ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Riddle submits that when she asked for immediate wheelchair assistance due to a connecting flight, she was informed by the Air Canada agent that "... the airline had cut back on such assistance as a cost-cutting measure – and that she had to give her attention first to the passenger needing carry-off assistance." [31] Ms. Ward indicates that upon reaching the head of the jetway, she and Dr. Riddle noticed that there were 10 wheelchairs but no employee of the air carrier to assist them.
French: Mme Riddle fait valoir que lorsqu'elle a demandé une assistance avec fauteuil roulant immédiate parce qu'elle devait prendre une correspondance, l'agent d'Air Canada l'a informée que « le transporteur avait réduit le niveau de fourniture de cette assistance à titre de mesure de réduction des coûts » et qu'il devait s'occuper en premier lieu du passager ayant besoin d'une assistance au débarquement. [31] Mme Ward indique que lorsque Mme Riddle et elle-même sont arrivées au haut de la passerelle, elles ont toutes deux remarqué qu'il y avait dix fauteuils roulants, mais qu'aucun employé du transporteur n'était sur place pour les aider.
English: Screenings will vary in time, length and depth of analysis, depending on the circumstances of the proposed project, the existing environment and the likely environmental effects.
French: Le moment, la durée et la portée d’analyse de l’examen varient selon les particularités du projet proposé, les conditions de l’environnement et les effets environnementaux probables.
English: That was confirmed in terms of European rules and regulations by the October 1995 Directive on transmission standards (Note 28).
French: A la fin de sa mise en oeuvre, le plan d'action aura financé plus de 25 000 heures de nouveaux programmes ou de remastérisations, contribuant ainsi à l’apport d’une masse critique sur le marché du 16/9.
English: As construction of the network has not yet started, no aid had to be recovered.
French: La construction du réseau n’ayant pas encore démarré, aucune aide n’a dû être remboursée.
English: PRICES : per person in double room.
French: Jour 4: Après le petit déjeuner, départ pour une journée de randonnée à raquettes .
English: Specifications Limits of acceptance should relate to the release limits (where applicable), to be derived from consideration of all the available stability information.
French: Les trois premiers lots de produits fabriqués après l’approbation, s’ils ne sont pas présentés dans la demande d’homologation initiale, feront l’objet d’études de stabilité accélérées et de longue durée à l’aide des protocoles de stabilité décrits dans la demande d’homologation approuvée.
English: Mr Etherington, Recalling that some years ago the Assembly recommended to the Committee of Ministers to advise the member states of the Council of Europe to implement the Kyoto Protocol and that at the beginning of this very year, the Assembly regretted that "a small but significant number of Council of Europe member states have still not taken step of ratifying this instrument, thereby obstructing its entry into force", Considering that today the Kyoto Protocol could enter into force if the Russian Federation, which accounts for 17.4% of greenhouse gas emissions, would ratify it (as 11.1% is still needed for the Protocol to take effect; the remainder of the Council of Europe member states that have not ratified it total 2.9%), Regretting that no answer has so far been received from the Russian Prime Minister or the President of the Russian Duma to the letters sent by the President of the Assembly on 2 April, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What concrete steps has the Committee of Ministers taken or is envisaging taking in order to persuade the government of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol.
French: M. Etherington, Rappelant que l’Assemblée recommande depuis plusieurs années au Comité des Ministres de conseiller aux Etats membres du Conseil de l’Europe de mettre en œuvre le Protocole de Kyoto et que, pas plus tard qu’au début de l’année, elle a regretté «qu’un nombre restreint, mais significatif, d’Etats membres du Conseil de l’Europe n’aient toujours pas procédé à la ratification de cet instrument et bloquent ainsi son entrée en vigueur», Considérant qu’aujourd’hui, le Protocole de Kyoto pourrait entrer en vigueur si la Fédération de Russie, qui représente 17,4 % des émissions de gaz à effet de serre le ratifiait (il manque 11,1 % pour que le texte entre en vigueur; les autres Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas ratifié représentent 2,9 % au total), Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures concrètes le Comité a pris ou envisage de prendre pour persuader le Gouvernement de la Fédération de Russie de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Requests the Secretary-General to give due consideration to geographical rotation when appointing the High Commissioner, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de l'alternance géographique en nommant le Haut-Commissaire, ainsi que le prévoit la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: We need to work closely with business leaders to identify the roadblocks and fix them.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration avec les dirigeants d’entreprise pour déterminer quels sont les obstacles et pour les supprimer.
English: Another significant process is the preparatory process for the International Conference on Financing for Development to be held in Monterey, Mexico, in March 2002.
French: Il était un autre processus important, les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement prévue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: • Executives frequently cited the requirement to work excessive hours over extended periods without compensation or "time off" as an irritant.
French: • L’obligation de faire des heures supplémentaires pendant de longues périodes sans rémunération ou «sans congé compensatoire» a été fréquemment évoquée comme une source d’insatisfaction.
English: They are providing an opportunity for Afghans to rebuild their country following the Afghanistan National Development Strategy and in cooperation with the international community.
French: Ils fournissent aux Afghans l'occasion de rebâtir leur pays dans le cadre de la Stratégie pour le développement national de l'Afghanistan, et ce, en collaboration avec la communauté internationale.
English: Critical system edit checks were disabled resulting in payment and recording errors.
French: Des vérifications de validation très importantes ont été désactivées ce qui a occasionné des erreurs de paiement et d'inscription.
English: Interoperability (lead) 2.
French: Interopérabilité (à titre de ministère responsable) 2.
English: The Co-Chairs provided an update on the revision of the European Union National Emission Ceilings (NEC) Directive, which the European Commission was carrying out with the assistance of the NEC-Policy Instrument Working Group (NEC-PI) .
French: Les coprésidents ont fait le point sur la révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds nationaux d'émission, à laquelle procédait la Commission européenne avec l'aide du Groupe de travail chargé des instruments politiques relatifs aux plafonds d'émission nationaux.
English: It looked forward to the regional consultation meeting for Arab countries.
French: Elle attend avec impatience les résultats de la réunion régionale de consultation pour les pays arabes.
English: Two years since the amendment increasing the penalties for human trafficking, the Public Prosecutor's Office has made considerable progress in combating this phenomenon, since it works with the Unit against Trafficking in Persons in a way that is much more suited to dealing with the issue in order to dismantle these criminal groups.
French: Le Ministère de la justice, deux ans après la réforme du délit de traite des personnes, a accompli des progrès significatifs dans la lutte contre ce phénomène, dans la mesure où grâce à l'Unité contre la traite des personnes il peut gérer ces problèmes de façon beaucoup plus efficace de manière à parvenir à démanteler de tels groupes criminels.
English: Greater access for business owners
French: Meilleur accès pour les propriétaires d'entreprise
English: The public/private partnership strategies include the privatisation of utility parastatals, like the Dar es Salaam Water Supply Authority (DAWASA).
French: Les stratégies de partenariat entre le secteur public et le secteur privé reposent, notamment, sur la privatisation d'organismes paraétatiques comme l'Office d'adduction d'eau de Dar es Salaam (DAWASA).
English: WIPO Director General Meets U.S. Secretary of Commerce publicinf Fri, 24 Jan 2003 17:31:38 +0100 Media Alert MA/2003/12:
French: Le directeur général de l'OMPI rencontre le secrétaire au commerce des Etats-Unis d'Amérique publicinf Mon, 27 Jan 2003 15:45:07 +0100 Avis aux médias MA/2003/12 :
English: Displaced women and girls are also targeted for sexual violence by members of armed groups, including the Janjaweed.
French: Les femmes et les jeunes filles qui vivent dans ces camps ont subi des violences sexuelles de la part d'éléments des groupes armés, dont les milices janjaouid.
English: 11 (i) for the purpose of clause 10.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins de la clause 10.02 seulement, tout service au sein de la fonction publique, qu’il soit continu ou interrompu, sera compté dans le calcul des congés annuels sauf lorsqu’une personne qui, en quittant la fonction publique, touche ou a touché une indemnité de cessation des fonctions.
English: To support decision making, reporting and accountability, CARCI requires a performance management system that will generate the right information at the right time.
French: Pour soutenir le processus décisionnel, l’établissement de rapports et la reddition de comptes, l’ICCRA a besoin d’un système de gestion du rendement qui produira la bonne information au bon moment.
English: I imagine that this committee will also address the difficult issue of what our attitude should be towards people seeking protection on the grounds of various forms of sexual persecution and I look forward to being informed of the results of that work.
French: Je compte que la commission traite aussi de la délicate question qui consiste à savoir quelle attitude adopter face aux personnes qui demandent protection en raison d'une forme quelconque de persécution sexuelle. J'attends avec intérêt le résultat de ce travail.
English: Outputs: Final products or services delivered by a programme or sub-programme to end-users.
French: Produits : Produits ou services finals que l'exécution d'un programme ou d'un sous-programme permet de fournir aux utilisateurs.
English: If you would like to add a listing to any of the categories above, please e-mail us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca.
French: Si vous souhaitez ajouter une catégorie à la liste indiquée, prière de nous faire parvenir un courriel à planeteautochtone@dfait-maeci.gc.ca.
English: The Committee recommended that a half to a one-day workshop be organized in the new fiscal year to discuss these documents. Progress on AMR:
French: Le Comité a recommandé qu'un atelier d'une demi-journée ou d'une journée soit mis sur pied, au cours du prochain exercice financier, en vue de discuter des documents portant sur cette politique.
English: The Primary Health Care system aims to ensure that health services are taken close to the people through sensitization and mobilization.
French: Le système de soins de santé primaires vise à rapprocher les services de santé des populations au travers d''un effort de sensibilisation et de mobilisation.
English: The channel lies at a distance from the right (left) bank; the figure shown on the sign indicates the distance in metres, measured from the sign, to which vessels should keep
French: Le chenal est éloigné de la rive droite (gauche); le chiffre porté sur le signal indique, en mètres, la distance, comptée à partir du signal, à laquelle les bateaux doivent être maintenus
English: The intrinsic unpredictability of this form of resource, and uncertainty as to the areas and purposes for which it might be received by the secretariat, are formidable obstacles to the formulation of achievable outcomes in a plan or work programme, especially one designed some years in advance of implementation.
French: Or ce type de ressources est intrinsèquement imprévisible et les domaines et objectifs pour lesquels il peut être obtenu par le secrétariat sont des plus vagues, d'où d'énormes obstacles à la mise au point de résultats atteignables s'agissant d'un plan ou d'un programme de travail, surtout quand il est conçu quelques années avant d'être exécuté.
English: Also, please remember that if you use a courier company such as Pony Express courier or IOM offices to submit documents we will acknowledge receipt of the documents to this courier.
French: Veuillez vous souvenir également que si vous utilisez des compagnies de services de courrier tels que Pony Express ou les bureaux de l’OIM pour déposer vos documents nous accuserons réception de ces documents à ce courrier.
English: D. Supervision Degree A - 010 points
French: D. Supervision Aucune responsabilité permanente ou substantielle de supervision.
English: Commercial interests may play a part in access to information.
French: Des intérêts commerciaux pourraient jouer un rôle dans l'accès à l'information.
English: The first applicant has stressed that he does not intend to lodge new court proceedings.
French: Mesures de caractère individuel Il existe aujourd’hui un accord extrajudiciaire entre le requérant et son exépouse concernant le droit de visite de l’enfant.
English: In order for a product to display this symbol, a rabbi must visit, inspect and supervise the means of production.
French: Cela n'est pas fait gratuitement, mais bien moyennant une commission  substantielle. Non seulement faut-il que l'usine soit inspectée mais  également ses fournisseurs et les fournisseurs des fournisseurs, et ainsi  de suite.
English: These preoccupations are associated mainly with the reopening of the canal to through navigation.
French: Ces pré­occupations sont principalement reliées à la réouverture du canal à la navigation de tran­sit.
English: In 2005, the Special Rapporteur on violence against women also referred to the problems of unequal land distribution and that the registration of landholdings continues to pose an obstacle to land rights.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a elle aussi fait état d'inégalités dans la répartition des terres et noté que l'enregistrement des exploitations continuait de porter atteinte aux droits fonciers.
English: We reaffirm the illegality of Israeli activities in the occupied Syrian Golan.
French: Nous réaffirmons également le caractère illégal des activités israéliennes dans le Golan syrien occupé.
English: It called upon the Commission to indicate in its proposals the provisions which could be implemented by this means.
French: Il appelle la Commission à indiquer, dans ses propositions, les dispositions qui pourraient être mises en oeuvre par cette voie.
English: Where to send your information returns Filing on electronic media If you file your information returns on electronic media, send your diskette, CD or DVD at the address shown in the section "Filing on electronic media" on page 4.
French: Production sur papier Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur papier, envoyez la déclaration originale au : Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Envoyez-nous les documents suivants : ■ ■
English: We agree to address difficulties, which may emanate from the application of sanitary and phytosanitary measures, anti-dumping and countervailing duties against the products of African countries.
French: Nous convenons de faire face aux difficultés qui peuvent résulter de l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires, de droits antidumping et de droits compensateurs à l'encontre des produits des pays africains.
English: Both these rooms were inside the building.
French: Ces deux locaux étaient situés à l’intérieur du bâtiment.
English: The SAP will also consider Future Use Requests for access to drugs required for circumstances where non-marketed drugs are required in anticipation of patients faced with a medical emergency.
French: Celles-ci sont en effet assujetties à des dispositions additionnelles, à savoir celles de règlements d’application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, comme le Règlement sur les stupéfiants ou le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: The common European interest must take precedence over the simplistic amalgamation of national concerns and the misguided principle of 'fair returns'.
French: L'intérêt commun européen doit primer sur la conjonction simpliste des inquiétudes nationales et sur le principe erroné du juste retour .
English: Maldoror usually experiences beauty as 'silly and soulless', and views death as a crowning achievement.
French: Maldoror ressent généralement la beauté comme 'niaise et sans vie' et voit la mort comme un couronnement.
English: The special representative would maintain close contact with the political and military leadership of the Governments of Ethiopia and of Eritrea, OAU and the United Nations country teams in both countries.
French: Le Représentant spécial établirait des contacts étroits avec les dirigeants politiques et militaires des Gouvernements éthiopien et érythréen, l'OUA et les équipes de pays de l'ONU dans les deux pays.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.159/L.139.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.159/L.139.
English: Fiscal and Financial Planning Association Annual meeting Date(s): 2005-10-06 to 2005-10-07 Destination(s):
French: Congrès annuel de l'Association de planification fiscale et financière Date(s) : 2005-10-06 à 2005-10-07 Destination(s) :
English: But the system should be organised on a regional basis because there are regional (or area) authorities for both archaeology (Directions Regionales Archeologiques - regional offices of archaeology) and planning (Directions Departementales de 1'Equipement (DDE) - Departmental Offices of Public Works); it is at regional/area level that data are gathered and it is often at this level that decisions are taken too. B. PROJECT FOR THE COMPUTERISATION OF CARTOGRAPHIC RESOURCES AT THE CENTRE FOR ARCHAEOLOGICAL RESEARCH OF THE CNRS (NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH) THE LABORATORY
French: Le Centre de recherches archéologiques est doté d'une structure originale comportant d'une part un Echelon central avec, auprès de la direction, des services et laboratoires communs, et d'autre part des équipes de recherches : 28 unités de recherches archéologiques et 5 laboratoires associés.
English: And stack any firewood or lumber well away from the building.
French: Et placez le bois de chauffage ou le bois d'oeuvre loin du bâtiment.
English: WALTER ZELLER, ASTYLE, LINGUISTIC COMPETENCE – WIEN, AT EUROPA FACHHOCHSCHULE FRESENIUS – IDSTEIN, DE TARTU ULIKOOL – TARTU, EE TALLINNA TECHNIKAÜLIKOOL – TALLINN, EE DEPARTMENT DE FILOLOGIA ANGLESA I ALEMANYA (UNIVERSITAT DE VALENCIA)- VALENCIA, ES UNIVERSITE STENDHAL GRENOBLE 3 – SEYSSINS, FR INFORMATION SOCIETY OPEN TO IMPAIRMENTS E-ISOTIS – ATHENS, GR BME KÉT TANÍTÁSI NYELVÜ GIMNÁZIUM – HU HACETTEPE ÜNIVERSITESI FIZIK TEDAVI E REHABILITASYON YÜKSEKOKULU – ANKARA, TR UNIVERSITY OF EDINBURGH – EDINBURGH, UK
French: WALTER ZELLER, ASTYLE, LINGUISTIC COMPETENCE – WIEN, AT EUROPA FACHHOCHSCHULE FRESENIUS – IDSTEIN, DE TARTU ULIKOOL – TARTU, EE TALLINNA TECHNIKAÜLIKOOL – TALLINN, EE DEPARTMENT DE FILOLOGIA ANGLESA I ALEMANYA (UNIVERSITAT DE VALENCIA)- VALENCIA, ES UNIVERSITÉ STENDHAL GRENOBLE 3 – SEYSSINS, FR INFORMATION SOCIETY OPEN TO IMPAIRMENTS E-ISOTIS – ATHENS, GR BME KÉT TANÍTÁSI NYELVÜ GIMNÁZIUM – HU HACETTEPE ÜNIVERSITESI FIZIK TEDAVI E REHABILITASYON YÜKSEKOKULU – ANKARA, TR UNIVERSITY OF EDINBURGH – EDINBURGH, UK
English: Consequently, the argument of respondent's counsel was restricted to grounds 2 and 3.
French: Par conséquent, le plaidoyer de l'avocat de l'intimé devait se limiter aux moyens 2 et 3.
English: This is especially true for prostate cancer, with 45% of cases and 84% of deaths occurring in men over 70.
French: Cette situation est particulièrement évidente pour les cancers de la prostate, 45 % des cas et 84 % des décès survenant chez des hommes de plus de 70 ans.
English: It would be a tragedy for each of us if we were to bequeath to our children a legacy of failure in the very things that have been the source of success and pride for Canadians and that have made us the envy of the world.
French: Chacun d’entre nous souffrirait de léguer à ses enfants un échec à la place de ce qui a fait le succès et la fierté des Canadiens et qui a suscité l’envie du monde entier.
English: The creation of the Development Account was proposed by the Secretary-General of the United Nations as Action 21 of the reform package presented in his 1997 report "Renewing the United Nations: A Programme of Reform".
French: Le Secrétaire général de l'ONU a proposé de créer un compte pour le développement, dans le contexte de la décision 21 du programme de réformes présenté dans son rapport intitulé «Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes» (1997).
English: What are some examples of pollution prevention opportunities at wet processing textile mills?
French: Y a-t-il des exemples de prévention de la pollution dans les usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé?
English: It aims to improve the safety of water supplies in First Nation communities.
French: Cette stratégie vise à améliorer la salubrité de l’approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations.
English: Some speakers reiterated their concern about Governments being overburdened by questionnaires and called for the need to minimize that burden.
French: Certains orateurs ont constaté de nouveau avec préoccupation que les gouvernements étaient submergés par les questionnaires et ont demandé que ce fardeau soit allégé.
English: Own-initiative Opinion EESC 740/2006 COM(2005) 579 final EESC 598/2006 COM(2005) 628 final EESC 747/2006 COM(2006) 29 final EESC 738/2006
French: Avis d’initiative CESE 740/2006 COM(2005) 579 final CESE 598/2006 COM(2005) 628 final CESE 747/2006 COM(2006) 29 final CESE 738/2006
English: Compliance and Enforcement An Election Coordinator will be hired by the CWB to run the election in compliance with the regulations and to ensure the integrity of the balloting and counting process.
French: Respect et exécution Les responsables de la CCB embaucheront un coordonnateur d'élections pour garantir la tenue d'élections conformes à la réglementation, ainsi que l'intégrité du scrutin et du comptage.
English: • the interpretation of the reproduction, for the purpose for which it is being used, provides the same information as the source record; and
French: • l'interprétation de la reproduction, pour les fins auxquelles elle est utilisée, présente les mêmes renseignements que le document-source;
English: Efforts should be made to evaluate the impact of these initiatives and to concentrate on those which appear to produce results.
French: Il faudrait travailler à évaluer l’impact de ces initiatives et se concentrer sur celles qui paraissent efficaces.
English: In Poland, company is well known producer of high quality exhaust systems for passenger car and motor trucks.
French: L'entreprise est un fabricant tres connu de lignes d'échappements de haute qualité pour les automobiles et camions en Pologne.