English: Examples of other transfer payments are transfers to other levels of government such as Equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Programs} ({\i programmes}) - are groups of related activities designed to achieve specific departmental objectives as approved by Parliament and as described in the Estimates.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Progress payments} ({\i paiements réguliers}) - are payments, under the terms of a contribution agreement, that are made after the performance of that part of the contribution agreement for which the payments are made but before satisfaction of the entire contribution agreement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Project} ({\i projet}) - refers to a set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the contribution funds provided by a department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Repayable contributions} ({\i contributions remboursables}) - are contributions, all or part of which are repayable or conditionally repayable according to the terms of the contribution agreement.}\par \pard\ql {\b Total government assistance} ({\i total de l'aide gouvernementale}) - in relation to calculating the stacking of assistance from governments, is calculated on the basis of the following types of federal, provincial and municipal assistance towards the same eligible costs:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all grants and assistance being considered;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any other grant or contribution for which the applicant may be eligible;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{all new investment in the applicant business in the form of capital stock or equity from a Crown corporation or government department, in proportion to the total investment being made;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{implicit subsidies, including low interest or interest free loans, based on the difference between the total interest payable and the total interest that would be payable at normal commercial interest rates;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{forgivable loans;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provisions for potential losses on loan guarantees and loans, where such guarantees or loans are issued by governments, ministers, or agencies created for the purpose of administering programs, except where the assistance is provided by a Crown corporation whose principal function is of a banking nature.
French: Le terme englobe les collèges, les universités, les instituts et les associations, les hôpitaux et laboratoires, les organismes et conseils non gouvernementaux, les entreprises exploitées par des conseils de bandes autochtones et des particuliers et partenariats dont le principal objectif en demandant un financement du gouvernement fédéral consiste à faire des profits ou à augmenter la valeur de leurs biens dans la quête de profits.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Paiement anticipé} ({\i advance payment}) - paiement effectué en vertu d'un accord concernant une contribution avant l'exécution de la partie de l'accord pour laquelle le paiement est fait.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Paiement régulier} ({\i progress payment}) - paiement fait conformément à un accord concernant une contribution après l'exécution de la partie de l'accord pour laquelle le paiement est fait, mais avant que l'accord ait été réalisé au complet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Programme} ({\i program}) - groupe d'activités connexes, visant à atteindre des objectifs ministériels précis, tel qu'approuvées par le Parlement et décrites dans le Budget des dépenses.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Projet} ({\i project}) - ensemble d'activités ou de fonctions qu'un bénéficiaire entend entreprendre au moyen des fonds de contribution offerts par un ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Subvention} ({\i grant}) - transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.}\par \pard\ql {\b Total de l'aide gouvernementale} ({\i total government assistance}) - calcul du cumul de l'aide gouvernementale est fait selon les différents types d'aide fédérale, provinciale et municipale suivants à l'égard des mêmes coûts admissibles :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toutes les subventions et l'aide envisagés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{toute autre subvention ou contribution à laquelle le demandeur peut être admissible;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tous les nouveaux investissements effectués dans le cadre des activités commerciales du demandeur sous forme de capital-actions ou de parts d'une société d'État ou d'un ministère par rapport au total de l'investissement effectué;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les subventions implicites, dont les prêts à faible taux d'intérêt ou sans taux d'intérêt en fonction de la différence entre le total de l'intérêt exigible et celui qui serait exigible aux taux d'intérêts commerciaux habituels;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les prêts-subventions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les dispositions visant les pertes possibles sur les garanties d'emprunt ou les prêts qui sont octroyés par les gouvernements, les ministres ou les organismes créés aux fins de l'administration des programmes, sauf dans le cas où l'aide serait offerte par une société d'État dont la principale fonction est de nature bancaire.