ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's HERSHEY'S® CHIPITS Love to BakeStakes™ CONTEST was such a sweet success, we decided to do it again!
French: Le concours CHIPITS Pour l'amour du dessertMC de l’an dernier a connu un tel succès que nous avons décidé de le relancer cette année encore!
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 1 dated December 28, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et premier supplément au contrat de fiducie en date du 28 décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Wilmington Trust Company.
English: H/DC/5 page 12 Notes on Article 9 9.01 Paragraph (1) provides that the international registration shall be made immediately on receipt of the international application by the International Bureau, it being understood that only those international applications that satisfy all applicable conditions are to be registered.
French: H/DC/5 page 12 Notes relatives à l’article 9 9.01 L’alinéa 1) prévoit que l’enregistrement international doit être effectué dès la réception par le Bureau international de la demande internationale, étant entendu que seules les demandes internationales qui satisfont à toutes les conditions applicables sont enregistrées.
English: The transport sector consumes more energy (i.e. oil) than it did 30 years ago.
French: Le secteur des transports consomme davantage d'énergie (c'est-à-dire de pétrole) qu’il y a 30 ans.
English: The Commission implies that in such a case Article 5(1) of the Brussels Convention should cease to apply and that Mr Geels would have to sue Mulox under Article 2 at its domicile in England, even though he had never worked there at all.
French: La Commission laisse entendre que, dans un tel cas, l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles devrait cesser de s' appliquer et que M. Geels devrait poursuivre Mulox à son domicile en Angleterre, au titre de l' article 2, même s' il n' avait jamais travaillé à cet endroit.
English: We encourage you to contact us with any questions you may have in regards to printer technology or procurement planning.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous pour poser vos questions sur la technologie relative aux imprimantes, ou sur la planification des acquisitions.
English: 27 (1) To facilitate the implementation of an equitable promotion policy in the group secretariats, upgrading of an AST 6 T to AST 7 T and an AST 7 T to AST 8 T. (2) For the secretariat of the President and the group secretariats and the buildings unit (one A*8T and one B*5T authorised until 31 December 2006).
French: 27 (1) Pour permettre l'application d'une politique de promotion égalitaire dans les secrétariats de groupes, valorisation d'un AST6 T en AST7 T et d'un AST7 T en AST8 T. (2) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière (1 A*8T et 1 B*5T autorisés jusqu'au 31 décembre 2006).
English: I would like to express my particular appreciation to Mr CUNHA, head of the criminal law and criminal justice division of the Council of Europe’s Directorate of Legal Affairs, for acting as secretary.
French: Le secrétariat du Bureau est assuré par M. CUNHA, chef de la division du droit pénal et de la justice pénale à la direction des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, à qui je tiens ici à rendre un hommage tout particulier. C’est le premier rapport d’activité de ce Bureau que j’ai le plaisir de vous présenter aujourd’hui.
English: Denis Losier, LL.D. President and Chief Executive Officer Assumption Life Committees: 1*, 3, 7, 8
French: Denis Losier, LL.D. Président et chef de la direction Assomption Vie Comités : 1*, 3, 7, 8
English: In the absence of clear evidence favoring one species, it is recommended that the rat be selected.
French: Si rien n'oriente clairement le choix vers une espèce plutôt qu'une autre, on recommande d'utiliser le rat.
English: Representations (3) The Tribunal must give the parties and the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant, the opportunity to make representations in respect of the application.
French: Forme et contenu de la demande d'intervention (3) Le Tribunal donne aux parties et à la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, l'occasion de présenter leurs observations à l'égard de la demande.
English: Incorporated in 1967 by the Canadian Film Development Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1967; Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: • Between Monday, the 15th day before ordinary polling day and 8:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or an election clerk must issue a proxy paper upon the elector or proxy voter delivering the appointment of proxy voter, confirmation certificate and certificate of proxy voter, duly completed, to the returning officer.
French: • Entre le lundi, 15e jour précédant le jour du scrutin ordinaire et 20 h le samedi précédant le jour du scrutin ordinaire, le directeur du scrutin ou le secrétaire d'élection doit émettre une procuration à l'électeur ou au mandataire qui présente au directeur du scrutin, dûment remplis, une désignation de mandataire, un certificat de confirmation et un certificat de mandataire.
English: However, the majority of Members are of the view that the overall quality of services offers remains unsatisfactory, and there is a general sense that the current process of negotiations - which is based on requests made bilaterally to specific countries, and offers presented multilaterally to the whole WTO Membership - cannot be relied upon as the sole method to produce results in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Toutefois, la majoritÃ© des membres est d’avis que la qualitÃ© gÃ©nÃ©rale des offres en matiÃ¨re de services demeure insatisfaisante, et on croit gÃ©nÃ©ralement qu’on ne peut compter uniquement sur le processus actuel de nÃ©gociation – qui est fondÃ© sur des demandes faites de maniÃ¨re bilatÃ©rale Ã des pays en particulier et des offres prÃ©sentÃ©es de maniÃ¨re multilatÃ©rale Ã l’ensemble des membres de l’OMC – comme mÃ©thode pour en arriver Ã des rÃ©sultats Ã temps pour la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: Other agreements are being finalized with various international partners who share the NFB's desire to help renew the creative process and favour the production of audiovisual programs that offer a cultural or educational alternative to purely commercial programming.
French: Divers partenaires internationaux sont sur le point de conclure d'autres ententes; ces partenaires, comme l'ONF, désirent renouveler le processus de création et favorisent la production de documents audiovisuels offrant une alternative culturelle ou éducative à la programmation purement commerciale.
English: Affected parties must also be guaranteed timely access to legal counsel, without payment if necessary.
French: Il faut en outre garantir aux parties affectées l'accès en temps voulu à un conseil, gratuitement si nécessaire.
English: Where a taxpayer recognizes that a transfer price is not arm's length only after the filing due date, taxable income as reported on their tax return should be adjusted.
French: Lorsqu'un contribuable s'aperçoit qu'un prix de transfert n'est pas un prix de pleine concurrence seulement après la date limite de production de la déclaration de revenus, il doit faire un ajustement à son revenu imposable.
English: • The quantity of cocaine seized in Canada which transited through Venezuela increased significantly in 2005.
French: • La quantité de cocaïne saisie au Canada et ayant transité par le Venezuela a connu une hausse importante en 2005.
English: We believe it is now time to provide consumers with the benefit of increased choice.
French: Nous croyons qu’il est maintenant temps d’offrir aux consommateurs les avantages d’un choix plus vaste.
English: Sometimes, exclusion provokes more violent situations.
French: L'exclusion provoque parfois des situations plus violentes.
English: General government debt, at €4.7 trillion, accounted for 49% of the total, with the remainder of marketable collateral taking the form of credit institution uncovered bonds (€1.6 trillion, or 17%), credit institution covered bonds (€1.2 trillion, or 12%), corporate bonds (€0.8 trillion, or 9%), assetbacked securities (€0.7 trillion, or 8%), and other bonds, such as those issued by supranational organisations, (€0.4 trillion, or 4%).
French: Les titres d’État ont représenté 49 % du total, soit un montant de 4 700 milliards d’euros, le reste prenant la forme d’obligations non adossées émises par les établissements de crédit (1 600 milliards ou 17 %), d’obligations sécurisées émises par les établissements de crédit (1 200 milliards ou 12 %), d’obligations émises par les entreprises (800 milliards ou 9 %), de titres adossés à des actifs (700 milliards ou 8 %) et d’autres obligations, telles que les titres émis par les institutions supranationales (400 milliards ou 4 %).
English: The secretariat will not be able to undertake any work that may be requested by the SBSTA on methodologies relevant to the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation, including such activities as exchanging information on methods for accounting for the costs and benefits of adaptation, comparing the effectiveness and applicability of adaptation methods, and improving the availability of decision-making tools.
French: Le secrétariat ne pourra assumer aucune des tâches que le SBSTA pourrait lui demander d'effectuer au sujet des méthodes intéressant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'adaptation, notamment les activités visant à échanger des informations sur les méthodes de comptabilisation des coûts et des avantages de l'adaptation, à comparer l'efficacité et l'applicabilité des méthodes d'adaptation et à améliorer l'accès aux outils d'aide à la prise de décisions.
English: The OCTs cannot sign MEAs in their own right.
French: Les PTOM ne peuvent pas signer les AME de leur propre droit.
English: If more than one nominee gets the smallest number of votes, the nominee who obtained the fewest votes in the preceding count is eliminated (clause 54(4)). The bill provides no mechanism to break such a deadlock on the first count, but presumably all nominees who obtained the smallest number of votes will be eliminated.
French: Le projet de loi ne prévoit pas de mécanisme pour régler cette question dès le premier comptage, mais on peut penser que tous les candidats qui ont obtenu le plus faible nombre de votes seront éliminés.
English: The rulings took away the ground of equal treatment from under our feet.
French: Les arrêts nous ont débarrassés de la question de l'égalité de traitement.
English: The establishing of a call centre gives citizens the opportunity to obtain information about all public authorities and institutions with a home page by making just one call.
French: L'établissement d'un centre d'appel permet aux citoyens d'obtenir des informations sur toutes les administrations et institutions publiques disposant d'une page d'accueil, par le biais d'un simple coup de fil.
English: The aim of the publication is to help overcome widespread stress, depression and victim's syndrome among people in the affected regions and to assist mothers, children and young people to cope with environmental, social and health risks.
French: Cette publication devrait aider à surmonter le stress, la dépression et le syndrome de la victime parmi les personnes vivant dans les régions touchées et aider les mères, les enfants et les jeunes à faire face aux risques environnementaux, sociaux et sanitaires encourus.
English: Consult a trained and qualified asbestos professional.
French: Consultez un spécialiste de l'amiante.
English: Mr. Morten Kjaerum, President of the International Coordinating Committee of national institutions for the promotion and protection of human rights Discussions with all participants at the hearing
French: M. Morten Kjaerum, Président du Comité international de la coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: E/2006/33 Committee for Development Policy -- Report on the eighth session (20-24 March 2006) -- Supplement No. 13 [E F S]
French: E/2006/33 Comité des politiques de développement -- Rapport sur les travaux de la huitième session (20-24 mars 2006) -- Supplément No 13 [anglais E F]
English: The woman __ Scarlett O'Hara in the movie Gone with the Wind almost did not get the part.
French: Si tu étudies régulièrement, tu ___ des progrès.
English: Based on the current scientific evidence and on actions taken during the investigation, Health Canada concluded that soft drinks available for sale in Canada are safe.
French: En s'appuyant sur les données scientifiques actuelles et les mesures prises durant l'enquête, Santé Canada a conclu que les boissons gazeuses en vente au Canada sont sîres.
English: The Netherlands, which appeared to be the main entry point for heroin trafficking in 1998 (with seizure peaks above 2 tons), recorded lower quantities in 1999 (770 kg), which were, however, above the level of previous years.
French: Les Pays-Bas, qui semblaient être le principal point d'entrée du trafic d'héroïne en 1998 (avec des taux records de saisies supérieurs à 2 tonnes) ont enregistré des quantités plus faibles l'année suivante (770 kg), mais néanmoins supérieures aux années précédentes.
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH What Approaches Have Been Used to Foster Healthy Lifestyles and are they Effective?
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ Quelles approches a-t-on employées pour favoriser des modes de vie sains et sont-elles efficaces?
English: • number of people going hungry increased between 1995-97 and 2001-03 poverty continues to impact quality of life/ mortality rates
French: • le nombre de gens ayant faim s’est accru entre 1995-1997 et 2001-2003 la pauvreté continue d’avoir des effets sur la qualité de la vie et sur les taux de mortalité
English: Modern relocation practices - introduce relocation management practices that support the principles and are in keeping with relocation industry trends and realities; develop and implement an appropriate relocation accountability framework and structure.
French: Pratiques de réinstallation modernes - adopter des pratiques de gestion des réinstallations qui soutiennent les principes et tiennent compte des tendances et des réalités de l'industrie des réinstallations; élaborer et mettre en oeuvre le cadre et la structure appropriés de responsabilisation des réinstallations.
English: In short, the Government has devoted its limited resources coupled with the mobilisation of domestic resources as well as donated resources from foreign countries or development partners to improve and construct necessary infrastructure such as schools, hospitals, dispensaries/medical kits, bridges, roads, irrigation systems and other basic facilities to create favourable conditions for the people to have wide access to economic and social services thus improving people's to people's contact, trade exchange and living conditions of the people.
French: Bref, le Gouvernement a consacré ses ressources limitées et les a additionnées à des ressources domestiques ainsi qu'à des dons de pays étrangers ou de partenaires de développement pour améliorer et construire des infrastructures nécessaires comme les écoles, les hôpitaux, les dispensaires/trousses médicales, les ponts, les routes, les systèmes d'irrigation et autres installations de base et créer des conditions favorables à un large accès aux services économiques et sociaux et par conséquent à l'amélioration des contacts entre les personnes, des échanges commerciaux et des conditions de vie.
English: For these three categories of offences (which, again, do not reflect the total number of sentences handed down to punish support for terrorist organizations), the number of sentences pronounced between 1998 and 2002 is as follows:
French: Pour ces trois catégories d'infractions (qui, encore une fois, ne correspondent pas à l'intégralité des condamnations intervenues pour sanctionner un appui à des organisations terroristes), le nombre de condamnations prononcées entre 1998 et 2002 s'établit comme suit :
English: (Nordicity Group, Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry, March 2003, page 1) These figures clearly show that the NFB should continue to produce documentaries which resonate with Canadians.
French: (Nordicity Group Ltd., Economic Profile of the Canadian Documentary Production Industry, 2003, page 1.) L'augmentation de l'auditoire des documentaires montre bien que l'ONF doit continuer à produire ce genre de films, qui trouvent un écho auprès de la population canadienne.
English: The Secretary-General is, therefore, of the view that the assessment of potential legal implications of the full implementation of the current mobility policy is incorrect.
French: Le Secrétaire général estime donc incorrecte l'opinion selon laquelle la mise en œuvre intégrale de la politique actuelle de mobilité pourrait avoir des incidences juridiques.
English: and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
French: L’article 172 du présent règlement s’applique toutefois à de telles aides.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, under the terms of its mandate, the World Bank is required to contribute to eradicating poverty in developing countries.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, la Banque mondiale, en vertu de son mandat, est tenue de contribuer à éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: The challenges facing peacekeeping operations are to include ensuring that: peacekeeping efforts facilitate the security and safety of women as well as men; humanitarian assistance considers the specific needs of women and girls, particularly those subjected to sexual violence; investigations of human rights violations and establishment of monitoring mechanisms take into account gender-related crimes and violations of women's human rights; social and economic reconstruction processes take the priorities and needs of women and girls into account; and that attention to equality between women and men is an integral part of the transition to democratic institutions, including through adequate attention to gender equality issues in developing a nation's constitution and electoral processes.
French: L'enjeu des opérations de maintien de la paix est d'intégrer la réalisation des objectifs suivants : veiller autant à la sécurité et à la sûreté des hommes qu'à celles des femmes; adapter l'aide humanitaire aux besoins particuliers des femmes et des filles, notamment celles qui sont victimes de violences sexuelles; veiller à prendre en compte les crimes sexistes et les violations des droits fondamentaux des femmes lors des enquêtes concernant des violations des droits de l'homme et de la création de mécanismes de suivi; faire en sorte d'intégrer les priorités et les besoins des femmes et des filles à la reconstruction économique et sociale; s'assurer que l'égalité entre les sexes fait partie intégrante de la transition qui vise à instaurer des institutions démocratiques, notamment en ce qui concerne l'établissement d'une constitution nationale et la tenue d'élections.
English: From La Bande de Nemiscau to La Nation Crie de Nemaska
French: La Bande de Nemiscau devient La Nation Crie de Nemaska
English: Female crude 15 rate (5.8) 10 5 0
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Heat transfer through air leakage should not exceed 5% of the total heat transfer through the calorimeter box or through the unit of transport equipment.
French: Les transferts thermiques dus aux fuites d'air ne devraient pas excéder 5 % des transferts thermiques totaux au travers des parois du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport.
English: Prkachin, Kenneth University of Northern British Columbia Scientific Officer:
French: Prkachin, Kenneth University of Northern British Columbia Agent Scientifique :
English: 4.1 SAR Limits for Devices used by the General Public Body Region Average SAR (W/kg) Averaging time (minutes) Mass Average (g) Whole Body 0.08 6 Whole Body Localized Head and trunk 1.6 6 1 Localized Limbs 4 6 10
French: 4.1 Limites du DAS des dispositifs pour utilisation par le grand public Région du corps DAS moyen (W/kg) Temps de calcul de moyenne(minutes) Masse moyenne(g) Corps entier 0,08 6 Corps entier Parties particulières de la tête et du torse 1,6 6 1 Parties particulières des membres 4 6 10 4.2 Limites RF des dispositifs pour utilisation par le grand public Gamme de fréquences (MHz) Champ électrique (V/M eff.)
English: • If you are an importer or distributor of finished articles or products containing PBDEs, you are not subject to the Regulations.
French: • Les importateurs ou les distributeurs d’articles ou de produits finis contenant des PBDE ne sont pas visés par le Règlement.
English: - Vah (E 81) from Sered'/Hlohovec (75.0 km) to *ilina (250.0 km) - insufficient fairway depth.
French: Vah (E 81), de Sered'/Hlohovec (km 75,0) à Žilina (km 250) - profondeur insuffisante du chenal.
English: Section II – 2003 Treatment Outcomes National Trends Treatment outcome data for new active and relapsed cases reported in the previous year are submitted to TBPC using a separate reporting form (Appendix VII – Reporting forms).
French: Section II – Résultats du traitement en 2003 Tendances nationales Les données sur les résultats du traitement des nouveaux cas actifs et des cas de rechute de TB au cours de l’année précédente sont déclarées à la Section de la lutte antituberculeuse sur un formulaire de déclaration distinct (annexe VII – Formulaires de déclaration).
English: Concerning the complainant's claim that he was found guilty on the sole basis of his confession, the State party points out that, under the last paragraph of article 69 and article 152 of the Code of Criminal Procedure, a confession on the part of the accused cannot relieve the judge of the obligation to seek other evidence, while confessions, like all items of evidence, are a matter for the independent appreciation of the judge.
French: Concernant l'affirmation du requérant d'avoir été condamné sur la base de ses aveux comme seuls éléments de preuve, l'État partie précise que le dernier alinéa de l'article 69 et l'article 152 du Code de procédure pénale disposent que l'aveu de l'inculpé ne peut dispenser le juge de rechercher d'autres éléments de preuve et que l'aveu comme tout élément de preuve est laissé à la libre appréciation des juges.
English: There is also a need to expand the UNAMA Police Advisory Unit by adding five more police advisers to its present strength of four in order to deploy advisers to all UNAMA regional offices and thus provide advice to provincial police departments.
French: Il est également nécessaire d'étoffer l'effectif du Groupe des conseillers de police, qui passerait de quatre à neuf, ce qui permettrait de déployer des conseillers de police dans tous les bureaux régionaux de la MANUA, d'où ils pourraient conseiller les services de police provinciaux.
English: Of the 189 decisions issued, 39.13% complied with the standard.
French: Des 189 décisions rendues, 39,13 % étaient conformes à la norme.
English: Dita Von Teese is a popular American burlesque artist.
French: Dita Von Teese, icône fétichiste, se revendique de la génération des pin-ups.
English: While we need equally to promote disarmament and non-proliferation, we believe that gains on one front need not be seen as a loss for the other.
French: S'il convient également que nous encouragions le désarmement et la non-prolifération, nous pensons qu'il faut progresser sur les deux fronts.