ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAIT Polytechnic has conducted training throughout Alberta and provided the host site for adoption of fieldbus technology by a major oilsands producer.
French: Le laboratoire SAIT Foundation Fieldbus a été le premier centre au monde à avoir été accrédité et mandaté par la Fondation Fieldbus (Austin, TX) pour l’élaboration d’un programme de formation, pour la construction d’un laboratoire, et pour faire de cette installation un site de démonstration et de recherche sur la technologie Fieldbus.
English: Intravenous users may inject as much as a gram of crystal meth every 2 or 3 hours for several days in a row.
French: Il peut s’injecter jusqu’à un gramme de cristal meth par période de 2 à 3 heures et ce, pendant plusieurs jours.
English: There was also a decrease in the costs of our audit of the financial statements of the Canada Revenue Agency.
French: Nous avons également réduit les coûts de notre vérification des états financiers de l’Agence du revenu du Canada.
English: Canada’s fiscal health should surprise no one.
French: Que le Canada soit en bonne santé financière ne devrait surprendre personne.
English: These downsides were no second-tier issue: those blacklisted were human beings.
French: Il est effrayant que des personnes soient ainsi privées de la présomption d’innocence.
English: 3.6 The quality of a performance audit is directly related to the people assigned to the audit.
French: 3.6 La qualité de notre vérification de gestion est directement liée aux personnes affectées à la vérification.
English: 12-1996, point 1.3.91 Finland 1.2.43. Commission decisions concerning an aid scheme for promoting renewable energy sources.
French: Décisions de la Commission relatives à un régime d'aides en faveur de la production d'énergies renouvelables.
English: It is therefore important to take a dynamic rather than a static view of this mutual assistance obligation as Mr Hornhues (MdB, Germany) suggested during the discussion with the French Defence Minister.
French: Il est donc essentiel d’adopter un point de vue dynamique et non statique vis-àvis de cette obligation d’assistance mutuelle, comme l’a suggéré M. Hornhues (membre du Bundestag) au cours de la discussion avec le ministre de la défense français.
English: Internal staff do not fully comprehend the process, therefore, the support to First Nation and Inuit communities is very limited.
French: À l’interne, le personnel ne comprend pas entièrement le processus; par conséquent, le soutien accordé aux communautés des PNI est très limité.
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
English: Recommendation for Mission 5.3.21 The LES Property Manager should be enrolled in accelerated English training as soon as possible.
French: Recommandation à la mission 5.3.21 Le gestionnaire immobilier ERP devrait suivre des cours intensifs d’anglais dès que possible.
English: We are codecision makers, colegislators in this regard.
French: Nous sommes des codécideurs, des colégislateurs à cet égard.
English: The Committee considers that, for the purpose of Article 31§1, the Parties must define the notion of adequate housing in law.
French: Cette définition appelle les précisions suivantes : – un logement est salubre s'il dispose de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité, etc.) ; et si certains facteurs de risque, tels que le plomb ou l’amiante sont sous contrôle ; un logement surpeuplé est un logement dont la taille n’est pas adaptée au nombre de membres et à la composition du ménage qui y réside ; la garantie de maintien dans les lieux implique la protection contre l'expulsion et autres formes de menaces; elle sera analysée dans le cadre de l'article 31§2.
English: Information for Member States and the general public on the latest developments in the activities of the Programme can be found on its website (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html).
French: On trouvera sur le site Web du Programme (www.oosa.unvienna.org/ sapidx.html) des informations générales à l'intention des États membres et du grand public sur les derniers développements concernant les activités du Programme.
English: Likewise, it is utterly incomprehensible that the Reverend Pat Robertson, who is associated with the highest spheres of the Republican Party of the United States, has publicly called for the assassination of the President of our country, Hugo Rafael Chávez Frías.
French: De même, il est à tous égards incompréhensible que le Révérend Pat Robertson, lié aux hautes sphères du parti républicain des États-Unis, ait incité publiquement à assassiner le Président de notre pays, Hugo Rafael Chávez Frías.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty notes the importance of maintaining the principles of confidentiality regarding safeguards, and since the Agency is the only organization which receives highly confidential and sensitive information on the nuclear facilities of the Member States, the confidentiality of the information should be respected and information should not be provided to those not authorized by the Agency to receive it.
French: Le Groupe prend note de l'importance du respect du principe de la confidentialité concernant les garanties, étant donné que l'Agence est la seule organisation qui reçoit des informations hautement confidentielles et sensibles sur les installations nucléaires des États Membres, estime que le caractère confidentiel de ces informations devrait être respecté et que ces informations ne devraient pas être fournies à ceux qui ne sont pas autorisés par l'Agence à les recevoir.
English: The Institute of Genetics (IG), Institute of Aging (IA), Institute of Population and Public Health (IPPH) and the CIHR Ethics Office is pleased to announce the results of the Facing our Future:
French: Onze demandes ont été reçues à la date limite du 1er novembre, 2002 et six ont été approuvées [ HTML | PDF ].
English: • Davos Plays Host to 2004 World Economic Forum The 34th annual meeting of the World Economic Forum (WEF) is taking place in Davos, Switzerland, from January 21 to 25.
French: • L'esprit de Davos au Forum Ã©conomique mondial 2004 Du 21 au 25 janvier se dÃ©roule Ã Davos, en Suisse, le 34e rÃ©union annuelle du Forum Ã©conomique mondial, qui a pour thÃ¨me Â« Un partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© Â».
English: $18,000 Project Montréal Conseil québécois de la musique $50,000 Project Montréal Créations Etc… $25,000 Programming Montréal Danse sur les routes du Québec $60,000 Programming Montréal Danse-Cité inc.
French: 18 000 $ Projet Montréal Conseil québécois de la musique 50 000 $ Projet Montréal Créations Etc… 25 000 $ Programmation Montréal Danse sur les routes du Québec 60 000 $ Programmation Montréal Danse-Cité inc.
English: Law 496/95 amending the Labour Code (Law 213/93) establishes the same rights and obligations for both men and women.
French: Loi N° 496/95 modifiant le Code du travail (loi N°213/93), qui stipule les mêmes droits et obligations pour les deux sexes.
English: (c) At 0950 hours on 9 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 9 mars 2001, à 9 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Life-cycle values account for all GHG emissions resulting from the production of the organic material, fuel production and distribution.
French: Les valeurs fondées sur le cycle de vie tiennent compte de toutes les émissions de GES résultant de la production de matière organique ainsi que de la production et de la distribution du carburant.
English: It is patently illegal.
French: Cette pratique est manifestement illégale.
English: 13), the General Committee recommends to the General Assembly that morning meetings start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees during the fifty-sixth session.
French: 13), le Bureau recommande à l'Assemblée que les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances - celles de l'Assemblée plénière et des grandes commissions - pendant la cinquante-sixième session.
English: N. passwords, phone numbers or other sensitive information have been compromised as part of this attack.
French: N. mots de passe, num�ros de t�l�phone ou d'autres informations sensibles ont �t� compromis dans le cadre de cette attaque.
English: Regulations limiting the sale of firearms to the public should be extended and strengthened.
French: Il faudrait renforcer et étendre la réglementation limitant la vente d'armes à feu au public.
English: Facilities The provinces / territories will designate donation, tissue banking and transplant hospitals / facilities The facilities will have mission statements applicable to their role in donation, tissue banking and transplantation The facilities will be required to meet accreditation standards applicable to donation, tissue banking and transplantation as defined in the Canadian General Standard for the Safety of Organs and Tissues for Transplantation and the associated clinical sub-sets.
French: Des énoncés de mission décriront le rôle de ces établissements dans les domaines du don et de la transplantation, de même que de la tenue de banques de tissus. Les établissements devront satisfaire aux normes d’agrément applicables au don, à la transplantation et à la mise en banque de tissus, énoncées dans la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes et dans les normes cliniques qui en découlent.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Yahya Mahmassani, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: In fact, the evidence does not bear witness to much localization at all.
French: De fait, la preuve ne révèle aucun ciblage.
English: Mixed with protein-bearing cereals it could treat a highly malnourished child or adult much faster than any other treatment.
French: Mélangée à des céréales apportant des calories, elle peut reconstituer la santé d'un enfant ou d'un adulte fortement dénutri à une vitesse supérieure à tout autre traitement.
English: • CDI is looked upon positively by other branches.
French: • Les autres directions générales voient l'IDC d'un bon oeil.
English: Basic models for real property investments, which are predicated on different levels of risk being transferred or allocated to the private sector, are listed below.
French: La liste qui suit énumère des modèles de base d'investissement immobilier qui sont fonction du niveau de risque cédé ou attribué au secteur privé.
English: Steps in that direction must continue to be explored by WIPO in cooperation with all interested parties for the benefit of the industrial property community at large and more specifically that of developing countries.
French: L'OMPI doit continuer à étudier, en collaboration avec toutes les parties intéressées, les mesures à prendre en ce sens, dans l'intérêt de la communauté de la propriété industrielle en général et des pays en développement en particulier.
English: The Agency, established by an EU Council Joint Action on 12 July 2004, is the result of a long process of European cooperation in the area of defence capabilities, equipment and technologies and the defence industry and market, the first tentative moves in that direction dating from the 1960s and 1970s.
French: L’Agence, créée par une Action conjointe du Conseil de l’Union européenne du 12 juillet 2004, est le résultat d’un long processus de coopération européenne en matière de capacités, d’équipements et de technologies de défense (CETIM), dont les premières démarches structurées remontent aux années 1960 et 1970.
English: (b) On 24 April, UNIKOM military observers at patrol and observation base N-9 observed a UH-60 Blackhawk helicopter flying over the demilitarized zone in a south to north direction and returning south within two minutes;
French: b) Le 24 avril, des observateurs militaires de la MONUIK se trouvant à la base de patrouille et d'observation N-9 ont repéré un hélicoptère Blackhawk UH-60 qui a survolé la zone démilitarisée dans la direction sud-nord et est reparti vers le sud deux minutes plus tard;
English: The government can encourage this by following the lead of governments in other provinces and providing incentives to implement healthy workplace practices (e.g. tax incentives or reduced Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick premiums to employers who adopt accredited workplace wellness programs).
French: Le gouvernement peut favoriser une telle action en suivant l’exemple du gouvernement d’autres provinces et en instaurant des mesures incitatives pour mettre en oeuvre des pratiques exemplaires en milieu de travail (par ex., des incitatifs fiscaux ou une réduction des primes de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick pour les employeurs qui adoptent des programmes agréés de mieux-être au travail).
English: Riding Mountain National Park Publisher:
French: Riding Mountain National Park Maison d'édition :
English: Commitments to promote the role of women in peacebuilding and enhance the implementation of Security Council 1325 (2000) are also reflected in the 2006 EU joint concept for support to disarmament, demobilization and reintegration and the communication on gender in development cooperation.
French: L'engagement qu'elle a pris de promouvoir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et de faire mieux appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité apparaît également dans le concept commun adopté par l'UE en 2006 pour appuyer le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la communication au sujet de l'égalité entre les sexes dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: That means she lost 50 % of the value just by changing it and changing it back once!
French: Autrement dit, elle a perdu 50 % de la valeur de son argent en le changeant une fois dans un sens et une fois dans l'autre.
English: Pharmazie 5: 276–278 (in German) [cited in DFG, 1991 and McChesney et al., 1971].
French: Pharmazie 5: 276–278 (in German) [cité dans DFG, 1991 et McChesney et al., 1971].
English: Leaving Communities "Fractured" Participatory programs can profoundly alter the relationships and traditional systems of a community.
French: « Clivages » au sein des collectivités Les programmes participatifs peuvent modifier en profondeur les réseaux traditionnels et les rapports au sein d'une collectivité.
English: NLSCY family climate variables included family functioning and maternal depression.
French: Les variables relatives au climat familial de l'ELNEJ comprenaient le fonctionnement familial et la dépression maternelle.
English: Avoid using a standard that is of the same or lower accuracy than the standard being calibrated.
French: Il faut éviter d’utiliser un étalon ayant une précision égale ou inférieure à l’étalon soumis à l’étalonnage.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/99), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/99), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: DAVID EGAR  Director General  Pollution Prevention Directorate  On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Information Required 1.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention de la pollution  DAVID EGAR  Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Renseignements requis 1.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles
English: • Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation Other Countries' Endangered Species Links:
French: • Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Liens pour des sites étrangers sur les espèces en voie de disparition:
English: Methods were developed to permit recovery of N-acetylserine in a yield of 30–40% from N-acetylseryl-tRNA added to liver homogenates and cell-free incubations.
French: Nous avons mis au point des méthodes qui permettent de recouvrer la N-acétylsérine avec un rendement de 30–40% à partir du N-acétylséryl-tRNA ajouté à des homogénats de foie et à des incubations acellulaires.
English: After 5373 kilometres in 143 days, he had to stop because of the spreading of the disease.
French: Mais, après 5373 km, Terry fut contraint de s’arrêter alors que son cancer s’étendait à ses poumons.
English: 5 million bottles of Traditional Method wines.
French: 5 millions de bouteilles de méthode traditionnelle.
English: •
French: Les deux entreprises impliquées dans la fusion avaient des intérêts et des liens avec des sociétés chimiques mères: RC était une branche d’un grand fabricant mondial et EC s’est séparée de sa propre division mère.
English: However, I feel that it is essential to lay down binding minimum standards, from which no derogations are possible, to be applied in all Member States.
French: Néanmoins, j'estime qu'il est indispensable d'établir des critères minimums contraignants, auxquels il sera interdit de déroger et que chaque État membre devra appliquer.
English: The wide variation in industrial performance across developing regions has accentuated the concentration of industrial activities, but the rapid rate of economic growth and expansion of manufacturing activities in some developing countries, notably in South and East Asia, has also led to a rapidly increasing demand for and prices of many primary commodities.
French: La grande diversité des résultats industriels d'une région en développement à l'autre a accentué la concentration des activités industrielles, mais la rapidité de la croissance économique et de l'expansion des activités manufacturières dans certains pays en développement, notamment en Asie du Sud et de l'Est, a entraîné en outre une augmentation rapide de la demande et des prix pour beaucoup de produits de base.
English: In order to promote this, the European Parliament must also utilise all its powers within the scope of the agreed structured political dialogue and thus offer South Africa as much support as possible in its efforts at achieving stability.
French: Pour encourager cette tendance, le Parlement européen doit aussi exploiter toutes les possibilités dont il dispose dans le cadre du dialogue politique régulier instauré par cet accord et ce faisant, offrir le plus grand soutien possible à l'Afrique du Sud dans les efforts qu'elle déploie pour parvenir à la stabilité.
English: Save for clearly and strictly defined exceptional circumstances, medication should only be administered with the informed consent of the person concerned".
French: Hormis des circonstances exceptionnelles clairement et strictement définies, une médication ne devrait être administrée qu’avec le consentement éclairé de la personne concernée.
English: Calender, A., et al.
French: Chambers, Donald C. « Genetic-testing Issues Pose Biggest Test for Insurers », Reinsurance Reporter, 1999.
English: Species name Vascular plants Western prairie fringed-orchid (Platanthera praeclara) Small white lady’s-slipper (Cypripedium candidum) Western silvery aster (Symphyotrichum sericeum) Riddell’s goldenrod (Solidago riddellii) Great Plains ladies’-tresses (Spiranthes magnicamporum) Culver’s root (Veronicastrum virginicum) Invertebrates Dakota skipper (Hesperia dacotae) Powesheik skipperling (Oarisma powesheik) Birds Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) SARA designation Endangered Endangered Threatened Special concern Not assessed Not assessed Manitoba ESA designation Endangered Endangered Threatened Threatened Endangered Threatened
French: Nom de l’espèce Plantes vasculaires Platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara) Cypripède blanc (Cypripedium candidum) Aster soyeux (Symphyotrichum sericeum) Verge d’or de Riddell (Solidago riddellii) Spiranthe des Grandes Plaines (Spiranthes magnicamporum) Véronique de Virginie (Veronicastrum virginicum) Invertébrés Hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) Hespérie de Powesheik (Oarisma powesheik) Oiseaux Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) Désignation LEP En voie de disparition En voie de disparition Menacée Préoccupante Non évaluée Non évaluée Désignation LEVD Manitoba En voie de disparition En voie de disparition Menacée Menacée En voie de disparition Menacée
English: The Board of Referees upheld the claimant’s appeals unanimously on all the points at issue.
French: Le conseil arbitral a accueilli les appels du prestataire à l'unanimité sur tous les points en litige.
English: This involves buying back large bonds with less than 12 months before they mature.
French: Ce programme permet également d’atténuer les fluctuations saisonnières au chapitre des émissions de bons du Trésor, en nivelant les besoins de trésorerie.
English: Upon his death in 1875, he was buried in Westminster Abbey .
French: En 1828 il voyage dans le sud de la France et en Italie , et il se rend compte que des couches géologiques récentes peuvent être classifiées en fonctions des proportions des fossile s de coquillages marins que l'on y trouve. À partir de cette constatation il propose le nom d'époque Tertiaire , appelée de nos jours Cénozoïque , qu'il divise en trois parties : Éocène , Miocène et Pliocène .
English: Environment for Gender-Based Analysis The commitments made by Canada in the Federal Plan for Gender Equality are built on lessons learned from initiatives to enhance implementation of the government's commitment to gender equality over two decades.
French: Contexte propice à l'analyse comparative entre les sexes Les engagements pris par le Canada dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes reposent sur les leçons tirées d'initiatives visant à améliorer la réalisation des engagements du gouvernement en matière d'égalité entre les sexes sur une période de vingt ans.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine 34 - 37 12
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 34 - 37 11
English: The aim of the Programme is to establish equal rights for women and men and equal opportunities for their exercise as a basic human right.
French: Ce programme a pour objectif d'ériger en droit fondamental l'égalité des droits des femmes et des hommes et l'exercice de ces droits.
English: All the bills to incorporate the Farmers Storehouse were successfully blocked in the legislature.
French: Toutes les lois visant à incorporer le Magasin de l’agriculteur ont été bloquées à l’Assemblée législative.