ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Parties replied to this question by referring to answers to previous questions, such as question 7 on the exchange of technology for NOx or question 25 on the exchange of technologies for SO2.
French: La plupart des Parties ont répondu à cette question en rappelant leurs réponses à des questions précédentes, telles que la question 7 sur l'échange de technologie pour les NOx ou la question 25 sur l'échange de technologie pour le SO2.
English: Judgment T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann v OHMI - Krafft (VITAKRAFT) Intellectual property
French: Arrêt T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI - Krafft (VITAKRAFT) Propriété intellectuelle
English: When confirmation of such an addition to the Standard was sought from the Secretariat, it was realised that the Working Party had not formally adopted a recommendation for the maturity of a different variety, only for A. deliciosa.
French: Lorsqu'il a été demandé au secrétariat de confirmer que cela avait été ajouté à la Norme, on s'est rendu compte que le Groupe de travail n'avait pas adopté officiellement une recommandation relative à la maturité pour d'autres variétés qu'A. deliciosa.
English: Canadian Dairy Commission Peter Gaudet Access to Information and Privacy Coordinator 930 Carling Avenue, Room 801 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2496 Facsimile: 613-759-6547 gaudetpe@agr.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot Access to Information and Privacy Coordinator Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-957-0179 Facsimile: 613-957-0946 ann.amyot@ceaa-acee.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Andrée Marie Delisle Access to Information and Privacy Coordinator 59 Camelot Drive, Room 211 East Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-4712 Facsimile: 613-228-6639 delislea@inspection.gc.ca
French: Agence des services frontaliers du Canada Candace Breakwell Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Èdifice Leima 410, rue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : 613-952-5268 Télécopieur : 613-957-6408 Candace-Ann.Breakwell@cbsa-asfc.gc.ca Agence du revenu du Canada Danielle Jean-Venne Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-688-9065 Télécopieur : 613-941-9395 danielle.jean-venne@ccra-adrc.gc.ca Agence Parcs Canada Pierre Bernier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 27e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-2743 Télécopieur : 819-953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca
English: These kinds of blatantly false allegations should come now as no surprise.
French: Ce type d'allégations manifestement fausses ne devrait plus surprendre.
English: UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams.
French: ONU-Habitat contribuera à une meilleure coordination des activités en accentuant sa présence dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: To resolve certain Java installation or configuration issues, it is sometimes necessary to clean out the cache manually by accessing a dialog box.
French: Pour résoudre certains problèmes d'installation ou de configuration Java, il est parfois nécessaire de nettoyer cette zone manuellement via une boîte de dialogue.
English: Apart from national security requirements directly attributable to the Smart Border Declaration and the 30-Point Action Plan, the Government’s Public Security and Anti-Terrorism initiative, and accelerated elements of the Customs Action Plan, we plan to manage pressures on our core operations from increasing workload volumes and fund our innovation initiatives from within our current operating budget by reassessing and reallocating resources based on highest priority.
French: À l’exclusion des exigences en matière de sécurité nationale qui sont directement attribuables à la Déclaration sur la frontière intelligente et au Plan d’action en 30 points, de l’initiative de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme du gouvernement, et des éléments accélérés du Plan d’action des douanes, nous prévoyons gérer les pressions qui s’exercent sur nos activités de base par suite de l’augmentation des volumes de la charge de travail et financer nos initiatives en matière d’innovation à partir de notre budget de fonctionnement actuel, en réévaluant et en réaffectant les ressources selon les éléments les plus prioritaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Panel Recommendation Accepted on Kemess North Project March 7, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Projet minier de Kemess North : la recommandation de la commission environnementale est acceptée Le 7 mars 2008
English: Organizational support for joint programming and  joint programmes
French: Appui des organismes à la programmation conjointe et aux programmes conjoints
English: When one or more of the above conditions did not exist, changes to policy were recommended or further information sought.
French: Lorsqu'une ou plusieurs des conditions ci-dessus n'étaient pas remplies, des changements de politique étaient recommandées ou des renseignements supplémentaires demandés.
English: Within each group of models, it is then possible to identify a number of variants or programme types which define the specific characteristics of the particular model used in a particular location (e.g. assimilation, restoration, maintenance or enrichment model).
French: A l’intérieur de chaque groupe de modèles, on pourra ensuite identifier un certain nombre de variantes ou de types de programmes, caractérisant de manière très spécifique le modèle particulier utilisé à tel ou tel endroit (c’est-à-dire un modèle d’assimilation, de restauration (ou « rétablissement »), de maintien ou de développement).
English: (f) Whether the award of a procurement contract under the framework agreement will be based on the lowest price or lowest evaluated tender […];
French: f) Si l'attribution d'un marché au titre de l'accord se fera en fonction du prix le plus bas ou de l'offre la plus basse selon l'évaluation [];
English: We urge the Council to act immediately to provide the necessary protection to the children of the defenceless Palestinian people, daily crushed by Israeli tanks and bulldozers and targeted by modern aircraft equipped with the most sophisticated American technology.
French: Nous exhortons le Conseil à agir sans plus tarder pour assurer la protection nécessaire aux enfants du peuple palestinien sans défense, écrasé tous les jours par les chars et les bulldozers israéliens, ciblé par une aviation moderne, équipée de matériel technologique américain de pointe.
English: Mother Goose and a chick make a delightful duo when they're wearing polka dotted rain boots!
French: La maman oie et son petit forment un couple adorable.
English: Among these, nine are National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres, one is a Youth Solvent Abuse Centre, two are hospitals, three are transfers within Health Canada and one is a Canada/First Nations agreement.
French: Parmi ceux-ci, neuf sont des centres de traitement du Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA), un est un centre de lutte contre l’abus de solvants chez les jeunes, deux sont des hôpitaux, trois sont des transferts au sein de Santé Canada et un est un accord Canada-Premières Nations.
English: This is why we need a comprehensive approach.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une approche globale.
English: OUT with the old way of management, in with the new open concept.
French: FINI avec l’ancien mode de gestion, nous sommes prêts pour le nouveau concept ouvert.
English: While the epidemic in Thailand was once driven by HIV transmission associated with sex work, recent evidence indicates that many new HIV infections are now occurring in the general population, including through transmission from husband to wife, and that there is a substantial number of new infections among men who have sex with men (see figure VI).
French: Alors qu'en Thaïlande le virus s'est longtemps propagé essentiellement dans l'industrie du sexe, des données récentes révèlent une nette augmentation des taux de primo-infection dans le reste de la population, avec notamment la transmission du mari à la femme, mais aussi parmi les hommes ayant des relations homosexuelles (voir fig. VI).
English: Plans and Priorities In evaluating new pest control products, Health Canada will:    establish a risk management decision process; institute electronic submissions and review of applications to clear the backlog of submissions; and achieve timeliness based on an 18 month target for registration of new active ingredients.
French: Plans et priorités En évaluant les nouveaux produits de lutte antiparasitaire, Santé Canada s’emploiera à :    établir un processus de décision en matière de gestion des risques; mettre sur pied un système de présentation électronique des demandes afin d’éliminer l’arriéré de présentations; établir des échéances fondées sur un objectif de 18 mois pour l’enregistrement des nouveaux ingrédients actifs.
English: Municipalities, local governments, private foundations and international organizations also participate significantly in many projects under the framework of innovative sources of financing development.
French: Des municipalités, des administrations locales, des fondations privées et des organisations internationales figurent également en bonne place dans la recherche de sources innovantes de financement du développement.
English: During 2008, at least 2,390 people were known to have been executed around the world.
French: En 2008, au moins 2 390 personnes ont été exécutées dans le monde.
English: It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le […]
English: There is a peace plan that has been approved unanimously by the Security Council, calling for a framework and modalities for a final settlement through a free consultation of the Saharawi people regarding their destiny.
French: Il a fait l'objet d'un plan de paix, approuvé à l'unanimité par le Conseil de sécurité et prévoyant le cadre et les modalités d'un règlement définitif par une consultation libre du peuple sahraoui sur son destin.
English: Expenditures for gaining the proceeds may not be deducted.
French: La confiscation de biens appartenant aux personnes morales est prévue à l’article 98 du Code pénal (voir Annexe I).
English: Securing the role of the European Union in this process should be a primary aim in this.
French: Veiller à ce que l'Union européenne joue son rôle dans ce processus doit être le premier des objectifs.
English: After lactation is well established, an occasional bottle of breast milk substitute should not necessarily have a detrimental effect on the continuation of nursing (Riordan and Auerbach, 1993).
French: Une fois la lactation bien rodée, la substitution occasionnelle d'un biberon de lait de remplace­ment à une tétée ne devrait pas nécessairement avoir un effet défavorable sur la capacité de continuer l'allaitement (Riordan et Auerbach, 1993).
English: Despite financial difficulties, the Government remains committed to implementing the Wallblake Airport Expansion Project.
French: Malgré des difficultés financières, les pouvoirs publics sont résolus à réaliser le projet d'agrandissement de l'aéroport de Wallblake.
English: With the availability of additional evidence on the safety of thimerosal as a preservative in vaccines, NACI published a brief statement updating its recommendations in December 2005 in conjunction with the annual influenza vaccine campaign, promising to follow up with a completely revised statement.
French: Après avoir obtenu des données supplémentaires au sujet de l'innocuité du thimérosal utilisé en tant qu'agent de conservation dans les vaccins, le CCNI avait publié une brève déclaration pour modifier ses recommandations en décembre 2005, en concomitance avec la campagne annuelle de vaccination antigrippale, et s'était engagé à présenter ultérieurement une déclaration entièrement revue.
English: In addition, $8.4 million has been allocated to the Community Futures program, managed by ACOA, which helps local communities provide services that encourage business growth, such as access to capital and business information.
French: En outre, des ressources supplémentaires de 8,4 millions de dollars ont été affectées au Programme de développement des collectivités, que l’APECA administre, afin d’aider les collectivités locales à offrir des services qui stimulent la croissance des entreprises, par exemple l’accès au capital et l’information commerciale.
English: A disaster recovery plan using remote mirroring to a second data centre is being prepared and has been partially implemented.
French: Un plan antisinistre, qui prévoit le doublement des bases de données et leur conservation dans un deuxième centre de traitement, a été établi et partiellement mis en oeuvre.
English: Women's inability to access the judicial system remains a challenge to addressing violations of their rights.
French: Pour les femmes, l'impossibilité d'accéder aux instances judiciaires continue de constituer un obstacle si l'on veut tenter de remédier aux violations de leurs droits.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes. La scène Lesbian orgy!
English: In such cases we seek to use the instruments available to us to exert pressure in a timely and effective way.
French: Nous tentons dans ce cas d'utiliser tous les instruments à notre disposition pour garantir une action de pression pouvant être efficace dans le temps et dans ses effets.
English: 4.1.4.1 Packing instructions concerning the use of packagings
French: 6.1.4 Prescriptions relatives aux emballages 4.1.4.1 Instructions concernant l'utilisation des emballages
English: The Government acted properly in disregarding any past or planned improvements of the Martel building, as this was not part of the evaluation criteria described in the Invitation.
French: C'est à bon droit que le gouvernement a fait fi des améliorations passées ou prévues à l'immeuble de Martel en omettant d'en tenir compte dans l'évaluation de la soumission.
English: Provision of essential services such as drinking water and sanitation are seen as part of the effective management of human settlements, and are thus a prerequisite for a healthy environment.
French: La prestation de services essentiels, tels que l'eau potable et l'assainissement, est considérée comme faisant partie de la gestion effective des établissements humains et, par conséquent, constitue un préalable à un environnement sain.
English: The Security Council and the Economic and Social Council should, together, begin to examine issues of governance, poverty, exclusion, corruption and other factors that bring about conflict in African countries.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient examiner ensemble les questions de gouvernance, de pauvreté, d'exclusion, de corruption et autres facteurs susceptibles d'entraîner des conflits dans les pays africains.
English: Communicating about risk, strengthening competencies and providing tools for managing risk are seen as critical success factors.
French: La communication au sujet des risques, l'amélioration des compétences et la prestation d'outils de gestion des risques sont considérées comme des facteurs de réussite déterminants.
English: Mr President, I should like briefly to reply to the speakers who have taken a position and thank them for their contribution, even though sometimes they have been very critical of the Presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement répondre aux orateurs qui ont pris position et les remercier pour leur contribution, parfois très critique pourtant, envers la présidence.
English: Role of Accountants, Auditors, and legal professionals 54.
French: Rôle des comptables, des commissaires aux comptes et des juristes 54. La Loi sur le blanchiment des capitaux et la Loi sur les commissaires aux comptes fixent les modalités du signalement de soupçons d’infraction : 1) Lorsqu’une enquête criminelle est en cours, un commissaire au compte peut faire une déclaration ou présenter des documents à la police sur certains arrangements comptables et autres services.
English: Note: This hotel has been reviewed 2 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 2 fois.
English: Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualiﬁed majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
French: Le nouveau Traité est actuellement en cours de ratiﬁcation par les vingt-sept États membres.
English: Any Tuvaluan citizen who marries a foreigner will not lose his or her citizenship unless that person chooses to renounce his or her citizenship to give effect to the laws of another country that he or she chooses to be his or her nationality, or if he or she already holds another nationality.
French: Un citoyen de Tuvalu qui épouse un étranger ne perd pas sa nationalité à moins qu'il ne décide de renoncer à sa nationalité pour donner effet aux lois de l'autre pays dont il souhaite être le ressortissant ou s'il a déjà une autre nationalité.
English: 2.3.1 Ejection Seat Handle Pull Force Requirement Three CT156 ejection seats were available in the 15 Wing ejection seat shop.
French: 2.3.1 Force de traction de la poignée du siège éjectable L’atelier des sièges éjectables de la 15e Escadre disposait de trois sièges éjectables de CT156.
English: The Haus Rheinegg offers stylish comfort, the Haus zur Lilien offers you the pleasant elegance of an English country house.
French: La maison Rheinegg offre un confort raffiné tandis que la maison Haus zur Lilien se distingue par l’élégance conviviale d’un cottage anglais.
English: But in the fall of 2001, our respect for each other was put to the test.
French: Mais, à l’automne 2001, ce respect pour les uns et les autres a été mis à l’épreuve.
English: § Facility Identification Number for Emissions Reporting System:
French: · Numéro d'identification de l'installation pour le système de déclaration des émissions
English: Well, if I cannot have the total, what is the total for this bill on this particular item? . (1620)
French: Eh bien, si nous ne pouvons pas avoir le total, quel est le montant total pre´ vu dans ce projet de loi? . (1620)
English: A Member State might find itself compelled to maintain all the exemptions existing at the date of adoption of the Sixth Directive, even if it regarded it as possible, appropriate and desirable progressively to implement the system laid down in the directive in the sphere under consideration.
French: En effet, un État membre pourrait se voir contraint de maintenir l'ensemble des exonérations existantes à la date de l'adoption de la sixième directive, quand bien même il estimerait à la fois possible, approprié et souhaitable de mettre en oeuvre progressivement le régime prévu par celle-ci dans le domaine considéré.
English: As shown in the table below, the distribution of the programme among countries varies both by economic and geographical grouping.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessous, la répartition des programmes entre pays varie selon le groupe économique et le groupe géographique.
English: It should be pointed out that the United Arab Emirates provided substantial aid within the framework of this campaign.
French: Il convient de signaler que les Émirats arabes unis ont fourni une aide importante dans le cadre de cette campagne.
English: The first set of new IT service management processes to support the new IT environment will be developed and implemented.
French: En outre, la première tranche du processus de gestion du service TI sera élaborée et mise en œuvre pour appuyer le nouvel environnement de la TI.
English: If price erosion continued, a return to importing would be considered as an alternative to domestic production.
French: Si l'érosion des prix se poursuivait, l'entreprise envisagerait la possibilité de recourir encore une fois aux importations au lieu de produire ces marchandises au Canada.
English: The Local Enterprise and Economic Development (LEED) Programme of the OECD initiated a study to identify how such local partnerships can contribute to the development of more effective policies.
French: Dans le cadre de son Programme de développement économique et de création d’emplois au niveau local (LEED), l’OCDE a lancé une étude pour mieux comprendre la manière dont les partenariats peuvent contribuer à l’élaboration de politiques plus efficaces.
English: Section 28 of the Code states that once an inquiry is completed, the report is submitted to the Speaker, who presents it to the House when it next sits.
French: L’article 28 du Code précise qu’une fois l’enquête terminée, le rapport est remis au Président, lequel présente le rapport à la Chambre à sa prochaine séance.
English: Much may be learned about the characteristics of the analysis by comparing observations with an estimate based solely on precipitation forecasts and analyzed temperatures (see section 2b).
French: précipitation et les températures analysées (voir section 2b). Ce champ, que nous appellerons l’estimation, équivaut à une analyse sans observation de l’épaisseur de la neige.
English: Cracked windows - in some cases, but not generally.
French: Vaisselle, verrerie et quelques fenêtres brisées.
English: Its strategy is to focus on three areas of results: provision of information through the WD Web site; development of electronic infrastructure including a Client Information System, Extranet and Intranet for network members; and development or identification and marketing of information products for network members and small business.
French: Leur stratégie est de mettre l'accent sur trois domaines de résultats : la fourniture d'information par l'intermédiaire du site Web de DEO, l'élaboration d'une infrastructure électronique comportant un système d'information des clients, un réseau extérieur et un réseau interne pour les membres du réseau, et l'élaboration ou l'identification et la commercialisation de produits d'information pour les membres du réseau et les petites entreprises.
English: All this should be reflected in the United Nations operational arrangements, programmes and resource allocation.
French: Toutes ces initiatives devraient se traduire dans les arrangements opérationnels, les programmes et l'allocation des ressources de l'Organisation des Nations Unies.
English: • They should become a key part of new employee and departmental orientation packages.
French: • Ils devraient devenir un élément clé des dossiers d'orientation des nouveaux employés et des ministères.
English: In industrialized countries, about 2.5 million children under the age of 15 were estimated to be in child labour in 2000.
French: Dans les pays industrialisés, on estimait en 2000 qu'environ 2,5 millions d'enfants de moins de 15 ans travaillaient.