ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world spends about $1 000 billion on military activities and about $300 billion on export subsidies for agricultural products in the rich world, while we spend about $50 billion to $60 billion on international aid.
French: Ces gens désespérés, sont capables d’entreprendre d’incroyables voyages, de payer des mafias, de mettre leur vie en jeu pour arriver dans un pays riche, trouver un travail en acceptant un niveau d’exploitation élevé. Que devons-nous faire?
English: These are the recent attack by the security forces on the Turkish Human Rights Association, continuing deaths from hunger strikes in high security gaols and the uncertain outcome of the case pending against Leila Zana, which we have also discussed here in Parliament.
French: Il y a l'attaque récente des forces de sécurité sur l'Association des droits de l'homme en Turquie, le fait que des personnes continuent de mourir à la suite de grèves de la faim dans les prisons de haute sécurité et l'incertitude régnant à propos du procès de Leila Zana, dont nous avons déjà discuté dans cette enceinte.
English: The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years; b) for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
French: Dans le cas des marchés publics de fournitures, la procédure négociée sans publication préalable d’un avis de marché peut être appliquée pour les livraisons et les fournitures suivantes: a) pour les livraisons complémentaires effectuées par le fournisseur initial et destinées soit au renouvellement partiel de fournitures ou d’installations d’usage courant, soit à l’extension de fournitures ou d’installations existantes, lorsque le changement de fournisseur obligerait le pouvoir adjudicateur à acquérir un matériel de technique différente entraînant une incompatibilité ou des difficultés techniques d’utilisation et d’entretien disproportionnées.
English: She welcomed the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 27 April 2009) (A/64/76-E/2009/60), but favoured a more interactive and flexible format for such events, as well as for special events being planned for the Committee.
French: La déléguée mexicaine se félicite du résumé que le Président du Conseil économique et social a présenté au sujet de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les Institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (la CNUCED) (réunion qui s'est tenue à New York le 27 avril 2009) (A/64/76-E/2009/60); cependant, Mme Rovirosa souhaiterait que ce type de réunion soit plus interactive et plus souple - de même que les manifestations spéciales prévues au sujet des travaux de la Commission.
English: During the 2001 public consultations, inshore fleets expressed their concerns to DFO, echoed in the SCOFO report, that the fleet separation policy is being undermined.
French: Au cours des consultations publiques de 2001, les flottilles côtières ont exprimé au MPO leurs préoccupations (qui trouvent aussi écho dans le rapport du CPPO) au sujet de la politique de séparation de la flottille, jugeant que l'on assiste à une érosion de ce principe.
English: (ii) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40% and 80% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and (iii) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80% and 100% of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
French: (a) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est inférieur ou égal à 40 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension d’un mois est appliquée ; (b) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension de deux mois est appliquée ; (c) et si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 80 % et 100 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de trois mois est appliquée.
English: The Commission has announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for such a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) in 2008.
French: La Commission a annoncé son intention de présenter en 2008 une proposition législative globale en vue de l'instauration d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS).
English: On the other hand, the United Nations should also strengthen its communication with civil society through appropriate means and heed its opinions and suggestions.
French: D'un autre côté, l'Organisation des Nations Unies doit également renforcer sa communication avec la société civile par des moyens appropriés et écouter leurs vues et suggestions.
English: • nuclear electricity generation;
French: • la production d'électricité nucléaire;
English: • Enviromental Protection Agency (EPA) "Make a Difference Campaign for Middle Schools". www.epa.gov/epaoswer/education/mad.htm
French: • "Make a Difference Campaign for Middle Schools" (Campagne pour la protection de l'environnement destinée aux élèves du niveau intermédiaire.
English: An emergency information system allows for the rapid receipt and electronic dissemination of mail operations information during crisis events.
French: Un système d'information d'urgence permet, durant les crises, de recevoir et de diffuser rapidement l'information sur les services postaux.
English: The cost of PT service is based on the FT equivalent of the salary used to establish the cost of the election (i.e. at the date of the election, on the most recent occasion of becoming a contributor, or as at July 4, 1994, as appropriate).
French: Le coût du service à TP est basé sur le traitement équivalent à PT utilisé pour établir le coût de l'option (c'est-à-dire à la date de l'option, la date la plus récente offrant l'occasion de devenir cotisant ou au 4 juillet 1994, selon le cas).
English: The number of companies reporting revenues greater than $50,000, however, increased from 148 in 2000 to 160 in 2003.
French: Les entreprises ayant enregistré un chiffre d’affaires supérieur à 50 000 $ a toutefois augmenté de 148 en 2000 à 160 en 2003.
English: • Providing users with timely and convenient access to information in accordance with legal and policy obligations.
French: • Offrir aux usagers un accès rapide et pratique à l’information, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 41].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [point 41].
English: Administrative Relocation 2.1 To Make Things Easier for Government Racism is discrimination.
French: 2.1 Simplifier les choses pour le gouvernement [TRADUCTION] Le racisme, c'est la discrimination.
English: In this context, it will need to be taken into account that different States have a differentiated nature of obligations under various treaties.
French: Dans ce contexte, il ne faudra pas perdre de vue que la nature des obligations découlant des différents traités varie d'un État à l'autre.
English: They become convenors, facilitators, negotiators, and supporters.
French: Ils sont devenus aussi animateurs, facilitateurs, négociateurs, défenseurs.
English: In the context of the transfer from the central database, transfers are structural and therefore the need for safeguards, such as contractual clauses in the granting agreement of EU funds, should be laid down in the Implementing Rules.
French: Les transferts depuis la base de données centrale sont des transferts structurels et les modalités d'exécution devraient donc prévoir la nécessité de garanties telles que des clauses contractuelles dans les conventions de subventions concernant des fonds communautaires.
English: Take a look at this site for a better understanding of human rights issues. http://www.amnesty.lu [FR] Friends of citizenship This friendship association is linked with the journal Le Monde Diplomatique and supports the values it stands for: democracy, citizenship and solidarity.
French: Ce groupe est engagé dans le débat public et organise des chantiers autour du thème de la citoyenneté. http://www.amis.monde-diplomatique.fr [FR] Amis du Tibet Luxembourg Sur ce site tu trouveras l’information qui concerne les violations des droits de l’Homme au Tibet.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 525 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) the name to be protected: (a) the name to be protected, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin; Or. de Justification The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to PE396.620v01-00 120/127 AM\691383EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 525 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) la dénomination à protéger; a) la dénomination à protéger ainsi que les sous-unités géographiques portant des dénominations traditionnelles, dont la 124/131 AM\691383FR.doc
English: In order to be successful, negotiations must be carried out in private.
French: Pour donner des résultats, les négociations doivent se dérouler à huis clos.
English: Postcombustion control technologies, such as FGD, may be realistic options for larger electric utility boilers, but smaller industrial boilers may choose less costly alternatives.
French: Les techniques de réduction des émissions après la combustion, telles que la désulfuration des gaz de combustion, sont des options réalistes dans le cas de grosses chaudières de production d'électricité, mais dans le cas de chaudières industrielles plus petites, on peut opter pour des solutions moins coûteuses.
English: For the period April 1, 2000 to March 31, 2001, the Commission received four requests for leave from federal public servants who were seeking to be candidates in the 2000 federal election.All four requests for leave were granted by the Commission.
French: INTERNET Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca Courriel : info-com@psc-cfp.gc.ca ADMINISTRATION CENTRALE L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 BUREAUX RÉGIONAUX ET DE SECTEUR ATLANTIQUE Bureau régional 1505, rue Barrington, 17e étage Sud C.P. 1664 CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-2171 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (902) 426-7277 Bureaux de secteur 1505, rue Barrington, 17e étage Nord C.P. 1664 CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3V3 Renseignements : (902) 426-2990 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (902) 426-6246 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (902) 426-0507 777, rue Main, 7e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E9 Renseignements : (506) 851-6616 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (506) 851-6624 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (506) 851-2336 10, route Fort William, 1er étage St. John’s (Terre-Neuve) A1C 1K4 Renseignements : (709) 772-4812 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (709) 772-4317 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (709) 772-4316 119, rue Kent, bureau 420 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Renseignements : (902) 368-0444 Renseignements (sans frais) : 1-800-645-5605 ATS : (902) 566-7039 ATS (sans frais) : 1-800-532-9397 Télécopieur : (902) 566-7036
English: • Funding of six Drs. Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Awards in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) and the Canadian Genetic Diseases Network (CDGN)
French: • Financement de six bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver en partenariat avec la Fondation canadienne gène cure (FCGC) et le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG)
English: List of Reserves AGATS MEADOW 8 ALEXIS CREEK 6 ALEXIS CREEK 12 ALEXIS CREEK 13 ALEXIS CREEK 14 ALEXIS CREEK 15 ALEXIS CREEK 16 ALEXIS CREEK 17 ALEXIS CREEK 18 ALEXIS CREEK 20 ALEXIS CREEK 21 ALEXIS CREEK 22 ALEXIS CREEK 23 ALEXIS CREEK 24 ALEXIS CREEK 25 ALEXIS CREEK 26 ALEXIS CREEK 27 ALEXIS CREEK 28 ALEXIS CREEK 29 ALEXIS CREEK 30 ALEXIS CREEK 31 ALEXIS CREEK 32 ALEXIS CREEK 33 ALEXIS CREEK 34 ALEXIS CREEK 35 CHARLEY BOY'S MEADOW 3 CHEZACUT CEMETERY 5 FREDDIE CHARLEY BOY 7 MICHEL GARDENS 36 PUNTZI LAKE 2 REDSTONE CEMETERY 1B REDSTONE FLAT 1 REDSTONE FLAT 1A SEYMOUR MEADOWS 19 TOBY HELENES MEADOW 9 TOBY HELENES MEADOW 10 TOBY HELENES MEADOW 11 TOBY'S MEADOW 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGATS MEADOW 8 ALEXIS CREEK 6 ALEXIS CREEK 12 ALEXIS CREEK 13 ALEXIS CREEK 14 ALEXIS CREEK 15 ALEXIS CREEK 16 ALEXIS CREEK 17 ALEXIS CREEK 18 ALEXIS CREEK 20 ALEXIS CREEK 21 ALEXIS CREEK 22 ALEXIS CREEK 23 ALEXIS CREEK 24 ALEXIS CREEK 25 ALEXIS CREEK 26 ALEXIS CREEK 27 ALEXIS CREEK 28 ALEXIS CREEK 29 ALEXIS CREEK 30 ALEXIS CREEK 31 ALEXIS CREEK 32 ALEXIS CREEK 33 ALEXIS CREEK 34 ALEXIS CREEK 35 CHARLEY BOY'S MEADOW 3 CHEZACUT CEMETERY 5 FREDDIE CHARLEY BOY 7 MICHEL GARDENS 36 PUNTZI LAKE 2 REDSTONE CEMETERY 1B REDSTONE FLAT 1 REDSTONE FLAT 1A SEYMOUR MEADOWS 19 TOBY HELENES MEADOW 9 TOBY HELENES MEADOW 10 TOBY HELENES MEADOW 11 TOBY'S MEADOW 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Act also established the Programme on Comprehensive Sex Education, in the framework of which a plan of action for its implementation was adopted and a specific area for its development was constituted.
French: La loi a par ailleurs créé le Programme d'éducation sexuelle intégrale et dans ce cadre un plan d'action en vue de sa mise en œuvre a été approuvé et un service spécifique a été mis en place en vue de son développement.
English: CIHR-funded researcher Dr. Peter Tugwell of the University of Ottawa, in partnership with an organization called the Cochrane Collaboration, is documenting the kinds of skills healthcare consumers need to effectively manage their conditions.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Peter Tugwell de l'Université d'Ottawa, en partenariat avec une organisation appelée Collaboration Cochrane, recense les sortes de compétences que les consommateurs de soins de santé doivent posséder pour prendre en charge efficacement leur maladie.
English: In addition, any existing deficiencies in watershed protection and storm drainage systems can increase the risk of contamination events if rainfall increases as projected with climate change.
French: En outre, toute déficience actuelle en matière de protection des bassins hydrographiques et des réseaux de collecte des eaux pluviales peut augmenter le risque de contamination en cas d'augmentation des pluies, tel que projeté à la suite du changement climatique.
English: Only trace amounts of [1-14C]dolichyl fatty acyl ester and no [1-14C]phosphorylated derivatives of dolichol were present in the liver and spleen removed 156 days postinjection.
French: Cent cinquante-six jours après l'injection, le foie et le rate extirpés contiennent seulement des traces du [1-14C]dolichyl acyl gras ester et aucun dérive [1-14C]phosphorylé du dolichol.
English: At the joint session in 2000, Romania offered to host a seminar on the above topic.
French: À la réunion conjointe qui s'est tenue en 2000, la Roumanie a offert d'accueillir un séminaire sur le thème susmentionné.
English: To determine the scope of the threat, biologists at Environment Canada's Canadian Wildlife Service outfitted six hawks the following year with special satellite tracking devices before they departed for their annual 13,000-kilometre journey south.
French: Afin de déterminer l'étendue de la menace, les biologistes du Service canadien de la faune d'Environnement Canada ont pourvu six buses de dispositifs spéciaux de repérage par satellite l'année suivante avant leur périple de 13 000 kilomètres vers le sud.
English: • building linkages between the private sector and public research institutions; and
French: • nouer des liens entre le secteur privé et les établissements de recherche publics;
English: Migration thus has to be supported by all States of -origin and destination- by putting in place all the necessary mechanisms for the creation of an enabling environment promoting migration.
French: Ainsi, la migration doit être soutenue par l'ensemble des États d'origine et de destination - à travers la mise en place de tous les mécanismes requis pour la création d'un environnement propice à la promotion de la migration.
English: • set up a group of experts in order to permit exchanges of information and experience concerning the implementation of the Recommendation and of the Action Plan for Mobility ;
French: • établir un groupe d'experts afin de permettre l'échange d'informations et d'expériences sur la mise en œuvre de la recommandation et du plan d'action pour la mobilité ;
English: The Member States know about them too.
French: Les États membres les connaissent également.
English: Canadian universities are well-positioned to capture the benefits associated with technology enhanced learning.
French: Les universités canadiennes sont bien placées pour s’approprier les avantages de l’apprentissage amélioré par les techniques.
English: 100/ 00 Setting or removing eyelets, buttons, lacing-hooks, or elastic gussets in shoes 100/ 02 . Punching and eyelet-setting machines or tools (for garments in general A 41 H 37/02) 100/ 04 . . inserting invisible eyelets 100/ 06 . . inserting two eyelets simultaneously 100/ 08 . Setting buttons on footwear (for garments A 41 H 37/00) 100/ 10 . Machines or tools for setting lacing-hooks in shoes 100/ 12 . Machines for inserting elastic gussets in shoes 100/ 14 . Devices for removing buttons, lacing-hooks, or the like from shoes
French: 100/ 00 Pose ou enlèvement d'oeillets, boutons, crochets à lacets ou tirants élastiques sur les chaussures 100/ 02 . Machines ou outils pour poinçonner et poser les oeillets (pour vêtements en général A 41 H 37/02) 100/ 04 . . insérant des oeillets invisibles 100/ 06 . . insérant simultanément deux oeillets 100/ 08 . Fixation de boutons aux chaussures (pour vêtements A 41 H 37/00) 100/ 10 . Machines ou outils pour fixer aux chaussures des crochets de laçage 100/ 12 . Machines pour insérer des tirants élastiques dans les chaussures 100/ 14 . Dispositifs pour enlever des chaussures les boutons, crochets de laçage ou similaires
English: Whether we are talking about Iran, Iraq, the Middle East in general, the dialogue between civilisations or the energy crisis, Turkey always seems to be a key country, a vital asset to Europe.
French: Qu’il s’agisse de l’Iran, de l’Irak, du Moyen-Orient en général, du dialogue entre les civilisations ou de la crise énergétique, à chaque fois la Turquie apparaît comme un pays clé, un atout indispensable à l’Europe.
English: Young Métis are more likely than others to say that Aboriginal people off-reserve receive substandard care for HIV/AIDS.
French: Une maladie pour les autres «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord?»
English: (iii) United Nations conferences:
French: iii) Conférences des Nations Unies :
English: Where the Meeting does not use the procedure under rule 36, it shall decide on an amendment before it decides on the proposal to which it relates, and if the amendment is adopted, the amended proposal shall then be voted on.
French: Lorsque la Réunion n'utilise pas la procédure prévue par l'article 36, elle se prononce sur un amendement avant de décider de la proposition à laquelle il se rapporte et, s'il est adopté, la Réunion vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Progress has been made in the preparation of the eleventh Supplement, which will reflect the increased volume of activity of the Security Council and its changing practice during the period 1989-1992.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'établissement du onzième Supplément, qui reflétera le volume accru d'activité du Conseil de sécurité et l'évolution de la pratique suivie par celui-ci durant la période 1989-1992.
English: This is something that is particularly reprehensible.
French: C'est une chose particulièrement répréhensible.
English: Marine Atlantic schedule brochure request Schedules Section
French: Demande d’une brochure de Marine Atlantique Section des horaires des traversées
English: After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004, the date of application of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Après les avoir analysées, la Commission révisera les projets et adoptera les nouveaux textes au début de l’année prochaine, avant le 1er mai 2004, date de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1/2003.
English: Clients who choose alternate accommodation will be responsible for the difference in costs between the two or the full cost if accommodation is not reimbursable.
French: Les clients qui optent pour un logement différent devront prendre à leur charge la différence de coût entre les deux logements ou le coût total si le montant du logement n’est pas remboursable.
English: Table 4.8 October 2001 Status Quo Fiscal Outlook Major Transfers to Other Levels of Government
French: Tableau 4.8 Perspectives financières selon le statu quo, octobre 2001 Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement
English: There, the children, in an atmosphere of love, more easily learn the correct order of things, while proper forms of human culture impress themselves in an almost unconscious manner upon the mind of the developing adolescent.
French: Elle a donc droit au respect et jouit d’une certaine inviolabilité, à condition, évidemment, de sauvegarder les droits de la personne et de la société, particulière ou universelle, dans les limites du bien commun.
English: "Schedule A" (Section 10.3.2 of the "Detailed Legislation Proposal") Background Schedule A is a list that contains a number of diseases such as cancer and diabetes.
French: Annexe A (Section 10.3.2 de la «Proposition législative détaillée») Contexte L'annexe A est une liste dans laquelle figure un certain nombre de maladies comme le cancer et le diabète.
English: The WIPO High Level International Roundtable for the LDCs to be held in September 1999 should look at such issues and recommend a WIPO program of work.
French: La Table ronde internationale de haut niveau de l’ OMPI pour les PMA, qui aura lieu en septembre 1999, devra s’ intéresser à ces questions et recommander un programme de travail dans le cadre de l’ OMPI.
English: It was widely felt, however, that the draft provisions, in particular the reference to the consignee being “liable for the payment of freight” might need to be further discussed.
French: Il a toutefois été largement estimé qu'il fallait peut-être examiner plus en détail les projets de dispositions, en particulier le passage indiquant que le destinataire “peut être tenu de payer le fret”.