ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karolinska Institutet Stockholm, Sweden Email: info@ki.se Back to News Release
French: Karolinska Institutet Stockholm, Suède Courriel : info@ki.se Retour au communiqué
English: Your example is always paramount.
French: Votre exemple est toujours de la plus haute importance.
English: Seropositivity rates were 6% for HIV, 42% for HCV and 33% for HBV; 84% of the subjects had used some form of needle exchange, most frequently secondary exchange network.
French: Les sujets avaient utilisé une forme quelconque de service d’échange de seringues dans une proportion de 84 %, le plus souvent par l’entremise d’un réseau d’échange secondaire.
English: Children found consuming spirits who have not committed any other offences are “named and shamed”.
French: Les enfants pris en train de consommer de l'alcool mais qui n'ont pas commis d'autres infractions sont sermonnés.
English: ($500K) In partnership with SaskPower, SaskEnergy, Flatland Exploration Ltd and Dennison Mines.
French: (500 k$) En partenariat avec SaskPower, SaskEnergy, Flatland Exploration Ltd et Dennison Mines.
English: RNC_E1R If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and "Grand son/daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) est plus jeune que le répondant primaire (c.-à-d., la première personne citée dans la question) et que la catégorie « Petit(e)-fils/fille » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Petit(e)-fils/fille » a été choisie.
English: Are the fiscal and spending pressures mainly in the provinces and territories?
French: Les pressions financières et relatives aux dépenses se font-elles surtout sentir dans les provinces et les territoires?
English: Over the following 10 days, the author alleges that he was treated with large and potentially toxic quantities of nasally-administered drugs (including barbiturates) without his consent.
French: Il soutient qu'au cours des 10 jours qui ont suivi on lui a administré par voie nasale, sans son consentement, d'importantes quantités de médicaments potentiellement toxiques (notamment des barbituriques).
English: Alan Whaites, World Vision's Director for Policy and Advocacy, cautioned Köhler against treating outreach to NGOs as "risk management.
French: Alan Whaites, Directeur de la politique générale et de la sensibilisation de World Vision, a mis en garde M. Köhler, rappelant qu'il ne faut pas traiter les relations avec les ONG comme faisant partie de la « gestion des risques ».
English: ISO 15489 (draft international standard; see Annex 1 reference [9]).
French: document électronique Document qui se présente dans une forme électronique.
English: ◦ Languages, opening doors to cultures
French: ◦ Les langues, portes ouvertes sur les cultures
English: - Management consulting - OGD or programs $24768.85 2005-03-30 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12500.00 $ 2005-03-30 O'REGAN M-B LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 20698.95 $ 2005-03-30 PANASONIC CANADA INC.
English: No further infestations were found.
French: Aucune autre contamination n’a par la suite été découverte.
English: It is intended to provide public service managers with guidelines for ensuring that the public receives timely, accurate, objective and complete information about the government’s policies, programs, services and initiatives.
French: Elle traite de nombreux enjeux importants, dont les communications en cas de crises et d'urgences.
English: With regard to violence against women, she commended the Government on the national survey it had conducted in 2000, with its large sample of 7,000 women.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, Mme Shin félicite le Gouvernement de l'enquête nationale menée en 2000, portant sur un vaste échantillon de 7 000 femmes.
English: The Wall might have been justified as a legitimate security measure to prevent would-be suicide bombers from entering Israel had it followed the course of the Green Line.
French: Le Mur aurait pu se justifier en tant que mesure de sécurité légitime destinée à empêcher d'éventuels kamikazes d'entrer en Israël si son tracé suivait la Ligne verte.
English: (c) Assistant Secretary-General/Controller;
French: c) Sous-Secrétaire général/Contrôleur;
English: Completing your tax return As you complete your tax return and come to a line that applies, you can find general information by refering to Reporting income or What you can deduct, or by selecting your slip from the list indicated below.
French: Remplir votre déclaration de revenus Lorsque vous remplissez votre déclaration, lisez les explications données à Déclarer un revenu ou Quels montants déduire, pour les lignes qui s'appliquent à vous.
English: One of the issues that Europe must confront is that of future links between conventional national movements with new forms of terrorism that no longer identify with a particular territory.
French: Une des questions auxquelles l’Europe devra répondre est d’ailleurs le lien futur possible de mouvements nationaux tradition-
English: • Between 1996/97 and 2000/01, the cumulative surpluses of Canada's four largest securities commissions grew by more than $338-million.
French: • Entre 1996-1997 et 2000-2001, les surplus cumulatifs des quatre grandes commissions des valeurs mobilières du Canada se sont accrus de plus de 338 millions de dollars.
English: According to the system of the Treaty, the rights and duties of Member States may be determined and their conduct appraised only by a judgment of the Court.
French: Selon le système du traité CE, la détermination des droits et des obligations des États membres ainsi que le jugement de leur comportement ne peuvent résulter que d'un arrêt de la Cour.
English: The Agency reviewed, revised, and expanded the scope of its the Infection Control Guideline Series, which are widely used by health care providers,
French: Les guides ont maintenant été adaptés pour refléter tout l’éventail des soins de santé dispensés au Canada, notamment les soins de courte et de longue durée, les soins en cabinet et en consultation externe et les soins à domicile.
English: A valid work description was obtained and a Statement of Qualifications developed.
French: Une description de travail valide a été obtenue et un énoncé de qualités, rédigé.
English: Further development of the methodological framework created in the MA and LADA projects for land degradation assessment is necessary, and mapping methodology for illustrating the results needs also further study and research work.
French: Il faut encore étoffer le cadre méthodologique d'évaluation de la dégradation des terres mis en place au titre du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et du projet LADA; par ailleurs il est nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.
English: "Canadians don't realize how big an asset universities, research institutions and hospitals can be for economic development," says Têtu. "But we’re working to change this.
French: « Les Canadiens ne réalisent pas la valeur des universités, des hôpitaux et des institutions de recherche pour le développement économique, soutient M. Têtu.
English: The WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), meeting in Geneva from May 27 to 31, advanced in its discussions on a comprehensive program of harmonization of laws for the protection of marks.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) s'est réuni à Genève du 27 au 31 mai. Cette réunion a permis d'avancer dans l'élaboration d'un programme d'harmonisation de la législation relative à la protection des marques.
English: Their families worry about it.
French: Leurs familles s'en inquiètent.
English: Staffing time has been an ongoing issue within the federal public service for many years now.
French: Le temps de dotation constitue un enjeu au sein de la fonction publique fédérale depuis de nombreuses années déjà.
English: The Working Group considered the text of Chapter 18 (comprising articles 87 and 88) as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and recalled its earlier discussions on that chapter (see A/CN.9/510, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du chapitre 18 (comprenant les articles 87 et 88), tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, et a rappelé ses débats antérieurs sur ce chapitre (voir A/CN.9/510, par.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: Une courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé du côté riche de la courbe.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Early prediction of harmful algae blooms in New Brunswick Training of farm staff in the collection and identification of phytoplankton.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Détection rapide de poussées d’algues nuisibles au Nouveau-Brunswick Formation d’employé.e.s de salmonicultures en identification du phytoplancton.
English: It should be clearly recognized, however, that unlike typical ENEVs, these thresholds are levels that are known to cause low effects on sensitive organisms.
French: Il faut cependant établir clairement que contrairement aux VESEO typiques, ces seuils constituent les concentrations qui ont des effets faibles sur les organismes sensibles.
English: Led by Dr. Guang Sun at Memorial University of Newfoundland, the project is studying blood samples from volunteers to better understand the link between specific genes and body fat.
French: Dirigé par le Dr Guang Sun, à l’Université Memorial, le projet consiste à étudier des échantillons de sang de volontaires pour mieux comprendre le lien entre des gènes particuliers et la masse adipeuse.
English: But I am convinced that your institutionalists are up to the task.
French: Mais je suis convaincu que vos institutionnalistes sont capables de relever ce défi.
English: While Canadians have cited issues such as lack of time and interest to account for this trend, there are also reasons related more directly to sport.
French: L’accessibilité « Le sport est présent chez les Autochtones, car il fait partie intégrante de leur vie.
English: The program aims to help such researchers advance their own research while contributing to the advancement of research in Japan and in Canada.
French: Le programme vise à aider ces chercheurs à faire avancer leur propre recherche tout en contribuant à faire progresser la recherche au Japon et au Canada.
English: Israel must stop the undeclared war and the blocking of humanitarian aid and must restore the infrastructure it has destroyed.
French: Israël doit mettre fin à cette guerre non déclarée et au blocage de l’aide humanitaire, et doit restaurer l’infrastructure qu’il a détruite.
English: The Committee recalls that under Article 8§2 of the Revised Charter national rules must not prevent courts (or other competent body) from awarding compensation that is both sufficient to deter the employer and fully compensate the victim of dismissal, hence any ceiling on the level of compensation that may be awarded is not in conformity with the Revised Charter.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 8§2 de la Charte révisée, la législation nationale ne doit pas empêcher les tribunaux (ou autres instances compétentes) d’accorder une indemnisation qui soit à la fois suffisamment dissuasive pour l’employeur et totalement réparatrice pour la victime, le plafonnement éventuel de son montant étant contraire à la Charte révisée.
English: 1.2.16 Strength of each unit of dose 1.2.17 Legal documents on the product.
French: 1.2.16 Formulation qualitative-quantitative par unité de dose 1.2.17 Documents juridiques du produit :
English: The implementation of that resolution is thus of crucial importance to the credibility of the Treaty and its objectives.
French: L'application de cette résolution est donc d'une importance capitale pour la crédibilité du Traité et de ses objectifs.
English: On the basis of these data, the following charts illustrate that Canada has made significant fiscal progress relative to the other G-7 countries.
French: 100 du PIB au Canada, soit près du double de la moyenne des pays du G7, qui était de 3,8 p.
English: The Member States shall make the issuance of evidence of specialist dental training
French: Les États membres subordonnent la délivrance d'un titre de formation de praticien de l'art
English: Madam President, when analysing what you, President Prodi, called the state of the Union and the related budgetary guidelines, we must take care, as you also said, to avoid two pitfalls.
French: Madame la Présidente, lors de l'examen de ce que vous avez appelé, Monsieur le Président Prodi, l'état de l'Union et des orientations budgétaires qui devront en découler, notre choix, vous l'avez dit également, est d'éviter deux écueils.
English: BARRIE L4N $2,257.17 THREE STREETS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: BARRIE L4N 2 257,17 $ THREE STREETS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The past should be commemorated as a warning for the present and the future without reviving animosities and by concentrating on building up a multi-faceted Europe where cultural and religious differences are seen as a benefit and not as a threat. ii.
French: Enfin, il importe de commémorer le passé pour en faire une mise en garde pour le présent et l’avenir, sans toutefois raviver les animosités, et de s’attacher à la construction d’une Europe aux multiples facettes, dans laquelle les différences culturelles et religieuses ne seront pas considérées comme une menace, mais comme un avantage. ii.
English: MODERN MANAGEMENT PRACTICES AWARENESS SESSIONS - OPTIONS FOR NATIONAL ROLL-OUT Description 1 Reference Manual only Method self-directed learning Locations distribution to all Portfolio managers and functional specialists in the Regions (4) + Ste. Anne=s + Head Office Costs printing, translation and delivery of manuals Remarks S S
French: Sessions de sensibilisation aux pratiques modernes de la gestion - Options pour le lancement à l'échelle nationale Description 1 Manuel de référence uniquement Méthode auto-apprentis -sage Endroits distribution aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels des régions (4) + SainteAnne=s + administration centrale S Régions (4) + Sainte-Anne + administration centrale S présentations sur place à l'administration centrale Ch=town S Charlottetown Coûts impression, traduction et distribution des manuels Observations S S
English: To do this, he used the competitiveness index published by the World Economic Forum (WEF), namely the Global Competitiveness Index.
French: A cet effet, il a utilisé l’indice de compétitivité publié par le World Economic Forum (WEF), à savoir le Global Competitiveness Index.
English: 2004-67 2004-09-10 The Commission has received an application from CPAM Radio Union.com Inc.
French: 2004-67 2004-09-10 Le Conseil a été saisi de la demande de CPAM Radio Union.com inc.
English: Cruise ships don’t stop long in every port of call and time to tour is often limited. So what about a private guide waiting for you at the pier and transfer...
French: En commençant notre visite par le pont du Rialto, nous nous arrêterons devant la maison où semble avoir vécu la famille de Marco Polo, l’endroit idéal...
English: The producer’s minimum deposit is applied first to the portion of the loss below the 70 percent mark, where one farmer dollar attracts $4 from government.
French: Le montant minimum déposé par le producteur sert à couvrir d’abord la tranche des pertes qui se situe en dessous du niveau de 70 p.
English: This product contains hydrofluoric acid, exposure to which may cause life-threatening burns requiring specific treatment.
French: Tout contact avec cette substance peut occasionner des brûlures mortelles et nécessite des soins particuliers.
English: € 298.199.95 from Section III (Commission) of the 2004 budget shall be made available again in 2005 for the reasons set out in the Annex.
French: Sont reconstitués au budget de l'exercice 2005, 298 199 95 euros figurant à la section III, Commission, du budget 2004 suivant le détail et les justifications repris dans l'annexe.
English: On December 19, 2000, before the court ruled on Mr Sutyagin’s guilt, the director of the FSB Nikolai Patrushev stated that Mr Sutyagin was guilty of espionage.60 High-ranking officers of the FSB also publicly denounced Mr Pasko as a spy before his conviction.61 Answering a question about Mr Moiseev’s case,62 President Putin stated that Mr Moiseev was guilty no matter whether he worked for South Korean or North Korean intelligence.63 54.
French: Des officiers de haut rang du FSB ont également accusé publiquement M. Pasko d’être un espion avant qu’il ne soit condamné61. En réponse à une question sur l'affaire Moïsseïev62, le président Poutine a déclaré que ce dernier était coupable, qu'il ait travaillé pour les services de renseignement sud-coréens ou nord-coréens63.
English: (e) Burning vehicles should be abandoned and observed from a distance unless there are personnel still inside and rescue is required.
French: e) Les véhicules en feu devraient être abandonnés et observés à distance à moins que des personnes n'y soient restées enfermées et qu'il faille les secourir.
English: In addition, there appeared to be some confusion about whether the delivery agents or HRDC were ultimately responsible for communications about project results.
French: Les représentants du Rescol connaissaient les Initiatives liées à l’acquisition du savoir et avaient reçu une partie de l’information élaborée dans le cadre des projets se rapportant aux Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: The task which the Member States supported under Agenda Item 5.1 of the first Session reads as follows:
French: La tâche que les États membres ont appuyée dans le cadre du point 5.1 de l’ordre du jour de la première session du comité était libellée comme suit :
English: On a global scale, the impact of HIV on international development is similar to the impact of the HIV virus on human immunity; it is progressively weakening the fabric of societies and increasing their vulnerability to conflict and poverty.
French: À l'échelle mondiale, les effets du VIH sur le développement international sont semblables aux effets du virus VIH sur le système immunitaire de l'homme.  Cela affaiblit progressivement le tissu social et augmente sa vulnérabilité au conflit et à la pauvreté.
English: Aboriginal People in Natural and Applied Sciences In 1996:
French: Le peuple autochtone dans le secteur des sciences naturelles et des sciences appliquées En 1996 :
English: The Preluna Hotel & Spa has 280 comfortable, spacious bedrooms.
French: L'hôtel et spa Preluna possède 280 chambres spacieuses et confortables.
English: The formal opening of the session was preceded by a welcoming ceremony to mark the opening of the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) and the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: L'ouverture officielle de la session a été précédée d'une cérémonie d'accueil organisée pour marquer l'ouverture de la septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et de la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: However, because the indiscriminate application of such measures had sometimes barred access to asylum procedures and led to instances of refoulement, steps should be taken to ensure that refugees continued to be given access to procedures that were both fair and rapid, without the risk of being sent back to face persecution, imprisonment, torture, or death.
French: Toutefois, l'application non sélective de ces mesures ayant parfois empêché l'accès aux procédures régissant l'asile et provoqué le refoulement de certains demandeurs, il convient de faire en sorte que les réfugiés puissent continuer d'accéder à des procédures justes et rapides, sans courir le risque d'être renvoyés vers la persécution, l'emprisonnement, la torture ou la mort.
English: It is of little significance in that regard that, after the company was formed, all its shares were acquired by German nationals residing in Germany, since that has not caused Überseering to cease to be a legal person under Netherlands law.
French: Il importe peu, à cet égard, que, postérieurement à la constitution de cette société, l'intégralité de son capital ait été acquise par des ressortissants allemands résidant en Allemagne dès lors que cette circonstance ne paraît pas lui avoir fait perdre la personnalité juridique dont elle jouit dans l'ordre juridique néerlandais.
English: monday to friday from 9:00am to 6:00pm and saturday from 9:00am to 1:00 pm.
French: du lundi au vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 13h.
English: Article 97 of the Criminal Code, which penalizes terrorist acts, is also the legal basis for the prohibition and suppression of their financing.
French: Le Code pénal (art. 97) qui réprime les actes terroristes sert aussi de base juridique à l'interdiction et la répression de leur financement.
English: There are 220 researchers participating through 32 Universities across Canada.
French: Le réseau regroupe plus de 220 chercheurs provenant de 32 universités partout au Canada.
English: They are also more specific to Canada’s domestic situation than the general obligations in, say, the Geneva Conventions.
French: En outre, elles concernent plus précisément la situation interne du Canada que les obligations générales qui figurent, par exemple, dans les Conventions de Genève.
English: Thus we can see that there certainly is a link between the establishment of a government of national unity in Kinshasa, the effective disarmament of the ex-FAR and Interahamwe groups, and the necessary withdrawal of all foreign troops from the Congo.
French: Ainsi, on voit bien qu'il y a un lien entre la création d'un gouvernement d'union nationale à Kinshasa, le désarmement effectif des groupes ex-FAR et Interahamwe et le retrait nécessaire de toutes les troupes étrangères du Congo.
English: If the sponsor fails to provide all requested information within 35 calendar days or the submitted information is incomplete or contains unsolicited information, the original information and material will be rejected and returned to the sponsor.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de clarifax d’examen préliminaire pouvant être envoyés à l’égard de présentations des catégories III et IV; cependant, aucune question particulière ne sera abordée plus d’une fois dans un clarifax d’examen préliminaire.