ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are the revision to the United Nations’ System of National Accounts in 1993 (SNA 93), and the European Union’s revised methodology for the Economic Accounts for Agriculture in 1997 (EAA 97), adopted by the OECD as the basis for its data-gathering from OECD countries (Caldwell and Murray, 2005).
French: Citons comme exemple la révision du Système de comptabilité nationale des Nations Unies en 1993 (SNA 93) et la méthodologie révisée de l’Union européenne pour les comptes économiques de l’agriculture en 1997 (CEA 97), adoptée par l’OCDE comme base de la collecte de données des pays de l’OCDE (Caldwell et Murray, 2005).
English: In the Flemish Community 494 75
French: En communauté flamande 494 89 4.
English: • SiteMap You are here > Home Greening Government
French: • Carte du Site Vous êtes ici > Accueil Éco Gouvernement
English: Make plans in advance and make sure to discuss your plans with your homestay family.
French: Faites des projets à l’avance et n’oubliez pas d’en parler avec votre famille d’accueil.
English: Another emerging need in the broadcast community is for highly qualified personnel with experience in digital broadcasting technologies.
French: Un autre besoin émergent dans la collectivité de la radiodiffusion est celui d'un personnel hautement qualifié avec une expérience dans les technologies de radiodiffusion numérique.
English: Visit the city's impressive monumental area and travel in Portugal's most modern form of transport.
French: Les grands monuments et le Portugal sont désormais accessibles par des transports très modernes.
English: In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
French: En particulier, les objectifs peuvent varier entre États membres, selon les traditions réglementaires, selon les différents secteurs et même selon les actes législatifs, en fonction de leur intensité réglementaire et de leur éligibilité à la simplification administrative.
English: Yet the export numbers have turned out to be quite good, for most sectors.
French: Or, les chiffres de l’exportation se sont avérés très bons pour la plupart des secteurs en 2005.
English: So far 15 indicted persons who stayed in the territory of the State have been transferred to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia within the cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro with the Tribunal.
French: Jusqu'à présent, 15 inculpés qui se trouvaient sur le territoire de l'État ont été transférés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre de la coopération de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro avec le Tribunal.
English: See ECE/TRANS/203/Corr.1, item 1.
French: Voir document ECE/TRANS/203/Corr.1, point 1.
English: Preparation of a report on the proceedings of the workshop on women in the criminal justice system (in the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, April 2000).
French: Préparation du compte rendu de l'atelier sur les femmes dans le système de justice pénale (à l'occasion du dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants organisé à Vienne en avril 2000).
English: We have had an opportunity to know from him first hand about his vision, his keen desire to ensure transparency and accountability, his determination to reorganize and broaden the management pattern and his resolve to emphasize nationally-focused action programs.
French: Nous avons eu l’occasion de constater combien il est clairvoyant, combien il accorde une large place à la transparence et à la reddition de comptes, combien il est déterminé à réorganiser et à élargir le système de gestion et combien il est résolu à mettre l’accent sur les programmes d’action à orientation nationale.
English: For 21 days, both species were exposed to the pesticide mixture at levels that were ten times lower than those found in the environment. This exposure produced significant changes in the immune system by affecting phagocytosis and suppressing lymphocyte proliferation.
French: Une exposition de 21 jours au mélange de pesticides a provoqué, chez les deux espèces, des changements importants sur le système immunitaire en modulant la phagocytose et en supprimant la prolifération des lymphocytes et ce à des doses dix fois inférieures à celles retrouvées dans l'environnement.
English: For the millions living in fear of public institutions because of their undocumented status, social marginalization, segregation and alienation have become a fact of life.
French: Pour des millions de personnes qui vivent dans la crainte des institutions publiques du fait de leur statut de sans papiers, la marginalisation sociale, la ségrégation et l'aliénation deviennent des réalités incontournables.
English: Vaclav Navratil (Tel .: 00 32 2 546 82 33 – e-mail: vaclav.navratil@eesc.europa.eu)
French: M. Vaclav NAVRATIL (Tél.: 00 32 2 546 82 33 – e-mail: vaclav.navratil@eesc.europa.eu)
English: Whether the traffic in question will move over the Cran Subdivision at compensatory rates. 2.
French: Le trafic en question sera-t-il transporté par la subdivision Cran à des prix compensatoires? 2.
English: I am also amazed here at the madness of how this report on compensation has ended up in the hands of the Group of the Greens/European Free Alliance who started and ended their speeches with how Kozloduy must be destroyed, much like Cato the Elder used to say the same about Carthage.
French: Je m'étonne également de l'extravagance avec laquelle ce rapport sur la compensation a atterri dans les mains du groupe Verts/ALE, qui a commencé et terminé ses interventions en expliquant que Kozloduy devait être détruite, à l'image de Caton l'Ancien demandant la destruction de Carthage.
English: • a lobster fisherman in a competitive fishery in the Magdalen Islands who previously paid about $105 for lobster, mackerel and bait licences, as well as personal and vessel registration, will now pay $900 in licence fees;
French: • un pêcheur de homard du régime concurrentiel, aux îles de la Madeleine, qui payait jusqu'ici environ 105 $ les permis de pêche du homard, du maquereau et d'espèces appât ainsi que les droits d'enregistrement personnel et d'enregistrement de bateau devra dorénavant débourser 900 $;
English: Classic and decorative, our Traditional style products convey a well-defined personality.
French: Classique et ornemental, nos produits de style traditionnel dénotent une personnalité bien affirmée.
English: All years are in calendar years, unless specified otherwise.
French: Toutes les années sont des années civiles, sauf indication contraire.
English: Developing countries’ needs for investment in infrastructure are estimated at $450 billion per year in the medium term, an equivalent of 5% of their GDP.
French: On estime que les pays en développement ont besoin d’investir 5% du PIB en infrastructures, ce qui représente au moins 450 milliards de dollar par an à moyen terme.
English: It had also adopted a strategy to strengthen the channels of remittances to the Philippines, and to lower the cost of making such transfers.
French: Il a aussi mis en oeuvre une stratégie pour renforcer les canaux d'acheminement des envois de fonds aux Philippines et diminué le coût de ces transferts.
English: Four of the Canadian community colleges are in Atlantic region; eight are in Quebec; four are in Ontario; and five in Western Canada.
French: Les collèges canadiens qui mettront en oeuvre ces projets sont répartis de la façon suivante : quatre dans la région de l'Atlantique, huit au Québec, quatre en Ontario, et cinq dans l'Ouest canadien.
English: 1231 Office furniture and furnishing, including parts $24,695.97 2006-02-07 Teknion Furniture Systems Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 24 695.97 $ 2006-02-07 Teknion Furniture Systems Ltd.
English: Each agency has reported its humanitarian contributions and expenditures according to its own differing sources, practices and definitions for inclusion in the present report and for consolidated appeals activities to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À l'heure actuelle, chaque organisme, agissant isolément, présente ses contributions et dépenses en matière humanitaire en utilisant ses propres sources et définitions qui sont incorporées dans le présent rapport et examinées à l'occasion du lancement d'appels globaux par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The importance of DDR goes, of course, beyond the elections themselves.
French: L'importance du DDR va, bien sûr, au-delà des élections proprement dites.
English: His answer was he was the doctor and he did not know if it was warranted that I see another specialist.
French: Il m'a fait comme réponse que c'était lui le docteur et qu'il ne savait pas s'il était justifié que je consulte un autre spécialiste.
English: • Participation in the meetings of the network of national coordinators responsible for implementation of section 41 of the OLA, the departmental conferences on Francophone affairs and in PCH-organized interdepartmental working groups on culture.
French: • Participation aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, aux conférences ministérielles sur les affaires francophones et à des groupes de travail interministériels en culture, organisés par PCH.
English: There should be increased access to drug abuse treatment, including a wide range of substitution treatments and low threshold interventionsh.
French: 4.13 Il faudrait prendre des mesures, notamment des mesures de réglementation, pour faire en sorte que les services personnels (p. ex., tatouage, perçage, acupuncture, etc.) soient fournis de façon sécuritaire.
English: Nowadays, we count approximately 1200 Cotentin donkeys among which approx 800 are recognized on an initial title and approximately 400 with origin known.
French: A ce jour, on dénombre environ 1200 ânes de race Cotentin dont près de 800 reconnus à titre initial et environ 400 avec origine connues.
English: Several information-related functions were consolidated under this framework to facilitate the consistent application of information management principles.
French: Plusieurs fonctions liées à l'information ont été regroupées dans cette structure, pour permettre d'appliquer uniformément les principes de la gestion de l'information.
English: Since the tabling of the Strategy, work has continued to identify performance measures, determine targets and assign accountability which will help build a logic model for the Strategy.
French: Depuis le dépôt de la Stratégie, les travaux se sont poursuivis afin de définir des mesures du rendement, de déterminer des cibles et d'attribuer des responsabilités qui aideront à bâtir un modèle logique de la Stratégie.
English: (21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, waste which has ceased to be waste should only be accounted for as recycled and recovered waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
French: (21) Afin de vérifier ou de calculer si les objectifs de recyclage et de valorisation fixés par les directives 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages, 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 relative aux véhicules hors d'usage, 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs, ainsi que par les autres dispositions communautaires pertinentes, sont atteints, les déchets qui ont cessé d'être des déchets ne devraient être comptabilisés comme des déchets recyclés et valorisés que lorsque l'opération de réemploi, de recyclage ou de valorisation est achevée.
English: In 2004, a Sub-Group for Fight against Trafficking in Children was formed.
French: En 2004, un Sous-Groupe chargé de la lutte contre la traite d'enfants a été créé.
English: It is an opportunity to make a career out of what you love to do. Not to mention the excitement of exploring new cities and the diverse cultures, languages, and people you work with.
French: C’est l’occasion de faire carrière dans ce qu’on aime faire, sans mentionner l’excitation liée à la découverte de villes, de cultures, de langues et même de nos collègues.
English: One example, the Canada Access Grant, currently provides grants covering half of first-year tuition, up to a maximum of $3,000, to low-income students.
French: Par exemple, les Subventions canadiennes pour études couvrent actuellement la moitié des frais de scolarité des étudiants ayant de faibles revenus pendant leur première année d’études, jusqu’à concurrence de 3 000 dollars.
English: Reference Pfeiffer 1849:130
French: Nom utilisé dans la mention Helix baskervillei
English: They were all celebrated heroes in the tale, "Romance of the Three Kingdoms."
French: Le Roman des Trois Royaumes les célèbre tous comme des héros.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Iron and steel production in Russia in 2005", May 12, 2006 3.
French: Organisation for Economic Co-operation and Development, "Iron and steel production in Russia in 2005", 12 mai 2006 3.
English: One drug product, Paylean 20, sold by Elanco Animal Health Canada, a division of Eli Lilly and Company, was sold prior to being reported to the PMPRB in 2006.
French: En 2006, le médicament Paylean 20, distribué par Elanco Animal Health Canada, une division de Eli Lilly and Company, a été vendu sur un marché canadien avant d'avoir fait l'objet d'un rapport au CEPMB.
English: The Delegation of Lithuania expressed support for including the following topics: Article 6ter of the Paris Convention, new types of marks, and the relationship between industrial designs and three-dimensional marks.
French: La délégation de la Lituanie s’est prononcée en faveur de l’inscription des thèmes suivants : l’article 6ter de la Convention de Paris, les nouveaux types de marques et le lien entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 page 9
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 page 9 Activité possible 5 :
English: Not close to the city centre but easy access to the subway system.
French: Une station de metro se trouve à 100 metres et il faut 10 minutes en voiture pour rejoindre le centre ville. Parking gratuit devant l'hotel.
English: • H271 Nordion International Department(s) Specific:
French: • H271 Nordion International Particulier au ministère(s):
English: The incrementality criterion should be adjusted to ensure clarity, and to include clear parameters.
French: Adapter les critères d'apport différentiel afin d'en assurer la clarté et d'y inclure des paramètres clairs.
English: Authorized vendors are not required to apply to the Ministry of Revenue for permission to use tax-included pricing.
French: Les vendeurs autorisés ne doivent pas demander la permission au ministère du Revenu d'utiliser des prix taxe comprise.
English: He/she does not intend to buy any paintings for resale in the future.
French: Il n'entend pas acheter des tableaux pour les revendre à l'avenir.
English: • The definition of Corporate, Program and Regional roles and responsibilities for revenue management processes and associated financial reporting processes. 
French: • la définition des rôles et des responsabilités des Services centraux, des programmes et des régions dans les processus de gestion des recettes et des rapports financiers afférents;
English: When a casual vacancy occurs in the Committee the Secretary-General shall immediately request the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his predecessor's term.
French: Vacance fortuite  En cas de vacance fortuite au sein du Comité, le Secrétaire général priera immédiatement l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre du Comité de désigner dans un délai de deux mois un autre expert choisi parmi ses ressortissants, qui achèvera le terme du mandat de membre du Comité.
English: • Gérald Robitaille, Raymond Marcoux and Gérald Robitaille & Associés Ltée (Quebec) April 12, 2003 
French: • Gérald Robitaille, Raymond Marcoux et Gérald Robitaille & Associés Ltée (Québec) – 14 avril 2003
English: As I have argued elsewhere, selection of any particular value system largely determines the sorts of ethical considerations one perceives as relevant to the question explored (Sherwin 1999, Sherwin 2000).
French: Comme je l’ai déjà dit ailleurs, la sélection d’un système de valeurs particulier joue un rôle déterminant dans le genre de considérations éthiques dont on tiendra compte pour la question à l’étude (Sherwin, 1999; Sherwin, 2000).
English: Some regions keep high levels of IT expertise in program areas (e.g. Pacific), while others (e.g. Maritimes) have consciously moved staff from programs into IM/TS.
French: Certaines régions (comme la région du Pacifique) conservent d'importants niveaux d'expertise en TI dans les secteurs de programmes, tandis que d'autres (comme les Maritimes) ont délibérément transféré du personnel des programmes à la DGGIST.
English: The report, which was adopted unanimously, called on the EU to "concentrate for the moment on a policy of small incremental steps and pragmatic security cooperation, which may yield improved results."
French: Le rapport, adopté à l’unanimité, demande à l’UE de « se concentrer pour l’instant sur une politique de petits pas progressifs et de coopération sécuritaire pragmatique, qui peut apporter de meilleurs résultats ».
English: Évidemment, cela ne devrait pas se produire, car pour qu'une personne soit accusée et reconnue coupable du défaut de se conformer, il doit y avoir au moins un cas antérieur et une décision rendue à cet égard.
French: L'analyse ne met pas clairement en évidence si le sexe et l'âge ont un lien particulier avec le fait que plus de filles et plus d'adolescents plus jeunes sont reconnus coupables d'avoir enfreint ces conditions, ou si c'est simplement parce que ces conditions sont plus susceptibles d'avoir été imposées, en premier lieu, à ces groupes d'adolescents.
English: Others | Medical service | Supermarket & Department ...
French: ATV | Auto Accessories | Auto Electronics ...
English: The training will include legislative authorities, theory, and Criminal Code court jurisprudence.
French: La formation théorique portera sur les pouvoirs législatifs et la jurisprudence relative au Code criminel.
English: SITE INFORMATION If a company has activities at more than one site then a Part B must be completed for each site.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SITE Si la compagnie a des activités dans plusieurs sites, elle doit remplir la partie B pour chacun de ces sites.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Division de la réglementation des explosifs Ressources naturelles Canada 1431 chemin Merivale Ottawa ON K1A 0G1 Téléphone : 613-948-5200 Site Web : www.nrcan.gc.ca Produits alimentaires, plantes et animaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: The CVM now recognizes, however, the need to assess the human health impact of microbial effects from all uses of antimicrobial drugs in food animals.
French: États-Unis Le Center for Veterinary Medicine (CVM), Food and Drug Administration (FDA), est responsable de la réglementation des antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire aux États-Unis Jusqu’à récemment, les évaluations préalables à l’approbation de la sécurité d’un antimicrobien en relation avec la santé humaine se concentrait sur les résidus des médicaments dans les aliments d’origine animale et sur l’étude de la sécurité microbienne pour les produits antimicrobiens utilisés pendant plus de 14 jours dans les aliments des animaux.
English: CNIB – provides vocational services to persons with visual disabilities.
French: La mise en œuvre du plan de réadaptation professionnelle individuel peut impliquer l’aiguillage vers un seul service ou un plan de formation pluriannuel
English: A mosque was fire-bombed in Bolton when there were 20 people inside.
French: Une bombe incendiaire a été lancée contre une mosquée à Bolton alors que 20 personnes se trouvaient à l'intérieur.
English: • QUESTION 4 To identify whether a common-law relationship or same-sex partner existed at the time of death which might entitle the common-law spouse or same-sex partner to a survivor benefit, insert a check mark in the appropriate box.
French: • QUESTION 4 Pour indiquer si le cotisant décédé vivait en union de fait ou avec un partenaire de même sexe au moment du décès ce qui pourrait permettre au conjoint de fait ou au partenaire de même sexe de réclamer une prestation au survivant, cocher la case appropriée.
English: The final decision must continue to be a local board responsibility, but the process can be significantly improved.
French: La décision finale doit toujours relever du conseil local mais le processus peut être amélioré considérablement.
English: Although the author was formally charged on 25 November 1999, that is, one week after the indictment had been “approved” by the prosecution, he did not raise this delay on appeal.
French: Bien que l'auteur ait été inculpé le 25 novembre 1999, c'est-à-dire une semaine après que sa mise en cause a été «approuvée» par le ministère public, il n'a pas soulevé la question de ce retard en appel.
English: If a product "fails" the assessment and is deemed an health or environmental risk, the use of the product can be severely restricted or banned.
French: Advenont que les résultats des évaluations menées sur l'un de ces produits s'avèrent négatifs, et par conséquent déclaré nocif pour la santé ou l'environnement, son utilisation pourrait être sévèrement restreinte, voire même interdite.
English: Different procedures or variations shall only be authorised by Valsir representatives.
French: Certaines modalités et variantes peuvent être autorisées uniquement par les responsables de Valsir.
English: During their mission the experts did not inspect the caviar production plants belonging to the Atyraubalyk company, since the visit took place during the season when those plants are closed, when the factory ships are in port.
French: Au cours de leur mission les experts n'ont pas inspecté les installations de production du caviar de la société Atyraubalyk, la visite ayant eu lieu pendant la période de fermeture saisonnière desdites installations, au cours de laquelle les navires- usines sont à quai.
English: Migration and social cohesion union membership and on taking leadership positions remain in effect in several countries in Europe.
French: Des restrictions au droit d’adhérer à un syndicat ou de jouer un rôle syndical de premier plan continuent d’être en vigueur dans plusieurs pays d’Europe.