ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: • Analyse stratégique et prévision des nouvelles menaces;
English: Some interveners argued that the "fatal flaw" analysis was hampering the PAC process because some members were too focused on the selection of storage sites, rather than on basin-wide issues.
French: Quelques intervenants ont soutenu que l'analyse des « défauts fatals » entravait le processus du CCP, car certains membres se concentraient trop sur le choix des sites de stockage, plutôt que sur des questions d'ordre général relatives au bassin.
English: Next to Piccadilly Gardens in Central Manchester, this hotel has free Wi-Fi and 2 restaurants. There is a health club with swimming pool, whirlpool, sauna and gym.
French: Installé à côté des jardins de Piccadilly dans le centre de Manchester, cet hôtel dispose d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite, de deux restaurants et d'un club de santé avec piscine, bain à remous, sauna et salle de remise en forme.
English: (2) An examination or a request for a copy referred to in subsection (1) shall be made at the Office of the Superintendent of Financial Institutions in Ottawa or, during the conduct of the inquiry, at the place where the inquiry is held.
French: (2) L'examen des documents visés au paragraphe (1) et la demande de copies de ceux-ci se font au Bureau du surintendant des institutions financières, à Ottawa, et, pendant la tenue de l'enquête, au lieu de l'enquête.
English: With regard to government organizations, the Internal Audit Office is responsible for monitoring each organization's fulfilment of its obligations, objectives and targets and provides support as necessary for the proper discharge of its functions.
French: Au sein des organisations gouvernementales, le chef du Service de contrôle interne est la personne chargée de suivre l'exécution des obligations et la réalisation des objectifs de ce ministère et il fournit l'aide dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: For Russia, the reduction of its nuclear arsenals is bound up both with economic considerations and with the desire to strike a balance which is not too detrimental to its medium- and long-term strategic interests vis-à -vis not only the United States, but also China.
French: Les difficultés sont dues aux évolutions politiques internes aux Etats-Unis et en Russie et aux mésententes entre les deux Etats en matière de politique étrangère et de défense, surtout en ce qui concerne l’élargissement de l’OTAN et les interventions militaires de cette organisation dans les Balkans et la défense antimissile, telle qu’elle est envisagée aux Etats-Unis.
English: "Yukon First Nations" means all of the Yukon First Nations defined as a Yukon First Nation.
French: «terre non visée par un règlement» ou «terre non visée par le règlement» S'entend de terres et d'eaux du Yukon qui ne sont pas des terres visées par un règlement.
English: They have been quick to exploit each new method of financial transfer.
French: Dans les années 80 et 90, les virements télégraphiques sont devenus populaires pour le transfert de fonds tant à des fins légitimes qu'à des fins illégitimes.
English: See also Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, Volume 3 (St.
French: 3, St. John's, Harry Cuff Publications, 1991,
English: Documentation received in electronic form may only be used and accessed by the number of users for which End User is licensed.
French: La documentation reçue sous forme électronique ne peut être utilisée et accédée que par le nombre d'utilisateurs stipulé dans la licence concede à l'Utilisateur final.
English: In the current phase of the European project, doing this is in the Council of Europe’s interest.
French: Dans la phase actuelle de la construction européenne, un tel renforcement est dans l’intérêt du Conseil de l’Europe.
English: Many of those who need protection today do not fulfil the criteria established during the cold war era.
French: Beaucoup de personnes parmi celles qui sont aujourd'hui en quête d'une protection ne répondent pas aux critères mis au point pendant la Guerre froide.
English: If you are unable to attend the meeting and wish to comment on the issues in writing, please do so by 17 May 2004.
French: S'il vous est impossible d'être présents et si vous souhaitez commenter par écrit, vous êtes invités à le faire avant le 17 mai 2004.
English: Amongst others, thematic concerns of the European Group of NHRIs are human rights in the context of the fight against terrorism, human trafficking, economic and social rights, as well as issues linked to asylum, migration, racism and xenophobia.
French: Les thèmes qui intéressent le Groupe européen des INDH sont, entre autres, les droits humains dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, les droits économiques et sociaux ainsi que des questions relatives à l’asile, la migration, le racisme et la xénophobie.
English: (1) An importer of goods who has given a notice under subparagraph 14(c)(i) shall present to an officer a copy of the instructions referred to in section 15 at the time the goods (a) are reported under section 12 of the Act; and (b) are accounted for under subsection 32(1) or (2) of the Act.
French: (1) L'importateur de marchandises qui a donné l'avis visé au sous-alinéa 14c)(i) présente à l'agent des douanes un exemplaire des instructions mentionnées à l'article 15 : a) lorsqu'il déclare les marchandises conformément à l'article 12 de la Loi; b) lorsqu'il fait la déclaration en détail des marchandises conformément aux paragraphes 32(1) ou (2) de la Loi.
English: If they were, she considered that it was more appropriate to refer to the victims in her report than to exclude them from it.
French: Dans l'affirmative, il convient alors à son avis d'évoquer le cas de ces victimes dans le rapport plutôt que de les en exclure.
English: For example, a proposed modality for the agriculture negotiations would be:
French: Par exemple, une modalité qui serait proposée pour les négociations sur l'agriculture pourrait être la suivante :
English: As at 30 November 2007, out of a total backlog of 24,915 cases:
French: Au 30 novembre 2007, sur un arriéré global de 24.915 affaires,
English: 4- We therefore have here two types of private actors capable of playing a role in the foreign policy of the Arab countries: on the one hand, closed actors who develop a rhetoric of withdrawal (the religious figures), and on the other hand, actors who are open, tuned into the potential of a public global sphere and who can develop a more universalist discourse (the NGOs and perhaps later private firms, if their sociology distances itself from the political power of the state).30 The former have had relatively easy access to the pan-Arab media, whereas the latter have yet to have any.
French: 4- Nous avons donc bien ici deux types d’acteurs privés pouvant jouer un rôle dans la politique étrangère des pays arabes : d’une part des acteurs fermés et développant une rhétorique de repli et d’affrontement (les religieux), d’autre part des acteurs ouverts, en prise potentielle sur un espace public mondial, et pouvant développer un discours plus universaliste (les ONG, peut-être demain les firmes privées, si leur sociologie s’éloigne de celle du pouvoir politique).1 Les premiers ont un accès plutôt facile aux nouveaux médias panarabes, les seconds pas encore.
English: I voted for this report, as matters of conflicts of jurisdiction must be settled as effectively as possible by striving for consensus.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que les conflits de compétences doivent être résolus aussi efficacement que possible en recherchant un consensus.
English: The programme effectiveness assessment that is jointly being designed and piloted by Evaluation Office and Office of Internal Audit will be further strengthened through additional investments.
French: Le Bureau de l'évaluation et le Bureau de l'audit interne ont pris l'initiative de concevoir un projet d'évaluation de l'efficacité du programme, qui bénéficiera d'investissements supplémentaires.
English: We have diplomatic channels; we have political contacts; we have EU-China dialogue; and we have a multitude of other channels.
French: Nous avons des canaux diplomatiques, des contacts politiques, le dialogue UE-Chine et une multitude d’autres canaux.
English: This means that, for the first time, the proportion of children/young adolescents and older persons will be equal.
French: Cela signifie que, pour la première fois, la proportion d’enfants et jeunes adolescent et celle des personnes âgées sera équivalente.
English: ▪ Values in national currencies of ECU 1 ▪ Representative rates (`green' rates) ▪ Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: ▪ Montant en monnaie nationale pour 1 écu ▪ Taux représentatifs ("taux verts") ▪ Taux de conversion agricoles en monnaies nationales utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: During ‘house arrest’, he was prevented from leaving his home by several plain clothes police stationed in a downstairs apartment and outside the apartment building.
French: Après avoir reçu des soins à l'hôpital, elle a déclaré que la police l'avait insultée et traitée sans ménagement, sans pouvoir fournir de plus amples détails cependant.
English: - Use of the reception Internet point costs €2,00 per hour.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la borne Internet de la réception coûte €2,00 par heure.
English: Others supported Variant A.
French: D'autres délégations se sont prononcées pour la variante A.
English: In 1999, the provincial unemployment rate was 9.6% compared to 7.6% nationally.
French: Le taux de chômage en Nouvelle-Écosse est plus élevé qu’au Canada.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, Southern Sudan continues to face significant challenges such as putting in place new government structures, the continuing activities of militias and armed groups and persistent ethnic and resource-based localized conflicts.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global en 2005, le Sud-Soudan continue d'être en butte à d'énormes difficultés s'agissant de la mise en place de nouvelles structures gouvernementales, de la poursuite des activités des milices et des groupes armés et de la persistance de conflits ethniques et de conflits localisés axés sur les ressources.
English: For the sake of clarity and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that resolution.  Resolution 63/83, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was adopted by the General Assembly on 2 December under agenda item 91 (a).
French: Par souci de clarté et pour l'information des membres de la Commission, je voudrais me référer à cette résolution, c'est-à-dire la résolution 63/83, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui a été adoptée par l'Assemblée générale le 2 décembre 2008, au titre du point 91 a) de l'ordre du jour.
English: Gender mainstreaming would be part of all programme interventions.
French: L'intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes interviendrait à toutes les phases du programme.
English: I share the disappointment of my fellow Member Mr Elles with regard to the absence of the Council.
French: Je partage la déception de mon collègue M. Elles en ce qui concerne l'absence du Conseil.
English: Clause 12 Corporate Tax Reductions ITA 123.4 Section 123.4 of the Act provides a tax reduction to all corporations that earn full rate taxable income in the taxation year.
French: Article 12 Réductions de l’impôt des sociétés LIR 123.4 L’article 123.4 de la Loi a pour effet d’accorder une réduction d’impôt à toutes les sociétés qui gagnent un revenu imposable au taux complet au cours d’une année d’imposition.
English: Their cooperation is essential in building a comprehensive collection.
French: Leur collaboration est indispensable à l’élaboration d’une collection exhaustive.
English: Ensuring that it gets to the people who need it most is vital.
French: Il est essentiel de veiller à ce que ces dons parviennent à ceux qui en ont le plus besoin.
English: This collection forms the core of the new Museum’s permanent exhibition gallery, which resembles the Museum of Civilization’s highly popular Canada Hall in that it creates a chronological narrative, and a set of historical environments, for visitors to explore at their own pace.
French: Cette collection est au cœur de l’exposition permanente du nouveau Musée qui, à l’instar de la très populaire salle du Canada du Musée des civilisations, relate les évènements de façon chronologique et reconstitue une série d’environnements historiques pour permettre aux visiteurs d’explorer l’histoire à leur propre rythme.
English: • 41182 Other Income Taxes - Assessed Note(s):
French: • 41182 Autres impôts sur le revenu - Établis Note(s):
English: Reductions in these can affect the ability of individuals and households to adjust. This, in turn, influences employment levels, savings rates and poverty levels.
French: Les réductions des transferts peuvent influer sur la capacité des personnes et des ménages de s'adapter, ce qui a une incidence sur les niveaux d'emploi, les taux d'épargne et le seuil de pauvreté.
English: However, pursuant to Article 13(3), last paragraph, of the above mentioned Regulation N ° 2759/75, the Commission may at any time, independently and without following the Committee procedure, amend the amounts adopted.
French: Les modalités d’application de ce système sont contenues (pour la période dans laquelle se sont déroulées les opérations en question) dans le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission du 16 juin 1995, tel que modifié à plusieurs reprises.
English: - Specify the product category (leather or non-leather) and complete a separate chart for each product category.
French: - Préciser la catégorie de produit (en cuir ou en matériaux autres qu’en cuir) et remplir un tableau distinct pour chaque catégorie de produit.
English: The lab’s other equipment can measure bone density and energy metabolism (the number of calories burned by the body at rest and after eating).
French: L’équipement du laboratoire permet également de mesurer la densité osseuse et l’énergie métabolique (soit le nombre de calories dépensées par l’organisme au repos et après l’ingestion de nourriture).
English: Fishery officers will continue to enforce the regulations, both at sea and dockside.
French: Les agents des pêches continueront d’appliquer les règlements, en mer comme à quai.
English: Coalition forces should provide reasonable access to outposts to representatives of the Government, AIHRC and appropriate international entities such as ICRC, as well as competent United Nations officials, including special rapporteurs and independent experts, in order that they may evaluate conditions of detention and treatment of detainees.
French: Les forces de la Coalition devraient fournir aux représentants du Gouvernement, de la Commission indépendante des droits de l'homme et des organisations internationales compétentes telles que le CICR, ainsi qu'aux représentants des Nations Unies, notamment les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants un accès raisonnable aux postes avancés, afin qu'ils puissent y évaluer les conditions de détention et la façon dont les détenus sont traités.
English: In circumstances where they did not, some committees proceeded to consider the compliance of the State party in the absence of a report.
French: En cas de défaillance, certains comités décidaient d'examiner l'application de l'instrument concerné par l'État partie sans disposer d'un rapport.
English: During El Niños, a larger proportion of the stock migrates into Canadian waters, apparently due to intensified northward transport during the period of active migration (Dorn 1995).
French: Pendant les épisodes d’El Niño, une plus grande proportion des stocks y migre, semble-t-il en raison des déplacements vers le nord plus intenses au cours de la période de migration active (Dorn 1995).
English: Collaborative efforts will be required to promote the adoption of a unique identification number for each individual, so that various modules of the health record can be linked.
French: Il va sans dire que des efforts communs seront requis pour promouvoir l’adoption d’un numéro d’identification unique pour chaque personne de façon à ce que les différents modules des dossiers de santé soient liés.
English: 1.5 Green Procurement Reduction of consmption of resources and increase in the use of environmentally responsible office products and practices 2.5 linked to GGO goal on Green procurement
French: 1.5 Approvisionnements écologiques Réduire la consommation des ressources et accroître l’adoption de pratiques et de produits de bureau écologiques. 2.5 Lié à l’objectif d’EOG sur les approvisionnements écologiques.
English: Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses pertes en vies humaines et les destructions considérables que continue de subir la République démocratique du Congo, ainsi que par les graves dommages causés à l'infrastructure et à l'environnement,
English: The above provisions of the Act have been reproduced for convenience of reference only.
French: Les dispositions susmentionnées de la Loi ont été reproduites uniquement pour la commodité du lecteur.
English: His Government took the view that countries bore the primary responsibility for their own development, including for policy formulation and resource mobilization, and that the role of the international community and the United Nations was to support national efforts.
French: Le Gouvernement des États-Unis considère que les pays portent la principale responsabilité pour leur propre développement, y compris l'élaboration des politiques et la mobilisation de ressources, et que le rôle de la communauté internationale et des Nations Unies consiste à soutenir les efforts nationaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Commanders Designated for Canadian Expeditionary Forces Command and Special Operations Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination des commandants de la Force expéditionnaire du Canada et du Groupe des opérations spéciales Liens institutionnels Ministère
English: We also believe it to be very important for common rules governing liability for damage to be drawn up at international level.
French: Nous estimons en outre qu'il est de la plus haute importance que des règles communes en matière de responsabilité civile soient définies au niveau international.
English: The first of the eight Millennium Development Goals is to eradicate extreme poverty and hunger.
French: Le premier des huit objectifs de développement du Millénaire est d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Also expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien ;
English: Of seven potential citric acid cycle substrates, only glutamine significantly sustained ATP levels.
French: De sept substrats possibles du cycle de l'acide citrique, seulement la glutamine permet de maintenir de façon significative les taux d'ATP.
English: It should be pointed out that even if the transmission of some services can be regarded as "television broadcasting", the rules on advertising contained in Chapter IV of the Directive may not necessarily apply, since they are designed for the broadcasting of advertising messages associated with "regular" television programmes (for example: teletext contains no television programmes).
French: Il y a lieu de relever que, même si la transmission de certains services peut être considérée comme de la « radiodiffusion télévisuelle », les règles sur la publicité contenues dans le chapitre IV de la directive ne s’appliqueront pas nécessairement, puisque celles-ci sont conçues pour la diffusion de messages publicitaires associés à des programmes télévisés « réguliers » (par exemple : le télétexte ne contient pas de programmes télévisés).
English: As widely discussed in the following chapter, these companies are active in both consuming and producing countries.
French: Comme examiné en détail dans la section suivante, ces entreprises sont actives à la fois dans les pays consommateurs et dans les pays producteurs.
English: For the purpose of coordination and follow-up of social schemes, the programme of social priorities will extend support to the Committee for the Follow-up of Social Development Policy.
French: Aux fins de coordonner les régimes sociaux et d'en assurer le suivi, le programme des priorités sociales prévoit d'apporter un soutien au Comité chargé du suivi de la politique de développement social.
English: The co-chairs of the Expert Group, Mr. Bo Wahlstrom (Sweden) and Mr. Yu Gang (China), presented reports on the process by which the revised draft had been developed.
French: Les coprésidents du Groupe d'experts, M. Bo Wahlstrom (Suède) et M. Yu Gang (Chine), ont présenté des rapports sur le processus qui a présidé à l'élaboration de ce projet.
English: The exact number of jobs lost cannot be determined without explicit knowledge of how the rationalization will take place.
French: Le nombre exact d'emplois normalement perdus ne peut être déterminé sans qu'on sache de manière explicite sous quelle forme cette rationalisation se concrétisera.
English: 16(1)(c), and second, whether the head of the government institution properly exercised his/her discretion.
French: 16(1)c) de la LAI du fait qu’elle constituait une « enquête » au sens du par.
English: ◦ Applications ▪ Remote diabetes monitoring from the patient's home: use of electronic glucose monitor connected by telephone line to La Romaine Nursing Station and tele-ECG; ▪ Teledermatology: store-and-forward system (i.e. an asynchronous communication where voice, video and/or data is "stored" in a computer and than "forwarded" to a computer in another location); ▪ Tele-Ear/Nose/Throat (ENT): store-and-forward system. Request for Proposals and Vendor Selection A Request for Proposals (RFPs) template, was developed for purchase of the telehealth equipment (i.e. videoconferencing, peripherals, network technologies).
French: ◦ Applications ▪ Services de contrôle à distance de patients diabétiques à leur domicile : utilisation du glycomètre électronique relié par ligne téléphonique au poste de soins infirmiers de La Romaine, et télé-électrocardiogramme ▪ Télédermatologie : système de stockage et de retransmission de données (c.-à-d. une communication asynchrone qui suppose le stockage de la voix, des données vidéo ou numériques dans un ordinateur, puis la retransmission vers un ordinateur situé à un autre endroit) ▪ Télé-oto-rhino-laryngologie (ORL) : système de stockage et de retransmission de données Demande de propositions et choix des fournisseurs On a élaboré un modèle de demandes de propositions (DP), joint à l'appendice D, pour l'achat de l'équipement de télésanté (vidéoconférences, périphériques, technologies du réseautage).