ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Annex I Party does not accept the adjustment(s) it should send a notification to the expert review team including its rationale and the expert review team should send the notification [along with its recommendation to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes.
French: ii) Si la Partie visée à l'annexe I n'accepte pas (l')(les) ajustement(s), elle devra en aviser l'équipe d'examen en précisant ses motifs; l'équipe d'examen devra communiquer la notification [accompagnée de sa recommandation à tout organe que la COP/MOP pourra désigner à des fins liées au respect des dispositions.
English: People are right to say that the procedure should have been better.
French: On a raison de dire que les procédures auraient pu être meilleures.
English: The Government of Nunavut's Department of Environment, Fisheries and Sealing Division, is managing the projects.
French: Les projets sont menés par la Division des pêches et de la chasse aux phoques du ministère de l’Environnement du Nunavut.
English: So I am very much looking forward to working more closely with CCNA in the future.
French: J’ai donc très hâte de travailler à l’avenir en étroite collaboration avec la CCNA.
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: L'Office n'envisage donc pas de prendre d'autres mesures dans ce dossier.
English:  In the US, the FDA has reported that a variety of designs or formats for the presentation of labelling information results in consumers often having difficulty finding and understanding the information.
French: Aux É.-U, la FDA a signalé que la présentation d'information sous divers concepts ou formats finit souvent par compliquer la recherche et la compréhension de l'information pour les consommateurs.
English: 4.5 Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A. The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
French: 4.5 Étant donné qu'il existe de nombreuses exceptions nationales et internationales en matière de temps de travail, le Comité conseille de ne pas encore intégrer le contrôle sur route du temps de travail dans la partie A de l'annexe I. Le Comité estime logique qu'en cas de contrôle routier d'un chauffeur non ressortissant de l'UE conduisant un véhicule immatriculé dans un pays de l'UE, l'on vérifie si ce dernier possède l'attestation exigée.
English: Again, supermarkets in Africa buy more from African farmers than these farmers export to the rest of the world.
French: Là encore, les supermarchés achètent davantage aux agriculteurs africains que ceux-ci n'exportent vers le reste du monde.
English: • Facilitate access to expertise within the community by creating and maintaining an inventory of Black and Caribbean health care professionals
French: ◦ faciliter l'accès aux compétences spécialisées en créant et en tenant à jour un répertoire des professionnels de la santé de la communauté noire et des Caraïbes,
English: Moon, Marilyn and Eugene Smolensky (eds.) 1977. Improving measures of economic well-being.
French: Cross-national patterns of income change and benefit decay in old age, 2002, document de travail à paraître sous la direction du Syracuse University Center for Policy Research, disponible auprès de Philip Giles.
English: • Video aggregator and search sites such as Alluc.org and findthatshow.com are increasingly popular with younger Canadians.
French: • Des sites de recherche et de regroupement de vidéos, comme Alluc.org et findthatshow.com sont de plus en plus populaires parmi les jeunes Canadiens.
English: Research and development functions, undertaken in collaboration with academia and international agencies, on the effects of atmospheric change on various segments of Canadian society, and on how to mitigate, or adapt to, these effects.
French: Activités de recherche et de développement, entreprises en collaboration avec le milieu universitaire et les organismes internationaux, portant sur les répercussions des changements atmosphériques sur divers secteurs de la société canadienne et sur la façon de les atténuer ou de s'y adapter.
English: 37.Board Expertise – From time to time, the Board may wish to select non-Board experts to sit as non-voting members on sub-committees of the Board.
French: 37.Expertise au sein du conseil d'administration – De temps à autre, le conseil d'administration pourra inviter des spécialistes externes à siéger à titre de membres sans droit de vote au sein des sous-comités du conseil d'administration.
English: Therefore, the proposals should recognise and raise awareness on the real capabilities of biometrics for identification purposes.
French: Par conséquent, les propositions devraient tenir compte des capacités réelles de la biométrie à des fins d'identification et attirer l'attention sur celles-ci.
English: She argued that her error was inadvertent and requested consideration of "exceptional circumstances" to allow the late filing of her appeal.
French: Elle allègue que son erreur est involontaire et demande qu’on l’autorise à déposer son appel en raison de « circonstances exceptionnelles ».
English: Their concerns pertained to changing land-uses in the United States, disturbance of the polluted aquifer, further geotechnical testing, spills management and disposal of contaminated spoil and tunnel seepage.
French: Ces dernières avaient trait à la modification des utilisations des terrains aux États-Unis, à la perturbation de l'aquifère pollué, aux essais géotechniques, à la gestion des déversements, à l'élimination des déblais contaminés et des eaux d'infiltration du tunnel.
English: To this end, projects, activities and publicity campaigns (such as billboards/posters, advertising spots in cinema and television) are developed and sponsored.
French: À cette fin, elle réalise et promeut des projets, activités et campagnes publicitaires (affiches et spots publicitaires à la radio ou à la télévision).
English: When it comes to weighing up competition against public health, we believe that health must be prioritised over economic interests.
French: Pour ce qui est d'équilibrer la concurrence et la santé publique, nous estimons que la santé doit primer sur les intérêts économiques.
English: When Canada ratified Kyoto in 2002, it also adopted a first version of its plan.
French: Lorsqu'en 2002, le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto, il a en outre adopté une première version de son plan.
English: (2) Costs may be imposed on the President of the Patent Office only if he has made petitions after his intervention in the proceedings.
French: 2) Des frais ne peuvent être mis à la charge du président de l’Office des brevets que s’il a déposé des requêtes après son intervention dans la procédure.
English: Many are not willing to testify against police officers out of fear of reprisals against themselves or their relatives and associates.
French: Beaucoup ne veulent pas témoigner contre des policiers par crainte de représailles contre eux-mêmes ou leurs proches ou associés.
English: Subcontractor C invoiced the Surety for $700,000 plus GST for the work done to complete the Contract.
French: Le sous-traitant C facture à la caution 700 000 $ plus la TPS pour le travail exécuté pour achever le contrat.
English: On April 13, 1885, Kapapamahchakwew and Ayimisis decided to take the NWMP’s Fort Pitt. Armed with 250 warriors, they issued an ultimatum
French: Le 13 avril 1885, Kapapamahchakwew et Ayimisis décidèrent de prendre Fort Pitt qui appartenait à la police à cheval du Nord-Ouest.
English: — It would also be useful if the economic operator were to provide the references of the applicable provisions of law in the Member State of origin.
French: — il serait également utile que l'opérateur économique fournisse la référence à la réglementation applicable dans un État de provenance.
English: This involvement is, in most cases, an essential condition for the success of our action.
French: Cette implication constitue, dans la plupart des cas, une condition essentielle pour le succès de notre action.
English: You have certainly brought those words to life.
French: Il n’y a aucun doute que vous avez mis ces paroles en action.
English: For example, the full cost of the Chemin de fer entrance was not clear, as expenditures/commitments were charged against various accounts (e.g. consultancy fees, procurement of construction work and procurement of electronic gates).
French: Ainsi, le coût intégral de l'entrée du Chemin de fer n'apparaissait pas clairement, les dépenses et engagements étant imputés à différents comptes (par exemple, rétribution de services de conseil, marchés de travaux de construction et achats de portails électroniques).
English: The current number stands temporarily at 72, which includes 65 core positions and seven non-core positions.
French: Actuellement, il y en a temporairement 72, soit 65 postes essentiels et 7 postes non essentiels.
English: In that regard, I would like to congratulate Secretary-General Kofi Annan and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for all their efforts and active participation to convene this high-level meeting devoted exclusively to children.
French: Aussi, je voudrais à cet égard féliciter le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, d'avoir convoqué cette session et déployé tant d'efforts en vue de consacrer un sommet exclusivement réservé à l'enfance, auquel ils ont participé activement.
English: Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
French: La réduction de la pauvreté et les objectifs du développement social permettront de construire des sociétés plus prospères, plus équitables et donc plus stables dans des pays qui sont essentiellement des pays en développement.
English: In most of the least developed countries, there remain high unmet needs for family planning, skilled care at birth and emergency obstetric care.
French: Dans la plupart des PMA, il reste beaucoup à faire en matière de planification familiale, de soins de personnel qualifié à la naissance et de soins obstétriques d'urgence.
English: Actual expenditures were approximately $1,692,300 more than planned spending due to the increased cost of supporting an extended parliamentary review of the Canadian Environmental Assessment Act, as well as the impact of collective bargaining agreements which affect salary costs.
French: Les dépenses réelles étaient d'environ 1 692 300 $ supérieures aux dépenses prévues en raison d'une augmentation des coûts liés à l'examen parlementaire prolongé de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que des répercussions des conventions collectives sur les salaires.
English: Multiple realizations of virtual 3D universes as additional and free contents for existing video games.
French: Multiples réalisations d'univers 3D virtuels ponctuels sous la forme de contenus additionnels et gratuits pour des jeux-vidéo existant.
English: During the debate in the House and by the Standing Committee on Health, a number of Members of Parliament and witnesses stated that they welcomed the proposed provisions for providing safety information to workplaces.
French: Dans le cadre d'un débat tenu par les membres de la Chambre et du Comité permanent de la santé, des membres du Parlement et des témoins ont déclaré qu'ils appuyaient les dispositions proposées visant la délivrance de renseignements en matière de sécurité dans les lieux de travail.
English: Multiculturalism, on the other hand, and if carried to its extreme, may amount to imprisoning migrants in cultural ghettos.
French: D’un autre côté, le multiculturalisme peut, a fortiori s’il est porté à son extrême, entraîner l’emprisonnement de migrants dans des ghettos culturels.
English: Proposals for the establishment of new financial instruments The Commission proposed in 2005 the creation of an External Borders Fund and of a Return Fund within the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM (2005) 123 final.). The proposal for the framework programme was adopted on 2 May 2005.
French: Propositions de mise en place de nouveaux instruments financiers En 2005, la Commission a proposé, pour la période 2007-2013, la création d'un Fonds pour les frontières extérieures et d'un Fonds européen pour le retour dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ( COM(2005) 123 final). La proposition de programme général a été adoptée le 2 mai 2005.
English: After Andrea Dovizioso achieved his first MotoGP podium in Malaysia the Italian rider and his JiR Team Scot manager Cirano Mularoni were highly satisfied with the result.
French: Andrea Dovizioso et Cirano Mularoni, le manager du Team JiR Scot, étaient évidemment heureux et satisfaits du premier podium MotoGP du pilote italien en Malaisie.
English: The Department brought Canadians together in several cities to examine post-Taliban governance challenges in Afghanistan and the future of terrorism in international affairs, to discuss Canada-Europe relations and refugee issues, and to suggest solutions to Canada's foreign policy needs in general.
French: Le Ministère a réuni des Canadiens dans plusieurs villes pour qu'ils puissent se pencher sur les défis d'un gouvernement post-taliban en Afghanistan et sur l'avenir du terrorisme dans les affaires internationales, discuter des relations canado-européennes et des questions reliées aux réfugiés et proposer, en général, des solutions aux besoins du Canada en matière de politique étrangère.
English: In contrast, the representation of all three groups in 2002 was lower in the workforce of private-sector employers not yet in compliance.
French: Par contre, la représentation de ces trois groupes en 2002 a été inférieure dans les effectifs des employeurs du secteur privé dont les pratiques ne sont pas encore conformes à la loi.
English: The first impression in lithography goes back to the year 1303 of the Hegira (A.D. 1885).
French: La première impression en lithographie remonte à l'année 1303 de l'hégire.
English: This section will be updated regularly to reflect the latest changes in psoriasis information and treatment.
French: Cette section est mise à jour régulièrement pour refléter les plus récents changements ayant trait aux renseignements sur le psoriasis et son traitement.
English: Related to the policy planning is the policy development function.
French: À la planification des politiques se rattache leur élaboration.
English: Sometimes body searches of prisoners or their visitors are conducted with the deliberate purpose of humiliation.
French: Dans le cas d’une région de Somalie, État qui s’était effondré et
English: The computerized Central Registry of Drug Abuse monitors major changes in trends and characteristics of drug abuse and abusers and maintains useful statistics.
French: Le Registre central de la consommation de drogues informatisé surveille l'évolution des tendances et des caractéristiques de la consommation de drogues et des consommateurs et tient à jour des statistiques utiles.
English: Also, as will be discussed in paragraph 49, the coordinating bodies do not measure their own performance with regard to how their work results in organizational change.
French: En outre, comme on le verra au paragraphe 49, les organes de coordination ne mesurent pas leur propre performance du point de vue de l'impact de leurs travaux sur les changements intervenus au niveau organisationnel.
English: The holiday home "Coliseum 4" can comfortably accommodate 3 people. Is an ideal location for those who like walk in a big city like Rome, starting from the charming Via dei Fori Imperiali.
French: L’appartement “Colisée 4” peut héberger confortablement 3 personnes, c’est un point de départ idéal pour qui aime se déplacer à pieds même dans une grande ville comme Rome, en partant de l’impressionnante rue des Forum Impériaux.
English: The partners have also entered into a land lease agreement with Heart Lake First Nation for access to 10 sections of land located on the Heart Lake reserve.
French: De plus, ces partenaires ont conclu une entente de location de terres avec la Première nation de Heart Lake pour pouvoir accéder à dix parcelles de terres situées dans la réserve de cette dernière.
English: The produced timber belongs to the forest enterprise Millstatt but harvesting costs for each m3 of logs produced are partly refunded to the FFTC.
French: Sur 35 % de la zone, obligation de débarder par câble; la superficie restante se situe entre ces deux extrêmes et le débardage s’effectue alors principalement au moyen de systèmes de câbles.
English: Short term incubation testing and computer modeling was performed on a similar LSSS material to that used in the pilot cell tests and a mixture of this LSSS with desulphurized tailings.
French: Un essai d'incubation à court terme et une modélisation ont été effectués sur des boues d'épuration stabilisées à la chaux semblables à celles utilisées lors des essais en cellule pilote et sur un mélange constitué de ces boues d'épuration et de résidus désulfurés.
English: This often provides a large profit because it is frequently implemented fraudulently in that payment is made for products to be withdrawn which are then sold on external markets.
French: Souvent la jachère représente un bénéfice substantiel, car elle s'effectue de manière frauduleuse dans la mesure où elle est payée et ensuite les produits sont vendus sur les marchés extérieurs.
English: The combination of flexibility in the choice of ROV, absolute location capability and reduced search time provided improved performance for underwater search, rescue and recovery operations.
French: La combinaison de la flexibilité dans le choix de l'engin télécommandé, la capacité de localisation absolue et le temps de recherche réduit ont conféré un rendement amélioré aux opérations de recherche, de sauvetage et de récupération sous-marins.
English: The home care projects address a number of issues and populations:
French: Les projets liés aux soins à domicile examinent un bon nombre de questions et de populations :
English: However, the Mission continues to utilize individual contractors to augment the existing staff.
French: La Mission a toutefois continué de faire appel à des entreprises privées pour étoffer le personnel existant.
English: And he doesn't have a right to hunt all season through the year.
French: Il n'a pas le droit de chasser pendant n'importe quelle saison de l'année.
English: They were discouraged, however, by the news that the representatives of Transdniestria would not take part in the 30 October meeting in Vienna between the parties and the mediators, which they believed was a significant setback in the process.
French: Toutefois, ils ont déploré que les représentants de Transdniestrie n’aient pas participé à la réunion qui s’est tenue à Vienne le 30 octobre entre les parties et les médiateurs, donnant ainsi ce qu’ils considèrent comme un coup d’arrêt au processus.
English: Addison, R.F. and P.F. Brodie, "Organochlorine Residues in Maternal Blubber, Milk and Pup Blubber from Grey Seals (Halichoerus grypus) from Sable Island, Nova Scotia", J. Fish.
French: Destruction and disposal of PCBs by thermal and non-thermal methods. Noyes Data Corp., New Jersey (1983).
English: THE FINAL APPLICATION DEADLINE IS JUNE 1, 2007.
French: (Aucune demande ne sera approuvée avant l'expiration de ce délai) Available in English
English: It inhibits the plaque formation by Sindbis and vesicular stomatitis viruses in chick embryo cell cultures without parallel depression of viral yield or cytopathogenic effect in cultures maintained in fluid medium.
French: Dans des cultures de cellules d'embryons de poulet, elle inhibe la formation des plages par les virus Sindbis et de la stomatite vésiculaire sans causer de diminution dans la quantité de virus ou de l'effet cytopathogène dans des cultures maintenues en milieu liquide.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Columbia Lake (604) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Douglas (561) Total M F Kanaka Bar (704) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Leq' a: mel First Nation (579) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F Lower Similkameen (598) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Columbia Lake (604) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Douglas (561) Total M F Kanaka Bar (704) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Leq' a: mel First Nation (579) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F Lower Similkameen (598) Total M F
English: Enforceability: No problems foreseen.
French: Applicabilité: Aucun problème n'est prévu.
English: The right picture (dating from 1974) shows the old wharf (today disappeared) in front the Îlets.
French: Celle de droite (datant de 1974) montre le vieux quai disparu qui était en face des Îlets.
English: Both the outputs and the impacts contribute to achieving each objective of the Daphne programme, so conﬁrming its eﬀectiveness.
French: Tant les résultats que les impacts ont contribué à réaliser chacun des objectifs du programme Daphné, conﬁrmant ainsi son eﬃcacité.
English: The annual release of young falcons from captive breeding facilities was largely responsible for the re-established Peregrine Falcon populations throughout southern Canada.
French: Le rÃ©tablissement des populations de Faucons pÃ¨lerins dans le sud du Canada a Ã©tÃ© en grande partie rÃ©alisable grÃ¢ce Ã la mise en libertÃ© annuelle de jeunes faucons Ã©levÃ©s en captivitÃ©.
English: Performance Information on Collective Results Annex 3:
French: Information sur le rendement à l’égard des enjeux collectifs Annexe 3 :
English: ◦ Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: ◦ Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: 13.2 Horizontal policy development INAC has been operationalizing the principles of the AFN-INAC Joint Initiative for Policy Development since the beginning of fiscal year 2001-02, and it has been doing so on a continuing, business-line-by-business-line basis, directly with relevant First Nations and First Nations organizations.
French: 13.2 L'élaboration horizontale de politiques AINC met en pratique les principes de l'Initiative conjointe entre l'APN et AINC sur l'élaboration de politiques depuis le début de l'exercice financier 2001–2002. Le ministère a procédé de manière continue, secteur d'activité par secteur d'activité, et directement avec les Premières nations concernées et leurs organisations.
English: The Hague Conference has considered the idea of leaving scope for the autonomy of the parties on the basis of the ruling of the Dutch Supreme Court, allowing the parties to designate a law applicable to their maintenance obligations differing from the law applicable to their divorce.
French: Au cours des travaux entrepris au sein de la Conférence de La Haye, il a été envisagé de laisser une place à l’autonomie de la volonté, en s‘inspirant de l’arrêt de la Cour suprême des Pays-Bas, afin de permettre aux parties de désigner pour régir leurs obligations alimentaires une loi autre que celle qui a été appliquée à leur divorce.