ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Abram de Swaan, author of Words of the World; the Global Language System, is Distinguished Research Professor at the University of Amsterdam, Chairman of the Amsterdam School for Social Science Research, and Director of the Academia Europea de Yuste (Spain).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Abram de Swaan, auteur de Words of the World; the Global Language System (les mots du monde : le système de langue mondial), est Enseignant-chercheur distingué à l'Université d'Amsterdam, préside l'Amsterdam School for Social Science Research, et dirige l'Academia Europea de Yuste (Espagne).
English: The school is part of a sophisticated educational system, run by elected representatives who are accountable to their constituents (in most provinces and territories), and managed by professionals who hold the relevant degrees and are supported by highly qualified staff.
French: L'école fait partie d'un système scolaire sophistiqué, dirigé par des élus qui sont redevables à leurs commettants (dans la plupart des provinces et territoires) et géré par des professionnels détenteurs de diplômes pertinents qui sont soutenus par un personnel hautement qualifié.
English: Local, short-haul, or long-haul?
French: Segments de réseau local, de courte distance ou de longue distance?
English: Along with that, the Presidential Decrees on Implementation of the Government Policy for Women and on the Government Policy for Youth establish employment preferences for these two groups.
French: Increasing youth employment, up-to-date vocational training for the youth, engaging the youth in paid public works and through other active employment efforts are considered the priorities in running the State Youth Programme for 20052009.
English: However, following difficulties in implementing the judgment, the parties had requested the Security Council to provide an observer mission to oversee the withdrawal of Libyan troops.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cet arrêt ayant soulevé certaines difficultés, les parties ont demandé au Conseil de sécurité de charger une mission d'observation de superviser le retrait des troupes libyennes.
English: Throughout Central Africa, physical damage is intensive and extensive; markets have become highly fragmented and inefficient, which has forced many communities to return to autarky; many institutions have collapsed; social services are no longer delivered; and HIV/AIDS is spreading.
French: Partout en Afrique centrale, les dommages matériels sont considérables, les marchés sont très fragmentés et inefficaces, ce qui a forcé un grand nombre de communautés à retourner à l'autarcie; un grand nombre d'institutions ont sombré, les services sociaux ne sont plus assurés et le VIH/sida se répand.
English: The hotel consists of 21 spacious and well appointed bedrooms all reflecting the character of this fine Georgian house.
French: Notre hôtel dispose de 21 chambres spacieuses et bien aménagées qui toutes accentuent le caractère et le style géorgien de notre belle maison.
English: Reduce your stress by nourishing your body with regular and healthy snacks and meals. Avoid or reduce caffeinated beverages such as coffee and colas.
French: Réduisez votre stress en nourrissant votre organisme par des collations et des repas réguliers.Évitez ou réduisez les boissons caféinées comme le café et les colas.
English: It is calling for the principle of fair cooperation (Article 5) to be redefined by: 1. deleting the final sentence, 2. inserting the following second and third sentences:
French: Le Bundesrat demande la rédéfinition du principe de coopération loyale (Article 5) par: (1) - la suppression de la dernière phrase.
English: As a region, Europe, which accounts for 37% of the world market, saw sales decline 8.7%, compared with a 5.9% drop in North America.
French: L'Europe, qui représente 37 % du marché mondial, a vu ses ventes totales diminuer de 8,7 % contre 5,9 % en Amérique du Nord.
English: The prestige of a language, in a very real sense, is not about language per se, but about social class and status.
French: En réalité, le prestige d’une langue ne concerne pas la langue en soi, mais plutôt la classe et la position sociale des membres du groupe qui la pratiquent.
English: Forty-eight offices replied that they use complete symbols, including one office using subclass symbols for published applications and complete symbols for published patents.
French: Quarante-huit offices ont répondu qu’ils utilisent les symboles complets, y compris un office qui utilise les symboles de sous-classe pour les demandes publiées et les symboles complets pour les brevets publiés.
English: Noble cause corruption is characterized by this use of corrupt means to achieve ends deemed to be valuable.
French: La corruption pour une noble cause s’entend du recours à des moyens illégitimes pour parvenir à une fin apparemment vertueuse.
English: When it was launched in 2002, the U.S. National Drug Strategy set ambitious performance-based goals: 1. to lower the rate of drug use by 10% over two years; and 2. to lower the rate by 25% over five years.
French: Lorsqu'elle a été lancée en 2002, la stratégie américaine de lutte antidrogue a établi des buts ambitieux au chapitre du rendement : 1) réduire le taux de consommation de 10 % sur deux ans; et 2) abaisser le taux de 25 % sur cinq ans.
English: May 11, 2001 - The Secrecy of the Vote in Federal Elections
French: le 11 mai 2001 - Le secret du vote aux élections fédérales
English: So if we do not work with them, if we isolate ourselves, we will not be able to put a stop to pollution.
French: Donc si l'on ne travaille pas avec eux, si l'on s'isole, on ne pourra pas arrêter la pollution.
English: The scale effects on wave attenuation due to stone size or shape appear to be negligible.
French: Les effets d'échelle sur l'atténuation des vagues associés à la taille ou à la forme des pierres semblent négligeables.
English: The Report was published on 18 September 1998.
French: Ils conviennent que la couronne danoise participera au MCE II avec une marge de fluctuation de part et d’autre de son cours pivot par rapport à l’euro de 2,25 % et que la drachme grecque participera au MCE II avec la marge de fluctuation standard de 15 % de part et d’autre de son cours pivot par rapport à l’euro.
English: But the proper procedure would have to be gone through and I could not begin to anticipate what the outcome would be.
French: Il reste qu'il faudrait suivre la procédure adéquate et que je ne pourrais pas commencer à anticiper sur l'issue de l'affaire.
English: It is applicable to the accounting Directives on certain forms of companies ( Fourth and Seventh Directives), banks and insurance companies. It also takes into account the provisions requiring companies quoted on the stock exchange to apply international accounting standards (IAS) as of 2005.
French: Il s'applique aux directives comptables concernant certaines formes de sociétés ( quatrième directive et septième directive ), les banques et les compagnies d' assurance . En outre, il tient compte des dispositions imposant aux sociétés cotées en bourse d'appliquer les normes comptables internationales (IAS) à partir de 2005.
English: • Extent of country compliance with the obligation to promote and protect the right to food (e.g. through concluding observations of treaty bodies).
French: • Degré de conformité des pays à l’obligation de promouvoir et de protéger le droit à l’alimentation (p. ex. grâce aux conclusions des organes de suivi des traités).
English: The year-long time lag in filling vacant posts impaired the Organization's performance.
French: Le délai d'un an qui s'écoule avant qu'un poste vacant soit pourvu nuit au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Hotel in Bad Radkersburg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 18 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Radkersburg: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Although not all interlocutors met by the GET gave a clear and concurring answer to the question, the GET understood, especially on the basis of firm statements on the part of the judges met during the on-site visit, that an intermediary can not be sentenced as an abettor or an aider, i.e. in application of the general part of the Penal Code, when the special provisions of sections 295 and 296 PC are fulfilled.
French: Bien que les interlocuteurs de l’EEG n’aient pas tous donné de réponse claire et concordante à la question, l’EEG a compris, en particulier selon les déclarations fermes des juges rencontrés au cours de la visite sur place, qu’un intermédiaire ne peut pas être condamné comme un complice par instigation ou un complice par aide ou assistance, à savoir conformément à la partie générale du Code pénal, lorsque les conditions particulières prévues aux articles 295 et 296 sont remplies.
English: Korea was found to have no significance in the market.
French: On a conclu que la Corée n'exerçait aucune influence sur ce marché.
English: Some of the oldest rock formations found in the park (350 million years old) represent a marine reef, thought to have formed offshore of an ancient seacoast.
French: Certaines des plus vieilles formations rocheuses dans le parc (350 millions d'années) représentent un récif marin qui s'est probablement formé au large d'un ancien littoral marin.
English: It was intended that participants should include clients of immigrant service agencies, immigrant, refugee25 and ethnic community men and women.
French: Les participantes et participants à notre étude devaient être arrivés au Canada avant les attentats du 11 septembre pour être en mesure de faire au moins certaines comparaisons comme on allait le leur demander.
English: All civilian barges are to be searched by Port Security personnel at D Jetty prior to proceeding alongside HMC Ships;  2. Ship and barge are to be boomed before commencing fuelling;  3. All internal requirements IAW SSO’s are to be taken; and  4. Dockyard Fire Department and QHM OPS are to be informed before and after fuelling when berthed at the C Jetty complex.
French: Toutes les barges civiles doivent être fouillées par le personnel de la Section de la sécurité du port à la jetée D avant de se rendre auprès d’un NCSM.  2. Le navire et la barge doivent être à couple ensemble avant le ravitaillement.  3. Toutes les exigences internes doivent être respectées conformément aux OPN.  4. Les services d’incendie de l’arsenal et la Section des opérations du C Port doivent être informés avant et après le ravitaillement en mazout, quand le navire est amarré au complexe de la jetée C. 1607 BARGE POUR LES EAUX D’ÉGOUT YOM 252 1.
English: The Board’s decisions are not appealable, but can be the subject of judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Commission ne peuvent être portées en appel, mais peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire par la Cour d’appel fédérale.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has defined 13 standard categories[12] of Internal Services to be applied in the development of departmental PAAs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a défini 13 catégories types[12] de services internes à utiliser pour élaborer une AAP ministérielle.
English: Type of technology is also related to the objective pursued by the technology-related provisions.
French: La nature de la technologie visée est également liée à l'objectif que recherchent les dispositions conventionnelles.
English: I am a medium term optimist", states Carlo Carrenho.
French: Je suis optimiste à moyen terme", affirme Carlo Carrenho.
English: The bone was split, trimmed to size with a whittling knife, and ground down and smoothed with a pebble.
French: L'os était fendu et taillé au couteau, puis rogné et lissé au moyen d'un caillou.
English: Respendable Revenue for Acquisitions 165.0 151.3 148.4 147.8 Net Expenditures for Acquisitions 250.0 208.2 199.4 182.7 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour approvisionnements 165,0 151,3 148,4 147,8 Dépenses nettes – Approvisionnements 250,0 208,2 199,4 182,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Strengthened and unified security management system
French: Renforcement et unification du système de gestion de la sécurité
English: The partner emphasized that if a dealership gets involved and makes this commitment, they should fulfill it.
French: Ce partenaire a insisté sur le fait que si un concessionnaire prend un engagement, il doit le respecter.
English: • Measures To Assist Industry In Response To BSE The Government of Canada's top priority for assisting the Canadian cattle industry in light of BSE remains getting borders reopened and markets operating as quickly as possible.
French: • Mesures visant à aider l'industrie à contrer les effets de l'ESB L'objectif prioritaire du gouvernement du Canada pour aider l'industrie bovine canadienne à contrer les effets de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) demeure celui d'obtenir la réouverture des frontières et de rétablir les marchés le plus rapidement possible.
English: Secondly, cooperation with Member States and with international organisations involved in health protection must be strengthened.
French: Deuxièmement, il faut travailler pour la coopération avec les États et aussi pour la coopération avec les organisations internationales en matière de santé publique.
English: CIHR Procedure for Addressing Allegations of
French: Procédure des IRSC pour l’examen des allégations de
English: With his own retirement looming, Trudeau sought to use his remaining time in office to work toward a lessening of international tension.
French: Alors que son propre départ à la retraite se profilait à l'horizon, Trudeau voulut mettre à profit le temps qui lui restait au pouvoir pour contribuer à la réduction des tensions internationales.
English: They viewed the CWB as important because it services both producers and customers.
French: Elles considèrent que la CCB est un organisme important parce qu’elle sert à la fois les producteurs et les clients.
English: (iii) Possesses recognized power or influence in government or public service or administration although without formally holding a public post; or
French: iii) Exerce une autorité ou une influence notoire dans l'action des pouvoirs publics bien qu'elle ne soit pas officiellement investie d'une fonction publique; ou
English: Fernwood. Greaves, L., Varcoe, C., Poole, N., Morrow, M., Johnson, J. L., Pederson, A., & Irwin, L. (2002).
French: Fernwood. Greaves, L., Varcoe, C., Poole, N., Morrow, M., Johnson, J. L., Pederson, A., et Irwin, L. (2002).
English: May we be guided by the Star of Bethlehem, which will enable us to enter more deeply into the mystery of the coming of our Savior into the world.
French: Laissons-nous guider par notre bonne étoile qui nous permettra de percer un peu plus le mystère de la venue en notre monde du Sauveur!
English: Pipefitting (levels 9-14 inclusive) (GL-PIP) This sub-group includes such occupations as pipefitter, pipefitter-welder, plumber, and related supervisors.
French: Tuyauterie (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-PIP) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de tuyauteur, de tuyauteur-soudeur, de plombier, et leurs superviseurs.
English: It will be a great way to discover the Costa Blanca in Spain. This stupendous motor boat is an Astromar 24 and is home based in C.N.
French: localisé á la base nautique de Altea, ce superbe Astromar 24 est idéal pour une balade en mer entre amis ou en famille.
English: For better defined SEA processes for plans and programmes, there appears to be routine acceptance and use by decision makers of the information provided (e.g., Netherlands and the USA).
French: Quand les résultats observés au cours de la surveillance excèdent ces limites, le plan d’action prédéterminé est mis à exécution pour éviter les problèmes ou redresser la situation.
English: Ottawa, Ontario Date of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Date de l'audience :
English: There are sign posts all along the track and there are many informative panels along it, aiming at drawing your attention on different tourist objectives, natural and historic values in the area.
French: L'itinéraire est distinctement marqué de symbole et parsemé de panneaux informatifs, afin de vous informer de diverses attractions touristiques, naturelles et des valeurs historiques de cette zone.
English: I will be arriving earlier/later than the stated check-in time.
French: Je pense arriver en-dehors des heures d’arrivée indiquées.
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Évaluer les circuits électriques existants Dépanner les circuits électriques Vérifier le fonctionnement du système Régulateurs de vitesse et matériel d’excitation
English: If a person is unable to adequately perform   a particular job because of a handicap, the Code   does not entitle that person to employment in the   job.
French: Si une   personne est incapable d'accomplir adéquatement une tâche   particulière en raison d'un handicap, le Code ne lui donne   - 14 - pas un droit à cet emploi.
English: • Dollars of total innovation spending expected, leveraged per dollar of investment
French: • Valeur en dollars des dépenses globales en innovation obtenues par dollar investi par PTC
English: Good comptrollership is the responsibility of every manager at PWGSC.
French: Nous tâchons de faire la promotion des compétences canadiennes dans la conservation des ouvrages patrimoniaux et dans leur adaptation à une vocation moderne.
English: With this "new" terrorism that everyone is talking about comes new concepts of what "national security" is.
French: – Mark Duncan participants ont eu la possibilité de constituer des réseaux et d’établir de nouveaux partenariats.
English: For this reason, the only information provided to those not directly concerned with delivering the program was the summary report from the Industry Advisory Committee.
French: C'est pourquoi ceux qui n'étaient pas directement concernés par l'exécution du programme n'ont été informés que par le rapport sommaire rédigé par le comité consultatif de l'industrie.
English: The Imperial Hall is directly connected to the mighty late Gothic choir of the Franziskanerkirche church.
French: Elle encouragea la fondation du musée Carolino Augusteum à Salzbourg qui en son hommage porte son nom.
English: Over the past five years, significant progress has been continuously achieved in all relevant areas.
French: Ces cinq dernières années ont été marquées par des progrès significatifs et constants dans tous les domaines pertinents.
English: The Governor in Council may appoint Jonathan Fried to the position of Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head, Canada-United States Secretariat, Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Jonathan Fried au poste de conseiller principal des politiques étrangères auprès du premier ministre et chef, Secrétariat Canada-États-Unis, Bureau du Conseil privé.
English: • Youth Cyber Clubs do more than improve teaching and learning.
French: • Les Cyber Jeunes font mieux qu'améliorer l'enseignement de l'apprentissage.
English: It is not possible, and in the view of the Working Group it is not necessary, to give an exhaustive list of arbitrary detention; arbitrariness must be assessed in the light of all the relevant circumstances of a given detention.
French: Il n'est pas possible − ni nécessaire, de l'avis du Groupe de travail − de donner une liste exhaustive des formes de détention arbitraire; le caractère arbitraire d'une détention doit être apprécié à la lumière de toutes les circonstances pertinentes.
English: But there's going to be an even worse draught in three (3) years.
French: Hydro ne nous a pas dit qu'il y aurait des sécheresses.
English: The appellant had been informed at her post board interview that in order to receive a score of 5 she needed to provide multiple examples.
French: L'appelante a été informée pendant son entretien postérieur à la sélection que pour recevoir une note de cinq, elle devait fournir de nombreux exemples.
English: The fact that none of the witnesses who had had experience with native males being guarded by females had noticed any difference whatsoever between the reaction of these males and the reaction of non- native males suggests that this evidence cannot be given a great deal of weight.
French: Le fait qu’aucun témoin ayant vécu l’expérience auprès des hommes autochtones gardés par des femmes n’ait remarqué une différence quelconque entre la réaction de ces hommes et celle des hommes non autochtones laisse supposer qu’on ne peut accorder une grande importance à cette différence.
English: I strongly support the solution of addressing the issue of substances with less than 5% mercury content.
French: Je suis fortement favorable à l'idée de répondre à la question des substances contenant moins de 5% de mercure.
English: Draft or ﬁnal recovery strategies are currently in place for almost all of the species at risk found in Ontario.
French: Des ébauches de programmes de rétablissement ou des programmes de rétablissement déﬁnitifs sont mis en œuvre pour presque la totalité des espèces en péril de l’Ontario.
English: 118.94 Sections 118, 118.01 and 118.2, subsections 118.3(2) and (3) and sections 118.6, 118.8 and 118.9 do not apply for the purpose of computing the tax payable under this Part for a taxation year by an individual who at no time in the year is resident in Canada unless all or substantially all of the individual’s income for the year is included in computing the individual’s taxable income earned in Canada for the year.
French: 118.94 Les articles 118, 118.01 et 118.2, les paragraphes 118.3(2) et (3) et les articles 118.6, 118.8 et 118.9 ne s’appliquent pas au calcul de l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par un particulier qui ne réside au Canada à aucun moment de l’année, sauf si la totalité ou la presque totalité de son revenu pour l’année est incluse dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année.
English: Elements of social responsibility include community outreach, respect for human rights, labour rights, employee relations, creation and maintenance of employment, environmental stewardship, and ethical operations and financial performance.
French: Aperçu des initiatives des entreprises pour lutter contre le VIH/SIDA L’incidence du VIH/SIDA sur les entreprises et leurs intervenants étant posée, il revient clairement à celles-ci de réagir.
English: These projects would be aimed at increasing knowledge about, and exchanging best practices on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
French: Ces projets viseraient à mieux faire connaître certains sujets, qui feraient aussi l’objet d’échanges de bonnes pratiques, tels que la qualité et la compatibilité des systèmes d’éducation et de formation, l’accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie et l’ouverture des systèmes d’enseignement et de formation à l’échelle internationale.
English: In particular, policymakers should bear in mind the greater speed of change, the large share of the skilled labour force that was potentially affected, and the human capital intensity of many services.
French: Les responsables devaient en particulier tenir compte d'un rythme de changement plus rapide, de la forte proportion de travailleurs qualifiés pouvant être touchée, et de l'intensité en capital humain de nombreux services.
English: He welcomed the statement on the principle of harmonization, contained in paragraph (42) of the Study Group's conclusions.
French: Est également bienvenue la déclaration concernant le principe d'harmonisation au paragraphe 42) des conclusions du Groupe d'étude.