ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial source of $2.8 billion for April to November 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 2,8 milliards de dollars d’avril à novembre 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The Board may wish to consider at its current session a tentative provisional agenda for the ninth session of the Conference so as to enable Member States as well as the Secretariat to start work in this respect.
French: Le Conseil pourrait examiner à la présente session un projet d'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence afin de permettre aux États Membres et au Secrétariat de commencer le travail nécessaire.
English: On the part of the investor, transparency should include the raising of resources, sale and purchase of products and services, transfer of payments as well as the business relations and allocation of resources and profits, particularly between the parent company and subsidiaries and among the subsidiaries.
French: Pour l'investisseur, enfin, la transparence devrait inclure la mobilisation des ressources, l'achat et la vente des produits ou services, les transferts de paiement ainsi que la nature des relations d'affaires et la répartition des ressources et bénéfices, en particulier entre société mère et filiales et entre ces dernières.
English: This coalition brings together farmers, agri-food partners, companies, financial institutions, consumer groups, unions, municipalities, MNAs, MPs and individuals.
French: Elle regroupe des productrices et producteurs agricoles, des partenaires de l’agroalimentaire, des entreprises, des institutions financières, des regroupements de consommateurs, de syndicats, de municipalités, d’élus provinciaux et fédéraux de même que des individus.
English: Given the fast pace in which the information technology evolves, and to be at the avant-garde in this field, the Systems Manager underwent a series of professional development training in order to increase the Secretariat's operational efficiency and to further promote clustering opportunities with other small agencies.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle les technologies de l'information évoluent et la nécessité d'être à l'avant-garde dans ce domaine ont poussé le gestionnaire des systèmes à suivre une formation professionnelle afin d'accroître l'efficacité opérationnelle du Secrétariat et de favoriser encore plus les possibilités de regroupement avec d'autres petits organismes.
English: This analysis is, however, a conservative estimate of risk to aquatic biota in the North Saskatchewan River for the month of greatest impact.
French: Cette analyse consiste toutefois en une estimation prudente des risques pour le biote aquatique dans la rivière Saskatchewan-Nord, pour le mois où l'impact est maximal.
English: Everyone leaves with a great experience under their belt and a Blackberry filled with new contacts.
French: Tous les participants sont ravis de l’expérience et partent avec un Blackberry rempli de nouvelles adresses.
English: This also applies to the review clause which will take the form of a White Paper to be presented by the Commission in 2008-2009 covering all aspects of EU spending and resources.
French: Cette constatation vaut également pour la clause de révision, laquelle revêtira les traits d’un livre blanc à présenter par la Commission en 2008-2009. Celui-ci couvrira l’ensemble des aspects relatifs aux dépenses et aux recettes de l’Union.
English: As a result, we are again opening the premises to staff and delegates and their guests early on 4 July and ask all participants to cooperate with security arrangements and clearance procedures.
French: Comme par le passé, l'enceinte de l'ONU sera donc ouverte relativement tôt le 4 juillet aux fonctionnaires et aux membres des délégations, ainsi qu'à leurs invités, et nous demandons à tous les participants de se conformer aux mesures de sécurité et procédures de contrôle.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 120.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 120,00 HKD par 24 heures.
English: It is not clear from the complaint - and the Ombudsman has received no remarks on this from the complainant - that the complainant wishes the Ombudsman to examine this issue.
French: La plainte ne fait pas apparaître clairement – et le Médiateur n’a reçu aucune remarque à ce sujet de la part de la plaignante – que la plaignante souhaite que le Médiateur examine cette question.
English: And I believe that the idea of dream in a society comes from societies with old, indigenous civilizations.
French: Et je crois que l'idée du rêve dans une société est propre aux sociétés qui ont des civilisations indigènes anciennes.
English: Tobacco use (especially spit tobacco) was often seen as a rite of passage.
French: As a result, some students did not complete the intervention (60 students completed the intervention the first year).
English: During the period under review (2002 to 2005), representatives from the international headquarters of AFS Intercultural Programs and from national constituent AFS organizations participated in the following conferences and meetings:
French: De 2002 à 2005, des représentants du siège mondial du Programme international d'échanges interculturels de l'AFS et de ses organisations constituantes nationales ont participé aux conférences et réunions suivantes :
English: The information on the Swisscom (Switzerland) Ltd website can change at any time. Swisscom (Switzerland) Ltd cannot guarantee that this information is complete or up to date.
French: Swisscom (Suisse) SA n'exerce aucun contrôle sur les informations stockées sur des serveurs externes, sur des serveurs avec accès public, les serveurs d'informations Usenet News, les forums de discussions, les salons de chat, etc.
English: Tidal-current measurements confirm the dominance of ebb-tidal flow in the inlet throats and indicate that despite the small tidal range (maximum 1.1 m), ebb currents may exceed 1.0 m s−1 with associated shear velocities of 0.14 m s−1.
French: Les mesures des courants de marée confirment l'influence dominante du courant de marée descendante dans les gorges des goulets, et elles indiquent, en dépit de la faible variation de la hauteur des marées (maximum 1,1 m), que les courants de reflux peuvent excéder 1,0 m s−1 avec des gradients de vitesse de 0,14 m s−1.
English: Establishment of a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3
French: 2003/101 Établissement d'un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour 82
English: These messages shall conform to the structure and particulars defined by the Contracting Parties in agreement with each other.
French: Le contrôle éventuel des marchandises est effectué sur la base de ce message.
English: Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
French: La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Estime-t-elle que l'objectif du développement des entreprises visé par la stratégie "Europe 2020" est réaliste et peut être atteint au cours des dix années à venir dans tous les États membres, dès lors que les disparités précitées sont constatées?
English: Phase 1 will include the construction of the new technical support complex, including the new relocated medical clinic, the demolition of building 52, and upgrades of site works on the site.
French: La première étape comprendra non seulement la construction d'un complexe où seront logés les services de soutien technique (la clinique y emménagera, notamment), mais aussi la démolition du bâtiment 52 et la réalisation de travaux d'aménagement sur le terrain.
English: In accordance with decision 10/CP.8, the chairs of the subsidiary bodies held a meeting with the chairs of these expert groups, during which the chairs of the expert groups agreed to enhance the exchange of information among the groups, and to identify possible longer-term areas of collaboration among them.
French: Conformément à la décision 10/CP.8, les présidents des organes subsidiaires ont tenu une réunion avec les présidents de ces groupes d'experts, au cours de laquelle ces derniers ont décidé d'intensifier leurs échanges d'informations et de recenser les domaines dans lesquels ils pourraient envisager une collaboration à plus long terme.
English: Toronto, ON PST and GST/HST seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Caproni downplayed the controversy surrounding the law, which has been criticized as giving the government too much investigatory and surveillance powers.
French: En ce qui concerne cette question, elle a ajouté que « La loi ne fait que modifier les normes que nous devons respecter pour mener certaines enquêtes ».
English: “(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
French: f) Utilise des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services.
English: The Court of Appeals considered that since the seller claimed that it entered into a contract of sales with the buyer, regard must be had to article 5 (1) of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, 27 September 1968 (hereinafter the “Brussels Convention”), according to which in contracts of sale of movables the court of the place in a Member State where the goods were delivered, or should have been delivered according to the contract, has jurisdiction.
French: La Cour d'appel a considéré qu'étant donné que le vendeur soutenait avoir conclu un contrat de vente avec l'acheteur, il fallait tenir compte du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention de Bruxelles sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale du 27 septembre 1968, aux termes duquel, en cas de contrat de vente de biens mobiliers, c'était le tribunal du lieu où les marchandises avaient été ou devaient avoir été livrées aux termes du contrat qui était compétent.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1998.
French: Couleuvre fauve de l'Est Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Reorganizations, mergers, acquisitions, service growth in some areas and cutbacks in others, global competition, fluctuating economic realities and evolving user demands have all had a profound impact on the transportation industry in recent years.
French: Les restructurations, les fusions, les acquisitions, l'expansion des services dans certains secteurs et les compressions dans d'autres, la concurrence mondiale, les réalités d'une économie fluctuante et les demandes croissantes des utilisateurs ont eu des incidences profondes sur l'industrie au cours des dernières années.
English: Programming which is offered specifically for females includes Native spirituality, lifeskills, anger management, family violence, substance abuse, education, health care and depression.
French: Le Victims’ Programs Assistance Fund (fonds d’aide aux victimes), fondé en 1991, a été maintenu durant la période visée par le présent rapport.
English: Methods for Obtaining Laboratory Samples (Extension of June 1991) …………………..
French: Détermination de la masse et modes de calcul (Prolongation de juin 1991) …………………….
English: This request for an advisory opinion will not enhance the prospects of peace in the region, nor is it intended to do so.
French: Cette demande d'avis consultatif n'améliorera pas les perspectives de paix dans la région, et ce n'est d'ailleurs pas l'objectif visé.
English: It considers that it is of the utmost importance that the new financial perspectives reflect clearly the Lisbon goals and sustainable development.
French: Il estime qu'il importe au plus haut point que les nouvelles perspectives financières reflètent clairement les objectifs de Lisbonne et le développement durable.
English: On the issue of how to manage the additional 5 per cent of revenue redistributed from the United Nations Compensation Commission, our understanding was that this additional revenue was to have been targeted at specific needs.
French: Sur la question de la gestion des 5 % supplémentaires de recettes redistribuées par la Commission de compensation de l'ONU, nous pensions que ces fonds supplémentaires devaient être ciblés pour répondre à des besoins précis.
English: (On a side note it was really unfair as I had just finished running an interval circuit in Fitness, managed to redo my hair to above-average standard, and because it was very windy, one little fly-away made an appearance!
French: (Soi-dit en passant, c’était vraiment injuste car je venais de terminer de parcourir un circuit à la course au cours de conditionnement physique, j’avais réussi à me redonner une coiffure supérieure à la moyenne et, comme c’était très venteux, une petite mèche déplacée a tout gâché!
English: Irrespective of the physical place where the duties and taxes are paid, the fact remains that at the time the goods enter the Russian Federation those goods have been subject to the payment of duties and taxes.
French: Quel que soit l'emplacement physique où ces droits et taxes sont réglés, il n'en demeure pas moins qu'au moment où les marchandises entrent en Fédération de Russie, elles ont déjà fait l'objet du paiement de droits et de taxes.
English: The criminals producing these products put so much effort into disguising a product’s appearance that it can be very difficult to determine whether or not a product is genuine.
French: Les criminels qui fabriquent ces produits mettent tant d’efforts à en déguiser l’apparence qu’il peut être très difficile de déterminer s’il s’agit d’un produit authentique ou d’une copie.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Lasertech Floorplans Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Lasertech Floorplans Ltd.
English: P E R F O R M A N C E R E V I E W R E SU LTS
French: R É S U L T A T S D E L ’ É VA L U A T I O N D U R E N D E M E N T
English: Successful people in this unit do what they are told.
French: Dans cette unité, les gens qui réussissent font ce qu'on leur dit de faire.
English: By funding innovative, transdisciplinary projects and creating new opportunities for national and international collaboration, CIHR will continue to foster outstanding research and make Canada the place to be for researchers in the 21st century.
French: En finançant des projets innovateurs, transdisciplinaires, et en créant de nouvelles possibilités de collaboration nationale et internationale, IRSC continuera à favoriser une recherche exceptionnelle et à faire du Canada l'endroit où être pour les chercheurs au 21e siècle.
English: on the work of its thirty-sixth session  (New York, 4-8 March 2002)
French: Projet de rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002)
English: • Being pregnant and drug free;
French: • Ne pas consommer de drogue pendant la grossesse;
English: Q5 When there are national lists of vulnerable and in danger species that may be different from the IUCN list, should these species be included in the reporting table?
French: Q5 S¿il existe des listes nationales d¿espèces vulnérables et menacées différentes de la liste UICN, faut-il inclure ces espèces dans le tableau?
English: It became clear that users are not really worried about the technology, but just want the product/service to work.
French: Il s'avéra que les utilisateurs ne se préoccupent pas réellement de la technologie, du moment que le produit/service fonctionne.
English: The competing headings in this case are as follows: 84.73 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.69 to 84.72.
French: Les positions concurrentes dans le présent appel sont les suivantes : 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2003 Workplace and Employee Survey, employee file.
French: F Coefficient de variation de plus de 33,3 % (données supprimées en raison de l’extrême variabilité de l’échantillon). n.d. : non disponible
English: Within 10 days of the receipt of the requested additional information, or a period of time not exceeding that set out in the Federal Coordination Regulations, the Party having requested the additional information, will make its determination pursuant to clause 8.1.
French: Dans les dix jours suivant la réception des renseignements supplémentaires demandés, ou en deça de la période fixée dans le Règlement sur la coordination fédérale, la Partie ayant demandé les renseignements supplémentaires déterminera ses responsabilités conformément au paragraphe 8.1.
English: 4.21 Moreover, the State party considers that, since the statements were not considered to be in violation of section 266 (b) (1), neither the Copenhagen Police nor the Regional Public Prosecutor should consider whether propaganda in the sense of section 266 (b) (2) was involved, because this subsection only provides for an aggravating circumstance of acts under section 266 (b) (1).
French: 4.21 En outre, l'État partie considère qu'étant donné que les déclarations faites n'ont pas été considérées comme violant le paragraphe 1 de l'article 266 b) ni la police de Copenhague ni le Procureur régional n'avaient à examiner s'il y avait eu propagande au sens du paragraphe 2 de cet article 266 b) puisque ce paragraphe traite uniquement de l'existence d'une circonstance aggravante pour les actes tombant sous le coup du paragraphe 1 de l'article.
English: Appareil servant à régler la concentricité d'un dop centrable. ceramic tile carreau de céramique (n.m.) chamfer chanfrein (n.m.) A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.
French: Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes. cliveur (n.m.), cliveuse (n.f.) cleaver Membre de l'équipe de production chargé de scier le diamant selon l'un des quatre plans de clivage.
English: Single-fam ily houses, semi-detached ho uses, multiple-family houses, portab les, mob ile homes or trailers.
French: Maisons unifamiliales, maisons jumelées, maisons multifamiliales, installations temporaires, maisons mobiles ou roulottes.
English: Holders are entitled to the repayment of the par value of the share in the event of liquidation.
French: Le bénéfice net fait l'objet d'une répartition réglementée : 1,5% sont affectés à la réserve légale.
English: Links on its site are to other active organizations that share its views (e.g. Greenpeace, the Sierra Club and Friends of the Earth; these links are reciprocal), as well as groups of scientists who are sceptical of the safety of GE foods.
French: Le site Web du Conseil des Canadiens, < www.canadians.org >, offre des liens avec d'autres organismes activistes partageant les mêmes opinions (p. ex., Greenpeace, Sierra Club et Les Ami(e)s de la Terre, liens qui sont réciproques) ainsi qu'avec des groupes de scientifiques qui restent sceptiques quant à la salubrité des aliments GM.
English: Directorate Arms Proliferation Control Policy (DAPC Pol) including a meeting with the acting director; and Director General of Health Services (DGHS):
French: décembre, les membres du Comité ont participé à un atelier organisé par la Direction – Défense nucléaire, biologique et chimique (DDNBC), à Cornwall en Ontario.
English: Terri Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement ( 204) 945-7805 Shasta Chartrand Communications Officer, Western Economic Diversification Canada (204) 983-0789 http://www.wd.gc.ca/  Graham Gork Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordinatrice des communications, Entente de partenariat économique Canada-Manitoba 204-945-7805 Shasta Chartrand Agente des communications, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 204-983-0789 http://www.deo.gc.ca/ Graham Gork Coordinateur des communications, Services des communications du Manitoba 204-945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: A group of phytopathogenic, substratal-stromatal isolates appeared to be transitional, with anatomical features and extensive cytoplasmic protein body reserves suggesting that they produce indeterminate sclerotial stromata rather than true substratal stromata.
French: Un groupe d'isolats à stroma-substrat appartenant à des espèces phytopathogènes semble intermédiaire et montrent des caractéristiques anatomiques et d'importants corps protéïniques de réserve suggérant qu'ils sont de type stroma-sclérote plutôt que de celui à stoma-substrat.
English: "Protocol for Making Reasonable Efforts to Preserve Families in Drug-Related Dependency Cases.
French: Our Community’s Policy Response to Fetal Alcohol Syndrome, Ottawa, Santé Canada.
English: The perceived gap between the statutes of UNAT and ILOAT had also been the subject of a letter from his predecessor to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/25).
French: Les divergences observées entre le statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal administratif de l'OIT ont fait l'objet d'une lettre adressée par l'ancien Président du Tribunal au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/57/25).
English: Without regulation, insiders could use important inside information to their own advantage and to the disadvantage of outside investors.
French: En effet, en l’absence de réglementation, les initiés pourraient se servir de renseignements importants à leur profit, au détriment des investisseurs externes.
English: Scott Brison has enormous elan and executive clout.
French: Scott Brison a un énorme dynamisme et beaucoup d’influence auprès de l’exécutif.
English: Israel has argued that the wall's sole purpose is to enable it effectively to combat terrorist attacks launched from the West Bank, or as the report of the Secretary-General puts it, “to halt infiltration into Israel from the central and northern West Bank” (Advisory Opinion, para. 80).
French: Israël a fait valoir que le seul objectif de l'édification du mur était de lui permettre de combattre efficacement les attaques terroristes lancées depuis la Cisjordanie ou, comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général, d'« enrayer les infiltrations en Israël à partir du centre et du nord de la Cisjordanie » (avis consultatif, par. 80).