ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puerto Rico had rejected the death penalty, but the United States continued to apply it, and its authorities prevented investigation into the murder of Puerto Rican patriots.
French: Porto Rico rejette la peine capitale mais les États-Unis continuent de l'appliquer et ses autorités empêchent que des enquêtes soient menées pour faire la lumière sur l'assassinat de patriotes portoricains.
English: Thus Canadians cannot be faulted for assuming that given the fundamental human value that they place on it, the right to privacy is adequately protected in this country.
French: On ne peut done pas reprocher aux Canadiens de penser que, etant donne sa valeur humaine fondamentale, le droit a la vie privee est certainement bien protege dans notre pays.
English: It was noted that the majority of existing IIAs, and particularly bilateral investment treaties, applied MFN and national treatment as rules of general application, but that most of them covered only the post-establishment treatment of investment, leaving access to a host country and the pre-establishment treatment of investment subject to its national laws and regulations.
French: Il a été mentionné que dans la majorité des AII existants, et en particulier les traités bilatéraux sur l'investissement, le traitement NPF et le traitement national étaient des principes d'application générale, mais que la plupart d'entre eux ne visaient que les investissements après établissement et qu'ils renvoyaient aux lois et règlements nationaux du pays d'accueil pour ce qui était de l'accès à ce pays et du traitement de l'investissement avant établissement.
English: New subsection 8514(2.2) contains a special rule that also applies for the purposes of conditions (b) and (c).
French: Le nouveau paragraphe 8514(2.2) renferme une règle spéciale qui s'applique aussi dans le cadre des conditions b) et c).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Presidency listened with particular interest to the presentation by the Vice President, Mrs De Palacio, of the Commission's annual policy strategy for 2003, which is the first phase of the cycle of planning and programming of the priorities set by the Commission. The idea is not only to identify those priorities but also to analyse the best way of rationally using the financial and human resources of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence a écouté avec un intérêt particulier l'exposé qu'a fait la vice-présidente, Mme De Palacio, de la stratégie de politique annuelle de la Commission pour 2003, qui constitue la première étape d'un cycle de planification et de programmation que la Commission a mis en place afin de mieux cibler les priorités politiques et d'étudier la meilleure manière d'utiliser rationnellement les ressources humaines et financières de l'Union.
English: And 'officially started in July, the draft Land on earth and it's the first time budgets, but new initiative that shows great potential for growth.
French: Et 'a officiellement démarré en Juillet, le Land le projet sur la terre et c'est la première fois, les budgets, mais nouvelle initiative qui montre un grand potentiel de croissance.
English: We hope the one-year delay will be sufficient to train the professionals and to secure their understanding and ownership of the new civil procedure code promulgated in 2006 by his Majesty the King. We welcome this auspicious development.
French: Nous espérons que le délai d’un an prévu permettra de former et de garantir aux professionnels une complète appropriation du nouveau Code de procédure civile dont nous nous félicitons de voir qu’il a été promulgué par sa Majesté le Roi.
English: Recently, the NFB announced the co-production with Galafilm of a documentary series on Paris 1919, based on the book by Margaret MacMillan that won the Governor General's Award.
French: Récemment, l'ONF annonçait une coproduction d'une série documentaire avec Galafilm sur Paris, en 1919, d'après le livre de Margaret MacMillan, récompensé par le prix de la Gouverneure générale.
English: The values for Spanish operators are as little as one two-hundredth of the safe limit values.
French: Les valeurs des opérateurs espagnols ne dépassent pas le deux centièmes des valeurs limites de sécurité.
English: Mr. Gaetz was given an 03 to show that he was a person who has what would be considered a moderate medical disability.
French: M. Gaetz a été classé O3, ce qui signifie qu’il est affligé d’une incapacité physique moyenne.
English: On March 25, 2003 the departmental committee met to review candidates' qualifications.
French: Le 25 mars 2003, les membres du comité ministériel se sont rassemblés pour évaluer les qualités des candidats et des candidates.
English: The airport underwent a major expansion just six years ago, but the rapid growth in travel demand since then has prompted the airport to plan further upgrades, including a third terminal that will allow the airport to handle up to 60 million passengers per year.
French: L’installation a bénéficié d’un vaste agrandissement il y a à peine six ans, mais l’essor ultérieur de la demande de voyages a incité l’administration à prévoir de nouvelles améliorations, y compris une troisième aérogare qui permettra à l’aéroport de recevoir jusqu’à 60 millions de passagers par année.
English: DCC remains fully compliant with national and international trade agreements and has taken these into account in its procurement processes, specifically the process for awarding contracts subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Intraprovincial Agreement on Trade.
French: CDC demeure tout à fait conforme aux accords commerciaux nationaux et internationaux et tient compte de ceux-ci dans ses processus de passation de marchés, en particulier pour les marchés assujettis à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l’Accord sur les échanges commerciaux intraprovinciaux.
English: • strengthen the capacity of organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • renforcer la capacité du secteur social sans but lucratif au niveau de la gouvernance, de l'élaboration de politiques et de programmes, de l'extension des services à la collectivité, de l'administration et de la gestion organisationnelles.
English: The same principle applies to the termination of proceedings.
French: Le même principe s'applique à la clôture de la procédure.
English: Note that this group comprises federal government pensioners of all types, including from the armed forces and the RCMP.
French: À noter que ce groupe comprend l'ensemble des pensionnés fédéraux, toutes catégories confondues, y compris ceux des Forces armées et de la GRC.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five hours (262.5) shall be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures sont payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: In order to draw up concrete proposals, agreement will have to be reached on the following basic propositions: – the first thing that needs to be made clear is that the task is not so much to hold the executive to account as such but to promote a channel for information and consultation with European decision-makers before and after decisions are taken, with a view to monitoring intergovernmental activities at European level in the field of the ESDP and making it easier for each national parliament to exercise democratic scrutiny over its own government.
French: Il conviendra de se mettre d’accord, pour l’élaboration des propositions concrètes, sur les orientations suivantes : – Tout d’abord, un point doit être clarifié : il ne s’agit pas à proprement parler d’un contrôle de l’exécutif mais de l’établissement d’un mécanisme d’information et de consultation avec les décideurs européens en amont et en aval des décisions en vue de suivre les activités intergouvernementales en la matière au niveau européen et de permettre à chaque parlement national d’exercer plus aisément un contrôle démocratique sur son gouvernement.
English: Further details of that discussion are contained in the report of the Commission on its fourteenth session.
French: Pour plus de précisions on se reportera au rapport de la Commission sur les travaux de sa quatorzième session.
English: Prior to assuming this role, she had held the position of NRC's Secretary General since 2002.
French: Avant d'obtenir ce poste, elle occupait celui de secrétaire générale du CNRC depuis 2002.
English: It is my hope that Congolese authorities, United Nations agencies and the main donors will quickly implement the recommendations just made by the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Et je forme le vœu que les autorités congolaises, les agences des Nations Unies et les principaux donateurs mettent en œuvre rapidement les recommandations que vient de formuler le Groupe de travail de notre Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: A new agreement between the Council of Europe and the European Commission is due to be signed by the end of the year.
French: La signature d’ nouveau contrat un entre le Conseil de l’ Europe et la Commission européenne est attendue pour la fin de l’ année.
English: Consideration of MONUC's capacity and future mandate continued throughout August.
French: L'examen de la capacité et du futur mandat de la MONUC s'est poursuivi au cours du mois d'août.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-12200 Swift Current (SK) August 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-12200", as decided on August 18, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles SK-PNGA-12200 Swift Current (SK) Le 18 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles SK-PNGA-12200 » comme convenu le 18 août 2006.
English: These are bans which are expected by consumers in this specific area and which are thoroughly in keeping with the basic principles of organic agriculture.
French: Ce sont des interdictions attendues par les consommateurs dans ce domaine spécifique et qui correspondent bien aux principes de base de l'agriculture biologique.
English: In summary, following the Board's 2005 re-assessment, there were 35 active recommendations remaining.
French: Avec l'approbation du Bureau, on a fait passer le statut de 22 recommandations d'actif à inactif.
English: Mr. Biato (Brazil) announced his delegation's endorsement of the statement made by the delegation of Chile on behalf of the Rio Group.
French: M. Biato (Brésil) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la délégation chilienne au nom du Groupe de Rio.
English: The identified threats are relevant and applicable to both species when they are in Canadian waters, but are also applicable elsewhere in their range.
French: Les menaces identifiées sont pertinentes et touchent les deux espèces lorsque celles-ci se trouvent dans les eaux canadiennes, mais elles existent aussi ailleurs dans leurs aires de répartition.
English: Men and women vary from each other precisely because the two sexes complement each other in a useful and beneficial way in everyday life, in partnerships and in society.
French: Les hommes et les femmes diffèrent les uns des autres, précisément parce que les deux sexes se complètent l'un l'autre d'une manière utile et profitable dans la vie quotidienne, dans les couples et dans la société.
English: We are all capable of the best, but under group pressure, we are also all capable of the worst.
French: Nous sommes tous capables du meilleur, mais sous la pression du groupe, nous sommes aussi tous capables du pire.
English: The basis of Bell’s request is that the Unions are not individuals or a group of individuals under this section nor, Bell argues, has any alleged victim of discrimination authorized the Unions to file a complaint under the Act.
French: Bell allègue dans sa demande que les syndicats ne sont pas des individus ni un groupe d'individus aux termes de cet article et qu'aucune victime alléguée de discrimination n'a autorisé les syndicats à porter plainte aux termes de la Loi.
English: In some countries work on the necessary legislation has been going on since 2004 and has still not been finalised.
French: Dans certains pays, les travaux législatifs nécessaires ont été entrepris dès 2004 et ne sont pas encore finalisés.
English: Lebanese law-enforcement officers cooperated with foreign officials bilaterally and through INTERPOL.
French: Les fonctionnaires libanais chargés du maintien de l'ordre coopèrent avec leurs homologues étrangers de façon bilatérale et par l'entremise d'Interpol.
English: Find out more about this fascinating award winning American doll artist....
French: Beyonce, le nouveau kit de Sebilla Bos est désormais disponible et présenté exclusivement sur Colliii TV.
English: The EIB is generally perceived by most of the partner countries as another MDB.
French: Généralement, la plupart des pays partenaires perçoivent la BEI comme une banque multilatérale de développement parmi d’autres.
English: Another example is the Global University Network that UNV has developed in the context of the United Nations Information Technology Service (UNITeS) initiative.
French: On peut encore citer l'exemple du réseau universitaire mondial créé par le Programme des VNU dans le contexte de l'initiative du Service des technologies de l'information des Nations Unies (UNITeS).
English: The Committee recommends that in Division 0B, the Department of Fisheries and Oceans make funding available to Nunavut for the purchase of one or more company quotas and/or groundfish licences in the competitive fishery.
French: Le Comité recommande que, dans la division 0B, le ministère des Pêches et des Océans mette des fonds à la disposition du Nunavut pour l’achat d’un ou plusieurs quotas d’entreprise et(ou) permis de pêche du poisson de fond dans le secteur concurrentiel.
English: It is recommended that the organization continue in this direction in order to target its interventions in the context of "stronger institutional partnerships," so that it can eventually reduce the number of organizations supported, but at the same time increase its funding and its "presence" with these organizations.
French: Il est recommandé que celle-ci se poursuive afin de cibler ses interventions dans le cadre de « partenariats institutionnels renforcés », de façon à éventuellement diminuer le nombre d'organisations appuyées, mais aussi accroître le financement et « la présence » auprès de ces organisations.
English: Master Corporal Westcott, an AVN technician at 413 Squadron is very professional in carrying out servicing inspections on the Hercules and Labrador aircraft.
French: Le caporal-chef Westcott ne ménage pas ses efforts pour s’assurer de la navigabilité des aéronefs dont il s’occupe.
English: The 2005 GSS on Time Use will be collected and prepared for release.
French: Les données de l’ESG de 2005 sur l’emploi du temps seront recueillies et préparées en vue d’une diffusion.
English: This was discussed previously under the heading "The importance of core funding".
French: Nous en avons parlé dans la rubrique « Importance d’avoir un certain financement de base ».
English: The Court of First Instance did not, by 40/94 as inadmissible, infringe Article 63 of Procedure of the Court of First Instance by contested decision for failure to apply Article unfounded. rejecting the plea based on Article 8(5) of Regulation No Regulation No 40/94 or Article 135(4) of the Rules of rejecting the form of order seeking annulment of the 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal n’a pas, en rejetant le moyen, tiré de l’article 8, paragraphe 5, du r èglement n° 40/94, comme irrecevable, violé les articles 63 du r èglement n° 40/94 et 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal en rejetant la conclusion visant à obtenir l’annulation de la décision litigieuse pour défaut d’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94.
English: Output expected: A selection of the statistics available in CETMO will be made accessible to the public on its Web site.
French: Résultats escomptés : Une sélection des statistiques disponibles au CETMO sera à la disposition du public à travers son site web.
English: She then mentioned some highlights from the statistical overview and Part III of the report, which had presented information on the Fund's work in six programme countries and in ensuring reproductive health commodity security and providing humanitarian assistance.
French: Il y aurait, lors de la session annuelle, un débat important sur le processus d'approbation du programme avec présentation d'un rapport sur les résultats des travaux du groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: With species such as rough-legged hawks (link in French only), Arctic foxes and ermines that depend heavily on lemmings, the research into these small creatures and their population cycles will ultimately provide crucial information about the ecosystem as a whole.
French: Avec des espèces comme la buse pattue , le renard arctique et l’ hermine qui dépendent grandement d’eux, l’étude des lemmings et des cycles de leur population fournira éventuellement d’importantes données sur l’ensemble de l’écosystème.
English: Politicization of UNRWA senior staff
French: Politisation des hauts fonctionnaires de l'UNRWA
English: The identity test verifies that the drug substance exhibits characteristic binding to VEGF165 and the nucleoside profiling provides assurance of the correct structure.
French: L'essai d'identité vérifie si la substance médicamenteuse présente la liaison caractéristique avec le VEGF165, et le profilage des nucléosides démontre que la structure est correcte.
English: (RO) The Energy Performance of Buildings Directive will have a direct influence on the new types of investment made in the construction sector.
French: La directive sur la performance énergétique des bâtiments aura une influence directe sur les nouveaux types d'investissements réalisés dans le secteur de la construction.
English: In the long term (fifteen years plus), these programs are expected to lead to increased participation of First Nation and Inuit communities in the economy.
French: Afin de rapprocher nos définitions de celles de Statistique Canada et de la SCHL et d’uniformiser les définitions utilisées au gouvernement fédéral dans le domaine du logement : < Retrait de « rénovations mineures » afin de mieux refléter les conditions de logement dans bon nombre de collectivités des Premières nations.
English: We have earnestly implemented the Programme of Action.
French: Nous avons appliqué fidèlement le Programme d'action.
English: A/C.2/58/12, annex.
French: A/C.2/58/12, annexe.
English: In addition, the apratment block had a great ambience and character especially the lovely courtyard where breakfast is served.
French: Le petit déjeuner est dans une petite cour intérieure. Fruits au petit-déj.
English: 13.22 The Division of Technical Cooperation Coordination coordinates field-level activities, including relations with field-based donors, and ensures that such activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities.
French: 13.22 La Division de la coordination de la coopération technique coordonne les activités menées sur le terrain, y compris les relations avec les donateurs, et veille à ce que ces activités soient conformes aux besoins et aux priorités des pays et régions en matière de promotion du commerce.
English: 1.7 The Nunavik Marine Region which will be set out and described in the Nunavik Inuit Final Agreement shall comprise the Nunavik Marine Region as described in Schedule 3-1 of the Nunavik Inuit AIP save that the geographic coordinate of that description which reads as follows:
French: 1.7 La région marine du Nunavik, qui sera établie et décrite dans l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, comprend la région marine du Nunavik, telle qu’elle est décrite dans l’annexe 3-1 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik, toutefois les coordonnées géographiques de cette description, qui se lisent comme suit :
English: The first phase of the Conference, which had been preceded by a great deal of preparation over the previous nine months, began in Djibouti on 2 May and concluded in early June.
French: La première phase de la Conférence, qui a été précédée de multiples préparatifs au cours des neuf mois précédents, a commencé à Djibouti le 2 mai et s'est conclue au début juin.
English: He is also the former Associate Chair for Environment, Safety and Health at the National Synchrotron Light Source, Brookhaven National Laboratory, in New York, where he created and led the successful multidiscipline Synchrotron Medical Research Facility.
French: Il a également été président associé du secteur Environnement, Sécurité et Santé au National Synchrotron Light Source, au Laboratoire national de Brookhaven, à New York, où il a créé et dirigé la fructueuse installation multidisciplinaire de recherche médicale synchrotron.
English: 4.3.48 The team found that the CEAA guidelines are advisory and not prescriptive.
French: 4.3.48 L'équipe a constaté que les lignes directrices de l'ACEE sont consultatives et non obligatoires.
English: We want to see a CAP that no longer sends millions of animals to the incinerator; instead, we want a CAP that reserves its funds for real farmers, paying them a decent price for their products to enable them to practice long-term farming, sustainable development and safe, healthy livestock feeding.
French: Nous souhaitons une PAC qui ne conduise plus des millions de bêtes sur les bûchers, mais réserve ses crédits aux véritables agriculteurs en payant leurs produits à un prix rémunérateur pour leur permettre de faire vivre une agriculture durable, un développement soutenable et une alimentation saine.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2002-2003 Progress Report > Introduction
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2002–2003 > Introduction
English: Index of newspapers, magazines and articles: An index of the main newspapers, magazines and articles available on the Internet (sorted by country and/or subject):
French: Le Canada, les États-Unis, l'Union Européenne et l'OMC Le Canada et l'OMC www.international.gc.ca/tna-nac/c_wto-fr.asp The USA and the World Trade Organization usinfo.state.gov/ei/economic_issues/WTO.html EUROPA (Agriculture:
English: The protection of civilians in conflict and the right to life 45 - 51 14
French: La protection des civils pendant les conflits et le droit à la vie 45 − 51 15
English: Children 1st pillar (basic scheme) Recipients of invalidity pension are entitled to a child’s pension for any child who would be entitled to an orphan’s pension on the death of such persons.
French: Enfants 1er pilier (régime de base) Le bénéﬁciaire d’une rente d’invalidité peut prétendre une rente pour enfant en faveur de chacun des enfants qui, à son décès, aurait droit à une rente d’orphelin.
English: As the First Board of Appeal of the Office stated in paragraph 15 of its decision of 5 September 2000 in Case R
French: Motifs de la décision 8 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC, et à la règle 48 du RE.