ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in implementation of the resolution adopted by KPCS Participants meeting in plenary in Moscow in November 2005, the European Commission (which represents the European Community in the KPCS) has requested the authorities of member States to report any imports of rough diamonds suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire, and any cases of trade of rough diamonds within the EC that are suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, en application de la résolution adoptée par les participants au système de certification du Processus de Kimberley réunis en plénière à Moscou en novembre 2005, la Commission européenne (qui représente la Communauté européenne au sein dudit système) a demandé aux autorités des États membres de lui signaler toute importation de diamants bruts soupçonnée de comprendre des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire et tout cas de vente dans la Communauté européenne de diamants bruts soupçonnés de comprendre des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire.
English: A computerized regional intelligence system has been installed at Wallblake Airport and is being installed at the ports in Blowing Point and Sandy Ground to enhance immigration controls.
French: Maarten respectivement4.  Un système informatisé de renseignements à l'échelle nationale a été installé à l'aéroport de Wallblake et il est en cours d'installation dans les ports de Blowing Point et de Sanding Ground afin d'améliorer les contrôles à l'immigration.
English: He emphasized that Senegal was the first developing country to draw up two reports on progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, il tient à souligner que le Sénégal est le premier pays en développement à établir deux rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: v. Canada, Views adopted on 15 May 2001 (complainant brutally assaulted by soldiers and beaten about the head until he lost consciousness).
French: Canada, constatations adoptées le 15 mai 2001 (plaignant brutalement attaqué par l'armée et tête frappée de façon répétée jusqu'à ce qu'il perde connaissance).
English: The detailed record of the medical findings has to be entered into a special register and reported to the deputy director of the remand prison or the correctional institution responsible for the guard and security of the inmates or, in the case of the absence of the latter - to the officer of the internal investigation department.
French: Les détails de l'examen médical doivent être consignés dans un registre spécial et portés à la connaissance du directeur adjoint de l'établissement responsable de la surveillance et de la sécurité des détenus ou − en l'absence de ce dernier − au fonctionnaire chargé du département des enquêtes internes.
English: FIGURE 5 | Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, by sex, 1999–2004A MEN WOMEN
French: FIGURE 5 | Nombre de cigarettes fumées quotidiennement par les fumeurs canadiens quotidiens âgés de 15 ans et plus, 1999 à 2004A HOMMES FEMMES
English: For information on hunting and trapping, or any concern about a species in a specific area, please contact the provincial/territorial wildlife government office.
French: Pour obtenir de l'information sur la chasse et le piÃ©geage, ou si une espÃ¨ce de votre rÃ©gion vous prÃ©occupe en particulier, veuillez communiquer avec le bureau gouvernemental provincial chargÃ© de la faune.
English: • was authorized to engage experts such as forensic accountants, expert witnesses and others as may be required if the Special Counsel determines that it is necessary to do so.
French: • reçu l'autorisation d'engager des experts tels que des juricomptables, témoins experts ou autre s'il estime que c'est nécessaire.
English: Some important results about the number of receiver channels, relative error, mode jumping, and other aspects are obtained.
French: On a obtenu des résultats importants sur le nombre de canaux de capteurs, l'erreur relative, le saut de mode, et autres aspects.
English: The advantage of Gamma-Synchronization in 48 bit data is the consistent, predictable brightness and color between SilverFast Ai and SilverFast HDR.
French: L'avantage de la Synchronisation Gamma dans les données de 48 bits réside dans le rendu harmonieux et prévisible de la luminosité et des couleurs entre SilverFast Ai et SilverFast HDR.
English: In Italy, the Cultural Committee of the International Centre for Theoretical Physics organized a major art exhibition dedicated to the culture of peace in 2003 in order to expand the idea of cooperation among peoples.
French: En Italie, le Comité culturel du centre international de physique théorique a monté en 2003 une grande exposition sur la culture de la paix pour contribuer au rayonnement du principe de coopération entre les peuples.
English: That is not what took place here, however, as a result of which I permitted the evidence of what took place in the criminal court to be introduced pursuant to section 86 of the Act.
French: Toutefois, ce n'est pas ce qui s'est produit ici, et c'est pourquoi j'ai admis comme nouvelle preuve, en vertu de l'article 86 de la Loi, les faits qui se sont déroulés en cour d'assises.
English: In the first 3 months, 300.000 internauts visited the site with the avatar.
French: Après seulement 3 mois, 300 000 internautes ont déjà suivi le guide !
English: Why? Why not?
French: • A votre avis, que peut-on faire pour promouvoir et protéger les droits de la femme en matière de procréation?
English: Equipment and Supplies amounts to Sfr25,019,000 and reflect program decreases of Sfr5,659,000 or 18.5 per cent, in particular reductions in requirements for furniture and equipment.
French: Comme indiqué ci-dessus, le nombre total de poste à la fin de 2005 est le même qu’à la fin de 2003, soit 1004.
English: Ashby (1952) conceptualized social systems as restricted information networks.
French: Ashby ( 1952 ) a conceptualisé les systèmes sociaux comme étant des réseaux d’information restreints.
English: All but one of the claimants are incorporated under the national law of a given State.  This other claimant, a legal entity registered in the State of Kuwait, was created by agreement among six States, including the Republic of Iraq.
French: Tous les requérants relèvent de la législation d'un seul État, à l'exception d'une entité juridique de droit koweïtien créée en vertu d'un accord entre six États, dont la République d'Iraq.
English: The principle of publicity is one of the major principles enshrined in the Civil Procedure Code, prescribed by Article 4 of the Code.
French: Le principe de la publicité est l'un des principes majeurs inscrits dans le Code de procédure civile et est consacré dans son article 4.
English: **/ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/17.
French: ** Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/17.
English: The DND scholarship enabled Don to attend the Information Technology Institute in Halifax full-time for nine months.
French: La bourse d'études a permis à Don de fréquenter l'Information Technology Institute de Halifax à plein temps, pendant 9 mois.
English: The final report of the Ad Hoc Committee at its fourth session will contain a summary of the statement made by the Minister.
French: Le rapport final du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session comportera un résumé de l'allocation du Ministre.
English: Training Initiative Benefits The objective of this program is to increase the economic self-sufficiency of DBII recipients by enhancing their employability skills, through increased ability to participate in volunteer opportunities in the community.
French: Prestations accordées dans le cadre d’initiatives de formation Ce programme vise à accroître l’autonomie financière des bénéficiaires de prestations d’invalidité en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi en leur permettant d’améliorer leur profil d’employabilité; on leur fournira pour cela l’occasion de participer plus activement à des activités bénévoles dans leur collectivité.
English: God Almighty says,
French: Dieu tout-puissant dit :
English: For example, it could serve as the repository for information and data that States and regional organizations make public as per the measures approved by the present Conference.
French: Par exemple, il pourrait recueillir les informations et les données que les États et les organisations régionales publieront au titre des mesures approuvées par la présente Conférence.
English: Draft Agenda Document Code WO/GA/25/1 CORR.
French: Projet d'ordre du jour Code du document WO/GA/25/1 CORR.
English: 030360 Cod Except Fillets, Livers and Roes, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 691.3 million.
French: 030360 Morues, excluant filets, foies, oeufs et laitances, congelées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 691,3 millions de $CAN.
English: Develop a partnership with Agriculture and Agri-Food Canada to promote sustainable pest management in agricultural sectors by the end of March 2004.
French: Élaborer un mécanisme qui permettra aux cinq ministères des ressources naturelles de renforcer les liens entre les activités de recherche et de réglementation qui portent sur les pesticides d'ici la fin de mars 2004.
English: Publishing activities and a line for parents were added in 2005.
French: Des activités de publication et une ligne à l'intention des parents sont encore venues élargir cette gamme en 2005.
English: These are the subject of the next slide.
French: Ce sera le sujet de la diapositive qui suit.
English: Among these problems are the issues of credibility and trust: how do local researchers build their credibility in the eyes of policymakers and why should governments trust what researchers say?
French: Parmi ces problèmes figure la question de la crédibilité et de la confiance: comment les chercheurs locaux construisent-ils leur crédibilité auprès des décideurs et pourquoi les gouvernements devraient-ils croire les chercheurs?
English: Antiques of an age exceeding one hundred years.
French: Objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge.
English: Telelatino Network Inc. Across Canada To renew the licence of the national specialty television service known as Telelatino, expiring August 31, 2002.
French:  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée appelé Telelatino, qui expire le 31 août 2002.
English: The Public Accounts for 2002-03 were prepared on a full accrual basis of accounting for the first time. This brought to a successful close the government’s Financial Information Strategy initiative.
French: Comptes publics et états financiers :
English: The Commission also heard statements by the representative of Austria (on behalf of the European Union) and by the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a en outre entendu des déclarations du représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et par l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Agreement among governments and their institutions regarding responsibility for communications must be clear and lead responsibility must be identified as part of the planning process.
French: L’entente entre les gouvernements et leurs institutions eu égard à l’organisme qui sera responsable des communications doit être claire, et il faudra préciser qui aura la responsabilité principale dans le cadre du processus de planification.
English: 1.5 1.5.1 Customs/Agriculture external Trade/ Taxation General review of activitiesThe Customs Union and the common commercial policy fall within the exclusive responsibility of the Community (Articles 23 and 131 of the EC Treaty).
French: 1.5 1.5.1 Douanes/commerce extérieur agricole/fiscalité Présentation générale Il est nécessaire de prendre en considération le fait que l'union douanière et la politique commerciale commune ressortent de la responsabilité exclusive de la Communauté (traité CE, articles 23 et 131).
English: On the legislative front, the first minority government in almost 25 years has changed the operating environment.
French: Sur le plan législatif, le premier gouvernement minoritaire en presque 25 ans a apporté des changements au mode de fonctionnement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 020 Total 35 36 CMA 556 Employment income total # ($000) Ontario Chatham-Kent Division 58,380 58,380 44,430 44,430 1,587,825 1,587,825 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 36 Chatham-Kent Division RMR 556 58,380 44,430 1,587,825 58,380 44,430 1,587,825 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • treat their schedules as mere guidelines, rather than comm itments; continually try to avoid paying appropriate com pensation for bags that were ruined or lost by their ground-handling staff or agents;
French: À mon avis, on ne peut en tirer qu’une seule conclusion : pour réussir dans l’industrie aérienne, il faut donner priorité aux intérêts du client.
English: In this context, the Special Committee emphasizes that national contingent commanders have the sole authority for any disciplinary action in respect of misconduct by a member of their contingent.
French: À cet égard, il rappelle que les commandants des contingents nationaux sont seuls habilités à prendre des mesures disciplinaires à l'encontre d'un membre de leur contingent ayant commis une faute.
English: Rmi pursues “the social integration and economic independence of recipient individuals and households through personalized programmes and monetary transfers that integrate income”.
French: Le RMI vise « l'insertion sociale et l'indépendance économique des bénéficiaires et de leurs familles par la mise en œuvre de programmes personnalisés et l'allocation d'une aide pécuniaire qui intègre le revenu ».
English: Raymond Moriyama and his mother Elsie Nobuko at the Slocan Internment Camp, Spring 1943
French: Raymond Moriyama and his mother Elsie Nobuko at the Slocan Internment Camp, printemps 1943
English: Also bearing in mind [Article 3, paragraphs 10 and 11] [that, in accordance with Article 3, paragraph 10, of the Kyoto Protocol, any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and that, in accordance with Article 3, paragraph 11, of the Kyoto Protocol, any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party],
French: Gardant présent à l'esprit également [les paragraphes 10 et 11 de l'article 3] [que, suivant le paragraphe 10 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ou toute unité de réduction des émissions ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition et que, suivant le paragraphe 11 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la session],
English: • Electronic versions of documents used for information, reference or convenience only
French: • Les versions électroniques de documents utilisées uniquement à titre documentaire (information ou consultation) ou pour des raisons de commodité
English: Earnings-related benefits should be financed out of contributions.
French: Les prestations qui dépendent du revenu doivent être financées au moyen de contributions.
English: ($ millions) Voted and Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates1 2007–08 Main Estimates 50 Program expenditures 64.6 60.5 (S) Contribution to employee benefit plans 8.3 8.6
French: (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009(1) Budget principal des dépenses 2007–2008 50 Dépenses des programmes 64,6 60,5 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,3 8,6
English: In 2004, « Les Giroflées » has been produced from vines that have stayed in very good sanitary condition until late october.
French: En 2004, les raisins de la cuvée « Les Giroflées » ont été vendangés sur un terroir qui a gardé un très bon état sanitaire jusqu'à fin octobre et le potentiel à 14,2% vol.
English: In its fourth periodic report (A/C.12/4/Add.6, para. 369) the State party recognized the lack of relevance of the content of school curricula.
French: Au paragraphe 369 de son quatrième rapport périodique (E/C.12/4/Add.6), l'État partie reconnaît le manque de pertinence du contenu des programmes scolaires.
English: National staff: Increase of 22 posts (redeployment of 10 posts, establishment of 11 posts and reclassification of 1 post) and 10 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 22 postes (réaffectation de 10 postes, création de 11 postes et conversion de 1 poste) et de 10 postes de temporaire
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les enquêtes effectuées dans ce rapport sont expérimentales et les tailles d'échantillons sont petites.
English: Component 3. Examples of Leading Players 4.
French: Pour chacune de ces composantes sont présentés des acteurs importants de l'Ouest canadien.
English: IDRC has been informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates that the Centre is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada. http://www.idrc.ca/en/ev-105826-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada. http://www.idrc.ca/fr/ev-105826-201-1-DO_TOPIC
English: Nova Scotia New Brunswick PEI Quebec Nfld Atlantic Total S-F Gulf Total S-F Gulf Total Total Total Region Groundfish
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick IPÉ Québec Terre- Total Atlantique S-F Golfe Total S-F Golfe Total Total Total Neuve Poissons de fond
English: These sanctions may be implemented by regulation under the United Nations Act (UNA), R.S.C. 1985, c.
French: Ces sanctions peuvent être mises en oeuvre par voie de règlement en vertu de la Loi sur les Nations Unies, L.R.C. (1985), ch.
English: The Roundtables were co-chaired by the Librarian and Archivist of Canada and the government’s Chief Information Officer.
French: Ces tables rondes ont été coprésidées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada et le dirigeant principal de l’information du gouvernement.
English: MISSCEO now counts a total of 15 states: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, the Russian Federation, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine as well as Australia, Canada and New Zealand.
French: Il compte actuellement 15 Etats membres : l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Géorgie, la Moldova, la Fédération de Russie, la Serbie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", la Turquie et l'Ukraine, ainsi que l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: See the ELKS project for more information).
French: Allez voir le projet ELKS pour plus d'informations).
English: Total Al increased 0.019 mg/L (p <0.001; Watt et al., 2000), resulting in increasing exposure to this toxic metal for juvenile salmon in these rivers (e.g., PolÃ©o et al., 1997).
French: Les concentrations totales ont augmenté de 0,019 mg/L (p < 0,001 ; Watt et al., 2000), ce qui a eu pour conséquence d'augmenter l'exposition des jeunes saumons à ce métal toxique (Poléo et al., 1997).
English: The stakes were such that, on the day, people forgot the rules in order to get the "correct" results.
French: Les enjeux étaient tels que, le jour des élections, les gens oubliaient les règles afin d’obtenir les «bons résultats».
English: Initially had been planned a large military presence journal of Louis-Philippe.
French: Au départ avait été prévue une grande revue militaire en présence de Louis-Philippe.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLEMENT 5 A LA SERIE 01 D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 6
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Akcent Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Akcent Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Section VI Annexes Spending Authorities Table 5.1:
French: Section VI Annexes Autorisations de dépenser Tableau 5.1 :
English: This dialogue is stimulated and sustained by the case study approach to workplace dilemnas.
French: Ce dialogue est stimulé et soutenu par une étude de cas fondée sur les dilemmes rencontrés au travail.
English: It was only following the corrective measures taken, that he had any reason to exercise his right to appeal.
French: Ce n'est que par suite de la mise en oeuvre des mesures correctives qu'il a eu un motif pour exercer son droit d'appel.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Liberia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Libéria de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Emission projections include the specific Clean Air Act and Amendments emission reduction measures promulgated and proposed by EPA at the time of the non-road ruleâ€™s publication in the Federal Register.
French: Les prévisions d'émissions résultent aussi des mesures de réduction des émissions spécifiques de la Clean Air Act et de ses modifications, qui ont été promulguées et proposées par l'EPA au moment de la publication de la disposition concernant les moteurs hors route dans le Federal Register.
English: A standard questionnaire was administered, either by telephone or in person, by two trained interviewers.
French: On a demandé à deux intervieweurs spécialement formés d’administrer un questionnaire normalisé, par téléphone ou en personne.
English: Egypt's tireless work has led to a ceasefire agreement in Gaza.
French: L'action infatigable de l'Égypte a abouti à un accord de cessez-le-feu à Gaza.
English: When the Hungarian beekeepers look at the completed document, they will see their invisible initials on it.
French: Lorsque les apiculteurs hongrois examineront le document terminé, ils y distingueront leurs initiales invisibles.
English: If dates overlap, request both editions that are available on interlibrary loan through the services of your local library.
French: Si les dates se chevauchent, demandez les deux éditions par prêt entre bibliothèques par l'entremise des services de votre bibliothèque de quartier.