ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability to practice overshoots from this manoeuvre and possible ambiguity on overshoot options as well as a low level of experience during the "9" or "7" plane landing were potentially contributing factors in this accident.
French: L'incapacité de s'exercer aux remises des gaz à partir de cette manœuvre et l'ambiguïté possible découlant des options de remise des gaz ainsi qu'une faible expérience au cours de l'atterrissage à 7 ou à 9 appareils ont probablement contribué à l'accident.
English: Transformation frequencies of all markers ranged from 10−6 to 10−8.
French: Pour tous les marqueurs, les fréquences de transformation vont de 10−6 à 10−8.
English: The Act seeks to safeguard the ethics of public officials by providing a code of conduct aimed to ensure that public officials carry out their work with integrity and diligence.
French: Cette loi vise à préserver la morale des fonctionnaires en leur dictant un code de conduite de façon qu'ils s'acquittent de leurs devoirs avec intégrité et diligence.
English: (g) for a deposit account that has a fixed monthly charge for a service package,
French: g) s'il s'agit d'un compte qui offre un ensemble de services à forfait mensuel :
English: Recalling also its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant également sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 sur la proclamation d'années internationales,
English: Ö By asking employees their understanding of these critical rules;
French: Ö En demandant aux employés s'ils comprennent bien ces règles importantes.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Parliament has had the excellent idea of paying tribute to the memory of Jean Monnet and Altiero Spinelli during the final part-session of its fifth legislature as an assembly elected by universal suffrage.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a eu l’excellente idée de rendre hommage à la mémoire de Jean Monnet et d’Altiero Spinelli au cours de la dernière période de session de sa cinquième législature en tant qu’assemblée élue au suffrage universel.
English: The personnel resource situation in the Statistics Division continued to be the major constraint over the period since the last Committee session.
French: Le principal problème tient à l'évolution de la situation des effectifs de la Division des statistiques depuis la dernière session du Comité.
English: GENERAL CONSIDERATIONS The Beneficiary is responsible to the Commission for justifying all the eligible costs incurred for the project.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Le bénéficiaire est responsable, vis-à-vis de la Commission, de la justification de tous les frais éligibles encourus pour le projet.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 22 to 36 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 22 à 36 recevront des réponses écrites.
English: Robert Lévis (613) 995-0378 E-mail: rlevis@nrcan.gc.ca Public Service Commission
French: Robert Lévis (613) 995-0378 Courriel : rlevis@nrcan.gc.ca Santé Canada
English: From several points of view, we must insist today on the great advantages offered by United Nations prevention activities.
French: Il est nécessaire, pour de nombreuses raisons, d'insister aujourd'hui sur les avantages importants que représentent les activités de prévention de l'ONU.
English: Basic unemployment coverage is financed by the state.
French: La couverture chômage de base est financée par l’État.
English: As a gentile schoolmate told me, "There are more of you returning than we sent away."
French: "Vous êtes plus nombreux à revenir que ceux dont nous nous sommes débarrassés!".
English: CLOUT case No. 241 [Cour de Cassation, France, 5 January 1999].
French: CNUDCI, Décision 241 [Cour de Cassation, France, 5 janvier 1999].
English: The Implementation Monitoring Committee actively supported the work of the Independent Commission established to investigate the issues of prisoners and prison conditions.
French: La Commission a activement appuyé les travaux de la commission indépendante créée pour étudier les questions relatives aux prisonniers et aux conditions carcérales.
English: In turn, the production of the co-product, dried distillers grains with solubles (DDGS) is expected to rise to 32 Mt by the end of 2012.
French: La production d’un dérivé, la drèche sèche de distillerie avec solubles (DSDS), connaîtrait donc à son tour une hausse qui la porterait à 32 Mt à la fin de 2012.
English: For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual:
French: Les administrations publiques comprennent l'administration centrale, les administrations d'États fédérés, les administrations locales et les administrations de sécurité sociale (SEC 95, paragraphes 2.71 à 2.74).
English: In contrast, the CNBC is at an earlier stage of development and it will probably be several years before the study is implemented.
French: En ce qui concerne l'ECNNC, sa mise sur pied est moins avancée, et il faudra probablement plusieurs années avant qu'elle ne soit mise en branle.
English: Provinces must have meaningful input into the development of Canada's negotiating position as Canada prepares for the next round of talks in Buenos Aires in November.
French: Les provinces doivent apporter une contribution significative à la position que prendra le Canada lors des prochaines négociations qui se dérouleront en novembre à Buenos Aires.
English: At this critical juncture, my delegation is particularly heartened by the current surge in diplomacy for a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: À ce stade décisif, ma délégation se sent particulièrement encouragée par le nouvel élan diplomatique en faveur d'un règlement pacifique de la question palestinienne.
English: • distribution of booklets on intellectual property;
French: • distribution de brochures sur la propriété intellectuelle;
English: In January 2003, 45 participants came together in Malaga from around the world to discuss how to develop and implement High Seas Marine Protected Areas, at the invitation of WWF and IUCN.
French: En janvier 2003, 45 participants du monde entier se sont réunis à Málaga pour discuter la façon de développer et activer les zones protégées de haute mer, à l’initiative du WWF et de l’UICN.
English: Actions to promote geographical mobility remain underdeveloped, and tend to focus on reducing regional disparities.
French: Certains États membres commencent à mettre l'accent sur l'introduction de la flexibilité dans les contrats "classiques", l'amélioration des conditions de travail et la réduction du nombre d'accidents de travail et de maladies professionnelles.
English: Assuredly, while sacred pastors devote themselves to the spiritual care of their flock, they also in fact have regard for their social and civil progress and prosperity.
French: Les Conférences épiscopales, surtout nationales, doivent étudier attentivement les questions plus urgentes qui ont trait à ces diverses catégories de fidèles.
English: As mentioned in the 2007 Highlights, in July 2006, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Comme il en a été question à la rubrique « Faits saillants de 2007 », en juillet 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions qui permettait le rachat d’au plus 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2006 et le 24 juillet 2007, conformément à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités au cours du marché.
English: It is also true that the treaties and the position of the Council itself did not allow him to go further on this issue and establish a definition that was more wide-ranging, as well as more technically correct, for cases of irregular and undocumented immigrants.
French: Il est vrai également que les traités et la position du Conseil lui-même ne lui permettaient pas d'approfondir cette question et d'établir une définition plus large, et techniquement plus correcte, pour les cas d'immigrants sans papier et en situation irrégulière.
English: The Managing Older Animals Program reported no expenditures in 2004-2005 as a result of provinces having delayed the confirmation of their participation.
French: Le programme de gestion des animaux âgés n'a enregistré aucune dépense en 2004-2005, car les provinces ont retardé la confirmation de leur participation.
English: Based on work by Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , Tatatabot , Cacahuate and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo , Utilisateur(s) Tatatabot , Thierry , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: - Management consulting - OGD or programs $23250.00 2008-01-16 CVI MELLES GRIOT 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19130.30 2008-01-16 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23250.00 $ 2008-01-16 CVI MELLES GRIOT 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19130.30 $ 2008-01-16 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
English: This project identifies potential interventions (social and environmental) to mitigate the burden of malaria while enhancing the livelihood potential of fish farming.
French: Ce projet vise à déterminer d’éventuelles interventions (sociales et environnementales) pour atténuer le fardeau du paludisme tout en rehaussant les possibilités qu’offre la pisciculture comme moyen de subsistance.
English: The expulsion of Burundian illegal immigrants from the United Republic of Tanzania continued, with some 680 individuals deported during the reporting period.
French: L'expulsion d'immigrants illégaux burundais de Tanzanie s'est poursuivie.  Environ 680 personnes ont été expulsées durant la période à l'examen.
English: Letter of information Guernsey Customs and Excise P.O. Box 417 St Peter Port Guernsey GY1 3WJ CHANNEL ISLANDS
French: Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori
English: To close this chapter, the configuration of the computer should be as clean as possible. If the pc is used only to drive the cnc table, don't install other software or fancy gadgets that could interfere during the milling process.
French: On trouve d'occasion des PIII 450 pour environ 150 Euros qui sont bien adaptés pour une station CNC.
English: In Canada, the threshold for inclusion is 10 or more person-days lost.
French: Au Canada, le seuil d’inclusion est de 10 jourspersonnes perdus ou plus.
English: Search results are ranked according to the number of times the word appears in the document. Top How to search
French: Les résultats de recherche sont classés selon le nombre de fois où le mot apparaît dans le document. Commencement Comment chercher
English: Aketagawa Tôru, «What is the agreement on the bases which is so often mentioned in the same breath as the security treaty?», Sekai, May 2010, pp. 136-137.
French: Aketagawa Tôru, «Qu’est-ce que l’accord sur les bases dont on parle souvent en même temps que le traité de sécurité ?», Sekai, mai 2010, p. 136-137.
English: 10 - - - - -Mechano-therapy appliances; power-operated massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus ...............................................
French: Articles et appareils d'orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: DAOD 5031-8, CF Professional Development http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_e.asp
French: DOAD 5031-8, Perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_f.asp
English: Mr. Daniel Gosselin Director General, NRC Finance Branch Daniel Gosselin, NRC Chief Financial Officer, is a chartered accountant and obtained his bachelor degree in Business Administration from the Université du Québec à Hull.
French: Daniel Gosselin Directeur général, Direction des finances (DF-CNRC) Daniel Gosselin, Chef de la direction financière du CNRC, est comptable agréé et détient un baccalauréat en administration des affaires de l'Université du Québec à Hull.
English: The 1997 research findings of the Central Statistical Office indicate that the shortage of money induced some 24% of all Polish families to give up plans of having an appointment with a general practitioner, seeking specialist consultation or undergoing rehabilitative treatment; 30% of families could not afford dental treatment and 28% could not buy their prescribed medicines.
French: D'après les conclusions des travaux de l'Office national de la statistique pour 1997, c'est par insuffisance de moyens financiers que 24 % environ de l'ensemble des familles polonaises ont renoncé à l'idée de voir un médecin généraliste, de consulter un spécialiste ou de subir un traitement de rééducation, que 30 % n'ont pas les moyens de se faire soigner les dents et que 28 % ne peuvent pas acheter les médicaments qui leur ont été prescrits.
English: The Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, for instance, continues to be a top international journal and is ranked second in its field by the ISI Science Citation Index for 1998, while the Canadian Journal of Forest Research is sixth in its field.
French: Ainsi, le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques continue de figurer parmi l’élite internationale et était considéré comme le deuxième dans son domaine par le Science Citation Index de l’ISI en 1998, tandis que la Revue canadienne de recherche forestière est considérée comme la sixième dans son domaine.
English: See the section called "Income tax on distributions".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Impôt sur le revenu sur les montants attribués ».
English: In the case at issue, however, a variety of reasons had been given for the decision to deny Ecuadorian retirees similar treatment.
French: Dans le cas considéré, néanmoins, diverses raisons ont été invoquées pour justifier le refus d'accorder un traitement semblable aux retraités équatoriens.
English: The rate of unemployment is higher for women than for men, 40% compared to 29% respectively.
French: Le taux de chômage des femmes et plus élevé que celui des homme (40 % contre 29 %).
English: 1 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2005; COMM (2005) 44 final; 2 The labour market participation of older women is barely over 30.0% whilst for their male counterparts it is around 50%.
French: 1 Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005; COMM (2005) 44 final 2 Le taux d'emploi des femmes âgées n'excède pas 30% alors que celui des hommes tourne autour de 50%.
English: Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process.
French: La société civile – en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent – participe pleinement au processus de suivi.
English: It seems to us that, in keeping with so many past decisions of the umpires, those facts were essential in determining whether the claimant could be found to have been in breach of the requirement of the Act with respect to his availability."
French: Il nous semble que, conformément à tant de décisions passées des juges-arbitres, ces faits étaient essentiels pour déterminer s'il y avait lieu de conclure que le prestataire avait enfreint la condition posée par la Loi relativement à sa disponibilité.
English: (PL) I agree with Mr Mauro that in the fight against the crises, there has not been enough action from the European Union.
French: (PL) Je rejoins M. Mauro sur le fait que dans la lutte contre les crises, nous souffrons d'un manque d'Europe.
English: Some Parties have drawn particular attention to annexes that should receive immediate attention.
French: Certaines Parties ont appelé en particulier l'attention sur les annexes qui demanderaient à être examinées sans délai.
English: The expert from the United Kingdom explained that the boundaries for colour white of the light source are too wide.
French: L'expert du Royaume-Uni a expliqué que les limites pour la lumière blanche de la source lumineuse étaient trop larges.
English: In children with significant developmental delay, visual or motor impairment, or other co-morbidities, it may be difficult or impossible to obtain accurate hearing assessment by behavioural means at any age.
French: Il peut être difficile - voire impossible - de se servir d'une méthode basée sur le comportement pour obtenir une évaluation auditive précise chez un enfant souffrant d'un retard du développement, d'une déficience visuelle ou motrice, ou d'autres comorbidités, à n'importe quel âge.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change).
French: Groupe de travail sur l'adaptation climatique.
English: ◦ Second Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ DeuxiÃ¨me indicateur de la satisfaction globale de la clientÃ¨le
English: petite explication sur le triolet, (pour les débutants)...
French: une petite explication simpliste pour passer des doubles croches à la grosse caisse.
English: Avec cet album purement représentatif du swinging london des années 60,on imagine encore les mods se mesurant aux rockers.toute une époque ou a carnaby street devait résonner aussi les musiques des who par exemple.
French: Inimaginable voila des années que je recherche cet album, BRAVO DEEZER.
English: Tommy BURNS from Hanover, Ontario, and Jimmy MCLARNIN from Vancouver have also been world champions.
French: Tommy BURNS, de Hanover, en Ontario, et Jimmy MCLARNIN, de Vancouver, ont aussi été champions du monde.
English: Left-clicking on an item in the sidebar has the same effect.
French: Faire un clic gauche sur un des éléments du panneau latéral a le même effet.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/99);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/99);
English: We therefore would recommend that the list of permissible substantial investments presently provided for in the insurance Companies Act be drafted in such a way as to provide flexibility for unseen eventualities.
French: INTÉRÊTS PERMISSIBLES DE GROUPE FINANCIER ET QUESTIONS CONNEXES Nous savons qu’il est aussi difficile pour les organismes de réglementation que pour quiconque de prévoir les besoins de l’industrie l’an prochain, dans deux ans comme dans cinq ans.
English: See the Red Pages in the Ottawa telephone for a full list of Ottawa Police services and contact information.
French: Vous trouverez une liste complète des programmes offerts par le Service de police d'Ottawa et leurs coordonnées dans les pages rouges de l'annuaire du téléphone.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): On behalf of the people of Bolivia, allow me to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to your high post.
French: D'où cette proposition.  M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter, au nom du peuple bolivien, de votre accession tant méritée à la présidence.
English: Residential construction activity will also be slow due to moderate population growth.
French: Dans le secteur résidentiel, l'activité sera aussi au ralenti à cause de la croissance démographique modérée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  EDUCOM TRAINING SYSTEMS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  EDUCOM TRAINING SYSTEMS INC.
English: But again, our message is very clear on that.
French: Mais je répète que notre message est très clair à ce sujet.
English: The effective response rate is 56 percent: the number of completed interviews (291) divided by the total dialled sample (559) minus the numbers not in service and language barrier (36).
French: Le taux de réponse effectif est de 56 %, soit le nombre d’entrevues réalisées (291), divisé par le total des numéros composés (559), moins le nombre de numéros hors service et le nombre d’appels vains pour cause de barrière linguistique (36).
English: Compulsory mental health care shall be terminated after one year unless the supervisory commission approve prolongation (section 3-10 last paragraph).
French: L'obligation de soins prend fin au bout d'un an à moins que la commission de surveillance n'approuve la prolongation de l'hospitalisation (art.
English: However, over 30% of the jobs in this sector are in the semi-skilled manual workers occupational group which includes various kinds of drivers.
French: Cependant, plus de 30 % des emplois dans ce secteur font partie de la catégorie professionnelle des travailleurs manuels spécialisés, laquelle comprend divers types de chauffeurs.
English: This can only be deplored.
French: On ne peut que le déplorer.
English: Landings then declined steadily to 36,000t by 1992.
French: Elles ont ensuite diminué constamment, se chiffrant à 36 000 t en 1992.
English: Naphtha (petroleum), light thermal cracked, sweetened; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a sweetening process to convert mercaptans.
French: Hydrocarbures aromatiques en C6-8, 649-321-00-3 dérivés de pyrolysat de naphta et de raffinat; naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement par pyrolyse à 816 °C de naphta et de raffinat.
English: Basim Abu Sheikha,  Director  Department of Administrative and Financial Affairs
French: Le Directeur, Département des affaires administratives et financières Basim Abu Sheikha
English: Twice during the programme, external experts will conduct an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes, building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
French: À deux reprises pendant la durée du programme, des experts extérieurs, procèdent à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques en tirant parti de l'évaluation ex-post du sixième programme-cadre.
English: (The speaker continued in French) It was important that Moldova continued to reform its democratic institutions.
French: Ce ne sera réalisable qu’en procédant à des élections libres et démocratiques qui devront se dérouler sous l’égide de la communauté internationale.
English: See Jahn Eberhard, “Refugees”, Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Rudolf Bernhardt, ed.
French: Voir Jahn Eberhard, « Refugees », in Rudolf Bernhardt (dir.