ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.06 Cigarette Smoke Causes Heritable Genetic Mutation M.L. Berndt , A. Rowan-Carroll , A. Williams , G.R. Douglas , M.R. Stämpfli , and 1 C.L. Yauk 1 2 3
French: 1.06 La fumée de cigarette provoque une mutation génétique héréditaire M.L. Berndt , A. Rowan-Carroll , A. Williams , G.R. Douglas , M.R. Stämpfli , et 1 C.L. Yauk 1 2 3
English: Surveys of historical sites referenced in the Conservation Data Centre CDC database indicated that considerable habitat loss has occurred as a result of urban development.
French: Elles ont semblé minutieusement examiner les fleurs, ce qui laisse croire que les populations canadiennes de Lupinus densiflorus sont chasmogames et font régulièrement l’objet d’un croisement extérieur.
English: • IEAG on Risk Modelling • 19
French: Leur analyse employait une incidence de un sur 300 000 basés sur le modèle britannique.
English: On the other hand, there is a wide margin of manoeuvre for improving the employment rate for people with high skills.
French: Une étude récente, commandée par la Commission européenne pour recueillir des données comparables sur les obstacles à l'entreprise22, a fourni des informations concernant le nombre total des procédures nécessaires à l'enregistrement des entreprises ainsi que les délais moyens d'enregistrement dans la totalité des États membres et aux États-Unis.
English: I have said this in my introduction, Mrs Malmström and Mr Barroso have said this as well.
French: Je l'ai dit dans mon introduction, Mme Malmström et M. Barroso l'ont dit aussi.
English: REMEMBER FRIENDS OF Muceo, JERZON, NOT who else will be, greeted With much love .. ADALETT and their puppets, I'm here almost a month ago, appeared at the Festival of Puppet MIREYA CUETO IN MONTERREY AND NOW I'M IN A SHOW DFTENGO PRETTY GOOD, I AM ON THERE AS YOU CAN SEE Titerenet and the parrot WILL CELEBRATE THEIR JOY ACA 35 YEARS IN THE CITY WITH ITS cockfight, WHICH MADE ME IN THE Muceo PANCHITA's husband, CHAVO.AHORA NOT REMEMBER THE NAME AND WELL JERZON It was very freesex ALREADY PAST 11 YEARS THAT I WILL NOT HUAMANTLA, TIERRA LINDA, THAT YOUR MEMORIES METRAE LINDOS Muceo, UNIQUE IN THE WORLD FOR YOUR VERY SPECIAL BELLESA.
French: N'OUBLIEZ PAS LES AMIS DU Muceo, JERZON, pas qui d'autre sera accueillie avec beaucoup d'amour .. ADALETT et leurs marionnettes, je suis là presque un mois plus tôt, se produit au Festival de marionnettes MIREYA CUETO à Monterrey et maintenant je suis dans une bonne SHOW PRETTY DFTENGO, je suis sur YA COMME VOUS POUVEZ VOIR Titerenet et le perroquet fêteront leur joie ACA 35 ANS DANS LA VILLE AVEC SES combat de coqs, qui m'a fait le mari de l'EN PANCHITA Muceo's, CHAVO.AHORA N'OUBLIEZ PAS LE NOM ET LE BIEN JERZON C'était très FreeSEX DEJA 11 ans, que je ne Huamantla, TIERRA LINDA, que vos souvenirs METRAE LINDOS Muceo, UNIQUE AU MONDE POUR VOTRE TRÈS SPÉCIAL Bellesa.
English: The most practical and economical means of transportation should be considered.
French: On devrait chercher le moyen de transport le plus pratique et économique.
English: While in the past the phenomenon was mainly associated with State policies of authoritarian regimes, disappearances today occur in the context of much more complex situations of internal conflict or tensions which generate violence, humanitarian crisis and human rights violations, including enforced disappearances.
French: Alors qu'il était auparavant surtout associé à des régimes autoritaires, le phénomène se produit aujourd'hui dans un contexte beaucoup plus complexe lié à des conflits ou des situations internes qui donnent lieu à des actes de violence, des crises humanitaires et des violations des droits de l'homme.
English: Switzerland In July 2002, shaken baby syndrome was included in the SPSU program (under the scientific direction of Dr Ulrich Lips, paediatric university hospital, Zurich).
French: Ce taux de réponse a également contribué à l'obtention d'une nouvelle subvention de trois ans de la part du ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande.
English: This Call for Proposals is the fifth annual call issued since the launch of the programme, and was anticipated in the annual plan of work prepared by the Directorate-General for Education and Culture.
French: Le présent appel à propositions est le cinquième appel annuel depuis le lancement du programme, et il était prévu dans le plan de travail annuel de la Direction Générale de l’Education et de la Culture.
English: Hursh, J.B., Morken, D.A., Davis, R.P. and Lovass, A. The fate of radon ingested by man.
French: Hursh, J.B., Morken, D.A., Davis, R.P. et Lovass, A. The fate of radon ingested by man.
English: A committee that has been instructed to prepare a bill will recommend the principles, scope and general provisions of the bill and may prepare a bill in draft form.
French: Le comité qui aura été chargé d’élaborer un projet de loi devra recommander, dans son rapport à la Chambre, les principes, l’étendue et les dispositions générales du projet de loi et il peut également en rédiger une version provisoire.
English: An uninhibited attitude towards art and a partiality for common "things" are combined with sureness of line and sometimes sensual colour in works enriched as much with ambiguity, wit and inventive play as by his persistent aesthetic questioning.
French: Son attitude sans complexe envers l'art et son goût avoué pour les « choses ordinaires » s'allient à une ligne sûre et parfois à des couleurs sensuelles dans des oeuvres que viennent enrichir l'ambiguïté, l'humour et l'inventivité de l'artiste ainsi que sa continuelle remise en question des valeurs esthétiques.
English: Further to this, the physician was asked to approximate how many stool samples were requested of those diagnosed with acute gastrointestinal illness.
French: Après cela, on a demandé aux médecins environ combien d'échantillons fécaux ont été demandés parmi les patients qui avaient reçu un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë.
English: In cooperation with the Embassy of the United States of America in Togo, the Ministry held training seminars on the subject of justice and prison life for senior prison personnel and administrators in Lomé on 12 and 13 October 1995 and in Kara on 18 and 19 October 1995.
French: En effet, le Ministre de la justice en collaboration avec l'ambassade des États-Unis d'Amérique au Togo a organisé à Lomé, les 12 et 13 octobre 1995 et à Kara, les 18 et 19 octobre 1995, un séminaire de formation des premiers responsables des prisons du Togo sur le thème «Justice et vie pénitentiaire».
English: The final report of the second meeting of the SCE-VA containing background information, views, opinions, analysis and recommendations can be found at www.gichd.ch.
French: Le rapport final de la deuxième réunion du Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes, qui contient des renseignements d'ordre général, des vues, des opinions, une analyse et des recommandations, est disponible sur le site Internet www.gichd.ch.
English: Furthermore, the majority of maternal deaths in rural areas are related to the geographical inaccessibility of health-care services.
French: La mortalité des femmes liée à la grossesse se présente dans la période couverte par le présent rapport comme un problème sanitaire de grande ampleur.
English: Improvements need to be made to ensure non-Information Management/Information Technology projects are managed with the same rigour as Information Management/Information Technology projects within the department.
French: Il faut apporter des améliorations pour que les projets autres que ceux qui touchent la GI/TI soient gérés avec la même rigueur que les projets GI/TI.
English: Expositions or events not consistent with the commemorative integrity statement would not be considered.
French: Les expositions et les activités qui ne cadrent pas avec l’énoncé d’intégrité commémorative ne seront pas prises en considération.
English: Furthermore, the inhabitants of the newly-integrated countries are considered to be second class citizens who, for a long transitional period, will not have the same rights as other members, in particular that of settling or working wherever they wish.
French: Par ailleurs, les habitants des pays nouvellement intégrés sont considérés comme des citoyens de seconde zone, qui, pendant une longue période transitoire, n'auront pas les mêmes droits que les autres, en particulier celui de s'installer ou de travailler où bon leur semble.
English: Designs (Judicial Procedures), Order, 1979, No. 1 Refers to:
French: Propriété Industrielle & Intellectuelle, Loi (Amendement), 08/02/1994, n° VII Se rapport à:
English: IAU and the Committee on Earth Observation Satellites, through its Ad Hoc Working Group on Education and Training, has assisted the Action Team on Capacity-Building in formulating its recommendations.
French: L'UAI et le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, par le biais de son Groupe de travail spécial sur l'éducation et la formation, ont aidé l'Équipe sur le renforcement des capacités à formuler ses recommandations.
English: Sales representatives from major tour operators Timing:
French: Les représentants commerciaux des principaux voyagistes Période :
English: II.1 The role and importance of arms control, present and future Arms control is certainly a baby of the Cold War.
French: II.1 Le rôle et l’importance de l’arms control L’arms control1 est certainement l’enfant de la guerre froide.
English: A category of users may be charged on a flat-fee basis so long as the charge is otherwise consistent with the charging principles set out in subsection 35(1) – Subsection 35(7) of the CANSCA. COPA's position [75] COPA submits that NAV CANADA decided that a flat annual charge would be the fairest and most effective method for private and recreational users to contribute to NAV CANADA's costs.
French: Les redevances peuvent être appliquées à une catégorie d'usagers à un taux uniforme dans la mesure où elles satisfont aux paramètres établis au paragraphe(1) – Paragraphe 35(7) de la LCSNAC Position de COPA [75] Selon COPA, NAV CANADA a décidé qu'une redevance annuelle uniforme représente, du point de vue des usagers d'aéronefs privés et de plaisance, la contribution la plus juste et la plus efficace à ses coûts.
English: Regarding persons with disabilities, DPAA acknowledged the strides made so far by the Government to recognise and support the inclusion of persons with disabilities in national programmes and development plans, but also recognized the limitations in financial, technical and human resources to ensure the advancement of persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, DPAA prend acte des progrès accomplis jusqu'ici par le Gouvernement pour reconnaître et promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans les programmes et les plans de développement nationaux, mais elle relève également les limites des ressources financières, techniques et humaines destinées à promouvoir l'intégration des personnes handicapées.
English: For example, the Ministry of Women's Affairs in Cambodia has developed a national action plan that addresses spousal transmission.
French: Par exemple, le Ministère cambodgien des affaires féminines a élaboré un plan d'action visant à prévenir la transmission au sein du couple.
English: Draft decisions or resolutions on items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 10 (d), 12, 13, 15, 16 and 18 were considered.
French: Elle a examiné les projets de décision ou de résolution présentés au titre des points 10 a), 10 b), 10 c), 10 d), 12, 13, 15, 16 et 18.
English: Equipped with the latest technology and a top-of-the-range comfort, the hotels 350 rooms and fifteen meeting facilities fulfil the needs of business travellers.
French: Dotées d'une technologie dernier cri et d'un confort haut-de-gamme, les 350 chambres et les 15 salles de réunions de l'hôtel répondent aux besoins des hommes d'affaires.
English: ◦ Tobacco Product Labelling ▪ Graphic Health Warnings ▪ Health Information Messages ▪ Toxic Emissions Statement
French: ◦ Étiquetage des produits du tabac ▪ Déclaration relative aux émissions toxiques ▪ Messages d'information sur la santé ▪ Mises en garde illustrées
English: The Swedish Disability Ombudsman expressed his willingness to participate in the preparation of Sweden's reports under the human rights treaties it has ratified, but reported that so far he has never been invited to take part in such a process.
French: Le Médiateur suédois pour les handicapés, tout en se disant prêt à participer à la préparation des rapports que la Suède doit présenter au titre des traités relatifs aux droits de l'homme qu'elle a ratifiés, a signalé qu'il n'a jamais encore été invité à le faire.
English: The report is directed to leaders in nursing, health care and health policy across Canada and is meant to provoke dialogue, innovative thinking and action. Please contact CNA for further information.
French: Visions for Nursing" est un rapport qui sera sorti par l' Association des infirmières et infirmiers du Canada, lundi le 8 mai,2006 . Le developpement du rapport a était financée par le bureau de la politique des soins infirmiers à Santé Canada.
English: It is to be made up of European scientists of the highest repute, acting in a personal capacity independently of political or other interests.
French: Il sera composé de personnalités de premier plan de la communauté scientifique européenne, qui agiront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: I would suggest that, in order to ensure we make this transition to safer air travel, the Commission ring fence funds to assist the process.
French: Afin de garantir cette transition vers des transports aériens plus sûrs, je propose que la Commission dégage des fonds afin de favoriser ce processus.
English: She observes three Native response patterns to missionaries: one was to view the missionaries as a threat and expel them from the community; the second was to grudgingly accept the missions; and the third was a split response.
French: L'auteure observe trois modèles de réaction de la part des Autochtones à l'égard des missionnaires : la première consistait à voir les missionnaires comme une menace et à les expulser de la collectivité; la deuxième, à accepter les missions à contre-cour ; la troisième était une réaction mitigée.
English: That's when he really began to feel the heat.
French: Les enquêteurs ne trouvèrent pas de miracles non plus, seulement une nouvelle version d'une vieille escroquerie.
English: As such, some of the relevant points in these papers are worth mentioning at this time, since they will form the context within which DFO's SR renewal will need to take place.
French: Dans cette optique, il convient de souligner certains des points pertinents de ces documents étant donné qu’ils constitueront le contexte dans lequel devra se faire le renouvellement des RT au sein du MPO.
English: The third change, mentioned in the preceding paragraph, would be to introduce, as a possible mandatory element of a defense for a domain name registrant (in addition to the existing factors under the UDRP), that the domain name registration and use, in accordance with the exception of Article 6ter (1)(b) of the Paris Convention, does not suggest to, or mislead, the public that a connection with the IGO exists.
French: La troisième modification mentionnée plus haut consisterait à faire valoir, comme élément obligatoire éventuel de la défense du demandeur de nom de domaine (outre les facteurs déterminés dans les principes directeurs), que lenregistrement et lutilisation du nom de domaine, conformément à lexception prévue à larticle 6ter.1)c) de la Convention de Paris, ne suggèrent pas dans lesprit du public un lien avec lorganisation en cause ou nabusent pas le public sur lexistence de ce lien.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Switzerland (CERD/C/351/Add.2), which were due on 29 December 1997 and 29 December 1999 respectively, as well as a supplementary report at its 1495th and 1496th meetings (CERD/C/SR.1495 and 1496), held on 4 and 5 March 2002.  At its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), held on 21 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: Suisse  Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Suisse (CERD/C/351/Add.2), qui devaient être présentés respectivement le 29 décembre 1997 et le 29 décembre 1999, ainsi qu'un rapport complémentaire à ses 1495e et 1496e séances (CERD/C/SR.1495 et 1496), tenues les 4 et 5 mars 2002, et a adopté les conclusions suivantes à sa 1520e séance (CERD/C/SR.1520), tenue le 21 mars 2002.
English: However, many users prefer to burn and download tracks in order to produce their own bespoke package of music.
French: Cependant, bon nombre d'utilisateurs préfèrent graver et télécharger des pistes afin de produire leur propre emballage de musique.
English: The safety and security of oil and gas transport can also benefit from the positioning functions offered by Galileo.
French: La sécurité du transport du pétrole et du gaz peut également tirer profit des fonctions de positionnement offertes par Galileo.
English: The views of male partners often influence women's decisions about whether to keep or terminate a pregnancy.
French: Le point de vue de son partenaire influence souvent la décision que prend la jeune femme de poursuivre sa grossesse ou d'y mettre fin.
English: Millipore Sterifil holders XXII 04710.
French: Supports Sterifil Millipore XXII 04710.
English: CIHI, 2002), www.cihi.ca (accessed May 16, 2003)[Canadian Health Care Workers], at 23.
French: 117 Canadian Health Care Workers, Ottawa, ICIS, 2002; sur le site de l'ICIS : www.cihi.ca (consulté le 16 mai 2003) [Canadian Health Care Workers], p.
English: • Available electronically (free) via email subscription
French: • Abonnez-vous à eHealthCare Times
English: Clinical trials in special populations are needed to better serve the interests of these populations because medications may have different pharmacokinetics and pharmacodynamics in different populations.
French: Les essais menés auprès des populations particulières sont nécessaires pour mieux servir leurs intérêts, parce que les médicaments peuvent avoir des effets pharmacodynamiques et pharmacocinétiques différents en fonction des populations.
English: Even if you never joined the conversation, is OK Everyone is welcome!
French: Même si vous n'avez jamais joindre à la conversation, tout le monde est OK est la bienvenue!
English: November 5, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : November 5, 2007 to November 20, 2007 Delivery Date:
French: Xwave Numéro de référence : 65735-07-0006 Date du contrat : 5 novembre 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 5 novembre 2007 au 20 novembre 2007 Date de livraison : 17 décembre 2007 Valeur du contrat : 70 968,82 $ Commentaires :
English: Steering Committee for Parliamentary Conferences on the World Trade Organisation (WTO) Exchange of views Speakers:
French: Comité de pilotage des conférences parlementaires sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Échange de vues Interviennent:
English: The CBSA also received representations from the complainants stating that freight costs should be added to the costs of production.
French: L'ASFC a aussi reçu des observations des plaignantes déclarant que les coûts du fret devraient être ajoutés aux coûts de production..
English: Actos is not currently indicated for use in combination with insulin.
French: Présentement, AC-TOS n'est pas indiqué en association avec l'insuline.
English: Article 2 – The right to just conditions of work « With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: 1. to provide for reasonable daily and weekly working hours, the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit;"
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s’engagent : 1. à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l’augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent.
English: A security deposit is requested when the individual cannot or will not provide the requested identification.
French: L'entreprise demande un dépôt de garantie lorsque le demandeur ne peut pas ou ne veut pas fournir les pièces d'identité demandées.
English: Through these documents investigators learned that Baria also failed to report income of $18,000 she received while acting as a bookkeeper for her Housing Co-operative "The CRA pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said, Dan Bell, Assistant Director of Enforcement, Vancouver Tax Services Office.
French: Cette dernière a effectué une recherche à la résidence de Mme Baria le 7 novembre 2007 et y a saisi des documents qui ont permis aux enquêteurs de déterminer que Mme Baria avait aussi omis de déclarer un revenu de 18 000 $ pour services de comptabilité offerts à sa coopérative d'habitation.
English: &quot;After providing vital assistance to this operation, I am pleased to see that our military personnel will be returning home with a sense of accomplishment, having successfully completed their mission&quot; said the Minister.
French: « Après avoir fourni une aide vitale à cette opération, nos militaires reviendront au pays fiers du devoir accompli et d’une mission menée à terme », a déclaré le Ministre.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, its decision 58/519 of 8 December 2003 and its resolution 59/82 of 3 December 2004 entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, sa décision 58/519 du 8 décembre 2003 et sa résolution 59/82 du 3 décembre 2004, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: It also includes active accounts on employees taken on or struck off strength (even if they did not contribute during the year), employees on extended leave without pay (LWOP), seasonal employees, and employees who were contributors, but temporarily working less than 30 hours per week.
French: Il comprend également les comptes actifs des employés PE ou RE (même s'ils n'ont pas cotisé pendant l'année), ceux des employés en congé non payé (CNP) prolongé, des employés saisonniers et des employés qui étaient des cotisants, mais qui travaillent temporairement moins de 30 heures par semaine.
English: • National Police Services - received an additional $15 million to improve police communications systems and the investment to modernize information management and information technology (IM/IT) systems of interest to the RCMP and the Canadian Police Community at large.
French: • Services nationaux de police - 15 millions de dollars additionnels ont été reçus pour l'amélioration des systèmes de communications policières et la modernisation des systèmes de gestion et de technologie de l'information (GI/TI) indispensables à la GRC et à la collectivité policière canadienne dans son ensemble.
English: 5.2.2 Emission Control Measures Article 3 Paragraphs 2 (a) (b) (c) (d) and 7 and Annexes III, IV and V The Obligation Parties are required to:
French: 5.2.2 Mesures de contrôle des émissions Alinéas 3(2)a), b), c) et d), paragraphe 3(7) et annexes III, IV et V Obligation Les Parties sont tenues de faire ce qui suit :