ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index (1) D Dangerous substances: 450 Daphne: see Programme Data protection: 22; 164 Death penalty: 28; 29 Declining industrial areas: 335 Decommissioning of nuclear installations: 485 Democratic People's Republic of Korea: 652; 746; 843 Democratisation: 26 Denmark: 68; 116; 335 to 337; 339 to 341; 343; 956; 971; 990 Development policy: 708 to 736 Dialogue between producers and consumers: 133 Dioxin (contamination of foodstuffs): 272; 577 Diplomatic and consular protection: 12; 13 Diplomatic relations: 886 to 888 Direct taxation: 156 Disabled: 110; 113 Discrimination based on sex, racial or ethnic origin: 99 to 101 Diseases: - pollution-related: see Programme - rare: see Programme Displaced persons: 893 Dispute settlement body (WTO): 679 Djibouti: 29 Dock dues: 351 Dominant positions: 188 to 192 Dominican Republic: 849; 884 Doping: 23 Drugs: 563; 719; 720; 911 to 913; 918 Dual-use goods: 642; 692
French: Index (1) D Danemark: 68; 116; 335 à 337; 339 à 341; 343; 956; 971; 990 Daphne: voir Programme Déchets (incinération): 454 Déchets radioactifs: 484 Déclassement des installations nucléaires: 485 Déficits excessifs: 39; 40 Démocratisation: 26 Denrées alimentaires: 140; 272; 567 à 571 Départements d'outre-mer: 349; 351 Développement durable: 259; 328; 373; 401; 417; 472; 710 Développement urbain: 328 Dialogue Asie-Europe: 827; 828 Dialogue producteurs-consommateurs: 133 Dialogue social: 110; 111; 115 Dioxine (contamination des denrées alimentaires): 272; 577 Dioxyde de carbone: 401; 462; 468 Dioxyde de soufre: 461 Diplomatie préventive: 669 Diplômes (reconnaissance): 131 Discipline budgétaire: 920; 921; 929; 953 Discrimination fondée sur le sexe, la race et l'origine ethnique: 99 à 101 Diversité biologique: voir Biodiversité Diversité linguistique: 429 Djibouti: 29 Documents uniques de programmation: 334 à 343 DOCUP: voir Documents uniques de programmation DOM: voir Départements d'outre-mer Dopage: 23 Douane :2000:; voir Programme Drogues: 563; 719; 720; 911 à 913; 918 Droit communautaire: - codification: 1006; 1007 - consolidation: 1007; 1112 - contrôle de l'application: 990; 991 - informatisation: 1008 à 1011 - jurisprudence: 992 à 1005 - simplification: 132; 1006 Droit d'asile: voir Asile et immigration Droit de libre circulation et de séjour: 8 à 10 Droit d'éligibilité: 11 Droit d'entrée et de séjour: 10 Droit de pétition: 14 Droit de vote: 11 Droit des sociétés: 161 Droit du travail et relations industrielles: 103 à 106 Droit pénal: 21 Droits de l'enfant: 20 Droits de l'homme: 17 à 29; 832; 839 Droits des femmes: 20; 122 à 124
English: The second phase of MAGS (2000-2005) places high priority on the transferability of acquired knowledge and models to other river basins, and to a global observing period which links all component basins.
French: La deuxième phase de cette étude (2000 à 2005) accorde beaucoup d'importance à la transférabilité à d'autres bassins hydrographiques des connaissances acquises et des modèles ainsi qu'à une période d'observation mondiale qui relie tous les bassins constitutifs.
English: GRASPING THE OPPORTUNITIES OF THE 2004 STRATEGY
French: SAISIR LES OPPORTUNITES DE LA STRATEGIE DE 2004
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Insect] Monarch Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Insectes] Monarque Nom latin :
English: 2003/09/10 - Telecom Decision CRTC 2003-61 The Commission directs TELUS Communications Inc.
French: 2003/09/10 - Décision de télécom CRTC 2003-61 Le Conseil ordonne à TELUS Communications Inc.
English: As well, provide the data relating to the 1st quarter 2006 (and related 1st quarter comparative 2005 data) to the Tribunal as soon as it is available.
French: Vous devez également mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour le premier quart de l’année 2006 (1er jan. au 31 mars) de même que les données comparatives pour le premier quart de l’année 2005.
English: For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate.
French: On a donc jugé qu'un modèle statique comme la méthode par défaut n'était pas adapté à nos besoins.
English: REFINERY’S COLLABORATIVE APPROACH YIELDS ENVIRONMENTAL BENEFITS
French: L’APPROCHE DE LA RAFFINERIE AXÉE SUR LA COLLABORATION EST AVANTAGEUSE POUR L’ENVIRONNEMENT
English: A former Mapei rider, Jan Ullrich then called him to his T-Mobile team.
French: Equipier de Cipollini, qui a gagné le Championnat du Monde à Zolder, ainsi qu’ avec Bettini, pour remporter l’or aux jeux Olympiques 2004.
English: The definition for "fume" is the technical definition to correctly classify a product. However, the term "fumes" is used on a product label to reflect the hazards arising from vapours, gases, fumes or mists.
French: Dans le cas des supports coque ou analogues, puisque l’aire située sous le produit n‘est pas disponible pour l’étiquetage quand il est exposé dans la publicité ou au moment de la vente, l’aire occupée par le produit doit être déduite de l’aire totale du support coque.
English: Customs The Canadian High Commission in Dhaka does not have a Customs Office.
French: Douane Il n'y a pas de Bureau de douane au haut-commissariat du Canada à Dhaka.
English: The organizations state that, despite this equality before the law, and the fact that in many cases women have a school education and are therefore likely to know about their rights and about contraceptive methods, they continue to suffer unfair treatment, owing to the continued existence of traditional customs that consider women to be agents of reproduction rather than human beings able to express themselves freely, have protected sex, and make free use of sexual and reproductive health services.
French: Ces organisations indiquent que malgré cette égalité juridique et bien que de nombreuses femmes soient scolarisées et donc susceptibles d'être informées sur leurs droits et sur les méthodes contraceptives, elles continuent de subir les injustices dues à la survivance des coutumes traditionnelles qui les considèrent dans un rôle reproducteur et non comme des êtres capables de s'exprimer librement, d'avoir des rapports protégés et d'accéder librement aux services de santé sexuelle et procréative.
English: Sludge may be released to sewers or spread on agricultural land.
French: La boue peut également être évacuée dans les égouts ou épandue sur les terres agricoles.
English: While agreement is fairly consistent among business, government and media respondents, academic respondents (57%) express less enthusiasm.
French: L’accord est assez unanime entre les répondants des entreprises, du gouvernement et des médias, mais les répondants des universités (57 %) sont moins enthousiastes.
English: Transparency and predictability will also enable creditors to clarify priorities, prevent disputes by providing a backdrop against which relative rights and risks can be assessed, and help define the limits of any discretion.
French: La transparence et la prévisibilité permettront aussi aux créanciers de clarifier les priorités, contribueront à prévenir les conflits en permettant la détermination des droits et des risques relatifs et aideront à définir les limites de tout pouvoir discrétionnaire.
English: Diane Bourgeois, Member of Parliament, Terrebonne - Blainville Canada
French: Marlene Jennings, Member of Parliament, Notre-Dame-de-GrÃ¢ce - Lachine Canada
English: Out of the 81 patients with type B1 or B2 findings after re-do surgery, ten of them had undergone another re-do procedure.
French: Les patients qui présentaient un tronc saphène résiduel avant l'intervention de récidives (récidive de type 2 et 3) étaient significativement corrélés aux patients qui présentaient un bon résultat sans varices au terme du suivi à 5 ans (résultat type A) (tableau 2).
English: The Committee will also undertake a review of the list of least developed countries in 2009.
French: Le Comité entreprendra également l'examen de la liste des pays les moins avancés en 2009.
English: We have every confidence that they will be able to boost the Group back into action.
French: Nous avons toute confiance qu'ils seront en mesure de relancer l'activité du Groupe.
English: No product currently available for prevention of any of the listed Schedule A diseases has the capacity to prevent the disease absolutely.
French: Aucun produit présentement disponible pour la prévention d’une des maladies énumérées à l’annexe A ne peut prévenir la maladie de façon absolue.
English: However, even assuming that, under the 1985 Agreement and the 1990 Agreement, the applicant did in fact enjoy exclusivity from and to Orly airport on the Paris-Marseille and Paris-Toulouse routes, it is not disputed that even before the entry into force of the Regulation airlines other than the applicant served the same routes, even if only from and to CDG.
French: Or, à supposer même que celle-ci ait effectivement bénéficié, en vertu de la convention de 1985 et de l'accord de 1990, d'une exclusivité au départ et à destination de l'aéroport d'Orly sur les liaisons Paris-Marseille et Paris-Toulouse, il est constant que, dès avant l'entrée en vigueur du règlement, des compagnies aériennes autres que la requérante ont desservi les mêmes liaisons, ne serait-ce qu'au départ et à destination de l'aéroport CDG.
English: • Consciousness-raising video
French: Vidéo de Sensibilisation.
English: Both phages had contractile tails and appeared similar in the electron microscope.
French: Les deux phages ont des queues contractiles et semblent similaires lorsqu'observés en microscopie électronique.
English: The SBSTA invited the Parties and relevant international organizations to register and test the system further.
French: Le SBSTA a invité les Parties à faire connaître au secrétariat, pour le 15 février 2002, leurs vues sur:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10, Whereas: (1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Comité économique et social européen8, vu l’avis du Comité des régions9, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité10, considérant ce qui suit: (1) Les inondations constituent une menace susceptible de provoquer des pertes de vies humaines et le déplacement de populations, de compromettre gravement le développement économique et de saper les activités économiques de la Communauté.
English: In many non-European countries, the fight against terrorism has led to the flouting of basic rights.
French: Dans nombre de pays, non européens, la lutte contre le terrorisme a abouti à la mise à mal des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: In most MSs, there were no or limited delays to the start of the testing programme, except for the UK where it started very late.
French: La plupart des EM avaient mis en route le programme de dépistage immédiatement ou après un délai très court, à l'exception de l'UK, où il a débuté très tard.
English: Geographical differences in any surgical procedure may reflect the relative importance of professional discretion in the decision to use it; diagnostic and practice styles; and physicians’ training, experience and belief in the efficacy of the procedure.
French: L’écart entre les deux chiffres pourrait signifier que les malades qui ont subi l’intervention de revascularisation plus tôt étaient des cas plus urgents et, donc, des personnes plus gravement malades dont l’état n’est peut-être pas bien évalué par l’indice de Charlson.
English: However, the following considerations should be kept in mind.
French: Il faut toutefois tenir compte des considérations suivantes.
English: Reports since 1994, including the present one, have been submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 54/159.
French: Depuis 1994, des rapports sont soumis à l'Assemblée générale, dont le présent document conformément à la résolution 54/159 de l'Assemblée générale.
English: In summing up the debate, the President of the Board noted that direct execution was flexible as a modality of execution and that national execution was the preferred option, with the advantages of national ownership and capacity development.
French: Dans son résumé, le Président du Conseil d'administration a noté que l’exécution directe était un moyen d’exécution souple mais que l’exécution nationale était l’option privilégiée du fait des avantages qu’elle présentait en terme d’implication des acteurs nationaux et de renforcement des capacités.
English: Hotel in Val Thorens: Located at the foot of Val Thorens slopes at an altitude of 2300 meters, in the heart of the Trois Vallées, the biggest ski resort in the world, close to La Chapelle (2300 m). The Mercure Val Thorens offers restaurant, 2 bars, solarium, fitness r oom, games room, ski rentals, shops, 6 meeting rooms and children activities during the school holidays.
French: hôtel à Val Thorens: Situé au pied des pistes de Val Thorens, à 2300 m d' altitude, au coeur des Trois Vallées, le plus grand domaine skiable du monde, le Mercure Val Thorens met à votre disposition un restaurant, 2 bars, un solarium, un espace forme, une salle de jeux, lalocation de skis, des boutiques, 6 salles de réunions et une animation pour les enfants durant les vacances scolaires.
English: • to facilitate the efforts of the people of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by cooperating with them in development activities; and
French: • appuyer les efforts des populations des pays en développement et des pays en transition en vue de réaliser un développement économique et social durable, conforme à leurs besoins et à leur environnement, en collaborant avec eux à la réalisation d'activités de développement;
English: It is designed to produce a total of 15,900 cubic metres per day (100,000 barrels per day) of bitumen.
French: L’exploitation de la mine devrait produire un total de 15 900 mètres cubes par jour (100 000 barils par jour) de bitume.
English: AZA00 2007-11-27 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AZM00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Applicants who wish to receive a copy of the recommendation form should contact the supporting organisation directly.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir une copie de la recommandation devront la demander directement aux organisations.
English: The Committee is invited to consider and approve the decision taken by the Working Party on Transport Trends and Economics at its twenty-first session (ECE/TRANS/WP.5/44) to extend the mandate of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports by one year in order to enable it to develop its final report that is to be presented for the consideration of the Working Party at its twenty-second session in 2009.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver la décision prise par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa vingt et unième session (ECE/TRANS/WP.5/44), à savoir de prolonger le mandat du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays d'une année afin qu'il puisse établir son rapport final, qui doit être soumis pour examen au Groupe de travail à sa vingt-deuxième session en 2009.
English: Subsection 42(2) of the Excise Act, 2001 stipulates that partially manufactured tobacco imported by a tobacco licensee for further manufacture is deemed to be manufactured in Canada by the licensee.
French: Le paragraphe 42(2) de la Loi de 2001 sur l'accise, prévoit que le tabac partiellement fabriqué importé par un titulaire de licence de tabac pour fabrication ultérieure est réputé être fabriqué au Canada par le titulaire de licence.
English: (Geneva, 1-9 December 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Children's book unit, book making guide, worksheets, summary worksheet, assessment criteria.
French: Cours sur les livres pour enfants, guide pour créer un livre, feuilles de travail, feuilles de synthèse, critères d'évaluation.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all public procurement of road transport vehicles by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2012 au plus tard, toutes les procédures de passation de marché pour des véhicules de transport routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: We will be delighted if Ireland is able to achieve this, not only because Ireland is a Celtic country like my own, Galicia, but also because this would show, once again, that it is one of the Union’s great pro-European countries.
French: Nous serions ravis si l’Irlande y parvenait, non seulement parce que l’Irlande est une nation celte à l’instar de la mienne, la Galice, mais aussi parce que cet accord montrerait, une fois de plus, qu’elle est une des grandes nations pro-européennes de l’Union.
English: A feeble attempt at singing the national anthem quickly died.
French: Une faible tentative de chanter l'hymne national s'est vite dissipée.
English: Along these lines one respondent indicated that when dealing with Aboriginal offenders, conflict resolution could be done traditionally.
French: Il ne porte pas non plus sur le déséquilibre du pouvoir (sur lequel se fonde en grande partie le comportement des gangs).
English: The Government of Quebec chose not to participate in the NCB System but has acted on its own in a comparable way.
French: Le budget de 1999 prévoyait une contribution additionnelle de 850 millions de dollars au titre de ce supplément.
English: Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 departmental performance report (DPR) for (department or agency name).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003–2004 de ______________(nom du ministère ou de l’organisme).
English: It is also clear that Sweden and Denmark will accede to the single European currency regime over the next couple of years.
French: Il est clair aussi que la Suède et le Danemark adhéreront à la monnaie unique européenne au cours des deux prochaines années.
English: Comments should be forwarded to Sandy Beyko at: sandy_beyko@hc-sc.gc.ca A more detailed highlights report of the meeting will be posted on our Web site in the near future.
French: Les commentaires doivent être transmis à l'attention de Sandy Beyko à l'adresse courriel suivante : sandy_beyko@hc-sc.gc.ca Une description plus élaborée des grands points de discussion de la réunion sera affichée sous peu sur notre site Web.
English: The current mandate expires on 21 June 2002 (Security Council resolution 1357 (2001) of 21 June 2001).
French: Le mandat en cours expire le 21 juin 2002 (résolution 1357 (2001) du Conseil de sécurité en date du 21 juin 2001).
English: Administrative revisions will normally be limited to the following:
French: Les modifications administratives se limiteront normalement aux éléments suivants :
English: Visiting consultants are either paid on a per-diem basis or fee-for-service.
French: Les spécialistes itinérants sont rémunérés à la journée ou à l'acte.
English: An individual need not have to end employment, only to stop participating in the provision.
French: Le retrait suppose seulement que le particulier cesse de participer à la disposition, non qu'il quitte son emploi.
English: But if a notary assists in the conclusion of an agreement, I do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.
French: Lorsqu'un notaire est impliqué dans la passation d'un contrat, on ne peut à mon sens considérer que le consommateur puisse être pris par surprise.
English: In continuous shooting mode approximately 3 images of the highest quality can be stored in the buffer of the camera.
French: EN mode rafale, 3 photos consécutives peuvent être stockées dans le buffer de l'appareil.
English: Nationally, 42% of the adult population (16 to 65 years old) scored below Level 3 in prose literacy.
French: À l'échelle nationale, 42 % de la population de 16 à 65 ans n'a pas réussi à atteindre le niveau 3 sur l'échelle des textes suivis.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235 of 23 December 2000, decided “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Revenue per revenue ton mile was flat for the quarter and showed a 3% decrease for the first half of 2004 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Produits forestiers
English: Passports issued before the 26 October 2005 are exempt from this requirement.
French: Les passeports émis avant le 26 octobre 2005 ne sont pas concernés par cette condition.
English: Mr Ferber, your point has very little, if anything, to do with the Minutes.
French: Monsieur Ferber, votre intervention n'est pas tout à fait en rapport avec le procès-verbal, pour ne pas dire pas du tout.
English: "We had a business plan but never used it as a performance measure.
French: Nous avons constaté que notre travail manquait de visibilité ici, au Canada.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE URIE THE HONOURABLE MR. JUSTICE CULLITON, D.J. BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE URIE L'HONORABLE SUPPLÉANT CULLITON ENTRE :
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) under section 189 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vertu de l'article 189 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Likely future directions for the market and prospects for Canada Trade sources forecast that growth in sweet biscuit and cookie sales will be relatively slow at around 5% per annum overall.
French: Futures orientations probables du marché et possibilités pour le Canada Selon les sources commerciales, la croissance des ventes de biscuits additionnés d'édulcorants devrait être relativement lente et s'établir à environ 5 % par année.
English: Only two new elements were introduced to the system in 2001.
French: Le nombre total d’établissements de crédit qui ont eu accès à