ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementation of sustainable agriculture and rural development (SARD) goals
French: a) Mise en oeuvre des objectifs de développement agricole et rural durable
English: Stereoelectronic factors in σ -complex formation and in the diaryl ether resulting from nitro displacement are also discussed.
French: On discute également des facteurs stéréoélectroniques lors de la formation des complexes σ et de l'éther diarylique provenant du déplacement du groupe nitro.
English: in the log format string of the origin server to log the original clients IP address, but you may get more than one address if the request passes through several proxies.
French: dans la chaîne de format du journal du serveur demandé pour enregistrer les adresses IP des clients originaux, mais il est possible que vous obteniez plusieurs adresses si la requête passe à travers plusieurs mandataires.
English: Staff completed 1,821 investigations, close to 900 fewer than last year.
French: Au total, 1821 enquêtes ont été complétées, soit environ 900 de moins que l'année précédente.
English: The carbon rods which control the cooling system have a remaining lifespan of possibly 8 years.
French: Les tubes de graphite qui contrôlent le système de refroidissement ont peut-être une durée de vie résiduelle de 8 ans.
English: 9975 Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others The need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report, and to the Social, Health and Family Affairs Committee, for opinion Doc.
French: 9975 Proposition de résolution présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues La nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis Doc.
English: In Alberta, the Pinhorn population has significantly more rosettes (i.e. higher levels of asexual reproduction) than other populations in the north (D.
French: En Alberta, le nombre de rosettes (et donc le taux de reproduction asexuée) est nettement plus élevé chez la population de Pinhorn que chez les autres populations septentrionales (D.
English: Not long ago, society blamed mothers for the failings of their children.
French: On ajoute : « Naguère, ce sont les mères que la société culpabilisait pour les échecs de leurs enfants.
English: For the two coastal SRRs, the SMOs are the senior naval operations officers (Captain (Navy)) appointed by JTF(A) and JTF(P).
French: Dans le cas des deux SRR côtières, les Off sup sont les officiers supérieurs des opérations navales (capitaine de vaisseau) nommés par la FOI(A) et la FOI(P).
English: The remaining cemeteries have been invaded by bulldozers with excavators digging up relics.
French: D'autres cimetières ont été envahis par des bulldozers, les pelleteuses y déterrant des reliques.
English: Heckler was one of a small group contracted by the US Army to train Special Forces troops using non-traditional techniques, including meditation, biofeedback and martial arts, as well as concepts derived from psychology and philosophy.
French: Heckler faisait partie d’un petit groupe engagé par l’Armée américaine pour entraîner les troupes des Forces spéciales en utilisant des techniques non traditionnelles comme la méditation, la rétroaction biologique, les arts martiaux, ainsi que des concepts empruntés à la psychologie et à la philosophie.
English: It now became, What is the right thing to do?
French: Et voilà que l’on se demandait maintenant quelle était la bonne chose à faire?
English: e “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines for annual inventories” (FCCC/SBSTA/2006/9).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 4 juin 2009).
English: Reiterates the importance of providing the Small Island Developing States Unit with adequate, stable and predictable funding to facilitate the full and effective implementation of its mandates in accordance with the priority accorded to the Unit and in view of the demand for its services, in particular with respect to the provision of assistance, technical cooperation services and support to small island developing States;
French: Réitère qu'il importe de fournir au Groupe des petits États insulaires en développement des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles afin qu'il lui soit plus facile de s'acquitter pleinement et efficacement de ses missions conformément au rang de priorité qui lui est accordé et compte tenu des demandes qu'il reçoit, s'agissant en particulier de fournir une assistance, des services de coopération technique et un appui aux petits États insulaires en développement;
English: Showing solidarity and support for poor countries is not only in the interest of these countries but in the interest of Europe itself.
French: Faire preuve de solidarité et de soutien vis-à-vis des pays pauvres n'est donc pas seulement dans l'intérêt de ces pays, mais aussi dans celui de l'Europe.
English: Given the fact that many CEDP-recipient organizations receive funding from a variety of different sources, it is often difficult to attribute impacts directly to CEDP funding.
French: Étant donné que de nombreux organismes bénéficiaires du PDEC reçoivent du financement provenant de plusieurs sources différentes, il est souvent difficile d’évaluer les impacts directement attribuables au financement du PDEC.
English: With respect to the larger 2001 study, the authors indicate that: "The data reported here provide the first, preliminary, scientific validation of the supplement's efficacy and suggest that further research is warranted."
French: En ce qui concerne l'étude de 2001, d'une plus grande portée, les auteurs indiquent ce qui suit : « Les données dont nous faisons état dans le présent document fournissent la première validation scientifique préliminaire de l'efficacité du supplément et laissent entrevoir qu'il faut poursuivre la recherche ».
English: He was ordained in 1855, served in English parishes and was dean of Sidney Sussex College from 1859-62.
French: Après son ordination en 1855, il exerce son ministère dans des paroisses d'Angleterre et est directeur du Sidney Sussex College de 1859 à 1862.
English: • We recommend that the reason for providing a high level of support to the drama genre, as well as the monetary and cultural returns expected from this investment, should be made clear.
French: • Nous recommandons d'exposer clairement la raison pour laquelle on offre un niveau élevé de soutien au genre dramatique, ainsi que les rendements monétaires et culturels attendus de cet investissement.
English: In the March 27, 2002 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting Pure Magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 27 mars 2002, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du magnésium pur en provenance du Canada.
English: (d) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/5 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/5);
English: Firstly, does the Commission agree that the sharp increase in the number of Category I and Category II pupils in the Karlsruhe European School differentiates it clearly from the other three smaller schools?
French: Premièrement, la Commission convient-elle que la nette augmentation du nombre d’élèves de catégorie I et de catégorie II à l’école européenne de Karlsruhe la distingue clairement des trois autres petites écoles?
English: At the same meeting, the Committee decided to defer action on draft resolution A/C.4/58/L.4 until Monday, 18 October.
French: À la même séance, la Commission a décidé de reporter au lundi 18 octobre sa décision concernant le projet de résolution A/C.4/59/L.4.
English: Work in the early 1990s was focused on the identification of substances associated with cytochrome P4501AI induction (measured as ethoxyresorufin-Odeethylase or EROD activity; Figure 5).
French: Au début des années 1990, les travaux étaient axés sur l’identification des substances associées à l’induction du cytochrome P4501A (que l’on mesurait par l’activité de l’éthoxyrésorufine-Odéséthylase, ou EROD; figure 5).
English: A Canadian delegation tested elements of this strategy at the ‘Managing Shared Waters’ conference (which involved over 400 participants from 35 countries) in May 2002.
French: Une délégation canadienne a éprouvé les éléments de cette stratégie à une conférence sur la gestion des eaux communes (où il y a eu plus de 400 participants de 35 pays) tenue en mai 2002.
English: To ensure that communications remain relevant, responsive and affordable, government must continue to develop horizontal linkages among the various departmental communications activities.
French: Pour que les communications demeurent pertinentes, réceptives et abordables, le gouvernement doit continuer de créer des liens horizontaux au sein des diverses activités ministérielles liées aux communications.
English: I welcome the fact that the agreement allows for more detailed impact studies and a better response by the Commission to the political requirements of the European Parliament.
French: Je me réjouis que cet accord permette des études d'impact plus détaillées et une meilleure réponse de la Commission aux exigences politiques du Parlement européen.
English: These victims are not limited to those who fall in violent clashes between smugglers, those whose lives are ravaged by the drugs and alcohol imported, or wounded or killed by contraband weapons.
French: Ces victimes ne sont pas limitées à celles qui tombent lors des violentes confrontations entre trafiquants, aux gens dont la vie est ravagée par les stupéfiants et l’alcool importés, ou blessés ou encore tués par les armes de contrebande.
English: This constraint and other methodologic limitations of the study are carefully described in both reports.
French: Cette contrainte et d'autres limitations méthodologiques de l'étude sont soigneusement décrites dans les deux rapports.
English: Families and Schools Together (F&ST)
French: F&ST (Families and School Together)
English: 4.2.4 Relationship to Legislation, Permitting, Regulatory Agencies and Policies The EIS shall identify and discuss all relationships between the Project and relevant legislation, regulations and policies (municipal, provincial, and federal).
French: 4.2.4 Liens avec les lois, l’émission des permis, les organismes de réglementation et les politiques L’EIE doit examiner tous les liens entre le projet et les lois, les règlements et les politiques (municipales, provinciales et fédérales) pertinents.
English: Today, Thermopompes Summit inc. is breaking into a large, promising market: the Southern United States.
French: Aujourd'hui, l'entreprise Les Thermopompes Summit inc. s'attaque à un marché vaste et prometteur : le sud des États-Unis.
English: Furthermore, GIII stated that its products have to compete with finished products imported at very low prices from China, India and Pakistan.
French: Brooks a toutefois indiqué que, si le Tribunal s’oppose à l’inclusion de tissus destinés à cette utilisation finale, elle est prête à accepter cette restriction.
English: 110 Final report published by the Committee on Citizenship and Reproduction, Supplements CCR 2, as an appendix to Silvia Pimentel's research on “Reproduction Rights and the Brazilian Legal System: Inputs to a transforming political-legal action, 1993, p. 96-111.
French: Rapport final publié par le Comité sur la citoyenneté et la procréation, suppléments CCR 2, comme appendice à l'étude de Silvia Pimentel sur les « Droits de reproduction et système juridique brésilien : contribution à l'évolution d'une action politico-juridique, 1993 », p.
English: There is no central Treasury Board policy on the hiring of casuals at present, however, a soon to be released policy on People Resourcing does include clarification of the flexibilities that departments presently enjoy with the hiring of casuals.
French: À ce jour, il n’existe aucune politique globale du Conseil du Trésor (CT) sur l’embauche des employés occasionnels. Toutefois, une politique sur le renouvellement du personnel qui devrait être diffusée sous peu donne des précisions sur la marge de manœuvre dont disposent actuellement les ministères et organismes au chapitre de l’embauche des employés occasionnels.
English: Finally, the Council reminded Member States of the legal obligation under Council Decision 2005/671/JHA to transmit to Eurojust relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences.
French: Enfin, le Conseil rappelle aux États membres l'obligation légale, prévue au titre de la décision 2005/671/JAI du Conseil, de transmettre à Eurojust des informations pertinentes concernant les poursuites et les condamnations pour infractions terroristes.
English: It can also tell you which are the "hot jobs" right now, where you can study, how to find job and more.
French: Vous y trouverez des informations sur tous les sous-programmes, les procédures de demande, etc.
English: Consumption of the algal species that produce toxins or the organisms that accumulate algal toxins (e.g., shellfish) can affect the health of terrestrial animals, including humans.
French: Dans l’Île-du-Prince-Édouard, 1,5% des 2 216 puits d’eau potable présentaient des concentrations de nitrateN supérieures à 10 mg/L (Somers 1998).
English: In section II of his sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/63/477), the Secretary-General provided an overview of the progress made since his previous report (A/62/364 and Corr.1) and affirmed that the project is still on schedule.
French: À la section II de son sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477), le Secrétaire général décrit dans leurs grandes lignes les progrès réalisés depuis son rapport précédent (A/62/364 et Corr.1) et affirme que le projet se déroule toujours conformément au calendrier.
English: Now that the end of the European Year of Education through Sport is approaching, what role, if any, do you think the European Commission should play in support for sporting activities in Europe?
French: Maintenant que l'année européenne de l'éducation par le sport arrive à son terme, quel est le rôle éventuel que la Commission européenne devrait, selon vous, jouer pour soutenir les activités sportives en Europe?
English: The longer term forecast suggests annual growth of outbound trips will settle into an average of 3.2 per cent over the next 10 years.
French: À plus long terme, la croissance annuelle du nombre de voyages à l'étranger se stabilisera à une moyenne de 3,2 % sur les 10 prochaines années.
English: Israel Central Bureau of Statistics Jordan Ministry of Industry and Trade Ministry of Planning and International Cooperation National Information Technology Centre Lebanon Ministry of Economy & Trade, Republic of Lebanon Ministry of Industry Chamber of Commerce and Industry of Beirut  List of Lebanese businesses and industrialists. Registrar of Lebanese companies.
French: Israel Central Bureau of Statistics (en anglais seulement) Jordanie Ministère de l'Industrie et du Commerce (en anglais seulement) Ministère de la Planification et de la Coopération internationale (en anglais seulement) National Information Technology Centre (en anglais seulement) Liban Ministère de l'Èconomie et du Commerce, République libanaise (en anglais seulement) Ministère de l'Industrie (en anglais seulement) Chambre de commerce et d'industrie de Beyrouth  liste d'entreprises et d'industriels du Liban, registre des sociétés libanaises (en anglais seulement) Syrie Ministère de l'Èconomie et du Commerce (en anglais seulement) Ministère de l'Industrie (en anglais seulement)
English: This paragraph provides that the arbitration procedure must be completed before the receiving Party can, if appropriate, take measures against the programme service or services of the broadcaster who has been found, under the arbitration procedure, to have committed an abuse of rights.
French: Ce paragraphe dispose que la procédure d'arbitrage doit être menée à son terme avant que la Partie de réception puisse, le cas échéant, prendre des mesures à l'encontre du ou des services de programmes du radiodiffuseur qui, aux termes de la procédure d'arbitrage, a été jugé avoir commis un abus de droit.
English: One of the core elements of the reform is to separate the management of the infrastructure and the companies operating trains on it. This generates an open market, thus allowing operators to compete for the first time in railway history.
French: Etudes stratégiques : Viriato peut s’appuyer sur des données généra-les pour calculer des temps de parcours, des horaires approchés et des graphiques d’utilisation du matériel roulant qui optimisent son usage.
English: As a scientific journal, the CHTP/BEG reserves a fundamental role for photographic illustrations, which are considered an essential part of the documentary and archive collections.
French: Son comité de rédaction est composé de chercheurs du CEGES et de chercheurs extérieurs à l'institution. Chaque numéro comprend également une importante rubrique “Bibliothèque” où sont recensés des ouvrages scientifiques relatifs à l'histoire de Belgique.
English:  To see a larger more detailed image (316K), click here   Duncan Campbell Scott at home, May 10, 1927 Ottawa (Ont.)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (316ko)   Duncan Campbell Scott at home, 10 mai 1927 Ottawa (Ont.)
English: The price is also paid in as many as 300 000 untimely deaths every year.
French: Nous en payons aussi le prix via les 300 000 décès prématurés chaque année.
English: The next item is the debate on the report (A5-0124/2001) by Mr Zimeray on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the request for waiver of the immunity of Mr Peter Sichrovsky.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0123/2001) de M. Zimeray, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de M. Peter Sichrovsky.
English: `Japan's Disarmament Policy' was published in 2002 in Japanese, followed by an English version in 2003.
French: Un document intitulé « La politique du Japon en matière de désarmement » a été publié en 2002 en japonais et la traduction anglaise est parue en 2003.
English: Further distinctions may be based on urban/rural residence.
French: D'autres distinctions peuvent être fondées sur la résidence, à savoir urbaine ou rurale.
English: Optifast® 900 is meal replacement for weight reduction and is an integral part of the Nestlé Healthy Weight Management System.
French: Optifast® 900 est un substitut de repas pour la perte de poids et fait partie intégrante du système de gestion du poids santé de Nestlé.
English: The Arbitration Convention refers to transfer pricing issues.
French: La Convention d'arbitrage traite des problèmes liés à la fixation des prix de transfert.
English: In response, NRCan convened an international workshop and held initial discussions on indicators for minerals and metals with the World Bank, the World Resources Institute, the U.S. Department of the Interior, the U.S. Geological Survey and Minerals and Energy Research Network in the United Kingdom.
French: Grâce aux stages, des résidants ont pu obtenir des emplois permanents dans le système d’information géographique de la région, à Parcs Canada, dans les projets locaux de recherche et d’inventaire, dans les industries à valeur ajoutée ainsi que dans le secteur du tourisme. Certains participants sont retournés à l’université pour poursuivre leurs études dans des domaines scientifiques connexes.
English: NRC-IRAP collaborated with local stakeholders to support SME e-Business projects, establish the Atlantic Ventures Group - an organization designed to attract investment and match sources of capital with growing companies - and support NB-SPIN, a network of IT professionals interested in software process improvement.
French: Le PARI est intervenu à l'échelle locale en appuyant les projets des PME locales dans le domaine des affaires électroniques, en participant à la création du Atlantic Ventures Group (un organisme ayant pour mission d'attirer des investissements et d'orienter les capitaux vers les entreprises en croissance) et en aidant NB-SPIN, un réseau de professionnels de la TI intéressés par l'amélioration des processus logiciels.
English: When this process is not successful or a supplier wants to deal directly with the Tribunal, the complainant may ask the Tribunal to consider the case by filing a complaint within the prescribed time limit.
French: Si le fournisseur n'est pas satisfait de la réponse reçue ou s'il préfère s'adresser directement au Tribunal, il peut alors déposer une plainte auprès de ce dernier dans les délais prescrits.
English: These guidelines were prepared under the leadership of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and acknowledge that affected communities were entitled to accessible information concerning the nature and level of disaster, possible risk mitigation measures, early warning information, and information on ongoing humanitarian assistance, recovery efforts and respective entitlements.
French: Ces directives ont été élaborées sous la direction du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, et font valoir que les communautés touchées doivent pouvoir facilement accéder à une information accessible concernant la nature et l'ampleur de la catastrophe, les risques éventuels et les mesures d'atténuation des conséquences, l'alerte avancée et l'aide humanitaire en cours, les efforts de relèvement et les prestations respectives.
English: <== compacting used cars N B 62 D 67/00 Systematic disassembly of vehicles for recovery of salvageable components, e.g. for recycling Refuse discharge ==>
French: <== des véhicules usagés N B 62 D 67/00 Désassemblage systématique des véhicules pour la récupération des éléments réutilisables, p.ex. pour le recyclage Évacuation des ==>
English: Background Note on the Application of the Exclusion Clauses: Article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Protection Policy and Legal Advice Section, Department of International Protection, UNHCR, Geneva, 4 September 2003 (including Annex A), p. 42.
French: Note d'information sur l'application des clauses d'exclusion : art. 1F de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, Section de la politique générale et des conseils juridiques, Département de la protection internationale, HCR, Genève, 4 septembre 2003 (annexe A), p.
English: About 75% of their MPH grads go into PH; so 25% don't.
French: En fait, environ 75 % de leurs diplômés de la MSP font carrière en santé publique; par conséquent, 25 % ne le font pas.
English: CNSC, EC, HC to provide assistance.
French: CCSN, EC et SC : fournir une assistance.
English: They are inspired by French cuisine and its tradition, using the freshest ingredients.
French: Leurs plats sont inspirés de la cuisine et des traditions françaises et sont préparés avec les produits les plus frais.
English: Molecular phylogenetic analyses confirmed that the sequences obtained did not result from contamination.
French: Des analyses de phylogénétique moléculaire ont confirmé que les séquences obtenues ne résultaient pas d'une contamination.
English: Employees Benoit, Jean-Luc, Director of Communications
French: Employés Benoit, Jean-Luc, Directeur des communications