ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program involves collaboration of public sector and university-based researchers in Canada, the United States and Mexico.
French: Le programme prévoit la collaboration de chercheurs du secteur public et du milieu universitaire au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The GTZ will provide until 2006 training for KPPU staff and law enforcement officers along with seminars, internships and scholarships.
French: Le GTZ assurera jusqu'en 2006 la formation de membres du personnel du KKPU et d'agents de la force publique, organisera des séminaires et des stages et attribuera des bourses d'études.
English: The following chart illustrates some of the different features of the four models.
French: Le tableau suivant présente certaines caractéristiques des quatre modèles.
English: In this respect, the proponent sent a letter to the SIGTTO’s General Manager who, after having analyzed the project, confirmed that it meets SIGTTO’s requirements in its approach as regards the assessment and mitigating of risks related to the project’s maritime activities, as well as its other facilities.
French: À cet égard, le promoteur a fait parvenir une lettre du directeur général du SIGTTO qui confirme, après analyse du projet, que ce dernier répond aux exigences du SIGTTO dans son approche et dans l’objectif d’évaluer et d’atténuer les risques associés à ces activités maritimes et à ses installations projetées.
English: In a few instances, young people resolve their own problems and stop running away.
French: Le stress familial était exacerbé par des facteurs comme les problèmes conjugaux, le divorce, la violence physique et sexuelle à l’égard des enfants ou des conjoints, la consommation, par les parents ou les jeunes, de drogues et d’alcool et de piètres aptitudes pour la communication.
English: In order to identify the numbers in each of these groups it is necessary to match the records from the CCS with those from the Census.
French: Afin de déterminer les effectifs recensés dans chacun de ces groupes, il est nécessaire d'apparier les fichiers établis à partir de la CCS et ceux établis à partir du recensement.
English: Telephone +41 22 791 3450 Fax +41 22 791 4394 Email info@globalformhealth.org Contact Susan Jupp Scope International Representatives Louis J. Currat, Susan Jupp, Alina Pawlowska
French: Téléphone : +41 22 791 3450 Télécopie : +41 22 791 4394  Courriel : <info@ global formhealth.org>  Contact : Susan Jupp  Domaine d'action : international
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated November 4, 1991, the applicant was granted until February 1, 1992 to meet the aforementioned requirements; AND WHEREAS by letter dated January 31, 1992, the representative for the applicant has requested that the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 883672 granted by Decision No. 533-A-1989 dated October 19, 1989 be rescinded; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 533-A-1989 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 883672 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 4 novembre 1991, la demanderesse se voyait accorder jusqu'au 1er février 1992 pour se conformer aux exigences susmentionnées; ET ATTENDU que par lettre du 31 janvier 1992, le représentant de la demanderesse a demandé l'annulation de l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 883672 accordée par la décision no 533-A-1989 du 19 octobre 1989; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 533-A-1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 883672.
English: Is the use of fuel exempt from reporting?
French: Oui. Les substances de l'INRP rejetées sous forme d'émissions fugitives doivent être déclarées.
English: Public Registry means the registry established pursuant to subsection 6b) of the Agreement.
French: Registre public : désigne un registre créé en vertu de l'alinéa 6b) de l'entente.
English: Regarding the practical measures to be implemented in order to facilitate international trade activities with the US, to the benefit of EU firms, the Council invites the honourable Member to raise this question with the Commission.
French: Concernant les mesures pratiques à mettre en œuvre en vue de faciliter les activités commerciales internationales avec les États-Unis au bénéfice des entreprises de l’Union, le Conseil invite l’honorable parlementaire à soulever cette question auprès de la Commission.
English: These views show the Dogana (Custom House) on the right.
French: Ces vues représentent la Dogana (le Bureau des Douanes) à droite.
English: Source: Department of Health and Children
French: Source : Ministère de la santé et de l'enfance
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) affirmed FAO's support for the initiatives of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and for the Brussels Programme of Action.
French: Mme Chenoweth [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] confirme le soutien apporté par la FAO aux initiatives des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement ainsi qu'au Programme d'action de Bruxelles.
English: In spite of agreements entered into, the Serbs deny the Albanians, that is, the majority population in Kosovo, the education and culture they have a right to.
French: Malgré les accords qui ont été signés, les Serbes continuent à refuser aux Albanais, c'est-à-dire à la population majoritaire du Kosovo l'éducation et la culture auxquelles ils ont droit.
English: Partners have a vested interest in the arrangement whereas a supplier would provide the service for a profit.
French: Les partenaires détiennent un intérêt dans l'entente, tandis qu'un fournisseur offre le service dans un but lucratif.
English: All prisons were overpopulated with the exception of Mpanga Prison.
French: En octobre, le bureau politique du parti au pouvoir a vivement recommandé l'abolition de la peine capitale.
English: influence of the central nervous system on response to low-level chemical exposure.
French: La PSC et l’IEI sont courants à la fois dans la population militaire et générale.
English: Contrary to another of Mr. Beauchamp's arguments, in my opinion there was a good reason that Mr. Ouellet would have mentioned examples in the second reference, that he did not mention in the first.
French: Contrairement à un autre argument de M. Beauchamp, je crois que M. Ouellet avait une bonne raison de mentionner dans la deuxième entrevue des exemples qu'il n'avait pas mentionnés dans la première.
English: 12.8 Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: Le sous-programmne sera géré par la Division de la coopération régionale et technique.
English: Member States should do more to make their labour markets employment-friendly: policy measures are often designed and implemented in a piecemeal way that does not address the broader problems in the labour market.
French: Les États membres doivent faire plus pour favoriser l'emploi sur leur marché du travail: les mesures politiques sont souvent conçues et mises en œuvre au coup par coup, selon une approche qui ne répond pas aux problèmes plus globaux du marché du travail.
English:   6) The Respondents agreed not to bring any legal proceedings to enjoin the  Commission in any way from continuing with the investigation of the  complaints under s.10 and s.11 of the Act following a determination by a  Tribunal that the complainant and comparator groups identified in the  complaint are in the same "Establishment" unless and until the decision of  the Tribunal is overturned by a Court of competent jurisdiction.
French: 6) Les intimées ont consenti à ne pas intenter de poursuites en justice pour interdire de quelque façon que ce soit à la Commission de poursuivre son enquête sur les plaintes en vertu des articles 10 et 11 de la Loi, à la suite d’une décision du Tribunal à l’effet que les plaignants et les groupes comparables décrits dans la plainte font partie d’un même « établissement », à moins que la décision du Tribunal soit annulée par une cour compétente.
English: It will also agree on the provisional agenda for its next session, scheduled tentatively for 21-25 May 2007.
French: Elle arrêtera également l'ordre du jour provisoire de sa prochaine session, dont les dates provisoires sont du 21 au 25 mai 2007.
English: University of Toronto - Sociology Department.
French: Université de Toronto - Département de sociologie.
English: Although zoned Industrial, Worksites D3 and D4 are presently used for agricultural purposes and excavated materials placed at these worksites shall be compatible with their continued use for this purpose.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Excavation et un PTE Déplacement des matériaux excavés, et soumettra ces plans au propriétaire pour examen.
English: Effectiveness in the protection of the financial systems
French: Efficacité de la protection des systèmes financiers
English: You are encouraged not to implement all the business logic in the web application (i.e. your script), instead do it in the database schema using views, triggers or rules.
French: Il est recommandé de ne pas implémenter toute la logique fonctionnelle dans l'application web (c'est-à-dire dans vos scripts), mais d'en reporter une partie dans la base en utilisant les triggers, vues et règles.
English: The organization of the paper is as follows.
French: L’exposé est structuré comme suit.
English: Sunglasses are unacceptable.
French: Les lunettes de soleil sont inacceptables.
English: It should be noted that the Council has decided to incorporate mobility into Priority 3; the subject of Priority 10 will be regional disparities.
French: Il convient de noter que le Conseil a décidé d’intégrer la mobilité dans la priorité 3; l’objet de la priorité 10 sera les disparités régionales.
English: In 1998, tax reduction was focused at the lower end of the income scale.
French: En 1998, les réductions d’impôt s’adressaient aux contribuables à faible revenu.
English: On September 29, 1993, the Tribunal informed counsel and parties that they would be given the opportunity to make such representations if the Tribunal were to make a finding of material injury.
French: Le 29 septembre 1993, le Tribunal a informé les avocats, les procureurs et les parties qu'ils auraient l'occasion de formuler de telles observations si le Tribunal rendait des conclusions de préjudice sensible.
English: Public information and accountability
French: L’information du public et le principe de responsabilité
English: My country firmly supports this initiative, which is aimed at regulating the international arms trade and at fighting illicit trafficking.
French: Mon pays soutient vivement cette initiative qui vise à réglementer le commerce international des armes et à lutter contre leur trafic illicite.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance.
French: L'Administration compte actuellement un employé à temps plein.
English: Companies for the most part do not retain considerable amounts of personal information on employees and customers over time.
French: Une importante société d’exploitation forestière (McMillan Bloedel) a confié ses archives au centre d’archives de l’Université de la Colombie-Britannique après la rédaction de l’historique de l’entreprise.
English: Industry Canada has been providing leadership on connectivity, some content development (digitization) and training.
French: Industrie Canada a pris les devants en ce qui concerne la connectivité, l'élaboration de contenu (numérisation) et la formation.
English: Similarly, many States have enacted the State Commission for Women Act.
French: De même, beaucoup d'États ont créé leur propre Commission de la femme.
English: (c) The right to be told the reasons for arrest, and the practice of a 24-hour limit of custody prior to being brought before a judicial officer;
French: c) Le droit d'être informé des raisons de son arrestation et la limitation à 24 heures de la garde à vue avant d'être entendu par un juge;
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are disability-inclusive and promote the equalization of opportunities for all by:
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon que de besoin, à examiner les stratégies, politiques et programmes de développement visant à concrétiser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour s'assurer qu'ils tiennent compte des besoins des handicapés et vont dans le sens de l'égalité des chances pour tous :
English: Women can administer their own property that was acquired before marriage.
French: Les femmes peuvent administrer leur propre propriété qui a été acquise avant le mariage.
English: The programme was organized around four revolving loan funds in Gaza and two in the West Bank that supported businesses varying in size from a micro-vending enterprise, for example, employing just one or two individuals, to small industries and aimed to satisfy a variety of needs such as capital funding and working capital financing.
French: Dans le cadre du programme, quatre fonds de crédit renouvelable ont été créés dans la bande de Gaza et deux en Cisjordanie; ces fonds offrent différents produits de crédit, notamment des prêts de dotation en capital et des prêts de fonctionnement, qui s'adressent à des entreprises de tailles diverses, allant du petit commerce employant une ou deux personnes à la petite entreprise industrielle.
English: In conclusion, Nigeria is of the firm belief that we, as members of the world community, owe it to ourselves and to future generations to build a world where all nations, all races and all peoples can live in dignity and in peace with one another through the construction and maintenance of a culture of peace.
French: En conclusion, le Nigéria est fermement convaincu qu'en tant que membres de la communauté mondiale, nous devons à nous-mêmes et aux générations futures de bâtir un monde où toutes les nations, toutes les races et tous les peuples pourront vivre dans la dignité et en paix les uns avec les autres, grâce à la construction et au maintien d'une culture de paix.
English: Mr President, I would ask for a revision to be made of the translations in the different language versions, in particular the German version, where I have noted that certain translations could give rise to misunderstandings.
French: Monsieur le Président, je demande une révision des traductions dans les différentes versions linguistiques; surtout la version allemande, où j'ai constaté que quelques traductions peuvent induire des erreurs de compréhension.
English: . . . . . . pg 1 Does Sign Language Belong to the 19th Century?.
French: . . . . . . pg 1 La lange des signes appartient 19ieme siècle.
English: We believe that these measures would benefit all industries by lowering risk and raising returns on investment regardless of location or sector.
French: Nous croyons que ces mesures profiteront à toutes les industries, en diminuant les risques et en augmentant le rendement des investissements, peu importe le lieu et le secteur.
English: Not so much for being here - but for what I know you will do when you get back home.
French: Je vous remercie moins pour le fait d'être ici ce soir que pour les mesures que je sais que vous prendrez quand vous rentrerez chez vous.
English: The Department organizes its activities according to four strategic outcomes (Exhibit 5.1).
French: Le Ministère organise ses activités de façon à atteindre quatre résultats stratégiques (voir la pièce 5.1).
English: Even if a full causal model still has to be worked through and validated, researchers have made several proposals to expand the biomedical model of health to a social one. This model is fully compatible with Sen’s notion of equality of capabilities.
French: Même si un modèle intégral de causalité reste encore à élaborer et valider, des chercheurs ont présenté plusieurs propositions visant à faire passer le modèle de la santé d’un modèle biomédical à un modèle social tout à fait compatible avec la notion d’égalité des capacités mise de l’avant par Sen. Les vérités familières retrouvent droit de cité dans le modèle social, mais s’appuient sur de nouvelles données.
English: <!-Checklist; an additional document is being furnished --> <!ELEMENT cl-other-document (#PCDATA)> <!ATTLIST cl-other-document <!---> <!ELEMENT cl-restore-rights-reason EMPTY> <!ATTLIST cl-restore-rights-reason quantity CDATA #REQUIRED > page-count CDATA #IMPLIED >
French: <!-Checklist; an additional document is being furnished --> <!ELEMENT cl-other-document (#PCDATA)> <!ATTLIST cl-other-document <!-page-count CDATA #IMPLIED > PCT/AI/DTD/4 page 25
English: 521-1537 Mr. Mitsuru Oshima Attaché (Administrative Affairs)
French: 521-1537 M. Mitsuru Oshima Attaché (Affaires administratives)
English: Regional officers provided direct input in the analysis, negotiation and delivery of sponsorships to better reflect regional priorities.
French: Les agents régionaux ont participé activement à l'analyse, à la négociation et à la prestation d'activités de commandite afin de mieux tenir compte de réalités régionales.
English: Our vision is to give as many Cameroonian children as possible the chance to escape the poverty cycle and grow in the nurturing environment of an JF Academy, so that they can lead Cameroon towards an economically strong and politically stable future.
French: Elle contribuera en plus des nécéssités de base come la nourriture, les vêtements, de contruire une Ecole où l'Art jouera un grand rôle dans le village de Bonéndalè au Cameroun.
English: The Court of First Instance was properly entitled to hold that the decision removing him from his post did not amount to a breach of his right to freedom of expression.
French: Le Tribunal de première instance pouvait légitimement conclure que la décision de révocation le frappant ne correspondait pas à une violation de son droit à la libre expression.
English: Law 3 Article 3(1) of Directive 89/104 provides:
French: Le cadre juridique 3 Aux termes de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 89/104:
English: They are also not new, having existed in fact for at least four years and at least two years, respectively.
French: Ils ne sont pas non plus nouveaux, puisqu'ils existent depuis au moins quatre ans et depuis au moins deux ans, respectivement.
English: With respect to language training and the end of the FLIO contract, where contracting advice was sought, the solutions provided by departmental procurement specialists were not viewed as helpful due to the limited number of options offered and ultimately, never used.
French: En ce qui concerne la formation linguistique et la fin du contrat avec l’ ILÉO, lorsque des conseils sur la passation des marchés ont été demandés, les solutions proposées par les spécialistes ministériels de la passation des marchés n’ont pas été perçues comme utiles à cause du nombre restreint de choix proposés et en bout de ligne, n’ont jamais été retenues.
English: The group includes the leaders of several bodies charged with fighting red tape at Member State level, representatives from the industry, small and medium sized entreprises (SMEs), trade unions as well as environmental and consumer organisations.
French: Le groupe comprend des responsables de plusieurs organismes chargés de combattre la bureaucratie dans les Etats membres, ainsi que des représentants de l'industrie, des petites et moyennes entreprises (PME), des syndicats, d'organisations de protection de l'environnement et d'associations de consommateurs.
English: This positive atmosphere should be welcomed and given every chance to become a truly irreversible process.
French: Il convient de saluer cette atmosphère positive et de lui donner toutes les chances de se consolider en un véritable processus irréversible.
English: Certification of production, Checkup and certification of automobile vehicles, Definition of quality and certification of the goods and services, Patents, certificates (including ukrserpo, tpp), certificates, Certification of the system of quality, Development of technical condition, standards of the enterprise, rules of manufacture, the coordination, Formulation and examination of goods origin certificates, Certification of industrial products, Preparation of certification for compliance with ISO 9001 , Vehicle inspection.
French: Certification de la production, Visite technique et certification du transport automobile , Définition de la qualoté et certification des marchandises et des services, Patentes, certificats (y compris ukrsépro, chambre de commerce et d'industrie), licences, La certification du système de qualité, Elaboration des standards de l'entreprise, des règlements de la production, de la coordination, Perfection et certification des actes de l'origine de marchandise, Certification de la production industrielle, Preparation de compagnies de certification pour conformité aux standards ISO 9001 , Inspection des moyens de transport.
English: "The Austrian Patent Office is very much in favour of the concept of multiple searches.
French: "L’Office autrichien des brevets est très favorable à la recherche multiple.
English: While the gap between women and men's average incomes is profoundly affected by factors like race, ethnic origin, sexuality, marital status and ability, there is always a gap.
French: Cet écart au chapitre des revenus moyens varie énormément en fonction de facteurs comme la race, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, la situation familiale et la présence d'un handicap, mais jamais il ne disparaît.
English: It is proposed that Governments establish national coordination committees or similar mechanisms on the tenth anniversary by early 2002 or soon thereafter, or entrust responsibility for preparations for the tenth anniversary to already existing bodies by that date.
French: Il est proposé aux gouvernements de mettre sur pied leur comité national de coordination ou un mécanisme analogue chargé du dixième anniversaire de l'Année internationale au début de 2002 ou peu de temps après, ou bien de charger un organe existant des préparatifs du dixième anniversaire à cette date.
English: Media Inquiries and Citations The population and dwelling release for the 2006 Census garnered an estimated 35% more media coverage as compared to the equivalent 2001 Census release.
French: Mentions dans les médias et demandes de renseignements de la part de ceux-ci La diffusion des chiffres de population et des logements pour le Recensement de 2006 a suscité environ 35 % de plus de couverture dans les médias que la diffusion équivalente pour le Recensement de 2001.
English: It has been shown that both the rate and maximum energy transferral to the ν4 mode are slightly larger than rates and energy transferral to the ν1 and ν2 modes and that this specificity declines with increase in excitation energy.
French: On a montré que la vitesse et l'énergie maximale du transfert au mode ν4 sont légèrement supérieures à celles des modes ν1 et ν2, et que cette spécificité diminue avec un accroissement de l'énergie d'excitation.