ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Army was divided.
French: Il était alors arrêté que les troupes canadiennes resteraient en Italie et que, de plus, le QG du 1 er corps d’armée ainsi que la 5 e division blindée les y rejoindraient.
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: 9.5 Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun):
English: Everybody in the whole world is using packaging multiple times a day.
French: Que vous en soyez conscient ou non, le plastique joue un rôle important dans nos vies.
English: It is recommended that implementation of the plan begins in the financial period or fiscal year immediately following the preparation of the plan.  2.
French: Il est recommandé que la mise en œuvre du plan débute dans la période comptable ou l’exercice financier qui suit immédiatement  l’élaboration du plan.  2.
English: 29Unless otherwise indicated, reference to a firm means a firm or a group of firms.
French: 29 Sauf indication contraire, le mot « entreprise » s’entend également d’un groupe d’entreprises.
English: Pink salmon populations are known for large fluctuations in year-to-year returns as seen in the last fifty years.
French: Il est reconnu que l'abondance de ce saumon fluctue fortement d'une année à l'autre, comme cela a été le cas au cours des 50 dernières années.
English: Banks had preferred to deal in standard loans, but savings associations had joined the scheme.
French: Les banques ont préféré opter pour les prêts normalisés, mais certaines associations d'épargne se sont jointes au projet.
English: • To increase the number of ex-smokers aged 40-54, over a three-year period.
French: • Augmenter le nombre d’anciens fumeurs de 40 à 54 ans, sur une période de trois ans.
English: 599 N/A N/A N/A 712 019 N/A N/A N/A 0.84 N/A N/A N/A 1.19 N/A N/A N/A 27 698 N/A N/A N/A 21.6 N/A N/A N/A 9 230 N/A N/A N/A 7 746 N/A N/A N/A 1 769 N/A N/A N/A 21.5 N/A N/A N/A
French: Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen Intensité économique des GES (Mt/M$ PIB) Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen Efﬁcacité des GES ($PIB/kt GES) Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen Population (en milliers)2 Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen GHG par habitant (tonnes/personne) Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen Consommation d’énergie (PJ)3 Croissance depuis 1990 Changement annuel Changement annuel moyen Énergie produite (PJ) 4
English: All these cases are also subject to a maximum storage amount of no more than EUR 150.
French: Dans tous ces cas, le montant mémorisé ne doit pas dépasser un maximum de EUR 150.
English: • 246-A-2004 — Non-scheduled international service - Boston Air Charter Company, LLC
French: • 246-A-2004 — Service international à la demande - Boston Air Charter Company, LLC
English: The responsibility for providing the people in the field the goods and services they need to do their jobs falls primarily on FALD's Logistics and Communications Service (LCS).
French: C'est principalement le Service de la logistique et des communications de la Division qui est chargé de fournir à ceux qui se trouvent sur le terrain les biens et services dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: c) Interest on unmatured debt Interest on unmatured debt includes interest incurred, amortization of debt discounts, and premiums and net interest on cross-currency and interest rate swaps.
French: c) Intérêts sur la dette non échue Les intérêts sur la dette non échue incluent les intérêts imputés, l’amortissement des escomptes et des primes sur la dette ainsi que l’intérêt net sur les échanges de devises et de taux d’intérêt.
English: Civilian civil defence organizations in occupied territory shall be provided with by Occupying Power of such facilities as are necessary to enable them to fulfil their special tasks.
French: Les organismes civils de protection civile en territoire occupé obtiendront de la Puissance occupante les installations nécessaires leur permettant d’accomplir leurs tâches spéciales.
English: John Hancock Financial, in its 24th year as principal sponsor of the Boston Marathon, today announced the return of four-time champion Robert Kipkoech Cheruiyot of Kenya and women’s winner Dire Tune of Ethiopia for the 113th running of the race on April 20.
French: Following Manulife’s successful acquisition of Fuhwa Securities Investment Trust Co., Ltd. in October 2008, the Company today introduces its new asset management company - Manulife Asset Management Taiwan Ltd.
English: Adhesion and germination of conidia of Aspergillus flavus, Aspergillus fumigatus, Aspergillus niger, Penicillium citrinum, Penicillium claviforme, or Trichoderma sp. on membranes after 48 h were not increased in a 1.84 mg mL–1 headspace of butyl acetate (BA), ethyl acetate, hexyl acetate, 2-methylbutyl acetate, pentyl acetate, or propyl acetate.
French: L'adhérence et la germination de conidies de Aspergillus flavus, Aspergillus fumigatus, Aspergillus niger, Penicillium citrinum, Penicillium claviforme ou Trichoderma sp. sur des membranes après 48 h n'ont pas augmenté dans un volume renfermant de 1,84 mg mL–1 d'acétate de butyle (AB), d'acétate d'éhyle, d'acétate de hexyle, d'acétate de 2-méthylbutyle, d'acétate de pentyle ou d'acétate de propyle.
English: Section A.14 of the draft report, as amended, was adopted.
French: La section A.14 du projet de rapport a été adoptée telle qu'amendée.
English: The RRSP Model The RRSP Model has two defining characteristics.
French: Le modèle des REER Le modèle des REER comporte deux caractéristiques déterminantes.
English: How does the community volunteer sector play a significant role with the federal government?
French: De quelle façon le secteur bénévole communautaire joue-t-il un rôle important auprès du gouvernement fédéral.
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines pour lesquels il y a peu d'information, voire aucune, plutôt que sur ceux associés à une large base documentaire.
English: The Commission, having generalised the experience of the Member States and identified the problems common to them all, has introduced the priorities for reducing alcohol-related harm.
French: Après avoir généralisé l'expérience des États membres et identifié les problèmes communs à chacun d'entre eux, la Commission a introduit les priorités pour la réduction des dégâts liés à l'alcool.
English: We allege that the assignments of the personal suitability marks are unclear and unreliable.
French: Nous soutenons que l'attribution des notes pour les qualités personnelles manque de clarté ou de fiabilité.
English: Overall, an estimated 10-20 per cent of all diseases are calculated to have a causal work component (WHO, 1995).
French: Globalement, on estime que 10 à 20% de toutes les maladies ont un élément causal professionnel (OMS, 1995).
English: The extraterritorial effects of the financial embargo imposed by the United States against Cuba violates international law and the principles, objectives and rules of international trade.
French: Les effets extraterritoriaux de l'embargo financier que les États-Unis appliquent à Cuba violent le droit international et les principes, objectifs et règles du commerce international.
English: National Library of Canada Planned Spending by Business Line ($ thousands) Canadiana Collection Library Networking Corporate and Branch Administration Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en milliers de dollars) Collections de Canadiana Mise en réseau des bibliothèques Administration de l’organisme et des directions générales Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Convicted Internet Sex Offender Arrested in Toronto (Toronto,ON.
French: Un délinquant sexuel reconnu coupable de cybercriminalité a été arrêté à Toronto (TORONTO, le 21 déc.)
English: Special page for young people, including also information about depression and other subjects.
French: Vous y trouverez des informations sur le développement, la sexualité, les relations, et bien plus encore.
English: The State party finds it particularly surprising that, when the complainant appeared before the Swiss authorities he never mentioned his arrest on 3 January 1999, even though this supposedly took place shortly before he left Sri Lanka.
French: L'État partie estime qu'il est notamment surprenant que le requérant n'ait jamais fait allusion devant les instances internes à son arrestation du 3 janvier 1999 alors que celle-ci serait intervenue peu de temps avant son départ du Sri Lanka.
English: Parallel with her television career she performed in films and on stage, notably in works by Michel TREMBLAY.
French: Elle s'avère à l'aise à la fois dans des rôles comiques et dans des rôles dramatiques.
English: (a) 95 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, No. 16/4/1986;
French: a) 95 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (16/4/1986);
English: 101 manifestly unfounded or not applicable
French: 101 Manifestement non fondée ou sans objet
English: Since its creation on April 1st, 1924, the contributions of the Canadian men and women who have filled the ranks of the Air Force have left their mark on this great country.
French: Depuis sa création, le 1er avril 1924, la Force aérienne a vu défiler dans ses rangs d’illustres Canadiens, hommes et femmes, dont la marque est indélébile.
English: Dr. Eugene McCaffrey has held numerous positions in the field of industrial chemistry including Research and Development Chemist, Manager of Commercial Development and Manager of Research and Development at Emery Chemicals Ltd.
French: M. McCaffrey a occupé de nombreux postes dans le domaine de la chimie industrielle, notamment celui de chimiste chargé de la recherche et développement, de responsable du développement commercial et de responsable de la recherche et développement chez Emery Chemicals Ltd.
English: • Recipients of Mathieu Da Costa Challenge Awards Honoured in Canada's National Capital
French: • Les lauréats du Défi Mathieu Da Costa sont honorés dans la capital national du Canada
English: The programme also leads to greater effectiveness by extending technical assistance and even offering financial assistance for cooperation in cross-border operations, thanks to the participation of Europol.
French: Le programme améliore en outre son efficacité en étendant l’assistance technique et en offrant même, grâce à la participation d’Europol, une assistance financière pour la coopération dans les opérations transfrontalières.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost October 24–28, 2006 Attend the Africa Partnership Forum in Moscow $8,274.79
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 24 au 28 octobre 2006 Participer au Forum du Partenariat pour l’Afrique à Moscou.
English: OFF-STREET LOADING AND UNLOADING FACILITIES 44.
French: ESPACES DE CHARGEMENT ET DE DÉCHARGEMENT HORS DE LA VOIE PUBLIQUE 44.
English: With respect to Weiss Yard, the City submits that the total cost to relocate the Yard to the Pe Ben property should be considered in the overall costs of this overhead bridge.
French: En ce qui a trait au triage Weiss, la Ville ajoute que les frais de déplacement du triage Weiss sur la propriété Pe Ben devraient être inclus dans le coût global de ce passage supérieur.
English: CIHR Travel Policy Policy Number 2007-01 Date of issue May 2004 - Revised March 2007 Supersession N/A Issuing Authority Chief Financial Officer Table of Contents 
French: Politique de voyage des IRSC Numéro de la politique 2007-01 Date de publication Mai 2004 - mise à jour en mars 2007 Remplacement s.o. Autorité compétente Chef des services financiers Table des matières
English: Council Decision 2004/795/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
French: Décision 2004/795/PESC prorogeant le mandat du chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM).
English: Textbooks in mother tongue for children at the beginning of primary education, special training for non tribal teachers to work in tribal areas NCERT reviews textbooks regularly from the point of view of social integration and elimination of social prejudices Central Institute of Indian Languages, Mysore prepares textbooks in selected tribal languages through research.
French: ii) Des manuels sont rédigés dans la langue maternelle des enfants pour leur entrée dans l'enseignement primaire, une formation spéciale étant dispensée aux enseignants qui ne sont pas d'origine tribale pour leur permettre d'exercer en zone tribale.
English: In particular, we call on the G-8 countries to give practical effect to the Kananaskis Africa Action Plan.
French: En particulier, nous invitons les pays du G-8 à traduire dans les faits le Plan d'action pour l'Afrique de Kananaskis.
English: • Participation in the development of an Atlantic region Rural Newsletter featuring local community development success stories;
French: • participation à l’élaboration d’un bulletin rural régional mettant en vedette des histoires à succès dans le domaine du développement des collectivités;
English: As a small organization with limited resources, communications and information management has not developed to the level necessary for an organization in the 21st Century.
French: Comme le CMF est une petite organisation aux ressources limitées, la gestion des communications et de l’information n’a pas pu se développer comme le devrait une organisation du XXIe siècle.
English: In addition, there are outstanding issues concerning the ways and means of the weapons inspectors' return, such as the way in which the Iraqis are to be questioned by UNMOVIC, that is to say the UN weapons inspectorate, and the way in which UNMOVIC is to report back.
French: D'autre part, il reste les questions concernant les modalités du retour des inspecteurs en désarmement, notamment la manière dont les Irakiens pourront être entendus par l'UNMOVIC ainsi que la manière dont l'UNMOVIC, c'est-à-dire la mission d'inspection des Nations unies pour le désarmement, fera rapport.
English: This alone makes it understandable that taking this decision was not an easy matter, and followed a thorough and comprehensive analysis.
French: Ce seul fait suffit à faire comprendre qu'elle n'a pas été facile à prendre et a découlé d'une analyse rigoureuse et exhaustive.
English: If there is a difference between the contributions or premiums required and the ones you reported, we print the figures on a PIER listing.
French: S'il y a une différence entre les cotisations requises et celles que vous avez déclarées, nous imprimons les montants sur une liste de la RGAP.
English: • The dissemination and exploitation process
French: • Processus de diffusion et d'exploitation
English: There is low rate of antibiotic use and consequently a low rate of antibiotic resistance in the Netherlands.
French: Le taux d'utilisation des antibiotiques est faible aux Pays-Bas, et, par conséquent, faible aussi celui de la résistance à ces produits.
English: 84%polyester/11%merinos wool/5%spandex, Pin-tuck at front and back.1 passport zipper pocket at front side.
French: 84%polyester/11%laine mérino/5%spandex, Nervures au devant et au dos.1 poche passeport au côté devant avec fermoir.
English: Women's fear was palpable, ever-present and borne of troubled and demoralizing experience.
French: Les craintes des femmes sont tangibles, omniprésentes et elles émanent d'une expérience perturbante et démoralisante.
English: Teachers of CKREE shall tale as their point of departure the objects clause of the primary and lower secondary school laid down in section 1-2, and present Christianity, other religions and philosophies of life on the basis of their distinctive characteristics.
French: Les enseignants chargés de la matière seront guidés par l'objectif de l'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire, tel qu'il est exposé au paragraphe 2 de l'article premier, et présenteront le christianisme, les autres religions et les philosophies de vie en montrant leurs caractéristiques distinctives.
English: A more likely interpretation is that the candidate would have to decide whether or not Mr. Horvath could make a claim.
French: La bonne interprétation me semble être que la candidate aurait dû pouvoir prendre une décision et dire si oui ou non M. Horvath pouvait faire une demande.
English: We’re extremely proud of our delegation this year.
French: Nous sommes extrêmement fiers de notre délégation de cette année.
English: In brief, over a period of some three months, the offender signed a series of four General Allowance Claims for separation expense, indicating that he ordinarily resided with his dependants, a spouse and three children, when in fact, he had previously signed a separation agreement with his spouse that was then in effect.
French: Pour résumer, au cours d’une période de trois mois, l’accusé a signé quatre formules générales de demande d’indemnité pour frais d’absence du foyer, indiquant qu’il résidait habituellement avec les personnes à sa charge, plus précisément son épouse et ses trois enfants, alors qu’il était, en fait, séparé de son épouse et avait signé auparavant, avec celle-ci, une entente de séparation qui avait pris effet.
English: At the same time, most interlocutors responded positively to the points raised by the Representative and were in favour of incorporating a human rights-based approach in developing and implementing a response to natural disasters, in particular during the reconstruction phase.
French: La plupart de ses interlocuteurs ont toutefois réagi favorablement à ses observations et à l'idée d'intégrer la question des droits de l'homme dans la conception et l'exécution des opérations en faveur des victimes de catastrophe naturelles, notamment durant la phase de reconstruction.
English: This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
French: Cet article prévoit que si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l’un des objets de la Communauté, cette action de la Communauté est possible même si le traité n’a pas prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region By Theme Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Par thématique Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément Suzanne Taylor PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: Classification, Equal Pay, Information and Pay Division Personnel Policy Branch August 1992 Effective date:
French: Publiée par Division de la classification, équité salariale, Information et Paye Direction de la politique du personnel Août 1992 Date d'entrée en vigueur : le 31 janvier 1992
English: The challenges in addressing those issues remained formidable, and the Committee could therefore no longer be content to pass resolutions without any regard for their implementation.
French: Traiter ces problèmes reste un défi de taille, et le Comité ne peut donc plus se contenter d'adopter des résolutions sans se soucier de leur mise en application.
English: We offer suggestions for what to measure and how to collect data later in this section and in the evaluation framework accompanying this report.
French: Partie 5 Mesure des répercussions La présente partie traite des répercussions à court terme de la stratégie.
English: They were also interested in further views on significant effects on trade, as well as on defining non-governmental standardizing bodies.
French: Elle écouterait également avec intérêt d'autres avis sur le sujet des effets marqués sur le commerce, ainsi que sur la définition des organismes non gouvernementaux à activité normative.
English: In some cases, these challenges and constraints can be readily identified and understood.
French: Dans certains cas, ces défis et contraintes sont faciles à déceler et à comprendre.
English: Persons carrying out such working shall automatically incur the liability defined in this Article. L. 615–11.
French: Celui-ci ne peut ordonner ni la cessation ou l’interruption de l’exploitation ni la confiscation prévue à l’article L. 615–7.
English: Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of Class A headlamps:
French: 14.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage des projecteurs de la classe A:
English: If you have such a loss, and you want to carry it back to any of the three previous years, you can send a copy of the completed T1A form to your local tax centre and ask to have an adjustment made to your tax return.
French: Si tel est le cas et si vous désirez reporter la perte sur l'une ou l'autre des trois années précédentes, envoyez un exemplaire du formulaire T1A rempli à votre centre fiscal local en demandant qu'on modifie votre déclaration de revenus en conséquence.
English: Heading Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue Article 5 1 1 — Subtotal Chapter 5 1 — Total
French: Intitulé Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées Article 5 1 1 — Sous-total Chapitre 5 1 — Total
English: Establishing comprehensive and integrated efforts hinges on forging collaboration at all levels.
French: Cinq pour cent des jeunes de la 9 e année étaient des fumeurs quotidiens.
English: WWW: www.cbsa-asfc.gc.ca/general/icd/menu-e.html  Top of page
French: WWW : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/icd/menu-f.html ou Bureaux régionaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  Haut de la page
English: The current situation following the resignation of Prime Minister Vojislav Kostunica on 8 March and the disintegration of the coalition government (composed of the Democratic Party of Serbia (DSS) and the pro-western Democratic Party (DS)) could be decisive for Serbia’s future.
French: La situation actuelle à la suite de la démission du Premier ministre Vojislav Kostunica le 8 mars et la désintégration de la coalition gouvernementale (qui se composait du parti démocrate serbe (DSS) et du parti démocrate (DS), pro-occidental, pourrait être déterminante pour l’avenir de la Serbie.
English: This piece of legislation gives local centres for the provision of social services to families and children the status of State social welfare institutions, designed to provide integrated services at the city, district and housing estate level to families and children in need of social support, by providing timely and professional psychological, legal, economic and rehabilitative assistance and other forms of social support.
French: Ce texte donne à ces centres le statut d'organismes nationaux de protection sociale, ayant pour mission d'offrir des services intégrés, aux niveaux de la ville, de l'arrondissement et du quartier, aux familles et aux enfants qui ont besoin d'une aide sociale, en leur apportant, de façon diligente et qualifiée, un appui psychologique, juridique et économique, ainsi qu'en matière de réadaptation, et d'autres formes d'accompagnement social.
English: • International Policy eDiscussions Passports Canadian passports are issued by the Consular Section of the Canadian Embassy in Brussels.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Passeports Les passeports canadiens sont émis par la Section consulaire de l'ambassade du Canada à Bruxelles.
English: Those who wish to reject the liberalisation of the water market therefore vote for the original text, if they do not accept Amendment No 103.
French: Ceux qui veulent refuser la libéralisation du marché de l’eau votent donc pour le texte original, s’ils n’acceptent pas l’amendement 103.