ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment can only be ensured by restricting the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
French: L'objectif consistant à réduire l'émission de débris de pneumatiques contenant des substances cancérogènes dans l'environnement à un niveau acceptable, et à maîtriser les risques possibles pour la santé et l'environnement ne peut être assuré qu'en restreignant la commercialisation et l'utilisation des huiles de dilution à haute teneur en PAH ainsi que les pneus produits au moyen de ces huiles.
English: The Committee shares the concern expressed by the Constitutional Court (T-025 of 2004) over the lack of targeted attention and assistance available for displaced children, especially since it is estimated that children constitute more than half of the displaced population.
French: Le Comité partage les inquiétudes exprimées par la Cour constitutionnelle (arrêt T-025 de 2004) face à l'absence de services et d'aide ciblés en faveur des enfants déplacés, d'autant plus que, selon les estimations, plus de la moitié des personnes déplacées sont des enfants.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/63/537), she said that the report in question had been submitted in compliance with paragraph 23.20 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.  23)), pursuant to which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would review, after three bienniums, the lump-sum arrangement to fund a portion of its management- and administration-related costs.
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport sur l'examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/63/537), conformément au paragraphe 23.20 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (chap. 23)], où il était prévu que le Haut-Commissariat pour les réfugiés examinerait, une fois passés trois exercices biennaux, la formule appliquée depuis l'exercice 2002-2003 concernant le financement d' une partie de ses frais de direction et d'administration.
English: If you are wanting to take in the full Texas experience, you will need ample time to do so.
French: Il plonge rarement au-dessous du point de congélation en hiver, excepté dans la région de poignée de poile où les hivers peuvent refroidir tout à fait ( Lubbock et Amarillo ont souffert les tempêtes de neige dévastatrices dans le passé). Il a neigé en tant que sud lointains comme San Antonio et Houston, mais la neige fondra souvent dans des moments de l'atterrissage.
English: A recognised jurist, he was Dean of the Lawyers’ Association and mayor of Las Palmas de Gran Canaria.
French: Juriste éminent, il fut bâtonnier de l’Ordre des Avocats et maire de Las Palmas de Gran Canaria.
English: Any person who imports goods that are reported under the Customs Act as DA or SDA will be required to make them available for sampling at the time of importation.
French: Toute personne qui importe des marchandises qui sont déclarées à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé en vertu de la Loi sur les douanes devra en permettre l'échantillonnage au moment de l'importation.
English: MEPs from the European United Left/Nordic Green Left Group sit, appropriately enough, on the left.
French: Les députés du Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique siègent tout à fait à gauche.
English: [Severed pertaining to s.23 of the ATIP Act]
French: [Section coupée selon a. 23 d’AIPRP]
English: The requirements relating to the rear registration-plate mount form part of a body of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC, all of which must be produced at one and the same time by manufacturers if two- or three-wheeled motor vehicles are to be able to be type-approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives à l'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière font partie d'un ensemble de quarante-sept caractéristiques prévues par la directive-cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs afin que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: The audit work also provides valuable and necessary information to Parliament.
French: Le travail de vérification est aussi un moyen de transmettre de l'information utile et nécessaire au Parlement.
English: Amendment No 8, for example, deals with occupational pensions which are not state-provided benefits and therefore currently outside the scope of the regulation.
French: L'amendement 8, par exemple, traite des régimes d'entreprise, qui ne sont pas des prestations assurées par l'État et se trouvent donc, actuellement, en dehors du champ du règlement.
English: • To ensure that a word is always included, place a "+" (plus) symbol before the word.
French: • Pour que la recherche comprenne toujours un terme, précédez celui-ci du symbole « + » (plus).
English: Using a diatom-based model calibrated from 80 lakes in the Sudbury region, Dixit et al.
French: Dixit et al. (2001) ont Ã©tudiÃ© trois lacs du parc Killarney localisÃ©s en ON.
English: In addition, the Canadian aerospace industry integrates and influences the output and performance of many other sectors of the Canadian economy.
French: Par ailleurs, de nombreux autres secteurs de l'économie canadienne profitent de la production et de la performance de l'industrie canadienne de l'aérospatiale.
English: Keep humidity at 70-80% to reduce powdery mildew.
French: Ne pas les garder sur les tas de rebuts à proximité.
English: The price is 800p, while a couple of items will be available for free for all users.
French: Que ceux qui ne comptent pas investir se rassurent, ils ne seront pas oubliés avec quelques objets offerts gracieusement dans la mise à jour l'accompagnant.
English: We hope that together we will find balanced solutions and equitable formulas and timetables for redistributing the budgetary burden so that we can promote and reactivate the participation of large and small States in our Organization.
French: Nous espérons trouver ensemble des solutions d'équilibre et des formules équitables et étalées sur le temps pour assurer une redistribution de la charge budgétaire afin d'encourager et de réactiver la participation des grands et des petits États de notre Organisation.
English: Going back in time, the two thinkers explained to a fascinated audience that at one point in time during the Renaissance, arts and sciences made one. After centuries of having been set apart, the last few decades saw the two fields coming back together for a closer rapport.
French: Pour ceux et celles qui n’auraient pu assister à cet événement unique, vous pouvez vous procurer une copie DVD à la boutique du Musée.
English: The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to `Opération Turquoise'.”
French: L'Organisation des Nations Unies n'est donc pas internationalement responsable des actes ou omissions susceptibles d'être attribués à l'“Opération turquoise”… ».
English: They may also be extended, or subsequent lists created, in accordance with normal limits, and provided their creation is as a result of a process started before October 1.
French: Leur durée peut être également prolongée, ou encore, d'autres listes peuvent être établies subséquemment, conformément aux limites normales et sous réserve que l'établissement de ces listes résulte d'un processus lancé avant le 1er octobre 1999.
English: The first category is vehicle registration information.
French: La première catégorie concerne les informations relatives à l'immatriculation des véhicules.
English: He was going to make damn sure that the Jews didn't take over Germany or Europe.
French: Il voulait s'assurer que les Juifs ne s'emparent pas de l'Allemagne ou de l'Europe.
English: Also, the partnership may have received non-taxable income which you should deduct from income when you calculate the partnership's income for income tax purposes.
French: Ces revenus doivent être déduits du revenu lorsque vous calculez le revenu (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: China will gradually introduce the practice by which both urban and rural areas follow the same ratio of deputies to the represented population in elections of deputies to People's Congresses.
French: Elle adoptera progressivement un système permettant aux zones urbaines et rurales d'avoir un nombre de députés correspondant à leur importance démographique.
English: The country is currently facing a severe drought in its south-eastern regions and severe flooding in its south-western regions.
French: Dans le sud-est, le pays est confronté à une grave sécheresse, alors que dans le sud-ouest, il est victime de fortes inondations.
English: The Métis are Aboriginal people of mixed ancestry, Indian and French, English or Scottish background.
French: Les Métis, quant à eux, sont des autochtones d'ascendance mixte : Indien et Français, Indien et Anglais ou Indien et Écossais.
English: • The original intents of Schedule A and section 3 would be retained as a health protection mechanism.
French: • L’objectif initial de l’annexe A et de l’article 3 serait conservé en tant que mécanisme de protection de la santé.
English: Ontario according to recent infections among new HIV diagnoses (identified using the serological testing algorithm for recent HIV seroconversion or STARHS assay) found that HIV incidence during a 3-year period (October 1999 to December 2002) among IDU was 0.23 per 100 PY.
French: sur les différences de comportements à risque entre les utilisateurs de programmes d’échange de seringues (PES) et les participants du centre de désintoxication, le taux de prévalence du VIH chez les utilisateurs de PES était de 12,1 % contre 9,1 % chez les participants du centre de désintoxication13.
English: Dr. Leah Bendell-Young (University of Ottawa), Dr. Uwe Borgmann (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Scott Brown (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Matt John (Agriculture Canada), Dr. Jack Klaverkamp (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Dianne Malley (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Sankar Ray (Fisheries & Oceans Canada), Dr. Rudolph Wagemann (Fisheries & Oceans Canada), and Dr. Norman Yan (Ontario Ministry of the Environment).
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections du rapport traitant de l'environnement ont été révisées par Leah Bendell-Young, Ph.D. (Université d'Ottawa), Uwe Borgmann, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Scott Brown, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Matt John, Ph.D. (Agriculture Canada), Jack Klaverkamp, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Dianne Malley, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Sankar Ray, Ph.D. (Pêches et Océans Canada), Rudolph Wagemann, Ph.D. (Pêches et Océans Canada) et Norman Yan, Ph.D. (ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Ontario Grade 9 Students About Next Year’s Contest...
French: Élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario Et le concours de l’an prochain?
English: Last year, they received the lowest proportion of hires visible minorities had received over the last six years.
French: L’année dernière, ils ont enregistré la plus faible proportion d’embauche des six dernières années.
English: (i) to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art; the description shall set forth at least one mode for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; however, any Contracting Party may provide that the description set forth the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, priority date of the application;
French: i) divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; la description doit exposer au moins une manière d’exécuter l’invention dont la protection est demandée, en utilisant à cet effet des exemples, s’il y a lieu, et des renvois aux dessins, s’il y en a; cependant, toute Partie contractante peut prévoir que la description doit exposer la meilleure manière d’exécuter l’invention dont l’inventeur a connaissance à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande;
English: Under the multi-annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans-European transport network.
French: Au cours du cadre financier pluriannuel 2007-2013, un montant de 8,013 milliards € a été alloué pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Wilson D.E., Bogan M.A., Brownell R.L., Burdin A.M. and M.K. Maminov.
French: 1991.Geographic variation in sea otters Enhydra lutris.
English: (v) A more systematic briefing programme based on recommendations of special representatives.
French: v) Programme pour la transmission plus systématique des savoirs fondé sur les recommandations des représentants spéciaux.
English: On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
French: D'autre part, le nombre de demandes confirmatives (c'est-à-dire les demandes invitant l'institution à reconsidérer un refus d'autoriser l'accès) reste plus ou moins stable7.
English: In the process, they will also learn something of the day-to-day reality of life in a laboratory.
French: En apprendre un peu plus sur le fonctionnement et la vie quotidienne des laboratoires.
English: Circumstances have changed since that time and there may well now be only rates without structures, and those rates may be hidden in contracts.
French: La situation a changé depuis lors et il n'y a peut-être plus aujourd'hui que les tarifs non structurés et ces tarifs peuvent être dissimulés dans les contrats.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST !
French: PARTIE IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT !
English: Accordingly, social cohesion is multidimensional.
French: Cette préoccupation est au cœ ur des travaux de nombreuses institutions internationales.
English: Tariff increases arising from the NATIONAL POLICY of 1879 stimulated Canadian manufacturing, both Canadian-owned (Massey, fd 1847) and foreign-owned (Canadian Rand Drill Company, fd 1889).
French: Les augmentations tarifaires de laPOLITIQUE NATIONALE de 1879 stimulent les entreprises de fabrication, qu'elles appartiennent à des intérêts canadiens (Massey, fondée en 1847) ou étrangers (Canadian Rand Drill Co., fondée en 1889).
English: Avira poll: Are social networking tools finally conquering the workplace?
French: Sondage Avira: les outils de réseaux sociaux sont-ils enfin en train de conquérir les entreprises?
English: In addition to research, this Council certainly strengthen cries for an alternative "Canada has promotes a number of northern cultural international Passage.
French: Outre la recherche, le Conseil soutient des programmes culturels dans les communautés du Nord, dont de nombreux programmes et centres consacrés à l’art pratiqué par les collectivités nordiques et inuits.
English: NMB
French: -Parties : 8540.91 - -De tubes cathodiques En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Canada’s bio-based economy is valued at 78.3 billion dollars.
French: La bioéconomie du Canada est évaluée à 78,3 milliards de dollars.
English: • Accounts Receivable Insurance to protect you if your customer can't or won't pay.
French: • assurance-comptes clients : vous protège lorsque votre client ne peut payer ou refuse de le faire;
English: The department contributed $100,000 in the year 2000. This funding support helped Build All Contractors leverage other sources of financing to complete its expansion planning.
French: En 2000, le Ministère a alloué la somme de 100 000 dollars afin de permettre à l´entreprise de trouver d´autres sources de financement pour planifier son expansion.
English: In Greece, the Institute of Social Protection and Solidarity runs Adult Training Centers in four regions of the country.
French: Ce financement est complété par des subventions pour les étudiants handicapés et par un programme spécial intitulé «Valeur ajoutée», qui est un partenariat de développement EQUAL.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Richard Fadden, Deputy Minister, Citizenship and Immigration of Canada.
French: La Présidente : Je donne la parole à S.  M. Richard Fadden, Vice-Ministre de la citoyenneté et de l'immigration du Canada.
English: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
French: Investir dans les gens, la découverte et l’innovation
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (General Assembly resolution 36/4)
French: Suppléant : Helena Cook (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: (a) An individual approach based on individual plans and personal client managers.  This approach will be extended to all 21,800 socially vulnerable people living in the four major cities (G4) up to 31 December 2012;
French: a) individuelle, qui s'appuie sur des plans individuels et les responsables des prestataires: cette démarche s'étendra aux 21 800 personnes socialement vulnérables vivant dans les quatre grandes villes jusqu'au 31 décembre 2012;
English: ◦ Proactive Disclosure IAM 1.6 Section:HOW TO LOCATE INFORMATION Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive ARA 1.6 Section:COMMENT LOCALISER L'INFORMATION Sous-section:
English: + Researchers are better able to conduct research to address policy and practice.
French: Des avancées considérables ont déjà été faites pour associer les activités de promotion d’une alimentation saine aux activités de promotion de l’activité physique d’une façon qui n’a jamais été faite auparavant.
English: The Task Force has faced a number of challenges related to difficulties in obtaining and reconstructing relevant data, including the lack of compulsory process outside the United Nations system, limited cooperation from some parties, including United Nations staff and vendors, and the fact that several key witnesses could not be located or would not agree to an interview or production of relevant documents.
French: L'Équipe spéciale s'est heurtée à un certain nombre d'obstacles liés à la difficulté d'obtenir et de reconstituer les données pertinentes, à l'absence de procédures obligatoires en dehors du système des Nations Unies, au manque de coopération de certaines parties, y compris de fonctionnaires de l'Organisation, de fournisseurs et de leurs représentants, et au fait que plusieurs témoins clefs n'ont pas pu être localisés ou n'ont pas accepté d'être interrogés ou de produire les documents pertinents.  Ces problèmes sont exposés de façon détaillée dans les paragraphes qui suivent.
English: It must be an ongoing partnership between the government and its citizens, just as the Rural Dialogue has become.
French: Il doit se traduire par un partenariat continu entre le gouvernement et ses citoyens et citoyennes, tout comme l'est devenu le Dialogue rural.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the CIHR Financial Admnistration of Funds Guidelines.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC dans le Guide de gestion financière des IRSC.
English: Results and conclusions from data collected at six Pacific and Yukon disposal sites in 2003 are also presented.
French: Les résultats et conclusions tirés des données recueillies en six sites d’enfouissement de la région du Pacifique et du Yukon en 2003 sont également présentés.
English: En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l’exécution du PAA par Sport Canada.
French: NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.
English: Response Statement - Frosted Glass-whiskers, Nova Scotia population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Sclérophore givré, population de la Nouvelle-Écosse 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: The evidence shows that of the ten individuals screened out for lack of management experience, only Dr. Chopra was excluded for lacking recent management experience.
French: La preuve révèle que sur les dix personnes éliminées à la présélection en raison de leur manque d'expérience en gestion, seul le Dr Chopra a été exclu du fait qu'il n'avait pas une expérience en gestion récente.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This Guide was prepared under the direction of Eric Culley, Director, Economic Evaluation.
French: REMERCIEMENTS L'élaboration de ce Guide s'est faite sous la conduite de M. Eric Culley, directeur de l'Évaluation économique.
English: Situation following action [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]32
French: Voir points 19 et 24 de l'accord interinstitutionnel.
English: After reviewing the information provided by the stakeholders concerning the quantities and conditions of use of 2-ME, and the potential releases of 2-ME from industrial processes and manufactured products, Environment Canada and Health Canada concluded that there is virtually no risk to human health associated with the continued use of 2-ME in these applications.
French: Après examen des renseignements sur les quantités et les conditions d'utilisation du 2-ME qui ont été fournies par les parties intéressées, ainsi que les émissions potentielles de 2-ME associées aux procédés industriels et aux produits manufacturés, Environnement Canada et Santé Canada sont parvenus à la conclusion que le maintien de l'emploi du 2-ME pour ces trois applications ne présente pratiquement aucun risque pour la santé.
English: Flemming Larsen, Director of the IMF's European offices, attended a conference on globalization and global governance in Helsinki, Finland on December 2-4, 2002.
French: Flemming Larsen, Directeur des Bureaux européens du FMI, a participé du 2 au 4 décembre 2002 à une conférence sur la mondialisation et la gouvernance mondiale organisée à Helsinki (Finlande).
English: As stated in the report of the Security Council mission to West Africa (S/2004/525 of 2 July 2004), the Government should take all necessary measures to stop all hostile and/or provocative actions against ONUCI and all United Nations representatives, including the disbanding of militias.
French: Comme il est dit dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2004/525 du 2 juillet 2004), le Gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à tous les actes d'hostilité ou de provocation contre l'ONUCI et tous les représentants des Nations Unies, notamment en démobilisant toutes les milices.
English: Following the workshop, several universities decided to integrate the training package — in its entirety or in part — into their graduate and undergraduate courses.
French: À la suite de l'atelier, plusieurs universités ont décidé d'adopter le programme de formation − intégralement ou en partie − pour leurs cours du premier et du deuxième cycle.
English: These indicators of operational performance "fit" within the set of service standards that were last enunciated as part of a 1995 submission to the Treasury Board (#823403).
French: Ces indicateurs de rendement opérationnel s’inscrivent dans la dernière série de normes de service définies dans le cadre d’une soumission présentée au Conseil du Trésor en 1995.
English: • The Residual Discharge Information System (RDIS)
French: • le Système d'inventaire des rejets résiduels;