ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canola Oil In 2003, Canada passed a major milestone when Egypt authorized the import of canola oil into the Egyptian market.
French: Huile de canola En 2003, le Canada a franchi une étape importante lorsque l'égypte a autorisé l'importation d'huile de canola.
English: Participation of staff in courses such as museum conservation, documentation of cultural heritage, development of educational materials and practical exhibition management greatly facilitated the ongoing work of the National Cultural Centre, Uma Fukun.
French: Leur participation à des cours sur la conservation des musées, les documents relatifs au patrimoine culturel, l'élaboration de matériaux éducatifs et l'organisation d'expositions a largement facilité les travaux du Centre culturel national Uma Fukun.
English: During the last five years, three wide-ranging studies have been conducted on the knowledge and practice indicators among youth, in the health section of the Ministry of Health and Medical Education (MOHME).
French: Au cours des cinq dernières années, la Section de la santé du Ministère de la santé et de l'enseignement médical a mené trois études de grande ampleur sur les connaissances théoriques et pratiques des jeunes:
English: Only the establishment of a freely chosen, effective, broad-based, politically balanced and multi-ethnic Afghan administration can guarantee peace and stability in the country.
French: Seule la mise en place d'une administration afghane librement choisie, efficace, largement représentative, politiquement équilibrée et multiethnique peut garantir la paix et la stabilité dans ce pays.
English: S/2006/10/Add.22 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.22 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The recasting the current Financial Regulation in force since December 1977 was undoubtedly one of the cornerstones of this action plan.
French: La refonte du règlement financier en vigueur depuis décembre 1977 était incontestablement une des pierres d'angle de ce plan d'action.
English: Improving mutual knowledge and exchanging best practices
French: Amélioration de la connaissance réciproque et échange des meilleures pratiques
English: In conclusion, I would note the activity of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Pour terminer, je voudrais parler de l'activité du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international pour permettre aux États de procéder, de manière appropriée et fiable, au marquage et au traçage des armes légères illicites.
English: He is a member of the Royal Society of Canada and an Officer in the Order of Canada.
French: Laval, puis à l'U. Carleton, à l'U. d'Ottawa et enfin à l'U.
English: The Advisory Committee trusts that the transitional arrangements referred to in paragraph 9 above will clarify how the new contractual regime will apply to successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services.
French: Le Comité consultatif compte que les mesures transitoires visées au paragraphe 9 du présent rapport préciseront les modalités d'application du nouveau régime des engagements aux lauréats des concours nationaux de recrutement et aux fonctionnaires des services linguistiques.
English: Without concerted efforts in the North, we risk missing opportunities for economic development, including large-scale oil and gas development, thereby compromising the territories’ ability to control their own destinies and develop the potential of the North for the benefit of Northerners and all Canadians.
French: En l’absence d’efforts concertés dans le Nord, nous risquons de perdre des débouchés commerciaux, notamment de grands projets d’exploitation du pétrole et du gaz. Cela compromettrait ainsi la capacité des territoires de prendre leur destinée en mains et de mettre en valeur le potentiel du Nord au profit de ses résidants et de tous les Canadiens.
English: We also include Skolem graceful labelings to study the gracefulness of the friendship graph K1 mP2.
French: Nous incluons également Skolem gracieux labelings d'étudier la grâce de l'amitié graphique K1 mP2.
English: I now turn to the subject of reform.
French: Je terminerai par la réforme de l'Organisation.
English: Download the current Star Alliance Electronic Timetable in Adobe PDF format from the link below and view it on your computer or print it.
French: Téléchargez l’horaire électronique Star Alliance de format PDF en vigueur à partir du lien ci-dessous et consultez-le sur votre ordinateur ou imprimez-le.
English: You can see the remains of the walls and the floor of the chamber that was used as a chapel.
French: On y peut voir les restes des remparts et l'étage de la chambre destinée à chapelle.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (630 members) is the voice of Europe’s regions and municipalities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, également composé de 630 membres, représente les collectivités territoriales des Etats membres.
English: FACT SHEET #2 OPPORTUNITIES FUND FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2004-2005 PLANNED SPENDING: $26.7M) Objectives To assist persons with disabilities in preparing for, obtaining and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: FICHE TECHNIQUE 2 FONDS D´INTÉGRATION POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 26,7 M $) Objectifs Aider les personnes handicapées à se préparer à l´emploi, à obtenir un emploi et à le conserver ou à s´établir à leur compte, et augmenter ainsi leur participation à l´activité économique et leur autosuffisance financière.
English: The first goal was to enact the Treaty for the standardization of patent formalities, which would be discussed by the Standing Committee, as soon as possible.
French: Le premier objectif est d’adopter, le plus vite possible, le traité sur la normalisation des formalités en matière de brevets qui doit être examiné par le comité permanent.
English: Laxmi Yadav, who had earlier surrendered to RNA, was shot dead on 3 October 2005 in Rautahat District.
French: Laxmi Yadav, qui s'était rendu à l'ARN, a été abattu le 3 octobre 2005 dans le district de Rautahat.
English: They both stated that they carried out the orders faithfully, as evidenced by the fact that the political leaders they personally evacuated from the stadium were not killed.
French: Tous les deux ont déclaré avoir obéi de façon responsable aux ordres, comme en atteste le fait que les leaders politiques qu'ils ont personnellement évacués du stade n'ont pas été tués.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: Arthur Zastepa (University of Ottawa), Andrew Oosting (University of Guelph), and Syed Imran Ali (University of Guelph) shown receiving their Scholarship Awards from Dr. Saad Jasim, CEO of the Walkerton Clean Water Centre. The awards were presented at the Award Luncheon during the OWWA/OMWA Joint Annual Conference & Trade Show held at the Congress Centre in Toronto on Tuesday May 5, 2010.
French: M. Saad Jasim, directeur général du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau, remet une bourse d'études à Arthur Zastepa (Université d'Ottawa), à Andrew Oosting (Université de Guelph) et à Syed Imran Ali (Université de Guelph), à l'occasion d'un déjeuner donné lors du congrès annuel conjoint et salon commercial de l'OWWA/OMWA, qui a eu lieu au centre des congrès de Toronto le mardi 5 mai 2009.
English: In Luxemburg, host country law and international law are subject to registration as "avocat" at the Luxembourg Bar.
French: Au Luxembourg, les services touchant au droit du pays d’ accueil et au droit international sont assujettis à l’ inscription comme « avocat » auprès du Barreau du Luxembourg.
English: If you love curls, then it's time to let them shine—try styling a wave, corkscrew, spiral, twist or twirl.
French: Si vous adorez les boucles, il est temps de les laisser briller - essayez de coiffer une vague, une vrille, une spirale, un tourbillon ou une frise.
English: The approach adopted by WVSS-D in the management of its operations is characterized by the enhancement of the skills and career development of its personnel.
French: La Sous-Section a pour politique d'aider ses fonctionnaires à perfectionner leurs compétences et de leur offrir des perspectives de carrière.
English: ANNUAL EMPLOYMENT INDICATORS Total Employment Rate Men Women Total Employment Rate (full-time equivalent) Men Women UNEMPLOYMENT INDICATORS Total Unemployment Rate Men Women Youth Unemployment Ratio Men Women Long-Term Unemployment Rate Men Women 1997 56,7 74,8 40,1 54,3 72,3 37,8 9,6 6,2 14,9 11,0 8,6 13,2 5,3 2,8 9,2
French: DONNÉES INDICATEURS D'EMPLOI Taux d’emploi total Hommes Femmes Taux d’emploi total (équivalent plein temps) Hommes Femmes INDICATEURS DE CHÔMAGE Taux de chômage total Hommes Femmes Ratio de chômage des jeunes Hommes Femmes Taux de chômage de longue durée Hommes Femmes 1997 56,7 74,8 40,1 54,3 72,3 37,8 9,6 6,2 14,9 11,0 8,6 13,2 5,3 2,8 9,2 TAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES LIÉS À L'EMPLOI Croissance de l’emploi total Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coût unitaire de la main-d’oeuvre en termes réels Source :
English: () For more details, see the explanations in paragraphs 114 et seq. of this report.
French: Pour plus de détails, voir les explications aux paragraphes 114 et suivants du présent rapport.
English: ◦ How to apply ▪ Required Documents ▪ Processing Fees ▪ Method of Payment
French: ◦ Comment faire la demande ▪ Documents nécessaires ▪ Droits de traitement ▪ Modes de paiement
English: In 2001, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) combined the two priorities into a strategic initiative and issued a Request for Application (RFA), "Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations".The RFA resulted in the submission of six eligible applications, only two of which were successful.
French: En 2001, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) a regroupé ces deux priorités dans une initiative stratégique et a diffusé un appel de demandes intitulé « Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public ». L'Institut a reçu six demandes admissibles, dont seulement deux ont été approuvées.
English: The current $10 annual fee for a licence will be maintained and available to anyone who requests one.
French: Les droits de permis annuels, dont le montant s'élève actuellement à 10 $, seront maintenus, et toute personne qui demande ce permis y aura droit.
English: The most distant member country will become a bridge to those who are not yet ready to join, but who consider it worth enjoying the privileges of relations and contacts with open societies and just development.
French: Et il faut chercher sans trêve à promouvoir le message de l'article 13 du Traité, qui organise la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: An environmental assessment of low level air defense training in New Brunswick evaluated the potential interactions among the various components of the project and the identified valued ecosystems components.
French: Lorsque les détails des futurs projets (par ex. la conception, la technologie et les mesures d’atténuation qui seront adoptées) sont inconnus ou que les informations sont inaccessibles, ces lacunes redoublent l’incertitude au sujet des effets environnementaux des projets futurs et des modalités d’interaction de ces effets avec ceux du projet en question. II faudrait alors avoir recours aux données accessibles et aux connaissances et opinions professionnelles des spécialistes les mieux qualifiés.
English: Since the early 1990s, the Federal Government has commissioned various empirical studies into the Germans' environmental awareness and environmental conduct.
French: Depuis le début des années 90, le Gouvernement fédéral a fait exécuter diverses études concrètes sur la sensibilisation et le comportement en matière d'environnement.
English: Other Services The R. M. of St. Andrews includes us on their website.
French: Autres services The R. M. of St. Andrews includes us on their website.
English: The issue in this appeal is whether the frozen guacamole is properly classified under tariff item No. 2103.90.20, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2008.99.92, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le guacamole congelé est correctement classé dans le numéro tarifaire 2103.90.20, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2008.99.92, comme l'a soutenu l'appelant.
English: encouraging all pupils to amass knowledge and acquire skills which make them capable of learning throughout their lives and playing an active part in economic, social and cultural life;
French: Amener tous les élèves à s'approprier des savoirs et à acquérir des compétences qui les rendent aptes à apprendre toute leur vie et à prendre une place active dans la vie économique, sociale et culturelle;
English: The meeting discussed several pivotal issues for financing the agricultural sector.
French: Les participants à la Réunion ont examiné plusieurs questions essentielles concernant le financement du secteur agricole.
English: • Performance and Knowledge Management
French: Vice-président(e) Europe centrale et de l'Est
English: They were mostly interested in acquiring skills like sewing; they had no interest in leadership."
French: Les femmes voulaient surtout acquérir des compétences, en couture par exemple; les aptitudes au leadership ne les intéressaient pas.
English: In April 2007, a human security framework for the Pacific was developed.  In May 2007, a civil society platform on gender, peace and security was also established.
French: Un cadre de sécurité humaine pour le Pacifique a été défini en avril 2007, et une plate-forme de la société civile sur les femmes, la paix et la sécurité mise en place en mai 2007.
English: Gould has posthumously been the subject of a large and diverse literature, not only in English: many publications in French, German, Italian, Japanese, and other languages reveal a passionate international following.
French: De nombreuses publications posthumes lui sont consacrées non seulement en anglais, mais aussi en français, allemand, italien, japonais et d'autres langues, ce qui témoigne d'un réel engouement international.
English: • 4.3 Cost-effectiveness The findings of the evaluation of the Canadian Foreign Service Institute portray a mature and established Institute offering a comprehensive range of professional development programs and courses generally characterized by a high level of quality.
French: • 4.3 Rentabilité Les résultats de l'évaluation révèlent une institution mature et bien établie qui offre un éventail complet de cours et de programmes de formation professionnelle généralement caractérisés par leur haut niveau de qualité.
English: • key informant interviews Cost-effectiveness / alternatives 3.
French: • Entrevues des informateurs clés Rentabilité et solutions de rechange 3.
English: Therefore, it is concluded that even in the case that only a genetic resource from a specific place has a specific characteristic, this does not sufficiently justify the necessity to impose the new disclosure obligation.
French: On peut donc conclure que, même lorsque une seule ressource génétique provenant d’un lieu précis présente une caractéristique particulière, la nécessité d’imposer une nouvelle obligation de divulgation ne se justifie pas de manière satisfaisante.
English: The Swedish report argues that higher education should be free of charge for students, who should also obtain advantageous conditions for study grants.
French: Le rapport suédois souligne que l’enseignement supérieur doit être gratuit pour les étudiants, qui devraient en outre bénéficier de conditions avantageuses pour les bourses d’études.
English: The legal framework as set out in the Mental Framework Act, 1945 applies to all persons resident in psychiatric hospitals in the same manner as it applies to those with mental illness.
French: Le cadre légal prévu par la loi de 1945 sur le traitement mental couvre toutes les personnes placées en hôpital psychiatrique et toutes les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Moreover, the two files were heard together by the Board of Referees and then by the Umpire.
French: Les deux dossiers étaient d'ailleurs venus ensembles devant le Conseil arbitral et ensuite devant le juge-arbitre.
English: Adragna L. Implementing the enterprise master patient index. Journal of AHIMA 1998; 69(9):46-52.
French: Adragna L. «Implementing the enterprise master patient index», Journal of AHIMA, 1998, 69(9).
English: "We are very proud of the hard work and dedication of Alberta Computers for Schools and our partners," said Dr. Peter Darby, Chair of the Alberta Computers for Schools Board.
French: » « Nous sommes très fiers du travail acharné et du dévouement des responsables du Programme des ordinateurs pour les écoles en Alberta et de nos partenaires », a ajouté Peter Darby, président du conseil des Ordinateurs pour les écoles en Alberta.
English: The cooperation between UNDP and UNOPS would be translated not only at the headquarters level but also on the ground to ensure that UNDP and UNOPS served programme countries together in a coherent way.
French: Le Comité aurait pour seule fonction de veiller à ce que les directives données par le Conseil d’administration et le contrôle exercé par le Secrétaire général contribuent à la gestion efficace de l’UNOPS.
English: In fact - at least this is the impression I get - this strategy has up to now been inadequate.
French: En effet, je pense que cette question n'a pas été assez souvent posée jusqu'ici - c'est, en tout cas, mon impression.
English: Many of the challenges are rooted in inequity or discrimination.
French: Bon nombre de défis trouvent leur origine dans l'iniquité ou la discrimination.
English: (2) Where an application under section 84 is made by a person being the holder of a licence under the patent, the Controller may, if he makes an order for the grant of a licence to the applicant, order the existing licence to be cancelled, or may, if he thinks fit, instead of making an order for the grant of a licence to the applicant, order the existing licence to be amended.
French: 2) Lorsqu’une requête selon l’article 84 est présentée par le preneur d’une licence sur le brevet, le Contrôleur peut, s’il ordonne l’octroi d’une licence au requérant, ordonner la radiation de la licence existante; s’il le juge opportun, il peut ordonner la modification de la licence existante au lieu d’ordonner l’octroi d’une licence au requérant.
English: Genetic diversity It is surprising that so little attention had been paid to the effects of climate change on genetic diversity, especially as it is included as one of the major themes in the Convention on Biological Diversity.
French: Par exemple, les interactions entre les prédateurs ou les parasites et leurs proies, ou entre les herbivores et leurs plantes hôtes, sont généralement synchronisées, et il existe déjà des indications que les différents niveaux trophiques subissent distinctement le changement climatique (Voigt et al., 2003).
English: (f) Aboriginal Prisoner and Offenders Support Services; and
French: f) Les services d'appui aux détenus et délinquants aborigènes, et
English: You can visit us at http://www.scics.gc.ca.
French: Vous pouvez visiter notre site à l'adresse suivante : http://www.scics.gc.ca.
English: Coordination of Board and nonBoard movement would result in better timing of rail car arrivals at port with vessel arrivals.
French: En coordonnant le mouvement des grains Commission et hors-Commission, on pourrait mieux faire coïncider l'arrivée des wagons au port avec celle des navires.
English: Many of your constituents will be present.
French: Nombreux de vos électeurs seront présents.
English: The outcome of this would be the organised movement of goods under the carelessly applied slogan of internal market deepening.
French: Il en résulterait un trafic de marchandises organisé qui s’opèrerait sous le couvert de l’»approfondissement du marché intérieur».
English: He simply reminds people of their own innate thirst, and their own inner oasis that can quench that thirst.
French: Il rappelle simplement au souvenir de chacun sa soif innée et sa propre oasis intérieure qui peut étancher cette soif.
English: Other sources which are considered applicable include:
French: Voici d'autres sources applicables :
English: «As the flower of the grass [the rich man] shall pass away.
French: «[Le riche] passera comme la fleur de l’herbe.
English: Elfman's work was probably the weakest in the whole game.
French: Ce nouvel épisode, pardi oui, il sera mien... après lecture de quelques tests de ci de là...
English: One of the most reputed personages of the Teplá Monastery of the 20th century undoubtedly is priest Heřman Josef Tyl (1914 - 1993).
French: Une des personnalités les plus importantes du monastère de Teplá au XXe siècle fut Heřman Josef Tyl (1914 - 1993).