ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 35th meeting, on 24 February 2004, the Committee discussed a letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations regarding the travel ban list, in which it was stated that the Government would soon respond to requests to provide additional information concerning individuals included in the list, and to share its views regarding the travel ban in general.
French: À sa 35e séance, le 24 février 2004, le Comité a discuté d'une lettre datée du 22 décembre 2003, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la Sierra Leone, au sujet de la liste des personnes frappées d'une interdiction de voyager, indiquant que le Gouvernement répondrait sous peu aux demandes d'information supplémentaires à ce sujet et donnerait ses vues sur l'interdiction de voyager en général.
English: The following main changes have been made to Form T661:
French: Les modifications principales suivantes ont été faites au formulaire T661 :
English: The difference between the polarization (P) of protons in the reaction (3He, ) and the analyzing power (A) in the inverse reaction (, 3He) has been calculated using a spin-independent isospin-independent, time reversal violating interaction in the form [α(r) + Hermitian conjugate].
French: On a calculé la différence entre la polarisation (P) des protons dans la réaction (3He, ) et le pouvoir d'analyse (A) dans la réaction inverse (, 3He), en utilisant une interaction violant la symétrie de renversement du temps, indépendante du spin et de l'isospin, de la forme [α(r) + conjugué hermitien].
English: If you would like to come to work and grow with FagorBrandt, take a look at the Group’s job vacancies in this section.
French: Si vous voulez nous rejoindre et vivre avec nous la croissance de FagorBrandt, vous trouverez dans ces pages toutes les opportunités de postes offertes par le Groupe.
English: In that region, AIDS is now the leading cause of mortality.
French: Dans cette région, le sida est devenu la principale cause de mortalité.
English: - The holiday rental price has been accurately determined.
French: - Le montant de la location a été fixé au plus juste.
English: The following technical issues (which were also identified by the TEN-T projects- RIS Masterplan) are considered as key priorities:
French: Les aspects techniques suivants (également mentionnés par le plan directeur pour les SIF – projets RTE-T) sont considérés comme prioritaires:
English: Called a "process evaluation," it can determine whether services are reaching the intended population, are being delivered as planned and are adequately funded.
French: Cette "évaluation du processus", comme on l'appelle, permet de déterminer si les services atteignent le groupe visé, s'ils sont fournis comme prévu et si leur financement est adéquat.
English: Please consult the CFIA list of Acts and Regulations for more information.
French: Veuillez consulter sa liste de lois et de règlements pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The jet engine produced an initial and ascent rate that the ram jet engine achieved by a determined speed and flight altitude.
French: La puissance au décollage et en ascension était générée par le réacteur, qui, à son tour, commandait le statoréacteur dès qu'une certaine vitesse et altitude était atteintes.
English: Bull. 12-2007, point 1.34.38 Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA): OJ L 34, 8.2.2008; Bull.
French: 12-2007, point 1.34.38 Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) - JO L 34 du 8.2.2008 et Bull.
English: Paragraphs 83(1)(a), (e), (e.1), (f), (g) and subsections 83(3), (4), (5), (6) of the Indian Act, shall continue to apply.
French: Les alinéas 83(1)a), e), e.1), f) et g) et les paragraphes 83(3), (4), (5) et (6) de la Loi sur les Indiens continuent de s'appliquer.
English: With this new service we made an significant step to improve our customer service and we are looking forward to your participation in our forum.
French: Avec ce nouveau service, nous franchissons une étape significative pour améliorer notre service clientèle et nous attendons avec intérêt votre participation à nos forums.
English: Laboratory Animal Toxicity Studies 1.1 Comprehensive Summary  1.2 Sectional Reports 1.2.1 Subchronic Oral Toxicity Studies 1.2.2 Chronic Toxicity Studies 1.2.3 Carcinogenicity Studies 1.2.4 Combined Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studie 1.2.5 Multigeneration Reproductive Studies 1.2.6 Teratogenicity Testing 1.2.7 Short-term Tests for Genetic Toxicity Studies 1.2.8 Pharmacological Studies 1.2.9 Immunotoxicity Studies 1.2.10 Neurotoxicity Studies 1.2.11 Hormonal Studies in Primates 1.2.12 Observations in Humans  1.2.13 Other Studies 2.
French: Études de toxicité sur des animaux de laboratoire 1.1 Sommaire détaillé  1.2 Rapports de section 1.2.1 Études de toxicité orale sub-chronique 1.2.2 Études de toxicité chronique 1.2.3 Études de cancérogénicité 1.2.4 Études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité 1.2.5 Études de reproduction sur plusieurs générations 1.2.6 Test de tératogénicité 1.2.7 Études à court terme menées dans le cadre d'études de toxicité génétique 1.2.8 Études pharmacologiques 1.2.9 Études d'immunotoxicités 1.2.10 Études de neurotoxicité 1.2.11 Études hormonales chez les primates 1.2.12 Observations chez les humains  1.2.13 Autres études 2.
English: He scanned her and believed that she had been invaded by a parasite lodged in her stomach.
French: Il la scanne et pense qu'elle est infectée par un parasite logé dans son estomac.
English: The Mission is founded on the belief that true religion unites, never divides.
French: Cette Mission est fondée sur la croyance que la véritable religion unit et ne divise jamais.
English: A series of electronic mail messages, received by the Appeal Board as evidence, serves to illuminate the subsequent events and the issues surrounding the Department's objection.
French: Une série de courriers électroniques, reçus par le comité d'appel comme preuves, servent à illustrer les événements subséquents et les questions concernant l'objection du ministère.
English: Technical rules, conformity evaluation standards and procedures (EU harmonised sectors) (22) Facilitate market access for industrial products, including through the conclusion of a conformity assessment agreement – Implement the action plan on the free movement of industrial products approved at Palermo by the July 2003 Euro-Mediterranean Conference of Trade Ministers; – acquire expertise on Community law in the areas of technical rules, standardisation and conformity assessment; highlight differences with existing national legislation; – adopt a national programme of legislative harmonisation, including detailed technical assistance requirements; – build institutional capacity, in particular the human resources for implementing the harmonisation programme; – raise the awareness of economic operators and ensure that they understand the process; – assess the commercial impact of the approximation of Tunisian legislation to the Community acquis so as to identify priority sectors with a view to a conformity assessment agreement.
French: – Mettre en œuvre le plan d’action sur la libre circulation des produits industriels approuvé à Palerme en juillet 2003 par les Ministres euro méditerranéens du Commerce ; – prendre connaissance de la législation communautaire applicable en matière de réglementation technique, de normalisation et d’évaluation de la conformité ; mettre en évidence les différences avec la législation nationale existante ; – adopter un programme national d’harmonisation législative, comprenant les besoins détaillés d’assistance technique ; – renforcer les capacités institutionnelles, notamment les ressources humaines, pour mettre en œuvre le programme d’harmonisation ; – sensibiliser les opérateurs économiques et s’assurer de leur bonne compréhension de la démarche ; – évaluer l’impact commercial de l’harmonisation de la législation tunisienne avec l’acquis communautaire afin d’identifier les secteurs prioritaires en vue d’un accord sur l’évaluation de la conformité.
English: I will nonetheless treat this as a motion to re-open the case in order to adduce new evidence.
French: Je vais néanmoins traiter de ces documents comme s'il s'agissait d'une requête en réouverture de l'affaire présentée en vue de fournir de nouveaux éléments de preuve.
English: The University of Waterloo Research and Technology Park will consist of about 1.2 million square feet of floor space in several buildings spread across nearly 120 acres of land owned by the University of Waterloo.
French: Le parc comprendra plusieurs immeubles (superficie d’environ 1,2 million de pieds carrés) construit sur un terrain de près de 120 acres appartenant à l’Université.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 2006 Tip Sheet The burning facts Although forest fires play a critical role in the life cycle of a forest, they can also threaten the lives and property of Canadians.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juin 2006 Les derniers tuyaux Les faits que vous brûlez de connaître Bien que les feux de forêt jouent un rôle essentiel dans le cycle de vie d'une forêt, ils peuvent aussi menacer la vie et les biens des Canadiens.
English: Gestation is estimated to be in the order 12.8 to approximately 14.5 months.
French: Il est estimé que la gestation dure de 12.8 mois à environ 14.5 mois, selon les études.
English: GRB noted that WP.29, at its March 2009 session, had endorsed the proposal to set up an informal group on Minimum Sound Levels for silent vehicles (MSL).
French: Le Groupe de travail a noté que le WP.29, à sa session de mars 2009, avait souscrit à la proposition de créer un groupe informel sur les valeurs sonores minimales des véhicules silencieux.
English: During the past year, an Internet Operations Committee was formed out of this model to establish consensus on the standards. The work of the Committee has helped manage a tremendous expansion and improvement in the Department’s Internet presence.
French: La composante internationale, Canada international, coordonne l’information provenant de différents organismes et ayant trait au commerce international, aux voyages et aux relations internationales, et elle cible aussi les Canadiens qui travaillent ou qui voyagent à l’étranger, ainsi que les immigrants éventuels, visiteurs, investisseurs, importateurs, partenaires commerciaux, étudiants, etc.
English: Also decides to request the Office of the High Commissioner to expand its cooperation with the Government of Chad.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Source Reduction and Recycling for Ten Industries
French: • Réduction des déchets à la source et par le recyclage pour dix industries
English: (i.e. working in the area of photography, fingerprint identification, scenes of crime examination and evidence collection/presentation).
French: Les membres des services de police reconnus qui occupent , à temps plein, un poste de spécialiste en identité judiciaire.
English: In its resolution 63/226, the General Assembly urged all Governments to combat and penalize corruption, as well as the laundering of proceeds of corruption, to prevent the transfer of illicitly acquired assets and to work for the prompt return of such assets.
French: Dans sa résolution 63/226, l'Assemblée générale exhortait tous les gouvernements à combattre et réprimer la corruption ainsi que le blanchiment du produit de la corruption, à prévenir le transfert d'avoirs acquis illicitement et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs.
English: The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands; His Highness Shaikh Salman Bin Khalifa Al-Khalifa, Special Envoy of the Government of the Kingdom of Bahrain; H.E. Mr. Marcel Ranjeva, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Madagascar; H.E. Mr.
French: M. Sir Allan Kemakeza, Premier Ministre des Îles Salomon; Son Altesse Shaikh Salman Bin Khalifa Al-Khalifa, Envoyé spécial du Gouvernement du Royaume de Bahreïn; S.E.  M. Marcel Ranjeva, Ministre des affaires étrangères de la République de Madagascar; S.E.
English: For those reasons, while Malawi noted that progress was being made to mitigate and adapt to the effects of climate change at the international level, it believed that more needed to be done.
French: Pour ces raisons, même si le Malawi note que des progrès sont enregistrés au niveau international pour atténuer les effets du changement climatique et s'''y adapter, le pays estime qu'''il faut faire encore plus.
English: However, respondents stressed that flexibility is the key to planning treatment length, not rigid standardization.
French: La documentation fait état d’une durée de quatre à cinq semaines, mais qu’il faut un système qui permette de tenir compte de l’intensité des gens – les normes ne réussissent pas toujours.
English: • thick pens or pens wrapped in plastic/rubber tubing, if you have difficulty holding items • pens made of chunky, easy-to-grip materials
French: • gros stylos ou stylos enveloppés d'un revêtement en plastique ou en caoutchouc pour ceux qui ont du mal à tenir de menus objets
English: Agroforestry production is an economic activity sui generis closely linked with the natural world and for that very reason particularly at the mercy of climatic phenomena, and exposed to biological health risks and pollution.
French: L'agrosylviculture, un secteur exposé aux risques naturels La production agrosylvicole est une activité économique singulière, étroitement liée à la nature et pour cette raison, particulièrement exposée aux aléas climatiques, aux risques biologico-sanitaires et à la pollution.
English: There is an imbalance between the extent of the tragedy in Darfur and the level of attention we devote to it.
French: Il y a un déséquilibre entre l'ampleur de la tragédie au Darfour et le niveau d'attention que nous lui consacrons.
English: • Create pathways to re-entry and reintegration into employment for groups suffering discrimination;
French: • créent des passerelles au retour à l'emploi et à la réintégration à l'emploi pour les groupes touchés par la discrimination;
English: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas.
French: Directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 portant sur des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: Of the many tests performed, there was no association between the gastrointestinal test results and herbicide or TCDD exposure.
French: Parmi les nombreux tests effectués, on n'a relevé aucune association entre les résultats obtenus pour les tests touchant l'appareil gastro-intestinal et l'exposition aux herbicides ou à la TCDD.
English: Uncontrolled population growth will further swell the flood of economic refugees on Morocco’s borders and off the coasts of Italy and Malta, necessitating not only an EU-wide approach to the problem but also action to dispel the unrealistic images of paradise Europe in the countries from which the refugees come, to the end that we may free up the resources to improve living conditions on the ground.
French: La croissance démocratique incontrôlée accroîtra le flux de réfugiés économiques le long des frontières marocaines et au large des côtes italiennes et maltaises, nécessitant non seulement une approche du problème à l’échelon de l’UE, mais aussi une action visant à contrer l’image paradisiaque de l’Europe dans les pays d’origine des réfugiés, de manière à dégager les moyens permettant d’améliorer les conditions de vie sur le terrain.
English: Corporate Governance (Shareholder Communications)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Repeal the specific time periods set out in s.
French: Administration de la coopérative (Communications aux détenteurs de parts de placement)  Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Abroger les délais prévus au par.
English: Improved interaction between the Security Council and the Economic and Social Council, other United Nations bodies and the Bretton Woods institutions, including the use of joint fact-finding missions, will facilitate early action.
French: Une prompte action peut être facilitée par une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et d'autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, y compris des missions d'enquêtes conjointes.
English: I should like to conclude by pointing out that moral rights as well, which are contested internationally but which are typical of European culture, should be strengthened, should be considered to be one of the aspects by which Europe presents itself in the international context to ensure a protection that is not aimed solely at remuneration but also at the inseparable relationship between works and authors, since works are no more than a projection of the creative activity and a relationship with the public that is renewed each time in terms of continuity and in such terms as to merit deep and absolute respect.
French: Je voudrais conclure en soulignant que le droit moral - contesté sur le plan international mais tellement typique de la culture européenne - doit être renforcé, doit être considéré comme l'un des éléments à travers lequel l'Europe se présente dans le contexte international pour assurer une protection dont la finalité ne serait pas uniquement la rémunération mais aussi un rapport indissociable entre oeuvres et auteurs, compte tenu du fait que les oeuvres sont avant tout une projection de l'activité créatrice et un rapport avec le public qui se renouvelle à chaque fois en termes de continuité et en termes méritant un respect profond et absolu.
English: The indefinite extension of the NPT at the 1995 Review and Extension Conference was only possible in the context of the overall package arrived at, comprising three decisions and one crucial resolution; namely, the resolution on the Middle East.
French: La prorogation du TNP pour une durée indéfinie à la Conférence de 1995 n'a été possible que dans le contexte de l'ensemble de mesures adoptées, comprenant trois décisions et une résolution cruciale, à savoir la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Honourable senators, it was not a vote on the future of the Wheat Board; it was a vote in specific areas on directors for the Wheat Board.
French: Honorables senateurs, ce vote ne portait ´ ´ pas sur l’avenir de la Commission du ble´ , c’est un vote qui a ete tenu ´ dans certains secteurs pour elire les directeurs de la Commission du ´ ´ ` ble.
English: This is a very exciting debate.
French: C'est un débat très intéressant.
English: My Government expects even greater involvement on the part of the international community, first and foremost through Habitat and the United Nations Environment Programme, but also through other programmes.
French: Mon gouvernement compte sur une contribution encore plus importante de la communauté internationale, par l'intermédiaire, notamment, du Programme pour l'habitat et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, mais aussi d'autres programmes.
English: In all fields of health there is much evidence and experience that has not been generally applied.
French: Dans tous les domaines de la santé, il existe une masse de connaissances et de données d’expérience inexploitées.
English: Date of approval by OHCHR: 15 July 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 15 juillet 1998
English: ADM(HR-Mil) will investigate the allegation.
French: Le SMA(RH-Mil) fera enquête au sujet de cette allégation.
English: Social Media Week Announces Initial Lineup of Events in Five CitiesPRLog.Org (press release)Mexico C...
French: Le ParisienMonument historique cherche mécèneLe ParisienRemettre sur pied la commanderie permettra...
English: For a majority of women, moving abroad was the only opportunity to obtain employment, as only 45 per cent of those supplying services abroad were employed prior to their departure.
French: Toutefois, les mouvements de prestataires de services qui n'ont pas ou guère contribué au produit intérieur brut, n'entraînent pas de baisse significative de la productivité nationale.
English: In Saudi Arabia there are approximately 300 poultry enterprises, nearly 20 of which are considered large-scale, with a production capacity of 600 thousand tonnes (2006).
French: L'Arabie saoudite compte environ 300 entreprises avicoles, dont près de 20, ayant une capacité de production combinée de 600 000 tonnes (en 2006), sont considérées comme des entreprises à grande échelle.
English: Given that the muscles are most susceptible to rapid absorption of glucose and amino acids as well as to their stimulation by insulin immediately after exercise, it is preferably to take SportsControl® Recup Gold straight after exercise, for example spread over the first 15 to 30min of recovery.
French: Etant donné que, juste après un effort, les muscles sont très sensibles à une absorption rapide de glucose et d'acides aminés ainsi qu'à leur stimulation par le biais d'insuline, SportsControl® Recup Gold doit de préférence être ingérée durant les 15 à 30 minutes de récupération suivant l'effort.
English: The Universal Soil Loss Equation (USLE) is used to estimate the risk of water erosion.
French: L'équation universelle des pertes en terre (EUPT) sert à estimer le risque d'érosion par l'eau.
English: Should the company decide in the near future to raise its prices back to previous levels, or even higher, it may have already conditioned its competitors to accept its role as undisputed price leader and deterred them from expanding their facilities in a way which would have enabled them to be more effective competitors in the future.
French: Si la société décidait, dans un avenir rapproché, de ramener ses prix à ceux d'avant la réduction ou même de les dépasser, elle pourrait déjà avoir préparé ses concurrents à accepter son rôle indiscutable de chef de file en matière de prix et les avoir dissuadés d'agrandir leurs installations, ce qui leur auraient permis d'être des concurrents plus efficaces à l'avenir.
English: Item 3 (k) of the provisional agenda
French: Point 3(k) de l'ordre du jour provisoire
English: The VALEUR language map Caveats The preceding discussion sets out the reasons for extreme caution in any attempts to count the languages in use in a given area.
French: L’inventaire des langues VALEUR Avertissements Les points examinés précédemment font ressortir les raisons pour lesquelles toute tentative de procéder à un inventaire des langues utilisées dans une région donnée doit être extrêmement prudente.