ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 215 Interviews, Nis, Serbia, 6 November; Strasbourg, France, 4 December; Toulouse, France, 11 December; Belgrade, Serbia, 5 November; Vilnius, Lithuania, 16 October; Zefyri, Greece, 12 November, 2001.
French: Mais ces leçons resteront vaines si elles ne sont pas associées à des efforts, de la part des services de santé traditionnels, pour accueillir les Roms sans discrimination.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Add Entry ( event ) Details Repeat Reminders Brief Description:
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Ajouter un événement ( événement ) Détails Répétition Rappels Description résumée:
English: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest this logo or a modified version may be used by anyone to refer to the Debian project, but does not indicate endorsement by the project.
French: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest. Ce logo ou une version modifiée peut être utilisés par quiconque voulant se référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'approbation de Debian.
English: The Framework assigned hiring managers the responsibility for staffing decisions and staffing advisors the appointment and appointment-related authorities through sub-delegation, as can be seen in Exhibit 2.
French: Le Cadre attribue aux gestionnaires d’embauche la responsabilité de prendre les décisions de dotation et aux conseillers et conseillères en dotation, les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes, comme le montre la pièce 2.
English: The internal organisation of the Bank became a subject of conflict between the signatories of the Bishkek Agreement.
French: L’organisation interne de cette banque devînt un objet de litige entre les signataires de l’Accord de Bichkek.
English: • a detailed statement from the establishment showing the amount paid for staff salaries that apply to attendant care services; and
French: • un relevé détaillé de l'institution indiquant les montants versés pour la rémunération du personnel qui s'applique aux services d'un préposé aux soins;
English: There was consensus that the impact of the Open Researcher/Stakeholder Forums was value-added but that the afternoon sessions could be condensed to gain an additional hour or two of IAB working time.
French: L'assemblée reconnaît que les forums ouverts des chercheurs et des intervenants ajoutent de la valeur, mais qu'il serait possible de condenser les séances de travail de l'après-midi afin de donner une heure ou deux de plus au CCI.
English: For crisis management operations involving military force a range of exercises will be necessary to ensure that all levels of the chain of command from the relevant Council instances to potential Operation Headquarters (OHQ) and Force Headquarters (FHQ) level (whether provided by Member States -national and multinational headquarters- or NATO), are exercised in accordance with crisis management procedures.
French: D’une manière générale, il conviendrait que les exercices portent sur les aspects suivants : 1) les structures et mécanismes internes de l’Union, et notamment l’interaction entre acteurs institutionnels de l’UE et les États membres ; 2) toute la gamme des instruments civils et militaires disponibles et leur interaction d’une manière globale, cohérente et coordonnée ; 3) le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN dans la gestion des crises, dans le plein respect de l’autonomie de décision des deux organisations ; 4) la consultation de membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays, candidats à l’adhésion à l’UE et la participation de ces pays ; 5) la consultation d’autres organisations internationales, telles que les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe et la coopération avec ces organisations ; 6) la consultation d’autres partenaires potentiels et leur participation. 9.
English: In previous Canadian reports, the possible impact of programs to aggressively promote healthy weight on those susceptible to a negative body image and eating disorders was a major concern which influenced both prevention and treatment recommendations.
French: Dans les rapports publiés antérieurement au Canada, les lignes directrices, tant au niveau de la prévention que du traitement, étaient fortement influencées par les dangers potentiels reliés au fait de trop insister sur le poids santé, ce qui, comme on le sait, peut contribuer au développement d’une image corporelle négative et de troubles alimentaires.
English: • maximize investment potential of the Canadian agriculture and agri-food sector
French: • Optimiser le potentiel d'investissement du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: “(c) Evidences when goods are acquired by/delivered to the consignee”.
French: “c) Constate le moment où les marchandises sont acquises par le destinataire ou lui sont livrées.”
English: In addition to the collection of country information through questionnaires and thematic studies, a complementary global remote sensing survey will be carried out in partnership with countries and other organizations.
French: En plus des informations habituellement recueillies auprès des pays au moyen de questionnaires et d'études thématiques, une enquête complémentaire mondiale de télédétection sera effectuée en partenariat avec les pays et les autres organisations.
English: In 1963, Pasquale and Fortunata obtained their building permit, and in record time, "Albergo Pasquale" was constructed on land next to the osteria, in one of the town's loveliest locations.
French: En 1963, Pasquale et Fortunata obtiennent le permis de construire et, en un temps record, naît “l’Hôtel Pasquale”, sur le terrain à côté du restaurant, dans l’une des plus belles positions du village.
English: It must neither mislead nor deceive customers or violate public order or morality.
French: Il ne doit pas tromper les consommateurs ou les induire en erreur, ni violer l’ordre public ou les bonnes mœurs.
English: Autobuses Y Taxi Marquez based in Pitres have individual taxis, minbuses and buses.
French: La compagnie ‘Autobuses Y Taxi Marquez’ basée à Pitres a des taxis, des minibus et des bus.
English: In addition, millions of cases of viral infection, including HIV, occur every year.
French: De plus, des millions de cas d'infection virale, y compris le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), surviennent chaque année.
English: This principle generated the most commentary from stakeholders.
French: Principe 1 :
English: The agreement entered into with Australia seems to us far more acceptable than other agreements entered into with countries outside the EU.
French: L'accord conclu avec l'Australie nous semble bien plus acceptable que d'autres accords conclus avec d'autres pays tiers.
English: Actions for 2001-2003: 1a.1 The Government is committed to balanced budgets or better in 2000-2001 and in 2001-2002.
French: Mesures de 2001-2003 : 1a.1 Le gouvernement s’engage à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: Despite the introduction of appropriate legislation and procedures, Morocco, Mauritius and Bolivia all three admit that certain practices still persist in some situations.
French: En dépit de mesures législatives et pratiques, le Maroc, Maurice et la Bolivie constatent la persistance de certaines pratiques dans des contextes bien déterminés.
English: Publisher's are now releasing content to the left and right, so it will all come in an unlogical order as we get it.
French: Au tour de Midway de balancer des images de ses jeux, ici Mortal Kombat vs.
English: Educated in Asia, Europe and North America, he holds a Doctor of Homeopathy.
French: Formé en Asie, en Europe et en Amérique du Nord, il possède un doctorat en homéopathie.
English: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca Second language: showing our true colours at Indian and Northern Affairs Canada In this department, promoting the use of the second official language at work includes setting up a reference centre, providing brochures, books, newspapers, and posters in meeting rooms and using the intranet.
French: Création d'un centre de référence, utilisation de brochures, de livres, de journaux, d'affiches dans les salles de réunion, recours à l'intranet, voici quelques-unes des initiatives lancées par le ministère pour favoriser l'usage de la langue seconde au travail.
English: Romania is a European-minded country through and through.
French: La Roumanie est un pays profondément européen.
English: Any salary revisions and lump sum payments which apply to periods of service before your best five-year period are not included. Please note that overtime and certain other allowances are not considered as part of your salary for pension purposes.
French: Si le participant était en congé non payé, la date de la retraite est celle signalée par le participant ou celle de la réception, par le Secteur des pensions de retraite, de l'avis de retraite émis par le ministère employeur; la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: This fee is the lowest of the jurisdictions reviewed, with Australia being slightly higher than Canada and Europe being significantly higher.
French: Cette taxe est la moins élevée de tous les pays examinés, la taxe australienne étant légèrement supérieure à celle du Canada et la taxe européenne nettement plus élevée.
English: (a) Call for efforts by the United Nations system to address the global road safety crisis.
French: a) Invite le système des Nations Unies à se pencher sur la crise mondiale de la sécurité routière.
English: We owe them that, and we will deliver it for them.
French: Nous nous devons de leur donner cette chance, et nous le ferons.
English: Ms Rhonda Houben filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of a closed competition for CX-2 Correctional Officers at the Saskatchewan Penitentiary in Prince Albert.
French: Mme Rhonda Houben a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique à l'encontre du résultat d'un concours interne en vue de nominations à des postes d'agent ou d'agente de correction CX-2, au pénitencier de la Saskatchewan, à Prince Albert.
English: As noted in the previous reports, Aruba does not have the death penalty.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, Aruba ne pratique pas la peine de mort.
English: • The Government of Canada provides significant financial support to provincial and territorial governments on an ongoing basis to assist them in the provision of programs and services.
French: • Le gouvernement du Canada fournit un soutien financier continu important aux provinces et aux territoires pour appuyer la mise en oeuvre de leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983 to March 31, 2003, approximately 130 applications for review have been filed in the Federal Court.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983 jusqu’au 31 mars 2003, environ 130 recours en révision ont été déposés auprès de la Cour fédérale.
English: They march up and down the mountain performing whatever outrageous acts the authors have seen fit to write about.
French: Le poème nous dit que le cœur est un geste inquiet vers l’autre et que subsistera toujours en lui quelque chose qui nous échappera.
English: (b) Compile information from the template above, on prioritized projects contained in the project profiles in completed NAPAs;
French: b) Rassembler, à l'aide du canevas susmentionné, des informations sur les projets prioritaires mentionnés dans les profils de projets qui se trouvaient dans les PANA achevés;
English: (a) Recognize the ongoing reform measures carried out by the Secretary-General to strengthen accountability and oversight, improve management performance and transparency and reinforce ethical conduct, and invite him to report to the General Assembly on the progress made in their implementation;
French: a) Nous prenons acte des réformes en cours entreprises par le Secrétaire général pour renforcer la responsabilisation et le contrôle, pour améliorer la qualité de la gestion et sa transparence et pour faire mieux respecter les règles de déontologie, et l'invitons à rendre compte à l'Assemblée générale des progrès de leur mise en œuvre;
English: Sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance in connection with the STREAMLINE project" € 400 000 STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 30 May 2006 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 452 168 775 394 578 347 167 439 578 57 590 428 -250 000 57 340 428 Sub-item 2100/04 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase, servicing and maintenance of Streamline equipment and software, and related work" 370 000 122 741 122 741 247 259 - 150 000 - 400 000 97 259 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT TO Sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: outside assistance in connection with the Streamline project" 600 000 584 339 348 917 15 661 + 400 000 + 400 000 415 661 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Virement de crédits C9/2006 de: l’article 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» - 250 000 euros du sous-poste 2100/04 «Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels et travaux y afférents: achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et du logiciel STREAMLINE et travaux y afférents» - 150 000 euros sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le projet STREAMLINE» + 400 000 euros ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 30 mai 2006 Crédits initiaux ± BRS ± virements DONNEURS Article 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» 452 168 775 394 578 347 167 439 578 57 590 428 -250 000 57 340 428 Sous-poste 2100/04 «Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels et travaux y afférents: achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et du logiciel STREAMLINE et travaux y afférents» 370 000 122 741 122 741 247 259 - 150 000 - 400 000 97 259 TOTAL POSTE(S) DONNEUR(S) RECEVEUR Sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour l’exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes: prestations externes pour le projet STREAMLINE» 600 000 584 339 348 917 15 661 + 400 000 + 400 000 415 661 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Miguel Angel Martínez Martínez Adoption of draft opinion Amendment adopted: 1 Decision The draft opinion was adopted by for: 23; against: 1; abstentions: 0.
French: Miguel Angel Martínez Martínez Adoption d'un projet d'avis Amendement adopté: 1 Décision Le projet d'avis, est adopté : pour : 23; contre : 1; abstention : 0.
English: 13.257 Qualifications: higher education 239
French: 15.64 Gallois 239  15.65 Radiotélédiffusion 240
English: These partners have provided support and planning expertise to connect the IIG with system-wide services, such as, the Provincial Learning Network (PLN), Post-Secondary Application Service of BC (PASBC), EXPLORE (a web-based electronic resource of IIG programs), and the Electronic Library Network (ELN), and to ensure that IIG course credits are fully transferable within the BC postsecondary environment.
French: Ces divers partenaires ont offert à l’IIG leur aide et leur expertise en matière de planification pour rattacher l’IIG aux services de l’ensemble du réseau comme le Provincial Learning Network (PLN), le PostSecondary Application Service of BC (PASBC), EXPLORE (centre de ressource électronique sur les programmes de l’IIG sur Internet), et le Electronic Library Network (ELN), et pour s’assurer que les crédits correspondants aux cours de l’IIG étaient pleinement transférables dans tout le réseau postsecondaire de la Colombie-Britannique.
English: Therefore, as the EU is faced with alarming biodiversity loss figures in which 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction, I believe that the legislation that has just been implemented is essential and crucial to the conservation of biodiversity, and even its reinforcement.
French: Par conséquent, alors que l'UE fait face à un appauvrissement alarmant de la biodiversité, où 42 % des mammifères, 43 % des oiseaux, 45 % des papillons, 30 % des amphibiens, 45 % des reptiles et 52 % des poissons d'eau douce sont menacés d'extinction, je crois que la législation qui vient juste d'être appliquée est essentielle et vitale pour la préservation de la biodiversité, et même son renforcement.
English: A significant component of the program design, therefore, is outreach and communication initiatives, designed to inform frequent air travellers about the program and encourage a significant number of them to apply.
French: Un aspect important de la conception du programme est donc celui des « initiatives de sensibilisation et de communication », ayant pour but d'informer les grands voyageurs du programme et d'en inciter un grand nombre à faire une demande de participation.
English: As in many Novotel, golfers are welcome and can find information for playing around and manage tee times and transportation to the courses.
French: Le Novotel offre 254 chambres (14 suites) confortables avec balcons (53 non fumeurs), 2 bars et un restaurant, des salles de réunions et congrès, une salle de sports, piscine, jacuzzi (fleuri).
English: The analysis should include the current state of clinical, health services, and translational (knowledge transfer) research such as clinical trials networks, databases, specimen banks, and other informational resources where applicable.
French: L'analyse devra comprendre l'état actuel de la recherche clinique, de la recherche sur les services de santé et de l'application des connaissances (transfert du savoir) comme les réseaux d'essais cliniques, les bases de données, les banques de spécimens et les autres ressources d'information, le cas échéant.
English: Other HYPERLIB results, such as the database related resources no less portable and highly system specific (VUBIS software).
French: En réalité, ils ne disposent pas des ressources nécessaires à la maintenance et à l'assistance à long terme.
English: Among the major specific activities, mention may be made of the following.
French: Parmi les actions concrètes les plus importantes, on peut citer les suivantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Skeena River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Skeena, rivière Pour imprimer
English: Unlike its famous fictional counterpart however, the new mineral is white, powdery and not radioactive.
French: Toutefois, contrairement à sa contrepartie fictive, le minéral qui a été mis au jour est blanc, se présente sous forme de poudre et n'est pas radioactif.
English: Furthermore, Egypt emphasizes the need to promote cooperation and consultation between the peace and security structures on both sides through exchanging information and reports between the two Councils, dispatching fact-finding missions or conducting joint missions.
French: Par ailleurs, l'Égypte insiste sur la nécessité de promouvoir la coopération et les consultations entre les structures de paix et de sécurité des deux organisations grâce à l'échange d'informations et de rapports entre les deux Conseils, l'envoi de missions d'enquête et l'organisation de missions conjointes.
English: Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.
French: Certains progrès ont bien été faits dans la préparation des élections, mais les textes nécessaires n'ont pas encore été pris.
English: In 2004, a consortium consisting of the public and private sector made its final investment decision and the first gas was expected to be pumped through in 2008.
French: En 2004, un consortium public-privé a finalisé les décisions d'investissement, et la première livraison de gaz devrait avoir lieu en 2008.
English: In addition, WHO declared the European Region polio free in 2002.
French: En outre, l’OMS a déclaré la Région européenne indemne de poliomyélite en 2002.
English: As part of DND's commitment to youth, the new facility will also accommodate Windsor's Army cadet units.
French: Compte tenu de l'engagement du MDN à l'égard de la jeunesse, la nouvelle installation accueillera également les unités de cadets de l'Armée de Windsor.
English: • Directorate general for transport and energy
French: • Direction générale de l'énergie et des transports
English: A View from Anthropology Document(s) 4 of 18 Scott Clark and John Cove
French: A View from Anthropology Document(s) 4 de 18 Scott Clark and John Cove
English: In this context, the desire of the General Assembly to see the United Nations Chronicle appear in six languages is fully understood.
French: À cet égard, la volonté de l'Assemblée générale de voir la Chronique de l'ONU publiée dans les six langues officielles est pleinement appréciée.
English: Rather, it is the injustice and inhumanity of a system that is the world's dominant mode of economic and social organisation, and that is sustained by asymmetrical relationships, which create and replicate inequalities.
French: Bien plutôt, ce sont l'injustice et le manque d'humanité d'un système qui constitue le principal modèle d'organisation économique et sociale dans le monde et qui s'appuie sur des relations asymétriques, qui créent et reproduisent les inégalités.
English: Foundations in this group account for almost two-thirds of the funding provided to foundations.
French: Cette catégorie de fondations représente près des deux tiers du financement accordé aux fondations.
English: (4) The notice must include (a) the mailing address from where the persons referred to in subsection 9.2(3) of the Act can obtain a copy of the procedures for the arbitration; and (b) the mailing address where those persons may send their written representations.
French: (4) L'avis indique notamment : a) l'adresse postale où les personnes visées au paragraphe 9.2(3) de la Loi peuvent obtenir copie de la procédure d'arbitrage; b) l'adresse postale où elles peuvent faire parvenir leurs observations.