ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teacher should introduce the concept of natural resources, the types within Canada, their importance, and the need to conserve them.
French: Expliquer le concept de ressources naturelles, présenter les ressources naturelles du Canada et traiter de leur importance et de la nécessité de les conserver.
English: A pilot CO2-enhanced coal bed methane project, the Allison Unit in New Mexico, USA, operated for 3 years.
French: Un projet pilote de récupération du méthane contenu dans des veines de charbon au moyen de l’injection de CO2 dans le gisement Allison au Nouveau-Mexique (États-Unis) a fonctionné pendant trois ans.
English: In the Ombudsman's view, the way in which the Security Police had dealt with the case was characterised throughout by passivity - from the acceptance of the offer of the use of an American aircraft until completion of the enforcement.
French: De l'avis de l'Ombudsman, la police de sécurité avait fait preuve d'une totale passivité tout au long de cette affaire, depuis l'acceptation de la proposition d'utiliser un avion américain jusqu'à la fin de l'opération.
English: N/A 5513.41.20 ---Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m2, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligées, bathrobes, dressing gowns or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07 or 62.08 Free Free (A) UST:
French: S/O 5513.41.20 ---De fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, devant servir à la fabrication de gilets de corps, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre ou articles similaires, pour femmes, fillettes ou garçonnets, et caleçons boxeur, de la position no 62.07 ou 62.08 En fr.
English: Third, the look-through rule for shares of corporations is amended to change the reference from designated corporation to corporation affiliated with the insurer who
French: « passif canadien pondéré » La nouvelle définition de « passif canadien pondéré » s’applique dans le cadre des définitions modifiées de « fonds de placement canadien » et « plafond des avoirs ».
English: Hepatitis C was not mentioned.
French: L'hépatite C n'était pas mentionnée.
English: Three standing committees – on peace and security, development and ﬁnance and democracy and human rights – meet during the two annual meetings.
French: Trois commissions permanentes – paix et sécurité, développement et finances, démocratie et droits de l’Homme – se réunissent pendant les deux sessions annuelles.
English: An assessment, including the preparing of an environmental report, will be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
French: L'évaluation, qui fera l'objet d'un rapport sur l'environnement, devra être conduite pendant la préparation d'un plan ou d'un programme et avant son adoption ou sa soumission à la procédure législative.
English: School staff ► Increased access to professional development training for teachers and early childhood educators
French: Personnel scolaire ► Accès accru à une formation professionnelle à l’intention du personnel enseignant, des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance.
English: In October 2005 the Government launched a national policy on comprehensive early childhood development, which aims to “give Djiboutian children the opportunity for good health, a psychologically and socially stimulating education and the healthy conditions that they need to flourish, i.e., to enable them to develop to the fullest extent possible and have a good start in life”.
French: Dans notre cas, et en réponse à la question formulée, le gouvernement a mis en place en octobre 2005 une politique nationale du développement intégré de la petite enfance djiboutienne qui vise à « donner à l'enfant djiboutien la chance d'être en bonne santé, de disposer d'un enseignement d'éveil et de stimulation psychosociale et des conditions d'hygiène nécessaires pour son épanouissement, c'est-à-dire lui permettre un développement optimal et donc un bon départ dans la vie ».
English: Despite their many heavy responsibilities, they have remained focused on carrying out the work programme of the CTC aimed at fulfilling its mandate.
French: En dépit de leurs responsabilités lourdes et nombreuses, ils se sont appliqués sans relâche à mener à bien le programme de travail du Comité contre le terrorisme afin d'en remplir le mandat.
English: Election of officers for the first Meeting of the Parties
French: c) Élection du Bureau de la première réunion des Parties;
English: Honourable senators, I urge you to support Bill S-222.
French: ´ ` Honorables senateurs, je vous exhorte a appuyer le projet de loi S-222.
English: Restricted availability and access may result in health inequalities.
French: Le manque de services ainsi que l’accès limité aux services peuvent donner lieu à des inégalités sur le plan de la santé.
English: TC may lease a portion of waterlot within the harbour of Placentia Bay that is administered by Transport Canada to enable the construction and operation of the marine infrastructure.
French: • TC pourrait accorder son approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables de permettre le dérangement de la navigation
English: Summary of the March 9, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 9 mars 2001 du comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: MARKET NEWS SUPERMARKET CHAINS ARE USING PRICE COMPARISON AS SALES STRATEGY Some of the main supermarket chains in Mexico such as Comercial Mexicana, Wal Mart and Bodega Aurrera are using posters in their stores indicating the difference between the prices of their products and the prices offered by their competitors.
French: NOUVELLES COMMERCIALES LA STRATÉGIE DE VENTE DE CERTAINS SUPERMARCHÉS À SUCCURSALES CONSISTE À COMPARER LES PRIX Certains des principaux supermarchés à succursales du Mexique comme Comercial Mexicana, Wal-Mart et Bodega Aurrera apposent, dans leurs magasins, des affiches traitant de la différence entre les prix de leurs produits et ceux de leurs concurrents.
English: The Tribunal found that the complaint had been substantiated.
French: Le Tribunal a conclu que la plainte était fondée.
English: Mrs Merkel and Mr Sarkozy have already directly mentioned the centralisation of pensions in their plans for a single, centrally-ruled Europe.
French: Mme Merkel et M. Sarkozy ont déjà directement évoqué la centralisation des pensions dans leurs plans pour une Europe dotée d'un gouvernement central unique.
English: 227(10) Assessment (10) Assessment.
French: 227(10) Cotisation (10) Cotisation.
English: State aid to fish stocking in the lakes and ponds is very limited but will need to be brought into line with the Community rules on State aid to fisheries and aquaculture.
French: Les aides publiques à l’empoissonnement des lacs et des étangs sont très limitées, mais devront être mises en conformité avec les règles communautaires en matière d’aides d’État à la pêche et à l'aquaculture.
English: In any event we found no b. f. o. r. in this case and the duty to accommodate as discussed in section 9 of the guidelines is relevant to this case.
French: De toute façon, nous concluons dans la présente affaire qu’il n’existe aucune exigence professionnelle justifiée et que l’obligation de faire des adaptations, conformément à l’article 9 de l’ordonnance, s’applique dans la présente affaire.
English: Solomon Islands is committed to making universal primary education compulsory and has allocated 10.7 per cent of its 2006 budget to education.
French: Les Îles Salomon sont décidées à rendre l'éducation primaire obligatoire et universelle et ont alloué 10,7 % de leur budget de 2006 à l'éducation.
English: A democratic Europe must take this opposition seriously.
French: Une Europe démocratique doit prendre cette opposition au sérieux.
English: The Canada Health Act covers insured health services that include hospital services, including two types specified in the act, which are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability. It includes physician services which are any medically required services rendered by medical practitioners and certain surgical-dental services performed in hospitals.
French: Cette loi couvre les services de sante assures dont les services recus en milieu hospitalier de deux types : d’une part, les ¸ services medicalement necessaires pour le maintien de la sante, la ´ ´ ´ prevention de la maladie ou le diagnostic ou le traitement des ´ blessures, maladies ou invalidites, et d’autre part, les services ´ ´ ` ´ ´ medicaux, c’est-a-dire les services medicalement necessaires fournis ´ par un medecin, ainsi que certains services de chirurgie dentaire fournis dans les hopitaux.
English: These "set" or "shaped" pieces are for short duration visitations only as they have no water reservoir.
French: Ces fleurs " montées " ou " formées " ne sont propices que pour les visites de courte durée puisqu'elles ne possèdent aucun réservoir d'eau.
English: Imported Raw Material That Are Further Processed for Export to the European Union  [ 2007-02-01 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision to Issue a Possession Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.  [ 2007-02-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Matières premières importées à des fins de transformation ultérieure en vue d’une exportation vers l’Union européenne  [ 2007-02-01 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce qu’elle délivrera un permis de possession à SRB Technologies (Canada) Inc.  [ 2007-02-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Such negative publicity would have a dissuasive effect on employers who do not comply with the law.92 While such measures apply in the case of all workers, they could be particularly relevant in the case of homework, as the publication of employment standards violations also serves to educate the public, and employers, about the situation of homeworkers and their legislative protection.
French: Autrement dit, le recouvrement de sommes d’argent dues en vertu de la loi, entre autres au titre du salaire minimum, des heures supplémentaires et de la paie de vacances, est limité à l’argent devenu exigible au cours de la période de six mois précédant la date à laquelle l’employée ou l’employé a présenté sa réclamation ou un an avant la date du dépôt de la réclamation s’il y a eu infraction continue en vertu de la loi83.
English: Most of them (55%) are between 15 and 49 years of age.
French: Pour la plupart (55 %), ils étaient âgés de 15 à 49 ans.
English: What psycho-social and recreational services are available on-site?
French: Quels services psychosociaux et récréatifs sont-ils offerts sur place?
English: Many consider that the rules of treaty-based organizations are part of international law.
French: Pour beaucoup, les règles des organisations créées par traité font partie du droit international.
English: For example, Article 45.1, which imposes certain restrictions on interpretation of the expression "effectively enforce its environmental law", indicates that exercise of reasonable discretion by the public authorities in the enforcement of regulations and choice of priorities in allocating resources for the environment do not constitute failure to effectively enforce regulations.
French: Pour donner un exemple, l’article 45.1 qui impose certaines restrictions quant Ã l’interprÃ©tation de l’expression « application efficace de sa lÃ©gislation de l'environnement » indique que l’exercice d’une discrÃ©tion raisonnable par les autoritÃ©s publiques dans l’application de la rÃ©glementation ainsi que le choix de prioritÃ©s en matiÃ¨re d’allocations des ressources pour l’environnement ne constituent pas une « non application efficace » de la rÃ©glementation.
English: They find FCS to be a cost-effective means ($100 fees) to obtain reliable information on the financial situation of the farmer and at the same time educate them to credit strengths and vulnerabilities.
French: Ils jugent que le PCA constitue un moyen efficace (droit de 100 $) pour obtenir de l'information digne de confiance sur la situation financière de l'agriculteur et, en même temps, sensibiliser ce dernier aux avantages et inconvénients du crédit.
English: Women in the intervention group who maintain abstinence throughout pregnancy and three months postpartum can earn up to $1147 USD.
French: Les femmes du groupe d'intervention qui s'abstiennent de fumer pendant leur grossesse et trois mois après l'accouchement peuvent économiser jusqu'à 1 147 $ US.
English: I therefore welcome the fact that the Council of Europe, as the largest European institution, is making use of these opportunities and forging links with the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference.
French: Je me félicite par conséquent que le Conseil de l'Europe, la plus vaste des institutions européennes, utilise ces nouvelles possibilités et forge des liens avec la Ligue arabe et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Nothing in this procurement indicates to the Tribunal that the media monitoring services being procured by the Library provide for services supporting an advocacy function.
French: Il n'y a rien dans le présent marché qui indique au Tribunal que les services de contrôle des médias que tente d'acquérir la Bibliothèque se rapportent à des services à l'appui d'une fonction consultative.
English: DOMESTIC PRODUCERS There are eight Canadian producers of rebar:
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Il y a huit producteurs canadiens de barres d’armature :
English: We now have the remedy of treaty infringement proceedings.
French: Nous disposons de la procédure en infraction au traité.
English: The management of H1N1 influenza within the EU has revealed a variety of difficulties, particularly with regard to its actual severity and scale; the response by the Member States was disproportionate in size and extremely costly, when compared to the deaths that occur every year due to normal influenza and the amounts spent by Member States in combating this.
French: La gestion de la grippe H1N1 en 2009 et 2010 en Europe a révélé de nombreuses difficultés, notamment quant à sa gravité et son échelle réelles. Les États membres ont réagi en prenant des mesures d'une ampleur disproportionnée et extrêmement coûteuses, comparativement aux décès qui surviennent chaque année à cause de la grippe normale et aux budgets consacrés par les États membres à la lutte contre cette dernière.
English: In fact, any project category can be defined and added to the analysis.
French: En fait, on peut définir n'importe quelle catégorie de projets et l'inclure dans l'analyse.
English: For example, the level of the wages handed out to international organisations only serve to undermine these regions further.
French: Par exemple, les niveaux de salaires distribués aux organisations internationales ne font qu' accroître la dévalorisation de ces régions.
English: The new Aboriginal Peoples Survey (APS) will be released towards the end of August 2003.
French: L’Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est l’un des 13 instituts des IRSC.
English: *** Networks, managed effectively, are a means of improving policy making and restoring confidence in government.
French: *** S’ils sont bien gérés, les réseaux permettent d’améliorer l’élaboration des politiques et de restaurer la confiance dans le gouvernement.
English: Metal parts,sheets or wire lose their article status when there are releases to the environment or transfers for disposal.
French: Ces pièces sont ensuite peintes et elles entrent dans la fabrication d'assemblages collés.
English: As well, it’s a valuable resource for researchers and students to see how disasters and our vulnerability to them have changed over time.
French: Elle constitue aussi pour les chercheurs et les étudiants une source de renseignements extrêmement utile pour étudier les désastres survenus au fil des ans et voir comment la vulnérabilité de la population aux catastrophes s’est transformée au fil du temps.
English: The Assembly adopted the budget of the Authority for the financial period 2001 to 2002 in the sum of US$10,506,400.
French: L'Assemblée a adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice 2001-2002, pour un montant de 10 506 400 dollars.
English: • When using search engines, which terms did they search on?
French: Les visiteurs ont-ils trouvé le site grâce à un moteur de recherche?
English: Country of Origin Grand Total AL AM AR AZ BA BG BJ BR BY CM CN CO CR CZ DZ EC EE EG GE GQ HR HU ID IN KE KP KZ LK LT LV MA MD MK MX MY NG PA PH PL RO RU SD SK SN SY TR UA UZ VE VN YU ZA
French: C’est-à-dire les États dont le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars É.-U. 4. Deviendra liée par le PCT le 28 mai 2007.
English: Innovation in this field has been described by Moore's law, which states that the power of a microchip doubles about every 18 months. This has proven to be true since 1965 (The Economist 2003).
French: L'innovation dans ce domaine est décrite par la loi de Moore selon laquelle la puissance d'une puce électronique double tous les 18 mois, ce qui est vrai depuis 1965 (The Economist, 2003).
English: Operating Environment Profile Of Canada’s Aboriginal Population In Canada, the total Aboriginal population in Figure 1 1999 is estimated at 1,377,900 (see Figure 1).
French: La population d’Indiens inscrits est jeune, d’un âge médian de 25 ans par rapport à 35 ans chez l’ensemble des Canadiens.
English: COM(2008) 388; point 1.24.11 of this Bulletin Commission communication - "Single European sky II: towards more sustainable and better performing aviation": COM(2008) 389; point 1.24.12 of this Bulletin Adopted by the Commission on 25 June.
French: La proposition en objet fait partie de l'initiative "Ciel unique européen" dont le but est non seulement d'augmenter l'efficacité du transport aérien au sein de l'espace aérien européen, mais également d'éviter tout impact négatif sur la sécurité et sur le taux d'accidents en particulier.
English: There is no question that  she had a work performance problem which stretched back to 1985 and  continued up until the time of her termination.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle  avait un problème de rendement qui a commencé en 1985 et a persisté  jusqu'au moment de son départ.
English: The architecture also gives improved understanding of the effects of erosion on the late-glacial landscape.
French: L'architecture améliore aussi notre compréhension des effets de l'érosion sur le paysage tardi-glaciaire.
English: In the U.S., the species is ranked SNR (= unranked) in Washington, Oregon and California. The species has a national rank in Canada of N1.
French: 3.5.2 Description des besoins de l’espèce Besoins biologiques La violette jaune des monts est une vivace qui subsiste durant l’hiver sous forme de rhizome vertical court.
English: • Positive (e.g. population health benefits) and negative (i.e., stigma of people living with obesity) impacts of healthy body weight, healthy nutrition, and physical activity promotion social marketing messaging
French: • Impacts positifs (p. ex., avantages sur la santé des populations) et négatifs (c.-à-d. stigmatisation des personnes souffrant d'obésité) des messages utilisés dans le marketing social du poids corporel sain, d'une alimentation saine et de l'activité physique.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: This situation exists primarily because of the absence of legally trained officers in the field who could respond to inquiries related to principles of law in pending or possible appeals and disciplinary cases without recourse to the Unit.
French: Cela est dû en partie à l'absence de juristes dûment qualifiés sur le terrain qui pourraient régler des problèmes de droit concernant des recours et des affaires disciplinaires éventuels ou en instance sans qu'il soit nécessaire de consulter le Groupe.
English: Client Consultation, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_e.html) [7] Department of Justice, Strategic Plan 2001-2005, p.
French: Consultation des clients, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_f.html) [7] Ministère de la Justice, Plan stratégique 2001-2005, p.
English: Products that help ensure trailers are safe, well-maintained and meeting their owners expectations.
French: Des produits qui aident à s'assurer que les remorques sont sécuritaires, bien entretenues et conformes aux attentes du propriétaire. Mais surtout, des gens compétents.
English: Many of the proposed modifications have now been expanded on a national level.
French: Nombre des modifications proposÃ©es ont Ã©tÃ© Ã©tendues Ã tout le pays.
English: This process ultimately enables the NEB to make continuous improvements toward efficient and effective regulatory processes.
French: Il s'agit d'un processus qui permettra à l'ONÉ d'apporter des améliorations continues pour établir des processus réglementaires qui sont efficaces et efficients.
English: The First Prioritisation refines the Initial Orientation findings in PC07 by associating a higher or lower importance to identified capability shortfalls within the Critical, Intermediate and Minor groups respectively.
French: La première hiérarchisation des lacunes capacitaires adoptée par le CMUE affine l'orientation initiale figurant dans le catalogue des progrès 2007, en conférant une importance plus ou moins grande aux lacunes déjà classées en trois groupes: critique, moyen et mineur.
English: 2.0 Introduction 2.1 Benzene in Gasoline Regulations This report reviews the compliance of primary suppliers’ (refiners, importers and blenders) gasoline with the Benzene in Gasoline Regulations2 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2001.
French: 2.0 Introduction 2.1 Le Règlement sur le benzène dans l'essence Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d'essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l'essence 2 relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et résume la situation pour 2001 relativement aux divers paramètres de l'essence.
English: It notes that the manufacturing industry is covered by 241 distinct activities, while merchant services are only covered by 32 activities.
French: Elle note que l’industrie manufacturière est couverte par 241 activités distinctes, contre 32 pour les services marchands.
English: These cancers arise in epithelial tissues covering the inner and outer body surfaces, including the glands.
French: Ces cancers font leur apparition dans les tissus épithéliaux qui tapissent les surfaces internes et externes du corps, y compris les glandes.
English: Ford Ranger and Mazda B2300 (co-winners)
French: Ford Ranger et Mazda B2300 (gagnants ex-æquo)
English: (The Rapporteur has also been given a lower figure.
French: (Un chiffre plus faible a également été communiqué à la Rapporteuse.
English: Programme Area D - Establishment of Risk Reduction Programmes
French: Domaine d'activité D - Mise en place de programmes de réduction des risques