ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also fully shares the objectives of the amendments on the abuse of vulnerability, on vulnerability and debt bondage, and on vulnerability, physical and mental disabilities and illegal residence.
French: La Commission partage également entièrement les objectifs des amendements sur l'abus de personnes vulnérables, abus d'une situation de vulnérabilité et servitude pour dettes, et sur les situations de vulnérabilité, les handicaps physiques et mentaux et la résidence illégale.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been partly, insufficiently or not implemented at all, including those relating to the minimum age of sexual consent, discrimination against children born out of wedlock, child pornography, the prohibition of torture and the prohibition of corporal punishment and other forms of violence in the home, schools, in public and private institutions and in the alternative care system.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations antérieures dont la mise en œuvre a été partielle, insuffisante ou inexistante, notamment celles concernant l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles, la discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage, la pornographie mettant en scène des enfants, l'interdiction de la torture et l'interdiction des châtiments corporels et autres formes de violence dans la famille, à l'école, dans les institutions publiques et privées et dans le système de protection de remplacement.
English: They should be sustained after project funding has ended. Outcomes are the changes necessary to achieve the project purpose.
French: Par exemple, une diminution du taux de mortalité infantile dans un pays en développement serait un résultat au niveau de l’impact.
English: Canadians recognize the importance of your work, and we want to support it.  Parliaments are currently being energized in many countries across Africa.
French: Et nous voulons vous épauler dans vos démarches.  Dans l'ensemble de l'Afrique, les parlements de nombreux pays connaissent un regain d'énergie.
English:  Across Canada Approved — Addition of KIRO-TV (IND), Seattle, Washington, to the list of signals that ExpressVu Inc. is authorized to distribute and to the List of DTH Eligible Satellite Services.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de KIRO-TV (IND) Seattle (Washington) à la liste des signaux que la ExpressVu Inc. est autorisée à distribuer et à la liste de services par satellite admissibles distribués par SRD.
English: (7) A borrower may prepay up to 10% of the original loan amount each year on the anniversary of the day on which the loan was made and on a non-cumulative basis without penalty.
French: (7) L'emprunteur peut rembourser par anticipation jusqu'à 10 % du montant initial du prêt chaque année à la date anniversaire de l'octroi du prêt, sur une base non cumulative, sans pénalité.
English: Marie-Josée Paquin, Provincial Coordinator, Hospice Palliative Care Network and Project Manager, Medical Affairs and Community Oncology, Alberta Cancer Board (AB) 36.
French: Marie-Josée Paquin, Provincial Coordinator, Hospice Palliative Care Network and Project Manager, Medical Affairs and Community Oncology, Alberta Cancer Board (Alb.) 36.
English: It is only at this level that we can ensure genuine competition on the European market among European champions, not national champions.
French: C’est uniquement à ce niveau que nous pourrons garantir une réelle concurrence sur le marché européen, entre champions européens et non entre champions nationaux.
English: We know that solutions and proposals should be locally inspired.
French: Nous savons que les solutions et propositions doivent puiser leur inspiration au niveau local.
English: We bring you the lowest possible internet rates on hotels and the best value for money.
French: Ici vous pourrez réserver en temps réel vos vacances ou loisirs aux meilleurs tarifs .
English: On 3 November, a group of armed Israeli settlers escorted by Israeli security forces entered and took control of a Palestinian home in East Jerusalem, claiming legal ownership of the property.
French: Le 3 novembre, un groupe de colons israéliens armés, escortés par des forces de sécurité israéliennes, ont pénétré dans une résidence palestinienne à Jérusalem-Est, et en ont pris possession en en revendiquant la propriété légale.
English: "A single lamp" means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.10. of this Regulation) and one or more light sources.
French: "Feu simple", un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possèdant qu'une fonction et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence (voir le paragraphe 2.10. de ce Règlement) et une ou plusieurs sources de lumière.
English: Swisspeace, “Private Security Companies and Local Populations, Berne, 2007.
French: Swisspeace, Private Security Companies and Local Populations, Berne, 2007.
English: Some of the solvents and adhesives used in stripping, gluing and finishing can also harm your health. 
French: Certains solvants et adhésifs utilisés pour le décapage, le collage et la finition peuvent aussi nuire à votre santé.
English: Betsson is a gaming portal offering a wide range of games and gaming forms.
French: Bonus instantané et GRATUIT de 100 % de leur mise (dans la limite de 999 $) offert aux nouveaux joueurs du casino BeTheDealer Casino.
English: The increased focus on community consultation and environmental protection, and new reporting standards for the mineral exploration industry, have caused an ongoing review of the federal income tax definition of expenses eligible for the favourable Canadian Exploration Expense (CEE) status.
French: L’importance accrue accordée à la consultation des collectivités et à la protection de l’environnement ainsi que les nouvelles normes de communication de rapport pour l’industrie de l’exploration minérale ont amené un examen continu de la définition des dépenses admissibles aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral pour ce qui est des frais d’exploration au Canada (FEC).
English: Documentation availability indices rose to 41 per cent overall, compared with 39 per cent in the previous biennium.
French: Les indices de disponibilité de la documentation se sont établis globalement à 41 %, contre 39 % au cours de l’exercice biennal précédent.
English: The main symptoms are shortness of breath and swelling of the ankles and feet.
French: Les principaux symptômes sont le souffle court et une enflure des chevilles et des pieds.
English: C) The GT Secure North America program The GT Secure North America program is applicable to shipments for western Canadian grain to domestic destinations in Canada, the United States and Mexico excluding British Columbia or Thunder Bay, Ontario.
French: C) Programme GT Secure North America Le programme GT Secure North America est applicable aux expéditions de grain de l'Ouest canadien vers des points situés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, à l'exclusion de la Colombie-Britannique ou de Thunder Bay (Ontario).
English: I sincerely hope that we can use all our diplomatic means to increase the pressure to such a degree that Mugabe is surrounded by people who set the dominoes falling.
French: J’espère sincèrement que nous pourrons utiliser tous nos moyens diplomatiques afin d’accroître la pression de sorte que M. Mugabe soit entouré de personnes qui feront tomber son régime comme des dominos.
English: It has been our hope, a hope that we still entertain, that the Security Council will shoulder its responsibilities and prevail upon Israel to comply with the more than 40 resolutions adopted by the Security Council that call upon Israel to withdraw from the territories occupied in 1967 as a basis for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
French: En outre, nous continuons d'espérer que le Conseil de sécurité assumera ses responsabilités et qu'Israël appliquera la quarantaine de résolutions qu'il a adoptées et dans lesquelles il demande à Israël de se retirer des territoires occupés en 1967, en tant que condition préalable à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: According to Jean Brault's testimony (P-73), PWGSC was billed for the tires under the contract, P-70, as appears from the Adtraq log, filed as Exhibit P-75; 7.
French: Le témoignage de Jean Brault (P-73), révèle que les pneus ont été facturés à TPSGC dans le contrat P-70, le tout tel qu’il appert du registre « adtraq » communiqué sous la cote P-75; 7.
English: Democratic, populous India is different from non-democratic, populous China and our neighbour Russia.
French: L’Inde, démocratique et à forte population, est différente de la Chine, non démocratique et à forte population, ou de notre voisine la Russie.
English: To examine the hypothesis that progresterone withdrawal from intrauterine tissues is a prerequisite to spontaneous labour or labour induced by administering ACTH to the ovine fetus, we measured the concentration of progesterone in amnion, chorion, endometrium, and myometrium of sheep at different stages of pregnancy and during ACTH-induced labour.
French: Afin d'examiner l'hypothèse que l'extraction de progestérone des tissus intra-utérins est un prérequis au travail spontané ou au travail induit par l'administration d'ACTH au foetus ovin, nous avons déterminé la concentration de progestérone dans l'amnion, le chorion, l'endomètre et le myomètre de brebis à différentes phases de la grossesse et durant le travail induit par l'ACTH.
English: For example, apparent significant decrease in the quality result from the use of the wrong sealing compound.
French: L'emploi d'un matériau d'étanchéité inadéquat entraîne une diminution manifeste et significative de la qualité.
English: This time the results were also surprising and very positive, and Marcos Antonio Vidagany Pilar Ibáñez, finishers and Susan Zhu, Inigo Paris and Juan Jose Gomez, placed third in the standings.
French: Cette fois, les résultats ont été tout aussi surprenant et très positif, et Marcos Antonio Vidagany Pilar Ibáñez, finisseurs et Susan Zhu, Inigo Paris et Juan Jose Gomez, a terminé troisième au classement.
English: The Canadian Dairy Commission (CDC), a Crown corporation created in 1966, has played a key role in the evolution and implementation of the national dairy policy.
French: La Commission canadienne du lait (CCL), une société d'État créée en 1966, a joué un rôle clé dans l'évolution et la mise en œuvre de la politique laitière nationale.
English: In accordance with United Nations policies governing trust funds, UNODC's share of programme-support income on the balance of unspent allocations issued to implementing partners is also recognized;
French: Conformément aux principes des Nations Unies régissant les fonds d'affectation spéciale, la part de l'ONUDC dans les recettes au titre de l'appui aux programmes provenant du solde inutilisé des fonds alloués aux partenaires d'exécution est également comptabilisée;
English: Although waivers from the common enrolment standards are possible, Dr. Roy testified that they occur very infrequently.
French: Bien qu’il soit possible de passer outre à certaines normes d’enrôlement ordinaires, le Dr Roy a indiqué que cela se produit très peu fréquemment.
English: (d) A staff member (i) sexually exploited and abused four United Nations contract workers; (ii) sexually harassed them; and (iii) accepted payment from a person in exchange for a promise for employment with the Organization.
French: d) Un fonctionnaire a) s'est rendu coupable d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre de quatre employées d'un fournisseur de l'ONU; b) les a harcelées sexuellement; et c) a accepté de l'argent en échange d'une promesse d'emploi à l'Organisation.
English: MICS2 reports that the rate of transition from primary to secondary school is high.
French: MICS2 rapporte que le taux de transition du primaire au secondaire est élevé.
English: He stressed the importance of the Government lifting the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement and entering a political dialogue with her as soon as possible.
French: Il a souligné l'importance pour le Gouvernement de lever les restrictions entravant encore la liberté de circulation de Daw Aung San Suu Kyi et d'entamer un dialogue politique avec celle-ci dès que possible.
English: Exemptions Some felt that natural health products and non-prescription drugs should be exempt because they are regulated by other acts.
French: Exemptions Certains étaient d'avis que les produits de santé naturels et les médicaments en vente libre devraient être exemptés parce qu'ils sont réglementés par d'autres lois.
English: "No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person."
French: En effet, il est stipulé dans le paragraphe 19(5) de la Loi : « La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit. Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause.
English: But probably the answer lies in the direction of gathering information.
French: Cela dit, la meilleure solution va probablement dans le sens de l’investigation.
English: Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-27 AAO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT. 2007-11-27 AAN00 Créer 2007-11-27 AAO00 Créer 2007-11-27 AAP00
English: OJ L 163, 4.7.2000 Council Decision 96/88/EC concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995: OJ L 21, 27.1.1996 Proposal adopted by the Commission on 2 June. [ COM(2003) 308 ] Adopted by the Council on 18 June.
French: Décision 2000/421/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne - JO L 163 du 4.7.2000 Décision 96/88/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur le commerce des céréales de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Adoption d'une proposition par la Commission, le 2 juin. [ COM(2003) 308 ] Adoption par le Conseil, le 18 juin.
English: The problem of the environment and population is widely debated, but the main issue is to establish coherent policies in that area.
French: La problématique de l'environnement et les questions de population suscitent beaucoup de débats.  Toutefois, l'essentiel est d'arriver à mettre en place des politiques cohérentes en la matière.
English: The RNPE provides that between ages 6-10 children may start primary school.
French: La Politique révisée prévoit que l''enfant peut entrer à l''école primaire entre 6 et 10 ans.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) is responsible for delivering pensions and health care, and for providing social and economic support to Veterans and other eligible clients across Canada.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) est responsable de fournir des pensions, des soins de santé et du soutien social et économique aux anciens combattants et aux autres clients admissibles à travers le Canada.
English: Jobs Excluded from the Unemployment Insurance System in Canada: An Empirical Investigation by Zhengxi Lin Human Resources Development Canada
French: Emplois exclus du Régime d’assurance-chômage du Canada : une enquête empirique par Zhengxi Lin Développement des ressources humaines Canada
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: The delegation also visited ongoing peacebuilding projects throughout the country.
French: La délégation a également visité des projets de consolidation de la paix dans tout le pays.
English: The federal and provincial governments may also propose projects, up to a maximum of 20 per cent of the Infrastructure Canada funds, to ensure that regional projects, involving more than one municipality, are not overlooked.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent aussi proposer des projets, dont la valeur ne doit pas dépasser 20 % des fonds d’Infrastructures Canada, afin de garantir que les projets régionaux, réalisés par plus d’une municipalité, ne seront pas mis à l’écart.
English: From now on, we must regard the European Union’s absorption capacity as a key parameter.
French: Il faut désormais considérer la capacité d’absorption de l’Union européenne comme un paramètre incontournable.
English: Jumpers are hung from a door frame by a clamp or from a free-standing frame.
French: Les sauteurs sont soit suspendus au cadre d'une porte par une pince ou à une base autoportante.
English: The rules for participation and dissemination shall apply to this Specific Programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s’appliquent au présent programme spécifique. Article 6
English: Adult male (autumn and winter): Yellowish olive-green except black wings and tail.
French: Mâle adulte, en automne et en hiver : vert olive jaunâtre, mais ailes et queue noires.
English: The joint efforts of the United Nations, its specialized agencies, the Bretton Woods institutions, neighbouring States, the United States, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of the Islamic Conference (OIC), and of all those others who sincerely desired to see a peaceful and stable Tajikistan, contributed to the successful implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, signed in Moscow on 27 June 1997.
French: Les efforts concertés de l'ONU, de ses institutions spécialisées, des institutions de Bretton Woods, des États voisins, des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation de la Conférence islamique, et tous les autres qui ont souhaité sincèrement que la paix et la stabilité soient rétablies au Tadjikistan, ont contribué au succès de la mise en oeuvre de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, signé à Moscou le 27 juin 1997.
English: Introduce and familiarise the classes with the concept of energy and resource efficiency and climate protection, according to the age of the students.
French: Présentez les concepts d’énergie, d’efficacité des ressources et de protection du climat à votre classe, en fonction de l’âge de vos élèves.
English: It was similarly condemned on 4 March 2006 by the 125th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level, which called upon the Iraqi people of all persuasions, their political leaders and religious authorities to oppose acts of violence and terrorism, exercise self-control and not allow such evil acts to undermine Iraq's unity, security and stability.
French: Elle a été également condamnée, le 4 mars 2006, par la 125e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, qui a appelé le peuple iraquien de toutes tendances, ses dirigeants politiques et ses autorités religieuses à s'opposer aux actes de violence et de terrorisme, à faire preuve de retenue et à ne pas permettre à ces actes maléfiques de saper l'unité, la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: Further emphasis is placed on the transformation of state broadcasting into genuine public service institutions, independent of political power.
French: L'accent porte aussi sur la transformation de la radiodiffusion d’Etat en de véritables organismes de service public, indépendants du pouvoir politique.
English: The Tribunal is of the view that all subject countries have contributed, to varying degrees, to the material injury suffered by the domestic industry by their dumping of corrosion-resistant steel sheet products.
French: À son avis, tous les pays visés ont contribué, à des degrés divers, au préjudice sensible subi par l'industrie nationale en raison du dumping des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: National and International Memorials, Public Information and Research, and Community Engagement.
French: Monuments commémoratifs nationaux et internationaux, Sensibilisation du public et recherche, et Participation des collectivités.
English: This anomaly is a result of an error in the programming logic and is only present in software versions AMBF or AMB 3.00 and higher (examples: 3.00.2, 3.01.0).
French: Une erreur se serait glissée dans la logique de programmation; seules les versions AMBF ou AMB 3.00 et versions ultérieures (par ex.: 3.00.2, 3.01.0) sont affectées.
English: Taken in this context, the Complainant was, in my view, identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Dans ce contexte, le plaignant, selon moi, appartenait à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: Self-employed persons, on the other hand, must pay their own contributions.
French: Service ´ de sante navarrais (Osasunbidea); ´ — Galice:
English: COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR
French: OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
English: 5.1.6 Renovations on the Chancery are finally being wrapped up after too long a wait and numerous problems, which were not without effect on employee morale.
French: 5.1.6 Les travaux de rénovation de la chancellerie sont en voie d’être finalement terminés après une trop longue attente et de nombreux problèmes qui n’ont pas été sans affecter le moral des employés.
English: Move toward a fuller integration of IRB's strategic, operational and resource planning and policy development.
French: Progresser vers une intégration plus complète des activités d'élaboration des politiques et de planification stratégique des opérations et des ressources de la CISR.
English: We know that the biggest question that our clients have is, "How do I make this project happen?"
French: La question la plus souvent posée par nos clients est : " Comment puis?je mener ce projet à terme? "
English: In the year 1994, the small carpentry of the enterprise „BIGU" was turned into a medium industrial company with 25 workers.
French: En 1994, la petite menuiserie de l’entreprise «BIGU» a été transformée en une entreprise de taille moyenne qui employait 25 ouvriers.
English: Get started in no time and make full use of a whole range of helpful, user-friendly features.
French: Démarrez rapidement et utilisez tout le potentiel d'une gamme complète de fonctions conviviales.
English: Sports fans will love the Pitch American sports bar.
French: Les amateurs de sports apprécieront le bar sportif américain Pitch.
English: International action was urgently needed to address the widespread human rights abuses that were being committed and which were fuelling resentment and despair among a predominantly young and increasingly radicalized Palestinian population.
French: La communauté internationale doit de toute urgence remédier aux violations généralisées des droits de l'homme qui sont commises et qui alimentent le ressentiment et le désespoir d'une population palestinienne majoritairement jeune et de plus en plus radicalisée.