ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it was noted that draft article 83 (3) was intended to be the counterpart of draft article 76 with respect to volume contracts, and that draft article 83 (4) was intended to parallel the approach of draft article 76 with respect to the binding effect of arbitration agreements on third parties to the contract of carriage.
French: Il a été noté en particulier que le projet d'article 83-3 devait faire pendant au projet d'article 76 pour ce qui était des contrats de tonnage, et le projet d'article 83-4 au projet d'article 76 pour ce qui était de l'effet contraignant des conventions d'arbitrage sur les personnes qui n'étaient pas parties au contrat de transport.
English: Trypsin has considerably less synergistic activity, and chymotrypsin has practically none.
French: La trypsine a une action synergique beaucoup moindre, tandis que la chymotrypsine n'en possède pratiquement pas.
English: This Government made a manifesto commitment to introducing comprehensive and enforceable civil rights for disabled people, to be developed in partnership with all interested parties.
French: Le gouvernement a pris l’engagement clair d’introduire des droits civils complets et exécutoires pour les personnes handicapées, qui seront formulés en collaboration avec toutes les parties intéressées.
English: With its means Switzerland is committed to doing everything it can to make this hope a reality.
French: Avec ses moyens, la Suisse s'engage à tout faire pour que ce voeu se réalise.
English: The Office works to promote the implementation of the international human rights instruments and to provide support to special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le bureau œuvre à la mise en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la fourniture d'un soutien aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Nirj Deva - Exchange of views EU-India economic and trade relations DEVE/6/33919 Drafts(wo)man:
French: Nirj Deva - Echange de vues Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde DEVE/6/33919 Rapporteur pour avis :
English: Exports of DDGS are expected to increase, most likely to off-shore markets given the burdensome supplies in the US.
French: On s’attend à une hausse des exportations de DSDS, principalement vers les marchés d’outre-mer étant donné les stocks onéreux aux ÉtatsUnis.
English: The funds are administered on the basis of programming documents which the Member States themselves negotiate with the Commission.
French: L’administration de ces fonds est basée sur des documents de programmation négociés par les États membres eux-mêmes avec la Commission.
English: In a new measure aimed at garnering the support of civil society for sound judicial practice and rulings at a time when judges are called upon to defend society yet society often does not defend judges, the Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace, in cooperation with the US initiative for a Broader Middle East and North Africa Partnership, launched, at the beginning of 2006, an “Observatory for monitoring the judiciary in Lebanon”.
French: Pour la première fois, et dans le but de gagner l'appui de la société civile aux bonnes pratiques judiciaires à l'heure où les juges sont appelés à défendre la société et où celle-ci est souvent loin de défendre les magistrats, la Fondation libanaise pour la paix civile permanente a lancé au début de 2006, en collaboration avec l'initiative du partenariat américain au Moyen-Orient dite « Observatoire de la justice au Liban ».
English: Short extracts should not be used in non-linear services.
French: Ces courts extraits ne devraient pas être utilisés dans des services non linéaires.
English: • BÖBLINGEN, DIETZENBACH, MELSUNGEN and SCHOTTEN
French: • BÖBLINGEN, DIETZENBACH, MELSUNGEN et SCHOTTEN
English: Madam President, may I add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.
French: Madame la Présidente, puis-je moi aussi vous remercier, vous, votre personnel et les interprètes pour la patience et la bonne humeur.
English: There is no statistically significant difference between men (69%) and women (63%) in terms of the impact of caregiving on employment.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n'a été notée entre les hommes (69 %) et les femmes (63%) quant à l'impact du rôle d'aidant naturel sur leur emploi.
English: Two three-year pilots (2005-2008) to promote success for Mi'kmaw students are entering their second year, looking at best practices at demonstration sites and a home-school liaison workers project.
French: Deux projets pilotes d'une durée de trois ans (2005-2008) axés sur la promotion de réussite des étudiants Mi'kmaq entrent maintenant dans la deuxième année de mise en œuvre qui prévoit l'examen des pratiques exemplaires dans les sites de démonstration et de l'impact des agents de liaison entre le foyer et l'école.
English: The reduction of nitrite with NADH or NADPH requires two enzymes: (a) NAD(P)H – flavin reductase, (b) nitrite reductase, plus the necessary participation of flavin as electron carrier.
French: La réduction du nitrite avec le NADH ou le NADPH requiert deux enzymes : (a) le NAD(P)H flavine réductase, (b) la nitrite réductase avec la participation essentielle de la flavine comme transporteur d'électrons.
English: (Consult Appendix "F" herein: "Travel and Living Expenses".)
French: (Voir l'Annexe « F » ci-jointe - Frais de déplacement et de subsistance.)
English: The Board intends to monitor compliance with the Regulations by reviewing specifications and procedures to be used by the regulated companies, by auditing their records and activities to determine their adequacy and effectiveness, and by performing inspections of processing plants during their operating life.
French: L'Office entend surveiller la conformité au Règlement en examinant les caractéristiques techniques et les procédures utilisées par les entreprises assujetties au Règlement. Pour ce faire, il vérifiera leurs dossiers et leurs activités afin d'en déterminer l'exactitude et l'à-propos et inspectera les usines de traitement en exploitation.
English: It is expected that much of the work already done in this area could be retooled to meet these benchmarked needs.
French: Il est prévu qu'une grande partie du travail déjà accompli dans ce domaine soit retouchée pour respecter les échéances.
English: 4.3 Re-priced LFB will remain with the company to which the LFB was originally allocated and the total allocation for each company will not be affected by this adjustment.
French: (Voir le paragraphe 7.0 Notification, ci-après.) 4.3 L'entreprise conserve les quantités assujeteties au prix révisé du RPI, qui lui avaient été attribuées en premier lieu. La quantité totale attribuée à chaque entreprise ne sera pas modifiée par suite de l'entente.
English: This work deals with 27 groups, most of whose corporate capital is controlled by French shareholders.
French: Ce travail porte sur 27 groupes dont la majeure partie du capital social est contrôlée par des actionnaires français.
English: In the circumstances, I consider it proper to grant the department's request.
French: Dans les circonstances, je considère approprié d'acquiescer à la demande du ministère.
English: The Commission is therefore called upon to put forward proposals offering clear support to the sector. A flat rate of aid per hectare to be administered by producers' organisations should be introduced and the structural crisis in the sector should be addressed.
French: La Commission doit donc présenter des propositions de soutien clair au secteur, qui introduisent une aide forfaitaire par hectare, au travers des organisations de producteurs, pour répondre à la crise structurelle du secteur.
English: (4) Applications in research with and production and disposal of radioactive isotopes and elementary particles
French: Application aux recherches concernant la production et l'élimination des isotopes radioactifs et des particules élémentaires
English: Provincial health care services The provinces may incur costs to cover practitioners’ fees for services.
French: Ainsi, dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: I want the head the man responsible for the stereo mini-jack connector.
French: Au bout d’une pique, la tête de l’inventeur du mini-jack stéréo !
English: This Text envisages, inter alia, a support branch, composed of about 100 persons, and the establishment of a specialized Division devoted to the protection of detainees or persons deprived of their personal freedom, named Guarantor of the rights of detainees or persons deprived of their personal freedom.
French: Ce texte prévoit notamment l'établissement d'un service d'appui, composé d'une centaine de personnes, et d'un département spécial chargé de protéger les détenus et les autres personnes privées de liberté nommé «garant des droits des détenus et autres personnes privées de liberté».
English: Honourable senators, I have a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ ` complementaire a poser.
English: We used the model of p-centdiana to get a compromise in a way that satisfies both reasonable expectations that the decisor have regard to the efficiency of the system as users have regard to the fairness in the service.
French: Nous avons utilisé le modèle de p centdiana pour obtenir un compromis d'une façon qui répond à la fois aux attentes raisonnables que les decisor ont quant à l'efficacité du système, car les utilisateurs ont quant à l'équité dans le service.
English: The conductive structures include a highly conductive layer, probably in the lower crust, southwest of the trench and a conductive ridge rising into the upper crust near the edge of that layer.
French: Les structures conductrices comportent une couche fortement conductrice, possiblement dans la croûte inférieure, au sud-ouest du sillon et une crête conductrice s'élevant dans la croûte supérieure près du rebord de cette couche.
English: Internet (Business Registration On-line); phone at 1-800-959-5525; mail; and fax.
French: par Internet (Inscription en direct des entreprises); par téléphone, au 1-800-959-7775; par la poste; par télécopieur.
English: Haute Mexican cuisine in a refined atmosphere reminiscent of a 16th century colonial hacienda.
French: Vous y dégusterez une haute cuisine mexicaine dans un cadre raffiné évoquant une hacienda coloniale du XVIe siècle.
English: ULYSSE Travel & Expensesâ was chosen by famous SMBs and more than 11 companies included in the CAC 40 index.
French: ULYSSE Travel & Expenses, a été choisie par des clients de référence PME-PMI et plus de 11 grands comptes cotés au CAC 40.
English: However the "old" scheme could be used, for a certain time period, for searching those documents that will not be reclassified.
French: Toutefois, le schéma "antérieur" pourrait continuer d’être utilisé pendant un certain temps pour la recherche parmi les documents qui ne seraient pas reclassés.
English: before the authorities are laid down by an Act.
French: autorités est réglé par la loi.
English: ◦ for municipal, provincial or territorial employees (printable PDF version)
French: ◦ pour les employés municipaux, provinciaux ou territoriaux (version PDF imprimable)
English: ◦ the drafting of a Military Health Care Document based on the accreditation standards and format of the Canadian Council on Health Services;
French: ◦ à l'ébauche d'un document sur les soins de santé militaires qui s'inspire des normes et du modèle du Conseil canadien d'agrément des services de santé;
English: Unfortunately the report of Mr Andersson, apart from certain important ideas contained in it, is tending in the same general direction.
French: Malheureusement, le rapport de mon collègue M. Andersson semble également aller dans ce sens, bien qu'il comporte un certain nombre d'idées importantes.
English: Following, organized under suitable thematic headings, are a number of qualities or attributes of the NPRI advocated by the NPRI Work Group, against which future adjustments should be considered:
French: Voici, regroupés par thèmes, certains des attributs de l’INRP que le GT jugent souhaitables et qui devraient être pris en compte dans les futures modifications :
English: In that letter the applicant further requested that those observations be accepted as an appeal against Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 in the event that OHIM were to take the view that it was impossible for it to have its rights re-established and enclosed a cheque to cover the appeal fee.
French: Dans cette même lettre, la requérante a demandé, en outre, que ces observations soient considérées comme un recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, au cas où l’OHMI estimerait impossible de la rétablir dans ses droits, et a joint un chèque destiné au règlement de la taxe de recours.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, March 13, 2008 Project Number: 08-0106
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet :08-0106
English: The Fuel For Global Terrorism," Jane’s Intelligence Review 12, 2 (Feb.
French: The Fuel For Global Terrorism », Jane’s Intelligence Review 12, 2 (fév.
English: We therefore recommend to arrive early to your destination and to avoid driving at night as far as possible.
French: Pour ça nous vous recommendons d´arrivez assez-tôt a votre lieu de destination et éviter conduire pendant la nuit.
English:  Based on smokers who had seen the health messages.
French:  Les personnes interrogées pouvaient indiquer plus dune source.
English: The fatal radioactive materials will be there for 100 000 years.
French: Les funestes matériaux radioactifs y subsisteront pour les 100 000 années à venir.
English: (23) In the event of an increase in the number of permanent Security Council seats, a permanent seat with full privileges will be allocated to the Group of Arab States.
French: 23) Au cas où il y aurait une augmentation du nombre de sièges permanents au Conseil de sécurité, un siège permanent devrait être alloué au Groupe des États arabes, avec toutes les prérogatives qui s'y attachent.
English: However, her weak showing on that question resulted in her failing the arithmetic portion of the examination by two marks.
French: Toutefois, le faible résultat obtenu à cette question lui a fait raté le volet arithmétique de l'examen de deux points.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd to 11th and 13th and 14th meetings, from 7 to 9, 12, 13, 15 and 16 February 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de ses 2e à 11e séances et à ses 13e et 14e séances, du 7 au 9 février et les 12, 13, 15 et 16 février 2007.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat informed the Conference of the preventive strategy of the Office within the United Nations in line with the provisions of the Convention.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat a porté à la connaissance de la Conférence les stratégies préventives mises en place par le Bureau au sein de l'ONU dans le droit fil des dispositions de la Convention.
English: And in a world where the balance of power is essentially one sided, this is a factor that will probably continue to be an essential part of the discussion of warfare in the future.
French: Dans un monde où la balance des pouvoirs penche nettement d’un côté, ce facteur continuera sans doute d’être le centre des discussions sur la conduite de la guerre.
English: By way of exception, certain fees and costs at the Munich Information Office, namely for photocopies made by the EPO staff or by the requester in the course of file inspection or for purchases of patent information products, other copies of EPO documents and publications, may also be paid by credit card (Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, M.4).
French: Exceptionnellement, certaines taxes et certains frais dus au bureau d'information de l'OEB à Munich, notamment pour la délivrance de photocopies par le personnel de l'OEB ou en libre-service, dans le cadre de l'inspection publique, pour l'acquisition de produits d'information brevets ou pour l'obtention d'autres copies de documents de l'OEB et de publications de l'Office, peuvent également être payés par carte de crédit (Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, M.4).
English: A British academic recently said that of about 190 nations in the world, only 25 achieve total probity and reasonable efficiency, thanks to the scrutiny and audit conducted by a properly elected Parliament.
French: Un universitaire britannique déclarait récemment que, selon l’examen et la vérification effectués par un Parlement démocratiquement élu, seules 25 nations dans le monde sur environ 190 sont tout à fait honnêtes et raisonnablement efficientes.
English: A townsite was surveyed in the following year and it received incorporation as a town in 1902.
French: L'année suivante, une étude du site est entreprise et la ville est constituée en 1902.
English: In the province of Alberta, public consciousness has been raised regarding the issue of access to services as a result of the implementation of a regional system for health and health care delivery.
French: En Alberta, le public est plus sensibilisé à la question de l'accès aux services en raison de la mise en place d'un système régional de santé et de prestation de soins de santé.
English: The latter Law, which entered into force in January 2002, sets out the main principles of Community antitrust rules with regard to restrictive agreements, abuse of dominant positions and mergers.
French: Cette dernière, entrée en vigueur en janvier 2002, reprend les principes essentiels des règles antitrust communautaires en ce qui concerne les accords, les abus de position dominante et les concentrations.
English: The discrimination discourse underlying all of these recommendations is especially evident in the Anglophone environment: "The lesson here is that boys need help as much as (more than?) girls, but they're not getting it" [960120GM]; "I have two boys, and I think perhaps a little bit more male influence in school would be useful and natural" [051203TS].
French: Le discours sur la discrimination sous-jacent à toutes ces recommandations est d'autant plus clair en milieu anglophone : « la leçon, c'est que les garçons ont besoin d'autant (de plus?) d'aide que les filles, mais qu'ils ne l'obtiennent pas » [traduction, 960120GM]; « j'ai deux fils et je pense qu'un peu plus d'influence masculine à l'école, ça serait utile et naturel » [traduction, 051203TS].
English: • AUTH A327 2007-02-06 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: • AUTH A327 2007-02-06 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: Serious disease in shellfish caused by enzootic organisms generally arises from sub-optimal growing conditions, which render the animals more susceptible to opportunistic indigenous infectious agents.
French: Les maladies graves des fruits de mer causées par des organismes enzootiques découlent généralement de conditions de croissance sou-optimales, qui accroissent la susceptibilité des animaux aux agents infectieux indigènes opportunistes.
English: Fourth, the strength of the Peacebuilding Commission lay in its ability to coordinate on the basis of an integrated strategy.
French: Enfin, quatrièmement, la Commission de consolidation de la paix tirera sa force de sa capacité de coordination sur la base d'une stratégie intégrée.
English: Located in a narrow street stoppig to load or unload luggage can be tricky.
French: We ate there at the recommendation of the hotel staff, who warned strongly against eating elsewhere in the area. The hotel is fine, but the restaurant is awful (and the hotel loses some credibility for warning against eating elsewhere).
English: The third is to approve the guidelines; this needs to be done as quickly as possible, if possible at the June Council.
French: Troisième étape : approbation de ces lignes directrices. Il faut le faire dans les plus brefs délais, si possible dès le Conseil de juin.
English: A WTO arbitrator ruled that Chile had 14 months (i.e. until March 21, 2001) to bring its taxation regime into conformity with the World Trade Organization.
French: Un arbitre de l'OMC a statuÃ© que le Chili disposait de 14 mois (soit jusqu'au 21 mars 2001) pour rendre son rÃ©gime de taxation conforme aux prescriptions de l'OMC.
English: Although it seems necessary to conform to the WHO recommendations on water quality and so to aim at the objective of 25 ìg/l as the maximum concentration of lead permitted in potable water, it is unacceptable to propose any reduction in the period allowed for compliance, particularly bearing in mind the financial issues this would raise.
French: En effet, s'il apparaît nécessaire de se conformer aux recommandations de l'OMS sur la qualité de l'eau et donc de viser l'objectif de 25 ìg/l pour la concentration maximale en plomb autorisée dans l'eau potable, il est inacceptable de vouloir réduire les délais de mise en conformité, et ce compte tenu notamment des enjeux financiers que cela induit.
English: Minister Lunn will speak on issues related to the conference theme of sustainable land management in the boreal forest, as well as challenges and opportunities facing Canada's forest sector.
French: L'allocution du ministre Lunn portera sur des questions liées au thème de la conférence, soit la gestion durable des terres dans la forêt boréale, ainsi que sur les défis et les possibilités qui se présenteront au secteur forestier du Canada.
English: However, he called on local administrators and law enforcement agencies to closely monitor those activities to ensure that they are not manipulated for political ends.
French: Il a cependant demandé aux administrateurs locaux et aux services de police de surveiller étroitement les activités en question pour s'assurer que les jeunes n'étaient pas manipulés à des fins politiques.
English: Corporate criminal liability was introduced in September 2002 and there have not yet been any significant cases against legal persons brought to court, however, some cases are underway, mainly relating to one-man companies as indicated by prosecutors.
French: L’EEG considère aussi que l’article 14 du Code pénal ne couvre pas les situations dans lesquelles « l’absence de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique » a rendu possible la commission de l’infraction de corruption (Convention pénale sur la corruption, Article 18 (2)).
English: Scope of Costing The cost analysis primarily focuses on the operating costs of processing transactions through the various payment methods.
French: Portée du projet L'analyse des coûts porte principalement sur le coût de traitement des opérations, selon les divers modes de paiement précités.
English: Specific procedures relating to this "DER" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RTR » sont les suivantes :
English: The extent of the personal information required varies from department to department.
French: L’étendu des informations nécessaires varie d’un département à l’autre.
English: It can also be taken as meaning that rights are conferred on a group on a footing which relates to a community, rather than being territorially-based.
French: Elle signifie aussi que les droits collectifs sont conférés à un groupe sur un fondement communautaire et non territorial.