ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 25 Drawing from sui generis and copyright laws for the specific protection of TCEs/EoF, the following examples are mentioned among others: (a) the beneficiaries of the Indian Arts and Crafts Act, 1990 are "Indian tribes", Indian arts and crafts organizations and individual Indians, as defined; (b) the Law of Panama, 2000 and the associated Executive Decree of 2001 vests collective rights in indigenous Congress(es) or Traditional Indigenous Authority(ies); (c) the Philippines Law, 1997 provides recognition, respect and protection for and of the rights of the indigenous cultural communities and indigenous peoples (referred to as "ICCs/IPs").
French: Les exemples suivants, où l’on s’inspire de lois sui generis et de lois relatives au droit d’auteur pour protéger spécifiquement les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sont mentionnés parmi d’autres : a) les bénéficiaires de la loi de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens sont les "tribus indiennes", des organisations artistiques et artisanales indiennes et des Indiens à titre individuel, tels qu’ils sont définis dans la loi; b) la loi du Panama de 2000 confère des droits collectifs à un ou des congrès autochtone(s) ou à une ou des autorité(s) autochtone(s) traditionnelle(s); c) la loi des Philippines de 1997 prévoit la reconnaissance, le respect et la protection des droits des communautés traditionnelles autochtones et des peuples autochtones.
English: At a recent strategic retreat of the health services senior leadership, there was a re-affirmation of our mission to meet today's and tomorrow's challenges and it reads: to provide full spectrum, high quality health services to Canada's fighting force wherever they serve.
French: Lors d'une retraite stratégique récente de la haute direction des services de santé, l'on a réaffirmé notre mission consistant à surmonter les obstacles actuels et futurs, conformément à l'énoncé suivant : fournir dans l'ensemble du spectre, des services de santé de qualité aux forces de combat du Canada, partout où elles sont en service.
English: Some have a wide mandatory reporting of payments to individuals (including commissions) and this information is exchanged automatically.
French: Certains d’entre eux sont dotés d’un dispositif étendu de déclaration des paiements à des particuliers (y compris de commissions) et ces informations font l’objet d’un échange automatique.
English: Facilities in the Oil and Gas Extraction industrial sector reported an estimated 8 403 tonnes in 2002, an increase of 722 tonnes (9.4%) from 2001.
French: Les installations du secteur industriel Extraction de pétrole et de gaz ont déclaré des rejets estimés à 8 403 tonnes en 2002, soit une augmentation de 722 tonnes (9,4 %) depuis 2001.
English: On the basis of this work, it submits proposals for improvement to the Federal Minister of the Interior.
French: Sur la base de ses travaux, il soumet ensuite des propositions d'amélioration au Ministre fédéral de l'intérieur.
English: -- Translation by Marie-Sylvie Fortier-Rolland Kubacki, Maria.
French: -- Traduction de Marie-Sylvie Fortier-Rolland Kubacki, Maria.
English: File consisting of documents about Rodolphe Mathieu’s courses at the Conservatoire.
French: Dossier composé de documents concernant les cours de Rodolphe Mathieu au Conservatoire.
English: • Volunteers and Charitable workers
French: • Bénévoles et travailleurs charitables
English: Others felt that there should be a call for the use if a disability lens to ensure that, at a minimum, no new barriers are created, or - to put it another way - that no harm is done.
French: Pour d'autres participants, on devrait réclamer l'application de l'optique des personnes handicapées afin de s'assurer, qu'au minimum, aucun nouvel obstacle ne sera créé ou - en d'autres mots - , qu'aucun tort ne sera exercé.
English: Role of Leadership in the Civil Service Commission, 1918–1968 17.
French: — Rôle de la direction à la Commission du Service civil 426 (1918-1968) Chapitre XVII.
English: This report has been prepared for Western Economic Diversification Canada (WD). It has been developed in response to WD's request for an independent assessment of the economic impact resulting from the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program on the Moose Jaw and provincial economies.
French: Le présent rapport a été établi pour Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), qui avait demandé une évaluation indépendante de l’incidence économique du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada sur l’économie de Moose Jaw et celle de la province.
English: In view of the fact that the World Trade Organization meeting in Qatar lasted longer than expected, Mr Lamy and Mr Fischler will not be able to attend our sitting this afternoon.
French: Étant donné que la réunion de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar a duré plus longtemps que prévu, M. Lamy et M. Fischler ne pourront pas assister à notre séance de cet après-midi.
English: ASA enteric coated, lisinopril, Losec, nifedipine XL, nitroglycerine, Nitrong SR, Pravachol Cosuspect:
French: AAS entérosoluble, lisinopril, Losec, nifédipine XL, nitroglycérine, Nitrong SR, Pravachol Cosoupçonné :
English: 60/210 Women in development (subprogrammes 4 and 6)
French: 60/210 Participation des femmes au développement (sous-programmes 4 et 6)
English: This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le présent traité s'applique au Royaume de Belgique, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au Grand-Duché de Luxembourg, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République portugaise, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: For example, China allocated 13 billion US dollars over ten years to sustainable soil management following a study estimating the economic losses due to land degradation at 10 billion US dollars a year in direct costs and some 30 billion in indirect costs.
French: Par exemple, la Chine a consacré 13 milliards de dollars des États-Unis en dix ans à la gestion durable des sols à la suite d'une étude montrant que les pertes économiques dues à la dégradation des terres étaient estimées à 10 milliards de dollars des États-Unis/an en coûts directs et à environ 30 milliards en coûts indirects.
English: These measures include two wildlife overpasses, the first of this magnitude to be constructed in North America.
French: Ainsi, on a construit deux passages supérieurs pour la faune, les premiers de cette envergure à être érigés en Amérique du Nord.
English: Ensuring that all economic development programs and activities in Atlantic Canada are coordinated and designed to improve the climate for business growth generally.
French: Veiller à ce que tous les programmes et les activités de développement économique au Canada atlantique soient conçus et coordonnés de manière à améliorer le climat des affaires en général.
English: Deciding where it should be drawn in a specific case is undoubtedly the biggest challenge with regard to the right to the environment, since it involves assessing, among other things, whether the state has weighed the risks properly.
French: Cette délimitation au cas par cas est certainement le plus grand défi posé au droit à l’environnement, puisqu’il faut notamment juger si l’État a correctement pesé tous les risques.
English: To that end, the Group of 77 and China welcomed the establishment by the Executive Director of UN-Habitat of the Water and Sanitation Trust Fund, as the financing mechanism to support the creation of enabling environments for pro-poor investments in water and sanitation in developing countries.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la création, par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, en tant que mécanisme de financement pour faciliter l'investissement dans l'eau et l'assainissement en faveur des pauvres dans les pays en développement.
English: After three months and after one year of oxygen therapy for medical indications a and b an arterial blood gas on room air or in exceptional circumstances an oximetry test are required; for medical indications c, d, e and f an oximetry test is required.
French: Après trois mois et après un an d’oxygénothérapie, un test de dosage des gaz artériels à l’air ambiant ou, dans des circonstances exceptionnelles, un test d’oxymétrie est exigé pour les conditions médicales a et b; un test d’oxymétrie est exigé pour les conditions médicales c, d, e et f.
English: The first two reactors are already operating safely and efficiently.
French: Les deux premiers réacteurs fonctionnent déjà de manière sûre et efficace.
English: Delcroix The Group aims to develop your sales and services with solutions tailored transport and logistics and competitive throughout Europe.
French: Le Groupe DELCROIX a pour objectif de développer vos ventes et services grâce à des solutions de transports et logistiques adaptées et compétitives dans toute l'Europe.
English: FaceFilter Studio is a photo retouching program that includes some features of editing programs, making it a totally complete graphic suite for all types of users.Photo retouching applications appeal to many users.
French: ArcSoft Collage Creator est une application qui vous permet de créer des collages numériques. Grâce à ArcSoft Collage Creator, vos compositions avec des morceaux de papier deviendront de véritables œuvres d&...
English: These issues are captured under the following titles:
French: La portée des questions abordées est assez vaste pour inclure l'ensemble des préoccupations actuelles et nouvelles concernant le sport à l'échelle du Canada.
English: The international rail freight market is to be completed by 2006.
French: Le marché du fret ferroviaire international devra être achevé pour 2006.
English: 31.342/2, held that torture must be defined in the law as the bill departed from the definition proposed by the Convention, on the ground that it was too restrictive.
French: Selon le Conseil d'Etat, dans son avis n° 31.342/2, il incombe de définir les caractéristiques de l'acte de torture dans le dispositif de la loi vu que le projet de loi entend s'écarter de la définition proposée par la Convention, au motif qu'elle est trop restrictive.
English: These included INAC representatives and Aboriginal NGOs from the stud y location in British Columbia.
French: Ces étapes clés ont été franchies lors de différentes activités et tribunes auxquelles l’auteur principale de la recherche a participé et a collaboré avec d’autres intervenants intéressés par la présente étude.
English: (1) When stickleback are forced into the littoral zone by salmon, competition in this restricted area increases, or alternatively, stickleback distribute themselves in an area with less profitable prey.
French: 1) Lorsque les épinoches sont repoussées vers la zone littorale par les saumons, la compétition augmente dans cette zone, ou les épinoches occupent une région où les proies sont moins profitables.
English: May I also express our gratitude — the gratitude of Timorese and internationals alike — for the strong support expressed by all the members and non-members who took the floor today for the set of recommendations contained in the Secretary-General's report, particularly with regard to the post-UNTAET/ post-independence phase, with a view to consolidating the achievements of the Transitional Administration.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude - la gratitude des Timorais et de la communauté internationale - pour l'appui énergique manifesté par tous les membres et non-membres qui ont pris la parole aujourd'hui à l'ensemble des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne la phase après l'ATNUTO et après l'indépendance, afin de consolider les acquis de l'Administration transitoire.
English: There is no excuse for failure to take strong action.
French: Il serait inexcusable de ne pas prendre les mesures qui s'imposent.
English: Two wells will be drilled close to the water treatment plant to supplement the skrinking raw water supply in the Footprint River caused by the recent drought.
French: Deux puits seront forés près de la station de traitement d'eau pour compenser la diminution de l'approvisionnement en eau brute causée par la sécheresse récente. L'eau est actuellement puisée dans la rivière Footprint.
English: The Commission’s work, in connection with the rise in Olympic Games TV rights income, has resulted in the launch of some major NOC assistance programmes during the past five quadrennial plans.
French: Le travail de la Commission, associé à la hausse des revenus provenant des droits de télévision pour la retransmission des Jeux Olympiques, a permis au cours des cinq plans quadriennaux précédents, de lancer d’importants programmes d’aide aux CNO.
English: There is no need in all cases to move drastically to MSY.
French: Il n'y a pas de nécessité, dans tous les cas, d'avancer de manière drastique vers le RMD.
English: Irrigation (see box on Economics of irrigation), the largest agricultural consumer of water is often at the centre of such competition.
French: L'irrigation, qui est le principal consommateur d'eau en agriculture, est souvent au coeur de cette concurrence (voir l'encadré ci-contre).
English: In some cases, as in Colombia and Jamaica, new staff members were recruited to work in the respective United Nations country offices.
French: Dans certains cas - en Colombie et en Jamaïque, par exemple, de nouveaux fonctionnaires ont été recrutés dans les bureaux de pays.
English: Conflict of Interest - Principles 2.1 Conflict of Interest.
French: Conflit d'intérêts - principes 2.1 Conflit d'intérêts.
English: During the detailed contract review, several examples of inappropriate use of these contracting vehicles were found.
French: Pendant l’examen détaillé des contrats, nous avons constaté plusieurs exemples d’utilisation incorrecte de ces types de contrat.
English: Entrepreneurial Orientation –lack of interest in and awareness of the benefits of developing entrepreneurship within faculty members ACCED model for professional development workshops aimed at developing understanding in professors/educators of what an entrepreneurial learning environment is, how it can be created in the classroom, what methods are most applicable for teaching entrepreneurship, and what resistance they may face from students and others.
French: Orientation en matière d’entrepreneurship - le peu d’intérêt et de sensibilisation à l’égard des retombées du développement de l’entrepreneurship au sein du corps professoral Modèle d’ateliers de perfectionnement professionnel du CCADE qui visent à mieux faire comprendre aux professeurs/éducateurs en quoi consiste un environnement d’apprentissage environnemental et à expliquer comment le créer dans une classe, quelles méthodes s’appliquent le mieux à l’enseignement de l’entrepreneurship et à quelle réticence il faut s’attendre de la part des étudiants et autres personnes (voir l’appendice 15).
English: On the subject of development issues, the African Group is of the view that the report did not sufficiently stress the critical linkage between development and poverty as a root cause of insecurity.
French: S'agissant des questions de développement, le Groupe africain est d'avis que le rapport ne met pas suffisamment l'accent sur le lien crucial existant entre développement et pauvreté en tant que cause fondamentale d'insécurité.
English: (ii) Ensure that the information management policies and standards are strictly followed and the ICT infrastructure is well managed;
French: ii) Veiller au strict respect des politiques et normes en matière de gestion de l'information et à une bonne gestion de l'infrastructure TIC;
English: The Golden Bear mine is poised to go back into production in the summer of 1997 as a bulk-mineable, heap leaching gold operation.
French: La mine Golden Bear est censée reprendre l'exploitation au cours de l'été de 1997 où le minerai aurifère sera abattu en masse et lixivié en tas.
English: The present communication refers to the main consequences of enlargement on both the CTM and CD systems, as well as the additional preparations made by the Office to cope with this new enlargement round.
French: La présente communication se rapporte aux principales répercussions de l’élargissement sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires, ainsi qu’aux préparatifs supplémentaires prévus par l’Office afin de faire face à cette nouvelle vague d’élargissement.
English: In addition, under the Federal mail and wire fraud statutes, any person is prohibited from using the USA mail, equivalent interstate and international delivery services, or interstate wires in furtherance of a "scheme or artifice to defraud7." (18 U.S.C. §§ 1341, 1343) Under this law, a person who bribes a State (or foreign) official and the State (or foreign) official who accepts the bribe is deemed to have deprived the Government and the people of the State of the intangible right of honest services of their elected and appointed officials.
French: 38. La corruption d’agents privés nationaux n’est pas formellement définie en droit fédéral.
English: Accordingly, a shift in expectations about monetary policies or currencies can lead to a very rapid evaporation of positions and huge moves in exchange rates.
French: En conséquence, un changement d’attentes par rapport aux politiques monétaires ou aux monnaies peut entraîner une évaporation très rapide de positions et des fluctuations énormes des taux de change.
English: It is clear, therefore, that building community capacity through more active forms of community engagement can facilitate the development of healthy, sustainable communities that have fewer social problems.
French: Il devient alors évident que le renforcement des capacités communautaires au moyen de formes de participation communautaire plus actives peut faciliter l’établissement de communautés en santé et viables aux prises avec moins de problèmes sociaux.
English: Table 2 Term Structure of the Official International Reserves as at March 31, 2006
French: Tableau 2 Structure des placements des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006
English: What should be the nature of counselling and other formal supports?
French: Quelle devrait être la nature des services d’orientation et autres mesures d’aide officielles?
English: From an international point of view it is quite clear that these countries are producing census statistics.
French: Du point de vue international, il est tout à fait évident que ces pays produisent des statistiques de recensement, ce qui apparaît beaucoup moins évident du point de vue national.
English: According to its provisions, the State undertakes to adopt laws and rules to guarantee the rights stipulated in the Covenant; the Parliament therefore set out to elaborate and adopt the respective normative acts.
French: Aux termes du Pacte, l'État s'engage à adopter des lois et des règlements pour garantir l'exercice des droits stipulés dans le Pacte ; en conséquence le Parlement a entrepris d'élaborer et d'adopter les actes normatifs correspondants.
English: Not one single word in the motion on those who are really responsible for the famine, namely the stalinist regime of Kim Jong-il that apparently still curries favour with the Green Group.
French: Dans la résolution, pas un mot sur le véritable responsable de la famine: le régime stalinien de Kim-Jong-il, qui trouve manifestement grâce auprès du groupe des Verts.
English: of projects that have security implications such as guard hut construction.
French: La direction remarque que les consignes de sécurité ne tiennent pas toujours compte des contraintes opérationnelles.
English: must cover administration expenses.
French: doivent couvrir les frais d’administration.
English: (a) amend the Annexes as foreseen in this Agreement; (b) inform each other of their intention to develop new measures or amendments to existing measures of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine or spirit drinks sector; (c) notify each other of legislative measures, administrative measures and judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
French: a) modifier d'un commun accord les annexes tel que prévu dans le présent accord; b) s'informer mutuellement de l'intention d'arrêter de nouveaux règlements ou de modifier des règlements existants relatifs à des questions d'intérêt public, telles que la santé ou la protection des consommateurs, et qui présentent des implications pour le secteur des vins et des boissons spiritueuses; c) se notifier mutuellement les mesures législatives et administratives ainsi que les décisions judiciaires concernant l'application du présent accord et s'informent mutuellement des mesures adoptées sur la base de telles décisions.
English: Under the new regulations, hogs can only be slaughtered by certified processors.
French: En vertu de ces derniers, les porcs ne peuvent être abattus que dans des établissements de transformation agréés.
English: The Parliamentary Commissioner for the Rights of Minorities reports solely to the Parliament; the Commissioner investigates the complaints addressed to him/her concerning the violation of linguistic rights and makes recommendations as to how to remedy the situation.
French: Le Commissaire parlementaire aux droits des minorités n'est responsable que devant le Parlement ; il instruit les plaintes qui lui sont adressées concernant la violation des droits linguistiques et formule des recommandations quant à la façon de résoudre les problèmes.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): amended and adopted a draft Resolution and approved a draft report; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a amendé et a adopté un projet de Résolution et a approuvé un projet de rapport ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: In its Council conclusions of 27 April, the European Union recalled its important and growing role as a donor to the country and its readiness to further increase its assistance to the people of Myanmar.
French: Dans ses conclusions au Conseil le 27 avril, l'Union européenne a rappelé le rôle important et croissant qu'il joue en tant que donateur au pays et sa volonté d'augmenter encore son aide au peuple du Myanmar.
English: I call Mr Hancock, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11301, amendé.
English: • influencing and adopting internationally respected scientific advice and internationally recognized regulatory best practices, and pursuing international regulatory cooperation opportunities;
French: • d'influencer et adopter les avis scientifiques et les pratiques exemplaires de réglementation reconnus et respectés internationalement et exploiter les possibilités de coopération internationale en matière de réglementation;
English: The dosages expressed volumetrically as g/m3 are also given in Table 3.
French: Le tableau 3 présente aussi des dosages exprimés par volume, c’est-à-dire en g/m3.