ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the guidance and leadership of the Secretary-General of UNCTAD, this unit should contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Suivant les orientations et sous la direction du Secrétaire général de la CNUCED, cette unité devrait plus efficacement contribuer aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base. »
English: A flourishing emission trading system will help to keep the overall economic cost of emission reductions down, both for industry and for the economy as a whole.
French: Un marché florissant de droits d'émission aidera à garder à de bas niveaux le coût économique global des réductions d'émissions, tant pour l'industrie que pour l'ensemble de l'économie.
English: The Asian Group inquired as to whether financing of this project would impact on
French: La délégation a aussi noté que les réserves seront, à court terme, ramenées à un montant très faible.
English: To reduce fall related injuries by 20% by 2010.
French: Réduire le nombre de blessures liées à des chutes de 20 % d’ici à 2010
English: In addition, Mr. Léveillé was asked the same questions, and his answered duly noted by Ms. St-Charles.
French: De plus, ce sont les mêmes questions qui ont été adressées au superviseur Léveillé.
English: Countries continued to work toward reaching the measles eradication target of 95% measles vaccination coverage.
French: Les pays continuent d’oeuvrer vers l’objectif d’éradication de la rougeole par un taux de couverture vaccinale de 95 %.
English: Forensic laboratories provided training on chemical composition, pharmaceutical and other characteristics of ATS to law enforcement and regulatory personnel.
French: Les laboratoires de police scientifique dispensaient une formation sur la composition chimique et les caractéristiques pharmacologiques et autres des stimulants de type amphétamine aux agents des services de détection et de répression et aux responsables de la réglementation.
English: It also serves directly to maintain the international architecture.
French: Un tel financement contribuerait directement à la préservation de l'architecture internationale.
English: For information concerning only the office visited, the managers ensure that both the French-language and English-language media are used.
French: S'il s'agit d'informations qui ne portent que sur le bureau visité, les gestionnaires s'assurent que les médias francophones et anglophones soient utilisés.
English: What the EU Treaty says about the competence of the Community in this field: Community competence:
French: Charte européenne des petites entreprises Le Plan d'action pour l'esprit d'entreprise Les compétences communautaires dans ce domaine sont définies par le traité de l'UE:
English: Investigate the importance of supporting expert birders to run available BBS routes in some areas of the north where volunteers are scarce.
French: Examiner le bien-fondÃ© d'appuyer financiÃ¨rement les ornithologues amateurs hautement qualifiÃ©s qui se chargent des parcours du RON dans certaines rÃ©gions du Nord oÃ¹ les bÃ©nÃ©voles sont rares.
English: Secondly, it helps us to move forward our broad agenda for the advancement of women, raising awareness of gender factors, moving consideration of so-called women's issues out of the enclaves of the Third Committee and the Commission on the Status of Women and into the central, vital organs of the United Nations.
French: Deuxièmement, cela nous aide à faire avancer notre vaste programme pour la promotion de la femme, grâce à une conscience accrue des facteurs sexospécifiques, en sortant le débat sur ce qu'on appelle les problèmes des femmes des enclaves constituées par la Troisième Commission et la Commission de la condition de la femme pour en saisir les organes centraux et vitaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provisions could be made for exceptional cases, which would have to be approved in advance by the Chief Electoral Officer." The 1984 Statutory Report, Exhibit R-15, recommended as follows: "45 - Voting by Incapacitated Electors As suggested by the Special Committee on the Disabled and the Handicapped and in order to better serve incapacitated electors, it is proposed that, in some cases, the Deputy Returning Officer be allowed to take the ballot box outside of the polling station.
French: Des  dispositions particulières pourraient être prévues pour  les cas exceptionnels, qui devraient toutefois recevoir  l'approbation préalable du directeur général des  élections. Pour sa part, le Rapport statutaire de 1984 déposé comme  pièce R-15 comportait la recommandation suivante :  45- Vote des électeurs invalides Comme l'a suggéré le Comité spécial concernant les  invalides et les handicapés, et afin de mieux servir les  électeurs invalides, il est proposé que, dans certains  cas, le scrutateur soit autorisé à sortir la boîte de  scrutin du bureau du scrutin.
English: Importers should also take note that if, by November 1st of each year, they have not utilized at least 75% of their allocation, the difference between 75% and actual usage will then revert back to the Government with their future year's quota reduced by an equivalent amount.
French: 100 de leur part de contingent au 1er novembre de chaque année, la différence entre 75 p. 100 et l'utilisation réelle retournera au gouvernement et leur part de contingent pour les années à venir sera réduite à une quantité équivalente.
English: Through the auspices of the United Nations, moves were also afoot to develop an international convention.
French: Celle-ci fut adoptée lors d’une conférence organisée en 1992 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Intensive studies of the Ipswich Sparrow from 1967 to 1979 suggested that its population fluctuated widely but over the long term was stable at approximately 2000–3000 breeding birds (Stobo and McLaren 1975; McLaren 1979; Horn 1999).
French: Les études intensives réalisées de 1967 à 1979 sur le Bruant des prés de la sousespèce princeps semblent indiquer que la population fluctue grandement mais que, à long terme, elle maintient un effectif de 2000 à 3000 oiseaux reproducteurs (Stobo et McLaren, 1975; McLaren, 1979; Horn, 1999).
English: The national definition of the concepts of the transit and trans-shipment of cargoes (including free zones) as applied to conventional weapons, and the related national legislation and procedures for ensuring compliance.
French: Définitions nationales des concepts de transit et de transbordement de marchandises (y compris dans les zones franches) applicables aux armes classiques, législation nationale en la matière et procédures concernant le respect des dispositions.
English: The Growth Dividends come from the Government's budget surplus and were given out in two instalments in April and October 2008.
French: Les dividendes de croissance viennent de l'excédent budgétaire du Gouvernement et ont été distribués en deux versements en avril et octobre 2008.
English: The Victor Phillip Dahdaleh Foundation, the Dadco Group, and the Canadian War Museum
French: The Victor Phillip Dahdaleh Foundation, the Dadco Group, et du Canadian War Museum
English: The Polish Government, which asked for an opt-out as the result of a decision taken by the Polish people, is leaving power.
French: Le gouvernement polonais, qui a demandé une non-participation après une décision prise par la population polonaise, quitte le pouvoir.
English: Introduction 1.1 Purpose and Scope of the Study The consultant firm Le Groupe-conseil Baastel ltée was contracted by DFAIT’s Evaluation Division to evaluate the Going Global (GG) Program.
French: Introduction 1.1 Objet et portée de l'étude La Direction de l'évaluation du MAECI a chargé la société d'experts-conseils Le Groupe-conseil Baastel d'évaluer le programme Horizon le monde en science et technologie.
English: These complaints were settled through a consent order of the Tribunal made May 31, 1995.
French: Ces plaintes ont été réglées au moyen d'une ordonnance sur consentement rendue par le Tribunal le 31 mai 1995.
English: Hyperbaric therapy The main goal of hyperbaric therapy is to simulate descent and to give symptomatic improvement within a few hours as a temporizing measure while awaiting descent.
French: Traitement hyperbare L’objet du traitement hyperbare consiste à simuler la descente et à atténuer les symptômes en quelques heures comme mesure temporisatrice jusqu’au retour en plaine.
English: [Qc] Notice of Holding of Advance Poll [N.B.] avis de la tenue d'un scrutin par anticipation (n.m.)
French: NOTE Federally, systematic enumeration does not exist any more. inscrire toute opposition register any objection inscrit, être to be included NOTA Registre des électeurs.
English: Agenda item 151: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/54/55)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/54/55)
English: It is a game that will give you hours of entertainment and that will test your skills and strategy to the limit.
French: Dans ce jeu, force et diplomatie se mêlent parfaitement, c’est cette combinaison qui fera pencher la balance de la victoire dans un sens comme dans l’autre.
English: Employment equity was the main topic at three diversity workshops held at the Atlantic Canada Opportunities Agency in 1998-99.
French: L'équité en matière d'emploi a été le thème principal de trois ateliers sur la diversité tenus par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique en 1998-1999.
English: Another report (A/55/350) submitted to this Millennium Assembly has estimated that an annual investment of 30 per cent to 40 per cent of GDP is required.
French: Un autre rapport - A/55/350 - qui a été soumis à l'Assemblée du Millénaire a estimé qu'un investissement annuel de 30 à 40 %du PIB était nécessaire.
English: • 6.6.2 DETERMINATION OF RECIPIENT (December 2002)
French: • 6.6.2 DÉTERMINATION DU BÉNÉFICIAIRE (décembre 2002)
English: What practical measures have been taken or foreseen to address the fact that women are still primarily employed in poorly paid sectors (paras.
French: Quelles mesures pratiques ont été prises ou est-il envisagé de prendre pour faire en sorte que les femmes ne soient plus employées principalement dans des secteurs mal rémunérés (par.
English: • child, youth and family services;
French: • services à l'enfance, aux jeunes et à la famille;
English: I voted in favour of the report.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: It should be noted that these organizations are expected to require only a small portion of the earmarked funds.
French: Il faut noter que ces organismes vont sans doute demander une petite partie seulement des fonds réservés.
English: Gambling problems affect the family's financial security.
French: L'obsession des jeux de hasard chez un membre de la famille nuit à la sécurité financière de tous.
English: It expressed the view that non-governmental organizations with expertise in the field should be consulted in this regard.
French: Elle a estimé que les organisations non gouvernementales ayant des compétences dans ce domaine devraient être consultées à cet égard.
English: [41] There are at least a few decisions in the Federal Court which apply the concept of per incuriam.
French: [41] On trouve du côté de la Cour fédérale quelques rares cas où la théorie de l'arrêt per incuriam a été appliquée.
English: "Exporters usually thrive when global economic performance is this solid, but Canada’s strong dollar has created a significant challenge for exporters.
French: « Les exportateurs prospèrent habituellement lorsque la performance économique mondiale est solide, mais la force du dollar canadien leur a imposé un défi énorme.
English: Revision of students and teachers' guide books as well as textbooks on social studies, civic education, sports and language which are still gender stereotyped;
French: d) Révision des guides et des manuels destinés aux étudiants et aux enseignants, traitant de sciences sociales, d'éducation civique, de sports et d'apprentissage des langues, afin d'en éliminer les stéréotypes sexistes qui subsistent;
English: Secondly, yes, the Arab world does indeed need reforms.
French: Deuxièmement, oui, c’est vrai, le monde arabe a besoin d’être réformé.
English: However, candidates may at any time leave the hall for the remainder of the paper provided they have handed in the question paper and their answer paper (in the last half hour of the paper they need not hand in the question paper);
French: Toutefois, un candidat est autorisé à quitter à tout moment la salle pour la durée restante de l'épreuve, pourvu qu'il ait remis tous ses papiers, y compris le sujet et sa copie (pendant la dernière demi-heure réservée à l'épreuve, il n'est pas tenu de remettre le sujet);
English: Britain's asylum system is already a mess, with thousands upon thousands of cases pending and applicants simply lost and gone to ground.
French: Le régime d'asile britannique n'est déjà pas très performant, avec des milliers de cas en suspens et des demandeurs tout simplement volatilisés dans la nature.
English: We built upon our Modern Management Capacity Check to ensure relevant and evidence-based information on our performance.
French: Nous nous sommes appuyés sur les résultats de l'évaluation de nos capacités de gestion moderne afin de disposer de données pertinentes et probantes sur notre rendement.
English: • U.S. Central Contractor Registry Aircraft Forecasts
French: • United States Central Contract Registry (en anglais seulement) Prévisions concernant les aéronefs (En anglais seulement)
English: After the arrival of the Canadians, General Maltby had available for the defence of the colony a total force of just under 14,000, including naval and air force personnel and such non-combatants as nursing sisters.
French: Après l’arrivée des Canadiens, le général Maltby dispose, pour défendre la colonie, de 14,000 soldats; ce chiffre comprend le personnel de la marine et de l’aviation, ainsi que des non-combattants, par ex., les infirmières.
English: Neither the developing countries nor the Community wishes to see the destruction of those stocks.
French: Ni les pays en développement, ni nous, n'avons intérêt à ce que ces ressources halieutiques soient détruites. Et je dirais - répétant ce que j'ai déjà dit à Mme le Commissaire lors de la dernière plénière du Parlement européen - qu'en ce moment, j'ai l'impression que la Communauté européenne est exemplaire dans la conduite de ces accords de pêche.
English: He was at the time employed with a team of Forward Air Controllers made up of members of Dutch, French and German Forces.
French: Il était à ce moment là employé au sein d'une équipe de contrôleurs de tir aérien composée de membres des forces hollandaises, allemandes et françaises.
English: Some distinct patterns of electrophoretically distinguishable forms of APS-reductase were found.
French: Nous avons trouvé des arrangements distincts de formes électrophorétiquement reconnaissables de la réductase APS.
English: Amendments to be provided to the Depositary Governments for circulation to all State Parties. If one third of State Parties agree to the amendment, should convene an Amendment Conference.
French: Les pays ayant les capacités spatiales les plus importantes assumeraient une responsabilité particulière pour ce qui est d’empêcher une course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique et de s’assurer de l’utilisation à des fins pacifiques de l’espace.
English: Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58)
French: Âge minimum (travail maritime) (Convention révisée), 1936 (no 58)
English: 1249 Other equipment and parts $22,440.00 2007-08-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $21,000.00 2007-08-21 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $17,378.00 2007-08-21 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2007-08-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,242.00 2007-08-21 GUARDIAN HELICOPTERS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 22 440,00 $ 2007-08-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 21 000,00 $ 2007-08-21 EMCO ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 17 378,00 $ 2007-08-21 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-08-21 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 242,00 $ 2007-08-21 GUARDIAN HELICOPTERS INC.
English: All these members of the complex appear to be narrow endemics, restricted to temporary ponds in semi-arid areas of the Pacific Northwest.
French: Chacune des espèces de ce complexe semble être très endémique et restreinte à des étangs temporaires dans les zones semi-arides du Nord-Ouest américain.
English: If the outstanding class fees are not paid in time the application will be deemed to have been withdrawn unless it is clear which class or classes the amount paid is intended to cover.
French: Si les taxes par classe impayées ne sont pas acquittées à temps, la demande sera réputée retirée à moins qu'il ne ressorte clairement de la demande quelles sont la ou les classes que le montant payé est destiné à couvrir.
English: The Committee also welcomed the operationalization of MARAC being carried out with the support of the European Union (4 million euros), particularly the launching by the general secretariat of the process of recruiting the officials necessary for starting the mechanism's activities, namely the Director (Coordinator) of MARAC, the Director of Political and Diplomatic Actions, the Head of the Monitoring and Information Collection Office, the Head of the Analysis and Evaluation Office, and the expert specialist in information technology and document management, as well as setting up and equipping 18 new offices.
French: Le Comité s'est également félicité de l'opérationnalisation du MARAC en cours d'exécution avec l'appui de l'Union européenne (4 millions d'euros), notamment le lancement par le Secrétariat général du processus de recrutement des responsables nécessaires au démarrage des activités du Mécanisme, à savoir : le Directeur (Coordonnateur) du MARAC; le Directeur des actions politiques et diplomatiques; le chef du bureau observation et collecte d'informations, le chef du bureau analyse et évaluation, l'expert spécialisé en technologie de l'information et gestion de documents, ainsi que de l'aménagement de 18 nouveaux bureaux et de leur équipement.
English: It should next be stated that national legislation which makes the provision of certain services on the national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative licence for which the possession of certain professional qualifications is required constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Il convient de constater ensuite qu'une réglementation nationale qui subordonne l'exercice de certaines prestations de services sur le territoire national, par une entreprise établie dans un autre Etat membre, à la délivrance d'une autorisation administrative soumise à la possession de certaines qualifications professionnelles constitue une restriction à la libre prestation de services, au sens de l'article 59 du traité.
English: Year by year,VOLA is improving products standard quality through important investments for full automatic productions process and a continuous research for better material and technology.
French: Il nostro servizio commerciale segue il cliente dalla normale fornitura del prodotto fino allo sviluppo di prodotti su particolari specifiche personalizzate. Sviluppiamo anche personalizzazioni sul packaging, materiale pubblicitario e cataloghi cartacei o digitali.
English: By prioritizing the Platform for Action, the Caribbean has been able to achieve considerable progress in implementing its recommendations.
French: En accordant la priorité au Programme d'action, les Caraïbes ont pu réaliser de grands progrès dans la mise en oeuvre des recommandations qui y sont formulées.
English: 3.3 Interest in the IAP As indicated earlier, the majority of the senior officials contacted in the preliminary interviews felt that the events of the past five to ten years cause departments to be concerned about certain aspects of the IAP and that these concerns are reflected in the manner in which the programme is being used today.
French: 3.3 Importance du RPE Tel qu'indiqué précédemment, la majorité des gestionnaires supérieurs interrogés au cours des entrevues préliminaires étaient d'avis que les événements des cinq à dix dernières années ont provoqué de l'inquiétude dans les ministères au sujet de certains aspects du RPE et que cette inquiétude se reflète maintenant dans la manière d'employer ce programme.
English: The registration and screening of a prospective broker in small arms and light weapons by the regulatory authorities may include the submission of information inter alia on:
French: Les renseignements suivants peuvent être demandés dans le cadre de la procédure d'enregistrement et de sélection des courtiers en armes légères et de petit calibre par les autorités compétentes :
English: Evaluation Team — Evaluation team members must be aware of the restrictions related to confidential information shared through the competitive process and refrain from engaging in activities that may create or appear to create a conflict of interest.
French: Équipe d’évaluation – Les membres de l’équipe d’évaluation doivent connaître les restrictions rattachées à la communication de renseignements confidentiels au cours des processus concurrentiels et s’abstenir de prendre part à des activités qui pourraient créer ou sembler créer un conflit d’intérêts.
English: Without these organisations this event could not be the success it has become today.
French: Votre partenariat nous a permis de fournir un service d’excellence à tous ceux qui sont impliqués dans ce championnat. Une compétition de cette envergure ne pourrait avoir lieu sans leurs l’appui.
English: (viii) HE sub-munitions;
French: viii) Sous-munitions explosives;
English: The mothers died predominantly of haemorrhage, embolism and infections.
French: Les mères meurent principalement d'hémorragies, d'embolies et d'infections.
English: GRE adopted the proposal with the following amendment to paragraph 5.8.2.:
French: Le GRE a adopté la proposition après avoir modifié le paragraphe 5.8.2 comme suit:
English: The delegation of Afghanistan responded to the observations of the Philippines and New Zealand, noting that article 52 of the Constitution stresses the right to health.
French: La délégation afghane a répondu aux observations des Philippines et de la Nouvelle-Zélande en faisant valoir que l'article 52 de la Constitution consacrait le droit à la santé.
English: It seems likely that the inhibition of cell growth by PEA is due to two major causes: (1) direct interference of the compound with the normal physiological functions of the cytoplasmic membrane and, (2) PEA induced structural changes occurring within the cell envelope.
French: Il semble que l'inhibition de la croissance cellulaire par le PEA est due à deux causes majeures : (1) une interférence directe du composé avec les fonctions physiologiques normales de la membrane cytoplasmique, et (2) des changements de structures provoqués par le PEA à l'intérieur de l'enveloppe cellulaire.
English: It was noted that that would be of particular importance when addressing the issues of adaptation and mitigation, as well as emerging issues, such as biofuels.
French: Il a été noté que cette recommandation serait particulièrement importante lors de l'examen des questions relatives à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leurs effets ainsi que des nouvelles questions telles que les biocarburants.