ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against that background that Uganda appreciates the commitment made by the G-8 Governments to mobilize and energize global action, to marshal resources and expertise, and to provide impetus in support of NEPAD's objectives.
French: C'est dans ce contexte que l'Ouganda accueille avec satisfaction l'engagement pris par les Gouvernements du G-8 de mobiliser et de dynamiser l'action mondiale, de réunir des ressources et des compétences et de créer une dynamique en faveur des objectifs du NEPAD.
English: An authority and accountability framework must be defined and followed and an IT Steering Committee established and given the mandate to strategically direct the organization with respect to IT.
French: De plus, il faut établir et utiliser un cadre des pouvoirs et de responsabilisation. Enfin, l’on doit mettre sur pied un comité directeur responsable de la TI, auquel on confiera le mandat d’orienter stratégiquement l’organisation de la TI.
English: Now, however, in times of economic uncertainty, we are faced with a new set of parameters.
French: Mais maintenant, dans ce nouveau contexte d'incertitude économique, les paramètres ont changé du tout au tout.
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et abrogeant le règlement (CE) n° 1628/96 ainsi que modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89 et (CEE) n° 1360/90 et les décisions 97/256/CE et 1999/311/CE (JO L 306 du 7.12.2000 p.
English: Funds for these positions may be requested in the ACADRE proposal based on projected recruitment over the six years of the program.
French: Des fonds pour ces postes peuvent être demandés dans la proposition de centre CDCARS en fonction du recrutement prévu au cours des six années du programme.
English: Instead, departments and agencies were asked to complete a voluntary "self-assessment" for this indicator by responding to the question: "How does the organization demonstrate that appropriate accountability mechanisms are in place, and operating effectively?"
French: Les ministères et organismes ont été plutôt priés de faire une « auto-évaluation » volontaire pour cet indicateur, en répondant à la question suivante : « L'organisation démontre-t-elle que des mécanismes de responsabilisation adéquats sont en place et fonctionnent efficacement? »
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Foundries Industry Group (NAICS 3315) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.6 2.8 6.1 2.4 Construction 0.7 1.1 4.8 2.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,6 2,8 6,1 2,4 Construction 0,7 1,1 4,8 2,6
English: A review of the resident coordinator's annual report conducted by the task force found that in 54 countries, joint programmes in girl's education were being implemented.
French: L'examen du rapport annuel du coordonnateur résident par le groupe de travail a permis de constater que des programmes communs en matière d'éducation des filles étaient mis en place dans 54 pays.
English: First Pillar: mandatory, state pension, have been paid (hereinafter "contriwhich is publicly managed and bution earnings") and length of insurance record. ﬁnanced on a PAYG basis Basically, Second Pillar: mandatory, privatelyrun pension funds and is fully funded.
French: Premier pilier: retraite d’Etat obliga- liation. toire gérée par les pouvoirs publics et ﬁnancée principalement par un régime à répartition. Second pilier: des caisses de retraite obligatoire gérées par des organismes privés dans un régime intégralement capitalisé.
English: The consumer's safety is guaranteed as a result of the traceability of products consisting of or containing GMOs.
French: La sécurité du consommateur est garantie grâce à la traçabilité des produits OGM ou contenant des OGM.
English: Natural resource depletion and environmental degradation, including climate change, biodiversity loss, the pollution of international waters and depletion of the ozone layer, continue to threaten the global environment.
French: Avec les changements climatiques, la déperdition de la biodiversité, la pollution des eaux internationales et l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement continuent de menacer l'environnement mondial.
English: Ms. Chan (Singapore), referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, said that she wished to stress, at the outset, that Singapore strongly and unreservedly condemned such executions and supported the work of the Special Rapporteur.
French: Mme Chan (Singapour), se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, tient à souligner avant tout que Singapour condamne énergiquement et sans réserve ce type d'exécution et soutient la Rapporteuse spéciale dans son travail.
English: Human Resources and Social Development Canada with Service Canadaa On-going $146.6 M HRSD with Service Canada
French: Ressources humaines et Développement social Canada avec Service Canadaa En cours 146,6 M$ RHDS avec Service Canada
English: For further details concerning the sixteenth Meeting of States Parties, see SPLOS/148.
French: Pour plus de précisions sur la seizième Réunion des États parties, voir SPLOS/148.
English: The use of prophylactic antibiotics remains controversial.
French: Le recours aux antibiotiques à titre de prévention reste controversé.
English: The equity markets declined from March 2001 to March 2003 but recovered from March 2003 onwards.
French: Les cours des actions ont baissé de mars 2001 à mars 2003, mais ils sont alors repartis à la hausse.
English: Cybertip.ca was launched as the national tipline in January 2005.
French: Le service de Cyberaide.ca a été déployé à l'échelle nationale en janvier 2005.
English: Allen elasticities of substitution indicate that significant substitution possibilities exist.
French: Les élasticités de substitution d'Allen indiquent que de fortes possibilités de substitution existent.
English: Discussion paper contributed by the indigenous peoples major Group***
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des peuples autochtones***
English: The impact is enormous: hundreds of thousands of children die; 250,000 children each year are blinded; and, for millions of children, learning ability is reduced by 15 per cent.
French: Les conséquences sont terribles : des centaines de milliers d'enfants meurent; chaque année, 250 000 enfants perdent la vue; des millions d'enfants accusent une baisse de leur capacité d'apprentissage de 15 %.
English: Director to investigate complaint 28(2) The director must investigate each complaint and, in consultation with officials in the justice system, take or recommend any step that the director considers necessary to address the victim's concerns and any systemic concern raised by the complaint.
French: Examen et rapport du directeur 28(2) Le directeur examine chaque plainte et, en collaboration avec les agents du système judiciaire, prend ou recommande les mesures qu'il estime nécessaires pour répondre aux préoccupations de la victime et aux inquiétudes systémiques que soulève la plainte.
English: 9.4 10.1 11.1 In preparing the management plan, the steering committee shall recognize that oral history is a relevant and valid form of research.
French: 9.4 10.1 11.1 Lorsqu’il procède à la préparation du plan de gestion, le comité directeur reconnaît que la tradition orale est une source valable et pertinente d’information.
English: In order to effectively prevent or reduce alcohol-related harm, national alcohol action plans need to support local communities in the development and implementation of effective measures.
French: Pour prévenir ou réduire efficacement les méfaits de l’alcool, les plans d’action nationaux doivent soutenir les communautés locales dans les efforts qu’elles accomplissent pour concevoir et mettre en œuvre des mesures efficaces.
English: Please note that files will be uploaded in .zip format which is accessible with WinZip software and is available from the WinZip website: http://www.winzip.com/prod_down.htm. Bilingual usage instructions and permission to publish forms will also be included with the digital images. 
French: Veuillez noter que les fichiers seront téléversés en format .zip. On peut avoir accès à ce format avec le logiciel WinZip, lequel est disponible sur le site de WinZip. Des instructions d’utilisation et des formulaires de permission bilingues seront également inclus avec les images.
English: On this vital and highly challenging subject – with several tens of billions of dollars at stake each year – a collective awareness is clearly beginning to emerge.
French: Sur ce sujet essentiel - quelques dizaines de milliards de dollars annuels d’enjeu - et très difficile, une prise de conscience collective est à l’évidence en train de naître.
English: Article 104 sets out the excessive deficit procedure.
French: L’article 2 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité dispose :
English: A section of the right used the future cost of these measures as an excuse to reject this progress.
French: Une partie de la droite a pris prétexte des coûts futurs de ces mesures pour refuser ces avancées.
English: Log in Magic Rainbow, is absolutely free, so if you have to have a website, or area, dedicated to the pixels, dolls, etc. to be accepted.
French: Connectez-vous à Magic Rainbow, est absolument libre, donc si vous avez d'avoir un site web, ou une zone dédiée aux pixels, poupées, etc pour être accepté.
English: The 1997 Review of Services for Women and Children Escaping Domestic Violence resulted in a re-organization of the services funded jointly by the state and Commonwealth under the Supported Accommodation Assistance Program.
French: En 1997, une révision des services financés conjointement par l’État et le Commonwealth australien sous l’égide du programme d’aide financière en matière de logement (Supported Accommodation Assistance Program) a mené à la réorganisation des ressources consacrées à la lutte contre la violence familiale.
English: Key Expected Results:
French: Préparer et fournir de l'information à plus de 3 000 visiteurs par année sur la production de cultures de remplacement appropriées dans les
English: (2001-44) News Release June 20, 2001 Kingston, Ontario — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $1.57 million to support rehabilitation initiatives for disabled people in Eastern Europe.
French: (2001-44) Communiqué de presse Le 20 juin 2001 Kingston (Ontario) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 1,57 million de dollars pour la réadaptation des personnes handicapées en Europe de l'Est.
English: Preferential market initiatives offered by the United States and other countries had remained underutilized because of such supply-side constraints as the lack of trade-related capacity, non-tariff barriers, rules of origin and product standards.
French: Les programmes d'accès préférentiel aux marchés offerts par les États-Unis à d'autres pays n'ont pas été complètement utilisés en raison de contraintes du côté de l'offre, par exemple l'insuffisance des capacités de produire pour l'exportation, les barrières non tarifaires, les règles d'origine et les normes techniques.
English: The text reproduced below was prepared by the Chairman of the Informal Group on Electric Safety (ELSA) and aims at extending the scope of the present Regulation from battery electric vehicle to all kinds of power train systems above a certain working voltage level.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par le Président du groupe informel de la sécurité électrique (ELSA) et a pour objet d'étendre le champ d'application du Règlement des véhicules électriques à batterie à tous les systèmes de chaîne de traction électrique ayant une tension de fonctionnement nominale supérieure à une certaine valeur.
English: Further details concerning background analysis and the different actions listed below can be found in the Commission staff working document "European Action Plan for Organic Food and Farming" from June 2004.
French: Des éléments détaillés concernant l'analyse historique et les différentes actions énumérées ciaprès peuvent être trouvés dans le document de travail des services de la Commission « Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques » de juin 2004.
English: This quarterly review analyses major political, economic and social trends in West Africa from a regional point of view.
French: L’atlas a pour objectif d’améliorer la compréhension générale des dynamiques d’intégration régionale en Afrique de l’Ouest et de faciliter la construction d’un espace régional.
English: • Pregnancies with non-birth outcomes (e.g., spontaneous abortions) may not be captured.
French: • Les grossesses qui ne se terminent pas par un accouchement (p. ex., une interruption de grossesse) ne sont pas nécessairement incluses.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Jul 2007.
English: Despite a general perception that some UPDF troops have not acted even-handedly, for the time being they remain the only force in Bunia that can provide security, albeit limited and localized.
French: Bien que certains de leurs éléments soient généralement considérés comme ayant manqué d'impartialité, les Forces armées ougandaises restent actuellement les seules forces à Bunia qui puissent assurer une certaine sécurité, certes limitée et circonscrite.
English: This service is only available to residents in New Brunswick For a Complete Library Listing, please click below:
French: Ce service est offert aux résidents du Nouveau-Brunswick seulement. Pour obtenir une liste complète du matériel de la bibliothèque, svp cliquer plus bas :
English: He noted that reports in the past had focused on a description of Canada’s response to addressing HIV/AIDS. However, this year’s report would include a description of outcomes and results.
French: Il signale que, par le passé, les rapports décrivaient surtout les mesures prises par le Canada pour lutter contre le VIH/sida, mais que le rapport de cette année inclura une description des résultats.
English: anti-dumping and subsidies and countervailing measures including fisheries subsidies introduction This report updates my July 2005 report to the Trade Negotiations Committee, focusing in particular on the achievements of the Negotiating Group on Rules since then, in all areas of its mandate, as well as looking ahead to the Hong Kong Ministerial Conference, and to our work in 2006.
French: Introduction  Le présent rapport, qui met à jour le rapport que j'ai présenté en juillet 2005 au Comité des négociations commerciales, est axé en particulier sur les résultats obtenus depuis lors par le Groupe de négociation sur les règles dans tous les domaines de son mandat ainsi que dans la perspective de la Conférence ministérielle de Hong Kong et des travaux à mener à bien en 2006.
English: Marsh, P., W. Quinton, C. Onclin, M. Russell, S. Pohl and J.I. MacPherson.
French: Marsh, P., W. Quinton, C. Onclin, M. Russell, S. Pohl et J.I. MacPherson.
English: In the 1994 study, which was based on a survey of industry, the cost to amend or create an MSDS was estimated to be $2,000 on the high end.
French: Dans l'étude de 1994, fondée sur un sondage de l'industrie, le coût de modification ou de création d'une FS était estimé à 2 000 $ au maximum.
English: They reported 5,235 ha under cultivation, including over 1,000 ha of irrigated field crops.
French: Elles ont déclaré 5 235 hectares en culture dont plus de 1 000 hectares de cultures de plein champ irriguées.
English: Therefore, if some groups do not want us to discuss the violence at Genoa, that is their right, but they will show their opposition by voting against any proposal made in this direction.
French: Donc si certains groupes ne veulent pas qu'on parle des violences qui ont eu lieu à Gênes c'est leur droit, mais ils manifesteront leur opposition en votant contre toute proposition allant en ce sens.
English: The programme included advertising in international magazines and newspapers, and contacting professional associations directly.
French: Le programme consiste à passer des annonces dans des magazines et journaux internationaux et à contacter des organismes professionnels.
English: Business Arising Biological Terrorism Conference Outcomes L. Babiuk commended G. McFadden on putting together an excellent scientific program, and suggested that a letter be sent to document the achievement.
French: Nouvelles questions Résultats de la conférence sur le bioterrorisme L. Babiuk félicite G. McFadden d'avoir organisé un excellent programme scientifique et suggère qu'une lettre soit envoyée pour documenter cette réalisation.
English: " Deux filles le matin ", TVA, October 22nd, 2008.
French: " Deux filles le matin ", TVA, 22 octobre 2008.
English: Participation in the Convention and Kyoto Protocol
French: Participation à la Convention et au Protocole de Kyoto
English: Visiting divers from Finland, Sweden, Norway, Belgium, Netherlands and Portugal will be participating in a series of progressively deeper dives that will test the divers’ abilities to perform at extreme depths.
French: Les plongeurs en provenance de la Finlande, de la Suède, de la Norvège, de la Belgique, des Pays-Bas, du Portugal et du Canada prendront part à des séries d’exercices de plongée en eau de plus en plus profonde.
English: Be careful not to allow suds to foam over sides of sieve.
French: Il ne faut pas laisser la mousse déborder du tamis.
English: The purpose of this bank is to maintain a travelling copy of personnel records for all personnel on strength from enrolment to release.
French: Dossiers médicaux des membres de la GRC et d’autres personnes demandant une affectation à des fonctions policières à l’étranger Description :
English: As part of the training programme, the participants will visit a number of refinery and petrochemical complexes and conduct practical exercises at facilities offered by the host country.
French: Dans le cadre du programme, les participants visiteront un certain nombre de raffineries et de complexes pétrochimiques et effectueront des exercices pratiques dans des installations mises à leur disposition par le pays hôte.
English: - 83 i. the features and magnitude of money laundering, including typologies, ii. the efficiency of measures taken to combat money laundering in the legislative, financial regulatory, law enforcement and judicial sectors; - where appropriate, make recommendations to the evaluated countries, with a view to improving the efficiency of their anti-money laundering measures and to furthering international co-operation; - submit to the CDPC an annual summary of its activities and any recommendations it deems appropriate with a view to furthering the adoption or implementation of anti-money laundering measures; 5. a.
French: Le budget du Conseil de l'Europe**) prend en charge les frais de déplacement et de séjour de trois experts de chacun des Etats membres mentionnés sous a.i, ainsi que des deux experts scientifiques.
English: And, if this is the case, how far are we prepared to go in displaying the necessary flexibility to allow for constructive solutions that do not jeopardize perceived vital interests?
French: dans quelle mesure nous sommes disposés à faire preuve de souplesse pour faciliter l'élaboration de solutions constructives qui ne mettent pas en péril des intérêts perçus comme vitaux.
English: If those negotiations had reached fruition, Cuba would have earned about $107.2 million in 25 years.
French: Si ces négociations avaient abouti, Cuba aurait pu en tirer environ 107,2 millions dollars en 25 ans.
English: A country’s satisfactory trackrecord in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
French: Les résultats satisfaisants obtenus par un pays dans la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu des accords de stabilisation et d’association, y compris les dispositions ayant trait au commerce, constitueront un élément essentiel sur lequel l’UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d’adhésion.
English: Apart from the East Asian economies’ dependence on America and on IT production, recession has been made worse by dysfunctional banking systems that are unable to finance local firms and by the failure of some governments to use monetary and fiscal policy to cushion the slump and deflation.
French: Outre la dépendance des économies de l’Est asiatique envers les États-Unis et la technologie de l’information, la récession a été aggravée par des systèmes bancaires dysfonctionnels qui ont été incapables de financer les entreprises locales ainsi que, dans certains pays, par l’absence de mesures monétaires et fiscales pour atténuer le ralentissement et la déflation.
English: The annual report of the European Monetary Institute, the last one before its liquidation and the establishment of the European Central Bank, is shorter due to the elimination of a large chapter that until now had been the main part: the analysis of progress in convergence of the individual Member States.
French: Le rapport annuel de l'Institut monétaire européen, le dernier avant sa liquidation et la naissance de la Banque centrale européenne, apparaît réduit en raison de l'élimination d'un gros chapitre qui avait constitué, jusqu'à présent, sa partie principale: à savoir, l'analyse de l'état d'avancement de la convergence des différents États membres.
English: Distribution undertakings equipped with stereo generators may transmit a SAP signal as a sub-carrier of the audio portion of a television signal.
French: Les entreprises de distribution équipées de générateurs stéréo peuvent transmettre un signal SCES comme sous-porteuse de la piste audio d'un signal de télévision.
English: On the contrary, any alien found in the territory without a residence authorization is subject to a fine or equivalent detention.
French: En revanche, l'étranger qui se trouve sur le territoire sans y avoir été admis comme résident se voit imposer une amende ou est appréhendé.
English: (c) Packagings shall be marked with the letter 'T' as described in 6.1.2.4.
French: c) les emballages doivent porter la marque "T" comme indiqué au 6.1.2.4.
English: Figure E Expenditures by category, 2006-2007
French: Figure E Répartition des dépenses, par catégorie, 2006-2007
English: b Budgeted voluntary contributions in kind for 2008/09 are inclusive of $2,301,500 from the Government of Morocco, $437,000 from the Government of Algeria and $36,000 from the Frente POLISARIO.
French: b Sont comprises dans les contributions volontaires en nature pour 2008/09 les contributions versées par les Gouvernements marocain et algérien et le Front POLISARIO, qui s'élèvent respectivement à 2 301 500 dollars, 437 000 dollars et 36 000 dollars.