ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located around the bay (from southwest to northeast) are OWEN SOUND, COLLINGWOOD, Wasaga Beach, MIDLAND, Port McNicoll, Victoria Harbour and PARRY SOUND; in summer local residents are greatly outnumbered by tourists.
French: Autour de la baie (du sud-ouest au nord-est) se trouvent OWEN SOUND, COLLINGWOOD, Wasaga Beach, MIDLAND, Port McNicoll, Victoria Harbour etPARRY SOUND. En été, la population de touristes dépasse celle des résidants.
English: (2) At the request of the proprietor or the licensee, the license shall be entered in the Register of Trademarks.
French: 2) La licence est inscrite au registre des marques à la demande du titulaire ou du preneur de licence.
English: The object-oriented development environment is significantly more technical and is a complete change of paradigm at Statistics Canada.
French: L'environnement de développement orienté objet est beaucoup plus technique et représente un changement complet de paradigme à Statistique Canada.
English: Stakeholder input required for the development of the voluntary and bounty-based models are summarized in Appendices 4 and 5 respectively.
French: L'apport des intervenants pour l'élaboration des deux modèles est résumé aux annexes 4 et 5, respectivement.
English: 3.19 The coefficient of determination is the proportion of the variability of one variable that can be attributed to the linear relationship with the other variable.
French: 3.19 Le coefficient de détermination est la proportion de la variabilité d'une variable qui peut être attribuée à sa relation linéaire avec l'autre variable.
English: But we must be willing to pay the price of solidarity - which is the very substance of our Union.
French: Mais nous devons être prêts à assumer le prix de la solidarité - elle est la substance même de notre Union.
English: We communicate with users on a regular basis to provide requested services and with regard to issues relating to their account, we correspond via email or phone, in accordance with the users wishes.
French: Nous communiquons avec les utilisateurs de façon automatique pour répondre à leurs demandes et en fonction de leurs caractéristiques nous leur répondons via mail ou par téléphone en accord avec leur souhait.
English: 1985.05.17 The Quebec Government releases its draft agreement on the Constitution.
French: 1985.05.17 Le gouvernement du QuÃ©bec rend public son projet d'accord constitutionnel.
English: He also submitted that a distinction should be drawn between general design concepts and specific design concepts and that only the latter is necessary for production and, therefore, dutiable.
French: Il a aussi soutenu qu'il faut établir une distinction entre les concepts de design généraux et les concepts de design spécifiques et que seuls ces derniers sont nécessaires à la production et, par conséquent, passibles de droits.
English: In the cases of lists of candidates for election to the councils of civil parishes with 750 or fewer voters and municipalities with 7500 or fewer voters, the rule does not apply.
French: La règle ne s'applique pas aux listes de candidats pour les conseils civils de paroisse ayant un maximum de 750 électeurs et les municipalités ayant un maximum de 7500 électeurs.
English: Canadian government and industry representatives conduct more than 20,000 defence-related visits each year to the United States.
French: Chaque année, plus de 20 000 visites liées à la défense sont effectuées aux États-Unis par des représentants du gouvernement canadien et du secteur privé.
English: GRECO recommended to consider the possibility of adopting a National Code of conduct for public officials, in line with the Model Code as recommended by the Committee of Ministers of the Council of Europe in Recommendation R (2000) 10, which could be a useful tool to raise awareness among Spanish officials and increase the number of reports on possible corrupt practices as well as the general level of co-operation with those investigating and prosecuting corruption offences.
French: Le GRECO a recommandé d’envisager l’adoption d’un Code de conduite national pour les agents publics, suivant l’exemple du Code modèle, tel que recommandé par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe dans la Recommandation R (2000) 10, qui serait un outil pratique pour améliorer la sensibilisation des agents publics espagnols et augmenterait le nombre de rapports sur d’éventuels actes de corruption ainsi que le niveau de coopération avec les autorités chargées d’enquêter et de poursuivre des affaires de corruption.
English: We have at your disposal a very efficient network of Bar to welcome you.
French: Le midi, vous pourrez déguster un menu à partir de 12 €. Les Danaïdes proposent une cuisine fraiche et simple.
English: The answer is very simple, very, very clear.
French: La réponse est très, très simple.
English: On page 3 (three) of the document, the witness maintained that, according to him, the task of reviewing the inmate movement procedure is primarily a PSO task.
French: À la page trois (3) du document, le témoin soutient que selon lui, la tâche de réviser la procédure de déplacement des détenus relève principalement des tâches du ASP.
English: The Delegation of Algeria stated that in its country only the Courts may cancel the registration but not the office.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué que, dans son pays, seuls les tribunaux peuvent annuler l’enregistrement mais que l’office n’est pas habilité à le faire.
English: Capitalist society cannot satisfy these demands. To satisfy them would mean a greater investment in time and in money for the ruling class.
French: La société capitaliste actuelle ne peut répondre ni appliquer dans les faits de tels principes ; cela signifierait un investissement de temps et d'argent pas du tout rentable pour elle !
English: Based on the results of this study, the maximum acceptable concentration of free cyanide in drinking water was determined to be 0.2 mg/L.
French: C'est en s'appuyant sur les résultats de cette étude que l'on a fixé la concentration maximale acceptable du cyanure libre dans l'eau potable à 0,2 mg/L.
English: The main difference between ISS and PIMS is that PIMS is web-based and HR Advisors in federal government departments will now have direct access to it from their own departments to facilitate the priority administration process.
French: La principale différence entre le SDI et le SGIP est que ce dernier se trouve en ligne et que les conseillers et conseillères en RH dans les ministères fédéraux pourront y accéder directement à partir de leur propre ministère, ce qui facilitera le processus d'administration des priorités.
English: Their presence at that time did much to alter the common stereotype that women's work was confined to domestic duties.
French: Cette période a largement contribué au remodelage d'une image stéréotypée de la femme souvent confinée aux tâches ménagères.
English: Human Resources coordinates an employee assistance program.
French: La gestion des ressources humaines coordonne un programme d'aide aux employé(e)s..
English: There is currently no system to ensure that asset purchases through the acquisition card (refrigerators, ovens, washers, dryers, couches, tables, coffee machines, beds, etc.) are included in the inventory.
French: Il n'y a pas de système permettant de s'assurer que les biens achetés avec une carte d'achat (réfrigérateurs, fours, machines à laver, sécheuses, sofas, tables, cafetières, lits, etc.) sont ajoutés à l'inventaire des biens.
English: The Operational Guidelines set out in the Overarching Framework of the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Mercury Partnership specify that one of the responsibilities of the Partnership Advisory Group is to report on overall progress to the Executive Director.
French: Les directives opérationnelles figurant dans le cadre global du Partenariat mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) disposent qu'une des responsabilités du Groupe consultatif du partenariat est de faire rapport au Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'ensemble par le Partenariat.
English: It can also mean having a well-designed Web page for prospective students that lays out the "electronic red carpet" for Aboriginal students so that they are steered towards a welcoming set of information pages directly from the recruitment header page.
French: Il peut également s’agir d’une attrayante page Web visant à recruter de futurs étudiants et qui déroule un « tapis rouge électronique » devant les étudiants autochtones.
English: Throughout the postwar period the CSC had expanded its activities into many different areas.
French: On eut tôt fait de s’apercevoir que les structures en place ne résisteraient pas aux changements que proposait le Rapport.
English: Now there are two characteristics of a transnational organization: it always learns locally to take the best practices and then globalize them.
French: Voici maintenant deux caractéristiques de l'organisation transnationale : elle apprend toujours localement à acquérir les pratiques exemplaires, puis à les mondialiser.
English: The project's training and outreach program engages young scientists, Northerners and Northern communities in on-the-ground training in science and research activities.
French: Le projet permet de faire participer de jeunes chercheurs, des résidents et des collectivités du Nord à des programmes de formation sur le terrain, dans le cadre d'activités scientifiques et de recherche.
English: The nearby Omotesando Station (on the Ginza and Hanzomon subway lines) is located further down Omote-sando near the intersection with Aoyama-dori. Omotesando station has a variety of boutiques and restaurants located in the underground station complex.
French: Vous y découvrirez que vous n'êtes pas aussi mature que ce que vous croyez !
English: Guests are likely to continue practicing what they learn on guided tours.
French: Les clients seront enclins à continuer de mettre en pratique les connaissances qu’ils ont acquises lors d’une expédition guidée.
English: (See Photo 3 and Figure 1) 2.4 Inadvertent Pull Force Applied to Handle
French: 2.4 Traction accidentelle sur la poignée
English: In addition, it was said that it was essential that after that time the judgement creditor would know whether there would be any value left in the grantor's assets for the judgement to be enforced.
French: On a en outre jugé essentiel que par la suite, le créancier judiciaire sache si les biens du constituant avaient une valeur résiduelle permettant de faire exécuter le jugement.
English: Instead, the current version of the package gives one the impression that it has come about mainly as a result of the pressure exerted by the credit rating agencies on the euro states of southern Europe.
French: En lieu et place, la version actuelle du paquet donne l'impression que celui-ci a principalement résulté de la pression exercée par les agences de notation sur les États de la zone euro du sud de l'Europe.
English: Review information and prepare and present views.
French: Calendrier Sur réception du plan régional d’aménagement du territoire
English: These non-conformances are sorted into different categories and sub-categories for analysis purposes.
French: Ces non-conformités sont réparties dans différentes catégories et sous-catégories aux fins d'analyse.
English: - Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID number, HS code, value of goods, etc.);  Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
French: Révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, codes selon le Système harmonisé, valeur des marchandises, etc.); Utilisation des nouvelles technologies dans les opérations TIR, y compris en vue de réduire le délai de notification en cas de non-apurement.
English: Benefit societies are also under obligation to offer their services.
French: De même, les services sociaux ont l'obligation de leur offrir leurs prestations.
English: • Seventy-four percent of wives in high income families were employed.
French: • Dans les familles à revenu élevé, 74 % des épouses travaillaient.
English: And, in fact, given that most American deposit-taking financial institutions are smaller than the Canadian chartered banks, the cost of disclosure would have more dramatic consequences for many U.S. banks.
French: En effet, comme la plupart des institutions financikres de depot amCricaines sont plus petites que les banques a charte canadiennes, le coot de divulgation des don&es pourrait avoir des consequences plus facheuses pour plusieurs banques americaines.
English: Point Codes Industry Notification Process
French: Processus de notification des codes de points du SS7 entre télécommunicateurs
English: • the technologically successful prototype may have been fabricated using methods or materials that are too expensive to be practical for commercialization.
French: • le prototype qui représente un succès technologique peut avoir été fabriqué au moyen de méthodes ou de matériaux qui sont trop coûteux pour convenir à la commercialisation.
English: 1999 Justice of the Court of Appeal
French: 1999 Juge à la Cour d'appel
English:  Top of Page Co-operative Education and Internship Program (Coop) 1.
French: Programme Coop et d'internat (Coop) 1.
English: 52 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ "non-resident investor" « investisseur non résident »
French: 54 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ « perte collective en biens canadiens inutilisée » "unused Canadian property mutual fund loss"
English: (16) Original and Target languages Eligible languages are the official languages (i.e. as defined by the Constitution or by the basic laws of the respective country) of the countries participating in the Programme and ancient languages, such as Latin and ancient Greek.
French: (16) Langue originale et Langue cible Les langues éligibles sont les langues officielles des pays (i.e. telles que définies par la Constitution ou par les lois fondamentales du pays en question) participant au Programme et les langues anciennes, comme le latin et le grec ancien.
English: Of course, passengers would often consider it more important that a solution be found than compensation be paid.
French: Bien entendu, les passagers préféreraient souvent de loin qu'une solution soit trouvée, au lieu de toucher une indemnité.
English: Furthermore, the government said it wished to review the upcoming report of the Commissioner for Aquaculture Development before considering the advisability of enacting new legislation.
French: En outre, le gouvernement a ajouté qu'il désirait examiner le prochain rapport du Commissaire au développement de l'aquaculture avant de juger de l'opportunité d'établir une nouvelle loi.
English: For more information on this feature please read Slower updates of APT package index files, Section 5.1.3 .
French: Pour plus d'information sur cette fonctionnalité, veuillez voir Téléchargements plus lents des fichiers d'index de paquets APT, Section 5.1.3 .
English: Important note: Even if your club updates its membership information online, a copy of the completed and signed worksheet (PDF) must be submitted to RI Data Services by fax at 847-733-9340 or sent to data@rotary.org .
French: Important : Même si votre club modifie certaines données en ligne, ne pas oublier d’envoyer une copie de la feuille SAR (PDF) dûment remplie et signée par fax aux RI Data Services au +1 847-733-9340 ou envoyer par email à data@rotary.org .
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): My delegation would also like to thank Mr. Annabi for his briefing containing up-to-date and very useful information.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Ma délégation voudrait également remercier M. Annabi pour son exposé riche en informations actualisées et fort utiles.
English: LGen Rick Hillier succeeds German Army Lieutenant-General Götz Gliemeroth as the Commander.
French: Lgén Rick Hillier prend la relève du Lieutenant-général Götz Gliemeroth de l'armée allemande.
English: Benefits and Costs These amendments are integral and consequential to the new Excise Act, 2001 regime and are necessary in order to bring the customs bonded warehouse regime in line with the changes brought about by the passage of that Act.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.
English: Several questions were challenged as to whether they served to assess the particular rated factor.
French: Les appelants ont contesté plusieurs questions parce que, selon eux, elles ne servaient pas à évaluer le facteur coté précisé.
English: Steps were being taken to make IPCC a statutory body; consultations were under way on the subject.
French: Des démarches sont en cours en vue de faire du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police un organisme officiel; des consultations sont actuellement menées sur le sujet.
English: It has also played a role in the transition of standards in the UNECE region.
French: Elles ont aussi joué un rôle non négligeable dans l’évolution des normes à l’intérieur de la région CEE-ONU.
English: Mali had been one of the first African countries to ratify the Ottawa Convention.
French: Le Mali était l'un des premiers pays africains à ratifier la Convention d'Ottawa.
English: Sharing Improvements in the Canadian Health Care Systems 2.1 F/P/T governments recognize that, in order for Inuit to share equitably in the 10-year Plan to Strengthen Health Care, the upgrading of primary health care services in Inuit communities must reflect Inuit priorities including, but not restricted to: children's and youth programs with particular attention to identification and treatment of FASD; pre- and post-natal care; and increased access supported by training and accreditation to midwifery services in all arctic regions.
French: Partage des améliorations aux systèmes de santé du Canada 2.1 Toutes les parties reconnaissent que pour bénéficier équitablement, dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, l'amélioration des services de soins de santé primaires dans les collectivités inuites doit tenir compte des priorités des Inuits, y compris notamment les programmes à l'intention des enfants et des jeunes, en mettant l'accent en particulier sur le dépistage et le traitement des TSAF, les soins prénatals et postnatals, de même que l'accès amélioré à des services de sage-femme dans toutes les régions arctiques et ce, grâce à la formation et à la reconnaissance professionnelle des sages-femmes.
English: (c) Experts from academia: energy sciences, energy economics, statistics;
French: c) D'universitaires spécialistes des sciences de l'énergie, de l'économie de l'énergie ou des statistiques;
English: Contracting allows the department to achieve not only operational requirements, but to spur economic growth within the Canadian economy.
French: En particulier, l’approvisionnement permet à celui-ci d’obtenir des biens et services en appui à sa politique et à l’exécution de son programme.
English: • As you plan, ideas will occur to you about other sections or other projects.
French: • Pendant que vous planifiez, des idées concernant les autres étapes vous traverseront l'esprit.
English: They do not include people who died before they could be taken to hospital or those who died after hospital admission.
French: Il n'inclut pas les décès de patients qui n ont pas été conduits à l hôpital ni ceux survenus après l hospitalisation.
English: • Claude Laverdure, Privy Council Office
French: • Claude Laverdure, Bureau du Conseil privé
English: Secondly, in most documented constitutional reforms there is a delay in the adoption of statutory and secondary laws.
French: D'autre part, dans la plupart des réformes constitutionnelles sur lesquelles on dispose d'informations, les règlements et lois secondaires nécessaires tardent à être adoptés.
English: As a result, this sector offers tremendous market opportunities at the sub-system and component level for Canadian industry, provided that our companies keep enhancing their product lines.
French: Par conséquent, le secteur des télécommunications par satellites offre à l’industrie canadienne de remarquables possibilités de commercialisation des sous-systèmes et des composants qu’elle mettra au point, dans la mesure où nos entreprises continueront d’améliorer leurs gammes de produits.
English: Prolongation du délai pour interjeter appel 12(3) La Commission d'appel peut prolonger le délai accordé pour interjeter appel, que ce délai soit expiré ou non.
French: Délai pour interjeter appel 12(2) L'avis d'appel est déposé dans les 30 jours qui suivent la date de la décision ou de l'ordre, sauf si la loi désignée prévoit un délai différent.
English: Higher R&D Investments Create Opportunity for More Rapid Growth Overall, Canadian private sector R&D investments are lower as a share of our economy than in most other advanced countries.
French: Des investissements accrus dans la R-D donnent l’occasion de connaître une croissance plus rapide Dans l’ensemble, les investissements du secteur privé dans la R-D, en pourcentage de l’économie, sont moins élevés au Canada que dans la plupart des autres pays avancés.
English: In one case, the PCA Secretary-General helped coordinate an arrangement whereby each arbitrator charged an individual hourly rate comparable to what they would normally charge in their home jurisdiction - such rates being significantly different from each other.
French: Dans une affaire, le Secrétaire général de la Cour a aidé à parvenir à un accord aux termes duquel chaque arbitre pratiquait un taux individuel comparable à celui qu'il aurait normalement appliqué dans son pays d'origine; ces taux diffèrent sensiblement entre eux.
English: [8] Second, the appellant's representative maintains that the Screening Board did not conclude that the appellant did not meet the experience requirement, but only that he did not sufficiently demonstrate his experience.
French: [8] Deuxièmement, le représentant de l'appelant soutient que le jury de présélection a seulement conclu que son client n'a pas donné suffisamment de preuves à l'appui de son expérience, et non que ce dernier ne satisfaisait pas au critère en matière d'expérience.
English: In 2000 anglers spent $2.5 billion on goods and services directly related to their angling activities.
French: En 2000, les pêcheurs à la ligne ont dépensé 2,5 milliards de dollars en biens et services directement liés à leurs activités de pêche à la ligne.
English: Fixation means the use of mechanical devices (straps, special clothes) in an isolation ward under the surveillance of the health care worker to restrict the freedom of action of the person.
French: Par contention, on entend l'utilisation de moyens mécaniques (sangles, vêtements spéciaux) dans une cellule d'isolement sous la surveillance d'un membre du personnel soignant dans le but de restreindre la liberté d'action de la personne.
English: Dispose of used absorbent materials in the proper containers on site, or wrap the materials in newspaper and dispose of them in regular garbage bins.
French: Jeter les produits absorbants usés dans les contenants appropriés sur place ou les envelopper dans du papier journal et les jeter à la poubelle.
English: G.5.1 Following the submission of any report, subsequent revisions or updating may only be submitted:
French: G.5.1 Après la présentation d'un rapport, les éventuelles révisions ou mises à jour devront être présentées: