ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant Deputy Ministers’ Steering Committee on Substance Abuse and interdepartmental committees such as the Interdepartmental Working Group on Substance Abuse.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement à l’égard des principes de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: An additional 12% reported that it helped ‘moderately’. The mean response to the question ‘Was justice done?’ was high for the total group of participants.
French: En outre, 88 % des victimes interrogées ont affirmé que les FJC avait « beaucoup » ou « extrêmement » contribué à guérir leurs blessures psychologiques, contre 12 % ayant indiqué qu’ils les avaient aidés « modérément ».
English: Justification This amendment ensures, that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies, that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review it’s proposal at least every 4 years is maintained.
French: Justification Cet amendement vise à garantir que la Commission utilise bien les données devenues disponibles grâce à REACH pour détecter d’autres substances prioritaires et précise que l’obligation de la Commission découlant de l’article 16, paragraphe 4, de revoir sas proposition au moins tous les quatre ans est maintenue.
English: First agrégation examination in public law and political science organized by the African and Mauritian Council on Higher Education (CAMES) in 1983;
French: Du premier concours de l'agrégation de droit public et de sciences politiques organisé par le Conseil africain et mauricien de l'enseignement supérieur (CAMES) en 1983,
English: D1 IE = = Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer (D1 cannot be more than the maximum annual premium.)
French: Les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour l’année en cours. (D1 ne peut dépasser le maximum annuel des cotisations.)
English: This relatively new non-wage benefit grants employees the right to buy company stock at a specified price for a specified period of time.
French: Ces régimes sont inscrits auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et doivent respecter les normes en matière d’impôt et de pension. Le présent article s’attarde surtout aux RPA.
English: The total distribution of Francophones in the hierarchy of rank shows a relative absence of Francophones among senior NCO’s and senior officers, despite the fact that their qualifications, seniority, and age would seem to put them in a position at least as advantageous as that of Anglophones.
French: 1150, dossier 4500-6 partie 2, «Répartition des responsabilités».
English: Etna carried out a crusade against the practice of infanticide among the Copper Inuit, and even travelled to Ottawa to further her crusade.
French: Etna mène une croisade contre la pratique de l'infanticide chez les Inuits du cuivre et se rend même à Ottawa pour faire progresser sa cause.
English: However, just because something is important, that does not mean it is political, and just because something contributes to bringing Europe together, it is not a primary responsibility of the EU.
French: Mais ce n'est parce que quelque chose est important que cela est forcément politique, et ce n'est pas parce que quelque chose contribue à rassembler l'Europe que cela relève en premier lieu de la responsabilité de l'UE.
English: According to UNDP's new policy on cost recovery at the programme country level, the locally agreed service agreements remain in force for agencies that have not signed a corporate level agreement with UNDP.
French: Conformément à la nouvelle politique du PNUD sur le recouvrement des coûts dans les pays de programme, les accords relatifs aux services communs conclus au niveau local restent en vigueur pour les organismes qui n'ont pas conclu d'accord général avec le PNUD.
English: 3.1 Artists It all begins with the music.
French: 3.1 Artistes Tout débute par la musique.
English: Newsletter - Volume 5, December 2006 December 2006 ISSN: 1710-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in thealternate format help section.
French: Bulletin d'information - volume 5, décembre 2006 décembre 2006 ISSN : 1710-2014 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "Naval Operations in Korea," in The Naval Review, November 1950, pp. 382-386.
French: Naval Operations in Korea, dans The Naval Review, novembre 1950, pp. 382-386.
English: • (a) the day that is two years after the particular day, if the authorization was revoked because the person failed to comply with a condition of the authorization or any provision of Part IX of the Act; and (b) the first day of the second fiscal year of the person beginning after the particular day, in any other case.
French: • a) le jour qui suit de deux ans la date de la prise d’effet du retrait, si le retrait fait suite à un manquement à une condition de l’autorisation ou à une disposition de la partie IX de la Loi; b) le premier jour du deuxième exercice de la personne commençant après la date de la prise d’effet du retrait, dans les autres cas.
English: The form is filled out in the national language and shows the broadcasts that they have heard, together with listeners' observations and their requests.
French: Dans leur fiche remplie en langue nationale figurent les émissions écoutées, les observations des auditeurs et leurs souhaits.
English: The Agency notes that Air Canada, in its letter dated August 31, 1998, advised that it would take action with its General Sales Agents in Singapore to have the Special Net Fares, identified as applicable for transportation on Air Canada, withdrawn from the Singapore marketplace.
French: L'Office note qu'Air Canada, dans sa lettre du 31 août 1998, affirmait qu'elle demanderait à ses agents généraux de ventes à Singapour de retirer, du marché de Singapour, les tarifs nets spéciaux applicables aux services de transport d'Air Canada.
English: Nevertheless, it is a cause for concern, and the Team will continue to follow this issue.
French: Cet aspect est néanmoins préoccupant, et l'Équipe de surveillance continuera de s'y intéresser.
English: Bottom line? To survive, bears need space with few human surprises.
French: En bref : les ours ont besoin d’un habitat fertile, sûr et prévisible, où ils peuvent errer à l’écart des « surprises » humaines.
English: A strong delegation from ECCAS as well as United Nations agencies including ILO, UNDP and UNAIDS also took an active part in the meeting.
French: Une délégation importante de la CEEAC ainsi que des représentants d'institutions des Nations Unies, notamment de l'OIT, du PNUD et d'ONUSIDA, ont également pris une part active à la réunion.
English: Data protection authorities also need to work more effectively.
French: Les Autorités de protection des données doivent également améliorer leur efficacité.
English: The factors are Tonnage/Horsepower, Operational Complexity, Conditions of Work and Charge Responsibility.
French: Les facteurs sont le tonnage/puissance, la complexité de manœuvre, les conditions de travail et la responsabilité de la charge.
English: In Sri Lanka, for example, hundreds of households headed by women gathered for the first time to assert to local authorities their rights and needs.
French: À Sri Lanka, par exemple, des centaines de ménages dirigés par des femmes se sont réunis pour la première fois pour faire valoir leurs droits et leurs besoins auprès des autorités locales.
English: The Committee also proposed amendments aimed at making the process less complex and burdensome for manufacturers, technical bodies, type-approval bodies and consumers.
French: Par ailleurs, il souhaite que la Commission prenne en considération certaines modifications ayant pour but de rendre l'ensemble du processus moins complexe et moins onéreux pour les constructeurs, les services techniques, les autorités de réception et les consommateurs.
English: Considering the wide geographical area they need to cover and the wide range of business areas they are likely to cover in terms of information needs, the FEDOs would further benefit from partnerships with other network organizations (e.g., CFDCs and WEIs), as well as with financial institutions.
French: Compte tenu de la vaste zone géographique à servir et du vaste éventail de domaines liés aux affaires auxquels elles touchent, les OFVE tireraient avantage de partenariats avec d'autres organisations du réseau (p. ex. les SADC et les bureaux de l'IFE), ainsi qu'avec des institutions financières.
English: Both programmes had helped to build the countries' capacities for implementing the Convention and reporting on progress achieved.
French: Ces deux rencontres ont permis de renforcer l'aptitude des pays à appliquer la Convention et à rendre compte des progrès accomplis.
English: Summary o f the financial distribution system used by the W KF to suppo rt its national federations and co ntinental associatio ns The WK F policy gives priority to the principle of ‘Intercontinental Compensation Funding’, funding the development of four of the five continents directly.
French: Résumé du système de répartition financière utilisé par la W KF pour soutenir ses fédératio ns natio nales et asso ciations co ntinentales La politique de la WK F est de privilégier le principe d’un "financement de co mpensation intercontinental", c’est-à-dire de financer directement le développement de quatre des cinq continents.
English: And that was quite properly the thrust of what Commissioner van den Broek told the foreign minister of Belarus when they met on the occasion of the recent General Assembly of the United Nations.
French: C'était d'ailleurs à raison la teneur du message transmis par le commissaire Van den Broek au ministre des Affaires étrangères de la Biélorussie, en marge de la récente Assemblée générale des Nations unies.
English: The Ombudsman acts in two directions: issues timely alerts against violations of human rights of the citizens and helps them exercise their rights, thus contributing to a democratic control of the public administration and its improvement.
French: Le Médiateur agit dans deux directions: d'une part, en publiant des mises en garde contre des violations des droits fondamentaux des citoyens et, d'autre part, en aidant ceux-ci à exercer leurs droits, contribuant ainsi à un contrôle démocratique de l'administration publique et à son amélioration.
English: This facility includes hands-on training systems that include conventional and advanced water treatment systems, monitoring and control instruments, a distribution system and numerous types of operating devices (such as valves and pumps).
French: Elles offrent des outils d'apprentissage pratique sur les systèmes traditionnels et modernes de traitement de l'eau, des instruments de contrôle et de commande, un réseau de distribution et plusieurs types de dispositifs (comme des vannes ou des pompes).
English: Province where the capital project will be carried out:
French: Province dans laquelle sera réalisé le projet d’immobilisations :
English: • Example usage ♦ ♦
French: • Exemple d’utilisation ♦ ♦
English: Part E, Section 2, of the Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), OJ OHIM 1999, 56, shall be amended as follows: 1.
French: La Partie E, Section 2, des Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (JO OHMI 1999, p. 71) est modifiée comme suit :
English: The delegation of Panama attaches considerable importance to the Open-ended Working Group's most recent report on the item under consideration, and welcomes its recommendation that the General Assembly should decide the modalities by which the Working Group can continue its work.
French: La délégation panaméenne attache une importance considérable au dernier rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question inscrite à l'ordre du jour et se félicite de sa recommandation que l'Assemblée générale décide des modalités suivant lesquelles le Groupe de travail pourra poursuivre ses travaux.
English: In Greek and Roman mythologies, Cerberus is the three-headed dog guarding the underworld.
French: Le chien à trois têtes Cerbère est le gardien des portes de l'Au-delà dans les mythologies grecque et romaine.
English: FSFE maintains that the freedoms to use, study, share and improve software are critical to ensure equal participation in the information age.
French: La FSFE soutient que les libertés d'utiliser, d'étudier, de partager et d'améliorer sont fondamentales pour assurer une participation équitable de tous à l'âge de l'information.
English: The Interim Panel was released on February 5, 1999.
French: Le rapport intérimaire a été rendu public le 5 février 1999.
English: How can I move around to make the meaning of my speech clearer? 5.
French: Y a-t-il des accessoires ou des costumes pouvant enrichir ma présentation?
English: APPENDIX II Handwritten note, dated Sept. 11, 2005, signed by Maurice Vellacott, M.P., and by Borys Wrzesnewskyj, M.P., acknowledging receipt by Maurice Vellacott, M.P., of US$2,000.
French: ANNEXE II Note manuscrite en date du 11 septembre 2005, signée par les députés Maurice Vellacott et Borys Wrzesnewskyj, confirmant le versement au député Maurice Vellacott de 2 000 $US
English: The Member States who spend less are Spain, Greece and the UK (all below or close to 0.05%).
French: Les États membres qui se trouvent à l'autre bout de l'échelle sont l'Espagne, la Grèce et le Royaume-Uni (tous en-dessous ou proches de 0,05%).
English: Rights of Children with Disabilities, 1999, National Institute of Public Cooperation and Child Development, GOI, pp. 3, 42.
French: Rights of Children with Disabilities, 1999, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, pp.  3, 42.
English: There are no further speakers on my list.
French: Aucun autre orateur n'est inscrit sur la liste.
English: • Sharp shooting in California: mountains, sand, rocks, heat
French: • Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC
English: The Regional Adviser is cooperating with the PERMIS BSEC and the Konrad Adenauer Foundation in order to accelerate the development of entrepreneurship and the private SME sector in the BSEC countries.
French: Le Conseiller régional coopère avec le secrétariat international permanent de la CEMN (PERMIS) et avec la Fondation Konrad Adenauer, dans le but de promouvoir l'esprit d'entreprise et le développement du secteur privé des PME dans les pays concernés.
English: 28 March (Easter Monday) 7 April (Santa Faz) 5 May (Ascension) 9 May 16 May (Whitsun) 24 June (San Juan) 15 August (Assumption) 12 October (Spanish national holiday) 1 November (All Saints) 6 December (Spanish Constitution Day) 24 to 31 December Article 2 The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 8 December (Immaculate Conception) 2005.
French: Article premier Les suivantes directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées: 1. la partie B, chapitre 13, 2. la partie E, chapitre 2, transformation, 3. la partie E, chapitre 5, licences. Article 2 Les directives visées à l’article premier sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Mr. MOLANDER (Sweden) said that, although he would have preferred not to become involved in the often sterile exercise of rights of reply, he had to react to the accusations levelled against the Minister for Foreign Affairs of Sweden by the observer for Zimbabwe.
French: M. MOLANDER (Suède) dit qu'il est peu désireux de s'engager dans l'exercice souvent stérile des droits de réponse, mais qu'il se doit de réagir aux accusations de l'observateur du Zimbabwe visant la Ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: Rogers hereby files a supplemental response to its Friday, June 8th submission responding to a letter from the CRTC dated June 7, 2007. Document: 773952.pdf - 28KB 2007-06-09 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Rogers hereby files a supplemental response to its Friday, June 8th submission responding to a letter from the CRTC dated June 7, 2007. Document: 773952.pdf - 28KO 2007-06-09 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: • Objective 2: supporting regions undergoing restructuring
French: • Objectif 2 : relance des régions en reconversion
English: Earlier Search Other than International Search Rule 42:
French: Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Règle 42:
English: -5reached between the EU and the EFTA States on the need for simultaneous enlargement of the EU and the EEA.
French: 6.3.1 Bien qu'il soit politiquement impensable que les nouveaux États membres de l'UE puissent ne pas adhérer à l'EEE, l'accord contient des dispositions assez peu claires en matière d'élargissement de l'EEE5.
English: In the Republic of Mordova, Perm Territory and Orenburg province, work areas are being fitted out in accordance with technical safety standards, and [convicted] prisoners who are employed are being allowed fixed breaks of 10 minutes per hour during the working day;  In Vologda province, additional exercise yards are being built, and [convicted] prisoners are being given the opportunity to engage in physical exercise there, for which they may dress in sports attire and footwear.
French: Dans la République de Mordovie, le territoire de Perm et la région d'Orenbourg, on équipe les chambres de travail conformément aux exigences de la sécurité technique et l'on accorde aux condamnés qui travaillent des pauses fixes de 10 minutes par heure de travail; Dans la région de Vologda, on construit des cours de promenade supplémentaires et l'on permet aux condamnés d'y faire de la gymnastique et, à cette fin, de porter des vêtements et des chaussures de sport.
English: Fluorosis negatively affects tooth development, particularly in children less than six years of age, and, on a longer-term basis, leads to osteoporosis.
French: Du point de vue éthique, seules les études expérimentales de traitement et de prévention devraient porter sur des collectivités ou des individus humains.
English: Amendment by Michael Cramer, Joost Lagendijk, Bart Staes Amendment 51 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: En outre, il n'existe aucune raison valable d'adopter une législation sur la concurrence dans les services portuaires.
English: The Coalition and the European left as a body voted against the amended Bolkenstein proposal adopted by the European Parliament because it will bring the position of workers under pressure and is a serious blow to social Europe.
French: par écrit. - (EL) La coalition et la gauche européenne considérées comme un ensemble ont voté contre la proposition Bolkestein adoptée par le Parlement européen parce qu'elle mettra la situation des travailleurs sous pression et parce qu'elle constitue une atteinte terrible à l'Europe sociale.
English: For example, causing a person's death as a result of a terrorist bombing can incur a penalty of imprisonment for life even if there was no intention to cause the death of another person (section 308 (3) German Criminal Code).
French: Par exemple, causer la mort à la suite d'un attentat à la bombe peut entraîner une peine d'emprisonnement à vie même s'il n'y avait pas intention de causer mort d'homme (art.  308 3) du Code pénal allemand).
English: 3 písm. c) zákona č.
French: 2/1991 Zb. o kolektívnom vyjednávaní v znení neskorších predpisov medzi zástupcami za štát určenými vládou Konfederáciou odborových zväzov Slovenskej republiky a Nezávislými kresťanskými odbormi Slovenska.
English: Submitted by Germany(*)
French: Document soumis par l'Allemagne(*)
English: Governments have access to an extensive array of data and other information and to expertise that most citizens either don’t have or can’t have in the same time frame.
French: Les gouvernements ont accès à une vaste gamme de données et à d’autres renseignements, de même qu’à une expertise que la plupart des citoyens ne possèdent pas ou dont ils ne peuvent disposer simultanément.
English: See CANFORGEN 023 of 021500Z May 94 from NDHQ re SOCIAL AND BEHAVIOURAL SUITABILITY SCREENING, Document book 89A, tab 10.
French: Voir CANFORGEN 023 021500Z (mai 1994), du QGDN concernant le Contrôle de la conduite ou du comportement en société, Livre de documentation n0 89A, onglet 10.
English: 7.1.1 Content type For EDI applications requiring COSAC-MHS(84) compatibility, the content type will be 0 (undefined content).
French: 7.1.1 Type de contenu Dans le cas des applications EDI exigeant la compatibilité avec le profil CASOC MHS (84), le type de contenu sera 0 (contenu non défini).
English: Population access to safe water and sewage facilities 1141.
French: Dans ces centres, les infirmiPres ont un rôle élargi grâce à un modèle de transfert de la fonction médicale.
English: 749 RCA 1/2 Return of Contributions Dollar value
French: 749 Remboursement de cotisations - CR 1/2 Valeur monétaire
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.’; 20. the following Article shall be inserted:
French: La suppression de l'inscription ou la révocation de la décision, visées au paragraphe 1, sont ordonnées, d'office ou à la demande de l'une des parties à la procédure, par l'instance ayant procédé à l'inscription ou ayant adopté la décision.
English: Since its creation in the summer of 2000 the Agency’s CEPR has faced its share of emergency challenges: the aftermath of September 11, the emergence of SARS and Avian Influenza, and ongoing preparation for and response to natural disasters, both at home and abroad.
French: Depuis sa création, à l’été 2000, le CMIU de l’Agence a eu sa part de défis d’urgence : les retombées du 11 septembre, la crise du SRAS et la grippe aviaire ainsi que les activités permanentes de planification et les interventions lors de catastrophes naturelles, ici et à l’étranger.
English: Increased level of care resulted in improved survival for low birth weight and high-risk neonates.
French: Un niveau accru de soins a donné lieu a un accroissement du taux de survie en ce qui concerne l’insuffisance de poids à la naissance et les nouveau-nés à risque.