ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal 268 148 55% New 1227 310 25% TOTALS 1495 458 30% Budgets Funding of 458 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average of 8%.
French: Renouvellements 268 148 55% Nouvelles demandes 1227 310 25% TOTAUX 1495 458 30% Budgets IRSC a pu financer 458 subventions à ce concours en réduisant de 8 % en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: We welcome President Abdullahi Yusuf Ahmed to the Security Council.  We would like to add that we are very happy that the Council decided to discuss Somalia at this meeting in Nairobi; it is most appropriate that we should devote attention to this other critical conflict in this region.
French: Nous saluons la présence du Président Abdullahi Yusuf Ahmed au Conseil de sécurité et nous tenons à ajouter que nous sommes très heureux que le Conseil de sécurité ait décidé d'examiner la question de la Somalie à cette séance de Nairobi; il est en effet particulièrement indiqué que nous consacrions notre attention à cet autre conflit critique de la région.
English: He could be examined there by a doctor from the local military hospital who ordered his evacuation to Antananarivo.
French: C’est là qu’il a pu être examiné par un docteur de l’hôpital militaire local qui a ordonné son évacuation vers Antananarivo.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: By allowing students to focus on analysis rather than on the complex mechanics of file review, extraction and editing, LANDRU facilitates data analysis projects, class assignments and demonstrations for students at all levels.
French: En permettant aux étudiants de concentrer leurs efforts sur l’ analyse plutôt que sur les mécanismes compliqués d’ examen, d’ extraction et de révision des fichiers, le système LANDRU facilite les projets d’ analyse de données, les travaux assignés et les démonstrations par les étudiants de tous les niveaux, qui se font maintenant au moyen de données canadiennes plutôt qu’ américaines.
English: The Socialist Arab Ba'th Party is the leading party in society, and leads a patriotic and progressive front seeking to unify the resources of the people's masses and place them at the service of the Arab nation's goals, (article 8 of the Constitution).
French: Le Parti Baath arabe socialiste est le parti dirigeant de la société et se trouve à la tête du Front national progressiste qui s'emploie à mobiliser les ressources des masses populaires au service des objectifs de la nation arabe (art. 8 de la Constitution).
English: Impunity can in no way be permitted.
French: L'impunité ne peut en aucune façon être de mise.
English: Ensure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they are at risk of being subject to serious human rights abuses, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Veiller à ce que les non-ressortissants ne soient pas renvoyés ou rapatriés dans un pays ou un territoire où ils risquent d'être soumis à des violations graves des droits de l'homme, notamment à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Unimplemented tasks include the designation of a competent authority responsible for notification of hazardous activities to neighbouring countries and implementation of the UNECE IAN System at the national level.
French: Il reste à désigner une autorité compétente responsable de la notification des activités dangereuses aux pays voisins et à mettre en œuvre le Système de notification des accidents industriels de la CEE au niveau national.
English: Cooked meats such as beef can be refrigerated for up to 3 days.
French: Les viandes cuites telles que le boeuf peuvent être réfrigérées jusqu'à 3 jours.
English: This means that behaviour which only affects a national market is excluded from consideration under the EC Treaty’s competition rules.
French: Il s'ensuit que les comportements ayant une portée purement nationale n'entrent pas en ligne de compte dans le cadre des règles de concurrence qu'énonce le traité CE.
English: Improvement in the quality and effectiveness of public expenditure is one of the most important criteria for the decision to grant budget support.
French: Les politiques de bonne gouvernance et plus particulièrement les politiques visant à réformer la gestion des finances publiques devraient soutenir le développement et le renforcement de ces organisations.
English: The mean reversal error (B).
French: 6-4.B. Équipement d’essai et de production 1.
English: Of course, renationalising the Common Agricultural Policy is no solution.
French: La solution ne réside pas dans une renationalisation de la politique agricole commune.
English: Our beautiful function room provides a wonderful venue for weddings, special birthday parties, anniversaries and Christmas parties.
French: Ces contrastes naturels se retrouvent à différents niveaux en altitude. Après avoir traversé de grandes forêts de pins canariens, le visiteur se trouve dans "las Cañadas del Teide" entouré d'un fantastique paysage volcanique où l'on comprend aisément que ce cadre hors du commun fut choisi pour tourner certains films comme "Il y a un million d'années".
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième-deuxième session
English: They point out that, in its observations, the State party officially admitted that the authorities knew the death of Thomas Sankara on 15 October 1987 was not due to natural causes.
French: Ils font valoir que, dans ses observations, l'État partie a admis officiellement que les autorités avaient connaissance de la mort non naturelle de Thomas Sankara le 15 octobre 1987.
English: ➤ Providing educational workshops and seminars to front-line peace officers to ensure they have the tools to conduct timely, thorough investigations of exploited and victimized children in Canada.
French: ➤ Tenir des ateliers et des séminaires à l’intention des policiers de première ligne afin qu’ils puissent mener des enquêtes rapides et complètes sur les cas d’enfants exploités et victimisés au Canada.
English: It is one of the rare remnants of Quebec’s earliest fortifications and one of Canada’s oldest military buildings.
French: C’est l’un des rares vestiges des premières fortifications de Québec et l’un des plus anciens bâtiments militaires du Canada.
English: Europe must maintain its cultural and linguistic diversity and uphold its core values also in the digital age.
French: A cela s’ajoutent les préoccupations croissantes de nos concitoyens quant à la qualité des programmes diffusés sur nos écrans.
English: It also provides an opportunity to gather information on changing trends in stakeholders’ industries.
French: Elles permettent également de recueillir des renseignements sur l’évolution des tendances au sein des industries des intervenants.
English: She would like an explanation of the link between those programmes and how they contributed to implementation of the Convention.
French: Elle aimerait avoir des éclaircissements sur le lien entre ces programmes et de quelle manière ils contribuent à l'application de la Convention.
English: Consider these areas for additional critical habitat.
French: Considérer l’ajout de ces sites à l’habitat essentiel.
English: What are the ethical and legal responsibilities of the geneticist? Advisory Committee on Genetic Testing.
French: Les principales questions ont surtout trait aux demandes de tests génétiques provenant de parents en santé de patients souffrant d’une maladie génétique à déclenchement tardif.
English: There was no evidence of treatment-related testicular damage or any effect on the weight of the testes and accessory glands when 2800 mg/[kg (b.w.)
French: Il n'y avait aucune indication de dommages testiculaires liés au traitement ni d'aucun effet sur le poids des testicules et des glandes annexes à la suite de l'administration de phtalate de dioctyle à raison de 2 800 mg/[kg (m.c.)
English: Summary Report The summary report reflects the highlights of the Research Workshop and is not intended to capture all the discussions or comments generated throughout the day.
French: Rapport sommaire Le rapport sommaire présente les points saillants de l'atelier de recherche; il n'a pas pour but de recueillir l'ensemble des discussions et des commentaires générés au cours de la journée.
English: • protect tender young plants from sun scald and wind burn;
French: • protègent les jeunes plants ou semis contre l’insolation et l’assèchement par le vent;
English: Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Amendment 12. Notes that, in the years since independence, close economic relations have developed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, that Greece is now the largest investor and trading partner and that in line with its active support of the European perspective of the Western Balkans, Greece can provide significant support for coping successfully with the process of accession to the European Union; Or. en
French: Amendement 95 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; Amendement 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que, la Grèce a déjà contribué beaucoup, et continue à le faire, à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; Or. el
English: With respect to the damage to the supports, Canadi*n states that since instructions were never given regarding the need to remove the leg supports, it cannot be assumed that the carrier employees would have known that they should be removed.
French: Pour ce qui est des dommages occasionnés aux repose-pieds, Canadi*n estime qu'on ne peut pas poser a priori le principe que son personnel aurait dû savoir qu'il fallait les démonter, surtout qu'on ne lui avait pas donné d'instructions à cet effet.
English: The Office will identify by 31 December 2000 corporate systems and/or functions that will be taken into consideration in the next long-term and annual audit plans.
French: Le Bureau définira d'ici au 31 décembre 2000 les systèmes et/ou fonctions d'ensemble qui seront pris en considération dans les prochains plans d'audit annuels et à long terme.
English: Physical accessibility: health facilities, goods and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, such as ethnic minorities and indigenous populations, women, children, adolescents, older persons, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS.
French: ii) Accessibilité physique : les installations, biens et services en matière de santé doivent être physiquement accessibles sans danger pour tous les groupes de la population, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés tels que les minorités ethniques et les populations autochtones, les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: The Commission will address the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment, and will issue a Communication on ICT research and innovation.
French: Recherche et innovation dans les TIC Beaucoup d’initiatives ont déjà été lancées dans le domaine de la recherche, de l’innovation et de la diffusion des TIC.
English: Mr. Carr was unable to state where he got the licence, but it was established that it was possible to get a copy of it from Revenue Canada.
French: M. Carr n'a pas été en mesure de dire où il s'était procuré la licence, mais il a été établi qu'il était possible d'en obtenir une copie auprès de Revenu Canada.
English: ◦ (c)the day on which the employee declines an appointment or deployment referred to in paragraph (b) without good and sufficient reason.
French: ◦ c) le jour où il refuse une telle nomination ou mutation sans motif valable et suffisant.
English: Our chocolate, black among the blacks, is a 60% to 72% cocoa chocolate, a product of exception which coats most of our candies and bouchées, giving them their unique taste.
French: Le nôtre, noir parmi les noirs, est soit un 60%, soit un 72% de cacao, un produit d'exception qui enrobe tout nos bonbons et toutes nos bouchées de son authenticité sans concession.
English: Satellite cells are small, mononuclear cells found in close association with striated skeletal muscles cells (myofibers).
French: Les cellules satellites sont de petites cellules mononucléées observées en association intime avec des cellules musculaires striées (myofibres).
English: N/A Confederation of Switzerland Trade and Economic Cooperation Arrangement (TECA) Switzerland 9-Dec-1997 N/A CUSFTA (See:
French: CommunautÃ© Andine Discussions en vue d'un accord de libre-Ã©change Bolivie, Columbie, Ã‰quateur, PÃ©rou, Venezuela En attente >> ConfÃ©dÃ©ration de la Suisse Arrangements de CoopÃ©ration Commerciale et Ã‰conomique (ACCE) Suisse 9-dÃ©c-1997 N/A CUSFTA (Voir :
English: In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.
French: Et dans ce sens, je peux vous dire que j'ai encouragé la présidence autrichienne à organiser une réunion entre trois ministres, le ministre allemand des sports, le ministre britannique et le ministre autrichien, qui assurerait la présidence en présence de la Commission.
English: examine and regulate charitable fund-raising and remittances by charities;
French: • Contrôler et réglementer les collectes et les envois de fonds effectués par des organisations caritatives;
English: Evacuation costs Facts and contentions At the time of Iraq's invasion of Kuwait, over 1 million Egyptian nationals were residing in either Iraq or Kuwait.
French: i) Faits et assertions  Lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, plus d'un million de ressortissants égyptiens résidaient dans ces deux pays.
English: An action plan to control pollution in Chennai has also been prepared.
French: On a également établi un plan de lutte contre la pollution à Chennai.
English: For each mixture, immediate toxicity effects will be assessed after 21 days, and residual effects will be assessed after 50 days.
French: Pour chaque mélange, les effets toxiques immédiats seront évalués après 21 jours, et les effets résiduels après 50 jours.
English: • mechanisms for support and involvement of parents, and
French: • des mécanismes de soutien et de participation pour les parents;
English: Some of the findings of a survey carried out in 1995 were as follows:
French: L'enquête menée dans les années 1990 fournit notamment les éléments suivants :
English: In some species like oysters and bivalves BCF values as low as < 100 are reported, while on the other end studies on freshwater as well as marine fish suggest bioconcentration factors from 2,400 up to 11,000 in whole fish.
French: Dans le cas de certaines espèces de bivalves telles que les huîtres, il a été fait état de valeurs de facteurs de bioaccumulation inférieures à 100, alors que par ailleurs d'autres études portant sur les poissons d'eau douce et de mer font apparaître des valeurs de facteurs de bioaccumulation situées entre 2 400 et 11 000 pour les poissons entiers.
English: The SCWG meet quarterly to discuss the status of activities at the site and to ensure each stakeholder is aware of what the others are doing, to avoid overlap or gaps that would impact on the entire project.
French: Ce groupe de travail se réunit chaque trimestre pour faire le point sur l'avancement des activités sur place et pour voir à ce que chaque intervenant soit au courant de ce que les autres font, afin d'éviter les dédoublements ou les lacunes qui nuiraient à l'ensemble du projet.
English: On 24 October 2003, the Canadian Consul General in Buffalo, New York, contacted the Governor of Pennsylvania and raised the Judge case with him.
French: Le 24 octobre 2003, le Consul général du Canada à Buffalo (État de New York) a pris contact avec le Gouverneur de Pennsylvanie pour parler avec lui de l'affaire Judge.
English: 6-8 September 2006
French: Lire 6-8 septembre 2006
English: Do current training opportunities meet your company’s needs?
French: Les possibilités de formation actuelles répondent-elles aux besoins de votre entreprise?
English: (a) The discussions in the Working Group had permitted considerable progress to be made on the question of the United Nations suitability to act as Supervisory Authority under the space assets protocol;
French: a) Les délibérations du Groupe de travail ont permis de faire progresser considérablement l'examen de la question de savoir si l'ONU pourrait assumer les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux;
English: It also provides for a system of ‘Specially Protected Areas’ (SPAs) and ‘Specially Protected Species’. An ‘Environmental Baseline Survey’, a three-year project, has been completed, but the final report is still awaited.
French: Ce plan prévoit également un système dédié aux « aires spécialement protégées (ASP) » et aux « espèces spécialement protégées » Une « étude environnementale de référence », qui a représenté un projet de trois ans, a été achevée mais le rapport final est toujours en attente d’être rédigé.
English: I misjudged the positioning of the Stent and have deployed it with one end adjacent to the target lesion rather than in the normal part of the parent vessel?
French: Je n'ai pas correctement évalué l'emplacement de l’endoprothèse et je l'ai déployée avec une extrémité adjacente à la lésion à traiter plutôt que dans la section normale du vaisseau principal.
English: Multidisciplinary in scope, the newsletter is directed to scholars and librarians who use the Canadiana.org Early Canadiana microfiche and online research collections.
French: Ce bulletin multidisciplinaire s'adresse aux érudits et aux bibliothécaires qui utilisent les collections de recherche de Canadiana anciens de Canadiana.org sur microfiches et en ligne.
English: Evidence about the success of these reforms is mixed.
French: D'après les données dont on dispose, le succès de ces réformes a été mitigé.
English: When  she did so, she was told that she would be eligible to collect benefits for  a maximum of 25 weeks, ten weeks of regular benefits for unemployment and  15 weeks for maternity benefits.
French: Le 18 avril 1989, elle a remis à l'intimée un  certificat de maternité délivré par son médecin et selon lequel  l'accouchement devait avoir lieu le 31 juillet 1989 (pièce HR-13).
English: Besides the policy and procedures, directives and guidelines have also been issued from time to time (see Appendix 1 for complete list).
French: En plus de la politique et des procédures, des directives et des lignes directrices ont aussi été publiées de temps à autre (la liste complète figure à l’annexe 1).
English: It’s local search adapted for the new social real-time Web.
French: Développée spécifiquement pour générer des conversations autour de lieux, Praized incarne la nouvelle recherche locale dans un Web social de plus en plus en temps réel.
English: On the other hand, in order to ensure the integrity of the tax system and prevent its abuse, if new information comes to light, the ability of the Board to revisit its decision could be an important safeguard in the public interest.
French: Par contre, afin de préserver l'intégrité du système fiscal et de prévenir les abus, si de nouvelles données se présentaient, la capacité pour la Commission de revoir sa décision s'avérerait un mécanisme de sécurité important dans l'intérêt public.
English: Originally constructed in the year 1904 by well-kn...
French: Œuvre de l’architecte de renom Jan Vejrych, l’hôte...
English: Frequency of re-incarceration in the same detention centre: role of substitution therapy.
French: Fréquence des réincarcérations dans une même maison d'arrêt rôle des traitement de substitution.
English: According to the senator, the practice in both Parliaments would appear to be that the political leadership in the lower house is mirrored in the upper house.
French: D'après le sénateur, il semble que, dans ces deux parlements, il existe une corrélation directe entre le leadership politique de la Chambre haute et celui de la Chambre basse.
English: [49] With respect to counsel attendance at the hearing, I am using the principle set out in Tariff B of allowing 50 percent of the amount calculated for first counsel as the amount eligible for second counsel.
French: [49] Pour ce qui est de la présence des avocats à l’audience, je me fonde sur le principe énoncé dans le tarif B, qui prévoit que 50 pour cent du montant calculé pour le premier avocat constitue le montant admissible pour le deuxième.
English: It was constructed in devotion to the Sacred Heart of Jesus after the 1870 disaster; the capture of Paris by the Prussians and the civil war, which steeped the capital in blood.
French: Elle fût consacrée au cœur sacré de Jésus en expiation des horreurs de la Commune et du siège de Paris par les Prussiens en 1870.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, New York, 7 March 1966: ratified on 16 October 1967;
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ouverte à la signature à New York le 7 mars 1966), ratifiée le 16 octobre 1967;
English: The 2000 figures are comprehensive estimates for Belgium, obtained by weighting the survey findings for Wallonia, Flanders and Brussels.
French: Les données de 2000 sont des estimations globales pour la Belgique en pondérant les résultats des enquêtes de Wallonie, Flandre et Bruxelles.
English: Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
French: De nombreux experts estiment que ces chiffres représentent une estimation très modérée et supposent que les chiffres non officiels sont beaucoup plus élevés.
English: The principal deficiencies identified were venture capital available at the "angel" and late stage.
French: La principale lacune nommée était la disponibilité du capital de risque à l’étape des investissements providentiels et aux étapes ultérieures du développement.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/185, the Council is to elect three additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership from 61 to 64.
French: En application de la résolution 57/185 de l'Assemblée générale, le Conseil doit élire trois membres supplémentaires du Comité exécutif, portant ainsi le nombre de ses membres de 61 à 64.