ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Careers Annex 3 - Organizational Structure The Director, appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: ◦ Carrières Annexe 3 - Structure organisationnelle Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est investi de tous les pouvoirs d'un administrateur général d'un ministère et d'un employeur distinct.
English: At both ebb and flow tides, smelt, arriving at the leader, pass along it until they end up in the trap inside the box.
French: À marée montante et à marée descendante, les éperlans, lorsqu'ils arrivent devant l'avancée, la suivent jusqu'à ce qu'ils se retrouvent prisonniers de la cage.
English: The preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/51) will outline pertinent issues concerning the right to adequate housing and proposed approaches for the consideration of the Commission.
French: Le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/51) exposera, pour examen par la Commission, les aspects pertinents du droit à un logement convenable et les approches proposées à cet égard.
English: About record and CD fairs in Europe.
French: Les foires aux disques et CD en Europe.
English: According to the World Commission: “The social impact of globalization is not only confined to countries that have been marginalized from the process or less successful in their attempts to integrate into the global economy.
French: D'après la Commission mondiale: «l'impact social de la mondialisation ne se limite pas aux pays qui évoluent en marge du processus ou qui ont moins bien réussi à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Regulations to authorize deposits of certain deleterious substances have been established for key industry sectors pursuant to section 36 (e.g., pulp and paper and metal mining).
French: Les règlements qui permettent le dépôt de certaines substances ont été établis conformément à l'article 36 (p. ex., effluents de pâtes et papier et de mines de métaux).
English: B 61 C, D 17 / 00 Arrangement or disposition of parts; Details or accessories not otherwise provided for; Use of control gear and control systems [2] . Bunkers; Tanks; Tenders (coachwork B 61 D); Water or fuel pick-up or scoop apparatus; Water or fuel supply fittings (trackside installations, e.g. bunkers, tanks, for filling locomotives with sand or water B 61 K 11/00) . Arrangement or disposition of driving cabins, footplates, or engine rooms; Ventilation thereof (driving cabins or accessories B 61 D) 17/ 06 17/ 08 17/ 10 . Power storing devices . Lubrication systems (in general F 16 N) . Connecting-rods for driving wheels; Arrangements of their bearings (connecting-rods or bearings, in general F 16 C 7/00, 9/04) . Control gear; Arrangements for controlling locomotives from remote points in the train or when operating in multiple units (control from points outside the train B 61 L 3/00; fluid-actuated telemotors, servomotors F 15 B; control devices in general G 05)
French: B 61 C, D 17/ 00 Aménagement ou disposition des éléments; Détails ou accessoires non prévus ailleurs; Utilisation de mécanismes ou de systèmes de commande [2] . Soutes; Réservoirs; Tenders (carrosserie B 61 D); Dispositifs de prise d’eau ou de chargement de combustible; Installations de fourniture d’eau ou de combustible (installations le long des voies, p.ex. soutes, réservoirs pour l’alimentation des locomotives en sable ou en eau B 61 K 11/00) . Disposition des cabines de conduite, des platesformes ou des chambres de la machinerie; Ventilation de celles-ci (cabines de conduite ou accessoires B 61 D) 17/ 06 17/ 08 17/ 10 . Dispositifs d’emmagasinage de l’énergie . Systèmes de lubrification (en général F 16 N) . Bielles d’accouplement pour roues motrices; Aménagements des paliers à cet effet (bielles d’accouplement ou leurs paliers en général F 16 C 7/00, 9/04) . Organes de commande; Dispositions pour la commande des locomotives à partir de points éloignés à bord du train ou lorsque des éléments de traction multiples sont utilisés (commande à partir de points extérieurs au train B 61 L 3/00; télémoteurs à fluide, servomoteurs F 15 B; dispositifs de commande en général G 05)
English: This information is now available through the global Disaster Risk Index, which measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards (earthquakes, tropical cyclones and floods) and identifies development factors that contribute to increased risk levels.
French: On peut aujourd'hui obtenir les informations pertinentes grâce à l'Indice de risque de catastrophe, qui mesure la vulnérabilité relative des pays face aux trois principaux dangers naturels (tremblements de terre, cyclones tropicaux et inondations) et recense les facteurs de développement qui contribuent à augmenter ces risques.
English: Group size: 10+ Time: 10 minutes
French: On y trouvera notamment des activités de dessin, de sculpture et de récit.
English: A poor health infrastructure, inadequate human resources and a lack of safe blood supplies have hindered the provision of emergency obstetric care.
French: Le mauvais état de l'infrastructure sanitaire, l'insuffisance des moyens humains et le manque de sang non contaminé ont entravé l'administration de soins obstétriques d'urgence.
English: Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und folgen Sie ihr Schritt für Schritt.
French: Veuillez les lire attentivement et les suivre point par point.
English: • reduce workplace injuries and workers' compensation costs
French: • réduire les blessures au travail et les frais d'indemnisation des accidentés du travail
English: The Company’s collective agreements with the Teamsters Canada Rail Conference, who represent locomotive engineers in one bargaining unit, and rail traffic controllers, also known as train dispatchers, in a separate bargaining unit, and with the Canadian National Railways Police Association (CNRP) will expire on December 31, 2008.
French: Les conventions collectives de la Compagnie avec la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, qui représente les ingénieurs de locomotives dans une unité de négociation et les contrôleurs de la circulation ferroviaire, également appelés les régulateurs de trains, dans une unité de négociation distincte, et avec l’Association des policiers du CN (APCN) expireront le 31 décembre 2008.
English: Dogen wrote extensively on the importance of not aiming at enlightenment.
French: Dogen a longuement écrit sur l'importance de ne pas chercher l'illumination.
English: Compared to the national level, enforcement mechanisms are still weak at regional and international levels because they do not generate judgements which are legally binding, particularly for economic, social and cultural rights.
French: Par rapport au mécanisme existant à l'échelon national, les mécanismes de mise en œuvre sont encore faibles au niveau tant régional qu'international, car ils ne débouchent pas sur des décisions de justice ayant force exécutoire, en particulier pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: [Specify the following use: “Use of imported articles”].
French: [Préciser l'utilisation suivante: «Utilisation d'articles importés»].
English: Gender Related Development Index Country/Institutional performance measurement framework MDG Peer Group indicators Annual analysis of UNDP 2001 Human Development Report, Table 21, p. 221 of the 2001 HDR Periodic core country/institutional program assessments Periodic policy reviews Periodic review with donor nations, re. the Millenium Development Goals.
French: 151 du RDH de 2001; HDR 2000 Statistical Annex Évaluations périodiques de pays de concentration/programme institutionnel Examens périodiques de politiques Examens périodiques avec les pays donateurs concernant les Objectifs de développement pour le millénaire Indice de développement selon le sexe Cadre de mesure du rendement du pays/institution Indicateurs du groupe des pairs des ODM Analyse annuelle du UNDP 2001 Human Development Report, tableau 21, p.
English: Further on question 4, Mr. Cunning is questioning the allocation of marks for part b) and c), which assess knowledge factor #2.
French: Plus loin à la question 4, M. Cunning conteste la répartition des points pour les parties b) et c), qui ont servi à évaluer le facteur 2 des connaissances.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8501 - 8525 (of 53558) Page: 341 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Melinda Baker - 9/26/2007 [21:40] Innisfil, Ontario, Canada Thank-you for doing the hard job that many people would not do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8501 - 8525 (de 53558) Page : 341 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Melinda Baker - 9/26/2007 [21:40] Innisfil, Ontario, Canada Thank-you for doing the hard job that many people would not do.
English: In addition, managers participated in an annual mandatory multi-source feedback exercise in which direct reports, peers and external contacts identify areas for managers’ personal development.
French: Par ailleurs, les cadres dirigeants ont participé à un exercice annuel obligatoire de rétrocession d’informations émanant de différentes sources, au cours duquel des domaines de développement personnel sont identifiés au moyen de rapports directs et de contacts avec des pairs et avec l’extérieur.
English: Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.
French: Avec la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies et les pactes qui l’ont suivie, ainsi qu'avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne elle constitue pour l’Union européenne et ses États membres le principal document de référence pour les questions de droit international relatives aux droits de l’homme.
English: Ce taux résulte d’un calcul effectué en intégrant les places réelles rapportées aux naissances multipliées par 2,5 .
French: Le taux de couverture en 2003 pour l’ensemble des milieux d’accueil (subventionnés ou non par l’ONE) en Communauté française (Région de Bruxelles et Wallonie) représente 24,9 %.
English: An alternative explanation may hinge on tax differences between the two countries.
French: D’autres chercheurs avancent que les différences de traitement ﬁscal entre les deux pays ne sont pas étrangères à la piètre tenue du Canada.
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution 1643 (2005), the Council imposed an embargo on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire, and in paragraph 9 of the same resolution, requested the Secretary-General to establish an expanded group of experts for six months with the additional task of monitoring the embargo on diamonds.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, il a imposé un embargo sur l'importation sur tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire et, au paragraphe 9, a prié le Secrétaire général de créer un groupe d'experts élargi, qui serait chargé pendant six mois, en plus des tâches confiées au groupe d'experts précédent, de surveiller l'application de l'embargo sur les diamants.
English: The deduced polypeptide sequence is homologous to previously identified PhbCs from other bacteria.
French: La séquence obtenue des polypeptides est homologue à celles de PhbCs déjà connues chez d'autres bactéries.
English: They have the same rights in relation to taking a spouse or children abroad.
French: Le mari et la femme ont les mêmes droits lorsqu'il s'agit d'emmener le conjoint ou les enfants à l'étranger.
English: Title books and daily journals of registration of various types of instruments, as well as the various forms of index books that are required in order to ﬁnd much of this information were microﬁlmed.
French: Les registres de titres et les journaux quotidiens d’enregistrement de divers genres d’instruments ainsi que les divers répertoires nécessaires pour trouver l’information consignée ont été microﬁlmés.
English: To view these Web sites, and to find out how to participate in the program, visit the Canada's Digital Collections Web site.
French: Pour parcourir ces sites Web et participer au programme, consultez le site des Collections numérisées du Canada.
English: Reasons Issue 1 Once all three Court applications were consolidated, the two respondents who had not relied on s.
French: Motifs Première question en litige Après la réunion des trois demandes devant la Cour, les deux intimés qui ne s’étaient pas fondés sur l’art.
English: Conclusions XIII-3, Portugal, p.
French: Conclusions XIV-2, Espagne, p.
English: Eu preciso colocar um código de depósito para receber meu First Deposit Bônus?
French: Muss ich einen Einzahlung Code eingeben, um den First Deposit Bonus zu erhalten?
English: In other words, if an organisation provides a level of human rights protection that is more or less equivalent to the level provided by the ECHR, then the Strasbourg Court will refrain from taking up cases against EC member states for any residual responsibility for acts of the EC.
French: En d’autres termes, si une organisation offre un degré de protection des droits de l’homme à peu près équivalent à celui de la CEDH, la Cour de Strasbourg n'acceptera pas d'être saisie d'une affaire contre les Etats membres de la CE sur la base de leur responsabilité résiduelle pour des actes de la CE.
English: 3/ 00 Hand vices, i.e. vices intended to be held by hand; Pin vices
French: 3/ 00 Etaux à main, c.à d. destinés à être tenus à la main; Etaux à queue
English: Mr. Jean Bosco Sabuhoro Senior Research Economist 951-9991
French: M. Jean Bosco Sabuhoro Économiste principal chargé de recherches 951-9991
English: As well, if your proposed radio station is to be located near a border area, or will use frequencies that require coordination with a foreign Administration or another agency, the issuance of your licence may be delayed.
French: De plus, si votre station radio proposée sera située près de la frontière, ou utilisera des fréquences qui nécessitent la coordination avec une administration étrangère ou un autre organisme, il se peut que la délivrance de votre licence soit retardée.
English: In turn, of the lower-middle-income countries that succeeded in raising their status, only one made the double leap to the high-income stratum, and three others achieved uppermiddle-income rank.
French: À leur tour, parmi les pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) qui ont suivi des trajectoires ascensionnelles, seul un est parvenu à monter de deux échelons et à se situer parmi les pays à haut revenu et trois autres sont passés à la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire.
English: • Mythology and Crests  HAIDA ART
French: • Mythologie et emblèmes  L'ART HAÏDA
English: Attached to the Heritage Golf & Spa Resort Hotel , the magnificent 18 hole “Golf du Château” golf course which covers 100 hectares, is the masterpiece of architect Peter Matkovitch, of Peter Matkovich and Hayes the world renowned South African architectural practice.
French: Accolé à l’ Hôtel Heritage Golf and Spa , le magnifique parcours de golf 18 trous du « Golf du Château » qui s’étend sur 100 hectares, est l’oeuvre de l’architecte Peter Matkovitch, de Peter Matkovitch & Hayes, société d’architectes sud-africains de renommée internationale.
English: As a result of the seminar/ workshop experience and participation in the Summit proceedings and working groups, the women leaders with disabilities contributed to improved understanding of disability-sensitive and gender-responsive policies, strategies and programmes of local governments.
French: Du fait de l'expérience qu'elles ont acquise en participant au séminaire/atelier, aux débats du Sommet et aux groupes de travail, les femmes handicapées exerçant des fonctions d'encadrement ont contribué à mieux faire comprendre l'importance des politiques, stratégies et programmes adoptés par les collectivités locales, qui prennent en compte les besoins des handicapés et les sexospécificités.
English: EU security and defence 2005
French: Il appartient à l’État ou à l’institution communautaire en question d’intenter toute action contre l’agent détaché.
English: 8th session MP.EIA/AC.1/2003/2
French: 8e session MP.EIA/AC.1/2003/2
English: The First Nation then negotiates an arrangement with the lender or lenders, which allows members of that First Nation to apply for a housing loan, in the same way households do off-reserve.
French: La Première nation négocie ensuite un accord avec le ou les prêteurs, ce qui permet à ses membres de demander un prêt au logement de la même façon que le font les ménages à l’extérieur des réserves.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting  (NAICS 11) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres information Repertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN 11) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In cold months of a portiere protect air warmed in a room from contact with strongly cooled surface of a window.
French: Aux mois froids la portiГЁre protГЁgent sogretyj dans la piГЁce l'air contre le contact avec la surface fortement refroidie de la fenГЄtre.
English: In particular, the Committee on Culture and Education has produced owninitiative reports identifying the need for action in certain areas and calling on the Commission to draw up measures aimed at recognising the importance of, and promoting, linguistic diversity in the EU.
French: En particulier, la commission de la culture et de la formation a identifié, dans des rapports d’initiative, le besoin d’action dans des domaines spécifiques et exhorté la Commission à étudier des mesures visant à la reconnaissance et à la promotion de la diversité linguistique dans l’UE.
English: Sound policy making will inevitably play a key role.
French: L’élaboration de saines politiques jouera inévitablement un grand rôle à cet égard.
English: To some tastes, especially those who prefer stronger and complicated beers, Venezuelan beers may seem thin and watery. The most popular beer brand is Polar, which is available in a low-calorie/no-flavour version (Polar Light), light version (Polar Ice), or premium version (Solera), which actually bears some semblance to real beer.
French: Au Venezuela, la langue officielle est l'espagnol (le castillan), la proximité de l'Amérique du Nord induit de nombreux anglicismes.
English: Voyeurism was investigated in 413 cases
French: L’ECI-2003 a répertorié trois formes de violence psychologique.
English: Amendments Nos 8 and 9, with which we agree - because there could be simpler ways of providing guarantees than those envisaged - would, for instance, become redundant if the definitive system were introduced.
French: Par exemple, les amendements 8 et 9 sur lesquels nous sommes d'accord parce que l'on peut trouver des mécanismes de garantie plus simples que ceux prévus, n'auraient pas lieu d'être si nous étions en fait dans le système définitif.
English: "Tactical IP Management during your New Product Development (NPD) process" Figure 3 at http://www.techroadmap.com/Newsletters/Tactical%20IP%20Management%20Whitepaper.pdf (February 28, 2005) 6 Mark Rogers, 1998, The Definition and Measurement of Innovation, p.
French: "Tactical IP Management during your New Product Development (NPD) process" Figure 3 à http://www.techroadmap.com/Newsletters/Tactical%20IP%20Management%20Whitepaper.pdf. (28 février 2005) 6 Mark Rogers, 1998, The Definition and Measurement of Innovation, p.
English: Previous Newspaper Le Courrier des Provinces Maritimes Next Newspaper The Gloucester Northern Light
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Courrier des Provinces Maritimes prochain journal The Gloucester Northern Light
English: The Departmental Coordinator on International Women’s Equality at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is situated within the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women’s Equality Division.
French: Le poste de coordonnatrice ministérielle de la Promotion internationale de la femme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) relève de la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme.
English: Enjoyable white water in a stunning and beautiful landscape: Popular rafting trip suitable for everybody through the famous Vorderrhein Gorge (Ruinaulta) commonly known as the Swiss Grand Canyon.
French: De l’eau vive dans un paysage lunaire : Une descente d’ampleur pour tout le monde dans la spectaculaire gorge du Rhin.
English: The "at risk" or re-earnable portion of total compensation depends on the achievement of key commitments.
French: La rémunération « à risque », ou la portion de la rémunération totale qui doit être gagnée à nouveau chaque année, est fixée en fonction de l'atteinte des engagements clés.
English: Extractive industries 7.46 8.97 8.82 NA NA Manufacturing industries 6.38 6.24 6.64 NA NA Construction and public works 3.98 3.42 3.12 21.63 NA Total (entire sector) 20.33 21.83 22.46 NA 22.66 Tertiary
French: Industries extractives 7,46 8,97 8,82 n.d. n.d. Industries manufacturières 6,38 6,24 6,64 n.d. n.d. Bâtiments et travaux publics 3,98 3,42 3,12 n.d. n.d. Total ( secteur secondaire ) 20,33 21,83 22,46 21,63 22,66 Tertiaire
English: Recommendations shall be comprehensible, useful, applicable and detailed enough to be put into practical effect.
French: Les recommandations sont compréhensibles, utiles, applicables et assez détaillées pour être concrètement mises en œuvre.
English: In particular for strategic planning documents, the agency is encouraged to consult as early as possible with stakeholders and ensure that all issues are identified before finalizing Treasury Board submissions.
French: En particulier, pour ce qui est des documents de planification stratégique, l'Agence est encouragée à consulter les intervenants le plus tôt possible et à veiller à ce que tous les enjeux aient été cernés avant de mettre au point les présentations au Conseil du Trésor.
English: Global efforts to counter the growing threat posed by ballistic missile proliferation also need to be redoubled.
French: Les efforts mondiaux pour contrer la menace grandissante posée par la prolifération des missiles balistiques doivent aussi être redoublés.
English: It is therefore impossible to accept Amendments Nos 14, 16 and 17, which deal with the appointment procedure, or Amendment No 15 on the internal rules of the committee, which it passes itself.
French: Il ne nous est par conséquent pas possible d'accepter les amendements 14, 16 et 17, qui concernent la procédure de comité, ni l'amendement 15 relatif aux règles internes du comité qu'il adoptera lui-même.
English: Under its priority to provide leadership abroad in its 2008 budget, the Government of Canada repeated this commitment and pledged that Canada would be the first G8 country to double its aid to Africa by 2008-2009.
French: Conformément à la priorité de manifester son leadership à l'étranger, dans son budget de 2008, le gouvernement du Canada a réaffirmé cet engagement et promis que le Canada serait le premier pays du G8 à doubler son aide à l'Afrique d'ici 2008-2009.