ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the special political missions that are led by the Department of Political Affairs and administered by the Department of Peacekeeping Operations, the two departments are in consultation to clarify further their respective responsibilities for oversight and appropriate terms of reference and parameters to guide the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations in supporting field missions.
French: Lorsque des missions politiques spéciales sont dirigées par le Département des affaires politiques et administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, les deux départements se concertent pour définir clairement les modalités de leur supervision - responsabilités respectives, mandat et paramètres - auxquelles peut ensuite se référer le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: L'autorité de régulation nationale évalue l'incidence de la transaction envisagée sur les obligations réglementaires existant en vertu de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Some argue that trainees can be persuaded to pursue a career in clinical research even with continued disparities in income provided they feel that salary funding will be there 10 years down the road.27 The reality is that funding in the past has been inconsistent, inadequate and unstable, especially for young clinician scientists.
French: Certains affirment qu'il est possible de persuader les stagiaires de poursuivre une carrière en recherche clinique malgré les disparités salariales en autant qu'ils ont l'impression que des fonds pour les salaires seront encore disponibles dans 10 ans. 27 En fait, par le passé, ces fonds étaient irréguliers, insuffisants et changeants, notamment en ce qui concerne les jeunes cliniciens-chercheurs.
English: His extensive experience in this area is evident from the detail and the high quality of this report, and I thank him for that.
French: Sa longue expérience dans ce domaine est indéniable au vu du détail et de la très haute qualité de ce rapport, et je lui en suis reconnaissant.
English: Lack of flexibility Lack of flexibility Lack of flexibility in training itineraries Transfer system could reduce the flexibility in the organisation of
French: Signification de Examen final sommatif l’examen (final) Approche holistique pour la délivrance Seules les pleines qualifications sont valorisées des certifications Orientation sur les processus Au niveau national, transition sans examen seulement au début
English: Certification is one measure of ensuring excellence in practice, a key CF Nursing value37 and should be reimbursed to successful candidates.
French: Selon les résultats de cette évaluation, le militaire peut être employé dans sa spécialité après avoir suivi le S INFIRM – N él ou devoir suivre une formation d’appoint.
English: It must be for the recruiting service to assess which degree and kind of experience the interest of the service requires; there appeared to be no reasons for considering that the interest of the service required the recruiting service in general not to take into consideration applicants, whose formal job description did not mention the tasks of revision.
French: Quant au point de savoir si la Commission a correctement apprécié les mérites des candidats, aucun élément disponible n'apparaît indiquant que la Commission aurait outrepassé les limites du pouvoir discrétionnaire qu'elle détient en la matière.
English: The stategic position in the town, close to the Back Bay Station. Overall comment is extremely positive.
French: Rapport qualité prix et positionnement central parfait.
English: • Saint John Regional Library 1922 Jn 26 - 1923 Jl 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1922 Jn 26 - 1923 Jl 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The CBA limits the amount and type of information collected to only the personal information that is required to accomplish the identified purpose.
French: L'ABC ne recueille que la quantité et le type de renseignements nécessaires aux fins précisées.
English: The other regulatory authorities will
French: Les autres organismes de réglementation doivent :
English: Another rumored project, but nothing is very sure about this one.
French: Autre projet également en cours mais rien de sûr par contre pour ce dernier.
English: In addition, the health care insurance plans of the province or territory must provide: reasonable compensation to physicians and dentists for all the insured health services they provide; and payment to hospitals to cover the cost of insured health services.
French: Lorsque des assurés sont temporairement absents parce qu’ils sont dans une autre province ou un autre territoire, la condition de transférabilité requiert que les services assurés soient payés selon les tarifs de la province d’accueil.
English: The Commission suggested that seven new substances should be added to the list for eventual exclusion.
French: La Commission a proposé que sept nouvelles substances soient ajoutées à la liste des produits finalement exclus.
English: At least, you have not explained to us why we should need it.
French: Du moins, vous ne nous avez pas expliqué pourquoi nous devrions en avoir besoin.
English: Customs employees’ names not personal information A Revenue Canada-Customs employee complained on behalf of her co-workers that Customs intended disclosing the names of employees in the Prohibited Importations Directorate in response to an Access to Information request.
French: Dans un suivi effect& trois mois plus tard, I’enqueteur a pu constater qu’il y avait surveillance des conversations telephoniques, mais qu’on ne prenait pas de notes.
English: The ASPA's provisions, as currently drafted, are a grave cause for concern to supporters of the ICC for several reasons.
French: Les dispositions de la loi ASPA, telles qu'elles sont rédigées, sont pour plusieurs raisons une importante source d'inquiétude pour les partisans de la CPI.
English: Arising from an informal working group during the recess, Ireland offered to redraft these provisions to improve clarity without substantive change to the practice of most ADR contracting parties.
French: S'appuyant sur les travaux réalisés par un groupe informel pendant l'intersession, l'Irlande s'est offert à remanier ces dispositions afin de les rendre plus claires sans que cela oblige la plupart des Parties contractantes à l'ADR à modifier leur pratique de manière significative.
English: The Naif Arab Academy was of the view that, in selecting topics for consideration by the Congress, the Commission should be guided by an evaluation of the situation worldwide, with a view to selecting topics reflecting the actual interests of the international community.
French: L'Académie Naif a été d'avis que la Commission, lorsqu'elle sélectionnerait les thèmes que devrait examiner le Congrès, devrait tenir compte de la situation qui règne dans le monde afin de sélectionner des thèmes d'actualité pour la communauté internationale.
English: UNAMA was established to integrate the work of some 16 United Nations agencies operating in Afghanistan and to link these programmes to national and international NGOs and the Government of Afghanistan.13 Its human rights work focuses on three main issues: assisting Afghanistan in building its national capacity in the area of human rights, primarily through AIHRC; developing appropriate protection policies and coordinating rehabilitation, recovery and reconstruction activities in a way that promotes human rights, particularly for vulnerable sectors of Afghan society; and investigating alleged human rights violations and proposing corrective actions to the Government.
French: Elle a été créée pour centraliser les activités de quelque 16 organismes des Nations Unies opérant en Afghanistan et pour rattacher ces programmes à des ONG nationales et internationales et au Gouvernement afghan.  Son action en matière de droits de l'homme est orientée vers trois domaines principaux : aider l'Afghanistan à renforcer ses capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, surtout par le biais de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme; élaborer des politiques de protection adéquate et coordonner les activités de remise en état, de redressement et de reconstruction en vue d'encourager le respect des droits fondamentaux, notamment des groupes vulnérables de la société afghane; et mener des enquêtes sur les violations supposées des droits de l'homme et proposer des mesures correctives au Gouvernement.
English: Customer Focus Judy Amato – Flat Rock, Michigan Judy’s passion for customer service is what prompted her client, Ford, to nominate her for the President’s Award.
French: Orientation clients Judy Amato, Flat Rock, au Michigan La passion de Judy pour le service à la clientèle n’est pas passée inaperçue : c’est l’un de ses clients, en l’occurrence la société Ford, qui a proposé sa candidature.
English: This interactive module will help you to ‘visually’ navigate through your key data and investigate the real reasons for reported performance levels and costs. Reports generated using SIVECO Reports and COSWIN Analyzer can be produced in a professional and graphical style, making it easier for you to communicate results to decision-makers and staff.
French: Siveco Group met à votre disposition des rapports préétablis et vous pouvez personnaliser les vôtres facilement grâce à l’outil standard Siveco Reports.
English: The search documentation of the Berlin sub-office in paper form shows the following main differences with respect to that at The Hague: it includes the utility models of the Federal Republic of Germany and the patent documents of Austria and the German Democratic Republic, but includes the patent documents of Belgium and Luxembourg only as from 1978 and does not include the patent documents of the Netherlands.
French: Les principales différences que présente la documentation de recherche sous forme papier de l'agence de Berlin par rapport à la documentation de La Haye tiennent au fait que cette collection comprend des modèles d'utilité de la République fédérale d'Allemagne et des documents de brevet provenant d'Autriche et de la République démocratique allemande et qu'elle comprend les documents de brevet de Belgique et du Luxembourg seulement à partir de 1978, mais non pas ceux des Pays-Bas.
English: It follows the order of the recommendations and deals only with the problems raised in the first report.
French: L’objet du présent rapport est d’évaluer les changements intervenus suite aux conclusions et recommandations faites par le Commissaire en 2002.
English: Communiqué Atlantic investment partnership a welcome approach to economic development, says AUCC OTTAWA (June 29, 2000) - The $700 million Atlantic Investment Partnership announced by Prime Minister Jean Chrétien in Halifax earlier today is a welcome approach to promote economic development in Atlantic Canada, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Le partenariat pour l'investissement au Canada Atlantique est une bonne façon de promouvoir le développement économique, déclare l'AUCC OTTAWA (29 juin 2000) – Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, doté d’un budget de 700 millions de dollars, annoncé plus tôt aujourd’hui à Halifax par le Premier ministre Jean Chrétien est une bonne façon de promouvoir le développement économique dans l’Est du Canada, selon l’Association des universités et des collèges du Canada.
English: The state party's observations on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie quant à la recevabilité et au fond
English: American Journal of International Law, vol. 29 (1935), Suppl.
French: American Journal, vol. 29 (1935), Supplément, p. 1183 à 1204.
English: The SBSTA took note of the workshops referred to in those decisions and encouraged the secretariat to attend these workshops.
French: Le SBSTA a pris note des ateliers évoqués dans ces décisions et au paragraphe 4 de la décision XX/8, a encouragé le secrétariat à y participer.
English: – Dry pasta from Catelli (Toronto, Ontario).
French: - Pâtes sèches de Catelli (de Toronto, en Ontario).
English: The degree of stability exhibited when a measurement is repeated under identical circumstances.
French: Ce qui tient lieu d'autre chose.
English: He plunges into the depths of reality whenever he enters into his own heart; God, Who probes the heart,(7) awaits him there; there he discerns his proper destiny beneath tho eyes of God.
French: De nos jours il a obtenu des victoires hors pair, notamment dans la découverte et la conquête du monde matériel. Toujours cependant il a cherché et trouvé une vérité plus profonde.
English: Some essential areas that urgently need further global action are the HIV/AIDS pandemic; morbidity and mortality from uncontrolled communicable diseases especially malaria, tuberculosis, and cholera; excessively high infant, child & maternal mortality rates, and the lack of potable water and sanitation as a cause of disease.
French: Certains domaines essentiels dans lesquels il faut agir au niveau mondial sans plus attendre concernent la pandémie du VIH/sida, la morbidité et la mortalité causées par des maladies transmissibles qui n'ont pas été maîtrisées, en particulier le paludisme, la tuberculose et le choléra.
English: We were in the Northwest Territories and we visited two native communities – Fort Providence, which is a Dene community, and Rae-Edzo, a Dogrib community.
French: Nous étions dans les Territoires du Nord-Ouest pour visiter deux communautés autochtones − Fort Providence, une communauté dénée, et Rae-Edzo, une communauté de Dogrib.
English: This trend must now be maintained and strengthened.
French: Cette tendance doit dorénavant être maintenue et renforcée.
English: Publications & Products Revelstoke - History & Heritage by Ruby M. Nobbs: published history of Revelstoke & district - 302 pages - 360 photographs: available now.
French: Publications et produits Revelstoke - History & Heritage by Ruby M. Nobbs: published history of Revelstoke & district - 302 pages - 360 photographs: available now.
English: I get the impression that, by now, we have a patchwork of security measures that affect travellers - the electronic travel authorisation, PNR, API, biometric passports, fingerprints, entry-exit systems, automatic targeting system, visa, visa waiver - and the EU is just blindly copying all this.
French: J'ai l'impression qu'à l'heure actuelle, nous sommes confrontés à un patchwork de mesures de sécurité qui affectent les voyageurs - ce dispositif électronique d'autorisation, les données des dossiers passagers, ou PNR, les données concernant les passagers, ou API, les passeports biométriques, les empreintes digitales, les systèmes d'entrée/de sortie, le système de ciblage automatique, les visas, les exemptions de visa - et que l'Union européenne se contente de copier tout cela aveuglément.
English: In 2009, the evolution of posts is still strongly influenced by the needs of enlargement.
French: En 2009, l’évolution des postes reste largement déterminée par les besoins liés à l’élargissement.
English: "Population explosion" You have managed to control the birth rate, thus keeping the population growth rates at a stable or even decreasing level.
French: • Faire connaissance au sein du groupe. • Montrer que nous sommes tous différents.
English: • The possibility for the data provider to authorize an extended retention period; Required Approvals/Authorizations
French: • La possibilité pour le fournisseur des données d’autoriser une plus longue période de conservation des données.
English: Canada will closely monitor implementation of the U.S. commitment to allow foreign suppliers to provide local, long distance and international telecommunications services, on a facilities or resale basis, in accordance with the multilaterally agreed regulatory principles.
French: Le Canada s’intéressera de près à la mise en oeuvre par les États-Unis de leur engagement à permettre aux fournisseurs étrangers d’offrir des services de télécommunications locales, interurbaines ou internationales, soit à partir d’installations propres ou par des services de revente, conformément aux principes réglementaires qui ont fait l’objet d’un accord multilatéral.
English: Staff Sgt. Mitchell replied that there were issues because of her husband.
French: Le s.-é.-m. Mitchell a répondu qu'il y avait un problème à cause du mari.
English: That is an excellent first step, but an insufficient one, as the best-designed legislation is meaningless without enforcement.
French: C'est une excellente première étape, mais elle demeure insuffisante car la législation la mieux conçue n'a aucun sens si elle n'est pas appliquée.
English: We are particularly concerned about three areas.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par trois points.
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities MINOLC:
French: Direction générale du contrôleur ministériel DGPSA :
English: We should not be misled into believing that this is the worst example of that, and we must not divorce it from that.
French: Il convient en effet d’éviter que jamais l’Europe ne connaisse à nouveau les heures sombres qu’elle a connues par le passé.
English: The definition of "broadcasting" would have an impact on the scope of the instrument.
French: La définition du terme "radiodiffusion" aura une incidence sur le champ d’application de l’instrument.
English: All other import quotas will be converted to tariff rate quotas.
French: Tous les autres contingents d'importation seront convertis en contingents tarifaires.
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Mr. Kim Hak-Su, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Thursday, 21 October 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), M. Kim Hak-Su, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: While this is easier said than done, the true test of whether there is a professional public service in a given jurisdiction is the extent to which the public service leadership can collectively meet this fundamental test.
French: Cela est difficile à mettre en pratique, mais pour savoir si dans une administration donnée la fonction publique est vraiment professionnelle, on doit déterminer la mesure dans laquelle ses dirigeants peuvent collectivement se conformer à cet idéal.
English: The launch of the A350XWB triggered the accrual of a provision related to the anticipated buy-out of delivery commitments under firm orders for the original A350 aircraft, which can no longer be fulfilled.
French: Le lancement de l’A350XWB a engendré la constatation d’une provision liée au projet de rachat des engagements de livraison dans le cadre de commandes fermes pour les avions A350 initialement prévus, qui ne pourront plus être honorées.
English: The right to protection is granted to the person who is the topography's creator, subject to that person being a natural person who is a national of a Member State or ordinarily resident there.
French: Le droit à la protection est accordé aux créateurs des topographies, personnes physiques ressortissantes d'un État membre ou y résidant habituellement.
English: I believe - in fact I insist, Mr President - that in this area of the Union's foreign policy we need a new concept, and I hope that the Commissioner will say something to us on this matter.
French: Je crois - et je le réclame - que pour cette politique extérieure de l'Union, Monsieur le Président, nous avons besoin d'un nouveau concept. J'espère que le commissaire nous dira un mot à ce sujet.
English: I should like to thank the rapporteur for the work that he has done on this.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: You’ve heard and seen a lot of information about reporting side effects in this slide show.
French: Vous avez vu et entendu beaucoup d’informations sur le signalement des effets secondaires pendant cette présentation.
English: The R&D Program includes the Applied Research Program, the Technology Demonstration Program, the Technology Investment Fund and the Defence Industrial Research Program.
French: Le Programme R & D regroupe le Programme de recherches appliquées, le Programme de démonstration de technologies, le Fonds d’investissement technologique et le Programme de recherche industrielle pour la défense.
English: In the meantime, on 12 June 2001, the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC) also declined to investigate a complaint lodged on her behalf that the Work for Dole program amounted to a forced or compulsory labour, reasoning that the alleged violation arose by direct operation of legislation, rather than as a result of a decision-maker's discretion and therefore fell outside of its statutory mandate.
French: Dans l'intervalle, le 12 juin 2001, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a également refusé d'enquêter sur une plainte déposée en son nom selon laquelle le programme Travail contre allocation de chômage équivalait à un travail forcé ou obligatoire, refus motivé par le fait que la violation alléguée découlait de l'application directe de la législation et non d'une mesure discrétionnaire prise par l'auteur de la décision et ne relevait par conséquent pas du mandat de la Commission.
English: He specializes in GIS, conservation biology, biogeography and rare species.
French: Ses domaines d’expertise sont l’usage des SIG, la biologie de la conservation, la biogéographie et les espèces rares.
English: Likewise, it appears that there is nothing in the Convention that prevents a coastal State from submitting to the Commission, in the course of the examination by the Commission of its original information, new particulars of the limits of its continental shelf or substantial part thereof if in the view of the coastal State concerned it is justified by additional scientific and technical data obtained by it.
French: De même, il semble que rien dans la Convention n'empêche un État côtier de soumettre à la Commission, au cours de l'examen par celle-ci des informations initialement communiquées, de nouvelles caractéristiques des limites de son plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci s'il estime que les données scientifiques et techniques supplémentaires qu'il a obtenues le justifient.
English: It is advisable that you contact the Plan Administrator to confirm coverage before incurring an expense.
French: Il est recommandé de consulter l'administrateur du régime avant d'engager des frais pour confirmer qu'il s'agit de frais admissibles.
English: This implies that program spending would decline over 20 per cent in real per capita terms.
French: Au cours de cette période, les prix à la consommation devraient croître d’environ 11 % et la population, de 7,4 %.
English: It is not altogether a new feeling.
French: Le retard a des effets négatifs sur le niveau de vie des Canadiens.
English: Issues Affecting the TPD Evaluation of Fentanyl Transdermal Delivery Systems (Dr. J. Gordon) Background information, including TPD's current bioequivalence requirements for FTDS, and issues to be discussed by the SAP-FTDS were presented.
French: Éléments ayant une incidence sur l'évaluation des systèmes d'administration transdermique de fentanyl par la DPT (Dr J. Gordon) Le Dr Gordon présente de l'information générale, y compris les exigences de bioéquivalence actuelles de la DPT à l'égard des SDTF, et expose les questions sur lesquelles se penchera le GCS SDTF.