ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have rights as a nursing mother. For example, you have the right to breastfeed a child in a public area.
French: En tant que mère qui allaite son bébé, vous avez le droit d’allaiter votre bébé au sein dans un endroit public.
English: As mentioned above, subsection 42(1) of SIMA requires the Tribunal to inquire as to whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, faire enquête sur la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Many of them are ignorant of the dangers of arriving in a foreign country, where those who have recruited them and their accomplices take their papers away, thereby depriving them of the opportunity of returning home.
French: Très souvent, elles ignorent les dangers qui les attendent à l'étranger où ceux qui les ont recrutées et leurs complices leur confisquent leurs papiers, les privant par là des moyens de rentrer chez elles.
English: The witness said that he would not consider himself to be a bridge engineer if he exclusively designed the structures in issue.
French: Le témoin a dit que s'il concevait exclusivement les structures en question, il ne se considérerait pas comme un ingénieur de ponts.
English: Therefore, the Tribunal was satisfied that B.C. producers sold all, or almost all, of their production in British Columbia.
French: Aucun renseignement sur les ventes de PWB à d'autres provinces n'était disponible.
English: While there is no such thing as a magic diet or food, there are many ways in which eating well can allow athletes at all levels of performance to achieve the special goals of their training and competition programs.
French: Il va sans dire qu’il n’existe ni régime ni aliment magique, mais de multiples manières de bien se nourrir qui aideront les athlètes de tous les niveaux à atteindre les objectifs spécifiques de leurs programmes d’entraînement et de compétition.
English: Booking.com: hotel Vila Galé Cerro Alagoa, Albufeira, Portugal - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Galé Cerro Alagoa, Albufeira, Portugal - 115 Commentaires Clients.
English: For example, "honour crimes" involving harm or threats of harm to a child, forcible confinement, criminal harassment, physical or sexual assaults would constitute a criminal offence.
French: Par exemple, les « crimes d’honneur » impliquant des actes de violence ou la menace d’actes de violence envers un enfant, de la séquestration, du harcèlement criminel, des voies de fait ou des agressions sexuelles constitueraient une infraction criminelle.
English: (b) Nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, but the other party to such an agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: b) Aucune disposition de la présente recommandation n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation d'une telle convention, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat initial ou le contrat de cession.
English: It was therefore natural - I hope for Austrian members - to vote for Amendment No 39.
French: Pour cette raison, il était naturel - j'espère, pour tous les députés autrichiens - de voter pour l'amendement 39.
English: On August 14, 2007, the Honourable Maxime Bernier was named the responsible minister.
French: [42] L'information est valable en date du 31 juillet 2007.
English: By granting a scholarship specifically to Aboriginal youth, we hope to send a positive message to communities right across the country," adds Ms. Crawford.
French: « Nous espérons, en décernant une bourse d´études spécifiquement aux jeunes Autochtones, transmettre un message positif aux collectivités de toutes les régions du pays » , a ajouté Mme Crawford.
English: Services at the second level are provided by the following institutions: the Health Centre and the Comprehensive Mother and Child Care Centres (CAIMI); 24-hour Care Centres (CAP) and the Centre for Medical Emergencies (CUM).
French: Les soins du deuxième niveau sont dispensés de manière institutionnelle par les centres de santé, les centres de prise en charge intégrale materno-infantile (CAIMI); les centres de soins permanents (CAP) et le Centre de prise en charge des urgences médicales (CUM).
English: We then outline the challenges of this kind of work in the present Vietnamese context characterized by a lack of appropriate research materials and institutional resources, and we propose necessary corrective measures to ensure the sustainability of these achievements.
French: Puis, nous relevons les difficultés que présente ce travail au Vietnam dans le contexte actuel, qui se caractérise par un manque de matériel de recherche approprié et de ressources institutionnelles et nous proposons les correctifs qui s’imposent pour assurer la durabilité de ces réalisations.
English: C5.3.3. Provider Profiling Program - Consists of a review of the billings of all service providers against selected criteria and the determination of the most appropriate follow up activity if concerns are identified. All claims are subject to review by audit.
French: C5.3.3. Programme d'établissement du profil des fournisseurs de services - Volet consistant à examiner toutes les demandes de paiement établies par un fournisseur de services en fonction de critères choisis et à déterminer, au besoin, les activités de suivi les plus appropriées lorsqu'un problème est constaté.
English: The focus is not, therefore, on the development of international trade for its own sake but rather on the development of international trade in the context of its potential to promote economic growth in all countries and subregions, and hence the eradication of poverty.
French: L'idée maîtresse n'est donc pas, par conséquent, de développer le commerce international en tant que fin en soi, mais plutôt comme facteur de croissance économique dans tous les pays et sous-régions, et donc d'éradiquer la pauvreté.
English: In its second phase, the project will be expanded to include 16 additional municipalities in the departments of Cauca, Valle del Cauca and Antioquia.
French: Dans un deuxième temps, le rayon d'action du projet sera élargi à 16 autres municipalités, dans les départements de Cauca, Valle del Cauca et Antioquia.
English: There are now 129 States Parties to the Mine-Ban Convention and 66 States Parties to Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: On compte désormais 129 États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et 66 États parties au Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Yes, bathing clothes are not worn in the sauna area.
French: Oui, les sauna se prennent nus dans l’espace sauna.
English: As soon as he joins us, I will give him the floor.
French: Dès qu'il nous rejoindra, je lui permettrai de prendre la parole.
English: Thus, although the formation of a glutathione conjugate does not necessarily mean that a drug will cause a high incidence of adverse reactions, it should prompt further investigation.
French: Par conséquent, bien que la formation d'un composé conjugué du glutathion ne veuille pas nécessairement dire que le médicament entraînera une incidence élevée d'effets indésirables, elle devrait être examinée plus à fond.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS HYDROMORPHONE HCL Limited use benefit.
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS MÉPÉRIDINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: In the field of banknotes, work has started within the ESCB to develop central databases for aspects of the future circulation of euro banknotes.
French: Le système de téléconférence reliant la BCE et les 15 BCN (ainsi que six institutions hors SEBC), qui a été mis en œuvre en 1997, a fait l’objet d’un usage intensif dans les derniers mois de 1998.
English: There they were put to work as slaves, mostly on sugar plantations, enriching the imperial empires of the time.
French: Ensuite ces personnes furent réduites en esclavage, essentiellement dans les champs de cannes à sucre, enrichissant ainsi les puissances impériales de l'époque.
English: The restrictions on university admission were justified by the legislative intention of preventing or containing a massive influx of persons who had obtained their secondary-school leaving certificate in another country but did not meet the specific conditions for admission imposed there and therefore sought admission in Austria.
French: En effet, les restrictions d’admission l’universit pr vues par cette disposition sont justifi es par la volont du l gislateur d’emp cher ou de limiter l’affluence massive de personnes ayant obtenu leurs dipl mes de «maturit » dans un autre tat, mais ne remplissant pas les conditions particuli res requises pour pouvoir poursuivre des tudes universitaires dans cet tat et sollicitant une admission l’universit en Autriche.
English: A CF Integrated Training Directive is also being developed.
French: Une Directive d’instruction intégrée des FC est également en voie d’élaboration.
English: In conjunction with interdepartmental partners, CCG contributes to the analysis and creation of information in support of enhanced maritime and national security.
French: La Garde côtière assure une présence crédible du fédéral sur le plan maritime et, conjointement avec nos partenaires interministériels, elle favorise l'analyse et la création de renseignements utiles pour rehausser la sécurité maritime et nationale.
English: After removing $3.6 million (reversal of payments to Justice Canada for the January 1, 2006 to March 31, 2006 period) and $0.1 million (unused resources related to the 2005 Advertising Campaign), and $17.3 million related to Vote 5 (Contribution to the Ministère du Revenu du Québec), the remaining $83.4 million in operating funds is available for use by the Agency in 2006-2007.
French: En déduisant de ce montant 3,6 millions de dollars (contre-passation de paiements à Justice Canada pour la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006), 0,1 million de dollars (ressources inutilisées provenant de la campagne publicitaire de 2005) et 17,3 millions de dollars associés au Crédit 5 (Contribution au ministère du Revenu du Québec), le solde de 83,4 millions de dollars de fonds d’exploitation devient disponible en 2006-2007.
English: Specifically, we need to extend the differential compensation allowance for disadvantaged areas, intensify the brand and tradition protection of typical products of these regions, and support forestry more strongly.
French: Concrètement, nous avons besoin d'augmenter l'indemnité compensatoire pour les régions défavorisées, d'intensifier la protection des marchés et de l'origine pour les produits typiques de ces régions et de promouvoir davantage l'exploitation forestière.
English: Table 26 is similar to Table 25, but it uses a more detailed breakdown of places of residence.
French: Le tableau 26 est semblable au tableau 25, sauf qu’il contient des données plus détaillées en ce qui a trait au lieu de résidence.
English: However, short and simple instruments may not be sensitive enough to measure the salient aspects of each program's unique service which may have an impact upon important dimensions of patient satisfaction.
French: Toutefois, les instruments courts et simples peuvent ne pas être assez sensibles pour mesurer les principaux aspects de chacun des services d'un programme susceptibles d'avoir une incidence sur des dimensions importantes de la satisfaction du patient.
English: It is recognized that health services encompass much more than institutional services and includes self-care, disease prevention, health promotion and protection, community support, ambulatory primary care and rehabilitative services.
French: Il est reconnu que les services de santé englobent beaucoup plus que les seuls soins en établissement, et qu'ils comprennent également les auto-soins, (initiatives personnelles en matière de santé), les services de prévention de la maladie et de promotion et de protection de la santé, le soutien communautaire, les soins primaires ambulatoires et les services de réadaptation.
English: However, the Commission appeals to the Colombian State to implement provisions and mechanisms created by the State, such as those provided for in Law 387 of 1997, pursuant to the ruling of the Constitutional Court and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: Toutefois, elle demande instamment à l'État colombien de mettre en œuvre les dispositions et les mécanismes qu'il a mis sur pied, notamment ceux prévus par la loi 387 de 1997, conformément à la décision de la Cour constitutionnelle et aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: Describe measures taken to promote positive perceptions of learning and raising awareness of its entitlements and benefits, at pre-school, school and higher education levels, as well as in youth organisations and among the adult population.
French: Décrivez les mesures prises pour favoriser la perception positive de l’apprentissage et sensibiliser à ses avantages et ses droits, aux niveaux préscolaire, scolaire et supérieur, ainsi que dans les mouvements de jeunesse et parmi la population adulte.
English: 7.1), women suffer from the pervasive impact of entrenched cultural stereotypes on the enjoyment of their rights protected under the Convention.
French: 7.1) que les femmes ne peuvent jouir pleinement des droits que leur reconnaît la Convention en raison de stéréotypes culturels profondément ancrés.
English: As a result of a vehicle search, $45,060.00 in U.S. currency was seized.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de 45 060 $ US.
English: In the past, Solon, the great Greek lawmaker, who did not hesitate to innovate in his field either, always used to say: 'A man when he grows old may learn many things - for he can no more learn much than he can run much; youth is the time for extraordinary toil'.
French: Déjà, Solon le grand législateur grec, qui n'avait pas hésité d'ailleurs à innover dans son domaine, disait toujours: «Mange de la viande fraîche, mais utilise de vieilles lois éprouvées par l'expérience».
English: The strategy should define: What is the mission and goals of the program?
French: Une stratégie officielle sera élaborée à la lumière des résultats et précisera les points suivants.
English: The aim of the ECPTU is: 1. to unite the police officers who are members of its constituent organisations; 2. to fight for the full exercise of trade union rights and against any unwarranted restriction on European police officers’ fundamental and statutory rights by steadfastly opposing any breach thereof; 3. to take action to enhance and harmonise the work, pay and living conditions of European police officers; 4. to defend the pecuniary and non-pecuniary interests of its constituent organisations and their members in the European institutions and courts.
French: Le C.E.S.P. a pour but : 1. de rassembler les Policiers adhérents des organisations regroupées en son sein ; 2. de lutter pour le plein exercice des droits syndicaux et contre toute limitation injustifiée des droits fondamentaux et statutaires des Policiers européens, en s’opposant résolument à n’importe quelle atteinte de ceux-ci ; 3. d’intervenir pour améliorer et harmoniser les conditions de travail, de rémunération et de vie des Policiers européens ; 4. de défendre les intérêts moraux et matériels des organisations qui le composent et de leurs membres devant les instances et les juridictions européennes.
English: All the ice venues, the Main Media Centre (MMC), the main Olympic Village, the Olympic Stadium for Opening and Closing Ceremonies, the Medals Plaza and IOC hotels would be located in Salzburg.
French: Tous les sites des sports de glace, le Centre Principal des Médias (CPM), le village olympique principal, le stade olympique pour les cérémonies d’ouverture et de clôture, la place des médailles et les hôtels du CIO seraient situés à Salzbourg.
English: On 2 September 1945, the Democratic Republic of Viet Nam proclaimed independence.
French: Le 2 septembre 1945, la République démocratique du Viet Nam a proclamé son indépendance.
English: It also supports the ongoing work programme of a series of bodies pursuing aims of general European interest related to active European citizenship, and action in that field by NGOs, associations and federations of European interest or cross-industry trade-unions.
French: En outre, il soutient le programme de travail permanent d'une série d'entités poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active ainsi que des actions réalisées dans ce domaine par les organisations non gouvernementales, les associations et fédérations d'intérêt européen ou les organisations syndicales interprofessionnelles.
English: Careful attention is also required for information management, administrative structures and external communications if an EHCD program is to be effective and sustainable.
French: Il faut aussi apporter un soin minutieux à la gestion de l’information, aux structures et méthodes administratives et aux communications avec l’extérieur pour qu’un programme de DPAC soit efficace et viable.
English: The advantage of converting the Real Media files into this type of formats and/or extensions lies on the fact that the last mentioned ones are compatible with almost all existing players.
French: L’avantage de convertir les fichiers de Real Media à ce type d’extensions et/ou formats réside dans le fait que les derniers dont on a parlé sont compatibles avec presque tous les lecteurs existants.
English: Pie-Tax Return on Capital This indicator is defined as net income before taxes plus interest on long-term debt expressedas a perœntage of assets less current liabilities.
French: 12) Rendement du capital avant Impôts Cet indicateur est défini comme le revenu net avant impôts plus l'intérêt sur la dette à long terme exprimé, en un pourcentagede l'actif moins le passif à court terme.
English: P.O. Box 471 Pointe-Claire, Québec H9R 4S6 Tel: (514)636-8341 Fax: (514)636-3239 5820 Martel Avenue St-Hubert, Québec J3Y 7S8 Tel: (450)678-3512 Fax: (450)678-1789
French: ET ZEPOLI INC Case Postale 471 Pointe-Claire (Québec) H9R 4S6 Téléphone : (514)636-8341 Télécopieur : (514)636-3239 5820 avenue Martel St-Hubert (Québec) J3Y 7S8 Téléphone : (450)678-3512 Télécopieur : (450)678-1789
English: The Importance of the Financial Services Sector The effectiveness of any economy depends significantly on how well its financial services sector functions.
French: L’importance du secteur des services ﬁnanciers L’efﬁcacité d’une économie dépend dans une large mesure du bon fonctionnement de son secteur ﬁnancier.
English: ( ENT : " Minefield ") Fortunately, the ship was directed by a passing Tellarite vessel to an automated repair facility, though Enterprise was forced to destroy the facility to escape unscathed.
French: Le vaisseau fut renvoyé sur Terre par un vaisseau des Aquatiques - l'une des cinq races Xindi - après la fin de la mission. Toutefois, à leur arrivée, les membres de l'équipage de l'Enterprise se rendent compte qu'ils ont fait un léger détour par l'année 1944 , avec l'aide de l'agent Daniels .
English: At its sixth meeting, on 8 November 2006, the Working Group adopted its conclusions pertaining to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662).
French: Lors de sa sixième réunion, le 8 novembre 2006, le Groupe de travail a adopté ses conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2006/662).
English: 29D.36 The Facilities Management Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Secretariat departments and offices are supportive of the Division's efforts and extend full cooperation in maintaining the premises in good condition.
French: 29D.36 La Division de la gestion des installations atteindra ses objectifs et obtiendra les résultats escomptés à condition que les départements et bureaux du Secrétariat l'appuient dans ses efforts et coopèrent pleinement avec elle pour maintenir les installations en bon état.
English: On the basis that both general and specific obligations appear elsewhere in the text, one organization suggested renaming Section E "Basic Obligations" or "Initial Obligations."
French: Un autre groupe recommande de relier les principes D.2 et D.6, ce qui étendrait le champ des responsabilités de l’industrie du tabac à la fourniture d’une information complète sur les caractéristiques nocives de ses produits.
English: The process to reach an agreement on the Services Directive has not been an easy one.
French: Le processus visant à dégager un accord sur la directive sur les services n'a pas été facile.
English: Therefore, the term “Programme Steering” (i.e. “giving direction to the programme”) implies a level of responsibility for the programme of work that should be at the Plenary level.
French: C'est pourquoi, le terme « orientation du programme » (c'est-à-dire « donner une orientation au programme ») sous-entend un niveau de responsabilité qui devrait relever de la plénière.
English: [Original: Spanish] [17 July 1980]
French: [Original : espagnol] [17 juillet 1980]
English: In those cases, there have often been many forest-related projects that are supported by different donors, both public and private.
French: Dans de nombreux cas, beaucoup de projets liés aux forêts sont appuyés par divers donateurs publics et privés.
English: Product Base Expansion 2006-2009 (Activity/Service/Product?) * Beginning Year * Fish Packing Current (2005) Roe Processing Current (2005) Pickerel Cheek Processing 2006 Further Roe Processing 2006 Custom Roe Processing 2006 Fresh Packing For Direct Export 2006 Whole Product Processing 2007 Machine & Custom Filleting 2008 Smoked Product Processing 2008 Adapted from "NWCFL.
French: Expansion de la gamme de produits de 2006 à 2009 (Activity/Service/Product?) * Beginning Year * Emballage du poisson Actuellement (2005) Transformation des œufs de poisson Actuellement (2005) Transformation de la joue du doré jaune 2006 Transformation plus poussée des œufs de poisson 2006 Transformation sur mesure des œufs de poisson 2006 Emballage « frais » pour l'exportation directe 2006 Transformation du produit en entier 2007 Filetage mécanisé et sur mesure 2008 Transformation des produits fumés 2008 Adapté de « NWCFL.
English: In addition, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs helps ensure an independent and efficient federal judiciary, while the Courts Administration Service ensures that the public has effective, timely, and fair access to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, and the Tax Court of Canada.
French: Cour suprême du Canada, 2006-2007 Soutien à la justice et aux programmes juridiques Les Canadiens ont accès à un système judiciaire équitable et indépendant, grâce aux activités et aux services de diverses organisations fédérales, comme le ministère de la Justice qui fournit des conseils juridiques, rédige des lois et prépare des documents juridiques pour le gouvernement.
English: • "The Museum was delighted to have a CF-18 pilot speak at the opening of our IMAX Fighter Pilot presentation." — J. Smith, Director, Museum of Civilization Canada
French: • « Merci d’avoir envoyé le Lcol Will nous faire part de ses expériences de vol. Les élèves en ont parlé avec enthousiasme toute la journée.
English: That conclusion cannot be gainsaid by the various arguments deployed by the applicant.
French: Sur le plan conceptuel, la comparaison de ces éléments est donc dépourvue de pertinence.