ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAY 31 AND JUNE 1 GENEVA Extraordinary Session of the WIPO Coordination Committee The WIPO Coordination Committee will meet, in extraordinary session, to consider the appointment of senior officials.
French: 31 MAI - 1ER JUIN GENÈVE Session extraordinaire du Comité de coordination de l’OMPI Le Comité de coordination de l’OMPI se réunira en session extraordinaire pour envisager la nomination de hauts fonctionnaires.
English: Through the Intelligent Energy for Europe programme, the Commission will support the dissemination of techniques that have been proven through research.
French: À travers le programme «Énergie intelligente pour l’Europe», la Commission soutiendra la diffusion de techniques dont la valeur a été démontrée par la recherche.
English: The technology roadmap involved seven major working groups and 22 workshops on key themes and conversion technologies, a detailed literature review on chemical and bioprocesses based on biomass feedstocks and a validation workshop attended by the roadmap participants held February 16–17, 2004.
French: La Feuille de route technologique est le fruit de nombreuses activités : 7 grands groupes de travail et 22 ateliers sur les thèmes clés et les technologies de conversion; une analyse documentaire détaillée sur les produits chimiques et les bioprocédés basés sur les matières premières de la biomasse; et un atelier de validation auquel ont participé tous les artisans de la Feuille de route les 16 et 17 février 2004.
English: Instead, it is an obligation that Israel must be compelled to respect.
French: Il s'agit, au contraire, d'une obligation qu'Israël doit être forcé à respecter.
English: Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration Quality of Care
French: Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs - Qualité des soins
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Personal services › Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Personal Services For survey assistance, call 1 888 881-3666.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services personnels › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services personnels Assistance téléphonique aux répondants : 1 800 881-3666 Quoi de neuf cette année?
English: Employed Homemaker Retired Unemployed Other 74.9 5.6 3.5 7.8 8.2 53.0 12.0 18.4 12.2 4.4 0.001 Occupation level:
French: Employé Personne au foyer Retraité Sans-emploi Autre 74,9 5,6 3,5 7,8 8,2 53,0 12,0 18,4 12,2 4,4 0,001 Niveau professionnel :
English: A higher concentration of gibberellin A3 was required to initiate seed cone buds (200 mg
French: Une plus forte concentration de gibberelline A3 était nécessaire pour initier la formation des cônes femelles (200 mg
English: A multi-user telecommunications outlet (refer to figure 3.3A) connector has the individual work-area jacks installed at the end of the horizontal cable from the telecommunications closet.
French: Les prises d'aires de travail individuelles du connecteur de prise de télécommunications multi-utilisateurs (voir la figure 3.3A) sont installées à l'extrémité du câble horizontal en provenance du compartiment de télécommunications.
English: The following procedures shall be executed for each diagnostic in a single OBD system for both fuel operations, either independent of the fuel currently in use or fuel type specific:
French: 3.9.1.1 Les procédures suivantes doivent être exécutées pour chaque diagnostic par un seul système OBD pour les deux systèmes d'alimentation, soit indépendamment du carburant utilisé, soit en tenant compte du type de carburant:
English: The Delegation of South Africa supported the Toolkit.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est prononcée en faveur de l’instrument de gestion.
English: The Board had completed its' final deliberations, and based on Ms. MacLellan's performance, I was prepared to make an offer of employment to her.
French: Le jury avait fini de délibérer et, à la lumière des résultats de Mme MacLellan, j'étais prêt à lui faire une offre d'emploi.
English: PETER BLACKALL  Environmental Protection Branch  Prairie and Northern Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04273 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région des Prairies et du Nord  PETER BLACKALL [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04273 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.
French: Les activités transfrontalières requièrent des accords bilatéraux entre l'État membre concerné et le pays tiers, qui établissent les modalités du contrôle financier, de l'audit et, en cas d'irrégularités, les modalités de remboursement.
English: • minor health and safety issues for employees,
French: • Enjeux de santé et de sécurité mineurs pour le personnel.
English: In that case, the Court held that Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, when a supplier has sold a voucher to a buyer at a discount and promised to accept that voucher subsequently at its face value in full or part payment of the price of goods purchased by a customer who was not the buyer of the voucher, and who does not normally know the actual price at which the voucher was sold by the supplier, the consideration represented by the voucher is the sum actually received by the supplier upon the sale of the voucher.
French: Dans cet arrêt, la Cour a dit pour droit que l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un fournisseur a vendu à un acheteur, avec une ristourne, un bon avec la promesse d'accepter ultérieurement ce bon à sa valeur nominale en paiement de la totalité ou d'une partie du prix d'un bien acheté par un client qui n'est pas l'acheteur du bon et qui ne connaît pas, en principe, le prix réel de vente de ce dernier par le fournisseur, la contrepartie représentée par le bon est la somme réellement perçue par le fournisseur sur la vente du bon.
English: The use of drivers or approaches and tools for clustering of inventory data other than those recommended in the inventory review resources listed in appendix I should be explained and justified.
French: Si elle utilise des déterminants ou si elle suit des démarches ou emploie des outils de groupement des données d'inventaire autres que ceux qui sont recommandés dans la liste des éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires figurant à l'appendice I, elle devrait expliquer et justifier son choix.
English: 2.0 Methods California is the leading supplier of RSU products and Japan’s sea urchin product industry sets the quality standards against which all other urchin industries are judged, so these two are the primary regions of interest in this benchmarking study.
French: 2.0 Méthodes La Californie est le principal fournisseur de produits d’oursins rouges, et l’industrie japonaise des produits d’oursins fixe les normes de qualité qui servent d’étalons partout ailleurs.
English: A similar mechanism for closer cooperation with the State Security Service is currently being developed.
French: Un mécanisme similaire pour une coopération accrue avec la Sûreté de l'État est actuellement en cours d'élaboration.
English: “Taking note of the positive treatment of the issue of migrants at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recognizing the economic, social and cultural contributions of migrants to the countries of destination and origin”;
French: « Prenant note de l'examen fructueux de la question des migrants lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et consciente des contributions économiques, sociales et culturelles qu'apportent les migrants aux pays d'accueil et d'origine »;
English: The major part of the superstructure will consist of 44 spans, each of length 250 m and a box cross section of variable depth 4.5–14 m.
French: La partie principale sera composée de 44 portées d'une longueur de 250 m, chacune et d'une section caisson d'une hauteur variable de 4,5 à 14,0 m.
English: To better assess the usefulness of various products, a mail-in questionnaire should be included with promotional material shipments.
French: Pour mieux évaluer l'utilité des divers produits, un questionnaire à retourner par le poste devrait accompagner l'envoi d'articles promotionnels.
English: The Special Release does not deal with the proposed amendments to sections 219 and 219.1 announced by the Minister of Finance on April 26, 1995.
French: Le communiqué spécial ne couvre pas les modifications proposées aux articles 219 et 219.1 que le ministre des Finances a annoncées le 26 avril 1995.
English: Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the east boundary of said province with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally westerly along said bank to the northeast corner of Sturgeon County; thence generally southwesterly, generally westerly and generally northerly along the southeasterly, southerly and westerly limits of said county to the southwest corner of Westlock County; thence generally northerly, easterly and generally southeasterly along the westerly, northerly and easterly limits of said county to the northerly limit of Thorhild County No. 7; thence generally northeasterly along said limit to the westerly limit of Smoky Lake County; thence generally northeasterly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said county to its most northeasterly corner on the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the westerly limit of the Municipal District of Bonnyville No.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière est de ladite province avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rive jusqu'à l'angle nord est du comté de Sturgeon; de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers l'ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud-est, sud et ouest dudit comté jusqu'à l'angle sud-ouest du comté de Westlock; de là généralement vers le nord, l'est et généralement vers le sud-est suivant les limites ouest, nord et est dudit comté jusqu'à la limite nord du comté de Thorhild no 7; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à la limite ouest du comté de Smoky Lake; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l'est suivant les limites ouest et nord dudit comté jusqu'à son angle le plus au nord-est sur la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite ouest du district municipal de Bonnyville no 87; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l'est suivant les limites ouest et nord dudit district municipal jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Its mandate is to monitor and review complaints about the conduct of the military police in the performance of their policing duties and to deal with complaints of interference in military police investigations.
French: Elle a pour mandat de surveiller et d’étudier les plaintes concernant la conduite de la police militaire dans l’exercice de ses fonctions et de traiter les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de cette dernière.
English: Table 26 – Peas, Canada Feed The column heading, "Pulses Other Than Green and Yellow Peas" is amended as follows:
French: Tableau 26 – Pois fourragers, Canada (CAN) La colonne intitulée « Légumineuses autres que pois verts et jaunes » est renommée de la façon suivante :
English: The important features of the responses to vibration were due to afferent rather than efferent activity.
French: Les aspects importants de la réaction â la vibration sont dûs à l'activité afférente plutôt qu'à l'activité efférente.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 11 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 11, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: The Russian Federation had also submitted a written proposal with cost estimates and a time schedule for translating the Guidebook.
French: La Fédération de Russie avait également présenté une proposition écrite s'accompagnant d'estimations des coûts et un calendrier de traduction du Guide.
English: Korea has demonstrated a strong commitment to promoting a favourable investment climate and positive domestic policy reform.
French: La Corée a fait la preuve de sa ferme volonté de promouvoir un climat favorable à l'investissement et de réformer sa politique intérieure.
English: Training & Workshops , Forschung & Technologie , Computer & Telekommunikation ...
French: Farben & Gefühle , Forschung & Technologie , Computer & Telekommunikation ...
English: Perhaps more important is the recommendation that sanctions committees harmonize their work so that capitals are not faced with the inconvenience of receiving one sanctions committee after another seeking the same information and asking the same questions.
French: Il faudrait peut-être recommander, ce qui est plus important, que les comités des sanctions harmonisent leurs travaux de façon que les capitales n'aient pas le désagrément de recevoir les comités des sanctions, l'un après l'autre, recherchant les mêmes informations et posant les mêmes questions.
English: These do not entail a set of rules and regulations, but useful dialogue solutions and co-operation arrangements to coordinate and use all the expertise and the potential that exists within the Company in the best possible way.
French: Il ne s'agit pas d'un ensemble de règles, mais de précieux moyens de dialogue et de coopération pour coordonner et utiliser au mieux toutes les compétences et tous les potentiels de l'entreprise. Depuis des années, l'entreprise, suivant la philosophie de son président Pasquale Natuzzi, s'appuie exclusivement sur des intervenants capables de garantir une grande qualité en matière de produits et de services offerts à la clientèle.
English: Your talent and political and diplomatic skills were key factors in arriving at the results we have achieved.
French: Votre talent allié à vos compétences politiques et diplomatiques ont grandement contribué à rendre possibles les résultats que nous avons obtenus.
English: In the United States, two decisions, apparently in conflict, but similar to the issue in the Robertson case, were dismissed by the Supreme Court.
French: Aux Etats-Unis, deux décisions apparemment contradictoires mais similaires à la problématique dans l’affaire Robertson ont fait l’objet d’un appel à Cour suprême des Etats-Unis qui l’a rejeté dans les deux cas.
English: It also prevents them from receiving immunizations and other health services and halts their education.
French: Les conflits les empêchent également d'être vaccinés ou de recevoir d'autres soins de santé, et arrêtent leur éducation.
English: Precarn supports the goal of encouraging communities to become more innovative and to develop clusters, although it is not clear why ten, or any other specific number, would be the right target.
French: Défi no 4 Renforcer les collectivités de tout le Canada Cibles - Precarn est d'accord pour que l'on incite les collectivités à innover et à former des grappes. Par contre, rien ne permet de dire s'il serait raisonnable de fixer l'objectif à dix grappes ou à tout autre nombre précis.
English: Most schools organize a formal convocation ceremony and a dinner and dance for graduates.
French: La plupart des écoles organisent une cérémonie officielle de remise des diplômes, ainsi qu’un dîner et une soirée dansante pour les diplômés.
English: You can take one of the above transport toward doamna ghica, and get off at the second station which is called Teiul Doamnei Station.
French: Vous pouvez prendre un de ces transports vers Doamna Ghica, et descendez à la deuxième station, qui est appelé Teiul Doamnei Station.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994 as an independent entity to enhance oversight in the Organization.
French: Créé par l'Assemblée générale (résolution 48/218 B du 29 juillet 1994) pour renforcer le contrôle au sein de l'Organisation, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) agit de manière autonome.
English: Parties that have ratified the Kyoto Protocol strongly urge Parties that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner; Parties have a right to, and should, promote sustainable development.
French: a) Les Parties qui ont ratifié le Protocole de Kyoto engagent instamment celles qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cet instrument en temps voulu;  b) Les Parties ont le droit, et le devoir, de promouvoir le développement durable.
English: The Iraq war had become the problem in the region, and it had unleashed forces of fundamentalism and showed how confidence can be destroyed.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation), rapporteur, salue les observateurs israéliens et les visiteurs palestiniens auxquels il souhaite la bienvenue à Strasbourg.
English: That is what the Council rejected; that is what we failed to achieve.
French: Tel est le texte rejeté par le Conseil, le texte que nous ne sommes pas parvenus à imposer.
English: After it is considered at the Government level, the bill will be sent to Parliament for approval.
French: Après son examen au niveau du Gouvernement, ce projet sera soumis au Parlement pour approbation.
English: In addition, the petitioners which are organizations are directly affected, as it is said they will no longer be able to rely on the protection of the law in conducting their work.
French: En outre, les organisations requérantes sont directement touchées, puisque, disent-elles, elles ne pourront plus compter sur la protection de la loi dans leurs activités.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), in the course of which she made an oral correction to the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: In interviews with a senior Sudanese customs official, the Panel learned that previous statistics showed that most of those arrested for cattle smuggling were destined for the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au cours des entretiens menés avec de hauts responsables de l'administration douanière soudanaise, le Groupe d'experts a appris que les statistiques précédentes ont montré que la plupart des personnes arrêtées pour contrebande de bétail se dirigeaient vers la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Justification This last sentence is meaningless and should be deleted.
French: Justification Il vaut mieux supprimer la fin de la phrase, qui est dénuée de toute signification.
English: However, the issues which the inter-institutional agreement sought to address remain.
French: Les agences de régulation ont contribué de manière significative et efficace au bon fonctionnement de l'UE.
English: Israel profoundly regretted that an important opportunity to advance the cause of human rights and take substantial action to combat racism and racial discrimination had been squandered on petty political objectives.
French: Israël regrette profondément que des motifs politiques mesquins aient empêché de tirer parti de cette importante possibilité offerte de promouvoir la cause des droits de l'homme et d'adopter des mesures substantielles pour combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Au plan artistique, la « La Fresque des capitales BMO » est l'équivalent – sur 450 mètres carrés – d'une assiette-souvenir achetée par un touriste à la recherche de sa cabane au Canada. La fresque sera réalisée au coût de 300 000 $, et plaira vraisemblablement aux nostalgiques de l'époque des colonialistes à perruque et aux mangeux de queues de castor.
French: Décidément, la volonté de l'administrateur et président de la Centrale Internet, M. Richard Tribié, d'éluder ses responsabilités est de plus en plus manifeste.
English: While it welcomes the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee is concerned that:
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité est préoccupé par :
English: Similarly, plants that develop shallow root systems due to excess spring moisture will be unable to extract deeper soil water if conditions are dry later in the growing season.
French: Les analyses de sol visant à déterminer la quantité d’engrais nécessaire pour répondre aux besoins de la culture — de même que le choix du moment de l’application — sont les conditions obligatoires d’une fertilisation optimale.
English: Goldsworthy, T.L., Lyght, O., Burnett, V.L. and Popp, J.A. Potential role of µ-2µ-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane.
French: Goldsworthy, T.L., Lyght, O., Burnett, V.L. et Popp, J.A. Potential role of α2u-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane.
English: Mitigation: a control strategy was adopted for this risk (i.e. a contingency was identified).
French: Mesure d'atténuation : Une stratégie de contrôle a été adoptée pour gérer ce risque (c'est-à-dire qu'une mesure d'urgence a été établie).
English: Professor Starson’s illness had also resulted in threatening and aggressive behaviour that caused conflict with the criminal justice system.
French: La maladie du professeur Starson l’a également conduit à proférer des menaces et à avoir des comportements agressifs qui lui ont occasionné des problèmes avec la justice criminelle.
English: Gaetan Martineau Trade Policy Officer Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 943-0910 Fax: (613) 943-0346 Telecommunications Standards Sub-Committee
French: Gaetan Martineau Agent de politique commerciale Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 943-0910 Téléc : (613) 943-0346 Sous-comité des normes de télécommunications