ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent change in government in Belgrade contributed to a further decrease in the influence of the Serb National Council-Gracanica (SNC-G) in central Kosovo and of the Serb National Council in north Mitrovica (SNC-M).
French: Le récent changement de gouvernement intervenu à Belgrade n'a fait que réduire encore l'influence du Conseil national serbe-Gracanica (CNS-G) dans le centre du Kosovo et du Conseil national serbe à Mitrovica nord (CNS-M).
English: Manufacturing of PBDEs, manufacturing processes using PBDEs, as well as use and disposal of formulations and products outside of Canada are expected to contribute to the presence of PBDEs in Canada.
French: De plus, il est à considérer que la fabrication des PBDE, les procédés de fabrication qui utilisent les PBDE ainsi que l’utilisation et l’élimination des préparations et produits à l’extérieur du Canada contribuent à la présence des PBDE au Canada.
English: Mr. Yu Wenzhe (China) praised the Sudanese Government's improved cooperation with the Special Rapporteur concerning measures taken to promote peace in the Sudan.
French: M. Yu Wenzhe (Chine) se félicite de la coopération accrue apportée par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial à propos des mesures adoptées pour instaurer la paix dans le pays.
English: This Newsletter discusses consents in offering documents and the retrospective changes in accounting for EIC 27 after the release of new CICA Handbook Section 3064, Goodwill and Intangible Assets.
French: Le présent bulletin propose un sommaire des nouvelles prises de position relativement aux PCGR des États-Unis s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2008 (au 30 septembre 2008).
English: Your CANSI username is your identification as a CANSI member - this essentially replaces the membership number which was assigned to you.
French: Votre nom d'utilisateur vous identifie comme membre de l'ACMSN. Ce nom replace le numéro de membre qui était assigné par le passé.
English: I said these would be reflected in the text.
French: Ces idées, ai-je précisé, se retrouveront dans le texte.
English: MEDEC is concerned that the Complainants are not being updated on the status of the investigation into these trade complaints as should be done by the guidance on trade complaints.
French: MEDEC s'inquiète du fait que les plaignants ne soient pas informés de l'évolution de l'enquête menée au sujet de ces plaintes, comme cela devrait être fait selon les lignes directrices sur les plaintes commerciales.
English: Visits to general practitioners and prescription drugs are based on a cost-sharing arrangement.
French: Elle bénéficie à ce titre de la gratuité du séjour et des traitements hospitaliers (y compris pour les médicaments), et ce à 1. Fattigdom i Norge.
English: This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: La présente a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle version de la Normalisation des sites Internet.
English: Open meeting organized by the President of the General Assembly devoted to the role of civil society in conflict prevention
French: Réunion publique organisée par le Président de l'Assemblée générale sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits
English: • Payphones for persons with disabilities and visually impaired people Standards to be developed by Canadian Standards Association in Order of November 1998 and for all payphone providers to improve payphones for visually impaired
French: • Téléphones payants pour les personnes handicapées et malvoyantes Normes devant être établies par l'Association canadienne de normalisation dans l'ordonnance de novembre 1998 et pour tous les fournisseurs de services de téléphones payants afin qu'ils améliorent les téléphones payants pour les malvoyants
English: In this connection, Colombia and Mexico proposed that the phrase “mutual legal assistance” be translated in Spanish as “asistencia jurídica recíproca”.
French: À cet égard, la Colombie et le Mexique ont proposé que le terme “mutual legal assistance” soit traduit en espagnol par “asistencia jurídica recíproca”.
English: • Over $30 billion in parts and components shipments annually.
French: • L'expédition de pièces et de composants s'élève annuellement à plus de 30 milliards de dollars.
English: The countries of the South Mediterranean must also conduct their own self-criticism.
French: Les pays du sud de la Méditerranée doivent aussi faire leur autocritique.
English: The contribution paid by way of compensation for a measure imposed by Community law with a view to promoting the free movement of goods
French: Sur la cotisation versée en tant que compensation d'une mesure imposée par le droit communautaire aux fins de promouvoir la libre circulation des marchandises
English: One reason for the decrease is that consumers are adopting a more Westernized diet.
French: L'occidentalisation de la diète des consommateurs est l'une des raisons qui explique ce déclin.
English: O Very useful O Sometimes useful O Slightly useful O Not useful at all 17.
French: O Très utiles O Utiles parfois O Un peu utiles O Aucunement utiles 17.
English: Selected Canadian Production, Marketing and Trade Data
French: ANNEXE C Données canadiennes choisies sur la production, la commercialisation et le commerce des cultures
English: Annex L goes on to add that simply communicating by email does not of itself create an electronically supplied service.
French: L’annexe L précise en outre que le simple fait de communiquer par courrier électronique ne constitue pas en soi un service électronique.
English: The diffuser must ensure that it has all the information needed to present the publisher's titles to its customers in bookstore channels and, when appropriate, measure their suitability for the mass-market channel, essentially to properly measure the real potential of the titles for the various categories of retailers and propose marketing appropriate for the titles.
French: Le diffuseur doit s'assurer qu'il dispose de toutes les informations nécessaires pour présenter les titres de l'éditeur auprès de ses clients des réseaux des librairies et, le cas échéant, pour mesurer leur pertinence dans le réseau de la grande diffusion, bref pour mesurer adéquatement le potentiel réel des titres dans les diverses catégories de détaillants et proposer une mise en marché en adéquation avec le contenu de l'ouvrage.
English: Citizens of Commonwealth or African countries which allow Kenyans to be registered as citizens can apply for registration, but they must have been lawfully resident in Kenya for at least five years.
French: Les citoyens des pays du Commonwealth ou des pays africains qui autorisent les Kényens à se faire enregistrer comme citoyens du pays où ils vivent bénéficient du même privilège à titre réciproque, à condition de résider au Kenya depuis cinq ans au moins.
English: He could not therefore support paragraph 11 of that report.
French: La délégation syrienne n'est donc pas en mesure de souscrire au paragraphe 11 de ce document.
English: It seeks not to apportion blame or gain retribution, but to give victims and perpetrators a voice so that they can tell the stories that have not been heard.
French: Ce processus n'en est pas un de blâme ou de châtiment envers certains éléments de la société; il vise plutôt à donner aux victimes autant qu'aux auteurs des crimes une voix pour qu'ils puissent raconter les histoires qui n'avaient encore jamais été entendues.
English: The Proponents must provide reasons to justify why the new 315kV line has not been planned closer to either the 69-kV line or the Muskeg-Eastmain1 road in the southern stretch of its route as a means of reducing the amount of land opened up in an sector that is heavily used by the moose as a wintering area.
French: Ils doivent indiquer les raisons justifiant que la nouvelle ligne à 315 kV ne suive pas de plus près, soit la ligne à 69 kV, soit la route MuskegEastmain-1 dans le tronçon sud de son parcours afin de réduire l’ouverture du territoire dans un secteur fortement utilisé comme aire d’hivernage par l’orignal.
English: Text adopted by the Assembly on 7 October 1992 (21st Sitting).
French: Texte adopté par l'Assemblée le 7 octobre 1992 (21e séance).
English: It is settled case-law that a situation whose features are entirely confined to a single Member State is not covered by the provisions relating to the freedoms of movement.
French: Il est, en effet, de jurisprudence constante qu’une situation dont tous les éléments se cantonnent à l’intérieur d’un seul État membre ne relève pas des dispositions relatives aux libertés de circulation.
English: A comprehensive solution to the crisis of infectious diseases in Africa is required, with a key element of this response aiming that developing countries obtain access to affordable, generic drugs deemed to be essential.
French: Il faut trouver une solution globale à la crise des maladies infectieuses en Afrique, et un élément clef de cette solution est l’accès des pays en développement à des médicaments génériques abordables jugés essentiels.
English: Groups of countries in special situations [item 52]:
French: Groupes de pays en situation particulière [point 52] :
English: The Government had begun to implement programmes designed to take children out of the mines, in particular, literacy centres had been set up in the mines with the assistance of UNICEF and parents were encouraged, on one hand, to persuade their children not to go to work and, on the other, to send them to the centres.
French: Le Gouvernement met actuellement en œuvre des programmes afin de retirer ces enfants des mines.  En particulier, avec l'aide de l'UNICEF, des centres d'alphabétisation ont été créés dans les mines et les parents sont encouragés à dissuader leurs enfants d'aller travailler et à les envoyer dans ces centres.
English: Currently, the TPP interprets the phrase "application that has a filing date" to refer only to the Canadian filing date of a patent application (as filed with the Canadian Intellectual Property Office ("CIPO")).
French: Actuellement, selon l'interprétation du PPT, l'expression « demande de brevet dont la date de dépôt » ne réfère qu'à la date de dépôt d'une demande de brevet au Canada (à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)).
English: The Regulations will be evaluated as part of the evaluation of the Waste Reduction and Management Program risk management instruments.
French: L’évaluation du Règlement fera partie de l’évaluation des instruments de gestion de risques du Programme de réduction et de gestion des déchets.
English: Please select from the links below to obtain more information:
French: Veuillez suivre les liens ci-dessous pour obtenir plus de précisions sur les sujets suivants.
English: On 14 November 1945, A. Davidson DUNTON, who had previously served as general manager of the WARTIME INFORMATION BOARD, was appointed to the position; he continued to serve as chairman until 1 July 1958.
French: Le 14 novembre 1945, A. Davidson DUNTON, qui a déjà été directeur général de la COMMISSION D'INFORMATION EN TEMPS DE GUERRE, accède à ce poste et le conservera jusqu'au 1er juillet 1958.
English: The Government has sought to implement the fundamental principles of the Convention.
French: Le Gouvernement national s'est employé à appliquer les principes fondamentaux de la Convention.
English: The court considers that the following circumstances mitigate the a. through the facts presented to this court, the court considers that your plea of guilty is a clear genuine sign of remorse and that you are very sincere in your pursuit of stay a valid asset to the Canadian community.
French: La cour considère comme atténuants les facteurs suivants : a. Il ressort des faits présentés à la cour que vous manifestez des remords véritables en plaidant coupable et que vous souhaitez sincèrement redevenir un élément utile de la société canadienne.
English: Recommendations for the Commission to follow up certain aspects in order to remedy problems highlighted by different cases need to be taken into account promptly.
French: Les recommandations invitant la Commission à se conformer à certains aspects afin de remédier aux problèmes soulignés dans différentes affaires doivent être prises en considération rapidement.
English: The HRV vaccine was efficacious against severe RV GE caused by both G1 and G9 types that were dominant and also against those caused by G3P[8] and G4P[8] types.
French: Le vaccin à rotavirus humain était efficace à la fois contre la gastro entérite sévère à rotavirus causée par le type G1 et celle causée par le type G9, les types prédominants, ainsi que contre les gastro entérites sévères causées par les types G3P[8] et G4P[8].
English: The city also makes honour of its name as a "garten" (German term meaning garden), as more than half of the city's downtown area is made up by parks and gardens.
French: On y produit aussi des articles électroniques, des machines, des instruments de précision et du textile. Sa population dépasse les 600.000 habitants.
English: Section 5 of the Crown Corporation General Regulations, 1995 (see footnote 1) is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 du Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 5.
English: In relation to Ms Griffin's first argument, I found that Ms Hall had no reason to recall her March 2001 exchange of E-mails with Ms Ardiel, within the context of the questions she was answering here.
French: En rapport avec le premier argument de Mme Griffin, j'ai conclu que Mme Hall n'avait aucune raison de se souvenir de son échange de courriels de mars 2001 avec Mme Ardiel, dans le contexte des questions auxquelles elle devait répondre en l'espèce.
English: It would, in fact, help to limit cases of possible infringement proceedings or referrals for a preliminary ruling, to foster greater efficiency in the courts and, lastly, to avoid forms of discrimination between national and European parliamentarians.
French: Elle permettrait en effet de restreindre le recours aux procédures d'infraction ou de renvoi préjudiciel, d'obtenir une plus grande efficacité du point de vue procédural et, enfin, d'éviter des discriminations entre parlementaires nationaux et parlementaires européens.
English: The first is what we have become accustomed to in the last number of years: professional programming from broadcasters and content providers.
French: La première est celle à laquelle nous nous sommes habitués au cours des dernières années : une programmation professionnelle offerte par des diffuseurs et des fournisseurs de contenu.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of pirimicarb in order to allow its use for the control of various insects on spinach.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du pyrimicarbe afin de permettre son utilisation pour lutter contre les divers insectes sur les épinards.
English: Like a court, the Agency's decisions are binding and subject to judicial review by the Federal Court of Appeal and, ultimately, the Supreme Court of Canada.
French: Comme pour une cour, les décisions de l'Office sont exécutoires et peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire par la Cour d'appel fédérale et, en dernière instance, par la Cour suprême du Canada.
English: New areas for development are projected to expand the feed market for aquaculture by at least 5%.
French: Selon les prévisions, l'aménagement de nouvelles zones se traduira par une expansion d'au moins 5 % du marché des aliments pour animaux.
English: In 2003-2004, CIHR supported five new HIV/AIDS salary awards for a total of 15 awards.  Similarly, the Canada Research Chair program increases research capacity in Canada by helping to retain and attract excellent researchers.
French: En 2003-2004, les IRSC ont soutenu cinq nouvelles bourses salariales pour le VIH/sida pour un total de 15 bourses. De même, le Programme des chaires de recherche du Canada augmente la capacité de recherche au Canada en aidant à retenir et à attirer d'excellents chercheurs.
English: Estimated Water Taking Activity Permits to Take Water Rural Ground Water Municipal Agricultural Total Water Taking (m3) Daily Yearly 10,532 4,182 24,574 12,924 52,212 3.8 million 1.5 million 8.9 million 4.7 million 19 million
French: construction du cuvelage (p. ex. exigences en matière d’étanchéité, d’élévation minimale au-dessus du sol, de matériaux utilisés); injection de coulis dans l’espace annulaire; désinfection; installation de la pompe; mise à l’air libre;
English: Finally, as part of the final report, a lessons learned analysis should be provided.
French: Il faudrait élaborer pour le Programme des lignes directrices pour aider les bénéficiaires des fonds à rédiger leurs rapports sur les résultats, ce qui rendra par ailleurs plus uniformes les rapports sur les résultats relativement aux manifestations et appuiera la prochaine évaluation sommative.
English: Programs should examine whether their application processes are too rigorous and monitor the quality and range of applications to ensure a balance between accessibility and merit of projects.
French: Les responsables des programmes devraient examiner leurs processus de traitement des demandes pour déterminer s'ils sont trop rigoureux et surveiller la qualité et la gamme des demandes pour assurer un certain équilibre entre l'accessibilité et la valeur réelle des projets.  6.
English: Using this plug-in you can place one ore more "Vote It!
French: L'utilisation de ce plug-in vous pouvez placer un minerai de plus "Vote It!
English: • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.
French: • La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore.
English: At that time, it was agreed that Canada would accept comments from the Parties on its proposal and would produce a new proposal.
French: A cette occasion, il a été convenu que le Canada accepterait les observations formulées par les Parties sur ses propositions et élaborerait une nouvelle proposition qui serait affichée sur le site Internet du secrétariat pour examen par les Parties.
English: Drug Product (Final Container Product)
French: 4.3 Produit médicamenteux (produit dans son contenant final)
English: SAFT comprises a research study and an information campaign.
French: Le projet SAFT combine travaux de recherche et campagne d'information.
English: While it was agreed that the formulation of the chapeau of subparagraph (a) could be improved, the view was expressed that failing to cover the in rem or ad personam nature of the assignee's right and the question whether it was a security or a full property right would significantly reduce the value of the draft convention as a whole.
French: Selon un avis, il était certes possible d'améliorer le libellé du chapeau de l'alinéa a), mais si l'on ne traitait pas la question de la nature réelle ou personnelle du droit du cessionnaire et celle de savoir s'il s'agissait d'une sûreté ou d'un droit de pleine propriété, on risquait de réduire considérablement l'utilité de l'ensemble du projet de convention.
English: Expériences / Experiences / Erfahrung the rating).
French: Parmi les maladies infectieuses, la tuberculose, le VIH/SIDA et les MST occupent la première place.
English: The upper plot contains the transit, sunrise, sunset and twilights times.
French: Le graphique du haut contient les heures de transit, de lever, coucher et cr�puscules.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Security Support Unit provides logistical and administrative support to the Section and maintains the security pass and identification database.
French: Le Groupe d'appui à la sécurité fournit un soutien logistique et administratif à la Section et met à jour la base de données des cartes d'accès et d'identité.
English: The project would be carried out by the host country Government in its entirety.
French: Le projet serait entièrement exécuté par le gouvernement du pays hôte.
English: There are also contexts, where fear can create a situation of total control: battered wives, victims of trafficking, as well as women prisoners who have been abused are likely to experience a permanent state of fear based on the unpredictable behaviour of the perpetrator.
French: Dans certains contextes, la peur peut créer une situation de contrôle total: des femmes battues, des victimes de la traite, ainsi que des femmes détenues victimes de mauvais traitements sont susceptibles de connaître un état permanent de peur fondée sur le comportement imprévisible de l'agresseur.
English: And he did it, he said, because "Every part of the Commonwealth should have its own idiom and I want to see Canada provide her special version and not borrow from elsewhere.
French: Et il l'a fait, dit-il, parce que « Chaque région du Commonwealth devrait posséder son propre langage et je souhaite que le Canada ait le sien et n'emprunte pas un langage d'ailleurs.
English: As announced in the reform White Paper and following an examination undertaken by the Secretaries-General on behalf of their institutions, decisions should be taken in 2004 by the institutions concerned to set up a European Administrative School (EAS).
French: L’EPSO établit des listes d’aptitude permettant aux institutions de recruter un personnel hautement qualifié répondant aux besoins définis par les institutions.
English: over the deck, while it hovered for more than 70 minutes over the disabled freighter.
French: C'est le 13 avril 2004 que l'équipier Pat McCarthy et le sapeur-pompier Peter Hall ont été ainsi honorés pour avoir sauvé la vie de trois
English: It’s the Cagibi, which is currently experiencing major renovations.
French: Il s'agit du Cagibi qui fait actuellement l'objet de rénovations majeures.
English: Several members noted the significant difference in absolute amounts of hazard pay granted to locally recruited staff, on the one hand, and international staff, on the other.
French: Plusieurs membres ont noté la différence considérable qui existait, en chiffres absolus, entre la prime de risque versée aux agents locaux et celle que percevaient les fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Despite formidable challenges such as the Asian financial crisis of 1997 and the transition to democratic governance, key findings show that Canada helped the Philippines strengthen its democratic processes through improved delivery of and access to government services, stronger government competencies and systems in place, and better enabled and empowered civil society.
French: Malgré des problèmes formidables comme la crise financière asiatique de 1997 et la transition vers un gouvernement démocratique, les constatations clés démontrent que le Canada a aidé les Philippines à renforcer ses processus démocratiques en améliorant les services gouvernementaux et l’accès à ces services, en renforçant les compétences gouvernementales et les systèmes en place, et en habilitant mieux la société civile.
English: The member states should consider how this model can be applied to the impediments encountered by other vulnerable groups, thereby giving a new focus and direction to service provision.
French: Les États membres devraient réfléchir aux moyens d’appliquer ce modèle aux obstacles rencontrés par les autres groupes vulnérables en recentrant et en réorientant les modalités de prestation des services.