ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forest Communicators Network met in Zvolen, Slovakia in May 2001 to elaborate its work according to the mandate items as cited in the annex of the secretariat note (TIM/2001/8/Add.1).
French: Le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier s'était réuni à Zvolen (Slovaquie) en mai 2001 en vue d'élaborer son programme de travail en fonction du mandat énoncé dans l'annexe de la note du secrétariat (TIM/2001/8/Add.1).
English: - C. Masia Torrents, 2 - 08800 Vilanova i la Geltrú - Barcelona - SPAIN - Tel.
French: - C. Masia Torrents, 2 - 08800 Vilanova i la Geltrú - Barcelona - SPAIN - Tl.
English: The Government was encouraged to review the role and autonomy of the Children's Ombudsman.
French: Le gouvernement a été encouragé à revoir le rôle et le degré d'autonomie du médiateur des enfants.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review were invited to file submissions containing information, opinions and arguments on all relevant factors, including: the likelihood of continued or resumed dumping and subsidizing of the goods; the likely volume and price ranges of dumped and subsidized imports if dumping and subsidizing were to continue or resume; the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports and subsidized imports on the industry's future performance; any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and any other matter that is relevant.1 3.
French: Les personnes ou les gouvernements qui demandent un réexamen relatif à l'expiration, ou qui s'y opposent, ont été priés de déposer des exposés faisant état des renseignements, avis et arguments sur tous les facteurs pertinents, y compris : le fait qu'il y ait vraisemblance de poursuite ou de reprise du dumping et du subventionnement des marchandises; le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées et subventionnées s'il y avait poursuite ou reprise du dumping et du subventionnement; les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; le fait que la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des marchandises importées causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration des conclusions, eu égard aux effets anticipés que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement futur de celle-ci; les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; tout autre point pertinent1.
English: All submissions for changes in product colour or markings should include:
French: Toutes les demandes de modification de couleur ou de marquage d'un produit doivent comporter les éléments suivants :
English: Government Of Canada Supports B.C. Biotechnology Sector Through New University Graduate Program September 20, 2002 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced funding of $126,000 from Western Economic Diversification Canada (WD) to BC Biotech, who in partnership with Simon Fraser University (SFU) will develop and promote a biotech option for SFU's Management of Technology (MOT) Master of Business Administration (MBA).
French: Le gouvernement du Canada apporte un soutien financier au secteur de la biotechnologie de la C.-B., par l'entremise d'un nouveau programme universitaire de deuxième cycle 20 septembre 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord) a annoncé aujourd'hui le versement d'une somme de 126 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) à BC Biotech, qui, en partenariat avec l'Université Simon Fraser (la SFU), développera et appuiera une option biotechnologie pour la Maîtrise en administration des affaires (MBA), Gestion des technologies (MOT), à la SFU.
English: It paid special attention to the develop- ment of co-operation and mutual conﬁdence between governmental and demo- cratic institutions on the one hand, and civil society and the broad public on the other.
French: Dans le cadre d’une série de débats publics dans sept villes du pays, des acti- vistes de la société civile et des représentants officiels ont évalué et commenté le Rapport national sur la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus.
English: We are confronted with a number of complications, prime among which, in my view, is the division between military airspace and civil corridors.
French: À cet égard, nous nous heurtons à un certain nombre de complications, dont la plus importante à mon sens est celle de la division entre l'espace aérien militaire et les corridors civils.
English: The main reason for excluding a potential FI – assuming it was a competent financial institution - is a lack of independence.
French: Le principal motif d’exclusion d’un IF potentiel – à supposer qu’il s’agisse d’une institution financière compétente – tient à son manque d’indépendance.
English: Rana pipiens Other Names:
French: Rana pipiens Autres Noms :
English: Mobilize Integrated Action on HIV/AIDS Globally and in Canada From the Gray Rocks Meeting Report5 Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will mobilize government departments at all levels, Aboriginal governments, and community leaders to take coordinated, integrated, and efficient action on HIV/AIDS, focussing on the determinants of health and on equal access to health care.
French: Mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida à l’échelle mondiale et au Canada Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks5 Énoncé d’orientation La stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) mobilisera les ministères gouvernementaux à tous les niveaux, les gouvernements autochtones et les dirigeants communautaires pour prendre une action coordonnée, intégrée et efficace contre le VIH/sida, se concentrant sur les déterminants de la santé et sur l’accès pour tous aux soins de santé.
English: Mr. Chen Jian (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), responding to questions that had been raised, said that better planning on the part of intergovernmental bodies offered the best chance for increased efficiency in the utilization of conference resources.  Early preparation of work programmes so that documents could be slotted accordingly and advance notification of the cancellation of meetings were two of the best ways to improve the overall rate of utilization.
French: M. Chen Jian (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences), répondant aux questions des délégations, dit qu'une planification plus fiable de la part des organes intergouvernementaux est le meilleur moyen d'optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, les deux aspects les plus importants étant l'élaboration des programmes de travail suffisamment à l'avance, pour faciliter la programmation de la production des documents, et la notification immédiate du Secrétariat en cas d'annulation d'une séance.
English: I said to myself, "I love truth, I seek her, and cannot find her. Show me truth and I will hold her fast; why does she hide her face from the eager heart that would fain worship her?
French: Je n’avais point le coeur assez corrompu pour m’y plaire; et rien ne conserve mieux l’habitude de réfléchir que d’être plus content de soi que de sa fortune.
English: Bulgaria would have no objection to including in CEVNI provisions for general navigation regulations for lakes and reservoirs.
French: La partie bulgare ne s'opposerait pas à l'inclusion dans le CEVNI de dispositions énonçant les règles générales de navigation sur les lacs et les retenues d'eau.
English: Known on market with QUILATERA trademark, the company appeared in the upholstered furniture production sector with a well clear mission: to supply a product of high quality at competitive prices.
French: Connue sur le marché avec le marque Quilatera, l’entreprise s’est présentée dans le secteur de la production des meubles rembourrés avec une mission très claire : offrir un produit d’haute qualité à tarifs compétitifs.
English: • Demonstrates linkages between proposed activities, time-lines, and outputs;
French: • établit des liens entre les activités prévues, l’échéancier et les produits;
English: Well-structured mechanisms were deployed to ensure the effective and sustainable implementation of interconnected reform measures.
French: S’agissant de la gestion des services de conférence, on a optimisé les efforts et les synergies à l’intérieur de chaque unité et au niveau global et on a veillé à l’intégration des opérations tant en aval qu’en amont.
English: Over the next three years, the board will distribute more than $830,000 for projects proposed by farmer associations, university and government researchers and agro-entrepreneurs.
French: Au cours des trois prochaines années, le conseil versera plus de 830 000 dollars pour des projets soumis par des associations agricoles, des chercheurs universitaires et du gouvernement, ainsi que des entrepreneurs agricoles.
English: This has become an intolerable situation.
French: Cette situation est devenue intolérable.
English: It is a slender annual herb with narrow linear roughened leaves that are opposite to sub-opposite.
French: Il s’agit d’une plante herbacées annuelle grêle produisant des feuilles étroites, linéaires, rudes, opposées à subopposées.
English: We will add "timely" in to the Regulatory Goals in the final Issue Identification Paper.
French: Nous ajouterons le terme «opportun» aux objectifs en matière de réglementation dans la version finale du Document sur la détermination des enjeux.
English: Its current distribution includes much of its historical distribution; however, it is in decline in the western part of its range.
French: Lâ€™espÃ¨ce est actuellement prÃ©sente dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition historique; cependant, elle est en rÃ©gression dans la partie occidentale de son aire de rÃ©partition.
English: Constitutional and political developments
French: Réforme de la Constitution et évolution de la situation politique
English: These incidents included attacks on party activists and campaign offices as well as a number of shooting incidents.
French: Ces incidents consistaient notamment en des agressions de militants et des attaques de bureaux de campagne ainsi qu'en un certain nombre d'échanges de coups de feu.
English: The detailed itinerary of the Governor General's visit to Vancouver is attached (Annex).
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Vancouver se trouve en annexe.
English: The liberalization of railway activities by introducing equal operational conditions for private as well public operators is foreseen in the Programme of the new Lithuanian Republic Government.
French: La libéralisation des transports ferroviaires par l'introduction de conditions d'exploitation égales pour les exploitants privés et les exploitants publics est prévue dans le programme politique du nouveau gouvernement de la République lituanienne.
English: The Department's Strategy for Implementing an Integrated Risk Management Framework (IRMF) in Health Canada, identifies what actions the Department intends to undertake to build on what has already been learned and what is already in place for the management of risks to health at the Department.
French: La Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à Santé Canada énonce les mesures que le ministère à l'intention de prendre pour mettre à profit ce qui a déjà été appris et ce qui est déjà en place pour la gestion du risque concernant la santé au ministère.
English: Written comments can be submitted to the Work Group via the web site, or by email, fax or post.
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés au GT par les voies suivantes : site Web de l'INRP, courriel, télécopie, poste.
English: Mr. Mehta told the Tribunal that Mexx International is the owner of the Mexx trademark.
French: M. Mehta a déclaré au Tribunal que Mexx International est propriétaire de la marque de commerce Mexx.
English: (b) If it offends against beliefs, mores or religions;
French: b) Insulte les croyances, les mœurs ou la religion;
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.
French: Détermination de la teneur en eau et matières volatiles d’une fraction d’épreuve, par dessiccation à 103 ± 2 °C dans une étuve à la pression atmosphérique jusqu’à l’obtention d’une masse pratiquement constante.
English: Key words: flocculation, neoglycoproteins, Saccharomyces, lectinlike.
French: Mots clés : floculation, néoglycoprotéines, Saccharomyces, lectines.
English: On 26 December 2004, an earthquake of magnitude 9.3 on the Richter scale122 off the island of Sumatra (Indonesia) generated a devastating tsunami, flooding vast expanses of coastal areas in countries all around the Indian Ocean rim from Indonesia to Somalia, including Sri Lanka, India, the Maldives, Thailand, Myanmar, Malaysia, Kenya, Madagascar, Seychelles and the United Republic of Tanzania.
French: Le 26 décembre 2004, un séisme de magnitude 9,3 sur l'échelle de Richter au large de l'île de Sumatra a engendré un tsunami dévastateur, inondant de grandes étendues des zones côtières des pays riverains de l'océan Indien, de l'Indonésie à la Somalie en passant par Sri Lanka, l'Inde, les Maldives, la Thaïlande, le Myanmar, le Kenya, Madagascar, les Seychelles et la République-Unie de Tanzanie.
English: It has made the world a smaller place, in which it is possible to know and understand each other better.
French: Elle a aboli les frontières d'un monde dans lequel il est possible de mieux se connaître et de se comprendre les uns les autres.
English: SSHRC Service Improvement Plans Planned Results Key Related Activities Increased public awareness of the humanities and social sciences research sector
French: Plan d'amélioration des services du CRSH Résultats prévus Activités clés connexes Public plus sensibilisé à la recherche en sciences humaines
English: It is concluded that these agents are not pharmacologically inert since they possess pharmacological properties of their own.
French: Il se dégage de cette étude, que ces composés ne sont pas des véhicules inertes, mais qu'ils possèdent une action pharmacologique qui leurs est propre.
English: As from 9 April onwards, rights of reply were limited to two per item, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second; The consideration of items 14 to 20 was clustered.
French: iii) À compter du 9 avril, les droits de réponse ont été limités à deux par point, et à trois minutes pour le premier et deux minutes pour le second;  iv) Les points 14 à 20 ont fait l'objet d'un examen groupé.
English: Health Professional Presentation Synopsis #28 Visual Presentation to Expert Advisory Panel 29 Jane Ann Wyatt Individual:
French: Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no28 Presentation visuelle au Groupe consultatif d'experts 29 Jane Ann Wyatt Individu :
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et à ses Notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: When possible, these persons can then be allowed to pre-board.
French: Lorsque cela est possible, le transporteur pourra alors faire bénéficier le passager d'un embarquement prioritaire.
English: Unfortunately, despite everything, there are still deplorable situations where the protagonists are having trouble finding a negotiated political solution or keeping their commitments.
French: Il reste malgré tout des situations fort déplorables où les protagonistes peinent à trouver une solution politique négociée ou à tenir leurs engagements.
English: Although plastic tees are available, simple wooden tees similar to those made in the 1920s are still the most common type.
French: Bien qu'il en existe en plastique, les tees en bois semblables à ceux des années 1920 demeurent les plus utilisés aujourd'hui.
English: With those sliders you can set the amount of wild, weird, chaotic and unpredictable variations to the sound, just like the circuits inside go crazy producing bleeps and glitches you never thought you'd hear from this machine.
French: Seulement voilà, à tout cela vient s'ajouter un slider "Broken" pour chacun des éléments qui permet d'ajouter une bonne dose d'aléatoire dans vos rythmiques en créant des variations sauce glitch !
English: As a result, 2006-07 continued to be a rebuilding year for PCH's Corporate Review Branch.
French: Par conséquent, la Direction générale des examens ministériels continue de rebâtir son effectif en 2006-2007.
English: In jobs of this category, work even within the regular working time is of a standby or readiness character and can reach a maximum of 12 hours a day or 60 hours a week.
French: Ces emplois, même s’ils sont effectués selon des horaires normaux, revêtent un caractère d’astreinte et de disponibilité, la durée de travail pouvant aller jusqu’à douze 12 heures par jour ou 60 heures par semaine.
English: The study will be completed in May 2004.
French: Cette étude devrait se terminer en mai 2004.
English: In his opening remarks, the President of the General Assembly expressed his conviction that the meeting provided an invaluable opportunity for an open and constructive exchange of ideas on ways to integrate information and communication technologies into development efforts, as well as to raise the political profile and awareness of ICTs in order to mobilize further support from key partners to address the important challenges ahead.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président de l'Assemblée générale s'est déclaré convaincu que la réunion offrait une magnifique occasion d'avoir un échange d'idées ouvert et constructif sur les pistes à explorer pour que les technologies de l'information et des communications viennent appuyer l'action en faveur du développement, pour en améliorer la visibilité politique et la compréhension de manière à trouver auprès des principaux partenaires l'appui supplémentaire qui permettra de faire face aux grands défis de l'avenir.
English: In order to bring the world economy back on track, domestic economic situations also needed to be addressed.
French: Afin de remettre l'économie mondiale sur les rails, il est également nécessaire d'étudier les situations économiques au niveau national.
English: I read Notice to Importers No. 699 and understand its contents.
French: J’ai lu l’Avis aux importateurs no 699 et en comprends le contenu.
English: Will this right be properly guaranteed where the appellant has to appeal in a jurisdiction and against laws which are not those of his country of residence?
French: Le droit de recours sera-t-il garanti si la personne qui fait appel d'une décision se trouve confrontée à un système judiciaire et à des lois autres que celles de son pays de résidence?
English: 3.2 NATURE OF THE TREATY 3.2.1 The Treaty shall be a land claims agreement and a treaty within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 3.2 NATURE DU TRAITÉ 3.2.1 Le Traité sera un accord sur des revendications territoriales et un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment - Fisheries and Oceans Canada  Aquatic invasive species is a top research priority area for Fisheries and Oceans Canada.
French: • Centre d'expertise pour l'analyse des risques aquatiques - Pêches et Océans Canada   Les espèces aquatiques envahissantes sont un domaine de recherche prioritaire pour Pêches et Océans Canada.
English: Special measures aimed at safeguarding maternity
French: Mesures spéciales de protection de la maternité
English: We sincerely hope that those efforts will be made sustainable through the putting in place of a permanent monitoring mechanism.
French: Nous espérons sincèrement que grâce à la mise en place d'un mécanisme de suivi permanent, ces efforts s'avéreront durables.
English: There is an important and largely unfulfilled role for the Library to play in ensuring that Mission staff have access to accurate, timely and relevant information on Mexico.
French: La bibliothèque a un rôle très important à jouer, qu'elle n'assume que partiellement, c'est-à-dire fournir au personnel de la mission de l'information exacte, opportune et pertinente sur le Mexique.
English: A significant portion of the funds set aside for "Initiatives to be approved" (p.
French: Une grande partie des fonds réservés aux projets à approuver (p.
English: In fact, the Council text contains all your major amendments such as those concerning the definition of an establishment of higher education, the diversity of national education and assessment systems, as well as the independence and individual character of establishments of higher education.
French: On trouve en effet dans le texte du Conseil tous vos amendements importants tels que ceux qui concernent la définition d'établissement d'enseignement supérieur, la diversité des systèmes nationaux d'éducation et d'évaluation, ainsi que l'autonomie et la spécificité des établissements d'enseignement.
English: Both awareness-raising activities and later activities will also benefit from more, low-cost follow-up (mail distribution lists used to send updates, information on issues deemed to be of interest).
French: Un suivi plus étoffé et de faible coût, aura également des effets positifs à la fois sur les activités de sensibilisation et sur les activités menées ultérieurement (recours à des listes de publipostage pour envoyer des mises à jour et des informations sur des questions considérées comme intéressantes).
English: It also found that there was no obligation on PWGSC's part to look beyond what was included in the proposals in relation to capability and, therefore, found that the bidders were properly evaluated as being compliant.
French: Il a aussi conclu que TPSGC n'était pas tenu d'aller au-delà de ce qu'incluaient les propositions eu égard à la capacité et, par conséquent, que ces soumissionnaires avaient été déclarés conformes d'une manière régulière.
English: Out of this seed grew the idea of a national food and bio-materials research network with a similarly broad inter-disciplinary makeup.
French: C’est de là qu’a germé l’idée d’établir un réseau national de recherche sur l’alimentation et les biomatériaux formé de gens provenant de domaines aussi variés.
English: Such an entity would be an integrated mission task force, which would meet to plan operations and continue to work together for a period of up to six months to ensure full deployment of a mission.
French: Il s'agit de l'Équipe spéciale intégrée, qui se réunirait pour planifier les opérations et continuerait à travailler ensemble durant une période pouvant aller jusqu'à six mois pour assurer le déploiement intégral d'une mission.