ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the OPCW will regularly report to the General Assembly, more will be known about our contribution to the cause of global disarmament and about the positive example which the OPCW provides for other present and future legal instruments and verification regimes.
French: Maintenant que l'OIAC présentera régulièrement des rapports à l'Assemblée générale, on en saura davantage sur notre contribution à la cause du désarmement mondial et sur les exemples positifs que fournit l'OIAC pour d'autres instruments juridiques présents et futurs ainsi qu'à d'autres régimes de vérification.
English: Health Canada Virginia Fontaine Addictions Foundation Funding Report
French: Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada
English: Monthly Benefit Immediate Annuity
French: Prestation mensuelle Pension immédiate
English: Participants have the possibility of writing their exam the first Friday of every month (except August) for nine (9) months, following the registration date.
French: Les participants ont la possibilité de passer leur examen le premier vendredi de chaque mois (sauf le mois d'août), pendant neuf (9) mois à compter de la date d'inscription.
English: One group inspected the two stores containing nuclear materials.
French: Il a dressé l'inventaire des matières nucléaires qui s'y trouvaient et des conteneurs.
English: 2.10.4.2 Other Air Safety Actions As a result of Recommendation A04-02 from investigation A04H0001, Transport Canada (TC) re-evaluated the standard weights for passengers and carry-on baggage and adjusted them for all aircraft to reflect current realities.
French: 2.10.4.2 Autres mesures de sécurité prises dans le secteur aérien Par suite de la recommandation A04-02 dans le cadre de l'enquête A04H0001, Transports Canada a réévalué les poids standard pour les passagers et les bagages à main et les a rajustés pour tous les aéronefs afin de tenir compte des réalités actuelles.
English: How can the difficulties posed by small communities lacking economies of scale be overcome in a way which respects individual community needs and values?
French: Comment pourra-t'on surmonter les difficultés que rencontrent les petites communautés incapables de réaliser des économies d'échelle, dans le respect des valeurs de chacune d'entre elles ?
English: 15(l) is Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143.
French: Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143.
English: Monitoring compliance with the Agency’s codes of practice will take on added importance in 2002, when all of the codes published to date will come fully into effect.
French: Les activités de surveillance du respect des codes de pratiques de l’Ofﬁce prendront de l’ampleur en 2002 avec l’entrée en vigueur de tous les codes qu’il a publiés jusqu’à ce jour.
English: • Check guards, shields and muffler are in good working order.
French: • Assurez-vous que les dispositifs de protection et le silencieux sont en bon état.
English: In the late afternoon we cut off this leaf and another leaf.
French: En fin d’après-midi, nous avons coupé cette feuille, puis une autre feuille.
English: In this particular case, it has to be said that the area of concessions is now explicitly excluded from the framework of public procurement, which has also been confirmed in many rulings from the European Court of Justice.
French: En la matière, il y a lieu de préciser que les contrats de concession sont, pour l'heure, explicitement exclus du cadre des marchés publics, comme l'a confirmé à de nombreuses reprises la Cour de justice de l'Union européenne.
English: As part of building strategic partnerships within the federal government, SDC will undertake a review of federal employment programs for persons with disabilities to bring greater coordination and coherence to these programs.
French: Aux fins de l'établissement de partenariats stratégiques au sein du gouvernement fédéral, DSC entreprendra un examen des programmes fédéraux d'emploi qui ciblent les personnes handicapées, dans l'intention d'améliorer leur coordination et leur cohérence.
English: • Increased collaboration among workplace partners toward the development of models and instruments for workplace skills;
French: • une collaboration accrue entre les partenaires du marché du travail vis-à-vis de l'élaboration de modèles et d'instruments pour les compétences en milieu de travail;
English: In response to the request, the respondent reclassified the goods in issue under tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
French: En réponse à la demande de l'appelant, l'intimé a reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d'autres sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc).
English: These include projects to set up new stations to monitor emissions in several towns and cities and replace old equipment in existing stations.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 7§2 de la Charte.
English: For cases of expressed dissatisfaction with the response to and the resolution of complaints, what are the main types of causes (including continuing workplace conflict) and what are the explanations for the causes? 4.
French: En ce qui concerne les cas d’insatisfaction exprimée à l’égard de la réponse à des plaintes et de leur règlement, quels sont les principales types de causes (y compris conflit continu en milieu de travail) et quelles sont les explications de ces causes? 4.
English: Paragraphs (4) and (6)
French: Paragraphes 4 et 6
English: Canadian law already allows for lesser duty.
French: Le droit moindre est déjà autorisé en vertu de la loi canadienne.
English: From 21 May to 5 August 1999, 8,562 Kosovars entered Puglia this way.
French: Du 21 mai au 5 août 1999, 8 562 Kosovars ont atteint les Pouilles de cette façon.
English: The companies with three exceptions wish to be contacted directly for their testimonial.
French: À trois exceptions près, toutes souhaitent qu’on communique directement avec leurs représentants pour recueillir leurs témoignages.
English: CIDA, the Canadian and overseas organizations and the intern share the cost of each internship.
French: L’ACDI, les organisations canadiennes et étrangères et le stagiaire partagent les coûts de chaque stage.
English: • overseeing Indian Act transition
French: • supervision de mesures transitoires en vue du remplacement de la Loi sur les Indiens
English: Parliamentary elections in Georgia (21 May 2008): approved the composition of the ad hoc committee for observing these elections and that of the pre-electoral delegation; and appointed Mr Eörsi (Hungary, ALDE) as Chairperson; iv.
French: Elections législatives en Géorgie (21 mai 2008) : a approuvé la composition de la Commission ad hoc en charge d’observer ces élections et de la délégation pré-électorale ; et a désigné M. Eörsi (Hongrie, ADLE) comme Président ; iv.
English: They can be dropped from the air or fired from the ground.
French: Elles sont larguées par les forces aériennes ou lancées par l'artillerie terrestre.
English: • improving and consolidating the information base upon which streaming decisions are made; and
French: • améliorer et consolider l'information sur laquelle se fondent les décisions prises pour sélectionner le processus approprié;
English: Radii 1 foot 2 feet 3 feet 8 feet 10 feet 12 feet Footcandles 1000 ftc 250 ftc 111 ftc (approx.) 15.625 ftc 10 ftc 6.94 ftc
French: Rayon 1 2 3 8 10 12 pied pieds pieds pieds pieds pieds Footcandles 1000 250 111 (environ) 15,625 10 6,94
English: Sinds 1990 hebben wij onze CO2-uitstoot met 29 % teruggeschroefd. Onze inzet voor het milieu staat ook vandaag hoog op de agenda.
French: Depuis 1990, nous avons réduit nos émissions de CO2 de 29 %, et nous continuons.
English: The cost estimates provide for additional communications equipment ($8,636,800) for the transition stage of phase III of MONUC to meet the requirement for a more efficient communications infrastructure for the Mission to meet its mandate.
French: Le montant demandé prévoit l'achat de matériel complémentaire de transmissions (8 636 800 dollars) pour la période de transition de la phase III de la MONUC, la Mission ayant besoin d'une infrastructure de transmissions plus efficace pour s'acquitter de son mandat.
English: There are two key components to the work undertaken in the department:
French: Les travaux entrepris par le Ministère comportent deux volets principaux :
English: The Secretary-General is also encouraged by the efforts of those States that have provided extensive reports detailing how their legislation is being enforced and the measures that are being undertaken to strengthen the protection of migrants.
French: Le Secrétaire général se félicite par ailleurs du travail accompli par les États qui ont fourni des rapports détaillés décrivant l'application de leurs lois et les mesures pour renforcer la protection des migrants.
English: The Officer titles in the Radio Sub-group and in the Instructor Sub-group are also listed in order of rank.
French: Les titres des officiers, dans le sous-groupe radio et dans celui des instructeurs, sont également énumérés par ordre de grades.
English: • Operation PLATEAU: The DART deployment in Pakistan [ Backgrounder - 05 December 2005 ]
French: • Opération Plateau : le déploiement de la DART au Pakistan [ Documentation - le 05 décembre 2005 ]
English: Darren Gladysz has acted as counsel to the members of the Quebec Chamber of Commerce and regularly gives lectures, courses and conferences on business law, contracts and the legal aspects of starting a business.
French: Me Gladysz a agit à titre d'avocat-conseil en matière commerciale auprès des membres de la Chambre de commerce du Québec. Il présente régulièrement des cours, des conférences et des sessions d'informations sur les aspects juridiques de l'entreprise.
English: Overlapping commitments meant that the time and opportunity to do this were not available, although that should be corrected as parliamentarians were responsible to the citizens whom they represented.
French: Ne serait-il donc pas opportun de prévoir au sein de la Commission de défense du Parlement italien une sous-commission des armements afin de favoriser le contrôle démocratique et la transparence des initiatives dans ce domaine ?
English: The frequent meetings held with troop contributors to UNIKOM prior to and during its evacuation and with potential troop and police contributors during the planning phase of the operations for Côte d'Ivoire and Liberia are good examples of the close relations maintained by the Department with troop and police-contributing countries.
French: Les fréquentes réunions tenues avec les pays fournisseurs de contingents pour la MONUIK avant et durant l'évacuation de celle-ci et celles tenues avec les fournisseurs potentiels de troupes et de contingents de police pendant la phase de planification des opérations en Côte d'Ivoire et au Libéria constituent de bons exemples des relations étroites maintenues par le Département avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • Eurochambres (Association of European Chambers of Commerce and Industry);
French: • Eurochambres ;
English: Cost of Fuel and Electricity Cost of fuel purchased for use in production and transportation and cost of electricity consumed for energy purposes, both in manufacturing and non-manufacturing operations.
French: Coût des matières et fournitures utilisées Les matières premières, les contenants et les fournitures achetés qui appartiennent à l'établissement et qui sont utilisés par celui-ci dans le cadre de ses activités manufacturières.
English: In paragraphs 31 and 81 a sentence should be added along the following lines: “Other techniques involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized signatures, and other methods, such as clicking an OK-box”.
French: Aux paragraphes 31 et  81, il faudrait ajouter une phrase qui se lirait ainsi: “D'autres techniques reposent sur l'utilisation de codes secrets, de signatures numérisées et d'autres méthodes, comme celles consistant à cliquer sur la case OK”.
English: During the reporting period, rapidly rising global food and fuel prices posed a significant threat to the stability of Haiti and the well-being of its population.
French: Au cours de la période à l'examen, l'augmentation rapide des prix mondiaux des produits alimentaires et du carburant a continué de menacer sérieusement la stabilité d'Haïti et les conditions de vie de la population.
English: It also took note of Acting Prime Minister Olmert's recent statements that Israel will continue the process of removing unauthorized outposts.
French: Il a également pris note des récentes déclarations du Premier Ministre par intérim Olmert, selon lesquelles Israël continuera à démanteler les avant-postes non autorisés.
English: (1) The figures given (gross figures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
French: Les chiffres mentionnés (chiffres bruts) indiquent le nombre total d’affaires indépendamment des jonctions pour cause de connexité (un numéro d’affaire = une affaire).
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this eighth conference on desertification is an extremely important opportunity, in a proper forum such as the UN, but it also requires specific responses to a dramatic situation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Chers collègues, la huitième conférence sur la désertification revêt un caractère majeur dans un cadre institutionnel comme celui des Nations unies mais elle requiert également des réponses précises face à une situation désastreuse.
English: The Farley Mowat will be kept in DFO custody until such time as the court orders the release of the vessel upon posting of reasonable security.
French: Le navire est sous la garde du MPO jusqu'à ce qu'une ordonnance du tribunal demande que le navire soit relâché une fois que sera donnée une garantie raisonnable.
English: For persons with disabilities, estimates of external availability are based on data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS).
French: Des relations de travail harmonieuses entre les gestionnaires et leurs conseillers et conseillères en ressources humaines sont un élément crucial et on devrait les favoriser.
English: It stems, of course, from the fundamental unity of humankind, the only possible basis for a shared responsibility for the global environment, for human rights, but also for fighting poverty and exclusion as well.
French: Il s'agit, incidemment, de la définition de la solidarité au sens large, qui découle, bien entendu, de l'unité fondamentale de l'humanité, seule base possible d'une responsabilité partagée concernant l'environnement mondial et les droits de l'homme, mais aussi la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Noting further that following the adoption by the Committee at its twelfth session of Recommendation No. 7, which among other things invited all UNESCO member States to provide the secretariat with their observations on the draft principles in order to make them available to the Committee at its thirteenth session, the secretariat then received nine sets of observations,
French: Notant en outre qu'à la suite de l'adoption, à sa douzième session, de la recommandation no 7, dans laquelle, entre autres dispositions, il invitait tous les États membres de l'UNESCO à faire parvenir au secrétariat leurs observations sur le projet de principes de façon à ce qu'elles puissent être mises à la disposition du Comité pour sa treizième session, le secrétariat a reçu neuf séries d'observations,
English: Municipal services In Prince Edward Island, the cities of Charlottetown and Summerside added French to municipal signs on public roads.
French: Services municipaux Les villes de Charlottetown et Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, ont ajouté le français à l’affichage municipal sur les voies publiques.
English: Variation due to exchange rate fluctuation.
French: Les écarts sont attribuables à la fluctuation des taux d'intérêt.
English: Federal Government Comments The vast majority of these goods enter under existing bound tariff items in the customs tariff and not by means of special duty remission orders.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La grande majorité de ces biens sont assujettis à un tarif consolidé en vertu du tarif des douanes et non pas à un décret spécial de remise des droits de douanes.
English: The concept of human rights could be meaningful to the people of Kenya only if insecurity, unemployment, drought, famine, crop failure, poverty and disease were addressed.
French: Le concept de droits de l'homme ne peut avoir de sens aux yeux du peuple kényan que si l'on s'occupe des problèmes d'insécurité, de chômage, de sécheresse, de famine, de mauvaise récolte, de pauvreté ou encore de maladie.
English: If the working day is broken up by a rest period of less than an hour, the two breaks may be combined to form one ninety minute break for breastfeeding.
French: Selon le rapport, l’obtention de la carte médicale auprès du Service national de santé (HSE) ouvre droit gratuitement à chacun, ainsi qu’aux époux ou épouses et enfants, à certains soins de santé prévus dans le cadre du régime public d’assurance maladie.
English: Use this command to address and compose SMS messages to contacts in your address book.
French: Utiliser cette commande pour envoyer un message texte aux contacts dans votre répertoire.
English: Wright, Michelle Article also available en français
French: Wright, Michelle Version anglaise de cet article
English: Read things like the Convention on the Rights of the Child, UNICEF's State of the World's Children Report 2003, or The Impact of War on Children 2001
French: Consulte des documents tels que la Convention relative aux droits de l’enfant ou encore le rapport publié en 2001 Impact of Armed Conflict on Children (anglais seulement ).
English: What are the benefits and barriers of working partnership?
French: Quels sont les bénéfices et les obstacles du travail en partenariat?
English: The Permittee shall restrict dredging activities to outgoing tides.
French: Le titulaire doit limiter les opérations de dragage seulement aux marées sortantes.
English: Info Pakistani President hopes for more trade with the EU External relations - 13-09-2006 - 09:09 In a speech to the Foreign Affairs Committee on Tuesday, Pakistan’s president Pervez Musharraf told MEPs that they could help democratisation and development in his country by supporting greater access for it to the EU market.
French: Info Le président du Pakistan souhaite renforcer les liens économiques avec l'UE Relations extérieures - 13-09-2006 - 10:09 Dans son allocution à la commission des affaires étrangères, le président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a déclaré aux députés qu'il pouvait contribuer au processus de démocratisation et au développement de son pays par le biais d'un plus grand accès au marché européen.
English: A wide variety of outcomes, ranging from no detectable effect to complete introgression or displacement, has been observed following releases of cultured fish into natural settings.
French: On a observé toutes sortes de conséquences à la suite de la libération de poissons d'élevage en milieu naturel, depuis l'absence de tout effect décelable jusqu'à l'introgression ou le remplacement complets.
English: With regard to the conditions of compulsory licences for dependent patents, the Patent Law provided that the latter invention should be technically more advanced than the earlier one.
French: Premièrement, lors de la modification de cette loi en 1992, l'article 11 avait été modifié pour se lire comme suit:
English: International interactions between individual countries' policies and developments are of particular concern.
French: Une importance toute particulière est accordée aux interactions internationales entre les politiques menées dans les différents pays et l'évolution de leur situation.
English: I am very proud to assume leadership of such a professional and credible organization.
French: Je suis très fier d'assumer le leadership d'un organisme aussi professionnel et crédible.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: that the reference in Rule 17(5)(b) to a further decision that affects the protection of the mark includes also the case where that further decision is taken by the Office, notwithstanding the fact that the Office has already stated that the procedures before the Office have been completed, for example in the case of restitutio in integrum;  that the references in Rule 17(6)(a)(ii) and (iii) to observations by third parties apply only to those Contracting Parties whose legislation provides for such observations;
French: dans la règle 17.5)b), la référence à une nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque doit s’appliquer également à une nouvelle décision prise par l’office, même si celui‑ci a déjà déclaré que les procédures devant l’office sont achevées, par exemple en cas de restitutio in integrum;  dans la règle 17.6)a)ii) et iii), la référence aux observations de la part de tiers s’applique uniquement aux parties contractantes dont la législation prévoit cette possibilité;
English: "Animation is a mad passion that comes straight from the heart.
French: « L'animation est une folie amoureuse, quelque chose qui vient du cœur.
English: I called all numbers posted on their ad, but nobody answered. In fact reception number was faulty.
French: In the end,after five days, my bank, not the hotel unlocked the warenty at my request,Thank you Crystal.
English: Today, thanks to the Government's tenacity and support from our partners, virtually all of these structures are operational.
French: Aujourd'hui, grâce à la ténacité du Gouvernement et à l'appui de nos partenaires, la quasi-totalité de ces structures sont opérationnelles.
English: Final report to National Health Research and Development Program, 1992.
French: Rapport final remis pour le Programme national de recherche et développement en matière de santé, 1992.
English: Attend Law Enforcement Aboriginal Diversity Policing Conference, meeting with his National Aboriginal Advisory Committee members, and separate meeting with his National Visible Minority Advisory Committee members. Date(s):
French: Assister à la conférence d'application de la loi, la diversité et les autochtones, assiter au Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles et participer au Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones Date(s):
English: Martel, J.L. Reasons for working multiple jobs. Monthly Labor Review 123, no.
French: MARSHALL, K. « Travailler à temps partiel par choix », Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, printemps 2001, vol.
English: The same performance measures and indicators are also used in both reports.
French: Les mêmes mesures et indicateurs de rendement sont également utilisés dans les deux rapports.