ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Inspection Unit (JIU) contributed to those discussions by providing its own comments on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004).
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a apporté son concours à ces débats en offrant ses propres observations sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'Organisation des Nations Unies et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/1004).
English: One Reserve Force prosecutor attended the 10 week Basic Officer Training Course.
French: Un procureur de la Réserve a suivi le cours élémentaire d’officier durant dix semaines.
English: When we turn the Kodak EasyShare V610 sideways, we directly see a new feature in de V-series of digital cameras: a Bluetooth module.
French: En tournant l'appareil sur le côté, on aperçoit un nouvel outil qui fait son apparition sur la série V des Kodak : un module BluTooth.
English: We are told: yes, Mr or Mrs CFSP is an important figure.
French: M. ou Mme PESC est une personnalité importante, c'est ce qu'on a dit.
English: • Approve the implementation by the Beef Cattle Agency of a levy collection scheme for beef cattle; and
French: • Approuver la mise en oeuvre par l’Office des bovins de boucherie d’un système de retenue pour financer les activités du secteur des bovins de boucherie.
English: It is found that both the converging and the diverging waves are damped and that the phase velocity of the wave is approximately equal to the sum of the ion acoustic velocity in a homogeneous plasma and the ion drift velocity.
French: On trouve que les ondes convergentes commes les ondes divergentes sont amorties et que la vitesse de phase de l'onde est approximativement égale à la somme de la vitesse acoustique des ions dans un plasma homogène et de la vitesse de dérive.
English: This once modern African city has suffered from the decay and stagnation caused during the conflict in the country.
French: les chutes de la Lukuga (sanctuaire des Bonobos) à environ cinquante minutes du centre ville à gauche du panneau indicateur de l’Université de Kinshasa par la route de Matadi.
English: 6 Additional information provided by United Nations system organizations and Governments will be made available on the website of the Office of the Special Adviser on Africa at http://www.un.org/africa/osaa.
French: Des renseignements supplémentaires fournis par les organismes des Nations Unies et par les gouvernements figureront dans une annexe au présent rapport sur le site de l'OSSA à <http://www.un/org/africa/osaa>.
English: Too often this necessary spiritual link between indigenous communities and their homelands is misunderstood by non-indigenous persons and is frequently ignored in existing land-related legislation.
French: Ce lien spirituel nécessaire entre les communautés autochtones et leurs terres d'origine est trop souvent sous-estimé par les non-autochtones et fréquemment ignoré dans les lois en vigueur qui touchent aux terres.
English: We got you up early this morning on your first day in the job, and I think it will not be the only time that we do so.
French: Vous vous êtes levé tôt ce matin pour votre première journée à ce poste, et je pense que ce ne sera pas la dernière fois.
English: Having heard independently about the 12 November hearing date they were represented from that point onwards.
French: Ils ont été informés par une source indépendante de la tenue de l'audience du 12 novembre et ont été représentés à partir de cette date.
English: Emphasizes the importance of the entry into force and effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord entre en vigueur et soit effectivement appliqué, notamment dans ses dispositions relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et demande instamment que les efforts dans ce sens ne se relâchent pas ;
English: The proposed structure of the Operation was appropriate for its mandate, and any restructuring at the present stage could be detrimental to the effective implementation of that mandate.
French: La structure envisagée pour l'Opération est adaptée au mandat qui lui a été confié et toute modification à ce stade risquerait de nuire à sa bonne exécution.
English: www.oecd.org/chile is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Chile. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/chili offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Chili.
English: I believe that the Commission has done a great deal towards achieving these objectives.
French: La Commission s'investit énormément, je crois, pour que ces objectifs soient atteints.
English: 2.3 In 1987, the author and his wife contacted a Norwegian lawyer, because they wanted to move back to Norway.
French: 2.3 En 1987, l'auteur et son épouse ont pris contact avec un avocat norvégien car ils souhaitaient revenir en Norvège.
English: According to a 1996 health survey, 13 per cent of young men and 28 per cent of young women aged 21 to 25 had never consumed alcohol.
French: Selon une enquête sanitaire de 1996, 13 % des jeunes gens et 28 % des jeunes filles de 21 à 25 ans n'ont jamais consommé d'alcool.
English: Canada asserted that, by applying a different methodology to Tembec than to West Fraser, USDOC acted in an other than "even-handed" manner.
French: 233 Par conséquent, le Groupe spécial a rejeté l'allégation du Canada selon laquelle l'USDOC "a agi d'une manière partiale, non objective ou non neutre lorsqu'il a appliqué à Tembec une méthode différente de celle qu'il a utilisée pour West Fraser".
English: (a) For metals having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
French: a) pour les matériaux métalliques ayant une limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
English: She hastened to point out, however, the absence of any numerical documentary evidence substantiating the expenses at issue incurred by Custom Cheques of Canada (a division of British American Bank Note Inc.) and which are debited from the surplus charged to the banks.
French: Elle s'est empressée, toutefois, de souligner l'absence de toute preuve documentaire numérique justifiant les dépenses en cause faites par Custom Cheques of Canada (une division de British American Bank Note Inc.) et qui sont débitées de l'excédent imputé aux banques.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 15 and mileage 20.77 Lachute Subdivision, in the city of Boisbriand, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'autoroute 15 et la subdivision Lachute (point milliaire 20,77), dans la ville de Boisbriand, dans la province de Québec.
English: Teachers being the ofﬁcially designated leaders within the classroom, they embody group conscience, symbolise the group’s unity and identity, and serve as a model or a reference/standard."
French: L’enseignant étant le leader ofﬁciellement désigné au sein de la classe, il incarne la conscience de groupe, symbolise l’unité et l’identité du groupe et sert de modèle ou de norme de référence.»
English: I agree that that role is important — and, indeed, increasingly important.
French: Je conviens que ce rôle est important et, en fait, de plus en plus important.
English: It should be noted that applications for judicial review may be successful in situations where the Tribunal has:
French: Il faut remarquer que les demandes de contrôle judiciaire peuvent être accueillies dans les situations où le Tribunal :
English: In the euro area, the divide between the countries which are showing signs of recovery and those which are in a more precarious position is widening.
French: Dans la zone euro, le fossé entre les pays qui montrent des signes de reprise et ceux qui sont dans une situation plus précaire se creuse.
English: With the lack of affordable non-wood biomass in many European countries, there has been a rise in trade of wood fuel and increasingly in the form of wood pellets.
French: Faute de biomasse non ligneuse à prix abordable dans de nombreux pays européens, le commerce de bois de chauffage, qui se présente de plus en plus sous la forme de granulés de bois, est en expansion.
English: At present, the courts determine child support levels on a case-by-case basis.
French: À l'heure actuelle, ce sont les tribunaux qui décident du montant de la pension au cas par cas.
English: I call upon the Council and the Commission to agree a tactical and strategic common European Community position on the necessary measures.
French: J'invite le Conseil et la Commission à voter une position commune de la Communauté européenne, à la fois tactique et stratégique.
English: She called upon non-Article 5 Parties to accelerate their phase-out of ozone-depleting substances currently covered by essential- and critical-use exemptions by adopting suitable and effective environmentally friendly alternatives.
French: Elle a demandé aux Parties non visées à l'article 5 d'accélérer l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone faisant actuellement l'objet de dérogations pour utilisations essentielles ou utilisations critiques en adoptant des solutions de remplacement appropriées et efficaces qui soient respectueuses de l'environnement.
English: It should be noted that, while this adjustment to net tax is calculated in the same manner as an interest charge, it is not "interest" for purposes of the Act and therefore is not subject to waiver or cancellation under section 281.1.
French: Il est à noter que, bien que ce redressement de taxe soit calculé de la même façon que des frais d’intérêts, il ne représente pas pour autant des « intérêts » pour l’application de la Loi.
English: FRBSF Economic Letter No. 96-25.
French: Recent Monetary Policy in New Zealand, Federal Reserve Bank of San Francisco Economic Letter, no 96-25.
English: IFIAS is an association of independent research institutions that collaborate to address global, long-term issues.
French: L’IFIAS est une association d’établissements de recherche qui travaillent de concert à l’examen de questions mondiales à long terme.
English: • Other Guided Tours: visite guidée de l'une des réserves du Musée (sous-sol)
French: • Autres visites guidées : visite guidée de l'une des réserves du Musée (sous-sol)
English: (Lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (batavian) endives)
French: Proposition de modification de la norme FFV-22 (Laitues, chicorées frisées et scaroles)
English: Non CITES-listed species may be regulated under laws or treaties of specific countries or provinces.
French: Les espèces non inscrites aux Annxes de la CITES peuvent être régies par des lois ou des traités de certains pays ou de certaines provinces.
English: *** The annexes to the report may be consulted in the files of the secretariat
French: *** Les annexes à ce rapport peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: In the Council, there was, on the other hand, originally a very large majority in favour of the universal application of minimum harmonisation.
French: Au sein du Conseil par contre, il y avait à l'origine une majorité relativement importante en faveur de l'application générale du principe d'harmonisation minimale.
English: Participants generally include representatives from:
French: Voici les organismes qui envoient généralement des représentants au Forum :
English: Art Matters will give participants the opportunity to examine a particular artistic practice and explore its changes and challenges.
French: Ce sera l’occasion de faire le point autour d’une pratique artistique et d’en explorer les changements et les défis.
English: I would first like to thank Ambassadors Jenö Staehelin and Dieter Kastrup for their statements.  I also congratulate them on the quality, detail and thoroughness of the results achieved in the Interlaken and Bonn-Berlin processes.
French: Je voudrais d'abord remercier les Ambassadeurs Jenö Staehelin et Dieter Kastrup pour leurs exposés et de les féliciter pour le résultat impressionnant par sa qualité, sa densité, sa rigueur, des processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin.
English: The heading under which the section is presented makes this point clearly.
French: Le titre sous lequel l’article est présenté le montre bien.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 12.3 below and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: The District Labor Court had issued a temporary injunction prohibiting the employee to begin employment by Checkpoint, a rival firm.
French: Le Tribunal du travail de district avait émis une injonction temporaire interdisant à l'employé de s'engager chez Checkpoint, une société rivale.
English: Income earned by other reserve holders is added to official reserves, but is reported directly by those other entities.
French: Le revenu gagné par d'autres détenteurs de réserves est ajouté aux réserves officielles, mais il est déclaré directement par ces derniers.
English: (Les) 670, rue de l'Église Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6 Morrison Lamothe Frozen Foods 275 Slater Street, Suite 1603 Ottawa, Ontario K1P 5H9 Aliments Sorrento Inc.
French: (Les) 670, rue de l'Église Saint-Romuald (Québec) G6W 5M6 Morrison Lamothe Frozen Foods 275 Slater Street, Suite 1603 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Aliments Sorrento Inc.
English: • Plants and animals become stressed and may not able to adapt - leading to reduced biodiversity and agricultural viability
French: • Les végétaux et les animaux subissent des stress et risquent ne pas pouvoir s’adapter, d’où amenuisement de la biodiversité et de la viabilité agricole.
English: This is an application for the purpose of review.
French: Questions et réponses Questions et réponses sur la Loi sur le divorce du Canada.
English: 2.5.2 The influence of local labour market conditions A number of studies have examined the role of labour market conditions on the decision to leave school.
French: 2.5.2 L'influence des conditions du marché du travail local Bon nombre d'études ont porté sur le rôle des conditions du marché du travail dans la décision de quitter l'école.
English: I started by saying that, in a spirit of compromise, we would be prepared to accept this suggestion.
French: J'ai commencé par déclarer que, dans un esprit de compromis, nous serions prêts à accepter cette suggestion.
English: The discussion paper provided the basis for consultations with 32 organizations representing employers, unions, designated groups and advocacy groups.
French: Le document jetait les bases des consultations menées auprès de 32 organisations représentant les employeurs, les syndicats, les groupes désignés et les groupes de défense des droits.
English: Saint-Maurice–Champlain 97,893
French: Saint-Maurice–Champlain 97 893
English: The subject dryers are gas or electric dryers, including coin-operated and stackable machines, excluding those with controls at the front, removable tops and chassis designed to be stacked on top of washers.
French: » [10] Plus précisément, les lave-vaisselle en cause sont des lave-vaisselle électriques encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces, à l'exclusion des modèles de comptoir et de ceux contenant une cuve en acier inoxydable.
English: The selection board could not be said to have formed its own opinion of the candidates and as a result, it had not discharged its duty.
French: On ne pouvait pas affirmer que le jury de sélection s'était fait sa propre idée sur les candidats et, en conséquence, il n'a pas assumé son obligation.
English: Please note that this year, the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), is expected to begin on or about September 1, 2008.
French: Veuillez prendre note que cette année, le mois lunaire du ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman) doit commencer le 1 septembre 2008 ou près de cette date.
English: does not comply with the provisions of lit. c) and d) of this Article, in particular because that data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
French: Cela inclut la notification à l'autre partie de toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage; sur demande, l'autorité compétente destinataire de données à caractère personnel informe l'autorité compétente les lui ayant communiquées de l'utilisation qui en a été faite et des résultats obtenus; les données à caractère personnel ne peuvent être communiquées qu'aux autorités compétentes chargées de la mise en œuvre du présent accord.
English: Regarding their professional attainments, Lugovoi in 2007 seems to have the edge.
French: Quant au parcours professionnel, Lugovoi est en tête.
English: Direct evidence from Medicare data in the U.S. suggests that expenditures on people in their last year of life is between 4 and 11 times that on non-decedents (Scitovsky 1994).
French: Les données du programme Medicare aux États-Unis montrent que les dépenses consacrées aux personnes durant leur dernière année de vie sont de 4 à 11 fois plus élevées que celles consacrées aux autres personnes (Scitovsky, 1994).
English: The European Council assumed greater importance with the entry into force of the Maastricht Treaty when the Union acquired external policy and internal security responsibilities.
French: Le Conseil européen a acquis une plus grande importance depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, qui confère à l'Union des compétences en matière de politique étrangère et de sécurité intérieure.
English: Devise strategies to help build positive and consistent brand image and increased awareness, effective key messages, and maintain high professional standards for all marketing communications and publications services and products in support of SSHRC’s mandate and key corporate objectives.
French: • Concevoir des stratégies permettant de créer une image de marque positive et cohérente, de faire connaître l’organisation, de transmettre efficacement les messages clés et d’appliquer des normes de grande qualité professionnelle à tous les services et produits de marketing, de communication et de publication, en appui au mandat du CRSH et aux principaux objectifs organisationnels.
English: Members of the Group would like, through the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, to convey to the Government and the people of that great country, and to the immediate family — his spouse, son and daughter — their deep and heartfelt sympathy.
French: Les membres du Groupe souhaitent transmettre, par le biais du Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, au Gouvernement et au peuple de ce grand pays ainsi qu'à sa famille - sa femme, son fils et sa fille -, leur profonde et sincère sympathie.
English: The need for guidelines became evident following a review of publicity for shared-cost programs.
French: La nécessité de lignes directrices s’est imposée suite à un examen de la publicité sur les programmes à coûts partagés.
English: As members of the baby boom generation begin to retire in large numbers over the next 5 to 10 years, the remaining members of the workforce will be supporting an expanding population of seniors.
French: Au moment où les membres de la génération du baby-boom commenceront à partir à la retraite en grand nombre au cours des cinq à 10 prochaines années, les autres participants de la population active appuieront une population d’aînés en croissance.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ».
English: So there is a lot of commendation to be provided.
French: Nous avons donc à adresser de nombreuses félicitations.
English: It is also necessary to point out that, at the end of the transitional period of the reform, it is planned to draw up a report on the operation of the COM in fruit and vegetables which will cover all products, including the strawberry sector.
French: Il est également utile de préciser qu'il est prévu d'établir, à l'issue de la période transitoire de la réforme, un rapport sur le fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes, qui englobera tous les produits, y compris les fraises.
English: Summary of processes The summary presented covers all of the phases that may be involved in responding to the patient’s needs, from the time the patient arrives at the emergency room to the time he or she leaves it.
French: Sommaire des processus Le sommaire présenté englobe toutes les phases pouvant répondre aux besoins de l’usager qui se présente au service de l’urgence, à partir du moment où il se présente jusqu’au moment où il quitte le service.
English: • Internal roles and responsibilities are not currently clearly defined for all PAA activities.
French: • Les responsabilités et les rôles internes ne sont pas définis clairement pour toutes les activités de l'administration postérieure à l'octroi (APO).
English: The practical experience gathered during our first decade has demonstrated that the issues concerning the transboundary movements of hazardous wastes cannot be resolved in isolation, without concerted actions by Parties to promote the environmentally sound management of hazardous and other wastes over their entire life-cycle.
French: L'expérience concrète acquise au cours de ces dix premières années a montré que les problèmes inhérents aux mouvements transfrontières de déchets dangereux ne peuvent être jugulés isolément, sans que les Parties ne prennent des mesures concertées destinées à promouvoir la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets durant la totalité de leur cycle de vie.
English: When certain substances are brought near…………….than ordinary colours.
French: 2.5.1 Lorsque certaines substances sont placées près … que les couleurs ordinaires.».
English: Payments also increase by 5,3 % to EUR 10 285,2 million.
French: Les paiements sont également en hausse, de 5,3 %, s’établissant à 10 285,2 millions d’euros.
English: During the debate on this report we tried to improve its defence of the rights of employees in all sectors.
French: Lors du débat sur ce rapport, nous avons essayé d'apporter certains amendements afin d'améliorer la défense des droits des travailleurs dans tous les secteurs.
English: It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur, principalement en appuyant la consolidation de la gouvernance et des pratiques commerciales des institutions locales.
English: This phenomenon is all the more important since it has been very rapid.
French: Le point fondamental est que, si la Suède a abandonné le principe d’ autosuffisance dans la production militaire, aucune limite sur le degré de dépendance à l’ étranger n’ été clairement a établie.
English: By order of 17 November 2003 the Court of Cassation recorded the abandonment of appeal by the claimant party.
French: Par ordonnance du 17 novembre 2003, la Cour de cassation procéda au désistement du demandeur au pourvoi.