ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: Il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de ce genre d’avantage.
English: I’m hearing that there’s a tension and I don’t understand it.
French: J’entends dire qu’il y a une tension et je ne la comprends pas.
English: The five projects announced today are:
French: Voici les cinq projets qui ont été annoncés aujourd'hui:
English: The Commission thus concluded its discussion of agenda item 2.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: On the other hand, some other parts of the working paper would need further elaboration, with due regard to the possible participation of the Legal Subcommittee and, eventually, also of non-governmental organizations engaged in the field of space law.
French: En revanche, d'autres parties du document de travail devraient être développées, en tenant dûment compte de l'éventuelle participation du Sous-Comité juridique et également, à terme, d'organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine du droit de l'espace.
English: Such strong El Niño conditions presented climatologists with the best opportunity to produce What did El Niño 1997-98 bring to Canada?
French: Des conditions El Niño aussi prononcées fournissent aux climatologistes la meilleure base à partir de laquelle produire des prédictions saisonnières fiables. Que pourrait apporter au Canada le El Niño de cette année?
English: I wish to congratulate the people of Sierra Leone for turning out to vote in impressive numbers, and in a peaceful and orderly manner.
French: Je tiens à féliciter le peuple sierra-léonais d'avoir voté en grand nombre, dans la paix et l'ordre.
English: To help with the financing of this institution, the students made handicrafts (embroidery, lace), for sale outside.
French: Pour aider au financement de cette institution, les élèves fabriquent des ouvrages (broderies, dentelles) destinés à être vendus au dehors.
English: The boundaries between internal and external security are becoming increasingly blurred and we need an integrated security system where internal and external security forces complement one another.
French: Pour que la Bundeswehr puisse y parvenir, il nous faut une restructuration de la Bundeswehr, un concept financier viable à long terme et une base financière qui permette de mettre sur pied une armée moderne, opérationnelle et capable de coopérer avec des alliés.
English: As a result of the high mortality, rivers with a high percentage of sexually precocious males tend to have a corresponding high percentage of adult females.
French: À cause de la forte mortalité, les rivières à fort pourcentage de mâles précoces ont tendance à avoir un pourcentage élevé correspondant de femelles adultes.
English: Service providers such as the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) should also be contacted for dispersal of information.
French: Il faudrait aussi communiquer avec les fournisseurs de services comme le Réseau communautaire d'info-traitement SIDA.
English: Mexico is one of the group of countries that launched two years ago the initiative on a new agenda for nuclear disarmament, which proposes a modest programme for action to progress towards the most important objective set by the international community: the total and permanent elimination of nuclear weapons.
French: Le Mexique fait partie du groupe de pays qui a présenté il y a deux ans l'initiative concernant un nouvel ordre du jour du désarmement nucléaire prévoyant un modeste programme d'action pour avancer vers l'objectif le plus important proposé par la communauté internationale : l'élimination totale et définitive des armes nucléaires.
English: PC World - Open-source ERP (enterprise resource planning) software may still represent a small chunk of the overall market, but as a concept it has clearly gained a critical mass of adherents.
French: L'ancien Président Europe-Asie du groupe Sage va succèder à Paul Walker, qui était resté 16 ans aux commandes de l'éditeur britannique de logiciels ERP.
English: On the one hand, we want to find an efficient way of giving businesses an incentive to substitute viable alternatives for substances of very high concern, but, on the other, we do not want to set up a system that puts chemicals producers within the EU at a competitive disadvantage.
French: D’un côté, nous voulons trouver une manière efficace d’inciter les entreprises à remplacer les substances extrêmement préoccupantes par des alternatives viables, mais, de l’autre, nous ne voulons pas engendrer un système qui imposerait aux producteurs de produits chimiques de l’Union un handicap concurrentiel.
English: Given strong Canadian private sector interest in northern transportation routes, mining and construction, the Arctic and North will be a principal focus for the Prime Minister's planned return to Russia with a TEAM Canada trade mission in 1998 or 1999.
French: Comme le secteur privÃ© canadien s'intÃ©resse fortement aux transports, Ã l'exploitation miniÃ¨re et aux activitÃ©s de construction dans le Nord, l'Arctique et le Nord constitueront la cible principale de la mission commerciale d'Ã‰quipe Canada que le premier ministre envisage de conduire en Russie en 1998 ou 1999.
English: On the coast of British Columbia the subspecies, Ardea herodias fannini, referred to as ... ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus, in Canada (2008) Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) is the largest grouse in North America.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La violette jaune des monts (Viola praemorsa ssp. praemorsa) est une herbacÃ©e vivace pubescente, Ã feuilles basilaires ovÃ©es Ã lancÃ©olÃ©es, Ã tige courte dÃ©pourvue de feuilles ou portant quelques feuil...
English: (The National Team was opposed to certain proposed changes to the Constitution which were accordingly not proceeded with when the Constitution was amended in 1993: see para.  23 below.
French: (L'Équipe nationale était opposée à certaines modifications qu'il était envisagé d'apporter à la Constitution et auxquelles il n'a donc pas été donné suite quand la Constitution a été amendée en 1993; voir infra par.
English: n a commentary with respect to my article on the Standing Contingency Force (SCF) ("Reviving the Princes" [Summer 2006]), Commander Hansen suggested that I made unspecified "historical and doctrinal errors," and that I proposed an "... organizational concept ... (that) is little more than a thinly disguised effort to justify the army’s existing ‘infantry-centric’ force structure."
French: n commentant mon article portant sur la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) (« Le retour des Prince », été 2006), le capitaine de frégate Hansen me reproche, sans les préciser, d’avoir fait des « erreurs historiques et doctrinales » et de proposer un « concept organisationnel [qui] n’est ni plus ni moins qu’un effort à peine dissimulé pour justifier la structure actuelle de l’armée, toute tournée vers l’infanterie ».
English: We hope that report will afford an opportunity for others to gain comprehensive knowledge of our efforts in combating the trafficking of weapons of mass destruction.
French: Nous espérons que ce rapport sera l'occasion pour les autres pays de connaître dans le détail les efforts que nous déployons pour lutter contre le trafic illicite des armes de destruction massive.
English: Such offences are often closely related to activities of corruption and may substitute corruption offences.
French: les infractions de corruption constituent des infractions principales au regard de ces deux infractions.
English: The kiln at Boston Bar is the first step of a multi-phase plan to implement design and use of portable kilns in rural communities.
French: Le séchoir de Boston Bar constitue la première étape d'un plan en plusieurs phases ayant pour objectif la mise en place d'un modèle de séchoir mobile dans les collectivités rurales.
English: It should address the following areas.
French: Il devrait porter sur les domaines suivants.
English: This will lead to a ban on food supplements which have been sold legally in certain Member States without any problems for many years.
French: En conséquence, des compléments alimentaires qui sont, depuis des années, commercialisés légalement sans problèmes dans certains États membres seront interdits.
English: These items are for a family of four.
French: On y trouve suffisamment d’articles pour une famille de quatre personnes.
English: In fact, maybe that's a positive incentive, because people are now becoming homeowners earlier in their careers.
French: En fait, peut-être s'agit-il d'un incitatif positif parce que les gens deviennent actuellement propriétaires plus tôt dans leur carrière.
English: Among the most important features of this Agreement is the recognition by both parties - ILO and the Union - that “the laws of natural justice require that nobody should adjudicate his/her own case and that the parties should have the right to be heard.” The Parties also recognise that “a grievance should be resolved as quickly as possible and at the level closest to where it arose,” as well as the need to develop and implement strategies aimed at preventing grievances.
French: L'un des traits principaux de cet accord est que les deux parties - BIT et syndicat - y constatent que, « en vertu des règles de la justice naturelle, nul ne peut être à la fois juge et partie, chacune des parties devant avoir le droit de se faire entendre ».
English: The main conclusions reached by the meeting in the sessions referred to in paragraph 3 above will be distributed to participants before the end of May 2000 (in English only).
French: Les principales conclusions arrêtées lors des séances mentionnées au paragraphe 3 plus haut seront distribuées aux participants avant la fin du mois de mai 2000 (en anglais seulement).
English: The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
French: La Commission accepte également la suppression des exemples dans les articles correspondants comme dans les amendements 144 et 145.
English: The following Nations are involved in the NFTC Program.
French: Les pays s’intéressant au Programme NFTC sont les suivants :
English: The 2002 HBSC survey measured emotional health across Grades 6 to 10 in two ways: symptomatically and globally.
French: Pour répondre à la première question sur la satisfaction au regard de leur vie, les élèves devaient évaluer leur vie au moyen d’une échelle de 11 niveaux, « 10 » correspondant à la meilleure vie possible et « 0 », à la pire vie possible.
English: Any one of these and other factors can change as a result of aging.
French: Chacun de ces facteurs, et d'autres, peut changer avec l'âge.
English: It is the practitioner's responsibility to ensure that patients are well informed of the possible risks and benefits of the drug being requested.
French: Il incombe au praticien de voir à ce que les patients soient mis au courant des risques et des avantages possibles que présente le médicament demandé.
English: Zaire, as we know, is a by-word for exploitation and plunder.
French: Comme nous le savons, le Zaïre est devenu une figure emblématique de l'exploitation et du pillage.
English: November 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1 novembre 2006 Date de début prévue.
English: Subsection (10) sets out the duties of the administrator after a consumer proposal is revived.
French: Ce paragraphe permet également au tribunal d'ordonner, s'il l'estime opportun, le rétablissement de la proposition aux conditions qu'il juge indiquées.
English: In recognition of the strong link between cancer and lifestyles, a special part of the plan is dedicated to alcohol consumption, diet and, most importantly, smoking, both active and passive. This runs in conjunction with existing EU legislation on tobacco, which includes:
French: Eu égard au lien étroit entre le cancer et les habitudes de vie, un volet distinct du programme est consacré à la consommation d’alcool, à l’alimentation et, de façon plus importante, au tabagisme à la fois actif et passif.
English: Besides a reconfiguration of tables and seating, monitors have been installed at counsel and witness tables which will allow simultaneous viewing of exhibits and documents during a hearing.
French: En plus d'une modification à l'emplacement des tables et des fauteuils, des moniteurs ont été installés sur les tables des conseillers et des témoins afin de permettre la visualisation simultanée des pièces et des documents lors d'une audience.
English: Now, added to that, we have a situation where any confidence the public had in the safety of the plant, and therefore their own health and safety, has been destroyed.
French: Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans une situation où la confiance des citoyens envers la sécurité de l'installation, et donc envers leur propre santé et sécurité, a été anéantie.
English: Presented at the 1991 Annual American Water Works Association Conference, Philadelphia, PA (1991).
French: Communication présentée dans le cadre de l'Annual American Water Works Association Conference de 1991, Philadelphie, PA (1991).
English: Phone Sylvia's at 204-785-1504 for hours of operation or large group reservations.
French: Composez le 204-785-1504 pour connaître les heures d'ouverture ou pour faire une réservation pour un grand groupe.
English: Selecting the right partners and initiatives; b.
French: Sélectionner les partenaires et les initiatives appropriés; b.
English: The World Bank's new medium-term strategy, expected to begin in September 2004, is also a welcome sign of the Bank's confidence in Guinea-Bissau.
French: La nouvelle stratégie à moyen terme de la Banque mondiale, dont le démarrage est prévu pour septembre 2004, est aussi un signe encourageant de la confiance que la Banque place en la Guinée-Bissau.
English: Their teeth become long and they develop a hooked jaw, which is particularly noticeable in the males.
French: Leurs dents s'allongent et leurs mâchoires se recourbent, particulièrement chez les mâles.
English: The Secretary-General: Thank you very much, Mr. President, for that very generous statement.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de votre déclaration très généreuse.
English: In general, it is agreed that this open communication has positive effects on staff participation and staff performance and reduces insecurity among staff.
French: Il est généralement admis que la communication ouverte favorise la participation et l’efficacité du personnel, à qui elle inspire un plus grand sentiment de sécurité.
English: Réjeanne Durand - 6/7/2007 [21:21] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bonsoir mes amis(es).Comment allez-vous?Depuis mon retour des maritimes,je suis pas à date dans les nouvelles.C'est mon devoir de la fin de semaine.ça et la peinture dans la nouvelle maison de Christine,ma fille,et de sa famille.Justement,Nicolas,son fils,est avec nous pour la semaine et la semaine prochaine.Nous l'aimons c'est fou de voir à quel point que c'est possible d'aimer.Des moment comme cela me rappelle de vos sacréfices,loin de vos familles.Merci,nous sommes fières de vous.Avec Nicolas,c'est vraiement pas nécessaire de suivre un régime.Il nous garde en forme avec ses activités.WoW!Soyez prudents mes héros(es) et à bientôt.Merci Marie-Claude pour votre beau message.Réjeanne xxx Back
French: Réjeanne Durand - 6/7/2007 [21:21] St. Gabriel de Valcartier, Québec,, Canada Bonsoir mes amis(es).Comment allez-vous?Depuis mon retour des maritimes,je suis pas à date dans les nouvelles.C'est mon devoir de la fin de semaine.ça et la peinture dans la nouvelle maison de Christine,ma fille,et de sa famille.Justement,Nicolas,son fils,est avec nous pour la semaine et la semaine prochaine.Nous l'aimons c'est fou de voir à quel point que c'est possible d'aimer.Des moment comme cela me rappelle de vos sacréfices,loin de vos familles.Merci,nous sommes fières de vous.Avec Nicolas,c'est vraiement pas nécessaire de suivre un régime.Il nous garde en forme avec ses activités.WoW!Soyez prudents mes héros(es) et à bientôt.Merci Marie-Claude pour votre beau message.Réjeanne xxx Arrière
English: The Angolans want peace.
French: Les Angolais veulent la paix.
English: Several evaluations are made in a year, which are done by multidisciplinary teams composed typically of 3 experts (a legal expert, a financial expert and a law enforcement expert), and one or two experts from FATF countries.
French: Les évaluations sont menées par des équipes multidisciplinaires composées typiquement de 3 experts nationaux participant aux réunions du comité, et d’un ou deux experts d’un pays du GAFI.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) provides a firewall against the proliferation of nuclear weapons, and is really the foundation for nuclear disarmament.
French: Le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) fait obstacle à la prolifération des armes nucléaires et constitue le véritable fondement du désarmement nucléaire.
English: In the context of this inventory, data collected on agricultural crops, pasture, and total farm areas provide the best available source of information for tracking land-use change.
French: Dans le contexte de cet inventaire, les données recueillies sur les grandes cultures agricoles, sur les pâturages et sur la totalité de la superficie des terres agricoles offrent la meilleure source disponible d'information pour le dépistage des changements d'affectation des terres.
English: Hotel in Senohraby: Business hours of reception: 24 hours The romantic hotel was built in 1996 in “castle style” in picturesque scenery and is only 28 km away from the city centre of Prague. Due to its unique atmosphere, the modern equipment and the excellent service this hotel has been at the top of the hit list of Philip Morris for many years.
French: hôtel à Senohraby: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 55 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: FILE NAME(S): 10MAR98.ZIP - WINZIP - 12,815 bytes !TCI1011.DOC - MS*Word - 18,944 bytes !TCI1011.PDF - AdobeAcrobat - 10,931 bytes TCI FILING DATE: 1998/03/04 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 10MAR98.ZIP - WINZIP - 12,815 octets !TCI1011.DOC - MS*Word - 18,944 octets !TCI1011.PDF - AdobeAcrobat - 10,931 octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/03/04 DESCRIPTION :
English: The electorate for the 2004 National Elections exceeded 668 million, voting in 800,000 polling stations spread across varying geographic and climatic zones.
French: Au moment des élections nationales de 2004, le corps électoral était composé de plus de 668 millions d'électeurs, inscrits dans plus de 800 circonscriptions électorales réparties sur des zones géographiques et climatiques très différentes.
English: It comes as a direct result of a recommendation from the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: La création de ces postes est le résultat direct d'une recommandation de la « Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform ».
English: In order to sustain the achievements that Tanzania has registered so far and to adequately address those challenges, the support of the international community — particularly of the developed countries — is imperative.
French: Afin de consolider les résultats obtenus par la Tanzanie jusqu'à présent et de s'attaquer de manière appropriée à ces défis, il est impératif que la communauté internationale, et particulièrement les pays développés, prêtent leur appui.
English: Focus on Business Needs  (Discuss what the business needs, not how the system will accomplish it.
French: Mettre l’accent sur les besoins de la clientèle  (Discuter des besoins des clients et non de la façon dont le système y répondra.
English: • the recommended dose and, if any, the duration of use;
French: • la dose et, le cas échéant, la durée d’utilisation recommandées;
English: (b) Enhancement of the legislative framework for the establishment, operation and winding up of small and medium-sized enterprises;
French: b) Renforcement du cadre législatif pour assurer la mise en place, le fonctionnement et la clôture des petites et moyennes entreprises;
English: Pastor Jupp holds a Master of Arts in Public Administration and a Bachelor of Social Science from the University of Windsor.
French: Il possède une maîtrise en administration publique et un baccalauréat en sciences sociales de l'Université de Windsor.
English: ACAP held an Osteorarthritis Consensus Conference in 2002, which resulted in an additional $5 million being targeted to musculoskeletal research in Canada.
French: L'APCA a tenu une conférence de consensus sur l'arthrite en 2002, qui a résulté en une allocation additionnelle de 5 millions dollars consacrés à la recherche sur l'appareil locomoteur au Canada.
English: Adult Criminal Court Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: The Moricciani family are gracious, warm and generous hosts.
French: We wanted to learn how the Tuscan people lived everyday life and did we ever.
English: (7) Where a party to an appeal receives a copy of a request for transcript and certificate prepared by another party, the receiving party may (a) where he or she believes that additional portions of the transcript of the proceedings are necessary to enable the issues on appeal to be determined, and (b) within 15 days after receipt, or within such longer time as the Court may allow, deliver a request for further portions of transcript and certificate in Form F to the applicable court reporter's office and to the other parties to the appeal, file a copy of it with the Registrar, and within 15 days thereafter file with the Registrar a certificate of court reporter in Form E, with such modifications as may be necessary, certifying receipt of the request for additional transcript.
French: (7) Lorsqu'une partie à l'appel reçoit d'une autre partie copie d'une demande de transcription et attestation, elle peut, si les conditions ci-après sont réunies, transmettre une demande de parties supplémentaires de la transcription avec attestation selon la formule F au bureau du sténographe judiciaire concerné et aux autres parties et déposer auprès du registraire une copie de la demande et, dans les quinze jours qui suivent, l'attestation du sténographe judiciaire selon la formule E, avec les adaptations nécessaires, portant réception de la demande de parties supplémentaires de la transcription : a) elle estime que d'autres parties de la transcription de l'audience sont nécessaires au règlement des questions en litige dans le cadre de l'appel; b) elle agit dans les quinze jours qui suivent ou dans le délai supplémentaire que la Cour autorise.
English: The Isaac TD was also applied to recombinant inbred lines to assess genetic segregation; we observed 40–50 recordable segregation markers, depending on the primer combination.
French: L'affichage TD Isaac a aussi été employé sur une collection de lignées recombinantes fixées afin d'examiner la ségrégation génétique. Les auteurs ont observé entre 40 et 50 marqueurs lisibles en ségrégation selon la combinaison d'amorces.
English: [74:] But what does this rich man do, this father of a family, who is so busy and forced, according to him, to abandon his children?
French: [75:] On raisonne beaucoup sur les qualités d'un bon gouverneur. La première que j'en exigerais, et celle-là seule en suppose beaucoup d'autres, c'est de n'être point un homme à vendre.
English: The development of criteria for supporting a finding of discrimination would provide a basis for consistency among the complaint mechanisms.
French: L'élaboration de critères permettant d'étayer une constatation de discrimination favoriserait la cohérence entre les divers mécanismes d'examen des plaintes.