ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davis submitted a bid by 2:00 p.m. on November 2, 2007, the original bid closing time, which fulfilled the requirement for registration in the Controlled Goods Program in the time frame that was confirmed at the bidders’ conference and by amendment No. 001 and that was required prior to the two amendments made on the original bid closing date.
French: À la conférence des soumissionnaires, Murray a posé une question concernant cette exigence (cette question et la réponse étant confirmées dans la modification no 001 à la DP), ce qui indiquait que Murray se préoccupait de sa capacité de se conformer à l’exigence à la clôture des soumissions.
English: This section contains an overview of partnership activities with nongovernmental organizations (NGOs) at WHO headquarters, the Regional Office and country level.
French: La présente section passe en revue les activités de partenariats avec des organisations non gouvernementales (ONG) au Siège de l’OMS, au Bureau régional et au niveau des pays.
English: All of the other determinants of health (such as education, income, gender and environment) influence participation in physical activity.
French: La pratique d'une activité physique est influencée par l'ensemble des autres déterminants de la santé (scolarité, revenu, sexe, milieu, etc.).
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé au Canada de 1994 à 2003.
English: During the recent election campaign, we told Canadian citizens what we stood for and what we believed in.
French: Lors de la récente campagne électorale, nous avons expliqué aux citoyens les valeurs que nous défendons et auxquelles nous croyons.
English: Next, you mentioned the transposition of the new Eurojust decision.
French: Et puis, vous évoquez la transposition de la nouvelle décision Eurojust.
English: Single parents and the working poor received various forms of financial and other assistance, including health insurance subsidies, maternity allowances, rent subsidies and access to child-care and counselling facilities.
French: Les parents isolés ainsi que les travailleurs pauvres reçoivent sous des formes diverses une assistance financière et assistance, y compris les subventions assurance maladie, les allocations de maternité, les allocations logement de même que l'accès aux crèches et des conseils.
English: • the cost to transport research equipment and material from the chairholder's home institution to the sabbatical location;
French: • le transport de l’équipement et du matériel de recherche entre l’établissement d’origine du titulaire et le lieu de son congé sabbatique;
English: Mr President, I would firstly like to express my sincere gratitude for the work accomplished by Mr Hatzidakis, chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the review of the trans-European networks which, in the coming months, I will have to present to this House.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier très sincèrement le député Konstantinos Hatzidakis, président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de son travail sur la révision des réseaux transeuropéens que je devrai présenter ici ces prochains mois.
English: A royal decree will determine what types of information may be communicated.
French: Un arrêté royal déterminera quels types d'informations pourront être communiquées.
English: Evidence Two Lines of Enquiry were utilized:
French: Éléments probants On a retenu deux champs d’enquête :
English: Centre for Health Policy Recipient Institution:
French: Centre for Health Policy Institution bénéficiaire:
English: However, he was hired the same year as  Class C for three years as Staff Officer - Personnel and garrison  commander. In 1983, he was given the position of Cadet Administration  Officer at the Saint-Hubert HQ on a contract basis under annual contract  with a term of one year less thirty days.
French: Il a toutefois été embauché la même  année comme Classe C pour trois ans comme officier d'état-major au service  du personnel et comme commandant de garnison. Puis, en 1983, il a obtenu  le poste d'officier d'administration au service des cadets au quartier  général de Saint-Hubert comme contractuel, sur la base de contrats annuels  d'une durée d'un an moins trente jours en général.
English: He acknowledged that existing legislation was insufficient.
French: Le représentant de la Guinée reconnaît que la législation actuelle est insuffisante.
English: ICSC continued consideration of its current review of the Noblemaire principle, which commenced at its sixtieth session (March 2005).
French: La Commission a poursuivi son examen de l'application du principe Noblemaire, entrepris à sa soixantième session (mars 2005).
English: It was hesitant and slow.
French: L'Iraq s'est montré lent et hésitant.
English: • • Consistent and innovative strategy delivering liquid benchmark presence across a comprehensive range of maturities in EUR, GBP and USD (EUR 28.2bn total benchmark issuance in 2006).
French: • Stratégie cohérente et innovante qui permet de proposer des emprunts de référence liquides pour un large éventail de durées en euro, en livre sterling et en dollar É-U (soit l’équivalent de 28,2 milliards d’EUR au total en 2006).
English: The Government of the Republic of Korea has not promulgated nor applied laws or administrative measures of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 55/20.
French: L'expérience a montré que, dans la plupart des cas, les systèmes de sanctions ont causé d'énormes dommages matériels et des pertes économiques considérables aux populations civiles des pays visés.
English: We should not lose any time, because this package in Somalia is very, very important.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre, car les propositions faites pour la Somalie sont d'une très grande importance.
English: There needs to be a forceful response by the Organization to malicious complaints, including quick and timely investigation, public information and swift administrative and disciplinary action.
French: L'Organisation doit lutter énergiquement contre ces plaintes malveillantes, notamment au moyen d'enquêtes menées sans délai et en temps opportun, de campagnes d'information et de mesures administratives et disciplinaires rapides.
English: Summary Regenerative medicine is an emerging field that seeks to repair or replace injured tissues and organs through natural or bioengineered means.
French: Résumé La médecine régénératrice est un domaine en émergence dont l'objectif est de réparer ou de remplacer les tissus et les organes lésés en utilisant des moyens naturels ou issus du génie biologique.
English: • devices used for investigational testing.
French: • de dispositifs utilisés dans des études expérimentales.
English: Therefore, the Panel recommends that AENV consider the involvement of stakeholders EUB/CEAA Joint Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Elle reconnaît également que la surveillance des eaux souterraines sera mise en oeuvre afin d’évaluer les prévisions concernant l’impact du
English: A special tribute was given to the support provided by UNECE, USAID, USDOE, Norway and France to RENEUER.
French: Les participants ont rendu un hommage particulier à la CEE, à l'USAID, au Département de l'énergie des États-Unis, à la Norvège et à la France pour le soutien qu'ils ont apporté au RENEUER.
English: However, a major stumbling block is the issue of European access to sensitive US military technology.
French: Toutefois, la question de l’accès de l’Europe à des technologies militaires américaines sensibles demeurera un obstacle important.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 20; against: 2; abstention(s): 3 *** END OF VOTE *** 15.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté: pour: 20; contre: 2; abstentions: 3. *** FIN DES VOTES *** 15.
English: Stresses the need to exercise caution in the case of loan operations guaranteed by deposits registered with other domestic or foreign institutions.
French: Il convient d'étudier avec attention les opérations de crédit garanties sur dépôts auprès d'autres institutions dans le pays ou à l'étranger.
English: Belarus was also continuing to deal with the consequences of the Chernobyl disaster, which had contaminated almost a quarter of its territory and one fifth of its population, forcing 135,000 people to leave their homes as a result.
French: Par ailleurs, le Bélarus continue de faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl qui a contaminé près d'un quart de son territoire et un cinquième de sa population et a obligé 135 000 personnes à se déplacer à la suite de l'accident.
English: These will result in changes to human use in both areas in order to improve habitat effectiveness and to provide better security for grizzly bears on the north side of the Bow River.
French: Les activités humaines seront donc modifiées quelque peu pour améliorer l’efficacité de l’habitat et offrir une meilleure protection aux grizzlis sur le côté nord de la rivière Bow.
English: The decision by Egyptian President Hosni Mubarak’s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn’s parliamentary elections has rocked the country.
French: Le gouvernement du président égyptien Hosni Moubarak a traîné en justice deux juges haut placés qui ont évoqué d'éventuelles fraudes lors des élections législatives de l'automne dernier.
English: The most evident shortcoming of the disarmament, demobilization, and reintegration component of the programme has been the absence of a strategy for institutional development of organizations of Afghan civil society.
French: L'absence de stratégie concernant le renforcement institutionnel des organisations de la société civile afghane est la lacune la plus évidente de la composante « désarmement, démobilisation et réinsertion » du programme.
English: The procedure and its subsequent result was politically criticized, but not legally challenged, by some of the candidates, including runner-up Leslie Manigat, who had received 12 per cent of the votes.
French: Cette procédure ainsi que le résultat obtenu ont été critiqués sur le plan politique, mais sans être légalement contestés, par certains des candidats, dont Leslie Manigat qui se trouvait en deuxième position avec 12 % des voix.
English: Implementing these recommendations will respond to the concerns of women about the need for greater responsiveness on the part of law enforcement and justice institutions.
French: La mise en œuvre de ces recommandations répondra aux préoccupations des femmes, qui veulent que les institutions policières et judiciaires soient plus à l’écoute de leurs besoins.
English: Volunteering in this manner is subject to a signed declaration by the volunteer, and necessitates the approval of the Minister of Defence (note that according to section 54 of the Defence Service Law this authority was delegated to the Head of the Recruitment Administration or his deputy).
French: Les candidats au service volontaire sont tenus de signer une déclaration et d'obtenir l'aval du Ministre de la défense (en vertu de l'article 54 de la loi sur le service militaire, la compétence à cet effet a été déléguée au Chef de l'Administration du recrutement ou à son adjoint).
English: In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
French: Cet instrument peut bénéficier en particulier aux salariés d’entreprises multinationales susceptibles d’être ainsi détachés plusieurs fois au cours de leur carrière. Lorsqu’il n’existait pas de droit légal à l’affiliation transfrontalière, c’était le libellé des contrats respectifs qui déterminait si la poursuite des cotisations était autorisée ou non.
English: It’s one of those childhood memories from the Manitoba of the 1950s and 1960s, where as a minority French speaker in an English-speaking world, I was denied the right to an education in my mother tongue.
French: C’est un de mes souvenirs d’enfance, dans ce Manitoba des années 1950 et 1960, où je n’avais pas, en tant que francophone minoritaire dans un milieu anglophone, le droit d’être scolarisée dans ma langue maternelle.
English: Austria 1.96% of the calculation basis per period of 12 insurance months.
French: Autriche Pour chaque période de 12 mois d'assurance 1,96% de la base de calcul.
English: However, in the case of the bank of CEFR illustrative descriptors, an empirically proven interpretation of difficulty (i.e. the "Level" of a descriptor) can be claimed to be common across foreign languages, language regions, educational sectors (secondary, tertiary, and adult) and the learner/teacher divide.
French: Toutefois, pour la banque de descripteurs du CECR, on peut parler d’une interprétation empiriquement démontrée de la difficulté (c’est-à-dire du « niveau » d’un descripteur) qui fonctionne dans toutes les langues étrangères, toutes les régions linguistiques, tous les secteurs de l’éducation (secondaire, tertiaire et adulte), à la fois pour les enseignants et pour les apprenants.
English: Titanite from this deposit gives an age of 1163 ± 18 Ma, identical within error to that of the Du Bras granite, indicating that this pluton may have provided the skarn fluids.
French: De la titanite provenant de ce gisement donne un âge de 1163 ± 18 Ma, identique, à l'intérieur de la marge d'erreur, à celui du granite de Du Bras, indiquant que ce pluton peut avoir fourni les fluides du skarn.
English: Nevertheless, it would seem wise to assume that some misuse might occur in Europe.
French: On peut cependant raisonnablement s'attendre à ce que des cas d'utilisation inappropriée se produisent en Europe.
English: :……………………and under what conditions:
French: :……………………et dans quelles conditions:
English: The Canadian labour expenditure includes amounts paid for the accredited production for:
French: La « dépense de main-d'oeuvre au Canada » comprend les sommes suivantes versées relativement à la production agréée :
English: “, within the limits of available funds”.
French: « , dans la limite des fonds disponibles ».
English: Conditions for participation in the Programme therefore relate to these two actors: the ‘participants‘ (individuals participating in the Programme) and the ’promoters‘ (in most cases, legally established organisations).
French: Par conséquent les conditions de participation au Programme relient ces deux acteurs : les « participants » (les personnes participant au Programme) et les « porteurs de projet » (dans la plupart des cas, des organisations légalement constituées).
English: However direct intervention (through restrictions on activities or direct provision of the goods) is not the only available instrument to correct for externalities; governments can also choose to intervene indirectly (by affecting prices and thereby affecting the incentives of the individual agents).
French: Toutefois, l'intervention directe (par des restrictions des activités ou la fourniture directe de biens) n'est pas le seul instrument disponible pour corriger des effets sur l’environnement; les gouvernements peuvent aussi opter pour une intervention indirecte (en influant sur les prix et donc sur les mesures incitatives offertes aux agents individuels).
English: • There is a risk that clinical trials may end in Canada if too many requirements are imposed.
French: • Les essais cliniques risquent de prendre fin au Canada si trop d'exigences sont imposées.
English: Measures to improve the situation have been taken within the framework of the National Policy and Plan for Health (2004-2015), one of whose main objectives is to increase the survival rate and improve the quality of life of women of reproductive age.  In all programmes, priority is given to care for women, children and adolescents.
French: Des mesures visant à améliorer la situation ont été prises dans le cadre du Plan national de santé (2004-2015), dont l'un des principaux objectifs consiste à augmenter l'espérance de vie et la qualité de vie des femmes en âge de procréer et dont tous les programmes accordent une attention prioritaire aux femmes, aux petites filles et aux adolescentes.
English: The obligation of notification in case of a radiological emergency is foreseen found in the following instruments:
French: a) iii) L'obligation de notification en cas de situation d'urgence radiologique est prescrite dans les instruments suivants:
English: However, it is unlikely that NTA bioconcentrates in edible animal tissues, owing to its rapid biodegradation and structure.
French: Cependant, il est peu probable qu'il y ait bioconcentration de NTA dans les tissus d'animaux comestibles en raison de la structure de ce composé et de sa biodégradation rapide.
English: • The promotion of healthier families through addressing respite needs
French: • la promotion de la santé des familles par la prise en compte des besoins de répit;
English: Technical support staff must have an understanding of current technology in this area.
French: Les techniciens du soutien technique doivent aussi bien comprendre la technologie courante propre à ce domaine.
English:   This would mean that the incumbent telephone companies, whose local service offerings are currently regulated, would continue to be subject to regulation with respect to VoIP services.  Understandably, the incumbents argue that they should not be so regulated, while their current and potential competitors argue that VoIP offered by the incumbents should be regulated until such time as healthy local competition has established itself.  Another issue relates to emergency services, and particularly 9-1-1 and Enhanced 9-1-1 services.
French:   Par conséquent, les compagnies de téléphone titulaires dont les offres de services locaux sont actuellement réglementées continueraient d’être assujetties à la réglementation en ce qui concerne les services VoIP.  Il est compréhensible que les titulaires argumentent qu’elles ne devraient pas être réglementées tandis que leurs concurrents actuels et éventuels affirment que le service VoIP offert par les titulaires devrait être réglementé jusqu’à ce qu’il existe une saine concurrence locale.  Il y a ensuite la question des services d’urgence, en particulier des services 9-1-1 et 9-1-1 améliorés (E9 1-1).
English: European Union This week we will also be reflecting on the process of political integration in our own continent, in the form of the EU’s New Neighbourhood Policy.
French: Union européenne Cette semaine, nous mènerons aussi une réflexion sur le processus d’intégration politique dans notre propre continent, sous la forme de la Nouvelle Politique de voisinage de l’UE.
English: The weight of evidence for the carcinogenicity of these forms of nickel has been assessed, therefore, based on the criteria developed for the "Determination of 'Toxic' under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act" (EHD, 1992).
French: La cancérogénicité de ces formes de nickel a donc été évaluée d'après les critères élaborés en vue de la «Détermination de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement» (DHM, 1992).
English: I believe that I am the sternest judge here.
French: Les nazis ont exterminé, les communistes des régimes totalitaires ont fait des millions de victimes innocentes.
English: How much equity do I have to provide towards the business project? 
French: Quel montant de capitaux propres dois-je investir dans le projet d'entreprise?
English: Sámi newspapers The Committee of Experts suggests to the Finnish authorities to take the necessary measures to encourage or facilitate the creation of at least one newspaper in Sámi.
French: La presse sâme Le comité d'experts propose aux autorités finlandaises de prendre les mesures nécessaires pour encourager ou faciliter la création d'au moins un jour nal en sâme.
English: She indicated that:
French: Elle devait ajouter : 17 Politiques et programmes de certains pays
English: In this regard, while closure assistance is generally viewed as advancing the objectives of a SSA, the controversial nature of other proposed exceptions reflects a belief on the part of many participants that the subsidies in question would confer an unfair market advantage to recipient enterprises by underwriting costs incurred in the normal course of doing business, or involve issues more appropriately addressed through generally available assistance programmes that would fall outside the scope of a SSA.
French: Ces participants jugent que le fait d'incorporer ces exceptions à un accord éventuel risque de restreindre énormément l'efficacité de ce dernier.
English: Project A-O Canada had been working closely with the Americans for nearly a year, investigating what were considered to be serious threats of terrorism-related activities.
French: Ils savaient que la loi américaine exige, par exemple, le respect des règles de Miranda.
English: Table of Contents Departments and Agencies Page
French: Table des matières Ministères et organismes Page
English: This meeting will prove to be of overriding importance.
French: Ce sera une réunion décisive.
English: He remained in this post until his retirement in February 2002. Col Kellerman's broad experience within the Canadian Forces and his knowledge of military and general history were to benefit the Canadian Forces Health Services in the years that followed his retirement.
French: La longue expérience acquise par le Colonel Kellerman durant sa carrière et ses connaissances en matière d'histoire en général, et d'histoire militaire en particulier, ont continué à être utiles pour les SSFC même après son départ en retraite.
English: As an example, as Mr Audy reminded us, we have already implemented three concrete simplification measures for FP7: more use of average personnel costs, easier procedures for owner-managers of SMEs, and a clearing committee to ensure a common interpretation of the rules.
French: Par exemple, comme nous l'a rappelé M. Audy, nous avons déjà pris trois mesures concrètes de simplification du septième programme-cadre: meilleure gestion des coûts salariaux moyens, simplification des procédures pour les propriétaires-gestionnaires de PME, création d'une commission chargée de garantir une interprétation unique des règles.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2002-2003 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Tribunal presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the result of the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 2002-2003 avait été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Tribunal au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: The Israeli Air Force shelled an open area in the compound of the Islamic University in Gaza and Israeli tanks entered northern Gaza.
French: Les forces aériennes israéliennes ont pilonné un terrain découvert à l'intérieur de l'Université islamique de Gaza tandis que des chars israéliens sont entrés dans le secteur nord de Gaza.