ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JADE EMPEROR PAGODA: was a key meeting place for Chinese secret societies.
French: OP�RA: il a �t� construit durant le si�cle. Il a �t� r�nov� la premi�re fois en 1940.
English: Annex 1706.1 (3)(b):
French: Annexe 1706.1 (3)(b) :
English: Are you lacking something in life?
French: Vous manque-t-il quelque chose dans la vie?
English: New operators are trained in the operation of the equipment and to follow keying instructions.
French: Il montre aux nouveaux préposés comment faire fonctionner le matériel et suivre les B2 instructions de perforation.
English: • other events involving the uncontrolled release of radioactivity or radioactive material, such as the 1978 re-entry and crash in the Canadian arctic of COSMOS 954, a nuclear-powered satellite.
French: • d'autres événements mettant en cause la libération non contrôlée de radioactivité ou de matières radioactives, tel que la rentrée et l'écrasement, en 1978, dans l'Arctique canadien de COSMOS 954, un satellite à propulsion nucléaire.
English: It has two entrance streets: via Istria, where you find the parking area of the hotel and via Dalmazia, where you find the principal entrance.
French: Il possède deux voies d’accès : la rue Istria où se trouve le parking de l’hôtel et la rue Dalmazia où se trouve l’entée principale.
English: Even had such a calculation been possible, it is not necessarily the case that any difference between the National Accounts and Public Accounts fiscal forecasts would have then remained the same, since in the final Public Accounts forecast process adjustments are made for current economic conditions as they seem to be deviating from the private sector forecast.
French: De plus, même s'il avait été possible d'effectuer ces calculs, il n'est pas certain que des différences entre les prévisions financières selon les comptes nationaux et les prévisions selon les comptes publics seraient demeurées les mêmes, étant donné que les ajustements apportés lors du processus final d'établissement des prévisions selon les comptes publics reposent sur les conditions économiques prévalant à ce moment, dans la mesure où ces conditions semblent s'écarter des prévisions du secteur privé.
English: Its main conclusion is that sustainable peace and lasting security cannot be achieved without women's empowerment and full involvement.
French: Sa conclusion principale est qu'une paix et une sécurité durables ne peuvent être réalisées sans la responsabilisation des femmes et leur pleine participation.
English: 29.3 The title of the Ta'an Kwach'an Council to the Laberge Reserve shall be the same as if the Laberge Reserve were Category A Settlement Land. 29.4 The title of the Ta'an Kwach'an Council to the Laberge Reserve shall continue to be subject to any lawful rights or interests of third parties to which the Laberge Reserve was subject immediately prior to the Effective Date, including: 29.4.1 Permit No. 218593; and 29.4.2 Application No. 15099.
French: 29.3 Le titre du Conseil des Ta'an Kwach'an à l'égard de la réserve Laberge est le même que si la réserve Laberge était une terre visée par le règlement de catégorie A. 29.4 Le titre du Conseil des Ta'an Kwach'an à l'égard de la réserve Laberge demeurera subordonné aux droits ou intérêts légitimes que possédaient des tiers à l'égard de la réserve Laberge immédiatement avant la date d'entrée en vigueur, notamment : 29.4.1 le permis no 218593; 29.4.2. la demande no 15099.
English: Case C-439/99 Commission of the European Communities v Italian Republic
French: C-439/99 Commission des Communautés européennes / République italienne Libre prestation des services
English: • Captured under Effective Project Management (Indicator #15)
French: • Rattaché à l’indicateur Gestion efficace des projets (Indicateur 15)
English: The County of Camrose No. 22 advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Camrose no 22 indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Mar 31/99 Accelerates the reduction/elimination of toxics.
French: L'analyse des données pour l'an 2000 est en cours et un rapport final sera publié sous peu.
English: Currently, efforts are being made to extend the program outside of the present downtown core boundaries.
French: À l’heure actuelle, on fait des efforts pour étendre le programme hors des limites du cœur du centre-ville.
English: Presentations from both Task Force meetings are available at www.tfeip-secretariat.org.
French: Les communications présentées aux deux réunions de l'Équipe spéciale sont affichées sur le site www.tfeip-secretariat.org.
English: 82nd plenary meeting 8 May 2009
French: 82e séance plénière 8 mai 2009
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation The Importance of a Realistic Valuation Although every business owner has a vague idea of what they believe their business is worth, making a more definitive and realistic assessment of the value of the business is an important part of the succession planning process for many reasons:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise L’importance d’une évaluation réaliste Bien que chaque propriétaire d’entreprise ait une vague idée de ce que vaut sa compagnie, en effectuer une évaluation plus définitive et réaliste constitue une partie importante de l’élaboration d’un plan de relève, et cela pour de nombreuses raisons :
English: The Mirage of Peace, written with Chris Johnson, is due to be published in September 2008.
French: The Mirage of Peace, ouvrage écrit par Leslie en collaboration avec Chris Johnson, devrait paraître en septembre 2008.
English: The Appeals Chamber added that the statement in Tadić that customary international law permitted application of the “notion of common purpose” to all crimes within the jurisdiction of the Tribunal, including genocide, appears to be logically and legally correct, regardless of whether it is considered to be obiter dictum.5
French: Elle a ajouté que la déclaration dans Tadić selon laquelle le droit international coutumier permettait l'application de la « notion de dessein commun » à tous les crimes qui sont du ressort du Tribunal, y compris le génocide, semble être logique et valable en droit, peu importe qu'elle soit considérée comme une opinion incidente.
English: • kethylene glycol is the rate constant for reaction of ethylene glycol with OH radicals (7.7 × 10-12 cm3/mol per second),
French: • kéthylène glycol est la constante de vitesse de la réaction de l'éthylène glycol avec les radicaux OH (7,7 x 10-12 cm3/mole par seconde),
English: You are responsible to ensure that your access to this website and material available on or through it are legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.
French: Il vous incombe de veiller à ce qu’en accédant au site Web et au matériel mis à votre disposition sur le site Web ou par son entremise, vous agissez conformément aux lois de chaque territoire où vous accédez ou par l’entremise duquel vous accédez au site Web ou au matériel.
English: Cuba has continually sought new forms of bilateral cooperation based on mutual respect and the sovereign equality of States in order to combat international terrorism.
French: Cuba n'a ménagé aucun effort pour rechercher des formes de coopération bilatérale en vue de combattre le terrorisme international, sur la base du respect mutuel et de l'égalité souveraine des États.
English: It is not difficult to transpose that kind of ideology into a direct consumer-service-provider relationship also.
French: Il n'est pas difficile de transposer ce genre d'idéologie dans une relation directe entre le consommateur et le fournisseur de service.
English: I also understand that you have proposed a number of amendments.
French: Je pense également que vous avez proposé un certain nombre d'amendements.
English: She asked further whether the target of 30 per cent participation of women in politics set by the Government was intended as a ceiling.
French: Elle demande en plus si la cible de 30 % de la participation des femmes à la politique, fixée par le Gouvernement constitue un plafond?
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Steel Old Industry Steel Classification
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Acier Classement de l'industrie des produits en acier avec le vieux système
English: Use of cannabis, opioids and ATS increased in 2006, while cocaine prevalence among the general population appeared to be stable.
French: La consommation de cannabis, d'opioïdes et de stimulants de type amphétamine a augmenté en 2006, tandis que la prévalence de l'usage de cocaïne dans la population générale semblait stable.
English: Furthermore, I am concerned about the European Union's approach to combating AIDS.
French: Je me soucie en outre de la manière dont l'Union européenne entend combattre le sida.
English: Allowing the child to express her/his views, needs and concerns
French: Permettre à l'enfant d'exprimer ses opinions, ses besoins et ses préoccupations
English: Ulcerative colitis and Crohn’s disease are chronic inflammatory diseases that affect the colon or most of the intestine respectively.
French: La rectocolite hémorragique et la maladie de Crohn sont des maladies inflammatoires chroniques qui touchent respectivement le côlon et la plus grande partie de l’intestin.
English: She gained such distinction that the editor-in-chief of Le Soleil often asked her to write editorials in his stead when he was unable or indisposed to do so.
French: Elle se distingua tellement dans son travail que le rédacteur en chef du journal lui demanda souvent d’écrire des éditoriaux à sa place.
English: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: It is the first empirically tested and validated domestic-violence risk-assessment tool to assess future wife assault, as well as the frequency and severity of those assaults.
French: Premier outil d’évaluation des risques de violence familiale testé et validé de façon empirique, il sert à évaluer les risques futurs de voies de fait contre une conjointe ainsi que la fréquence et la gravité de ces agressions.
English: At that time, the average non-visible minority male income was $43,162; the average visible minority male income, $31,917.
French: À cette époque, le revenu moyen des hommes des groupes minoritaires non visibles atteignait 43 162 $, et 31 917 $ chez leurs homologues d'une minorité visible.
English: Only during the last two months, about 150 Palestinians were murdered by Israeli occupation forces, at least 80 of whom were slaughtered in February alone, and hundreds others injured.
French: Au cours des seuls deux derniers mois, quelque 150 Palestiniens ont été assassinés par les forces d'occupation israéliennes, dont au moins 80 massacrés ce mois de février, tandis que des centaines d'autres étaient blessés.
English: Pap Smear A Pap smear should be obtained for any sexually active adolescent female -- at annual intervals if results are normal or more frequently as dictated by findings.
French: Test de Papanicolaou Toutes les adolescentes actives sexuellement doivent subir un test de Papanicolaou, tous les ans si les résultats sont normaux et plus souvent, selon les résultats.
English: Furthermore, agriculture is one of the sectors most likely to be affected by climate change (e.g. changes in production patterns, increases in crop damage, water shortages, new and unpredictable changes in the interactions between crops, weeds and insects) There is then a great need to develop a consistent and transparent methodology to report on a greenhouse gas indicator.
French: De plus, l’agriculture est un des secteurs les plus susceptibles de souffrir du changement climatique (p. ex. changements des modes de production, augmentation des dommages subis par les cultures, pénuries d’eau, changements nouveaux et imprévisibles dans les interactions entre les cultures, les mauvaises herbes et les insectes). Il est donc impératif d’élaborer une méthodologie cohérente et transparente pour faire rapport sur un indicateur de gaz à effet de serre.
English: In 2006, production of young was very low, with < 2% young (Wildfowl and Wetlands Trust, 2007).
French: En 2006, la production d'oisons était très faible, soit moins de 2 % (Wildfowl and Wetlands Trust, 2007).
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: La TRNEE a été créée en octobre 1988 par l'ancien premier ministre Mulroney.
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res-eng.htm. The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: Des renseignements plus détaillés sur les initiatives horizontales entreprises sont communiqués en direct à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res-fra.htm. La liste est établie d'après les indicateurs dont traite le présent chapitre.
English: High commodity prices are resulting in the irresponsible pillaging of mineral resources to provide maximum industry profits, with no regard to the needs of future generations for metals.
French: Les cours élevés des minéraux et des métaux entraînent un pillage de ces ressources qui vise la maximalisation des profits de l’industrie et fait totalement fi des besoins des générations futures.
English: The speciﬁc amount used in nutrition labelling (and the serving size for a food in the Food Guide) may be different from the portion that consumers actually eat.
French: La quantité spéciﬁque utilisée à des ﬁns d’étiquetage (et les portions du Guide alimentaire) peuvent aussi différer de la portion usuelle consommée par certaines personnes.
English: 3.2 Senior departmental and operational managers
French: 3.2 Gestionnaires principaux du ministère et gestionnaires opérationnels
English: Findings from the Partner Surveys The partners of new and renewed networks reported that:
French: Résultats des sondages des partenaires Selon les partenaires des nouveaux réseaux et des réseaux renouvelés :
English: present government of Prime Minister Milo Djukanovic came to power in January 2003 but because of a chronic lack of resources, important ministries such as the Ministry of International Economic Relations and European Integration are unable to do their job properly.
French: Le gouvernement actuel, conduit par le Premier ministre Milo Djukanovic, est au pouvoir depuis janvier 2003, mais en raison de la pénurie chronique de ressources, d’importants ministères tels que celui des relations économiques internationales et de l’intégration européenne ne peuvent mener leur tâche à bien.
English: Occupational Therapy in Mobility in Aging CIHR through the Small Health Organization Partnership Program (SHOPP), in partnership with the Canadian Occupational Therapy Foundation and the CIHR Institute of Aging Mobility in Aging Initiative will fund applications that are determined to be relevant to specific research priorities described on the website.
French: Ergothérapie dans le domaine de la mobilité et du vieillissement Les IRSC, par l'intermédiaire du Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS), en partenariat avec la Fondation canadienne d'ergothérapie et l'Initiative stratégique Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC (IV des IRSC) accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits sur le site-web.
English: Withdrawal of a candidate nominated by a national group
French: Retrait d'une candidature présentée par un groupe national
English: One example of thematic funding is the generous global support from the Government of Norway to girls' education.
French: Le généreux appui fourni à l'échelon mondial par le Gouvernement norvégien en faveur de l'éducation des filles est un exemple de financement par thème.
English: Food Safety Assessment
French: Évaluation de l'innocuité des aliments
English: According to the report, a national anti-poverty strategy was launched in 1997 to reduce poverty and social exclusion (para. 3.10), and revised in 2002, under the theme "Building an inclusive society".
French: Selon le rapport, une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté visant à réduire la pauvreté et l’exclusion sociale a été lancée en 1997 et révisée en 2002 sur le thème « Bâtir une société sans exclusion » (par.
English: Benfer earned a bachelor’s of commerce from Dalhousie University in Halifax, Canada, and a Masters of Business Administration from Oxford Brookes University in Hedington, England.
French: Mark Benfer est titulaire d’un diplôme de commerce de la Dalhousie University d’Halifax, au Canada, ainsi que d’un MBA de l’Oxford Brookes University d’Hedington, en Angleterre.
English: Not surprisingly, the proposals and arguments contained in his paper had an immediate and significant effect upon the organization.
French: Il n'est pas étonnant que les propositions et les arguments qu'il contenait, aient exercé une action immédiate et importante sur l'organisme.
English: 4.4.1 Team of Specialists on Internet Enterprise TRADE/WP.8/2004/9
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 79999).
English: Proposals to reform the Court of Human Rights are being prepared and will be presented to the Committee of Ministers in May.
French: Les propositions de réforme de la Cour des Droits de l'Homme sont déjà en préparation et seront présentées au Comité des Ministres en mai.
English: Four firms submitted purchase proposals, with two also including a lease proposal.
French: Quatre sociétés ont présenté des propositions d'achat; deux d'entre elles ont fait également une proposition de bail.
English: Concerning: Lieutenant Colonel Bertrand Mamour.
French: Concernant le lieutenant-colonel Bertrand Mamour.
English: • Acquisition Card (this is discussed in Section 5.3 below).
French: • Carte d'achat (sujet traité à la section 5.3 ci-dessous).
English: Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: Il est également chargé de signaler les gens qui ne sont pas admissibles au Canada et il répond aux questions portant sur la résidence permanente.
English: THE ECONOMIC IMPACT LEARNING CURVE
French: COURBE D’APPRENTISSAGE DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: After discussion, the Working Group decided that paragraph 9.5 should be retained in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver le projet d'article 9.5 afin d'en poursuivre l'examen à un stade ultérieur.
English: In response, the Government and partners have commenced sanitation and hygiene interventions directed at households, schools and health centres throughout the country.
French: Face à ces épidémies, le Gouvernement et ses partenaires ont lancé des mesures d'assainissement et d'hygiène à l'intention des ménages, des écoles et des centres de santé dans tout le pays.
English: In any investigation, interested parties include domestic producers, certain associations and other persons who are entitled to be heard by the Tribunal because their rights or pecuniary interests may be affected by the Tribunal's recommendations.
French: Dans une enquête, la liste des parties intéressées peut comprendre les producteurs nationaux, certaines associations et d'autres personnes qui sont autorisées à être entendues par le Tribunal en raison du fait que les recommandations du Tribunal peuvent avoir une incidence sur leurs droits ou leurs intérêts financiers.
English: Option (a) was considered to be a non-binding option which would not add much value.
French: L'option a a été considérée comme une option non contraignante qui n'aurait pas beaucoup d'utilité.
English: This mechanism was calcium independent and inhibited by 80% with desipramine (1 μM), confirming the role of the uptake I carrier, which reversed its normal transport direction.
French: Ce mécanisme était indépendant du calcium et a été inhibé de 80% par la désipramine (1 μM), confirmant le rôle du transporteur de captation I qui a inversé sa direction de transport.
English: Furthermore, the international community has the moral obligation to help Timor-Leste train its human resources and create the infrastructure that is so greatly needed by that country, while continuing, of course, to fully respect its sovereignty.
French: La communauté internationale a par conséquent l'obligation morale d'aider le Timor-Leste pour ce qui est de la formation des ressources humaines et de la création de l'infrastructure dont a tant besoins le pays, tout en respectant pleinement, bien sûr, sa souveraineté.
English: If people feel that the work being done will not lead to concrete results, they will inevitably be 19
French: Il ne faut pas pratiquer un semblant de démocratie.
English: D. Procurator-General's Office
French: Bureau du Procureur général de la nation
English: At each summit and major international conference, the state of the world's poorest countries had been stated in rhetorical terms, but targets such as the Millennium Development Goals were far from being achieved.
French: La situation des pays les plus pauvres de la planète est débattue avec force rhétorique à chaque sommet important et à chaque grande conférence internationale, mais les objectifs concrets comme ceux du Millénaire pour le développement sont encore loin d'être atteints.
English: • 7.4.4 Program-Based Approaches - Life-cycle Overview 7.5 Delegated Cooperation 7.6 Closure
French: • 7.4.4 Approches-programmes – Aperçu du cycle de vie 7.5 Coopération déléguée 7.6 Clôture
English: In determining the rights of members of national minorities Ukraine is guided by the principle that these rights are an inalienable component of the generally recognized human rights.
French: Pour définir les droits des membres des minorités nationales, l'Ukraine s'inspire du principe conférant à ces droits le caractère de composante inaliénable des droits de l'homme généralement reconnus.
English: In addition, as you will also be aware, the Commission is strongly motivated by a practical desire to negotiate conditions in civil aviation that will be fair, balanced and certain to uphold the interests of the Community, of all its Member States, of the civil aviation industry of the European Union and of the citizens of the Union.
French: De plus, comme vous le savez, la Commission est très motivée par une volonté pratique de négocier pour l'aviation civile des conditions qui soient équitables, équilibrées et qui défendent les intérêts de la Communauté, de tous ses États membres, de l'industrie aéronautique civile de l'Union européenne et des citoyens de l'Union.
English: 1.5 Costs of transfer 1.5.1 When the relocation results from a transfer between departments, the cost shall normally be borne by the receiving department.
French: 1.5 Coûts de mutation 1.5.1 Lorsque la réinstallation est due à une mutation entre ministères, le ministère d'accueil accepte habituellement les frais.
English: These tools can be roughly grouped into five categories.
French: Ces outils peuvent être répartis sommairement en cinq catégories.
English: is $250 or such other amount as may be prescribed, and
French: représente 250 $ ou tout autre montant fixé par règlement;