ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the conclusion of the session, a CEB retreat on the current global financial and economic crisis was held on Saturday afternoon, 4 April, at the Hotel Westin in Paris.
French: À la clôture de la session, le Conseil a consacré sa session de réflexion du samedi après-midi 4 avril, tenue à l'hôtel Westin, à Paris, à la crise financière et économique mondiale actuelle.
English: At the moment her case is before the European Court of Human Rights and the Court has written to the Irish Government either to defend the case or reach what they call a friendly settlement.
French: Pour le moment, son affaire se trouve devant la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour a écrit au gouvernement irlandais de défendre l'affaire ou de parvenir à ce qu'ils appellent un règlement à l'amiable.
English: It also outlines the factors that influence taxpayer behaviour, and describes our role in addressing this behaviour.
French: Elle décrit aussi les facteurs qui ont une incidence sur le comportement des contribuables et notre rôle par rapport à ce comportement.
English: Equipment acquisitions are well underway.
French: Le processus d'acquisition de l'équipement est bien engagé.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. What work is eligible?
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Quels sont les travaux admissibles?
English: The foreign exchange offices located in the arrivals and departures areas have bilingual documentation and staff.
French: Les bureaux de change qui se trouvent dans les salles d'arrivées et de départs ont une documentation et un personnel bilingues.
English: It can be expected that practices such as the high volume of reclassifications; single candidate processes; and a high incidence of acting appointments preceding promotions; will lead employees to believe that managers have often decided, before the assessment process, who they would like to confirm in higher level positions.
French: On peut s'attendre à ce que les pratiques telles que le grand nombre de reclassifications, les processus avec un seul candidat et le grand nombre de nominations intérimaires précédant la promotion amèneront les employés à penser que les gestionnaires ont souvent décidé, avant même le processus d'évaluation, quelle est la personne qu'ils aimeraient confirmer dans un poste supérieur.
English: Act No. 2004-806 of 9 August 2004 on the public health policy focuses on the problem of the impact of violence on health and prevention.
French: La loi no 2004-806 du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique met l'accent sur la problématique de l'impact de la violence sur la santé et la prévention.
English: Lead First few sentences of a news release, outlining the nature of the news or story below.
French: Généralement, un lead doit essayer de répondre à la plupart ou à toutes les questions suivantes : qui, quoi, où, quand et pourquoi.
English: Although the Games are taking place in the Vancouver-Whistler region, VANOC’s staff and partners are working together to ensure the power and influence of the Games extend across Canada.
French: Même si les Jeux auront lieu dans la région de VancouverWhistler, le personnel et les partenaires du COVAN travaillent ensemble afin de veiller à ce que la force et l’influence des Jeux s’étendent au Canada.
English: Health Canada's process for managing risk is described in Health Canada's Decision-making Framework (DMF).
French: Le processus de gestion des risques est décrit dans le Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: As a result of the discovered shortcomings of the health care system, the new Law on Medical Care employed the non-discriminatory access clause and it explicitly prohibited sterilization.
French: En raison des insuffisances constatées du système de santé, la nouvelle loi sur les soins médicaux a recours à la clause d'accès non discriminatoire et elle interdit expressément la stérilisation.
English: Ministerial guidelines Over the past few years, the Agency recognized the need to update the procedures for panel reviews to improve efficiency and introduce a greater measure of predictability into the process.
French: Lignes directrices ministérielles Au cours des dernières années, l'Agence a reconnu le besoin de mettre à jour les procédures des commissions d'examen pour améliorer l'efficacité et apporter une plus grande mesure de prévisibilité au processus.
English: Acres Maximum area which may be acquired by location 2,560 Minimum area which may be acquired by location 160 When area of location is reduced under Section 14 minimum area shall be 160 97.
French: Acres Superficie maximum qui peut être acquise par emplacement 2 560 Superficie minimum qui peut être acquise par emplacement 160 Si la superficie d’un emplacement est réduite en vertu de l’article 14, la superficie minimum est de 160 97.
English: The France-UNICEF initiative, conducted together with the French Cooperation Service, will continue with a view to the elimination of sex discrimination in school.
French: L'Initiative France-UNICEF, menée avec la Coopération française, se poursuivra pour l'élimination des discriminations sexuelles à l'école.
English: S. Annual Report to the Minister The Tribunal will provide the Minister with an annual status report on the investigation process and make recommendations for changes to the investigation process that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal présente chaque année au Ministre un rapport de situation sur le mécanisme d’enquête et recommande des changements à apporter au processus d’enquête qui pourraient permettre d’assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Further work needs to be carried out by the ILO to establish the implications of these development areas for labour statistics in the future.
French: Pour l'avenir des statistiques du travail, l'OIT va devoir déterminer sur quoi l'étude de ces domaines devra porter.
English: Honourable senators, with respect to the issue before us, we should inform our colleagues that if we are not finished by six o’clock, if we can agree, in order to conduct the hearing on Bill C-25, which is a bill I am told the government wants, this is an opportunity for us to deal with that particular bill.
French: Honorables senateurs, en ce qui ´ concerne la question dont nous sommes saisie, nous devrions informer nos collegues que si nous n’avons pas termine a 18 heures, ` ´ ` ´ si nous pouvons nous entendre, nous pouvons proceder aux audiences sur le projet de loi C-25, auquel le gouvernement tient ` ´ ` beaucoup, d’apres ce qu’on me dit, nous en avons la possibilite.
English: Ontario and Quebec's concern rests with the U.S. system which tracks the safety performance of U.S. carriers based solely on their activity within the U.S. Infractions that occur in Canada are not entered into the record in the U.S., and as such presents an incomplete safety record of a motor carrier.
French: L'Ontario et le Québec craignent que le système américain qui surveille le rendement en matière de sécurité des transporteurs américains ne se base que sur ses opérations à l'intérieur des États-Unis. Les infractions qui surviennent au Canada ne sont pas entrées dans la fiche des États-Unis, et par conséquent la fiche de sécurité du transporteur routier est incomplète.
English: The Ministry of Justice and Human Rights of Ecuador, as part of the National Drug Control Plan (2009-2012), had developed a Monitoring System to provide access to drug consumption data so as to facilitate the development of prevention measures.
French: Le ministère de la justice et des droits de l'homme de l'équateur, dans le cadre du plan national de contrôle des drogues (2009-2012), a élaboré un système de suivi pour permettre d'accéder aux données relatives à la consommation de drogues afin de faciliter le déploiement de mesures préventives.
English: According to the Court, it therefore followed from an interpretation of the provisions of the Treaty as a whole which was both effective and consistent that agreements concluded in the context of collective negotiations between management and labour in pursuit of such objectives had to be regarded, because of their nature and purpose, as falling outside the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Selon la Cour, il résulte donc d' une interprétation utile et cohérente des dispositions du traité, dans leur ensemble, que des accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux en vue de tels objectifs doivent être considérés, en raison de leur nature et de leur objet, comme ne relevant pas de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Wherever necessary, to ensure that braking rate */ remains related to the driver's braking demand, having regard to the available tyre/road adhesion, braking shall automatically be caused to act on all wheels of the vehicle.
French: 5.2.1.7.2.2 Partout où cela est nécessaire, afin d'assurer un taux de freinage */ conforme à la demande du conducteur et tenant compte de l'adhésion roue/chaussée, le freinage doit automatiquement être appliqué à toutes les roues du véhicule.
English: Counsel for the NHC also pointed out that B.C. growers had experienced poor financial returns in the five years preceding the rescission of the 1989 finding, notwithstanding the fact that anti-dumping duties were being levied against U.S. Red Delicious apples and Golden Delicious apples during that period.
French: Les avocats et le procureur du NHC ont également fait remarquer que les pomiculteurs de la Colombie-Britannique ont enregistré de faibles recettes au cours des cinq années précédant l’annulation des conclusions de 1989, malgré le fait que des droits antidumping aient été prélevés sur les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious des États-Unis pendant cette période.
English: This amount, which takes into account cost increases, provides for requirements of business re-engineering, transitional maintenance of existing systems and investment in completion of the ERP implementation process.
French: Il tient compte des augmentations de coûts et correspond aux besoins de reconfiguration de la gestion, de maintenance transitoire des systèmes en place et d'investissements pour parachever l'application du système de planification des ressources.
English: Took note of the progress made in the implementation of UNECE reform;
French: a) A pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme de la CEE;
English: 166 Gross commission income (loss) – Enter this amount on line 166 of
French: S'il n'y a pas de montant dans cette case, nous assumons que le montant est zéro et vous ne pourrez demander aucune des pertes indiquées aux cases 20, 21, 22, 25 et 26.
English: Faculty under Article 22(3) Rule 51:
French: Faculté selon l'article 22.3) Règle 51:
English: The exercise scenarios were designed by USNORTHCOM, PSEPC and Canada Command.
French: Les scénarios de l’exercice ont été conçus par USNORTHCOM, SPPCC et par Commandement Canada.
English: In 1999 she won the prestigious title of Miss India Worldwide (Source: http://www.missindia.com.au/about_mia.php) .
French: En 1999, elle a remporté le prestigieux titre de Miss India Worldwide (Source: http://www.missindia.com.au/about_mia.php).
English: In fulfillment of Afghanistan's obligation as a full member of the United Nations and in compliance with Security Council resolutions, specifically resolution 1455 of January 2003, the Afghan Government, hereby, submits this report on steps taken to implement paragraph 6 and 7 of resolution 1455 against the Taliban and Al-Qaeda organization, and other suspected groups and individuals from financing, planning, supporting, facilitating, preparation and perpetration of terrorist acts.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en tant que membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies et en application des résolutions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1455 (2003), le Gouvernement afghan soumet le présent rapport sur les mesures prises en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1455 (2003) afin empêcher les Taliban, Al-Qaida et autres personnes et groupes suspects de financer, planifier, soutenir, faciliter, préparer et commettre des actes de terrorisme.
English: • Taking action to combat such discrimination.
French: • Présenter les actions entreprises par l'Etat pour les combattre.
English: Law enforcement/criminalization i) What national legislative or other measures exist to make the illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of SALW criminal offences under domestic law?
French: Application des lois et criminalisation i) Existe t-il des mesures, législatives ou autres, pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicite des ALPC dans les zones relevant de la juridiction nationale ?
English: Coincident with the reduced population of microtubules during the tetrad stages, immunofluorescence preparations showed a diffuse fluorescence, perhaps indicating the presence of unpolymerized tubulin.
French: Parallèlement avec la réduction des populations de microtubules au cours des stades de tétrades, les préparations d'immunofluorescence ont montré une fluorescence diffuse, ce qui indiquait peut-être la présence de tubuline non polymérisée.
English: The data forwarded to the CEPEJ by the national correspondents tell us very little about the information given to users by their representatives in practice.
French: Aucun Etat membre ne laisse aux seuls usagers la charge de la médiation.
English: The expulsion of a foreigner is at the discretion of the President of the Republic.
French: L'expulsion d'un étranger est de la compétence du Président de la République.
English: A series of workshops were also conducted during the reporting period, for 369 social workers and other key RSS staff in all fields as a result of planning and implementation of training needs assessments and design of training programmes.
French: Comme suite à l'évaluation des besoins en matière de formation et de l'élaboration de programmes de formation, on a organisé des journées de formation auxquelles ont pris part 369 travailleurs sociaux et autres membres du personnel essentiel chargé de l'aide d'urgence et des services sociaux dans les cinq zones d'opérations.
English: Mountain avens is the common name for dwarf, trailing or mat-forming shrubs in genus Dryas of the rose family (Rosaceae).
French: Nom commun donné à des plantes arbustives naines et rampantes appartenant au genre Dryas et à la famille des roses (Rosacées).
English: As a consequence, social expenditures to reduce labour market disparities and unemployment, improve the stock of housing and enhance neighbourhood social supports may also enhance the health and well-being of a given population.
French: Par conséquent, les dépenses sociales visant à réduire les disparités au sein du marché du travail et le taux de chômage, à améliorer le logement et à accroître le soutien social dans les quartiers contribuent aussi à rehausser la santé et le bien-être d'une population donnée.
English: AUTONUM In introducing this item, the Secretariat gave an overview of the salient points of the report and also informed the Assembly of the number of data concerning legislative texts notified to the World Trade Organization (WTO) which are presently available on the WIPO website.
French: AUTONUM En présentant ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a fait un survol des points saillants du rapport et a également informé l’assemblée du nombre de données relatives à des textes législatifs notifiés à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui sont à présent disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Delegations took note of the instruments used to measure results, such as the `balanced scorecard' and the results and competency assessment.
French: Les délégations ont pris note des instruments utilises pour mesurer les résultats tels que « le tableau de bord prospectif » et l'évaluation des résultats et des compétences.
English: DFO staff is continuing negotiations with the WDCL for the finalization of the compensation agreement.
French: Les activités liées aux propositions de ce secteur ont compris ce qui suit :
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the Caudron report, I should like to offer the rapporteur our Committee' s congratulations and thanks for the job he has done, which was not a simple one.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le rapport Caudron, je souhaite, au nom de notre commission, féliciter et remercier le rapporteur pour le travail difficile qu'il a réalisé.
English: In contrast, gradual displacement of phenology occurs in P. cuneifolia, with increasing altitude.
French: Au contraire, chez P. cuneifolia, les événements phénologiques sont graduellement décalés avec l'augmentation de l'altitude.
English: We first relearn the great lesson that we are all one people, all part of a planetary civilization.
French: Tout d'abord, nous réapprenons la fameuse leçon que nous sommes tous un seul peuple, que nous faisons tous partie de la civilisation planétaire.
English: Times shown in schedules, scheduled contracts, tickets, air waybills or elsewhere are not guaranteed.
French: Les heures figurant dans les horaires et dans les contrats à l'égard des services réguliers, sur les billets, sur les lettres de transport aérien ou ailleurs ne sont pas garanties.
English: This would improve the knowledge and skills of those being assessed and those performing assessments.
French: Les connaissances et les habiletés des résidents évalués et évaluateurs en seraient rehaussées.
English: The BL495c G5 vitualization blade eliminates the performance bottlenecks of a virtual machine host.
French: Avec des fonctions équivalentes aux serveurs montés en rack 1U, le biprocesseur BL465c G6 associe une puissance de calcul efficace et une densité élevée à une mémoire étendue et des E/S pour des performances maximales.
English: Benzene, is therefore, considered to be a "non-threshold toxicant", i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure [26]. The PSL Report noted that the five PAH considered in the human health assessment have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure) [27].
French: Par conséquent, le benzène est considéré comme " une substance toxique sans seuil d'exposition", c'est à dire une substance que l'on croit associée à des possibilités d'effets nocifs, peu importe le niveau d'exposition . D'après le rapport sur les HAP, les cinq HAP pris en considération dans l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été classés comme des substances " probablement cancérogènes pour l'être humain " (c. à d. des substances dont on croit qu'elles pourraient avoir des effets nocifs, quel que soit le niveau d'exposition) . Il n'y a aucune norme établie pour les hydrocarbures aromatiques ou les HAP dans le carburant diesel au Canada, mais des spécifications ont été établies ailleurs pour les hydrocarbures aromatiques et les HAP :
English: This notice is made pursuant to and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3, and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.  1990, c.
French: Le présent avis est donné en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. 1987, et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990.
English: Town of Niagara © Archives of Ontario / C 279-0-0-0-34; AO 492 Back
French: Village de Niagara © Archives du Ontario / C 279-0-0-0-34; AO 492 Précédent
English: Therefore, if you do not agree to these Terms and Conditions or any other Cirque du Soleil policies, do not use this website.
French: En conséquence, si vous n'adhérez pas aux stipulations des présentes Conditions générales d'utilisation ou de toute autre règle définie par le Cirque du Soleil, nous vous demandons de ne pas utiliser ce site Internet.
English: 73b). Otherwise, liability should be limited to 12 months' salary.
French: Autrement, la responsabilité est limitée à un montant équivalant à douze fois la rémunération mensuelle au maximum.
English: The progress described above confirms that this positive trend has continued.
French: Les progrès décrits ci-dessus confirment que cette tendance positive s’est poursuivie.
English: Although growth has slowed this year, some of this decline is related to the hoped-for "soft landing" in the U.S. Ultimately this is a very positive development for the Canadian economy, since the moderation of growth in the U.S. will extend the recovery there, and reduce the danger that an inflationary "boom" in the U.S. would be followed by a recessionary "bust" there and in Canada.
French: La croissance a été moins rapide cette année, mais le ralentissement est dû en partie à l'«atterrissage en douceur» que l'on espère observer aux États-Unis. Il s'agit en fin de compte d'une évolution extrêmement favorable à l'économie canadienne, puisqu'un ralentissement de la croissance aux États-Unis permettra d'y prolonger la reprise et d'atténuer le risque qu'une phase d'expansion inflationniste aux États-Unis soit suivie d'une phase de récession, dans l'économie américaine aussi bien qu'au Canada.
English: For the next seven years, the Yukon Regional Office will continue new remediation at a number of sites identified in the Devolution Transfer Agreement through the Waste and Contaminants office and the new Type II Mine Sites Project office.
French: Enfin, il fournit un appui financier et intervient dans les négociations, dans les travaux de recherche, dans l'élaboration des politiques ainsi que dans la planification et la coordination de la mise en œuvre des règlements ou des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: ◦ 10.1 Guidelines for the prescription of diagnostic mammography
French: ◦ 10.1 Recommandations sur la prescription d’examens mammographiques à des fins diagnostiques