ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine the scene: the young artisan in the austere salons of the palace in front of the even more austere English sovereigns, who at the time were not glowing with trust, and then the even stiffer Ambassador, and finally, the white box of soiled clothes never removed, not even on this occasion.
French: C’est bien autre chose que le "Code de Vinci", fantaisie à la Dan Brown. Il s’agit ici des souvenirs d’un vieux peintre en bâtiment transmis au petit-fils d’un ami.
English: For example, fuel switching from fossil fuels to hydro electric energy sources can largely eliminate related direct emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Par exemple, le passage des combustibles fossiles Ã l'hydroÃ©lectricitÃ© peut en grande partie Ã©liminer les Ã©missions directes de gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re.
English: Short title constitutes subject matter, type of legislation, date and number (if available).
French: Le titre abrégé comprend le sujet, le type de législation, la date et le numéro (le cas échéant).
English: The representatives of ILO and OECD noted that this document would be made available as a CD-Rom and would be submitted to the GHS Sub-Committee in time for the December 2001 meeting.
French: Les représentants de l'OIT et de l'OCDE ont noté que le document en question serait disponible sous forme de CD-Rom et serait soumis au Sous-Comité du SGH à temps pour la réunion de décembre 2001.
English: Please visit www.canlearn.ca for more information on planning and saving for post-secondary education, including material on Budget 2008 initiatives.
French: Veuillez consulter le site www.cibletudes.ca pour obtenir plus d’information sur la planification de l’épargne pour les études postsecondaires, y compris sur les initiatives pertinentes du budget de 2008.
English: I believe this is an important issue and that Members of the House present today need to be informed appropriately as a matter of urgency.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question importante et que les députés européens ici présents doivent être dûment informés, et ce de toute urgence.
English: The debates organized by the Global Commission on International Migration and the regional consultations that took place from 2003 to 2005 were an important catalyst for carrying the debate to a political level.
French: Les débats organisés par la Commission mondiale sur les migrations internationales et les consultations régionales conduites dans le courant des années 2003-2005 ont été un catalyseur important pour porter le débat au niveau politique.
English: The 15 global loans evaluated in depth, as well as the 10 other global loans which were reviewed in-house, were in conformity with the established objectives (rating: good and satisfactory).
French: Les 15 prêts globaux retenus pour une évaluation approfondie ainsi que les 10 autres analysés en interne étaient conformes aux objectifs fixés (notations « bon » et « satisfaisant »).
English: This is so whether or not there are other candidates against whom the candidate could be said to have acquired an unfair advantage within the meaning of Pearce.
French: Il en est ainsi, que l'on puisse dire ou non que la candidate a bénéficié d'un avantage indu par rapport à d'autres candidates et candidats, au sens où l'entend Pearce.
English: 1 12 Canvas Worker, Lead hand Instrument Repairman, Optical and Navigational Electronic Systems Technician Electronic Systems Technician, Lead hand Patternmaker, Wood Toolmaker 91 101 141 145 186 205 Fair working environment, such as significant exposure to one disagreeable condition, or occasional exposure to either several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: 1 12 Ouvrier toilier (chef de groupe) Réparateur d'instruments d'optique et de navigation Technicien de systèmes électroniques Technicien de systèmes électro­iques (chef de groupe) Modeleur sur bois Outilleur 97 107 149 153 201 219 Milieu de travail passable: exposition fréquente à une situation désagréable ou exposition occasionnelle soit à plusieurs situations désagréables ou à une situation très désagréable.
English: Later this month, the highlights of the Canadian Addiction Survey will be released by Health Canada, the Canadian Centre on Substance Abuse and the Canadian Executive Council on Addiction.
French: Santé Canada, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies rendront public, d'ici la fin du mois, les points saillants de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada.
English: These creditors can be identified by a number of means, including requesting the debtor's managers to prepare a listing of the debtor's largest creditors.
French: On peut identifier ces créanciers de différentes manières, notamment en demandant aux dirigeants de l'entreprise débitrice d'établir la liste des créanciers en question.
English: In no way do I mean to contest the importance of respect for the right to dignity at work, or the importance of States taking active measures to safeguard this right and to attain the objectives of Article 26 of the revised Charter.
French: Je ne veux aucunement, en l’espèce, mettre en cause l’importance que revêt le respect du droit à la dignité au travail, ni nier que les Etats se doivent d’intervenir activement pour faire garantir ce droit et réaliser les objectifs poursuivis par l’article 26 de la Charte révisée.
English: CLEAN AIR NORTHERN SERVICES Reference Number: 00-04-0060 Contract Date: 2004-10-21 Description of Work:
French: CLEAN AIR NORTHERN SERVICES Numéro de référence : 00-04-0060 Date du contrat : 2004-10-21 Devis descriptif :
English: Neem Italia reserves the right to modify them without any warning obligation.
French: Tutti i dati riportati nella presente pubblicazione sono indicativi NEEM ITALIA si riserva il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.
English: Specifically, the disputed claims were recorded in violation of subsection 49(1) and therefore did not render the lands on which they were located lands "in respect of which a claim has been recorded and has not lapsed" within the meaning of paragraph 11(1)(c).
French: Plus spécifiquement, les claims faisant l'objet du litige étaient enregistrés en violation du paragraphe 49(1) et ne rendaient donc pas les terres sur lesquelles ils avaient été localisés des terres « pour lesquelles a été enregistré un claim minier non périmé » au sens de l'alinéa 11(1)c).
English: It was turned into the Training Program for Unemployed Women Households Heads on July 1, 2005 and was included in the Workers' Vocational Competency Development Act.
French: Il est par la suite devenu le Programme de formation à l'intention des chômeuses chefs de ménage le 1er juillet 2005 et a été repris dans la loi sur le perfectionnement des compétences des travailleurs.
English: The program’s selection tools have been tested to help remove systemic bias.
French: Les outils de sélection du programme ont été testés afin d’en éliminer autant que possible les biais systémiques.
English: Air Canada states that it is the flight attendant's opinion, as a registered nurse, that Ms. Rafferty appeared to be doing fine with the level of oxygen flow.
French: Air Canada déclare que l'agent de bord est d'avis, à titre d'infirmière licenciée, que Mme Rafferty semblait bien aller avec le débit d'oxygène.
English: “The Security Council urges UNITA to recognize the historic nature of this opportunity to end the conflict with dignity, to give a clear, positive response to the Government's offer of peace, to implement fully the Lusaka Protocol (S/1994/1441, Annex), including by disavowing the use of arms and demilitarizing completely, and to re-enter political life to pursue its ideals as an important contributor to the process of national reconciliation towards a fully democratic Angola.
French: Le Conseil exhorte l'UNITA à prendre conscience de cette occasion historique de mettre fin au conflit dans la dignité, à donner une réponse claire et positive à l'offre de paix du Gouvernement, à appliquer dans son intégralité le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), notamment en renonçant à l'emploi des armes et en remettant tout ses armes, et à reprendre l'action politique pour atteindre ses idéaux et apporter une importante contribution au processus de réconciliation nationale en vue d'assurer véritablement la démocratie en Angola.
English: The European Social Charter (adopted in 1961 and revised in 1996) made clear that the social rights which it set out applied to all without discrimination.
French: Elle a entraîné la création de la Cour européenne des Droits de l’Homme dont la jurisprudence interprète la Convention à la lumière des conditions actuelles.
English: Division of HIV/AIDS, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, May 2001.
French: Division du VIH/ sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, mai 2001.
English: In the area of enterprise development, the Agency will continue to foster the growth and competitiveness of small and medium-sized businesses in Atlantic Canada by supporting efforts to build the region’s innovation capacity, entrepreneurship and business skills capabilities, and trade and investment opportunities.
French: Quant au développement des entreprises, l’Agence continuera de favoriser la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique en soutenant les efforts déployés pour établir la capacité d’innovation de la région et renforcer les capacités touchant l’entrepreneurship et les compétences en affaires, sans négliger les perspectives qu’ouvrent le commerce et l’investissement.
English: “(b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: Domestic Violence As shown in Figure 17, participants had many different reasons for wanting to leave the reserve (identified by 69% of the participants).
French: Violence conjugale Comme l'indique la figure 17, les raisons pour quitter la réserve étaient nombreuses et diversifiées.
English: Personnel With respect to personnel resources, it is critical to understand that the greater the number of troops posted to operational training duties, the fewer remain to support institutional activities.
French: Personnel En ce qui concerne les ressources en personnel, il est primordial de comprendre que plus il y a de troupes affectées aux fonctions de l'entraînement opérationnel, moins qu'il en reste pour appuyer les activités institutionnelles.
English: Unionization in community service occupations far outpaced that of others.
French: Le taux de syndicalisation des professions liées aux services communautaires était beaucoup plus élevé. Santé Sciences sociales et administration publique Professions propres au secteur de la production Métiers, transport et machinerie Culture et loisirs Affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées Ventes et services Professions propres au secteur primaire Gestion 0 10 20 30 40 50 60 70 2002 2001
English: Watch movies through the mobile movie player or find your favourite YouTube clips.
French: Regardez des films sur le lecteur intégré de votre portable ou recherchez vos vidéos YouTube préférées.
English: Holding free, fair and transparent elections within a reasonable time frame remains the main objective to be attained if we are to have sustainable peace in Côte d'Ivoire.
French: La tenue d'élections libres, justes et transparentes, dans un délai raisonnable, demeure l'objectif principal à atteindre pour une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: Some measurable factors can be analyzed, however.
French: Il existe cependant certains facteurs mesurables.
English: Pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends ST/AI/342, entitled “Guidelines for the preparation of host government agreements falling under General Assembly resolution 40/243”, as follows:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/342, intitulée « Directives pour la rédaction des accords à conclure avec un gouvernement hôte au titre de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale » :
English: I can't wait to do this next year in Chile with GMOS-S!"
French: Je suis très impatient de répéter l'expérience, l'an prochain au Chili, avec GMOS-S!"
English: As was seen earlier in this report, through-the-wood scanning has great potential in sawmills, mostly in the log and lumber breakdown process.
French: Comme on l’a vu plus haut, le scannage interne présente un potentiel remarquable pour les scieries, surtout pour le débitage des billes et des équarris.
English: Conclusions The objective was to provide an analysis of the main benefits and costs associated with OFFS initiatives and EFP for the Quebec, Ontario and Alberta hog industries.
French: Conclusions L’objectif de l’étude consistait à fournir une analyse des principaux coûts et avantages associés aux initiatives des PSAF et des PEF pour l’industrie du porc au Québec, en Ontario et en Alberta.
English: Of the 15 points tabled by the rapporteur, I would like to highlight the measures that have an effect on small and medium-sized businesses (SMEs), which are the real driving force of the EU growth.
French: Parmi les 15 points présentés par le rapporteur, je voudrais insister sur les mesures ayant un effet sur les petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent la véritable force motrice de la croissance de l'UE.
English: Appendix 2 - Acronyms appearing in this report
French: Appendice 2 - Acronymes utilisés dans ce rapport
English: They are therefore entitled for the right embodied in this Article.
French: Dès lors, ils doivent bénéficier du droit prévu par cet article.
English: On the third question on priorities, you are absolutely right.
French: Concernant la troisième question sur les priorités, vous avez absolument raison.
English: Having said that, it is important to stress that UNCTAD is and will remain an intergovernmental organization in which decisions are taken by its member States.
French: Cela dit, il convient de souligner que la CNUCED est et restera une organisation intergouvernementale dans laquelle les décisions sont prises par les États membres.
English: It refers to the assortment of life on earth and includes plants, animals and insects.
French: Ce mot fait référence aux diverses formes de vie terrestre, notamment les plantes, les animaux et les insectes.
English: In the field of competition policy, this means that, well before accession, the candidate countries are required to show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
French: La Commission a suivi de près l’évolution de la situation dans les pays adhérents, notamment pour ce qui concerne l’application des règles de concurrence. Le rapport global de suivi qu’elle a publié résume les principales conclusions de cet exercice.
English: The rReports of these working groups were presented to at the th eleventh regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives to , UN-HABITAT on 11 December 2003 (HSP/CPR/11/3).
French: Les rapports de ces groupes de travail ont été présentés à la onzième réunion ordinaire du Comité des Représentants permanents, The rReports of these working groups were presented to at the th eleventh regular sessionmeeting of the Committee of Permanent Representatives to , UN-HABITAT le on 11 déDecembreer 2003 (HSP/CPR/11/3).
English: But just as important, processes should be in place for reviewing drugs on an ongoing basis, monitoring their use and outcomes across the country, and for sharing timely and complete information and analyses.
French: Mais une autre question, tout aussi importante, se pose : il faudrait soumettre les médicaments à un examen continu, surveiller leur consommation et les résultats obtenus un peu partout et partager des données et des analyses qui soient à jour et exhaustives.
English: By those two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether the derogation for which Article 7(1)(a) of the Directive provides must be interpreted as applying to a benefit such as the old-age pension on account of incapacity for which a qualifying age which differs according to sex was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive.
French: Par ses deux questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle s'applique à une prestation, telle que la pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail, pour laquelle une condition d'âge différente selon le sexe a été introduite dans la législation nationale après l'expiration du délai de transposition de la directive.
English: The progress that Canada has achieved in the last few months, along with the challenges and direction forward, is outlined in the inaugural Report to Parliament on Canada’s engagement in Afghanistan.
French: Les progrès que le Canada a accomplis au cours des derniers mois, ainsi que les défis et la voie à suivre sont décrits dans le rapport trimestriel au Parlement sur l’engagement du Canada en Afghanistan.
English: Panel 2: Migration strategies in the context of sustainable development  1Information on the programme and the list of panellists is available at the following address: <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
French: 1De l'information sur le programme et la liste des participants pour les tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite de la réaffirmation par les gouvernements de leur volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous, et de leur engagement à cet égard;
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 21 draft laws provided to 12 countries and 24 comments provided on draft or enacted laws received from 17 countries.
French: En outre, d’autres conseils législatifs ont été dispensés dans 13 cas à 11 pays et 25 consultations ont été tenues avec des fonctionnaires de 13 pays.
English: The city of North Bay expressed interest in establishing a landfill site on reserve lands, and a private company approached the band for a joint venture operation.
French: Arts et artisanat : dans ce domaine, des membres de la Première nation exploitaient des entreprises à but lucratif tandis que d’autres produisaient pour leurs propres besoins ou pour les membres de leur famille.
English: The stakeholder consultation approach is also described.
French: Le processus de consultation avec les intervenants est également décrit.
English: The Pakistani authorities have always denied that al-Qa’ida leaders and Taliban have taken refuge in Pakistan.
French: Les autorités pakistanaises ont toujours nié que la direction d’Al Qaida et des talibans soit réfugiée au Pakistan.
English: The Government should also continue to engage different stakeholders within Liberia to understand the rules and engage in the process.
French: Les autorités devraient également continuer à encourager les différentes parties concernées au Libéria à se familiariser avec les règlements et à participer au processus.
English: You no longer have to put up with the charger cable being accidentally caught and your cellphone falling to the ground.
French: Finis les accrochages du fil du chargeur et les chutes du téléphone.
English: Description sheets feature all the information you need to help you make your choice -photos of the establishment, an extract from the carte- and all the practical details you need to get there. For certain restaurants, reservations can also be made online!
French: Vous trouverez, sur chaque fiche descriptive, toute l’information pour guider votre choix des photos de l’établissement, un extrait de la carte – et toutes les informations pratiques dont vous avez besoin pour vous y rendre.
English: Following on the heels of the media interest around the HRDC audit and in anticipation of the Internal Audit being posted on internet, I was involved in a series of briefings to senior officials from Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and the Prime Minister's Office on the audit findings.
French: Compte tenu de l'intérêt des médias à l'égard de la vérification menée auprès de Développement des ressources humaines Canada, et en prévision de la diffusion de la vérification interne dans Internet, j'ai participé à une série de séances d'information à l'intention des cadres supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé et du Cabinet du Premier ministre au sujet des résultats de la vérification.
English: Combined with the Z-plane contouring, the planar zone re-machining produces excellent results even on the most complex parts.
French: Combinée avec un contournage dans le plan, la reprise des zones horizontales produit d’excellents résultats même sur les pièces les plus complexes.
English: • Accessions (record groups being transferred in each shipment) must be arranged in alphabetical order.
French: • Les acquisitions (fonds d’archives fédérales transférés dans chaque envoi) doivent être classés en ordre alphabétique.
English: Government On-Line: is a key initiative used to transform services and improve client satisfaction. In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: Les frais d’utilisation externe n’incluent pas d’autres types de transactions avec des clients extérieurs : transactions immobilières, marchés à production de recettes, ententes ou accords négociées avec d’autres gouvernements; transactions intra et interministérielles et d’autres transactions assujetties à d’autres politiques et instruments fédéraux plus précis (par exemple, les paiements de transfert).
English: I wish to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Perpetrator Information - including mental health problems, alcohol/ substance abuse, criminal history and child welfare involvement.
French: Renseignements sur les personnes décédées - y compris des données permettant d’identifier l’enfant (âge, sexe et origine ethnique) et les antécédents médicaux de l’enfant.