ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did have child-care issues, but I went to welfare and I fought them for child care.
French: Il y avait le problème de la garde d'enfant, mais j'ai été au bien-être et je me suis battue.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD On the Northwest Shore of the Dead Sea, East of Jerusalem  Archaeological Digs at Qumran Between 1951 and 1956, digs led by Roland de Vaux, of France, at the Qumran site turned up buildings that pointed to a busy community, with a meeting hall, a large kitchen, a copying room, two pottery kilns and an elaborate water supply system.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE Sur la rive nord-ouest de la mer Morte, à l'est de Jérusalem  Les fouilles archéologiques à Qumrân Entre 1951 et 1956, les fouilles du site de Qumrân, menées par le père Roland de Vaux, un Français, mettent au jour des bâtiments témoins d'une forte activité communautaire : une salle de réunion, une grande cuisine, une salle de copie, deux fours à poterie, un système élaboré d'approvisionnement en eau.
English: This includes setting their own priorities, administering their health care budgets and managing their own resources.
French: Ces gouvernements fixent donc leurs propres priorités, administrent leurs budgets de santé et gèrent leurs propres ressources.
English: Do Member States use the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism as a basis for international cooperation in criminal matters?
French: Les États Membres ont-ils recours aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme aux fins de la coopération internationale en matière pénale?
English: If this is to change in future, it is important that the balance between freedom and security is preserved.
French: Si cela doit changer dans le futur, il importera de préserver l'équilibre entre liberté et sécurité.
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his important report (A/ES-10/361), which has been submitted in accordance with resolution ES-10/15, of 20 July 2004, pertaining to a register of damage caused as a result of the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ).
French: De même, ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son important rapport (A/ES/10/361) du 20 juillet 2004, relatif à l'établissement d'un registre des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, à toutes les personnes physiques ou morales auxquelles s'appliquent les paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The school took steps to engage its employees and seek feedback using various methods of information exchange, such as general assemblies, branch planning sessions and the intranet site, to the extent possible.
French: L'École a pris des mesures pour impliquer ses employés et elle a cherché à obtenir leur rétroaction en utilisant diverses méthodes d'échange de renseignements, telles que les assemblées générales, les séances de planification des directions générales et le site Intranet, dans la mesure du possible.
English: A part of these credits is compensated by the annual savings of € 10m for rents.
French: Sur la base de l'accord-cadre entre la Ville de Strasbourg, la SCI Erasme et le Parlement, deux paiements totalisant 80 millions d'euros devront être effectués pendant l'exercice 2006: d'une part, le montant initial de 50 millions d'euros payable à la signature de l'acte de vente notarié et, d'autre part, la tranche annuelle 2006, d'un montant de 30 millions d'euros.
English: and procedures to improve core heritage functions
French: et procédures destinées à améliorer les fonctions patrimoniales de base
English: • Figure 5.1 Community Life Indicators Wheel
French: • Figure 5.1 Roue des indicateurs de la qualité de vie de la collectivité
English: These measures expand on those contained in the WNV teleconference minutes circulated to CTO establishments on July 22, 2004.
French: Ces mesures s’ajoutent à celles contenues dans le procès verbal de la conférence téléphonique tenue le 22 jullet 2004 avec les établissements en charge des CTO.
English: Whether you are looking for a place to eat before or after enjoying bathing in the sea, a tapas bar, a seafood restaurant, a small Cuban restaurant or just a quiet, romantic place, just make up you mind; you will always find happiness in Varadero.
French: Que vous cherchiez un endroit pour vous alimenter avant ou après la plage, un bar tapas, un restaurant de fruits de mers , un petit restaurant cubain ou un endroit tranquille et romantique, faites simplement votre choix, vous trouverez forcément votre bonheur à Varadero.
English: For the nub of that Framework Decision is harmonisation of an area of criminal procedure, something for which there is no explicit provision in the EU Treaty.
French: En effet, cette décision-cadre repose sur l'harmonisation d'une partie de la procédure pénale, ce qui n'est pas explicitement prévu dans le traité sur l'UE.
English: Coherence of trading and financial systems
French: Cohérence des systèmes commerciaux et financiers
English: Arterial pressure rose (48.3 to 59.6 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa) and heart rate fell (185.3 to 141.0 beats/min) during the infusion.
French: La pression artérielle s'éleva (48,3 à 59,6 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa) et la fréquence cardiaque tomba (185,3 à 141,0 battements/min) pendant la perfusion.
English: Take time to explore the spectacular ancient and early Christian heritage of the area, in particular the 6th century Skelligs UNESCO World Heritage site.
French: Prenez le temps de visiter le spectaculaire héritage des Chrétiens de la région et en particulier le site de Skelligs datant du 6ème siècle et classé à l’UNESCO.
English: • Canada's many advantages, including its knowledge-based, technologically advanced economy and workforce, make it well positioned to pursue international commercial opportunities.
French: • Les multiples atouts dont jouit le Canada, notamment son économie du savoir, sa technologie de pointe et sa main-d'œuvre hautement qualifiée, le positionnent avantageusement pour profiter des débouchés commerciaux internationaux.
English: In response to Mr. Kshatriya's recommendations, Air Canada states that, from a commercial perspective, it only makes sense that passengers who pay higher fares receive more benefits.
French: En réponse aux recommandations de M. Kshatriya, Air Canada déclare que d'un point de vue commercial, il est tout à fait normal que les passagers qui payent plus cher reçoivent plus d'avantages.
English: Also in Ukraine, work commenced with funding from Hungary on strengthening food-processing institutions and enterprises.
French: Toujours en Ukraine, des travaux ont été entrepris en vue de renforcer les institutions et les entreprises du secteur alimentaire grâce à un financement de la Hongrie.
English: The Aboriginal Policy Framework recognizes that the languages, cultures, traditions and values of Aboriginal people in Alberta contribute positively to the province's vitality and that cross-cultural awareness and understanding is an important component of an inclusive Alberta society.  4.
French: La politique-cadre pour les Autochtones reconnaît d'une part, que les langues, les cultures, les traditions et les valeurs des peuples autochtones en Alberta contribuent positivement à la vitalité de la province, et d'autre part, que la sensibilisation interculturelle constitue un élément important d'une société albertaine ouverte à tous.  4.
English: Without broader international support, few developing countries are likely to be in a position to make a long-term military commitment to an intervention — a circumstance that could lead to the premature withdrawal of such forces before all important human protection objectives have been secured.
French: En l’absence d’un soutien élargi provenant de l’extérieur de la région, rares sont les pays en développement qui peuvent prendre un engagement militaire à long terme, et ceux qui décideraient malgré tout d’intervenir pourraient se voir obligés de retirer leurs forces prématurément, avant que tous les objectifs importants de protection humaine n’aient été atteints.
English: For A. concolor, counts of abrupt declines and longer time intervals improved overall classification (trees with DBH ≥20 cm: 78.9% dead trees correctly classified and 76.7% live trees correctly classified vs. 64.9% dead trees correctly classified and 77.9% live trees correctly classified; trees with DBH <20 cm: 71.6% dead trees correctly classified and 71.0% live trees correctly classified vs. 67.2% dead trees correctly classified and 66.7% live trees correctly classified).
French: Dans le cas de A. concolor, le dénombrement des diminutions abruptes de croissance et l’utilisation d’intervalles de temps plus long ont globalement amélioré la classification des arbres avec un DHP ≥ 20 cm (78,9 % des arbres morts et 76,7 % des arbres vivants vs. 64,9 % des arbres morts et 77,9 % des arbres vivants ont été correctement classifiées) et des arbres avec un DHP < 20 cm (71,6 % des arbres morts et 71,0 % des arbres vivants vs 67,2 % des arbres morts et 66,7 % des arbres vivants ont été correctement classifiés).
English: While demand was up by as much as 50 percent in some areas during that period, it has since declined to previously forecast levels.
French: Bien que le nombre de demandes ait augmenté de 50 p. 100 dans certaines régions au cours de cette période, il a baissé depuis pour atteindre les niveaux prévus précédemment.
English: This formality might sometimes prove to be time consuming but can be avoided if the foreign corporation can prove that it (or its parent) does not qualify as a small or medium sized company (i.e.
French: Par conséquent, un certificat prouvant les connaissances de base en gestion commerciale doit être présenté. Il sera basé soit sur un diplôme, soit sur l'expérience du représentant légal.
English: Fog, rain or storms often prevail in our coastal regions while high winds and low temperatures can make flying in our mountainous areas particularly hazardous.
French: Le pilotage est particulièrement dangereux dans nos régions côtières, où il y a souvent de la brume, de la pluie ou des tempêtes, ainsi que dans nos régions montagneuses, où les vents sont élevés et le froid, intense.
English: Finally, Mr. President, we hope that the Security Council's efforts will, as ever, be directed towards advising all concerned to work for genuine reconciliation in Somalia.
French: Enfin, nous espérons que le Conseil continuera de s'efforcer de conseiller à tous les intéressés d'oeuvrer à une véritable réconciliation en Somalie.
English: III.5.2 The beneficiary authorises the Parliament to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: ‑ the beneficiary's name and the address, ‑ the subject and purpose of the grant, ‑ the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.
French: III.5.2 Le bénéficiaire autorise le Parlement à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par le biais de l’internet, les informations suivantes: ‑ le nom et l'adresse du bénéficiaire, ‑ l'objet de la subvention, ‑ le montant octroyé et le taux de financement par rapport au coût total de l'action.
English: In 2004 the Ministry of Local Government and Regional Development granted NOK 2 million for three projects aimed at increasing the expertise of assistance services regarding Somali exiles in Norway.
French: En 2004, le Ministère des collectivités locales et du développement régional a attribué 2 millions de NKr à trois projets visant à renforcer l'expertise des services d'assistance à l'égard des exilés somaliens en Norvège.
English: (f) Establishing mechanisms for monitoring and evaluating the educational quality of the programme;
French: f) Établir des mécanismes de suivi pour le contrôle et l'évaluation de la qualité éducative du programme;
English: The event will take place just outside Hangar 11, on Saturday 3 April, beginning at 1 PM.
French: Cet événement aura lieu à l'extérieur du hangar 11, le samedi 3 avril, à partir de 13 h.
English: • Departmental Performance Reports
French: • Consultations publiques à RNCan
English: Impairment of one or more of the three components can cause disease.
French: L’altération de l’un ou de plusieurs des trois composants peut causer diverses pathologies.
English: The Committee was a forum for dialogue between the different actors on all issues related to human rights.
French: Le Comité est un espace de dialogue entre les différents acteurs sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The number of HDDs is calculated for each day by subtracting the day's mean temperature from a base temperature (usually 18°C).
French: Le nombre de DJCh est calculé pour chaque journée en soustrayant la température moyenne de la journée d'une température de base (généralement 18 °C).
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5 et reprend à 11 h 30.
English: During his mission, the Special Rapporteur received information from non-governmental sources and a very large number of accounts by alleged torture victims or witnesses, of which a selection is reproduced in the annex to this report, indicating that torture is widespread and used indiscriminately against many people under arrest.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a recueilli des informations auprès de sources non gouvernementales ainsi qu'un très grand nombre de récits de victimes ou de témoins d'actes de torture présumés (dont une sélection est reproduite dans l'annexe au présent rapport) d'où il ressort que la torture est largement répandue et utilisée aveuglément contre de nombreuses personnes en état d'arrestation.
English: These results suggest that the MK801-induced impairment of thermoregulation in the heat is related to neither a dopamine metabolism alteration nor a locomotor activity enhancement.
French: Ceci suggère que les effets délétères du MK801 sur la thermorégulation en ambiance chaude ne sont causés ni par une modification du métabolisme dopaminergique, ni par une augmentation de l'activité locomotrice.
English: The policy of SI is to be concerned with international and national issues that relate to its objects and programmes.
French: Soroptimist International s'intéresse aux questions nationales et internationales en rapport avec ses objectifs et ses programmes.
English: Once you have submitted your letter of interest, you will be kept informed about the progress of the project, and invited to an information session to receive more details about the development.
French: Une fois inscrit, vous serez tenu informé de l’évolution du projet. Par la suite, vous serez invité à une réunion d’information pour obtenir tous les renseignements complémentaires au projet.
English: The approach to defining capabilities and outputs also seems to differ across the environments, although they are based on the same defence objectives.
French: L’approche visant à définir les capacités et les extrants semble également varier selon les armées, même s’ils sont basés sur les mêmes objectifs de défense.
English: I have been on the street for a couple of years because I cannot function on welfare alone."
French: Je fais le trottoir depuis à peu près deux ans parce que je n'arrive pas avec le bien-être seulement ».
English: President Aliyev: I would like to join previous speakers in congratulating you, Mr. President, on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président Aliyev (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: I therefore have to ask the House to reject those two amendments.
French: Je dois donc demander à l’Assemblée de les rejeter.
English: • Canada Public Service Agency (to assess EX–4 or EX–5 organization and classification); or
French: • l'Agence de la fonction publique du Canada (pour l'évaluation de la classification et de la structure des postes de niveaux EX-4 et EX-5);
English: In its forthcoming review of this directive, the Commission will assess inter alia the impact of technological and market developments on the production and distribution of European audiovisual networks.
French: Dans sa prochaine révision de la directive, la Commission évaluera, entre autres, l'impact des développements technologiques et de marché sur la production et la distribution des réseaux audiovisuels européens.
English: An environmental review of the land to be used as a reserve is required.
French: Il faut procéder à une évaluation environnementale des terres à allouer à la nouvelle bande.
English: During the early part of the testing, infantry section attacks were performed to confirm modifications to the soldier systems identified in earlier tests.
French: Au cours de la partie initiale des tests, des attaques de sections d’infanterie ont été effectuées afin de confirmer certaines modifications aux équipements qui avaient été identifiées lors de tests précédents.
English: Primary health care is fast becoming the predominant way in which front-line services are delivered to Canadians.
French: Les soins primaires s'imposent comme le meilleur moyen d'offrir des services de première ligne au Canada.
English: Table A.1 summarizes the implementation of all the previous recommendations, and table A.2 details those recommendations under implementation that require further comments from the Board.
French: Le tableau A.1 fait globalement le point de l'application des recommandations qui figuraient dans ce rapport et le tableau A.2 donne des précisions sur les recommandations dont l'application appelle de nouvelles observations de la part du Comité.
English: Any Specified Purpose Account set up in accordance with a specific statute or other requirement must be recorded in the accounts in departmental systems to meet the specified reporting requirements.
French: Tout compte à des fins déterminées (CFD) établi en vertu d'une loi particulière ou d'autres exigences doit être enregistré dans les comptes des systèmes ministériels pour satisfaire aux exigences précisées en matière de rapports.
English: The Delegation of the United States of America rejected option one, believed option two to be premature, and stated that option three could be useful, subject to the views of other delegations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rejeté la première option, jugé que la deuxième était prématurée et déclaré que la troisième pourrait être utile sous réserve des opinions d’autres délégations.
English: Called farmer experimental groups (GICs), they are a key element in a project that aims to reshape agriculture on the island.
French: Ces groupes d'expérimentation agricole (ou GIC) sont l'une des composantes essentielles d'un projet d'innovation agricole entrepris à Cuba.
English: Download drivers, software, and updates for your WD Product.
French: Téléchargez des pilotes, des logiciels et des mises à jour pour votre produit WD.
English: The Kiosk can give up to four boarding passes for connecting flights, as long as the flights are all part of the same reservation.
French: Il est possible d'y recevoir jusqu'à quatre cartes d'accès à bord pour des correspondances, à condition que tous les vols fassent partie de la même réservation.
English: One way is to measure all the flows in the C cycle in a farm field (see Fig. 8).
French: Il est possible de mesurer tous les échanges de C dans un champ (fig.
English: If the net tax for a reporting period is positive, the amount must be remitted to the Receiver General.
French: Le paragraphe 228(1) de la Loi prévoit que tout inscrit tenu de produire une déclaration doit y calculer la taxe nette pour la période de déclaration visée.
English: The fundamental notion underlying the exercise of democracy is the acceptance of — or better still, the respect for — the other.
French: La notion fondamentale qui sous-tend l'exercice de la démocratie est l'acceptation ou, mieux encore, le respect de l'autre.
English: We turn first to the draft resolution, entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution, intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: The development of red pine (Pinusresinosa Ait.) stands originating under different initial spacings was examined using three measures of growth efficiency that are similar in concept to relative growth rate: diameter at breast height (DBH) increment/crown width, DBH increment/crown projection, and DBH increment/foliage biomass.
French: Le développement de peuplements de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) provenant de différents espacements initiaux a été examiné avec trois mesures d'efficacité de croissance qui sont similaires conceptuellement au taux relatif de croissance: croissance en diamètre à hauteur de poitrine (DHP)/largeur de la cime, croissance en DHP/projection de la cime et croissance en DHP/biomasse foliaire.
English: Set up simulated radar in a darkened classroom.
French: Construisez un radar simulé dans une salle de classe plongée dans le noir.
English: It is unclear whether this statement applies also to illness and accidents occurred during the annual leave.
French: Il n’indique pas clairement si cela vaut aussi pour une maladie ou un accident survenant durant les congés annuels.
English: Food service is a growing sector in the food industry across the U.S. Currently, food purchases away from home account for more than 40 percent of all money spent on food and this segment of the food industry is expected to grow over next decade.
French: Cette branche de l'industrie alimentaire connaît un essor à l'échelle des États-Unis. À l'heure actuelle, les dépenses affectées aux aliments consommés hors de la maison comptent pour plus de 40 % de toutes les dépenses alimentaires, et ce segment de l'industrie devrait continuer sa progression au cours de la prochaine décennie.
English: Over the course of this year, 5.6 million people became infected with the HIV virus, which translates into approximately 16,000 new infections a day.
French: Au cours de cette année, 5,6 millions de personnes ont été infectées par le VIH, ce qui se traduit par environ 16 000 nouveaux cas d'infection par jour.
English: • - The Public Service Management Insurance Plan (for the Executive Group), August 1990 Catalogue number: 7610-21-893-6169
French: • - Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (pour le groupe de la direction), août 1990 Numéro de catalogue : 7610-21-893-6169