ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his document, Mr Jarzembowski suggests bringing the date forward by two years, so that liberalisation would begin in 2008.
French: Nous devons offrir au fret et aux passagers la possibilité d’utiliser les voies ferrées en guise d’alternative aux routes.
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: - Consolidation, in an irreversible manner, of the cessation and reversal of the arms race of the cold war, concrete progress towards nuclear disarmament and reinforcement of the international nuclear non-proliferation regime.
French: - Consolidation, d'une manière irréversible, de l'arrêt et de l'inversion de tendance de la course aux armements observée pendant la guerre froide, progrès concret vers le désarmement nucléaire et le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The sale of those publications is organized chiefly by the Sales and Marketing Sections of the United Nations Secretariat in New York and Geneva.
French: Leur vente est assurée principalement par les sections de vente et commercialisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.
English: In assessing what is reasonable, regard must be given to the lawful interests of others.
French: Dans les quatre lois, ces exemples sont données à des fins d’illustration seulement et ne sont pas réputées constituer une liste exhaustive de toutes les infractions possibles. Deuxièmement, la nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée sont celles tenues pour raisonnables 1 2
English: A Visa to enter India and remain for the designated amount of time does not confer any form of personal establishment rights, such as ownership of Immovable Property.
French: Si l'Inde et les Indiens accueillent facilement les étrangers, il nous paraît nécessaire d'insister sur quelques mises en garde car comme dans toute société, il y a des gens peu scrupuleux (dont des étrangers en Inde), se présentant comme agents immobiliers, intermédiaires en matière d'adoptions ou d'affaires, avocats etc, qui essaient d'escroquer d'éventuels clients en donnant des informations incorrectes et des arrangements illégaux.
English: Here, I wish to express my Government's appreciation and support for the efforts of Mr. Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais, au nom de mon gouvernement, saluer et appuyer les efforts de M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The epidemic has claimed more victims than any conflict since the Second World War.
French: L'épidémie a fait plus de victimes que chacun des conflits qui ont éclaté depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: On August 8, 2003, the department sent by email a simplified version of the statement of qualifications to the candidates who were screened in.
French: Le 8 août 2003, le ministère a envoyé par courriel une version simplifiée de l'énoncé des qualités aux candidates et candidats reçus à la présélection.
English: In its Government programme, Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet commits to safeguard the right of the Sámi to maintain and develop their own language and culture on the basis of cultural autonomy.
French: Dans son programme, le deuxième gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen s'engage à garantir le droit des Samis de maintenir et de développer leur propre langue et leur propre culture sur la base d'une autonomie culturelle.
English: Article 26 617 - 633 89
French: Article 26 617 − 633 89
English: • The returning officer shall, for each election in the electoral division, appoint a competent and reliable person who is not a candidate in the election to be enumerator for each polling subdivision in the electoral division.
French: • Lors de chaque élection tenue dans une circonscription, le directeur du scrutin nomme un recenseur pour chaque section de vote. Le recenseur doit être une personne compétente et fiable qui n'est pas candidate à l'élection.
English: This point will be discussed in the course of subsequent negotiations with the other institutions.
French: Ce point sera discuté dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: For that to happen, Frontex would have to cooperate and provide the UNHCR with full information; for that to happen, Frontex would have to include humanitarian concerns in its policies, which it does not do at the moment.
French: Pour qu'il en soit ainsi, Frontex devrait coopérer et fournir à l'UNHCR des informations complètes; pour qu'il en soit ainsi, Frontex devrait inclure des préoccupations humanitaires dans ses politiques, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: We believe this reflects recognition that the proliferation and abuse of small arms and light weapons is a threat to international peace and security.
French: Nous pensons que cela reflète la reconnaissance du fait que la prolifération et l'abus des armes légères représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: According to this paper, there would be high potential for the development of inland transport between Asia and Western Europe, partly connected to the booming of E-commerce.
French: Selon ce document, le potentiel de développement des transports intérieurs entre l'Asie et l'Europe occidentale serait élevé, en partie du fait de l'explosion du commerce électronique.
English: • 41395 - Other Excise Taxes - Assessed
French: • 41395 - Autres taxes d'accise - établis
English: Both contain at least one ampy ligand featuring an unprecedented coordination type: the imido N atom caps a triangle of metal atoms while the pyridine nitrogen is attached to an additional metal atom.
French: Les deux contiennent chacun au moins un ligand ampy comportant un type jusque là inconnu de coordination: les atomes d'azote imido recouvrent un triangle d'atomes métalliques alors que l'azote de la pyridine est attaché à un atome métallique additionnel.
English: Let me recall that this city has become somewhat symbolic in the peace process.
French: Je rappelle au Conseil que cette ville a acquis une sorte de valeur de symbole dans le processus de paix.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-42 May 13, 2005 For immediate release Health Canada advises consumers to not use New Choice pregnancy test OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use New Choice pregnancy test because this product is not licensed for sale in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-42 Le 13 mai 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada conseille de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice OTTAWA - Santé Canada recommande aux femmes de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice, car ce produit n'est pas homologué au Canada.
English: Gulf Yarding Ltd Contact:
French: Gulf Yarding Ltd Contact d'affaires :
English: Canada is establishing the Canada Investment Fund for Africa with 100 million Canadian dollars to leverage private sector investments in Africa.
French: Le Canada met en place un Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique doté de 100 millions de dollars canadiens, qui doit avoir un effet de levier sur l'investissement du secteur privé en Afrique.
English: Editing, translation into Russian, printing and distribution of the guidelines (in English and Russian): USD 35,000
French: Mise en forme rédactionnelle, traduction en russe, impression et distribution des lignes directrices (en anglais et en russe): 35 000 dollars É.-U.
English: En tout cas nous sommes plus que motiv�s, et nous devons faire en sorte qu'Amoeba soit une sortie d�cisive.
French: En tout cas nous sommes plus que motivés, et nous devons faire en sorte qu'Amoeba soit une sortie décisive.
English: He added that the fact that developed countries were likely to be the greatest contributors to the fund should not result in only indigenous representatives from developed countries being funded and added that the voices of indigenous representatives from developing countries were particularly lacking in this process.
French: Il a ajouté que le fait que les pays développés soient susceptibles d’être les pays qui versent les contributions les plus élevées au fonds ne devrait pas avoir pour conséquence que seuls les représentants autochtones provenant de pays développés soient pris en charge et il a ajouté que les représentants autochtones originaires des pays en voie de développement restent particulièrement muettes sur cette question.
English: There is cooperation to move forward.
French: La coopération nous permet d'aller de l'avant.
English: Examination of a magazine in a third case study reveals that the PAP covered $0.20 cents a copy on an average postage cost of $0.34 cents and that the publication would move from a profit to a significant without the PAP subsidy.
French: Dans un troisième cas, le PAP a permis d'absorber 0,20 dollar sur 0,34 dollar de frais d'expédition par exemplaire, et encore une fois la publication, au lieu de faire des bénéfices, aurait enregistré des pertes importantes si elle n'avait pas reçu l'aide du Programme.
English: Availability of French Services and Documents According to Criminal Lawyers
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel
English: – unclaimed shares – was established to record the liability to shareholders who have not presented their shares for payment in accordance with Section 227 of the Canada Business Corporations Act.
French: — Actions non réclamées — A été établi pour comptabiliser la charge imputable aux actionnaires qui n’ont pas présenté leurs actions contre paiement selon l’article 227 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The blu26 can already be sailed during the Race of Champions from August 10-12.
French: Le blu26 est à St.Moritz pendant le 10 à 19 août.
English: Conclusions of this sample study highlight the following trends: 1.
French: Les conclusions de l’étude par échantillonnage font ressortir les tendances suivantes : 1.
English: We are eagerly looking forward to welcoming the Democratic Republic of Timor-Leste into our midst shortly.
French: Nous attendons avec impatience d'accueillir bientôt la République démocratique du Timor-Leste parmi nous.
English: Israelis and Israeli interests have been the target of terrorist attacks abroad, along our borders to the north and south, and in the very heart of the country.
French: Les Israéliens et les intérêts israéliens ont été la cible d'attaques terroristes à l'étranger, le long de nos frontières au nord et au sud, et au cœur même de notre pays.
English: 2661 Uronic acids in polysaccharide vaccines (2.5.22.)...............
French: 809 Vaccin inactivé de l’encéphalite verno-estivale...........5.3-3623 Vaccin inactivé de l’hépatite A adsorbé ................................
English: Pursuant to section 350 and subsection 358(5) of the Railway Act, the Agency has decided that the publication is necessary in the public interest of certain of the information concerning the costs obtained from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: Conformément à l'article 350 et au paragraphe 358(5) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office juge nécessaire dans l'intérêt public de publier certains des renseignements relatifs aux frais obtenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: A request for the consent of the Requested State under paragraph 1 shall, upon the request of the Requested State, be accompanied by the relevant documentation required by Article 7 as well as a record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned.
French: La demande de consentement de l'État requis aux termes du paragraphe 1 de cet article doit, si l'État requis en fait la demande, être accompagnée des pièces requises à l'article 7 ainsi que de toute déclaration consignée de la personne extradée au sujet de l'infraction en cause.
English: Thus the concerns of all employees need to be considered.
French: Il faut donc tenir compte des préoccupations de tous les employés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-06-17 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 813 - Temporary help services $24,475.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-06-17 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 813 - Services d'aide temporaire 24 475,50 $
English: The designations ama-kuchi and kara-kuchi express a number of factors, most notably the degree of sweetness, the acidity level (including the amino acid content), and the alcohol content.
French: Ces désignations, ama-kuchi et kara-kuchi, expriment plusieurs facteurs, dont les plus notables sont la douceur, l’acidité (incluant la composition amino-acide), et le degré d’alcool.
English: 71 INSERT the accounts coding if different from that on the master record.
French: 71 REMPLIR seulement si les codes de comptes diffèrent de ceux indiqués au dossier original.
English: In the period from 19 July 2006 (issuance of S/2006/507) to 31 December 2006, Council members spoke before directly concerned non-members in 14 out of 29 meetings.
French: Entre le 19 juillet 2006 (distribution de la note S/2006/507) et le 31décembre 2006, les membres du Conseil se sont exprimés avant les États non membres directement intéressés lors de 14 séances sur 29.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / ANIS, Aslam H / ESDAILE, John M / TUGWELL, Peter S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The project will include opportunities for voluntary participation in community activities.
French: Le projet comprendra des possibilités de participation bénévole à des activités communautaires.
English: As regards the question of abuse mentioned at paragraph 24 of the Singh judgment, cited above, it should be mentioned that the motives which may have prompted a worker of a Member State to seek employment in another Member State are of no account as regards his right to enter and reside in the territory of the latter State provided that he there pursues or wishes to pursue an effective and genuine activity.
French: S'agissant de la question de l'abus, évoquée au point 24 de l'arrêt Singh, précité, il y a lieu de rappeler que les intentions qui ont pu inciter un travailleur d'un État membre à chercher du travail dans un autre État membre sont indifférentes en ce qui concerne son droit d'entrée et de séjour sur le territoire de ce dernier État, du moment où il exerce ou souhaite exercer une activité réelle et effective.
English: United Nations Air Forces.
French: Vishinski, Alexei: 127.
English: Health Products and Food Branch has made significant progress in increasing the transparency, openness, and accountability of its regulatory decision making, with 180 public involvement activities held in 2005-06: 99 conducted on specific issues and 81 using ongoing mechanisms such as advisory bodies and bilateral meetings; 167 public involvement activities were held in 2006-07: 102 conducted on specific issues and 65 using ongoing mechanisms.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a accru considérablement la transparence et l'ouverture de ses prises de décisions réglementaires ainsi que sa reddition de compte en tenant 180 activités de participation du public en 2005-2006 : 99 portant sur des sujets particuliers et 81 par l'entremise de mécanismes permanents tels que des groupes consultatifs et des réunions bilatérales, de même que 167 activités de participation du public en 2006-2007 : 102 portant sur des sujets particuliers et 65 par l'entremise de mécanismes permanents.
English: In spring 2007, we reviewed each department’s records of contaminated sites to determine how many sites have been dealt with since our 2002 audit.
French: Au printemps 2007, nous avons examiné les registres des sites contaminés de chaque ministère pour déterminer le nombre de sites dont chacun s’était occupé depuis notre vérification de 2002.
English: Finally, on 30 November 2001 Iceland signed the European Convention on Cybercrime, and, on 9 October 2003, an Additional Protocol to that Convention concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature  committed through computer systems.
French: Enfin, le 30 novembre 2001, l'Islande a signé la Convention européenne sur la cybercriminalité et, le 9 octobre 2003, un protocole additionnel à cette convention, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 24 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 24 de son rapport.
English: November 16, 2007 Prime Minister Stephen Harper and B.C. Premier Gordon Campbell visit rescue crews at the Golden Airport in British Columbia November 6, 2007.
French: Le 16 novembre 2007 Le Premier ministre du Canada Stephen Harper et le Premier ministre de la Colombie Britannique Gordon Campbell rendent visite aux secouristes, à l’aéroport de Golden (C.
English: Rentalsman Forms Now Available Online [22] (Online Transactions) Tenants and landlords now have easier access to many standard forms from the Office of the Rentalsman.
French: Les formulaires du Bureau du médiateur des loyers sont maintenant offerts en ligne[22] (transactions en direct) Il sera désormais plus facile pour les locataires et les propriétaires d'avoir accès à un bon nombre de formulaires standard du Bureau du médiateur des loyers.
English: Regarding copyright issues, Japan attached great importance to accession to, and implementation of, the new WIPO "Internet" Treaties, which it considered as the international rules of the Internet age.
French: Pour ce qui est des questions de droit d'auteur, le Japon attache une grande importance à l'adhésion aux nouveaux traités "Internet" de l'OMPI, et à leur mise en oeuvre; il considère ces traités comme les règles internationales de l'ère de l'Internet.
English: The organization of Gould's papers was undertaken by Ruth Pincoe on contract.
French: Le travail d'organisation des papiers personnels de Glenn Gould a été confié, par contrat, à Ruth Pincoe.
English: "Through smart, strategic investments, Community Futures is taking a leadership role in strengthening community economic development," said MP Dick Harris on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Grâce à des investissements judicieux et stratégiques, les SADC jouent un rôle de chef de file dans le renforcement du développement économique communautaire », a déclaré le député Harris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Automatic test systems provide precise information as to the state of the switching chamber and drive unit throughout the entire operational life of a breaker without requiring these to be opened.
French: Pour les disjoncteurs nouvellement installés, le degré de fiabilité est lié essentiellement à la construction, la qualité de fabrication, le mode et l'ampleur du test final en usine.
English: Heritage Community Foundation $175,101 Partners:
French: Heritage Community Foundation 175 101$ Partenaires :
English: This chapter gives examples of practices in these areas.
French: Le chapitre 3 traite de l’intégration économique des immigrants, à titre salarié ou indépendant.
English: This was agreed to by the Treasury Board.
French: Cette disposition a été acceptée par le CT.
English: The Department was able to respond within 30 days or less in 812 (52.8%) of completed cases.
French: Le Ministère a répondu dans un délai de 30 jours ou moins à 812 (52,8 %) des demandes traitées.
English: The Italian Government has neither contested nor questioned the compatibility of the guidelines on aid to employment with Article 87 EC.
French: Force est de constater, premièrement, que la Commission a commis une erreur de fait en considérant que l'audit d'IDOM faisait ressortir une valeur minimale du terrain acheté par Demesa de 5 000 ESP/m2.
English: Pacific Rim Identify and implement restoration Restoration scheduled for July No priorities for Kennedy Lake 2007. Watershed based on proposals for: restoration of the riparian vegetation on the lower Lost Shoe Creek, restoring EI to Upland vegetation and restoring in-stream function of Lost Shoe Creek.
French: Restauration Pacific Rim Déterminer et mettre en œuvre les Début des travaux de des fonctions mesures prioritaires relatives à la restauration en juillet 2007. écologiques du restauration du bassin ruisseau Lost hydrologique du lac Kennedy en se Shoe dans le fondant sur les propositions bassin suivantes : remise en état de la hydrologique du végétation riveraine du cours lac Kennedy inférieur du ruisseau Lost Shoe, de l’IÉ de la végétation des hautes terres et de la fonction du cours du ruisseau Lost Shoe.
English: • the day following the day on which the employee completes six months of continuous employment where the employee is appointed for a term of six months or less; or
French: • le lendemain du jour où ils terminent une période d'emploi continu de six mois lorsqu'ils sont nommés pour une période de six mois ou moins; ou
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which were indicated in the application(s), or are recorded in respect of the registration(s), to which the present certificate relates.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui figuraient dans les demandes auxquelles a trait le présent certificat ou qui sont inscrits en ce qui concerne les enregistrements sur lesquels porte ledit certificat.
English: (a) (i) (ii) time and one-half (1 1/2), except as provided for in subparagraph 9.01(a)(ii); double (2) time for all hours of overtime worked in excess of seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime in any contiguous period, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: a) (i) (ii) tarif et demi (1 1/2) sous réserve du sous-alinéa 9.01a)(ii); tarif double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées au-delà de sept heures et demie (7 1/2) supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières et pour chacune des heures effectuées le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents.
English: The ability of Indigenous Australians to use IP has been limited to protection expression of TK through copyright, trademark or designs where protection was available.
French: La capacité des autochtones australiens à tirer parti de la propriété intellectuelle se limite à la protection des expressions des savoirs traditionnels au titre du droit d’auteur, des marques ou des dessins et modèles industriels lorsque cette protection est prévue.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.