ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, the CAHDI granted access to the database to the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaeda and the Taliban and Associated Individuals and Entities, at its request.
French: En mars 2007, le CAHDI a autorisé l’accès à la base de données au Comité du Conseil de sécurité, à sa demande, créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Talibans et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: By its resolution 59/302 of 22 June 2005, the General Assembly postponed the return of the net cash balance available as at 30 June 2004 for UNMIBH (statement XXVIII).
French: Par sa résolution 59/302 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter le montant des disponibilités détenues sur le compte spécial de la MINUBH au 30 juin 2004 (état XXVIII).
English: Surveillance, influenza and viral exanthemata.
French: Surveillance, grippe et exanthèmes viraux.
English: One half of the parks in Nova Scotia offer accessible facilities.
French: La moitié des parcs sont dotés d'installations accessibles.
English: This is not a call to your sensitivity, but to your responsibility, in the face of those laws which make illegal citizens.
French: Ce n'est pas un appel à la sensibilité, mais à la responsabilité, devant ces lois qui fabriquent des clandestins.
English: One issue that may affect job search behaviour and the determinants of unemployment durations is whether or not the individual expected return to the former ROE job.
French: Un facteur qui peut influer sur le comportement de recherche d’emploi et sur les déterminants des durées de chômage est si la personne s’attend ou non à réintégrer l’emploi qu’elle occupait avant l’émission du relevé d’emploi.
English: Cpl K.L. Reimers, 403 Hel (OT) Sqn, Gagetown and Cpl R.J. Verrier, 402 Sqn, Winnipeg were chosen to attend the 25-day course, which included an extremely busy curriculum.
French: Ainsi, le Cpl K.L. Reimers (403 EEOH de Gagetown) et le Cpl R.J. Verrier (402 Esc de Winnipeg) ont pu assister au cours de 25 jours qui y est dispensé.
English: 8.0 Evaluation of the Guideline 8.1 The Agency will include an evaluation of the effectiveness of this guideline in its ongoing quality assurance program and report publicly on its application.
French: 8.2 Le programme d'assurance de la qualité devra comprendre des outils permettant de vérifier si les approches utilisées par les autorités responsables en ce qui concerne la participation du public aux examens préalables sont conformes à cette directive.
English: HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS Reference Number:
French: HOLMAN HUNTERS & TRAPPERS Numéro de référence:
English: The gas phase ion–molecule reactions of α,α,α′,α′ tetrafluorodimethyl ether both alone and in mixtures with water have been examined.
French: On a examiné les réactions en phase gazeuse de l'ion moléculaire de l'éther α,α,α′,α′ tétrafluorodiméthylique pur ou mélangé à l'eau dans différentes proportions.
English: PURPOSE The purpose of this policy is to delineate the guiding principles that will be used to determine if two medicinal ingredients with the same active moiety are considered "identical" or "non-identical".
French: BUT Le but de la présente politique est de définir les principes directeurs qui seront utilisés pour déterminer si deux ingrédients médicinaux possédant la même fraction active sont considérés comme « identiques » ou « non identiques ».
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, expressing the opinion that emerged on the institutional implications of enlargement.
French: Monsieur le Président, j'exprime le point de vue qui s'est fait jour au sein de la commission des affaires constitutionnelles sur les implications institutionnelles de l'élargissement.
English: • The research centres funded under the initiative are meeting the initial objectives of the program.
French: Ils ont été extrêmement actifs pour ce qui est de la préparation de leur programme de recherche.
English: Demonstrate the importance of cooperation between three presidencies, increased by the need to coordinate the work of the stable president with that of the rotating presidency.
French: Démontrer l’importance de la coopération entre les trois présidences, renforcée par la nécessité de coordonner le travail du président permanent et de la présidence tournante.
English: Henceforth, the American military would only deal with the big stuff, because that was all it could deal with, not the petty crises of small and weak states a long way away. Europe could do those as part of a new division of labour in transatlantic security relations in which the United States would say ‘go’, and the Europeans would dutifully go about their peacekeeping business.
French: Troisièmement, en 1993, les forces armées américaines s’engagèrent dans une désastreuse opération de soutien à la paix (OSP) en Somalie.26 L’opinion publique et la conscience politique américaines furent marquées par la vision atroce, sur les écrans de télévision à une heure de grande écoute, du corps traîné à travers les rues de l’un des dix-huit soldats américains tués alors qu’ils tentaient d’arrêter le chef de guerre somalien Mohamed Farrah Aïdid.
English: The Administrator underscored that the new net budget of $502.6 million for 2001-2002 was $15.7 million less than that approved for 2000-2001.
French: L'Administrateur a souligné que le nouveau budget, d'un montant net de 502,6 millions de dollars pour 2002-2003, était de 15,7 millions de dollars inférieur au budget adopté pour 2000-2001.
English: Honourable senators, the Honourable Jim Tunney was appointed to the Senate because of his extensive background and experience in agriculture in the province of Ontario.
French: Honorables sénateurs, l'honorable Jim Tunney a été nommé au Sénat en raison de sa vaste expérience du domaine de l'agriculture dans la province de l'Ontario.
English: The protection of civilians in armed conflict cannot rely solely on the efforts of the Security Council.
French: La protection des civils dans les conflits armés ne peut pas s'appuyer uniquement sur les efforts du Conseil de sécurité.
English: Indeed, in their survey of a total of 18 specific public and private services, Poister and Henry found no systematic difference in the ratings of service quality between the public (local government) and private sectors.
French: En effet, dans leur sondage consacré à 18 services distincts des secteurs privé et public, Poister et Henry n'ont révélé aucune différence systématique dans l'évaluation de la qualité des services du secteur public (gouvernement local) et celle du secteur privé.
English: The unqualified right to hold the passport of the State is also a function of nationality.
French: Le droit absolu de détenir le passeport d’un Etat est un attribut de la nationalité.
English: Unlike Mr Poos, I do not see Mr Schröder as my spokesman.
French: Contrairement à M. Poos, je ne considère pas M. Schröder comme mon porte-parole.
English: 207 PAY NOTES PAY INCREMENTS
French: 215 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATIONS D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: From the very beginning of the study, the Treasury Board Secretariat agreed to facilitate access to and share the information available centrally on visible minorities in the public service.
French: Dès le départ, le Secrétariat du Conseil du Trésor a accepté de nous faciliter l'accès à l'information centralisée disponible au sujet des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Rotemberg, J. 2002.
French: Rotemberg, J. (2002).
English: is a real artistic event taking place on stage.
French: est un véritable événement artistique se déployant sur scène.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-7 January 9, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ludlow Aviation, Inc. doing business as Port Townsend Airways - Licence No. 967730.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-7 le 9 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ludlow Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Port Townsend Airways - Licence no 967730.
English: In 2003, the average number of partners reported by female street youth who tested positive for chlamydia, gonorrhoea and genital herpes (HSV-2) was significantly§ higher than among female youth who tested negative (27 vs. 20 for chlamydia, 28 vs. 21 for gonorrhoea and 33 vs. 13 for genital herpes).
French: En 2003, le nombre moyen de partenaires déclaré par les jeunes de la rue de sexe féminin qui ont obtenu un résultat positif au test de dépistage de la chlamydiose, de la gonorrhée ou de l’herpès génital (VHS-2) était significativement§ plus élevé que par les jeunes de sexe féminin qui ont obtenu un résultat négatif (27 partenaires contre 20 pour la chlamydiose, 28 contre 21 pour la gonorrhée et 33 contre 13 pour l’herpès génital).
English: 18.23 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform the officers to whom the procedure applies of the name or title of the representative so designated, together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque officier qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du surveillant hiérarchique ou du chef de service local à qui le grief doit être présenté.
English: The Awards will be granted in three categories: "metropolitan area", "medium sized city", and "small rural community".
French: Les prix seront attribués dans trois catégories : « région métropolitaine », « ville de taille moyenne » et « petite collectivité rurale ».
English: I wish to comment at greater length on the report by Mr Guellec and to say that the Commissioner was indeed right; the draft regulations on the Structural Funds contain many ideas relating to the question of territorial cohesion, an issue which is dealt with in Mr Guellec's report.
French: J’aimerais m’attarder plus longuement sur le rapport de M. Guellec et dire à Mme la Commissaire qu’elle avait effectivement raison: les propositions de règlement sur les Fonds structurels contiennent de nombreuses idées relatives à la question de la cohésion territoriale, que M. Guellec traite dans son rapport.
English: (c) Local transportation, security, communications and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200 per year).
French: c) Les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain (7 200 euros).
English: The result is similar in its long-term impact on their demand for agri-food imports.
French: On observe à peu près le même résultat pour ce qui est de l’impact à long terme sur la demande à l’importation des produits agroalimentaires dans ces pays.
English: Public information  Section 27D.
French: Information Chapitre 27D.
English: For this reason, EC indicated a need to look at the results from reporting in Ontario, to see if there is reason to adopt something different than the 10 kg threshold that is applied by Ontario.
French: C'est pourquoi EC indique qu'il lui faut examiner les résultats des déclarations en Ontario afin de déterminer si l'on a des motifs d'adopter un seuil différent du seuil de 10 kg de l'Ontario.
English: Islamist militants organised an attack on the World Trade Center in New York.
French: Christopher Rowe Chronologie 1993 :
English: In creating the first magazine about Multimedia in France (Multimédia Solutions – 1992), Jean-Marc Herellier and Gilles Fouchard would not have imagined that fifteen years later, they would find themselves working together again on a project to reprint the Web!
French: En créant le premier magazine sur le Multimédia en France (Multimédia Solutions – 1992), Jean-Marc Herellier et Gilles Fouchard ne se doutaient pas qu’ils se retrouveraient quinze années plus tard pour réimprimer le Web !
English: Yet, FTAs go beyond free trade and encapsulate areas such as government procurement, investment, intellectual property and services, which encroach on the development model and on the public policies of states.
French: Mais les ALE font plus qu'instaurer le libre échange. Ils couvrent également des questions telles les marchés publics, l'investissement, la propriété intellectuelle et les services, qui empiètent sur les programmes de développement et les politiques publiques des États.
English: Fish- weigh out portions to include gills, gut and surface tissues (when available).
French: Poisson : peser des portions comprenant les branchies, les viscères et des tissus superficiels (s'il y en a).
English: Mr. Bahuguna (India): We welcome the opportunity to participate in this joint debate on agenda item 9 entitled “Report of the Security Council” and agenda item 111 entitled “Equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters”.
French: M. Bahuguna (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de cette occasion qui nous est donnée de participer à ce débat conjoint sur le point 9 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil de sécurité » et sur le point 111 de l'ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: In June 2005, the Working Group conducted its first country visit.
French: En juin 2005, le Groupe de travail avait effectué sa première visite de pays.
English: (23) On the other hand, the second paragraph of guideline 2.1.6 reproduces the rule set out in subparagraphs (b) and (c) of article 79 of the 1986 Vienna Convention.
French: 23) En revanche, le deuxième alinéa de la directive 2.1.6 reprend, en l'adaptant au cas particulier des réserves, la règle posée par les alinéas b et c de l'article 79 de la Convention de Vienne de 1986 précité.
English: (v) Financial allocations by affected country Parties of the subregion or region in support of implementation as well as financial assistance and technical cooperation received and needed, identifying and prioritizing requirements;
French: v) Ressources financières allouées par les pays parties touchés de la sous-région ou de la région à l'appui de la mise en oeuvre de la Convention et aide financière et coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité;
English: Vaccine producers may use antigenically equivalent strains because of their growth properties.
French: Les fabricants de vaccins peuvent utiliser des souches équivalentes sur le plan antigénique en raison de leurs propriétés de croissance.
English: African policy makers need to put an increasing focus on curriculum development to promote nation-building and an attachment to the values of democracy.
French: Les dirigeants africains doivent apporter une attention croissante à la mise au point des programmes d'enseignement afin de promouvoir l'édification de la nation, et l'attachement aux valeurs démocratiques.
English: (See "Implementing ideas and decisions," later in this chapter, and "Tackling the dual challenge of inclusion," in Chapter 4.)
French: (Voir la section intitulée «La mise en application des idées et des décisions» dans la suite du chapitre et la section «Le double défi de la participation» au chapitre 4.)
English: We hope that the panel will look at the possibility of amending regulations to enable the United Nations to finance regional operations authorized by the United Nations Security Council.
French: Nous espérons que le groupe d'experts examinera la possibilité de modifier les règlements pour permettre à l'ONU de financer les opérations régionales autorisées par son Conseil de sécurité.
English: The Secretariat also requested the FAO regional offices to follow up with the Governments when visiting those countries.
French: Le Secrétariat a également demandé aux bureaux régionaux de la FAO d'assurer un suivi de cette question avec les gouvernements lors de leurs visites dans ces quatre pays.
English: Enhanced International Search and Preliminary Examination System 0-12 mths IA filed
French: Système renforcé de recherche internationale et d ’examen préliminaire international
English: It thanked WIPO for its contribution to the development of the national IP system, in particular for conducting an expert analysis of Ukrainian IP legislation as part of the participation of WIPO representatives in the parliamentary hearings already referred to, and its traditional assistance in holding annual international conferences on current problems of IP protection in order to retrain Ukrainian IP specialists.
French: Elle a remercié l’OMPI pour avoir contribué à la mise en place du système national de propriété intellectuelle et, notamment pour avoir mené une analyse d’experts de la législation ukrainienne sur la propriété intellectuelle dans le cadre de la participation des représentants de l’OMPI aux audiences parlementaires déjà mentionnées et elle l’a remercié de l’aide qu’elle apportait traditionnellement à la tenue de conférences internationales annuelles sur les problèmes d’actualité de la protection de la propriété intellectuelle dans le but de recycler les spécialistes ukrainiens de la propriété intellectuelle.
English: DNA was first discovered in 1871.
French: L'ADN a tout d'abord été découvert en 1871.
English: • Meet with team participants to clarify and discuss feedback
French: • Rencontrer les membres de l’équipe pour clarifier des points et discuter des réactions
English: Alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation des services) – is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: Échange de postes (alternation) – Un échange a lieu lorsqu’un employé-e optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d’études.
English: The Agency also notes that despite its argument that no cars were allotted to NSG because to do so would have increased congestion at staging locations, CN did place 400 cars into the system that week for non-Administered grains.
French: L'Office estime également que même si le CN prétend ne pas avoir livré de wagons à NSG pour éviter d'augmenter le niveau d'encombrement aux chantiers d'attente, il a en fait placé 400 wagons dans le réseau cette semaine-là pour le grain non administré.
English: The Government of the Republic of Albania welcomes a visit of a Rapporteur Mission to be arranged by the Chairman of the Council of Ministers of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Le Gouvernement de la République d'Albanie attend avec intérêt la visite d'une mission de rapporteurs qui doit être organisée par le Président du Conseil des ministres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English:  5.13 Glass graduated measuring cylinders 25 mL and 50 mL.
French:  5.13 Éprouvettes graduées, en verre - 25 et 50 mL.
English: To support the development and implementation of both these programme areas and to facilitate policy dialogue and the advocacy of relevant United Nations themes, work will be carried out through the preparation of national human development reports and other policy studies of an early-warning nature covering different aspects of sustainable human development.
French: Des rapports nationaux sur le développement humain et d'autres études prévisionnelles couvrant divers aspects du développement humain durable seront établis pour favoriser l'élaboration et l'exécution de ces domaines de programme et faciliter la concertation et la promotion de domaines d'action pertinents de l'ONU.
English: We are not alone in taking such a position.
French: Nous ne sommes pas les seuls à avoir adopté une telle position.
English: In considering the improved and effective functioning of the Conference, one issue often discussed is the possibility of altering the rule of consensus.
French: Lors de l'examen de la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, la possibilité de modifier la règle du consensus a souvent été évoquée.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: demandée par l’une des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l’a demandée.
English: Mr. Powell concluded that Iraq was hindering the inspectors' work and stated that “What we see is a deliberate campaign to prevent any meaningful inspection work”.
French: M. Powell a conclu que l'Iraq entrave les travaux des inspecteurs et il a déclaré : « Nous assistons à une campagne délibérée visant à empêcher un véritable travail d'inspection ».
English: Constable Bourdages served with the RCMP for five-and-a-half years.
French: Le gendarme Bourdages servait au sein de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) depuis cinq ans et demi.
English: Expert Meeting on the Design and Implementation
French: TD/B/COM.3/EM.22/3 21 décembre 2004
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict,
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et ayant à l'esprit le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: The delegation was assured that the Parliament would continue its regular activities after the end of its mandate on 21 April.
French: La délégation a été informée que le Parlement poursuivrait ses travaux ordinaires après la fin de son mandat le 21 avril.
English: On the issue of Ukraine's possible accession to the EU, let me emphasise that neither side is ready for this step.
French: S'agissant de l'éventuelle adhésion de l'Ukraine à l'UE, permettez-moi de souligner qu'aucun des deux camps n'est prêt pour cela.
English: Calculation Method The model that underlies the tillage erosion indicator was developed by Lobb (1997).
French: Méthode de calcul Le modèle qui sous-tend l’indicateur d’érosion par le travail du sol a été mis au point par Lobb (1997).
English: However, educating ethnic minority groups about the Convention has been constrained by budget limitations.
French: En revanche, l'effort de sensibilisation des groupes minoritaires aux dispositions de la Convention s'est heurté à des contraintes budgétaires.
English: Its headquarters is situated in the Vatican, but it has offices in Geneva and New York.
French: Son siège social est situé au Vatican, mais elle a des bureaux à Genève et à New York.