ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Monies to Advance Access 3.1.1 Reimbursement of Candidates’ Expenses 3.1.1.1 Qualification Threshold for Candidates’ Reimbursement 3.1.2 Issue of Tax Receipts by Registered Parties for Pre-Registration Contributions 3.1.3 Disposition of Surplus Funds of Independent Candidates Chapter 2:
French: Les fonds publics et l’accès au processus électoral 3.1.1 Remboursement des dépenses des candidats 3.1.1.1 Seuil d’admissibilité au remboursement des candidats 3.1.2 Reçus officiels des partis enregistrés pour les contributions antérieures à l’enregistrement 3.1.3 Fonds excédentaires des candidats indépendants Chapitre 2 :
English: 1.3 Key facts and statistics TABLE:
French: L’île de Mayotte est revendiquée par l’Union des Comores et le Territoire britannique de l’océan Indien par la République de Maurice.
English: Main content of the project Our project is basically about the fight against violence as a process of understanding of its nature and of the social conditions which induce it.
French: jeunes, que nous soyons pakistanais, marocains ou danois, et quels que soient nos goûts musicaux. Un autre moyen d’entrer en contact avec les jeunes consistait à passer par le biais des institutions.
English: Indeed, CN’s handlings into the ports of Vancouver, Thunder Bay, and Churchill increased by 10.8%, 11.6%, and 44.9% respectively, representing a combined gain of 13,370 cars over the previous year.
French: En effet, les manœuvres du CN vers les ports de Vancouver, Thunder Bay et Churchill ont augmenté respectivement de 10,8 %, 11,6 % et 44,9 %, ce qui représente un gain confondu de 13 370 wagons par rapport à l’année précédente.
English: The purchaser may specify post-slaughter processing systems as follows:
French: D) Autre système : l'acheteur ou le vendeur doivent indiquer toute autre méthode d'abattage
English: Brown gave one of the best fights of his life by beating his opponent by a decision, but by that time, Sixto Escobar, the “Black Spider”, had been seated at the throne in America and they refused to acknowledge the Panamanian boxer as a champion, even though he was recognized in the Old Continent.
French: Brown a fait l'un des meilleurs combats de sa vie, il a obtenu la victoire par décision mais en Amérique, on avait assis sur le trône à Sixto Escobar « L'araignée Noire » et on n'a pas voulu reconnaître le Panaméen comme le champion, il a été reconnu en Europe.
English: 3.2 Prioritize, in order of importance, aspects of this Approach that are absolutely critical in determining the appropriate use of placebos in clinical trails in Canada
French: 3.2 En ordre d'importance, identifiez les aspects de cette approche qui sont absolument critiques pour déterminer l'utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: Since any shortfall in regular budget funding affected the well-being of the Palestinian refugees, his delegation urged the international community, particularly donors, to make funds available to the Agency to enable it to raise health and school education services to the desired levels, and to meet their obligations for the timely payment of pledged contributions.
French: Comme tout manque de ressources financières au titre du budget ordinaire se répercute sur le bien-être des réfugiés palestiniens, le Bangladesh invite instamment la communauté internationale, et en particulier les donateurs, à mettre à la disposition les ressources permettant de porter la qualité des soins médicaux et de l'enseignement au niveau voulu, et de respecter leurs engagements en ce qui concerne le versement ponctuel des contributions.
English: European pressure for changes in the United States accelerated in December 1999.
French: d’Etat, tendent davantage à décourager qu’à encourager de telles coopérations 89 ».
English: Six of these arrangements are Customs Mutual Assistance Agreements (CMAA).
French: Six d’entre eux sont des accords d’assistance mutuelle en matière douanière (AAMD).
English: The statement by the Presidency, just mentioned also by our President on behalf of the EU, is therefore very clear, and this remains our position.
French: La déclaration de la présidence, simplement évoquée par notre président au nom de l'UE, s'avère donc très claire, et notre position reste inchangée.
English: Value added products have been further prepared and have unique packaging to add value for the customer/consumer.
French: Les consommateurs mènent le marché et, au bout du compte, ce sont eux qui feront la différence entre les transformateurs prospères et ceux qui ne réussissent pas.
English: This data indicates that imports that stem exclusively from the US, have more than doubled in 4 years, whereas the exports after doubling between 2001 and 2003, have seen a drastic decrease in 2004.
French: Ces données révèlent que les importations qui viennent exclusivement des É.-U. ont plus que doublé en quatre ans, alors que les exportations, après avoir doublé entre 2001 et 2003, ont diminué drastiquement en 2004.
English: Commissioner, I received your letter today after your visit to Ireland, but the last point you raised, which your letter failed to address, relates to the lack of resources in the Legal Unit of the Environment Directorate to deal with complaints.
French: Madame la Commissaire, j'ai reçu votre lettre aujourd'hui après votre visite en Irlande, mais le dernier point que vous venez d'évoquer, dont vous ne faites pas mention dans votre lettre, a trait au manque de ressources disponibles dont souffre l'unité légale de la direction de l'environnement pour répondre aux plaintes.
English: 1187, as they existed on June 30, 1996, should apply.
French: 1187, en vigueur au 30 juin 1996, devraient s'appliquer.
English: Projected versus Actual Uses of Funding:
French: Utilisations projetées du financement par opposition aux utilisations réelles :
English: They have been under study for many years, particularly within WEAG and POLARM, but no ideal solution has as yet been reached.
French: La convergence opérationnelle et la politique d’acquisitions sont en effet conditionnées par la culture militaire des pays, leurs zones d’intérêt internationaux, les budgets militaires nationaux et, très souvent, des préoccupations strictement industrielles.
English: Progestasert, made by ALZA Corporation in Palo Alto, CA, USA, uses the natural hormone progesterone, but is approved for only one year of use.
French: Le Progestasert, fabriqué par l'ALZA Corporation à Palo-Alto, en Californie, fait appel à l'hormone naturelle dite progestérone, mais son emploi est autorisé pour un an uniquement.
English: The authors speculated that the hyperglycaemia may be related to a decrease in the availability of essential metals as cofactors for insulin.29 In a limited investigation in which two skeletally mature dogs were administered 2.5 mg/kg bw Na3NTA in their drinking water for seven months, radial closure rates and the percentage of osteoid seams taking a fluorescent label were decreased, suggesting interference with the mineralization process.30 It has * Unless included in the cited reference, dose conversions are based on the assumption that ingestion of 1 mg/kg in food and 1 mg/L in water by a 0.25-kg rat is equivalent to 0.6 and 0.1 mg/kg bw per day, respectively, and ingestion of 1 mg/kg in food and 1 mg/L water by a 0.025-kg mouse is equivalent to 0.12 and 0.2 mg/kg bw per day, respectively.28 A dose of 1.0 mg/kg bw per day of Na3NTA.H2O is considered to be equivalent to 0.7 mg NTA/kg bw per day, based on molecular weights of 191 and 275 g for NTA and Na3NTA.H2O, respectively.
French: 29 Dans une étude restreinte dans laquelle deux chiens dont le développement squelettique était arrivé à maturité ont été exposés à 2,5 mg/kg p.c. de Na3NTA dans l’eau potable pendant sept mois, on a constaté une diminution du taux d’ossification radiale et du taux de lisérés ostéoïdes acceptant un marqueur fluorescent, ce qui indiquerait une perturbation du processus de minéralisation.30 Il a été conclu qu’une concentration de 8 µg de NTA/g d’os n’aurait probablement pas d’effet démontrable sur le développement osseux du fait que des calculs réalisés à partir de données expérimentales * À moins qu’elles ne soient indiquées dans la référence citée, la conversion des doses est fondée sur l’hypothèse que dans le cas d’un rat de 0,25 kg, une dose de 1 mg/kg ingérée dans les aliments et 1 mg/L dans l’eau correspond à 0,6 et 0,1 mg/kg p.c. par jour, respectivement, et, dans le cas d’une souris de 0,025 kg, à 0,12 et 0,2 mg/kg p.c. par jour, respectivement.28 Une dose de 1,0 mg/kg p.c. par jour de Na3NTA.H2O est considérée comme étant équivalente à 0,7 mg de NTA/kg p.c. par jour, si l’on se fonde sur les poids moléculaires de 191 et 275 g respectivement pour le NTA et le Na3NTA.H2O.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: These reports referred to suspected criminal offences involving torture and other inhuman and cruel treatment, abuse of the authority of public officials and battery.
French: Il y aurait eu des infractions pénales et notamment des cas de torture et autres traitements cruels ou inhumains, des abus de pouvoir de la part d'agents de l'État ainsi que des violences et voies de fait.
English: • Official language minority communities are informed about the IPOLC initiative and are receiving funding through Canadian Heritage federal partners.
French: • Les CLOSM sont informées de l'initiative du PICLO et bénéficient du financement par l'entremise des partenaires fédéraux de Patrimoine canadien (PCH);
English: Figure 6 summarizes maternal country of birth data for infants in Canada who were perinatally exposed to HIV and for whom the maternal exposure category was heterosexual contact.
French: La figure 6 expose des données sur le pays de naissance des mères de bébés vivant au Canada qui ont été exposés au VIH au cours de la période périnatale et où la mère appartient à la catégorie d'exposition « contact hétérosexuel ».
English: Consisting of 12 rooms with private balconies looking out over the Aegean Sea, our hotel also offers transfers to and from the port and the airport.
French: Constitué de 12 chambres avec balcons privés donnant sur la mer Égée.
English: Mission Response 5.3.29 Parking 5.3.30 There are eight parking spaces provided to the LES in the current Chancery.
French: Réponse de la mission 5.3.29 Toutes les conventions d’occupation ont étés mises à jour et les dossiers sont complets.
English: In their personnel structure, statistical offices naturally have to keep up with changes by increasing their intake of IT experts and cutting jobs involving the pre-processing of statistical information.
French: Naturellement, les bureaux de statistiques doivent modifier la structure de leur personnel en fonction de cette évolution, en recrutant davantage d'informaticiens et en réduisant le nombre de postes affectés au prétraitement de l'information.
English: To prevent intensive emigration flows from Armenian, an integrated policy ensuring adequate employment and favourable social-economic conditions for its population would be required;
French: Afin de prévenir les flux migratoires intenses en provenance d’Arménie, il faudra concevoir une politique intégrée servant de base et visant à garantir à la population un niveau d’emploi satisfaisant et des conditions socio-économiques favorables.
English: The coincidence of the International Year of Freshwater with the Third World Water Forum provides an opportunity for reciprocal promotion of and cooperation on freshwater issues.
French: L'organisation du Forum au cours de l'Année internationale de l'eau douce offre des possibilités de promotion réciproque et de coopération.
English: Recommended programme cooperation, 2001-2005
French: Coopération recommandée au programme, 2001-2005
English: I think it is important that this House realises the enormity of this tragedy for the island of Ireland, and for the family affected by it.
French: Il est important, je pense, que cette Assemblée prenne conscience de l'ampleur de cette tragédie pour l'ensemble de l'Irlande insulaire ainsi que pour la famille touchée par ce drame.
English: 2001-389 Native Communication Inc., Thompson and Long Plain Indian Reserve, Manitoba.
French: 2001-389 Native Communication Inc., Thompson et Long Plain Indian Reserve (Manitoba).
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Minutes
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Procès-verbaux
English: Pacific Alaska California Hawaii Oregon Washington
French: Pacifique Alaska Californie Hawaï Orégon Washington
English: At the time of the twelfth session of the Commission, suitable information from nearly 300 sources had been entered into the database, documenting nearly 3,000 cases of trafficking in persons.
French: Au moment où se tenait la douzième session de la Commission, des informations appropriées provenant de près de 300 sources avaient été introduites dans cette base de données; elles portaient sur près de 3 000 cas de traite d'êtres humains.
English: Hosting and Animation Staff The hosting staff and animators at both the CMC and the CWM continue to receive many compliments from the visiting public.
French: Personnel d’accueil et d’animation Le personnel d’accueil et les animateurs, à la fois au MCC et au MCG, continuent à gagner la faveur des visiteurs.
English: But in the Eurozone's increasingly competitive environment, raising taxes would drive away business, while cutting benefits may be tantamount to political suicide.
French: Le "pacte de stabilité et de croissance" a été précisément conçu pour inhiber cette tentation: le déficit budgétaire doit rester en dessous de 3% du PIB.
English: Toujours bon d'écouter sa musique !! love it !
French: Un moment de plaisir musiqual incroyable....un voyage....
English: Previously the Council of Europe had had its own funded Pension Scheme, financed by contributions of 7% from staff and 14% from the Organisation.
French: Le Conseil de l'Europe possédait auparavant son propre fonds de pension, financé à 7 % par les contributions des agents, et à 14 % par celles de l'Organisation.
English: The Honourable Stockwell Day, PC, MP Minister of Public Safety Commissioner's Message These are extraordinary times for the RCMP.
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du commissaire La GRC traverse une période exceptionnelle.
English: The Council encouraged Eurojust to continue working closely with the European judicial network so that the competent national authorities would know how to choose the best channels of support in bilateral and multilateral cases.
French: Le Conseil encourage Eurojust à continuer de collaborer étroitement avec le réseau judiciaire européen dans le but de faire connaître aux autorités nationales compétentes les canaux les plus adéquats pour demander de l'aide dans des affaires bilatérales et multilatérales.
English: Available at http://www.doingbusiness.org.
French: Accessible à l'adresse: http://www.doingbusiness.org.
English: The Commission will consider the first biennial report on the implementation of the twentieth special session of the General Assembly at its forty-fourth session in 2001 and subsequent reports in 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: La Commission examinera le premier rapport biennal sur l'application des décisions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session en 2001, et les rapports suivants en 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: Egypt viewed such assistance as the primary task of OHCHR, a task on which the success or otherwise of its action to strengthen and support human rights depended.
French: L'Égypte considère cette assistance comme la tâche essentielle du HCDH, une tâche dont dépend le succès, ou l'échec, de ses efforts pour renforcer et soutenir la cause des droits de l'homme.
English: This is a streaming video and needs a constant connection .
French: l'assemblée générale annuelle des actionnaires est une vidéo en continu qui nécessite une connexion constante au réseau de .
English: In 1980 GER was 95%, but by 1995 it had decreased to 70%; in the same period, NER decreased from 67% to 50%.
French: À ces fins, le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que la LdI soit principalement la langue maternelle ou la langue de la communauté environnante.
English: The yellow represents the sun and air; the green, agriculture and the environment; the blue, water resources.
French: Le jaune représente le soleil et l’air; le vert, l’agriculture et l’environnement; le bleu, les ressources hydriques.
English: The Parties agree to [reform][review] the institutional arrangement of the financial mechanism of the Convention with the Global Environment Facility to respond more effectively to needs of developing country Parties;]
French: [12.  Les Parties conviennent de [réformer] [revoir] le dispositif institutionnel du mécanisme financier de la Convention avec le Fonds pour l'environnement mondial afin de mieux répondre aux besoins des pays en développement parties;]
English: The specific approach to ensure that the public is informed and has an opportunity to provide input will be finalized as part of the Framework Agreement negotiations.
French: L'approche qui sera adoptée dans le but de renseigner le public et de faire en sorte qu'il ait l'occasion de se prononcer à cet égard sera mise au point dans le contexte des négociations de l'entente cadre.
English: - Section 29 - Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Network Access Service Agreement for British Columbia 8340-T42-0868/00 2002/05/28 TELUS Communications Inc.
French: - Section 29 - Entente des fournisseurs de service d'accès au réseau 9-1-1 évolué sans fil pour la Colombie-Britannique) 8340-T42-0868/00 2002/05/28 TELUS Communications Inc.
English: Most recently, in the 1999 budget, the federal government made its largest single investment ever: $11.5 billion over five years through the Canada Health and Social Transfer (CHST) to support provincial and territorial health care services, and $1.4 billion over three years for better health information, research and innovation, prevention and services. This budget increases CHST payments by another $2.5 billion to help the provinces and territories fund postsecondary education and health care.
French: D’ailleurs, dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral a fait son investissement ponctuel le plus important : 11,5 milliards de dollars sur cinq ans, destinés à appuyer les services provinciaux et territoriaux de soins de santé par l’entremise du TCSPS, investissement auquel s’ajoutent des fonds de 1,4 milliard sur trois ans pour améliorer la recherche et l’innovation, la prévention, les services et l’information dans le domaine de la santé.
English: The initiative must be sustained over time and not be dependent on mandatory cost-sharing arrangements.
French: À cet égard, elle doit aborder les problèmes de logement dans les villes, ainsi que dans les localités rurales, éloignées et nordiques.
English: *Daily $4.00 *Season $75.00 USE OF QUAYS
French: Pourvoyeur résident 40,00 $ Pourvoyeur non résident 200,00 $ Pompe
English: The Chinese website contains most of the treaties that are administered by WIPO, as well as general information about WIPO and intellectual property.
French: La version chinoise du site Web contient la plupart des traités administrés par l’OMPI, ainsi que des informations générales sur l’Organisation et sur la propriété intellectuelle.
English: O98-1169 6294 (.zip) 1998/10/13 1998/11/13 SFT Customer Direct Information Delivery Service (CDID).
French: O98-1218 6298 (.zip) 1998/11/04 1998/12/04 TMS 56 Kbps digital facility between St-Albert and Wotton, Québec.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) mercredi 6 août 2003 Numéro du projet :
English: The issuing of such guidance could help ensure fulfilment of the requirement under Article 10 § 2 of the European Convention on Human Rights that restrictions on freedom of expression be "prescribed by law", by putting officials in a position to foresee the risks that particular courses of action may involve.
French: La publication de ces lignes directrices permettrait de respecter la disposition de l'article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des droits de l'homme en vertu de laquelle toute restriction à la liberté d'expression doit être "prévue par la loi", permettant ainsi aux fonctionnaires d'entrevoir les risques qu'entraînent certains actes.
English: The Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey shows significant increases in numbers of mergansers, goldeneyes and Buffleheads over the long term, but a declining trend for Long-tailed Ducks (Table 4).
French: Le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine montre des augmentations significatives de harles, de garrots et de Petits Garrots Ã long terme, mais une tendance Ã la baisse pour les Hareldes kakawis (tableau 4).
English: The Canadian Embassy in Warsaw, Poland
French: L'Ambassade du Canada à Varsovie, Pologne
English: The relaunched Lisbon strategy for jobs and growth References:
French: Relance de la stratégie de Lisbonne pour l’emploi et la croissance Références:
English: 3) On a proper construction of Articles 39 EC and 43 EC, legislation of a federated entity of a Member State limiting affiliation to a social security scheme and entitlement to the benefits provided by that scheme only to persons residing in that entity's territory is contrary to those provisions, in so far as such limitation affects nationals of other Member States working in that entity's territory or nationals of the Member State concerned who have made use of their right to freedom of movement within the European Community. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 3) Les articles 39 CE et 43 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation d'une entité fédérée d'un État membre limitant l'affiliation à un régime de sécurité sociale et le bénéfice des prestations prévues par celui-ci aux seules personnes résidant sur le territoire de cette entité, dans la mesure où une telle limitation affecte des ressortissants d'autres États membres exerçant une activité professionnelle sur le territoire de ladite entité ou des ressortissants nationaux ayant fait usage de leur droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté européenne. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: The transfer of "technology", including licenses, directly associated with CW agents, AG-controlled precursors and AG-controlled dual-use equipment in items 7-1. to 7-4.
French: Le transfert de « technologie » pour le « développement » ou la « production » d’agents biologiques contrôlés par le GA ou l’équipement biologique à double usage contrôlé par le GA faisant partie de la catégorie 7-11. à 7-14.
English: • - Education in the responsibilities of the individual (1999)
French: • - Education aux responsabilités de la personne (1999)
English: OIC Group (at the expert level) (to discuss the draft resolution on the United Nations global counter-terrorism strategy)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (pour examiner le projet de résolution relatif à la stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies)
English: ) (29297) (Casimir No. 1), Cezary Solski and Isabelle Solski, Québec residents, want their two children to attend an English public secondary school.
French: ) (29297) (Casimir no 1), Cezari Solski et Isabelle Solski, résidents du Québec, désirent que leurs deux enfants fréquentent une école secondaire anglaise publique.