ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has established ongoing support for its Aboriginal Languages Accords with each of the Governments of the Northwest Territories and Yukon.
French: Le Canada offre un soutien constant relativement aux ententes sur les langues autochtones qu'il a conclues de concert avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: (c) Subject to the provisions of Article 17, the Conference shall make its decisions by a majority of two–thirds of the votes cast. (d) The amounts of the contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions shall be fixed by a vote in which only the delegates of such States shall have the right to vote.
French: 3) a) Chaque État membre dispose d’une voix à la Conférence. b) Le tiers des États membres constitue le quorum. c) Sous réserve des dispositions de l’article 17, la Conférence prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés. d) Le montant des contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions est fixé par un vote auquel seuls les délégués de ces États ont le droit de participer. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: • Health care — methods of delivery — changes
French: • Soins de santé — méthodes de prestation — changements
English: However, for the last thirty years, Barbados has had in place a legislative framework to monitor and control the movement of foreign currency into and out of the country.
French: Cela étant, la Barbade est dotée depuis 30 ans d'un cadre législatif qui lui permet de suivre et de contrôler les entrées et les sorties de devises.
English: Some provincial jurisdictions may have permissible dose equivalent limits for some workers that differ from those listed in Appendix I. Consultation with the proper agency may be required to determine the permissible dose equivalent limits in effect in a particular jurisdiction.
French: Certaines juridictions provinciales peuvent avoir des valeurs différentes au niveau des limites de dose équivalente admissibles. Une consultation avec l’agence appropriée peut être nécessaire pour déterminer les valeurs en vigueur dans cette province.
English: Right to a Patent 8.– (1) The right to a patent shall belong to the inventor or his successor in title.
French: Droit au brevet 8.– 1) Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou a son ayant cause.
English: I think that is true for a standard hearing aid, which I referred to yesterday, which is a conventional amplifier that does not possess some of the output or input control characteristics that we’ve discussed at some length this morning.
French: Je crois, cependant, que cela est vrai pour une prothèse standard, ce dont j’ai parlé hier, qui n’est qu’un simple amplificateur n’ayant pas certains des dispositifs de contrôle dont j’ai également parlé hier matin.
English: Argentina The Argentine Republic approved the Convention by Law N° 25.319 on 18 October 2000 and deposited the instrument of ratification on 8 February 2001 with the OECD Secretary-General.   To conform to the Working Group's recommendations, a draft bill has been prepared to amend Article 258 bis of the Penal Code adapting the offence of bribery of a foreign public official to the standards of the OECD Convention.
French: La loi de transposition reprise dans la Loi sur la lutte contre la corruption internationale du 10 septembre 1998 est entrÃ©e en vigueur en mÃªme temps que la Convention, le 15 fÃ©vrier 1999. La loi d’application des instruments de l'Union europÃ©enne (UE), notamment du Second Protocole Ã la Convention sur la protection des intÃ©rÃªts financiers de l'Union europÃ©enne ainsi que l’Action europÃ©enne commune en matiÃ¨re de corruption privÃ©e, a Ã©tÃ© adoptÃ©e par le parlement pour entrer en vigueur le 30 aoÃ»t 2002.
English: In the latter cases, packing is either non-taxable under the same code as the goods which it contains or taxable if the goods are subject to GST.
French: Dans ce dernier cas, l’emballage est soit non taxable en vertu du même code que celui des marchandises qu’il contient, soit taxable si les marchandises sont assujetties à la TPS.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Environment Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu'Environnement Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en rem-placement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Vote Netted Revenue – Receipts credited to the appropriation which the department has authority to reutilize.
French: L’ensemble de tous les fonds publics qui sont déposés à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Nelson Jules Castonguay (1949–1966) saw the end of religious discrimination in the law, extension of the franchise to all "registered Indians," and introduction of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Nelson Jules Castonguay (1949-1966) voit l'élimination de la discrimination religieuse dans la législation, l'octroi du droit de vote à tous les Indiens inscrits et l'introduction de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The Greenhouse Gas Division of Environment Canada is Canada's central inventory agency and as such prepares and compiles the national GHG inventory for Canada.
French: Les données qui servent à la préparation de l'inventaire sont recueillies par Environnement Canada à partir d'une variété de sources :
English: • BHK00 Emergency Preparedness and Response Description:
French: • BHK00 Mesures et interventions d'urgence Description:
English: If you subsequently delete the file from your computer, it will be removed from the playlist the next time you sync.
French: Par la suite, si vous supprimez le fichier de l’ordinateur, il sera supprimé de la sélection à la synchronisation suivante.
English: The Group welcomes innovative programmes1 that increase access to education and retention of children in schools through the provision of incentives.
French: Le Groupe se félicite des programmes novateurs susceptibles de faciliter l'accès à l'éducation et de favoriser la scolarisation des enfants par le biais d'incitations.
English: The facility has shared rooms, including a room for physical therapy, an educational room, a large, multi-purpose room for meetings and cultural and entertainment activities, and workrooms for woodwork, paper, cardboard and clay processing.
French: Il y a aussi des pièces à usage commun, dont une affectée à la physiothérapie, une salle d'étude, une grande salle polyvalente pour les réunions et les activités culturelles et de loisirs et des ateliers pour le travail du bois, du papier, du carton et de l'argile.
English: 18 The Montserrat Reporter, 5 September 2004.
French: The Montserrat Reporter, 5 septembre 2004.
English: Urges the United Nations development system to avail itself of the technical and coordination experience of the Fund on gender issues while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
French: Prie instamment le système des Nations Unies pour le développement de mettre à profit l'expérience qu'a le Fonds sur le plan technique et celui de la coordination, des questions d'égalité entre les sexes pour appliquer cette égalité en son propre sein;
English: Thus it is inevitable that the division of revenues becomes an important and contentious element of the current international tax regime.
French: La répartition des recettes fiscales est donc un élément aussi important qu'épineux de l'actuel régime fiscal international.
English: We did not find out whether these recommendations were implemented.
French: Nous n’avons pas pu déterminer si ces recommandations avaient été appliquées.
English: Poros is imbued with the virtues of beauty, goodness and courage, but also with impetuousness and cunning.
French: Poros est imbue des vertus que sont la beauté, la bonté et le courage, mais aussi remplie de fougue et de ruse.
English: Please check our Help section or provide us with your feedback.
French: Consultez notre section d'aide ou faites-nous part de vos commentaires.
English: Cases of physical aggression against journalists are still reported on a regular basis and police searches, threats and imprisonment are amongst the methods that a few governments use when dealing with the press.
French: Des cas d’agression physique contre des journalistes sont encore régulièrement signalés et les perquisitions policières, les menaces et l’emprisonnement font partie des méthodes employées par un petit nombre de gouvernements dans leurs relations avec la presse.
English: When such a solution is aged, the polynuclear hydroxyaluminum cations, AlP1, disappear very slowly at 25 °C and a second type of polynuclear hydroxyaluminum cations, AlP2, is formed.
French: Quand on laisse vieillir une telle solution, le cation hydroxyaluminium polynucléaire AlP1 disparait très lentement à 25 °C et un second type de cation hydroxyaluminium polynucléaire AlP2 se forme.
English: Scientific experts on the Protocol's Scientific Assessment Panel carry out an evaluation of the potential of the substance to deplete the ozone layer, while a number of different emission scenarios are considered to measure the potential impact of differing assumptions of use.
French: Les experts du Groupe de l'évaluation scientifique établi au titre du Protocole entreprennent d'évaluer les potentiels d'appauvrissement de la couche d'ozone des substances tandis qu'un certain nombre de scénarios différents sont envisagés pour déterminer les incidences éventuelles des différentes hypothèses en matière d'utilisation.
English: Sometimes, the classification relates not only to the claimed invention but also to other disclosures contained in the patent document. For the purposes of systematizing collections of patent documents, many countries have developed various patent classification systems.
French: Búsqueda automatizada interactiva Técnica de búsqueda consistente en explotar un ordenador de manera que se desarrolle una serie de preguntas y respuestas alternas entre un usuario y el ordenador de manera parecida a un diálogo entre dos personas.
English: Individual jobs are then used as the foundation for the development of MOS.
French: Ensuite, les emplois servent d’assise à l’élaboration de la SGPM.
English: Any democratic solution to the conflict should not ignore the will of the majority of the Saharan people.
French: Toute solution démocratique au conflit devra prendre en compte la volonté de la majorité du peuple sahraoui.
English: Thank you for coming.
French: LE PRÉSIDENT : d’être venu.
English: However, it is more than that; it is the noise that we have to put up with in the urban environment, from neighbours as well as from vehicles, from ghetto blasters and so on. This is not territory for European directives, but we can share best practice as to how to tackle it.
French: N’oublions pas non plus les nuisances sonores que nous devons supporter dans un environnement urbain, émises tant par les voisins que par les véhicules, ainsi que les appareils stéréo portables, etc. Même si ce point n’est pas quelque chose qui peut être couvert par les directives européennes, nous pouvons échanger nos bonnes pratiques concernant la manière de l’aborder.
English: 14 on female circumcision, and the General Recommendation No.
French: Le Comité CEDAW a publié la recommandation générale n° 14 concernant la circoncision féminine et la recommandation générale n° 19 sur la violence à l’encontre des femmes qui considère les mutilations génitales féminines (MGF) et les mariages d’enfants/précoces ou forcés, comme une violation des droits humains et une forme de violence à l’encontre des femmes; le Comité CRC soulève principalement la question lors de l’examen de l’art.
English: It involved the parents extensively and focused on 19 very young children with autism.
French: L’étude portait sur 19 très jeunes enfants autistes et elle faisait une large place aux parents.
English: So long as basic needs go unfulfilled, social integration cannot move forward.
French: Tant que ces besoins essentiels ne sont pas satisfaits, l'intégration sociale reste improbable.
English: The reproductive sciences are no exception.
French: Les sciences de la reproduction ne font pas exception à cette règle.
English: If this is the case, claim an amount on line 43 of the T3 return only if the allocated amounts were paid in accordance with paragraph 104(6)(a.2) of the Act.
French: Dans un tel cas, demandez la déduction à la ligne 43 de la déclaration T3 seulement si les montants répartis ont été payés en conformité avec l'alinéa 104(6)a.2) de la Loi.
English: • labour wage rates and wage rate projections; and
French: Dans certains cas, ils constituent les avantages prévus d'un projet, comme l'installation d'un réservoir de confinement du glycol à un aéroport.
English: A "lay summary" provides information about the results of a clinical trial in "plain language."
French: Question 26 - Point de discussion L'accès aux « données brutes » est utile pour la vérification de même que pour l'appui des travaux d'autres chercheurs.
English: The European Union pays tribute to the leaders in the region who have chosen the path of peace.
French: L'Union européenne rend hommage aux dirigeants de la région qui ont choisi la voie de la paix.
English: Rest assured that such a failure will not come about, but that the political commitment to solidarity at the heart of the European Union and at the heart of the euro area will be reaffirmed.
French: Soyez certains que cet échec ne se produira pas, mais que l'engagement politique vis-à-vis de la solidarité qui est au cœur de l'Union européenne et au cœur de la zone euro sera réaffirmé.
English: Funding has a slight effect on length of time a program ran in interprofessional education, but was not statistically significant.
French: Le financement avait une légère influence sur la durée d'un programme en éducation interprofessionnelle, mais cela n'était pas statistiquement significatif.
English: She wondered whether unpaid rural women workers received social security benefits.
French: Elle aimerait savoir si les travailleuses rurales non rémunérées bénéficient de prestations de sécurité sociale.
English: There should also be a closer link between the implementation of those recommendations, coordinated by COPUOS, and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
French: Un lien plus étroit devrait également exister entre la mise en œuvre de ces recommandations, que coordonne le COPUOS, et le travail que fait la Commission du développement durable.
English: This is what must become generalized: the fight against discrimination; changing behaviour so as to end exclusion and violence against marginalized people — who are also the most discriminated against, namely, the poor, foreigners, men who have sexual relations with men, drug users, male and female sex workers and prison populations; and, lastly, the rejection of ideologies and the focusing of our efforts on public health on the basis of research-supported data in all instances.
French: C'est bien cela qu'il faut généraliser : lutter contre les discriminations; changer les comportements pour sortir des situations d'exclusion et de violence à l'égard des populations marginalisées qui sont également les plus discriminées - je veux parler des pauvres, des étrangers, des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, des usagers de drogue, des travailleurs ou des travailleuses du sexe, des populations incarcérées; et refuser, enfin, les idéologies et guider notre action dans un objectif de santé publique, en la fondant, dans tous les cas, sur les données apportées par la recherche.
English: Scaling of locomotor structures (limb length, scansor area, and intergirdle distance) in three Jamaican Anolis species (A. garmani, A. grahami, and A. opalinus) is examined.
French: Les proportions des structures de locomotion (longueur des membres, surface des organes d'escalade, distance entre les ceintures) ont été déterminées chez trois espèces jamaïcaines d'Anolis (A. garmani, A. grahami et A. opalinus).
English: La Quemazón now has a library and a preschool to prepare children for primary education.
French: La municipalité de La Quemazón compte maintenant une bibliothèque et un établissement préscolaire préparant les enfants à l’école primaire.
English: 91 This premium shall likewise apply during all training periods provided to emergency team member employee.
French: Cette prime s’applique également durant les périodes de formation données à l’employé-e membre de l’équipe d’urgence.
English: The room is very comfortable. And I loved to be just 3 blocks far from the Champs Elysee.
French: La situation centrale directement au pied de l'arc de triomphe et l'accès direct au metro de Paris.
English: They had no personal knowledge of his ability with them.
French: Ils n'étaient pas au courant de sa capacité dans ce domaine.
English: The hospital would, if it were not for the home, have to either contract out for laundry services of its own or carry out the laundry operation itself, expending funds impressed with a charitable trust in the process.
French: Si le foyer ne fournissait pas ces services, l'hôpital aurait dû soit les obtenir par contrat soit exploiter lui-même la buanderie, dépensant à cette fin des fonds placés dans une fiducie de bienfaisance.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.29, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Japan will participate actively in intergovernmental negotiations and in a flexible manner, with a view to achieving concrete results during this session.
French: Le Japon participera aux négociations intergouvernementales de manière active et souple, afin de parvenir à des résultats concrets durant la présente session.
English: The Executive Director of the Canadian Council for Refugees has characterized the delay of the RAD by saying, "This looks like a very devious manoeuvre to do a run around Parliament."(34) B. The Safe Third Country Agreement The recently agreed-upon draft Agreement between Canada and the United States is, according to CIC, likely to be operational in early 2003.
French: Le directeur exécutif du Conseil canadien pour les réfugiés a émis le commentaire suivant sur le report de la mise sur pied de la SAR : « Cela ressemble à une manœuvre détournée pour échapper à l’examen par le Parlement »(34). B. L’Entente sur les tiers pays sûrs Aux dires de CIC, il est probable que la récente version de l’entente sur laquelle le Canada et les États-Unis se sont entendus entrera en vigueur au début de 2003.
English: Although the National Security Agency does not appear to have an overt military role, in the absence of an effective military intelligence capability, information gathered by the National Security Agency informs Transitional Federal Government combat operations.
French: Bien que le Service de la sécurité nationale ne semble pas jouer ouvertement un rôle militaire, les informations qu'il recueille servent aux opérations de combat du Gouvernement fédéral de transition étant donné qu'il n'existe pas d'organe effectif du renseignement militaire.
English: At Nice, a voting mechanism was decided for Council, post-enlargement, which, quite frankly, very few understand, and with which none are satisfied.
French: À Nice, on a décidé d'un mécanisme de vote au Conseil après l'élargissement que, très franchement, peu de gens comprennent et dont personne n'est satisfait.
English: The agency has good plans in place and resources allocated to its involvement in CASS as evidenced by the number and skills of the individuals participating in CASS governance committees and analysis working groups.  Although not rated at this time, it is important to note that the agency participates in the Treasury Board Secretariat-led Service Transformation Alignment Roadmap exercise intended to support management oversight, promote alignment and enable successful outcomes across transformation initiatives, including CASS, IT-SSO, Real Property and Procurement Transformation.
French: L'Agence a établi des plans efficaces et affecté des ressources à sa participation aux SAMP, ainsi qu'en témoignent le nombre et les compétences des personnes qui participent aux comités de gouvernance et aux groupes de travail sur l'analyse des SAMP.  Il convient de noter que même si elle n'a pas été évaluée à ce stade-ci, l'Agence participe au Plan d'harmonisation de la transformation des services, dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui vise à appuyer la surveillance de la gestion, à promouvoir l'harmonisation et à faciliter l'atteinte de résultats positifs à l'échelle des initiatives de transformation, notamment les SAMP, l'OSPTI, Biens immobiliers et Transformation des achats.
English: Delegates to the conference entitled Home Care for the New Millenium:
French: Les participants à la conférence intitulée Home Care for the New Millenium:
English: A combination of clustering techniques and ANOVA were used to divide bryophytes and lichens into three ecologically defined response groups: herbicide-tolerant colonizers, semi tolerant long-term stayers from dry open forest, and sensitive forest mesophytes.
French: Une combinaison des techniques de groupement et d'ANOVA a été utilisée pour séparer les bryophytes et les lichens en trois groupes écologiques quant à leur réponse aux herbicides : espèces pionnières tolérantes, espèces persistantes semi-tolérantes des forêts claires xérophiles et mésophytes forestiers sensibles.
English: c. Ad hoc expert groups: ad hoc expert group meetings to advise the Board on matters concerning implementation of articles 12, 13 and 22 of the 1988 Convention as it relates to precursor control (1); ad hoc expert group meetings to assist the Board in its review of matters related to the implementation of international drug control treaties (2);
French: Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des articles 12, 13 et 22 de la Convention de 1988, pour ce qui a trait à la lutte contre les précurseurs (1); réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de conseiller l'Organe de contrôle lors de l'examen des questions se rapportant à l'application des instruments internationaux applicables en matière de lutte contre les stupéfiants (2);