ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Canadian Association of Research Libraries (CARL), the Canadian Association of Learned Journals (CALJ), and a consortium of editors of scholarly journals, providers of research data and leading research libraries, SSHRC will work with the academic and publishing communities to examine how best to develop an efficient and cost-effective system for the electronic publication of research results.
French: En collaboration avec l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), l'Association canadienne des revues savantes (ACRS) et un consortium d'éditeurs de revues savantes, de fournisseurs de données de recherche et de bibliothèques de recherche de premier rang, le CRSH travaillera avec le milieu universitaire et les éditeurs afin d'étudier la meilleure façon de créer un système efficace et économique qui permettra de publier électroniquement les résultats de recherche.
English: During post-marketing experience, there have been rare reports of serious cases.
French: Durant les études postcommercialisation, on a rarement signalé de cas graves.
English: I was looking forward to coming today to discuss this whole idea of the responsibility of the physician to the system at large - knowing that as soon as we say that, physicians immediately think we're talking about rationing care and cost containment and whether they're ordering unnecessary tests and whether we are asking them to do even more of a gatekeeper job than they already feel that they've been asked to do.
French: J'avais hâte de venir ici pour discuter de la responsabilité du médecin à l'égard du système dans son ensemble - sachant qu'aussitôt qu'on prononce ces mots, les médecins croient immédiatement qu'on parle de rationnement des soins, de compression des coûts et de tests inutiles et qu'on leur demande de jouer un rôle de gardiens encore plus grand que ce qu'ils font présentement.
English: Constitutional obligation of the State is to adopt measures to “conserve the cultural traditions and heritage of the people” and to “foster and improve the national language, literature and the arts” so as to give all sections of the population an opportunity to contribute towards and participate in the enrichment of the national culture.
French: Il est tenu par la Constitution d'adopter des mesures pour «préserver les traditions culturelles et le patrimoine de la nation» et «protéger et développer la langue, la littérature et les arts nationaux» de façon à donner à tous les segments de la population la possibilité de contribuer, en y participant activement, à l'enrichissement de la culture nationale.
English: As Carlo Ciampi maintains, the tumultuous development of derivative products is free from any kind of control.
French: Comme le soutient Carlo Ciampi, le développement tumultueux des produits dérivés échappe à tout contrôle.
English: • Coal and steel technical research
French: • Recherche technique "charbon et acier"
English: Why aren't the police doing their job protecting our White European society and shipping out negroes back to their natural habitat ...
French: Pourquoi la police ne fait-elle pas plutôt son travail qui consiste à protéger notre société européenne blanche et à renvoyer les nègres dans leur habitat naturel [...] l'Afrique?
English: Canadian female life expectancy at birth was seventh. (OECD Health Data, 2002)
French: En 1999, l’espérance de vie des hommes au Canada venait au cinquième rang derrière l’Islande, le Japon, la Suède et la Suisse.
English: Nomination forms will be mailed to the Research Directors in order to complete this process.
French: Les formulaires de mise en candidature seront postés aux directeurs de la recherche afin de compléter ce processus.
English: The Navy had managed approximately 14,600 acres on the eastern portion of Vieques, which were used for amphibious training exercises and air-to-ground manoeuvres.
French: La marine avait utilisé quelque 5 908 hectares dans la partie est de Vieques, pour des exercices d'assaut amphibie et des entraînements au tir air-sol.
English: Partly because of its global involvement, partly because of the American way of waging war by technology and partly because of the general perception of the specialness of US territory, the United States has shown a great inclination to develop missile defences, despite the lack of a viable techno logy, the enormous financial costs, the vehement opposition of the Russians and the Chinese, and the grave reservations of many of its allies.
French: En partie à cause de leur engagement mondial, de la dimension technologique de leurs méthodes de combat, de la perception générale du caractère sacré du territoire américain, les Américains ont montré leur volonté de développer des défenses antimissiles, malgré l’absence d’une technologie viable, des coûts financiers considérables, l’opposition véhémente des Russes et des Chinois et les réserves non négligeables de bon nombre de leurs alliés.
English: The accumulations make swimming undesirable, and subsequent decay generates noxious amounts of ammonia, which may render adjacent properties unusable and lower their value.
French: Ces accumulations dÃ©couragent la baignade et leur dÃ©composition ultÃ©rieure produit des quantitÃ©s nuisibles dâ€™ammoniac qui peuvent rendre les propriÃ©tÃ©s voisines inutilisables et en faire baisser la valeur marchande.
English: Through its Temporary Committees of Enquiry, it followed with great vigilance the way the European Commission and the Member States managed the crisis.
French: Au travers de ses commissions temporaires d'enquête, il a suivi avec vigilance la gestion de la crise par la Commission européenne et par les États membres.
English: Foundry alleged that PWGSC violated the Agreement on Internal Trade2 and the North American Free Trade Agreement3 by specifying 3COM products or equivalent and failing to provide sufficient information to permit the submission of a competitive response to the Request for Proposal (RFP).
French: Foundry a allégué que TPSGC a contrevenu à l'Accord sur le commerce intérieur2 et à l'Accord de libre-échange nord-américain3 lorsqu'il a spécifié des produits 3COM ou l'équivalent et a omis de fournir des renseignements suffisants pour la présentation d'une réponse concurrentielle à la demande de propositions (DP).
English: The traditional peacekeeping operations were generally single-faceted operations.
French: Les opérations de maintien de la paix traditionnelles n'avaient généralement qu'une facette.
English: We favour the Code becoming a genuine multilateral mechanism for transparency and confidence in the field of the non-proliferation of missiles, with a central role being played by the United Nations — a mechanism that unites us all and does not lead to drawing new dividing lines.
French: Nous sommes favorables au fait que le Code devienne un véritable mécanisme multilatéral de transparence et de confiance dans le domaine de la non-prolifération des missiles - les Nations Unies jouant à cet égard un rôle central -, un mécanisme qui soit facteur de rassemblement et non une source de divergences dans nos approches.
English: Creating a shared web database would allow users across Canada to determine what chemical testing of food and food products is being done in other regions, resulting in minimizing duplication and increasing the amount of unique surveillance activity undertaken.
French: La création d’une base de données partagée sur le Web permettrait aux utilisateurs à travers le Canada de déterminer quels tests de détection de produits chimiques dans les aliments et produits alimentaires sont en cours dans les autres régions, réduisant du même coup la duplication des efforts et augmentant la quantité d’activités de surveillance uniques entreprises.
English: It was noted however that the availability and accuracy of hard evidence on intra-firm trade was hard to come by, indicating that Statistics Canada does not provide statistics in that regard, and by another participant, who quoted a study conducted by the Canadians Manufacturers and Exporters (CME) that points to the opposite direction, suggesting instead an increase in intra-firm trade.
French: On a cependant signalé la difficulté de se procurer des données exactes sur ce type de commerce, que Statistique Canada ne fournit pas. Un autre participant a, pour sa part, cité une étude des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC), qui indiquerait le contraire, c.-à-d. une hausse du commerce interne.
English: All this tinkering could be done because there was an extraordinary consensus in the UN Security Council on the need not to delay the trials.
French: Ces manipulations ont pu avoir lieu grâce à un consensus exceptionnel au Conseil de sécurité de l'ONU dans le but de ne pas retarder les procès.
English: 1.2 Brazil: Alleged bid-rigging in civil contracting services
French: 1.2 Brésil: Possibilité d'entente pour l'obtention de marchés de génie civil
English: Intensively farmed lands often depend heavily on chemical pesticides, herbicides, and fertilizers (Riley and Mohr 1994).
French: à cause de la construction de nombreuses serres de culture hydroponique; il s’agit d’un problème local ayant eu jusqu’à maintenant des effets limités.
English: • Thursdays Weekdays by appointment only Admission:
French: • les jeudis Weekdays by appointment only Droits d'entrée :
English: This is a matter that will not go away.
French: Ce probleme ´ ne disparaıˆ tra pas.
English: 29F.34 Resources amounting to $11,250,200 gross provide for the continuation of 91 posts and 5 additional security officer posts established through the conversion of the temporary assistance resources in relation to continuing security functions previously financed on a temporary basis, as well as various non-post costs.
French: 29F.34 Durant Le montant prévu de 11 250 200 dollars (chiffres bruts) doit permettre de financer le maintien de 91 postes et la création de cinq postes d'agent de sécurité par la transformation en postes permanents de deux postes précédemment financés au moyen des ressources allouées au titre du personnel temporaire, de manière à continuer d'assurer les fonctions de sécurité précédemment financées à titre temporaire, ainsi que le coût de diverses autres rubriques.
English: Even fewer reported that their dentists had asked about tobacco product use and talked about the health risks (5% and 10%, respectively).
French: Les mises en garde qui figurent sur les paquets de cigarettes jouent un rôle important dans l’éducation des jeunes, en particulier des fumeurs.
English: MOVING TO A MANDATORY DIRECT DEPOSIT SCHEME:
French: Gouvernement de l’Alberta, Direct Deposit System Comes Into Full Operation for Social Services Recipients, Communiqué du 23 juillet 1997.
English: It is even possible that the housing supply plays a part in the timing of fertility or the numbers of children people have.
French: Il se peut même qu'elle ait une influence sur le choix du moment où les couples décident d'avoir des enfants ou sur le nombre d'enfants qu'ils ont.
English: The Director also stated that FIFA was aware of the situation and wanted to cooperate with UNICEF to alleviate the situation.
French: Le Directeur a également déclaré que la FIFA était consciente de la situation et qu'elle souhaitait coopérer avec l'UNICEF pour y remédier.
English: Parts cleaning operations are one of the largest areas of solvent use in this sector and are concentrated in secondary manufacturing operations that produce or use metal parts.
French: Les opérations de nettoyage de pièces constituent l'un des domaines les plus importants de l'utilisation de solvant dans ce secteur et sont concentrées dans les activités de l'industrie secondaire qui produit ou utilise des pièces métalliques.
English: Department of Justice 65
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (Suite de P63) 2006- 2007 A.1 Élaborer des politiques et des lois A.2 Élaborer et exécuter des programmes B.1 Dispenser au gouvernement des services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative B.2 Dispenser des services de poursuite
English: These measures will make citizens the centre point of the internal market.
French: Ces mesures vont placer les citoyens au cœur du marché intérieur.
English: (iii) Multi-year Expert Meeting on Investment for Development
French: iii) Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement;
English: There was no day that rain did not fall somewhere in the province.
French: Il n'y pas eu un seul jour où la pluie n'est pas tombée quelque part dans la province.
English: 9-2004, point 1.2.5 Commission communication on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement with the European Union: COM(2005) 476; Bull.
French: 9-2004, point 1.2.5 Communication de la Commission sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - COM(2005) 476 et Bull.
English: The plaintiff and the defendant receive a login and password.
French: Les procédures suivent des plannings précis et la plupart des décisions sont rendues dans les trois mois.
English: - Social matters, where the discriminatory behaviour constitutes a breach of the laws governing labour relations;
French: - Sociale, lorsque le comportement discriminatoire résulte d'une violation de la législation régissant les relations de travail;
English: Members of the Council have before them document S/2004/348, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), publié sous la cote S/2004/348.
English: Autumn migration is actually evident as early as the end of June and as late as mid-December.
French: La migration automnale peut commencer dès la fin de juin et se poursuivre jusqu'à la mi-décembre.
English: ◦ In small capacity weighing devices (up to three kilograms) the casing is usually supported on three feet, two of which are adjustable and are used to level the instrument.
French: ◦ Pour les appareils de pesage de petite capacité (jusqu'à trois kilogrammes) l'appareil est normalement soutenu par trois pieds dont deux peuvent être ajustés et servent à mettre l'appareil de niveau.
English: The accounts of the Geomatics Canada Revolving Fund have been consolidated with those of the department.
French: Les comptes du Fonds renouvelable de Géomatique Canada ont été consolidés avec ceux du Ministère.
English: This result was achieved thanks to the outstanding chairmanship of Mr Wynn and the excellent work by the rapporteurs, especially Mr Mulder and Mrs Gill.
French: Ce résultat a pu voir le jour grâce à la remarquable direction de M. Wynn à et l’excellent travail des rapporteurs, en particulier de M. Mulder et de Mme Gill.
English: • The evaluation covers outcomes and issues as presented in the RMAF (or other planning document available, including an updated RMAF, at the time of the evaluation review) related to relevance, progress/success, and cost-effectiveness.
French: • L'évaluation porte sur les extrants et les enjeux présentés dans le CGRR (ou dans un autre document de planification, par exemple un CGRR mis à jour, disponible au moment de l'examen) aux plans de la pertinence, de l'avancement/succès et de la rentabilité.
English: This is particularly relevant for domestic operations but also has some application for deployments with coalition forces.
French: Ces progrès sont particulièrement utiles dans les opérations nationales, mais ils trouvent aussi des applications dans les déploiements avec des forces de coalition.
English: In 1998 Stephenville Festival's 20th anniversary was celebrated with a wide variety of theatrical offerings.
French: En 1998 on célèbre le 20e anniversaire du Festival de Stephenville avec une grande variété de représentations théâtrales.
English: Albian stated that extensive end pit lake research was also occurring through the Fine Tailings Fundamentals Consortium and CONRAD.
French: Albian mentionne que le sous-groupe modélise les paramètres physiques, chimiques et biologiques des lacs de kettle.
English: Further investigation has shown that since January 2002, at least 10 people have been poisoned by consuming pufferfish in Titusville, Florida.
French: D'autres enquêtes ont révélé au moins 10 autres cas d'empoisonnement présumés depuis le 1er janvier 2002 qui seraient aussi associés à la consommation de poissons-globes pêchés au large de Titusville.
English: Fax at 33.6 Kbps – includes junk fax barrier 3.
French: Télécopiez à 33,6 Kbps – rejet des télécopies indésirables inclus 3.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France courrier-des-expatries.com.
French: Réexpédition Courrier. Poste Restante et Domiciliation courrier chez courrier-des-expatries.com.
English: ◦ An area of multiple layers of clouds with some altocumulus castellanus (ACC) producing snow showers with visibility near 2 statute mile and frequent stratus ceilings 3 to 6 hundred feet above ground.
French: ◦ Zone de couches multiples de nuages avec quelques altocumulus castellanus (ACC) engendrant des averses de neige avec visibilité proche de 2 milles terrestres et fréquents plafonds de stratus de 300 à 600 pieds au-dessus du sol.  5.
English: Market segments As shown in Figure 4.5.1, the incumbents were the major providers in both the data and private line markets in 2005, capturing slightly more of the private line market at 76%, compared to 64% of the data market.
French: Elles ont en effet récolté 76 % du marché des services de liaison spécialisée contre 64 % du marché des services de transmission de données.
English: These changes are being introduced further to a strategic review, known as the CRTC's Future Direction, which was conducted over a period of several months.
French: Ces changements font suite à un examen stratégique de plusieurs mois, intitulé l'Orientation future du CRTC.
English: We welcome the fact that last July at its high-level segment, the Economic and Social Council endorsed the New African Initiative, adopted at the Lusaka summit.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait qu'en juillet dernier, à son débat de haut niveau, le Conseil économique et social ait fait sienne la nouvelle Initiative africaine adoptée au sommet de Lusaka.
English: The inevitable ageing of the labour force in the EU-15 will lead to a contraction in the working-age population in the existing Member States.
French: Le vieillissement de la main-d'œuvre des Quinze est inévitable et entraînerait une baisse de la population en âge de travailler.
English: Mr Johnson’s career path let him to a number of positions focused on forest products and industrial process development.
French: M. Johnson a occupé différents postes axés sur la conception de produits forestiers et de procédés industriels.
English: One of the first major developments was the ongoing alignment of organizational structures and budgets with the IPS.
French: L'un des premiers progrès importants est l'alignement continu des structures organisationnelles et des budgets avec l'EPI.
English: Medical practitioners stress the importance of listing behaviours that can be observed and measured.
French: Les praticiens insistent sur l'importance de noter des comportements qui peuvent être observés et mesurés.
English: If the requirement is available using an SO or an SA and demonstrates good value for that procurement, the contracting officer should advise the client of the option.
French: Si le bien ou le service est disponible par l'entremise d'une offre à commandes ou d'un AA et représente un bon achat en terme de valeur, l'agent de négociation des contrats devrait aviser le client de l'option qui lui est offert.
English: Nor will we be able to confront the problems that the Commission and the Council have very clearly set forth, namely how to succeed in establishing a Mediterranean that is truly cooperative.
French: Nous ne parviendrons pas non plus à résoudre les problèmes que la Commission et le Conseil ont très clairement mis en évidence, à savoir l’établissement d’une zone méditerranéenne réellement coopérative.
English: The internal air transport market The eighth freedom, known as 'cabotage', was gained when the single market in air transport finally came into force on 1 July 1997, at the end of a long process of liberalisation culminating in three measures adopted on 23 July 1992. a.
French: Le marché intérieur du transport aérien La huitième liberté, que l'on qualifie habituellement de "cabotage", a été obtenue dans le cadre de la réalisation du marché unique des transports aériens entré en vigueur le 1er juillet 1997, après un long processus de libéralisation, qui s'est achevé par trois mesures adoptées le 23 juillet 1992. a.
English: It would also like to know about the regulations on housing aid, particularly the criteria for entitlement to such aid.
French: Il souhaite aussi connaître le régime relatif aux aides aux logements notamment leurs conditions d’attribution.
English: • Develops a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes and outputs provided by the program(s) being modeled, using a standard framework.
French: • Développe une compréhension et un alignement communs de la portée ou de la gamme des résultats désirés et des sorties fournis par le program(s) étant modelé, en utilisant un cadre standard.
English: In 1998, the Government approved the National Action Plan in Promotion of Gender Equality based on the Beijing Platform for Action.
French: En 1998, le Gouvernement a approuvé le Plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les sexes, qui se fonde sur le Plan d'action de Beijing.
English: Deliver improved service and enhanced operational effectiveness.
French: Service amélioré et meilleure efficacité opérationnelle.
English: All these considerations are of obvious relevance to Palestine, where a pilot demonstration project was recently implemented in the town of Nablus.
French: Toutes ces considérations sont visiblement pertinentes pour la Palestine, où un projet-pilote de démonstration a récemment été réalisé dans la ville de Nablus.
English: One opportunity to tie into existing provincial initiatives was identified in the previous paragraph, in other words, provision of seed money to local organizations to enhance their ability to play a role in provincial initiatives such as Low Water Response.
French: Dans le paragraphe précédent, nous avons indiqué qu’il était possible d’établir un lien avec les projets provinciaux existants en fournissant des subventions de démarrage aux organismes locaux pour leur permettre de jouer un rôle plus important dans les programmes provinciaux comme le Plan d’intervention en cas de baisse du niveau des eaux.
English: In Zambia, UNFPA led the process of integrating the issue of HIV into Ministry of Health guidelines and training materials for family planning and sexually transmitted diseases.
French: En Zambie, il a été à l'avant-garde de l'intégration de la question du VIH/sida dans les directives et les outils pédagogiques sur la planification familiale et les maladies sexuellement transmissibles du Ministère de la santé.
English: To address legislative gaps in many countries, the ODIHR uses a voluntary fund to provide expert advice on the reform of election-related legislation.
French: Afin de remédier aux lacunes législatives existant dans de nombreux pays, le BIDDH utilise un fonds de contributions volontaires pour fournir des avis d’experts sur la réforme de la législation électorale.
English: Find more stories in PHP , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans PHP , WordPress .
English: Fátima Duerden Portugal 25/09/2007 Details... gheobhaidh will get
French: Fátima Duerden Portugal 25/09/2007 Détails... gheobhaidh will get