ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giroux, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Gludo, Colonel J.D. Commander, 41 Canadian Brigade Group of Canada, National Defence March 8, 2005 Goetz, Captain J.J. Mechanized Brigade Group CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Gilbert, M. Emory Surintendant d’état-major, Services de soutien opérationnel, Police de Toronto, Ville de Toronto 30 octobre 2003 Gilkes, Lieutenant-colonel B.R. Kings Own Calgary Regiment Défense nationale 8 mars 2005 / 1 février 2007 Gimblett, M. Richard Chargé de recherche Centre d’études en politiques étrangères, Université Dalhousie 21 février 2005
English: We offer 34 elegantly equipped rooms which provide laptop (WLAN) and fax connection.
French: Nous disposons au total de 34 chambres élégantes avec accès wifi pour ordinateur portable et télécopie.
English: This improvement in efficiency should serve to support the financial investments made by all three levels of government in order to promote transit to reduce urban traffic congestion, fuel consumption and its associated emissions of greenhouse gas and smog.
French: Cette amélioration de l’efficacité pourrait servir à soutenir les investissements financiers des trois ordres de gouvernement afin de promouvoir le transport en commun en vue de réduire la congestion, la consommation de carburant et les émissions connexes de gaz à effet de serre et de smog.
English: Preventive action in this regard and closer monitoring of the activities of the institutions of the province and its representatives by UNMIK and Mr. Steiner personally are needed.
French: Il conviendra pour ce faire de prendre des mesures préventives et d'assurer le suivi des activités des institutions de la province et de ses représentants par la MINUK et par M. Steiner.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMSIL are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUSIL figure à la fin du présent rapport.
English: April 15, 2004 The appeal of Nancy Martin against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSC-PRA-CC-27 to the position of Project Officer, Offender Management System, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le 15 avril 2004 Appel interjeté par Nancy Martin à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination, dans le cadre du concours interne 2003-CSC-PRA-CC-27, au poste d'agent ou agente de projet, Système de gestion des délinquants, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: • Roughly one Canadian out of three (34 per cent) buys at least one book per month. 
French: • Environ un Canadien sur trois (34 p. 100) achète au moins un livre par mois.
English: But we agreed that there was no call for complacency.
French: Nous avons toutefois convenu qu'il n'y avait pas lieu de céder à l'auto-complaisance.
English: Because of you, we can live a better, fuller life.
French: Grâce à vous, nous accédons à une vie plus entière.
English: New Rules of the Court, introducing case management and dispute resolution services, came into effect on April 25, 1998.
French: Les nouvelles règles de la Cour, entrées en vigueur le 25 avril 1998, ont amené l'ajout des services de gestion des instances et de règlement des litiges.
English: Cette faible couverture peut aussi refléter un rattrapage limité auprès des enfants d'âge préscolaire dans certaines provinces et le manque de surveillance de l'immunisation et de la mise à jour des dossiers au moment de l'entrée à l'école.
French: La recherche a aussi démontré une fréquence modérément élevée des symptômes extrasalivaires des oreillons dans la population concernée par l'éclosion, compatibles avec les caractéristiques des oreillons déjà décrites chez les adultes.
English: (OBCI) Relax TV RelaxTV Canada Inc.
French:  Beauty TV Northern Response (International) Ltd.
English: You will receive an availability report each week, and you can have your staff alerted by e-mail or SMS in the event of problems.
French: Vous recevrez un rapport sur la disponibilité chaque semaine, et pourrez choisir que votre personnel soit alerté par e-mail ou SMS en cas de problème.
English: Strengthen national coordination, service standards and accountability of NSC network.
French: Renforcer la coordination, les normes de service et la responsabilisation du réseau des CNS à l’échelle nationale.
English: However, given the time constraints, the working group was not able to consider thoroughly all the specific measures you proposed.
French: Cependant, par manque de temps, le groupe de travail n'a pas été en mesure d'examiner en détail l'ensemble des mesures spécifiques que vous avez proposées.
English: Summary of the Information Collected Summary of Common Trends:
French: Résumé des renseignements recueillis Sommaire des tendances communes
English: FATE Shine, 1996, indicates that FATE was a model developed by the EPA's Office of Research and Development (ORD) for estimating emissions from wastewater systems.
French: FATE Shine (1996) mentionne que le FATE était un modèle élaboré par le bureau de la recherche et du développement de l'EPA pour l'estimation des émissions des installations d'eaux usées.
English: Though it is not a party to the NPT, all of Cuba's nuclear installations are now under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards arrangements, with which we are strictly abiding.
French: Bien que Cuba ne soit pas partie au TNP, toutes ses installations nucléaires sont désormais placées sous les accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, auxquels nous nous conformons strictement.
English: On that same day, Athanase Seromba, Grégoire Ndahimana and Fulgence Kayishema ordered that the church be destroyed thereby causing the death of around 2000 Tutsis inside the church.
French: Le même jour, Athanase Seromba, Grégoire Ndahimana et Fulgence Kayishema ont ordonné de détruire l’église, tuant ainsi les quelques 2’000 Tutsis encore présents en son sein.
English: Response to Parliamentary Committees
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères n’incluront pas le tableau de la SDD dans le document papier, mais indiqueront plutôt
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with a high degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les règles, le vocabulaire et la terminologie avec un haut niveau d'efficacité.
English: The Board noted that several speakers had supported its recommendations that UNHCR should strengthen its oversight and monitoring mechanisms at the field level and limit expenditure to the level of expected income, and had mentioned the need to implement the integrated system project expeditiously.
French: Le Comité a noté que plusieurs orateurs ont appuyé les recommandations tendant à ce que le HCR renforce ses mécanismes de contrôle et de suivi sur le terrain et limite les dépenses au niveau des recettes escomptées et ont évoqué la nécessité de mettre en œuvre rapidement le projet relatif au système intégré.
English: Green Prescription, Hillary Commission, Ministry of Health, Wellington, New Zealand and Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Green Prescription, Commission Hillary, ministère de la Santé, Wellington (Nouvelle-Zélande) et Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés N’HÉSITEZ PAS À PHOTOCOPIER CETTE PAGE
English: The advantage of this option is that it provides Health Canada with maximum flexibility to respond to changing health issues and priorities, within the framework of the existing Privacy Act.
French: Cette solution offre un avantage pour Santé Canada. Elle lui donne toute la latitude voulue pour répondre aux questions et s'adapter aux priorités changeantes en matière de santé, dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels en vigueur.
English: From 1979 to 1987, the frequency of bill defects in Double crested Cormorant chicks on the Canadian Great Lakes ranged from 0 to 6.2 (average = 3.9) in every 10,000 chicks.
French: Entre 1979 et 1987, la fréquence des malformations du bec chez les petits de Cormorans à aigrettes dans les Grands Lacs canadiens allait de 0 à 6,2 (moyenne = 3,9) pour 10 000.
English: Plants with catalytic converters
French: Usines dotées de convertisseurs catalytiques
English: The farmers could meet their own needs by cultivating with a slash-and-burn method as it is still practiced today.
French: Les paysans pouvaient subvenir à leurs besoins en cultivant sur brûlis comme ils le font encore aujourd'hui.
English: Accordingly, the degree of international competition is perceived as fierce.
French: L’industrie des logiciels est considérée comme un marché mondial pouvant répondre à ses besoins en puisant dans différents pays.
English: First, we liked the warm welcome when we arrived and the pleasantness of the staff the entire time we were there. We felt like we were staying with family.
French: L'acceuil très sympatique du personnel, le cadre avec le lac au pied de l'hôtel.
English: A number of other initiatives related to ﬁnancial markets were taken in the course of 2007.
French: Enﬁn, les travaux relatifs à l’engagement du Fonds vis-à-vis des économies de marché émergentes se sont poursuivis.
English: Turkey/Turquie Mr Yakis, Chairman, European Union Harmonization Committee
French: M. Yakis, Chairman, European Union Harmonization Committee
English: In a convenient location, with great access to Dublin, this modern hotel boasts a stylish new bar, a well-equipped leisure centre, a new hair and beauty salon and superior accommodation.
French: L'hôtel Red Cow Moran se situe à la porte des provinces irlandaises. La ville et l'aéroport international de Dublin sont faciles d'accès.
English: A comprehensive approach that addresses the chaos that has long enveloped Somalia is the best long-term solution to the problem of piracy in Somali waters.
French: Une approche globale de lutte contre le chaos qui submerge depuis longtemps la Somalie est la meilleure solution à long terme au problème de la piraterie dans les eaux somaliennes.
English: PROGRAM GUIDELINES FOR THE NATIONAL ENVELOPE
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’ENVELOPPE NATIONALE
English: Under amended subsection 278.1(2), as long as the person meets the criteria set out in writing by the Minister, that person may file a return electronically.
French: On peut se procurer cette publication aux bureaux des services fiscaux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou la consulter sur Internet à l’adresse www.ccra-adrc.gc.ca. L’élimination de l’obligation de demander l’approbation du ministre donne lieu à d’autres modifications de l’article 278.1, à savoir l’abrogation des paragraphes 278.1(3) et (4) et la renumérotation du paragraphe 278.1(5), qui devient le paragraphe 278.1(3).
English: Debt vs. Equity http://www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid=P10_2000 Overview of these two types of financing.
French: Debt vs. Equity (En anglais seulement) http://www.toolkit.com/small_business_guide/sbg.aspx?nid=P10_2000 Survol des deux types de financement.
English: The reports set out a number of principles by which the authorities of states Parties to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment should be guided when drafting or revising instructions on the subject.
French: Ces rapports énoncent divers principes qui doivent guider les autorités des Etats Parties à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants lorsqu'ils rédigent ou révisent des instructions en la matière.
English: The States members of the League of Arab States have acted effectively; they have implemented national plans of action and have made sincere efforts to implement the Convention.
French: Les États membres de la Ligue ont agi efficacement pour mettre en oeuvre les plans nationaux d'action, et déployé des efforts sincères pour appliquer la Convention.
English: • Winter wheat increased 88.6%, for a total of over 1 million acres in 2006.
French: • La superficie en blé d’hiver a augmenté de 88,6 % pour s’établir à plus d’un million d’acres en 2006.
English: It is the first time that a global forest scheme has the potential to generate such a magnitude of benefits for developing countries.
French: C'est la première fois qu'un programme mondial sur les forêts a le potentiel de générer des profits importants pour les pays en développement.
English: The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
French: La présente proposition complète deux autres propositions qui visent à modifier les directives composant le cadre réglementaire actuel des communications électroniques4.
English: The hotel for individuals with a flair for design and emotions, exquisite Mediterranean cuisine, ele...
French: Chambres : 30 chambres avec radio, téléphone, TV, minibar, séchoir et coffre-fort. Equipements : res...
English: (See 'English Resources - Other') Inquiries:
French: (Voir « Documents en anglais - Autres »).
English: The documents were then e-mailed to Mark Lemire, a part-time employee who worked at the Carlton Street address in Toronto, to be reproduced and mailed.
French: Les documents étaient ensuite acheminés par courriel à Marc Lemire, employé qui travaillait à temps partiel rue Carlton à Toronto, afin d'y être reproduits et expédiés.
English: Landraces and wild populations of red clover (Trifolium pratense L.) may represent a significant yet poorly characterized genetic resource of temperate grasslands.
French: Les variétés de pays et les populations sauvages du trèfle rouge (Trifolium pratense L.) constituent possiblement une ressource génétique considérable pour les prairies des zones tempérées, mais elles demeurent mal connues.
English: When an employee does not have sufficient earnings in respect of any calendar month to permit deductions, the Employer shall not be obligated to make such deductions from subsequent salary.
French: 8.04 Dès que ce sera pratique de le faire après la signature de la présente convention, l'employeur communique au Conseil la liste à jour des employés appartenant à l'unité de négociation de la réparation des navires et les listes semi-annuelles appropriées (1er avril et 1er octobre) des employés qui ont accédé à l'unité de négociation au cours de la période et de ceux qui l'ont quittée.
English: Research undertaken by the Commission is showing that liberalisation of telecommunications combined with a rapid adoption of ICTs will lead to job creation and improved welfare in the rest of the economy.
French: Les recherches de la Commission montrent que la libéralisation des télécommunications, combinée à une adoption rapide des TIC, se traduira par la création d'emplois et une prospérité accrue dans le reste de l'économie.
English: (c) The second Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the same airport.
French: c) Le second appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir au même aéroport.
English: However, we have had certain assurances given to us in recent times that there will be more consultation”.9
French: Toutefois, on nous a récemment donné l'assurance qu'il y aurait davantage de consultations9 ».
English: Pollution (soil, water, air) and human health sensitivities may arise, depending on the building’s operational activities (see the box below
French: • Éviter de créer des étangs d’eau stagnante, source de mauvaises odeurs et lieu de reproduction idéal pour les moustiques.
English: Mr. Norman takes issue with what he describes as Air Canada's characterization of the personnel involved as being considerate and courteous in dealing with a difficult situation and passenger and states that the opposite is true.
French: M. Norman conteste les propos d'Air Canada à savoir que son personnel a été prévenant et courtois lorsqu'il a eu à s'occuper d'une situation délicate et d'un passager difficile, affirmant que c'est le contraire qui s'est produit.
English: The addon I consider one of the best in its class with comparable product lines PMDG developers.
French: L'addon je considère l'un des meilleurs de sa catégorie avec des lignes de produits comparables PMDG développeurs.
English: Within the context of voluntary worship, either within a chapel or a field service or on board ship, chaplains are free to lead Christian worship according to their denomination tradition within the established practice of Canadian Forces Roman Catholic or Protestant Chapels.
French: Dans le contexte d’un culte volontaire, que ce soit dans une chapelle, en service en campagne ou à bord d’un navire, les aumôniers sont libres de célébrer le culte chrétien conformément aux traditions de leur confession et à l’intérieur des pratiques établies des chapelles catholique romaine et protestante des Forces canadiennes.
English: For more information on these RFA, please visit our website and follow the III Funding link to the 2002 III funding opportunities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces appels de demandes, veuillez consulter notre site Web et cliquer sur le lien Financement de l'IMII afin de prendre connaissance des possibilités de financement offertes par l'IMII en 2002.
English: The next speaker dealt with the challenges facing more formal financial institutions in the Franc Zone.
French: Le conférencier suivant a parlé des défis qui attendent les établissements financiers plus traditionnels de la zone franc.
English: Regrets the timing of the adoption of CESR-ESCB standards during a period when Level 1 measures are under consideration; does not believe the standards should prejudge further action, whether legislative or non-legislative; welcomes the postponement of the implementation of the standards and believes this should continue at least until after the Commission has proposed a directive; Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 127 Paragraphe 18 18. déplore le moment choisi pour l'adoption des normes CERVM/SEBC, à l'heure où sont examinées les mesures de niveau 1; n'est pas d'avis que les normes devraient préjuger de la démarche ultérieure, qu'elle soit législative ou non; se félicite du report de la mise en œuvre des normes et estime qu'il conviendrait de le prolonger au moins jusqu'à ce que la Commission ait proposé une directive;
English: Two years later, in April 1948, approval was given to the establishment of two new Naval Board members, ACNS (Plans) and ACNS (Air), but owing to the lack of a senior specialist the former carried out both duties.
French: Deux ans plus tard, en avril 1948, on approuva la nomination de deux nouveaux membres du Conseil de la Marine, le chef adjoint de l’état-major de la Marine (Plans) et le chef adjoint de l’état-major de la Marine (Air), mais en l’absence d’un officier supérieur compétent, le premier remplit les deux fonctions.
English: These rest periods shall be deemed to be periods worked with pay.
French: Ces périodes de repos sont considérées comme des périodes de travail et sont donc rémunérées.
English: The Commission accepts all the amendments tabled by the European Parliament. In particular, we accept the two amendments for the inclusion of projects concerning the electricity grids in Greece and Spain.
French: La Commission accepte tous les amendements du Parlement européen, et notamment les deux qui concernent les réseaux électriques en Grèce et en Espagne.
English: Positioning the Department for the future through the development of its staff today 1.
French: Perfectionner le personnel du Ministère aujourd’hui afin de placer le Ministère en bonne position pour l’avenir 1.
English: An XML document instance created with an XML Schema will conform to and can be validated against the DTD as well.
French: Une demande de document XML créée à l’aide d’un schéma XML devra être conforme aux DTDs, et pourra être validée par les DTDs aussi.
English: • The UI program affects the position and slope of the labour supply curve, but does not alter the direction of our long-term conclusions: the short run effects of the employer payroll tax—unemployment, lower employment and unchanged real wages—will hold in the long run also.
French: • Le programme d'assurance-chômage influe sur la position de la courbe de l'offre de main-d'oeuvre de même que sur la pente de celle-ci, mais ne modifie pas la direction des résultats à long terme : les effets à court terme des cotisations sociales versées par l'employeur — chômage, fléchissement de l'emploi, salaires nets inchangés — se maintiennent aussi à long terme.
English: Amendment 11 RECITAL 11 A (new) 0 (11a) Directive 2003/31/EC (the eCommerce Directive) contains no specific substantial provisions governing audiovisual media services and leaves the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a caseby-case basis and in accordance with a notification procedure.
French: (11 bis) La directive 2000/31/CE (directive sur le commerce électronique) ne contient pas de dispositions spécifiques concernant le contenu des services de médias audiovisuels et laisse aux États membres la possibilité de déroger au principe du pays d'origine pour certaines questions d'intérêt général en statuant au cas par cas et conformément à une procédure de notification.
English: In the meantime, since Mr. Taylor's transfer to the Special Court for Sierra Leone, the political situation in Liberia has remained generally calm.
French: Dans l'intervalle, depuis le transfèrement de M. Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la situation politique au Libéria est restée généralement calme.
English: Eric Sahlin's attention to detail and his extremely fine craftsmanship make this guitar a perfect jewel.
French: L’attention et le perfectionnisme du luthier Eric Sahlin rendent cet instrument un bijoux parfait.
English: On a different note, ACTE upholds the right of consumers to be informed properly of the origin, content, labelling and traceability of textile products.
French: Dans un autre registre, on signalera que l’ACTE milite en faveur du droit des consommateurs à être dûment informés sur l’origine, la composition, l’étiquetage et la traçabilité des produits textiles.
English: As currently drafted, the heading of this question already stated that subject matter that is dictated essentially by technical or functional considerations "cannot" enjoy protection, and it would not seem appropriate to then ask yes or no.
French: Sous sa forme actuelle, l’énoncé de cette question indiquait déjà que les objets dictés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles "ne pouvaient pas" bénéficier d’une protection, et il ne semblait pas approprié de répondre par "oui" ou par "non".