ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it remains the case that the best societies are secular societies.
French: Il ne sera pas forcément simple d’intégrer une histoire des religions bien comprise aux programmes scolaires.
English: The Council is mistaken in preventing that.
French: Le Conseil se trompe en empêchant cela.
English: General – including key projects, such as technical and administrative training for developing Member National Federations and equipment donations to new Member National Federations.
French: Général – inclusion de projets clés tels que la formation technique et administrative pour les fédérations nationales affiliées en développement et dons d’équipements aux nouvelles fédérations nationales affiliées.
English: The delay for each stage is an input.
French: Le délai de chaque stade est un paramètre d'entrée.
English: The latter group includes about 10% of the households and accounts for some 60% of the total organic expenditure.
French: Ce dernier groupe englobe 10 % des ménages et contribue pour environ 60 % aux achats de produits biologiques.
English: Visa and Immigration The Canadian Visa Office in Harare processes temporary resident visas and student permits.
French: Visas et immigration Le bureau canadien des visas d'Harare s'occupe des demandes de visas de résident temporaire et les permis d'études.
English: These amendments apply to any transfer occurring on or after Announcement Date and, with the approval of the Minister of National Revenue, to a transfer that occurred before Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux transferts effectués à la date de publication ou postérieurement et, sur approbation du ministre du Revenu national, aux transferts effectués avant cette date.
English: » Why does my search return a blank page!
French: » Pourquoi ma recherche retourne une page blanche!
English: A training session for administrators and staff is being planned.
French: - Le CGRR original a été révisé et clarifié en décembre 2002.
English: "Although stronger natural gas production will help bolster exports this year, weakness in petroleum products, seafood, motor vehicle parts, lumber and wood manufacturing will restrain export growth."
French: « L’augmentation de la production de gaz naturel aidera à soutenir les exportations cette année, mais la faiblesse des produits pétroliers, des produits de la mer, des pièces pour véhicules à moteur, du bois d'œuvre et des produits en bois freinera leur croissance.
English: APPI was a voluntary internal mechanism that OHCHR had put in place prior to the post-regularization exercise, when one third of its workforce had been recruited outside the Galaxy e-staffing system, in an attempt to provide a fair and equitable recruitment process and contribute to appropriate geographical representation.
French: Le Groupe consultatif pour les questions de personnel est un mécanisme interne volontaire mis en place avant la régularisation des postes lorsqu'un tiers du personnel avait été recruté en dehors du système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations en vue d'essayer de procéder à un recrutement équitable et de contribuer à une représentation géographique appropriée.
English: Social development is seen as a human investment (in education, health and social services) that not only improves the social welfare of society but also increases the human capital needed to sustain economic growth.
French: Le développement social est perçu comme un investissement humain (dans les services d'éducation et de santé et les services sociaux) qui n'est pas seulement bénéfique pour la société mais qui met en valeur le capital humain nécessaire pour maintenir la croissance économique.
English: Passport Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Service à la population Table des matières 1.
English: Observations on the Future of the ITS As a formative evaluation, the study was to explore management issues and whether adjustments are required to the services of the ITS.
French: Observations sur l'avenir du SCI En tant qu'une évaluation formative, l'étude consistait à étudier les questions de gestion et à déterminer si des ajustements sont requis pour les services du SCI.
English: Speaking at the anniversary celebrations, he paid tribute to the new anti-bribery laws and tougher sanctions introduced by many countries over the last decade, and praised the improved level of international coordination and co-operation.
French: S'exprimant lors des célébrations du 10e anniversaire, il a rendu hommage aux nouvelles lois anticorruption et aux sanctions plus dures introduites par bon nombre de pays au cours des dix dernières années, et s'est félicité de la coordination et la coopération internationales accrues.
English: But it is made clear that such agreements must result in fair, appropriate and non-discriminatory conditions, that means then that where such agreements have to be made, this is not a serious disadvantage but a method that can be applied to specific technical solutions, to which the directive also refers.
French: Mais elle précise que de tels accords doivent se traduire par des conditions équitables, pertinentes et non-discriminatoires. Autrement dit, si de telles négociations ont lieu, il ne s'agit pas d'un désavantage pénible, mais d'une méthode pouvant être appliquée pour certaines solutions techniques et auxquelles la directive s'applique également.
English: References for the sixty-first session (agenda item 124)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: Even as he continued to produce outstanding theoretical articles, Rudi became interested in policy issues.
French: Alors même qu'il continuait d'écrire des articles théoriques exceptionnels, Rudi s'intéressait aux questions politiques.
English: Peer to peer training remains one of the most successful elements of the DLI Program. In this way the DLI remains at the forefront in the promotion and maintenance of data and statistical literacy in Canada.
French: La formation par les pairs reste l'un des volets les plus fructueux de l'IDD et permet à l'initiative de garder la tête du peloton dans le domaine de la promotion et du maintien de la littératie statistique au Canada.
English: Heritage Day encourages us to consider some of the major events—such as the first meetings between French explorers and Aboriginal people in the Americas, the settlement of the West, immigration, and the development of communication and transportation networks across our vast land—that have helped shape our country and our culture.
French: La Fête du patrimoine nous invite à revoir les grands moments de notre histoire, tels les premières rencontres entre les explorateurs français et les peuples autochtones en terre d’Amérique, le peuplement de l’Ouest, l’immigration et la mise en place de réseaux de communication et de transport d’un bout à l’autre de notre vaste territoire, qui ont largement contribué à définir notre pays et notre culture.
English: Evidence of our resolve is the growing role of the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Organization.
French: Le rôle grandissant de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation du Traité de sécurité collective témoigne de notre détermination.
English: • Research-oriented partnerships, e.g., among child welfare researchers and clinical/biomedical researchers; related to expansion of population databases; links to clinical settings; promotion of partnering of researchers in childhood health, perinatal and adult-oriented researchers; toxicological institutes.
French: • Les partenariats orientés vers la recherche, p. ex. avec des chercheurs oeuvrant dans le domaine de la recherche sur le bien-être des enfants ou en recherche clinique ou biomédicale; expansion des bases de données sur la population; liens avec des milieux cliniques; promotion des partenariats entre des chercheurs en santé des enfants, en santé périnatale et en santé des adultes; instituts de recherche en toxicologie.
English: In the case of the new Member States, faced with the requirement to decommission a number of units, it seems only right to us that they can expect EU support to properly and safely complete the decommissioning processes.
French: Dans le cas des nouveaux États membres, qui sont contraints de démanteler plusieurs unités, il nous semble tout à fait juste qu'ils puissent compter sur un soutien de l'UE pour mener à bien les processus de déclassement de manière appropriée et sûre.
English: Along with the pilot project already initiated by the Commission, the creation of these new business lines represents a positive and pragmatic step towards modernizing our services and meeting our clients’ changing needs.
French: Outre le projet pilote que le Conseil a déjà mis en place, la création de ces nouvelles branches d’activité représente une étape positive et pragmatique dans la modernisation de nos services et nous permettrons de répondre aux nouveaux besoins de notre clientèle.
English: The Drivers report to the LES Administrative Assistant and the Building Maintenance Supervisor reports directly to the MCO.
French: Les chauffeurs rendent compte à l'adjoint administratif recruté sur place et le surveillant à l'entretien des édifices rend directement compte à l'AGC.
English: The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources, four representatives of the Commission and one representative of PR\544063EN.doc
French: Le conseil d’administration se compose d’un représentant de chaque État membre dont des navires exercent des activités de pêche portant sur les ressources marines vivantes, de quatre représentants de la Commission ainsi que d'un représentant de chaque conseil consultatif régional.
English: In fact, although the situation in Tajikistan has remained highly critical and worrying, in terms of politics as well as economics, it has gradually become more stable.
French: Depuis deux ans, en effet, la situation au Tadjikistan, pour rester extrêmement critique et préoccupante, aussi bien sur le plan politique que sur le plan économique, se stabilise progressivement.
English: Establishing a recognized role at the policy table is not easy for UNICEF in some countries where Governments do not encourage the participation in decision-making forums of agencies that do not have a financial “stake” in the decisions being made.
French: Dans les pays où les pouvoirs publics n'encouragent pas la participation à la prise de décisions d'organismes qui ne sont pas financièrement « intéressés » par ces décisions, il n'est pas facile pour l'UNICEF de faire admettre qu'il a un rôle à jouer dans l'élaboration des politiques.
English: In order to increase the security of the Roma community, the Government will provide occasional and regular training on racism and Roma for judges and for all officials involved in criminal procedures, as well as for public officers.
French: Afin d'accroître la sécurité de la communauté rom, le Gouvernement dispensera aux juges et à tous les employés des services chargés de la procédure pénale ainsi qu'aux agents de l'État une formation spéciale et régulière sur le racisme et les Roms.
English: • Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments; and
French: • Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes qui ont été cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux.
English: The system's innovative capability has enabled the Office of Human Resources Management to expand the pool of reports and meet the growing demand for data reports, both in terms of number and type.
French: Grâce à ce système novateur, le Bureau de la gestion des ressources humaines est en mesure d'établir des rapports plus nombreux et plus divers et de faire face à l'augmentation de la demande.
English: WO07/046148 109 KB/14.5 KB [Download] AOMORI PREFECTURE WO07/047773 18.1 MB/216 KB [Download] CODEXIS, INC.
French: WO07/046148 109 KB/14.5 KB [Télécharger] AOMORI PREFECTURE WO07/047773 18.1 MB/216 KB [Télécharger] CODEXIS, INC.
English: esde the Antiquity the salt é used for the men and é considered a precious good muitissimo.
French: esde l'Ancienneté le sel &eacute ; utilisé par les hommes et &eacute ; considéré un bien muitissimo précieux.
English: Any external action that favours our health, has to take into account this fact and work together with our internal forces.
French: Cualquier acto externo que vaya a favor de nuestra salud, tiene que tener como premisa esencial lo anterior y trabajar en armonía para con nuestras fuerzas internas.
English: The RMAF and RBAF have been prepared in accordance with the Treasury Board Secretariat RMAF & RBAF Guidelines.
French: Le CGRR et le CVR sont conformes aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor applicables.
English: In Gael, Sidney (ed), The Job Analysis Handbook for Business, Industry, and Government.
French: Dans Gael, Sidney (éd.), The Job Analysis Handbook for Business, Industry, and Government.
English: • no fruit drink crystals or soda crackers in the RNFB.
French: • le PPNR n'inclut ni les cristaux à saveur de fruits pour boissons ni les craquelins.
English: For example, a key element of the NJI's curriculum has been the Social Context Education Project.
French: À titre d'exemple de programmes importants, l'INM a lancé un projet de sensibilisation au contexte social.
English: Unfortunately, it is possible that users forget their passwords or lose the file where he saved them.
French: Vous serez aussi le plus original en créant de grandes animations en 2D.
English: (2000: 201) pointed out the limitation of current policy-driven social capital research that is not anchored on an understanding of social inequalities: "there has been little discussion of the possibility that focusing on what materially and politically disenfranchised communities can do for themselves may be akin to victim blaming at the community level."
French: 201) ont bien montré les limites des recherches sur les politiques en matière de capital social qui font abstraction des inégalités sociales : « [traduction] Qui a pris la peine de se demander si le parti pris actuel d’autonomisation de communautés par ailleurs privées de droits matériels et politiques ne procède pas en fait d’une condamnation des victimes à l’échelle communautaire? »
English: Speakers at the second segment included experts from the International Energy Agency, Japan, Iceland, the World Agroforestry Centre, New Zealand, the IPCC, the European Union and Switzerland.
French: Parmi les intervenants au cours de la seconde partie figuraient des experts de l'Agence internationale de l'énergie, du Japon, de l'Islande, du Centre mondial d'agroforesterie, de la Nouvelle-Zélande, du GIEC, de l'Union européenne et de la Suisse.
English: And I know that you have some of the most difficult jobs in this country.
French: Je sais aussi que vos tâches comptent parmi les plus dures au pays.
English: Malta and the Maltese are used to facing and overcoming their challenges, challenges that, in the past, were far from small and that nonetheless led to a string of successes throughout history.
French: Malte et ses habitants ont l'habitude de relever les défis qui se posent à eux, des défis qui, dans le passé, se sont avérés de taille et qui ont néanmoins conduit à une série de succès tout au long de l'histoire.
English: She pointed out that UNFPA had studied the topic quite thoroughly, including the reports of UNDP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a rappelé que le FNUAP avait examiné la question dans le détail, notamment les rapports du PNUD et du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Funding of interdisciplinary projects under the SRG program, 19952005 12 Share 10 8 6 4 2 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Year 2002 2003 2004 2005 Share of interdisciplinary grants awarded under the SRG program (%) Grants 5 4 3 2 1 0
French: Financement des projets interdisciplinaires dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche (1995-2005) 6 12 Subvention 5 4 3 2 1 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Année 2002 2003 2004 2005 Proportion 10 8 6 4 2 0 Proportion des subventions interdisciplinaires allouées en vertu du programme SOG (%)
English: Wear a brassiere providing adequate support and reduce the use of tobacco, salt, coffee and alcohol.
French: Portez un soutien-gorge avec un bon support et diminuez tabac, sel, chocolat, café, thé et alcool.
English: • The United Nations Children's Fund (UNICEF) supports national scale-up of prevention of mother-to-child transmission of HIV; paediatric HIV diagnosis and treatment; protection, care and support for children affected by AIDS; and prevention of HIV transmission in adolescents in over 100 countries.
French: • Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) appuie l'intensification nationale de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, le diagnostic et le traitement de l'infection à VIH chez les enfants, la protection, les soins et l'appui aux enfants touchés par le sida, enfin la prévention de la transmission du VIH parmi les adolescents dans plus de 100 pays;
English: Reserves to be recovered by improved recovery methods that have yet to be established through commercially successful applications are included in the proved classification only (1) after a favorable production response from the subject reservoir from either (a) a representative pilot or (b) an installed program where the response provides support for the analysis on which the project is based and (2) it is reasonably certain the project will proceed.
French: Les réserves à récupérer par des méthodes de récupération améliorée qui ont encore à faire leurs preuves à travers des applications réussies sur le plan commercial ne sont rangées dans les réserves prouvées 1) qu'à la suite d'une réponse favorable du réservoir considéré à un essai de production, dans le cadre soit a) d'un projet pilote représentatif, soit b) d'un programme installé si la réponse vient corroborer l'analyse sur laquelle le projet repose, et 2) que s'il est raisonnablement certain que le projet sera poursuivi.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) (International Airport) Note:
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) (Aéroport International) Note:
English: • Complexity of funding arrangements ( several contributors/shared costs);
French: • Complexité des arrangements financiers (plusieurs contributeurs, coûts partagés);
English: • wanting to run one’s own business or not wanting to work for others wanting to develop a particular business idea or market opportunity love of a particular profession or interest in providing a particular service wanting to work at home
French: • vouloir exploiter sa propre entreprise ou ne pas vouloir travailler pour les autres; vouloir développer une idée d’entreprise ou exploiter un débouché en particulier; aimer une profession en particulier ou avoir un intérêt à fournir un service particulier; vouloir travailler à la maison.
English: For the European Union and, of course, for the Council, it is important that this agreement remains in force.
French: Pour l'Union européenne et, bien sûr, pour le Conseil, il est important que cet accord demeure en vigueur.
English: The social dimension of services and universal provision of essential services is of particular importance in relation to access to sensitive sectors, such as financial services, health, education, utilities, transport, cultural and telecommunications services.
French: La dimension sociale des services et la fourniture à tous des services essentiels revêtent une importance particulière pour l'accès à des secteurs sensibles tels que les services financiers, la santé, l'éducation, les services publics, les transports, la culture et les télécommunications.
English: By the late 1990s, Iogen led the world in manufacturing and selling enzymes for specialty applications in pulp and paper, textiles, and animal feed markets.
French: À la fin des années 1990, Iogen était le premier producteur et vendeur mondial d'enzymes destinées à des applications particulières dans les industries des pâtes et papiers, du textile et des aliments pour animaux.
English: The US developed laser enrichment of plutonium at the Livermore National Laboratory in the 1980s.
French: Les États-Unis d'Amérique ont mis au point l'enrichissement du plutonium dans les années 80, au Laboratoire national de Livermore.
English: However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.
French: Je crois, toutefois, que les avantages dépassent largement tout désavantage possible.
English: Geneva, 4-8 November 2002)
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: The Prosecutor agrees that as much advance warning should be given by trial teams to the Registry staff about witnesses needed for court, and that will be done.
French: Le Procureur convient que les équipes chargées des procès devraient informer le personnel du Greffe des témoins nécessaires pour les délibérations, et que des dispositions seront prises dans ce sens.
English: Complete all forms Student Aid requested on your Notice (or get them completed), and provide any other requested information, and return them to Student Aid.
French: Remplissez tous les formulaires de l'Aide aux étudiants demandés dans l'avis (ou faites-les remplir), fournissez au besoin les autres renseignements demandés et renvoyez le tout à l'Aide aux étudiants.
English: The Commission received information from the Government of Sri Lanka that three claims, which it had submitted in category “A”, were duplicates of other claims awarded compensation in category “A”.
French: La Commission a été informée par le Gouvernement sri-lankais que trois réclamations qu'il avait présentées dans la catégorie «A» doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles des indemnités avaient été allouées dans la catégorie «A».
English: Injections of infant rats with triiodothyronine increased and with cortisone decreased hepatic activity but had no effect on gut or brown fat.
French: Des injections de triiodothyronine à des rats nouveau-nés augmentant l'activité de l'enzyme hépatique et des injections de cortisone la diminuent.
English: In this connection, the Department of Education is taking steps, in partnership with several sectors, to harmonize its human rights education strategy with the action plan known as the citizens' platform for the promotion of human rights and the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission.
French: A cet égard, le département de l'Education nationale prend des mesures, dans un cadre de partenariat intersectoriel, pour harmoniser sa stratégie d'éducation aux droits de l'Homme avec la plate-forme citoyenne pour la promotion des droits humains et les recommandations de l'Instance Equité et Réconciliation.
English: The company Curtume Kiriazi Ltda, established in Brazil, despatched to Portugal seven palettes of cow-hide intended for sale to Mr de Andrade.
French: La société Curtume Kiriazi Ltda, établie au Brésil, a expédié au Portugal sept palettes de peaux de bovin, destinées à être vendues à M. de Andrade.
English: More detailed provisions for confiscation/asset forfeiture in trafficking cases need to be put in place.
French: Des dispositions plus détaillées abordant la confiscation/la saisie d’avoirs en matière de trafic doivent être mises en place.
English: THE ROLES OF THE MEMBER OF PARLIAMENT IN CANADA:
French: LE DÉPUTÉ FÉDÉRAL AU CANADA :