ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any paid claims submitted by the patient are reimbursed to the patient according to New Brunswick Regulations.
French: Toute réclamation payée que soumet le patient est remboursée conformément aux règlements du Nouveau-Brunswick.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner Offered by His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of the Republic of Iceland, and Mrs. Dorrit Moussaieff - October 10, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un diner d’État offert par Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, Président de la République d’Islande, et de madame Dorrit Moussaieff - le 10 octobre 2003
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements We would like to express our sincere gratitude to the following contributors, without whom this report would not have been achievable.
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Références Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Nous aimerions remercier les personnes et organismes suivants, sans lesquels ce rapport n'aurait pas été possible.
English: The H2, D2, CH4, and CD4 chemical ionization (CI) mass spectra of XC6H5, C6H5CH2X, and XC6H4CH3 (X = Cl, Br, and I) have been determined.
French: On a déterminé les spectres de masse par ionisation chimique (IC) à l'aide de H2, D2, CH4 et CD4 des XC6H5, C6H5CH2X et XC6H4CH3 (X = Cl, Br et I).
English: Efforts made to bring other partners on board resulted in support from the United Nations Development Programme (UNDP) in 2000 and 2001.
French: On s'est efforcé de rallier la participation d'autres partenaires, et obtenu ainsi un appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2000 et 2001.
English: Just below the search area is a set of fields to sort your results.
French: Juste en-dessous la zone de recherche se trouve un ensemble de listes de choix pour trier vos résultats.
English: Montreal Eaton Centre: Collection of used bikes in the heart of downtown Montreal!
French: Centre Eaton de Montréal : grande collecte de vélos en plein cœur du centre-ville de Montréal !
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Status - Pension Transfers Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Statut - Transfert des pensions Liens institutionnels
English: The Agency further notes that Mr. Caron evaluated the accessibility of the B767 washrooms and advised that he could not reach and use them, although there is no evidence that he actually tried to access the facilities.
French: L'Office ajoute que M. Caron a évalué l'accessibilité des toilettes du B767 et a affirmé qu'il ne pouvait pas les rejoindre et les utiliser, mais rien n'indique qu'il a essayé de se rendre aux toilettes.
English: Existing paper-based tools will be replaced at all stages of the fisheries chain - i.e. logbook, landing declarations and sales notes - except for vessels below 10 metres overall length.
French: Les outils à base papier existants seront remplacés à toutes les étapes de la chaîne de la pêche - à savoir le livre de bord, les déclarations de débarquement et les bordereaux de vente, excepté pour les navires de moins de 10 mètres de longueur totale.
English: Deduction of allowable business investment losses Under the benchmark system, capital losses arising from the disposition of shares and debts are generally deductible only against capital gains.
French: Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise En vertu du régime de référence, en général, les pertes en capital découlant de la disposition d’actions et de titres de créance ne peuvent être déduites que des gains en capital.
English: Widespread public speculation that the 2J3KL, 3Pn4RS, and 4TVn cod fisheries would be totally closed continued to grow through the fall of 2002.
French: Pendant tout l’automne 2002, les rumeurs publiques couraient à l’effet que la pêche à la morue dans 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn serait totalement interdite.
English: Make sure everyone has a vested interest in the outcome.
French: Assurez-vous que chacun a intérêt à ce que le conflit soit résolu.
English: Canadian Forces Grievance Board 16-6
French: Commission des champs de bataille nationaux 18-19
English: The expert from Canada said that she would present a new document at the next session.
French: L'experte du Canada a annoncé qu'elle présenterait un nouveau document à la prochaine session.
English: In addition, until their equity requirements are in the $1 million to $5 million range, the high administrative and due diligence costs faced by these investors make it uneconomic for them to provide equity financing in smaller amounts.
French: De plus, jusqu'à ce que les prescriptions relatives aux capitaux propres se situent entre un et cinq millions de dollars, les coûts élevés d'administration auxquels ils font face ont pour effet qu'il n'est pas rentable pour les investisseurs de fournir de faibles montants de financement par capital-actions.
English: Obesity arises when energy intake exceeds expenditure, but we do not understand why some people continue to ingest more than they expend, since there is strong evidence that animals and humans generally defend a "body weight setpoint" well.
French: L'obésité s'installe lorsque l'apport en énergie est supérieur à sa dépense. Or, on comprend mal pourquoi certaines personnes persistent à ingérer plus qu'elles ne dépensent puisqu'il a été nettement démontré que les animaux et les humains maintiennent assez bien un poids santé.
English: Close to our house are numerous facilities like theatres, cinemas, discos, night clubs, casinos and shops, which enrich your stay.
French: Vous trouverez dans les environs de nombreuses possibilités d’animer votre séjour avec par exemple théâtre, cinéma, discothèque, club, casino et magasins.
English: The work of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, particularly with regard to the illicit trade in small arms and light weapons, remains crucial in our efforts to confront the challenges posed by illegal weapons.
French: L'activité du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, notamment dans le domaine du commerce illicite des armes légères, reste cruciale dans nos efforts pour faire face aux défis posés par les armes illégales.
English: Recognising the particular interests and issues facing rural communities, in 1999 the government developed a portfolio for a Minister of Rural Affairs, supported by a policy team within the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
French: Conscient des intérêts particuliers des communautés rurales et des problèmes spécifiques qu'elles rencontrent, le Gouvernement a créé en 1999 le poste de Ministre aux affaires du monde rural, soutenu par une équipe du Ministère de l'agriculture et des forêts (Ministry of Agriculture and Forestry).
English: Explain that they will be asked to complete an activity that relates to this account, and is also supported by additional information provided in Reference 4.
French: Le récit qu’ils entendront porte sur une seule famille et sa structure. j Expliquez-leur qu’ils devront réaliser une activité à partir de ce récit et de renseignements
English: Technical problems If you've experienced technical difficulties while browsing this site, feel free to e-mail us at web@psepc.gc.ca.
French: Difficultés techniques Si vous avez éprouvé des difficultés techniques en naviguant sur ce site, n'hésitez pas à nous écrire, à web@sppcc.gc.ca.
English: Scholarly writings suggest that 15 values is too many, but it is notable that the list of values is the result of an effort to obtain bi-partisan support for the Act and that several values were added to the list during the legislative process.
French: Dans leurs écrits, les universitaires laissent entendre qu’étant au nombre de 15, les valeurs sont beaucoup trop nombreuses, mais il convient de souligner que cette liste de valeurs est le résultat d’un effort visant à amener les deux partis à appuyer la loi et que plusieurs d’entre elles ont été ajoutées à la liste durant le processus législatif.
English: The TLT (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) was concluded in 1994 and is open to States members of WIPO and to certain intergovernmental organizations.
French: Le TLT (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) a été conclu en 1994; il est ouvert aux États membre de l’OMPI et à certaines organisations intergouvernementales.
English: The initiative of the Secretary of State has been a resounding failure.
French: La démarche du Secrétaire d'État a été un échec retentissant.
English: Unfortunately, this is what is happening in the field of international trade.
French: Malheureusement, c'est ce qui se produit dans le domaine du commerce international.
English: However, error of conscience can be the result of an invincible ignorance, an ignorance of which the subject is not aware and which he is unable to overcome by himself.
French: En effet, celles-ci sont harmonieusement liées entre elles et intimement alliées l'une avec l'autre.
English: While these networks can be, and often are, supported by outside donors, they are typically defined by, and depend on, a rationale and agenda of their own making, a self-selected membership, and their own internal assessment of value and success.
French: Ce ne sont pas tous les programmes de petites subventions qui font partie de réseaux (où le seul dénominateur commun aux bénéficiaires des subventions est d'avoir leur nom sur une liste d'adresses), mais bon nombre des réseaux du CRDI spécialisés dans le renforcement des capacités ont été mis sur pied selon cette formule.
English: In Derecho internacional privado, parte especial (Mexico).
French: In Derecho internacional privado, parte especial (Mexique).
English: Takes note of the information provided by the Secretariat on the activities of the Secretariat and other bodies in response to the environmental emergency in Abidjan in August 2006;
French: Prend note des information fournies par le Secrétariat au sujet des activités qu'il a entreprises et de celles d'autres organismes suite à la crise environnementale qui a frappé Abidjan en août 2006;
English: A description of the training modules is provided in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport une description des modules de formation.
English: • Support for the Government On-Line Task Force.
French: • Appuyer le Groupe de travail de Gouvernement en direct.
English: Background Information Fetal risks of induction include the risk of neonatal immaturity if the fetus is preterm and the risk of fetal compromise as a result of uterine hyperstimulation.
French: pour le fœtus, y compris l’immaturité du nouveauné en cas de prématurité ou la mort fœtale résultant de l’hyperstimulation utérine. Le taux d’incidence de ces deux types de risques est faible2.
English: Neither Days of Wonder, nor any other party involved in creating, producing, or delivering the website shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your access to, or use of, the website.
French: Days of Wonder, ou toute autre partie ayant pris part à la construction de ce site web, ne peut être rendu responsable de tout préjudice direct, accidentel, important ou indirect, ou de tout dégât ayant été occasionné par l'accès ou par l'utilisation de ce site web.
English: Welcomes the decision of President Berdymukhammedov to grant amnesty to eleven political prisoners sentenced to long terms of imprisonment for their opposition to the policies of the late President Saparmurat Niyazov; encourages the taking of further steps towards the release of all political prisoners in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 104 Paragraphe 27 27. confirme son soutien aux sanctions contre l'Ouzbékistan appliquées par l'UE après le massacre d'Andijan; constate que le Conseil a suspendu l'interdiction de visa malgré l'absence de toute amélioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays; regrette que cela puisse être mal interprété, tout en approuvant les critères fixés pour le maintien de la suspension; souligne que ces critères doivent être pleinement respectés; Or. en
English: In Gaza, preparations will be made for the United Nations visit, which will then be carried out.
French: À Gaza, des préparatifs seront faits pour la visite des Nations Unies, qui aura lieu ensuite.
English: Non-profit housing cooperatives  Restriction:
French: Coopératives d'habitation sans but lucratif  Restriction :
English: • Intranet sites providing sound financial information to regional staff in a user-friendly manner;
French: • accès à des sites intranet conviviaux dans lesquels il est possible pour les employés des régions de puiser des renseignements financiers fiables;
English: I am from Castilla-La Mancha, which is a great garlic-producing region.
French: Je viens de la région de Castille-La Manche, qui est une grande productrice d’ail.
English: In its resolution 2008/3, the Council further recommended that in submitting their reports to the Commission, action line facilitators bring to the attention of the Commission obstacles and difficulties encountered by all stakeholders in regard to the commitments and recommendations pertaining to their respective action line at the regional and international levels, and make proposals for possible action to the Commission, whenever deemed necessary.
French: Dans sa résolution 2008/3, le Conseil a recommandé en outre que lors de la soumission de leurs rapports à la Commission, les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations appellent l'attention de la Commission sur les obstacles et problèmes rencontrés aux échelons régional et international par toutes les parties prenantes au regard des engagements et recommandations relatifs aux grandes orientations qu'ils supervisent, et formulent des propositions afin que la Commission puisse agir si cela s'avère nécessaire.
English: Mr President, Commissioner, Mr Novelli's original report was rejected because when voting on the amendments we realised that the final text was completely incoherent.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport original de M. Novelli a effectivement été rejeté car, lors du vote des amendements, nous avons réalisé que le texte final était totalement incohérent.
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Sudbury (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité régionale de Sudbury (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: CPAO 4.24 Imperative and Non-imperative staffing of bilingual positions
French: Communiqué sur les LO du président du CT, oct.
English: -12 Connect Yukon project completed in 2003, now dependent on federal programs** TOTAL
French: - Projet Connect Yukon terminé en 2003, dépend maintenant des programmes fédéraux.** TOTAL
English: The projects brought positive financial and artistic results for several participating performing arts organizations.
French: Les projets ont donné des résultats positifs, tant aux plans financier qu'artistique, pour de nombreux organismes des arts de la scène.
English: Analyze sample units as soon as possible after receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur réception au laboratoire.
English: An organization stated that rationalization would continue regardless of the option selected.
French: A mesure que le réseau se contractera, la concurrence diminuera, de sorte que le classement préférentiel sera plus rare.
English: Let me stress once again that our committee is very much in favour of Mr Behrendt’s report.
French: Le rapporteur pour avis conclut en indiquant que la commission des questions juridiques appuie le projet de résolution contenu dans le document 9543.
English: The association opens its doors for free to artists, giving them access to the artistic facilities in SL and to a website where everyone has a personal space.
French: L'association ouvre ses portes gratuitement aux artistes, leur donnant accès aux installations artistiques SL et à un site web sur lequel chacun dispose d'un espace dédié.
English: • It is important in promoting artists, both in building audience and increasing retail record sales; 
French: • Elle est importante pour promouvoir les artistes, en développant leurs auditoires et en augmentant les ventes au détail de leurs enregistrements;
English: Method 3.7 pH of Corrosion Inhibitor Oct 86
French: No 3.7 pH des inhibiteurs de corrosion oct 86
English: In addition, the yields of cyclotrimerization were compared for propargylic amines and propargylic amides.
French: De plus, on a comparé les rendements des cyclotrimérisations avec des amines et des amides propargyliques.
English: A Commitment to Employment Equity and an Inclusive Workplace Commitment to Employment Equity The department is committed to being representative of the population it serves, especially Aboriginal peoples.
French: Engagement envers l’équité en matière d’emploi et un milieu de travail inclusif Engagement envers l’équité en matière d’emploi Le Ministère s’engage à bien représenter la population à laquelle il offre des services, particulièrement les collectivités autochtones et inuites.
English: The Kingdom of Belgium also wishes to emphasize the importance which it attaches to respect for the rights set forth in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, especially in articles 10 and 11 dealing respectively with freedom of opinion and expression and freedom of peaceful assembly and association.
French: Le Royaume de Belgique tient en outre à souligner l'importance qu'il attache également au respect des droits énoncés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en ses articles 10 et 11 concernant respectivement la liberté d'opinion et d'expression ainsi que la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: By providing this information ahead of time, more regional groups, which often meet for less than three hours, were able to receive the services they needed.
French: Les informations voulues étant connues suffisamment à l'avance, il a été possible de fournir plus souvent aux groupes régionaux, qui se réunissent généralement pendant des périodes de moins de trois heures, les services dont ils avaient besoin.
English: We fully support that statement.
French: Nous appuyons pleinement cette déclaration.
English: All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Tous les ministères, organismes et établissements fonctionnent à l'intérieur du cadre fixé par le Trésor.
English: • facilities involved in the production or testing of vaccines.
French: • Les établissements s'occupant de la production ou de l'essai de vaccins.
English: He testified that Major Kielback essentially had related the same story regarding the particular ‘problem employee’ situation that Ms. Besharah herself had used as her chosen example at her own interview.
French: En ce qui concerne la situation vécue par l'appelante avec un « employé difficile », le major Levack témoigne que le major Kielback a essentiellement présenté la même version que celle donnée par Mme Besharah pendant son entrevue.
English: Is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?
French: N'y a-t-il pas plutôt un gouffre entre nous et tout ce qui pourrait ressembler, tant soit peu, à ce consensus?
English: State legislatures 92 22
French: Législatures des États 92 22
English: The other point to be resolved concerns the financing needed by small- and medium-sized enterprises and by a policy of major projects, such as the transeuropean network project, which would enable jobs to be created - an important aspect, incidently, of the 'growth and employment' theme debated by the Council.
French: L'autre point à résoudre est celui du financement nécessaire aux petites et moyennes entreprises et à une politique de grands travaux, comme celui des réseaux transeuropéens qui permettrait de créer des emplois, ce qui est d'ailleurs un point important du thème «croissance et emploi» débattu par le Conseil.
English: China’s contribution covers local costs such as salaries, facilities, logistics and translation.
French: La contribution de la Chine couvre les frais locaux, dont les salaires, les locaux, la logistique et la traduction.
English: You can help make our roads safe by reporting the dangerous and illegal passing of school buses with the following tips.
French: Vous pouvez aider à rendre nos routes plus sûres en rapportant le dépassement dangereux ou illégal des autobus scolaires et en suivant les conseils suivants.
English: as well as the following persons for their assistance and contribution:
French: ainsi que les personnes suivantes pour leur aide et leur contribution :
English: The other frustrating part of it to me is the size and intractability of the bureaucracy."
French: L'autre chose qui me frustre, c'est la taille et la rigidité de la bureaucratie.»
English: The ECB adopted two Regulations (one on minimum reserves and the other on the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector) and a number of Decisions, particularly in relation to the capital of the ECB.
French: La BCE a adopté deux règlements (l’un sur les réserves obligatoires, l’autre sur le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires) ainsi que plusieurs décisions, notamment en rapport avec le capital de la BCE.
English: Significant Research Support In addition to the Canadian Diabetes Strategy, the Government provides significant support for diabetes research through federal research programs:
French: Soutien appréciable à la recherche Outre la Stratégie canadienne sur le diabète, le gouvernement accorde un soutien appréciable à la recherche sur le diabète grâce à des programmes fédéraux de recherche :
English: • The establishment must intend to manufacture class II or class III devices. Section 704(g) (1).
French: • opérer un établissement qui prévoit fabriquer des dispositifs de classe II et de classe III (article 704 (g) (1) ;
English: 5 of the Working Party's agreed conclusions)
French: 5 des conclusions concertées du Groupe de travail)
English: However, we must assess our current and future ability to deliver on these statutory obligations, especially where there are multiple spills or cleanup might be prolonged.
French: Cependant, nous devons évaluer notre aptitude actuelle et future à respecter ces obligations réglementaires, plus particulièrement dans le cas de déversements multiples ou si une opération de nettoyage devait se prolonger.
English: (RO) Madam President, I would like us to replace in Amendment 2:
French: (RO) Madame la Présidente, je souhaiterais que nous remplacions à l'amendement 2:
English: ** 3. This Memorandum of Understanding expires on June 21, 2003.
French: ** 3. Le présent protocole d'accord prend fin le 21 juin 2003.
English: Prize generously offered by The Fairmont Queen Elizabeth Hotel.
French: Ce prix est généreusement offert par l’hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth.
English: • (a) that is made
French: « fourniture déterminée » "specified supply" « fourniture déterminée »