ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Individual evaluation may have financial consequences for the judge; In some cases, a mediocre evaluation may lead to financial sanctions for the judge (Belgium).
French: L’évaluation individuelle peut avoir des conséquences financières pour le juge ; Dans certains cas, une évaluation médiocre peut entraîner une sanction financière pour le juge (Belgique).
English: Articles simply incorporating a religious motif do not qualify for importation under tariff item No. 9986.00.00, if they are not generally regarded as having a religious function or purpose.
French: On ne peut pas importer des articles qui ne font qu'incorporer une représentation à caractère religieux en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00 si on ne les utilise pas en général lors d'offices religieux ou à des fins religieuses.
English: Conceptually, the steering profile of this manoeuvre was the most similar to that expected to be used by real drivers, and even with steering wheel angles as large as 300 degrees, the manoeuvre's maximum effective steering rate was a very reasonable 650 deg/sec.
French: Conceptuellement, le profil de l'impulsion pour cette manœuvre était le plus proche de celui que des conducteurs en conditions réelles étaient susceptibles de produire, et même à des angles de braquage du volant atteignant 300°, la vitesse angulaire effective maximale du volant restait au niveau très raisonnable de 650°/s.
English: The purpose of the Programme Consultative Group is to utilize the specific technical expertise of each entity during the assessment and quality control processes and to provide advisory functions during the implementation phase in regard to project monitoring and evaluation.
French: Le Groupe cherche à utiliser l'expertise technique spécifique de chacune des entités pendant les procédures d'évaluation et de contrôle de la qualité et à assurer des fonctions consultatives pendant la phase de mise en œuvre, en ce qui concerne le suivi et l'évaluation des projets.
English: The Trade Division of the Canadian Embassy in Athens in is an excellent source of information for Canadians wishing to do business with Greece importers.
French: La Division commerciale de l'ambassade du Canada à Athènes est une excellente source d'information pour les Canadiens qui souhaitent travailler avec des importateurs grecs.
English: These "white label" machines charge an additional open fee for each transaction, making this practice even more profitable.
French: Ces machines indépendantes prélèvent des frais additionnels pour chaque transaction, ce qui en rend l’exploitation encore plus rentable.
English: ENGLISH 2005 NPRI DATABASE STRUCTURE Units_Stor Text 9 All quantities may be normalized to tonnes
French: Ces 3 codes n'ont aucun hors-site. Par conséquent, ils n'apparaîtront pas dans ce tableau
English: The Delegation recalled that the European Community and its Member States had always supported contributions to the achievement of the objectives of the CBD, including the development of an international regulatory system on the disclosure of origin of genetic resources in patent applications.
French: Elle a rappelé que la Communauté européenne et ses États membres ont toujours soutenu les contributions à la réalisation des objectifs de la CDB, y compris l’élaboration d’un système de réglementation internationale concernant la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: Full details are provided in the respective Country Strategy Papers.
French: Des détails complets sont fournis dans les documents de stratégie par pays respectifs.
English: It provides one of the most important gas importation flows in Southern Europe and is a major step for energy supply diversification.
French: Il a donné naissance à l’une des filières d’importation de gaz les plus importantes en Europe du Sud et largement contribué à la diversification des sources d’approvisionnement énergétique.
English: The position of these Churches on pacifism has been recognized and sustained at various times in Canadian history by government legislation granting members an exemption from military service.
French: La position de ces Églises relativement au pacifisme a été reconnue et acceptée à plusieurs reprises dans l'histoire canadienne par des lois qui garantissaient à leurs membres une exemption du service militaire.
English: Most commercial sealers engage in fishing for other species or have economic ties to the fishing industry.
French: À quelques exceptions près, les titulaires de permis de chasse commerciale du phoque pêchent diverses espèces de poissons ou ont des liens économiques avec l'industrie de la pêche.
English: • Children under three years of age tend to put things in their mouths – small toys, small balls or small loose toy parts are choking hazards for these children
French: • Les enfants de moins de trois ans mettent souvent des objets dans leur bouche. Ils risquent de s’étouffer avec de petits jouets, de petites balles ou de petites pièces de jouets non fixées.
English: The current mandate of the Group stipulated in Council resolution 1771 (2007) expires on 15 February 2008.
French: Le mandat actuel du Groupe, énoncé dans la résolution 1771 (2007) du Conseil, expirera le 15 février 2008.
English: Since early 2005, the Agency has focused its advocacy efforts on key priorities, each led by a champion.
French: Depuis le début de 2005, l'Agence a axé ses efforts de défense des intérêts sur plusieurs priorités, chacune d'elles défendue par un champion.
English: 2002 371 claims (until 1 November) including 76 settlements with the parties.
French: 2002 371 réclamations (jusqu'au 1er novembre) dont 76 ont été réglées avec les parties.
English: Appraisal reports should present the project’s contribution to the lending priorities.(Chapter 2, section 4.2.4.)
French: Les rapports d’instruction devraient présenter la contribution des projets aux priorités en matière de prêts (chapitre 2, section 4.2.4).
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général consacré au point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'organismes et d'organisations non gouvernementales.
English: While extra-provincial bus undertakings are required to have a safety fitness certificate, they will continue to be subject to the existing regime, which also requires them to have an operating licence in those provinces that require an intra-provincial bus undertaking to have such a licence.
French: Les entreprises extra-provinciales de transport par autocar doivent avoir un certificat d'aptitude à la sécurité, mais elles continueront d'être assujetties au régime actuel, qui exige aussi que ces dernières aient une licence d'exploitation dans les provinces qui exigent ce genre de licence de la part des entreprises intra-provinciales de transport par autocar.
English: I say that as someone who has an airport in his constituency and thus has a vested interest in these matters.
French: Je dis cela en tant que personne qui a un aéroport dans sa circonscription et qui a donc un intérêt direct dans ces affaires.
English: Review of Governance and Accountability in the Regionalization of Health Services - 1998 Auditor General for British Columbia Examines the regionalization process put in place by the Ministry of Health.
French: Review of Governance and Accountability in the Regionalization of Health Services - 1998 Vérificateur général de la Colombie-Britannique Examen du processus de régionalisation mis en place par le Ministère de la Santé.
English: The al-Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns.
French: La famille royale al-Saud n'a pas réussi à soutenir les Etats-Unis en Irak en raison de problèmes intérieurs.
English: 2), provided such cases have reached the merits stage of the proceedings, either after preliminary objections to jurisdiction or admissibility have been either rejected by the Court or withdrawn by the party or parties concerned, or when no such objections have been raised and the applicant has undertaken not to file any.
French: 36, par.  2), à condition qu'elles en soient au stade de l'examen au fond, soit après que les exceptions préliminaires concernant la compétence ou la recevabilité ont été rejetées par la Cour ou retirées par la ou les partie(s) concernée(s), soit en l'absence de pareilles exceptions et lorsque le demandeur a renoncé à en soulever.
English: When a peer-to-peer (P2P) or shared network application is installed, spyware/adware can be part of the installation package.
French: Lorsqu'une application poste-à-poste (P2P) ou une application en réseau partagé est installée, le logiciel publicitaire ou espion peut être compris dans le package d'installation.
English: In contrast to the adequacy of information required for listing, there appears to be more consistency today across different sanctions committees with regard to expectations for identifying information for individuals and entities.
French: En dépit des différences qui existent entre les comités des sanctions s'agissant des informations requises pour l'inscription sur la liste, il semble que leurs pratiques soient plus cohérentes s'agissant des renseignements servant à identifier des personnes ou des entités.
English: • Education Reimbursement [ 22 October 2004 ]
French: • Rremboursement des frais d'études [ le 22 octobre 2004 ]
English: For the rest of the year, service standards were met.
French: Le rendement des services par courrier a souffert tout particulièrement d’une demande très instable qui a fait qu’il était difficile d’affecter les ressources correspondant au volume à traiter. Pendant l’hiver, les services par courrier ont accumulé jusqu’à un mois de retard.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held in Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action;
English: It concluded that the aid, in the form of a grant of DEM 111 million (ECU 56 million) and the acquisition of a holding of DEM 10 million (ECU 5 million), could be considered compatible with the common market since, among other things, the restructuring plan was capable of restoring long-term viability and the aid was proportionate to the restructuring effort.
French: Elle a conclu que l'aide, sous forme d'une subvention de 111 millions de DEM (56 millions d'écus) et d'une prise de participation de 10 millions de DEM (5 millions d'écus), pouvait être considérée comme compatible avec le marché commun étant donné que, notamment, le plan de restructuration paraît apte à restaurer la viabilité à long terme de l'entreprise et que l'aide est proportionnée à l'effort qu'implique la mise en oeuvre de ce dernier.
English: An abnormal memory usage. which seems to be related the the interaction between the video card driver, the X-Windows substem and the Linux kernel.
French: Une utilisation anormale de la mémoire, apparemment reliée à l'interaction entre le pilote de la carte vidéo, le sous-système X-Windows et le noyau Linux.
English: A broad-based innovation strategy and development of the EU venture capital market for financing innovative small and medium-sized enterprises will be of paramount importance.
French: De plus, il sera important de formuler une stratégie élargie d'innovation et de consolider le marché européen du capital-risque, celui-ci visant à financer les petites et moyennes entreprises novatrices.
English: In terms of lives lost the price had been enormous, and by such a yardstick the Great War remains Canada’s greatest war.
French: La Deuxième Guerre mondiale, remarque-t-il avec une certaine ironie, occupe seulement la seconde place dans l’histoire militaire du pays.
English: The debate on constitutional problems and the need for reform continues to occupy much political and public space.
French: Le débat sur les problèmes constitutionnels de la Bosnie-Herzégovine et sur les réformes nécessaires continue d'occuper une grande place dans la vie politique et publique.
English: in writing. - (PT) Support for the renewal and modernisation of the fishing fleets in the outermost regions is extremely important given the strategic nature of the fisheries sector in these regions.
French: par écrit. - (PT) Étant donné le caractère stratégique du secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques, il est vital de soutenir le renouvellement et la modernisation des flottes de pêche de ces régions.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next No Minimum Monthly Balance The biggest changes for low-balance connected consumers occurred at the VanCity Savings Credit Union (-$7.50 to $8.50) and TD Canada Trust (+$7.95 to $15.45).
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant Solde mensuel minimal nul Les variations les plus appréciables pour les consommateurs branchés maintenant un solde modeste dans leur compte se sont produites à la VanCity Savings Credit Union (-7,50 $, portant les frais à 8,50 $) et au TD Canada Trust (+7,95 $, le nouveau coût étant de 15,45 $).
English: Success equals jobs and on a day when thousands of workers demonstrated outside our Parliament their rightful demand for jobs, this is a positive way to redress the balance and the answer to their demands.
French: Le succès est synonyme d'emplois et, en ce jour où des milliers de travailleurs manifestent aux portes du Parlement leur demande justifiée d'emplois, c'est un moyen positif de rétablir l'équilibre et d'apporter une réponse à leurs revendications.
English: A strengthened western Canadian innovation system
French: Un réseau pour l'innovation plus fort dans l'Ouest canadien.
English: These have evolved over the years.
French: Ces lignes directrices ont évolué au fil des ans.
English: -5 -5 -10 Medical Expense Tax Credit eligibility
French: -5 -5 -10 Admissibilité au crédit d’impôt pour frais médicaux
English: Mozambique is rich in some natural resources (including wildlife, timber and minerals), some of which have exportable value.
French: Le Mozambique possède des ressources naturelles (faune et flore sauvages, bois et minéraux, notamment) en abondance, et certaines peuvent procurer des recettes sur les marchés d'exportation.
English: The Sub-Committee accepted the request of the "Federation Industrial Paints and Coats of Mercosul" to participate in its work in a consultative status.
French: Le Sous-Comité a accepté que la Fédération des industries des peintures et revêtements du Mercosul participe à ses travaux, à titre consultatif.
English: • (i) an erythema or edema of the skin graded at 2 or more,
French: • i) un érythème ou un oedème cutané de niveau 2 ou plus,
English: COGHI is an income tax credit for employers who hire and retain, in full-time employment in Manitoba, students who graduate after March 6, 2006 from a recognized post-secondary co-operative education program (not limited to Manitoba institutions) in a field of study related to the employment.
French: La MIEDPC est un crédit d’impôt accordé aux employeurs qui recrutent et emploient, dans des postes à temps plein situés au Manitoba, des étudiants ayant reçu leur diplôme après le 6 mars 2006 d’un programme postsecondaire d’enseignement coopératif reconnu (manitobain ou autre), dans un domaine d’études lié à l’emploi.
English: While the European Union, which accounted for 40 per cent of all assessed contributions, agreed that Member States must pay assessments in full, on time and without conditions, it believed that a link should be made between the need to finance the mandates of the Organization adequately and the need to promote fiscal discipline and an accountable, efficient and effective use of resources.
French: L'Union européenne, qui finance 40 % de toutes les contributions mises en recouvrement, estime que les États Membres doivent verser l'intégralité de leurs quotes-parts ponctuellement et sans condition, mais qu'il convient d'établir un lien entre la nécessité de donner à l'Organisation les moyens de s'acquitter des mandats qui lui sont confiés et la nécessité d'encourager la discipline budgétaire et une utilisation responsable, efficiente et efficace des ressources.
English: Indeed, the fact that part of the putative future Palestinian state is ruled by Hamas, which is committed still to Israel's annihilation, is surely the biggest obstacle to peace.
French: En effet, le fait qu'une partie du futur État palestinien putatif dépende du Hamas, qui souhaite toujours la disparition d'Israël, constitue certainement le plus grand obstacle à la paix.
English: • directly teach new behaviors to replace or counter the maladaptive ones (e.g., systematic desensitization for phobias, training in anger management or other forms of self-control).
French: • permettre d'enseigner de nouveaux comportements destinés à remplacer ou à prévenir des comportements mésadaptés (désensibilisation systématique en cas de phobies, apprentissage de méthodes de maîtrise de la colère ou d'autres techniques de maîtrise de soi).
English: 29/ 00 Compositions containing an inorganic oxygen-halogen salt, e.g. chlorate, perchlorate [2] 29/ 02 . of an alkali metal [2] 29/ 04 . . with an inorganic non-explosive or an inorganic non-thermic component [2] 29/ 06 . . . the component being a cyanide; the component being an oxide of iron, chromium or manganese [2] 29/ 08 . . with an organic non-explosive or an organic non-thermic component [2] 29/ 10 . . . the component being a dye or a colouring agent [2] 29/ 12 . . with carbon or sulfur [2] 29/ 14 . . with iodine or an iodide [2] 29/ 16 . . with a nitrated organic compound [2] 29/ 18 . . . the compound being nitrated toluene or a nitrated phenol [2] 29/ 20 . . . the compound being nitrocellulose [2] 29/ 22 . the salt being ammonium perchlorate [2]
French: 29/ 00 Compositions contenant un sel inorganique d'un composé d'halogène et d'oxygène, p.ex. chlorate, perchlorate [2] 29/ 02 . d'un métal alcalin [2] 29/ 04 . . avec un composant inorganique non explosif ou non thermique [2] 29/ 06 . . . le composant étant un composé cyanuré; le composant étant un oxyde de fer, de chrome ou de manganèse [2] 29/ 08 . . avec un composant organique non explosif ou non thermique [2] 29/ 10 . . . le composant étant un colorant organique [2] 29/ 12 . . avec du carbone ou du soufre [2] 29/ 14 . . avec de l'iode ou un iodure [2] 29/ 16 . . avec un composé organique nitré [2] 29/ 18 . . . le composé étant un toluène nitré ou un phénol nitré [2] 29/ 20 . . . le composé étant de la nitrocellulose [2] 29/ 22 . le sel étant du perchlorate d'ammonium [2]
English: Mr. Knight testified that competing products vary depending on the industry with which they are dealing.
French: M. Knight a affirmé que la concurrence est fonction de l'industrie.
English: However, the Tribunal does not believe that counsel's experience merits awarding an hourly rate in excess of the tariff.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas d'avis que l'expérience du conseiller justifie un taux horaire qui dépasse le tarif.
English: The proposed model entails status quo for certain of the elements used in assessing Canadian content and wholesale change with regard to others.
French: Le modèle proposé maintient tels quels certains éléments d’évaluation du contenu canadien, mais entraîne des changements substantiels pour d’autres.
English: Issues for Corn Earworm None identified.
French: Aucune. Enjeux relatifs au ver de l’épi de maïs Aucun enjeu n’a été relevé.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 14§1 of the Charter on the ground of a repeated lack of information.
French: Il vérifie également que les Etats parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Betts, R. A. 2000.Â Offset of the potential carbon sink from boreal forestation by decreases in surface albedo.
French: Betts, R. A.2000. Offset of the potential carbon sink from boreal forestation by decreases in surface albedo.
English: In a recent meeting with NTV journalists the Russian President rejected complaints of prosecutors witch-hunting the station and said he did not object to such foreign investment.
French: Lors d’une récente réunion avec les journalistes de NTV, le Président russe a rejeté les accusations selon lesquelles la chaîne ferait l’objet d’une chasse aux sorcières de la part du parquet et déclaré qu’il n’était pas opposé à ces investissements étrangers.
English: In addition, Telefilm Canada continued its practice of providing grants to film festivals that help to showcase and distribute culturally diverse productions.
French: De plus, Téléfilm Canada a continué d'offrir des subventions à des festivals de cinéma contribuant à la présentation et à la distribution de films axés sur la diversité culturelle.
English: Or. da Justification Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
French: Or. da Justification Les États membres eux aussi doivent être encouragés à prendre des mesures pour réduire la mortalité par pêche et les rejets en mer.
English: They even start boy scout troops with the kids.
French: Ils créent même des troupes de scoutisme pour les garçons.
English: Leaves and branches break the force of falling rain, and runoff is slowed by the piles of leaf litter, pine needles and broken twigs.
French: Au printemps, au moment de la migration, le meunier noir peut quitter le lac pour gagner les cours d’eau graveleux pour frayer.
English: They developed and implemented a number of process and operational improvements, such as new risk management tools and streamlined lending practices.
French: Notre expertise spécialisée est notre principal atout.
English: It will remain marginalized, and that is what NEPAD was intended to prevent.
French: Elle va rester abonnée à la marge, et c'est ce que le NEPAD voulait empêcher.
English: He was proud of Poland’s membership in NATO and the European Union, of Polish economic successes.
French: Il était fier de l'adhésion de la Pologne à l'OTAN et à l’Union européenne, et des succès économiques de son pays.
English: Assistance has also been provided to the Association for marketing and export training.
French: Également l'Association a obtenu de l'aide pour la commercialisation et la formation en exportation.
English: • Woman > 40 years of age (at highest risk)
French: • Femmes de plus de 40 ans (risque le plus élevé)
English: 11 a.m.-1 p.m. 1610th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1610e séance (privée) Salle de conférence 9
English: 2000/2001 Canadian Mental Health Association Alberta Division 2001 Annual Report   Download Now (PDF, 480 KB)
French: Cette page est introuvable.