ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Hotel Mirage you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Mirage vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Capital Construction Funding: for planing, designing, constructing and maintaining education and other community facilities. d.
French: Financement pour la construction de biens immobiliers afin de planifier, de concevoir, de construire et d’entretenir des écoles et d’autres installations communautaires. d.
English: 3.18 Canada argues that Brazil "has simply assumed in its argument that, were it not for Canada's subsidy, Embraer necessarily would take the entirety of the Air Wisconsin sales and options won by Bombardier."45 Canada suggests that the appropriate approach is to examine the counterfactual situation in which Canada would have withdrawn the subsidy on undelivered aircraft as of 20 May 2002, as recommended by the DSB.
French: 3.18 Le Canada fait valoir que le Brésil "est simplement parti de l'idée, dans son argument, que, s'il n'y avait pas la subvention du Canada, Embraer obtiendrait nécessairement l'intégralité des ventes et options d'Air Wisconsin obtenues par Bombardier". 45 Il indique que l'approche appropriée consiste à examiner la situation hypothétique dans laquelle le Canada aurait retiré la subvention pour les aéronefs non livrés au 20 mai 2002, comme le recommandait l'ORD.
English: We wish to observe that the Council, in its resolution 446 (1979), adopted in March 1979, determined that Israel's policy and practice of establishing settlements in the occupied territories have no legal validity and seriously hamper the establishment of a general, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous souhaiterions faire observer que le Conseil de sécurité, dans la résolution 446 (1979) qu'il a adoptée en mars 1979, a déterminé que la politique et la pratique d'Israël consistant à établir des colonies de peuplement dans le territoire occupé « n'ont aucune validité en droit et font gravement obstacle à l'instauration d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient. »
English: Does it mean that some countries are opposed to negotiations on negative security assurances here in the Conference?
French: Veut-on dire que certains pays sont opposés à l'ouverture de négociations sur des garanties de sécurité négatives ici, à la Conférence du désarmement?
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Liens apparentés Liens institutionnels
English: Barron, M.G., I.R. Schultz, and W.L. Hayton, "Presystemic Branchial Metabolism Limits Di-2ethylhexyl Phthalate Accumulation in Fish", Toxicol.
French: Barron, M.G., I.R. Schultz et W.L. Hayton, «Presystemic Branchial Metabolism Limits Di-2-ethylhexyl Phthalate Accumulation in Fish», Toxicol.
English: However when I learned that the department had already started a new competition for this acting appointment (more about this later), and that they might want to use the Personal Suitability assessments they had already made for Mr. Wilson and Ms Milton, I decided it would also be both efficient and fair for me to determine right now whether that would even be possible.
French: Cependant, lorsque j’ai appris que le ministère avait déjà lancé un nouveau concours pour cette nomination intérimaire (détails plus loin dans le texte), et qu’il souhaitait utiliser les évaluations des qualités personnelles de M. Wilson et de Mme Milton qu’il avait déjà effectuées, j’estime qu’il serait pertinent et juste que je détermine dès maintenant si cela est possible.
English: Strategies for regulating medicinal use of protected animals in Taiwan.
French: 2002. Possible effects of habitat fragmentation and climate change on the range of forest plant species.
English: Under section 9 of the said Act, Aegis Investments Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Vancouver/New Westminster Land Titles Office at 88 Sixth Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BR283418, a description of the site and plans of an aquaculture (shellfish) facility at Jervis Inlet, Vanguard Bay, unsurveyed foreshore fronting Vanguard Bay, Lot 3511, Group 1, New Westminster District, Nelson Island, British Columbia.
French: La Aegis Investments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau des titres fonciers de Vancouver/New Westminster situé au 88, Sixième Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BR283418, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) dans la baie Jervis, baie Vanguard, sur l'estran non levé donnant sur la baie Vanguard, Lot 3511, groupe 1, district de New Westminster, île Nelson (Colombie-Britannique).
English: Our goal is to improve the effectiveness of Court proceedings and the service provided to litigants appearing before the Court.
French: Notre but consiste à améliorer l'efficacité des instances de la Cour et le service fourni aux parties aux instances devant la Cour.
English: The establishment of the universal periodic review procedure had not affected the activities of the Office, since it has been provided with the necessary additional posts and its work in that area was welcomed by all those involved.
French: La mise en place du mécanisme de l'Examen périodique universel n'a pas eu d'incidence sur les activités du Haut-Commissariat car celui-ci s'est vu attribuer les postes supplémentaires nécessaires, et le travail qu'il réalise dans ce domaine est d'ailleurs salué par toutes les parties prenantes.
English: From that list, Bernice Guitard, Carmelle Comeau, Shirley Wiseman and Sylvie Boudreau were identified as individuals who could be placed in the two available team leader positions on a rotational basis until such time as the issue of corrective measures for the appeal could be resolved.
French: De cette liste, on a déterminé que Bernice Guitard, Carmelle Comeau, Shirley Wiseman et Sylvie Boudreau occuperaient par rotation les deux postes de chef d'équipe disponibles jusqu'à ce que la question des mesures correctives dans le cadre de l'appel soient réglées.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 72 Article 6, paragraph 1 1.
French: Or. xm Justification Voir l'amendement à l'article 2, point 5.
English: The story of Tequila in Mexico illustrates the success that can come from the strategic use of geographical indications (see ).
French: L’histoire de la tequila au Mexique montre bien qu’une utilisation stratégique des indications géographiques peut conduire au succès (voir l’encadré ).
English: Friday, July 4, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Consultations on the Government of Canada's Immigration Policy On Monday 7 July 2008, the Government of Canada will start consultations to identify the categories of skilled worker immigrants whose applications should be given priority, in order to relieve labour shortages.  Citizenship and Immigration Canada will consult with provincial and territorial governments, businesses, labour, academics and other non-governmental organizations.
French: Le vendredi 4 juillet 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Consultations sur la politique d'immigration du gouvernement du Canada Lundi le 7 juillet 2008, le gouvernement du Canada débutera des consultations afin d'identifier les catégories d'immigrants travailleurs qualifiés dont les demandes devraient être traitées en priorité pour répondre aux besoins du marché du travail.  Citoyenneté et Immigration Canada consultera les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises, les organisations de travailleurs, les organisations académiques et d'autres organisations non-gouvernementales.
English: • Achieve hemodynamic stabilization and transfer on a spine board
French: • Assurez la stabilisation hémodynamique et transférez le patient sur une planche dorsale.
English: This Parliament called for your release in many resolutions.
French: Ce Parlement a appelé à votre libération dans de nombreuses résolutions.
English: This time choose the linear fill from drop down menu. Adjust accordingly.
French: Cette fois choisissez le remplissage linéaire du menu déroulant.
English: The consultation process and the invitational roundtable have permitted stakeholders to share their viewpoints and to propose viable solutions.
French: Le processus de consultation et la table ronde sur invitation auront permis aux participants de mettre en commun leurs points de vue et de proposer des solutions viables.
English: The Constitution also establishes the office of Complaints Commissioner (i.e. Ombudsman).
French: La Constitution prévoit également un poste de Complaints Commissionner (Commissaire chargé de l'examen des plaintes), qui est en fait un ombudsman.
English: Findings The projects employ varying levels of safeguards to protect patient information.
French: Résultats Les projets utilisent des mesures de protection dont le niveau varie afin de protéger l’information des patients.
English: 2.3 The Crown’s Program Liability
French: 2.3 Responsabilité de l’État dans le cadre du Programme
English: The multimedia experience is held in a 225-sq. m theatre and delivers a stimulating show that includes video, surround sound, light and 3-D elements.
French: Il abrite les artefacts de l’ancien Musée du Centenaire de la GRC, mais aussi des expositions interactives et une présentation multimédias des plus saisissantes.
English: The Agency must therefore limit its inquiry in this file to the other issue raised by Mr. Giles, which involves the necessary access at Lester B. Pearson International Airport (the Toronto airport) being allegedly denied to a representative of ProResp, a portable oxygen service provider, who was to provide pre-arranged portable oxygen services for Mr. Giles upon his arrival on flight number BA99.
French: L'Office doit donc limiter son enquête dans ce dossier à l'autre question soulevée par M. Giles, soit les allégations selon lesquelles un représentant de ProResp, un fournisseur de service d'oxygène portatif, se serait vu refuser l'accès nécessaire à l'aéroport international Lester B. Pearson (aéroport de Toronto). Cette personne devait assurer la prestation du service de bouteille d'oxygène portative auprès de M. Giles à son arrivée à bord du vol BA99.
English: Jamie’s story highlights a reality for many children.
French: Bon nombre d’enfants vivent une realite semblable a ce que Jamie raconte.
English: Similarly, in 1987 the Senate Special Committee on Terrorism and Public Safety (the Kelly Committee) recommended that "the Security and Intelligence Secretariat of the Privy Council Office be expanded and strengthened to provide a single focus for the gathering of intelligence and assessments from federal departments and agencies for review by the Intelligence Advisory Committee (IAC) and for dissemination to the relevant federal departments and agencies" (page 61).
French: De même, en 1987, le Comité spécial du Sénat sur le terrorisme et la sécurité publique (Comité Kelly) recommandait que «le Secrétariat, renseignement et sécurité du Bureau du Conseil Privé soit agrandi et renforcé pour donner un centre spécial pour la collection des renseignements et l'évaluation des ministères et des agences devant être examinés par le Comité consultatif des renseignements (CCR) et pour la dissémination aux ministères et agences pertinents».
English: American eels are thought to be the source of all the mirex (a flame retardant and pesticide whose use is now banned) and up to 50% of the other toxic chemicals in the whales.
French: On croit que lâ€™anguille est la seule source de mirex (produit ignifuge et pesticide dont lâ€™utilisation est maintenant interdite) et quâ€™elle transmet jusquâ€™Ã 50 % des autres produits chimiques toxiques trouvÃ©s dans les baleines.
English: When contacting the Client and Employer Advisory Services, please provide your pension number and PSHCP identification number to assist us in handling your inquiry.
French: Lorsque vous communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs, veuillez donner votre numéro de pension de retraite et votre numéro d'identité du RSSFP afin de faciliter le traitement de votre demande.
English: These shifts in the industrial structure have had significant impacts on the occupational structure, rendering some occupations and skills out-moded and others more in demand.
French: Ces changements dans la structure industrielle ont eu des incidences importantes sur la structure professionnelle, rendant désuètes certaines professions et compétences et d'autres, plus en demande.
English: This allows for coordinated, consistent programming and direction, as well as client-centred delivery in a manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité selon une approche matricielle de gestion qui permet de réaliser ses programmes et de suivre des orientations coordonnées et cohérentes dans un contexte axé sur les besoins des clients et qui respecte les différences régionales.
English: Spli ing sections or classes in one School, when corresponding sections and classes in another School were virtually empty, would not have been good administrative practice.
French: Malgré ces eﬀorts, certaines limites imposées par la structure et l’organisation des écoles et par la nécessité d’optimaliser l’utilisation des ressources disponibles n’ont pu être ignorées.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [P.73].  Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [P.74].
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (P.73) Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (P.74) Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session (P.75).
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 4,713.8 Plus: Services received without charge
French: Services immobiliers fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 368,5 Autres services 40,0
English: These are expressed in the Doha Development Agenda, which notably calls for still lower tariffs for the exports on which developing countries depend.
French: Ces préoccupations sont énoncées dans le Programme de Doha pour le développement, qui prône notamment de nouvelles réductions des tarifs applicables aux exportations essentielles à l'économie des pays en développement.
English: • Research the positive aspects of rural Aboriginal health and lifestyle.
French: • Étudier les aspects positifs de la santé et du mode de vie rural des Autochtones.
English: The Polish delegate announced that an amendment to the farmers’ social insurance system had been adopted which would extend coverage to all farmers and their family members, including foreigners.
French: La déléguée polonaise annonce que le régime d’assurance sociale des agriculteurs a été modifié et que la couverture est désormais étendue à tous les agriculteurs et leur famille, y compris les étrangers.
English: Need better allocation of funds.
French: Il faut une meilleure affectation des fonds.
English: This study had its origins in two sources: PSC senior management's need for information on the degree of diversity in recruitment achieved through the PSR campaign, and the requirement to ensure that the PSC's recruitment activities are barrier-free as required by the Employment Equity Act of 1996.
French: La présente étude tire ses origines de deux sources : le besoin d'information de la haute direction de la CFP quant au degré de diversité du recrutement atteint grâce à la campagne de RP et la nécessité de s'assurer que les activités de recrutement de la CFP sont exemptes d'obstacles comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996.
English: Regarding entry of B1030, we agree for its technical review.
French: En ce qui concerne la rubrique B1030, nous acceptons qu'elle fasse l'objet d'une révision technique.
English: Regional environmental committees, the State Committee of Amelioration and Water Management and the State Oil Company also contribute their reports.
French: Les comités régionaux de l'environnement, le Comité national de l'amélioration de la gestion des eaux et la Compagnie pétrolière nationale y versent également leurs rapports.
English: The finding will help researchers find ways to blocking the premature death of neuronal cells in Alzheimer’s patients.
French: La découverte aidera les chercheurs à trouver des façons de bloquer la mort prématurée des cellules neuronales chez les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: This is a crucial issue to which attention must be drawn on, in particular, International Women’s Day.
French: C’est là une question cruciale sur laquelle il convient d’attirer l’attention, en particulier en cette journée internationale de la femme.
English: Thus in denying a buyer's claim to an exemption after the market price for the goods dropped significantly, one court asserted the such price fluctuations are foreseeable aspects of international trade, and the losses they produce are part of the “normal risk of commercial activities”.
French: L'un d'eux, déboutant l'acheteur de sa demande d'exonération après une baisse très marquée du cours des marchandises, a affirmé que les fluctuations des cours étaient un aspect prévisible du commerce international et que les pertes qu'elles entraînaient relevaient du « risque normal de l'activité commerciale ».
English: In most cases, estimates of toxicological endpoints using SARs will introduce two levels of uncertainty: firstly, the uncertainty from using an estimated rather than a measured outcome, even if the estimate has a high level of confidence; and secondly, the uncertainty from using data that are derived from toxicological studies on animals.
French: Dans la plupart des cas, les estimations des paramètres toxicologiques ultimes employant les RSA vont introduire deux niveaux d’incertitude : premièrement, l’incertitude découlant de l’utilisation d’une estimation plutôt que d’un résultat mesuré, même si l’estimation comporte un degré élevé de confiance et deuxièmement, l’incertitude découlant de l’utilisation de données qui ne sont pas dérivées d’études toxicologiques menées sur des animaux.
English: She encouraged participants to "meet, learn from each other, and go home with a better sense of what we can do to ensure that immunization remains a key component of our amazing health system in Canada."
French: Elle a encouragé les participants à « se connaître et à apprendre les uns des autres afin de rentrer chez eux avec une meilleure conception de ce que nous pouvons faire pour assurer que l’immunisation demeure une composante clé de notre prestigieux système de santé au Canada ».
English: Assuming the same rate of duty remission as obtained in 1994.
French: En supposant le même taux de remise de droits de douane que celui obtenu en 1994.
English: If you have a personal firewall that limits your computer's ability to connect to itself (this includes something like SELinux on Fedora Core 4), be sure to allow connections from your local applications to Polipo (local port 8118) and Tor (local port 9050).
French: Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la possibilité de votre ordinateur à se connecter en local (par exemple SELinux sur Fedora Core 4), assurez vous de permettre les connexions de vos applications vers Privoxy (local port 8118) et tor (local port 9050).
English: Clearly defined values form the foundation for all women’s services.
French: Des valeurs clairement définies constituent le fondement de tous les services offerts aux femmes.
English: Next steps also include continual assessment and enhancement of the RMAFs for the Marine Programs performance measurement system.
French: Les prochaines étapes comprennent également l’évaluation et l’amélioration continues des CGRR pour le système exhaustif de mesure du rendement des Programmes maritimes.
English: The objective of the meetings was to provide collective training for government officials, members of the judiciary, lawyers and representatives of the private sector on the different aspects of the protection of intellectual property rights.
French: Les réunions avaient pour objet d’offrir une formation collective à des fonctionnaires nationaux, magistrats, juristes et représentants du secteur privé sur différents aspects de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: However, there is no clear national policy with respect to the allocation for aquaculture purposes.
French: Par contre, il n'y a pas de politique nationale claire sur l'attribution de ces ressources à l'aquaculture.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Selon le rapport, le Fonds pour le développement des ressources humaines peut couvrir les frais de la formation continue, à savoir les droits versés aux établissements scolaires et les coûts de la formation directement supportés par les employeurs.
English: The preferred candidate must possess the ability to lead the corporation's quest for high performance and champion the corporation's values and cultural practices.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder la capacité de mener la société de façon à atteindre un rendement supérieur et de promouvoir les pratiques culturelles et les valeurs de la société.
English: The Park Plaza is close to the Spree river.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose de délicieuses spécialités régionales et internationales dans un cadre élégant.
English: The justification for protection was the technical and economic investment in the diffusion of programs.
French: La justification de la protection est l'investissement technique et économique dans la diffusion de programmes.
English: Source: COG S.I(III) 3595, 19.04.2002, p. 471; Law No. 13(III)/2002
French: 471; loi no 13(III)/2002
English: The Committee recommends that the State party urgently develop mechanisms to effectively monitor the incidence and spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place d'urgence des mécanismes chargés de suivre de près l'incidence et la propagation du VIH/SIDA.
English: At the same meeting, upon the proposal of the representative of the United States of America, the Council decided to defer action on the draft decision until a resumed session of the Council.
French: À la même séance, sur proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, le Conseil a décidé de reporter à une reprise de sa session toute action sur le projet de décision.
English: If my grandchildren are to know a world that still makes room for grizzly bears, - in all of their wild 'bearness' - if they are to know a world that is more tolerant, just, and peaceful, - not just between humans, but also between humans and other species - then they will need good education.
French: Si mes petits-enfants doivent connaître un monde qui réserve encore une place aux grizzlis, dans toute leur « oursitude », s'ils doivent vivre dans un univers plus tolérant, plus juste et plus pacifique, non seulement entre les humains, mais aussi entre les humains et les autres espèces, il leur faudra une bonne éducation.
English: Over the decade 1961-1971, the average annual number of immigrant physicians was 914.
French: 8) Il n’existe pas de système uniforme et intégré de tenue des dossiers médicaux.