ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He points to the following facts: (a) the CN medical department blindly accepted the diagnosis of Dr. Thorsteinson that Rodger was epileptic without due regard to his personal, family and medical history; > - 22 (b) CN’s medical department disregarded the fact that the progress reports indicated that Rodger was seizure free on medication for approximately one year and then he was doing well without medication for a subsequent period of eight or nine months; (c) CN’s medical department totally refused to take into account the acknowledged expert opinion of Dr. Gomori.
French: Il souligne les points suivants : a) les services de santé du CN ont acceptés, sans examiner M. Rodger et sans s’enquérir de ses antécédents médicaux personnels et familiaux, le diagnosic du Dr Thorsteinson qui le déclarait épileptique; b) les services de santé du CN ont ignoré les rapports périodiques indiquant que M. Rodger avait été environ > un an sans rechute sous médication et qu’il avait continué à bien se porter sans médication pendant une période subséquente de huit ou neuf mois; c) les services de santé du CN ont totalement refusé de tenir compte de l’opinion autorisée d’un spécialiste reconnu, le Dr Gomori.
English: Gender and HIV/AIDS UNODC - United Nations Office on Drugs & Crime - Prevention of HIV/AIDS Associated with Drug Abuse WHO – World Health Organization - HIV/AIDS World Bank Group
French: Résolution : comment la fin soutient l'idée maîtresse de papillon 208 (Ton battement, le globe s'en ressent.)
English: (a) Skills development through pilot projects to train trainers;
French: a) Le développement des compétences par le biais de projets pilotes visant à former les formateurs;
English: 46R, Pre-contact site of limited archaeological significance.
French: 46R, site préeuropéen d'importance archéologique limitée
English: The only other imports of carbon steel pipe fittings originated in the United States of America (United States) and the Republic of Korea (Korea), which are both non-subject countries.
French: Les seuls autres raccords de ce genre qui ont été importés étaient originaires des États-Unis d'Amérique (États-Unis) et de la République de Corée (Corée), qui ne sont pas des pays visés.
English: We barbequed chicken breasts and left it in the oven overnight.
French: Nous avons fait cuire des poitrines de poulet sur le barbecue et les avons laissées dans le four toute la nuit.
English: The Member States should include this topic, especially finance, in textbooks of primary and secondary schools.
French: Les États membres devraient inclure ces thèmes, et en particulier la finance, dans les manuels scolaires destinés aux élèves de primaire et de secondaire.
English: The effect of potassium replacement by cesium in the rat diaphragm preparations has been investigated using conventional intracellular recording techniques; end-plate potentials (EPP's) recorded in modified Krebs' solution with lowered Ca2+ and high Mg2+ were increased until twitching in response to indirect stimulation was restored.
French: Les potentiels de plaque (EPP) enrégistrés dans une solution de Krebs modifiée faible en Ca2+ et riche en Mg2+ augmentent en amplitude jusqu'à ce que la secousse en réponse à la stimulation indirecte soit restaurée.
English: A final version of these documents should be ready before CFTM 2002.
French: La version finale de ces documents devrait être prête pour le FCMC 2002.
English: The Treaty allows participating nations to fly over, on short notice, all territory of other participating nations while using onboard sensors to image any desired points of interest.
French: Opération ACTIVE SKIES : cette opération a pour mandat de mener des vols d'observation au-dessus d'autres États signataires, conformément aux dispositions du Traité Ciels ouverts.
English: Increased Use of Adhesives 0.0169 Increased Bobbin Changes 0.0047 Increased Flavour Additives 0.0063 Increased Costs of New Equipment 0.0016 Total Incremental Manufacturing Costs = $0.0991 Note 1:
French: Augmentation des adhésifs 0.0169 Changements accrus de bobines 0.0047 Augmentation des aromatisants 0.0063 Coût de fabrication additionnel 0.0016 Total Incremental Manufacturing Costs = 0, 0991 $ Note 1 :
English: As pre-Kyoto deliberations became increasingly dominated by U.S. and Canadian demands, the two nations were jointly derided for their perceived indifference to a meaningful international agreement.
French: Lorsque les délibérations pré-Kyoto sont devenues de plus en plus dominées par les exigences des États-Unis et du Canada, les deux pays ont été tournés en dérision pour leur indifférence perçue à l’égard d’un accord international significatif.
English: Fruit should be safe to consume, even if it was left at room temperature for an extended time.
French: Les fruits peuvent être mangés même s'ils étaient à la température de la pièce pour une période prolongée.
English: Groundwater and Soil Remediation Program (GaSReP) Unpublished Report No. 89-91-07, Environment Canada, Burlington, Ont., Canada.
French: Water Technology International Corp. 1996a.
English: This audit will provide assurance that the Occupational Health and Safety Policy is being applied consistently and rigorously across Institutes.
French: Cette vérification permettra de vérifier si cette politique est appliquée de façon cohérente et rigoureuse dans tous les instituts.
English: In over 50 experiments performed with these sprung valves, only one gave suboptimal results.
French: Il peut être souhaitable de disposer d’une soupape de secours en cas de défaillance imprévue de la première soupape.
English: But together, through the United Nations, we can find the resolve not only to confront those awesome challenges but to subdue the threat that they pose for humankind.
French: Mais ensemble, par l'intermédiaire de l'ONU, nous pouvons trouver la détermination de non seulement confronter ces problèmes redoutables, mais encore de maîtriser les menaces qu'ils font peser sur l'humanité.
English: We do not accept returns or offer refunds on non-defective titles and gaming consoles that have been opened.
French: Nous n¹acceptons pas de retours, et n¹offrons pas de remboursements sur les jeux et consoles non défectueux qui ont été déballés.
English: This is supported by information provision that takes advantage of the latest technology.
French: Cette aide est confortée par la fourniture d’informations mettant en œuvre les technologies les plus récentes.
English: Finally, a further important point consists in ensuring that the active ingredients, that is, the most important components of the medicine, be produced according to legislation with safety standards corresponding to those within the EU.
French: Enfin, un autre point important consiste à faire en sorte que les ingrédients actifs, c'est-à-dire les composants les plus importants d'un médicament, soient produits en vertu d'une législation imposant des normes de sécurité équivalentes à celles en vigueur dans l'Union européenne.
English: Despite these successes, there remains a great deal that is not known about the effect of operating conditions such as rates and type of oxygen feed.
French: Malgré ces succès, il subsiste beaucoup d'inconnues au sujet des conditions de fonctionnement, comme les débits et les types d'alimentation en oxygène.
English: UNDP country offices are assisted by well over 100 field-based policy specialists.
French: Les bureaux du PNUD dans les pays sont secondés sur place par plus de 100 spécialistes des politiques.
English: Scope and Approach The scope of the audit included the assessment of the IP management framework in place since April 2003 with an emphasis on the business processes and systems pertaining to IP management as contemplated and currently being drafted by the OIPC.
French: Portée et approche La portée de la vérification comprenait l'évaluation du cadre de gestion de la PI en place depuis avril 2003 avec un accent sur les processus de travail et les systèmes opérationnels relatifs à la gestion de la PI comme prévus et élaborés à l'heure actuelle par le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation.
English: "These colors and effects provide a higher degree of customization and luxury-effect which allow consumers a conservative differentiation from the traditional color palette. " A tri-coat paint system consists of a basecoat, a midlayer which contains the color and specialized "effect" pigments followed by a clear coat.
French: «Ces couleurs et effets offrent un degré de customisation plus élevé et une apparence luxueuse qui permettent au consommateur de se différencier d’une palette de couleurs traditionnelle tout en restant conventionnel.» Un système de peinture triple-couche superpose une sous-couche, une couche intermédiaire de couleur qui inclut des pigments à effets, et une couche de vernis.
English: The filing of the appeal does not in itself make proceedings retroactive, so that facts and evidence omitted may be implemented when those proceedings could and should have taken place within their time limits in the course of the proceeding of first instance (cf. in a identical sense, decision of this Board of Appeal of 6 May 2002 in Case R 664/20002 – MAX THUNDER/T-THUNDER and the decisions cited therein).
French: Le dépôt d’un recours n’a pas, en soi, pour effet de rendre la procédure rétroactive de telle sorte que des faits et preuves omis puissent être invoqués alors que cette procédure aurait pu, et aurait dû, avoir lieu dans les délais prévus en première instance (cf. dans un sens identique, la décision de la présente chambre de recours du 6 mai 2002 dans l’affaire R 664/2000-2 – MAX THUNDER contre T-THUNDER et les décisions qui y sont citées).
English: Around 1850, the luge was used in Switzerland for transport and for children’s amusement, but not yet as a sport.
French: Les débuts des sports d'engins Les prémices : un sport initié par les Britanniques dans les stations de sports d’hiver
English: It was important to continue the efforts to expand the membership of the Committee to include more members from Europe and South America, two regions that were underrepresented in the Committee.
French: Il est important de poursuivre les efforts d'élargissement du Comité pour inclure davantage de membres d'Europe et d'Amérique du Sud, deux régions sous-représentées au Comité.
English: the PA as originally reported for the year; and the additional PA resulting from retroactive contributions by the member and the employer.
French: le FE initialement déclaré pour l’année; le FE supplémentaire découlant des cotisations rétroactives versées par le participant et par l’employeur.
English: In some cases, the intermediaries are paid by the employers.
French: Dans certains cas, les intermédiaires sont payés par les employeurs.
English: Contrary to the principles of treaty interpretation in customary international law, the Panel ruling on Article 3.1(a) inexplicably ignores the context of the SCM Agreement, including its structure, and object and purpose.
French: Contrairement aux principes d'interprétation des traités du droit international coutumier, le Groupe spécial, lorsqu'il a statué sur l'alinéa 3.1 a), inexplicablement, n'a tenu aucun compte du contexte dans lequel l'Accord sur les SMC avait été conclu, ni de sa structure, de son objet et de son but.
English: Marie, Ontario, will be issued to BonAir Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Marie (Ontario), sera délivrée à BonAir Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This state of affairs - to make sure sensitive cases come before "responsible" judges - was confirmed by several official interlocutors.
French: Cette manière de procéder – garantissant que les affaires sensibles sont bien confiées à des juges « responsables » - a été confirmée par plusieurs interlocuteurs officiels.
English: The Conference underlines that the “necessary measures” referred to in Article IV of the Convention may take different forms, such as legislation, regulations, etc.
French: La Conférence souligne que les «mesures nécessaires» visées à l'article IV de la Convention peuvent prendre diverses formes: mesures législatives, réglementaires, etc.
English: Please provide detailed statistical data since the State party's fourth periodic report (CAT/C/55/Add.3) with respect to the implementation of article 3 of the Convention in cases of expulsion or return (refoulement) of foreigners, disaggregated by age, sex and country of origin, and indicating in particular:
French: Fournir des données statistiques détaillées couvrant la période écoulée depuis la soumission du quatrième rapport périodique de l'État partie (CAT/C/55/Add.3), concernant l'application de l'article 3 de la Convention dans le cadre de l'expulsion ou du refoulement d'étrangers, ventilées par âge, sexe et pays d'origine, en veillant en particulier à indiquer:
English: TCS_336 Response Message if error in secure messaging  If no current session key is available, the processing state `6A88' is returned.
French: TCS_336 Message de réponse en cas d'erreur affectant la messagerie sécurisée Si aucune clé de session active n'est disponible, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88'.
English: Specific topics may include defining strategic needs, barriers to entry and partnering with foreign agents and distributors.
French: Les sujets traités peuvent comprendre la définition des besoins stratégiques, les obstacles à l’entrée et l’établissement de partenariats avec les agents et les distributeurs étrangers.
English: In this context, what progress has been made towards repealing legislation that prohibits women from running for the office of President and Vice-President of the country?
French: Dans ce contexte, quelles mesures ont été prises pour abroger les textes de loi qui interdisent aux femmes de présenter leur candidature à la présidence et à la vice-présidence du pays?
English: Alberta Environment and Sustainable Resource Development (Pub.
French: Environnement Alberta and Sustainable Resource Development (Pub.
English: This represents repeatability.
French: Il s'agit de la répétabilité des mesures.
English: Guidance on Priority Review of Veterinary Submissions Louis Boulay The VDD has developed this policy in recognition that there may be a need, on a case-by-case and exceptional basis, to give priority review to a drug submission for health and safety reasons.
French: Ligne directrice sur le traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires Louis Boulay La DMV a élaboré une politique qui tient compte du fait qu'il peut survenir un besoin, au cas par cas et dans des situations exceptionnelles, et qu'un traitement prioritaire d'une présentation de médicament nouveau puisse s'imposer pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29521 Ledwyn (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29521", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29521 Ledwyn (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29521 » comme convenu le 9 août 2007.
English: We offer you the possibility to convert your stay in a privileged experience with moments to share with us our day-to-day tasks and enjoy a healthy and natural food.
French: Nous vous offrons la possibilité de convertir votre séjour en une expérience privilégiée où partager avec nous le travail quotidien et en vous bénéficiant d'une nourriture saine et naturelle.
English: The General Assembly will also consider future directions for WIPO's substantive work and international policy development in the area of traditional knowledge, folklore (traditional cultural expressions), and genetic resources.
French: Le SCT a aussi pris note du délai de réponse au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière, qui prendra fin en décembre 2003.
English: The relation between Ttr and the frequency of the ND stretching absorption of NH3D+ in the ammonium representatives of these classes of halides is also explored.
French: On a également étudié la relation qui existe entre le Ttr et la fréquence d'absorption de l'élongation de la liaison ND de l'ion NH3D+ de cette classe représentative d'halogénures d'ammonium.
English: I am pleased to report, however, that the Board was able to close 44% of its total caseload in 2006-2007 and carry forward 22% fewer cases than last year.
French: Il me fait néanmoins plaisir de déclarer que la Commission a pu classer 44 % de l’ensemble de sa charge totale de travail en 2006-2007, et reporter 22 % de moins de cas que l’an dernier.
English: The Joint Electoral Monitoring Board and the United Nations Mine Action Service have employed women to undertake field-based work.
French: Le Conseil mixte de surveillance électorale et le Service de la lutte antimines du Secrétariat de l'ONU ont employé des femmes pour les activités menées sur le terrain.
English: Live births in 2002 totaled 866,521 males and 800,252 females.
French: En 2002, le pays a enregistré 866 521 naissances vivantes de garçons et 800 252 de filles.
English: The Mission remains ready to provide ongoing support within its mandate and capabilities.
French: La Mission demeure disposée à fournir un appui dans le cadre de son mandat et dans les limites de ses capacités.
English: We have not only delivered on issues of legislation.
French: Je pourrais énumérer d'autres mesures très fortes que la Commission a concrétisées.
English: • 18 research institutes, two technology centres (See Appendix E for a complete list of NRC Research Institutes and Technology Centres.);
French: • Dix-huit instituts de recherche, deux centres de technologie (Voir l'annexe E pour la liste exhaustive des instituts de recherche et des centres de technologie du CNRC)
English: TRUE - This high pH is an inherent property of concrete wash-water because it contains Portland cement as the "glue" that holds it together.
French: VRAI - Ce pH élevé est une propriété inhérente des eaux de lavage des bétonnières parce qu'elles contiennent du ciment Portland qui joue le rôle de « colle » dans le béton.
English: The Committee recommended that ECCAS should continue its contacts with the United Nations with the objective of participation by the Community's member States in the preparation and running of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Le Comité recommande à la CEEAC de poursuivre ses contacts avec les Nations Unies dans le but de la participation des États membres du Comité à la préparation et à la tenue de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans les Grands Lacs.
English: At the tertiary level, the target is to raise the participation of the relevant age cohort in tertiary institutions from the current 0.3 percent to 1 percent.
French: Quant à l'éducation tertiaire, l'objectif est d'accroître la participation d'une cohorte d'âge donnée de 0,3 % à 1 %.
English: Bosnia and Herzegovina is not the producer of all kinds of small and light arms.
French: La Bosnie-Herzégovine ne produit pas tous les types d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: Opening of New Hazelton Detachment Date(s):
French: Ouverture du nouveau Détachement de New Hazelton Date(s):
English: Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
French: Les États membres doivent tenir compte des lignes directrices pour l’emploi lors de la mise en œuvre des financements communautaires programmés, notamment de ceux du Fonds social européen.
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a, pour la convention de Rome, les compétences que lui confère le premier protocole5 concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, conclu à Bruxelles le 19 décembre 1988.
English: Article 22 provides that an offeree may withdraw its acceptance if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance becomes effective.
French: L'article 22 dispose que le destinataire de l'offre peut retirer son acceptation si la rétractation parvient à l'auteur de l'offre avant le moment où l'acceptation aurait pris effet ou à ce moment.
English: Legislation was passed on December 18, 2001 that prohibits bulk removals and transfers of boundary waters from water basins in Canada and establishes a licensing regime for in-basin activities in Canada involving boundary waters that could affect natural levels or flows of water on the other side of the border.
French: Une loi adoptée le 18 décembre 2001 interdit le prélèvement à grande échelle et le transfert des eaux frontalières des bassins hydrographiques canadiens et instaure un régime d'homologation pour les activités dans ces bassins au Canada concernant des eaux frontalières qui pourraient avoir une incidence sur le niveau ou l'écoulement naturel de l'autre côté de la frontière.
English: There was a need for more concerted action to address not only immediate requirements (in the form of rescue operations and treatment of the injured) but also the longer-term psychological consequences for victims.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur solidarité et leur sympathie aux peuples turc et grec pour ces catastrophes ayant fait un grand nombre de victimes.
English: Ms. Pimentel requested further details on the Government's proposal to ensure the practical application of the Domestic Violence Act 1994 and the provision of tangible remedies for victims.
French: Mme Pimentel souhaite davantage de détails sur la proposition du Gouvernement visant à assurer la mise en œuvre de la loi de 1994 relative à la violence familiale et la fourniture de recours concrets aux victimes.
English: Many of the Task Force recommendations already exist as services provided by the Women's Enterprise Initiative, including access to capital, access to mentoring and networking opportunities, and access to business skills training.
French: Plusieurs recommandations émises par le Groupe de travail sont déjà appliquées dans le cadre de l'Initiative pour les femmes entrepreneures, entre autres, l'accès au financement, la possibilité de bénéficier de mentorat et d'établir des réseaux, et l'accès à la formation nécessaire pour développer ses compétences en affaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/123; ECE/TRANS/WP.24/2009/3, ECE/TRANS/WP.24/121, ECE/TRANS/WP.24/117, ECE/TRANS/WP.24/113, ECE/TRANS/WP.24/2006/5, Informal document No. 1 (2006), TRANS/WP.24/2000/3, TRANS/WP.24/2000/2 and TRANS/WP.24/2000/2/Corr.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/123; ECE/TRANS/WP.24/2009/3, ECE/TRANS/WP.24/121, ECE/TRANS/WP.24/117, ECE/TRANS/WP.24/113, ECE/TRANS/WP.24/2006/5, document informel no 1 (2006), TRANS/WP.24/2000/3, TRANS/WP.24/2000/2 et TRANS/WP.24/2000/2/Corr.1.
English: Grocery Products Manufacturers of Canada.
French: Revue du marché alimentaire 11(2) : 27-44.