ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The carrier may not enforce the arbitration agreement unless it gives the person asserting a claim against the carrier the option to arbitrate in any of the places specified in article 75 (a) to (d).”
French: b) Le transporteur ne peut pas exécuter la convention d'arbitrage à moins qu'il ne donne à la personne faisant valoir un droit contre lui la possibilité de recourir à l'arbitrage dans l'un quelconque des lieux spécifiés à l'article 75 a) à d).”
English: You will need to purchase an Expert First Aid book to advance First Aid higher than 125.
French: Il vous faudra acheter un livre Premiers soins (expert) afin de dépasser la limite des 125 dans votre compétence.
English: Who would have thought back at the beginning, when discussions about the euro started, that 11 countries would be involved right from the start?
French: Qui aurait cru, à l'époque où nous disions que nous avions besoin et envie de l'euro, que 11 pays y participeraient d'emblée?
English: Support for Paying for Treatments Abroad 50% 40%
French: L'appui au paiement des traitements à l'étranger 50% 40%
English: To achieve this goal, pension-related funds must generally be locked-in until the plan member reaches pensionable age, at which time the funds must be used to provide the member and, if appropriate, the member’s spouse, with a regular income for the remainder of his or her life.
French: Pour cela, les fonds reliés à la retraite doivent en général être immobilisés jusqu’à ce que le participant au régime atteigne l’âge de la retraite. À ce moment-là, les fonds doivent être utilisés pour fournir au participant et, le cas échéant, à son conjoint, un revenu régulier pour le reste de sa vie.
English: It engaged another person, that is, the appellant, to construct the complex for it.
French: Elle a engagé une autre personne, c'est-à-dire l'appelant, pour construire l'immeuble en son nom.
English: CTF DIRECT OUTCOME Guidelines and procedures are prepared and published, CTF programs are administered, applications are processed with due diligence, integrated interim reports and integrated business plan are submitted to PCH, and an integrated Annual Report is made public by the CTF.
French: RÉSULTATS DIRECTS DU FCT Les lignes directrices et les procédures sont préparées et publiées, les programmes du FCT sont administrés, les demandes sont traitées avec diligence raisonnable, les rapports provisoires intégrés et les plans d’affaires intégrés sont présentés à PCH et un rapport annuel intégré est rendu public par le FCT.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for: (a) the rental and operations of fixed-wing and rotary-wing aircraft, resulting from the non-deployment of 5 out of 6 planned fixed-wing and 29 planned rotary-wing aircraft in support of the conduct of local elections; (b) petrol, oil and lubricants related to the non-deployment of aircraft for the conduct of local elections; and (c) services, resulting from the delay in the procurement process related to air traffic control display stations; the non-acquisition of unmanned aerial vehicles; and the non-implementation or partial implementation of airfield services in Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Goma, Lubumbashi, Kamina, Kindu, Bunia and Bukavu, owing to operational and technical constraints of local airfield service providers.
French: Le solde inutilisé correspond pour l'essentiel aux économies réalisées au titre des éléments suivants : a) la location et l'exploitation d'avions et d'hélicoptères, du fait que 5 des 6 avions et les 29 hélicoptères prévus pour appuyer les élections locales n'ont pas été déployés; b) les carburants et lubrifiants, du fait que ces appareils n'ont pas été déployés; c) les services, du fait que l'achat d'écrans de gestion du trafic aérien a été différé, qu'il n'a pas été acheté d'engins sans pilote et que le projet de mise en place de services d'aérodrome à Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Goma, Lubumbashi, Kamina, Kindu, Bunia et Bukavu n'a pas été exécuté ou ne l'a été qu'en partie en raison des contraintes opérationnelles et techniques auxquelles se sont heurtés les fournisseurs locaux de ce type de services.
English: An upswing is coming in the fourth quarter, underpinned by tax cuts and much lower interest rates.
French: Un redressement s'amorce pour le quatrième trimestre, étayé par des allégements fiscaux et des taux d'intérêt nettement plus faibles.
English: The delegation of Switzerland said that its position regarding Article 5(2)(b) would depend on the outcome of the discussions concerning the restriction of the scope of the safeguard clause with respect to the refusal period.
French: La délégation de la Suisse a indiqué que sa position concernant l’article 5.2)b) dépendrait de l’issue des discussions sur la restriction de la portée de la clause de sauvegarde à l’égard du délai de refus.
English: Joint Submission 2, p. 1.
French: Joint Submission 2, p.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) reiterates its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act of: a. enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b. fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Préambule Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) réitère son engagement envers les objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles : a. favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; et b. promouvoir la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The first days of May of 1886 were marked by strikes and demonstrations in the United States.
French: Les premiers jours du mois de mai 1886 furent marqués par des grèves et des manifestations dans l'ensemble des Etats-Unis.
English: 7 McLaughlin, Abraham, Africa After War: Paths to Forgiveness Paths to Forgiveness-Ugandans Welcome Terrorists Back, The Christian Science Monitor 10/23/06.
French: McLaughlin, Abraham, Africa After War: Paths to Forgiveness - Ugandans Welcome Terrorists Back, The Christian Science Monitor, 23 octobre 2006.
English: IN THE MATTER OF the allocation of the cost of maintenance of the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and East/West Road between Section 16 and Section 21, Township 15, Range 6, East of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba, at mileage 35.57 Pine Falls Subdivision.
French: RELATIF à la répartition des frais d'entretien du croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin est/ouest situé entre la section 16 et la section 21, canton 15, rang 6, à l'est du méridien principal, dans la province du Manitoba, au point milliaire 35,57 de la subdivision Pine Falls.
English: Fujifilm FinePix S8000fd digital Megazoom camera review : A number of manufacturers have dropped their Megazoom models to make room for the entry level digital SLR cameras.
French: Contrat de développement photographique : En Mars 2006 les sociétés japonaises Fuji Photo Co.
English: The area to be examined should be determined while planning the review.
French: Il faudrait déterminer, au moment de la planification de l'examen, les activités qui seront examinées.
English: Luckily, many local and provincial governments and geological associations across Canada produce highway maps, in collaboration with Natural Resources Canada (NRCan), that point out all of these geological marvels along the roadside.
French: Heureusement, dans tout le Canada, bon nombre d'instances gouvernementales tant locales que provinciales et des associations géologiques distribuent, en collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan), des cartes routières où sont indiqués ces phénomènes.
English: Others were probably provoked, aided or encouraged by people who had some political motivation — that was the case with one of them.
French: D'autres ont probablement été provoqués, facilités ou favorisés par des personnes qui ont une certaine motivation politique - ce fut le cas de l'un de ces incidents.
English: ◦ 1.1 About this Report
French: ◦ 1.1 Au sujet du présent rapport
English: Very charming studio with independant night area, on the sunny side of the village, ground floor large terrace facing south - sold fully furnished entrance with wardrobe,shower room, toilets,living space area with american style kitchen, ...
French: Magnifique studio-alcôve, situé versant soleil, rez de chaussée avec grande terrasse plein sud. Vendu meublé et décoré.
English: WHEREAS under Licence No. 920273, Harold J. Laughlin doing business as Alaska Fly 'N Fish Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 12, 1994, Licence No. 920273 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920273, Harold J. Laughlin faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Fly 'N Fish Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 octobre 1994, la licence no 920273 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Pneumonia of unknown origins in Asia
French: Pneumonie d'origine inconnue en Asie
English: Wind gusts in excess of 110 km/h reduced visibility to zero in blowing and drifting snow, and officials pulled highway crews off the roads.
French: Des vents ont soufflé par rafales à plus de 110 km/h, la poudrerie a rendu la visibilité presque nulle et les responsables ont retiré des routes les équipes d'entretien.
English: PANAMAX 2007 was a joint multinational training exercise tailored to the defense of the Panama Canal involving civil and military... »
French: Panamax 2007 était un exercice multinational interarmées adapté à la... »
English: The Tuvalu delegation would like to associate itself with the statements made earlier by the Solomon Islands, Palau and Burkina Faso.
French: La délégation de Tuvalu voudrait s'associer aux déclarations faites par les Îles Salomon, les Palaos et le Burkina Faso.
English: Wood or Wood Products - You may burn wood or wood products in a pile smaller than three meters in diameter by two meters high, and you may only burn one pile of that size per property at any given time.
French: Bois ou produits du bois – Vous pouvez brûler du bois ou des produits du bois dans une pile de moins de trois mètres de diamètre et de deux mètres de hauteur, et vous pouvez brûler uniquement une pile de cette dimension par propriété à la fois.
English: The General Assembly, by resolution 46/182 of 19 December 1991, established the basic framework within which contemporary disaster relief activities are undertaken.
French: Dans sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, l'Assemblée a mis en place le cadre fondamental dans lequel s'inscrivent actuellement les secours en cas de catastrophe.
English: Office québécois de la langue française - Le banque de dépannage linguistique (in French only) Writing Tools - Translation Bureau   ▪ Use a glossary of relevant terminology to make translation easier.
French: Office québécois de la langue française - Le banque de dépannage linguistique (en français seulement)  Bureau de la traduction - Outils d'aide à la rédaction   ▪ Utilisez un glossaire de la terminologie appropriée pour faciliter la traduction.
English: The persons identified are included on the list which is distributed to the various special services so that measures can be taken.
French: Les personnes visées figurent sur la liste distribuée aux différents services spécialisés afin que des mesures puissent être prises.
English: Although the annexes have been updated to some extent over the years, the MOU itself has not been re-engineered since 1993.
French: Malgré que les annexes faisaient états de certaines modifications au cours des ans, le PE n'a pas fait l'objet d'une refonte depuis 1993.
English: Different data tables should be built for the two components of the project:
French: Des tableaux de données différents devraient être construits pour les deux volets du projet:
English: AN INDEPENDENT PROCESS IDENTIFYING THE ISSUES SURROUNDING THE HERRING FISHERY, THE POSITIONS OF PARTIES, AND OPTIONS FOR CONFLICT RESOLUTION
French: UN PROCESSUS INDÉPENDANT VISANT À CERNER LES ENJEUX ENTOURANT LA PÊCHE DU HARENG, LE POINT DE VUE DES PARTIES EN CAUSE ET DES POSSIBILITÉS DE RÈGLEMENT DU DIFFÉREND
English: A principle of our site - a maximum of useful time at a minimum, spent for searches of the necessary information.
French: Le principe de notre site - le maximum du temps utile au minimum, dГ©pensГ© sur les recherches de l'information nГ©cessaire.
English: The Audit Committee has the responsibility of overseeing the Company’s ﬁnancial reporting, monitoring risk management, internal controls and internal and external auditors.
French: Le Comité de vériﬁcation est chargé de superviser la communication de l’information ﬁnancière, la gestion des risques, les contrôles internes ainsi que les vériﬁcateurs internes et externes de la Compagnie.
English: Road and rail transport (including road safety, rail interoperability, transport of dangerous goods); 3.
French: Un objectif similaire, bien que différent dans sa portée, est poursuivi par le processus des «quatre espaces communs» convenus avec la Russie.
English: Such cowardly acts would only strengthen the resolve of the international community to fight terrorism and bring the perpetrators to justice.
French: Ces actes odieux ne feront que renforcer la détermination de la communauté internationale à combattre le terrorisme et à traduire en justice leurs auteurs.
English: As a result, human fatalities from disasters have been vastly reduced.
French: En conséquence, les pertes humaines dues aux catastrophes sont beaucoup moins importantes.
English: Until 1983 the Magefesa group had a large share of the Spanish market but at that time it began to experience financial difficulties.
French: Jusqu'en 1983, le groupe Magefesa détenait une part importante du marché espagnol; à partir de cette date, il a commencé à éprouver des difficultés financières.
English: Programming should target both parents and adolescents at appropriate levels to ensure change in how family members understand the period of adolescence and the role of parents during this time.
French: Les programmes devraient cibler et les parents et les adolescents à des niveaux appropriés pour assurer un changement dans la façon dont les membres de la famille comprennent la période de l'adolescence et le rôle parental pendant cette période.
English: Rather than a single crop variety that guarantees a high yield, farmers in developing countries are more likely to need an assortment of crops that grow well in harsh climates, or animals with resistance to disease.
French: Plutôt que de disposer d'une seule variété culturale d'un rendement élevé garanti, les agriculteurs des pays en développement auraient davantage besoin d'une vaste gamme de cultures adaptées à des climats rigoureux. Il en est de même pour les animaux résistants aux maladies.
English: For the purpose of this illustration the alternatives identified are: in-house government delivery when there is high government involvement; delivery by parties outside government when an intermediary or third party is used to further government objectives; delivery when partnerships are the selected mode; and exclusive private sector delivery when there is little to no government involvement.
French: Aux fins de cette explication, les solutions possibles sont les suivantes : exécution interne par le gouvernement, où la participation du gouvernement est prépondérante; exécution par des parties extérieures au gouvernement, où un intermédiaire ou une tierce partie va faciliter l'atteinte des objectifs du gouvernement; exécution en partenariat; ou encore exécution par le secteur privé exclusivement avec une très faible participation du gouvernement.
English: An International Breastfeeding Week was regularly organised.
French: Une semaine internationale de l'allaitement maternel a régulièrement été organisée.
English: A person can also acquire an undivided working interest in a mineral property under a farm-out agreement.
French: Une personne peut également obtenir une participation directe indivise dans un bien minier en vertu d'un accord d'amodiation.
English: • Dealing domestically with public perceptions in other countries.
French: • On doit aussi tenir comte, au Canada, des perceptions du public des autres pays.
English: The intercultural theme group conducted a mapping exercise on the situation of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians and of existing organizations, which highlighted the gap between the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples and the rest of the population in respect of access to basic goods and social services, participation and political power.
French: Le Groupe de travail sur la diversité culturelle a dressé une carte de la situation des peuples autochtones et afro-équatoriens et des organismes actifs sur le terrain, laquelle fait ressortir les écarts qui existent entre la situation des autochtones et des personnes d'origine africaine et le reste de la population en ce qui concerne l'accès à des biens et à des services sociaux de base, à la participation et au pouvoir politique.
English: A different approach was taken in 1996.
French: En 1996, on a adopté une approche différente.
English: Due weight given to the child's views (art.
French: Poids accordé à l'opinion de l'enfant (art. 12)
English: This includes: quality service and service standard improvements, conversion to a modernized payment infrastructure and ensuring that computer systems are ready for the Year 2000.
French: Cela consiste à améliorer la qualité du service et les normes de service, à assurer la conversion à une infrastructure de paiements modernisées et à veiller à ce que les systèmes informatiques soient prêts pour l’an 2000.
English: The clumsy reasoning behind this trade embargo measure is worth commenting on.
French: La médiocre argumentation de cette mesure d'embargo commercial mérite d'être commentée.
English: You need to bear in mind that before data protection was introduced in Europe, the Americans already had far more stringent data protection arrangements than we have, combined with strict rules about passing on data to third parties.
French: Vous devez garder à l'esprit que les Américains, bien avant que les Européens ne disposent d'une législation en matière de protection des données, avaient dans ce domaine des règles beaucoup plus sévères, et qu'il existe une réglementation stricte en ce qui concerne la transmission et la non-transmission de données.
English: This regional focus section outlines some important achievements in reducing barriers to exports from Ontario and Quebec and to identify some of the remaining obstacles that need to be addressed.2 Ontario Overview With 11.6 million people, Ontario is Canada's most populous province.
French: Le compte rendu régional fait état de quelques-unes des percées qu'ont réalisées les fabricants et les fournisseurs de services de l'Ontario et du Québec pour réduire les obstacles aux exportations et cerner certains des obstacles qui subsistent2. Ontario Aperçu Avec ses 11,6 millions d'habitants, l'Ontario est la province la plus peuplée du Canada.
English: So the status was that the Secretariat was working on this methodology, which was part of seven studies that WIPO was preparing with respect to the PCT fee structure.
French: Ainsi, à l’heure actuelle, le Secrétariat s’emploie à mettre au point la méthode susmentionnée, qui s’inscrit dans le cadre de sept études que l’OMPI est en train de réaliser sur la structure des taxes du PCT.
English: Q.3 How much is the federal government investing in the National Child Benefit?
French: Q.3 Combien investit le gouvernement fédéral dans la Prestation nationale pour enfants?
English: The International Organisation of Vine and Wine permitted it some years ago.
French: L’Organisation internationale de la vigne et du vin l’a autorisé il y a quelques années.
English: The European Constitution preserves these special institutional features by confirming the independence of the ECB, the ESCB and the NCBs as well as the legal personality and regulatory powers of the ECB.
French: Le terme « Eurosystème » reflète également, de manière appropriée, le fait que la BCE et les BCN de la zone euro font partie intégrante d’un même système (cf. chapitre 8).
English: Violence against girls and women includes acts of physical assault, sexual assault, neglect, verbal attacks, insults, threats, harassment and other psychological abuses.
French: La violence contre les filles et les femmes comprend les agressions physiques et sexuelles, la négligence, la violence verbale, les insultes, les menaces, le harcèlement et d'autres violences morales.
English: the fall-related injury rate is nine times greater among seniors than among those less than 65 years of age; almost half of seniors who fall experience a minor injury and 5 to 25 percent sustain a serious injury such as a fracture or a sprain; 40 percent of all nursing home admissions occur as a result of falls by older people; and falls cause more than 90 percent of all hip fractures in seniors and 20 percent die within a year of the fracture.
French: • près de 62 % des hospitalisations liées à des blessures chez les aînés sont la conséquence de chutes; le taux de blessures liées aux chutes est neuf fois plus élevé chez les aînés que chez les personnes de moins de 65 ans; près de la moitié des aînés qui subissent une chute présentent une blessure mineure et entre 5 % et 25 % subissent une blessure grave, telle qu’une fracture ou une entorse; 40 % de toutes les admissions dans les maisons de soins infirmiers sont la conséquence d’une chute; les chutes provoquent plus de 90 % de l’ensemble des fractures de la hanche chez les aînés et 20 % de ces patients décèdent dans l’année suivant la fracture.
English: Yawee language, a local dialect of Muslim people in southern Thailand
French: Yawi (dialecte local des populations musulmanes du sud de la Thaïlande);
English: You have made a very positive contribution towards this over the past year, Mr Diamandouros.
French: Monsieur Diamandouros, vous y avez contribué d'une manière très positive au cours de ces dernières années, M. Diamandouros.
English: In the year 2001-2002, the ACB delivered treatment to over 84,000 people and saw 11,400 new patients.
French: En 2001-2002, l'ACB a fourni des traitements à plus de 84 000 personnes et a accueilli 1 400 nouveaux patients.
English: • survey on reach of target populations.
French: • une enquête sur les activités visant à rejoindre les populations cibles.
English: One of the casualties of the 1980s was the decline of training programmes, partly the result of declining government support, partly of budget cuts within the co-operatives.
French: Le déclin des programmes de formation est un des malheurs des années 1980 et est imputable, d'une part à la diminution du soutien gouvernemental, et d'autre part, aux compressions budgétaires des coopératives.
English: Laying is extremely simple and rapid: this innovative equipment can transport materials for use and allows work even in particularly difficult locations, city centres and restructuring where externals have already been finished or where they cannot be reached by traditional equipment without offloading surplus material in the building yard.
French: La rapidité d’exécution et le type de travail de cet équipement permet la réalisation de chapes jusqu’à 500 m² par jour sans aucune dispersion de matériel excédentaire.