ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication skills are rated from a combination of the written knowledge exam answers and the abilities and skills scenarios. 4. The Personal Suitabilities are assessed globally at the end of the assessment period based on the results of reference checks, written exam answers and answers to the abilities scenarios.
French: Les compétences en matière de communication sont évaluées d’après une combinaison des réponses écrites à l’examen sur les connaissances et du rendement dans le cadre des scénarios sur les capacités et compétences. 4. Les qualités personnelles sont évaluées globalement à la fin de la période d’évaluation d’après les résultats des vérifications des références, les réponses à l’examen écrit et les réponses aux questions des scénarios sur les capacités.
English: Ms. Punyaratabandhu (Thailand), Chairperson of the Committee for Development Policy (CDP), introducing the report on the sixth session of the Committee for Development Policy, said that the Committee had addressed three major themes during its session.
French: Mme Punyaratabandhu (Thaïlande), présidente du Comité des politiques de développement, présente le rapport du Comité sur sa sixième session en disant que celle-ci a été consacrée à trois grands thèmes.
English: CN submits that the roadway work should be considered beyond the scope of the basic grade separation as this work would be required regardless of the construction of the grade separation.
French: CN allègue que les travaux de voirie doivent être considérés comme allant au-delà du saut-de-mouton élémentaire puisqu'ils seraient nécessaires, indépendamment de la construction du saut-de-mouton.
English: As the loosening of the securing bolts is unusual, the investigators felt that this could have been caused by the 23 pounds of armour protection that had been added to the crew commander’s hatch.
French: doute de la cause de la défaillance. Puisque le desserrage des boulons de calage est inhabituel, les enquêteurs ont pensé que les 23 livres de protection blindée ajoutées au panneau d’écoutille du chef d’équipage pouvaient en être la cause.
English: Imports from the U.S. of live animals and meat products are not expected to be affected by feed ban enhancements.
French: On ne prévoit pas que le commerce des animaux vivants et des produits de viande avec les États-Unis soit affecté par les améliorations à l'interdiction sur les aliments pour animaux.
English: The requirement for knowledge of and skill in using management principles, ranging from familiarity with, and some skill in implementing, office and field administrative procedures, to a good knowledge of the departmental organization and programs and considerable skill in developing and implementing standards, guidelines and administrative processes.
French: La nécessité de connaître des principes gestionnels et de savoir les mettre en application, allant d'une connaissance générale des méthodes administratives au bureau et sur le terrain et d'une certaines aptitude à les mettre en application, à une bonne connaissance de l'organisation et des programmes du ministère, et une grande compétence dans la mise au point et la mise en application de normes, de lignes de conduite et de méthodes administratives.
English: (see Annex 8, paragraph 3.8.5.
French: (voir annexe 8, paragraphe 3.8.5)
English: The municipal survey did include questions on quantities of sludge produced and ultimate disposal methods; however, the answers received were of low quality.
French: Certes, l'enquête auprès des municipalités contenait des questions sur les quantités de boues produites et les méthodes d'élimination finale, mais les réponses obtenues étaient de piètre qualité.
English: In accordance with the Council Decision, the guarantee for these EIB loans is limited to 65% of the aggregate amount of credits made available. The Community guarantee for loans granted is limited to 65% of the overall ceiling of €19 460 million, which was increased following adoption by the Council of successive decisions amending the initial decision.
French: Le montant de l’aide, sous forme de prêts de la BEI, es de 3 100 millions d’euros . Conformément à l’article 2 de la décision du Conseil du 6 novembre 2001, la garantie de la Communauté pour les prêts octroyés es exceptionnellement portée à 100 % du planfond global de 100 millions d’euros décidé par le Conseil.
English: An HIV and sexual violence curriculum was developed through a survey of Canadian schools of social work.
French: Un programme sur le VIH et la violence sexuelle a été élaboré à la lumière d’une enquête réalisée auprès des écoles canadiennes de service social.
English: March 27, 2002) (order denying defendant’s motion to dismiss indictment for lack of subject matter jurisdiction). See http://www.hcch.net/e/workprog/jdgm.html. Papers were prepared by Professors André Lucas and Jane C. Ginsburg.
French: Recommandation n° 3 :
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Workshop report Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Workshop report Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: Under acid conditions, NH4+ , which is relatively non-volatile, predominates, while under basic conditions, NH3 , which will evaporate readily, predominates.
French: En milieu acide, c'est l'ion NH4+ (lequel est relativement non volatil) qui prédomine, tandis qu'en milieu basique, c'est le NH3(qui s'évapore rapidement) qui domine.
English: CAP is also complemented by the Community Access Program Youth Initiative (CAPYI), which provides employment opportunities each year to more than 1500 young Canadians between the ages of 15 to 30 at various CAP sites across the country.
French: Le PAC est complété par l'Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire, qui propose des emplois tous les ans à plus de 1 500 jeunes Canadiens de 15 à 30 ans, dans divers sites du PAC situés partout au Canada.
English: Sir Nigel Rodley had also suggested issuing a press release on follow-up to the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: L'intervenant croit comprendre que le Comité a décidé de ne pas tenir de conférence de presse à l'issue de la présente session en raison de difficultés d'organisation, mais qu'il entend bien le faire à l'avenir.
English: The Colombian Government expressed its strong support for the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and will consider all its recommendations, many of which are already being implemented and represent models which could be made available to countries and organizations participating in the Forum.
French: Le Gouvernement colombien s'est déclaré fermement résolu à appuyer l'Instance permanente de l'Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones et a affirmé qu'il serait attentif à toutes les recommandations que celle-ci formulerait, dont bon nombre sont déjà mises en oeuvre et constituent des exemples mis à la disposition des pays et des organisations qui participent à l'Instance en question.
English: • No larger than A3 (folded or double page)
French: • Fournissez en format papier 3 séries des plans d'hébergement 14.3.5 (a, b, c, d…), reproduits selon une échelle suffisamment grande pour visualiser clairement la localisation de chaque hôtel.
English: DRUG INTERACTIONS WITH NATURAL HEALTH PRODUCTS:
French: INTERACTIONS ENTRE LES MÉDICAMENTS AVEC LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS :
English: Organized Crime Meeting Date(s):
French: Réunion au sujet du crime organisé Date(s):
English: Indeed, it was assumed that in order to be accurate and reliable, a completely detached, objective stance must be employed by the evaluator.
French: On partait en effet du principe que pour qu’une évaluation soit précise et fiable, l’évaluateur devait adopter une position totalement détachée et objective.
English: Experimental data for substances chemically or toxicologically related to butadiene can be used to verify the reliability of the modelled data.
French: Les données expérimentales sur les substances chimiquement ou toxicologiquement apparentées au butadiène peuvent servir à vérifier la fiabilité des données modélisées.
English: The intent of Section 66.21 is to permit some flexibility without compromising the interests of the creditors or the integrity of the process.
French: L'intention de l'article 66.21 est de conférer une certaine latitude sans porter atteinte aux intérêts des créanciers ou à l'intégrité de la procédure.
English: Cover letter Mastery of the language of instruction is essential to social cohesion, since pupils' proficiency in the language used in school may vary according to whether they belong to a group with considerable educational capital, a socially disadvantaged group, minority group, a group of recently arrived foreigners, etc.
French: Présentation La maîtrise des langues de l’Ecole/langues nationales est un élément essentiel de la cohésion sociale. En effet la langue n’est pas maîtrisée de manière identique selon que l’on appartient à un groupe à fort capital scolaire, à un groupe socialement défavorisé, à un groupe minoritaire, à un groupe d’étrangers nouvellement installés.
English: [16] Private-sector individuals and organizations will provide the infrastructure and services required for the trading of credits. That is, brokerage services, carbon exchanges, and so forth, will be provided by parties outside of government.
French: [16] Les personnes et organisations du secteur privé fourniront l’infrastructure et les services requis pour l’échange des crédits; notamment des services de courtage, des échanges de carbone, ainsi de suite, et qui seront fournis par des parties non afﬁliées au gouvernement.
English: But, there is nothing in law that requires that a board of referees must accept those early statements over later testimony by the claimant.
French: Il n'y a toutefois rien dans la loi qui oblige le conseil arbitral à retenir les déclarations initiales du prestataire de préférence à ses déclarations ultérieures.
English: Electrical stimulation studies have shown that activation of AP neurons at low frequencies (<15 Hz) results in decreases in blood pressure and heart rate, while higher frequency (>20 Hz) stimulation causes increases in blood pressure.
French: Des études de stimulation électrique dans l'AP ont montré que l'activation des neurones à basse fréquence (<15 Hz) résulte en des diminutions de pression sanguine et de fréquence cardiaque, alors qu'une stimulation à plus haute fréquence (>20 Hz) provoque des augmentations de pression sanguine.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioners web site at http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/ (external site).
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l'éthique à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/ciec-ccie/ (site externe).
English: A recent study of neurobehavioral deficits associated with PCBs in 7-year-old children prenatally exposed to seafood neurotoxicants in the Faroe Islands now suggests that the PCB-associated neurobehavioral deficits detected within the highest tertile of mercury exposure involved a possible interaction between methylmercury and PCBs (Grandjean et al., Neurotox.
French: D'après une étude récente sur les déficiences neurocomportementales associées aux PCB réalisée chez des enfants des îles Féroé âgés de 7 ans exposés avant leur naissance à des agents neurotoxiques présents dans les poissons et fruits de mer, les déficiences détectées dans le tertile supérieur de l'exposition au mercure pourraient mettre en cause une possible interaction entre le méthylmercure et les PCB (Grandjean et al., Neurotox.
English: This priority steering committee has offered support to the departmental Employment Equity (EE) Steering Committee, which launched many of the initiatives that are now underway.
French: Il a par ailleurs retenu les services du Dr Linda Duxbury pour conseiller le MJ sur les mesures pouvant être prises pour faire face aux problèmes d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: According to the company’s records, the complainant was listed as the user of the primary number, while his wife used the "mate" number.
French: Selon les dossiers de l’entreprise, le plaignant était l’utilisateur du numéro principal, et son ex‑conjointe, du second numéro.
English: In the case of a loan made under SBLA, interest is calculated as follows: at the rate specified in the promissory note on the unpaid principal, from the day to which interest has been paid by the borrower and ending on the day before the date the loan became due and payable, and;
French: Dans le cas d’un prêt consenti en vertu de la LPPE, l’intérêt se calcule comme suit : au taux indiqué dans le billet à ordre, sur le solde impayé du principal à compter du jour où l’intérêt a été payé par l’emprunteur jusqu’au jour précédent la date à laquelle le prêt devient échu et exigible, et;
English: The income divide is likely to dominate global politics.
French: Le fossé des revenus dominera vraisemblablement la politique mondiale.
English: Material properties and desired colors can make a perfect combination at TER HELL.
French: Les propriétés du matériau et les couleurs souhaitées par le client se laissent chez nous parfaitement combiner.
English: Funding for some human rights work (e.g., developing model legislation aimed at protecting and fulfilling women’s rights as an element of reducing their vulnerability to HIV and the impact of HIV/AIDS) has been important, but the Global Engagement Component of the Federal Initiative represents a small portion of the Initiative and of the attached funding.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada prenne des mesures plus dynamiques pour éliminer les barrières en matière de droits de la personne dans les cinq secteurs d'activités de l'Initiative, et les droits de la personne devraient être des principes fondamentaux et des activités explicites des programmes et des politiques, des communications et du marketing social, ainsi que de la coordination, de la planification, de l'évaluation et de l'établissement de rapports (de même que du développement du savoir et de la collaboration internationale).
English: The serial ports on the Octane currently only support 9600 baud rate, 8-bits, no parity, 1 stop bit.
French: Les ports série sur les machines Octane ne supportent actuellement qu'un transfert 9600 baud, 8 bits, sans parité, et un bit stop.
English: The CBHEMA Board of Directors comprises:
French: Composition du conseil d’administration de l’OCCOIPC :
English: Use of the buildings will be rationalized in accordance with needs and priorities and in order to improve the quality of services for the public.
French: Une rationalisation de l'utilisation des immeubles sera faite en fonction des besoins et des priorités et en vue d'améliorer la qualité des services à la population.
English: Participated in a multi-level marketing scheme.
French: Participé à un procédé de marketing à multiples paliers.
English: A supply of a service in respect of a trust governed by a registered retirement savings plan (RRSP), a registered retirement income fund (RRIF) or a registered education savings plan (RESP) (within the meanings assigned to those expressions by subsection 248(1) of the Income Tax Act) provided by a trustee of the trust is made in a province if the mailing address of the annuitant of the RRSP or RRIF or of the subscriber of the RESP is in the province.
French: La fourniture d’un service relatif à une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime enregistré d’épargne-études, au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, offert par un fiduciaire de la fiducie est effectuée dans une province si l’adresse postale du rentier du régime enregistré d’épargne-retraite ou du fonds enregistré de revenu de retraite ou du souscripteur du régime enregistré d’épargne-études se trouve dans la province.
English: Apportionment: $200,000; expenditure: $123,800; variance: $76,200
French: Crédits ouverts : 200 000 dollars; dépenses : 123 800 dollars; écart : 76 200 dollars
English: In September 1996, the interprovincial working group created by the Advisory Committee on Health Services (ACHS) produced a report entitled "Organ and Tissue Donation and Distribution in Canada:
French: En septembre 1996, le groupe de travail interprovincial créé par le Comité consultatif sur les services de santé a publié un rapport intitulé Don et distribution d'organes et de tissus au Canada - un document de travail.
English: The Delegation had joined other developing countries to support the idea of establishing the IGC as a norm‑setting body similar to other bodies within WIPO.
French: La délégation s’est jointe à d’autres pays en développement pour appuyer l’idée de la création du comité gouvernemental en tant qu’organe normatif au même titre que d’autres organes existant au sein de l’OMPI.
English: 1.11.1 The species Taylor’s checkerspot is a medium-size butterfly.
French: 3.2.1 L’espèce Le damier de Taylor est un papillon diurne de taille moyenne.
English: The Group remained concerned that interpretation services were being provided to those meetings only on an ad hoc or “as required” basis and that the provision of interpretation depended largely on cancellations of meetings by calendar bodies.
French: Le Groupe continue de juger préoccupant que les services d'interprétation soient fournis à ces réunions uniquement « selon les besoins » et que la fourniture de services d'interprétation soit largement tributaire de l'annulation de réunions par les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences.
English: In Luxembourg a bill to decriminalise euthanasia under certain conditions was rejected by only one vote20.
French: Au Luxembourg, une motion postulant, à certaines conditions, une dépénalisation de l’euthanasie n’a été repoussée qu’avec une voix de majorité18.
English: Acts of piracy in the Gulf of Aden have cost ship-owners between USD 18 million and USD 30 million, in the form of ransom fees paid to recover the ships and their crews.
French: Les actes de piraterie commis dans le Golfe d'Aden ont coûté aux propriétaires de navires entre 18 millions et 30 millions de dollars de rançons payées pour récupérer les navires et leurs équipages.
English: The first step in the direction should be a regular assessment by the police of the threat posed by organised crime as a privileged user of corruption. The GET
French: Le premier pas dans cette direction devrait être l’ évaluation régulière par la police de la menace posée par la criminalité organisée en tant qu’ utilisateur privilégié de ces pratiques.
English: Overcoming these obstacles and repatriating thousands of Canadians from half a world away — without a single casualty occurring during the evacuation — called for an unprecedented team effort throughout the government, both abroad and in Canada.
French: Pour parvenir à surmonter ces obstacles et rapatrier des milliers de Canadiens à des milliers de kilomètres – sans déplorer une seule victime – un travail d’équipe sans précédent a été coordonné à l’échelle du gouvernement, tant à l’étranger qu’au Canada.
English: A copy of the report is to be sent to the Supervising Chaplain and another copy to the Office of the Chaplain General (DPOCS).
French: Une copie de ce rapport doit être transmise à l’aumônier superviseur et une autre copie, au bureau de l’aumônier général (DOPSC).
English: With a measure of good will, that could have been done.
French: Avec un peu de bonne volonté, nous aurions pu le faire.
English: • Economic, in that a separate Canadian rights has helped ensure the creation of a Canadian broadcasting industry, with over $8 billion in direct revenues and 26,557 jobs7.
French: • économiques, puisque le marché canadien distinct des droits de programmation a permis de garantir la création d’une industrie de radiodiffusion canadienne générant plus de 8 milliards de dollars en profits directs et comptant 26 557 emplois7;
English: SKERJANC Ilona S University of Western Ontario
French: SKERJANC Ilona S Université Western Ontario
English: A number of countries stated that the elaboration of a manual on controlled delivery would constitute an important tool to facilitate controlled delivery, noting also readiness to cooperate with such an initiative.
French: Un certain nombre de pays ont déclaré que l'élaboration d'un manuel sur les livraisons surveillées constituerait un outil important pour faciliter les opérations dans ce domaine et ont également souligné qu'ils étaient disposés à coopérer dans le cadre de cette initiative.
English: med,i = 1.293 · Δti · KV · pp / T 0,5
French: med,i = 1,293 · Δti · KV · pp / T0,5
English: They encouraged the design of an appropriate international regime for physical protection of radioactive materials during their transportation.
French: Ils ont encouragé la conception d'un régime international adéquat pour la protection physique des matériaux radioactifs durant leur transport.
English: Programs and Initiatives Stewardship, outreach and community involvement initiatives have been part of Fisheries and Oceans Canada in Pacific Region for over 25 years.
French: Programmes et initiatives Les initiatives d'intendance, de sensibilisation et de participation communautaire font partie de Pêches et Océans Canada dans la région du Pacifique depuis plus de 25 ans.
English: Steps should be taken to ensure that this section is based on material taken from the cultural and cognitive world of the Arab student and not material that has been translated from Hebrew to Arabic.
French: Il faudrait veiller à ce que cette section repose sur des éléments puisés dans le monde culturel et cognitif de l'étudiant arabe et ne fasse pas appel à du matériel simplement traduit d'hébreu en arabe.
English: (d) subject to CBI 10.5.20 (Grounds Maintenance Assistance), gardening or other grounds maintenance for privately leased accommodation.
French: d) sous réserve de la DRAS 10.5.20 (Aide à l’entretien du terrain), l’entretien de jardins ou de parterre pour un logement loué d’un particulier.
English: In Gaza, Hamas has replaced senior personnel in ministries, while adopting increasingly repressive measures to solidify its control.
French: À Gaza, le Hamas a remplacé les cadres supérieurs au sein des ministères, tout en adoptant des mesures de plus en plus répressives pour consolider son autorité.
English: On the web - European Schoolnet : Leonor Barroso, member of Virtual School - Special Needs Education Department, an Europeam Schoolnet project, decided to promote the contest on their webpages . She assumed that we'll be glad with this... We are !
French: Sur le web - Primera Escuela / First School : le concours "Dessine-moi la Paix" est annoncé sur le menu principal du site Primera Escuela / First School .
English: This ongoing campaign is designed to encourage rural women not only to vote but also to stand for election;
French: Cette campagne qui continue a pour but de conscientiser les femmes rurales non seulement pour élire mais aussi pour être candidates;
English: •5 H2O) 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 10.0 g Ox-gall powder 5.0 g Ferric citrate (FeC6H5O7) 1.0 g Sodium cholate 3.0 g Sucrose 20.0 g Thymol blue solution (0.2%) 20.0 mL Bromothymol blue solution (0.2%) 20.0 mL Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 8.6 ± 0.2
French: •5 H2O) 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 10,0 g Poudre Ox-gall 5,0 g Citrate ferrique (FeC6H5O7) 1,0 g Cholate de sodium 3,0 g Sucrose 20,0 g Solution de bleu de thymol (0,2%) 20,0 ml Solution de bleu de bromothymol (0,2%) 20,0 ml Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 8,6 ± 0,2