ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the normal value of the goods has been established pursuant to section 29 of SIMA as the export price plus an advance of 17.05%.
French: Par conséquent, la valeur normale des marchandises a été établie en vertu de l'article 29 de la LMSI, comme étant le prix à l'exportation plus une majoration de 17,05 %.
English: At the preliminary hearing, he was assigned a legal aid trial lawyer.
French: À l'audience préliminaire, un avocat commis d'office a été chargé de le défendre.
English: It should then be possible for the Quartet to look again at the Road Map with a view to restating its goals, principles and final destination, with the aim of securing a two-State solution to the Middle East conflict within an acceptable framework.
French: Il devrait alors être possible au Quatuor de jeter un nouveau regard sur la Feuille de route pour réaffirmer ses buts, ses principes et son objectif final, en vue de trouver au conflit du Moyen-Orient une solution à deux États, cela dans un cadre acceptable.
English: Case C-270/83 Commission v France [1986] ECR 273 §25
French: Arrêt du 29.10.1998 - Affaire C-114/97, Commission/Espagne, n° 44
English: This proposed housekeeping amendment adjusts the language to increase clarity and readability, with no resulting substantive change.
French: Ce nouveau libellé est une modification d’ordre administratif visant à accroître la clarté et la lisibilité de l’Entente, sans y apporter cependant de changement de fond.
English: In 2005, poverty campaigners the world over won commitments from G8 leaders to double aid to Africa.
French: En 2005, grâce à des initiatives de militants contre la pauvreté, les membres du G8 se sont engagés à doubler leur aide à l’Afrique.
English: http://www.dailymotion.com/video/x9i1k9_grace-imagine-one-day-live-acoustiq_music mon coup de coeur du moment!!
French: le seul moment ou je suis en paix avec moi meme c'est lorsque je suis assise au bord d'un fleuve, à son ecoute, à l'écoute de ses milliers de voix , le regard perdu dans ses milliers d'yeux : un fleuve est partout simultanément, il n'y a pas de notion de temps, il est à la fois à sa source, à son embouchure, à sa chute,... aux rapides, à la fois dans la mer, dans la montagne "PARTOUT EN MEME TEMPS" / DANS LE PRESENT : IL EST A LA FOIS SON PASSE ET SON AVENIR .... l'humanité ne serait elle pas un fleuve ?
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Contact Us > Lafleur, Michele Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Lafleur, Michele Explorateur
English: The benefit in using such a model stems from the fact that the weighted scoring of multiple factors effectively dampens the bias arising from use of any single factor as a determinant.
French: L’avantage d’utiliser un tel modèle découle du fait que la notation pondérée de multiples facteurs atténue effectivement le biais découlant du choix d’un seul facteur en tant que facteur déterminant.
English: Since then he has been kept in detention in unknown conditions and deprived of his personal rights.
French: Depuis lors, il est détenu dans des conditions inconnues, et privé de ses droits personnels.
English: The CPMA also helps maintain the viability of the Canadian racing industry by providing and promoting surveillance programs that contribute to the positive image of racing.
French: L'ACPM contribue en outre à maintenir la viabilité de l'industrie canadienne des courses de chevaux en créant et en faisant la promotion des programmes de surveillance qui contribuent à l'image positive des courses de chevaux.
English: The Gini coefficient fell from 0.332 in 1999 to 0.309 in 2007.
French: Le coefficient de Gini a été ramené de 0,332 en 1999 à 0,309 en 2007.
English: Once refined, the bullion bars (with a purity of 99.5% or higher) are sold to bullion dealers who, in turn, trade with jewellery or electronics manufacturers or investors.
French: Une fois raffinées, les barres d’or (avec une pureté égale ou supérieure à 995 millièmes) sont vendues aux négociants en or qui, à leur tour, négocient avec des fabricants de bijoux et d’électronique ou avec des investisseurs.
English: Risk factors for gastrointestinal complications from NSAIDs
French: Facteurs de risque de complications gastro-intestinales liées aux AINS
English: "Projects like these allow communities to implement relevant, home-grown health care solutions," said Mr. Goodale.
French: Selon M. Goodale, « des projets comme ceux-ci permettent aux communautés de mettre en oeuvre des solutions pertinentes, imaginées localement, concernant les soins de santé.
English: I should just like to give you an example from Austria: recently an entrepreneur from Vienna came to me and told me that he had been awarded a larger contract worth more than one million Shillings for his company from Vienna City Council and instead of the information on when he would be paid he was only ordered to pay VAT, the local taxes such as advertising tax, publication rate, etc. and it was not until later that he was informed that he would be paid two years later.
French: Je me permets d’évoquer ici cet exemple autrichien: récemment un jeune entrepreneur viennois s’est manifesté et m’a raconté qu’il avez reçu de la municipalité de Vienne une importante commande s’élevant à un million de schillings autrichiens. Mais au lieu d’être avisé de l’échéance des paiements dus, il avait reçu le commandement du paiement de la TVA, des impôts locaux sur les taxes publicitaires, les frais de publication etc. et peu après l’avis du règlement prévu deux ans plus tard.
English: NRC partnerships and agreements 0 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Canadian organizations and partners International organizations and partners Total organizations and partners 200 400 600 800 1,000 1,200 1,400
French: En vertu d'accords de ce genre, les deux parties s'engagent à partager les dépenses et la gestion de Partenariats et accords du CNRC 0 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Organismes et partenaires canadiens Organismes et partenaires étrangers Nombre total d’accords officiels de collaboration L A S C I E N C E À L
English: There must also be an equally strong commitment to consolidate democracy, to promote human rights and to address social inequalities through promoting education and eliminating racial discrimination.
French: Il faut également une volonté ferme de consolider la démocratie, de promouvoir les droits de la personne et de s’attaquer aux inégalités sociales à travers la promotion de l’éducation et l’élimination de la discrimination raciale.
English: I come from a small country – New Zealand – and I see our sovereignty enhanced, strengthened, guaranteed and confirmed by our membership of international organisations.
French: Le rapport insiste sur l'importance des relations commerciales transatlantiques et se plaît à rapporter le rôle joué par les parlementaires mexicains dans ce domaine.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Financial Resources Financial ($ 000's) by Fiscal Year
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Ressources financières Financières ( en milliers de dollars) par année financière
English: • Expansion of the pilot National Air Quality Health Index across the country – to give Canadians accurate daily information on air hazards in our communities and their effects on human health;
French: • L’expansion, à l’échelle du pays, du projet pilote de Cote air santé nationale, afin de fournir aux Canadien-nes une information quotidienne exacte au sujet des polluants de l’air dans leurs communautés et de leurs effets sur la santé humaine;
English: MILLENNIUM 3 INC.-TRAINING AND CONSULTING Reference Number: 05-05-0013 Contract Date: 2006/01/05 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006/01/09 - 2006/02/17 Delivery Date:
French: MILLENNIUM 3 INC.-TRAINING AND CONSULTING Numéro de référence : 05-05-0013 Date du contrat : 2006/01/05 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION Durée du contrat : 2006/01/09 - 2006/02/17 Date de livraison :
English: According to various local stakeholders, the Centre faces the challenge of living up to its reputation as a high quality, national calibre arts centre while meeting local artists’ expectations that it will support, promote and develop emerging local talent.
French: En outre, comme nous en discuterons plus en détail à la section 4.3.5, en réussissant à négocier ces ententes de commandite, le Centre atteint l’un des objectifs du Programme, c’est-à-dire établir des partenariats avec le secteur public et privé.
English: This was noted as a concern since local unions also need to be educated about employment equity.
French: Cela pose un problème, car il devient alors nécessaire d’informer les syndicats locaux sur la question de l’équité en matière d’emploi.
English: Revelstoke Ed-ventures Learning Travel Program
French: Programme de séjours éducatifs Revelstoke Ed-ventures
English: Acid-catalysed methanolysis of the acetoxynitro adduct gives a mixture of the cis- and trans-methoxynitro adducts.
French: La méthanolyse, catalysée par les acides, de l'adduit acétoxynitro donne un mélange d'adduits méthoxynitros cis et trans.
English: In addition to international conflict, there may be an increased opportunity for domestic unrest, with asymmetrical threat potentials making these aids to civil power operations more dangerous.
French:   In addition to international conflict, there may be an increased opportunity for domestic unrest, with asymmetrical threat potentials making these aids to civil power operations more dangerous.
English: • plan entitlement claims: can options become acquired rights for employees, particularly when the plan is offered over several years?
French: • nécessité d'informer ou de consulter le comité d'entreprise, le syndicat ou d'autres représentants de salariés dans certains États membres: cette obligation existe potentiellement en Autriche, en Allemagne, en Belgique et en France.
English: About the Collections 20th Century historical collection featuring both placer and quartz (hard rock) mining technologies.
French: Renseignements sur les collections 20th Century historical collection featuring both placer and quartz (hard rock) mining technologies.
English: In relation to policymaking which impacts upon the skills drain, efforts should be made to ensure the participation of all relevant stakeholders, including health professionals (e.g. those who have migrated, may migrate, and those that remain), as well as health system users in countries of origin.
French: Tous les intervenants, notamment les professionnels de la santé (ceux qui ont émigré ou pourraient le faire et ceux qui restent dans leur pays d'origine, etc.) et les usagers du système de santé dans les pays d'origine, devraient participer à l'élaboration des politiques qui influent sur la fuite des compétences.
English: Financing CEPOL from the EU budget CEPOL is financed by the Community budget.
French: Financer le CEPOL par le budget de l’UE Le CEPOL est financé par le budget communautaire.
English: Many Members, from different countries and different perspectives, have mentioned those issues today.
French: De nombreux députés de différents pays et de différentes obédiences ont mentionné ces questions ici aujourd’hui.
English: The U.S. is also not as tied to any single country.
French: 100 du PIB des États-Unis est exporté, comparativement à plus de 40 p.
English: Despite those efforts, mercury concentrations in some hospital wastewaters remain higher than background concentrations.
French: Malgré ces efforts, les eaux usées de certains hôpitaux continuent de présenter des concentrations de mercure supérieures aux concentrations ambiantes.
English: Another $11.5 million is available for project-related assistance.
French: Une somme additionnelle de 11,5 millions de dollars est disponible pour des projets précis.
English: For example, data from these projects demonstratesreductions in absenteeism and injury among health care workers and reductions in related costs. ii) Knowledge Generation: The National Survey on the Work and Health of Nurses (NSWHN) was released in December 2006.
French: Par exemple, des données tirées de ces projets indiquent que le taux d'absentéisme et de blessures au sein du personnel de la santé est en baisse, tout comme les frais associés à ces problèmes. ii) Production de connaissances L'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) a été publiée en décembre 2006.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Amy Giroux Program Director Global Vision 819-246-0240 MEDIA BACKGROUNDER Following is the list of the 25 Atlantic Canadian youth who will be participating in the 2008 National Youth Ambassador Caucus and a Junior Team Canada Economic mission:
French: Amy Giroux Directrice du programme Global Vision 819-246-0240 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Voici la liste des 25 jeunes du Canada atlantique qui participeront au National Youth Ambassador Caucus de 2008 et à une mission économique de l’Équipe Canada Junior :
English: The Commission will focus its efforts in the next reporting period on obtaining the results of the remaining forensics projects in order to complete the extensive work undertaken in this area since 2005.
French: La Commission s'attachera, durant la prochaine période d'examen, à obtenir les résultats des analyses restantes afin de mener à bien les nombreuses activités entreprises dans ce domaine depuis 2005.
English: (b) Issuance and validity of the International Driving Permits
French: b) Délivrance et validité des permis de conduire internationaux
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): It is with great pleasure that my delegation joins others in welcoming Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : C'est avec un immense plaisir que ma délégation s'associe aux vœux de bienvenue adressés à S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria.
English: After that day, I ruled my galley from afar, rarely venturing anywhere near it and the galley staff appeared to like this arrangement and seemed to get along just fine without my constant attention.
French: >> Après cette expérience, je me tenais à distance de ma cuisine en tout temps et le personnel semblait apprécier cette méthode et semblait se débrouiller sans mon intervention. >> 7.
English: Canada has a highly legalistic system governing union organizing and collective bargaining, in contrast to the United Kingdom, where custom plays a much larger role.
French: De même, en ce qui concerne le régime de sécurité syndicale, les autorités compétentes au Canada exigent au moins la retenue générale des cotisations syndicales ou appliquent la formule Rand (les employés ne sont pas tous obligés de faire partie du syndicat, mais tous les membres de l’unité de négociation doivent acquitter les cotisations syndicales), et l’atelier syndical est chose courante (tous les employés sont tenus d’adhérer au syndicat passé un certain délai après l’embauche).
English: Roots were fixed in situ to preserve the in vivo ultrastructure of the cells.
French: Toutes les composantes cellulaires des cellules de la columelle des deux types de racines ont une répartition asymétrique.
English: Investigation activity continues to successfully detect and eliminate abuse within the compensation system.
French: Les activités d’enquête continuent à déceler et à éliminer les cas d’abus au sein du régime d’indemnisation.
English: Booking this apartment hotel, we had planned to use the kitchen facilites, but upon arrival we were offered to pay extra money for the kitchen ware, which was rather strange.
French: Staff help limited. Pool closes daily at 6 pm!
English: At the same time, Bill C-2 (Federal Accountability Act) would eliminate the priority right for appointment to public service positions which certain ministerial staffers currently enjoy upon ceasing to be employed in a minister's office.
French: Aussi, le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, prévoit l'élimination des droits de priorités de nomination à des postes de la fonction publique dont certains employées et employés ministériels bénéficiaient lorsqu'ils quittaient le poste qu'ils occupaient dans un cabinet de ministre.
English: Principle 2: Differentiation of Regulatory Regimes for Major and Minor Pollution Sources.
French: Principe n°2: Différentiation des régimes réglementaires en fonction de l'importance des sources de pollution
English: Self-rated health status Sixty-three percent of Inuit women rated their health as fair or poor (Figure 13), compared to about 50% in the Santé Québec survey of women 18 to 44 in Nunavik in 1992 4 . This was also higher than that reported for Nunavut women aged 15 to 44 as reported in earlier INAC surveys 3 . By comparison, only 6.9% of Canadian women aged 15 to 44 rated their health at this level in 2000-2001 42 .
French: Auto-évaluation de la santé Soixante-trois pour cent des femmes inuites jugeaient leur santé passable ou mauvaise (figure 13), comparativement à 50 % dans l’Enquête Santé Québec menée en 1992 auprès des femmes du Nunavik âgées de 18 à 44 ans4 . Cette proportion était également supérieure à celle obtenue auprès des femmes du Nunavut âgées de 15 à 44 ans dans les enquêtes menées par AINC 3 . À titre comparatif, notons que seulement 6,9 % des Canadiennes de 15 à 44 ans ont qualifié de passable ou de mauvais leur état de santé en 2000-200142 .
English: Failure to consider relevant international instruments renders a decision-maker liable to judicial review for failure to consider relevant considerations.
French: Lorsqu'un décideur ne tient pas compte des instruments internationaux applicables, il s'expose à une révision judiciaire.
English: Generally, for an individual to found a direct cause of action on rights protected by international human rights instruments, the right needs to be incorporated into domestic statute law.
French: Généralement, pour que les droits protégés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme puissent être invoqués par un particulier devant les tribunaux, ils doivent être incorporés au droit écrit interne.
English: A competition for a full time indeterminate contracting advisor was initiated in June 2005 and staffed in the autumn of 2005.
French: Également en juin 2005, un concours a été ouvert pour un poste de conseiller en marchés (poste à temps plein d'une durée indéterminée) et la dotation s'est faite l'automne suivant.
English: Leaving aside these errors, which must of course be corrected, I am speaking of deep-rooted problems, for example, the preservation of the European agricultural model, the policy of cohesion and solidarity, and Europe's competitiveness in the high technology sector.
French: Mais, au-delà de ces erreurs, auxquelles il faut évidemment remédier, je parle des problèmes de fond. Par exemple, la préservation du modèle agricole européen, de la politique de cohésion et de solidarité, de la compétitivité de l'Europe dans les hautes technologies.
English: Crimes Act 1961
French: Loi de 1961 sur les infractions
English: General information: youth@ec.europa.eu Youth Helpdesk (accreditation, insurance, visa support, crisis management): youthhelpdesk@ec.europa.eu 
French: Informations générales: youth@ec.europa.eu Helpdesk jeunesse (accréditation, assurances, assistance pour visa, gestion de crises): youthhelpdesk@ec.europa.eu
English: 18.1 The overall orientation of programme 18 is to foster comprehensive, integrated and sustainable development and economic and social cooperation in the region and to maintain and strengthen economic relations between the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and other countries of the world.
French: De manière générale, le programme 18 vise à promouvoir un développement global, intégré et durable et une coopération économique et sociale dans la région ainsi qu'à maintenir et renforcer les relations économiques entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et les autres pays.
English: Within the ephemeral lifecycle of the competition we experienced today both the good and the bad.
French: Séance de répétition pour toutes les filles, regroupées encore par tranche d'âge, tout de suite après le déjeuner. Viviana Durante, l'ancienne étoile italienne du Royal Ballet, fait son entrée dans la compétition lausannoise, succédant à Monique Loudières au poste de répétitrice.
English: His unique contribution was his guidance in the design and construction of the 1.88 m telescope at the David Dunlap Observatory, where he planned and developed a far-reaching program of fundamental astrophysics.
French: La plus remarquable contribution de Young se traduit par les conseils qu'il prodigue au sujet de la conception et de la construction du télescope de 1,88 m de l'observatoire David Dunlap, où il ébauche et élabore un programme d'astrophysique fondamentale.
English: The known ORGM-dependent-yield SOAs contribute about 7%, and the assumed ORGM-dependent-yield species contribute the remaining 4%.
French: Les espèces dont le rendement en fonction de la MOT est connu constituent 7 % de la masse, et celles dont le rendement est présumé, les 4 % qui restent.
English: Acknowledging the investment used to produce the data, the stakeholders said that some of the databases were actually compiled from data and copyright works in the developing countries.
French: Reconnaissant l’importance de l’investissement nécessaire pour la production des données, les participants ont affirmé que certaines bases de données étaient en réalité constituées à partir de données et d’œuvres protégées par le droit d’auteur dans les pays en développement.
English: • Vehicle sales have increased steadily since the mid-1990s, and reached their third highest level ever in 2003.
French: • Depuis le milieu des années 1990, les ventes de véhicules automobiles ont connu une croissance constante.
English: Interpretation of the spectra leads to the proposal that the principal source of catalyst activity may be associated with surface hydrogen and hydroxyl groups on V5+ and V4+ sites.
French: L'interprétation des spectres permet de suggérer que la source principale de l'activité catalytique est associée avec les hydrogènes et les groupes hydroxyles à la surface des sites V5+ et V4+.
English: Similarly, NAM believes that the President of the Council should do likewise.
French: De même, le Mouvement des pays non alignés estime que le Président du Conseil de sécurité devrait agir pareillement.
English: As a country that is experiencing dynamic development and one that shares a great interest in stable international development and the prosperity of the international community, Slovakia also has an ambition to play a more visible role in the United Nations.
French: En tant que pays connaissant un développement dynamique et partageant le grand intérêt de tous pour un développement international stable et la prospérité de la communauté internationale, la Slovaquie a également l'ambition de jouer un rôle plus visible à l'ONU.