ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURAL ADAPTATION COUNCIL Project:
French: CONSEIL DE L'ADAPTATION AGRICOLE Projet :
English: Increases your attack speed by 10% to 30%.
French: Augmente votre vitesse d'incantation et d'attaque de 10% à 30%.
English: In discussion, the members agreed that this was a difficult topic.
French: Le groupe d'experts reconnaît qu'il s'agit d'un sujet difficile à débattre.
English: It is proposed that Sweden should chair the meeting and that the Russian Federation should nominate the vice-chair.
French: Il est proposé que la Suède préside la Réunion et que la Fédération de Russie désigne le vice-président.
English: This first notice (PROGRAM) is confined to specifying the essential elements; the second notice (CALL FOR APPLICANTS) will specify the month for launching the procedure, the qualitative requirements, and the exclusion and selection criteria which will be confirmed during the last stage, the invitation to tender.
French: Un avis indicatif doit faire connaître, si possible avant le début de l’exercice budgétaire, l’ensemble des réalisations envisagées au cours des 12 mois d’un exercice.
English: Secondly, the commitment to address the special needs of Africa and to strengthen support for the implementation of NEPAD was reaffirmed.
French: Deuxièmement, l'engagement de satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique et d'apporter un appui accru à la mise en œuvre du NEPAD a été réaffirmé.
English: (b) Te Makati whānau on the South Otago coast of the South Island.
French: b) la whanau Te Makati sur la côte australe d'Otago dans l'Île du Sud.
English: Jennifer Dunlap, senior policy analyst, Department of Natural Resources.
French: Jennifer Dunlap, analyste principale des politiques, ministère des Ressources naturelles.
English: Because the estimated risk reduction of up to 22 cases of miscarriage could not be monetized, due to methodology and data limitations, it is realistic to assume that the estimates of net benefits provided here are lower bounds of the actual net benefits.
French: Étant donné que la réduction de risque estimée de quelque 22 cas de fausses couches n'a pas pu être convertie en valeur monétaire à cause de limites méthodologiques et d'un manque de données, on peut conclure de façon réaliste que les avantages nets énoncés ici sont des valeurs limites inférieures aux avantages réels.
English: For this particular type of veterinary drugs, feed ingredients are used in large quantities and invariably con tain so m e light, powd ery, flour like m ate rial, wh ich m ay lead to extrem ely dusty co nditions.
French: Pour ce type particulier de médicaments vétérinaires, on utilise des quantités importantes d’ingrédients pour aliments d’animaux contenant invariablement une matière légère, poudreuse et farineuse qui peut créer des conditions extrêmement poussiéreuses.
English: The Canadian and U.S. electricity systems are highly interconnected.
French: Par exemple, les barrages hydroélectriques et les lignes à haute tension ont une influence majeure sur les cours d’eau et la biodiversité.
English: Canadians want to know that we can do our part to build peace and security around the world.
French: Les Canadiens veulent savoir que nous pouvons faire notre part pour établir la paix et la sécurité à l’échelle mondiale.
English: More than 20 years ago now, the European Commission proposed creating a single European patent as soon as possible, and emphasised the pressing need for such a patent.
French: par écrit. - Il y a maintenant plus de vingt ans, la Commission européenne a proposé de créer dans les plus brefs délais un brevet unique européen, en soulignant son impérieuse nécessité.
English: In addition, the three Chairmen jointly participated in the international workshop of national counter-terrorism focal points held in Vienna, on 12 and 13 October 2009.
French: En outre, les trois Présidents ont participé à l'Atelier international des points focaux nationaux de lutte contre le terrorisme qui s'est tenu à Vienne les 12 et 13 octobre 2009.
English: Canada Revenue Agency (CRA) has assessed Company A on these payments as employment income for 2003, and required these amounts to be recorded on a T4.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a déterminé que ces paiements constituaient un revenu d'emploi pour 2003, et a exigé que ces sommes soient consignées dans un T4.
English: Québec has become tourist destination, as well as a business destination, and is becoming more and more popular.
French: Le Québec est devenu une destination touristique, et aussi d'affaires, de plus en plus populaire.
English: • Tim Evangelatos, Inter-Agency Committee on Geomatics/DFO
French: • Tim Evangelatos, Comité interagence sur la géomatique/MPO
English: In the 2003 national action plans, reconciliation is seen by Member States as the prime factor in decreasing gender gaps.
French: Dans les plans d’action nationaux 2003, les États membres considèrent que la conciliation est le principal facteur pour réduire les différences fondées sur le sexe.
English: Shestowsky B. Traditional Medicine and Primary Health Care Among Canadian Aboriginal People.
French: Shestowsky, B. Traditional Medicine and Primary Health Care Among Canadian Aboriginal People, Ottawa :
English: The Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights define public safety as “protection against danger to the safety of persons, to their life or physical integrity or serious damage to their property”.
French: Les Principes de Syracuse concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations définissent la sécurité publique comme « la protection contre les dangers qui menacent les personnes dans leur sécurité, leur vie ou leur intégrité physique ou qui peuvent causer des dommages graves à leurs biens ».
English: We also ensure the survey conforms to ethical guidelines for research.
French: Nous nous assurons également que le sondage respecte les directives d'éthique pour ce genre de recherche.
English: Labelling When repackaging foods it is critical that ingredient lists are placed on the repackaged products because there are increasing numbers of people with food allergies or sensitivities.
French: Étiquetage des aliments Il faut absolument mettre sur des aliments remballés des étiquettes indiquant la composition de ceux-ci, en raison du nombre grandissant de personnes souffrant d'hypersensibilités ou d'allergies alimentaires.
English: Taking note of the community’s strong industrial base and the growth potential of an industrial software industry, the consultant advised the community to develop an industrial software sector.
French: Le consultant a constaté une solide base industrielle et le potentiel de croissance du secteur du logiciel industriel; il a donc conseillé à la communauté de développer ce secteur.
English: On the planning, design, delivery and evaluation of rehabilitation services, 70.2 per cent said that they were done with the help of medical personnel and 50.0 per cent with the participation of families of persons with disabilities; 60.5 per cent said that rehabilitation programmes extended to schools, educational institutions and teachers; and 40.4 per cent acknowledged the involvement of the communities where persons with disabilities live.
French: Interrogés sur la planification, la conception, la prestation et l'évaluation des services de rééducation, 70,2 % des répondants ont déclaré qu'elles se faisaient avec l'aide du personnel médical et 50 % que les familles de personnes handicapées y participaient; 60,5 % ont dit que les programmes de rééducation s'adressaient également aux écoles, aux institutions scolaires et aux enseignants; 40,4 % ont mentionné la participation des communautés comptant des handicapés.
English: The Department's key planning and management functions are consolidated in one sector, providing the ability to deliver more, and better services to departmental clients, and to promote excellence in serving Canadians.
French: Les principales fonctions de planification et de gestion du ministère sont regroupées au sein de ce secteur, ce qui lui permet de fournir d'excellents services de manière efficace et efficiente à ses clients internes ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes.
English: • Sandspit Small Craft Harbour Mediation Process, A Review & Evaluation, March 1995.
French: • Processus de médiation dans le cadre du projet de construction d'un port pour petites embarcations à Sandspit en Colombie-Britannique, un examen et une évaluation, mars 1995.
English: The waters which you saw, where the whore sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
French: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.
English: Due to the sensitive nature of our interview questions, great efforts were taken to ensure the comfort of the participants sharing their experiences in a public place.
French: Cependant, compte tenu du caractère délicat de nos questions d’entrevue, de nombreux efforts ont été faits pour s’assurer que les participants étaient à l’aise de raconter leurs expériences dans un lieu public.
English: In some countries (Hungary, Spain, Turkey) polyethylene pipes are not used in water-crossings.
French: Dans d'autres pays (Espagne, Turquie, Hongrie), le polyéthylène n'est pas utilisé.
English: For immigrant women who worked outside the home, occupational health and safety concerns emerged as other important health issues.
French: Dans le cas des femmes immigrantes qui travaillent hors du foyer, la problématique de santé et de sécurité au travail a une grande incidence sur les autres questions de santé.
English: Finally, the estimates apply to large firms only.
French: Enfin, les estimations ne s’appliquent qu’aux grandes entreprises.
English: The first centre run by young persons for listening to and supporting their peers was set up in 1992.
French: Depuis 1992, il est créé des centres d'écoute pour jeunes animés par les jeunes au profit de leurs pairs.
English: Pre-election meetings were held in the regions with voters and with representatives of the political parties.
French: Des réunions électorales ont été organisées dans les régions avec les électeurs et les représentants des partis politiques.
English: As of mid-2008, we are running initial test cases with partner companies, in preparation for a platform rollout later this year.
French: À la mi-2008, des projets pilotes seront lancés avec des entreprises partenaires, en vue de son lancement officiel en fin d’année.
English: • Invalidity pension surcharge of 50%, in case of total invalidity.
French: • Majoration de la pension d'invalidité de 50%, en cas d'invalidité totale.
English: The total number of cases determined, excluding special proceedings, was 327 (or 241 after the joinder of cases).
French: Le nombre total des affaires résolues s'élève, hors procédures particulières, à 327 (soit 241 après jonction des affaires).
English: “Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations where violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups are carried out in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes et membres d'autres groupes vulnérables au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: She stressed that, historically in Canada, there has been a segregation of jobs into female and male dominated areas.
French: Elle a insisté sur la fait que, historiquement, au Canada, on a pratiqué le cloisonnement professionnel, c'est-à-dire que les emplois ont été divisés en deux catégories, les emplois à prédominance féminine et les emplois à prédominance masculine.
English: The Support for Sector Associations component is excluded, as it was administered by PCH, as was the MEC (portion administered by PCH for 2005-2006).
French: Le volet Appui aux associations sectorielles en est exclu, car il est administré par PCH, comme l’était le volet EM (partie administrée par PCH en 2005-2006).
English: This includes identifying R&D activities that qualify for tax credits and maximizing recoverable GST and other sales taxes.
French: Nos spécialistes peuvent, entre autres, établir la liste des activités en R et D qui donnent droit à des crédits d'impôt, et maximiser la récupération de la TPS et des diverses taxes de vente.
English: "One of the things that makes climate change research so fascinating, and frustrating for the scientist, is the challenge in trying to comprehend such complex, non-linear and hard to predict systems," said Sir May.
French: « La recherche sur les changements climatiques est à la fois passionnante et frustrante, car il est extrêmement difficile de bien saisir les rouages de systèmes non linéaires très complexes des plus imprévisibles.
English: Analysis of customers' and other end-users' information needs is of major significance both at the stage of planning data collection and in marketing aimed at promoting the use of end-products.
French: L'analyse des besoins d'information des clients et autres utilisateurs finals est d'une grande importance, tant au stade de la planification de la collecte des données que pour la commercialisation, le but étant de promouvoir l'utilisation des produits proposés.
English: Of course, this simple observation of before/after results cannot control for other possible explanations and categorically claim that the increase is due to financial incentive.
French: Certes, cette simple observation de résultats « avant-après » ne permet pas de neutraliser les autres facteurs explicatifs possibles et d’affirmer de manière rigoureuse que l’augmentation est due à l’incitation financière.
English: Canadian Space Agency Communications and Public Affairs Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Communications et affaires publiques Table des matières 1.
English: Canada’s New Government Tables Legislation to Strengthen Canada’s Financial System  [ 2006-11-28 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour renforcer le système financier canadien  [ 2006-11-28 ] Finances Canada :
English: If the seller does not know the market price, but the sale price is a reduction from the seller's price, then the comparison price should be qualified by saying, for example, "our regular price.
French: Si le vendeur ne connaît pas le prix du marché, et que le prix auquel il entend vendre le produit est de fait inférieur à son prix courant, il doit alors expliciter le prix de comparaison en disant, par exemple, « notre prix courant ».
English: Copyright Board of Canada  Notes to the Financial Statements (unaudited) 1 - Authority and Objectives The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency which has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Commission du droit d'auteur du Canada  Notes afférentes aux états financiers (non vérifiées) 1 - Autorisation et objectifs La Commission du droit d'auteur du Canada est un organisme administratif autonome qui a reçu le statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When DEVCO ceased operations, the price of a tonne of coal was US$36; it is now approaching US$70.
French: Lors de la fermeture des installations de Devco, le prix du charbon était de 36 $US/t, alors qu’il frôle maintenant la barre des 70 $US/t.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: An aggregation of small savings could produce big effects, and the Advisory Committee was right to argue that there was room for cost savings in such areas as travel, the hiring of consultants, translation, and publication.
French: L'accumulation de petites économies peut produire des effets de taille et le Comité consultatif a raison d'avancer que des économies pourraient être réalisées dans des secteurs tels que les voyages, le recrutement de consultants, la traduction et les publications.
English: - Supplemental RFI request #1 October 9, 2007 236 CBSA P. Yekalon Industry Inc.
French: - Demande de renseignements supplémentaire #1 9 octobre 2007 236 ASFC P. Yekalon Industry Inc.
English: In the period between 2005 and 2020, we will see the ebb and flow of clusters.
French: Au cours de la période s'échelonnant entre 2005 et 2020, nous assisterons à une aller et venue des grappes.
English: He explained that the first notice (issued on 14 January 2005) had stated the wrong title (Service Delivery Assistant) and the wrong language proficiency (English Essential).
French: Il a expliqué que le premier avis (publié le 14 janvier 2005) indiquait le mauvais titre (assistant à la prestation des services) et la mauvaise compétence linguistique (anglais essentiel).
English: This proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council will authorise for all the investment agreements currently in force between Member States and third countries to remain in place.
French: Cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil autorisera le maintien de tous les accords d'investissement actuellement en vigueur conclus entre des États membres et des pays tiers.
English: They were twice as likely as the rest of the workforce to have been diagnosed with asthma.
French: Ils étaient deux fois plus susceptibles que les autres d'avoir reçu un diagnostic d'asthme.
English: (f) if a copy of the regulations is made available in electronic form, provide appropriate training to employees to enable them to have access to the regulations and, on the request of an employee, make a printed copy of the regulations available; Regulations are available and accessible on HRDC-Labour Web-site at: http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~legweb/clc2/coshregs/r2tocen.htm.. If the Internet is accessible to employees, employees are instructed on how to use it and the web-site is "bookmarked", access can be assumed to be available for the purposes of this paragraph.
French: Cette obligation ne vise pas à exiger que l'employeur « fournisse » une copie à chaque employé. f) lorsque les règlements d'application de la présente partie sont mis à la disposition des employés sur support électronique, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent la formation nécessaire pour être en mesure de les consulter et de mettre à leur disposition, sur demande, une version sur support papier; Les règlements sont disponibles et accessibles sur le site Web de DRHC-Programme du travail à http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/ ~legweb/clc2/coshregs/r2tocfr.htm. Si les employés ont accès à Internet, ils reçoivent des instructions sur la manière de s'en servir et le site Web fait l'objet d'un « signet ».
English: TEN-T contribution, including studies, up to 31.12.2004 (million EUR) 41 179.5 0
French: Contribution du RTE-T, études comprises, jusqu’au 31.12.2004 (en Mio EUR) 41 179,5 0
English: Political Process Financing Act, S.N.B. 1978, c.
French: Loi sur le ﬁnancement de l’activité politique, L.N.-B. 1978, ch.
English: A/RES/60/166 Item 71 (b) -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/RES/60/166 Point 71 b) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: Canadians feel and often act as if we own the carrier, even though we know better.
French: En tant que Canadiens, nous avons le sentiment d'être propriétaires d'Air Canada et nous nous comportons souvent de la sorte, même si ce n'est pas le cas.
English: During the 30 first days of the program, a premium is waiting for you on your bookings.
French: Une prime vous attend sur vos réservations effectuées lors des 30 premiers jours de lancement du programme.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations, in accordance with article 8, paragraph 6, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (General Assembly resolution 55/25, annex III): Angola, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Egypt, El Salvador, Estonia, Jamaica, Kuwait, Latvia, Malawi, Malta, Mexico, Myanmar, Namibia, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden and Uzbekistan.
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé des notifications au Secrétaire général, ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, conformément au paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III): Afrique du Sud, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Estonie, Jamaïque, Koweït, Lettonie, Malawi, Malte, Mexique, Myanmar, Namibie, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Suède.
English: Representatives of the Portuguese government, diplomatic corps, civil society, Member States of the Council of Europe, members of the Executive Council, international personalities Objectives: (i) to pay tribute to two personalities, one from the north and one from the south, who have distinguished themselves by their deep commitment, remarkable achievements and/or hope for the future in the protection of human rights, the defence of pluralistic democracy, partnership and north-south solidarity Expected results: (i) the North-South Prize of the Council of Europe raises public awareness of north-south issues and increases institutional visibility
French: Objectifs: (i) Honorer deux personnalités – une du Nord, une du Sud - qui se sont distinguées par leur attachement profond, des réalisations remarquables et/ou les bons espoirs d'avenir apportés dans le domaine de la protection des droits de la personne, la défense de la démocratie pluraliste, le partenariat et la solidarité Nord-Sud. Résultats attendus : (i) Le Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe sensibilise l’opinion publique aux questions NordSud et apporte une dimension de visibilité institutionnelle.
English: The Covenant is one of the documents that influenced the development of the Charter and it contains many human rights provisions similar to Charter protections.
French: H-6, est libellé comme suit:
English: After this introduction, Section 2.0 presents a profile of the participation elements of the SSP.
French: À la suite de la présente introduction, la section 2.0 décrit les éléments du volet Participation du PSS.
English: Frank Burrows suggests that, to stay healthy, a wilderness the size of Pukaskwa should be experiencing fire at an average of about 20 square kilometres a year.
French: Frank Burrows croit que, pour rester en santé, une région sauvage de la superficie de Pukaskwa doit voir chaque année environ 20 kilomètres carrés de son territoire incendiés en moyenne.