ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members posted back to Canada whose HG&E are stored within a distance of 800 kms to the new place of duty are not eligible to move HG&E out of LTS, until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires réaffectés au Canada et dont les AM et EP sont entreposés à moins 800 km de leur nouveau lieu de service ne peuvent déménager les AM et EP entreposés à long terme avant que le logement ne soit disponible pour occupation.
English: Amendment 874 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposal for a directive Article 15 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Or. en Justification La prévention de la pollution des eaux devrait figurer parmi les critères de durabilité applicables à la production d'énergie à partir de la biomasse.
English: The Europe 2020 strategy aims to respond to these new prospects for the professional world.
French: La stratégie Europe 2020 vise à répondre à ces nouvelles perspectives pour le monde professionnel.
English: The following are highlights from the 2003–2004 survey.
French: Les renseignements qui suivent sont des points saillants du sondage 2003-2004.
English: The presentation of the tariff rates in this manner would be similar to what other countries (e.g. U.S., New Zealand and Australia) have done in their Tariffs to accommodate multiple tariff treatments.
French: La présentation des taux tarifaires serait semblable à celle d'autres pays (par exemple, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l'Australie), dont les Tarifs doivent aussi tenir compte des traitements tarifaires multiples.
English: Survival of purparia at temperatures of 7 °C or lower was poor and indicated that this stage was not adapted to withstand low temperatures and probably did not survive the winter.
French: La survie des pupes à des températures de 7 °C ou moins était faible, ce qui indique que ce stade n'est pas armé pour résister au froid et ne survit probablement pas à l'hiver.
English: So the next time you’re feeling a bit hot and sweaty, resist that temptation to switch on the air conditioner, even if you’re not paying for it.
French: Alors, la prochaine fois qu’il fait un peu chaud dans votre appartement, résistez à la tentation d’allumer votre climatiseur, et ce, même si vous ne payez pas pour l’électricité.
English: The latter include associations, non-commercial and commercial partnerships, economic interest groupings, trade unions, foundations and political parties or groups.
French: Les deuxièmes sont constituées des associations, des sociétés civiles et commerciales, des groupements d’intérêt économique, des syndicats, des fondations ainsi que des partis et groupements politiques.
English: The care of mothers and children is considered an important task of the Ministry of Health.
French: Les soins aux mères et aux enfants sont considérés comme l'une des tâches importantes du Ministère de la santé.
English: This fonds consists of her book Illustrations for Two Novels by Marie-Claire Blais; poetry and correspondence between Meigs and Marie-Claire Blais; drawings, including several sketches of a portrait of Marie-Claire Blais; miscellaneous and notebooks.
French: Ce fonds comprend son livre Illustrations for Two Novels by Marie-Claire Blais, de la poésie et de la correspondance entre Mme Meigs et Marie-Claire Blais, des dessins, y compris plusieurs esquisses de portrait de Marie-Claire Blais, divers documents et des carnets.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C
English: Don’t miss the games, workshops, trade show and SAR demonstrations.
French: Il ne faut surtout pas manquer les Jeux de SARSCÈNE, les ateliers, le salon professionnel et les démonstrations de R-S.
English: About 6 % of EU Internet users have visited such places, but they are considerably less used than PIAP by disadvantaged people.
French: 6 % environ des internautes de l'Union européenne se sont déjà rendus dans ce type d'endroits, qui restent cependant nettement moins utilisés que les PIAP par les personnes défavorisées.
English: All things considered, a negligible adjustment of the marks that had been originally awarded by Ms. Lanke who, it should be noted, had agreed with each correction.
French: Somme toute, il s'agissait d'un rajustement négligeable des notes initialement attribuées par Mme Lanke, laquelle, soit dit en passant, avait été d'accord avec chaque correction.
English: Capitalizing On Our Strengths The Department of Justice continued to improve the integration of its law and policy activities and expand its presence in government organizations across Canada to better meet the government's need for legal services and advice.
French: Tirer parti de nos atouts Le ministère de la Justice s'efforce toujours de mieux intégrer ses activités ayant trait au droit et celles qui se rapportent à la politique.
English: Although the sectors were not specifically identified for the groups, the information talks referred a number of times to government, industry and academia.
French: Bien que les secteurs n’aient pas été spécifiquement identifiés aux groupes, les renseignements donnés mentionnaient à plusieurs reprises le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire.
English: The process is involving the strategic as well as the operative level within the company.
French: Ce processus implique aussi bien le niveau stratégique que le niveau opérationnel au sein de l'entreprise.
English: A training workshop was organized for local musicians and artists aimed at deepening their understanding of the TRC findings and recommendations.
French: Un atelier de formation a été organisé à l'intention de musiciens et d'artistes locaux pour que ces derniers puissent approfondir leurs connaissances des conclusions et recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: You can hear the sounds of a waterfall and the Borne river... you’re on the edge of the forest!
French: Vous entendez le chant de la cascade et de la rivière le Borne... !
English: “The Forum recommends that a world conference on indigenous peoples in the information society be organized on the occasion of the World Summit on the Information Society (10-12 December 2003), in close cooperation with interested Governments and NGOs.”
French: « L'Instance recommande que soit organisée, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre 2003), une conférence mondiale sur les peuples autochtones dans la société de l'information, en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés. »
English: To strengthen local research capacity and generate information on UA at the household and community level so that cities can formulate and implement policy and technology options, primarily for the benefit of the urban poor.
French: Objectif 1 Renforcer les capacités locales de recherche et recueillir de l'information sur l'AU au niveau des ménages et des collectivités, pour que les villes puissent formuler et mettre en oeuvre des options stratégiques et technologiques qui profiteront surtout aux citadins pauvres.
English: Shipping and port facilities will be affected, recreational beaches will face rapid erosion, thus threatening the tourism industry.
French: Les équipements portuaires et servant aux transports maritimes en subiront les effets et les plages de villégiature seront soumises à une érosion rapide, risquant de nuire au tourisme.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health, which took place in London in 1999, recommended the development of capacities, as necessary, to undertake national HIAs with the aim of identifying the vulnerability of populations and subgroups in order to ensure the necessary transfer of know-how among coun-tries…" (WHO/HC/UNEP draft document, 2003; p.
French: La troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui a eu lieu à Londres en 1999, a recommandé « le développement des capacités, au besoin, pour entreprendre des ÉIS nationales, dans le but de déterminer les vulnérabili-tés des populations et des sous-groupes en vue d’assurer le transfert des connaissances nécessaire entre les pays » (ébauche de l’OMS/HC/ PNUE, 2003, p.
English: While efforts to attract skilled immigrants and assist people in entering the labour force will help, investing in the skills and knowledge of our workplaces will become increasingly important.
French: Les efforts déployés pour attirer des immigrants qualifiés et pour aider les gens à intégrer la population active seront certes utiles, mais l'investissement dans les connaissances et les compétences de nos milieux de travail jouera un rôle de plus en plus important.
English: commUnity expenditUre 1958–2006 (Outturn in payments)
French: dépenses 1958-2006 par rubrique
English: In the first instance, they control and monitor the machinery of government in very specific areas identified by lawmakers as critical functions that serve the public interest (public finance, human rights, official languages, access to information, protection of privacy, etc.). The purpose of this first role is to ensure that the federal bureaucracy complies with the provisions of the laws passed by Parliament.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’un rôle de contrôle et de supervision de l’appareil gouvernemental dans des domaines bien précis identifiés par le législateur comme des objets fondamentaux pour l’intérêt public (finances publiques, droits de la personne, langues officielles, accès à l’information, protection de la vie privée, etc.). Ce premier rôle vise essentiellement à assurer que la bureaucratie fédérale se conforme aux dispositions légales adoptées par le législateur.
English: The lending channel (Bernanke and Blinder 1988) works through the supply side of credit.
French: Les banques recourent à cette mesure à cause de l’asymétrie d’information entre emprunteurs et prêteurs.
English: • We are more likely to consider partnerships involving developed countries other than Canada when funding from other donors or significant in-kind contributions from the developed country partner institution(s) are available, provided the partnership is seen as a means of strengthening IDRC-supported research in developing countries.
French: • Les partenariats dont font partie des pays industrialisés autres que le Canada ont plus de chances d’être pris en considération si du financement est disponible auprès d’autres bailleurs de fonds ou si les institutions partenaires des pays industrialisés offrent des contributions non financières importantes; ces partenariats doivent cependant être considérés comme un moyen de consolider les travaux de recherche subventionnés par le CRDI dans les pays en développement.
English: On their tunics, the maidens wear the familys gold jewelry, which is displayed at the heart of the procession as a symbolic offering to Our Lady of the Hornbeam.
French: Sur leur tunique, les jeunes filles nubiles montrent les bijoux en or de la famille, qui sont ainsi exposés au cours de la procession et offerts symboliquement à Notre-Dame du Charme.
English: • Corporations3 --taxable incorporated businesses that filed their returns on time 91.9% 87.2% 87.1% 86.0%
French: • Sociétés3 -- entreprises constituées en personne morale qui sont imposables et ont produit leur déclaration à temps 91,9 % 87,2 % 87,1 % 86,0 %
English: Issues - Dinner $35.65 03-16 Toronto Police Officers - Community safety- Breakfast $50.19 03-20 Montreal Black History Month Committee. - Lunch $50.60 03-20 Anti-racism initiatives - Dinner $104.44 *Total : $1,367.81 (revised) *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Gen. du parlement des sénateurs européens - Parlement pour les actions mondiales - Dossiers du Multiclulturalisme - Déjeuner $70.98 03-14 Femmes polonnaises - dossiers du Multiculturalisme - Souper $35.65 03-16 Réunion Officiers de la Police de Toronto - Communauté sécuritaire - Déjeuner $50.19 03-20 Comité du Mois de l'histoire des Noirs de Montréal - Dîner $50.60 03-20 Réunion - Initiatives anti-racistes - Souper $104.44 *Total : $1,367.81 (révisé) *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This unique product can be consumed as a hot drink (by adding hot water) or to infuse additional taste into soups and sauces.
French: C’est un produit unique, utilisé comme boisson chaude (en ajoutant de l’eau chaude) et pour conférer un goût supplémentaire aux soupes et aux sauces.
English: Mr. Ssonko (Uganda), with reference to a question about field courts martial, wished to point out the existence of a number of other army courts where the accused had the right of appeal, including the Court Martial Appeal Court, the highest appellate court within the Ugandan People's Defence Forces (UPDF).
French: M. Ssonko (Ouganda), faisant référence à la question des cours martiales d'exception, tient à souligner qu'il existe plusieurs autres tribunaux militaires où l'accusé bénéficie d'un droit d'appel, y compris la Cour d'appel de la Cour martiale, qui est la plus haute instance d'appel des Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: All of these companies, including NWT, are members of the "CARS" group of grain shippers (hereinafter the CARS Group).
French: Toutes ces sociétés, y compris NWT, sont membres du groupe d'expéditeurs de grains « CARS » (ci-après le groupe CARS).
English: Read about what is happening in youth work in Ireland: youth work legislation and plans, funding, training opportunities for youth workers and leaders and more. http://www.youth.ie/ [EN] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:26 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez ce que l’on fait dans le domaine du travail de jeunesse en Irlande: législation et projets en matière de travail de jeunesse, financement, possibilités de formation pour les travailleurs et cadres de jeunesse, et bien plus. http://www.youth.ie/ [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:46:14 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Pursuant to a special Cabinet of Ministers decision, for the purpose of informing the public of their activities, progress with the implementation of national programmes and improvements in the legislation, the heads of all central government bodies participate in the operation of the Cabinet of Ministers' direct telephone lines and in television and radio programmes, and provide the press with comments and interviews.
French: Conformément à une décision spéciale du Conseil des ministres, aux fins d'informer le public de leurs activités, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux et de l'amélioration de la législation, les chefs de tous les organes de l'État participent à l'opération du Conseil des ministres intitulée «lignes téléphoniques directes» et aux programmes de radio et de télévision, et font des commentaires et des interviews dans la presse écrite.
English: An integrated approach will enable us to strengthen our focus where employees and Canadians want it: at the front line, providing the best possible service with the resources we have and positioning ourselves to further leverage our people and our systems in the future.
French: Une approche intégrée nous permettra de diriger nos efforts là où les employés et les Canadiens veulent qu'ils le soient : en première ligne, en offrant le meilleur service possible avec les ressources dont nous disposons, et en nous positionnant de telle façon que nous puissions, dans l’avenir, miser davantage sur nos gens et nos systèmes.
English: 1,2-Dichloro-benzene is also known as ortho-dichlorobenzene or o-dichlorobenzene. It has a moderate to high vapour pressure (196 Pa @ 25°C), a low water solubility (118 mg/L @ 25°C) and a moderate octanol/water partition coefficient (log Kow = 3.4) [Mackay et al., 1992].
French: Également connu sous le nom d'ortho-dichlorobenzène ou o-dichlorobenzène, il possède une pression de vapeur modérée à élevée (196 Pa à 25 °C), une faible solubilité dans l'eau (118 mg/L à 25 ° C) et un coefficient modéré de partage entre l'octanol et l'eau (log Koct./eau = 3,4) [Mackay et coll., 1992].
English: An integrated or systems approach to management of the distribution function including transportation, warehousing and materials handling.
French: Nom du cours (Systèmes de distribution physique ) Code 118.326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Adding estimates for equipment amortization ($250,000 in eight years), a maintenance contract ($20,000 per year), running costs such as electricity ($20,000 per year), consumables ($20,000), and an overhead value of 40% of the total such costs would add up to approximately $200,000 a year.
French: Ce à quoi viendrait s’ajouter l’amortissement de l’équipement estimé à USD 250 000 sur huit ans, le contrat d’entretien (USD 20 000 par an), les coûts d’exploitation tels que l’électricité (USD 20 000 par an), les éléments périssables (USD 20 000), et des charges d’une valeur de 40% de l’ensemble de ces coûts qui viendraient s’ajouter pour environ USD 200 000 par an.
English: He agreed with the results of the analysis performed by Dr. Marcone.
French: Il s'est dit d'accord avec les résultats de l'analyse effectuée par M. Marcone.
English: Ms. Russell (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Ukraine, said that the report of the Joint Inspection Unit provided a comprehensive analysis of the administration of official travel while highlighting the need for greater streamlining throughout the United Nations system.
French: Mme Russell (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Ukraine, dit que le rapport du Corps commun d'inspection présente une analyse détaillée de la gestion des voyages en mission et qu'il fait ressortir le besoin d'une rationalisation plus poussée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In some instances defenders experienced (sometimes insurmountable) obstacles in registering a new organization or in renewing the registration of an existing organization.
French: Dans certains cas, les défenseurs des droits de l'homme se sont heurtés à des obstacles (parfois insurmontables) pour faire enregistrer une organisation nouvelle ou renouveler l'enregistrement d'une organisation existante.
English: Such countries would perhaps do better to limit themselves to cooperating on issues of common interest.
French: Ces pays feraient peut-être mieux de limiter la coopération aux domaines où ils ont des intérêts communs.
English: As the WHO begins to plan the ICD eleventh edition and the American Psychiatric Association begins to plan the fifth edition of the DSM, one wonders how to ensure additional moral, social, and political accountability in what traditionally have been viewed as the instruments and products of science.
French: Alors que l’OMS commence la préparation de la onzième édition de sa CIM et l’American Psychiatric Association la cinquième édition de son DSM, on peut se demander comment garantir une responsabilisation morale, sociale et politique supplémentaire pour ce qui a habituellement été considéré comme les instruments et les produits de la recherche scientifique.
English: "Since the infrastructure is already there, we just work with departments and agencies to review various options and engineer an individual turnkey solution."
French: « Puisque l'infrastructure d'imagerie est déjà en place, il n'y a plus qu'à collaborer avec nos clients en examinant diverses options et en trouvant une solution clé en main sur mesure.
English: The EDPS notes that, in the context of an "evaluation of conduct", it is hard to establish whether personal data are "inaccurate" or not.
French: Le CEPD note que, dans le cadre d'une "évaluation de la conduite", il est difficile d'établir si des données à caractère personnel sont "inexactes" ou non.
English: Mr. Yokota stressed that indigenous peoples should participate in development, on three levels.
French: M. Yokota a souligné que les populations autochtones devaient participer au développement à trois niveaux.
English: Alright, then I will do so as a point of order, because, if I have not misunderstood you, you have just said that all Members can ask one supplementary question for each question.
French: Bon, je vais donc le faire comme une motion de procédure car, si je vous ai bien compris, vous venez de me dire que tout député peut poser une question complémentaire pour chaque question.
English: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation/Centre technique de coopération agricole et rurale Fiscal year: 2001 Stage:
French: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation/Centre technique de coopération agricole et rurale Période fiscale: 2001 Étape:
English: The informal Forum, the first such event to be organized within the context of the SCIT, provided a useful opportunity for delegates to share experiences and for WIPO to receive detailed feedback from its member states.
French: Le Contrôle fédéral des finances a conclu que le coût de construction, évalué à 190,5 millions de francs suisses, constituait un montant raisonnable pour le nouveau bâtiment administratif et la salle de conférence, conformément aux normes de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA).
English: The Convention to combat desrtification
French: La Convention sur la lutte contre la désertification
English: Haut-Rhin is bordered by the Rhine River on the east and the Vosges Mountains on the west.
French: Le département du Haut-Rhin fait partie de la région Alsace . Il est limitrophe des départements du Bas-Rhin , des Vosges et du Territoire de Belfort , mais également de l' Allemagne à l'est, le long du Rhin , et des cantons suisses du Jura , de Soleure , de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville au sud.
English: The second individual is on a fixed income and could not afford to pay for his personal information.
French: La deuxième personne perçoit un revenu fixe et ne pouvait se permettre de payer un tel montant pour obtenir ses renseignements personnels.
English: Communication Canada’s mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Communication Canada a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft decision A/HRC/6/L.20, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.20, qui avait l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) pour auteur.
English: The first result area related to formulating and implementing gender equality plans, laws and policies.
French: Le premier domaine d'effet porte sur la formulation et la mise en œuvre de plans, de textes de loi et de politiques en faveur de l'égalité des sexes.
English: • Total Canadian-Malaysian agricultural trade represents about 7% or $242.2 million of total trade between the two countries.
French: • Les échanges agricoles entre le Canada et la Malaisie participent pour environ 7 %, ou 242,2 millions de dollars, du commerce total entre les deux pays.