ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must focus more on expediting the delivery of basic services and creating employment opportunities through large scale reconstruction and development projects, in order to bring about real change in the lives of our citizens.
French: Nous devons nous attacher davantage à fournir les services de base et à créer des possibilités d'emplois grâce à de vastes projets de reconstruction et de développement, de manière à apporter de véritables changements dans la vie de nos citoyens.
English: The paper will inform a national dialogue leading to the development of a forward-looking, resilient Canadian strategy.
French: Ce document servira à alimenter un dialogue national sur l’élaboration d’une stratégie canadienne souple et tournée vers l’avenir.
English: But we have to live within the realities - the existing legal and Treaty realities of the European Union, the issue of competences, how much the Commission can oblige Member States in certain areas of health.
French: Nous devons cependant vivre avec la réalité - celle du droit et des Traités existants de l'Union européenne - et avec le problème des compétences et de ce que peut exiger la Commission des États membres dans certains domaines comme la santé.
English: It averages out that they work 40 hours a week over an 11-week period.
French: En moyenne, ils travaillent 40 heures par semaine pendant 11 semaines.
English: Unless the parties have agreed otherwise, these Rules as in effect on the date of the commencement of the mediation shall apply.
French: À moins que les parties n'en aient convenu autrement, le règlement est appliqué dans la version en vigueur à la date d'introduction de la procédure.
English: ; Ffurthermore, it would frustrates the trade creation effects expected in a regional trade area.
French: En outre, cela empêche d'obtenir les résultats attendus en matière de création d'échanges dans une zone commerciale régionale.
English: The Environmenfal Assessment Process for Policy and Program Proposals.
French: Résultats Le rapport de la Commission (1985 ) : 0 l
English: Indeed, last year we were the second-largest recipient after Canada.
French: De fait, nous avons été l'an dernier le deuxième plus grand bénéficiaire de ces investissements après le Canada.
English: • Speaking notes for the Honourable Stephane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment at Carleton University - "A Greener Canada" [2005-02-15] 2004 Speeches
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada prononcée à l’Université Carleton - « Un Canada plus vert » [2005-02-15] Discours 2004
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 52 (e) (Sustainable development in mountain regions), will be held on Monday, 7 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ana Cristina Rodríguez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point 52 e) de l'ordre du jour (Développement durable dans les régions montagneuses), auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Indeed, the growth of use of the PCT system in the first three months of 1998 is even greater than had been expected, with 16,437 international applications in those three months.
French: De fait, la progression de l’utilisation du système du PCT au cours des trois premiers mois de 1998 est encore plus importante que prévu, puisque 16 437 demandes internationales ont été déposées au cours de cette période.
English: DG XXIV has thus become not only a major player in the legislative field affecting advertising but also a very knowledgeable one.
French: La DG XXIV est non seulement devenue un acteur majeur dans le domaine de la législation sur la publicité, mais a également acquis des connaissances approfondies en la matière.
English: Some delegations presented arguments relating to the need and possibilities of including into the TIR Carnet the HS code and value of the goods carried for the purpose of speeding up border crossing procedures, combating fraud and facilitating the computerization of the TIR procedures.
French: Certaines délégations ont présenté des arguments concernant la nécessité et les possibilités d'incorporer dans le carnet TIR le code selon le système harmonisé et la valeur des marchandises transportées, aux fins d'accélérer les procédures de passage des frontières, de lutter contre la fraude et de faciliter l'informatisation du régime TIR.
English: Title to all material, equipment, work-in-process and finished work in respect of which payment is made to the Contractor shall, upon such payment being made, pass to and vest in Canada unless already so vested under any other provision of the Contract, and such material, equipment, work-in-process and finished work shall be delivered according to the order of the Minister, but Canada will not accept and will not pay for material, equipment or work-in-process that would not have been required to perform the Work or that exceed what would have been required to perform the Work.
French: Le droit de propriété sur le matériel, l'équipement, les travaux en cours et les travaux achevés à l'égard desquels un paiement est effectué à l'entrepreneur est, dès ce paiement, transmis au Canada, à moins qu'il ne soit déjà ainsi transmis par une autre disposition du contrat. Ce matériel, cet équipement, ces travaux en cours et ces travaux achevés sont livrés au Ministre, selon ses directives, mais le Canada n'accepte et ne paie que le matériel, l'équipement et les travaux en cours qui étaient requis pour l'exécution des travaux.
English: Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président! Merci beaucoup de m'exprimer vos voeux pour Noël.
English: The President: I thank the Secretary-General for his important statement and for his encouragement and support for humanitarian work and for the humanitarian workers, out there in the field, here at home at Headquarters and all over the world.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration et de ses encouragements et appui à l'action humanitaire et au personnel humanitaire, aussi bien sur le terrain qu'ici au Siège et partout ailleurs dans le monde.
English: All of this applies perfectly to the north.
French: Tout cela s'applique parfaitement au nord.
English: Regarding discussion within the country, it should concentrate on the transmission of the culture, while on the international level it should concentrate on the economic interest.
French: Pour ce qui est du débat dans le pays même, il devrait être axé sur la transmission de la culture alors qu’au niveau international, il devrait porter essentiellement sur l’intérêt économique.
English: 11.7.1 Subject to 12.17.0, Government shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by Government under 11.6.2 or 11.6.3.
French: 11.7.1 Sous réserve de la section 12.17.0, le gouvernement exerce les pouvoirs discrétionnaires dont il dispose soit pour accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources, soit pour en autoriser l'utilisation, en conformité avec la partie du plan régional d'aménagement du territoire approuvé par le gouvernement en application de l'article 11.6.2 ou 11.6.3.
English: According to Robert H. Justman in his book Inside Star Trek: The Real Story , author John D.F.
French: Cet épisode est le seul de la Série Originale ou les trois personnages féminins , le Lt Uhura , Infirmière Chapel et Yeoman Janice Rand apparaissent ensemble.
English: 0.059 s | 5 q | web:2079/33 prg:5904 online | 225723060 stiah.
French: 0.055 s | 5 q | web:1598/17 prg:4277 online | 218925212 stiah.
English: The Academy of Natural Sciences; Washington, D.C.: The American Ornithologists’ Union.
French: Cependant, en raison de ses exigences particulières en matière d’habitat, il est peu probable que cette espèce redevienne aussi nombreuse qu’elle l’a déjà été.
English: A CC-177 Globemaster III lands in Inuvik to deliver supplies and equipment for the FOL. by Cpl Jean-François Lauze
French: Un CC-177 Globemaster III atterrit à Inuvik pour livrer l’approvisionnement et l’équipement dont ont besoin les militaires affectés à l’emplacement d’opérations avancé. par Cpl Jean-François Lauze
English: The Chairman said that, when the Group of 77 and China had been unable to obtain a consensus on draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.l, they had requested that action should be taken on draft resolution A/C.2/59/L.25.
French: Le Président précise que lorsque le Groupe des 77 et la Chine n'ont pas pu obtenir un consensus sur le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, ils ont demandé que la Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.2/59/L.25.
English: Jeff Richardson provided an overview PowerPoint presentation that summarized this report.
French: Jeff Richardson fournit une présentation sommaire en PowerPoint qui résume le rapport en question.
English: There is also an appreciation of the need to ensure that the benefits of trade are distributed widely and that Canadian values are protected.
French: Ils sont également conscients de la nécessité de veiller à ce que les bienfaits que procure le commerce soient largement distribués et à ce que les valeurs canadiennes soient protégées.
English: The request specifies that "this activity should take full advantage of WIPOs prior work and build on existing and ongoing discussions while allowing for a process of consultation with WIPO Members and all interested stakeholders."
French: Dans cette demande, il était précisé que ces activités devraient tirer pleinement parti des travaux antérieurs de lOMPI et faire fond sur les délibérations passées et en cours tout en laissant sinstaurer un processus de consultations avec les membres de lOMPI et toutes les parties prenantes intéressées.
English: Changes in phloem phenolic content of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'évolution de la composition phénolique du liber de clones d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: In Spain, clearly defined rules governed those matters.
French: En Espagne, des règles clairement définies régissent cette matière.
English: In view of lead’s deleterious effects on young children even at very low concentrations, it is essential to ensure that the risk of lead exposure associated with this group of products is negligible.
French: Compte tenu des effets nocifs que peut avoir le plomb sur la santé des jeunes enfants, même à de très faibles concentrations, il est essentiel de s’assurer que les risques d’exposition au plomb associés aux produits de ce groupe sont négligeables.
English: At the 30th International Old Catholic Congress, this topic is reflected again and again in the methods and activities offered.
French: Un thème que vous retrouverez dans les méthodes et les activités proposées au 30e Congrès international vieux-catholique.
English: Case C-432/97 Commission v Germany Failure by a State to comply with its obligations — Articles 2 and 28a(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common systems of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, lit a), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valaur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: It should be remembered that this is only the second time in its history that the Parliamentary Assembly has organised the parliamentary dimension of a Council of Europe campaign3.
French: Il convient de rappeler que ce n’est que pour la deuxième fois de son histoire que l’Assemblée parlementaire organise la dimension parlementaire d’une campagne du Conseil de l’Europe3.
English: However, we must not forget that this too is just a natural consequence of success.
French: Néanmoins, n'oublions pas qu'il s'agit également d'une conséquence logique du succès.
English: It is expected that the future mandate will be defined subsequent to the deliberations of the Economic and Social Council at its high-level segment on information and communication technology.
French: Ses responsabilités devraient être définies après le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur les technologies de l'information et de la communication.
English: • Signs of neurologic disorders such as fetal alcohol syndrome Differential Diagnosis Any condition of sufficient severity to cause failure to gain adequate weight, including child abuse and neglect Complications The long-term prognosis for children with failure to thrive due to environmental deprivation is not encouraging: many of these children remain small, and most demonstrate developmental and educational deficiencies and personality disorders; only one-third ultimately develop normally.
French: • Signes de troubles neurologiques comme le syndrome d'alcoolisme fœtal Diagnostic différentiel Tout problème assez grave pour nuire à la prise de poids normale de l'enfant, y compris la négligence et les mauvais traitements Complications Le pronostic à long terme des enfants qui présentent un retard de croissance parce qu'ils vivent dans un milieu défavorable n'est pas encourageant : bon nombre de ces enfants demeurent petits et la plupart d'entre eux présentent des lacunes sur les plans du développement et de l'apprentissage, de même que des troubles de personnalité; le tiers des cas seulement finit par se développer normalement.
English: Men’s participation in parental leave continues to increase.
French: D’ailleurs, de plus en plus d’hommes profitent du congé parental.
English: Here's a couple of the other important privacy concerns raised by e-government.
French: Voici quelques autres grandes craintes que le gouvernement électronique m'inspire pour la vie privée.
English: B. Vehicles between 3.6 and 4.26 metres (12-14 feet) in width continue to require a Bridge Patrol escort.
French: B. Les véhicules de 3,6 à 4,26 m (de 12 à 14 pi) de largeur continuent de devoir être escortés par la patrouille du Pont.
English: Also at its 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.18/Rev.1 without a vote (see para.  17, draft resolution I).
French: À la 40e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.18/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de résolution I).
English: Community/consumer Empowerment Dimension Indicator Comments Data Source Community Empowerment Public satisfaction regarding involvement in CBHSs policy development
French: Habilitation de la communauté et du consommateur Dimension Indicateur Commentaires Source de données Habilitation de la communauté Satisfaction du public quant à sa participation à l’élaboration des SSC
English: The home tocodynamometer consists of a pressure sensor held against the abdomen by a belt and a recording/storage device that is carried by a belt or hung from the shoulder.
French: Le e e e tocodynamom` tre pour usage a domicile consiste en un capteur de e ` pression qui est fix´ sur l’abdomen au moyen d’une ceinture et un e dispositif d’enregistrement et de stockage qui peut etre attach´ a une ˆ e` ceinture ou accroch´ a l’´ paule.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Mandate or location of the office  Composition of targeted public  National or international scope  Mass distribution  Signs  Health, safety and security Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines on Communications with the Public
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Mandat ou emplacement du bureau  Composition du public cible  Envergure nationale ou internationale  Distribution en nombre  Signalisation  Santé et sécurité Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices en matière de communications avec le public
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances 3 (b) Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects) Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances (Carcinogenic Effects) Substance  [CAS Number] Cut-off Date for Literature Review Classification of Carcino-genicity in CEPA Assessment Estimate of Carcinogenic Potency Comment TD05 (ingestion) TC05 (inhalation, unless otherwise specified) Aniline [62-53-3] June 1993 Group III - - Refer to Section 3 (a) for value based upon non-carcinogenic effects Arsenic and its inorganic compounds April 1992 Group I
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires 3 b) Concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire (effets cancérogènes) Concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire (effets cancérogènes) Substance  [Numéro CAS] Date de clôture - examen de la littérature Classification de la cancérogénicité dans l'évaluation pour la LCPE Estimation de l'activité cancérogène Remarques DT0,05 (ingestion) CT0,05 (inhalation, sauf indication contraire) Aniline [62-53-3] Juin 1993 Groupe III - - Une valeur pour les effets non cancérogènes est indiquée en 3 a).
English: Two developments in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the former Federal Republic of Yugoslavia deserve special mention.
French: Deux aspects des relations entre la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République fédérale de Yougoslavie méritent d'être mentionnés spécialement.
English: Over the same period the rate for secondary schools rose from 96% to 98% and from 84% to 90% for primary schools.
French: Durant la même période, le taux concernant les écoles secondaires est passé de 96 % à 98 % alors que, pour les écoles primaires, il passait de 84 % à 90 %.
English: The Secretary-General told the parties how important it was that all aspects of the withdrawal be fully coordinated.
French: Le Secrétaire général a signifié aux parties combien il importait de coordonner entièrement tous les aspects de ce retrait.
English: Each open file, socket, or fifo uses one file descriptor.
French: Chaque fichier ouvert, chaque ``socket'', ou chaque emplacement en pile utilise un descripteur de fichier.
English: That, of course, cannot take place without the accession of all countries, including Israel, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the total abolition of nuclear-weapon programmes and the signing of International Atomic Energy Agency (IAEA) optional protocols and safeguards agreements.
French: Ceci, bien entendu, ne saurait se faire sans l'adhésion de tous les pays, y compris Israël, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), sans l'abolition totale de tous les programmes d'armes nucléaires et sans la signature des protocoles facultatifs et des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Just under half of the hog producers (49%) would prefer using these channels for marketing compared to just 17% of horticulture producers and 27% of beef producers.
French: Un peu moins de la moitié des producteurs porcins (49 %) préféreraient utiliser cette avenue de commercialisation, comparativement à seulement 17 % des horticulteurs et à 27 % des producteurs de bovins.
English: Such risk may be increased in relation to adolescents, due to the fact that, in many societies, the energy and enthusiasm of adolescents are seen not only as a resource but also as a possible threat.
French: Or, ces risques sont parfois plus grands pour les adolescents du fait que dans beaucoup de sociétés, l’énergie et l’enthousiasme des adolescents ne sont pas vus seulement comme une ressource, mais aussi comme une menace possible.
English: But it also said that the EU may not specify the type and level of the criminal sanctions.
French: Elle avait ajouté qu'il n'était pas à l'UE de préciser le type et le niveau de sanctions criminelles (applicables dans les Etats membres).
English: Regression equations were developed to estimate the nutrient contents and ovendry weight of the aboveground components of the Picearubens and Abiesbalsamea.
French: Pour ce faire, on a développé des équations de régression permettant l'estimation du contenu en éléments et du poids sec des constituants épigés de Picearubens et d'Abiesbalsamea.
English: It fell just short of the beginning of the range of marks for the "Excellent" category (46-50).
French: Il ne lui manquait qu'un point pour se classer dans la catégorie « Excellent » (de 46 à 50 points).
English: Article 27.  Work and employment
French: Article 27 Travail et emploi
English: ◦ Yukon Territory Yukon Territory
French: ◦ Territoire du Yukon Territoire du Yukon
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 04 03 01: Body specialising in industrial safety It seems at this stage of implementation that this amount cannot be used before the end of the financial year and can therefore be made available for the omnibus transfer.
French: Organe spécialisé dans la sécurité industrielle A ce stade de l'exécution il apparaît que ce montant ne pourra être utilisé avant la fin de l'exercice et peut être mis à disposition dans le cadre du virement global Renforcement 04 03 05 03:
English: From the day of its official opening, the Canal was a success and proved its importance as a vital link in the national transportation system.
French: Dès son inauguration, le canal s’est avéré un succès et a prouvé son importance comme lien essentiel dans le réseau des transports nationaux.
English: A cartoony Battlefield game, the console one - now where is Battlefield 3 on PC? Hopefully DICE have the manpower to do all three, plus Mirror's Edge of course.
French: Entre Battlefield: Heroes, Bad Company, Battlefield 3 sur PC et sans même parler de Mirror's Edge, on dirait que les développeurs de DICE vont devoir faire des heures supp'...
English: Many people agreed (31.5 % somewhat and 37.7% strongly) that such a process will help TPD achieve performance targets.
French: Plusieurs étaient d'accord (31,5 % l'étaient plutôt et 37,7 % l'étaient complètement) qu'un tel processus aidera la DPT à accomplir ses objectifs de rendement.
English: Predictably the lack of experience shows itself in a difficult environment.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’inexpérience se manifeste dans cet environnement difficile.
English: The mechanism of the effect of galls on yield is not well understood.
French: Le mécanisme de l’effet des galles sur le rendement est mal élucidé.
English: 6.2.1.4.1 New pressure receptacles, other than closed cryogenic receptacles, shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the applicable design standards including the following:
French: 6.2.1.4.1 Hormis les récipients cryogéniques fermés, les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux normes de conception qui leur sont applicables, et notamment aux dispositions suivantes: