ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU also allocates money for bi-communal projects and the United States’ Government plans to allocate funds in 2002 for scholarships, bi-communal projects and measures aimed at the reunification of the island and promotion of co-operation between the two communities.
French: Cette manifestation, qui visait à favoriser la compréhension entre les deux communautés de l’île, a donné lieu à la signature d’un protocole de coopération.
English: (Signed) Hanifa Mezoui
French: (Signé) Hanifa Mezoui
English: • Costly and often ineffective Can create markets
French: • Coûteuses et souvent inefficaces Possibilité de créer des marchés
English: During the 8th and 9th meetings of the Working Group, in their general comments, delegations expressed their support for the revised working paper, which they remarked had taken into account various points raised by delegations during the 2000 session.
French: Aux 8e et 9e séances du Groupe de travail, les délégations ont exprimé, dans leurs observations générales, leur satisfaction quant au document de travail révisé, et ont noté que différents points soulevés lors de la session de 2000 y étaient pris en considération.
English: Fortification of salt with iodine: Fortification is the addition of one or more nutrients to specific foods to enhance their nutritional quality.
French: Iodation du sel L'enrichissement d'un produit alimentaire consiste en l'addition d'un ou de plusieurs nutriments à ce produit afin d'en améliorer la valeur nutritionnelle.
English: Further requests the Secretary-General to consider the importance of specialists available at the Dag Hammarskjöld Library to provide services in cataloguing and collection maintenance in all six official languages, to facilitate the use of reference works and documents by delegations and to upgrade the Library's holdings of reference works and books in all relevant categories in all six official languages;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre en considération le fait que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld doit disposer de spécialistes capables d'assurer le catalogage et la conservation du fonds dans les six langues officielles afin de faciliter la consultation des ouvrages et des documents de référence par les délégations et de mettre à jour les collections d'ouvrages de référence de la Bibliothèque dans toutes les matières pertinentes dans les six langues officielles;
English: No progress has been made in reducing the arsenals of weapons of mass destruction and curbing their spread.
French: Aucun progrès n'a été réalisé dans les domaines de la réduction des arsenaux d'armes de destruction massive et de la limitation de leur diffusion.
English: Malaysia concurs with the view that each post-conflict situation generates its own unique set of circumstances.
French: La Malaisie convient que chaque situation d'après conflit s'accompagne d'un ensemble de circonstances uniques.
English: The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days: (a) (b) (c) ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number); planned duration of the call; for tankers: (i) (ii) configuration: single hull, single hull with SBT, double hull; condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
French: L’exploitant, l’agent ou le capitaine d’un navire susceptible d’être soumis à une inspection renforcée conformément à l’article 8, paragraphe 1, faisant route vers un port ou un mouillage situé dans un État membre communique les informations énumérées ci-dessous à l’autorité portuaire ou à l’autorité ou l’organisme désigné pour assurer cette fonction au moins trois jours avant la date prévue de l'arrivée au port ou au mouillage ou avant que le navire ne quitte le port ou le mouillage précédent si le voyage doit durer moins de trois jours: a) b) c) identification du navire (nom, indicatif d’appel, numéro d’identification OMI ou numéro MMSI); durée prévue de l'escale; pour les navires-citernes: i. ii. iii. d) e) f) configuration: simple coque, simple coque avec SBT, double coque, état des citernes à cargaison et à ballast: pleines, vides, inertées, volume et nature de la cargaison;
English: Peavy GM, Lange KL, Salmon DP, Patterson TL, Goldman S, Gamst AC, Mills PJ, Khandrika S, Galasko D. "The effects of prolonged stress and APOE genotype on memory and cortisol in older adults."
French: Peavy, G.M., Lange, K.L., Salmon, D.P., Patterson, T.L., Goldman, S., Gamst, A.C., Mills, P.J., Khandrika, S. et Galasko, D. Effets du stress prolongé et du génotype apoE sur la mémoire et le cortisol chez les adultes plus âgés.
English: It was Charles’s goal to achieve "fixity" in the varieties that had been bred and released using phenotypic mass selection, prior to his tenure as Cerealist.
French: Le but de Charles était d’atteindre la fixation génétique au sein des variétés qui avaient été sélectionnées au terme d’une sélection massale phénotypique et mises sur le marché avant son embauche comme sélectionneur de céréales.
English: A true improvement in the human rights situation will require bringing national security laws and institutions into line with international human rights standards and the Sudanese Constitution.
French: Une véritable amélioration de la situation dans le domaine des droits de l'homme nécessitera un alignement des lois en matière de sécurité nationale sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et la constitution soudanaise.
English: Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
French: Les autres conditions établies à l'article 3, à l'exception, le cas échéant, de son paragraphe 1, point c), et au paragraphe 1 du présent article s'appliquent aux organisations de producteurs reconnues conformément au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Churrascarias or Brazilian steakhouses, famous for their spicy grilled meat, are becoming increasingly popular throughout the United States.
French: Les churrascarias (grilladeries brésiliennes), connues pour leurs viandes rôties et épicées, sont de plus en plus populaires aux États-Unis.
English: Immediate Annuity An immediate annuity is a pension which is payable to a contributor who, at the time of retirement, is age 60 with at least 2 years of pensionable service or is age 55 with at least 30 years of pensionable service.
French: Pension à jouissance immédiate La pension à jouissance immédiate est une pension qui peut être versée au cotisant âgé de 60 ans et ayant à son crédit au moins deux ans de service à la date de la retraite ou bien à un cotisant âgé de 55 ans et ayant à son crédit au moins 30 ans de service à la date de retraite.
English: Three sub-themes were evident: communities have failed to respond to the economic/unemployment crisis, communities have difficulty in organizing to deal with the big picture, and communities fail to support local business.
French: Trois sous-thèmes étaient manifestes : les communautés n’ont pas réagi de façon adéquate à la crise économique et au chômage, les communautés ont de la difficulté à s’organiser pour faire face à la situation globale et les communautés n’appuient pas les entreprises locales.
English: They are, therefore, taking a stand against the medical profession, a stand that comes down to accepting a certain dose.
French: Il s’agit bien là, donc, d’une prise de position par rapport au corps médical, d’une position qui revient à accepter une certaine dose.
English: The PRESIDENT explained that the phrase referred to the delegations of all States which had participated in the exchange of views, whether with the status of party to the Protocol, signatory or observer, and that the formula had been taken from the report of the Second Annual Conference.
French: Le PRÉSIDENT précise qu'il faut entendre par là les délégations de tous les États ayant participé à l'échange de vues, qu'ils aient le statut de partie au Protocole, de signataire ou d'observateur, et que cette formule est reprise du rapport de la deuxième Conférence annuelle.
English: Acknowledgements The Task Force would like to thank Dr. Robert Pless, Field Epidemiologist, Laboratory Centre for Disease Control, Childhood Immunization Division, Ottawa, Ontario for his assistance.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude tient a remercier le Dr Robert Pless, e ` epid´ miologiste communautaire, Laboratoire de lutte contre la ´ e maladie, Division de l’immunisation des enfants, Ottawa (Ontario), de son aide pr´ cieuse. e
English: • Vibrant Canadian culture and heritage
French: • Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: From what we know, Spybot-S&D is the first anti-spyware solution that offers inactive registry scanning as a native feature.
French: D'après ce que nous savons, Spybot-S&D est la première solution anti-spyware qui propose en tant que fonction native le balayage d'un registre inactif.
English:    – In this debate, a great number of references have been made to agreements between Renault and Ford, but I do not think that these agreements actually exist.
French:    - Dans ce débat, bon nombre de références ont été faites aux accords conclus entre Renault et Ford, mais je ne pense pas que ces accords existent réellement.
English: Since mid-1999 by the end of February 2001, some 19,000 Iraqis have voluntarily repatriated, mainly from the Islamic Republic of Iran.
French: À la fin de février 2001, on dénombrait dans les 19 000 Iraquiens rapatriés de leur plein gré depuis le milieu de 1999, pour l'essentiel de la République islamique d'Iran.
English: the efficient exploitation of marine resources and the marketing of products so produced and, in the case of landlocked countries, inland fisheries;
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES ÉTATS ACP LES MOINS AVANCÉS, ENCLAVÉS OU INSULAIRES
English: By far the most hard-hitting and effective way of using the law to combat extremism is to bring criminal prosecutions and call the guilty parties to account according to law.
French: L'ouverture de poursuites pénales et le fait de contraindre les coupables à rendre des comptes conformément à la loi, constituent de loin le moyen le plus radical et efficace de combattre légalement l'extrémisme.
English: Ladies and gentlemen, I am forced, for the reasons I have just outlined, to ask you to vote on this report, and to do so in line with your votes on the budget.
French: Mes chers collègues, je suis obligé, pour les raisons que je viens d’évoquer, de vous demander de voter ce rapport, restant en cela dans la ligne de vos votes budgétaires.
English: Pricing Analysis Based on Shaw's Amended Figures ▪ 3.
French: Analyse des prix fondée sur les chiffres révisés fournis par la société Shaw ▪ 3.
English: UNDP appreciates the thorough and objective nature of the assessment; we have taken note of the gaps and limitations that it has pointed out.
French: Le PNUD se félicite de la nature approfondie et objective de l'évaluation; il a pris note des lacunes et des limites qu'elle a révélées.
English: It also reflects proposed amendments to the Excise Tax Act and draft regulations tabled by the Department of Finance on March 21, 1997.
French: Il tient compte également des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans l'avis de motion des voies et moyens et les avant-projets de règlement déposés le 21 mars 1997.
English: • Opportunity for the joint production, in partnership with government, of videos and short films in cities of up to 20,000 inhabitants, a project that is titled "Discovering the Brazils" ("Revelando os Brasis").
French: Dans ce contexte, c'est un marché libre. • L'opportunité pour la production conjointe, en partenariat avec le gouvernement, de vidéos et de courts-métrages dans des villes de jusqu'a 20 000 habitants; ce projet est intitulé "Découvrant les Brésils" ("Revelando os Brasis").
English: 1 of presidential decree 22/1996, offences committed by police officers, that are subject to disciplinary measures, owing to the nature of the duties assigned to them and their special effect on the fulfilment of the police mission, should be confirmed as soon as possible.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 21 du décret présidentiel 22/1996, les infractions passibles de sanctions disciplinaires imputées à des fonctionnaires de police devraient, compte tenu de la nature des fonctions assignées aux policiers et des répercussions particulières de telles infractions sur l'accomplissement de la mission de police, faire l'objet d'une décision dans les plus brefs délais.
English: Although Ms. Severin is the current owner of CAGL, Mr. Mpano confirmed to the Group that he was a director of the aviation company.
French: Bien que Mme Severin soit l'actuelle propriétaire de la CAGL, M. Mpano a confirmé au Groupe qu'il dirigeait cette compagnie.
English: The hotel is situated close to the Holesovice and Letnany exhibition centres with easy access to the Prague Zoo and the O2 Arena (formerly Sazka Arena).
French: L’hôtel se situe non loin du parc des expositions de Holesovice et Letnany. De là, vous arrivez facilement au zoo de Prague et à l’O2 Arena (ancienne Sazka Arena).
English: Other elements include police at the federal, provincial and municipal levels, security agencies, prosecutors and the courts.
French: D’autres organisations qui participent à cette lutte comprennent la police aux niveaux fédéral, provinciaux et municipaux, les organismes de sécurité, les procureurs et les cours.
English: (a) Conference room paper submitted by Indonesia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement (A/CN.10/2006/CRP.2);
French: a) Un document de séance a été présenté par l'Indonésie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés (A/CN.10/2006/CRP.2);
English: As the United Nations has declared 2005 to be the International Year of Microcredit, this subject is a political priority.
French: Comme l’année 2005 a été déclarée année internationale du microcrédit par les Nations unies, ce sujet est une priorité politique.
English: Le Conseil indiquait dans cette correspondance que les réponses doivraient être déposées auprès du Conseil et signifiées à l'autre partie au plus tard le 28 août 2006. Document: 662923.zip - 102KB 2006-09-05 - Société Telus Communications Description:
French: Le Conseil indiquait dans cette correspondance que les réponses doivraient être déposées auprès du Conseil et signifiées à l'autre partie au plus tard le 28 août 2006. Document: 662923.zip - 102KO 2006-09-05 - Société Telus Communications Description:
English: It makes all the difference in the world.
French: 100 des clients de ce volet voyaient là un élément de Compass susceptible d'amélioration.
English: Very often implementation of new programmes or demands “within existing resources” encounter difficulties by stretching resources to the limit.
French: Bien souvent, il fallait mettre en œuvre de nouveaux programmes ou répondre à des demandes “dans la limite des ressources disponibles”, ce qui était difficile, les ressources étant sollicitées à leur maximum.
English: The Scholarship Programme for ENP countries and Russia will for now be implemented as a neighbourhood window of the Erasmus Mundus programme.
French: Le programme de bourses à destination des pays PEV et de la Russie sera dorénavant mis en œuvre sous la forme d’une initiative de voisinage du programme Erasmus Mundus.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Illustration de l'occupation de la Place Market par les allemands.
English: Again, the issue of risk management must be considered in establishing what is 'appropriate' control because the extent to which control can be released is dependent on the extent to which there is tolerance of risk.
French: Encore une fois, la question de la gestion des risques doit être prise en compte pour établir un contrôle considéré « approprié » parce que le degré de délégation du contrôle est tributaire du niveau de tolérance à l'égard des risques.
English: The Federal G overnment (Bund), on the basis of the Agreement on the Common Funding of the Foundation, provides funding and appoints representatives to the Foundation's bodies.
French: Celle-ci a notamment pour mission : de promouvoir les institutions susceptibles de préserver la culture, les arts et la patrie des Sorabes ; de promouvoir des projets relatifs à la documentation, l’édition et la présentation de l’art et de la culture sorabes, et de participer à ces projets ; de promouvoir la sauvegarde et le développement de la langue et de l’identité culturelle sorabes – y compris dans le cadre d’institutions éducatives, scientifiques et intellectuelles, et, en général, d’établissements susceptibles de servir ces objectifs ; de promouvoir la préservation de l’identité sorabe auprès de l’opinion publique, dans la vie professionnelle et dans le cadre quotidien des communautés sorabes et non-sorabes ; de promouvoir des projets destinés à développer la compréhension et la coopération, à l’échelon international, avec d’autres groupes ethniques et minorités nationales d’Europe, ainsi que de promouvoir à partir des bases historiques - les relations avec les peuples slaves voisins, en vue d’établir des liens entre l’Allemagne et l’Europe centrale ; enfin, de participer à la conception des programmes gouvernementaux et autres concernant les intérêts sorabes.
English: The Council places great importance on the careful preparation by UNMIK and the OSCE of local elections to be held this year, including the provisions on voting by absentees and the participation of minorities.
French: Le Conseil attache la plus grande importance à la préparation prudente par la MINUK et l'OCSE des élections locales qui devraient avoir lieu cette année, y compris les dispositions applicables aux votes des personnes absentes et à la participation des minorités.
English: ◦ (i) included, otherwise than under section 7 or subsection 94.2(4), in computing ▪ (A) the taxpayer’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, for a taxation year during which the taxpayer was non-resident, or (B) the taxpayer’s income for a taxation year throughout which the taxpayer was resident in Canada, or
French: ◦ (i) incluse, autrement qu’en vertu de l’article 7 ou du paragraphe 94.2(4), dans le calcul: ▪ (A) soit du revenu imposable du contribuable, ou de son revenu imposable gagné au Canada, selon le cas, pour une année d’imposition où il était un non-résident, (B) soit de son revenu pour une année d’imposition tout au long de laquelle il a résidé au Canada,
English: Consequently, their delegates sit on those bodies required to give the Government their views on certain methods of applying legislation and even on certain draft laws or sovereign ordinances.
French: Aussi leurs délégués siègent dans les organismes appelés à donner leur avis au Gouvernement sur certaines modalités d'application des lois et même sur certains projets de loi ou d'Ordonnance souveraine.
English: Combining the Constable and Special Constable populations, we find a numerically stable population over the period i.e., 54.5% of RCMP staff in 1991, compared with 54.7 in 2003.
French: Le tableau 2094 expose la distribution des membres de la GRC selon le grade pour les membres réguliers et selon le domaine de spécialisation pour les membres du personnel civil, en mars des années 1991, 1995, 1998, 2000 et 2003.
English: I wonder if you are able to confirm, or your services are able to confirm, that this building, particularly the Tower Building, satisfies all aspects of health and safety legislation and whether it has a valid fire certificate.
French: Pouvez-vous me confirmer, ou vos services peuvent-ils le faire, que ce bâtiment, en particulier la Tour, répond à toutes les conditions imposées par la loi en matière de santé et de sécurité et s'il dispose d'un certificat en matière d'incendie?
English: We produced two issues of the magazine in this time period.
French: Nous en avons publié deux numéros au cours de la période.
English: Des avaleuses de vagues – Les embarcations autochtones au Canada
French: • Maritime History of the Great Lakes International Organizations
English: Documentation placed on the Public Registry shall not be translated.
French: Les documents figurant au registre public ne seront pas traduits.
English: Morale at the Mission is very high.
French: Le moral à la mission est très bon.
English: When members receive faxes and voicemail, they arrive as email attachments, available anywhere they can access their email.
French: Lorsque des membres reçoivent des fax et des messages vocaux, ces derniers arrivent sous forme de pièces jointes d'email, disponibles partout où ils peuvent accéder à leur email.
English: Do not resistant assailants if attacked or robbed and avoid eye contact if possible.
French: En cas de vol ou d'attaque, il ne faut pas résister à ses agresseurs et, autant que possible, il faut éviter d’échanger des regards.
English: A similar system of evaluation and approval exists for forage crops and certain horticultural crops.
French: Il existe un système similaire d'évaluation et d'approbation pour les fourrages et certaines cultures horticoles.
English: Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches. Health Canada facilitates, encourages and maximizes compliance with the PCPA and the conditions of registration and also develops and promotes the use of sustainable pest management practices and products in cooperation with stakeholders.
French: Santé Canada élabore également des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire durable de concert avec les intervenants et en fait la promotion.
English: They also consider that it is essential to elaborate an integrated scenario for an Arab position in the light of the agreements that will be reached at the meetings of the Arab, African and Islamic environment ministers to be held before the Rio plus 10 conference, given that the unified positions adopted by these ministerial gatherings will have a major impact at the international level.
French: Ils estiment également qu'il faut fixer une position arabe commune en tenant compte des résultats des réunions des ministres arabes, africains et musulmans de l'environnement qui se tiendront avant la Conférence Rio+10 afin que cette position ait un impact important sur le plan international.
English: • The National Homelessness Initiative Programs http://www.homelessness.gc.ca/policies_and_programs/index_e.asp Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: • Initiative nationale pour les sans-abri http://www.homelessness.gc.ca/initiative/nhiprograms_f.asp Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service
English: NAME, LOCATION AND TELEPHONE NUMBER OF THE PERSON OR AGENCY INITIALLY REPORTING THE INCIDENT 3.
French: NOM, ENDROIT OÙ SE TROUVE LE PARTICULIER OU L’ORGANISME QUI A SIGNALÉ L’INCIDENT EN PREMIER ET SON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 3.