ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No specific group or rank level has a ‘lock’ on wisdom or good judgement, and so we need input from all parts of the Canadian defence community to effectively engage in those discussions and debates.
French: La sagesse et la sagacité ne sont pas le monopole d’un groupe ou d’un grade; toute la collectivité canadienne de la défense doit donc participer à ces échanges et à ces débats.
English: Under Section 29.5 (b) of the Act, an exception is provided for sound recordings played within classrooms.
French: Quant aux enregistrements sonores, la Loi prévoit à l’article 29.5 (b) une exception lorsque l’on écoute les enregistrements en classe.
English: ◦ Request permission to attend Wildlife Habitat Canada Board and Committee meetings on an observer status basis, on an ongoing basis. This will allow the Department to have a better appreciation for the degree to which the recommendations in this evaluation are being acted upon.
French: ◦ demander la permission d’assister, de façon régulière, aux réunions du conseil d’administration et du comité d’Habitat faunique Canada comme observateur, ce qui permettrait au Ministère de mieux comprendre le degré auquel les recommandations de la présente évaluation suscitent des réactions.
English: Norway was developing and implementing integrated management plans for certain sea areas to provide a framework for the sustainable use of natural resources and goods derived from the sea.
French: La Norvège s'est dotée de plans de gestion intégrée pour certaines zones maritimes afin d'encourager l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et des biens tirés de la mer.
English: Research should be encouraged into the development of portable manure nutrient measurement equipment.
French: Il faudra encourager la recherche sur le développement d'équipements de mesure portatifs des nutriments contenus dans le fumier. 62
English: (2) The acts to which this section applies are— (a) the application of the trade mark upon the goods after they have suffered alteration in any manner specified in the contract as respects their state or condition, get-up or packing; (b) in a case in which the trade mark is upon the goods, the alteration, part removal or part obliteration thereof; (c) in a case in which the trade mark is upon the goods, and there is also thereon other matter, being matter indicating a connection in the course of trade between the proprietor or
French: 3) Dans le présent article, la mention, en relation avec tous produits, du propriétaire, d’un utilisateur inscrit ou de l’enregistrement d’une marque doit être interprétée comme visant le propriétaire au nom duquel la marque est enregistrée, l’utilisateur inscrit dont le nom figure au registre et l’enregistrement de la marque pour ces produits, et le terme "sur" désigne aussi, en relation avec des produits, un rapport matériel avec ceux-ci.
English: "Special feature" bonds (e.g. embedded option and zero coupon) are
French: La responsabilité de ce choix incombe aux États membres.
English: They note that this will require, among other things, more formal, published analysis of climate and economic models used in projections, the solicitation of expert opinions where key uncertainties remain unquantiﬁed, a broader involvement of organizations other than IPCC in science assessment and communication, and a better understanding of which climate indicators are important to policy makers and the average citizen.
French: Un des déﬁs notés est d’améliorer le contact direct entre les chercheurs et les autres parties concernées, dont les médias, pour faire en sorte que le message scientiﬁque soit de bonne qualité.
English: Working and parenting An important change in Canadian family life relates to the amount of time parents spend in the workplace.
French: À ce jour, la réponse du gouvernement, du monde des affaires et des communautés au besoin de services de garde d’enfants se fait attendre (Paris, 1989).
English: In May, it noted with satisfaction the ratification by Andorra of the Statute of the International Criminal Court (4).
French: En mai, l'Union a accueilli favorablement la ratification, par la Principauté d'Andorre, du statut de la Cour pénale internationale (4).
English: Canada ratified the Optional Protocol on September 14, 2005.
French: Le Canada a ratifié le CRC-OP-SC le 14 septembre 2005.
English: Column A: Aluminium, unalloyed, 99.5 g pure,
French: matériaux suivants utilisés pour les récipients :
English: The report also expressed the view that the
French: examen exhaustif des Grandes orientations des politiques économiques ainsi que des Lignes directrices et des recommandations pour l’emploi tous les trois ans seulement, et non chaque année comme c’est le cas actuellement. Deuxièmement, une plus grande attention devrait être portée au suivi annuel de la mise en œuvre des orientations.
English: The Ninth Meeting of States parties to the Convention on the Rights of the Child,
French: Les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant, à leur Neuvième Réunion,
English: The outcome of the Conference — the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (United Nations, 1973b, chap.
French: Le résultat de la conférence - la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (ONU, 1973b chap.
English: Japanese will often refer to each other by their last names followed by san, as an indication of politeness and respect; first names are reserved for use by friends and family.
French: Les Japonais s'appellent par leur patronyme suivi de san, par politesse et par respect; l'utilisation du prénom est réservée aux membres de la famille et aux amis.
English: The investment portfolios are continuously being rebalanced following the quarterly meetings of the Investments Committee in order to achieve the tactical asset allocation decided by the representative of the Secretary-General.
French: La pondération des différentes classes d'actifs dans le portefeuille est revue régulièrement en fonction de la répartition tactique proposée par le représentant du Secrétaire général et entérinée par le Comité des placements lors de ses réunions trimestrielles.
English: Internet searches performed by patients or their families are becoming commonplace additions to the medical office visit.
French: Les recherches Internet effectuées par les patients ou leur famille s'ajoutent maintenant aux visites chez le médecin.
English: The hotel is just 2,5 km from the city center and you can get to the casino which shares the same building..very clean, new, international..
French: Very good hotel. The grand casino of Ljubljana is located in the hotel.
English: PART 2 - PRODUCTION OF SEDI FILINGS
French: législation en valeurs mobilières.
English: RFOs are also very active in establishing measures for the control and monitoring of fishing activities such as the adoption of joint inspection schemes in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Commission (NAFO) and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCMALR).
French: Les ORP sont également très actives dans la fixation de mesures visant au contrôle et à la surveillance des activités de pêche, telles que l’adoption de systèmes d’inspection conjoints, au sein de la Commission des pêches pour l'Atlantique Nord-Est (CPANE - NEAFC), de l’Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO - NAFO) et de la Commission pour la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique (CCRMVA - CCMALR).
English: 42 7 Perceived Family Support Significant Moderate Some None
French: 42 7 Soutien familial perçu Important Moyen Faible Aucun
English: Key terms used in the act Driving disqualification: any measure related to the commission of a road traffic offence which results in withdrawal or suspension of the right to drive of a driver of a motor vehicle and which is no longer subject to a right of appeal.
French: • État de résidence: l'État membre sur le territoire duquel la personne faisant l'objet de la décision de déchéance du droit de conduire a sa résidence normale au sens de la directive 91/439/CEE. • Véhicule à moteur: tout véhicule conforme à la définition prévue à l'article 3 de la directive 91/439/CEE.
English: Moreover, the Advisory Committee foresees a potential for confusion and conflict as regards the lines of reporting.
French: De plus, des risques de confusion et de conflit sont à craindre en ce qui concerne les filières hiérarchiques.
English: ornamented with tall, hollow, and papillose projections similar to the surficial costal cells.
French: Les cellules de la partie supérieure de la feuille ont une forme symétrique à assez irrégulière, et leur taille se situe entre 10 et 15 µm.
English: That there is a government of thugs in Khartoum who would rather we were not there?
French: Le fait ´ que Khartoum soit dirige par un gouvernement de voyous qui ´ ` aimeraient que nous disparaissions?
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons settling in Quebec after moving from another province of Canada are entitled to coverage under the Quebec Health Insurance Plan when they cease to be entitled to benefits from their province of origin, provided they register with the RAMQ.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Une personne qui s'établit au Québec après avoir quitté une province canadienne devient bénéficiaire du régime d'assurance maladie du Québec lorsqu'elle cesse d'avoir droit aux bénéfices de la province d'origine, pour autant qu'elle s'inscrive à la RAMQ.
English: Global employment trends, Geneva, 2007 ILO, ILO standards-related activities in the area of occupational safety and health:
French: Turkey and International Migration, SOPEMI Report (2006) Icduygu, Ahmet, Ibrahim Sirkeci and Gülnur Muradoglu, (2001):
English: From the quantitative point of view, the results are more qualified: while civil and family mediation reduce the workload of the judicial system, making judges more available and therefore more accessible, this is not true of criminal mediation142; specialists in some member states report very interesting results in this respect, however143, and predict that in future the beneficial effect of mediation on the administration of justice will increase144.
French: Du point de vue quantitatif, les résultats sont plus nuancés : si les médiations civile et familiale permettent un allègement de la charge de travail du système judiciaire, rendant le juge plus disponible, et par conséquent plus accessible, tel n’est peut être pas le cas de la médiation pénale143 ; les spécialistes de certains Etats membres signalent cependant de très intéressants résultats en cette matière144 et prédisent qu’à l’avenir l’effet bénéfique de la médiation sur l’administration de la justice ira grandissant145.
English: On 16 February 2007, proceedings against Janković were concluded with the Chamber finding him guilty of crimes against humanity and sentencing him to 34 years' imprisonment.
French: Le 16 février 2007, la chambre des crimes de guerres a terminé le procès de Gojko Janković; elle l'a déclaré coupable de crimes contre l'humanité et l'a condamné à 34 ans de prison.
English: Tactical - Planning and directing military resources in battles and engagements within a sequence of major operations to achieve operational objectives.
French: Il s’intéresse à la planification et à la direction des ressources militaires dans les batailles et les engagements dans le cadre d’une suite d’opérations d’envergure en vue d’atteindre les objectifs opérationnels.
English: At the latest count, 28 countries have acceded to APRM, the voluntary self-monitoring mechanism designed to ensure that member States of AU in their policies and practices conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards contained in the AU Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance.
French: 18 Au dernier décompte, 28 pays avaient adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, instrument volontaire d'autocontrôle visant à assurer que, dans leurs pratiques politiques, les États membres de l'UA se conforment aux valeurs et aux normes de la gouvernance politique, économique et d'entreprise, contenues dans la Déclaration de l'UA sur la démocratie, la gouvernance politique, économique et d'entreprise.
English: An audit can involve three phases, including planning, conducting the audit, and compiling the final report.
French: La vérification doit également porter sur toutes les composantes clés du réseau, depuis la station de production jusqu’au système de distribution.
English: He submits that some of the evidence supplied by the complainant was entirely ignored or belittled in the State party's submission, such as the investigation report by Mr. S.S., several newspaper articles and the Chahal judgment of the European Court of Human Rights, while other documents, in particular the arrest warrant and the article from the Vancouver weekly which explicitly mentioned the complainant, were not recognized as being authentic.
French: Certaines des preuves qu'il a produites ont été totalement ignorées ou considérées comme négligeables dans la réponse de l'État partie; il en est ainsi du rapport d'enquête de M. S. S., de plusieurs articles de journaux et de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal tandis que pour d'autres pièces, comme le mandat d'arrestation et l'article du magazine de Vancouver mentionnant explicitement le requérant, l'État partie en a contesté l'authenticité.
English: AUTONUM The Representative of the OIV expressed concern about the number of Internet domain names consisting of geographical indications.
French: AUTONUM Le représentant de l’OIV a fait part de sa préoccupation quant au nombre de noms de domaine de l’Internet consistant en des indications géographiques.
English: (f) Background paper on the role of urban transport in sustainable human settlements development (E/CN.17/2001/BP/7);
French: f) Background paper on the role of urban transport in sustainable human settlements development (E/CN.17/2001/BP/7);
English: Risk and threat assessments have been applied by a majority of the local police authorities.
French: L'évaluation des risques et des menaces est appliquée par une majorité de commissariats locaux.
English: In both cases, eligibility lasts for one year from the date the person ceases to be employed in one of the offices mentioned above.
French: Dans les deux cas, l'admissibilité est d'un an à partir de la date à laquelle la personne n'est plus à l'emploi d'un des bureaux mentionnés ci-dessus.
English: This is generally a further competitive challenge to brick and block installations and offers opportunities for concrete formwork and finishers who install the new concrete products.
French: Ces conditions négatives réunies au début et au milieu des années 1990 ont réduit les capacités de formation de façon significative.
English: Small changes to the dates in Quebec and the zones in Saskatchewan are proposed, as shown below.
French: De petits changements aux dates pour le Québec et aux zones de la Saskatchewan sont proposés, tels qu’indiqués ci-dessous.
English: At the special ASEAN leaders' meeting on the aftermath of the earthquake and tsunami, Premier Wen Jiabao announced that the Chinese Government would respond to the United Nations appeal with a donation of $20 million for multilateral relief and reconstruction efforts within the United Nations framework.
French: À la réunion spéciale des dirigeants de l'ASEAN au lendemain du tremblement de terre et du tsunami, le Premier Ministre Wen Jiabao a annoncé que le Gouvernement chinois répondrait à l'appel lancé par les Nations Unies en contribuant à hauteur de 20 millions de dollars aux secours multilatéraux et aux efforts de reconstruction déployés dans le cadre des Nations Unies.
English: A small drafting group was formed to work on the document.
French: Un petit groupe de rédaction est mis sur pied pour travailler au document.
English: Is firmly convinced that the production and further development of biomass and biofuels will provide a positive stimulus for competitiveness and the labour market in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est convaincu que la production et la poursuite du développement de la biomasse et des biocarburants se répercuteront de manière positive sur la compétitivité et le marché de l'emploi en Europe; Or. de
English: (a) before it is put into service, and thereafter at intervals not exceeding five years, with regard to:
French: a) avant sa mise en service, et ensuite à intervalles ne dépassant pas cinq ans, pour ce qui est de :
English: Mr Friedrich, extended codecision can even lead to higher motivation among the workforce and thus to increased productivity.
French: Monsieur Friedrich, même une cogestion élargie peut amener un surcroît de motivation de la part des intéressés, et donc une augmentation de la productivité !
English: Deadline for 2002 RRSP contributions In 2003, March 1st falls on a Saturday and being that it is not a working day, the 2002 RRSP contribution deadline will be Monday March 3rd 2003.
French: Date limite pour verser une cotisation à un REER pour 2002 Le 1er mars tombe un samedi pour 2003. Puisque que samedi n'est pas une journée ouvrable, la date limite pour verser une cotisation à un REER pour 2002 est lundi le 3 mars 2003.
English: We have seen too much abuse of this loose definition of "self-employed" in other areas of work.
French: Nous avons observé trop d'abus causés par cette définition trop vague dans d'autres secteurs.
English: Access to Environmental Information 1.
French: Accès aux informations environnementales 1.
English: CETC-Ottawa reflects the department's renewed mandate to focus on science and policy linkages for the sustainable development and use of Canada's resources through its partnerships and strategic alliances.
French: Le CTEC - Ottawa concrétise le mandat renouvelé du Ministère qui consiste à mettre l'accent sur les liens entre science et politiques pour le développement et la consommation durables des ressources du Canada au moyen de partenariats et d'alliances stratégiques.
English: These suits are being used regularly by CCGA members, many of whom previously were reluctant to wear any Flotation equipment.
French: Les membres du SAGCC portent dorénavant régulièrement les combinaisons alors qu'auparavant, bon nombre d'entre eux résistaient à l'idée de porter tout dispositif de flottaison.
English: For a comparative summary and matrix of the treatment of post-commencement finance in 54 jurisdictions see International insolvency Institute (http://www.iiiglobal.org); see also Financing in Insolvency Proceedings, INSOL 2006, which covers 12 countries: Australia, Brazil, Canada, Germany, Hong Kong, India, Japan, Netherlands, Poland, South Africa, UK and USA.
French: 15 à 18.  Pour un résumé comparatif et une matrice du traitement du financement postérieur à l'ouverture dans 54 pays, voir International insolvency Institute (http://www.iiiglobal.org); voir aussi Financing in Insolvency Proceedings, INSOL 2006, qui porte sur 12 pays: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Hong-Kong, Inde, Japon, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni.
English: Retransmission of Distant Radio and Television Signals for the Years 1990 and 1991 Reasons (October 2, 1990)
French: Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1990 et 1991 Motifs (2 octobre 1990)
English: Through sustainable procurement activities, local authorities can help stimulate sustainable production.
French: Grâce aux activités d'achat favorisant la durabilité, les autorités locales peuvent aider à stimuler la production durable.
English: The second aspect is that we can make progress on some of the proposals of a transitional nature we are currently putting forward, taking account of the need for aid in order to overcome the crisis - in particular, I am thinking of certain agri-fisheries aspects which can subsequently be consolidated.
French: Le deuxième aspect concerne le fait que nous puissions faire avancer certaines des propositions que nous formulons pour l'instant et qui ont un caractère transitoire, compte tenu de l'aide requise pour sortir de la crise. Je pense ici plus spécialement à certains aspects agricoles pouvant être consolidés a posteriori.
English: However, as far as the decision-making process is concerned, the European Parliament, for example, would only have a consultative role in the content of the future regulation.
French: Toutefois, en ce qui concerne le processus décisionnel, le Parlement européen, par exemple, n'aurait qu'un rôle consultatif à propos du contenu du futur règlement.
English: It is a plenary system that meets annually, with an executive that meets three times a year.
French: Il s’agit d’un organe plénier qui se réunit chaque année, avec une direction qui se rencontre trois fois par an.
English: What kinds of things do you do that help you maintain your culture and your language?
French: Nommez des choses que vous faites pour vous aider à conserver votre culture et votre langue autochtone.
English: Provincial/Territorial (PT) review and input to the CBRN Strategy (April 2004 and January 2005) Ministerial review and endorsement of CBRN Strategy (March 2005) Official release of the CBRN Strategy by PSEP Minister (March 2005) Way forward defined in partnership with Defence Research and Development Canada (DRDC) for developing Canadian CBRN equipment standards (Winter 2004/Spring 2005) Input and support from PT jurisdictions to the CBRN Strategy through an FPT CBRN Working Group.
French: Politique de gestion des mesures d'urgence Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Stratégie CBRN du gouvernement du Canada Examen provincial-territorial (PT) et suggestions relatives à la Stratégie CBRN (avril 2004 et janvier 2005) Examen et approbation de la Stratégie CBRN par le Ministère (mars 2005) Communication officielle de la Stratégie CBRN par la ministre de SPPCC ( mars 2005 ) Définition, conjointement avec Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), des étapes à suivre pour élaborer des normes canadiennes d'équipement CBRN ( hiver 2004-printemps 2005 ) Les administrations PT fournissent des suggestions et soutiennent la Stratégie CBRN par le truchement d'un groupe de travail FPT sur la Stratégie CBRN.
English: Our recommendation is consistent with recommendation 6.11 of the Final Report of the Information Highway Advisory Council (September 1995) which recommended that legislative action be taken to
French: Notre recommandation concorde avec la recommandation 6.11 du rapport final du Conseil consultatif sur l’autoroute de l’information (septembre 1995) selon laquelle le législateur devrait prendre des mesures pour modifier la Loi sur le droit d’auteur afin qu’elle indique qu’il est criminel d’altérer ou de