English: Estimates payments Revenues credited to the vote Information Dissemination and Consensus Building 158,500 5,224 13,431 11,972 165,183 157,302 Economic and Social Benefits 129,200 5,148 78,710 15,489 197,569 202,444 Environmental Protection and Mitigation 219,807 4,208 56,584 8,603 271,996 197,610 Safety and Security of Canadians 35,913 1,783 5,117 4,674 38,139 37,627 Sound Departmental Management 52,885 317 200 100 53,302 43,847 596,305 16,680 154,042 40,838 726,189 638,830 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Information Dissemination and Consensus Building In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 309,512 140,066 Grant to the Quebec Council on Forestry Research 25,000 25,000 Economic and Social Benefits In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 292,085 249,030 Environmental Protection and Mitigation In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 22,658 26,718 In support of the Property Value Protection Program and the Municipal Tax Revenue Loss Protection Program associated with low-level radioactive waste clean-up in the Port Hope area 1,900,000 . . . . . Safety and Security of Canadians In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 28,745 37,542 Sound Departmental Management In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives 100,000 100,000 Total grants 2,678,000 578,356 17-6
French: Subventions à des établissements et à des administrations publiques sis au Canada conformément à l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 1 163 680 1 163 680 Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d'enregistrement, de l'achat de matériel et de la construction d'installations 8 400 000 8 400 000 Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux 46 400 000 46 400 000 Subventions aux Fonds de stabilisation 6 716 726 . . . . . Subventions aux organisations artistiques pour des fins de dotation 13 203 995 . . . . . Identité canadienne Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 46 083 842 46 083 842 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada 2 109 880 7 666 800 Subventions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers pour promouvoir le multiculturalisme 14 383 224 15 983 224 Subventions au Programme d'aide aux athlètes 16 000 000 14 650 000 Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d'indemnité de voyage et d'accueil pour les frais engagés dans l'exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale : Terre-Neuve 21 950 28 800 Île-du-Prince-Édouard 14 999 19 680 Nouvelle-Écosse 16 158 21 200 Nouveau-Brunswick 16 158 21 200 Québec 21 950 28 800 Ontario 21 950 28 800 Manitoba 19 055 25 000 Saskatchewan 19 055 25 000 Alberta 19 055 25 000 Colombie-Britannique 21 950 28 800 Subventions à des centres d'amitié autochtones, à des associations représentant expressément les centres d'amitié autochtones, à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones 5 701 560 5 701 560 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 550 000 550 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182 000 182 000 Total des subventions 161 087 187 147 033 386 18-6