ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned Parties may set up, where appropriate, institutional arrangements or enlarge the mandate of existing institutional arrangements within the framework of bilateral and multilateral agreements in order to give full effect to this Convention.
French: Les Parties concernées peuvent établir, s'il y a lieu, des arrangements institutionnels ou élargir le champ des arrangements existants dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux afin de donner pleinement effet à la présente Convention.
English: The Advisory Committee recently held a consultation with members of civil society to obtain inspiration for the Commen tary that it is formulating on its interpretation of Article 15 based on its monitoring processes.
French: Je me souviens avoir assisté à plusieurs réunions de suivi importantes dans le cadre du premier cycle, la plus récente étant une réunion entre le Gouvernement croate et les minorités nationales à Vukovar.
English: It provides an opportunity for the Secretariat to report to the Parties on the relevant items, as requested, in a manner that will not necessarily take up undue time during the meeting.
French: Cela lui permet de faire rapport, sur demande, aux Parties sur des questions pertinentes sans que cela n'entraîne nécessairement une perte de temps superflue durant la réunion.
English: The essence of his concern is that, …when the skills and competencies are reviewed, it is apparent that not a single evaluation training program at a university or institute could produce an individual with all the prerequisite skills, competency levels and experiences necessary for an accomplished evaluator… (p.
French: Sa préoccupation se résume comme suit : [traduction]… lorsqu'on passe en revue les compétences, on constate qu'aucun programme de formation en évaluation proposé par une université ou un institut ne pourrait produire un individu possédant toutes les compétences requises au préalable ainsi que les niveaux de compétence et l'expérience nécessaire à un évaluateur accompli... (2005, p.
English: The conduct of proceedings before RCMP adjudication boards, where cases of serious disciplinary misconduct are tried, is also coming under increasing scrutiny.
French: En outre, de plus en plus la procédure suivie par les comités d'arbitrage de la GRC, lorsqu'ils entendent des cas d'inconduite grave, est soumise à l'examen du Comité.
English: There is commitment to effective PI/CE by all decision-makers, feasibility and opportunity costs are assessed, community capacity is understood, real influence and control of participants over the process and decisions are planned, timeliness and early involvement of all participants are considered, long-term commitment is outlined, and accountability for results is established.
French: Il y a engagement réel de tous les décideurs à l'égard de la PP - EC, la faisabilité et les coûts de substitution sont évalués, la capacité de la collectivité est bien cernée, l'influence et le contrôle réels des participants sur le processus et les décisions sont planifiés, il y a réflexion sur le choix du moment et l'engagement précoce de tous les participants, les engagements à long terme sont définis et la responsabilité des résultats est déterminée.
English: The foreign government or those exporters or producers who account for "substantially all of the merchandise" (interpreted by Commerce to mean at least 85%) under investigation agree to eliminate or offset completely the net subsidy, or to cease exports of subsidized goods.
French: Il peut Ãªtre conclu avec le gouvernement du pays, ou avec les exportateurs ou les producteurs, qui reprÃ©sentent « l’essentiel » des importations considÃ©rÃ©es (soit au moins 85 % selon l’interprÃ©tation du DOC), un accord ayant pour effet de supprimer ou de neutraliser entiÃ¨rement la subvention nette ou de mettre fin aux exportations de produits subventionnÃ©s.
English: Mercury concentrations in Common Loon adults, eggs, young and their fish prey tend to be higher in low pH lakes.
French: Les concentrations en Hg dans les plongeons huards adultes, leurs oeufs, leur couvée et leur proies tendent à être plus élevées dans les lacs de bas pH.
English: Tropical storms are rare but have occurred.
French: Les tempêtes tropicales sont rares, mais il y en a eu.
English: Should the determination of an employer-paid benefit be altered to non-taxable after the issuance of the 1998 T4s/Relevé 1s, please follow the procedures outlined in section 5.2 herein.
French: Si, après que l'employé a reçu un feuillet T4/Relevé 1 pour l'année d'imposition 1998, l'avantage découlant de frais relatifs aux études payés par l'employeur devient non imposable, veuillez vous conformer aux procédures exposées au point 5.2.
English: Resource mobilization and sustainable financing: review of the implementation of decision VIII/34
French: Mobilisation de ressources et financement durable : examen de l'application de la décision VIII/34
English: The prices include breakfast buffet, minibar (soft drinks), coffee, tea or a glass of wine and service and VAT during your stay.
French: Place´ a l´esprit contemporain qui demeure dans un édifice appartenant au passé florentin. Un lieu intemporel, un caractère stylistique original, un style absolu qui se fond dans un parfait équilibre de couleurs et de matières.
English: On the basis of the CCA, which is fully consistent with the analysis contained in the strategic framework for poverty reduction (SFPR), the UNDAF common programming process was launched with a workshop held on 13-15 October 2004, during which the UNDAF priorities were identified.
French: Sur la base du CCA qui est en parfaite cohérence avec le diagnostic du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), le processus commun de programmation de l'UNDAF a été lancé avec la tenue d'un atelier du 13 au 15 octobre 2004 qui a permis d'identifier les priorités de l'UNDAF.
English: This section will develop a methodology for estimating the tax and own source revenue raising capacity of First Nations.
French: La présente section traitera de la mise au point d’une méthode permettant d’estimer la capacité des Premières nations à générer des recettes fiscales ou des recettes de sources propres.
English: This has created an autonomous body of photographic work, which functions at a second level parallel to the various art projects rooted in direct responses to the building’s architecture.
French: Un projet d'art photographique à part entière a ainsi vu le jour à un deuxième niveau, parallèlement aux projets d'art architectural :
English: It was suggested that they may benefit more from initiatives that focus on the roles they play (e.g., encouraging citizen engagement and participation) and the specific challenges they face (e.g., volunteer recruitment and development).
French: On suggérait que ces organismes pourraient bénéficier davantage d'initiatives qui mettent de l'avant le rôle qu'ils jouent (p. ex. stimuler l'engagement et la participation des citoyens) et les défis spécifiques qu'ils affrontent (p. ex. recrutement et perfectionnement des bénévoles).
English: • Allows for the use of the most intrusive investigation techniques available, as outlined in Section 21 of the CSIS Act.
French: • Permet d’utiliser les techniques comportant l’intrusion la plus poussée, comme on peut le voir à l’article 21 de la Loi sur le SCRS.
English: She established a claim for employment insurance benefits in January 1999.
French: Elle a présenté une demande de prestations d’assurance-emploi en janvier 1999.
English: People pass through, converse, enjoy lunch, and watch the world pass by.
French: Les gens le traversent, ils y bavardent, ils y prennent le déjeuner sur le pouce et regardent passer l'univers.
English: Only in cases where the Board disagrees with the Minister’s opinion, s/he will use this right.
French: Les procureurs sont tenus de s’y conformer.
English: They receive a monthly remuneration or allowance that bears no relation to the one paid to those doing military service (approximate ratio of 22:1).
French: Ils reçoivent une rémunération (« indemnité ») mensuelle qui n’est en aucun rapport avec l’indemnité de ceux qui effectuent le service militaire (analogie approximative : 22/1).
English: It is an essential principle of palliative care that patients should be able to access care at a time and in a setting consistent with their clinical needs and personal preferences.
French: Même lorsque le patient meurt dans un centre de soins, il y a souvent reçu des soins palliatifs sur une longue période avant d'y entrer.
English: My thoughts are with the victims and their loved ones, whose sacrifice will be remembered.
French: Mes pensées vont aux victimes et à leurs proches, dont le sacrifice restera dans les mémoires.
English: It can be concluded from the tables in annexes I and II that, in general, there are three different practices in the provision of facilities by host countries, with regard to United Nations organizations headquarters premises.
French: Les tableaux des annexes I et II font apparaître qu'il existe trois types de pratiques différentes en matière d'octroi par les pays hôtes de facilités aux organisations du système des Nations Unies en ce qui concerne l'acquisition ou la rénovation de locaux.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights appreciated the importance of the issue. All shared the conviction that breaking off dialogue and removing Observer status would not be helpful.
French: Dans l’intervalle, elle réclame à nouveau qu’il améliore immédiatement les conditions régnant dans le «couloir de la mort», qu’il supprime le secret qui entoure les exécutions, et élargisse, pour les condamnés à mort, l’accès au recours judiciaire après condamnation et appel.
English: To assess the level of social assistance during the reference period, the Committee takes account of the following information: – – basic benefit: according to MISSOC1, the monthly level of social assistance (Ekonomiskt bistand) was 290 € for a person living alone and 529 € for a couple; supplementary benefits (including medical assistance): there are supplements for children ranging from 161 to 267 € according to age.
French: Pour évaluer le niveau de l’assistance sociale pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1, le montant mensuel de la prestation de base (Ekonomist Bistand) s’élevait, durant la période de référence, à 290 € pour une personne vivant seule et à 529 € pour un couple ; prestations supplémentaires (y compris assistance médicale): un supplément est octroyé par enfant allant de 161 € à 267 €
English: Bethel.  During her absence, Mr. Frank Davis, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: During her absence, M. Frank Davis, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: On the participation of United Nations system entities, the experiences of the pilot countries demonstrate that the DaO initiative has helped facilitate the involvement of non-resident agencies (NRA) at the country level.
French: S'agissant de la participation des organismes des Nations Unies, l'expérience des pays pilotes montre que l'initiative “Unis dans l'action” a contribué à faciliter l'intervention des organismes non résidents au niveau des pays.
English: Parliamentarians from several other Canadian provinces, including Alberta, British Columbia, Quebec, New Brunswick, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and Saskatchewan, are also involved in the APF.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat regroupant l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Overall, they believed that NCE provides similar or better training for graduate students and post-docs compared to non-NCE programs.
French: Dans l’ensemble, les chercheurs croient que le réseau fournit un encadrement semblable, sinon meilleur, que les autres programmes.
English: The United Nations must allow the inhabitants of the Territories to participate in those efforts and provide them with the necessary financial resources so that they could exercise their legitimate rights to freedom and independence.
French: L'ONU devrait permettre aux habitants des territoires de participer aux travaux et leur fournir les ressources financières nécessaires, de façon que les peuples concernés puissent jouir de leurs droits légitimes à la liberté et à l'indépendance.
English: Stickers are allowed for imported products and must identify the importer.
French: 13 à 24 via Halifax et Kingston 4 à 9 13 à 24 via Halifax et Kingston 4 à 9 Source : www.zim.com
English: The Department did not prepare a proper cost estimate until April 1996.
French: Le Ministère n’a pas préparé d’estimation de coûts adéquate avant avril 1996.
English: Rural non-farm incomes also allow households to overcome credit and risk constraints on agricultural innovation, permitting crucial farm investments to raise productivity and increase farm incomes.
French: Les revenus provenant d'activités non agricoles permettent également aux ménages d'obtenir des prêts et de faire face aux risques qui les empêchaient de moderniser leur exploitation agricole.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1999), Employment Outlook, June, Paris.
French: Perspectives de l'emploi, Juin 1999, Paris.
English: This can be interpreted as requiring the non-party vessel to be in compliance with the intent of the Convention and subject to all control procedures and authority given to port states by the Convention.
French: Cette disposition peut être interprétée, dans le cas des navires battant le pavillon d’un État non signataire, comme une obligation d’observer l’esprit de la convention et de se soumettre à tous les pouvoirs et procédures de contrôle que les administrations portuaires peuvent appliquer en vertu de la convention.
English: It is worth noting that these barriers are often horizontal and that they have an impact on all sectors (footwear industry and others).
French: Bien qu’elles constituent un progrès indéniable dans la politique communautaire, les procédures ROC sont relativement longues car de nombreux aspects doivent être pris en considération (investigations sur place, consultation des comités compétents).
English: Propose to monitor on a three yearly basis the progress in resource-efficiency by Commission; Or. en
French: AM\631282FR.doc
English: • 666-A-2005 — Non-scheduled international service - Citation Associates, Inc. cob as Santa Barbara Executive Jet
French: • 666-A-2005 — Service international à la demande - Citation Associates, Inc. s/n de Santa Barbara Executive Jet
English: 334 In circumstances where the government is funding the supply of a service, issues will also arise as to when the transaction should be characterized as procurement by government and therefore not subject to the MFN, national treatment and market access obligations in the GATS.
French: 326 AGCS, Annexe sur les services financiers, art.
English: Yesterday, we held a debate on the new financial perspectives.
French: Hier, nous avons tenu un débat sur les nouvelles perspectives financières.
English: The Liberia Emergency Employment Programme is aimed at creating short-term employment opportunities, while the Liberia Employment Action Programme is intended to provide long-term sustainable employment.
French: Le premier de ces programmes vise à créer des emplois à court terme, tandis que le second est orienté sur la création d'emplois durables.
English: Transport Canada will undertake work in conjunction with its ongoing research and analysis in the area of sustainable transportation.
French: Transports Canada effectuera des travaux dans le cadre de ses recherches et analyses permanentes dans le domaine du transport durable.
English: There is a huge budget here which is wide open to abuse.
French: Le budget qui y est consacré est énorme et exposé aux abus.
English: But you have to understand that, over the last 10 years, the European Union has really tried to play an important role for the peace process - not in order to enhance the conflict but in order to make peace, or help to make peace.
French: Mais vous devez comprendre que depuis ces 10 dernières années l'Union européenne tente vraiment de jouer un rôle important en faveur du processus de paix, non pour intensifier le conflit mais pour faire la paix ou y contribuer.
English: It is indeed essential to renew the agreement drawn up with the Soviet Government years ago.
French: Il est effectivement essentiel de renouveler l'accord conclu avec le gouvernement soviétique il y a quelques années.
English: The overall three lowest "don’t responses" are managers (31.7%), the self-employed (33.0%) and those in the highest income category (33.6%).
French: Au sein de chaque catégorie, l’on note là encore des progressions : l’augmentation de l’âge entraîne des réponses positives moins nombreuses (15-24 ans : 24,1%; 25-39 ans : 21,9%; 40-54 ans : 19,6%; plus de 55 ans : 17,9%).
English: It is a highly interesting experience that will take you to one of the darkest periods in history: the 14-18 Great War.
French: C’est une expérience passionnante qui vous emmènera dans une des périodes les plus sombres de l’histoire : 14-18, la Grande Guerre.
English: Thus, in order to be come entitled to benefits which are based on permanent residence status, a foreign national must have been living in Lithuania without interruptions for the past five years.
French: Ainsi, pour être admis au bénéfice des prestations fondées sur un critère de résidence permanente, le demandeur de nationalité étrangère doit résider en Lituanie depuis cinq ans sans interruption.
English: There are no special training duties but the person(s) responsible for work place security but the person(s) responsible for work place security need to have access to information regarding security.
French: Souvent, une formation complémentaire se révèle nécessaire.
English: This is in addition to the $3 billion in off-budget fiscal stimulus announced in 2001.
French: Ces mesures s'ajoutent aux 3 milliards de dollars d'incitatifs fiscaux hors budget annoncés en 2001.
English: The public is invited to experience Les FrancoFolies de Montréal and to enter using any of the on-site interactive terminals between July 30 and August 9; the terminals are located near the Ford car podiums, and entries must be made before midnight.
French: Le public est invité à venir vivre Les FrancoFolies de Montréal et à s’inscrire aux bornes interactives identifiées et près des podiums des voitures Ford répartis sur le site des Francos, du 30 juillet au 9 août, avant minuit.
English: • the certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1); the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: 1 r1 × D 1+ 36 000 B. NATURE JURIDIQUE Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l’Eurosystème achète (ou vend) de l’euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: Information provided by authorities in the United States of America; see also S/2007/677, annex I, para.
French: Information communiquée par les autorités américaines.  Voir aussi S/2007/677, annexe I, par. 9.
English: In conformity with articles 22 and 23 of the Covenant, the ILO and the other specialized agencies of the United Nations, the World Bank, regional development banks, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other relevant bodies within the United Nations system should cooperate effectively with States parties to implement the right to work at the national level, bearing in mind their own mandates.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, l'OIT et les autres institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organes compétents du système des Nations Unies devraient coopérer efficacement avec les États parties pour la mise en œuvre du droit au travail à l'échelle nationale, compte tenu de leur mandat propre.
English: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
French: Méfiez-vous : si l'image n'a pas de sélection, l'ensemble du calque actif sera rempli.
English: I also think it is important that I should take this opportunity to point out that data protection must be treated as a matter of the highest priority.
French: Je pense également qu’il est important que je profite de cette occasion pour souligner que la protection des données doit être considérée comme une question de la plus haute importance.
English: CPSC has been promoting values regularly at United Nations and holding salons to outside groups, i.e. Center for Integrative Education on 29 November 2005, and Integral Salon on 17 May 2005.
French: Il contribue régulièrement à promouvoir les valeurs dans l'enceinte de l'ONU et tient des cercles de discussion avec d'autres organisations : c'est ainsi qu'il a rencontré le Center for Integrative Education (Centre pour l'éducation intégrée) le 29 novembre 2005 et l'Integral Salon le 17 mai 2005.
English: The Automatic Identification System (AIS) will enhance surveillance and tracking of vessels approaching and operating within 40 nautical miles of Canada’s shores; the Long Range Identification and Tracking system will track SOLAS class vessels using satellite technology as they approach and operate within Canadian waters.
French: Le Système d’identification automatique (SIA) améliorera la surveillance et la poursuite des navires s’approchant ou manœuvrant à l’intérieur des 40 milles marins entourant les littoraux du Canada tandis que le Système d’identification et de localisation à longue portée des navires (SILLPN) suivra les navires de catégorie SOLAS faisant usage www.ccg-gcc.gc.ca Page 41
English: As of December 2001 Anguilla had three ships registered with Lloyd's of London, with a total displacement of 701 tons.23 In its 2001 budget the Government proposed transforming the Seaport Department into a corporate entity with a view to achieving long-term sustainable and autonomous funding.
French: En décembre 2001, Anguilla disposait de trois navires inscrits au Lloyd's de Londres, dont le déplacement total était de 701 tonnes.  Dans son budget pour 2001, le Gouvernement a proposé de transformer le Département des ports en une société autonome pouvant s'autofinancer à long terme.
English: This is a crisis that risks spreading to the rest of the economies of Latin America.
French: C'est une crise qui peut se propager à toutes les économies d'Amérique latine.
English: Finally, let us note that all of this work under MEDA is currently being done against the difficult background of the post-war situation in Iraq, the resolution of difficult problems in the Middle East, the peace process, in particular between Israel and Palestine, and the new balance established by the Treaty of Nice with enlargement to 25, and here we need to continue our efforts to ensure that this is not a pretext for sidelining Mediterranean cooperation.
French: Enfin, notons que toute cette action MEDA se place actuellement dans le contexte difficile de l'après-guerre en Irak, de la résolution des problèmes difficiles au Moyen-Orient, du processus de paix, notamment, entre Israël et la Palestine, et de la nouvelle balance instaurée par le traité de Nice avec l'élargissement à vingt-cinq, au sujet duquel nous devons continuer à veiller à ce qu'il ne soit pas prétexte à pénaliser la coopération méditerranéenne.