ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal funding matched investments made by union-employer training centres, focused on skilled trades, to purchase new and update equipment and machinery used for trades training that meet industry standards and reflect the requirements of today's workplace.
French: Le gouvernement fédéral versait des fonds en contrepartie des investissements faits par les centres de formation syndicaux-patronaux pour les métiers spécialisés afin d'acheter des machines et de l'équipement nouveaux et dernier cri servant à la formation dans les métiers et répondant aux normes industrielles et aux exigences du milieu de travail actuel.
English: The Office of Research on Women's Health (ORWH) at the NIH, created in 1990, has had a signficant role in these initiatives.
French: L'Office of Research on Women's Health (ORWH) aux NIH, créé en 1990, a joué un rôle prépondérant à l'égard de ces initiatives.
English: Large-scale prospective studies are still needed to evaluate these systems.
French: On a encore besoin d'études prospectives à grande envergure pour évaluer ces systèmes.
English: This volume and the two preceding volumes are practical extensions of the first volume, which presented the rationale for the necessary presence of the health sector in the field of EA, as well as a summary of current practices in Canada and other countries.
French: Le présent volume et les deux précédents sont des compléments pratiques du premier volume, qui justifiait la présence du secteur de la santé dans le domaine de l'évaluation environnementale et qui résumait les pratiques courantes au Canada et ailleurs.
English: A third judgment of the Court on 21 June 1951, still on the same case, dealt with the ways of terminating asylum, holding that the parties were able to find a practical and satisfactory solution from the considerations of courtesy and good-neighbourliness.
French: Dans un troisième arrêt, en date du 13 juin 1951, concernant toujours cette affaire, la Cour a traité également des voies à suivre pour mettre fin à l'asile, et a jugé que les parties étaient en mesure de trouver une solution pratique satisfaisante, en s'inspirant des considérations de courtoisie et de bon voisinage.
English: One estimate quotes 23,000 Romanians who were expelled from Germany within the framework of the readmission accord between November 1992 and the end of 1993,58 though the number of Roma among them is unknown.
French: Une estimation chiffre à 23 000 le nombre de Roumains expulsés d’Allemagne dans le cadre de cet accord de réadmission entre novembre 1992 et la fin de 199358; dont la proportion de Roms n’est cependant pas connue.
English: After all, political dictatorship and terrorism are two different things, no matter how we regard them.
French: Après tout, la dictature politique et le terrorisme sont deux choses distinctes, quel que soit l'angle sous lesquels on les considère.
English: • High resolution (300 bps) Access these audio and video files if you have high-spee Internet access.
French: • Fichiers 300 bps Si on dispose d'un accès Internet haute vitesse, on peut utiliser les fichiers 300 bps pour un qualité optimale.
English: In a few steps, you can be better prepared to face emergencies-anytime, anywhere.
French: En quelques étapes simples, vous serez prêts à faire face à toutes situations d'urgence, n'importe où, n'importe quand.
English: The use of mechanisms to facilitate the sharing of financial resources was also central to success.
French: Groupe de travail sur le secteur bénévole Le recours à des mécanismes facilitant le partage des ressources financières était également un important facteur de succès.
English: A corresponding 136-page spiral bound book also includes resources such as Canadian Forces Bases, Provincial Emergency Measures Organizations and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness offices throughout Canada.
French: Un document d'accompagnement de 136 pages à reliure spirale indique où trouver des ressources telles que les bases des Forces canadiennes, les organismes provinciaux de mesures d'urgence et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile dans toutes les régions du pays.
English: It was agreed that the Tinkhundla structures be strengthened and used more effectively, with emphasis on the need for capacity building at this level.  It was suggested that only through Tinkhundla that the majority of the population can be reached and sensitised on the CRC.
French: Il a été convenu que les structures des Tinkhundla devraient être renforcées et utilisées plus efficacement et leurs capacités développées car c'était par leur intermédiaire que le plus grand nombre de personnes pouvaient être touchées et informées de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As currently exists in supplement 4
French: Sous sa forme actuelle dans le complément 4
English: The right to education is given in Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce processus n’est certes pas parfaitement objectif (!), mais il offre en tous cas un point de départ.
English: CIDA launched its new Gender Equality Website during the informal lunch at 12 noon.
French: L'ACDI a inauguré son nouveau site Web dédié à l'égalité des sexes dans le cadre d'un repas sans formalité, à midi.
English: In this regard, each Party shall ensure that its entities: (a) do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition; and (b) provide all suppliers equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: À cet égard, chacune des Parties fera en sorte que ses entités a) ne communiquent pas à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence, et b) ouvrent à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l’appel d’offres.
English: 57, and whether the carrier should be under an obligation to perform or under a less stringent obligation to undertake its best efforts to execute the instructions received from the controlling party.
French: La variante B a été proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 pour répondre à la remarque selon laquelle la variante A semblait introduire un usage nouveau des documents non négociables inconnu dans le droit européen.
English: This strategy also made sense in that Irish immigrants formed the majority in mid-19th century Ontario.
French: Cette stratégie comporte aussi une bonne dose de pragmatisme, puisque les immigrants irlandais sont majoritaires au milieu du XIXe siècle en Ontario.
English: He has studied the effects of climate warming, alien fish stocks, airborne contaminants and other human impacts on freshwaters of northern and western Canada as founder and former director of the Experimental Lakes Project of the Canadian Department of Fisheries and Oceans, which conducted interdisciplinary research on the effects of eutrophication, acid rain, radioactive elements and climate change on boreal ecosystems.
French: Il a étudié les effets du réchauffement climatique, des stocks de poissons exotiques, des aérocontaminants et autres conséquences des activités humaines sur les étendues d'eau douce du Nord et de l'Ouest du Canada. Il est également fondateur et ancien directeur du projet des lacs expérimentaux de Pêches et Océans Canada, dans le cadre duquel des recherches interdisciplinaires sur les effets de l'eutrophisation, des pluies acides, des éléments radioactifs et du changement climatique sur l'écosystème boréal ont été réalisées.
English: The fee has recently been increased to $7/day.
French: Récemment, ces frais ont été portés à 7 $/jour.
English: Belarus also supports the desirability of including a dispute settlement mechanism in the treaty on prevention of the placement of weapons in outer space.
French: En outre, le Bélarus appuie l'idée de doter le futur traité sur l'espace d'un mécanisme de règlement des différends.
English: However, NGOs often lack financial expertise to evaluate their overhead costs effectively and allocate them to their various projects.
French: Cependant, les ONG manquent bien souvent des compétences financières nécessaires pour pouvoir évaluer correctement leurs frais généraux et les répartir entre leurs différents projets.
English: By 2002, defence spending had increased to an estimated US$ 784 billion, surpassing the 1993 level for the first time.
French: Cela est d'autant plus vrai en ce qui concerne les groupes armés non étatiques, à qui on peut difficilement faire respecter les traités.
English: Because it’s obvious that we have to have greater productivity if we’re going to be competitive in the manufacturing sector in Canada.
French: Parce qu’il est évident qu’il nous faut accroître la productivité afin d’être concurrentiels au Canada dans le secteur de la fabrication.
English: Enjoy your stay at HausLanka in summer and winter!
French: Jouillez-vous de votre séjour chez HausLanka en hiver et en été!
English: Noting with satisfaction that the Commission at its sixteenth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission a procédé, à sa seizième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en s'attachant particulièrement aux modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, et mis en évidence les pratiques optimales, les difficultés et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: A permit for permanent residence in the Republic of Slovenia issued to an alien may be annulled if there are well-founded reasons for believing that the alien concerned may pose a threat to national security or to public security and peace.
French: Un permis de résidence permanente en République de Slovénie délivré à un étranger peut être annulé s'il existe de sérieuses raisons de croire que la présence de l'intéressé constitue une menace pour la sécurité nationale ou la sécurité et la paix publiques.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 237058-1 Canadian Copyright Licensing Agency THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY 06/01/2003 176130-7 CANADIAN DRUG MANUFACTURERS ASSOCIATION Canadian Generic Pharmaceutical Association/ Association canadienne du médicament générique 15/01/2003 410917-4 Canadian Multi-Faith Meditation Centre Canadian Holy Rosary Prayer Centre 20/02/2003 392071-2 CONSEIL QUÉBÉCOIS DES ORGANISMES CHRÉTIENS CONSEIL QUÉBÉCOIS DES ORGANISMES CHRÉTIENS QUEBEC COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES 24/01/2003 283947-4 DEVELOPPEMENT PIEKUAKAMI ILNUSH INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 237058-1 Canadian Copyright Licensing Agency THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY 06/01/2003 176130-7 CANADIAN DRUG MANUFACTURERS ASSOCIATION Canadian Generic Pharmaceutical Association/ Association canadienne du médicament générique 15/01/2003 410917-4 Canadian Multi-Faith Meditation Centre Canadian Holy Rosary Prayer Centre 20/02/2003 392071-2 CONSEIL QUÉBÉCOIS DES ORGANISMES CHRÉTIENS CONSEIL QUÉBÉCOIS DES ORGANISMES CHRÉTIENS QUEBEC COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES 24/01/2003 283947-4 DEVELOPPEMENT PIEKUAKAMI ILNUSH INC.
English: It is within that unit that the Trip Management Coordinator function will be located.
French: C'est au sein de cette sous-section que la fonction de coordonnateur de l'organisation des voyages sera remplie.
English: The chaplain should always have direct access to the commander.
French: L’aumônier devrait toujours avoir un accès direct au commandant.
English: • Population estimates have been conducted since 1972. Calf mortality, calf:cow ratios and birth rate have been collected since 1983.
French: • On recueille des données sur la mortalité des petits, le ratio petits:femelles et le taux de natalité depuis 1983.
English: A pulp and paper facility that, in the 2006 calendar year, released one or more of the substances set out below at or above the corresponding threshold for that substance - total greenhouse gases calculated on an annual basis and expressed as carbon dioxide equivalent – 20 000 tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: Usines de pâtes et papier qui, au cours de l’année civile 2006, ont rejeté une ou plusieurs des substances précisées ci-dessous é un seuil égale ou supérieure au seuil correspondant à cette substance. - Total des gaz à effet de serre calculé annuellement et exprimé en équivalent en dioxyde de carbone – 20 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone.
English: Under a money purchase provision of an RPP, the pension credit is the total of all contributions, forfeited amounts and surplus allocated to the individual in the year.
French: En ce qui concerne une disposition à cotisations déterminées d’un RPA, le crédit de pension correspond à la somme des cotisations, montants perdus et surplus qui sont attribués au particulier au cours de l’année.
English: As a result such databases are not protected by copyright.
French: Elles ne sont donc pas protégées par le droit d’auteur.
English: Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI)@ 2001
French: Collaborative initiative: an opportunity for a research and development platform@ 2001
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: Il décide donc que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Earth's Ecosystems Under Pressure: How Long Can They Survive?
French: Les écosystèmes de la Terre menacés : combien de temps encore peuvent-ils survivre?
English: (b) Drawing up agreements for assistance and cooperation with countries of origin and transit of migratory flows;
French: b) Élaboration d'accords d'assistance et de coopération avec les pays d'origine et de transit des migrants;
English: With regard to prices, the evidence on the record indicates that the average retail price of the subject goods declined over the period, thereby affecting the price gap between the subject goods and the like goods produced by McCain.
French: Quant aux prix, les éléments de preuve au dossier indiquent que le prix de détail moyen des marchandises en question a baissé pendant la période, ce qui a eu une incidence sur l'écart des prix entre les marchandises en question et les marchandises similaires produites par McCain.
English: It was launched on November 1, 2003, following a 1997 directive from the FPT Ministers Responsible for Culture and Heritage to take concrete action in the area of tourism given the impact of culture and heritage on tourism and tourism on culture and heritage.
French: Elle a été lancée le 1er novembre 2003 à la suite d’une directive provenant des ministres des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine pour qu’on prenne des mesures concrètes dans le domaine du tourisme, étant donné les répercussions de la culture et du patrimoine sur le tourisme et inversement.
English: Both surveys asked the same questions regarding the voluntary sector in Canada and the IYV.
French: Ces deux sondages posaient les mêmes questions en ce qui concerne le secteur bénévole au Canada et sur l’AIV.
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.
French: Si les engagements sont acceptés, l'imposition des droits provisoires sera suspendue.
English: 11.7 IMPLEMENTATION AND INTERPRETATION 11.7.1 The Tax Act may be amended to provide for the implementation of this chapter.
French: 11.7 MISE EN OEUVRE ET INTERPRÉTATION 11.7.1 Les lois de l'impôt peuvent être modifiées en vue d'assurer la mise en oeuvre du présent chapitre.
English: It is ironic that the best evidence for life might come from decomposition and flatulence.
French: Il est ironique que la meilleure preuve de la vie vienne de la décomposition et de la flatulence.
English: 2 The description of the lands ceded by the Robinson-Huron Treaty of 1850 has them extending "inland to the height of land which separates the territory covered by the charter of the Honourable Hudson's Bay Company from Canada."
French: 2 Le territoire cédé en vertu de traité Robinson-Huron (1850), selon la description qui en a été faite, s'étendait "à l'intérieur des terres, jusqu'à la hauteur des terres délimite le territoire visé par la charte de l'honorable Compagnie de la baie d'Hudson du Canada."
English: The revised article 14, Officers and members of the Chambers, includes provisions to the effect that two of the judges to be elected or appointed in accordance with article 12 of the Statute of ICTR will be members of the Appeals Chamber.
French: Tel que modifié, l'article 14, « Constitution du Bureau et des Chambres », dispose que deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du TPIR seront nommés membres de la Chambre d'appel.
English: Some of the Deputy Ministers admitted in effect that throughout the service there was little or no desire upon the part of deputy heads and the heads of branches to co-operate with the Civil Service Commission or otherwise with a view to staff reductions.
French: Certains des sous-ministres reconnaissaient qu'en effet dans le service, les administrateurs délégués et les chefs souhaitaient peu, voire pas du tout, collaborer avec la Commission du service civil ou tout autre organisme en vue de réduire le nombre d'employés.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda, as orally amended, and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: Également à la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire, tel qu'il a été modifié oralement et recommandé son adoption par le Conseil économique et social (voir chap. I, sect. A).
English: Executive summaries for policy makers and maps relating different aspects of transport with health, environment, social and economic dimensions were mentioned as being particularly useful.
French: L'établissement de résumés à l'intention des décideurs et l'élaboration de cartes concernant les dimensions sanitaires, environnementales, sociales et économiques des transports ont été jugés particulièrement utiles.
English: Home > Commemorative Dates Commemorative Dates
French: Accueil > Dates commémoratives Dates commémoratives
English: We share a common system for calculating time, but we have many different calendars: the Church year, the Jewish and Islamic and other formal calendars are completely different and have to be able to coexist.
French: Nous vivons dans une chronologie unique mais dans de nombreux calendriers. L'année ecclésiastique, le calendrier des fêtes juives, islamiques et autres, sont totalement différents et doivent pouvoir coexister et être suivis.
English: She always wondered what it would be like to be there.
French: Elle s’était toujours demandée ce que ce serait de s’y trouver.
English: In January 2006 the euro rebounded against most major currencies but retreated in February.
French: Il a aussi reculé vis-à-vis de certaines devises des nouveaux États membres de l’UE, à savoir le zloty polonais (de 5,4 %) et la couronne tchèque (de 4,7 %).
English: Maneuver Deciding who should undergo HIV antibody screening is complex and difficult.
French: Intervention Il est difficile de d´ terminer qui devrait subir un test de e d´ tection des anticorps anti-VIH.
English: Visitor Services and Facilities Parks Canada has made commitments regarding development, appropriate use, and human use management in Kootenay National Park of Canada. Human use management will integrate ecological and social objectives.
French: Services et installations à l’intention des visiteurs Parcs Canada a pris des engagements à l’égard de l’aménagement, de l’utilisation appropriée et de la gestion de la fréquentation dans le parc national Kootenay du Canada.
English: Medical support services were also significantly impacted by the inability to obtain, on the commercial market, a search-and-rescue medical evacuation helicopter as vendors were unable to meet the Mission's requirements.
French: Les services médicaux ont par ailleurs été fortement entravés par l'impossibilité d'obtenir sur le marché un hélicoptère qui permette à la Mission d'effectuer ses opérations de sauvetage et d'évacuation.
English: 2004 Municipal Water Use Report - Municipal Water Use, 2001 Statistics.
French: Rapport de 2004 sur l'utilisation municipale de l'eau - Utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s, statistiques de 2001.
English: Yes Oui No Non groupe de
French: Utilisez-vous un ordinateur pour la gestion de votre exploitation agricole?
English: Cercopagis pengoi was sometimes a large component of alewife diet because of its high densities in the environment.
French: Cercopagis pengoi forme occasionnellement une partie importante du régime des gaspareaux à cause de ses fortes densités dans le milieu.
English: • Disasters place extra demands on the body.
French: • les catastrophes exigent plus d’efforts du corps humain;
English: These proposals include the enhancement of public and private business management and consulting services, along with making available benchmark management and marketing information to assist farmers to enhance their profitability.
French: Parmi ces propositions, citons l'amélioration des services de gestion et des services-conseils publics et privés ainsi que l'accès à des renseignements de référence en matière de gestion et de commercialisation pour aider les agriculteurs à accroître la rentabilité de leur exploitation.
English: The representative of the President of AMCEN, the Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, will chair the expert group segment of the special session, while the representative of the Vice-President of the AMCEN Bureau from Burkina Faso will serve as Rapporteur.
French: Le représentant du Président de la CMAE, le Ministre de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud, présidera la réunion du Groupe d'experts de la session extraordinaire tandis que le représentant du Vice-Président burkinabé du Bureau de la CMAE exercera les fonctions de Rapporteur.