ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1596 (2005), paragraph 15, the Security Council decided that States should immediately freeze the funds, other financial assets and economic resources in their territories which were owned or controlled, directly or indirectly, by persons designated by the Committee pursuant to paragraph 13, and that all States should ensure that no funds, financial assets or economic resources were made available by their nationals to such persons;
French: Qu'au paragraphe 15 de sa résolution 1596 (2005), le Conseil de sécurité a décidé que les États devraient geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à compter de l'adoption de ladite résolution, qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité aurait identifiées conformément à l'article 13 et que tous les États devaient veiller à ce que leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire ne mettent à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques;
English: In the Newfoundland area, younger snow crabs or recently molted crabs, are particularly susceptible to bitter crab disease, a blood parasite that is fatal within a year of acquiring the disease.
French: Dans la région de Terre-Neuve, les jeunes crabes des neiges et ceux qui ont récemment mué sont particulièrement sensibles à la maladie du crabe amer. Attribuable à un parasite sanguin, cette maladie tue les crabes infectés en moins d'un an.
English: The Executive asked that a report be prepared for the GC at their October 5th meeting, projecting CIHR resources (time, staff) to be assigned to the VFM audit. Other Matters With the likelihood of a fall election, the Executive proposed that a strategy be developed to ensure CIHR and health research is well -positioned in the minds of politicians, and that increased CIHR funding is reflected in the next federal government budget.
French:  Le comité de direction demande qu'un rapport soit préparé pour la réunion du 5 octobre du CA au sujet des ressources des IRSC (temps, personnel) à assigner à la vérification de l'optimisation des ressources. Autres questions Comme il y a des rumeurs d'élections à l'automne, le comité de direction propose qu'une stratégie soit élaborée pour faire en sorte qu'IRSC et la recherche en santé soient bien positionnés dans la tête des politiciens, et que l'augmentation des fonds destinés à IRSC paraisse dans le prochain budget fédéral. La séance est levée à 10 h 45.
English: (c) Strengthen the Resource Mobilization Unit, by giving it adequate authority and financial and human resources.
French: Renforcer le service de mobilisation des ressources, en l'investissant de l'autorité nécessaire et en lui accordant les ressources financières et humaines dont il a besoin.
English: By letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Iran of a report that Manuchihr Khulusi had been reimprisoned on 27 March 2003 in Mashhad; on 7 December 2002, he had been sentenced to four years' imprisonment by the Revolutionary Court of Mashhad on the grounds that his membership in the Baha'i religion and his activities in connection with that religion constituted a threat to the internal security of Iran.
French: Par une lettre du 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement iranien des informations selon lesquelles Manúchihr Khulúsí aurait été réemprisonné le 27 mars 2003 à Mashad suite à une condamnation, le 7 décembre 2002, par le Tribunal révolutionnaire de Mashad à quatre années d'emprisonnement parce que son appartenance à la religion bahaïe et ses activités liées à cette religion étaient contraires à la sécurité intérieure du pays.
English: Nevertheless, a large gap remains before the estimated levels required to achieve the Millennium Development Goals in 2015 can be attained.
French: Cela étant, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les seuils qui devraient permettre de réaliser d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
French: Le caractère définitif des enregistrements repris au livre-journal et repris dans un livre d'inventaire est assuré par une procédure de validation qui interdit toute modification o suppression de u l'enregistrement.
English: Is your name on the list of electors?
French: Votre nom est-il inscrit sur la liste électorale?
English: Initially, this directed attention to the relationship between income and health status, and income and health service utilization.
French: À priori, le rapport entre le revenu et l'état de santé, de même qu'entre le revenu et l'utilisation des services de santé apparaissaient comme une corrélation logique.
English: Sodium Fluoride and Phosphoric Acid Topical Solution X
French: Solution topique au fluorure de sodium et à l'acide phosphorique X
English: 05 07 01 04 Clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances with regards to rural development Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 07 01 04 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Subparagraph (b) takes account of relevant laws which expressly prohibit a non-recorded licensee from joining infringement proceedings initiated by the holder, and from recovering damages.
French: Le sous-alinéa b) tient compte des législations qui interdisent expressément au preneur d'une licence non inscrite d'intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d'obtenir des dommages-intérêts.
English: WASME is a charitable non-profit association. Membership:
French: La WASME est une association bénévole sans but lucratif.
English: The work that should have been done in response to that paper, however, was delayed for several months because of a situation of which you are all aware.
French: Pendant plusieurs mois, les travaux à effectuer dans ce domaine ont été retardés de plusieurs mois pour des raisons que vous connaissez tous.
English: Please indicate whether separate centres have now been opened.
French: Veuillez indiquer si des centres séparés ont maintenant été ouverts.
English: Following statements by the representatives of the Sudan and Tunisia, the Commission elected Mr. El Tayeb Idris Eisa (Sudan) as Vice-Chairperson.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Soudan et de la Tunisie, la Commission élit M.  El Tayeb Idris Eisa (Soudan) Vice-Président.
English: The actual image is held as a separate, external, file which is ‘called in’ at the time of processing, In the case of the EPO all images are scanned and indexed according to WIPO ST.33] </SDOAB> [End of abstract sub-document ]
French: Cet élément de commande comporte : <UL ST="-"> [Début d’une liste non hiérarchisée utilisant un style de "-" de l’élément de liste <LI>] <LI>un boîtier <B>(2)</B>; [Les points de référence de la figure sont balisés comme devant être en gras]
English: Countries that make an unlimited budget available for this create a run on subsidies.
French: Les pays qui allouent un budget illimité en cette matière se lancent dans une course aux subsides.
English: From 1998 to 2001, with the constant pursuit of economic reform and the gradual establishment of the market-economy system, the number of unemployed and laid-off workers from State-owned enterprises has been increasing, with women accounting for about 45 per cent of the total.
French: De 1998 à 2001, du fait de la réforme économique constante et de l'instauration progressive du système de l'économie de marché, le nombre des travailleurs en chômage et licenciés en provenance d'entreprises étatiques s'est accru, et les femmes ont représenté environ 45 % de leur total.
English: He says it’s pretty exciting to see MF evolve.
French: Le Maj McRury se réjouit de voir évoluer MF.
English: • The update on initiatives proposed by the CCFSMC, released in October 2005 (Health Canada, Moving Forward in the Health Sector); 
French: • Le rapport de mise à jour des initiatives proposées par le CCCFSM publié en octobre 2005 (Santé Canada, La voie de l'avenir du secteur de la santé);
English: The Arab Region is dominated by hyper arid, arid to semi arid climatic conditions, high evaporation rates, limited precipitation and limited river flow.
French: La région arabe est caractérisée par des conditions climatiques hyperarides, arides à semi-arides, des taux élevés d'évaporation, des précipitations limitées et un faible écoulement fluvial.
English: Important national allies include NGOs, child rights advocacy groups and faith-based organizations, as well as a range of government partners and universities.
French: Parmi les alliés nationaux importants, on peut citer les organisations non gouvernementales, les groupes de défense des droits de l'enfant et les organisations confessionnelles ainsi que divers partenaires gouvernementaux et universités.
English: The functions entrusted to the First Committee are very important because disarmament has great implications for international peace and security, human development and the fight against poverty.
French: Les fonctions confiées à la Première Commission sont très importantes étant donné que le désarmement a des répercussions évidentes sur la paix et la sécurité internationales, le développement humain et la lutte contre la pauvreté.
English: Regulations Respecting the Writing Off of any Debt or Obligation Due to Her Majesty or any Claim by Her Majesty Pursuant to section 25 of the Financial Administration Act [SOR/85-257] Short Title 1.
French: Règlement sur la radiation des dettes Règlement concernant la radiation des dettes ou obligations envers Sa Majesté ou des réclamations de Sa Majesté Conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques [DORS/85-257] Titre abrégé 1.
English: Founded on the premise of the essential unity of humankind, the Five Principles remain as relevant and valid today as on the day they were proclaimed.
French: Fondés sur la prémisse de l'unité fondamentale de l'humanité, les Cinq principes demeurent aujourd'hui aussi pertinents et valides qu'au jour où ils ont été proclamés.
English: Share Tinker Bell with your friends!
French: Partage Tinker Bell avec tes copains!
English: This lack of water threatens to severely constrain food production, ecosystem protection and economic development.
French: Cette carence en eau risque de limiter sévèrement la production alimentaire, la protection de l’écosystème et le développement économique.
English: Overall, B.C.'s performance record is cause for concern, particularly on world standard measures of innovation such as R&D spending as a percentage of GDP, number of external patents, and number of researchers relative to size of labour force.
French: Globalement, la performance de la Colombie-Britannique est source d'inquiétude, surtout au chapitre des mesures standard de l'innovation adoptées mondialement comme les dépenses de R-D en pourcentage du PIB, le nombre de brevets octroyés et le nombre de chercheurs par rapport à la population active.
English: • Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations (IHSPR)
French: • Face à notre avenir: génétique humaine, éthique, droit et société (IG, IV, ISPP)
English: It obscures and distorts the realities of experiences of discrimination for the sake of maintaining naïve and tragically simplistic analytical structure for anti-discrimination law."
French: Elle obscurcit et déforme la réalité des expériences de discrimination pour pouvoir affirmer une structure d'analyse naïve et tragiquement simpliste des lois antidiscriminatoires »; [traduction].
English: Program Activity Descriptions Enterprise (SME) competitiveness Stimulate SMEs’ growth and competitiveness to increase productivity, earnings and employment in the regions.
French: Description des activités de programme Science et réglementation Fournir un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux qui protège le consommateur et appui les marchés compétitifs nationaux et internationaux.
English: Before I begin my statement, I should like to thank Mr. Honwana for the briefing he has just given us on the dispute pitting Djibouti against Eritrea.
French: Avant d'entamer mon propos, je tiens à remercier M. Honwana pour l'exposé qu'il vient de nous faire sur le différend qui oppose Djibouti à l'Érythrée.
English: However, in cases where there is limited processing in Canada, the cash-flow cost may be significant in relation to the level of value added to goods by the business.
French: Cependant, lorsque le traitement au Canada est limité, le coût lié aux mouvements de trésorerie peut être élevé par rapport à la valeur ajoutée aux biens par l’entreprise.
English: Pakistan remains conscious of international concern for democracy.
French: Le Pakistan demeure conscient des préoccupations internationales concernant la démocratie.
English: • Reductions in hierarchy – the number of management layers was reduced and operational decision-making was decentralised; Performance measurement improvements – a new IT system was introduced.
French: Une réduction de la hiérarchie – le nombre de niveaux hiérarchiques a été réduit et la prise de décisions opérationnelles a été décentralisée.
English: However, we do not entirely agree with the ideas contained in paragraphs I(2), I(3) and I(4). We think the implications of these requirements are too far-reaching and specific.
French: Cependant, nous ne pouvons approuver totalement les points I.2, I.3 et I.4, car les exigences qui s'y trouvent formulées nous paraissent excessives et trop précises.
English: • $5 million over two years to the International Joint Commission for further study of the Great Lakes and outreach on water quality with the U.S.
French: • 11 millions sur deux ans pour accélérer le nettoyage de huit secteurs de préoccupation dans le bassin des Grands Lacs dans le cadre de l’Accord entre le Canada et les États-Unis d’Amérique relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs;
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 (To be checked against delivery) Speech by Michel PLATINI, President of the UEFA Strasbourg, 24 January 2008 President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Lluís Maria de Puig;  Rapporteur for the Committee on Culture, Science and Education, José Luis Arnaut;  Members;  Ladies and gentlemen; First of all, may I say what an experience it is for me, a humble free-kick taker from Lorraine, to stand in front of this distinguished assembly – you make a formidable defensive wall!
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Michel PLATINI, Président de l’UEFA Strasbourg, 24 janvier 2008 Monsieur le Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, Lluís Maria de Puig ;  Monsieur le Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation, José Luis Arnaut ;  Mesdames et Messieurs les Députés ;  Mesdames et Messieurs ; Tout d’abord, laissez moi exprimer toute l’émotion que je ressens, moi le petit tireur de coup franc lorrain, à me présenter devant cette auguste assemblée, c’est quand même un sacré mur !
English: In order to enhance UNIDO's abilities to implement activities meeting the sectoral priorities defined in the Business Plan more effectively and efficiently, the Director-General has reconfigured the Organization's structure into three divisions—two substantive and one administrative—with effect from 1 March 2002.
French: Pour que l'ONUDI soit mieux à même d'exécuter des activités qui répondent aux priorités sectorielles définies dans le Plan de travail avec une plus grande efficacité, le Directeur général a restructuré l'Organisation en trois divisions - deux techniques et une administrative - à compter du 1er mars 2002.
English: Preparation of defense is prescribed in Article 6 the CPP, according to which the defendant has the right to defend himself or to require legal assistance from an advocate.
French: La préparation de la défense est prévue à l'article 6 du Code de procédure, aux termes duquel l'intéressé a le droit d'assurer sa défense lui-même ou de demander l'assistance juridique d'un avocat.
English: Treasury Board’s policies and directives govern the official languages policy framework and clarify the OLA.
French: Les politiques et les directives du CT régissent le Cadre de politiques en matière de langues officielles et clarifient la LLO.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 Banking industry commends Ontario government for enhancing business environment For Immediate Release March 27, 2003 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) believes the Ontario government has made a sound decision in keeping previous commitments to reduce corporate income taxes and in taking a first step to eliminate capital taxes.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 Le secteur bancaire loue le gouvernement ontarien d'améliorer l'environnement des affaires Pour publication immédiate Le 27 mars 2003 Toronto – L'Association des banquiers canadiens (ABC) estime que le gouvernement ontarien a pris une décision judicieuse en maintenant ses engagements antérieurs de réduire l'impôt des sociétés et en entreprenant une démarche pour éliminer les taxes sur le capital.
English: For instance, the Earth observation sector still depended to a large extent on contracts issued by the public sector, as private investment was still not widespread.
French: Par exemple, les activités d'observation de la Terre restent largement tributaires de contrats accordés par le secteur public, étant donné que les investissements du secteur privé ne sont pas encore très importants.
English: This decrease is mainly attributable to reduced hardware, software and personnel costs.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la réduction des frais en personnel, en matériel et en logiciels.
English: JEPCO further asserts that in early 1992 it re-opened the tendering for the power cable to all of the original tender participants.
French: JEPCO affirme également que, au début de 1992, il y a eu un nouvel appel d'offres pour l'achat de câble électrique s'adressant à toutes les entreprises qui avaient participé à la première opération.
English: Misconceptions References Selected Reading List
French: Idées fausses Références Liste de lectures suggérées
English: This approach would allow us to clear travellers who we know are not a threat, and to concentrate on those travellers about whom we need to know more.
French: Cette méthode nous permettrait de mettre hors de cause les voyageurs qui, pour nous, ne représentent pas de menace et de nous concentrer sur ceux au sujet desquels nous voulons en savoir davantage.
English: The fact that the parties were not afforded an opportunity for surrebuttal is not consistent with the SCM Agreement.
French: Le fait que les parties n'ont pas eu la possibilité de déposer une nouvelle série de contre-mémoires n'est pas contraire aux dispositions de l'Accord SMC.
English: In conformity with this intention, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family requested assistance from EU experts in the interpretation of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, focused on the issue of monitoring and observance.
French: À cet égard, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a sollicité l'aide des experts de l'Union européenne en vue de l'interprétation de la Directive 75/117/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, l'accent étant mis sur le suivi et l'application.
English: At an interview with insurance officers the next day, March 26, 1981 (Exhibit 8) he is reported to have reiterated that the minimum rate of pay he would work for was $9.00 per hour and that the job must be suitable to him.
French: Le jour suivant, le 26 mars 1981 (pièce 8), lors d'une entrevue avec le fonctionnaire de l'assurance, l'appelant a répliqué qu'il exigeait une rémunération minimale de 9 $ et n'accepterait qu'un emploi qui lui conviendrait.
English: This course covers the definition of the learning platform, benefits of the learning platform, the student user interface, the administrator user interface, the administration role as well as access to the LMS discussions.
French: Ce cours couvre la définition de la plate-forme d'apprentissage, les avantages de la plate-forme d'apprentissage, l'interface utilisatrice des étudiants, l'interface utilisatrice de l'administrateur, le rôle de l'administration, ainsi que l'accès aux discussions du SGA.
English: The Vancouver Way Residents of the Vancouver area emerge as the nation's healthiest in the Maclean's Health Report's groundbreaking survey of 17 major communities.
French: Selon une enquête originale menée par le magazine Maclean sur la santé de la population dans 17 grandes villes, les résidents de la région de Vancouver sont ceux dont l'état de santé est le meilleur.
English: The international community can only rise to the historical occasion presented by this new world order by unswervingly upholding multilateralism and cooperation and by promoting the rational, fair, comprehensive and sound development of international arms control, disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale ne peut que saisir l'occasion historique offerte par ce nouvel ordre mondial en privilégiant résolument le multilatéralisme et la coopération et en encourageant le développement rationnel, équitable, global et harmonieux des efforts internationaux de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: However, in colder climates where rivers and lakes are ice-covered for many months, DO depletion can occur due to ice cover preventing re-aeration.
French: Toutefois, dans les régions plus froides où les cours d’eau et les lacs sont couverts de glace pendant plusieurs mois, la raréfaction de l’oxygène dissous peut être due à la présence de la couche de glace qui empêche la ré-aération.
English: The URT government need to mobilize adequate resources for overall coordination and implementation of the IADGS/MDGs and MKUKUTA/MKUZA.
French: Le Gouvernement tanzanien doit mobiliser des ressources adéquates pour assurer la coordination générale et la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, des OMD et de la MKUKUTA/ MKUZA.
English: Under these conditions, it is understandable that organizations look outside the United Nations system for best practices and service-sharing opportunities.
French: Dans ces conditions, on peut comprendre pourquoi les organismes prennent exemple sur ce qui se fait à l'extérieur aussi bien pour les meilleures pratiques que pour le partage des services.
English: Initially for a period of six months, such part-time work can be prolonged for a further six months.
French: La durée initiale de cette période est de six mois, éventuellement prolongée une fois.
English: The representative of the Department of Political Affairs replied to questions posed to her by the representative of Morocco.
French: La représentante du Département des affaires politiques répond aux questions posées par le représentant du Maroc.