ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also guided by the principle of shared jurisdiction of the immigration program with provinces and territories under the Constitution Act, 1867.
French: Il est également régi par le principe, énoncé dans la Loi constitutionnelle de 1867, selon lequel l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires.
English: I am convinced, however, that our commitment will succeed as long as we continue to recognize that language duality is not only a fundamental value of our Canadian identity but a blessing that we must cherish and build upon.
French: Mais je suis convaincue que notre engagement ne demeurera pas vain, tant et aussi longtemps que nous continuerons à reconnaître que la dualité linguistique, valeur fondamentale de l'identité canadienne, est une richesse que nous devons chérir et faire prospérer.
English: Jurisdiction USA / FDA Europe / EMEA Australia / TGA UK / MHRA Canada* % cost recovered 60% 66% 100% 100% 66%
French: Pays/Organisation É.-U / FDA Europe / EMEA Australie / TGA R.-U. / MHRA Canada* % de recouvrement de coûts 60% 66% 100% 100% 66%
English: (1986), Padoa-Schioppa (1991), Parsons (1977), Sauer (1998), Simpson (1990) and Topel (1986).
French: (1986); Padoa-Schioppa (1991); Parsons (1977); Sauer (1998); Simpson (1990); ainsi que Topel (1986).
English: Here we are at the third and final meeting dedicated to the review of some of the best plugins and add-on to Facebook!
French: Nous voici à la troisième et dernière réunion consacrée à l'examen de certains des meilleurs plugins et add-on à Facebook!
English: Results of the 15/09/2005 Updated : 23/03/2006
French: Résultats du concours 15/09/2005 Mise à jour: 23/03/2006
English: It was postponed for a few days to attempt to persuade the United Kingdom not to intervene after it had signed a mutual assistance pact with Poland on 25 August 1939 and Mussolini indicated his unwillingness to enter the war on Germany's side.
French: Il fut retardé de quelques jours pour tenter de persuader le Royaume-Uni, qui avait signé un pacte d'assistance mutuelle avec la Pologne le 25 août, de ne pas intervenir et en raison du fait que Mussolini montrait peu d'empressement à participer à la guerre aux côtés de l'Allemagne.
English: When a written agreement (other than a supply by way of lease, licence or similar arrangement) to provide a property or service states that the recipient is required to pay consideration, or any part, on specified dates and an invoice is also issued, subsection 152(1) of the Act (as outlined in paragraph 4 of this memorandum) determines when the tax is payable.
French: Lorsqu'une convention écrite (autre que la fourniture d'un bien ou d'un service par bail, licence ou autre arrangement semblable) stipule que l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie à des dates précises, et qu'une facture est également émise, le paragraphe 152(1) de la Loi (comme il est énoncé au paragraphe 4 de ce Mémorandum) détermine le moment où la taxe est payable.
English: An appropriate number of Swiss experts shall be taken into consideration in the selection of evaluators or referees under the Communities' research and technological development programmes.
French: Un nombre approprié d’experts suisses est pris en considération lors de la sélection des évaluateurs ou des experts indépendants requis par les programmes de recherche et de développement technologique communautaires.
English: The ratio of GERD to GDP, an estimate of the intensity of Canada's research and development, fell to 1.90 in 2004 and has been declining since 2001 when it peaked at 2.05.
French: Le ratio des DIRD au produit intérieur brut, qui donne une estimation de l'intensité de la recherche et du développement au Canada, est tombé à 1,90 en 2004 et a été à la baisse depuis 2001, année où il a atteint un sommet de 2,05.
English: The 2001 requirements posed some challenges to certain stakeholder groups (i.e. academia) There may be opportunities to streamline and increase efficiencies of processes.
French: Les rôles et responsabilités de tous les intervenants doivent être réexaminés afin d’améliorer la transparence et d’améliorer la responsabilisation.
English: In light of the consultant's findings, the Committee agreed to extend the pilot for a further twelve months so as to have fuller data on certain aspects of the pilot.
French: A la lumière des conclusions du consultant, le Comité a décidé de prolonger cette expérience pilote pour 12 mois supplémentaires afin de disposer de données plus complètes sur certains aspects de cette expérience.
English: We must do more; we must send a clear message to the Cuban dictator that we do not accept this, and that we shall not concede on this matter.
French: Nous devons en faire davantage, nous devons émettre un signal très clair au dictateur cubain selon lequel nous n'acceptons pas cela, selon lequel nous ne transigeons pas.
English: Based on Signal-to-Noise Approach
French: Approche du rapport signal/bruit
English: The sectoral programme for the social and spiritual revival of the Roma in Ukraine for the period up to 2006, approved by the Cabinet of Ministers on 11 September 2003 (No. 24336), has contributed significantly to resolving these issues.
French: Le traitement de ces questions a grandement bénéficié du programme sectoriel ciblé en faveur du renouveau social et spirituel des Roms d'Ukraine à l'horizon 2006, approuvé par le Cabinet des ministres de l'Ukraine le 11 septembre 2003 (no 24336).
English: Mr Barón Crespo is right: the British Conservatives do not mourn the demise of the European Union constitutional project and we give thanks for Spanish and Polish intransigence.
French: M. Barón Crespo a raison: les conservateurs britanniques ne pleurent pas la mort du projet de Constitution européenne et nous remercions les Espagnols et les Polonais de leur intransigeance.
English: ◦ Response Statements - Athabasca Thrift (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ArmÃ©ria de l'Athabasca (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Commission estimated EUR 194 966 211 as the maximum level of direct damage that could be taken into account.
French: La Commission a estimé à 194 966 211 euros le montant maximal des dommages directs pouvant être pris en compte.
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC) - Table 1:
French: • Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) - Table 1 :
English: The Amsterdam Treaty mandated for social inclusion within the Union.
French: Le Traité d'Amsterdam contient un mandat d'insertion sociale dans l'Union.
English: Open only to students in their 4th year. Not to be held with 040.408.
French: Nom du cours (Thèse de science des plantes ) Code 039.438 Description (6) crédits hours
English: This will help the organization to incorporate its HR plans into the business-planning process much more than it has done in the past.
French: Cela aidera l'organisme à incorporer ses plans en matière de ressources humaines au processus de planification des activités bien mieux que par le passé.
English: The Website and the Service contain copyrighted material (including but not limited to graphic designs, source code, member-created content, and compilations of individual data), trademarks, trade dress, and other proprietary information of tripwolf (collectively, “Proprietary Information”).
French: Le site et le service contient des éléments protégés par droits d'auteur (y compris mais sans s'y restreindre des créations graphiques, des codes source, du contenu créé par des membres, et des compilations de données individuelles), des marques déposées, des identités visuelles de produits, et d'autres informations déposées par tripwolf (collectivement désignés par le terme « informations protégées »).
English: FLETCHER, Steven John (Conservative) MURRAY, Glen (Liberal) ZUPANSKY, Dan (Marijuana Party) 46003 – CHURCHILL (4) ARCHER, Bill (Conservative) DESJARLAIS, Bev (N.D.P.)
French: FLETCHER, Steven John (conservateur) MURRAY, Glen (Libéral) ZUPANSKY, Dan (Parti Marijuana) 46003 – CHURCHILL (4) ARCHER, Bill (conservateur) DESJARLAIS, Bev (N.P.D.)
English: Following the process described above, the evaluation team could, with absolute confidence, identify the Cormorant as offering the best overall value to Canada.
French: Suivant le processus que l’on a décrit ci-dessus, l’équipe d’évaluation a été en mesure d’établir en toute confiance que le Cormorant constituait la meilleure affaire pour le Canada.
English: Assessment Criteria Test Test Method Medicinal Ingredient Results / Tolerance Limits NHPD's Accepted Tolerance Limit Identity Physical Description (Organoleptic)
French: Critères d'évaluation Analyse Méthode d'analyse Résultats sur le ou les ingrédient(s) médicinal (aux)/seuils de tolérance Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Identité Description physique (propriétés organoleptiques)
English: As Canada’s leader in defence and national security S&T, DRDC maintains a broad scientific program and actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: En tant que chef de file national en sciences et technologie pour la défense et la sécurité publique, RDDC exécute un vaste programme scientifique et collabore activement avec le secteur industriel, les alliés internationaux du Canada, les universités, d’autres ministères et la communauté de la sécurité nationale.
English: Although Chairman Arafat called for a ceasefire last week following a meeting with Israel's Minister of Foreign Affairs, Shimon Peres, not a single day has passed without an attack on Israeli civilians.
French: Bien que le Président Arafat ait appelé à un cessez-le-feu la semaine dernière, à la suite d'une réunion qu'il avait eue avec le Ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Pérès, il ne s'est pas passé de jour sans que des civils israéliens ne soient en butte à des attaques.
English: I supported this resolution as I believe that the fight for human rights is crucial.
French: J'ai appuyé cette résolution car le combat pour les droits de l'homme est crucial selon moi.
English: The MFU told the Panel that realistic estimates put the landings at between 900,000 and 1,000,000 pounds yearly.
French: L'Union des pêcheurs des Maritimes a signalé au Groupe d'experts que selon des estimations réalistes, les quantités débarquées atteignent de 900 000 à un million de livres par année.
English: The other approach would push towards negotiation and adoption of mutual recognition agreements (MRAs) between developed and developing countries, as is presently done among developed countries themselves.
French: L'autre approche conduirait à la négociation et à l'adoption d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) entre pays développés et pays en développement, comme il en existe actuellement entre les pays développés.
English: This signalled the start of a redistribution that would increase the number of seats in the House of Commons from 301 to 308, with 3 additional seats attributed to Ontario, 2 additional seats to Alberta, and 2 additional seats to British Columbia.
French: Le redécoupage mené subséquemment a fait passer le nombre de sièges à la Chambre des communes de 301 à 308. Trois sièges supplémentaires ont été attribués à l'Ontario; deux, à l'Alberta; et deux, à la Colombie-Britannique.
English: Non-Aligned Movement (open-ended consultations on the Non-Aligned Movement draft resolutions)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations à participation non limitée sur les projets de résolution du Mouvement des pays non alignés)
English: • CGC training staff performed industry training in most regions, ranging from specific grading factors to complete grading training on specific commodities.
French: • Le personnel de la formation de la CCG a offert des séances de formation destinées à l’industrie dans la plupart des régions.
English: AAFC's remote sensing technology and grassland restoration experience will help China to prevent the deterioration of the environment and reduce threats to global ecology.
French: L'expérience d'AAC en techniques de télédétection et de restauration des pâturages aidera la Chine à prévenir la détérioration de l'environnement et à réduire les dangers susceptibles d'affecter l'écologie mondiale.
English: Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: Blueberries have shallow roots and may be damaged by excessive herbicide applications.
French: Comme les bleuets ont des racines peu profondes, ils peuvent être endommagés par des applications excessives d’herbicides.
English: Orders and decisions final 66.
French: Ordonnances et décisions définitives 66.
English: The goal was to have 6,530 KPS officers in 2004, and to continue the handover of police stations to full KPS control, the first having occurred in Gracanica on 15 November.
French: L'objectif était d'avoir 6 530 membres du Service de police du Kosovo en 2004, et de continuer à passer le contrôle des postes de police entièrement à ce service; le premier de ces transferts avait eu lieu à Gracanica le 15 novembre.
English: Draft decisions 3 to 9 were adopted.
French: Les projets de décision 3 à 9 sont adoptés.
English: It formulates recommendations aimed at ensuring that the rights of asylum seekers and persons without legal status in Norway are thoroughly respected."
French: L'ECRI appelle à un renforcement des efforts dans le domaine des activités de police dans une société plurielle et celui de l'éducation.
English: ◦ NEWS RELEASE
French: ◦ RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAUX-TERRITORIAUX POUR DISCUTER D’EXPLOITATION MINIÈRE RESPONSABLE
English: Tax shelter identification number If you have a tax shelter, enter the identification number on the appropriate line.
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal Si vous avez un abri fiscal, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal dans la case appropriée.
English: Others provided information on their inclusive technologies and programs to address poverty reduction utilizing information technologies.
French: D'autres ont offert de l'information concernant des technologies inclusives et des programmes visant à réduire la pauvreté par l'utilisation de la technologie de l'information.
English: S/RES/1684 (2006) Adopted by the Security Council at its 5455th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1684 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5455e séance [A A C E F R]
English: Supply of DPT, TT and measles vaccines will be constrained in 2003.
French: Les approvisionnements en vaccins contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, en vaccins antitétaniques et en vaccins antirougeoleux seront limités en 2003.
English: Their back, pinched in at the sides, is brownish and spotted, whereas the breast is reddish with a buff-coloured lower abdomen.
French: Son dos, comprimé sur les côtés, est brunâtre et moucheté tandis que sa poitrine est rousse et le bas de son ventre clair.
English: The evaluations are based partly on a review of the EIB’s project files, partly on project visits in the field.
French: Les évaluations sont fondées en partie sur un examen des dossiers de projets de la BEI, en partie sur des visites sur place.
English: A particular priority should be a justice system that is independent, impartial, transparent, accessible and efficient and that enjoys the confidence of the community.
French: Il est tout particulièrement prioritaire de mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial, transparent, accessible et performant qui inspire confiance à la population.
English: [Topic for panel discussion: “United Nations system coordination for rural development”]
French: [Thème de la table ronde : “Coordination au sein des organismes des Nations Unies pour le développement rural”]
English: 5.0 Import access level 5.1 Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada provides an import access level for eggs and egg products of 2.988% of the previous year's domestic egg production as determined by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 5.0 Niveau d'accès aux importations 5.1 En vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Canada consent, pour les œufs et les ovoproduits, un niveau d'accès aux importations égal à 2,988 % de la production nationale de l'année précédente déterminée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 24/01/2002 Recommendation 1550 Combating terrorism and respect for human rights Reply from the Committee of Ministers
French: 24/01/2002 Recommandation 1550 Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme Réponse du Comité des Ministres
English: In the short term, Canada is seeking to persuade the EU to make improvements to the ATRQ for cooked and peeled shrimp, including through maintaining or increasing the current quota and relaxing the ATRQ's restrictive end-use requirements (which call for further processing in the European Union).
French: À court terme, il entend convaincre l'UE d'apporter des améliorations au CTA pour les crevettes cuites et décortiquées. Ces améliorations comprendraient le maintien, voire une nouvelle hausse du contingent, ainsi qu'un assouplissement de l'exigence restrictive à l'égard de la transformation du produit dans l'UE.
English: A deacon consecration was held in Khust at the 11th of July this year.
French: Depuis le janvier 2009 l'évêque Antal Majnek une fois par mois célèbre la messe avec les fidèles catholiques romains de Tiszabokeny.
English: Tally the individual student's rankings to come up with a class ranking.
French: Additionner les notes individuelles des élèves pour établir la moyenne de la classe.
English: The quality of such a viewfinder used to be poor when they were first used on digital cameras, not bright, low resolution and slow in image refreshing.
French: Cette description semble aujourd'hui à relativiser à en croire le viseur du 8800.
English: The findings of the critical route study of the MCFDF/IDB/UNIFEM/TAG, entitled “A Response to Violence against Women” reveal that the level of violence in Haiti is currently perceived as being “very high.” The findings also point to a link between intrafamilial social violence and sexual violence.
French: Les résultats de l'Etude de la route critique du MCFDF/BID/UNIFEM/TAG « Une réponse à la violence faite aux femmes en Haïti » révèlent que la perception courante accorde un niveau « très élevé » à la violence en Haïti.  Ces résultats indiquent aussi qu'il y a un lien entre la violence sociale intrafamiliale et la violence sexuelle.
English: The vision includes a description of the business features and innovations that will help transform the business, along with sample performance measures that will indicate that the transformation has been accomplished.
French: La vision décrit les caractéristiques et les innovations opérationnelles qui contribueront à la transformation de l’opération ainsi que des exemples de mesures du rendement qui serviront à démontrer que la transformation est accomplie.
English: The obligation to protect requires States parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils empêchent des tiers de s'ingérer de quelque manière que ce soit dans l'exercice du droit à l'eau.
English: The federal/provincial sub-committee on drinking water includes representatives from both Environment Canada and Health Canada.
French: Le sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable comprend des représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Complex 2 reacts with ROH substrates (R = H, Me, Et) to give (Cy3P)2Pt and Mes2Si(OR)(H) and with H2 to give trans-(Cy3P)2Pt(H)SiHMes2 (3).
French: Le complexe 2 réagit avec des substrats de formule ROH (R = H, Me, Et) pour conduire à la formation de (Cy3P)2Pt et de Mes2Si(OR)(H); il réagit aussi avec H2 pour donner le trans-(Cy3P)2Pt(H)SiHMes2 (3).
English: *Does not rip or copy encrypted or copy protected content.
French: *Ne copie ou n'extrait pas les contenus chiffrés ou protégés contre la copie.
English: The Antwerp Kempen is one of the most beautiful regions in Flanders.
French: La Campine anversoise est une des plus belles régions de Flandre.
English: Where it is not apparent from the affidavit materials provided with notice of the interim hearing that there is compliance with the solvency limitation, the Director may request additional financial information demonstrating compliance.
French: S'il n'est pas évident, d'après les affidavits accompagnant l'avis d'audience préliminaire que la contrainte relative à la solvabilité est respectée, le directeur peut demander de l'information financière supplémentaire pour la vérifier.
English: STAMPING RETURNED PAYMENTS.
French: OBLITÉRATION DES CHÈQUES RETOURNÉS.
English: Tonight..Clear. Low minus 1 with patchy frost.
French: Ce soir et cette nuit..Dégagé. Minimum moins 1 avec gel par endroits.
English: Much of the information about this project is derived from videos of guidelines found at several stations located on the island.
French: Une grande partie des informations sur ce projet est dérivée des vidéos des directives trouvées à plusieurs stations situées sur l'île.
English: At the bottom of the list of preservation alternatives is a desperation technique that can be resorted to when all else fails.
French: Dans ces cas-là, la conservation hors du lieu d'origine offre une solution de rechange évidente, quand les conditions physiques et financières le permettent ; la structure est alors transportée ailleurs, dans un cadre protégé où elle pourra survivre.
English: Strategic Outcome 1:
French: Justification des indicateurs de rendement Le CAFC a identifié deux résultats stratégiques, axés sur la maximisation des avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique, et sur l’assurance qu’il existe un cadre de responsabilisation de gestion efficace concernant l’exécution du Programme des armes à feu.
English: In particular, refer to Section A.4(h) to (k) inclusive in relation to training and retention of records; also refer to Section F12.1.4(h) in relation to periodic drills.
French: En particulier, veuillez voir la section A.4(h) à (k) inclus pour la formation et la consignation des données ; veuillez aussi voir la section F12.1.4(h) pour les entrainements périodiques.
English: Figures were not readily available on the drought-displaced populations in Eritrea and Somalia, but it was clear that in these countries, as in Ethiopia, drought conditions combined with the ravages of armed conflict both to create displacement and to hinder return.
French: On ne disposait pas de chiffres précis concernant les populations déplacées à cause de la sécheresse en Érythrée et en Somalie, mais il était évident que dans ces pays, comme en Éthiopie, la sécheresse se conjuguait aux ravages des conflits armés pour provoquer les déplacements et pour empêcher le retour des personnes déplacées.
English: In 2005–06, the CSBF Program helped small and medium-sized businesses obtain over 10 800 loans with a value of more than $1 billion.
French: En 2005-2006, le Programme FPEC a aidé des petites et moyennes entreprises à obtenir plus de 10 800 prêts, pour un montant total dépassant le milliard de dollars.
English: The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its meetings.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL À LONG TERME  Le programme de travail à long terme ci-après récapitule les tâches à accomplir au niveau intergouvernemental, prévues par la Convention ou proposées par la Conférence des Parties à ses réunions.