ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The difficulty in obtaining university-level jobs is not necessarily a short-term phenomenon.
French: • La difficulté qu’ont les nouveaux immigrants à obtenir des emplois de niveau universitaire n’est pas nécessairement de courte durée.
English: This initiative is part of Canada Post's implementation plan for service to the public, which includes the development of an action plan on active offer, the Mystery Client Program,[33] and ongoing monitoring of linguistic compliance through the Sales Performance Review Program., and ongoing monitoring of linguistic compliance through the Sales Performance Review Program.
French: Cette initiative s'inscrit dans le plan de mise en oeuvre de Postes Canada pour le service au public, qui comprend, entre autres, l'élaboration d'un plan d'action sur l'offre active, le Programme du client mystère[33], et la surveillance continue de la conformité linguistique par l'entremise du programme Évaluation du rendement des ventes.
English: In this respect, the group is considered to be a single economic unit and the different companies belonging to the same group cannot be considered as different undertakings concerned for jurisdictional purposes under the Merger Regulation.
French: À cet égard, le groupe est considéré comme un ensemble économique unique et les différentes sociétés faisant partie du même groupe ne peuvent pas être considérées comme différentes sociétés concernées aux fins de l'établissement de la compétence dans le cadre du règlement sur les concentrations.
English: E-15, as amended, section 1, Part XV, Schedule III.
French: E-15, dans sa version modifiée, article 1 de la partie XV de l'annexe III.
English: • HFCs from use in refrigeration/cooling systems.
French: • les HFC utilisé dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement.
English: • Patients, family members, professional and non-professional care providers participated in, and provided valuable input/insight to, the needs definition.
French: • Des patients, des membres de leurs familles, des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels ont pris part à la définition des besoins et ont formulé des remarques/commentaires précieux.
English: For boys aged 10-12, the prevalence of smoking is almost negligible (3%) while by age 18-19, prevalence rises to 31% Figure 5.1 Male daily smokers smoke an average of 13.2 cigarettes per day.
French: Chez les garçons âgés de 10 à 12 ans, l'incidence du tabagisme est presque négligeable (3 %), mais elle grimpe à 31 % chez les jeunes gens de 18 et 19 ans. Graphique 5.1 Les fumeurs quotidiens fument en moyenne 13,2 cigarettes par jour.
English: The most salient of these are Legislative Decree Dlgs 81/08 on improving health and safety in the workplace and the Machinery Directive 2006/42/CE.
French: Parmi les mesures plus connues, citons le Décret législatif n° Dlgs 81/08, portant sur l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail, et la Directive Machines 2006/42/CE.
English: In the situation where a stool sample has been requested, what best describes how frequently your practice would do the following … a.
French: Dans la situation où un échantillon fécal a été demandé, qu'est-ce qui décrit le mieux la fréquence à laquelle votre cabinet ferait les choses suivantes … a.
English: During this fiscal year, the Division contributed to the development of the global evaluation report which was to be submitted to Treasury Board Secretariat by the end of June 2004 with a request for further funding.
French: Durant le dernier exercice, la Division a contribué à l’élaboration du rapport d’évaluation global qui allait être soumis, avec une demande de fonds supplémentaires, au Secrétariat du Conseil du Trésor avant la fin de juin 2004.
English: Generally, in many projects, policy, regulatory and legal uncertainties that may potentially affect project’s sustainability were noted.
French: D’une manière générale, les évaluateurs ont noté des incertitudes d’ordre politique, réglementaire ou juridique qui pouvaient affecter la viabilité à long terme de nombre de projets.
English: Refer to Compensation Directive 2002-020; or
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020; ou
English: • Likelihood of clients using information in the future (very unlikely, unlikely, likely, highly likely, unsure) Tables similar to those shown earlier may be provided to the CCOB in the annual report.
French: • Probabilité que la clientèle utilise l'information à l'avenir (très improbable, improbable, probable, très probable, incertain) Dans le rapport annuel présenté à la DGCCEL, on pourra inclure des tableaux semblables à ceux qu'on a présenté précédemment.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect to the State of Israel, on the date specified in the instrument of ratification, that is, on January 1, 2004.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard de l’État d’Israël, à la date spécifiée dans l’instrument de ratification, à savoir, le 1er janvier 2004.
English: There is also a need to investigate ways in which the identified methodological challenges can be addressed.
French: Il est également nécessaire d’étudier des manières de surmonter les obstacles méthodologiques relevés.
English: Since its inception, the Working Group has transmitted a total of 49,872 cases to Governments.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 49 872 cas à l'attention des gouvernements.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Reminders of past features Various elements that have disappeared over time will be recalled in the landscape – in particular, a number of archaeological vestiges whose presentation has been deemed critical to understanding commemorative messages; fences and gates which formed the boundaries of certain historically significant properties; and the barrier fences that once divided the island into three sectors.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le rappel des éléments antérieurs Divers éléments disparus avec le temps seront rappelés dans le paysage. Il s’agit de certains vestiges archéologiques dont la mise en valeur est jugée essentielle pour la compréhension des messages de commémoration, des clôtures et des portails qui délimitaient certaines propriétés significatives au plan historique et des barrières qui délimitaient jadis l’île en trois secteurs.
English: This position was intended to provide guidelines to organizations described in clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B) that were granted "approval" on the stipulation that they would spend the funds they received on SR&ED within a reasonable time frame, and that two years from the date they received the funds would be considered reasonable.
French: Cette position avait été publiée afin de guider les organismes visés par les divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B), qui avaient été "agréés" à condition qu'ils dépensent les sommes reçues pour de la RS&DE dans un délai raisonnable, spécifiant qu'un délai de deux ans de la date de réception était considéré comme raisonnable.
English: Her country was grateful for the assistance it received from various international agencies and United Nations bodies and hoped that coordination between agencies and with Member States could be enhanced.
French: Les îles Salomon sont reconnaissantes de l'assistance qu'elle reçoivent de divers institutions internationales et organismes des Nations Unies et espèrent qu'il sera possible d'améliorer la coordination entre organismes et États Membres.
English: Upon receiving Royal Assent, the repeal will immediately apply to the Government of Canada.
French: Une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale, l'abrogation s'appliquera immédiatement au gouvernement du Canada.
English: Sexual violence could be prevented, and the methods for its prevention and for helping its victims must be improved.
French: La violence sexuelle doit être empêchée et il convient d'améliorer les mesures de prévention et d'assistance aux victimes.
English: · 1 to 12 points - Firm lack access to global resources in major areas.
French: · 1-12 points - Absence d'accès à des ressources internationales dans un grand nombre de domaines importants.
English: In response to the questions of the Board, he indicated that if "something good" had come along, for example, a job at a salary of $46,000.00 per year he would have left the course.
French: En réponse aux questions du conseil arbitral, il a mentionné que si « quelque chose de bon » s'était présenté, par exemple un emploi au salaire de 46 000 $ par année, il aurait abandonné le cours.
English: The new (eighth) edition of the Locarno Classification, that will be applicable as from January 1, 2004, was published, on paper, in September 2003, in English and French, and on CD-ROM and the Internet.
French: La nouvelle édition (huitième) de la classification de Locarno, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004, a été publiée, en français et en anglais, en septembre 2003, sous forme imprimée ainsi que sur CD-ROM et sur l’Internet.
English: Because of the short physical half-life of the radioisotopes in PER products, these products are typically administered prior to completion of complete quality control tests such as sterility and pyrogenicity testing, may increase the risk to human subjects.
French: En raison de la courte période de radioactivité des isotopes radioactifs contenus dans les PREP, ces derniers sont généralement administrés avant que les épreuves de contrôle de la qualité visant à déterminer notamment leur stérilité et leurs propriétés pyrogénétiques ne soient terminées, ce qui peut représenter un facteur de risque accru pour les sujets humains qui les reçoivent.
English: 25 Priorities set over the period as regards administrative investigations.......... 26
French: 26 Les priorités fixées sur la période en matière d’enquête administrative ..........
English: The UN is an international body of nations and affiliated organizations.
French: « Sans relâche », comme elle le dit elle-même, « l’ONU et
English: Sorption of PCDD to organic matter and rapid partitioning to sediments might have reduced the uptake of PCDDs directly from the water column.
French: La sorption des PCDD à la matière organique et la séparation rapide des sédiments peuvent avoir diminué l'absorption directe des PCDD à partir de la colonne d'eau.
English: This requires a finding that under the applicable national law rights of the type involved, in the abstract, are exclusive rights enforceable by means of an injunction vis-à-vis later marks and a finding that in the actual case under consideration the conditions for obtaining such injunctive relief, if the mark that is the subject of the opposed CTM application would be used in the territory in question, are present (scope of protection).
French: Il est nécessaire de prouver, de manière abstraite, qu'en vertu du droit national applicable, des droits tels que ceux en cause sont des droits exclusifs qui peuvent faire l’objet d’une exécution à titre conservatoire contre des marques plus récentes. Il est aussi nécessaire de prouver que, dans l'affaire en cause, les conditions pour obtenir une ordonnance de référé étaient réunies (étendue de la protection), si la demande de marque communautaire contestée était utilisée sur le territoire en question.
English: Like the previous workshops, it followed the elements of the statistical production process framework and covered in detail techniques for data collection on manufacturing statistics.
French: Comme les précédents, celui-ci suivait les enchaînements du cadre général de production de statistiques et présentait en détail les techniques de collecte de données aux fins de la production de statistiques relatives aux activités de fabrication.
English: A boxer gets a boost when: 1) The boxer does a successful taunt, 2) the boxer stuns his opponent, or 3) the boxer escapes from a potential KO situation.
French: Un boxeur reçoit une décharge lorsque : 1) Le boxeur provoque avec succès, 2) le boxeur étourdit son adversaire, or 3) le boxeur échappe à une situation de KO potentiel.
English: It is also just a short drive from the internationally important Juan Carlos I congress site.
French: Il se situe également à quelques minutes en voiture du centre des congrès Juan Carlos I, de rayonnement international.
English: In this context, it first wishes to express its satisfaction with the progress recently achieved by the three organisations with a view to greater coherence in the messages they send out and in their action, thanks in particular to co-ordination in the field, to regular contacts at all levels and to the practice of holding regular high-level (quadripartite, "2+2/3+3") meetings.
French: Dans ce contexte, il tient d’abord à exprimer sa satisfaction quant aux progrès récemment accomplis dans la cohérence de l’expression et de l’action entre les trois organisations, grâce notamment à la coordination sur le terrain, aux contacts réguliers à tous niveaux et à la pratique de réunions régulières à haut niveau (quadripartites, « 2+2/3+3 »).
English: Increasingly, mutual legal assistance treaties require that States parties designate a central authority (generally the ministry of justice) to whom requests can be sent, thus providing an alternative to diplomatic channels.
French: De plus en plus fréquemment, les traités d'entraide judiciaire stipulent que les États parties doivent désigner une autorité centrale (généralement le Ministère de la justice) à laquelle puissent être envoyées les demandes, ce qui offre un moyen de communication autre que la voie diplomatique.
English: In its resolution 2003/62, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report on public information activities, with special emphasis on the activities relating to the World Public Information Campaign.
French: Dans sa résolution 2003/62, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités d'information faisant une place particulière aux activités de suivi de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: ACOA and CED-Q officials will immediately begin to work with Regional Economic Development Boards, municipal planning authorities, unions and employee groups and others in developing project proposals that will lead to short-term employment.
French: Les fonctionnaires de l'APECA et de DEC-Q commenceront immédiatement à travailler avec les conseils de développement économique régional, les conseils de planification municipaux, les syndicats et les groupes d'employés et d'autres intervenants afin d'élaborer des propositions de projet qui se traduiront par des emplois de courte durée.
English: Probably the most fertile ground for the extremists to sow their seeds lies in areas afflicted by high levels of unemployment, poor housing and social and economic deprivation – those areas in our states that have been let down by mainstream political parties.
French: M. YÁÑEZ‑BARNUEVO (Espagne) (interprétation) apporte son soutien aux deux rapports consacrés aux partis extrémistes, car, si le Conseil de l’Europe a abordé à maintes reprises la question du racisme et de la xénophobie, en adoptant des conventions, il est toujours opportun d’actualiser ce dossier et de proposer de nouvelles mesures.
English: Given the need to complete the capital master plan at Headquarters, the strategic heritage plan is not expected to start before 2012.
French: Compte tenu de la nécessité de mener à bonne fin le plan-cadre d'équipement au Siège, la mise en œuvre du plan stratégique patrimonial ne devrait pas débuter avant 2012.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, fuel for military purposes, training or any other military support, including providing any foreign military personnel, to all parties to the conflict;
French: Demande instamment à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre immédiatement fin à la fourniture d'armes, de munitions, de matériel militaire, de carburant à usage militaire, à la formation ou à tout autre appui militaire, notamment en personnel militaire étranger, à toutes les parties au conflit;
English: Furthermore, on the issue of agriculture and food security, the Council strongly called for the promotion of measures to increase food production and access to food, land, credit and technology.
French: En outre, s'agissant de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, le Conseil a demandé résolument que soient encouragées les mesures visant à accroître la production vivrière et l'accès aux denrées alimentaires, aux terres, au crédit et aux technologies.
English: A Sustainable Future In The Balance, December 1997 This Sustainable Development Strategy (SDS) was prepared by the Department of Justice as required by the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: Évaluations Évaluation - Rapports Résultats d’études opportunes, bien fondées et stratégiques menées régulièrement afin d’évaluer le succès des politiques, programmes et initiatives du gouvernement afin d’obtenir de meilleurs résultats pour la population canadienne.
English: In October/November 2007, the letters from the Committee dealt not only with reporting but reminded States that they might indicate their need for assistance even if they had not yet submitted a national report.
French: Les lettres envoyées par le Comité en octobre et novembre 2007 traitaient de la présentation des rapports, mais rappelaient aussi aux États qu'ils pouvaient formuler une demande d'assistance même s'il n'avait pas encore soumis de rapport.
English: The international aspect of the People program specifically references the fostering of initiatives with countries neighbouring the EU as well as countries having an international science and technology agreement with the EU.
French: L'aspect international du volet « Personnel » concerne particulièrement l'appui des initiatives avec les pays voisins de l'UE et les pays ayant conclu un accord international en matière de science et de technologie avec l'UE.
English: Annex III provides examples of psychotropic substances listed in Schedule IV of the 1971 Convention and the maximum total quantities of controlled substance contained in preparations for the prescribed medical treatment allowed to be carried by international travellers. For amounts exceeding the indicated limits, the traveller should be required to possess a prescription.
French: À l'annexe III sont présentés des exemples de substances psychotropes inscrites au Tableau IV de la Convention de 1971, avec indication de la quantité maximale totale de la substance placée sous contrôle contenue dans les préparations prescrites dans le cadre d'un traitement médical qu'un voyageur international est autorisé à transporter.
English: (English Only) November 11, 2005 244 Exporter N.C. Exporter - Elevation International Co Ltd - Response to Exporter questionnaire (English only) January 6, 2006 245 Exporter N.C. Exporter - Response to representation concerning market status of Chinese bicycle industry (English only) January 11, 2006 246 Exporter N.C. Exporter - Response to representation concerning market status of Chinese bicycle industry (English only) January 11, 2006 247 Producer N.C. Producer - Representation concerning closing of the record (English only) January 16, 2006 Notes: 1.
French: (anglais seulement) 11 novembre 2005 244 Exportateur N.C. Exportateur - Elevation International Co Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 6 janvier 2006 245 Exportateur N.C. Exportateur - représentation concernant l'état du marché de l'industrie de la bicyclette chinoise (anglais seulement) 11 janvier 2006 246 Exportateur N.C. Exportateur - représentation concernant l'état du marché de l'industrie de la bicyclette chinoise (anglais seulement) 11 janvier 2006 247 Producteur N.C. Producteur - Représentations au sujet de la clôture du dossier (anglais seulement) 16 janvier 2006 Nota : 1.
English: Most subgeneric taxa entered into the analyses are grouped at least close to their congeners, with the exception of Neoscolex, which may be more closely related to the pair of Kincaidiana species than to Styloscolex.
French: La plupart des taxons subgénériques considérés dans les analyses sont regroupés assez près de leurs congénères, à l'exception de Neoscolex qui semble plus apparenté à une paire d'espèces de Kincaidiana qu'à Styloscolex.
English: Use patterns and ownership Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Tendances relatives à l'usage et propriété Étude de doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: In 1997, 1998 and 2000, the NGO channel accounted for at least 50 per cent of the resource flow.
French: En 1997, 1998 et 2000, cela représentait au moins 50 % des ressources acheminées.
English: Of particular concern are cases of forced recruitment of indigenous children and youths by armed groups, and in some cases by organized crime.
French: On est particulièrement préoccupé par les cas de recrutement forcé d'enfants et d'adolescents autochtones dans des unités combattantes par des groupes armés et, dans certains cas, par la criminalité organisée.
English: Susanne Knobloch Trade Commissioner Tel.: (43 1) 531 38 3353 Fax: (43 1) 531 38 3906 E-mail: susanne.knobloch@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/
French: Mme Susanne Knobloch, déléguée commerciale Tél. : (43 1) 531 38 3353 Téléc. : (43 1) 531 38 3906 Courriel : susanne.knobloch@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/
English: It appeared that the open house that opportunities for public comment would end there.
French: Cela sera pris en compte dans le plan détaillé de la ligne de transmission du WEP.
English: The ARs were reported for the most part by health professionals (pharmacists, physicians, nurses, dentists, coroners and others), either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart ont été signalés par des professionnels de la santé (pharmaciens, médecins, infirmières, dentistes, coroners et autres) soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l'intermédiaire d'une autre source (Tableau 1).
English: In this mode, installation of programs (including dialers) is not possible.
French: Dans ce mode, l'installation de nouveaux programmes et donc l'installation de Dialers sur le PC ne sont pas possibles.
English: HIV/AIDS control.
French: Lutte contre le VIH/sida.
English: Education of personnel to identify and report specimens as observed; 2.
French: Expliquer au personnel comment identifier et signaler les spÃ©cimens observÃ©s; 2.
English: This increased dependency on limited biological diversity drastically escalates the global risk that it may be impossible to sustain future food supplies for a growing population in a warmer planet. As stated by Mr. Djoghlaf, "The unfolding food crisis is a symptom of a much more profound problem.
French: Cette augmentation de la dépendance sur un nombre limité de la diversité biologique aggrave considérablement le risque global en vue de trouver de la nourriture pour nourrir une population croissante dans un contexte de réchauffement planétaire "le déroulement des crises alimentaires est le symptôme d'un profond problème" a déclaré M. Djoghlaf.