ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the Stability Pact Initiative, many of the obstacles preventing the return of refugees to Croatia and Bosnia and Herzegovina would be overcome.
French: Un grand nombre des obstacles empêchant le retour de réfugiés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine ont été surmontés grâce à l'initiative du pacte de stabilité.
English: Some Intel x86 machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS.
French: Certaines machines Intel x86 n'ont pas de menu de configuration CMOS dans le BIOS.
English: In conclusion, I would like to thank Parliament for helping to ensure the swift adoption of the common position on these important measures, which will enable us to get rid of social dumping thanks to the application of Community employment rules to third-country nationals working on regular services, which as we have said are highly labour-intensive.
French: En conclusion, je remercie vivement le Parlement d'avoir contribué à la rapide adoption de la position commune sur ces importantes mesures qui permettront d'éliminer le dumping social, et ce grâce à l'application des normes communautaires en matière d'emploi également aux ressortissants de pays tiers travaillant dans des services réguliers, services qui, comme on l'a dit, sont caractérisés par une forte intensité de main-d'uvre.
English: But if I were to speak on behalf of the European shipbuilding industry - I do not, but if I were to do so - we would get into problems of excess capacity.
French: Je comprends bien la proposition de M. Miller, mais si je devais m'exprimer au nom de l'industrie navale européenne - je ne le fais pas, mais si je devais le faire - je dirais qu'une trop grande capacité poserait des problèmes.
English: Routine authorization for specified species1.
French: autorisation systématique requise pour les espèces précisées2
English: Government institution (institution fédérale) - means any federal government department, ministry of state, body or office listed in Schedule I to the Access to Information Act.
French: Exception (exemption) B est une disposition de la Loi qui permet ou oblige le responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements demandés en vertu de la Loi.
English: Due to the wide range of Panda products and services on offer, delivery periods and methods will be as specified in each case at the time they are contracted.
French: Due to the wide range of Panda products and services on offer, delivery periods and methods will be as specified in each case at the time they are contracted. En raison de la large gamme de produits de Panda et de l'offre de services, les délais de livraison et les méthodes seront aussi précisées dans chaque cas, au moment où ils sont engagés.
English: No encouragem ent or help from school.
French: Mes parents sont trop sévères.
English: The welcoming town of Rincon de la Victoria offers sunny weather combined with southern Spanish lifestyle.
French: La ville accueillante de Rincón de la Victoria offre un séjour ensoleillé combiné au mode de vie du sud de l'Espagne.
English: However, the situation was projected to change in 2000 and 2001, with significant new resource requirements for discharging the new responsibilities given to the Organization to maintain peace and to rebuild States.
French: La situation devrait cependant changer en 2000 et en 2001 et les ressources nécessaires devraient augmenter dans de fortes proportions compte tenu des nouveaux mandats donnés à l'Organisation au titre du maintien de la paix et de la reconstruction d'États.
English: 10According to the Joint Report of the FAO/WHO Expert Consultation on Allergenicity of Foods Derived from Biotechnology (22-25 January 2001, Rome, Italy) a minimum of 8 relevant sera is required to achieve a 99% certainty that the new protein is not an allergen in the case of a major allergen.
French: Pour permettre le criblage du sérum, il faudrait prendre des mesures pour mettre sur pieds une banque internationale de sérums. Alors que la connaissance et la technologie scientifiques évoluent, d'autre méthode tels que l'examen des nouvelles protéines d'expression pour les cellules T des épitopes et les motifs structuraux associés aux allergènes, pourraient également être utiles.
English: If a transport document or electronic record is issued pursuant to an Ocean Liner Service Agreement, then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that transport document or electronic record to the extent that the transport document or the electronic record governs the relations between the carrier and any holder or consignor or consignee named in said transport document or electronic record who is not a party to the Ocean Liner Service Agreement, except to the extent that said holder, consignor or consignee expressly consented to be bound by an Ocean Liner Service Agreement or such terms therein that are different from those set forth in the instrument.
French: Si un document de transport ou un enregistrement électronique est émis en vertu d'un accord de services réguliers de transport maritime, les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document de transport ou cet enregistrement électronique dans la mesure où le document de transport ou l'enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et tout porteur, expéditeur ou destinataire désigné dans ledit document ou enregistrement qui n'est pas partie à l'accord, sauf si ce porteur, expéditeur ou destinataire a expressément consenti à être lié par l'accord ou les clauses y figurant qui s'écartent des dispositions énoncées dans le présent instrument.  Note 1.
English: Ottawa, Monday, January 28, 1991 Appeal No. AP-90-063 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 11, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 28 janvier 1991 Appel no AP-90-063 EU ÉGARD À un appel entendu le 11 décembre 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, (L.R.C.), 1985, ch.
English: a Based on Secretary-General's second revised budget (A/55/482/Add.1).
French: a Sur la base du second budget révisé présenté par le Secrétaire général (A/55/482/Add.1).
English: For all of these projects, control of mercury emissions could be included within the scope of the project during the design phase.
French: Tous ces projets pourraient intégrer à leur champ d'application, au cours de la phase de conception, un volet sur le contrôle des émissions de mercure.
English: • administers the process under the Patent Act where third parties can request that a patent be re-examined on the basis of prior art; and
French: • gère le processus prévu dans la Loi sur les brevets selon lequel un tiers peut demander qu'un brevet soit réexaminé au motif qu'il existe une antériorité;
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30663
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30663 Rapporteur:
English: In the Russian Federation, a round table with national and regional authorities reviewed the policy implications of the study.
French: En Fédération de Russie, une table ronde réunissant des représentants des autorités nationales et régionales a examiné les implications politiques de l'étude.
English: This past December marked the 1st anniversary of the initiative’s 1st wave.
French: Le mois de décembre dernier marquait le 1er anniversaire de la première étape de cette initiative.
English: Such exclusions are in addition to any specific exclusions otherwise provided in these terms and conditions.
French: Ces exclusions s'ajoutent à toutes les exclusions spécifiques autrement prévues dans les présentes modalités.
English: • Supports learning opportunities for others
French: • Appuie les possibilités d’apprentissage des autres
English: Furthermore, bilateral agreements will be negotiated only where there is a mutual interest of the countries concerned and where movements between the countries are significant.
French: S’agissant de la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi, la déléguée de la Finlande précise que le Règlement CEE n° 1408/71 est applicable en Finlande et couvre donc les ressortissants originaires de l'Union européenne et de l’Espace économique européen.
English: - On 29 June the 51 selected projects were submitted to IDB for its approval;
French: Le 29 juin, les 51 projets retenus ont été soumis au BID, pour qu'il donne son aval.
English: It considered the price effects of imported goods in its assessment of whether barbeques from China are a significant cause of material injury.
French: Il a tenu compte de l’effet des prix des marchandises importées pour décider de la question de savoir si les barbecues provenant de la Chine sont une cause importante de dommage sensible.
English: To be Commanders (C.V.O.) (see footnote h)Michael Jackson, C.D. (May 20, 2005) (see footnote i)Kevin MacLeod (May 25, 2005) To be Lieutenants (L.V.O.)
French: Darrell J. LaFosse (le 25 mai 2005) Betty Anne Spinks (le 25 mai 2005) à titre de membres (M.V.O.)
English: ◦ Brainstorming of all possible Risk Areas (RAs) (i.e. events, hazards, issues and circumstances that could lead to an impact).
French: Séances de remue-méninges au sujet de tous les secteurs de risques (SR) possibles (par exemple, événements, dangers, questions et circonstances qui peuvent avoir des conséquences).
English: Examples include: the need for clear, transparent labelling, especially for new products and foods; secondly, the consumers' organizations should have a clear role in this debate; thirdly, we need a very clear idea of what Community law should consist of as regards food, given that at the moment there are so many regulations, sometimes contradictory - as in other sectors -, which need to be simplified and clarified; and lastly, we have to welcome the relative speed with which the Commission has implemented the new scientific committees and the new type of inspection.
French: Troisièmement, une conception très claire de ce que doit être le droit communautaire dans le secteur alimentaire étant donné qu'il existe de nombreux règlements, parfois contradictoires, comme c'est le cas dans d'autres secteurs, qu'il convient de simplifier et de clarifier. Et enfin, il faut saluer la rapidité relative avec laquelle la Commission a lancé les nouveaux comités scientifiques et le nouveau genre d'inspections.
English: Notes to tables 3-5  The values for the distance of application of navigational signs correspond to the values of the range of visibility of signal boards with a coefficient of transparency of the atmosphere of 0.70 per kilometre (upper figure) and 0.84 per kilometre (lower figure).
French: Les valeurs de la portée des signaux de la voie navigable correspondent aux valeurs de la portée des panneaux de signalisation lorsque le coefficient de transparence de l'atmosphère est égal à 0,70 par kilomètre (limite supérieure) et 0,84 par kilomètre (limite inférieure).
English: They can be very difficult to eliminate from infested fields and they require management/control prior to seed-set due to their prolific seeding.
French: 4 H – homologué (risque non réduit); RE - en cours de réévaluation; DI - discontinué; BI - homologué (biologique); RR – homologué (risque réduit); OP homologué (remplacement des composés organophosphorés); NH - non homologué.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Tuition Fees Transportation Colegio Gran Bretana
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Frais de scolarité Transport Colegio Gran Bretana www.cgb.edu.co COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Before the Parliamentary Committee on the Constitution, it was suggested that the author held a leading position in a terrorist organisation in Egypt and was involved in serious crimes.
French: Devant la Commission constitutionnelle du Parlement, il a été suggéré que l'auteur était l'un des dirigeants d'une organisation terroriste en Égypte et qu'il était impliqué dans des crimes graves.
English: (9) The concept for RIS architecture has been developed by the WATERMAN Thematic Network, a research action under the 5th Framework Programme of the EU in the fields of VTMIS (maritime navigation) and RIS.
French: L'architecture des SIF a été mise au point par le réseau thématique WATERMAN au titre du cinquième Programme-cadre de l'Union européenne dans les domaines des services de gestion du trafic et d'information (navigation maritime) et des services d'information fluviale.
English: The parliamentary elections law requires that one of every four candidates on each party list be a woman.
French: D'après la loi relative aux élections parlementaires, il faut qu'un candidat sur quatre inscrits sur la liste de chaque parti soit une femme.
English: Late maturity, low reproductive output and an extremely long life make this turtle highly vulnerable to high adult mortality.
French: L'Ã¢ge tardif de maturitÃ©, la faible efficacitÃ© de la reproduction et l'extrÃªme longÃ©vitÃ© rendent cette tortue trÃ¨s vulnÃ©rable Ã une mortalitÃ© Ã©levÃ©e des adultes.
English: Division des médias et du droit d'auteur, Ministère de la culture Address Nám.
French: Division des médias et du droit d'auteur, Ministère de la culture Adresse Nám.
English: The Ombudsman also informed the MEP that if the Commission’s future reply was not satisfactory, or if he did not receive a reply within a reasonable time, he could consider making a complaint to the Ombudsman.
French: Le Médiateur précise au député qu’il lui reste loisible de le saisir si, le moment venu, il ne juge pas satisfaisante la réponse de la Commission, ou s’il ne reçoit pas de réponse dans un délai raisonnable.
English: The European Union called on all parties to ensure full access for humanitarian assistance in accordance with international humanitarian law and as reiterated by the Roadmap.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties à garantir une pleine liberté d'accès à l'aide humanitaire conformément au droit humanitaire international et comme le réaffirme la Feuille de route.
English: I believe it would be useful if the CD could take stock of what disarmament efforts have already been made or are ongoing in other contexts.
French: Je pense qu'il serait utile que la Conférence fasse le bilan des efforts de désarmement déjà faits ou en cours dans d'autres contextes.
English: Practitioners should not eat, smoke or drink beverages while working with the client.
French: Les praticiens ne devraient pas manger, fumer ou boire pendant qu’ils prodiguent des services à un client.
English: ◦ Introduced into law the concepts of a criminal organization, criminal organization offences.
French: ◦ A introduit dans la loi les notions d'organisation criminelle et d'acte de gangstérisme.
English: • A US-based organization that encourages the study of Canada at all levels in the States.
French: • Ce site offre des informations au sujet du mandat de cet organisme portant sur l'éducation à distance.
English: The PRESIDENT reported that, while the text of the Ministerial Declaration had been in large measure agreed, a number of issues remained to be resolved.
French: Le Président signale que, si le texte de la Déclaration ministérielle a été dans une large mesure accepté, un certain nombre de questions restent en suspens.
English: The four components of the program are: mating patterns and gene flow; hybridization among species; mechanisms of genetic isolation; and consequences of gene flow and diversity.  Dr. Husband will augment the work of researchers in the departments of Botany, Zoology, Environmental Biology and Plant Agriculture at the University of Guelph, and will serve to elevate the university's reputation for strength in life sciences and biological research on the national and international stage.
French: Le programme se divise en quatre volets : les processus de reproduction et le flux génétique; l'hybridation entre les espèces; les mécanismes de l'isolement génétique; et les conséquences du flux génétique et de la diversité.  M. Husband augmentera le travail des chercheurs des départements de botanique, de zoologie, de biologie environnementale et des plantes agricoles de la University of Guelph. Il rehaussera également la réputation de meneur de l'université, dans les sciences de la vie et la recherche biologique, à l'échelle nationale et internationale.
English: However we do not encourage parental visits during the sessions since we work very hard at maintaining the English immersion setting and our sessions are of relatively short duration.
French: Bien sûr, sur rendez-vous, il nous fera grand plaisir de vous faire faire le tour pendant l'été. Puisque l'utilisation du téléphone n'est pas permise aux jeunes, nous suggérons aux parents de remettre aux enfants des enveloppes pré-affranchies si besoin est.
English: My consultations with you have brought to light few concerns with the attached draft set of Exclusions from Hospital Services Regulations.
French: Au-delà de ces documents bien précis, j’ai confiance que l’échange spontané et mutuellement bénéfique d’éléments tels que les lois, les règlements et les descriptions de programmes se poursuivra.
English: The following conditions govern the relationship between Bross AG and the customer, provided no special regulations of Bross AG or separate agreements apply.
French: Les conditions suivantes réglementent les relations entre Bross AG et ses clients dans la mesure où aucun réglement spécial de Bross AG ou aucune autre convention particulière ne s’appliquent.
English: Outbound trains travel from Church Station to Theater Station.
French: Des trains de banlieue circulent de Church Station à Theater Station.
English: Women who export set aggressive growth targets, expecting to increase both total sales and export sales by more than 50% within two years.
French: Les femmes exportatrices se fixent des objectifs ambitieux et s’attendent à augmenter à la fois leur volume de vente total et leurs ventes à l’exportation de plus de 50 % en deux ans.
English: (xxi) Develop strategies to mitigate the impact of HIV/AIDS on education systems and schools, students and learning.
French: xxi) Élaborer des stratégies destinées à atténuer l'impact du VIH/sida sur les systèmes et établissements d'enseignement, les élèves et leurs études.
English: For example, it said nothing about racially motivated acts of violence leading to the death of the victim, the inclusion of which had been proposed by South Africa, supported by the Group of African States; such acts were referred to in General Assembly 55/111, which had been adopted by consensus.
French: Il n'évoque pas par exemple les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, dont l'inclusion a été proposée par l'Afrique du Sud, appuyée par le Groupe des États d'Afrique, et qui figurait dans la résolution 55/111 que l'Assemblée générale a adoptée par consensus.
English: In addition, Agenda 21, the blueprint for action which came out from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) also carried the message of the importance of the free exchange of data and information.
French: Tous ces instruments internationaux doivent être pris en considération, sans oublier le plan d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), Action 21, qui met lui aussi en relief l'importance du libre échange des données et de l'information.
English: A They indicate the miscibility with water
French: A Ils indiquent la miscibilité avec l'eau
English: The root cause of all these developments is Europe’s population shrinkage.
French: La cause première de ces évolutions est le déclin démographique européen.
English: Canadian trade with sub-Saharan Africa grew substantially between 2001 and 2004, with exports increasing by 30 percent and imports increasing by 44 percent.
French: Entre 2001 et 2004, les échanges commerciaux canadiens avec les pays de l’Afrique subsaharienne ont connu une hausse substantielle de 30 p.
English: Those exclusions included payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, while possibly including general procurement activities of banks and loan activities (see A/CN.9/527, para.
French: Ces exclusions concernaient notamment les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires et incluaient, le cas échéant, les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt (voir A/CN.9/527, par.
English: Canada and other interested states are discussing the possible follow-up to the GCIM report.
French: Le Canada et d’autres pays intéressés étudient la suite qui pourrait être donnée au rapport de la CMMI.
English: The UK coal industry is the only EU one to operate without state subsidies, but the number of operating mines and employment in the coal industry are a fraction of what they were 10 years ago.
French: L'industrie houillère britannique est la seule de l'UE à fonctionner sans subventions d'État, mais le nombre de mines en exploitation et l'emploi dans le secteur sont une partie infime de ce qu'ils étaient il y a 10 ans.
English: The number of suicides for young people under 15 years increased to 13 in 1998 (nine Maori), up from eight in 1997 (four Maori) and seven in 1996 (four Maori).
French: Le nombre de suicides de jeunes âgés de moins de 15 ans est monté à 13 en 1998 (neuf Maoris), alors qu'il avait été de 8 en 1997 (dont quatre Maoris) et de 7 en 1996 (dont 4 Maoris).
English: The Delegation of Australia informed about amendments to the Australian Copyright Act, which had been passed in August 2000.
French: La délégation de l'Australie a informé les participants des modifications de la loi australienne sur le droit d'auteur qui ont été adoptées en août 2000.
English: The General Assembly: countering the world drug problem
French: Assemblée générale : lutte contre le problème mondial de la drogue
English: • 044  Principals' allowance administrative and supervisory
French: • 044  Indemnité d'administration et de surveillance aux principaux d'écoles
English: Article 9 - Right to social security
French: Article 9 Droit à la sécurité sociale
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is sent separately, and transmit it to the ECE secretariat, at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (ayse.gursel@unece.org with copies to laurence.rotta@unece.org and nadejda.khamrakulova@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription envoyé séparément et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant le début de la session soit par télécopie (+41 22 917 0038) soit par courrier électronique (ayse.gursel@unece.org avec copies à laurence.rotta@unece.org et nadejda.khamrakulova@unece.org).
English: If the receiving body has reason to believe that the supplied data are incorrect or should be deleted the supplying body shall be informed forthwith.
French: Si l'autorité destinataire a des raisons de penser que des données transmises sont inexactes ou devraient être effacées, elle en informe sans délai l'autorité qui les a transmises.
English: The Paris Club has extremely close ties with IMF, as is apparent from the observer status of IMF at the Club's meetings, which take place behind closed doors.
French: Les liens entre le Club de Paris et le FMI sont extrêmement étroits: ils se matérialisent par le statut d'observateur dont jouit le FMI dans les réunions - confidentielles - du Club de Paris.