ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also necessary to respect the sovereign right of States to determine the appropriateness of extradition, in accordance with their internal law and other factual bases.
French: Il est aussi nécessaire de respecter le droit souverain des États de déterminer l'opportunité d'extrader, conformément à leur droit internet et à d'autres considérations factuelles.
English: (b) Recognizes the differing capacities of States to contribute to resolving mass influx situations; commends the significant contributions made by countries of first asylum, particularly those in the developing world and those faced with protracted refugee situations; and stresses the value of action by States, UNHCR and other actors to share the burden and responsibility of countries of first asylum and to strengthen capacities for the protection of refugees in such host countries;
French: b) Reconnaît les capacités variables des États à contribuer à la résolution des afflux massifs; se félicite de la contribution importante apportée par les pays de premier asile, particulièrement ceux du monde en développement et ceux qui sont confrontés à des situations de réfugiés prolongées; et souligne la valeur de l'action des États, du HCR et d'autres acteurs pour partager le fardeau et la responsabilité des pays de premier asile et pour renforcer les capacités de protection des réfugiés dans ces pays hôtes;
English: Restrictions on advertising and the display of pornographic images are doubtless the minimum which is needed.
French: Freiner l'expression de ceux-ci dans la publicité et les images pornographiques serait la moindre des choses.
English: Nonetheless, female employees had significantly higher representation in positions staffed on an acting basis than in the substantive population.
French: Néanmoins, les employées avaient un taux de représentation beaucoup plus élevé dans les postes dotés par intérim que dans l'effectif des titulaires de poste d'attache.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present concluding observations, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 10, 12 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur modifié, le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues dans les paragraphes 10, 12 et 18 ci-dessus.
English: Fresh fruits and vegetables, native venison specialties and seasonal products are a matter of course for us.
French: Légumes et fruits frais, spécialités locales à base de gibier et produits de saison sont pour nous une évidence.
English: • TOURISM
French: • CENTRE DE DOCUMENTATION Loisirs Règlementation  Procès-verbaux
English: For example, in these proposals, the Commission is granted the authority to postpone payments to Member States at the end of the financial year.
French: Dans ces propositions, la Commission obtient la compétence lui permettant de suspendre les versements d' avances aux États membres à la fin de l' exercice budgétaire.
English: In 1995-96, the Department received a number of external awards in recognition for excellence and exemplary results in a number of fields and endeavours as (Administration and Information Technology) 41
French: En 1995-1996, le Ministère a reçu plusieurs récompenses de l'extérieur, indiquées en détail à la section V, Renseignements supplémentaires, en reconnaissance de son excellence et de ses résultats exemplaires dans plusieurs domaines et projets.
English: • Microsoft Security Bulletin Release 13 June 2006 (AV06-017)
French: • Diffusion de bulletins de sécurité Microsoft 13 juin 2006 (AV06-017)
English: First of all, it entails a law requirement which, under the rule of law, represents a crucial guarantee.
French: Tout d'abord, il comporte une exigence légale qui, en vertu de l'Etat de droit, représente une garantie cruciale.
English: The five-step analysis conducted by Ms. Boukamp-Bosch followed the static approach.
French: L'analyse en cinq étapes effectuée par Mme Boukamp-Bosch était de nature statique.
English: The education policies generated in the past few years attest to the enormous effort deployed to increase opportunities of access to higher education.
French: Les politiques éducatives élaborées ces dernières années montrent que des efforts importants ont été déployés pour multiplier les chances d'accès à l'enseignement supérieur.
English: Therefore, since the usual order is that we firstly vote on the amendments that deviate the most from the committee's report, I would propose that we now vote on AC55, which includes Mr Radwan's oral amendment, as per the discussion we had yesterday at 5 p.m., and which also includes Amendments Nos 44 and 33.
French: Donc, l'ordre habituel étant qu'on vote d'abord les amendements qui s'éloignent le plus du rapport de la commission, je proposerais de voter d'un seul coup le AC55 qui intègre l'amendement oral de M. Radwan, conformément à la discussion que nous avons eue hier à 17 heures, et qui intègre également le 44 et le 33.
English: 122 As quoted in the explanatory report, ‘education and training are one of the cornerstones of economic policy’ and, as noted at the beginning of this paper, training is also the vital link between the four other headings which are the focus of this report.
French: 122 Comme l'exposé des motifs le souligne, "l'éducation et la formation sont parmi les fondements des politiques économiques; du reste, le présent rapport indique au début que la formation est précisément le fil conducteur qui relie les quatre autres rubriques qui sont au centre de ce rapport.
English: The participating companies have shown a total average increase in their export sales of 7 %.
French: Les entreprises participantes ont enregistré une augmentation moyenne totale de leurs ventes à l’exportation de 7 %.
English: From this unusual angle, viewers will be treated to a chronological and thematic reading, from the film music Warhol discovered in his youth to the disco scene at Studio 54, the legendary nightclub that opened in 1977, where he was one of the most famous regulars.
French: Cette perspective tout à fait inédite suivra une lecture chronologique et thématique, depuis la musique de film que Warhol découvre dans sa jeunesse jusqu'à la scène disco du Studio 54, le mythique nightclub ouvert en 1977 dont il fut l’un des habitués les plus notoires.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Englisch - Russisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Französisch - Russisch Lektionen zu spielen.
English: The Canadian Standards Association (CSA) is an independent, not-for-profit association that develops standards for the safety, quality, and performance of a wide ranges of products and services.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA) est un organisme sans but lucratif chargé d'élaborer des normes en vue d'assurer la sécurité, la qualité et le rendement d'un large éventail de produits et services.
English: However, the local data about current practice provided the critical contextual information to enable the delivery of effective and efficient care.
French: Cependant, les données locales sur les pratiques en vigueur nous ont fourni un contexte critique permettant la prestation de soins efficaces et efficients.
English: The scope of the review includes prevention and deterrence tools and mechanisms as well as options available to the government, investigative processes and approaches, and recovery of public funds.
French: L’examen a porté sur les outils et les mécanismes de prévention ou de dissuasion, ainsi que sur les possibilités offertes au gouvernement, les processus et méthodes d’enquête et le recouvrement de fonds publics.
English: Remuneration in these circumstances shall be limited to regular salary.
French: Dans ces circonstances, la rémunération se limite à la rémunération normale.
English: Consult the guide for journalists.
French: Consultez le guide à destination des journalistes.
English: Other distance communication techniques may be used only where there is no clear objection from the consumer.
French:  Les autres techniques de communication à distance ne peuvent être utilisées qu'en l'absence d'opposition manifeste du consommateur.
English: Additional IPOC units and Federal Prosecution Services support are being targeted for improved connectivity at this time.
French: On se prépare également à améliorer la connectivité d'un plus grand nombre d'UMPC ainsi que du Service fédéral des poursuites.
English: Precautionary Principle The concept of the precautionary principle was first set out in a Commission communication adopted in February 2000 on recourse to the precautionary principle, in which it defined this concept and envisaged how it would be applied.
French: Les domaines dans lesquels l'avis conforme est nécessaire sont principalement l'adhésion de nouveaux États membres (article 49 TUE), les accords d'association ainsi que d'autres accords fondamentaux avec des pays tiers.  Il est également requis pour la citoyenneté, les missions spécifiques de la Banque centrale européenne (BCE), les modifications des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE, les fonds structurels et de cohésion, ainsi que la procédure électorale uniforme pour les élections européennes (article 190 TCE).
English: The new process, known as semi-solid forming, uses billets of aluminium produced locally.
French: Cette nouvelle méthode, baptisée formage à l'état demi-solide, s'appuie sur l'utilisation de billettes d'aluminium produites localement.
English:    We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats condemn racially motivated attacks, assaults and discrimination in every shape and form and firmly repudiate racist tendencies; that was stated in the motion for a resolution on homophobia that was adopted in January, and we have also spelled it out in our latest draft motion for a resolution.
French:    . - Nous, les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, condamnons toute forme d’attaques, d’agressions et de discriminations de nature raciale et rejetons fermement les tendances racistes; voilà ce que déclarait la proposition de résolution sur l’homophobie adoptée en janvier et ce que nous avons également expliqué clairement dans notre dernière proposition de résolution.
English: The onset of muscular activity precedes the initiation of axonal growth.
French: L'apparition de l'activité musculaire se fait avant le début de la croissance des axones.
English: Social capital in Aboriginal communities will be increased, which will free up other resources.
French: Contribuer à donner une meilleure vue d’ensemble du VIH/sida et libérer des ressources qui peuvent être affectées à d’autres secteurs de l’épidémie canadienne du VIH.
English: Welcoming the fact that the United Nations information and communication technologies Task Force was launched on 20 November 2001 and fully convinced that the Task Force will play an important role in harnessing the power of information and communication technologies for advancing the internationally agreed development goals,
French: Se félicitant de ce que l'Équipe spéciale sur les techniques de l'information et de la communication des Nations Unies ait été constituée le 20 novembre 2001, et pleinement convaincue que l'Équipe spéciale contribuera dans une grande mesure à mobiliser la puissance des techniques de l'information et de la communication au service des objectifs de développement convenus sur le plan international,
English: Over 300 delegates attended. Band Nurses Workshop on the Transfer of Health Services, Hull, Quebec.
French: Plus de 300 délégués. Atelier des infirmières et des infirmiers des bandes sur le transfert des services de santé, Hull, Québec.
English: Expected Results:
French: Engagement des Canadiens et Canadiennes Description :
English: The respective roles of national office leads and federal officials charged with carriage of individual projects should be more clearly defined.
French: Les rôles respectifs des chefs du bureau national et des fonctionnaires fédéraux chargés du déroulement de chaque projet devraient être plus clairement définis.
English: A list of participants is attached (Annex 2). b.
French: La liste des participants est jointe au prÃ©sent compte rendu (annexe 2). b.
English: From colonial times until well into the twentieth century, there had not been the slightest change in indigenous education because, as is well known, Indians were not only denied their rights, but were also placed in the most degrading and inhuman situations.
French: Depuis la période coloniale et pendant une bonne partie du XXe siècle, la situation de cette population en matière d'éducation n'avait absolument pas changé; chacun sait que l'Indien, dont les droits étaient niés, survivait dans les conditions les plus dégradantes et inhumaines.
English: While enterprises that have a large environmental footprint were among the first to report on their environmental performance, environmental reporting has gradually caught on with other enterprises.
French: Si ce sont les entreprises dont les opérations laissent les marques les plus importantes sur l'environnement qui ont, les premières, commencé à publier ce genre de rapport, les autres les ont bientôt rejointes, poussées par un public de plus en plus soucieux d'écologie.
English: Consequently, there are currently 120 importers of subject goods.
French: Par conséquent, il y a actuellement 120 importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: They only sought to deprive the Iranian people of all their inalienable rights, even to the extent that centres not involved in the fuel cycle or not in need of supervision by the Agency were closed.
French: Ils ne cherchaient qu'à priver le peuple iranien de tous ses droits inaliénables, à un point tel que les centres qui n'étaient pas impliqués dans le cycle du combustible nucléaire ou qui ne devaient pas être supervisés par l'Agence ont été fermés.
English: The Practical Information section of our website aims to facilitate your integration and guide you through most of the necessary steps. Il also aims to inform you more about daily life in Geneva and direct you towards the relevant offices.
French: La section Vie pratique a pour but de vous guider dans la plupart de vos démarches, de vous renseigner davantage sur la vie quotidienne à Genève et de vous aiguiller vers les offices compétents.
English: Thus, IUCN particularly welcomes the General Assembly's call for an addendum to the Secretary-General's annual report to the General Assembly, focused on risks to the biodiversity of vulnerable marine ecosystems, especially those posed by high-seas activities (A/58/L.19).
French: Nous accueillons donc avec une particulière satisfaction la demande faite par l'Assemblée générale en vue de l'ajout d'un additif au rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale dans lequel seront exposés les risques pesant sur la diversité biologique des écosystèmes marins vulnérables, du fait, notamment, des activités en haute mer.
English: He should have been given two more marks for the first two items.
French: Il aurait dû avoir 2 points de plus pour les deux premières parties.
English: Trade names, operating names and legal names of applicant (if applicable) 2.
French: Nom commercial et dénomination sociale du demandeur (s'il y a lieu) 2.
English: From July 1995 to July 2002, sheep and lambs on Canadian farms grew by over 50% to 1.25 Mhd.
French: De juillet 1995 à juillet 2002, la production de moutons et d'agneaux dans les fermes canadiennes a augmenté de plus de 50 % pour s'établir à quelque 1,25 millions de têtes.
English: If you hold more than one of these documents, be sure to say so.
French: Si vous avez plus d'un de ces documents, mentionnez-le lors de votre appel ou dans votre correspondance.
English: Overall, respiratory TB (please see Appendix I, Technical Notes for definition) was the most frequently reported main diagnostic site, representing 65% of reported cases in 1999 (Appendix II, Table 4).
French: Dans l'ensemble, la tuberculose respiratoire (voir la définition à l'annexe I, Notes techniques) constituait la localisation la plus souvent signalée, étant à l'origine de 65 % des cas déclarés en 1999 (annexe II, tableau 4).
English: The centralization of microprocessors will be set up on Riga and Torņakalns stations to improve the management of train movement in 2001.
French: L'installation de microprocesseurs dans les gares de Riga et de Torņakalns permettra en 2001 d'améliorer la gestion des mouvements des trains.
English: Enter the total Yes responses in the box below to indicate your e-literacy readiness.
French: Forum en ligne Groupes de discussion Nétiquette Diffusion Web Vidéoconférence Audioconférence Témoins (cookies) NetMeeting Téléchargement Très bien Excellent
English: During the IES study, more patients receiving exemestane were reported to have hypercholesterolemia compared to patients receiving tamoxifen (3.5% vs 1.9%, respectively).
French: Appareil locomoteur L’emploi d’antiestrogènes, y compris AROMASIN, peut entraîner une diminution de la densité minérale osseuse (DMO) et, par conséquent, une augmentation éventuelle du risque de fracture.
English: <meta name="dc.description" content="Helpful hints to make your visit to www.tacklingcrime.ca more productive.">
French: • Contrôle efficace des armes à feu
English: This is an important issue - it has already been mentioned twice this morning.
French: C'est un point important qui a déjà été abordé à deux reprises ce matin.
English: Integrated mission task forces were not able to task the rest of the United Nations system.
French: Par ailleurs, les cellules intégrées se sont révélées incapables de mettre à contribution le reste du système des Nations Unies.
English: In 2003, the Investigation Unit received 158 complaints.  Allegations varied from misuse of assets, medical insurance fraud, sexual harassment of staff, sexual exploitation of refugees, and other improper conduct.
French: En 2003, l'Unité des investigations a reçu 158 plaintes pour utilisation abusive des ressources, fraude à l'assurance médicale, harcèlement sexuel à l'encontre du personnel, exploitation sexuelle des réfugiés et autres comportements répréhensibles.
English: Laboratory Testing Virus genotyping identifies and aids the global tracking of circulating measles virus strains.
French: Il peut aussi servir à établir des liens entre les cas et à fournir des preuves que la transmission indigène a été éliminée.
English: For a nation such as ours – with a diverse population and our vast geography – this is where the true promise of the next century is to be found.
French: Une nation comme la nôtre – avec une population diversifiée et un vaste territoire – représente la vraie promesse du siècle nouveau.
English: INFORMATION SOURCES Barkman, J.J. 1958.
French: Phytosociology and ecology of cryptogamic epiphytes, Van Corcum, Assen, 628 p.
English: And Mr Graça Moura deserves the congratulations of the Socialist Group, which I pass on to him with pleasure.
French: M. Graça Moura mérite que le groupe socialiste le félicite, ce que je fais chaleureusement.
English: We know that the current mandate does not inspire residents to practise obstetrics.
French: Nous savons que la façon de procéder actuelle n’inspire pas les résidents à pratiquer l’obstétrique.
English: ◦ Affairs of the European Union ▪ Members ▪ Contact
French: ◦ Union européenne ▪ Contact ▪ Membres (allemand)
English: (Toronto) announced that it has adapted its Epitope Protection (EP) technology platform for detection of sheep scrapie prions in blood.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a adapté sa plateforme technologique Epitope Protection (EP) pour la détection de prions de la tremblante du mouton dans le sang.
English: It implies a reference to the mutual relationship of man and woman in marriage.
French: Elle implique une référence au rapport réciproque de l'homme et de la femme dans le mariage.
English: Europe exports to every corner of the globe.
French: L'Europe exporte aux quatre coins du monde.
English: I turn firstly to its substance.
French: Arrêtons-nous d’abord sur le fond.
English: The Congress for Local and Regional Authorities, as well as the European Commission, will be invited to express their view on this item.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux ainsi que la Commission européenne seront invités à exprimer leur point de vue sur ce point.
English: A nomination was still pending for the Article 5 co-chair for the Chemicals Technical Options Committee (Mr. Jiang Biao, China) and a nomination was also expected in 2006 for an Article 5 co-chair of the Halons Technical Options Committee.
French: La nomination du Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, M. Jiang Biao (Chine), n'avait pas encore abouti et l'on comptait qu'en 2006 le coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, également originaire d'un pays visé à l'article 5, interviendrait.
English: Although Dr. Lambert has served as A/Chief of the Human Safety Division on an intermittent basis, the ability to provide leadership, planning, organization, and setting of objectives and priorities for scientific program and research was not demonstrated in the recent past.
French: Bien que Monsieur Lambert ait servi de chef à la Division de l'innocuité pour les humains de façon intermittente, sa capacité d'assurer le leadership, la planification, l'organisation ainsi que l'établissement d'objectifs et de priorités pour les programmes et les recherches scientifiques n'a pas été prouvée ces derniers temps.
English: • Canadians take energy efficiency/conservation considerations into account in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: • Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l'efficience de l'énergie dans leurs décisions relatives à ce qu'ils consomment et utilisent, ainsi qu'à leur style de vie.
English: For example, in the case of the event "Soirées de pêche", organized by Expour, the Government of Canada paid $350,000, even though the other sponsors received at least just as much visibility by merely offering to donate goods worth less than $25,000; 3.
French: À titre d’exemple, dans le cas de l’événement « Soirées de pêche », événement organisé par Expour, le gouvernement du Canada a payé 350 000 $, alors que d’autres commanditaires ont reçu une visibilité au moins équivalente simplement en offrant de donner des biens d’une valeur inférieure à 25 000 $; 3.
English: It is still too early to evaluate its achievements.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de son action.
English: For example, several studies using CGE modelling suggest that there would be welfare gains to be made from services liberalization.
French: Plusieurs études faisant appel aux modèles d’équilibre général calculables indiquent que la libéralisation des échanges des services procurerait une amélioration du bien être économique.
English: Trauma and the Renewal of Indigenous Peoples and Their Communities," Abadian, S., 1999 Ph.D. Thesis, Harvard)
French: Trauma and the Renewal of Indigenous Peoples and Their Communities, Abadian, S., thèse de doctorat, 1999, Harvard).
English: Current Patient Safety Initiatives in Canada Federal, provincial and territorial governments, health care stakeholders, as well as providers and institutions have long considered the safety of patients in the Canadian health care system a priority issue.
French: Initiatives actuelles en matière de sécurité des patients au Canada Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les intervenants en soins de santé ainsi que les fournisseurs et les établissements de soins ont considéré depuis longtemps que la sécurité des patients dans le système canadien de soins de santé était une question prioritaire.