ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT CANADA-QUEBEC AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION WHEREAS Canada and Quebec recognize that environmental assessment is an important environmental management tool for promoting sustainable development objectives; WHEREAS both governments have, respectively, environmental assessment responsibilities and wish to assume these responsibilities in a cooperative manner; WHEREAS Canada and Quebec favour conducting cooperative environmental assessments, within the framework of this bilateral agreement, when an environmental assessment is required pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and pursuant to the Quebec Environment Quality Act; WHEREAS Canada and Quebec favour a coordinated approach to the environmental assessments of projects in order to reduce overall delays, which could result from an uncoordinated application of their respective environmental assessment procedures, and this without compromising environmental protection; THEREFORE the Parties agree to the following provisions: DEFINITIONS In this Agreement:
French: PROJET ENTENTE DE COLLABORATION CANADA-QUÉBEC EN MATIÉRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ATTENDU QUE le Canada et le Québec reconnaissent que l'évaluation environnementale est un outil de gestion environnementale important qui vise l’atteinte des objectifs du développement durable; ATTENDU QUE les deux gouvernements ont chacun des responsabilités en matière d'évaluation environnementale et veulent assumer ces responsabilités de façon coopérative; ATTENDU QUE le Canada et le Québec favorisent, dans le cadre de cette entente bilatérale, la réalisation d’évaluations environnementales coopératives, lorsqu'une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec; ATTENDU QUE le Canada et le Québec cherchent à favoriser une coordination de l’évaluation environnementale des projets afin de réduire les délais globaux susceptibles de résulter d’une application non coordonnée de leur procédure d’évaluation environnementale respective, et ce, sans porter atteinte à la protection de l’environnement; PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent des dispositions suivantes :
English: However, after three years it is clear that the Executive Directorate would in fact benefit from greater movement among its Professional staff members as the balance of its work shifts away from advocating new legislative measures in Member States to helping them improve their implementation of existing laws.
French: Or, après trois ans d'activité, il est évident que des mouvements plus importants parmi les administrateurs de la Direction exécutive seraient bénéfiques à cette dernière compte tenu de l'évolution de son travail.
English: Further, it is clear that their individual components are interconnected by the line pipe in issue.
French: En outre, il est clair que leurs éléments particuliers sont reliés par les tubes et tuyaux en cause.
English: Geraldo Viramundo was an adventurer, wanderer, crazy, dispossessed, bum, idealistic moved by a space undefined.
French: Geraldo Viramundo était un aventurier, voyageur, fou, dépossédé, bum, idéaliste mû par un espace indéfini.
English: The goal of the project is to screen, assess and manage falls that have the potential to cause harm in the acute and sub-acute care setting, utilizing clinical practice guidelines for acute care.
French: L'objectif du projet est de dépister, d'évaluer et de gérer les chutes pouvant causer des blessures dans un établissement de soins de courte durée grâce à des directives relatives à la pratique clinique pour les soins de courte durée.
English: Get the latest summer look with this sport thong featuring wide V-strap in grosgrain material, plaid print insole and rubber outsole.
French: Le look qu'il vous faut cet été : le tong sport à bride en V large faite de matériel gros-grain, semelle en caoutchouc et intérieur imprimé.
English:  Top of Page About the Investigations Branch The PSC’s Investigations Branch will carry out both PSC mandated and Deputy Head requested investigations.
French:  Haut de la page Au sujet de la Direction générale des enquêtes La Direction générale des enquêtes de la CFP mènera les enquêtes demandées par la CFP et par un administrateur général ou une administratrice générale.
English: The Azerbaijani authorities have been co-operating closely with the Council of Europe on the reform of the judiciary since 2000 with a view to ensuring greater independence of judges and improving the procedures of selection and appointment of judges.
French: Les autorités azerbaïdjanaises coopèrent étroitement avec le Conseil de l’Europe dans le cadre de la réforme de leur système judiciaire depuis 2000, afin de garantir une plus grande indépendance des juges et d’améliorer les procédures de sélection et de nomination de ces derniers.
English: To achieve environmental protection targets they require access to education, professional advice and funding, rather than stricter regulations.
French: Avant 1997 (soit avant la série de saisons de croissance sèches), la plupart des agriculteurs irriguaient moins de 25 % des terres disposant de systèmes d’irrigation.
English: Make sure to bring the Mission Logs to Link-Up Day in order to complete the remaining components.
French: N'oubliez pas d'apporter les journaux d'équipe à la Journée-rencontre pour compléter les composantes restantes.
English: Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for PE402.746v02-00 30/32 AM\713222EN.doc
French: Amendement 62 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Paragraphe 86 ter (nouveau)
English: The European Works Council has been notified, and there has been a breach of Belgian law on collective labour agreements.
French: Le comité d’entreprise européen a été avisé et il y a eu manquement à la loi belge sur les conventions collectives de travail.
English: Since the OHCHR budget in this area is modest, prioritization is essential.
French: Le budget du Haut Commissariat dans ce domaine étant modeste, l'établissement de priorités est essentiel.
English: • compiling corporate plans, in collaboration with HR professionals;
French: • dressant des plans ministériels, de concert avec les professionnels des RH;
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site GI-2, 47°37.85' N, 61°29.60' W (NAD 83); and (b) Grosse-Île Harbour, 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD 83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion GI-2, 47°37,85' N., 61°29,60' O. (NAD 83); b) Havre de Grosse-Île, 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD 83).
English: • Other weapons of mass destruction
French: • Armes chimiques  • Armes biologiques
English: part 2/4
French: SERMENT OLYMPIQUE DES ATHLÈTES « … dans le stade rempli d’une foule cosmopolite, ils prêteront un serment dont chaque mot les engage, les oblige au nom de l’honneur, après quoi, j’en suis sûr, ils feront de leur mieux.
English: Fortunately, all partners are now working to strengthen cooperation and co-ordination.
French: Heureusement, tous les partenaires travaillent maintenant à renforcer la coopération et la coordination.
English: Biological weapons agents can be made in most medical laboratories, but it is very difficult to turn these agents into effective weapons, and prompt inoculation and quarantine could limit the number of victims and the areas affected.
French: Les agents biologiques peuvent être fabriqués dans la plupart des laboratoires médicaux, mais il est très difficile de les transformer en armes très efficaces et une opération rapide de vaccination suivie d’une mise en quarantaine pourrait limiter le nombre des victimes et les zones affectées.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/62/173, 188 and 201)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/62/173, 188 et 201)
English: What are the responses proposed with respect to Wellness in the workplace?
French: Quelles sont les interventions proposées quand il est question de Mieux-être en entreprise ?
English: • strengthening Aboriginal organizations, fostering their democratization and consolidating their capacity to participate actively in political and social actions;
French: • renforcer des organisations autochtones, démocratisation de leur fonctionnement et solidification de leur capacité de participer activement aux actions politiques et sociales;
English: Moreover, as mentioned by Massé (1993), a quasi obsessive view of the merits of standardization often means that researchers can only draw upon a single group of variables (the pool of available tools being limited), which reduces that much more the analytical viewpoint provided by such an approach.
French: De plus, comme le souligne Massé, (1993) cette adhésion quasiment fétichiste aux vertus des outils normalisés conduit souvent à ne puiser que dans un univers unique de variables (le bassin d'instruments disponibles étant limité), ce qui réduit d'autant la perspective d'analyse offerte par une telle démarche.
English: The Evaluator then initiates a comprehensive literature and data search, critically reviews the literature and available monitoring data, and assesses Substance X in accordance with Health Canada's published approach policy (Approach to the Derivation of Drinking Water Guidelines – see Annex 2).
French: L'évaluateur entreprend ensuite une recherche exhaustive de la documentation et des données, prépare un examen critique de la documentation et des données de surveillance disponibles, puis évalue la substance X selon la politique d'approche publiée par Santé Canada (Approches pour l'établissement des recommandations concernant l'eau potable – voir l'annexe 2).
English: A lot of things that it achieved are good.
French: Et il a permis de réaliser un certain nombre de choses qui sont certainement positives.
English: • "Gene silencing" was used for the first time to produce a crop plant resistant to a bacterial disease (in this case to modify trees and vines to withstand crown gall, an affliction that affects many perennial fruit and nut crops).
French: • On a eu recours pour la première fois au « silençage génique » pour développer une culture résistante à une maladie d'origine bactériologique (dans ce cas-ci, on a modifié des arbres et des vignes pour les rendre résistants à la maladie de la galle du collet, une pathologie qui touche de nombreux arbres fruitiers et à noix vivaces).
English: That schedule is at the bottom of page 2 of Form T5013 SCH 125.
French: Cette annexe est située au bas de la page 2 du formulaire T5013 SCH 125.
English: Real progress should also be made in mainstreaming disabled people's rights within our development cooperation policy.
French: De réels progrès devraient également être réalisés sur le plan de l'intégration des droits des personnes handicapées dans notre politique de coopération au développement.
English: • Youth For The Oceans Foundation
French: • Ma charte des océans (aperçu)
English: The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.
French: Les données fournies doivent être suffisantes pour permettre une évaluation du produit phytopharmaceutique.
English: In this light, there is no element of penalty for failure to participate in the Work for Dole program that would raise participation in the program to the threshold of compulsory labour.
French: À cet égard, le fait de ne pas suivre le programme Travail contre allocation de chômage ne comporte aucun élément de peine qui rende le programme assimilable au travail forcé.
English: Since each international registration under this system includes roughly 12 Contracting Parties in which the registration has effect, the number of international trademark registrations in force at the end of 2003 was equivalent to roughly 4.9 million national registrations.
French: Le système de Madrid (marques) Au cours de l’année, l’OMPI a effectué 21 847 enregistrements internationaux de marques, portant à 412 000 le nombre total d’enregistrements internationaux en vigueur dans le cadre du système de Madrid.
English: • The Canadian public and media Statistics Canada’s basic information on the Canadian economy and society—economic growth, employment, inflation, balance of payments, population, family income, health, education, justice and many other topics—is communicated to the public largely through the media.
French: • le public et les médias Les renseignements de base que recueille Statistique Canada sur l'économie et la société canadiennes - notamment sur la croissance économique, l'emploi, l'inflation, la balance des paiements, la population, le revenu des familles, la santé, l'éducation, la justice et beaucoup d'autres questions - sont en grande partie communiqués au public par l'intermédiaire des médias.
English: Under tax on income, an approach is that provinces explicitly provide this election, by means of a calculation that parallels the federal one.
French: Résidents pour une partie de l’année et particuliers en faillite Des règles spéciales déterminent la mesure dans laquelle les résidents pour une partie de l’année et les particuliers qui font faillite peuvent demander des crédits d’impôt.
English: Business and labour associations have, in a number of cases, tried to undermine the bureaucracies that have delayed the advancement of the private sector and its competitiveness for many decades.
French: Les associations de gens d'affaires et de travailleurs ont essayé, dans un certain nombre de cas, d'affaiblir les bureaucraties qui, pendant des dizaines et des dizaines d'années, ont retardé l'avancement du secteur privé et nui à sa compétitivité.
English: The necessary changes will be included in ProMS 4, due for release in the third quarter of 2003.
French: Les modifications nécessaires seront introduites dans la version 4 du Système de gestion des programmes, qui doit paraître au troisième trimestre de 2003.
English: At the 5th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 5e séance, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait demandé à participer à l'examen de la question.
English: Also, means by which the PCT legal framework and administrative procedures might be simplified and streamlined will be further explored.
French: À cet effet, des accords de coopération détaillés seront conclus avec les offices des États membres de l’Union du PCT, concernant notamment les questions opérationnelles, techniques, procédurales, juridiques et pédagogiques.
English: Ideally, once the float valve opens at the stock tank (e.g., when the tank is half empty) the pump should run continuously until the stock tank is full.
French: Idéalement, lorsque le clapet à flotteur s'ouvre au réservoir d'abreuvement (p. ex., lorsque le réservoir est à moitié vide), la pompe devrait fonctionner en continu jusqu'à ce que le réservoir soit plein.
English: The Ordinance of course supplements, and in no way derogates from, the provisions of section 12 of the Constitution of the Falklands Islands which prohibits (and thereby renders invalid) any provision of law that is discriminatory either of itself or in its effect and which also prohibits any discriminatory conduct by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office or public authority.
French: Cette ordonnance, loin d'y déroger, complète bien au contraire les dispositions de l'article 12 de la Constitution des îles Falkland qui interdit (et rend de ce fait invalide) toute disposition législative qui serait discriminatoire en soi ou dans ses effets, de même que tout comportement discriminatoire d'une personne qui agit en vertu d'une loi ou dans l'exercice de fonctions d'un caractère public quelconque.
English: The conclusion is that the activity principle applies equally to disabled youths as to others.
French: La conclusion est que le principe de l’activité s’applique de la même façon aux jeunes handicapés qu’aux autres.
English: Starting point for the Directive was 13%.
French: Le point de départ de la directive était de 13%.
English: I invite the Secretary-General not only to alert the Security Council of risks to peace and security, but also to instruct United Nations agencies to support preventive measures.
French: J'invite le Secrétaire général non seulement à alerter le Conseil de sécurité au sujet des menaces à la paix et à la sécurité, mais aussi de charger les organismes des Nations Unies d'appuyer la prise de mesures préventives.
English: Covert, T.C., Rodgers, M.R., Reyes, A.L., and Stelma, G.N., Jr.
French: Covert, T.C., Rodgers, M.R., Reyes, A.L. et Stelma G.N., Jr.
English: These guidelines were generally detailed and clearly explained what food safety controls and practices are needed.
French: Ces directives , généralement détaillées, expliquent clairement les contrôles et les pratiques nécessaires en matière de salubrité des aliments.
English: The idea was to examine, from the viewpoints of diverse disciplines, the current status of wetlands management in Ghana, drawing from the experiences of the various stakeholders.
French: Les gens pêchent habituellement dans des zones humides permanentes. Dans les lagunes côtières, l’extraction de sel peut représenter une importante activité en saison sèche.
English: • the lack of requirement for evidence of transfer to ensure that railway lines transferred without advertisement will continue to operate;
French: • l'absence d'exigence de fournir une preuve de transfert afin d'assurer que les lignes ferroviaires transférées sans annonce préalable continuent d'être exploitées;
English: The full evaluation is expected to be completed in the fall of 2007 and when published will be placed on the following website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: L'évaluation au complet devrait être terminée à l'automne 2007. Elle sera ensuite affichée à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
English: Made from “saignées”: cold maceration for a few hours until the desired colour is obtained.
French: Issue de saignées ; macération de quelques heures jusqu’à la couleur désirée. Températures des fermentations alcooliques contrôlées.
English: Fatal, Jean Ralph Prévost and Harold Chéry.  Five other cases of judges who were subjected to unacceptable pressures have also been brought to the attention of the independent expert.
French: Fatal, Jean Ralph Prévost et Harold Chéry, auxquels il convient d'ajouter cinq cas antérieurs de magistrats qui ont fait l'objet d'inadmissibles pressions et dont la situation a été portée à la connaissance de l'expert indépendant.
English: She has written textbooks in English for lower secondary school and articles on text competence, learner autonomy and cultural awareness, including "Social competence in a ‘learning to learn’ context" in The Sociocultural and intercultural dimension of language learning and teaching (eds.
French: Elle est l’auteur de manuels d’anglais destinés au premier cycle du secondaire et d’articles portant sur la compétence textuelle, l’autonomie de l’apprenant et la sensibilisation culturelle — notamment «Social competence in a "learning to learn" context» dans La dimension socioculturelle et interculturelle de l’apprentissage et l’enseignement des langues (eds.
English: Knurl holder and knurls for knurling by buckling and milling.
French: Porte molettes et molettes pour moletage par déformation et fraisage. Molettes spéciales.
English: Legal and/or notary fees (including GST levied on the payment of such fees) necessarily incurred to provide or obtain clear marketable title to the property, up to the tariff set by provincial bar associations, shall be reimbursed to an employee who makes a legal commitment to buy or sell a principal residence, provided:
French: Le fonctionnaire qui s'engage juridiquement à vendre ou à acheter une résidence principale a droit au remboursement des honoraires d'avocat ou de notaire versés pour fournir ou obtenir un titre libre, jusqu'à concurrence du tarif établi par le barreau de la province, y compris la TPS, à condition que :
English: Since April 2000, the Act also applies to local, municipal and regional governments.
French: De plus, la loi intitulée Privacy Act (remise en vigueur en 1987) accorde aux résidents de la province la protection civile contre toute atteinte à leur vie privée.
English: I thought the reception staff and the concierge were very welcoming and helpful.
French: Sa situation. Totenham Court Rd est très bien placé à la jonction de Soho et Camden, et particulièrement bien desservi par les transports en commun.
English: Date Level Language 15-19 January 2008 Advanced English 4-8 February 2008 Advanced English 12-21 February 2008 Intermediate English 4-13 March 2008 Intermediate French 15-24 April 2008 Intermediate English 26-30 May 2008 Advanced English 9-13 June 2008 Advanced English 17-26 June 2008 Intermediate English 30 September - 9 October 2008 Intermediate English 27-31 October 2008 Advanced English 24-28 November 2008 Advanced French (proposed) 8-12 December 2008 Advanced English 12-16 January 2009 Advanced English 20-29 January 2009 Intermediate English 27-30 January 2009 Pilot – CBRN Incident Commander English 9-13 February 2009 Advanced English 2-6 March 2009 Advanced English 17-26 March 2009 Intermediate French (proposed)
French: Date Niveau Langage Du 15 au 19 janvier 2008 avancé Anglais Du 4 au 8 février 2008 avancé Anglais Du 12 au 21 février 2008 intermédiaire Anglais Du 4 au 13 mars 2008 intermédiaire Français Du 15 au 24 avril 2008 intermédiaire Anglais Du 26 au 30 mai 2008 avancé Anglais Du 9 au 13 juin 2008 avancé Anglais Du 17 au 26 juin 2008 intermédiaire Anglais Du 30 septembre - au 9 octobre 2008 intermédiaire Anglais Du 27 au 31 octobre 2008 avancé Anglais Du 24 au 28 novembre 2008 avancé Français (envisagé) Du 8 au 12 décembre 2008 avancé Anglais Du 12 au 16 janvier 2009 avancé Anglais Du 20 au 29 janvier 2009 intermédiaire Anglais Du 27 au 30 janvier 2009 Cours pilote – Commandant du lieu de l'incident CBRN Anglais Du 9 au 13 février 2009 avancé Anglais Du 2 au 6 mars 2009 avancé Anglais Du 17 au 26 mars 2009 intermédiaire Français (envisagé)
English: Blanket promotion of 16 women's refuges and 23 women's specialist advice agencies and emergency numbers (Schleswig-Holstein)
French: - Parrainage collectif de 16 refuges pour femmes et de 23 organismes de conseil pour les femmes et de numéros de téléphone pour les appels d'urgence (Schleswig-Holstein);
English: Accordingly, we will attach a high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas.”
French: «Un logement convenable favorise l'intégration familiale, contribue à l'égalité sociale et renforce le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité, qui sont essentiels pour le bien-être des enfants.
English: Organization 5.1 Strategic Outcomes and Service Lines
French: Organisation 5.1 Services et résultats stratégiques
English: Jonava Adult Education Centre Country:
French: Jonava Adult Education Centre Pays: