ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree to adopt and implement international instruments to regulate the marking, tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
French: Convenons d'adopter et d'appliquer des instruments internationaux réglementant le marquage, le traçage, le courtage illicite et le transfert des armes légères.
English: Proposed terms of reference for such a workshop/technical meeting are set out in appendix II to the present paper.
French: Le mandat proposé pour un tel atelier/réunion technique figure à l'Appendice II au présent document.
English: The most important factor limiting smelt populations in Lake Utopia is the size and number of spawning streams.
French: Les relations prédateur-proie sont mal connues, mais l’on sait que des éperlans des deux formes sont consommés par des Salmonidés indigènes (saumon atlantique et omble de fontaine).
English: [12] Ms. Paul argued that there was no evidence that the Selection Board had assessed any of the candidates against the ability to communicate in writing.
French: [12] Mme Paul a soutenu qu'il n'existait aucune preuve que le jury de sélection avait en réalité évalué l'un ou l'autre des candidats par rapport à leur capacité de communiquer par écrit.
English: ■ The estimated number of new HIV
French: Les infections au VIH/sida chez les HRSH au Canada Points saillants ■ Au Canada, les HRSH représentent
English: This is a manifestation of the State party's political will towards promotion and enhancement of gender equality.
French: Ces chiffres témoignent de la volonté politique de l'État partie de promouvoir et de faire avancer la cause de l'égalité entre les sexes.
English: Notification made by a Member State pursuant to Article 100a(4) of the Treaty of provisions of national law which it wishes to maintain in force does not preclude the direct effect of a Community directive adopted on the basis of Article 100a, provided that the above requirements are satisfied.
French: 2) La notification effectuée par l'État, conformément à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, des dispositions nationales qu'il entend continuer à appliquer n'exclut pas l'effet direct de la directive communautaire adoptée sur la base de l'article 100 A, pour autant que les conditions visées au point précédent soient remplies.
English: The potential sale of ranches and conversion into more, smaller acreages may lead to fragmentation of habitat and increase conflicts between wildlife, particularly predators and bears, and humans.
French: La vente éventuelle des ranchs et leur conversion en lots plus petits et plus nombreux pourrait conduire à la morcellement de l'habitat et à une exacerbation des conflits entre les espèces sauvages, notamment les prédateurs et les ours, et les humains.
English: • US$30/month/access
French: • 30 $US/mois/accès
English: Standard analytical techniques and operating procedures should be used when available for developing these smelter-specific parameters.
French: Des techniques d'analyse standard et des procédures opératoires devraient être appliquées, si possible, pour l'élaboration de ces paramètres.
English: Most common Zune problems can be resolved by restarting the player.
French: Les problèmes les plus courants de l'appareil peuvent être résolus en redémarrant l'appareil.
English: Does the Commissioner have any ideas on this particular situation?
French: La commissaire a-t-elle des idées à propos de cette situation particulière?
English: (Jill Rosenberg) to participate in the Halloween Short Film Festival in London, United Kingdom (England) from January 9 to 17, 2007.
French: (Jill Rosenberg) de participer au Halloween Short Film Festival à Londres (Royaume-Uni) du 9 au 17 janvier 2007.
English: TCC is in receipt of a letter from the Commission, dated 4 May 2006 in respect of the matter noted above. Document: 627380.doc - 41KB 2006-05-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: TCC is in receipt of a letter from the Commission, dated 4 May 2006 in respect of the matter noted above. Document: 627380.doc - 41KO 2006-05-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Issued August 6, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Whitefeather Forest Initiative.") The Pikangikum First Nation is located approximately 90 kilometres north of Red Lake, Ontario, and approximately 80 kilometres east of the Ontario-Manitoba border.
French: La Première nation Pikangikum est établie à environ 90 kilomètres au nord de Red Lake, en Ontario, et à environ 80 kilomètres à l’est de la frontière entre l’Ontario et le Manitoba.
English: (4) The applicant may, within the period provided for an appeal and by paying the applicable fees, require the conversion of the application for a certificate of addition into a patent application, thereby benefiting from the filing date of the application for a certificate.
French: 4) Le déposant peut, dans le délai d’opposition prévu, requérir que la demande de certificat d’addition soit transformée en une demande de brevet dont la date de dépôt sera celle de la demande du certificat d’addition, moyennant paiement de la taxe correspondante.
English: For instance, the Board noted a contract at UNMIS that had been extended six times and found that on four occasions it was extended with ex post-facto approval.
French: Par exemple, le Comité a constaté qu'un contrat concernant la MINUS avait été prolongé à six reprises et que cette prolongation avait été approuvée a posteriori à quatre occasions.
English: The speakers on the panel will be Mr. Roberto Bissio, Director, Social Watch; Ms. Jo Marie Griesgraber, Executive Director, New Rules for Global Financial Coalition; and Ms. Marina Durano, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN).
French: Les intervenants seront M. Roberto Bissio, Directeur de Veille sociale; Mme Jo Marie Griesgraber, Directrice exécutive de la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale; et Mme Marina Durano, Alternatives de développement pour les femmes pour une nouvelle ère.
English: As noted, agents may trade real estate only on behalf of the brokerages that employ them and may receive compensation only from those brokerages.
French: Comme on l'a indiqué, les agents peuvent travailler uniquement au nom des maisons de courtage qui les emploient et ne peuvent être rémunérés que par ces maisons.
English: Use..."This result affirms Rachubinski’s theory..."
French: Utiliser...« Ce résultat confirme la théorie de Rachubinski... »
English: All year round, the Sorel-Tracy–Saint-Ignace-de-Loyola ferry invites you on board the M.V. Catherine-Legardeur and the M.V.
French: Toute l’année, la traverse Sorel-Tracy–Saint-Ignace-de-Loyola vous invite à bord du N.M.Catherine-Legardeur et du N.M.Lucien-L pour une traversée du Saint-Laurent d’une dizaine de minutes.
English: Report Of Locations In G08 LOCS To assist readers in reporting the various locations in G08 LOCs, the following scenarios have been prepared.
French: Les descriptions qui ne suivent pas les instructions susmentionnées pourrait retarder ou ne pas accorder l'autorisation de chargé le fret ou les conteneurs.
English: As noted in Public Notice 2003-54, drama is the most popular programming on television.
French: Comme l'a démontré l'avis public 2003-54, les dramatiques sont les émissions les plus regardées à la télévision.
English: • Training and technical support was offered by the heritage tourism sector to Francophone associations concerned with the development of heritage tourism in Alberta.
French: • Offre de formation et d’appui technique par le secteur du tourisme patrimonial à des regroupements francophones voués au développement du tourisme patrimonial en Alberta.
English: . . . . . . . . . . 1.9 Principle 9 – Individual Access Under the Privacy Act section 12(1) every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act has a right of access to personal information about themselves that is under the control of a government institution.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, paragraphe 12(1), tout citoyen canadien et tout résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ont le droit de se faire communiquer les renseignements personnels les concernant et relevant d’une institution fédérale.
English: Therefore, Mr President, the only thing that I wished to do was to ask how long we are going to have to tolerate this type of statement in this House, which is an offence to the memories of the victims and makes a mockery of the positions taken by Parliament?
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je voudrais simplement demander jusqu'à quand nous allons tolérer dans cette Assemblée ce type de manifestations, qui constituent une offense à la mémoire des victimes et une moquerie envers les positions de ce Parlement.
English: Canadians, including audiovisual stakeholders, will be consulted.
French: • Terminer l’évaluation sommative de la Politique canadienne du long métrage;
English: There were also concerns in the very early days of the Community.
French: Au tout début, la Communauté suscitait des doutes.
English: We urge all OECD countries to implement the standards set out in the OECD's 2000 report on access to bank information and to ensure effective exchange of information for tax purposes.
French: Nous exhortons tous les pays de l'OCDE à mettre en oeuvre les principes énoncés dans le rapport publié en 2000 par l'Organisation sur l'amélioration de l'accès aux renseignements bancaires, et à garantir un échange efficace d'informations à des fins fiscales.
English: Tel 44 (0) 20 7691 1914 Fax 44 (0) 20 7387 6033
French: Téléphone : 44 (0) 20 7691 1914
English: Icebreaking and Arctic Operations -provides, operates and maintains icebreaking ships, facilities and services, manages a program of route information, ice management, vessel escort and harbour breakout, supports other government departments and agencies in safe and efficient movement of marine traffic in ice-infested waters, supports other government marine related activities, including sovereignty in the Canadian Arctic and operates a program to minimize the effect of flooding caused by ice jams on the upper St. Lawrence River.
French: Déglaçage et activités dans l'Arctique - Ces services fournissent, exploitent et entretiennent des brise-glace, des installations ainsi que des services connexes, administrent un programme d'information d'acheminement, de gestion des glaces, d'escorte de navires et d'ouvertures de ports, aident d'autres ministères et organismes à assurer une circulation maritime sûre et efficiente dans les eaux envahies par les glaces, soutiennent d'autres activités maritimes connexes du gouvernement, y compris le maintien de la souveraineté dans l'Arctique canadien, et appliquentun programme visant à atténuer les effets des inondations causées par les embâcles dans le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent.
English: (j) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/62/7, A/62/351, A/62/353, A/62/363 and A/62/474.
French: j) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/62/7, A/62/351, A/62/353, A/62/363 et A/62/474.
English: Visiting Fellowships are given to junior academics from all European countries, while Senior Visiting Fellowships are granted to well-known experts. The Institute has an autonomous status and intellectual freedom, which means that it does not represent or defend any particular national interest.
French: Ce programme de bourses, qui comprend deux volets, s'adresse d'une part à de jeunes universitaires issus de tous les pays européens et, d'autre part, à des experts confirmés. L'IES est doté d'un statut autonome et jouit de l'indépendance intellectuelle, c'est-à-dire qu'il ne représente ni ne défend aucun intérêt national particulier.
English: It is unpardonable under the conditions of transition to ignore small things that can quickly turn into all-embracing phenomena.
French: Dans un tel contexte, il est inconcevable d'ignorer des détails qui, à tout moment, peuvent prendre de l'ampleur pour devenir phénomène généralisé.
English: Women’s beliefs and perceptions sometimes contribute to emotional, social and economic dependency on men, limiting women’s freedom to act and their ability to negotiate sexual relationships.17 A lot of women engage in high-risk sexual behaviours, and there is still widespread ignorance and false stereotyping around HIV/AIDS.
French: Les croyances et les perceptions des femmes les soumettent parfois à une dépendance émotive, sociale et économique envers les hommes, ce qui peut limiter leur libre arbitre et leur capacité de négociation dans les relations sexuelles17. Beaucoup de femmes ont des pratiques sexuelles à risque et il subsiste encore des méconnaissances et préjugés envers le VIH-sida.
English: In this cost-share program, the federal government is contributing one-third of the cost of emergency dredging to a maximum of $100K per marina.
French: Selon ce programme à frais partagés, le gouvernement fédéral assume le tiers des frais des travaux de dragage d’urgence, jusqu’à un maximum de 100 000 dollars par port.
English: Kim’s PAR is nil, calculated as follows:
French: Son FER est nul, calculé comme suit :
English: The new Education Law of 3 June 1973 included provision for junior high school education.
French: La nouvelle loi sur l'éducation du 3 juin 1973 comportait une disposition sur l'enseignement secondaire du premier cycle.
English: The strength of these programs lies in a panamerican approach to tackling important public health problems.
French: La force de ces programmes repose sur la politique d'attaque panaméricaine des problèmes de santé publique.
English: References for the sixty-first session (agenda item 89)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 89 de l'ordre du jour)
English: • - Canada and Quebec Pension Plans
French: • - Régime de pensions du Canada et Régime des rentes du Québec
English: Simplifying Tax Administration and Improving Enforcement (cont’d) 1998
French: Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution (suite) 1994-1997 (suite)
English: Vegetation in or near road corridors are also affected by road use and maintenance.
French: La végétation dans les axes routiers ou à proximité est également touchée par l'usage de la route et son entretien.
English: Additional information and references are provided in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23.
French: Des informations supplémentaires et des références sont fournies dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23.
English: ◦ if the gasoline was sold for resale or distribution, the name and address of the re-seller or distributor;
French: ◦ si l'essence a été vendue aux fins de revente ou de distribution, le nom et l'adresse du revendeur ou de distributeur;
English: 13 of the {\i Access to Information Act}; the other exemptions in the Act relating to government information are discretionary).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Note that employees and other authorized individuals and the government are immune from legal actions with respect to disclosures made in good faith under either the {\i Privacy Act} or {\i Access to Information Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Harassment:} It is a discriminatory practice "(a) in the provision of ...services... available to the general public...or (c) in matters related to employment to harass an individual on a prohibited ground of discrimination".
French: Voir l'article 14 de la {\i Loi canadienne sur les droits de la personne}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Atteintes à la vie privée :} Lecture du courrier électronique ou d'autres renseignements personnels d'autrui sans autorisation, écoute des conversations privées ou interception du courrier électronique en transit, par exemple.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Quand un fonctionnaire ou une autre personne a le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels qui le concerne dans son courrier électronique ou dans d'autres documents personnels, l'institution - qu'elle les ait à son service ou pas - peut être coupable d'une infraction en vertu de l'article 8 de la {\i Charte canadienne des droits et libertés} (perquisitions et saisies abusives), si en l'absence d'une autorité légale, elle ne respecte pas ces attentes raisonnables.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution peut aussi être réputée avoir recueilli ou utilisé illégalement des données contrairement aux articles 4, 5, 7 et 8 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}.
English: Bearing in mind that financial resources, technology and capacity building were essential to successful implementation, Malaysia looked forward to participating actively in the next session of the Commission on Sustainable Development.
French: Considérant que les ressources financières, la technologie et le renforcement des capacités sont essentiels pour une bonne mise en oeuvre, la Malaisie compte participer activement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: Substantive servicing of meetings.  One session of the Committee, involving the preparation of reports and the relevant substantive documentation (4); one meeting of the Monitoring Committee of the Caribbean Development Cooperation Committee (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions: une session du Comité, y compris l'établissement de rapports et de la documentation de fond (4); une réunion du Comité de suivi du comité de développement et de coopération des Caraïbes (1);
English: These uncertainties can typically be associated with knowledge and data gaps in laboratory and field data that were used to characterize the use of road salts in Canada and assess the impact of road salts on different environmental endpoints.
French: Ces incertitudes sont en général liées aux lacunes des données obtenues en laboratoire et sur le terrain, qui ont servi à caractériser l'utilisation des sels de voirie au Canada et à évaluer l'impact de ces sels sur différents paramètres environnementaux.
English: Staff will follow up on the 2002 workshop and will conduct toxicological, expo-sure and health risks assessments of manganese (MMT) a major combustion product of methyl-cyclopentadienyl manganese tricarbonyl. 
French: • Manganèse : le personnel donnera suite à l’atelier tenu en 2002 et procédera à l’évaluation du man-ganèse, un des principaux produits de la combustion du méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle (MMT), sur les plans de la toxicologie, de l’exposi-tion et des risques pour la santé.
English: The radial structure of electron drift waves in a low-pressure tokamak plasma is presented.
French: Nous proposons une méthode pour calculer la structure de l'onde de dérive électronique dans le plasma de basse pression d'un tokamak.
English: We have a pretty extensive program on stress management.
French: Nous avons un programme assez complet de gestion du stress.
English: European consumers have the possibility to seek motor insurance cover EU-wide as far as the above specific conditions set for insurers are met.
French: Les consommateurs européens ont la possibilité de souscrire une assurance automobile de couverture européenne à condition que les exigences spécifiques définies pour les assureurs soient respectées.
English: Follow-up to the Ministerial Conference on Ageing in Berlin, September 2002
French: Rapport du Groupe d'experts du programme de travail.  Élection du Bureau.
English: There is a need to strengthen the resource base of the Convention and encourage all related implementing and donor agencies to support its implementation.
French: Il est nécessaire de renforcer la base de ressources de la Convention et d'encourager tous les organismes d'exécution et les organismes donateurs à appuyer sa mise en œuvre.
English: The housings are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6; and (f) scoops: especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in.) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
French: Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6; f) écopes : tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 po), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.
English: Commitment 10: To promote the implementation and follow-up of the Regional Implementation Strategy through regional co-operation 70-74 16
French: Engagement 10: Favoriser l'application et le suivi de la Stratégie grâce à la coopération régionale 70 − 74 18
English: What is the Pocket PC timetable?
French: Quest-ce que lindicateur pour ordinateur de poche?
English: In spite of this, it is still very much the "athletes’ house", something which the many great champions who have already visited will confirm.
French: Il reste néanmoins en priorité la «Maison des athlètes». En témoignent les dizaines de grands champions qui l’ont déjà visité.
English: The east Antarctic ice sheet also appears to be thickening in the interior, likely due to increased snowfall.
French: L'inlandsis de l'Antarctique de l'Est semble aussi Ã©paissir dans l'intÃ©rieur, probablement Ã cause d'une augmentation des chutes de neige.
English: Recent policies to reduce invalidity benefits and early retirement schemes may increase the number of people asking for a non-contributory allowance (or minimum resource guarantee).
French: Les récentes politiques visant à réduire les pensions d’invalidité et les mesures de préretraite peuvent avoir pour effet d’augmenter le nombre de personnes réclamant des allocations non contributives (ou un revenu minimum garanti).
English: You personal information will be stored only for a short period of time and will remain private in any case.
French: Vos information personnelle ne seront stockées que pendant une période courte et resteront dans tous les cas privées.
English: In this way, many Coalition activities undermine the goals of enhancing national compliance with international law and weaken the Government's efforts to enforce international law standards.
French: De la sorte, bon nombre de ses activités nuisent aux efforts qui visent à renforcer l'application du droit international à l'échelle nationale et affaiblissent l'action entreprise par le Gouvernement en vue de faire respecter certaines normes juridiques internationales.
English: July 23, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] INFINITY RAIL, LLC GMAC COMMERCIAL FINANCE LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 13, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] INFINITY RAIL, LLC GMAC COMMERCIAL FINANCE LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Eliminate the worst forms of child labour and child labour of children under 15, protect adolescents with work permits, and guarantee their access and continued attendance in the educational system;
French: Éliminer les pires formes du travail des enfants et le travail des enfants et des adolescents de moins de 15 ans; protéger les adolescents autorisés à travailler, et garantir leur accès permanent au système éducatif.