ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, looking at Zaire today, we have to say that it is one of those countries consisting of a number of ethnic groups where the only way to secure the future and prevent disintegration would seem to be through the adoption of a federal structure.
French: Mais, en observant aujourd'hui le Zaïre, nous constatons que ce pays, lui aussi composé d'un groupe d'ethnies, ne disposera visiblement d'un avenir sûr et ne pourra éviter un effondrement que s'il se dote d'une structure fédérale.
English: Because they gave that trust in me and I'm not going to break it."
French: Ils doivent apprendre à faire confiance, à faire confiance à tout le monde » (un aîné).
English: With its almost complete absence of support systems, the impact on an already weak health sector is expected to be devastating.
French: En l'absence quasi complète de systèmes de soutien, on s'attend à ce que les effets de cette situation sur un secteur sanitaire déjà faible soient dévastateurs.
English: The total level of expenditures is estimated at $13.3 million, representing a decrease of $3.4 million, or 21 per cent, from the level of the revised estimates of 2002-2003.
French: Les prévisions de dépenses s'établissent au total à 13,3 millions de dollars, soit une diminution de 3,4 millions de dollars (21 %) par rapport aux prévisions révisées de 2002-2003.
English: • Evaluation of the Tribal Council Funding and the Band Advisory Services Program - June 2004 
French: • Évaluation du Programme de financement des conseils tribaux et du Programme des services consultatifs des bandes - juin 2004
English: These compliance initiatives, including outreach, information and training sessions, quality assurance initiatives, targeted self-assessments, as well as examinations, greatly contribute to the amount and quality of transaction data reported to FINTRAC and help ensure that reporting entities meet their record-keeping and reporting obligations.
French: Au cours de la prochaine année, nous avons l’intention de canaliser nos efforts en vue d’utiliser plus efficacement et sur une plus grande échelle les meilleures technologies disponibles afin de poursuivre
English: In its conclusions, the Institute does not advocate allocating public money to CCS. However, if such allocations are made, the paper outlines the constraints under which the Institute believes such monies should be used.
French: Dans ses conclusions, l’Institut ne se dit pas en faveur du financement public du CSC, mais indique quand même les contraintes auxquelles devrait être assujetti un tel financement, le cas échéant ([Captage et stockage du dioxyde de carbone – Position de l’Institut Pembina] Carbon capture and storage – The Pembina Institute’s Position).
English: The development of learning plans was highly recommended for individual learners and departments.
French: On a fortement recommandé l’élaboration de plans d’apprentissage individuels et ministériels.
English: Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
French: Google est susceptible de communiquer ces données à des tiers en cas d'obligation légale ou lorsque ces tiers traitent ces données pour le compte de Google.
English: Control on arms and related materials to be transferred to and from the Democratic People's Republic of Korea
French: Contrôle du transfert d'armes et de matériels connexes à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée
English: Agar tubes for remelting and elaborating plates.
French: Tubes de géloses pour refondre et fabriquer des plaques.
English: Parliament's assent is given by a majority of votes cast.
French: L'avis conforme du Parlement est donné à la majorité des suffrages exprimés.
English: In terms of risk capital, a crucial challenge which we heard again and again is access to risk capital being essential to move ideas from where they’re born to where they are sold. We’re doing our part through the Business Development Bank of Canada.
French: En ce qui concerne le capital-risque, problème crucial dont vous nous avez maintes fois parlé, car l’accès à ce type de capital est essentiel pour passer de la naissance d’idées à leur vente, nous faisons notre part par l’entremise de la Banque de développement du Canada.
English: This finding is slightly less than estimates from previous research conducted for the Canadian Labour Force Development Board which found that each SEA participant created 1.1 full-time or full time equivalent jobs.
French: Ce résultat est légèrement inférieur aux estimations formulées dans le cadre de recherches antérieures effectuées pour le compte de la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre dans lesquelles on en venait à la conclusion que chaque participant à l'ATI créait 1,1 emploi à temps plein ou 1,1 équivalent temps plein.
English: If no such evidence is on file, a modified StandL 202 has to be sent. No surcharge of the surcharge is requested.
French: À défaut de cette preuve, une lettre standard 202 adaptée en conséquence est envoyée à l'opposant, mais une surtaxe de la surtaxe ne lui est pas réclamée.
English: The use of the plural, "presentations," parallels the plural terms "interested Members and interested parties," and "their cases" and merely refers to the fact that each party participating in the investigation has the ability to make its own presentation.
French: L'emploi de la forme plurielle en anglais – "presentations" - va de pair avec la mention, au pluriel, des "Membres intéressés et des parties intéressées" et de "leurs dossiers", et se rapporte simplement au fait que chacune des parties participant à l'enquête dispose de la possibilité de présenter sa propre argumentation.
English: As to the fact that the victims' testimony was considered to constitute evidence, the Court maintained that the testimony constituted sufficient evidence and that its content was sufficiently incriminating to set aside the presumption of innocence in respect of the author.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des déclarations des victimes en tant que preuves à charge, le Tribunal a estimé que ces déclarations constituaient une preuve suffisante et contenaient des éléments de nature à affaiblir le droit à la présomption d'innocence de l'auteur.
English: Document(s) 2 of 5 Cameron, Ronald John.
French: Document(s) 2 de 5 Cameron, Ronald John.
English: Temporary help requirements vary from department to department.
French: Les besoins en services d’aide temporaire varient d’un ministère à l’autre.
English: A number of nuclear-weapon States outlined their respective measures taken in accordance with article VI, underscoring actual and projected reductions in nuclear weapons arsenals, an accelerated programme of dismantlement, reduced reliance on nuclear weapons and reductions in their status of alert.
French: Plusieurs de ces États ont décrit brièvement les mesures qu'ils avaient prises en application de l'article VI, notamment les réductions effectives et prévues de leurs arsenaux d'armes nucléaires, le lancement d'un programme accéléré de démantèlement, l'adoption de dispositions visant à réduire leur dépendance à l'égard des armes nucléaires et la réduction du nombre d'armes en état d'alerte.
English: Renewed funding received for Life Sciences, e-Business/Information Technology and Ocean Technologies Initiatives in 2005-2006.
French: Renouvellement du financement pour les projets des initiatives Sciences de la vie, Affaires électroniques et technologies de l'information et Technologies océaniques en 2005-2006.
English: It was not surprising to many that the COURAGE trial would show negative results with respect to stable angina.
French: Plusieurs membres ne se disent pas surpris des résultats négatifs de l'essai COURAGE en ce qui concerne l'angor stable.
English: These advances are not limited to identifying areas containing antipersonnel mines only but include areas containing mines and UXO.
French: Ces progrès ne se sont pas limités à l'identification des seules zones où des mines antipersonnel ont été posées, mais également de celles contenant à la fois des mines et des munitions non explosées.
English: Although it has not yet had a strong influence on national education systems, this comprehensive approach to quality education shows promise.
French: Bien que son effet sur les systèmes éducatifs nationaux ne soit pas encore perceptible, cette recherche résolue d'une éducation de qualité est pleine de promesses.
English: Written policies and procedures concerning infection prevention in the administration of intravascular therapy should be included in the infection prevention program of each institution or organization, and should be reviewed at least annually(3).
French: Il y a lieu d'intégrer au programme de prévention des infections de chaque établissement ou organisation, des politiques et des protocoles écrits portant expressément sur la prévention des infections reliées aux cathéters intravasculaires.
English: Refer to the departmental Security Classification Standard.
French: Veuillez consulter la Norme de classification de sécurité de l’information du Ministère.
English: The opinion was adopted unopposed by 40 votes, with 2 abstentions.
French: L’avis consultatif est adopté par 40 voix pour, aucune voix contre et 2 abstentions.
English: We aim to play as active a role as possible in the international financial institutions and international informal groups to which we belong, we always support a multilateral approach.
French: Parce que nous entendons être aussi actifs que possible au sein des institutions financières internationales et des groupes informels auxquels nous participons ; nous favorisons toujours une approche multilatérale.
English: Many employees opted for similar days off, leading to an inability to deliver quality service during some periods.
French: En effet, beaucoup d’employés choisissaient le même jour de congé, ce qui compromettait la qualité du service pendant certaines périodes.
English: of interest within government bodies regulating or operating transportation activities who are also investigating failures associated with their own regulations and operations.
French: Il ne fait donc partie d’aucun portefeuille associé à Transports Canada, à la Garde côtière canadienne ou à l’Office national de l’énergie.
English: The international community spends only about $11 million a year on the International Court of Justice, while it spends about $206 million on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La communauté internationale n'a décaissé que 11 millions de dollars pour la Cour internationale de Justice alors qu'elle en a déboursé 206 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: He was in Montreal when he had the onset of fever, severe myalgias and headache.
French: Il était à Montréal lorsque la maladie s’est manifestée par de la fièvre, des céphalées et des myalgies importantes.
English: Kenneth Laurence d'Albenas September 6, 1940 - May 15, 1944 Killed when the jeep he was riding in was destroyed by a Teller mine, while serving with R.C.M.P. Provost Co., in Italy.
French: Kenneth Laurence d'Albenas 6 septembre 1940 - 15 mai 1944 Tué lorsque la Jeep qu’il conduisait a été détruite par une mine antichar, alors qu’il servait au sein de la Première compagnie de la prévôté de la GRC en Italie.
English: To rear view mirrors intended to be installed on vehicles of categories L1 to L7 1/ without bodywork partly or wholly enclosing the driver and
French: Le présent Règlement s'applique:  1.1 Aux rétroviseurs destinés à être installés sur les véhicules des catégories L1 à L7 1/ non munis d'une carrosserie entourant partiellement ou entièrement le conducteur et
English: Programme funds will be earmarked for two national programme posts and one administrative support post, within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds alloués au programme seront affectés à deux postes du programme national et à un poste d'appui administratif, en fonction de la typologie adoptée par le bureau de pays.
English: Feedback from the initial and subsequent contacts rapidly led to an extensive network of leads in many countries, regions, and sectors.
French: Les commentaires reçus ont rapidement conduit à la mise sur pied d'un vaste réseau de correspondants dans de nombreux pays, régions et secteurs.
English: Market & Industry Services January - March 2005 CR - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00017254 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification STSCY 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Services à l'industrie et aux marchés Janvier à mars 2005 CR - Adjoint(e) administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017254 Titre du poste Adjoint(e) administrative Classification antérieure du poste STSCY 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: It should be desirable to include acute and chronic endpoints to cover concerns about short- and long-term effects.
French: Il serait souhaitable d'inclure des effets à observer aigus et chroniques afin de couvrir les préoccupations pour les effets à court et à long terme.
English: Providers should know the local requirements for disease reporting.
French: Les vaccins ne doivent pas être administrés après leur date de péremption.
English: Given that the euro will be used by non-member countries as a currency for international transactions, rules governing cooperation in the event of counterfeiting in non-member countries should be laid down.
French: Il importe, au regard de l’utilisation de l’euro dans les pays tiers comme monnaie de transactions internationales, de prévoir des règles de coopération pour les cas de contrefaçon dans les pays tiers.
English: amend the Regulations, including the Model International Forms;
French: modifie le règlement d’exécution, y compris les formulaires internationaux
English: The activities deemed necessary for the regular business of gas transmission mentioned in paragraph 2 shall at least include: - representation of the TSO and contacts to third parties and the national regulatory authorities - granting and managing third party access to the grid, especially the access for new market operators and producers of biogas. - collection of the access charges, congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 7 of Regulation (EC) No. 1775/2005 - operation, maintenance and development of the transmission system - investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply - legal services - accountancy and IT services 2.
French: Parmi les activités jugées nécessaires pour l'activité régulière de transport de gaz visée au paragraphe 2 figurent au moins: - la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités de régulation nationales; - l'octroi et la gestion de l'accès de tiers au réseau, en particulier de nouveaux opérateurs du marché et de nouveaux producteurs de biogaz,; - la perception des redevances d'accès, des redevances pour la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1775/2005; - l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; - la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; - les services juridiques; - les services de la comptabilité et des technologies de l'information.
English: The initiative on measures to prevent femicide was also being considered by Parliament and a special parliamentary commission had been established to deal with that issue.
French: Le Parlement examine en outre un projet de mesures visant à prévenir les femmicides, et il a été constitué une commission parlementaire spéciale chargée d'examiner la question.
English: The Region provides the commune with explanatory signposts and technical support in devising ‘mowing plans’ that differentiate between intensive and extensive mowing areas and looks after the spatiotemporal organization of the mowing programmes.
French: La région met à la disposition de la commune des panneaux explicatifs et un soutien technique pour l’élaboration de plan de fauchage qui distingue les zones de fauchage intensif et extensif, et organise dans le temps et l’espace le programme de fauche.
English: It has committed itself to participate constructively and actively in the discussions.
French: Au demeurant, il s'est engagé à participer de façon constructive et active aux négociations.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Smyth of Ireland for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Irlande de sa déclaration.
English: "The Yugoslav government has failed to comply with the terms of United Nations Security Council Resolution 1199," said Mr. Axworthy.
French: « Le gouvernement yougoslave ne s’est pas conformé aux dispositions de la Résolution 1199 du Conseil de sécurité des Nations Unies, a déclaré M. Axworthy.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-009 Annex A Data Correction - Salary Data Correction - Service Data Correction - Leave Without Pay Data Correction - Contributions May 30, 2005 (Revised June 22, 2005) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-009 Annexe A Correction des données -- Traitement Correction des données -- Service Correction des données -- Congés non payés Correction des données -- Cotisations Le 30 mai 2005 (Révisé le 22 juin 2005) OBJET:
English: The chairman of the security and defence sub-committee has produced a report on military policy in the EU.
French: Le président de la sous-commission sur la sécurité et la défense a rédigé un rapport sur la politique militaire dans l'UE.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Desired Characteristics for Priority Research Projects Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Caractéristiques souhaitées pour les projets de recherche prioritaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: By January 2006, of the 192 States Members of the United Nations, only 83 had ratified the Convention, 25 had only signed it and the remaining 84 had not yet become parties to it (through adherence, accession, etc.).
French: En janvier 2006, sur les 192 États Membres que comptait l'ONU, seuls 83 avaient ratifié la Convention et 25 l'avaient simplement signée, tandis que les 84 autres n'y étaient pas encore devenues parties (par adhésion, accession, etc.).
English: In 2000, no less than EUR 14 000 million of the Structural Funds could not be implemented, since it was the first year of the new programming period; that is to say, EUR 14 billion, of which 8 billion was rebudgeted in 2001 and therefore around 6 billion remains to be rebudgeted, to put it in round figures.
French: En 2000, pas moins de 14 milliards d' euros des fonds structurels n' ont pu être exécutés, car il s'agissait de la première année de la nouvelle période de programmation.
English: The same type of programme during the indicated period is being carried out for the region of the wider Caribbean, with Caribbean/Regional Coordination Unit, acting as the GPA regional focal point.
French: Le même type de programme sera exécuté pendant cette même période pour la région des grandes Antilles, le Groupe régional de coordination des Caraïbes étant l'interlocuteur régional du Programme d'action mondial.
English: Such a personal data storage system duly complies with Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: Un tel système de conservation des données personnelles est en conformité avec l'article 4, paragraphe 1, point e du règlement.
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade or investment negotiation.
French: GÃ©nÃ©ralitÃ©s sur le processus d'EE Le Cadre propose une mÃ©thode pour effectuer l'EE d'une nÃ©gociation sur le commerce ou l'investissement.
English: However, some scholars suggest that in non-criminal disciplinary matters, officers should have no right to silence and should be compelled to give testimony (Smith 2002; Dixon and Smith 1998).
French: Cependant, certains chercheurs indiquent que, pour des questions disciplinaires non criminelles, les agents ne devraient pas avoir le droit de garder le silence et devraient être obligés de témoigner (Smith, 2002; Dixon and Smith, 1998).
English: Since the high level committee on the housing of disadvantaged persons published its eighth report in 2002, there has been considerable support for the principle that the right to housing should be accompanied by an obligation to show results, from such bodies as the economic and social council34, the national housing council (Conseil national de l’habitat), the national anti-exclusion council35 and more than fifty associations organised under the umbrella of the platform for an enforceable right to housing.
French: En effet, depuis la publication du 8è rapport du HCL en 2002, l’idée d’instaurer une obligation de résultat en matière de droit au logement est soutenue par de nombreux acteurs tels que le Conseil Economique et social34, le Conseil national de l’habitat, le Conseil national des politiques de lutte contre l’exclusion35, plus de cinquante associations organisées au sein d’une « plate-forme pour un droit au logement opposable ».
English: The defendant used an identical design to the plaintiff’s with the name ‘Globe Star’ appearing in the same size and position as the plaintiff’s name.
French: En date du 4 décembre 1996, la demanderesse a enregistré une marque communautaire constituée des mots «Star Alliance» et d’un dessin, que cette même société utilisait comme logo sur ses avions, documents, billets, brochures.
English: The national minorities entitled to mother-tongue tuition according to this measurement constituted about one per cent of the total student population, distributed as follows:
French: Ce chiffre représentait près de 1 % de l'effectif scolaire total, la ventilation étant la suivante:
English: Failure in any one dimension can destroy the usefulness of the information.
French: Un manquement dans n'importe laquelle de ces dimensions peut rendre l'information inutile.
English: Annex PARTC-10-22 — European Police College Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-22 — Collège européen de police Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16