ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enantioselective hydrolysis of racemic acetates of cis- and trans-1-hydroxy-4-methyl-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene using Rhizopusnigricans yields chiral alcohols.
French: L'hydrolyse énantiosélective des acétates racémiques des hydroxy-1 méthyl-4 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalènes-cis et trans, effectuée en présence de Rhizopusnigricans, conduit à des alcools chiraux.
English: However, distribution services are presently undergoing very profound changes under the impact of globalization forces, both in developed and in developing countries.
French: Cependant, ils connaissent actuellement de profondes transformations sous l'effet des mécanismes de la mondialisation, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: As a direct result of efforts by the information centres, the Secretary-General's videotaped millennium message was displayed on jumbo screens and broadcast around the world.
French: Grâce aux centres d'information, le message du Secrétaire général, enregistré sur vidéocassette, a pu être projeté sur des écrans géants et diffusé dans le monde entier.
English: If no markings, mark this as (0).
French: Les marques blanches devront être indiquées en rouge.
English: The issue is whether the almost exclusive use of auditory discrimination testing as the basis for the test of an aptitude to learn another language has inadvertently created a discriminatory practice against persons who have a learning disability, especially in the auditory discrimination area.
French: Il faut donc déterminer si le fait d'utiliser presque exclusivement les tests de discrimination auditive pour vérifier l'aptitude à l'apprentissage d'une autre langue n'a pas créé de la discrimination à l'endroit des personnes atteintes d'un trouble d'apprentissage et ce, particulièrement dans le domaine de la discrimination auditive.
English: The Note mentioned included the request, in the name of GRULAC, to reproduce the following paragraphs:
French: Le note susmentionnée comportait une requête, présentée au nom du GRULAC, concernant l’insertion dans ce document des deux paragraphes suivants :
English: Expert advice may be useful for obtaining advantageous terms in the licensing contract.
French: Les clauses et conditions de votre contrat de licence figurent dans le paquet, que vous êtes libre de renvoyer si vous ne les acceptez pas.
English: • Use of the AND and NOT operators is disabled in the code search.
French: • L'utilisation des opérateurs ET et NON n'est pas permise dans la recherche par code.
English: Foreign exchange liabilities have grown significantly in recent years, in particular during 1998-99, a period of extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund. As a result, foreign exchange liabilities grew to exceed foreign currency assets in the Exchange Fund Account.
French: Au cours des dernières années, les emprunts en devises ont connu une forte hausse, surtout en 1998-1999, exercice qui a été marqué par de vastes interventions de change et d'importants engagements envers le Fonds monétaire international, de telle sorte que les emprunts en devises ont dépassé l'actif en devises dans le Compte du fonds de change.
English: For example, it could be more cost-effective, especially for small- and medium-sized firms, to hire trainers on contract as needed.
French: Par exemple, il pourrait être plus économique, principalement pour les petites et moyennes entreprises, d'engager des animateurs en formation à forfait seulement.
English: There are numerous examples in the evidence such as her job shadow activities, her attempts to have her appraisal revised, her persistence in having Mr. McGuire put her forward as an AMPB candidate, her direct submission of documents to Metro Human Resources.
French: La preuve fournit de nombreux exemples : ses activités de jumelage, ses tentatives pour faire réviser son évaluation, son insistance auprès de M. McGuire pour qu'il propose sa candidature au programme de formation des DASBP, la transmission de documents directement aux Ressources humaines du District du grand Toronto, etc.
English: Regardless of who is responsible, your family is entitled to a sum of money if you die in a car crash.
French: Si vous mourez dans un accident de voiture, votre famille a droit à un certain montant, peu importe à qui incombe la responsabilité de l'accident.
English: For example, Citizenship and Immigration leads a global program called the Metropolis Project that bring together academics and public sector policy and program leaders to address urbanisation and cultural diversity issues.
French: Cette discussion ne serait cependant qu’une partie — la partie « culturelle » — de la participation de tout un réseau d’acteurs fédéraux qui pourraient jouer un rôle pour contribuer à l’atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Family violence includes the abuse of children, youth, older persons, spouses or partners and the disabled.
French: La violence familiale comprend la violence faite aux enfants, aux jeunes, aux personnes âgées, aux conjoints ou partenaires et aux personnes handicapées.
English: The media have an important role to play in communicating key issues to the public.
French: Les médias ont un rôle important à jouer auprès de la population par la communication relative aux questions principales.
English: • Don't be too ambitious, be strategic
French: • Ne soyez pas trop ambitieux, soyez stratégiques
English: This action is similar to the management action of Kananaskis Country.
French: Ces mesures sont semblables aux mesures de gestion prises dans la région de Kananaskis.
English: On 14 January 2008, in its State of the Territory Address before the 30th Legislature, the territorial Government indicated that “the Commission's recommendations have been forwarded to the Fono, and we eagerly await their response.
French: Le 14 janvier 2008, dans son discours sur l'état du territoire devant la trentième Assemblée législative, le Gouvernement a indiqué que les recommandations de la Commission avaient été communiquées au Fono, et qu'il attendait avec impatience sa réponse.
English: It should be successful in the global competition against the United States, Japan, China, Russia, India and others.
French: Elle doit résister à la concurrence mondiale qui l’oppose notamment aux États-Unis, au Japon, à la Chine, à la Russie et à l’Inde.
English: Construct the loading pad of asphaltic concrete or other low permeability material at the entrance of the facility.
French: À l’entrée des installations, le plancher de chargement doit être en béton bitumineux ou autre matériau de faible perméabilité.
English: There is a great deal at stake, since when it comes to international relations, the Community must also be able to point to its own results if it is to be a credible player in the negotiations on global environmental issues.
French: Les enjeux sont importants car dans le contexte international, la Communauté devra elle aussi pouvoir faire état de résultats à sa propre échelle si elle veut être un partenaire crédible dans les négociations concernant les questions d'environnement à l'échelle mondiale.
English: One example of such efforts is the initiative taken by the Chairman of the Committee to send a letter to the Secretary-General in 2001, drawing his attention to the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in the implementation of the recommendations of major United Nations conferences (A/56/306).
French: Ainsi, le Président du Comité a adressé au Secrétaire général, en 2001, une lettre dans laquelle il appelait son attention sur le fait qu'il importait de tenir davantage compte de l'apport des sciences et des techniques spatiales à la mise en œuvre des recommandations des grandes conférences des Nations Unies (A/56/306).
English: For people retiring at age 60, the difference between living to 80 and living to 90 is enormous: in the latter case, their pensions would have to pay benefits for 50% longer.
French: Pour un retraité de 60 ans, vivre jusqu’à 80 ans ou vivre jusqu’à 90 ans présentent des différences énormes : dans ce dernier cas, leur retraite devra couvrir 50 % de rentes supplémentaires.
English: Non-statutory training is delivered through partnership agreements.
French: La formation non obligatoire sera assurée au moyen d'ententes de partenariat.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ancienne République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: An International Pathways program providing grants to assist with international touring and market development activities (still in operation - see above).
French: Le programme International Pathways qui accorde des subventions de soutien aux tournées internationales et aux activités liées au développement de marchés (existe encore – voir ci-dessus)..
English: (4) The Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights shall transfer the share due to the performers to their professional organization for distribution.
French: 4) Le Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur verse aux organisations professionnelles, aux fins de répartition, la part des redevances qui revient aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The judges stated that they were in favour of a simplified terminology which excluded notions such as “regular judges” or “permanent judges”.
French: Les juges se sont déclarés favorables à une terminologie simplifiée, excluant des concepts tels que ceux de « juges réguliers » ou de « juges permanents ».
English: Article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights declares that, “In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: Selon l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, «En aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.».
English: When the computed true wind speed equals or exceeds 99 knots, enter 99 in the lower half of Column 20 and enter the actual wind in Column 22.
French: Si la vitesse du vent réel calculé est supérieure ou égale à 99 noeuds, inscrire 99 dans la moitié inférieure de la colonne 20 et la vitesse du vent dans la colonne 22.
English: The successful players on that scene had to submit numerous bids and encounter many rejections before getting that first contract.
French: Les participants qui ont réussi dans ce domaine, ont souvent eu à présenter de nombreuses soumissions et ont dû faire face à bon nombre de rejets avant d’obtenir leur premier contrat.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/481/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.1)]
English: Tribute to Mr. R. Summersell and retirement of  the Secretary of WP.29 108 and 109
French: 7.3 Hommage à M. R. Summersell et départ à la retraite du Secrétaire du WP.29 108 − 109
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the kidneys and testes of laboratory animals; 17.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins et les testicules chez les animaux de laboratoire; 17.
English: Also, at the request of the sponsors, we will move another document — A/C.1/62/L.16 — from cluster 5 to cluster 6.
French: Sur la demande des auteurs également, nous transférerons un autre document - A/C.1/62/L.16 - du groupe 5 au groupe 6.
English: Many plant species are widespread and have a circumpolar distribution.
French: Beaucoup d'espèces de plantes sont très répandues et ont une distribution circumpolaire.
English: The Advisory Committee commends the Mission for the progress it has made in formulating its budget document using results-based techniques.
French: Le Comité consultatif félicite la Mission d'avoir progressé dans l'élaboration d'un budget axé sur les résultats.
English: But there were other provisions on patents, copyright, technological protection measures, that undermined the public domain, and as a consequence, created barriers to access to tools, such as knowledge and technology, that were necessary for development.
French: Mais il existait d’autres dispositions relatives aux brevets, au droit d’auteur et aux mesures de protection techniques qui amoindrissaient le domaine public et, de ce fait, élevaient des obstacles à l’accès aux outils, tels que le savoir et la technologie, qui étaient nécessaires au développement.
English: Indeed, IDRC has no water-specific programming because water issues are difficult, if not impossible, to isolate from other poverty issues, such as health and sanitation.
French: En fait, le CRDI n’a pas de programme portant exclusivement sur l’eau puisqu’il est difficile, voire impossible, d’aborder les questions qui touchent l’eau indépendamment des autres enjeux associés à la pauvreté, comme la santé et l’hygiène.
English: Landowners further demonstrate their commitment by signing 10-year conservation agreements.
French: Les propriétaires fonciers témoignent de leur engagement en signant des accords de conservation d’une durée de 10 années.
English: As for the Al Fatah, the experts found that clarification of the missile data supplied by Iraq was required before the capability of the missile system could be fully assessed.
French: S'agissant d'Al Fatah, les experts jugent nécessaire que l'Iraq apporte des éclaircissements au sujet des données relatives aux missiles avant de pouvoir procéder à une évaluation complète de la capacité du système de missiles.
English: OEWG-VI/10: Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention
French: OEWG-VI/10 : Révision ou ajustement des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle
English: Mr. Johnsson: I would like to thank you, Mr. President, for having given the Inter-Parliamentary Union the opportunity to address the Security Council on this very important issue.
French: M. Johnsson (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir donné à l'Union interparlementaire la possibilité de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sur cette question fort importante.
English: • $5 million over five years to support the Ombudsman's Office in Bolivia, which focuses on the defence and promotion of human rights.
French: • 5 millions de dollars sur cinq ans à l'appui du bureau du protecteur du citoyen en Bolivie, dont le mandat consiste à défendre et à promouvoir les droits de la personne.
English: Once Real Time Control is implemented, the largest source of E coli at Petrie Island during wet weathers events will be from urban creeks, namely Green’s Creek, Voyageur Creek, and Bilberry Creek, due in large part to their proximity to the beach and the poor water quality of urban tributaries.
French: Une fois le système de commande en temps réel en place, la plus grande source d’E. coli à l’île Petrie pendant les averses seront les ruisseaux urbains, notamment le ruisseau Green, le ruisseau Voyageur et le ruisseau Bilberry, en grande partie en raison de leur proximité de la plage et de la mauvaise qualité de l’eau des affluents.
English: An increase is also to be feared if a ceasefire is not agreed quickly.
French: Une augmentation est encore à craindre si un cessez-le-feu n'intervient pas rapidement.
English: The Department has implemented an effective control to ensure that it identifies and requests funding to cover the full costs associated with major departmental initiatives.
French: Le Ministère a introduit une mesure de contrôle pour s’assurer que les fonds demandés correspondent à tous les coûts associés aux grandes initiatives ministérielles.
English: For example, I understand the concept of 'community' was somewhat foreign to the Ethiopian experience?
French: Faut-il comprendre, par exemple, que cette approche était inconnue en Éthiopie ?
English: Also, the present Law on Criminal Procedure (Article 211) and the new Law on Criminal Procedure (Article 82) provide for a possibility that items which are to be seized or which may be used as evidence in criminal proceedings may be temporarily seized.
French: De même, le présent Code de procédure pénale (art. 211) et le nouveau Code de procédure pénale (art. 82) prévoient la possibilité de saisir temporairement des éléments qui doivent être saisis ou qui pourraient être utilisés comme éléments de preuve dans une affaire pénale.
English: For example, law reform and the application of special measures can largely be achieved within existing programmes.
French: Les re'formes le'gislatives et l'application de mesures spe'ciales, par exemple, peuvent, pour une bonne part, e^tre re'alise'es dans le cadre de programmes existants.
English: The management of environmental emergencies is a multi jurisdictional/multi-agency responsibility which may involve local, municipal, provincial, territorial, federal and international jurisdictions, as well as the industrial sector.
French: La responsabilité de la gestion des urgences environnementales incombe à plusieurs instances et organismes des niveaux local, municipal, provincial, territorial, fédéral et international ainsi que privé.
English: TechStyle Fabrics expected that a standard one ply polyester yarn, used together with current structures and latex backing, would not give the pile retention, softness (drapeability) and heavy duty performance at the manufacturing costs required for this railroaded corduroy application.
French: TechStyle Fabrics s’attendait à ce qu’un fil de polyester standard à un brin utilisé avec les structures actuelles et un support de latex ne donnerait pas aux poils la rétention, la douceur (capacité d’être drapé) ou la grande résistance voulus aux coûts de fabrication requis pour l’utilisation du velours à contresens. 5 6
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine Canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: None of this can be said for Russia’s use of force in Georgia.
French: La Russie ne pourrait justifier de la sorte son recours à la force en Georgie.
English: I can therefore only support the rapporteur in his demand for the acceleration and extension of the process of simplifying the law and for the rapid implementation of the proposals drawn up by the SLIM teams.
French: C'est pourquoi je ne puis que soutenir le rapporteur lorsqu'il demande que le processus de simplification juridique soit accéléré et élargi, et que les propositions sur lesquelles travaillent les équipes SLIM soient transposées plus rapidement.
English: Oﬀ-Site Review of CIHR-CAG (Canadian Association of Gastroenterology) Partnership MCKAY, Derek M ALLARD, Johane P ARMSTRONG, David BEAULIEU, Jean-François BUCHAN, Alison M CHADEE, Khrisendath McMaster University Toronto General Hospital McMaster University Université de Sherbrooke University of British Columbia McGill University KIM, Young-In J MEDDINGS, Jonathan B PATERSON, William G STADNYK, Andrew W YU, Linda University of Toronto University of Calgary Queen’s University Dalhousie University University of Calgary
French: Professionnels paramédicaux HAWKER, Gillian A. BROCKS, Dion R. BUTLER, Lorna J. COTE, Pierre DAVIS, Aileen M. DIEHL-JONES, William L. ESKES, Gail A. FORD-GILBOE, Marilyn V. GARCIA, Linda J. HODGINS, Marilyn J. Centre des sciences de la santé de Sunnybrook et Women’s College Université de l’Alberta Université Dalhousie Institut pour le travail et la santé Institut de réadaptation de Toronto Université du Manitoba Université Dalhousie Université Western Ontario Université d’Ottawa Université du Nouveau-Brunswick JOHNSON, Joy L. JOHNSTON, Charlotte KOZYRSKYJ, Anita L. MASSE, Priscille G. MAYO, Nancy E. MYERS, Ted PARKER, John D. SWAINE, Bonnie R. WILD, T. Cameron Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Université du Manitoba Université de Moncton Université McGill Université de Toronto Hôpital Mount Sinai Université de Montréal Université de l’Alberta
English: PERSONS CEASING TO BE EXCLUDED
French: PERSONNES QUI CESSENT D'ÊTRE EXCLUES
English: In this role, his main responsibilities will include building capacity in primary care research and working with current ICES scientists and the Ministry of Health and Long-Term Care to evaluate Ontario's new primary care funding and organizational models.
French: Ses responsabilités principales sont le renforcement des capacités de recherche en soins de première ligne et le travail de concert avec les scientifiques actuels de l'IRSS et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée afin d'évaluer les nouveaux modèles de financement et d'organisation des soins de première ligne en Ontario.
English: However, I would say that this is not so very surprising, because it is not as if we have only just started.
French: Je dirais cependant que ce n'est pas très surprenant, parce que ce n'est pas comme si nous venions à peine de commencer.
English: The best way to choose an online service to meet your needs is to use the website as if you were an applicant.
French: La meilleure façon de choisir un service sur Internet qui comblera vos besoins est d'utiliser le site Web comme si vous postuliez un emploi.
English: Together, these two procedures take time, and you should apply a year in advance of when you wish to begin study in Canada.
French: Cette double démarche prend beaucoup de temps et l'étudiant a intérêt à s'y prendre une année à l'avance ou dès qu'il est décidé à aller étudier au Canada.
English: The standard temperature curve such as the ISO 834 Fire resistance tests - Elements of Building Construction - should be commonly used.
French: La courbe standard relative à la température, telle que la courbe normalisée ISO 834 (Essai de résistance au feu − Éléments de construction), devrait être utilisée systématiquement.
English: (Vancouver) announced a license and research collaboration agreement with CombinatoRx, Incorporated focused on the selection and development of novel combination pharmaceutical compounds for Angiotech's local interventional therapy applications.
French: (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord de licence et de collaboration de recherche avec CombinatoRx, Incorporated en rapport avec la sélection et la mise a point de composés pharmaceutiques combinés novateurs pour les applications thérapeutiques interventionnelles locales d'Angiotech.
English: 4.37 An investigation file relating to an allegation of improper political activity is discussed in Chapter 2, "Non-partisanship".
French: 4.37 Le chapitre 2, « Impartialité », traite d’un dossier d’enquête sur une allégation d’activité politique inappropriée.
English: CARCC SODART SODRAC
French: Access copyright PGC COPIBEC SACD5
English: Please also send a copy to the Committee to Support Abdelkader Belaouni at the address given below.
French: Depuis qu’il a pris refuge, en raison des liens solides qu’il a établi dans sa communauté et des nombreuses contributions qu’il y a faite, Abdelkader a joui de nombreux appuis de la part d’organisations montréalaises ainsi que d’innombrables individus. Alors qu’il est confiné aux locaux de l’église Saint-Gabriel depuis maintenant plus d’un ans, sa lutte contre la déportation et pour un statut se poursuit.