ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication examines current provisions for judicial training in the different Member States, outlines the different contributions made by the European Union and the difficulties encountered in that regard.
French: La Commission procède à une analyse des dispositifs de formation judiciaire existants dans les divers États membres et rappelle les différentes contributions de l’Union européenne au développement de celle-ci et les difficultés éventuellement rencontrées.
English: If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources.
French: Si nous nous montrons prévoyants en vu d’une certaine longévité qui finalement ne se produit pas, nous aurons gâché d’énormes quantités de ressources économiques précieuses.
English: Possible areas of investigation could include the pharmacokinetics of NHPs as well as drug-NHP and NHP-NHP interactions.
French: La pharmacocinétique des PSN ainsi que les interactions entre médicaments et PSN de même qu'entre PSN et PSN pourraient être des domaines de recherche possibles.
English: Subject to changes that may be made by the General Committee in the light of paragraphs 48 to 64 above, the allocation of the items of the draft agenda, as based on previous practice, would be as follows:
French: Sous réserve des modifications que pourrait apporter le Bureau à la lumière des observations figurant aux paragraphes 48 à 64 ci-dessus, la répartition des questions inscrites au projet d'ordre du jour, compte tenu de la pratique suivie les années précédentes, serait la suivante :
English: However, the Committee is concerned that as a result of prevailing traditional attitudes, children are often not consulted about decisions affecting them in development and reconstruction programmes, administrative procedures, in the family and at school.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que, en raison d'attitudes traditionnelles répandues, les enfants ne sont généralement pas consultés à propos des décisions les concernant dans le cadre des programmes de développement et de reconstruction, des procédures administratives ainsi qu'au sein de la famille et à l'école.
English: [1] Each year, between 350 and 400 Canadian and international scholars and experts volunteer to serve on SSHRC selection committees.
French: Chaque année, de 350 à 400 chercheurs et spécialistes canadiens et internationaux se portent volontaires pour siéger à ces comités de sélection.
English: The NRC may provide ongoing support with the technology (see Collaborative Agreements).
French: Le CNRC peut fournir un appui continu concernant la technologie (voir les Accords de collaboration).
English: Make Cree the language of instruction in all primary schools under Cree authority from Kindergarten to Grade 3; Increase the number of instructors able to teach in Cree; and Designate Cree the official language in all Cree offices and businesses.
French: Ces derniers prévoyaient : faire du cri la langue de formation dans toutes les écoles primaires dirigées par des Cris, de la maternelle à la troisième année; accroître le nombre de formateurs capables d’enseigner en cri; désigner le cri comme la langue officielle de toutes les entreprises et de tous les bureaux cris.
English: Ever took aspirin regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement de l'aspirine Non
English: After retiring from his pharmacy practice, Hubert involved himself in humanitarian aid, participating in PSF missions in Haïti, Bosnia, and Kosovo. Hubert contributed to the drafting of the official PSF-Canada charter and held a position on the board of directors of PSF-CI (in France) for many years.
French: En plus de sa contribution à plusieurs missions à Haïti, en Bosnie et au Kosovo, monsieur Brault a travaillé avec d'autres collègues à l'élaboration de la charte de PSF-Canada et il a été membre pendant plusieurs années du Conseil d'administration du Comité international de Pharmaciens Sans Frontières alors à Clermont-Ferrand.
English: International Society of City and Regional Planners (ISOCARP)
French: Association Internationale des Urbanistes (ISOCARP)
English: Most employers believe enforcement actions used by the Commission are appropriate and that the actions taken as a result of the audits will lead to increased representation levels and the elimination of barriers.  3. Employers value and rely first on the Commission’s information regarding audit requirements.
French: Ils ont aussi conclu que : 1. les intervenants jugent que les exigences en matière de vérification sont raisonnables;  2. la plupart des employeurs estiment que les mesures d’exécution auxquelles la Commission a recours sont appropriées et que les mesures prises à la suite des vérifications leur permettront d’accroître leurs niveaux de représentation et de supprimer les obstacles;  3. les employeurs se fient d’abord aux renseignements de la Commission concernant les exigences des vérifications et ils en sont satisfaits.
English: 2003-05-16T14:40:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2003-05-16T14:40:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3374-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Seulement en anglais
English: For more information call toll free  1 866-900-0001 TTY/TDD 1 888-997-3123 ccop-pcce@pch.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez sans frais le 1 866-900-0001. ATS/ATM 1 888-997-3123 ccop-pcce@pch.gc.ca
English: The federal government is sensitive to the need to approach all such issues in a way that respects the federal/provincial/territorial division of responsibilities and the primary responsibility of the provincial and territorial goverments for the provision of mental health services and addiction treatment.
French: De plus, peu de ressources sont consacrées aux aspects intergouvernementaux d’un cadre national dans ce domaine.
English: The chain operates a variety of supermarket formats including Cosmos and Super-Sol, which are large urban supermarkets; Hyper-Netto, discount food stores; Seven Universe Club, club-member superstores; and Birkat Rachel, a discount chain of supermarkets specializing in kosher products for Israel's ultra-orthodox community.
French: Elle gère divers types de commerces, dont Cosmos et Super-Sol, grands supermarchés urbains, Hyper-Netto, magasins d'alimentation à prix réduits, Seven Universe Club, grands magasins de type club-entrepôt, et Birkat Rachel, chaîne de supermarchés à prix réduits spécialisée dans les produits cachers destinés à la collectivité ultra-orthodoxe d'Israël.
English: Recommendations 157 and 158 (rights acquired through extrajudicial disposition)
French: Recommandations 157 et 158 (droits acquis par disposition extrajudiciaire)
English: With the expansion of consumer-oriented industries, almost full employment, near zero inflation and veterans' benefits, many families relied on the single income of the male "breadwinner."
French: Le mouvement féministe réclamait des changements aux structures familiales patriarcales, plus de choix professionnels et la réparation des inégalités légales et autres dont étaient victimes les femmes.
English: The following description of the treatment afforded to Pasini also applied to Cabal prior to his extradition.
French: La description suivante, qui concerne Pasini, s'appliquait aussi à Cabal avant son extradition.
English: Future European legislation must not lead to the distortion of the Internal Market (like the Service Directive did, for example), nor should it encumber the economy with enormous costs (see Directive on Rice, for instance), especially affecting disadvantaged parties.
French: Les instruments législatifs futurs doivent éviter de dénaturer le marché intérieur (comme l’a fait la directive sur les services par exemple) et de faire peser des coûts énormes sur l’économie (voir la directive sur le riz par exemple), surtout dans le cas des acteurs économiquement faibles.
English: In keeping with the pledge made by Sri Lanka when presenting its candidature for election to the UNHRC in 2006, the Special Rapporteur on Torture, Professor Manfred Novak, was invited to visit Sri Lanka from 1-8 October 2007.
French: Conformément à l'engagement que Sri Lanka a pris lorsqu'elle a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme, en 2006, le Rapporteur spécial sur la torture, M. Manfred Novak, a été invité à se rendre à Sri Lanka du 1er au 8 octobre 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A5D097AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A5D097AF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: He argued that for the written test he deserved at least 27 marks more, whereas some of the successful candidates had obtained scores they did not deserve.
French: D’après lui, en regardant les questions de l’examen écrit, il méritait au minimum 27 points de plus alors que certains candidats reçus ont obtenu des notes qu’ils ne méritaient pas.
English: The camp was held for the first time ever in Vienna, Austria in 1995.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que le Dr. Marty Taylor, d’Edmonton, sera l’un des conférenciers invités par une commission, spécifiquement celle concernant l’interprétation.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: La plupart de ces pays du Sud sont musulmans, leur population s'élevant à 1,3 milliard.
English: 2 WIPO MAGAZINE - NOVEMBER/DECEMBER 1999
French: 2 REVUE DE L’OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 1999
English:   - 9 - Complaint The Tribunal agrees with the submission of Mr. Duval, the  Commission Counsel, that the Tribunal's jurisdiction is a limited  one based on the authority conferred under the Human Rights Act  specifically, Sections 49, 50 and 53.
French:   Plainte Le tribunal souscrit à l'argument de Me Duval, avocat de la Commission,  selon lequel la compétence du tribunal est limitée et repose sur les  pouvoirs que lui attribue la Loi sur les droits de la personne, en  particulier, aux articles 49, 50 et 53.
English: [76] Dr. Baker testified that Mr. Milazzo's urine contained 64 nanograms of cannabis metabolite19 per milliliter of urine.
French: [76] Le Dr Baker a déclaré que l'échantillon d'urine de M. Milazzo contenait 64 nanogrammes de métabolites19 de cannabis par millilitre d'urine.
English: Some Ontario softshell populations appear to have skewed population demographics (many older adults and no juveniles or hatchlings). This could be the result of increasing nest site disturbance and high nest predation severely limiting, or even preventing, recruitment of juveniles in the Ontario populations.
French: Certaines populations de l’Ontario semblent présenter une distribution par âge déséquilibrée (beaucoup d’adultes âgés et aucun jeune ni nouveau-né), phénomène qui pourrait être dû à la perturbation croissante des sites de ponte ainsi qu’au taux élevé de déprédation des nids qui limitent fortement, voire empêche, le recrutement de jeunes dans les populations de l’Ontario.
English: It was noted that many regional and international efforts to manage fire and predict the risk of wildfire outbreaks had been strengthened or initiated.
French: De nombreuses initiatives avaient été lancées, ou renforcées, aux niveaux régional et international afin de gérer les incendies et de prévenir les risques.
English: Environmental concerns and alternative jobs in rural areas must be funded from the second pillar of the common agricultural policy.
French: Les intérêts environnementaux et les emplois alternatifs dans l'espace rural doivent être financés dans le cadre du deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: He shall take all the appropriate measures (insurance and other measures) to cover his staff against the risks of accident and sickness during performance of the contract.
French: Il prend toutes les dispositions adéquates (assurances et autres) afin de couvrir son personnel contre les risques d'accident et de maladie durant l'exécution du présent contrat.
English: Quebec  Quebec Health Insurance Plan -- Régie de l'assurance maladie du Québec -- RAMQ -- Dental Services Program for clients up to 9 years of age inclusive.
French: Québec Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) - Le programme de soins dentaires pour les bénéficiaires jusqu'à l'âge de 9 ans inclusivement.
English: The UNIDO/UNDP Cooperation Agreement was one of the tools with which to achieve that objective.
French: L'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD est l'un des outils qui permettra d'atteindre cet objectif.
English: The Guide and website are intended for use by municipal officials as a consolidated source of information about our trade agreements and as a practical tool for assessing whether and how provisions in those agreements might be relevant to particular municipal programs and activities.
French: Ce guide en direct est appelÃ© Ã Ãªtre utilisÃ© par les fonctionnaires municipaux comme une source d’information unique regroupant de l’information sur nos accords commerciaux et comme un outil pratique permettant de dÃ©terminer de quelle faÃ§on les dispositions contenues dans ces accords peuvent Ãªtre pertinentes pour les activitÃ©s et programmes municipaux particuliers.
English: The Committee noted that Cyprus ratified the NOx Protocol in 2004 committing to an emission target level of 16 kt, while a year later, in 2005, it proposed a 2010 emission ceiling of 23 kt for the Gothenburg Protocol.
French: Il a noté que Chypre avait ratifié le Protocole relatif aux oxydes d'azote en 2004, s'engageant à viser un niveau d'émission de 16 kt et proposant, un an plus tard, en 2005, un plafonnement de ses émissions à 23 kt en 2010 au titre du Protocole de Göteborg.
English:    . I and my British Conservative colleagues have voted against this report because it falls short of proposing the financial reform that is necessary in order for the EU taxpayer to receive better value for money.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi avons voté contre ce rapport parce qu’il ne propose pas la réforme financière nécessaire pour que les contribuables communautaires en aient plus pour leur argent.
English: cit., vol. I, p. 281, note 25, and p. 283, note 40 (chap.
French: cit., vol.  I, p. 285, note 26, et p. 288, note 42 (chap.
English: Self catering is easy as a supermarket is within walking distance. Those who look for total relaxation can take a full or half board option or mix half board with an exploration of local restaurants.
French: Tout cela est possible, en toute saison, à l’Espinet Vacances.
English: The Inuit do not live on reserves and are not covered by the Indian Act.
French: Les Inuit sont les Autochtones de l'Arctique canadien et ils habitent principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: How do we ensure fair access to enhancement technologies?
French: Comment pouvons nous assurer un accès équitable aux technologies d'amélioration?
English: Educational Policy No. 5 of the Ministry of Education provides for “Education as a WholeEducation with a Systemic and Comprehensive Approach”: articulating formal schooling with education for persons with different abilities.
French: La politique éducative no 5 du Ministère de l'éducation dispose en matière d'éducation globale et d'enseignement dans une perspective systémique et intégrale, en associant enseignement scolaire et éducation dispensée aux personnes ayant des capacités différentes.
English: A total of 27 sessions for many people is not sufficient to help them adequately address their mental health concerns.
French: Un total de 27 séances ne suffit pas à bien aider un grand nombre de patients à surmonter leurs problèmes de santé mentale.
English: We must keep them in order to meet new challenges.
French: Nous devons les préserver afin de relever de nouveaux défis.
English: They control Afghanistan, drive out dissenters, exploit the country, human rights are trampled under foot, women are denied the opportunity to go to school, as my fellow Members have pointed out, and they are not allowed to appear in public.
French: Ils règnent sur l' Afghanistan, expulsent les dissidents, pillent le pays, foulent aux pieds les droits de l' homme, interdisent la scolarité des femmes - mes collègues féminines l' ont souligné - et leur accès à la vie publique.
English: Valour On 12 October 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented two Stars of Military Valour (SMV) and ten Medals of Military Valour (MMV) to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: Vaillance militaire Le 12 octobre 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a octroyé deux Étoiles de la vaillance militaire (É.V.M.) et dix Médailles de la vaillance militaire (M.V.M.) aux membres des Forces canadiennes qui se sont distingués par leur courage et leur dévouement au combat.
English: The patient package insert is required for all products approved under the NOC/c policy and will clearly indicate that conditions are associated with the marketing authorization.
French: La notice destinée aux patients est obligatoire pour tous les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C et doit préciser clairement que l’autorisation de commercialisation est conditionnelle.
English: As well, current, direct, structured client feedback should be used as part of this process.
French: De plus, ce processus devra inclure un mécanisme continu, direct et structuré de rétroaction avec le client.
English: To prevent unauthorized access, maintain data accuracy and ensure the appropriate use of information, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) has put in place physical, electronic and management procedures to protect any information we collect online.
French: Pour prévenir les pénétrations par effraction, maintenir l'intégrité des données et assurer une utilisation appropriée de l'information, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a doté son site de barrières physiques et électroniques ainsi que de procédures de gestion destinées à protéger l'information en ligne qui nous est adressée.
English: • reviewing collaboration mechanisms effecting operations in collections, research, exhibitions and public information.
French: • examiner les mécanismes de collaboration pour les opérations liées aux collections, à la recherche, aux expositions et à l’information publique.
English: ◦ In the allocation of fundamental resources such as spectrum and rights-of-way.
French: ◦ lors de l'attribution de ressources de base comme les bandes de fréquences et les droits de passage,
English: Several firms sponsor university research chairs and have established long term relationships and informal networks of university researchers at a variety of universities.
French: Plusieurs entreprises parrainent des chaires universitaires de recherche et ont établi des liens à long terme et des réseaux informels avec diverses universités.
English: Of the 25 ridings, 23 had only one Aboriginal candidate, one had two Aboriginal candidates (Athabasca), and Churchill River had three Aboriginal candidates (including Rick Laliberte, who ran as an independent and is therefore not included in the tables).
French: Sur ces 25 circonscriptions, 23 ne comptaient qu'un seul candidat autochtone, une (Athabasca) en comptait deux, et la dernière (Rivière Churchill), trois (dont Rick Laliberte, un candidat indépendant qui ne figure donc pas dans les tableaux).
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the Community word mark 'Presto!
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "Presto!
English: No.  96/97: sent on 10 October 1997 to the Military Attorney-General and referring to the case of Mr. Teodoro Juárez Sánchez, Mr. Pablo Gaspar Jimón and others.
French: - Recommandation 96/97 adressée le 10 octobre 1997 au Procureur général de la justice militaire concernant le cas de MM. Teodoro Juárez Sánchez, Pablo Gaspar Jimón et d'autres personnes.
English: They want to be treated similarly to able-bodied children, and to participate in our society similar to able-bodied kids.
French: Ils veulent être traités de la même façon que les enfants non handicapés et prendre une part active à notre société comme les enfants non handicapés.
English: Methods of reporting and transmitting data and software solutions
French: Méthodes de notification et de transmission des données et solutions logicielles
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their agents such as are present, and of at least two electors if none of the candidates are represented.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en la présence et bien en vue du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs agents et d'au moins deux électeurs si aucun des candidats n'est représenté.
English: As the Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap reached its objective (publication of the Report), it is, therefore, recommended not to further extend its duration.
French: L'Équipe de spécialistes ayant atteint son objectif, à savoir la publication du rapport, il est recommandé de ne pas proroger outre mesure son mandat.
English: The period from birth to the age of three is critical for children's brain development, physical and cognitive development, and for language acquisition.
French: La période comprise entre la naissance et l'âge de 3 ans est une période critique pour le développement cérébral, physique et cognitif de l'enfant, ainsi que pour l'acquisition du langage.
English: With this approach, we wish to call into question the very system of federalist complicity that has led to all the current problems.
French: Par cette démarche, nous voulons remettre en cause le système même de la complicité fédéraliste qui a produit tous les dérapages actuels.
English: In Queensland, offences relating to commercial exploitation of children can be dealt with in the Supreme, District and Magistrates Courts.
French: Au Queensland, les délits relatifs à l'exploitation commerciale des enfants peuvent être jugés par la Cour suprême, les tribunaux de district et les tribunaux de première instance.
English: Keeping today’s actual market situation in perspective despite all that, one will find, though, that many of these expectations have only hardly become real yet.
French: Depuis le milieu des années 90, on prévoit rien moins qu’un bouleversement complet de la structure actuelle du marché des médias sous les effets combinés des processus de numérisation et de convergence 4.
English: Assuming that the sex ratio was unity at sexual maturity, the recapture and survival rates predicted well the sex ratio of the sample of C. puella but predicted more males than were observed in the sample of I. elegans.
French: En supposant des rapports mâles : femelles égaux à la maturité sexuelle, les taux de recapture et de survie ont été de bons indicateurs du rapport mâles : femelles chez C. puella, mais ils ont prédit un nombre de mâles plus grand que le nombre observé chez I. elegans.
English: 3 (d) (iii) Market -Driven Consumer Redress CMC will ask Ministers to approve the creation of a guide which will identify and promote best practices for complaint prevention, complaint handling, and dispute resolution.
French: 3 d) (iii) Recours des consommateurs axé sur le marché Le CMC demandera aux ministres d’approuver la création d’un guide permettant de repérer et de promouvoir des pratiques exemplaires destinées à prévenir ou à traiter des plaintes et à régler des différends.