ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the focus on safety, a new drug submission was required to be filed by a drug manufacturer prior to marketing a drug. A Notice of Compliance with the regulations was issued to the manufacturer when an acceptable submission was completed.
French: En mettant l'accent sur l'innocuité, un fabricant devait soumettre une présentation de drogue nouvelle avant de mettre le médicament en marché. Un avis de conformité aux règlements était remis au fabricant lorsqu'une présentation de drogue nouvelle acceptable était soumise.
English: But in 1997, such a phrase can only emphasize how quaint that expectation is in a society where information and communications technologies have changed the very context of our lives and have the power to strip us of any sense of personal privacy.
French: Mais en 1997, une telle expression ne peut que faire ressortir l'étrangeté de cette attente dans une société où les technologies de l'information et de communication ont modifié le contexte même de notre existence et ont le pouvoir de nous dépouiller de la moindre parcelle de notre vie privée.
English: This Notice to Hospitals is posted on both the Eli Lilly Canada website at http://www.lilly.ca and the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html. The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Cet avis aux hôpitaux est affiché sur les sites Internet de Eli Lilly Canada http://www.lilly.ca et de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html. L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson, Melocheville $39,800 to update the organization's governance.
French: Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson, Melocheville Appui de 39 800 dollars pour la modernisation de la régie interne de l'organisme.
English: If students live in an area covered by an historical treaty, teachers could ask an Elder to share some of the oral history, or a First Nations leader to discuss how the treaty affects his or her work.
French: Demandez aux élèves de procéder à un remue-méninges pour établir une liste des autres types de personnes compétentes nécessaires à la réalisation de l’autonomie gouvernementale.
English: Install fire labelled steel doors and frame products in accordance with NFPA-80, current edition, except where specified otherwise.
French: Installation des portes et cadres en acier coupe-feu conformément à la norme NFPA-80 la plus récente, sauf indication contraire.
English: These demands, implying American brutality and coercion, were mere propaganda devices, and grist to the mill of the communist negotiators at Panmunjom, but the new Commander, Brigadier-General C. F. Colson, acceded to them in order to effect General Dodd’s release.36 Later, General Clark repudiated this act, as having been carried out under coercion, but the damage had been done and the wire ser-
French: Les troupes ouvrirent le feu pour rétablir l’ordre, et plus de 200 prisonniers furent tués ou blessés. Il en résulta une recrudescence de démonstrations de défi et finalement les prisonniers restèrent maîtres de leurs enclos encerclés de troupes américaines et coréennes qui avaient ordre de ne pas recourir à la force, sous un com-
English: Examples of Departmental Progress on SD III Action Items April 1, 2005 to September 30, 2005 Annex B Innovation Towards Sustainable Development
French: Exemples des progrès accomplis par le Ministère quant aux mesures prévues dans la SDD III Du 1er avril 2005 au 30 septembre 2005 Annexe B Innovation en vue du développement durable
English: - training needs/capacity building needs; etc.
French: - Les besoins en ce qui concerne la formation/le renforcement des capacités, etc.
English: Compensation for Chief Executive Officers of Crown Corporations Methodology In its last report, the Advisory Committee recommended that the Privy Council Office conduct a review of the compensation policy and principles for Chief Executive Officers (CEOs) of Crown corporations.
French: Rémunération des premiers dirigeants de sociétés d'État Méthodologie Dans son dernier rapport, le Comité a recommandé au Bureau du Conseil privé d'examiner la politique et les principes de rémunération des premiers dirigeants de sociétés d'État.
English: In all the others, pine (Pinus) pollen dominate.
French: Les pollens de pin (Pinus) dominent dans tous les autres assemblages.
English: Longwoods Review, 2(4), 2-9.
French: Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005; the batch or lot reference number; the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products; the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive. the moisture content in accordance with point 6 of Annex I. Article 16 Specific mandatory labelling requirements for feed materials 1.
French: Si un fabricant possède plusieurs numéros, il utilise celui obtenu en application du règlement (CE) n° 183/2005; le numéro de référence du lot; la quantité nette, exprimée en unités de masse pour les produits solides et en unités de masse ou de volume pour les produits liquides; la liste des additifs pour l'alimentation animale, avec mention des noms et des teneurs, conformément au chapitre I de l'annexe V ou VI, selon le cas, et sans préjudice des dispositions en matière d'étiquetage établies dans le règlement autorisant l'additif pour l'alimentation animale concerné; la teneur en eau, conformément au point 6 de l'annexe I.
English: (b) Enactment of legislation to ensure that the health and strength of the workers men and women, and the tender age of children are not abused and that citizens are not forced by economic necessity to enter vocations unsuited to their age and strength;
French: b) Élaborer une législation garantissant que la santé et les forces des travailleurs, des hommes et des femmes, ainsi que l'âge tendre des enfants, ne font pas l'objet d'abus et que la nécessité économique ne contraint pas les citoyens à s'engager dans des professions incompatibles avec leur âge et leur force;
English: I also agreed with the Minister to convene an in-depth review of working conditions for humanitarian organizations.
French: Je me suis aussi mis d'accord avec le Ministre pour organiser un examen approfondi des conditions de travail des organisations humanitaires.
English: See Adult Clinical Guidelines Charcoal, antidote for poisoning, 20-13, 20-14 Chemical burns (eyes).
French: Voir Diphénhydramine, chlorhydrate de, usages Chlorpromazine, et toxicologie du lait maternel, 7-7 Choc, état de.
English: Australia's legislation, for example, specifically allows for evidence to be taken by means of video or audio technology providing that such evidence is accompanied by a written transcript or in any other form that the magistrate considers appropriate (AU s.65). Note that the Court will pay the costs of translation, interpretation and transcription, under article 100, paragraph (1), subparagraph (b) (Note also Article 55, paragraph (1) which applies to all persons involved in investigations under the Rome Statute).
French: Par exemple, la législation de l'Australie permet expressément que des éléments de preuve soient obtenus au moyen d'appareils vidéo ou audio, stipulant que de tels éléments de preuve sont accompagnés d'une transcription écrite ou d'une autre forme quelconque que le magistrat juge appropriée (AU article 65). La Cour assumera les coûts de traduction, d'interprétation et de transcription en vertu de l'alinéa 100(1)b) (il est important de souligner aussi le paragraphe 55(1), qui est applicable à toutes les personnes impliquées dans des enquêtes en vertu du Statut).
English: Four Detroit River Group species, Stromatoporella perannulata Galloway and St. Jean, Stictostroma mamilliferum Galloway and St. Jean, Habrostroma proxilaminata (Fagerstrom), and Parallelopora campbelli Galloway and St. Jean, are recognized for the first time in the Arctic.
French: Quatre espèces du Groupe de Detroit River, Stromatoporella perannulata Galloway et St. Jean, Stictostroma mamilliferum Galloway et St. Jean, Habrostroma proxilaminata (Fagerstrom) et Parallelopora campbelli Galloway et St. Jean, ont été reconnues pour la première fois dans l'Arctique.
English: Subsequent withdrawals are also published in the PCT Gazette.
French: Les retraits de réserves ultérieurs à cette date sont également publiés dans la Gazette du PCT.
English: Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservations.
French: Toute irrégularité pour ce qui est des procédures internes pouvait être résolue par l'État retirant les réserves.
English: Even if the owning railway company had the utmost good faith in abiding by the terms and spirit of such an order, there would be a host of problems that arise and which would have to be settled if the two carriers were to operate on the same track at the same time.
French: Même si la compagnie propriétaire se soumet en toute bonne foi à la lettre et à l'esprit d'un arrêté accordant des droits de circulation, il y aura une foule de problèmes à résoudre si les deux transporteurs devaient exercer leur activité sur la même voie en même temps tout en essayant de maintenir la portée des activités que le CN mène actuellement et de celles que HBRC entend mener.
English: recovery and social reintegration (art.  Children involved with the system of
French: notamment des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral application.
French: C'est pourquoi la politique industrielle associe inévitablement une base horizontale et une application sectorielle.
English: If this arises again, I suggest we have to have a proper change to the Rules of Procedure on this subject.
French: Si cela devait se reproduire, je suggère que nous procédions à une modification en bonne et due forme du règlement à ce sujet.
English: This approach is what the European writers refer to as the new, responsive mode of governance that has replaced three increasingly outdated modes of governance, namely, the traditional hierarchically organized Weberian–Westminster state; the large, institutionalized corporatist state; and the autonomous welfarist state, in which services are delivered uniformly to all as a basic right (Jorgenson 1993).
French: Cette approche représente ce que les auteurs européens appellent le nouveau mode de gouvernance sensible, qui a remplacé trois modes de gouvernance périmés, à savoir l'État hiérarchique traditionnel Weber-Westminster, l'État corporatiste institutionnalisé et l'État providence où tous les services constituent un droit fondamental dont tous bénéficient (Jorgenson, 1993).
English: Attend the Institute of Internal Auditors (IIA)-International Conference/Professional Issues Committee Date(s): 2006-06-20 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Conférence: assister à une conférence internationale de l'Institut des vérificateurs internes (IVI)/Comité des questions professionnelles Date(s) : 2006-06-20 à 2006-06-24 Destination(s) :
English: Direct or indirect limitation of rights is not allowed, no direct or indirect advantage in conclusion of a marriage or in family relations may be established with respect to heritage, social and financial position, race and nationality, sex education, language, attitude to religion, occupation, residence or other circumstances.” Rights and duties of spouses become valid at the moment of registration of marriage at the State Registrar's Offices.
French: Il est interdit de restreindre directement ou indirectement les droits en question, d'accorder directement ou indirectement lors de la conclusion d'un mariage ou dans le cadre des relations familiales un avantage quelconque en ce qui concerne l'héritage, la situation sociale et financière, la race et la nationalité, l'éducation sexuelle, la langue, l'attitude vis-à-vis de la religion, le métier et la profession, le domicile ou toute autre circonstance.  "
English: He was unable to specify when he contracted the disease and he had never discussed it with him.
French: 9 [34] Dans ce document, Marc Genest affirme que son conjoint bénéficiait d’un régime
English: Benefits to Canadians will include better health, a stronger and sustainable health care system, and a knowledge-based economy.
French: On compte parmi les avantages pour les Canadiens : l’amélioration de la santé, un système de santé renforcé et viable ainsi qu’une économie fondée sur les connaissances.
English: Use of the hydrogen system shall be prevented if a partial or total failure of the removable storage system connector or electrical connectors between the removable storage system and the vehicle occurs, that may affect the safety of the hydrogen system.
French: 14.3.11 L'utilisation de l'équipement hydrogène doit être impossible en cas de défaillance partielle ou totale du raccord du système de stockage amovible ou des connecteurs électriques situés entre le système de stockage amovible et le véhicule pouvant affecter la sécurité de l'équipement hydrogène.
English: • More effectively consult parliamentarians and political parties and provide for additional consultation methods
French: • Améliorer l’efficacité des consultations auprès des parlementaires et des partis politiques et mettre en place des modes de consultation supplémentaires.
English: This metabolite is further metabolized to inactive products, predominantly by CYP3A4 enzymes.
French: Ce métabolite est ensuite métabolisé en produits inactifs, principalement par les enzymes CYP3A4.
English: Knowing him personally for a long time, I must pay special tribute to his outstanding leadership in the revitalization of reforming the Organization and in giving continuous momentum to the work of the Secretariat.
French: Le connaissant personnellement depuis longtemps, je dois rendre un hommage particulier à l’action remarquable qu’il a menée pour réformer l’Organisation et insuffler un perpétuel dynamisme aux travaux du Secrétariat.
English: All in all, I consider this to have been a success.
French: Dans l'ensemble je considère cela comme un succès.
English: Co-operation between eastern and western scientists and experts in many fields has given rise to numerous innovative solutions for neutralising short and medium term nuclear risks around Chernobyl.
French: La coopération entre scientifiques et experts occidentaux et d’Europe de l’Est dans de nombreux domaines a permis de trouver de nombreuses solutions innovantes pour neutraliser les risques nucléaires à court et à moyen terme autour de Tchernobyl.
English: Mr. Ragui El-Etreby (Egypt) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Mikhail Faleev (Russian Federation) and Mr. Paul Salmon (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: M. Ragui El-Etreby (Égypte) a été élu président du Comité exécutif; M. Mikhail Faleev (Fédération de Russie) et M. Paul Salmon (États-Unis d’Amérique) ont été élus vice-présidents.
English: For example, a child victim, or a person reporting the case, may call the following hotlines, which operate free of charge throughout the country 24 hours a day, 7 days a week: 112 - National Police, 01800918080 and 6605520/30/40 for Bogotá - ICBF, 018000912667 - Ministry of Communications.
French: Par exemple, l'enfant victime ou la personne qui signale son cas peuvent appeler les numéros verts suivants, qui fonctionnent gratuitement dans tout le pays 24 heures sur 24, 7 jours par semaine : le 112; la Police nationale 01800918080 et 6605520/30/40 à Bogota; l'Institut colombien de protection de la famille 018 000 912 667 - et le Ministère des Communications.
English: The Senate Committee on National Finance held a hearing on the financing of foundations leading to an informed debate about their governance and accountability.
French: Le Comité sénatorial des finances nationales a tenu une audience sur le financement des fondations qui a conduit à un débat éclairé sur leur gouvernance et leur obligation redditionnelle.
English: IEDC, p. 1-5.
French: IEDC, p.1-5
English: My first observation is that what was identified as a selection board was not one.
French: Ma première observation est à l'effet que ce qui a été identifié comme un jury de sélection n'en était pas un.
English: For further information, see the Call for Proposals of the preparatory action for victims of terrorist acts.
French: Pour de plus amples informations, voir l’appel à propositions de l'action préparatoire en faveur des victimes d’actes terroristes.
English: The Bill on medically assisted procreation, taking into account the directions of the National Bioethics Committee, is also aimed at limiting experimentations with embryos and any form of trade.
French: Le projet de loi sur la procréation médicalement assistée, qui tient compte des indications du Comité national de bioéthique, vise aussi à mettre une limite aux expérimentations sur des embryons et à toute forme de commerce.
English: Members of CEB expressed satisfaction that the focus of the Committee's work had increasingly shifted from administrative matters to management policy.
French: Les membres du CCS ont exprimé leur satisfaction de voir que l'action du Comité de haut niveau sur la gestion portait de moins en moins sur des questions administratives pour s'intéresser aux principes de la gestion.
English: (1) Where the balance outstanding on a loan of a prescribed class is due and payable pursuant to section 17, the lender shall demand repayment of the balance owing by the borrower within such period as specified in the demand.
French: (1) Lorsque le solde impayé d'un prêt d'une catégorie donnée devient exigible aux termes de l'article 17, le prêteur met l'emprunteur en demeure de rembourser ce solde dans le délai fixé dans la mise en demeure.
English: Examples of possible activities include: building on provinces’ expertise in developing tools and training in areas like literacy and essential skills; building better linkages between Aboriginal service providers with municipalities and increasing the representation of Aboriginal employees at the city level.
French: Les activités possibles comprennent l’exploitation de l’expertise des provinces en matière d’élaboration d’outils et de formation dans des domaines comme l’alphabétisation et l’acquisition de compétences essentielles, la création de meilleurs liens entre les fournisseurs de services autochtones et les municipalités ainsi que l’amélioration de la représentation des employés autochtones au sein du personnel des villes.
English: My delegation has examined them carefully and, as in the case of the special report, we are not satisfied, for the reasons explained above.
French: Ma délégation les a également examinées avec soin et ne les trouve pas davantage satisfaisantes pour des motifs analogues à ceux énoncés précédemment.
English: The Russia of the Soviet era attained these goals.
French: La Russie de l’ère soviétique a atteint ces objectifs.
English: The first thing that we need to do is, therefore, show that, after the many, long months of the Convention and the Conference on the constituent debate, that we reach agreement on the Treaty.
French: Par conséquent, nous devons en premier lieu montrer qu’après les nombreux longs mois de la Convention et la conférence sur le débat constituant, nous parvenons à un accord sur le traité.
English: The NSS will also pay for the banquet ticket of each of the certificate recipients.
French: Le SNRS acquittera également les frais de participation au banquet de chacun des lauréats de Certificats de mérite.
English: UNIFEM assisted the Government of Nigeria in developing gender-responsive guidelines for state governments, particularly with regard to the allocation of resources, and is co-chairing a donor coordinating group, with ongoing negotiations on the development of a basket funding mechanism for the promotion of gender equality.
French: UNIFEM a aidé le Gouvernement nigérian à formuler des directives sexospécifiques à l'intention des gouvernements des États fédérés, notamment en ce qui concerne la répartition des ressources, et copréside un groupe de coordination des donateurs menant des négociations pour mettre au point un mécanisme de financement commun visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Also recommends that after having received comments from Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties, the Commission on Human Rights consider establishing an open-ended working group to review the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and its Commentary;
French: Recommande également à la Commission des droits de l'homme, quand elle aura recueilli les observations des gouvernements, des organes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales et des autres parties intéressées, d'envisager de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour réviser les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et le commentaire y relatif;
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/5/6/L.69), which read:  “The General Assembly,
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de la République démocratique du Congo a présenté un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/56/L.69) au nom des pays suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et Tchad, qui se lit comme suit :
English: UT ABO THE AUTHOR Tomson Highway Tomson Highway is a Cree, born on a trapline at Brochet, in Northern Manitoba.
French: Que pensez-vous et que ressentez-vous à propos des personnes autochtones de l’histoire?
English: Alex Smith Atlantic Canada Opportunities Agency 902 830-3839 E mail: alex.smith@acoa-apeca.gc.ca
French: Alex Smith Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 830-3839 Courrier électronique : alex.smith@acoa-apeca.gc.ca
English: It is imperative that we actively engage all members of the international community in the development and implementation of international objectives, guidelines and standards.
French: Il est essentiel que nous amenions tous les membres de la communauté internationale à participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de lignes directrices, de normes et d'objectifs internationaux.
English: Therefore, the addition of one of these terms to a clearly descriptive mark will not make it registrable.
French: Donc, l'ajout de l'un de ces éléments à une marque qui est clairement descriptive ne rendra pas celle-ci enregistrable.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) AFET/6/30938 ***I 2005/0203 (COD) Draftsman:
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) AFET/6/30938 ***I 2005/0203 (COD) COM(2005)0467 PE 370.194v01-00 - C6-0311/2005