ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re now working together to ensure that we create those networks and those communications links to make the sharing of information first and foremost in everybody’s mind, especially as it relates to national security and terrorism," he says.
French: « Nous travaillons de concert pour veiller à l’établissement de ces réseaux et ces voies de communication pour faire de l’échange d’information la priorité dans l’esprit de chacun, surtout en ce qui a trait à la sécurité nationale et au terrorisme », ajoute-t-il.
English: le situation est ideale pour bien dÃ©couvrir Naples, les transports en commun sont faciles.
French: le situation est ideale pour bien découvrir Naples, les transports en commun sont faciles.
English: Actually, 19 % of persons traveling on urban transport consider that the information they receive is not satisfactory.
French: En effet, 19 % des personnes se déplaçant à l’aide des transports urbains considèrent que les informations qu’ils reçoivent ne sont pas satisfaisantes.
English: By then the problems described in the report must be solved.
French: Les problèmes décrits dans le rapport devront être résolus d'ici là.
English: The purpose of this amendment is to provide authority for the extradition of Danish nationals for prosecution abroad when certain conditions are satisfied.
French: Le délinquant doit, soit avoir commis une infraction grave (passible d'une peine maximale de plus de quatre ans de prison), soit avoir vécu dans le pays qui demande l'extradition au moins deux ans à la date des faits.
English: To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
French: transversale. Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que ceux consacrés aux médecines innovantes et à la nanomédecine, bénéficieront d’un soutien le cas échéant.
English: On 6 September 2001, this judgement became final and executory.
French: Le 6 septembre 2001, ce jugement est devenu définitif et exécutoire.
English: 05 02 07 (cont’d) 05 02 07 01 (cont’d) It also covers outstanding expenditure on production aid for fibre flax and hemp, in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 1308/70, less the deductions made in accordance with Article 2 of that Regulation, as well as any outstanding balances on other measures, particularly private storage aid granted in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1308/70.
French: 05 02 07 (suite) 05 02 07 01 (suite) Il couvre également les reliquats de dépenses au titre des aides à la production pour le lin textile et le chanvre, conformément aux dispositions de l’article 4 du règlement (CEE) no 1308/70, diminuées des retenues effectuées conformément aux dispositions de l’article 2 dudit règlement, ainsi que les éventuels reliquats des autres interventions, notamment des aides au stockage privé octroyées conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement (CEE) no 1308/70.
English: This is proof of the outstanding cooperation between the Committee and the States Members of our world Organization.
French: Cela démontre l'excellente coopération entre le Comité et les États Membres de notre Organisation mondiale.
English: Customary practices and traditions are such that a woman's domicile is dependent on the wishes of the husband.
French: Les traditions et la coutume sont telles que le domicile de la femme dépend de la volonté du mari.
English: ALBERTA NIL BRITISH COLUMBIA BC Assessment Authority BC Buildings Corporation BC Community Financial Service Corporation BC Ferry Corporation BC Housing Management Commission BC Hydro BC Lottery Corporation BC Pavilion Corporation BC Petroleum Corporation BC Rail BC Systems Corporation BC Trade Development Corporation - Premier BC Transit BC Transportation Financing Authority (including Highway Constructors Ltd.)
French: ALBERTA S.O. COLOMBIE-BRITANNIQUE BC Assessment Authority BC Buildings Corporation BC Community Financial Service Corporation BC Ferry Corporation BC Housing Management Commission BC Hydro BC Lottery Corporation BC Pavilion Corporation BC Petroleum Corporation BC Rail BC Systems Corporation BC Trade Development Corporation - Premier BC Transit BC Transportation Financing Authority (including Highway Constructors Ltd.)
English: This will focus on enhancing capacity to implement the Kyoto Protocol and to participate in international negotiations on a post-2012 agreement.
French: Il visera essentiellement à renforcer la capacité à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto et à participer aux négociations internationales sur un accord pour l'après-2012.
English: Services include case management; in-home support services (home support, community home care nursing, physiotherapy, occupational therapy, nutrition counselling, social worker services and meals programs); assisted living; residential care services (family care homes, group homes and residential care facilities); community palliative care; residential hospice; and special support services (adult day centres, respite care and assessment and treatment centres).
French: Cependant, une entente renouvelée n’a pas encore été conclue.
English: Indeed, DFO’s next strategy will raise the bar higher by focusing the Department on sustainability outcomes for a broader range of activities.
French: En effet, la prochaine stratégie du MPO placera la barre encore plus haut en concentrant davantage sur les résultats durables d’un plus grand éventail d’activités.
English: The TG–LC is dependent upon the length of the hydrocarbon chains, on whether or not the chains are saturated or have been modified in some way, and on the position of any modification along the chain.
French: La TG–LC dépend de la longueur des chaînes hydrocarbonées, si les chaînes sont saturées ou non, si elles ont subi une modification quelconque et du site de la modification le long de la chaîne.
English: Further, it is clear from the carrier respondents' submissions to date that the carrier respondents intend to raise these broader factors in support of their position that an industry perspective is necessary for the Agency to properly consider this issue and any potential corrective measures.
French: En outre, il est clair, d'après les observations des intimés à ce jour, que ceux-ci ont l'intention de citer des facteurs plus généraux à l'appui de leur position selon laquelle le point de vue de l'industrie doit être pris en considération par l'Office avant que celui-ci n'analyse cette question et d'éventuelles mesures correctives.
English: Furthermore, it is important to continue and conclude, as soon as possible, the discussions now under way on providing the Security Council with an early-warning mechanism that would operate in close cooperation with regional organizations.
French: Par ailleurs, il est important de poursuivre et de conclure assez rapidement la réflexion en cours pour doter le Conseil de sécurité d'un mécanisme d'alerte rapide opérant en étroite coopération avec les organisations régionales.
English: More recently, in Saskatchewan and British Columbia, seeding of sea buckthorn orchards has taken place in anticipation of consumer demand and commercial processing.
French: Plus récemment, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, on a aménagé des vergers d'argousiers afin de satisfaire aux besoins anticipés des consommateurs et des usines de transformation.
English: These requirements are outlined in greater detail in sections 8.3.2, 8.3.3 and 8.3.4 of this Notice for non-ICL applicants, and in sections 12.1, 12.2 and 12.3 of this Notice for all other applicants.
French: Pour plus de détails, se reporter aux sections 8.3.2, 8.3.3 et 8.3.4 du présent avis dans le cas des demandeurs non assujettis à la LMIC et aux sections 12.1, 12.2 et 12.3 pour les autres demandeurs.
English: Commerce found that the program did not relieve shippers of any tax and was not specific to an industry.
French: Le DOC a conclu que ce programme n’affranchissait les affréteurs d’aucune imposition et n’était pas spécifique à une branche de production.
English: For this purpose the State will need, amongst other actions, to increase the budgets for the criminal investigation police and Public Prosecutor's Office.
French: Pour ce faire, l'Etat doit entre autres mesures nécessaires, augmenter le budget de la police judiciaire et du ministère public.
English: Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.
French: Par ailleurs, l'Agence européenne des frontières sera opérationnelle en 2005.
English: The facts of the case pertain to various events that occurred between 1990 and 1996 and concern allegations of harassment and racial discrimination in the work place.
French: Cette affaire porte sur divers événements qui se sont produits entre 1990 et 1996 et sur des allégations de harcèlement et de discrimination raciale dans le milieu de travail.
English: He proposed that the Court of Justice reformulate the questions referred and answer them as follows:
French: Il proposait à la Cour de reformuler les questions préjudicielles et de leur apporter la réponse suivante:
English: (30) Rajić case
French: 30) Affaire Rajić
English: A smaller-scale wind feature common to severe storms is the microburst, a brief, intense wind surge.
French: Il s'agit d'une petite poussée descendante (de moins de 4 km de large) qui ne dure que quelques minutes.
English: Terms and conditions related to exercising these authorities including the submission of a completed Departmental Attestation Form to Executive Resourcing Directorate are also specify in Table 2.
French: Les modalités et les conditions régissant l'exercice de ces pouvoirs, incluant la transmission à la Direction du ressourcement des cadre d'un Formulaire d'attestation du ministère, sont aussi précisées au Tableau 2.
English: The Rural Poverty and Environment Program at IDRC is announcing a call for concept notes News 5 of 5
French: Appel à Notes Conceptuelles : Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées Nouvelle(s) 5 de 5
English: A/RES/62/169 Item 70 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The situation of human rights in Belarus [A C E F R S]
French: A/RES/62/169 Point 70 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Situation des droits de l'homme au Bélarus [A A C E F R]
English: As a single student you will only enter your information.
French: Comme étudiant célibataire, tu as seulement besoin d'indiquer l'information concernant ton prêt.
English: Stabilization of depositional sites of oolitic and stromatolitic platform marginal carbonates during middle and late Ella Bay times reflects the earliest phase of differential subsidence of the platform and deep-water basin within the Franklinian mobile belt.
French: La stabilisation des sites de dépôt des carbonates oolitiques et stromatolitiques en bordure de la plate-forme, durant les épisodes d'Ella Bay moyen et tardif, reflète le début de la phase de subsidence différentielle de la plate-forme et de la formation du bassin profond au sein de la ceinture mobile franklinienne.
English: I am fearful at the moment that we are seeing those predictions come true.
French: En ce moment même, je crains que nous ne voyions s'accomplir ces prédictions.
English: The current legal set-up protects the fraudster, leaving the victim lost in a quagmire of paperwork and expensive legal action.
French: Le dispositif juridique actuel protège le fraudeur et abandonne la victime dans un dédale de formalités administratives et d'actions en justice coûteuses.
English: How much capital do you have available for the purpose of making private investments in Canadian SMEs?  40.
French: De combien de capital disposez-vous pour faire des investissements privés dans des PME canadiennes? 40.
English: This paper discusses some of the problems with the present approach based on testimony given before the Board and past experience in dealing with operational stress.
French: Cet article traite de certains de ces problèmes en se fondant sur divers témoignages présentés devant la Commission et sur les expériences passées où on a eu à traiter du stress opérationnel.
English: This should include existing legal arrangements, and existing structures and mechanisms under the Arctic Council, such as the Regional Plan of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities;
French: Cela comprend les dispositions juridiques en vigueur ainsi que les structures et les mécanismes actuels du Conseil de l'Arctique, tel le plan régional d'action visant à protéger les milieux marins arctiques contre les sources terrestres de pollution;
English: After a long days walk into the Rio Grande valley, you can reach the Chilian passes…The playground is huge… with several craters within half a days walk, and so close to the refuge (400 to 1000m of denivelation).
French: En remontant la vallée du Rio Grande, les cols de la frontière chilienne sont accessibles à la journée (dénivelée de 1000m). Il y a vraiment de l’espace... ...et de nombreuses combes à parcourir à la demi-journée près du refuge (de 400 jusqu'à 1000m de denivellée).
English: Technical requirements for inland waterway vessels (vote)
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (vote)
English: Preparation and adoption of the final document(s)
French: Préparation et adoption du ou des documents finals.
English: In other words, the United States must be part of the NATO knife, both in its handle and in its blade. (...)"9.
French: Autrement dit, ils doivent faire partie du couteau de l’OTAN, de son manche et de sa lame (…) »9 69.
English: For most events, all that is required is a final report and financial
French: Peu de répondants clés et de sondés croient qu’il y a un suivi et une exécution forcée, mais ils ont des doutes quant aux responsabilités de tous les partenaires, y compris les leurs et celles du Ministère.
English: The observations are classified as "Critical", "Major" and "Other" and are assigned a risk classification, ranging from Risk 1 (critical) to Risk 2 (major) to Risk 3 (other).
French: Les observations sont soit « critiques », soit « majeures », soit « autres », et un facteur de risque 1 pour une observation « critique », 2 pour une observation « majeure » ou 3 pour une observation « autre » leur est assigné.
English: The media should be encouraged to be attentive to their role as a vital source of information and reference for children and their educators.
French: Les médias devraient, quant à eux, être encouragés à se montrer attentifs à leur rôle de source d’information essentielle et de référence pour les enfants et leurs éducateurs.
English: (3) The Minister shall consult with relevant federal and provincial ministers and agencies, with affected coastal communities, aboriginal organizations, aboriginal governments and bodies established under land claims agreements, and with other persons and bodies that the Minister considers appropriate with respect to the composition of advisory committees.
French: (3) Il consulte les ministres ou organismes fédéraux et provinciaux concernés, les organisations et gouvernements autochtones, les organismes constitués aux termes d’accords sur des revendications territoriales et les communautés côtières touchés, ainsi que les autres personnes ou organismes qu’il estime indiqués en ce qui touche la composition des comités consultatifs.
English: • The Department contributed to the preparation of the Annual Report to Parliament on the implementation of the Convention on the Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and on the enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: • Le Ministère a participé à la préparation du Rapport annuel au Parlement sur l'application de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics dans les transactions internationales et sur l'exécution de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.
English: 2007-12-10T15:10:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recognizing the serious consequences of climate change for development, the International Development Research Centre (IDRC) is helping developing countries adapt by supporting research and strengthening local institutions so they can better prepare for an uncertain future.
French: 2007-12-10T15:10:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conscient des graves répercussions des changements climatiques sur le développement, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) aide les pays en développement à s’adapter en appuyant la recherche et en renforçant les établissements locaux, leur permettant ainsi de mieux se préparer à affronter un avenir incertain.
English: However, that law was currently being reviewed by the Legislative Assembly because of gaps in some of its provisions.
French: Cette loi est cependant en cours de réexamen par l'Assemblée législative car certaines de ses dispositions ont révélé des lacunes.
English: The Office of Internal Oversight Services would emphasize to section chiefs and auditors in charge that working papers are to be prepared and reviewed in accordance with the applicable standards of the Institute of Internal Auditors and of the Internal Audit Division.
French: Le Bureau insisterait auprès des chefs de section et des responsables de mission sur le fait que les documents de travail doivent être élaborés et contrôlés selon les normes de l'Institut des auditeurs internes et de la Division de l'audit interne.
English: The main reason to have good financial management is to protect the government’s assets, and give Nunavummiut better quality in their government services.
French: Il est important d’avoir une bonne gestion financière surtout pour protéger l’actif du gouvernement et pour offrir aux Nunavummiuts des services publics de la meilleure qualité.
English: In paragraph 18, replace the words “3 per cent” with the words “2 per cent”.
French: Au paragraphe 18, remplacer «3 p. 100» par «2 p. 100».
English: The seminar had underlined the importance of a second revised edition of the study on sports legislation by André-Noël Chaker, which was now underway.
French: Le séminaire a souligné l’importance d’une deuxième édition révisée de l’étude sur la législation du sport d’André-Noël Chaker, actuellement en préparation.
English: Were you operating your enterprise prior to your participation in the Program? ____Yes ____No IF YES, Proceed with PRIOR ENTERPRISE Section IF NO, go to BUSINESS START-UP Section Prior Enterprise The following questions ask you to compare your enterprise at two times. The first is the year just before you began participation in the Micro-Finance Program.
French: Exploitiez-vous votre entreprise avant votre participation au programme? ____Oui ____Non DANS L'AFFIRMATIVE, passer à la section ENTREPRISE ANTÉRIEURE SINON, passer à la section DÉMARRAGE D'UNE ENTREPRISE Entreprise antérieure Les questions qui suivent portent sur une comparaison de votre entreprise à deux moments différents : l'année qui a tout juste précédé votre participation au programme de microfinancement et la plus récente année d'exploitation de votre entreprise.
English: Canadian Human Rights Commission by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: This situation developed mainly as a result of immigration patterns from the Caribbean and Africa.
French: Cette situation résulte principalement des tendances entourant l'immigration en provenance des Caraïbes et de l'Afrique.
English: The Canada First Defence Strategy will also strengthen Canada’s industrial and technological advantages by setting the foundations for a new relationship with industry.
French: La stratégie de défense Le Canada d’abord renforcera également les avantages industriels et technologiques du Canada en jetant les bases d’une nouvelle relation avec l’industrie.
English: • Those involved at every level understand who is accountable and for what.
French: • À tous les niveaux, les gens savent qui est responsable et de quoi ils sont responsables.
English: Canada benefits significantly from the diplomatic weight, technical expertise and military capabilities of the NATO alliance.
French: Le Canada bénéficie considérablement du poids diplomatique, des compétences techniques et des capacités militaires de l'OTAN.
English: (Annual) Electronic audit results CAEB/ - / - Top of page Objective 1.2:
French: (annuel) Résultats des vérifications en version électronique DGVEE/ - / - Haut de la page Objectif 1.2 :
English: The seriousness of the threat has been shown by the fact that the Portuguese have established an army group to evacuate their citizens from Angola.
French: Le fait que les Portugais aient cru bon d'envoyer des unités de leur armée évacuer leurs ressortissants en Angola témoigne de la gravité de la situation.
English: In this way, essential services will be able to be maintained or rapidly re-established.
French: Ainsi, les services essentiels pourront être maintenus ou rétablis plus rapidement.
English: Geneva, 5-7 December 2005  to be held at the Palais des Nations*
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé Cinquième réunion Genève, 5-7 décembre 2005
English: The presentation and analysis below cover Secretariat staff holding an appointment of one year or more, irrespective of their category, their type of appointment or their source of funding.
French: L'analyse présentée ci-après porte sur tous les fonctionnaires nommés pour un an ou plus, quels que soient leur catégorie, leur type de nomination et la source de financement de leur poste.
English: Deduction of Allowable Business Investment Losses — Fifty per cent of capital losses with respect to shares or debts of a small business corporation (allowable business investment losses) may be used to offset other income.
French: Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise – Cinquante pour cent des pertes en capital attribuables aux actions ou aux titres de créances d’une société exploitant une petite entreprise (perte admissible au titre d’un placement d’entreprise) peuvent être utilisés pour compenser d’autres sources de revenu.
English: Acidity can also hinder the ability of root systems to effectively uptake nutrients.
French: L’acidité peut aussi empêcher les systèmes radiculaires d’absorber ces mêmes nutriments.
English: Existing second sentence becomes third sentence.
French: La deuxième phrase dans la version actuelle du texte devient la troisième phrase.
English: Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.
French: La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain au moment d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US.
English: Accordingly, in this report the Panel will refer to IOOC, the entity in existence at the time of the alleged losses.
French: C'est pourquoi, dans le présent rapport, le Comité fera référence à l'IOOC, l'entité qui existait au moment où ont été subies les pertes présumées.