ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Message from the Secretary of State We are all part of a dynamic new economy, characterized by the unrestrained progress of information technology, trade liberalization and the opening of markets on all five continents.
French: 1.2 Message du secrétaire d'État Nous évoluons tous au sein d'une nouvelle dynamique économique, caractérisée par le progrès effréné des technologies de l'information, la libéralisation des échanges et l'ouverture des marchés des cinq continents.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_tmrlasers_68013-eng.pdf] Pages: 13, Size: 123 K, Date: 2005-11-18 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS TMR2000 Ho:YAG laser SolarGen 2100S Ho:YAG laser CardioGenesis Corporation Application No. 86465 Licence No. 68013 Dated Issued 2005/11/18 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_tmrlasers_68013-fra.pdf] pages : 13, taille : 233 K, date : 2005-11-18 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) TMR (TRANSMYOCARDIAL REVASCULARIZATION) LASERS Laser Ho:YAG TMR2000 Laser Ho:YAG SolarGen 2100S CardioGenesis Corporation No de la demande 86465 No de l'homologation 68013 Émis le 2005/11/18 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Ian Graham, Ph.D.  Vice-President, Knowledge Translation
French: Ian Graham, Ph.D.  Vice-président, Application des connaissances
English: The Commission will pursue its efforts to reach the greatest possible methodological convergence with and among Member States.
French: Cependant, en 2006, plusieurs entreprises ont demandé que les pratiques en matière d'autorégulation soient transformées en mécanismes de corégulation, voire en législation classique19.
English: I would now like to react point by point to the fundamental elements of the motion for a resolution, Mr President.
French: Je voudrais maintenant réagir point par point sur le fond du projet de résolution, Monsieur le Président.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Browse by:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Trouvez de l'information par :
English: Situated at the foot of the famous hill-top village of Mougins and offers you all the charm of an old style French Provencal house in its own gardens and peaceful wooded surroundings, only 3 minutes from the celebrated Royal Mougins Golf Club and from A8 highway.
French: A 15 mn de Cannes, 10 mn de Grasse et 25 mn de Nice, dans un cadre de verdure, sa piscine, ses 20 chambres avec bains, douches, wc, et télévision satellite. Au coeur de 5 Golfs internationaux.
English: The Group also believed that regional summits for indigenous women and people should be encouraged, in order to address the issue of mass media and develop communications policies designed to protect human rights and the rights of indigenous people.
French: Le Groupe considère également qu'il faut encourager la tenue de sommets régionaux des femmes et des populations autochtones afin d'étudier la situation des moyens de communication et d'élaborer des politiques de communication fondées sur les droits de l'homme et les droits des populations autochtones.
English: • cooperate in taking actions to protect the Rhine;
French: • coopérer dans la mise en oeuvre des actions de protection du Rhin;
English: Level of satisfaction on key website management areas
French: Niveau de satisfaction pour les domaines clefs de l'administration des sites Web
English: (vii) Promoting palliative care, and special social and psychological support to children and young people infected and affected by HIV/AIDS;
French: vii) Promouvoir des soins palliatifs, un appui social et spirituel spécial aux enfants et aux jeunes infectés et affectés par le VIH/sida; et
English: M. Gravel L. O'Driscoll  Top of Page Appendices Appendix 1 - Methodology and definitions Data source The data for the study were taken from the Public Service Commission's Job-based Analytical Information System (JAIS).
French: M. Gravel L. O'Driscoll Annexes  Haut de la page Annexe 1 - Méthodologie et définitions Source des données Les données utilisées dans la présente étude sont tirées du Système d'information analytique sur les emplois (SIAE) de la Commission de la fonction publique.
English: 2.1.6 Estimated Energy Requirement (EER) The EER is defined as "the average dietary energy intake that is predicted to maintain energy balance in a healthy adult of a defined age, gender, weight, height, and level of physical activity consistent with good health" (IOM, 2005).
French: L'ÉVAM indique la répartition souhaitable de l'apport énergétique, c'est-à-dire la répartition qui permet de réduire le risque de maladies chroniques tout en assurant un apport suffisant en nutriments. 2.1.6 Besoin énergétique estimatif (BÉE) On définit le BÉE comme « l'apport énergétique alimentaire moyen susceptible de maintenir l'équilibre énergétique chez un adulte en bonne santé.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 24 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 26 Paragraphe 5 supprimé
English: In this regard, there was a need to take a multifaceted approach to tackle the challenges, including the impact of different types of biofuels on food security and food prices.
French: Il fallait à cet égard adopter une approche plurielle pour faire face aux difficultés, notamment à l'impact des différents types de biocarburants sur la sécurité et les cours des produits alimentaires.
English: This group contains the highest proportion from the N.C.R. with nearly half its members from the region.
French: D’après eux, la situation des communautés linguistiques en situation minoritaire s’est améliorée au cours des dix dernières années.
English: A further $800 million will be invested over the subsequent five years in support of environmental technologies, as new opportunities emerge and priorities are identified.
French: Ces technologies seront essentielles à l’atteinte des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour atténuer le changement climatique.
English: This behaviour is attributed to the development of reducing conditions during saturated flow in the high P zones, leading to the reductive dissolution of Fe(III)-P solids present in the sediments.
French: On attribue ce comportement au développement de conditions réductrices pendant l'écoulement à saturation dans les zones à forte teneur en P, ce qui entraînait la dissolution dans des conditions réductrices des matières solides riches en Fe(III) et en P présentes dans les sédiments.
English: Also, the recodification of its law protecting semi-conductor topographies had been completed and was currently in force.
French: Par ailleurs, la Slovaquie a achevé la nouvelle codification de sa loi protégeant les topographies de semi-conducteurs, qui est maintenant entrée en vigueur.
English: The Board of Directors emphasised the need for the Bank to maximise the value-added of operations by identifying clear criteria to that effect.
French: Le Conseil d’administration a insisté sur la nécessité pour la Banque de maximiser la valeur ajoutée de ses opérations en identifiant à cette fin des critères précis.
English: later: Mr. Al Bayati (Chairman) (Iraq)
French: puis : M. Al Bayati (Président) (Iraq)
English: VAR - VINON SUR VERDON - near Iter Cadarache Réf.
French: Venez découvrir une jolie maison de village sur 2 niveaux comprenant : séjour, véranda, cuisine, 2 chambres, salle d’eau et W.C, 2 belles caves, grande terrasse et son jardinet avec vue sur le Verdon. Climatisation réversible, doubles vitrages.
English: It is important to note that a significant portion of the occupations identified by all respondents were formerly operated under collective agreements.
French: Il est important de noter qu’un nombre considérable des professions que tous les répondants ont identifiées étaient anciennement régies par des conventions collectives.
English: The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
French: Ce livre blanc proposera un éventuel suivi du livre vert de 2005, qui faisait état de plusieurs obstacles de nature technique et procédurale dans les États membres, empêchant les entreprises et les particuliers ayant subi une infraction aux règles communautaires de concurrence de se constituer partie civile et d’obtenir du contrevenant une réparation du préjudice subi.
English: III. a warning; a fine; confiscation of samples of components of the genetic heritage and of instruments used for collecting or processing them, or of products obtained on the basis of information relating to associated traditional knowledge; confiscation of products derived from samples of components of the genetic heritage or associated traditional knowledge; suspension of sales of the product derived from the sample of components of the genetic heritage or the associated traditional knowledge, and confiscation thereof; a ban on activities; partial or total prohibition of the establishment, activity or undertaking; suspension of registration, patent, license or authorization; cancellation of registration, patent, license or authorization; loss or restriction of tax incentives and benefits accorded by the Government; loss or suspension of financing arrangements with an official credit establishment; intervention in the establishment; a ban on signing contracts with public authorities for a period of up to five years.
French: III. réprimande; amende; saisie des échantillons d’éléments du patrimoine génétique et des instruments utilisés aux fins de collecte ou de transformation de ces derniers ou des produits obtenus à partir d’informations relatives aux savoirs traditionnels associés à ces derniers; saisie des produits dérivés d’échantillons d’éléments du patrimoine génétique ou de savoirs traditionnels associés; suspension de la vente de produits dérivés d’échantillons d’éléments du patrimoine génétique ou de savoirs traditionnels associés et saisie de ces derniers; suspension des activités; interdiction partielle ou totale d’établissement, d’activité ou d’entreprise; suspension d’enregistrement, de permis, de licence ou d’autorisation; annulation d’enregistrement, de permis, de licence ou d’autorisation; retrait ou limitation des mesures d’incitation ou des avantages fiscaux concédés par le gouvernement; perte ou suspension du financement accordé par un établissement officiel de crédit; intervention dans l’établissement; interdiction de signer un contrat avec un organisme public pendant une période pouvant atteindre cinq ans.
English: The Network's news always includes information relating to movements of refugees and displaced persons and it advocates for humanitarian principles, especially in countries largely ignored by the media.
French: Les nouvelles diffusées par le réseau concernent toujours les mouvements de réfugiés et de déplacés et le réseau milite en faveur des principes humanitaires, en particulier dans les pays généralement ignorés des médias.
English: The world's majority has accepted the phenomenon of climate change as a reality and no longer an academic theory.
French: Dans le monde, la majorité a accepté le phénomène des changements climatiques comme une réalité et non plus comme une théorie académique.
English: Participants stressed the need for a long-term approach to funding as well as the importance of investing in all key components of the sport system - a balanced sport system.
French: Les participants ont clairement souligné le besoin d'une approche de financement à long terme, de même que l'importance d'investir dans tous les éléments clés du système sportif.
English: Human rights information bulletin, No. 64 their consequences would place the applicants in a better position than they were in before the violations occurred, a situation which would go beyond the United Kingdom’s obligations under Article 46 of the Convention.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64 Par ailleurs, le Gouvernement note que, selon la cour d’appel, il existait contre les requérants d’autres preuves substantielles endehors des auditions données aux inspecteurs nommés par le Département du Commerce et de l’Industrie, et qu’il était, dès lors, impossible de spéculer sur l’issue du procès en l’absence des preuves litigieuses.
English: Norway, as impartial facilitator between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported the establishment of a subcommittee to help focus on gender issues in the peace process.
French: Facilitateur impartial entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul, la Norvège a appuyé la création d'un sous-comité chargé des questions liées aux femmes dans le processus de paix.
English: Missing categories for the income, emotional support and exercise variables were included in the model to maximize sample size, but their odds ratios are not shown.
French: § La catégorie de référence pour l’état fonctionnel est « aucune limitation » pour le modèle de la détérioration fonctionnelle et « dépend d’autrui pour les activités » pour le modèle de l’amélioration fonctionnelle.
English: The data indicate that the most common injuries caused by fires started by lit smokers' materials in Ontario are asphyxia or respiratory conditions (45.
French: Les données indiquent que la plupart des blessures courantes causées par des incendies déclenchés par des articles de fumeur en Ontario sont l'asphyxie ou les problèmes respiratoires (45, 3 p.
English: The institution therefore considered that the existing measures are appropriate and sufficient to offset the costs imposed on the parents by their children’s disabilities.
French: La Commission estime dès lors que les mesures existantes sont appropriées et suffisantes pour compenser les frais imposés aux parents par le handicap de leur enfant.
English: maintains systematic reviews that the general populace can use to make more informed decisions about various healthcare therapies and products.
French: Travailler avec le Centre de collaboration Cochrane, un organisme international qui prépare et conserve des études méthodiques que la population en général peut utiliser pour prendre des décisions plus éclairées sur différents produits et différentes thérapies de soins de santé.
English: Ensure research and management programs address all aspects of biological diversity including aquatic resources, carnivores, ungulates, small mammals, birds, reptiles, amphibians, and insects.
French: Voir à ce que les programmes de recherche et de gestion traitent de tous les aspects de la diversité biologique, notamment les ressources aquatiques, les carnivores, les ongulés, les petits mammifères, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens et les insectes.
English: In any case, we wait for any information and of course for a possible later sale-purchase transaction.
French: En tout cas, nous attendons pour tous renseignements et bien sûr pour une vente ultérieure éventuelle opération d'achat.
English: My country views the current deterioration that has befallen the peace process with the utmost concern and calls upon all parties and the United Nations, through its various bodies and organs — including this Council — to work towards reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1435 (2002) and 1515 (2003), and on the basis of the Arab peace initiatives and the road map and its vision of a final status solution based upon two States, including an independent Palestinian State on the entirety of the West Bank, and including East Jerusalem and Gaza, that would live side by side, in peace, with Israel.
French: Mon pays considère l'actuelle détérioration qui affecte le processus de paix comme extrêmement inquiétante et il exhorte toutes les parties ainsi que l'ONU, par le biais de ces différents organes et organismes, y compris le Conseil, à oeuvrer à la revitalisation du processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1435 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que sur la base de l'initiative de paix arabe et de la Feuille de route, avec sa vision d'un statut final reposant sur deux États, dont un État palestinien indépendant s'étendant sur l'ensemble de la Cisjordanie et comprenant Jérusalem-Est et Gaza, qui vivrait côte à côte et en paix avec Israël.
English: Flush toilet facilities
French: Lieux d'aisances avec chasse d'eau;
English: The last Five Year Review did not directly address this obligation.
French: Cette obligation n’a pas été abordée directement lors de la première évaluation quinquennale.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente
English: The current annual radio licence fee of $36 per station will apply.
French: Le droit de licence radio annuel actuel de 36 $ par station s'appliquera.
English: The focus of this chapter was to identify strategic priorities for rebuilding longer term confidence in the Canadian public service as an institution.
French: Ce chapitre avait pour but de cerner les priorités stratégiques guidant le rétablissement à long terme de la confiance à l’égard de la fonction publique canadienne en tant qu’institution.
English: The individual approach is primarily based on the European Neighbourhood Policy (ENP) which is the main framework for EU relations with the region and which is implemented through Action Plans, as was the case for example with Moldova and the Ukraine in 2004, and Armenia, Azerbaijan and Georgia in 2005.
French: Ce fut par exemple le cas de la Moldova et de l’Ukraine en 2004, ou encore de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie en 2005.
English: In November 2000, we formulated and adopted a Strategic Framework that continues to provide our guideposts in the short and medium term.
French: En novembre 2000, nous avons élaboré et adopté un cadre stratégique, qui continue de nous indiquer notre ligne de conduite à court et à moyen termes.
English: My delegation fully supports the deployment and work of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and therefore fully endorses the extension of its mandate.
French: Ma délégation appuie pleinement le déploiement et le rôle de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et par conséquent la prorogation de son mandat.
English: • The outer coastal zone (Zone 3) - This zone extends from the mouth of the lagoon to 1 nautical mile south and covers 3 nautical miles east to west, adjacent to the eastern end of the lagoon.
French: • La zone côtière extérieure (Secteur 3) - Ce secteur s'étend vers le sud sur une distance de 1 mille marin à partir de l'entrée de la lagune, puis vers l'est sur une distance de 3 milles marins jusqu'à l'extrémité est de la lagune.
English: • O. Reg 323/02 required all existing hospital incinerators to close by December 6, 2003.
French: • Le Règlement 323/02 exige la fermeture de tous les incinérateurs en milieu hospitalier avant le 6 décembre 2003.
English: Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices: OJ L 49, 21.2.1989; Bull.
French: Directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du PNB aux prix du marché - JO L 49 du 21.2.1989 et Bull.
English: It -- it has definitely in -- influenced me and it's -- it made me feel like I was completely unable to -- to get out of the situation.
French: Cela -- cela m’a certainement in -- influencée et cela -- cela me donnait l’impression que j’étais complètement incapable de -- de me sortir de cette situation.
English: The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
French: L’importance de l’image dans notre société justifie qu’on la traite comme un objet de connaissance en soi.
English: Weight prejudice must be made unacceptable.
French: Le préjudice à l’égard du poids doit être inacceptable.
English: A female (26) resident of Akwesasne, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in her possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Une résidante d'Akwesasne (Ontario) âgée de 26 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l'accise en matière d'estampillage.
English: I regret, Mr President, that the Commission and some groups have taken part in this game.
French: Je regrette, Monsieur le Président, que la Commission et certains groupes se soient prêtés à ce jeu.
English: Monitoring This service is monitored through reviews of website statistics, call statistical reports, direct client feedback and customer satisfaction surveys.
French: Surveillance Les moyens de surveillance du service sont les suivants : examen des statistiques sur le site web, rapports statistiques sur les appels, commentaires directement faits par le client et sondages sur la satisfaction du client.
English: It is my hope that such a review could be completed in time for the next federal budget.
French: J’espère que ce projet sera achevé à temps pour le dépôt du prochain budget fédéral.
English: In 2007, the ETF initiated a dialogue on the contribution of human resources development to promoting social inclusion in South Eastern Europe.
French: En 2007, l’ETF a engagé un dialogue sur la contribution du développement des ressources humaines à la promotion de l’inclusion sociale dans le Sud-Est de l’Europe.
English: The book, which I found in a bookshop in Rome - where I had gone to meet my mother and sister as I often do - filled me with horror and sent shivers down my spine, for it describes all of us Members of Parliament as idlers who do nothing but plot frauds and robberies.
French: Ce livre, que j'ai trouvé hier dans une librairie de Rome - où je m'étais rendu pour retrouver, comme à l'accoutumée, ma mère et ma sur - m'a donné des frissons et m'a horrifié parce qu'il nous classe tous, parlementaires, comme des bons à rien qui passeraient le plus clair de leur temps à organiser des fraudes et des vols.
English: ►We are doing out best to contribute in the development of the artists we believe in.
French: ►Nous essayons de contribuer au développement des artistes que nous défendons et en lesquels nous croyons.
English: It should be borne in mind that, in the context of competition law, the Court has held that the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans le contexte du droit de la concurrence, la Cour a jugé que la notion d'entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement.