.
English: Parole boards enhance their effectiveness through the timely exchange of relevant information among criminal justice components and by providing information about policies and programs to offenders, victims, and the general public.
French: Elles doivent accroître leur efficacité en échangeant des renseignements utiles au moment opportun avec les autres éléments du système de justice pénale, d’une part, et en communiquant aux délinquants, aux victimes et au public des renseignements sur leurs politiques et leurs programmes, d’autre part.
English: The appellant submitted that the description of accumulators provided in the Explanatory Notes does not cover goods which are assemblies or which include more than the accumulators or batteries themselves.
French: L'appelante a soutenu que la description des accumulateurs dans les Notes explicatives ne se rapporte pas à des marchandises qui sont des assemblages ou qui comprennent des composants autres que des accumulateurs ou piles.
English: University of Guelph Husband, Brian C. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Ecological Genetics $500,000
French: University of Guelph Husband, Brian C. Renouvellement Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en écologie génétique 500 000 $
English: Excerpt "2005-2006 Revised Civilian Performance Planning and Review Program" e-mail message from ADM(HR-Civ), 14 April 2005.
French: Extrait d’un courriel de la SMA(RH-Civ) sur le programme révisé de planification et d’examen du rendement du personnel civil pour 2005-2006, 14 avril 2005.
English: Annex to the letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This year, through the fund, CIDA will invest about $527 in each of approximately 8000 families in the 100 poorest cantons in the country.
French: Cette année, par le biais de ce Fonds, l'ACDI versera environ 527 dollars à chacune des quelque 8 000 familles des cent cantons les plus pauvres du pays.
English: Network mod covers both local networks and Internet server’s use. Here is where the real enjoyment.
French: En plus, chaque groupe a des unités spécifiques, avec des capacités et des travaux différents du reste, ce que donne un grand amusement à Counter-Strike.
English: At the outset, we had pointed out that it was essential to define whether the rules that may be elaborated on interpretation could be common to all unilateral acts within the meaning that is of interest to the Commission, that is, acts whereby the State expressly assumes unilateral obligations, and acts whereby the State reaffirms a right or a legal claim.
French: Comme on l'a dit au début, il est essentiel de déterminer si les règles à élaborer sur l'interprétation peuvent être communes à tous les actes unilatéraux au sens qui intéresse la Commission, c'est-à-dire aux actes par lesquels l'État assume expressément des obligations unilatérales et à ceux par lesquels il réaffirme un droit ou une prétention juridique.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 12 Paragraph 5a (new) 5a. Recalls that the i2010 objectives for the information society as well as the Lisbon Agenda goals require that such objectives will be adequately reflected in the 20072013 financial perspectives; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 13 Paragraphe 6 6. met en garde contre le manque sensible d'esprit d'entreprise et de culture de prise de risques qui perdure au sein de l'UE; réclame une diminution de la charge administrative pesant sur les PME et les nouvelles entreprises, et demande des facilités financières durant la phase de démarrage;
English: Indonesia has always attached paramount importance to technical cooperation with the Agency in connection with the transfer of nuclear science and technology to member States, and as a basic instrument for promoting peaceful uses of atomic energy for sustainable socio-economic development.
French: L'Indonésie a toujours attaché une importance primordiale à la coopération technique avec l'AIEA concernant le transfert de la science et de la technologie nucléaires, car cela est fondamental pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie atomique aux fins d'un développement socioéconomique durable.
English: The Government is aware that there are several pieces of legislation which have to be updated to reflect current international human rights norms as it relates to equality, integrity, freedom of information and freedom of association and is committed to undertaking this reform in the shortest time possible but is constrained by limited human resources and other capacity constraints.
French: Le Gouvernement est parfaitement conscient que plusieurs textes législatifs doivent être mis à jour pour refléter les normes internationales relatives aux droits de l'homme actuellement en vigueur, qui se rapportent à des questions d'égalité et d'intégrité ainsi qu'à la liberté d'information et d'association et il est résolu à entreprendre dans les plus brefs délais ces réformes, qui se heurtent toutefois à des contraintes de ressources humaines et à d'autres problèmes de capacité.
English: Provisions no longer applicable to the revised PCPR A number of sections of the existing PCPR would be removed, as they are either no longer applicable or are covered by provisions in the new PCPA.
French: Dispositions ne s'appliquant plus au nouveau RPA Certains articles de l'actuel RPA seraient abrogés puisqu'ils ne sont plus applicables ou sont couverts par des dispositions de la nouvelle LPA.
English: British Medical Association and Royal Pharmaceutical Society of Great Britain Joint Formulary Committee.
French: Cependant, s’il n’existe aucun nom INCI, l’ingrédient doit être désigné par son nom chimique provenant d’une source reconnue, telle que les suivantes :
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.7 cd for devices of category 1b, not less than 0.3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 towards the front and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0.07 cd for devices of category 2b by night;
French: 6.2.3.1. dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,7 cd pour les dispositifs de la catégorie 1b, à 0,3 cd pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 2a, 2b, 3, 4 vers l'avant et pour ceux de la catégorie 2b de jour; elle doit être au moins égale à 0.07 cd pour les dispositifs de la catégorie 2b de nuit;
English: The supportive role of human rights extends to the provision of medical care, as well as public health.
French: Le rôle d'appui des acteurs des droits de l'homme s'étend à la prestation de soins médicaux et à la santé publique.
English: • Constantin - The accused was charged with use of a controlled drug, but was administratively released prior to the conduct of the trial.
French: À la suite d'une requête pour extension de délai, nous en sommes au dépôt du mémoire de l'appelant.
English: The strength of that Treaty lay in its ability to create a moral and political norm against the testing of nuclear arsenals and to promote compliance with its verification regime.
French: La force de ce Traité réside dans sa capacité à créer une norme morale et politique contre les essais des arsenaux nucléaires et à promouvoir la conformité avec son régime de vérification.
English: However, they could then decide to consent to another purpose (e.g. research).
French: Cependant, ils pourraient alors décider de consentir à une autre utilisation (p. ex. la recherche).
English: An international commission of inquiry is required, given the gravity of the allegations of human rights violations in Darfur and the failure of the national legal system to address the problem.
French: Une commission d'enquête internationale doit être constituée eu égard à la gravité des allégations relatives aux violations des droits de l'homme au Darfour et à l'échec du système judiciaire national face à cette situation.
English: Smothering of benthic organisms can potentially result if the thickness of the cuttings layer exceeds 1 cm.
French: Les organismes benthiques pourront être étouffés si l’épaisseur de la couche de déblais excède 1 cm.
English: We will spend approximately $2.9 million on major structural repairs and the replacement or upgrade of building systems over the coming fiscal year, which will prolong the functional life of buildings, improve working conditions for clients and staff and lead to better community health care services.
French: Le ministère prévoit dépenser environ 2,9 millions de dollars aux réparations structurelles importantes, au remplacement ou à l'amélioration des systèmes de construction des établissements de santé au cours du prochain exercice, ce qui prolongera la vie fonctionnelle des immeubles, améliorera le milieu de travail des clients et du personnel et entraînera de meilleurs services de soins de santé communautaires.
English: Is it feasible or even desirable to find one form of international protection for TK?
French: Est-il réalisable, voire souhaitable de trouver une forme unique de protection internationale des savoirs traditionnels?
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to arrive on the French side of the island (Saint Martin).
French: Le passeport canadien est requis pour les Canadiens qui ont l'intention d'arriver du côté français de l'île (Saint-Martin).
English: Electronic Arts released these new images of Black , along with 10 artworks of the weapons.
French: Electronic Arts nous propose ces images de Black , accompagnée d'une dizaine d'artworks des armes du jeu.
English: (2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
French: (2) À l'article 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: If we look elsewhere on the continent, the scene is no more promising: instability in Venezuela, an extremely delicate situation in Colombia, a spectacular fall in public support for President Toledo in Peru - who is due to visit this House in December - and general unease throughout the region.
French: Sur le reste du continent, le tableau n'est pas non plus très réjouissant : instabilité au Venezuela, situation très précaire en Colombie, chute vertigineuse de la cote de popularité du président Toledo au Pérou - qui nous rendra visite en décembre - et mauvais contexte général dans la région.
English: Sections 33(3) and 60 of the CPR specify the criteria to be used when determining whether a substance falls within the WHMIS criteria for skin or eye irritation.
French: Le paragraphe 33(3) et l'article 60 du RPC précisent les critères et les méthodes d'essai à employer pour évaluer les effets irritants d'une substance pure ou d'un mélange pour la peau ou les yeux.
English: This is the basic document for economic policy coordination, and one with which you are very familiar because you have had occasion to discuss it more than once in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C' est le document de base de notre coordination de la politique économique, que vous connaissez bien parce que vous avez plus d'une fois eu l' occasion d'en discuter en commission économique et monétaire.