ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enhancement includes the ability to rate, review and tag licensed content—as well as being able to add it to lists to create bibliographies or track recent reading on a given topic.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant évaluer, commenter et assigner des tags à contenu sous licence, ajouter ce contenu dans des listes pour créer des bibliographies ou pour faire le suivi de leurs lectures sur un sujet donné.
English: This solution is quite readable. It is some kind of direct translation of the problem into code.
French: Cette solution a l’avantage de la lisibilité : elle est la traduction directe du problème en programme.
English: Primary responsibility for building democracy lies in the hands of Africa’s people and of its ruling class.
French: Les informations fiables sont encore limitées, la corruption est souvent endémique et la violence contre les adversaires politiques est chose commune.
English: In particular, section 1.2.2 of the standard indicates that types 4, 5 and 6 fuel oils are essentially industrial fuels suitable for use in boilers, metallurgical operations, etc.15 The Tribunal accepts Mr. Taylor's testimony to the effect that the term "heating oil", as commonly understood in the Canadian petroleum industry, refers to a fuel that is used either to heat space or to heat equipment that is used for a variety of industrial purposes.
French: Plus particulièrement, la section 1.2.2 de la norme indique que les huiles combustibles de types 4, 5 et 6 sont des combustibles principalement industriels destinés aux chaudières, aux opérations métallurgiques, etc.15. Le Tribunal accueille le témoignage de M. Taylor selon lequel l'expression « huile à chauffage », telle qu'elle est habituellement interprétée dans l'industrie du pétrole canadien, désigne un combustible destiné soit à chauffer un espace soit à chauffer des appareils destinés à diverses fins industrielles.
English: Exposure of the fetus and young child to environmental tobacco smoke and repeated respiratory infections contributes to a decrease in lung function that can contribute to COPD in later life.
French: L'exposition du foetus et du jeune enfant à la fumée de tabac dans l'environnement et les infections respiratoires à répétition altèrent la fonction pulmonaire, ce qui peut contribuer à la MPOC plus tard dans la vie.
English: Applications of fertilizer will be well appreciated by roses ...
French: ...que leurs racines se trouvent dans un environnement humide et frais que nous pouvons leur offrir...
English: Quantitative structure-activity relationships in chemistry.
French: « Quantitative structure-activity relationships in chemistry ».
English: The City submits that the provisions of the CTA are not relevant to the City's contractual rights inherent in the 1976 Deed and the 1972 Agreement.
French: La Ville affirme que les dispositions de la LTC ne sont pas applicables aux droits contractuels que lui confèrent l'acte de cession de 1976 et l'entente de 1972.
English: As to the radio producers, they can regularly be found collecting information in the field.
French: Quant aux animateurs radio, ils vont systématiquement sur le terrain pour la collecte de l'information.
English: This all forced the system to cause the second reason that we became household words in Australia:
French: Cela a forcé le système à provoquer ce qui a été la seconde raison  pour laquelle nous sommes devenus très connus en Australie.
English: While technology, regulations, and market opportunities all play an important role in affecting the performance of cultural companies, technical and professional talent stand out as the source of ideas for developing, producing and distributing cultural products.
French: Bien que la technologie, la réglementation, les créneaux commerciaux aient tous un impact sur la performance financière des entreprises culturelles, les talents techniques et professionnels se distinguent nettement, car ils forment le creuset d'idées propres au développement, à la production et à la distribution des produits culturels.
English: Increased awareness resulting in increased reporting and increased outreach to more vulnerable children is one of the major achievements in preventing and addressing child abuse cases.
French: L'un des principaux résultats obtenus dans la prévention des cas de violence envers les enfants et dans le traitement de ces situations est une sensibilisation plus forte de la population qui a fait augmenter la dénonciation des abus et permis d'atteindre davantage d'enfants vulnérables.
English: In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to objective and nondiscriminatory criteria.
French: Dans des cas dûment justifiés, les États membres appliquant l'article 48 du présent règlement peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard et dans le respect des principes généraux du droit communautaire, de procéder, à partir de 2011, à un rapprochement de la valeur des droits au paiement établis conformément à la présente section ou au titre III, chapitres 5, section 1, du règlement (CE) n° 1782/2003. À cet effet, les droits au paiement peuvent faire l'objet de modifications progressives selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 25:4:461-478, 2008.
French: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 25:4:461-478, 2008.
English: At the 10th meeting, the Chairman made a statement wherein he introduced a consolidated draft resolution (A/AC.109/2009/L.9) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2009/SR.10).
French: À la 10e séance, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2009/L.9) sur les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (voir A/AC.109/2009/SR.10).
English: The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
French: On s'intéresse de plus en plus à la composition des produits manufacturés et au rôle que la reformulation peut jouer pour assainir les régimes alimentaires.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002, except that
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: APPLICATION by Tinker's Places Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883556 and 883557 imposed by Decision No. 616-A-1990 dated December 5, 1990.
French: DEMANDE présentée par Tinker's Places Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883556 et 883557 imposée par la décision no 616-A-1990 du 5 décembre 1990.
English: In times of conflict, religious sites very often become either deliberate targets or targets of indiscriminate fire.
French: En période de conflit, les sites religieux deviennent souvent soit des cibles délibérées, soit les cibles de tirs aveugles.
English: The two vehicles were clearly marked with the Red Cross emblem on the rooftop.
French: L'emblème de la Croix-Rouge apparaissait clairement sur le toit des deux véhicules.
English: In support of these objectives, the NRC-MTG will launch new Special Interest Groups in polymer nanocomposites, next generation medical devices and web-integrated manufacturing for tools and moulds.
French: Afin de favoriser l'atteinte de ces objectifs, le GTF-CNRC constituera de nouveaux groupes d'intérêt dans les domaines des nanocomposites à base de polymères, des dispositifs médicaux de prochaine génération et de la fabrication sur le Web d'outils et de moules.
English: Special regulation was also passed concerning the study of the Estonian language, according to which those engaged in such study receive remuneration.
French: Une disposition réglementaire spéciale concernant l'étude de l'estonien a également été adoptée, en vertu de laquelle les détenus qui l'étudient reçoivent une rémunération.
English: The programme cost approximately 1,021,720.58 euros.  The European Social Fund provided 75 per cent of its funding.
French: Le programme a coûté approximativement 1 021 720,58 euros et a été cofinancé à hauteur de 75 % par le Fonds social européen.
English: A Web-site for success stories and innovative approaches should be established to allow for sharing of reports, experiences and insights.
French: Un site Web faisant état de méthodes innovatrices et donnant des exemples de projets couronnés de succès devrait être établi pour permettre le partage de rapports, d'expérience et d'idées.
English: In the Commission's view, industry must invest more to strengthen and in particular to regularly update the PEGI system so that it becomes a truly effective pan-European tool.
French: Selon la Commission, l'industrie doit investir davantage pour améliorer et surtout mettre à jour régulièrement le système PEGI, afin d'en faire un instrument paneuropéen réellement efficace.
English: In this regard, a report on UNCTAD's contribution could be prepared.
French: À cet égard, un rapport sur cette contribution pourrait être établi.
English: Parliamentary Assembly Report on the situation of immigrant women (1995).
French: Rapport de l’Assemblée Parlementaire relatif à la situation des femmes immigrées, 1995.
English: On the one hand there is the conviction that United States involvement in Europe is essential for the maintenance of European security and stability, and often enough Germany holds positions that are closer to those of Britain or the United States than to those of France (for instance on NATO or trade liberalisation).
French: Convaincus que la présence des Etats-Unis en Europe est essentielle au maintien de la sécurité et de la stabilité européennes, ils adoptent souvent une position plus proche de celles de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis que de celle de la France (en ce qui concerne, par exemple, l'OTAN ou la libéralisation des échanges).
English: 24) -- Canadian Association for Pharmacy Distribution Management Bruce Cran (Oct.
French: Protection d'un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens - Atelier de consultation  Ottawa (Ontario) 24-25 octobre 2005
English: DOES THE MINISTER CONDUCT CONSULTATIONS PRIOR TO ISSUING AN AUTHORIZATION?
French: LE MINISTRE TIENT-IL DES CONSULTATIONS AVANT D'Ã‰METTRE UNE AUTORISATION?
English: Under this overall management, the Tripartite Committee will coordinate the activities below and present periodic progress reports to the CGSE.
French: Dans le cadre de cette gestion d'ensemble, le Comité tripartite coordonnera les activités ci dessous et présentera des rapports d'étape périodiques au Groupe consultatif sur les économies de petite taille.
English: Caning is an inhuman and degrading form of punishment which should be abolished everywhere in the world.
French: La bastonnade est un châtiment inhumain et dégradant qui devrait être aboli partout dans le monde.
English: The objective of the task force is to provide information and tools to support the efforts of independent booksellers to hand-sell literary titles.
French: Le groupe de travail vise à fournir de l'information et des outils pour appuyer les efforts des libraires indépendants qui s'investissent pour promouvoir la vente d'œuvres littéraires.
English: • Do not give out personal information on the phone, through mail or over the Internet unless you have initiated the contact or know whom you’re dealing with.
French: • Ne donnez pas de renseignements personnels au téléphone, par courrier ou dans Internet à moins d’être la personne qui a établi la communication ou de connaître la personne avec qui vous faites affaire.
English: 6.6.1 Mannitol Pick a minimum of five colonies from each filter onto MAM agar or into tubes of phenol red mannitol broth to test for mannitol fermentation.
French: 6.5 Ensemencement et dénombrement sur les MFQH 6.5.1 S'il n'y a aucune croissance dans les MFQH, noter que le résultat du test est <1/100mL.
English: The magnitude of the benefits and the costs of any risk management strategy was likely to vary across crops and regions depending on insect pest populations and the availability of adequate insect control methods.
French: L'importance des avantages et des coûts de toute stratégie de gestion des risques variait probablement selon les cultures et selon les régions, en fonction des populations d'insectes ravageurs et des méthodes de désinsectisation disponibles.
English: Race In its presentation to Parliament on the new security legislation, the Commission urged the government to exercise caution in its pursuit of legitimate security concerns, so that civil and political rights are not infringed.
French: Des causes récemment portées devant la Cour suprême du Canada et la Cour d’appel de l’Ontario ont soulevé la question du dépistage des drogues et de la validité de cette pratique (qu’il s’agisse, par exemple, de tests effectués au hasard ou préalables à l’emploi), étant donné le risque que des employés fassent l’objet de discrimination fondée sur la déficience.
English: Information on tobacco products and the use of tobacco (s.1, p. 1 of D-271):
French: […] L’approche représentée par le projet de loi C-71 s’aligne sur la direction donnée par la Cour suprême du Canada.
English: To do so, cardholders should refer to the back of their card for the contact information of the financial institution that issued their card.
French: Pour ce faire, ils doivent se reporter aux renseignements indiqués au verso de celle-ci pour savoir comment communiquer avec l'institution financière émettrice de la carte.
English: Chief, Corporate Services Bernard Fournier/Marilyn Burke
French: Chef, Services organisationnels Bernard Fournier/Marilyn Burke
English: The franchise and the ability to hold elective office has been expanded to include women and minorities and the Constitution, once regarded as belonging to governments, is now seen by Canadians as theirs.
French: Une Chambre haute ne serait d’aucune utilité si elle n’exerçait pas, quand elle le juge opportun, le droit de s’opposer à un projet de loi de la Chambre basse, de l’amender ou de le retarder.
English: Many participants reiterated the role of the Forum as the primary forum on international forest policy deliberations that addressed forest issues in a comprehensive and holistic manner.
French: Le Forum est la principale instance de concertation internationale sur les politiques forestières où la question des forêts est traitée de manière approfondie et globale.
English: At the 5th meeting, the Chair invited Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vice-Chair of the SBI, and Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu), to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 5e séance, le Président a invité Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), Vice-Présidente du SBI, et M. Enele Sopoaga (Tuvalu) à l'aider à mener des consultations informelles sur cette question.
English: William Leonard generously provided the photograph used for Figure 2.
French: William Leonard a aimablement fourni la photographie de la figure 2.
English: the European Commission-financed project European Profile for Language Teacher Education – A Frame of Reference, which was coordinated by Mike Kelly and Mike Grenfell at Southampton University; the Common European Framework of Reference, developed by the Language Policy Division of the Council of Europe; the European Language Portfolio; whilst this was developed as a tool for reflection in language learning, rather than teacher education, the overall structure of the ELP - ‘Passport–Bibliography–Dossier’ - was considered as a possible model for our project.
French: Le projet financé par la Commission européenne European profile for language teacher education – A frame of reference, qui a été coordonné par Mike Kelly et Mike Grenfell à l’Université de Southampton; Le Cadre européen commun de référence, développé par la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe; Le Portfolio européen des langues (PEL); bien que ce dernier ait été développé comme un outil pour la réflexion sur l’apprentissage des langues, et non la formation des enseignants, la structure globale du PEL – « Passeport – Bibliographie – Dossier » – a été considérée comme un modèle possible pour notre projet.
English: Consequently, the Commission was not empowered to adopt the Decision.
French: La Commission n'avait, en conséquence, pas le pouvoir d'adopter la Décision.
English: The cooperation will facilitate the successful completion of social reforms in the best interests of the child.
French: La coopération permettra de mener à bien des réformes sociales dans les meilleurs intérêts des enfants.
English: I will list those briefly.
French: Je vais les exposer brièvement.
English: • Erreurs Go to page:
French: • Erreurs Aller Ã la page:
English: In my view, diversity and democracy are very compatible.
French: Selon moi, la diversité et la démocratie sont très compatibles.
English: Courses that teach coaching skills that are classroom-based would not be eligible.
French: Les cours sur les techniques d’entraînement en salle de classe ne seraient pas admissibles.
English: (a) When the vessel does not have a certificate of registry or national navigation permit or these documents have expired;
French: a) Lorsque le bateau n'a pas d'attestation de bord ou de permis national de navigation ou lorsque ces documents ont expiré;
English: The final report will be compiled under the authority of the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, taking into account the proceedings of the final (closing) plenary meeting, for submission to the Trade and Development Board.
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du vice-président/rapporteur, compte tenu des débats de la séance plénière de clôture, et sera présenté au Conseil du commerce et du développement.
English: From a health policy perspective, our starting point is a recognition that the "environment" is one of several determinants of health.
French: En ce qui a trait aux politiques de la santé, il faut d'abord reconnaître que « l'environnement » figure parmi les grands déterminants de la santé.
English: Quality in work goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion There is a positive link between employment growth and quality in work.
French: La qualité de l’emploi va de pair avec la progression vers le plein emploi, une croissance accrue de la productivité et une amélioration de la cohésion sociale. On observe une corrélation positive entre la croissance et la qualité de l’emploi.
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Other publications
French: • Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique Autres publications
English: with reference to the country from which the communication originates? or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: [Suite du tableau de la page précédente] Distribution de copies, y compris par la location Exécution publique; communication au public
English: He introduced me, told villagers that we were trustworthy, that we would come back with our results, and that we were working to try and improve the well being of the community.
French: Il m’a présenté, a expliqué aux villageois que l’on pouvait nous faire confiance, que nous reviendrions avec nos résultats et que nous cherchions à améliorer le bien-être de la communauté.
English: Most sites are small and situated in relatively remote places.
French: La plupart des sites sont petits et situés dans des endroits relativement éloignés.
English: Project 6, a road connection between two countries in Southern Europe, but located in one country benefited from a regional, cross-border institution that is acting as a coordination and lobby entity for the region.
French: Le projet 6, qui portait sur l’aménagement d’une liaison routière entre deux pays d’Europe du Sud mais ne concernait qu’un seul des deux pays, a bénéficié de l’appui d’une institution transnationale assurant des fonctions de coordination et de promotion pour la région.
English: • confirmation that the operator of the fuel truck is properly trained to handle fuel spillage and other emergencies; and • availability of a dry chemical fire extinguisher at all times which should be located beside the truck during all fuel dispensing.
French: • conformité avec les règlements applicables en matière de sécurité incendie et de protection de l’environnement ainsi que les procédures de PPB; confirmation d’une assurance-responsabilité suffisante; confirmation que l’exploitant du camion citerne est suffisamment formé pour faire face à des déversements de carburant et à d’autres situations d’urgence; disponibilité d’un extincteur à poudre en tout temps qui doit être situé à côté du camion pendant le ravitaillement.
English: • To the extent that an area is valued culturally by different groups in different ways, what will be the impact on the intervention, and how will it balance, broker, or accommodate these different values?
French: • Dans la mesure où un domaine est prisé culturellement par différents groupes de différentes façons, quelle sera l’incidence sur l’intervention, et comment pourra-t-elle équilibrer, rapprocher ou adapter ces valeurs différentes ?
English: Shoyama became an Officer of the Order of Canada in 1978.
French: Shoyama devint officier de l'Ordre du Canada en 1978.
English: Building on positive elements achieved during previous years, the Chairman professionally, successfully and smoothly took the Group down the path of steady progress that will, hopefully, be continued next year.
French: S'appuyant sur les éléments positifs qui ont été acquis ces dernières années, le nouveau Président, de façon professionnelle et sans heurt, a réussi à engager le Groupe sur la voie de progrès réguliers qui, nous l'espérons, se poursuivront l'an prochain.
English: 89 Consequently, the fact that an undertaking which is party to a concentration does not have the right of access to the internal documents in the administrative file by virtue of Article 17(3) of Regulation No 802/2004 does not mean that it can be ruled out that any person, whoever it may be, may have a right of access to those documents on the basis of the principles laid down in Regulation No 1049/2001 (see, to that effect and by way of analogy, Interporc v Commission, cited in paragraph 15 above, at paragraphs 44 and 46).
French: 89 En conséquence, le fait qu’une entreprise partie à une concentration ne dispose pas du droit d’accès aux documents internes du dossier administratif en application de l’article 17, paragraphe 3, du règlement n° 802/2004 ne permet pas d’exclure que toute personne, quelle qu’elle soit, dispose du droit d’accès à de tels documents sur la base des principes consacrés dans le règlement n° 1049/2001 (voir, en ce sens et par analogie, arrêt Interporc/Commission, point 15 supra, points 44 et 46).
English: ** The present report covers the period 1 August 1999-31 July 2000.
French: ** Le présent rapport porte sur la période 1er août 1999-31 juillet 2000.
English: While some progress had been made, more needed to be done in both Tribunals to enhance the management of legal aid and to guard against unwarranted claims.
French: Des progrès ont été faits, mais il faut faire plus dans les deux tribunaux pour améliorer la gestion de l'aide juridictionnelle et se prémunir contre les revendications injustifiées.