ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It struck me that the one group was on, the whole, as well able to provide for selfsupport as the other.51 [emphasis added] Ross Cummings, a Métis from Buffalo Narrows who was present at Ile-a-laCrosse when scrip was distributed in 1906, confirmed in a recorded interview at Batoche in 1976 that dialogue between the scrip commissioner, McKenna, and the Métis assembled to receive him concerned the effect that accepting scrip would have on hunting, trapping and fishing rights.
French: J'ai été frappé de voir que l'un des groupes était en somme, tout aussi capable de pourvoir à sa propre subsistance que l'autre51. [nous soulignons] Ross Cummings, un Métis de Buffalo Narrows qui était présent à l'ële-à-laCrosse lorsque des certificats furent distribués en 1906, a confirmé dans une entrevue enregistrée à Batoche en 1976 qu'il y avait eu un échange verbal entre le commissaire aux certificats McKenna et les Métis réunis pour l'accueillir concernant l'incidence qu'aurait l'acceptation du certificat sur les droits de chasse, de piégeage et de pêche.
English: We are collaborating with industry, for example, in determining the significant combustion performance characteristics of new coal deposits for electrical power generation and industrial use.
French: C'est ainsi, par exemple, que nous collaborons avec les membres du secteur industriel afin de déterminer les principales caractéristiques du rendement de la combustion dans le cas des nouveaux gisements houilliers utilisés pour la production d'électricité et les applications industrielles.
English: Providing the institutions with more notice and better lead times allows for better planning and execution.
French: En donnant aux établissements-bénéficiaires de plus amples informations et un meilleur aperçu de ce qui s’en vient, la FCI les aide à planifier et à peaufiner leurs activités.
English: Checking of the commitment and payment of all the Foundation's expenditure, and of the recording and collection of all its revenue, is undertaken by the financial controller of the Commission.  The Court of Auditors also examines these accounts in accordance with Article 248 (ex Article 188c) of the Treaty.
French: • mettre en œuvre, à la demande de la Commission, des pays éligibles ou du conseil de direction, des programmes dans le domaine de la formation professionnelle établis entre la Commission et un ou plusieurs pays éligibles dans le cadre des politiques communautaires d'assistance à ces pays.
English: Peer review will be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process: Policies and Responsibilities of Salary and Clinician Scientist Awards Committee Members.
French: L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'évaluation par les pairs des IRSC : politique et responsabilités des membres des comités de bourses d'appui salarial et cliniciens-chercheurs.
English: For example, dietary changes to lower the protein content can be made without much change in the amounts of ingredients (e.g. celluloses) for methane production.
French: Par exemple, le changement de régime visant à réduire la teneur en protéines peut se faire sans qu'il soit nécessaire de modifier sensiblement la quantité des ingrédients (par exemple celluloses) à l'origine de la production de méthane.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 13 July 2006 (*) (Regulation (EC) No 44/2001 – Article 6(1) – Cases where there is more than one defendant – Action brought in a Member State against a person domiciled in that State who is the subject of bankruptcy proceedings and a co-defendant domiciled in another Member State – Inadmissibility of the action against the person who is the subject of bankruptcy proceedings – Jurisdiction of the court seised in relation to the co-defendant) In Case C-103/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Articles 68 EC and 234 EC by the Oberster Gerichtshof (Austria), made by decision of 2 February 2005, received at the Court on 28 February 2005, in the proceedings Reisch Montage AG v Kiesel Baumaschinen Handels GmbH,
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 13 juillet 2006 (*) «Règlement (CE) n° 44/2001 – Article 6, point 1 – Pluralité de défendeurs – Action intentée dans un État membre contre une personne en état de faillite, domiciliée dans cet État, et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre – Irrecevabilité de l’action contre la personne en état de faillite – Compétence du tribunal saisi à l’égard du codéfendeur» Dans l’affaire C-103/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre des articles 68 CE et 234 CE, introduite par l’Oberster Gerichtshof (Autriche), par décision du 2 février 2005, parvenue à la Cour le 28 février 2005, dans la procédure Reisch Montage AG contre Kiesel Baumaschinen Handels GmbH,
English: This Conference was fruitful to help us to be more aware of the urgent need of incorporating more young people in our Organization in order to increase the opportunities for their participation in social activities.
French: Cette conférence a fait mieux comprendre qu'il fallait d'urgence admettre plus de jeunes dans notre organisation afin de leur donner plus de possibilités de participer aux activités sociales.
English: Despite all that, agreement was recently reached on some of these important issues, first and foremost that of the Rafah crossing between the Gaza Strip and Egypt — an agreement which we hope will be implemented in full and appropriately and will lead to agreement on all the other pending issues.
French: Un accord a néanmoins été récemment conclu sur certaines questions importantes, en particulier relativement au point de passage de Rafah entre Gaza et l'Égypte, accord qui, nous l'espérons, sera pleinement appliqué, nous permettant de régler les autres questions en suspens.
English: Specifically, the PSLRB will collect, analyse and disseminate impartial, accurate and timely information on rates of pay, employee earnings, conditions of employment, benefits and related practices prevailing in the public and private sectors to meet the needs of bargaining agents and employers in the Public Service of Canada.
French: La CRTFP recueille, analyse et distribue rapidement de l’information impartiale valide sur les taux de rémunération, les gains des employés, les conditions d'emploi, les avantages sociaux et les facteurs connexes prévalant dans le secteur public et dans le secteur privé pour répondre aux besoins des agents négociateurs et des employeurs de la fonction publique du Canada.
English: The negotiations proved fruitless, and Riel persuaded his people once more to form a provisional government with himself at the helm and to establish a military force of plainsmen skilled in the arts of the buffalo hunt, with the legendary Gabriel Dumont as adjutant.
French: Les négociations se révélant infructueuses, Riel persuada à nouveau son peuple de former un gouvernement provisoire, dont il prendrait la tête, et de constituer une troupe d'hommes des plaines, chasseurs aguerris de bisons, sous le commandement du légendaire Gabriel Dumont.
English: It is proposed that options 1 and 2 should be merged and minor amendments made so that the article reads as follows:
French: Il est proposé de fusionner les variantes 1 et 2 tout en y apportant des modifications mineures, de sorte que l'article 53 se lise comme suit:
English: • The Chief Electoral Officer shall submit to the Standing Committee on Legislative Offices in respect of each fiscal year an estimate of the sum that will be required to be provided by the Legislature to defray the various charges and expenses of the Office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections doit présenter au Comité permanent des charges détenues sous l’autorité de l’Assemblée législative une estimation, pour chaque exercice, de la somme que devra octroyer l’Assemblée pour acquitter les frais et les dépenses à être engagés par le Bureau du directeur général des élections pendant l’exercice.
English: Directed to the population in general, but with a special emphasis on children and adolescents, the programme is easy to apply, inexpensive and highly beneficial in its promotion of health, providing additional benefits such as an increase in class attendance, improved parent-child relationships, reduced behaviour problems and lower rates of drug use.
French: Destiné à l'ensemble de la population, mais mettant plus spécialement l'accent sur les enfants et les adolescents, ce programme est d'application facile et peu coûteuse, et il est hautement bénéfique pour la protection de la santé, indépendamment des avantages qu'il apporte sur différents plans: fréquentation scolaire, amélioration des relations entre parents et enfants, atténuation des problèmes de comportement et diminution de la consommation de drogues.
English: Power which ensures that laws are enforced and complied with in disputes.
French: Législation de base, qui organise un secteur d’activités, son fonctionnement, ses institutions (p. ex.
English: Minister's Office staff reported that they were generally satisfied with the service they are getting, with the notable exception of speeches which, as previously noted, they feel often lack substance and need to be rewritten.
French: Les employés du Cabinet du Ministre ont déclaré qu'ils étaient généralement satisfaits des services qui leur sont fournis, à une exception importante près, celle des discours, dont il a déjà été question. Selon eux, les discours manquent bien souvent de substance et doivent être récrits.
English: Here, it would be appropriate to take action within the framework of the MARPOL Convention.
French: Il convient en l'occurrence d'agir dans le cadre de la Convention Marpol.
English: In the Dublin Core context, an encoding scheme provides contextual information or parsing rules that aid in the interpretation of a term value.
French: Par conséquent, toutes les ressources d'un corpus qui portent sur ce concept ou qui s'en approchent sont indexées à l'aide de ce terme représentatif.
English: the complaining Party should first seek to suspend benefits or other obligations in the same sector or sectors as that affected by the measure or other matter that the panel has found to be inconsistent with the obligations of this Agreement or to have caused nullification or impairment in the sense of subparagraph 1(c) of Article 2102; and
French: Pour ce qui est des avantages à suspendre en application du paragraphe 1 : a) la Partie plaignante devrait d’abord chercher à suspendre les avantages ou les obligations relatifs au même secteur ou aux mêmes secteurs que le ou les secteurs touchés par la mesure ou autre question qui, selon le groupe spécial, est en contradiction avec les obligations découlant du présent accord ou a eu pour effet d’annuler ou de compromettre un avantage au sens du sous-paragraphe 1c) de l’article 2102; et
English: This has meant that in the draft constitution there exist complete equality between the Parliament and the Council as regards future delegated powers. Defending the interests of the European citizens The responsibility of a parliamentarian within a Committee is to defend the interest of the European citizens by whom he has been elected.
French: Même si cette introduction de la monnaie unique ne représente pas, à proprement parler, une initiative politique de notre institution, nous avons été tellement associés à cet événement, et il a tenu une telle part dans la première partie de cette législature en termes notamment d'énergie déployée, de convictions affirmées, que je ne voudrais pas le passer sous silence.
English: During the meetings, trained facilitators work together with parents to discover positive ways of parenting.
French: Pendant les réunions, des animateurs dûment formés aident les parents à découvrir des façons positives d’éduquer leurs enfants.
English: Nor does it indicate any assessment criteria by which candidates' knowledge would be assessed, through the use of question number 6.
French: Il n'indique pas non plus les critères d'évaluation des connaissances des candidates et candidats au moyen de la question 6.
English: We shall clarify the matter.
French: Nous éclaircirons cela, cher collègue.
English: The Supreme Court of Canada’s program activity contributes to the achievement of all of the Government of Canada’s outcome areas.
French: L’activité de programme de la Cour suprême du Canada contribue à l’atteinte de tous les objectifs du gouvernement.
English: For the human health-related portion of the assessment, a background review was prepared under contract by SRI International, Menlo Park, California, in February of 1990.
French: Pour la partie de l'évaluation qui a trait à la santé humaine, SRI International, de Menlo Park, en Californie, a effectué à contrat une revue du contexte en février 1990.
English: NRC, like our economy, has evolved a great deal since then.
French: À l’instar de l’économie canadienne, le CNRC a beaucoup évolué depuis.
English: In addition, there is an extraterritorial scope of the application: if the brokering transaction takes place outside Finnish territory, the licensing requirement applies whenever the broker is a Finnish citizen, a Finnish legal entity or a Finnish resident.
French: Son champ d'application a en outre une dimension extraterritoriale : si l'opération de courtage a lieu hors du territoire finlandais, l'obligation s'applique dès lors que le courtier est un ressortissant finlandais, une personne morale finlandaise ou un résident finlandais.
English: Don't forget to book your Hotels in Epernon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Epernon France.
English: Third, we provide more of an analytical response to our research questions, thereby delving more deeply into them, and our findings and, finally, we offer concluding remarks along with a series of recommendations.
French: Troisièmement, nous présentons une réponse plus analytique aux questions soulevées dans notre recherche, les creusant encore plus profondément, et à nos conclusions. Enfin, nous terminons par des remarques de conclusion et une série de recommandations.
English: • FCS employees will maintain an accurate record of all incidents reported either by the woman or another party: dates, names, relevant comments from clients or others.
French: • Le personnel de SFC doit tenir un dossier exact de tous les incidents signalés par la femme ou d’autres personnes : dates, noms, observations pertinentes de la cliente ou d’autres.
English: "It brought to light that people cannot generate income when they are not healthy enough to hold a job," recalled Professor Sen. "But the Sachs Commission," he continued, "was also supposed to look at how economics can help health care — which is the reverse issue."
French: « Elle a mis en lumière le fait que les gens ne peuvent produire de revenus s’ils ne sont pas suffisamment en santé pour conserver un emploi », a souligné le professeur Sen. « Toutefois, a-t-il poursuivi, la Commission Sachs était également censée examiner l’envers de la médaille, c’est-à-dire comment l’économie pouvait influer positivement sur les soins de santé.
English: Nahed Fathi Al Loh  Mohmoud Abdel Jawad Al Said  Rami Ahmad Abdel Fatah (15 years old)
French: Nahed Fathi Al Loh Mohmoud Abdel Jawad Al Said Rami Ahmad Abdel Fatah (15 ans)
English: Discharges of other chemicals have been limited, in some cases by changing manufacturing processes to prevent their release.
French: Les rejets d'autres substances chimiques ont Ã©tÃ© limitÃ©s grÃ¢ce Ã la modification, dans certains cas, des procÃ©dÃ©s de fabrication.
English: Practically, however, if Canada were to adhere to the Protocol, it would be difficult for Canada to maintain (for international applications designating Canada notified to it by the IB) requirements relating to the reproduction and description of marks different from those established for the filing of international applications.
French: En pratique cependant, si le Canada adhérait au Protocole, il lui serait difficile de maintenir (à l’égard des demandes internationales qui le désignent et qui lui sont notifiées par le BI) des exigences relatives à la reproduction et à la description des marques différentes de celles prévues relativement au dépôt des demandes internationales.
English: We also urge ASEAN and its member States to build on their efforts to increase pressure on the Burmese regime.
French: Nous exhortons également l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et ses États membres à s'associer à leurs efforts pour accroître la pression sur le régime birman.
English: Partners: representatives of the State in the bodies of local government, representatives of the local structures of employers’ organizations, trade unions and non-government organizations.
French: Partenaires : représentants de l’Etat au sein des instances gouvernementales régionales, représentants régionaux des organisations patronales, syndicats et organisations non gouvernementales.
English: She expressed the hope that the meeting would be fruitful and successful and suggested focusing questions in order to stimulate discussion.
French: Elle a appelé de ses vœux une réunion fructueuse et constructive, en proposant que les questions restent très ciblées de manière à stimuler la discussion.
English: (Quebec City) announced that an interim report of toxicity and response from the ongoing US National Cancer Institute (NCI) Phase III trial in unresectable stage III non-small cell lung cancer with Neovastat, was presented by Dr. Charles Lu, of the M.D. Anderson Cancer Center, in Houston, Texas and one of the lead investigators of the trial, at the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology (ASCO) in Orlando, Florida.
French: (Québec) a fait savoir que le Dr Charles Lu, du MD Anderson Cancer Center de Houston au Texas, a présenté un rapport intérimaire sur l'innocuité et les réponses tumorales dans le cadre d'une étude de phase III sur le Neovastat en cancer inopérable du poumon non à petites cellules menée par le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis. La présentation a eu lieu à l'assemblée annuelle de l'American Society of Clinical Oncology (ASCO) qui se tenait à Orlando en Floride.
English: (1) In his first report on the law of treaties, Fitzmaurice categorically stated: “It is considered inadmissible that there should be parties to a treaty who are not bound by an obligation for the settlement of disputes arising under it, if this is binding on other parties”.
French: 1) Dans son premier rapport sur le droit des traités, Fitzmaurice affirmait catégoriquement: «Il serait inadmissible que certaines parties à un traité fussent liées par une obligation relative au règlement des litiges que soulève ce traité lorsque cette disposition est obligatoire pour les autres parties».
English: In addition, a prerequisite for LEED certification is minimizing the effects of second-hand tobacco smoke.
French: En outre, un préalable à l'homologation du LEED consiste à réduire au maximum les effets de la fumée de tabac secondaire.
English: I am pleased to present this report of the Board's plans and priorities for 2007-2008.
French: Il me fait plaisir de vous présenter ce rapport, qui décrit les plans et les priorités du Tribunal pour la période de 2007-2008.
English: At the international level, we had the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), the Lomé Cotonou Agreement, the African Growth Opportunity Act (AGOA), the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), the Group of 8 Okinawa Declaration of 2001 and the G-8 Africa Action Plan, recently adopted at Kananaskis, Canada, in July 2002.
French: À l'échelle internationale, nous avons le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, l'accord de Lomé et Cotonou, la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, la Déclaration du G-8 d'Okinawa en 2001 et le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique qui a récemment été adopté à Kananaskis, au Canada, en juillet 2002.
English: The Trade Commissioner Service Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) maintains the Trade Commissioner Service Website at infoexport.gc.ca. This provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports to help companies identity foreign business opportunities and learn more about their chosen target markets.
French: Service des délégués commerciaux Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), hébergé sur le site infoexport.gc.ca, vous donne accès gratuitement à des profils de pays ainsi qu’à des centaines d’études de marché sectorielles afin de vous aider à trouver des débouchés et à mieux connaître les marchés que vous avez choisis.
English: "The leadership has come from the community taking charge of its own issues," he said.
French: Le leadership doit provenir de la collectivité qui assume ses propres situations.
English: Antigua and Barbuda (2009), Ecuador (2008), Guatemala* (2007), Guyana* (2007), Jamaica (2008)
French: Antigua-et-Barbuda (2009), Équateur (2008), Guatemala* (2007), Guyana* (2007), Jamaïque (2008)
English: Marie is also an active member on the Workforce Advisory Committee for the Mental Health Commission of Canada.
French: Marie Dancsok est également membre active du comité consultatif sur les effectifs de la Commission canadienne pour la santé mentale.
English: Whatever their personal circumstances, all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination.
French: Quelles que soient leurs circonstances personnelles, tous les Canadiens ont droit à l’égalité, à l’égalité des chances, à un traitement équitable et à un milieu libre de discrimination.
English: We believe the political and security situation is interdependent with the humanitarian situation.
French: Nous pensons que la situation politique et les conditions de sécurité sont liées à la situation humanitaire.
English: According to the programmes, the Parents' and Teachers' Association (PTA) is responsible for assisting teachers and education personnel to improve access to primary education for the children from the respective catchment areas and cooperate with teachers to find ways to reduce dropout and repetition rates.
French: Conformément à ces programmes, l'Association des parents et des enseignants est chargée d'aider les enseignants et le personnel éducatif à améliorer l'accès à l'enseignement primaire des enfants des différentes zones de recrutement et de collaborer avec les enseignants pour trouver les moyens de réduire les taux d'abandon et de redoublement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In a previous project ""Chewsticks Research (Kenya)" (3-P-84-0338) the use of chewsticks for oral hygiene was found to be widespread in the country, with over 250 species of plants being used for this purpose.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Lors d'un projet précédent, ""Recherche sur les bâtonnets à mâcher" (Kenya) (3-P-84-0338), il a été établi que l'utilisation des bâtonnets à mâcher à des fins d'hygiène buccale était répandue dans tout le pays et que plus de 250 espèces de plantes étaient ainsi employées.
English: When available, data from surveys of production and management practices published in scientiﬁc journals were utilized to describe the production environment and associated performance of classes of animals.
French: Lorsqu’elles étaient disponibles, les données recueillies dans le cadre des enquêtes destinées à examiner les méthodes d’élevage et de gestion publiées dans des revues scientiﬁques ont été utilisées pour décrire le milieu d’élevage et le rendement connexe des espèces animales.
English: They are university graduates and thus are specialists in e.g. in transport, technical equipment, industrial relations, agriculture, etc.
French: Ils sont diplômés de l’université et donc spécialisés, par exemple, dans les transports, les équipements techniques, les relations de travail, l’agriculture, etc.
English: The store began operations in January of 1990, and in the early years, WNFED was central to its development.
French: Quant au magasin, il a débuté ses activités en janvier 1990.