ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations commended Dr. Idris for the efficiency, vision and dynamism with which he has led the Organization over the last six years.
French: Dans la vision d'avenir et la stratégie de l'OMPI, un exercice collectif des responsabilités est indispensable si l'on veut créer une culture de la propriété intellectuelle.
English: Productions La Fete
French: 39,3 13 Productions La Fete
English: Background The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) reviewed the management practices in the Administrative Services Directorate.
French: Contexte La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a examiné les pratiques de gestion de la Direction des services administratifs.
English: What can political parties do to remove financial barriers to women in politics? Which political party financing reforms most benefit women?
French: Que peuvent faire les partis politiques pour éliminer les obstacles financiers qui se posent aux politiciennes?
English: • 34 government-wide mission-critical applications, 65 departmental high-priority applications, and 267 medium- and low-priority applications were converted Over 12,000 departmental desktops were upgraded via the Office Infrastructure Renewal Project.
French: • Il a fallu convertir 34 applications essentielles à la mission de l'ensemble du gouvernement, 65 applications ministérielles hautement prioritaires et 267 applications auxquelles avaient été attribuées des priorités moyennes et inférieures.
English: (e) The right to effective judicial protection.
French: e) Le droit à un recours juridictionnel effectif.
English: According to UNAIDS - the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS - the most recent trends are alarming: in most parts of the world the majority of new infections are in young people between the ages of 15 and 24, sometimes younger.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe.
English: March 29, 2006 Contract Value: $36,428.15 Comments:
French: Composants informatiques (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Other activities include the establishment of, communal gardens and providing labour in return for teaching and other needed services.
French: Parmi les autres activités on peut mentionner la création de jardins communautaires et la fourniture de main-d'oeuvre en échange de services d'enseignement et d'autres services nécessaires.
English: Leadership and Coaching Development Local, regional and territorial recreation and sport leaders are in short supply.
French: Leadership et perfectionnement des entraîneurs Il y a peu de chefs de file aux échelons local, régional et territorial dans les loisirs et le sport.
English: The Member States which you mentioned have every reason to want to protect their coastline.
French: Les États membres que vous avez mentionnés ont toutes les raisons du monde de vouloir protéger leur littoral.
English: The backscarp section was readily divisible into two major zones on the basis of macrostructure of the soil.
French: La partie située à l'arrière du glissement pouvait être facilement divisée en deux zônes principales sur la base de la macrostructure du sol.
English: No person below 18 are held in adult facilities.
French: Aucune personne de moins de 18 ans n'est détenue dans un centre pour adultes.
English: The scope of this dilemma is much broader than the generation of post-consumer municipal waste.
French: Ce dilemme déborde largement le problème de la production de déchets municipaux en aval de la consommation.
English: Federal Search and Rescue Personnel Requirements (FTEs) Department or Agency 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Actual National Search and Rescue Secretariat 16 19.5 19.5 19.5 Environment Canada 14 14 14 14 Department of Fisheries and Oceans* N/A N/A N/A N/A Department of National Defence** 760 737 746 637 Parks Canada 67 67 64 64 Royal Canadian Mounted Police*** N/A N/A N/A N/A Transport Canada 7 7 7 7 Total 1,581 844.5 850.5 741.5 Notes: * As CCG operations involve multi-tasking, FTE figures were not available. ** 2000-01 and 2001-02 actual figures revised to include more recent information. *** As most of the financial and resource allocations for Search and Rescue (SAR) are provided under provincial auspices, costs and Full Time Equivalent identification are difficult to gauge in terms of a federal program.
French: Besoins fédéraux en personnel de recherche et de sauvetage (ETP) Department or Agency 2000-01 Réels 2001-02 Réels 2002-03 Prévus Réels SNRS 16 19.5 19.5 19.5 Environnement Canada 14 14 14 14 Ministère des Pêches et Océans* N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale** 760 737 746 637 Parcs Canada 67 67 64 64 Gendarmerie royale canadienne*** N/A N/A N/A N/A Transports Canada 7 7 7 7 Total 1 581 844.5 850.5 741.5 Source : Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale Nota: * Étant donné que les opérations de la GCC font appel à des ressources polyvalentes, il n'y a pas de chiffres disponibles sur les équivalents temps plein (ETP). ** Les chiffres réels pour 2000-2001 et 2001-2002 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes. *** Étant donné que la plupart des affectations de fonds et de ressources pour la recherche et le sauvetage (SAR) sont faites sous les auspices des provinces, les coûts et les ETP sont difficiles à évaluer pour le programme fédéral.
English: We urge the Governments of those States that have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to display political will and genuine commitment regarding nuclear disarmament.
French: Nous prions instamment les gouvernements des États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) de faire preuve de volonté politique et d'un véritable engagement à l'égard du désarmement nucléaire.
English: These moments call for extra beauty - and the beauty of nature is universal. When you add a card to this - the combination of blooms and heartfelt words can be very powerful.
French: Il n’y a t-il pas plus beau cadeau que des fleurs pour montrer notre gratitude?
English: Evidently the Court intended to apply the law in force at the time the claim arose.
French: Manifestement, l'intention de la Cour était d'appliquer le droit en vigueur au moment des faits à l'origine de la demande.
English: The mobile ba.com service has been designed to work on most handsets, including the iPhone.
French: Le service mobile ba.com est adapté à la plupart des téléphones portables, y compris l'iPhone.
English: A reason why your future belongs just to you and your work. Because there's always a reason why to step forward and make from your idea a way of living: here's the Reason Why Creativity Contest.
French: Un bon design a de la valeur et 100 € pour un logo est insuffisant.
English: The Agency also hears complaints from persons with disabilities.
French: En outre, l'Office reçoit les plaintes des personnes ayant une déficience.
English: 3 A/AC.96/965/Add.1.
French: A/AC.96/965/Add.1.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Strategic Communications and Ministerial Affairs 57 43 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Communications stratégiques et affaires ministérielles 57 43 14
English: 2.4.2.4.1 Add UN 3380 to the list of UN numbers.
French: 2.4.2.4.1 Ajouter le No ONU 3380 à la liste.
English: (1998) re-examined the mortality of this cohort based on currently accepted terminology for lymphohematopoietic cancers (other than leukemia).
French: (1998) ont réexaminé la mortalité de cette cohorte, en se fondant sur la terminologie actuellement reçue des cancers lymphohématopoïétiques (autres que la leucémie).
English: Every reproduction must be marked "Copyright © Queen's Printer for Ontario" at the beginning of the document or the beginning of any part of it that is reproduced.
French: Au début du document reproduit ou de tout extrait doit figurer la mention « Droit d'auteur © Ministère de la Formation et des Collèges et Universités ».
English: It is quite clear that we have an extremely long way to go with research into the transmissibility of CreutzfeldtJakob syndrome between different types of animals and between animals and human beings, and also with tests on living animals.
French: Il est tout à fait clair que nous avons encore un très très grand besoin de recherches sur la question de la transmissibilité de la maladie de Creutzfeldt-Jakob entre les genres d'animaux et sur la transmissibilité des animaux vers les êtres humains et que des tests doivent encore être effectués sur des animaux vivants.
English: NB 2) The structure of the EPC task forces and ECBS working groups will be realigned
French: NB 2) La structure des groupes d’action (task forces) de l’EPC et des groupes de travail du CENB va être revue.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 and 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 and 49; and S/2007/10/Add.10, 20, 23 and 25)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37, 44 et 49; S/2006/10/Add.6, 10, 20, 23, 31, 36, 47 et 49; et S/2007/10/Add.10, 20, 23 et 25).
English: The overall limits have been gradually increased in the 1992 CLC and the 1992 Fund Convention.
French: Les plafonds généraux ont été rehaussés graduellement dans la Convention de 1992 sur la responsabilité civile et la Convention de 1992 portant création d'un Fonds.
English: partners, the Organization has identified information technology as the key to mastering these changes for the benefit of all.
French: mance, ce qui a permis de mesurer le degré d’accomplissement et de faire des évaluations quantitatives.
English: Exploration highlights and developments for 2004 to date are described below.
French: L’Arctic Star Diamond Corp. a terminé son programme de forage estival de 2004, dans le cadre du projet Credit Lake.
English: According to the Court, any evidence regarding the "cultural dilemma" of biracial children is relevant but, as there are other factors more directly related to the primary needs of children, such evidence is to be considered in context on a case by case basis.
French: Selon la Cour, tout élément de preuve relatif au « dilemme culturel » d'enfants d'origine biraciale est pertinent, mais puisqu'il existe d'autres facteurs liés plus directement aux besoins primaires d'un enfant, cette preuve doit être considérée en fonction de chaque cas.   Dans R. c.
English: The Secretary-General therefore requests that the General Assembly approve funds for travel of two United Nations Dispute Tribunal judges in the amount of $97,000 for 2009, corresponding to three separate trips of 10 days from New York to Geneva to consider approximately 23 cases, and one trip of 10 days from New York to Nairobi to consider approximately 7 cases, and for up to four trips of shorter duration, as deemed necessary by the Dispute Tribunal, to handle urgent cases.
French: Le Secrétaire général demande donc à l'Assemblée générale d'approuver les crédits permettant de financer les voyages de deux juges du Tribunal du contentieux, soit 97 000 dollars pour 2009, correspondant à trois voyages de 10 jours de New York à Genève pour environ 23 affaires, un voyage de 10 jours de New York à Nairobi pour environ sept affaires, plus quatre voyages plus courts pour, à la discrétion du Tribunal, régler certaines affaires urgentes.
English: COSEWIC 2006.
French: Is the decline of Burrowing Owls (Speotyto cunicularia) in prairie Canada linked to changes in Great Plains ecosystems?
English: Measurement Criterion Measure a) Number of employees who have taken language training during the year upon appointment or deployment.
French: Critère de mesure Mesure a) Nombre d'employés ayant suivi au cours de l’année une formation linguistique dès leur nomination ou mutation.
English: Enquiries Enquiries should be directed to your departmental human resources officers who, in turn, may direct enquiries to:
French: Demandes de renseignements Adressez directement vos demandes de renseignements aux responsables des Ressources humaines de votre ministère, lesquels à leur four ces personnes pourraient s'adresser auprès du :
English: Ozone depletion occurs when the sunlight returns at the end of February and in March.
French: Les épisodes d'appauvrissement de la couche d'ozone surviennent au retour de la lumière du soleil, vers la fin de février et en mars.
English: They provide a flexible and cost-effective means to reach particular policy objectives. [ COM(2007) 140 ] Top
French: Ils offrent une flexibilité qui peut réduire sensiblement le coût des mesures en faveur de l'environnement. [ COM(2007) 140 ] Retour en haut
English: The Department of Economic and Social Affairs has initiated the implementation of the accepted OIOS recommendations.
French: Le Département des affaires économiques et sociales avait entrepris d'appliquer les recommandations du BSCI qu'il avait acceptées.
English: AWC = atomic mass of carbon [g/mol]
French: AWC = masse atomique du carbone [g/mol]
English: Les enseignants-chercheurs à l'université: la place des femmes.  March 2000.
French: Ce texte est développé dans le chapitre consacré à l'article 16 de la convention.
English: However, besides his giving many details about the pilgrimage, its program, its organization, Reuss does not say a single word as to the planned rosicrucian activities.
French: Il met alors un frein à ses relations avec Theodor Reuss. Il laisse pourrir la situation en ne répondant plus aux lettres de Theodor Reuss, ce qui va bientôt provoquer la colère de ce dernier.
English: As a proportion of total trade, Canada's trade in services, at 14% in 2005, is less than the world average of 18.4%.
French: La part des services dans le total des échanges commerciaux du Canada, soit 14 % en 2005, est moins élevée que la moyenne mondiale de 18,4 %.
English: In El Ejido there is a serious social problem, problems of integration and employment and also a grave problem of public safety which acted as the detonator.
French: Il existe effectivement, à El Ejido, un problème de société important, un problème d' intégration, un problème de conditions de travail et également, ce qui a été un détonateur, un sérieux problème de sécurité urbaine.
English: DFO and Sustainable Development Sustainable development is fundamental to DFO's legal mandate, its policies and programs.
French: Le MPO et le développement durable Le développement durable est à la base du mandat juridique du MPO, de ses politiques et de ses programmes.
English: Attempts to forge such collaborations may raise issues concerning the credibility of NHP research and the role of NHPs in patient care, and may expose the tensions that can exist when different therapeutic cultures, agendas and paradigms come into contact with each other.
French: Les tentatives pour susciter une telle collaboration peuvent soulever des problèmes concernant la crédibilité de la recherche sur les PSN et le rôle des PSN dans les soins aux patients et peuvent dévoiler les tensions qui risquent de surgir lorsque des cultures thérapeutiques, des programmes et des paradigmes différents entrent en contact les uns avec les autres.
English: Canadian Forces Attachés A/R Various
French: Attachés des Forces canadiennes A/R Divers
English: For 12 consecutive years, Campaign Life Coalition has organized the flagship event of the Canadian civil rights movement which demands the legal right to life for all unborn children from the moment of conception.
French: Pendant 12 années consécutives, Campaign Life Coalition a organisé l'événement porte-étendard du mouvement canadien pour la défense des droits civiques, qui exige le droit juridique à la vie, pour tous les enfants à naître, dès la conception.
English: Addressing the Assembly, Rabbi Schneier – a survivor of the Holocaust – said religions should work together to fight intolerance: "It is essential that the Cross, the Crescent and the Star of David become symbols of peace, tolerance and mutual respect."
French: Prenant la parole devant l’Assemblée, le rabbin Schneier – survivant de l’Holocauste – a déclaré que les religions devaient collaborer dans la lutte contre l’intolérance : « Il est essentiel que la Croix, le Croissant et l’Étoile de David deviennent des symboles de paix, de tolérance et de respect mutuel », a-t-il ajouté, avant de préconiser l’organisation, en partenariat avec l’Assemblée, d’un sommet des chefs religieux axé sur la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Let us make a pact: I would ask you exactly the same thing.
French: Faisons un pacte: je vous demande exactement la même chose.
English: King was a frequent visitor to the Norton home, called Shady Hill.
French: King se rend souvent à la demeure des Norton, appelée Shady Hill.
English: A reduction in accidents and fatalities would be expected to positively influence the public's confidence in the safety of the transportation system.
French: Une diminution du nombre d'accidents et de morts devrait avoir une incidence positive sur la confiance du public dans la sécurité du réseau de transport.
English: The ANP-mediated decrease in arterial blood pressure and renal sympathetic nerve activity, observed when prostaglandin synthesis was inhibited, did not differ significantly from the decreases observed in these parameters when prostaglandin synthesis was not inhibited.
French: La diminution de la tension artérielle et de l'activité nerveuse sympathique rénale véhiculée par le PNA, observée après l'inhibition de la synthèse des prostaglandines, n'a pas différé significativement des diminutions observées en l'absence d'inhibition.
English: 24 In their 1992 report, A Lot to Learn:
French: 24 Dans son rapport de 1992, Les chemins de la compétence :
English: Pakistan will continue to develop its nuclear, missile and related strategic capabilities to maintain the minimum credible deterrence vis-à-vis our eastern neighbour, which is embarked on major programmes of nuclear weapon, missile, anti-missile and conventional arms acquisition and development.
French: Le Pakistan continuera de développer sa capacité nucléaire, sa capacité de fabrication de missiles et sa capacité stratégique connexe pour préserver un minimum de dissuasion crédible vis-à-vis de notre voisin de l'Est, qui a entrepris d'importants programmes en matière d'acquisition et de mise au point d'armes nucléaires, de missiles, d'anti-missiles et d'armes classiques.
English: 13 Procedurally, a defence is an integral part of the action initiated by the plaintiff and therefore does not involve the plaintiff being "sued" in the court in which his action is pending, within the meaning of Article 6(3) of the Convention.
French: 13 Sur le plan procédural, la défense fait partie intégrante de l' action intentée par le demandeur et ne nécessite donc pas que ce dernier soit "attrait" devant le for saisi de l' action, au sens de l' article 6, point 3, de la convention.
English: By 2030, these emissions will be further reduced by a significant amount.
French: D’ici 2030, ces émissions seront encore très largement réduites.
English: The role of the Eurosystem in the EU economic policy framework The role of the Eurosystem is determined by the stipulations of the Treaty governing its status and activities, notably its independence and the primary objective of maintaining price stability.
French: En vertu des dispositions du Traité (article 113), le président de la BCE doit être invité aux sessions du Conseil de l’UE chaque fois que des sujets se rapportant aux objectifs et aux missions du SEBC sont à l’ordre du jour.
English: Upon the confirmation of the high level of lead contamination at the Longue-Pointe site of Canadian Forces Base (CFB) Montréal, all DND parties recognized the requirement to decontaminate in order to allow industrial use of the land, and later, to allow building of the test track and the transfer of land to the civilian company that would build and own the supply depot.
French: Quand le niveau élevé de contamination au plomb du site de Longue-Pointe de la base des Forces canadiennes (BFC) Montréal a été confirmé, toutes les parties intéressées au MDN ont reconnu la nécessité de décontaminer les sols pour en permettre une utilisation industrielle et, plus tard, pour permettre la construction de la piste d’essai et la cession du terrain à l’entreprise qui allait construire et exploiter le dépôt d’approvisionnement.
English: It seems that it is the choice of the major export crops, to the detriment of the local crops designed to ensure food independence, that is one of the causes of these tragedies.
French: Il me semble que c'est dans le choix des grandes cultures d'exportation au détriment des cultures locales visant à l'indépendance alimentaire, que réside l'une des causes de ces émeutes.
English: • ensure that program officers critically analyse information supplied by Administrators in the context of other known information;
French: • s’assurer que les agents du programme analysent d’un oeil critique les renseignements fournis par les agents d’exécution dans le cadre d’autres renseignements connus;
English: Minister Martin told the WHFM session in his closing remarks, "I am encouraged by the common approach we have reached for achieving our vision of an economically stable hemisphere, where the fruits of prosperity are widely shared." ___________________ For further information:
French: À la fin de la session, M. Martin a conclu qu’il était « encouragé par la démarche commune que nous avons adoptée en vue de réaliser notre vision de stabilité économique au sein de l’hémisphère, où les retombées de la prospérité sont largement partagées.
English: Also, for its role as the northern terminus of the line, the Churchill Railway Station was designated a Heritage Railway Station.
French: De plus, étant donné son rôle comme terminus septentrional de la ligne, la gare ferroviaire de Churchill a été désignée gare ferroviaire patrimoniale.
English: ▪ The number of cases of non-infectious syphilis (syphilis, other) has dropped by 36.7% since 1993.
French: ▪ Le nombre de cas de syphilis non infectieuse (syphilis, autre) a baissé de 36,7 % depuis 1993.
English: II & III, subsection NC) and offshore platforms of the oil and gas industry.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse -Tôles en acier allié ASTM-A et ASMESA-203, nuances A-B-C-D-E, importées sous le numéro tarifaire 7225.40.90.19.
English: CONCLUSION The courts have contributed much to the recognition of language rights in Canada.
French: CONCLUSION Les tribunaux ont joué un rôle favorable dans la reconnaissance des droits linguistiques au Canada.
English: For two cases, the Government had complied with court orders to pay the families a sum of money and that the cases were closed.
French: Dans deux cas, le Gouvernement avait versé une somme d'argent aux familles sur ordre de justice et considéré les affaires comme closes.
English: Thereafter, the CF expanded its list of insured procedures to include IVF treatments.
French: Celui-ci a été accueilli et le financement lui a été accordé.
English: Status of Fuel Storage Tanks on DND Land For additional information on fuel storage tanks, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/fuel_e.asp
French: Situation des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réservoirs de stockage des combustibles, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/jfuel_f.asp
English: Ext.  302 Ms. Gloria Bernadette Rochford Attaché
French: Poste 302 Mme Gloria Bernadette Rochfort Attaché