ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 10 to 20 % discount on theatre shows, purchases and tours.
French: - de 10 à 20 % de réduction sur les pièces de théâtre, spectacles et visites guidées.
English: I think we have certainly the science skills, the business skills for the seed financing round.
French: Nous avons les compétences scientifiques, et de commerce maintenant, pour le financement de démarrage au moins.
English: - The death penalty if the child was kidnapped, abducted or taken away from the place in which it was placed by those in authority over it or by those under whose direction it had been placed;
French: • La peine de mort si l'enfant a été enlevé, entraîné, détourné, déplacé, des lieux où ils étaient mis par ceux à l'autorité ou à la direction desquelles il était soumis;
English: Cost is $150 per person. Preregistration is required.
French: Cette page est introuvable.
English: The Court of Cassation in Makkah upheld their sentence in 2009 and it was ratified by the Supreme Judicial Council.
French: Les condamnations prononcées contre eux ont été confirmées en 2009 par la Cour de cassation, à La Mecque, et elles ont été ratifiées par le Conseil judiciaire suprême.
English: Payment Policy An invoice will be mailed when the order is ready to ship (for all non-pick-up orders).
French: Modalités de paiement Une facture sera expédiée par la poste lorsque les cartes seront prêtes à être expédiées (pour toute commande envoyée par la poste).
English: Measures undertaken and progress made by the Republic of Bulgaria in the implementation of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Mesures prises et progrès réalisés par la République de Bulgarie dans la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants  dans les conflits armés
English: Whether  there are other objections under law or collective agreement to such  reclassification is not a matter within our jurisdiction.
French: La question de savoir s'il y a d'autres objections à  cette reclassification, en droit ou selon la convention collective, n'est  pas une question de notre ressort.
English: Documents or other recordings containing BCI will have to be securely stored. A party intending to refer to BCI at an oral hearing will be required to inform the panel prior to the hearing.
French: Les documents ou autres enregistrements contenant des RCC devront être conservés en lieu sûr. La partie qui compte faire référence à des RCC lors d'une audience devra en informer le groupe spécial avant l'audience.
English: Even though it was widely accepted that the primary responsibility for social development lay with countries and States, the exercise of that responsibility was being hampered by many countries' weak institutional and administrative capacity to design, implement and monitor social policies and programmes and by the loss of national policy-making autonomy as public authorities became part of a globalized and interdependent world economy.
French: Même s'il est largement admis que la responsabilité première du développement social incombe aux pays et aux États, l'exercice de cette responsabilité est entravé par la faiblesse des institutions et de l'administration de nombreux pays qui ont du mal à concevoir, mettre en oeuvre et contrôler leurs politiques et leurs programmes sociaux.  Les États ont aussi été handicapés par la perte de leur autonomie en matière de politique nationale lorsque les administrations publiques ont été englobées dans une économie mondialisée et interdépendante.
English: And it means re-energizing our commercial relationship with the United States.
French: Finalement, cela signifie redynamiser notre relation commerciale avec les Ã‰tats-Unis.
English: As regards the first or given name of the child, the Law on Marriage says that the parents determine the child's first name by mutual agreement.
French: Pour ce qui concerne le prénom de l'enfant, la loi sur le mariage précise que les parents choisissent le prénom de l'enfant par entente mutuelle.
English: The Executive Board, during its annual session of June 1998, approved the new organization of UNICEF (E/ICEF/Organization/Rev.3 of 24 April 1998) in the context of the implementation of management excellence as well as of the 1998-1999 biennial support budget.
French: Au cours de sa session annuelle de juin 1998, le Conseil d'administration a adopté la réorganisation du Fonds (E/ICEF/Organization/Rev.3, en date du 24 avril 1998) dans le contexte de l'application du Programme de perfectionnement des méthodes de gestion de l'UNICEF et du budget d'appui pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Considerable evidence attests to high rates of return, in both monetary and indirect social benefits, accruing from expenditures in education.
French: Quantité de faits attestent le rendement élevé — tant en termes de valeur monétaire que du point de vue de divers avantages sociaux indirects — des dépenses consacrées à l’éducation.
English: In that connection, we consider it to be particularly important for Ukraine to join the WTO in the near future, as this would smooth the path for the creation of a free trade area with the European Union.
French: À cet égard, nous trouvons particulièrement important que l’Ukraine rejoigne l’OMC dans un avenir proche parce que cette adhésion ouvrirait la voie à la création d’une zone de libre-échange avec l’Union européenne.
English: Otherwise, it would be too easy to be complacent toward the book and retort "My name is Joe, and I am Canadian."22
French: Sinon, il serait trop facile d’avoir une attitude complaisante face à ce livre et d’y répondre : « My name is Joe, and I am Canadian »22.
English: However, that figure did not reflect the time it had taken for those dues to be paid: in some instances the processing of claims had taken over two years.
French: Toutefois, ce chiffre ne tient pas compte des délais de règlement: dans certains cas, le traitement des demandes présentées a pris plus de deux ans.
English: As a condition, the City had to conclude a 99-year lease with the Grey Nuns and a museum management agreement with the SHSB.
French: Une condition s’impose : la Ville doit signer un bail de 99 ans avec les Soeurs Grises et un accord avec la SHSB relatif à la gérance du Musée.
English: Paul Mackey (Pòl MacAoidh ) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 28/09/2007 Details... lagom enough suffisamment Nilsson Anna-Maria Sweden 28/09/2007 Details...
French: Paul Mackey (Pòl MacAoidh ) Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 28/09/2007 Détails... lagom enough suffisamment Nilsson Anna-Maria Suède 28/09/2007 Détails...
English: If λ is infinite, then, each country consumes only its own product varieties.
French: Si λ est infini, chaque pays consomme par consequent uniquement ses propres varietes de produits.
English: It also offers Wi-Fi and a daily continental breakfast. more... (See a detailed...
French: Il ofre également une ambiance conviviale dans un cadre familial et...
English: Although other studies have found that a number of biochemical indicators of pentachlorophenol exposure cause long-lasting changes, this study used a new method of measuring food conversion over a very short period to show that food-conversion efficiency, which integrates many biochemical and physiological effects, recovers quickly.
French: D'autres études ont révélé que bon nombre d'indicateurs biochimiques de l'exposition au pentachlorophénol subissent des changements durables, mais nous avons utilisé une nouvelle méthode propre à mesurer la conversion de la nourriture pour un laps de temps très court, de façon à démontrer que l'efficacité de conversion de la nourriture, qui suppose de nombreux effets biochimiques et physiologiques, redevient vite normale.
English: It is based on the view that the Council failed to observe the principle of relative stability of the fishing activities of each Member State.
French: Il est tiré de la prétendue méconnaissance par le Conseil du principe de la stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre.
English: We have seen the establishment of five large United Nations peacekeeping and political missions since the Committee met last year.
French: Depuis la réunion du Comité de l'année dernière, cinq grandes opérations de maintien de la paix et missions politiques des Nations Unies ont été créées.
English: On 8 November 1995, the Bureau heard comments from the Secretary General on the Quadripartite Meeting held in Madrid on 6 November 1995.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a entendu les commentaires du Secrétaire Général sur la réunion quadripartite tenue le 6 novembre 1995 à Madrid.
English: Special treatment has made of the Indians a community disadvantaged and apart.
French: Ce régime particulier qui remonte à l'établissement chez nous des premiers Européens a fait de la collectivité indienne un groupe désavantagé et à part.
English: While there are many examples worldwide of the impact of local policies and programmes on reducing urban poverty, the challenge is to find solutions to avert the growth of slums and informal settlements that work at city and nationwide scales.
French: On trouve maints exemples à travers le monde qui démontrent l'efficacité des politiques et programmes locaux à réduire la pauvreté urbaine, mais la difficulté consiste à trouver des solutions qui préviennent la prolifération des taudis et des agglomérations sauvages et qui conviennent aussi bien aux villes qu'au pays tout entier.
English: (e) Ensuring the responsiveness of UNOPS to users of its services.
French: e) Garantir la réactivité de l'UNOPS aux usagers de ses services.
English: The effects of acidity and ionic strength upon protein fractionation were also investigated via potentiometric titrations of the collected extract with citric acid and ammonium sulphate, respectively, in a temperature range (20–60 °C).
French: Des essais de fractionnement des protéines par variation de l'acidité et de la force ionique ont été réalisés par titrage potentiométrique avec, respectivement, le sulfate d'ammonium et l'acide citrique, à des températures variant de 20 à 60 °C.
English: One of PSS Worldwide's objectives is the protection of the environment and the fragile marine ecosystem.
French: Un des objectifs de PSS Worldwide et la protection de l'environnement et l'écosystème marin fragile.
English: As part of the charter document and business plan, departments must submit requests for the authorities required to operate such a unit to the Treasury Board.
French: Les autorisations accordées par le Parlement sont prorogées chaque année jusqu’à ce qu’elles soient modifiées. On Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 9
English: • exempt the use, sale and offer for sale of manufactured items, that were manufactured or imported before the coming into force of the proposed Regulations; and
French: • exemptera l'utilisation, la vente et la mise en vente d'articles manufacturés qui ont été fabriqués ou importés avant l'entrée en vigueur du projet de règlement;
English: Europe has only a very limited number of mid-altitude long endurance (MALE) UAVs.
French: L’Europe ne dispose que d’un nombre très limité de drones de longue endurance MALE.
English: Accordingly, and with a firm prior belief in the critical importance of such integration, the Special Rapporteur has regularly and systematically integrated a gender perspective in all activities related to his mandate.
French: C'est pourquoi, déjà fermement convaincu de l'importance considérable qu'il y avait à adopter une telle attitude, le Rapporteur spécial a régulièrement et systématiquement intégré la problématique hommes-femmes dans toutes les activités touchant son mandat.
English: HTML export: PNG files with alpha channels are now supported in Internet Explorer.
French: Exportation HTML : Les fichiers PNG dotés de canaux alpha sont maintenant pris en charge par Internet Explorer.
English: (g) Encourage development of analytical tools for identifying sector imbalances in resource and investment allocations, for example, between social and agricultural expenditures, and for addressing new resource needs to deal with emerging challenges, such as climate change and urban poverty;
French: g) Encourager la mise au point d'outils d'analyse destinés à faire apparaître les déséquilibres entre les secteurs dans l'allocation des ressources et des investissements, par exemple entre les dépenses sociales et les dépenses agricoles, et à répondre aux besoins liés à l'apparition de problèmes nouveaux, tels que le changement climatique et la pauvreté urbaine;
English: (d) To become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: d) Adhérer au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Infant mortality rates ranged from 35 to 40 per thousand live births and were far below the WHO target of 50 deaths per 1,000 live births for developing countries by the year 2000.
French: Les taux de mortalité infantile, compris entre 35 et 40 pour 1 000 naissances vivantes, étaient bien inférieurs aux taux visés par l'OMS de 50 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les pays en développement en 2000.
English: In its reply to the article 15 notification submitted in January 2001, UB Engineering introduced a claim for loss of profits and attempted to increase the amount of its claims for loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Dans sa réponse fournie en janvier 2001 à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 15, UB Engineering a présenté une réclamation pour manque à gagner et a tenté d'accroître le montant de ses réclamations pour perte de biens corporels et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Pulling or tugging on the IV administration set, between the pump channel and the patient, may cause a false Air Detected alarm, which will cause the pump to stop infusing and issue an audible and visual notification.
French: Une traction exercée sur la tubulure d’administration intraveineuse, entre le canal de la pompe et le patient, peut déclencher une fausse alarme de détection d’air dans la tubulure, ce qui entraînera l’interruption de la perfusion et le déclenchement d’une alarme visuelle et sonore.
English: The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
French: La deuxième condition prévue à l’article 81, paragraphe 3, du traité veut que, dans l’hypothèse où les conférences maritimes généreraient un profit économique, une part équitable de celui-ci soit réservée aux consommateurs.
English: In other words, some believed that the profile lacks concrete examples of how a manager demonstrates that he or she has these competencies.
French: Autrement dit, certains croient que le profil ne dresse pas assez d'exemples concrets pour démontrer comment un gestionnaire possède ces compétences.
English: In its recommendations, the Committee also expressed its hope that the Republic of Korea would review its reservations and make the declarations concerning articles 21 and 22 of the Convention, which are related to the State communications and individual communications, to the Committee.
French: Dans ses recommandations, le Comité a également formulé l'espoir que la République de Corée reconsidérerait ses réserves et ferait les déclarations concernant les articles 21 et 22 de la Convention, qui traitent des communications soumises au Comité par les États parties et les particuliers.
English: The best thing you can do for a roadside bear is to drive by carefully.
French: Quand vous observez des ours près de la route, vous leur rendez un immense service lorsque vous les passez prudemment.
English: CERTIFICATE FOR NONREGISTERED ON-RESERVE BAND POPULATION September 30 November 15
French: ATTESTATION DE SYSTEM DE LA POPULATION NON INSCRITES DANS LA RESERVE ONGLET C - ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 1.
English: Troops who had recently returned from Afghanistan brought with them a wealth of experience.
French: De fait, les participants ont pu profiter des riches connaissances acquises par les militaires qui étaient rentrées depuis peu de l’Afghanistan.
English: Studies of many bleached kraft mill effluents (Robinson, 1994; Kovacs et al., 1995a; Borton et al., 2000, 2001), several unbleached kraft mill effluents (Borton et al., 2000, 2001), one bleached sulphite mill effluent (Parrott et al., 2003a) have all found reduction in number of eggs produced, along with changes in secondary sex characteristics and sex steroid effects.
French: Dans le cadre d'études portant sur les effluents de nombreuses fabriques de pâte kraft blanchie (Robinson et al . , 1994; Kovacs et al . , 1995a; Borton et al . , 2000, 2001), de plusieurs fabriques de pâte kraft écrue (Borton et al . , 2000, 2001) et d'une fabrique de pâte au bisulfite blanchie (Parrott et al . , 2003a), on a invariablement observé une réduction du nombre d'oufs produits, des modifications des caractères sexuels secondaires ainsi que des effets sur les stéroïdes sexuels.
English: These conclusions are drawn from the Synthesis report on the status of implementation of the Convention (ECE/MP.PP/2005/18).
French: Ces conclusions sont tirées du rapport de synthèse sur l'état d'application de la Convention (ECE/MP.PP/2005/18).
English: If any provision of this Agreement is later determined by a court of competent jurisdiction to be unlawful, void, or for any other reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity or enforceability of any remaining provisions.
French: Si un tribunal compétent décide par la suite que toute disposition de la présente Entente est illégale, nulle ou, pour toute autre raison, non exécutoire, cette disposition sera dissociée de la présente Entente et les dispositions restantes de cette Entente demeureront valides ou exécutoires.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision A/61/L.58?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision A/61/L.58?
English: (a) The establishment of three special tribunals for the purpose of examining cases relating to violations in Darfur and issuing judgements in that regard;
French: a) Création de trois tribunaux spéciaux compétents pour connaître des plaintes relatives aux violations commises au Darfour et rendre des jugements en la matière;
English: While, in theory, the networks have "air-gaps" between them, in practice this is not the case, as information flows via human hands, floppy disks and even unauthorized modem connections.
French: En théorie, les réseaux comportent des «écartements», mais en réalité, tel n'est pas le cas, étant donné que l'acheminement de l'information se fait par des mains humaines, des disques souples et même des connexions par modem non autorisées.
English: The Code begins with a preamble setting out its purpose and context.
French: Le Codedébute par un préambule qui en définit les objectifs et le contexte.
English: Reference: C.N.301.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 6 April 2001.
French: Référence: C.N.301.2001.TREATIES-1 (Notification dépositaire), 6 avril 2001.
English: Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security53
French: Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports53
English: Initial Exploration of Measures Required to Turn Public Museums into Corporations, National Museum of Prehistory "2003 National Social Educational Institution Sustainable Development Workshop Program – Museum Administration Forum and Conference," 2003.
French: Exploration initiale des mesures requises pour transformer les musées publics en corporations, Musée national de la préhistoire "2003 Programme du développement continu des instituts nationaux de l'éducation sociale – Séminaire et Conférence de l'administration de musée," 2003.
English: This allows us to realise complete, turnkey construction projects quickly.
French: Elle permet la réalisation rapide et clés en mains de projets de construction complets.
English: Regarding the automatic shutoff, the Commissioner noted that this measure, though undoubtedly representing an improvement of sorts, would not in itself prevent access during the 15-minute delay and therefore could not be said to be an adequate safeguard to protect sensitive personal information.
French: Au sujet de la fermeture automatique de l'écran de l'ordinateur, le commissaire a fait remarquer que cette mesure, bien qu'elle représentait sans nul doute une amélioration, n'empêcherait pas en soi l'accès pendant le laps de 15 minutes et, par conséquent, ne peut pas être considérée comme une mesure de sécurité adéquate pour la protection des renseignements personnels sensibles.
English: A programme for assistance to the food, textile, chemical and engineering industries was receiving financial assistance from the Italian Government.
French: Un programme d'assistance aux industries alimentaire, textile, chimique et mécanique bénéficie actuellement d'une aide financière du Gouvernement italien.
English: Starting from thirteenth on the grid at Brno, Stefan Bradl became the third 125cc rider to win a first Grand Prix in 2008 with an assured ride.
French: Parti de la treizième position sur la grille de Brno, Stefan Bradl est devenu le troisième pilote 125cc à remporter son premier Grand Prix cette saison.
English: Subparagraph 80(2)(d) is amended to provide that the applicable fraction of the unapplied portion of a forgiven amount in respect of an obligation issued by a debtor in respect of a loss for any taxation year, is the fraction required to be used by the taxpayer under amended section 38 for that year.
French: L'alinéa 80(2)d) est modifié de manière que la fraction applicable de la parte non appliquée d'un montant remis relativement à une créance émise par un débiteur à l'égard d'une perte pour une année d'imposition soit la fraction que le contribuable est tenu d'utiliser en vertu de l'article 38, dans sa version modifiée, pour cette année.
English: Conversely, generous calls (often motivated by 'human rights' concerns) to embrace boundless linguistic diversity, and to set up policies for the integral recognition of all languages in society, including those of immigrant groups, however small, tend to make the symmetrical mistake.
French: Inversement, les initiatives généreuses (souvent inspirées par des préoccupations de type « droits de l’homme ») en faveur d’une diversité linguistique illimitée et l’établissement de politiques pour la reconnaissance intégrale de l’ensemble des langues dans la société, y compris celles des groupes d’immigrants, aussi peu importants soient-ils, tendent à tomber dans l’erreur contraire.
English: Canada's connectedness goals are achieved through a focus on activities, programs and policies related to the three pillars of a networked nation: Infrastructure, Use and Content.
French: Pour réaliser ses objectifs en matière de connectivité, le Canada a mis l'accent sur les activités, programmes et politiques liés aux trois piliers d'une nation branchée&nbsp: l'infrastructure, l'utilisation et le contenu.
English: I am not recommending 0.8 but 0.5. It is not enough to recommend or to lay down that an alcohol limit be respected if the national authorities then fail to adequately control the reality of that alcohol content in drivers' blood.
French: Je ne recommande pas 0,8 mg/l mais 0,5 mg/l. Il ne suffit cependant pas de recommander ou d'imposer un taux d'alcoolémie de 0,5 si ensuite les autorités ne contrôlent pas de manière adéquate la réalité du taux d'alcool dans le sang.