ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program (in millions of $) IDEA-SME Program Regional Strategic Initiatives Program (RSI) Infrastructure Canada Program1 Community Futures Program (CFP) Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy Special Coastal Quebec Fund (CQF) Grant to Quebec Port Authority Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Small Business Loans Act (SBLA) Total Planned spending 85.5 83.2 176.3 24.0 38.5 2.3 3.3 14.0 17.0 444.1 Total authorities 59.4 122.9 178.1 25.7 34.8 2.3 3.3 21.8 19.9 468.2 Actual expenditures 59.1 122.5 38.2 25.7 27.0 2.0 3.3 21.8 19.9 319.5
French: Tableau financier 7a :
English: PRATTE J.: These three motions were submitted under section 28 of the Federal Court Act.
French: Il s'agit de trois requêtes présentées en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Better rural infrastructure (roads, communications systems, buildings) is needed.
French: Le CSA devrait traiter du besoin d'améliorer l'infrastructure rurale (routes, systèmes de communication, bâtiments).
English: In this sense, I think that this is an absolutely positive initiative.
French: En ce sens, j’estime que cette initiative est tout à fait positive.
English: Some of these obstacles are home-made.
French: Certains de ces obstacles sont endogènes.
English: border mergers (see below) are of the essence in making Europe competitive vis-à-vis the defence industry.
French: 114 Défense européenne : la mise en œuvre
English: Brava® is an external tissue expander which enlarges breast volume by gentle suction.
French: Le Brava® est un expandeur tissulaire externe qui agrandit le volume mammaire par succion douce.
English: On many such issues I think it is not sufficient for us simply to talk in general terms or take a view as a matter of theory or debate.
French: Concernant de nombreux sujets de ce genre, je pense qu'il ne suffit pas de parler simplement en des termes généraux ou de prendre position, en théorie ou dans le débat.
English: This note serves to summarize the key issues raised in the discussion paper.
French: Le secteur minier et l'industrie du pétrole et du gaz constituent une composante importante des marchés financiers internationaux.
English: There is concern about organophosphate resistance that is now widespread among Oriental fruit moth populations.
French: On est préoccupé par la résistance aux organophosphorés, maintenant répandue dans les populations de la tordeuse orientale du pêcher.
English: There is probably a disproportionately high number of European topics on the list and, as the rapporteur remarks, a little more modesty might well be in order.
French: Le nombre de biens européens figurant sur cette liste est probablement disproportionné et, comme le fait remarquer le rapporteur, un peu de modestie devrait être de mise.
English: Today is the first step on the way to conciliation to end the 'opt out'.
French: Aujourd'hui est la première étape sur la voie de la conciliation afin de mettre un terme à la dérogation.
English: Ron Woollam is a Professional Engineer (Mechanical) with forty years' experience in the railway industry with a major Canadian railway company, a major manufacturer of railway rolling stock and as a private consultant.
French: Aux termes de contrats et en collaboration avec d'importantes entreprises internationales, elle s'adonne à la vente de pièces et à la prestation de services d'ingénierie et de gestion (choix d'équipements multiples) et prend part à des projets de fourniture de matériel roulant (ferroviaire) et d'équipement.
English: 10 above) and was seeking the rapid disbursement of funds by the international donor community to implement such high-impact and high-visibility projects.
French: Des fonds sont également nécessaires d'urgence pour verser les arriérés de traitement dus à un grand nombre de fonctionnaires.
English: Few metrics exist that satisfactorily quantify the benefits of standards.
French: Il existe peu de mesures permettant de quantifier de manière satisfaisante les avantages des normes.
English: 8 Big Time Mistakes Buyers Make That Cost Them Money!
French: 8 Erreurs courantes qui font perdre de l'argent aux acheteurs !
English: New Zealand, in conjunction with the UN Division for the Advancement of Women, held a sub-regional training workshop for officials and NGOs from Pacific Island countries, in February 2001.
French: La Nouvelle-Zélande a organisé en février 2001, conjointement avec la Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, un atelier de formation sous-régional à l'intention des hauts responsables et des organisations non gouvernementales venus des pays insulaires du Pacifique.
English: If you accept the terms of the License Agreement, choose "I do accept the terms of the license agreement" then click "Next".
French: Si vous accepter les termes de la convention de droits d'utilisation, choisir « J'accepte les termes du contrat de licence » et cliquez sur « Suivant ».
English: The Effervescents du Monde® competition was certified by the DGCCRF (French consumer-protection agency) and by the EU on 21 May 2003.
French: Le règlement de la confrontation Effervescents du Monde® a reçu la reconnaissnce officielle des services de la DGCCRF (parution au JO du 22 Août 2003).
English: Video/06-013HiRes.wmv Nuclear labs become mobile Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La mobilité des laboratoires nucléaires mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is the employee's responsibility to request a decision from the PSC early enough to be able to complete all the necessary steps in order to register as a candidate, should permission be granted.
French: Il incombe aux fonctionnaires de s'assurer qu'ils soumettent leur demande à la CFP suffisamment à l'avance pour leur permettre, si la permission leur est accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue de poser leur candidature.
English: Tom ETTY - NL Contact Group Western Balkans Group II Members: 4 Contact Group European Neighbour Countries Group II Members: 4 President:
French: Tom ETTY - NL Groupe de contact Balkans occidentaux Membres du Groupe II: 4 Groupe de contact Voisins européens de l'Est Membres du Groupe II: 4 Présidente:
English: The Act prohibits both direct and indirect discrimination on the ground of sex, as well as on the basis of pregnancy, childbirth, breastfeeding, maternity, or illness due to pregnancy or childbirth.
French: Cette loi interdisait la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, ou liée à la grossesse, la naissance d'enfants, l'allaitement, la maternité ou la maladie provoquée par la grossesse ou la naissance d'enfants.
English: Now the question is whether all the institutions, within the framework of their own responsibility, will put this principle into practice and whether the Commission will actually make proposals for acts on these issues.
French: Ce qu' il faut maintenant, c' est que toutes les institutions mettent en pratique ce principe dans le cadre de leurs responsabilités et que la Commission présente réellement des propositions de textes concernant ces questions.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on the contribution of space assets to ESDP (2008/2030(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la contribution des actifs spatiaux à la PESD (2008/2030(INI)) Rapporteur pour avis:
English: "Caution will be of no benefit against divine decree, but du' a benefits all things, whether they come down or not.
French: En d’autres mots, l'exécution de bonnes actions est une cause d'augmentation d'une portée de vie. Donc si une personne fait les efforts nécessaires, les résultats seront atteints, et ceci est aussi destiné.
English: The council told her that its only option – absent the infrastructure of a court – was to banish the husband, which it was disinclined to do.
French: Ce dernier l’informa que l’absence de l’infrastructure voulue pour établir un tribunal ne lui laissait qu’une seule option, celle de bannir le mari – ce que le conseil était peu disposé à faire.
English: Ministry for Social Security and Labour Ministério da Segurança Social e do Trabalho
French: Ministère de la Sécurité Sociale et du Travail Ministério da Segurança Social e do Trabalho
English: Top 40 Under 40 Canada's Top 40 Under 40TM is a national program founded and managed by The Caldwell Partners to celebrate our leaders of today and tomorrow, and to honour Canadians who have reached a significant level of success but have not yet reached the age of 40. The program is designed to promote mentorship and professional development by introducing these leaders to the established business community and by promoting them as role models for young Canadians.
French: Nous tenons à féliciter les lauréats de cette année qui oeuvrent dans le milieu de la recherche sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire : ♦ le Dr Stephen S.G. Ferguson, directeur et scientifique, Groupe de recherche sur la biologie cellulaire, Institut de recherche Robarts, professeur agrégé de physiologie et de pharmacologie, Université Western Ontario ♦ le Dr David J. Granville, professeur adjoint, Chaire de recherche du Canada en biochimie cardiovasculaire, iCapture Centre for Cardiovascular and Pulmonary Research, Hôpital St. Paul's, Université de la ColombieBritannique ♦ le Dr Simon Pimstone, président et chef de la direction, Xenon Pharmaceuticals Inc.
English: Did summer visitors create new foot trails or expose roots?
French: Les visiteurs ont-ils créé de nouveaux sentiers ou exposé des racines pendant l’été?
English: The Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur.
French: Les institutions judiciaires soudanaises n'ont ni les moyens, ni la volonté de faire face à la situation au Darfour.
English: Central government
French: dont EC assujettis Adminisaux RO, BCE et BCN tration centrale
English: Those who earn less than $5,000 from writing activities are less likely to view themselves as professional writers, while those who earn more than $10,000 are much more likely to classify themselves as professional writers (see Appendix B, Chart 11.6).
French: Les auteurs qui tirent moins de 5 000 $ de revenu par an de leurs activités littéraires sont moins nombreux à se considérer comme des auteurs professionnels alors que c'est le contraire pour ceux qui gagnent plus de 10 000 $ par an (voir tableau 11.6 de l’annexe B).
English: The OPCW has also undertaken numerous initiatives to enhance international cooperation over the last three years.
French: L'OIAC a également pris au cours des trois dernières années de nombreuses initiatives en vue de renforcer la coopération internationale.
English: Our mandate in relation to the program activity describes the corresponding program activity(ies) and what each is looking to accomplish in relation to the department’s mandate.
French: Notre mandat relatif à l’activité de programme décrit la ou les activités de programme correspondantes et ce que chacune doit accomplir pour que le mandat du Ministère soit rempli.
English: In addition, the CPD was weak on the role of the Government, and should have more analysis on needed investment in health and education.
French: Par ailleurs, le rôle du Gouvernement n'était pas assez défini et on manquait de détails sur les investissements dont le pays avait besoin pour les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Globalisation can be a blessing, and not a curse.
French: La mondialisation peut être une bénédiction, et pas une malédiction.
English: Cragg & Cragg Design Group Ltd. then appealed the determination to the Tribunal.
French: Cragg & Cragg Design Group Ltd. a par la suite porté en appel la détermination devant le Tribunal.
English: • Engages the client and locates the official records within the client group 19
French: • Fait participer le client et situe les documents officiels à l’intérieur du groupe de clients 19
English: As a member of the delegation which visited Moscow, I have witnessed truly unbelievable situations myself.
French: En ma qualité de membre de la délégation en mission à Moscou, j'ai été moi-même témoin de situations vraiment incroyables.
English: Although the regulation stipulates that Member States remain as operators and external service providers are people empowered by the operator, I believe that a question mark has been raised over the protection of private individuals in terms of processing and circulating their biometric data.
French: Bien que le règlement précise que les États membres restent les opérateurs responsables et que les prestataires de services externes travaillent simplement au nom de l'opérateur, je pense qu'une interrogation a été soulevée quant à la protection des personnes privées du point de vue du traitement et de la diffusion de leurs données biométriques.
English: 1 c) This criterion may apply to an area with high potential for wildlife research, which is one of the functions for which an NWA may be created.
French: 1c) Ce critère peut s'appliquer à une zone qui recèle de fortes possibilités de recherche sur la faune, une des fonctions pour lesquelles on peut créer une RNF.
English: As a result of the attacks carried out on 11 September, a whole new approach is needed to combating money laundering, particularly as the financing of terrorist activities relies not so much on the laundering of dirty money as the "dirtying" of clean money, in other words legal the financing of the work of terrorist networks by governments, banks, individuals and associations.
French: Les attentats du 11 septembre obligent à donner une toute autre dimension à la lutte contre l’argent sale, d’autant plus que le financement des activités terroristes fait moins appel au blanchiment d’argent sale qu’au «noircissement» d’argent propre, c’est-à-dire, le financement légal par des Etats, des banques, des particuliers ou des associations, des activités des réseaux terroristes.
English: Of course, the better understood the theory of the program is, the more realistic the expectations set out will be.
French: Bien sûr, mieux la théorie du programme est comprise, plus réalistes seront les attentes décrites.
English: It was the first of its kind to address the question of consumer interpretation and understanding of voluntary label messages as they could apply to foods derived through biotechnology.
French: C’était la première recherche de ce genre sur la question de l’interprétation et de la compréhension, par les consommateurs, du contenu des étiquettes apposées volontairement par les fabricants sur les produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: As at 25 January 2005, ISAF total strength was 8,027 personnel from 26 NATO nations plus 268 personnel from 10 non-NATO nations.
French: Au 25 janvier 2005, l'effectif total de la Force était de 8 027 soldats de 26 pays membres de l'OTAN et de 268 soldats de 10 pays non membres.
English: • imposes a complete ban on contributions by corporations, unions and organizations lowers the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party from $5,000 to $1,100* lowers from $5,000 to $1,100* the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants and district associations) lowers to $1,100* the contribution that a candidate, a nomination contestant or a party leadership contestant can make to his or her own campaign makes it an offence to give or wilfully receive a cash donation of more than $20
French: • interdit les contributions des personnes morales, des syndicats et des organisations; baisse de 5 000 $ à 1 100 $* le plafond des contributions qu’un particulier peut verser à chaque parti enregistré de son choix au cours d’une année civile; baisse de 5 000 $ à 1 100 $* le plafond des contributions qu’un particulier peut verser aux entités locales de chaque parti enregistré de son choix (candidats, candidats à l’investiture et associations de circonscription); limite à 1 100 $* le plafond des contributions qu’un candidat, un candidat à l’investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa campagne; interdit de verser ou d’accepter sciemment des contributions en espèces de plus de 20 $.
English: That couples may not communicate well about family planning is illustrated in a WSP study in El Alto, Bolivia, which included 101 women and 31 men.
French: L'enquête du WSP conduite à El Alto, en Bolivie, par le Proyecto Integral de Salud a aussi mis en évidence un fréquent manque de communication entre les membres du couple.
English: 5.1.1 Making Use of the Current Program The current program appears to work very well with a good balance between English and French language publications as well as Protestant and Roman Catholic publications.
French: 5.1.1 Utiliser le programme actuel Le programme actuel semble très bien fonctionner et offre un bon équilibre entre les publications anglophones et francophones ainsi qu’entre les publications protestantes et catholiques.
English: The Bank will respond appropriately, taking into consideration the peculiarity of each case and the Bank's capacity.
French: La BAD y répondra de manière appropriée, en tenant compte des particularités de chaque pays.
English: During the two-day meeting, ministers were unanimous in acknowledging the importance of strong and viable communities and municipalities to the economic growth of provinces and territories, and in turn the country.
French: Durant leur rencontre de deux jours, les ministres ont reconnu unanimement l’importance d’avoir des communautés et des municipalités dynamiques et viables pour l’essor économique des provinces et des territoires et, par conséquent, celui du pays.
English: • E11 - Clinical Investigations of Medicinal Products in the Pediatric Population
French: • E11 - Inclusion des patients pédiatriques dans les essais cliniques
English: The Finance Committee assists the Council in exercising control over the financial administration of FAO.
French: Le Comité financier aide le Conseil à exercer un contrôle sur l'administration financière de la FAO.
English: (i) Substantive servicing of meetings: the ninth session of the Conference of African Ministers of Finance and its Committee of Experts; seven meetings of the third session of the Committee on Industry and Private Sector Development;
French: i) Services fonctionnels à l'occasion des réunions : neuvième session de la Conférence des ministres africains des finances et de ses comités d'experts; sept séances de la troisième session du Comité de l'industrie et du développement du secteur privé;
English: Subsequent to each examination, the Committee's country survey and policy conclusions are published.
French: Il joue par conséquent un rôle majeur dans le processus de surveillance multilatérale des politiques économiques appliquées dans l'OCDE.
English: The reabsorbed protein is taken up by lysozymes and accumulates, due to a defect in protein metabolism by the renal tissue.
French: Dans la seule étude subchronique d’inhalation de 1,4-dichlorobenzène, Hollingsworth et ses collaborateurs (1956) ont exposé des rats, des cobayes, des lapins et des singes.
English: Ensure that in the temporary absence of a parent, the child shall be cared for by a competent person and that a child under eighteen months of age shall only be cared for by a person of fifteen years and above; except where the parent has surrendered his rights and responsibilities in accordance with the law.”
French: Veiller à ce qu'en l'absence temporaire d'un parent, l'enfant soit pris en charge par une personne compétente, un enfant de moins de 18 mois ne pouvant être confié qu'à une personne âgée de 15 ans au moins; cette disposition n'est pas applicable lorsque le parent a transféré à un tiers ses droits et responsabilités en ce qui concerne l'enfant conformément à la loi.».
English: • (b) under the supervision of a person trained in microbiology; and
French: ◦ b) sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie;
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-eighth and its forty-ninth session and is transmitted as a Revision 1 to TRANS/WP.29/2004/68 for consideration to WP.29 and AC.3 (TRANS/WP.29/GRPE/48, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions et est transmis pour examen en tant que Révision 1 du TRANS/WP.29/2004/68 au WP.29 et à l'AC.3 (TRANS/WP.29/GRPE/48, par. 17, TRANS/WP.29/GRPE/49, par. 18).
English: The new country programme will concentrate on improving the quality of services, including basic rehabilitation, so that the schools and health units have a base to improve standards.
French: Les efforts de réorganisation doivent servir de point de départ pour améliorer la qualité des services, objectif clef du nouveau programme de pays, notamment en ce qui concerne la rénovation de base, pour que les établissements scolaires et les groupes de soins puissent améliorer leurs normes.
English: Secondary school diploma and/or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d'études secondaires ou agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: My supervisor, though, chose me because of my networking skills, abilities to learn, organisational experiences, linguistic skills and general international education and experience.
French: Mon responsable direct m'a néanmoins choisi pour ma compétence en matière de réseautage, mon aptitude à apprendre, mon expérience organisationnelle, mes connaissances linguistiques ainsi que pour mes études et acquis généraux à caractère international.
English: In general, middle income Canadians, Quebecers, those who feel that air pollution has little to no effect on health and those who disagree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution are much less likely to indicate that they would use the index in the future.
French: De façon générale, les Canadiens à revenus moyens, les Québécois, ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air a peu ou pas du tout de répercussions sur la santé et ceux qui sont en désaccord avec l'énoncé selon lequel les individus peuvent intervenir efficacement pour ré ;duire la pollution de l'air sont tous beaucoup moins susceptibles d'indiquer qu'ils utiliseraient l'indice à l'avenir.
English: The revised ISTUE will come into force on January 1, 2009, at the same time as the revised Code. xxxxxxx DEFINITIONS OF THE 2009 CODE AND DRAFT REVISED ISTUE Adverse Analytical Finding (AAF):
French: Le SIAUT révisé entrera en vigueur le 1er janvier 2009 en même temps que le Code révisé. Xxxxxxxx Groupe cible de sportifs soumis aux contrôles:
English: Under this alternative, a Contracting Party is obliged to provide for relief in respect of time limits under paragraph (1) (whether in the form of an extension of the time limit or in the form of continued processing, or both) and for reinstatement of rights under paragraph (2).
French: Aux termes de cette variante, une Partie contractante est tenue de prévoir un sursis en matière de délais, en vertu de l’alinéa 1) (sous la forme d’une prorogation de délai ou d’une poursuite de la procédure, ou des deux) et le rétablissement des droits, en vertu de l’alinéa 2).
English: 29.04 An employee on standby who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 28.01(c), 28.01(d) and 28.04, and is also eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with clause 28.05.
French: 29.04 L'employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente touche la rémunération prévue aux alinéas 28.01c) et d) et au paragraphe 28.04; l'employé-e peut aussi se faire rembourser ses frais de transport conformément au paragraphe 28.05.