ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe Socialiste
English: (d) The establishment of priorities among both substantive programmes and common services shall form an integral part of the general planning and management process without prejudice to arrangements and procedures now in force or to the specific character of servicing activities.
French: 4.6];  d) L'établissement d'un ordre de priorité aussi bien entre les programmes de fond qu'entre les services communs fait partie intégrante du processus général de planification et de gestion, sans préjudice des arrangements et procédures actuellement en vigueur et du caractère spécifique des services communs.
English: If there is a problem in a category, it may be isolated in one occupational group.
French: Un problème dans une catégorie pourrait parfois se ramener à un groupe d'emploi spécifique.
English: Current large value tenders are advertised on the agency website under the tab "Current Tenders" at http://www.unesco.org/procurement. Large and complex value service contracts are advertised in UN Development Business at http://www.devbusiness.com. To find out more about UNESCO's current programmes, see: http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001206/120679e.pdf [ UN page | Back to TOP ]
French: Les appels d'offres en cours d'un montant élevé sont affichés sur le site Web de l'agence à l'onglet " Current Tenders " de http://www.unesco.org/procurement. Les marchés de services complexes et d'un montant élevé sont annoncés dans UN Development Business à http://www.devbusiness.com. Afin d'en apprendre davantage sur les programmes actuels de l'UNESCO, vous pouvez visiter : http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001206/120679f.pdf. [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: PERFORMANCE INDICATORS TIME UNDER SUPERVISION The average supervision period for all federal full parole completions over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release, and almost 5½ times longer than the average for offenders on day parole.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT DURÉE DE LA PÉRIODE DE SURVEILLANCE La durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale dont la liberté conditionnelle totale s’est terminée au cours des cinq dernières années a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d’office, et presque cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.
English: B. Strategic Outcomes The Board's priorities in 2001-2002 included the following functions: 1. to establish tariffs for the public performance of music; 2. to adopt tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1 of the Copyright Act, for any act protected by copyright, as mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act; 3. to establish tariffs for the retransmission of distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes; 4. to set levies for the private copying of recorded musical works; 5. to adjudicate rate disputes between collective societies representing classes of copyright owners and users of their works; 6. to rule on applications for non-exclusive licences to use published works of unlocatable copyright owners.
French: B. Résultats stratégiques Le mandat de la Commission en 2001-2002 comprenait les fonctions suivantes : 1. établir des tarifs pour l'exécution publique de la musique; 2. établir des tarifs, à l'option des sociétés de gestion visées à l'article 70.1, pour l'accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi sur le droit d'auteur; 3. établir des tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l'exécution publique par des établissements d'enseignement, à des fins pédagogiques, d'émissions ou de commentaires d'actualité et toute autre émission de télévision et de radio; 4. fixer les redevances pour la copie pour usage privé d'oeuvres musicales enregistrées; 5. fixer, à défaut d'entente entre les intéressés, les droits et modalités afférentes payables par un utilisateur à une société de gestion collective du droit d'auteur administrant un système d'octroi de licences; 6. se prononcer sur des demandes de licences non exclusives pour utiliser des oeuvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: "In Europe, there are teachers and institutes researching and working on comparative religious education.
French: La parole est à M. Wielowieyski. M. WIELOWIEYSKI (Pologne).
English: Proposed Official Method: Enumeration of Pseudomonas aeruginosa in Prepackaged Ice and Water in Sealed Containers by the Hydrophobic Grid-Membrane Filter (HGMF) Technique Health Products and Food Branch - Ottawa Proposed Official Method MFO-19 July 2002 Revised:
French: Dénombrement des pseudomonas aeruginosa dans l'eau en contenants scellés par la méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH) Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée MFO-19 juillet 2002 Révisé:
English: Each year our employees sign and acknowledgement an agreement confirming their understanding of and compliance with EDC’s Code of Conduct.
French: Chaque année, nos employés signent un Engagement confirmant qu’ils comprennent le Code de conduite d’EDC et qu’ils s’engagent à le respecter.
English: The other two case studies presented a similar control structure focussed on monthly meeting of their governing boards and annual general meetings of and reports to members.
French: Dans les deux autres études de cas, on a présenté une structure analogue, axée sur la tenue de réunions mensuelles des conseils d'administration et d'assemblées générales annuelles des membres ainsi que sur le dépôt de rapports à l'intention de ces derniers.
English: All new aquaculture site applications in Canada that involve the construction of "works" are reviewed under the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Toutes les nouvelles demandes d’emplacement aquacole au Canada qui supposent la construction d’« ouvrages » sont examinées en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: A working group meeting on cancer research, headed by Dr. Victor Ling, produced a report with multiple recommendations for a Canadian research agenda (please refer to the CSCC Research Working Group Final Report, January 2002) [ External PDF (1.22 MB) | Help ].
French: Un groupe de travail, dirigé par le Dr Victor Ling, a préparé un rapport assorti de recommandations pour un programme de recherche canadien (veuillez consulter le Rapport final du SCLC sur le Groupe de travail sur la recherche, janvier 2002) [ PDF externe (1,52 Mo) | Aide ].
English: The agenda was adopted as it appears in Appendix II to this report.
French: L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’Annexe II du présent rapport.
English: Unfortunately, budget constraints have precluded delivery on most objectives of that plan.
French: Malheureusement, les contraintes budgétaires ont empêché d’atteindre la plupart des objectifs du plan.
English: The competitiveness impacts of the Regulations on individual refineries will depend largely on three general factors: first, the capital and operating costs to meet the 15 p.p.m. standard; second, the ability of the refinery to respond to these new financial commitments within the context of market conditions and its parent company's corporate strategy; and third, the regulatory requirements facing diesel-producing competitors abroad, in particular in the United States and Europe.
French: Les répercussions du règlement sur la compétitivité d'une raffinerie donnée dépendront largement de trois facteurs d'ordre général : les coûts d'investissement et d'exploitation nécessaires pour respecter la limite de 15 p.p.m., la capacité de la raffinerie à répondre à ces nouveaux engagements financiers dans le contexte des conditions du marché et de la stratégie d'entreprise de la société mère et, enfin, les exigences réglementaires imposées aux producteurs de diesel en compétition à l'étranger, notamment aux États-Unis et en Europe.
English: It is recommended that within any policy on  children or related legislation there is a need to ensure that any court consults the wishes of a minor in all situations regarding custody once the minor has the maturity to understand the situation and to make some free choice.
French: Il serait souhaitable d'assurer, dans le cadre de toute politique ou législation sur l'enfance, que les tribunaux consultent le mineur dans toutes les situations concernant sa garde dès lors qu'il est assez mûr pour comprendre la situation et faire un choix libre.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, January 7, 1991.
French: Nommé juge à la Cour suprême du Canada le 7 janvier 1991.
English: • Children are more seriously affected by household chemical products than adults.
French: • Les enfants sont plus gravement touchés par les produits chimiques à usage domestique que les adultes.
English: In some countries, such as the United Kingdom, they are already the leading killer.
French: Dans certains pays, tels qu'au Royaume-Uni par exemple, elles représentent déjà la première cause de mortalité.
English: A large majority of victims covered by paragraph 2 of article 184 are minors between 15 and 18 years of age.
French: La grande majorité des victimes visées par le paragraphe 2 de l'article 184 sont des mineurs de 15 à 18 ans.
English: To compel Liberia to cease destabilizing the region, sanctions were imposed on arms, diamonds and the travel of key individuals providing support to rebels.
French: Pour éviter qu'il ne continue à fragiliser la région, des sanctions lui ont été imposées, visant les armes, les diamants et les déplacements de certaines personnalités fournissant un appui aux rebelles.
English: • 4.5 A computer listing entitled 'NWT Payroll Tax Arrears Report'will be generated by the Regional Pay System and forwarded to departments.
French: • 4.5 Un imprimé d'ordinateur intitulé « Rapport sur les arrérages d'impôt sur le salaire des T.N.-O. » sera produit par le système régional de paye et sera envoyé aux ministères.
English: 3 From $8,713 in 2001 to $7,976 in 2003.
French: La même chose vaut pour les personnes engagées plusieurs fois en 2002 et en 2003.
English: A number of other elements were seen as missing by a few respondents: common sense, emotional intelligence, influence, integrity, sense of humour, commitment to bilingualism, pro-active, building horizontal relationships, empathy, client focus, political savvy and technology awareness.
French: Autre Voici plusieurs autres éléments qui devraient être ajoutés selon certains répondants : le gros bon sens, l'intelligence émotionnelle, l'influence, l'intégrité, le sens de l'humour, l'engagement envers le bilinguisme, les qualités proactives, l'établissement de relations horizontales, l'empathie, l'accent mis sur le client, le flair politique et la sensibilisation envers la technologie.
English: United Nations Global E-government Readiness Reports 2004 and 2005
French: Rapports de 2004 et de 2005 sur l'informatisation des services administratifs dans le monde
English: Confounding by exposure to arsenic was addressed to some extent by the exclusion of workers employed before the plant was converted from an arsenic smelter.
French: On a tenu compte en partie du facteur confusionnel que constitue l'exposition à l'arsenic en excluant les travailleurs qui avaient été employés à l'usine lorsqu'on y traitait de l'arsenic.
English: In this context, the Department asserted that the Crown’s liability in respect of affected employees under the Treasury Board Secretariat’s WFA policy was lower for Type 1 and Type 2 job offers than for Type 3 job offers.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a déterminé que la responsabilité de la Couronne à l’endroit des employés touchés aux termes de la politique de réaménagement des effectifs du Secrétariat du Conseil du Trésor était moindre dans le cas des offres d’emploi du type 1 et du type 2 que dans le cas des offres d’emploi du type 3.
English: In like manner, provided that the tax on direct sales imposed on pharmaceutical laboratories corresponds to the additional costs actually incurred by wholesale distributors in discharging their public service obligations, not assessing wholesale distributors to the tax may be regarded as compensation for the services they provide and hence not State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: De manière similaire, pour autant que la taxe sur les ventes directes imposée aux laboratoires pharmaceutiques correspond aux surcoûts réellement supportés par les grossistes répartiteurs pour l'accomplissement de leurs obligations de service public, le non-assujettissement de ces derniers à ladite taxe peut être regardé comme la contrepartie des prestations effectuées et, dès lors, comme une mesure ne constituant pas une aide d'État au sens de l'article 92 du traité.
English: Height, weight and head circumference at birth and at follow-up, and achievement on standard tests of cognitive and language development.
French: Taille, poids et circonférence du crâne à la naissance et au moment du suivi, et résultats de tests normalisés de développement de la cognition et du langage.
English: AUTHORIZEyou to use my personal data for any use to the senses of italian law 196/2003.
French: Je vous donne l'autorisation a l'emploi des données suivantes pour les usages permis par la loi italienne D. Lg. 196/2003.
English: It flows back and forth (and at every level) between those who lead an organization in achieving its mission and those who support, benefit from and/or are otherwise impacted by or engaged in that mission.
French: Il y a échange (à tous les échelons) entre ceux qui dirigent une organisation vers l'accomplissement de sa mission et ceux qui appuient cette mission, en profitent, sont touchés d'une façon ou d'une autre par celle-ci ou y participent.
English: Appendix A   List of Health Canada Product Safety Offices British Columbia and Yukon Frog Hollow Tel: (604) 666-5003 Suite 210, 3625 Lougheed Highway Fax: (604) 666-5988 Vancouver, British Columbia bby_prodsafe@hc-sc.gc.ca V5M 2A6
French: Annexe A   Liste des bureaux de la sécurité des produits de Santé Canada Colombie-Britannique et Yukon Frog Hollow Tél: (604) 666-5003 Suite 210, 3625 Lougheed Highway Téléc. : (604) 666-5988 Vancouver (Colombie-Britannique) bby_prodsafe@hc-sc.gc.ca V5M 2A6
English: Business and industry also support increased transfer of knowledge through the implementation of professional training programmes for forest workers and managers in order to increase levels of personal and professional development and sustainable working practices.
French: Les entreprises et l'industrie facilitent le transfert des connaissances par des programmes de formation professionnelle destinés aux ouvriers et aux gestionnaires des forêts en vue d'encourager le perfectionnement professionnel et de favoriser l'application de méthodes de travail écologiquement viables.
English: • Since fiscal 1995/96, Taking Charge! is facing a tougher caseload.
French: • Depuis l’exercice 1995-1996, le programme Se prendre en main! fait face à une clientèle plus « difficile ».
English: On June 18, 2005 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada and His Excellency John Ralston Saul came to this northernmost part of our country Canada Governor General Clarkson is the first Governor General to visit CFS Alert since the Right Honouorable Ed Schreyer did so in 1983.
French: Le 18 juin 2005 Son Excellence Adrienne Clarkson C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et Son Excellence John Ralston Saul, C.C.sont venus jusqu'en cette région la plus nordique de notre pays, le Canada La Gouverneure générale Clarkson est le premier gouverneur général à effectuer une visite à la SCF Alert depuis celle du très honorable Ed Schreyer en 1983.
English: Additional guidance is provided in the first part of each of the associated guidances:
French: Il y a d’autres lignes directrices dans la première partie de chacune des lignes directrices connexes :
English: Ms. Cabana testified that she had checked her watch, but despite doing that, I regard her statement that the break lasted between seven and eight minutes as an estimate again.
French: Selon le témoignage de Mme Cabana, elle avait vérifié sa montre, mais néanmoins, j'estime que sa déclaration selon laquelle la pause a duré entre sept et huit minutes est, encore une fois, une estimation.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C + 5 °C.
English: Life expectancy is 55.5 years.
French: L'espérance de vie est de 55,5 ans.
English: Staff believe communications could be improved in the Section.
French: Les directives sont habituellement transmises de manière descendante et au gestionnaire des ressources humaines.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for law enforcement and other professions whose work has an impact on children, as well as coordination between various governmental bodies;
French: Réaffirme qu'il importe de faire en sorte que les responsables de l'application des lois et les autres professionnels dont le travail a une incidence sur les enfants reçoivent une formation appropriée et systématique relative aux droits de l'enfant, et de veiller à la coordination entre les divers organes gouvernementaux;
English: Assist in the Centre's training programmes for treatment and non treatment personnel such as psychiatrists, nurses, occupational therapists, and security and recreational personnel.
French: Collaborer aux programmes de formation du Centre à l'intention du personnel de traitement et autre, comme les psychiatres, les infirmières, les ergothérapeutes, le personnel de sécurité et de loisirs.
English: - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 16 December 1966 and ratified by Benin on 12 March 1992;
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adoptée le 16 Décembre 1966 et ratifiée par le Bénin le 12 Mars 1992;
English: Emissions of ammonia can be a problem in enclosed livestock facilities and they can react with other compounds to produce fine particulate matter in the ambient air.
French: Les émissions d’ammoniac peuvent causer des problèmes dans les installations à bétail closes et peuvent réagir avec d’autres composés pour produire des particules en suspension dans l’air ambiant.
English: The Article 6 supervisory committee may suspend or withdraw accreditation only after the accredited independent entity has had the opportunity of a hearing and depending on the outcome of the hearing.
French: Le comité de supervision ne peut suspendre ou retirer une accréditation qu'après que l'entité indépendante accréditée a eu la possibilité d'être entendue et en fonction du résultat de cette audition.
English: To study in detail the impact of the various approaches that had been identified by the Ad hoc Group on the existing legal text of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on international private law, national administrative procedures and to draft a description of the role that the various actors (in particular: national associations, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper-based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information (TRANS/WP.30/2001/3, paragraph )
French: Étudier en détail l'incidence des diverses approches recensées par le Groupe spécial d'experts sur les dispositions actuelles de la Convention TIR ainsi que les répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé, les formalités administratives nationales, et analyser le rôle que pouvaient jouer les divers acteurs (autorités douanières, associations nationales, organisations internationales, assureurs et Commission de contrôle TIR) dans le fonctionnement de la Convention TIR lorsque le système sur support papier aurait été complété ou remplacé par un système d'échange de données informatisé (TRANS/WP.30/2001/13, par. 31).
English: The majority of the people in Rufiji are subsistence farmers.
French: La plupart des habitants de Rufiji sont des paysans qui pratiquent l’agriculture de subsistance.
English: IV-C-1745 Artifact Number Current Cultural Affiliations Netsilingmiut Netsilingmiut All Affiliations Netsilik Inuit Central Inuit Arctic 03: personal artifacts Category C100: clothing, outerwear Sub-category Country - Canada, Province - Northwest Territories Place of Origin Country - no entry Place of Use Length 139.0 cm, Width 79.0 cm, Thickness 3.0 cm Measurements Caption Additional Information Multimedia
French: IV-C-1745 netsilingmiut netsilingmiut inuite netsilik inuite du Centre Arctique 03 : objets personnels C100 : vêtement, de dessus Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Pays - pas d'entrée Longueur 139.0 cm, Largeur 79.0 cm, Épaisseur 3.0 cm
English: Standard leachate tests [Ontario regulation 347, EPA Toxic Characteristics Leachate Procedure (TCLP)] demonstrate low release of PCBs out of paint.
French: Des tests de lixiviation (Règlement 347, EPA Toxic Characteristics Leachate Procedure [TCLP]) indiquent que les risques de lixiviation des BPC contenus dans les peintures sont peu élevés.
English: As a response, the Central Bank Counterfeit Deterrence Group, an international group of 27 central banks, has developed the Counterfeit Deterrence System (CDS), which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes.
French: Afin d'y faire face, le Central Bank Counterfeit Deterrence Group (Groupe international de dissuasion de la contrefaçon), réunissant vingt-sept banques centrales, a mis au point un système – le Counterfeit Deterrence System (CDS) – qui empêche les ordinateurs personnels et les logiciels d'imagerie numérique de saisir ou de reproduire les images de billets protégés.
English: later: Mr. Kmoníček (Czech Republic)
French: puis : M. Kmoníček (République tchèque)
English: • Cetane index and whether cetane improver was added be provided for each batch and by diesel type.
French: • déclarer l'indice de cétane calculé en indiquant si un amélioreur de cétane a été ajouté, pour chaque lot et par catégorie de carburant diesel; Carburant diesel
English: See also Note 10. Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned. e) Services received without charge
French: Voir également la note 10. Les revenus de placement en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Research, Science & Technology Research, disease surveillance, and associated science and technology development serve core functions in the multi-barrier approach.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières La recherche, la science et la technologie La recherche, la surveillance des maladies et les progrès scientifiques et technologiques connexes constituent un volet essentiel de l'approche à barrières multiples.