ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal started the process of decentralization and the Local Government Act was adopted in Sierra Leone.
French: Le Sénégal s’est lancé dans un processus de décentralisation à proprement parler, et une loi sur les autorités locales a été adoptée en Sierra Leone.
English: Degree 2 - Implements administrative and safety guidelines in the laboratory.
French: chimie D.P.-R. No 8 8.3
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Funding > Accountability Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Financement > Responsabilisation Liens institutionnels
English: The Committee is concerned about the existence of child sex tourism involving Dutch nationals, and the lack of an adequate response thereto.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'existence d'un tourisme pédophile impliquant des citoyens néerlandais et de l'absence de mesures adéquates pour lutter contre ce phénomène.
English: It is advisable, however, to note that a hasty installation or an incomplete configuration of the software could create breaches.
French: Il convient toutefois de noter qu'une installation hâtive ou une configuration incomplète de ces logiciels pourrait laisser des failles.
English: I am not saying that it is the solution, but it could be one.
French: Je ne dis pas que c' est la solution mais que cela peut en être une.
English: A high stability appropriate quadrature method is proposed.
French: On propose une méthode de quadrature appropriée offrant une grande stabilité.
English: Nonetheless, further simplification of the Union's acquis in the area of company law and its effective implementation in Member States would seem essential, if European companies are to compete successfully on the ever more demanding global market.
French: Néanmoins, une simplification plus poussée de l'acquis communautaire dans le domaine du droit des sociétés et sa mise en œuvre efficace dans les États membres semblent essentiels pour permettre aux entreprises européennes d'être encore plus compétitives sur un marché mondial sans cesse plus exigeant.
English: Other changes in the Multiculturalism Program were implemented during the main evaluation period (2000-01 to 2003-04).
French: Le Programme a fait l’objet d’autres changements au cours de la principale période d’évaluation (de 2000-2001 à 2003-2004).
English: Consideration of past performance and the desire of providers to maintain long-term relationships can provide information to guide the selection process and to promote incentives for program compliance (Kelman ).
French: Compte tenu de cette raison d’être, l’on a constaté au cours des dernières années une tendance à la baisse ou à l’élimination du financement de contrepartie des subventions fédérales.
English: Canada’s vigilance in this area is vital to the safety of all Canadians and the reliability of Canadian trade.
French: La vigilance du Canada dans ce domaine est vitale pour la sécurité de tous les Canadiens et la fiabilité du commerce canadien.
English: The Georgian side is proposing a change in their mandate, which the Abkhaz side refuses.
French: La partie géorgienne propose de modifier son mandat, ce que refuse la partie abkhaze.
English: This bank also contains the Social Insurance Number, which is obtained for the purpose of reporting to such statutory agencies as Canada Revenue Agency and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom, le nom de leur compagnie (s'il y a lieu), le numéro du contrat avec la Société ou de la soumission, ainsi que l'endroit du bureau d'achat.
English: That view, which is consistent with modern neo-classic economic theory and traditional development finance strategies, is the main intellectual foundation of the Monterrey Consensus.
French: Cette vue, qui concorde avec la théorie économique néo-classique moderne et les stratégies traditionnelles de financement du développement, est le principal fondement intellectuel du Consensus de Monterrey.
English: If precise evidence is required, the analyses will be specific to regional health authorities and relevant for only as long as input costs are stable.
French: S’il faut obtenir des données probantes, les analyses viseront les autorités pertinentes en matière de santé et seront pertinentes dans la mesure où le coût des intrants demeure stable.
English: To date, there are 188 Parties to the MP.
French: A ce jour, le Protocole compte 188 Parties.
English: The analysis of the diversification and stratification of gendered migratory streams highlights the key axes of differentiation among male and female migrants with regard to skill level, legal status, country of origin and mode of entry, which vary in degree across time and space.
French: L’inégalité de l’accès à la résidence permanente est flagrante, et ce statut devient de plus en plus fragile sous les pressions de la mondialisation (Dauvergne, à paraître). De toute évidence, le débat sur les droits des personnes migrantes ne peut se borner à la question de la citoyenneté nationale.
English: It is true that small-scale fishermen, coastal fishermen, are suffering greatly at the moment.
French: Il est vrai que les pêcheurs artisanaux et les pêcheurs côtiers souffrent beaucoup en ce moment.
English: As I have already mentioned, the European Union greatly appreciates recent endeavours by African regional and subregional organizations, in particular by the African Union, to deliver peace in the continent.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'Union européenne apprécie vivement les efforts récemment entrepris par les organisations régionales et sous-régionales africaines, en particulier l'Union africaine, pour ramener la paix sur le continent.
English: For these goods a guarantee is needed.
French: Elles doivent faire l’objet d’une garantie.
English: Every perfomer can decide what he or she will offer to his or her client.
French: Chaque modèle peut choisir ce qu´il proposera à ses clients.
English: The Agency is of the view that the Authority does have some flexibility with respect to the timing of this risk-based assessment and, as a result, that the Authority has some flexibility in its projected administrative expenses for 2003.
French: L'Office estime que l'Administration dispose d'une certaine marge de manœuvre relativement au délai associé à la réalisation de cette évaluation axée sur les risques et que, par conséquent, elle dispose d'une marge de manœuvre à l'égard de l'établissement de ses prévisions des coûts administratifs pour 2003.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d’orientation sont des outils administratifs qui n’ont pas force de loi et, à ce titre, laissent une certaine marge de manoeuvre.
English: RuFamSo began in 1986 as a project addressing the specific needs of teenage mothers.
French: La RuFamSo a vu le jour en 1986 sous la forme d'un projet orienté vers les besoins particuliers des mères adolescentes.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Arctic Sovereignty Download article (PDF) Send to a friend Capt Steven Yon, a pilot from 436 Transport Squadron, after leaving Cambridge Bay, Nunavut. by MCpl John Bradley Members of A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry prepare to unload the CC-130 Hercules after arriving at Cambridge Bay, Nunavut. by MCpl John Bradley A 436 Transport Squadron CC-130 Hercules taxiing after landing at Cambridge Bay, Nunavut during Ex ARCTIC PATRICIA. by MCpl John Bradley MWO Darryl "Knock" Knockleby, 436 Squadron Transport Flight Engineer at Cambridge Bay, Nunavut. by MCpl John Bradley Other Air Force articles
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Souveraineté dans l’Arctique le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Souveraineté dans l’Arctique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un CC-130 Hercules du 436e Escadron de transport circule au sol après avoir atterri à Cambridge Bay, au Nunavut, lors de l’Ex ARCTIC PATRICIA. par Cplc John Bradley Le Capt Steven Yon, pilote du 436e Escadron de transport, après avoir quitté Cambridge Bay, au Nunavut. par Cplc John Bradley L’Adjum Darryl « Knock » Knockleby, mécanicien de bord du 436e Escadron de transport, à Cambridge Bay, au Nunavut. par Cplc John Bradley Des membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, se préparent à décharger le CC-130 Hercules après l’atterrissage à Cambridge Bay, au Nunavut. par Cplc John Bradley Autres articles Force aérienne
English: Deer Pest Information Damage:
French: Cerf Renseignements sur le parasite Dommages :
English: On this site, we have disposed a credit application fully complete and secured.
French: Dans ce site, nous avons mis à votre disposition un formulaire de demande de crédit, très complet et sécurisé.
English: Results from different study consistently indicate that neonatal or early post-neonatal exposure to air pollution results in mortality; these effects seem to be stronger in the post-neonatal (1-12 months) period and due to respiratory causes.
French: Il ressort systématiquement de diverses études que l'exposition à la pollution atmosphérique entraîne une mortalité néonatale et postnatale précoce, cette dernière étant plus marquée (de 1 à 12 mois) et due à des problèmes respiratoires.
English: However, the United Nations is in possession of 10 other maps issued after 1966 by various Lebanese government institutions, including the Ministry of Defence and the army, all of which place the farmlands inside the Syrian Arab Republic.
French: Toutefois, l'ONU est en possession de 10 autres cartes publiées après 1966 par diverses institutions gouvernementales libanaises, y compris le Ministère de la défense et l'armée, sur lesquelles toutes ces exploitations sont situées en République arabe syrienne.
English: ◦ Unintentional elements: elements that have nothing to do with the photographer’s purpose but nevertheless provide interesting historical information.
French: ◦ aux éléments photographiés de façon accidentelle : éléments qui n’ont rien à voir avec le but recherché par le photographe mais qui révèlent néanmoins des renseignements historiques intéressants.
English: With that in mind, I thank you warmly for your attention.
French: C'est pourquoi je vous remercie chaleureusement de votre attention.
English: As a progressive, compassionate society, we have a moral duty to speak out firmly and constantly, and work to put a stop to this terrible problem.
French: En tant que société progressive et bienveillante, nous avons le devoir moral de dénoncer ce terrible problème avec vigueur et sans relâche, et d’agir pour y mettre fin.
English: At its 8th meeting, on 3 April, the Commission had before it the provisional agenda for the forty-third session of the Commission (E/CN.9/2009/L.2).
French: À sa 8e séance, le 3 avril, la Commission était saisie du projet d'ordre du jour de la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.9/2009/L.2).
English: A/61/671/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/671/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: He may put in all only one supplementary question to the Council and two supplementary questions to the Commission?.
French: Il peut poser au maximum une seule question complémentaire au Conseil et deux questions complémentaires à la Commission".
English: In a global post-marketing combination study with a somatostatin analogue, one out of 25 patients in the pegvisomant group and 1 out of 27 in the octreotide acetate group had transaminases greater than three or more times the upper limit of normal (ULN).
French: Au cours d'une étude internationale de pharmacovigilance portant sur l'usage combiné de SOMAVERT et d'un analogue de la somatostatine, 1 patient sur les 25 du groupe pegvisomant et 1 patient sur les 27 du groupe acétate d'octréotide ont présenté un taux de transaminases au moins trois fois plus élevé que la limite supérieure de la normale (LSN).
English: Miscellaneous chemical products SECTION VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF 39.
French: Produits divers des industries chimiques SECTION VII MATIÈRES PLASTIQUES OU OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC 39.
English: Within this structure, women are presumed to be formally equal partners who are entitled to a substantial portion of the family income.
French: En outre, et c’est plus grave, il faut songer que certains programmes, de par leur conception même, ne font pas que refléter des disparités existantes dans le revenu, mais peuvent aller jusqu’à les accentuer.
English: Takes note of the “Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2003/4 (Part I));
French: Prend acte du rapport intitulé « Rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social » [(E/ICEF/2003/4) (Part I)];
English: 32), or three hours per school day and six to eight hours on week days when there is no school is contrary to the Charter (Conclusions IV, p.
French: Il estime que l'inspection du travail a un rôle déterminant à jouer pour l'application effective de l'article 7 de la Charte.
English: Charging sexual violence as genocide
French: 4.  L'inculpation au chef de violence sexuelle en tant qu'acte de génocide
English: One example is the way water issues are often a source of conflict nowadays.
French: Je citerai l'exemple de la question de l'eau, qui est à l'heure actuelle une source fréquente de conflits.
English: These photographs are primarily from the records of the former Department of the Interior, especially from the Immigration Branch; the Canadian Government Motion Picture Bureau and its successor agency, the National Film Board of Canada; Canadian National Railways; and from the Department of Immigration and its successor departments.
French: Ces documents proviennent surtout des archives de l'ancien ministère de l'Intérieur, en particulier de la direction générale de l'Immigration; du Bureau de cinématographie du gouvernement et de l'Office national du film qui l'a remplacé; de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; ainsi que du ministère de l'Immigration et de ses successeurs.
English: The school dropout rate among Roma children was higher than the national average.  However, a special programme on access to education for disadvantaged groups, including Roma, had been introduced and would eventually be extended across the country.
French: Le taux d'abandon des enfants rom est supérieur à la moyenne nationale, mais on a introduit un programme spécial concernant l'accès à l'éducation des groupes défavorisés, y compris les Rom, qui sera progressivement étendu à l'ensemble du pays.
English: WEU provides a multilateral framework which could be used to exchange information on subregional cooperation.
French: L'OTAN a pour but de renforcer la coopération avec les "exclus" dans lequel les nouveaux membres devraient avoir un rôle particulièrement important à jouer.
English: 14 does not contravene the Charter when applied to subsection 28(4)(e) claimants according to the test currently being endorsed by the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Appeal, Charter values are clearly implicated in the way in which the provision is interpreted.
French: Même si, aux termes du critère qu'approuvent actuellement la Cour suprême du Canada et la Cour d'appel fédérale, l'art. 14 ne viole pas la Charte lorsqu'il est appliqué aux prestataires qui se prévalent de l'alinéa 28(4)e), les valeurs de la Charte ont manifestement un rôle à jouer dans l'interprétation de la disposition en cause.
English: Although primary-school enrolment declined only slightly, classrooms are overcrowded and lack both teaching materials and modern child-centred teaching techniques.
French: Bien que la scolarisation dans le primaire n'ait que légèrement diminué, les classes sont surpeuplées et n'ont ni matériel pédagogique ni techniques modernes d'enseignement axé sur l'enfant.
English: ISAKMP is a generic framework which does not dependent on the mechanisms in favor of which the negotiation takes place.
French: ISAKMP est un cadre générique indépendant des mécanismes en faveur desquels la négociation a lieu.
English: Hiring Intentions Hiring intentions remained relatively high.
French: Toutefois, recruter la bonne personne pose problème pour environ 43 % des exportateurs*.
English: In compliance with the law, the Buyer has 7 DAYS from the date of delivery to return the merchandise in perfect condition in it's original packaging, at his own costs.
French: Conformément à la loi en vigueur, l’acheteur dispose d'un délai de rétractation de 7 JOURS à compter de la réception du bien commandé pour nous retourner la marchandise en bon état et dans son emballage d'origine, à ses frais.
English: ◦ (i) the classification published in 1971 by the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it being understood, however, that the explanatory notes to the list of classes included in that publication shall be regarded as provisional and as recommendations until such time as explanatory notes to the list of classes are established by the Committee of Experts referred to in Article 3; (ii) the amendments and additions which have entered into force, pursuant to Article 4(1) of the Nice Agreement of June 15, 1957, and of the Stockholm Act of July 14, 1967, of that Agreement, prior to the entry into force of the present Act; (iii) any changes to be made in accordance with Article 3 of this Act and which enter into force pursuant to Article 4(1) of this Act.
French: ◦ i) la classification qui a été publiée en 1971 par le Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé «Bureau international») visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, étant entendu, toutefois, que les notes explicatives de la liste des classes qui figurent dans cette publication seront considérées comme provisoires et comme étant des recommandations jusqu’à ce que des notes explicatives de la liste des classes soient établies par le Comité d’experts visé à l’article 3; ii) les modifications et compléments qui sont entrés en vigueur, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et de l’Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 de cet Arrangement, avant l’entrée en vigueur du présent Acte; iii) les changements apportés par la suite en vertu de l’article 3 du présent Acte et qui entrent en vigueur conformément à l’article 4.1) du présent Acte.
English: While good progress had already been made, more efforts were required to deliver United Nations services to the people and communities in need as effectively as possible.
French: Des progrès satisfaisants ont déjà été réalisés mais il faut déployer davantage d'efforts pour fournir les services de l'ONU aux populations et communautés dans le besoin aussi efficacement que possible.
English: s responding to requests for information from training providers,
French: s transmettre les décisions du bureau aux fournisseurs de formation;
English:  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: He underlined that the principle of progressive realization, stipulated in article 2, paragraph 1, of the Covenant, does not diminish the status of economic, social and cultural rights, but merely allows for a flexible country-by-country approach.
French: Il  a souligné que le principe de réalisation progressive énoncé au paragraphe 1 de l''article 2 du PIDESCPacte ne diminuait en rien le statut des droits économiques, sociaux et culturels mais introduisait seulement une approche souple pays par pays.
English: For vehicles complying with later series of amendments to Regulations Nos. 83 and 49, or later amending Directives or European Regulations, this period shall not exceed 60 seconds.
French: Pour les véhicules conformes à des séries ultérieures d'amendements aux Règlements Nos 83 et 49, ou aux derniers amendements à des directives ou des règlements européens ci-dessus, cette période ne doit pas dépasser 60 secondes.
English: You can use the chart to calculate your total instalment amount due using 2006 amounts.
French: Vous pouvez utiliser le tableau pour calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels en utilisant vos montants de 2006.
English: View Profile Other Search Find other profiles It's not just about having an education; you must have passion, drive and initiative.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Au-delà des études, il faut une passion, une vocation, de l’initiative.
English: Such results still need further investigation25-27.
French: De tels résultats nécessitent encore davantage de recherches25-27.
English: Tribal Council Program Annual Report - Page 2 of 8
French: Rapport annuel sur le programme des conseils tribaux - (CT) - page 2 de 8
English: No. 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/ 55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/ 973)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/55/ 41 (Supplément No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/ 162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/ 973)
English: That meant a detective's photograph of a cheating husband.
French: En 1901, des groupes étaient établis autour de Wakaw, de Hafford, de Yorkon, de Meath Park, de Lemberg et d'Edenbridge.
English: The reintroduction of this test gives a better indication of whether a substance is mutagenic and therefore of very high concern.
French: Si cet amendement est adopté, le passage équivalent de l'annexe VI doit être supprimé.
English: What am I giving up if I stay in the Amended Settlement?
French: Qu’est-ce que le Registre des Détenteurs de droits sur des Livres ?
English: It was stated that, under that proposal, maritime performing parties would be treated pursuant to paragraph 6.3, and thus they would be subject to action under the terms of the draft instrument, receiving all of the benefits of the carrier's defences and limitations.
French: On a fait observer que, selon cette proposition, les parties exécutantes maritimes se verraient appliquer l'article 6.3 et que, si une action était intentée contre elles sur le fondement du projet d'instrument, elles bénéficieraient donc pleinement des moyens de défense et des limitations de responsabilité du transporteur.