ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPREP helped the Pacific Island countries to prepare National Environment Management Strategies (NEMS) for UNCED.
French: Activités : le PROE a aidé les pays insulaires du Pacifique à préparer des Stratégies nationales sur la gestion de l’environnement pour la CNUED.
English: Annex I  Annex I
French: ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.2 page 5 Annexe I
English: When Greece joined the euro area, it was possible to convert deposits in drachmas because the drachma was abolished as a currency and has not existed since.
French: Lorsque la Grèce a rejoint la zone euro, il a été possible de convertir en euros les dépôts faits en drachmes parce que la drachme a été abolie en tant que monnaie et n'existe plus depuis.
English: The operational and other needs of civilian police and other rule-of-law components must be met within the framework of a comprehensive, system-wide approach to establishing the rule of law in mission areas.
French: Les besoins opérationnels et autres de la police civile et des organes d'application des lois doivent être assurés dans le cadre d'une approche globale à l'échelle du système en vue du respect de la légalité dans les zones de mission.
English: The 4 pieces of information that make up a UMI are name of manufacturer, number of horsepower, number of poles, enclosure type.
French: Les quatre composantes de cellesci sont le nom du fabricant, le nombre de puissance en chevaux, nombre de perche, ouvert ou fermé.
English: In particular, the Committee is concerned about the deplorable conditions of schools in remote areas and the low quality of education there;
French: Le Comité s'inquiète en particulier de l'état déplorable des écoles des régions reculées et de la qualité médiocre de l'enseignement qu'elles dispensent;
English: We call on all parties to respect their commitments.
French: Nous demandons à toutes les parties de respecter leurs engagements.
English: Under the terms of Licence No. 975112, Iberia is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975112, Iberia est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988 (ci-après l'Accord).
English: Since its independence from Belgium in 1962, Burundi has suffered five episodes of what amounts to the same civil war.
French: Depuis qu'il a obtenu son indépendance d'avec la Belgique en 1962, le Burundi a connu cinq épisodes au cours d'une seule guerre civile.
English: After the first Hong sesame oil, honey, minerals, petrol and other highly complex layers of flavor without a break.
French: Après l'huile de sésame Hong premier, du miel, des minéraux, du pétrole et d'autres couches très complexe de la saveur sans interruption.
English: Chapter 1—A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin.
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport de 2001 - Chapitre 1, Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des grands Lacs et du Saint-Laurent, Section 4 :
English: • The Federal Court of Appeal Decision, in Linda McKay-Panos v. Air Canada, confirmed that a person who is obese may be disabled for purposes of air travel if unable to fit in an airline seat.
French: • La Cour d'appel fédérale, dans sa décision dans l'affaire Linda McKay-Panos c. Air Canada, a confirmé qu'une personne obèse peut être reconnue comme étant handicapée, si elle ne peut s'asseoir aisément dans un siège d'aéronef.
English: Finally, it is irresponsible to teach very young children a policy of sex without discernment.
French: Enfin, il est irresponsable de dispenser à de très jeunes enfants une pédagogie de la sexualité sans discernement.
English: Septation, when present, resulted in minicells.
French: Ces cellules étaient courtes et filamenteuses et leur paroi était formée d'une double couche.
English: • Seniors aged 65 to 74 are engaged in their communities.
French: • Les personnes de 65 à 74 ans sont engagées dans leur collectivité.
English: When a stock-market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.
French: Quand les résultats boursiers prennent des proportions historiques, une explication apparaît toujours pour les rationaliser.
English: The observed ranges were 0.02 to 4.1 ng/g for Lake Superior, 0.4 to 5.2 ng/g for Lake Huron, 0.7 to 63 ng/g for Lake Erie, and 7.6 to 840 ng/g for Lake Ontario [dry weight] (Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983; Kaminsky et al., 1983; Oliver and Bourbonniere, 1985; Bourbonniere et al., 1986; Oliver et al., 1989; IJC, 1989).
French: On a observé des fourchettes de 0,02 à 4,1 ng/g dans le lac Supérieur, de 0,4 à 5,2 ng/g dans le lac Huron, de 0,7 à 63 ng/g dans le lac Érié et de 7,6 à 840 ng/g dans le lac Ontario [poids à l'état sec] (Oliver et Nicol, 1982; Fox et coll., 1983; Kaminsky et coll., 1983; Oliver et Bourbonnière, 1985; Bourbonnière et coll., 1986; Oliver et coll., 1989; CMI, 1989).
English: Apart from this large area, storage needs are defined in the rules of Competition No. 2.
French: Hormis cette surface importante, les besoins en stockage sont définis dans le règlement du concours n° 2.
English: The province does not collect number of clients receiving assessment/case management or volunteer services.
French: La province ne suit pas le nombre de clients qui reçoivent des services d'évaluation/de gestion de cas ou des services bénévoles.
English: The Working Group took note of the appointment of Mr. Köhl as Chairman of the ICP on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) and expressed its appreciation of the work of the previous Chairman, Mr. T. Hauȣmann (Germany).
French: Le Groupe de travail a pris note de la nomination de M. Köhl au poste de Président du PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) et a exprimé sa satisfaction pour le travail de son prédécesseur, M. T. Hausmann (Allemagne).
English: Department of the Environment Human Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement Direction générale des ressources humaines Table des matières 1.
English: The variation of repeat determinations in a single animal was ±10%.
French: Chez le même animal, les mesures successives du débit cardiaque varient de ±10%.
English: Freeze-etching has revealed changes in the orientation of rodlet fascicles on the surface of the outer wall layer of conidia and conidiogenous cells at successive stages of development.
French: Le cryodécapage a mis en évidence des changements dans l'orientation des faisceaux de bâtonnets sur la surface externe de la paroi des conidies et des cellules conidiogènes à des étapes successives du développement.
English: Review of staff: Five-year review of permanent appointments.
French: Révision: Examen quinquennal des nominations à titre permanent.
English: The water framework directive is the only correct response to our hitherto fragmentary, inefficient and inadequate policy on water quality and the total absence of a policy on water quantity.
French: Le cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau est l'unique réponse adéquate à apporter à la politique qualitative fragmentée, inefficace et inadéquate qui a eu cours jusqu'ici, ainsi qu'à l'absence totale de politique quantitative en cette matière.
English: In view of the acute security situation in Port-au-Prince from November 2005 to January 2006, MINUSTAH stepped up its security activities in order to promote an environment in which the population could vote in safety.
French: Étant donné le climat tendu de la sécurité à Port-au-Prince entre novembre 2005 et janvier 2006, la MINUSTAH a renforcé ses activités de maintien de l'ordre afin de permettre à la population de se rendre aux urnes sans danger.
English: LIGHT SENSITIVE DYE MICROFILM COPY OPERATOR (MEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFILMS A COLORANT PHOTOSENSIBLE (MEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: She is perhaps most famous as "Angela Chase" in the 1994 television drama series My So-Called Life for which she won a Golden Globe Award and received an Emmy nomination, followed by her role as Juliet in Baz Luhrmann's 1996 film William Shakespeare 's Romeo + Juliet.
French: Elle a débuté avec les plus grands. En 1996, elle crève l'écran en campant le rôle tant convoité de Juliette dans l'adaptation de la célèbre tragédie de William Shakespeare revisitée par Baz Luhrmann aux côtés de Leonardo DiCaprio .
English: The Secretary read out a statement on financial implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
French: Les TIC constituent le facteur principal pour stimuler l'innovation et la créativité et maîtriser l'évolution des chaînes de valeur dans les secteurs industriels et de services.
English: Gaetz testified that he was advised that he would be released on or before August 25, 1985, that he could stay on or leave earlier and that he received an honourable discharge.
French: M. Gaetz a témoigné qu’on l’avait averti qu’il serait libéré vers le 25 ao t 1985, qu’il pouvait demeurer ou partir avant cette date et qu’il avait bénéficié d’une libération honorable.
English: Resource and environmental systems are highly interconnected and both continually change in character.
French: Les ressources et les systèmes environnementaux sont interdépendants et en évolution continuelle.
English: ATP apparently inhibits PyK by causing a dissociation of the enzyme molecule into two "halves" of about 110 000 molecular weight each.
French: L'ATP semble inhiber la PyK en séparant la molécule enzymatique en deux "moitiés" de poids moléculaire d'environ 110 000 chacune.
English: [69] I agree that the respondent's decision did cause the complainant pain and suffering, if only in terms of anxiety.
French: [69] Je conviens que la décision de l'intimée a bel et bien causé à la plaignante un préjudice moral, ne serait-ce que de l'anxiété.
English: KENYAN leaders who sparked bloody ethnic clashes after the country's disputed 2007 elections look set to face trial at the International Criminal Court.
French: Trois ans après la signature à Nairobi, au Kenya, du Pacte sur la paix, la stabilité et le développement de la région des Grands Lacs, l'heure est aux actes. C'est la raison essentielle de la rencontre de Bujumbura, projetée dans le cadre de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, CIRGL.
English: It is the time we needed and still need for reaching agreement.
French: Il s'agit simplement du temps dont nous avions et dont nous continuons d'avoir besoin pour parvenir à un accord.
English: To include women as senior decision-makers in economic and trade policy, including through ensuring their input in the decision-making of supra-national institutions, such as the World Trade Organization and Bretton Woods Institutions.
French: - Accorder dans les politiques économiques et commerciales une place aux femmes fonctionnaires de haut rang, notamment en veillant à ce qu'elles contribuent aux décisions d'instances supranationales telles que l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods.
English: But in the maps, things are very much elongated and that is because of the difficulty of finding longitude.
French: Mais dans les cartes, les choses sont passablement allongées et c'est à cause de la difficulté à trouver la longitude.
English: We also consider it regrettable that the right does not wish to give asylum seekers the right to enter the labour market within six months.
French: Nous trouvons également qu'il est regrettable que la droite ne souhaite pas donner aux demandeurs d'asile le droit d'accéder au marché du travail avant six mois.
English: Option 1 represents the approach of reporting on pollutants in transfers.
French: L'option 1 correspond à l'approche consistant à communiquer des données sur les polluants transférés.
English: To make a presentation at the 55th Conference of the International Statistical Institute and visit the Australian Bureau of Statistics Start date: March 31, 2005 End date:
French: Présenter un exposé à la 55ième conférence de l'Institut international de statistique et pour visiter le Bureau de la statistique de l'Australie Date de départ : 31 mars 2005 Date de retour : 15 avril 2005 Destination(s) :
English: *** Authorization bills are expenditure initiations for equipment in the future.
French: *** Les autorisations de programmes sont des engagements de dépenses d’équipement concernant les années à venir.
English: Its objective is to develop a common approach to the issues of crime prevention and the fight against crime through training, the setting-up of harmonised programmes and dissemination of best practice . There are 3 strands in CEPOL's action:
French: Il a pour objectif de développer une approche commune des questions de prévention et de lutte contre la criminalité, l'élaboration de programmes harmonisés et la diffusion de bonnes pratiques. Les activités du CEPOL comportent trois volets:
English: Print this page / Imprimer cette page Legislation often makes provision for more detailed requirements to be set out in supporting regulations.
French: Print this page / Imprimer cette page Le texte de loi stipule souvent que des exigences plus détaillées seront énoncées dans le règlement afférent à la loi.
English: The Commission also considers that, while support for a review of these regulatory measures was not unanimous, parties raised several important issues, including whether the associated regulatory measures meet the criteria set out in the Policy Direction, to justify a review of all the measures in the same proceeding.
French: De plus, le Conseil estime que, même si les parties n'ont pas appuyé à l'unanimité l'examen des mesures de réglementation, les parties ont soulevé plusieurs questions importantes, notamment celle de savoir si les mesures de réglementation connexes respectaient les critères énoncés dans les Instructions, ce qui permettrait de justifier l'examen de l'ensemble des mesures dans le cadre d'une même instance.
English: • increasing the transparency and predictability of accommodation costs; and
French: • assurant des coûts de locaux transparents et plus prévisibles;
English: MS&E Prior Approval Confirmation Letters Pharmacies selling medical supplies and/ or medical equipment will shortly notice a change to the prior approval confirmation letter mailing process.
French: Lettre de confirmation d'autorisation préalable d'ÉMFM Les pharmacies qui vendent de l'équipement médical et/ou des fournitures médicales vont bientôt remarquer les changements apportés au processus d'envoi par la poste de la Lettre de confirmation d'autorisation préalable.
English: In accordance with article 13, paragraph 1, of the Statute of the Special Tribunal, which is attached to the annex to Security Council resolution 1757 (2007), the Secretary-General will appoint the Head of the Defence Office in consultation with the President of the Special Tribunal as soon as the latter is elected.
French: Le 12 février 2009, j'ai informé le Conseiller juridique que j'approuvais la recommandation du jury.  Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 13 du Statut du Tribunal spécial pour le Liban joint à la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, je nommerai le Chef du Bureau de la défense en consultation avec le Président du Tribunal dès que ce dernier aura été élu.
English: The results are used to formulate measures and programmes that promote health and healthy lifestyles, to provide guidance to children and young people in shaping their own attitudes towards and opinions on drugs and other addictive substances and, last but not least, they are conveyed to the mass media in connection with information on drug dependencies.
French: Ces résultats servent à élaborer des mesures et des programmes tendant à promouvoir la santé et des modes de vie sains, à donner des conseils aux enfants et aux jeunes pour les aider à déterminer leur attitude et à se forger leur opinion à l'égard des drogues et autres substances génératrices de dépendance.
English: S. 20 The records required by regulation may be made and maintained in an electronic computer system only if it has the following characteristics: 1.
French: Les dossiers prescrits par règlement peuvent être établis et conservés uniquement dans un système électronique qui comporte les caractéristiques suivantes : 1.
English: "We must improve health education and increase access to information so that Canadians can make important decisions about their health.
French: « Nous devons améliorer l'éducation dans le domaine de la santé et faciliter l'accès à l'information afin que les Canadiens et Canadiennes puissent prendre des décisions importantes concernant leur santé.
English: 301 Ellor Street Strathroy, Ontario N1G 2L5 J.F. Dobbie & Sons Ltd.
French: 301 Ellor Street Strathroy, (Ontario) N1G 2L5 J.F. Dobbie & Sons Ltd.
English: It's at Canadian Space Agency headquarters.
French: La serre se trouve plutôt au siège social de l’Agence spatiale canadienne.
English: • advise the Vice-Presidents of Research at institutions receiving CIHR funds that CIHR was going to develop standard research contract clause templates and invite input;
French: • informer les vice-présidents de la recherche des établissements qui reçoivent des fonds des IRSC que ces derniers élaboreront des modèles des dispositions relatives aux contrats de recherche et encourager les commentaires;
English: Through the Canadian Hydrographic Service, we provide the up-to-date, timely, and accurate navigational products and services needed for safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: Par l’entremise du Service hydrographique du Canada, nous fournissons les produits et services de navigation à jour, actuels et détaillés requis pour naviguer efficacement et en toute sécurité sur les cours d’eau canadiens.
English: The conclusions of the report call for the support of the work that is being done by the PC-OC both in the normative sphere (preparing concrete proposals with a view to modernise some of the European criminal conventions, especially the European Convention on Extradition, 1957), and in relation to practical measures, including establishing the network of contact points and especially data base.
French: La plupart des parquets des États européens sont engagés dans cette coopération.
English: AIDS on Stage Title:
French: Oeuvres visuelles d’un esprit POSITIF Titre :
English: Interview a Grandparent or Elder Tell students that the editor of the local newspaper has given each of them the following assignment: interview your grandparents or an Elder.
French: Une Entrevue avec un grand-parent ou un sage Dites aux élèves que le directeur d'un journal local a donné à chacun d'entre eux la tâche d'interviewer leurs grands-parents ou un sage.
English: Born from the mysterious transformation of mere grains of sand, glass was discovered in the Middle East approximately 3,000 years B.C., product of the fusion of sand and minerals.
French: Grains de sable mystérieusement transformés, le verre est né au Moyen-Orient, environ 3000 ans av. J.-C., de la fusion de sable et de matières minérales.
English: Missionaries penetrated into Russia during this period and the Russian Princess Olga was converted to Christianity in 955, although the effective Christianization of Russia actually received its greatest impetus with the conversion of Olga's grandson, Vladimir, in 988. According to Russian tradition.
French: À partir du XIIIe siècle les empereurs byzantins cherchaient à se rapprocher de Rome pour des raisons politiques, afin d’obtenir l’aide militaire de l’Occident contre le pouvoir turc qui menaçait l’Empire.
English: During its 41st meeting (9 and 10 October 2006), the Standing Committee held an exchange of views on the subject (documents T-TT(2006)023 and T-TT(2007)005) and considered a first analysis of the above-mentioned list.
French: Au cours de sa 41e réunion (9 et 10 octobre 2006), le Comité permanent a eu un échange de vues sur le sujet (documents T-TT(2006)023 et T-TT(2007)005) et a procédé à une première analyse de la liste susmentionnée.
English: We must remember these were nations emerging from authoritarian regimes, which were transforming themselves into democratic regimes.
French: Il faut se rappeler que ces nations sortaient à peine de régimes autoritaires et se transformaient progressivement en régimes démocratiques.
English: "Consistent and repeatable fish community station data for our inland tributaries for the purposes of trend through time analysis is not readily available.
French: On n’a effectué aucun échantillonnage normalisé de poissons à ces stations dans les années qui ont suivi, sauf au ruisseau Usshers, en 1999.
English: The common denominator of all three of these projects is collaboration.
French: La collaboration est le dénominateur commun de ces trois projets.
English: All other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway surface, sidewalks, highway drainage and lighting, as well as that portion of the Sawmill Creek culvert on the Southeast Transitway right-of-way, shall be paid by the applicant.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la voie publique, ainsi que la partie du ponceau du ruisseau Sawmill qui est situé sur l'emprise du Transitway sud-est, devront être payés par la demanderesse.
English: Cuba had made considerable progress in the implementation of human rights, in particular in respect of medicine, education and culture, and the adoption of the draft resolution would have the opposite effect of that desired.
French: Toutefois, s'agissant de Cuba, pays où des progrès considérables ont été faits dans le domaine de la mise en œuvre des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la médecine, l'éducation et la culture, l'adoption du projet de résolution à l'examen aura un effet contraire à celui qui est escompté.
English: In May Chopin gets to meet George Sand closer. In July Eugene Delacroix sketches their joint portrait.
French: Après avoir quitté Majorque, Chopin et George Sand passent trois mois à Marseille.