ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SOR/2006-112 May 29, 2006 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 18, 2006, and a reasonable opportunity was given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990.
French: Enregistrement  DORS/2006-112 Le 29 mai 2006 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 mars 2006 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante, ci-après.
English: Transfer from National Defence – To provide support to National Defence staff located at missions abroad....................................................
French: Transfert du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (340 $), du Conseil de recherches en sciences humaines (179 $) – Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada................................................................
English: On the subject of institutional reforms, Portugal places great importance on the global preservation of the institutional balance in the EU.
French:   En ce qui concerne les r é formes institutionnelles, le Portugal accorde une grande importance au maintien global de l'équilibre institutionnel au sein de l'Union européenne.
English: Nunatsiaq News www.nunatsiaq.com The largest and most widely read newspaper in Nunavut.
French: Nunatsiaq News www.nunatsiaq.com Le journal le plus important et le plus populaire au Nunavut.
English: 5.5.1.4 to establish a system to record interests in its Settlement Land.
French: 5.5.1.4 établir un système en vue de l'inscription des intérêts dans les terres visées par le règlement.
English: The United Nations-African Union mediation efforts have also been hampered by the actions of some opportunistic non-State armed group leaders and commanders, who have deliberately frustrated efforts to reach pre-negotiation consensus among non-signatory factions.
French: Les offres de médiation de l'ONU et de l'Union africaine se sont également heurtées aux agissements de certains chefs et commandants de groupes armés non gouvernementaux opportunistes qui ont délibérément fait obstacle à toute entente préalable à des négociations entre factions non signataires.
English: He agreed that she missed wringing out the mop, but in his view her answer merited at least one mark.
French: Il convient qu'elle a omis de mentionner l'essorage de la vadrouille, mais à son avis, la réponse méritait au moins un point.
English: Furthermore, the Committee welcomes the ratification of the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Par ailleurs, le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: For information about matters in this report, contact the Crown Corporation Policy and Information Division Service and Innovation Sector Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 957-0149 Facsimile (613) 957-0160 Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/ccpi-pise/index_e.htm Publiservice http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/si-si/ccpi-pise/index_e.htm Une version française est également disponible ©Minister
French: Pour toute information sur le contenu de ce rapport, veuillez communiquer avec la Division de la politique et de l’information sur les sociétés d’État Secteur du service et de l’innovation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 957-0149 Télécopieur (613) 957-0160 Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/ccpi-pise/index_f.htm Publiservice http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/si-si/ccpi-pise/index_f.htm An English version is also available ©Ministre
English: Almost all sexually active women become exposed to HPV after initiating sexual activity and many if not most of these women will have low-grade abnormalities due to the effects of HPV.
French: La plupart des femmes ont été exposées au VPH après avoir commencé à être actives sexuellement, et bon nombre d’entre elles, sinon la majorité, présenteront des anomalies légères liées aux effets du VPH.
English: Starting November 26, the carrier will build on the success it enjoyed over the past two summer seasons by offering three daily flights year round to downtown Toronto.
French: À compter du 26 novembre prochain, et fort du succès connu au cours des deux dernières saisons estivales, le transporteur offrira dorénavant trois vols quotidiens vers le centre-ville de Toronto et ce, annuellement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery An evening of music at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 Next » 2008 piano laureat of the Montreal International Music Competition Sergei Saratovsky performed in front of an audience at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec on Friday, May 30, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Une soirée musicale à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 Suivant » Sergei Saratovsky, le pianiste lauréat de l'édition 2008 du Concours international de musique de Montréal, s'est produit devant des invités à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec le vendredi 30 mai 2008.
English: At the same time, field practitioners, researchers and community members who are involved in natural resource management initiatives are experienced in the use of communication within participatory research and development initiatives.
French: Ils doivent aussi être en mesure d'appuyer les processus d'apprentissage, d'établir des partenariats avec d'autres intervenants du développement et d'influencer les politiques. Ces compétences doivent être considérées comme étant tout aussi importantes que les connaissances d'ordre technique.
English: Close consultations have also been undertaken with the Implementation Committee, notably where it concerned the recommendation on the application of the compliance procedure to the Protocol.
French: Des consultations étroites ont également eu lieu avec le Comité de l'application, notamment au sujet de la recommandation relative à l'application au Protocole de la procédure d'examen du respect des obligations.
English: As global warming advanced and the sea rose, people inhabiting the Japanese islands would have had to cluster along the shore.
French: À mesure que progressait le réchauffement de la Terre et que sélevait le niveau des mers, les habitants des îles japonaises furent bon gré mal gré confrontés à la mer qui venait à eux, ce qui les faisait se rassembler et vivre davantage sur les rivages.
English: Efficiency Measure Liabilities (000’s) Assets (000’s) Funding Ratio
French: Mesure en matière d’efficacité Passif (en milliers) Actif (en milliers) Pourcentage de capitalisation
English: Granny Flats In 1996-1997, five houses were built on the banks of the Salmon River for community Elders.
French: Pavillons-jardin pour aînés En 1996-1997, on a construit cinq maisons pour les personnes âgées de la collectivité sur les rives de la rivière Salmon.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: PRÉSENTATION DU CEFACT-ONU
English: The ideal choice on cold winter days in snowy landscapes is a fondue or raclette in the cosy Saagi-Stuebli.
French: Le Saagi-Stuebli convivial vous propose par les journées d’hiver enneigées de la fondue et de la raclette.
English: Also on site, there is a putting green, croquet lawn, coarse fishing on the River Thames, sauna and outdoor pool. The pool was installed by former owner rock star, Ian Gillan, from the band Deep Purple) and is often commented on by guests for its quirky design in the shape of a guitar.
French: Notre restaurant a reçu 2 Rosettes par l'AA et propose une cuisine de grande qualité.
English: In today's press I notice that one editorial suggests that Indonesia is facing a total collapse and that the re-elected Suharto has said that he is not going to keep to the conditions of the IMF.
French: Dans la presse d'aujourd'hui, j'ai pu lire qu'un éditorial parle d'un effondrement total en Indonésie et que le président réélu Suharto a déclaré qu'il ne respecterait pas les conditions du FMI.
English: The question was asked as to how we would follow up on the round-table discussion.
French: Une question a porté sur la manière d'assurer le suivi de la discussion de la table ronde.
English: They have shouldered the burden for the implementation, which I know was a very onerous task.
French: Ils ont pris sur eux la charge de la mise en œuvre, une tâche que je sais avoir été très exigeante.
English: Resources Publications Reports Persons with Disabilities In the private sector As noted above, in 2000 there were substantially more opportunities to hire designated group members than in 1999.
French: Ressources Publications Rapports Les personnes handicapées Dans le secteur privé Comme nous l'avons noté plus haut, les possibilités d'embauche offertes aux membres des groupes désignés ont été beaucoup plus nombreuses en 2000 qu'en 1999.
English: People in the North (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) can apply by mail or through their MPs. Any Canadian citizen over the age of 16 may apply for a passport.
French: Les requérants du Nord (Yukon,Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) peuvent expédier leur demande par la poste ou par l’entremise de leurs députés.Tout citoyen canadien âgé de plus de 16 ans peut faire une demande de passeport.
English: This gap in supply versus demand will create many problems for the U.S., including limited land, various economic consequences, and a strain on grain supplies.
French: Cet écart entre l’offre et la demande créera de nombreux problèmes pour les États-Unis, notamment la disponibilité limitée de terres, différentes conséquences économiques et une pression sur les approvisionnements de grains.
English: Some have grasped its importance but others display an unfortunate complacency. They have argued that "there is no need to discuss this in our country".
French: Si certains ont pris conscience de la gravité du problème, d’autres continuent hélas de le sous-estimer : « ce problème ne se pose pas dans notre pays », (plus...)
English: Such measures will very likely be part of America’s long-term response.
French: De telles mesures vont sans aucun doute faire partie de la réaction à long terme des États-Unis.
English: Home > Press corner > News > News Involving ethnic groups in education
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Associer les groupes ethniques au secteur de l’enseignement
English: Directors are therefore required to make timely disclosures of any investment transactions (and not just material transactions) between the Investment Board and entities in which they have a material interest.
French: Les administrateurs doivent donc divulguer en temps opportun tout investissement et non seulement les transactions importantes entre l'Office d'investissement et les entités dans lesquelles ils ont des intérêts importants.
English: The same problem occurs here, mutatis mutandis, as was identified in connection with the relationship between articles 46 and 49: what is the legal situation if the directly injured State has waived its claim against the responsible State?
French: Les Pays-Bas apprécient le caractère novateur des dispositions de cet article, qui soulève toutefois, mutatis mutandis, le même problème que le rapport entre les articles 46 et 49 : qu'en est-il sur le plan juridique si l'État directement lésé renonce à sa prétention à l'encontre de l'État responsable?
English: More formal plans for Stage Two consultations will be developed over the coming months.
French: Au cours des prochains mois, d'autres plans officiels seront élaborés pour la deuxième étape des consultations.
English: Discussions during the audit with both parties indicated that there were steps being taken to improve the information sharing between these two groups, which should improve the quality of the business cases, as well as the costing and fund allocation for agreements signed by these organizations during the next mandate.
French: Des discussions tenues avec les deux parties pendant la vérification ont indiqué que des mesures sont prises en vue d'améliorer le partage de l'information entre ces deux groupes. Cette mesure devrait permettre d'améliorer la qualité des analyses de rentabilisation ainsi que l'établissement des coûts et l'affectation des fonds pour les conventions signées par ces organismes au cours du prochain mandat.
English: Despite all the regional specificities and local values, the Organization is founded on the rejection of relativism and on the promotion of the universal ideal of peace and cooperation.
French: En effet, nous représentons une Organisation universelle, et en dépit de tous les particularismes régionaux, de toutes les valeurs locales, notre Organisation est fondée sur le refus du relativisme et sur la promotion d'un idéal universel de paix et de coopération.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, stated: “The introduction of the new ATR fleet of AZAL represents a very important step in order to consolidate the expansion of our “-500 series” aircraft across the regional routes in Eastern Europe.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré : « L’introduction de la nouvelle flotte d’ATR de la compagnie AZAL représente une étape majeure qui consolidera la présence de nos avions de la ‘série –500’ sur le réseau de l’Europe de l’Est.
English: Indeed, the central issue of war and peace in Ethiopia is no more within the jurisdiction of the “Federal Parliament” or the “Council of State”.
French: Une question aussi vitale que celle de savoir s'il y aura ou non la guerre ne relève pas plus du « Parlement fédéral » que du « Conseil d'État ».
English: There is no law in Austria on support services during proceedings.
French: En Autriche, les services d'appui offerts pendant les procès ne font l'objet d'aucune loi.
English: You have decided to come to Laos - we look forward to seeing you! (or to read your remarks and suggestions).
French: Ainsi est né Destination-Laos.net, qui, nous l’espérons, saura vous faire découvrir un pays aux traditions authentiques, loin du tourisme de masse.
English: This is where Oerlikon Balzers can help.
French: C'est là que Oerlikon Balzers peut vous aider.
English: Since 2007, at least 40 Governments have imposed emergency measures to control surging food prices in an effort to protect vulnerable households and safeguard social cohesion.
French: Depuis 2007, au moins 40 gouvernements ont appliqué des mesures d'urgence pour endiguer la hausse des prix des produits alimentaires dans le but de protéger les ménages vulnérables et sauvegarder la cohésion sociale.
English: The market showed a growth of 9.5% in 2001.
French: Le marché se caractérise en effet par une croissance de 9,5% en 2001.
English: Every month we study a seasonal theme with you, so that you can really comprehend the work of the wine maker.
French: Chaque mois, un thème propice à la saison et aux travaux qui s'y rapportent sera développé avec vous, pour vous initier quant au travail du Vigneron.
English: If a mound is used, the tag should be put in a waterproof container and placed in the top of the mound.
French: Si un monticule est utilisé, la plaque doit être mise dans un contenant imperméable et placée au sommet du monticule.
English: Because of this treaty violation, Medellín was deprived of the extensive assistance that Mexico provides for the defence of its citizens facing capital charges in the USA.
French: Cette violation de ce traité a empêché José Medellín de bénéficier de toute l’assistance que le Mexique prévoit pour la défense de ses citoyens qui encourent la peine capitale aux États-Unis.
English: His country was alarmed at the rise in xenophobia and race-based violence, which were phenomena unconstrained by borders, related to globalization and particularly difficult to combat when intolerance and hatred took root in everyday life.  That was something that could be observed in several countries, some of which set themselves up as models in the area of respect for human rights.
French: Son pays s'alarme de la montée de la xénophobie et de la violence fondée sur la race, phénomènes sans frontières liés à la mondialisation et particulièrement difficiles à combattre quand l'intolérance et la haine prennent racine dans la vie courante, ce que l'on constate dans de nombreux pays, dont certains se posent en modèles pour ce qui est du respect des droits de l'homme.
English: Plastic sheet fences prevent crab escape.
French: Les clôtures en plastique empêchent l'évasion des crabes.
English: By providing a one-time cash grant to qualifying enterprises, the program aimed to induce private enterprises to develop projects to hire the unemployed.
French: On voulait par ce programme, qui consistait en l’octroi de subventions ponctuelles en espèces aux entreprises remplissant les conditions requises, inciter le secteur privé à élaborer des projets permettant l’emploi de chômeurs.
English: Meitetsu specifically plans to widen the share that outbound travel products generate in its overall sales to 20.9% in fiscal 2007 and to 23.5% by fiscal 2010.
French: Meitutsu compte spécifiquement relever ses ventes de produits touristiques long-courriers à 20,9 % de ses ventes totales pour l’exercice 2007 et à 23,5 % d’ici l’exercice 2010.
English: Moreover, you can also share interesting websites about language that you find elsewhere on the web.
French: De plus, vous pouvez partager les sites intéressants sur les langues que vous trouvez ailleurs sur le Web.
English: Section 4 – Economic Rights: author has exclusive right to reproduce, make translation, adaptation, arrangement, transformation, communicate work to public either through performance or broadcasting.
French: Article 4 – Droits patrimoniaux : l’auteur a le droit exclusif de reproduire l’œuvre, d’en faire une traduction, une adaptation, un arrangement ou toute autre transformation et de la communiquer au public par représentation ou exécution ou par radiodiffusion.
English: 51(2)(a) and ss.
French: 51(2)a) et le par.
English: The Brazilian Mills submitted that the Canadian industry is stronger and in better financial shape than it was at the time of the finding and that, given these excellent results, they cannot provide any positive evidence of vulnerability.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu que la branche de production canadienne est plus robuste et en meilleure condition financière qu’elle l’était au moment des conclusions et que, étant donné ces excellents résultats, il leur est impossible de trouver des preuves positives de vulnérabilité.
English: Reform of the security sector is a crucial task, on which a large part of the mission's attention and resources will be concentrated.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une tâche cruciale, qui exigera une bonne partie de l'attention et des ressources de la mission.
English: Combined with strong economic growth, they have also permitted a significant reduction in the ratio of net public debt to Gross Domestic Product (GDP) from a peak of 71.2 percent in 1995–1996 to 58.9 per cent at the end of 1999–2000.
French: Jumelés à une robuste croissance économique, ils ont également permis de réduire considérablement le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB), qui est passé d'un sommet de 71,2 % en 1995-1996 à 58,9 % à la fin de 1999-2000.
English: I look forward to working with the staff of the CPC, with the RCMP and communities across Canada in 2005–2006 in further strengthening the management of the organization and in improving policing through oversight.
French: Je serais ravie de travailler en 2005-2006 avec le personnel de la CPP, la GRC et les collectivités à travers le Canada en vue de renforcer davantage la gestion de l’organisme et d’améliorer le maintien de l’ordre grâce à la surveillance que nous exerçons.
English: As the Agency steps into a second century of federal transportation regulation, it will continue to serve Canadians, whether providers or users of transport, in a fair and timely manner, balancing their interests within the parameters of Government of Canada policy and the Agency’s mandate.
French: À l’amorce de ce deuxième siècle de réglementation fédérale des transports, l’Office continuera de servir avec équité et diligence les Canadiens et Canadiennes, qu’ils soient fournisseurs ou utilisateurs de services de transport, en tenant compte à la fois de leurs intérêts, de la politique du gouvernement du Canada et de son propre mandat.
English: Few people outside the province know that Saskatchewan was the first province to establish an arts board, and that the Physics and Engineering Physics department at the University of Saskatchewan is working on a project with NASA. 
French: Peu de gens hors de la Saskatchewan savent que la province a été la première au pays à créer un conseil des arts et que le département de la physique de la University of Saskatchewan collabore à un projet avec la NASA.
English: The reason for this is quite simply that we want to start with what is immediately feasible and it seems to us that if we had to work initially on streamlining the existing agencies with their very disparate characteristics, it would have been difficult, if not impossible, to adopt a truly uniform approach.
French: La raison en est tout simplement que nous voulons commencer par ce qui est faisable immédiatement et nous avons l’impression que si nous avions dû nous occuper, dans un premier temps, de mettre de l’ordre dans le caractère très disparate des agences existantes, il aurait été difficile, voire impossible, d’adopter une approche vraiment globale.
English: This is an extraordinary step taken to stifle debate and undermine the jurisdiction and responsibility of the Assembly.
French: C'est une mesure extraordinaire prise pour étouffer le débat et affaiblir la compétence et la responsabilité de l'Assemblée.
English: A comparison of the condensation rates with those for the acetate-catalyzed deuterium exchange of the ketones in glacial acetic acid at 60° indicates that the carbon—carbon bond formation in the aldol reaction is the rate-determining step.
French: Une comparaison des vitesses de condensation avec celles obtenues pour l'échange de deutérium catalysé par acétate des cétones dans l'acide acétique glacial à 60° indique que la formation du lien carbone—carbone dans la réaction aldolique est l'étape déterminante.