ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once conservation is completed early next year, all of the large First World War paintings on display will finally have been restored and an important part of Canadian military history preserved.
French: Lorsque le traitement de conservation sera achevé au début de 2007, toutes les peintures de grande dimension de la Première Guerre mondiale qui sont exposées auront finalement été restaurées et une partie importante de l'histoire militaire du Canada aura ainsi été préservée.
English: But, sadly, our actions are not keeping pace with our words — indeed, they are lagging far behind.
French: Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles - en fait, elles sont très en retard sur celles-ci.
English: For each of these objectives a number of measures are recommended.
French: Pour chacun de ces objectifs, un certain nombre de mesures sont recommandées.
English: I must say, in the normal course, if an individual asks for copies of the records he has, he really should be entitled to them. Unless there's something unique or peculiar about the case, I'm not sure I can answer the question.
French: J'ai bien peur d'avoir oublié le nom de l'ancien haut gradé canadien qui avait produit ce rapport, et je ne me souviens pas non plus du pays où cette mission avait eu lieu, mais ce rapport était très critique au sujet du comportement des militaires canadiens qui avaient participé à cette mission de maintien de la paix.
English: The department also supported the development of land management skills in First Nations communities, through the piloting of the Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) and the establishment of the Professional & Institutional Development (P&ID) programs.
French: AINC a aidé les collectivités des Premières nations à améliorer leur capacité de gérer les terres en menant des projets-pilotes dans le cadre du Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves et en instaurant le Programme de développement professionnel et institutionnel.
English: Annuls the contested decision in so far as it rejects the opposition on the grounds there is no likelihood of confusion.
French: Annule la décision attaquée dans la mesure où elle rejette l’opposition pour absence de risque de confusion.
English: The theme of the 2007 IYC is "Unite Youth, Create Change" and highlights the opportunities for young people to change their societies for the better.
French: Le thème de IYC 2007 est « Unifier les jeunes, créer un changement » qui souligne les opportunités qu’ont les jeunes pour changer leur société pour le mieux.
English: Development and Production of the Modified Plant Transformation events A2704-12 and A5547-127 were created using particle mediated transformation to introduce plasmid DNA into soybean cells.
French: Mise au point et production de la plante modifiée On a créé les événements A2704-12 et A5547-127 en transformant le soja au moyen de particules pour introduire de l'ADN de plasmide dans les cellules de soja.
English: As well, a correction was made to the interpolation process near the computing pole of the grid in order to eliminate problems when processing data at that point.
French: De plus, on a effectué une correction à l'interpolateur près des pôles de calcul dans le modèle GEM pour éviter les problèmes dans le traitement des données à ces points.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Cultural Development Broadcasting Policy and Innovation ! Canadian Television Fund !
French: Musée canadien de la photographie contemporaine Musée des sciences et de la technologie du Canada !
English: 4.2.4 QA/QC and Verification The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to ammonia production:
French: 4.2.4 AQ/CQ et vérification Ce qui suit représente les procédures d'AQ/CQ et de vérification qui sont propres à la production d'ammoniac.
English: Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner Ottawa, Ontario June 22, 2007
French: Jennifer Lynch, c.r. Présidente Ottawa, Ontario Le 22 juin 2007
English: Article 21 of the Customs Act, on “coordination in the implementation of controls”, states that:
French: Ainsi, la loi générale relative aux douanes stipule en son article 21 sur la coordination des contrôles que :
English: • Northern Native Broadcast Access Program
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion
English: The Government considers the domestic justice system to be the primary avenue of accountability for any criminal acts and human rights violations identified by the Commission.
French: Le Gouvernement considère que c'est à l'appareil national de justice qu'il appartient au premier chef de faire rendre compte des actes criminels et des violations des droits de l'homme constatés par la Commission.
English: The Commission deliberately and wittingly overlooks these consequences and does not even brook the idea of repeating intervention so as to secure a minimum wage for olive producers.
French: La Commission ferme l' il consciemment et volontairement sur ces conséquences et n' envisage en aucune manière de rétablir l' intervention, ce qui permettrait d' assurer un revenu minimal aux oléiculteurs.
English: Participants – IM Day September 7, 2001 Presented by:
French: Participants - Journée de la GI 7 septembre 2001 Présenté par
English: Inflows of Direct Investment by Sector, 2001-2003
French: Rentrées d'investissements directs, par secteur, 2001-2003
English: While personal tolerance of others increased slightly–29.0% of Canadians believed they were more tolerant of ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991–support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: Si le seuil de tolérance personnel s'est légèrement amélioré – 29,0 p. 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient plus tolérants à l'égard des groupes ethniques en 2004, par rapport à 23,0 p.
English: The Council should therefore definitively adopt the Regulation without any need for a second reading.
French: Le Conseil devrait donc bientôt adopter définitivement le règlement sans qu'une seconde lecture soit nécessaire.
English: (Mr. Sood, India)
French: (M. Sood, Inde)
English: The use of home care services was determined by the question, "Have you received any home care services in the past 12 months?"
French: L’augmentation spectaculaire de la proportion de personnes ayant une assurance-médicaments au Québec est probablement due à l’adoption d’une loi visant à ce que tous les résidents de la province soient couverts par un régime d’assurancemédicaments6.
English: Lastly, we call for full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Enfin, nous appelons à la pleine application de la résolution 1701 (2006).
English: Which view is closer to your own?
French: Lequel de ces points de vue correspond le plus au vôtre ?
English: It gave them the information they needed on staffing bilingual positions to help them
French: Elle leur a fourni les renseignements nécessaires sur la dotation des postes bilingues pour les habiliter à répondre à des questions, le cas échéant.
English: Agents acting on behalf of manufacturers, suppliers or recipients have a mandate to represent one of them and to conclude a contract in the name of that person.
French: Le certificat d'utilisation finale stipule l'utilisation des matériels à transférer.
English: On application by the Commission, the Court of Justice shall give a ruling on the compatibility of such agreements or contracts with the provisions of this Treaty.
French: Sur requête de la Commission, la Cour de justice se prononce sur la compatibilité de ces accords ou conventions avec les dispositions du présent traité.
English: I will relay them to the personnel of the Mission, who are, after all, the nationals and the citizens of Council members.
French: Je les transmettrai au personnel de la Mission qui se constitue des ressortissants et des citoyens des membres du Conseil.
English: The bottles have a red label with the following directions for use: "300 mg.
French: Une étiquette rouge porte la mention « 300 mg.
English: "EU farming - Meeting society’s needs and expectations" available [pdf] in:
French: D'autres versions linguistiques suivront "L’Agriculture et l'Union européenne - Répondre aux besoins et attentes de la société" disponible [pdf] en :
English: Employee’s allowable employment expenses It is the employees’ responsibility to claim allowable employment expenses on their individual returns and to maintain records to support the claim.
French: Dépenses d’emploi admissibles pour les employés C’est la responsabilité de l’employé de faire la demande de ses dépenses d’emploi admissibles sur sa déclaration et de garder des registres pour appuyer cette demande.
English: These data reveal that an average of 44 Afghans fall victim to mines and explosive remnants of war each month, a 70 per cent decrease from the conservative estimate of 150 casualties per month in 2001.
French: Ces données montrent qu'il y a en moyenne tous les mois 44 nouvelles victimes de mines et de restes explosifs de guerre, soit 70 % de moins par rapport à l'estimation prudente de 150 victimes par mois en 2001.
English: Where the beneficiary is a specified beneficiary of the member, the payment of variable benefits can continue until the end of the calendar year in which the specified beneficiary dies.
French: Cette modification s’applique à compter de 2004.
English: However, new concerns over the future of Air Canada and recent terrorist activity (such as the Madrid bombings) have contributed towards a narrowing of the time period between the point when Canadians start planning to travel and when they actually take trips.
French: Cependant, de nouveaux soucis pour l’avenir d’Air Canada et l’activité terroriste récente (comme les bombes à Madrid) ont contribué à un rétrécissement de la période moyenne entre le moment où les Canadiens commencent à planifier un voyage et le moment du départ.
English: Furthermore, the Council has developed a web site from which many pertinent documents are available to anyone with access to the Internet.
French: En outre, le Conseil a créé un site Web sur lequel il est possible de consulter de nombreux documents pertinents, pour autant qu’on ait accès à Internet.
English: The potential application of this method to any other measures taken along an otolith growth axis to reconstruct individual chronologies gives a new insight in life history tactics analysis.
French: L'application potentielle de cette méthode à d'autres types de mesure prises sur un axe de croissance d'un otolithe pour reconstituer des chronologies individuelles ouvre une perspective nouvelle pour l'analyse des tactiques d'histoire de vie.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for their comments and the interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier les députés du Parlement pour leurs commentaires et cet intéressant débat.
English: I await rules from the Commission whereby countries that, with a view to future profits, wish to increase the quantity of fish in their waters, are enabled more easily to call a voluntary halt to fishing.
French: J’attends que la Commission élabore des règles en vertu desquelles les pays qui, en vue de bénéfices ultérieurs, veulent accroître la quantité de poissons dans leurs eaux puissent demander plus facilement une suspension volontaire de la pêche.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > e-Tuk Tuk français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Un tuk-tuk à l'ère électronique English
English: Permanent life insurance is an excellent choice if you want lifelong coverage but don't really want to deal with the complexities of universal life insurance.
French: L'assurance-vie permanente est une excellente option si vous voulez une couverture qui durera toute la vie, sans avoir à vous préoccuper des complexités d'une assurance-vie universelle.
English: In this role the Bank acts as a lending institution. It also provides technical support to entrepreneurs, and in this role the account managers provide assistance and advice to entrepreneurs who have received loans, and provide training for new entrepreneurs who are building up a business.
French: Le but est de favoriser l'émergence de la petite et moyenne entreprise, dans ce sens la Banque agit comme entreprise de prêts mais aussi comme support technique aux entrepreneurs; dans ce sens les directeurs de portefeuille donnent aide et conseil aux entrepreneurs qui ont reçus des prêts et voient à la formation des nouveaux entrepreneurs qui bâtissent une entreprise.
English: Planned Activities With ﬁrst-stage performance measurements in place, CATSA will continue the process of improving and reﬁning them as required.
French: Activités prévues Maintenant que les mesures du rendement de la première étape sont en place, l’ACSTA continuera de les améliorer et de les perfectionner au besoin.
English: Schedule of Fees (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample USD 650 100 130
French: Barème des taxes PLN a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 3 400 350 400
English: As a whole, the available epidemiologic studies do not provide strong or consistent evidence of a carcinogenic effect of MMA on any human target organ.
French: Dans l'ensemble, les études épidémiologiques connues n'ont pas fourni d'indication cohérente ou sérieuse d'un effet cancérogène du méthacrylate de méthyle au niveau d'un organe chez l'humain.
English: ARTICLE 12 PAR.
French: 4 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties contractantes s’engagent: à prendre des mesures, par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d’autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer: (a) l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties contractantes et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties contractantes; (b) l’octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties contractantes.»
English: Organic contaminants in Canadian municipal sludges.
French: « Organic contaminants in Canadian municipal sludges », Waste Manage.
English: She accorded high priority to helping SIDS to overcome their vulnerability and isolation, especially in the Pacific region.
French: La Nouvelle-Zélande reste soucieuse d'aider à remédier à la vulnérabilité et à l'isolement des petits États insulaires en développement, surtout dans le Pacifique.
English: Double Star is China’s first mission to explore the earth’s magnetosphere, the magnetic field surrounding our planet.
French: Double Star marque pour la Chine le lancement de sa première mission d’exploration de la magnétosphère terrestre, cette bulle magnétique qui enveloppe notre planète.
English: For the remaining two files, there was neither a note to the file nor an amended CA.
French: Les deux autres dossiers ne contenaient ni note ni EC modifiée.
English: There was high spatial variability in pioneer communities; sites of the main river channel differed from those along abandoned arms in species composition and population densities.
French: Les communautés pionnières sont très différentes d'un site à l'autre; les sites du chenal actif s'opposent à ceux des bras morts par leur composition spécifique et les densités de population.
English: NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Location:
French: NATIVE COUNSELLING SERVICES OF ALBERTA Endroit :
English: • Canada's Healthy Workplace Week (last week in October);
French: • la Semaine nationale de la promotion de la santé au travail (la dernière semaine d'octobre);
English: This is a great 21st-century museum where you learn in a friendly atmosphere about marine culture.
French: Un grand musée du XXIème siècle, pour apprendre de façon conviviale tout ce qui concerne la culture maritime.
English: The publication provides detailed information on the incidence and mortality of the most common types of cancer, by age, sex, time period and province.
French: Cette publication offre une information détaillée sur l'incidence et la mortalité pour les types de cancer les plus courants, selon l'âge, le sexe, la période et la province.
English: Referring to paragraph 23 of Overseas Union Insurance, the Commission considers that the court second seised is not in any circumstances in a better position than the court first seised to determine whether the latter has jurisdiction.
French: 39 Se référant au point 23 de l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, la Commission considère que le juge saisi en second lieu n'est, en aucun cas, mieux placé que le juge saisi en premier lieu pour se prononcer sur la compétence de ce dernier.
English: Judicial representatives form half of the Commission.
French: Les représentants de l'appareil judiciaire comptent pour moitié dans la Commission.
English: Quality wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr Quality sparkling wine psr Quality wine psr Table wine with GI
French: v.q.p.r.d. et vin de table avec IG espagnol v.l.q.p.r.d. v.q.p.r.d. FRANCE espagnol
English: If Fisheries and Oceans Canada approves your project, you must still make certain you obtain any necessary permits or approvals that may be required by the province and/or municipality.
French: Si Pêches et Océans Canada approuve votre projet, vous devrez quand même faire en sorte d'obtenir tous les permis ou autorisations qui pourraient être exigés par la province ou la municipalité.
English: The Child Protection Code promulgated on 9 November 1995 deals with the protection of young offenders and improves on the set of legal measures contained until that time in the Code of Criminal Procedure (these aspects will be developed in the following paragraphs).
French: Le CPE, promulgué le 9 novembre 1995, traite de la protection de l'enfant délinquant et améliore l'ensemble du dispositif légal jusqu'alors contenu dans le Code de procédure pénale (ces aspects seront développés dans les paragraphes suivants).
English: Regarding the final sentence, she suggested that it should be reworded to read: “So that the Committee can perform its task, States parties to the Covenant should ”.  While she understood what Amnesty International was suggesting in its letter, she was not sure whether that was in accordance with the Covenant.
French: En ce qui concerne la dernière phrase, elle suggère qu'elle soit reformulée comme suit : « Afin que le Comité puisse remplir ses fonctions, les États parties au Pacte doivent… » Bien qu'elle comprenne la proposition faite par Amnesty International dans sa lettre, elle n'est pas sûre qu'elle soit en conformité avec le Pacte.
English: • Many nursing students require sources of funding to ensure their success.
French: Les responsables de programmes de sciences infirmières sont peu nombreux à avoir une définition.
English: The meeting opened at 15:10 on Wednesday 25 June 2008, with Gerardo Galeote (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mercredi 25 juin 2008, sous la présidence de M. Gerardo Galeote (président).
English: The Article 81 rules do not generally apply to: relations between an undertaking and its commercial agents or a company and its subsidiaries; cooperation agreements; subcontracts.
French: Les règles de l'article 81 ne sont pas non plus applicables, de manière générale: aux relations entre une entreprise et ses agents commerciaux ou entre une société et ses filiales; aux accords de coopération; aux contrats de sous-traitance.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 153 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 153 de l'ordre du jour)
English: Firstly, he said, market reform had been carried out the wrong way.
French: Tout d'abord, selon lui, la réforme du marché a été mal menée.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: De même, en février 2005, le ministre a promu un membre à temps plein, fort d’une bonne expérience, au poste de viceprésident alors vacant.
English: 3.4 Inspection History Quality and safety issues found during On-Site Evaluations and other inspections contribute to the assignment of products to the Evaluation Groups.
French: 3.4 Historique d'inspection Les questions de qualité et d'innocuité soulevées lors d'évaluations sur place et d'autres inspections contribuent au classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.
English: Lower Similkameen Indian Band (Keremeos) INAC funding: $15,000 Development of financial and human resource policies and procedures The Lower Similkameen Indian Band wants to improve its financial management and human resources practices by developing sound policies and procedures in both these areas.
French: Bande indienne de Lower Similkameen (Keremeos) Financement versé par AINC : 15 000 $ Élaboration de politiques et de procédures concernant les ressources humaines et financières La bande indienne de Lower Similkameen désire améliorer ses pratiques de gestion des ressources humaines et financières en élaborant des politiques et des procédures appropriées dans ces deux domaines.
English: • delays in the implementation of certain advertising initiatives;
French: • les rajustements de fin d'exercice des dépenses du ministère de la Justice.
English: We offer you more than 12,000 original, high-quality fonts from classic to cool in OpenType, TrueType and PostScript.
French: Nous vous proposons plus de 12 000 fontes originales, de haute qualité, es plus classiques aux plus tendances, en OpenType, TrueType et PostScript.
English: Public input to the deliberations of the Commission was welcomed.
French: L’apport du public dans les délibérations de la commission était donc bienvenu.
English: You can change your address or bank account information by contacting the Specialized Services Division in writing or by telephone.
French: Vous pouvez changer votre adresse ou les renseignements concernant votre compte bancaire en communiquant avec la Division des Services spécialisés par écrit ou par téléphone.
English: Mr K. had participated in a restricted tender procedure organised by the Joint Research Centre in Ispra.
French: M. K. a participé à une procédure d'appel d'offres restreint organisée par le Centre commun de recherche à Ispra.
English: ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown Ceropegia chrysantha Svent.
French: ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE Marsilea azorica Launert & Paiva
English: Key Findings" [pdf - 209kb] - Report on the Allocation of 2005 EU expenditure by Member State [pdf - 1.1mb] 14/09 Commissioner Grybauskaite presents "Improving Europe's Competitiveness" [pdf - 87kb] at the Stockholm Institute of Transitional Economics (SITE) of the Stockholm School of Economics 06-07/09 Commissioner Grybauskaite participates in the Krynica Economic Forum
French: Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Présentation de la commissaire Grybauskaitė: [pdf - 209kb] - Rapport sur la répartition des dépenses de l’UE par État membre en 2005 [pdf - 1.1mb] 14/09 La commissaire Grybauskaitė présente le document intitulé "Improving Europe's Competitiveness" [pdf - 87kb] au Stockholm Institute of Transitional Economics (SITE) de la Stockholm School of Economics 06-07/09 La commissaire Grybauskaitė participe au forum économique de Krynica