ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the NCB.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré être d’accord avec les principes fondamentaux de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: The Prime Minister had formed a ministerial committee, headed by the Minister for Law and Parliamentary Affairs, to review the Frontier Crimes Regulation.
French: Le Premier Ministre pakistanais a constitué un comité ministériel, placé sous l'autorité du Ministre de la loi et des affaires parlementaires, qu'il a chargé de réexaminer le règlement concernant les infractions dans les zones frontalières.
English: Several delegations emphasized the primacy that they attached to the principle of free choice of means, noting in particular that recourse to dispute settlement mechanisms required consent of the parties to the dispute.
French: Plusieurs délégations ont souligné la primauté qu'elles accordaient au principe du libre choix des moyens, notant en particulier que le recours à des mécanismes de règlement des différends requérait le consentement des parties au différend.
English: Sources of finance for environmental investment include enterprises, State, regional and local budgets, commercial banks and extrabudgetary environmental funds.
French: Les sources de financement de l'investissement environnemental sont les entreprises, l'État, les autorités locales et régionales, les banques commerciales et les fonds extrabudgétaires pour l'environnement.
English: For research to be compatible with the purpose of the UPCD program, it is essential that research skills be developed, in the interests of strengthening local institutional capacity.
French: Pour que la recherche soit compatible avec l’objectif poursuivi par le programme de PUCD, il est essentiel que les compétences en recherche soient développées, afin de renforcer la capacité institutionnelle locale.
English: Federal-Provincial/Territorial Action Plan Plan d'action fédéral-provincial/territorial (n.m.)
French: Fair Play Canada NOTA Ancien nom :
English: 118 Mônica de Melo, “Protection of sexual and reproduction rights by means of public civil action”, mimeo, 2.001.
French: Mônica de Melo, « Protection des droits sexuels et de procréation par l'action civile publique », photocopié, 2.001.
English: The Union’s population is set to grow just slightly up until 2025, thanks to immigration, before starting to drop1: 458 million in 2005, 469.5 million in 2025 (+ 2%), then 468.7 million in 2030.
French: Les faits sont là : la population de l’Union ne devrait croître que faiblement jusqu’en 2025 grâce à l’apport de l’immigration, avant de commencer à décliner1: 458 millions d’habitants en 2005, 469,5 millions en 2025 (+ 2 %), puis 468,7 millions en 2030.
English: We can exploit prejudices or we can help to spread tolerance.
French: Soit nous choisissons d'exploiter des préjugés, soit nous contribuons à propager la tolérance.
English: • All interventional trials involving health products
French: • Tous les essais dont les interventions sont des produits de santé
English: and income between these two groups widened the gap: the odds ratio for immigrants reporting the presence of chronic conditions, relative to nonimmigrants, was 0.79 before and 0.63 after adjustment.
French: This research has focused on physical health, and it is of interest to determine whether the healthy immigrant effect extends to mental health.
English: It is not immediately obvious to the Office that the responsibilities concerning the Mine-Ban Convention and the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects dovetail with the regional focus of the Branch.
French: Le Bureau n'est pas convaincu que les responsabilités relatives à la Convention sur l'interdiction des mines et au Protocole amendé II à la Convention correspondent bien à la vocation régionale du Service.
English: SW-21-52-26-4 05-01-10652 Enoch Cree Nation - Stoney Plain No. 135:
French: SO-21-52-26-4 05-01-10652 Nation crie d'Enoch - Stoney Plain no 135 :
English: We strongly urge the Ministry to replace the 1982 Ministerial Direction with one that reflects the Government’s experience with the administration of foreign liaison arrangements to date, and that is consistent with the CSIS Act.
French: Nous exhortons instamment le Ministère à substituer à l’instruction de 1982 un document qui traduise l’expérience du gouvernement à ce jour dans l’administration des ententes avec des organismes étrangers et qui soit conforme à la Loi sur le SCRS.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Mesures d’atténuation proposées affectée de la rivière Iskut. adaptative
English: (12) When the transcript of the proceedings has been prepared as requested, the court reporter shall forthwith forward the original transcript and three copies, together with the original file, to the Registrar and shall make arrangements for the delivery of copies to the parties to the appeal, or their counsel.
French: (12) Lorsque la transcription a été préparée conformément à la demande, le sténographe judiciaire transmet sans délai au registraire la transcription originale et trois copies, ainsi que le dossier original, et veille à ce que des copies soient remises aux parties ou à leurs avocats.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation, and other funders).
French: La DPSN tente de définir et de renforcer des priorités de recherche par l’entremise de ses propres fonds (destinés essentiellement à la recherche) et en collaboration avec d’autres
English: Deletion of references to terminal equipment from its General Tariff.
French: Suppression des références à l’équipement terminal de son Tarif général.
English: 12 ptes eggplants 6 pods of garlic 300 grs of lard savoury food 2 bites of rosemary oil of olive pepper, salt.
French: 12 ptes aubergines-6 gousses d’ail-300 grs de lard salé-2 brins de romarin huile d’olive poivre, sel.
English: Their safety and well-being had been gravely endangered and in fact harmed, for Israel had denied them the basic human right: the right to life and personal security.
French: Leur sécurité et leur bien-être ont été gravement menacés, et en fait attaqués, étant donné qu'Israël les a privés du droit humain le plus fondamental, à savoir le droit à la vie et à la sécurité de la personne.
English: However, requests for information on these same substances may be made through the Regulatory Committee.
French: Toutefois, les informations sur les même substances peuvent être demandées par l'intermédiaire du comité de réglementation.
English: Good businesses will be pleased to fix any mistake they've made or replace a faulty product.
French: Les bonnes entreprises seront enchantées de corriger toute erreur de leur part ou de remplacer un produit défectueux.
English: Once an application has been assigned a submission number, correspondence with the relevant processor at Level 1 may be mailed to the Health Products and Food Branch address (attention to the particular processor) or faxed to the number indicated in the acknowledgement letter.
French: Une fois qu'un numéro de présentation a été assigné à une demande, toute correspondance ultérieure avec le responsable du traitement au niveau 1 peut être adressée à l'adresse ci-dessus (à son attention) ou acheminée par télécopieur au numéro indiqué dans l'accusé de réception.
English: The next meeting would be held on Thursday, 16 June 2005, from 3 p.m. to 6.30 p.m. in Brussels.
French: La prochaine réunion aura lieu le jeudi 16 juin 2005, de 15h00 à 18h30, à Bruxelles.
English: The decree of 18 February 1991 sets forth the conditions under which associations in high schools will operate and exercise their right of assembly.
French: Le décret du 18 février 1991 a précisé les conditions de fonctionnement des associations existant au sein des lycées et les conditions d'exercice de leur droit de réunion.
English: (15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of use of pesticides and of their risks and adverse impacts for human health and the environment.
French: (15) Il est nécessaire de mesurer les progrès accomplis dans la réduction de l’utilisation des pesticides et dans la réduction des risques et des effets néfastes de ceux-ci sur la santé humaine et l’environnement.
English: Instructions concerning priorities, and general methods for scheduling, organizing and controlling the work are available.
French: Des instructions ayant trait aux priorités et des méthodes générales sur la façon d'établir le plan d'exécution des tâches et d'organiser et de contrôler le travail sont disponibles.
English: 9. Mini-JUMI Committee (a) Committee Mandate The mandate of the Mini-JUMI Committee was to deal with  procedural problems arising from the study.
French:             A-4  9. Mini-comité mixte syndical-patronal a) Mandat Le mandat du Mini-comité mixte syndical-patronal consistait à résoudre   les problèmes de procédures découlant de l'étude.
English: A party or witness in any proceeding who does not understand or speak the language in which the proceedings are conducted or who is deaf has the right to the assistance of an interpreter.
French: La partie ou le témoin qui ne peuvent suivre les procédures, soit parce qu'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée, soit parce qu'ils sont atteints de surdité, ont droit à l'assistance d'un interprète.
English: And it must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve the same purpose.
French: Il faut pouvoir faire la preuve qu'aucune autre mesure moins envahissante ne pourrait permettre d'atteindre le même objectif.
English: • Adjusting blast timing such that every blast is as effective as possible, allowing for efficient use of explosives.
French: • Ajuster le temps entre les explosions pour que chaque tir soit aussi efficace que possible, permettant une gestion efficace des explosifs.
English: (2) Through a constitutional act, adopted in three readings by an absolute majority in the National Assembly, in a single legislative period, and also adopted, in three readings, by an absolute majority in the said Assembly, in the immediately subsequent legislative period.
French: Par une loi constitutionnelle adoptée à l'issue de trois débats et à la majorité absolue des membres de l'Assemblée nationale, au cours d'une législature; cette loi constitutionnelle doit être adoptée, elle aussi, à l'issue de trois débats, à la majorité absolue des membres de ladite assemblée, au cours de la législature qui suit immédiatement après.
English: Five years after Habitat II, we have come together again to reconfirm our political will to accomplish the two main goals of the Habitat Agenda.
French: Cinq ans après Habitat II, nous nous réunissons à nouveau pour réitérer notre volonté politique de réaliser les deux principaux objectifs du Programme pour l'habitat.
English: 2 In proceedings which have as their object the validity, nullity, or dissolution of a legal person, or the validity or nullity of the decisions of its organs, the courts of a Contracting State in which the legal person has its seat have exclusive jurisdiction.
French: SCT/3/3 Annexe, page 5 2 Si l’ action porte sur la validité, la nullité ou la dissolution d’ personne morale ou la une validité ou la nullité des décisions de ses organes, sont seuls compétents les tribunaux de l’ Etat contractant dans lequel elle a son siège.
English: Before concluding, I would like to pay tribute to Mr. McNamara and his team.
French: Avant de terminer, je voudrais rendre hommage à M. McNamara et à son équipe.
English: At this time, no obstacles are anticipated and it is expected that the revised legislation will enter into force in the summer or autumn of 2006.
French: Aucun obstacle n’est prévu à ce stade et la législation révisée devrait entrer en vigueur dans le courant de l’été ou de l’automne 2006.
English: SS Could you please estimate how much of your normal work was completed by others during the time you were not working? amount of work completed by others 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 178:
French: UU Pourriez-vous estimer combien d'argent vous avez perdu par suite du temps non travaillé ? lost income 01 O don't know/ not sure 97 refused to answer 99 180:
English: Specific cases where doses are higher occur as a result of natural radionuclides, such as radium-226, in ground and well water.
French: La concentration maximale de résidus autorisée par la loi à l’égard des pesticides qui ont fait l’objet d’une évaluation détaillée du risque se situe normalement entre une et cinq parties par million (ppm).
English: We therefore call on the Commission to submit a draft proposal containing clear demands which are in line with those often expressed in this House and repeatedly voiced by the NGOs.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de soumettre un projet qui contienne des exigences claires, telles qu'elles ont déjà souvent été posées dans cette Assemblée et que les ONG ont clairement formulées à plusieurs reprises.
English: These are used for the control of submersed and floating aquatic weeds in Alberta and Saskatchewan irrigation canals and for the control of slime, bacteria and mould in produced water during oil explorations (BPCI, 1994, 1997).
French: Ces produits servent à la lutte contre les plantes aquatiques nuisibles, submergées ou flottantes, dans les canaux d'irrigation de l'Alberta et de la Saskatchewan, et contre les pellicules biologiques, les bactéries et les moisissures produites dans l'eau pendant les activités de prospection pétrolière (BPCI, 1994, 1997).
English: Graduation requirements are listed in Appendix B, section 7.
French: L'article 7 de l'annexe B précise les exigences pour l'obtention du diplôme.
English: It is not possible, for the purposes of immigration, to have more than one Conjugal Partnership at the same time.
French: Il n'est pas possible, pour les besoins de l'immigration, d'avoir plus d'une relation conjugale à la fois avec un partenaire comparable à un conjoint en même temps.
English: Most of these fungal species can result in economic losses to wood users.
French: Plusieurs de ces espèces fongiques peuvent entraîner des pertes économiques pour les utilizateurs du bois.
English: Fitch (1963: 43) and Minton (1972: 268) noted cannibalism by adults on young Racers.
French: Fitch (1963 : 43) et Minton (1972 : 268) ont remarqué la pratique du cannibalisme par des adultes sur de jeunes couleuvres.
English: The Committee welcomes in particular the constructive dialogue with the delegation, its readiness to reply to additional questions and to furnish additional information whenever available, and the candour of its replies.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation, qui s'est montrée prête à répondre aux questions supplémentaires et à fournir toutes informations additionnelles disponibles, et qui a fait preuve de franchise dans ses réponses.
English: The challenges facing the United Nations in the twenty-first century are daunting.
French: Les défis auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée au XXIe siècle sont impressionnants.
English: The project will also enable receivers to be more easily upgraded, eliminating the need to purchase a new unit, as is currently required with existing hardwired receivers.
French: Le projet permettra également de faciliter la mise à niveau des récepteurs, éliminant ainsi la nécessité d’acheter une nouvelle unité, comme c’est actuellement le cas pour les récepteurs câblés existants.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard.
French: Il attire en outre l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 12 (2009), relative au droit de l'enfant d'être entendu.
English: Naturally, it is recognized that this is but one part of an overall accountability and evaluation structure.
French: Naturellement, on reconnaît qu'il ne s'agit là que d'une partie seulement de la structure globale d'imputabilité et d'évaluation.
English: Conservation tillage Methods of tillage that maintain a cover of crop residues on the soil surface and either reduce the amount of tilling (reduced tillage or minimal tillage) or eliminate it altogether (no-till).
French: Cote d'omniprésence dans les eaux souterraines Valeur calculée selon la facilité avec laquelle le pesticide est transporté dans le sol par l'eau qui percole vers le bas et selon la vitesse avec laquelle les microorganismes du sol et les réactions chimiques décomposent le pesticide en sous-produits inoffensifs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Pacific Salmon:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Le saumon du Pacifique :
English: (ii) Non-recurrent publications: Good Practices in Electronic Information and Commerce (1); monograph series on trade and investment: Enabling Policy and Regulatory Frameworks for Business Development (2), Enhancing Trade Efficiency (1), Regional Perspectives on the Doha Development Agenda (1), Regional Cooperation in Trade and Investment and Its Role for an Enhanced Global Partnership for Development (1);
French: ii) Publications isolées : Pratique performante en matière d'information et de commerce électronique (1); séries de monographies sur le commerce et les investissement : cadres politiques et réglementaires propices au développement des entreprises (2), améliorer l'efficacité du commerce (1), perspectives régionales sur le Programme de Doha pour le développement (1), la coopération régionale en matière de commerce et d'investissements et son rôle dans le renforcement d'un partenariat mondial en faveur du développement (1);
English: Frustrated societies do 9.
French: Or la frustration d’une société ne crée pas un environnement propice à la démocratie.
English: On 6 June 2005, the Bureau submitted the proposal contained in Doc. 10531 to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report (Reference No. 3087).
French: Le 6 juin 2005, le Bureau a soumis la proposition contenue dans le Doc 10531 à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport (renvoi n°3087).
English: The Team argued that this inconsistency complicated implementation and the Committee agreed to arrange both the Taliban and the Al-Qaida sections alphabetically.
French: L'Équipe a fait valoir que cette incohérence compliquait l'application des sanctions et le Comité a accepté que, dans les deux cas, les noms soient classés par ordre alphabétique.
English: The Working Party has already considered the possibility of having a separate set of rules for lakes along with rules for free-flowing rivers and canals, coming to the conclusion that such work should not be undertaken in view of its scale, differences between countries as to the operation of the transport fleet, the mental, physical and financial effort involved, and above all  the fact that drawing up such a code and then arranging for its acceptance and introduction would be a long and difficult process.
French: Le Groupe de travail a déjà eu l'occasion d'examiner la question concernant la possibilité d'élaborer un recueil de règles distinctes pour les lacs, mais aussi pour les fleuves à courant libre et les canaux, et il est arrivé à la conclusion qu'il n'y avait pas lieu de procéder à de tels travaux en raison de l'immensité de la tâche, des particularités nationales du fonctionnement de la flotte des transports, de la futilité des dépenses en moyens humains et financiers et, surtout, de la durée et de la complexité de l'élaboration et, par la suite, de l'adoption et de la mise en application d'un tel recueil de règles.
English: In 2000, nearly two-thirds of food and beverages purchased by food service providers were bought through distributors.
French: En 2000, près des deux tiers des aliments et boissons achetés par ces fournisseurs l'ont été par l'entremise de distributeurs.
English: The appellant has been employed by the department since July 6, 2004.
French: L’appelante est à l’emploi du ministère depuis le 6 juillet 2004.
English: A few Canadians took courses at the American School of Military Government at Charlottesville, Virginia.
French: Les premiers Canadiens ainsi employés en campagne sont parmi les gradués de Wimbledon que le War Office avait invités à servir dans la région de la Méditerranée.
English: Halofantrine Halofantrine is a phenanthrene methanol derivative related to mefloquine and quinine.
French: L'halofantrine L'halofantrine est un dérivé du méthanol de phénanthrène apparentée à la méfloquine et à la quinine.
English: In the PhaseI/II Study, r-haGAL effectively cleared GL-3 from the endothelial cells of the liver, heart, and skin.
French: Lors de l'étude de Phases I/II, r-hαGAL a éliminé efficacement les GL-3 des cellules endothéliales du foie, du coeur et de la peau.
English: Corrections and Conditional Release Act, sections 100, 101, 109 to 111, and 140 to 145.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 100, 101, 109 à 111 et 140 à 145.
English: So, a library is also a collection.
French: Archive et collection ont ceci de différent que la première est constituée pour ainsi dire automatiquement, tandis que la seconde suppose la collecte de matériel.
English: PRELIMINARY MATTERS [5] With respect to the applicants' request for an extension to reply to CP's answer, the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules hereby approves that request.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [5] En ce qui a trait à la demande de prolongation présentée par les demandeurs pour répliquer à la réponse de CP, l'Office y a acquiescé aux termes de l'article 6 des Règles générales.
English: The Appendices shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes constituent une partie intégrante du présent accord.
English: ANNEX A - FINANCIAL TABLES This section presents a number of financial tables that detail OSFI's Expenditures and Revenues for 2003-04.
French: ANNEXE A - TABLEAUX FINANCIERS La présente section renferme certains tableaux financiers détaillant les revenus et les dépenses du BSIF pour 2003-2004.
English: Following a stalemate in the talks, the Secretary-General in March 2003 announced that the process begun in December 1999 had reached an end.
French: La situation étant bloquée, le Secrétaire général a annoncé en mars 2003 la fin du processus entamé en décembre 1999.
English: WHRC made a presentation at a sustainable development conference held in New Delhi on how international action on climate change and forest issues relate to the conservation of biological diversity globally.
French: Le personnel du Centre a présenté une communication à la Conférence sur le développement durable qui s'est tenue à New Delhi sur les moyens dont les activités internationales relatives aux changements climatiques et aux questions forestières sont liées à la conservation de la diversité biologique au niveau mondial.
English: Sub-activity/Plans Aboriginal Policy and Governance
French: • Participation active des intervenants aux décisions Indicateur de rendement