ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed review of the maintenance history of the aircraft was conducted to verify that all requirements of the airworthiness program had been followed.
French: Une revue détaillée des antécédents de maintenance de l’avion a été effectuée afin qu’on puisse vérifier si toutes les exigences du programme de navigabilité avaient été respectées.
English: Management Priorities People - Institutionalize the Public Service Modernization Act (PSMA), Human Resources (HR) plans contributing to strategic staffing strategies and integrated values and ethics
French: Priorités de gestion Personnes Institutionnaliser la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), les plans de Ressources humaines (RH) devant contribuer aux stratégies de dotation en effectifs et à l’intégration des valeurs et de l’éthique
English: 1975-1977 Degree in diplomatic studies from the Diplomatic Academy (Ministry of Foreign Affairs and Worship).
French: 1975-1977 Diplôme d'études de diplomatie, en tant que spécialiste de l'Academia Diplomática, décerné par le Ministère des relations extérieures et du culte
English: This new Golf has a lower sound level due to the acoustic windscreen, which is standard on this model.
French: Cette nouvelle new Golf a niveau sonore plus bas grâce à parabrise acoustic, qui est standard sur ce modèle.
English: (ii) For and agrees that substitute and decides that
French: ii) Remplacer le groupe de mots "et estime que" par "et décide que"
English: Studied indicators By the use of three indicators, three main aspects of mobility are studied.
French: Indicateurs étudiés Trois aspects principaux de la mobilité sont étudiés au moyen de trois indicateurs.
English: [27] The Region defines the basic grade separation for present day needs as the portion of the underpass required to accommodate four lanes of traffic under a single rail track and a centre median and associated works.
French: [27] La Région définit le saut-de-mouton élémentaire répondant aux besoins présents comme la partie du passage inférieur nécessaire pour composer avec quatre voies de circulation sous une seule voie ferrée, un terre-plein central et les ouvrages connexes.
English: * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: • maintenance of a toll-free number where people can register concerns or ask for information; and • continued opportunities for further comment during the regulatory process.
French: EnCana rendra compte au besoin à l'Energy Industry Liaison Committee mis sur pied par la municipalité du district de Guysborough.
English: Address by H.E. Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic
French: M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne
English: The PMO is in the process of implementing a risk management lessons learned database that is scheduled to be operational in the fall of 1998.
French: Le Bureau de gestion des projets travaille à mettre en place une base de données sur les leçons tirées.
English: They should not do so as an act of altruism or charity, but rather out of an obligation to stem the consequences of poverty and social underdevelopment, which included terrorism, transnational crime and strife in many countries and regions.
French: Cette démarche n'a rien à voir avec l'altruisme ou la charité, elle découle seulement de l'obligation de remédier à ces conséquences de la pauvreté et du sous-développement social que sont, notamment, le terrorisme, la criminalité transnationale et les conflits qui sévissent dans de nombreux pays et régions.
English: This is capital that a department controls separately.
French: Il s'agit d'immobilisations qu'un ministère contrôle séparément.
English: Since Brazil bases its proposed countermeasures on trade effects or competitive harm, we must in the first instance determine the nature of the trade effects or competitive harm.
French: Comme le Brésil fonde les contre-mesures qu'il propose sur les effets sur le commerce ou sur le tort sur le plan de la concurrence, nous devons d'abord déterminer la nature des effets sur le commerce ou du tort sur le plan de la concurrence.
English: Côte d'Ivoire, Lao People's Democratic Republic
French: Côte d'Ivoire, République démocratique populaire lao.
English: Regional training workshops have been held to train all investigators in the methodology of the Survey and to emphasize the importance of the quality-assurance protocol that has been put in place.
French: Des ateliers régionaux de formation ont eu lieu, dans le but de former tous les enquêteurs à la méthodologie retenue pour le Rapport sur la santé dans le monde et pour bien montrer l'importance des protocoles d'assurance de la qualité.
English: The same procedure shall apply to any changes to the list of competent authorities.
French: La même procédure est applicable pour toute modification de la liste des autorités compétentes.
English: This is a significant portion of Ontario's wild population of about 400 Trumpeter Swans.
French: C'est une partie importante de la population sauvage de cygnes trompettes en Ontario, qui s'élève à environ 400 oiseaux.
English: Ms. Chung noted that international cooperation was missing and there was a need to discuss what regional organizations were doing.
French: Mme Chung a constaté l'absence de la coopération internationale et a déclaré qu'il fallait débattre de ce que faisaient les organisations régionales.
English: The greedy little fellow had exhausted the art of Archimedes to find which were the biggest.
French: Le petit gourmand avait épuisé lart dArchimède pour trouver dans laquelle il y avait le plus à manger.
English: Before 1910, more than two million immigrants entered the country, most of them from Italy and Spain, but also from other European countries.
French: Jusqu’en 1910, plus de deux millions d’immigrants entrèrent dans le pays. Ils venaient pour la plupart d’Italie ou d’Espagne, mais aussi d’autres pays d’Europe.
English: See “Strengthening Protection Capacities in Host Countries” (EC/GC/01/19, 19) Global Consultations, September 2001.
French: Voir "Renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes" (EG/GC/01/19), Consultations mondiales, septembre 2001.
English: Play is the medium through which children communicate.
French: Le jeu est le médium dont se servent les enfants pour communiquer.
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada 95 St. Clair Ave.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Jacques Valotaire, Président et chef de la direction.
English: To prevent confusion between the ISMN and ISBN, the ISMN contains several distinguishing features:
French: Pour éviter toute confusion entre l'ISMN et l'ISBN, le numéro ISMN comporte des éléments distinctifs :
English: With large samples, data are collected on linguistic and cultural variables when necessary.
French: Les collections et les fonds acquis pour d’autres raisons présentent également un grand intérêt ethnoculturel.
English: Amendments to regulations that do not need an amendment to the Act are in the drafting stage and will be registered by the end of 2001.
French: On établit présentement les modifications des règlements qui n’exigent pas que l’on modifie la loi. Celles-ci seront adoptées avant la fin de 2001.
English: The OCLC Office of Research has been involved in research on information organization using library classification systems like the DDC for many years.
French: Le bureau de la recherche d'OCLC participe depuis de nombreuses années à la recherche sur l'organisation de l'information à l'aide de systèmes de classification de ressources documentaires de bibliothèque comme la CDD.
English: It is about our response to the economic, social and environmental challenges of our time.
French: Il porte sur notre réponse aux défis sociaux, économiques et environnementaux de notre époque.
English: In order to maximize the practical orientation of the Workshop and to encourage interactive dialogue, the present background paper includes a hypothetical case for analysis and discussion (see annex).
French: Afin de tirer le meilleur parti de l'esprit pragmatique de l'atelier et d'encourager un dialogue interactif, un cas hypothétique destiné à être analysé et débattu figure en annexe du présent document d'information.
English: Water is safe, clean and secure 2.6 2.3 2.3 2.3
French: Une eau salubre, propre et sécuritaire 2,6 2,3 2,3 2,3
English: Argentina For the 2005-2006 wheat planting season, Argentina has been dry, particularly in the key wheat producing province of Buenos Aires, and as a result, both area and yields are expected to decline from 2004-2005.
French: Argentine Pour la campagne d'ensemencement de blé de 2005-2006, des conditions sèches ont ralenti la production agricole en Argentine, et particulièrement dans la province de Buenos Aires, une importante province productrice de blé, et il devrait donc y avoir diminution tant des superficies que des rendements par rapport à 2004-2005.
English: It aims at developing on-line services and e-commerce, the interconnection of all countries in the area to the pan-European research backbone GEANT and providing high-speed connectivity.
French: Elle vise le développement des services en ligne et du commerce électronique, l'interconnexion des pays de la région participant au réseau paneuropéen de recherche Géant ( EN ) et la connectivité à haut débit.
English: Specifications must be in writing and, as mentioned, must be approved by a quality control person.
French: Les spécifications comprennent aussi une description détaillée des méthodes utilisées pour tester et examiner le produit, ainsi qu’une déclaration des tolérances (ex.
English: The abstract should constitute an efficient scanning tool for searching in the particular technical field, particularly by making it possible to assess whether there is a need to consult the patent document itself."
French: L’abrégé devrait constituer un outil permettant de parcourir l’information technique dans le cadre d’une recherche documentaire effectuée dans un domaine technique particulier et en particulier de juger s’il est nécessaire de consulter le document de brevet lui-même."
English: A population-based study of nonfatal childhood injuries.
French: « Canadian health surveys, 1950-1997 », Maladies chroniques au Canada/Chronic Diseases in Canada, vol.
English: The "they" have become the "us" over our five centuries of intra-European migrations.
French: Que pouvons-nous retenir de ce passé pour élaborer des outils de négociation et résoudre ensemble – «eux» et «nous» − nos nouveaux problèmes communs?
English: The cost of roundwood chips has typically been 30 to 50 per cent higher than that for residual chips from sawmills . Due to differences in the relative reliance on residual chips and the availability of affordable substitutes, there are large differences in the volatility of chip prices in different regions . For example, during the past 20 years, softwood chips in the southern United States have fluctuated between $60 and $70/ODMT, while those in the American Northwest and British Columbia have seen swings between $60/ODMT and $160/ODMT . $200 US $150 $100 $50 $0 Chips Roundwood $200 US $150 $100 $50 $0
French: 200 $ US 150 $ 100 $ 50 $ 0$ Copeaux Bois rond 200 $ US 150 $ 100 $ 50 $ 0$ Ouest du Canada Nord-ouest de la Russie NouveauBrunswick France Allemagne Est du Canada Finlande Norvège Suède
English: The measured facts are stored in a table with foreign keys to the dimension tables.
French: Les faits mesurés sont stockés dans une table accessible par des clefs étrangères aux tables dimensionnelles.
English: The good smell of chocolate and the meal at the restaurant.
French: Facile à trouver - Parking - Internet gratuit - Chambre vaste - Prix modéré.
English: 3.1.1.5 Recalculations The underlying fuel-use data was updated by Statistics Canada and revised for the years 1999 and 2000 and estimates were recalculated accordingly. No other recalculations were made to this category.
French: Les émissions du torchage déclarées dans la section réservée aux émissions fugitives sont soustraites des données dérivées du BTDEEC aﬁn d’éviter le double comptage des émissions.
English: Council recommendations to Parliament on the discharge to be given to the Commission and to the EU agencies as regards implementation of the 2005 budget.
French: Recommandations du Conseil au Parlement européen concernant la décharge à donner à la Commission pour l’exécution du budget général des Communautés européennes ainsi qu’aux organismes créés par les Communautés européennes pour l’exercice 2005.
English: Mr. FILALI asked whether the State party intended to ratify the Convention relating to the Status of Refugees, International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, and ILO Convention No. 182 concerning the  Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: M. FILALI souhaite savoir si l'État partie envisage de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: This makes it more difficult for the Standing Committees to go against the advice of the Scientific Committees without very good (and public) reason.
French: Un comité d'organisation scientifique a été mis en place pour intégrer davantage d'expérience et de transparence scientifique dans les questions relatives à la santé des consommateurs. À présent, les débats et conseils des comités scientifiques sont rendus publics (également sur Internet).
English: In the absence of a request by the subscriber, the cognizant RA or LRA should request revocation of a subscriber’s certificate for any of the above reasons.
French: En l’absence de demande formulée par l’abonné, l’autorité d’enregistrement ou l’autorité locale d’enregistrement compétente est tenue de demander la révocation d’un certificat d’abonné pour l’un ou l’autre des motifs ci-dessus.
English: During this meeting, the complainant was shown a log of the washroom inspections.
French: Durant l’audience, on a montré au plaignant un registre des inspections des toilettes.
English: After a number of delegations commented on the repetitive language in draft article 12 of the text prepared by the Working Group, the Coordinator proposed that the facilitator's text be used as the basis for discussion, on the understanding that it was very much a work in progress.
French: Plusieurs délégations ayant relevé les répétitions que contenait le projet d'article 12 du texte établi par le Groupe de travail, le Coordonnateur a proposé d'utiliser le texte de la facilitatrice comme base de discussion, étant entendu qu'il s'agissait d'un texte tout à fait provisoire.
English: I was not satisfied that the merit principle was respected.
French: Je n'étais pas assuré que le principe du mérite avait été respecté.
English: • The Vice-President of Corporate Management Branch should provide regular communications to employees to ensure they are aware of the current process and related expectations, in order to ensure continued compliance with the expenditure management process and the process to identify compliance breaches.
French: • La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devrait communiquer régulièrement avec les membres du personnel pour s'assurer qu'ils connaissent la procédure en vigueur et les attentes qui s'y rattachent, dans le but de s'assurer du respect continu des processus de gestion des dépenses et de la marche à suivre en vue de déterminer les violations de celles-ci.
English: (Jeff Jorgensen) Anton Skorski This native Montrealer joined us this May and will be working alongside Blair Haddock and Rafika on the renewal of the Evaluation Policy.
French: (Jeff Jorgensen) Anton Skorski Ce natif de Montréal s'est joint à notre équipe en mai et travaillera avec Blair Haddock et Rafika au renouvellement de la politique d'évaluation.
English: This enables it to achieve a level of precision that’s accurate to 5 microns.
French: De plus son zoom optique 3x vous offre une flexibilité supplémentaire lors de prises de vues à distance.
English: You mentioned that a number of the SAR technicians are leaving.
French: Vous avez dit qu'un certain nombre de techniciens de recherche et de sauvetage partent.
English: With the compulsory EU energy label for light bulbs, cars and most electrical appliances (refrigerators, stoves, washing machines)., 'A' stands for the most energy efficient and 'G' for the least. A+ and A++ have recently been introduced for fridges.
French: Lorsqu’on sait que les appareils électriques en veille consomment 10% de l’énergie d’un ménage et que 45% de l’électricité utilisée par une télévision est consommée lorsqu’elle est en veille, on prend conscience qu’il est facile de réduire sa consommation personnelle : il suffit d’éteindre nos appareils !
English: These results indicate that an adrenergic neural input may not be essential for UCP expression in Syrian hamsters and that changes in GDP binding observed in a short-day photoperiod environment can be observed in denervated tissue in the absence of changes in mitochondrial UCP content.
French: Ces résultats indiquent qu'un input adrénergique neural pourrait ne pas être essentiel pour l'expression d'UCP chez les hamsters syriens et que des variations de la fixation de GDP en photopériode avec durée d'éclairement courte peuvent être observées dans le tissu dénervé en l'absence de variations de la teneur en UCP des mitochondries.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (98 Kb) March 2004 Arrests and detentions Snapshot As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) are authorized to arrest permanent residents and foreign nationals who have, or who may have, breached the Act.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (134 Ko) mars 2004 Arrestations et détentions Aperçu Dans le cadre de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont habilités à arrêter les résidents permanents et les étrangers coupables ou soupçonnés d'infraction à cette loi.
English: Peace would require full Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, with a return to the June 1967 borders, as well as from all Lebanese territory, in line with the relevant Security Council resolutions.
French: Pour que la paix soit possible Israël doit se retirer de tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé, compte tenu des frontières de juin 1967, ainsi que de tout le territoire libanais, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Peros gel detergent efferots an extraordinary performance to clean sensitive surfaces like faience, oven and bath surfaces and to wash the dishes.
French: Le détergeant gel Peros montre une performance extraordinaire dans le nettoyage des surfaces sensible comme les surfaces de salle de bain, four, faïence et lavage de vaisselle.
English: • (ii) a Type IP-1, Type IP-2 or Type IP-3 package,
French: • (ii) un colis du type CI-1, du type CI-2 ou du type CI-3,
English: To contact us please use the following contact form.
French: Pour nous contacter, s'il vous plaît utiliser le formulaire de contact suivant.
English: United States residents Automobile Same day One or more nights Plane Bus Train, boat and other methods All other countries residents Direct Via the United States 2 Trips by residents of Canada 1 Returning from the United States Automobile Same day One or more nights Plane Bus Train, boat and other methods Returning from all other countries Direct Via the United States 2 Total 1
French: Résidents des États-Unis Automobile Même jour Une nuit ou plus Avion Autocar Train, bateau et autres moyens Résidents de tous les autres pays Directement Via les États-Unis 2 Voyages des résidents du Canada 1 Revenant des États-Unis Automobile Même jour Une nuit ou plus Avion Autocar Train, bateau et autres moyens Revenant de tous les autres pays Directement Via les États-Unis 2 Total 1
English: In addition, the scope of the tests is extended to all classes of surfactant, thereby including the 10% of surfactants that escape current legislation.
French: En outre, la portée des tests est étendue à toutes les catégories d'agents de surface, incluant ainsi les 10 % d'agents de surface échappant à la législation actuelle.
English: • Landowners and lessees of private or public lands that provide shorebird habitat, and who manage for agricultural, recreational, or forestry use.
French: • les propriétaires fonciers et les locataires de terres privées ou publiques renfermant des habitats pour les oiseaux de rivage qui mènent des activités agricoles, récréatives ou forestières;
English: He requested confirmation of reports that individuals taken into police custody were given a medical examination only if they requested it, that the examinations were sometimes perfunctory and that there were no written reports of the examinations.
French: L'intervenant demande confirmation des rapports selon lesquels les individus placés en garde à vue ne sont soumis à un examen médical que s'ils en font la demande, que les examens sont parfois de pure forme et ne font pas l'objet de rapports écrits.
English: Except for ICRC visits and the possibility to transmit letters through them, he is held there completely incommunicado.
French: Si l'on excepte les visites du CICR et le courrier qu'il peut transmettre par l'intermédiaire de ce dernier, il est maintenu totalement au secret.
English: We cannot guarantee that our cheeses are gluten-free.
French: Nous ne pouvons garantir l’absence de gluten dans la composition de nos fromages.
English: However, easing restrictions on government procurement is progressing slowly because these contracts are at the heart of many national, security and social strategies.
French: Au contraire, la libéralisation des marchés publics progresse lentement parce que ces marchés sont au coeur de stratégies nationales, sécuritaires et sociales multiples.
English: REGINA — Harbours at Wollaston and Pelican Narrows will be repaired as a result of new funding in the amount of $250,000 announced today by Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament for Wascana, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: REGINA — Les ports de Wollaston et Pelican Narrows seront réparés grâce au nouveau financement de 250 000 $ annoncé aujourd’hui par Ralph Goodale, ministre des Finances et député de Wascana, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: Serving the Public Interest The Commission’s agenda for change also includes measures that will enable it to better address systemic human rights issues, inform employees, employers, service providers and the public, and prevent discrimination.
French: Deux plaintes de discrimination déposées par un plaignant sourd ont donné lieu à des règlements. Dans un cas, la Télévision anglaise de la Société RadioCanada s’est engagée à offrir le sous-titrage complet de toutes ses émissions.
English: For more information on the new PSEA, or Human Resources Modernization, go to the Human Resources Legislation Implementation Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la nouvelle LEFP ou sur la Modernisation des ressources humaines, consultez le site Web sur la mise en œuvre des lois sur les ressources humaines.
English: I should like to quote from the conclusion of the Secretary-General's report on the work of the Organization:
French: Je voudrais citer ici la conclusion du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation :