ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Griffiths and his colleagues Doug Powell and Scott McEwen advised an inquiry into Ontario’s meat regulation and inspection system.
French: Ainsi, Mansel Griffiths et ses collègues Doug Powell et Scott McEwen ont agi à titre d’experts-conseils dans une enquête portant sur le système de réglementation et d’inspection des viandes en Ontario.
English: These bursaries are intended specifically for students of accounting and finance marketing.
French: Ces bourses sont plus particulièrement destinées aux étudiants en marketing de la finance et comptabilité.
English: In accordance with Article 108 of the Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statute of its national central bank is compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB.'
French: En vertu de I'article 108 du traité, chaque Etat membre doit faire en sorte que, au plus tard à la date de la mise en place du SEBC, sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale, soit compatible avec le traité et les statuts du SEBC '.
English: ‘As a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my people’.
French: En ma qualité d’homme libre, je m’engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour apporter la paix au Timor-Oriental et à mon peuple".
English: One of the main advantages reserving directly in the official site of the hotel, and not through other webs, is that the payement is done always** when the guest leaves the hotel.
French: Le principal avantage de la réservation directe sur le site officiel de l’hôtel, et non sur d’autres sites Web intermédiaires, tient à ceci que le paiement a toujours** lieu lorsque le client arrive à l’hôtel ou lorsqu’il le quitte.
English: There are detailed debates and discussions on this subject, including some with Commissioner Bangemann.
French: Nous avons déjà eu des débats approfondis à ce sujet, ainsi que des discussions, entre autres avec le commissaire Bangemann.
English: However, although KT was clearly identified as a priority, the mid-term evaluations of the Institutes reveal knowledge translation has been a significant challenge for the majority of Institutes.
French: Toutefois, bien que l'application des connaissances soit clairement identifiée comme une priorité, les évaluations à mi-parcours des instituts révèlent que cet aspect a constitué un important défi pour la majorité des instituts.
English: All of us have our prejudices, our misconceptions about others, and it is only by engaging with each other that we begin to recognise each other's humanity; and that is the foundation of mutual cooperation and mutual respect.
French: Nous avons tous des préjugés, des idées fausses sur les autres et c'est seulement en s'engageant auprès de chacun que nous commençons à reconnaître l'humanité de chacun; c'est le fondement de la coopération et du respect mutuels.
English: During the proceedings, the Swiss Foreign Minister, Mrs Ruth Dreifuss, stated that 300 000 women were victims of trafficking in Europe.
French: À la réunion du 19 janvier, la ministre des affaires étrangères de la Confédération helvétique, Mme Ruth Dreifuss, a déclaré que l'on évaluait à trois cent mille (300 000) le nombre des victimes de la traite des femmes en Europe.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Friday, 7 June 2002, through Monday, 10 June 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (vendredi 7 juin 2002-lundi 10 juin 2002)
English: Mr President, now that all the honourable members' wishes have been voiced, I feel we must resolve to make urgent changes to the way in which the implementation of the MEDA programmes is organised.
French: Monsieur le Président, maintenant que les collègues ont exprimé tous leurs souhaits, je pense que nous devons prendre la décision de modifier d' urgence l' organisation de l' élaboration des programmes de MEDA.
English: Justice Canada’s policy guidelines and principles, although primarily concerned with formal public participation activities, also apply to the informal discussions and exchanges between Justice Canada officials and individuals affiliated with organizations active in the justice sector and individual Canadians.
French: Les lignes directrices et les principes du ministère de la Justice en matière d’orientations, bien que traitant principalement des activités officielles de participation du public, s’appliquent également aux discussions et aux échanges non officieux entre les fonctionnaires du Ministère et les personnes associées à des organisations qui oeuvrent dans le domaine de la justice ainsi qu’à l’ensemble des citoyens.
English: The close relationship between UNIFEM and UNFPA strengthened the programme to provide technical backstopping in gender, population and development (GPD).
French: La relation étroite qui existe entre UNIFEM et le FNUAP a renforcé le programme d'appui technique dans le domaine de la parité, de la population et du développement.
English: For all these reasons, we do not agree with the United States that the results of comparisons at
French: Pour toutes ces raisons, nous ne partageons pas l'avis des États-Unis selon lequel les résultats Nous ne
English: 55 See also Element #10.
French: 56 Voir l'encadré « Définition des termes :
English: A weak dollar also affects demand by increasing consumption.
French: La faiblesse du dollar affecte également la demande en augmentant la consommation.
English: Ms. Garcia (Philippines) said that Sri Lanka had become a sponsor of the draft resolution, which she hoped could be adopted by consensus.
French: Mme Garcia (Philippines) dit que Sri Lanka s'est portée coauteur du projet de résolution; elle espère que celui-ci sera adopté par consensus.
English: And this becomes even more remarkable if you think that certain of these works concern what we are talking about now, namely respect for the environment and the need to address traffic congestion in certain sensitive areas of our continent.
French: Et ceci devient encore plus notable si l'on considère que certains de ces travaux concernent ce que nous sommes en train de discuter maintenant, c'est-à-dire le respect de l'environnement et la nécessité de lutter contre le problème de congestion du trafic dans certaines régions sensibles de notre continent.
English: Auctioning is more economically efficient.
French: La mise aux enchères présente un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Please refer to the following Website for up-to-date information before submitting your application: www.werkvakanties.ca Processing times for temporary work permit applications are approximately 3 to 8 weeks from the reception of the complete application . You will find hereafter the list of documents you must submit along with your application.
French: Au moment de la parution de ce formulaire, aucun frais n’est fixé; veuillez consulter le site Web www.vacances-travail.ca pour une mise à jour de cette information. Le traitement d'une demande de permis de travail temporaire peut prendre de 3 à 8 SEMAINES après réception du dossier complet . Vous trouverez ci-après la liste des documents à fournir avec votre demande.
English: The debate on reforms has been going on for nearly a decade.
French: Le débat sur les réformes dure depuis près de 10 ans.
English: Final appreciation: levels of performance in assessing ICC 8 Conclusion: limitations and teachers’ intercultural competence 8.1 Limitations 8.2 Survey instruments to assess teachers’ competence in ICC 9.
French: Conclusion: limites et compétence interculturelle des enseignants 8.1 Limites 8.2 Instruments d’enquête pour évaluer la compétence interculturelle des enseignants 9.
English: Of the 58 cases of public servants subject to audit, one involved two different instances of returns to the public service; therefore 59 staffing actions were examined in total.
French: Comme un des 58 fonctionnaires visés par notre vérification avait réintégré à deux reprises la fonction publique, nous avons examiné 59 activités de dotation au total.
English: The new version of RSP-100 incorporates updated procedures for the certification of radio equipment.
French: La nouvelle version de la PNR-100 incorpore des procédures d'homologation du matériel radio qui ont été mises à jour.
English: And, when viewed at a distance of 3 km from the base of the tower only 10 percent of the beacon is revealed.
French: Et, à une distance de 3 km à partir de la base du pylône, on ne voit que 10 p. 100 de la balise (Renvoi 187).
English: Supporting Business Transformation The Shared Travel Services Initiative (STSI) was started by TBS and transferred to PWGSC's Information Technology Services Branch.
French: Soutien de la transformation des activités L'Initiative des services de voyage partagés (ISVP), a été commencée par le SCT et ensuite transférée à la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) de TPSGC.
English: This year, the website has a brand new look: it is more dynamic, easier to use, and features more headings. Online visitors can consult the program of exhibitions and activities presented throughout the museum complex.
French: Et ce site a fait, récemment, peau neuve : un site plus dynamique, plus facile de consultation et avec plus de rubriques… Les visiteurs internautes peuvent y consulter la programmation des expositions et des activités présentées dans l’ensemble du complexe muséal.
English: We fully understand the difficulty of discussing concrete achievements in a context so strongly marked by the events surrounding the deadly terrorist attack on the United Nations offices in Baghdad.
French: Nous savons parfaitement qu'il est difficile de présenter des résultats concrets dans un contexte aussi profondément marqué par les circonstances découlant de l'attentat terroriste meurtrier contre le siège de l'ONU à Bagdad.
English: Other CIS Countries The other CIS countries also experienced slower economic growth in 2002, with the exception of countries rich in oil and gas resources, such as Kazakhstan.
French: Autres pays de la CEI La croissance économique a également ralenti dans les autres pays de la CEI en 2002, sauf dans les pays riches en gaz et en pétrole, comme le Kazakhstan.
English: We have invested in a focussed and deliberate manner in our people, in training, and in the modern equipment needed to ensure we remain relevant, combat-capable and interoperable with our allies.
French: Nous avons investi de manière ciblée et délibérée dans nos effectifs, dans l’instruction et dans l’équipement moderne requis pour faire en sorte que nous demeurions une force pertinente, apte au combat et apte à mener des opérations avec nos alliés.
English: Lastly, pursuant to each resolution confirming her mandate, the independent expert has been able to develop a fruitful dialogue with the international financial institutions.
French: Enfin, à la suite de chaque résolution confirmant son mandat, l'experte indépendante a pu développer un débat fructueux avec les institutions financières internationales.
English: • to visit any unit or element of the CF or any defence establishment without prior warning;
French: • se rendre sans préavis dans une unité ou un élément des FC ou tout établissement de défense;
English: Protection against sexual exploitation The Committee notes that according to Malta’s report there is no significant problem regarding the sexual exploitation of children in the country and that further any such activity is prohibited by the criminal law.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle Le Comité note que, selon le rapport de Malte, l’exploitation sexuelle des enfants ne constitue pas un grave problème dans ce pays et que, par ailleurs, de tels agissements sont proscrits par le droit pénal.
English: National reports provide information on measures taken by a Party, together with information on quantities of chemicals manufactured, imported, exported, held in stockpiles and released into the environment at the national level.
French: Les rapports nationaux fournissent des informations sur les mesures prises par les Parties ainsi que des données sur la quantité de substances chimiques fabriquées, importées, exportées, stockées et rejetées dans l'environnement à l'échelon national.
English: Services such as Yahoo! (www.yahoo.ca) and Sympatico (www.sympatico.ca) have become synonymous with this Internet-based service.
French: Des sites tels que Yahoo! (www.yahoo.ca) et Sympatico (www.sympatico.ca) sont devenus synonymes de services Internet.
English: Replace page 3 of the document with the text overleaf.
French: Remplacer la page 3 du document par le tableau donné au verso.
English: On the basis of the results obtained, the Commission could start to think about assessing the needs of small businesses in this respect and to establish, if necessary, a timetable for activities in this sector.
French: En fonction des résultats obtenus, la Commission pourrait examiner la possibilité d’entamer un travail de réflexion afin d’évaluer les besoins des petites entreprises en la matière et établir, le cas échéant, un calendrier de ses activités dans ce secteur.
English: PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
French: PRÉSENCE DE L’UNION EUROPÉENNE DANS L’ÉCONOMIE MONDIALE
English: By 2002, the 750 or so Air Cadets who go to summer camp each year at Bagotville will have more modern, spacious facilities.
French: Les quelques 750 cadets de l'Air qui participent à chaque année au camp d'été de Bagotville profiteront d'installations plus spacieuses et modernes dès 2002.
English: Certain currents of modern thought have gone so far as to exalt freedom to such an extent that it becomes an absolute, which would then be the source of values. This is the direction taken by doctrines which have lost the sense of the transcendent or which are explicitly atheist.
French: Dans la catéchèse morale des Apôtres, parallèlement aux exhortations et aux indications relatives au contexte historique et culturel, se trouve un enseignement éthique avec des normes précises de comportement.
English: He submitted that heading No. 72.28 does not apply because Explanatory Note (B) to that heading refers to Note 1 (p) to Chapter 73.
French: Il a fait valoir que la position 72.28 ne s'applique pas parce que la Note explicative B) de cette position renvoie à la Note 1 p) du Chapitre 72.
English: A Federal Regulation with a Single National Definition 2.
French: Un règlement fédéral avec une définition nationale unique 2.
English: The recognition of legal personality of religious communities
French: Reconnaissance de la personnalité juridique des communautés religieuses
English: ◦ CPP coverage by foreign employers
French: • Coiffeurs pour hommes et dames
English: Main areas of research are determinants of measles mortality, evaluation of various measles-vaccination schemes, long-term consequences of measles infection, crowding and health, epidemiology and control of diarrheal and respiratory diseases, management of childhood illnesses, impact of breastfeeding and weaning on morbidity and survival, risk factors for hospitalization, immunological determinants of child survival (T-lymphocyte subsets, thymus growth, and delayed hypersensitivity), maternal mortality, epidemiology of HIV-2 and other retroviruses, and epidemiology and control of tuberculosis.
French: Les grands secteurs de recherche sont les déterminants de la mortalité causée par la rougeole, l’évaluation des diverses stratégies de vaccination contre la rougeole, les conséquences à long terme des infections de rougeole, les effets de la surpopulation sur la santé, l’épidémiologie et le contrôle des maladies diarrhéiques et respiratoires, la gestion des maladies infantiles, les effets de l’allaitement maternel et du sevrage sur la morbidité et la survie, les facteurs de risque de l’hospitalisation, les déterminants immunologiques de la survie des enfants (sous-ensembles du lymphocyte T, croissance du thymus et hypersensibilité à retardement), la mortalité maternelle, l’épidémiologie du VIH-2 et d’autres rétrovirus ainsi que l’épidémiologie et le contrôle de la tuberculose.
English: Moreover, for the mission to be effective, communities must be united, that is, they must be “of one heart and soul” (cf. Acts 4:32), and they must be ready to witness to the love and joy that the Holy Spirit instils in the hearts of the faithful (cf.
French: En outre, l’efficacité de la mission présuppose que les communautés soient unies, à savoir qu’elles aient «un seul cœur et une seule âme» (Ac 4, 32), et qu’elles soient disposées à témoigner de l’amour et de la joie que l’Esprit Saint répand dans le cœur des fidèles (cf.
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that State authorities develop close cooperation with NGOs.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que les autorités de l'État établissent une étroite coopération avec les ONG.
English: Loss Carryovers The treatment of net capital losses carried over from other years will be the same as described in the budget documents tabled February 28, 2000.
French: Immobilisations admissibles Les immobilisations admissibles s’entendent d’éléments comme l’achalandage et autres biens incorporels.
English: crucial issue for population health surveys is straightforward to administer.
French: ’ un des problèmes cr uciaux que posent les enquêtes sur la santé de la population consiste à définir des instruments de mesure fiables, valides
English: Effective 1 November 2002
French: Entrée en vigueur: 1er novembre 2002
English: Since its creation in 1991, the Unit for the Promotion of Democracy of the OAS General Secretariat has initiated a number of projects directly linked to party and electoral systems.
French: » Depuis sa création en 1991, l'UPD a entrepris plusieurs projets directement liés aux systèmes électoraux et aux systèmes des partis.
English: These could result, for example, from restricted access or faulty reproduction of information, caused by either the website itself or the actions of third parties: AXA Private Equity takes no responsibility for any loss which could result. It undertakes only, upon identification of the fault, to implement procedures to remedy such fault.
French: Elles pourraient, par exemple, être le résultat d'un accès limité ou d'une mauvaise reprise d'informations, ou dues, soit au site lui-même, soit à l'intervention de tiers : AXA Private Equity dégage d'ores et déjà sa responsabilité de tout préjudice qui pourrait en résulter et s'engage seulement dès constatation de la défaillance à mettre en place les procédures aux fins d'y remédier.
English: Management Services, dealing with facilities, contracting, human resources, evaluation, technical and administrative support.
French: Le Centre de services de gestion, qui porte sur èles installations, la passation de contrats, les ressources humaines, l’évaluation et le soutien technique et administratif.
English: Restaurant in the heart of the Pyrenees.
French: Restaurant en plein coeur des Pyrénées.
English: Therefore, Commerce proposed to amend the "not likely" standard to whether "the continued application of the anti-dumping duty order is no longer necessary to offset dumping." 19 CFR 351.222 (b) (1998).
French: Cette détermination est normalement établie pour l’ensemble des entités assujetties à l’ordonnance plutôt que pour les entreprises considérées individuellement, encore qu’il existe une procédure d’annulation de l’application individuelle, comme nous l’avons vu ci-dessus.
English: The Action Plan calls for a Statement of Reconciliation by Canada, formally acknowledging and regretting historic injustices; community healing to address the effects of physical and sexual abuse in the residential schools system; an Aboriginal languages program; an on-reserve Aboriginal Head Start program; resources to increase the number of adequate houses on reserves; and additional resources to improve water and sewer facilities on reserves.
French: Le plan d'action fait appel à une Déclaration de réconciliation où le Canada reconnaît et regrette officiellement les injustices historiques. Il comprend aussi une démarche de guérison communautaire pour pallier les effets des sévices physiques et sexuels infligés dans le système des écoles résidentielles, un programme de langues autochtones, un programme « Bon départ » d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves, des ressources pour y accroître le nombre d'unités de logement adéquates et des crédits supplémentaires accordés pour pallier les lacunes des réseaux d'aqueduc et d'égout des réserves.
English: OSAP 600.04.1 – CORRESPONDENC MANAGMENT AND FILE NUMBES FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CORRESPONDENCE ADMINISTRATIVE PROCEDURES INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.04.1 – GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES À LA CORRESPONDANCE INDEX SECTION 1 :
English: In addition, the Committee sets aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable representatives of non-governmental organizations to provide oral information.
French: En outre, le Comité réserve une partie du premier après-midi de chacune de ses sessions aux représentants des organisations non gouvernementales qui peuvent, à cette occasion, présenter oralement des informations.
English: From 1998 to 1999 during the Serb offensive, he was the political representative of the Kosovo Liberation Army (UCK).
French: De 1998 à 1999, pendant la période de l’offensive serbe, il fut le représentant politique de l’Armée de libération du Kosovo (UCK).
English: • (a) by any means of diversion, including by pipeline, canal, tunnel, aqueduct or channel; or
French: • a) par dérivation, notamment grâce à un pipeline, canal, tunnel, aqueduc ou chenal;
English: At the same time such a framework being available to all members of the Commission will ensure greater transparency in fund-raising activities and promote additional opportunities for co-financing.
French: Parallèlement, comme il serait accessible à tous les membres de la Commission, ce mécanisme assurerait une plus grande transparence des activités de collecte de fonds et élargirait l'éventail des possibilités de cofinancement.
English: The AFN has worked in partnership with the CRA in developing the mandate of the Committee as well as defining the roles and responsibilities of Committee members.
French: L’APN a collaboré étroitement avec l’ARC afin d’élaborer le mandat du CCPN et de définir les rôles et responsabilités de ses membres.
English: Reports 1999 (I), p. 87, para.
French: Recueil 1999 (I), par. 62.
English: Fortunately a preliminary agreement seems to have been reached within COREPER on the application of a reduced rate.
French: Bien heureusement, au sein de la COREPER, un accord préliminaire semble être conclu pour l'application d'un taux réduit.
English: Oh, three times as much as mine!
French: Ah, trois fois la mienne !
English: Basically, Chapter 10 serves to define who is responsible and what actions must be taken to manage records from the day a member is recruited to the day the UPR is permanently archived following release.
French: Essentiellement, le Chapitre 10 sert à préciser les responsabilités et les mesures à respecter en ce qui a trait à la gestion des dossiers d'un membre depuis son recrutement jusqu'à ce que le DPU soit archivé suite à une libération.
English: The airport „Birmingham International“ provides for good connections (e.g.
French: Les hôtels à Birmingham sont très nombreux. Si vous êtes en déplacement professionnel, nous pouvons vous recommander par exemple l’hôtel Brittania, juste à côté du « Bullring Shopping Center ».