ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide may also be useful for anyone who wants to provide help or support young children or teens who have a parent with multiple sclerosis.
French: Elle peut aussi être utile aux personnes désireuses d'aider des enfants ou des adolescents de personnes atteintes de SP.
English: Have there been any programmes or activities to educate children in the public schools about violence against women within the past two years?
French: Y a-t-il eu des programmes ou des activités pour éduquer les enfants en matière de violence à l’égard des femmes dans les écoles publiques au cours des deux dernières années ?
English: Besides, the EGE organized on 21 September a joint meeting with the representatives of the NEC Forum, followed by the Eighth European Forum of National Ethics Councils (NEC Forum).
French: Le GEE organisera a par ailleurs organisé le 21 septembre une réunion conjointe avec les représentants du NEC Forum, suivie par le 8e Forum européen des Conseils d'éthique nationaux (NEC Forum).
English: • Canada's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness - Links
French: • * Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du Canada - liens
English: When that same Parliament says no to a ban on the patenting of 'all use of genetic knowledge leading to the production of weapons intended for use on the anatomical, physiological or psychological system of individuals or specific population groups' (amendment proposal 93, the Green Group), then one becomes really afraid for the world and the future which the peoples of the EU will face - if the European Parliament is allowed to have their way.
French: Lorsque de surcroît le même Parlement dit non à l'interdiction des brevets pour toute application de connaissances génétiques permettant de créer des armes destinées aux systèmes anatomiques, physiologiques ou psychologiques propres à des individus ou à des groupes sociaux ou ethniques spécifiques (proposition d'amendement 93, émise par le groupe des Verts), on a vraiment de quoi trembler pour le monde et l'avenir qui attend les peuples de l'UE - si tant est que la décision revienne au Parlement.
English: Here are examples of blatant red-light violations at different intersections.
French: Voici des exemples d'infractions flagrantes à des feux rouges.
English: Those meeting the literacy criteria became the "target population."
French: Les clients qui correspondaient aux critères d'alphabétisation sont devenus la * population cible +.
English: Mr. Gauvin (France), also chairing the WLTP working group, introduced a proposal for the terms of reference for the WLTP group (GRPE-56-17).
French: M. Gauvin (France), qui présidait également le groupe de travail WLTP, a présenté une proposition de mandat pour le groupe (GRP-56-17).
English: Insert arms into slots on side of Miga’s body.
French: Insère les bras dans les fentes qui se trouvent sur le côté du corps de Miga.
English: 30(1); further, the C.E.I.C. had, in the circumstances here, abused,or exercised its discretionary powers in bad faith; the principle in Roncarelli v. Duplessis [1959] S.C.R. 121 applies.
French: 30(1); de plus, compte tenu des circonstances de l'affaire, la CEIC avait abusé de ses pouvoirs discrétionnaires ou avait fait preuve de mauvaise foi en les exerçant; le principe énoncé dans l'arrêt Roncarelli v. Duplessis [1959] S.C.R. 121, s'applique.
English: author. - (DE) Mr President, quite honestly I think a debate about the developing situation in Zimbabwe would be more urgent than all three topics we are debating this week.
French: auteur. - Monsieur le Président, honnêtement, je pense qu'un débat sur la situation qui se développe au Zimbabwe serait plus urgent que les trois sujets dont nous discutons cette semaine.
English: 1038 Footnote 2  SOR/95-148 Footnote 3  The text of TSD 110 is based on Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No.110, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4,536Kilograms (10,000Pounds) or Less, and TSD 120 is based on FMVSS No.120, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4,536Kilograms (10,000Pounds), as published in the U.S. Code of Federal Regulations, Title49, Part571 revised as of October1,2007.
French: 1038 Référence 2  DORS/95-148 Référence 3  Le texte du DNT110 est basé sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) no110, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4,536Kilograms (10,000Pounds) or Less, et le texte du DNT120 repose sur la FMVSS no120, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4,536Kilograms (10,000Pounds), publiées dans le Code of Federal Regulations des États-Unis, titre49, partie571 dans sa version révisée du 1eroctobre 2007.
English:    Mr President, I too want personally to thank the rapporteur, Mr Böge, for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite également remercier à titre personnel le rapporteur, M. Böge, de l’excellent travail accompli.
English: • Endocrine disruptor tool development PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead for Environment Canada's 10 year assessment of the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada Member of the Environmental Effects Monitoring (EEM) Programs National Team, Chair of the EEM Science committee Thesis Supervisor of 2 PhD and 3 MSc students, via Adjunct Professorship with the Department of Biology, University of Waterloo, Associate Faculty, University of Guelph and Research Associate, University of New Brunswick Collaborative studies through the Canadian Rivers Institute with Chile examining fish for reproductive alteration in Chilean Rivers KEY PUBLICATIONS McMaster, M.E., L.M. Hewitt, M.E. Evans, M. Alee and D. Muir.
French: • Développement d'outils pour lutter contre les perturbateurs endocriniens ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable du rapport d'Environnement Canada Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada Membre de l'équipe nationale du Programme d'étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE), président du comité scientifique de l'ESEE Superviseur de thèse pour 2 étudiants au doctorat et 3 étudiants à la maîtrise, comme professeur auxiliaire du Département de biologie, à l'Université de Waterloo, professeur agrégé, Université de Guelph et agrégé de recherche, Université du Nouveau-Brunswick Études conjointes menées avec le Chili par le biais du Canadian Rivers Institute sur l'étude de l'altération du système reproducteur des poissons dans les rivières du Chili. PRINCIPALES PUBLICATIONS McMaster, M.E., L.M. Hewitt, M.E. Evans, M. Alee and D. Muir.
English: A central theme of the seminar was how to pass on the experience of the atomic bombings to future generations.
French: Ce séminaire avait pour thème principal la question de savoir comment transmettre aux générations futures l'expérience des bombardements atomiques.
English: Demonstrating an uncompromising commitment to accuracy and reliability, the Master Tourbillon bears the unmistakable creative imprint of the Manufacture Jaeger-LeCoultre.
French: Intransigeante avec la précision et la fiabilité, la Master Tourbillon porte l'inventive signature de la Manufacture Jaeger-LeCoultre.
English: • Global commerce underpins wealth creation and prosperity in the Canadian economy, from production to trade in goods and services, through investment, to innovation and other drivers of global economic development.
French: • Le commerce international est à la base de la création de richesses et de la prospérité de l'économie canadienne, de la production au commerce des biens et des services, en passant par l'investissement, l'innovation et d'autres moteurs du développement économique mondial.
English: Uvs Nuur itself is an important habitat for waterfowl as well as for birds migrating south from Siberia.
French: L’Ubs Nuur lui-même est un habitat important pour les oiseaux d’eau ainsi que pour les oiseaux qui migrent au sud de la Sibérie.
English: She applied for the September 1996 AMPB program although she knew that the Call Centre would not support her candidacy.
French: Elle a posé sa candidature au programme de formation des DASBP de septembre 1996 tout en sachant que le Télécentre ne l'appuierait pas.
English: Abandonment (11.4 per cent) was another reason for placement, which also occurred for reasons of illness or disability, separation of parents, family conflict and poverty.
French: L'abandon (11,4% % des cas) est une autre raison pour le placement, en cas de maladie ou de handicap, de séparation des parents, de différends familiaux et de pauvreté.
English: With regard to technical requirements, precise requirements are useful in creating and operating a verification system, as guides for budgeting, negotiation of specific implementation arrangements, staffing, routine inspection planning and evaluation, research and development, etc.
French: En ce qui concerne les critères techniques, il est utile d'établir des critères précis lorsque l'on crée et exploite un système de vérification: ils orientent notamment l'établissement du budget, la négociation d'arrangements de mise en œuvre spécifiques, le recrutement, la planification et l'évaluation des inspections de routine, et la recherche-développement.
English: This document is not binding on the ECSR.
French: Le présent document ne lie pas le CEDS.
English: First, strengthening the state's role is the wrong answer in looking for a way out from the financial turmoil.
French: Tout d'abord, renforcer le rôle de l'État n'est pas la bonne façon de sortir du marasme financier.
English: Ghana's commitment to the provision of universal access to basic health care is evidenced by over 60 per cent of the health sector budget's being appropriated to primary health care and the provision of health care facilities, particularly in the rural areas.
French: L'engagement du Ghana à fournir un accès universel aux soins de santé primaires se reflète dans le fait que plus de 60 % du budget du secteur de la santé est affecté aux soins de santé primaires et à la mise en place de structures de soins de santé, notamment dans les régions rurales.
English: In order to maintain good business relationships, translators are necessary to aid intercultural communication and strengthen business ties.
French: Pour maintenir de bonnes relations commerciales, des traducteurs sont essentiels pour faciliter la communication interculturelle et pour renforcer des liens commerciaux.
English: The Department of Justice circulated the status report internally to the offices of the Minister and Deputy Minister and to sector heads and managers by means of a letter bearing the signature of the Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management.
French: Le ministère de la Justice a diffusé le bilan des réalisations à l'interne, aux cabinets du ministre et du sous-ministre, aux chefs de secteur, aux gestionnaires, via notamment une lettre portant la signature du sous-ministre délégué, Droit civil et Gestion ministérielle.
English: I understood that his motion was to have the subject matter of this bill referred to committee this afternoon.
French: Neanmoins, j’ai bien compris que sa motion ` ´ ´ visait a renvoyer l’objet de cette mesure legislative au comite cet apres-midi meme.
English: As regards coercive action, the EU envisages "re-evaluating relations with third countries in light of their attitude towards terrorism".
French: Au chapitre des actions coercitives, l’Union européenne prévoit de réévaluer « ses relations avec les pays tiers en fonction de leur attitude envers le terrorisme ».
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un cours offre une sensibilisation aux cultures autochtones Akwesasne (QC) – Sensibilisation aux cultures autochtones pour les employés du MDN.
English: From 1977 to 1979 he taught at the University of Western Ontario, and in 1987 became professor of violin at the University of Washington in Seattle.
French: De 1977 à 1979, il enseigne à l'Université Western Ontario. En 1987, il enseigne le violon à l'Uuniversité de Washington à Seattle.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market did me the honour of asking me to draft an own-initiative report on legal bases and compliance with Community law.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission juridique et du marché intérieur m'a fait l'honneur de me confier la rédaction d'un rapport d'initiative sur les bases juridiques et le respect du droit communautaire
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 ARTICLE 1 Article 17 a, paragraph 1 (Directive 89/391/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 ARTICLE 1 Article 17 bis, paragraphe 1 (Directive 89/391/CEE) 1.
English: The Committee of Ministers considers that access to basic education during the period of compulsory schooling is a fundamental right which should be assured by all Council of Europe member states to asylum seeking minors, accompanied or not, on their territory.
French: Le Comité des Ministres considère que l’accès à une instruction élémentaire pendant la scolarité obligatoire est un droit fondamental qui doit être garanti par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe aux mineurs demandeurs d’asile, accompagnés ou non, sur leur territoire.
English: It also applauded Belize for having a National AIDS In The Workplace Policy designed to eliminate workplace discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: Il a aussi félicité le Belize pour avoir mis sur pied une politique nationale sur le sida sur le lieu de travail, conçue pour y éliminer toute discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Higher doses led to rapidly accelerated death with 500 μM hydrogen peroxide causing sterilization of the medium within 3 to 4 h.
French: Des doses plus élevées de 500 μM de peroxyde entraînent une mort rapide et le milieu devient stérile en moins de 3 à 4 h.
English: Can I visit the apartment before reserving it?
French: Toutefois, en fonction de l’appartement concerné, de la période de l’année (ex : fêtes de fin d’année) ou du déroulement d’événements de type culturels ou sportifs, la durée minimum du séjour peut-être supérieure et ainsi varier entre 3 et 7 jours.
English: The recruitment of permanent qualified counsellors is continuing.
French: On continue de recruter des conseillers permanents qualifiés.
English: Mexico reiterates its request that the Iraqi Government radically change its attitude and carry out immediately clear and unequivocal actions to demonstrate that it has chosen the path of disarmament and, consequently, the peaceful resolution of this crisis.
French: Le Mexique réitère son appel au Gouvernement iraquien pour qu'il change radicalement sa façon de procéder et applique immédiatement des mesures claires et incontestables montrant qu'il a opté pour la voie du désarmement et, par conséquent, pour le règlement pacifique de la crise.
English: In recent years, improved DFO web based media have facilitated increased participation with stakeholders.
French: Depuis quelques années, le MPO exploite des médias améliorés basés sur le Web qui facilitent la participation des intervenants et contribuent à l'augmenter.
English: _______________________ * Heretofore no fees have been charged by the Agricultural Research Culture Collection (see the January 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle).
French: _______________________ * Jusqu’à maintenant, la Agricultural Research Culture Collection ne percevait aucune taxe (voir le numéro de janvier 1981 de La Propriété industrielle/Industrial Property).
English: A number of other service improvements were also introduced during the 1996 filing season.
French: Des améliorations ont également été apportées au service au cours de la période de production de 1996.
English: However, I would like there to be a sort of loosening-up exercise at the start of the debate for the Commission, because there is no point in us even sitting down together if everything that you have presented today is already cast in concrete and set in stone.
French: Cependant, je souhaiterais une sorte d'exercice de relâchement de la part de la Commission dès l'amorce du débat, car il ne sert à rien de nous mettre ensemble autour de la table si tout ce que vous avez présenté aujourd'hui est déjà coulé dans du béton et moulé dans la pierre.
English: Very early in his life, Said realized that the propagation of progressive ideas at the national level could not be made possible without the establishment of a commensurate means of communication.
French: Dès 1927, il fonda le premier journal privé en langue arabe, entièrement manuscrit et réecrit en plusieurs dizaines d'exemplaires destinés à être distribués aux abonnés des principales villes du Maroc.
English: Please understand that the CAD itself has no power or authority to establish Video Relay Service.
French: Sachez que l'ASC n'a aucun pouvoir ou autorité pour établir le service de relais vidéo. Nous combattons depuis des années pour qu'il soit instauré au Canada.
English: Alternatively, another possible Canadian response could be to seek to rely less on the North American market by developing new partnerships with the rising powers.
French: Il pourrait peut-être aussi réagir en essayant de moins dépendre du marché nord-américain en établissant de nouveaux partenariats avec les puissances en expansion.
English: Next Stop Soweto : The township of Soweto, a ghetto in the suburbs of Johannesburg, came to the world's attention...
French: Next Stop Soweto: Le township de Soweto, un ghetto de la banlieue de Johannesburg, a marqué l’histoire du 20ème...
English: Police officers inside the prison may not bear arms, except in the circumstances foreseen by the Law “On the Prison Police”.
French: Les agents de police ne doivent pas porter d'arme dans l'enceinte de la prison, hormis dans les circonstances prévues par la loi sur la police pénitentiaire.
English: As early as at first reading, and again now, we have been able to agree among ourselves, and I do of course hope that Wednesday’s vote will make that a matter of record.
French: Dès la première lecture, et aujourd’hui encore, nous avons pu nous accorder, et j’espère évidemment que le vote de mercredi fera passer ce sujet aux archives.
English: A key element of consolidating or transferring proceedings to a single court would be establishing communication between the courts involved prior to that transfer.
French: Pour regrouper les procédures ou les renvoyer à un tribunal unique, il faut établir une communication entre les tribunaux concernés avant que le renvoi n'ait lieu.
English: Example B4 MANUFACTURER is design responsible and sells, or intends to sell in Canada dental surface conditioners, dental cement, varnishes, restoration materials and implants.
French: Example B4 Le FABRICANT est responsable de la conception et vend, ou a l'intention de vendre, au Canada des agents de traitement de surfaces dentaires, du ciment dentaire, des vernis, des matériaux de restauration et des implants.
English: In recent years, the number of wireless subscribers has increased at a compound annual growth rate exceeding 17% to reach 14.9 million while revenue has grown at a rate of 14% to reach $9.5 billion.
French: Au cours des dernières années, le nombre d'abonnés au service sans fil a crûà un taux annuel composé de plus de 17 p. cent, pour atteindre 14,9 millions, alors que les recettes ont crûà un taux de 14 p. cent pour atteindre 9,5 milliards de dollars.
English: On the first day of the conference, each expert speaks for one half hour, and then addresses any questions from the citizens' panel.
French: Le premier jour de la conférence, chaque expert fait un exposé d'une demi-heure puis répond aux questions du panel de citoyens.
English: They must be dealt with separately, and that is a factor.
French: Ces modèles doivent être traités séparément, facteur dont il faut tenir compte.
English: 58 clearly sets out the normal route that must be followed in taking a claim of immunity before the Federal Court.
French: 58 précise clairement la démarche qu'il faut suivre normalement pour porter une revendication d'immunité devant la Cour fédérale.
English: I have the honour to attach a copy of the conclusions of the Chairs and the joint recommendations adopted by the Conference (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie des conclusions des présidents et des recommandations conjointes adoptées par la Conférence (voir annexe 1).
English: More on OECD decisions, recommendations and other instruments in force.
French: Publications Les publications de l’OCDE sont un support de choix pour la diffusion de ses travaux intellectuels.
English: Managing the refrigeration equipment to reduce the amounts of Ozone Depleting Substances will benefit environmental quality and health.
French: La gestion de l'équipement de réfrigération dans une perspective de réduction des niveaux de substances appauvrissant la couche d'ozone offrira des avantages sur le plan de la qualité de l'environnement et de la santé.
English: • policy development, interpretation, integration and legislation;
French: • élaboration de politiques, interprétation, intégration et législation;
English: • Obtaining a user’s registration
French: • Obtention d’une autorisation
English: There are three international airports in the British Virgin Islands with around 15,500 arrivals and departures.
French: Les îles Vierges britanniques sont dotées de trois aéroports internationaux qui accueillent au total quelque 15 500 vols.
English: The tube of the spermatophore serves as an intromittent "organ" in the absence of an internal penial sac.
French: Le tube du spermatophore sert d'organe d'intromission en l'absence d'un sac pénien interne.
English: • job creation, in particular through transnational cooperation;
French: • l'aide à la création d'emplois, en particulier par le biais de la coopération transnationale;
English: For a general election, the report must include the times and places of the broadcasts or publication of the advertisements, divided into two lists.
French: Dans le cas d'une élection générale, le rapport doit indiquer le moment et l'endroit de diffusion ou de publication des annonces.
English: UNOPS indicated that implementation of the asset management module required significant resources and UNOPS had already completed the extensive preparatory work necessary for implementing the module.
French: L'UNOPS a indiqué que la mise en service du module de gestion des actifs demandait des ressources importantes et qu'il avait d'ores et déjà mené à bien les travaux préparatoires, qui avaient pris du temps.
English: Pas de jeu en réseau local pour Starcraft II, contre le piratage ...
French: Le site de propagande Jaimelesartistes.fr devient Jaimeplesk.fr ...
English: Following the advent of combination antiretroviral treatment which significantly prolongs life and improves quality of life for people living with HIV, there have been increasing calls to incorporate what is known as ‘positive prevention’ in the continuum of prevention and care programmes and services.
French: Les 20 et 21 avril 2009, le Groupe de référence de l'ONUSIDA sur les estimations, modèles et projections a organisé une réunion, afin de débattre de la définition et des méthodes de mesure des partenariats sexuels simultanés, à Nairobi (Kenya).
English: Said: ( Dieting is the devil), so I said: O enemy of God, and God Oguetlink and the nation you Orihn; said: What's this penalty you; I said: What Dzawk to me, Oh enemy of God?
French: A dit: ( Dieting est le diable), de sorte que j'ai dit: O ennemi de Dieu, et Dieu et la nation Oguetlink vous Orihn; dit: Qu'est-ce que c'est peine de vous, j'ai dit: Qu'est-ce Dzawk à moi, ô ennemi de Dieu?