ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that the HFS changes sign at fairly low temperature and has a small negative value at T = 1 K in agreement with recent measurements.
French: Nous trouvons que le déplacement hyperfin change de signe à une température passablement basse, et qu'il a une faible valeur négative à T = 1 K en accord avec des mesures récentes.
English: Do not include: - the cost of rail used in the construction of car floats; - the cost of rail in temporary tracks.
French: Voies et infrastructures, et Matériel.
English: Norman Snowshoe, Gwich’in Tribal Council, Inuvik, NT Abstract The Gwich’in consume traditional/country foods as a main staple of their diet.
French: Norman Snowshoe, Conseil tribal des Gwich’in Tribal, Inuvik (T.N.-O.) Résumé Les aliments traditionnels sont la base du régime alimentaire des Gwich’in.
English: In some cases, the most appropriate implementing partner will be a local women's organization; in others, an international organization may be best placed to take on the role.
French: Dans certains cas, le partenaire opérationnel qui convient le mieux sera une organisation locale de femmes; dans d'autres, une organisation internationale sera peut-être mieux placée pour jouer ce rôle.
English: The method of apportionment chosen is subject to review by customs.
French: La méthode d'imputation choisie peut faire l'objet d'un examen par les douanes.
English: Table V.2 shows expenditure by region under the Junior Professional Officers Fund, as well as movement in the reserve and Fund balance during 2005.
French: Le tableau ci-après indique la répartition par région des dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires et les réserve et solde du Fonds en 2005;
English: Improving Hatyai's Transport System (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850311 Total amount CAD$25,150 Duration 14 months 110.
French: Improving Hatyai's Transport System (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850311 Budget total CAD$25,150 Durée 14 mois 110.
English: The database contains electronic forms used by the Department of Justice instead of hard copy originals.
French: Renseignements sur les subventions et contributions. Sujets :
English: As the annexes contain much that is relevant to implementation, Parliament should be included through the new comitology regulatory procedure with scrutiny.
French: Ces annexes portant sur de nombreux aspects de la mise en œuvre, le Parlement devrait être intégré par le biais de la nouvelle procédure comitologique de réglementation avec contrôle.
English: By 2010, the confectionary gum market is expected to reach US$4.6 billion dollars in North America.
French: En 2010, le chiffre d'affaires du marché de la gomme de confiserie devrait atteindre 4,6 milliards de dollars américains en Amérique du Nord.
English: The G-20 and International Monetary and Financial Committee communiqués of April 2009 requested a revision of the IMF/World Bank Debt Sustainability Framework for low-income countries with the objective of enhancing the flexibility of the Framework.
French: Le Groupe des Vingt et le Comité monétaire et financier international, dans leurs communiqués d'avril 2009, ont demandé une révision du cadre d'analyse de la soutenabilité de la dette FMI/Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu, l'objectif étant d'assouplir ce cadre.
English: "Community organizations through their actions and interventions, actively contribute to attaining concrete environmental goals and are essential to the protection and conservation of our ecosystems," said Minister Cannon.
French: « Les organismes communautaires qui, par leurs actions et leurs interventions, contribuent activement à l'atteinte d'objectifs environnementaux concrets sont primordiaux pour la protection et la conservation de nos écosystèmes, a déclaré le ministre Cannon.
English: 2007-92 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) request for forbearance from the regulation of business local exchange services in 35 exchanges in Alberta, British Columbia, and Quebec.
French: 2007-92 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires présentée par la Société TELUS Communications (STC) concernant 35 circonscriptions en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: • more men than women are illiterate.
French: • il y a plus d'analphabétisme chez les hommes que chez les femmes.
English: This principle is still on the agenda for the directive on data retention.
French: Et ce principe est toujours à l’ordre du jour pour la directive sur la rétention des données.
English: Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard:
French: En outre, lorsque le SNEFC mène une enquête, ses enquêteurs sont autorisés à déposer des accusations.
English: It is the policy of the Department to provide relocation benefits to members who proceed unaccompanied to their new place of duty.
French: Le Ministère a pour politique d’offrir des indemnités de réinstallation aux militaires qui se rendent seuls à leur nouveau lieu de service.
English: The claimant's version that he quit his job because the employer laid-off his machine operator to compensate for a slow down in business and in addition to his regular duties the employer imposed upon him the additional duty of operating the machine.
French: Le prestataire prétend qu'il a quitté son emploi parce que l'employeur avait licencié son opérateur de machine en raison d'un ralentissement des affaires et qu'il avait ajouté à ses fonctions habituelles la tâche de faire fonctionner la machine.
English: A trademark, which is the usual trade name of another company, cannot be registered, otherwise registration may be cancelled by the Trademark Office.
French: Une marque qui serait le nom usuel d'une autre société ne peut être enregistrée; sinon, l'enregistrement peut être annulé par l'Office des marques.
English: The NYEP was set up by the Ministry of Manpower, Youth and Employment in 2006 to create employment for the youth.
French: Le Programme pour l'emploi des jeunes a été créé par le Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi en 2006 afin de favoriser l'embauche des jeunes.
English: As not all ecological innovations can be covered by testing procedures, and it is awkward and time-consuming to change the existing, internationally harmonised procedure, this opinion proposes to introduce an additional procedure under Article 6 and Annex IIa.
French: Étant donné que ces innovations ne sont pas toutes justiciables des tests, ou parce que les modifications des procédures harmonisées au niveau international prennent du temps et du travail, il a été proposé d'instaurer une procédure conformément à l'article 6 et à l'annexe II bis.
English: Environmental Assessment by the MVEIRB The MVEIRB is required to undertake an Environmental Assessment once a project has been referred.
French: Évaluation environnementale par l'OEREVM L'OEREVM est tenu d'effectuer une évaluation environnementale une fois qu'un projet lui a été soumis.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome) Summary Details  4.1 Improve Client Services 4.1.1 Priorities 4.2 Building People's Capacities 4.2.1 Priorities  4.3 Implementing Security Policies 4.3.1 Priorities 4.4 Improving Communications and Information Management 4.4.1 Priorities Section V:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Sommaire Détails  4.1 Améliorer le service aux clients 4.1.1 Priorités 4.2 Améliorer les compétences de nos employés 4.2.1 Priorités 4.3 Mettre en oeuvre les politiques relatives à la sécurités 4.3.1 Priorités 4.4 Améliorer les communications et la circulation de l'information  4.4.1 Priorités Partie V :
English: The Commission commended the efforts of the Agency to respond to the continuing emergency in the occupied Palestinian territory and to mobilize contributions by the international community for its emergency appeals.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Office pour réagir face à la situation d'urgence persistante dans le territoire palestinien occupé et pour mobiliser des contributions de la communauté internationale à ses appels d'urgence.
English: Classic Boat Works Contact:
French: Classic Boat Works Contact d'affaires :
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Decision ECB/2000/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/2000/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The project used telemedicine technologies and telehealth training for practitioners.
French: Le projet a fait appel aux technologies de la télémédecine et à la formation à distance à l’intention des praticiens.
English: The staff in the office of the Director would liaise on operational matters with the military, civilian police and substantive components of the Mission, government officials, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le personnel du bureau du Directeur assurerait la liaison sur les aspects opérationnels avec les composantes militaire, organique et de police civile de la Mission, les fonctionnaires gouvernementaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a Classification Committee and NOC corrected as part of the process. WD will be reviewed and updated.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification, et correction du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Le poste sera aboli au moment où le titulaire prendra sa retraite, en 2008.
English: Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile, up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une légère hausse, de 4,3 % en moyenne en 2004 à 4,6 % en 2005.
English: 12 noon-1 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: Over the last decade, the United Nations has consistently named Canada as one of the best countries in the world to live in.
French: Au cours de la dernière décennie, les Nations Unies ont régulièrement classé le Canada parmi les meilleurs pays au monde pour ce qui est de sa qualité de vie.
English: 60 days of enrolment in CF or commencement of any period of Class A or Class B employment of 180 days or less.
French: 60 jours après l’enrôlement dans les FC ou le début de toute période de service de classe A ou de classe B de 180 jours ou moins.
English: He reminded the Committee that the amendment to the Constitution would not come into force until a majority of Member States (128) had ratified it. Thus far, only 55, including 13 from the European Region, had done so.
French: Il a donc invité instamment les pays ne l’ayant pas fait à ratifier cet amendement.
English: Moving on to Mr Esclopé' s report, it will enable us to add a new dimension to the proposed COPE Fund.
French: Sur le rapport de M. Esclopé, nous allons pouvoir donner une nouvelle dimension au projet de Fonds COPE.
English: The Commission can support Amendment No 7, provided that Commission Regulation No 2048/98 is explicitly mentioned along with Council Regulation No 120/97.
French: La Commission peut accepter l'amendement 7 pour autant que le règlement 2048/98 de la Commission soit expressément cité avec le règlement 120/97 du Conseil.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of Switzerland, Brazil and Italy (on behalf of the European Union) took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations de la Suisse, du Brésil et de l'Italie (au nom de l'Union européenne) participent.
English: • One P-5 to lead the Global Report Unit
French: • Un poste P-5 de chef du Groupe du rapport sur les droits de l'homme dans le monde
English: Mr. Kemmerling (Germany), speaking as chairman of the informal consultations, said that, nine draft decisions had been discussed and agreed on.
French: M. Kemmerling (Allemagne), prenant la parole en sa qualité de président des consultations informelles, dit que neuf projets de décision ont été examinés et ont fait l'objet d'un accord.
English: Attract workforce Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
French: De même, il faudrait inclure le thème de la navigation intérieure dans les cursus de logistique.
English: Particular groups of women, such as widows, often face eviction from their homes if their husbands have died from HIV/AIDS.
French: Certaines catégories particulières de femmes comme les veuves sont souvent expulsées de chez elles si leur mari est mort du VIH/sida.
English: At least two of the root characteristics measured, number of roots per cutting, average induced and preformed root length, total root length, and root dry weight, were significantly increased by the addition of the inoculum in three of the clones: cv.
French: Au moins deux des catactéristiques racinaires mesurées, nombre de racines par bouture, longueur moyenne des racines par bouture, longueur moyenne des racines induites et préformées, longueur totale des racines et poids anhydre des racines, ont augmenté significativement suite à l'addition de l'inoculum au milieu pour trois des clones: cv.
English: Since prevention of trafficking and protection of victims are two major areas where local authorities can make a valuable contribution, the Congress is asking towns and cities to pledge their support for the campaign by signing the declaration and thus make the fight against trafficking a top priority for their administrations.
French: Puisque la prévention de la traite et la protection des victimes sont deux des principaux domaines dans lesquels les pouvoirs locaux peuvent apporter une contribution précieuse, le Congrès demande aux villes de s'engager à appuyer la campagne en signant la Déclaration et de placer ainsi la lutte contre la traite en tête des priorités de leur administration.
English: In early 1990 the Respondent used the JUMI Study results to make unilateral pay adjustments to three of the female-dominated occupational groups that were surveyed in the JUMI Study.
French: Au début de 1990, il s'est servi des résultats de cette étude pour procéder unilatéralement à des rajustements salariaux pour trois des groupes professionnels à prédominance féminine examinés dans le cadre de l'étude.
English: 5 The Office of Central Support Services of the Department of Management (129 Professional staff); the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (72 Professional staff) and the Office of the United Nations Security Coordinator (20 Professional staff).
French: Le Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion (129 administrateurs), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (72 administrateurs) et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Federación Territorial de Asociaciones Provinciales de Pensionistas y Jubilados, Alava, Guipúzcoa, Vizcaya y Navarra  Prim, 49-2. izda — Donostia, San Sebastian, Spain
French: Federación territorial de asociaciones provinciales de pensionistas y jubilados (Alava, Guipúzcoa, Vizcaya y Navarra) Prim, 49-2.izda - Donostia, San Sebastian, Espagne
English: In his opening remarks, Mr. Taylor noted that there are Federal-Provincial-Municipal partnerships developing across Canada to address domestic legislation with regulatory issues.
French: Dans ses remarques prÃ©liminaires, M. Taylor faisait remarquer que des partenariats fÃ©dÃ©raux-provinciaux-municipaux sont conclus partout au Canada pour aborder la lÃ©gislation nationale en rapport avec les questions de rÃ©glementation.
English: Italy's three imperatives — prevention, protection and recovery — commit us to achieve integration and inter-institutional interaction through the creation of local centres to monitor the needs of children and adolescents, through the integration of social health services and through the creation of a protection network.
French: Les trois impératifs de l'Italie - prévention, protection et rétablissement - nous engagent à parvenir à l'intégration et à l'interaction interinstitutions par la création de centres locaux de surveillance des besoins des enfants et des adolescents, l'intégration des services de santé sociaux et la création d'un réseau de protection.
English: The disease attacks the fruit, leaves and current season's twigs.
French: Elle attaque le fruit, les feuilles et les rameaux de l’année.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights6 and to article 5 of the Convention;
French: Prie instamment tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu de l'article 4 de la Convention, eu égard aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme6 et de l'article 5 de la Convention;
English: In the course of its review of compliance by Albania that was triggered by communication ACCC/C/2005/12 (see paras.
French: Dans le cadre de son examen du respect des dispositions par l'Albanie déclenché par la communication ACCC/C/2005/12 (voir par.
English: This is a lead-in to the requirement for a measurable performance standard which usually accompanies certification; and g.
French: Il s'agit d'une mesure préparatoire en vue du respect de l'exigence relative à une norme de rendement mesurable qui accompagne habituellement la certification; g.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit. 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PW or PT diluent.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main du diluant stérile à l'eau peptonée (EP) ou du diluant peptone/tween 80 (PT), des boîtes de gélose nutritive (GN) (si nécessaire), des boîtes de gélose m-FC et, au besoin, les solutions enzymatiques requises selon la catégorie de produits alimentaires (voir l'Annexe E du volume 2).
English: It was suggested that consideration be given to granting a role to the appointing authority in respect of fees.
French: Il a été suggéré, en ce qui concerne les honoraires, d'envisager d'accorder un rôle à l'autorité de nomination.
English: Measures are also taken to develop the body of knowledge relating to the psycho-social factors that influence an individual's decision to take up smoking, the factors that influence smokers to continue to smoke, and the factors that contribute to a person's decision to quit smoking.
French: Les mesures sont également prises dans le but de réunir un ensemble de connaissances relatif aux facteurs psychosociaux qui influent sur la décision individuelle de s'adonner au tabagisme, les facteurs qui influencent les fumeurs à continuer de s'adonner au tabagisme et les facteurs qui contribuent à la décision individuelle d'abandonner le tabagisme.
English: Anti-Drug Programs Awareness, education and prevention programs are commonly funded initiatives that are helping to reduce the presence and the impact of drugs in our Canadian communities.
French: La Fondation subventionne de nombreux programmes qui visent à sensibiliser et à éduquer les jeunes et à prévenir la consommation de drogues et à en réduire la présence et les répercussions dans les collectivités canadiennes.
English: Concerns about the motivation behind recovery efforts
French: Préoccupations concernant la motivation de l'État requérant
English: Javier Solana, the High Representative for European Security and Defence Policy, was informed of the initiative.
French: Javier Solana, Haut représentant de la politique européenne de sécurité, a été informé de cette initiative… 147.
English: In 2005, DFO in cooperation with First Nations will undertake an exploratory study on the impacts of drift and set gillnets in the Fraser River above Mission.
French: En 2005, le MPO entreprendra, en collaboration avec les Premières nations, une étude exploratoire sur ces effets dans le fleuve Fraser, en amont de Mission.
English: It therefore instructs its Committee on Culture and Education (and in particular its Sub-Committee on Youth and Sport), in collaboration with other interested Assembly committees and with the European Youth Centre and the European Youth Foundation : a. to organise seminars and occasional major conferences open to parliamentarians designated by the CSCE parliaments, for discussion of specific youth questions and other matters of interest to young parliamentarians ; b. to assist the establishment of a network between the younger parliamentarians of all CSCE parliaments ; c.
French: C'est pourquoi elle charge sa commission de la culture et de l'éducation (et en particulier sa sous-commission de la jeunesse et du sport), en collaboration avec les autres commissions de l'Assemblée intéressées et avec le Centre européen de la jeunesse et le Fonds européen pour la jeunesse : a. d'organiser des séminaires et des conférences majeures occasionnelles ouverts aux parlementaires désignés par les parlements des Etats de la CSCE, pour examiner des questions de jeunesse spécifiques et autres points intéressant les jeunes parlementaires ; b. de favoriser l'établissement d'un réseau entre jeunes parlementaires de tous les Etats de la CSCE ; c.
English: Although generally encouraged, a selection procedure for cargo handling services would become obligatory in case the service provider would directly or indirectly benefit from a form of public funding that would be qualified as State aid within AM\580310EN.doc 89/151 PE 362.682v01-00
French: Bien que cela soit recommandé en général, une procédure de sélection pour des services de manutention de la marchandise deviendrait obligatoire au cas où le fournisseur de services bénéficierait directement ou indirectement, d’un financement public AM\580310FR.doc 89/151 PE 362.682v01-00
English: The announcements by a number of donors that they were opening new development-oriented funding windows were welcome.
French: Plusieurs donateurs ont annoncé qu'ils ouvraient de nouvelles «enveloppes» financières orientées vers le développement, ce dont il faut se féliciter.
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Municipality is eligible to claim ITCs for the tax paid or payable in respect of the substantial renovation of the facility.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la municipalité peut demander des CTI pour la taxe payée ou exigible relativement aux rénovations majeures de l'établissement.
English: The Advisory Committee recommends the continuation in 2008 of positions approved for 2007 as adjusted by the proposed abolition of positions which the Committee approves.
French: Le Comité consultatif recommande le maintien, en 2008, des postes approuvés pour 2007, compte étant tenu des propositions de suppression de postes, qu'il approuve.
English: The Group of Experts on Restorative Justice,
French: Le Groupe d'experts sur la justice réparatrice,