ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, industrial restructuring has been taking place in the context of a withdrawal of the State from industrial sectors and the rise of the services sector.
French: En Chine, la restructuration industrielle s'est effectuée alors que l'État se retirait des secteurs industriels et que le secteur des services était en pleine croissance.
English: With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee (A/55/44, para.  please inform about activities undertaken to ensure that the definition of torture in the Convention is fully incorporated into domestic law.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité (A/55/44, par. 74), donner des renseignements sur les activités menées pour faire en sorte que la définition de la torture énoncée dans la Convention soit pleinement incorporée dans le droit interne.
English: Research: Mathematics during secondary school education
French: Recherche : les mathématiques dans les établissements secondaires
English: Whether it is in defining the issue or evaluating the options, all input is welcomed and evaluated.
French: Qu'il s'agisse de définir une question ou d'évaluer les options possibles, nous apprécions et tenons compte de toute participation.
English: Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-05)
French: Il est également chargé de diriger l’élaboration de plans de communications complets au nom du ministre.
English: Social Development is currently working with Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia on bilateral demonstration evaluations to examine program relevance, program success, and the impacts and effects of the agreements on a number of areas including employability and integration; economic inclusion and well-being; and cost-effectiveness.
French: Développement social travaille actuellement avec les gouvernements du Manitoba, de l’Île‑du‑Prince‑Édouard et de la Nouvelle‑Écosse à la réalisation d’évaluations sommatives bilatérales du projet pilote afin d’examiner la pertinence du programme, son succès, ainsi que les effets des ententes dans divers domaines, dont l’employabilité, l’intégration, l’inclusion économique, le mieux‑être ainsi que leur rentabilité.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Firstly, Schirnhofer has successfully established links to sell and promote its meat to a cluster of good-quality local restaurants called the ‘Almenlandwirt’.
French: La maison Schirnhofer a d’abord réussi à écouler ses viandes auprès d’une série de restaurants de bonne qualité implantés dans la région.
English: This was provocative and to the detriment of environmentally friendly rail transport long before the EU had 27 Members.
French: Voilà qui était des plus provoquants et établi au détriment d'un transport ferroviaire favorable à l'environnement, bien avant que l'UE compte 27 membres.
English: The region benefits from the large number of residing foreigners and expatriates, whose demand for imports has helped introduce new products into the market.
French: Cette situation tient au grand nombre d'étrangers et de personnes expatriées qui y vivent et réclament des produits importés, ce qui a facilité l'introduction en Chine de nouveaux produits.
English: Early requests for silk and rayon undergarments, which were donated to the Grenfell Medical Mission for use in the rugs, often included white for the snow and the northern animals.
French: Le blanc était souvent la première couleur recherchée par les artisans, qui souhaitaient représenter la neige et les animaux nordiques, lorsqu’ils recevaient les sous-vêtements de soie et de rayonne donnés à la Mission médicale Grenfell pour la fabrication de tapis.
English: Proliferation in any form is unacceptable.
French: Quelle que soit sa forme, la prolifération est inacceptable.
English: Any changes to the information or documents will be notified to the Director within 30 days of their occurrence.
French: Tout changement aux renseignements ou aux documents seront communiqués au directeur dans les 30 jours suivant les modifications.
English: The KIPO's current computerized system covers the entire process of patent administration from application to registration.
French: Le système informatisé actuel de l’office couvre toute l’administration des brevets, du dépôt de la demande à l’enregistrement.
English: Transmitted by the ISO/IEC Committee on Cards and Personal Identification
French: Communication du Comité ISO/CEI des cartes d'identification et dispositifs associés
English: In a minute, my colleague Mr Rasmussen will describe in specific terms what we expect of you.
French: Dans une minute, mon collègue M. Rasmussen va décrire précisément ce que nous attendons de vous.
English: What is also in question is the place Lebanon hopes to take in the regional arena.
French: Ce qui se joue aussi, c'est la place que compte prendre le Liban sur l'échiquier régional.
English: Canada’s goals were twofold: to increase its participation in ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] economic prosperity and simultaneously to position itself in the face of the possible reintegration of Viet Nam into the Southeast Asian economic-expansion zone.
French: En fait, il avait un double objectif : participer davantage à la prospérité économique des pays de l’ANASE et se positionner en vue de la réintégration éventuelle du Vietnam dans la zone d’expansion économique du Sud-Est asiatique.
English: While business angels invest their own money, venture capitalists need to raise resources to invest in attractive companies, so the conditions for fundraising could also be explored.
French: Alors que les investisseurs individuels investissent leur propre argent, les sociétés de capital-risque doivent lever des capitaux pour investir dans des entreprises intéressantes, de sorte que les conditions de la recherche de financement pourraient aussi faire l'objet d'un examen.
English: Any Member eligible to vote can exercises its right to object to an application.
French: Tout membre ayant le droit de vote peut exercer son droit de s’opposer à une demande d’adhésion..
English: Except in the case of matters referred to in Subsection 137(3) of the Act, no notice of any meeting of the board need specify the purpose or the business to be transacted at the meeting.
French: Sauf dans les cas mentionnés au paragraphe 137(3) de la Loi, l'avis de convocation d'une réunion du conseil d'administration n'a pas besoin de préciser l'objet ou l'ordre du jour de la réunion.
English: Weight data routinely collected during banding operations in the migration season can be used to estimate average weight gain by birds stopping over at a site.
French: Les données relatives au poids communément recueillies au cours des activités de baguage pendant la saison de migration peuvent servir à établir de façon estimative le gain moyen de poids des oiseaux qui s'arrêtent sur un site.
English: A report was prepared in 1995.
French: Identification des espèces qui nécessitent des mesures spéciales de conservation
English: CEDAW/C/PAR/3-4 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third and fourth periodic reports of States Parties -- Paraguay [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PAR/3-4 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième et quatrième rapports périodiques combinés des États parties -- Paraguay [A A C E F R]
English: These prohibitions apply unless a person is authorized, by a permit issued in accordance with the Act, to engage in an activity affecting the listed species or their critical habitat.
French: Ces interdictions s’appliquent à moins qu’une personne soit autorisée en vertu d’un permis délivré conformément à la Loi l’autorisant à mener des activités touchant les espèces inscrites ou leur habitat essentiel.
English: Assignment of Special Security in respect of specified property of classes of property described in section 427 of the Bank Act (Canada), granted by National Steel Car Limited to Bank of Montreal, dated December 14, 2001.
French: Cession de garantie particulière sur des catégories de biens visés à l'article 427 de la Loi sur les banques (Canada) en date du 14 décembre 2001 accordée par la Wagon d'Acier National Limitée à la Banque de Montréal.
English: For instance, despite existing legislation, pressure exerted by some employers sometimes undermined the right to form trade unions.
French: C'est ainsi qu'en dépit des lois en vigueur en la matière, le droit de former des syndicats est parfois mis à mal à cause des pressions exercées par certains employeurs.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that the Government would continue to fight for gender equality and hoped that the Committee and the United Nations would assist Benin's progress.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que le Gouvernement poursuivra sa lutte pour assurer l'égalité entre les sexes et espère que le Comité et l'Organisation des Nations Unies l'aideront à la gagner.
English: Others are essential but we know less about their exact requirements such as copper and manganese.
French: D'autres sont également essentiels, comme le cuivre et le manganèse, mais l'on ne sait pas quels sont les besoins exacts de l'organisme.
English: But we're not done yet! Join us in celebrating and cheering on our Paralympic athletes at LiveCity Downtown!
French: MERCI de votre contribution au grand succès de VilleVivante Vancouver pendant les Jeux!
English: John W. Shelley Address:
French: John W. Shelley Adresse :
English: Avignon was one of the European Cities of Culture in 2000.
French: Entourée de remparts, la ville intra-muros est aujourd'hui un haut lieu du tourisme en Provence. Au gré de votre promenade vous découvrirez des musées aux collections somptueuses, des églises et cathédrales magnifiques et de nombreuses boutiques de qualité.
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, and invites States to contribute to the fund;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci, et invite les États à verser des contributions à ce fonds;
English: The trains go by every 20 minutes.
French: Les trains passent toutes les 20 minutes plus ou moins.
English: Refreshments - Meeting with the Chief of the Passamaquoddy First Nation Date(s):
French: Rafraîchissements - Réunion avec le chef de la Première nation Passamaquoddy Date(s) :
English: Canadian Institutes of Health Research Statement of Operations and Net Assets For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Instituts de recherche en santé du Canada État des résultats et de l'actif  Pour l'exercise terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Produits 2004
English: There are environmentally friendly alternatives to many of these chemicals.
French: Il existe des moyens de se débarrasser de ces produits sans trop nuire à l'environnement.
English: The role of the Working Group chairs for the seven areas in this report is to support dissemination and implementation and enable monitoring of results.
French: Le rôle des présidents des divers groupes de travail dans les sept domaines du rapport consiste à favoriser la diffusion et la mise en application en plus de faciliter la surveillance des résultats.
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The CRA delivers programs and services at over 55 locations across Canada, ranging from large urban centres to remote northern sites.
French: L'ARC offre des programmes et services dans plus de 55 endroits partout au Canada, allant de grands centres urbains à des régions éloignées dans le nord.
English: We've got to support them in making effective environmental choices.
French: Nous devons appuyer ces gens pour qu'ils prennent des décisions environnementales efficaces.
English: 4.3.2 Comparison of the motivation to join the program with the help that Q4L program provided
French: 4.3.2 Comparaison de la motivation à participer au programme avec l’aide que le programme V100F a fournie
English: The view was expressed that a classification of this type might help the Special Rapporteur to distinguish unilateral acts relevant to the Commission's study and thus determine the main items for reflection.
French: Un classement de ce genre pourrait éventuellement aider le Rapporteur spécial à déterminer quels actes unilatéraux étaient à retenir par la CDI et, ainsi, à dégager les points essentiels sur lesquels devait porter la réflexion.
English: They usually fall into the sitting-nut category, lying just outside the basics.
French: Ils correspondent habituellement à la catégorie des noix sur la tablette, juste à côté des programmes de base.
English: The deprivation of liberty of Mr. Zhang Yinan is arbitrary, as being in contravention of articles 9, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Zhang Yinan est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The staffing value of fairness also requires that selection boards not be biased in favour of or against particular candidates.
French: La valeur qu'est la justice en dotation exige aussi que les jurys de sélection soient impartiaux envers chaque candidat et candidate.
English: Regarding the issue of assistance to oil-importing developing countries.
French: Qu'en est-il de la question de l'aide aux pays en développement importateurs de pétrole ?
English: It will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, the subprogramme will pay special attention to the countries of eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region.
French: Tous les pays bénéficient de la coopération internationale dans le cadre du sous-programme mais celui-ci fera une place particulière aux pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne.
English: The Asset-Based Community Development Institute, Institute for Policy Research, Northwestern University.
French: Manolson, A., Ward, B. & Dodington, N. (1995).
English: Export permits cost $9 each if issued by a broker and $14 each where issued directly by the Department.
French: Le prix d'une licence d'exportation est de 9 dollars si elle est délivrée par un courtier, et de 14 dollars si elle est émise directement par le Ministère.
English: The group continues to meet regularly to exchange views and information on security challenges in specific contexts.
French: Le groupe continue de se réunir périodiquement afin d'échanger des vues et des renseignements sur les problèmes de sécurité se posant dans certains contextes précis.
English: The results of Components One and Two as well as a summary of the site visit findings are available in companion documents to this Component Three report.
French: Les résultats des composantes 1 et 2 de l'étude, ainsi qu'un résumé des conclusions de la tournée, sont présentés dans des documents complémentaires annexés au présent rapport sur la troisième composante.
English: • Media enquiries News release Burnaby resident fined $2,000 for not filing tax returns Vancouver, British Columbia, February 8, 2008 ... Burnaby resident, Fatima Sa, pleaded guilty on February 7, 2008, in Robson Square Provincial Court to two counts of failing to file corporate tax returns on behalf of her limited company 549287 BC Ltd.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Burnaby condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Vancouver (Colombie-Britannique), le 8 février 2008… Fatima Sa, de Burnaby, a plaidé coupable, le 7 février 2008, en Cour provinciale de Robson Square, à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des sociétés au nom de sa compagnie à responsabilité limitée, 549287 BC Ltée.
English: Canada goose, geese Group life, voyage, noisy, fidelity, vigilance, able, uncompromising, endurance, timidity
French: Oie, bernache Vie de groupe, voyage, bruit, fidélité, vigilance, habilité, intransigeance, endurance, timidité
English: At three study sites, caribou were associated with aggregations of 500+ animals.
French: À trois des sites, les caribous s'associaient à des groupes de 500+ animaux.
English: With respect to determining anti-doping rule violations, results management, fair hearings, Consequences, and appeals for animals involved in sport, the International Federation for that sport shall establish and implement rules that are generally consistent with Articles 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 and 17 of the Code.
French: En ce qui concerne la détermination des violations des règles antidopage, la gestion des résultats, la tenue d’audiences équitables, les conséquences, ainsi que les appels se rapportant aux animaux participant au sport, il incombera à la fédération internationale du sport en question d’établir et de mettre en œuvre des règles conformes dans l’ensemble aux articles 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 et 17 du Code.
English: Non-governmental organizations had held a national photography exhibition to enhance the image of women and counter the stereotype.
French: Les organisations non gouvernementales ont organisé une exposition nationale de photos pour revaloriser la représentation des femmes et lutter contre les stéréotypes.
English: Additionally, a number of Annex II Parties have also provided financial and technical support to non-Annex I Parties in undertaking various climate change related activities, such as training courses, workshops, projects and programmes, which are not directly related to the preparation of national communications.  These Parties include Australia, Denmark, Japan, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Un certain nombre de Parties visées à l'annexe II, dont l'Australie, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, le Japon et le Royaume-Uni, ont aussi fourni un appui financier et technique à des Parties non visées à l'annexe I pour des activités diverses telles que cours de formation, ateliers, projets et programmes, qui ne sont pas directement liées à l'établissement des communications nationales.
English: An interactive and proactive approach to policing creates an ideal opportunity to establish trust, develop local expertise and to work together to solve common problems.
French: L’adoption d’une approche interactive et proactive à l’égard du maintien de l’ordre offre une occasion idéale d’établir un climat de confiance, d’élaborer une expertise locale et de collaborer à la résolution de problèmes communs.
English: WINNIPEGW R2K $406.28 WOODHAVEN MANOR INC.
French: WINNIPEGW R2K 406,28 $ WOODHAVEN MANOR INC.
English: No-one is going to ask us to go and die on an Afghan hillside, though others will be asked to pay that price.
French: Personne ne va nous demander de risquer notre vie dans les montagnes afghanes, alors qu'il sera demandé à d'autres de payer ce prix.
English: On a personal level, as a Maltese MEP, I am obviously not just satisfied but also proud that this Office is to be established in my country's capital city, Valletta.
French: D'un point de vue personnel, en tant que député européen de nationalité maltaise, je suis non seulement satisfait mais également fier du fait que le Bureau aura son siège à La Valette, la capitale de mon pays.
English: As it appears from the evidence, there was a  correction of the YRE but not a sufficient correction, and the correction  that was in fact completed was not reported to Dr. Grover.
French: Il ressort de la preuve que le nombre  de ses AEP avait été corrigé, mais il restait insuffisant et quand la  correction a été apportée, M. Grover n'en a pas été informé.
English: Thus, the estimated systemic exposure ratio of 25-fold lower rodent to human is equal to about a 25-fold mg/m2 ratio or a 150-fold mg/kg ratio (150 = 25 x 40/6.5). Therefore, a human dose below 10 mg/kg/day (about 500 mg/day or less) could be tested in rats at 1500 mg/kg as the high dose.
French: La dose systémique estimée des rongeurs comparé à la dose humaine dans un rapport de 1 à 25 est à peu près égale à 25 fois le rapport mg/m2 ou un rapport de 150 fois la dose en mg/kg ( 150=25X40/6.5). Une dose humaine inférieure à 10 mg/kg/jour (à peu près 500 mg/jour ou moins) pourrait être testée chez le rat si 1500 mg/kg est la dose supérieure.
English: However, as weaknesses, the policy could have been clearer about commitments.
French: Toutefois, pour ce qui est de points faibles, la politique aurait pu être plus claire au sujet des engagements.
English: David W. Read, "The Revolution in Military Affairs: NATO’s Need for a Niche Capability Strategy," Canadian Military Journal, Vol.
French: David W. Read, « La révolution dans les affaires militaires : vers une stratégie de créneaux de spécialisation pour l’OTAN », Revue militaire canadienne, Vol.
English: Two multiple regression equations containing body weight, temperature, and consumption variables were developed to estimate growth prediction error (R2 = 0.96) and consumption prediction error (R2 = 0.86), and incorporated into the white crappie BEM to correct its predictions.
French: Nous avons mis au point deux équations de régression multiple qui incluent comme variables la masse corporelle, la température et la consommation, afin d'estimer l'erreur de prédiction de la croissance (R2 = 0,96) et de la consommation (R2 = 0,86); nous les avons incorporées au BEM de la marigane blanche pour corriger les prédictions.
English: Barley Barley is a major feed crop, especially on the prairies.
French: Orge L’orge représente l’une des principales cultures fourragères, surtout dans les Prairies.
English: Chart 20 Chart 21 Chart 22 The growth trend that is implied in the pie charts is displayed explicitly in Chart 23 where the growth in software dominates the period.
French: Graphique 20 Graphique 21 Graphique 22 La tendance que suggèrent ces diagrammes à secteurs quant à la croissance apparaît explicitement dans le graphique 23, où domine la croissance du sous-secteur des logiciels et des bases de données pendant toute la période.
English: Go to the "Fees" section of our website.
French: Voir la section « tarification » pour programme scolaire amélioré.
English: In other words the PSE is the support to producers with regards to the total value of production.
French: En d’autres termes, les estimations du soutien aux producteurs mesurent le soutien offert aux producteurs par rapport à la valeur totale de la production.
English: But let us be honest: research can be based only on accurate data that has been carefully collected.
French: Mais soyons francs : la recherche ne peut travailler qu'avec des données réelles et scrupuleusement recueillies.