ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparations for providing basic reproductive health services to those affected by the Iraq crisis were the most comprehensive ever undertaken by UNFPA, involving coordination among several UNFPA offices, NGOs and Governments in the region.
French: Les préparatifs qui ont été menés pour offrir des services de soins de santé procréative de base aux personnes touchées par la crise en Iraq ont été les plus complets jamais entrepris par le FNUAP et ont nécessité une coordination des activités entre plusieurs bureaux du FNUAP, des ONG et les gouvernements de la région.
English: In this regard, dialogue among civilizations has become all the more important in the wake of the terrorist attacks of 11 September.
French: À cet égard, le dialogue entre les civilisations est devenu particulièrement important à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: The review team did not assess whether more resources should be allocated to the Communications Branch.
French: L'équipe d'examen n'a pas cherché à déterminer s'il conviendrait d'allouer davantage de ressources à la Direction générale des communications.
English: In a judgment given on the same day the Court applied the same principles in a case relating to the free movement of goods, ruling that the principle of the free movement of goods precluded national rules under which a social security institution of a Member State could refuse to reimburse an insured person the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in another Member State on the grounds that prior authorisation was required for the purchase of all medical products abroad (2).
French: La Cour a appliqué les mêmes principes dans un arrêt rendu le même jour (2) en ce qui concerne le principe de libre circulation des marchandises, dont elle a considéré qu'il s'oppose à une réglementation nationale en vertu de laquelle un organisme de sécurité sociale d'un État membre refuse à un autre assuré le remboursement forfaitaire d'une paire de lunettes avec verres correcteurs achetée auprès d'un opticien établi dans un autre État membre, au motif que l'achat de tout produit médical étranger doit être au préalable autorisé.
English: Health and safety details and cases of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of the CSIS health and safety program. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour dresser un profil personnel des employés et comparer la situation des membres des groupes désignés à celle des groupes au sein du Service qui ne le sont pas et celle de leurs homologues sur le marché du travail canadien.
English: Is this moment, where, by the chance of a vacation stay, when reason already gives way to the impulses of one's heart, and when my wife and me decided to buy this plot of land to establish ourselves, anything else but a bout of madness?
French: Mais n'est-ce pas après tout un moment de folie, que ce moment, où, au hasard d'un séjour de vacances, quand le cœur l'emportant un déjà sur la raison, nous avons mon épouse et moi, décidé d'acheter ce bout de terre et de nous y établir.
English: Jurisdictional Breakdown of Original Sample and Those Responding Jurisdiction British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Yukon Northwest Territories Total Surveyed 136 121 60 102 89 45 8 6 4 11 13 10 605 Responded 56 48 29 33 40 9 4 3 2 6 5 4 239
French: Répartition de l’échantillon original et des répondants par jurisdication Jurisdiction Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Yukon Territoires du Nord-Ouest Total Questionnaire expédié à 136 121 60 102 89 45 8 6 4 11 13 10 605 Réponse 56 48 29 33 40 9 4 3 2 6 5 4 239
English: Chemical stains cannot be controlled with treatments and are more difficult to avoid than sapstain.
French: Il n’existe pas de traitement contre les taches chimiques et elles sont plus difficiles à éviter que la coloration fongique.
English: Three potential sites are indicated on Figure 1 (see Chapter 1).
French: sur des terres brûlées situées loin des cours d’eau et de toute zone où sont fortement exploitées les richesses naturelles.
English: Because those militias are targeting the rebellion.” The Commission has formally requested the Minister on three occasions to provide it with the above statement or any other statement related to the militias, but has not received it.
French: C'est vrai, parce que ces milices visent la rébellion. » La Commission a officiellement demandé en vain au Ministre, à trois reprises, de lui fournir la déclaration ci-dessus ou toute autre déclaration concernant les milices.
English: The results for the Targeted Wage Subsidies component provide the strongest evidence of positive program impacts.
French: Elle vont de 1 084 $, selon 1996 comme année de référence, à 2 403 $, selon 1995 comme année de référence.
English: • In addition, the greater the size of farm in terms of cropland, the greater is the percentage of cropland insured.
French: • En outre, il existe un rapport proportionnel direct entre la superficie de terres en culture d’une exploitation agricole et le pourcentage de terres en culture faisant l’objet d’une assurance.
English: These NGOs need additional support from the Lebanese Government.
French: Elles ont besoin d'un soutien supplémentaire de la part du Gouvernement libanais.
English: • Wear long sleeve shirts and pants.
French: • Il est préférable de porter des chemises ou gilets avec des manches longues ainsi que des pantalons.
English: With respect to the extension and scope of the health care system, one favourable indicator is births under medical supervision, which ran at a rate of over 95 % throughout the 1990s.
French: En ce qui concerne l'extension et la portée du système sanitaire, on observe des résultats positifs quant au pourcentage de naissances sous assistance médicale, dont le taux s'est maintenu à plus de 95 % pendant les années 90.
English: A speech delivered during the session on bioethics and insurance at the Reavie Fifth International Life and A&H Insurance and Reinsurance Meeting in Cannes, France, October 1999.
French: Discours prononcé lors de la séance sur la bioéthique et l'assurance à la Reavie Fifth International Life and A& HInsurance and Reinsurance Meeting à Cannes (France), en octobre 1999.
English: (a) To commit any acts of hostility directed against the historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples;
French: a) De commettre tout acte d'hostilité dirigé contre les monuments historiques, les œuvres d'art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples;
English: Under the Agreement there is an indexed allocation of $387,123 for housing.
French: L'accord prévoit des fonds indexés de 387 123 $ pour le logement.
English: Large sums of money are moving into organizations not audited by legislative auditors, such as the Foundation for Innovation, the Millennium Scholarship Foundation, and airports.
French: Risques d’entreprise internes Recrutement et maintien en poste – Nous devons pouvoir attirer et garder des vérificateurs très compétents, qui possèdent les connaissances et les compétences dont nous avons besoin pour remplir notre mandat.
English: Responsible authorities are encouraged to consult these resources for more detailed information on designing and implementing public involvement programs for a comprehensive study.
French: Les autorités responsables sont encouragées à consulter ces ressources pour obtenir des renseignements plus détaillés sur la conception et la mise en œuvre des programmes de participation du public dans le cadre d'une étude approfondie.
English: Send me an email [[Email hidden]] if you are interested.
French: Send me an email [[Email caché]] if you are interested.
English: With an Ottawa-based secretariat, the association interacts with federal departments and agencies on members' behalf, and links college capabilities to national industries.
French: Avec l'appui de son secrétariat situé à Ottawa, l'Association traite avec les ministères et les organismes fédéraux au nom de ses membres et facilite l'établissement de partenariats entre ses collèges et les industries canadiennes.
English: Has a fixed number of 06 digits located in the upper centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le haut, au centre du coupon de remise.
English: I also suggest, Mr Van Rompuy, that you combine your political influence with that of President Buzek so that we may invite President Obama to come and address our European Parliament.
French: Je suggère d'ailleurs, Monsieur le Président du Conseil européen, que vous puissiez joindre votre influence politique à celle du Président Buzek pour que nous invitions le président Obama à venir s'exprimer devant notre Parlement européen.
English: Therefore, it does not give associations an official endorsement by granting them a consultative status, which is a system applied by certain international organisations, such as the Council of Europe.
French: ’est pourquoi elle n'offre aux associations aucune approbation officielle en leur accordant un statut consultatif, système appliqué par certaines organisations internationales, telles que le Conseil de l'Europe.
English: Subscribe to PROSE RSS or visit this section as often as you like to stay up to date on my latest pictures and projects.
French: Abonnez-vous au flux RSS de PROSE ou visitez cette partie du site aussi souvent que vous le souhaitez pour vous tenir au courant de mes dernières photos et projets.
English: If an applicant fails to comply with these Regulations, the Commission may dismiss the request for review.
French: La Commission peut rejeter toute demande d’examen si le demandeur fait défaut de se conformer au présent règlement.
English: We recommend that clients review all narrative sections of this document in conjunction with the message maps as some operational rules impact system programming.
French: Unité du commerce électronique Agence des services frontaliers du Canada 250, chemin Tremblay, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Tél.
English: Laboratory of innovative insertion links for the mentally handicapped (La Fermette) Facilitating or blocking factors in the process of inserting the mentally handicapped into ordinary work
French: Laboratoire de liens d'insertion novateurs pour personnes déficientes mentales (La Fermette) Les facteurs facilitateurs et bloquants dans les processus d’insertion de personnes handicapées mentales en entreprise ordinaire.
English: This date incorporated the parties' agreed upon deadlines of August 31, 2003 for a resolution of the outstanding matters by negotiation and September 30, 2003 for resolution, if necessary, of the outstanding matters by mediation.
French: Cette date comprenait les échéances auxquelles les parties ont convenu du 31 août 2003 pour la résolution des questions en suspens à la suite des négociations et du 30 septembre 2003 pour la résolution, si nécessaire, des questions en suspens à la suite de la médiation.
English: The agreement specifies the procurement to be opened and a framework of open and transparent processes that the Parties have agreed to follow.
French: L'accord stipule l'ouverture de ces marchés et un système de processus libres et transparents que les parties ont accepté de respecter.
English: The Conference was the largest gathering ever of the disaster community, totalling 4,000 participants in the plenary activities and the thematic sessions and around 40,000 people in the public segment.
French: Elle a réuni un nombre sans précédent de spécialistes des catastrophes naturelles, puisqu'on a compté un total de 4 000 participants lors des activités plénières et des sessions thématiques et environ 40 000 participants au forum public.
English: Furthermore, the nature of the support is such that it could be construed by the World Trade Organization (WTO) as a form of subsidy.
French: De plus, la nature de cet appui est telle que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pourrait l’interpréter comme étant une forme de subvention.
English: Chapter VI should also remind us that the review we are conducting this year should serve as a catalyst for further action aimed at fully integrating the application of space science and technology into the global development agenda.
French: Le chapitre VI devrait nous rappeler que l'examen auquel nous nous livrons cette année servira de catalyseur pour d'autres mesures visant à intégrer pleinement l'application des sciences et techniques spatiales dans le programme mondial en matière de développement.
English: Here I would also note that the question asked the candidates to describe a situation where they "... used a team’s diversity or differences to create an advantage."
French: Ici, je soulignerais également qu’on demandait aux candidats de décrire une situation où ils « se sont servis de la diversité ou des différences d'une équipe pour créer un avantage ».
English: Furthermore, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report on internal vacancies in the Secretariat, employment of retirees, consultants and individual contractors and human resources management reform, of 20 November 1998 (A/53/69), and endorsed by the General Assembly in its resolution 53/221 of 7 April 1999, the present report also provides statistics on persons who have retired after age 60 or 62, but have been re-employed for a period for six months or more, including those who have elected to receive a withdrawal settlement.
French: En outre, comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 10 de son rapport A/53/691, du 20 novembre 1998, qui traite notamment de l'emploi de retraités, de consultants et de vacataires, et comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, le présent rapport renferme également des statistiques concernant toutes les personnes qui, étant parties à la retraite à l'âge de 60 ans ou de 62 ans, ont été réengagées pour une période de six mois ou plus, y compris celles qui ont opté pour un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.
English: Examples include purple loosestrife, which is choking Canadian wetlands; the zebra mussel, which has eliminated native species in the Great Lakes and clogged water lines and fouled engines, boats and piers in Ontario; MSX disease of oysters, which threatens the shellfish aquaculture industry in the Maritimes; and the Asian Long Horned Beetle, which has resulted in the destruction of a significant number of trees in Toronto and Vaughn, Ontario.
French: On peut en donner plusieurs exemples : la salicaire commune, qui étouffe les milieux humides du Canada ; la moule zébrée, qui a éliminé des espèces indigènes des Grands Lacs, engorge les canalisations d'eau et encrasse les moteurs, les bateaux et les quais en Ontario ; la maladie MSX de l'huître, qui menace l'industrie de l'élevage des mollusques dans les Maritimes ; et enfin, le longicorne asiatique, qui a entraîné la destruction d'un grand nombre d'arbres à Toronto et à Vaughn, en Ontario.
English: The western scarp of its acropolis, dating from the 5th to the 3rd century BC, was sculptured into a large number of rock-cut sepulchres, imitating wooden houses and shrines, with pillared facades and reliefs.
French: L'escarpement occidental de son Acropole, datant le 5ème au 3ème siècle av. J.-C, était sculpté dans un grand nombre de sépulcres de rock coupe(diminution), imitant des maisons en bois et des lieux saints, avec des façades pillared et des soulagements.
English: For further detailed information please visit: http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/CWout/cwCanOt1_En.html Natural Sciences and Engineering Research Council A. Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Fellowships Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/CWout/cwCanOt1_Fr.html Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie A. Bourses de la Société japonaise pour la promotion de la science (JSPS) Candidats admissibles:
English: Chlamydia, for example, the most commonly reported bacterial STD in Canada, is often asymptomatic and can be devastating if left untreated.
French: La chlamydiose, par exemple, qui constitue la MTS d'origine bactérienne la plus répandue au Canada, est souvent asymptomatique et peut avoir des conséquences désastreuses si elle n'est pas traitée.
English: Though imperfect, defective and frequently bureaucratic, no one can deny the irreplaceable role it has played in protecting the security of persons and in promoting peace and sustainable development.
French: Toute imparfaite, faillible et souvent bureaucratique qu'elle soit, personne ne peut nier le rôle irremplaçable qu'elle a eu dans la protection de la sécurité des personnes et dans la promotion de la paix et du développement durable.
English: The criteria on the degree of development and/or moisture content can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the standards or in accordance with accepted practice.
French: Les critères relatifs au degré de développement et/ou au taux d'humidité peuvent être vérifiés en utilisant les instruments et les méthodes spécifiés à cette fin dans les normes ou selon des pratiques convenues.
English: There is also provision to “establish subsidiary bodies, such as ad hoc committees, working groups, technical groups or groups of governmental experts”.
French: La Conférence peut aussi «créer des organes subsidiaires tels que des comités spéciaux, des groupes de travail, des groupes techniques ou des groupes d'experts gouvernementaux».
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item B.1.2)
French: Règlement nº 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point B.1.2 de l'ordre du jour)
English: Finally, her Government called for a strengthening of the mandates of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, as both issues related to the country's growing experience of globalization.
French: Enfin, le Gouvernement de son pays demande instamment le renforcement des attributions du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, étant donné que ces deux thèmes sont liés à l'expérience que son pays acquiert progressivement en matière de mondialisation.
English: audiences, which helps clarify roles and promote referrals; taking part in on-base events like "joining the volleyball group on PT day" to increase acceptance and profile on the base; developing a client service checklist to ensure that CF clients are provided with personalized information on applicable VAC services, that essential information is collected, and that frequently-asked questions are anticipated and addressed; arranging to meet with CF clients soon after they have their pension medical examination as this is an opportune time to discuss what happens next in the pension process and to ensure that correct client information is captured in the CSDN; assigning temporarily-injured CF members as voluntary office help in the personnel/release offices, thus supporting the TC function; developing a protocol that includes how referrals will be made to the Transition Coordinator; participation on base committees (such as O group), thus promoting the TC function and solidifying the role within the release-transition process; and as a prime example of interdepartmental cooperation, the VAC Transition Coordinator at CFB Gagetown teamed up with the Occupational Trauma and Stress Support Centre (OTSSC) on base, to provide information and support to women whose husbands had been diagnosed with PTSD.
French: MDN aux auditoires du MDN, pour bien clarifier les rôles et promouvoir le renvoi des cas; S Prendre part aux activités qui se déroulent à la base, comme « se joindre au groupe qui pratique le volley-ball les jours d’entraînement physique » de façon à mieux se faire accepter des autres et à accroître sa visibilité; Établir une liste de contrôle des services aux clients, de façon à s’assurer que les clients des FC disposent de renseignements personnalisés sur les services pertinents d’ACC, que les renseignements importants soient recueillis et qu’on pressente les questions souvent posées pour pouvoir bien y répondre; Prendre les mesures nécessaires pour rencontrer les clients des FC dans les plus brefs délais suivant leur examen médical aux fins de pension, le moment étant tout désigné pour discuter de ce qui suit dans le processus de pension et pour s’assurer de l’exactitude des renseignements que contient le RPSC sur le client; Affecter à titre temporaire des militaires des FC blessés à des postes de commis bénévoles dans les bureaux du personnel/de libération, afin qu’ils puissent appuyer ainsi le CT dans l’accomplissement de ses tâches; Élaborer un protocole qui précise, entre autres, les modalités d’aiguillage des clients vers le coordonnateur de la transition; Participer aux délibérations des comités de la base (comme le groupe des ordres), de façon à mettre en valeur la fonction de CT et à consolider le rôle de ce dernier au sein du procédé de libération et de transition; La coordonnatrice de la transition pour ACC à la BFC Gagetown et le Centre de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations (CSTSO) situé sur cette base, ont conjugué leurs efforts afin de fournir aux conjointes des membres des FC victimes du SSPT de l'information sur le syndrome en soi et de leur procurer un soutien.
English: Table I.2 (see footnote 2) of Part I of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 (voir référence 2) de la partie I de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: “Rapid and reliable environmental assessment following conflicts and disasters, as requested.”
French: « Évaluation environnementale rapide et fiable après les conflits et les catastrophes, à la demande. »
English: The expenditures under the NIF will respect the overall amounts allocated to Co-operation with EU Eastern Neighbours and for Co-operation with EU Southern Neighbours decided by the budgetary authority as part of the annual budgetary process.
French: Les dépenses sous la FIV respecteront les montants globaux alloués à la coopération avec les voisins orientaux de l'UE et à la coopération avec les voisins méridionaux de l'UE décidés par l'autorité budgétaire dans le cadre du processus budgétaire annuel.
English: All the villagers arrived asking: "Where is the wolf?"
French: Tous les habitants du village accoururent : "Où est le loup ?".
English: The retention of 560 places in the new building should allow WIPO’s needs to be fully met without it being necessary to rent other premises as office space19.
French: Le maintien de 560 places dans le nouveau bâtiment devrait permettre de "répondre intégralement aux besoins de l’OMPI sans qu’il soit nécessaire de louer d’autres locaux à usage de bureaux19".
English: ity of legally binding outcomes in future.
French: nauté internationale dans un premier temps, tout en laissant ouverte la possibilité de mesures juridiquement contraignantes à l'avenir.
English: Experience shows us that an active approach is both necessary and possible. That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
French: Dans un contexte d'intégration économique croissante et de concurrence mondiale accrue, l'UE doit être capable de mieux anticiper, susciter et gérer les mutations économiques.
English: Journal of Health and Social Behavior 1997; 38(1): 21-37.
French: N. Buck, « Identifying neighbourhood effects on social exclusion », Urban Studies, 38, 2001, p.