ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team share common values of client service, quality and reactivity.
French: Notre équipe partage les valeurs de service au client, de qualité et de réactivité.
English: TIB B-084 - Treatment of Used Goods Notice to the reader:
French: BIT B-084 - Traitement des produits d'occasion Avis au lecteur :
English: However, manure storage tanks constructed since 1988 have reduced direct manure losses to streams (see Chapter 8).
French: Cependant, les citernes à lisier construites depuis 1988 ont réduit l'apport direct de lisier dans les cours d'eau (voir chapitre 8).
English: This website is your source of information about who we are, including profiles of senior public servants in our Minister and Team Bios .
French: Ce site Web vous donne des renseignements à notre propos, y compris le profil des hauts fonctionnaires du ministère et des équipes de projet .
English: After the resignation of President Shevardnadze, extraordinary Presidential elections were called on 4 January 2004.
French: Le paysage politique a totalement changé après les élections de novembre.
English: The Land Bird Strategy has been developed.
French: La stratégie de conservation des oiseaux terrestres a été élaborée.
English: · political dialogue and reform; measures to uphold human rights, the rule of law, democracy, freedom of the press and independence of the judiciary; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market, with the eventual possibility of a Free Trade Area; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
French: · le dialogue et les réformes politiques; les mesures en faveur des droits de l'homme, de l'État de droit, de la démocratie, de la liberté de la presse et de l'indépendance du pouvoir judiciaire; le commerce et les mesures préparant les partenaires à une participation progressive au marché intérieur de l'UE, avec la possibilité d'instaurer une zone de libre échange; la justice et les affaires intérieures; l'énergie, les transports, la société de l'information, l'environnement, la recherche et l'innovation; et la politique sociale et les contacts entre les peuples.
English: Most facilities have taken action to reduce their contaminant discharges through dry storage sheds, stormwater collection and treatment systems, and more efficient industrial processes.
French: La plupart des usines ont pris les mesures voulues pour réduire leur décharge de contaminants par des hangars d’entreposage à sec, par des systèmes de collecte et de traitement des eaux pluviales et par des procédés industriels plus efficaces.
English: We urge the Timorese Government and UNMIT to work together on comprehensively reviewing and reforming all aspects of the Timorese security sector, encompassing the Defence Force, the Ministry of Defence, the Police Force and the Ministry of the Interior.
French: Nous engageons vivement le Gouvernement timorais et la MINUT à collaborer à un examen et à une réforme d'ensemble de tous les aspects du secteur de la sécurité dans le pays, ce qui recouvre les Forces de défense, le Ministère de la défense, les Forces de police et le Ministère de l'intérieur.
English: The abnormal form of prion causes surrounding proteins to change their shape. The abnormal protein collects in central nervous tissue and by an unknown mechanism causes the nerve cells to die.
French: La forme anormale du prion provoque une mutation des protéines avoisinantes qui se concentrent dans les tissus du système nerveux central où, par un mécanisme inconnu, elles tuent les cellules nerveuses.
English: In terms of turnover, the fish processing industry in the European Union is almost twice as large as the fisheries sector.
French: Dans l'Union européenne, la valeur de production de l'industrie de transformation des produits de la pêche équivaut presque au double de la valeur du secteur de la pêche.
English: The Chairperson-Rapporteur noted that general or overarching principles were particularly relevant to the issue of examining when and under what circumstances derogations can be allowed under international law.
French: La Présidente-Rapporteuse a souligné que les principes généraux ou fondamentaux étaient particulièrement utiles lorsqu'il s'agissait de déterminer quand et dans quelles circonstances le droit international autorisait des dérogations.
English: You can even scan attachments you receive via Windows Live Messenger or MSN Messenger.
French: Vous pouvez même analyser les pièces jointes reçues via Windows Live Messenger ou MSN Messenger.
English: Limits on Leadership Campaign Spending Summary of Section This section notes the earlier recommendation made in the 2001 recommendations report entitled Modernizing the Electoral Process that "There should also be spending limits respecting leadership contests with the specific amount of those limits being set by Parliament."
French: Plafond de dépenses – Campagne à la direction d’un parti Sommaire de la section Dans cette section, on rappelle la suggestion formulée dans le rapport de recommandations de 2001 intitulé Moderniser le processus électoral : « Des plafonds fixés par le Parlement devraient également être imposés pour les campagnes de direction.
English: Each year, Defence R&D Canada develops agreements with the Canadian Forces for the delivery of R&D. These agreements are developed in consultation with stakeholders from the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Chaque année, R & D pour la défense Canada élabore des ententes avec les Forces canadiennes en vue de la prestation de R & D. Ces ententes sont préparées en collaboration avec les intervenants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: MCA was mineralized in river water with 73% conversion to carbon dioxide in 8–10 days at 29°C (Boethling and Alexander, 1979).
French: Il y a eu minéralisation du MCA dans l’eau de cours d’eau et conversion à 73 % en gaz carbonique en huit à 10 jours à 29 °C (Boethling et Alexander, 1979).
English: It is clear that humanitarian needs are indeed serious and growing.
French: Il est évident que les besoins humanitaires sont considérables et croissants.
English: I couldn't wait and that summer after high school, I got a job in my field at a daycare, and in order to maintain my eligibility I continued to work evenings and weekends at Tim Hortons.
French: J’avais tellement hâte et, durant l’été après l’école secondaire, j’ai décroché un emploi dans mon domaine à une garderie. Pour garder mon admissibilité, je travaillais les soirs et les fins de semaine chez Tim Hortons.
English: It is important to note that only the justification will be examined as part of this process.
French: Il est important de noter que, dans le cadre de ce processus, seule la justification sera examinée.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General and the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their arduous efforts in preparing this comprehensive and informative report.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général et le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de leurs efforts tenaces pour élaborer ce rapport complet et riche en informations.
English: The Contribution Agreement signed in 1998 does not allow uncommitted funds to be carried over to a new Contribution Agreement.13 As described in Table 6, Canadian Heritage will invest an amount of up to $13.7 million over five years in the CCP.14 Table 6:
French: En vertu de l'accord de contribution intervenu en 1998, on ne pourra reporter d'éventuels fonds non engagés dans un nouvel accord de contribution.13 Comme on l'indique au Tableau 6, Patrimoine canadien investira jusqu'à concurrence de 13,7 millions de dollars sur cinq ans dans le PCJ.14 Tableau 6 :
English: A second reason is the question of how well the United Nations system, in all its complexity, uses its existing capacities to coordinate and apply the information already available to it.
French: Une deuxième raison tient à la question de savoir si le système des Nations Unies, dans toute sa complexité, utilise au mieux ses capacités existantes pour coordonner et utiliser les informations dont il dispose déjà.
English: Any early warning system for arid and semi-arid areas should be based on remote sensing data and should include such components as vegetation growth conditions, moisture conditions, estimation of evapotranspiration and crop production assessment.
French: Tout système d'alerte rapide pour les zones arides et semi-arides devrait s'appuyer sur des données de télédétection et inclure des éléments tels que les conditions de croissance de la végétation, les conditions d'humidité, l'estimation de l'évapotranspiration et de la production agricole.
English: It welcomed the installation of Releases 2 and 3 and the increased utilization at all duty stations.
French: Celle-ci prend note avec satisfaction de l'installation des modules 2 et 3, et se félicite que le système soit de plus en plus utilisé dans tous les lieux d'affectation.
English: An “international watercourse” is “a watercourse parts of which are situated in different States”.
French: L'expression « cours d'eau international » s'entend d'un cours d'eau dont les parties se trouvent dans des États différents ».
English: However, our West Coast ports were an asset that was not fully exploited during the war.
French: Au cours de la guerre, il n’a cependant pas été possible d’exploiter le potentiel que constituaient les ports de la côte ouest.
English: Eelgrass is widely viewed by scientists as a keystone species in coastal marine ecosystems.
French: La taille et la position des zosteraies peuvent varier substantiellement de façon naturelle au fil du temps [64].
English: Note When the employee works 25 days or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: Remarque Lorsque l'employé travaille 25 jours ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: I carry the messages that have to be carried, particularly where political prisoners are concerned.
French: Je ne cesse, d'ailleurs, lors de mes contacts et à la faveur de mes relations bilatérales avec le Premier ministre éthiopien, d'évoquer cette question. Je travaille quasi quotidiennement sur cette question.
English: 43 Problem drinking Introduction Although the health impact of drinking continues to be debated, it is undisputed that regular heavy drinking is not healthy. Alcohol abuse can lead to both acute and chronic health problems (Topic 76) and death (Topic 80).
French: 43 Consommation excessive dalcool Introduction L’incidence de la consommation d’alcool sur la santé demeure un sujet controversé, mais il est indéniable que la consommation excessive d’alcool n’est pas saine, car elle peut entraîner des problèmes de santé aigus et chroniques (sujet 76), voire la mort (sujet 80).
English: I the definition of the concept of citizenship of the Union IIstrengthening its content in the Treaty IIIthe procedure allowing additions to the rights (Article 8e).
French: I la définition de la notion de citoyenneté de l'Union II le renforcement de son contenu dans le traité III la procédure permettant d'en étoffer encore le contenu (article 8 E)".
English: A transversely oriented point electric dipole antenna lying on the axis of the cylindrical plasma is the source under consideration.
French: La source considérée est un dipole ponctuel transversal situé sur l'axe du cylindre.
English: They conducted a retrospective chart review of younger (ages 21 to 35) and older (60 and over) patients who had received detoxification treatment at the same hospital and used a predetermined coding system to identify various withdrawal symptoms.
French: des patients plus âgés (60 ans et plus) qui avaient suivi un traitement de désintoxication dans le même hôpital. Ils ont utilisé également un système de codification prédéfini pour désigner les différents symptômes du sevrage.
English: For this to be a reality, we cannot simply make policies and expect entrenched work practices and attitudes to evaporate.
French: Pour y arriver, nous ne pouvons pas nous contenter simplement d'élaborer des politiques et nous attendre à ce que des pratiques et des attitudes profondément ancrées s'évaporent comme par magie.
English: Stryd, Arnoud H. and Michael Rousseau (in press) The Early Prehistory of the Mid-Fraser-Thompson River area of British Columbia.
French: Stryd, Arnoud H. and Michael Rousseau (sous presse) The Early Prehistory of the Mid-Fraser-Thompson River area of British Columbia.
English: This dam links the west bank of the Richelieu River with Darvard Island and is 20 metres upstream from the old dam, leaving its relationship with the historic landscape substantially unchanged.
French: Ce barrage relie la rive ouest de la rivière Richelieu et l’île Darvard et se situe à une vingtaine de mètres en amont de l’ancien barrage, sans modifier sensiblement son intégration dans le paysage historique.
English: Legislated selected professional codes of conduct - 296 -
French: Toutefois, le professionnel peut refuser l'accès aux renseignements qui y sont contenus lorsque leur divulgation entraînerait vraisemblablement un préjudice grave pour le client ou pour un tiers.
English: The Commission intends either to lay down a new, self-standing European procedure which would complement measures existing under national law or to harmonise Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
French: La Commission envisage soit la mise en place d'une nouvelle procédure européenne autonome qui compléterait les mesures de droit national, soit l'harmonisation par une directive des législations nationales des États membres en ce qui concerne la saisie des avoirs bancaires.
English: (d) Four White Helmets volunteers trained local departmental volunteers in Uruguay to help in the relief of natural or man-made emergencies, and created a volunteer and NGO database to support the national emergency system and the various departmental emergency committees in that country;
French: d) Quatre volontaires des Casques blancs ont été chargés de former des volontaires locaux en Uruguay afin qu'ils puissent aider aux secours dans les situations d'urgence dues à des catastrophes naturelles ou à l'homme, et ont mis en place à l'appui du système national de gestion des situations d'urgence et des divers comités de secours du pays une base de données répertoriant les volontaires et les ONG;
English: The objective of ACOA’s Corporate Administration business line is:
French: L’objectif du secteur d’activité Administration générale de l’APECA est le suivant:
English: The same applies to the grounds for dismissal of the Governor.
French: Sept sont choisis directement par le parlement pour une période coïncidant avec la durée de la législature, soit, normalement, quatre ans. Le huitième membre du Conseil est le gouverneur, qui est choisi par les sept autres pour une durée de cinq ans.
English: These issues must eventually be addressed as much as possible if we are to consider Ontario a place that strives to be fully accessible.
French: Il faudra un jour aborder la question dans toute son ampleur si l’on veut que l’Ontario devienne véritablement un endroit qui déploie tous les efforts possibles pour être entièrement accessible.
English: On 1 October 1942, six Paymaster Cadets were among the 100 cadets who joined HMCS ROYAL ROADS
French: Le 1er octobre 1942, six cadets-commissaires font partie des 100 cadets qui entrent à l'établissement NCSM ROYAL ROADS.
English: The CD-ESR Bureau underlines that such exchange represents numerous opportunities and should be encouraged, and it regrets that much current political discourse only focuses on negative aspects of migration.
French: Le Bureau du CD-ESR insiste sur le fait que ces échanges constituent autant d’opportunités et qu’ils devraient être encouragés, et déplore que, dans une large mesure, le discours politique actuel ne se concentre que sur les aspects négatifs des migrations.
English: The listing and analysis of the various activities in the member States could be carried out by Ukraine.
French: Le recensement et l'analyse des différentes actions recueillies sur l'ensemble des territoires des Etats membres pourraient être effectués par l'Ukraine.
English: 4.8 On the merits, the State party submits that, although the author has not specified which Covenant rights he is alleges to have been violated, it presumes his claim would be assessed as an alleged violation of articles 7 and/or 10 of the Covenant.
French: 4.8 Concernant le fond, l'État partie prend pour hypothèse, bien que l'auteur n'ait pas précisé les droits énoncés dans le Pacte dont il allègue la violation, que la plainte sera examinée comme une allégation de violation des articles 7 et/ou 10 du Pacte.
English: In response to such comments, DFO will undertake under Theme One to strengthen partnerships with clients and stakeholders to advance the protection of fish habitat, in particular with the development of a comprehensive national Habitat Management Program.
French: En réponse à de telles observations, le MPO entreprendra, dans le cadre du thème Un, de renforcer les partenariats avec les clients et les intervenants pour mettre de l’avant la protection de l’habitat du poisson, surtout avec l’élaboration d’un programme national complet de gestion de l’habitat.
English: Ms. Carmen Sylvain
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: Other quantitative aspects such as connectivity, safety, security, reliability, service speed, port facilities and inland connections also need to be taken into account.
French: D'autres aspects quantitatifs entrent en ligne de compte, dont la connectivité, la sûreté, la sécurité, la fiabilité, la rapidité des services, les installations portuaires et les liaisons intérieures.
English: The method of instruction (i.e., lecture, seminar, tutorial, directed reading, etc.) will be determined by student needs and faculty availability. Directed Readings Only Weight: 6
French: Nom du cours (Études désignées en psychologie militaire et leade) Code PSE464A Description Études désignées en psychologie militaire et leadership
English: The BCSC cease traded the securities of the companies and ordered Rosen to pay $375,000 and permanently not to buy or sell securities, act as a director or officer and engage in investor relations.
French: La BCSC a rendu une ordonnance d’interdiction d’opérations sur les valeurs de ces sociétés et ordonné à M. Rosen de payer 375 000 $, de s’abstenir de façon permanente d’acheter ou de vendre des valeurs, d’agir comme administrateur ou membre de la direction et de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs.
English: Table 1 shows the amount of pollution from small spark-ignition engines and how they contribute to air pollution from off-road (see footnote 5) machines and mobile sources (see footnote 6). Table 1 — Small Spark-Ignition Engine Emissions in Canada in 2000
French: Le tableau 1 montre la quantité de pollution émise par les petits moteurs à allumage commandé et leur contribution à la pollution provenant des machines hors route (voir référence 5) et des sources mobiles (voir référence 6) . Tableau 1 — Émissions des petits moteurs à allumage commandé au Canada en 2000
English: Files arranged by activity.
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Item 13 05 01 01 Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Completion of other previous interventions (2000 to 2006) Amend remarks and figures as follows: 13 05 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 580 500 000 Payments 220 800 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 300 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 265 714 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -26 000 000 26 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 239 714 000 26 000 000
French: Poste 13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) –– Achèvement d'autres interventions antérieures (2000 à 2006) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 13 05 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 580 500 000 Paiements 220 800 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 300 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 265 714 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements -26 000 000 26 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 239 714 000 26 000 000
English: ALIGNMENT AND INTEGRATION A. Degree of Alignment This part of the Scorecard reports on the degree of alignment between individual commitments in the Performance Agreement and the priorities of the Clerk of the Privy Council and the organization's business plan.
French: ASSURER L'HARMONISATION ET L'INTÉGRATION A. Degré d'harmonisation Cette partie de la fiche d'évaluation porte sur le degré de correspondance entre, d'une part, les engagements des personnes énoncés dans les ententes de rendement et, d'autre part, les priorités du greffier du Conseil privé et le plan opérationnel de l'organisation.
English: 1-star hotels Lido di Savio give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lido di Savio 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: F 1140-7-0-2.1 Archives of Ontario, I0010447  Click to see a larger image (258K) Sydney Watson Installing His Mosaic, "Province of Ontario" in the Macdonald Block Black and white print Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario   The smalti mosaic used in this mural is derived from a special process involving cobalt.
French: F 1140-7-0-2.1  Archives publiques de l'Ontario, I0010447  Cliquer pour un agrandissement (258ko) Sydney Watson installant sa mosaïque, Province of Ontario [Province d'Ontario], dans l'édifice Macdonald Photographie noir et blanc  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario   La mosaïque de smalt utilisée dans cette murale vient d’un procédé spécial à base de cobalt.
English: • helped to advance the goals set in Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade on labour mobility.
French: · contribué à la réalisation des objectifs définis au chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur, qui porte sur la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The parties of the second part further promise and agree that they will not sell, lease, or otherwise dispose of any portion of their Reservations without the consent of the Superintendent-General of Indian Affairs, or other officer of like authority, being first had and obtained. Nor will they at any time hinder or prevent persons from exploring or searching for minerals, or other valuable productions, in any part of the Territory hereby ceded to Her Majesty, as before mentioned.
French: Les parties de la seconde part conviennent et promettent en outre de ne point vendre, donner à bail ou aliéner autrement aucune partie de leurs réserves sans avoir préalablement obtenu le consentement du surintendant général des affaires indiennes ou autre officier pareillement autorisé; et ils ne molesteront ou empêcheront en aucun temps des personnes d’explorer ou rechercher des minéraux ou autres productions précieuses dans aucune partie du territoire cédé par le présent à sa majesté, ainsi qu’il est ci-dessus mentionné.
English: • Notes to the Estimates/Projections.
French: • Notes afférentes aux estimations et projections.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 L'ANSE AUX MEADOWS NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ANSE AUX MEADOWS ENTRÉE
English: However, I regret that a distinction has been made between the importance of language and identity as a cultural phenomenon and what actually happens in practice.
French: Je regrette toutefois qu'une distinction ait été faite entre l'importance d'une langue et l'identité perçue comme un phénomène culturel, et ce qui se produit réellement dans la pratique.