ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are adopted by the European Council (Heads of State or Government) to be implemented by the Union in areas where the member states have important interests in common.
French: Elles sont adoptées par le Conseil européen (chefs d’État et de gouvernement) en vue d’être mises en œuvre par l’Union dans des domaines où les États membres ont d’importants intérêts communs.
English: OSSTF represents all teachers who work in the public secondary English language schools in Ontario.
French: La FEESO représente tout le personnel enseignant qui travaille au sein des écoles secondaires publiques de langue anglaise en Ontario.
English: Influenza A (H1N1), caused by the influenza A H1N1 virus, was initially detected in Mexico at the end of March 2009, and subsequently spread to various countries.
French: La grippe A (H1N1), provoquée par le virus A H1N1, a initialement été détectée au Mexique fin mars 2009 et s'est étendue par la suite à différents pays.
English: Promotion of breastfeeding;
French: Promotion de l'allaitement au sein maternel ; Campagne contre les affections respiratoires aiguës.
English: The third aspect of draft article 3 was that it represented a major historical advance in expert opinion that a significant majority of members of the Institute of International Law from different nationalities and backgrounds, had been willing to move to that position.
French: Le troisième aspect du projet d'article 3 était l'avancée historique importante en matière d'avis d'experts que représentait le fait qu'une forte majorité de membres de l'Institut de droit international de nationalités différentes et d'horizons divers s'étaient montrés prêts à adopter cette position.
English: Decisions made by these review units should be recorded and available for subsequent internal audits and for the periodic audits or evaluations conducted by the Auditor General or by the Treasury Board Secretariat.
French: Les décisions rendues par de tels organismes d'examen seraient consignées et sujettes à des vérifications internes ultérieures et à des vérifications ou évaluations périodiques de la part du Vérificateur général ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was not an "after the fact" decision to develop criteria.
French: L'avis de concours et l'énoncé de qualités mentionnaient correctement que le poste était désigné anglais essentiel et qu'il demeurait anglais essentiel.
English: The Agency has considered the matter and finds that compliance by Lan Airlines and Lan Cargo with section 60 of the CTA and section 8.2 and paragraph 18(c) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'en l'espèce, Lan Airlines et Lan Cargo se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du RTA.
English: It wouldn't be after Quebec's separation.
French: Ce ne le sera pas davantage après une séparation du Québec.
English: On the trees one can observe the presence of some mammals such as the dormouse, while other small rodents prefer the lairs excavated in the ground among the roots.
French: Sur les arbres hauts vivent des mammif�res aussi comme le loir ou l'oiseau des ch�nes, pendant que d'autres p�tits rongeurs vivent dans des terriers creus�es parmi les racins.
English: 2. Unresectable and/or metastatic gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: 2. porteurs de tumeurs stromales gastro-intestinales inopérables et/ou métastatiques.
English: NATO might lose from this in substance, but the Union could forfeit the major part of its political project. s New world, new America: the ambiguity in the Union’s political agenda that was once so constructive is unlikely to resist these new circumstances for long.
French: L’OTAN y perdrait peut-être de sa substance, mais l’Union l’essentiel de son projet politique. s Un nouveau monde, une nouvelle Amérique : l’ambiguïté, naguère si constructive, du projet politique de l’Union ne devrait pas résister longtemps à cette nouvelle donne.
English: The Commission agreed that in preparing the programme for that colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion in the Commission in determining priorities.
French: Elle est aussi convenue que, lors de la préparation du programme de ce colloque, devant se tenir à Vienne du 14 au 16 novembre 2005, le secrétariat devrait tenir compte des discussions qu'elle avait eues pour déterminer les priorités.
English: In 2002, theFinancial Post named Dr. Golden among Canada’s top 20 elite businesswomen in their annual ranking of Canada’s brightest and best women executives.
French: En 2002, Mme Golden figurait au palmarès des 20 femmes d’affaires les plus brillantes et les plus performantes du Canada établi par le Financial Post.
English: The model output was compared to measured data in terms of initialization, estimation of growing stock, stand age, increment, management, and natural mortality.
French: Les résultats de la simulation ont été comparés à des données observées en ce qui concerne l'initialisation, l'estimation du matériel sur pied, l'âge des peuplements, la croissance, l'aménagement et la mortalité naturelle.
English: Honourable senators, a number of individuals have had concerns that this bill is illusory in that the Prime Minister can call an election at any point until the fixed date for the election.
French: Honorables senateurs, un certain nombre de personnes craignent ´ que le projet de loi ne soit illusoire parce que le premier ministre peut declencher des elections a n’importe quel moment avant la date ´ ´ ` ´ ´ fixe prevue.
English: In addition, the team promotes renewable energy projects and seeks opportunities to sell carbon credits from EBRD-funded projects.
French: On rappellera en particulier l'existence de centrales nucléaires vieillissantes de conception soviétique, que la Banque souhaite voir fermer aussi rapidement que possible.
English: Black's Law Dictionary, 5th ed.
French: Black's Law Dictionary, 5e édition, Minnesota, West Publishing, 1979 à la p.
English: A common myth held that environmental degradation was inevitable when people moved from poverty to prosperity.
French: Selon un mythe communément répandu, la dégradation de l'environnement devient inévitable lorsque les populations passent de la pauvreté à la prospérité.
English: List of points examined Summary of criteria used for gauging success
French: Liste des points examinés Résumé des critères de réussite
English: Sediment quality guidelines are scientific tools that synthesize information regarding the relationships between the sediment concentrations of chemicals and any adverse biological effects resulting from exposure to these chemicals (CCME, 1998).
French: Les Recommandations pour la qualité des sédiments sont des outils scientifiques qui font la synthèse de l’information disponible sur les relations entre les concentrations de substances chimiques dans les sédiments et les effets biologiques néfastes résultant de l’exposition à ces substances (CCME, 1998).
English: • Four Assistant Deputy Ministers are accountable for the International Commerce program activity: the ADM North America, the ADM Global Operations, the ADM Investment, Innovation and Sectors, and the ADM Trade Policy and Negotiations.
French: • Quatre sous-ministres adjoints sont responsables de l'activité de programme de commerce international, à savoir le SMA, Amérique du Nord, le SMA, Opérations mondiales, le SMA, Investissement, Innovation et Secteurs, et le SMA, Politique commerciale et Négociations.
English: The scope of this audit excluded the activities of LTS and was limited to those receipts actually received by the department.
French: Les activités des Services fonciers et fiduciaires (SFF) étaient exclues de la présente vérification, qui se limitait aux fonds effectivement reçus par le Ministère.
English: Delegation 8(6) (a) The Minister may delegate to any person any of the Minister’s powers or functions set out in these Rules subject to any terms and conditions that he or she directs.
French: Délégation 8(6) (a) Le ministre peut déléguer à toute personne les pouvoirs ou les fonctions du ministre énoncés dans ces Règlements, sous réserve des modalités qu’il établit.
English: God d knoweth all these things, whether it be good or bad.
French: Dieu connaît toutes ces choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.
English: Le porno et le gore ne sont les facettes d'une seule et m�me b�te : l'histoire d'un t�moin lubrique qui parcours un pays, o� les us et coutumes des autochtones ferait d�gueuler un aveugle, o� la d�mence et le spectacle de la Mort sont roi, o� la vertu n'est que fa�ade et le vice un r�confort.
French: Le porno et le gore ne sont les facettes d'une seule et même bête : l'histoire d'un témoin lubrique qui parcours un pays, où les us et coutumes des autochtones ferait dégueuler un aveugle, où la démence et le spectacle de la Mort sont roi, où la vertu n'est que façade et le vice un réconfort.
English: "The volunteers and staff at MOSAIC are living proof of this.
French: «Les bénévoles et employés de MOSAIC en sont la preuve bien vivante.
English: At least in the short term, this may increase costs and complexity of statistical production.
French: À court terme, il se peut que les coûts augmentent et que la production de statistiques devienne plus complexe.
English: 82/94), Article 10:
French: Les documents bilingues sont obligatoirement établi en deux langues dans les territoires où cohabitent plusieurs ethnies, indépendamment de l'origine nationale de celles-ci.
English: Corporate Services Sector 27 52 9 1 2 8 268 Finance Branch,Departmental Audit and Evaluation Branch,Administrative Services Directorate 21 65 7 2 1 5 101
French: Secteur des Services ministériels 27 52 9 1 2 8 268 Direction générale des finances,Évaluation et vérification interne,Direction des services administratifs 21 65 7 2 1 5 101
English: The mission of 807 Northwest Network is to ensure that high-speed Internet bandwidth is affordable and easily accessible to organizations and businesses throughout the region.
French: La mission de 807 Northwest Network est de s'assurer qu'une largeur de bande Internet à haute vitesse est abordable et facilement accessible pour les organismes et les entreprises de la région.
English: For all types (except type 1), there are always sub systems which have a better performance in one particular condition and which are already compatible to the mechanism.
French: En effet, quel que soit le type (à l’exception du type 1), il y a toujours des soussystèmes qui ont une meilleure performance sur une condition et sont déjà compatibles avec le dispositif.
English: The children's bed and extra bed policy is not aplicable for the classic and superior room types.
French: Les conditions relatives à l'accueil des enfants et à la disponibilité des lits supplémentaires ne s'appliquent ni à la chambre classique ni à la chambre supérieure.
English: Canadian General Standards Board, December 1992.
French: Office des normes générales du Canada, décembre 1992.
English: • individual premiums to fishermen who are at least 35 years old and can show that they have worked as fishermen for at least five years or have obtained vocational training and who acquire part or total ownership of a fishing vessel for the first time.
French: • l'octroi de primes individuelles aux pêcheurs de moins de 35 ans, justifiant d'au moins 5 ans de profession ou ayant suivi une formation professionnelle, qui acquièrent leur premier navire, à titre individuel ou en association. Le navire doit être âgé de 10 à 20 ans et mesurer de 7 à 24 mètres.
English: Income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
French: Les recettes sont comptabilisées sur la base des fonds reçus ou des annonces de contributions reçues pour l'exercice en cours.
English: Facilitate the reporting and revision of emission data through maintaining and updating the EMEP database of submitted emissions (WEBDAB) and the interactive data checking tool (REPDAB);
French: i) Facilite la communication et l'examen des données d'émission en tenant à jour la base de données de l'EMEP sur les données d'émission notifiées (WEBDAB) et le logiciel interactif de contrôle des données (REPDAB);
English: The table representing size designations should be also amended to reflect current figures of the diameters in inches.
French: Le tableau des calibres devait être modifié lui aussi pour que les diamètres soient indiqués en pouces.
English: Another important development is Ruling C-336 of 2008, in which the Constitutional Court recognizes the right to pensions for same-sex couples.
French: Un autre progrès important à cet égard a été l'Arrêt C-336 de 2008, par lequel la Cour constitutionnelle a reconnu les droits à pension des membres du couple de même sexe.
English: This constructive and appropriate atmosphere has been marred by the actions of Israel, which refuses to halt its settlement activities, including in occupied East Jerusalem, where it continues to take unilateral action.
French: Ce climat constructif et adéquat a été compromis par les actions d'Israël, qui refuse de cesser ses activités relatives aux colonies de peuplement, y compris dans Jérusalem-Est occupée, où il continue de prendre des mesures unilatérales.
English: ,SG-SRE) Applied Science and Engineering
French: SG-SRE) Sciences appliquées et génie
English: For more information, contact Maryse L. Savoie at (514) 457 - 3440 x. 2572 or maryse.savoie@vac-acc.gc.ca. Upcoming Events Canadian Association for the Prevention of Suicide (CASP) Conference 2006 October 25-27, 2006 - Complexity of Suicide:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Maryse L. Savoie au (514) 457-3440, poste 2572, ou à maryse.savoie@vac-acc.gc.ca. À venir Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS) -Conférence de 2006 25-27 octobre 2006 - Complexité du suicide :
English: Pathways to Peace (PTP) is an international, peace-building, multicultural, educational, non-partisan and non-profit organization.  The mission of PTP is to build the culture of peace by supporting the spirit, purpose and principles of the United Nations through concerted actions, programmes, special events, consultations and networking.
French: L'Association Les sentiers de la paix est une organisation non gouvernementale internationale, à but non lucratif, non partisane, éducative, pluriculturelle, dont la mission est de renforcer la culture de la paix pour défendre l'esprit des Nations Unies, en contribuant à la réalisation de leurs objectifs par des actions concertées, des programmes, des manifestations spéciales, des consultations et la création de réseaux.
English: However, unlikely to meet its surplus target over the 2000-2007 period (an average surplus of 1.3 per cent of GDP is expected for the period).
French: Toutefois, il semble peu probable que l’objectif relatif à l’excédent soit atteint pour la période de 2000 à 2007 (excédent moyen égal à 1,3 % du PIB).
English: In considering the work programme and the budget resources requested, account needs to be taken of the fact that the Tribunal is responsible for its own administrative and financial management.
French: Lors de l'examen du programme de travail et des ressources budgétaires proposées, il convient de tenir compte du fait que le Tribunal est responsable de sa propre gestion administrative et financière.
English: When you are ready to venture outside, the best of Paris surrounds you.
French: Nos 125 chambres et junior suites évoquent l´invitation au confort et à la détente, sans oublier les agréments de la vie moderne.
English: "Captain (Harold) Stokes (of the fishing boat Nautical Legacy) and his crew followed emergency procedures by the book ...the same is true for the search and rescue team.
French: Pendant qu’on se préparait en toute vitesse afin de retrouver et de secourir les pêcheurs, ces derniers revêtaient leur combinaison de survie et se jetaient dans les eaux glaciales.
English: The Public Prosecutor's Office has transformed these guiding principles into specific actions based on the following three aims: providing due care, taking protective action and reducing secondary victimization in new criminal proceedings and preparation for oral proceedings.
French: Le ministère public met en œuvre ces principes directeurs dans le cadre d'actions concrètes orientées vers les trois objectifs ci-après: fournir l'assistance voulue, prendre des mesures de protection, tenter de diminuer la victimisation secondaire dans la nouvelle procédure pénale et dans la préparation de la procédure orale.
English: The importance of the international legal framework in combating racism and racial discrimination was pointed out by many delegates.
French: L'importance du cadre juridique international pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale a été constatée par de nombreux représentants.
English: Overall, the feedback was very positive and there were requests for more such conferences.
French: En général, les commentaires reçus étaient très positifs et des demandes pour d'autres conférences du genre ont été faites.
English: Each Enrollment Committee shall: establish its own procedures; publish its own procedures; publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation; review, update and amend existing Yukon First Nation enrollment lists of that Yukon First Nation; supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment and to any Person wishing to make an application pursuant to 3.3.0; decide promptly, upon receiving an application for enrollment, whether such applicant is entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; prepare an initial list of all Persons who, in its opinion, are entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; prepare a list of all applicants who have been refused inclusion on the list of Persons prepared pursuant to 3.5.3.7; provide to the Enrollment Commission the lists prepared pursuant to 3.5.3.7 and 3.5.3.8 together with relevant information and documentation within a reasonable time period established by the Enrollment Commission;
French: Des premières nations du Yukon peuvent établir conjointement un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres appartenant à ces premières nations du Yukon.
English: The Commission has approved a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities to Postabank és Takarékpénztár Rt., but has launched a formal investigation into the 'indemnity for unknown claims' measure, covering claims that might be faced by the bank, sold to Erste Bank in 2003, after Hungary's accession to the European Union in May.
French: La Commission a autorisé une série de mesures de restructuration prises dans le passé par les autorités hongroises en faveur de Postabank és Takarékpénztár Rt., mais elle a ouvert une procédure formelle d'examen concernant une mesure dite d'"indemnisation au titre de créances inconnues" qui couvre des créances qui pourraient être présentées à la banque, vendue à Erste Bank en 2003, après l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, en mai dernier.
English: A further lesson is that environmental procedures for cross-border projects should be based on common reporting and preferably on one approval language, while not reducing public consultation possibilities, to reduce delays in the EIA procedures.
French: Autre enseignement de l’évaluation, les procédures environnementales appliquées dans les projets transfrontaliers devraient reposer sur des procédures de notification et, de préférence, une langue d’approbation communes – sans pour autant compromettre les possibilités de consultation du public – afin d’éviter de retarder les EIE.
English: It was a good practice to submit the report to Parliament before its presentation, and to submit the concluding observations as well.
French: Il est de bonne pratique de soumettre celui-ci au Parlement avant sa présentation, accompagné des observations finales.
English: The table presents the anticipated financial activity during the biennium under the fund:
French: Le tableau ci-après indique les opérations escomptées pour l'exercice biennal:
English: cit., p. 12), the common law provinces of Canada (ibid.,, p, 83), England (ibid., p. 135).
French: cit., p. 12), les provinces du Canada appliquant la common law (ibid., p. 83) et l'Angleterre (ibid., p. 135).
English: This study did not have sufficient power to detect a difference in cesarean section rates.
French: Ces résultats, diffusés dans les milieux de soins, de gestion et d'enseignement, ont de fortes chances de modifier les pratiques en proposant un autre impératif économique.
English: E.B. Norcross, ed, Nanaimo Retrospective:
French: E.B. Norcross (dir.), Nanaimo Retrospective :
English: By its resolution 1596 (2005), the Council extended the embargo to the entire Democratic Republic of the Congo, clarified the exemptions to the embargo, strengthened the monitoring mechanism and, lastly, requested States to ensure and report on the implementation of the measures set forth in the resolution.
French: Par sa résolution 1596 (2005), il a étendu cet embargo à l'ensemble de la République démocratique du Congo, explicité son régime de dérogations, renforcé le dispositif de surveillance et, en dernier lieu, prié les États de veiller à ce que les mesures énoncées dans la résolution soient appliquées et de rendre compte des efforts qu'ils auraient déployés à cette fin.
English: For the Council to maintain its legitimacy, all Member States must be convinced that decisions of the Council are outcomes that fully reflect the diverse positions, perspectives and concerns of the entire membership.
French: Pour que le Conseil préserve sa légitimité, tous les États Membres doivent être convaincus que les décisions du Conseil reflètent pleinement les différentes positions, perspectives et préoccupations de l'ensemble des membres.
English: • After months of near stagnation, growth in the major euro area economies is expected to strengthen in 2004 and further improve in 2005.
French: • Après des mois de quasi-stagnation, la croissance dans les principaux pays de la zone euro devrait s’accélérer en 2004 et se raffermir encore en 2005.
English: Widespread corruption in the single-party structures and administration made it difficult for ordinary citizens to obtain justice.
French: La corruption généralisée dans les structures et l'administration de parti unique empêchent les citoyens ordinaires d'obtenir réparation en justice.
English: THE OFFICE OF THE LEGAL ADVISER OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
French: COMITE DES CONSEILLERS JURIDIQUES SUR LE DROIT INTERNATIONAL PUBLIC (CAHDI) BUREAU DU CONSEILLER JURIDIQUE DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
English: The international fares and rules herein generally require the approval of one or more governments prior to becoming effective.
French: Les règles et tarifs internationaux contenus dans les présentes exigent généralement l'approbation d'un ou de plusieurs gouvernements avant d'entrer en vigueur.