ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign confidentiality agreements A confidentiality agreement defines employee responsibilities regarding confidential information about project activities and participants.
French: Faites signer des engagements de non-divulgation Un engagement de non-divulgation définit les obligations de l’employé quant aux informations confidentielles concernant les activités du projet et les participants.
English: The year 2006-2007 proved to be a very active year for our Portrait Gallery of Canada (PGC), despite the suspension of the building project.
French: Nous avons participé à la création d’une initiative 3D en vue d’une utilisation ultérieure, et nous avons formé de nouveaux partenariats relatifs à des expositions.
English: a 10 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.
French: une aggravation de 10 % du déficit public programmé, budgétisé pour l'année en question ou prévu pour l'année suivante.
English: Spirit and success—it's just in our nature.
French: Esprit et succès—C'est simplement dans notre nature.
English: Peru had signed memorandums of understanding with foreign bodies with a view to exchanging financial information, the most recent being in 2001 with Banca d'Italia.
French: Le Pérou avait signé des mémorandums d'accord, avec des organismes étrangers en vue d'échanger des renseignements financiers, le dernier en date étant avec la Banca d'Italia (2001).
English: Article 87 bis, paragraph 7, sets criminal incarceration as the penalty for membership or participation in such groups.
French: Le Code pénal, article 87 bis 1 prévoit la réclusion criminelle pour toute adhésion ou participation à ces groupes.
English: The introduction of co-drafting, an approach that was applied initially to the bills but is now being gradually extended to the regulations, is one of the greatest achievements of the Legislative Services Directorate with respect to the official languages.
French: L'instauration de la corédaction, méthode appliquée d'abord aux lois, mais qui continue de s'étendre progressivement aux textes réglementaires, reste l'une des plus grandes réalisations de la Direction des services législatifs en matière de langues officielles.
English: The program managers and some key stakeholders consulted during this evaluation are open to the possibility of one-tier management for TV5, as long as Canada participates in this decision-making structure and that government directives are clear.
French: Les responsables du dossier et certains intervenants clés consultés lors de cette évaluation sont ouverts à l’éventualité d’une gestion unique pour TV5, à condition qu’il y ait une participation canadienne à cette unité décisionnelle et que les directives gouvernementales soient claires.
English: The delegation could also give some details of how the social protection system was funded and how revenue from privatization was used.
French: La délégation pourrait également fournir des précisions sur le mode de financement du système de protection sociale et sur l'usage qui est fait des capitaux provenant des privatisations.
English: Based on these regulations, convicted persons, during the serving of a sentence, are entitled to court protection from the Chief's (Director's) acts in the institution in which he/she serves a sentence, if by such acts limit some of his/her rights recognized by the Law.
French: Aux termes de ces dispositions, les condamnés ont droit, durant l'exécution d'une peine, à une protection judiciaire contre les actes du chef (directeur) de l'établissement dans lequel ils purgent leur peine, si ces actes restreignent certains de leurs droits reconnus par la loi.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $34,779.58 Call-up against Standing Offer 2004-09-23 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 779,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-23 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies of the Union.
French: En l'absence d'opposition, le Conseil européen peut adopter ladite décision.
English: One speaker recalled that Jamaica had participated in the first expert group meeting.
French: Un intervenant a rappelé que la Jamaïque avait participé à la première réunion d'experts.
English: A/RES/62/54 Item 100 (a) -- Report of the Disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/RES/62/54 Point 100 a) -- Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: The Commission is reviewing these at the same time as it develops a policy framework for low-power community television in order to create a comprehensive overall approach to community-oriented programming in Canada.
French: Le Conseil a décidé de faire cette révision en même temps qu’il élabore un cadre de politique pour la télévision communautaire de faible puissance, ce qui lui permettra d’adopter une vision d’ensemble face à la programmation axée sur la communauté au Canada.
English: The consultant should not be in direct competition with the producer.
French: L’expert-conseil ne doit pas être un concurrent direct du producteur.
English: On this we have no support either from the President or the Government.
French: Sur ce point, nous ne recevons aucun soutien ni du président ni du gouvernement.
English: Is your back hurting from gardening or starting a new physical regimen ?
French: Le jardinage ou votre nouveau programme sportif vous provoque des douleurs au dos ?
English: Aboriginal communities in the North are particularly vulnerable to changes associated with climate change, especially impacts associated with global warming.
French: Les collectivités aborigènes du Nord sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques, surtout lorsqu'ils découlent du réchauffement planétaire.
English: Every step lets you discover the importance of Geneva in former times.
French: Jusqu'à la fin du XVIIIème siècle, le souci des murailles et de leur agrandissement était permanent, mobilisant par corvées toute la population. Après la révolution radicale de 1846, les fortifications, devenues peu à peu le symbole de l'immobilisme des conservateurs, sont enfin démolies après avoir incarné pendant près de quatre siècles la résistance de la « Rome protestante » et empêché toute expansion de la ville.
English: It will go towards developing an advanced clean coal technology that will enable industry to reduce toxic emissions.
French: Il servira à concevoir une technologie du charbon écologique qui permettra à l'industrie de réduire ses émissions toxiques.
English: was published online along with the official submissions made by stakeholders in response to the drafts.
French: Chaque version du Code révisé a également été publiée, de même que les commentaires officiels soumis par les parties prenantes à la consultation.
English: As part of its review program, the Committee visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre du programme d’études, les membres du Comité visitent à tour de rôle les bureaux régionaux du Service pour examiner l’incidence que les instructions ministérielles et la politique du SCRS ont sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: At the 44th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council read out a statement regarding programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: À la 44e séance, le 22 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: It’s happened before and it will happen again.
French: Cela s’est produit par le passé, et cela se produira encore.
English: The proportion of individuals who reported that they were affected by waiting for care ranged from 10.0 per cent for non-emergency surgery to 19.0 per cent for specialist visits.
French: La proportion de personnes ayant déclaré que cette attente leur avait nui oscillait entre 10,0 p. 100 pour les chirurgies non urgentes et 41
English: The tendency is to cover a broader age group than those aged 55-64 and to focus on older workers in employment rather than the unemployed (with the exception of the United Kingdom, Denmark, Greece, Austria, and Belgium).
French: La tendance observée consiste à s'adresser à un groupe d'âge plus large que celui des 55 à 64 ans et à se concentrer sur les travailleurs âgés ayant un emploi plutôt que sur les chômeurs (à l'exception du Royaume-Uni, du Danemark, de la Grèce, de l'Autriche et de la Belgique).
English: The training and exercising must include programs to produce familiarity with the assigned duties of personnel, exercises to verify procedures, training courses on response techniques and emergency management.
French: La formation et l’exercice doivent permettre de bien renseigner les membres des équipes sur les différentes fonctions de l’équipe et doivent prévoir des exercices permettant de vérifier les procédures, ainsi que des cours de formation sur les techniques d’intervention et la gestion des urgences.
English: These were of mediocre quality and resulted in a flood of counterfeits.
French: Ces pièces étaient de piètre qualité et il en résolu une inondation de pièces contrefaites.
English: • Cree Nation of Chisasibi Ontario
French: • Première nation Crie de Chisasibi Ontario
English: Although equal rights between men and women in civil and political fields have been clearly provided for in all normative legal documents, implementation is not satisfied as expected.
French: Le principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes dans le domaine civil et politique est clairement consacré par tous les textes normatifs, sa mise en œuvre n'est pas encore satisfaisante.
English: Tupalo.com lets you experience your city in a new way. Discover, rate and review your favorite Bars, Restaurants, Doctors and other local businesses.
French: Pour un bon aperçu de ce qu'il vous faut savoir si vous souhaitez emménager à Londres ou si vous y êtes déjà installé(e).
English: Paper and electronically, including disks Program Record Number:
French: Papier et données électroniques, dont les disquettes Numéro du dossier :
English: Scientific Director This was a considerable challenge; but one that we felt we could effectively tackle, if we could only answer the question - what can we do to catalyze research excellence?
French: Le défi Directeur scientifique était de taille, mais nous nous sentions capables de nous y attaquer, à condition de juste pouvoir répondre à la question suivante : « Que pouvons-nous faire pour aider les chercheurs à atteindre l’excellence en recherche? »
English: Nevertheless, Congolese jurisprudence, as reported by Professor Likulia Bolongo, views as physical torture:
French: Néanmoins, la jurisprudence congolaise, rapportée par le professeur Likulia Bolongo considère comme cas de tortures corporelles:
English: During those two years, the Council, in succession, dealt with crises in the Middle East, Southern Africa, Central America and Central Asia.
French: Durant ces deux années, le Conseil a dû faire face tour à tour à des crises au Moyen-Orient, en Afrique australe, en Amérique centrale et en Asie centrale.
English: Exception: no information required (4) The information referred to in this section is not required if the polymer is referred to in section 6 or a reduced regulatory requirement polymer.
French: Quantité supérieure à 50 000 kg et degré d'exposition élevé (4) Les renseignements visés au présent article n'ont pas à être fournis s'il s'agit d'un polymère visé à l'article 6 ou d'un polymère à exigences réglementaires réduites.
English: Associated persons 2.3 (1) For the purposes of this Act, a particular corporation is associated with another corporation if, by reason of subsections 256(1) to (6) of the Income Tax Act, the particular corporation is associated with the other corporation for the purposes of that Act.
French: Personnes morales associées 2.3 (1) Les paragraphes 256(1) à (6) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’appliquent lorsqu’il s’agit d’établir si des personnes morales sont associées pour l’application de la présente loi.
English: The Committee asks if the creation of this new body affects the consultation arrangements which previously took place within the Council of Economic and Social Agreement.
French: Le Comité demande si la création de ce nouvel organe modifie les mécanismes de consultation qui avaient auparavant pour cadre le Conseil de l’Accord social et économique.
English: ◦ Hazards covered by a sector/system should be consistent with GHS requirements.
French: ◦ Les risques relevés dans un secteur/par un système doivent être définis selon les exigences du SGH.
English: Other ministries are being approached to explore potential collaborative efforts in support of women.
French: Il noue actuellement des contacts avec d'autres ministères afin d'examiner les possibilités de collaboration en faveur des femmes.
English: ◦ the voluntary Code of Conduct among the participating member states, with a view to encouraging opening up European defence equipment markets to competition and the Code of best practice in the supply chain (CoBPSC);
French: ◦ le Code de conduite volontaire entre Etats membres parties, devant favoriser une ouverture à la concurrence européenne des marchés d'équipements de défense et le Code de conduite dans le domaine de la chaîne d'approvisionnement (Code of best practice in the supply chain, CoBPSC) ;
English: A representation label is a label containing any information with respect to the textile fibre content of the article to which it is applied and may contain other information not required by the Regulations.
French: Une étiquette d'information est une étiquette qui porte des renseignements sur la teneur en fibres textiles de l'article auquel elle est apposée et qui peut contenir d'autres renseignements qui ne sont pas exigés par le Règlement.
English: In addition, the department has three special-purpose business lines.
French: 4 Ressources naturelles Canada
English: Ultrasound diagnostics of cysts, fibromas and other gynecological diseases.
French: Diagnostic par ultra-son du kyste, du fibromyome et d'autres maladies gynécologiques (par sonde abdominale et vaginale).
English: Motors manufactured on or after February 3, 1995 and before November 27, 1997 CSA C390 (a) rated load; and (b) quoted efficiency value.
French: Moteurs fabriqués le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 27 novembre 1997 CSA C390 a) charge nominale; b) valeur d'efficacité nominale.
English: Statements of Authority Provided and Reconciliation of Unused Authority (millions of dollars)
French: Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: So I am going to use the authority granted me by the Rules of Procedure in that way, and I hope you will understand.
French: Aussi, je vais utiliser dans ce sens les attributions que m'accorde le règlement et j'espère que vous le comprendrez.
English: This communication will include an evaluation of all aspects concerning immigration, asylum, the integration of immigrants in our societies and the development of relations with third countries.
French: Cette communication comprendra une évaluation de tous les aspects relatifs à l’immigration, l’asile, l’intégration des immigrés dans nos sociétés, ainsi que le développement de relations avec des pays tiers.
English: The Joint High-Level Meeting of the OECD Development Assistance Committee (DAC) and the Environment Policy Committee (EPOC) provided an opportunity for governments to take stock and build upon the progress achieved since the DAC and EPOC met at ministerial level in April 2006.
French: On April 23, a fist Steering Group Meeting under the EUWI National Policy Dialogue in the water supply and sanitation sector of Ukraine was held.
English: International humanitarian law and human rights law set at 15 the minimum age for recruitment and participation in hostilities.  (See Protocol I Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), article 77 (2); Protocol II Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), article 4 (3) (c); and Convention on the Rights of the Child, article 38 (3)).
French: Le droit humanitaire international et le droit des droits de l'homme fixent à 15 ans l'âge minimal pour le recrutement et la participation à des hostilités (voir l'article 77.2 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux; l'article 4 3) c) du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux; et l'article 38 1) à 3) de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: RAMAS Red List implements the rules as used by the IUCN, and also allows explicitly incorporating uncertainties in the input data.  Input data such as the number of mature individuals can be specified either as a number, or as a range of numbers, or a range of numbers plus a best estimate.
French: Ce logiciel a été approuvé par la CSE.  RAMAS Red List met en œuvre les règles appliquées par l'UICN, et permet aussi explicitement l'inclusion d'incertitudes dans les données d'entrée.  Les données d'entrée telles que le nombre d'individus matures peuvent être spécifiées soit comme un nombre, ou une échelle de nombres, soit comme une échelle de nombres plus une meilleure estimation.
English: • It is based on census data (the most recent is the 1996 census).
French: • Elle est fondée sur les données de recensements (le dernier en date étant celui de 1996).
English: Periodic Advisories issued by the Banking Commissioner upon receipt of any updates on the Committee's List instructs entities within the financial industry to search their customer databases for any matches and to continually be on the lookout for possible hits from the Committee's List.
French: - La Commission de contrôle bancaire, à réception des mises à jour de la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), en avise les entités du secteur financier et leur demande de vérifier si les noms des personnes figurant sur les listes mises à jour ne se trouvent pas dans leurs bases de données concernant leurs clients et de prendre garde en permanence à l'apparition de nouveaux noms.
English: You are going to have to listen to him now, he is going to impose a new integrated policy, not a policy of coordination, on you, you are going to have to follow his lead ...
French: Vous allez devoir l'écouter, il va vous imposer une nouvelle politique intégrée, pas de coordination, vous allez devoir le suivre...
English: • Ongoing Commitments are part of the continuing responsibilities of the position that do not normally change from year to year.
French: • En outre, ils font partie des responsabilités continues du poste qui ne changent normalement pas d'une année à l'autre.
English: Finally, on the same street, the officers found 468 cannabis plants.
French: Finalement, sur cette même rue des Cascades, les policiers ont découvert 468 plants de cannabis.
English: Rationale statements may encompass the entire Standard or may cover only those requirements that need to be understood (by other than the drafters).
French: Les analyses raisonnées peuvent viser la totalité ou une partie de la norme qui doit être mieux comprise (par des personnes qui n’ont pas pris part à leur élaboration).
English: FIPA is not responsible for the accuracy, currency or reliability of the content.
French: FIPA n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu de ces sites.
English: Projections on the Growth of the International Registration (Madrid and The Hague Systems)
French: Projections relatives à l’accroissement des enregistrements internationaux (systèmes de Madrid et de La Haye)
English: Cooperation between the Republic of the Congo and UNFPA began in 1972.
French: La coopération entre la République du Congo et le Fonds des Nations Unies pour la population a été instaurée en 1972.
English: Knowledge Translation News - Archives 2004
French: Nouvelles de l'application des connaissances - Archives 2004
English: Vienna Convention on Road Signs and Signals:
French: Convention de Vienne sur la signalisation routière :
English: The sanatorium is intended for treatment of children at the age from 7 till 14 years with diseases LOR - bodies, respiratory ways, the oporno-impellent device, cardiovascular and nervous systems.
French: Le sanatorium est destinГ© au traitement des enfants de 7 Г 14 ans avec les maladies de LORA - les organismes, les voies respiratoires, l'appareil oporno-moteur, les systГЁmes cardio-vasculaires et nerveux.
English: Topical Issues in Environmental Finance Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca Open file
French: Topical Issues in Environmental Finance Eric Cowan EEPSEA 1998 eric.cowan@sympatico.ca ouvrir le fichier
English: Section 13 of the Medicare Protection Act (MPA) provides that practitioners (including medical practitioners and health care practitioners, such as dentists) who are enrolled and who render benefits to a beneficiary are eligible to be paid for services rendered in accordance with the appropriate payment schedule.
French: Ils peuvent également être soignés dans une salle d’opération ou une salle d’urgence lorsqu’ils sont admis en chirurgie d’un jour ou subissent une intervention mineure, y compris la pose ou l’enlèvement d’un plâtre.
English: 357 Coriander Broadleaf & grassy weeds 1 clethodim + linuron URMULE 2003-0119
French: 356 Carvi Mauvaises herbes à feuilles larges et Graminées Mauvaises herbes à feuilles larges et Graminées PEPUDU 2003-0119
English: It is oriented on how young parents who want to reconcile family and work life as fathers who want to be active in raising the children and mothers who want to work really live.
French: Elle est axée sur le mode de vie de jeunes parents qui souhaitent concilier le travail et la vie de famille en tant que pères qui veulent jouer un le actif dans l'éducation des enfants et de mères qui souhaitent avoir un emploi.
English: Finally, Alberta Infrastructure remains responsible for submitting an application for the revised diversion plan.
French: Enfin, Alberta Infrastructure demeure responsable de la présentation d'une demande concernant le plan révisé de dérivation des eaux.
English: This applies in particular to Belarus, Russia and Ukraine (Poland, Baltic States and Romania), Moldova (Romania) and the Middle East (Turkey).
French: C’est notamment le cas pour la Biélorussie, la Russie et l’Ukraine (Pologne, États baltes, Roumanie), la Moldavie (Roumanie) ou le Moyen Orient (Turquie).
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement adequate back-up procedures as part of a disaster recovery plan.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de mettre en application des procédures de sauvegarde adéquates dans le cadre d'un plan antisinistre.
English: It would also be useful to survey these institutions to identify areas of taxonomic expertise.
French: Il serait également utile de faire des sondages auprès de ces institutions pour connaître leurs domaines d'expertise taxonomique.
English: UNFPA will make use of and participate in the integrated, inter-agency technical resources network available through the regional directors' teams.
French: Il participera aux réseaux interinstitutions de ressources techniques intégrés disponibles que sont les équipes de directeurs régionaux.
English: With the origin, it was intended to the English aristocrats come to walk on this littoral path, "the camin dei Anglès".
French: A l’origine, elle était destinée aux aristocrates anglais venus se promener sur ce sentier littoral, « le camin dei Anglès ».