ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that the Samoa Law Reform Commission has not yet commenced operations, Parliamentary Counsel based within the Office of the Attorney-General has taken up the task of developing a legislative plan for reform in the priority areas identified, with gender-based violence as the first priority area to be addressed.
French: Comme la Commission de réforme législative de Samoa n’a pas encore commencé ses activités, le Conseiller parlementaire rattaché au Bureau du Procureur général a entrepris d’élaborer un plan de réforme législative dans les domaines prioritaires identifiés, la violence sexiste venant en tête des priorités.
English: Consumer (traveller) responseCanada & U.S. 3 Travel supplier responseCanada & U.S. Government response Canada & U.S. International Response Overseas Economic Fallout Opportunities Summary 4 5 6 9 10 11
French: Il semble que les États-Unis aient encore fort à faire pour convaincre les voyageurs que le transport aérien est sûr.
English: Called Blue Water Navy, the book covers the period from 1943-1945, and was written by a group of researchers from the Defence Directorate of History and Heritage (DHH).
French: L’ouvrage intitulé Blue Water Navy porte sur la période de 1943 à 1945 et a été rédigé par un groupe de chercheurs de la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) du ministère de la Défense nationale.
English: The members of the Committee were then designated pursuant to Minister of Labour Decision No.
French: La Commission a été instituée par le décret 40/2007 de la présidence du Conseil des ministres en date du 10 avril 2007.
English: (b) Please describe the principal policies pursued and measures taken with a view to ensuring that there is work for all who are available for and seeking work.
French: b) Prière d'indiquer les principales politiques et mesures adoptées afin qu'il y ait du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête d'un emploi;
English: CPAM Black, Richard and David Rose 97-15 The Effects of Budget Rules on Fiscal Performance and Macroeconomic Stabilization Millar, Jonathan 97-14 Menu Costs, Relative Prices, and Inflation:
French: CPAM  Black, Richard et David Rose 97-15 The Effects of Budget Rules on Fiscal Performance and Macroeconomic Stabilization Millar, Jonathan 97-14 Menu Costs, Relative Prices, and Inflation:
English: Comprehensive and proactive protection against email virus threats and other unwanted content for messaging solutions.
French: Protection complète et proactive des solutions de messageries électroniques contre les virus et tout autre contenu indésirable.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States; maintenance of international security: report of the First Committee (A/55/552) [66 and 67]
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans; Maintien de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/55/552) [66 et 67]
English: 1 To be held following the adjournment of the 5377th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5377e séance.
English: Research should focus on emissions from manufactured items Research should focus on indoor air exposure, residuals and degradation products from manufactured items. Comment #26:
French: La recherche devrait se concentrer sur les émissions à partir d'articles manufacturés. La recherche devrait se concentrer sur les résidus et les produits de dégradation des des APFC et de leurs précurseurs dans les articles manufacturés, ainsi que sur l'exposition à ces substances dans l'air intérieur. Commentaire no 26 :
English: Bank of Canada Announces Recipients of Fellowship Award for 2008 OTTAWA – The Bank of Canada today announced that Professor Michael Devereux of the University of British Columbia and Professor Shouyong Shi of the University of Toronto are the recipients of the Bank's Research Fellowship for 2008.
French: La Banque du Canada annonce le nom des titulaires des bourses de recherche pour 2008 OTTAWA – Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que MM. Michael Devereux, de l'Université de la Colombie-Britannique, et Shouyong Shi, de l'Université de Toronto, sont les lauréats des bourses de recherche de la Banque pour 2008.
English: A total of 89 complaints of torture against internal affairs operatives were received by the Ministry of Internal Affairs from October 2004 to November 2005.
French: D'octobre 2004 à novembre 2005, le Ministère de l'intérieur a reçu 89 plaintes concernant des agents du Ministère qui auraient eu recours à la torture.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Economic, Financial Policy Forum, Universidad Autónoma de México, External Compliance Office Inc. and Global Institute for Partnership and Governance of the World Economic Forum.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Financial Policy Forum, Universidad Autónoma de México, External Compliance Office Inc.  et l'Institut mondial pour le partenariat et la gouvernance du Forum économique mondial.
English: After resuming participation in the ERM at a central rate vis-à-vis the Deutsche Mark of ITL 990, which was slightly above the market rate prevailing at the time, the Italian currency remained slightly above it for the remainder of 1996.
French: Après avoir repris sa participation dans le MCE à une parité de ITL 990 pour un deutschemarl<,un peu supérieure à son cours du marché à cette date, la devise italienne est restée Iégèrement au-dessus de sa nouvelle parité jusqu'à la fin de l'année.
English: Surface-enhanced Raman scattering (SERS) spectra obtained from silver island films thinly coated with salicylic acid confirm chemical adsorption on the Ag nanostructures.
French: Les spectres de diffusion Raman exaltée de surface (« SERS ») obtenus pour des films d'îles d'argent légèrement recouverts d'acide salicylique confirment l'adsorption chimique sur la nanostructure d'argent.
English: The letter from the three States, which was copied to me in my capacity as Chairman, contained a list of banks domiciled in Iran and their branches and subsidiaries abroad.
French: La lettre des trois États, dont une copie m'a été envoyée en ma qualité de Président, contenait une liste de banques domiciliées en Iran et de leurs filiales et succursales à l'étranger.
English: Published 2002  Revised 2003, 2005
French: Publiée en 2002 Révisée en 2003 et en 2005
English: • Canada and Mexico signed a Memorandum of Understanding (MOU) on the acceptance of test data to ensure that telecommunications and IT products meet all necessary safety standards.
French: • Signature par le Canada et le Mexique d'un protocole d'entente sur l'acceptation des données d'essai en vue de veiller à ce que les produits de télécommunications et de technologies de l'information respectent toutes les normes de sécurité requises.
English: 14 The World Bank model breaks down sectoral productivity growth into three components, only one part of which is influenced by openness.
French: 14 Le modèle de la Banque mondiale décompose la croissance de la productivité par secteur en trois éléments, dont un seul est influencé par le niveau d'ouverture.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), through the Institute of Genetics, have worked over the past 10 months with both Celera and Compaq to facilitate this relationship.
French: Au cours des dix derniers mois, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par l'entremise de l'Institut de génétique, a travaillé avec Celera et Compaq afin de faciliter cette relation.
English: (d) An Ocean Liner Service Agreement does not include the charter of a vessel or the charter of vessel space or capacity on a liner vessel.
French: d) Un “accord de services réguliers de transport maritime ” n'inclut pas l'affrètement d'un navire ni l'affrètement d'espaces ou de capacité sur un navire de ligne.
English: Visas for tourism are the least expensive, while those for permanent residency or working are more expensive.
French: Les visas de visiteur sont les moins coûteux, alors que les visas à des fins de résidence permanente ou de travail sont les plus coûteux.
English: Introduction General body of creditors [assembly of creditors] Creditor committee
French: a) Introduction
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of CD Re-Writer Useful to persons with disabilities using voice recognition and digital audio.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Réenregistreur de disque compact Ce dispositif est utile pour des personnes souffrant d'incapacités.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/61/L.17), which read:
French: À la 24e séance, le 2 novembre 2006, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.2/61/L.17 intitulé « Application des 0décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (voir A/C.2/61/SR.24), qui se lit comme suit :
English: Information Systems (common branch-wide system) - Explore optionssummer 2007.
French: Plan d'action et calendrier d'exécution
English: The Polnet® ACP is made in the USA.
French: Le Polnet® ACP est fabriqué aux Etats-Unis.
English: Establishments in this subsector may print, reproduce or offer direct on-line access to the works themselves or they may arrange with others to carry out such functions.
French: Les entreprises de ce sous-secteur peuvent imprimer ou reproduire les œuvres, ou encore offrir un accès direct en ligne à celles-ci, ou peuvent demander à d'autres établissements d'assurer ces fonctions.
English: 4.9.3 Other Groups and Mixtures With respect to "other groups and mixtures," you must report emissions for the mixtures listed on the Part 5 substance list.
French: 4.9.3 Autres groupes et mélanges En ce qui a trait aux « Autres groupes et mélanges », vous êtes tenu de déclarer les émissions de mélanges répertoriés dans la liste des substances de la partie 5.
English: WHEN DID [respondent]'S [first] ABSENCE BEGIN?
French: À QUELLE DATE A COMMENCÉ [première] ABSENCE DE [répondant]?
English: Data on outstanding amounts of securities issued indicate the depth of capital markets, while issues in euro by non-residents of the euro area are an aspect of the international role of the euro.
French: Les détenteurs d’actifs f inanciers peuvent considérer les dépôts bancaires, les instruments négociables émis par les banques (inclus dans M 3 si leur durée initiale est inférieure ou égale à deux ans) et les autres titres comme des substituts partiels.
English: ACP-EU Energy Facility On 24th June 2005, the ACP-EU Council approved the creation of an Energy Facility with a total fund amount of EUR 220,000,000.
French: Facilité ACP-UE pour l'Energie Le 24 juin 2005, le Conseil ACP-UE a approuvé la création d'une Facilité pour l'Energie pour un montant total de 220.000.000 EUR.
English: • Further reaffirming that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights is not to be interpreted in a manner that endangers food security;
French: • Réaffirmer en outre que l'Accord sur les ADPIC ne doit pas être interprété de manière à nuire à la sécurité alimentaire;
English: Our Government will stand up for Canada’s traditional industries. Key sectors including forestry, fisheries, manufacturing and tourism are facing challenges.
French: Il en résultera des routes et des ponts plus sûrs, une réduction du temps de déplacement, un accroissement de la compétitivité, de meilleures infrastructures culturelles et une plus grande qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: It is important that we make clear that certain things will not be accepted, but it is also important - so that we do not slip into an escalation spiral - to make it clear that lines of communication must remain open.
French: Il est important de s'assurer que certaines choses ne seront pas acceptées, mais il est également important - afin de ne pas entrer dans un processus d'escalade - de s'assurer que la communication reste ouverte.
English: Births, marriages, deaths and adoptions that occurred in the present Nunavut Territory are with NWT Vital Statistics:
French: Les documents relatifs aux naissances, aux mariages, aux décès et aux adoptions qui ont eu lieu avant cette date sur le territoire actuel du Nunavut sont conservés par :
English: • the possible vulnerabilities in the financial sector, and
French: • les vulnérabilités éventuelles du secteur financier, et
English: New products for new target groups like never before.
French: Comme jamais: de nouveaux produits pour de nouveaux groupes cibles.
English: Entertainment will be provided by one of Toronto’s best bands—Slice of Life, featuring several CFPC members.
French: Après, ce sera le moment de véritablement célébrer le 50e anniversaire du Collège avec tous les participants et tous les dignitaires.
English: Resources are increasingly being assigned to this trans ition phase, such as halfway houses between residential care and complete independence. The focus during this period is on acquiring certain basic skills the young people will need in order to join the social mainstream:
French: Afin de le soutenir dans cette étape, l’accent est de plus en plus mis sur l’établissement et le développement de ressources adaptées, comme les hébergements de transition, qui font office de passerelle entre la vie dans un foyer protégé et la vie totalement indépendante.
English: It turns out that the unweighted patent average age (the lower bound) is a little bit longer than 7 years.
French: Il s'avère que la durée de vie moyenne non pondérée d'un brevet (limite inférieure) est légèrement supérieure à sept ans.
English: If a public-private financing vehicle were put into place, the BDC could possibly help out via corporate lending or venture capital financing.
French: Advenant la mise en place d’une entité publiqueprivée de financement, la BDC pourrait éventuellement contribuer par le biais d’un prêt aux entreprises ou du capital de risque. La FIDEC offre déjà un certain type de financement provisoire au démarrage.
English: Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief — “Oslo Guidelines”, Rev.1, November 2006, annex I, para.
French: Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe - Directives d'Oslo, Rev.1, novembre 2006, annexe I, par. 35.
English: POTTER DECORATING A RIM These remains thus indicate that vast networks of trade and contact must have existed between the populations inhabiting the northeast region of North America.
French: POTIÈRE À L'OEUVRE On peut ainsi présumer de l’existence de vastes réseaux de contacts et d’échanges entre des populations du Nord-Est de l’Amérique.
English: DATA PROCESSING - QUESTIONNAIRE DESIGN As noted in the section entitled "Adapting the Questionnaire", discussions with the authority that will handle the data processing (e.g. systems, computer programmers, statisticians) should take place before finalizing the design of the questionnaire.
French: Ces consultations devraient porter sur la façon dont les données brutes devraient être regroupées afin de faciliter l'analyse et de supprimer toute possibilité d'associer des données statistiques à une personne facilement reconnaissable.
English: The State party did not respond to those allegations.
French: L'État partie n'a pas répondu à ces allégations.
English: The International Bureau notifies the applicant, the receiving Office, the International Searching Authority and designated Offices of the receipt of the record copy (Form PCT/IB/301).
French: Le Bureau international est aussi responsable de la communication de la demande internationale aux offices désignés (article 20). Cette communication est effectuée uniquement sur demande et au moment indiqué par les offices désignés.
English: Young Women’s Christian Association (YWCA) New Brunswick Building Social and Community Life/Community Organizations Supported an enlarged role for women in employment, higher education and public services.
French: Young Women's Christian Association (YWCA) Nouveau-Brunswick  Établir une vie sociale et communautaire/L'organisation communautaire A aidé les femmes à accroître leur présence sur le marché du travail, dans l'enseignement supérieur et dans les fonctions publiques.
English: • Polarization - Only vertical polarization shall be employed.
French: • Polarisation : il faut utiliser la polarisation verticale seulement.
English: Trends over 15 years Since the mid-1970s, Canada's universities have granted bachelor's degrees to an increasing number of students.
French: Tendances sur une période de 15 ans Depuis le milieu des années 1970, les universités canadiennes ont décerné des baccalauréats à un nombre croissant d'étudiants.
English: See Office Bulletin No. 3/2002, also http://www.uoou.cz/dokumenty.php3 (Czech version only).
French: Voir le Bulletin du Bureau N° 3/2002 ainsi que : http://www.uoou.cz/dokumenty.php3 (disponible en version tchèque uniquement).
English: Quartet members held a positive informal exchange of views in Sharm el-Sheikh with members of the committee of the Arab League tasked with implementing the Arab Peace Initiative.
French: Les membres du Quatuor ont eu un échange de vues informel très fructueux à Charm al-Cheikh avec les membres du Comité de la Ligue des États arabes chargé de la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe.
English: Experience shows that slum upgrading requires political will and the firm commitment of local governments to sustain long-term programming and implementation.
French: L'expérience montre que l'amélioration des taudis requiert la volonté politique et l'engagement ferme des autorités locales pour soutenir sa programmation et sa mise en œuvre à long terme.
English: There was agreement that the list of topics identified at the four previous meetings of the Consultative Process remained valid as a list of topics meriting attention from the General Assembly.
French: Les délégations se sont accordées à penser que la liste ci-après, reprenant les questions retenues aux quatre réunions précédentes du Processus consultatif pour des réunions futures, demeurait valable comme liste de sujets méritant l'attention de l'Assemblée générale.
English: In the four-part work in the Reichstag Building, entitled Stations and Times, Schumacher trusts in this elemental power to draw attention away from the blue panelling.
French: Le travail en quatre volets qui orne la salle de réunion mise sur cette force de rayonnement et prime sur les panneaux.
English: There was a trend towards increased tumour shrinkage in the treated patients; 74% of the sorafenib patients had some degree of tumour shrinkage, compared to 20% of the placebo patients.
French: Il semblait y avoir un rétrécissement tumoral accru chez les patients traités : 74 % des patients traités par le sorafénib ont vu leur tumeur rétrécir, contre 20 % des patients du groupe placebo.
English: UNFPA conducted a midterm evaluation of the programme in 2005 and a final evaluation in 2006.
French: Le FNUAP a procédé à une évaluation à mi-parcours du programme en 2005 et à une évaluation finale en 2006.
English: The Fund's annual resources are allocated to Member States on the basis of the type of border (30% being earmarked for external land borders, 35% for external sea borders, 20% for airports and 15% for consular offices) and according to weighting factors determined by Frontex in its annual risk analysis report describing the difficulties encountered by the Member States in carrying out border surveillance.
French: Les ressources annuelles du Fonds sont réparties entre les États membres selon les types de frontières (30 % du Fonds sont affectés aux frontières terrestres extérieures, 35 % aux frontières maritimes extérieures, 20 % aux aéroports, 15 % aux bureaux consulaires) et selon des règles de pondération définies par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres ( Frontex ).
English: Our inspirational room designs are a series of room makeovers created to stir your imagination.
French: Le design que nous vous proposons pour redécorer diverses pièces saura sûrement vous inspirer et stimuler votre imagination.
English: Members of the Working Group underlined the need for all the armed groups, bearing in mind relevant provisions of Security Council resolution 1612 (2005), to start or to increase their cooperation with relevant United Nations agencies, in particular with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné que, compte tenu des dispositions pertinentes de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, tous les groupes armés devaient engager une coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ou resserrer la coopération existante.
English: The relevance of article 217 has been questioned because it relates to flag State obligations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, rather than to social matters.
French: La pertinence de l'article 217 a été contestée du fait qu'il se réfère aux obligations qui incombent à l'État du pavillon en ce qui concerne la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires et non les questions sociales.
English: As was indicated in the Controller's letter of 2 February 2007 to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, most of the suppliers presented their documents to the Bank holding the United Nations Iraq Account, and the Bank was not able to make payments promptly to suppliers according to the terms and conditions of the letters of credit for lack of authentication documents for the arrival of goods in Iraq.
French: Comme indiqué dans la lettre datée du 2 février 2007 que le Contrôleur a adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, la plupart de ces fournisseurs ont présenté leurs pièces à la banque qui détient le compte Iraq ouvert par l'ONU et cette banque n'a pas pu les régler rapidement conformément aux conditions définies par les lettres de crédit faute des pièces justificatives attestant l'arrivée en Iraq des marchandises concernées.
English: Because they represent the citizens, the National Parliaments hold, in our days, a new and extremely active role in the external relations of the State.
French: Parce qu’ils représentent les citoyens, les parlement nationaux jouent, de nos jours, un rôle nouveau et très actif dans les décisions externes de l’Etat.
English: 5.3.2 This year the SSI will be conducting an inspection of children's services planning activity in eight authorities.
French: 5.3.2 Cette année, l'Inspection des services sociaux examinera l'activité de huit autorités en matière de planification des services d'aide à l'enfance.
English: This partnership with Bell Canada’s business-to-business portal will increase the Department’s ability to disseminate foreign market information to Canadian businesses.
French: Grâce à ce partenariat avec le portail interentreprises de Bell Canada, le Ministère pourra transmettre plus facilement aux entreprises canadiennes des renseignements sur les marchés étrangers.