ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-year extension will support the following key results and activities: (a) the percentage of expected births delivered at institutions increased from 25 (in 2004) to 35; (b) reported cases of measles, rubella, maternal and neonatal tetanus, and polio maintained at under 10, under 10, 0 and 0, respectively, and measles-rubella coverage maintained at over 85 per cent; and (c) the 100-per-cent coverage of schoolchildren and NFE learners with a weekly iron-folate tablet maintained.
French: Pendant l'année supplémentaire, on s'attachera à obtenir les résultats et à réaliser les activités ci-après : a) faire passer de 25 % (en 2004) à 35 % la proportion de naissances se déroulant dans des établissements de soins; b) maintenir au même niveau le nombre de cas signalés de rougeole (moins de 10), de rubéole (moins de 10), de tétanos maternel et néonatal (0) et de poliomyélite (0), et maintenir à plus de 85 % la couverture vaccinale contre la rougeole et la rubéole; c) continuer d'administrer chaque semaine à 100 % des écoliers et des enfants suivant des cours extrascolaires des suppléments en fer et en folate, sous forme de comprimés.
English: If this is your situation, get the Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the rules that apply for that year.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l'impôt, pour connaître les règles qui s'appliquent dans cette situation.
English: If you accidentally step on or pull their thin hair, which is everywhere around you, they will not cry.
French: Accidentellement, si tu tires ou marches sur leur fins cheveux, qui sont partout autour de toi, elles ne pleu reront pas.
English: The Canon EOS 50D aims to redefine the quality standard, and thus the camera enters the higher segment.• Read our full Canon 50D review.
French: Le nouveau processeur Digic 4 est associé à ce capteur CMOS optimisé pour produire à 3,9 images par seconde et sur une rafale de 310 vues maximum, des images d’une qualité équivalente à celle que représentait le film moyen format en argentique.
English: At present, most of the exports from South-Eastern Europe belong to low- and medium-skilled and labour-intensive categories, which does not fully reflect the region's endowment of human capital.
French: À l'heure actuelle, la plupart des exportations en provenance des pays de cette région sont des productions à forte intensité de main-d'œuvre faiblement qualifiée ou moyennement qualifiée, ce qui ne reflète pas réellement la dotation en capital humain de cette région de l'Europe.
English: More swarms are likely to appear in Saudi Arabia and to a lesser extent in Egypt in the coming weeks.
French: Au cours des prochaines semaines, d’autres essaims vont probablement apparaître en Arabie Saoudite et, à une moindre échelle, en Égypte.
English: Mr. Hammami had been ill-treated and kept in solitary confinement.
French: M. Hammami est soumis à des mauvais traitements et détenu en cellule d'isolement.
English: Eight air-conditioned rooms are available for meetings, conferences and events.
French: Huit salles climatisées sont disponibles pour des réunions, conférences et autres événements.
English: In both cases, even if there is agreement between the parents, and in particular when there is no such agreement, the guardianship authority will assess the needs and the best interests of the child, in accordance with the established procedure.
French: Dans les deux cas, même s'il y a entente entre les parents, et en particulier en l'absence d'une telle entente, l'autorité de tutelle évalue les besoins et l'intérêt de l'enfant, conformément à la procédure établie.
English: The city stands out for its architecture and layout.
French: Son plan intéressant la distingue des autres villes.
English: Subcellular localization studies suggest that p65 is associated with the crude nuclear fraction.
French: Les études de localisation par fractionnement cellulaire suggèrent que la p65 est associée à la fraction nucléaire brute.
English: The Auditor General, in a statement made in February 2005, said that "the CNSC has made significant progress in acting on the recommendations [the OAG] made in 2000 on the licensing and regulation of nuclear power reactors".
French: Dans une déclaration faite en février 2005, la vérificatrice générale a souligné que « la CCSN a fait de nets progrès concernant les recommandations que nous [le BVG] avions formulées en 2000 sur l’octroi de permis et la réglementation des centrales nucléaires ».
English: To request a full copy of any of the reports below, please contact Library and Archives Canada at: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 or www.collectionscanada.ca Media Enquiries:
French: Afin d'obtenir une copie détaillée des rapports ci-dessous, veuillez communiquer avec Bibliothèque et Archives Canada au : 613-996-5115 or 1-866-578-7777 ou www.collectionscanada.ca Demandes des médias :
English: 309/2002 Coll., on amendments to acts relating to the adoption of the Services Act, means that it still impossible to implement Section 150a, according to which allegations of direct or indirect discrimination on grounds of sex, nationality or race shall be considered proven by the service body, unless the proceedings prove otherwise.
French: relative aux modifications apportés aux lois concernant l'adoption de la loi sur les services, a eu pour résultat qu'il est toujours impossible d'appliquer l'article 150 bis, selon lequel toute allégation de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la nationalité ou la race est considérée comme prouvée par l'organisme, sauf si l'instruction prouve le contraire.
English: In many cases, the CSST admits the worker is an independent operator, but will assess the 'employer,' unless the employer demonstrates that the self-employed contractor falls under one of the exceptions of article 9.
French: Cependant, elle établira la cotisation à l'égard de l'« employeur », à moins que ce dernier ne prouve que l'entrepreneure ou l'entrepreneur indépendant se range parmi l'une des exceptions de l'article 9.
English: Project to ensure the continuation and development of the organization's education and prevention services in order to better serve at-risk client groups and expand the partnership network.
French: Ce programme vise à assurer la continuité et le développement des services d'éducation et de prévention de l'organisme en vue de mieux desservir les clientèles à risque ainsi qu'accroître le réseau de partenaires.
English: Agenda 21 and local Agenda 21 initiatives provide important inputs to this process.
French: Action 21 et les initiatives locales pour Action 21 offrent une contribution notable à ce processus.
English: 11.08 CAPRO agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: 11.08 L'ACPER convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur dont le montant se limite à celui qu'a entraîné l'erreur.
English: In addition to supplying our own products in slit roll form, Dynic (UK) Ltd is also able to offer a cold and hot roll slitting service for non-woven materials such as Nylon, Polyester, Polyester Satin and Acetates.
French: S25 – Un ruban à transfert thermique cire/résine conçu pour les nouvelles imprimantes haute resolution à tête plate entre 300-600 dpi.
English: Note that such an activity is not considered "routine janitorial" or "facility grounds"maintenance.
French: On notera que ce genre d'activité n'entre pas dans les catégories « services courants de conciergerie » ni « entretien du terrain de l'installation ».
English: Agricultural and Rural Development discussion paper 8 (1), World Bank.
French: Systèmes décentralisés : Études de cas d'initiatives internationales.
English: Refer to Health Canada BSE policy
French: Véhicule (aromatisé et/ou édulcoré)
English: Automatic fiscal stabilisation via public expenditure and revenue Automatic fiscal stabilisers stem from certain features of taxation and social transfers as well as the resilience of major government spending components in the face of economic fluctuations.
French: Le cadre budgétaire de l’UE : soutenabilité et stabilisation La réalisation et le maintien de finances publiques soutenables et le rôle stabilisateur des politiques budgétaires sont les principaux objectifs du cadre budgétaire de l’UE.
English: As the US dollar drops in Stock Markets, there are some unexpected victims.
French: Merci à tous les visiteurs !
English: The amino acid composition and the amino acid sequence of the first 49 residues of the N-terminus have been determined.
French: Nous avons déterminé la composition en acides aminés et la séquence des acides aminés des 49 premiers résidus de l'extrémité aminée.
English: Cancellations which are not made at least 48 hours in advance are subject to a one night charge.
French: Les annulations qui ne sont pas faites au moins 48 heures à l'avance sont soumis à une charge d'une nuit.
English: The first variant, similar to paragraph 1 of model provision 32, might read: “The contracting authority or other public authority under the terms of the law and the concession contract shall make available to the concessionaire or, as appropriate, shall assist the concessionaire in obtaining the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, ”.
French: La première variante, similaire au paragraphe 1 de la disposition type 32 se lirait : « L'autorité contractante, ou une autre autorité publique selon les dispositions de la loi et les clauses du contrat de concession, met à la disposition du concessionnaire ou, selon qu'il convient, aide le concessionnaire à acquérir, le droit de pénétrer sur la propriété de tiers, d'y passer, d'y effectuer des travaux ou d'y installer des équipements,… ».
English: "It is with deep sorrow that I have learned of today's tragic event in Afghanistan that took the lives of six Canadian soldiers.
French: « C’est avec un profond chagrin que j’ai pris connaissance du tragique incident qui a coûté la vie à six soldats canadiens.
English: It is sufficient at this point to insist on the issue which we are dealing with this morning, and that is that the Israeli Government cannot issue proof of origin to products which, in accordance with Community law, are not eligible for preferential treatment as a result of originating from the colonies established in the occupied Palestinian territories.
French: Il suffit, à ce stade, d’insister sur la question dont nous discutons ce matin, à savoir que le gouvernement israélien ne peut délivrer des preuves d’origine à des produits qui, conformément au droit international, n’ont pas droit à un traitement préférentiel, dès lors qu’ils proviennent des colonies établies sur les territoires palestiniens occupés.
English: Several respondents estimate that the majority of institutional incidents are the result of "individual beefs and conflict" and that a minority is truly gang-related.
French: Selon plusieurs répondants, la majorité des incidents dans les établissements sont le résultat de conflits et de différends entre individus, et seule une minorité des incidents sont réellement liés aux gangs.
English: Dr. Dutton has also served as an expert witness in criminal trials involving family violence.
French: Il a également participé à des procès criminels à titre de témoin expert dans des affaires de violence familiale.
English: Statement concerning Security Council resolution 1441 (2002) on Iraq, issued on 14 November 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 14 novembre 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne au sujet de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité relative à l'Iraq
English: Other common forms of violence against women are sexual harassment at home and in the work place.
French: En outre, les femmes sont communément exposées à des formes de violence comme le harcèlement sexuel à la maison et sur leur lieu de travail.
English: The consultations provisions in the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement go further by providing for what appears to resemble a peer review process.
French: Dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, les dispositions relatives aux consultations vont plus loin car elles prévoient une sorte d'examen collégial.
English: Parks Canada Profile his section positions Parks Canada within the overall Government policy agenda, describes the Agency’s mandate, key legislative framework and reporting requirements, major programs, and the fundamental challenges and opportunities facing the organization.
French: Profil de Parcs Canada ette section situe Parcs Canada dans le cadre politique général du gouvernement, décrit le mandat de l’Agence, le cadre législatif clé et les exigences en matière de rapport, les grands programmes, ainsi que les principaux défis auxquels fait face l’organisation et les possibilités qui s’offrent à elle.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/102.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2002/102.
English: Source: Ministry of Education, 1998.
French: Source: Ministère de l'éducation.
English: Agency analysis and findings The Agency is of the opinion that the issues raised by Air Canada in respect of NAV CANADA's labour costs and capital expenditures relate to the following three financial requirements specified in subsection 35(5) of the CANSCA:
French: Analyse et constatations de l'Office L'Office est d'avis que les questions soulevées par Air Canada relativement aux coûts de main-d'œuvre et aux dépenses en capital de NAV CANADA visent les trois obligations financières ci-dessous prescrites dans le paragraphe 35(5) de la LCSNAC :
English: The Russians are modernising their own system, Glonas, and to top it all the American GPS, which we already use for free, is being upgraded to be even more accurate and more user-friendly.
French: Les Russes modernisent leur système Glonas, et pour couronner le tout, le GPS américain, que nous employons déjà gratuitement, est amélioré en vue d'optimiser sensiblement sa précision et sa facilité d'utilisation.
English: Ms. Welskop-Deffaa (Germany) said that the Federal Government strongly supported implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and was currently in contact with the Netherlands, a State which had been very active in that area, in order to learn from its experience.
French: Mme Welskop-Deffaa (Allemagne) répond que le Gouvernement fédéral appuie résolument l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et est actuellement en rapport avec les Pays-Bas, afin de bénéficier de l'expérience acquise par cet État, très agissant dans ce domaine.
English: [English] I will begin with the topic of compensation and benefits.
French: [Traduction] Parlons tout d'abord de la rémunération et des avantages sociaux.
English: The collection and dissemination of official statistics by international organizations have a significant impact on national statistical systems.
French: La collecte et la diffusion des statistiques officielles par des organisations internationales influent considérablement sur les systèmes statistiques nationaux.
English: Damit Sie alle Angebote und Funktionen unserer Website in vollem Umfang nutzen können, sollte folgende Software auf Ihrem Computer installiert sein.
French: Afin que l’ensemble des offres et fonctions de notre site Web puissent être exploitées dans leur intégralité, les logiciels suivants doivent être installés sur votre ordinateur.
English: Finally, it is cosponsoring, with the WHO and the Pan American Health Organization (PAHO), the development of a Chronic, Non-Communicable Disease Observatory of Policy Development and Implementation Processes in Latin America.
French: Enfin, cet organisme coparraine, avec l'OMS et l'OPS, l'établissement d'un observatoire d'élaboration des politiques sur les maladies chroniques, non transmissibles, et de mise en oeuvre en Amérique latine.
English: Effect Photos The National Indoor Stadium The National Indoor Stadium More>>
French: Présentation  Vue du palais national omnisports  Vues du palais national omnisports
English: Mr. Kleib (Indonesia): First of all, let me join other speakers in thanking Special Representative of the Secretary-General Zannier for his briefing on the latest situation in Kosovo and the Secretary-General for his report (S/2008/692).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de me joindre aux autres orateurs pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Zannier, pour son exposé sur la situation actuelle au Kosovo, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport (S/2008/692).
English: Prabha Singh Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada Telephone: (613) 952-0823; Fax: (613) 954-1800; Email: psingh@cihr-irsc.gc.ca For questions regarding the research objectives please contact:
French: Prabha Singh Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Téléphone : (613) 952-0823 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : psingh@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: As discussed in the section on corrosion under the firing conditions prevalent in industry 1 to 3% of the fuel sulphur may be oxidized to SO3.
French: Comme il a été dit dans la section sur la corrosion, dans les conditions de chauffe qui existent dans l'industrie, de 1 % à 3 % du soufre dans le mazout peut être oxydé en SO3.
English: Once CIDA’s knowledge improved and the new government’s first development framework emerged, CIDA’s project selection criteria strategy focused on two principles:
French: Lorsque l’ACDI a été mieux renseignée et que le premier cadre de développement du nouveau gouvernement a été fixé, la stratégie de critères de sélection de projets de l’Agence était axée sur deux principes :
English: • Raise the age of consent from 14 to 16 years, targeting those who prey sexually upon children.
French: • Une meilleure protection pour les jeunes contre les prédateurs sexuels adultes.
English: The overall reasons for extirpation are unknown.
French: Toutefois, l’ensemble des facteurs à l’origine de cette disparition demeurent inconnus.
English: About half of these disputes are being handled by the Land Subcommittee to Solve Land Disputes, a high-level panel established by the Government to resolve land disputes and problems arising from or uncovered by the tsunami.
French: Près de la moitié de ces litiges sont actuellement examinés par la sous-commission compétente, organe de haut niveau mis en place par le Gouvernement pour les régler et résoudre les problèmes causés ou révélés par le raz-de-marée.
English: Die Blechexpo 2009: Noch erfolgreicher geht nicht...
French: Le salon Blechexpo 2009 : plus fréquenté que jamais...
English: The vessel’s design has endured through the centuries and was evident in rescue craft up until a few decades ago.
French: L’architecture de ce navire a résisté aux années et était encore reconnaissable dans l’architecture des navires de sauvetage il y a quelques dizaines d’années.
English: Was there a commitment or promise not to disclose to any other party or institution? !
French: Y a-t-il eu engagement ou promesse de ne pas communiquer les renseignements à une autre partie ou institution? !
English: We know what to do even before it needs to be done.
French: Nous savons ce qu'il convient de faire avant même d'intervenir.
English: (or Act No.  106/1999 Coll.).
French: (ou la loi no 106/1999 Coll.).
English: In this case, the principle of universal jurisdiction should apply, because Poland is obliged to prosecute this crime by the Geneva Conventions of 1949.
French: Dans un tel cas, le principe de la compétence universelle devrait s'appliquer, car les Conventions de Genève de 1949 font obligation à la Pologne de poursuivre cette infraction.
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. John's and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. John's et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Appellant's position [9] The appellant acknowledged bringing his appeal after the established deadline, but claimed that this was due to exceptional circumstances.
French: Position de l'appelant [9] L'appelant reconnaît avoir déposé son appel à l'extérieur du délai prévu, mais il prétend que cela résultait de circonstances exceptionnelles.
English: They adapt themselves to the needs of the batteries and remain within the accepted limits.
French: Ils s'adaptent automatiquement aux besoins de la batterie en restant dans les valeurs permises.
English: In early 2004, the Bureau began to collaborate with VRAB on a pilot project to implement a "case management" initiative.
French: Au début de 2004, le Bureau a commencé à collaborer avec le TACRA dans le cadre d'un projet pilote visant à mettre en oeuvre une initiative de gestion de cas.
English: As described in Question 1, the lump sum Transfer Value includes the value of potential survivor benefits, and a minimum benefit in the actuarial calculation.
French: Comme on l'a précisé à la question 1, le calcul actuariel de la valeur de transfert forfaitaire tient compte de la possibilité de versement de prestations de survivant et d'une prestation minimale garantie.
English: The analytical test methods used for these stability studies, at all time points, were identical to the analytical methods used for the Levemir® drug product specification and release testing.
French: Pour tous les moments dans le temps, les méthodes analytiques utilisées dans le cadre des études de stabilité ont été identiques à celles ayant servi à l’analyse des spécifications du produit pharmaceutique.
English: Once the vote has taken place, the result cannot be changed.
French: Au demeurant, le vote est acquis.
English: To assess the role of the cytochrome P450 3A subfamily in this phenomenon, we treated male and female rats with dexamethasone (DEX) (150 mg/kg, i.p., daily for 3 days).
French: Pour évaluer le rôle de la sous-famille de cytochromes P450 3A dans ce phénomène, nous avons traité des rats femelles et mâles avec du dexaméthasone (DEX) (150 mg/kg, i.p., par jour pendant 3 jours).
English: Decisions should be made on the basis of the specific situations in individual countries.
French: Les décisions dépendraient de la situation particulière de chaque pays.
English: Mr President, Bart, please accept my apologies, for I am not all that familiar yet with the procedures.
French: Veuillez m' excuser, cher Bart, Monsieur le Président, je ne suis pas encore tout à fait habituée aux coutumes.
English: The global situation with regard to social reintegration remained stable.
French: La situation mondiale dans le domaine des mesures de réinsertion sociale est restée stable.
English: The BC study matched case and control groups by age.
French: Dans l'étude menée en C.-B., les cas et les témoins étaient appariés selon l'âge.
English: (b) Facilities for children in difficult situations: public and private rehabilitation institutions, youth and community activity centres;
French: b) Les structures d'encadrement pour les enfants en situation difficile : institutions publiques et privées de rééducation, centres de jeunesse et d'animation;
English: Legislation is anticipated and is being prepared for the purposes of implementing the various international obligations Jamaica has assumed or intends to assume.
French: Il est prévu d'adopter une législation propre à permettre à la Jamaïque de s'acquitter des diverses obligations internationales auxquelles elle a souscrit ou a l'intention de souscrire, dont les suivantes :