ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rudolf Schwarzböck (Chairman of COPA), Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Katerina Batzeli, Neil Parish, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Elisabeth Jeggle, Joseph Daul.
French: Rudolf Schwarzböck (président de la COPA), Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Katerina Batzeli, Neil Parish, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Elisabeth Jeggle, Joseph Daul.
English: The project partners are currently finalising a report on features of Energy Service Companies (ESCOs) attached to a model tender document for municipalities, as well as an ESCO guide for helping municipalities become familiar with the steps involved in a successful ESCO project.
French: Des entreprises de toutes les villes du projet SECURE - Malmö (Suède), Tallin (Estonie), Dublin (Irlande) et Hilleröd (Danemark) - participeront. Elles seront aidées dans la création d’un inventaire de leurs émissions de gaz à effet de serre et recevront des conseils sur les moyens de les réduire.
English: Top of Page Identify alternative markings: epoxy, tape, thermoplastic & cold plastic, water based, acetone based coating, methyl methacrylate (MMA) etc.
French: Haut de page Identifier les solutions de rechange: résine époxydique, bandes, thermoplastiques et plastiques appliqués à froid, revêtements à base d'eau, revêtements à base d'acetone, méthacrylate de méthyle (MMA) etc.
English: Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
French: S'agissant du renseignement, les États membres devraient accroître les échanges par le truchement du centre de situation commun en ce qui concerne les nouvelles menaces non couvertes par la SES, par exemple la sécurité de l'approvisionnement en énergie et les conséquences du changement climatique dans le domaine de la sécurité.
English: Table 45 Proportion of Female's Individual Income Derived from Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 45 Pourcentage du revenu individuel des femmes provenant des paiements de transfert gouvernementaux, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: - inadequate basic infrastructure in schools (water supply, latrines and so on);
French: - L'insuffisance d'infrastructures de base dans les écoles (eau, latrines);
English: The Commission acknowledges the comments contained in the 18 submissions filed in response to the call.
French: Le Conseil fait état des observations formulées dans les 18 mémoires déposés en réponse à l'appel.
English: Program participants, managers or experts can always be asked about the results of the program.
French: En effet, on peut toujours demander aux participants à un programme, aux gestionnaires ou à des spécialistes leur opinion sur ses résultats.
English: According to the research of Bouchard and Kennedy, known and available ethnographic data does not identify the specific species of animals and birds that were traditionally hunted by the Ktunaxa people in the project area.
French: Certaines de ces ressources se trouvent peut-être dans la zone du projet.
English: subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug, if (I) that person (A) has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that packaging materials sold to him by the vendor of that lot or batch of packaging material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those packaging materials; and undertakes periodic complete confirmatory examination or testing with a frequency satisfactory to the Director,
French: Sur réception d'un lot ou d'un lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette la drogue, (a) le lot ou le lot de fabrication du matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: Pre-commercial procurement is a specific approach for the public sector to engage R&D, with a view to driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe.
French: Les achats avant commercialisation constituent une approche spécifique pour que le secteur public s'engage dans la R&D en vue de favoriser l'innovation et de garantir des services publics durables et de qualité en Europe.
English: Applying the regional dynamic modelling tools in the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: c) Pour appliquer les outils de modélisation dynamique régionale aux travaux de l'Équipe spéciale sur la modélisation de l'évaluation intégrée.
English: It is particularly important that the practitioner does not attempt to substitute for these human resources in the local community, and that she establishes the conditions for true collaboration.
French: Des collaborations pourront également être développées lors de la définition des problèmes et des solutions potentielles et des synergies pourront même être possibles dans le cas de la réalisation d’activités conjointes.
English: The Changing Global Economy:
French: Accessible en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/ocean_tech.shtml. 68 Transformation de l’économie mondiale :
English: • Bibliography Full text of paper in PDF format (673KB) About PDF files
French: • Bibliographie Lire le texte entier en format PDF (714KB) À propos des fichiers PDF
English: He would welcome comments on reports of restrictions on non-European foreign nationals with regard to land ownership and the exercise of political rights, and reports of discrimination against refugees in the areas of employment, health care, social services and municipal housing.
French: Il souhaite recevoir des observations sur les restrictions dont feraient l'objet les ressortissants étrangers pour acquérir des terres et exercer leurs droits civiques et sur les discriminations dont souffriraient les réfugiés dans les domaines de l'accès à l'emploi, aux soins médicaux, aux services sociaux et aux logements municipaux.
English: Stay at castles or palaces set in beautiful sites, and enjoy their fabulous cuisine and even better wine cellars.
French: Dormez dans des châteaux, des palais se trouvant dans des environnements privilégiés, tout en profitant d'une excellente gastronomie et de la meilleure des caves.
English: I think that he really is a missioner for IPR and trade marks, and for this Office in particular and, as Peter Lawrence has remarked, you really made an impact on the public and it is also due to your determined effort that this Trade Mark is known almost everywhere in the world.
French: Peut-être me permettrez-vous de voir en vous le missionnaire de la propriété industrielle, des marques et de l'Office en particulier. Comme l'a pertinemment signalé M. Lawrence, vous avez marqué le public par vos efforts sans relâche pour faire connaître la marque communautaire au monde entier.
English: For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
French: Les sociétés d'investissement et les fonds de placement étrangers doivent obtenir l'agrément du ministère des finances pour vendre des valeurs mobilières ou des certificats d'investissement sur le territoire slovaque conformément à la législation.
English: "The excellent results for 2003 mark another successful year for the ACTP despite many challenges to the tourism industry such as the weak U.S. economy, concerns about SARS and the conflict in Iraq."
French: « Les résultats impressionnants de 2003 signalent une autre année fructueuse pour le PTCA, malgré les nombreuses embûches rencontrées par l’industrie touristique comme le marasme de l’économie américaine, l’épidémie du SRAS et le conflit en Iraq.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2003/7, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 8 of the 02 series of amendments to Regulation No. 3, for consideration during their November 2003 sessions.
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/7, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3 afin qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2003.
English: This Renaissance man helped Russia in its aspiration to greatness, because he attached importance to the creation of a system of higher education in Russia.
French: Cet homme de la Renaissance a aidé la Russie dans son aspiration à la grandeur, car il donnait de l'importance à la création d'un système d'éducation supérieure en Russie.
English: If the fire-fighting appliances are so installed as to be concealed from view, the plates or doors concealing them shall bear a symbol corresponding to relevant sketches of appendix 3 with a side length of at least 10 cm.
French: Si les moyens de lutte contre l'incendie ne sont pas apparents, les plaques ou portes qui les dissimulent doivent porter les symboles conformes aux croquis respectifs de l'appendice 3 et mesurant 10 cm de coté au minimum.
English: Imports from the PRC were seen as the greatest threat to the domestic industry.
French: Elle a déclaré considérer les importations de la RPC comme étant la plus grande menace pour la branche de production nationale.
English: The work on this topic is now fully integrated into that of the ECMT Working Group on Access and Inclusion in collaboration with the Working Group on Road Safety.
French: Les travaux sur ce sujet sont maintenant intégrés entièrement à ceux du Groupe CEMT sur l'accès et l'inclusion en collaboration avec le Groupe sur la sécurité routière.
English: Employment In the five-year period since 1998, the number of New Brunswickers working in paid employment increased by 8.5%, reaching a peak of 345,600 jobs, or 89.6% of the active labour force, in 2002.
French: Emploi Au cours de la période de cinq ans depuis 1998, le nombre de travailleurs salariés au Nouveau-Brunswick a augmenté de 8,5 %, atteignant son plus haut niveau de 345 600 emplois ou 89,6 % de la population active en 2002.
English: These materials should be supported with clear, factual examples of positive results/success stories, and articulation of the key ingredients for successful partnerships in communications planning and design.
French: Il conviendrait d'étayer cette documentation d'exemples clairs et concrets de réussites et de bons résultats, et d'y préciser les ingrédients clés d'un partenariat réussi dans la planification et la conception des communications.
English: FAILURE DOES NOT MEAN THAT NEVER achieve our goals.
French: MANQUEMENT NE SIGNIFIE PAS QUE JAMAIS atteindre nos objectifs.
English: In addition to all of this, there is the fact that the two gas pipelines which are planned to be built between Russia and China could threaten supply altogether.
French: À tout cela s’ajoute le fait que le projet de construction de deux gazoducs entre la Russie et la Chine pourrait menacer l’ensemble de l’approvisionnement.
English: Take the antique wood and metalwork lift enclosed in the spiral stairs, which will carry you up the six floors and give the impression that you can take it up into the sky!
French: L'hôtel dispose d’un ascenseur classé historique, d’un service de concierge 24/24, d’un service blanchisserie, d’un room service, d’une salle de petit déjeuner, d’un salon, d’une cour et d’une bibliothèque. L’ensemble de l’hôtel est équipé du WiFi gratuit.
English: 86 E.B. Eddy Inc., Mr. C.R. Cook, personal communication (1989).
French: 86 E.B. Eddy Inc., M. C.R. Cook, communication personnelle (1989).
English: Meetings are generally held once a month and more frequently when the need arises.
French: Le comité se réuni d’ordinaire une fois par mois, mais il peut se réunir plus fréquemment selon les besoins.
English: The suspect period was supposed to be short, but if the debtor were to delay the commencement in order to orchestrate the extinguishment of the suspect period, it would then not be possible to review previous financial transactions.
French: La période suspecte est censée être courte mais si le débiteur fait retarder l'ouverture de la procédure pour maîtriser l'échéance de la période suspecte, il devient impossible d'examiner les opérations financières antérieures.
English: Experience has shown that we — developing and developed countries alike — have to cope with particular difficulties and sensibilities when it comes to human rights.
French: L'expérience a montré que nous, les pays en développement comme les pays développés, nous devons affronter des difficultés et des sensibilités particulières, s'agissant des droits de l'homme.
English: Regulating natural health products Opportunities for Public Involvement in Health Products and Food Branch issues include the recently completed second phase of a consultation process by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Réglementation des produits naturels Dans le cadre de la participation du public aux questions relevant de la Direction générale des produits de santé et aliments, le public a été invité récemment à participer à la deuxième phase des consultations menées à l'échelle nationale par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Under section 67 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), the rights of people living in on-reserve communities are denied.
French: En vertu de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les droits des personnes vivant dans des réserves leur sont déniés.
English: The Director, Programme Division, reported on the preparation of the UNICEF education strategy, including eight months of consultation with a wide range of partners.
French: Le Directeur de la Division des programmes a rendu compte de l'élaboration de la stratégie de l'UNICEF en matière d'éducation, notamment des consultations menées pendant huit mois avec un large éventail de partenaires.
English: Integrating Sustainable Development into Decision-Making. Target 4.1.1 Establish a departmental infrastructure for sustainable development that could include assigning the responsibilities and accountability for sustainable development within the Department, integrating sustainable development in the planning framework of the Department, and increasing the overall awareness of sustainable development in Health Canada.
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions Objectif 4.1.1 Établir une infrastructure ministérielle de développement durable qui pourrait comprendre l'attribution de responsabilités et d'obligations en matière de développement durable au sein du Ministère en intégrant ce concept au cadre de planification ministériel et en faisant en sorte que le personnel de Santé Canada soit mieux sensibilisé à la question.
English: Clearly, we were dealing with single series which now contained records created and transferred to the custody of the Archives by two different "creators".
French: De toute évidence, il s'agit d'une seule série qui renferme maintenant des documents créés et transférés aux Archives aux fins de conservation par deux « créateurs » différents.
English: On 8 and 9 June 2006, Sir Nigel Rodley participated in a working group established following a recommendation by the seventeenth Chairpersons Meeting to consider an updated version of a report on reservations prepared by the Secretariat (HRI/MC/2005/5) and report to the fifth Inter-Committee Meeting in June 2006.
French: Les 8 et 9 juin 2006, Sir Nigel Rodley a participé aux travaux d'un groupe de travail créé en application d'une recommandation de la dix-septième réunion des présidents pour examiner une version mise à jour du rapport sur les réserves établi par le secrétariat (HRI/MC/2005/5) et rendre compte de ses travaux à la cinquième réunion intercomités, en juin 2006.
English: Describe any special precautions to be taken for objects and appurtenances most susceptible to damage as a result of fluctuations or extremes in humidity or temperature (e.g., wood objects, furniture).
French: Mentionner toute précaution particulière qui sera prise pour les objets et accessoires les plus susceptibles d'être endommagés par les variations ou les extrêmes d'humidité ou de température (p. ex. objets de bois, mobilier).
English: Recent changes in the February 1998 federal budget did not alleviate this problem.
French: Les récents changements contenus dans le budget fédéral de février 1998 n’ont pas réglé le problème.
English: 21.3 If the Institute is dissolved, the assembly shall appoint a liquidator and determine its powers.
French: 21.2 Si à une première assemblée moins de la moitié des membres académiques et chercheurs sont présents ou représentés le conseil d'administration pourra convoquer une deuxième assemblée dans les trois semaines de la première, laquelle délibérera valablement quel que soit le nombre de membres académiques et chercheurs présents ou représentés.
English: In the case of the EU, the byzantine relationship between the limited fisheries jurisdiction of the EU and the enforcement powers of the flag states makes it easy to spread the blame and renders it difficult to achieve effective deterrence even if the will to do so existed.
French: Dans le cas de l’UE, la relation byzantine entre la pêche restreinte de sa juridiction et les pouvoirs d’exécution des États du pavillon permettent trop facilement de partager le blâme et difficilement d’appliquer une force de dissuasion efficace même si la volonté y était.
English: Statement XXIX presents the financial position of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH), which ceased operations on 31 July 1996.
French: L'état XXIX présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA), qui a cessé ses activités le 31 juillet 1996.
English: It has been largely replaced by "First Nation" except where legal documents still require formally defined terms.
French: Aujourd'hui, il est largement remplacé par le terme « Première nation », sauf dans les documents qui se réfèrent à la loi et où l'emploi des termes légaux est de rigueur.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***II Main: 2003/0136(COD) TRAN F 11933/3/2004 - C6-0030/2005 T5-0583/2003 Paolo Costa (ALDE)
French: Paolo Costa (ALDE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures
English: • High – Very large population effect expected.
French: • Élevée – Effet majeur prévu sur la population.
English: Trade and investment 5
French: ActivitÉs de la cesap au cours de la dÉcennie 5
English: The round-table discussion was moderated by Ciro Arevalo Yepes (Colombia, Chairman of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space), and included the following panellists: Gabriel Platzeck (National Commission on Space Activities, Argentina), Joseph Akinyede (National Space Research and Development Agency, Nigeria), Wolfgang Dupeyrat (National Space Agency, Peru), Sanath Panawennage (Arthur C. Clarke Institute for Modern Technologies, Sri Lanka), Bruno Louis Meyer (Satellite Applications Centre, Council for Scientific and Industrial Research, South Africa), Chanchai Peanvijarnpong (Geo-Informatics and Space Technology Development Agency, Thailand) and Chris De Cooker (Head, Department of International Relations, ESA).
French: Animée par Ciro Arevalo Yepes (Colombie, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique), la Table ronde comprenait les personnalités suivantes: Gabriel Platzeck (Commission nationale des activités spatiales, Argentine), Joseph Akinyede (Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, Nigéria), Wolfgang Dupeyrat (Agence spatiale nationale, Pérou), Sanath Panawennage (Institut Arthur C. Clarke des technologies modernes, Sri Lanka), Bruno Louis Meyer (Centre des applications satellitaires du Conseil de la recherche scientifique et industrielle, Afrique du Sud), Chanchai Peanvijarnpong (Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales, Thaïlande) et Chris De Cooker (Chef du Département des relations internationales, Agence spatiale européenne).
English: Nonetheless, the current downloading of responsibilities for many social welfare programs to this level of the state (most notably in Ontario) affects women, and the children and older persons they care for, in terms of both the quality of their environment and the available services.
French: Pourtant, le transfert actuel aux municipalités (plus particulièrement en Ontario) des responsabilités liées à bon nombre de programmes d'aide sociale se répercute sur la qualité de l'environnement dans lequel vivent les femmes, ainsi que les enfants et les personnes âgées dont elles s'occupent, et sur les services auxquels elles ont accès.
English: Media information Marilyne Guèvremont, Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-7280, (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Additional information about this award can be found at: http://www.gg.ca/honours/ormp_e.asp Public information Chancellery of Honours Government House (613) 993-3524 or 1-800-465-6890 Annex A Media ceremony scenario 10:30 a.m. Arrival of media through the Princess Anne entrance 10:40 a.m. Sound and light checks 10:45 a.m. Guests begin to take their seats in the Ballroom 11:00 a.m. The Governor General enters the Ballroom Vice-Regal Salute The Governor General speaks The Governor General presents recipients with their insignia of membership 12:00 p.m. National Anthem and end of ceremony COMMANDERS:
French: Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont, Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280, (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca De plus amples renseignements concernant ce prix sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.gg.ca/honours/ormp_f.asp Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général : 1-800-465-6890 Annexe A Scénario médias la cérémonie 10 h 30 Arrivée des médias à la grille Princesse Anne 10 h 40 Vérifications de son et d'éclairage 10 h 45 Les invités commencent à s'asseoir dans la Salle de bal 11 h 00 Arrivée de la Gouverneure générale dans la Salle de bal Salut vice-royal Discours de la Gouverneure générale La Gouverneure générale remet les insignes aux récipiendaires 12 h 00 Hymne national et fin de la cérémonie COMMANDERS :
English: Aside from Egypt, the top-performing economies are characterized by extremely limited diversification in terms of manufactured output and exports and lack the requirements for sustaining growth.
French: En dehors de l'Égypte, les pays qui obtiennent les meilleurs résultats sur le plan de la croissance ont pourtant une économie extrêmement peu diversifiée, la production manufacturière et les exportations de produits manufacturés étant faibles, alors que par ailleurs les conditions du maintien de la croissance ne sont pas réunies.
English: > 1970s Pioneering Computer Animation NRC developed key-frame animation software that inspired a generation of computer animators around the world and changed the face of cinematic art.
French: > 1940 Une révolution musicale En 1945, combinant ses connaissances scientifiques à sa passion pour la musique, un physicien du CNRC a créé le premier synthétiseur électronique du monde, instrument qui occupe encore une place dans la musique populaire actuelle.