ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is infected with TB, a hard swelling (induration) will develop at the site of the injection in 48 to 72 hours.
French: Si la personne est infectée, une lésion surélevée et dure (papule) apparaît au point d’injection dans les 48 à 72 heures.
English: • your transmitter number.
French: • votre numéro du transmetteur (spécialiste en transmission);
English: • Promotion of inter-cultural understanding.
French: • Promotion de la compréhension interculturelle.
English: • Campbell Resources Inc. has resumed operations at the Joe Mann mine.
French: La mine avait fermé, en août 2000, par mesure préventive en raison des risques d’instabilité dans les piliers de la mine.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous report:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Note de production :
English: She states that she had no concerns about Mr. Aniambossou's technical knowledge or his proficiency in the English language.
French: Elle déclare n'avoir jamais été préoccupée à propos de la connaissance technique de M. Aniambossou ou de sa maîtrise de la langue anglaise.
English: This is crucial in analysing situations of racial discrimination in specific countries.
French: Cet aspect est capital pour l'analyse des situations de discrimination raciale dans tel ou tel pays.
English: You held a great many meetings on this topic.
French: Vous avez organisé de très nombreuses réunions à ce sujet.
English: From the facts presented at the original hearing, it appears that the panic attack experienced by the appellant occurred at the outset of the interview process and was related to the requirement by the Selection Board for candidates to make a presentation.
French: Il ressort des faits présentés à l’audience initiale que la crise de panique de l’appelante s’est déclarée dès le début du processus d’entrevue et qu’elle était liée à l’exigence imposée aux candidats et aux candidates, par le jury de sélection, de faire un exposé oral.
English: The July 2000 Science and Innovation White Paper committed individual departments to each produce a Science Strategy, outlining clearly their research priorities and plans for innovation, and giving details of fixed funding commitments.
French: Le livre blanc sur les sciences et l'innovation de juillet 2000 a confié à chaque ministère la tâche de produire une stratégie des sciences pour décrire clairement leurs priorités en recherche et leurs plans d'innovation ainsi que pour donner des détails sur les engagements de financement fixes.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à bien indiquer dans son rapport annuel, pour chaque sujet, les points sur lesquels il serait particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues à la Sixième Commission ou par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux ;
English: Looking back over his first year as Governor, Mr. Dodge said that the renewal of the inflation-control agreement was a key event for the Bank in 2001.
French: Faisant un survol de sa première année à titre de gouverneur, M. Dodge a précisé que le renouvellement de cette entente a constitué un fait marquant pour la Banque en 2001.
English: Pakistan suffers from problems endemic to developing countries.
French: Le Pakistan se heurte aux problèmes propres aux pays en développement.
English: The total purchase price of the durable goods or land mentioned above.
French: Il s'agit du prix d'achat total des biens durables ou des terrains mentionnés ci dessus.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is the Government of Canada's principal instrument in support of the Canadian book industry.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition est le principal outil du gouvernement du Canada en appui à l'industrie canadienne du livre.
English: It is therefore important that there be set up within the government a science and technology advisory body whose role would be to provide accurate, relevant and impartial advice on science and technology and help prevent confusion and duplication, as well as maintain coherence in government policy.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements se dotent d'un organe consultatif pour la science et la technologie dont le rôle serait de dispenser des avis exacts, pertinents et impartiaux sur la science et la technologie et d'éviter toute confusion ou chevauchement d'activités, tout en assurant la cohérence des politiques gouvernementales.
English: a)  English- and French-language programming The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, close caption 100% of English- and French-language programming during the broadcast day, in each year of the licence term excluding advertising and promos? 
French: La titulaire s'engage par CONDITION DE LICENCE à sous-titrer 100% de la programmation de langue anglaise et de langue française durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence, à l’exception des messages publicitaires et promotionnels.
English: The establishment of a project management team made up of representatives of all the directorates involved would have allowed for a more thorough analysis and identification of all costs related to the project.
French: La mise sur pied d'une équipe de gestion de projet composée de représentants et de représentantes de toutes les directions participantes aurait permis de faire une analyse rigoureuse et d'établir tous les coûts rattachés au projet.
English: B 61 C 7/ 00 7 / 02 7 / 04 Other locomotives or motor railcars . Locomotives or motor railcars with pneumatic accumulators . Locomotives or motor railcars with two or more different kinds or types of engines, e.g. steam and IC engines Locomotives or motor railcars characterised by the type of means applying the tractive effort, or by their application to special railway systems or purposes 11/ 00 Locomotives or motor railcars characterised by the type of means applying the tractive effort; Arrangement or disposition of running gear other than normal driving wheels (construction of wheels B 60 B) . tractive effort applied to cables or chains . tractive effort applied to racks . tractive effort applied or supplied by aerodynamic force or fluid reaction, e.g. air-screws or jet or rocket propulsion Locomotives or motor railcars characterised by their application to special systems or purposes (11/00 takes precedence; self-propelled scaffold cars, breakdown cranes, inspection trolleys B 61 D 15/00; general design of track recording vehicles B 61 K 9/00) . for towing or transporting ships or for like special purposes . for elevated railways with rigid rails (13/08 takes precedence) . for railways with suspended flexible tracks, e.g. rope railways . for saddle or like balanced-type railways
French: B 61 C 7/ 00 7/ 02 7/ 04 Autres locomotives ou automotrices . Locomotives ou automotrices avec accumulateurs pneumatiques . Locomotives ou automotrices avec deux sortes ou types de moteurs ou plus, p.ex. moteurs à vapeur et moteurs à combustion interne Locomotives ou automotrices caractérisées par la manière dont l’effort de traction est appliqué, ou par l’application de celui-ci à des systèmes ou à des usages ferroviaires particuliers 11/ 00 Locomotives ou automotrices caractérisées par la manière dont l’effort de traction est appliqué; Disposition des organes de roulement autres que les roues motrices normales (structure des roues B 60 B) . l’effort de traction étant appliqué à des câbles ou à des chaînes . l’effort de traction étant appliqué à des crémaillères . l’effort de traction étant appliqué à, ou fourni par, une force aérodynamique ou une réaction exercée par un fluide, p.ex. hélices et propulsion par réacteur ou par fusée Locomotives ou automotrices caractérisées par leur utilisation dans des systèmes ou pour des buts particuliers (11/00 a priorité; voitures à échafaudage auto-propulsées, grues de dépannage, wagonnets d’inspection de la voie B 61 D 15/00; caractéristiques générales des véhicules d’auscultation de la voie B 61 K 9/00) . pour remorquer ou pour transporter des bateaux ou pour des usages particuliers analogues . pour chemins de fer surélevés à rails rigides (13/08 a priorité) . pour chemins de fer à voies flexibles suspendues, p.ex. chemins de fer à câble . pour chemins de fer du type à balancier ou à équilibre analogue
English: The Bruno Manser Fund is committed to maintaining the threatened tropical rainforests with their rich plant and animal life, and to campaigning, in particular, for the rights of the peoples who inhabit the rainforests.
French: Au Bruno-Manser-Fonds, nous nous engageons pour la conservation de la forêt pluviale menacée et de sa diversité en espèces, mais aussi - et tout spécialement - en faveur des droits des peuples de la forêt pluviale.
English: INDIVIDUAL AND ORGANIZATION INFORMATION 1.
French: INFORMATION SUR LA PERSONNE ET L’ORGANISME 1.
English: Accountabilities of multiple stakeholders are defined.
French: Les responsabilités des multiples intervenants sont définies.
English: The Security Council met to consider the item at its 4397th (private) meeting, held on 25 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4397e séance (privée), tenue le 25 octobre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Demands Israel to fully withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of the 4th of June 1967 in implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council and to begin demarcating that line.
French: Exige le retrait total et complet d'Israël de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et ce, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et d'entamer immédiatement les opérations de traçage de ces lignes;
English: Each country or region has different problems, depending on its own specific circumstances.
French: Chaque pays ou région connaît des problèmes différents, qui dépendent de circonstances qui lui sont propres.
English: They must be honest with community members and let them know their timelines and what is within their capacity to change.
French: Ils doivent être honnêtes à leur égard et leur faire connaître leur calendrier et les éléments qu’ils ont le pouvoir de changer.
English: Grain Elevator (Terminal, High Throughput Elevator, Other) 2.
French: POINTS DE LIVRAISON DU GRAIN DESSERVIS Type de point de livraison 1.
English: The Round Table therefore also had the objective of contributing to the communication between experts having different professional perspectives on the assessment of costs and efficiency in the transport sector.
French: La Table ronde avait donc également pour objectif de favoriser la communication entre des experts ayant une vision professionnelle différente de l'évaluation des coûts et des efficiences dans le secteur des transports.
English: The guidelines sensitized Governments on the need to assemble and disaggregate existing indicators to describe sub-city areas and design a database capable of maintaining and updating this information for policy purposes.
French: Les directives visent à sensibiliser les gouvernements à l’importance qu’il y a à disposer d’indicateurs suffisamment précis pour décrire les subdivisions municipales et à tenir à jour ces indicateurs dans une base de données qui servira à orienter les politiques.
English: The women are not doing the same job as the men so they are not guaranteed the same pay.
French: II arrive parfais que les emplayeurs paient femmes que les hammes, mais cela est illegal. mains bien les
English: The AHR Act also provides for the establishment of Assisted Human Reproduction Canada (the Agency), which will be responsible for issuing licences and compliance and enforcement of the provisions of the AHR Act and regulations.
French: La Loi prévoit également l'établissement de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l'Agence), qui sera responsable de la délivrance d'autorisations de même que du respect et de l'exécution des dispositions de la Loi et de ses règlements.
English: Logistic regression showed that the odds of a gall tree having at least one conk was 44% of that for trees without galls, and that the occurrence of conks varied among sites and increased with increasing tree diameter.
French: D'après une analyse par régression logistique, la probabilité pour un arbre porteur d'une tumeur d'avoir au moins un carpophore n'était que 44% par rapport à un arbre sans tumeur; de plus, la probabilité de présence d'un carpophore variait d'un endroit à l'autre et elle augmentait en fonction du diamètre des arbres.
English: This requires action on three important fronts: putting essential information management and technology systems in place, improving our ability to assess and manage the potential benefits of health care technologies, and expanding our applied research capacity across the country.
French: Il faut pour cela agir sur trois fronts majeurs et implanter les systèmes de technologie de gestion et d’information qui sont indispensables, améliorer notre capacité d’évaluer et de gérer les avantages potentiels des technologies de la santé et renforcer la capacité de recherche appliquée de tout le pays.
English: Such declarations will be kept on file but will not trigger any change in the legal status of the mark, or in our databases, nor can it have an effect on the grounds for conversion and the application of Article 108 (2) CTMR.
French: La déclaration de retrait est versée au dossier, mais n’entraîne aucune modification du statut juridique de la marque, ou dans les banques de données de l’Office et ne peut avoir aucun effet sur les motifs de transformation et l’application de l’article 108, paragraphe 2, du RMC.
English: A website can be updated or deleted by obtaining the appropriate password from an in-house system administrator or private Internet Service Provider (ISP).
French: Un site Web peut être mis à jour ou supprimé en obtenant le mot de passe approprié d'un administrateur de système interne ou d'un fournisseur de services Internet.
English: • Rural-urban income gap
French: • L'écart entre les revenus ruraux et urbains
English: In this connection, may I cite a recent statement by the Grand Master of the Order:
French: Qu'il me soit permis de citer à ce propos une récente déclaration du Grand maître de l'Ordre :
English: (c) Contributing to better public security and access to justice to replace impunity and mistrust in institutions;
French: c) De contribuer à améliorer la sécurité publique et l'accès à la justice, en lieu et place de l'impunité et de la méfiance à l'égard des institutions;
English: (a) The draft EIS, elaborated at the design stage of the proposed or predicted activity, is submitted before the start of activity financing.
French: a) Le projet de NIE, établi au cours de la phase d'élaboration de l'activité proposée ou prévue, est soumis avant le début du financement de l'activité.
English: Last Wednesday, there were several points that were raised by the Member States.
French: Mercredi dernier, plusieurs points ont été soulevés par les États membres.
English: It is therefore possible to set up the site offices, workshops and changing rooms inside the buildings.
French: Enfin, les voiries (chaussée et trottoirs, mofilier urbain, et même plantations) existent tant à l'intérieur des îlots qu'à proximité immédiate.
English: In earlier times, philosophers, poets and other visionaries recognized the existence of one human family.
French: De tous temps, les philosophes, les poètes et les visionnaires en général ont reconnu l'existence d'une seule famille humaine.
English: If so, what are those circumstances?
French: Dans l’affirmative, quelles sont ces circonstances?
English: The following day, he was sentenced to five and a half years in prison; he had already spent more than five years in Guantánamo since he was first made eligible for trial in 2003.
French: Le lendemain, il a été condamné à cinq ans et demi d’emprisonnement. Salim Hamdan avait déjà passé plus de cinq années à Guantánamo depuis qu’il avait été déclaré apte à être jugé en 2003.
English: There was no discrimination in the provision of health care either against persons affected by leprosy or their family members.
French: Il n'existe aucune forme de discrimination dans la prestation des soins de santé à l'encontre des personnes touchées par la lèpre ou des membres de leur famille.
English: In the end, the results were positive.
French: Finalement, les résultats ont été positifs.
English: Except as provided in paragraph 5.11.6.4.1., automatic switching is not allowed.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.11.6.4.1, l'allumage ou l'extinction automatique des feux n'est pas autorisé.
English: This requires open and balanced debates about the social, economic and environmental impacts of development. People need access to the best available scientific and community-based knowledge – in an easily understood format – on which to base their decisions.
French: Pour pouvoir juger en connaissance de cause, les gens doivent avoir accès aux meilleures données scientifiques et communautaires disponibles, et celles-ci doivent leur être communiquées sous une forme facile à comprendre.
English: The Protocol must be ratified, but it is essential to understand the reasons why one’s opponent objects. The reasons are given in the opinion of the legal committee of the Duma on 11 December.
French: Mais l’ensemble de la jurisprudence de la Cour montre que tel n’est pas le cas, nombreux sont d’ailleurs les fonctionnaires, les journalistes et les élus russes qui comprennent que la Cour fait un excellent travail, y compris pour la Russie.
English: The Secretary-General has repeatedly called on the parties to return to the negotiating table.
French: Le Secrétaire général a demandé à maintes reprises aux parties de retourner à la table des négociations.
English: The system is to be introduced gradually, and at least two thirds of all allowances are expected to be sold by auction by 2013.
French: Le système sera appliqué progressivement et il est prévu qu’au moins les deux tiers de la quantité totale de quotas seront mis aux enchères en 2013.
English: The IIMS was an information backup and support system enabling the relevant authorities of the GUAM group of countries to exchange data and other information through a protected satellite communications channel.
French: Le Système interétatique de gestion de l'information est un système qui permet aux autorités compétentes des pays du groupe GUAM d'échanger des données et d'autres informations par le canal d'une liaison satellite protégée.
English: Representing 1 of the 31 landlocked developing countries, my delegation wishes to draw the attention of the Assembly to the findings and conclusions identified in the report prepared for this Conference by the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the impact of the global financial and economic crisis on the development prospects of landlocked developing countries.
French: Représentant l'un des 31 pays en développement sans littoral, ma délégation souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur les résultats et conclusions du rapport préparé pour la Conférence par le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins développés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'incidence de la crise économique et financière mondiale sur les perspectives de développement des pays en développement sans littoral.
English: For example, the Appellate Body stated in United States – Hot-Rolled Steel:
French: Par exemple, l'Organe d'appel a déclaré dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud:
English: Such is the case for Aimé Tovizounkou, a farmer from Adja-Ouèrè, who produces palm oil and red oil (another palm extract), rice, manioc, beans, and pineapples.
French: C’est le cas de Aimé Tovizounkou, un agriculteur qui produit de l’huile de palme, de l’huile rouge (aussi extraite du palmier), du riz, du manioc, de l’haricot et de l’ananas.
English: General Comments from the Saami Council on Document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales du Conseil Same sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: The DNA sample is not necessarily used in all cases, however it remains a useful practice when the person is missing for a long period of time.
French: L’échantillon d’ADN n’est pas nécessairement utilisé dans tous les cas, mais il demeure utile lorsque la personne est disparue depuis longtemps.
English: Many of these scientists share their research results with each other under programs such as the Canadian Climate Impacts and Adaptation Network (C-CIARN) to help provide more comprehensive pictures of how future changes in our climate and weather may affect our ecosystems, our economy and our society â€" region by region and sector by sector.
French: Les résultats de leurs recherches sont mis en commun par l’intermédiaire de programmes tels que le Réseau canadien de recherche sur les impacts du climat et l’adaptation (C-CIARN), ce qui permettra de dresser des tableaux plus complets de la façon dont les changements à venir de notre climat et de nos conditions météorologiques pourront modifier nos écosystèmes, notre économie et notre société – région par région et secteur par secteur.
English: The Board consists of nine members appointed jointly by the Government of Canada, the territorial government and the designated Inuit organization.
French: Celui-ci compte neuf membres nommés conjointement par le Gouvernement du Canada, le gouvernement des territoires et l'organisation Inuit désignée.
English: Related Activities Implementing the Promotion Program The Canadian Human Rights Commission will continue to deliver its three-year promotional program which was initiated in 2000-2001.
French: Activités connexes La mise en œuvre du programme de promotion La Commission canadienne des droits de la personne poursuivra l’exécution du programme de promotion de trois ans qu’elle a lancé en 2000-2001.
English: • Research grants are not paid directly to the investigators.
French: • Les subventions de recherche ne sont pas versées directement aux chercheurs.
English: Usage seems to be an extension of alcohol consumption which, when one is inebriated, opens the door to trying a new experience.
French: La consommation de cette drogue semble être un prolongement de la consommation d'alcool qui, lorsqu'une personne est en état d'ébriété, ouvre la voie à l'essai d'une nouvelle expérience.
English: Two concurrent shedders had not been previously reported; however, a second staff member may have been transiently colonized.
French: Deux excréteurs concomitants n'avaient pas été signalés auparavant; toutefois, un deuxième employé a peut-être été colonisé transitoirement.
English: How can operators and citizens be better informed on the potential of advanced infrastructure management and vehicle technologies for safety?
French: Comment mieux informer les exploitants et les citoyens des possibilités offertes, en matière de sécurité, par les technologies avancées pour la gestion des infrastructures et les véhicules ?