ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that as the context of the program changes over time, so will the underlying logic.
French: Souvenez-vous que le contexte change avec le temps et que, par conséquent, la logique sous-jacente du modèle doit changer elle aussi.
English: Consular revenues should be deposited at least once a week.
French: Les recettes consulaires devraient être déposées au moins une fois par semaine.
English: An aerial view of Royal Military College, 1987.
French: Perspective à vol d’oiseau du Collège militaire royal, 1987.
English: An Economic Analysis of Rural Households and the Conservation of Natural Forests in Sri Lanka Document(s) 5 of 11 Prabodh Illukpitiya
French: An Economic Analysis of Rural Households and the Conservation of Natural Forests in Sri Lanka Document(s) 12 de 18 Prabodh Illukpitiya
English: • Advice on environment assessment of new projects in the Atlantic Region PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 34 years experience in testing the toxic effects of substances on freshwater, marine, and sediment dwelling organisms Participated in the development of numerous Environment Canada Biological Test Methods Managed several research projects under the Toxic Substances Research Initiative and also the Pesticides Science Fund.
French: • Conseils sur l'évaluation environnementale de nouveaux projets dans la Région de l'Atlantique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 34 ans d'expérience en évaluation des effets toxiques de substances sur les organismes vivant dans l'eau douce, l'eau salée et les sédiments Participation à l'élaboration de nombreuses méthodes d'essais biologiques d'Environnement Canada Gestion de plusieurs projets de recherche dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques et aussi du Fonds sur les pesticides.
English: Overall, most program responsibilities are being addressed.
French: Dans l’ensemble, la plupart des responsabilités liées au programme sont abordées.
English: Water resources are developed in a sequence which is determined by access and cost.
French: L'exploitation des ressources en eau est déterminée par l'accès et le coût.
English: CarRentalsBulgaria offers rent-a-car in the cities of Varna, Burgas, Sofia and some of the bigger resorts in Bulgaria.
French: CarRentalsBulgaria offre location des véhicules à Varna, Burgas, Sofia et les plus grands complexes touristiques en Bulgarie.
English: The documents are consistent in describing the intent of a casual placement within the Public Service and the terms of each, including the specific length of each contract, the number of days that a casual employee can work within a department during a twelve month period, the purpose of casual positions, the competitions that casual employees are entitled to apply in, and the termination of contracts.
French: Toutes ces sources décrivent de manière homogène quel est le but visé par le recrutement de personnel occasionnel dans la fonction publique et les conditions d’emploi, y compris la durée précise de chaque contrat, le nombre maximum de journées qu’un employé occasionnel peut travailler dans un ministère sur une période dedouze mois, l’objectif des postes occasionnels, les concours auxquels peuvent participer les employés occasionnels, ainsi que la cessation des contrats.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Meeting Report - Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Prepared by Health Canada Four Points Sheraton Hotel Gatineau, Quebec July 21, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (76 K)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Rédigé par Santé Canada Hôtel Sheraton Four Points Gatineau (Québec) 21 juillet 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (84 K)
English: Of course, governments don’t create jobs. We know that.
French: Évidemment, les gouvernements ne créent pas d’emplois, et nous le savons fort bien.
English: More detailed information on all accomplishments may be found in Appendix A. Innovation One of the most significant accomplishments of the past year was the release of Canada's Innovation Strategy, a blueprint for building a stronger, more competitive economy.
French: On trouvera des données détaillées sur l'ensemble des réalisations à l'appendice A. Innovation Une des réalisations les plus importantes du dernier exercice a été la publication de la Stratégie d'innovation du Canada, qui jette les assises d'une économie plus forte et plus concurrentielle.
English: Are environmental impact assessment and strategic environmental assessment documentation legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que la documentation concernant les études d'impact sur l'environnement ou les évaluations environnementales stratégiques doit être mise à la disposition du public?  Oui __ Non __
English: DEVELOPMENT OF OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITIES IN A MINORITY SETTING AND PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY A. Obligations Part VII of the Official Languages Act stipulates that "the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society" (s.
French: LE DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE ET LA PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE A. Les obligations La partie VII de la Loi sur les langues officielles énonce que « le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne » (art.
English: So I would also like to stress how delighted I am that a few weeks ago, when we were discussing macro-economic aid for Macedonia, this Parliament changed its spots and agreed to this aid, although there had not been a corresponding debate either in committee or in this House, and displayed enormous confidence, quite rightly in my opinion.
French: C'est pourquoi je tiens à souligner que j'ai été extrêmement satisfait que le Parlement européen, lors de la discussion qu'il a tenue il y a quelques semaines sur la question d'une aide macroéconomique en faveur de la Macédoine, soit sorti de son rôle habituel et qu'il ait accordé cette aide sans aucun débat préalable en commission ou en séance plénière. Il a témoigné - je pense, à juste titre - d'une exceptionnelle preuve de confiance.
English: The Progress Report shows that federal government departments are taking action on waste management, water and energy conservation.
French: Ce rapport d'étape montre que les ministères du gouvernement fédéral interviennent en matière de gestion des déchets et de conservation de l'eau et de l'énergie.
English: A warmer climate and its more extreme weather patterns can bring about an increase in illnesses such as asthma and allergies, respiratory and cardiovascular stress, especially in people who are not in good health, who work outdoors or in hot environments, in the elderly, and in the young.
French: Un climat plus chaud et les manifestations météorologiques plus extrêmes qui y sont associées pourraient entraîner un accroissement des maladies, telles que l’asthme et les allergies, le stress respiratoire et cardiovasculaire, surtout chez les gens qui ne sont pas en bonne santé, qui travaillent à l’extérieur ou dans des milieux chauds, chez les personnes
English: They questioned how anyone could expect Klassen and Ilco to resume business in light of the threats made by Ilco and its decision in early 1988 to refuse to supply keys to Klassen.
French: Ils ont demandé comment on pouvait s'attendre à ce que Klassen et Ilco fassent affaires de nouveau en raison de menaces faites par Ilco et de sa décision, au début de 1988, de refuser de vendre des clés à Klassen.
English: Ladies and Gentlemen, Consolidating democracy is among the priorities of the Serbian Chairmanship.
French: Mesdames et Messieurs, La consolidation de la démocratie est l'une des priorités de la Présidence serbe.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of the system, the system was completed, and staff was informed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les composantes principales du Système de gestion informelle des conflits ont été mis en place au cours de la période d'évaluation : l'organisme a mené des consultations auprès des syndicats sur l'élaboration/la mise en œuvre du système; le système a été mis en place, et les employés ont été informés.
English: 4 A small proportion of emissions from the upstream petroleum industry (NAAICS 211) is accounted for the mining sector due to data limitations.
French: 4 Une petite proportion des émissions du secteur amont de l’industrie de pétrole (NAAICS 211) est incluse dans le secteur d’exploitation minière à cause de la limitation des données.
English: Explore your CAMPANILE PARIS OUEST - Pte de Champerret Levallois Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS OUEST - Pte de Champerret Levallois en parcourant les photos disponibles.
English: • initiatives not targeted at low - income families with children; housing -construction, repair, renovations or fit -up/ furnishings; direct financial subsidies or payments to parents; (This has been defined as providing a direct financial subsidy to a family who is in receipt of social assistance.
French: • • les initiatives qui ne visent pas les familles à faible revenu avec enfants le logement – la construction, la réparation, la rénovation ou l’aménagement / l’ameublement les subventions ou paiements versés directement aux parents (Cela a été défini comme une subvention versée directement à une famille bénéficiaire d’aide sociale.
English: I would ask the Presidency to call on both the Greek Government and the other institutions to adopt measures in relation to this problem.
French: Je prie la présidence de s’adresser tant au gouvernement grec qu’au reste des institutions afin qu’ils prennent des mesures par rapport à ce problème.
English: Rafael Muñoz (Spain)
French: Rafael Muñoz (Espagne)
English: As the European Union noted, these inspections cannot continue indefinitely.
French: L'Union européenne l'a rappelé : ces inspections n'ont pas vocation à se prolonger indéfiniment.
English: That is why we are working with the partners to ensure that intervention in the ecosystem and in natural habitats always follows the highest possible conservationist principles.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec les partenaires pour garantir que l'intervention dans l'écosystème et les habitats naturels respecte les principes de conservation les plus rigoureux possibles.
English: Mr Almunia, Mr Kóvacs and Mr McCreevy.
French: MM. Almunia, Kovács et McCreevy, membres.
English: On the contrary, it is obvious that biopower is something that is played out on various levels: first on the level of micro-conflict, where neither repression nor consensus are widespread, but where conflict is constantly reintroduced.
French: Il est au contraire évident que le biopolitique est quelque chose qui joue à différents niveaux ; d'abord au niveau d'une micro-confluctualité, c'est-à-dire là où ni la répression ni le consensus ne sont généralisés mais où le conflit est continuellement reproposé.
English: Communication of findings and recommendations is provided to various levels of management, up to and including the Board of Directors.
French: Il transmet les conclusions et les recommandations issues des travaux de surveillance et des examens à divers paliers de direction, y compris le conseil d’administration.
English: We must carry out a thorough investigation into this matter, and for this to take place, none of the victims of the events in Rozzano may be deported.
French: Nous devons mener une enquête approfondie sur cette affaire, et, pour ce faire, aucune des victimes des événements de Rozzano ne doit être expulsée.
English: The Conference, or alternatively, if the case is urgent, the Executive Council, may bring the issue, including relevant information, conclusions and recommendations, to the attention of the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council.
French: La Conférence ou, en cas d'urgence, le Conseil exécutif, peut porter la question, y compris les informations, les conclusions et les recommandations pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Should we then, however, not do more so that the populations of these countries actually become involved?
French: Mais ne faudrait-il pas alors en faire davantage afin que la population de ces pays soit réellement impliquée ?
English: So, we are still waiting for the relevant documents to be tabled.
French: Dès lors, nous attendons que les documents adéquats soient présentés.
English: You decide to have a healthy serving of fish for dinner.
French: Vous voulez manger un plat de poisson santé.
English: Public transit use remains low while urban automobile use climbs rapidly Urban automobile and transit use (billions of passenger–kilometres) 300
French: L’utilisation du transport en commun en milieu urbain demeure faible, tandis que celle de l’automobile y est en forte croissance.
English: However, the great majority of misconduct could be dealt with by tribunals with reduced standards of proof.
French: Le commandant adjoint du 2e Commando fut chargé de mener une enquête sommaire.
English: Repulse Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Repulse Bay Version anglaise de cet article
English: The Management Trainee Group has been established for training purposes and comprises one level.
French: Le groupe des stagiaires en gestion a été crée à des fins de formation et ne comprend qu'un seul niveau.
English: The sample consisted of individuals with comorbid depression and anxiety, pure depressives, never-depressed, anxious controls, and nonpsychiatric controls.
French: Pour ce faire, j'ai étudié des sujets souffrant de dépression et d'anxiété comorbides, de sujets souffrant uniquement de dépression, de sujets n'ayant jamais souffert de dépression, des sujets-témoins souffrant d'anxiété et des sujets-témoins non psychiatrisés.
English: • refuse to tolerate harassment An undertaking that allegations of harassment will be dealt with seriously, speedily and confidentially Descriptions of harassing behaviour Procedures
French: • ne pas tolérer le harcèlement Engagement à s'occuper des allégations de harcèlement d'une manière sérieuse, rapide et confidentielle Description des comportements qui constituent du harcèlement Procédure
English: 3.2 Qualifications Required to Undertake Controlled Activities As previously stated, controlled activity licences would be issued under subsection 40(1) to persons having the qualifications stated in the regulations, and would permit the licensee to undertake one or more of the controlled activities set out in sections 10 to 12.
French: 3.2 Qualifications nécessaires pour exercer des activités réglementées Comme nous l'avons indiqué précédemment, les autorisations d'exercer des activités réglementées seraient délivrées aux termes du paragraphe 40(1) aux personnes ayant les qualifications réglementaires. Le titulaire serait autorisé à exercer une ou plusieurs des activités réglementées mentionnées aux articles 10 à 12.
English: This initiative should allow Groupe Duraltech to strengthen the position it already enjoys in the equipment manufacturing sector and become better known as a manufacturer of specialized tools.
French: Il devrait permettre au Groupe Duraltech de renforcer la place qu’il occupe dans le secteur des équipementiers et d’accroître sa renommée dans celui de la fabrication d’outils spécialisés.
English: The extent to which the creation of the Euro area has led to more economic convergence has been extensively researched.
French: L’impact positif de la création de la zone euro sur la convergence économique a fait l’objet de nombreux travaux de recherche.
English: Annex D: The Role Of The President (IFCS/FORUM III/23w, ANNEX 2)
French: Annexe D: Le rôle du Président (IFCS/FORUM III/23w, Annexe 2)
English: Real estate Pont-de-Vaux (01190) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Terrain a batir entierement viabilise dans un petit lotissement de sept lots et au calme.
French: Immobilier Pont-de-Vaux (01190) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Terrain a batir entierement viabilise dans un petit lotissement de sept lots et au calme.
English: SECTION 2 - GUIDING PRINCIPLES ______________________________________ 7 Environmental Assessment: A Planning Tool_____________________________________________7 Public Participation _________________________________________________________________7 Local Knowledge __________________________________________________________________7 Sustainable Development ____________________________________________________________8 Precautionary Principle ______________________________________________________________8
French: SECTION 2 - PRINCIPES DIRECTEURS____________________________________ 9 Évaluation environnementale : outil de planification _______________________________________9 Participation du public_______________________________________________________________9 Connaissances locales _______________________________________________________________ 9 Développement durable_____________________________________________________________ 10 Principe de précaution ______________________________________________________________10
English: Action 14b - provide guidelines for Encourage and facilitate the beneficiaries and/or intermediate use of simplifications for the levels on controls and 2007-13 period responsibilities in the control chain
French: Achever l'enquête d'audit relative à Garantir l'application de Contrôle l'examen des activités des procédures de clôture visant à vérifier que le processus de clôture organismes de clôture (2000-2006) fiables permettra de détecter efficacement les dépenses irrégulières DG REGIO DG EMPL Exécution des m d'audit programmée 30 FEDER/FC:
English: Lastly, food aid and military aid are needed, too.
French: Enfin, il faut une aide alimentaire, une aide militaire aussi; c'est cela le choix.
English: An innovating solution : Able to measure pressure and temperature inside a tank, a tube, a pipeâ€¦ without battery or electric wire.
French: Une solution technologique innovante permet la mesure de la pression et de la température à l’intérieur d’une enceinte close (réservoir, tuyauterie…) sans pile ni fil.
English: Some of the charges associated with the use of credit cards as a form of payment are not at all understood and the likelihood of customers losing money in the end is high.
French: Ils n'ont aucune idée de la raison d'être de certains des frais qu'entraîne l'utilisation des cartes de crédit en tant que forme de paiement et ils risquent fort de finir par perdre de l'argent.
English: Questions 5.2 and 5.3 are to be completed only where the cost of the undertaking exceeds $250,000.
French: Répondre aux questions 5.2 et 5.3 lorsque le coût de l’entreprise est supérieur à 250 000 $.
English: Conditions for the use and re-use of membranes and chromatography columns and the respective validation studies. 
French: Conditions d'utilisation et de réutilisation des membranes et des colonnes chromatographiques, ainsi que les rapports des études de validation requises.
English: Measures of Success 4.1 Process The Parties will work together to identify the data and information necessary to improve housing and to monitor and report on housing status for First Nations communities, families and individuals in British Columbia.
French: Les indices du succès 4.1 Processus Les Parties collaboreront pour définir les données et les renseignements nécessaires pour améliorer les conditions de logement et en suivre l'évolution et pour faire rapport sur la situation du logement des collectivités, des familles et des membres des Premières Nations en Colombie Britannique.
English: However, if such recharge is negligible from the point of view of the management of aquifers, we must treat the water in those aquifers as a non-renewable resource.
French: Il reste que si cette alimentation est négligeable du point de vue de la gestion de l'aquifère, l'eau qui s'y trouve doit être traitée comme une ressource non renouvelable.
English: • Montée St-Francois Institution
French: • Établissement montée St-François
English: • measure and track the costs of investigations and cases;
French: • mesurer les coûts et les frais relatifs des enquêtes et des cas, et en faire le suivi;
English: Schedule A – The CRA Board of Management Agency Governance and the Board of Management In 1999, the Canada Revenue Agency Act established a unique governance structure for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC Régie de l’Agence et Conseil de direction En 1999, la Loi sur l’Agence du revenu du Canada a établi une structure de régie unique pour l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: If so, do you think it was effective?
French: Le cas échéant, pensez-vous qu’ils ont été efficaces?
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Digital Future 2007-06-08
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Notre mémoire numérique 2007-06-07
English: VAT is naturally important for the national income of each Member State.
French: La TVA est en effet importante pour les revenus nationaux de chaque État membre.
English: This accounts for 145 motels and 45 resorts in our survey panel. GDS was less popular for other accommodations such as campgrounds and outfitters.
French: Moins de la moitié des motels (45 %) et des centres de villégiature (42 %) inclus dans l’enquête ont utilisé les services d’un tiers distributeur comme le SMD.
English: A post-conference action plan is currently in development and, upon completion, will be posted to IMHA's website for public feedback and subsequent action.
French: Un plan d'action consécutif à la conférence est en cours d'élaboration. Une fois terminé, il sera affiché dans le site Web, et le public pourra formuler ses commentaires et recommandations.
English: Romania shall supply to the Commission: – two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above,
French: La Roumanie fournit à la Commission: – deux mois après la date d’adhésion, des informations sur le respect des conditions énoncées ci-dessus;
English: In this context, in Polaris,12 the Tribunal stated:
French: Dans un tel contexte, dans Polaris12, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: According to recent reports, between 15 per cent and 30 per cent of newly recruited combatants are children under 18 years of age, with a substantial number less than 12 years old.
French: D'après des rapports récents, entre 15 et 30 % des combattants nouvellement enrôlés sont des enfants de moins de 18 ans, un nombre considérable d'entre eux ayant moins de 12 ans.
English: At some points, such as Mostar, there are important local government problems.
French: Des problèmes sérieux d'administration locale, notamment à Mostar, continuent d'exister.