ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, disappointing that the Secretary-General had not as yet appointed an advisory board, and he requested an update on the board's role and efforts to appoint its members.
French: Le représentant de l'Australie demande des informations actualisées sur le rôle de ce conseil et les mesures qui sont prises pour en désigner les membres.
English: While we applaud the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in bringing to light the violations of children's rights in situations of armed conflict, we hope that the special session will build on the foundation laid by the Special Representative to institute a coherent framework for States' conduct in times of armed conflicts.
French: Tout en nous félicitant du travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour avoir fait la lumière sur les atteintes aux droits des enfants en situation de conflit armé, nous espérons que la session extraordinaire ira de l'avant à partir des bases jetées par le Représentant spécial afin d'établir un cadre cohérent pour la conduite des États en période de conflits armés.
English: The following headings provide an overview.
French: Les rubriques suivantes en font une présentation sommaire.
English: Albania-SHA” Company, Tirana
French: Octobre 1997-novembre 1998: Doyen de la faculté de droit de l'Université de Tirana
English: The Department argued that this document is useful because, having been prepared before the documents were lost, it makes it possible to identify the answers of appellant Bourque. Decision:
French: Le ministère soutient que l'utilité du document est de permettre d'identifier les réponses de l'appelant Bourque car il a été préparé avant la perte des documents.
English: An action plan will be developed for the Spring Blue-eyed Mary by 2015, if reintroduction is deemed feasible.
French: Un plan dâ€™action sera Ã©laborÃ© dâ€™ici 2015 si on estime que oui.
English: We are constantly thinking, naturally, of the victims and their families.
French: Nous pensons évidemment en permanence aux victimes et à leurs familles.
English: Parliament believes that the Member States should foot the bill for implementing stricter measures.
French: Le Parlement estime qu'il incombe aux États membres de payer l'addition de la mise en œuvre de mesures plus strictes.
English: One, the Access to Information Act, establishes legal rights of access for anyone legally present in Canada to general government records.
French: L'une, la Loi sur l'accès à l'information confère à toute personne se trouvant légalement au Canada le droit d'avoir accès aux documents généraux de l'administration fédérale.
English: Evaluation mission with UNDP under way.
French: Mission d'évaluation avec le PNUD en cours.
English: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Location:
French: ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Endroit :
English: Home > Markets > Asia/Pacific > Marketing/South Korea Marketing/South Korea Market snapshot Quarterly Market Report Market at a glance
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Marketing, Corée du Sud Marketing, Corée du Sud Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Survol
English: But I think that it is our common responsibility to find an answer, including a financial answer, as far as the important obligation that the European Union has in south-eastern Europe is concerned.
French: Je pense cependant qu'il est de notre responsabilité commune de trouver une réponse - et ce aussi dans le domaine financier - à cet engagement crucial qui incombe à l'Union européenne dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: X 1.16 Prepare project submission and obtain approval (PMB, SS PPA and SS EPA, and Project Briefs) Responsibility:
French: X 1.16 Préparer la présentation du projet et obtenir l'approbation (CGP, FS (APP), FS(ADP) et énoncés de projet) Responsabilité  MDN :
English: The government has accordingly withdrawn its court application.
French: Le gouvernement a par conséquent retiré sa demande auprès des tribunaux.
English: If I could just quote a professor of medicine who said in twenty years she has never taken up any political activity or lobbying but she is moved to write today to plead because she feels very strongly that advertising bans can reduce the number of people taking up and continuing smoking.
French: Si je pouvais juste citer un professeur de médecine qui a dit qu'en vingt ans, elle ne s'était jamais engagée dans quelque activité politique ni dans aucun lobby que ce soit, mais qu'elle était poussée à écrire aujourd'hui pour plaider cette cause parce qu'elle a très nettement l'impression qu'une interdiction de la publicité peut réduire le nombre de personnes qui commencent et continuent à fumer.
English: They had many different spiritual beliefs and cultural traditions that have been passed down from generation to generation.
French: Ils avaient de nombreuses croyances spirituelles et traditions culturelles qui se sont transmises de génération en génération.
English: If he is under 14 years of age, after the period of five years' legal residence has elapsed, the application for Spanish nationality will be made on his behalf by the legal representative (art.  21.2 of the Civil Code).
French: Si le mineur réfugié a moins de 14 ans et si le délai de cinq années de résidence légale est écoulé, la demande d'acquisition de la nationalité espagnole sera formulée par son représentant légal (article 21.2 du Code civil).
English: This revision was undertaken by the Federal-Provincial Committee on Mineral Statistics, in consultation with industry, and completed in 1997.
French: Ce processus de révision a été entrepris par le Comité fédéral-provincial de la statistique des minéraux, en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: Facilities and services for which charges are made shall be provided on a cost- efficient basis.
French: La gestion des installations et des services dont les coûts sont couverts par une redevance se fonde sur le critère de rentabilité.
English: The aim of the consultations was to assist the Council of Faipule to set an agenda for the upcoming September Constitutional Conference.
French: Ces consultations avaient pour objet d'aider le Conseil des Faipule a établir un ordre du jour pour la Conférence constitutionnelle qui se tiendrait en septembre.
English: The notional amount of long-term futures stood at EUR 540 million at 31 December 2006 (2005: EUR 429 million).
French: Le montant notionnel de ces contrats à long terme s’élevait à 540 millions d’EUR au 31 décembre 2006 (429 millions d’EUR pour 2005).
English: My father bought it at the community co-op store last summer.
French: Mon père l’a achetée à la coopérative du coin l’été dernier.
English: The Estonian authorities indicated that there are no restrictions with regard to the amount, size or periodicity of contributions to political parties or their associated organisations, and that bequest to political parties is permitted as well.
French: Les partis politiques peuvent recevoir des dons en espèces ou non.
English: I want to make myself completely clear!
French: Que les choses soient très claires!
English: This employee satisfaction indicator is fairly low, compared to the Public Service average (85%).
French: Cet indice de satisfaction des employés est plutôt faible, comparé au résultat moyen des ministères et organismes (85 %).
English: Several members of the Group also believe that defence budgets need to be increased.
French: Plusieurs membres du groupe estiment également nécessaire d’augmenter les budgets de défense.
English: 3.3 Unique qualities of financing needs The unique qualities of global gazelle financing are:
French: 3.3 Particularités des besoins financiers Le financement des gazelles à dimension internationale présente les particularités suivantes :
English: They claim that as it is evident that land within the territory inhabited by them is to be used for those purposed (railways and public works), it is only fair that before such appropriations of land are made Treaty stipulations should be concluded with them as the owners of the soil.
French: Ils prétendent que, puisqu'il est évident que des terres situées dans le territoire qu'ils habitent doivent être utilisées à ces fins (chemin de fer et travaux publics), il n'est que juste que l'on doive, avant de procéder à de telles appropriations de terres, établir avec eux, en tant que propriétaires du sol, les modalités d'un traité.
English: They are taken from the ethics courses of various departments.
French: Les valeurs et les normes de base sont celles qui ne feraient l’objet d’aucun compromis.
English: For a discussion of the principle of non-refoulement in relation to refugees, see Part X.E.2(b)-(e).
French: Pour un examen du principe de non-refoulement en relation avec les réfugiés, voir la partie X.E.2 b) à e).
English: It was the Parliament, and in particular, the Committee on Budgetary Control.
French: C'est le Parlement, tout particulièrement la commission du contrôle budgétaire.
English: • Ninety percent of new indeterminate employees were appointed without a break in service.
French: • Une proportion de 90 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée l'ont été sans qu'il y ait interruption de service.
English: We discovered that SASB is perceived as a one-of-a-kind organization.
French: Nous avons découvert que la DGSDE est perçue comme une organisation à caractère unique.
English: That is why I want to say right away that I mistakenly voted against Amendment No 19 by the I-EDN Group on the joint resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission, although I had in fact intended to vote for it.
French: Je voudrais donc d'abord signaler que j'ai, par erreur, voté contre l'amendement 19 du groupe I-EDN relatif à la résolution sur la démission et la nomination de la nouvelle Commission, alors que mon intention était d'approuver cet amendement.
English: Information on the administration of the 1999 by-elections appears in two reports:
French: L'administration des élections partielles de 1999 fait l'objet de deux rapports :
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: Under this situation, collaborative projects would have a greater chance to receive funding.
French: Dans de telles circonstances, les projets conçus sous le signe de la collaboration auront de meilleures chances d'être financés.
English: The reference number allotted by the person making the appointment to this power of attorney may be indicated in this space.
French: Si la personne qui fait la constitution de mandataire est le déposant (ou l’un des déposants), le nom qui doit être indiqué est celui de ce déposant, tel qu’il figure dans la ou les demandes auxquelles le présent pouvoir a trait.
English: This is not only our view of our task but the conditions which inform our daily work as an organisation which brings "added value" to the work of others for example, the European Union, the Member States, the NGO's, the Research Centre, the media, the experts and the general public.
French: Ceci n’est pas uniquement notre point de vue d notre tâche, mais ce sont les conditions qui e informent notre travail quotidien, tout comme une organisation qui nous apporte "une valeur ajoutée" sur le travail des autres, par exemple l’Union européenne, les Etats membres, les ONG, les Centres de recherche, les médias, les experts et le grand public.
English: Is time used best extensively – spread out over a long period – or intensively in concentrated chunks?
French: Le temps est-il mieux utilisé de façon extensive – sur une longue période – ou intensivement, concentré dans des plages horaires limitées?
English: With regard to fiscal developments, the Treaty provisions and their application by the ECB, together with procedural issues, are outlined in Box 2.
French: En ce qui concerne les finances publiques, les dispositions du Traité, leur application par la BCE ainsi que des questions de procédure sont abordées dans l’encadré 2.
English: It is the line manager who must face the employees and deal with the people issues associated with technology.
French: C'est le cadre hiérarchique qui doit répondre aux questions des employés et régler les questions qui sont liées à la technologie et qui se répercutent sur le personnel.
English: Additionally, we will continue to provide guidance and enabling tools to federal departments and agencies for implementing the Policy on Green Procurement and setting targets that reflect their mandates and buying patterns.
French: En outre, nous continuerons d'offrir une orientation et les outils qui permettront aux ministères et aux organismes fédéraux de mettre en œuvre la Politique d'achats écologiques et d'établir des objectifs en tenant compte de leurs mandats et de leurs habitudes d'achat.
English: Such an approach would entail much extra work and resources for the committee members and the person charged with responsibility for communicating with the applicants.
French: Une telle approche pourrait entraîner une charge de travail et des ressources supplémentaires pour les membres du comité et pour la personne qui est chargée de transmettre les commentaires aux demandeurs.
English: Immunization is a highly cost-effective and relatively inexpensive health intervention.
French: La vaccination est une opération sanitaire très efficace et relativement peu coûteuse.
English: The budget reflects how much money the agency will receive as revenue and from where, and how much money it will spend (expenses) and on what.
French: Le budget indique exactement combien d'argent l'organisme recevra et de quelles sources, combien il dépensera et pour quoi.
English: A lasting commitment was needed to providing Member States with sufficient technical cooperation to strengthen national institutions and law and order.
French: Un engagement durable est nécessaire pour assurer aux États Membres une coopération technique suffisante pour renforcer les institutions nationales, l'ordre et la loi.
English: It is a classic instrument dealing with shipment authorizations to regulate external trade.
French: Il s'agit d'un instrument classique portant sur les autorisations d'expédition et visant à réglementer le commerce extérieur.
English: 8.2.2.5.2 Replace “courses” by “training”.
French: 8.2.2.5.2 Remplacer "Les cours de recyclage doivent être terminés"  par " La formation de recyclage doit être terminée ".
English: Devolution and modified financing instruments have resulted in a change in expectations between First Nations and the department without a corresponding change to the accountability demands placed on DIAND by central agencies and Parliament.
French: Le transfert des responsabilités et les nouveaux instruments de financement ont fait changer les attentes entre les Premières Nations et le Ministère, mais les attentes en matière de reddition de comptes des organismes centraux et du Parlement envers le MAINC sont demeurées les mêmes.
English: Researcher Whitehorse Researcher Mackenzie Delta
French: W. Kessler R. Dawson
English: We believe that that objective will be facilitated with the establishment of a focal point to coordinate United Nations action on issues concerning reconciliation in its principal organs, in peacekeeping operations, in the work of special representatives and envoys of the Secretary-General, in the activities of high commissioners and in United Nations agencies and programmes.
French: Nous estimons que cet objectif serait facilité avec la création d'un organe de liaison qui permettrait de coordonner l'action de l'ONU dans le domaine de la réconciliation au sein de ses organes principaux, de ses opérations de maintien de la paix, dans le cadre des activités des représentants et des envoyés spéciaux du Secrétaire général et de l'action des hauts commissaires et des organismes et programmes des Nations Unies.
English: Invention Disclosures Patents Patent Applications Patents Issued Patents In Force Licenses New Licences Total Licences Royalties ($ millions)
French: Divulgations d’inventions Brevets Demandes de brevet Brevets délivrés Brevets en vigueur Licences Nouvelles licences Licences totales Redevances (millions de $)
English: In case of any information suggesting the presence of al-Qa`idah terrorist network in the country, the different organs of national defence must inform the Committee of the names and identifying information, to the extent possible, of the al-Qa`idah organization, Taliban and other individuals and groups associated with them, in compliance with resolution 1455 (2003).
French: Si des renseignements quelconques donnaient à penser que des membres du réseau terroriste Al-Qaida se trouvaient sur le territoire angolais, les différentes instances responsables de la défense nationale seraient tenues de communiquer au Comité, dans la mesure du possible, le nom et le signalement des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres personnes ou groupes qui leur sont associés, conformément à la résolution 1455 (2003).
English: Working in a joint and multination operation is different from deploying with one's own unit, requiring time to build understanding and trust, General Blondin said.
French: Comme travailler dans le cadre d'une opération interarmées et multinationale n'est pas la même chose que d'être déployé avec sa propre unité, il faut du temps pour s'adapter et établir un lien de confiance, ajoute-t-il.
English: And finally, one of the objectives of the European Union' s common foreign and security policy is the maintenance of peace and the strengthening of international security.
French: Enfin, un des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne est le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale.
English: Ms. Boily, an art historian, began her career with the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Madame Boily a une formation en histoire de l’art et sa carrière s’est ouverte au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Turning to the matter of decreased attendance and high school dropout rates, she said that the Ministry had established programmes to help young people to complete their schooling, such as distance courses and night school for those no more than two years older than their normal schooling level.
French: Passant à la question de la baisse de fréquentation scolaire et des taux d'abandon élevés, l'intervenante dit que le Ministère a mis en place des programmes pour aider les jeunes à achever leur scolarité, comme l'enseignement à distance et les cours du soir pour ceux qui n'ont pas plus de 2 ans de retard sur le niveau scolaire normal.
English: In order for all these measures to success, it will be necessary to have adequate scientific backup, to continue research on the epidemiology of communicable and non-communicable diseases among the indigenous population of the North, to study the effectiveness of the existing health-care system, to design and introduce new arrangements for the delivery of medical care and to seek new ways and means of protecting and rehabilitating the environment.
French: Pour la bonne mise en œuvre de toutes les mesures définies, il est nécessaire d'assurer un suivi scientifique adéquat, de poursuivre les recherches sur l'épidémiologie des maladies transmissibles et non transmissibles au sein des populations autochtones du Nord, d'étudier l'efficacité du système de santé en vigueur, de concevoir et d'instituer de nouveaux modes d'organisation pour la prestation des soins médicaux et de rechercher des moyens et procédés nouveaux permettant de protéger et de régénérer l'environnement.
English: Israeli actions included extrajudicial killings, house demolitions and arrests.
French: Israël a notamment procédé de manière extrajudiciaire à des exécutions, des démolitions d'habitations et des arrestations.
English: Existing trees were retained wherever possible.
French: Les arbres existants ont été conservés chaque fois que cela était possible.
English: Georges Schürch, Director General of the Orientation Cycles in the Canton of Geneva, said that the company responsible for distributing this work in French-speaking Switzerland had given him a thousand copies to distribute.
French: Georges Schürch, directeur général des Cycles d’Orientation Genevois a relaté que le livreur chargé de la distribution de cet ouvrage en Suisse romande lui aurait confié avoir un millier d’exemplaires à distribuer.
English: Functional foods may be developed by adding active ingredients to basic food products (e.g., muffins with beta-glucan, foods with added soluble fibre, etc.) or by using special production techniques such as plant breeding, genetic modification and specialized feeding regimes (e.g., tomatoes with enhanced lycopene levels, omega-3 eggs, etc.)
French: On peut mettre au point des aliments fonctionnels en ajoutant des ingrédients actifs à des produits alimentaires de base (comme des muffins renfermant du bêta-glucane, des aliments auxquels on a ajouté des fibres solubles, etc.) ou en utilisant des techniques de production spéciales, comme la sélection des végétaux, la modification génétique et des diètes alimentaires spécialisées (comme les tomates renfermant un niveau élevé de lycopène, des œufs oméga-3, etc.)
English: The Chairman said that, at the request of Cuba, Ms. Kane's statement would be circulated as an information document.
French: Le Président dit que, à la demande de Cuba, la déclaration de Mme Kane sera distribuée sous forme de document d'information.
English: Once a year, the Ministry of Foreign Affairs sends officials to the offices which issue passports in Colombia in order to verify that these offices are complying with the rules, agreements and instructions, and to take corrective action where necessary.
French: Une fois par an, le Ministère des relations extérieures envoie dans les services où sont délivrés les passeports en Colombie des fonctionnaires chargés de s'assurer du respect des normes et instructions à appliquer et, le cas échéant, de prendre des mesures correctives.
English: I am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the Dutch, the organisations concerned, also shifted ground in the end.
French: Je suis volontiers disposé à parler avec chacun de la raison pour laquelle cela était nécessaire et de la raison pour laquelle finalement, même les organisations néerlandaises concernées ont commencé à bouger.
English: Ukraine: International Development Ukraine is a priority country for AAFC international development activities.
French: Ukraine : développement international L'Ukraine représente un pays prioritaire pour ce qui est des activités de développement international d' AAC.
English: The Meeting had already been informed that a sum of 10 million SDRs could easily be insured by the International Group of P&I Clubs; the premiums asked by the P&I Clubs for a Rhine navigation vessel carrying dangerous goods would range from 13,000 to 15,000 DM, with an increase of 30 to 50% in the event of the coverage of civil liability and compensation for damage related to the carriage of dangerous goods.
French: La Réunion a déjà été informée qu'un montant de 10 millions de DTS pourrait facilement être assuré par l'International Group of P&I Clubs; les primes exigées par les P&I Clubs pour un bateau de navigation du Rhin transportant des marchandises dangereuses se situeraient entre 13 000 et 15 000 DM, avec une augmentation de 30 à 50 % en cas de couverture de la responsabilité civile et de l'indemnisation des dommages liés au transport de marchandises dangereuses.
English: These consultations helped inform the development of a labour market strategy and the Government of Canada’s Advantage Canada.
French: Le Ministère a tenu des réunions fédérales-provinciales-territoriales périodiques dans le cadre du Forum des ministres du marché du travail.