ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Based on the early work of the Technical Advisory Committee, proposing to create a disability supports deduction to recognize the costs of disability-related supports incurred by persons with disabilities for the purposes of employment or education.
French: • Proposition visant à créer une déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées afin de tenir compte du coût des mesures de soutien pour personnes handicapées que les personnes handicapées engagent pour exercer un emploi ou poursuivre des études; cette proposition s’appuie sur les travaux préliminaires du Comité consultatif technique.
English: Emphasize that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law to Non-Aligned Countries and affirm that many new areas of concern and challenges have emerged which warrant the renewal of commitment by the international community to uphold and defend the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Soulignons que la situation mondiale actuelle pose de grosses difficultés aux pays non alignés dans les domaines de la paix et la sécurité, du développement économique et du progrès social, des droits de l'homme et de l'état de droit, et soulignons que, face aux nombreuses sources de préoccupation et difficultés apparues récemment, la communauté internationale se doit de réaffirmer sa volonté de faire prévaloir et défendre les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les principes du droit international.
English: CLASSIC UNFORGETTABLE HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD NON-AEROSOL For shining hold that leaves hair feeling touchable.
French: FIXATIF TENUE MAXIMALE EN ATOMISEUR SOIN CLASSIQUE Procure un contrôle sur les coiffures difficiles à tenir.
English: Effective from November 28, 2005, all road test fees must be pre-paid at the time of making an appointment.
French: Depuis le 28 novembre 2005 tous les frais pour un examen routier doivent être payés au moment de la réservation du rendez-vous.
English: A registered retirement savings plan (RRSP) is a contract registered with the Canada Customs and Revenue Agency in which an investor invests for his/her retirement.
French: Le régime enregistré d'épargne-retraite (REER) est un contrat enregistré auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans lequel un épargnant investit en vue de sa retraite.
English: This will protect Qantas' highly profitable Sydney-Los Angeles route from competition from Singapore Airlines.
French: 100 par rapport à septembre 2002. Le nombre de vols reste aussi en baisse de 1 p.
English: MAD COW DISEASE AND CANADA'S CATTLE INDUSTRY INTRODUCTION The epidemic of bovine spongiform encephalopathy (BSE), or mad cow disease, has been spreading steadily in Europe since the mid-1980s.
French: LA MALADIE DE LA VACHE FOLLE ET L’INDUSTRIE BOVINE AU CANADA INTRODUCTION L’épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou « maladie de la vache folle » n’a cessé de se propager en Europe depuis le milieu des années 1980.
English: Revision of UNDP financial regulations*
French: Révision du Règlement financier du PNUD*
English: By 1951, manufacturers were required to file new drug submissions prior to marketing their drugs.
French: Depuis 1951, les fabricants sont tenus de soumettre des présentations de nouvelle drogue avant de pouvoir mettre leurs produits sur le marché.
English: Enjoy and don't hesitate to provide your feedback on our own contact form !
French: Pour ceux que cela intéresse, la solution a été packagée grâce à l'excellent WSPBuilder du non moins excellent Carsten Keutmann .
English: INTERPRETATION AND AMENDMENT The Board of Management reserves the right to interpret and amend these Regulations
French: INTERPRETATION ET MODIFICATION Il appartient au Comité de direction de modifier et d’interpréter les présentes Règles.
English: The order and its 3 great groups were defined in 1973, after soil and terrain surveys in the Mackenzie Valley yielded new knowledge about the properties, genesis and significance of these soils.
French: L'ordre et ses 3 grands groupes ont été définis en 1973, grâce à des relevés de sols et de terrains dans la vallée du Mackenzie qui ont fait mieux connaître les propriétés, la genèse et l'importance de ces sols.
English: Given the nature of the transitional instrument foreseen for the financing of rural development measures under the EAGGF Guarantee for the new Member States, these differentiated appropriations are booked under a separate line.
French: Pour les nouveaux États membres, les crédits d’engagements financés par le FEOGA, section «Garantie» (2 096 millions EUR), correspondent au montant convenu à Copenhague.
English: In an earlier November 16, 2004 appearance before the House of Commons' Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, CP officials had also stated: "We do regular in-shop repair, the offline billings, the yard servicing.
French: Lors d'une comparution antérieure, le 16 novembre 2004, devant le Comité permanent de l'agriculture et l'agro-alimentaire de la Chambre des Communes, les représentants de CP ont également déclaré : [traduction] « Nous réparons les wagons en atelier, faisons de la facturation hors réseau et le petit entretien en triage.
English: Chaplains tasked by the Chaplain General to be responsible for recruiting in the various regions of Canada will be a primary point of contact for candidates.
French: Les aumôniers chargés par l’aumônier général du recrutement dans les différentes régions du Canada sont le point de contact principal pour les candidats.
English: The Agreement also allows comparing water quality at interprovincial boundaries to acceptable levels, and facilitates a cooperative approach for the integrated development and management of interprovincial streams and aquifers to ensure their sustainability for the benefit of the people of the Prairie Provinces.
French: Les valeurs calculées pour 14 stations hydrométriques et celles rapportées pour 12 stations de surveillance de la qualité de l’eau le long de la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan et de la frontière entre la Saskatchewan et le Manitoba sont utilisées par la Régie pour déterminer si les conditions de l’Accord cadre sont respectées.
English: This research indicates that where significant perceptions of inequality between rich and poor exist, residents might be instigated to take co-operative actions that can benefit health.
French: Il ressort de ces travaux qu'une perception claire de l'inégalité entre les riches et les pauvres peut insuffler aux résidentes et aux résidents une volonté d'action coopérative bénéfique pour leur santé.
English: NEGOTIATIONS ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS ENTERS FINAL PHASE A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed today to convene a diplomatic conference from July 11 to August 1, 2007 to update the rights of broadcasting organizations.
French: LES NÉGOCIATIONS SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ENTRENT DANS LEUR PHASE FINALE L’un des principaux comités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est convenu aujourd’hui de convoquer une conférence diplomatique du 11 juillet au 1er août 2007 en vue d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: The Convention gives "everyone" the right to have access to official documents, irrespective of their motives and intentions.
French: La Convention donne le droit « à toute personne » d’accéder à des documents publics, quels que soient ses motifs ou intentions.
English: For years, these institutions have been working to find, hire and retain employees from a wide range of cultural backgrounds, focusing in particular on Aboriginal and visible minority candidates.
French: Depuis plusieurs années, ces institutions déploient des efforts pour rechercher, embaucher et maintenir en poste des employés d’origines culturelles très diverses, portant une attention particulière au recrutement de candidats issus des communautés autochtones et des minorités visibles.
English: Will it lead to production becoming more or less energy intensive?
French: Les directives « filles » ne devraient cependant pas revenir sur cette flexibilité en imposant des exigences excessives.
English: Atlantic Agriculture Survey
French: Enquête agricole des provinces de l'Atlantique
English: Any person may, during the hours referred to in subsection 3(1), inspect at the Land Registry the electronic image of any document that is registered or recorded in the Register.
French: Toute personne peut consulter, au bureau d'enregistrement, pendant les heures d'ouverture mentionnées au paragraphe 3(1), l'image électronique de tout document enregistré ou inscrit dans le registre.
English: All provinces and territories participated in the national policy direction on physician strategy, which resulted in national guidelines and targets for medical school enrolment and post-graduate medical education positions (the "Barer/Stoddard Report").
French: Les Territoires du Nord-Ouest appliquent leur stratégie de recrutement et de rétention pour la troisième année consécutive pour répondre à la grave pénurie de professionnels de première ligne dans le domaine des soins infirmiers, de la médecine et du travail social.
English: Further emphasizes while recognizing that the implementation of the Habitat Agenda is the sovereign right and responsibility of each State, that international cooperation as stipulated in the Habitat Agenda remains an important component in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Souligne en outre, tout en sachant que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat relève du droit souverain et de la responsabilité de chaque État, que la coopération internationale prévue dans le Programme pour l'habitat demeure un élément important pour la mise en oeuvre de ce programme;
English: Canadian Centre on Substance Abuse The Canadian Centre on Substance Abuse is Canada's principle national NGO addressing substance abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies est le principal organisme non gouvernemental canadien dans ce domaine.
English: Those who suffer from food intolerance can choose one of the gluten-free recipes.
French: Il est également proposé dans les variétés sans gluten, pour allergiques et intolérants alimentaires.
English: Finding adaptation solutions is critical for the years to come.
French: Trouver des solutions d’adaptation est le thème clé des années à venir.
English: and use the nutrition information on food labels, we launched the Interactive Nutrition Label and Quiz.
French: éclairés en matière d’alimentation (www.santecanada.gc.ca/ etiquetage_nutritionnel).
English: The Speech from the Throne on September 30, 2002, announced the Government’s intention to create a new agency that will bring together the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Dans le Discours du trône prononcé le 30 septembre 2002, le gouvernement annonçait son intention de créer un nouvel organisme résultant de la fusion de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Canada.
English: 2WKHU PHDVXUHV WDNHQ Another tax measure had been introduced (Law No 449 of 27 December 1997) making housing renovation more advantageous.
French: $XWUHV PHVXUHV PLVHV HQ °XYUH Une autre mesure fiscale est mise en place (loi n° 449 du 27 décembre 1997) et apporte d’autres avantages à la rénovation de logements.
English: Policy Development Advise and Assist: the review is about assessing the departmental policymaking process and how effectively the policies are translated into appropriate programming.
French: Élaboration de politiques Conseil et soutien : l'étude consistera à évaluer le processus ministériel d'élaboration des politiques et la mesure dans laquelle les politiques se matérialisent en programmes adéquats.
English: The region has experienced a great many human rights violations, and that challenge is currently being taken up.
French: Cette région a connu trop de violations des droits de l'homme.
English: Patients treated for prostate cancer by a urologist will, in most cases, be followed up by their family physicians.
French: Les patients traités pour un cancer de la prostate par un urologue seront, dans la plupart des cas, suivis par leur médecin de famille.
English: Unfortunately they didn't always find it.
French: Malheureusement, ça n'a pas toujours été le cas.
English: For this reason, Amendments Nos 17 and 20 cannot be accepted.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons accepter les amendements 17 et 20.
English: Component 3: Subregional activities in Central Africa
French: Composante 3: Activités sous-régionales en Afrique centrale
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Public Service Values (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Valeurs de la fonction publique (2006) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: The Cornia Valley parks project hopes to provide a practical response to this challenge.
French: Barsotti (musée d'histoire naturelle, Livourne, Bianconi et V. Rosignoli (architectes des mairies) Insolera et P. Spada (urbanistes).
English: Under the Drinking Water Materials Safety Act, these products fall into three categories: treatment devices, treatment additives, and system components.
French: La loi définit trois classes de produits : les dispositifs de traitement, les additifs de traitement et les éléments de réseau..
English: The President will be aware of your words from the most worthy source: from the Minutes.
French: Le président en prendra connaissance de la manière la plus fiable qui soit: par le procès-verbal.
English: They then started to appear on indie radio top 10 charts, when they released their mini EP in 2005.
French: Ils accumulent par la suite les tops 10 dans les palmarès des radios indépendantes qui tournent abondamment les différents extraits de leur premier EP sorti en 2005.
English: A statement was made by the representative of the International Federation of Associations of the Elderly, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Fédération internationale des associations de personnes âgées, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Gibson J. Sections of ATIA / PA:
French: Gibson Articles de la LAI / LPRP :
English: You will find the censored passages at the end of a lengthy exposé on money-wasting and on scrutiny of the European Commission in an addendum - perhaps you could call the House to order, Mr President - in an addendum which is attached for those who are interested.
French: Vous trouverez les passages censurés, situés à la fin d'un long exposé relatif au gaspillage et à un examen rigoureux de la Commission européenne dans un addendum - peut-être pourriez-vous demander le silence de l'Assemblée - dans un addendum qui est joint pour celles et ceux qui souhaiteraient le consulter.
English: (d) Higher prosecution and asset forfeiture success rates and reduced court delays for serious drug-related crime casework;
French: d) Pourcentage de réussite plus élevé en ce qui concerne les poursuites judiciaires et les confiscations d'avoirs et réduction du temps nécessaire pour le passage en jugement dans le cas des délits graves en rapport avec la drogue;
English: That partnership has ensured that community-based prevention remains at the forefront of our strategy.
French: Ce partenariat a fait en sorte que la prévention au niveau local reste le fer de lance de notre stratégie.
English: Both these effects can be problematic."
French: Ces deux effets peuvent être problématiques.
English: The second workshop is going to be held in Gothenburg, Sweden, 4 September 2008 to 7 September 2008, Based on information gleaned at the conferences, creative material will be produced such as a book, a CD, etc, which can be used as effective tools in society.
French: Le deuxième atelier doit se tenir à Göteborg (Suède), du 4 au 7 septembre 2008.  Des matériels créatifs, fondés sur les informations recueillies lors de la conférence, seront produits tels que des livres, un CD, etc, qui pourront être utilisés comme outils efficaces dans la société.
English: Firstly, action to obtain and evaluate data, the objective being to improve knowledge about drugs, drug addiction and their consequences, together with knowledge of methods and means of preventing drug addiction and its attendant risks.
French: Premièrement, celui des données et des évaluations ayant pour objectif d'améliorer les connaissances sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences et sur les moyens et méthodes de prévention de la toxicomanie et des risques liés à celle-ci.
English: programmes, including the MEADS air defence programme and the Helios 2/Horus military satellites, as well as undermining the proposed merger of Aerospatiale's and Daimler Aerospace's missile interests.(18) The French and Germans have attempted bilaterally to improve budgetary stability of large programmes.
French: Les Allemands et les Français ont tenté bilatéralement d'améliorer la stabilité du financement des grands programmes. Lors de leur sommet de décembre 96, ils étaient, semble-t-il, arrivés à un accord cadre couvrant tous les équipements majeurs.
English: Fluctuating populations have effective population sizes that are much lower than those perceived during years of high abundance.
French: La vÃ©ritable taille de telles populations est en effet beaucoup plus faible que celle des annÃ©es d'abondance Ã©levÃ©e.
English: There are many benefits of developing both simple and complex exposure and hazard tools:
French: La mise au point d’outils simples et d’outils complexes de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé présente de nombreux avantages :
English: Inventory for Consumption Physical inventory counts were done in 2005-06 on 7 stores out of 14 which represented the larger stores carrying over 70% of the value of NRC's inventory for consumption.
French: Stocks destinés à la consommation Une prise d'inventaire physique a été effectuée en 2005-2006 dans 7 entrepôts sur 14, soit les plus grands entrepôts contenant plus de 70 % des stocks destinés à la consommation du CNRC.
English: The officer in charge of the public relations office at the base in Victoria meets with the Francophone community regularly to discuss a variety of issues that are important to the community and to Francophone military personnel and their families.
French: L'officier responsable du bureau des relations publiques sur la base à Victoria, rencontre la communauté francophone régulièrement pour discuter d'une variété de sujets d'importance pour la communauté et pour les militaires francophones et leurs familles.
English: The automatic e-mail response will also contain a link where participants may upload a photograph.
French: Cette réponse contiendra par ailleurs un lien permettant aux participants de télécharger leur photo.
English: The CEO serves until the age of 65 and can be removed for cause by the Governor General on address of the Senate and House of Commons.2 There have been five CEOs since the creation of the position; Jean-Pierre Kingsley, the current CEO, was appointed in 1990.3 2.2 Mandate
French: Le DGE exerce ses fonctions jusqu’à l’âge de 65 ans et peut être révoqué pour motif valable par le gouverneur général sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes2. Depuis la création du poste, cinq DGE s’y sont succédé.
English: 6.0 Allocation of the non-ICL portion of the chicken TRQ 6.1 The allocation to the non-ICL portion of the TRQ will be determined in accordance with section 4 of this Notice and section 8 of Notice to Importers No. 701.
French: 6.0 Attribution de la portion du CT de poulet réservée aux fournisseurs de produits ne figurant pas sur la LMIC 6.1 La part accordée aux fournisseurs de produits ne figurant pas sur la LMIC sera déterminée conformément à la section 4 du présent Avis et à la section 8 de l’Avis aux importateurs no 701.
English: The aim of this draft Convention is to define a number of rules concerning the legal and voluntary deposit of audiovisual, and in particular cinematographic, works.
French: Le but de ce projet est de définir un certain nombre de règle concernant le dépôt légal et le dépôt volontaire des œuvres audiovisuelles, en particulier cinématographiques.
English: The penalties applied against a company are equal to the assessed penalties less the penalty allowance.
French: Les sanctions effectivement imposées B une société correspondent aux sanctions fixées moins la déduction permise.
English: The Minister will be available to answer questions from media following his remarks.
French: Après son allocution, le ministre répondra aux questions des médias.
English: All our meals are made with fresh products.
French: Tous nos mets et collations sont élaborés à partir de produits frais du terroir.
English: focus on economic development that is more sensitive to local priorities, and building and expanding the human resource capacities of the local people.
French: travailleurs autochtones.
English: APPENDIX A Sample Project Management Checklist The following checklist is designed for project managers.
French: L’appendice I présente les grandes lignes d’un rapport d’évaluation qui peut être utilisé dans le cas de grands projets d’immobilisations.
English: Already an essential element of fabrication, virtual manufacturing helps to simulate the steps involved in creating a product, including planning, manufacturing, inspection, and assembly.
French: A l'aide d'ordinateurs puissants et d'équipements hautement spécialisés — comme la machine à mesurer tridimensionnelle ou encore le rugosimètre/profilomètre, les chercheurs arrivent à caractériser les dimensions et géométrie des pièces fabriquées.
English: This plate may necessitate additional testing due to specific requirements by end users, such as high impact or Charpy testing, all of which add costs to the price of the plate.
French: Ce type de tôles peut exiger des essais supplémentaires étant donné les exigences spécifiques des utilisateurs finaux, comme des essais de haute résilience ou essais Charpy, qui ajoutent aux coûts des prix des tôles.
English: It cannot be established if Papua New Guinea has an alternative remittance system or systems similar to a kind known as Hawala.
French: Il n'est pas possible de déterminer s'il existe dans le pays un système parallèle de transfert de fonds semblable à celui du hawala.
English: The Guardian Angels Europe Office von der Tann Strasse 1 D - 20259 Hamburg Germany Tel +49 40 408 212 Fax +49 40 494 079
French: The Guardian Angels Europe Office von der Tann Strasse 1 D - 20259 Hambourg Allemagne Tél:+49 40 40 212 Fax : +49 40 494 079
English: These towns have discovered that marine algae, found everywhere on beaches, can be used to insulate buildings and even as cat litter.
French: Ces villes ont notamment découvert que l’algue de mer, si envahissante sur les plages, peut être utilisée pour isoler des bâtiments ou servir de litière pour chat!
English: As I noted yesterday, delegations whose statements are made by representatives from Geneva can devote themselves full-time to the proceedings of the First Committee.
French: Comme je l'ai indiqué hier, les délégations dont les interventions sont faites par des représentants qui viennent de Genève peuvent se consacrer à plein temps aux travaux de la Première Commission.