ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadian Fleet Operations are an important aspect of crew development that directly affects the entire ship’s company.
French: « Les opérations de la Flotte canadienne constituent un aspect important du perfectionnement des équipages.
English: Seals retreat beneath the sea ice, and other animals move to wintering areas where it is difficult for hunters to find them.
French: Les phoques se retirent sous les glaces flottantes, et d'autres animaux se rendent à des aires d'hivernage où les chasseurs peuvent difficilement les repérer.
English: Technical guidance documents on specific waste types or specific treatment operations, as well as guidance for the application of specific properties of waste including test methods, were also developed.
French: Des documents d'orientation techniques sur des types de déchets ou des opérations de traitement particuliers ainsi que des orientations pour l'application de propriétés particulières des déchets, y compris des méthodes d'essai, ont également été élaborés.
English: • 25/02/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development EU's most inventive regions take centre stage
French: • 26/05/2008 - Développement et pays en développement Pour une croissance rapide, durable et équitable
English: Referendum and Plebiscite
French: Juridiction Approbation de la question
English: I want show my file in downloads 24h and I accept the terms.
French: Je souhaite montrer mes fichiers pendants 24h et j'accepte les conditions.
English: • Continuous learning The department will continue to support the development and implementation of international labour cooperation agreements and core labour standards.
French: Le Ministère continuera de soutenir l'établissement et la mise en œuvre d'ententes internationales de coopération dans le domaine du travail et des normes fondamentales du travail.
English: Split-screen advertising: the World Federation of Advertisers is in favour of authorising split-screen advertising.
French: Publicité sur écran partagé: la Fédération mondiale des annonceurs est favorable à l'autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: It is clear that the direct debit scheme proposed by the EPC is particularly suitable for mass payments from consumers to corporations, utilities or public administrations (e.g. electricity bills or tax payments).
French: Il est clair que le système de prélèvement proposé par l’EPC convient particulièrement aux paiements de masse des consommateurs aux entreprises, au secteur des services collectifs et aux administrations publiques (comme les factures d’électricité et les paiements d’impôts).
English: Where Does the Asymmetry Originate?"
French: « Oil Price Shocks and the U.S. Economy:
English: Appointed by the Governor-in-Council, the eleven members of the CMCC’s Board of Trustees are part-time appointees, representing different regions of Canada.
French: Nommés par le gouverneur en conseil, les onze membres du conseil d’administration de la Société sont nommés à temps partiel et représentent différentes régions du Canada.
English: The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
French: La Commission assurera le suivi des initiatives présentées dans ce livre blanc par un dialogue structuré avec les parties prenantes du monde du sport, la coopération avec les États membres et l'action en faveur du dialogue social dans le secteur du sport.
English: Initially I thought that it was a small bug to be quickly corrected by Microsoft: file copying, file deleting and file moving is apparently very slow in Vista.
French: Je pensais qu’il s’agissait d’un petit bug un peu ridicule que Microsoft ne mettrait pas longtemps à régler : la copie de fichier, la destruction de fichier et le déplacement de fichier sont horriblement lents à ce qu’il semble.
English: Test load Applied test voltage multiplied by the applied test current.
French: Charge d’essai Produit de la tension d’essai appliquée, multipliée par l’intensité du courant appliqué.
English: We know that tobacco is an addictive drug -- once you start smoking it's extremely difficult to quit.
French: Tout le monde sait que le tabac est une drogue puissante qui entraîne une forte dépendance.
English: Vendors include ReTech Systems LLC (www.retechsystemsllc.com).
French: ReTech Systems LLC (www.retechsystemsllc.com) est l'un des fournisseurs.
English: Mr Howitt, I am not going to reopen the debate on this issue.
French: Monsieur Howitt, je ne vais pas rouvrir le débat à ce sujet.
English: At the end of 2006 the Registry database contained 165 139 references (1 021 599 files).
French: A la fin de l'exercice 2006, la base de données Registre contenait 165139 références (1021599 fichiers).
English: The figures themselves are nothing new; they come as no surprise.
French: Les chiffres en eux-mêmes n'ont rien de particulièrement neuf, ils ne représentent aucune surprise.
English: Mr. Šimonović (Croatia): My delegation wishes to express its gratitude for a comprehensive report covering the field of the broad activities of the Organization during the past year.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude à l'auteur d'un rapport exhaustif qui couvre le champ des vastes activités de l'Organisation, dans la dernière année.
English: The romantic style of the 33 rooms as well as their technological equipment create a perfect mix of elegance and comfort.
French: Le style romantique des 33 chambres s’intègre aux modernes dotations technologiques dont ils sont fourni pour créer un mélange parfait d’élégance et de confort.
English: Other forecasters are less optimistic.
French: D’autres prévisionnistes sont moins optimistes.
English: I truly regret that we have come to the stage we have reached, and I appeal to all delegations: we need those who chose not to participate; they are very good Members of the United Nations.
French: Je regrette vivement que nous en soyons à ce stade, et je lance un appel à toutes les délégations : nous avons besoin de ceux qui ont choisi de ne pas participer; ils sont de très bons Membres de l'ONU.
English: The flow accounts provide information on about twenty types of financial intermediaries or institutions, ranging from the banks through to venture capital companies and based on the type of service provided.
French: Les comptes de flux fournissent des renseignements sur environ vingt types d’intermédiaires ou institutions financières, qui vont des banques aux compagnies de capital risque, et sont basés sur le type de service fourni.
English: Another ceiling on Closure Fund payments is also € 22 310.42 per employee and per company closure.
French: En outre, le montant maximum des paiements effectués par le Fonds est fixé à 22 310,42 euros par travailleur et par fermeture d’entreprise.
English: OPENING AND CLOSING OF FILES AND FOLLOW-UP TO RECOMMENDATIONS
French: OUVERTURE ET CLÔTURE DES DOSSIERS - SUIVI DES RECOMMANDATIONS
English: This judicial preliminary hearing does not take place in all cases of young persons.
French: Cette audition préliminaire n'a pas lieu dans toutes les affaires de mineurs.
English: Check out the resources section for more information. http://www.handsupfor.org/hu/home.htm [EN] Hear by Right Read about why young people should get actively involved in local government.
French: Divers documents peuvent être téléchargés (ainsi que le logiciel Acrobat, gratuitement, si vous ne l’avez pas encore). http://www.groundswell.org.uk [EN] Hear by Right Apprenez pourquoi les jeunes devraient participer activement au gouvernement local.
English: This had not, by Feira, emerged into the open as a major item of contention.
French: Avant Feira, cet aspect ne semblait pas particulièrement polémique.
English: In responding to Topnotch, CSXT stated that the term "economic" has broader implications than profitability on current operations.
French: En réponse à Topnotch la CSXT a souligné que lorsqu'on parle d'économie, cela a des répercussions plus grandes sur les opérations courantes que lorsqu'on parle de rentabilité.
English: We need to do things like share information, gather better intelligence, understand what best practices are all about as they relate to rail and mass transit.
French: Nous devons prendre certaines mesures, comme partager des renseignements, recueillir de meilleurs renseignements de sécurité et connaître les pratiques exemplaires à l'égard du réseau ferroviaire et du transport en commun.
English: However, positive environmental results must be measured and rewarded.
French: Les résultats environnementaux positifs doivent, cependant, être mesurés et récompensés.
English: Furthermore, since the applicant itself had produced the documents in question, it could clearly make a finding on them, and on their relevance.
French: L’offre formulée par la requérante dans sa lettre du 5 octobre 1998 (citée au point 6 ci-dessus) d’apporter, le cas échéant, des éléments supplémentaires, notamment sur l’importance de l’usage de la marque, n’aurait pas non plus été prise en compte.
English: • General health status, and availability and costs of health care are both risks that may impact on the business of the Commission.
French: • L’état de santé général ainsi que la disponibilité et les coûts des soins de santé sont des risques qui pourraient avoir un effet sur les activités de la CSSIAT.
English: Morning1-12.30 p.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à midi 30 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: 9:05pm... On the V.I.P side, Francis Bernier, director at the Faubourg in Québec busts the bubble under cheers from the crowd.
French: 21:05 heures... Du côté des V.I.P... Francis Bernier, directeur au Faubourg de Québec fait éclater la bulle sous les cris de joie !
English: Reproductive health services that broaden their scope to include men's reproductive health, men's and women's relationships, and women's relationships with others tend to be more successful than those that focus exclusively on women.
French: Les services de soins liés à la reproduction qui ont élargi leur champ d'action pour englober la santé masculine, les rapports entre les hommes et les femmes, et les relations des femmes avec autrui tendent à avoir plus de succès que ceux qui ne s'occupent que des femmes.
English: An agreement was reached with the IPSO and the college of education (PA) about short vocational courses as a possible solution to the shortage of teaching staff.
French: Un accord a été signé avec l'IPSO et l'établissement de formation des enseignants (PA) en vue d'offrir des cours de formation courte pour pallier éventuellement la pénurie de personnel enseignant.
English: UNCTAD had a comparative advantage, inter alia, in trade-related capacity building, GSP, GSTP negotiations, investment and competition.
French: La CNUCED avait fait la preuve de son utilité propre dans le renforcement des capacités liées au commerce, le SGP, les négociations sur le SGPS, l'investissement et la concurrence, entre autres.
English: In this regard, the Ombudsman pointed out that, in some Member States, the public authorities responsible for taxes and benefits have, in consultation with the relevant national ombudsman, adopted policies to ensure that overpayments that result from official mistakes are not recovered unless it is fair and reasonable to do so(5).
French: À cet égard, le Médiateur signale que, dans certains États membres, les administrations chargées des impôts, taxes et allocations ont, en consultation avec leur médiateur national, adopté des politiques visant à faire en sorte que les paiements irréguliers résultant d'une erreur de l'administration ne soient pas recouvrés sauf s'il est équitable et raisonnable de le faire(5).
English: However, it is doubtful that the necessary conditions needed to apply either of the identical or similar imported goods methods of valuation can be met.
French: Toutefois, il est douteux que les conditions nécessaires à l'application de ces méthodes d'appréciation puissent être réunies.
English: Documents received electronically that do not meet these requirements will have to be replaced and submitted in an acceptable format.
French: Les documents transmis électroniquement qui ne répondent pas à ces exigences devront être remplacés et soumis dans un format acceptable.
English: "compensation" includes annual salary, bonuses, non-cash remuneration, termination arrangements, and deferred compensation, including pension benefits funded by the Board, for service rendered by an individual in all capacities to the Board and its subsidiaries. (rémunération) "executive officers" means the five most highly compensated officers of the Board or its subsidiaries.
French: (executive officers) « rémunération » Vise notamment le traitement annuel, les primes, la rémunération autre qu'en espèces, les indemnités de cessation d'emploi et les indemnités différées, y compris les prestations de pension financées par l'Office, versés en contrepartie des services rendus par un individu dans l'exercice de ses fonctions pour l'Office ou ses filiales.
English: Germany informed the secretariat that it had earmarked US$ 438,000 for 2000 instead of the calculated US$ 476,002.
French: L'Allemagne a informé le secrétariat qu'elle avait réservé non pas le montant, calculé, de 476 002 dollars É.-U., mais 438 000 dollars É.-U., soit approximativement 10 % de plus que les 398 114 dollars É.-U.
English: It has been suggested that certain species or forms of aluminum in drinking water may have a greater relative bioavailability than the forms present in food and consequently make a greater contribution to daily intake and potential adverse effects (Martyn et al., 1989).
French: On a laissé entendre que certaines espèces ou formes d’aluminium présentes dans l’eau potable pouvaient être relativement plus biodisponibles que les formes présentes dans les aliments et qu’elles pouvaient donc contribuer davantage à l’apport quotidien et aux effets nocifs possibles de cet apport (Martyn et al., 1989).
English: The expert review team shall officially notify the Annex I Party concerned of the calculated adjustment(s) within the time-frame set out in these guidelines.
French: e) L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie visée à l'annexe I concernée (l')(les) ajustement(s) calculé(s) dans le délai fixé dans ces lignes directrices.
English: Private-sector employers pressed for many of these changes in negotiations with their own employees.
French: Les employeurs du secteur privé exercèrent des pressions pour inclure à leur tour un grand nombre de ces changements dans les négociations avec leurs employés.
English: Lexicography: it is an essential field for the promotion of national languages. The formulation of common projects gathering all the specialists in cross border vehicular languages would permit to harmonize the methodology, to make progress, in common, the scientific and technical neology and to produce together specialized lexis in strategic domains of economical and social development such as agriculture, health, education, commerce, computer science.
French: La description systématique des langues : L’élaboration en commun d’outils d’analyse, la conjugaison des ressources et des compétences des différents pays devraient permettre de rendre disponibles, de façon uniforme pour une même langue, les renseignements de base comme la grammaire et le vocabulaire.
English: Western Economic Diversification Canada's support for women's entrepreneurship is part of its commitment to building an innovative, diversified and inclusive western economy.
French: • Women’s Enterprise Society of B.C. : http://www.wes.bc.ca/ • Alberta Women's Enterprise Initiative Association : http://www.aweia.ab.ca/
English: The sub-group is responsible for, among other matters, the design, monitoring, and revision of the common country assessment (CCA)/UNDAF guidelines.
French: Ce sous-groupe est notamment chargé de concevoir, de suivre et de revoir les directives relatives au bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Members give the Association unparalleled credibility, direction and authority, as well as expertise and human resources, both nationally and internationally.
French: Ils lui confèrent sa crédibilité, orientent son action et lui permettent de parler avec autorité, en plus de la faire bénéficier de connaissances et de ressources humaines tant au plan national qu’international qui sont sans égal ailleurs.
English: Ask them to mark the most negative evaluation experiences with a red dot, the most positive with a green dot, and the more neutral one with a yellow dot.
French: Demandez-leur d’indiquer d’un point rouge la plus négative de leurs expériences d’évaluation, d’un vert la plus positive, et d’un jaune la plus neutre.
English: File containing an autograph manuscript of the score (22 p.). Incomplete.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (22 p.). Incomplet.
English: Recently, it endorsed a discussion paper, prepared by the Executive Directorate, on ways to advance the dialogue.
French: Récemment, il a approuvé un document de réflexion élaboré par la Direction exécutive sur les moyens de faire progresser le dialogue.
English: Much of the information has been made more dynamic and interactive over the last two years.
French: Une grande partie de l’information est plus dynamique et interactive depuis les deux dernières années.
English: See the CLF Bilingual Welcome Page template.
French: Voir le modèle de Page d'accueil bilingue de la NSI.
English: The appellant had relied on dictionary definitions of different kinds of sciences, but the Board had not been bound by them - as demonstrated by the PSC's Education standard for the PC Group.
French: L'appelant s'est fondé sur les définitions du dictionnaire pour établir les différents types de sciences, mais le jury n'était pas lié par celles-ci - comme on le constatera dans la norme en matière d'études du groupe PC de la CFP.
English: Children are most at risk from exposure to ozone because they are active outside during the summertime when ozone levels are at their highest.
French: Les enfants sont plus susceptibles à l'exposition à l'ozone parce qu'ils sont actifs à l'extérieur pendant la saison estivale lorsque les niveaux d'ozone sont les plus élevés.
English: The respondents that cited or quoted relevant passages of their civil or criminal procedure codes did not provide examples to substantiate their statements (an optional reporting requirement).
French: Les déclarants qui ont mentionné ou cité des passages pertinents de leurs codes civils ou de procédure pénale n'ont pas fourni d'exemples à l'appui de leurs déclarations (prescription de rapport facultative).
English: Carcinogenicity Animal carcinogenicity studies with tigecycline were not conducted on the basis of negative genotoxicity findings and the short recommended duration of clinical therapy for life-threatening conditions.
French: Cancérogénicité Les études visant à évaluer la cancérogénicité de la tigécycline chez l'animal n'ont pas pris en compte l'absence d'effets génotoxiques et la courte durée du traitement clinique recommandé pour les cas d'affection présentant un danger de mort.
English: These amounts should be reported on line 5040.
French: Vous devez inscrire ces montants à la ligne 5040.
English: Some information is also obtained from the business and commercial sector regarding the purchase of goods and services, such as the delivery of raw materials, removal of waste products, provision of security services and freelance, professional, and administrative services.
French: Les renseignements sont surtout utilisés dans le but d'enquêter sur les infractions possibles, présumées ou connues à la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes.
English: Consumer An individual member of a population who is a current or potential user of health services.
French: Consommateur Un individu dans une population, utilisateur actuel ou potentiel des services de santé.
English: This examination is a necessary exercise because, unlike other legally available consumer products, tobacco is inherently hazardous and addictive.(28), (29) 5.1 Goals for a Renewed Tobacco Control Strategy The epidemic of death and disease among Canadians resulting from tobacco use, can only be stopped by ending the use of tobacco products.
French: Cet examen est un exercice nécessaire parce que, à l'encontre d'autres produits disponibles légalement aux consommateurs, le tabac en soi, est dangereux et crée la dépendance.(28), (29) 5.1 Buts d'une Stratégie renouvelée de contrôle du tabac Chez les Canadiennes et Canadiens, l'épidémie de décès et de maladies qui résultent de l'usage du tabac ne peut être enrayée qu'en cessant simplement de se servir des produits du tabac.
English: Exhibits will be open in room SN-2000 of the Science building of Memorial University of Newfoundland, from Saturday, May 29, to Monday, May 31, between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. The CMS booth will be open throughout the course of the meeting.
French: L'aire d'exposition sera ouvert entre 8h et 17h à partir de samedi, le 29 mai jusqu'au lundi, le 31 mai dans la salle SN-2000 du pavillon des Sciences de l'Université Memorial.
English: See section 20 above.
French: Voir section 20 ci-dessus.
English: Name of Organization Number of Members Public Education Schools Programs Canadian Network for Environmental Education and Communication (EECOM)
French: Nom de l'Organisme Nombre de membres Éducation du public Programmes scolaires Réseau canadien d'Éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM)
English: This work should be stepped up.
French: L’Assemblée Parlementaire préconise que ces travaux soient renforcés.
English: The policy was substantially revised in 1996.
French: La politique a été revue en profondeur en 1996.
English: PeopleSoft was selected as the preferred product, based upon a diligent review of functionality, cost and compliance with technology requirements.
French: Le produit PeopleSoft a été sélectionné à l'issue d'une étude minutieuse de sa fonctionnalité, de son coût et de sa compatibilité avec les prescriptions techniques.
English: Does this mean that you want culturally accepted drug use to extend to include cannabis?
French: Cela signifie-t-il que vous espérez que le cannabis fera partie de la consommation de drogues culturellement acceptée ?
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: Émetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Reindexation interval (in EUR million) At 31.12.2003 Assets Loans (gross) Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk At 31.12.2002 Assets Loans (gross) Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk 105 662 10 658 116 320 126 978 - 10 658 118 587 13 322 131 909 134 061 - 2 152 not more than 3 months not more than 3 months
French: Intervalle de réindexation (en millions d’euros) Au 31.12.2003 Actif Prêts (brut) Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt Au 31.12.2002 Actif Prêts (brut) Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt 105 662 10 658 116 320 126 978 - 10 658 118 587 13 322 131 909 134 061 - 2 152 jusqu’à 3 mois jusqu’à 3 mois
English: Telecom orders: 2008-6 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2008-6 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: (4) Introduce manuals on the preparation and holding of training courses for civil servants and the public concerning the basic principles of the Aarhus Convention;
French: 4) D'introduire dans les programmes d'enseignement des manuels de formation destinés aux fonctionnaires et au public et consacrés aux principes fondamentaux de la Convention d'Aarhus;