ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) keep the report required pursuant to paragraph (a) and any documents, including shipping records, supporting the information provided to the Minister or showing quantities of solvent purchased, returned or transferred, or sent to a waste management facility, at the location where the solvent is being used, for a period of five years after the end of the year in respect of which the report is made.
French: • b) conserve, à l'endroit où le solvant est utilisé et pendant les cinq ans suivant l'année visée par l'attribution, le rapport prévu à l'alinéa a) ainsi que tous documents — y compris les registres d'expédition — qui appuient les renseignements fournis au ministre ou indiquent les quantités de solvant acheté, retourné, cédé ou envoyé à une installation de gestion des déchets.
English: 18.1 of the Federal Court Act, that the requested records not be disclosed on the basis of subss.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, que les renseignements en question ne soient pas communiqués par application des par.
English: The CanadaUS Information Sharing Understanding provides that its terms shall be reviewed after five years: art.
French: La Déclaration d’entente sur l’échange d’information conclue en 2003 par le Canada et les États-Unis prévoit que ses modalités seront examinées après cinq ans : art.
English: DIGITEX will tackle cleaner coating technology for protective textiles.
French: Ceci est nécessaire dans le domaine plus traditionnel des articles d'habillement et textiles d'intérieur, tout autant que dans celui des nouvelles applications et des produits spécialisés.
English: Studies were concerned with the effects of ocean currents, ocean waves and SEA ICE on vessels and fixed installations, and conversely with the impact of vessels and drill sites on the environment (eg, consequences of oil spills on the biota of arctic seas).
French: Ces études portent sur les effets des courants et des vagues océaniques et de la GLACE MARINE sur les vaisseaux et les installations fixes, et réciproquement sur l'impact des navires et des lieux de forage sur l'environnement (p. ex. les conséquences des déversements de pétrole sur le biote des mers arctiques).
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search SIXTEENTH APEC MINISTERIAL MEETING  Santiago, Chile 17-18 November 2004 JOINT STATEMENT Ministers from Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; the People's Republic of China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; the Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; the Republic of the Philippines; the Russian Federation; Singapore; Chinese Taipei; Thailand; the United States of America; and Viet Nam, representing economies which collectively account for 47 percent of world trade and over 60 percent of global GDP, gathered in Santiago, Chile, on 17 - 18 November 2004, in order to participate in the Sixteenth Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche SEIZIÈME RÉUNION MINISTÉRIELLE DE L'APEC  Santiago, Chili 17-18 novembre 2004 DÉCLARATION CONJOINTE Les ministres de l'Australie, de Brunei Darussalam, du Canada, du Chili, de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de la Chine, de l'Indonésie, du Japon, de la République de Corée, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de la République des Philippines, de la Fédération russe, de Singapour, du Taipei chinois, de Thaïlande, des États-Unis d'Amérique et du Vietnam, représentant ensemble des économies qui constituent 47 pour cent du commerce mondial et plus de 60 pour cent des PIB du monde, se sont réunis à Santiago, Chili, les 17 - 18 novembre 2004, afin de participer à la seizième réunion ministérielle de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: a person for whom social tax is paid by the State.
French: - Les personnes pour lesquelles l'Etat verse le montant de l'impôt social.
English: • ntegrating systems within and across various levels of government
French: • L'intégration des systèmes au sein des divers niveaux du gouvernement et entre ces derniers
English: 28 CCRA’s assessment of employment status, it is a factor the provinces consider when determining employment status for these additional levies.
French: 32 On peut prévoir que les organismes devront remettre au gouvernement la part de l’employeur des cotisations à l’AE et au RPC pour tous les artistes considérés comme des employés.
English: Only 30 to 40 percent of treating plants have their own kilns, and sawmills are unwilling to dry specific batches to a higher target moisture content.
French: Seulement 30 à 40 p.100 des usines de traitement possèdent leur propre séchoir, et les scieries sont rarement disposées à sécher des lots de bois pour une humidité plus élevée que normale.
English: Never mind the fact that there could be another state, the State of Jordan, which is already a larger, stronger, more democratic Palestinian state than we could possibly imagine your Palestinian State to be.
French: Peu importe le fait qu'il existe déjà un autre État, celui de Jordanie, qui constitue déjà un État palestinien plus vaste, plus fort, plus démocratique que l'État palestinien que nous voudrions concevoir.
English: 3.3 It is recommended that the CFSU(O) define a new access control and monitoring policy, or clarify the existing policy, in light of realistic use of the automated capability, and then replace the NDHQ Instruction 5/92, Access Control Policy – Buildings of the National Defence Headquarters.
French: 3.3 Il est recommandé que l’USFC(O) définisse une nouvelle politique en matière de contrôle d’accès et de surveillance, ou apporte des éclaircissement à la politique en vigueur, à la lumière d’une utilisation réaliste du potentiel informatique, et remplace ensuite l'Instruction du QGDN 5/92, Politique de contrôle de l’accès – Immeubles du Quartier général de la Défense nationale.
English: Claude Duplain, M.P., Portneuf Location:
French: Claude Duplain, député, Portneuf Endroit :
English: The total value for the Values assessment and consequently the personal suitability component of the selection process was 63 points.
French: La valeur totale attribuée à l'évaluation des valeurs et, par conséquent, au volet du processus de sélection consacré aux qualités personnelles était de 63 points.
English: System administrators want to deploy the JRE on multiple PCs on their Intranet without user interaction.
French: Les administrateurs système souhaitent développer JRE sur plusieurs PC de leur Intranet sans interaction de l'utilisateur.
English: Bulletin on Official Languages of Canadian Heritage
French: Bulletin sur les langues officielles de Patrimoine canadien
English: The revolt of the Palestinian people was the revolt of a people struggling against occupation, as was affirmed by the various United Nations resolutions.
French: La révolte du peuple palestinien est celle d'un peuple qui lutte contre l'occupation, comme l'affirment les diverses résolutions de l'ONU.
English: This compares to 27% of men and 16% of women between 20 and 24 years, and 6% or less for those 30 years and older.
French: Par comparaison, les proportions étaient de 27 % des hommes et 16 % des femmes parmi les 20 à 24 ans, et de 6 % ou moins parmi les 30 ans et plus.
English: COMMUNITY ACQUIS Education, training and youth are areas where the main competence lies with the Member States.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE L'éducation, la formation et la jeunesse sont des domaines dont les compétences appartiennent principalement aux États membres.
English: The report is available athttp://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/gpea_progress_rpt2003.pdf. Justice Network gets managed PKI[29] Pennsylvania officials have opted for a managed public-key infrastructure service provided by VeriSign to give the Integrated Justice Network (JNET) the security and authentication strength it needs to share sensitive information about criminals with 11,000 federal, state and local government members.
French: Vous pouvez consulter ce rapport à l'adresse suivante : http://www.whitehouse.gov/omb/inforeg/gpea_progress_rpt2003.pdf. Le réseau de la Justice opte pour une ICP gérée[29] Des responsables de la Pennsylvanie ont choisi le service d'infrastructure à clé publique gérée de VeriSign pour permettre au réseau JNET (Integrated Justice Network) de bénéficier de la sécurité et de la force d'authentification nécessaires au partage, entre 11 000 fonctionnaires fédéraux, locaux et des États, de renseignements sensibles sur les criminels.
English: We must act responsibly, because we all know that there are great problems in terms of popularity and public acceptance.
French: Nous devons nous montrer responsables parce que nous savons tous qu’il y a de gros problèmes en termes de popularité et d’acceptation publique.
English: "quarantine application" means the treatment, with methyl bromide, of a commodity, product, facility or means of conveyance where the treatment is intended to prevent the spread of, or to control or eradicate, pests of quarantine significance and is required by the laws of an importing country as a condition of entry or by or under Canadian law.
French: « traitement préalable à l'expédition » Application de bromure de méthyle sur une marchandise ou un produit entièrement destinés à l'exportation, ou sur un moyen de transport, dans les 21 jours précédant l'exportation, qui est exigée par le pays importateur ou dans le cadre des programmes sanitaires ou phytosanitaires canadiens applicables aux exportations.
English: While he supported deletion of the word “provisional”, since countermeasures would necessarily be temporary in nature, he did not understand why paragraph 4 of former article 53 had been deleted.
French: S'il appuie la suppression du mot « provisoires », car les contre-mesures sont par définition nécessairement temporaires, le représentant du Cameroun ne comprend pas pourquoi le paragraphe 4 de l'ancien article 53 a été supprimé.
English: It was determined that ANN can model a lime clarifier accurately and with superior performance to other modeling methods.
French: Il a été déterminé que les réseaux neuronaux artificiels peuvent modéliser avec précision un clarificateur à la chaux avec une rendement supérieur aux autres méthodes de modélisation.
English: It shall not be admissible to file observations on requests for the renewal of the registration of a sign, or on the recording of license agreements and amendments to the register entry, without prejudice to any legal action that may be appropriate.
French: Le titulaire d’un signe enregistré distinguant certains produits ou services peut obtenir un nouvel enregistrement pour le même signe à condition que celui-ci distingue des produits ou services non couverts par l’enregistrement initial.
English: In order to implement this policy and ensure that citizens enjoy social protection against unemployment as guaranteed by the Constitution, a State employment service has been established and has been operating since 1991.
French: Pour appliquer une telle politique et assurer la protection sociale garantie par la Constitution en matière de chômage, le Service national pour l'emploi a été créé en 1991.
English: Such a cancellation would be effective on the same day that the beneficial owner is registered. The Minister has, pursuant to subsection 242(1) of the Act, discretion to cancel a registration.
French: L'annulation entre en vigueur le même jour que celui où le propriétaire en équité s'inscrit. En application du paragraphe 242(1) de la Loi, le ministre a le pouvoir discrétionnaire pour annuler une inscription.
English: The relationships among OSAGI, DAW, UNIFEM, INSTRAW and gender units must be harmonized on the basis of their respective areas of comparative advantage, in the context of growing clarity on the tasks involved in gender mainstreaming.
French: UNIFEM, de même que les autres entités chargées de la promotion de l'égalité des sexes, devrait plaider en faveur de la réalisation de telles évaluations et de la diffusion de leurs résultats sur une base régulière.
English: 31 purporting to cast the vote, shall record the vote in the minutes of the meeting.
French: 34 vote et, s’il est satisfait que la personne votant a utilisé un bulletin de vote approprié pour exprimer sa voix, consigne le vote dans le procès-verbal de la réunion.
English: However, as the law stands, it is not within my power [to do anything]".
French: À mon avis, il doit y avoir une limite à la protection à laquelle la Commission a droit [...]
English: The Minister of Interior emphasized the importance of creating an ethnically balanced force with no ties to former commanders or illegally armed groups.
French: Le Ministre de l'intérieur a souligné qu'il importait de créer une force ethniquement équilibrée qui n'ait aucun lien avec d'anciens commandants ou des groupes armés illégaux.
English: PARISSENTI, Amadeo M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: As prório Bjarne says, no operator operates on terms, ie, there is no way to assign, add, subtract, etc. with a reference.
French: Comme prório Bjarne dit, aucun opérateur exploite des modalités, à savoir, il n'existe aucun moyen d'allouer, à additionner, soustraire, etc, avec une référence.
English: That inconsistency in assessment called into question a selection in accordance with merit.
French: Cette incohérence dans l'évaluation permet de douter que la sélection a été faite selon le principe du mérite.
English: Perhaps the things to avoid can be just as important as the things to do.
French: Peut-être que les choses à éviter sont aussi importantes que les choses à faire.
English: The Council entered into a lease agreement with the University of Western Ontario for the relocation of the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) whereby leased property was provided to the Council for twenty-five years at a nominal cost of one dollar.
French: Le 21 mars 1996, le Conseil a conclu une opération non monétaire, soit un bail avec l'Université de Western Ontario pour la relocalisation de l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) par lequel la propriété louée a été fournie au Conseil pendant vingt-cinq années à un coût nominal de un dollar.
English: In accordance with the Convention, the Act of 8 January 1993 establishes a new approach based on dialogue and amicable agreement between the parents.
French: Conformément à la Convention, la loi du 8 janvier 1993 consacre une nouvelle logique fondée sur le dialogue et l'accord amiable des parents.
English: 6, rue des Fermières, La Martre, Quebec G0E 2H0 Telephone: (418) 288-1318 Fax: (418) 288-1318 E-mail: ci_archéologie_gaspésie@hotmail.com
French: 6, rue des Fermières, La Martre (Québec) G0E 2H0 Téléphone : (418) 288-1318 Télécopieur : (418) 288-1318 Courriel : ci_archéologie_gaspésie@hotmail.com
English: It should indeed recruit some 300 staff members in very tight delays.
French: Il s'agissait en effet d'engager quelque 300 agents dans un délai très court.
English: This paper offers an analytical catalogue of the use of "culture" as value and means in selected federal foreign policy documents.
French: Cet article présente un catalogue analytique de l’usage de la culture à titre de valeur et de moyen à l’intérieur d’un corpus de documents de politique étrangère émanant du gouvernement fédéral canadien.
English: Thus, infomercial programmes are subject to the rules of the Convention on advertising and must, in particular, respect the following provisions:
French: En conséquence, l'émission infomerciale est soumise aux règles de la Convention relatives à la publicité.
English: In order to use vacuum operated waste tanks in rail traffic, it would be necessary to make the consequential amendments proposed by UIC.
French: Pour l'utilisation de citernes opérant sous vide en trafic ferroviaire, il est nécessaire de procéder à des amendements de conséquence, amendements qui ont été proposés par l'UIC.
English: There is a refusal to see that the more federal Europe is becoming, the more distant it is becoming from the peoples of Europe, and the more disaffected they are becoming from it.
French: On refuse de voir que plus l' Europe devient fédérale, plus elle s' éloigne des peuples et moins elle inspire d' affection.
English: Here again, inadequate access to in-country air transportation and time pressures prevented further investigation into these allegations.
French: Là encore, le manque de temps et les difficultés du transport aérien en République démocratique du Congo n'ont pas permis au Groupe de mener des investigations plus poussées sur ces allégations.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, thirty-ninth session, in 2006, and fortieth session, in 2007, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.  172, A/61/17, para.
French: À ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions, tenues en 2005, 2006 et 2007, respectivement, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à la prise en compte dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par. 172, A/61/17, par.
English: Budgetary aid of NZ$ 3.5 million was provided in 2007-2008 to help to meet the operating budget deficit.
French: Une aide budgétaire de 3,5 millions de dollars néo-zélandais a été versée en 2007-2008 pour combler le déficit du budget de fonctionnement.
English: In the present appeal, the Tribunal must determine whether such was the relationship between PI and the appellant.
French: Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si telle était la relation entre PI et l'appelante.
English: • Taxation (PDF 378 Kb)   The BC Treaty Process  Back to News Release Index
French: • Imposition (PDF 551 Ko)   Processus des traités de la C.-B.  Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: On 23 October 2003, Resolution 22, which recognizes the shared responsibility of the mother and the father to care for and attend to their children and the sole duty of the father if the mother dies, was added to the abovementioned Decree Law which was enacted in 13 August of the same year.
French: Ce décret-loi a été complété par la résolution 22 , du 22 octobre 2003, qui reconnaît la responsabilité partagée de la mère et du père en ce qui concerne la protection et l'éducation des enfants, et la responsabilité du père en cas de décès de la mère.
English: Typically, an accreditation process utilize external reviewers who will interview all levels of management and staff, as well as clients and family members of clients.
French: Habituellement, avec la méthode de l'agrément, on a recours à des évaluateurs de l'extérieur qui viennent interviewer des personnes de tous les échelons de l'administration et du personnel, ainsi que des clients et les membres de la famille des clients.
English: This “absolute right of use” by the Beneficiary is interpreted under the tax codes of many countries as “Economic Ownership”, and entitles the Beneficiary the right to treat the aircraft for tax purposes (assuming the Trust is properly constructed) the same as if the aircraft was owned outright and nationally registered.
French: Ce «droit absolu de jouissance» du Bénéficiaire est interprété, selon le code des impôts de nombreux pays, comme «une propriété économique» et confère au Bénéficiaire le droit de considérer l'aéronef d'un point de vue fiscal (dans l'hypothèse où le fidéicommis est correctement monté, comme s'il était détenu nommément et immatriculé sur le plan national.
English: Despite ASU's size-only 43 members-a message went out in October to all three elements seeking lists of projects.
French: Malgré qu'elle soit composée uniquement de 43 personnes, l'USA a envoyé un message en octobre aux trois éléments des FC pour obtenir des listes de projets qu'ils souhaitent voir se réaliser.
English: Sergei Gurgurov (m)\n\n Documento - Moldova:
French: Sergueï Gourgourov (h) Documento - MOLDAVIE.
English: Chapter Five — Procurement Purpose To ensure equal access to government procurement for all Canadian suppliers — in a transparent and efficient manner — in order to reduce purchasing costs and to contribute to the development of a strong economy.
French: Chapitre cinq — Marchés publics Objet Assurer à tous les fournisseurs canadiens dans un contexte de transparence et d'efficience un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d'achat et à favoriser la vigueur de l'économie.
English: Sitges is a locality in the province of Barcelona , located along the Mediterrenean shores, where tourism is a fountain of life and richness.
French: Sitges est une localité de la province de Barcelone , situé en bord de mer de la Méditerranée.
English: The Canada Industrial Relations Board should be commended for its performance in the area of Governance Legitimacy, where the Board has implemented new practices with respect to certification applications in order to process the applications in a more timely fashion and other new practices related to the duty of fair representation complaints in order to deal with matters more expeditiously.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles mérite des félicitations pour son rendement dans le domaine de la légitimité de la gouvernance, le Conseil ayant adopté de nouvelles méthodes en ce qui concerne les demandes d’accréditation, afin de pouvoir traiter les demandes plus rapidement, ainsi que de nouvelles méthodes en ce qui concerne les plaintes touchant le devoir de juste représentation, également afin de pouvoir traiter les dossiers plus rapidement.
English: Rate of Return to Education:
French: Taux de rendement de l'éducation :
English: Children are protected by law from all forms of abuse and neglect.
French: Le législateur protège les enfants contre toute forme de maltraitance et d'abandon.
English: His first novel Kiss of the Fur Queen, published in 1998, was nominated for the Chapters/Books in Canada First Novel Award and CBA Libris Fiction Book of the Year Award. He has three honorary degrees and is a Member of the Order of Canada.
French: Son premier roman, Kiss of the Fur Queen, publié en 1998, a été mis en nomination pour le prix premier roman de Chapters/Books in Canada et pour le prix Libris du CBA pour la meilleure œuvre de fiction de l’année.
English: The revocation was intended to facilitate the transfer of eligibility assessment from Canada Post to Canadian Heritage, to reduce the Program's administrative costs while expediting and simplifying modifications to its policies [Ibid .] , and to allow Canada Post and Canadian Heritage to respond more appropriately and more rapidly to Program and customer needs.
French: Cette abrogation avait pour but de faciliter le transfert de l'évaluation de l'admissibilité de la Société au Ministère du patrimoine canadien, de réduire les frais administratifs du Programme tout en accélérant et en simplifiant les modifications apportées aux politiques du Programme [Ibid.] , et de permettre à la Société et au Ministère de répondre avec à-propos et célérité aux besoins tant du Programme que des clients.
English: We welcome specific measures such as a reduction in carbon dioxide emissions, support for renewable sources of energy, clean fuels and new, cleaner technologies.
French: Nous saluons des mesures spécifiques comme la réduction des émissions de dioxyde de carbone, le soutien en faveur des sources d'énergie renouvelables, des carburants propres et des nouvelles technologies plus propres.