ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turning-point in the conflict was the move away from interposition to intervention on the side of one of the parties. This led to the signature on 21 November 1995 in the United States of the Dayton Peace Agreement to end the Bosnian civil war, which was the starting point for a direct and durable commitment by NATO to Balkan affairs.
French: Ce tournant dans le conflit, avec le passage de l’interposition à l’intervention (aux côtés d’une des parties) a conduit, le 21 novembre 1995, à la signature des Accords de Dayton aux Etats-Unis, qui mettaient fin à la guerre civile en Bosnie et marquaient le début de l’engagement direct et durable de l’OTAN dans les affaires balkaniques.
English: 5 Process expenditures for 1995-96 included the following: for DIAND, operating expenditures of the Claims and Indian Government Branch, $37.2 million; transfers related to land claims research, negotiation and implementation, $42.9 million; loans, investments and advances relating to claims, $76 million; share of the Claims and Indian Government Branch in DIAND overhead, Indian Claims Commission, analysis of claims by the department of justice, $30 million (estimated); and community-based self-government negotiations, $17.8 million, for a total of $203.9 million.
French: 5 Les dépenses liées aux processus pour 1995-1996 englobent: pour le MAINC, les dépenses de fonctionnement du Secteur des revendications et des gouvernements indiens, soit 37,2 millions de dollars; les transferts aux fins des recherches sur les revendications territoriales, les négociations et la mise en œuvre, soit 42,9 millions de dollars; les prêts, les investissements et les avances de fonds se rapportant aux revendications, soit 76 millions de dollars; la part du Secteur des revendications et des gouvernements indiens des frais généraux du MAINC, la Commission des revendications des Indiens, l'analyse des revendications par le ministère de la Justice, soit 30 millions de dollars (estimation); les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale des collectivités, 17,8 millions de dollars, pour un total de 203,9 millions de dollars.
English: However, a suppressive effect of anorexia inhibition by tumor bearing cannot be excluded.
French: Cependant, une suppression, par la présence de la tumeur, de l'inhibition due à l'anorexie ne peut pas être écartée.
English: W81 AND W82 You will notice the following warning messages on your NIHB Dental Claims Statement for each line:
French: W81 et W82 Vous trouverez les messages suivants sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA pour chaque ligne de demande de paiement :
English: The legacy mindset forced personal technologies to be compatible with whatever technology environment existed within the organization.
French: L'ancienne mentalité préconisait la compatibilité des techniques personnelles avec l'environnement technologique qui existait alors dans l'organisation, ce qui a donné lieu à des obstacles qui ont isolé les personnes handicapées et empêché l'inclusion de celles qui utilisaient des aides techniques personnelles.
English: The Commission took note of the preliminary working assumption made by the Working Group that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention dealing broadly with the issues of contract formation in electronic commerce (see A/CN.9/484, para.  124), without creating any negative interference with the well-established regime of the United Nations Sales Convention (see A/CN.9/484, para.  95) and without unduly interfering with the law of contract formation in general.
French: La Commission a pris note de l'hypothèse de travail préliminaire formulée par le Groupe de travail, à savoir que l'instrument à établir pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière, qui devrait traiter largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (voir A/CN.9/484, par. 124), sans s'immiscer indûment dans le régime bien établi de la Convention des Nations Unies sur les ventes (voir A/CN.9/484, par. 95) et sans interférer inutilement avec le droit de la formation des contrats en général.
English: In particular, I would like to salute the Lheidli T'enneh Community Treaty Council, who were tirelessly dedicated throughout the process of reaching the Final Agreement.
French: Je désire rendre hommage en particulier aux membres du Conseil du traité de la collectivité Lheidli T'enneh qui se sont dévoués sans relâche tout au long du processus qui a mené à l'entente définitive.
English: The programme does not foresee centrally steered cultural education.
French: Le Programme ne dispensera pas une éducation culturelle administrée d'en haut.
English: P.O. Box 6970, Abu Dhabi, United Arab Emirates Tel.: 971 (2) 694-0300 Emergency toll-free to Ottawa: 800-014-0145 Fax: 971 (2) 694-0399 E-Mail: abdbi@international.gc.ca
French: : 971 (2) 694-0300 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-014-0145 Téléc. : 971 (2) 694-0399 Courriel : abdbi@international.gc.ca
English: Rule 62bis Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau. (b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62bis.1 Traduction et observations a) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité. b) Le Bureau international transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, en même temps qu’au déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction, une copie de la traduction. c) Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international.
English: The ability of women and men to combine paid and unpaid work and the equitable distribution of paid work opportunities and unpaid work responsibilities between women and men is essential to ensure gender-equitable outcomes (Berik and others, 2009).
French: La capacité des hommes et des femmes de combiner travail rémunéré et non rémunéré et une répartition équitable entre hommes et femmes des emplois de ce type est essentielle dans l'instauration de la parité entre les sexes (Berik et al., 2009).
English: . There is political antagonism against the private rented sector, which discriminates against the subletting of large Georgian and Victorian houses again a bias in favour of demolition for flats for sale.
French: . Des antagonismes politiques surgissent dans le secteur de la location privée et ils créent un climat de discrimination vis-à-vis des sous-locations de grandes demeures géorgiennes ou victoriennes.
English: Should you be required to work overtime during the LIA arrangement, your overtime will be paid using your unreduced rate of pay (as if the LIA arrangement were not in force).
French: Si vous deviez faire des heures supplémentaires pendant votre congé avec étalement du revenu, elles vous seraient payées en fonction de votre taux de rémunération normal (comme si le congé avec étalement du revenu n'était pas en vigueur).
English: I think the timetable that will now be adopted is too slow from the point of view of climate change, especially as there has been a dramatic increase in the use of air conditioning in vehicles in recent years.
French: Je pense que le calendrier qui sera adopté est trop lent en ce qui concerne les changements climatiques, dès lors notamment que l’utilisation de systèmes de climatisation dans les véhicules a considérablement augmenté ces dernières années.
English: Moreover, provided funds were confirmed by the French Global Environmental Fund, the Working Group entrusted the International Office for Water and IWAC, with the assistance of the secretariat, with the development and implementation of the project.
French: De plus, le financement ayant été confirmé par le Fonds français pour l'environnement mondial, le Groupe de travail a chargé l'Office international de l'eau et le Centre international d'évaluation de l'eau d'élaborer et de mettre en œuvre le projet, avec l'aide du secrétariat.
English: "My Wii Remote does not work" -- "I can't get past 'Create a new save file?
French: Ne pouvez pas passer l'écran « Créez un nouveau fichier de sauvegarde?
English: There are national online activities taking place this year, as well as the first presentation ceremony for the new Public Service Award of Excellence in the National Capital Region.
French: Des activités en ligne se déroulent à l'échelle nationale cette année, en plus de la première cérémonie de remise du nouveau Prix d'excellence de la fonction publique qui aura lieu dans la région de la capitale nationale.
English: "All Canadians – producers and consumers across the country, including people in smaller communities and rural areas – will benefit from the new transformation." (p.
French: . 5 Comme le montre Reiss en 1998, la plupart des ouvrages adoptent cette pratique qui consiste à limiter le terme « biotechnologie » aux nouvelles technologies génétiques.
English: The Committee of Experts singled out those issues that require coordination between city groups and other expert groups or that require special attention because of the difficulty of finding widely acceptable solutions.
French: Le Comité d'experts a recensé les questions nécessitant un effort de coordination entre les groupes d'étude et les autres groupes d'experts ou une attention particulière compte tenu de la difficulté qu'il y avait à trouver des solutions susceptibles d'être largement acceptées.
English: To learn about labour standards, visit the site of the Ontario Ministry of Labour .
French: Si vous désirez vous informer sur les normes du travail, consultez le site du ministère du Travail de l'Ontario .
English: Obtained with a limited number of assessed scenarios (six).
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 6 km from the train station and 45 km from the airport.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 6 km de la gare SNCF, à 45 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: SERZONE-5HT2® tablets are available in 50, 100, 150, and 200 hexagonal color-coded tablets, and are imprinted "BMS".
French: Les comprimés SERZONE-5HT 2® sont hexagonaux et se présentent en couleurs différentes correspondant aux teneurs de 50, 100, 150 et 200 mg.
English: In 2003 work was completed on genetic information and privacy that provided in-depth analysis of existing Canadian legislation and the protections it offers the public.
French: Des travaux menés en 2003 sur l'information génétique et la protection de la vie privée ont permis d'analyser en profondeur la législation canadienne actuelle et la protection qu'elle offre au public.
English: For example, Apple ships both BSD make and GNU make, with GNU make installed as the default.
French: Par exemple, Apple fournit aussi bien make BSD que make GNU, la commande make de GNU étant celle installée par défaut.
English: • Standards developed for information
French: • Normes élaborées en ce qui a trait à l’information
English: After that, Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina will investigate the possibility of statistical monitoring transportation of hazardous materials.
French: L'Office de la statistique de Bosnie-Herzégovine examinera ensuite la possibilité de mettre en place un suivi statistique du transport des marchandises dangereuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy List of Persons1 ABBOTT, Douglas C., Minister of Finance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des personnalités1 ABBOTT, Douglas C., ministre des Finances.
English: We are hopeful that, despite all the difficulties, a new spirit of understanding will emerge.
French: Nous espérons que malgré toutes les difficultés, un nouvel esprit de compréhension va apparaître.
English: 1999). For example, under Chapter 11, NAFTA permits direct foreign investment that may be extended to the health sector.
French: Cette disposition permet aux sociétés étrangères d'investir de manière à devenir propriétaires à 100% d'établissements de santé (Chanda, 2001).
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: On peut trouver le résumé des rapports d’évaluation interne à l’adresse : www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html.
English: It should continue to work on the challenges and opportunities of trade liberalization, particularly in the area of preference erosion, as well as the utilization and improvement of preferential schemes.
French: Elle devrait continuer d'analyser les défis et les perspectives de la libéralisation du commerce, s'agissant en particulier de l'effritement des préférences, ainsi que de l'utilisation et de l'amélioration des schémas de préférences.
English: The analysis identified many problems related to the retention of women.
French: L'analyse a permis de définir de nombreux problèmes relatifs au maintien en fonction des femmes.
English: How will the increase of activity in certain sectors (transportation, energy, resource extraction) impact the environment?
French: En quoi l’accroissement de l’activité dans certains secteurs (transport, énergie, exploitation des ressources) fera-t-il sentir ses effets sur l’environnement?
English: In addition, maternal morbidity leaves an estimated 10 million-20 million women and girls every year with long-term physical, psychological, social and economic problems.
French: Qui plus est, la morbidité maternelle a chaque année pour une à deux dizaines de millions de femmes et de filles, des conséquences à long terme sur les plans physique, psychologique, social et économique.
English: Combating media dissemination of stereotyped roles
French: Lutte contre les stéréotypes véhiculés par les médias en matière de répartition des rôles
English: Of special interest is the fact that the draft introduces a new right to request compliance with the obligation of reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached (article 49, para.
French: Il est particulièrement intéressant que le projet introduise le droit de demander le respect de l'obligation de réparation « dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée » (par.
English: Rapid re-establishment of Populus tremuloides and other species such as Amelanchier alnifolia (Nutt.)
French: Le repeuplement rapide par le Populus tremuloides et autres espèces, telles que l'Amelanchier alnifolia (Nutt.)
English: There are several types of aberrations, the main ones being chromatic and spherical.
French: Les principaux sont l’aberration chromatique et l’aberration sphérique.
English: There were in fact regional inshore fishing programmes in which women already participated, for recreational purposes or as entrepreneurs.
French: De fait, il existe des programmes régionaux de pêche le long des côtes auxquels les femmes participent déjà, comme loisir ou à des fins commerciales.
English: (d) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears;
French: d) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts et de rester en relation avec les États Membres pour procéder au recouvrement des arriérés;
English: These actions reflect the efforts of the women’s movement t ensure that widespread gender-based abuses in these so-called o "private" spheres are no longer shielded from international scrutiny, and that states have an obligation to exercise due diligence – to take effective steps to address acts of violence whether committed by state officials or by private individuals.55 The Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the UN General Assembly in 1993, defines violence against women as "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life" (Article 1).
French: 4.7 Le droit de se faire examiner par un médecin et de recevoir des soins L’Ensemble de règles minima (règle 24) et l’Ensemble de principes relatifs à la détention (principe 24) prévoient que chaque détenu doit se voir offrir un examen médical dans un délai aussi bref que possible après son entrée dans un lieu de détention (voir la section 5.4.2 du présent manuel). Les organes et mécanismes internationaux relatifs aux droits humains sont allés plus loin et ont considéré que le droit pour les détenus de se faire examiner par un médecin constituait une garantie contre la torture et que cet examen devait être effectué par un praticien indépendant.
English: The first diamonds were produced in October 2007 and the first sale of rough diamonds will follow in January 2008. This past year saw a high level of construction as work was done on the underground crushing chamber, installing the underground crusher, and completing the installation of all buildings and systems.
French: Des diamants y ont été produits pour la première fois en octobre 2007, et les premières ventes de diamants bruts sont prévues pour janvier 2008.
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden Mr. Chairman,  Heads of State and Government, After the end of the cold war, we were happy to welcome a number of new members to the Council of Europe.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Laila Freivalds, Ministre des Affaires Etrangères de la Suède Mr. Chairman,  Heads of State and Government, After the end of the cold war, we were happy to welcome a number of new members to the Council of Europe.
English: 2008 Working calendar Invitation by the authorities of the Russian Federation to organise a high level conference Working group meetings and plenary meeting Articulation of the CCPE's meetings with other European and international meetings of prosecutors 9.
French: Calendrier de travail 2008 Invitation des autorités de la Fédération de Russie d'organiser une conférence à haut niveau Réunions du Groupe de travail et réunion plénière Articulation des réunions du CCPE avec d'autres réunions européennes et internationales de procureurs 9.
English: If you are unable to rsync due to firewall restrictions you can still update your Portage tree by using our daily generated Portage tree snapshots.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser rsync à cause, par exemple, d'un pare-feu, vous pouvez quand même mettre votre arbre Portage à jour avec la commande emerge-webrsync.
English: 5.11 Links For More Information Acts for which the Minister of Transport is responsible and/or for which he shares responsibility: www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm. Border Infrastructure Fund (BIF) and Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF): www.infrastructure.gc.ca Canadian National Committee for the World Road Association (CNC-PIARC): www.cnc-piarc-aipcr.ca Civil Aviation: www.tc.gc.ca/civilaviation Contaminated Sites Management Plan: www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm Diversity – Embracing Change: www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/index_e.asp Independent Grain Monitoring: www.quorumcorp.net Intelligent Transportation Systems Plan: www.its-sti.gc.ca Management Review for Transport Canada’s 2001-2003 Sustainable Development Strategy: www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/strategy0103/menu.htm Marine Initiatives: www.tc.gc.ca/pol/en/Marine/menu_e.htm Marine Safety: www.tc.gc.ca/marinesafety/TP/TP13595/2002/menu.htm Motor Carrier Standards: www.tc.gc.ca/pol/en/truck_bus/mcpolicy_e.htm Official Languages Policy Framework: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_e.asp#New Partnership Border Study: www.partnershipborderstudy.com Port Divestitures: www.tc.gc.ca/programs/ports/menu.htm Review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992: www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm Road Safety: www.tc.gc.ca/roadsafety/vision/2002/menu.htm SHIP – Highways Component: www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm
French: Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: It is not something that can be left to them.
French: On ne peut leur en laisser la seule charge.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation efforts to keep such straits safe and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention;
English: The words “[who may be identified from the books and records of the debtor]” were felt to be unnecessary and possibly limiting, as there could be other known creditors who could not be so identified.
French: Les mots “[pouvant être identifié dans les livres et pièces comptables du débiteur]” ont été jugés inutiles et peut-être restrictifs, car il pourrait y avoir d'autres créanciers connus qui ne pourraient pas être identifiés de cette manière.
English: Planned Activities Results Achieved Develop and implement in the Tribunal the government-wide Records Documents and Information Management System (RDIMS).
French: Activités prévues Résultats atteints Élaborer et mettre en œuvre, au Tribunal, le système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) du gouvernement.
English: In spite of that growth, over the year the average response time has decreased from 6.6 to 4.5 business days, as a result of the establishment of a dedicated enquiry response team.
French: En dépit de cette hausse, le temps de réponse moyen est passé de 6,6 jours à 4,5 jours ouvrables en raison de la mise sur pied d’une équipe spécialisée chargée de répondre aux questions du public.