ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsive programs that: − provide funding when needed and not at pre-set intervals; − reflect producers’ costs and are predictable, simple, and sustainable; − measure farm-gate need and ability to generate revenue; and − are accessible and responsive to the changing farm scene.
French: Obtenir des programmes souples qui : − fournissent une aide financière lorsque cela est nécessaire, et non à des intervalles préétablis; − reflètent les coûts assumés par les producteurs et sont prévisibles, simples et durables; − mesurent le besoin à l'échelle de la ferme et la capacité de cette dernière à produire des recettes; et − sont accessibles et s'adaptent à l'évolution de la situation.
English: As in the past, these documents remain the cornerstones, conventionally speaking, of European security.
French: Comme dans le passé, ces décisions qui contribuent à renforcer la sécurité en Europe sont les pierres angulaires de la sécurité en Europe.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.33
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.33
English: 16, 2007 Back to top Saskatchewan Electoral District Name of Returning Officer Appointment Date Battlefords–Lloydminster Mrs. Patricia Dawn Janko Feb.
French: Saskatchewan Circonscription Nom du directeur du scrutin Date de nomination Battlefords–Lloydminster Mme Patricia Dawn Janko 16 févr.
English: The Delegation repeated its view that the central issue appeared to be against what type of conduct any protective measures might be aimed.
French: Elle a répété que, à son avis, la question clé porte sur le point de savoir quel type d’agissement serait visé par des mesures de protection.
English: The hotel did not take American Express card, despite it being advertised on the booking.com website. Also, the hotel was disorganized and lacking attention to detail in many areas.
French: Impossibilité de payer par carte American Express (système défecueux).
English: • demonstrated NRCan leadership through the implementation of best-in-class innovation management principles and practices to set priorities and increase knowledge sharing.
French: • Démonstration du leadership de RNCan par la mise en œuvre des meilleurs principes et pratiques de gestion de l’innovation de leur catégorie afin de fixer les priorités et d’accroître l’échange de connaissances.
English: Canadians can obtain additional information from Foreign Affairs and International Trade Canada before departure.
French: Pour obtenir tout renseignement supplémentaire, renseignez-vous avant de partir auprès d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The (Institution Name) shall not be responsible for late or incomplete responses.
French: L’établissement (nom de l’établissement) n’assume aucune responsabilité si les réponses sont en retard ou incomplètes.
English: Endorses the conclusions of the Commission as contained in paragraph 19 of its report;1
French: Fait siennes les conclusions formulées au paragraphe 19 du rapport de la Commission1;
English: · How aware are organizations in your community of the different components of the Program:
French: · Dans quelle mesure les organismes de votre communauté connaissent-ils les différents volets du Programme :
English: Anatomical shaping of the backrest contours in longitudinal and transverse directions and optimum adaptation to users of different sizes and proportions are important in order to ensure that the backrest affords full support.
French: Pour jouer pleinement son rôle de support, le dossier doit présenter des contours de forme anatomique dans le sens longitudinal et transversal et garantir une adaptation aussi parfaite que possible aux différentes tailles et morphologies.
English: While tariff and non-tariff barriers to trade hampered progress in industrial development, advances had been made in the integration of rural development strategies into broader development planning.
French: Bien que les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce aient freiné le développement industriel, des progrès ont été faits concernant l'incorporation des stratégies de développement rural dans les plans de développement.
English: A medical file should be compiled for each patient, containing diagnostic information as well as an ongoing record of the patient's evolution and of any special examinations he has undergone.
French: Un dossier médical doit être établi pour chaque patient, contenant des informations diagnostiques ainsi qu'un relevé suivi de l'évolution et des examens spéciaux réalisés.
English: These agreements are prepared at the national government level and their text refers to the text of the Convention.
French: Ces accords sont élaborés au niveau du gouvernement national et se réfèrent à la Convention.
English: / Rx à VL pni Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) Admin (SIPD) - Manufacturer /Product Name Changes Admin (DPPR) - Modif. apportées au produit/fabricant 2 1 2 1998 Q1 5
French: / Rx à VL pni Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) 2 1 2
English: West of Kenya and north of Tanzania, the Republic of Uganda has no coast, yet, flanked by Lakes Victoria and Albert, it encompasses a very large amount of fresh water.
French: A l'ouest du Kenya et au nord de la Tanzanie, la République d'Ouganda n'a pas de côte, mais grâce aux lacs Victoria et Albert, elle dispose d'une grande quantité d'eau fraîche.
English: Subsequently, the buyer and the seller entered into a supplemental agreement, in which the seller agreed to pay the buyer additional money.
French: Plus tard, l'acheteur et le vendeur ont passé un accord complémentaire par lequel le vendeur convenait de payer à l'acheteur une somme supplémentaire.
English: For example, article 4.4.5.1 of the SOR was, in fact, amended prior to question 95 in response to question 77.
French: Par exemple, le paragraphe 4.4.5.1 de l'ÉB a, de fait, été modifié avant la question 95 en réponse à la question 77.
English: Enacting legislation, and making other necessary arrangements to implement the instruments to which it has become a party.
French: - De promulguer des lois et de prendre toute autre disposition nécessaire à la mise en oeuvre des instruments auxquels il est partie.
English: Then, this is placed in an insulated shipping box along with an ice pack (without contact with the larvae).
French: Ceci est alors placé dans une boîte de transport calorifugée, avec un sac à glaçon (non en contact avec les larves).
English: Memorandum of understanding for scientific collaboration and personal training in agriculture and agri-food between Agriculture and Agri-Food Canada and the Ministry of Education of the People's Republic of China
French: Entente cadre de collaboration entre Agriculture et Agroalimentaire Canadaet le ministère de l'éducation de la République populaire de Chine sur la collaboration scientifique et la formation de personnel en agriculture et agroalimentaire
English: Ethanol, an effector of the heat-shock response in other microorganisms, had little effect on L. pneumophila, even at the highest concentration tolerated by the bacterial cells (1.9%).
French: L'éthanol, un effecteur de la réponse au choc thermique chez d'autres microorganismes, avait peu d'effet sur L. pneumophila même à la plus forte concentration tolérée par la bactérie (1,9%).
English: Appellants Cathy Poulis and Maria Vega were represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes Cathy Poulis et Maria Vega étaient représentées par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Financing This section contains information for innovators and small and medium-sized enterprises on finding sources of funding and financial assistance, as well as helpful tools and guides to manage financing.
French: Financement Cette section contient des renseignements pour les innovateurs et les petites et moyennes entreprises sur les façons de trouver des sources de financement et d'aide financière, en plus d'outils et de guides utiles sur la gestion du financement.
English: In discussing measures to protect the rights of those in custody it is also relevant to draw attention to the role of admissions and the “caution”.
French: Dans cette présentation des mesures destinées à protéger les droits des personnes placées en garde à vue, il convient également d'attirer l'attention sur le rôle des aveux et de la «mise en garde».
English: He also insisted on the importance of receiving relevant information in writing and in advance of the meeting".
French: Ainsi, lors de la 847e réunion (juillet 2003), les débats seront concentrés sur les conditions de vie des chypriotes grecs vivant dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre.
English: Ms. Helena Molin-Valdés, Deputy Executive Manager, Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Mme Helena Molin-Valdés, Directrice exécutive adjointe du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
English: However, in most countries import growth kept apace due to robust domestic demand and the relatively high import content of exports in many of them.
French: La croissance des exportations s’est accélérée dans de nombreux pays, soutenue par une forte demande des principaux partenaires commerciaux et par d’importants flux d’IDE au cours des dernières années.
English: A. Agardh) Grunow (Fragilariaceae), the only species of this genus observed on the littoral coasts of Quebec.
French: A. Agardh) Grunow (Fragilariaceae), seule espèce de ce genre observée sur les côtes du Québec.
English: If you have the chance to visit this museum, do not expect to see a disparity of exposed objects needing the scientific knowledge of the archeologist to delimit their origins and establish the bonds which link them to one another.
French: Après cette introduction, peut-être n'ai-je nul besoin de dévoiler la localité de ce musée à la masse des lecteurs désireux d'admirer les expositions qu'il abrite. Ce musée n'est ni éloigné ni de nom inconnu.
English: At its 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/26 of 18 August 2000 and bearing in mind its decision 2000/108 of 26 April 2000, decided, without a vote, to request the Sub-Commission to reconsider its request in the light of the work under way  by the International Law Commission.
French: À sa 77e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 2000/26, adoptée le 18 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et consciente de sa propre décision 2000/108 du 26 avril 2000, a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Sous-Commission de reconsidérer sa demande, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international.
English: Over ten years, this ecoENERGY program will provide about $53 million to the wind project and ensure that renewable energy generated at the wind farm can be delivered at competitive prices for Canadian consumers.
French: En dix ans, le parc éolien de Prince recevra environ 53 millions de dollars d'écoÉNERGIE, ce qui lui permettra d'offrir son électricité à des prix concurrentiels aux consommateurs canadiens.
English: Counsel / Representative Victoria Bazan Barrister & Solicitor Victoria Bazan Barrister & Solicitor Christopher J. Kent Barrister & Solicitor - and Martin Goyette Robert C. Cassidy, Jr.
French: Deirdre Maloney Wilmer, Cutler & Pickering Victoria Bazan Avocat Victoria Bazan Avocat Christopher J. Kent Avocat - et Martin Goyette Robert C. Cassidy, Jr.
English: It is important that the Blood Supplier be notified immediately in cases where bacterial contamination is highly suspected, since components from the involved donation may also be contaminated.
French: Dans les cas où l'on soupçonne fortement qu'il y a eu contamination bactérienne, il est important d'aviser sur-le-champ le fournisseur de produits sanguins puisque les co-composants du don en cause peuvent également être contaminés.
English: It is possible for Canada to become the most influential mid-sized nation in the world by understanding the drivers and dynamics drifts of the new world order, by building on its strengths and transforming into a leading society and economy.
French: Le Canada peut devenir la nation de taille moyenne qui a le plus d'influence au monde s'il comprend les moteurs et courants dynamiques caractérisant le nouvel ordre mondial, s'il table sur ses forces et s'il devient un meneur sur le plan de la société et de l'économie.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the bridge at Mile 64.10 Tisdale Subdivision over Washout Creek, in the southeast quarter of Section 8, Township 45, Range 13, West of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Tisdale No. 427, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) du pont au point milliaire 64,10 de la subdivision Tisdale franchissant un ruisseau effondré, dans le quart sud-est de la section 8, canton 45, rang 13, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Tisdale no 427, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos
English: There are thirteen Canadian First World War memorials in France and Belgium.
French: Il y a treize monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale en France et en Belgique.
English: / The Panel finds that these principles apply to the Claim.
French: Le Comité estime que ces principes sont applicables à la réclamation considérée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Statistics (E/CN.3/2010/20)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités (E/CN.3/2010/20)
English: With regards to tackling crime, the government has introduced measures to crack down on street racing, raise the Age of Protection, and keep dangerous offenders off the streets.
French: Pour ce qui est de faire échec au crime, le gouvernement a proposé des mesures destinées à lutter contre les courses de rue, à rehausser l’âge de protection et à garder les délinquants dangereux en prison.
English: • CEAI committee interviews
French: • Entrevues auprès du Comité de l'IAEC
English: Pine was more adversely affected (0–13% survival) than spruce (0–85% survival). Freezing of roots prior to storage caused the lowest survival with frozen storage.
French: Le gel des racines subit avant l'hivernage des semis et, par la suite, entreposés dans des conditions de températures gélives a montré le taux de survie le plus faible.
English: Peacekeeping mandates authorized by the Security Council have increasingly sought to create the conditions necessary for preventing a relapse into conflict by helping parties to accelerate national recovery and assume primary responsibility, with support from the international community, for the peace-building process.
French: Les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité ont de plus en plus fréquemment pour mandat d'aider les parties à accélérer le redressement national et à assumer à titre principal, avec l'aide de la communauté internationale, la responsabilité du processus de consolidation de la paix de façon à créer les conditions nécessaires pour prévenir une reprise du conflit.
English: Trouts represent a relatively modest percentage of all aquaculture fish produced in Canada (8%).
French: Les truites représentent un pourcentage relativement modeste de tous les poissons aquicoles produits au Canada (8 p.
English: Under the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”, Japan will present its unique experience in enhancing public health domestically, as well as its recent role as a strong advocate for the promotion of global health.
French: Sur le thème « Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale », le Japon fera part de son expérience unique en matière de renforcement de la santé publique au niveau national, ainsi que de son rôle récent en tant que fervent partisan de la promotion de la santé au niveau mondial.
English: To this end, the report suggests that eligibility for grubbing-up aid should be subject to certain Community criteria, to take account of the specific features of, for example:
French: A cette fin, le rapport propose que l'éligibilité à l'aide à l'arrachage soit soumise à un certain nombre de critères communautaires, afin de tenir compte de caractéristiques particulières, par exemple :
English: Consequently, the analysis relating to a comparison of indirect costs is rather revealing depending on whether certain activities are initiated from the secretariat in Bonn or from one of the RCUs.
French: Dès lors, l'analyse portant sur une comparaison des coûts induits est assez révélatrice selon que certaines activités sont initiées depuis le siège du Ssecrétariat à Bonn, ou à partir de l'une des UCR.
English: Certificate of Origin If exporters determine that the goods qualify under the rules of origin, they will give importers the required Certificate of Origin (CO).
French: Certificat d’origine Après s’être assuré que les produits sont admissibles en vertu des règles d’origine, l’exportateur fournit à l’importateur un Certificat d’origine (CO).
English: The list of participants is contained in document E/CN.5/2004/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2004/INF/1.
English: They are found across the spectrum of militia movements in Cote d'Ivoire who are motivated by different political goals and agenda.
French: On les trouve dans les différentes milices de Côte d'Ivoire qui ont des objectifs politiques et des programmes d'action différents.
English: (revised April 1, 2005) 6.3.8 Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: (révisé le 1er avril 2005) 6.3.8 Nonobstant le paragraphe 6.3.7, le fonctionnaire optant qui a reçu une indemnité d'études n'est pas tenu de rembourser ses frais de scolarité ainsi que le coût des manuels et de l'équipement nécessaire dont il ne peut obtenir le remboursement.
English: b In its article 34 responses, KUFPEC advised that it wished to reduce a subcategory of Head Office relocation costs (for expenses relating to shipment of personal effects) by USD 6,270.
French: Les montants indiqués dans une devise autre que le dollar des États-Unis ont été convertis en dollars, dans le seul but de faciliter la comparaison, sur la base du taux de change médian d'août 1990 publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU, vol. XLV, no 4 (avril 1991).
English: Reacting to these comments, the Pakistani authorities stressed that:
French: Réagissant à ces observations, les autorités pakistanaises ont souligné que:
English: Many NNBAP societies are operating in substandard facilities with old or obsolete equipment, and several will not be able to maintain production without new equipment. Six societies producing radio are not funded for television.
French: De nombreuses sociétés financées au titre du PAANR sont situées dans des installations qui ne correspondent pas aux normes et exploitent du matériel hors d’âge ou désuet, et plusieurs devront mettre un terme à leur production si elles n’arrivent pas à se procurer du nouveau matériel.
English: However, in order for a Canada Border Services Agency (CBSA) inspector to issue a B-15, importers must present the proper identification card, issued by Foreign Affairs Canada, to the CBSA.
French: Cependant, pour qu’un inspecteur de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) soit en mesure d’émettre un B-15, l’importateur doit présenter sa carte d’identité, qui lui a été émise par le ministère des Affaires étrangères, à l’ASFC.
English: What is the current legislation governing the registration of residence in your country? (please enumerate relevant laws and regulations referring to this issue and summarise its provisions) 2.
French: Veuillez décrire la législation actuelle en matière d'enregistrement au lieu de résidence dans votre pays (veuillez énumérer les lois et règlements applicables à cet égard et résumer leurs dispositions) 2.
English: This includes making use of flexibilities in the TRIPS Agreement; developing and making available new drugs, vaccines and diagnostic tools for diseases in developing countries; and economic, financial and commercial incentives to influence research and development into specific health needs.
French: Pour ce faire, il convenait de faire usage des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC; promouvoir le développement et la mise sur le marché de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic visant les maladies dans les pays en développement; multiplier les incitations économiques, financières et commerciales pour orienter les activités de recherche et développement vers des besoins de santé publique précis.
English: On 14 May 2003, the Canadian government approved an allocation of $300 million for humanitarian and reconstruction assistance in Iraq.
French: Le 14 mai 2003, le gouvernement canadien a approuvé une affectation de 300 millions de dollars pour l’aide humanitaire et à la reconstruction en Irak.
English: I have been asked to start your Conference by asking some provocative questions.
French: J'ai été invité à commencer cette Conférence en posant quelques questions provocantes et je vais m'acquitter de cette tâche.
English: Inflows into South, East and South-East Asia rose by US$24.5 billion to US$224.0 billion in 2007, led by increases of 52.5 percent in Singapore (US$12.7 billion) to US$36.9 billion and 26.9 percent (US$11.5 billion) in Hong Kong (China) to US$54.4 billion.
French: 54,4 milliards de dollars É.-U. Les entrées d’investissement en Chine ont fléchi de 3,1 p.
English: And most importantly, nothing should be done in secret."
French: Et surtout, rien ne doit être fait en cachette.
English: It is expected that chlorine levels in the atmosphere will peak around the turn of the century.
French: On prévoit que les concentrations de chlore dans l'atmosphère atteindront un sommet vers le tournant du siècle.
English: • Enabling Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; and
French: • habilite les entreprises canadiennes à participer à de grands projets et chaînes d'approvisionnement;
English: Halifax, NS B3J 2N7 Phone: (902) 423-6759 Fax:
French: Halifax, NS B3J 2N7 Téléphone : (902) 423-6759 Télécopies :
English: Indeed, the benchmark process appears already to have contributed to substantial progress in a number of critical areas in Kosovo — responsible Government institutions, law and order and the return and reconciliation of displaced persons, to name a few.
French: En fait, ce processus a en apparence déjà permis des progrès considérables dans un certain nombre de domaines cruciaux au Kosovo - notamment pour la mise en place d'organismes publics responsables, le maintien de l'ordre et le retour des personnes déplacées ainsi que la réconciliation.