ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I arrived on Parliament Hill this morning, passing the Eternal Flame, my heart was still heavy with the news of the death of the four Canadian soldiers in Kandahar.
French: ´ Lorsque je suis arrive sur la Colline du Parlement ce matin, en ´ ´ ´ passant devant la Flamme eternelle, j’avais encore le coeur dechire ` par la nouvelle de la mort des quatre soldats canadiens a Kandahar.
English: Various actions aimed at national co-prosperity were begun in accordance with the lofty spirit of the Joint Declaration.
French: Diverses initiatives visant à assurer la coprospérité nationale ont été lancées conformément au noble esprit de la Déclaration conjointe.
English: The findings of the Department/Agency Survey conducted as part of the Harassment Policy and System Review in the spring of 2005 indicated that both delegated managers and policy coordinators in many departments are undertaking responsibilities under the Policy that require in-depth knowledge of the Policy as well as complaints administration and resolution.
French: Selon les constatations tirées du sondage mené dans les ministères et organismes dans le cadre de l'examen du système de gestion et de règlement des plaintes et de la politique de harcèlement au printemps de 2005, tant les gestionnaires délégués que les coordonnateurs de la politique dans de nombreux ministères assument des responsabilités prescrites par la Politique, qui exigent une connaissance approfondie de la Politique ainsi que du système de gestion.
English: In addition to managing the short-term economic risks, global leaders need to restore the priority given to international cooperation for development.
French: Indépendamment de la gestion des risques économiques à court terme, les dirigeants mondiaux doivent redonner à la coopération internationale pour le développement la priorité qui lui revient.
English: Importers or their customs brokers can post security to guarantee that customs duties and GST or the federal part of HST will be paid.
French: Les importateurs ou leurs courtiers en douane peuvent déposer une garantie pour le paiement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH et des droits de douane applicables.
English: Congratulations go out to this year's poster prize winners and indeed to all the scientists and researchers who participated in the poster sessions.
French: Toutes mes félicitations aux gagnants du concours d'affiches de cette année et à tous les scientifiques et chercheurs qui ont pris part aux séances de présentation par affiches.
English: Education and message promotion does not have to be restricted to schoolbased initiatives.
French: L’utilisation d’une approche globale de l’éducation et de la promotion de messages peut améliorer la portée des activités des programmes.
English: For areas where a medium mark is received, a qualitative (narrative-oriented) analysis supported with any readily available quantitative (measurement-oriented) information must be provided for that area.
French: Par contre, l’analyse devra être concentrée sur les secteurs pour lesquels on a rendu un verdict de « moyenne importance » et fournir une analyse qualitative (exposé des faits) appuyée par les données quantitatives (axées sur la mesure) disponibles.
English: Ethnicity, gender and poverty
French: Ethnicité, égalité entre les sexes et pauvreté
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AEF00 AEJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AEA00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: During the 42nd Assemblies of the World Intellectual Property Organization (WIPO), a preliminary draft of WIPO’s Human Resource (HR) strategy (document A/42/10 Annex V) was presented to the Member States.
French: Lors de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), un avant-projet de stratégie de l’OMPI en matière de ressources humaines a été présenté aux États membres (annexe V du document A/42/10).
English: People, who develop allergies to commercially raised meat, should have fewer, if any problems with the organically raised equivalent.
French: Contrairement à la viande provenant d’animaux élevés sur des fermes industrielles, la viande biologique provoque rarement, pour ne pas dire jamais, de réactions allergiques.
English: 1 SICHUM, Vers un CHUM au 6000 Saint-Denis : Un défi de transformation, February 2003, p.7.
French: 1 SICHUM, Vers un CHUM au 6000 Saint-Denis : Un défi de transformation, février 2003, p.7.
English: Radio Productions Robert Flaherty, prospecteur et cinéaste ou le rêve d'un prince, radio broadcast (four hours), Atelier de Création radiophonique, Radio-France (1983). Jacques Cartier, le voyage imaginé, series of 13 hour-long broadcasts, Radio-Canada and Radio-France co-production (1984).
French: Créations radiophoniques Robert Flaherty, prospecteur et cinéaste ou le rêve d'un prince, film radiophonique (4 heures), Atelier de Création radiophonique, Radio-France (1983) Jacques Cartier, le voyage imaginé, série 13 fois une heure, coproduction Radio-Canada et Radio-France.
English: The Cormorant crew carried out a hoist sequence from The Ultimate and the Search and Rescue Technicians (SAR Techs) continued performing CPR after the patient was on board.
French: L’équipage du Cormorant a hissé le patient au moyen d’un treuil à partir du bateau The Ultimate, et les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) ont poursuivi la réanimation cardio-respiratoire une fois le patient à bord de l’appareil.
English: The Admission Network enables you to purchase your tickets in several convenient ways.
French: Le réseau Admission vous permet d’acheter vos billets de plusieurs façons pratiques.
English: "The exploration company did a super job," said Cardinal.
French: « L'entreprise d'exploration a fait un excellent travail », a jugé M. Cardinal.
English: International Symposium Calls for Holistic Approach to IP Education and Research
French: Clôture des Assemblées des États membres de l’OMPI
English: While the impact varies from one type of animal to the next, the serious health effects that can occur include weight loss, skin disorders, liver problems, immune effects, impaired reproduction, birth defects and cancer.
French: Bien que ces effets varient d’un type d’animal à l’autre, on a constaté de graves effets sur la santé, notamment la perte de poids, les affections cutanées, les problèmes de foie, les effets immunitaires, les problèmes de reproduction, les malformations congénitales et le cancer.
English: A number of information technology areas are ripe for exploration in India, including Internet applications and services, telecom software, banking and insurance, multimedia and animation, distance education and tele-health, IT-enabled services, and wireless communications technologies.
French: Un certain nombre de branches d'activité du secteur de la technologie de l'information sont très réceptives à l'exploration, dont les applications et les services Internet, les logiciels de télécommunications, les opérations bancaires et l'assurance, les multimédias et l'animation, la téléformation et la télésanté, les services basés sur la technologie de l'information et les télécommunications sans fil.
English: This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, by the Charter of fundamental Rights of the European Union and by Community law.
French: La présente directive n’affecte pas l’exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres, par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et par le droit communautaire.
English: Urges the Turkish government and the parliament to repeal, as a priority, Article 301 of the Penal Code; deplores the fact that no progress has been achieved regarding freedom of expression, and that the number of persons prosecuted under PE404.587v01-00
French: Amendement 6. demande au gouvernement et au parlement de la Turquie d'abolir d'urgence l'article 301 du code pénal; déplore le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé quant à la liberté d'expression et que le nombre de personnes poursuivies sur la base de dispositions juridiques autorisant des restrictions arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté PE404.587v01-00
English: • negotiating agreements with industry;
French: • négocier des accords avec l'industrie ;
English: It is still too early to evaluate the potential impact of this possible development of practice in terms of gender-based persecution being taken into consideration in the treatment of asylum applications.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact possible de cette éventuelle évolution de la pratique sur la prise en compte des cas de persécution fondée sur le sexe dans le traitement des demandes d'asile.
English: In conclusion, for the sake of meeting the Millennium Development Goals, and especially the goal of reducing poverty, she called for greater account to be taken of people with disabilities in all the strategies for poverty reduction and development.
French: Enfin, pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints, en particulier l'objectif de réduction de la pauvreté, l'intervenante appelle à tenir davantage compte des personnes handicapées dans tous les programmes en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement.
English: The wording of the Environmental Liability Directive (Directive 2004/35/EC) should be incorporated in Article 10 in order to reflect its scope.
French: À l'article 10, il convient de reprendre textuellement la directive sur la responsabilité environnementale (directive 2004/35/CE) pour en expliciter le champ d'application.
English: The RPP outlines the priority and expected results for each program activity and the DPR discusses outputs/main accomplishments and overall performance status.
French: Le RPP définit les priorités et les résultats escomptés pour chacune des activités de programmes. Pour sa part, le RMR porte sur les résultats/principales réalisations et sur le rendement dans son ensemble.
English: • Proactive Disclosure News Release Commanding Officer 1RCHA Statement Regarding the Death of Bombardier Ouellet March 12, 2008 Shilo, MB - The following is a statement from Lieutenant-Colonel Tim Bishop, Commanding Officer of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery: "The Regiment learned of the tragic death of Bombardier Ouellet yesterday and we are in the process of caring for his family in Matane, Quebec as well as his Regimental family here and deployed in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Message du Commandant 1RCHA relatif au décès du Bombardier Ouellet le 12 mars 2008 Shilo, MB - Le suivant est un communiqué du Lieutenant-Colonel Tim Bishop, Commandant du 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery: « Le Régiment a appris la mort tragique du Bombardier Ouellet hier et nous sommes engagés dans le soutient à sa famille vivant à Matane, de même qu’à l’endroit de sa famille régimentaire servant ici et en Afghanistan.
English: Amendment (2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO2 emissions need PA\722862EN.doc
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, PE406.027v01-00 4/26
English: 19 02 12 Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms:
French: La Commission a proposé deux nouvelles actions préparatoires: 17 03 04 Santé publique:
English: • Canadian Journal of Civil Engineering (1974 -1996)
French: • Revue canadienne de génie civil (1974 -1996)
English: HPB Method MFHPB-24 November 2001 PDF Version 12) Serological confirmation Polyvalent and single grouping somatic (O) and flagellar (H) antisera
French: Gélose aux trois sucres et fer (TSI) Gélose lysine et fer (LIA) Gélose à l'urée (Christensen) Trousses commerciales d'analyse biochimique 12) Confirmation sérologique :
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP I. Conclusions and recommendations
French: V La relation entre le PPC et le PDD I. Conclusions et recommandations
English: As a result, the rumoured boycott of the women's 5000m by Gabriela Szabo of Romania went largely unreported.
French: C'est ainsi que le prétendu boycottage du 5 000 m féminin par la Roumaine Gabriela Szabo est passé en grande partie inaperçu.
English: 7270 - East Newfoundland Chain Information in Bold is for the TD pair that gives the best repeatability.
French: 7270 – Chaîne de la côte Est de Terre-Neuve L’information en gras est pour la paire de TD qui donne la meilleure répétitivité.
English: However, it cautions that this does not obviate the need for missions to recruit such staff on their own to replace borrowed staff as quickly as possible.
French: Toutefois, le Comité souligne qu'il n'en reste pas moins nécessaire que les missions recrutent en propre du personnel de ce genre afin de remplacer le plus rapidement possible celui qu'elles ont emprunté.
English: Yes, we plan to recruit from countries with skilled textile workers who are interested in immigrating to Canada.
French: Non, nous concentrons nos efforts de recrutement en puisant dans le bassin des travailleurs canadiens non immigrants.
English: A small but enthusiastic group has heeded the call, hence this book.
French: Un groupe de professionnels, petit mais plein d'enthousiasme, a voulu relever ce défi - d'où ce livre.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-29 Herman Miller Workplace Resource 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,235.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-29 Herman Miller Workplace Resource 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 235,00 $
English: The report on the budget for the United Nations Mission in Liberia for 2004/2005 (A/58/744) emphasized that UNICEF had the staffing and technical expertise to coordinate initiatives on women combatants but that financial resources were lacking.
French: Dans le rapport sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour 2004-2005 (A/58/744), il a été souligné que l'UNICEF disposait du personnel et des compétences techniques nécessaires pour coordonner les activités concernant les femmes et les enfants combattants mais qu'il manquait de crédits.
English: Close to one-third (1919 of the 6481 active nests) of the Quebec Great Blue Heron population was associated with heronries in the St. Lawrence system.
French: Près du tiers (1 919 nids actifs sur 6 481) de la population de Grands Hérons du Québec était associé aux héronnières du bassin hydrographique du SaintLaurent.
English: I will stop here, but I ask the Council for its continued support in helping us to ensure the safety of United Nations staff members.
French: Je m'arrêterai là, mais je demande au Conseil de continuer à nous aider à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: • Diagnostic (e.g., obstetrics) and therapeutic decisions (staging and planning) often require accurate estimation of organ or tumour volume.
French: • Les décisions diagnostiques (p. ex., en obstétrique) et thérapeutiques (détermination du stade et planification) se fondent souvent sur une estimation précise du volume de la tumeur ou de l’organe.
English: The designations of size for the classes of salted fish referred to in the tables to this section, as set out in column 2 of those tables, correspond to the lengths set out in column 1 of those tables.
French: Les désignations de taille figurent pour chaque classe de poisson salé à la colonne 2 des tableaux du présent article en regard des longueurs indiquées à la colonne 1.
English: The Women’s Rights and Citizenship program at the International Development Research Centre (IDRC), and Canadian International Development Agency, have hosted the launch of the Second Fundher Report from the Association for Women’s Rights in Development, by Lydia Alpizar Duran.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne du Centre de recherches pour le développement international et l’Agence canadienne de développement international sont fiers de présenter le lancement du deuxième rapport Finance-la rédigé par Lydia Alpizar Duran de l’Association pour les droits de la femme et le développement (AWID).
English: Abbott has accepted the final data set of proprietary tumor antigen targets discovered by Caprion, triggering a milestone payment to Caprion.
French: Abbott a accepté le rapport scientifique final décrivant la découverte par Caprion de nouvelles cibles thérapeutiques pour ce cancer.
English: Training architects and engineers in energy certification of buildings.
French: Formation des architectes et 2,5 Training et ingénieurs à la education (formations ) certification énergétique des bâtiments.
English: (Tetanus, diphtheria, polio, pertussis, hemophilus influenza type B, measles, mumps, rubella, varicella, pneumococcal conjugate).
French: • Vaccins courants de l'enfance : (tétanos, diphtérie, poliomyélite, coqueluche, hémophilus influenza de type B, rougeole, oreillons, rubéole, varicelle, conjugué pneumococcique).
English: Financial and Human Resources, Sustainable Fisheries and Aquaculture, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Fisheries Management 313.8 252.2 251.0 Aquaculture 4.0 4.0 4.0 Science 137.2 131.3 125.2 Program Enablers 94.3 94.0 95.1 Total 549.3 481.5 475.3
French: Ressources financières et humaines, Pêches et aquaculture durables, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Gestion des pêches 313,8 252,2 251,0 Aquaculture 4,0 4,0 4,0 Sciences 137,2 131,3 125,2 Facilitateurs de programme 94,3 94,0 95,1 Total 549,3 481,5 475,3
English: Within NAFO, Canada has proposed improvements to the sampling procedures as well as the establishment of a third party audit system.
French: Au sein de l’OPANO, il a proposé des améliorations aux procédures d’échantillonnage et la mise sur pied d’un système de vérification par des tiers.
English: The website is also intended to have a high degree of interactivity.
French: Le site Internet a aussi été conçu pour offrir un degré élevé d’interactivité.
English: text> Write some stuff for the GWN 1. veryhigh 2. high 3. medium 4. low 5. verylow Enter a priority from those listed above.
French: text> Ecrire quelque chose pour la GWN 1. veryhigh 2. high 3. medium 4. low 5. verylow Enter a priority from those listed above.
English: Here, we should stress that, despite the scarcity of their resources and the problems of every kind that they face, African countries are attempting to various degrees to initiate health programmes that place priority on fighting malaria.
French: C'est ici le lieu de souligner que, malgré la modicité de leurs ressources et les problèmes de tous ordres auxquels ils sont confrontés, les pays africains essayent, à des degrés divers, d'initier des programmes de santé qui font une bonne place à la lutte contre le paludisme.
English: The Queen Charlotte fault is one of this type of fault.
French: Des précurseurs ne peuvent pas être identifiés en tant que tels à l'avance.
English: The symposium aimed at improving the understanding of salient trends in international development cooperation and providing an inclusive venue for open and constructive dialogue between stakeholders by:
French: Le colloque avait pour objectif de mieux comprendre les grandes tendances en matière de coopération pour le développement au niveau international, et d'offrir aux parties prenantes un espace de débat ouvert et constructif :
English: • material representations in the APA request, related submissions, and the annual reports remain valid and accurately describe the operations of the taxpayer and [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY];
French: • la validité des représentations importantes de la demande d'APP, des soumissions connexes, des rapports annuels d'APP et l'exactitude de la description des opérations du contribuable et de [ENTITÉ NON RÉSIDENTE];
English: "This government knows that the important work on land claims agreements does not end with the signatures of the parties.
French: « Notre gouvernement sait très bien que le travail lié aux ententes de revendication territoriale ne s'arrête pas à la signature des ententes.
English: Technical support was given to the Economic Community of West African States in the conversion of its moratorium on light weapons into a legally binding convention.
French: Un appui technique a été apporté à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour l'aider à transformer son moratoire sur les armes légères en une convention juridiquement contraignante.
English: are listed in Effects of Verbose and Quiet, Section 11.5 .
French: sont décrits dans : Effets des modes verbeux et silencieux, Section 11.5 .
English: It is through that emphasis on the building of national capacity that we view the efficacy of punitive sanctions and the possible establishment of a panel of experts by the Security Council.
French: C'est en mettant l'accent sur le renforcement des capacités nationales que les mesures punitives et l'éventuel établissement d'un groupe d'experts par le Conseil de sécurité seront à notre avis efficaces.
English: According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122, grants from the Fund shall be given to:
French: Conformément aux critères établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, seuls pourront bénéficier du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage :
English: Future education and message promotion initiatives need to continue to educate youth who smoke about the health benefits of cessation, methods for quitting, and what to expect when quitting.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: I know many people who found that courage and now enjoy their life.
French: Je connais beaucoup de gens qui ont trouvéce courage et profitentmaintenant de la vie.
English: A/AC.96/934 UNHCR's Inspection Activities
French: A/AC.96/934 Activités d'inspection du HCR
English: Strategy Several sources of potential risk may be associated with drug products of unknown formulation, including: 1) animal & human-sourced materials, e.g., material sourced from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE); 2) NMIs or excipients, with a potential to aggravate allergies and sensitivities to individuals; and 3) substances that may result in toxicity.
French: Stratégie Plusieurs sources de risque potentiel peuvent être associées aux médicaments dont on ne connaît pas la formulation, notamment : 1) les matières d'origine animale et humaine, par exemple les matières associées à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); 2) les ingrédients non médicinaux ou excipients qui peuvent exacerber des allergies ou des sensibilités chez des individus; 3) les substances pouvant entraîner une toxicité.
English: I think however that this Expert Group on Financial Education should have clear responsibilities and powers.
French: Je pense cependant que ce groupe d'experts devrait avoir des responsabilités et des compétences claires.
English: When given common samples, their results differed substantially, and more vigorous digestions may have yielded higher results.
French: Ayant reçu les mêmes échantillons, les résutats analytiques de différents laboratoires varient beaucoup, dépendant de l`aggressivité de la minéralisation utilisée.