ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Where, at the conclusion of an inquiry, the Board finds, on a balance of probabilities, that a violation of this Act has occurred, it may order any party found to have violated the Act:
French: «Lorsque, à l'issue d'une enquête, la Commission considère que la probabilité la plus forte est que la loi en question a été violée, elle peut ordonner à toute partie reconnue coupable de violation de la loi
English: • Manages translation and interpretation activities Federal Court Court Remedies
French: • Gérer les activités de traduction et d'interprétation Cour fédérale Recours judiciaires
English: The major proponents continued to argue that all Agreement-specific proposals be treated as a package.
French: Les principaux partisans de ces propositions ont continué de soutenir qu'elles devaient toutes être traitées ensemble.
English: It would then be possible to combine this type of information with other lines of evidence to draw conclusions about the likelihood of the program’s funding activities making the expected contributions to the program’s objectives.
French: Il aurait alors été possible de combiner ce type de renseignements avec d’autres sources de données pour tirer des conclusions sur la probabilité que les activités de financement contribuent effectivement à la réalisation des objectifs du Programme.
English: This session thus also deals with the question how to create and confirm a basic level of trust among data subjects, or in data protection terms: how to promote 'fair processing'.
French: Cette session porte donc également sur la question de savoir comment instaurer et consolider un climat de confiance de base parmi les personnes concernées par les données ou, en termes de protection des données, comment promouvoir le "traitement loyal des données".
English: Some have even been offered the degrading option of wearing incontinence pads -- an officially-sanctioned practice at Zurich airport, abandoned in the course of 2000 and replaced with special urine-absorbant airline seats.
French: Certaines se sont même vu offrir la possibilité dégradante de porter des serviettes de protection pour incontinents • – une pratique officiellement approuvée à l'aéroport de Zurich qui a été abandonnée au cours de l'année 2000, et remplacée par l'emploi de sièges d'avions spécialement conçus pour absorber l'urine.
English: All apartments are fitted with the highest quality beds.
French: Tous les appartements sont pourvus de lits d'excellente qualité.
English: Participants to the 11-day writing workshop included 20 curriculum writers, HR practitioners and classroom teachers.
French: L'atelier de rédaction a réuni pendant 11 jours 20 auteurs de programmes, praticiens des droits de l'homme et enseignants.
English: We are therefore satisfied with this document, and I will not dwell on individual elements of it, because we fully support everything that the President of the Council and the Commissioner have said.
French: Nous sommes donc satisfaits de ce document et je ne m'attarderai pas sur des éléments individuels de ce document car nous soutenons pleinement tout ce que le président du Conseil et la commissaire ont dit.
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Contact Contact | Search
French: en fr Commission européenne > Analyse de l'opinion publique > Contact Contact | Recherche
English: The Delegation informed the Assemblies that in March 2004, Poland became a party to the Munich Convention on the grant of European Patents and as from May 1, Poland had become a member of the European Union.
French: La délégation a informé les assemblées que, en mars 2004, la Pologne est devenue partie à la Convention du Munich sur la délivrance de brevets européens et que, depuis le 1er mai, elle est membre de l’Union européenne.
English: Dr Poulin has been a medical examiner for the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada for 9 years.
French: Le Dr Poulin a agi à titre de médecin-conseil pour le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pendant neuf ans.
English: Subsection 2(1), definition of "adulterated" There was concern expressed with respect to the wording of this definition given the potential consequences of having a meat product classified as "adulterated".
French: Modification de la définition de « contaminé » Certains se sont dits préoccupés par la formulation de cette définition étant donné les éventuelles répercussions qu'aurait un produit de viande classé « contaminé ».
English: Far more experimentation is required particularly in the transition from welfare to entrepreneurship.
French: De nouvelles expÃ©riences sont nÃ©cessaires, notamment en ce qui concerne la transition aide sociale - crÃ©ation d'entreprise.
English: By increasing the "tooth-to-tail ratio"-the number of people capable of being deployed on operations compared to those in administrative overhead-the land forces will be able to more effectively support the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force, and Mission-Specific Task Forces;
French: En augmentant le rapport combattants/logistique - soit le nombre de militaires pouvant être déployés en opération comparativement aux effectifs de l'administration générale - les forces terrestres pourront mieux soutenir le Groupe d'opérations spéciales, la Force opérationnelle permanente de contingence et les forces opérationnelles de mission;
English: Separately, the Minister of Defense of the Democratic Republic of the Congo addressed a letter to my Special Representative on 29 May confirming that Bosco Ntaganda, who has been charged by the International Criminal Court (ICC) for alleged war crimes committed in Ituri in 2002 and 2003, is not involved in Kimia II.
French: Parallèlement, le Ministre de la défense de la République démocratique du Congo a adressé une lettre à mon Représentant spécial le 29 mai pour confirmer que Bosco Ntaganda, qui avait été mis en examen par la Cour pénale internationale (CPI) pour des crimes de guerre qu'il aurait commis dans l'Ituri en 2002-2003, ne participe pas à l'opération Kimia II.
English: First phase consultation of social partners; Study on the application of Directive 2001/23/EC to cross-border transfers of undertakings
French: Première phase de consultation des partenaires sociaux ; Etude sur l'application de la directive 2001/23/CE aux transferts transfrontaliers d'entreprises
English: Sixth United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues
French: Sixième Conférence commune ONU-République de Corée sur les questions de désarmement et de non-prolifération
English: The Siemens Institute for Advanced Medicine will focus on advancements in neurosciences, infectious diseases, advanced imaging and medical informatics, as well as new advanced surgical techniques
French: Le Siemens Institute for Advanced Medicine se consacrera au développement des connaissances sur les neurosciences, les maladies infectieuses, l’imagerie de pointe et l’informatique médicale, ainsi qu’aux nouvelles techniques chirurgicales;
English: The online version of the Colombus Guides.
French: La version en ligne des guides Colombus.
English: The terms “traite” and “trata” are the same terms as are used to refer to the word “trade” in the phrase “slave trade”, as in the title of the Supplementary Convention, and appear to carry a stronger connotation of treating human beings as commodities than the term “traffic” conveys in English.
French: Les termes "traite" et "trata" sont aussi ceux qui sont utilisés pour traduire le mot "trade" dans l'expression "slave trade", comme dans le titre de la Convention supplémentaire, et la connotation qui s'y rattache, à savoir le fait de traiter des êtres humains comme des marchandises, semble être plus forte que pour le terme "traffic" en anglais.
English: We offer deluxe interior and exterior detailing programs and use only the finest quality waxes, glazes and compounds to restore your Audi to its former glory.
French: Nous offrons des programmes d'esthétique haut de gamme complets pour l'habitacle et la carrosserie de votre véhicule, et nous n'utilisons que des cires, émails et vernis de qualité exceptionnelle afin de le redorer.
English: In its report, the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly on the observation of the presidential election in Montenegro (Doc.
French: Dans son rapport, la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée sur l’observation des élections présidentielles au Monténégro (Doc.
English: Leave everything else as it is.
French: N'apportez aucun autre changement.
English: Its independence and credibility were certainly endangered by a disturbing proposal made in the Preparatory Commission and the Assembly of States Parties: that the political processes of the United Nations should be allowed to intrude on the Court's exercise of jurisdiction over the crime of aggression when a consensus definition on that crime was reached.
French: Mais ce qui met réellement gravement en danger son indépendance et sa crédibilité est la proposition troublante, lancée au cours des débats de la Commission préparatoire et à l'Assemblée des États parties, qui voudrait que les instances politiques des Nations Unies puissent s'immiscer dans l'exercice de sa compétence par la Cour à l'égard du crime d'agression lorsqu'un élément quelconque de ce crime sera défini par consensus.
English: The Industry Environment The global tourism industry Tourism is one of the largest industry sectors in the global economy, with a growth rate that tends to surpass that of most other industries.
French: Le contexte de l’industrie L’industrie mondiale du tourisme Le tourisme est un des secteurs les plus importants de l’économie mondiale, et son taux de croissance surpasse celui de la plupart des autres industries.
English: • "It’s the only way some campaigns do outreach.
French: • « Pour certaines campagnes c’est la seule manière d’accéder à la communauté.
English: To coordinate efforts and activities in the field of human rights education, the National Committee for the United Nations Decade for Human Rights Education was established in 1998 to function as an advisory body during the Decade.
French: Pour coordonner les efforts et les activités en matière d'éducation relative aux droits de l'homme, le Comité national de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été mis en place en 1998 en tant qu'organe consultatif pour la Décennie.
English: Suzanne Villeneuve  Saguenay  Chapter - Chair
French: Suzanne Villeneuve  Présidente Section Saguenay
English: The Historica Foundation of Canada and a Tribute to CN WWII Veterans MONTREAL, December 7, 2005 — The thousands of Canada’s railway employees and veterans who fought in World War II were honoured Tuesday, December 6, by the Canadian Railway Hall of Fame, a virtual entity created in 2002 to recognize outstanding people, places, events and industry technology.
French: La fondation Historica du Canada et un hommage aux anciens combattants CN MONTRÉAL, le 7 décembre 2005 — Les milliers de cheminots canadiens et anciens combattants qui ont pris part à la Seconde Guerre mondiale ont été honorés le mardi 6 décembre dernier par le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens, entité virtuelle créée en 2002 pour rendre hommage à des gens, à des lieux, à des événements et à des technologies présentant un caractère exceptionnel dans le secteur ferroviaire.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Air Fare: $1,094.59 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $112.78 Meals and incidentals: $132.50 Other: $0.00 Total: $1,429.87
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tarifs aériens : 1 094,59 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 112,78 $ Repas et effets connexes : 132,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 429,87 $
English: CMA_CA_Code1999 - C.M.A., C.A. Codes - Census Metropolitan, or Census Agglomeration area codes, as defined by Statistic Canada.
French: Codes des régions métropolitaines et des agglomérations de recensement, selon la définition de Statistique Canada. Pop1999 – Population en 1999 :
English: Compared with the same period in 2003, fewer killings were recorded, but robberies increased significantly, in particular in villages along the ceasefire line.
French: Par rapport à la même période en 2003, on a enregistré moins de meurtres, mais les cambriolages ont considérablement augmenté, en particulier dans les villages situés le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: Toys - Subheading 9501.00-9505.90 Explanation:
French: Jouets - Sous-position 9501.00-9505.90 Explication:
English: • create a genuine parent-child relationship that permanently severs the legal ties to the child’s biological parents
French: • doit créer un véritable lien de filiation qui rompt définitivement les liens juridiques entre l’enfant et ses parents biologiques;
English: In light of the general level of dissatisfaction with the current framework, the status quo is unacceptable.
French: Compte tenu du niveau généralement constaté d'insatisfaction en ce qui concerne le régime existant, le maintien de la situation actuelle est inacceptable.
English: All potential participants wishing to connect with CADEX must complete the Agency application form in Appendix "A".
French: TRAITEMENT DES DEMANDES DE LIGNES CADEX Tous les participants éventuels qui souhaitent être raccordés au réseau CADEX doivent remplir la formule de demande de l’Agence qui figure à l'annexe "A".
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Authorities and Delegations Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by: ▪ Issues identified through departmental contacts, Internal Audit reports, OAG reports, by Program Sectors, and through review of media reports or other relevant sources of information.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Autorisations et délégations La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi : ▪ Les questions cernées au moyen des personnes-ressources du ministère, des rapports de vérification interne, des rapports du BVG, par secteur de programmes et par l’étude des rapports des médias et des autres sources d’information pertinentes.
English: Several steps are therefore outlined with a view to finding the appropriate responses.
French: L'étude esquisse en conséquence un certain nombre de mesures permettant de trouver les réponses appropriées.
English: He asked whether the police officer who had caused the death of a member of the Mapuche community would be tried by a civil or a military court.
French: M. Murillo Martinez voudrait savoir si l'agent de police responsable de la mort d'un membre de la communauté mapuche comparaîtra devant un tribunal civil ou militaire.
English: This version of P-125 supersedes the version dated March 17, 1994.
French: La présente version du P-125 remplace celle datée du 17 mars 1994.
English: West Adit – Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.
French: Il semble s’agir d’un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.
English: He suggested that if the Department really required a high degree of accuracy for site coordinates, this could likely be accomplished if licensees were required to verify the coordinates of their facilities.
French: Selon lui, si le Ministère tient vraiment à assurer une grande exactitude des coordonnées des emplacements, il pourrait probablement le faire en exigeant des titulaires de licence qu'ils vérifient les coordonnées de leurs installations.
English: 2000/5 Medium-term programme framework, 2002-2005
French: 2000/5 Cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005
English: Equipped with CH-146 Griffons, the squadron shares a high readiness posture with 430 Escadron tactique d'hélicoptères (CFB Valcartier, Que.), which is normally held for a year.
French: Le 408 Esc Tac Hél et le 430e Escadron tactique d'hélicoptères (BFC Valcartier, Québec), tous deux équipés d'hélicoptères CH-146 Griffon, sont en état de disponibilité opérationnelle élevée, un rôle habituellement occupé pendant une année.
English: I know from the Seychelles that they are much more interested in an Indian Ocean-wide series of agreements, rather than individual agreements.
French: Je sais que les Seychelles sont plus intéressées par une série d'accords s'appliquant à tout l'océan indien que par des accords individuels.
English: Reprocessing Concerns and Scientific Advisory Panel Recommendations Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations General Instruments 1 Airway Introducers/ Dilators yes Porous Material
French: Préoccupations concernant le retraitement et recommandations du Groupe consultatif scientifique Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Instruments généraux 1 Introducteurs/ dilatateurs des voies aériennes Oui Matériaux poreux
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
French: L'appareillage de mesure du couple et du régime doit permettre une mesure de la puissance sur arbre suffisamment précise pour satisfaire aux critères de validation du cycle.
English: Sleipner modelling suggests all CO2 will have dissolved after 3,000 years.
French: Dans le cas du site de Sleipner, les travaux de modélisation semblaient indiquer qu'au bout de 3 000 ans, la totalité du CO2 stocké serait dissoute.
English: Although the IDC is primarily for the use of governments, unclassified materials are also made available to the public upon request and through routine distribution to 111 legislative, university and public libraries across Canada.
French: Le CDI existe d'abord et avant tout pour les gouvernements. Néanmoins, le grand public peut aussi, sur demande, avoir accès aux documents non cotés et ces derniers sont systématiquement distribués à 111 bibliothèques législatives, universitaires et publiques partout au Canada.
English: The deputy head may invoke sub-section 38(2) of the Financial Administration Act to recover an advance from any monies payable to a custodian if sub-section 7(2) of the Accountable Advances Regulations is not adhered to.
French: L'administrateur général peut invoquer le paragraphe 38(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour recouvrer une avance à même les sommes dues à un dépositaire si le paragraphe 7(2) du Règlement sur les avances comptables n'a pas été respecté.
English: By participating in the establishment of research priorities and the funding of research, partners will have direct access to health research results and will be in a better position to adopt and apply new knowledge.
French: En participant à l'établissement des priorités de la recherche au financement de la recherche, nos paretenaires auront accès directement aux résultats des recherches sur la santé et seront plus en mesure d'adopter et d'appliquer des connaissances nouvelles.
English: Never use a storm drain for disposing of used motor oils, solvents or any chemical wastes.
French: N’utilisez jamais un collecteur d’eaux pluviales pour éliminer de l’huile moteur usée, des solvants ou tout autre déchet chimique.
English: Mr. Solari Yrigoyen said that he had left the third inter-committee meeting with the impression that the Secretary-General was unclear in his intentions concerning the core document.  Mr. Amor's paper would provide a good starting point for further discussion of the question.
French: M. Solari Yrigoyen dit avoir eu le sentiment au sortir de la troisième réunion intercomités que le Secrétaire général n'avait pas clairement signifié ses intentions concernant le document de base et considère que le document établi par M. Amor servira de point de départ utile à une réflexion plus approfondie sur la question.
English: Sébastien se trouve avec deux bonnes salopes et il déjà la queue raide à l'idée de baiser avec elle en trio.
French: Sébastien se trouve avec deux bonnes nymphos et il déjà la queue raide à l'idée de piner avec elle en trio.
English: The Natural Linkage Area connects various aquatic and land-based ecosystems, enabling the movement of wildlife as well as filtering and replenishing the headwaters of numerous streams and rivers that feed Lake Ontario to the south and Lake Simcoe to the north.
French: Ce lien relie divers écosystèmes aquatiques et terrestres, permettant le déplacement de la faune ainsi que la filtration et la réalimentation des sources de nombreux cours d’eau et rivières qui alimentent le lac Ontario, au sud, et le lac Simcoe, au nord.
English: Programs and services offered by APSEA are designed to support school districts in their service to children with disabilities.
French: Les programmes et services de l'APSEA sont conçus pour aider les districts scolaires à servir les enfants handicapés.
English: For the purposes of the Act, the term "publication" is defined so as to specifically exclude "communication to the public by telecommunication" as a mode of "publication".
French: Aux fins de la Loi, le terme "publication" est défini de sorte à exclure précisément la "communication au public par télécommunication" comme mode de "publication".
English: Taking into account the currently available amount of $1.8 million, a subvention of $16.7 million is proposed for the period from 1 July to 31 December 2004 from the unearmarked balance of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Cette subvention serait imputée sur le solde, non réservé à une utilisation particulière, du crédit ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des missions politiques spéciales.
English: The yellow background shall have a black margin around it. The yellow colour must cover at least 50% of the surface area of the sign.
French: Ce type de panneau comporte un symbole noir sur un triangle équilatéral jaune bordé de noir qui doit couvrir au moins la moitié de la surface du panneau.
English: The latest change in our structure involves the closure of recruiting operations group in Hull, Quebec, which had operational command over the recruiting centres and detachments.
French: En 1998, les zones ont été remplacées par un seul groupe des opérations du recrutement et, en 1997, la responsabilité de l’ELRFC a été entièrement confiée à l’organisation.
English: A+ A- Bride Ships (detail), painted by Bev Tosh in 2002-7 Oil paint on wood.
French: A+ A- Les navires des épouses de guerre (détail). Peinture de Bev Tosh, 2002-7.
English: Extrait du sommaire : «Comment utiliser le droit international quand il sert les intérêts américains.
French: Extrait du sommaire : «Les prisons en France : une humiliation pour la République .
English: • the programme relating to the Community framework strategy on gender equality, which focuses on the situation of women;
French: • du programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, qui se focalise sur la situation des femmes;
English: • THRESHOLDS OF THE TRADE AGREEMENTS  CONTRACTING POLICY NOTICE 2005-3
French: • VALEURS-SEUILS DES ACCORDS COMMERCIAUX  AVIS SUR LA POLITIQUE DES MARCHÉS 2005-3
English: While in Canada, my studies were focused on comparing and contrasting the experiences of the Australians and Canadians on military operations over the last century.3 It was found that the two countries chose divergent courses for their armed forces during the Cold War, and particularly after the Korean War.
French: Au reste, il n’est peut-être pas inutile de réexaminer la question, étant donné que la fracture causée par l’armistice signé en 1953 divise la péninsule coréenne et nous préoccupe toujours beaucoup. Cela dit, il ne s’agit pas de ressasser les opérations bien documentées de la guerre de Corée mais de comparer l’expérience des Australiens à celle des Canadiens.