ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an introduction by the secretariat, the representatives of Belarus (Mr. Leonid Shenets, State Committee on Standardization), Bulgaria (Mr. Zdravko Genchev, Centre for Energy Efficiency) and the Russian Federation (Mr. Mikhail Soloviev, Ministry of Energy) made presentations on their experience in networking, capacity building and reduction of institutional barriers to financing energy efficiency in their countries.
French: Après une introduction par le secrétariat, les représentants du Bélarus (M. Leonid Shenets, Comité d'État sur la normalisation), de la Bulgarie (M. Zdravko Genchev, Centre pour l'efficacité énergétique) et de la Fédération de Russie (M. Mikhail Soloviev, Ministère de l'énergie) ont fait des exposés sur les expériences acquises en matière de constitution de réseaux, de renforcement des capacités et de réduction des obstacles institutionnels au financement de projets portant sur l'efficacité énergétique dans leurs pays.
English: We are committed to international legitimacy, ending old conflicts and hostilities and beginning a new chapter for a historic rapprochement between the peoples of the region that will lead towards a better future characterized by understanding, stability and prosperity.
French: Nous sommes attachés à la légitimité internationale et soucieux de mettre fin aux vieux conflits et affrontements, de manière à entamer un nouveau chapitre vers le rapprochement historique des peuples de la région, qui nous mènera à un avenir placé sous le signe de la compréhension, de la stabilité et de la prospérité.
English: In the period 1999-2000 a total of 1,173.122 offences were recorded and for the period 2000-2001 a total of 1.180.334.
French: On constate également une baisse du nombre d’infractions aux dispositions de l’article 14 relatives aux horaires et au registre de service.
English: ECOCEMENT is the brand that lends its name to the adhesive cements and mortars marketed by ECOPIEDRA.
French: ECOCEMENT est la marque des ciments colles et des mortiers commercialisés par ECOPIEDRA.
English: The fact is, although we talk about the health 'system', I think it is questionable that we have even had a 'real' system at all.
French: En réalité, bien que nous parlions du « système » de santé, nous pourrions nous demander si nous avons réellement un « système ».
English: ∙g−1 for Fe, Cu, and Ni, respectively; in Poa pratensis root concentrations of metal were 2.2 × 103–20.3 × 103, 100–1589, and 99–795 μg
French: ∙g−1 alors que dans les racines du Poa pratensis elles étaient de 2,2 × 103–20,3 × 103, 100–1589 et 99–795 μg
English: You can use an alternative Flash plugin.
French: Vous pouvez utiliser un greffon Flash alternatif.
English: If Member States want to do it, let them use their own taxpayers' money, not funds that are for the whole of the European Union.
French: Si les États membres souhaitent le faire, laissez-les utiliser l’argent de leurs contribuables et non des fonds destinés à l’ensemble de l’Union européenne.
English: This act, therefore, constitutes a harmful event, and jurisdiction ... may be taken at the place where it occurred".
French: Par conséquent, cet acte constitue le fait dommageable et la juridiction du lieu où il a été commis peut donc se déclarer compétente..." (18) 32.
English: The implementation of Section V of the Document on SALW, which deals with requests for assistance from participating States to tackle the issues of destruction, management and security of stockpiles of SALW, represents a significant part of the FSC’s efforts in this field.
French: La mise en œuvre de la Section V du Document sur les ALPC, qui traite des demandes d’assistance émanant d’Etats participants pour faire face aux questions de la destruction, de la gestion et de la sécurité des stocks d’ALPC, représente une partie significative des efforts du FCS dans ce domaine.
English: Box 18 - Beneficiary code You have to enter one of the following codes to identify the type of beneficiary (do not leave this box blank):
French: Case 18 - Code du bénéficiaire Pour préciser le genre de bénéficiaire, vous devez inscrire l'un des codes suivants (ne laissez pas cette case en blanc) :
English: Legislative Decree No. 47 of 2002, concerning the regulation of the press, printing and publishing.
French: Décret législatif no 47 de 2002, réglementant la presse et les services d'impression et de publication.
English: An informal briefing by the Office of the President of the General Assembly will be convened on Tuesday, 31 March 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 3, on the informal thematic debate of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy” to be held on 28 May 2009.
French: Une réunion d'information officieuse du Bureau du Président de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 31 mars 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 3, sur le débat thématique informel de l'Assemblée générale sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, devant se tenir le 28 mai 2009.
English: The RPs formed as a result of irradiation have received extensive study and evaluation over the past several years.
French: Une réduction de la détérioration a aussi été démontrée dans le porc et l'agneau.39,40, 41,42,43,44,45,46,47,48 iv.
English: Since early summer, UNHCR has been assisting internally displaced persons to return to villages where there are no disputes about the ownership of property.
French: Depuis le début de l'été, le HCR aide les déplacés à rentrer dans les villages où la propriété des biens ne fait pas l'objet de litige.
English: 25 of the Act does not apply in her circumstances leading to a denial of natural justice.
French: La prestataire a maintenu que l'article 25 de la Loi ne s'applique pas en l'espèce, ce qui donne lieu à un déni de justice naturelle.
English: Room Service, Airport Shuttle, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This task will be lengthy, but the similarities between the CIS political and economic systems with what exists in Russia will make it easier.
French: Cette tâche sera très longue, mais les similitudes existant entre les systèmes politiques et économiques de la CEI et ceux de la Russie la faciliteront.
English: The ISPRS network comprises societies and associations from more than 120 countries around the world, representing approximately 50,000 professionals that undertake activities in the photogrammetry, remote sensing and spatial information sciences.
French: Le réseau de la SIPT compte des sociétés et des associations de plus de 120 pays, représentant quelque 50 000 professionnels qui mènent leurs activités dans les domaines de la photogrammétrie, de la télédétection et des sciences spatiales de l'information.
English: The imposition of legitimate rules on our own producers and breeders penalises them in a global ultra-free-trade system where the WTO considers social, environmental or other concerns to be non-tariff barriers to trade.
French: L'imposition de règles légitimes à nos propres producteurs et éleveurs les pénalise dans un système ultra-échangiste mondial où les préoccupations sociales, environnementales ou autres sont considérées par l'OMC comme des barrières non tarifaires aux échanges.
English: ◦ they were outside RIC's mandate;
French: ◦ elles ne relevaient pas du mandat du CIR;
English: It will examine the relative importance of these two groups and significant trends.
French: Nous examinons l’importance relative de ces deux groupes et les tendances significatives.
English: A quantitative morphologic study in 26 cocaine-associated deaths.
French: A Quantitative Morphologic Study in 26 Cocaine-associated Deaths », International Journal of Legal Medicine, 110 (1997), p.
English: Given that imports from China represent greater than 75% of the exports to Canada from all countries, and 94.2% of these exports were dumped, the volume of dumped goods is not negligible.
French: Étant donné que les importations de Chine représentent plus de 75 % des exportations au Canada de tous les pays, et que 94,2 % de ces exportations ont été sous-évaluées, le volume des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable.
English: You can use HCFCs as a substitute for other ozone-depleting substances only.
French: Vous ne pouvez utiliser des HCFC que pour remplacer une autre substance appauvrissant la couche d’ozone.
English: But in response to the gentlemen who spoke about how everyone should not be blinded by their own dogmatism, I think he might be referring to the other side of the argument.
French: Enfin, pour répondre à l'orateur qui mettait en garde contre tout comportement dogmatique, je pense qu'il faisait sans doute référence à l'autre bord.
English: • district supervisor of community health workers
French: • Responsable de la lutte antivectorielle
English: (1) If a person fails to pay an amount as required under this Act, the Minister may in writing give 30 days notice to the person, addressed to their latest known address, of the Minister’s intention to direct that the person’s things be seized and disposed of.
French: (1) Le ministre peut donner à la personne qui n’a pas payé une somme exigible en vertu de la présente loi un préavis écrit de trente jours, envoyé à la dernière adresse connue de la personne, de son intention d’ordonner la saisie et l’aliénation de choses lui appartenant.
English: (h) To have the right people in the right place at the right time, UNFPA will implement results- and competency-based mechanisms for staff recruitment, promotion, rotation, learning and training.
French: h) Pour mettre les personnes qu'il faut à la place qu'il faut et au moment qu'il faut, le FNUAP mettra en oeuvre des mécanismes axés sur les résultats et les compétences pour le recrutement du personnel, les promotions, la rotation des effectifs, l'apprentissage et la formation.
English: The Lexus ES mid-size sedan gives you ultra powerful performance in unparalleled comfort.
French: En plus d’une performance fougueuse, les berlines intermédiaires Lexus ES vous assurent un confort incomparable.
English: I would like to ask the UK nonetheless to see to it that the Member States respect the Treaty when its appoints the first president of the European Central Bank.
French: Néanmoins, je demanderai au RU de faire en sorte que les États membres respectent le Traité lorsqu'ils nommeront le premier président de la Banque centrale européenne.
English: Participation in GCS by all the nuclear-missile States would contribute to its effectiveness.
French: La participation de tous les États dotés de missiles nucléaires au SMV contribuerait à son efficacité.
English: Qiangli Zhuanggutongbiling (originally named Fufang Zhuangguguanjiewan) Manufacturer / Place of Origin Unknown/Hong Kong Product Description Qiangli Zhuanggutongbiling has reportedly been used for joint pain and stiffness.
French: Qiangli Zhuanggutongbiling (appelé à l'origine Fufang Zhuangguguanjiewan) Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Hong Kong Description du produit On a signalé l'utilisation de Qiangli Zhuanggutongbiling pour le traitement des douleurs et des raideurs articulaires.
English: Mercury and mercury-containing equipment and products should not be thrown in the garbage and liquid mercury (or reagents containing mercury) should never be poured down the drain.
French: Le mercure et les produits et l'équipement contenant du mercure ne devraient jamais être jetés dans les poubelles, et le mercure liquide (ou les réactifs contenant du mercure) ne devrait jamais être versé dans le drain.
English: 41 recommendations (15 for the sector, the rest for the government - strongly stress the need or requirement to involve the provinces in any reform).
French: 41 recommandations (15 au secteur, reste au gouvernement - insiste fortement sur le besoin ou la nécessité d'impliquer les provinces à toute réforme).
English: In the light of this regulation, any legal action taken in contravention of statutory provisions shall be null and void.
French: Au regard de cette disposition, toute action en justice engagée en violation de dispositions statutaires est nulle et non avenue.
English: In its original submission, Shimizu sought compensation for real property losses in the amount of JPY 108,489,481 (USD 752,094).
French: Dans sa requête initiale, Shimizu demandait à être indemnisée de la perte de biens immobiliers, pour un montant de ¥ 108 489 481 (US$ 752 094).
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Maritime safety: rules and standards for passenger ships The aim of this Directive is to establish a harmonised set of safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages and to lay down procedures for international negotiation with a view to harmonising the rules for passenger ships engaged on international voyages.
French: 1) OBJECTIF Établir un ensemble harmonisé de normes de sécurité applicables aux navires à passagers effectuant des voyages nationaux et définir des procédures de négociation au niveau international afin d'harmoniser les normes applicables aux navires à passagers effectuant des voyages internationaux. 2) ACTE Directive 98/18/CE du Conseil, du 17 mars 1998, établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [Journal officiel L 144 du 15.05.1998].
English: That appeal period ended 28 April 2004.
French: Le délai d'appel prenait fin le 28 avril 2004.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item P.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article P.1, de ce qui suit :
English: ◦ writing communications in a professional way, so that their use of electronic networks will not reflect badly on their institution or the Government of Canada (this includes refraining from using objectionable language in work-related communications);
French: ◦ rédiger leurs communications de façon professionnelle, pour éviter que leur utilisation des réseaux électroniques ne fasse mal paraître leur institution ou le gouvernement du Canada (cela implique qu'elles évitent d'employer des termes grossiers ou abusifs dans leurs communications professionnelles);
English: Other measures supporting the child's right to express his or her views and opinions are:
French: Il existe d'autres mesures favorisant le droit de l'enfant à exprimer son point de vue et ses opinions :
English: Dawn Sullivan, of Ottawa, graduated from Texas State University with a degree in Political Science.
French: Originaire d'Ottawa, Dawn Sullivan a obtenu son diplôme en sciences politiques à l'Université de l'État du Texas.
English: We welcome the fact that the European Parliament is critical towards the Commission's proposal and would like to point out that it is doubtful whether this type of EU legislation is required.
French: Nous nous réjouissons de constater que le Parlement européen exprime des critiques à l'égard de la proposition de la Commission, et nous tenons à souligner le fait que nous ne sommes pas convaincus de la nécessité de ce type de législation communautaire.
English: There is a danger that in the understandable efforts to protect the child experiencing abuse other rights are being forfeited.
French: Le danger existe toutefois que les efforts louables déployés pour protéger l'enfant victime de violences aient pour effet d'enfreindre d'autres droits.
English: Focus group discussions will be held, for the purposes of planning strategies for the expansion of the project to other communities within the region and a workshop forum will provide the context within which there will be a meeting to discuss intended project objectives and to increase understanding of how the project can be expanded into three to five interested communities.
French: Elle contribuera à convertir les manuels de formation de base en matériel de référence pour le service. La stagiaire aidera la Société à élaborer des outils numériques adaptés au niveau d’alphabétisation et de connaissances technologiques plus ou moins avancé des participants, tout en portant une attention particulière aux femmes qui participeront aux comités d’orientation, souvent pour la première fois et malgré leurs connaissances linguistiques limitées.
English: OIOS has proposed intensifying cooperation and coordination of internal audit coverage of the activities in Iraq, which are being funded by the oil for food programme and implemented, through memoranda of understanding, by FAO, ITU, UNCHS, UNDP, UNESCO, UNICEF, UNOPS, WFP and WHO.
French: Le BSCI a proposé d'intensifier la coopération et la coordination en matière d'audit interne des activités menées en Iraq, qui sont financées par le programme « vente de pétrole contre l'achat de vivres » et exécutées, au titre de mémorandums d'accord, par la FAO, l'UIT, le CNUEH, le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le PAM et l'OMS.
English: This hearing on Cambodia, Laos and Vietnam is designed to take a closer look at human rights questions in these countries of Southeast Asia.
French: Cette audition sur le Cambodge, le Laos et le Viêt Nam a pour objet d'analyser les questions des droits de l'homme dans ces pays d'Asie du Sud-Est.
English: International Organisation of Employers, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Organisation internationale des Employeurs, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Cost was also the most common reason for not having extended health coverage.
French: 100 croyaient ne pas en avoir besoin; 14 p. 100 n’y avaient pas songé; et 7 p.
English: • Work with partners to negotiate sharing notification of a vital event for an individual (e.g. births, deaths, etc.)
French: • Collaborer avec les partenaires afin de négocier l’échange de l’avis d’un événement démographique pour un particulier (p. ex. naissances, décès, etc.)
English: • Tax on grant of options in Belgium and other countries • Belgium – ease on grant selection of tax rates
French: • Différence dans le SAYE - jusqu'à 20 % de rabais par rapport à la valeur du marché au Royaume-Uni; jusqu'à 15 % aux États-Unis.
English: For petrol and diesel fuel the density measured at 15º C will be used; for LPG and natural gas a reference density will be used, as follows:
French: Pour l'essence et le gazole, la densité mesurée à 15 °C sera retenue; pour le GPL et le gaz naturel, une densité de référence sera retenue comme suit:
English: (3) In the absence of a determination by the parties as to the applicable law, a contract concerning rights granted under this Treaty shall be governed by the law of the Contracting Party most closely connected to the contract.
French: 3) En l'absence d'accord entre les parties quant au droit applicable, un contrat concernant les droits conférés en vertu du présent traité est régi par la loi de la Partie contractante qui est le plus directement intéressée par le contrat.
English: These are only worries.
French: Il ne s'agit là toutefois que de craintes.
English: In Sierra Leone, the international community is considering how the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) can disengage from the country while concurrently building Sierra Leone's national capacity in areas such as security and reconstruction.
French: En Sierra Leone, la communauté internationale réfléchit à la manière de désengager la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) tout en dotant le pays de capacités nationales dans des domaines comme la sécurité et la reconstruction.
English: A major aspect of rehabilitation will therefore involve defining what is to be preserved and what must be eliminated or at least modified.
French: Un aspect très important d'une réhabilitation consistera donc à définir ce qui doit être conservé et ce qui doit être éliminé, à moins que tout ne soit à modifier.
English: Establish the National Cross-Sector Forum to coordinate the efforts of these sector networks and address cross-sectoral interdependencies.
French: Les réseaux sectoriels devraient, tout au moins, appuyer la protection des infrastructures essentielles en établissant un forum permanent permettant la discussion, l’échange d’information et la collaboration.
English: New HIV Infections in Canada in 2002 by Exposure Category
French: Nouvelles infections à VIH au Canada en 2002 par catégorie d’exposition
English: As mentioned above, a registered charity can contract an organization to carry on activities on its behalf.
French: Comme on le mentionne ci-dessus, un organisme de bienfaisance enregistré peut faire appel à un autre organisme afin de mener des activités en son nom.
English: Amendment 44 Article 6, point (i)a (new) (ia) restrictions or prohibitions for uses not compatible with integrated pest management schemes, or even detrimental to these schemes such as chemical soil treatment; Justification Specific uses, which are incompatible with good practices like IPM, should be restricted.
French: Amendement 45 Article 7, paragraphe 1, alinéas -1 (nouveau), -1 bis (nouveau), 1, 1 bis (nouveau) et 1 ter (nouveau) L'Autorité est chargée de coordonner la procédure d'approbation. Pour ce faire, elle s'en remet aux PR\662101FR.doc 29/89 PE 388.326v01-00
English: To explore a partnership with the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT), to explore a joint project or initiative, contact us at 1-877-727-0994 or send us an email: admin@caslt.org .
French: Pour explorer la possibilité d’établir un partenariat avec l’Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS), ainsi qu’un projet ou une initiative conjointe, contactez-nous au 1-877-727-0994 or par courriel à admin@caslt.org .
English: • Develop enforcement tools (2004–05).
French: • Élaborer des outils facilitant l'exécution des règlements (2004–2005).
English: DEPLOYMENT AND CLEARANCE The strategic deployment of landmines can help effectively to protect military bases and key installations.
French: DÉPLOIEMENT ET DÉMINAGE Le déploiement stratégique des mines terrestres peut assurer une protection efficace des bases militaires et des installations clés.
English: Or one look at only the far dispersed modern convection-heater.
French: Ou bien l'on considère seulement la plus répandue modernes de chauffage par convection.
English: Limited ability to respond to major projects and a lack of integration between federal departments' economic development initiatives as well as small/medium business succession planning also pose economic development challenges.
French: La capacité limitée de prendre part aux projets d’envergure, un manque de coordination des initiatives de développement économique des ministères fédéraux ainsi que la planification de la relève dans les petites et moyennes entreprises posent également des défis au regard du développement économique.
English: Ontario is supporting breakthrough technology that promises to transform lighting in homes and businesses, help tackle climate change and create jobs.
French: L'Ontario appuie une technologie révolutionnaire qui promet de transformer l'éclairage dans les foyers et les enterprises, d'aider à affronter le changement climatique et de créer des emplois.
English: As in 2006, it was decided that a two-thirds majority of the valid votes cast would be required to change Tokelau's status.
French: Comme en 2006, il a été décidé que la majorité des deux tiers des suffrages valides serait nécessaire pour modifier le statut des Tokélaou.
English: PWGSC routinely purchases IM/IT professional services using this method of supply.
French: TPSGC achète régulièrement des services professionnels de GI-TI à l’aide de ce mode d’approvisionnement.