ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on dissemination of census statistics in ASEAN countries, Phnom Penh, 24-28 June 2002.
French: Atelier sur la diffusion des statistiques dans les pays de l'ANASE : Phnom Penh, 24 au 28 juin 2002.
English: The project has been completed and the findings published.
French: Il a été achevé et ses conclusions ont été publiées.
English: Programs presenting detailed information related to a wide variety of topics and used by the viewer primarily to acquire knowledge.
French: Émissions offrant des renseignements détaillés sur divers sujets et que le téléspectateur utilise principalement pour acquérir des connaissances.
English: Given the aforementioned circumstances, we are concerned that the election be conducted under safe, free and just conditions.
French: Au vu de ce qui précède, nous espérons que l'élection aura lieu dans des conditions sûres, libres et justes.
English: To this end, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) was directed to inquire into and report on the availability of fibres, yarns and apparel fabrics produced in Canada and to propose a tariff structure that reflects availability and opportunities for eliminating tariffs.
French: À cette fin, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a été sommé de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité des fibres, fils et tissus pour vêtements produits au Canada et de proposer une structure tarifaire qui tiendrait compte de la disponibilité et des possibilités d'élimination des droits de douane.
English: • Drained transformers and other equipment (1,406 tonnes, 1.4%)
French: • des transformateurs et autres équipements vidangés (1406 tonnes, 1,4 %),
English: When they hear something like this being proposed their reactions may well be negative because they simply don't know or don't remember that the success of their own families came to some extent from small loans with flexible repayments in the early 19th century in the 1930s through the co‑op movement.
French: Quand ils entendent une proposition comme celle-là, leur réaction peut fort bien être négative car ils ne connaissent tout simplement pas, ou ils ne se souviennent pas que le succès de leur propre famille a tenu à un certain point aux petits prêts, à remboursements flexibles, qu’elle a reçus au début du 19e siècle ou dans les années ‘30 grâce au mouvement coopératif.
English: Include provisions for non-performance or unforseen circumstances.
French: Prévoir des dispositions dans le contrat concernant l’inexécution ou les circonstances imprévues.
English: I think it is high time that we pointed the finger at the people who provide the ideological weapons to arm them, the soundbites.
French: Je crois qu'il est grand temps de désigner ce qui les arme, idéologiquement, à coup de petites phrases.
English: Bridges to Long Term Employment Eighty-four (84%) of the former student participants contacted were working at the time they were interviewed.
French: Passerelles vers l’emploi à long terme Quatre-vingt-quatre pour cent des anciens participants travaillaient au moment de l’entrevue.
English: Canon Pixma MP610 All-in-One printer : Canon USA has combined breakthrough printing, scanning and copying technologies with quality, speed and ease-of-use features, putting them all into one sleek and sophisticated package to deliver a new photo All-in-One printer; the Canon Pixma MP610.
French: Canon Selphy CP750 : Canon lance la nouvelle imprimantes photo ultra-compactes Canon Selphy CP750. La Canon Selphy CP750 remplace la Canon Selphy CP730 et permet à la gamme Selphy CP d'intégrer, pour la première fois, une fonction de correction des yeux rouges.
English: On October 22, 1947, they performed at the renowned Carnegie Hall in New York-the first Canadian symphony orchestra to achieve this.
French: Le 22 octobre 1947, l'orchestre s'exécute à la célèbre salle Carnegie à New York, et devient ainsi la première formation symphonique canadienne à réaliser l'exploit.
English: Maximum annual growth of 1.5% Development review process in place; allocation of new commercial development in place (=) Within caps; growth rate has not been exceeded; 93 000 square feet of new commercial development remains to be allocated Resident population Anticipate not to exceed 8 000 permanent residents
French: Croissance annuelle maximale de 1,5 % La municipalité de Banff a mis sur pied un processus d'examen des projets d'aménagement et a attribué de nouveaux espaces commerciaux. (=) La croissance respecte le plafond fixé, et le taux de croissance maximal n'a pas été dépassé.
English: The practitioner should focus upon readily accessible information sources regarding changes to regional climate patterns4, reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), previous EAs of similar projects, regional EAs, local experience and traditional ecological knowledge (TEK).
French: Le praticien devrait s'appuyer sur des sources de renseignements facilement accessibles à l'égard des changements des régimes climatiques régionaux4, les rapports du GIEC, EE antérieures de projets analogues, EE régionales, expérience locale et savoir écologique traditionnel (SET).
English: Research Outputs in the IDRC Digital Library Files and Documents related to project in Livelink
French: All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
English: During the electoral campaign, the PDGE itself had called on its supporters to cast their vote publicly.
French: Pendant la campagne électorale, le Parti démocrate de Guinée équatoriale (PDGE) aurait demandé à ses électeurs de voter à la vue de tous.
English: This publication explains the various steps in the outcome mapping approach and provides detailed information on workshop design and facilitation, and includes numerous worksheets and examples.
French: Conçu pour des praticiens s'intéressant au diagnostic organisationnel et au changement social, cet ouvrage comprend un guide rapide pour l'évaluation organisationnelle, un exemple de plan de rapport, des exemples de questions et un glossaire complet de l'évaluation organisationnelle.
English: I feel like I know them.
French: J'ai l'impression que je les connais.
English: • course development - for on-job and of-job training
French: • Ã©valuationÂ : en fonction des normes de compÃ©tences
English: At the 599th meeting, on 16 February 2004, Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) was elected Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office.
French: À la 599e séance, tenue le 16 février, M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie) a été élu Président du Sous-Comité pour un mandat de deux ans.
English: In addition, this Business Line will design and implement a learning program that will equip managers to implement the Government on-line (GOL) Strategy.
French: De plus, ce secteur d’activité va concevoir et mettre en œuvre un programme d’apprentissage qui préparera les gestionnaires à appliquer la Stratégie du Gouvernement en direct (GED).
English: Then in Court, fearing a possible death sentence, Garushyantz again changed his testimony, this time claiming that Arutyuniantz had killed the first victim, but that he had killed the second.
French: Par la suite, au tribunal, craignant d'être condamné à mort, Garushyantz est de nouveau revenu sur sa déposition, affirmant cette fois-ci qu'Arutyuniantz avait tué la première victime, mais qu'il avait tué la deuxième.
English: Presently, no changes to the number of CBS are anticipated.
French: Aucune augmentation du nombre d’EPC n’est prévue pour le moment.
English: In the course of Indonesia's current transformation, the national development priorities identified above call for the concentration of UNDP regular resources in four areas, with the primary aim of strengthening the country's capacity for innovative policy-making and implementation.
French: Dans le cadre des transformations qui s'opèrent actuellement en Indonésie, ces priorités de développement engagent le PNUD à concentrer ses ressources ordinaires dans quatre domaines, l'objectif étant d'aider l'Indonésie à élaborer et appliquer des politiques novatrices.
English: Over 90% of respondents considered "infrastructure availability" to be a factor in accepting a Chair award.
French: Plus de 90 pour cent des sondés disent que la « disponibilité des infrastructures » a été un facteur dans leur décision d’accepter leur chaire.
English: In the former case membership may stimulate interest in the subject and better justify the expenditure of human resources to prepare for and to attend meetings.
French: Dans son rapport, le Secrétariat a confirmé qu'une “modification portant sur le nombre des États membres de la Commission n'aurait pas d'incidences financières pour l'Organisation des Nations Unies”.
English: Participation by representatives of the organization
French: Participations de représentants de l'organisation
English: This outlook is, fortunately, now on the wane.
French: Heureusement, ce point de vue est en perte de vitesse.
English: And laws that leave the most important powers up for grabs by regulation are among the worst laws of all, because they defy the requirement for transparency and accountability.
French: Et les lois qui laissent les pouvoirs les plus importants à la merci de la réglementation comptent parmi les pires des lois, parce qu'elles bafouent les critères de transparence et d'imputabilité.
English: [5] Mr. Buffett underwent a medical procedure known as varicocele embolization in July 1995 in an effort to improve the sperm quality.
French: [5] M. Buffett a subi, en juillet 1995, une intervention médicale appelée embolisation de varicocèle, dans le but d'améliorer la qualité de son sperme.
English: Leave to cool in the oven and put them directly into containers of glass or tin.
French: Laisser refroidir dans le four et les mettre directement dans des contenants en verre ou en étain.
English: Somalia presents one of the most challenging security environments worldwide: threats include protracted inter-clan conflicts, banditry and terrorist attacks.
French: La Somalie est sans doute, dans le monde, le pays où les problèmes de sécurité sont les plus graves - persistance des conflits interclaniques, banditisme et attaques terroristes notamment.
English: The EU and Japan are two of the world's largest economies.
French: L'UE et le Japon sont des plus grandes économies du monde.
English: They strengthen development efforts and are fundamental factors in the restoration of stability in societies that have suffered the ravages of war.
French: Elles catalysent la réconciliation nationale, accélèrent le développement et constituent des facteurs clefs dans l'équation visant à rétablir la stabilité dans les sociétés ravagées par la guerre.
English: A lot of experience had been gained and it was hoped that UN/CEFACT could continue to benefit from it in the future.
French: L'expérience acquise était considérable et il fallait espérer que le Centre pourrait continuer à en tirer profit à l'avenir.
English: A small minority of federal evaluation reports (eight per cent) identified the evaluation issues within the context of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Une petite minorité des rapports d'évaluation de la fonction publique fédérale (8 %) a déterminé les éléments d'évaluation dans le contexte d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: The Commission shares the view of the EESC that the implementation of social policy should be pursued and that the changed economic environment of 2003 compared to 2000 is no reason to depart from the initial approach, based on the mutual interaction of economic, employment and social policy.
French: La Commission partage le point de vue du CESE selon lequel la mise en œuvre de la politique sociale doit être poursuivie et selon lequel la modification du contexte économique intervenue en 2003, par rapport à 2002, ne justifie pas que l’on abandonne l’approche initiale, basée sur l’interaction mutuelle des politiques économique, de l’emploi et sociale.
English: A recent report on human rights produced by the International Helsinki Federation states that in the last three years the human rights situation has deteriorated globally.
French: Un rapport récent sur les droits de l’homme élaboré par l’affirme qu’au cours des trois dernières années, la situation des droits de l’homme s’est détériorée partout dans le monde.
English: • Non-pesticidal organotin compounds
French: • Composés organostanniques non pesticides
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), his Government had enacted the necessary measures to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who committed, or attempted to commit, terrorist acts or participated in or facilitated the commission of terrorist acts and of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement nigérian a adopté les mesures nécessaires pour geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui ont commis ou tenté de commettre des actes terroristes ou participé à la commission de tels actes ou les ont facilités, et des entités appartenant ou contrôlées directement ou indirectement par de telles personnes.
English: While taking note of the statistics on the situation of children contained in the annexes to the State party's report and the efforts undertaken for the monitoring of the National Plan of Action for Children, the Committee remains concerned about the lack of disaggregated data for all areas covered by the Convention.
French: Tout en prenant acte des statistiques sur la situation des enfants qui figurent en annexe au rapport de l'État partie et des efforts déployés pour contrôler la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'enfance, le Comité demeure préoccupé par l'absence de données ventilées concernant tous les domaines couverts par la Convention.
English: This is problematic for government agencies such as the U.S Postal Inspection Service, which use video to collect evidence of criminal behaviour.
French: Cette situation est préoccupante pour plusieurs agences gouvernementales, telles que le Service d'inspection des Postes, qui emploient les enregistrements vidéo pour recueillir des preuves de comportement criminel.
English: The realm of politics, in the broad sense, should ensure, in order to prevent high transaction and enforcement/implementation costs, that society does not oppose the solution.
French: Mais promouvoir une solution technique, économique, légale et politiquement viable n’a aucun sens si elle fait abstraction des considérations relatives à l’éthique de l’environnement.
English: Therefore, I can only conclude that there was no evidence in this case of the systemic barrier alleged by appellant Kumar.
French: Je dois donc conclure que l'obstacle systémique allégué par l'appelant Kumar n'a pas été démontré en l'espèce.
English: The royalty to form part of the consolidated revenue and to be accounted for by the officers who collect the same in due course.
French: La redevance doit faire partie du revenu consolidé et être prise en compte par les fonctionnaires qui en font la perception en temps utile.
English: Where access to instructional services is provided in a provincial school, or in a private or independent school recognized by the province as an elementary or secondary institution, the Council shall enter into and maintain a tuition agreement with each applicable school, school district, or school board which sets out the obligations of the parties with respect to the provision of instructional services; and make all payments as required by each tuition agreement.
French: Si l'accès aux services d'enseignement est offert dans une école provinciale, ou dans une école privée ou indépendante reconnue par la province comme une institution élémentaire ou secondaire, le Conseil doit conclure et maintenir une entente sur les frais de scolarité avec chaque école, district ou conseil scolaire applicable laquelle énonce les obligations des parties en ce qui concerne les dispositions pour les services d'enseignements; et effectuer les paiements exigés en vertu de ces ententes.
English: The appellant would pass this question if she made a decision stating whether Mr. Horvath was eligible or not to make a refugee claim.
French: L'appelante aurait obtenu la note de passage si elle avait pu dire si M. Horvath pouvait ou non faire une demande de statut de réfugié.
English: Canadian Cancer Society (CCS) http://www.cancer.ca National Cancer Institute of Canada (NCIC) http://www.ncic.cancer.ca Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/ (select cancer button) Statistics Canada http://www.statcan.ca Canadian Strategy for Cancer Control http://www.cancercontrol.org
French: Société canadienne du cancer (SCC) http://www.cancer.ca Institut national du cancer du Canada (INCC) http://www.ncic.cancer.ca Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/ (cliquer sur cancer) Statistique Canada http://www.statcan.ca Stratégie canadienne de lutte contre le cancer http://www.cancercontrol.org
English: Particularly, Member States do not want the rules on defamation to be included in the Regulation's scope.
French: Particulièrement, les États membres ne veulent pas inclure des règles sur la diffamation dans le champ d'application du règlement.
English: A risk-based audit framework is a coherent and disciplined approach to detect, assess and deal with risk.
French: Un cadre de vérification fondé sur le risque représente une approche cohérente et rigoureuse de détection, d'évaluation et de traitement du risque.
English: It was a major issue with the industries in this country, particularly the fields of health care, pharmaceuticals and in the laboratories.
French: C’etait un ´ ´ ´ dossier qui interessait l’industrie canadienne au plus haut point, ´ particulierement dans le secteur des soins de sante, des produits ` ´ ` pharmaceutiques et des laboratoires.
English: Has over 10 years of experience in international business, including 5 years as a successful business owner in Belgium.
French: 7 ans d’expérience dans le marketing et la communication pour des sociétés internationales et des agences de communication. Titulaire d’un diplôme en affaires et administration auprès de la Stuttgart University of Cooperative Education.
English: We come next to Amendment No. 13, tabled by parliamentarians Slutsky, Rogozin, Fedorov, Sudarenkov and Yarygina, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace the words "the Assembly believes that the necessary conditions for holding such a referendum cannot be met by this date.
French: – L’amendement n° 13, présenté par les parlementaires Slutsky, Rogozin, Fedorov, Sudarenkov et Yarygina tend, au paragraphe 6, à remplacer les mots «l’Assemblée estime que les conditions nécessaires à la tenue d’un tel référendum ne pourront être remplies à cette date.
English: This is higher than the rates reported in the third and fourth cycles (71 and 74 per cent, respectively), but lower than the rate reported in the second cycle (79 per cent).
French: Ils sont plus nombreux que pour les troisième et quatrième cycles (71 et 74 %, respectivement), mais moins que pour le deuxième cycle (79 %).
English: Language skills are developed at the same time as making up for falling behind at school. The aim is also to prepare people for vocational training or to achieve partial skills.
French: Il s'agit à la fois de combler les lacunes scolaires et d'élargir la compétence linguistique, et de préparer les personnes concernées à une formation professionnelle ou à l'obtention de qualifications partielles.
English: In the past, Safranbolu has benefitted both from its strategic trading position and its pre-eminence in local industries such as tanning.
French: Safranbolu tirait autrefois profit de sa situation commerciale stratégique et de sa supériorité dans certaines industries locales, telles les tanneries.
English: I will conclude, however, by warning that Amendments 4 and 45 will lead to the Commission's position being very much strengthened, which, in my opinion, is not necessary at this time.
French: Je conclurai, toutefois, en mettant en garde contre les amendements 4 et 45 qui conduiront à un renforcement considérable de la position de la Commission, ce qui, selon moi, n'est pas nécessaire à ce stade.
English: Investigation fieldwork began in October 2007.
French: Le travail d’enquête sur le terrain a débuté en octobre 2007.
English: Although the two metropolitan areas of Lisbon and Porto have assemblies, they are poorly resourced.
French: Bien que les deux zones métropolitaines de Lisbonne et Porto soient dotées d'assemblées, elles manquent de ressources.
English: Evaluation of the third UNDP global cooperation framework
French: 2008/32 Évaluation du troisième cadre de coopération mondiale du PNUD
English: Indeed, although there had been much talk throughout both International Decades for the Eradication of Colonialism of the need to explore innovative means of decolonization for the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, Spain appeared to expect Gibraltarians to accept that their rights as a people should be measured by the yardstick of the Europe of 1713, instead of by 2009 values.
French: En effet, bien que l'on ait beaucoup parlé tout au long des deux Décennies internationales pour l'éradication du colonialisme de la nécessité d'explorer des moyens novateurs de décolonisation pour les 16 territoires non autonomes restants, l'Espagne semble s'attendre à ce que les Gibraltariens acceptent que leurs droits, en tant que population, soient déterminés par les critères de l'Europe de 1713, au lieu de l'être par les valeurs de 2009.
English: It appears that the Minister had not been fully or properly briefed.
French: Durant la visite du 14 août 2003, M. Arar a également dit qu’il n’avait pas été battu, torturé ou paralysé.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 17th day of July, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on June 23 and July 3, 2003.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson le 17 juillet 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 23 juin et le 3 juillet 2003.
English: Visa, border control, asylum and migration The two Republics continue to operate different visa regimes based on different travel document requirements, while the State Union has to implement these two different regimes in the State Union Consular Offices.
French: Visas, contrôles aux frontières, droit d’asile et migrations Les deux républiques continuent d’appliquer des régimes différents pour les visas, pour lesquels les documents de voyage à présenter ne sont pas les mêmes. La Communauté étatique doit faire appliquer ces deux régimes par ses consulats.
English: Sgt. Bennett went to the cell in which Mr. Hum was being held and informed him that he could make a phone call.
French: Le sergent Bennett se rendit à la cellule où était détenu M. Hum et l’informa qu’il pouvait téléphoner.
English: Pertinent soil and landscape attributes are recorded for each SLC polygon.
French: L'équation est la suivante :
English: Major Deluxe’s second more mature album stares into the eyes of the listener. From deep mellow soul to a shy and subtle disco sense, the squad lays a bed of no-folk layers in a hazy cloud of Talk Talk.
French: A l'image de quelques-unes des têtes chercheuses populaires des dix dernières années (de Stereolab à Air, en passant par Bertrand Burgalat, The Boo Radleys ou Lambchop), Major Deluxe conjugue à merveille plaisir pop et recherche harmonique, renouvelant à son tour l'art du melange à la fois savant et ludique.
English: You pay the 8% provincial part of HST when you register the vehicle in that province.
French: Vous devez payer la partie provinciale de 8 % de la TVH au moment de faire immatriculer le véhicule dans la province participante.