ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-responsive budgets support provide a tool for mainstreaming gender and monitoring policies and programmes to promote gender equality.
French: La budgétisation tenant compte des sexospécificités en facilitant la prise en compte systématique de la question de l'égalité des hommes et des femmes et le suivi des politiques et des programmes, promeut l'égalité des sexes.
English: Is the influenza A (H1N1) virus the same as the A (H1N1) virus that normally circulates?
French: Le virus de la grippe pandémique A(H1N1) est-il le même que le virus A(H1N1) qui circule habituellement?
English: (b) Strengthened skills of national statistical officials to produce gender-disaggregated social statistics and indicators in specialized areas, such as population, education, unemployment, and other systems of statistics and data required to measure progress towards achieving the Millennium Development Goals and for monitoring the implementation of the outcomes of major global conferences.
French: b) Meilleure aptitude des responsables des statistiques nationales à produire des statistiques et indicateurs sociaux ventilés par sexe dans des domaines spécialisés tels que la population, l'éducation et le chômage et dans d'autres systèmes statistiques, et les données requises pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour assurer le suivi de la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences internationales.
English: And, like all Canadians, we grieved for the victims.
French: Comme tous les Canadiens, nous avons aussi pleuré les victimes des attentats.
English: Also get spoiled by the delectations of our rich breakfast buffet, to have a good start to the day.
French: En plus laissez-nous vous gâter avec les délices de notre buffet de petit-déjeuner copieux pour garantir un bon début de journée.
English: The challenge in that respect was how to provide more authority to the Resident Coordinator while retaining flexibility, access and visibility for the individual agencies.
French: La difficulté à cet égard consistait à conférer plus de pouvoirs au Coordonnateur résident tout en conservant aux différents organismes leur souplesse, leur accès et leur visibilité.
English: [24] Section 7(1) of the Public Service Employment Regulations provides for acting appointments to become subject to merit and to a right of appeal at the point at which a department becomes aware that the acting situation will exceed four months -- specifically:
French: [24] Aux termes du paragraphe 7(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les nominations intérimaires doivent respecter le principe du mérite et sont assujetties au droit d'appel lorsqu'un ministère se rend compte que la situation intérimaire dépassera quatre mois, plus particulièrement :
English: The employee resigned on Friday, May 17, 2002.
French: L'employé démissionne le vendredi 17 mai 2002.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope 1.4 Audience 1.5 Relationship to Other Plans/Reports ORGANIZATION 2.1 Governance Structure 2.2 Key Year 2000 Contingency Planning Stakeholders EXPOSURE ANALYSIS RESULTS 3.1 Contingency Capability Assessment 3.2 Business Function Priority 3.3 Risk Assessment 3.4 Contingency Requirements CONTINGENCY PLANNINGACTIVITY OVERVIEW 4.1 Perform Continuous Risk Management 4.2 Define Crisis Scenarios 4.3 Develop Contingency Plan 4.4 Respond to crises 4.5 Resume operations CONTINGENCY PLAN TRAINING 5.1 Objectives 5.2 Requirements 5.3 Activities CONTINGENCY PLAN TESTING 6.1 Objectives 6.2 Requirements 6.3 Activities CONTINGENCY PLAN MAINTENANCE 7.1 Objectives 7.2 Requirements 7.3 Activities
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objet 1.3 Portée 1.4 Public 1.5 Lien avec d’autres plans/rapports ORGANISATION 2.1 Structure de gouvernance 2.2 Intervenants clés dans la planification des mesures d’urgence pour l’an 2000 RÉSULTATS D’ANALYSE DE L’EXPOSITION 3.1 Évaluation de la capacité d’application des mesures d’urgence 3.2 Établissement des priorités des fonctions de gestion 3.3 Évaluation des risques 3.4 Besoins en matière de mesures d’urgence APERÇU DE L’ACTIVITÉ DE PLANIFICATION DES MESURES D’URGENCE 4.1 Gérer le risque de façon continue 4.2 Élaborer des scénarios à appliquer en cas de crise 4.3 Concevoir un plan d’urgence 4.4 Concevoir un plan d’intervention en cas de crise 4.5 Rétablir les opérations FORMATION RELATIVE AUX PLANS D’URGENCE 5.1 Objectifs 5.2 Besoins 5.3 Activités ESSAI DES PLANS D’URGENCE 6.1 Objectifs 6.2 Besoins 6.3 Activités MISE À JOUR DU PLAN D’URGENCE 7.1 Objectifs 7.2 Besoins 7.3 Activités
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires à la session de fond de 2002 du Conseil
English: This database is used to conserve species at risk and those of conservation concern in a variety of ways including environmental impact reviews, protected area planning, and setting new inventory priorities.
French: Cette base de donnÃ©es est consultÃ©e en ce qui concerne la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et celles dont la conservation est prÃ©occupante, notamment dans le cadre dâ€™Ã©tudes dâ€™impact environnemental, de la planification des aires protÃ©gÃ©es et de lâ€™Ã©tablissement de nouvelles prioritÃ©s dâ€™inventaires.
English: · Support for effective action to implement the federal Accord with the Voluntary Sector.
French: · Soutien d'une action efficace pour la mise en œuvre de l'entente du gouvernement fédéral avec le secteur bénévole.
English: mission – to provide Canadians with well reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Leurs efforts sont essentiels à l’accomplissement de notre mission – qui consiste à rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: That figure almost matches last year's total (68).
French: Ce nombre est presque identique au nombre d'examens réalisés l'an dernier (68).
English: During the course of its work, the Council has initiated various relevant initiatives to promote coherence and harmonization, however more could be done to enhance its functions of coordination, policy review and policy dialogue in the economic and social areas mandated by the Charter.
French: Le Conseil a pris diverses initiatives bienvenues pour promouvoir cohérence et harmonisation, mais il gagnerait à être plus efficace sur le plan de la coordination, de l'examen des politiques et de la concertation dans les domaines économique et social, toutes fonctions qui lui sont dévolues par la Charte.
English: Today all modern international trade documents such as the Single Administrative Document, the TIR carnet or the International Air Traffic Association (IATA) Airway Bill, are based on the UNLK.
French: À l'heure actuelle, tous les documents modernes utilisés dans le commerce international, par exemple le Document administratif unique, le carnet TIR ou la lettre de transport aérien de l'Association du transport aérien international (IATA), sont établis sur la base de la Formule-cadre des Nations Unies.
English: The threat of emerging and re-emerging infectious diseases and the potential for bioterrorism has made the ability to rapidly identify infectious agents and clusters of disease vitally-important.
French: La menace d'éclosions de maladies infectieuses émergentes et réémergentes et le risque de bioterrorisme ont rendu d'une importance cruciale la capacité d'identifier rapidement les agents infectieux et les groupes de maladies.
English: They also need to consider how to implement these objectives pragmatically.
French: Elles doivent aussi examiner la façon d'atteindre ces objectifs dans le concret.
English: AAFC LEADERSHIP * LEAD with Critical Mass 90+% <10% PROMOTE the Agendas SUPPORT & Influence
French: PENSEZ LOIN - La « création de la richesse pour le Canada »… une
English: In declining infections (day 6 onwards) the proportion on the peduncle declined, and mean nearest-neighbour distance increased independent of population size.
French: Durant le déclin de l'infection (à partir du jour 6), la proportion de douves sur le pédoncule a diminué et la distance moyenne du plus proche voisin a continué d'augmenter, indépendamment de la taille de la population.
English: For the period of 2008 to 2013, the European Union is providing support of about €200 million, with particular attention paid to key public sector areas.
French: Pour la période de 2008 à 2013, l'Union européenne fournira environ 200 millions d'euros, à l'appui en particulier de domaines clefs du secteur public.
English: The appellant, through his representative, alleged that the Selection Board erred when it did not ensure that each candidate proposed for appointment obtained a pass mark on each of the sub-factors identified under the abilities qualifications.
French: L'appelante, par la voix de sa représentante, prétend que le jury de sélection a erré pour ne pas s'être assuré que chaque candidate et candidat proposé aux fins de nomination obtienne la note de passage à chacun des sous-facteurs énumérés à la rubrique des capacités.
English: • A list of the areas of expertise of the team members.
French: • La liste des domaines d'expertise des candidats.
English: Some of it has not been recovered to this day.
French: Certaines de ces terres n'ont pas encore été récupérées à ce jour.
English: Repeat-Dose Toxicity Two four-week studies were performed in Wistar rats and Beagle dogs to compare the safety profile of perindopril arginine to perindopril erbumine.
French: Toxicité - Doses répétées On a effectué deux études d’une durée de quatre semaines sur des rats Wistar et des chiens beagle afin de comparer le profil d’innocuité du périndopril arginine à celui du périndopril erbumine.
English: We welcome the fact that the eighth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction will be held in Jordan this November.
French: Nous notons avec satisfaction que la huitième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction se tiendra en Jordanie au mois de novembre.
English: In this way, two different sanctions regimes could be linked — the classic sanctions regime applied against the subjects of international law, and the new regime, focused primarily against natural and legal persons.
French: Ainsi, deux régimes de sanctions différents pourraient être reliés entre eux : le régime de sanctions classique appliqué à l'encontre des sujets de droit international et le nouveau régime, principalement les personnes physiques et morales.
English: Residual effects are those adverse effects or significant environmental effects, which cannot or will not be avoided or mitigated through the application of environmental control technologies or other acceptable means.
French: Les effets résiduels sont les effets négatifs ou environnementaux importants, qui ne peuvent être ou ne seront pas évités ni atténués par l’application de technologies de surveillance environnementale ou d’autres moyens acceptables.
English: He called on the Sub-Commission to support that initiative.
French: M. Madelin demande à la Sous-Commission d'appuyer cette initiative.
English: Bull. 5-2007, point 1.21.2 Commission communication - "Promoting young people's full participation in education, employment and society": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 498; Bull.
French: 5-2007, point 1.21.2 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 498 et Bull.
English: Most patients self treat, but in the case of patients who are not trained to self infuse, arrangements will be made for the follow up treatment to be done in the community or at the hospital clinic.
French: La plupart des patients s'administrent eux-mêmes le traitement, mais dans le cas de ceux qui n'ont pas appris à faire eux-mêmes leur injection, on prendra des dispositions pour qu'ils reçoivent le traitement de suivi dans la collectivité ou à la clinique de l'hôpital.
English: About half of won’t- and will-marrys live alone, and about one-third with their parents or other adults.
French: On constate également qu’ils sont presque deux fois plus nombreux à être des décrocheurs, soit 17 % contre 9 %.
English: Müntefering simply caught the popular mood in developing his theory of locust capitalism.
French: M. Müntefering n’a fait que suivre l’humeur populaire en développant sa théorie du capitalisme des criquets pèlerins.
English: (d) Drinking-water supply and sanitation;
French: d) Approvisionnement en eau potable et assainissement;
English: Operating results are monitored on an ongoing basis, and actions are initiated by program managers to improve results.
French: Les résultats des opérations sont surveillés en permanence, et des mesures sont prises par les gestionnaires de programmes pour améliorer les résultats.
English: The law provides that the accused has the right to be informed promptly of the reason for his arrest and the nature of the charge against him (article 69 of the Criminal Procedures Act 1991) so that such information is recorded in writing in the arrest writ.
French: La loi dispose que les accusés ont le droit d'être informés promptement du motif de leur arrestation et de la nature des charges qui pèsent contre eux (art. 69 de la loi de procédure pénale de 1991); en conséquence cette information doit être consignée par écrit dans le mandat d'arrêt.
English: In particular, freight car production should experience an upturn as railway companies continue to renew aging equipment and acquire specialized new designs for intermodal applications.
French: En particulier, on peut prévoir que la fabrication de wagons de marchandises connaîtra un regain d'activité à mesure que les compagnies de chemin de fer renouvelleront leur matériel vieillissant et se porteront acquéreurs de nouveaux matériels spécialisés pour les transports intermodaux.
English: The following is the provisional programme of ECE meetings scheduled for September 2003-December 2004, as at present foreseen.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire des réunions de la CEE actuellement prévues pour septembre 2003/décembre 2004.
English: This two-penny stamp, issued by Laurier's government in December 1898, reflected Canada's attachment to the British Empire.
French: Ce timbre à deux pennies, émis par le gouvernement Laurier en décembre 1898, témoigne de l'attachement du Canada à l'Empire britannique.
English: Innovative Approaches in Health Research - HighRisk Seed Grants…………………...……2 Funding Opportunities:
French: Approches Innovatrices dans la Recherche en Santé - Subventions à Risque Élevé…………………………….…………..2 Possibilités de Financement:
English: However, massive investment is required to upgrade and modernise facilities.
French: Toutefois, des investissements massifs seraient nécessaires pour mettre les équipements à niveau et les moderniser.
English: When a proposal is based on Title VI of the Treaty of the European Union (the third pillar), in which case the Article 29 Working Party has no formal advisory role, there is an overlap with opinions of other — informal — groups of national data protection authorities.
French: avis formel oralement à plusieurs reprises dans le cadre de la commission LIBE du Parlement européen et dans le cadre des groupes de travail compétents du Conseil, mais a aussi accepté d’être consulté à nouveau — très souvent à la demande de l’une de ces institutions — à un stade ultérieur.
English: The lack of adequate information available about capabilities and opportunities relating to technical cooperation among developing countries was generally acknowledged to be a serious constraint on cooperation.
French: De façon générale, il a été admis que la pénurie d'informations pertinentes sur les capacités et les possibilités en matière de coopération technique entre pays en développement constituait une grave contrainte pour la coopération.
English: The European Union set itself ambitious goals in the Lisbon Strategy relating to the creation of more jobs, social cohesion and sustainable development.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, l’Union européenne s’est fixé des objectifs ambitieux en matière de création d’emplois, de cohésion sociale et de développement durable.
English: Each year, the National Board for Youth Affairs surveys the number of “influence forums” available to young people around the country.
French: Chaque année, le Conseil national des affaires de la jeunesse recense les « forums d'influence » ouverts aux jeunes dans le pays.
English: Do stronger linkages promote client utilization?
French: Linkage to medical services in the Drug Abuse Treatment Outcome Study.
English: This development was more beneficial to the civil law specialists than to anyone else, since in most cases, French was their mother tongue.p In addition to becoming aware of the use of French in the workplace, the Department of Justice looked into the issue of legislative drafting. Moreover, as the Glassco Commission had noted, the specific nature of the Quebec legal system had to be taken into account.
French: Cette nouvelle attitude coïncidait avec l’adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969 et les civilistes en profitèrent plus que quiconque, le français étant dans la plupart des cas leur langue maternelle.p En plus de prendre conscience de l’usage du français en milieu de travail, le ministère de la Justice se pencha aussi sur la rédaction législative et, comme l’avait fait remarquer la Commission Glassco, il fallait tenir compte de la spécificité du système juridique québécois.
English: Dispersal/migration Because the hibernaculum is crucial to the survival of snakes inhabiting temperate latitudes, and Eastern Foxsnakes show a high degree of fidelity to these sites, distancebased metrics that incorporate this microhabitat feature will be the measures of spatial dispersion most relevant to conservation efforts.
French: Déplacements et dispersion Étant donné l’importance cruciale de l’hibernacle pour la survie des serpents vivant sous des latitudes tempérées et la fidélité affichée par les couleuvres fauves de l’Est à l’égard des sites d’hibernation, le rayon maximal de dispersion à partir de l’hibernacle (RMDH) est considéré comme la variable de dispersion spatiale la plus pertinente pour les mesures de conservation.
English: 4.8.2 How to Use Format The Format element should not be used unless an organization has the ability to manage metadata in a database or a repository.
French: Les valeurs doivent être sélectionnées dans le Schéma dc.format du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmtfmt/docs/2003/schem_f.asp). Le format d’une ressource est précisé par
English: The possibility raised by the applicants that members of the relevant public may also perceive the goods concerned in situations in which they do not pay such attention does not prevent that degree of attention from being taken into account.
French: Le signe verbal PICARO peut être compris, par des personnes hispanophones, comme désignant, notamment, un personnage de la littérature espagnole, alors qu’il est dépourvu de contenu sémantique pour la fraction (majoritaire) non hispanophone du public pertinent. Les signes ne sont ainsi pas similaires sur le plan conceptuel.
English: Too many funding programs are tied to specific investigations or results.
French: Trop de programmes de financement sont rattachés à des enquêtes ou des résultats spécifiques.
English: (c) New amendment proposals
French: c) Nouvelles propositions d'amendements
English: • 52004AE1644 Opinion of the European Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — "A more efficient Common European Asylum System:
French: • 52004AE1644 Avis du Comité économique et social européen sur la «Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur "Un régime d'asile européen commun plus efficace:
English: Under Licence No. 890372, Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service between points in Luxembourg and Canada pursuant to the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg signed in Ottawa on July 20, 1989.
French: Aux termes de la licence no 890372, Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Luxembourg et au Canada conformément au protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du grand-duché de Luxembourg signé à Ottawa le 20 juillet 1989.
English: The new Atlas-based reporting platform provides various queries and reports to monitor project expenditure.
French: Les administrateurs de projet tout comme les fonctionnaires des finances s'en servent pour déterminer la situation financière des projets.
English: JURI F* - Andrzej Jan Szejna (PSE) Opinion: ECON PE371.948 v01-00
French: Avis: 2006/2051(INI) JURI F* - Andrzej Jan Szejna (PSE) ECON PE371.948 v01-00 Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE)
English: Directions for use:
French: Cascara sagrada page 1 de 4
English: The organization specifically referred to the November 2006 meeting held under the theme "The better we know each other, the better we work together."
French: Elle signale notamment la rencontre de novembre 2006 sous le thème « Mieux se connaître pour mieux travailler ensemble », laquelle a été couronnée de succès.
English: Sixteen years have gone by, but Russia still has not become au fait with the need to respect the territorial integrity and sovereignty of independent countries along its borders.
French: Seize années se sont écoulées, mais la Russie n'a toujours pas pris conscience de la nécessité de respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté des États indépendants qui se sont formés le long de ses frontières.
English: Consolidate and pursue Canada’s human security agenda through the work of the Department in Canada and abroad, including at the United Nations and among the G-8, through regional organizations and the Human Security Network (Amman Ministerial meeting), the International Commission on Intervention and State Sovereignty, the Children’s Agenda (including follow-up to the Winnipeg Conference on War-Affected Children, and preparation of the UN Special Session on Children), the International Criminal Court, corporate social responsibility, and trade in "conflict" diamonds. Demonstrate effective management of the funds and projects through the first Report to Parliament.
French: Résultats escomptés et activités connexes Poursuivre les objectifs du Canada en matière de sécurité et de coopération internationales, tels que mis à jour par le gouvernement : en participant activement aux travaux de l’ONU, du G-8 et d’autres instances; par le biais des relations bilatérales du Canada; en mettant en œuvre les accords déjà conclus et en négociant la mise à jour et l’élaboration d’instruments, mécanismes et processus légaux; en menant des consultations interministérielles et provinciales-territoriales; en impliquant la société civile et d’autres intervenants par des opérations de sensibilisation et des consultations menées grâce à des moyens de communication modernes et interactifs; et, en particulier :
English: Despite the decline of this population, the Atlas of the Breeding Birds of Ontario reports that the overall distribution of this species in Canada has not changed since the early 1980s.
French: MalgrÃ© le dÃ©clin de la population, lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario indique que la rÃ©partition gÃ©nÃ©rale de lâ€™espÃ¨ce au Canada est demeurÃ©e inchangÃ©e depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980.