ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.10.2 The holder of a commercial timber permit shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach adjacent land or to reach Settlement Land subject to that commercial timber permit with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: 17.10.2 Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'ouvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The data provided in these sections originate from two databases which the IRB maintains centrally and updates on a monthly basis: the System for Tracking Appeals and Refugee Claims (STAR) is used to record information related to the processing of refugee protection claims and immigration appeals; and the Adjudication Tracking System (ATS) captures information related to admissibility hearings and detention reviews.
French: Les données fournies dans ces sections proviennent de deux bases de données tenues à jour par la CISR au niveau central et mises à jour mensuellement : le Système de suivi des appels et des revendications du statut de réfugié (STAR), qui est utilisé pour enregistrer l’information relative au traitement des demandes d’asile et des appels de l’immigration, et le Système de suivi des cas d’arbitrage (SSA), qui permet de saisir l’information relative aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention.
English: In this model, policies constitute a framework of aims.
French: Dans un tel modèle, les politiques constituent un cadre de finalités.
English: Four new case studies and two best practices were also published on the SMEs website.
French: Quatre nouvelles études de cas et deux pratiques recommandées ont également été publiées sur le site Web consacré aux PME.
English: Participant feedback on the relevance and value of the event was "good" to "excellent," so the event repeated in 2004–2005.
French: Selon la rétroaction des participants, la pertinence et la valeur de l'événement allaient de « bonnes » à « excellentes », ce qui a incité à l'organisation de la deuxième conférence en 2004–2005.
English: The Delegation expressed its gratitude to the Organization for the varied assistance which it continued to render to the State of Saint Vincent and the Grenadines, congratulated the Director General for his vision and leadership, and recognized the commitment and tireless work of the Organization in every field of intellectual property.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance diversifiée qu’elle continue d’apporter à l’État de Saint-Vincent-et-les-Grenadines; elle a félicité le directeur général pour sa vision et sa conduite des affaires de l’Organisation et a dit apprécier l’engagement et le travail ininterrompu de l’Organisation dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 53 Heading 2 Heading 2 Macro-economic, monetary and fiscal policy Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 53 Titre 2 Politique macroéconomique et politique monétaire et budgétaire Or. en
English: This is the reason why the scales of descriptors to be used for this purpose have been standardised with a rigorous development methodology.
French: C’est pour cette raison que les échelles de descripteurs à utiliser dans ce but ont été normalisées selon une méthodologie rigoureuse.
English: Long River, PEI PEI is Canada's most rural province with under 40% classified as urban (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: Long River (Île-du-Prince-Édouard) L'Île-du-Prince-Édouard est la province la plus rurale du Canada, puisque moins de 40 p.
English: Failure to do so will result in administrative withdrawal of the application under question from TPD's queue.
French: La réponse devra être donnée à la DPT au plus tard le 30 janvier 2004, à défaut de quoi, on procédera au retrait administratif de la présentation en question de la file d'attente de la DPT.
English: In accordance with Act LXXIX of 1993 on Public Education, the Ministry of Environment and Water and the Ministry of Education and Culture collaborate on the basis of a cooperation agreement.
French: Conformément à la loi LXXIX de 1993 sur l'enseignement public, le Ministère de l'environnement et de l'eau et le Ministère de l'éducation et de la culture collaborent sur la base d'un accord de coopération.
English: 7 Colour Picture Tubes from Canada (and Japan, Korea and Singapore) 7.1 Original Investigation On November 26, 1986, a petition alleging the injurious dumping of colour picture tubes (CPTs) from four countries was filed by the following: the International Association of Machinists & Aerospace Workers; the International Brotherhood of Electrical Workers; the International Union of Electronic, Electrical, Technical, Salaried & Machine Workers, AFL-CIO-CLC; the United Steelworkers of America; and the Industrial Union Department of the AFL-CIO.
French: 7 Tubes-image couleurs en provenance du Canada (ainsi que de la Corée, du Japon et de Singapour) 7.1 Première enquête Le 26 novembre 1986, une demande soutenant l’existence d’un dumping à effet dommageable de tubes-image couleurs en provenance de quatre pays a été présentée par l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, l’International Union of Electronic, Electrical, Technical, Salaried and Machine Workers (AFL-CIO-CTC), les Métallurgistes unis d’Amérique et l’Industrial Union Department (AFL-CIO).
English: Standards for these services are now published in Newsletter 95-2R1.
French: Les normes de ces services sont maintenant publiées dans le bulletin de nouvelles 95-2R1.
English: Under the supervision of the Regional Personnel Manager, provides advice on the interpretation and administration of collective agreements and compendia and related policies and directives covering regional employees; consults with staff association representatives on matters of mutual interest; assists in the resolution of complaints, grievances and disciplinary matters; and performs other related duties.
French: Sous la direction du gestionnaire régional du personnel, fournir des conseils sur l'interprétation et l'application des conventions collectives et des synopsis et sur les politiques et directives connexes concernant les employés régionaux; consulter les représentants des associations d'employés au sujet des questions d'intérêt commun; aider au règlement des griefs, des plaintes et des questions disciplinaires; remplir des tâches connexes.
English: The two editions of the Festival du théâtre des régions, held in Ottawa in 1999 and 2001, revealed the extraordinary vitality of French-Canadian theatrical communities.
French: Les deux éditions du Festival du théâtre des régions, qui ont eu lieu à Ottawa en 1999 et 2001, ont fait ressortir l'extraordinaire vitalité des communautés théâtrales du Canada français.
English: To report on licences issued for the commercial production of industrial hemp under the Industrial Hemp Regulations (IHR) and for research purposes under the Narcotic Control Regulations (NCR), as well as to report on the issued authorizations.
French: Objet Présenter de l'information sur les licences délivrées pour la production commerciale du chanvre industriel, en vertu du Règlement sur le chanvre industriel (RCI), et à des fins de recherche, en vertu du Règlement sur les stupéfiants (RS), et faire le point sur les autorisations délivrées.
English: • Graduate degrees awarded – Degrees awarded at the graduate level are a major "product" of the university research effort, and are a good indicator of the results of public sector investments in university research and of Canada’s relative performance internationally.
French: • Nombre de diplômes d’études supérieures décernés – Les diplômes décernés aux deuxième et troisième cycles représentent un important produit des activités de recherche universitaire et sont un bon indicateur des résultats des investissements publics dans ce domaine ainsi que du rendement relatif du Canada sur la scène internationale.
English: Delegation to the European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao, 24-25 November 2005 PE365.093 (FdR591855) NOTICE TO MEMBERS 9/2005:
French: Délégation à l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Bilbao, les 24 et 25 novembre 2005 PE365.093 (FdR591855) COMMUNICATION AUX MEMBRES 9/2005:
English: Past Lome Conventions have failed to address the problem of poverty in countries adequately. The participation of stakeholders, in particular women, has been neglected.
French: Les Conventions de Lomé antérieures n’ont pas réussi à régler convenablement le problème de la pauvreté dans ces pays et ont omis d’y faire participer les parties prenantes, surtout les femmes.
English: For the purpose of this report, it suffices to note a few issues which have become especially prominent in the light of the current crisis.
French: Aux fins du présent rapport, il suffira de mentionner quelques questions que la crise actuelle a particulièrement placées sur le devant de la scène.
English: She wished to return to the issue of custody and pre-trial detention.
French: L'oratrice souhaite revenir sur la question de la garde à vue et de la détention provisoire.
English: To a significant—but difficult to quantify—degree, the increase relates to heightened operational activities.
French: Dans une mesure considérable, mais difficile à quantifier, cette augmentation découle d’une intensification des activités opérationnelles.
English: This is why many Community programmes are open for such organisations to take part.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreux programmes communautaires sont ouverts à la participation de ces organisations.
English: Nearly a third of public health professionals who responded to the survey used CPSP results to evaluate public policy, 47% to provide a basis for future research, and 71% for guidance in the planning, implementation and evaluation of programs.
French: Près du tiers des professionnels de la santé publique qui ont répondu à l'enquête ont utilisé les résultats du PCSP pour évaluer les politiques publiques; 47 % s'en sont servi comme point de départ de recherches à venir et 71 %, aux fins de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de programmes.
English: I would like to emphasise that, although it is important for us primarily to use products produced within the Community, it should not, where necessary, remain solely limited to these products.
French: Je voudrais insister sur le fait que, bien qu'il importe pour nous d'utiliser essentiellement des produits d'origine communautaire, nous ne devons pas, lorsque c'est nécessaire, nous limiter uniquement à ces produits.
English: Chief Information Officer Sector - Spring 2004
French: Secteur du dirigeant principal de l’Information Printemps 2004
English: • Measures are needed to address their specific needs.
French: • Des mesures étaient nécessaires pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Hearts from diabetic rats treated with the combination exhibited depression at only the higher filling pressures as compared with untreated or treated controls.
French: Les coeurs des rats diabétiques traités avec la combinaison présentèrent une diminution aux plus fortes pressions de remplissage seulement comparés à des coeurs témoins non traités ou traités.
English: On 15 August 1960, the Congo became independent and Fulbert Youlou took office as President of the newly independent State.
French: Le 15 août 1960, le Congo accède à l'indépendance, Fulbert YOULOU est reconduit à la présidence du nouvel Etat indépendant.
English: Magnetic fields of high voltage power lines and risk of cancer in Finnish adults: nationwide cohort study. British Medical Journal 313(7064): 1047-1051.
French: Magnetic fields of high voltage power lines and risk of cancer in Finnish adults: nationwide cohort study British Medical Journal 313(7064): 1047-1051.
English: For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, un gaz de calibrage approprié est introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English: This trend was particularly prevalent in the hinterland communities; 45 per cent versus 22 per cent on the urban coast.
French: Cette tendance était particulièrement marquée dans les communautés de l'arrière-pays, où ce taux atteignait 45 % contre 22 % pour la zone côtière urbaine.
English: About 600 of the approximately 1,100 highway carrier companies participate in FAST.
French: Environ 600 des 1 100 entreprises de transport routier participent au programme EXPRES.
English: Ship speed, ETA, ETD and the ship's limiting parameters are taken into account with the suggestion of the optimal route if necessary.
French: Vitesse du navire, ETA, ETD et paramètres limitant du navire sont prises en compte avec proposition de route optimale si nécessaire.
English: • the staff of the cabinets of the Members of the Civil Service Tribunal, viz., a Legal Secretary and an assistant attached to each Member and a reader of judgments and an assistant in the President’s cabinet (a total of 16 temporary posts : eight A*posts, one B*5 and seven B*3) and
French: • le personnel des cabinets des membres du Tribunal de la fonction publique, à savoir un secrétaire juridique et un assistant attachés à chacun des membres ainsi qu'un lecteur d'arrêts et un assistant au cabinet du président (un total de 16 postes temporaires: 8 postes A*, 1 poste B*5 et 7 postes B*3) et
English: The idea of a global control system was put forward by Russia in June 1999 as a set of political and diplomatic measures intended to counter the emergence of missile threats in the world and designed to create conditions such that there would be increasingly less motivation to obtain and disseminate military missile technologies.
French: L'idée de créer un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives a été avancée par la Russie en juin 1999.
English: When will we see the essential other part that puts an end to the risks associated with the low-cost airlines?
French: Quand viendra l'autre partie indispensable pour mettre fin aux risques générés par les compagnies aériennes à prix plancher ?
English: - The evaluation of course or program content and the planning and development of new programs.
French: - Évaluer la matière des cours ou du programme et planifier et élaborer de nouveaux programmes.
English: One moment, I was on cloud nine, and the next, someone was punching me in the stomach.
French: J'étais comme sur un nuage et, tout à coup, j'ai reçu un coup de masse en plein coeur.
English: Item 04 04 02 01 Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 04 04 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 2 310 000 Payments 2 310 000 DB 2007 Commitments 2 310 000 Payments 2 310 000 AMENDMENT Commitments -2 310 000 Payments -2 310 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 04 04 02 01 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 2 310 000 Paiements 2 310 000 PB 2007 Engagements 2 310 000 Paiements 2 310 000 AMENDEMENT Engagements -2 310 000 Paiements -2 310 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Finally, Parliament supported the EFF budget provided for in the agreement on the Financial Perspective (2007-2013).
French: Enfin, le Parlement a soutenu l'enveloppe financière du FEP prévu dans l'accord sur les perspectives financières (2007-2013).
English: The PSSRA needs to be updated and amended in order to facilitate the changes that we are proposing.
French: La LRTFP doit être mise à jour et modifiée afin de faciliter la mise en œuvre des changements que nous proposons.
English: If all humanitarian funding were subtracted from the total amount of supplementary resources, the growth in resources for long-term development cooperation would not be as significant.
French: Si l'on déduit du montant total des ressources supplémentaires les fonds alloués aux interventions humanitaires, on constate que les ressources consacrées à la coopération pour le développement à long terme n'ont pas sensiblement augmenté.
English: Optional Protocol Contact Group 247  Analysis of the Istanbul Protocol 248
French: Participation des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture à des activités liées au Protocole facultatif 248
English: REALLY WORTH WHILE A LISTEN TO THIS GREAT ALBUM YOU WILL NOT BE DISSAPPOINTED.
French: Ce n'est pas la musique que j'écoute tous les jours, mais il faudrait tout simplement être de mauvaise foi pour être négatif face à cette musique. Pouvoir composer sur ces instruments, ça m'épate.
English: Posted on December 29, 2001 CSIH and World Bank Partner for Health in Croatia When it comes to partnerships, the Canadian Society for International Health (CSIH) could be considered something of an expert.
French: Affiché le 29 décembre 2001 La SCSI et le partenaire de la Banque mondiale pour la santé en Croatie Pour ce qui est des partenariats, la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) pourrait être considérée un peu comme un expert.
English: Embryo transfer is an activity offered by Trudeau International.
French: Aujourd'hui, Trudeau International est dirigée par Jean-Guy et ses fils Guy et Pierre.
English: principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
French: que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: 7.2 The State party recalls that on 21 August 1996 the DRC complained about the Chief Constable's decision to the District Public Prosecutor in Viborg.
French: 7.2 L'État partie rappelle que, le 21 août 1996, le DRC a déposé auprès du Procureur général du district de Viborg une plainte contestant la décision du Directeur de la police.
English: If so, which one, and why?
French: Si oui, lequel et pourquoi ?
English: • A condominium in Florida with a cost amount of $120,000.
French: Une copropriété en Floride dont le coût est de 120 000 $.
English: The bulk of further postponements and terminations fell under the category of non-recurrent and recurrent publications, which jointly accounted for 70 per cent.
French: Les produits reportés et éliminés sont pour la plupart des publications isolées et publication en série, qui ensemble représentent 70 %.
English: Yukon College has been hosting this site since its inception.
French: Le Collège du Yukon est l'hôte du site depuis sa création.
English: 7.12 Repeat the steps described in paragraphs 7.1 to 7.4 for all conditions of interest previously determined in paragraph 3.2.
French: 7.12 Répéter les étapes 7.1 à 7.4 pour toutes les conditions visées, telles que déterminées au paragraphe 3.2.
English: As a result, we need to strive toward ensuring we have the workforce we need to keep us on top.
French: Considérant cela, nous devons donc travailler à nous assurer d'avoir la main-d'oeuvre nécessaire afin de rester au sommet.
English: Paths for CS, AS and MA are currently being developed.
French: Le parcours pour les groupes CS, AS et MA est en cours d'élaboration.
English: As a result, Turkish-Cypriot workmen were experiencing great difficulties in finding jobs in some economic sectors.
French: En conséquence, les ouvriers chypriotes turcs éprouvent de grandes difficultés à trouver des emplois dans certains secteurs d'activité économique.
English: In matters relating to the recognition and enforcement of judgments, the general rule, set out in the first paragraph of Article 31 of the Convention, is that a judgment given in a Contracting State and enforceable in that State is to be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there.
French: En matière de reconnaissance et d'exécution des décisions, la règle de principe, énoncée à l'article 31, premier alinéa, de la convention prévoit que les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été revêtues de la formule exécutoire sur requête de toute partie intéressée.
English: Reengineering Federal Departments
French: Restructuration des ministères fédéraux
English: When different surveys enumerate university graduates or high school graduates, there is agreement in principle as to what constitutes a university graduate or a high school graduate.
French: Lorsque différentes enquêtes énumèrent les diplômés universitaires ou d’écoles secondaires, il existe une entente de principe sur ce qui constitue un diplômé universitaire ou un diplômé de l’école secondaire.
English: They cannot intervene in the political affairs of the country and are subject to the jurisdiction of the courts.
French: Ils ne peuvent intervenir dans les affaires politiques du pays et ils sont soumis à la juridiction des tribunaux.
English: Finally, an ESM needs to be situated in a context of fostering the progressive liberalisation objective of the GATS, while recognising that circumstances not contemplated at the time commitments are undertaken may arise.  5.
French: Enfin, la MSU doit favoriser l'atteinte de l'objectif de libÃ©ralisation progressive que prÃ©conise l'AGCS, tout en reconnaissant que des circonstances non prÃ©vues au moment de la prise des engagements peuvent survenir.  5.
English: Our Prime Minister has declared more effective commercialization of university research to be a priority.
French: Notre premier ministre a déclaré qu'une commercialisation plus efficace des recherches universitaires constituera une priorité.
English: • National Farm Products Council APPENDIX IV Statutory Annual Reports
French: • Conseil national des produits agricoles (CNPA) ANNEXE IV Rapport annuels prévus par la loi
English: Pender Islands Conservancy Association Habitat Restoration for White-headed Woodpeckers White-headed Woodpeckers need many large snags for nesting and they need ponderosa pine seeds for food.
French: Pender Islands Conservancy Association Remise en état de l’habitat du Pic à tête blanche Les Pics à tête blanche ont besoin de nombreux gros chicots pour nicher et se nourrissent des semences de pin ponderosa.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: i) Un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement ;
English: In addition, a CRS report, dated February 2000, on Support Concepts, suggested that companies implementing shared services can realize cost savings of 3050 per cent and efficiency gains of 15-45 per cent.
French: De plus, selon un rapport du CS Ex daté de février 2000 et consacré aux concepts de soutien, les entreprises qui mettent des services en commun peuvent réaliser des économies de l’ordre de 30 à 50 p.