ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 October, a private vehicle carrying seven civilian staff of the Afghan Help Development Services, an NGO that provides medical services to returnees, was attacked on the road to Kandahar by two armed motorcyclists, killing three medical doctors, a male nurse and a vaccinator.
French: Le 12 octobre, un véhicule privé ayant à son bord 7 civils membres des Afghan Help Development Services, une ONG qui fournit des services médicaux aux rapatriés, a été attaqué sur la route de Kandahar par 2 motocyclistes armés; 3 médecins, 1 infirmier et 1 vaccinateur ont été tués.
English: • As I conclude my remarks this evening, I would like to leave you with a few final thoughts.
French: • J'aimerais terminer mon discours ce soir par une dernière réflexion.
English: Other Issues Certain information submitted by participants was struck from the record in response to concerns expressed by counsel.
French: Autres questions Certains renseignements fournis par les participants ont été rayés du dossier par suite des préoccupations exprimées par l'avocat.
English: The affordability of the project within the boundaries of international commitments and the desire by many African Governments to apply the lessons and undertake the interventions on a broader scale signal the potential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le coût modeste du projet, dans les limites des engagements pris par la communauté internationale, et la volonté de nombreux gouvernements africains d'en appliquer les leçons et de le reproduire à plus large échelle est la preuve que la réalisation des objectifs du Millénaire est à la portée de l'Afrique.
English: While administering justice, judges and courts shall be independent.
French: Lorsqu'ils instruisent une affaire, les juges n'obéissent qu'à la loi.».
English: Please provide information on steps taken by the State party to address the concerns expressed by the Committee about reports of ill-treatment of and discrimination against persons belonging to national minorities and non-citizens by law enforcement officials, especially the police.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité concernant les allégations de mauvais traitements et de discrimination à l'encontre des personnes appartenant à des minorités nationales et des non-ressortissants de la part des responsables de l'application des lois, en particulier des policiers.
English: 13 It cannot be assumed that the sites are representative of other national historic sites administered by Parks Canada.
French: 13 On ne peut pas présumer que ces lieux sont représentatifs des autres lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Build capacity to develop and deliver culturally appropriate community-based addictions programs and services.
French: Renforcer la capacité de concevoir et d’offrir des services et des programmes communautaires appropriés dans le domaine des toxicomanies, adaptés à la culture.
English: Close to 90 percent of waste cleanups used local contractors and community labour.
French: 100 des nettoyages de déchets ont recours à des entrepreneurs de la région et à une main-d’œuvre des communautés.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Octanol/Water Partition Coefficient Adsorption/Desorption MeadWestvaco Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption MeadWestvaco Canada Ltd.
English: We remain concerned about the disastrous consequences of malaria in developing countries, where prevention and better access to treatments for vulnerable populations could bring significant results, and we follow with interest the progress recently made in clinical trials of a malaria vaccine.
French: Nous restons préoccupés par les conséquences catastrophiques du paludisme dans les pays en développement où la prévention et un meilleur accès aux traitements pour les populations vulnérables pourraient apporter des résultats considérables, et nous suivons avec intérêt les progrès enregistrés récemment dans les essais cliniques d'un vaccin contre le paludisme.
English: 15 APPENDIX II Agenda 1.
French: 15 ANNEXE II Ordre du jour 1.
English: We are not sure, therefore, what impact this limitation will have on our cost estimates.
French: Nous ne sommes pas certains, par conséquent, des répercussions que ces limites auront sur nos estimations de coûts.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above: (1) Track changes shall not be allowed up to the point at which the net take-off flight path has achieved a height equal to one half the wingspan but not less than 50 ft above the elevation of the end of the take-off run available.
French: Au-delà de 400 ft, des virages de plus de 15 ° peuvent être prévus, mais sans dépasser un angle de 25 °.
English: Council of Europe Conference Safeguarding free speech and the right to information: media in times of crisis Protection and promotion of freedom of expression and information have always been high on the agenda of the Council of Europe.
French: Conférence du Conseil de l'Europe Sauvegarder la liberté d'expression et le droit à l’information : les médias en temps de crise La protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information ont toujours été une priorité pour le Conseil de l’Europe.
English: Fighting between certain Pakistani Pashtun Taliban militia (encouraged by the Pakistani central government) and al-Qa’ida militants is introducing a high degree of uncertainty about the organisation’s future in the region8.
French: Les combats de certaines milices talibanes pachtounes pakistanaises (encouragées par le pouvoir central pakistanais) contre des combattants d’Al Qaida ajoutent un degré élevé d’incertitude sur l’avenir de la présence de cette organisation dans la région8.
English: The legal system and the culture underlying it are entirely unfamiliar to migrants and asylum-seekers coming from many countries, who are not accustomed to the heavy reliance on paperwork and its crucial role to obtain release from detention.
French: Le système juridique canadien et la culture qui le sous-tend sont entièrement étrangers aux migrants et aux demandeurs d'asile originaires de nombreux pays qui ne sont pas habitués à cette forte dépendance vis-à-vis des démarches administratives faites par écrit et au rôle crucial qu'elles jouent dans la libération des détenus.
English: The Delhi Group on Informal Sector Statistics has been set up as an international forum to exchange experience in the measurement of the informal sector; document the data-collection practices, including definitions and survey methodologies, followed by member countries; and recommend measures for improving the quality and comparability of informal sector statistics, including survey methodologies, taking into account the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) and the resolutions of the International Conference of Labour Statisticians.
French: Le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel a été constitué comme un cadre international pour échanger des données d'expérience en matière de mesure du secteur informel de l'économie, faire connaître les pratiques des pays membres en ce qui concerne la collecte des données, y compris les définitions et les méthodes d'enquête utilisées, et recommander des mesures pour améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques relatives à ce secteur, y compris les méthodes d'enquête à employer, en tenant compte du Système de comptabilité nationale de 1993 et des résolutions de la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: A worthwhile method of resource mobilization is attracting direct foreign investment.
French: Une méthode utile pour mobiliser des ressources consiste à attirer l'investissement étranger direct.
English: Over 60 seniors, members of seniors’ organizations, advocates, practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers who work on seniors’ issues, participated in this two-day event.
French: Plus de 60 aînés, membres d’organisations liées aux aînés, groupes de défense des intérêts, praticiens, organisations non gouvernementales, décideurs et chercheurs qui s’occupent de questions portant sur les aînés ont participé à cet atelier de deux jours.
English: To the extent that the Europeans are not able to influence the United States, either because it is becoming more unilateralist or for other reasons, this second political advantage for them from US engagement is diminished.
French: A cet égard, les alliés européens ont bénéficié de cette instance où une certaine pression pouvait être exercée, et où les Américains devaient au moins s’efforcer de parvenir au consensus avant de mettre tout leur poids dans la balance et de vouloir imposer leurs vues.
English: Urges Governments of countries in which the large-scale cultivation of cannabis plants is taking place to carry out, as a matter of priority, a comprehensive assessment of the extent of such cultivation on their territory;
French: Invite instamment les gouvernements des pays où la plante de cannabis est cultivée à grande échelle à réaliser, à titre prioritaire, une évaluation approfondie de l'ampleur de cette culture sur leurs territoires;
English: It is obvious that statements and declarations of good intentions are not sufficient if the issue of Kosovo and Metohija is to be dealt with seriously.
French: Il est clair que les déclarations de bonnes intentions ne suffisent pas si l'on veut vraiment régler pleinement à la question du Kosovo-Metohija.
English: The Urban Alliance on Race Relations and the Social Planning Council of Metropolitan Toronto.
French: Billingsley, B. et Muszynski, L. 1985. No Discrimination Here :
English: The Need to Establish the Rule of Law in International Dealings What we have to do is replicate certain features of our domestic legal framework at the international level because, in an institutional and legal vacuum, private markets cannot serve the wider public interest.
French: La nécessité d'établir la primauté du droit dans les relations internationales Nous devons reprendre certaines particularités de notre cadre juridique national à l'échelle internationale car, en l'absence de cadre institutionnel et juridique, les marchés privés ne sont pas capables de servir un intérêt public plus vaste.
English: The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 9 February 2000.
French: Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 3,25 %, à partir de l'opération devant être réglée le 9 février 2000.
English: The rooms feature shower or bathtub, toilet, bidet, cable TV and telephone.
French: Les chambres incluent douche ou baignoire privative, WC et bidet. Toutes nos chambres comprennent télévision par câble et téléphone.
English: The Office for Disarmament Affairs organized a number of promotional events related to the United Nations Register.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a mené un certain nombre d'activités promotionnelles liées au Registre.
English: Foresight -- which carries us ceaselessly beyond ourselves and often to a place we shall never reach -- here is the real source of all our unhappiness.
French: la prévoyance qui nous porte sans cesse au-delà de nous, et souvent nous place où nous narriverons point, voilà la véritable source de toutes nos misères.
English: To discuss privacy issues with Department of Justice, universities and public advocacy interest groups, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada awarded $3 million to University of Ottawa law professor, Ian Kerr, to spearhead a project entitled "On the Identity Trail Understanding the Importance and Impact of Anonymity and Authentication in a Networked Society."
French: Pour tenir des discussions sur les questions relatives à la protection de la vie privée avec le ministère de la Justice, les représentants des universités et des groupes de défense des intérêts publics, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a attribué 3 millions de dollars à un professeur de droit de l'Université d'Ottawa, Ian Kerr, qui dirigera un projet novateur intitulé « On the Identity Trail:
English: Someone on Adobe Blogs confirms that Photoshop CS3 icon is definitive [via] — and reveals all the suite’s icons .
French: Quelqu’un sur Adobe Blogs confirme que l’icône de Photoshop CS3 est définitive [via] — et dévoile les icônes de toute la suite d’applications .
English: Major events and high-profile conferences are becoming increasingly complex in our global high-tech society characterized by increased radicalization, terrorist groups that function like well-structured criminal organizations, and new trends in criminal activities.
French: Les événements majeurs et conférences hautement médiatisées sont de plus en plus complexes dans notre société mondialisée et hautement technicisée, caractérisée par une plus grande radicalisation, des groupes terroristes qui fonctionnent comme des organisations criminelles bien structurées, ainsi que de nouvelles tendances en matière d’activités criminelles.
English: A programme must be put into action for implementing the strategic priorities without increasing the allocation of funds from the existing budget lines.
French: Il faut mettre en œuvre un programme qui permette de concrétiser les priorités stratégiques sans augmenter l'attribution de fonds issus de budgets existants.
English: This included information on VDD's presentation to the HPFB's Public Advisory Committee in October 2004.
French: Il contient en outre des renseignements sur une présentation de la DMV au Comité de consultation publique de la DGPSA, faite en octobre 2004.
English: The Commission proposed this regulation to bring coherence and to prevent duplication between the three pre-accession instruments, first PHARE, second the structural instrument ISPA, and third the agricultural development instrument SAPAR.
French: La Commission a présenté ce règlement de coordination afin qu'il y ait une certaine cohérence, et d'éviter les chevauchements entre les trois instruments de préadhésion que sont le programme PHARE, l'instrument structurel ISPA et l'instrument SAPAR destiné au développement rural.
English: (b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation de ressources appropriées à ces services, étant entendu que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: If PHP is not working correctly, it is advisable to use php -i and see whether any error messages are printed out before or in place of the information tables.
French: Si PHP ne fonctionne pas correctement, il est recommandé d'utiliser la commande php -i et de voir s'il n'y a pas d'erreurs affichées avant ou après la table d'information.
English: The universities essentially train teachers.
French: Les universités forment surtout les enseignants.
English: It was certainly more desirable to develop global consensus in the field through the sharing of knowledge and information, before the intrusion of politics in the form of national or regional initiatives.
French: Il est assurément plus indiqué d'instaurer un consensus mondial dans ce domaine en se communiquant les connaissances et les informations avant que la politique ne s'en mêle sous la forme d'initiatives nationales ou régionales.
English: Two other Lake Superior rivers, the Batchawana and Goulais Rivers, clustered with populations from the other Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Les populations de deux autres rivières trébutaires du lac Supérieur, la Batchawana et la Goulais, forment un groupe avec les populations des autres Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: However, when the draft Memorandum of Understanding was presented to the chiefs in 1985, all reference to the treaty was removed at the request of the chiefs.
French: Mais lorsque le projet de protocole d'entente a été présenté aux chefs en 1985, toute mention du traité a été supprimée à la demande des chefs.
English: The IMF reserve position, which is not actively managed, fluctuates according to drawdowns and repayments from the IMF.
French: La position de réserve au FMI, qui n’est pas gérée activement, fluctue selon les demandes et les remboursements du FMI.
English: In September 2003, F/P/T Ministers of Health agreed to continue to work together on the Healthy Living Strategy and confirmed the importance of a Strategy that reflects the unique needs of Aboriginal Peoples. This Strategy continues to fit squarely within the mandate of chronic disease prevention and health promotion.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Mettre de l’avant des stratégies intégrées de prévention au Canada : une façon de réduire le fardeau des maladies chroniques au Canada, Ottawa, juin 2002; Santé Canada, Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998, Ottawa, 2002; Organisation mondiale de la Santé, Rapport sur la Santé dans le Monde, 2002 - Réduire les risques et promouvoir une vie saine, Genève, 2002.
English: The State party should adopt effective measures for combating sexual abuse of children including child pornography and for rehabilitating abused children, so as to ensure compliance with article 24.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que pour réinsérer les victimes, de façon à assurer le respect de l'article 24.
English: In addition to creating more than 100,000 summer jobs for students this year, we will expand training and literacy programs and propose to make the Apprenticeship Training Tax Credit the most generous in Canada.
French: En plus de créer plus de 100 000 emplois d'été pour étudiants cette année, nous élargirons les programmes de formation professionnelle et d'alphabétisation et nous proposons de faire en sorte que le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage soit le plus généreux au Canada.
English: The so-called food crisis that we now face is but a symptom of deeper structural flaws in our global economic system and consumerist culture.
French: La crise alimentaire, comme on l'appelle, à laquelle nous sommes actuellement confrontés n'est que le symptôme de déficiences structurelles plus profondes dans notre système économique mondial et notre culture consumériste.
English: Efforts by the authorities to control migration in co-operation with the EU and certain African countries jeopardized the rights of migrants and asylum-seekers.
French: Les mesures de maîtrise de l’immigration prises par les autorités en collaboration avec l’Union européenne et certains pays d’Afrique fragilisaient les droits des migrants et des demandeurs d’asile.
English: Drawing on lessons from these mutually supportive experiences, the global programme will also assist country offices and programme countries in upscaling successful approaches and models of South-South cooperation.
French: S'appuyant sur les enseignements tirés de ces expériences synergiques, on aidera également les bureaux de pays et les pays bénéficiaires à généraliser l'application des approches et des modèles efficaces pour la coopération Sud-Sud.
English: Only small sparklers, Christmas crackers and percussion caps sold to consumers.
French: Seuls les cierges magiques, diablotins et amorces à percussion sont vendus aux consommateurs.
English: 1 of the Nationality Law.  According to Article 6.2 of the Constitution and the Convention on the Rights of the Child, the children of foreign workers enjoy the same rights to education as Korean children.
French: Selon l'article 6.2 de la Constitution et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants de travailleurs étrangers jouissent des mêmes droits à l'éducation que les enfants coréens.
English: Across a full range of light levels, we were specifically interested in examining the sensitivity of tree seedlings to additional reductions in aboveground growth due to soil resource limitation, and the relative sensitivity of seedlings to water versus nutrient stress under different light regimes.
French: Sur une gamme complète d'intensités lumineuses, ils étaient intéressés particulièrement à la sensibilité des semis à des réductions additionnelles de croissance de la partie aérienne causées par une limitation des ressources du sol, ainsi qu'à la sensibilité relative des semis à un stress hydrique ou nutritif sous différents régimes d'éclairement.
English: At the regional level, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have undertaken regular reviews of progress in the implementation of the Programme of Action, but have not been able to organize regional cluster meetings as called for in the Programme of Action in order to improve and strengthen existing cooperation arrangements at the regional and subregional levels.
French: Au niveau régional, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont fait régulièrement le point de la mise en œuvre du Programme d'action, mais elles n'ont pas été en mesure d'organiser les réunions régionales prévues dans celui-ci pour améliorer et renforcer les dispositions existantes en matière de coopération aux échelons régional et sous-régional.
English: The world is turning away from the use of death penalty.
French: Le monde se détourne de plus en plus de la peine de mort.
English: • their in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability or some other reasons in which case the in vitro embryo may be disposed of; and
French: • leur embryon in vitro pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d’une maladie, de la non-viabilité de l’embryon ou pour une autre raison quelconque, auquel cas l’embryon in vitro pourrait être détruit?
English: • Evaluation reports being are submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months).
French: • la présentation au SCT et la publication rapide des rapports d’évaluation (dans les trois mois).
English: Special Secretary, Planning Commission & Director General of National Informatics Center, New Delhi, India.
French: Secrétaire, Commission de la Planification et Directeur général du Centre national d’informatique, New Delhi, Inde.
English: Penalties under the present Child Protection Act for sexual offences and indecent photographs of children have been revised from a fine of Rs 50,000 and imprisonment not exceeding 5 years to Rs 75,000 and 8 years respectively.
French: Les peines prévues dans la loi en vigueur sur la protection de l'enfant pour infractions sexuelles et photographies indécentes d'enfants ont été révisées; l'amende de 50 000 roupies et la peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ont été remplacées, respectivement, par une amende de 75 000 roupies au maximum et huit ans d'emprisonnement.