ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diffusion of schemes The total number of employees receiving a cash-based profit-sharing benefit has grown in the Netherlands, but the benefit level has dropped significantly at the same time.
French: Ces frais ont été réduits à 0 %, pourvu que la somme épargnée se compose d'actions de l'entreprise appartenant soit aux salariés de l'entreprise, soit à un partenariat lié à l'employeur.
English: In conclusion and dealing with the request put forward by the appellant's representative that I direct the department to place the appellant's name on the eligible list, there is not question in my mind that I have no authority to make such a direction.
French: [TRADUCTION] En conclusion, et en réponse à la demande que me fait le représentant de l'appelant d'ordonner au Ministère de placer son nom sur la liste d'admissibilité, il n'y a aucun doute dans mon esprit que je n'ai pas le pouvoir de le faire.
English: These will help identify and assess vulnerabilities in financial systems, and help assess observance of core principles, standards and good practices by member countries.
French: Ces évaluations permettront de déterminer et d'estimer la vulnérabilité des systèmes financiers, et elles aideront à évaluer l'observation des normes, des pratiques exemplaires et des principes de base par les pays membres.
English: Article 3 of the Animal Husbandry Law adopted at the 19th meeting of the 10th NPC Standing Committee on 29 December 2005 stipulates: “The State assists and supports the development of animal husbandry in ethnic minority areas and poverty-stricken areas, protects and rationally utilizes grasslands and improves the conditions of production in animal husbandry.”
French: Selon l'article 3 de la loi sur l'élevage d'animaux adoptée à la 19e réunion du Comité permanent de la 10e APN le 29 décembre 2005, « l'État aide et soutient le développement de l'élevage dans les zones occupées par les minorités ethniques et les zones frappées par la pauvreté, protège et utilise de façon rationnelle les prairies et améliore les conditions de production dans l'élevage.
English: During its second year the SPT again made contact with all States parties who were due to establish or maintain NPMs in order to encourage them to communicate with the SPT about the ongoing process of developing NPMs.
French: Pendant sa deuxième année d'activité, le SPT a pris contact avec tous les États parties qui devaient établir des mécanismes nationaux de prévention, pour les encourager à communiquer avec lui au sujet du processus de création de ces mécanismes.
English: (b) Failure to meet the goal of allocating 0.7 per cent of national GNP to ODA;
French: b) L'objectif fixé d'allouer 0,7 % du PNB à l'APD n'a toujours pas été atteint;
English: In this respect, the protective measures are understood to be those that are designed to protect against any situation of vulnerability against the person and that justify such protection as the supreme goal of human beings, as vouchsafed by law.
French: Dans ce sens, les mesures de protection sont comprises comme visant à protéger la personne se trouvant dans un quelconque état de vulnérabilité et justifiant cette protection, objectif suprême de l'être humain garanti par la loi.
English: The abrupt withdrawal of subsidies provided during the Soviet era (40 per cent of budgetary expenditures), unfavourable agricultural incentives and weak administrative capacity have also contributed to the steep economic decline of the country, pushing over 80 per cent of the population below the poverty line.
French: La disparition soudaine des subventions octroyées durant l'époque soviétique (40 % des dépenses budgétaires), d'insuffisance des mesures d'aide à l'agriculture et la faiblesse de l'administration ont également contribué au profond déclin de l'économie du pays, qui a conduit plus de 80 % de la population en dessous du seuil de pauvreté.
English: POSITION OF AGT LIMITED AGT Limited submits that the provisions of subsection 27(1), section 28, subsection 35(1) and subsection 40(1) of the NTA, 1987 coupled with the jurisdiction granted to the Agency under section 326 of the Railway Act, give the Agency ample authority to resolve the issues outstanding in the application, by an order setting out general terms and conditions.
French: POSITION DE AGT LIMITED AGT Limited fait valoir que les dispositions du paragraphe 27(1), de l'article 28 et des paragraphes 35(1) et 40(1) de la LTN 1987 ainsi que les pouvoirs conférés à l'Office en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer donnent à l'Office l'autorité nécessaire pour trancher les questions non réglées dans la demande au moyen d'un arrêté établissant des modalités générales.
English: Spoon-leaved Moss is long-lived and evergreen, making generation time difficult to establish.
French: L’andersonie charmante est une espèce longévive et persistante; la durée de génération est donc difficile à établir.
English: LDC III provided an exceptional forum and an opportunity for participating Governments and international organizations to support city-to-city cooperation.
French: La troisième Conférence sur les PMA offrait aux organisations internationales et aux gouvernements participants une occasion exceptionnelle d'apporter leur appui à la coopération ville à ville.
English: These products would require a scientific rationale to ensure that the indications for appropriate and safe use can be put on the label.
French: Ces produits devraient s’accompagner d’une justification scientifique afin que les indications portant sur leur utilisation sécuritaire puissent être inscrites sur l’étiquette.
English: Normally cash payments are taxed at source.
French: Les paiements au comptant font généralement l'objet d'une retenue à la source.
English: ARTIST ALAN DUNNING AND HIS COLLEAGUES ARE TODAY PUSHING THE FRONTIERS OF RECOGNITION EVEN FURTHER—NOT WITH MIRRORS AND FACES, BUT INSTEAD WITH THE INVISIBLE STATES OF THE HUMAN MIND AND BODY.
French: AUJOURD’HUI, L’ARTISTE ALAN DUNNING ET SES COLLÈGUES REPOUSSENT LES FRONTIÈRES DE LA RECONNAISSANCE — NON PAS PAR UNE APPROCHE MIROIR-VISAGE, MAIS PLUTÔT PAR L’ÉTUDE DES ÉTATS INVISIBLES DU CORPS HUMAIN ET DE L’ESPRIT.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (470 Kb) Printable Version National Round Table on the Environment and the Economy DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (257 Ko) Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie RMR 2000-2001
English: The Central America region represents an emerging economy that is expected to continue to thrive and develop as its countries sign an increasing number of bilateral trade agreements with other nations.
French: L'Amérique centrale est une économie émergente qui devrait continuer de prospérer et de se développer à mesure que les pays de la région concluront des accords commerciaux bilatéraux avec d'autres pays.
English: The theory states that, ceteris paribus, if a country is capital abundant (has a higher capital-labour ratio compared with another country), it will produce more of those goods which are more capital intensive in production.
French: Cette théorie affirme que, toutes choses étant égales par ailleurs, si un pays est abondamment doté en capital (si le ratio capital-travail y est plus élevé que dans les autres pays), il produira davantage de biens à fort coefficient de capital.
English: Widows and orphans are victims of expropriation and despoliation.
French: Les veuves et les orphelins sont victimes d'expropriation et de spoliation.
English: According to a number of investigations, other gang members (possibly including members of the army) allegedly report those killed as members of guerrilla groups or of one of the illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization, and prepared intelligence reports to substantiate such affiliations.
French: Selon les résultats de plusieurs enquêtes actuellement en cours, d'autres membres de ces réseaux (parmi lesquels pourraient notamment figurer des militaires) seraient chargés de présenter des plaintes contre les personnes tuées, au motif qu'elles feraient partie de la guérilla ou appartiendraient à des groupes armés illégaux apparus après le processus de démobilisation des organisations paramilitaires, et d'établir des rapports de renseignement ou des déclarations de soldats démobilisés pour corroborer cette appartenance.
English: We will change, adapt and improve our business as new ways of doing business and new opportunities for improvement present themselves.
French: Nous modifierons, adapterons et améliorerons nos activités à mesure que de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles possibilités d’amélioration se présenteront (tous les groupes).
English: Advocacy to influence political decisions on AIDS, funding priorities, public policy and access to anti retroviral drugs and services.
French: Le plaidoyer en vue d’influencer les décisions politiques sur le sida, les priorités de financement, les politiques publiques et l’accès aux médicaments et services antirétroviraux.
English: For example, unfounded refusal to employ a woman on the ground that she is pregnant, or unfounded dismissal for the same reason, or unfounded refusal to employ a woman with a child under 3, or unfounded dismissal of a woman in this category, shall be punishable by a fine of between 300 and 500 times the minimum wage or punitive deduction of earnings for up to two years (Criminal Code, art.
French: Par exemple, le refus injustifié d'employer une femme au motif qu'elle est enceinte ou un licenciement arbitraire pour les mêmes raisons, ou le refus injustifié d'employer une femme qui a un enfant de moins de trois ans ou encore le licenciement injustifié d'une telle femme est puni d'une amende représentant 300 à 500 fois le salaire minimum ou d'une réduction des émoluments pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans (Code pénal, art. 155).
English: Existence of capital financed pension insurance;  Respect for conventions and recommendation of the International Labour Organization.
French: Caractère obligatoire de l'assurance retraite et invalidité; Droits proportionnels à la durée et au montant des fonds investis dans l'assurance; Justice et solidarité sociales entre les générations; Existence d'un capital pension effectivement versé; Respect des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: It is equally important that the definition not cover other health products (e.g. pharmaceuticals and foods) for which a different regulatory regime is more appropriate.
French: Il est également important que cette définition ne s’applique pas aux produits de santé (comme les produits pharmaceutiques et les aliments), qui doivent être régis par un cadre réglementaire différent.
English: The Committee asked the Government to indicate the outcome of the analysis of the Federal Employees Collective Agreement with regard to potential discrimination and on whether the results of the analysis have led to any changes in the collective agreement.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté qu'une politique nationale et un plan d'action pour l'égalité et l'équité entre les sexes avaient été approuvés par le Gouvernement en juin 2006.
English: They therefore have no right to appeal Ms. Beaulieu's acting appointment.
French: Par conséquent, elles ne bénéficient pas du droit d'appel de la nomination intérimaire de madame Beaulieu.
English: The blockade has limited the Cubans' ability to import food and has made it difficult to acquire medical equipment and medicines to treat the ill.
French: Le blocus a limité les capacités d'importation des Cubains pour ce qui est des denrées alimentaires et compliqué l'acquisition de matériel médical et de médicaments pour soigner les malades.
English: (d) UNESCO: GEA's representative participated in conferences sponsored by the International Olympic Committee, such as the Conference on Sports and Education for a Culture of Peace (Paris, July 1999);
French: d) UNESCO : le représentant du GEA a participé à des conférences parrainées par le Comité olympique international, telles que la Conférence sur les sports et l'enseignement d'une culture de paix tenue à Paris en juillet 1999;
English: The Delegation at the Kacha Garhi afghan refugee camp (Peshawar)
French: rencontrer qui ils voudraient».
English: The Delegation supported the intention to deal with the new building, the new conference room and the parking lot as one project, as that would involve efficiencies.
French: Elle a approuvé l’intention de traiter le nouveau bâtiment, la nouvelle salle de conférence et le parking comme un seul et même projet, pour gagner en efficacité.
English: • Message to Dr. Bruce McManus by Dr. Alan Bernstein, CIHR President September 1, 2005
French: • Message au Dr Bruce McManus de la part du Dr Alan Bernstein, président des IRSC 1er septembre 2005
English: The court called on the Minister of the Interior to upgrade the author's career file in accordance with the conditions thus defined.
French: Le tribunal a enjoint au ministre de l'intérieur de procéder à la reconstitution de carrière de l'auteur dans les conditions ainsi définies.
English: Write and edit the communication (e.g. news release, newsletter, brochure, booklet) or script for A/V productions.
French: Rédiger et réviser les communications écrites (communiqués, bulletins d'information, dépliants ou brochures, etc.) ou les scénarios de productions audiovisuelles.
English: The Commission notes that CHUM Limited support both requests. Deadline for intervention:
French: Le Conseil souligne que CHUM Limited appuie les deux requêtes.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Mexico, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Guatemala, Gabon, the Philippines and the Russian Federation.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guatemala, du Gabon, des Philippines et de la Fédération de Russie.
English:  The volume of complaints, referrals and Ministerial reports dealt with by the Committee from its inception in November 1984 until March 2001 is shown below.
French:  Le tableau qui suit illustre le volume des plaintes, des renvois et des rapports ministériels que le Comité a traités depuis sa création, en novembre 1984, jusqu'en mars 2001.
English: EuroNanoForum 2007, Nanotechnologies in Industrial Applications CORDIS has the pleasure to invite you to the EuroNanoForum 2007 which will take place on June 19 th-21 st 2007, at the Congress Center of Dusseldorf, in Germany.
French: EuroNanoForum 2007, les nanotechnologies dans les applications industrielles CORDIS est heureux de vous inviter à l'EuroNanoForum 2007, qui se tiendra du 19 au 21 juin 2007, au Centre des congrès de Düsseldorf, en Allemagne.
English: • Strengthening our science and information base – Improving data and information (e.g., NLWIS, Alberta Biodiversity Monitoring) – Establishing value – Predicting long-term impacts – Reporting to Canadians
French: • Consolider notre base scientifique et dans le domaine de l’information – Améliorer les données et l’information (p. ex. SNITE, surveillance de la biodiversité de l’Alberta) – Établir la valeur – Prédire les impacts à long terme – Présenter des rapports aux Canadiennes et aux Canadiens
English: In the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (UNEP/GPA/IGR.1/9/annex.I), adopted at the first Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, concern was expressed about the widespread poverty, particularly in coastal communities of developing countries, and the contribution that the conditions of poverty make to marine pollution through, for example, lack of even basic sanitation; and how marine degradation generates poverty by depleting the very basics for social and economic development.
French: INTERET PARTICULIER DU PLAN D'ACTION STRATEGIQUE CONCERNANT  Dans la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (UNEP/GPA/IGR.1/9/annexe.I), adoptée par la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, on a indiqué être préoccupé par la pauvreté généralisée, notamment des communautés des pays en développement vivant sur le littoral, et par les incidences de ce phénomène sur la pollution marine, comme par exemple l'absence de systèmes élémentaires d'assainissement, ainsi que par le fait que la dégradation du milieu marin contribue à la pauvreté en sapant les fondements mêmes du développement économique et social.
English: Let us be clear: Europe must compete with parts of the world where products are manufactured by workers earning the lowest salaries.
French: Soyons clairs: l’Europe doit concurrencer des régions du monde où les produits sont fabriqués par des travailleurs dont les salaires sont très faibles.
English: However, humanitarian endeavours were intended to complement, not replace, political action, and all States parties to the four 1949 Geneva Conventions had a responsibility, under article 1, to ensure respect for international humanitarian law.
French: Cependant les efforts humanitaires visent à compléter et non à remplacer les mesures politiques, et tous les États parties aux quatre Conventions de Genève de 1949 sont tenus en vertu de l'article premier d'assurer le respect du droit international humanitaire.
English: 26 Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Add.1)  No.
French: 26 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI -Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Add.1)
English: Mosaiculture has its roots in the parterre gardens of the Renaissance period.
French: La mosaïculture puise ses origines dans les parterres de broderies de la Renaissance.
English: release and posted a special Jetsgo page on its Web site, which was updated regularly.
French: L’Ofﬁce a publié un communiqué de presse et a monté une page spéciale Jetsgo sur son site Web qui était mise à jour régulièrement.
English: You want technology tuned to your applications.
French: Vous recherchez une technologie optimisée pour vos applications.
English: As you know, Health Canada has recently conducted inspections of Semen banks and clinics in Canada to determine compliance with the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations).
French: Comme vous le savez, Santé Canada a récemment inspecté toutes les banques de sperme et les cliniques de fertilité au Canada afin d'évaluer leur conformité au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme).
English: The Agency may also determine whether fees set by port authorities may be unjustly discriminatory.
French: L'Office peut également déterminer si les droits exigés par les administrations portuaires comportent une distinction injustifiée.
English: People are well-trained, with extensive experience as most of them have worked on almost all of the 300 international productions made so far in the Grand-Duchy.
French: Des professionnels à la formation complète, forts d’une expérience étendue, étant donné que la plupart d’entre eux ont travaillé sur pratiquement la totalité des 300 productions internationales qui ont jusqu’à présent été tournées au Grand-Duché.
English: Fivush, R., M.A. Brotman, J.P. Buckner, & S.H. Goodman (2000).
French: « Childrens’ friendship experiences and psychological adjustment:
English: Ms. Walkus says that Ms. Butler indicated that she wanted to claim Employment Insurance benefits.
French: Mme Walkus affirme que Mme Butler a mentionné vouloir réclamer des prestations d'assurance-emploi.
English: Other countries, such as Bulgaria (1996), Chile (1982), Greece (2000), Indonesia (1999), Latvia (1998), Lithuania (1997), Montenegro (1996) and Poland (1996), also enacted legislation dealing with the issue of security interests (albeit differently than the aforementioned ones).
French: D'autres pays, comme la Bulgarie (1996), le Chili (1982), la Grèce (2000), l'Indonésie (1999), la Lettonie (1998), la Lituanie (1997), le Monténégro (1996) et la Pologne (1996), ont également adopté des lois portant sur les sûretés (dont la teneur est toutefois différente de celles précitées).
English: AUSTIN, Wendy J / BRINKMANN, Svend / CHARMAZ, Kathleen / CLANDININ, Dorothy J / DENZIN, Norman K / FLICKER, Sarah / HOLT, Nicholas L / JOHNSTON, Ingrid / OLSON, Karin L / VAN DEN HOONAARD, Deborah K BAYOUMI, Ahmed M / DUNN, James R / GLAZIER, Richard H / HOCH, Jeffrey S / HWANG, Stephen W / KHAN, Kamran / LAVERY, James V / MURPHY, Kelly A / NISENBAUM, Rosane / SMYLIE, Janet K / ZWARENSTEIN, Merrick F
French: AUSTIN, Wendy J / BRINKMANN, Svend / University of Alberta CHARMAZ, Kathleen / Enhancing Qualitative Understanding of Illness CLANDININ, Dorothy J / Process and Prevention (EQUIPP) DENZIN, Norman K / FLICKER, Sarah / HOLT, Nicholas L / JOHNSTON, Ingrid / OLSON, Karin L / VAN DEN HOONAARD, Deborah K BAYOUMI, Ahmed M / DUNN, James R / GLAZIER, Richard H / HOCH, Jeffrey S / HWANG, Stephen W / KHAN, Kamran / LAVERY, James V / MURPHY, Kelly A / NISENBAUM, Rosane / SMYLIE, Janet K / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 10, la notification à l'intéressé vaut décision prise pour le compte de l'institution compétente.
English: Employee Surveys 22. The program should do annual, simple, on-line, employee surveys to measure morale and employees’ reaction to HR initiatives.
French: Les sondages auprès des employés 22. Le programme devrait prévoir des sondages annuels en ligne simples auprès des employés pour jauger l’appréciation et recueillir leurs réactions à l’égard certaines initiatives des responsables des RH.
English: Costs related to corporate management personnel with no involvement in rail are to be excluded from the railway accounts.
French: frais généraux et frais administratifs 0 0
English: The principle that all persons are born free and equal in dignity and rights is enshrined in article 6, paragraph 2, of the Constitution.
French: Le principe selon lequel toutes les personnes naissent libres et égales en dignité et en droits est garanti par l'article 6, paragraphe 2 de la Constitution.
English: In net value, the BCRD has increased by nearly 10% since 1997, a threefold increase over the preceding five years.
French: En valeur nette, le BCRD aura progressé de près de 10% depuis 1997, soit une progression trois fois plus forte que celle des cinq années précédentes.
English: · The reduction of man-vector contact and hence, the reduction of vectorial transmission of T. cruzi.
French: · La réduction des contacts entre humains et vecteurs et, donc, de la transmission vectorielle de T. cruzi.
English: Certainly self-assessment has a positive impact on learner motivation.
French: Souvent, le processus de réflexion sur leur propre apprentissage mène les apprenants à opter pour un type d’apprentissage spécifique.
English: For extended consultations the assessment is forwarded after consultations are complete.
French: MPO: ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: • It contains an object that you did not expect to receive or cannot identify I opened the package and I am worried.
French: • s'il contient un objet que vous n'attendiez pas ou ne pouvez identifier. J'ai ouvert le paquet et je suis inquiet.