ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of views was expressed regarding modalities for gathering information for the effectiveness evaluation, including the possible role of a technical steering group that would be established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan.
French: Diverses vues ont été exprimées concernant les modalités de la collecte d'informations aux fins de l'évaluation de l'efficacité, y compris le rôle éventuel d'un groupe directeur technique qui serait créé pour superviser tous les éléments de la mise en œuvre d'un plan mondial de surveillance.
English: Free 8540.91.10 Front panel assemblies as follows: (a) with respect to colour cathode-ray television picture tube, an assembly that consists of a glass panel to which a shadow mask or aperture grill is attached for ultimate use, that is suitable for incorporation into a colour cathode-ray television picture tube (including a video monitor or video projector cathode-ray tube) and that has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or (b) with respect to a monochrome cathode-ray television picture tube, an assembly that consists of either a glass panel or a glass envelope, that is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube (including a video monitor or video projector cathode-ray tube) and that has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons 8540.91.90 Other 8540.99.10 Electron guns; Radio frequency (RF) interaction structures for microwave tubes of subheading 8540.71, 8540.72 or 8540.79 8540.99.90 Other Free Free
French: 8541.40.00 Dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneux; diodes émettrices de lumière 8541.50.00 Autres dispositifs à semi-conducteur 8541.60.00 Cristaux piézo-électriques montés 8541.90.00 Parties 8542.31.10 Circuits intégrés monolithiques 8542.31.90 Autres 8542.32.10 Circuits intégrés monolithiques 8542.32.90 Autres 8542.33.10 Circuits intégrés monolithiques 8542.33.90 Autres 8542.39.10 Circuits intégrés hybrides; Circuits intégrés monolithiques 8542.39.90 Autres 8542.90.00 Parties 8543.10.10 Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires 8543.10.90 Autres 8543.20.00 Générateurs de signaux 8543.30.10 À commande mécanique, à l'exclusion de : Récupérateurs électrolytiques d'argent (capacité de récupération n'excédant pas 93 g à l'heure); Machines et équipements de placage des métaux 8543.30.91 Autres :
English: They are not old enough to look after kids.
French: Aujourd’hui, des jeunes de 13 et 14 dans ma region fondent des ´ familles.
English: Also see commentary on this draft law.
French: Et voyez aussi le commentaire de cette loi type.
English: DETERMINED to eliminate certain cultural practices that have negative impacts on health, development, human rights and education;
French: Résolue à éliminer certaines pratiques culturelles ayant un impact négatif sur la santé, le développement, les droits de l'homme et l'éducation;
English: In the current climate of public opinion we owe it to our electorate and ourselves, not only to operate in a fair and proper manner, but also to allow the people of Europe to see that we do so.
French: Vu la tendance actuelle au sein de l'opinion publique, nous nous devons, vis-à-vis de nos électeurs et de nous-mêmes, non seulement de fonctionner honnêtement et correctement, mais également de donner aux citoyens la possibilité de constater qu'il en est ainsi.
English: To the best of our knowledge, a single investigation was conducted on the possibility of applying the remote setting technique to C. virginica in eastern Canada (Méthé, 1996).
French: Au meilleur de notre connaissance, une seule étude a été menée sur la possibilité d’appliquer la technique de télécaptage de C. virginica dans l’Est du Canada (Méthé, 1996).
English: A suggestion by the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization to delete the words "signed by an applicant or owner" in this Article as well as in Articles 10 and 12, since these words were in contradiction with the fact that, under Article 7, a Contracting Party might provide for mandatory representation in these matters, did not receive support from any Member State.
French: Les représentants d’ organisation une intergouvernementale et d’ organisation non gouvernementale ont suggéré que les mots une "signée par le déposant ou le titulaire" soient supprimés dans cet article ainsi que dans les articles 10 et 12, étant donné qu’ sont en contradiction avec le fait que, en vertu de ils l’ article 7, une partie contractante peut exiger, en l’ occurrence, la constitution d’ un mandataire, mais leur proposition n’ reçu l’ a appui d’ aucun État membre.
English: Anyone who wants to act meaningfully and effectively in aiding former Yugoslavia must seek cooperative and trustworthy partners at local and regional level.
French: En effet, pour venir valablement et efficacement en aide à l'ex-Yougoslavie, il faut rechercher des partenaires soucieux de coopérer et dignes de confiance aux niveaux local et régional.
English: Outcome/resolution To ensure a sustainable and lasting peace, the government of Rwanda is relying on a series of judicial, educational and community-based strategies aimed at reconciling Rwandan society.
French: Résultats et conclusions  Pour garantir une paix durable, le gouvernement rwandais prend appui sur une série de stratégies judiciaires et communautaires et sur des mesures de sensibilisation afin d’amener la réconciliation au sein de la société.
English: Atlantic submitted that the range of ring-spun yarns that it can produce is identical to or substitutable for the subject yarns.
French: Atlantique a fait valoir que l'éventail des fils produits par filature à anneaux qu'elle peut produire est identique ou substituable aux fils en question.
English: Business Development Bank of Canada Industry Appropriate Minister Auditors
French: Administration de pilotage du Pacifique Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: Jacqueline Gahagan Jacqueline C. Gahagan, PhD, is an Assistant Professor in the School of Health and Human Performance of Dalhousie University.
French: Jacqueline Gahagan Jacqueline C. Gahagan, Ph.D., est professeure agrégée à la School of Health and Human Performance de l'Université Dalhousie.
English: At the beginning of the year 2005, came out with a large success, already in the first places, at the European Charts, the new Single "Cosa vuoi da me" recorded with the famous D. J FISH and his Friend ESA, at the WARNER Music Italy.
French: Mais je n'ai jamais eu la prétention d'interpréter ce genre de répertoire, surtout aujourd'hui en voyant combien l'R&B a été instrumentalisé. J'ai été toujours attirée cependant par la musique et l'image de PARIS, des FOLIES BERGERES.
English: The trials experienced by the Congolese people, and by all the peoples of the Great Lakes region, enable us to understand the aspirations for peace voiced by other peoples.
French: Les difficultés qu'ont traversées le peuple congolais et ceux de toute la région des Grands Lacs les prédisposent sans doute à comprendre les aspirations à la paix qu'éprouvent les autres peuples.
English: 2006-07 Departmental Performance Report 8.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes de Québec et sont indexées à l'inflation.
English: Contact Us "K" Division Headquarters 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta T5G 2T4 To report a crime, or for immediate police assistance, call 911, or contact your local RCMP Detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Contactez-nous Quartier général de la Division K 11140, 109e rue Edmonton (Alberta) T5G 2T4 Pour signaler un crime ou pour obtenir immédiatement l’aide de la police, veuillez composer le 911 ou communiquer avec le détachement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou le service de police qui sert votre région.
English: Indeed, because global growth was so rapid in 2004, it was clear that a repeat year in 2005 would be too dangerous, and central banks would make certain that the world economy would slow.
French: En fait, comme elle avait été si rapide en 2004, il était évident que la répétition du scénario en 2005 serait trop dangereuse, et que les banques centrales s’arrangeraient pour que l’économie mondiale adopte un rythme plus lent.
English: Some of the oldest surviving written texts from Eurasia suggest that people have had a very acute awareness of their environment for thousands of years.
French: Certains des plus anciens textes à avoir survécu au temps, en provenance d’Eurasie, permettent de penser qu’il y a des milliers d’années les gens avaient déjà une conscience aiguë de leur environnement.
English: The other topics will include sexual education of the young and possibilities to restrict pornography and especially hard pornography.
French: On traitera également de l'éducation sexuelle des jeunes et des possibilités de limiter la pornographie et en particulier la pornographie « dure ».
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 28 April 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 28 avril 2005, à 15 heures
English: Living Conditions of Women in the Federal Republic of Germany
French: Conditions de vie des femmes en République fédérale d'Allemagne
English: The establishment of an inter-committee mechanism to keep the guidelines under review had also been suggested.
French: Il a également été suggéré de créer un mécanisme intercomités chargé de revoir les directives.
English: Human rights education: concepts and methods
French: Éducation dans les domaine des droits de l'homme : définitions et méthodes
English: What should the top priorities be?
French: Quelles devraient être les plus grandes priorités?
English: The first Canadian aseptically packaged fluid milk was produced by a Montréal dairy in the mid-1960s.
French: Au Canada, le premier emballage aseptique du lait a été réalisé dans une laiterie de Montréal au milieu des années 60.
English: In hearing the matter, the High Court observed that a mother in Zambian society was less likely to be treated on an equal footing as a father.
French: Lors de l'audition des faits de la cause, la Haute Cour a signalé que dans la société zambienne une mère était moins susceptible d'être traitée sur un pied d'égalité qu'un père.
English: Objections may be lodged against the proposed amended variety denomination in accordance with Article 59 (3) (b).
French: La dénomination modifiée qui est proposée peut faire l'objet d'objections conformément à l'article 59 paragraphe 3 point b).
English: It is a small Mission spoke, with a resident Ambassador.
French: Il s’agit d’une petite mission satellite dotée d’un ambassadeur résident.
English: You can use money transfers to easily and securely pay your rent, plumber, day care centre, your portion of a group gift or reservation, etc., or to help out a parent, friend or child studying away from home…and get paid back, too!
French: Utilisez le virement entre personnes pour régler simplement et de façon sécuritaire une somme due (loyer, plombier, garderie, contribution à un cadeau collectif, part d'une réservation de groupe, etc.), pour dépanner un parent, un ami ou un enfant qui étudie dans une autre région et… pour vous faire rembourser !
English: 3 p.m. 12th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 12e séance Salle du Conseil économique et social
English: Other emerging issues include the potential release of heavy metals and oxyanions (i.e., arsenic) from subaqueous disposed mine waste as well as geochemical reactions occurring at the surface water-groundwater interface.
French: Citons également la libération potentielle de métaux lourds et d'oxyanions (c.-à-d. l'arsenic) à partir des déchets miniers en confinement subaquatique, ainsi que les réactions géochimiques qui se produisent à l'interface eaux superficielles- eaux souterraines.
English: National execution will be the modality used to implement the country programme while the experience of United Nations organizations and ESCWA will be tapped as appropriate.
French: L'exécution nationale sera la modalité employée pour la mise en oeuvre du programme; le cas échéant, on aura recours à l'expérience des organismes des Nations Unies et de la CESAO.
English: The appellant, a licensed wholesaler, applied for a federal sales tax (FST) inventory rebate in the amount of $17,158.31 in respect of certain electronic parts, a yacht and motor vehicles.
French: L'appelant, un marchand en gros titulaire de licence, a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire au montant de 17 158,31 $ relativement à certaines pièces électroniques, à un yacht et à des véhicules à moteur.
English: Water is a vital element which quality degrades itself regularly for several years. Treating it is today a priority, respecting it a necessity.
French: L'eau est un élément vital dont la qualité se dégrade régulièrement depuis de nombreuses années.
English: ENS Ecole Normale Supérieure [National Teacher Training School]
French: ENS : École Normale Supérieure.
English: A Computable General Equilibrium Model of the Nepalese Economy Sapkota, P and Sharma, R 2001-02-15 Open file
French: A Computable General Equilibrium Model of the Nepalese Economy Sapkota, P and Sharma, R 2001-02-15 ouvrir le fichier
English: This additional precaution now being taken by aviation schools indicates what should be done by other businesses that produce goods or provide services.
French: Cette précaution supplémentaire désormais prise par les écoles d'aviation est un exemple de ce qui doit être fait par d'autres entreprises qui produisent des biens ou fournissent des services.
English: • Auditing accounts and financial records Salary range from $46,933 $ to $107,313 Effective June 22, 2006 The Operators Heating, Power and Stationary Plant (HP) General Labour and Trades (GL) Some relevant fields of study:
French: • Vérification des comptes et autres documents financiers Les salaires varient de 46 933 $ à 107 313 $. En vigueur à compter du 22 juin 2006. Les opérateurs Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) Manœuvres et hommes de métier (GL) Quelques domaines d'études pertinents :
English: However, we believe that we must do our utmost, collectively and in a concerted way, to save human lives everywhere and in all circumstances where this is required.
French: Cependant, nous sommes convaincus que nous devons faire au mieux, collectivement et de manière concertée, pour préserver en tout lieu la vie humaine et chaque fois que les circonstances l'exigent.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including introduction of beneficiaries.
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, y compris la présentation des bénéficiaires.
English: (2) Where a Secretary or a member of the staff of the Secretariat files a Proprietary Information Access Application in accordance with subrule (1), the appropriate investigating authority shall issue to the Secretary or to the member a Proprietary Information Access Order.
French: (2) Lorsqu’un secrétaire ou un membre du personnel du Secrétariat dépose, en conformité avec le paragraphe (1), une demande relative à la communication de renseignements, l’autorité chargée de l’enquête délivre au secrétaire ou au membre une ordonnance relative à la communication de renseignements.
English: This proposal for an addition to Chapter 5.4 (certificate) had not been supported either by the working group or by the Joint Meeting.
French: Cette proposition d'ajout au chapitre 5.4 (certificat) n'a pas été appuyée tant par le groupe de travail que par la Réunion commune.
English: As Davey describes it, such a situation seemed to be an ill-placed attempt to give something to both sides in resolving the dispute and an abrogation from the panel's specified terms of reference.
French: Comme Davey l’a indiqué, cette décision semble avoir été une tentative malhabile visant à faire des concessions aux deux parties pour régler le conflit, mais elle outrepassait le mandat confié au groupe spécial.
English: For the operation conditions as listed in paragraph 3.2. above, reliable function of the crankcase ventilation system shall be checked.
French: METHODE D'ESSAI  Dans les conditions de fonctionnement définies au paragraphe 3.2. ci-dessus, on vérifie que le système de réaspiration des gaz de carter remplit efficacement sa fonction.
English: The roles of the various parts of the United Nations system have been clearly defined, and a decade of experience and lessons learned have greatly improved the practical implementation of these cooperation modalities.
French: Les rôles des différentes composantes du système des Nations Unies ont été clairement définis et une décennie d'expérience et d'enseignements tirés a considérablement amélioré la mise en oeuvre concrète de ces modalités de coopération.
English: Implementation and Future activities. Section I:
French: Ils ont eu des contacts fréquents, y compris des consultations avec la participation d’experts régionaux en juin et en octobre, afin de coordonner leurs activités.
English: • Stockholm, 15-17 November 1995
French: • Stockholm, 15-17 novembre 1995
English: For 2008 the Action Plan is continued and strengthened further.
French: Ce plan d'action se poursuit en 2008 tout en se renforçant.
English: Section 3  Implications for Provision of Services  to First Nations Populations [Continued]
French: Troisième partie -  Conséquences sur les services  fournis aux Premières nations [Continuez]
English: Personally I take the view that what we regard as inadmissibly harmful to the inhabitants of the EU should not be exported to other countries, even if they have no legislation in that field.
French: Personnellement, je trouve que nous ne pouvons pas exporter ce que nous estimons inadmissiblement nocif pour les habitants de l'UE dans d'autres pays, même s'ils ne disposent pas d'une législation dans ce domaine.
English: Issues covered by the chapter include sport, prevention of the illicit import and export of cultural property, and the importance of fostering awareness and understanding of cultural and linguistic diversity in the Americas.
French: Le sport, la prévention de l'importation ou de l'exportation illicite de biens culturels sont au nombre des sujets traités, ainsi que l'importance d'accroître la connaissance et la compréhension de la diversité linguistique et culturelle des Amériques.
English: Extremely heavy rainfalls are very important statistically and the greater the rainfall the greater the care that should be taken in measuring the rainfall and in preventing any loss through spilling.
French: Les fortes chutes de pluie sont extrêmement importantes du point de vue statistique, et plus la quantité de pluie est élevée, plus il faut être soigneux lors des mesures afin d'éviter de renverser l'eau recueillie.
English: Under subsection 37.1(1) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, a service provided by a physician in Ontario is an insured service if it is medically necessary; contained in the Schedule of Benefits; and rendered in such circumstances or under such conditions as outlined in the Schedule of Benefits.
French: Les frais d’établissement comprennent le coût des installations, de l’équipement, des fournitures et du personnel utilisés pour offrir un service assuré.
English: Mauritius stated that it would find it useful to have model laws for the incorporation of the Convention's requirements, while China referred to the need to gain knowledge on other States' legislation and practice in areas such as extradition, mutual legal assistance, measures to combat money-laundering, confiscation and asset-sharing.
French: Maurice a fait savoir qu'elle trouverait utile d'avoir des législations types pour l'incorporation des prescriptions de la Convention, tandis que la Chine (continentale) a mentionné la nécessité de mieux connaître la législation et les pratiques d'autres États sur des questions telles que l'extradition, l'entraide judiciaire, la lutte contre le blanchiment d'argent, la confiscation et le partage des avoirs.
English: As certain ﬁnancing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together.
French: Certains ﬁnancements répondant à plusieurs objectifs, le total des diﬀérentes rubriques n’est pas cumulable.
English: A weakness of this model from the European perspective is the limited application to Mediterranean regions due to the low number of southern European species for which Ellenberg numbers have been assigned.
French: Pour les Européens, une des faiblesses de ce modèle est son application limitée aux régions méditerranéennes en raison du peu d'espèces d'Europe du Sud pour lesquelles des valeurs d'Ellenberg ont été attribuées.
English: Export Development Canada Provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise in some 200 world markets. www.edc.ca
French: exportation et développement Canada EDC offre aux exportateurs canadiens des services de financement, d’assurance et de cautionnement ainsi que son expertise sur quelque 200 marchés mondiaux. www.edc.ca
English: All 14 chapters of the Association of Fundraising Professionals celebrate National Philanthropy Day in their own way.
French: ´ Chacune des 14 sections re gionales de l’Association of ´ ` ´ Fundraising Professionals celebrera la Journee nationale de la ` ´ philanthropie a sa propre facon.
English: Ectopic Pregnancy Rate Indicator Definition The number of ectopic pregnancies per 1,000 reported pregnancies (in a given place and time).
French: Taux de grossesse ectopique Définition de l’indicateur Le nombre de grossesses ectopiques pour 1 000 grossesses déclarées (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Fiji organized a side event during the Pacific Water Conference held in Apia, Samoa, from 9 to 11 September 2008, to review the Pacific Wastewater Policy Statement and Framework for Action (2001).
French: Les Fidji ont organisé une manifestation parallèle au cours de la Conférence du Pacifique sur l'eau, qui s'est tenue du 9 au 11 septembre à Apia (Samoa), en vue de réviser la Déclaration de politique générale et le Cadre d'action concernant les eaux usées du Pacifique (2001).
English: Greater attention needs to be paid to the discrimination women face as consequences of globalization, and to the policies and measures needed to alleviate it.
French: Il faut prêter davantage d'attention à la discrimination à laquelle sont exposées les femmes du fait de la mondialisation et aux politiques et mesures nécessaires pour y remédier.
English: It was of the opinion that the negative impact that the implications of the report could have on the work of the organization required urgent measures to be taken immediately.
French: Selon elle, les retombées négatives qu’aura le rapport, et ce que celui-ci implique, sur les travaux de l’Organisation exigent que des mesures d’urgence soient prises immédiatement.
English: It is a key conclusion of the analysis of forecast accuracy that the no-deficit rule has been a major cause of the persistent upside surplus surprises at the end of each fiscal year.
French: Une conclusion importante ressortant de l'analyse de la précision des prévisions est que la règle antidéficit fut une cause importante des excédents surprises persistants à la fin de chaque exercice.