ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Libya believes that our agreement on removing the justifications of terrorism must not be at the expense of dealing objectively with its causes.
French: La Libye estime que l'accord que nous avons conclu concernant les justifications du terrorisme ne doit pas empêcher d'en traiter objectivement les causes.
English: Article 24 Derogations for the direct transport of day-old-chicks
French: Article 24 Dérogations pour le transport direct de poussins d’un jour
English: (4) If a certified copy is requested by the losing party, the time limit for appeal shall be computed from the date in which the certified copy is provided and the other party, if any, shall be notified thereof on the same date.
French: 2) En cas de recours, le requérant est tenu de compléter, à ses frais, les dossiers dans lesquels des documents de ce genre sont mentionnés, au moyen de copies certifiées conformes.
English: Both developed and developing countries have an interest in the liberalization of tourism services.
French: Les pays développés et en développement aimeraient que les services touristiques soient libéralisés.
English: This brochure outlines the key dates for the investment fund industry in Canada.
French: Ce bulletin indique les dates importantes à retenir dans le secteur des fonds de placement au Canada.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 ;
English: On a daily basis, satisfactory agreement between the two sets of measurements was attained only for the second network location.
French: Sur une base quotidienne, ce n'est que dans cette deuxième position que les résultats obtenus avec les deux types de cellules étaient suffisamment concordants.
English: The sensitivity of algal growth to metals is impacted by the reduction of the EDTA concentrations used in the test method.
French: La réduction des concentrations d’EDTA faisant partie des méthodes d'essai a des répercussions sur la sensibilité aux métaux de la croissance des algues.
English: The Secretariat is also responsible for co-ordinating the core database and maintaining the related systems with respect to the DFRP.
French: Il lui incombe également de coordonner les bases de données centrales et de tenir les systèmes connexes qui ont trait au RBIF.
English: How supportive would you be of introducing this system for federal elections in Canada?
French: De façon générale, dans quelle mesure êtes -vous satisfait du système électoral fédéral canadien? Êtes -vous?
English: "Everyone has the right to freedom of expression.
French: "Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: This document is available online at: http://www.cr.nps.gov/hps/tps/briefs/brief15.htm
French: Ce document est disponible en ligne à l’adresse : http://www.cr.nps.gov/hps/tps/briefs/brief15.htm
English: This same challenge was carried over into SDS II.
French: Le même défi est reporté à la SDD II.
English: It follows from the above figures that there has been no significant reduction in poverty during the period of reference and that the groups most vulnerable to poverty and exclusion remain the same: unemployed, working poor, children under the age of 18, large and single-parent families, unskilled young people, asylum seekers and travellers.
French: Les données ne traduisent pas de recul sensible de la pauvreté durant la période de référence et montrent que les groupes les plus exposés au risque de pauvreté et d'exclusion restent les chômeurs, les travailleurs pauvres, les enfants de moins de 18 ans, les familles nombreuses et monoparentales, les jeunes peu qualifiés, les demandeurs d'asile et les gens du voyage.
English: Indeed, without education, national and international poverty reduction efforts will likely falter, leaving inequalities between and within countries.
French: En fait, sans éducation, il sera sans doute impossible de réduire la pauvreté à l’échelle nationale et internationale ou d’éliminer les inégalités entre pays et à l’intérieur de ceux-ci.
English: If other organizations are to be selected for air sampling and testing they must demonstrate they meet HRDC Sampling and Testing Protocol National Institute for Occupational Safety and Health – (NIOSH).
French: Si d’autres organismes sont sélectionnés pour l’échantillonnage et l’essai de l’air, ils doivent démontrer qu’ils respectent le protocole exigé par DRHC, soit celui du National Institute for Occupational Safety and Health – (NIOSH).
English: It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total. This modern day slavery affects more women than men, who are often tricked and sold into prostitution by criminal gangs.
French: Les députés européens ont souligné, dans le projet de rapport, le rôle positif que les médias pouvaient jouer, en diffusant des « exemples positifs tant sur le rôle des femmes dans la société que sur les succès de celles-ci dans tous les domaines - qui doivent être mis en valeur, afin de forger une image positive des femmes ».
English: When her organization first began to interact with the community they were chased with dogs as the people thought they had come to stop their business.
French: Lorsque son ONG a eu ses premiers contacts avec la communauté, ses travailleurs sociaux ont été poursuivis avec les chiens car les personnes pensaient qu’ils étaient venus pour mettre un terme à leurs activités.
English: Recommends that mandatory minimum requirements should be set for the display of information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new cars (delete);
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 179 Paragraphe 23 23. recommande que des exigences minimales contraignantes soient fixées pour la communication d'informations relatives à la consommation de carburant et aux émissions de CO2 des nouvelles voitures (suppression);
English: By the end of 2007, the government had not fulfilled its 2006 pledge to release national guidelines on evictions, a pledge issued in response to the forced eviction of tens of thousands of residents in forest areas and informal settlements in the past.
French: À la fin de l'année, le gouvernement n'avait pas donné suite à son engagement de mettre en place sur le plan national des directives en matière d'expulsion.
English: The Division has recently made strides in the expansion of databases to better manage its work, but more could be done in this respect.
French: La Division a récemment enrichi ses bases de données pour mieux gérer son travail, mais elle pourrait faire mieux encore.
English: The CTS measures the number of overnight trips Canadians take over a year and on how many of these trips they engage in various activities.
French: Les provinces et les régions du Canada croîtront à différents rythmes, l’Ontario et la ColombieBritannique connaissant les taux de croissance les plus élevés, et le Québec et le Canada atlantique les plus faibles.
English: Note Full disclosure is required of all documents relating to this application.
French: Remarque La totalité des renseignements est requise pour tous les documents liés à la présente demande.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the final report on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, submitted by the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et, en particulier, les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu, présenté par le Rapporteur spécial, M. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8).
English: - S.F.D.I., Aix-en-Provence symposium, La codification du droit international, Pedone, Paris, 1999, general conclusions.
French: - S. F. D. I., Colloque d'Aix-en-Provence, La codification du droit international, Pédone, Paris, 1999, conclusions générales, p. 329 à 341
English: ◦ There should be a Nominating Committee of three members, one of whom would be the Director responsible for the DLI.
French: ◦ Il devrait y avoir un comité des candidatures constitué de trois membres, dont un devrait être le directeur responsable de l’IDD.
English: • In April 2002, with $100 million available for immediate allocation, Sustainable Development Technology Canada began funding Canadian companies who are developing new technologies that are aimed at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality.
French: • En avril 2002, avec 100 millions $ disponibles pour une affectation immédiate, Sustainable Development Technology Canada a commencé à financer les entreprises canadiennes qui développent de nouvelles technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air.
English: The M bar features a domed skylight, mahogany bookshelves, Beaux Arts lighting, and comfortable lounge seating, creating an intimate and elegant atmosphere reminiscent of days gone by.
French: Au M Bar, vous vous retrouverez sous un dôme étoilé, entouré d’étagères en acajou, d'un éclairage Beaux-Arts et d'un salon confortable pour une atmosphère intimiste et élégante évoquant une époque passée.
English: Mr. PARROT (ARTIS) said that the possibility of the new instrument having a lesser level of protection than the WPPT could not be contemplated.
French: M. PARROT (ARTIS) déclare qu’il n’est pas envisageable que le nouvel instrument puisseavoir un niveau de protection inférieur au WPPT.
English: This analysis, called geo-coding, contributes to key baseline data for individual cities, permitting identification of priority areas, vulnerable groups, crimes, etc., and has been strongly endorsed by other federal departments as a tool to aid in greater federal collaboration nationally and locally, and by Chiefs of Police, academics, the NGOs.
French: L’analyse, appelée codification géographique, fournit des données de base clés sur chacune des villes, ce qui permet de cerner les domaines prioritaires, les groupes vulnérables, les crimes commis, etc. L’analyse a par ailleurs reçu l’appui de chefs de police, d’universitaires et d’ONG, ainsi que d’autres ministères fédéraux, qui la perçoivent comme un outil favorisant la collaboration du gouvernement fédéral à l’échelle nationale et locale.
English: It may also serve to raise the profile of human resources issues in the scanning activities already being carried out by departments.
French: Elle pourrait aussi servir à mettre en évidence les questions liées aux ressources humaines dans les activités d'analyse qu'effectuent déjà les ministères.
English: Voters are sick of being blamed for climate change and are no longer prepared to pay for it.
French: Les électeurs en ont assez d'être tenus responsables du changement climatique et ne sont plus prêts à payer pour cela.
English: Identify skilled people required and what's needed to keep them.
French: Il faut repérer les personnes compétentes dont les services sont requis, puis établir comment les maintenir en poste.
English: We will strengthen cooperation and coordination both within the Council of Europe and with other regional and international institutions.
French: Nous renforcerons la coopération et la coordination aussi bien au sein du Conseil de l’Europe qu'avec d’autres organisations régionales et internationales.
English: Therefore the argument of the respondent that on the transactions which had not been paid the statute of limitations had expired could not be upheld.
French: L'argument de l'intimé selon lequel le délai de prescription applicable aux transactions qui n'avaient pas été payées avait expiré ne pouvait donc pas être accueilli.
English: Approximately 35 documents for the Committee of Actuaries, 30 for the Pension Board and 25 for the Standing Committee, reports of the Board and Standing Committee to the General Assembly and, as required, papers to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee;
French: Environ 35 documents pour le Comité d'actuaires, 30 pour le Comité mixte et 25 pour le Comité permanent; rapports du Comité mixte et du Comité permanent à l'Assemblée générale et, selon que de besoin, documents à l'intention du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission;
English: I have therefore called for the setting up of local hotlines within every local community to ensure that citizens can report improper price increases in a way which is simple and easy.
French: Par conséquent, j' ai plaidé de manière très spécifique en faveur de la création d' un point d' information local dans chacune des communautés locales afin de s' assurer que les citoyens pourront signaler d' une manière simple et accessible à tous des augmentations de prix inacceptables.
English: With further reference to the conditions set out in Article 27(2) of the Convention, it is also clear that the complainant challenged the legality of the decision to increase the fees and that the increase in fees adversely affected the persons who the complainant represented.
French: Faisant également référence aux conditions fixées à l’article 27, point 2 de la convention, il s’avère que la plaignante a contesté la légalité de la décision d’augmenter les droits d’inscription et invoqué le fait que cette augmentation des droits d’inscription faisait grief aux personnes représentées par la plaignante.
English: IS FAS/FAE A PRIORITY FOR YOUR ORGANIZATION?  ______VERY HIGH PRIORITY  ______SOMEWHAT A PRIORITY  ______NOT A PRIORITY AT ALL b.
French: LE SAF/EAF FAIT-IL PARTIE DES PRIORITÉS DE VOTRE ORGANISATION? ______TRÈS HAUTE PRIORITÉ ______PRIORITÉ MOYENNE ______AUCUNE PRIORITÉ B.)
English: Accommodation is equipped with a kitchenette, dining table, upholstered furniture and a coffee table.
French: L'hébergement est équipé d'une kitchenette, d'une table de salle à manger, de meubles rembourrés et d'une table de café.
English: • One important counterpoint was raised: Although monitoring is important, we cannot ultimately predict individual suicides.
French: • On soulève un contre-argument important : bien que la surveillance soit capitale, on ne peut pas, en dernière analyse, prévoir chaque suicide.
English: In a typical year, the International Development Research Centre (IDRC) supports nearly 500 research projects in developing countries, approximately one-quarter of which have an explicit intercultural cooperation dimension.
French: Au cours d'une année type, le Centre de recherche sur le développement international (CRDI) appuie près de 500 projets de recherche dans les pays en développement; environ le quart de ces pays ont établi une entente de coopération interculturelle explicite.
English: There would be five voting Mi’kmaq members and seven voting members representing other local interests; the board would be filled out with six non-voting members, four appointed by local municipalities, one by the federal government and one by the province of Nova Scotia.
French: En tant que mesures intérimaires, les régimes de cogestion mis en place pour répondre à des besoins ponctuels ou à des crises ont créé plusieurs importants précédents, mais ils ne sont pas aussi clairement définis et aussi durables que les régimes établis par de nouveaux traités (règlement de revendications globales).
English: Ireland has identified the tourism sector as one area where it is possible to generate economic growth and new job opportunities for our young people.
French: L'Irlande considère le tourisme comme un secteur capable de générer une croissance économique ainsi que de nouvelles opportunités d'emploi pour nos jeunes.
English: is a string representing a valid Internet host name or IP address.
French: est un entier qui représente le port Unix.
English: Paradoxically, if the projections are more pessimistic, the P&G building is no longer rented and the specification is no longer met by the new administrative building with respect to either working places or parking places: there is a working place shortage of 60 and a parking place shortage of 107 if one puts the parking place-employee percentage at 66%.
French: Dans ce cas de figure, l’OMPI doit cependant continuer à louer la majeure partie du bâtiment Procter & Gamble (P&G).
English: Within UN International Drug Control Programme (UNDCP) and International Labour Organization (ILO) project “Mobilization of enterprises and working people to prevent psychotropic substances use in Central and Eastern Europe”;
French: iv) Projet sur la mobilisation des entreprises et des salariés pour prévenir l'abus des substances psychotropes en Europe centrale et de l'Est, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et de l'Organisation internationale du travail (OIT);
English: (1990) 5 (10 controls total) 5 0.1-4  4-12 2  8.,6 <1-4,4 0.025  0.38 + -  - 10 - 10 Sarto et al.
French: (1990) 5 (10 témoins en tout) 5 0,1-4  4-12 2  8.,6 <1-4,4 0,025  0,38 + -  - 10 - 10 Sarto et al.
English: The lack of a reserve pool of auxiliaries and the fact that the results of most of the competitions became available only in autumn 2004 prevented almost all the 355 posts created in 2004 from being filled.
French: Chapitre 14 "Infrastructure à caractère socio-médical" - € 110.000
English: Afghanistan will be much on our minds in the next months as we build on the success, which the Chairman described, and address the challenges of which we are all aware.
French: L'Afghanistan sera très présent dans nos esprits le mois prochain, alors que nous partirons du succès décrit par le Président pour relever les défis dont nous sommes tous conscients.
English: SCALING UP UNDP’S RESPONSE Given the urgent demands and needs of programme countries for formulating, implementing and monitoring national ICT for development strategies, additional resources will be required if UNDP is to play appropriate policy guidance, capacity
French: ÉLARGISSEMENT DE LA RÉPONSE DU PNUD Compte tenu des exigences et des besoins urgents des pays du programme en matière d’élaboration, d’exécution et de suivi des stratégies nationales relatives aux TIC au service du développement, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour que le PNUD puisse s’acquitter efficacement de son rôle en ce qui concerne l’orientation, le renforcement des capacités, la facilitation et l’exécution.
English: Administration and corruption UN Anti-Corruption Tool Kit - www.odccp.org/odccp/corruption_toolkit.html Compendium of Conclusions of the Specialised Services in the Fight Against Corruption, Council of Europe OECD Best Practices for Budget Transparency :
French: Administration et corruption Boite à outils Anticorruption de l'ONU - www.odccp.org/odccp/corruption_toolkit.html Compendium des Conclusions des Conférences des Services Spécialisés dans la Lutte contre la Corruption OCDe Best Practices for Budget Transparency :
English: MCAWS Estimated Completion Date Ongoing until June 30, 2005 (project approval deadline for the program) MCAWS should ensure that all project files have a copy of the Composite Priority Ranking form on file.
French: En cours jusqu'au 30 juin 2005 (date limite de l'approbation des projets fixée pour le programme) Le MSCAF devrait veiller à ce que tous les dossiers de projet renferment une copie du formulaire de classement prioritaire composé.
English: Description The cottids are a distinctive scorpaeniform group of perciformes-like fishes and many of the morphological traits reflect the bottom-living habits which are characteristic of the cottidae.
French: Description La famille des cottidés constitue un groupe distinct de poissons appartenant à l’ordre des Scorpaeniformes, mais ressemblant à des Perciformes, qui présentent nombre de traits morphologiques reflétant le mode de vie benthique de cette famille.
English: Société du Centre national des Arts Ontario (Canada)
French: Sophie Milman Ontario (Canada)
English: The Teddy Mountain™ Franchise provides many advantages in terms of brand promotion, marketing, and advertising.
French: Les franchises Teddy Mountain™ fournissent de nombreux avantages en termes de marque, de promotion, et de marketing.
English: In Mali and Cape Verde, international agencies supported political reforms that were necessary for the creation of a more democratic society in those countries.
French: Au Mali et au Cap Vert, des organismes internationaux ont appuyé les réformes politiques nécessaires pour y créer une société plus démocratique.
English: During the preceding programming cycle, UNDP support to Africa at the regional level was extended through the Second Regional Cooperation Framework (RCF II), which covered the period 2002-2007.
French: Durant le cycle de programmation précédent, le soutien du PNUD à l'Afrique au niveau régional s'est inscrit dans le Deuxième cadre de coopération régionale (CCR II), qui portait sur la période 2002-2007.
English: 8:00 - 16:00 on Saturday & Sunday Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 16h00 Samedi et dimanche Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: The arbitrator began his reasons by acknowledging that there was a conflict between the medical evidence pointing to Mr. O'Connor's fitness to work without restrictions and the seemingly immutable WSIB restrictions.
French: Au début de ses motifs, l'arbitre reconnaît qu'il y avait une contradiction entre la preuve médicale signalant l'aptitude de M. O'Connor à travailler sans restrictions et les restrictions prétendument immuables de la CSPAAT.
English: All of these factors, together with stronger growth in the U.S., contributed to the predictions in late December by private sector forecasters that Canada’s GDP will grow by about three per cent this year.
French: Tous ces facteurs, jumelés à une croissance plus solide observée aux États-Unis, ont appuyé les prévisions émises à la fin décembre par les économistes du secteur privé selon lesquelles la croissance du PIB au Canada avoisinera les 3 % pour l’exercice en cours.
English: Moreover, the alleged length and difficulties of pronunciation of the words in issue, invoked by the applicant, do not constitute a bar to understanding their sense immediately, since German-speaking consumers are used to words as long as those.
French: Par ailleurs, la prétendue longueur et les difficultés de prononciation des vocables en cause, alléguées par la requérante, ne constituent pas un obstacle à la perception immédiate de leur sens, puisque le consommateur germanophone est habitué à l'usage de mots aussi longs.
English: This concerns more than 1 000 new complaints.
French: Et plus de 1000 nouvelles plaintes ont été émises.
English: Challenges in measuring e-commerce
French: Problèmes posés par la mesure du commerce électronique
English: Improvements to Hôtel Village sur l’océan include the decommissioning of older cottages, the conversion of the reception centre into accommodation units and improvement and redesign to the sewage disposal system and water system.
French: Les améliorations prévues pour l’Hôtel Village sur l’océan comprennent le déclassement des chalets plus anciens, la transformation du centre d’accueil en unités de logement, et l’amélioration et la restructuration du réseau d’évacuation des eaux d’égout et du système d’approvisionnement en eau.
English: Justification The EFSA should be consulted.
French: Justification Clarification précisant que l'AESA doit être consultée.
English: Whatever and wherever the nuclear challenge confronting the IAEA is, the organization can be only as effective as its member States want it to be.
French: Où que soit et quel que soit le défi nucléaire auquel l'AIEA est confrontée, l'organisation ne peut pas être plus efficace que le permettent ses États membres.