ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its own, the act of increasing the qualifications expected of the skilled worker applicants under the new system would result in a decrease in the quantity of individuals who could receive permanent resident status.
French: Les exigences accrues du nouveau système à l'égard des qualifications des travailleurs pourraient entraîner une diminution du nombre des personnes admissibles au statut de résident permanent.
English: An investigation into tenure and credit revealed that titled tenure had only a marginal effect on a farmer's ability to obtain credit, the most important determinant of credit demand being education.
French: Une enquête sur l'occupation des terres et le crédit a révélé que l'occupation assortie d'un titre de propriété avait un effet marginal seulement sur la capacité d'un agriculteur d'obtenir du crédit, le déterminant le plus important de la demande de crédit étant l'éducation.
English: Studies in the community have shown that seniors who are able to move freely about and take care of themselves have the lowest rates of malnutrition.
French: Ceux qui sont dépendants au plan fonctionnel (qui vivent seuls, dans un établissement de soins infirmiers, etc.) présentent également de plus grands risques.
English: The Canadian Anti-Slavery Society raised money for refugee relief and ran an adult night school that delivered agricultural training.
French: La Société antiesclavagiste du Canada recueillit de l'argent pour venir en aide aux réfugiés et ouvrit une école du soir pour les adultes qui pouvaient y recevoir une formation agricole.
English: In addition, the Union must have at its disposal a range of instruments to implement its policies.
French: Par ailleurs, l'Union doit pouvoir disposer de différents instruments pour mettre en oeuvre ses politiques.
English: • avoidance/ compliance with follow-up care Personal and professional ethics, personality, reputation in community
French: • manquement ou conformité au suivi Codes d'éthique personnel et professionnel, personnalité, réputation au sein de la communauté
English: This resistance is not due to insusceptibility of the target molecules to the drugs, since mitomycin C cross-links the DNA and rifampicin inhibits the DNA-dependent RNA polymerase of T. novellus in vitro.
French: Cette résistance n'est pas due à un manque de sensibilité des molécules-cibles de ces antibiotiques car, chez T. novellus in vitro, la mitomycine C lie le DNA et la rifampicine inhibe la RNA polymérase dépendante du DNA.
English: Contributions of 29 million Norwegian kroner to UNCDF and 16 million Norwegian kroner to UNIFEM were also pledged.
French: Des contributions de 29 millions de couronnes norvégiennes au FENU et de 16 millions de couronnes norvégiennes à UNIFEM ont également été annoncées.
English: International media including The Independent, BBC and Frankfurter Allgemeine have featured the event.
French: Les médias internationaux, notamment The Independent, la BBC et Frankfurter Allgemeine ont couvert l'événement.
English: In its response, the Government reaffirmed the position of the Syrian Arab Republic rejecting unilateral coercive measures, particularly the Act known as the Syria Accountability Act which the Congress of the United States of America passed against Syria.
French: Le Gouvernement a réaffirmé dans sa réponse que la République arabe syrienne rejetait les mesures coercitives unilatérales, en particulier la loi dite loi sur la responsabilité de la Syrie (Syria Accountability Act), votée par le Congrès des États-Unis d'Amérique contre la Syrie.
English: The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector. The report was adopted with 613 votes in favour, 33 against and 51 abstentions.
French: Communiqué de presse Nouveau système de redevance pour 67 aéroports de l'UE Transports - 15-01-2008 - 02:01 Le PE a adopté une proposition de directive de la Commission qui fixe des principes communs pour le prélèvement des taxes d'aéroport dans les aéroports de l'UE.
English: During our many visits with members of the Canadian Forces, nowhere did we get as clear a précis of the needs of Canada’s military than we got toward the end of our Regina hearings in March 2005.
French: Lors de nos nombreuses rencontres avec des membres des Forces canadiennes, nous n’avons nulle part obtenu un point de vue aussi clair et précis sur les besoins des ces dernières que vers la fin de nos audiences de Regina, en mars 2005.
English: After developing a navigation system to guide ships through the ice-covered waters of the Canadian Arctic and Gulf of St. Lawrence, a small Canadian company from Ottawa, Ontario, decided to plot a similar course for the Antarctic.
French: Après avoir mis au point un système de navigation pour guider les navires dans les eaux encombrées de glace de l’Arctique canadien et dans le golfe du Saint-Laurent, une petite entreprise canadienne d’Ottawa, en Ontario, a décidé d’appliquer le même traitement à l’Antarctique.
English: A sample of 25% of DND conference attendees was selected at random and a structured survey was administered.
French: On a sélectionné au hasard un échantillon de 25 p. 100 des participants à la Conférence et mené un sondage structuré.
English: 42.04 An extension of the repayment period may be granted where the deputy head is satisfied that exceptional circumstances beyond the reasonable control of the employee prevent an employee from repaying the advance granted pursuant to Section 42.01 within the required period.
French: 42.04 Le délai de remboursement peut être prolongé lorsque l'administrateur général est convaincu que des circonstances exceptionnelles qui sont raisonnablement indépendantes de la volonté du fonctionnaire empêchent ce dernier de rembourser dans le délai prescrit l'avance qui lui a été consentie en vertu de l'article 42.01.
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit...
French: Soyez paye pour ecrire des articles ! Bonjour, Nous recherchons des gens qui sont intéressées pour travailler depuis chez eux à mi-temps ou à plein temps pour ecrire des articles (et être paye pour ca) Si vous voulez être paye 150 $, 200 $...
English: Suitable for micromechanisms in severe working conditions.
French: Indiqué pour les micro-mécanismes dans des conditions de travail dures.
English: Between 1980 and 2001, life expectancy for registered Indians increased by 10 years for men and by 8 years for women, to 70 and 76 years, respectively.
French: Entre 1980 et 2001, l’espérance de vie pour les Indiens inscrits a augmenté de 10 ans pour les hommes et de 8 ans pour les femmes, atteignant respectivement 70 et 76 ans.
English: The Canada Council for the Arts is a national agency that fosters the development and public enjoyment of the arts in Canada through peer-assessed programs of grants, awards and services to professional Canadian artists and arts organizations.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national qui se consacre à l'avancement des arts au Canada et à leur appréciation par le public en offrant aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens des prix, des services et des programmes de subventions évaluées par des pairs.
English: (b) Low-interest loans to build new houses
French: b) Prêts à la construction à faible taux d'intérêt
English: Its uniqueness in the United Nations system lay in its mixed composition, half of its 16 experts having been nominated by States, and half by indigenous organizations.
French: Son caractère unique au sein du système des Nations Unies tient à la composition mixte de ses 16 membres, nommés pour moitié sur proposition des États et pour moitié sur proposition des organisations représentant les populations autochtones.
English: The Working Group congratulated Ms. Aarhus on her election and expressed its appreciation and gratitude to Ms Bjurstrøm for her skilful and constructive leadership of the process over the previous years.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote ECE/MP.PP/WG.1/2008/1.
English: (PL) Maritime transport and ports and shipyards are rather forgotten sectors, although they have considerable growth potential.
French: - (PL) Le transport maritime, les ports et les chantiers navals sont des secteurs plutôt oubliés, malgré leur potentiel de croissance considérable.
English: For example, the Records/Document/Information Management System (RDIMS) initiative (i.e. the TBS-led shared systems procurement initiative) and other systems procurement initiatives are attempting to manage multiple forms of information in this unstructured environment.
French: Par exemple, l’initiative du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) (c.-à-d. l'initiative en matière d'acquisition de systèmes partagés dirigée par le SCT) et les autres démarches liées à l’acquisition de systèmes constituent des efforts destinés à essayer de gérer les multiples formes dans lesquelles se présente l’information dans ce genre d’environnement non structuré.
English: There are other short-term measures to emphasize the role of Member States in filling the jurisdictional gap, such as:
French: D'autres mesures à court terme pourraient être prises pour inciter les États Membres à remédier au vide juridictionnel.
English: The temple of the Pantheon in Rome was built on the area of the "Campo Marzio", where, according to an antique tradition, the founder of city, Romulus, would have reached the sky.
French: According to tradition the St. Peter's Basilica (Saint Peter) is built on the tomb of the apostle Peter, crucified and sentenced around 60 AC, on the place that the pontificate Anacleto wanted to signal with the building of a "trophy".
English: Have you taken into account your needs, interest, goals and skills?
French: Avez-vous pris en considération vos besoins, intérêts, objectifs et compétences?
English: For the second stage of the fire, when thermal radiation decreased significantly, construction equipment was used to break up burned tire piles and separate out the unburned tires to use as windbreaks.
French: À la deuxième étape de l’incendie, quand le rayonnement thermique s’est largement atténué, des engins de constructions ont dispersé les piles de pneus brûlés et séparé les tas encore intacts pour créer des brise-vent.
English: It is saline (18 g salts/l) and is thought to be all that remains of a huge saline sea that once covered much of the basin.
French: C'est un lac salé (18 g/l), qui constituerait les restes d'une immense mer salée recouvrant autrefois la majeure partie du bassin.
English: Failure to do so before the Assembly’s June session could lead to sanctions.
French: Si ces changements n’intervenaient pas avant la session du mois de juin de l’Assemblée, des sanctions pourraient en résulter.
English: "A concept by which industry, governments, and consumers assume a greater responsibility for ensuring that the manufacture, use, reuse, recycling, and disposal of packaging has a minimum impact on the environment.
French: La politique de produit intégrée s'intéresse à l'intégralité du cycle de vie d'un produit, ce qui évite de transférer d'un milieu à l'autre les problèmes environnementaux, par opposition à une politique de produit particulière, qui ne vise qu'un effet environnemental donné.
English: For greater clarity, administrative and selling expenses are to include director’s fees, management salaries and benefits, sales staff commissions, office salaries and benefits, office supplies, insurance, promotion and entertainment expenses, depreciation expense and corporate overhead.
French: Pour plus de clarté, les frais d’administration et de vente doivent comprendre les honoraires du directeur, les salaires et les avantages des gestionnaires, les commissions des vendeurs, les salaires et les avantages des employés de bureau, les fournitures de bureau, les frais d’assurance, les frais de promotion et de représentation, les amortissements et les frais généraux de l’entreprise.
English: Item 1  Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: Article 1  Diffusion Métromédia CMR Inc.
English: PCO staff provide financial and administrative support to the PMO and to the offices of portfolio ministers.
French: Le personnel du BCP fournit un soutien financier et administratif au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille.
English: The war unleashed in 2001 by the United States of America and ΝΑΤΟ, with the assent of the European Union, has as its objective to achieve military and political control of the country which is today under occupation.
French: La guerre déclenchée en 2001 par les États-Unis d’Amérique et l’OTAN, avec le consentement de l’Union européenne, a pour objectif de s’emparer du contrôle militaire et politique du pays, qui est aujourd’hui occupé.
English: Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts and Cabral Wallace were represented by Me Katty Duranleau, an attorney with the firm of Clément Groleau in Montréal, Québec.Public REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION 1.
French: Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts et Cabral Wallace étaient représentés par Me Katty Duranleau, avocate de la firme Clément Groleau de Montréal (Québec). MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SOR/2002-156 15 April, 2002 SUPREME COURT ACT Rules of the Supreme Court of Canada Pursuant to subsection 97(1) (see footnote a) of the Supreme Court Act, the undersigned judges of the Supreme Court of Canada hereby make the annexed Rules of the Supreme Court of Canada.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-156 15 avril 2002 LOI SUR LA COUR SUPRÊME DU CANADA Règles de la Cour suprême du Canada En vertu du paragraphe 97(1) (voir référence a) de la Loi sur la Cour suprême, les juges soussignés de la Cour suprême du Canada prennent les Règles de la Cour suprême du Canada, ci-après.
English: or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: employés excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: Bill of Sale and Partial Release dated November 1, 2002, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er novembre 2002 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company.
English: Identification of 1,3-butadiene, benzene, and other volatile organics from wok oil emissions.
French: Identification of 1,3-butadiene, benzene, and other volatile organics from wok oil emissions, J. Exposure Analysis Environ.
English: In one region, there was a noticeable improvement to obtain better, clearer information on this aspect of the proposal.
French: Une des régions a fait preuve d'une amélioration marquée dans l'obtention de renseignements plus clairs et de meilleure qualité concernant cet aspect de chaque proposition.
English: Collect the Student Worksheets for marking and use them as a basis for discussion of the following issues:
French: Recueillir et noter les feuilles d'activités et vous en servir comme fondement de discussion sur les questions suivantes :
English: - G-8 Communiqué, Kyushu-Okinawa Summit 2000, 23 July 2000
French: - Communiqué du 23 juillet 2000 du Sommet d'Okinawa du G-8
English: I would therefore like to request that we do everything in our power to secure their release, and also encourage Russia to make freedom of opinion and freedom of the press a reality and not to hinder the work of NGOs.
French: Je voudrais par conséquent insister pour que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir leur libération, et que nous encouragions la Russie à garantir la liberté d'opinion et la liberté de la presse et à ne pas gêner le travail des ONG.
English: Throughout the 75-year projection period, most of the population eligible for First Nations membership is also expected to be entitled to Indian registration.
French: Sur l’ensemble de la période de projection, soit sur les 75 années considérées, la majorité de la population admissible à l’appartenance aura aussi le droit d’être inscrite.
English: Also encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute, including the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and to reduce costs;
French: Engage également le Conseil d'administration à envisager de varier davantage les lieux où se tiennent les manifestations organisées par l'Institut, en pensant notamment aux villes où siègent les commissions régionales, afin de favoriser une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: Participate and support, where possible, the evaluation of the feasibility and effectiveness of an IMO Annex VI Sulfur Emission Control Area (SECA) in collaboration with related initiatives on the west coast of North America and other coastal and Great Lakes regions in North America.
French: · De participer et d’accorder un appui, si possible, à l’évaluation de la faisabilité et de l’efficacité de la désignation d’une zone de contrôle des émissions d’oxydes de soufre (ZCEOS) de l’OMI aux termes de l’annexe VI de MARPOL 73/78, en collaboration avec des initiatives connexes sur la côte Ouest de l’Amérique du Nord et dans d’autres régions côtières et celle des Grands Lacs, sur le même continent.
English: 081310 Apricots, Dried The value of imported products was decreasing.
French: 081310 Abricots, séchés La valeur totale des produits importés a diminué.
English: Some have even decided to close hospitals in smaller towns or to carry out a small number of surgical operations.
French: Certains ont même décidé de fermer des hôpitaux dans des villes de petite taille ou de diminuer le nombre d'opérations chirurgicales.
English: Glycoconjugate vaccines have been developed for diseases caused by Haemophilus type b, meningococcus and pneumococcus.
French: Des vaccins glycoconjugués ont été mis au point pour les maladies causées par Haemophilus influenzae type b, l’infection à méningocoque et l’infection à pneumocoque.
English: The Ontario Labour Market Partnerships program supports partnerships among employers, employer/employee associations, and community organizations.
French: Le PAM aide les groupes de personnes à affronter les impacts immédiats d'une fermeture d'usine ou d'un plan de rationalisation.
English: Angola had been a victim of colonialism and slavery, which had cost millions of lives, destroyed the fabric of society and adversely affected the country's development.
French: L'Angola a été victime du colonialisme et de l'esclavage, qui a coûté des millions de vies, détruit le tissu de la société et contrarié le développement du pays.
English: Personalized Funds When all Custom Funds have been expended STYLEREF "Map Title" 12.
French: Fonds personnalisés Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés. STYLEREF "Map Title" 12.
English: Considerable family variation was found for cold injury scores in all tissues in early fall to midfall, but differences were often smaller or nonsignificant in late fall and midwinter.
French: Pour tous les tissus, une variation familiale considérable des observations de dommage dû au froid fut notée du début jusqu'au milieu de l'automne, mais les différences devenaient moindres ou non significatives à la fin de l'automne et au milieu de l'hiver.
English: This may be interpreted as Turkey's unpreparedness to carry out reforms which would bring it closer to the European Union, or perhaps even as an unwillingness to commit itself to the elementary obligations of possible membership.
French: On pourrait y voir le manque de préparation de la Turquie à mener des réformes qui la rapprocheraient de l’Union européenne, ou encore le signe d’une mauvaise volonté à l’égard des obligations élémentaires d’une possible adhésion.
English: It is also intended to make a further examination of ways of supporting the Emergency Reception Centre for victims of rape and the Post-Trauma Assistance Centre in the National and University Hospital, how to increase collaboration between these two bodies and how to expand their scope so as to have them address both domestic and sexual violence.
French: Il est aussi question d'examiner plus avant les moyens d'appuyer le Centre de réception d'urgence pour les victimes de viol et le Centre d'aide post-traumatique de l'hôpital universitaire national, de déterminer comment renforcer la collaboration entre ces deux entités et comment élargir leur rayon d'action afin qu'elles puissent s'occuper tant de la violence dans la famille que de la violence sexuelle.
English: The Department’s Great Lakes Water Level Information Office in Burlington, Ontario, helps various sectors of the economy deal with these impacts by providing regular information on lake levels to clients ranging from commercial fisheries to the media.
French: Le bureau d’information du niveau d’eau des Grands Lacs du Ministère à Burlington, en Ontario, aide les divers secteurs de l’économie à composer avec ces impacts en présentant de l’information régulière sur les niveaux des lacs à un éventail de clients, des pêcheries commerciales en passant par les médias.
English: Resolution 640 (VII), annex.
French: Résolution 640 (VII), annexe.
English: Regrettably, one of the fallouts of corrupt practices in any society is the massive destruction of major institutions such as the judiciary, the armed forces, the police, the legislature, etc.
French: Malheureusement, l'une des retombées de la corruption dans toute société est la déstabilisation massive d'institutions aussi vitales que le pouvoir judiciaire, les forces armées, la police, le pouvoir législatif, etc.
English: Answer 6 – The TEMS SA number is E60ZH-070002.
French: Réponse 6 – Le numéro de l’AA STIE est le E60ZH-070002.
English: Official Voting Results: Synopsis HTML By-Elections 1996:
French: Résultats officiels du scrutin HTML ou PDF Élections partielles 1998 :