ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who want to work in regulated occupations need to obtain a license from a provincial regulatory body.
French: Les personnes qui veulent exercer l'une de ces professions au Canada doivent obtenir un permis d'un organisme de réglementation provincial.
English: Edit > Fill that with the same gradient as before and leave Opacity at 100%.
French: Pour garder une taille raisonnable, il faut soit reduire le nombre d'images, soit réduire la qualité visuelle.
English: The “Trains, planes and automobiles” feature of this Web site is provided solely to assist customers in determining the availability of travel-related goods and services and to make legitimate reservations or otherwise transact business with suppliers, and for no other purposes.
French: La fonction « Avion, Train et Automobile» du présent site Web vise exclusivement à aider les clients à établir si les biens et services de voyages sont disponibles, à faire des réservations légitimes ou à négocier de toute autre manière avec les fournisseurs.
English: Information on the status of the pre-session documentation for the substantive session of 2005, as at 26 May 2005, is contained in the annex to the present note and submitted to the Council for its consideration.
French: On trouvera en annexe à la présente note des indications sur l'état, au 26 mai 2005, de la documentation préalable à la session de fond de 2005, présentées au Conseil pour examen.
English: Over the past several years, Large Business Audit developed several program initiatives to improve program management:
French: Au cours des dernières années, la Vérification des grandes entreprises a élaboré plusieurs initiatives de programme pour améliorer la gestion des programmes :
English: empreintes DIGITALes is announcing the upcoming release of 5 new discs (including 4 DVD-Audio with “Surround 5.1”) available on pre-order with a 20% discount.
French: empreintes DIGITALes annonce la parution très prochaine de 5 nouveaux disques (dont 4 DVD-Audio en «Surround 5.1»), tous en pré-commande offrant 20% de réduction.
English: (r) Ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, with a view to achieving the promotion of gender equality and the empowerment of women;
French: r) Veiller à ce que les pays en développement puissent participer de manière effective et équitable à la formulation des normes et codes financiers, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: The topographic maps, in the scales 1:50,000 and 1:200,000, are transposed to the international reference system step by step.
French: Les cartes topographiques à l'échelle 1/50 000 et à l'échelle 1/200 000 sont transposées dans le système de référence international point par point.
English: • Government Launches Credit for Early Action Program OTTAWA, ON -- June 29, 2008 -- The Government of Canada delivered more action today on its Turning the Corner Plan to cut Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20 per cent by 2020.
French: • Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce OTTAWA, ON -- le 27 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a de nouveau agit aujourd'hui dans le cadre de son Plan Prendre le virage pour couper les émissions de gaz à effet de serre du Canada d'un 20 pour cent absolu d'ici 2020.
English: 9 votes | 11832 views | 7 com.
French: 9 votes | 2198 views | 0 com.
English: We are convinced that the very important step we have just taken will serve to further strengthen cooperation between the two organizations.
French: C'est désormais chose faite et nous sommes persuadés que ce pas très important que nous venons de franchir, renforcera davantage la coopération entre les deux organismes.
English: Bentley, Maxwell Herbert Lloyd Article also available en français
French: Bentley, Maxwell Herbert Lloyd Version anglaise de cet article
English: Language issues Building on lessons learned from other sites that manage content in multiple languages, the secretariat could be mandated to seek and input content in multiple languages, and to implement navigation in several United Nations languages, as well as offer browsing based on the language of the materials.
French: Questions d'ordre linguistique  En s'aidant de l'expérience acquise dans le cadre d'autres sites gérant un contenu en plusieurs langues, le secrétariat pourrait être chargé de recueillir et d'entrer un contenu multilingue, de mettre en place des fonctions de navigation dans différentes langues officielles de l'ONU, et d'offrir également une consultation en fonction de la langue utilisée pour les données.
English: Background 3 - 5 3
French: Rappel des faits 3 − 5 4
English: Cyclists ranged in age from 16 to 74 and covered a wide spectrum of experience.
French: Les cyclistes étaient âgés de 16 à 74 ans et l’expérience variait énormément d’une personne à l’autre.
English: •    19-20 June 2008, Wroclaw - European Citizens' Forum on Towards a Europe of Solidarity Youth, Intergenerational Solidarity and Tomorrow's Europe   
French: •    19-20 juin 2008, Wroclaw - Forum des citoyens européens sur le thème Vers une Europe des solidarités : la jeunesse, la solidarité entre les générations et l'Europe de demain
English: STATUTORY ANNUAL REPORTS  Farm Income Protection Act Annual Report  Crop Insurance Program  Federal Crop Reinsurance Program  Net Income Stabilization Account Program  Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act  Agricultural Marketing Programs Act  Annex III:
French: RAPPORTS LÉGISLATIFS ANNUELS  Loi sur la protection du revenu  Programme d'assurance-récolte  Programme fédéral de réassurance-récolte  Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)  Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC)  Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA)  Annexe III :
English: Home Information for foreign-trained metallurgical engineers (2142) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs métallurgistes ayant reçu leur formation à l'étranger (2142) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: The Minister responsible for the Canadian Centre for Management Development may, for the purpose of teaching and research services as determined by the Minister: (a) enter into a non-competitive service contract with a contractor, including one with a former official of the public service, if the amount does not exceed $100,000, or (b) increase the amount payable under such a contract by an amount not exceeding $50,000.
French: Le ministre responsable du Centre canadien de gestion peut, pour l'acquisition des services d'enseignement et de recherche qu'il détermine, a) conclure un marché non concurrentiel de services avec un entrepreneur, même s'il s'agit d'un ancien employé de l'État, si le montant ne dépasse pas 100 000 $; b) augmenter le montant payable en vertu d'un tel marché d'au plus 50 000 $.
English: Such criteria should include whether exports may be used to abuse Human Rights or breach International Law; whether they may fuel internal or regional conflict or tension; and the risk of their being diverted to terrorists or other undesirable endusers.
French: De tels critères devraient préciser si les exportations peuvent être utilisées pour violer les droits de l’homme ou le droit international; si elles risquent d’alimenter des conflits ou des tensions internes ou régionaux; et le risque qu’elles soient détournées par des terroristes ou autres utilisateurs finaux indésirables.
English: Foundations -- Conditional Grants
French: Fondations - subventions conditionnelles
English: His presentation stressed the following points: first, a PRTR must be adapted to national needs; second, one of the advantages of having a PRTR is that it can be used to provide information and to formulate sound environmental policies; third, a PRTR facilitates the identification and efficient management of hazardous substances and lastly, it is beneficial to governments, industry and society in general.
French: Dans sa présentation, M. Ocaña a insisté sur les points suivants : premièrement, un RRTP doit être adapté aux besoins du pays en question; deuxièmement, un tel système a l’avantage de donner accès à des informations utiles à la conception de politiques environnementales bien fondées; troisièmement, un RRTP facilite l’identification des produits dangereux et leur gestion efficace; enfin un RRTP présente des avantages à la fois pour le gouvernement, l’industrie et la société en général.
English: Country offices reported on support for efforts to incorporate sustainable energy considerations into national planning, where UNDP interventions shifted from an earlier focus on the local analysis of causes, effects and options relating to global issues, such as the accumulation of greenhouse gases, ozone-depleting substances and global common goods, to reflecting analyses in national plans and programmes.
French: Certains bureaux de pays ont appuyé les efforts visant à intégrer des préoccupations relatives à l'exploitation durable des ressources énergétiques dans les plans nationaux, lorsque les interventions du PNUD sont moins axées sur l'analyse locale - causes, effets et orientations - de questions d'envergure mondiale telles que l'accumulation de gaz à effet de serre, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'intérêt commun, que sur la prise en compte de ces questions dans les plans et programmes nationaux.
English: Their son and two daughters were living in Ontario, so they weren't nearby to help.
French: Leur fils et leurs deux filles, habitant en Ontario, ne sont pas là pour aider.
English: It is noteworthy that, at this stage, only one bid, offering the Elgin model, was considered to have met all the mandatory requirements and all but one of the non-mandatory requirements and was, therefore, found to be "technically acceptable".
French: Il est à noter qu'à ce moment, une soumission seulement, celle d'Elgin, était considérée comme répondant à toutes les conditions obligatoires ainsi qu'à toutes les conditions facultatives sauf une, et, par conséquent, comme étant «techniquement acceptable».
English: The following are examples of the current laws that prohibit discrimination:
French: Voici quelques exemples de lois actuelles qui interdisent la discrimination :
English: (3) Options, the price a put or call buyer must pay to a put or call seller for an option contract.
French: (3) Dans le cas des options, le prix que doit régler un acheteur à un vendeur pour un contrat d’option.
English: The "rose" decoration was added later by a travelling artisan from Iceland.
French: Le motif décoratif en forme de rose a été ajouté plus tard par un artisan itinérant originaire d'Islande.
English: 2.4.3.1.6 Stringent restrictions on direct identifiers?
French: 2.4.3.1.6 Doit-on imposer des restrictions rigoureuses concernant les identificateurs directs?
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Le programme s’articule autour de trois modules.
English: 1223 Image, Video equipment $23743.24 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19996.00 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $27323.98 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $20075.00 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21776.00 2005-03-10 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12828.80 2005-03-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Other equipment and parts $12830.36 2005-03-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16142.96 2005-03-09 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13910.00 2005-03-09 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $119400.00 2005-03-09 CDW CANADA, INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 23743.24 $ 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19996.00 $ 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 27323.98 $ 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 20075.00 $ 2005-03-10 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21776.00 $ 2005-03-10 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12828.80 $ 2005-03-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1249 Autres pièces du matériel 12830.36 $ 2005-03-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16142.96 $ 2005-03-09 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13910.00 $ 2005-03-09 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 119400.00 $ 2005-03-09 CDW CANADA, INC.
English: On 10 February 2004 the Council approved a mandate instructing the Commission to negotiate the Protocol.
French: Le 10 février 2004, le Conseil a décidé de charger la Commission de négocier ce protocole.
English: This is not the creation of a new process but the renewal of a very old one.
French: Il ne s'agit pas de créer un nouveau processus, mais d'en réactiver un très ancien.
English: Heading 7 is to direct some EUR 1 856 million towards those candidate countries benefiting from preaccession aid.
French: Le montant attribué est pratiquement identique à la somme inscrite dans le budget 2004.
English: Without fertile soil and without tools for sustainable land management, those living in these regions are unable to break out of the cycle of poverty.
French: Privés de terres fertiles et en l'absence des outils indispensables à une gestion viable des terres, les habitants de ces régions ne peuvent pas sortir du cycle de la pauvreté.
English: of its personnel and recruits. as part of a society that tends to value leisure and unhealthy lifestyle behaviour over health and physical fitness, the CF has become an advocate for change with regards to health and physical fitness of its personnel. in order to be operationally ready the CF must have personnel whose health and physical fitness contribute to, rather than detract from optimal work performance.
French: Les exigences des fc pour une santé saine et une bonne forme physique vont à l’encontre de certaines tendances comportementales au sein de la population générale, ce qui laisse présumer que les fc devront être proactives pour façonner et remodeler la mentalité et le physique de leur personnel et de leurs recrues.
English: Moreover, I fear that this system creates conditions for actions the real beneficiaries of which will not be consumers, but the world of lawyers who profit from the rise in rates for proceedings conducted.
French: De plus, je crains que ce système n'engendre une situation dont les véritables bénéficiaires ne seront pas les consommateurs, mais les avocats qui profiteront des honoraires accrus suscités par ces procédures.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Rouyn-noranda, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: The information available indicates that there are large groups of unaccompanied children in Dungu camp.
French: Il ressort des informations disponibles que le camp de Dungu abrite de nombreux groupes d'enfants non accompagnés.
English: Review Should adjustments be necessary in the future, the Minister of Health for Canada commits to review the process with Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: Révision Le ministre de la Santé du Canada s'engage à revoir le processus avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé si des ajustements s'avèrent éventuellement nécessaires.
English: You, the European Commission, must bring together the major industry actors to ensure that our automobile sector, too, does not become swamped with Chinese products in the near future.
French: La Commission européenne doit rassembler les principaux acteurs de l'industrie pour éviter que notre secteur automobile soit, lui aussi, submergé de produits chinois dans un proche avenir.
English: Prominent among the public consultations contributing to this policy was the National Forum on Canada’s Circumpolar Relations, which was held in early 1998 in three northern and two southern centres.
French: En ce qui concerne les consultations publiques ayant contribué au premier chef à la formulation de cette politique, il faut mentionner le Forum national sur les relations circumpolaires du Canada, qui a eu lieu début 1998 dans trois centres du nord et deux centres du sud.
English: This means that decision channels are short.
French: Ce qui simplifie les processus de prise de décision.
English: Εδώ θα βρείτε Αγγλικά - Ρουμανικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Γαλλικά - Ρουμανικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: No two countries are alike, and therefore no two peacekeeping operations can be alike.
French: Aucun pays n'est identique à un autre et, de même, aucune opération de maintien de la paix ne peut être identique à une autre.
English: A project to support the assessment of capacity-building needs and country-specific priorities in the conservation of biodiversity and participation in the national clearing-house mechanism will assist in identifying the capacity-building needs and country-specific priorities in the conservation of biodiversity and establish a national workable clearing-house mechanism.
French: Un projet pour appuyer l'évaluation des besoins en matière de renforcement de capacités et des priorités spécifiques aux pays pour la conservation de la biodiversité et la participation au centre d'échange national aidera à recenser les besoins en matière de renforcement des capacités et les priorités spécifiques aux pays pour la conservation de la biodiversité et permettra de créer un centre d'échange.
English: At the time of writing this report the GM had received, directly or indirectly, approximately 90 requests to support national, subregional and regional action programmes from Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: C'est donc pour éviter les répétitions et les illustrations anecdotiques de la manière dont le Mécanisme mondial accomplit ses missions, que l'on a renoncé à organiser le présent rapport selon les axes fonctionnels.
English: A Marine Mammal Transportation Licence from DFO is required to transport walrus parts within Canada, with the exception of Indians or Inuit who land the walrus in one jurisdiction and are returning to their home in another jurisdiction (Marine Mammal Regulations SOR/93-56). International trade and cooperation The Atlantic walrus is listed in Appendix III of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) (Richard and Campbell 1988; Hall 2003).
French: Le Conseil élabore actuellement une politique sur la capture d’individus vivants en consultation avec les chasseurs du Nunavut et leurs organisations locales et régionales (J.
English: This is no easy task, however, and researchers have encountered a certain number of difficulties (Krishna and Shrader, 2000), which are reflected in the following questions.
French: En effet, les chercheurs ont décelé un certain nombre de difficultés (Krishna et Shrader, 2000). Les questions suivantes traduisent certaines d’entre elles.
English: Having achieved substantial progress in stimulating productive, informative, highly relevant and essential HCV research in Canada, further work is required to maintain this level of success and to respond to some of the obstacles to conducting and disseminating HCV research in Canada identified by the respondents participating in this review.
French: Ayant atteint de grands résultats pour stimuler une recherche productive, informative, très pertinente et essentielle sur le VHC au Canada, d'autres travaux sont requis pour maintenir ce niveau de résultat et pour réagir à certains des obstacles à la réalisation et à la diffusion des résultats de la recherche sur le VHC au Canada cernés par les répondants participant à cet examen.
English: Van Langevelde, A. 1994, Language and economy in Friesland: a first step towards development of a theory.
French: van Langevelde, A. 1994, Language and economy in Friesland: a first step towards development of a theory.
English: Hello again to our 51 new citizens and to the 12 Caring Canadian Award recipients, and thank you for your contributions to our roundtable discussion this morning.
French: Bonjour une fois de plus à nos 51 nouveaux citoyens et citoyennes et aux douze Canadiens et Canadiennes récipiendaires du Prix pour l'entraide, et merci de votre participation aux discussions que nous avons eues lors des tables rondes de ce matin.
English: Biosorption processes (the use of biomass for removing metals from wastewater) have been tested with mine waters as clean-up systems and as potential metal recovery systems, particularly for uranium.
French:   On a fait l'essai de procédés de biosorption (utilisation de la biomasse pour éliminer les métaux des eaux usées) pour le nettoyage des eaux de mines et comme moyens possibles de récupérer les métaux, plus particulièrement l'uranium.
English: It is a reply that shows no evidence of any engagement.
French: C'est une réponse qui ne témoigne d'aucun engagement.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) need to be supported first of all.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) ont besoin d'être soutenues en premier lieu.
English: In the event that a complainant does object to the contracting authority in a timely manner, and is explicitly or implicitly denied relief, the complainant may then lodge a complaint with the Tribunal within 10 working days.
French: Si une partie plaignante présente une opposition à l'autorité contractante dans le délai prévu, et qu'elle prend connaissance du refus de réparation, directement ou par déduction, elle peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivants.
English: A brief period of concurrent operation shall be permitted when changing from one system to another without a break in voltage.”
French: Un bref fonctionnement en parallèle est admis pour le passage d'un système à l'autre sans interruption de tension.»
English: The authorities at the airport said they could only act upon the list if given instructions by central government.
French: Les autorités à l'aéroport ont dit qu'elles ne pouvaient utiliser cette liste que si elles recevaient des instructions du gouvernement central.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Directorate-General for Budget Contact | Search on EUROPA Presentation of the Directorate-General Mission Organisation chart EU Budget at a glance For more detailed information, see the "Financial Programming and Budget" site.
French: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Direction générale du Budget Contact | Recherche sur EUROPA Présentation de la Direction générale Mission Organigramme Le budget de l'UE en un coup d'œil Vous recherchez des informations plus détaillées, visitez le site "Programmation Financière et Budget" disponible en langue allemande, anglaise et française.