ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of six paramilitaries involved in the Acteal massacre, confirms the failure of penal process overseen by the Procuraduria General de la Republica (PGR), a process implemented to prove the responsibility of the paramilitaries involved.
French: La libération de six paramilitaires impliqués dans le massacre d’Acteal confirme l’échec de la Procuraduría General de la República (PGR) dans le processus pénal mis en place pour démontrer leur responsabilité.
English: Hmm, less destruction on fences and buildings (kinda like Bad Company), might get the PC version.
French: Superbe article, j'ai pris plaisir à le lire !
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. Lagacé stated that with the marking information available, he would d have given more thought to the responses he would have chosen.
French: En réponse à une question du jury de sélection, M. Lagacé a dit que s'il avait eu ces renseignements sur la notation, il aurait réfléchi plus longuement aux réponses qu'il aurait choisies.
English: We’d like to make more wishes come true."
French: Nous aimerions contribuer à la réalisation d’encore plus de rêves.
English: She emphasized that she, as President, did not support any expressions of extremism and prejudice, and that any sowing of hatred was “most unacceptable to the State”.
French: Elle a souligné qu'en tant que Présidente elle ne souscrivait à aucune manifestation d'extrémisme ou préjugé et que tout acte visant à semer la haine était «totalement inacceptable pour l'État».
English: Lastly, she urged the Government to give priority to maternal and child health, as well as education on sexual and reproductive health, and to purchase and distribute contraceptives, so that female mortality did not increase as a result of unwanted pregnancy.
French: Pour terminer, l'orateur demande instamment au Gouvernement d'accorder la priorité à la santé maternelle et infantile, ainsi qu'à l'éducation en matière de sexualité et de santé de la procréation, et d'acheter et de distribuer des contraceptifs de manière à limiter l'augmentation de la mortalité féminine attribuable à des grossesses non désirées.
English: Having established a legislative framework to combat trafficking in women and girls, her country supported the recommendations in the Secretary-General's report (A/63/215), and was proceeding to implement prevention measures, services for victims, and judicial and penal sanctions for perpetrators.
French: Maintenant qu'elle dispose d'un cadre législatif pour lutter contre la traite des femmes et des filles, la Jamaïque - qui souscrit aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/215) - s'attache à favoriser la prévention, à aider les victimes et à sanctionner les auteurs.
English: Finally, the Committee asks that the next report contain information on the measures taken to ensure proper application of the rules on the weekly rest period, in particular on the supervision activities of the labour inspection in this regard.
French: Enfin, le Comité souhaite que le prochain rapport indique les mesures prises pour assurer le respect de la réglementation relative au repos hebdomadaire, notamment en ce qui concerne les activités de contrôle menées à cet égard par l’inspection du travail.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39575, dated July 16, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Dundas Street East, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, at mileage 0.19 Colgate Lead with headblock at mileage 331.15 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39575 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 juillet 1986, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Dundas est, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,19 de l'embranchement Colgate prenant naissance au point milliaire 331,15 de la subdivision Kingston.
English: Mr STOIKOV* Yordan Sub NR Mayor of Sevlievo.
French: M. STOIKOV* Yordan Sup NI Mayor of Sevlievo.
English: C. Intercultural dialogue and dialogue among religions and spiritual traditions
French: Dialogue interculturel et dialogue entre les religions et les traditions spirituelles
English: There were many differences between working in men’s and women’s institutions.
French: Pour le personnel, il existe de nombreuses différences entre les établissements pour femmes et les établissements pour hommes.
English: Divisions located in the three territories do not hold national security exempt bank files.
French: Les divisions situées dans les trois territoires ne détiennent pas de dossiers appartenant à ce fichier inconsultable.
English: I think that the growing awareness among governments, politicians in general, civil society and public opinion of issues concerning climate change, the environmental challenges facing us and, in particular, combating desertification, climate change and water shortages, will help us to press ahead, with confidence, optimism, and a renewed impetus in combating the serious environmental problems that we shall increasingly have to face.
French: Selon moi, la sensibilisation accrue des gouvernements, du monde politique en général, de la société civile et de l'opinion publique à l'égard du changement climatique, des défis environnementaux auxquels nous faisons face, notamment la lutte contre la désertification, le changement climatique et la pénurie d'eau nous aident à persévérer avec confiance et optimisme et à redonner une impulsion à notre lutte contre les problèmes environnementaux auxquels nous devrons faire face de plus en plus souvent.
English: All clones except I-45/51 responded with significantly increased shoot length.
French: Tous les clones, à l'exception du clone I-45/51, ont montré une augmentation significative de la longueur de la pousse.
English: Cardholders may also have the option of other benefits such as lost/stolen card reporting, emergency cash advances, and MasterCard®, Maestro® and Cirrus® cash machine locators.
French: Les titulaires de cartes peuvent également se prévaloir de ces services pour signaler la perte ou le vol de leur carte, obtenir des avances en espèces en cas d'urgence et accéder au localisateur de guichets automatiques MasterCard, Maestro and Cirrus.
English: Finally, citizen participation in cultural life - what is sometimes called "the democratization of culture" - is a developing interest in Canada and in a number of other nations around the world.
French: Finalement, la participation du citoyen à la vie culturelle, phénomène parfois appelé « démocratisation de la culture », est d'un intérêt grandissant au Canada et dans bon nombre de nations dans le monde.
English: <!--<td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb7 id=rb7><p align="left"><a class="nav" href="roles_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(7)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(7)"><font color="#FFFFFF"><b> Roles</b></font></a></td>--> <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb7 id=rb7><p align="left"><a class="nav" href="CMresults_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(7)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(7)"><font color="#FFFFFF"><b> Ct Results</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb7 id=rb7><p align="left"><a class="nav" href="bios_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(7)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(7)"><font color="#FFFFFF"><b> Biographies</b></font></a></td> <!--<td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb7 id=rb7><p align="left"><a class="nav" href="roles_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(7)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(7)"><font color="#FFFFFF"><b> RÙles</b></font></a></td>--> <td width="1" align="center"></td>
English: Before we get to that stage, the country must become a complete democracy, without political prisoners, without a prohibited media and without proscribed political parties.
French: Avant d'en arriver là, le pays doit devenir une démocratie complète, sans prisonniers politiques, sans interdiction des médias et sans partis politiques proscrits.
English: How do I send all calls directly to voice mail?
French: Je veux renvoyer tous mes appels à la messagerie vocale. Comment faire?
English: The financial institution must make a provision for the interim loans that will become impaired.
French: L’institution financière doit établir une provision pour les prêts-relais qui deviendront douteux.
English: 55/04) Law on the Financing the Units of Local Self Government (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Loi sur le financement des collectivités locales autonomes (Journal officiel de la République de Macédoine nos 61/04 et 96/04);
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $11,611.94 3-8 Nightingale Furniture (Green) (1K to 10K per item) $22,119.58 3-8 Infostream Technologies Inc.
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 11Â 611,94 $ 3-8 Nightingale Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 22Â 119,58 $ 3-8 Infostream Technologies Inc.
English: The time available allowed for consultations with 18 out of 19 people and concentrated mainly on the following issues:
French: Des consultations ont été tenues avec 18 des 19 personnes prévues et ont porté principalement sur les questions suivantes:
English: Agenda item 98: International drug control (A/63/111)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/63/111)
English: This applies to everyone who lives in Norway.  As regards children in general, this is expressed in section 4 of the regulations relating to the Regular GP Scheme.
French: L''article 4 du Règlement relatif au régime ordinaire de médecine générale dispose qu''à son seizième anniversaire l''enfant peut choisir lui-même le médecin auprès duquel il souhaite être enregistré.
English: Barbados wished to exercise its sovereign right to use it as a deterrent to the most serious crimes.
French: La Barbade souhaite exercer son droit souverain d'y avoir recours à des fins de dissuasion, pour éviter que soient commis des crimes comptant parmi les plus graves.
English: In the present context, meeting that objective depends on progress in the intra-Palestinian dialogue and on the will of the new Government of Israel to support the peace process.
French: Dans le contexte actuel, la réalisation de cet objectif dépend des progrès du dialogue entre les Palestiniens, ainsi que de la volonté du nouveau Gouvernement israélien d'appuyer le processus de paix.
English: (Exhibit C-13) Mr. Cyril Wolfman worked as a Department of Highways’  flagman and also worked for VIA Rail from May, 1973 to September,  1973 as a porter, and from December, 1973 until January, 1974 when  he resigned to go back to University.
French: Il déclare dans son rapport que l’apparence, l’attitude et la célérité de Mademoiselle Butterill sont moyennes, que sa coopération est au- dessus de la moyenne et déclare en outre qu’elle est très nerveuse et se presse trop, mais "... elle sera très bonne après un ou deux autres voyages" (Pièce C- 13).
English: National Headquarters Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage, Level 1 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Service Canada Service Canada's reading room is located at the following address:
French: Administration centrale Place du Portage, Phase IV 140, promenade du Portage, 1er étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Service Canada L'Accès à l'information et Protection des renseignements personnels Politique sur la protection des renseignements personnels et des droits de la personne.
English: The 2002-2003 expenditures amount to $107,470,000 including $93,900,000 for the Fund Programme, $3,170,000 million for the Fund Programme Reserve and $10,400,000 million for the support budget.
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 107 470 000 dollars, dont 93 900 000 dollars pour le programme du Fonds, 3 170 000 dollars pour la réserve du programme du Fonds et 10 400 000 dollars pour le budget de l'appui au programme.
English: The incidents or events should be related in some way.
French: Les actes criminels ou événements doivent être liés entre eux d'une manière ou d'une autre.
English: This has been, and will continue to be, my position in defence of both Portuguese and European interests.
French: C’est avec ces arguments que je défends et continuerai de défendre les intérêts portugais et européens.
English: (CANADA) respect for and consistency with international and regional agreements and instruments (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) The Federation does not wholly object to this principle, but would like to note that where international agreements are counter to M ori and other indigenous rights of protection and use then there needs to be a mechanism to address these issues.
French: (CANADA) Respect des arrangements et instruments régionaux et internationaux et mise en conformité avec ces arrangements et instruments (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) La Fédération ne s’oppose pas totalement à ce principe mais elle aimerait faire observer que, lorsqu’il y a des accords internationaux qui vont à l’encontre des droits maoris et autres droits autochtones de protection et d’utilisation, il faut alors un mécanisme pour traiter de ces questions.
English: The Umpire therefore exceeded his jurisdiction when he exercised this power himself because, in his view, the Commission should have exercised it.
French: Le juge-arbitre a donc excédé sa compétence lorsqu'il a exercé lui-même ce pouvoir parce que, à son avis, la Commission aurait dû l'exercer.
English: ◦ removal of allergens or toxins
French: ◦ élimination d'allergènes ou de toxines
English: Float-chamber level: …………
French: 3.3.5.3 Niveau de cuve:
English: Equality before the law
French: Égalité en droits devant la loi
English: Welcome to the tropically inspired Holiday Inn Miami Beach - Oceanfront, where our 1950's Miami Modern exterior blends seamlessly with vibrant contemporary South Beach style to wrap you in modern comfort. Eleven miles east of Miami International Airport, our Miami Beach hotel is located where I-195 meets A1A at the Atlantic Ocean.Our hotel in Miami Beach offers you an unparalleled location, with the Atlantic Ocean's sandy beaches as our backyard.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 253 chambres.
English: See also the Rome Statute of the International Criminal Court, art.
French: International Legal Materials, vol. 39, 2000, p. 1214.
English: • the research is carried out in a way that involves a high degree of networking and collaboration among researchers (middle box);
French: • la recherche est réalisée d'une manière qui exige beaucoup de travail en réseau et de collaboration entre les chercheurs (case du centre);
English: The production of housing services by owner-occupied dwellings is also part of the business sector.
French: Pour éliminer l’incidence de la variation des prix, on réévalue les stocks d’ouverture et de clôture.
English: We also enhanced diabetes prevention activities, diagnostic and complications screening, as well as care and treatment services.
French: Nous avons augmenté les services de counselling et de soutien communautaires et nous avons aussi élargi la portée des mesures de surveillance de la qualité de l'eau potable.
English: He asked when Member States would be able to discuss those recommendations, since some required intergovernmental decisions before they could be implemented.
French: Il demande quant les Etats membres seront en mesure de débattre de ces recommandations, dans la mesure où certaines exigent des décisions intergouvernementales avant de pouvoir être appliquées.
English: It clearly sets out the administrative relationship between the two organizations, while respecting the institutional independence of the IRB and the independence of its decisionmakers.
French: Elle établit clairement la relation administrative entre les deux organisations tout en respectant l’indépendance institutionnelle de la CISR et l’indépendance de ses décideurs.
English: This law requires banking entities to adopt such measures as may be necessary to prevent all kinds of acts involving the laundering of money or securities.
French: Cette loi impose aux entités bancaires l'adoption de toutes les mesures nécessaires pour prévenir n'importe quel acte de blanchiment d'argent ou valeurs.
English: Conclusions While the dialogue was indeed healthy, it was undoubtedly not what it might have been had there been more extensive CSO participation.
French: Conclusions Bien que la discussion ait été fructueuse, sans aucun doute elle n’a pas donné les résultats qu’on aurait pu escompter, s’il y avait eu une plus grande participation des OSC.
English: It was for the moment tested only on GNU/Linux, MacOS X systems and on Windows 2000/XP.
French: Il n’a en réalité été testé que sur des systèmes GNU/Linux, FreeBSD et sous Windows 2000/XP.
English: 6.2.28 Depending on the materials of which they are made, the service life of waterway signs must be as follows:
French: 6.2.28 En fonction des matériaux dont ils sont constitués, la durée de vie utile des signaux de la voie navigable doit être la suivante:
English: The maximum velocity of metabolism in the kidney was scaled to the maximum velocity in the liver based on relative tissue volumes and a proportionality constant.
French: La vitesse maximale de métabolisation dans le rein était proportionnelle à la vitesse maximale de métabolisation dans le foie en fonction des volumes relatifs de tissus et d’une constante de proportionnalité.
English: In May 1998, the Governing Council at its fifth special session further sharpened the focus of UNEP's activities by identifying five specific areas of concentration: (a) environmental monitoring, assessment, information and research, including early warning; (b) enhanced coordination of environmental conventions and development of environment policy instruments; (c) freshwater; (d) technology transfer and industry; and (e) support to Africa.
French: En mai 1998, à sa cinquième session extraordinaire, le Conseil d'administration a précisé les axes des activités du PNUE en identifiant cinq domaines de concentration spécifiques : a) surveillance, évaluation, information et recherche en matière d'environnement, y compris l'alerte rapide; b) coordination accrue des conventions sur l'environnement et mise au point d'instruments de politique environnementale; c) eau douce; d) transfert de technologie et industrie; e) aide à l'Afrique.
English: Today, 30 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: Aujourd'hui 30 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: In some States such as Mizoram, the GER is more than 100 per cent and this is because the enrolment consists of over-aged and under-age children, as well as children of migrants.
French: Dans certains États, tels que le Mizoram, le TBS est supérieur à 100 %, ce qui tient à la présence d'enfants ayant dépassé ou n'ayant pas encore atteint l'âge requis, ainsi que d'enfants de migrants.
English: I would remind you that Djibouti is a signatory to the Lomé Convention which stipulates in Article 5 that aid for development is subject to respect for human rights.
French: Je rappelle que Djibouti est signataire de la Convention de Lomé qui stipule, dans son article 5, que l' aide au développement est subordonnée au respect des droits de l' homme.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to all military and civilian personnel of UNMEE, as well as humanitarian workers and representatives of non-governmental organizations operating on the ground, for their tireless efforts to promote peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Je tiens en conclusion à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et à tout le personnel militaire et civil de la Mission, sans oublier les agents de l'action humanitaire et les représentants des organisations non gouvernementales qui travaillent sur le terrain, pour les efforts inlassables qu'ils font en faveur de la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The right to petition a competent court to rule on the lawfulness of detention flows from the recognition of the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege enshrined in article 13, paragraph 4, of the Malagasy Constitution and article 4 of the Criminal Code.
French: Le droit à un recours devant une juridiction compétente pour statuer sur la légalité de la détention découle de la reconnaissance du principe de la légalité des crimes et délits consacrés par l'article 13, alinéa 4, de la Constitution malagasy et l'article 4 du Code pénal.
English: A Guide for Regional Managers Previous Table of Contents Next
French: Guide pour les gestionnaires régionaux Précédent Table des matières Suivant
English: The ECB therefore recommends considering whether any concerns that underlie this outright exclusion might also be covered by the general reference to consumer protection in Article 2 of the draft law.
French: La BCE recommande donc d’étudier s’il serait possible de répondre aux préoccupations qui motivent cette exclusion complète en ayant recours à la référence générale à la protection des consommateurs figurant à l’article 2 de l’avant-projet de loi.
English: A common-law partner will have the same income tax rights and obligations as a spouse.
French: Un conjoint de fait a les mêmes obligations et droits fiscaux qu'un époux.
English: The funding will support the final stage of the Rural Non-Point Source Remediation Program for the Detroit River Area of Concern.
French: Cette subvention octroyée dans le cadre du Programme des Grands Lacs d'Environnement Canada appuie le troisième volet du projet de cadre de gestion et de modélisation des données.
English: A method of labelling must be worked out.
French: Ce système d'étiquetage doit être amélioré.
English: This programme represents among others a significant step towards creating an area of peace and stability in the Euro-Mediterranean region.
French: Ce programme constitue, entre autres, une étape importante sur la voie de la création d'une zone de paix et de stabilité dans la région euro-méditerranéenne.
English: A transition to a low carbon economy is essential to achieving this," said Mr. Steiner.
French: Une transition vers une économie pauvre en CO2 est essentielle pour réaliser ces objectifs, " a dit M. Steiner.
English: Consult a Koodo Shop, Retail partner or the Site for information regarding the products and services available in your area.
French: Consultez une Boutique Koodo, un partenaire de vente ou le présent site pour connaître les produits ou services disponibles dans votre région.
English: Average weekly household expenditure for food does not appear to have increased markedly over the period.
French: La dépense hebdomadaire moyenne d'un ménage au titre de l'alimentation ne paraît pas avoir augmenté beaucoup pendant la période.
English: ◦ Federal Admissions
French: ◦ Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale
English: Lastly, microcredit and microfinance were extremely useful tools, particularly for developing countries with limited resources.
French: Enfin, les microcrédits et les microfinancements constituent des mécanismes extrêmement utiles, en particulier dans les pays en développement disposant de ressources limitées.
English: Michael C. Chettleburgh President and Research Director Astwood Strategy Corporation Toronto, Ontario, Canada Toll-Free: 1 866 855-6889 Tel: (905) 737-8142 mchettleburgh@astwood.ca
French: Michael C. Chettleburgh Président et directeur de la recherche Astwood Strategy Corporation Toronto (Ontario) Canada Numéro sans frais : 1 866 855-6889 Tél. : (905) 737-8142 Courriel : mchettleburgh@astwood.ca