ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scott settled down to teach at Lower Canada College and to write poetry.
French: Il s'y installe néanmoins pour enseigner au Lower Canada College et écrire de la poésie.
English: I shall now suspend this meeting until 3 p.m.
French: Nous allons maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: To that end, our country will actively participate in the informal consultations held during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À cette fin, notre pays participera activement aux consultations officieuses qui se tiendront à l'Assemblée générale pendant la cinquante-neuvième session.
English: We live in a very unbalanced world, in which developing countries find themselves in a vicious cycle of dependency and vulnerability.
French: Nous vivons dans un monde déséquilibré, dans lequel les pays en développement sont pris dans le cercle vicieux de la dépendance et de la vulnérabilité.
English: The proportion of people with access to health care is far lower in the three northern regions and some coastal areas.
French: La proportion de personnes ayant accès aux soins est bien inférieure dans les trois régions du nord et dans certaines zones côtières.
English: This does not represent a conflict between labour and capital because port owners, users and workers in different European countries regard the proposal as harmful, and not of any use.
French: Il ne s’agit aucunement d’un conflit entre le travail et le capital, puisque les propriétaires, les utilisateurs et les travailleurs des ports des différents pays européens considèrent cette proposition comme préjudiciable et n’étant d’aucune utilité.
English: According to its Constitution, adopted in 1991, Mauritania guarantees equality before the law to all of its citizens without distinction as to origin, race, sex, or social condition (Art.  1 §2).
French: Conformément à sa Constitution, adoptée en 1991, la Mauritanie garantit l'égalité devant la loi à l'ensemble de ses citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de condition sociale (art. 1, par. 2).
English: In considering that issue, we must keep in mind that total number of executives is considerably smaller than the size of the EX feeder group at the department.
French: Dans l’analyse de cette question, nous devons nous rappeler que le nombre total de cadres de direction est considérablement inférieur à celui de ceux qui composent le groupe de relève de la direction du Ministère.
English: Through interviews, file and document examinations, system documentations, logic modelling and reviews of legislation and regulations, a number of key issues were identified.
French: Les entrevues, l'examen des dossiers et des documents, la documentation sur les systèmes, la modélisation logique et l'examen des lois et règlements ont révélé des problèmes importants.
English: As I got home from the grocery store, I noticed that I forgot something that was on my list.
French: À mon retour de l’épicerie, je me suis rendu compte que j’avais oublié quelque chose qui était sur ma liste.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components LANDS AND TRUST SERVICES SECTOR July - September 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Juillet à septembre 2004
English: If you do this, you will be transformed from an 'old man' with a past into a 'new man' with a bright future.
French: Si vous faites cela, vous serez changé de « vieil » homme avec un passé en homme « nouveau » avec un riche avenir.
English: Cease from all your pride and light-mindedness, D&C 88: 121 .
French: Les noms des justes seront écrits dans le livre de vie, Al 5:58 . Vos prières sont inscrites dans le livre des noms des sanctifiés, D&A 88:2 .
English: 103 Information of EONI is available online: http://www.eoni.org.uk/. 104 Section 10ZB, Representation of the People Act 1983, inserted by the Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006.
French: 103 Des informations sur l’EONI sont disponibles en ligne : http://www.eoni.org.uk/.
English: Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: Produits d’information : extraction de données et accès à celles-ci, publications et produits hydrométriques et météorologiques.
English: Identity cards should be made out, if possible, at least in duplicate, one copy being kept by the home country. In no circumstances may the said personnel be deprived of their insignia or identity cards or of the right to wear the armlet.
French: Les aumôniers qui tombent aux mains de la puissance ennemie et qui seront restés ou retenus en vue d’aider les prisonniers de guerre, seront autorisés à leur apporter les secours de leur ministère et à l’exercer librement parmi leurs coreligionnaires en accord avec leurs conscience religieuse.
English: C-23 in March 1973 and obtained a Certificate of Continuance pursuant to section 181 of the Business Corporation Act, 1977, 1976-77, c.
French: C-23 a obtenu un certificat de prorogaton en vertu de l'article 181 de la Business Corporation Act, 1977, 1976-77, c.
English: (12) Auditing of control mechanisms through:
French: Audit des mécanismes de contrôle, à savoir :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Briefings > Mountain Farming français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Flashs du CRDI > Les 'terasseurs' de montagnes English - Español
English: • Non-Aboriginal stakeholder opinion Survey of Aboriginal businesses Focus groups File reviews 2 Issue:
French: • Avis des intervenants non autochtones Sondage auprès des entreprises autochtones Groupes de réflexion Examens de dossiers 2 Thème:
English: It builds a dialog from the grammar and generates the text according to the user's settings.
French: Il construit une boîte de dialogue à partir de cette grammaire et crée le texte selon les préférences de l'utilisateur.
English: This initiative would include support for the establishment of a standing Environment Industry Innovation Committee to work with government and other stakeholders on the implementation of identified public sector policies and priority initiatives.
French: Cette initiative comprendrait des appuis à la constitution d'un Comité permanent de l'industrie de l'environnement en matière d'innovation pour travailler de concert avec le gouvernement et d'autres intervenants à la mise en application de politiques précises et à la réalisation d'initiatives prioritaires du secteur public.
English: While wearing disposable rubber gloves, pull off the stem of the chilli pepper.
French: En portant des gants jetables en caoutchouc, enlevez la tige du piment.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/7 (Monitoring effects of long-range transboundary air pollution on surface waters in Europe and North America since 1985)
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires
English: Department for Environment, Food and Rural Affairs, UK.
French: Department for Environment, Food and Rural Affairs, Royaume-Uni, 2003.
English: A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins quatre membres du Conseil, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: The difficulties around policy integration seem to beg for new institutions and processes, if not a new cultural and social way of being.
French: À cause des difficultés que pose la convergence des politiques, il semble y avoir un besoin criant d'institutions et de processus nouveaux, voire d'une nouvelle manière d'être culturelle et sociale.
English: · As far as assent to international agreements is concerned, the EP is exploring the efficacy of a three-pronged approach: securing minimum standards and commitments before the assent, adjoining demands to the formal assent, and improving its role in the monitoring of agreements.
French: S'agissant de l'avis conforme sur la conclusion d'accords internationaux, le PE examine actuellement l'efficacité d'une approche à trois volets: garantir des normes et engagements minimums avant l'avis conforme, attacher des conditions à l'octroi de l'avis conforme et renforcer son rôle dans le suivi des accords.
English: 13.14 In pursuing its objectives, the United Nations Office on Drugs and Crime will make every effort to integrate the gender perspective, in particular in its projects in the areas of prevention, the provision of alternative livelihoods and human trafficking.
French: Tandis qu'il s'efforcera d'atteindre ses objectifs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'épargnera aucun effort pour faire intervenir le souci de l'égalité des sexes, notamment dans ses projets concernant la prévention, l'offre de moyens de subsistance différents et la traite des êtres humains.
English: The analyses showed that the baseline bodyweight is the most important covariate for efalizumab CL/F value which would explain inter-individual variability.
French: Lors de l’élaboration de modèles pour cette étude pharmacocinétique en population, on a appliqué un modèle linéaire à un compartiment aux données sur les concentrations d’efalizumab en fonction du temps.
English: Patient Care in Flight Manual.
French: Soins du malade à bord d'un avion : manuel à l'usage des services médicaux.
English: Auction Permit fee is $75.00 per day.
French: Les droits de permis de circonstance pour vente aux enchères sont de 75 $ par jour.
English: Recently, however, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has taken a somewhat more flexible position: for instance, in 2003, it stated with reference to a reservation made by Saudi Arabia that “the broad and imprecise nature of the State party's general reservation raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: Récemment, le Comité a cependant quelque peu assoupli sa position; ainsi, en 2003, il a relevé à propos d'une réserve formulée par l'Arabie saoudite : « L'État partie a formulé une réserve générale dont le caractère large et imprécis suscite des préoccupations quant à sa compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.
English: Thirdly, I believe - and I said this in my statement at the beginning - that, on the question of migration, we must tread a new path.
French: Troisièmement, je crois que, en ce qui concerne la question de l'immigration - et j'en ai parlé au début dans ma déclaration -, nous devons emprunter une nouvelle voie.
English: "We want to make sure that we are creating new therapies that are precisely tailored for the job they need to do," he notes.
French: « Nous voulons nous assurer que nous créons de nouveaux traitements qui sont précisément conçus pour le travail qu’ils ont à faire », indique-t-il.
English: [Grade D, consensus](23) In those at increased risk, a program of weight control through diet and regular exercise is recommended and may prevent type 2 diabetes.
French: On peut mettre en application des mesures de prévention primaire du diabète de type 2 en adoptant une stratégie qui vise soit une population, soit un groupe à haut risque; les deux modèles ont été décrits comme complémentaires.
English: A specific e-mail address has been set up for the press in order to reach us .
French: Une adresse électronique spécifique est à la disposition de la presse pour nous contacter .
English: (f) Draft outline of the possible comprehensive review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends (prepared by the Bureau) to the Working Group on Effects in 2001 for consideration.
French: f) Présentation au Groupe de travail des effets en 2001, pour examen, d'un projet de plan général pour l'éventuel examen-évaluation d'ensemble des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (établi par le Bureau).
English: Thank you to Bernard Cadoret for his presence and his bright speech aboard Earl of Pembroke.
French: Merci à Bernard Cadoret pour sa présence et sa lumineuse présentation à bord du Earl of Pembroke.
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2008 session.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session 2008.
English: Following concerted efforts by the Government to reduce poverty, a study undertaken in 1993 and 1994 recorded a decrease of 12 per cent in poverty levels.
French: À la suite de l'action concertée menée par le Gouvernement, une étude entreprise entre 1993 et 1994 a enregistré une baisse de 12 % du niveau de pauvreté.
English: Attendance allowance (Hilflosenentschädigung) according to three categories of helplessness:
French: Allocation pour impotent (Hilflosenentschädigung) modulée suivant trois degrés de dépendance:
English: The InmobiliarioInternacional.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InmobiliarioInternacional.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We are also confronted with a number of new challenges.
French: Nous nous heurtons également à nombre de nouveaux problèmes.
English: This is something that you, as parliamentarians, and officials, and ministers, are going to live with for the foreseeable future.
French: Il s'agit de créer quelque chose dont les parlementaires, fonctionnaires et ministres devront s'accommoder dans un avenir prévisible.
English: In short, TV5 QC and TV5-M should begin exploring joint strategies with a view to positioning themselves well vis-à-vis their competitors.
French: Bref, TV5 QC et TV5-M devraient commencer à explorer des stratégies conjointes en vue de se positionner judicieusement face aux chaînes concurrentes.
English: Approval of the Agenda  Motion SCPMEA 18-01 (John Lavis / Arnold Love) To approve the agenda for the 18th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, with minor modification to the order of presentations. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 18-01 (John Lavis / Arnold Love) Approuver l'ordre du jour de la 18e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, avec une modification mineure de l'ordre des présentations. Motion adoptée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Constable Douglas Scott 6 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de l’officier de police Douglas Scott 6 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: A Ph.D or a Master’s in a discipline relevant to emerging and re-emerging diseases research, with significant experience related to systemic linkages between environment, society and health.
French: Posséder un doctorat ou une maîtrise dans une discipline associée à la recherche sur les maladies émergentes et réémergentes, avec une expérience appréciable touchant aux liens systémiques entre les conditions environnementales, sociales et économiques.
English: This decision to conduct the repairs in Halifax will also allow Canadian industry to gain invaluable experience working on the submarines, and will facilitate the transition to long-term Canadian in-service support for the submarines.
French: La décision d'effectuer les réparations des sous-marins à Halifax permettra aussi à l'industrie canadienne d'acquérir une expérience inestimable dans ce type de travail. De plus, elle facilitera la transition au service canadien de soutien des sous-marins à long terme.
English: It is overcoming it, although we are not yet out of the woods.
French: Elle est en train de la surmonter, même si nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.
English: Waterway Management Waterway management is a significant responsibility for Parks Canada that includes water level management, flood control in support of property owners and communities, pleasure and commercial watercraft, through transportation (detailed in the Quality Visitor Experience program activity), and power generation.
French: Gestion des voies navigables La gestion des voies navigables constitue pour Parcs Canada une importante responsabilité qui englobe la gestion des niveaux d'eau, la protection contre les crues en faveur des propriétaires fonciers et des collectivités, le transport en embarcation commerciale ou de plaisance (décrit dans l'activité de programme « Offrir aux visiteurs une expérience de qualité »), et la production d'énergie.
English: Vacation Leave With Pay 4.02 Accumulation of Vacation Leave Credits ** (c) Fourteen decimal sixty-seven (14.67) hours per month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; ** (f) eighteen (18) hours per month commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; ** (g) twenty (20) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; ** 4.07 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of thirty-five (35) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Congé annuel payé 4.02 Acquisition des crédits de congé annuel ** c) quatorze virgule soixante-sept (14,67) heures par mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) dix-huit (18) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) vingt (20) heures à partir du mois où survient le vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** 4.07 Report et épuisement des congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels, jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours, sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: What is the validation fee for?
French: A quoi sert la validation fee?
English: The delegation highlighted that Cyprus has ratified the majority of universal and regional human rights instruments.
French: La délégation a souligné que Chypre avait ratifié la majorité des instruments mondiaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On 25 November 2003, the Council voted on the recommendation by the Commission, but did not achieve the required majority.
French: Le 25 novembre 2003, le Conseil n’a pas atteint la majorité requise lors de son vote sur la recommandation de la Commission.
English: See E2(3) report, paragraph 79, citing E3(1) report, paragraphs 177 to 178.
French: Voir le rapport E2(3), par. 79, reprenant le rapport E3(1,) par. 177 et 178.
English: Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2003 and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2004 together with the Commission's replies1, Whereas pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2004 has been satisfactory, HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2004.
French: ayant examiné le compte de gestion et le bilan afférents aux opérations du septième FED, arrêtés au 31 décembre 2004, ainsi que le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses de la Commission1, considérant que, en vertu de l'article 33, paragraphe 3, de l'accord interne, la décharge de la gestion financière du septième FED est donnée à la Commission par le Parlement européen sur recommandation du Conseil, considérant que l'exécution, dans leur ensemble, des opérations du septième FED pendant l'exercice 2004 par la Commission a été satisfaisante, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l'exécution des opérations du septième FED pour l'exercice 2004.
English: At the time of the hearing, the judicial review of the Tribunal decision in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service (9) was still pending before the Federal Court-Trial Division.
French: Au moment de l’audience, la Section de première instance de la Cour fédérale ne s’était pas encore prononcée sur l’affaire de contrôle judiciaire découlant de la décision rendue par le Tribunal dans Stevenson c.
English: (h) The global market for herbal medicines currently stands at over $60 billion annually and is growing steadily.
French: h) Le marché mondial des plantes médicinales, en expansion rapide, représente actuellement 60 milliards de dollars par an.
English: What are the technical design trade-offs associated with these alternatives? 16.
French: Quels sont les compromis de conception technique associés à ces autres solutions? 16.
English: The objective of the directed audit was to assess the effectiveness of the controls in place to mitigate the risks and the residual risk status associated with the handling of CDS in FNIHB health facilities within two regions and formulate recommended courses of action for FNIHB by determining the level of compliance to the legal framework, HC policy and procedures for controlled substances; the degree to which risks are mitigated with adequate management controls; and the appropriate use of information for management decision-making.
French: La vérification ciblée devait permettre d'évaluer l'efficacité des mesures de contrôle prises pour atténuer les risques, de mesurer le risque résiduel associé à la gestion des MSR dans des établissements de la DGSPNI de deux régions et de recommander à celle-ci un plan d'action, après avoir déterminé le niveau de conformité au cadre juridique ainsi qu'à la politique et aux procédures de SC en matière de substances réglementées, la mesure dans laquelle les risques sont atténués par des mesures adéquates et l'utilisation opportune des renseignements pour la prise de décisions par la gestion.
English: In previous years, French was in second position.
French: Dans les exercices précédents le français occupait le deuxième rang.
English: (Tbilisi, 10-12 May 2000)
French: (Tbilissi, 10-12 mai 2000)
English: Stranded villagers stared in bewilderment at dried out banks, and helicopters delivered food and water to isolated river communities.
French: L’indice de pollution de l’air calculé par l’Ifen résume l’évolution des concentrations de quatre polluants (ozone, dioxydes de soufre et d’azote, particules fines) dans les agglomérations de plus de 100 000 habitants.
English: He would appreciate the Special Rapporteur expanding on her statement that proactive strategies that should be devised to prevent acts of intolerance and discrimination.
French: Il souhaiterait que la Rapporteuse spéciale élabore un peu plus sur sa déclaration prônant l'adoption de stratégies proactives pour empêcher que des actes d'intolérance et de discrimination soient commis.