ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Albert County Historical Society Inc., Hopewell Cape 1887 Jl 16, Au 17, O 24; 1898 F 16; 1904 Jn 14; 1928 Al 15 Location of negative microfilm masters:
French: • Albert County Historical Society Inc., Hopewell Cape 1887 Jl 16, Au 17, O 24; 1898 F 16; 1904 Jn 14; 1928 Al 15 microfilm nÃ©gatif :
English: Tick-borne encephalitis occurs in wooded areas from spring to autumn.
French: Du printemps à l’automne, il y a des cas d’encéphalite à tiques dans les régions boisées.
English: I should add that by 'coming on board', I mean that it will also pay its share.
French: J'ajouterai que si la Suisse nous rejoint, elle payera aussi sa part.
English: For example, the link for property used by the National Archives would be between the National Archives, a department as that term is defined under the FRPA, and the appropriate minister for the Archives, regardless of any other departments in that minister's portfolio.
French: Par exemple, le lien pour un immeuble utilisé par les Archives nationales serait entre les Archives nationales, un ministère selon la définition donnée à ce terme dans la LIF, et le ministre compétent dans le cas des Archives, peu importe les autres ministères dont est chargé ce ministre.
English: Dr. MacMillan puts forward her expertise in epidemiology and violence research.
French: Des onze membres formant cette équipe, cinq se penchent sur la question de l'abus envers les aînés.
English: Specifically it discusses issues relating to sexual health education, early and/or unintended pregnancy (with particular emphasis on adolescent pregnancy), the prevalence and impact of STDs/STIs, including HIV/AIDS, the provision of sexual and reproductive health services for women and the medicalization of reproductive health in the context of new reproductive technologies and the interrelated issue of infertility, childbirth practices and menopause.
French: Nous traiterons notamment de l'éducation à la santé sexuelle, de grossesses précoces et non voulues, particulièrement chez les adolescentes, de la prévalence et des répercussions des MTS et des ITS, y compris le VIH/sida, des services de santé sexuelle et génésique destinés aux femmes, de la médicalisation de la santé génésique dans le contexte des nouvelles techniques de reproduction et de la question connexe de l'infertilité, ainsi que des méthodes d'accouchement et de la ménopause.
English: The Committee was informed that relevant ECE Regulations annexed to the 1958 Agreement already allow the approval of gas-fuelled passenger and commercial vehicles and/or of the multi-fuel vehicles.
French: Le Comité a fait part de son intérêt pour le projet, dont le caractère était intersectoriel, puisqu'il touchait aux domaines de l'énergie, de l'environnement et des transports.
English: André Marcoux and Franco Maimone from EPSI Inc.; Doris Fortin, Chairperson of the selection board and Acting Director, Institutional Reintegration Operations; Richard Clair, Director General, Performance Assurance; and Michèle Carpentier, Director, Organizational Renewal.
French: André Marcoux et Franco Maimone de la firme EPSI Inc., Doris Fortin, Présidente du jury de sélection et Gestionnaire intérimaire - Réinsertion institutionnelle, Opérations, Richard Clair, Directeur général de l'assurance de la performance et Michèle Carpentier, Directrice du renouvellement de l'organisation.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continuing prison cleansing, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite du nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité ;
English: There was an overall positive correlation of AP with plasma and mucosa Zn, and plasma and mucosa Pi, and a negative overall correlation of AP with plasma and mucosa Ca.
French: Nous trouvons une corrélation positive entre l'AP et le Zn plasmatique et muqueux, entre le Pi plasmatique et muqueux. Nous trouvons une corrélation négative entre l'AP et le Ca plasmatique et muqueux.
English: If we did not have it at all, we would have to invent it.
French: Si elle n’existait pas, nous devrions l’inventer.
English: The contribution agreement started in January 2007 and will be completed by March 31, 2009.
French: L’accord de contribution a débuté en janvier 2007 et se terminera le 31 mars 2009.
English: Calls to EUROPE DIRECT from outside the EU can be made to (32-2) 29-99696.
French: Depuis l’extérieur de l’UE, il est possible d’appeler EUROPE DIRECT en composant le (32-2) 29-99696.
English: In a report drawn up by Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, LV), the Foreign Affairs Committee said there should be targeted sanctions against those who violate their non-proliferation obligations.
French: Dans le rapport préparé par Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV, la commission des Affaires étrangères estime que des sanctions ciblées doivent être arrêtées à l'égard de ceux qui violent leurs obligations de non-prolifération.
English: Nevertheless, it is clearly the dominant element in the earlier mark and although the representation of the device undergoes slight modifications in some of the exhibited materials it always remains unequivocally the famous figure drawn by Leonardo da Vinci.
French: Toutefois, il constitue manifestement l’élément dominant de la marque antérieure et bien que la représentation du logo présente de légères modifications dans quelques-uns des documents produits, il est incontestable qu’il s’agit toujours du célèbre dessin de Léonard de Vinci.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mme Gradin.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Gradin.
English: At its 40th meeting, on 23 July, the Council discussed agenda item 14 (a) (Advancement of women) jointly with items 7 (e) (Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system) and 13 (k) (Women and development) and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet, le Conseil a examiné le point 14 a) (Promotion de la femme) en même temps que les points 7 e) (Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies) et 13 k) (Les femmes et le développement) et entendu une déclaration liminaire de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Off-Label Use of Drugs (Quinine) a) Scheduling Recommendation Don Rowe, Secretary-Registrar, Newfoundland & Labrador Pharmacy Board, wanted Health Canada to clarify its position with respect to off-label use of drugs, and understand the impact (if any) of published health advisories in the U.S. He also asked if there was a similar safety concern with quinine in Canada.
French: Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (quinine) a) Recommandation d'inscription d'un médicament à l'annexe du Règlement Don Rowe, secrétaire-registraire, Newfoundland & Labrador Pharmacy Board, désire que Santé Canada clarifie sa position à l'égard de l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette et aimerait comprendre l'impact (le cas échéant) des avis de santé publiés aux États-Unis.
English: This is an eEurope 2005 action; related information is available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ ict/policy/e-bus-snfsme.htm More information at http://europa.eu.int/information_society/topics/ebusiness/godigital/background/ index_en.htm Commission Staff working paper," "Creating Top-class Business Support Services", SEC(2001) 1937, 28.11.2001. http://europa.eu.int/comm/enterprise/smie/index.htm Benchmarking management of business incubators, final report available at:<http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/incubators/index.htm. Information on the Business incubators database at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/bi. For example the ACE Forum in Paris in March 2002, and the annual 16th International American National Business Incubation Association (NBIA) conference in Toronto, Canada, in April 2002.
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/smie/index.htm. Étalonnage des performances de la gestion des pépinières d’entreprises, rapport final disponible à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/incubators/index.htm. Informations sur la base de données relative aux pépinières d’entreprises : http://europa.eu.int/comm/enterprise/bi. Par exemple, le Forum ACE à Paris en mars 2002 et la 16ème conférence américaine internationale annuelle de l’Association nationale de l’incubation d’entreprises (NBIA), tenue en avril 2002 à Toronto, au Canada.
English: • Strengthening of workers' organizations (training on ILO mandate, functions and operations of supervising bodies, fundamental principles and rights)
French: • Renforcement des organisations de travailleurs (formation sur le mandat de l'OIT, les fonctions et activités des organes de contrôle, les principes et droits fondamentaux).
English: The Public Safety Program also conducts readiness exercises relating to different aspects of SAR, for example, helicopter sling rescue services program (pilot testing, research and development, etc.). Public safety staff respond to calls for assistance for injured, sick, stranded or lost visitors.
French: Le Programme de sécurité publique comprend également des exercices visant à évaluer l'état de préparation du personnel quant aux différents aspects de la recherche et du sauvetage, par exemple, un programme de services de sauvetage à l'aide d'une élingue d'hélicoptère (essais-pilotes, recherche et développement, etc.). Les employés chargés de la sécurité publique répondent aux appels à l'aide de visiteurs blessés, malades, échoués ou égarés.
English: • The ability to form stable strategic alliances with feedstock suppliers, distributors, end users, and other stakeholders;
French: • La capacité de former des alliances stratégiques stables avec les fournisseurs de matières premières, les distributeurs, les utilisateurs finaux et les autres intervenants;
English: First, I do wonder, when we hold our debates here in Strasbourg, whether we should really be setting up the Fundamental Rights Agency in Vienna in competition to the Council of Europe, a tried and tested instrument that is able to take on this task not only for the EU Member States but far beyond our borders.
French: Premièrement, je me demande, alors que nos débats se tiennent ici à Strasbourg, si nous devons réellement installer l’Agence des droits fondamentaux à Vienne, en concurrence avec le Conseil de l’Europe, cet instrument qui a fait ses preuves et est en mesure d’assumer cette tâche non seulement pour les États membres de l’Union, mais aussi très loin de nos frontières.
English: Egypt proposes to delete the words “with and” in the title of article 48, so that the title reads:  “Cooperation between national authorities”
French: L'Égypte propose de supprimer dans le titre anglais de l'article 48 les mots “with and”, de sorte qu'il devienne: “Cooperation between national authorities”.
English: This observation is discussed in the light of pertinent literature.
French: On discute de cette observation à la lumière de la littérature publiée à ce sujet.
English: The fact that the private sector continues to function alongside the public sector is indicative of our gains so far.
French: Le fait que le secteur privé continue d'être actif en même temps que le secteur public est la preuve des acquis réalisés à ce jour.
English: • In order to edit your profile, you must be logged in to your account.
French: • Vous devez effectuer une ouverture de session afin de modifier votre profil.
English: How to Prepare Your Project Proposal To prepare an effective proposal:
French: Comment préparer une proposition Pour préparer une proposition valable, procédez comme suit :
English: "Canadians are known around the world for their creativity and ingenuity, and many of their ideas are found in the books we read, the music we listen to, the movies we watch, and the new digital technology we use in our day-to-day lives.
French: Les Canadiens sont reconnus à l'échelle mondiale pour leur créativité et leur ingéniosité. En effet, les livres que nous lisons, la musique que nous écoutons, les films que nous regardons et les technologies numériques que nous utilisons au quotidien sont le fruit d'un bon nombre d'idées canadiennes.
English: Efficient and effective regulation that is targeted and minimally intrusive a) New and simplified regulatory measures The CRTC will continue to respond to stakeholders’ concerns through substantive improvements to its regulatory processes.
French: Une réglementation efficace ciblée et la moins lourde possible a) Nouvelles mesures réglementaires simplifiées Le CRTC continuera de réagir aux inquiétudes des intervenants de l’industrie en apportant des améliorations importantes à ses processus réglementaires.
English: If payments continue to be made after the death of the payee, they are not deductible by the payer whether they are made to the estate, the children, or anyone else since such a payment would not meet the definition of a support amount.
French: Lorsque les paiements continuent après le décès du bénéficiaire, le payeur ne peut pas les déduire, qu'ils soient versés à la succession, aux enfants ou à une autre personne, puisqu'ils ne remplissent pas les conditions de la définition de pension alimentaire.
English: Trends in crimes, 1992-2004, as reported in victim surveys in 14 countries
French: Tendances de la criminalité pendant la période 1992-2004, selon les enquêtes sur les victimes réalisées dans 14 pays
English: In one study in Jamaica conducted as part of FHI's Women's Studies Project, 12-year-old boys spoke of encouragement and pressure from male relatives and peers to be sexually active.
French: C'est ce qu'a confirmé une étude menée par FHI en Jamaïque dans le cadre du Projet d'études sur les femmes. Les adolescents de 12 ans interrogés à cette occasion ont expliqué que leurs parents et leurs camarades de sexe masculin les encourageaient à passer à l'acte.
English: Submitted by WhiteKIBA (not verified) on March 21, 2008 - 19:04.
French: Submitted by WhiteKIBA (non vérifié) on Mars 21, 2008 - 19:04.
English: The relation to copyright protection—and other intellectual property rights, etc.—is also dealt with in Article 13 which, in relation to both copyright protection and the sui generis right under the Directive, states that "[the] Directive shall be without prejudice to provisions concerning in particular copyright, rights related to copyright or any other rights or obligations subsisting in the data, works or other materials incorporated into a database, patent rights, trade marks, design rights, the protection of national treasures, laws on restrictive practices and unfair competition, trade secrets, security, confidentiality, data protection and privacy, access to public documents, and the law of contract."
French: bases de données par le droit sui generis est sans préjudice des droits existant sur leur contenu et que, notamment, lorsqu’un auteur ou un titulaire de droit voisin autorise l’insertion de certaines de ses œuvres ou de ses prestations dans une base de données en exécution d’un contrat de licence non exclusive, un tiers peut exploiter ces œuvres ou ces prestations moyennant l’autorisation requise de l’auteur ou du titulaire de droits voisins sans se voir opposer le droit sui generis du fabricant de la base de données, à condition que ces œuvres ou prestations ne soient ni extraites de la base de données ni réutilisées à partir de celle-ci".
English: Contact Us You may contact the [Institution or Program Office] using one of the following:
French: Contactez-nous Vous pouvez communiquer avec [institution ou bureau du programme] en utilisant l'un ou l'autre des liens suivants :
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Ontario Northland Telecommunications (O.N. Tel) English
English: We were there for a city trip, 4 pairs without children in 4 rooms.
French: emplacement central, confort général et espace énorme par rapport à une chambre d'hotel classique.
English: 21 Government of Canada Gouvernement du Canada Challenges Effecting real change:
French: 21 Government of Canada Gouvernement du Canada Défis Changement réel :
English: Globalization had spawned a creeping cultural homogeneity with a distinct western and mass consumption bias.
French: La mondialisation a engendré une homogénéité culturelle larvée favorisant nettement le modèle occidental et la consommation de masse.
English: ◦ Another attribute of the quality of information is whether or not it is up-to-date.
French: ◦ Un autre attribut de la qualité de l'information consiste à assurer qu'elle est à jour.
English: Opportunities arise because, with changes to the social, demographic and ethnic mix of the population can come new ways of doing, thinking and being that could benefit Canadian society.
French: Elles soulèvent des possibilités parce que les changements à la composition sociale, démographique et ethnique de la population peuvent s’accompagner de nouvelles façons de faire, de penser et d’être qui pourraient éventuellement profiter à la société canadienne.
English: Some examples are machinery or fertilizer manufacturers, meat, dairy or poultry processers, and forestry operations.
French: Il s'agit par exemple des fabricants d'équipement ou d'engrais, des transformateurs de viandes, produits laitiers ou volaille et des exploitations forestières.
English: Anti Depressants / Prozac / 600 caps of Generic Prozac (Fluoxetine) * 10 mg.
French: Depression / Prozac / 600 capsules de Générique Prozac (Fluoxetine) * 10 mg.
English: Two senior contracting officers respond to their assigned directorate clients' contracting and procurement requests.
French: Deux agents principaux de négociation des contrats répondent aux demandes d'approvisionnement de leurs clients respectifs (directions).
English: Adjustment Explanation Field The approvals attached to an adjustment, along with the dollar values associated with them, appear on the Adjustments tab.
French: Zone d’explication du rajustement   Les éléments approuvés joints à un rajustement, de même que les montants qui leur sont associés, s’affichent à la page Entrer les ajustements.
English: The NBC identifies two types of fire alarm systems that are permitted: single stage and two-stage.
French: Le CNB décrit deux types de systèmes d'alarme incendie permis : à signal simple et à double signal.
English: (b) In proposing a budget outline and contingency fund level for the biennium 2008-2009, it was noted that the experience of recent bienniums reflected the increasing occurrence of situations where potential charges exceeded the balance available within the contingency fund.
French: b) Lorsqu'il a proposé une esquisse budgétaire et un taux pour le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009, il a fait observer que lors des derniers exercices biennaux, il était devenu de plus en plus fréquent que les coûts potentiels dépassent le solde disponible dans le fonds de réserve.
English: As regards an action based on a number of obligations arising from a single contract, account must be taken of the principal obligation in order to determine jurisdiction.
French: S'agissant d'une action fondée sur plusieurs obligations résultant d'un même contrat, il faut prendre en considération l'obligation principale pour déterminer la compétence judiciaire.
English: • meetings on an ongoing basis with representatives of the community and associations;
French: • réunions régulières avec des représentants de la communauté et des associations;
English: Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut.
English: Correct operator for querying of CLOB fields is CONTAINS.
French: L'opérateur correct pour interroger les champs CLOB est CONTAINS.
English: The fear of persecution will be processed just as in literature, such as the fear of writer's block.
French: La crainte de persécution seront traitées comme dans la littérature, tels que la peur de la Writer's Block.
English: The troops were accompanied by officers of the Indian Department, who here held councils and distributed presents to Britain's Indian allies.
French: Des officiers du Département des Indiens accompagnaient les troupes et le Fort Saint-Joseph devint le lieu de réunion et de distribution de présents aux alliés indiens.
English: ▪ Collaborate with provincial agencies to develop regional guidelines for developmental aquaculture.
French: ▪ Collaboration avec les organismes provinciaux dans l'élaboration des paramètres de développement de l'activité aquicole.
English: and so there are certain imperatives that we can't avoid, but we'll try our best to meet the wishes of constituents as -- or electors, I should say, as they are expressed to us.
French: -- c’est que les gens, c’est leurs chez-eux, c’est là où toutes les Bien, je veux dire, ça c’est un tout autre problème aussi – Oui.
English: MAS RODIERES is a hamlet dating from the 17th century whose main buildings have been completely renovated over many years.
French: Le MAS RODIÈRES est un hameau du XVIIe siècle dont les principaux bâtiments ont été entièrement rénovés au fil des ans.
English: With Canada not represented, the expert from the United States of America introduced document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1 containing all the comments received from GRSG experts during the seventy-seventh session (TRANS/WP.29/GRSG/56, para.
French: En l'absence du représentant du Canada, l'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1 regroupant toutes les observations émises par les experts du GRSG à la soixante-dix-septième session (TRANS/WP.29/GRSG/56, par. 67).
English: MAIN PROGRAM 01 Constituent Organs of the Member States AUTONUM WIPO’s membership increased to 180 Member States at the end of June 2004, with the accession of the Maldives, on May 12, 2004, to the WIPO Convention.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 01 Organes statutaires des États membres AUTONUM À la fin du mois de juin 2004, l’OMPI comptait 180 États membres avec l’adhésion des Maldives, le 12 mai 2004, à la Convention instituant l’OMPI.
English: Petals are 5, greenish-white to purplish, stalklike at the base and 7-16 mm long.
French: Les pétales, au nombre de 5, sont longs de 7 à 16 mm et rétrécis à la base en un onglet.
English: President Putin and United Russia dominated the airwaves during the election campaign with overwhelmingly positive coverage.
French: Le Président Poutine et « Russie unie » ont dominé les ondes au cours de la campagne électorale et bénéficié d’une couverture très largement favorable.
English: a new bigger swimming pool (23 meters 6,5 meters) ideal for your body wellness, being fulfilled with confortable whirlpool sunbeds and suitable spaces with geyser-type whirlpool baths, together with a wonderful cervical fall and...
French: Les dimensions de la piscine sont de 13 x 6 mètres et sa profondeur varie de 1.8 à 1.4 mètres.