ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where personal information is collected on behalf of an institution, the head shall, unless notice is waived by the responsible minister, inform the individual to whom the information relates, of (a) the legal authority for the collection; (b) the principal purpose or purposes for which the personal information is intended to be used; and (c) the title, business address and business telephone number of a public official who can answer the individual’s questions about the collection.
French: Le texte de l’article 42 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir ci-dessous.] c) leur mode de collecte a reçu l’autorisation du commissaire en vertu de l’alinéa 59 c); [...] h) un autre mode de collecte des renseignements est autorisé par une loi ou en vertu de celle-ci.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?
English: Dating back to 1789, this charming historic residence houses a well-known, lively Irish bar and guesthouse in the heart of Dublin’s bustling city centre.
French: Datant de 1789, cette charmante demeure historique abrite un hôtel et un bar irlandais réputés et animés au cœur du centre-ville vivant de Dublin.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Redhead 2.5 n 153 4.6
French: P N Tend. P N Fuligule Ã tÃªte rouge 2.5 n 153 4.6
English: Shelter was the most common, followed by cigarettes, drugs and/or alcohol, money, food and gifts (Figure 28).
French: Un gîte pour la nuit était le bien le plus souvent mentionné, suivi de cigarettes, de drogues et/ou d’alcool, d’argent, de nourriture et de cadeaux (figure 28).
English: Figure 12 shows trends in vaccine types in AEFI reports between 1992 and 2004.
French: La figure 12 illustre les tendances dans les types de vaccins mentionnés dans les rapports d'ESSI entre 1992 et 2004.
English: It will be equipped with a large mooring capacity, will be able to receive high-capacity ships and will raise the available transit capacity in the city.
French: L’un d’eux est construit à Cai Mep, à 85 km de Ho Chi Minh Ville, par la société SSIT.
English: Since the time that the HIV/AIDS pandemic began, more than 60 million people have been infected.
French: Il s'agit là d'objectifs concrets et fondamentaux que la communauté internationale doit s'employer solidairement à atteindre.
English: To conclude later in the report and the draft resolution: „The lack of legitimacy is regarded as one of the main reasons why people do not get involved in the European process.
French: Avant de conclure le rapport et le projet de résolution en ces termes : « Le manque de légitimité est considéré comme l’une des principales raisons expliquant que le peuple ne participe pas au processus européen.
English: When making recommendations, the Board took into consideration the travel cost estimates provided by the OHCHR Travel Unit.
French: Le Conseil a fait ses recommandations en se fondant sur les estimations officielles des frais de voyage données par le Groupe des voyages du Haut-Commissariat.
English: Section 3.3 - Pepsin Resistance Resistance to pepsin digestion has been observed in several food allergens; thus, a correlation exists between resistance to digestion by pepsin, and allergenic potential11.
French: Ainsi, les études de la toxicité aigue pénétrant par voie orale qui utilisent des doses gram/kg pc de la nouvelle protéine sont appropriées pour évaluer la toxicité potentielle des protéines.
English: She brought the incident to the attention of the Cabinet.
French: Celle-ci a porté l'affaire à l'attention du Cabinet.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Accessibility Collaborative Arrangements Cybersquatting E-Mail Important Notices Overview Standard 5.1 Standard 5.2 Standard 5.3 Standard 5.4 Guidelines Navigation and Format Official Languages Internet Guide Self-Assessment Guide Toolbox
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Accessibilité Accords de collaboration Cybersquattage Courriel Avis importants Aperçu Norme 5.1 Norme 5.2 Norme 5.3 Norme 5.4 Lignes directrices Navigation et présentation Langues officielles Guide d'Internet Guide d'auto-évaluation Boîte à outils
English: Continuous Improvement Regular public service-wide employee surveys Human resources management information systems Research and analysis Current and future human resources needs
French: • Santé et sécurité Planification des RH Relations de travail Perfectionnement en leadership Équité en matière d’emploi Apprentissage Système de gestion informelle des conflits
English: It is therefore possible, in Quebec, to sell a property to a charity at a price below fair market value, resulting in a gift of the difference.
French: Il est donc possible au Québec de vendre un bien à un organisme de bienfaisance à un prix inférieur à sa juste valeur marchande, ce qui donne lieu à un don d’une valeur équivalant à la différence.
English: The strap of a safety-belt assembly shall extract from a manually unlocking retractor within 6 mm of its maximum length when a tension of not less than 1.4 daN and not more than 2.2 daN is applied to the strap in the normal direction of pull.
French: La sangle d'une ceinture de sécurité devra pouvoir être déroulée d'un rétracteur à déverrouillage manuel jusqu'à 6 mm de sa longueur maximale sous une traction d'au moins 1,4 daN et d'au plus 2,2 daN exercée dans la direction normale d'extraction.
English: An assumption is made that any secondary STP is actually operating at a higher level of pollution reduction than a primary STP.
French: On suppose que toute station de ce type permet une dépollution plus grande qu’une station de traitement primaire.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 June 2002 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er juin 2002 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Understand what you do, imitate what you celebrate, and conform your life to the mystery of the Lord's Cross.
French: Ayez conscience de ce que vous ferez, imitez dans votre vie ce que vous accomplirez par ces rites et conformez-vous au mystère de la croix du Seigneur ».
English: ◦ Specially equipped motor vehicles
French: ◦ Véhicules à moteur spécialement équipés
English: The regulation introduces a survey and certification system for ships flying the flag of a Member State.
French: Le règlement introduit un régime de visite et de certification pour les navires battant le pavillon d'un État membre.
English: The pharmacy is open on workdays from 8:30 am to 5:00 pm but emergency medications can be obtained 24 hours a day, 7 days a week.
French: La pharmacie est ouverte les jours ouvrables de 8h30 à 17h00, mais vous pouvez y retirer vos médicaments d’urgence 24 h/24, 7 j/7.
English: In 2002, this Committee spent 157 965 Euros helping to fund projects favouring a better work/life balance in eight firms (employing a total of 18 470 people) in order for them to serve as an example to other firms. In 2004, it supported a further seven firms in their endeavours.
French: En 2002, cette Commission a par ailleurs soutenu, pour un montant de 157 965 Euros, des projets favorisant la conciliation mis en place par huit entreprises (employant un total de 18 470 personnes) afin d’aider d’autres organisations à introduire des projets similaires, et accordé son soutien à sept entreprises additionnelles en 2004.
English: In treated female mice, the incidence of hemangioma/hemagiosarcoma was low with no statistically significant difference from controls.
French: Chez les souris femelles traitées par la substance, l'incidence d'hémangiome/hémangiosarcome était faible, et on n'a noté aucune différence statistiquement significative par rapport aux témoins.
English: Burundi will need even deeper pockets from its donors to transform today's political overtures into sustainable peace.
French: Le Burundi devra recevoir des sommes encore plus substantielles de ses donateurs pour transformer les ouvertures politiques actuelles en paix durable.
English: Reviews focused on programme outputs rather than on individual projects, a distinct change from the past.
French: Les examens se concentraient sur les produits du programme plutôt que sur les projets eux-mêmes, ce qui constituait une nouveauté.
English: In return, the Canadian-controlled distribution companies have effectively increased their contributions to the financing and marketing of Canadian feature films, and to the diversity of the film programming available to Canadians.
French: Ces chiffres se comparent favorablement à ceux de la plupart des pays occidentaux et sont sans aucun doute liés à la dualité linguistique du Canada.
English: HALE, JAMES Reference Number: 4-0107 Contract Date: 2004-04-21 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-08-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $25,466.00
French: HALE, JAMES Numéro de référence : 4-0107 Date du contrat : 2004-04-21 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-08-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 25 466,00 $
English: Commonwealth e-Transaction Act of 1999
French: La loi du Commonwealth de 1999 sur les transactions électroniques
English: It moves beyond health to concerns of sustainable development and continued well-being.
French: L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (l’IP ÉCOSANTÉ) entend répondre à ces exigences.
English: Recommended that: 3.1.1 SXE review all pages on the principle Intranet servers and remove all dead links and orphan pages.
French: L’intégrité du contenu de certains sites Web examinés est faible, ce qui a pour effet d’exacerber les problèmes d’efficience et d’efficacité décrits ailleurs dans ce rapport.
English: A dental nurse who had been exposed to various acrylates for about 27 years started to experience hoarseness and soreness of the throat, nasal stuffiness and dyspnea when preparing orthodontal fixatives.
French: Une infirmière dentaire qui avait été exposée à divers acrylates pendant environ 27 années a commencé à avoir la voix enrouée et des douleurs à la gorge, accompagnées d'enchifrènement et de dyspnée lorsqu'elle préparait des fixateurs orthodontiques.
English: Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Next Previous Table of Contents 1.0 Description du projet Description révisée Le principal hôpital de langue française au Canada Atlantique, situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, dirige une vaste stratégie d'utilisation des technologies de l'information et des communications afin qu'un plus grand nombre de femmes subissent régulièrement un examen de dépistage du cancer du col de l'utérus.
French: Téléoncologie : modèle pour un programme global de dépistage du cancer du col en utilisant les technologies de l'information et des communications Suivante Précédente Table des matières 1.0 Description du projet Description révisée Le principal hôpital de langue française au Canada Atlantique, situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, dirige une vaste stratégie d'utilisation des technologies de l'information et des communications afin qu'un plus grand nombre de femmes subissent régulièrement un examen de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: A not-for-profit organization – the Alberta Recycling Management Authority (ARMA) – manages the province-wide recycling program on behalf of Albertans within its Electronics Recycling Alberta (ERA) division.  Consumers:
French: Un organisme sans but lucratif, la Alberta Recycling Management Authority, gère le programme provincial de recyclage au nom de la population de l’Alberta, au sein de sa division Electronics Recycling Alberta (ERA).
English: • Technology Transfer in the EU
French: • Transfert de technologie dans l'UE
English: Finally, on behalf of the Croatian delegation, I congratulate Mr Lemierre on his excellent work.
French: Relever les défis de l’avenir, s’adapter et évaluer les changements : mutations du marché financier, augmentation des denrées alimentaires, des matières premières, par exemple.
English: Potential contaminants in fuel include chlorinated hydrocarbons, including PCBs; heavy metals, including lead, chromium, cadmium, nickel, vanadium, and zinc; sulphur and phosphate.
French: Les contaminants possibles des carburants comprennent l'hydrocarbure chlorÃ© comme les BPC, les mÃ©taux lourds comme le chrome, le plomb, le cadmium, le nickel, le vanadium et le zinc, le soufre et le phosphate.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1999);
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1999);
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM INSTRUCTIONS FOR SUBMITTING AN APPLICATION STEP 1.
French: PROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE ÉTAPE 1.
English:  The rules relating to 'de minimis' aids, the guidelines on State aid for the regions and operating aids to improve the financial situation of beneficiaries are equally prohibited.
French:  Les règles relatives aux aides « de minimis », les lignes directrices en faveur des aides d'État aux régions et les aides au fonctionnement améliorant la situation financière du bénéficiaire sont également interdites.
English: [138] Sgt. Moore testified that she had some concerns about Ms. Mowat's working relationships with her subordinates, but WO Beland had pointed out that she had just been promoted to MCpl.
French: [138] Le sergent Moore a déclaré dans son témoignage qu'elle était préoccupée par les relations de travail que Mme Mowat entretenait avec ses subordonnés, mais l'adjudant Béland a souligné qu'elle venait tout juste d'être promue au grade de caporal-chef.
English: The law dealing with economic matters is as follows.
French: La loi traitant des questions économiques est la suivante :
English: Generic Q - 2.How do we incorporate CDE/M&S into strategic force development process?
French: Comment incorporer la CDE/M et S au processus de développement stratégique de la force?
English: Organizational Chart Commissioner Senior Deputy Commissioner
French: Organigramme Commissaire Sous-commissaire principal
English: A request for the resources necessary to develop and implement environmental programmes was included in the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operation (A/55/507 and Add.1).
French: Les ressources requises pour élaborer et appliquer des programmes sur l'environnement ont été demandées dans le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/507 et Add.1).
English: What is the language of medical practice in Canada?
French: Quelle est la langue de choix pour la pratique médicale au Canada?
English: Article 69 of the Constitution states that: "the permanent dissolution of a political party shall be decided when it is established that the statute and programme of the political party violate the provisions of the fourth paragraph of Article 68".
French: L’Article 69 de la Constitution établit que : « Dans le cas où les statuts et le programme d’un parti politique ne sont pas conformes à l’alinéa quatre de l’Article 68, sa dissolution à titre définitif est prononcée ».
English: However, manual assessments are a viable option given the relatively low uptake expected in the first year.
French: Cependant, les évaluations manuelles sont une option viable étant donnée la prise relativement basse prévue pour la première année.
English: Useful Links Contact | Search on EUROPA | Top
French: Liens utiles Contact | Recherche sur EUROPA | Haut de la page
English: In collaboration with ethno-cultural organizations and stakeholders, provide learning experiences for these new audiences.
French: De concert avec les organismes ethnoculturels et les intervenants, permettre à ces nouveaux auditoires de faire des expériences d’apprentissage.
English: If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the Commission's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the Commission and those of the other institutions of the Community.
French: Après l'expiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues, révélées par l'expérience, dans les modalités d'application du présent traité ou un changement profond des conditions économiques ou techniques qui affecte directement le marché commun du charbon et de l'acier rendent nécessaire une adaptation des règles relatives à l'exercice par la Commission des pouvoirs qui lui sont conférés, des modifications appropriées peuvent y être apportées, sans qu'elles puissent porter atteinte aux dispositions des articles 2, 3 et 4 ou au rapport des pouvoirs respectivement attribués à la Commission et aux autres institutions de la Communauté.
English: Corporate globalization and sustainability of indigenous communities
French: La mondialisation des entreprises et la viabilité des communautés autochtones
English: As outlined earlier in this years audit report, 28 the Service may conclude cooperation agreements with domestic agencies after having received the approval of the Minister.
French: Pour lannée civile 1995, le Comité a examiné quelque 5 000 échanges de renseignements effectués avec des institutions gouvernementales, comme la police et les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: The National Cadet Authority will review these limitations with the aim of extending them to all regions.
French: L’autorité responsable des cadets au niveau national se penchera sur les dispositions des consignes de vol de la région du Centre portant sur les périodes de service et de repos des équipages en vue d’étendre les modifications à toutes les régions.
English: Governments, the private sector and civil society should ensure that schools and informal systems of education play a stronger role in preventing infection from communicable diseases, especially HIV infection.
French: Les gouvernements, le secteur privé et la société civile devraient s'assurer que les écoles et les systèmes d'enseignement parallèle jouent un rôle plus important dans la prévention des infections par les maladies transmissibles, surtout le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Flash cookies only collect data in the aggregate.
French: Les cookies Flash collectent uniquement des données qui seront conservées sous forme d’agrégats.
English: That record is available electronically anywhere, anytime, to its individual owner and those health care providers authorized by him or her to access it in support of high quality care.
French: C’est à la suite de cette entente que le gouvernement fédéral a, en 2001, établi Inforoute Santé du Canada Inc., organisme doté d’un budget de 500 millions de dollars, pour soutenir et accélérer l’élaboration et l’adoption de systèmes de dossiers de santé électroniques interfonctionnels dans tout le pays.
English: • equip and deploy more intelligence and front-line investigative personnel, improve co-ordination among agencies, and boost marine security ($1.6 billion);
French: • équiper et déployer davantage de personnel d'enquête et de renseignement de première ligne, rehausser la coordination entre organismes et renforcer la sécurité maritime (1,6 milliard de dollars);
English: Article 22 Procedure for the Constitution of a Conciliation Commission 1.
French: Article 22 Procédure de constitution d'une commission de conciliation 1.
English: Food safety and public health Expected Results:
French: Salubrité des aliments et santé publique Résultats prévus :
English: The length of time a person may spend in detention is largely dependent on the amount of time required to investigate and process his or her claims to remain in Australia and to finalize any legal proceedings relating to these claims.
French: La durée de la période qu'une personne peut passer en détention dépend en grande partie du temps nécessaire pour examiner et traiter sa demande de rester en Australie et pour mener à bien toute procédure juridique ayant trait à cette demande.
English: According to the UNODC documents, this fact alone sufficiently meets the stipulations regarding criminalization in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (UN Legislative Guide to the Universal Anti-terrorism Conventions and Protocols, 8th May 2003).
French: Selon les documents de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ce fait seul est suffisant pour ériger en crimes les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (Guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme, 8 mai 2003).
English: CTM application refused The application was not accepted during the examination phase. The refusal could have been based on formalities, classification or absolute grounds.
French: Le rejet peut être fondé sur le non respect des conditions de forme, sur le rejet de la classification ou sur des motifs absolus.
English: How will this agreement improve coherence and harmonisation of procedures between ECHO and OCHA, and what influence will it have on the future cooperation of the EU and other international organisations in the field of humanitarian aid?
French: Comment cet accord améliorera-t-il la cohérence et l'harmonisation des procédures entre ECHO et l'OCHA, et quelle influence aura-t-il sur la coopération future entre l'Union européenne et d'autres organisations internationales dans le domaine de l'aide humanitaire?
English: SOUTH PACIFIC AIR TRANSPORT COUNCIL
French: CONSEIL DU TRANSPORT AERIEN AU PACIFIQUE SUD
English: (“I.G.  Farben case”) (Nuremberg, 1948), 8 Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 1081, 1124-1125.
French: (« I. G. Farben case ») (Nuremberg, 1948), 8 Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10 1081, 1124 et 1125.
English: Those programmes have been accompanied by outreach policies on nutrition and protection against sexually transmitted diseases.
French: Ces programmes s'accompagnent de politiques de sensibilisation relatives à la nutrition et à la protection contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;