ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Archambault, of Boisbriand, Que., has over twenty years experience in the development of environmental strategies and policies as well as in the analysis and planning of environmental projects.
French: M. Archambault, de Boisbriand (Qué.), possède plus de vingt ans d'expérience dans l'élaboration de stratégies et politiques environnementales ainsi que dans l'analyse et la planification de projets d'intérêt environnemental.
English: On 18 June 1999, the Special Rapporteur sent a joint allegation with the Special Rapporteur on the right to education concerning the dismissal of Dr. Chandra Muzaffar, Professor and Director for Civilizational Dialogue of the University of Malaysia.
French: Le 18 juin 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a adressé au Gouvernement malaisien un appel urgent concernant le congédiement de Chandra Muzaffar, professeur titulaire d'un doctorat et chargé de cours sur le dialogue entre les civilisations à l'Université de Malaisie.
English: Both female and male residents of rural areas are held captive by the low farm productivity that restricts their income-earning ability.
French: Les habitants des zones rurales des deux sexes sont tributaires de la faible productivité agricole, qui restreint leur capacité de générer des revenus.
English: Delivery of safe drinking water was inadequate for 50 per cent of the population in the developing world, and the debt burden on that world was hampering its efforts to alleviate poverty.
French: Par ailleurs, l'approvisionnement en eau potable est insuffisant pour 50 % de la population des pays en développement, dont l'endettement freine les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: The new members will serve for a four-year term, commencing at the sixth meeting of the Chemical Review Committee, in March 2010, pending confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its fifth meeting, to be held in 2010.
French: Le mandat des nouveaux membres sera de quatre ans à partir de la sixième réunion du Comité d'étude des produits chimiques, en mars 2010, en attendant confirmation de leur nomination par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion qui se tiendra en 2010.
English: Bearing in mind past legacies that have led to increasing intellectual decapitalization and human conflict, health research stakeholders with a loud voice appeal to the different actors at national, regional, and global levels to invest more in health research to correct current inequities.
French: Tenant compte des legs du passé qui ont conduit à une perte de capital intellectuel et à des conflits humains, les intervenants en matière de recherche en santé incitent fortement les différents acteurs au niveau national, régional et mondial à investir davantage dans la recherche en santé pour corriger les inégalités actuelles.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 36 RECITAL 6 (6) Directive 2003/30/EC of 8 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport aims at promoting the use of biofuels within the Community.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 36 CONSIDÉRANT 6 (6) La directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports a pour finalité de développer l'utilisation des biocarburants dans la Communauté.
English: The analysis carried out in order to compile this report gives fruitful information about the renewal process of the sport system as an example of a former socialist country.
French: L'analyse menée pour compiler ce rapport fournit des informations fructueuses sur le processus de renouvellement du système sportif dans un ancien pays socialiste.
English: Located in every province, our Regional Offices provide trade development services and assistance to Canadian business. Regional Office core services
French: Services de base des bureaux régionaux Situés dans chaque province, les bureaux régionaux offrent des services de développement du commerce et de services d'aide aux entreprises canadiennes.
English: The Centre was established to enhance engineering support to United Nations peacekeeping missions and to function as the centralized design centre for the development of standardized and improved design packages (drawings, scope of works, bills of quantities and technical specifications), scales, guidelines, planning tools and templates to facilitate the quick and efficient implementation of engineering works in all United Nations field missions and, as a result, to improve the overall efficiency of field engineering programmes.
French: Le Centre a été créé en vue de renforcer l'appui technique fourni aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et de centraliser les études pour l'élaboration d'avant-projets normalisés et rationalisés (plans, cahiers des charges, devis quantitatifs et spécifications techniques), de directives, d'outils de planification, de maquettes et de modèles afin de faciliter et d'accélérer l'exécution des travaux de génie dans toutes les missions hors Siège des Nations Unies et, partant, d'améliorer l'efficacité globale des programmes de génie civil mis en œuvre sur le terrain.
English: You have been given a file by your Team Leader to process.
French: Votre chef d’équipe vous remet un dossier à traiter.
English: Each death was assigned one principal cause by the expert review committee.
French: 44 Remarque : le comité d'examen n'a attribué à chaque décès qu'une seule cause principale.
English: Most important, this reduction is irreversible.
French: Il y a lieu de noter à cet égard qu'il s'agit là d'une réduction irréversible.
English: While acknowledging the progress made under the directive, the Commission draws attention to challenges which still need to be addressed: within a changing economic and European context, the Commission considers it necessary to look at problems arising in relation to the information and consultation procedures, and also as regards the prerogatives of European works council members and the role played by trade unionists as representatives of the workers.
French: Rappelant les progrès accomplis grâce cette dernière, elle souligne également les défis qui restent à surmonter: dans un contexte économique et communautaire en mutation, la Commission juge nécessaire de répondre aux problèmes soulevés dans les procédures d'information et de consultation ou encore concernant les prérogatives des membres des comités d'entreprise européens et le rôle joué par les syndicalistes en tant que représentants des travailleurs.
English: As there is no objection, we shall proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, nous agirons en conséquence.
English: Furthermore, the SCT developed a questionnaire that is being used to assess the needs and prospects for future harmonization of national trademark laws and trademark office practices.
French: Par ailleurs, le SCT a élaboré un questionnaire qui est utilisé pour évaluer les besoins et les perspectives en matière d’harmonisation future des législations nationales relatives aux marques et la pratique des offices des marques.
English: ◦ The Terms of Reference have been revised and are on the CD that was distributed.
French: ◦ Le mandat a été révisé et figure dans le CD qui est distribué.
English: It is generally accepted that the existence of the security right should not displace the law applicable to the relationship of all such parties with the grantor and that such law should also govern their relationship with the secured creditor.
French: D'une manière générale, il est admis que l'existence de la sûreté ne devrait pas évincer la loi applicable à la relation entre toutes ces parties et le constituant et que cette loi devrait aussi régir la relation de ces parties avec le créancier garanti.
English: It is not like that, however: Finland has a lot more to offer Europe and the Europeans.
French: Mais tel n’est pas le cas: la Finlande a bien plus à offrir à l’Europe et aux Européens.
English: The lists of eligible services approved as of December 31, 2006, are set out in Appendix II.
French: Les listes des services par satellite admissibles approuvés au 31 décembre 2006 sont énoncées à l'annexe II.
English: This has been confirmed by visual records of the site on previous surveys using ROVs.
French: Cette conclusion a été confirmée par des registres visuels du site obtenus à l’aide d’engins télécommandés dans le cadre de levés antérieurs.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,494.00 2006-12-05 Fujitsu Consulting MANAGEMENT CONSULTING $260,717.60 2006-12-05 Interis Consulting Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $78, 556,60 $ 2006-12-05 Naut'sa mawt Resources Group Inc.
English: Whether you apply to train as an air traffic controller or for a vacancy in the technical or administrative services, this jobs & training platform is for you.
French: Que vous postuliez à la formation de contrôleur aérien ou à un poste vacant dans les services techniques ou administratifs, cette plate-forme s'adresse à vous.
English: Let us imagine that this doll is the Regulation on transparency in question.
French: Imaginons que cette poupée représente le règlement sur l' accès du public aux documents.
English: This exception in Article 24.5 tempered the possibility provided under Articles 22.3 and 23.2 to refuse or to invalidate the registration of a mark in the cases considered in these articles, but the Delegation did not see the principle of first in time, first in right in the relationship between geographical indications and trademarks.
French: La possibilité prévue aux articles 22.3 et 23.2 de refuser l’enregistrement ou d’invalider une marque dans les cas qui y sont envisagés se trouve de ce fait atténuée par l’exception de l’article 24.5, mais cette délégation a dit ne pas voir l’application du principe "premier arrivé, premier servi" dans les rapports entre indications géographiques et marques.
English: Help incarcerated persons to maintain contact with family and friends through supportive policies concerning visitation, mail and telephones.
French: Aider les personnes incarcérées à rester en contact avec leur famille et leurs amis en facilitant les visites, l'échange de correspondance et l'accès au téléphone.
English: When considering the transition period, it should be noted that states possess cluster munitions for legitimate security purposes.
French: S'agissant de la période de transition, il convient de noter que les États possèdent des munitions en grappe pour répondre à des préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: It was indicated that kidnapping was an extremely serious problem, resulting in deaths and suffering for the victims and their families, generating proceeds that were subsequently used by organized criminal groups for other illicit purposes, such as to exert influence on local and national governments.
French: Il a été dit qu'il s'agissait là d'un problème extrêmement grave, qui se soldait par des morts et des souffrances pour les victimes et pour leur famille, générait des produits qui étaient par la suite utilisés par des groupes criminels organisés à d'autres fins illicites, par exemple pour faire pression sur les autorités locales et nationales.
English: OJ S 149-199647 Time-limit for receipt of tenders: 19/09/2008  Tenders specifications Services related to the organisation of conferences, exhibitions and other events
French: JO S 149-199647 Date limite de réception des offres: 19/09/2008  Cahier des charges Services relatifs à l'organisation de conférences, d'expositions et d'autres manifestations
English: These decisions and discussions are not taking place at an honest level within the Member States, and especially within the neutral countries: the public is being misled.
French: Il n'est pas fait une place honnête aux débats et discussions sur ces sujets dans les États membres en général, et dans les pays neutres en particulier: le public est trompé.
English: This year, the poverty study carried out by the General Secretariat for Planning (SEGEPLAN), which gave priority to the departments and municipalities with the highest poverty rates, was used as a basis, thereby targeting the most needy segments of the population.
French: Pour cette année, on s'est fondé sur l'étude sur la pauvreté réalisée par le Secrétariat général à la planification et à la programmation (SEGEPLAN), laquelle accorde la priorité aux départements et aux municipalités du pays où les indices de pauvreté sont les plus élevés afin que la population qui en a le plus besoin puisse en bénéficier.
English: A neutral state may, on a non-discriminatory basis, impose conditions or prohibit entry to or innocent passage through its neutral waters by belligerent warships and auxiliary vessels.
French: Un État neutre peut, sans exercer de discrimination, imposer des conditions ou l'interdiction au droit de passage inoffensif dans ses eaux neutres de navires auxiliaires ou de navires de guerre des belligérants.
English: In response to the allegation that Laerdal requested, on numerous occasions, a rescheduling of the meeting, PWGSC submitted that neither it nor DND had knowledge of the requested rescheduling, that any voice messages may have been lost due to the recurring power failures and that the alleged lack of response by PWGSC or DND was not a deliberate attempt to avoid Laerdal.
French: En réponse à l'allégation de Laerdal selon laquelle cette dernière aurait, à plusieurs reprises, demandé qu'une nouvelle date de rencontre soit fixée, TPSGC a affirmé que ni lui ni le MDN n'étaient au courant d'une telle demande, que les messages laissés sur boîte vocale avaient peut-être été perdus à cause des pannes d'électricité fréquentes et que la prétendue absence de réponse de TPSGC ou du MDN n'était pas le fait d'une tentative délibérée d'éviter Laerdal.
English: Populations affected by desertification have developed effective solutions, and economic rates of return for development projects in arid zones are positive 34-39 7
French: Le coût de la désertification 29-33 7  DES OBJECTIFS RÉALISTES BASÉS SUR DES SUCCÈS 34-60 7
English: The team has gained a better understanding of the speciesâ€™ life history, distribution, habitat requirements and availability.
French: Lâ€™Ã©quipe a acquis une meilleure comprÃ©hension de lâ€™histoire naturelle de lâ€™espÃ¨ce, de sa rÃ©partition, de ses besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et de la disponibilitÃ© de ce dernier.
English: Report Olsson (A5-0467/2001)
French: Rapport Olsson (A5-0467/2001)
English: Cuba reaffirms its steadfast commitment to the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: Cuba réaffirme son attachement inébranlable à la Déclaration et au Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: (iii) The IAEA Safety Fundamentals Publication (SF-1) is intended to form the foundation for all other documents in the Safety Standards Series in the categories “Safety Requirements” and “Safety Guides”;
French: iii) La publication de l'AIEA intitulée “Safety Fundamentals” (SF-1) est le socle sur lequel reposent tous les autres documents des catégories “Prescriptions de sûreté” et “Guides de sûreté” de la collection “Normes de sûreté”;
English: If justified by the exposure scenario (s), a single DNEL may be sufficient.
French: Si le ou les scénarios d'exposition le justifient, une DNEL unique peut être suffisante.
English: The General Council Chair observed that, while members had expressed commitment to the multilateral trading system, little change in positions had occurred since Cancun.
French: Le président du Conseil général a noté que bien que les membres aient exprimé leur attachement au système commercial multilatéral, les positions n’avaient pas beaucoup changé depuis Cancun.
English: A mid-term review is not required for this short-duration programme.
French: Un examen à mi-parcours ne sera pas nécessaire pour ce programme de courte durée.
English: However, the review has not yet been completed.
French: - Un rapport incluant les recommandations sur les éléments-clés d’un modèle de règlement sur la vente des appareils de chauffage résidentiel au bois fut complété et soumis au CCME en décembre 2004.
English: In both cases, however, past practice is sorely lacking, although this issue, too, essentially concerns the rules on the nationality of natural persons.
French: Mais, dans ce cas comme dans l'autre, la pratique fait cruellement défaut, encore que la question relève, là aussi, pour l'essentiel des règles relatives à la nationalité des personnes physiques.
English: In addition, as recommended by the CHRC, the Government of Canada will be conducting a review of the cross-gender staffing policy and any related issues, which is anticipated to commence in Fall 2008.
French: De plus, tel que recommandé par la CCDP, le Gouvernement du Canada examinera la politique de dotation mixte et toutes les questions connexes au début de l'automne 2008.
English: Where there is an organisational and functional link between an appeal chamber and the regional finance authority which adopts the decisions contested before it, it is impossible to regard the chamber as a third party in relation to that administrative authority.
French: Or, il y a lieu de constater qu'une chambre d'appel présente avec la direction régionale des finances dont émanent les décisions contestées devant elle un lien organique et fonctionnel qui s'oppose à ce que lui soit reconnue la qualité de tiers par rapport à cette administration.
English: It says that European policy should be based on the fact that migratory pressure will continue (page 14), and from this it draws the conclusion that legislation should be designed so as to facilitate, rather than hinder, the admission of economic migrants (page 19).
French: Elle déclare que la politique européenne "devrait se fonder sur le fait que les pressions migratoires continueront" (page 14), et elle en tire la conclusion que la législation devrait être "conçue de manière à faciliter, plutôt qu'à entraver, l'admission des migrants économiques" (page 19).
English: The rapid exhaustion of the addresses of class B showed that 3 classes of primary addresses were not sufficient class A being too large C too small, the class B being too important for many network but it was best the solution.
French: Le rapide épuisement des adresses de classe B a montré que 3 classes d'adresses primaires n'étaient pas suffisantes la classe A étant trop grande la C trop petite, la classe B étant trop importante pour bon nombre de réseaux mais elle était la meilleur solution.
English: One of the easiest things you can do is to simply avoid potential emergency situations.
French: L'une des choses les plus faciles à faire consiste tout simplement à éviter les situations d'urgence potentielles.
English: Fear of attacks by the PKK, anger that could lead to escalation.
French: La peur des attentats du PKK, la colère que cela mène à l'escalade.
English: If you live outside of the USA and you want to download Debian packages, you can also use one of many mirrors which reside outside the USA.
French: Si vous vivez hors des États-Unis et si vous voulez télécharger des paquets Debian, vous pouvez également utiliser un des nombreux sites miroir qui se trouvent ailleurs.
English: The Equal Treatment Commission also disseminates information about equal treatment and affirmative action.
French: La Commission de l'égalité de traitement diffuse également des informations sur ces sujets.
English: Nach 22 Minuten erzielte Stefan Kießling sein 10.
French: Après 22 minutes de Stefan Kiessling obtenu son 10.
English: None of the associates may own more than one-third of the capital (except for the possible participation of the Public Administration, which can be up to 50%).
French: Aucun associé ne peut posséder plus d'un tiers du capital (à l'exception d'une éventuelle participation de l'administration publique, qui peut aller jusqu'à 50 %).
English: Only one-seventh of the engine is ever assembled by Babbage's engineer, Joseph Clement.
French: Un septième seulement de cette machine est assemblé par l'ingénieur de Babbage, Joseph Clement.
English: In the U.S., C. urophasianus phaios was considered the western subspecies and C. urophasianus urophasianus the eastern subspecies, however using genetic and ecological data (Benedict et al.
French: Une équipe de rétablissement du Tétras des armoises avait été mise sur pied en 1997 par l’Alberta et la Saskatchewan.
English: Containers, packaging elements or packages classified in group 85/00, are also classified according to the constructional or functional features, if such features are of interest.
French: Les réceptacles, les élements d’emballage ou les paquets classés dans le groupe 85/00, sont également classés selon leurs caractéristiques de structure ou fonctionnelles, si ces caractéristiques présentent un intérêt.
English: All products can be shipped throughout the European Union.
French: L'expédition des colis ne pourra territorialement s'effectuer qu'en France Métropolitaine, Monaco ou un pays de l'Union Économique Européenne.
English: The engineering team contains a great mix of passionate Open Source developers who want to simplify the work of the IT administrator and make it easy and seamless for end users.
French: L'équipe de Recherche et Développement est constituée de développeurs passionnés du monde Open Source et venant de tous horizons. Ils mettent l'accent sur la simplification du travail de l'administrateur système, et la facilitation et l'unification de l'accès aux logiciels de l'entreprise pour les utilisateurs finals.
English: In 1969 Vaughn L. Baird incorporated the Canadian Amateur Diving Association as a member of the Aquatic Federation of Canada, a development largely responsible for the continued growth of the sport, which is now practised in 9 provinces.
French: En 1969, à l'initiative de Vaughn L. Baird, l'Association canadienne de plongeon se joint à la Fédération des sports nautiques du Canada, une affiliation qui contribuera à l'essor de ce sport aujourd'hui pratiqué dans neuf provinces.
English: Watch the video of the arrival of the Grand Livre de Champlain at the Cap-aux-Diamants Redoubt.
French: Visionnez la vidéo de l'arrivée du Grand Livre de Champlain à la Redoute du Cap-aux-Diamants.
English: Briefly, the phase-in ensures that a significant level of environmental and health benefits are achieved in Canada, approximately 96 percent of those achieved by a 30 ppm national standard in 2002.
French: En bref, l'approche par étapes assure un certain niveau d'avantages pour l'environnement et la santé au Canada, approximativement 96 p. 100 de ceux retirés de l'application d'une norme de 30 ppm dès 2002.
English: I would suggest that the way forward for the Commission is for Vice-President Marín, to show a little humility and to accept the recommendations contained in Mr Fabra Vallés' excellent report.
French: Je voudrais suggérer au vice-président Marín qu'une des manières adéquates de réagir dans ce débat consisterait à faire preuve d'un peu d'humilité et à accepter les recommandations contenues dans l'excellent rapport du M. Fabra Vallés.
English: Its restaurant has a well-deserved reputation as one of the best in the city, offering traditional cuisine in an incomparable, exclusive setting. Cafe, garage (200 m away), public rooms for meetings and celebrations with free Wi-Fi, all with natural light and accommodating up to 150 people.
French: Nos clients ont également à leur disposition un café, un garage à 200 m et des salons pour conférences et festivités avec accès Internet wifi et lumière du jour.Tant les voyageurs en déplacement d’affaires que de loisirs apprécieront la proximité du Gran Casino, du Palais Magdalena et du parc des expositions.