ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent appealed to a Board of Referees explaining again the reasons for his move and detailing his efforts to find a job, mentioning particularly that he had sent out resumes, run adds in the local paper and searched as far away as Williams Lake.
French: L'intimé a interjeté appel devant le conseil arbitral et a expliqué encore une fois les raisons de son déménagement, en donnant des détails sur les démarches qu'il avait faites pour trouver du travail et en mentionnant, en particulier, qu'il avait envoyé des curriculum vitae, qu'il avait fait paraître des annonces dans le journal local et qu'il cherchait du travail jusqu'à Williams Lake.
English: Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Lettre addressée à Norouestel Inc.
English: Ruling on the basis of national law alone, that court endorsed the opinion given by the Commission for Equal Treatment.
French: Statuant sur le seul fondement du droit national, cette juridiction a notamment fait sien l'avis de la commission «égalité de traitement».
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission on a strategy for a secure information society — ‘Dialogue, partnership and empowerment’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une stratégie pour une société de Bull.
English: 6-2005 Point 1.4.55 Council Decision 2006/734/EC of 27 June 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services OJ L 300, 31.10.2006 Council Decision 2006/735/EC of 27 June 2005 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services OJ L 300, 31.10.2006 Bull.
French: 6-2005 Point 1.4.55 Décision 2006/734/CE du 27 juin 2005 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens JO L 300 du 31.10.2006 Décision 2006/734/CE du 27 juin 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens JO L 300 du 31.10.2006 Bull.
English: This amounts to consideration of relevant track record in relation with the positions to be filled.
French: Cela équivaut à prendre en considération les antécédents professionnels pertinents en ce qui a trait aux postes à combler.
English: 410 was the first RCAF Squadron to receive F-86 Sabres shortly before moving to North Luffenham, England, in November 1951.
French: Le 410e Escadron a été le premier escadron de l'ARC a être doté de Sabres F-86, peu après être déménagé à North Luffenham, en Angleterre, en novembre 1951.
English: As well, the National Microbiology Laboratory (NML) recently dispatched a two-person lab team and portable laboratory to Vietnam to help with rapid H5N1 (Avian flu) diagnosis.
French: De plus, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a récemment dépêché au Vietnam une équipe de laboratoire de deux personnes et un laboratoire mobile afin de contribuer à un diagnostic rapide du H5N1 (grippe aviaire).
English: This is not to deny that in specific cases NCBs may have to disclose information to investors, as their shares are in some cases admitted to trading on regulated markets.
French: Dans le même temps, la fiabilité des statistiques s'en trouvera accrue et la charge de déclaration qui pèse sur les émetteurs allégée.
English: It is my understanding that the increase to a continuous period of maternity leave of at least 20 weeks allocated before and/or after confinement, with a compulsory minimum of six weeks after childbirth, is a step forward in terms of a woman's right to reconcile family and professional life.
French: Il me semble que l'allongement d'une période continue de congé de maternité d'au moins 20 semaines avant et/ou après l'accouchement, avec une période minimale obligatoire de six semaines avant la naissance, rapproche les femmes d'un meilleur exercice du droit à l'équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
English: Starter dwellings are rented accommodation reserved for deprived households with low resources and who are at social risk.
French: Les logements d'insertion sont des logements locatifs réservés à des ménages défavorisés à faibles ressources et en grande précarité sociale.
English: For example, although only 12 percent of firms with fewer than 5 employees had their own Web site, that figure jumped to 18 percent for firms with 5­19 employees and increased to 26 percent for firms in the 20­49 employee range.
French: Par exemple, à peine 12 % des entreprises comptant moins de 5 employés avaient un site Web, comparativement à 18 % dans le cas des entreprises comptant de 5 à 19 employés et à 26 % dans celui des entreprises comptant de 20 à 49 employés.
English: This review ought to be carried out at least once a year.
French: Il faudra procéder à cet examen au moins une fois par an.
English: Association Internationale de la Promotion et de la Défense de la Propriété Intellectuelle/ International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 13 Association internationale de la promotion et de la défense de la propriété intellectuelle (AIPDPI)
English: • Commanders Guide to the General Safety Program
French: • Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale
English: As is currently the case with Class 43.1, the specified energy property rules will be extended to apply to this new Class.
French: Dans le secteur de l’énergie éolienne, les FEREEC englobent également le coût en capital des éoliennes à des fins d’essai, qui peuvent représenter jusqu’à 20 % de la capacité de production d’un parc d’éoliennes.
English: Ms. Luther Ogbomode (Nigeria) requested further information about the use of solitary confinement in Kaduna Prison in her country.
French: Mme Luther Ogomode (Nigeria) demande de plus amples informations concernant l'utilisation du régime cellulaire dans la prison de Kaduna situé dans son pays.
English: You have been an impressive defender and promoter of the Charter on Fundamental Rights and we salute you for that.
French: Vous avez défendu et promu la Charte des droits fondamentaux avec acharnement, et vous recueillez en cela tout notre respect.
English: One was for a candidate who was out of the office until 24 September.
French: L'un des délais a été accordé à un candidat qui ne pouvait revenir au bureau avant le 24 septembre.
English: All States have taken some steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives but legislation to control arms and explosives contains no clear provisions on arms brokering and brokers, transit of weapons or Security Council arms embargoes.
French: Tous les États ont pris des mesures d'un type ou d'un autre pour réglementer la production, la vente et le transfert des armes et des explosifs, mais la législation de contrôle des armes et des explosifs ne contient pas de dispositions claires visant le courtage d'armes et les courtiers, le passage d'armes en transit, ni les mesures d'embargo imposées par le Conseil de sécurité.
English: We need an active civil society and a dynamic private sector.
French: Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.
English: "More than 600 students in Newfoundland and Labrador took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 600 élèves de Terre-Neuve et du Labrador ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada, et je suis convaincue que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.
English: China thus has first-hand experience of the special difficulties confronting landlocked developing countries.
French: La Chine a donc une expérience directe des difficultés particulières que connaissent les pays en développement sans littoral.
English: Representatives from the United Nations and United Nations agencies — including the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and UNIFEM, which do such important work on these issues — also participated and contributed.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies - dont le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'UNIFEM, qui apportent une contribution importante sur ces questions - ont également participé et apporté leur contribution.
English: Yes. An evaluation survey of students and staff was conducted in May of 1995.
French: Oui. Un sondage a été mené auprès des élèves et du personnel en mai 1995.
English: The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.
French: L’énorme appareil nécessaire à la gestion de l’établissement des prix de cession interne et des déductions fiscales avec les autorités fiscales étrangères pourrait alors être démantelé.
English: The Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et autres entités privées ou publiques.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant également la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: Peter Klobusiczky (1807-1821) dean-vicar of Ung divided the diocese into dean districts.
French: L'ordination épiscopale a eu lieu à Rome le 6 janvier 1996, la cérémonie était dirigée par le pape. Depuis ce temps-là, il a servi comme l'évêque auxiliaire d'Antonio Franco, le nonce de Kiev.
English: Several other forms, such as school-based projects, exhibitions, specific publications and media relations activities, "language tasters" and open-day events were each mentioned by co-ordinators from between 10% and 20% of the countries.
French: Plusieurs autres types d’activités, tels que des projets reposant sur l'école, des expositions, des publications spécifiques et les relations avec les médias, des séances de « dégustation des langues » et des « portes ouvertes » ont été cités par des coordinateurs représentant entre 10% et 20% de l'ensemble des pays.
English: Some products will also carry nutrition claims.
French: Certains produits porteront en outre des allégations nutritionnelles.
English: The Government will assist the bookpublishing and sound-recording sectors to make the transition to the new economy.
French: Le gouvernement aidera les milieux de l’édition et de l’enregistrement à prospérer dans la nouvelle économie.
English: The Parliament also passed a National Drug Control Act, which, inter alia, established the National Drug Enforcement Agency.
French: En outre, le Parlement a adopté à ce sujet une loi qui prévoit entre autres la création d'une Agence nationale de lutte contre le trafic de drogues.
English: Coincidentally, Edwards, the smallest of the producers at the time of the 1988 review, ceased production of the subject goods in early 1990.
French: Parallèlement, Edwards, la plus petite productrice au moment du réexamen de 1988, a cessé de fabriquer les marchandises en question au début de 1990.
English: In addition, what was Figure 2 (now Figure 3) has been expanded to provide more clarification on when a pre-market notification may be required.
French: En outre, on a ajouté à l'ancienne figure 2 (maintenant la figure 3) des précisions quant au moment où un avis de mise en marché est nécessaire.
English: The Parties further set out their views on the procedure to be followed.
French: Dans ce compromis, les Parties exposent en outre leurs vues sur la procédure à suivre.
English: If we give them resources, they cannot betray our children by allowing them to die from the six leading preventable diseases — perinatal problems (22 per cent), acute respiratory infections (20 per cent), diarrhoea (12 per cent), malaria (8 per cent), measles (5 per cent), HIV/AIDS (4 per cent).
French: Si nous leur donnons des ressources, elles ne peuvent trahir nos enfants en les laissant mourir des six principales maladies évitables : problèmes périnataux (22 %), infections respiratoires aiguës (20 %), diarrhée (12 %), paludisme (8 %), rougeole (5 %), VIH/sida (4 %).
English: High risk, especially in international development, is not in and of itself negative; rather it indicates that development cooperation is complex and CIDA must be aware of its riskier aspects in order to manage programming appropriately.
French: Cette réalité témoigne plutôt du fait que la coopération au développement est une entreprise complexe et que l’Agence doit être consciente des aspects qui comportent le plus de risques, de façon à pouvoir gérer judicieusement ses programmes.
English: • is quality, performance and results driven;
French: • orientée vers la qualité, la performance et les résultats ;
English: A core set of indicators to support monitoring against consistent standards for all departments and agencies, including central agencies, has been developed.
French: Des indicateurs de base ont été élaborés afin de faciliter la surveillance du rendement au regard de normes cohérentes pour tous les ministères et organismes, y compris les organismes centraux.
English: Systematic trends in the occurrence of gold are observed in two principal sulphide assemblages: polymetallic, pyrite–sphalerite–chalcopyrite–galena ± arsenopyrite assemblages (type I) and pyrite–chalcopyrite ± sphalerite ± pyrrhotite assemblages (type II).
French: Les tendances systématiques de l'apparition de l'or sont observées dans deux types principaux d'assemblages de sulfures : type I, polymétallique, assemblages de pyrite–sphalérite–chalcopyrite–galène ± arsenopyrite; et type II, assemblages de pyrite–chalcopyrite ± sphalérite + pyrrhotite.
English: We think it is important to ensure that foreign assistance is not competitive in nature.
French: Nous pensons qu'il importe de faire en sorte que l'aide étrangère n'ait pas un caractère compétitif.
English: The author argues that the constitutional principle of democracy provides a foundation for judicial recognition of such a constitutional right of access even though the inclusion of an explicit right to access to government information was rejected during the process of drafting the Charter.
French: L’auteur prétend que le principe constitutionnel de démocratie constitue un fondement pour la reconnaissance judiciaire d’un tel droit constitutionnel d’accès, même si l’inclusion d’un droit explicite d’accès aux renseignements détenus par le gouvernement a été refusée au moment de la rédaction de la Charte.
English: In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the ECOSOC, including in the areas of norm-setting, legislation, administrative and budgetary matters, and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
French: À cet égard, ils ont affirmé que l'Article 24 de la Charte n'octroyait pas forcément au Conseil de sécurité la compétence de traiter des questions qui relèvent des fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale et de l'ECOSOC, dont l'établissement de normes, la jurisprudence et l'établissement de définitions, en ayant à l'esprit que l'Assemblée est chargée en premier lieu du développement progressif du droit international et de ses codifications.
English: We have calculated the effect on the electron–phonon scattering times of this latter source of anisotropy.
French: Nous avons calculé l'influence de cette dernière source d'anisotropie sur les temps de diffusion électron–phonon.
English: Hence functional aberrations in the obese, insulin-resistant state are more pronounced in mesenteric resistance arteries than in a major conductance artery.
French: Ainsi, chez les obèses en état d'insulinorésistance, les aberrations fonctionnelles sont plus prononcées dans les artères mésentériques que dans une artère de conductance majeure.
English: When investigations are initiated, they allegedly often fall short of minimum requirements or their results are reportedly suppressed.
French: Lorsqu'une enquête est ouverte, elle serait souvent des plus sommaires ou ses résultats seraient étouffés.
English: TIAS 5833/CAN:
French: TIAS 5833/CAN :
English: This approach will require no regulatory change; and B. in situations other than those described above, you will need to initiate a regulatory change process to establish appropriate fees and charges for proposed information products and services.
French: B. Dans les autres situations, vous devrez amorcer un processus de modification de la réglementation pour fixer des frais d'utilisation appropriés relativement aux produits et services d'information proposés.
English: In column (13), replace "TU3 TU28" with "TU14 TU15 TE19 TE21" and in column (15), amend the tunnel restriction code to read ["(C/D)"]["(B/D)"]
French: (ADR:) Dans la colonne (13), remplacer "TU3 TU28" par "TU14 TU15 TE19 TE21".  Modifier le code de restriction en tunnel en colonne (15) pour lire ["(C/D)"]["(B/D)"].
English: Cuba would continue to participate actively in the Agenda 21 review process because it believed that the only way to halt the deterioration of the environment was by implementing Agenda 21 and the Barbados Programme of Action.
French: Cuba continuera de participer activement au processus d'examen de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The response to strategic and thematic evaluations has been similarly positive.
French: Les évaluations stratégiques et thématiques ont également eu des effets positifs.
English: In his annual message to Parliament (2007), the President of the Republic Emomali Rakhmon drew special attention to the vital need for an Institute of Human Rights in Tajikistan.
French: Dans son message annuel au Parlement (2007), le Président de la République Emomali Rakhmon a attiré tout particulièrement l'attention sur la nécessité vitale que représente la création au Tadjikistan d'un Institut des droits de l'homme.
English: Expenditures $00 spent on qualifying scientific research and experimental development Tax Credits Provincial (Nova Scotia) {A x 5%} Federal {(A-B) x 35%} Tax benefits due to writing-off of R&D costs:
French: Les taux des crédits d’impôt provinciaux pour les petites sociétés privées sous contrôle canadien sont les suivants : Province Nouvelle Écosse Nouveau Brunswick Terre-Neuve-et-Lab.
English: The draft new Act is the result of seven sessions of the Committee of Experts on the Development of the Hague Agreement, held respectively in April 1991, April 1992, April 1993, January/February 1994, June 1995, November 1996 and November 1997.
French: Le projet de nouvel Acte est l’aboutissement de sept sessions du Comité d’experts sur le développement de l’Arrangement de La Haye, qui se sont tenues, respectivement, en avril 1991, avril 1992, avril 1993, janvier et février 1994, juin 1995, novembre 1996 et novembre 1997.
English: The justice system has gradually improved its performance with regard to respect for human rights by the police and prison authorities.
French: Le fonctionnement de l'appareil judiciaire s'est progressivement amélioré du point de vue du respect des droits de l'homme par la police et les autorités pénitentiaires.
English: Closed on weekends and all major holidays.
French: Fermé les week-ends et les jours de fêtes.
English: If students are working in a computer lab, help them locate the data.
French: Si les élèves travaillent dans un laboratoire informatique, les aider à repérer les données.
English: On the basis of this understanding, and supported by a number of findings in other areas of its investigations, the Commission has identified a number of persons of particular interest who may have been involved in some aspects of the preparation and commission of the crime or could have had prior knowledge that such a plan was under way.
French: Sur la base de cette analyse et avec l'aide de plusieurs constatations faites sur d'autres aspects de ses enquêtes, la Commission a établi l'identité d'un certain nombre de personnes présentant un intérêt particulier qui pourraient avoir été impliquées dans certains des aspects de la préparation et de la perpétration de l'assassinat ou qui auraient pu savoir à l'avance qu'un tel projet était en cours.
English: School linking and increased volunteer opportunities are being developed.
French: On cherche à améliorer les liens avec les écoles et à augmenter les possibilités de bénévolat.
English: The donor of a property that has been certified as ecologically sensitive must submit an independent appraisal of the fair market value of the donated lands or conservation easement, covenant, or servitude to the regional Ecological Gifts Program coordinator, along with a signed Application for Appraisal Review and Determination.
French: Le donateur d'une propriété qui a été attestée écosensible doit présenter au coordonnateur régional du Programme des dons écologiques une Demande d'examen d'une évaluation et de détermination signée, accompagnée d'une évaluation indépendante de la juste valeur marchande de la terre donnée, de la convention ou de la servitude de conservation.
English: Hold it, my introduction was "I am a co-worker of Monica Brown" If you don't recognize an introduction, well that is not my fault.
French: Attendez un peu, mon introduction était « je suis un collègue de Monica Brown » ce n'est pas de ma faute si vous ne savez pas reconnaître ce qu'est une introduction.
English: Accounts payable, receivable, accruals and allowances 4.7 -1.1 -7.6 -2.3 -4.2 -1.9 -6.8 5.9 Foreign exchange activities -2.2 -5.7 -6.8 -8.8 -1.8 3.1 4.6 3.4 Amortization of tangible capital assets 2.3 2.3 2.3 2.3 2.6 3.3 3.5 3.7
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 4,7 -1,1 -7,6 -2,3 -4,2 -1,9 -6,8 5,9 Opérations de change -2,2 -5,7 -6,8 -8,8 -1,8 3,1 4,6 3,4 Amortissement des immobilisations corporelles 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 3,3 3,5 3,7
English: A natural substance required by the body that is obtained from various foods, such as eggs; an essential component of acetylcholine.
French: Manière de marcher d'une personne. Aux stades avancés de la maladie d'Alzheimer, la déambulation est réduite, les malades éprouvant alors de la difficulté à soulever les pieds pour marcher.
English: The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
French: Les pétitionnaires sont avisés par le Président du Parlement des décisions prises et de leurs motifs.
English: The GET was pleased to note that Finland is a contracting party to all relevant international conventions in the field of criminal law, thus it is in a position to benefit from, and effectively contribute to international co-operation in criminal matters. The International Legal Assistance in Criminal Matters Act together with the relevant provisions of the Coercive Measures Act provide for an adequate legal basis to deal with both confiscation and provisional measures.
French: L’EEG ne sait toujours pas comment cette disposition est interprétée dans la pratique et si, par exemple, des informations sur les biens de l’auteur de l’infraction seraient considérées comme essentielles à l’enquête.
English: If no check-box is marked, refer to the footnote at the bottom of the Box.
French: Si aucune case n’est cochée, la procédure décrite dans la note figurant au bas du cadre sera suivie.
English: Since SBEC's inception, there have been 1,003 requests for assistance.
French: 13.6 Le Centre a reçu 1 003 demandes d'assistance depuis sa création.