ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 90.04Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other. 9004.10.00-Sunglasses 9004.90-Other 9004.90.10---Safety goggles and safety spectacles, designed for use by workers employed in hazardous work; prismatic eyeglasses for reading The appellant's representative called four witnesses:
French: Les numéros pertinents de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivants : 90.04Lunettes (correctrices, protectrices ou autres) et articles similaires 9004.10.00-Lunettes solaires 9004.90-Autres 9004.90.10---Lunettes de sûreté conçues pour les travailleurs qui exécutent un travail dangereux; verres prismatiques pour la lecture Le représentant de l'appelant a fait appel à quatre témoins :
English: JOM 35:557 Also, many death certificates have not contained information on women's profession, in part because once a woman has retired she may be considered to be a housewife.
French: Une telle situation se produirait par exemple si les personnes davantage exposées à la poussière appartenaient à un groupe ethnique particulier, du fait que ces personnes seraient plus souvent affectées au nettoyage ou à l'entretien.
English: He recently completed terms as co-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group III on economics, and as chair of the Canadian Climate Program Board.
French: Il a récemment terminé son mandat à titre de coprésident du Groupe de travail III sur l’économie du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et de président du conseil d’administration du Programme climatologique canadien.
English: Under entrepreneurship, the NAP proposes continued measures to ease the administrative burden of businesses and to encourage self-employment.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, le PAN propose des mesures durables destinées à alléger le poids de l’administration sur les entreprises et à encourager le travail indépendant.
English: The award ceremony will be held in Toronto on May 7, 2007.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu à Toronto le 7 mai 2007.
English: Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
French: Faisant suite à la réforme du secteur du coton [règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil] et à l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 7 septembre 2006 dans l'affaire C-310/04 portant annulation du chapitre 10 bis du titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil, la présente proposition vise à introduire de nouvelles dispositions relatives à l'aide spécifique au coton.
English: As a global partner with political and social values, the EU has taken the lead in supporting developing countries efforts to achieve the Millennium Development Goals and wants now to stress the need of acting for the whole international community.
French: En tant que partenaire global attaché à des valeurs politiques et sociales, l'UE a pris l'initiative d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et souhaite à présent insister sur l'importance d'une action impliquant l'ensemble de la communauté internationale.
English: For more information, see Payroll.
French: Pour plus de renseignements, consultez Retenues sur la paie.
English: Among other things, it examines the reasons for the decline in the B/U ratio in the 1990s and proposes new indicators that provide a more accurate picture of EI benefit coverage1 in the 1980s and 1990s.
French: Entre autres choses, il examine les raisons de la baisse du ratio P/C au cours des années 90 et propose de nouveaux indicateurs qui produisent un tableau plus exact de la couverture assurée par le régime d'a.-e.1 au cours des années 80 et 90.
English: Sample 6 – In-Transit The following is an example of an in-transit shipment.
French: Exemple 6 En transit Le message suivant est un exemple d'expédition en transit.
English: PSHRMAC HRPAD 170 Policy & Planning (Human Resources) (Prior to April 2004) Description:
French: AGRHFPC DMRH 145 Plans et rapports d'étape de La Relève Description :
English: This European programme had already enabled the NOCs to receive a total of US$ 548,890 for the 2001 editions of these Games.
French: Dans le cadre de ce programme européen, les CNO avaient déjà pu bénéficier pour les éditions 2001 de ces Jeux d’une subvention totale de USD 548’890.
English: It also clarifies what can be expected from the IF process, and highlights the essential role and importance of national ownership and mainstreaming of trade into national development strategies and plans.
French: Le manuel explique également ce que l'on peut attendre du Cadre intégré et souligne le rôle essentiel et l'importance de la prise en charge par les pouvoirs publics nationaux et de l'intégration des questions relatives au commerce dans les plans et les stratégies nationales de développement.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had voted in favour of the President's proposal for the themes of the high-level segment in the belief that, after protracted consultations, it was now extremely important to come to a conclusion.
French: M. Graf (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne a voté en faveur des thèmes proposés par le Président pour le débat de haut niveau estimant qu'au terme de longues consultations il est urgent de conclure.
English: The officer at the Port of Entry has the discretion to issue you a permit for any validity up to 12 months.
French: L’agent au point d’entrée est habilité à établir la durée de validité de votre permis pour une période maximale de 12 mois.
English: Perley Beairsto, the company’s president, is returning to Florida for the second TCA trade mission to this market.
French: Le président de Burnt Out Solutions Inc., M. Perley Beairsto, retourne en Floride en tant que participant de la deuxième mission commerciale de l’ECA sur ce marché.
English: • At the start of 2006 almost 200 producing establishments (metal, nonmetal, including peat bogs and coal mines), over 3000 stone quarries and sand and gravel pits, and about 50 nonferrous smelters, refineries and steel mills were operating in Canada.
French: • Au début de 2006, les principales mines de métaux et de non-métaux, y compris les tourbières et les mines de charbon, se chiffraient à environ 200 au Canada. Notre pays abritait aussi plus de 3 000 carrières de pierre, sablières et gravières, et près de 50 usines de fusion de métaux non ferreux, affineries et aciéries.
English: The SBI noted that the Convention process faces increasing difficulties with regard to agenda management, and that the entry into force of the Kyoto Protocol would further intensify the schedule of formal and informal meetings.
French: Le SBI a noté que le processus de la Convention se heurtait à des difficultés croissantes en ce qui concerne la gestion de l'ordre du jour et que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto alourdirait encore le calendrier des réunions officielles et officieuses.
English: The Communications and Security teams arrived from HQ to proceed with their respective equipment installations but had to wait several days before proceeding.
French: Les équipes des Communications et de la Sécurité de l'Administration centrale sont arrivées pour installer leurs équipements respectifs, mais ont dû attendre plusieurs jours avant de le faire.
English: The advertisements must clearly show the job duties, position requirements and wages.
French: Les annonces doivent décrire clairement les tâches et les exigences de l’emploi de même que la rémunération.
English: (2) A notice of application shall be signed by the applicant or on behalf of the applicant and shall set out, in numbered paragraphs, (a) the name and address of each party to the agreement; (b) whether the agreement has been entered into or is about to be entered into; (c) a concise statement of the grounds on which the applicant relies in asking the Tribunal to find that the agreement is a specialization agreement and that implementation of the agreement shall achieve the results described in paragraph 86(1)(a) of the Act; (d) a concise statement of the grounds on which the applicant relies in asking the Tribunal to find that the circumstances described in paragraph 86(1)(b) of the Act exist; (e) the period for which registration of the agreement is requested; and (f) the official language that the applicant intends to use in the proceedings.
French: Avis de demande (2) L'avis de demande est signé par le demandeur ou en son nom, est divisé en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) les nom et adresse de chaque partie à l'accord; b) le fait que l'accord a été conclu ou est sur le point de l'être; c) un résumé des motifs sur lesquels le demandeur se fonde pour demander au Tribunal de conclure que l'accord est un accord de spécialisation et que sa mise en œuvre entraînera les résultats mentionnés à l'alinéa 86(1)a) de la Loi; d) un résumé des motifs sur lesquels le demandeur se fonde pour demander au Tribunal de conclure à l'existence des circonstances visées à l'alinéa 86(1)b) de la Loi; e) la période pour laquelle l'inscription de l'accord est demandée; f) la langue officielle que le demandeur entend utiliser dans l'instance.
English: Below please find the detailed outline of the provisions of the said Section.
French: On trouvera ci-après un exposé détaillé des dispositions de cette section.
English:   The Alder Flycatcher breeds all across Canada to the treeline (except in southern British Columbia and the southern Prairie Provinces) and into the Appalachian Mountains in the U.S. Willow Flycatchers are more southerly in distribution, breeding across the northern U.S. and in Canada only in southern British Columbia, the extreme south of the Prairie Provinces, and southern Ontario (Godfrey 1986).
French: L'aire de rÃ©partition du Moucherolle des saules est plus mÃ©ridionale, et cet oiseau niche dans le nord des Ã‰tats-Unis et au Canada, mais seulement dans le sud de la Colombie-Britannique, l'extrÃªme sud des provinces des Prairies et le sud de l'Ontario (Godfrey, 1986).
English: Specific challenges related to the implementation of programmes in Gaza will also arise in the coming months.
French: Les difficultés spécifiques liées à la mise en œuvre des programmes dans la bande de Gaza seront à l'ordre du jour dans les mois à venir.
English: A statement was made by the representative of Honduras (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Une déclaration est faite par le représentant du Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Ethical discussions aside, some of the "Somebody is Watching Us" contestants have become famous and have started a career in show business.
French: Discussions éthiques mises à part, certains parmi les participants de «Quelqu’un te regarde» sont devenus célèbres et ont commencé une carrière dans le monde du spectacle.
English: Case Intervention The Centre successfully halted the member=s release proceedings.
French: Intervention Le personnel du Centre a réussi à faire arrêter la procédure de libération.
English: Thus, the Department did not have to prove that there were no candidates in other regions who met the position's language requirements.
French: Le ministère n'avait donc pas à prouver qu'il était exact qu'il n'y avait pas de candidats rencontrant les exigences linguistiques du poste dans les autres régions.
English:  Rubber (Non-Cellular) Textile Work Gloves With a Woven or Knitted Textile Layer 9.
French: Les gants de travail en tissu caoutchouté (non alvéolaire) avec une couche de tissu ou d'étoffe de bonneterie 9.
English: • The possible intensification of military incidents created by the paramilitary structures of the Kosovo Albanians.
French: • L’intensification possible des incidents militaires créés par les structures paramilitaires des Albanais du Kosovo.
English: The conference program was planned to address research across four themes: biomedical, clinical, health services and systems, and the health of populations as it is affected by societal, cultural and environmental influences.
French: Le programme de la conférence prévoyait l’examen de quatre thèmes : les services et systèmes biomédicaux, cliniques et sanitaires, ainsi que la santé des populations telle qu’influencée par les facteurs sociaux, culturels et environnementaux.
English: The General Assembly must be strengthened.
French: L'Assemblée générale doit être renforcée.
English: Cost Recovery Initiative Dr. Rotter provided a quick update on this initiative, on behalf of Christiane Villemure, Executive Director, Cost Recovery Initiative.
French: Cadre de recouvrement des coûts M. Rotter fait une rapide mise à jour sur cette initiative, au nom de Christiane Villemure, directrice exécutive, cadre de recouvrement des coûts.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Bureau of Pensions Advocates 8 92 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureau des services juridiques 8 92 51
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2004
French: Prolongation de délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2004
English: No ― it did not. Refusing to give in, the Famous Five took their case to the Privy Council of England, which, at the time, was Canada’s highest court of appeal.
French: Refusant d’abandonner, les « Célèbres cinq » ont porté leur cause devant le Conseil privé d’Angleterre, qui était à l’époque la plus haute instance d’appel du Canada.
English: You can read more about future progress of this project in the next newsletter issue. 
French: Surveillez la nouvelle mise à jour de ce projet dans le prochain numéro de ce bulletin.
English: Welcomes the efforts of Governments to meet the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;1
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements pour réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire1;
English: This implies that, in addition to their own infrastructures, landlocked economies need good and reliable infrastructures in neighbouring countries over which they have little control.
French: Cela veut dire qu'en plus de leurs propres infrastructures, les économies sans littoral ont besoin d'infrastructures solides et fiables dans des pays voisins sur lesquels elles ont peu de contrôle.
English: “Holt Renfrew’s decision to bring Last Call to Vaughan Mills is a testament to the success Vaughan Mills has enjoyed since grand opening last November,” said Carol Hyams, General Manager, Vaughan Mills.
French: « La décision de Holt Renfrew d’implanter un magasin Last Call à Vaughan Mills est la preuve du succès que remporte le centre depuis son ouverture en novembre dernier », a indiqué Carol Hyams, directrice générale, Vaughan Mills.
English: Romania (PC.DEL/1114/03), Hungary, Chairperson ADDRESS BY THE HEAD OF THE OSCE MISSION TO SERBIA AND MONTENEGRO AND BY THE HEAD OF THE DELEGATION OF THE EUROPEAN COMMISSION IN SERBIA AND MONTENEGRO, H.E. AMBASSADOR GEOFFREY BARRETT
French: Roumanie (PC.DEL/1114/03), Hongrie, Présidence ALLOCUTION DE S.E. L’AMBASSADEUR GEOFFREY BARRETT, CHEF DE LA MISSION DE L’OSCE EN SERBIE-MONTENEGRO ET CHEF DE LA DELEGATION DE LA COMMISSION EUROPENNE EN SERBIE-MONTENEGRO
English: The Government of Canada will work with West Coast communities to decrease dependence on salmon and find new opportunities. We will assist individuals to find employment outside the fishery, and we will provide a more promising future for those who remain.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec les collectivités de la côte Ouest pour qu’elles dépendent moins du saumon et pour les aider à s’orienter dans de nouvelles directions . Nous aiderons les gens à se trouver des emplois à l’extérieur de l’industrie de la pêche et offrirons de meilleures perspectives d’avenir à ceux qui demeureront au sein de l’industrie.
English: Vancouver, BC V5K 1A1 Phone: (604) 254-9461 Fax: (604) 254-4482 E-mail: colcon@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V5K 1A1 Téléphone : (604) 254-9461 Télécopies : (604) 254-4482 Courrier électronique : colcon@direct.ca Adresse Internet :
English: Voyageur Adventure Reference Number: 45180664 Contract Date: 2006/06/08 Description of Work: 352 Public relations services Contract Period: 2006/06/08 to 2006/09/04 Delivery Date: 2006/09/04 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Voyageur Adventure Numéro de référence : 45180664 Date du contrat : 2006/06/08 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2006/06/08 à 2006/09/04 Date de livraison : 2006/09/04 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Any notice on behalf of CANADA will be given by the Minister of Human Resources Development.
French: Tout avis au nom du CANADA sera donné par la ministre du Développement des ressources humaines.
English: The key strategies are outlined below.
French: Vous trouverez ci-après un aperçu des principales stratégies.
English: Hotel Steigenberger Europaischer Hof pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Steigenberger Europaischer Hof paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: The company changed its name to NRG Victory Reinsurance Limited effective December 18, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 14 mars 1995.
English: The Board is composed of a Chairperson and other members as are required to ensure the proper functioning of the Board. IRPA s.152 La Commission se compose du président et des autres commissaires nécessaires à l'exécution de ses travaux.
French: 280(2)(a) conformer volontairement à la mesure de renvoi, se voluntarily comply with a removal order L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer.
English: Representatives of the specialized agencies invited to the Conference may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees, on the invitation of the President or the Chairman of a committee, as the case may be, on questions within the scope of their activities.
French: c) D'encourager les liens de collaboration entre ses services consulaires et ses attachés responsables des questions de main-d'œuvre à l'étranger et les pays qui accueillent des travailleurs philippins, afin de promouvoir des conditions saines, équitables, dignes et légales pour les travailleurs migrants.
English: November 23 CIHR’s Governing Council approves membership of the Standing Committee on Ethics.
French: 23 novembre Le conseil d’administration des IRSC approuve la nomination des membres du Comité permanent de l’éthique.
English: But the General Assembly soon adapted the terminology it used to that used by the Ad Hoc Working Group on the situation of human rights in Chile and in 1977 the General Assembly expressed “its particular concern and indignation at the continuing disappearance of persons, which is shown by the available evidence to be attributable to political reasons, and the refusal of the Chilean authorities to accept responsibility or to account for the large number of such persons, or even to undertake an adequate investigation of cases drawn to their attention”.
French: Mais l'Assemblée générale aligna vite sa terminologie sur celle du Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Chili et, en 1977, elle exprima, «en particulier, son inquiétude et son indignation devant le fait que des personnes continuaient de disparaître, ce qui, d'après les preuves disponibles, était imputable à des raisons politiques, et devant le refus des autorités chiliennes d'accepter la responsabilité ou de rendre compte de ce nombre élevé de disparitions, ou même d'entreprendre une enquête adéquate sur les cas portés à leur attention.».
English: Along with others, you have been working hard to document issues relating to quality and access -- a welcome effort to lift the discussion above assertion and opinion to fact and analysis.
French: De concert avec d'autres intervenants, vous avez travaillé avec énergie pour documenter les questions touchant la qualité et l'accès -- voilà un effort qui saura élever les discussions au-dessus des affirmations et des opinions pour les fonder sur des faits et des analyses.
English: All escape and exit doors shall also be identified uniquely.
French: Toutes les issues de secours et portes de sortie doivent aussi avoir un élément d'identification propre.
English: These efforts should focus on four major areas: (i) Reforms to perfect the single market Improvement in the functioning of the single market is of paramount importance for a successful EMU.
French: Ces efforts devraient être ciblés sur quatre grands domaines. i) Réformes destinées à perfectionner le marché unique L'amélioration du fonctionnement du marché unique revêt une importance capitale pour la réussite de l'UEM.
English: In this chapter, we argue that the choices women make about work and family are embedded within broader, life-course systems of gender inequality, which are consequential for their financial well-being.
French: Nous soutenons ici que les choix faits par les femmes relativement au travail et à la famille s’inscrivent dans de vastes systèmes fondés sur l’inégalité des sexes, systèmes qui embrassent l’existence entière et peuvent avoir de graves conséquences pour le bien-être matériel des intéressées.
English: Although these have brought important advantages and have had positive effects, this transformation poses new, and often yet unknown, potential increases in systemic risk.
French: Si ces changements ont été bénéfiques, ils font cependant planer de nouveaux risques souvent indéterminés.
English: They variously described the process as timely, thorough and inclusive, particularly as regards the valuable input of non-governmental organizations.
French: Elles jugent que ce processus était très opportun, riche et complet, particulièrement en ce qui concerne la contribution précieuse des organisations non gouvernementales.
English: RDA Number: 99/009 Related PR#:
French: Les personnesayant besoin de conseils communiquent directement avec le consultant.
English: This document provides brief descriptions of the main bodies in the U.K. regulatory and advisory framework for human genetics, including current developments in their work when this is relevant to the work of the Human Genetics Commission.
French: L'auteur se penche sur ce qui constitue un rapport acceptable entre le droit et la moralité en explorant trois questions émergentes liées à la génétique : le clonage, la discrimination fondée sur l'information génétique et le brevetage du matériel génétique.
English: Public Affairs Office 15 Wing PO Box 5000 Moose Jaw, Saskatchewan Canada S6H 7Z8
French: Bureau des Affaires Publiques 15e Escadre Moose Jaw Boite Postale 5000 Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7Z8
English: In addition to these measures, the child's voice has been heard during an annual Child Month staged by a voluntary committee and the continued activities of the Coalition on the Rights of the Child, which are detailed in the introduction to this report.
French: Outre ces mesures, les enfants peuvent faire entendre leur voix au cours du mois de l'enfance organisée chaque année par un comité bénévole et grâce aux activités permanentes de la Coalition pour les droits de l'enfant, qui sont décrites de manière détaillée dans l'introduction au présent rapport.