ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, we've created the ultimate Valentine - a heart-shaped chocolate chip cookiegram that delivers a warm message with every delicious bite.
French: C'est avec cette idée en tête que nous avons créé la douceur de la St-Valentin par excellence : un billet doux sur un biscuit aux grains de chocolat en forme de coeur qui fait chaud au coeur.
English: Consequently, the Judges' efforts to speed up proceedings have resulted in an increasingly diminishing number of accused whose cases remain to be completed.
French: Les efforts que font les juges pour hâter la procédure se sont donc traduits par une diminution constante du nombre d'accusés dont les affaires sont encore en instance.
English: Several new production facilities are in train, among them an ethylene production complex, an aluminium smelter project, and others for expanded ammonia and methanol production as well as other downstream petrochemical products.
French: Plusieurs nouvelles usines de production sont en cours de construction, dont un complexe de production d'éthylène, un projet de fonderie d'aluminium, et d'autres projets de développement de la production d'ammoniac et de méthanol ainsi que d'autres produits pétrochimiques dérivés.
English: It provides a simple logical view to other processes and acts as a proxy redirecting the queries to the minimum object where it can be solved.
French: Il fournit un aperçu simple et logique sur les autres processus et agit en tant que serveur intermédiaire en réorientant les interrogations vers l'objet minimal permettant d'y répondre.
English: The applicant for registration of the above trade-mark, gives notice that the following are the grounds on which he relies as supporting the application.
French: Le requ érant sollicitant l'enregistrement de la marque de commerce susmentionnée donne avis qu'il invoque à l'appui de sa demande les motifs suivants :
English: What have the monopolies gained?
French: Quels sont les avantages pour les monopoles?
English: Recommendation for Mission 3.2.6 An accountability agreement should be developed between the HOM and the Senior Trade Commissioner and used as the basis for on-going input, follow-up and program review by the HOM.
French: Recommandation à la mission 3.2.6 Il faudrait élaborer une entente de responsabilité entre le chef de mission et le délégué commercial principal et s'en servir comme base de la participation continue, du suivi et de l'examen du programme par le chef de mission.
English: 1 The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 is contained in documents A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sects.
French: 1 Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 est paru sous les cotes A/58/6 (Introduction, sect.  1 à 35, Income sect.  1 à 3, sect.
English: In the framework of the project “Hungarian School” and “Hungarian Kindergarten”, the association “Zentralverband ungarischer Vereine und Organisationen in Österreich” provides instruction in the Hungarian language and about the Hungarian culture to about 118 children and young people in courses held partly once a week and partly once every second week.
French: Dans le cadre du projet «École hongroise» et «École maternelle hongroise», l'association «Zentralverband ungarischer Vereine und Organisationen in Österreich» dispense une instruction en hongrois et enseigne la culture hongroise à quelque 118 enfants et adolescents.  Certains des cours ont lieu une fois par semaine et d'autres tous les quinze jours.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – Submission from the National Federation of the Blind:
French: Demande présentée par Marie Stark et Chris Stark pour reviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de Télécom CRTC 94-19 - Mémoire présentée par National Federation of the Blind:
English: Answer Generally, you would not have to register for GST/HST if:
French: Réponse En règle générale, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: The mutant S. cerevisiae G1332 (ade−, met−) did not produce significant amounts of ethylene unless L-methionine was added.
French: Le mutant S. cerevisiae G1332 (ade−, met−), ne produit pas d'éthylène en quantité significative en l'absence de la L-méthionine.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to thank Mr. Ian Martin for his briefing on the current situation in Timor-Leste.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais remercier M. Ian Martin de son exposé sur la situation actuelle au Timor-Leste.
English: It will help Member States to evaluate different systems of copyright registration and the prospects for evolution in the new digital environment, where an increasing need exists to easily identify creative content and monitor its use.
French: Elle vise à aider les États membres à évaluer différents systèmes d’enregistrement du droit d’auteur et les perspectives d’évolution dans l’environnement numérique, où la nécessité d’identifier les créations et de contrôler leurs utilisations se fait sentir de manière croissante.
English: Meat from various animals as well as fish, crustaceans, and preparations related thereto are to be included as described in chapters 02, 03 and 16 of the Standard Classification of Goods.
French: Toutes les matières brutes, non comestibles, classées dans les chapitres 25 et 26 de la Classification type des biens, telles que sel, soufre, terres et pierres, plâtres, chaux et ciments minerais, scories et cendres.
English: A second question: Norway is playing a very positive role in this conflict, especially in negotiations, and Norway has criticised the EU through diplomatic channels, saying that the EU's role has been rather biased towards the government.
French: Une deuxième question: la Norvège joue un rôle très positif dans ce conflit, en particulier dans les négociations, et elle a critiqué l'Union par voie diplomatique, disant que le rôle de l'Union avait été plutôt partial à l'égard du gouvernement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Labour 19 81 5 ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Travail 19 81 5 Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation Nombre de réponses insuffisant
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, my party, Jobbik - The Movement for a Better Hungary, attaches profound importance to environmental protection and the restoration of ecological balance.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon parti, le Jobbik - mouvement pour une meilleure Hongrie, attache une importance considérable à la protection de l'environnement et à la restauration de l'équilibre écologique.
English: This caused the cars to appear to be driving on the wrong side of the road, and the hitchhiker to enter the car on the driver's side.
French: De ce fait, les voitures semblent être à conduire du mauvais côté de la route, et de l'auto-stoppeur à entrer dans la voiture du côté du conducteur.
English: Malian identity card of Niangadou Sekou, also known as Sekou Sidibe
French: Carte d'identité malienne de Niangadou Sekou, alias Sekou Sidibe
English: There was also a sense that the developing countries would be harmed, rather than helped, by integration into the world economy.
French: Ils considéraient également que les pays en développement pâtiraient davantage de leur intégration dans l'économie mondiale qu'ils n'en bénéficieraient.
English: A lack of resources at the appellate level delays the decision of interlocutory appeals, leading in turn to delays in proceedings at the trial level.
French: Le manque d'effectifs au stade de l'appel empêche la Chambre de statuer rapidement sur les recours interlocutoires dont elle est saisie, et ce retard perturbe par conséquent le déroulement de la procédure en première instance.
English: With a contribution from her Government, UNIDO had elaborated a project to strengthen the capacities of food-processing support institutions in the trans-Carpathian region of Ukraine.
French: Avec une contribution du Gouvernement hongrois, l'ONUDI a élaboré un projet tendant à renforcer les capacités des institutions d'appui à l'industrie alimentaire dans la région ukrainienne des Carpates.
English: I should like to turn my attention first to the policy approach of the e-Europe initiative and to the approach taken by the Read report.
French: Je souhaiterais tout d'abord revenir sur l'approche politique de l'initiative e-Europe et sur le rapport oral.
English: These Community mechanisms must therefore complement the policies pursued by national, regional or local authorities.
French: Aussi, ces mécanismes communautaires doivent venir en complément des politiques menées par les autorités nationales, régionales ou locales.
English: Several eco-tourism-based operations, situated outside of the Park, also use Wasagaming and the Visitor Centre as part of the experience they provide to their clients.
French: Même si le nombre de visiteurs n’augmente pas, il semble que ces personnes passent maintenant plus de journées dans le parc.
English: The overall objective of the study is to provide a preliminary evaluation and balanced discussion of operational alternatives to the current transportation role of the CWB.
French: L'étude s'articule sur une prémisse simple et fondamentale, à savoir que le réseau de transport et de manutention du grain des Prairies doit permettre l'acheminement du bon grain au bon endroit et au moment indiqué.
English: Why should a person who disbelieves after becoming Muslim be executed? .
French: L’usage de la drogue est-il assimilable à la consommation du vin..
English: Conduct a survey of new fuel design approval practices employed in other countries operating nuclear power reactors.
French: RÃ©aliser une enquÃªte sur les pratiques d'approbation de la nouvelle conception du combustible employÃ©es dans d'autres pays qui exploitent des centrales nuclÃ©aires.
English: 5 votes | 1336 views | 2 com.
French: 5 votes | 1332 views | 2 com.
English: The pace of science is presenting great opportunities for new markets and new solutions to the challenges of humankind.
French: Le rythme des progrès scientifiques offre des possibilités très intéressantes pour de nouveaux marchés et de nouvelles solutions aux défis que doit relever l'humanité.
English: "The new School will work with partners across Canada to study official languages service delivery, and to develop new language training approaches and new tools that reflect a modern approach to bilingualism."
French: La nouvelle école œuvrera avec des partenaires à travers le Canada pour étudier la prestation de services en matière de langues officielles et pour élaborer de nouvelles méthodes de formation linguistique ainsi que de nouveaux outils qui reflètent une approche moderne du bilinguisme.
English: Brunei Darussalam has also taken into account the challenge of optimising fully the scarce land resources available for housing, as the population is projected to reach half a million by 2025.
French: Le Brunéi Darussalam avait également cherché à optimiser pleinement les rares terrains disponibles pour construire des logements, étant donné que sa population devrait atteindre le demi-million en 2025.
English: It is responsible for the full scope of government functions, which encompass the development of civil and social services, the provision of security and the maintenance of law and order; and the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation and development assistance.
French: Elle porte l'ensemble des responsabilités d'un gouvernement central, notamment celles de la mise en place de la fonction publique et des services sociaux, de la sécurité et du maintien de l'ordre, ainsi que de la coordination et de la prestation de l'assistance humanitaire, et de l'aide au relèvement et au développement.
English: People are quite able to adjust to working nights or evenings when they do so on a regular basis, but this becomes more difficult when schedules change as a result of an institution's immediate needs or staff absences, holidays and last-minute replacements.
French: La personne peut très bien s'adapter à un rythme de nuit ou de soir sur une base régulière, mais beaucoup moins lorsque la grille d'horaires fluctue selon les besoins immédiats de l'établissement, les absences, les congés ou les remplacements de dernière minute.
English: It's a bit...pop-like for my liking, but she has a lovely singing voice and definitely has potential.
French: C'est un style qui inonde actuellement les ondes radios.
English: , the highest rates of deforestation in the 1980s were found in Brazil, Indonesia, Pakistan, Australia and Mexico. This is not surprising since these countries are among those with the largest areas of mangroves.
French: , durant les années 80, les taux de déforestation les plus élevés ont été observés en Indonésie, au Pakistan, en Australie et au Mexique, ce qui n'est pas surprenant car ces pays sont ceux qui ont les plus vastes étendues de mangroves.
English: Various aspects of such partnerships, including related policies and legislation, ICT infrastructure, content, capacity-building, financing, perspectives on gender and persons with disabilities, were discussed at the meeting and regional strategies for building partnerships were developed.
French: Différents aspects de ces partenariats, y compris les règles et les législations connexes, l'infrastructure des TIC, les contenus, le renforcement des capacités, le financement, les perspectives en ce qui concerne la parité entre les sexes et les personnes handicapées, ont été examinés lors de la réunion, et des stratégies nationales pour l'établissement de partenariats ont été élaborées.
English: [105] Counsel for the claimant argued that subsection 12(2) of the Regulations violates his client's rights and infringes subsection 15(1) of the Charter because of discrimination based on her sex and physical condition.
French: [105] Le procureur de la prestataire soutient que le paragraphe 12(2) du Règlement porte atteinte aux droits de sa cliente et viole l'article 15(1) de la Charte en raison d'une discrimination fondée sur son sexe et son état physique.
English: More information on Canada's species at risk and their recovery is available at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sara Overabundant Snow Goose Populations Arctic-breeding populations of lesser and greater snow geese are at record high levels.
French: Pour plus de détails sur les espèces en péril du Canada et leur rétablissement, consultez http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sara Surabondance d'oies des neiges Les populations de Grandes et de Petites Oies des neiges qui nichent dans l'Arctique ont atteint des niveaux record.
English: accident prevention and education 401,000 . . . . . Contribution to support the Canadian Chair in Marine Environmental Protection at the
French: spécifié 33 000 000 . . . . . Paiements de contributions pour les initiatives de nouveaux débouchés pour l’agriculture 28 513 356 . . . . . Paiements de contributions pour limiter la propagation des maladies dans l’industrie
English: Progress 2001-2003 As part of the ongoing efforts to increase the effectiveness and efficiency of the environmental assessment process, the Agency committed to further define the types of projects that could be excluded from the Act.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 Dans le cadre de ses efforts constants pour accroître l'efficacité et l'efficience du processus d'évaluation environnementale, l'Agence s'est engagée à définir davantage les types de projets susceptibles d'être exclus de la Loi.
English: If, upon subsequent review of the response to the Clarifax, noncompliance with provisions of the policy is noted, a Notice of Noncompliance will be issued.
French: Si l'examen de la réponse au Clarifax révèle une non-conformité à la politique, un avis à cet égard sera envoyé au promoteur.
English: The general rapporteur's working document on heading 4 shows the extent of the cuts, in real terms, made to development aid programmes during the current financial perspective period. In the last year in the period, the relevant appropriations should be brought back up, in real terms, to the level at which they stood in 1999.
French: A cet effet, l'instrument de flexibilité devra être utilisé pour financer les programmes d'aide à l'Irak et aux pays victimes du tsunami (380 millions d'euros).
English: This does not, however, prevent the associated organization from passing on contributions intended for the registered political entity that are mistakenly left with the associated organization.  2.
French: Cela n'empêche pas une organisation associée de remettre au parti enregistré les contributions qui lui sont destinées mais qui ont été apportées par erreur à l'organisation associée.  2.
English: Every day, ordinary companies in Canada and the United States face the risk of losing everything to a foreign competitor.
French: Jour après jour, des entreprises canadiennes et américaines ordinaires risquent de tout perdre à l’avantage d’un concurrent étranger.
English: These measures, to be taken over the short to medium term, can be summarized as follows.
French: Ces mesures, qui seraient prises à court et à moyen terme, peuvent se résumer comme suit.
English: directive specifies how much memory should be used by zlib for compression (a value between 1 and 9).
French: permet de spécifier la quantité de mémoire utilisable par zlib pour la compression (une valeur comprise entre 1 et 9).
English: Final - February 2003 -3-
French: Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle
English: Great style in the best location, Fantastic staff made staying there even more enjoyable.
French: It is behind a Dumo. Comfortable bed, very nice people at reception, modern big rooms with a very interesting design of walls and bathrooms.
English: It was just a question of legal technique.
French: Il s’agissait simplement d’une question de technique juridique.
English: This does put a burden on the Offices to track what happens to their electronic notifications and invitations.]
French: Il appartient aux offices de vérifier ce qu’il est advenu de leurs notifications et de leurs invitations électroniques.]
English: The main health policy which dealt predominantly with Women's Health is that of the Maternal Child Health Family Planning Project(MCH/FP), as outlined in government's MCH/FP Project Request Document to UNFPA in 1995 entitled.
French: La principale politique sanitaire qui s'occupe essentiellement de la santé des femmes est celle relative aux projets de santé maternelle, de santé de l'enfant et de planification familiale telle qu'elle est décrite brièvement dans le document de demande de ce projet adressé au FNUAP en 1995 et intitulé :
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Review Officer is the independent oversight body responsible for reviewing access to information decisions made by all public bodies.
French: L’agent d’examen en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée est l’instance de surveillance indépendante qui est chargée d’examiner les décisions en matière d’accès à l’information rendues par tous les organismes publics.
English: • closing the bay to all users,
French: • fermeture de la baie à tous les usagers,
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of:
French: La Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées a tenu sa première session le 31 octobre et le 3 novembre 2008.
English: Developed countries have the responsibility and the obligation to assist the developing world.
French: Les pays développés ont pour responsabilité et pour obligation d'aider le monde en développement.
English: “it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little `room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct”.
French: « il semble essentiel de déterminer à quel moment on peut dire que l'État membre a si peu de “marge de manœuvre” qu'il serait déraisonnable de le tenir pour seul responsable d'un certain comportement. »
English: It was noted that there is a need to strengthen measures at the national and international levels, and in cooperation with civil society, so as to combat racist and discriminatory acts against migrants, and to promote tolerance in all spheres.
French: • Il a été noté qu'il est nécessaire de renforcer les mesures aux niveaux national et international, en coopération avec la société civile, afin de combattre les actes racistes et discriminatoires à l'égard des migrants, et de promouvoir la tolérance dans tous les domaines.
English: — Non-financial corporate debtors or guarantors:
French: — Sociétés non financières débitrices ou garantes:
English: A study of 162 dominant balsam-fir trees was conducted to determine the length of the juvenile growth stage.
French: L'analyse de 162 arbres dominants de sapin baumier a été faite dans le but d'évaluer la durée de la période juvénile.
English: The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
French: La notification d'infraction est transmise au titulaire dans la ou les langues officielles de l'État de résidence, selon les spécifications cet État.
English: The Evaluation Office conducted the first GEF country portfolio evaluation as a pilot in Costa Rica.
French: Le Bureau de l'évaluation a réalisé un premier projet pilote d'évaluation de son portefeuille de projets au Costa Rica.
English: ) Mr President, it is a real pity that the Intergovernmental Conference will not be considering certain essential elements on the area of freedom, security and justice, none of which can be achieved at the expense of the others.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je trouve fort dommage que la conférence intergouvernementale ne prenne pas en considération certains éléments essentiels concernant l'espace de sécurité, liberté et justice, l'un ne pouvant se faire au détriment de l'autre.
English: On the dot of 4 a.m., on the Monday after Ash Wednesday, the lights go out all over the town and the three most glorious days of the year begin with the traditional "Morgenstraich".
French: A 4.00 h pile, le lundi matin suivant le mercredi des Cendres, les lumières s'éteignent dans tout le centre-ville, et commencent alors les trois plus belles journées de l'année avec le traditionnel «Morgenstreich».
English: Human rights legislation sets out many of the fundamental values of our society.
French: La législation sur les droits de la personne établit bon nombre des valeurs fondamentales de notre société.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant: 15 voix pour.
English: I am convinced that UNFA can help us fill many of these gaps.
French: Je suis toujours convaincu que l’ANUP peut nous aider à combler ces lacunes.