ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Assessment of CSIS Approach to Staffing Training and Related Issues (SECRET) (86/87-01) * Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service (SECRET) (86/87-02) * The Security and Intelligence Network in the Government of Canada: A Description (SECRET) (86/87-03) * Ottawa Airport Security Alert (SECRET) (86/87-05) * Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions (SECRET) (87/88-01) * Closing the Gaps:
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes (SECRET) (86/87-01)* Rapport d’une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale (SECRET) (86/87-02)* Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l’administration gouvernementale du Canada : une description (SECRET) (86/87-03)* Alerte de sécurité à l’aéroport d’Ottawa (SECRET) (86/87-05)* Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS Performance of its Functions (SECRET) (87/88-01)* Pour corriger une situation : langues officielles et relations de travail au sein du SCRS (NON CLASSIFIÉ) (86/87-04)* Counter-Subversion:
English: We believe that the Commission, in order to bring together the objectives of peace, security and development, should answer to both the Security Council and the Economic and Social Council in a sequential manner, depending on the phase of the conflict considered.
French: Afin de servir les objectifs de paix, de sécurité et de développement, la commission devrait, à notre sens, faire rapport successivement au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social, suivant la phase de conflit donnée.
English: At the Committee's session, the secretariat will report on the Human Settlements Trust Fund's expenditures and balance in 2005.
French: À la session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d’affectation spéciale pour les établissements humains en 2005.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les PE407.904v01-00 28/208
English: Institution Fund Accounts 1 . . . . . 1 2 L45 Payment of notes to International Financial
French: télécommunications et des moyens aérospatiaux – 8 e Escadre Trenton 11 927 1 216 Agrandissement des installations de maintenance – USS Wainwright 31 540 12 836 Installation de distribution d’équipement de l’unité de soutien de secteur du Centre canadien
English: Beginning in January 1998, the army launched a $1.5 million advertising campaign aimed at recruiting women for infantry, armor, artillery and engineering roles.
French: En janvier 1998, l’armée a lancé une campagne de publicité de 1,5 million de dollars pour recruter des femmes dans l’infanterie, le corps blindé, l’artillerie et le génie.
English: No attempt was made to deepen the analysis through the acquisition or development of quantitative measures, as this would have required far greater resources than were available.
French: Si l’on investit dans le but d’obtenir une évaluation quantitative complète des principaux résultats, les techniques d’actualisation permettent d’établir une comparaison des coûts et des avantages sur le plan pécuniaire selon la période et ainsi de déterminer la valeur du bénéfice net.
English: a) The obligation to contribute to national defence may be satisfied by performing either military or non-military service under the Military Service Act, work, or civil service referred to in the Civil Service Act.
French: a) On peut satisfaire à l'obligation de contribuer à la défense nationale en s'acquittant d'un service militaire ou non-militaire en vertu de la loi sur le service militaire ou d'un travail ou service civil conformément à la loi sur le service civil.
English: This free publication keeps you abreast of what is new on the population health research portal.
French: Gratuit, il vous avise des nouveaux arrivages sur le Portail sur la recherche en santé des populations.
English: That also appears to be the view of the EU justice ministers, who are meeting today to put in place enhanced EU programmes to better coordinate EU asylum policies.
French: Telle semble être également l’avis des ministres de la justice de l’UE, qui se réunissent aujourd’hui en vue de mettre en place des programmes européens renforcés afin de mieux coordonner les politiques européennes d’asile.
English: Technically, viewing the status is possible using the various reporting mechanisms in IMS.
French: Techniquement, il est possible de voir l’état des paiements à l’aide de différents mécanismes du SGI.
English: Mr President, in just the same way as the Baltic Sea became an internal EU sea in 2004, so the historical experiences of the 10 new Member States that suffered under the totalitarian rule of communism have become an all-European problem.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'instar de la mer Baltique qui est devenue une mer intérieure à l'Union européenne en 2004, les expériences historiques des 10 nouveaux États membres, qui ont souffert sous le régime totalitaire du communisme, sont devenues un problème européen.
English: (3) The terms of this Article shall not, however, prevent the use of Latin words.
French: (Langue dans laquelle la marque doit être rédigée) Art. 183.— 1) Les mots figurant dans les marques doivent être en langue portugaise.
English: The duly revised Wolf Concept entered into force in July 2004 and was submitted to the Convention Bureau for information.
French: Le Concept Loup Suisse dûment remanié est entré en vigueur en juillet 2004 et a été soumis au Bureau de la convention pour information.
English: MEMORANDUM D11-5-1 NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS PART V AUTOMOTIVE GOODS Definitions and Interpretation 8.
French: MÉMORANDUM D11-5-1 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) PARTIE V PRODUITS AUTOMOBILES Définitions et interprétation 8.
English: The foci of concerns will evolve as we gain a better understanding of the issues and actions taken.
French: Les préoccupations centrales évolueront à mesure que nous aurons une meilleure compréhension des questions et des mesures prises. Par exemple, des préoccupations sont clairement exprimées 16
English: The proposals No. 2 (calculation of the flash point of mixtures, in 2.6.4.2.2), No. 3 (standards cited for determining the flash point in 2.4.6.2.5) and No. 4 (determination of the boiling point) were adopted (see ST/SG/AC.10/C.4/2007/6).
French: Les propositions no 2 (calcul du point d'éclair des mélanges, au 2.6.4.2.2), no 3 (normes citées pour déterminer le point d'éclair au 2.4.6.2.5) et no 4 (détermination du point d'ébullition) ont été adoptées (voir le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/6).
English: The OIG has developed its own intelligence operation, including a network of source intelligence (both in the construction industry and within the SCA itself) which will provide information to the Inspector General about criminality affecting the SCA.
French: Le Bureau de l’inspecteur général se compose de trois unités : la division des opérations, le bureau du conseiller juridique et une équipe de soutien administratif. Opérations – La division des opérations se compose du bureau des enquêtes et du bureau de l’analyse et de la police.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Storybook It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Storybook. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Queen's, with its public service tradition, has a special role to play.
French: Queen's, avec sa tradition de service public, a un rôle particulier à jouer.
English: Unpublished draft internal report on exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: Rapport interne à l'état d'ébauche, inédit, intitulé Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, 7 novembre 1997, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ontario) (incorporant les révisions apportées jusqu'au 22 janvier 1998).
English: The Board reviewed leave and administration processes again in line with leave guidelines, procedures and staff rules and noted the following weaknesses:
French: En examinant une nouvelle fois les processus d'administration des congés à la lumière des directives, des procédures et du Règlement du personnel, le Comité a constaté les insuffisances suivantes :
English: Despite progress in reducing the number of nuclear weapons, all nuclear-weapon States should dismantle their arsenals in a transparent, irreversible and verifiable manner.
French: Malgré les avancées enregistrées en matière de réduction des armements nucléaires, il serait important que tous les États dotés d'armes nucléaires démantèlent leur arsenal dans la transparence, de manière irréversible et vérifiable.
English: It also recognises that the aid was consistent with the development plans and needs of the recipient countries.
French: Le rapporteur admet également que l'aide cadrait avec les projets de développement et les besoins des pays bénéficiaires.
English: Arp, P. A., T. Oja and M. March.
French: Estimating base cation losses and forest biomass response to acid sulfate/nitrate loading: a case study for maple sites within the Turkey Lakes (Algoma) and Harp Lake (Dorset) watersheds.
English: (a) Data-reporting obligations;
French: a) Obligations de communiquer des données;
English: SO….how does it feel to have a barrel made of 50% of lava ?
French: Je la classe au dessus de la plume du Pelikan M1000 jusqu'ici ma favorite.
English: Their responses follow each recommendation throughout the chapter.
French: Leurs réponses suivent chaque recommandation dans le chapitre.
English: Of those persons probably infected through intravenous drug use, 60 per cent were under 30 years of age at the time of diagnosis.
French: Au moment du diagnostic, 60 % des personnes qui ont indiqué comme mode probable de transmission l'injection intraveineuse de drogues avaient moins de 30 ans.
English: He must justify as much his refusal to grant or not to grant a moving allowance as well as right and reasonable conditions.
French: Il doit justifier tout autant son refus d’accorder que de ne pas accorder une indemnité de déménagement de même que des conditions justes et raisonnables.
English: The Second United Nations World Water Development Report takes an inventory of the planet’s water resources.
French: Le deuxième Rapport mondial des Nations Unies sur la mise en valeur des ressources en eau est l'occasion de dresser un état des lieux des ressources de la planète.
English: His organization wholeheartedly supported the important work Ms. Motoc had done and would, he hoped, continue to do in the area of bioethics and biotechnology.
French: L'organisation que M. Beutler représente appuie sans réserve les importants travaux que Mme Motoc a réalisés et qu'elle continuera, espère l'intervenant, d'effectuer dans le domaine de la bioéthique et des biotechniques.
English: Chistian s'ennuie aujourd'hui alors il est allé au club vidéo et s'est loué un film porno qu'il écoute pendant qu'il se branle...tout en se masturbant, il enfonce plein de godes dans son trou de cul bien dilaté grâce au popper qu'il avait pris plutôt!
French: Chistian s'ennuie aujourd'hui alors il est allé au club vidéo et s'est loué un film pron qu'il écoute pendant qu'il se branle...tout en se masturbant, il enfonce plein de godes dans son trou de cul bien dilaté grâce au popper qu'il avait pris plutôt!
English: Where the best in life comes naturally.
French: Vivre en harmonie avec la nature.
English: Then check out your options.
French: Ensuite, évaluez toutes les possibilités qui s’offrent à vous.
English: Apia, 19 October 2005
French: Apia, le 19 octobre 2005
English: In 2002, Parliament passed the Canada National Marine Conservation Areas Act, thereby providing a formal, legislative framework for the program.
French: En 2002, le Parlement a adopté la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, procurant ainsi un cadre législatif formel au programme.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Pie−grièche migratrice de la sous−espèce excubitorides effectuée par le COSEPAC.
English: Fax: (+47) 22 24 27 22
French: Télécopie: (+47) 22 24 27 22
English: A survey by Innovest, a research company whose findings are in the report, shows that some sectors are making in-roads into greenhouse gas emissions.
French: Une enquête réalisée par Innovest, une entreprise de recherche dont les résultats sont dans le rapport, montre que certains secteurs sont en train de faire des progrès sur les gaz à effet de serre.
English: In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance.
French: Dans cette approche, le rôle du Conseil de sécurité en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales est d'une importance primordiale.
English: For code 3 of 9, the wide bar must be no less than two and no more than three times that of a narrow bar, according to the narrow bar specifications in paragraph 2 of this Appendix.
French: Pour le code 3 de 9, la barre large doit être au moins deux et au plus trois fois plus large que la barre étroite, conformément aux caractéristiques de la barre étroite énoncées précédemment dans le paragraphe 2 de cette annexe.
English: • enters all procurement over $1,000 into financial system as commitments under S.32; 
French: • Inscrire tous les achats de plus de 1 000 dollars dans le système financier, à titre d'engagements en vertu de l'article 32;
English: These concessions give natural persons or legal entities the right to clear private State property for industrial agricultural exploitation.
French: Ces concessions donnent à des personnes physiques ou morales le droit de défricher des terres appartenant à l'État aux fins d'une exploitation agricole de type industriel.
English: How Trade can Promote Development.
French: How Trade can Promote Development [Le commerce équitable pour tous : comment le commerce peut favoriser le développement].
English: We are in no doubt as to the need to make the citizens and their rights the focus of our shared existence.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut fonder la construction de notre vie en commun sur le citoyen et ses droits.
English: ◦ The maximum lump sum performance awards established by PSHRMAC cannot be exceeded.
French: ◦ On ne peut pas verser plus que le maximum des primes au rendement établi par l'AGRHFPC.
English: Is only the information that is needed for a proper understanding of the findings, conclusions, and recommendations included?
French: Le rapport contient-il uniquement les informations nécessaires pour bien comprendre les résultats, les conclusions et les recommandations?
English: Nonetheless, the 12 scientific libraries, 25 academic libraries and 200 public libraries in the national network are not all in the same situation.
French: Le nombre des maisons d’édition aurait plus que doublé au cours de la dernière décennie pour atteindre le chiffre de 7.500 aujourd’hui ; le nombre d’ouvrages publics reste stable.
English: This fragment contains the genes for ATPase 6 and cytochrome oxidase III.
French: Ce fragment contient les gènes pour l'ATPase 6 et le cytochrome oxydase III.
English: Suzanne Poirier welcomed all participants and thanked them for their participation.
French: Suzanne Poirier souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de leur participation.
English: With regard to total expenditures over the three-year period of approximately $145 million, Africa expended the largest share of core resources (30 per cent), while Asia-Pacific and Arab States expended the largest share of total resources owing to the predominance of non-core resources in that region.
French: L'Afrique a été la principale bénéficiaire des ressources de base (30 %); la région Asie-Pacifique et les États arabes ont absorbé la plus grande part du montant global des ressources en raison de la part prédominante des ressources autres que les ressources de base dans cette région.
English: COGNIZANT of the various continental and regional protocols and treaties establishing the regional economic communities, and the various undertakings to mainstream the continental and regional protocols to accelerate and deepen continental and regional integration;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Based on the Centre's experience, the feasibility of developing an interface between IMDIS and the ITC project portal (or any other similar application), which would benefit all organizations using IMDIS, could be considered by the United Nations.
French: Au vu de l'expérience du Centre, l'Organisation des Nations Unies pourrait se pencher sur la possibilité de créer une interface entre le SIS et le portail de projets du CCI (ou toute autre application similaire) qui pourrait profiter à tous les organismes qui utilisent le SIS.
English: The hosts at Fattoria Ma Falda have four different mother tongues: Norwegian, Italian, German and French, as well as speaking English and Spanish.
French: A MaFalda il se parle 4 langues maternelles : litalien, le norvégien, le français et lallemand. Nous parlons aussi langlais et lespagnol.
English: That is why we cannot understand why it is stressed in paragraph 62 of the report that implementation of the political agreement of 13 August 2007 has reached an impasse.
French: Aussi ne comprenons-nous pas qu'il soit souligné au paragraphe 62 du rapport que l'application de l'Accord politique du 13 août 2007 serait dans l'impasse.
English: 2.4 Split between Montreal and other regions There were no specific observations on response to gay health in rural areas vs. Montreal.
French: 2.4 Écart entre Montréal et les autres régions Il n’existe pas d’observations particulières sur l’intervention des groupes en santé gaie en région ou à Montréal.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2008/9/Add.9)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2008/9/Add.9)
English: We exclude those warranties and conditions relating to fitness for a particular purpose or suitability or loss of use of the item.
French: Ces garanties sont exclusives de toute autre garantie notamment de toute garantie de résultat quant à la satisfaction des besoins spécifiques du client.
English: The advisory committee will be chaired by a representative of the DAEB and will be composed of representatives from the program headquarters, two/three regional offices, and two First Nations representatives.
French: Le comité consultatif sera présidé par un représentant de la DGÉVI et sera formé de représentants du programme à l'Administration centrale, de deux ou trois bureaux régionaux et de deux représentants des Premières Nations.
English: A training program could be provided to ensure that existing service providers in the drug and sexuality areas are provided with accurate current information and strategies on hepatitis C. Where possible this training program could be incorporated into existing drug, sexuality or HIV/AIDS programs targeting the education community.
French: Un programme de formation sur l'hépatite C pourrait être offert aux fournisseurs de services travaillant dans les domaines de la sexualité et des drogues, afin de les outiller en stratégies et en information juste et à jour. Là où c'est possible, ce programme de formation pourrait être ajouté aux programmes actuels sur les drogues, la sexualité ou le VIH/sida dispensés dans le milieu de l'éducation.
English: Strengthening cooperation with relevant international and regional organizations is also key in improving States' implementation of Security Council requests.
French: Le renforcement des coopérations avec les organisations internationales et régionales pertinentes est aussi essentiel pour améliorer la mise en œuvre par les États des demandes du Conseil de sécurité.
English: Our survey of 30 employees showed that almost half the French-speaking respondents with an English-speaking supervisor were rarely supervised in their own language.
French: Selon un sondage que nous avons effectué auprès de trente employés, près de la moitié des répondants francophones ayant un superviseur anglophone ont indiqué qu'ils sont rarement supervisés dans leur langue.
English: What is the best way to ship my film to you?
French: Quelle est la meilleure façon de vous envoyer les films?
English: I have never known the European Parliament to meet on such a day before.
French: Je n'ai pas souvenir que le Parlement européen se réunissait un tel jour.
English: Included in the initiative at the participants’ request, this activity will involve producing poultry, rabbits, and guinea pigs.
French: Faisant partie de cette initiative sur demande des participants, cette activité a trait à l’élevage de volailles, de lapins et de cochons d’Inde.
English: The existence, however, of distinctive character in concrete terms is inconsistent with the existence of a generic name, so this provision does not have its own scope of application.
French: Or, l'existence d'un caractère distinctif concret et le cas de figure d'un terme commun sont incompatibles de sorte que cette disposition n'a pas de portée propre.
English: The 20 two- and three-bedroom Ryads make references to the classic Moroccan townhouse, with living space arranged around a central courtyard.
French: Les vingt ryads de deux et trois chambres s'inspirent de la maison de ville marocaine traditionnelle, dont l'espace de vie est organisé autour d'une cour intérieure.
English: These standards must apply equally to the delivery of services in English and in French.
French: Ces normes s'appliqueront avec la même rigueur pour la prestation de services en français ou en anglais.
English: A representative of the Secretariat presented reports submitted under agenda item 5, Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2008/III/3 and Add.1 and 2), and agenda item 6, Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2008/III/4).
French: Une représentante du Secrétariat a présenté les rapports soumis au titre du point 5 « Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (CEDAW/C/2008/III/3 et Add.1 et 2) et du point 6 « Moyens d'accélérer les travaux du Comité » (CEDAW/C/2008/ III/4).
English: Mr. H. Abrahamyan, Minister for Territorial Management of Armenia, made an introductory statement at the Workshop.
French: M. H. Abrahamyan, Ministre arménien de l'aménagement du territoire, a présenté un exposé introductif.
English: Note: 3-1.1 does not control the following: a.
French: Contacteurs centrifuges liquide-liquide (échange chimique) Contacteurs centrifuges liquide-liquide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.