ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echo Bay Mines Ltd. drove and mapped a ramp at the Ulu project in the High Lake volcanic belt, and began underground drilling on the project.
French: Les travaux ont été suspendus durant l’été 1997 à cause de la baisse du prix de l’or.
English: This premise is very relevant and deserves the utmost attention in the coming months.
French: Cette hypothèse de départ s’avère très pertinente et mérite qu’on lui accorde la priorité au cours des prochains mois.
English: Among the industrial sectors under federal jurisdiction, airlines have been particularly hurt by the tragic events of September 11.
French: Parmi les différentes branches d'activité de compétence fédérale, le transport aérien a particulièrement pâti de la tragédie du 11 septembre.
English: Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg Council of June 2001 should be kept and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
French: Étant donné l'importance stratégique de l'observation de la terre en matière d'environnement et de sécurité, il est impératif de respecter les délais fixés lors du Conseil de Göteborg de juin 2001 et de mettre au point une capacité opérationnelle européenne de surveillance PE 374.474v01-00 4/29 AM\620549FR.doc
English: They also felt that his involvement would indicate that he was motivated not to re-offend.
French: Ils considèrent également que sa participation témoigne de sa motivation à ne pas commettre de nouvelle infraction.
English: So, from a Canadian perspective, what are some of the lessons learned over the past five years?
French: Quelles sont donc certaines des leçons que le Canada a dégagées au cours des cinq dernières années ?
English: Doug.Harvey@pc.gc.ca Tom Hurd, Project Manager South Okanagan – Lower Similkameen  National Park Reserve Feasibility Study 102 Industrial Place, Penticton, BC V2A 7C8 Canada Phone: (250) 490-2261 Toll Free: 1-877-490-2238 Email:
French: Doug.Harvey@pc.gc.ca Tom Hurd, gestionnaire de projet Okanagan-Sud – Basse Similkameen  Étude de faisabilité – Réserve de PN  102 Industrial Place, Penticton (C.-B.) V2A 7C8 Canada Téléphone : (250) 490-2261 Sans frais : 1-877-490-2238 Courriel :
English: Thus, in this respect, the Initiative is seen as having an indirect impact on ML/TF.
French: On estime qu'il s'agit là d'un effet indirect de l'Initiative sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The balance between production levels and product quality struck by each fishery influences its economic performance and, because they all sell into Japan, standardized market pricing calibrates quality comparisons between them.
French: Le rapport entre le niveau de production et la qualité du produit détermine le rendement économique de chaque pêcherie et, étant donné que dans tous les cas, elles vendent au Japon, le prix du marché normalisé est le repère sur lequel baser les comparaisons de qualité.
English: • Project Owlnet manages a website dedicated to owl conservation that explains how to set up a standardized NSWO banding operation and contribute to the monitoring of owl population trends.
French: • Project Owlnet administre un site Web consacré à la conservation des strigidés qui contient des directives sur l'organisation d'une opération standardisée de baguage de la Petite Nyctale visant à contribuer au suivi des tendances de population de strigidés.
English: Sasref's claim - recommended compensation
French: Réclamation de Sasref − Indemnité recommandée (en riyals saoudiens)
English: If you placed the winning number, you paid an appropriate multiple of your bet.
French: Si vous avez placé le numéro gagnant, vous avez payé un multiple approprié de votre pari.
English: While people with disabilities are endowed with gifts, we are also called to be a gift, to give ourselves to God’s service.
French: Nous nous sommes trouvés dans cet espace frontière entre ce qui est connu et ce qui ne l’est pas encore, n’étant capables que d’écouter et d’attendre. Nous avons été confrontés à la peur et à la mort, et nous savons à quel point nous sommes vulnérables.
English: In the balance are the lives of many innocent citizens and children on both sides of this conflict.
French: La vie de beaucoup de citoyens et d'enfants innocents des deux côtés du conflit sont en jeu.
English: To promote closer commercial co-operation, including trade, investment and technological partnerships, the Consulate General, in cooperation with Industry Canada, ITAC, ITBB and the Hong Kong Trade Development Council, tentatively plans to organize a mission to Canada drawn from local telephone network operators, the Hong Kong IT Federation, and the major IT service providers and distributors, to coincide with Softworld 2002 or Communications 2002 in the autumn of 2002.
French: Afin d'encourager une collaboration plus étroite, notamment sur les plans commercial, de l'investissement et des partenariats dans le domaine technologique, le consulat général envisagerait à titre d'essai d'organiser une mission au Canada en collaboration avec Industrie Canada, l'ACTI, l'ITBB et le Conseil d'expansion commerciale de Hong Kong. La mission serait composée d'exploitants de réseaux téléphoniques locaux, de représentants de la Fédération des TI de Hong Kong, ainsi que des principaux distributeurs et fournisseurs de services de TI, et devrait coïncider avec la tenue de Softworld 2002 ou de Communications 2002, à l'automne 2002.
English: These visits reflect the CRA’s belief that, given the right information and the right services, individuals and businesses will comply with Canada’s tax laws.
French: Ces visites reflètent bien le principe fondamental de l'ARC selon lequel les particuliers et les sociétés se conforment aux lois fiscales du Canada lorsqu'ils reçoivent les renseignements et les services appropriés.
English: In the case of a suspect, on the other hand, the total period of detention shall in no case exceed 90 days, at the end of which, in the event the indictment has not been confirmed and an arrest warrant signed, the suspect shall be released or be delivered to the authorities of the requested State (rule 40 bis D).
French: Le suspect, pour sa part, ne peut en aucun cas faire l'objet d'une détention de plus de 90 jours, délai à l'issue duquel, pour le cas où un acte d'accusation n'a pas été confirmé et un mandat d'arrêt signé, il est remis en liberté ou remis aux autorités de l'État sur le territoire duquel il était initialement détenu [art. 40 C)].
English: The evaluation will also determine the extent to which roles, work programmes and activities are complementary or duplicative, and propose ways to strengthen the interaction between them.
French: Elle déterminera également dans quelle mesure leurs rôles, programmes de travail et activités se complètent ou se chevauchent et proposera des façons de développer leurs échanges.
English: The health and safety inspections of my work area are documented and filed.
French: Les inspections en matière de santé et de sécurité de mon poste de travail sont documentées et consignées.
English: Level 3 – Salon International 2 2:15 – 3:30 Workshop 4  What Are the Gaps? 
French: Niveau 3 – Salon International 2 14h15 – 15h30 Atelier numéro 4  Quelles sont les lacunes?
English: A wall of shame embodies the apartheid and injustice, and the Palestinian society is living a tragedy.
French: Un mur de honte matérialise l'apartheid et l'injustice, et la société palestinienne vit un drame.
English: In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.
French: En cas d’infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.
English: U.S. Direct Investment in Canada Billions Cnd$
French: L’origine de ce ralentissement est probablement une combinaison de facteurs, à savoir : la chute brutale de l’activité économique dans le secteur de la haute technologie, en 2000, dans lequel le Canada était un fournisseur important de biens de haute technologie et d’intrants intermédiaires aux ÉtatsUnis, le ralentissement de l’économie américaine, tandis que l’économie canadienne a continué à bien fonctionner, encourageant les producteurs canadiens à vendre davantage de leur production au Canada, ainsi que l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain ces dernières années.
English: A more in-depth treatment of insurance and liability issues may be found in the annex on Non-Traditional Sites and Workers (Annex J).
French: Un traitement plus approfondi des questions relatives aux assurances et à la responsabilité est présenté à l'annexe portant sur les Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels (annexe J).
English: But the United Nations has not done only that.
French: L'ONU n'a pas fait que cela.
English: Commissions are amortized over the life of the bonds.
French: Les escomptes sont amortis sur la durée de vie des bons;
English: The electronic submission in eCTD format is the legal document (see Section 6.2.1).
French: La présentation électronique au format eCTD est le document ayant valeur légale (voir la section 6.2.1).
English: The ability of the Iraqi people to achieve their goals will be heavily influenced by the security situation in Iraq.
French: L'aptitude du peuple iraquien à atteindre ses objectifs dépendra beaucoup de la situation sur le plan de la sécurité en Iraq.
English: A refundable Quebec abatement was claimed at Field 440, but the province or territory of residence is not Quebec.
French: Une entrée dans la zone 488 (indication que votre client demande que la totalité du remboursement soit versée directement à son compte d'acomptes provisionnels de l'année suivante) a été faite.
English: To improve conformity with WIPO standards and to enhance the electronic processing of published PCT applications by users, the PCT electronic publication products will be upgraded, and the electronic delivery of documents and data to offices, industry and the private sector will be improved.
French: En vue d’élaborer des propositions spécifiques d’amélioration des services, les questions relatives à l’accès aux bases de données sur l’état de la technique seront examinées de manière à mieux répondre aux besoins des offices, de l’industrie et des utilisateurs.
English: Two other SARS vaccines, a recombinant spike protein and a modified vaccinia virus are also close to being tested in animal trials.
French: Deux autres vaccins contre le SRAS, soit une protéine de spicule recombinante et un virus vaccinal modifié sont aussi sur le point d'être testés au cours d'essais sur des animaux.
English: There has been no suggestion that preparatory study materials were unavailable or inadequate.
French: Personne n'a suggéré qu'il n'y avait pas de matériel à étudier disponible pour se préparer ou qu'il était insuffisant.
English: KAC argued that, where a claimant has paid premiums to entitle it to recover the higher, agreed values, the benefit of this higher recovery should not go to the party causing the loss (in this case, Iraq).
French: La KAC déclare que lorsqu'un requérant a versé des primes lui donnant droit au paiement d'une somme convenue d'un montant supérieur, le bénéfice de cette indemnisation ne doit pas aller à la personne qui a causé le préjudice (en l'occurrence, l'Iraq).
English: Summary of Findings and Recommendations A number of recommendations were made to address audit findings in the following general areas:
French: Résumé des constatations et des recommandations Un certain nombre de recommandations ont été faites dans le but de donner suite aux constatations de la vérification en rapport avec les points suivants :
English: In cases where the receipt of goods is frequently delayed, importers may be required to implement a calculation routine to estimate the release/receipt date.
French: Lorsque la réception des marchandises est souvent retardée, il est possible que les importateurs doivent recourir à un sous-programme de calcul qui ajoute un nombre prédéterminé de jours à la date de mainlevée/réception.
English: We should take account of these questions when it comes to the main items on the agenda for 2004, namely enlargement, the new treaty and the European elections. We should campaign on them everywhere from Strasbourg to Warsaw, and from Helsinki to Nicosia!
French: Dans la triple perspective de 2004, élargissement, nouveau traité, élections européennes, voilà un beau combat à mener de Strasbourg à Varsovie et d'Helsinki à Nicosie !
English: But reports by aid agencies and visits by previous panels of experts to Liberia provide sufficient evidence to unequivocally state that long before the sanctions came into force, the general humanitarian and socio-economic situation in Liberia was catastrophic.
French: Les informations des organismes d'aide et les visites de groupes d'experts précédents au Libéria fournissent néanmoins suffisamment d'éléments permettant d'affirmer sans équivoque que bien avant l'entrée en vigueur des sanctions, la situation humanitaire et socioéconomique était catastrophique au Libéria.
English: They were over twice as likely as Christians of the same age to be unemployed – 28% compared with 11% (ONS, 2004a). In 2004, 37% of Muslim men in employment were working in the distribution, hotel and restaurant industry compared with 17% of Christian men and no more than 27% of men in any other group (ONS, 2004b).
French: Concernant les résultats scolaires, le tableau est contrasté: selon un rapport, 31% des jeunes musulmans quittent l’école sans qualification, par rapport à 15% pour l’ensemble de la population (ONS, 2004d), tandis qu’un autre rapport indique qu’en 2004, 67% des élèves indiens, 48% des jeunes bangladais et 45% des élèves pakistanais avaient obtenu au minimum quatre classements entre A* et C au GCSE (ou à un autre diplôme équivalent de l’enseignement secondaire), comparé à 52% 12
English: Certain categories of resident, for example permanent residents under the Immigration Act and persons returning to Canada to live, become eligible under the plan following a waiting period of up to three months.
French: Certaines catégories de résidants, notamment les résidants permanents au sens de la Loi sur l'immigrationet ceux qui s'établissent à nouveau au Canada deviennent admissibles au régime après un délai d'attente pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: Locating a fax machine out in the open means personal information being sent or received may be visible to passers-by.
French: Si le télécopieur est installé dans un endroit ouvert et accessible à plusieurs personnes, n'importe qui peut alors lire les renseignements personnels qui sont envoyés ou reçus de ce télécopieur.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Employees of Indian Oil and Gas Canada.
French: • les employés du Pétrole et Gaz des Indiens du Canada.
English: Satisfaction surveys gather opinions from students, parents and school staff on achievement, human and social development and safety.
French: Des sondages sur la satisfaction recueillent les opinions des étudiants, des parents et du personnel des écoles en qui concerne les réalisations, le développement social, le développement des personnes et la sécurité.
English: Emergency relief and rehabilitation funds include those contributed for emergency operations.
French: Les secours d'urgence et les fonds de réhabilitation incluent ceux versés pour les opérations d'urgence.
English: You close your business (cease to be a registrant) on October 21, 2007.
French: Vous fermez votre entreprise (cessez d'être un inscrit) le 21 octobre 2007.
English: The consultant, Mr de Klemm, presented his report.
French: Rapport sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages [T-PVS (95) 17]
English: The number of women participating in political life was not yet equal to the number of men, but the Government was taking active steps to increase the political participation of women.
French: Le nombre de femmes qui participent à la vie politique n'est pas encore égal à celui des hommes mais le gouvernement s'emploie activement à renforcer la participation politique des femmes.
English: Home > Science & Research > Funding Topics Health Policy Research Program Natural Health Products Research Program Toxic Substances Research Initiative Funding Health Canada recognizes the value of supporting research in order to discover new and better ways to deal with the health concerns of today and tomorrow.
French: Accueil > Science et recherche > Financement Sujets Initiative de recherche sur les substances toxiques Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Programme de recherche sur les produits de santé naturels Financement Santé Canada reconnaît la portée du financement dans le domaine de la recherche car elle contribue à découvrir de nouvelles méthodes pour faire face aux problèmes de santé d'aujourd'hui et de demain.
English: The information contained in this bank responded to this information gap. Consistent Uses:
French: Enfants âgés entre 0 et 11 ans en 1994-1995.
English: This n­ew in­vestmen­t will support provin­ces an­d territories in­ the creation­ of child care spaces that are respon­sive to the n­eeds of paren­ts an­d admin­istered in­ an­ efficien­t an­d accoun­table man­n­er.
French: En outre, à partir du 19 mars 2007, un crédit d’impôt à l’investissement non remboursable jusqu’à concurrence de 10 000 $ par place créée, est mis à la disposition des entreprises pour la création de places en garderie agrées en milieu de travail pour les enfants de leurs employés et éventuellement pour les enfants du milieu environnant.
English: Produced as two separate magazines, this special issue is devoted to the story of the men and women who shaped the origins of Quebec City.
French: Cette édition marque la première fois que les travaux de grands historiens francophones et anglophones sont réunis dans une même publication.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Voyages au Canada, par marchés sélectionnés
English: To what extent have the activities of the RFL program contributed to the achievement of objectives to date?
French: Dans quelle mesure les activités du PPEPR ont-elles contribué à la réalisation des objectifs à ce jour?
English: In addition, the coastal area is the principal location where the effects of land-use and of climate change will be most readily apparent, and where planning and adaptive management is needed to address the local marine issues.
French: De plus, c’est surtout dans la zone côtière que les effets de l’utilisation des terres et des changements climatiques seront les plus perceptibles et où la planification et la gestion adaptée sont nécessaires pour résoudre les questions marines locales.
English: Measures taken to assure everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination  Section 6 of the Human Rights Act 1993 (as amended by the 2001 amendment) changed the way in which the Commission might initiate proceedings under the Declaratory Judgements Act 1908.
French: Mesures prises pour assurer à toute personne le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination L'article 6 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme (telle qu'amendée en 2001) a modifié les modalités d'engagement d'une procédure par la Commission dans le cadre de la loi de 1908 sur les jugements déclaratoires.
English: 230 Purity concerns and other traditions may be maintained after birth as well: a woman may uphold a tradition of not being able to see anyone for 6 weeks after birth; this practice may pose a challenge to clinics or home health visitors interested in following up on mother and child health.
French: Les questions de pureté et autres traditions peuvent se prolonger au-delà de la naissance : une femme peut par exemple refuser de voir quiconque durant les six semaines suivant l'accouchement. Cette pratique pose des problèmes aux dispensaires ou aux visiteuses sociales qui souhaitent assurer le suivi de la femme et de l'enfant.
English: 2.0 What is Eddy Current Array (ECA) Testing?
French: 2.0 Qu'est-ce que le contrôle par courants de Foucault ?
English: The Second Lusophone Conference on Competition was organized by UNCTAD in cooperation with the Portuguese competition authorities from 29 to 30 May in Lisbon (Portugal) and was attended by representatives of eight Portuguese-speaking countries.
French: La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).
English: A letter of intent consists of an NSERC Form 182: 1.
French: Les déclarations d'intention consistent en un formulaire 182 du CRSNG: 1.
English: On 1 December 1997, Herold, to which the concession was to be granted shortly thereafter, passed into the ownership of the undertaking GTE which, on 3 December 1997, ceded to Telekom Austria a holding of 26% in the capital of Herold, which thus became a joint subsidiary of GTE and Telekom Austria.
French: Le 1er décembre 1997, Herold, à laquelle la concession devait être attribuée peu après, est devenue propriété de l'entreprise GTE qui, le 3 décembre 1997, a accordé à Telekom Austria une participation de 26 % dans le capital de Herold, cette dernière devenant ainsi une filiale commune de GTE et de Telekom Austria.
English: For example, a concentrate or a metal ore contains 28.35 grm of gold per metric ton and 14 kgm of copper per SDT.
French: À titre d'exemple, un concentré ou un minerai de métal contient 28.35 grm d'or par tonne métrique et 14 kgm de cuivre par SDT.
English: Promotion and documentation of indigenous knowledge.
French: Promotion et documentation des savoirs autochtones.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court recognises sexual violence as part of an attack against civilians - against humanity - as being a war crime.
French: Le statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que les violences sexuelles dans le cadre d'une agression contre des civils - contre l'humanité - constituent un crime de guerre.
English: (a) To continue to provide support for the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
French: a) De continuer à apporter son appui à la transition et à ses institutions, notamment en accordant un soutien financier et politique dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'État de droit et du processus électoral;
English: 22 of the Organization Act of 18 July 1991 - action taken at the level of the Standing Committee P)
French: 22 Loi organique du 18/07/91 − avec suivi au niveau du Comité P)
English: • Management report Appendices Appendix A Organizational structure Appendix B Financial charts Appendix C Statistics Appendix D Client service standards Appendix E Management team and business development officers
French: • Rapport de gestion Appendices Appendice A Structure organisationnelle Appendice B Données financières Appendice C Statistiques Appendice D Normes de service à la clientèle Appendice E Membres du Comité de direction et agents de développement des affaires