ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June and August 2007, his son Skender Asani wrote to the Kosovo Police Service (KPS) to request an investigation into the murder of his father.
French: En juin et en août 2007, son fils Skender Asani a écrit au Service de police du Kosovo (SPK) afin de demander l’ouverture d’une enquête sur le meurtre de son père.
English: By letter dated November 11, 2003, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence to serve Grenada for the period from December 21, 2003 until March 28, 2004.
French: Dans une lettre du 11 novembre 2003, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir la Grenade pour la période du 21 décembre 2003 jusqu'au 28 mars 2004.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs $8.95.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte $8.95 + taxes.
English: The New London Community Complex will undergo an upgrade valued at $256,854 to expand the facility and upgrade the kitchen and meeting areas.
French: On procédera aussi à la réfection du stationnement, améliorant ainsi l’accessibilité au lieu . Le complexe communautaire de New London fera l’objet de rénovations évaluées à 256 854 $.
English: This guide and learning events helped departments implement work-life balance initiatives.
French: Ce guide et des activités d’apprentissage connexes ont aidé les ministères à adopter des mesures pour permettre aux employés de concilier leurs obligations professionnelles et leurs obligations personnelles.
English: The Committee felt that greater emphasis in both the Policy and Charter documents could have been placed on the part Canadian universities (outside RMC or the Canadian Forces College) should play in the process of educating the Canadian officer and NCM corps. The Committee believes that the importance of this should be clearly spelled out before either the draft Policy and Charter documents are made final.
French: Le Comité estime que davantage d'importance aurait pu être accordée dans la Politique et dans la Charte au rôle que devraient jouer les universités canadiennes (outre le CMR ou le Collège des Forces canadiennes (CFC)) dans le processus d'éducation du corps d'officiers et du corps des MR. Le Comité est d'avis que l'importance de cette recommandation devrait être clairement expliquée avant que la Politique et la Charte ne soient achevées.
English: The Project, initiated in the Fall of 1998, was carried out under the direction of the First Nations and Inuit Health Branch (formerly named the Medical Services Branch), Health Canada and overseen by a Project Steering Committee comprised of federal, provincial and First Nations representatives.
French: Le Projet, lancé à l’automne de 1998, a été réalisé sous les auspices de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (anciennement la Direction générale des services médicaux) de Santé Canada et est supervisé par un comité directeur du Projet comprenant des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, et des Premières nations.
English: It also has before it a related information document providing an overview of regional and national environmental information networks (UNEP/GC/24/INF/13).
French: Il aura aussi à étudier un document d'information connexe apportant une vue générale sur les réseaux d'information régionaux et nationaux (UNEP/GC/24/INF/13).
English: Finally, the success of the Tribunal in the efficient completion of its proceedings has always hinged significantly upon State cooperation and non-interference in cases once they have commenced.
French: Enfin, la capacité du Tribunal à achever efficacement ses travaux dépend toujours largement de la coopération des États et de la non-intervention dans les affaires en cours.
English: An interest in understanding life rather than taking sides.
French: Chercher davantage à comprendre la vie qu'à prendre parti. canadienne.
English: We agree that the situation should be closely monitored.  We also call on the responsible authorities in Indonesia to take effective measures to prevent further incursions.
French: Nous convenons que cette situation doit être suivie de très près et nous demandons aux autorités responsables en Indonésie de prendre des mesures efficaces pour empêcher de nouvelles incursions.
English: A further impediment was a lack of information about completed projects.
French: On a par ailleurs remarqué que les renseignements fournis par ceux qui en présentaient un manquaient de cohérence.
English: On this topic, an interesting piece of information : the purr’s low frequencies would help cats heal their wounds, and would strengthen their skeleton.
French: Au passage, une information intéressante, elle : le ronronnement, par ses basses fréquences, favoriserait la guérison des blessures des chats et renforcerait leur squelette.
English: During this period, ministerial-level consultative meetings on the subregional environmental action plans for Eastern, Central, Southern, North and West Africa were held.
French: Durant la période à l'examen, des réunions ministérielles consultatives sur les plans d'action sous-régionaux en matière d'environnement pour l'Afrique de l'Est, l'Afrique centrale, l'Afrique australe, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Ouest, ont été organisées.
English: • familiarize Health Canada review staff with the pending submission, prior to its arrival;  
French: • permettent au personnel d'examen de Santé Canada de se familiariser avec la présentation à venir avant de la recevoir;
English: The way of examining the petitions concerning violation of constitutional human rights and freedoms is determined by the Law on Parliamentary Jurists adopted by Parliament on 17 October 1997.
French: Les modalités d'examen des pétitions relatives aux infractions concernant les droits et libertés de l'homme définis dans la Constitution sont indiquées dans la loi relative aux juristes parlementaires adoptée par le parlement le 17 octobre 1997.
English: Globally, the situation of young people today is characterized by extreme disparities in terms of economic, technological, social and cultural resources, which vary enormously across regions, countries, localities and population groups.
French: Globalement, la situation actuelle des jeunes se caractérise par des disparités extrêmes en termes de ressources économiques, technologiques, sociales et culturelles, qui varient énormément d’une région, d’un pays, d’un endroit et d’un groupe démographique à l’autre.
English: back to what it was before the program.
French: Conclusions À l’heure actuelle, sept provinces ont adopté une loi restreignant les ventes de tabac aux jeunes : ce sont la Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, et Terre-Neuve et le Labrador.
English: In fact, the number of the inter-State wars within the region had been largely outnumbered by 19 military interventions by a power extraneous to the Latin American and the Caribbean region.
French: En fait, le nombre des conflits transfrontières survenus dans la région ne souffrait pas la comparaison avec les 19 interventions militaires d'une puissance extérieure à celle-ci.
English: aims at acquiring control of commercial banks under privatisation, many of which have been restructured and are now competently run but remain too small to be of interest to the major international banking groups.
French: Le projet Prêt global Burkina Faso II consiste en deux prêts globaux destinés à procurer des finance-
English: Over 6,000 new licenses were issued to users of WITS during 2008.
French: Plus de 6 000 nouvelles licences WITS ont été délivrées à des utilisateurs en 2008.
English: Table II provides the objects of expenditure by appropriation line.
French: Le tableau II présente une ventilation par objet de dépense.
English: Microbiologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Microbiologiste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: To ensure conformity with the OLA, advertising campaigns are reviewed and challenged at different stages in their development.
French: De façon à garantir l'observance de la LLO, les campagnes publicitaires sont examinées et validées à diverses étapes de leur développement.
English: This week, CN added to the tally with the CN Miracle Match program by matching dollar for dollar funds raised for Children’s Hospital during the tournament. This brought CN’s total donation up to $250,000.
French: Cette semaine, il a grossi la somme grâce au programme Miracle Match CN, en vertu duquel il a fait un don équivalent à chaque don versé au profit du Children’s Hospital pendant le tournoi, ce qui porte le don du CN à 250 000 dollars, au total.
English: The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu’elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales (1).
English: Consequently, lesser forms of non-compliance may go unchecked, thus diminishing public confidence in the legitimacy of charities and in how donations are spent.
French: De ce fait, certaines formes moins graves d’inobservation peuvent ne pas être prises en compte, ce qui a pour effet d’éroder la confiance de la population à l’égard de la légitimité des organismes de bienfaisance et de l’usage qui est fait des dons.
English: That way you can check before an update if there's a possible conflict.
French: De cette manière vous pouvez vérifier avant une mise à jour s'il y a un conflit potentiel.
English: In 2001, a decision by the Competition Bureau cleared the way for BELL CANADA ENTERPRISES INC to take a majority ownership position in the Globe, making it part of its Bell Globemedia division which also includes the CTV network and various internet ventures (see MEDIA CONVERGENCE).
French: En 2001, une décision du Bureau de la concurrence permet à ENTREPRISES BELL CANADA INC. d'acheter une participation majoritaire dans le Globe, qui sera intégré à sa division Bell Globemedia, qui comprend également le réseau anglophone de Radio-Canada et plusieurs activités liées à Internet (voir CONVERGENCE DES MÉDIAS).
English: Encourages the donor community to improve its response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship, together with mechanisms for their review, and welcomes steps taken in this direction;
French: Encourage la communauté des donateurs à améliorer sa capacité d'intervention face aux situations d'urgence humanitaire grâce à des politiques et des pratiques judicieuses en matière d'aide, avec des mécanismes propres à en assurer le suivi, et se félicite des mesures prises dans ce sens;
English: In 1998, 216�000 young people received training as work placement trainees and 179�500 took advantage of employment contracts combining work and training.
French: En 1998, 216 000 jeunes ont suivi une formation en tant que stagiaires de la formation professionnelle et 179 500 jeunes ont bénéficié de contrats de travail associant travail et formation.
English: You are right: certain goods and services cannot be commoditised or, in any event, cannot be commoditised under the same conditions as others.
French: Vous avez raison: un certain nombre de biens et services ne sont pas marchandisables ou, en tout cas, ne sont pas marchandisables dans les mêmes termes que d’autres.
English: This is an initiative of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Le présent forum est une initiative des ministres responsables de la condition féminine à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: Export Development Canada (www.edc.ca) offers credit and political risk insurance and direct financing.
French: Exportation et développement Canada (www.edc.ca) ) propose des assurances contre l'insolvabilité et des assurances-risques politiques, ainsi qu'un financement direct.
English: Both resident angling numbers and overall average days fished has changed, albeit marginally, for each report since 1995.
French: Les pêcheurs de l’Ontario ont cumulé environ 4,2 millions de jours de pêche sur les Grands Lacs en 2005.
English: It aims to prevent pollution, and protect the environment and human health.
French: Le système REACH exigera des producteurs et des importateurs de produits chimiques qu'ils enregistrent ces produits ainsi que l'information nécessaire pour assurer leur utilisation sécuritaire.
English: October 11, 2005 -- The document entitled "Replacement Class Screening Report for Special Events in the Southwest Nova Scotia National Historic Sites of Canada" is available.
French: Le 11 octobre 2005 -- Le document intitulé « Rapport d'examen préalable substitut : Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse » est disponible.
English: In the other four regions, economic growth was largely fuelled by the high price of raw commodities.
French: La situation du secteur de la fabrication s'explique largement par l'augmentation du taux de change qui affecte les exportations.
English: Right now, with a monthly pay cheque, we have situations that happen two or three times a year and you spend three consecutive weekends without any pay cheques.
French: Actuellement, avec la paie au mois, on vit des situations qui font qu'à deux ou trois reprises par année, on passe trois fins de semaines consécutives sans être rémunérés.
English: The Committee recommends that the State party make a step further towards the adoption and implementation of the PANE and provide a specific budget allocation for its adequate implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire un pas de plus vers l'adoption et l'application du Plan d'action national pour les enfants et de prévoir un crédit budgétaire spécifique pour qu'il soit mis en œuvre dans les meilleures conditions.
English: It appears that even more funding is going to small and medium-sized enterprises from the Fifth Framework Programme.
French: Il semble que les sommes octroyées aux petites et moyennes entreprises depuis le cinquième programme-cadre aient augmenté.
English: RCMP Criminal Intelligence Directorate Coordination of intelligence analysis and dissemination within the RCMP The Criminal Intelligence Directorate was formed in 1991 to centralize and coordinate the RCMP’s criminal intelligence function.
French: (GRC, 1998 :11) Avant la création de la Direction des renseignements criminels, l’analyse du renseignement était essentiellement effectuée par des analystes travaillant dans diverses sections d’application de la loi de la GRC.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)1
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)2
English: To sum up, Mr President, the European Parliament supports the agreement on the single currency, and supports the enlargement - which it regards as an historic opportunity to unify Europe politically - but reminds the European Council that the Intergovernmental Conference must give the Union the tools needed to complete the enlargement successfully.
French: Pour résumer, Monsieur le Président, on peut affirmer que le Parlement européen avalise l'accord sur la monnaie unique et avalise l'élargissement - qu'il considère comme une opportunité historique d'unifier politiquement l'Europe -, mais il rappelle au Conseil européen que la conférence intergouvernementale doit doter l'Union des instruments nécessaires pour assumer avec succès l'élargissement.
English: Illegal crossings of the border of the Federal Republic of Yugoslavia 61
French: Type de travail qui peut être imposé aux prévenus ou détenus 64
English: PWGSC submitted that the subject-matter experts who evaluated the proposals fully understood the requirements of the RFP and evaluated all proposals according to the criteria and methodology set out therein.
French: TPSGC a soutenu que les spécialistes du domaine qui ont évalué les propositions comprenaient pleinement les exigences de la DP et ont évalué toutes les propositions en fonction des critères et de la méthodologie établis dans cette dernière.
English: We will support your efforts to kick-start Europe’s economy but we are not blind to the weakness of measuring economic progress only in quantitative terms.
French: Nous soutiendrons les efforts déployés pour faire démarrer l’économie européenne, mais nous sommes conscients de la faiblesse d’une évaluation où les progrès économiques sont exclusivement mesurés en termes quantitatifs.
English: People are paid for a specific task.
French: L'employé est payé pour effectuer une tâche particulière.
English: However, it was the view of the audit team that such differences should be examined by CIDA management to ensure that acquisition cards usage continues to provide a costefficient purchasing mechanism for the organization. In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence gathered to support the conclusions contained in this audit report. 
French: Toutefois, l’équipe de vérification était d’avis que la direction de l’ACDI devait examiner ces différences pour veiller à ce que l’utilisation des cartes d’achat demeure un mécanisme d’achat économique pour l’organisation.À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport de vérification.
English: Justification The percentage allowed for EGF administrative costs is 0.25%.
French: Justification Le pourcentage prévu pour les frais administratifs du FSE s´élève à 0,25 %.
English: CAIS participants from Quebec will continue to use Guide T4003, Farming Income and should contact:
French: Les participants au PCSRA du Québec continueront d'utiliser le guide T4003, Revenus d'agriculture, et devront s'adresser à :
English: State policy was geared towards expanding the national adoption system, since 19 per cent of Ukrainian families were willing to adopt a child.
French: La politique de l'État en la matière vise à étendre le dispositif national d'adoption car 19 % des familles ukrainiennes souhaitent adopter un enfant.
English: Of the grants and soft loans 33.2 percent accounts for infrastructure development (energy, road, communication, and public utilities), 15.5 percent for social infrastructure (education, health, and human resources development), 14.6 percent for industry and agriculture, 12.6 percent for financial and economic management, and 23.9 percent for other sectors.
French: Trente-deux pour cent de la totalité des dons et des prêts sont consacrés au développement de l'infrastructure (énergie, routes, communications et services publics), 15,5 % à l'infrastructure sociale (éducation, santé et mise en valeur des ressources humaines), 14,6 % à l'industrie et à l'agriculture, 12,6 % à la gestion économique et financière et 23,9 % à d'autres secteurs.
English: Science Letters, 104, 140-150.
French: K., Brix, M., Drozdzewski, G., Dürbaum, H.
English: We constantly monitor economic growth and purchasing patterns region by region, country by country, location by location in order to identify the right moment to enter or expand our presence.
French: Nous surveillons en permanence la croissance éco-nomique et les habitudes d’achat région par région, pays par pays, ville par ville, afin de choisir le moment opportun pour pénétrer un marché ou renforcer notre présence.
English: • 20-11-2001 - Malta Speech at the University of Malta 
French: • 20-11-2001 - Malte Discours devant l'Université de Malte
English: "We hope this little piece of home will make your lives in Afghanistan just a little bit easier."
French: Nous espérons que ce petit goût de chez nous vous facilitera quelque peu la vie en Afghanistan.
English: Nonetheless, negotiation of a fissile material cut-off treaty remains Canada's top priority in the Conference on Disarmament.
French: Néanmoins la négociation d'un traité demeure la priorité absolue du Canada à la Conférence du désarmement.
English: Using that heat is crucial to maximising the efficiency of the system.
French: Au début des années 1990, le Groupe du bâtiment a lancé une initiative, connue sous l'appellation Systèmes mécaniques intégrés avancés (SMIA), qui visait à franchir une autre étape dans le processus de regroupement.
English: -2L-Arginine.HCl Lactose Ferric ammonium citrate Bromthymol blue Thymol blue Agar Distilled water pH 8.0 ± 0.1 Supplement Ampicillin Complete Medium: 5. 0 mg 2.0 g 1.5 g 0.8 g 0.04 g 0.04 g 12.5 g 1.0 L
French: -2L-arginine.HCl Lactose Citrate d’ammonium et de fer Bleu de bromothymol Bleu de thymol Gélose Eau distillée pH 8,0 ± 0,1 Supplément Ampicilline Milieu complet: 5,0 mg 2,0 g 1,5 g 0,8 g 0,04 g 0,04 g 12,5 g 1,0 L
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Trinidadian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et trinidadiennes.
English: Moreover, any fair procedure implies the exercise of a right of defence.
French: De plus, tout procès équitable implique l'exercice d'un droit de défense.
English: It is necessary to intensify the international cooperation against terrorism in accordance with the United Nations Charter and the fundamental principles of international law, coupled with measures to enhance international peace and security.
French: Il faut non seulement renforcer la coopération internationale contre le terrorisme, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux du droit international, mais aussi s'employer à consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Home / Commentaries / Worker Protests In China:
French: Home / Commentaries / Les Manifestations de travailleurs en Chine : abondantes mais préemptées ?
English: Avian influenza Between 1 December, 2003, and 21 April, 2008, there have been a total of 381 human influenza A (H5N1) cases reported by the WHO in 14 countries (Azerbaijan, Cambodia, China, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Lao People’s Democratic Republic, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Thailand, Turkey and Viet Nam).
French: Grippe aviaire Entre le 1er décembre 2003 et le 21 avril 2008, l’OMS a signalé 381 cas humains d’infection à virus grippal A (H5N1) dans 14 pays (Azerbaïdjan, Cambodge, Chine, Djibouti, Égypte, Indonésie, Iraq, République démocratique populaire du Laos, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Thaïlande, Turquie et Viêt Nam).
English: Booking.com: hotel Roc De Caldes, Escaldes-Engordany, Andorra - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Roc De Caldes, Escaldes-Engordany, Andorre - 35 Commentaires Clients.
English: As the Council is aware, this issue, with all its ramifications, is at the core of the Arab-Israeli conflict.
French: Comme on le sait, cette question, avec toutes ses ramifications, est au cœur du conflit israélo-arabe.
English: The proposals were discussed in the December 1999 Regulations Report, which was widely distributed to stakeholders for review and comment through the national consultation process.
French: Les propositions ont fait l'objet de discussions dans le rapport sur le règlement de décembre 1999, qui a été distribué aux intéressés pour examen et commentaires dans le cadre du processus national de consultation.
English: The DOC's dumping determination, which is based on dumping margins used by DOC, thus is inconsistent with Article 2.4 in conjunction with Article 2.1 thereof.
French: La détermination de l'existence d'un dumping par le DOC, qui repose sur les marges de dumping utilisées par le DOC, est donc incompatible avec l'article 2.4 lu conjointement avec l'article 2.1 de cet accord.