ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 18, 2000 ALLSTATE INSURANCE COMPANY OF CANADA [12-4-o] PRUDENTIAL OF AMERICA LIFE INSURANCE COMPANY (CANADA) CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Prudential of America Life Insurance Company (Canada) [the Company] intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change the name of the Company to PPI Lifeco Inc.
French: Le 18 mars 2000 ALLSTATE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE [12-4-o] LA PRUDENTIELLE D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE (CANADA) CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) [la société] a l'intention de faire une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer la dénomination sociale de la société à PPI Lifeco Inc.
English: The European Council reiterated the need for full and speedy implementation of the Roadmap.
French: L’UE ne reconnaîtra aucune modification des frontières antérieures à 1967 autre que celles arrêtées d’un commun accord entre les parties.
English: Fortunately, according to the information I received just half an hour ago, the presidential palace has not so far suffered any damage and the resigning President has just made a dramatic call to avoid bloodshed and civil war.
French: Heureusement, selon les renseignements que j’ai reçus il y a tout juste une demi-heure, le palais présidentiel n’a jusqu’ici pas été endommagé et le président démissionnaire vient de lancer un appel important à ce que les effusions de sang et la guerre civile soient évitées.
English: like to emphasise that the European Union is legally obligated to ensure Israel's respect for the Fourth Geneva Convention.
French: 7) Meurtres de civils au cours des interventions et opérations militaires dans les Territoires occupés Depuis septembre 2000, 3 405 Palestiniens ont été tués dans les TPO, dont 693 mineurs de moins de 18 ans.
English: He explained that the selection board did not see candidate Kelly's answer about 'education' as pertaining to the labour market.
French: Il explique que le jury de sélection ne considérait pas que la réponse de la candidate Kelly concernant la « scolarisation » se rapportait au marché du travail.
English: The reason I asked that is I've talked to a master corporal, not directly but through one of my associates, and he will see an increase of about $100 gross pay per month, but after taxes, after the increase in the premiums on EI and the CPP deductions, he will net somewhere around $53 per month.
French: Je vous demande cela parce qu'un de mes adjoints a parlé à un caporal-chef qui recevra une augmentation d'environ 100 $ par mois, mais compte tenu de l'impôt retenu, de la hausse des cotisations d'AE et des déductions pour le RPC, il lui restera un montant net d'à peu près 53 $ par mois.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following 21 non-governmental organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee during its 2007 regular session:  Africa Action  Ambedkar Centre for Justice and Peace  Asian-Eurasian Human Rights Forum  Association El Houda pour l'action feminine
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées lors de sa session ordinaire de 2007 aux 21 organisations non gouvernementales énumérées ci-après, le Comité a reporté l'examen des demandes d'admission qu'elles avaient présentées :
English: In the case of tunnel closure (long or short term), the best possible alternative itineraries should be indicated at diversion locations and made known by authorities.
French: En cas de fermeture (provisoire ou prolongée) d'un tunnel, les meilleurs itinéraires de remplacement possibles doivent être signalés aux points de déviation et portés à la connaissance des autorités.
English: The next figure will show logistic outsourcing costs for the Aerospace Products and Parts manufacturing sub-sector, comparing it to sector and industry averages and showing the percentage of outsourcing logistics costs that are specifically related to storage and warehousing.
French: La figure qui suit présente les coûts associés à l’impartition des activités de logistique dans le groupe de la fabrication de produits aérospatiaux de leurs pièces et dans le secteur de la fabrication dans son ensemble, de même que la part de ces coûts qui sont liés spécifiquement à l’entreposage.
English: To maintain monitoring as a practicable and meaningful exercise, the system referred to in Article 4(3) needs to be rethought and brought in line with the new environment.
French: Grâce à la diffusion numérique, des services pourront utiliser un même vecteur, soit pour offrir plusieurs services différents (bouquets de services de plus en plus ciblés), soit pour diffuser un même service avec des décalages dans le temps ("near-video-ondemand").
English: But we cannot ignore the Eurobarometer findings and the trends in opinion in the candidate countries.
French: L' on ne peut toutefois ignorer les conclusions de l' Eurobaromètre et des enquêtes menées dans les pays candidats.
English: In its annual progress reports for the Western Balkan countries, and also for Kosovo, the Commission of the European Union welcomes the progress in Kosovo in the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Dans ses rapports d'activité annuels concernant les pays des Balkans occidentaux, et également le Kosovo, la Commission de l'Union européenne se félicite des progrès obtenus par le Kosovo dans ses efforts visant à transférer les responsabilités des institutions provisoires à l'administration autonome.
English: Press Release PR/2002/322 Geneva, September 11, 2002 Member States Recommend Construction of New Building for WIPO
French: Communiqué de presse PR/2002/327 Genève, le 27 septembre 2002 Les États membres préservent la dynamique en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants
English: This was already the case in 1999 (11% compared with 9% of women).
French: Cette tendance avait déjà été observée en 1999.
English: Hybridization experiments in which cloned A. niger and Aspergillus nidulans mtDNA fragments were used revealed that the two main mtDNA groups corresponding to A. niger and A. tubingensis are more distantly related than concluded earlier.
French: Les expériences d'hybridation, dans lesquelles les fragments clones de mtDNA d'A. niger et d'Aspergillus nidulans ont été utilisés, ont révélé que les deux principaux groupes de mtDNA correspondant à l'A. niger et l'A. tubingensis sont plus distants.
English: The dependence of some European sectors on markets outside the EU is a problem that concerns not only raw materials, but also feed.
French: La dépendance de certains secteurs européens vis-à-vis de marchés situés en dehors de l'UE est un problème non seulement pour les matières premières, mais aussi pour les aliments pour animaux.
English: The core of Aboriginal jurisdiction includes all matters that
French: Les domaines centraux de la compétence autochtone incluent toutes les questions:
English: NBER Working Paper Number 5377 (1995).
French: Does Gravity Work in a Neoclassical World? », NBER, document de travail no 5377.
English: Our single largest market has been in the area of garbage bags and can liners.
French: Notre plus important marché est sans contredit celui des sacs à ordures et des sacs poubelles.
English: They take us on a voyage to another world.
French: Ils nous convient à un périple dans un autre monde.
English: Townships or Gaspé (2002) 100 0 1
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 100 0 1
English: Electronic Communication Fast and effective communication between trading partners, facilitated by access to a common electronic communications platform, is a key element of the Canadian strategy for book industry supply chain improvements.
French: Communication électronique Des communications rapides et efficaces entre les partenaires commerciaux, facilitées par l'accès à une plateforme de communications électroniques commune, sont un élément clé de la stratégie canadienne d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie du livre.
English: We also thank Assistant Secretary-General Angela Kane for her briefing to the Security Council this morning.
French: Nous remercions par ailleurs la Sous-Secrétaire générale Angela Kane pour son exposé devant le Conseil ce matin.
English: The International Narcotics Control Board had encouraged Governments to establish a global system of estimates for certain key precursors and pharmaceutical preparations containing those substances, to be used as an important tool in preventing diversions.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants avait encouragé les gouvernements à mettre en place un système mondial d'évaluations pour certains précurseurs clefs et les préparations pharmaceutiques contenant ces substances en vue de disposer d'un instrument important de prévention des détournements.
English: The expert from Germany agreed in principle on the proposal but preferred a full alignment with the EU Directive.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté en principe la proposition mais préférerait un alignement complet sur la Directive de l'UE.
English: The MOST Space Telescope The first space telescope entirely of Canadian designed and construction
French: Le Télescope Spatial MOST Le premier télescope spatial entièrement conçu et construit au Canada
English: The federal public service of Employment, Work, and Social Dialogue, with the support of the European Social Fund, has organized many informational sessions on the subject.
French: Le Service public fédéral Emploi, travail et concertation sociale a organisé avec le soutien du Fonds social européen de nombreuses sessions d'informations sur le sujet.
English: SCHEDULE VIII METHODS FOR DETERMINING THE VALUE OF NON-ORIGINATING MATERIALS THAT ARE IDENTICAL MATERIALS AND THAT ARE USED IN THE PRODUCTION OF A GOOD FOR PURPOSES OF SUBSECTIONS 5(10), 5(11) AND 6(10) OF THESE REGULATIONS
French: ANNEXE VIII MÉTHODES SERVANT À DÉTERMINER LA VALEUR DES MATIÈRES NON ORIGINAIRES QUI SONT DES MATIÈRES IDENTIQUES ET QUI SONT UTILISÉES DANS LA PRODUCTION D’UN PRODUIT AUX FINS DES PARAGRAPHES 5(10) ET (11) ET 6(10) DU PRÉSENT RÈGLEMENT
English: As far as Basque is concerned, a tendency can be noticed today towards lengthening the syntagmatic axis at the expense of the paradigmatic axis (e.g. :"bere laguna da" instead of "laguna du", "bere aita naiz" instead of "aita nau", etc.
French: Guzti hau dagokion hizkuntzaren gramatika arauak betez erredaktatuko du, kasuan kasuko hizkuntz sistema eta arauekiko zuzentasunean (korrektotasunean).
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 18-19 December 2006 Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 18/19 décembre 2006 Communications du Président
English: A Regulation on freedom of access to information on the environment and several amendments to the Development Planning Act have been adopted.
French: Un règlement sur la liberté d'accès à l'information dans le domaine de l'environnement et des amendements à la loi sur la planification du développement ont été adoptés.
English: Policies, procedures and oversight.
French: Politiques, procédures et contrôle
English: The most commonly reported services were job search advice and advice on retirement.
French: Les conseils en matiPre de recherche d'emploi et de planification B la retraite sont les services les plus souvent mentionnés.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1 2,041.76 N/A N/A 1-1 or 2 1,944.54 N/A N/A Item Column 1
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1 2 041,76 S/O S/O 1-1 ou 2 1 944,54 S/O S/O Ar-ticle Colonne 1
English: In Bosnia, in the early 1990s, the Danish "Snow Leopards" were the centre of gravity for the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
French: En Bosnie, au début des années 1990, les Snow Leopard danois étaient le fer de lance de la Force de protection des Nations Unies.
English: New Zealand had therefore taken a more holistic approach by combining its responses to the two sets of key issues in the written comments.
French: La Nouvelle-Zélande avait déjà adopté une approche plus globale en combinant dans les observations soumises par écrit ses réponses aux deux séries de questions clés.
English: However, each intervention level is applied independently of one another.
French: Les niveaux d'intervention sont cependant appliqués indépendamment l'un de l'autre.
English: Rationalization of the Government On-Line Governance Framework Prior to December 12, 2003,1 the Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Treasury Board Secretariat (TBS) was responsible for the rollout of the merged Government On-Line and Service Improvement Initiative (GOL/SII).
French: Rationalisation du cadre de gouvernance de Gouvernement en direct Avant le 12 décembre 20031, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) était chargée du déploiement des initiatives Gouvernement en direct et Amélioration des services qui ont été fusionnées (GED/AS).
English: That in itself may be recognized as a form of IP system.
French: Cela peut être reconnu en soi comme une forme de système de PI.
English: Field mapping and ground geophysical surveys discovered a strike length of approximately 1.6 km of the Trill Offset.
French: D’autre part, la société a conclu une entente avec Lonmin Canada Incorporated afin de fonder une coentreprise non incorporée à parts égales qui administrera les propriétés McKim (mines Frood et Little Stobie), Denison (mines Crean Hill et Vermilion), Levack North, Capre, Trillabelle et Wisner (www.inco.com - site uniquement en anglais).
English: This booklet, which was developed jointly by the Rural Finance Group and the Gender and Population Division, is based on FAO project experiences in French-speaking African countries.
French: Cette brochure, élaborée conjointement par le Groupe de finance rurale et la Division de la parité hommes-femmes et de la population, s'appuie sur les expériences de projets de la FAO dans les pays africains francophones.
English: Table 30.8 Resource requirements: United Nations share in the budget of the International Civil Service Commission
French: Tableau 30.8 Ressources nécessaires : part du budget de la Commission de la fonction publique internationale incombant à l'Organisation des Nations Unies
English: • the penalty is imprisonment for between five and ten years if: – the victim is under 12 years of age; – the victim is being raised, supervised, cared for or treated medically by the perpetrator; – a number of persons fornicate with the victim on the same occasion and in the knowledge of one another’s actions;
French: • la sanction est de cinq à dix ans d’emprisonnement si : – la victime a moins de 12 ans ; – la victime est élevée, surveillée, soignée ou traitée médicalement par l’auteur ; – plusieurs personnes forniquent en même temps avec la victime en ayant connaissance des actes des autres ;
English: Number of New Conference Documents in the Archive 2006-2007 Federal-Provincial-Territorial First Ministers Ministers Deputy Ministers Sub-Total Ministers Deputy Ministers Sub-Total Premiers Ministers Deputy Ministers Sub-Total Conference Type and Level Classified Type and Number of Documents Unclassified Total 0 580 661 1,241 0 0 0 53 193 174 420
French: Nombre de nouveaux documents de conférences versés aux archives en 2006 - 2007 Nature des conférences Fédérales-provinciales-territoriales Premiers ministres Ministres Sous-ministres Sous-total Ministres Sous-ministres Sous-total Classifiés Nature et nombre des documents Non classifiés Total 0 580 661 1 241 0 0 0 53 193 174 420
English: 162 The decision of the United Kingdom legislature to introduce in the Merchant Shipping Act 1988 provisions relating to the conditions for the registration of fishing vessels has to be assessed differently in the case of the provisions making registration subject to a nationality condition, which constitute direct discrimination manifestly contrary to Community law, and in the case of the provisions laying down residence and domicile conditions for vessel owners and operators.
French: La décision du législateur du Royaume-Uni d'introduire dans le Merchant Shipping Act 1988 des dispositions relatives aux conditions d'immatriculation des bateaux de pêche doit être appréciée différemment selon qu'il s'agit de dispositions soumettant l'immatriculation à une condition de nationalité, lesquelles constituent une discrimination directe manifestement contraire au droit communautaire, ou qu'il s'agit de disposition établissant des conditions de résidence et de domicile des propriétaires et des exploitants des bateaux.
English: The histology, ultrastructure, and absorptive capabilities of the body wall and intestine of the juvenile stages of Nectonema sp.
French: Des techniques histologiques, histochimiques et ultramicroscopiques, de même qu'un système de marquage in vitro, ont permis d'étudier l'histologie, l'ultrastructure et la capacité absorbante de la paroi corporelle et de l'intestin chez les stades juvéniles de Nectonema sp.
English: Nonetheless, we note with great concern the clear inadequacy of the present structure of the United Nations to overcome this overwhelming situation, face these serious problems and meet the requirements and the demands of the twenty-first century.
French: Cependant, nous constatons avec inquiétude que la structure actuelle de l'ONU est inadaptée pour faire face à cette situation incontrôlable, affronter ces graves problèmes et satisfaire aux exigences et aux demandes du XXIe siècle.
English: The Master Conservation Strategy for Prime Ministers’ Grave Sites (1999) provides a standardized approach for the conservation and maintenance of the resources, Background to Performance Report 2006-2007 33
French: La Stratégie de conservation-cadre des lieux de sépulture des premiers ministres (1999) présente une approche normalisée de la conservation et de l’entretien des ressources tout en respectant les attentes des familles.
English: • Use of the IM Capacity Check Tool must acknowledge and identify BearingPoint as the owner of this product.
French: • L’utilisation de l’outil ÉCGI doit reconnaître et identifier Bearingpoint (anciennement KPMG Consulting LP) comme propriétaire de ce produit.
English: The main reasons for the variance were lower levels of reimbursement to contributors of formed police; lower medical costs; reduced expenditures on facilities and infrastructure; lower air transportation costs through non-acquisition of a search-and-rescue helicopter; and a lower-than-projected average number of international staff.
French: Le reliquat est dû à l'écart à la baisse entre le montant prévu et le montant effectif des sommes dues aux pays ayant fourni des unités de police constituées, des frais médicaux, du coût des installations et infrastructures et des frais de transport aérien (achat non concrétisé d'un hélicoptère destiné aux opérations de sauvetage et d'évacuation) et au fait que l'effectif moyen du personnel recruté sur le plan international a été inférieur aux prévisions.
English: Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Date: _________________________ Section II:
French: Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Date : _________________________ Section II :
English: • Quest for Water:
French: • ÉcoAction 2000 :
English: A significant part of the patent system is the knowledge which is offered to the world through publication of the specification.
French: Le système des brevets repose en grande partie sur la divulgation mondiale de connaissances que permet la publication du mémoire descriptif.
English: Seminars range from a one-day seminar program that covers the major elements of the U.S. dual-use export control system to a two-day program that provides a more comprehensive presentation of exporter obligations under the EAR.
French: Les séminaires d'une journée portent sur les principaux éléments du système de contrôles des exportations de technologies ou de produits à applications bivalentes tandis que les séminaires de deux jours présentent de façon plus détaillée les obligations qui incombent aux exportateurs en vertu des EAR.
English: If the Executive Board decides to reject the registration of a proposed project activity and if a DOE is found to be in the situation of malfeasance or incompetence, the DOE shall reimburse the Board for the expenses incurred as a result of the review.
French: S'il refuse d'enregistrer une activité de projet proposée et s'il constate une situation de malversation ou d'incompétence de la part d'une entité opérationnelle désignée, celle-ci doit rembourser au Conseil les dépenses entraînées par le réexamen.
English: It gets through its work in an efficient and effective way.
French: Il s’acquitte de sa mission avec efficacité.
English: ◦ Persons in a visible minority group are the only designated group whose representation falls below their 1999 LMA.
French: ◦ Le groupe des minorités visibles est le seul groupe désigné dont la représentation est inférieure à sa disponibilité sur le marché du travail en 1999.
English: Liabilities are recorded on an accrual basis with public sector pension and severance liabilities being determined on an actuarial basis.
French: Les actifs sont comptabilisés au moindre du coût et de leur valeur de réalisation nette.
English: Housing providers who are applying for Affordable Housing Program projects must submit their Articles of Incorporation/Letters Patent AND a Conditional Letter of Commitment from Ministry of Municipal Affairs and Housing prior to receiving their user name and password.
French: Les fournisseurs de logements qui font une demande concernant un projet de logements abordables doivent soumettre leurs statuts constitutifs/lettres patentes ET une lettre d’engagement conditionnelle du ministère des Affaires municipales et du Logement avant de recevoir leur nom d’utilisateur et leur mot de passe.
English: We learned valuable lessons through this venue, and numerous cost savings initiatives were developed as a result of this initiative.
French: Nous avons beaucoup appris en venant à ce rendez-vous et de nombreux projets de réduction des coûts ont été élaborés grâce à cette initiative.
English: An individual with FAS/FAE can have drug and alcohol problems, have difficulty keeping jobs, and get in frequent trouble with the law.
French: Les adultes atteints du SAF/EAF peuvent avoir des problèmes de toxicomanie ou d’alcoolisme, de la difficulté à conserver un emploi et des démêlés fréquents avec la justice.
English: One effect is the so-called "re-deployment effect" of energy savings investment.
French: Dans tous les cas le nombre d'emplois créés est plus grand que celui créés par des investissements alternatifs comparables, y compris les investissements pour l'extraction, la transformation et la distribution de l'énergie42.
English: This duty to register must take account of the quantity thresholds in the preparations directive and also the quantity threshold of one tonne laid down in this Title of the draft regulation.
French: En outre, il sera possible de le réviser. Même si nous inscrivons des substances à l'annexe II pendant le processus législatif, nous sommes convaincus que cette annexe ne sera pas exhaustive.
English: • Essential drugs, reagents and medical devices;
French: • Programme médicaments, réactifs et dispositifs médicaux essentiels;