ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also prepare contingency plans and assist in the co-ordination of responses to any terrorist attack or major natural disaster that might occur.
French: De plus, il dressera des plans de contingence et aidera à coordonner les interventions en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle majeure.
English: The Red Ribbon Express Train was launched in December 2007 and will cover 180 stations and over 50,000 villages over a year.
French: Un train spécial pour la sensibilisation au VIH/sida, le « Red Ribbon Express », a été lancé en décembre 2007.
English: Allocation of the position to the category, group and sub- group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie, te groupe et Le sous-groupe en se référant aux définitions et aux descriptions de postes inclus et de postes exclus.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: Strategic Planning, Program Development, National Co-ordination of the Programs, Corporate Services, Finances and Communications/Public Relations.
French: Dans leurs efforts réalisés afin de composer avec les défis de l’heure et prévus, les Forces canadiennes et les Ligues de cadets ont poursuivi un processus de renouvellement qu’on appelle le « processus Choix d’avenir » afin de s’assurer de continuer à offrir des programmes d’instruction dynamiques et attrayants dans les années à venir, dans le 21e siècle.
English: Two additions were made to the document during the hearing.
French: Deux ajouts furent faits à ce texte durant l'audition.
English: This means that once we recognise the need for interdisciplinary co-operation, we should devote energy to developing mechanisms for achieving this. As Mr Maxwell suggested, this will not come about simply through the application of money.
French: Il faut aussi de l'innovation et de l'enthousiasme, et peut-être, plus concrètement : 1. comprendre chacun le langage et le travail de l'autre.
English: • NRCan's Community Energy Systems Group  helps Canadian communities identify and develop opportunities for the use of district heating and cooling, combined heat and power (cogeneration), waste heat recovery, thermal storage and local sources of renewable energy, particularly biomass. Telephone: (613) 996-8693 
French: • Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités de RNCAN  Aide les collectivités canadiennes à identifier et à développer des possibilités pour l'utilisation du chauffage et la climatisation à distance, le chauffage et la production d'électricité combinés (cogénération), la récupération de la chaleur résiduelle, le stockage thermique et les sources locales d'énergies renouvelables, en particulier la biomasse. Téléphone : (613) 996-8693
English: What Mr Cassidy said is not true, that only the industry has carried out studies in this area.
French: Ce que disait M. Cassidy n'est pas exact, à savoir que seule l'industrie aurait procédé à des examens dans ce domaine.
English: - commercial, fiscal or other accounting material 5.a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
French: - renseignements commerciaux, fiscaux ou comptables. 5.a Indiquer l’adresse complète du lieu où le demandeur tient sa comptabilité principale.
English: The direction these negotiations will take has not yet been specified.
French: L'orientation de ces négociations n'a pas encore été définie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BURRARD INLET 3 BURRARD INLET 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BURRARD INLET 3 BURRARD INLET 3 Réserve :
English: In order to provide trade mark owners access to such information mechanisms, OHIM and national offices of the countries believe that promotion of the legal remedies available to spot such cases will be useful.
French: Afin de permettre aux titulaires de marques d'accéder à ces mécanismes d'information, l'OHMI et les offices nationaux des pays pensent qu'il serait utile de faire connaître les voies de recours disponibles pour identifier ces affaires.
English: No operating system is usable if it is found to be unstable and prone to problems.
French: Vous pouvez aider l'équipe de développement de ReactOS en installant la dernière version et en faisant un retour sur les problèmes rencontrés pendant et après l'installation de l'OS, sans oublier les problèmes sur les applications.
English: 521-1592 Ms. Junko Iwamoto Attaché (Political Affairs)
French: 521-1592 Mme Junko Iwamoto Attaché (Affaires politiques)
English: Such units are being established in Dakar and Pretoria this year.
French: Ces groupes sont, cette année, en cours de constitution à Dakar et à Pretoria.
English: The Directive states that fixed-term and agency workers suffer from higher levels of work-related risks due to the fact that they lack seniority, and that they have "particular modes of integration into the undertaking".
French: La directive établit que les travailleurs sous contrats à durée déterminée et intérimaires sont soumis à des niveaux de risques du travail supérieurs en raison de leur manque d'ancienneté et puisqu'ils rencontrent "des modes particuliers d’intégration dans l’entreprise".
English: A number of editorial refinements were also made to the text proposed in Canada Gazette Part I to improve the clarity of meaning and intent.
French: Le texte proposé dans la Partie 1 de la Gazette du Canada a subi un certain nombre de changements pour le rendre plus clair tant dans le sens que dans l'intention.
English: In addition, to ensure access to controlled substances for approved, legitimate purposes, we provided 1,722 methadone exemptions and 218 authorizations/exemptions for the use of marijuana for medical purposes.
French: Afin que certaines substances contrôlées soient accessibles à des fins approuvées et légitimes, nous avons fourni 2 100 exemptions de méthadone et 750 autorisations ou exemptions pour la consommation de marijuana à des fins médicales.
English: To rank among the top five countries in R&D performance.
French: Hisser le Canada au rang des cinq premiers pays du monde du point de vue de la performance en R-D.
English: Our law does, however, recognize that contractual obligations which a party has freely assumed may be extinguished in certain circumstances and the doctrine of novation provides one way of achieving this.
French: Notre droit reconnaît toutefois que les obligations contractuelles qu'une partie a librement assumées peuvent dans certaines circonstances être éteintes et le principe de la novation constitue un moyen d'y parvenir.
English: (06-CSD-00263) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00263 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of C. Sheppard, L. Kuchiak and L. Borton against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Co-ordinator (PM 3) with Human Resources and Skills Development Canada in Kitchener, Ontario as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-KIT-01.
French: (06-CSD-00263) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00263 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par C. Sheppard, L. Kuchiak et L. Borton à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CSD-CC-ONT-KIT-01 en vue d’une nomination proposée à des postes de coordonnateur de la prestation des services (PM 3) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Kitchener (Ontario).
English: When days were continuously sunny, Biosphere 2’s CO2 would stabilize at around 1,800-2,000 parts per million.
French: Durant les journées ensoleillées continuellement, le CO2 dans Biosphère 2 s'est stabilisé aux alentours de 1 800 à 2 000 parties par million.
English: Amino acid composition of the two new subunits was quite different from those of the other well-characterized gluten proteins, as the new subunits have lower amounts of proline and relatively higher amounts of glycine, aspartic acid – asparagine, cysteine, and lysine.
French: La composition en acides aminés de ces deux nouvelles sous-unités diffère sensiblement de celle des autres protéines bien caractérisées du gluten. Nommément, elles sont plus pauvres en proline et plus riches en glycine, en acide aspartique – asparagine, en cystéine et en lysine.
English: The Energy and City Maintenance Department of the municipality of Vilnius signed a contract with the private company “Švarus miestas” for the said services.
French: Le Département de l'énergie et de l'entretien de la ville de la municipalité de Vilnius a signé un contrat avec une société privée « Švarus miestas » pour ces services.
English: The second practice is a method for relying upon the Dharma Protector Dorje Shugdän.
French: La deuxième pratique est une méthode pour s’en remettre au Protecteur du Dharma Dordjé Shougdän.
English: Although it might seem natural, the default collation is not taken from the table level.
French: Maintenant, bien que cela puisse sembler naturel, la collation par défaut n'est pas spécifiée au niveau de la table.
English: Other instruments need to be developed on the basis of the existing directives (family reunion and asylum).
French: Sur la base des directives existantes (regroupement familial et droit d'asile), il est donc nécessaire de développer d'autres instruments.
English: It is necessary to create cooperation and standardization of curricula, tools, tutors and qualifications of other personnel among pre-school education institutions established by the Ministry of National Education, the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency and other State institutions and foundations.
French: Il s'avère nécessaire de coordonner et de normaliser les programmes scolaires, les matériels, les qualifications des moniteurs et autres personnels des diverses écoles maternelles créées par le Ministère de l'éducation nationale, la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance et d'autres institutions et fondations d'État.
English: Massage contraindications Febrile syndrome, inflammatory disorder, thrombo-phlebitis, severe osteoporosis, advanced cancer, alteration of general condition.
French: Contre-indications pour les massages Syndrome fébrile, désordre inflammatoire, thrombo-phlébite, ostéoporose grave, cancer, modification de l'état général.
English: Another is the influence that parents and extended family have on vocational preference, which relates to the third method of influence, the choices of vocational education available.
French: Un autre est l’influence que les parents et la famille élargie a sur la profession privilégiée, ce qui a un lien avec le troisième mode d’influence, les choix de formation professionnelle disponibles.
English: Service of your application for leave to appeal 3.
French: La signification de votre demande d’autorisation d’appel 3.
English: The Commission's communication on the subject implies that the intention is to explain the consequences of the IGC 2000 to the public opinion of the Fifteen.
French: Selon la communication de la Commission, le but est d'expliquer à l'opinion publique des Quinze les conséquences de la CIG 2000.
English: In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
French: Dans les deux cas, il faudra une prise en charge adaptée qui est aujourd’hui, dans de nombreux pays, assurée par les familles, et surtout par les femmes.
English: Bud break and blossom (late March to May)
French: De juin à août (floraison, développement des fruits et récolte des variétés estivales [août])
English: analysis capabilities in a way that will allow information and analysis to flow across traditional boundaries between strategic, operational, and tactical operations and intelligence, between organizations, and between domains of security — relief, reconstruction and reconciliation.
French: Ils requièrent en outre la fusion de toutes les capacités de cueillette et d’analyse de manière qui permettra à l’information et aux analyses de franchir les frontières traditionnelles entre opérations et renseignements stratégiques, opérationnels ou tactiques, entre organisations et entre secteurs de sécurité (secours, reconstruction et réconciliation).
English: There are also telephone numbers travellers can call to speak with customer service representatives or the authority. The roving representatives have mobile telephones so the authority can readily reach them and send them to help clients.
French: Soulignons aussi que le public voyageur peut composer certains numéros de téléphone pour communiquer avec les représentants du service à la clientèle ou avec l'administration; comme les représentants ambulants sont munis de téléphones portatifs, l'administration peut facilement les rejoindre et les envoyer aider des clients.
English: (c) The number of complaints admitted to the Commission on Equality and Non-Discrimination;
French: c) Le nombre de plaintes présentées à la Commission pour l'égalité et la non-discrimination;
English: Youth were involved and active in reinforcing their learning as well as presenting the information to younger students.
French: Les élèves ont consolidé leur formation en participant de façon active et en présentant l'information à des élèves plus jeunes.
English: That peace could herald the beginning of peace for the rest of the region.
French: Cela pourrait marquer le debut d’une ere de paix dans le ´ reste de region.
English: He stressed that long-term success in the AIDS response requires improved HIV prevention for young people, effective action to address gender inequality and other human rights violations, and substantial increases in funding.
French: À terme, le succès de la lutte antisida passe par l'amélioration de la prévention du VIH chez les jeunes, une action effective contre les disparités entre les sexes et les autres violations des droits de l'homme, et un accroissement sensible des ressources.
English: The third quarter decrease was mainly due to the translation impact of a stronger Canadian dollar, softening demand in construction materials, particularly cement and roofing materials, and temporary shutdowns of mines in the iron ore segment due to maintenance requirements.
French: La diminution constatée pour le troisième trimestre s’explique surtout par les volumes réduits transitant par les ports de Halifax et de Montréal, la baisse du produit dégagé du supplément pour le carburant et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, lesquels ont été neutralisés en grande partie par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: These can be used for some operating systems that do not have POSIX threads.
French: Cela peut Ãªtre utilisÃ© pour certains systÃ¨mes d'exploitation Ã qui n'ont pas les threads POSIX.
English: The strengths of this study are that it provides, for the first time, stage- and treatment-specific RSRs for cancer patients based on records readily available from a large population-based registry in Eastern Ontario.
French: Cette étude a par contre l'avantage de fournir, pour la première fois, des TSR selon le stade et le traitement pour les cas de cancer en s'appuyant sur les dossiers facilement accessibles dans un vaste registre des cas de cancer dans une population de l'est de l'Ontario.
English: In cases of juvenile detainees these are halved.
French: Ces durées sont réduites de moitié pour les mineurs.
English: Textbook resources are available in electronic format (PDF read only) which support the instruction given in the e-classroom for all courses except English.  Are online courses harder or easier than regular classroom courses?
French: On offre des manuels sous forme électronique (PDF pour lecture seulement) qui corroborent l’enseignement donné dans la classe virtuelle pour tous les cours sauf l’anglais. Les cours sur Internet sont-ils plus difficiles ou plus faciles que les cours donnés en classe régulière?
English: With our strategically located distribution centres we will help you take advantage of the now closer integration and harmonisation of the European market.
French: Situé stratégiquement à travers l'Europe, le réseau Alloga vous permet de profiter de la plus grande intégration et harmonisation sur le marché européen.
English: The purpose of a care and maintenance fund is to generate income to pay for the care and maintenance of a cemetery as a whole, rather than a particular plot, lot, crypt, niche or other space.
French: Le fonds d'entretien a pour but de générer des revenus pour l'entretien d'un cimetière dans son ensemble plutôt que pour l'entretien d'une concession, d'un lot, d'une crypte, d'une niche ou d'un autre espace en particulier dans un cimetière.
English: ◦ Vancouver, British Columbia 22 June 1998
French: ◦ Vancouver (Colombie-Britannique) 22 juin 1998
English: Although CEDAW has not been incorporated, the judiciary through its proactive role have paved the way to use the principles of the treaty in many judgments.
French: La CEDAW ne l'a pas été, certes, mais, par son action volontariste, le judiciaire a, dans de nombreux jugements, posé des jalons concernant l'invocation des principes du traité.
English: The litter, usually five to seven, is born in May.
French: Les portées, qui comptent habituellement de cinq à sept petits, naissent en mai.
English: There are, however, enough situations in which the customer has to allow the use of its core IP also by the vendor.
French: Il existe toutefois nombre de situations où le client doit autoriser le fournisseur à exploiter aussi ses actifs de propriété intellectuelle essentiels.
English: Uruguay believed that the assessment did not bear any relation to its real capacity to pay and requested that PARE be used to convert GNI for some or all of the years of the base period for the scale.
French: L'Uruguay estimait que son taux de contribution ne reflétait pas du tout sa véritable capacité de paiement et demandait qu'un taux de change corrigé des prix (TCCP) soit appliqué pour convertir le montant de son RNB pour les années couvertes par la période de référence ou au moins pour une partie d'entre elles.
English: As stated in the Director of Public Prosecutions Act, one of the responsibilities of the Director of Prosecutions is to communicate with the media and the public on all matters relating to prosecutions.
French: Comme l’énonce la Loi sur le directeur des poursuites pénales, le SPPC est tenu notamment de communiquer avec les médias et le public relativement à toute question liée aux poursuites pénales.
English: Because the deployment of the hybrid force is clearly in the interest of the Sudanese Government and, more broadly, in the interest of stability and peace, we expect that the Sudanese Government, together with the Mission, will constitute a joint team to overcome all the problems standing in the way of the deployment.
French: Dans la mesure où le déploiement de la force hybride est avant tout dans l'intérêt du Gouvernement soudanais et, plus généralement dans celui de la stabilité et de la paix, nous pensons que le Gouvernement soudanais constituera, avec la mission, une équipe conjointe pour résoudre toutes les difficultés qui entravent le déploiement.
English: The following issues were raised by the political groups: a credible defence on policy with hard power; a call for a common energy policy and a coherent strategy towards the Black Sea region; to give a top priority to the stability of the western Balkans.
French: Les interventions des divers groupes politiques ont notamment porté sur les aspects suivants: une politique de défense crédible dotée de larges pouvoirs; un plaidoyer en faveur d'une politique commune de l'énergie et d'une stratégie cohérente à l'égard de la région de la mer Noire; une haute priorité à accorder à la stabilité des Balkans occidentaux.
English: Internal design has been enhanced to allow for greater flexibility, better memory management and slightly improved performance.
French: Modification de l'architecture interne pour apporter une plus grande souplesse, une meilleure gestion mémoire, et une légère amélioration des performances.
English: Mr. Wang Qun (China) said that China had complied strictly with its obligations under the Convention and its Protocols, continued to promote public awareness of their provisions among its Armed Forces and civilian population and had participated actively in international exchanges and cooperation under the Convention.
French: D'après les auteurs de la JS1, le Mexique n'a pas de cadre administratif et juridique garantissant à tous la sécurité en matière de logement et une protection juridique contre le harcèlement et l'expulsion puisque la loi sur le logement de 2006 n'est pas appliquée.
English: Employing an enormous number of guns the British maintained a continuous and even bombardment of the German lines along the entire 90 miles of attack.
French: Les Britanniques ont bombardé de façon continue et régulière, avec un nombre considérable de canons, les lignes allemandes le long des 90 milles du front de leur attaque.
English: The training included police practitioners from Russia, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Kazakhstan. In Georgia, by March 2006, the SPMU and the OSCE Mission to Georgia will have completed a Short-Term Assistance Project that provides immediate assistance in the following areas: com- munity-based policing, police training and development of a new human resources management system.
French: Lancé après que la militsia (police) kirghize a ouvert le feu sur cinq personnes au cours d’une manifestation mi- neure dans le district d’Aksy en mars 2002, le pro- gramme avait pour but de renforcer les capacités de la police à prévenir les conflits et à gérer les troubles publics, et a débouché sur la formation et l’équipement de deux unités spécialisées de gestion de l’ordre pu- blic à Bichkek et à Och.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
French: L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de COM(2005) 459.