ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will build on commodities and the related secondary agro-processing industries with emphasis on food (such as fish, meat, dairy, fruits/vegetables, vegetable oils) and certain non-food products (wood and non-wood forest products, textiles and garments, hides and skins and derived products).
French: Les interventions porteront sur les produits agricoles primaires et les activités de transformation secondaire correspondantes, l'accent étant mis sur les produits alimentaires (poissons, viandes, produits laitiers, fruits et légumes et huiles végétales) et certains produits non alimentaires (produits forestiers ligneux ou non ligneux, textiles et vêtements, cuirs, peaux et produits dérivés).
English: In accordance with the provisions of article 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point la suite donnée par les États parties à ses observations et recommandations.
English: The interior of the hotel’s common areas stands out for the interesting use of top quality granite and marble and its decorative interior windows.
French: Les pièces communes de l'hôtel se distinguent par une utilisation intéressante du granit et d'un marbre d'une qualité supérieure, et par ses fenêtres intérieures décoratives.
English: In 1986 he won the Sound Page Competition held by the American magazine Keyboard for his Fairlight synthesizer piece God’s Greatest Gift .
French: En 1986, il remporte le prix du Sound Page Competition, un concours organisé par le magazine américain Keyboard pour sa pièce God’s Greatest Gift réalisée au synthétiseur Fairlight.
English: However, lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment, and inequitable access to opportunities and resources have caused social exclusion and marginalization.
French: Toutefois, le manque d'accès à l'éducation, la persistance de la pauvreté et du chômage et les inégalités en matière d'accès aux ressources et aux possibilités économiques ont été des facteurs d'exclusion et de marginalisation.
English: • Products with edible or inedible supports, e.g. lollipops Chewing gum
French: • Produits avec des supports comestibles ou non comestibles, p.ex. sucettes Chewing-gum
English: The same questions were asked of the candidates and the Selection Board identified beforehand some of the elements it would expect in the candidates' responses.
French: Les mêmes questions ont été posées à tous les candidats et le jury de sélection avait identifié au préalable certains des éléments de réponse attendus.
English: 09/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE will chair the meeting of the Presidency of the Employers’ Group that will take place from 9 to 10 a.m. at the EESC headquarters, Jacques Delors building 09-10/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group, will participate at the 446th Plenary Session of the European Economic and Social Committee 09/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group, will chair the Group meeting that will take place from 10 a.m. to 1 p.m. at the EESC headquarters, Jacques Delors building 08/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group, will participate at the European Economic and Social Committee Bureau’s meeting that will start at 2.30 pm. 08/07/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE holds a preparatory meeting with the Employers’ Group Members that will participate at the European Economic and Social Committee Bureau, from 10 to 12 am.
French: 09/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE présidera la réunion de la Présidence du Groupe des Employeurs, qui se tiendra de 9 à 10 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors 09-10/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, participera à la 446ème Session Plénière du Comité économique et social européen 09/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, Président Groupe des Employeurs du CESE, dirigera la réunion du Groupe des Employeurs, de 10 à 13 heures, au siège du CESE 08/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, participera à la réunion du Bureau du Comité économique et social européen, à partir de 14 heures 30 08/07/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, tiendra une réunion préparatoire de 10 à 12 heures, avec les Membres du Groupe des Employeurs qui font partie du Bureau du Comité économique et social européen 04/07/2008 - Lac de Côme, Italie M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du Comité Economique et Social Européen est invité à participer au Séminaire de la Présidence du CESE.
English: The basic concepts used to compile ISPs are similar to those for the index of industrial production (IIP) or output measures of GDP.
French: Les concepts de base utilisés pour compiler les IPS sont similaires à ceux utilisés pour l'indice de la production industrielle (IPI) ou d'autres mesures de la production relevant du PIB.
English: Sixty-first session Item 43 of the provisional agenda* Culture of peace
French: Point 43 de l'ordre du jour provisoire*  Culture de paix
English: The guidance is designed specifically for the water industry (public and private), including managers and practitioners responsible for ensuring safe drinking water, whether the supply is public or private, large or small, urban or rural.
French: Le cadre est conçu précisément pour l'industrie de l'eau (publique et privée), notamment les gestionnaires et les intervenants chargés de veiller à la salubrité de l'eau potable, peu importe si l'approvisionnement est public ou privé, de grande ou petite taille, urbain ou rural.
English: Be careful about trying to pigeonhole the other person into one style during a negotiation.
French: La façon de résoudre un différend dépend non seulement de l'individu mais aussi de la situation.
English: Most journals publishing online (in all fields) opt for paid subscription similar to traditional hard-copy journals and there are several companies and institutions performing such for-profit services, e.g., the Muse Project of Johns Hopkins University.
French: La plupart des revues électroniques (dans tous les domaines) adhèrent à un système d'abonnement semblable à celui des revues imprimées, et plusieurs entreprises et institutions offrent ces services à titre lucratif : c'est le cas, par exemple, du projet Muse de l'Université John Hopkins.
English: Media 22% Academic 5% Business (includes professional requesters) 34% Organization (includes political parties) 13% Public 26% II.
French: Médias 22 % Secteur universitaire 5 % Secteur commercial (demandeurs professionnels inclus) 34 % Organismes (partis politiques inclus) 13 % Public 26 % II.
English: (1997) sampled particulate matter in 38 residences in Norway. Mean BBP concentrations in sedimented dust were 11 µg/100 mg (total dust) and 14 µg/100 mg (organic fraction).
French: On s’est servi du modèle de degré III de la fugacité EQC pour estimer le partage du PBB entre les divers milieux, lorsqu’il est libéré dans l’air, l’eau ou le sol (DMER et Angus Environmental Limited, 1996).
English: Most Indian communities have updated the data contained in this guide.
French: La plupart des collectivités indiennes ont procédé à la mise à jour des données contenues dans ce guide.
English: The Committee meets during the Association’s Annual Conference in May.
French: Le comité de sélection se réunit à l'occasion du Congrès annuel qui se tient en mai.
English: While he did not reject the Court of Appeal’s distinction between religion (or marital status) and a cause based on religion, he did not find the test applicable to the case at bar.
French: Il n’a pas rejeté la distinction qu’avait faite la Cour d’appel entre la religion (ou l’état matrimonial) et une cause fondée sur la religion, mais il n’a pas jugé que le critère s’appliquait en l’espèce.
English: The Commission reiterates the need for all security measures taken under the policy of Democratic Security to comply with obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: La Commission réaffirme que toutes les mesures prises dans le cadre de la «politique de sécurité démocratique» doivent impérativement être conformes aux obligations découlant du droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: The Research Committee on the Advancement of Industrial Relations Systems, composed of 15 experts, was organized and operated between May 2003 and November 2005.
French: Un comité de recherche sur l'amélioration des systèmes de gestion des relations entre partenaires sociaux, composé de 15 experts, a été créé et s'est réuni entre mai 2003 et novembre 2005.
English: Anyway, thank you and we will undoubtedly speak about this again.
French: En tout cas, je vous remercie et nous reparlerons sans aucun doute de ceci.
English: As well, it reflects the important contributions of many individuals who had assisted in the preparation of the report, and identified under Acknowledgements.
French: Il est aussi le fruit des travaux préparatoires de grande envergure réalisés par de nombreuses personnes, qui sont nommément désignées ci-après dans la partie « Remerciements ».
English: For centuries, traditional forms of agriculture and pastoral activities were a way of managing semi-natural habitats.
French: L’agriculture et les activités pastorales traditionnelles avaient géré, des siècles durant, des habitats semi-naturels.
English: The shock of the two armies was terrible; never of memory of man of similar masses had not run up.
French: Le choc des deux armées fut terrible; jamais de mémoire d´homme de pareilles masses ne s´étaient heurtées.
English: Providing advice involves two broad areas of work: producing the advice, then promoting it.
French: Prodiguer des conseils comporte deux tâches générales : donner le conseil proprement dit, puis en faire valoir l'intérêt.
English: This information could include (a) the status of implementation and evaluation of outcomes of previous mandates that address the same issue; (b) how the proposed mandate will complement or supplement existing structures, conferences, reports and activities; and (c) how the mandate might serve the overall goals of the Organization.
French: Les éléments d'information fournis pourraient comprendre : a) l'état d'avancement de l'exécution des mandats antérieurs intéressant la même question, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus; b) la mesure dans laquelle le mandat envisagé viendrait compléter ce qui existe déjà comme mécanismes, conférences, rapports et activités; et c) en quoi l'exécution du mandat pourrait concourir à la réalisation des objectifs généraux de l'Organisation.
English: What explains the difference in these opinions?
French: Qu'est-ce qui explique ces divergences d'opinions?
English: Co-operatives in Quebec and Alberta accounted for more than 80% of the total volume of business of this group.
French: Les coopératives situées au Québec et en Alberta représentaient plus de 80 % du chiffre d'affaires total de ce groupe.
English: A steering committee comprised of community, ﬁshery, aquaculture, Aboriginal, academic and government representatives has been involved in planning efforts and will continue involvement with management issues now that the MPA is designated. e Oc nd Pho sa to Credit © Fisherie
French: Un comité d’orientation composé de représentants des collectivités, de l’industrie des pêches et de l’aquaculture, des peuples autochtones, des universitaires et des gouvernements a participé aux travaux de planiﬁcation et continue de participer à la gestion de l’AMP depuis sa création.
English: The Committee highlighted its recent meeting on the role of national institutions in the protection of economic, social and cultural rights, which had been financed by the University of Alcalá (Madrid), the Spanish Agency for International Development Cooperation (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)) and the Ibero-American Ombudsman's Federation, and encouraged all treaty bodies to participate in those types of meetings.
French: Le Comité a appelé l'attention sur la réunion qu'il avait consacrée récemment au rôle des institutions nationales dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels, réunion qui avait été financée par l'Université d'Alcalá (Madrid), l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, et a encouragé tous les organes conventionnels à participer à ce type de réunions.
English: FATF recommendations 36, 38 and 39 draw from and closely reflect those provisions of those two articles.
French: Les recommandations 36, 38 et 39 du GAFI correspondent étroitement aux dispositions de ces deux articles.
English: Speakers expressed their condolences to the victims of the recent terrorist attacks in Dahab, Egypt, and in many other countries.
French: Des intervenants ont présenté leurs condoléances aux victimes des attentats terroristes qui avaient eu lieu récemment à Dahab (Égypte), ainsi que dans de nombreux autres pays.
English: A cancellation received 6 days or less before your arrival date will result in the loss of your deposit.
French: Cependant, une annulation reçue moins de 6 jours précédant la date d'arrivée entraîne la perte du dépôt.
English: •L−1 (pH = 4.77) or a simulated throughfall solution plus 200 μequiv.
French: •L−1 (pH = 4,77) ou une solution de pluviolessivage + 200 μéquiv.
English: The security situation has been generally stable.
French: La situation en matière de sécurité a été généralement stable.
English: Application by the City of Prince Albert and the Rural Municipalities of Prince Albert No. 461 and Birch Hills No. 460 for a determination of net salvage value of CN's Tisdale Subdivision between mileage 136.2 and mileage 157.6, in the Province of Saskatchewan.
French: Demande déposée par la Ville de Prince Albert et les municipalités rurales de Prince Albert No. 461 et Birch Hills No. 460 visant le calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Tisdale du CN, entre les points milliaires 136,2 et 157,6, dans la province de Saskatchewan.
English: In determining the duration of the infringement, the Commission took the view that, although the Europe-Japan Club had first met in 1977, the beginning of 1990 should be taken as the starting date of the infringement since, between 1977 and 1990, voluntary agreements on restraint of imports concluded between the European Community and Japan had been in force.
French: Pour déterminer la durée de l’infraction, la Commission a considéré que, bien que le club Europe-Japon se soit réuni dès 1977, il convenait de retenir le début de l’année 1990 comme point de départ de l’infraction, eu égard à l’existence, entre 1977 et 1990, d’accords d’autolimitation des exportations conclus entre la Communauté européenne et le Japon.
English: The environmental assessment found that none of the proposed actions in this management plan will result in a negative impact on the natural environment, or detract from the commemorative integrity of the Site.
French: L’évaluation environnementale a révélé qu’aucune des mesures proposées dans le plan directeur n’aura de conséquences néfastes sur le milieu naturel, ni ne compromettra l’intégrité commémorative du lieu.
English: Both in your speech today, Madam President of the Council, and two weeks ago, during the hearings of Commissioner Vitorino, we MEPs, used to the waffle of the Council and the Commission, found some philosophically rigorous elements concerning the fundamental assumptions about this real internal market of freedom and justice; that is, the market of values, no longer the market of goods and services - which have caused us to be quietly optimistic about Tampere and its consequences.
French: Que ce soit aujourd' hui dans le discours de Mme la présidente du Conseil, ou il y a deux semaines, lors de l' audition de M. le commissaire Vitorino, nous avons perçu, nous les parlementaires habitués à la "langue de bois" du Conseil et de la Commission, des éléments de rigueur philosophique sur les préceptes fondamentaux de ce véritable marché intérieur de la liberté et de la justice, à savoir, le marché des valeurs - et non celui des biens et des services - qui nous incitent à un optimisme réservé au sujet de Tampere et de ses conséquences.
English: Departure notifications will cease 15 minutes prior to actual departure.
French: La transmission des avis concernant le départ cessera 15 minutes avant le décollage.
English: In theory, all the code that you server (for WordPress) is present in this post.
French: En théorie, tout le code que vous Server (pour WordPress) est présente dans ce post.
English: This follows a resolution passed in South Korea on 27 October.
French: La Corée du Sud a adopté le 27 octobre une résolution semblable.
English: Innovation, as we know, must be far more effective in turning knowledge into wealth.
French: L'innovation, nous le savons, doit se montrer nettement plus efficace pour transformer les connaissances en richesses.
English: The Canon IXUS 750 succeeds the IXUS 700 and has an attractive stainless steel body.
French: L'Ixus 750 succède à l'Ixus 700 et conserve un boîtier métal.
English: (ii) The practical application of the Convention (MP.EIA/2001/2)
French: ii) Modalités concrètes d'application de la Convention (MP.EIA/2001/2)
English: It imports some of its bottoms, with China being the source of supply in 2004.11 Hichaud performs the cutting and stitching of uppers at its Quebec City, Quebec, plant.12 IMPORTERS AND EXPORTERS 25.
French: Elle importe certaines de ses semelles extérieures, sa source d'approvisionnement ayant été la Chine en 200411. Hichaud procède à la taille et à la couture des dessus à son usine de Québec (Québec) 12.
English: Sent overseas in 1943 as a reinforcement officer for the Cape Breton Highlanders, he became, some months later, a CP war correspondent.
French: Après la guerre, il est demeuré avec la Presse canadienne, faisant partie de la Tribune de la presse de 1945 à 1953.
English: (2) The Register shall contain the data relating to the registered topography and the data relating to the holder of the topography registration.
French: 2) Le registre contient les indications relatives à la topographie enregistrée et celles qui ont trait au titulaire de l’enregistrement de la topographie.
English: (h) The access to the eastern part of Myanmar by the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: h) Le fait que le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont eu accès à la partie orientale du Myanmar;
English: Most dusts are an inhalation, fire, and dust-explosion hazard.
French: Les vapeurs et les gaz se mélangent tous à l’air, mais les plus légers tendent à s’élever et à se dissiper (à moins qu’ils ne soient confinés), alors que les plus lourds ont tendance à s’accumuler les plus bas (à la surface du sol ou sous les planchers, dans les puisards, les égouts, les trous d’homme, les tranchées et les fossés), où ils présentent un risque d’incendie ou un risque pour la santé.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 743 Annex VIII, part 2, paragraph 16, introductory part 16.
French: Justification Alignment with Council proposal. Replaces amendment 200 of the Radwan draft report.
English: Frustrated and disillusioned First Nations must have a meaningful opportunity to be fully engaged, on all issues they view as important, with the other two governments before we declare any of them uninter­ested in pursuing treaties.
French: Avant de pouvoir dire qu’une Première nation frustrée et désillusionnée n’est pas intéressée à travailler à la conclusion d’un traité, il faut qu’elle ait eu la chance de discuter sur le fond de toutes les questions qu’elle considère comme importantes avec les deux autres gouvernements.
English: The Agency offers a wide variety of programs and services to improve the environment for business development, as well as to help firms start up, expand and modernize.
French: L’Agence offre une vaste gamme de programmes et de services afin de rendre le contexte plus propice au développement des entreprises et de les aider à démarrer, à se moderniser et à prendre de l’expansion.
English: As with any regulated activity, the underlying cause of infractions ranges from ignorance of the law to deliberate disregard.
French: Comme pour toute activité de réglementation, la cause sous-jacente aux infractions varie entre l'ignorance de lois et le mépris délibéré.
English: More than 80% of the As entering Restronguet Creek, the most contaminated of the estuaries studied, is retained by estuarine sediments, which consequently act as sinks for riverine inputs and limit transport of dissolved species to coastal waters.
French: Plus de 80% de l'As pénétrant dans le ruisseau Restronguet, le plus contaminé des estuaires étudiés, est retenu par les sédiments estuariens, qui agissent donc comme réservoirs d'apports fluviaux et limitent le transport de l'élément dissous dans les eaux côtières.
English: The financial plan forecasts total regular resources income to be $589 million in 2000.  This is $15 million less than forecast for 2000 in last year's financial MTP.
French: Le montant total des prévisions de recettes pour 2000 au titre des ressources ordinaires dans le plan financier est de 589 millions de dollars, soit 15 millions de moins que prévu pour 2000 dans le plan financier à moyen terme de l'an dernier.
English: Managing the environment — especially an environment like British Columbia’s — requires partnerships, at all levels.
French: La gestion de l’environnement – surtout comme celui de la Colombie-Britannique – exige l’établissement de partenariats, et ce, à tous les niveaux.
English: Furthermore, these new rights will hurt copyright owners by creating rival channels to exploit their works and threaten the public domain works.
French: En outre, ces nouveaux droits porteront préjudice aux titulaires de droits d’auteur en créant des filières concurrentes d’exploitation de leurs œuvres et mettent en péril le domaine public.
English: We offer the rapporteur our congratulations.
French: Nous félicitons le rapporteur.
English: The option of government anti-trust laws is one mechanism that could be invoked to curb excessive consolidation in the seed industry.
French: La possibilité pour le gouvernement d’adopter des lois antitrust est un mécanisme qui pourrait être envisagé pour éviter qu’il n'y ait trop de regroupements dans l’industrie des semences.
English: The ATIP Directorate also responded to 110 privacy consultation requests from within the CRA and from other government departments for detailed review of records prior to their release.
French: La Direction de l'AIPRP a aussi répondu à 110 demandes de consultation en matière de protection des renseignements personnels de l'ARC et d'autres ministères pour effectuer un examen détaillé des dossiers avant leur publication.
English: Are the present Criminal Code provisions adequate to deal with such interactions?
French: Le statut d’agent de la paix est-il nécessaire pour permettre à un membre du personnel correctionnel d’invoquer les mesures de protection prévues par le Code criminel?
English: The Group also supported the inclusion of the issue of the periodicity of ordinary sessions of the Assemblies and other bodies in the process initiated to review the administrative provisions of the various treaties, with a view to their amendment.
French: Il a aussi approuvé la prise en compte de la question de la périodicité des sessions ordinaires des assemblées et autres organes dans le processus de réexamen des dispositions administratives des divers traités, engagé en vue de leur modification.