ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme 4: eLearning includes the use of multimedia technologies, the internet and other delivery channels to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services and the provision of collaborative and remote interactions.
French: Les objectifs consistent à déployer des services qui favorisent l'apprentissage tout au long de la vie et améliorent l'inclusion de groupes qui, autrement, seraient exclus en raison de leur situation géographique, de leur sexe, de leur âge, de leur handicap, etc.; à déployer des services qui aident les apprenants à acquérir les compétences essentielles qui améliorent leurs perspectives d'insertion professionnelle, à apporter un soutien systématique aux apprenants et aux responsables de programmes d'apprentissage; à intégrer les TIC dans les systèmes d’enseignement et de formation; et à mettre en œuvre des services axés sur l’apprenant et basés sur des principes pédagogiques valables en insistant sur la qualité, l’accès, la facilité d’utilisation et l’ouverture Thème 5: confiance et sécurité: comprend les services contribuant à renforcer la confiance dans la société de l’information et l’économie numérique en réduisant les risques liés, pour les particuliers et les entreprises, à l’utilisation abusive des ressources et des données par l’intermédiaire de l'internet, de manière à éliminer les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société de l'information.
English: Finally, the Commission had recommended that the Government should consider giving special compensation to the soldiers and police officers who had been injured while performing their duties in the Tak Bai incident, and should provide extra funding to relieve the burdens of the public hospitals to which the injured demonstrators had been admitted.
French: Enfin, la Commission a recommandé que le Gouvernement envisage d'accorder une indemnité spéciale aux soldats et aux policiers qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions lors de l'incident de Tak Bai et qu'il prévoit une rallonge budgétaire pour alléger la charge qui pèse sur les hôpitaux publics dans lesquels ont été admis les manifestants qui ont été blessés.
English: Control Minimum Expectation - Organization to provide complete report to PSC on time and collaborate with the PSC in the assessment of requests from employees for permission to run in elections.
French: Contrôle Exigence minimale – Présenter un rapport complet à la CFP dans le délai prescrit et collaborer avec cette dernière pour évaluer les demandes des employées et employés qui veulent obtenir la permission de poser leur candidature à une élection.
English: Fire Wood Movement Although not responsible for new introductions, some invasive insect species can be introduced to new (uninfested) areas through the transport of firewood, Christmas trees, and other wood products.
French: Mouvements du bois de chauffage Certaines espèces envahissantes d’insectes – qui ne sont pas nouvelles – peuvent être introduites dans de nouvelles régions (non infestées) par le transport du bois de chauffage, des sapins de Noël ou d’autres produits du bois.
English: European Union initiatives 1.
French: Les initiatives de l’Union européenne 1.
English: Under the Employment Equity Act, the government is also committed to increasing the participation of members of the employment equity target groups-visible minorities, women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le gouvernement s'est également engagé à accroître la participation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, à savoir les minorités visibles, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service;
French: Prend note des arrangements conclus pour louer à New York, en dehors du Siège de l'ONU, des bureaux destinés au secrétariat de la Caisse et au Service de la gestion des placements;
English: As a result of the decisions adopted in December 2003 at the Maastricht Ministerial Council, the year 2004 witnessed a richer, more focused and intensive dialogue between the OSCE and its Partners for Cooperation.
French: A la suite des décisions adoptées en décembre 2003 lors de la réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht, l’année 2004 a été une année de dialogue plus riche, plus centré et plus intense entre l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: That is a new, major affront to the trust of the international community.
French: C'est une nouvelle atteinte majeure à la confiance de la communauté internationale.
English: In reaction, St. Kitts & Nevis has recently announced plans to close its sugar industry and Trinidad & Tobago began a major restructuring programme in 2003.
French: Face à cette situation, Saint-Christophe-etNevis a récemment annoncé des plans de fermeture de son industrie sucrière et Trinidad-et-Tobago aengagé unvasteprogramme de restructuration en 2003.
English: Every seat in the KÀ theatre has speakers built into the headrest for customized sound effects.
French: Chaque siège de l'amphithéâtre KÀ est équipé de haut-parleurs dans l'appuie-tête afin d'offrir des effets sonores personnalisés.
English: Among selected industries at the 3-digit level, full-time employees in durable and non-durable manufacturing both lost around 8.5 days in 1998 (Table 2).
French: Les secteurs suivants ont perdu un nombre de jours supérieur à la moyenne : soins de santé et assistance sociale (1,6 jour) ainsi que gestion, administration et soutien, services denseignement et administrations publiques (1,4 jour dans chaque cas).
English: Always drive with windows closed and doors locked.
French: Laissez les vitres de votre véhicule montées et les portières verrouillées en tout temps.
English: To remove all colours from your display, use your mouse to click on the Set Display to Grayscale button or use the tab key repeatedly to highlight the Set Display to Grayscale button and press the spacebar.
French: Pour supprimer toutes les couleurs de l’affichage, cliquez sur le bouton Set Display to Grayscale « Utiliser des niveaux de gris », ou appuyez sur la touche de tabulation jusqu’à ce que vous arriviez à ce bouton puis appuyez sur la barre d’espacement.
English: Information about the conference is available on the 'Upcoming Meeting' page.
French: Des informations relatives à cette conférence sont disponibles sous la rubrique «Prochaines réunions» .
English: He is also an expert in IT based learning environments and project administration.
French: Il est également spécialiste des environnements d’apprentissage basés sur les TIC et de la gestion de projets.
English: University of Calabar Recipient Institution:
French: University of Calabar Institution bénéficiaire:
English: PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Dans leurs réponses aux questionnaires d’enquête du Tribunal, 17 entreprises ont déclaré avoir importé des barres et tiges étirées à froid durant la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1996-2001.
English: NOTA Office des transports du Canada, 1997. cognitively impaired (avoid); person with a cognitive disability; person with a cognitive impairment; cognitively impaired person personne ayant une déficience cognitive (n.f.); personne ayant un handicap cognitif (n.f.) (à éviter) cognitively impaired person; cognitively impaired (avoid); person with a cognitive disability; person with a cognitive impairment personne ayant une déficience cognitive (n.f.); personne ayant un handicap cognitif (n.f.) (à éviter) commode chair chaise d'aisance (n.f.); chaise percée (n.f.) (vieilli) communication aid aide à la communication (n.f.) communication barrier obstacle à la communication (n.m.)
French: Enabling Resource Centre; ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities centre de ressources pour la vie autonome (n.m.); centre-ressources pour la vie autonome (n.m.); CRVA (n.m.); centre de vie autonome (n.m.); CVA (n.m.) independent living centre; ILC; independent living resource centre; ILRC NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne.
English: Europe must do all it can to help displaced people, in this case in Latin America and Asia.
French: L' Europe doit mettre tout en uvre pour aider les personnes déplacées, et dans ce cas celles d' Amérique latine et d' Asie.
English: • description and analysis of factors leading to differential "steepness"/magnitudes of health gradients and disparities, whether related to socioeconomic status, sex differences, gender inequalities, and/or ethnicity;
French: • la description et l'analyse de facteurs menant à des « variations » ou à une ampleur différentielles des gradients et des disparités sur le plan de la santé, qu'elles soient liées au statut socioéconomique, aux différences du sexe biologique, aux inégalités hommes-femmes ou à l'origine ethnique;
English: (d) Part 3 (c) and (d) of the matrix
French: d) Partie du tableau relative aux alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la résolution
English: (e) The right to question or confront witnesses;
French: e) Le droit d'interroger ou de confronter les témoins;
English: 2.7 Concerning his dismissal from the Roskilde Technical School, the author notes that he filed a complaint for “racial harassment and unlawful dismissal”.
French: 2.7 Quant à son licenciement de l'école technique de Roskilde, l'auteur fait observer qu'il a porté plainte pour "harcèlement racial et licenciement illégal".
English: American Foreign Policy after Iraq by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: La politique étrangère américaine après l’Irak by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Eighty percent of the French, from all social categories and political parties, have declared themselves in favour of the introduction of a minimum service in essential public services.
French: 80% des Français, toutes catégories sociales et tous partis politiques confondus, se déclarent favorables à l’instauration systématique d’un service minimum dans les services publics essentiels.
English: I would like to pay tribute in particular to current efforts by the African Union, the Economic Community of West African States, the Central African Economic and Monetary Community and the Intergovernmental Authority on Development in the prevention and settlement of conflicts.
French: Je voudrais, tout particulièrement, rendre hommage aux efforts déployés par l'Union africaine, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) en faveur de la prévention et du règlement des conflits.
English: The conditions applying to reintroduction or introduction are stipulated in the recovery plan.
French: 3 du décret royal 118/1989.
English: 46 of them met or exceeded scheduled progress and only 11 fell behind due to extremely strained legal resources.
French: Nous avons, dans le cas de 46 de ces initiatives, respecté ou devancé l’échéancier prévu et seulement 11 des initiatives ont connu du retard à cause de ressources juridiques poussées à la limite.
English: For the most part, people inherently want to be helpful or to trust those who have some form of authority, either due to their position within an organization (e.g., the CEO) or due to their expertise (e.g., staff from the IT department).
French: Pour la plupart, les gens veulent aider les personnes en situation d’autorité que ce soit de par les fonctions qu’elles exercent au sein d’une organisation (p. ex. le PDG) ou de par les connaissances spécialisées qu’elles possèdent (p. ex. les employés du service des TI), ou leur faire confiance.
English: Being aware of the need to combat clandestine immigration as an additional measure of support to the global struggle against terrorism, Morocco enacted Act 02-03 on the entry and stay of foreigners in the Kingdom of Morocco and illegal emigration and immigration on 11 November 2003.
French: Conscient de la nécessité de lutter contre le phénomène de l'immigration clandestine comme soutien supplémentaire à la lutte globale contre le terrorisme, le Maroc s'est doté, le 11 novembre 2003, de la loi 02-03 relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Maroc, à l'émigration et l'immigration irrégulières.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 903 students and 456 pilgrims.
French: Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 903 étudiants et 456 pèlerins.
English: Expressing the Italian Government’s support for the Lebanese Government, he urged the European Union "to show unity [and] adopt a single approach to a peaceful solution for an independent and stable Lebanon".
French: Exprimant le soutien du gouvernement italien au gouvernement libanais, il a exhorté l’Union européenne à « faire preuve d’unité et à adopter une position unique en faveur d’une solution de paix pour un Liban indépendant et stable ».
English: A member of the Chagossian community first instituted legal proceedings before the English courts in the mid 1970's but the case was withdrawn following an agreement between the parties.
French: Une procédure judiciaire a été engagée une première fois devant les tribunaux britanniques par un membre de la communauté chagossienne au milieu des années 70, mais il y a été mis fin à la suite d'un accord entre les parties.
English: • Enhanced safety on waterways
French: • Des eaux plus saines en désignant de nouveaux endroits à déversements interdits
English: Development of national legal remedies and constitutional complaints  The Act on the Constitutional Court (No.
French: Établissement des recours juridictionnels et des requêtes en inconstitutionnalité sur le plan national
English: • A justice system that is integrated, cost-effective, citizen-centered and linked to the community
French: • un système de justice intégré rentable, axé sur le citoyen et lié à la communauté,
English: La Romaine is a community of about 900 Montagnais (Innu) people, located on Québec’s North Shore at the mouth of the Olaman River.
French: La collectivité de La Romaine est composée de Montagnais (Innu) et située sur la Côte-Nord du Québec, à l’embouchure de la rivière Olaman.
English: And so point ten is that we must continue on the road leading to environmental and social union, on the road leading to political union, and we need a Commission and a Commission President who will not shirk any of their responsibility for the pursuit of these goals.
French: Dixièmement, nous devons poursuivre sur la voie de l'Union environnementale et sociale. Nous devons poursuivre sur la voie d'une Union politique et nous avons besoin d'une Commission et d'un président de la Commission qui assument pleinement cette responsabilité.
English: (h), have been patterned closely on the subjects listed in the curricula, and consequently substantially help to deal with the Sorbian language as well as with specific cultural aspects.
French: Les matériels mentionnés ci-après, dans le cadre des commentaires relatifs à l’article 8, paragraphe 1, alinéa (h) de la Charte, épousent de très près le contenu des disciplines inscrites dans les programmes scolaires, et, de ce fait, contribuent de manière significative à l’étude de la langue sorabe et d’autres aspects culturels particuliers.
English: From the Foundation’s perspective, sustainability can be defined as living as though we planned on staying here.
French: Leur objectif plus large doit être de renforcer une éthique de la viabilité dans les systèmes de valeurs émergents des Canadiens, en misant sur le vif intérêt démontré notamment par les jeunes pour la santé de la planète.
English: " These words help us to see clearly how the res of the sacrament of the Eucharist is the unity of the faithful within ecclesial communion.
French: Ce passage fait bien comprendre comment la res du Sacrement de l'Eucharistie est l'unité des fidèles dans la communion ecclésiale.
English: 10.2 - Promoting Environmental Stewardship With Park Operations The New Brunswick South Field Unit has developed an Environmental Management System Action Plan to reduce the environmental impact of Parks Canada operations.
French: 10.2 - Promotion de la gérance de l'environnement dans les opérations du parc L'unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick a élaboré un plan d'action pour le système de gestion de l'environnement afin de réduire les incidences sur l'environnement des opérations de Parcs Canada.
English: The actual Permanent Residence Permit is for a period of 10 years.
French: Le permis de résidence a une validité de dix ans.
English: It is in their interests, above all, that we will be voting tomorrow on the report on the proposal for a directive on combating late payment.
French: C'est dans leur intérêt, surtout, que nous voterons demain le rapport sur la proposition de directive concernant la lutte contre le retard de paiement.
English: Individual special rapporteurs work closely with the staff members during the various stages of development of their topics.
French: Les rapporteurs spéciaux collaborent étroitement avec ces fonctionnaires pendant les différentes étapes de l'étude des thèmes dont ils sont chargés.
English: 16, 20144 Hamburg Phone: 040 42910765 Fax: 040 42910766 U-St.-ID-Nr.
French: 16, 20144 Hamburg Téléphone: 040 42910765 Fax: 040 42910766 U-Saint-ID-Nr.
English: The Assembly decided to refer that decision back to the Committee for further consideration and consultation with States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (decision 55/419).
French: L'Assemblée a décidé de renvoyer la question faisant l'objet de ladite décision au Comité pour examen plus approfondi et consultation avec les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (décision 55/419).
English: Airborne Mobile's Director of Product, Mike Amin, sounds off on the status of the ringtone market in Marketing Magazine.
French: Mike Amin, directeur de Produit d'Airborne Mobile, fait le point sur le marché des sonneries dans la revue Marketing Magazine.
English: Parks Canada is seeking additional funding for the program in order to deal with the highest priority sites.
French: Parcs Canada est à la recherche de ressources financières additionnelles afin de permettre au programme de traiter des lieux les plus prioritaires.
English: Documenting TK includes recording it, writing it down, taking pictures of it or filming it - anything that involves recording your traditional knowledge in a way that preserves it and could make it available for others to learn about your knowledge.
French: On entend par "fixation des savoirs traditionnels" l’enregistrement, la consignation par écrit, la photographie de ces savoirs ou encore le tournage de films sur ces derniers - tout procédé d’enregistrement de vos savoirs traditionnels de façon à les préserver et à les mettre à la disposition de tiers pour qu’ils puissent s’informer.
English: Accordingly, pursuant to Section 61 and Section 89 of the Act, the Registrar shall forward to the Minister a copy of this decision and the file, for a real ruling as to insurable employment.
French: Par conséquent, en vertu des articles 61 et 89 de la Loi, le registraire enverra au ministre une copie de cette décision et le dossier en vue d'obtenir une vraie décision sur la question de l'emploi assurable.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its relationships with National Committees in the light of the experience of the tsunami fund-raising.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait réexaminer les relations qu'il entretient avec ses comités nationaux en tirant les enseignements voulus de la collecte de fonds menée à la suite du tsunami.
English: Some of those with more advanced knowledge of IPRs appreciated the opportunity to come to WIPO to experience the work of the organization first hand.
French: Certains de ceux qui ont des connaissances approfondies en matière de droits de la propriété intellectuelle se sont félicités de l’occasion de venir à l’OMPI observer les travaux de l’Organisation.
English: Bank customers would have a direct voice in determining how their bank should provide its services to them.
French: Les clients des banques coopératives auraient une voix directe dans la détermination de la manière dont les services seraient offerts par leur banque.
English: The only exception was a program called the Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP) that accepted applications from persons without a degree with the understanding that, if selected, although they would commence occupation training immediately, they would have to complete a degree within an agreed upon time period.
French: La seule exception concernait un programme intitulé Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFO-EP); ce programme acceptait des demandes de la part de personnes non diplômées, à condition que si le postulant était retenu, il lui fallait obtenir un diplôme dans un délai convenu, même s’il commençait à suivre une formation professionnelle immédiatement après son acceptation au programme.
English: Australia underscored that it had assigned a network of specialist compliance officers to posts in 19 countries to work with local police and immigration officials to identify and report on the activities of people involved in the smuggling of migrants.
French: L'Australie a indiqué avoir constitué un réseau d'agents spécialisés dans les questions de conformité qui avaient été affectés dans 19 pays, où ils collaboraient avec les agents des services de police et de l'immigration locaux pour repérer les personnes impliquées dans le trafic de migrants et faire rapport sur leurs activités.
English: "The K coefficient of equipment of class B shall in case of type tests be equal to or less than 0.40 W/m².K.  "
French: «Le coefficient K des engins de la classe B doit, lors des essais, être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.».
English: "Knowledge is like a light that comes from eternity.
French: « La connaissance est comme une lumière qui vient de l'éternité.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 1, 2002 - Biosketch - Louis Saint-Amant Brain Star - June 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er juin 2002 - Données biographiques - Louis Saint-Amant Cerveau en tête - 1er juin 2002 - Données biographiques Nom:
English: The habitat enhancements proposed by the proponent to ensure its reproduction have been deemed acceptable and consistent with standard practices.
French: Les aménagements proposés par le promoteur pour assurer sa reproduction ont été jugés acceptables et conformes aux règles de l’art.
English: Refers to the one-time cost associated with setting up the emergency shelter.
French: (EFG SEULEMENT) À PRÉSENTER le 31 mai pour l'exercice précédent.
English: Parliament recommends the creation of an environment favourable to their continued development, including the adoption of framework legislation.
French: Le Parlement préconise la création d'un environnement favorable à leur développement ultérieur, y compris l'adoption de certaines dispositions de législation-cadre.