ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAXIMIZING COST ADVANTAGES The KPMG study conﬁrms Saskatoon’s substantial cost advantages over U.S. cities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG conﬁrme les solides avantages de Saskatoon sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: • 2001-2002 Actual Spending-The amounts actually spent for the fiscal year.
French: • Dépenses réelles 2001-2002-Les sommes réellement dépensées pendant l'année financière.
English: Filing of 2004 Phase III Results 2005-09-20 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98  Description:
French: Soumission des résultats de la Phase III pour 2004 2005-09-20 - Lettre du Conseil Dossier # : 8638-S1-01/98  Description:
English: To bring this about, the three institutions have agreed to adopt an internal decision based on the standard model annexed to the Agreement and to call on the other institutions, bodies, offices and agencies to accede to the Agreement.
French: À cette fin, les trois institutions conviennent d'adopter une décision interne, suivant le modèle-type qui est annexé à l'accord, et invitent les autres institutions, organes et organismes à adhérer à l'accord.
English: As the goods in issue do not operate by way of impact, they are not similar to typewriter ribbons.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne fonctionnent pas par impact, elles ne sont pas similaires à des rubans de machines à écrire.
English: • Lieutenant-General Karl W. Eikenberry Receives Meritorious Service Cross (Military Division) March 23, 2007 - Honours News Release
French: • Le lieutenant-général Karl W. Eikenberry reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) le 23 mars 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: It is essential not to weaken the intensifying political effort to give a new impetus to the peace process in the Middle East.
French: Il est essentiel de ne pas relâcher l'intensification des efforts politiques visant à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The buildings can be selected either according to the location, the building type, the applied special features or a visual impression of the architecture.
French: Les bâtiments peuvent être sélectionnés selon la localisation, le type du bâtiment, les caractéristiques spéciales appliquées ou une impression visuelle d´architecture.
English: Presentation of the draft resolution on the follow-up to the outcome of the special session on children (agenda item 41) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Présentation du projet de résolution sur le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants (point 41) (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: The Government of the United States had recently ceased its firing exercises on Vieques; that had been achieved through the selfless action of hundreds of men and women, many of whom had been sentenced to various terms of imprisonment for having, by peaceful means, demanded the restoration of tranquillity on Vieques.
French: Récemment, le Gouvernement des États-Unis a cessé les tirs d'entraînement sur l'île de Vieques, chose rendue possible par les efforts inlassables de centaines d'hommes et de femmes dont beaucoup ont été condamnés à différentes peines de détention pour avoir exigé par des moyens pacifiques le rétablissement de la tranquillité sur Vieques.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for the Short-eared Owl.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil du Hibou des marais.
English: In yeast, six structural genes (ura2, ura4, ura1, ura5, ura10, and ura3) and one regulatory gene (PPR1) are involved in this metabolic pathway.
French: Chez la levure, six gènes de structure (ura2, ura4, ura1, ura5, ura10, et ura3) et un gène de régulation (ppr1) sont impliqués dans cette voie métabolique.
English: Please refer to CD 2006-002, Section 4.3 under "Non-eligible amounts" for more details.
French: Voir la Section 4.3 de la DR 2006-002, sous « Montants non admissibles » pour de plus amples informations.
English: When there is a requirement for any of these services, SELECT matches the specifics of the requirement with firms having the required expertise that are within a geographic range and have the least points of opportunity.
French: Lorsqu'un besoin pour ce genre de services se présente, SELECT associe ce besoin aux entreprises qui possèdent l'expertise requise, qui sont situées dans un secteur géographique donné et qui ont le moins de points d'option.
English: The prize was bestowed in 2000 on Professor V. Renseelaer Potter, founding father of bioethics from the USA, and in 2002 on Unesco and the Council of Europe.
French: La qualité de l’information fournie par les médias est un problème fondamental qui concerne tout le continent. L’ASSEMBLÉE DEVRAIT EXAMINER CHAQUE ANNÉE UN RAPPORT SUR L’ÉTAT DES MÉDIAS QUI PERMETTRAIT DE FAIRE LE POINT SUR LA LIBERTÉ D’EXPRESSION DANS LES ETATS MEMBRES.
English: bibl (bibliographic citation) contains a loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged.
French: bibl (référence bibliographique. ) contient une référence bibliographique faiblement structurée dans laquelle les sous-composants peuvent ou non être explicitement balisés.
English: Amendment 292 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 93 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 292 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 93 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Second, requiring the reporting of all cross-border currency movements of $10,000 or more under Part II of the Act (and the provision of cross-border currency information to FINTRAC) also potentially plays a role in the reduction of ML/TF.
French: Il y a ensuite la déclaration de tous les mouvements transfrontaliers d'espèces d'un montant de 10 000 $ et plus, en application de la partie II de la Loi (et la communication de renseignements sur ces mouvements au CANAFE), ce qui peut aussi favoriser la diminution des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 92 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 92 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The examples of Albania and failing nations are particularly striking.
French: L'Albanie et les pays qui ne parviennent pas à sauter le pas en sont des exemples particulièrement frappants.
English: ◦ Directives for implementing the official languages (communications with and services to the public) regulations, 1991  Directives A, B and C regarding the implementation of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: ◦ Déterminer le profil linguistique des postes bilingues  En utilisant un format simple de questions et de réponses (p. ex., « Est-ce que le poste exige de lire dans la deuxième langue officielle? »), cet outil interactif peut produire un profil linguistique sur le niveau de compétence en lecture, en écriture et en interaction orale pour des postes individuels.
English: Clearly, that practice does not meet the requirements set out in section 530 in respect of criminal trials.
French: Cette pratique ne rencontre aucunement les exigences de l'article 530 en matière pénale.
English: We have also undertaken stricter surveillance and control over arsenals to ensure that individual entities meet the requirements of obtaining a licence for the bearing of firearms, specifically to ensure that psychiatric and other test requirements are complied with.
French: Les arsenaux d'armes font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle très stricts, afin d'assurer que les particuliers remplissent les conditions requises pour l'obtention d'une licence pour port d'arme, notamment qu'ils se sont soumis à des tests psychiatriques et autres.
English: Rates of domestic violence are high.
French: Les taux de violence domestique sont élevés.
English: • Feedback regarding quality of service.
French: • Rétroaction concernant la qualité du service.
English: The region offered a number of good examples of sustainable urban transport systems, including systems in Brazil, Santiago, Bogota and Mexico City, with innovative systems of bus rapid transit.
French: La région offrait plusieurs exemples de systèmes de transports urbains viables, dont ceux du Brésil, de Santiago, de Bogota et de Mexico, qui se sont dotés de services d'autobus express novateurs.
English: This paper presents a review of available interpretation methods for obtaining the undrained shear strength of soft soils, and introduces a new interpretation taking into account measured pore pressures.
French: Cet article revoie les principales méthodes d'interprétation en vue d'obtenir la résistance au cisaillement non drainé et présente une nouvelle méthode qui tient compte des pressions interstitielles.
English: The implementation of human rights required different kinds of strategies, and legal measures might be seen as part of wider strategies.
French: L'exercice des droits de l'homme passait par différents types de stratégies, et on pouvait considérer que les mesures juridiques s'inscrivaient dans des stratégies de plus vaste portée.
English: ◦ its support for the primary health care emphasis on wellness, while assuring a continuum of care by a multidisciplinary team, which is particularly important in HIV prevention and care
French: ◦ les soins de santé primaires doivent être centrés sur le bien être, tout en assurant la continuité des soins par une équipe pluridisciplinaire, ce qui est particulièrement important pour la prévention et le traitement de l'infection à VIH;
English: Patterns of illicit drug use transcend national borders as users in all regions of the world gain access to a greater variety of drugs and as social trends, in particular among young people, spread more rapidly than before as a result of better communications.
French: Étant donné que les consommateurs dans le monde entier ont accès à une plus grande variété de drogues et que les tendances sociales, parmi les jeunes en particulier, se répandent plus rapidement qu'auparavant grâce à l'amélioration des communications, les modes d'utilisation des drogues illicites se propagent au-delà des frontières nationales.
English: The Working Group consists of five members of the Subcommission.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq membres de la Sous-Commission.
English: However, the Court stated for the first time that the same does not apply where what is disputed is the amount of the fines imposed by that decision, since the Commission's power to impose fines is governed by Regulation No 2988/74, 29 which lays down a limitation period for that purpose.
French: Son article 2, paragraphe 3, prévoit que la prescription est, en tout état de cause, acquise après dix ans lorsque la prescription est interrompue conformément à l’article 2, paragraphe 1, de ce règlement, de sorte que la Commission ne saurait, sous peine que la prescription ne soit acquise, retarder indéfiniment sa décision quant aux amendes.
English: E-12.001), the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases (R.S.Q., c.
French: E-12.001), la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.R.Q., c.
English: "Concise: Is message brief and to the point?" [8] After all candidates had been assessed, the members of the selection board went over the marking again to ensure that there was consistency among candidates.
French: On y trouve également des définitions des termes clés comme celui-ci : « Concision : le message est-il bref et pertinent? » [8] Après avoir évalué tous les candidats et candidates, les membres du jury de sélection ont passé en revue les notes accordées pour s'assurer qu'il y avait uniformité entre les candidats et candidates.
English: Decides to extend until 31 December 2009 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board and further decides that, subject to the exception provided for in paragraph 27 of resolution 1546 (2004), the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply until that date, including with respect to funds and financial assets and economic resources described in paragraph 23 of that resolution;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009 les dispositions arrêtées au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003) pour le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des exportations de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, ainsi que les dispositions relatives au contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq par le Conseil international consultatif et de contrôle visées au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et au paragraphe 24 de la résolution 1546 (2004) et décide également que, sous réserve de l'exception prévue au paragraphe 27 de la résolution 1546 (2004), les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) continueront de s'appliquer jusqu'à cette date, notamment en ce qui concerne les fonds, avoirs financiers et ressources économiques décrits au paragraphe 23 de ladite résolution;
English:  In most of the Member States, responsibility for childcare is entrusted jointly to a wide variety of participants in the social sphere: public authorities (at various levels), the social partners, the private sector, associations and parents.
French: Dans la plupart des États membres, la responsabilité en matière de garde est confiée conjointement à des acteurs très divers du domaine social: pouvoirs publics (à différents niveaux), partenaires sociaux, secteur privé, monde associatif et parents.
English: They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
French: Comme c’est le cas dans la procédure actuelle, le Fonds ne pourra être mobilisé qu’à la demande d’un État admissible au bénéfice de celui-ci.
English: Thin flat products find end use applications in automotive body panels, domestic "white goods" products, "tin cans" and a range of other everyday products containing steel.
French: Les bandes minces trouvent toutes sortes d'applications: pièces de carrosserie pour automobiles, appareils électroménagers, boîtes de conserve et autres produits de la vie quotidienne contenant de l'acier.
English: Licenses may be exclusive, which means that the owner of copyright agrees not to authorize any other person to carry out the licensed acts, or non-exclusive, which means that the copyright owner may authorize others to carry out the same acts.
French: La licence peut être exclusive, c’est-à-dire que le titulaire du droit d’auteur renonce à autoriser une autre personne à accomplir les actes faisant l’objet de la licence, ou non exclusive, c’est-à-dire que le titulaire du droit d’auteur peut autoriser d’autres personnes à accomplir les mêmes actes.
English: Some universities, such as the University of Toronto, McGill University and the University of British Columbia, offer specialized graduate programs in medical anthropology.
French: Certaines universités, telles l'Université de Toronto, l'Université McGill et l'Université de la Colombie-Britannique, ont des programmes d'études supérieures spécialisés en anthropologie médicale.
English: In a speech prepared for the WEU Assembly, Mr Hoon said: "We need to help our public and our parliaments fully understand the links between what happens abroad and what happens at home, and in particular the contribution that our ESDP activities overseas make to domestic agendas, from illegal migration and organised crime to counterterrorism."
French: Dans un discours préparé pour l’Assemblée, M. Hoon a indiqué : « Il nous faut aider nos concitoyens et nos parlements à bien saisir le lien entre ce qui se passe à l’extérieur et ce qui se passe à l’intérieur de nos pays, à comprendre quelle contribution nos activités extérieures en matière de PESD apportent à nos programmes nationaux, qu’il s’agisse de l’immigration clandestine, du crime organisé ou de la lutte contre le terrorisme ».
English: Purchasing power in Europe In some areas of central and Eastern Europe, inhabitants are wealthier than their neighbours in the west.
French: Le pouvoir d'achat en Europe Certaines régions d'Europe centrale et d'Europe orientale comptent des habitants plus riches que leurs voisins d'Europe occidentale.
English: The Russian Federation is grateful to the Panel of Experts, chaired by Ms. Safiatou Ba-N'Daw, for the substantive report that it has provided on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Fédération de Russie exprime sa gratitude au Groupe d'experts, dirigé par Mme Safiatou Ba-N'daw, pour le rapport exhaustif qu'il a présenté sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Medical services usually require immediate cash payment.
French: Il faut habituellement régler immédiatement la note des services médicaux.
English: There are no diagrams to explain how and where health information would be linked, the extent of individual detail, or who would have access.
French: La plus grande faiblesse du rapport, des documents de recherche et du Carnet de route tient dans le manque de précisions sur la façon dont circulera l'information.
English: To join, Users must complete the form provided.
French: Il doit s’inscrire en remplissant le formulaire prévu à cet effet.
English: US State Department estimates suggest that the Caspian contains up to 200 billion barrels of oil, enough to supply the world for eight years, and 7 000 billion cubic metres of natural gas, enough to supply Europe for 16 years.
French: Selon les estimations du Département d'État américain, la mer Caspienne contient jusqu'à 200 milliards de barrils de pétrole, de quoi approvisionner la planète pendant huit ans, et 7000 milliards de mètres cube de gaz naturel, de quoi approvisionner l'Europe pendant 16 ans.
English: Letter dated 26 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We obtain a little distance from the prose of everyday living and find a few measures of poetry, a glimpse of the divine.
French: Nous prenons une légère distance du prosaïsme de la vie quotidienne et nous découvrons une certaine mesure de poésie, un coup d'oeil sur le divin.
English: 1) In the context of a procedure before an administrative body for review of an administrative decision that became final by virtue of a judgment, delivered by a court of final instance, which, in the light of a decision given by the Court subsequent to it, was based on a misinterpretation of Community law, Community law does not require the claimant to have relied on Community law in the legal action under domestic law which he brought against that decision.
French: 1) Dans le cadre d'une procédure devant un organe administratif visant au réexamen d'une décision administrative devenue définitive en vertu d'un arrêt rendu par une juridiction de dernier ressort, cet arrêt étant, au vu d'une jurisprudence de la Cour postérieure à celui-ci, fondé sur une interprétation erronée du droit communautaire, ce droit n'impose pas que le requérant au principal ait invoqué le droit communautaire dans le cadre du recours juridictionnel de droit interne qu'il a formé à l'encontre de cette décision.
English: At the same time, abuse of trademarks on the Internet is of increasing concern to owners of marks and small to medium businesses alike.
French: Parallèlement, l'usage abusif des marques sur l'Internet préoccupe de plus en plus les propriétaires de marques et les petites et moyennes entreprises.
English: Our strategy is grounded in developing and sustaining partnerships with industry, academia, and all levels of government.
French: Notre stratégie est profondément ancrée dans la création et dans le maintien de partenariats avec l'industrie, les universités et tous les paliers de l'administration publique.
English: The latest trade mission to Orlando and Miami is planned for October 29-November 2, 2006 and recruitment will begin in the coming weeks.
French: La prochaine mission commerciale à Orlando et à Miami est prévue du 29 octobre au 2 novembre 2006, et le recrutement débutera au cours des prochaines semaines.
English: Even so, he seemed to be telling them that France and Germany come first, ahead of all other current members, to say nothing of the candidate countries.
French: Quand bien même, il semblait leur indiquer que la France et l'Allemagne sont au premier rang, devant tous les autres membres actuels, pour ne pas dire devant tous les pays candidats.
English: CGPA said that getting the DIN 2-3 weeks ahead of NOC is OK.
French: Selon l'ACMG, il est acceptable d'obtenir un DIN deux ou trois semaines avant l'AC.
English: See a record of the bills you have paid online, by phone or by direct withdrawal.
French: Effectuez votre conciliation bancaire en comparant les soldes de vos comptes dans vos livres et dans ceux de la succursale.
English: Rendez-vous at the restaurant, the Ciboulette, from 7 p.m. to 10 p.m. On the menu: delicious regional recipes and all the creativity of our chef.
French: Rendez-vous au restaurant la Ciboulette, de 19h00 à 22h00.. jusqu'à 22h. Au menu: de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre chef.
English: April 3, 2008 Canada takes delivery of final CC-177
French: avril 3, 2008 Le Canada prend livraison de son dernier CC-177
English: The President: I call on the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: Specifically, our work includes managing and regulating sustainable resource development; preserving and protecting the environment; remediating contaminated sites; and making and managing investments in community economic, skills, and cultural development.
French: En particulier, nos tâches comprennent la gestion et la réglementation du développement durable des ressources, la préservation et la protection de l’environnement, la remise en état des sites contaminés, ainsi que la réalisation et la gestion d’investissements dans le développement de l’économie communautaire, le perfectionnement des compétences et le développement culturel.
English: This report presents the results of the evaluation of the Canadian Studies and Scholarship programs in the Academic Relations Division (ACE).
French: Le présent rapport présente les résultats de l’évaluation des programmes en études canadiennes et des programmes canadiens de bourses d’études de la Direction des relations académiques internationales (ACE).
English: She would like to hear an explanation of why the Convention had not been specifically included among those international conventions to be incorporated into domestic law after the review conducted in 1999.
French: Elle souhaiterait connaître les raisons pour lesquelles, après l'examen mené en 1999, la Convention n'a pas été mise sur la liste des conventions internationales à incorporer dans le droit national.
English: On 5 March the British advance continued with troops moving along the east bank of the Tigris.
French: Le 5 mars, les troupes britanniques poursuivent leur avance sur la rive est du Tigre.