ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add following text:
French: Une partie de ce crédit couvrira les coûts afférents à la création d'un service téléphonique communautaire d'assistance aux victimes de la traite des êtres humains.
English: According to a 2006 survey conducted for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, 70 percent of Canadian households had Internet access, and more than 85 percent of them were using a broadband connection.
French: D'après une enquête menée en 2006 pour le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 70 p. 100 des ménages canadiens ont accès à Internet et plus de 85 p.
English: STAPLES Business Depot/Bureau en Gros is committed to making shopping easy by offering customers three ways to shop: online, by catalogue and in-store.
French: STAPLES Business Depot/Bureau en Gros s’engagent à simplifier le magasinage en offrant aux clients trois façons de magasiner : en ligne, par catalogue et en magasin.
English: The ENVIS centres have been set up in different organizations/establishments that assess various environmental problems.
French: À cet effet, il a été établi dans le cadre de plusieurs organisations ou instituts des centres chargés de suivre divers problèmes environnementaux.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 1.2 Contemporary Aboriginal Economies The amount and quality of empirical information on Aboriginal economies has improved significantly in recent years, making it possible to describe some of the main characteristics fairly accurately.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 1.2 Les économies autochtones contemporaines La quantité et la qualité de l’information empirique disponible au sujet des économies autochtones se sont améliorées considérablement au cours des dernières années, ce qui a permis d’en décrire les principales caractéristiques de façon assez précise.
English: The studies appear to have begun to focus the minds and therefore the agendas of allies within the United Nations system, Governments in the region, civil society and the international community, including some major non-governmental organizations.
French: Il semble que les études réalisées par le Bureau commencent à influencer la façon de voir, et donc les priorités, non seulement de ses partenaires du système des Nations Unies, mais aussi des gouvernements des États de la sous-région, des représentants de la société civile, et de la communauté internationale, y compris quelques grandes organisations non gouvernementales.
English: A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s Form TD1MB: n $225 for the spouse or equivalent-to-spouse amount; n $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); n $300 for each dependant under 18*; n $300 for an employee or pensioner with a disability; and n $300 for each dependant with a disability.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : n 225 $ pour le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint; n 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); n 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans*; n 300 $ pour un employé ou pensionné qui a une déficience; n 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.
English: Applicants are reminded of the 26.5% "over access commitment" rate of duty on non-NAFTA beef and veal and that the Export and Import Controls Bureau (EICB) will not accept a request for a supplemental import authorization for which a contract has been signed prior to the application for an authorization if other conditions set out in this Notice are not met.
French: On rappelle aux requérants qu’un taux de droits de 26,5 % « supérieur à l’engagement d’accès » est imposé sur le bœuf et le veau venant de pays non signataires de l’ALENA, et que la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) n’acceptera aucune demande d’autorisation d’importations supplémentaires pour lesquelles un contrat a été signé avant la présentation de la demande d’autorisation en question, si d’autres conditions énoncées dans le présent Avis ne sont pas remplies.
English: Borrowed terms are presented in italics in the English and French texts.
French: Les termes d'emprunt sont présentés en italiques dans les textes anglais et français.
English: Draft guidelines 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7 and 1.2 were still before the Drafting Committee, while draft guidelines 1.1.1 and 1.1.3 were provisionally adopted on the understanding that they would be re-examined in the light of the discussion on interpretative declarations and could be reformulated if necessary.
French: Les projets de directives 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7 et 1.2 étaient encore à l'étude au Comité de rédaction, tandis que les projets de directives 1.1.1 et 1.1.3 ont été adoptés provisoirement, étant entendu qu'ils seraient réexaminés à la lumière du débat sur les déclarations interprétatives et pourraient, le cas échéant, être reformulés.
English: • The Canadian Press – July 24, 2008 – ArcticNet Network Investigator Gordon McBean is cited in this article featuring the upcoming release of Health Canada’s report on health forecasts related to climate change and the increased risk of injuries, illnesses and stress-related disorders brought on by more frequent extreme weather events.
French: • The Canadian Press – le 24 juillet 2008 – Gordon McBean, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans cet article qui traite de la sortie prochaine du rapport de Santé Canada sur les prévisions sanitaires en relation avec les changements climatiques, et l'augmentation des risques de blessures, de maladies et de troubles liés au stress du fait de phénomènes météorologiques extrêmes plus fréquents.
English: It no longer has any nuclear capability and its ballistic potential is under control.
French: Il n'a plus aucune capacité nucléaire et son potentiel balistique est sous contrôle.
English: To foster access to works produced in other languages 12.1.c The supply at Swedish libraries meets the needs of Swedish Finns for access to literature originally produced in Swedish or other languages, translated into Finnish.
French: Les représentants des minorités nationales ont dans une certaine mesure leur mo t à dire au sujet des activités qui les concernent, comme ce cela a été le cas avec les rapports récents du Conseil national des affaires culturelles et de l’Agence nationale de l’éducation.
English: The DPRK conducted a test of a nuclear explosive device on October 9, 2006, despite strong protests from the international community that were expressed clearly in the October 6, 2006 Statement by the President of the UN Security Council.
French: La Corée du Nord a procédé le 9 octobre 2006 à une explosion nucléaire, en dépit des vives protestations de la communauté internationale, clairement exprimées le 6 octobre 2006 dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité.
English: This is intended to be attained by involving representatives of minority groups in the decision-taking process, in the preparation and implementation of national and local development strategies, particularly those concerning ethnic communities.
French: À cet effet, les représentants des groupes minoritaires doivent participer à la prise des décisions, et à l'élaboration et à l'exécution des stratégies de développement nationales et locales, en particulier celles qui concernent les communautés ethniques.
English: Funded jointly by the food industry and Agriculture Canada.
French: Projet financé par l’industrie alimentaire et Agriculture Canada.
English: Key words: vegetation , simulation, transplantation, conservation, home-site advantage. Sharmila, P., Subham, S., Puthur, J., Prasad, K.V.S.K., Pant, N., and Saradhi, P.P. 1997.
French: Les progrès récents en pédologie, écologie microbienne et génétique des populations ont, dans certains cas, amélioré l’efficacité de la transplantation, mais les nouvelles perceptions ont surtout permis de meux identifier les causes des échecs.
English: In expressing my regret at the absence of legitimate commercial protection to the Iraqi buyers, I should like to reiterate my appeal to the Committee to accord the highest priority to taking the measures necessary to protect the ESB (59 per cent) account against commercial malpractice or occasional fraudulent practices.
French: Tout en regrettant l'absence d'une protection commerciale légitime pour les acheteurs iraquiens, je voudrais réitérer mon appel au Comité pour qu'il accorde la priorité absolue à l'adoption des mesures nécessaires pour protéger le compte ESB (59 %) contre des négligences commerciales ou des malversations occasionnelles.
English: In the event of a broken link, we should be grateful if you would advise the Publications Office's webmaster.
French: Au cas où un lien serait cassé, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir en avertir l'administrateur de site (webmaster) de l'Office des publications.
English: Any activity measuring releases of unintentional POPs should include all POPs listed in Annex C (PCDD/PCDF, HCB and PCB) as well as candidate POPs (pentachlorobenzene).
French: Toute activité visant à mesurer les rejets non intentionnels de polluants organiques persistants devrait englober l'ensemble des substances inscrites à l'annexe C (PCDD/PCDF, HCB et PCB) ainsi que les substances candidates (pentachlorobenzène).
English: The program would be a mechanism for linking researchers with decision makers to produce timely and policy-relevant evidence on key priority issues identified by provincial decision makers.
French: Le programme serait un mécanisme qui mettrait les chercheurs en liaison avec les décideurs afin de produire des données probantes, à la fois opportunes et pertinentes pour les politiques, sur d'importantes questions prioritaires déterminées par les décideurs provinciaux.
English: Another mechanism whereby the quality of training can be assessed, which can also apply to both initial training and in-service training, consists of the training institution presenting an annual activity report, for instance in front of the Higher Council of Magistrates.
French: Un autre mécanisme d’évaluation de la qualité de la formation, lui aussi applicable tant à la formation initiale qu’à la formation continue consiste en la présentation par l’institution de formation d’un rapport annuel d’activité, par exemple devant le Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: Calculate the amount of arrears owing to PIPSC (at $47 per month) for the period between May 1, 2001 and July 31, 2004.
French: Calculer le montant des arrérages auquel a droit l'IPFPC (au taux de 47 $ par mois) pour la période du 1er mai 2001 au 31 juillet 2004.
English: The assessment in the TDR 2002 of the implications of the accession of China to WTO was very useful as a support for policy formulation, and the proposals made in the Report deserved in-depth assessment and follow-up.
French: L'évaluation, dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2002, des incidences de l'adhésion de la Chine à l'OMC était très utile en tant qu'aide à l'élaboration de politiques, et les propositions qui y figuraient méritaient de faire l'objet d'un examen approfondi et d'un suivi.
English: The second limitation [of the URDP] would define abusive registration by reference only to trademarks and service marks.
French: La deuxième limitation [des principes UDRP] définirait les cas d’enregistrement abusif uniquement par rapport aux marques de produits et de services.
English: I therefore very warmly welcome John Bowis's report, which approaches health in the broadest possible way and takes account of the impact on health of food, environmental and educational policy.
French: J'accueille donc très favorablement le rapport de John Bowis, qui aborde la santé dans sa dimension la plus large et tient compte des incidences sur la santé des politiques alimentaire, environnementale et éducative.
English: Locomotive 5341 in service Publisher:
French: Locomotive 5341 Maison d'édition :
English: We are pleased to welcome you in our splendid restored “finca”, in the middle of the Andalusian nature.
French: Nous avons le plaisir de vous accueillir dans notre belle finca restaurée au milieu d’une splendide nature Andalousienne.
English: To what extent should measures be taken at European Union level to take account of the interests of victims - including those who do not reside in the Member State in which the offence was committed - when imposing alternative sanctions?
French: Dans quelle mesure conviendrait-il de prévoir, au niveau de l’Union européenne, des mesures pour tenir compte, dans le cadre des procédures et sanctions alternatives, des intérêts des victimes y compris celles qui ne résident pas dans l’Etat membre dans lequel la décision est prise ?
English: He stated that in his present position he is required to write many reports and other documents, claiming that these were more frequent than for a normal CX-02 job and also were of a different nature.
French: Il déclare que son poste actuel l’oblige à rédiger de nombreux rapports et d’autres documents, en précisant qu’il doit rédiger plus de documents que la moyenne des employés de niveau CX-02. Il ajoute que les rapports qu’il rédige sont de nature différente.
English: Growing diversity is noticeable throughout the country, but most visible in Toronto and Vancouver, where visible minorities are expected to represent 51% and 49% of populations respectively by 2017.
French: La diversité croissante est perceptible à la grandeur du pays, mais elle est surtout visible à Toronto et à Vancouver, où les membres des minorités visibles devraient représenter respectivement 51 % et 49 % de la population en 2017.
English: • Consider doing advance reading during vacation breaks so you have a reduced workload during the semester.
French: • Pense à prendre de l'avance dans tes lectures durant les congés afin de réduire ta charge de travail pendant le trimestre.
English: The United Nations may be required to bear responsibility for the damage arising from such acts”.
French: L'Organisation peut […] être amenée à supporter les conséquences dommageables de tels actes».
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: But again these concerns could be addressed, for instance, by carefully drafted clauses to preserve such rights or through the use of exemptions similar to those available in other international instruments.
French: Là encore, il est possible de calmer cette inquiétude grâce à l’élaboration de clauses judicieusement conçues visant à préserver ces droits, ou au recours à des dérogations analogues à celles qui sont prévues dans d’autres instruments internationaux.
English: Mr President, I am a newcomer to this Parliament, as an MEP.
French: Monsieur le Président, je suis un nouveau venu en tant que député dans ce Parlement.
English: Article 13 Cooperation with other organizations
French: Article 13 Coopération avec d'autres organisations
English: To that end, I am announcing some further dimensions to our New Deal for Cities and Communities.
French: Dans cette optique, j’annonce l’ajout de volets à notre nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: The Contact Point for Roma and Sinti Issues has been particularly active in this area, using conferences and other events to reassert commitments on Roma-related issues, distribute documentation related to the situation of Roma throughout the OSCE region and to facilitate the participation of Roma and related groups in these events.
French: Le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis a joué un rôle particulièrement actif dans ce domaine en mettant à profit les conférences et d’autres événements pour réaffirmer les engagements concernant les questions relatives aux Roms, distribuer de la documentation sur la situation des Roms dans toute la région de l’OSCE et faciliter la participation des Roms et des groupes apparentés à ces manifestations.
English: It is therefore not surprising that in his report of June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Secretary-General distanced himself from the latter criterion and stated: “It is understood that the international responsibility of the United Nations will be limited in the extent of its effective operational control.”
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans son rapport de juin 2008 concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, le Secrétaire général de l'ONU ait pris ses distances à l'égard de ce critère et affirmé ceci: «Il est entendu que la responsabilité internationale de l'ONU sera limitée à la mesure de son contrôle opérationnel effectif.».
English: In order to maximize the economic, social and cultural benefits of immigration, newcomers must be able to participate fully in Canadian society and have access to the same quality of life that Canadians enjoy.
French: Pour que l’immigration procure le maximum d’avantages économiques, sociaux et culturels, les nouveaux arrivants doivent pouvoir participer pleinement à la vie de la société canadienne et jouir de la même qualité de vie que les Canadiens.
English: Only a democratic system which bestows on all people equal opportunities to enjoy the benefits of economic development and personal accomplishment will make possible sustainable and just development.
French: Seule la démocratie, qui permet aux individus de tirer un égal profit des bienfaits du développement économique et de la possibilité de s'épanouir sur le plan personnel, peut permettre un développement durable et juste.
English: Curtis James Jackson III (born July 6, 1975),[1] better known by his stage name 50 Cent, is an American rapper and actor.
French: 50 Cent (« fifty cent »), de son vrai nom Curtis James Jackson III, est né le 6 juillet 1975, dans le Queens, à New York.
English: 534 [ previous page ] Blazon Arms The shield alone ensigned by the coronet of the Crest;
French: 534 [ page précédente ] Blason Armoiries L'écu seul sommé de la couronne du cimier;
English: They only need the appropriate access to a doctor.
French: Elles ont seulement besoin de pouvoir consulter correctement un médecin.
English: I urge the political leadership of Republika Srpska to take action now to fulfil their obligations.
French: Je prie les dirigeants politiques de la Republika Srpska d’agir dès maintenant afin de satisfaire à leurs obligations.
English: The key issues of concern in developing the revised policy were safety and consumer protection; availability and choice; and trade and competitiveness.
French: Les principaux problèmes soulevés par l’élaboration de la nouvelle politique concernaient la sécurité et la protection des consommateurs, la disponibilité et le choix, ainsi que le commerce et la compétitivité.
English: - The control list appended to the Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Biological Agents and Related Equipment and Technologies, issued by the Chinese Government in October 2002, contains a total of 79 pathogen types, 17 toxin types, and 7 broad categories of dual-use equipment and related technologies, covering human and zoonotic pathogens, plant pathogens, animal pathogens, genetic material and genetically modified organisms, and dual-use biological equipment and related technologies; in the scope of its controls, the list is basically the same as that of the Australia Group.
French: La liste de contrôle annexée au Règlement sur le contrôle des exportations d'agents biologiques à double usage et d'équipements et technologies connexes, adopté par la Chine en octobre 2002, recense au total 79 catégories d'agents pathogènes, 17 catégories de toxines et 7 grandes catégories d'équipements et technologies connexes à double usage, dont les agents pathogènes pour l'homme et les agents pathogènes pour l'homme et l'animal, les agents phytopathogènes, les agents pathogènes pour les animaux, le matériel génétique et les organismes génétiquement modifiés, ainsi que le matériel biologique à double usage et les technologies connexes.  Pour ce qui est de la nature des contrôles qu'elle prévoit, cette liste est essentiellement identique à celle du Groupe de l'Australie.
English: Environmental Performance Reviews (EPRs); The Bureau welcomed the collaboration between OECD and the ECE on the programme for Environmental Performance Reviews continues to be very successful.
French: Études relatives à la performance environnementale : Le Bureau s'est félicité de la collaboration entre l'OCDE et la CEE concernant le programme d'études relatives à la performance environnementale, qui continuait d'être très fructueuse.
English: This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured in Canada only if it was manufactured by Canco or by a person with whom the Canco does not deal at arm's length.
French: La raison en est que le sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version en vigueur, n'exclut les biens fabriqués au Canada que s'ils ont été fabriqués par Can Ltée ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: Rural and Co-operatives Ongoing 8.
French: Rural et coopératives Permanent 8.
English:  30. I welcome the adoption of the National Plan for Combating the Trafficking in Human Beings of 2001 and the active involvement of the Government in regional and international efforts to combat trafficking.41 Regional and international approaches are indeed of utmost importance to combat simultaneously the root-causes and the demand in the destination countries.
French:  30. Je salue l’adoption du plan d'action national de lutte contre la traite des femmes et des enfants et la participation active des autorités dans des efforts internationaux et régionaux de lutte contre la traite41. Une approche régionale et internationale est en effet de la plus haute importance afin de combattre, d’une part, les causes originelles de ce problème et, d’autre part, la demande dans les pays de destination.
English: Português - inverno 2007 Document(s) 5 of 5
French: Português - inverno 2007 Document(s) 5 de 5
English: It has actively participated in all the period sessions of the Commission of Human Rights with oral and written statements on different relevant issues (Children's Rights, the International Criminal Court, Colombia, Sahara, Palestine, East Timor, the Philippines, the right of development, State terrorism, etc.); has sponsored meetings with other organisations; has attended meetings of special interest; has created and bound together its work relationships with a great number of organisations in the international scope.
French: Elle a participé activement à toutes les sessions de la Commission en y présentant, oralement et par écrit, des déclarations sur différents sujets tels que les droits de l'enfant, la Cour pénale internationale, la Colombie, le Sahara, la Palestine, le Timor oriental, les Philippines, le droit au développement et le terrorisme d'État.  Elle a organisé des réunions en coopération avec d'autres organisations, participé à des réunions d'intérêt spécial, et établi, au niveau international, des liens professionnels avec un grand nombre d'organisations ou renforcé ceux existant.