ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional press was also interested in the ‘Casizolu’ phenomenon, and wrote numerous articles.
French: La presse régionale s’est intéressée au phénomène «Casizolu» et a publié de nombreux articles.
English: The Hotel Proprietors Act, 1963 imposes a statutory obligation to provide accommodation, food or drink on request unless there are reasonable grounds for refusal.
French: La loi sur les propriétaires d'hôtel de 1963 impose une obligation légale de fournir un logement, des denrées alimentaires ou des boissons sur demande, à moins qu'il n'existe des motifs raisonnables de refus.
English: However, all can adhere to the principle that resource-based communities in transition are best supported through the collaborative efforts of all stakeholders rather than over-emphasizing the influence of single actors taking action independently.
French: Cependant, tous les pays peuvent convenir que les collectivités basées sur les ressources naturelles qui sont en période de transition sont mieux soutenues par les efforts de collaboration des intervenants que par l’influence exagérée d’acteurs uniques qui prennent des décisions de façon indépendante.
English: Memorandum of Lease of Locomotives dated as of September 25, 2003, between Bank of America, National Association (acting through its Canada branch) and Canadian Pacific Railway Company.
French: Acte de location de locomotives conclu en date du 25 septembre 2003 entre la Bank of America, National Association (agissant par l'entremise de sa filiale canadienne) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The Agency recently opted to modify its development approach and focus on Vitality of communities , as a new outcome to be attained.
French: L'agence a choisi récemment de faire évoluer son approche de développement et de miser sur la Vitalité des collectivités comme nouveau résultat stratégique à atteindre.
English: What other information do you require?] [6] Persons given as references were asked to answer ten questions (Exhibit D-1, Tab 11).
French: De quels autres renseignements avez-vous besoin ? ] [6] Les personnes références répondaient à 10 questions (pièce D-1 onglet 11).
English: Relationship to other instruments - Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) - Lis pendens - Regulation No 44/2001 not applicable - Interpretation of ‘lis pendens’ taking into account the principles developed in relation to Article 21 of the Brussels Convention and Article 27 of Regulation No 44/2001 - Actio negatoria (negative Feststellungsklage) and subsequent action for performance of an obligation (Leistungsklage) - Included - N° 2007/11
French: Relations avec les autres instruments - Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR) - Litispendance - Inapplicabilité du règlement nº 44/2001 - Interprétation de la notion de litispendance en tenant compte des principes développés à l'égard de l'article 21 de la Convention de Bruxelles et de l'article 27 du règlement nº 44/2001 - Action négatoire (negative Feststellungsklage) et action postérieure en exécution d'une prestation (Leistungsklage) - Inclusion - N° 2007/11
English: This model should serve as an example for the rest of Canada.
French: Compte tenu des problèmes et des disparités auxquels font face les Autochtones dans les différentes régions du Canada et des défis particuliers que doivent relever les populations dans le Nord, les recommandations qui suivent portent sur des accords de financement et de gestion radicalement nouveaux qui permettront de résoudre ces problèmes et — surtout — d’améliorer la santé des Autochtones.
English: Can we expect concrete and effective measures from the Commission?
French: Peut-on attendre des mesures concrètes et efficaces de la part de la Commission?
English: Given that, since the thirteenth session, progress has also been made in developing proposed criteria for the establishment of a representative network of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone, the present document also sets outs some essential background as to the use of area-based management, among other methods (e.g., codes of conduct, environment impact assessment, guidelines and recommendations) as a tool to assess the deep seabed environment that may be impacted by mining activities.
French: Comme des progrès ont été accomplis depuis la treizième session dans l'élaboration des critères à retenir pour la création de l'ensemble représentatif de « zones témoins de préservation » dans la zone de Clarion-Clipperton, la présente note formule également quelques observations importantes sur l'utilité de la gestion par secteur (parmi d'autres moyens tels que les codes de conduite, les études d'impact environnemental, les directives et les recommandations) comme outil d'évaluation des grands fonds marins susceptibles d'être touchés par des activités minières.
English: The Co-operatives Secretariat is also undertaking a larger research strategy, to address knowledge gaps relating to the contribution of co-operatives, including social economy initiatives, and to make existing research more widely available to Canadian innovators.
French: Le Secrétariat aux coopératives entreprend aussi une stratégie de recherche plus vaste visant à combler les lacunes dans la connaissance de la contribution des coopératives, y compris les initiatives d'économie sociale, et à rendre la recherche existante plus facilement disponible aux innovateurs canadiens.
English: Electrophoretic patterns  Electrophoretic patterns and data on identity, homogeneity and purity can be obtained by polyacrylamide gel electrophoresis, isoelectric focusing, SDS-polyacrylamide gel electrophoresis, Western-blot, capillary electrophoresis, or other suitable procedures.  5.
French: Profil électrophorétique  Les profils électrophorétiques et les données sur l'identité, l'homogénéité et la pureté peuvent être obtenus par l'électrophorèse en gel de polyacrylamide, la focalisation isoélectrique, l'électrophorèse en gel de SDS-polyacrylamide, le transfert Western, l'électrophorèse capillaire ou autres méthodes appropriées.  5.
English: led in support of the complaint, the Respondent=s conduct does not constitute harassment on the grounds of sex or national or ethnic origin, within the meaning of the Act.
French: déposée à l’appui de la plainte, la conduite de l’intimé ne constitue pas du harcèlement fondé sur le sexe ou l’origine nationale ou ethnique, au sens de la Loi.
English: The hydrothermal decomposition of iron(II) or iron(III) aminopolycarboxylate complexes can produce well-crystallized, stoichiometric Fe3O4.
French: La décomposition hydrothermique de complexes aminopolycarboxylates de fer(II) ou de fer(III) peut conduire à du Fe3O4 bien cristallisé et stoechiométrique.
English: Both sides, in particular the Abkhaz side, need to muster the political will necessary to address the political aspects of the conflict.
French: Les deux parties, en particulier la partie abkhaze, doivent trouver la volonté politique nécessaire pour aborder les aspects politiques du conflit.
English: They believed that additional time should be given to the NGO since some delegations had felt their questions were not sufficiently answered.
French: À leur avis, il faudrait donner davantage de temps à l'Association, car plusieurs délégations estimaient que les réponses apportées à leurs questions étaient insuffisantes.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 166,902,291 dollars for the period from 1 July to 19 September 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 166 902 291 dollars pour la période allant du 1er juillet au 19 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: A side affect of the above is that if, for some reason, you cannot get NeoOffice to build, you are on your own.
French: Un effet induit de ce qui précède est que si, pour une raison quelconque, vous n'arrivez pas à compiler NeoOffice, vous êtes livré à vous même.
English: Today, the registers of Antigua and Barbuda, Belize, Bermuda, Cambodia, Cayman Islands, Costa Rica, Honduras, Mauritius, Sao Tome and Principe, Vanuatu and Saint Vincent and the Grenadines are considered to be among those offering flag of convenience facilities.
French: Aujourd'hui, les registres d'Antigua-et-Barbuda, de Belize, des Bermudes, du Cambodge, du Costa Rica, du Honduras, des îles Caïmanes, de Maurice, de Sao Tomé-et-Principe, de Vanuatu et de Saint-Vincent-et-les Grenadines sont considérés comme facilitant la navigation sous pavillon de complaisance.
English: The structural business survey conducted by INSTAT follows the EU standards to a certain extent.
French: L’enquête structurelle sur les entreprises réalisée par l'INSTAT est dans une certaine mesure conforme aux normes communautaires.
English: In the most commonly recorded warbler category, top honours goes to the Common Yellowthroat (95% of routes), followed closely by Yellow Warbler (92% of routes) and Ovenbird (87% of routes).
French: Dans la catÃ©gorie des parulines les plus frÃ©quemment dÃ©nombrÃ©es, la palme va Ã la Paruline masquÃ©e (sur 95 p. 100 des parcours), suivie de prÃ¨s par la Paruline jaune (sur 92 p.
English: If you are familiar with Xbox High Definition AV Pack, why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox High Definition AV Pack? Dites ce que vous en pensez!
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version MC Events List Search by Category:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Activités Recherche par categorie:
English: The legislation and the establishment of the Agency puts Canada in a leadership position internationally as a regulator in this sector.
French: Cette loi et la création de l'Agence permettent au Canada de devenir un chef de file mondial à titre d'organisme de réglementation en cette matière.
English: Section 6.1.2 of the September 11 draft IM Policy, concerning policy requirements, states that the DM is to appoint a senior official to represent him or her to TBS, other central agencies, and common service or shared service organizations.
French: Selon la Section 6.1.2 de la version provisoire du 11 septembre de la Politique sur la GI, en ce qui a trait aux exigences de la politique, le SM doit nommer un cadre supérieur pour le représenter auprès du SCT, les autres organismes centraux et les organisations de services communs ou partagés.
English: Roles and responsibilities for security in contracting are unclear 1.22
French: Les rôles et responsabilités à l’égard de la sécurité du processus contractuel ne sont pas clairement définis 1.22
English: When the Dakota appealed to Indian affairs for more and better seed, implements and farming instruction, the department insisted that control over agriculture planning and practices be vested in Indian agent(s) and/or farm instructors.
French: Il les mettait à l’abri de l’intrusion des agents des affaires indiennes et de la concurrence de colons avides de terres et de ressources. Cet état de choses ne devait pas durer.
English: Ms. Helen Bloustein - EPA Victoria
French: Mme Helen Bloustein − EPA Victoria
English: In the United States, 1,4-dichlorobenzene has a wider variety of applications, including use in the synthesis of polyphenylene sulfide (PPS) resin and 1,2,4-trichlorobenzene (Chemical Marketing Reporter, 1990).
French: Aux États-Unis, le 1,4-dichlorobenzène a des applications plus variées; il sert notamment dans la synthèse de la résine de poly(sulfure de phénylène) et du 1,2,4-trichlorobenzène (Chemical Marketing Reporter, 1990).
English: Recovery and Separation of High Value Plastics from Discarded Household Appliances Karvelas D.E., Jody B. J., Arman B., Pomykala Jr.
French: Récupération et séparation des plastiques de grande valeur dans les appareils ménagers mis au rebut Karvelas D.E., Jody B. J., Arman B., Pomykala Jr.
English: Williams was far from happy with everything Bush was doing—at home or in Iraq—but overall, he felt the President was "handling ticklish situations quite well."
French: Sur une chaise de cuisine, dans une maison en rénovation, Michelle Boisseau disait qu’elle faisait de gros efforts pour modérer sa colère contre Bush.
English: This new recruitment initiative specifically targets outstanding young scientists and engineers with the potential to become world leaders in their field, as well as renowned established researchers.
French: Au moyen de cette nouvelle initiative de recrutement, le CNRC cible de jeunes scientifiques et ingénieurs exceptionnels qui seront en mesure de se hisser au rang des chefs de file dans leur domaine, de même que des chercheurs expérimentés réputés.
English: • Jurisdiction of Court to review decision whether record is Cabinet confidence and to review issuance of certificate under CEA
French: • Compétence de la Cour de contrôler la décision de savoir si un document est un document confidentiel du Cabinet et de contrôler la délivrance de l’attestation faite sous le régime de la LPC
English: The Council comprises the President of the Supreme Court, the presidents of the supreme courts of Abkhazia and Ajara, four members appointed by the President, one by the Supreme Court and four elected by Parliament.
French: Ce conseil se compose du Président de la Cour suprême, des présidents des cours suprêmes d'Abkhazie et d'Ajara, de quatre membres désignés par le Président, d'un membre désigné par la Cour suprême et de quatre membres élus par le Parlement.
English: The UCS positively values work characteristics of women and men, including those that were historically undervalued or invisible.
French: La NGC évalue positivement les caractéristiques du travail des femmes et des hommes, notamment celles qui ont toujours été sous-évaluées ou invisibles.
English: Registered specialties may not have been accurate if physicians did not update the provincial health insurance plan once specialty and subspecialty training, such as internal medicine and rheumatology, was completed.
French: Les spécialités agréées peuvent ne pas avoir été exactes si les médecins n'ont pas mis à jour leur dossier après avoir terminé leur formation dans la spécialité et la sous-spécialité en question (comme c'est le cas de la médecine interne et de la rhumatologie).
English: In Case of Violation of the Immaterial Rights..............
French: Dispositions abrogées G. Dispositions finales I. Entrée en vigueur de la loi II.
English: It can establish new ways for holding the system accountable for the quality of care provided - for example, by publishing report cards on specific performance measures.
French: Elle permettrait d'établir de nouveaux mécanismes pour responsabiliser le système quant à la qualité des soins fournis, par exemple, en publiant des rapports de rendement sur des mesures de performance précises.
English: Most rooms overlook the scenic bay.
French: La majorité des chambres donnent sur la pittoresque baie de Wanchai.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.13* are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: Les auteurs figurent à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.13* et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: In the case of an appeal against selection for appointment, the department's representative is then asked to explain the steps that were taken by the department leading to the selection.
French: Dans le cas d'un appel du choix d'un employé pour une nomination, on demande alors au représentant du ministère d'exposer et d'expliquer les diverses démarches qui ont conduit le ministère à effectuer ce choix.
English: [9] " The Tribunal also stated that, in its view, "it is clear from the Explanatory Notes that it was contemplated that the term ‘sunglasses' include both prescription and non-prescription sunglasses.
French: Le Tribunal a aussi déclaré dans cette instance que, à son avis, « il ressort clairement de l'examen des Notes explicatives que l'intention était de faire en sorte que l'expression "lunettes solaires" englobe les lunettes de soleil avec prescription et les lunettes de soleil en vente libre [10] ».
English: Grasp the VRM by its top corners, and ease it out of the connector.
French: Saisissez le VRM par ses angles supérieurs et retirez-le du connecteur.
English: Having initially voted in favour of the report in the direct voting in plenary, I then withdrew my vote in writing, as noted in the parliamentary records of 25 October 2007.
French: Ayant d'abord voté pour le rapport lors du vote direct en plénière, je me suis ensuite rétractée par écrit, tel qu'acté dans les archives du Parlement du 25 octobre 2007.
English: Allow us to introduce you to the world of processes free from media discontinuity on the basis of digital signatures, PDF/A long-term archiving and intelligent PDF forms.
French: Faites-vous toujours présenter l’univers des processus sans rupture de médias basé sur la signature numérique, l’archivage à long terme PDF/A et les formulaires PDF intelligents.
English: As stated in preceding reports, the civil and political rights recognized by the International Covenant are basically contained in title I, section 1, chapter II, of the Spanish Constitution ("Fundamental rights and duties").
French: Comme on l'a déjà indiqué dans les rapports précédents, ces droits sont consacrés essentiellement dans la section 1 du chapitre II du Titre premier de la Constitution («Des droits et des devoirs fondamentaux»).
English: • How to communicate with the general
French: • Je voudrais connaître la fréquence des
English: Sudan 167 - 170 52
French: Sudan 167 - 170 53
English: Ms Grauer explained that what was intended by these instructions was that candidates not assume anything outrageous, such as a sudden budget windfall not mentioned in the scenario.
French: Mme Grauer a expliqué que le but de ces instructions était que les candidats et candidates ne fassent pas d'hypothèses farfelues, par exemple une hausse soudaine du budget, qui n'avait pas été mentionnées dans le scénario.
English: He has been a clerk with the rank of Secretary General since 1999.
French: Il exerce depuis 1999 la fonction de greffier avec le grade de Secrétaire général.
English: This solution was, however, retained in the reservation clause of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport of 1 July 1970, of which article 21, para.
French: Cette solution a été cependant retenue par la clause de réserve de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route du 1er juillet 1970, dont l'article 21, par.
English: With respect to the Fisheries Act and the NWPA (Table 4), common concerns identified by more than seven jurisdictions and the report on the national workshop relate to:
French: Des préoccupations relatives à la Loi sur les pêches et à la LPEN (tableau 4) sont soulevées dans plus de sept rapports individuels et dans le compte rendu de l’atelier national.
English: This non-exhaustive list of instruments provides a glimpse of the existing rules and regulations that govern international organizations.
French: Cette liste non exhaustive d'instruments donne un aperçu des règles et règlements en vigueur qui s'appliquent aux organisations internationales.
English: Although it was sometimes discouraging (though hardly surprising) to see that errors had crept into this large database, we are convinced that the value of the data set as a whole justifies our summarizing all the available data for public scrutiny.
French: MÃªme si ce fut parfois dÃ©courageant (mais peu surprenant) de voir que des erreurs s'Ã©taient glissÃ©es dans cette grande base de donnÃ©es, nous sommes convaincus que la valeur globale de cet ensemble de donnÃ©es justifie notre travail de synthÃ¨se de toutes les donnÃ©es disponibles pour que le grand public puisse en faire un examen minutieux.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture en quantité suffisante, saine et nutritive conformément au droit à une alimentation adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: These occurrences were not systematic, and certainly did not have the consent of the Ecuadorian State, but were the result of isolated excesses by government officials.
French: Ces faits correspondent non pas à une pratique systématique, et ne bénéficient absolument pas de l'aval de l'Etat équatorien.
English: New trends in the meat market favour higher quality, labelled products, while organic meat is also gaining in popularity, although only a small portion of the population views this as a realistic regular purchase given the price premium.
French: Néanmoins, les plats cuisinés et les produits surgelés seront de plus en plus en demande en raison du mode de vie effréné, et leur durée de conservation plus longue constitue un avantage pour les distributeurs de produits alimentaires.
English: Science has a key role in advancing this agenda.
French: La science joue un rôle clé pour l'atteinte de cet objectif.
English: Geneva, 21-22 May 2003
French: 26 mai 2003
English: The Director-General apologised for exceeding the 15-days deadline, laid down in the Regulation(3).
French: Le directeur général présentait ses excuses pour avoir dépassé le délai de quinze jours fixé par le règlement(3).
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Bollywood Hollywood Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Bollywood Hollywood Question :
English: As outlined in New Zealand's Third Report, the Employment Contracts Act 1991 requires all contracts of employment to include effective personal grievance procedures.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, l'Employment Contracts Act de 1991 rend obligatoire l'incorporation d'une procédure efficace d'examen des plaintes personnelles dans tous les contrats de travail.
English: With this study, our communities can now go forward and seek funding."
French: Grâce à cette étude, nos collectivités peuvent maintenant aller de l’avant et demander du financement.
English: Our fellow MEP, André Brie provides a clear and plausible answer to this.
French: Notre honorable collègue André Brie fournit une réponse claire et plausible.
English: • The approach will be applied to comprehensive study and large-scale screening EAs of major project proposals south of 60° on a case-by-case basis.
French: • L’approche sera appliquée aux études approfondies et aux examens préalables à grande échelle de tout projet d’envergure situé au sud du 60e parallèle au cas par cas.
English: cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers;
French: caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs;