ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danza del III Millennio 2009, edited by Artemis Dance, in collaboration with Teatro delle Briciole Solares Fondazione delle Arti, Aterdanza and with the contribution of the Comune di Parma, this year offers a journey into the culture, dance, colours and flavours of Middle Eastern world: a non-stop shows and special events that involve the halls and spaces of the Teatro al Parco di Parma until late at night.
French: Danza del III Millennio 2009, édité par Artemis Dance, en collaboration avec Theater of Crumbs Solares Fondazione delle Arti, Aterdanza et avec la contribution de la ville de Parme, cette année, propose un voyage dans la culture, la danse, les couleurs et les saveurs de Moyen-monde de l'Est: un non-stop de spectacles et d'événements spéciaux qui impliquent les halls et les espaces du Teatro al Parco di Parma jusqu'à tard dans la nuit.
English: Outcomes, including those specifically related to the enhancement of youth's capacity to plan and deliver UMAYC projects, are being established by PCH and its Aboriginal partners as part of the Capacity Building Strategy.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d'établir des résultats B atteindre, notamment ceux qui sont spécifiquement liés à l'amélioration de la capacité des jeunes de planifier et d'exécuter des projets relatifs aux CUPJA.
English: Regarding the Yukon Hospital Corporation, section 11(2) of the Hospital Act requires every hospital to submit a report on the operations of the Corporation for that fiscal year.
French: Ces établissements, dont l’hôpital pavillonnaire Watson Lake, se conforment au cadre de pratique pour le personnel infirmier en santé communautaire travaillant dans les postes de soins infirmiers et les centres de soins de santé de la Direction générale des services médicaux, ainsi qu’au cadre de pratique pour le personnel infirmier.
English: Risk assessment needs to be carried out by a person or small team with experience of the product and the hazards involved.
French: L’évaluation des risques doit être menée par une personne ou par une petite équipe connaissant bien le produit et les dangers encourus.
English: Okay. It's the first I've heard about it.
French: D'accord. C'est la première fois que j'en entends parler.
English: (CANCOM) NPH 2003-8 2003-0244-8 Licence renewal 2004-84 Care Radio Broadcasting Association PN 2004-9 2003-1266-1 Amend Licence
French: Care Radio Broadcasting Association AP 2004-9 2003-1266-1 Modifier la licence
English: Further efforts are needed to support integrated inter-agency needs and capacity assessments in post-disaster contexts, with a focus on early recovery and linkages to long-term recovery and reconstruction, and to ensure that early efforts are made to resuscitate the capacity of Government to manage the recovery effort.
French: Il faut déployer de plus gros efforts pour appuyer les évaluations des besoins interorganisations intégrés et de la capacité après une catastrophe, en mettant l'accent sur le relèvement initial et sur ses liens avec le relèvement à long terme et la reconstruction, et pour garantir que des efforts sont faits sans tarder pour réanimer la capacité de gouvernance nécessaire pour gérer les activités de relèvement.
English: During her absence, H.E. Mr. César E. Martínez Flores, Ambassador, Deputy Permanent Representataive, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: During her absence, S.E.  M. César E. Martínez Flores, Ambassadeur, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Inter-Agency Standing Committee ensures inter-agency decision-making in response to complex emergencies, including needs assessments, consolidated appeals, field coordination arrangements and the development of humanitarian policies.
French: Le Comité permanent interorganisations assure la prise de décisions interorganisations face à des situations d'urgence complexes, y compris l'évaluation des besoins, le lancement d'appels communs, la mise sur pied de mécanismes de coordination sur le terrain et l'élaboration de politiques humanitaires.
English: The code base for its website was overhauled in accordance with the standards in effect and with due regard for all the components needed to complete the site.
French: La base de son site Internet a été refaite selon les normes en vigueur et en tenant compte de l'ensemble des composantes pour compléter le site.
English: So that each unit is clearly identified, of the specific protocols in the network layer are only used to connect the two sets.
French: Pour que chaque unité soit clairement identifiée, des protocoles spécifiques dans la couche réseau sont utilisés uniquement pour relier les deux ensembles.
English: ADDERALL XR™ (mixed salts amphetamine extended-release capsules) generally should not be used in patients with structural cardiac abnormalities.
French: ADDERALL XRMC (gélules de sels mixtes d’amphétamine à libération prolongée) ne devrait pas, en général, être prescrit aux patients atteints d’anomalies cardiaques structurelles.
English: The complainant, for its part, contends that the government acted unfairly by resorting to a sole source procurement as a result of a benchmarking exercise in which they were never asked to participate.
French: La plaignante a soutenu que le gouvernement avait agi inéquitablement en engageant l'adjudication d'un contrat à fournisseur unique par suite d'un examen de référence auquel on ne lui avait jamais demandé de participer.
English: Note 7: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 6 : Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de se rendre à la réunion munies de leur propre exemplaire des documents.
English: The PSC intends to transform its services to respond to the current and evolving requirements of departments and agencies specifically, as well as public service modernization more generally.
French: La CFP prévoit transformer ses services afin de répondre aux exigences spécifiques, actuelles et futures, des ministères et des organismes, de même qu’à celles plus générales se rapportant à la modernisation de la fonction publique.
English: • organizations that we audit implement our recommendations and use best practices, and
French: • les organisations que nous vérifions mettent en uvre nos recommandations et adoptent les meilleures pratiques;
English: WORKING DOCUMENT IMPLEMENTATION OF EUROPEAN ENVIRONMENTAL LAW QUESTIONS TO THE COMMISSION FOR DISCUSSION IN THE ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 26-27 NOVEMBER 2007 QUESTIONS CONCERNING THE URBAN WASTE WATER TREATMENT DIRECTIVE 91/271/EEC 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL APPLICATION DE LA LEGISLATION EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DE L’ENVIRONNEMENT QUESTIONS A SOUMETTRE A LA COMMISSION LORS DE LA REUNION DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT LES 26 ET 27 NOVEMBRE 2007 QUESTIONS CONCERNANT LA DIRECTIVE 91/271/CEE SUR LE TRAITEMENT DES EAUX URBAINES RESIDUAIRES 1.
English: Try not to put anything else in the case but the guitar, as it can redistribute how the guitar rests in the case and cause damage in the long term.
French: N’utilisez l’étui que pour ranger la guitare, et rien d’autre, puisque ceci pourrait affecter la façon avec laquelle la guitare repose dans celui-ci et causer des dommages à long terme.
English: The growth was driven by the strong performance of the Asian economies, which continue to post growth rates above 8 per cent.
French: Cette progression s'explique par les bons résultats enregistrés dans les pays asiatiques qui continuent d'afficher des taux de croissance de plus de 8 %.
English: This meant that, whilst most databases had the capacity to provide an effective registration system (albeit sometimes with further development), their operation could not generally be considered as fully reliable and robust.
French: Cela signifie que, bien que la plupart des bases de données aient la capacité de fournir un système d'enregistrement efficace (même si cela nécessiterait parfois de poursuivre leur développement), leur fonctionnement ne peut pas dans l'ensemble être considéré comme entièrement fiable et solide.
English: A total of five hormones and 34 PPCPs are analyzed, selected mainly from a list of substances detected by similar studies.
French: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada : Directions de la recherche et des politiques
English: Furthermore, the Prime Minister informed the assessment mission that the Government's clearance of debt arrears to international financial institutions, amounting to $440 million in the past year, in addition to the $400 million earmarked for the national “programme de sortie de crise”, had absorbed more than 20 per cent of its $4.4 billion total budget.
French: De plus, le Premier Ministre a indiqué à la mission d'évaluation qu'en décidant de payer aux institutions financières internationales des arriérés qui s'élèvent à 440 millions de dollars pour l'année passée, en plus des 400 millions réservés au programme national de sortie de crise, le Gouvernement avait tiré un trait sur plus de 20 % des 4,4 milliards du budget total.
English: Arrival on friday and departure on saturday.
French: Arrivée le vendredi et départ le samedi.
English: While many themes will be taken up during this conference, the main theme is that you, the students, are not alone.
French: Le thème principal de cette conférence, bien qu'on en abordera aussi plusieurs autres, est que vous, les étudiants, n'êtes pas seuls.
English: • Pro-actively assess what could go wrong with a project;
French: • d'évaluer par anticipation les faiblesses d'un projet;
English: "As an outsider to the country, I strongly believe that it was necessary to have a strong research counterpart to communicate with the study participants and gain their respect and trust," she says.
French: « Lorsqu’on se trouve en pays étranger, je crois fermement qu’il est nécessaire de travailler avec un homologue de l’endroit, afin de mieux communiquer avec les participants à l’étude et de gagner plus facilement leur respect et leur confiance, » explique-t-elle.
English: Over 2003, several such sub-limits were introduced for a number of banks.
French: En 2003, plusieurs limites de ce genre ont été mises en place pour un certain nombre de banques.
English: (e) Facilitating the freedom of movement of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;
French: e) Favoriser la liberté de mouvement des handicapés, de la façon et au moment qui leur conviennent et à un coût abordable;
English: Format input so it can be safely used as a delimited identifier in a query.
French: Formate la chaîne d'entrée pour qu'elle puisse être utilisée en tant qu'identifiant délimité dans une requête.
English: Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: Le financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés passera de 10 à 25 millions de dollars par année pour promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés et qui leur sont destinées.
English: On December 9, 2003, the Chair of the Health Council and 25 councillors were announced.
French: Le 9 décembre 2003, on a annoncé la nomination du président et des 25 membres du Conseil de la santé.
English: • Items permitted and not permitted in carry-on and checked baggage
French: • Objets permis et interdits dans les bagages de cabine et enregistrés
English: They again called upon the developed countries to increase their financial contribution to the international financial institutions and to enhance the ability of the Bretton Woods Institutions to respond to crisis.
French: Ils ont encore appelé les pays développés à accroître leur contribution financière aux institutions financières internationales et à améliorer la capacité des Institutions de Bretton Woods à répondre aux crises.
English: For unskilled functions, or for skilled functions required on a non-continuous basis, missions have again been requested to explore the possibility and feasibility of outsourcing.
French: Pour ce qui était des fonctions n'exigeant pas de qualification ou encore des fonctions exigeant une qualification n'ayant pas un caractère continu, il a été demandé aux missions d'étudier la possibilité de les sous-traiter.
English: Eating the sandwich was like having a rainbow of flavours in one bite.
French: Manger ce sandwich, c'était comme mordre dans un arc-en-ciel de saveurs!
English: The appellants argued that improving the quality of life of Canadians was part of the Environment Canada departmental mandate not part of the mandate of Meteorological Service of Canada and the response "ensuring quality of service" did not touch on any of the three categories of inform, monitor or research.
French: Les appelants allèguent que l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens fait partie du mandat ministériel d’Environnement Canada et non du mandat du Service météorologique du Canada, et que la réponse « en assurant la qualité du service » n'entrait dans aucune catégorie « information, surveillance ou recherche ».
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 19 janvier 1999.
English: Additionally, there is space within the logo for letters, should a country wish to add these for their own purposes (i.e. in English, CNG or in French as GNV, etc.).
French: En outre, le logo offre un espace pour l'inscription de lettres, au cas où un pays déciderait d'ajouter celles qui lui conviennent (CNG en anglais ou GNC en français, etc.).
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session (30 April-18 May 2007)
French: Trente-huitième session  (30 avril - 18 mai 2007)
English: RECOMMENDATION 2: The renewal of COA should inform the current renegotiation process for the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le renouvellement de l'ACO devrait alimenter l'actuel processus de renégociation de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis.
English: Existing domestic statutes which are in breach of a treaty are usually amended, so as to be brought into conformity with the treaty.
French: Les lois nationales qui sont contraires à un traité sont habituellement modifiées pour être mises en conformité avec ce dernier.
English: New vacancy notices were published only in March 2008 20 CG/CP (11) 13, 29 November 2004.
French: Les nouveaux avis de vacance n’ont été publiés qu’en mars 2008 20 CG/CP (11) 13, 29 novembre 2004.
English: Appendix C - Recommended List of Basic and Supplementary Medical Supplies and Equipment for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program The information in this appendix was generated from input received from established First Nations and Inuit home and community programs, Health Transition Fund home care pilot sites, home care nurses, and experts from provincial home care programs.
French: Annexe C - Liste recommandée des fournitures et de l’équipement médical de base et des fournitures et de l’équipement médical supplémentaire pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire Les renseignements contenus dans le présent annexe reflètent les commentaires des infirmières en soins à domicile, des experts de programmes provinciaux de soins à domicile et des représentants des programmes déjà établis de soins à domicile et en milieu communautaire dans les Premières nations et chez les Inuits dans le cadre des projets pilotes de soins à domicile du Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: Paragraph 11(2)(g) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws "prescribing anything that, by virtue of any provision of this Act, is to be prescribed by the by-laws".
French: L'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre, par règlement administratif, « toute mesure de l'ordre des règlements administratifs » prévue par la Loi.
English: A national survey of 500 jails in the United States was conducted.
French: On a mené une enquête nationale auprès de 500 prisons aux États-Unis.
English: Twenty schools - 5 primary schools and 7 secondary vocational schools are currently engaged in the ASP project in Slovakia.
French: Il y a actuellement 20 écoles - 5 écoles primaires et établissements secondaires professionnels qui sont actuellement engagés dans ce projet en Slovaquie.
English: • Isolated Posts and Government Housing Directive
French: • Directives et normes sur la santé et la sécurité au travail
English: They assist in developing programmes for inter-party dialogue to encourage interaction and regular consultation between parties in the Government and the opposition.
French: Elles aident à élaborer des programmes d'incitation au dialogue afin de favoriser les relations et les consultations régulières entre les acteurs du gouvernement et l'opposition.
English: - The MARAC study;
French: - L'étude sur le MARAC;
English: But PAC’s report had built upon and publicized solid facts already unearthed independently by British NGOs, particularly Global Witness.
French: Mais les conclusions du PAC se fondaient sur des faits solides déjà dévoilés par des ONG britanniques, en particulier par Global Witness.
English: • During the nine-year period (1990-91-1998-99*) , there were 220 persons with disabilities externally recruited by the Alberta FPS, comprising 1.9% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 220 personnes handicapées ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Alberta, ce qui représente 1,9% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The U-2 planes cannot carry out reconnaissance flights.
French: Les avions U-2 ne peuvent pas effectuer des vols de reconnaissance.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 0-20% 21-40% 41-60% 61-80% 81-90% Total Number of Organizations 13 3 2 0 1 19 Percentage of Organizations 68.4 15.8 10.5 0 5.3 100 Other sources of revenue (including funding from other federal sources and other levels of government) supplement core operational expenses.
French: 0-20 % 21-40 % 41-60 % 61-80 % 81-90 % Total Nombre d’organisations 13 3 2 0 1 19 Pourcentage des organisations 68,4 15,8 10,5 0 5,3 100 D’autres sources de recettes (y compris l’aide financière provenant d’autres sources fédérales et d’autres ordres de gouvernement) s’ajoutent pour couvrir les coûts opérationnels de base.
English: Data collection under articles 13 and 16 on the export and import of hazardous wastes has much improved since 1998 and quantifiable information can now be provided.
French: La collecte de données, au titre des articles 13 et 16 sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux, s'est beaucoup améliorée depuis 1998 et il est dorénavant possible de quantifier ces renseignements.
English: Such a policy should also help to reduce or arrest budgetary and/or balance of payments deficits, improve the efficiency of utilization of resources, promote mobilization of domestic resources and enhance the contribution of important sectors of the LDCs' economies to GDP.
French: Une telle orientation aiderait à réduire ou à résorber les déficits des finances publiques ou de la balance des paiements, à tirer plus efficacement parti des ressources, à encourager la mobilisation des ressources intérieures et à faire en sorte que d'importants secteurs de l'économie des PMA contribuent davantage au PIB.
English: But efforts to strengthen Sudan's legal system will not succeed unless they are backed by the political will to bring perpetuators to justice.
French: Néanmoins, ces efforts ne réussiront pas tant qu'ils ne seront pas étayés par la volonté politique de traduire les responsables en justice.
English: Mr. Kirbyshire on d r a f t U l e g i s l a t i o n concerning f o r e i g n banks.
French: sur l e s p r o j e t s de l o i américains concernant l e s banques étsangéres.
English: In addition, the CEA indicates that the proposed specification would require that meters remain forever mounted outside the residence, when technology might allow display at a more convenient location inside the house.
French: De plus, l’ACÉ a indiqué que la norme proposée exigerait que les compteurs demeurent à jamais montés à l’extérieur des résidences, alors que la technologie pourrait éventuellement permettre l'installation de dispositifs indicateurs à des endroits plus appropriés dans les maisons.
English: (DE) Mr President, we know that Venezuela is one of the most oil-rich countries in the world.
French: (DE) Monsieur le Président, nous savons que le Venezuela est l'un des pays producteurs de pétrole les plus riches au monde.
English: Just under one in three of the employees in this study (29% of respondents) works for managers who are not consistent in their behaviour: sometimes they display non-supportive behaviours while other times they do not.
French: Enfin, un peu moins du tiers des répondants (29 %) relèvent de supérieurs inconséquents, qui se comportent parfois de façon non conciliante.
English: In particular, the special and differential provisions in the WTO MTAs, many of a "best endeavour" nature, which have largely remained unimplemented, must be operationalized if the developing countries are to derive the expected benefits.
French: En particulier, pour que les pays en développement retirent des accords multilatéraux de l'OMC le profit attendu, il faut mettre en œuvre leurs dispositions concernant l'octroi d'un traitement spécial et différencié, dont beaucoup sont des clauses de l'"effort maximal" et ne sont pas appliquées.
English: One or more specific examples are required to demonstrate the individuals’ achievements or contributions and their impact on the organization.
French: Pour démontrer les accomplissements et les contributions des personnes et leur influence dans leur organisation, il faut au moins un exemple précis.
English: Gailé Dagiliené Address: 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tel.: (352) 421 71 11 Fax: (352) 421 71 12 20 E-mail: cdt@cdt.europa.eu  Internet: http://www.cdt.europa.eu/ Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Gailé Dagiliené Adresse: 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tél. (352) 421 71 11 Fax (352) 421 71 12 20 e-mail: cdt@cdt.europa.eu  Internet: http://www.cdt.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: Key words: cyclodextrins, rotaxanes, pentacyanoferrate(II), ligand substitution, kinetics.
French: Mots clés : cyclodextrines, rotaxanes, pentacyanoferrate(II), substitution de ligand, cinétique.
English: A pilot study is required to confirm the suitability of the proposed membranes unless there is acceptable performance data available from other installations already using the same water supply.
French: Une étude pilote doit être effectuée pour confirmer l’acceptabilité des membranes proposées, sauf si des données acceptables de rendement sont disponibles dans d’autres installations qui utilisent déjà le même service d’approvisionnement en eau.