ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options include: (i) communication of the needs and expectations of indigenous communities and other communities that follow customary law and protocols, in particular concerning intellectual property and the protection of TK and TCEs (ii) comments on the draft issues paper (and future versions of this draft) (iii) contribution of case studies, analyses, and papers, including in response to the issues paper and the suggested guidelines for studies (iv) information on suitable resources, including on-line materials, for the future resources page.
French: Participation Votre contribution serait vivement appréciée, notamment dans les domaines suivants: i) communication des besoins et aspirations des communautés autochtones et autres communautés appliquant des lois et protocoles coutumiers, notamment en ce qui concerne la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ii) commentaires sur le projet de document de synthèse (et les versions futures de ce document) iii) communication d'études de cas, d'analyses et de documents alignés ou non sur le document de synthèse et les lignes directrices suggérées iv) informations sur les ressources intéressantes, notamment les documents en ligne, pour la future page de références.
English: By boosting research and hence our knowledge, we can ensure steady economic growth and create more and better jobs for European citizens.
French: En renforçant la recherche, et donc nos connaissances, nous pouvons assurer une croissance économique régulière et créer des emplois plus nombreux
English: The key features of coordination and integration and program assessment and evaluation were also highly ranked.
French: La coordination et l’intégration ainsi que l’évaluation du programme figurent également au haut de la liste.
English: We welcome close cooperation between Canadian and Russian energy industry players and will work to facilitate these relationships, with a view to promoting international trade, particularly in the area of liquefied natural gas (LNG).
French: Nous saluons la coopération étroite entre les acteurs canadiens et russes du secteur de l’énergie et nous nous emploierons à faciliter ces relations de manière à promouvoir le commerce international, notamment dans le domaine du gaz naturel liquéfié (GNL).
English: The periodic inspection shall include an external examination, a pressure test or equivalent effective non-destructive testing with the agreement of the competent authority including an inspection of all accessories (e.g. tightness of valves, emergency relief valves of fusible elements).
French: Le contrôle périodique doit comprendre un examen extérieur, une épreuve de pression ou une méthode d'épreuve non destructive équivalente mise en œuvre avec l'accord de l'autorité compétente, y compris un contrôle de tous les accessoires (étanchéité des robinets, soupapes de décompression d'urgence des éléments fusibles).
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 29 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 29 Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: Forced marriage, with 200 complaints, was the largest category.
French: Les mariages forcés, avec 200 plaintes, forment la catégorie la plus importante.
English: In conclusion, Canada offers these messages to the Permanent Forum:
French: Pour conclure, voici les messages que le Canada veut communiquer à l’Instance permanente :
English: Both sources are regarded as attractive to tourists and are thus a focus of competition for profit. Of course, such competition is very damaging to tourists and their health, and in the end it always destroys the tourism itself.
French: Et comme toujours, cette forme de concurrence se retourne contre les touristes, contre leur santé et contre le tourisme lui-même.
English: In the year 2002, it is estimated that there will be approximately 1,400 new cases and 410 deaths due to the disease19.
French: En 2002, on a évalué à près de 1 480 le nombre de nouveaux cas et à 410 le nombre de décès causés par cette maladie19.
English: Act establishing the National Commission for the Development of Indigenous Peoples 133 - 134 26
French: Loi portant création de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones 133 - 134 27
English: If we accept the name you choose, we will let you know by letter that the selected name is reserved for 90 days from the date of the NUANS® report.
French: Si la dénomination choisie est acceptée, vous recevrez une lettre indiquant que la dénomination choisie vous est réservée pendant 90 jours à compter de la date de votre rapport NUANSMD.
English: (c) With the leadership of DANE and the support of UNICEF, drawing up a map of research on the subject of sexual exploitation of children and adolescents since 2000, to develop lines of research that will help understand the situation.
French: c) L'élaboration, sous la direction du Bureau national des statistiques (DANE) et avec le soutien de l'UNICEF, d'une cartographie des enquêtes réalisées sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales depuis 2000, pour orienter, dans leurs grandes lignes, les recherches qui contribuent à la compréhension de ce fléau.
English: This regulation implements, in part, 10 U.S.C. § 1107(f) which specifies that only the President may waive informed consent in this connection, and that the President may grant such a waiver only if the President determines in writing that obtaining consent is not feasible, is contrary to the best interests of the military members, or is not in the interests of U.S. national security.
French: 50.23(d)).  Ce règlement applique en partie la disposition 10 U.S.C.  § 1107(f) qui précise que seul le Président peut dispenser du consentement éclairé dans ces circonstances, qu'il ne peut accorder une telle dérogation que s'il constate par écrit que l'obtention du consentement n'est pas possible, est contraire aux intérêts supérieurs des membres de l'armée ou à ceux de la sécurité nationale.
English: Room count shall based on the accommodation maintained at the old place of duty (deed required if homeowner or copy of lease if renter)
French: Le nombre de pièces doit être en fonction de l’hébergement occupé à l’ancien lieu de service (l’acte de propriété pour le propriétaire ou la copie du bail pour le locateur sont requis)
English: Eudorina loses the ability to respond to visible light reversal of ultraviolet-induced damage exponentially with time.
French: Eudorina perd sa faculté de répondre à l'action réparatrice de la lumière visible en fonction du temps et de façon exponentielle.
English: Recalls paragraph 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and calls for its application;
French: Rappelle le paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et en demande l'application;
English: We offer you personalised instruction either in private or groups lessons.
French: Nous vous proposons un enseignement personnalisé en petits groupes ou sous forme de cours particuliers.
English: Objectives: 1. to foster international partnerships and collaboration to promote the generation and effective communication and use of relevant health research (including consideration of environmental, economic, socio-cultural, and public policy factors) in, for and by low and middle income countries (LMICs); 2. to train and support researchers responsive to policy and practice priorities of LMICs relating to or influencing health; and 3. to support active collaboration between researchers and research users (e.g. policy makers, practitioners, civil society organizations, and community members) to address health priorities of LMICs.
French: Objectifs : 1. favoriser les partenariats et la collaboration sur le plan international afin d'encourager la production, la communication efficace et l'utilisation d'une recherche en santé pertinente (prenant en compte les facteurs environnementaux, économiques, socio-culturels et ceux qui se rapportent aux politiques publiques) qui sera entreprise dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), à leur initiative ou en leur faveur; 2. former et appuyer les chercheurs sensibilisés aux priorités stratégiques et aux pratiques des PFR-PRI en matière de santé ou d'incidence sur la santé; 3. appuyer une coopération active entre les chercheurs et les usagers de la recherche (par exemple les responsables des politiques, les praticiens, les organismes de la société civile et les membres des collectivités) pour donner suite aux priorités de santé des PFR-PRI.
English: The Company was in compliance with all of these financial covenants throughout the year.
French: La Compagnie a respecté ces clauses restrictives financières tout au long de l’exercice.
English: Or could it change from one measurement to another?
French: Ou est-ce que ces résultats pourraient changer d’une mesure à une autre?
English: Paragraph 254.1(2.1)(a) is subsequently amended to refer to $477,000 where the federal component of the HST applies at the lower rate.
French: Dans un deuxième temps, l’alinéa 254.1(2.1)a) est modifié afin de remplacer cette somme par 477 000 $, qui résulte de l’application de la composante fédérale de la TVH au taux inférieur.
English: Acceptance: Cambodia (15 July 2009)1
French: Acceptation : Cambodge (15 juillet 20091)
English: Subsection 275(3) expressly permits any notice, resolution, requisition, statement or other document, if there is a requirement for more than one person's signature, to be signed in counterpart.
French: Le paragraphe 275(3) permet expressément que les avis, résolutions, demandes, déclarations ou autres documents devant être signés par plusieurs personnes soient rédigés en plusieurs exemplaires.
English: For more information on the concept of multifactor productivity, see Aggregate productivity measures (Statistics Canada, 1992).
French: Pour plus d'information sur ce concept de la productivité multifactorielle, consulter «Mesures globales de productivité» (Statistique Canada, 1992).
English: The following discussion seems to have very well proven this.
French: La discussion suivante semble plutôt bien le prouver .
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Prince Edward Island May 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Île-du-Prince-Édouard Vue d'ensemble mai 2002
English: When I am tested, the Doping Control Officer (DCO) keeps all the forms, and I receive my copy later?
French: Lorsque je suis contrôlé, l’agent de contrôle du dopage conserve tous les formulaires et j’en reçois une copie plus tard.
English: • South Africa Promotes Newest World Heritage Site - South Africa Tourism began promoting its newly designated World Heritage site "Richtersveld Cultural and Botanical Landscape," the eighth one in the country at the recent 31st UNESCO World Heritage Committee.
French: • L’OTS présente le « Nouveau Singapour » sur le marché japonais – L’Office du Tourisme de Singapour a dévoilé des plans en vue de revitaliser les arrivées en provenance du Japon, au moyen du slogan « Nouveau Singapour ».
English: Indeed, respondents to the general public visitor survey were generally very positive about their experience.
French: Les visiteurs ordinaires qui ont répondu à notre enquête ont généralement déclaré avoir fait une expérience très positive.
English: For this reason, we have sought to address discriminatory attitudes through public education and administrative means, with a view to fostering in the community a culture of greater objectivity, tolerance and mutual respect.
French: C'est pourquoi nous avons cherché à battre en brèche les comportements discriminatoires par la sensibilisation du public et par des mesures administratives, l'objectif étant de favoriser davantage l'objectivité, la tolérance et le respect mutuel au sein de la collectivité.
English: It is not the structural response.
French: Ce n'est pas la réponse structurelle.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ft.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Ft.
English: If market access is restricted, then the domestic price is likely to be above the foreign price, and thus rents are collected by foreign service providers.
French: Si l’accès au marché est réglementé, le prix intérieur risque d’être supérieur au prix étranger, et des rentes seront perçues par les fournisseurs étrangers de services.
English: The priorities and goals stated below, used in recent years, accurately reflect the mandate of the Department.
French: Les priorités et les objectifs énumérés ci-après, utilisés durant les années précédentes, reflètent correctement le mandat du Ministère.
English: Number, type (gas only, gas electric, etc), size of energy companies active in local market.
French: Le nombre, le type (gaz seulement, gaz/électricité, etc.), la taille des sociétés d’énergie actives dans le marché local.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee MANDATE To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Définir les secteurs d’activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation; accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs; statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d’artistes et les producteurs; et prescrire les redressements qu’il juge indiqués à l’égard de toute violation à la Loi.
English: It is in this spirit that the current and future challenges can be resolved.
French: C'est dans cet esprit que les défis actuels et futurs peuvent être relevés.
English: It is also imperative for the Okanagan Nation Alliance that they continue to be involved in any post EAO approval processes and that the Proponent facilitates this requirement.
French: Il est également impératif pour l’alliance de la nation Okanagan qu’elle soit impliquée toujours dans tout processus d’approbation du BEE, et que le soumissionnaire facilite cela.
English: Vilnius Emilijos Pliaterytes school Country:
French: Vilnius Emilijos Pliaterytes school Pays:
English: In Canada, they must be filed with provincial securities commissions, primarily the Ontario Securities Commission (OSC), while in the U.S. the major regulator is the federal Securities and Exchange Commission (SEC).
French: Au Canada, ce prospectus doit être déposé auprès des commissions provinciales des valeurs mobilières, principalement l’Ontario Securities Commission (OSC), tandis qu’aux États-Unis le principal organe de réglementation est la Securities and Exchange Commission (SEC), au palier fédéral.
English: By this note verbale, the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations advises me of the interest of Saint Kitts and Nevis in becoming a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Par cette note verbale, la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès des Nations Unies me fait part du fait que Saint-Kitts-et-Nevis souhaiterait devenir membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: I feel that this is to be welcomed as positive for it represents another tangible step forwards - made possible by the cooperation not just of the rapporteur, Mrs Flesch, but also of the Commission and of Commissioner Liikanen, in particular - towards the implementation of the undertakings given at the Lisbon Summit.
French: Je crois que ce fait doit être salué parce qu'il constitue un autre pas concret - que je voudrais porter au crédit non seulement du rapporteur, Mme Flesch, mais aussi de la Commission et du commissaire Liikanen en particulier - vers la réalisation des engagements pris à Lisbonne.
English: Even though you play no limit, you cannot bet more than the amount you have on the table.
French: Obwohl Sie No Limit spielen, können Sie nicht mehr als die Menge wetten, die Sie auf dem Tisch haben.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/06 FIN 490 ADD 1 – C6-0000/2006 – 2006/0090(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Council joint guideline (14259/06 FIN 490 ADD 1)of 7 November 2006, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181)1 and the amended proposal (COM(2005)0213)2, _ having regard to its positions of 15 March and 6 September 2006 on the Commission proposal (COM(2005)181) and the Commission's amended proposal (COM(2006)2133 – having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2006 ), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development (A6-0057/2006), 1. Accepts the conciliation conclusions of 21 November 2006 and declares closed the conciliation procedure provided for Article 184 of the Financial Regulation; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'orientation commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (14259/2006 FIN 490 ADD 1 – C6-0431/2006 – 2006/0090(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu l'orientation commune du Conseil (14259/2006 FIN 490 ADD 1) du 7 novembre 2006, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0181)1 et la proposition modifiée (COM(2006)0213)2, – vu ses positions des 15 mars 20063 et 6 juillet 20064 sur la proposition de la Commission et du 6 septembre 2006 sur la proposition modifiée de la Commission5, – vu l'article 279 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0431/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets et l'avis de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. accepte les conclusions de la conciliation du 21 novembre 2006 et déclare close la procédure de conciliation prévue à l'article 184 du règlement financier; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement telle qu'annexée à sa résolution législative au Conseil et à la Commission.
English: Consideration must now be given to the suggestion that the salaries of the Military Judges should be further raised as a result of their pension becoming payable at age 55 for Military Judges and at 58 for the Chief Military Judge.
French: Il faut maintenant examiner la suggestion que les salaires des juges militaires devraient être augmentés par surcroît du fait que leur pension devient payable à 55 ans dans le cas des juges militaires et de 58 ans dans le cas du juge militaire en chef.
English: In addition, the International Bureau has identified a change in the title of the former bilingual Journal of Organic Chemistry of Russia (PCT identification number 178).
French: En outre, le Bureau international a relevé un changement dans le titre la revue bilingue anciennement intitulée Journal of Organic Chemistry of Russia (numéro d’ identification PCT 178).
English: Welcome to alt.support.asthma!
French: Bienvenue à alt.support.asthma!
English: Genzyme Canada is proud to be the first industry sponsor of this critical program in Canada. Through our investment we will achieve our mission to positively impact on the lives of Canadians.
French: L'entreprise Genzyme Canada est fière d'être la première à commanditer ce programme essential au Canada, qui lui permettra de réaliser sa mission de contribuer à l'amélioration de la vie des Canadiens.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has reported that some 19 per cent of children in the least developed countries were born with low weight (less than 2.5 kilograms) but 68 per cent of infants were not weighed at birth because of their delivery outside health facilities.21
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué qu'environ 19 % des enfants des pays les moins avancés avaient un poids insuffisant à la naissance (moins de 2,5 kilogrammes), mais que 68 % des nourrissons n'étaient pas pesés à la naissance, l'accouchement n'ayant pas lieu en milieu sanitaire.
English: The LHSQ still offers full library services in this very special place where the past meets the present.
French: La bibliothèque de la LHSQ est toujours active dans ce lieu de caractère où se côtoient le passé et le présent.
English: The device through which MPs perform this critical function is the political party.
French: Ils ne sont pas non plus une condition sine qua non à un gouvernement responsable.
English: In today’s interdependent global economy, an integrated whole-of-government approach to development is required to bring greater coherence to all of Canada’s aid and non-aid policies that affect developing countries.
French: Adopter une stratégie intégrée pan-gouvernementale en matière de développement : aujourd’hui, en raison de l’économie mondiale interdépendante, une stratégie intégrée pan-gouvernementale en matière de développement s’impose pour assurer une plus grande cohérence au niveau des politiques d’aide et des politiques autres que celles de l’aide, lesquelles influencent aussi les pays en développement.
English: You can also send your questions and comments online.
French: Vous pouvez également faire parvenir vos questions et commentaires en ligne.
English: The Proposal does not include any general provision on purpose limitation ( 1).
French: La proposition ne prévoit pas de disposition générale sur la limitation de la finalité (1).
English: 2. A veritable legal arsenal was created in order to impose privatization on the national economy and on the public sector for the sole benefit of major foreign corporations.
French: 2. Un véritable arsenal juridique a été mis en place pour imposer la privatisation de l'économie nationale et du secteur public au seul bénéfice des grandes sociétés étrangères.
English: 1995-1998 Participated several times in various meetings of drug control coordinators at UFDA, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, and in Praia, Cape Verde, and Banjul, Gambia, as national drug control coordinator for Niger (certificates)
French: De 1995 à 1998 : plusieurs participations aux différentes réunions des coordonnateurs de la lutte contre la drogue à l'UFDA Grand Bassam (CI), à Praia (Cap-Vert), à Banjul (Gambie), en qualité de coordonnateur national de lutte contre la drogue pour le Niger (certificats)