ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers noted that the increase in the number of asylum-seekers entering the member States constitutes one of the most striking developments since the last Conference.
French: Les Ministres ont noté que l'augmentation du nombre des demandeurs d'asile, entrant dans les pays membres, constitue l'une des évolutions les plus marquantes depuis la dernière conférence.
English: As a result of the Arab-Israeli war of 1948-49, 726,000 Palestinian Arabs became refugees (UN statistics; the Israeli figure is 590,000).
French: La guerre arabo-israélienne de 1948-1949 a contraint 726 000 Arabes de Palestine à l'exode (selon les statistiques des Nations Unies ; ce chiffre n'est que de 590 000 selon les sources israéliennes).
English: To the great relief of Washington and Paris, the Arab League, meeting in March 1995, refused to support the Egyptian position,which was backed by Syria. 30.
French: 28 Au grand soulagement de Washington et de Paris, la Ligue arabe, réunie en mars, a en fait refusé de soutenir les positions égyptiennes, soutenues par la Syrie.
English: Perhaps it reflects the gradual disappearance of the direct ties that used to exist between broadcasters and the people who created and wrote television programs for them.
French: Est-ce la brisure graduelle du lien direct qui existait entre le diffuseur et l’auteur ou l’idéateur? Est-ce l’insuffisance des responsables des dramatiques chez les diffuseurs?
English: I honour your commitment to these values.
French: • et l’excellence dans l’éducation.
English: The United Nations and the World Bank began to concern themselves with these issues and to provide assistance in relation to them at the beginning of the 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, les Nations unies et la Banque mondiale ont commencé à s’intéresser à ces problèmes et à fournir de l’aide.
English: The dreadlocks and curls, sometimes called simply dreads or locks or dreadlocks (wrongly) are strands of hair tangled formed only if the hair is left to grow naturally (or after being braided), without the using brushes, combs, razors or scissors...
French: Les dreadlocks ou cadenettes, appelés parfois tout simplement dreads ou locks ou encore rastas (à tort), sont des mèches de cheveux emmêlées qui se forment seules si les cheveux sont laissés à pousser naturellement (ou bien après avoir été tressés), sans l'utilisation de brosses, peignes, rasoirs, ni ciseaux.
English: Contact Address E-Mail: staff@stpeterscollege.ie Phone: +353 053 42071
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: staff@stpeterscollege.ie Téléphone: +353 053 42071
English: Head Office and Sittings Head office 21.
French: Siège et réunions Siège 21.
English: Sessions of the Subcommittee 57 - 59 17
French: Sessions du Sous-Comité 57 − 59 18
English: And we can share the solemn sense of stewardship that you, over generations, have accepted in cultivating and preserving the land for all people and for creatures.
French: Et nous pouvons apprendre de vous cet esprit de bonne intendance de l'environnement que vous avez accepté d'assumer, au fil des générations, en cultivant et en préservant la terre pour tous vos concitoyens et pour toutes les créatures.
English: [162]Based upon Ms. Cox's description of the difference in responsibilities between the daily substitutes and the Acting Team Leader position, I am satisfied that the fact that Ms. Baptiste was allowed to act as a "Team Leader in Substitute" for two days in July of 1996 cannot be construed as any kind of admission or recognition that Ms. Baptiste was competent to assume the Acting Team Leader position in January of 1997.
French: [162] Compte tenu de la description de Mme Cox quant à la différence entre les fonctions des employés agissant chaque jour comme remplaçants et celles du chef d'équipe intérimaire, je suis persuadée que le fait que Mme Baptiste ait été autorisée à agir comme « chef d'équipe suppléant » pendant deux jours en juillet 1996 ne peut en aucune façon être interprété comme la reconnaissance qu'elle avait la compétence nécessaire pour exercer les fonctions de chef d'équipe intérimaire en janvier 1997.
English: Yet, wiper blades deteriorate so gradually, it is often difficult to notice.
French: Les essuie-glace se détériorent cependant de façon si graduelle qu’il est souvent difficile de s’en rendre compte.
English: Against Parliament's will, as stated in its resolutions of 16 September 2004 and 6 July 2005, part of the EC reconstruction assistance for Iraq has been entrusted to the World Bank, which operates one of the two funds under the IRFFI.
French: After paragraph This appropriation is intended to cover Community operations in the ..........and Democratisation) and Article 19 02 05 (Rapid reaction mechanism). Amend text as follows:
English: Kingsgate HARTWICK, O'SHEA & CARTWRIGHT LIMITED 3320 American Drive Mississauga ON L4V 1B3 Telephone: 905-672-5100 Facsimile: 905-672-5107 Email: hoc@idirect.com Location(s) in British Columbia:
French: Kingsgate HARTWICK, O'SHEA & CARTWRIGHT LIMITED 3320 American Drive Mississauga ON L4V 1B3 Téléphone : 905-672-5100 Télécopieur : 905-672-5107 Courriel : hoc@idirect.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Since the graphic's coordinate system assumes (0,0) to be the origin, the page coordinate system is also translated to place the graphics not on the edge of the page.
French: Puisque le système de coordonnées du graphique assume que l'origine est à (0, 0), le système de coordonnées de la page est aussi translaté pour ne pas placer le graphique sur les bord de la page.
English: The Saami People's Fund 135 32
French: Le Fonds pour le peuple sami 135 34
English: In spite of delays on the political front, the peacekeeping track should move forward within its already determined time frame, which would also enable it to support the political process.
French: En dépit des retards accumulés sur le front politique, le volet « maintien de la paix » devrait aller de l'avant selon le calendrier fixé, ce qui permettrait de soutenir le processus politique.
English: Five thousand mobile ballot boxes were provided for persons with limited mobility on the day of the ballot.
French: 5.000 urnes mobiles étaient prévues à l’attention des personnes ne pouvant se déplacer le jour du scrutin.
English: It is my job to make sure that the Provisional Institutions make real progress on the implementation of the tough standards that have been set in the document, “Standards for Kosovo”.
French: Ma tâche consiste à veiller à ce que les Institutions provisoires fassent de véritables progrès sur la mise en oeuvre des normes fermes qui ont été énoncées dans le document « Normes pour le Kosovo ».
English: The signing on 8 October of the Pretoria Protocol on Political, Defence and Security Power-Sharing in Burundi is a source of satisfaction.
French: La signature le 8 octobre du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi est un motif de satisfaction.
English: The agreement, sponsored by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, provided for an end to hostilities, the return of the Mouvement national to Chad, the integration of its fighters into the army or civil service and the participation of the movement into national political life.
French: L'accord, parrainé par le Gouvernement libyen, prévoyait la fin des hostilités, le retour au Tchad du Mouvement national, l'intégration de ses combattants dans l'armée ou la fonction publique et la participation du Mouvement à la vie politique nationale.
English: Since the student does not have to be enrolled full-time for the part-time credit, distance learning programs or correspondence and Internet courses may qualify if the learning program is a specified educational program.
French: Étant donné qu'on n'exige pas une inscription à temps plein pour ce crédit, les programmes d'apprentissage à distance ou les cours par correspondance et les cours sur Internet pourraient tous être admissible s'il s'agit d'un programme de formation déterminé.
English: Figure 1.3 Registered Indian Population by Region, 1982, 1987,1992, and 1997 In Thousands
French: 160 140 120 100 80 60 40 20 0 AtlantiqueQuébec Ontario Manitoba Sask.
English: The Commission, on the basis of the information submitted above, proceeded to divide the province into fourteen (14) electoral districts pursuant to the directions contained in the Act.
French: En se fondant sur l’information ci-dessus, la commission a divisé la province en quatorze (14) circonscriptions selon les directives contenues dans la Loi.
English: Phase I of the program (conceptual engineering and feasibility studies) began in September 2001, and completed in early 2004 with the assessment of technologies (gasification, amine solvent stripping and oxy-fuel combustion). Phase II (technology gap analysis and business plan development) commenced in spring 2004 and was completed in early 2007.
French: La phase I du programme (études de définition et de faisabilité), amorcée en septembre 2001, s’est achevée au début de 2004 par l’évaluation des techniques (gazéification, épuration par solvant aux amines et oxycombustion).
English: The invalidity action shall be brought before the court by any interested party.
French: L’action en nullité est exercée devant le tribunal par toute personne intéressée.
English: Member States shall, at their choice, jointly or individually, nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3(1).
French: Les États membres désignent ou instituent à leur convenance, conjointement ou individuellement, un ou plusieurs organismes comme leur autorité nationale de surveillance chargée d'assumer les tâches qui lui sont assignées au titre du présent règlement et des mesures visées à l'article 3, paragraphe 1.
English: I would just like very quickly to underline one more point.
French: Je voudrais juste souligner très brièvement un point supplémentaire.
English: (1) The definition of "hazardous waste" is hereby modified to exclude prescribed nuclear substances because those materials are captured under section 19 of the schedule to these Regulations.
French: (1) La définition du terme « déchet dangereux » est par la présente modifiée afin d'exclure les substances nucléaires réglementées, puisque ces substances sont assujetties à l'article 19 de l'annexe du présent règlement.
English: Reportedly, the court tried to rectify its mistake by issuing, on 21 September 2004, yet another ruling signed by another judge, that extended the author's remand in custody until the same date, namely, until 1 November 2004.
French: Le tribunal aurait tenté de rectifier son erreur en faisant émettre, le 21 septembre 2004, une autre décision signée par un autre juge, par laquelle la détention de l'auteur a été prolongée jusqu'à la même date du 1er novembre 2004.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements XIII International AIDS Conference, Durban, South Africa, speeches by Maria Minna Between July 7 and 12, Minister Minna participated in a number of official sessions and satellite sessions of the XIII International AIDS Conference in Durban, South Africa.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés XIIIe Conférence internationale sur le sida, Durban (Afrique du Sud), discours prononcés par Maria Minna Du 7 au 12 juillet 2000, la ministre Minna a participé à plusieurs séances officielles ou parallèles de la XIIIe Conférence internationale sur le sida à Durban, en Afrique du Sud.
English: The recommendations of this report, the ﬁrst of its kind, provide a basis for the authorities to address the shortcomings of the justice system in its treatment of juveniles.
French: La mise en œuvre du plan d’action national relatif à la lutte contre la traite des êtres humains, adopté en 2004, s’est intensifiée avec l’adoption d’une nouvelle loi sur la traite des êtres humains et d’amendements au code pénal.
English: The company’s core business is divided into three areas: the two business units Astrium Space Transportation (for launch vehicles and space infrastructures) and Astrium Satellites (for satellites and ground segments), and the wholly owned subsidiary Astrium Services for the development and delivery of satellite-based services.
French: Ses activités sont organisées autour de deux divisions :** Astrium Space Transportation** pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, Astrium Satellites pour les satellites et les systèmes sol et d’une filiale, Astrium Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: The continuing contributions of the Commission, the General Assembly and now the Council to the mandate's development have been principally by way of calling the Special Rapporteur's attention to groups of victims and country situations that are of special concern.
French: Les contributions que la Commission, l'Assemblée générale et maintenant le Conseil ne cessent d'apporter à l'évolution du mandat ont principalement consisté à appeler l'attention du Rapporteur spécial sur des groupes de victimes et des situations dans des pays qui suscitent une préoccupation particulière.
English: Stakeholder-driven initiatives aimed at widening participation in the processes should be recognized and supported by countries.
French: Les pays devraient prendre acte des initiatives des intervenants pour améliorer la participation aux programmes forestiers nationaux et les appuyer.
English: However, over time these expressions became commonplace and even distracting.
French: Faites preuve de sérieux afin que vos propos soient bien interprétés et qu’ils ne soient pas lus hors contexte.
English: The expected expansion in nuclear power will cause a commensurate increase in the demand for nuclear-fuel-cycle services and in the need for an assurance-of-supply mechanism.
French: L'élargissement attendu de l'énergie nucléaire entraînera une augmentation proportionnelle de la demande des services du cycle du combustible nucléaire et la nécessité d'un mécanisme de garanties pour l'approvisionnement.
English: Each entrepreneur has private information about the quality of his ex post return distribution.
French: Dans les situations d’asymétrie informationnelle, les entreprises se situant au bas de l’échelle de qualité du crédit sont regroupées et ne se voient offrir que du crédit non garanti.
English: • The attitude of all ranks, from junior soldiers to the most senior commanders in the CF, towards the importance of good discipline was fundamentally weak.
French: • L'attitude adoptée à l'égard de la discipline par les militaires de tous grades, des simples soldats aux commandants supérieurs des FC, était essentiellement faible.
English: Second, the application was stamped by the Department of National Revenue (Revenue Canada) in Toronto, Ontario, on January 28, 1992.
French: Deuxièmement, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) à Toronto (Ontario) a apposé son timbre à date le 28 janvier 1992.
English: Census Ministers recognized that the revision of population figures this September to embody the 2001 Census could have significant impacts on transfer payments to provinces and territories.
French: Recensement Les ministres ont reconnu que la révision, en septembre de cette année, des données démographiques du recensement de 2001 pourrait avoir de fortes répercussions sur les paiements de transfert aux provinces et territoires.
English: ICH Guidances: - Q5A, Q5B, and Q6B Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, Q5B, et Q6B Lignes directrices de Santé Canada:
English: Elektrownia ‘Opole’ S.A., 4 x BP-1150 power boilers 11.
French: Elektrownia «Opole» S.A., 4 × chaudières de production d'énergie BP-1150 11.
English: Description: Information on security Research and Best Practices; business intelligence activities and operations research.
French: Description : Renseignements sur la recherche et les pratiques exemplaires en matière de sûreté; activités liées aux renseignements d'affaires et recherche sur les opérations.
English: If a unilingual English-speaking officer has to communicate with a French-speaking client, the maximum response time for finding a bilingual officer is three minutes.
French: S'il s'avère que l'agent unilingue anglais doit communiquer avec un client francophone le temps d'intervention maximum pour trouver un agent bilingue est de trois minutes.
English: Section 6 - Investment Flows Table 6A:
French: Section 6 - Flux des investissements Tableau 6A :
English: Wes Sawatzky, Managing Director Tel.: (81-3) 3475-1171 Fax: (81-3) 3470-3939 E-mail: albertajapanoffice@gov.ab.ca Internet: www.altanet.or.jp Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Amit Dutt, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7523 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : dutta@agr.gc.ca Internet : www.sea.agr.gc.ca Alberta Economic Development Alberta Japan Office Place Canada, 3rd Floor 3-37, Akasaka 7-chome Minato-ku, Tokyo 107 Japan Contact :
English: • Living standards can be raised both by increasing the share of the population that is working and by increasing the productivity of workers.
French: • On peut hausser le niveau de vie en augmentant la part de la population qui travaille et en accroissant la productivité des travailleurs.
English: This date also corresponds to the objectives of improvement and competitiveness, while facilitating the harmonisation of rules within the Union.
French: La participation des producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée ne peut pas dépasser 50 % de la taxe à la production correspondante.
English: The international community had a duty to draw attention to those problems.
French: Si certains de ces pays adhéraient à l’article V, ce serait même magnifique.
English: The first paper that had been submitted by the United States of America last March indicated that the principal mission of the new ad hoc Committee would be to take full advantage of modern information technologies, especially with respect to development cooperation activities aimed at developing the necessary domestic and international infrastructure to enable countries, particularly developing countries, to establish or modernize the intellectual property systems.
French: Le premier document qui a été soumis par les États-Unis d'Amérique en mars dernier indiquait que la principale mission du nouveau comité ad hoc serait de tirer pleinement parti des techniques de l'information modernes, notamment en ce qui concerne les activités de coopération pour le développement visant à développer l'infrastructure nationale et internationale nécessaire pour permettre aux pays, notamment aux pays en développement, de créer ou de moderniser leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: The Asset Management business functions within a rigorous risk management framework accountable to both regulators and investors, and delivers Intellectual capital delivered through global and divisional institutional and retail investment research.
French: La division Asset Management fournit les compétences et les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la ou des stratégies de placement qu'elle considère comme les mieux adaptées aux besoins de ses clients.
English: Japan also thanks the four facilitators — the Permanent Representatives of Norway, Sri Lanka, Portugal and Uruguay — for their tireless efforts in guiding us in the consultation process.
French: Le Japon remercie également les quatre facilitateurs - les Représentants permanents de la Norvège, de Sri Lanka, du Portugal et de l'Uruguay - pour leurs efforts inlassables en vue de nous guider dans le processus de consultation.
English: • Stop taking the medication and contact the doctor immediately if you experience an allergic reaction or any severe reaction.
French: • Cessez de prendre le médicament et communiquez immédiatement avec votre médecin si vous avez une réaction allergique ou des effets secondaires graves.
English: Subsequently, HRL decided that upon reassessment of the duties and responsibilities in the revised job description and discussion relating to the level of autonomy for independent action, the position should be reclassified downward to an LE-08 level.
French: Ainsi, après avoir réévalué les tâches et responsabilités de la description d'emploi révisée et discuté du degré d'autonomie nécessaire pour accomplir le travail, HRL a décidé de reclasser le poste au niveau LE-08.
English: It is enough to point out here that these settlements and the lands attached to them, as well as the advanced settler outposts and Israeli military bases and their attached roads, occupy 38 per cent of the area of the West Bank.
French: Il suffit de constater que ces implantations et les terres qui leur sont rattachées, ainsi que les avant-postes des colons et les bases militaires israéliennes et leurs routes d'accès, occupent 38 % de la superficie de la Cisjordanie.
English: Since then, energy markets had changed dramatically and resources were growing increasingly scarce.
French: Depuis, les marchés de l'énergie se sont transformés de façon spectaculaire et les ressources se font de plus en plus rares.
English: Attention Frag'Îles Implementation of Two Biodiversity Conservation Plans in the Assomption River Basin Conservation plans were produced in 2001-2002 for the protection of species at risk in two high-priority sectors in the southern portion of the Assomption River basin: Vessot Islands and Ouareau River.
French: Attention Frag’Îles Mise en œuvre de deux plans de conservation de la biodiversité dans le bassin de la rivière l’Assomption En 2001–2002, des plans de conservation ont été élaborés dans le but de protéger des espèces en péril dans deux secteurs hautement prioritaires de la partie méridionale du bassin de la rivière l’Assomption : les îles Vessot et la rivière Ouareau.
English: The Minister of Transport recommends appointments to the Board of Directors, may issue binding directives to CATSA, and may assign other air transportation security functions to CATSA.
French: Le ministre des Transports recommande des nominations au Conseil d’administration, peut émettre des directives exécutoires à l’ACSTA et peut confier d’autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien à l’ACSTA.
English: The present regulatory change is another example.
French: La présente modification en est un autre exemple.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31726 - 31750 (of 53558) Page: 1270 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next kathy harper - 8/6/2006 [01:33] kitchener, Ontario, canada Hey,Dave,we love you very much, we are so very proud of you come home soon we can't wait to hear from youI wish I was beside you right now ,We will talk to you in Novemeber,(fight for us!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31726 - 31750 (de 53558) Page : 1270 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant kathy harper - 8/6/2006 [01:33] kitchener, Ontario, canada Hey,Dave,we love you very much, we are so very proud of you come home soon we can't wait to hear from youI wish I was beside you right now ,We will talk to you in Novemeber,(fight for us!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Design, wording and specifications of joint signage shall reflect the participation of Canada and Alberta, and must be approved by the IFC or its designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de la signalisation conjointe reflèteront la participation du Canada et l’Alberta, et seront approuvés par le CECI ou son représentant.
English: We want the internal market to function well, we want to get good service throughout Europe, we want good services to be sold and for everyone to know exactly where they stand.
French: Nous voulons que le marché intérieur fonctionne bien, que toute l'Europe jouisse d'un service de qualité et que tout le monde sache précisément où on en est.