ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International human rights conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, also provide important protection for migrant women and girls.
French: Les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels offrent une protection importante aux femmes et aux filles migrantes.
English: Political context 1. Highlights that the 2008 budget will be prepared, presented and debated against a backdrop of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome and a renewed push to see progress on the Constitutional Treaty; notes that 2007 will see the commencement of preparatory work for the mid-term review of the 2007 - 2013 multiannual financial framework (MFF), also notes its resolution of xx March 2007 on the Union's system of own resources;
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008, section III - Commission (2007/2017(BUD)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Stratégie politique annuelle pour 2008 (COM(2007)0065), – vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu l'article 112, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets et les avis des commissions sur ...
English: That will only be possible if there is an international commitment to attaining those targets in all regions of the world, by narrowing the gaps both between and within countries.
French: Or, cela ne sera possible que par un engagement international visant à les atteindre partout dans le monde en réduisant les écarts dans les pays et entre eux.
English: Performance measures are used to demonstrate the Corporation’s success.
French: Les mesures de rendement sont utilisées afin d’illustrer le succès de la Société.
English: The deterioration of the overall situation in the Middle East is still a major cause of concern.
French: La dégradation globale de la situation au Moyen-Orient reste une grande source de préoccupation.
English: One of the main lessons learned in Kosovo is that gender justice considerations must be included very early in the assessment and planning stages of post-conflict UN missions and programmes and throughout the implementation phases.
French: L'un des principaux enseignements tirés de l'expérience menée dans cette province est qu'il faut tenir compte des considérations de justice pour les femmes aux tout premiers stades de l'évaluation et de la planification des missions et programmes des Nations Unies entrepris après un conflit, et tout au long des phases d'exécution.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2000/18, para.  25), the Government of the British Virgin Islands undertook to renovate and expand its international airport at Beef Island, the largest project ever undertaken by the Government at a cost of around $53 million.
French: Comme il est indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/2000/18, par. 25), le Gouvernement territorial a entrepris de moderniser et d'agrandir l'aéroport international de Beef Island, le plus grand projet qu'il ait jamais entrepris, pour un coût d'environ 53 millions de dollars.
English: ◦ identifying alternatives
French: ◦ présentation de solutions de remplacement;
English: The health care portion of the EPF cash transfer was made on a semi-monthly basis to each province and territory by Health Canada.
French: Le nouveau transfert « omnibus » ou global, effectif pour l’année fiscale 1996-1997, combine le financement en matière de santé et d’éducation
English: Nutrient guidelines are needed to protect aquatic life in different water bodies, with nutrient management plans and codes of practice developed for sectors such as agriculture or aquaculture, and watershed management plans for specific basins.
French: Il importe d'établir des lignes directrices sur les éléments nutritifs pour protéger les organismes aquatiques dans différents plans d'eau, d'élaborer des plans et des codes de pratique pour la gestion des éléments nutritifs dans des secteurs comme l'agriculture et l'aquaculture, et de mettre en application des plans de gestion dans certains bassins hydrographiques.
English: The Plan for the Expansion of Rehabilitation Services, which included child care, was launched in the second half of 1996 and became fully operational in 1998, six years after the signing of the Peace Accords.
French: Le Plan de renforcement des services de réadaptation, qui concerne également les enfants, a été lancé au deuxième semestre de 1996, et a commencé à porter ses fruits à partir de 1998, six ans après la signature des Accords de paix.
English: The text has been developed in liaison with the European truck industry regarding the existing practice of two-stage manufacture, including an additional end-outline marker lamp installation.
French: Le texte a été élaboré en liaison avec l'industrie européenne des poids lourds pour ce qui concerne les pratiques existantes de fabrication en deux étapes, y compris le montage de feux d'encombrement supplémentaires.
English: The question is about fulfilling commitments: will Romania be able to adopt the that all Member States are obliged to fulfil?
French: La question qui se pose concerne le respect des engagements pris. La Roumanie sera-t-elle capable d’adopter l’acquis que tous les États membres sont obligés d’intégrer?
English: We conclude that there was a period between June 30 and August 26, 1996 when the claimant could not have been said to have a contract of employment in operation.
French: Nous concluons qu’il y avait une période allant du 30 juin 1996 au 26 août 1996 dont on n’aurait pu dire qu’elle était une période où la demanderesse avait un contrat de travail en vigueur.
English: Because the end date of the contract is noted as "the date of appointment of a permanent employee to staff the Education Centre," any delay in filling the position prolongs the contractual obligation to make payment to the EMO on a per diem basis.
French: Le caractère forfaitaire de la rémunération journalière est préoccupant, car le contrat ne comporte pas de fin expressément signifiée (« jusqu'à l'embauche d'un employé permanent au Centre éducatif »). Ainsi, tout retard dans l'embauche d'un employé à temps plein prolonge de facto l'obligation de payer l'APE contractuelle.
English: 12 and 45).  The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop to develop a work programme on Article 6 activities and to prepare a report on the results for consideration at the sixteenth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser un atelier afin d'établir un programme de travail sur les activités découlant de l'article 6 et d'élaborer, au sujet des résultats de cet atelier, un rapport qu'il examinerait à sa seizième session.
English: Bring your content to/at/on/in the front row, just do it all, for your presence will cover the world and not be missed out!
French: Affichez votre contenu au premier plan et vous serez sur de toucher le monde!
English: Currently it stands at €2 500 million under the 9th EDF.
French: Celle-ci s’élève actuellement à 2,5 milliards EUR au titre du 9e FED.
English: If facility fees or anaesthesia is payable by the provincial/territorial medical plan, claims must not be submitted to the NIHB program for payment.
French: Lorsque les frais reliés aux installations ou à l'anesthésie sont couverts par l'assurance-maladie de la province ou du territoire, les demandes de paiement ne doivent pas être soumises au programme des SSNA pour règlement.
English: We are grateful to the Secretary-General for the disbursements made from the Fund for quick-impact projects and to finance transitional programmes.
French: Nous savons gré au Secrétaire général pour les décaissements opérés sur le Fonds pour la consolidation de la paix en faveur des projets à impact rapide et des financements des programmes de relais.
English: Here are the winning numbers of the Signature Awards in the 1st Motorcycle Meeting of 28 June 2009.
French: Voici les numéros gagnants des Prix de signature dans le 1er Moto Réunion du 28 Juin 2009.
English: Only a small number of groups:
French: Au cours des décennies qui suivent, le nouveau théâtre professionnel lui dispute sa place pour enfin le supplanter.
English: If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2., or Annex 14, paragraph 4.2., the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
French: Si l'examen visuel n'a pas décelé la présence d'eau, ou s'il y a doute, on mesure le CIL selon la méthode décrite aux paragraphes 3.2. de l'Annexe 4 ou 4.2. de l'Annexe 14, le dispositif rétro-réfléchissant ayant été au préalable légèrement secoué pour éliminer l'excès d'eau extérieure.
English: The time spent in these places are unforgettable thank also to the difference linking the islands to a national park which increases the value of the landscape and the magic of the islands.
French: Le temps qu l’on passe a «sauter » d’une île à l’autre, est inoubliable et c’est juste pour la diversité constitué du fait q’elles font partie d’un parc national qui pussent les gens à valoriser au maximum le paysage et la magie de ces lieux.
English: Other Information Websites and Contacts for Further Information For additional information about CIDA's programs, activities, and operations, please visit the Agency's website at the following address: www.cida.gc.ca or contact:
French: (819) 953-6088 Courriel :.... info@acdi-cida.gc.ca Lois appliquées L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par les Décrets P. C. 1968-923 du 8 mai 1968 et P.C. 1968-1760 du 12 septembre 1968.
English: In many developing countries, laws, institutions and policies governing economic and social interactions do not afford equal opportunity and protection to a large segment of the population, who are mostly poor, minorities, women and other disadvantaged groups.
French: Dans de nombreux pays en développement, les lois, les institutions et les politiques qui régissent la dynamique économique et sociale ne garantissent pas à tous les mêmes chances ni la même protection; en effet, une importante partie de la population, constituée pour l'essentiel de pauvres, de handicapés, de femmes et d'autres groupes défavorisés, en est privée.
English: Luisa Gallo Telephone: 416-954-2714 Fax: 416-973-8714 All kits, forms, basic information available
French: Luisa Gallo Téléphone :416-954-2714 Télécopieur : 416-973-8714 Tous les recueils, formulaires et information de base disponibles
English: If the information in Part D is the same as the last Part D you completed within this report (i.e., from one transaction to another), you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part D. This will repeat the information from the previous Part D. Fields D1*, D2* and D3 Individual's full name (if this Part is applicable) Enter the last name (up to 20 characters), first name (up to 15 characters) and middle initial (if applicable, up to 10 characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Le numéro de l'opération à l'écran s'affiche près du titre de la partie D. Si l'information comprise dans la partie D est la même que dans la partie C que vous venez de remplir pour la même déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » au haut du deuxième écran (ou écran suivant) de la partie D. L'information y sera répétée. ChampsD1*, D2* et D3 Nom au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez le nom de famille (jusqu'à 20 caractères), le prénom (jusqu'à 15 caractères) et toute autre initiale (le cas échéant, jusqu'à 10 caractères) de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Note Payments to non-resident individuals, partnerships, or corporations for services rendered in Canada (that they did not perform in the ordinary course of an office or employment) are subject to tax withholdings.
French: Remarque Les montants que vous versez à des particuliers, à des sociétés ou à des sociétés de personnes non-résidents, pour des services qu’ils ont rendus au Canada en dehors du cadre normal d’une charge ou d’un emploi, sont assujettis aux retenues d’impôt.
English: Madrid, 21 April 1956
French: Le 21 avril 1956, à Madrid
English: This is where the decisions needed should be prepared as comprehensively as possible.
French: Il faudrait y préparer les décisions nécessaires le plus en profondeur possible.
English: Countries still have to bear a high number of individual donor visits, which are time consuming and entail high transaction costs (in 2005, the 34 developing countries covered by the survey received 10,507 donor missions, more than one for each working day).
French: Les pays doivent encore supporter un nombre élevé de visites de donateurs individuels, qui prennent beaucoup de temps et entraînent des coûts de transaction élevés (en 2005, les 34 pays en développement couverts par l’enquête ont reçu 10 507 missions de donateurs, soit plus d’une par jour ouvrable).
English: Details of apparatus or accessories G01L 19/00
French: Détails des appareils ou accessoires G01L 19/00
English: The 2000 Diplomatic Conference, despite its heavily charged agenda, had reached agreement on a number of issues.
French: La conférence diplomatique de 2000, malgré un ordre du jour chargé, était parvenue à un accord sur un certain nombre de questions.
English: They will be able to deal directly with CIPO rather than with the European Patent Ofﬁce, which has been conducting ISA/IPEA services for applicants in Canada.
French: Les clients de l’OPIC, dont l’utilisation enthousiaste du système du Traité de coopération en matière de brevets place le Canada parmi les dix principaux pays pour le dépôt des demandes, pourront proﬁter du nouveau statut de l’Ofﬁce.
English: I, sect. B, resolution 4/3).
French: B, résolution 4/3).
English: These examples are not exhaustive.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs.
English: While there is some attraction to using the Bank of Canada prime rate, it would be a chore to determine the applicable prime rates since 1980.
French: Plusieurs raisons semblent militer en faveur du recours au taux préférentiel de la Banque du Canada, mais la détermination de ces taux en vigueur depuis 1980 serait par trop fastidieuse.
English: Page 47, paragraph 4.7.1.2., item (l), for DTCs Class B1 read DTCs for Class B1
French: Page 53, paragraphe 4.7.1.2, alinéa l, sans objet en français
English: Evidence is always taken under participation of the parties, normally in oral proceedings.
French: L'instruction est toujours effectuée avec la participation des parties, normalement au cours d'une procédure orale.
English: In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: On 31 January, Everardo de Jesús Puerta and Julio Ernesto Gonzales, members of the Comité de Solidaridad con los Prisioneros Políticos, were reportedly killed by members of a paramilitary group.
French: Le 31 janvier, Everardo de Jesús Puerta et Julio Ernesto González, membres du Comité de solidarité avec les prisonniers politiques, auraient été tués par des membres d'un groupe paramilitaire.
English: Video/07-746HiRes.flv New soldiers enter gas hut for first time Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-746
French: Des recrues dans la chambre à gaz pour la première fois mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-746
English: On December 21, 2001, PTI submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $3,967.99 (including GST) for preparing and proceeding with the complaint and its claim for compensation in the amount of $5,913.54 (including GST) based on one quarter of the profit that it believed would have been made in the first year of the contract.
French: Le 21 décembre 2001, PTI a soumis au Tribunal sa réclamation de 3 967,99 $ (incluant la TPS) pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et sa demande d'indemnité de 5 913,54 $ (incluant la TPS), fondée sur un montant égal au quart des profits que, à son avis, elle aurait tirés pendant la première année du contrat.
English: Table 9 Education-Related Personal Income Tax Expenditures, Selected Years ($ millions)1
French: Tableau 9 Dépenses fiscales en éducation liées à l'impôt sur le revenu des particuliers, années choisies (en millions de dollars)1
English: For this reason, among others, many Aboriginal groups want to negotiate agreements that will restore access to their ancestral lands and enable them to share in the resources and revenues the lands generate.
French: C'est pour cette raison, notamment, que bien des groupes autochtones veulent négocier des accords qui leur rendront l'accès à leurs terres ancestrales et leur donneront une part des ressources et des revenus de ces terres.
English: The following paragraphs describe the situation for Goals 1 to 8.
French: Les groupes visés par la stratégie globale de formation sont les suivants:
English: The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) administers the performing rights on behalf of these songwriters, composers and their publishers and collects license fees from users of copyright-protected music in Canada (for the public performance of the works) and distributes these fees to its members in the form of royalties.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et de leurs éditeurs de musique (SOCAN) gère les droits d’exécution publique au nom des auteurs, compositeurs et éditeurs et perçoit les redevances auprès des utilisateurs de la musique protégée par le droit d’auteur au Canada (pour l’exécution publique des œuvres) et redistribuer les montants à ses membres au titre de droits d’auteur.
English: (a) Protection and preservation of ecosystems
French: a) Protection et préservation des écosystèmes
English: Use Post-it® Flags to colour-code and label your computer and telephone cords.
French: Utilisez les languettes adhésives Post-it® pour effectuer un codage par couleur et étiqueter les cordons d’alimentation de votre ordinateur et de votre téléphone.
English: • Time and financial resources employed IMPLEMENTATION:
French: • Les délais et les ressources financières employées LA MISE EN ŒUVRE :
English: Without reference the student will describe the criteria for choosing visibility markers for use in daylight and darkness.
French: Sans document de référence, le participant doit pouvoir indiquer les critères à utiliser pour le choix des repères de visibilité pendant le jour et dans l’obscurité.
English: Radiolabelled gadofosveset was found in low levels in the breast milk of rats 1 to 2 hours post-injection.
French: De faibles concentrations de gadofosveset radiomarqué ont été observées dans le lait maternel du rat 1 à 2 heures après l'injection.
English: However, there was a need for even more active and inclusive cooperation, better coordination and a broader exchange of views, information and experience.
French: Mais la coopération doit être encore plus dynamique et plus inclusive, les activités doivent être mieux coordonnées et il faut promouvoir un plus large échange de vues, d'informations et de données d'expérience.
English: It is, however, acknowledged that daytime use of lights entails an increase in petrol consumption ranging from 0.3 per cent for daylight running lights to 1.5 per cent for passing beams.
French: Toutefois, il est reconnu que l'utilisation diurne des feux entraîne une augmentation de la consommation de carburant variant de 0,3% avec des feux de jour à 1,5% avec des feux de croisement.
English: Anticipated significance: the potential for developing new knowledge or technology, including innovative techniques, processes or products; the extent to which the new knowledge or technology is expected to impact on the field of research; and, the significance of the scientific issues and technical challenges.
French: Possibilité de créer des nouvelles connaissances ou technologies, y compris la mise au point de techniques, de processus ou de produits novateurs; Mesure dans laquelle les nouvelles connaissances ou la nouvelle technologie devrait influencer le domaine de la recherche; et Portée des questions scientifiques et des défis techniques.
English: To claim a carryback to previous years, complete Part 4 of Schedule 21.
French: Les crédits gagnés au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 peuvent être reportés jusqu'à la dixième année suivante.
English: «Europe in the world in 2057», in "European Union:
French: «Europe in the world in 2057», paru dans «European Union:
English: This compound was isolated from extracted lipids by a combination of gel permeation, high performance liquid and column chromatography, and selective precipitation of impurities.
French: Ce composé a été isolé d'un extrait de lipides par chromatographie sur gel, chromatographie à haute performance en phase liquide et sur colonne et précipitation sélective des impuretés.
English: Quebec City will be the next test for governments, CSOs, the media and others.
French: Le Sommet de Québec sera le prochain moment de vérité pour les gouvernements, les OSC, les médias et les autres.
English: • any tenderer who has made an admissible tender of the relative advantages of the tender selected, as well as the name of the economic operator chosen.
French: • à tout soumissionnaire dont l'offre est valable, les avantages de l'offre retenue ainsi que le nom de l'opérateur économique choisi.
English: Furthermore, shorter distribution channels have become increasingly popular in the Australian food and beverages sector.
French: Par ailleurs, la demande de canaux de distribution plus courts s'est accrue dans le secteur australien des aliments et des boissons.
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $207,500.
French: Fonds transférés à un autre crédit 5 646 257 . . . . .
English: The experts identified 53 core support measures in the following areas: awareness-raising, information, education and training, coaching/counselling, market places for buyers and sellers of companies and financial support.
French: Les experts ont identifié 53 mesures de soutien centrales dans les domaines suivants: sensibilisation, information, éducation et formation, assistance/conseil, places de marché destinées aux acheteurs et vendeurs de sociétés et soutien financier.
English: It come too late for Janser, he died soon after" (Karsten Andersen Diary, April 30, 1917, Melville Island).
French: Elle est arrivée trop tard pour Janser. Il est mort peu après.
English: A character in your adventure that is operated by an actual Player.
French: Il s'agit des personnages de votre aventure qui sont contrôlés par des joueurs.
English: The substantial increase in the number of reserves is a result of Treaty Land Entitlement Settlement in Saskatchewan.
French: La hausse appréciable du nombre de réserves résulte du règlement des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan.