English: (3)The sale or importation of a controlled product that contains a component that is a flavour or fragrance is exempt, for as long as paragraph 12(b) of the Act is in force, from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredients of the component if 1. the generic chemical identities of the ingredients of the component and the concentrations thereof are disclosed on the material safety data sheet; 2. the supplier of the controlled product or of the component maintains a record of the chemical identities and concentrations of the ingredients of the component at a place in Canada where an inspector may enter at any reasonable time for the purposes of the administration and enforcement of Parts II and III of the Act; and 3. the supplier of the controlled product or of the component discloses on the material safety data sheet, in parentheses after the information referred to in paragraph (a), the following information, namely, 1. the product identifier of the component, 2. for the purposes of section 30, an emergency telephone number by means of which access to the information set out in the record referred to in paragraph (b) may be obtained at any time, and 3. a statement to the effect that in a medical emergency, a physician or nurse may obtain the chemical identity and concentration of any ingredient of the component set out in the record maintained pursuant to paragraph (b) by calling the emergency telephone number disclosed under subparagraph (ii) and specifying the product identifier of the component.
French: (3)Pendant la durée d'application de l'alinéa 12b) de la Loi, la vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui renferme un composant qui est une saveur ou un parfum est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients du composant, si les conditions suivantes sont réunies : 1. la dénomination chimique générique des ingrédients du composant et la oncentration de celle-ci sont divulguées sur la fiche signalétique : 2. le fournisseur du produit contrôlé ou du composant tient un registre de la dénomination chimique et de la concentration des ingrédients du composant et garde ce registre à un endroit au Canada qu'un inspecteur peut visiter à toute heure convenable pour l'exécution et le contrôle d'application des parties II et III de la Loi; 3. le fournisseur du produit contrôlé ou du composant indique sur la fiche signalétique, entre parenthèses après les renseignements prévus à l'alinéa a), les renseignements suivants : 1. l'identificateur du produit du composant, 2. pour l'application de l'article 30, le numéro de téléphone d'urgence à composer pour obtenir en tout temps les renseignements consignés dans le registre visé à l'alinéa b), 3. une déclaration portant qu'en cas d'urgence médicale, un médecin ou une infirmière peuvent obtenir la dénomination chimique et la concentration de tout ingrédient du composant qui sont consignées dans le registre en vertu de l'alinéa b) en composant le numéro de téléphone indiqué au sous-alinéa (ii) et en précisant l'identificateur du produit du composant.