ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to have partnered with the Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick, and land developers in the area to make this project a reality.
French: « Nous sommes heureux du partenariat avec le gouvernement du Canada par l’entremise de l’APECA, la province du Nouveau- Brunswick et les promoteurs immobiliers de la région afin de concrétiser ce projet.
English: It was reiterated that Japan was opposed to the mandatory establishment of national visiting mechanisms, and it would be difficult for the delegation to accept the idea of a national visiting mechanism as provided in articles 3 and 17 of the proposal.
French: Réaffirmant que le Japon était opposé à la mise en place obligatoire de mécanismes de visite nationaux, la délégation pouvait difficilement accepter l'idée du mécanisme national prévu aux articles 3 et 17 de la proposition.
English: The ex-wife's tip proved to be valid, and the upshot of the investigation was that the man's employment insurance benefits were cut off, entirely and retroactively.
French: La piste s'est révélée bonne et l'enquête a eu pour résultat l'annulation totale et rétroactive des prestations d'assurance emploi de l'ex-mari.
English: This would involve, in general terms, a willingness by governments to allow for greater parliamentary influence over the shaping of policy and the supervision of the bureaucracy and, in return, the adoption of a more constructive approach by opposition parties to debates over policy and administrative matters.
French: Ceci supposerait, en général, une volonté de la part des gouvernements pour accorder une plus grande influence parlementaire au niveau du modelage des politiques et de la supervision de la bureaucratie et, en retour, l’adoption d’une approche plus constructive par les partis d’opposition pour débattre des questions politiques et administratives.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22526 - 22550 (of 53558) Page: 902 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Hope from wetaskiwin - 11/21/2006 [13:37] wetaskiwin, Alberta, canada Dear soilders my name is Hope thank you for making it a free country,and fighting for freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22526 - 22550 (de 53558) Page : 902 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Hope from wetaskiwin - 11/21/2006 [13:37] wetaskiwin, Alberta, canada Dear soilders my name is Hope thank you for making it a free country,and fighting for freedom.
English: Lastly, I welcome the move to encourage the various procedures to be simplified effectively and efficiently, as far as possible, since these often represent major obstacles to the implementation of programmes and projects.
French: Enfin, j’approuve l’élan d’encouragement à la simplification effective et efficace, dans la mesure du possible, des différentes procédures, car cela représente souvent un obstacle majeur à la mise en œuvre des programmes et projets.
English: Phoenix SPI; DFAIT – January 2008
French: Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, oz « 1 » signifie que vous n’appuyez pas du tout cette idée, et « 5 », que vous l’appuyiez fortement.
English: Immigration and Refugee Board Ms. Joanne Lirette 613-995-6488 joanne.lirette@irb-cisr.gc.ca Ms. Judith Plouffe 613-995-2967 judith.plouffe@irb-cisr.gc.ca
French: Conseil canadien des relations industrielles Mme Colleen Rogers 613-947-5413 crogers@cirb-ccri.gc.ca
English: Figure 22 Proportion of gross receipts by farm type, Edmonton CMA and Alberta, 2006 Field crop farms were the biggest contributor to the CMA’s farm receipts (32.0%), beef farms were second (22.3%), and greenhouse, nursery and floriculture operations were third (12.1%) (Figure 22).
French: Figure 22 Proportion des revenus agricoles bruts selon le genre de ferme, RMR d'Edmonton et Alberta, 2006 Les fermes de grandes cultures étaient celles qui contribuaient le plus aux revenus agricoles de la RMR (32,0 %), les fermes d’élevage de bovins de boucherie occupaient le deuxième rang (22,3 %) et les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture étaient au troisième rang (12,1 %) (figure 22).
English: Canada Revenue Agency Tax Filing - Individuals Toll-free: (800) 959-8281 (8:15 a.m. - 5 p.m.) WWW: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/return/getting/menu-e.html  Media enquiries:
French: Agence du revenu du Canada Déclarations de revenus - Particuliers Sans frais : (800) 959-7383 (8 h 15 - 17 h) WWW : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/return/getting/menu-f.html  Renseignements médias :
English: • XML examples in both profiles to finalise and revise (may need TBS direction)
French: • Les exemples XML des deux profils sont à finaliser et à réviser (besoin potentiel de direction de la part du SCT)
English: As a government, we made the decision that we had to be there for Canadians who were put at risk—whether it is SARS or BSE or natural disasters.
French: Comme gouvernement, nous avons pris la décision d’être là pour les Canadiens qui se retrouvaient en péril, que ce soit en raison du SRAS, des désastres naturels ou de la panne de courant.
English: The audit revealed a number of other shortcomings in the Department's recruiting process.
French: Il ressort de l'audit que le processus de recrutement du Département comportait plusieurs autres lacunes.
English: Research into alternative light sources; 2.
French: La recherche de sources lumineuses de substitution 2.
English: • applicants must demonstrate an interest in the project’s environmental effects;
French: • Les demandeurs doivent démontrer de l’intérêt pour les effets environnementaux du projet;
English: This will culminate in the establishment of the Global South Development Forum as an anchor for South-South policy dialogue.
French: Cette initiative aboutira à la mise en place du Forum mondial sur le développement du Sud en tant que point d'ancrage de la concertation Sud-Sud.
English: (e) Mr. Ibrahim Al Kouhadji, 35 years old, resident of Abu Dhabi, a civil servant in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: e) M. Ibrahim Al Kouhadji (35 ans), domicilié à Abu Dhabi, fonctionnaire civil employé par les Forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: What does a rapporteur do when everything I and the different committees requested is there, although perhaps not in the form we want?
French: Que fait un rapporteur quand tout ce que les différentes commissions et lui-même demandent se trouve dans son rapport, même si ce n'est pas dans la forme voulue?
English: Mr. Kolby (Norway): Let me first of all say how pleased I am to see you, Mr. Hans Haekkerup, in this Council.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire à quel point je suis heureux de vous voir au Conseil, Monsieur Hakkerup.
English: Sweden joined UNESCO on 23 January 1950.
French: La Suède est devenue membre de l'UNESCO le 23 janvier 1950.
English: The delegation of the Netherlands reported that the ratification process in its country was near completion and that it hoped to become a Party in early 2005.
French: La délégation néerlandaise a signalé que le processus de ratification dans son pays était presque achevé et qu'elle espérait devenir Partie au début de 2005.
English: Communicating Snow Risk Management to Canada's Youth Financial Summary
French: Programme canadien de sensibilisation des jeunes aux risques des sports d'hiver Résumé financier Exercice 99/00: $ 175, 179
English: The resulting jobs will be high-technology and knowledge-based focused, with a long-term project life span of 20 years or more.
French: Ils seront fondés sur un projet à long terme dont la durée de vie sera d’au moins 20 ans.
English: Only if the European Union has added value in the foreign policy field is an operation worth considering.
French: Une action ne vaut la peine d'être envisagée que si l'Union européenne apporte une valeur ajoutée en matière de politique étrangère.
English: Starting as a welterweight in 1900, Burns became, 6 years later, the only Canadian to hold the world heavyweight championship when he...
French: D'abord poids mi-moyen en 1900, Burns devient, six ans plus tard, le seul Canadien à remporter le titre de champion...
English: Draft resolution A/C.3/58/L.34 was adopted by 155 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Par 155 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.3/58/L.34 est adopté.
English: The present selection system is often criticized for being overly complicated, particularly as it relates to the Education and Training factor.
French: Le système de sélection actuel est souvent critiqué pour sa complexité, particulièrement en ce qui a trait au facteur Études et formation.
English: NOTE PTT 132 form. NOTA Formulaire PPT 132.
French: Computer-Assisted Immigration Processing System; CAIPS STN (n.m.); Service de traitement national (n.m.)
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Ljubiša Jovašević, Mr Dragan Todorović, Ms Verica Kalanović, Mr Branko Ružić, Mrs Ljiljana Milićević, Mr Tihomir Gligorić, Mr Tomislav Nikolić, Mr Zoran Šami, Mr Ivan Kalezić, Mr Boris Oliynyk, Mr Milan Urbáni, Mrs Beáta Brestenská, Mr Jaroslav Jaduš, Mr Mikhail Margelov, Mr Ilyas Umakhanov, Mr Konstantin Kosachev, Mr Zoran Krstevski, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Evagelos Meimarakis, Mr Nikolaos Dendias and Mr Ioannis Bougas, which is in the draft resolution, paragraph 1, replace the first sentence with the following sentence:
French: Même si ces craintes n’ont pas été confirmées par la réalité, l’Assemblée pense qu’il faut se garder de sous‑estimer l’instabilité de la situation en matière de sécurité au Kosovo: si aucune infraction grave de caractère ethnique n’a été signalée l’an dernier contre des minorités ethniques, des incidents mineurs se produisent en permanence, en particulier dans certaines régions du Kosovo, ce qui contribue à entretenir un sentiment d’insécurité parmi ces minorités. 7.
English: • Suggest recognition of existing, comparable practices.
French: • Reconnaissance suggérée des pratiques existantes comparables.
English: This is the very first cell located at the upper left hand corner of the Pro forma.
French: Il s'agit de la toute première cellule située dans le coin supérieur gauche du formulaire pro forma.
English: Serbia expressed its support for a statement issued by a group of countries at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
French: La Serbie a exprimé son soutien à la déclaration publiée par un groupe de pays lors de la troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006.
English: Commending the outstanding work of MONUC personnel in challenging conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Félicitant le personnel de la Mission pour le travail remarquable qu'il a accompli dans des conditions difficiles, et notant la vigueur avec laquelle le Représentant spécial du Secrétaire général a dirigé l'opération,
English: Frank Gregg Federal-Provincial Relations and  social Policy Branch (613) 992-1731
French: Frank Gregg Direction des relations  fédérales-provinciales et de la politique sociale (613) 992-1731
English: I should also like to take this opportunity to thank Mr. Peter van Walsum, who served as the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara from 2005 to 2008.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier M. Peter van Walsum, qui a servi comme Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental de 2005 à 2008.
English: Fill out the e-mail addresses to your friends, choose an e-mail template, write a friendly greeting and click “send”.
French: Make a deposit today and you’ll get a fantastic, new-and-improved bonus worth up to EUR 250 in Instant Play Casino chips!
English: · To open a Council of Europe office in Minsk, as called for by the Assembly.
French: • ouvrir un bureau du Conseil de l’Europe à Minsk, comme l’a suggéré l’Assemblée ;
English: Land reforms which took into account cultural and customary rights had greater potential for success.
French: Les réformes agraires qui prenaient en compte les droits culturels et coutumiers étaient davantage susceptibles de réussir.
English: As a final note, the test of ethanol and biodiesel would be the market acceptability in terms of pump price which would be the first consideration of consumers and the expected benefits to the vehicle, environment, and agriculture.
French: En définitive, les critères qui influeront sur l'utilisation de l'éthanol et du biocarburant seront leurs chances d'écoulement sur le marché au prix où ils seront vendus dans les stations-service - ce qui est le principal facteur dont tiennent compte les consommateurs - ainsi que les avantages escomptés pour les véhicules, l'environnement et l'agriculture.
English: ... a year ago: 3rd Days at sea ...!
French: ... il ya un an: 3e Jours de mer ...!
English: There is a need for greater reflection on the matter in order to properly adapt policies and give aging farmers and new members of the profession a sense of security.
French: Besoin de plus ample réflexion sur le sujet afin de bien adapter les politiques et de sécuriser les agriculteurs vieillissants, ainsi que les nouveaux arrivants dans la profession ; 3.
English: More information is available on the many Web sites associated with the project, which can be accessed at http://metropolis.net/. Gender-Based Analysis at CIC Under IRPA, CIC is accountable to Parliament for conducting gender-based analysis (GBA) of the impact of the Act and its regulations.[note 14] A range of GBA initiatives are planned for 2008–2009.
French: On retrouve de plus amples renseignements à ce sujet sur les nombreux sites Web associés au projet, accessibles à partir du lien suivant : http://metropolis.net/. Analyse comparative entre les sexes à CIC En vertu de la LIPR, CIC doit rendre compte au Parlement de la tenue d’analyses comparatives entre les sexes (ACS) concernant les répercussions de la Loi et de son règlement [note 14].
English: 433 Confirmation of the blazon of the Badge of The Prince Edward Island Regiment (RCAC)
French: 433 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Prince Edward Island Regiment (RCAC)
English: Among these technologies are small-scale abattoirs for hygienic slaughtering in the absence of electricity and an adequate water supply, as well as mobile slaughter facilities.
French: Des technologies d’abattage et de manutention et de transformation de la viande ont été adoptées ou modifiées dans des régions à l’infrastructure sous-développée — petits abattoirs permettant un abattage hygiénique sans électricité et eau, installations mobiles d’abattage, par exemple.
English: An Innovation Scenario for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 22, 1998 (www.sshrc.ca).
French: Le Conseil s'est également engagé à rendre ses politiques et programmes plus pertinents et plus efficaces.
English: The most important question which should be answered in this respect is whether any transport operator has the right to continue the TIR transport under cover of the first TIR Carnet without additional requirements or whether he must comply with special conditions to do so.
French: La question la plus importante à laquelle il faudrait répondre à cet égard est celle de savoir si un transporteur quelconque a le droit de poursuivre le transport TIR sous couvert du premier carnet TIR sans être soumis à des prescriptions supplémentaires ou s'il doit pour ce faire satisfaire à des conditions particulières.
English: Order process is over and your order reached us.
French: La démarche de commande est terminée et votre commande nous est parvenue.
English: If no political settlement can be reached, we will probably have to ask ourselves who is mainly responsible for that.
French: En cas d'impossibilité de trouver une solution politique, on devra se poser la question de savoir qui en porte la principale responsabilité.
English: The moral guidelines we choose in our own individual, social, professional, and family lives, are the tools we equip ourselves with in order to maintain the integrity of our ethics.
French: Le fait d’être gagné par la somnolence et de s’endormir constitue une action involontaire, tandis que la décision d’aller se coucher dans le but exprès de dormir constitue une action volontaire ou humaine.
English: 2001-292 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between QuébecTel Alizé Inc. and Call-Net Communications Inc.
French: 2001-292 Le Conseil approuve une entente cadre d’interconnexion locale conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Call-Net Communications Inc.
English: Marie, Ontario, and an iron ore mine and auxiliary facilities at Wawa, Ontario.
French: Marie (Ontario) et une mine de fer ainsi que des installations auxiliaires situées à Wawa (Ontario).
English: The NCE-associated company has developed a radical new gene-study technique that it's applying to mice in the hope of developing new diagnostic tests and therapies to use in the war on genetically related diseases in humans.
French: L'entreprise associée au RCE a mis au point une nouvelle technique tout à fait nouvelle d'étude génétique qu'elle applique aux souris dans l'espoir de mettre au point de nouveaux tests de diagnostic et de nouvelles thérapies à utiliser pour lutter contre les maladies d'origine génétique chez l'être humain.
English: Passive interpretation may be provided in all the languages in the group’s interpretation language profile.
French: Si la langue du pays hôte (d'accueil) ne fait pas partie du profil linguistique d'interprétation du groupe, l'interprétation passive et active de cette langue peut être assurée en supplément.
English: All indices were significantly correlated with dbh and basal area growth.
French: Tous ces indices furent significativement corrélés avec la croissance en diamètre et en surface terrière.
English: Changing women’s lives If the argan and its potential fascinate Dr Charrouf, she is also driven by the desire to improve women’s lives.
French: Améliorer la vie des femmes L'argan et ses possibilités intéressent Zoubida Charrouf au plus haut point, mais elle est aussi animée du désir d'améliorer la vie des femmes.
English: Example of an operation under a global authorisation The EUR 4.6m Agram Invest operation allocated in 2005 took place under a facility initially approved by the EIB in 18 as a global loan from risk capital resources and extended in 2000 to temporary participations in investment companies and funds.
French: Agram Invest soutient, au Maroc, des projets de petite dimension en phase de création, de modernisation ou d’expansion.
English: In these cases, the maximum weekly working hours are calculated taking into account an obligatory rest period of 15 minutes for a working day longer than 6 hours, of 12 hours between two consecutive working days and of one and a half days a week, uninterrupted.
French: Le calcul de la durée hebdomadaire maximale tient compte d’un repos obligatoire de quinze minutes dès lors que la journée de travail s’étend sur plus de six heures, d’un repos de 12 heures entre deux journées de travail consécutives, et d’un jour et demi ininterrompu par semaine.
English: The Committee notes that the above provisions apply to all categories of workers.
French: Le Comité note que les dispositions ci-dessus s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs.
English: The “Palestinian school-net project”, supported by UNDP, will connect thousands of students to the vast educational resources available on the Internet.
French: Le projet « Palestinian School-net », appuyé par le PNUD, permettra de relier des milliers d'écoliers aux vastes ressources pédagogiques disponibles sur l'Internet.
English: We also express our deep concern that indicators in the field of education, employment, health, housing, infant mortality and life expectancy for many people, especially [racial], cultural, religious, linguistic, ethnic or national [and sexual] minorities or groups, indigenous peoples, Africans and people of African descent, people of Asian descent, migrants, asylum-seekers, refugees, internally displaced persons and persons with disabilities, are lower than the average within the national population, as a consequence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation que, pour de nombreuses personnes, en particulier les minorités ou groupes [raciaux], culturels, religieux, linguistiques, ethniques ou nationaux [et sexuels], les peuples autochtones, les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique, les migrants, les requérants d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les handicapés, les indicateurs en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de logement, de mortalité infantile et d'espérance de vie sont inférieurs à la moyenne nationale, et que c'est là le fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Here, again international organizations could provide a forum for such a dialogue.
French: Là encore, les organisations internationales pourraient offrir une enceinte pour ces échanges.
English: The lower production will be partly offset by the higher carry-in stocks, but supplies will still be down by 29% from 2002-2003.
French: Le fléchissement de la production sera en partie compensé par le gonflement des stocks de report, mais les approvisionnements seront inférieurs de 29 % à ceux de 2002-2003.
English: Below, you will find10 preliminary questions you should ask yourself before storing a chemical.
French: Avant tout choix de cuve, voici les 6 questions primordiales à vous poser.
English: This is the reason why your rapporteur in the following sections will pay special attention to trafficking in human beings, most of the victims being women, and more generally to women migrants, elderly migrants, migrant children, and to the participation and integration of migrants in our societies. i.
French: C’est la raison pour laquelle votre rapporteuse s’intéressera tout particulièrement, dans les sections qui suivent, à la traite des êtres humains, qui touche essentiellement les femmes et plus généralement les femmes migrantes mais aussi les personnes âgées et les enfants migrants, ainsi qu’à la participation et à l’intégration des migrants dans nos sociétés.
English: UNDP has the advantage of continuity, and I have been trying to encourage it to begin to prepare for assuming those additional responsibilities resulting from the withdrawal of UNPOB and the BTT.
French: Le PNUD a l'avantage de la continuité, et je me suis efforcé de l'encourager à se préparer à ces responsabilités supplémentaires, conséquences du retrait du Bureau politique et de l'Équipe de transition.