ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, we are not alienated from the actions, emotions and sensations of others, because we are attuned to the intentional relations of others.
French: Nous ne sommes pas normalement éloignés des actions, des émotions et des sensations des autres, parce que nous sommes mis en phase avec les relations intentionnelles des autres.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre > Publications Considerations for Hybrid Poplar Production Introduction Hybrid poplars have been planted in prairie shelterbelts for many years.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP > Les publications Points à examiner par rapport à la production de peupliers hybrides Introduction Dans les Prairies, les peupliers hybrides sont plantés dans des brise-vent depuis de nombreuses années.
English: Similarly, one half of department focal points (50 per cent) say that the coordinating bodies have had minimal or no impact on more efficient programme delivery.
French: De même, la moitié des référents de département (50 %) dit que les organes de coordination n'ont eu qu'un impact minimal ou aucun impact sur l'efficacité de l'exécution des programmes.
English: Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
French: 496. Les piles à hydrogène et à combustible sont des technologies stratégiques bien établies qui permettent de répondre aux exigences contradictoires d’une fourniture accrue d’énergie et de la sécurité, tout en maintenant la compétitivité par rapport aux coûts, en réduisant le risque de changement climatique et en améliorant la qualité de l’air.
English: “We wish to reiterate our common conviction that a just and lasting peace can only be achieved through peaceful negotiations.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre conviction commune que l'on ne parviendra à une paix juste et durable que par le biais de négociations pacifiques.
English: We will pay particular attention to compliance with the December 2005 practice advisories and the new CICA standard of "understanding the entity and its environment and assessing the risk of material misstatement."
French: Nous accorderons une attention particulière à la conformité aux avis de pratiques de décembre 2005 et à la nouvelle norme de l'Institut Canadien des Comptables Agréés « compréhension de l’entité et de son environnement et appréciation des risques d’inexactitudes importantes ».
English: The draft Convention specified that it would not affect rights and obligations arising from intellectual property treaties.
French: Le projet de convention précise qu’il n’affectera pas les droits et les obligations des États parties découlant de traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: High absenteeism resulting from high morbidity results in low worker productivity.
French: L'absentéisme dû à une morbidité élevée se traduit par une baisse de la productivité des travailleurs.
English: Note verbale dated 4 February 2002 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 4 février 2002 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Moreover, the acute treatment with a β-blocker (sotalol) lowered circulating NE levels and blood pressure only in HT rats, suggesting the possibility of a more sensitive β-receptor-mediated presynaptic facilitatory mechanism on sympathetic fibers of these animals.
French: De plus, le traitement aigu avec un bloqueur β (sotalol) a abaissé les taux de NE circulante et la pression sanguine seulement chez les rats HT, suggérant l'existence possible d'un mécanisme facilitateur présynaptique médié par le récepteur β plus sensible sur les fibres sympathiques de ces animaux.
English: Identity cards and travel documents comply with the standards of the United Nations International Civil Aviation Organisation (ICAO), of which Estonia is a member.
French: Les cartes d'identité et les documents de voyage satisfont aux normes de l'Organisation internationale de l'aviation civile, qui fait partie du système des Nations Unies et dont l'Estonie est membre.
English: • Encourage the online exploration of our heritage and culture, both at home and abroad.
French: • d'encourager la découverte en ligne du patrimoine et de la culture du Canada, au pays et à l'étranger.
English: Israel has the right to defend its territory and its citizens when they are attacked — and they have been attacked.
French: Israël a le droit de défendre son territoire et ses citoyens quand ceux-ci sont attaqués, et ils ont été attaqués.
English: (1) As soon as an interim licensee has completed his initial development and has otherwise fulfilled the terms of the interim licence, he shall file in the office of the Director written notice of such completion and fulfilment.
French: (1) Dès qu’il a parachevé son aménagement initial et qu’il s’est par ailleurs conformé aux conditions de la concession intérimaire, le concessionnaire intérimaire doit déposer au bureau du directeur un avis écrit de ce parachèvement et de cette conformité.
English: The first case study concerned Novatek, the second largest natural gas company in the country working in the Autonomous District of Yamal Nenetz.
French: La première concernait Novatek, deuxième compagnie d'exploitation de gaz naturel du pays, opérant dans le district autonome de Yamal Nenetz.
English: JAIS The following sections discuss selected groups within these employment categories.
French: SIAE Dans ce qui suit, il sera question des groupes sélectionnés au sein de ces catégories professionnelles.
English: Its functions and size will diminish over time.  Its expenses will be expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
French: Ces activités résiduelles étant sensiblement moins nombreuses, ce mécanisme doit être un organe temporaire et efficient de taille modeste, dont la mission et la taille iront en diminuant, ses dépenses étant celles de l'Organisation au sens de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: This involved circulating 672 NES information packs, 890 CDs and 370 printed versions of “Draft NES”.
French: Ainsi, on a distribué 672 manuels d'information, 890 CD et 370 versions papier de la Stratégie.
English: A strong personal commitment was supported by: a single, simple and consistent message on resource mobilization that was communicated to both internal and external audiences; development of systems to track, measure and report managers' success in mobilizing resources; and a clear perceived link between successful resource mobilization and advancement within the organization.
French: Pour cela, outre un fort engagement personnel, les efforts de l'Administrateur ont été appuyés par un message unique, simple et cohérent sur la mobilisation des ressources, diffusé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation, par la mise au point de systèmes de suivi, de mesure et de rapports sur le succès des directeurs dans la mobilisation des ressources, et par un lien nettement perçu entre une mobilisation réussie des ressources et les progrès au sein de l'organisation.
English: The proposed model is an extension of the generalized refractive mixing dielectric model (GRMDM) for moist soils.
French: Le modèle proposé est une extension du modèle généralisé de mélange réfractif pour les sols humides (« GRMDM »).
English: US Department of Health and Human Services.
French: Environmental Health Perspectives, février, vol.
English: Service (Client access channel) Service standard Results 2002-2003 Results 2003-2004 Results 2004-2005 (Service delivery channel) Tax Services - Client 1.
French: Service (Voie d’accès des clients) Norme de service Résultats 2002-2003 Résultats 2003-2004 Résultats 2004-2005 (Voie de prestation de service) Services fiscaux - Client 1.
English: The Social Security Board is a statutory body which provides for sickness benefits, maternity benefits, employment injuries, funeral grants and long-term benefits.
French: La Caisse de sécurité sociale est un organisme statutaire qui verse des indemnités en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail, des allocations pour frais d'obsèques et des prestations sur le long terme.
English: The certificate holder must ensure that no person is appointed to be responsible for maintenance or remains responsible for maintenance if that person has been convicted of an offence under section 7.3 of the Act or of two or more offences under any of sections 571.10 and 571.11 not arising from a single occurrence.
French: Le titulaire du certificat doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée au poste de responsable de la maintenance ou ne continue d'occuper ce poste si elle a un dossier de condamnation aux termes de l'article 7.3 de la Loi ou si elle a un dossier de condamnation pour deux infractions ou plus prévues à l'un des articles 571.10 et 571.11 qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: I do not, however, want us to bow down to any such idols.
French: Cependant, je ne souhaite pas que nous nous inclinions devant ce genre d’idoles.
English: • implementation requirement — licensee must demonstrate to Industry Canada that the spectrum has been put to use at a level acceptable to the Department, within five years of receipt of licence;
French: • exigence relative à la mise en oeuvre — le titulaire de la licence doit prouver au Ministère que le spectre a été utilisé à un niveau acceptable pour le Ministère dans les cinq années suivant l'obtention de la licence;
English: • Additional training in office administration would be considered an asset.
French: • Une formation supplémentaire en administration de bureau constituerait un atout.
English: Our perception of what he is beautiful every day goes being modified with the reference the models many manufactured times, the reality, if one may use the expression many times, nor always corresponds what we see… that is particularly truth through the manipulation with Adobe Photoshop.
French: Notre perception dont c'est beau va en être modifiée tous les jours avec la référence à des modèles beaucoup de fois fabriquées, la réalité, comme on dit beaucoup de fois, pas toujours correspond à ce que nous voyons… ceci est particulièrement vérité à travers la manipulation avec Adobe Photoshop.
English: But what about the role of industry that profits from this piece of legislation not going through?
French: Mais qu'en est-il du rôle de l'industrie qui profite du fait que cet acte législatif ne soit pas adopté ?
English: The project leader is the Swedish Association of Ethnic Entrepreneurs (IFS), and project partners are the Migration Policy Group, Belgium (members in France, Germany, Italy, Netherlands, Sweden and UK) and the London Enterprise Agency, UK.
French: En outre, ils promeuvent les partenariats public-privé afin d'encourager la création d'entreprises au sein des minorités ethniques. Enfin, ils attirent l'attention sur la situation des entrepreneurs issus de minorités ethniques au niveau de l'UE, dans un objectif de sensibilisation aux obstacles qu'ils doivent surmonter.
English: While this process of enlargement must represent a reciprocal opportunity, it is necessary to ensure that the Union seizes the occasion for an appropriate institutional reform, which we believe must be completed immediately, even before the entry of the new countries; thus, in line with the Italian, French and Belgian Governments, we make this a priority condition, just as we demand a serious and responsible effort from all the institutions, so that all the outstanding knots can be loosened in time. We think it is implausible to hypothesize the future financing of the Union on the basis of long term forecasts in an uncertain and fluctuating economic period, and in the reform of the Union's intervention policy - the structural funds and the common agricultural policy - we also have the duty to guarantee development which does not penalize our existing regions.
French: Si ce processus d'élargissement doit représenter une opportunité réciproque, il faut faire en sorte que l'Union saisisse l'occasion d'accomplir une réforme institutionnelle appropriée, qui selon nous, doit avoir lieu immédiatement, avant même que n'entrent les nouveaux pays; plus encore, dans la même lignée que les gouvernements italien, français et belge, nous posons cela comme condition prioritaire, de même que nous demandons à toutes les institutions de fournir un effort sérieux et responsable afin que soient dénoués tous les noeuds qui restent encore à résoudre: le financement futur de l'Union, pour lequel il apparaît invraisemblable d'émettre des hypothèses basées sur des prévisions à long terme, dans une période économique d'incertitude et de fluctuation, et la réforme des politiques d'intervention de l'Union - les Fonds structurels et la politique agricole commune - au sujet desquelles nous avons également le devoir d'assurer une évolution qui ne pénalise pas nos régions actuelles.
English: This request is of the greatest urgency because the current plan calls for the RCMP to install another five video surveillance cameras on the streets of Kelowna in the course of this month.
French: Cette demande est de la plus grande urgence parce que le plan actuel de la GRC est d'installer cinq autres caméras de surveillance dans les rues de Kelowna au cours du mois de mars.
English: Bidding will occur in a sequence of rounds.
French: Le processus comportera une série de rondes.
English:    – Mr President, the greatest threat that is repeatedly brought up in connection with bird flu is the appearance of a new virus sub-type that can be transferred from one human to another.
French:    - Monsieur le Président, le principal risque constamment évoqué en rapport avec la grippe aviaire est l’apparition d’un nouveau sous-type du virus qui soit transmissible par l’homme.
English: The Bureau normally meets in camera, but may invite observers and the chairs or rapporteurs of statutory committees to attend, and may also organise hearings with individuals and organisations.
French: Si en règle générale, les réunions du Bureau ont lieu à huis clos, il peut toutefois décider d’y inviter des observateurs et le Président ou le rapporteur d’une Commission statutaire, et envisager des auditions de personnes et d’organisations.
English: International passenger transportation services are zero-rated.
French: Les services internationaux de transport de passagers sont détaxés.
English: After resetting, the minimum thermometer reading will be within 0.5 degree C of the dry bulb thermometer reading.
French: AprÃ¨s la remise au point, la lecture du thermomÃ¨tre Ã minimum ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,5 degrÃ© Celsius de celle du thermomÃ¨tre sec.
English: (HMRC) in Canada at a price that, in the opinion of the Board, is excessive and if so, what order should be made.
French: (HMRC) vend ou a vendu le médicament breveté Nicoderm au Canada à un prix qu’il juge excessif et, dans l’affirmative, de décider de l’ordonnance qu’il y aurait lieu d’émettre.
English: A similar activity might be undertaken with respect to the Protocol to support the application of SEA through the provisions of the Protocol, in particular in countries with economies in transition, in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Il pourrait en aller de même dans le cas du Protocole dont les dispositions pourraient favoriser la réalisation d'ESE, en particulier dans les pays en transition, en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that nothing prevented the member States of an REIO that had not ratified the convention from declaring that they wished to exclude certain matters from the scope of the convention or that the rules of the REIO of which they were members prevailed over the rules of the convention.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) fait savoir que rien n'empêche les États membres d'une organisation régionale d'intégration économique de déclarer qu'ils souhaitent exclure certaines matières du champ d'application de la convention ou que les règles de cette organisation prévalent sur celles de la convention.
English: The loss of CaCO3 was equivalent to a loss of acid-neutralizing capacity of 10.0 kequiv
French: La perte de CaCO3 équivalait à une perte de capacité de neutralisation d'acide de 10,0 kequiv.
English: 2.0 – Extending Employees
French: Environ les deux tiers de nos participants (n=617) ont répondu à cette question.
English: Tables 1.2-1.4 provide details of numbers of children in the years 2003-2005 disaggregated by sex, age and region.
French: Les tableaux 1.2 à 1.4 fournissent des données sur le nombre d'enfants pour 2003 à 2005 ventilées par sexe, âge et région.
English: To prevent swelling, there are some tricks that make the return or venous circulation, responsible for restoring the ...
French: Pour éviter le gonflement, il existe quelques astuces qui rendent le retour ou la circulation veineuse, responsable de la restauration de la ...
English: In November 2004, with the Union’s initial five year policy on justice and internal affairs coming to an end (1999-2004), the Hague Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009.
French: Le «Programme de la Haye» couvre tous les aspects de la politique dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice et inclut, entre autres, les droits fondamentaux et la citoyenneté, l’intégration, la lutte contre le terrorisme, la coopération judiciaire et policière et le droit civil.
English: Given that an organ donor is often also a tissue donor, the quality and safety requirements for organs will be associated with the existing community system for tissues and cells.
French: Étant donné qu'un donneur d'organes est souvent aussi un donneur de tissus, les contraintes concernant la qualité et la sécurité des organes seront associées au système communautaire pour les tissus et les cellules.
English: @iPower immediately tackles these problems and clients are notified in time of possible problems with our servers.
French: @iPower s’attaque immédiatement à ces problèmes et les clients sont notifiés à temps des problèmes éventuels avec nos serveurs.
English: Yet despite the barriers that they may encounter, a small but growing number of men are drawn to nursing.
French: Ces données proviennent des formulaires de demande dautorisation ou de renouvellement que remplissent chaque année les infirmiers et infirmières et qui contiennent des renseignements sur lâge, le sexe, le niveau de scolarité, la situation professionnelle, le type de poste et le champ de responsabilité.
English: Rubber closures for containers for aqueous parenteral preparations, for powders and for freeze-dried powders ...............................................................
French: Fermetures en caoutchouc pour récipients destinés aux préparations parentérales aqueuses, aux poudres et aux poudres cryodesséchées .................................................
English: The new situation gives rise to new questions.
French: Dans un nouveau contexte, de nouvelles questions émergent.
English: Too much democracy does not kill peace.
French: Trop de démocratie ne tue pas la paix.
English: To circumvent the potential problem of fluorescence artifact, we utilized confocal laser scanning microscopy to image intracellular Ca2+ movements with the ratiometric fluorophore Indo-1.
French: Pour éliminer un éventuel artefact de fluorescence, nous avons eu recours à la microscopie confocale à balayage laser pour visualiser les mouvements du Ca2+ intracellulaire avec le fluorophore ratiométrique Indo-1.
English: Based on comments on the 1993 policy proposals, Spectrum Allocations Above 3 GHz (Notice DGTP-004-93) and Spectrum Utilization for Certain Services Above 1 GHz(Notice DGTP-005-93), Industry Canada has revised the frequency allocations in a number of these bands.
French: À partir des observations faites relativement aux documents Propositions relatives à l'attribution des fréquences supérieurs à 3 GHz (Avis DGTP-004-93) et Propositions relatives à l'utilisation du spectre pour certains services supérieurs à 1 GHz (Avis DGTP-005-93), Industrie Canada a révisé les attributions de fréquences dans un certain nombre de ces bandes.
English: • Develop climate change scenarios for the Caribbean region on which to start long-term planning for adapting to climate change-related threats
French: • Développer des scénarios de changement climatique pour la région des Caraïbes et se baser sur ces derniers pour commencer une planification à long terme en vue de s’adapter aux menaces liées au changement climatique.
English: Cooperation Arrangements have been put in place to ensure that the public and private bodies which manage, monitor and oversee payment systems cooperate with the national authorities responsible for investigating the offences described in the proposal and taking action against the perpetrators.
French: Coopération Une coopération est prévue entre les services, organismes publics et privés chargés de la gestion, du contrôle et de la surveillance des systèmes de paiement avec les autorités nationales compétentes en matière d'enquête et de répression pour les infractions visées par cette proposition.
English: Special financial assistances for income generating enterprises are provided families living in extreme poverty, including skills training for employment opportunities and maintenance of the families.
French: Les familles qui sont dans une situation d'extrême pauvreté ont droit à des aides financières spéciales aux entreprises génératrices de revenus et à une formation professionnelle pour leur permettre de trouver des débouchés et donc des moyens de subsistance.
English: Canada’s Government to Help Temporary Foreign Workers and Foreign Student Graduates Become Permanent Residents  [ 2008-08-12 ] Canadian International Development Agency:
French: Le gouvernement du Canada veut aider les travailleurs étrangers temporaires et les diplômés étrangers à devenir résidents permanents  [ 2008-08-12 ] Agence canadienne de développement international :
English: She is unrivalled in her knowledge of beaches from Punta Cana to Crete.
French: Elle est devenue incollable sur les plages de Punta Cana et sur la Crête.
English: Prohibiting the Use of Tench as Bait Tench (Tinca tinca) is a non-native species of fish that is now widespread in Quebec due to its unrestricted use as bait.
French: Interdiction d'utiliser la tanche comme appât La tanche (Tinca tinca) est une espèce de poisson exotique maintenant naturalisée au Québec en raison de son utilisation non restreinte comme appât.
English: As mentioned elswhere one side of the hotel faces the train tracks, but (as was also mentioned) closing the window solves this almost entirely (I'm a very light sleeper and I've experienced no problems whatsoever).
French: Bruit des trains et des trams insupportable avec fenêtres ouvertes.
English: The sharp fall in foreign direct investment (FDI), which contracted by about 15 per cent in 2008, has been driven by a marked weakening in corporate profits and falling global capital spending.
French: La forte baisse de l'investissement direct étranger, qui a diminué d'environ 15 % en 2008, s'explique par un affaiblissement marqué des profits des entreprises et par une baisse mondiale des dépenses en capital.
English:    . It is because there is more to agriculture than the production of food that its maintenance in all the Member States is an important task for the European Union.
French:    .- C’est parce que l’agriculture est plus que la production de nourriture que son maintien dans tous les États membres est une tâche importante de l’Union européenne.
English: I do not therefore go along with you in the conclusions to which you have come, and which underlie your question on the less-favoured areas.
French: Je ne peux donc pas partager vos conclusions qui sous-tendent votre question sur les zones défavorisées.