ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the department would benefit from a better internal process for identifying emerging priorities and a more systematic approach to developing submissions with an associated critical path, and managing the process.
French: En règle générale, le Ministère tirerait profit d'un processus interne amélioré lorsqu'il s'agit de déterminer les nouvelles priorités et de trouver une approche plus systématique à l'élaboration des présentations au moyen du chemin critique connexe et à la gestion du processus.
English: Lower rate The lower rate of New Brunswick income tax is:
French: Taux inférieur Le taux inférieur d'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick est :
English: They found that half had no operational definition of "non-English-speaking" (NES), 8% used 'informal interpreters", and only 26% stated in their methods section that they had included NES persons.
French: Les chercheurs découvraient par ailleurs que la moitié de ces études n'avaient aucune définition opérationnelle de « non-anglophones », que 8 % avaient eu recours à des interprètes « non professionnels » et que seulement 26 % indiquaient dans la section des méthodes employées qu'elles avaient inclus des non-anglophones.
English: Joint Committees Joint committees are made up of both senators and members of the House of Commons.
French: Comités mixtes Les comités mixtes sont composés de sénateurs et de députés.
English: With the introduction of the new policies for Internal Audit and Evaluation by the Treasury Board, the Branch will undergo changes in its methods of doing business.
French: L'introduction, par le Conseil du Trésor, d'une nouvelle politique pour la vérification et l'évaluation internes, obligera la Direction générale à modifier son mode de fonctionnement.
English: At its session in May 2001, the Economic Commission for Europe invited its Principal Subsidiary Bodies to develop intersectoral linkages further on a number of issues, including "trade, timber and environment, for promoting trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests".
French: La présente note, destinée à la session du Comité des politiques de l’environnement, fournit quelques informations de base en vue d’aider le Comité à examiner cette question et à étudier la possibilité de créer, de concert avec les secteurs du bois et du commerce, un mécanisme de coopération garantissant une gestion durable des forêts.
English: Draft country programme document for Thailand (2007-2011)  Contents
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Thaïlande (2007-2011)
English: It is important to note that there is an overlap across these areas – the revision of regulations to achieve non-administrative objectives, will likely nevertheless impact on administrative costs.
French: Il vaut la peine de mentionner que ces domaines se chevauchent et que la révision de la réglementation, pour atteindre les objectifs non administratifs aura vraisemblablement une incidence sur les coûts administratifs.
English: The entry criteria, conditions and process for obtaining delegated authority are specified in Chapter 11 of this manual.
French: Il est également obligatoire de se conformer à toutes les politiques et procédures ministérielles et gouvernementales relatives à la gestion des fonds publics.
English: Comparison 2002 - 2003 In the previous questionnaire (2002) this item was not asked this way.
French: Analyse socio-démographique Un peu plus d’hommes (45%) que de femmes (41%) déclarent avoir un carnet de chèques.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that domestically produced refined sugar is like the subject goods.9 . . . [Footnote omitted] 50.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le sucre raffiné produit au Canada est similaire aux marchandises en question9.
English: • Biodiesel (Biodiesel) - Is a renewable fuel for diesel engines typically produced by a reaction of a vegetable oil or animal fat with an alcohol such as methanol or ethanol in the presence of a catalyst.
French: 100 du mélange (y compris les véhicules polycarburants et bicarburants). • Carburant E10 (E-10 fuel) - Carburant mixte à faible teneur en éthanol, qui consiste en un mélange d'au plus 10 p.
English: This appears to indicate that men who have sex with men are engaging in riskier sexual behaviours and highlights the lack of investment in prevention programs targeted to gay men in recent years.
French: Ce phénomène semble indiquer que les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes adoptent des comportements sexuels plus à risque et il met en évidence l'insuffisance des fonds consacrés aux programmes de prévention s'adressant aux hommes gais ces dernières années.
English: Tetrachlorobenzenes can be released into the environment through the metabolism and degradation of other chlorinated compounds, such as lindane (Reed and Forgash, 1970; Karapally et al., 1973; U.S. EPA, 1980b), pentachloronitrobenzene (Ware and Weast, 1977), gamma-pentachlorocyclohexane (U.S. EPA, 1980b) and pentachlorobenzene (Menzie, 1978).
French: Le métabolisme et la dégradation de certains composés chlorés comme le lindane (Reed et Forgash, 1970; Karapally et coll., 1973; EPA des É.-U., 1980b), le pentachloronitrobenzène (Ware et Weast, 1977), le gamma-pentachlorocyclohexane (EPA des É.-U., 1980b) et le pentachlorobenzène (Menzie, 1978) peut entraîner le rejet de tétrachlorobenzènes dans l'environnement.
English: I am glad that the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and of ECOWAS, who spoke earlier, mentioned this.
French: Je suis heureux que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la CEDEAO, qui ont parlé plus tôt, en aient touché un mot.
English: The Meeting appreciated the assistance of Member States to Afghanistan and requested for more generous donations for the development of this country through the established Assistance Fund for the Afghan People and appealed to the international community to speedily provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo 2002, Berlin 2004 and London 2006 Donor Conferences.
French: Elle a également appelé la communauté internationale à diligenter l'acheminement de l'assistance promise à l'Afghanistan durant les conférences des donateurs tenues à Tokyo en 2002, à Berlin en 2004 et à Londres en 2006.
English: At its 1st meeting, on 4 June 2008, the Planning Group decided to reconstitute the Working Group on the Long-term Programme of Work, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti.
French: À sa 1re séance, le 4 juin 2008, le Groupe de planification a décidé de reconstituer le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, sous la présidence de M. Enrique Candioti.
English: • That which does go on is quite fragmented
French: • Celle qui existe est très fragmentaire.
English: [français] [Back] Number of days with maximum temperature at least 5ºC above normal in neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Nombre de jours avec tempÃ©rature maximale supÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale dans les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: These strategies are the fundamental roadmaps that ensure that activities are aligned with the overall IRB strategic objectives and that key initiatives link and respond to identified priorities.
French: Ces stratégies s'avèrent des feuilles de route essentielles pour s'assurer de faire cadrer les activités aux objectifs stratégiques de la CISR et les initiatives clés aux priorités établies.
English: Approximately 53,720 of these cellphone charms have been sold through Dollarama stores across Canada.
French: Environ 53 720 de ces breloques pour cellulaires ont été vendues dans les magasins Dollarama du Canada.
English: COM (2001) 386 final of 11 July 2001 [hereinafter Draft Directive on the employment of third-country nationals].
French: COM (2001) 386 final du 11 juillet 2001 [ci-après projet de directive sur l’emploi des ressortissants de pays tiers].
English: Choose a background color that blends well with the image.
French: Choisir une couleur d'arrière-plan qui s'harmonise bien avec l'image.
English: They generally purchase telecommunications services from other carriers at wholesale rates for the purpose of either creating their own network to offer service and/or directly reselling the service.
French: Ils achètent généralement des services de télécommunication auprès d'autres entreprises à des tarifs de gros afin de créer leur propre réseau pour offrir le service ou le revendre directement.
English: The European Union hopes that the Paris Declaration, already endorsed by more than 90 States, will be universally implemented.
French: Nous espérons que la Déclaration de Paris, déjà avalisée par plus de 90 États, sera mise en œuvre de manière universelle.
English: In international water law, states also have a duty to consult their neighbours if they intend to exploit a trans-boundary water resource and there is potential that the activity will have a trans-boundary effect.
French: Dans la loi internationale sur l'eau, les États ont aussi le devoir de consulter leurs voisins toutes les fois qu'ils ont l'intention d'exploiter une ressource transfrontalière et que cette exploitation puisse avoir des répercussions hors de leurs frontières.
English: These concern for example the overall questions concerning the functioning of certain bodies and the coordination of the overall policy against corruption.
French: Cette appréciation s’applique notamment à des aspects de portée générale concernant le fonctionnement de certains organes et la coordination de la politique générale de lutte contre la corruption.
English: 6.1 How many Debian distributions are there?
French: 6.1 Combien de distributions de Debian y a-t-il ?
English: • potatoes, yams, cassava, plantain, corn, mushrooms, mature legumes and their juices,
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article B.25.058, de ce qui suit :
English: Then these children and grandchildren would come over here expecting a welcome.
French: Puis, ceux-ci sont venus ici avec leurs petits-enfants, pensant être bien reçus.
English: Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 80.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 80 de l'ordre du jour.
English: This house / villa of 116 m² (about 1247 ft²), with a land size of 1100 m² (...
French: 5MN VENERQUE MAISON de 116m²composée d'un grand séjour 37m², cuisine semi-...
English: Although this is not part of her normal duties, her keen alertness and quick response prevented this aircraft from making another flight with an overdue Periodic Inspection, thus averting another potentially serious flight safety infraction.
French: Bien que ce genre de tâche ne fasse pas partie de ses fonctions habituelles, la vivacité d’esprit et la rapidité d’action de Mme Reid ont permis d’éviter que l’aéronef n’effectue un autre vol sans passer l’inspection périodique déjà retardée et, par conséquent, de prévenir une autre éventuelle infraction grave aux règles de sécurité des vols.
English: Here is some of the best "riff" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique riff sur jamendo.
English: Below the text are two small blurry black and white images.
French: Sous le texte on voit deux petites images noir et blanc floues.
English: The single rooms include wider beds, ensuring a peaceful night’s sleep.
French: Les chambres simples sont dotées de grands lits pour vous garantir une nuit paisible.
English: The amendments are aimed at expanding the list and bringing it into line with the requirements of the Australia Group international export control regime.
French: Ces modifications visent à étendre la liste susmentionnée et à la mettre en conformité avec le régime international de contrôle des exportations établi par le Groupe de l'Australie.
English: One person in London told me how her colleague with whom she had worked and socialised with for 6 years refused to go out with her.
French: Dans d'autres régions de l'Europe, l'idéologie dominante est centrée sur le communisme en route vers la démocratie; de la même façon, cette idéologie pousse à l'oppression de la liberté d'expression et de la pratique de la foi islamique.
English: (c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 46, 47, 48 and 49;
French: c) Le transporteur est en droit ou est tenu de refuser de livrer les marchandises conformément aux articles 46, 47, 48 et 49;
English: Draft Decision II was adopted.
French: Le projet de décision II est adopté.
English: The results are based on a sample of nearly 3,200 youth representing 4.2 million Canadians in this age range.
French: Les résultats sont fondés sur un échantillon de près de 3 200 jeunes représentant 4,2 millions de Canadiens de ce groupe d’âge.
English: (b) Because Cuban companies were unable to acquire 40 Wilden pumps and accessories for manufacturing soy yogurt, as well as 30 Sabroe refrigeration compressors for the dairy industry, they incurred additional expenditure of 25 per cent and 22 per cent, respectively, for a total amount of $711,000.
French: b) En raison de l'impossibilité d'acquérir 40 pompes Wilden et leurs accessoires, nécessaires à la fabrication de yaourts de soja, ainsi que 30 compresseurs de réfrigération de la marque Sabroe pour l'industrie laitière, les entreprises cubaines ont supporté des coûts supplémentaires de, respectivement, quelque 25 % et 22 %, représentant au total environ 711 000 dollars.
English: In on-line systems the number of transactions per period should be balanced against output control totals.
French: Dans les systèmes en direct, le nombre des opérations par période devrait être balancé au total de contrôle de sortie.
English: The reports to Parliament in the 2005-2006 fiscal year will benefit from CAFC’s experiences last year as well as the strengthening of financial and human resource management capacities within the CAFC.
French: Les rapports au Parlement pour l’exercice 2005-2006 bénéficieront de l’expérience acquise par le CAFC l’année dernière, ainsi que du renforcement des capacités de gestion des ressources financières et humaines au sein du CAFC.
English: The fixed-rate share of debt is the main operational measure used in the past few years.
French: La part à taux fixe constitue la principale mesure opérationnelle utilisée ces dernières années.
English: We will convey the following message: Obviously we welcome the new government in place.
French: Nous ferons passer le message suivant: Bien entendu, nous félicitons le nouveau gouvernement en fonction.
English: As for oil companies in particular, they would benefit from publishing what they pay to the States in which they carry out their activities.
French: Quant aux compagnies pétrolières, spécialement, elles gagneraient à publier ce qu'elles versent aux États dans lesquels elles exercent leurs activités.
English: The piece of paper you have in front of you constitutes our formal submission to this committee.
French: J'ai l'impression que vous aurez des questions à leur poser à eux aussi.
English: The verb "influenced" was used rather than the narrower "directed" employed in the Cabinet Directive defining the mandate of the Security Service of the RCMP.
French: On a utilisé ici le verbe *influencer+ plutôt que le verbe *diriger+, de portée plus étroite, employé dans les directives du Cabinet définissant le mandat du Service de sécurité de la GRC.
English: Detailed plans of the said pedestrian subway shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés dudit passage inférieur pour piétons devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 51 and of agenda item 51 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 51 et de l'ensemble du point 51 de l'ordre du jour.
English: Are we sending the wrong messages to our students and intimidating them in the process?
French: Transmettons-nous de mauvais messages à nos étudiants et les intimidons-nous ce faisant?
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 817 Round Pigtoe Pleurobema sintoxia
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 273 Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nerodia sipedon insularum
English: The experience provided an in-depth exposure to the workings of a minority rights NGO, showing the importance of effective networking, focus groups, team work, and proper administration, as well as the need for a healthy work environment.
French: J'ai tout appris du fonctionnement d'une ONG vouée aux droits des minorités. L'expérience m'a révélé l'importance du réseautage, des groupes de consultation, du travail en équipe et d'une bonne administration, ainsi que la nécessité d'un milieu de travail sain.
English: Information on the asset inventory is not up-to-date.
French: Les renseignements sur les stocks ne sont pas à jour.
English: Once the project has been completed, the original DFO panel will evaluate the conclusions with the proponent and determine whether or not the project can proceed under an Exploratory Licence and, if so, under what terms and conditions.  4.
French: Lorsque le projet est terminé, le comité d'experts du MPO en évalue les conclusions avec le promoteur et détermine si le projet peut être mené en vertu d'un permis de pêche exploratoire et, le cas échéant, en détermine les modalités et conditions.  4.
English: It may occur the unacceptable situation when the same person should represent the interests of the authority or public institutions but also those of the members of the trade unions; or, in order to use the particular means of defense of the interests of the trade unions’ members, namely the negotiation, the procedures of solving the litigation by means of mediation, arbitration or conciliation, petition, a.s.o it is necessary to exist a debate between partners (employers’ and trade unions’ representatives).
French: Il peut arriver – situation inacceptable - qu'une même personne doive représenter les intérêts des pouvoirs publics en même temps que ceux des organisations syndicales et de leurs membres; or, pour pouvoir défendre les intérêts de ces derniers en usant des moyens qui leur sont spécifiques, à savoir la négociation, les procédures de règlement des litiges par voie de médiation, d’arbitrage ou de conciliation, les requêtes, etc., il faut qu’il y ait débat entre les partenaires (représentants des employeurs et des syndicats).
English: Man and machine become one to overcome obstacles and defy gravity.
French: Défiant la gravité, l'homme et son vélo ne font qu'un devant les obstacles.
English: The five industry directors— George Anderson, Immediate Past President and CEO, Insurance Bureau of Canada; Mark Daniels, President, Canadian Life and Health Insurance Association; Jean Houde, Senior Vice President, Corporate Affairs, National Bank of Canada; Gary Reamey, Principal, Canadian Operations, Edward Jones; and W. Terrence Wright, Senior Vice-President (General Counsel and Secretary) Investors Group Inc.
French: Les cinq administrateurs nommés par leur association sectorielle respective sont George Anderson, président et chef de la direction sortant du Bureau d’assurance du Canada; Mark Daniels, président de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes; Jean Houde, premier vice-président, Affaires corporatives de la Banque Nationale du Canada; Gary Reamey, directeur général, Canada, de Edward Jones; et W. Terrence Wright, vice-président principal, chef du contentieux et secrétaire, du Groupe Investors Inc.
English: Furthermore, in authorizing operational activity, my Special Representative would evaluate the feasibility and appropriateness of the task involved, and would consider inter alia the security of UNMISET security personnel themselves.
French: Par ailleurs, en autorisant des activités opérationnelles, mon Représentant spécial évaluerait la faisabilité et le bien fondé des interventions, et considérerait notamment la question de la sécurité du personnel de la MANUTO.
English: Games of La Francophonie - The IVth Games of La Francophonie will be held from July 14 to 24, 2001, in the Ottawa-Hull region.
French: Jeux de la Francophonie - Les IVes Jeux de la Francophonie auront lieu du 14 au 24 juillet 2001 dans la région d’Ottawa-Hull.
English: Amendment 6 Article 2, point (a), indent 4 - support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste, - support to the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
French: Amendement 5 Article 2, point a), tiret 3 - l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes, de manière à pouvoir atteindre des niveaux de sûreté élevés, - l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes en activité,
English: Standing Committee Bureau meeting The Hague (Netherlands), 13 April 2002 (opening: 9.30) __________
French: Comité permanent Réunion du Bureau La Haye (Pays-Bas), le 13 avril 2002 (ouverture: 9 h 30)
English: The Plenary noted with appreciation the establishment by ECA of the “Enhanced Knowledge Sharing Network to Support the Poverty Reduction Process in Africa” project intended to serve as a mechanism for sustaining information sharing and policy dialogue in-between meetings of the Learning Group.
French: La réunion plénière a noté avec satisfaction le lancement par la CEA du projet intitulé «Enhanced Knowledge Sharing Network to Support the Poverty Reduction Process in Africa» (Renforcement du partage des informations pour appuyer le processus de réduction de la pauvreté en Afrique) qui permettra de continuer à échanger des informations et à se concerter sur les politiques entre les réunions du Groupe de réflexion.
English: Consequently he seems to have satisfied himself with his existing position.
French: Il semble donc s'être contenté de son sort.
English: • IDRC South Asia Regional Office  In New Delhi, India.
French: • Bureau régional de l'Asie du Sud Établi à Delhi, en Inde
English: The high fertility rate of 5.8 live births per woman reflected the inadequacy of family planning services; contraceptive coverage was only 21 per cent.
French: Le taux de fécondité très élevé (5,8 enfants par femme) reflète l'insuffisance des services de planification familiale; la « couverture contraceptive » de la population n'est que de 21 %.
English: Pack Dofus Mag N° 5, 6 et ...
French: CFSL Ink Shuffle Vol.3 Carnet de ...
English: As the Court has held, the concept of 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention (Kalfelis, paragraph 18, Reichert and Kockler, paragraph 16, and Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 22).
French: Ainsi que la Cour l'a jugé, la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles comprend toute demande quivise à mettre en cause la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la «matière contractuelle» au sens de l'article 5, point 1, de cette convention (arrêts Kalfelis, précité, point 18; Reichert et Kockler, précité, point 16, et du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a., C-51/97, Rec. p.