ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above (see paragraph 74 of the present report), according to the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, in 2003, 457 HIV-infected patients are officially registered in Georgia, out of which 70 are women aged 21-35.
French: Ainsi que précédemment mentionné (voir paragraphe 74 du présent rapport), selon les données du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, on a officiellement enregistré, en 2003, 475 patients séropositifs, dont 70 % sont des femmes âgées de 21 à 35 ans.
English: * Salaries are subject to review upon renewal of the current collective agreement.
French: * Les salaires peuvent faire l'objet d'une révision au renouvellement de la convention collective.
English: Reasonable alternate arrangements ought properly to have been considered and proposed by the department, given the circumstances that befell him.
French: Le ministère aurait dû envisager sérieusement et proposer des moyens de rechange raisonnables, compte tenu des circonstances.
English: The principal British teaching establishment for deaf pupils, "Mary Hare Grammar School" in Berkshire, is an establishment using strictly auditory/oral methods.
French: Le principal établissement britannique pour sourds, le "Mary Hare Grammar School", situé dans le Berkshire, est un établissement uniquement auriculaire.
English: About 230,769 euros.
French: Soit environ 230 769 euros.
English: The latest report supplemented reports by the Secretary-General of the United Nations, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Rapporteur on the realization of the right to adequate housing and all the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Ce nouveau document s'ajoute aux rapports de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, de M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, de M. Kothari, Rapporteur spécial sur le droit au logement et à tous les autres rapports du Comité chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: In autobiographical recollections Catharine mentions a first book appearing in 1818, but one has not been confirmed.
French: Dans des souvenirs autobiographiques, Catharine mentionne un premier livre publié en 1818, mais rien n'a pu confirmer ce fait jusqu'ici.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization, 2007 AIDS Epidemic Update (Geneva, 2007).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la Santé, Le point sur l'épidémie de sida 2007 (Genève, 2007).
English: Yes, the $100 000 cap is per project; however, subsequent projects will only be considered once the initial approved project has been completed.
French: Oui. Le seuil de 100 000 $ s’applique à chaque projet. Toutefois, les projets subséquents ne seront pris en compte que lorsque le projet initial approuvé sera terminé.
English: This relationship between the rural environment and the farming systems which have fashioned it, is common to rural areas throughout the world and particularly evident where farming has a substantial history.
French: Ce lien entre l’environnement rural et les systèmes agricoles qui l’ont façonné, est un phénomène commun aux zones rurales partout sur la planète, et il est particulièrement manifeste dans les lieux où l’histoire de l’agriculture est longue.
English: As well, they stress greater weight than in the past should be given to the marketing of recordings.
French: Elles insistent également pour dire qu'il faudrait consacrer plus d'énergie que par le passé à la commercialisation des enregistrements.
English: "The Racism Free Workplace Strategy will contribute to the Action Plan by promoting fairness and eliminating barriers to ensure that everyone has an opportunity to participate in the workplace."
French: L'initiative pour un milieu de travail exempt de racisme, contribuera à l'atteinte des objectifs du plan d'action en favorisant l'équité et en éliminant les obstacles afin que chacun et chacune puissent prendre une part active dans son milieu de travail. »
English: First, we do not have space in this paper to work through in detail each proposed reform, or the mechanisms for their implementation, the latter being particularly critical.
French: Premièrement, la portée de la présente étude ne permet pas d’examiner en détail chaque réforme proposée ou leurs modalités de mise en œuvre, qui revêtent une importance critique.
English: It had already become clear during the Gulf War and the Bosnian deployments that there were considerable gaps between European and American military capabilities. 10 The Kosovo air campaign demonstrated how wide this gap had become.
French: La guerre du Golfe et les déploiements en Bosnie avaient déjà clairement témoigné de l’existence d’un écart considérable entre les capacités militaires américaines et européennes 10 . Les opérations au Kosovo montrèrent à quel point ce fossé s’était élargi 11 . Selon les militaires américains, les carences toutefois si les Européens sont véritablement persuadés que la force militaire fait partie de cette équation.
English: c. For item 11 [on matrix p. 18], the “national licensing authority” is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.
French: Point 11 : l'organisme national chargé de l'octroi des licences est le Ministère chinois du commerce.
English: “Pension Markets in Focus” provides a unique source of comparable statistics and indicators of funded pension plan systems from an international perspective and also facilitates cross-country comparisons ...
French: Launched in 2002, the Global Pension Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
English:    . Madam President, in reply to Mr Sonik’s question, I would like to begin by saying that the Council very much shares the honourable Member’s concern.
French:    . - Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Sonik, je souhaiterais commencer par dire que le Conseil partage largement les craintes de l’honorable député.
English: The session made it possible to inform the six directors general about results-based management and their colleagues' activities.
French: La session a permis de sensibiliser les six directrices générales sur la gestion axée sur les résultats et sur les activités de leurs collègues.
English: Where problems were noted, country offices advised that corrective action would be taken in the context of the re-profiling exercise.
French: Là où ce problème a été constaté, les bureaux de pays ont fait savoir que des mesures correctives seraient prises lors du reclassement des emplois.
English: The Tribunal also considered the domestic industry's assertion that it had to be able to participate in the upside of the business cycle in order to be able to continue to make the investments necessary to succeed in this highly capital-intensive industry.
French: Le Tribunal conclut que la baisse de rentabilité de la branche de production nationale en 2003, à savoir un recul de 60 millions de dollars canadiens par rapport à 2002, n'était pas attribuable à la pression des importations.123 138.
English: A secure, happy child is much more likely to have the capacity to develop solid language, early literacy and communication skills.
French: Un enfant heureux et sécurisé a plus de chances d’avoir la capacité d’acquérir des bases langagières solides et d’apprendre tôt à lire, à écrire et à communiquer.
English: 1) Citizen-centred Service Delivery The Government of Canada has developed an integrated "citizen-centred" service improvement strategy, shaped by detailed surveys of citizens' needs, expectations and priorities for service improvement.
French: 1) Prestation des services axée sur les citoyens Le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie intégrée pour améliorer les services offerts à la population en se fondant sur les résultats de sondages détaillés sur les besoins et les attentes des citoyens en matière de service et sur les améliorations qu'ils jugent prioritaires.
English: The reverse is true at present.
French: C’est l’inverse qui est vrai actuellement.
English: As noted in the Legislative Guide, the insolvency representative plays a central role in the effective and efficient implementation of the insolvency law, with day-to-day responsibility for administration of the insolvency estate of the debtor.
French: Comme il est noté dans le Guide législatif, le représentant de l'insolvabilité joue un rôle central dans l'application effective et efficace de la loi sur l'insolvabilité, car il est responsable au quotidien de la gestion de la masse de l'insolvabilité du débiteur.
English: We should keep in mind the trauma and fears that the Timorese generally associate with elections and which are still very vivid in their collective memory.
French: Il nous faut songer aux traumatismes et aux craintes que les Timorais de l'Est associent aux élections et qui sont encore très vifs dans leur mémoire collective.
English: Fast picking with trays of different sizes.
French: Préparation rapide pour des tablettes à compartiments de tailles différentes.
English: Information on bridges and tunnels, Trans-Canada Highway, Strategic Highway Infrastructure Program, World Road Congress (Canadian National Committee - Permanent International Association of Road Congress, CNC-PIARC), Canadian Strategic Infrastructure Fund, Border Infrastructure Fund. Topics: highway contribution agreements, international/interprovincial/provincial bridge structures, Confederation Bridge Operation Agreements, Managed Asset Agreement/Management, Operation and Maintenance Agreement with the St. Lawrence Seaway Management Corporation, Agreement of Purchase and Sale with Canada Lands Company Limited, CNC-PIARC list of members, committees and Canadian road companies. Access: hard copy, web site. Program Record Number:
French: Information sur les ponts et tunnels, la route transcanadienne, le Programme stratégique d'infrastructures routières, le congrès mondial des routes (Comité national canadien –Association internationale permanente des congrès de la Route, CNC-AIPCR), le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure frontalière. Sujets : ententes de contribution routière, infrastructure des ponts internationaux/ interprovinciaux/provinciaux, accords d'exploitation pour le Pont de la Confédération, accord des capitaux gérés et de fonctionnement et d'entretien avec la St. Lawrence Seaway Management Corporation, la convention de rachats d'action avec Canada Lands Company Limited, la liste des membres du CNC-AIPCR, les comités et les entreprises canadiennes sur les routes. Accès : copie papier Numéro du dossier :
English: This has critically undermined the ability of the State to deliver goods and services to meet the needs of a growing population.
French: L'État a donc eu beaucoup de mal à fournir des biens et services pour subvenir aux besoins d'une population de plus en plus croissante.
English: I believe that an even more effective ECOWAS is the best way of ensuring the consolidation of peace in West Africa.
French: Je crois qu'une CEDEAO encore plus efficace est le meilleur gage de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: For thousands of herbs, the site provides botanical names, common names and synonyms, descriptions of plants and parts used, medicinal properties and uses, biochemical information, formulas or dosages, legends and myths, warnings, and bibliographies.
French: Pour des milliers de plantes, ce site donne les noms botaniques, les noms courants et les synonymes, des descriptions de plantes et de parties de plantes utilisées, leurs propriétés médicinales et leurs utilisations, des informations biochimiques, des formules ou des dosages, des légendes et des mythes, des avertissements et des bibliographies.
English: The Search and Rescue Exercise or ‘SAREX’ presents the participants with a realistic search and rescue scenario to which they must respond as they would in a real situation.
French: L’exercice de recherche et sauvetage ou SAREX placera les participants devant un scénario réaliste selon lequel ils devront intervenir comme ils le feraient lors d’opérations réelles de recherche et sauvetage.
English: Loss of wilderness character on sport fishing activities The loss of wilderness character (e.g., remoteness, quiet, inaccessibility, natural environment) as a consequence of construction activities may affect sport fishing activity (sport fishing outfitters) within the project area.
French: Avec une gestion et une application pertinentes des règlements, AINC et DEO concluent qu’il n’y aura probablement pas d’effets négatifs importants sur la pêche, la chasse et le piégeage.
English: On the other hand, advances in feeding technology (e.g. underwater video; Foster et al. 1995) and alternative methods of incorporating antibiotic into feed (Duis et al.
French: D’autre part, les progrès réalisés dans les techniques d’alimentation (p. ex. vidéo sous-marine; Foster et al., 1995) et de nouvelles méthodes d’apport d’antibiotiques dans les aliments (Duis et al., 1994) peuvent avoir une incidence sur la quantité d’antibiotiques libérés dans l’environnement.
English: However, this past year has been a little different for those in Maintenance Troop. 1 CER recently celebrated the 100th anniversary of the Engineers, and as part of the festivities, they invited Maintenance Troop to participate in one of their events, Logger Sports.
French: Au cours de la dernière année, cependant, les activités courantes des gens de la Troupe de maintenance ont quelque peu changé. e Il y a peu de temps, le 1 RG marquait le 100 anniversaire du Génie; dans le cadre des festivités, ils ont invité la Troupe de maintenance à participer à l'une des activités de leurs célébrations: les épreuves du bûcheron.
English: 269) was between British American Tobacco and Edouard Ruault, known as Eddy Barclay, and the director general of the INPI, in connection with the trade marks BARCLAY and the trade mark application ‘Cigares Eddy Barclay’, both of which cover tobacco and smokers’ articles.
French: Elle l'a déclarée irrecevable à le faire pour la première fois devant la cour et a annulé la décision du directeur de l'lNPI.
English: • Safety Bulletins • Security Manual
French: • Programme de délivrance des permis de pêche récréative de l'Atlantique
English: The Memoranda of Agreement between the Minister and the funding recipients includes a standard clause that states that the Minister enters into the agreement on the "assumption that the recipient represents the majority of Aboriginal women in Canada."
French: Une autre évaluation de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, faite par l’entremise du PPFA, a été réalisée séparément http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_22/index_f.cfm
English: The ICSC members, including the Chairman and the Vice-Chairman, are appointed and carry out functions entrusted to ICSC by the General Assembly (see article 2 of the statute).
French: Les membres de la CFPI, y compris le Président et le Vice-Président, sont nommés par l'Assemblée générale et remplissent les fonctions qui sont confiées à la Commission par l'Assemblée (voir art. 2 du Statut).
English: The launch of the Access to Quality Cancer Care initiative in December 2005 and the planned launch of the Colorectal Cancer Screening initiative in June 2006 will provide a solid foundation for research in these two areas.
French: Le lancement de l'initiative « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » en décembre 2005 et le lancement prévu de l'initiative « Dépistage du cancer colorectal » en juin 2006 assoiront sur une solide base la recherche dans ces deux domaines.
English: There were 500 downloads per month from the site.
French: Par ailleurs, on rapporte près de 500 téléchargements par mois à partir du centre.
English: Agriculture State aid Supply Competition Law governing the institutions Commercial policy Social policy External relations Iron and steel Staff Regulations Total
French: Agriculture Aides d'État Approvisionnement Concurrence Droit institutionnel Politique commerciale Politique sociale Relations extérieures Sidérurgie Statut des fonctionnaires Total
English: I think the legislature wanted benefits to be restored if the claimant had obtained bona fide employment elsewhere in his usual occupation or if he had obtained regular employment in another occupation, but it did not want "phoney" claims.
French: Je crois que le législateur a voulu le rétablissement de l'admissibilité aux prestations si le prestataire a obtenu un emploi de bonne foi ailleurs dans son occupation habituelle ou s'il a obtenu un emploi régulier dans une autre occupation; il n'a pas voulu de demandes «bidon» de prestations.
English: Funding of $965 million was targeted over five years to address key challenges.
French: Du financement de l’ordre de 965 millions de dollars échelonné sur cinq ans a été alloué en vue d’aborder les principaux problèmes.
English: There was also a recognition of the relation of the health of the north to the south.
French: Il y a eu également une reconnaissance de la relation entre la santé du Nord et celle du Sud.
English: Here now, the floor is now open to interested participants.
French: Et on veut en tenir compte dans la conception du
English: In no relevant sense was it income for or "in respect of" the week or time when he received it from the trustee.
French: D'autre façon véritable s'agit-il d'un revenu "pour" la semaine ou la partie pendant laquelle le fiduciaire la lui a versée.
English: Amnesty International says that the death penalty is the ultimate denial of human rights.
French: Amnesty International estime que la peine de mort est la négation absolue des droits humains.
English: First of all, we must make every effort to eradicate poverty.
French: En premier lieu, nous devons mettre tout en oeuvre pour éradiquer la pauvreté.
English: LABORATOIRE DE RECHERCHE SUR LES MUSIQUES DU MONDE Reference Number: 45184665 Contract Date: 2006-08-08 Description of Work:
French: LABORATOIRE DE RECHERCHE SUR LES MUSIQUES DU MONDE Numéro de référence : 45184665 Date du contrat : 2006-08-08 Devis descriptif :
English: Ambassador Clemencia Forero Ucros, Permanent Representative of Colombia to the United Nations in Geneva, said ?Colombian crafts constitute the ultimate representation of the culture, idiosyncrasy and the folklore of Colombia, an achievement which has been reached through the years by the hard work that about 350,000 compatriots have developed , and which provide for the living of a high percentage of their families.?
French: D’autres signes peuvent être visibles tout en différant de la notion traditionnelle de signes constituant une marque par un ou plusieurs de leurs éléments. Procédures d’opposition en matière de marques Le SCT s’est aussi penché sur la question des procédures d’opposition à l’enregistrement de marques qui offrent à des tiers la possibilité de faire opposition à l’enregistrement d’une marque pendant un certain délai prévu par la législation applicable.
English: Planned Results ♦ These regulations will provide greater certainty to secured creditors regarding the priority of their claims relative to those of the Crown with respect to prescribed forms of security.
French: Loi sur la taxe d’accise – Un règlement sur la TPS ou sur la TVH sera proposé afin de prescrire les intérêts sur les titres auxquels la priorité de l’État créée par la présomption de fiducie pour les recettes de TPS ou de TVH ne s’applique pas.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 GI Quest (3 modules) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 GI Quest (3 modules) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: It is important to understand that signed agreements are not necessary to have a peaceful, orderly fishery this summer.
French: Il est important de comprendre que des ententes signées ne sont pas nécessaires pour que nous ayons des pêches paisibles et ordonnées cet été.
English: No progress was made during the election campaign regarding the discharge from the cantonments of minors and others found ineligible by UNMIN verification.
French: Au cours de la campagne électorale, aucun progrès n'a été accompli pour démobiliser les mineurs qui se trouvent encore dans les cantonnements et les autres personnes non concernées par les vérifications de la MINUNEP.
English: I would, therefore like to compliment Mrs Schmidbauer for the thorough approach she has taken and for the results she has produced on what is obviously a very complex subject.
French: Je voudrais donc féliciter Mme Schmidbauer pour l'approche globale qu'elle a adoptée et pour le fruit de son travail sur ce sujet pour le moins complexe.
English: Consultation is then followed by several years of implementation without the need for extensive annual reviews.
French: En revanche, le taux de survie dépassait 80 % dans une colonie de l’Ouest ne faisant pas l’objet des mesures spéciales.
English: To use this feature, you must connect your Wii console online.
French: Pour utiliser cette fonction, vous devez premièrement connecter votre console Wii en ligne.
English: Compasso di Oro, an Italian exhibition of distinguished designs, at WIPO; and "Creators in Perpetual Movement", an exhibition with the Sw watch industry federation. iss 348.
French: Meilleure perception et compréhension du système de la propriété intellectuelle et utilisation accrue de celui-ci par les organismes de R-D et les universités pour diffuser et commercialiser les résultats de leurs recherches.
English: Since arriving last night, I have been treated to trademark Alberta friendliness.
French: Depuis mon arrivée hier soir, j’ai eu droit à l’accueil amical et légendaire de l’Alberta.
English: Have any such individuals been granted a more permanent residency status or citizenship at a later stage?
French: Certaines de ces personnes se sont-elles vu accorder par la suite le statut de résident pour une période plus longue ou la nationalité suédoise?
English: The cost estimate also includes requirements for repairs and maintenance, liability insurance and petrol and diesel fuel, including a maximum of $750,000 for fuel requirements to the Lebanese Armed Forces.
French: Il inclut également les frais d'entretien et de réparation, l'assurance de responsabilité civile ainsi que l'approvisionnement en essence et en diesel, y compris les besoins en carburant des forces armées libanaises jusqu'à concurrence de 750 000 dollars.
English: The information which may be subject to disclosure in the context of this second category is intended to ensure transparency of the interests held by the publishing structures in the press (or by persons or bodies who are party to these structures) in other media (domestic or foreign).
French: Les informations pouvant être sujettes à divulgation dans le cadre de cette deuxième catégorie auront pour objectif d'assurer la transparence des intérêts détenus par les structures éditrices d'organes de presse (ou par les personnes ou organismes parties à ces structures) dans d'autres médias, nationaux ou étrangers.
English: Robert Campbell was journeying down the Pelly River in search of a new site for a Hudson's Bay Company Post.
French: Robert Campbell descendait la rivière Pelly à la recherche d’un nouvel emplacement pour un poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Key areas of focus for horizontal initiatives at NRC in 2004-2005 are outlined below.
French: Voici quels ont été les principaux sujets d'intérêt des initiatives horizontales du CNRC en 2004-2005 :