ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will use that power, Mr President - and I warn the Council that we are determined to use that power - to ensure firstly that there is openness and transparency (and I welcome the progress that has been made in that respect in the Council working group), but secondly to ensure that there is equality between Parliament and Council.
French: Nous ferons usage de cette compétence, Monsieur le Président - je préviens d'ailleurs le Conseil que nous sommes bien décidés à en faire usage - d'abord pour garantir l'ouverture et la transparence - et je me félicite des progrès accomplis à cet égard au sein du groupe de travail du Conseil - ensuite, pour veiller à ce que le Parlement et le Conseil soient mis sur un pied d'égalité.
English: There have been several reports of low molecular weight digestive proteases in the lobster, crab, and shrimp; two crayfish proteases ('alkaline' protease and 'niedermolekular' protease) have been characterized previously in independent investigations.
French: Plusieurs travaux signalent déjà l'existence de protéases digestives de faible poids moléculaire chez le homard, le crabe et la crevette; deux protéases d'écrevisses (protéase "alcaline" et protéase "niedermoléculaire") ont déjà été décrites dans des travaux indépendants.
English: The tariff data are compiled at the Harmonized Tariff System 6digit level and include the ad valorem equivalent of specific tariffs and the tariff equivalent of tariff rate quotas (TRQs).
French: Les données tarifaires sont compilées en fonction du Système harmonisé des codes à six chiffres et comprennent les équivalents ad valorem des droits particuliers et ceux des contingents tarifaires (CT).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The theory is simple: if you help people develop stable livelihoods from the sustainable use of their local resources and provide them with a strong economic incentive, they will protect their environment and preserve local biodiversity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La théorie est simple : si vous aidez les gens à s'assurer un gagne-pain stable par l'utilisation durable de leurs ressources locales et leur offrez de sérieux stimulants économiques, ils protégeront leur environnement et préserveront la biodiversité locale.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: Examples of primary devices include weirs and flumes for open channels, and orifice plates and venturi tubes for closed conduits.
French: Il s’agit entre autres de déversoirs et de canaux jaugeurs pour les écoulements à l’air libre et de plaques à orifice et tubes venturi pour les écoulements en conduite.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 29 Paragraph 1 1. Recognises that manufacturers require between five and seven years to make changes to vehicle design in the most economical manner and recalls that the car industry has already promised to reduce the average emissions from new passenger cars to 120 CO2/km by 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 27 Paragraphe 1 1. reconnaît que les fabricants ont besoin d'un certain temps pour apporter des modifications à la conception d'un véhicule de la manière la plus économique et, conscient que les émissions moyennes des voitures placées sur le marché de l'UE en 2008 dépasseront 150g CO2/km et que le compromis volontaire signé avec l'industrie est en cours de réalisation, soutient l'objectif contraignant proposé par la Commission pour réduire les émissions moyennes à 120g CO2/km d'ici 2012; Or. es
English: The EUMC calls on all Member States to enforce the EU Anti-Discrimination Directives, and to ensure that the Equality Bodies which have been set up in each Member State are adequately resourced.
French: L’EUMC invite tous les États membres à renforcer l’application des directives de l’UE sur l’antidiscrimination et à veiller à ce que les organismes spécialisés en matière d’égalité disposent de ressources suffisantes.
English: In the default Debian system, there are six independent pseudo-terminals available, i.e., you can use the PC's VGA character console screen as 6 switchable VT-100 terminals.
French: Dans le système Debian par défaut, il y a six pseudo-terminaux indépendants disponibles, c'est-à-dire que vous pouvez utiliser l'écran du PC comme six terminaux VT-100.
English: To reduce mother to child transmission of HIV, the Programme for Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) was started.
French: Un programme spécial a été lancé pour réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Demystifying Change" (Toronto, Vancouver, Montreal, Ottawa, Edmonton, St. John's, Halifax) delivered by CCMD in partnership with TBS/Comptrollership Modernization Office, TBS/The Leadership Network and The Regional Councils.
French: Démystifier le changement » (Toronto, Vancouver, Montréal, Ottawa, Edmonton, St. John's, Halifax) présentés par le CCG en partenariat avec la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT, le Réseau du leadership du SCT et les conseils régionaux.
English: 5.3 Access at the low "within access commitment" rate will be allocated to eligible Canadian resident applicants in 2008 in accordance with a policy to be established by the Minister.
French: 5.3 Les parts au faible taux « dans les limites de l’engagement d’accès » seront attribuées aux demandeurs admissibles (résidents canadiens) en 2008, conformément à une politique à être établie par le ministre.
English: S/AC.37/2003/(1455)/16 Letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/16 Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Temporary incapacity Cash benefits - Waiting period 5.
French: Incapacité temporaire Prestations en espèces - Délai de carence 5.
English: The first traces of mans presence in Colombia date to about 12,000 BC.
French: Les premières traces de la présence de lhomme en Colombie remontent environ au XIIe siècle av.
English: Experience shows that the two processes of internalising the Convention and action programmes into the planning frameworks of both governments and development cooperation agencies and, on that basis identifying financing partnerships, need to be pursued as much as possible, in parallel, to be effective.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Mécanisme mondial avait reçu, directement ou indirectement, environ 90 demandes de soutien concernant des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et émanant d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The HPFBI may take compliance and enforcement action against static magnets represented for medical benefits as described in Sec. 4.1.
French: Le BI peut prendre des mesures de surveillance de la conformité et de contrôle d’application à l’égard des aimants statiques présentés comme pouvant servir aux fins médicales décrites à la section 4.1 ci-dessus.
English: This supplement contains only changes for Ontario.
French: Ce supplément renferme seulement les changements pour l’Ontario.
English: Ownership of the weapons, ammunition and materiel listed below is prohibited; they shall be restricted for use solely and exclusively by the armed forces and the police:
French: Les armes, munitions et matériels décrits ci-après sont réservés à l'usage exclusif des forces armées et des forces de police :
English: This would have shown that he investigated the complaint, analyzed the information/documents and identified the illegal sealing vessel as a non-compliance issue.
French: M. O'Brien n'a pas indiqué que Jim Joe n'avait pas de permis et que l'utilisation de son bateau pour la pêche aux phoques était illégale.
English: In July, the Parliament passed a bill to protect the rights of people living with HIV/AIDS.
French: En juillet, le Parlement a adopté un projet de loi tendant à protéger les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The federal S&T roles, principles and features of a supporting environment build directly on the 1996 federal S&T strategy, Science and Technology for the New Century, which provided a strong guiding foundation for federal S&T in its initial years.
French: Le rôle des activités fédérales en S-T, les principes directeurs connexes et les éléments d'un contexte propice prennent directement appui sur la stratégie fédérale en matière de S-T publiée en 1996, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79988879C19990414&doc=T&ouvert=T&seance=ARRE ... 14:17:50, 25/03/2003
French: 5/15 Uni desdits produits violaient ses droits de marque.
English: The Youth Centre Project is considered to have had a positive impact on youth and the community in general.
French: On estime que le centre des jeunes a un effet positif sur les jeunes en particulier et la collectivité en général.
English: A LIFE IN CONFLICT by Colonel (ret’d) Tim Collins London:
French: A LIFE IN CONFLICT par le colonel (retr.)
English: Ms. Moulay recounted that she had spoken to Ms. Wong on April 6, 2004, asking for evidence of her residency at the relevant time.
French: Mme Moulay a raconté qu'elle avait parlé à Mme Wong le 6 avril 2004 pour lui demander une preuve de son lieu de résidence pendant la période pertinente.
English: The cumulative amount accrued as of 31 December 2004 is $135 million ($108 million at 31 December 2003).
French: Le montant cumulé de la provision constituée au 31 décembre 2004 s'établit à 135 millions de dollars (contre 108 millions de dollars au 31 décembre 2003).
English: (a) Tackling the food crisis
French: a) Remédier à la crise alimentaire
English: According to the last Google Trends for website update (until June 2009), Vinogusto.com is the 3rd most visited wine website in the world.
French: En partenariat avec l’Union des Grands Crus de Bordeaux qui organise la 5ème édition du Week-end des Grands Amateurs les 5 et 6 juin, Vinogusto lance un concours qui vous permet de remporter 2 places pour un diner organisé dans un château prestigieux ou l’un des 5 coffrets cadeau.
English: Also in March, she held a meeting with the Special Rapporteur on Human Rights Defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: En mars également, elle a eu une réunion avec le Rapporteur spécial sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: [11] Air Canada notes that it provides a range of fares for sale, including full-priced economy class fares that are completely refundable, but that there are discounted fares, such as the fare purchased by Ms. Smythe that are non-refundable.
French: [11] Air Canada note qu'elle offre une gamme de prix, y compris des pleins tarifs de la classe économique, qui sont tous remboursables. Elle offre cependant des tarifs réduits, comme celui que Mme Smythe a choisi, qui ne sont pas remboursables.
English: The most crowded airspace in Europe is over South-East England where, this year alone, air traffic controllers are filing a record number of overload reports.
French: L'espace aérien le plus encombré d'Europe se trouve au Sud-est de l'Angleterre; les aiguilleurs du ciel y ont rapporté cette année un nombre record de surcharges.
English: With the successful completion of the reforms and with experience derived from the integrated programmes, it was time for the Board and the Director-General to look at the next four years and consider which programmes to concentrate on.
French: Ayant mené à bonne fin les réformes et forts de l'expérience acquise grâce aux programmes intégrés, le Conseil et le Directeur général doivent maintenant envisager les quatre années à venir et décider des priorités à accorder aux différents programmes.
English: The counts are believed to reflect both an early, dry and warm spring and an improvement in wetland conditions over 2004 in Central BC.
French: On croit que les dÃ©nombrements reflÃ¨tent tant le printemps prÃ©coce, sec et chaud que lâ€™amÃ©lioration des conditions des terres humides connues tout au long de 2004 au centre de la Colombie-Britannique.
English: In April 2003, the governments of Quebec and Canada and the CRA signed the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, which provides a framework for harmonizing the two environmental assessment processes.
French: En avril 2003, les gouvernements du Québec et du Canada et l’Administration régionale crie (ARC) ont signé l’Entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert qui encadre l’harmonisation des deux processus.
English: Since that time there appears to have been little change in the pattern of token sentencing.
French: Omar Baha (voir 5.7) était intervenu lors d’une interpellation à laquelle des enfants étaient mêlés.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism, and shall continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations;
French: Décide que le Comité spécial poursuivra avec diligence l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et continuera à débattre de la question de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a portée à son ordre du jour dans sa résolution 54/110;
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) There were no Privacy Impact Assessments during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Il n’y a eu aucune évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pendant la période d’examen.
English: The Program has identified work objectives and strategies and these along with on-going demands are prioritized, communicated and assigned to staff.
French: Grâce à des réunions régulières et à la collaboration quotidienne entre le personnel et le gestionnaire de programme, le travail est coordonné et supervisé.
English: • Estimate and report overall compliance of projects with terms and conditions.
French: • Effectuer des estimations sur la conformité générale des projets, relativement à leurs modalités, et communiquer des renseignements à cet égard.
English: • Support the development of a strategic plan for the mining industry (technology road map, Canada Economic Development positioning). 
French: • Soutenir l’élaboration d’un plan stratégique pour l’industrie minière (carte routière technologique, positionnement de Développement économique Canada pour les régions du Québec).
English: Retardation estimates and mass balances for organic solutes.
French: Roberts, P.V., P.L. McCarty, M. Reinhard et J. Schreiner.
English: On the ground floor the living room (21m2) will provide you and your family with all the space you need to fully enjoy living in the Provence.
French: Gassin est un endroit idéal pour explorer toute la région. Comme les Gorges du Verdon, Cannes, et bien sûr la principauté de Monaco.
English: As we enter the last leg, we urge the Council to continue its commitment to ensuring that the Tribunal has the adequate resources to conduct its work efficiently and effectively.
French: À l'heure où nous abordons la dernière étape, nous invitons le Conseil à poursuivre son action pour veiller à ce que le Tribunal dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter de sa tâche de façon efficace et rationnelle.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the eighteenth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission concernant l'avancement des travaux avant et pendant la dix-huitième session
English: When this happens the reduction of the pass mark does constitute a violation of the merit principle and justifies the intervention of the appeal board.
French: Dans ce cas, l'abaissement de la note de passage constitue effectivement une violation du principe du mérite et justifie l'intervention du comité d'appel.
English: During that period, Iran was the largest purchaser of Canadian wheat, importing a record 3.5 million tonnes in the 1999–2000 crop year.
French: Certaines années, notamment duront les trois années de séchéresse de 1998 à 2001, jusqu’à 5 ou 6 millions de tonnes de blé étaient importées à 2001.
English: Canadian North also requested its reasonable costs incurred in preparing its proposal and its complaint.
French: Canadian North a en outre demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa soumission et de sa plainte.
English: Who, if anyone, at HRDC had knowledge that InnoVision was alleging a breach of contract by these former InnoVision employees?
French: Le cas échéant, qui à DRHC était au courant de l'allégation d'InnoVision selon laquelle ces anciens employés d'InnoVision étaient en violation de contrat?
English: The Committee further recommends that the State party develop a locally based system to monitor and evaluate the situation of children living in areas of extreme poverty in order to give priority to budget allocations for these groups of children.
French: Tout en notant une réduction de la violence politique et des activités terroristes, le Comité note avec préoccupation que ces activités ont toujours des répercussions négatives sur la vie, la survie et le développement de l'enfant dans l'État partie.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: En conséquence, l'application au milieu marin d'une stratégie purement nationale est vouée à l'échec.
English: Gallery Command and Conquer 3: Tiberium Wars - Fichier: Trailer (1280x720) - 2006-12-22 08...
French: Galerie Command and Conquer 3: Tiberium Wars - Fichier: Trailer (1280x720) - 2006-12-22 08...
English: To find out the contact information of the directors of cultural affairs and of the plastic art advisors, please refer to the Guide-annuaire de l'art contemporain available on the website http://www.cnap.fr/annuaire.php. Direction régionale des affaires culturelles 98, rue de Charonne 75011 Paris Tel.: 01 56 06 50 00 Fax: 01 56 06 52 48 Emails: jean-yves.bobe@culture.gouv.fr; cid-idf@culture.gouv.fr Website: http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf/ Director:
French: Pour connaître les coordonnées des directeurs des affaires culturelles et des conseillers pour les arts plastiques, prière de consulter le Guide-annuaire de l'art contemporain disponible sur le site Internet http://www.cnap.fr/annuaire. Direction régionale des affaires culturelles 98, rue de Charonne 75011 Paris Tél.: 01 56 06 50 00 Téléc. : 01 56 06 52 48 Courriels : jean-yves.bobe@culture.gouv.fr; cid-idf@culture.gouv.fr Site Internet : http://www.culture.fr/culture/regions/dracs/idf/ Directeur :
English: I fully agree with Mr Kosachev that the Third Summit should and hopefully will be very important for the future of the Council of Europe and of Europe as a whole.
French: ‑ Je suis en plein accord avec M. Kosachev sur l’idée que la Troisième Sommet devrait être et – nous l’espérons – sera très important pour l’avenir du Conseil de l’Europe et de l’Europe dans son ensemble.
English: The Canadian delegation to the Special Session (May 2002) included both federal and provincial officials, representatives of the NGO community and young people.
French: La délégation canadienne à la Session extraordinaire (mai 2002) regroupait des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, des représentants de la communauté des ONG et des jeunes.
English: Investing in and respecting the rights of children was the foundation for sustainable and equitable development, poverty eradication and peace and security.
French: L'investissement dans les droits de l'enfant et le respect de ces droits sont le fondement d'un développement durable et équitable, de l'élimination de la pauvreté, et de l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: Exporters that export less than $1 million per annum make up 70% of exporters by number but only 1.6% by value of exports.
French: Les exportateurs qui exportent pour moins d'un million $ par année en marchandise forment 70 % des exportateurs en nombre, mais seulement 1,6 % en valeur.
English: AND VICTORIA PRECISION INC.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ET VICTORIA PRECISION INC.Intervenants DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The Secretary-General would propose to submit his comprehensive recommendations to the General Assembly for its consideration in connection with the consideration of the programme budget for the biennium 2004-2005 during its fifty-eighth session.
French: Le Secrétaire général propose de présenter ses recommandations d'ensemble à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In it, a Belgian model of state is being proposed, a federation of two monolingual federal states.
French: Ce plan propose un modèle d’État à la belge, une fédération de deux États fédéraux unilingues.
English: In 1978, India proposed negotiations on an international convention to prohibit the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En 1978, l'Inde a proposé la tenue de négociations sur une convention internationale interdisant le recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: A copy of the report shall be circulated to all members of the Authority and to concerned subregional, regional and global organizations and bodies.
French: Copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité et aux organisations et organes sous-régionaux, régionaux et mondiaux concernés.
English: This paper presents the first urban metabolism of a Canadian urban region, and possibly the first for a North American city.
French: Cet article présente pour la première fois le métabolisme urbain d'une région urbaine canadienne, peut-être le premier de toute l'Amérique du Nord.