ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achieve and preserve official languages commitments As illustrated above, the Agency's total planned spending is expected to decrease by $9.7 million (or 13%) over the next three years, from $74.9 million in 2005-06 to $65.2 million in 2007-08.
French: • Respecter et maintenir les engagements au titre des langues officielles Comme on peut le voir ci-dessus, on s'attend à ce que les dépenses totales prévues diminuent de 9,7 millions de dollars (ou 13 p. 100) au cours des trois prochaines années, pour passer de 74,9 millions de dollars en 2005-2006 à 65,2 millions de dollars en 2007-2008.
English: 3 to 6 months 8,206 cases
French: trois à six mois 8 206 cas
English: • Review - reviewing decisions based on scientific arguments to ensure that they reflect the most recent knowledge.
French: • Examen - revoir les décisions s'appuyant sur des arguments scientifiques pour s'assurer qu'elles traduisent les connaissances les plus récentes.
English: Starting from Riva degli Schiavoni, the main quayside of Venice , we can see the beautiful natural port of the town.
French: En 1468 un bateau qui arrivait du Moyen-Orient à Venise était obligé de s’arrêter à la Vigna Murada, une île recouverte de vignes entourée de murs.
English: First, the NGS files are quite large, with each survey including approximately 30,000 college and university graduates, thus facilitating the sort of detailed analysis of post-graduation experiences that general survey database (such as the Survey of Consumer Finances, General Social Survey or Survey of Labour Income Dynamics) cannot, while the representative nature of the databases allows the results to be generalised to the population of graduates at large.3,4 The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys, sponsored by Human Resources Development Canada and conducted by Statistics Canada, are specifically designed to obtain information on the relationship between education/training and labour market activities, the long-term labour market experiences of graduates, the employment, earnings, occupation and additional educational experiences and qualifications of graduates.
French: En premier lieu, les bases sont d'assez grande taille puisque chaque enquête porte sur environ 30 000 diplômés des collèges et universités, ce qui facilite le type d'analyse détaillée de leurs expériences ultérieures impossible à réaliser avec les bases de données des enquêtes générales (telles que l'Enquête sur les finances des consommateurs, l'Enquête sociale générale ou l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu); la représentativité des bases de données de l'END permet en outre de généraliser les résultats à l'ensemble des diplômés3, 4. Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les Enquêtes nationales auprès des diplômés, parrainées par Développement des ressources humaines Canada et menées par Statistique Canada, sont expressément conçues en vue d'obtenir des renseignements sur le rapport entre l'éducation et la formation et l'activité du marché du travail, l'expérience à long terme des diplômés sur le marché du travail, l'emploi, le salaire, la profession et les expériences d'études et diplômes supplémentaires des diplômés.
English: It is clear from paragraphs 230 to 277 of the judgment in Case T-86/95 Compagnie générale maritime and Others v Commission [2002], delivered today, that provisions fixing inland transport rates in the context of intermodal transport services, such as those in the TAA, and thus also those in the TACA, fall within the scope of Regulation No 1017/68, not Regulation No 4056/86.
French: Or, il ressort de l'arrêt Compagnie maritime générale e.a./Commission (T-86/95, points 230 à 277), rendu par le Tribunal, ce même jour, que les dispositions relatives à la fixation des prix du transport terrestre, dans le cadre d'un transport multimodal, telles que celles contenues dans le TAA, et donc également dans le TACA, relèvent du règlement n° 1017/68 et non du règlement n° 4056/86.
English: • Don't fill a stove to more than half of its capacity.
French: • brûler de déchets, de plastiques ou de papier glacé.
English: Target dates are assigned to these steps within the terms of the individual agreements.
French: Elle permet une certaine souplesse dans la production des rapports, c’est-à-dire qu’elle aide à établir des rapports types ou sur mesure concernant divers aspects du programme.
English: For the reasons provided below, TELUS is requesting a seven day extension from the current filing deadline of June 22, 2007 for responses to these interrogatories. Document: 773246.pdf - 20KB 2007-04-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: For the reasons provided below, TELUS is requesting a seven day extension from the current filing deadline of June 22, 2007 for responses to these interrogatories. Document: 773246.pdf - 20KO 2007-04-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Choose among items including news, business plans, education, associations and more.
French: Au nombre des ressources recensées : nouvelles, plans d'affaires, cours, associations et plus encore.
English: If this provision is to be applied, the prosecution service must be automatically informed of any complaint addressed to the head of court.
French: Pour que cette disposition puisse trouver à s’appliquer, il est nécessaire que le ministère public soit d’office informé de l’existence de toute plainte adressée au chef de corps du siège.
English: Advocacy for the IUD constitutes the first stage of the initiative's implementation that officially began with its February 2003 launch in Mombasa.
French: La mobilisation représente la première étape de l'exécution de cette initiative qui a été officiellement mise en route en février 2003 à Mombasa.
English: Research initiatives will undoubtedly benefit the health community.
French: Les initiatives de recherche profiteront à coup sûr au milieu de la santé.
English: The report goes on to recommend that the Statistical Commission establish a group to develop indicators in those areas.
French: Les auteurs poursuivent en recommandant à la Commission de créer un groupe qui serait chargé de mettre au point des indicateurs dans ce domaine.
English: In A.W. Greely Three years of Arctic service; an account of the Lady Franklin Bay Expedition of 1881-84 and the attainment of the farthest north.
French: 359-371, in A.W. Greely, Three years of Arctic service; an account of the Lady Franklin Bay Expedition of 1881-84 and the attainment of the farthest north, Vol.
English: • 30% Forecast Details...
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada jeudi
English: The School Sisters of Notre Dame (SSND), an international faith-based organization, works in a variety of formal and non-formal education programs to ensure that all people enjoy the right to develop their potential and the opportunity to use their gifts for the common good.
French: Les Sœurs enseignantes de Notre Dame (SEND), organisation confessionnelle internationale, réalise divers programmes d'éducation formelle et non formelle pour veiller à ce que chacun jouisse du droit de développer son propre potentiel et de la possibilité d'exploiter ses talents au service du bien commun.
English: 200g of chocolate, 150g of butter, 4 eggs, 2 c has soup of flour, 125g of sugar.
French: 200g de chocolat, 150g de beurre, 4 œufs, 2 c a soupe de farine, 125g de sucre.
English: • implement a regulatory framework for the safety, efficacy and quality of blood, cells, tissues and organs intended for transfusion/transplantation.
French: • mettre en oeuvre un cadre de réglementation pour l'innocuité, l'efficacité et la qualité du sang, des cellules, des tissus et des organes destinés à une transfusion ou à une transplantation.
English: The pin must be welded in place at the muzzle, barrel/cylinder gap and except for muzzle-loading firearms, at the breech end of the frame.
French: Elle doit être soudée à la bouche du canon et à l'espace barillet-canon pièces, sauf dans le cas des armes à chargement par la bouche, à l'extrémité de la carcasse.
English: The published list price of Humalog is $30.00 per vial and per package of cartridges.
French: Le prix de détail publié de l'Humalog est de 30 $ la fiole ou la boîte de cartouches.
English: The communication efforts are directed mainly, but not exclusively, towards audiences in the 12 euro area countries.
French: Les efforts de communication sont principalement, mais pas exclusivement, dirigés vers le public dans les douze pays de la zone euro.
English: History CWM 19710261-1626 Private Roy by Molly Lamb Bobak. artistic impressions of war by Raina-Clair Gillis Artistic impressions of war are valued for their extraordinary capacity to convey reality.
French: Histoire MCG 19710261-1626 Private Roy, par Molly Lamb Bobak Les impressions artistiques de la guerre par Raina-Clair Gillis Ce qui fait la valeur des représentations artistiques de la guerre, c’est qu’elles captent la réalité d’une manière extraordinaire.
English: History, both ancient and recent American, has consistently taught the very same lesson.
French: L'histoire des États-Unis, tant ancienne que récente, nous apprend toujours la même leçon.
English: It is notable for the coherence of its plan, the beauty of its three-tier interior elevation and the particularly fine display of sculptures on the principal facade and in the south transept.
French: Elle frappe par la cohérence du plan, la beauté de l'élévation intérieure à trois niveaux et l'agencement d'un programme sculpté extrêmement savant à la façade principale et au bras sud du transept.
English: Employees seeking access to this bank should specify employment location and dates of interest, as well as whether specific payroll records are required and whether pay information is required.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans les Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Agenda items 75 (c) and (d) and 117
French: Points 75 c) et d) et 117 de l'ordre du jour
English: Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements.
French: Deuxièmement, le financement de l'aide d'urgence exige des ressources considérables.
English: The Press and Public Affairs Unit continued to improve the internal circulation of Tribunal-related media reports.
French: Le Groupe de l'information et des relations avec le public a continué à améliorer la diffusion à l'échelle interne du regard porté par les médias sur les questions touchant le Tribunal.
English: One of the proposed measures is to join, wherever possible, related indictments and run trials with more than four accused.
French: Il est notamment proposé que les instances liées entre elles soient jointes chaque fois que possible et que plus de quatre accusés puissent être jugés en même temps.
English: Once the status of Severn Sound habitat had been determined, the Framework guidelines provided valuable benchmarks to aid the direction of further restoration efforts and protection of habitat areas.
French: Une fois l’état des habitats du bras Severn déterminé, les lignes directrices du Cadre d’orientation ont fourni des repères valables pour faciliter l’orientation des efforts de restauration et de protection des habitats à venir.
English: Recommendation 2 That the Department study the advisability of consulting its strategies partners when developing a federal cultural policy.
French: Cette politique devrait mettre en évidence l’engagement du gouvernement à soutenir l’essor de la culture au Canada en appuyant les établissements, les organismes et les personnes qui déterminent les arts, le patrimoine et la culture.
English: Bangladesh Mahila Parishad (BMP) is now recognized nationally and internationally as a movement oriented advocacy-lobby organization to promote women human rights and gender equality.
French: L'organisation passée maître dans les mouvements de sensibilisation et de mobilisation visant à promouvoir les droits fondamentaux de la femme et l'égalité des sexes jouit aujourd'hui d'une renommée nationale et mondiale.
English: Complete the annual total number of Income Assistance work/training projects approved.
French: Indiquer le nombre total annuel de projets d’assistance-travail ou de formation touchant l’aide au revenu qui ont été approuvés.
English: Wildlife Products. Hunting and the sale of wildlife products endangers many species of animals native to Vietnam.
French: Produits de la for�t : La chasse et la vente des produits sauvages mettent gravement en danger la survie des animaux d'esp�ces prot�g�es au Vietnam.
English: Q.16 Please explain the expulsion procedures and whether collective expulsion is prohibited.
French: Expliquer les procédures d'expulsion et indiquer si les expulsions collectives sont interdites.
English: Mythologie huronne et wyandotte: avec en annexe les textes publiés antérieurement, trad. de l'anglais et commentée sous la direction de Pierre BEAUCAGE, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1994, 439.p. (French translation of Huron and Wyandot Mythology, 1915).
French: Mythologie huronne et wyandotte : avec en annexe les textes publiés antérieurement, trad. de l'anglais et commentée sous la direction de Pierre BEAUCAGE, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1994, 439.p. (Traduction française de Huron and Wyandot Mythology, 1915).
English: Such an estimation would be imprecise, however, because it does not include informally acquired skills and workplace training, which are not normally recorded, and does not record the number of workers employed at jobs that do not utilize their actual skills.
French: Une telle estimation serait cependant imprécise parce qu'elle ne tient pas compte des compétences acquises de façon informelle et de la formation en milieu de travail, qui n'apparaissent pas normalement dans les statistiques, ni du nombre de travailleurs qui occupent un emploi ne faisant pas appel à leurs qualifications réelles.
English: Thus far, regional economies have been relatively immune to the tighter credit conditions unfolding in the United States and the member countries of the European Union.
French: Jusqu'à présent, les économies régionales ont été relativement épargnées par les mesures de resserrement du crédit prises aux États-Unis et dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Given that the RCMP operates within a broader security and intelligence community, Ms. Heafey accepted the need for an overarching review body, a national security review committee that "would co-exist with the CPC and other review agencies and would oversee the conduct of all federal entities engaged in national security."66 The recommendations of the O’Connor Commission with regard to new review mechanisms for RCMP national security activities, now scheduled to be delivered in the fall of 2006, will have to decide between proposals for mechanisms specifically focussed on the RCMP and a system of external review of the entire security and intelligence community.
French: Étant donné que la GRC agit au sein d’une collectivité du renseignement et de la sécurité plus large, Mme Heafey reconnaissait la nécessité d’un nouveau mécanisme de surveillance, un comité d’examen de la sécurité nationale « coexistant avec la CPP et les autres organismes d'examen, qui surveillerait la conduite de toutes les entités fédérales du secteur de la sécurité nationale ».66 Dans ses recommandations relativement aux nouveaux mécanismes d’examen des activités de la GRC touchant la sécurité nationale, qui doivent être présentées à l’automne 2006, la Commission O’Connor devra choisir entre des propositions de mécanismes conçus expressément pour la GRC et un système d’examen externe de l’ensemble de la collectivité du renseignement et de la sécurité nationale.
English: However, Resolution 1373 may require that assets be frozen or confiscated in respect of a person who has been deemed a terrorist by an Executive Order but who has never been charged or convicted.
French: Or, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité peut exiger le gel ou la confiscation des avoirs d'une personne considérée comme « terroriste » sur décision du pouvoir exécutif mais qui n'a jamais été accusée ou reconnue coupable par la justice.
English: · Performance Indicators: develop and recommend models to facilitate capture and analysis of data for quantitative (statistics) and qualitative (subjective, feedback) analysis
French: · Indicateurs de performance : développe et recommande des modèles facilitant l’acquisition et l’analyse de données quantitatives (statistiques) et qualitatives (impressions et rétroaction);
English: The Community patent system, which has not yet been put into operation, would have the advantage of granting patents with a unitary nature.
French: Le brevet communautaire qui, à l'heure actuelle, n'est pas encore mis en place, a pour caractéristique de conférer au brevet un caractère unitaire.
English: Although resources were being mobilized and reconstruction efforts were under way, the task was enormous and the process was hampered by the security situation.
French: La mobilisation des ressources et la reconstruction du pays étaient en cours, mais la tâche était immense et l'action menée était entravée par la situation sur le plan de la sécurité.
English: On 23 December it claimed a merchant ship far up the Channel off the Isle of Wight, and then lay low.
French: Enfin, des groupes d’appui anti-sous-marins, normalement constitués de quatre ou cinq destroyers, frégates ou avisos patrouillent isolément les endroits que l’on soupçonne d’abriter des U-Boote et ceux dont la topographie oblige les navires marchands à suivre des routes fixes.
English: The next page, page 29, dealt with provisional suspensions.
French: La page suivante, page 29, traite des suspensions provisoires.
English: Where a person delivers a contribution to a political entity, without any indication to the contrary, the presumption is that the contribution is from that person.
French: Lorsqu'une personne livre une contribution à une entité politique, on présumera que cette contribution provient de la personne en question, sauf indication contraire.
English: When you tinker with a bill like this, the change of one comma or one word, whether it is in the body or in the schedules — which is what the honourable senator is referring to there, I believe, because I think the bill itself is only 186 pages.
French: En remaniant un ´ ` projet de loi comme celui-ci, il faut faire attention aux mots et aux virgules, que ce soit dans le texte principal ou dans les annexes. Le ´ ´ ´ ` ` senateur fait actuellement reference a ces dernieres, si je ne me trompe, car il me semble que le projet de loi lui-meme ne comporte ˆ que 186 pages.
English: (3) Severely impairs the use, to a considerable extent and for a long period, of his body or senses, his capacity to cohabit and reproduce, his physical strength or mental powers, or his capacity to work;
French: 3. réduit considérablement l'usage de son corps ou de ses sens, sa capacité de vivre en couple ou d'avoir des enfants, ses moyens psychiques ou intellectuels, ou encore sa capacité de travail;
English: A21B A21C A21D Bakers’ ovens; Machines or equipment for baking Machines or equipment for making or processing doughs; Handling baked articles made from dough Treatment, e.g. preservation, of flour or dough for baking, e.g. by addition of materials; Baking; Bakery products; Preservation thereof
French: A21B A21C A21D Fours de boulangerie; Machines ou matériel de cuisson au four Machines ou matériel pour la préparation ou le traitement de la pâte; Manutention des produits cuits en pâte Traitement, p.ex. conservation, de la farine ou de la pâte à cuire, p.ex. par addition d’ingrédients; Cuisson; Produits de boulangerie; Leur conservation
English: Rowley Island in Foxe Basin and the Rowley River on Baffin Island are named after him.
French: L'île Rowley dans le bassin Foxe et la rivière Rowley sur l'île de Baffin portent son nom.
English: 0 real property 0 developers contributions and lot levies 0 special assessments 0 grants-in-lieu of taxes 0 business property taxes Other Taxes:
French: 0 biens immobiliers 0 contributions des promoteurs immobiliers et impôts sur les lotissements 0 cotisations spéciales 0 subventions tenant lieu d’impôt foncier 0 taxes d’affaires Autres taxes :
English: Other stakeholders in HRM include unions, which the PSC consults on staffing issues; the Public Service Commission Advisory Council, which is composed of representatives from unions, federal organizations and the PSC; the Committee of Senior Officials at the level of Deputy Minister; the National Council on Visible Minorities; and other employment equity groups.
French: Les autres intervenants en GRH sont les syndicats, que la CFP consulte pour les questions de dotation; le Conseil consultatif de la CFP, qui se compose de représentants et représentantes des syndicats, des organisations fédérales et de la CFP; le Comité des hauts fonctionnaires au niveau des sous-ministres; le Conseil national des minorités visibles; et les autres groupes d'équité en emploi.
English: In this specific area, we are trying to provide the best possible psychological climate so that women can be more involved in decision-making.
French: Il s'agit, dans ce domaine bien précis, de favoriser l'apparition de conditions psychologiques idoines pour une meilleure insertion de la femme dans les sphères de prise de décision.
English: Fair use of information How is information used?
French: Utilisation équitable de l’information Comment l’information est-elle utilisée?
English: As of March 1, 2007, the rouble amounts on our fee schedule were adjusted to reflect recent fluctuations in the value of the Canadian dollar.
French: Le 1 mars 2007, les montants en roubles de notre liste de frais ont été ajustés pour refléter les fluctuations récentes de la valeur du dollar canadien.
English: Under this law unsolicited email cannot be sent without the specific consent of the receiver.
French: Selon cette législation, un courrier électronique non sollicité ne peut être envoyé sans le consentement spécifique du destinataire.
English: Key informants who provided input to this study were asked whether the Resource Centres duplicate any services available in the community.
French: On a demandé aux principaux sujets interrogés si les CR proposaient des services déjà offerts dans la collectivité.
English: In China, much progress had been achieved since the time when the people of China had been cut off from the world and their freedom stifled.
French: En Chine, de grands progrès ont été réalisés depuis l'époque où la population chinoise a été séparée du reste du monde et les libertés étouffées.
English: However, travel costs have been included as a cost component in the analysis.
French: Ces frais sont toutefois considérés comme un élément de dépense dans le cadre de l'examen des taux.
English: Draft resolution XXVIII was adopted (resolution 63/67).
French: Le projet de résolution XXVIII est adopté (résolution 63/67).
English: We still want to pursue dialogue.
French: Nous voulons toujours poursuivre le dialogue.
English: He had deduced very subtly that the publishers must have thought the time had come to reflect on almost forgotten survival techniques.
French: De façon très subtile, il supposait que les éditeurs estimaient qu' il était temps de réfléchir à des techniques de survie presque oubliées.
English: Unlike the other political entities regulated by the Canada Elections Act, a nomination contestant is not required to have an auditor from the outset.  3.
French: Contrairement aux autres entités politiques réglementées par la Loi électorale du Canada, le candidat à l'investiture n'est pas d'emblée tenu d'avoir un vérificateur.  3.
English: Her interest in relationships and interaction did not alter and led her to study at the Center for Marital and Family Studies at the University of Denver, Colorado. There, she studied the regulation of adult relationships, specifically those of couples.
French: Son intérêt envers les relations et les interactions ne s’est pas amoindri et l’a conduite au Center for Marital and Family Studies de l’Université de Denver, au Colorado, où elle a étudié la régulation des relations entre adultes et plus particulièrement les relations de couples.