ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report as clear as this one certainly deserves my vote.
French: Un rapport aussi clair ne pouvait mériter que mon vote favorable.
English:  Top of Page Impartiality in staffing is compromised 54.
French:  Top of Page L'impartialité en dotation est compromise 54.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General, Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations (A/57/396), said that section II of the report presented in tabular form the proposed revisions, the existing Financial Regulations and explanations of the proposed revisions.
French: M. Halbwachs (Secrétaire général adjoint), présentant le rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (A/57/396), dit que la section II du rapport contient un tableau dans lequel sont présentées, en regard du texte actuel, les modifications proposées et des explications y afférentes.
English: (The order of business was adopted as amended)
French: (Le Parlement adopte l'ordre des travaux ainsi modifié)
English: The stream is capitalised into a lump sum called the net present value (NPV).
French: Le flux est agrégé sous la forme d’un montant forfaitaire appelé valeur actualisée nette (VAN).
English: Concerted efforts should be made to sensitize the public on discriminatory laws, policies, customs and practices.
French: Il faudrait mener une action concertée pour appeler l'attention du public sur les lois, politiques, coutumes et pratiques qui ont un caractère discriminatoire.
English: Like you, I think that the projects undertaken under the aegis of the Sixth Framework Programme offer every guarantee of ethical quality and of the will to create European-scale projects that are beacons of excellence.
French: Comme vous, je pense que les projets qui ont été réalisés au titre du sixième programme-cadre donnent toutes les assurances sur la qualité éthique et sur la volonté de créer des projets à l’échelle européenne qui soient porteurs d’excellence.
English: Details are given in the Canadian Guidelines for Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) and a copy may be viewed or downloaded.
French: Pour plus de détails, on peut consulter ou télécharger ce document.
English: > Galaad does not detect my dongle key.
French: > Galaad ne détecte pas ma clef de licence.
English: Most of the resources available to developing and transition countries are domestic resources.
French: À l'heure actuelle, les pays en développement et les pays en transition doivent compter essentiellement sur leurs ressources intérieures.
English: The Committee also noted with appreciation full payments by Georgia and the Niger in 2005 under their multi-year payment plans, and by Georgia in 2006.
French: Le Comité s'est également félicité que la Géorgie et le Niger aient versé en 2005 la totalité des sommes prévues dans leur échéancier, et que la Géorgie ait fait de même en 2006.
English: Council Regulation (EC) No. 1264/1999 of the 21st of June 1999 amending Council Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
French: Règlement (CE) n° 1264/1999 du Conseil du 21 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion.
English: Allegation 3 [9] The appellants claim that the pass marks for the two knowledge factors were incorrect and went against the statement of qualifications.
French: Allégation 3 [9] Les appelants allèguent que les notes de passage liées aux deux éléments des connaissances sont erronées et contraires à l’énoncé de qualités.
English: She considered that for the early resumption of the peace process it was vital to re-establish the dialogue between the parties in the Georgia-Abkhazia peace process since this was one of the short-term objectives of UNOMIG.
French: La Représentante spéciale a estimé qu'il était indispensable, pour que le processus de paix puisse reprendre rapidement, de rétablir le dialogue entre les parties au processus de paix Géorgie-Abkhazie puisqu'il s'agissait là de l'un des objectifs à court terme de la MONUG.
English: Trout ignored the larger (more profitable) terrestrial prey, and the consumption of prey of a given size class was more dependent on their relative abundance than on their size.
French: Les truites ignorent les proies terrestres de grande taille (plus profitables) et la consommation de proies d'une taille donnée dépend plus de leur abondance relative que de leur taille.
English: The Taliban Ministry of Education informed the Special Rapporteur that there are now primary schools for girls aged 6 to 10, run by the Ministry of Religious Affairs.
French: Le Ministère de l'éducation des Taliban l'avait informée qu'il y avait maintenant des écoles primaires pour les fillettes âgées de 6 à 10 ans, gérées par le Ministère des affaires religieuses.
English: Scroll up to Settings (as shown below).
French: Faites défiler le curseur jusqu’à Paramètres, comme suit :
English: In addition, while it was widely felt that the threshold of the form requirements under recommendation 2 was so low that most commercial sales transactions with retention-of-title clauses, purchase-money lending arrangements and financial leases would meet it, it was agreed that it would be useful for the commentary to discuss the consequences of the failure of the acquisition financier (i.e. the seller, the purchase-money lender or the financial lessor) to meet those form requirements.
French: En outre, si, de l'avis général, le niveau des exigences de forme énoncées dans la recommandation était suffisamment bas pour que la plupart des opérations de vente commerciale assorties de clauses de réserve de propriété, de prêts destinés à financer les achats et d'accords de crédit-bail satisfassent à ces exigences, il a été convenu de l'utilité d'exposer dans le commentaire les conséquences du non-respect desdites exigences par la partie finançant les acquisitions (à savoir le vendeur, le prêteur ou le crédit-bailleur).
English: (English only) September 23, 2005 171 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #3 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: (anglais seulement) 23 septembre 2005 171 ASFC P Exportateur - Questionnaire supplémentaire #3 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: Chemical and carbon isotopic composition of dissolved organic carbon in a regional confined methanogenic aquifer.
French: « Chemical and carbon isotopic composition of dissolved organic carbon in a regional confined methanogenic aquifer ».
English: And… one day we might meet in person at ECOlonie!
French: Votre curiosité sera certainement récompensée !
English: • A strong, recognized model was used for BDCM modelling, although no data were presented, and a quick conclusion was offered.
French: • Un modèle solide et reconnu a été utilisé pour la modélisation du BDCM, mais aucune donnée n’a été présentée et la conclusion est brève.
English: The Emergency Safety Chair is today's answer to the rapid and safe evacuation of temporarily injured, handicapped or other mobility-impaired individuals.
French: La Chaise de Transport est la réponse pour donner aux blessés ou aux handicapés un transport rapide et sécuritaire.
English: POTENTIAL IMPACT OF PLEA BARGAINING AND SENTENCING As a result of these provisions, certain decisions in the criminal justice system may have an impact on the possibility of deportation.
French: IMPACT POSSIBLE DES NÉGOCIATIONS DE PLAIDOYER ET DE LA PEINE INFLIGÉE En raison de ces dispositions législatives, certaines décisions prises dans une procédure pénale peuvent avoir une incidence sur l’expulsion éventuelle d’une personne.
English: 2001-160 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Suite Systems Inc. and Norigen Communications Inc.
French: 2001-160 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Suite Systems Inc. et Norigen Communications Inc.
English: Mr. de Mistura made a further statement.
French: M. de Mistura prend de nouveau la parole.
English: We therefore strongly support the renewal of UNMIT's mandate for a further 12 months.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve le renouvellement du mandat de la MINUT pour une période de 12 mois supplémentaires.
English: Activities Partners Relationship Coasting trade exemptions Transport Canada When there is uncertainty as to whether a proposed activity would be considered coasting trade under the Coasting Trade Act, the matter is referred to Transport Canada for a decision on the applicability of the act.
French: Activités Partenaires Relation Dispenses en matière de cabotage Transports Canada Lorsqu'il existe une incertitude à propos de la définition de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage dans le cadre d'une activité proposée, on en réfère à Transports Canada qui détermine si la Loi s'applique dans ce cas.
English: It also envisages witness protection measures and the same special investigative means as in the FBiH.
French: Ce texte envisage aussi des mesures de protection des témoins et les mêmes moyens d'enquête spéciaux que ceux en usage en FBiH.
English: Definitions are provided for the types of harassment covered under this policy, which include workplace harassment, personal harassment, sexual harassment and abuse of authority.
French: Elle définit les formes de harcèlement visées, dont le harcèlement en milieu de travail, le harcèlement personnel, le harcèlement sexuel et l'abus de pouvoir.
English: If some variation on options one, two or three is adopted, then the provinces would likely be asked by the federal government to continue to need to meet a minimum requirement.
French: Si l’on retient par contre une variante des options un, deux ou trois, le gouvernement fédéral demanderait alors probablement aux provinces de continuer de respecter une exigence minimale.
English: It was true that it would perhaps be necessary to wait for the adoption of the bill referred to in the last paragraph of the report and by the delegation.
French: Il est vrai qu'il faudra peut-être attendre pour cela que le projet de loi mentionné au dernier paragraphe du rapport et par la délégation soit adopté.
English: WD has already used Strategic Initiatives to support the principles of sustainable development.
French: DEO a déjà eu recours aux Initiatives stratégiques pour soutenir les principes du développement durable.
English: Each party hereby agrees to submit to the jurisdiction of the courts of Québec and to waive any objections based upon venue in any such action, suit or proceeding.
French: Chaque partie convient, par les présentes, de se soumettre à la compétence des tribunaux du Québec et de renoncer à toute objection fondée, sur le lieu d’une telle action, poursuite ou procédure.
English: On December 8, the IRCM community met to celebrate the completion of the Institute’s expansion project.
French: Le 8 décembre, la communauté de l'IRCM s'est réunie pour souligner la fin des travaux d'agrandissement de l'Institut.
English: Unfortunately, progress towards this basic objective has been limited.
French: Malheureusement, seuls des progrès limités ont été réalisés vers la réalisation de cet objectif de base.
English: Ms. PALAGHIE (Romania) said that requests to register children who had not been registered at birth had to be made through the judicial system.
French: Mme PALAGHIE (Roumanie) dit que les demandes d'enregistrement d'enfants non déclarés à la naissance doivent passer par le système judiciaire.
English: As well, the eﬀect of treatment could not be distinguished from random and biologic variability in these studies.
French: En outre, l’eﬀet du traitement ne pouvait être distingué de la variabilité biologique ou due au hasard.
English: They stressed that the incidents could potentially inflame passions, hamper the peace process and endanger the lives of innocent people.
French: Ils soulignent que ces incidents peuvent enflammer les passions, nuire au processus de paix et mettre en péril la vie de personnes innocentes.
English: A number of Council members stated that the title of the MoU did not accurately reflect the text of the MoU and asked for it to be changed.
French: Un certain nombre de membres du Conseil ont indiqué que le titre du mémorandum d'accord ne rendait pas véritablement compte du contenu du document et ils ont demandé qu'il soit changé.
English: (b) Preliminary report of Ms. Daes, Special Rapporteur on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources (Sub-Commission resolution 2002/15, para.
French: b) Rapport préliminaire de Mme Daes, Rapporteuse spéciale sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (résolution 2002/15, par. 4, de la Sous-Commission);
English: The driver, a 56 year old female resident of Cornwall, Ontario and the passenger, a 46 year old male resident of Cornwall, Ontario were arrested and face charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, âgée de 56 ans de Cornwall, en Ontario, et le passager, un homme de 46 ans également de Cornwall, en Ontario, ont été arrêtés et font face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The Honorable Edward C. Lumley, P.C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns Committees: 4, 5, 6*, 7
French: L’honorable Edward C. Lumley, C.P., LL.D. Vice-président du Conseil BMO Nesbitt Burns Comités : 4, 5, 6*, 7
English: The Species at Risk Act (S.C. 2002, c.29) (SARA) requires that federal competent ministers prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: 29, les ministres fédéraux compétents doivent élaborer des programmes de rétablissement pour les espèces désignées à titre d’espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: We all - myself included - say 'yes' to that.
French: Là-dessus, nous sommes d'accord, moi y compris.
English: Care must be taken here in the delegation of what are essentially governmental functions to private bodies who may not be competent to exercise them (e.g. the power of judges), or who would not be accountable for their exercise (an issue that has arisen in some countries, for example, in respect of privatised prisons).
French: Il faut veiller ici à ne pas déléguer des pouvoirs qui sont essentiellement de nature administrative à des organes privés qui peuvent ne pas être compétents pour les exercer (par exemple le pouvoir des juges), ou qui ne rendraient pas compte de leur activité (question qui a été soulevée dans certains pays, par exemple, en ce qui concerne les prisons privatisées).
English: Opening of the Conference  Confirmation of the nomination of the President and other officers
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.
English: It is a rare disorder with an estimated incidence of one to six cases per million.54 However, in a review of the reported cases of JLN ("hereditary Q-T prolongation syndrome"), the frequency in deaf children was found to be 0.3%.55 Identification of patients with JLN can be lifesaving.
French: Étant donné la rareté des anomalies relevées dans les études de la fonction thyroïdienne, les tests pertinents ne devraient être administrés que si l'on constate des signes et des symptômes cliniques d'hypothyroïdie ou la présence d'un goitre, ou encore s'il y a des preuves radiologiques d'aqueducs élargis du vestibule ou de la malformation de Mondini.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers Explorateur
English: In 2006, RCMP seizures surpassed the 1994 benchmark when the black market was considered out of control.
French: En 2006, les saisies de la GRC ont dépassé le point de référence de 1994, année où le marché noir a connu une expansion eff rayée, a-t-on estimé.
English: I am opposed, however, to the full withdrawal of the decentralised procedure to the exclusive benefit of the centralised marketing procedure.
French: Cependant, je suis opposée à une disparition pure et simple de la procédure décentralisée au profit exclusif de l'autorisation centralisée de mise sur le marché.
English: • Increase national and international awareness of polar issues and research activities.
French: • Accroître la sensibilisation aux questions polaires et multiplier les activités de recherche à l'échelle nationale et internationale.
English: Having in mind that in 2000 there were 187,129 registered IDPs in Serbia (data of UNHCR and the Commissariat for Refugees of the Republic of Serbia), and the most recent UNHCR data showing that 207,000 IDPs are in Serbia, it can be concluded that since the arrival of UNMIK additional twenty thousand persons emigrated from Kosovo and Metohija.
French: Si l'on considère qu'en 2000, on dénombrait 187 129 personnes déplacées enregistrées en Serbie (données du HCR et du Commissariat pour les réfugiés de la République de Serbie) et que les données les plus récentes du HCR font état de 207 000 personnes déplacées en Serbie, on peut en conclure que depuis l'arrivée de la MINUK, 20 000 personnes supplémentaires ont émigré du Kosovo-Metohija.
English: The La Strada programme is based on a human rights approach. Migrant workers, domestic workers and sex workers must have their rights protected.
French: Le principal objectif de cette organisation est d’améliorer le sort des femmes et de promouvoir leurs droits universels, y compris les droits d’émigrer, d’occuper un emploi à l’étranger et d’être protégées contre les violences et l’exploitation.
English: As regards the geographical scope of possible EU military tasks, it would be misleading to set limits.
French: En ce qui concerne la portée géographique d’éventuelles missions militaires de l’UE, il serait aberrant de fixer des limites.
English: WHAT AND WHY So, what has changed in the way the Bank manages its ﬁnancial market operations?
French: Notre engagement à accroître la transparence de nos actions s’est traduit notamment par l’introduction de cibles précises de maîtrise de l’inﬂation, par la propagation du concept de conditions monétaires, par la façon dont nous évaluons celles-ci et par la publication, deux fois par an, du Rapport sur la politique monétaire.
English: Fred and George were born - when else?
French: Fred et George sont nés - mais aurait-il pu en être autrement ?
English: Rates and patterns of colonization of the predominantly avian dispersed eastern red cedar (Juniperusvirginiana L.) were investigated in three abandoned pastures in southwest Virginia.
French: Les vitesses et les modes de colonisation du genévrier rouge (Juniperusvirginiana L.), dont la dispersion se fait surtout par les oiseaux, ont été étudiés dans trois pâturages abandonnés du sud-ouest de la Virginie.
English: A/59/PV.104 Meeting held on 22 June 2005, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.104 Séance tenue le 22 juin 2005, 10 heures [anglais]
English: Passenger vehicles – Classes 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle may belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: The new online surveys take only a week.
French: Désormais, il faut compter une semaine seulement pour les sondages en direct.
English: 22/96 CHRC refers case to the Tribunal Dec.
French: 1996 Renvoi de l'affaire au Tribunal par la CCDP.
English: Are these rules common to all co-
French: Une coopérative peut-elle être transformée en une société de droit commun sans perte de
English: On the surface, it looks like any other parliament. Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation’s annual budget.
French: De l’extérieur, c’est un parlement comme n’importe quel autre, dont les membres rédigent des lois, ratifient les traités internationaux et votent le budget annuel de la nation.
English: If you haven’t gone to this page already, find out more about women and agriculture .
French: Si tu ne l’as pas encore lue, ouvre d’abord cette page sur les femmes et l’agriculture .
English: The mining land use regulations are comparable to other land use legislation in the North and in some cases impose higher standards than the TLURs.
French: Les règlements sur l'utilisation des terres pour l'exploitation minière sont comparables à d'autres lois sur l'utilisation des terres dans le Nord et, dans certains cas, ils imposent des normes plus élevées que le RUTT.
English: In strictly legal terms, there is nothing wrong, since India never signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: En termes strictement juridiques, il ne pose aucun problème puisque l’Inde n’a jamais signé le traité de non-prolifération nucléaire.
English: A corporation with a permanent establishment in either Nova Scotia or New Brunswick that is a "large corporation" as defined under provincial legislation, is required to file either a Schedule 342, NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS or a Schedule 361, NEW BRUNSWICK TAX ON LARGE CORPORATIONS.
French: Une société qui a un établissement stable en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick qui est une «grande société» au sens de la loi provinciale, est tenue de produire une annexe 342, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ou une annexe 361, IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DU NOUVEAUBRUNSWICK.
English: Once again, we reaffirm that this withdrawal does not mean in any way that Israel did not commit that heinous crime against the United Nations headquarters in Qana.
French: Une fois encore, nous redisons que ce retrait ne signifie nullement qu'Israël n'a pas commis ce crime odieux contre le siège de l'ONU à Qana.
English: At the General Assembly sessions in 2000 and 2001, Japan submitted a resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (resolution 56/24 N of 29 November 2001), which identified concrete steps that should be taken to achieve the total elimination of nuclear weapons, based on the agreements at the 2000 Review Conference.
French: Aux sessions de l'Assemblée générale de 2000 et de 2001, le Japon a présenté une résolution intitulée « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 56/24 N du 29 novembre 2001), dans laquelle étaient définies les mesures concrètes qui devraient être prises pour parvenir à l'élimination totale de ces armes, sur la base des accords de la Conférence de 2000 et compte tenu de la situation actuelle du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: He also revealed that a park is being developed next to city hall in memory of veterans.
French: D’autre part, M. Nashen révèle qu’un parc, adjacent à l’hôtel de ville, a été aménagé à la mémoire des anciens combattants.
English: Japan greatly appreciates the IAEA's role in fostering and strengthening international cooperation towards the peaceful use of nuclear energy, nuclear safety and nuclear non-proliferation.
French: Le Japon se félicite du rôle que joue l'AIEA pour encourager et renforcer la coopération internationale vers l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, la sûreté nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: Food and Drug Regulations - Project 743 - Non-medicinal Ingredients Date: 2006-08-14
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 743 - Ingrédients non médicinaux Date : 2006-08-14
English: The No-frames mode is only available with the HTML table of contents.
French: Le mode "Sans cadres" n’est disponible qu’avec la table des matière HTML.
English: For the purpose of Treasury Board policy and this guide, a department is defined as in section 2 of the Financial Administration Act and includes agencies.
French: Aux fins des politiques du Conseil du Trésor et du Guide, un ministère est défini à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et la définition englobe les organismes.
English: Calls are displayed on the left and puts, on the right.
French: Les options d’achat sont affichées à gauche et les options de vente, à droite.