ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous "Advise and Assist" visit was conducted in 1996 as part of a general audit of Damascus.
French: Une visite de « conseils et assistance » avait été effectuée auparavant (en 1996) dans le cadre d’une vérification générale à Damas.
English: With its sophisticated functionalities and highly developed architecture, the system could provide most Aboriginal communities with a single window for the management of federal transfer payments.
French: Grâce à ses fonctionnalités sophistiquées et à son architecture ultra moderne, le système pourrait constituer, pour la plupart des collectivités autochtones, un guichet unique pour la gestion des paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: Sources of Federal Employee Information:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux :
English: The enhanced safety measures introduced will provide workers, the public and the environment with added protection by further reducing the risk of exposure to harmful effects of radiation.
French: Les mesures de sûreté renforcées qui seront ajoutées dans les règlements viendront améliorer la protection des travailleurs, du public et de l'environnement en réduisant davantage le risque d'exposition aux effets néfastes des rayonnements.
English: The scale of the conflict in Darfur must not distract us from the civilian population in southern Sudan.
French: L'ampleur du conflit au Darfour ne doit pas détourner notre attention de la population civile dans le Sud-Soudan.
English: In order to have independent and unbiased quantitative and qualitative data on the application of this Regulation, the Commission contracted an external consultant4.
French: La Commission a fait appel à un consultant externe pour recueillir des données quantitatives et qualitatives indépendantes et impartiales sur l’application du règlement4.
English: Mr. Salander (Sweden): My delegation would like to explain why Sweden decided to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer la raison pour laquelle la Suède a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: Displaying page 1 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next Error! Switch argument not specified.
French: Displaying page 1 of 52 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe C O P E N H A G U E 1997 Sixième Réunion du Conseil ministériel 18 et 19 décembre 1997 Résumé du Président Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Copenhague Rapports à la Réunion du Conseil ministériel de Copenhague Copenhague 1997 Displaying page 1 of 52 Previous | Next
English: Besides a tastefully furnished restaurant with a cuisine that has been awarded several times, the hotel also disposes of a ballroom. We furthermore offer a swimming pool and wellness area including Finnish sauna, hay sauna, steam room, special showers and a spacious relaxing area.
French: L’hôtel dispose en outre d’une salle de fête.Nos clients peuvent profiter de la piscine et d’un espace de bien-être avec sauna finlandais, sauna au foin, bain de vapeur, douches multisensorielles et aire de repos spacieuse.
English: National Council of Women of Canada - Established a national, non-partisan, non-sectarian umbrella association for women's groups; founded in 1893 There are 869 national historic sites across the country of which 145, or fewer than one in six, are administered directly by Parks Canada.
French: Traité de Montréal en 1701 - Le triomphe de la diplomatie française dans les colonies de l'Amérique du Nord; a mis fin à cent ans de conflits entre les signataires du traité 6.
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown corporations, and federally regulated private sector companies . The Canadian Human Rights Commission aims to discourage and reduce discriminatory practices by investigating complaints of discrimination under the grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act; conducting audits to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a pour objectif de décourager et de réduire les pratiques discriminatoires en enquêtant sur les plaintes de discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en procédant à des vérifications de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi; en faisant de la recherche et en mettant en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; et en travaillant, en étroite collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires, à promouvoir les principes des droits de la personne.
English: This is where unity really comes to an end.
French: C'est là où l'unité prend vraiment fin.
English: Sure, and let’s see if one of your parents can come along!
French: D’accord, mais allons voir si ton père ou ta mère peut venir avec nous!
English: Post-conflict peace-building is at the core of the activities performed by the Department of Political Affairs, and by the United Nations at large, with regard to Central America.
French: Les activités relatives à l'Amérique centrale menées par le Département des affaires politiques et l'ensemble de l'Organisation restent axées sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: I would like to finish with a personal comment, by reaffirming that universal service cannot and should not be what could be called the fading leftovers of liberalisation.
French: Je voudrais conclure, à titre personnel, en réaffirmant que le service universel ne peut ni ne doit être ce que l'on pourrait appeler un résidu, peau de chagrin, de la libéralisation.
English: Waste types: The PWC process is capable of treating any type of waste at any concentration, including solid, liquid and gaseous wastes.
French: Types de déchets.  Le procédé PWC permet de traiter tout type de déchets, à savoir des déchets solides, liquides ou gazeux, à n'importe quelle concentration.
English: Thus, one important aspect of drafting and adopting solutions for improving the social status of women is their status in the labour market.
French: C'est pourquoi la situation des femmes sur le marché du travail constitue un aspect important des textes et des solutions adoptés en vue d'améliorer leur statut social.
English: 1% x Contributor's pensionable service x (Average salary for the best five consecutive years)
French: 1 % X service ouvrant droit à pension de retraite X moyenne de cinq années
English: There were other considerations, such as freedom of expression or certain types of legislation, that would have to be taken into account.
French: Il existe d'autres considérations comme la liberté d'expression ou une certaine législation qu'il serait nécessaire de prendre en compte.
English: Class of Individuals: Employees who have been nominated for awards under the federal government's Recognition Policy or internal recognition policies.
French: Catégorie de personnes : Fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance.
English: In the 20 years since the world first heard of AIDS, the epidemic has spread to every corner of the world.
French: Au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis que nous avons entendu parler du sida pour la première fois, l'épidémie s'est répandue dans tous les coins du monde.
English: In the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minutes drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
French: Le SANA Lisboa Hotel est situé en centre-ville, à côté de la place du Marquis de Pombal (Praça do Marquês de Pombal).
English: This information will enable various levels of government, the media and the public to know, in a timely manner, how well immigrants and Aboriginals are performing in the labour market and how well the labour market is able to utilize their skills.
French: Ces données permettront aux divers niveaux de gouvernement, aux médias et au grand public de savoir rapidement comment les immigrants et les Autochtones se débrouillent sur le marché du travail et dans quelle mesure leurs compétences peuvent être utiles.
English: A community study of lower urinary tract symptoms in older men in Sydney, Australia.
French: Sladden MJ, Hughes AM, Hirst GH, Ward JE.
English: There was a necessity to build accountability in the exercise of the functions of police officers and members of the judiciary.
French: M. Pinheiro recommande que les membres de la police et du corps judiciaire aient l'obligation de rendre compte de leurs actes.
English: To tell the truth, the only rule is, if they bring you enjoyment, then drink them.
French: Mais ce bonheur là vaut vraiment la peine de prendre patience !
English: The United Kingdom believes that this recommendation falls outside the ambit of the Universal Periodic Review, which was developed to review States' fulfilment of their obligations under international human rights treaties, universal human rights standards, and voluntary commitments on human rights.
French: Le Royaume-Uni considère que cette recommandation sort du cadre de l'Examen périodique universel, qui a été conçu pour examiner la manière dont les États s'acquittent de leurs obligations au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des normes universelles concernant les droits de l'homme et des engagements volontaires qu'ils ont pris en matière de droits de l'homme.
English: The company's love for its chocolate is no less steadfast, a love which brings happiness when enjoying the chocolate.
French: Et l’entreprise voue à son chocolat un amour qui, lui aussi, traverse le temps et peut faire éclore à la dégustation un profond sentiment de bonheur.
English: In a submission to the Task Force, the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) has acknowledged that two air quality issues related to fuel formulation (namely, smog in the Lower Fraser Valley and Windsor-Montreal corridor, and benzene nationally) "warrant attention and action in Canada".
French: Dans un mémoire présenté au Groupe d'étude, l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) a reconnu que deux problèmes de qualité de l'air liés à la formulation des carburants (c'est-à-dire le smog dans la vallée inférieure du Fraser et dans le corridor Windsor-Montréal, et le benzène à l'échelle nationale) méritaient d'être étudiés et justifiaient la prise de mesures au Canada.
English: It therefore proposes to have recourse to private funds, in the form of partnerships, and this, moreover, is an essential element of the project.
French: Il propose donc de faire appel à des fonds privés, sous la forme de partenariats, et c' est d' ailleurs un élément essentiel du projet.
English: The Panel noted that she had obtained a new car that had Liberian licence plates but still carried an Ivorian insurance label.
French: Le Groupe d'experts a observé qu'elle avait obtenu une nouvelle voiture dont les plaques d'immatriculation étaient libériennes mais la vignette toujours ivoirienne.
English: The second model would see the creation, by legislation, of an independent insurer that would take on the responsibilities of both CDIC and CompCorp.
French: Dans le second scénario, un organisme indépendant créé par la loi prendrait en charge les fonctions de la SADC et de la SIAP.
English: SAR Initiatives Fund, was conducted near Montreal's Mirabel airport because of the high occurrence of freezing precipitation — approximately 50-75 hours each year — and because this area around the Great Lakes is a high air traffic region.
French: Les grands partenaires américains sont la National Oceanographic and Atmospheric Cinq avions de recherche Association, la National Science Foundation et la Federal L'étude de trois millions de dollars, financée en partie par Aviation Administration. le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, s'est déroulée près de l'aéroport Mirabel à Montréal puisque les précipitations verglaçantes y sont très fréquentes — de 50 à 75 heures par année — et parce que cette région à proximité des Grands Lacs voit un important volume de circulation aérienne.
English: And we have made a mistake, because in the whole of the argument he puts forward - with which I do not for a moment agree - Mr Gollnisch makes just one point that is true.
French: C'est là notre erreur, car dans l'ensemble du raisonnement de M. Gollnisch - que je ne partage aucunement - il est un point toutefois véridique.
English: This ongoing capacity is particularly important given the Division's additional workload of supporting two large Departments, field missions and Member States.
French: La stabilité de la capacité est particulièrement importante compte tenu de la charge de travail supplémentaire qui incombe à la Division, chargée d'appuyer deux départements importants, les missions et les États Membres.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s:
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Chancellor Schröder wanted to curry favour with the Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
French: Le chancelier Schröder cherchait � gagner la faveur du Premier ministre chinois Wen Jiabao.
English: 3.6 A beneficiary entitled to a travel-category reduction (child, student, senior citizen, etc. ) cannot be granted any reduction in the number of Miles required for the Award ticket.
French: Un bénéficiaire ayant droit à une réduction en fonction de sa catégorie d'âge (enfant, étudiant, personne du troisième âge, etc.) ne pourra obtenir une réduction du nombre de Miles requis pour le Billet Prime.
English: The Panel, therefore, concludes that expenses incurred by a State in combating increased public health problems or public health risks caused by environmental damage that resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable in accordance with Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité conclut donc que les dépenses engagées par un État afin de lutter contre des problèmes accrus de santé publique ou de prévenir des risques accrus pour la santé publique qu'entraînent les dommages causés à l'environnement résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq peuvent, en principe, donner lieu à indemnisation conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: History-teaching reflected the intercultural, evolving nature of the Tunisian identity, and pre-Islamic languages and civilizations were taught at Tunisian universities.
French: L'enseignement de l'histoire reflète la nature interculturelle évolutive de l'identité tunisienne; du reste, plusieurs universités tunisiennes disposent de départements où sont enseignées les langues et les civilisations préislamiques.
English: Brooks, pers. comm.). Microhabitat alteration Hecnar and M’Closkey (1998) showed that loss of microhabitat elements in a Carolinian population (PPNP) resulted in a three-fold to five-fold decline in skink abundance between 1990-1995.
French: Cette tendance est particulièrement marquée dans le sud-ouest de la province, où l’effectif de l’E. fasciatus s’est considérablement amoindri, en grande partie à cause de l’étalement urbain et de l’expansion de l’agriculture dans de nombreux secteurs où l’espèce était présente il y a 2 ou 3 décennies (Hecnar, comm. pers.). Dans la région du Bouclier, où l’aire d’occurrence de l’E. fasciatus est beaucoup plus grande, la destruction et la dégradation de l’habitat, bien que moins préoccupantes, constituent néanmoins une menace réelle pour l’espèce.
English: It was not easy to work in a country in which the gun still ruled and in which, until recently, the protection of human rights had been regarded as a crime, but the Commission was determined to change the situation.
French: Il n'est pas facile de travailler sur le terrain, dans un pays où les fusils ont encore souvent le dernier mot et où la protection des droits de l'homme était considérée comme un crime il n'y a pas si longtemps.
English: Turgor is the only logical source of the necessary force when fungi penetrate plastics, lift the lids of Petri dishes, or burst through asphalt paving.
French: La turgescence est la seule source logique de la force nécessaire lorsque les champignons pénètrent les plastiques, soulèvent les couvercles des Pétrie, ou font leur chemin à travers les pavages d'asphalte.
English: The fears of some new Member States that they would be net contributors are quite groundless, especially in view of the decisions that have already been taken, as well as the adjustment of the Financial Perspective and the proposals now on the table, which were not challenged by the Council in the first reading.
French: Les craintes de certains nouveaux États membres, qui redoutent de devenir des contributeurs nets, sont donc sans fondement, notamment au vu des décisions déjà prises, de l'adaptation des perspectives financières et des propositions actuellement sur la table, qui n'ont pas été contestées en première lecture par le Conseil.
English: Inaddition, the Civil Law Section was sometimes given responsibility for cases concerning Francophones outside Quebec, since the civilians were often the only people in the Department with a good command of French.39 This was indeed the distinction which gave the civilian group its cohesion, but which also made it feel isolated from the rest of the Department and from the public service in general.
French: De plus, il arriva que la Section de droit civil fut chargée de causes touchant des francophones hors Québec, les civilistes étant souvent les seuls à maîtriser le français.39 C’est d’ailleurs cette distinction qui a donné sa cohésion au groupe civiliste, mais c’est également elle qui lui a conféré son sentiment d’isolement par rapport au Ministère et à la fonction publique.
English: All banks and non-bank financial institutions have received the list and are complying satisfactorily with the 14 Guidelines contained in Instruction No. 19 issued by the Superintendent of the Central Bank of Cuba for the prevention and detection of possible illicit financial transactions for the benefit of individuals or entities alleged to belong to or to be associated with al-Qa`idah.
French: Toutes les banques et autres institutions financières ont reçu la liste et se conforment dûment aux 14 directives de l'instruction No 19 du Directeur de la Banque centrale de Cuba concernant la prévention et la détection d'opérations financières illicites éventuelles au profit de personnes ou d'entités présumées appartenir ou être liées à l'organisation Al-Qaida.
English: Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (i) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (ii) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
French: britannique et l’autorité irlandaise de la concurrence dirigent conjointement deux projets: 1) l’établissement d’une liste de questions clés auxquelles devraient répondre les lignes directrices sur les concentrations et 2) une étude des divers types de mesures correctives acceptées dans les procédures de concentration à travers le monde, en vue de juger de leur efficacité à résoudre les différents problèmes de concurrence.
English: Asbestos abatement, interior demolition, and general rehabilitation of the West Block building; and 3. Associated infrastructure to support legislative functions during the renovation of the Centre Block, including a courtyard infill to accommodate Chamber activities and construction of a security screening facility.
French: La phase 2 comprend : 1. l'aménagement de locaux pour le transfert de la salle de la Confédération (salle 200) à l'ancien édifice de la Banque de Montréal; 2. l'enlèvement de l'amiante, la démolition intérieure et la réhabilitation de l'édifice de l'Ouest; 3. l'aménagement des infrastructures connexes pour le soutien des fonctions législatives au cours de la rénovation de l'édifice du Centre, y compris la construction d'un bâtiment intercalaire dans la cour pour les fonctions parlementaires de la Chambre des communes et la construction d'une installation de contrôle de la sécurité.
English: US equipment, the related investment costs of which have largely been offset by returns in the home market, is at a distinct advantage here.
French: En même temps, nous devons être conscients qu’un soutien artificiel à des entreprises qui n’offriraient pas des technologies de même valeur que les technologies américaines empêcherait l’Europe de réduire le fossé qui la sépare des États-Unis.
English: May include helping others to understand and manage conflict.
French: Peut inclure assister les autres à comprendre et gérer un conflit.
English: Persons or companies deriving a beneﬁt from the park are expected to pay a fee for accessing the park lands.
French: Les personnes ou les entreprises qui tirent un profit du parc sont censées payer des droits pour avoir accès aux terres du parc.
English: Highlights of this week's mini-session include debates on the EU's energy supplies and peace-keeping operations in Congo as well as the unveiling by the Commission of its annual policy strategy (Wednesday and Thursday).
French: L'approvisionnement énergétique de l'UE, les opérations de maintien de la paix au Congo et la présentation par la Commission de sa stratégie politique annuelle comptent parmi les points forts de la session plénière qui se tiendra cette semaine au Parlement (Mercredi et jeudi)
English: a Nominated by the World Health Organization and Nigeria.
French: a Candidature présentée par l'OMS et le Nigéria.
English: We urge for immediate action to stop the destruction of forests.
French: Nous demandons instamment que des mesures soient prises immédiatement pour arrêter la destruction des forêts.
English: I want to reject forcefully the abuse by the Libyan representative, in the name of the Arab League, of this draft resolution in order to proffer political insults against my country and against its political position and security policy.
French: Je rejette le fait que le représentant libyen a profité, au nom de la Ligue arabe, de ce projet de résolution pour proférer des insultes politiques contre mon pays et contre sa position politique et sa politique de sécurité.
English: 1999: Named Women of the year by the American Biographical Institute.
French: 1999 Femme de l'année par l'American Biographical Institute
English: And in June, a riding right here in the Winnipeg area elected Steven Fletcher, Canada's first quadriplegic Member of Parliament.
French: Par ailleurs, en juin, les électeurs d'une circonscription de la région de Winnipeg ont choisi Steven Fletcher, le premier député quadriplégique du Canada.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to Her Excellency Mrs. Maria de Fátima Lima Veiga, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of the Republic of Cape Verde.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. Mme Maria de Fátima Lima Veiga, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés de la République du Cap-Vert.