ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my hope that this special session will adequately address those drawbacks.
French: J'espère que cette session extraordinaire tiendra dûment compte de ces lacunes.
English: Mr. PRASAD (India) said that his delegation was constrained to respond to the way in which Pakistan had distorted the principle of self-determination in aid of its territorial aggrandizement.
French: M. PRASAD (Inde) dit que sa délégation tient à réagir à la manière dont le Pakistan utilise le principe d'autodétermination à des fins expansionnistes.
English: To enable users to adapt their equipment, these provisions will apply only to equipment manufactured after the entry into force of these provisions.
French: Afin de permettre aux utilisateurs d'équipements d'adapter leur matériel, ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux engins construits après l'entrée en vigueur de ces dispositions.
English: A variety of options are possible, and this is an area where substantial research is required.
French: actuelles. Diverses options sont possibles, et il s’agit là d’un secteur où doivent s’effectuer des recherches considérables.
English: "The Safe Handling Awards are an integral part of the Responsible Care(R) Program, an ongoing performance improvement initiative in which CN is a partner, both in Canada and the U.S.," said John Dalzell, vice-president, Risk Management.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire font partie intégrante de la Gestion responsable (MD), une initiative d'amélioration continue de la performance dont le CN est un partenaire, tant au Canada qu'aux États-Unis, a ajouté John Dalzell, vice-président, Gestion des risques.
English: We trust that everyone will find a topic of interest to him in the rich array we present.
French: Nous sommes convaincus que chacun d’entre vous trouvera dans cette revue un sujet de son choix dans la large gamme d’articles proposés.
English: I say that because the result of this is that not only will the governments have to ensure healthy finances, but Europe will also be able to hold them to account if they fail to invest adequately in training and education, jobs and combating poverty.
French: Je pense en effet que, de ce fait, non seulement les gouvernements devront assurer des finances saines, mais que l'Europe sera aussi habilitée à leur demander de se justifier s'ils n'investissent pas suffisamment dans la formation et l'enseignement, dans l'emploi et dans la lutte contre la pauvreté.
English: Market structures and conduct in the payment cards industry raise a range of competition concerns.
French: Les structures du marché et les comportements dans le secteur des cartes de paiement posent plusieurs problèmes de concurrence.
English: In accordance with the fundamental obligations arising from the fact of the ratification of the Convention, Turkmenistan has implemented legislative, judicial, and administrative measures to prohibit and exclude any appearance of discrimination against women and to secure their equality before the law without any distinction according to gender.
French: Conformément à ses principales obligations découlant de la ratification de la Convention, le Turkménistan a pris des mesures législatives, judiciaires et administratives qui interdisent et préviennent toute manifestation de discrimination à l'égard des femmes et qui garantissent leur égalité devant la loi sans aucune distinction fondée sur le sexe.
English: The decision of the Parliament in 1994 to bring previously separate human rights budget lines into one, all-inclusive heading B7-70, provided the platform for a more coherent and coordinated approach to the management of external action.
French: La décision du Parlement en 1994 de réunir les différentes lignes budgétaires pour les droits de l'homme en un seul poste B7-70 global, a jeté les bases d'une approche plus cohérente et mieux coordonnée pour la gestion de l'action externe.
English: • There was no clear consensus as to which goals were "most appropriate" for young Canadians.
French: • Il n’y a pas eu de consensus clair quant aux objectifs les plus appropriés pour les jeunes Canadiens.
English: The Challenge of Sustaining Momentum in Learning Organizations (Toronto:
French: The Challenge of Sustaining Momentum in Learning Organizations, Toronto, Currency Doubleday, 1999.
English: While staying at a hotel in New York, you should have a look at the museum in the base of the statue, where you will get an insight into the history of America’s most famous landmark.
French: Il vaut vraiment le détour. Ceux qui privilégieront le Musée d’art moderne pourront admirer des œuvres de Chagall, Matisse et Miró.
English: The WISP.V is the property of the States Parties and is administered by the Secretariat of the CCW.
French: Le WISP.V est la propriété des États parties et est administré par le secrétariat de la Convention.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in connection with the resolution on the state of Russian-Ukrainian relations adopted by the State Duma of the Russian Federation on 4 June 2008.
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine relative à la résolution sur les relations russo-ukrainiennes adoptée par la Douma d'État de la Fédération de Russie le 4 juin 2008
English: The extent and the manner in which the effect of a subsequent event is reflected in the report will depend on the examiner's professional judgment.
French: L'étendue et la façon dont le rapport reflétera un événement postérieur dépendront du jugement professionnel de l'examinateur.
English: The extension of the SBLA to capital leasing would need to occur on a full cost recovery basis to be consistent with the policy directions indicated in the report.
French: L'élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition devrait se faire sur la base d'un recouvrement complet des coûts conforme aux orientations stratégiques énoncées dans le rapport.
English: Thus, the Department and sector must have quick access to the right scientific knowledge and tools to ensure market access.
French: Par conséquent, le Ministère et le secteur doivent pouvoir recourir rapidement aux bons outils et connaissances scientifiques pour se garantir un accès aux marchés.
English: To a computer an email address is essentially just a set of numbers.
French: Pour un ordinateur, une adresse e-mail n’est qu’un ensemble de caractères.
English: You can scan mounted medium format slides, too with the Nikon Super Coolscan 9000 ED.
French: Avec le Nikon Super Coolscan 9000 ED peuvent également être encadrés des diapositives numérisées de format moyen.
English: (b) Studying and assessing technical cooperation needs for the subregion's democratization process;
French: b) Étude et évaluation de la coopération technique dont a besoin le processus de démocratisation de la sous-région;
English: This will provide visitors with more value for their money and help to prevent long line-ups at park gates during peak times.
French: De cette façon, les visiteurs en auront plus pour leur argent, sans compter que les longues files d'attente qui se forment aux postes d'entrée des parcs durant les périodes achalandées pourront être évitées.
English: 1 April-30 September 2007
French: 1er avril-30 septembre 2007
English: To this end, it undertakes various activities in cooperation with NGOs both at home and abroad.
French: À cette fin, elle mène diverses activités en coopération avec des organisations non gouvernementales, dans le pays et à l'étranger.
English: An authority that understands that risk can never be eliminated but it can be adequately spotted and dealt with.
French: Une autorité qui comprenne que tous les risques ne peuvent être éliminés, mais qu'ils peuvent être identifiés et traités de manière adéquate.
English: Foley L, Gross DJ.
French: The Impact of Printed Direct-to-Consumer Advertising.
English: Management Initiatives Following the latest Management Accountability Framework (MAF) assessment with Treasury Board Secretariat (TBS), Infrastructure Canada will pursue its implementation of modern management within the overall MAF.
French: Initiatives de la direction Par suite de la dernière évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) exécutée avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), Infrastructure Canada va poursuivre la mise en œuvre d’une gestion moderne à l’intérieur du CRG.
English: Historic population declines resulted from habitat destruction, shooting, and displacement by human activities.
French: Le déclin de la population historique a été causé par la destruction de l’habitat, la chasse et les déplacements dus aux activités humaines.
English: <img src="/asc/img/apogee_0406_neemo_williams_thum.jpg" alt="Canadian Space Agency astronaut Dr. Dave Williams becomes an aquanaut as he prepares for the NEEMO 9 mission.
French: <img src="/asc/img/apogee_0406_neemo_williams_thum.jpg" alt="Le Dr Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne devenait &laquo; oc&eacute;anaute &raquo; dans le cadre de la mission NEEMO 9.">
English: Definitely worth checking out for yourself!
French: Alors, n'attendez pas plus longtemps, et venez d�s maintenant d�couvrir cette machine � sous !
English: Does the other party retain the right to approve certain expenditures?
French: L’autre partie conserve-t-elle de droit d’approuver certaines dépenses?
English: Nevertheless, school-based practice with respect to teenage mothers and pregnant students remains of concern.
French: La pratique des établissements pour ce qui est des filles mères et des élèves enceintes demeure néanmoins préoccupante.
English: As this mentorship provides optimal one-on-one instruction and hands-on experience, such programs are a necessary and viable training delivery method.
French: Comme un tel mentorat fournit une instruction individualisée et une expérience pratique de premier ordre, les programmes constituent une méthode de mise en oeuvre de la formation nécessaire et durable.
English: Such barren patches are usually quite confined and not a widespread occurrence along our coast.
French: De telles zones dégarnies sont cependant généralement bien délimitées et relativement peu nombreuses le long de nos côtes.
English: ▪ In certain cases, the knowledge and consent requirement may be fulfilled through appropriate signage.
French: ▪ Dans certains cas, avec une signalisation appropriée, on peut satisfaire à l’exigence selon laquelle l’intéressé doit être informé de toute collecte, utilisation ou communication et y consentir.
English: Detailed Breakdown of 2001-2002 Total Authorities Figure 10:
French: Ventilation des autorisations totales pour 2001-2002 Figure 10 :
English: History of Canada's Foreign Policy Information and documents about the history of Canadian diplomacy and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Historique des politiques étrangères du Canada Information et documents sur le rôle qu'a joué la diplomatie pour ce qui est de façonner les relations du Canada avec le reste du monde et histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It’s no use providing access to PCs only to have them gathering dust in a cupboard somewhere.
French: Leur donner accès à des ordinateurs n'est d'aucune utilité s'ils n'en font pas bon usage.
English: His delegation was satisfied with the information provided on the composition of mission staff but was concerned that, of 1,408 staff members at the Professional and higher level, only 5 were Japanese nationals.
French: Elle est satisfaite, en revanche, des renseignements fournis sur la composition du personnel des missions sur le terrain mais constate avec préoccupation que, sur un effectif de 1 408 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, seuls cinq sont de nationalité japonaise.
English: May I also ask the House to support another amendment that I have tabled on behalf of the Group of the European People's Party, partly because of comments made by the Commission in other contexts, for example in connection with the André-Léonard report on AIDS.
French: Je prierai par ailleurs mes collègues d'appuyer un amendement que j'ai déposé en dernière heure au nom du groupe du Parti populaire européen à la suite des observations faites par la Commission à d'autre sujets, par exemple lors de la discussion sur le rapport André-Léonard sur le SIDA.
English: Current priorities under The Strategy include formalizing the new targets for emission reductions in eastern Canada through federal-provincial agreements, pursuing further U.S. emission reduction commitments, and conducting further scientific work on the role of nitrogen in acidification.  WHAT YOU CAN DO 1.
French: Les priorités actuelles de la Stratégie incluent l'établissement de nouveaux objectifs de réduction des émissions dans l'est du Canada par l'entremise d'accords fédéraux provinciaux, l'obtention de nouveaux engagements en matière de réduction des émissions de la part des États-Unis, et la réalisation d'études scientifiques additionnelles sur le rôle de l'azote dans l'acidification.  CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 1.
English: When the time came for a move to a nursing home, Laddie found a home where some of the residents spoke Ukrainian, so that Anastasia would have people she could talk to.
French: Quand le temps est venu pour sa mère de s'installer dans une maison de soins infirmiers, Laddie a trouvé un établissement où certains résidents parlaient ukrainien, pour qu'Anastasia puisse converser avec les autres.
English: With regard to the question of how to distinguish genuine exigency from urgent needs resulting from poor planning, he said that, although planning was essential, it was not always possible.
French: En ce qui concerne la question de savoir comment distinguer l'urgence véritable de celle due au manque de planification, le Sous-Secrétaire général dit que si la planification est un impératif, elle n'est pas toujours possible.
English: Only Burkina Faso reported on positive experience in allocating resources from the Highly Indebted Poor Countries Initiative to improve socio-economic infrastructure and to provide technology, including ICT, for women living in poverty.
French: Seul le Burkina Faso a signalé avoir obtenu des résultats satisfaisants, suite à l'utilisation de ressources destinées à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés pour améliorer l'infrastructure sociale et économique et offrir aux femmes nécessiteuses un accès aux techniques, notamment l'informatique et la télématique.
English: The Chair’s summary of the discussion on climate change noted that: •
French: Dans son résumé des débats, le Président a noté que :
English: Here you will find newly renovated rooms with excellent value for money.
French: Vous y trouverez des chambres rénovées pour un excellent rapport qualité / prix.
English: Real estate La Chapelle-de-Guinchay (71570) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Situe a 20km de Beleville, Belle parcelle a lotir plate de 1230m², a 4min a pied du centre du village avec toutes commodites.
French: Immobilier La Chapelle-de-Guinchay (71570) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Situe a 20km de Beleville, Belle parcelle a lotir plate de 1230m², a 4min a pied du centre du village avec toutes commodites.
English: The structure and practices that support a safe and efficient regionalized system of maternity care are discussed with specific attention to the role of risk management.
French: On y discute également de la structure et des pratiques propices à la mise en place d’un système régionalisé sécuritaire et efficace de soins maternels, en portant une attention particulière au rôle de la gestion du risque.
English: Mr. Sharma (Nepal): As a newly restored democracy, Nepal attaches great importance to the agenda item under consideration.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : En tant que démocratie nouvellement rétablie, le Népal accorde une grande importance à ce point de l'ordre du jour.
English: Ingrid FRANZEN, Vice-President, Schleswig-Holstein Regional Parliament (Germany)
French: Ingrid FRANZEN, Vice-présidente du Parlement Régional de SchleswigHolstein (Allemagne)
English: The Commission must be given support while it puts the changes into effect, but the Council and Parliament must also themselves be able to work to strengthen confidence among our citizens.
French: Il faudra soutenir la Commission dans la réalisation de ces changements, mais le Conseil et le Parlement devront eux aussi être aptes à regagner la confiance des citoyens.
English: And so today, along with the 2005 Economic and Fiscal Update, I am presenting a new economic plan—one that sets our course for the years ahead.
French: C’est pourquoi, en marge de la Mise à jour économique et financière de 2005, je présente aujourd’hui un nouveau plan économique, un plan qui nous indique la voie à suivre au cours des années à venir.
English: Persons with disabilities are entitled to the full protection of the family - ascendants or collaterals to the second degree - in respect of education, training, socio-economic integration and the minimum maintenance subsidy.
French: Les personnes handicapées bénéficient de la protection de la famille (parents et collatéraux jusqu'au deuxième degré) en ce qui concerne l'éducation, la formation, l'insertion socio-économique ou l'allocation minimale de survie.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page and they will be immediately binding so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.
French: Toute décision de modification de notre politique de respect de la vie privée vous sera notifiée via cette page et entrera immédiatement en vigueur de sorte que vous connaîtrez toujours les informations que nous collectons, les modalités d'utilisation et les conditions de communication.
English: Promoting environmental sustainability by:
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: Anne-Marie Carter Environmental Protection Operations Division Environment Canada 105 McGill St., 4th Floor Montreal (Quebec) H2Y 2E7
French: Anne-Marie Carter Division des activités de protection de l’environnement Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7
English: I might also add that the outbreak of classical swine fever in the Netherlands in 1997 was also caused by the feeding of pigswill in neighbouring Germany.
French: J'ajouterais également que l'épidémie de peste porcine classique en 1997 aux Pays-Bas a également été provoquée par les pâtées porcines utilisées en Allemagne.
English: The component would include a limited number of judicial experts to provide advice to the Government and other counterparts on judicial reform, as well as a limited number of corrections experts who would provide advice on capacity-building in regard to correctional institutions.
French: Cette composante comprendrait un petit nombre d'experts judiciaires qui fourniraient au Gouvernement et à d'autres intervenants des conseils sur la réforme judiciaire et d'experts en matière pénitentiaire qui offriraient des services consultatifs sur le renforcement des capacités du système pénitentiaire.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Valley Air Services, Inc. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Valley Air Services, Inc. conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Note that approved applications are shown with the amount committed from each BPE (there can be more than one), the applicant production company, region of production and total broadcast length.
French: Veuillez prendre note que pour toutes les demandes approuvées, on indique le montant engagé par chaque ERT (il peut y en avoir plusieurs), la société de production requérante, la région de production et la durée totale de diffusion.
English: The computer as a personal working tool for the law student and for the legal professional, comprising matters such as personal computing, telecommunications, expert systems, data bases and working methods, for example organisation of systems and data.
French: L’ordinateur comme instrument de travail personnel pour l’étudiant en droit et pour le juriste professionnel, recouvrant des questions telles que l’utilisation individuelle de l’ordinateur, les télécommunications, les systèmes experts, les bases de données et les méthodes de travail, par exemple l’organisation de systèmes et de données.
English: During the one-year period beginning on the invoice date, Dell will repair or replace products covered under this limited warranty that are returned to Dell's facility.
French: Pendant une période d'un an à compter de la date de la facture, Dell réparera ou remplacera les produits couverts par cette garantie limitée et retournés à l'usine Dell.
English: There is ample evidence of continuing overfishing, illegal fishing and destructive practices, which are symptomatic of poor cooperation and insufficient control by many States.
French: Il a été amplement prouvé que la surpêche, la pêche illégale et destructrice qui se poursuivent, sont le symptôme d'une coopération médiocre et d'un contrôle insuffisant de la part de nombreux États.
English: Corporate Management and Direction whose expected outcome is that performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches. Top of page 2.2 Term employment policy As an Agency, a new policy on term employment was implemented.
French: Gestion et direction ministérielle : chargée de vérifier que le rendement de nos activités et services commerciaux est maximisé en ayant recours à des stratégies de gestion modernes et innovatrices.  Haut de la page 2.2 Politique sur l'emploi pour une période déterminée Une nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée a été mise en oeuvre au sein de l'Agence.
English: Utilize gullies or valleys as a barrier to control access onto the site.
French: Utiliser les ravins et les vallées comme barrières naturelles permettant de contrôler l'accès au site.
English: sections on Trips Taken to Watch, Feed, Photograph or Study Wildlife, Fishing for Recreation, Hunting Waterfowl, Other Birds, Small Mammals and Large Mammals, and other sections in the surveys may appear to be very similar.
French: • Les 9,3 millions de déplacements avaient pour but de pratiquer surtout la chasse aux gros mammifères (5,2 millions de déplacements), suivie des oiseaux autres que les oiseaux aquatiques (3 millions), des petits mammifères (2,4 millions) et des oiseaux aquatiques (1,8 million).
English: Further European travels 1904-07 and 1911-12 firmly established his reputation.
French: D'autres voyages en Europe de 1904 à 1907, en 1911 et 1912 contribuent à lui tailler une place de renom.
English: Full Definition of the Fourteen Circumstantial Indicators as Provided in the Questionnaire
French: Définition complète des 14 indicateurs circonstanciels proposés dans le questionnaire
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Croatia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Croatie.