ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the hypothetical elimination of additional emissions from all past and future industrial production of all ozone-depleting substances would advance that return by only about 10 years.  Environmental Effects Assessment Panel
French: De même, l'élimination hypothétique de toutes les émissions additionnelles résultant de la production industrielle passée et future de l'ensemble des substances qui appauvrissent la couche d'ozone n'avancerait ce retour que de dix ans.
English: • Benefit the organization; or
French: • serait avantageuse pour l’organisation;
English: And then, of course, I actually did the project, and then I recorded observations.
French: Ensuite, évidemment, j'ai réalisé le projet, puis j'ai enregistré des observations.
English: In order to increase employment and activity level the Government has focused on job-seeking assistance, on the development of services to assist job-seekers, on increasing the employability of people in disadvantaged situations and on the application of the principle of encouraging employment within the unemployment and social benefit system.
French: Pour parvenir à augmenter le niveau d'emploi et d'activité, le Gouvernement a centré son action sur l'aide à la recherche d'emploi, la mise en place de services d'aide aux demandeurs d'emploi, l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle des personnes défavorisées et sur l'application du principe de la prime à l'emploi dans le cadre du système des allocations chômage et des prestations sociales.
English: This international treaty is based on the revolutionary idea to entrust humanity with the protection and preservation of outstanding cultural achievements and unique natural phenomena that are of outstanding universal value.
French: Une idée révolutionnaire est à la base de cette initiative: charger l'humanité tout entière de protéger et de sauvegarder les biens culturels et les sites naturels qui ont une valeur universelle exceptionnelle.
English: On the contrary, they should aim to create new standards of social cohesion and collectivity which the humanities and a European system of university classification based on them can develop in the right direction.
French: Il doit au contraire viser à créer de nouvelles normes de cohésion sociale et de collectivité que les humanités et un système européen de classification universitaire fondés sur elles puissent développer dans la bonne direction.
English: Our overarching goal is to provide World Class Service, Value Added Solutions, Savings, Total Cost Management and a solid Return on Investment.
French: KeyMRO réduit la complexité et optimise les processus d’achats, de déploiement, d’approvisionnement, de suivi, et réduit donc vos coûts.
English: • 75% of T2 corporation income tax returns processed within 50 days and 90% processed within 90 days
French: • 75 % des déclarations de revenus des sociétés sont traitées dans les 50 jours, et 90 %, dans les 90 jours.
English: STUDY GROUP PROCESS During the course of a conference call on October 13, 1998, it was then agreed that:
French: PROCESSUS SUIVI PAR LE GROUPE D’ÉTUDE Les participants à la conférence téléphonique du 13 octobre 1998 ont convenu du processus suivant :
English: As concern within the international community related to terrorism continued into 2002, the Bank adhered to internationally coordinated controls on the illegal use of funds. This included extensive checks on the integrity of potential clients and monitoring levels of corruption in countries of operations.
French: Étant donné que la collectivité internationale a continué d’être préoccupée par le terrorisme en 2002, la Banque a appliqué des mécanismes de contrôle coordonnés à l’échelle internationale au sujet de l’utilisation illicite des fonds, notamment des vérifications approfondies de l’intégrité des clients éventuels et des niveaux de surveillance de la corruption dans ses pays d’opérations.
English: Madame Jean had a varied and accomplished career as a teacher of languages, a Quebec broadcaster and a social commentator, while devoting herself to the cause of people in need, including disadvantaged women and children at risk.
French: Mme Jean a fait une carrière remarquable et diversifiée comme professeure de langues, journaliste et commentatrice sociale à la télévision québécoise, tout en se consacrant à la cause des nécessiteux, notamment des femmes et des enfants en péril.
English: · 41,8 tūkst. latu – Phare 2003. gada Nacionālās programmas projekta 2003/004-979-01-02 „Pilsoniskās sabiedrības attīstība un veicināšana" turpināšanai;
French: 03.00.00 Mērķdotācijas investīcijām pašvaldībām Darbības galvenie mērķi: veicināt ekonomisko izaugsmi pašvaldībās, kā arī infrastruktūras un nozaru stratēģijas attīstību.
English: After graduating from Memorial University and Mount Allison University, she served as a field worker with the Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland) Commission of Government’s adult education division. This was followed by service in the Royal Canadian Air Force during World War II.
French: Après avoir terminé ses études à l’Université Memorial et à l’ Université Mount Allison, elle a travaillé comme travailleuse régionale pour la division de l’éducation aux adultes de la Newfoundland Commission of Government puis dans l’Aviation royale canadienne, au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the CHAF trial the waterfall firework mass exploded with a TNT equivalence estimated at 1.29 at 200m.
French: Dans l'épreuve CHAF, l'artifice a explosé avec une équivalence TNT estimée à 1,29 à 200 m.
English: One of the important things which I would hope that the Commission will take away from our debate this evening is the way in which national administrations - I have talked about the British experience but, from comparing notes with other colleagues I understand it is just as bad in other countries - use Brussels and the European Commission as an excuse.
French: Une des choses importantes que, je l'espère, la Commission retiendra de notre débat de ce soir est la manière dont les administrations nationales - car j'ai évoqué l'expérience britannique, mais pour en avoir discuté avec des collègues, je crois que la situation n'est pas meilleure dans les autres pays - se servent de Bruxelles et de la Commission européenne comme prétexte.
English: During 2002-2003, there were 20 mediation requests and one case in progress carried over from the previous year.
French: En 2002-2003, 20 demandes de médiation ont été reçues et un dossier était en cours de traitement au début de la période.
English: Visitors have a chance to negotiate an obstacle course in a wheel chair and to communicate without using words.
French: Les visiteurs ont l’occasion de prendre part à une course à obstacles en fauteuil roulant et de communiquer sans parler.
English: The case studies in this report show that child and youth friendly communities reinforce young peoples’ opportunities for connection, self-esteem, self-efficacy and engagement.
French: Les études de cas consignées dans notre rapport démontrent que les communautés amis des enfants et des jeunes renforcent chez ceux-ci le potentiel d’estime de soi, l’autoefficacité et d’intéressement.
English: Investments are directed to projects of major national and regional significance, and are to be made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: Les investissements sont destinés aux projets de grande importance nationale et régionale et sont destinés à être faits dans des domaines indispensables au soutien de la croissance économique et à l’appui d’une meilleure qualité de vie pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: (2000) also asked what long-term dieldrin-induced reductions in fecundity or survival could be sustained by an increasing population and concluded that the population could withstand a halving of fecundity (from 2.07 to 1.04) and a reduction in adult survival from 0.74 to 0.55.
French: Soit aucun plongeon de l’échantillon n’a avalé de pesée et, par conséquent, la concentration du plomb dans le sang est uniformément faible pour tous, ou un certain nombre d’individus ont ingéré une pesée et ont rapidement péri, et ne font ainsi certainement pas partie des recherches sur les échantillons de sang.
English: On the 6th floor, 5 duplex apartments enjoy an open view over Cannes.
French: Sur demande, un petit-déjeuner continental vous sera servi en chambre.
English: Our Activities CAM-F (Sarcpa Lake) Remediation Project CAM-F is located on Melville Peninsula, between Foxe Basin and Committee Bay in Nunavut.
French: Nos activités Projet d’assainissement du site CAM-F (lac Sarcpa) Le site CAM-F est situé sur la presqu'île Melville, entre le bassin Foxe et la baie Committee, au Nunavut.
English: We accept recommendations; discrimination against women is not typical for the country.
French: Nous acceptons les recommandations énoncées; la discrimination à l'égard des femmes n'est pas caractéristique du pays.
English: The post-Fordist transformation: information technology and organizational change.
French: 1992. The post-Fordist transformation: information technology and organizational change.
English: Responsible for domestic operations, he said the command would work hard to serve Canada’s "unique domestic defence interests".
French: Le commandement, qui sera chargé des opérations nationales, travaillera d’arrache-pied pour servir les « intérêts particuliers de la défense nationale du Canada ».
English: is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master, or
French: ne se trouvant pas dans son port d’attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres de départ affichés, ou comme l’exige par ailleurs le capitaine, ou
English: • Enviro-Access Based in Sherbrooke, Quebec, Enviro-Access serves the Quebec and East coast regions.
French: • Enviro-Accès Situé à Sherbrooke, Québec, Enviro-Access serve les régions du Québec et la côte est du Canada.
English: There was a debate on all the external operations and the current status of their deployment, and there were a number of calls for a stronger engagement at European level, on the grounds that France all too often found itself alone in its diplomatic and military efforts at international level.
French: En effet, le débat a couvert toutes les opérations extérieures et le stade de leur déploiement, et plusieurs voix se sont levées pour réclamer plus d’engagement au niveau européen, le constat étant que la France est souvent trop seule dans son effort diplomatique et militaire dans le monde entier.
English: The consultative and forward-looking approach to the report and its recommendations by participants in today's debate will facilitate that process.
French: L'approche consultative et tournée vers l'avenir adoptée par les participants au débat d'aujourd'hui à l'égard de ce rapport et de ses recommandations facilitera ce processus.
English: The defence also filed motions on the form of the indictment, which were finally decided upon on 21 January 2002.
French: La défense avait également déposé des exceptions préjudicielles pour vices de forme de l'acte d'accusation, qui ont finalement été tranchées le 21 janvier 2002.
English: Lentils are exported mainly to Europe, the Middle East, northern Africa, and North and South America.
French: La lentille est exportée en grande partie en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: We agree with the rapporteur that the Member States 'must have competence under the ordinary law and the Union must enjoy only the competences allocated to it'.
French: Nous approuvons le rapporteur lorsqu'il indique que les États membres "doivent disposer d'une compétence de droit commun et que l'Union ne doit bénéficier que de compétences d'attribution".
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Moldova: "In connection with the Decision on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, the Delegation of Moldova would like to make an interpretative statement on behalf of the GUAM member States under paragraph 79, Chapter 6, of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Moldavie : « S’agissant de la décision sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, la délégation de la Moldavie souhaiterait faire une déclaration interprétative au nom des Etats membres du GUAM au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki.
English: (a) The Secretary-General shall provide the Committee with summary records of its proceedings, which shall be made available to the members in English, French and Spanish;
French: a) Le Secrétaire général fait établir les comptes rendus analytiques des débats du Comité, qui sont distribués à ses membres en anglais, en espagnol et en français;
English: Canadian diamond production in 2007 was about 17.0 million carats, compared to 13.2 million carats in 2006.
French: La production de diamant au Canada s’est située aux alentours de 17,0 millions de carats en 2007, alors qu’elle a été de 13,2 millions de carats en 2006.
English: The PSC is responsible for the content, design and placement of all external recruitment ads.
French: La CFP est responsable du contenu, de la conception et du placement de toutes les annonces de recrutement externe.
English: Treaties, Claims and Selfgovernment Arrangements $651.6M
French: Traités, revendications et ententes sur l’autonomie gouvernementale 651,6 millions de dollars
English: A new version of "Chart 1 Symbols, Abbreviations, Terms" is now available on CD and on the CHS web site in html and pdf formats.
French: Une nouvelle version de la Carte n° 1. Signes conventionnels, abréviations et termes est désormais disponible sur DC et est aussi affiché sur le site web du SHC en formats html et pdf.
English: And it must be remembered, "the requirement under article 2, paragraph 2, to take steps to give effect to the Covenant rights is unqualified and of immediate effect".
French: Il faut rappeler que «[l]'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de prendre des mesures afin de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte a un caractère absolu et prend effet immédiatement».
English: We will therefore continue to prioritize the removal of inadmissible individuals, especially those involved in criminality.
French: Nous continuerons donc de promouvoir le renvoi des personnes interdites de territoire, et surtout de celles qui sont impliquées dans des activités criminelles.
English: Above all, it does not integrate the three countries in the European Union's institutional and decision-making system.
French: Par dessus-tout il n'intègre pas les trois pays au système institutionnel et de décision de l'Union européenne.
English: "This allows us to focus on higher risk customs activities, helping us keep our families and communities safer.
French: Nous pourrons ainsi concentrer nos efforts sur les activités à risque élevé, ce qui nous aidera à rehausser la sécurité de nos familles et de nos collectivités.
English: The marking systems import data from your existing CAE software so that you quickly get permanent print results!
French: Les systèmes de marquage utilisent les données de votre logiciel de CAO pour réaliser une impression rapide et permanente..
English: For example, the connection mechanism attached to the end of the leader hose can also be considered a mechanical device.
French: Par exemple, le mécanisme de raccord fixé au bout du tuyau de raccord peut également être considéré comme un dispositif mécanique.
English: Access to paediatric treatment and prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) remains low, at less than 6.5 percent.
French: L'accès à des soins pédiatriques et aux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant demeure faible (moins de 6,5 %).
English: These wide capacity swings are generic to paired runways, such as those in the proposed quad system, because each runway must be dedicated to a particular usage.
French: Les effets de telles considérations sur la capacité côté piste peuvent être importants.
English: How was the comparative process conducted?
French: Comment le processus comparatif s’est-il déroulé?
English: While it was not our mandate to recommend policy–level changes to the Canadian approach to public diplomacy programming, we wish to underscore that, based on all the evidence we have been able to secure, it would be unrealistic for ministerial decision–makers to assume that "more could be done with less", or even to assume that that more could be done within the same resource levels as today (including those of the PDP).
French: Bien qu’il ne soit pas dans notre mandat de formuler des recommandations sur des changements de niveau politique relativement à la démarche du Canada en matière de diplomatie ouverte, nous voulons souligner que, en fonction des renseignements recueillis, la croyance des décideurs ministériels selon laquelle « on peut faire plus avec moins » est irréaliste, de même que la croyance selon laquelle « on peut faire plus avec le niveau actuel de ressources » (y compris celles du PDO) est aussi irréaliste.
English: In the context of basic education policy, measures had been taken to improve the quality of teaching, consolidate the decentralization of the education system and eliminate all gender and regional disparities.
French: Dans le cadre de la politique d'éducation de base, des mesures ont été prises pour améliorer la qualité de l'enseignement, consolider la décentralisation du système éducatif et éliminer les disparités entre les sexes et les régions.
English: With respect to Mr. Wong’s argument that similar guns are available for sale in Canada, the Tribunal recalls its decision in Gustas that this fact is irrelevant.
French: En ce qui a trait à l’argument de M. Wong selon lequel des fusils semblables sont offerts en vente au Canada, le Tribunal rappelle la décision qu’il a rendue dans Gustas selon laquelle ce facteur n’est pas pertinent en l’espèce.
English: The effects of implementing the Regulation will then be monitored with a view to recommending potential amendments to the CEAA when it comes up for review in 1999.
French: Ensuite, on suivra la mise en oeuvre de celui-ci afin de recommander des modifications à la Loi quand viendra le moment de l'examiner, en 1999.
English: • CO2 from limestone and soda ash use; and
French: • le CO2 résultant de l’utilisation du calcaire et du bicarbonate de soude;
English: Guarantee of entry into your country with the Olympic identity and accreditation card.
French: Engagement(s) de toutes les autorités concernées par le projet d'accueil des Jeux Olympiques.
English: Japan strongly calls upon all parties concerned, foremost among them Israel and Palestine, to exercise maximum restraint.
French: Le Japon invite instamment toutes les parties concernées, avant tout Israël et la Palestine, à exercer un maximum de retenue.
English: (v) The right to own property alone as well as in association with others;
French: v) droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété;
English:    . Mr President, I would also like to thank the rapporteur, Mr Fava, for his excellent work and his cooperation with us.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, M. Fava, pour son excellent travail et sa collaboration avec nous.
English: "In praise of subversive reason: beyond dialogue and the quest for identity" INTRODUCTORY REMARKS On 20-21 September 2001, the Council of Europe organised a colloquy on the challenge of religious, spiritual and cultural identities.
French: En tant que rapporteur général du colloque, j’avais formulé 6 propositions d’action concrète qui ont inspiré la Recommandation 1162 et la Directive 465 de l’Assemblée parlementaire. On peut lire l’ensemble du rapport dans le document 6497 publié Lluis Maria de Puig.
English: Let me try to set out what the CTC has achieved in its first nine months.
French: Essayons de préciser ce qu'a accompli le CCT en ses neuf premiers mois.
English: Desde ayer, 27 de julio las dos Delegaciones se han reunido en Washington DC.
French: Depuis hiére le 27 juillet deux délegations se reunissent á Washington DC.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Office of Protocol Official Events (XDS) and Official Visits (XDV) Divisions was conducted during the period from 2002 to 2004.
French: De 2002 à 2004, la Direction des événements officiels (XDS) et la Direction des visites officielles (XDV) du Bureau du protocole ont fait l’objet d’une vérification.
English: The substances reported were:
French: Les rapports précisaient la détection des substances suivantes :
English: However, some regional commissions and organizations, including ESCAP, ECA, ESCWA, ILO, UNESCO and WHO do not routinely provide such information, but do so only upon request.
French: Toutefois, quelques organisations et commissions régionales, à savoir la CESAP, la CEA, la CESAO, l'OIT, l'UNESCO et l'OMS, ne diffusent pas systématiquement ces informations et ne les communiquent qu'à la demande des fonctionnaires.
English: It also noted that recommendations made during the review were to be examined by Turkmenistan, including calls to protect human rights defenders, eradicate impunity for torture and other ill-treatment, and guarantee freedom of the press.
French: Elle a aussi noté que les recommandations faites au cours de l'examen devaient être examinées par le Turkménistan, y compris les appels à la protection des défenseurs des droits de l'homme, à l'élimination de l'impunité de la torture et des autres mauvais traitements et à garantir la liberté de la presse.
English: By its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999, the Security Council authorized the establishment, for an initial period of six months until 15 April 2000, of the United Nations Office in Angola (UNOA) staffed with the personnel necessary to liaise with the political, military, police and other civilian authorities, with a view to exploring effective measures for restoring peace, assisting the Angolan people in the area of capacity-building, humanitarian assistance, the promotion of human rights, and coordinating other activities.
French: Par sa résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a autorisé la création, pour une période initiale de six mois expirant le 15 avril 2000, du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA), doté de l'effectif nécessaire pour assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et les autres autorités civiles, en vue, d'une part, de chercher à trouver des mesures efficaces permettant de rétablir la paix et de venir en aide à la population angolaise sur les plans du renforcement des capacités, de l'assistance humanitaire et de la promotion des droits de l'homme, et, d'autre part, de coordonner d'autres activités.
English: 1 This standard is directly linked with the "Competence Frameworks" standard developed in the original Phase I report.
French: 1 Cette norme est directement en lien avec la norme « Cadres relatifs aux compétences » qui est exposée dans le rapport original de la phase I.
English: In addition to consultations with the NGOs represented in the Subcommittee, a number of other large NGOs involved in poverty alleviation activities were also contacted to seek their views on the Second Decade.
French: En sus des consultations tenues avec les organisations non gouvernementales représentées au Sous-Comité, des contacts ont également été pris avec un certain nombre d'autres grandes ONG qui mènent des activités visant à réduire la pauvreté pour obtenir leurs vues sur la deuxième Décennie.