ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the review team conducted several briefing sessions with accountable Regional and Headquarters managers on issues, findings and recommendations throughout the audit project.
French: On doit noter que l'équipe de vérification a donné plusieurs séances d'information aux gestionnaires responsables des régions et de l'AC sur ces questions, constatations et recommandations tout au long du projet de vérification.
English: An ecosystem approach requires expansion of the types of functions and processes that must be considered in management decisions.
French: Une approche écosystémique suppose l'élargissement des fonctions et processus qui interviennent dans les décisions de gestion.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 839 999 Amendments signed March 27, 2006, April 27, 2006, June 5, 2006, December 21, 2006, and March 2, 2007  
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 839 999 $ Les modifications ont été signées le 27 mars 2006, le 27 avril 2006, le 5 juin 2006, le 21 décembre 2006 et le 2 mars 2007.
English: Providers who receive this message must call the NIHB Drug Exception Centre at 1-800-580-0950 during working hours in order to obtain special authorization from the Program to dispense the medication.
French: Les fournisseurs qui recevront ce message devront communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments au 1 800 281-5027 pendant les heures normales d'ouverture afin d'obtenir une autorisation spéciale auprès du Programme pour délivrer ce médicament.
English: MINES OTHER THAN ANTI-PERSONNEL MINES (agenda item 11) (continued)
French: Mines autres que les mines antipersonnel (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: 6.4 Canada and Quebec agree to make the reports referred to in sections 7.2 and 7.3 of the Protocol for Agreements on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are received by Canada.
French: 6.4 Le Canada et le Québec conviennent que les rapports découlant des articles 7.2 et 7.3 du Protocole d’entente relatif aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant la réception des documents par le Canada.
English: Depending on the province, a bachelor’s or undergraduate degree takes either three or four years to complete.
French: PUIS-JE AVOIR DE L’AIDE FINANCIÈRE? Un nombre croissant d’universités canadiennes offrent des bourses de début d’études aux étrangers.
English: HISTORY OF THE COMPLAINANT'S EMPLOYMENT WITH THE RESPONDENT [4] The Complainant started working for the Respondent on November 25, 1991 as a term employee.
French: L'HISTORIQUE DE L'EMPLOI DE LA PLAIGNANTE CHEZ L'INTIMÉ [4] La plaignante a commencé à travailler pour l'intimé le 25 novembre 1991 à titre d'employée embauchée pour une période déterminée.
English: Some stakeholders expressed concerns that iris scanners could cause damage to the human eye.
French: Certains intervenants se demandaient si les lecteurs de l'iris pouvaient endommager l'œil.
English: An unpublished study identified 3 instances in which the appendix tested positive for prion protein (PrPtse).
French: Dans une étude non publiée, on a identifié trois cas chez lesquels on avait détecté la protéine prion (PrPtse) dans l'appendice.
English: Only then would it be possible for genuine progress to be made towards the advancement of Palestinian women and for work to begin on securing a promising future for all the people of the region.
French: Alors seulement il sera possible d'envisager de véritables avancées pour la promotion des femmes palestiniennes et de commencer à œuvrer en faveur d'un avenir prometteur pour tous les habitants de la région.
English: Started by FAO in 2000, the project has become a collaborative endeavour involving other UN system organizations.
French: Lancé par la FAO en 2000, le projet s'est transformé en une initiative concertée en s'élargissant à d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: The Agency sees several advantages in this course of action, most notably the fact that it is the arbitrator, rather than the Agency, who will ultimately have to choose either the carrier's or the shipper's offer.
French: L'Office y voit plusieurs avantages, dont le principal réside dans le fait que c'est l'arbitre et non pas l'Office qui devra en définitive choisir entre l'offre du transporteur ou celle de l'expéditeur.
English: • 5.1.2 Strategic outcome associated with a special mandate
French: • 5.1.2 Résultat stratégique relevant d'un mandat spécial
English: Europe must take account of world food security and must increase its production with a view to limiting imports.
French: La production européenne doit tenir compte de la sécurité alimentaire mondiale et renforcer la production européenne en vue de limiter les importations.
English: A subtle Majirel iridescent light brown nuance is set off by bright highlights.
French: Une délicate nuance châtain clair irisé Majirel rehaussée de mèches éclaircies.
English: The PNR judgment applies a different criterion, making the purpose of a particular act (why) the determining point.
French: L'arrêt PNR quant à lui a retenu un autre critère: c'est l'objet (le pourquoi) d'une action donnée qui est déterminant dans ce cas.
English: …/29 143. In exchange for access, year after year, to approximately $10 million in sponsorships and production fees, Corriveau set up a secret kickback system by which he and Brault received a portion of the sponsorship monies paid to Polygone/Expour; 144.
French: En échange de l’accès, année après année, à approximativement à 10 millions de dollars en commandites et frais de production, Corriveau a établi un système secret de ristournes par lequel Brault et lui-même recevaient une part du montant des commandites versées à Polygone / Expour; 144.
English: Many national health organizations endorse CPAG’s recommendations for physical activity on the basis that they are important to achieving fitness gains that underpin overall improvements in personal health6.
French: De nombreux organismes nationaux spécialisés en santé approuvent les recommandations du Guide en matière d’activité physique et reconnaissent leur importance dans l’atteinte d’une bonne condition physique, but sur lequel est fondé tout effort visant à améliorer la santé personnelle6.
English: His findings led him to new evidence on the origin of this war.
French: Il en arrive à de nouvelles conclusions sur les facteurs qui sont à l’origine de cette guerre.
English: The affect of leasing on the dynamics of the market are not very well understood.
French: Les économistes ne possèdent donc pas de données historiques pour étudier et bien saisir les enjeux économiques.
English: Rather, hourly SO2, NOX, and CO2 emissions are determined using fuel-specific default emission rates ("emission factors") and estimates of hourly heat input.
French: On détermine plutôt les émissions horaires de SO2, de NOX, et de CO2 en utilisant des taux d’émission par défaut liés à des combustibles particuliers (« facteurs d’émission ») ainsi que des estimations du débit calorifique horaire.
English: However, the contributions were primarily in the form of non-core resources and resources dedicated to humanitarian assistance, whereas core resources, the bedrock of operational activities, were declining.
French: Toutefois, ces contributions sont essentiellement des ressources autres que les ressources de base et les ressources destinées à l'aide humanitaire, alors que les ressources de base, qui constituent le fondement des activités opérationnelles, sont en diminution.
English: Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography; Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
French: vi Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil, du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie; décision du Conseil 2000/375/JAI du 29 mai 2000 relative à la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet.
English: What are the Member States aiming at: what is the desirable relation and interaction between subsidiarity and EU monitoring?
French: Quels sont les objectifs des Etats membres: quelle relation et quelle interaction souhaiter entre la subsidiarité et le suivi de l’UE?
English: Add to this our educated workforce, high quality of life, and strategic location, and it's not surprising that we are the location of choice for investors from around the world.
French: Ajoutez-y notre main-d'œuvre instruite, une qualité de vie élevée et un emplacement stratégique, et il n'y a pas lieu de s'étonner que le Canada soit l'endroit préféré d'investisseurs du monde entier.
English: All services, with reference to those goods purchased by the Department
French: En ce qui concerne les produits qui sont achetés par le ministère de la
English: The Team stands ready to assist the Committee in further considering this issue, and to provide written analysis as needed.
French: L'Équipe est disposée à aider le Comité à examiner plus à fond cette question et à lui fournir par écrit l'appui analytique qui sera nécessaire.
English: The Russian Federation General Military Prosecution Service called this criticism “not constructive”.
French: Le procureur militaire de la Fédération de Russie a qualifié ces critiques de « non constructives ».
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Aboriginal/Non-Aboriginal Business Partnerships Policy Aboriginal Business Canada supports all viable Aboriginal-Non-Aboriginal business partnerships that are otherwise eligible under Program Priorities, provided the Aboriginal partner holds the majority ownership position.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Société de personnes entre un Autochtone et un non-Autochtone Politique Toutes les sociétés de personnes viables entre un Autochtone et un non-Autochtone sont admissibles, pour autant qu'elles s'inscrivent dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada et que l'associé autochtone détient une participation majoritaire dans l'entreprise.
English: W1240 Wind velocity The speed and direction of the wind.
French: W1240 Vélocité du vent Vitesse et direction du vent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé « Développement durable », la question subsidiaire « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: All I need to say here, is that as Mr. Papageorgiou had, Ms Grant described in detail what she would do to try to help the employee to solve their problems, whereas as I said above, Ms James did not.
French: Tout ce que je dois dire ici, c’est que, comme l’a dit M. Papageorgiou, Mme Grant a décrit en détail ce qu’elle aurait fait pour aider l’employé à résoudre ses problèmes, alors que, comme je l’ai déjà mentionné, Mme James ne l’a pas fait.
English: 94.8% of HRI clients paid through HRDC's system received their first cheque within 28 days of qualifying for benefits.
French: Nous avons conclu 1 889 ententes de ce genre visant 58 427 employés.
English: Starting from the pre6 version, it is possible to load/save from/to floppy a movix configuration file containing all possible parameters that you can set from the MoviX menu.
French: Ainsi, une fois que vous avez déterminé votre configuration favorite, vous pouvez la sauvegarder sur une disquette. Par la suite, vous n'aurez qu'à la charger à partir de l'option du menu "Edit->Load config" ou encore, vous pouvez copier le fichier movixrc dans le dossier src/movix de vos fichiers sources et créer un nouveau CD.
English: By deepening the promotion and protection of all human rights “with the same emphasis and on equal footing”.
French: En renforçant la promotion et la défense de tous les droits de l'homme, en se gardant d'en privilégier certains ou de les hiérarchiser;
English: • Accessing information through channel of choice;
French: • l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;
English: Works produced by processes analogous to cinematography Article 140. The provisions of this Section shall also apply to works produced by any process analogous to cinematography.
French: Œuvres produites par un procédé analogue à la cinématographie Art. 140.— Les dispositions de la présente section sont applicables aux œuvres produites par tout procédé analogue à la cinématographie.
English: Local authorities often mount "sting" operations against foreigners.
French: Les autorités locales organisent souvent des achats par un agent d'infiltration pour piéger les étrangers.
English: • As you well know, services industries are also the number one employer in many countries.
French: • Comme vous le savez bien, les industries de services sont aussi le premier employeur dans de nombreux pays.
English: I should like to focus on my report on port state control, which is an essential part of our regime to make sure that events such as that involving the Erika never happen again.
French: Je voudrais mettre l'accent sur mon rapport concernant le contrôle de l'État du port, qui est un élément essentiel de notre régime pour garantir que des événements tels que celui qui a impliqué l'Erika ne se reproduisent plus jamais.
English: The Department undertakes numerous activities for these purposes.
French: Le Ministère entreprend de nombreuses activités à cette fin.
English: Recent technological developments in debarking, such as lighter debarking tools and variable tool pressure according to log diameter have resulted in significant increases in efficiency.
French: Les innovations récentes en matière d’écorçage, telles l’utilisation d’outils de coupe plus légers et l’application d’une pression variable en fonction du diamètre de la bille, ont substantiellement augmenté l’efficacité des écorceuses.
English: Bank runs, plummeting house prices, gyrating currencies, food riots, election violence, ethnic carnage—to name just some of the phenomena that have dominated the international news media over the past 12 months—were certainly not to be a part of its future.
French: L’avenir ne se présentait pas alors sous la forme de ruées sur les banques, d’un effondrement des prix immobiliers, de la giration des monnaies, d’émeutes alimentaires, de violences électorales, des carnages ethniques–pour ne mentionner que certains des titres qui ont fait la une des grands journaux internationaux au cours des 12 derniers mois.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) will determine whether or not you are eligible to receive the CDB.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) déterminera ensuite si vous avez droit à la PEH.
English: A large majority of respondents think it is ‘very important’ to cooperate with neighbouring countries on this issue (61%).
French: Une grande majorité de répondants pensent qu’il est « très important » de coopérer avec les pays voisins dans ce domaine (61%).
English:    Mr President, I would like to concentrate on the issue of sole stocks.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur la question des stocks de sole.
English: Or. en Justification Market opening based on competitive neutrality will positively contribute to the maintenance of quality and labour conditions.
French: Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains États membres, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: With and only with such change can we hope to simultaneously sustain the outreach of our universities, increase our capacity to create innovations in research and development that are relevant to those in need, actively promote a successful pedagogy, and show the way to a humane appropriation of information technologies. Achieving these goals will be necessary to ensuring strong intellectual leadership in Canada for the world of tomorrow, when knowledge will be the source of both wealth and global citizenship.
French: À cette seule condition pourrons-nous espérer garantir le rayonnement durable de nos institutions universitaires, augmenter nos capacités innovatrices en recherche, garder intact l’esprit large et généreux d’un Lester B. Pearson au bénéfice du développement d’un savoir approprié aux plus démunis, promouvoir de manière active une pédagogie du succès, donner l’exemple d’une appropriation humaniste des technologies de l’information et ainsi assurer au Canada, pour ce monde de demain où le savoir devrait être à la fois source de richesse et de civisme international, un vigoureux leadership intellectuel.
English: Independent Environmental Assessments
French: Évaluations environnementales indépendantes
English: As recognized by the Supreme Court of Canada, the safety and well being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.1 As members of the Canadian Forces continue to conduct operations around the world and in some very hostile environments, the requirement for the military chain of command to be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently is reinforced.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu que la sécurité et le bien-être des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d'une armée, composée de femmes et d'hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.1 Étant donné que les Forces canadiennes continuent de mener des opérations aux quatre coins de la planète, et ce, dans des environnements très hostiles, l’obligation pour la chaîne de commandement militaire d’être en mesure d’appliquer efficacement la discipline interne s’intensifie.
English: Risk and collateral considerations 7.7.
French: Facteurs relatifs au risque et à la garantie 7.7.
English: The gap or difference between the number of cable modem subscriptions and the number of DSL subscriptions has been steadily narrowing to the point where by 2004 the gap was 1.2 cable modem subscriptions per DSL subscription.
French: L'écart ou la différence entre les abonnements par modem câble et LAN a presque disparu, puisqu'en 2004, l'écart était de 1,2 abonnement par modem câble par abonnement par LAN.
English: We also need to ask ourselves what kind of United Nations the world's leaders are prepared to support, in deeds as well as words.
French: Nous devons nous pénétrer de la raison d'être de l'Organisation, nous rappeler pourquoi elle a été créée et pour qui elle existe.
English: However, the Tribunal is of the view that it should be granted for any products that meet the specifications and the price point identified in the proposed definition and that it should not be limited to the branded footwear agreed to by the parties.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que l’exclusion doit être accordée à tout produit qui répond aux spécifications et au prix cible précisés dans la définition proposée et ne doit pas être limitée aux chaussures vendues sous marque sur lesquelles s’étaient entendues les parties.
English: These are trends which should be documented and publicized in order to encourage others.
French: Il convient de documenter de telles tendances et de les faire connaître de manière à encourager les autres à faire de même.
English: In a career spanning over 40 years, Dr. Krebs' classic experiments and new ideas have shaped the field of population and community ecology.
French: Au cours d'une carrière de plus de 40 ans, les expériences classiques et les idées originales de M. Krebs ont défini la sphère de l'écologie des populations et des communautés.
English: Options for care may include appropriate substitution of the most cost-effective service.
French: On peut remplacer le service le plus rentable par un autre type de soins pourvu qu'ils soient appropriés.
English: If the entity is an unincorporated musical group or a partnership, provide the name of the group or partnership.
French: Si l’entité est un groupe musical non constitué en société ou une société de personnes, indiquez le nom du groupe ou de la société de personnes.
English: 4.0 Non-Exclusive Use 4.1 Notwithstanding anything else in this Agreement, Hydro and TELUS acknowledge and agree that: a. this Agreement does not grant a fee simple interest in the Lands, but rather grants a non-exclusive use over the Area of the Works; and b. subject to the rights granted to Hydro and TELUS in this Agreement, the Grantor may grant to third parties other interests on the Area of the Works, provided that any such grant of other interests shall not compromise or, by action of the Grantor or the grantee, damage, disrupt, adversely affect or interfere with the use by Hydro and TELUS of the Works or Area of the Works.
French: 5.0 Protection de l’environnement 5.1 Hydro et TELUS exerceront des activités permises par l’Accord en tenant compte de l’impact de ces activités sur l’environnement et prendront des mesures de précaution afin de minimiser tout risque environnemental ou toute perturbation de l’environnement.
English: (CESL) that is based on pressure oxidation, followed by atmospheric leaching, solvent extraction and copper electrowinning.
French: (CESL) qui repose sur l’oxydation sous pression suivie de la lixiviation atmosphérique, l’extraction par solvant et l’extraction par électrolyse du cuivre.
English: After some time, the demonstrators were fired on; soldiers were indiscriminately shooting into the crowd.
French: Au bout d'un moment, des soldats ont commencé à tirer aveuglément sur la foule.
English: The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: documents stratégiques régionaux – il est mentionné sous son nom dans les documents stratégiques régionaux pour l'Amérique latine, et sous le libellé "Enseignement supérieur" dans les documents stratégiques régionaux pour l'Asie.
English: The country's climate is also affected by two large high-pressure systems which determine climatic conditions throughout central and west Africa, namely, the Libyan anti-cyclone, over north and north-east Africa, and the St. Helena anti-cyclone, centred over the Atlantic to the south-west of the African continent.
French: Il convient de mentionner que le climat centrafricain subit l'influence des deux grands centres de hautes pressions qui commandent la situation climatique de toute l'Afrique centrale et occidentale: il s'agit de l'anticyclone de Libye sur l'Afrique du Nord et du nord-est et de l'anticyclone de Sainte-Hélène localisé sur l'Atlantique au sud-ouest du continent africain.
English: Le Groupe Système Forêt move on the south shore of Quebec!
French: Le Groupe Système Forêt déménage !
English: Accordingly, the Committee recommends that the Division be headed at the D-1 level.
French: En conséquence, il recommande que la Division soit dirigée par un fonctionnaire de la classe D-1.
English: On 9 August, the following violations occurred:
French: Le 9 août, les violations ci-après ont été constatées :
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on November 30, 1998.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République turque, le 30 novembre 1998.
English: I gave him all my spare change (78 cents) and I hurried back home to make some research on that sport : « freestyle soccer ».
French: Je lui ai donné toute ma petite monnaie (78 cents) et je me suis précipité chez moi pour faire une recherche sur ce sport, le « freestyle soccer ».