ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All applications for an authorisation will need to include an analysis of alternatives and a substitution plan where a suitable alternative exists.
French: Toutes les demandes d'autorisation devront inclure une analyse des substances de remplacement et un plan de substitution lorsque de telles substances existent.
English: The problem faced by disabled citizens is the way in which principles of equality and non-discrimination are applied, in other words, the problems in accessing the rights of full citizenship also faced by people who are discriminated against on any other grounds.
French: Le problème que connaissent les citoyens handicapés est la manière dont les principes d'égalité et de non-discrimination sont appliqués. En d'autres termes, les personnes qui font l'objet d'une discrimination fondée sur tout autre motif subissent aussi les problèmes d'accès aux droits à la citoyenneté à part entière.
English: 1.2 To support the activities of the environmental industries associations.
French: 1.2 Appuyer les activités des associations d’industries de l’environnement.
English: I invite Mr. Sinclair to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Sinclair à prendre place à la table du Conseil.
English: It advocates the introduction of an environmental accounting system based on shared performance indicators, applicable at local level, with a view to integrating the environment more fully into decision-making processes at all levels throughout Europe, increasing their transparency and establishing more clearly the responsibilities of the different levels of governance, interest groups and the individual.
French: Il propose la mise en place d’un système de comptabilité environnementale associé à des indicateurs communs de performance, pertinents au niveau local. Ils permettraient de mieux intégrer l’environnement dans les processus décisionnels, d’en accroître la transparence et de mieux déterminer les responsabilités des différents niveaux de gouvernance, des groupes d’intérêt ainsi que de tout individu.
English: In keeping with the United Nations-African Union framework for cooperation, it should be possible to mobilize the needed regional support for the Commission's work in Burundi and Sierra Leone.
French: Conformément au cadre de coopération des Nations Unies et de l'Union africaine, il devrait être possible de mobiliser l'appui régional nécessaire aux activités de la Commission au Burundi et en Sierra Leone.
English: Both countries’ patent offices have been discussing this issue and other important topics such as streamlining patent processing and ensuring the high quality of granted patents.
French: Les bureaux des brevets des deux pays ont entamé des discussions sur cette question et d’autres sujets importants, tels que la rationalisation des procédures relatives aux brevets et l’assurance de la haute qualité des brevets accordés.
English: b Resolution 61/38 of 4 December 2006, paragraph 4 (d).
French: b Par.  4 d) de la résolution 61/38 du 4 décembre 2006.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the imported components for a Hansen-Rice potato storage and handling unit qualify for exemption from federal sales tax under paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the ExciseTax Act as "machinery and apparatus ... imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les composants importés d'un ensemble d'entreposage et de manutention de pommes de terre de marque Hansen-Rice sont admissibles à l'exemption de la taxe de vente fédérale aux termes de l'alinéa1a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise à titre de «machines et appareils [...] importés par [les fabricants ou producteurs] pour être utilisés par eux principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: Reaffirms the United Nations immutable responsibility towards the Palestinian cause until a just and comprehensive settlement has been reached in all aspects that would end the occupation, and enable the Palestinian people to exercise their inalienable national rights, including the right to return, to self-determination and the right to establish their independent state on their national land with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: REAFFIRME la responsabilité constante et avérée des Nations Unies à l'égard de la cause palestinienne jusqu'à l'instauration d'une solution juste et globale qui garantisse la fin de l'occupation et l'exercice par le peuple palestinien de ses droits nationaux inaliénables y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son Etat indépendant sur son territoire national avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The significant lack of resources often means that humanitarian agencies cannot respond to brutal, life-threatening needs.
French: Le manque de ressources est souvent tel que les organisations humanitaires ne peuvent que répondre aux besoins les plus pressants et indispensables à la survie.
English: PIC alleges that its store of spare parts, catalysts, chemicals and other materials and supplies was extensively looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La PIC déclare que ses stocks de pièces détachées, de catalyseur, de produits chimiques et autres matériaux et fournitures ont été en grande partie pillés pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: On its website, it circulates Internet summaries of its production and activities.
French: Elle diffuse sur Internet, dans son site en ligne, les résumés de ses productions et de ses activités.
English: Within the Total Force concept, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the Canadian Forces.
French: Selon le concept de Force totale, la Force régulière et la Réserve appuient les tâches et les activités permanentes en temps de paix des Forces canadiennes.
English: I. Methodology and approach Methodology Participating States agreed to work on reform in the framework of the Working Group which met throughout this year on a regular basis.
French: Pour contribuer aux débats futurs sur la question, la Présidence a fait circuler un « document de réflexion » intitulé « Nouvelles générations de missions ».
English: Setting aside a specific time each week for special purposes.
French: Période réservée particulières. chaque semaine à des fins
English: Retail Food Sector Review Compliance Data
French: Examen du secteur de la vente des aliments au détail Données de conformité
English: Mr. Siv (United States of America): Today we remember important milestones on the path of advancing human rights internationally.
French: M.  Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous commémorons aujourd'hui des jalons importants sur le chemin de la promotion des droits de l'homme au niveau international.
English: Percentage: ………% - date collected: __/__/__
French: Pourcentage: ………% Données recueillies le: __/__/__
English: This has made the efforts of the Sicilian credit institutions which have tried to tackle the problem unsuccessful.
French: Il faut ajouter i cela qu'un prêt nécessite de la part de l'emprunteur l'apport d'une part du
English: Video documentation of winter aggregations of white sturgeon show the sturgeon are in contact with the bottom and aligned into the current.
French: Ceci est une méthode raisonnable d’évaluation des impacts communément utilisée et acceptée pour examiner les impacts qui ne peuvent être prouvés à l’avance d’un changement proposé.
English: (b) A fixed-term appointment, which could be renewed or extended to cover a maximum period of five years;
French: b) Des engagements de durée déterminée, renouvelables ou prorogeables à concurrence d'une période de service de cinq ans au maximum;
English: The most controversial of the Arctic explorers is undoubtedly Vilhjalmur Stefansson.
French: Le plus controversé des explorateurs arctiques est sans aucun doute Vilhjalmur Stefansson.
English: 6) International Convention against the Taking of Hostages adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: 6) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979.
English: Summary Viruses are known to be pathogenic in low numbers.
French: Giardia est actuellement le protozoaire intestinal pathogène le plus répandu au Canada et aux États-Unis.
English: Marketable bonds 266.6 (fixed-coupon bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and Real Return Bonds with 30-year maturities)
French: Obligations négociables 266,6 (obligations à taux fixe à échéances de 2 ans, 5 ans, 10 ans et 30 ans et obligations à rendement réel à échéance de 30 ans)
English: Fourthly, competition should mean a true and wider choice among quality products and services, reaching the broadest possible spread of consumers.
French: Quatrièmement, par concurrence, on devrait entendre un véritable choix, plus vaste, entre des produits et services de qualité, touchant le public le plus large possible de consommateurs.
English: Provide logical and plausible linkages between what an organisation is trying to achieve and the outcomes to which it is contributing.
French: (2) Établissement de liens logiques établir des liens logiques et plausibles entre ce qu'une organisation tente d'accomplir et les résultats auxquels elle contribue.
English: Even during consultation on the 1995 guidelines it became apparent that modifying guidelines would be necessary because a few additives were still undergoing scientific testing.
French: Dès les délibérations sur cette 95e directive, il est apparu que des directives de modification seraient nécessaires parce que certains additifs faisaient encore l'objet de vérifications scientifiques.
English: Climate change is a very serious issue which, essentially, affects all sectors, including trade.
French: Le changement climatique est un problème très grave qui touche tous les secteurs, y compris le commerce.
English: Financial frameworks Since 1988, the EU budget has been defined within multiannual financial frameworks in order to ensure tighter budgetary discipline and to improve the functioning of the budgetary procedure and interinstitutional cooperation. The financial framework which ended in 2006 was agreed for a period of seven years (2000–06) by the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Cadres financiers Depuis 1988, le budget communautaire est défini par des cadres financiers pluriannuels afin d’assurer une discipline budgétaire plus stricte et d’améliorer le fonctionnement de la procédure budgétaire ainsi que la coopération interinstitutionnelle.
English: This will be achieved through the development and facilitation of educational workshops on relevant topics such as anger management and conflict resolution, problem-solving and decision-making.
French: Ainsi, on organisera des ateliers éducatifs sur des sujets pertinents comme la maîtrise de la colère, la résolution de conflits et de problèmes et la prise de décisions.
English: The company releases reserve data in June.
French: L’or est surtout utilisé à des fins industrielles en joaillerie (83 %) et en électronique (8 %).
English: These include increased funding for Canada’s three granting councils and Genome Canada, plus additional support for the indirect costs associated with university research.
French: À ce titre, mentionnons l’augmentation du financement des trois conseils subventionnaires du Canada et de Génome Canada, de même qu’un soutien supplémentaire à l’égard des frais indirects se rapportant à la recherche universitaire.
English: Of course, the addition of this function to the review body would require a name change.
French: Le fait de créer un mécanisme d’examen en se fondant sur une CPP restructurée comporte un désavantage parce que de nombreuses personnes perçoivent comme disfonctionnelle la relation entre la GRC et la CPP.
English: Background Under paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act, the Minister may, taking into account all matters that the Minister considers relevant for ensuring the orderly establishment or modification of radio stations and the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada, amend the terms and conditions of any licence, certificate or authorization.
French: Contexte En vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur la radiocommunication, le ministre peut prendre en compte toutes les questions qu'il juge pertinentes pour garantir l'établissement ou la modification ordonnée de stations radio, le développement ordonné et le fonctionnement efficient de la radiocommunication au Canada, modifier les modalités d'une licence, d'un certificat ou d'une autorisation.
English: The chec klist is to be co mp leted by a supe rvisor with po ultry inspection program expe rtise for each p oultry slaughte rhou se opera ting un der the traditional m etho d of ins pec tion.
French: Cette grille doit être remplie par un superviseur ayant de l’expertise dans le domaine de l’inspection de la volaille pour chaque abattoir de volaille exploité en vertu d’une méthode d’inspection traditionnelle.
English: The integration of organic and mineral sources of plant nutrients, the adoption of suitable animal husbandry techniques, adapted plant varieties and integrated pest management systems are some of the components of the modern, knowledge-intensive approach to sustainable agriculture, which is often called integrated farming.
French: L'intégration de nutriments d'origine organique et minérale, l'adoption de techniques d'élevage adéquates, l'adaptation des variétés de plantes et les systèmes intégrés de lutte contre les parasites sont quelques-unes des composantes de l'approche moderne, fondée sur les connaissances, de l'agriculture durable, plus connue sous le nom d'agriculture raisonnée.
English: (Annex of CIDA's policy document Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture).
French: L'agriculture au service du développement rural durable).
English: Canada reported the dismantling of 39 of these laboratories in both 2003 and 2004.
French: Le Canada a déclaré en avoir démantelé 39 aussi bien en 2003 qu'en 2004.
English: Until the modifications to the identified programs have been completed, each Government shall provide annual progress assessments to the parties.
French: Jusqu’a ce que tomes les modifications aux programmes indiques aient et6 apportees, chaque gouvemement remet aux parties, chaque an&e, une evaluation des progres realises.
English: Policy responses are underway to address the problem of identity theft and many issues intersect with the mandate of the Electronic Commerce Branch.
French: Les mesures correctrices en vigueur pour contrer le vol d'identité et de nombreuses autres questions recoupent le mandat de la Direction générale du commerce électronique sur les plans suivants :
English: These growth curves cannot continue indefinitely for at least two reasons: - The planet has limited resources.
French: Cette augmentation ne peut se poursuivre indéfiniment et ce pour au moins deux raisons :
English: The Harmonized Sales Tax (HST) of 13% applies to most goods and services.
French: Une taxe de vente harmonisée (TVH) de 13 % s'applique à la plupart des produits et services.
English: The conference brought together governmental and non-governmental experts and highlighted the need to develop a standardized autopsy form based on the Minnesota Protocol and the Interpol Disaster Victim Information autopsy form.
French: Cette conférence, qui a réuni des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, a permis de mettre en évidence la nécessité d'élaborer un formulaire d'autopsie normalisé sur la base du Protocole de Minnesota et du formulaire d'autopsie d'Interpol pour l'identification des victimes de catastrophes.
English: Dive patterns suggested that large yearlings foraged primarily on small shallow-water prey items, while small yearlings concentrated on energy-dense deep-water prey.
French: Les patterns de plongée semblaient indiquer que les plus gros phoques se nourrissaient surtout de petites proies en eau peu profonde, alors que les plus petits phoques concentraient leurs efforts pour attraper des proies d'eau profonde, riches en énergie.
English: RGD; Receiver General Directive directive du receveur général (n.f.); DRG (n.f.)
French: Canadian Government Financial System; CGFS SFMC (n.m.); Système financier ministériel commun (n.m.)
English: Supporting the internationalisation of SMEs — Good practice selection
French: Soutenir l’internationalisation des PME — Sélection de bonnes pratiques
English: 2 March: Marie Anne Victoria Infant of Spain, fiancée of Louis XV, arrives in Paris.
French: 2 Mars: Marie Anne Victoire, Infante dEspagne, fiancée de Louis XV, fait son entrée à Paris.
English: Specialized programs often do not tailor services to meet the needs of people with disabilities.
French: Les personnes atteintes de déficits sensoriels ou intellectuels sont les plus susceptibles de se buter à des obstacles concernant les programmes et l'information sur la promotion de la santé et la prévention.
English: Nevertheless, there is still no precise and inclusive definition of the concept of human security, making it necessary to continue to discuss what has been said and what actions have been taken in an effort to find common elements that could help the international community to reach a comprehensive definition, and to institutionalize a multilateral strategy needed to achieve it, particularly in the context of the United Nations.
French: Néanmoins, il n'existe encore aucune définition précise et globale à ce sujet et il reste par conséquent nécessaire, d'une part, de continuer à réfléchir sur ce qui a été dit et sur les mesures qui ont été prises en vue de trouver des éléments communs susceptibles d'aider la communauté internationale à parvenir à une définition générale et, d'autre part, d'institutionnaliser une stratégie multilatérale pour y parvenir, en particulier dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 10 December, the Prime Minister announced that a working group would be established to propose measures for the restructuring and reorganization of the new defence and security forces.
French: Le 10 décembre, le Premier Ministre a annoncé qu'un groupe de travail serait créé pour proposer des mesures en vue de la restructuration et de la réorganisation des nouvelles forces de défense et de sécurité.
English: The second section discusses the main themes raised at the workshop and the paper concludes by outlining some of the future directions for this project that were raised by the participants.
French: La deuxièème partie traite des grands thèmes soulevés à l'atelier. Enfin, la conclusion du rapport expose certaines des orientations futures de ce projet qui ont été proposées par les participants.
English: Amid the stock-taking at the WTO, the recent report of that organisation’s task force on Aid for Trade is timely.
French: Alors que l’OMC est en train de faire le point sur la situation, le récent rapport de son groupe de travail sur l’aide au commerce arrive à point nommé.
English: The Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 (Name of licensee), holder of Licence No. (number of licence) issued on (date of issuance of licence), hereby declares that (name of licensee) continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence, namely, that the licensee a. is i. a Canadian or exempt from this requirement under section 62 of the Canada Transportation Act, ii. pursuant to subsection 69(2) of that Act, eligible to hold a scheduled international licence, or iii. a non-Canadian and holder of a document issued by the government of the licensee's state or an agent thereof that, in respect of the service provided under the document, is equivalent to the non-scheduled international licence; b. holds a valid Canadian aviation document in respect of the service provided under the licence; and c. has liability insurance coverage in accordance with section 7 of the Air Transportation Regulations in respect of the service provided under the licence.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 (Nom du licencié), titulaire de la licence nº (numéro de la licence) délivrée le (date de délivrance de la licence), déclare par les présentes qu'il satisfait toujours aux exigences de délivrance de la licence, à savoir: a. il est i. soit Canadien ou exempté de l'exigence de citoyenneté en vertu de l'article 62 de la Loi sur les transports du Canada, ii. soit habilité à détenir une licence internationale service régulier en vertu du paragraphe 69(2) de cette loi, iii. soit non-Canadien et détenteur d'un document délivré par le gouvernement de son État ou un mandataire de celui-ci et qui est, quant au service qu'il permet de fournir, l'équivalent d'une licence internationale service à la demande; b. il détient un document d'aviation canadien valable pour le service visé par la licence; c. il détient une police d'assurance responsabilité conforme aux exigences de l'article 7 du Règlement sur les transports aériens, à l'égard du service visé par la licence.
English: It was included to allow anybody or any Group to speak on any issue that might not have been referred to following the adoption of the budget.
French: Il était prévu, à la suite de l’adoption du budget, d’autoriser toutes les délégations et tous les groupes à s’exprimer sur toute question qui n’aurait pas été abordée.
English: duties and on the ground to assist with irrigation systems.
French: go’s Nurseries Ltd., située à Coldwater en Ontario, est un exemple parfait de planification agricole.
English: Does the committee include members from all school groups, especially students, administration, teachers, parents, and health related disciplines within the school?
French: Votre comité comprend-il des membres de tous les groupes de l'école, c'est-à-dire des élèves, des parents, des membres du personnel administratif, des enseignants et des spécialistes des disciplines de la santé?
English: Elders were open to being a part of the evaluation process however. Respect for the privacy of the offender was paramount, as was the trust in the healing relationship.
French: Les aînés sont ouverts à l’idée de prendre part au processus d’évaluation, mais le respect de la vie privée du délinquant revêt pour eux une importance primordiale, tout comme la confiance dans la relation de ressourcement.
English: Economics and Growth > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Analyse économique et croissance > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The conference built awareness of the scope of APEC for Canadian Aboriginal businesswomen; provided them with an introduction to potential trading partners from 20 other countries; and built their knowledge of the APEC trade process and their opportunities for trade.
French: La réunion fera prendre conscience aux femmes d'affaires autochtones canadiennes de l'envergure de l'APEC, leur fera rencontrer d'éventuelles partenaires commerciales de 20 autres pays et améliorera leur connaissance du processus commercial de l'APEC et des possibilités d'échanges.
English: White-sided dolphins were seen only in the core of the canyon, but were sighted at all temperatures, depths, and sea-floor reliefs and throughout the summer field season.
French: Les Dauphins à flancs blancs n'occupent que le centre du canyon, mais ils ont été observés à toutes températures de surface, à toutes profondeurs et durant toute la saison d'observation.
English: The report seeks more cohesion between the EU countries and wants the European Parliament to have more of a say.
French: Le rapport cherche à renforcer la cohésion entre les États membres de l'UE et souhaite que le Parlement européen ait voix au chapitre.