ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadian businesses have a human resource policy concerning time away for military service, a policy that protects the Reservist’s job without penalty.
French: Beaucoup d’entreprises canadiennes ont une politique sur les absences au titre d’opérations militaires, soit une politique qui permet de conserver les emplois des réservistes, et ce, sans pénalité pour ces derniers.
English: Mr. Akram (Pakistan): I join other speakers in extending our gratitude to our dear friend Mr. ElBaradei for presenting the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je me joins aux autres orateurs pour exprimer notre reconnaissance à notre cher ami, M. ElBaradei, pour sa présentation du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: When used with HUGO armrests the chair can be hung on the table top; clears floor space and makes cleaning easy.
French: En ajoutant les accoudoirs HUGO, la chaise peut être accrochée sur le plateau de table pour libérer de la place au sol et faciliter le nettoyage.
English: Canada Leads World in E-Government for Third Straight Year [2003-04-08] The Honourable Lucienne Robillard, welcomes favourably the report by the Accenture consulting group ranking Canada first among 22 countries in e-government for the third year in a row.
French: Le Canada conserve la première place au monde en matière de cybergouvernement pour la troisième année consécutive [2003-04-08] L'honorable Lucienne Robillard, accueille favorablement aujourd'hui le rapport du groupe d'experts-conseils Accenture, qui, pour la troisième année consécutive, place le Canada au premier rang de 22 pays en matière de cybergouvernement.
English: The fifty-eighth session of the Commission took place from 4 to 6 March 2003.
French: La cinquante-huitième session de la Commission s'est tenue du 4 au 6 mars 2003 (E/2003/37-E/ECE/1406).
English: • the need to be linked more closely to program and policy development;
French: • il nous faut être plus étroitement associé à l'élaboration de programmes et de politiques;
English: • While more widespread implementation of the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) may serve to alleviate this issue, implementation has not progressed smoothly or as rapidly as desired.
French: Il n’est pas certain que le fait de commanditer un civil ait permis d’atteindre les objectifs qui consistent à promouvoir les idéaux et les valeurs militaires au profit du recrutement et du maintien de soldats de haut calibre.
English: It condemned terrorist activities whether perpetrated by individuals, groups or States resulting in violence or the threat of violence against innocent people, irrespective of the motivation involved.
French: Il a condamné les actes de terrorisme perpétrés par des particuliers, des groupes ou des États, qui se traduisent par des actes de violence ou la menace de tels actes contre des innocents, quelles qu'en soient les motivations.
English: Organization of Federal S&T Prime Minister Cabinet Cabinet Committee for Economic Union
French: Organisation fédérale des S-T Premier ministre Cabinet Comité du Cabinet chargé e l'union économique
English: No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: No 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Many of the activities covered by the Convention in areas such as education, health and criminal justice were primarily the responsibility of United States state and local governments.
French: Bon nombre des activités visées par la Convention dans des domaines comme l'éducation, la santé et la justice pénale relèvent principalement de la responsabilité des autorités des États fédérés et des collectivités locales.
English: Local people also dedicate heads of rice at the shrine, and perform the hatsu-ho hiki (first rice sampling) ceremony in thanks for nature's bounty.
French: Les gens du pays dédient également au sanctuaire les épis de riz au cours dune cérémonie dite hatsu-ho hiki (échantillonnage des prémices du riz) en action de grâces pour les bienfaits reçus de la nature.
English: It is also necessary to increase local public awareness of how to prevent crimes and to project the values of tolerance and peaceful coexistence among all the elements of Kosovo society.
French: Il est également nécessaire de sensibiliser la population locale à la prévention des crimes et de véhiculer les valeurs de la tolérance et de la coexistence pacifique entre toutes les composantes de la société au Kosovo.
English: Manque d'espace dans le lobby et la salle de petit-déjeuner, mais il s'agit d'un petit établissement...
French: There was no air conditioning leaving opening the window as the only means to get fresh air. With the window open the noise from the street below was unbeareable...2-cycle motor cycles, horns blowing, people yelling, etc...THIS Was a very uncomfortable hotel!!!
English: Summary There is a wide range of differences between the various fields of study comprising the business trade-vocational aggregated field of study.
French: Résumé Il existe une vaste gamme de différences entre les divers domaines d’études qui constituent le domaine d’études agrégé affaires.
English: Founded in 1802, DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: Fondée en 1802, DuPont met la science à contribution en créant des solutions durables essentielles à une vie plus saine, plus sécuritaire et de meilleure qualité pour les gens partout dans le monde.
English: These assassinations reflect the dangerous situation in that country and highlight the need for the international community to take a firm stand in putting an end to these grave violations of Lebanese sovereignty and to take all measures to stop any foreign interference in its internal affairs.
French: Ces assassinats illustrent à quel point la situation dans ce pays est dangereuse et montrent que la communauté internationale doit adopter une position ferme en mettant fin à ces graves violations de la souveraineté libanaise et prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser toute ingérence étrangère dans les affaires intérieures du Liban.
English: The tool, then, is inadequate.
French: L'outil est donc insuffisant.
English: Expenditure Impacts (consumer spending) Net Economic Activity (value added) Employment (person years) Wages & Salaries Municipal Taxes
French: Retombées des dépenses (dépenses de consommation) Activité économique nette (valeur ajoutée) Emploi (années-personnes) Traitements et salaires Taxes municipales
English: We have for many years advocated reform of the Security Council.
French: Cela fait des années que nous appelons à une réforme du Conseil de sécurité.
English: The definition of ‘traditional knowledge’ can be summarized simply: it must be ‘traditional’ in that there is an appropriate association with a relevant cultural tradition, and it must be ‘knowledge’ in that it refers to the content of what is known, rather than its form or expression as such.
French: La définition des savoirs traditionnels peut être résumée en termes simples : les savoirs doivent être "traditionnels", ce qui signifie qu’il doit exister une association appropriée avec une tradition culturelle pertinente, et il doit s’agir des "savoirs" en tant que tels, c’est-à-dire du contenu du savoir et non pas de la forme ou de l’expression du savoir.
English: In 1995, a new lambic product saw the light: Tea Beer, a surprising sweet-sour lemon tasting beer.
French: En 1995, l'on expérimenta de nouveau avec la lambic et une bi ère particulière était née : la Tea-Beer, une bière avec un goût surprenant de citron-aigre-doux. L'expérience des années et la recherche continue d'une qualité parfaite donnaient des résultats merveilleux.
English: 1.1 Permit number Transfer to box 12 1.2 Shipment date (YYYY/MM/DD) Transfer to box 13 1.3 Export date to U.S.A. (YYYY/MM/DD) Transfer to box 14
French: 1.1 Numéro de licence Transférez à la case 12 1.2 Date de l'expédition (AAAA/MM/JJ) Transférez à la case 13 1.3 Date d'exportation aux É.-U. (AAAA/MM/JJ) Transférez à la case 14
English: By his sixth ground of appeal, Mr Wilfer submits first that the Court of First Instance disregarded the fact that containers, cases and bags intended to transport musical instruments and their accessories fall within Class 15.
French: Dans le cadre de son sixième moyen du pourvoi, M. Wilfer soutient en premier lieu que le Tribunal a méconnu le fait que les conteneurs, coffres et sacs destinés au transport d’instruments de musique et de leurs accessoires relèvent de la classe 15.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is required to nominate seven members for election by the Assembly at its sixty-second session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2007 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and Republic of Korea.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, le Conseil est tenu de présenter la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination, qui seront élus par l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2007 à l'expiration du mandat des membres suivants : Algérie, Chine, Ghana, Jamaïque, Japon, Kenya et République de Corée.
English: IBS encompasses two major research programs: the Cell Biology program and the Immunochemistry program.
French: L'ISB mène deux principaux programmes de recherche : le Programme de biologie cellulaire et le Programme d'immunochimie. Page.
English: Parent's right and obligation is to care about education of their minors.
French: Les parents ont le droit et le devoir de veiller à l'instruction de leurs enfants mineurs.
English: The Judiciary under Article 1 section 11 is the “guardian of this Constitution and the final authority on its interpretation” and may examine the constitutionality of laws with exclusive jurisdiction in matters arising under the Draft Constitution, and for this purpose, any provision of a law declared by the Judiciary to be inconsistent with the Draft Constitution cannot be promulgated nor be applicable.
French: Le pouvoir judiciaire, aux termes de l'article premier section 11 est le « gardien de cette Constitution et l'autorité intervenant en dernier ressort pour son interprétation », il peut examiner le caractère constitutionnel des lois et a compétence exclusive pour les questions découlant du projet de Constitution.  À cet effet, toute disposition de la loi déclarée non conforme au projet de Constitution par le pouvoir judiciaire ne peut être ni promulguée ni appliquée.
English: Egg laying, hatchability, and survival of hatchlings to 14 days of age were likewise unaffected at these dose levels (Eastin and O'Shea, 1981).
French: La ponte des oeufs, l'éclosabilité et la survie des petits jusqu'à l'âge de 14 jours n'ont pas non plus été touchées à ces concentrations (Eastin et O'Shea, 1981).
English: The Cohesion Fund was set up, therefore, so that the least affluent countries could work to meet the convergence criteria, while continuing to invest in infrastructure thanks to aid from the Cohesion Fund.
French: Ainsi le Fonds de cohésion a été créé afin de permettre aux pays les moins prospères de se rapprocher des critères de convergence tout en continuant les investissements en infrastructures grâce à l'aide octroyée par le Fonds de cohésion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 7  The Solution: The Meeting and After Can the New Tech team present the opportunity effectively?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 7  Solution : rencontre et suivi de la rencontre Est-ce que l'équipe de Néotechno est en mesure de bien présenter son projet?
English: The rooms have been completely restored and are equipped with all modern comforts.
French: Les chambres ont été entièrement restaurées et sont équipées de tout le confort moderne tel qu'une salle de bains privative et une douche, la télévision couleurs par satellite, un minibar, un téléphone direct, un accès Internet sans fil, la climatisation, un sèche-cheveux et un coffre-fort.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Toronto International Airport Burolis #: 30472 October 20, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Canadian Food Inspection Agency office at Toronto Airport is listed in the Toronto telephone directory in both official languages.
French: 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments Aéroport international de Toronto # de Burolis : 30472 20 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture L'Agence canadienne d'inspection des aliments de l'aéroport de Toronto est inscrite dans l'annuaire de Toronto et ce, dans les deux langues officielles.
English: The Complainant wears a better quality hearing aid issued by the Ministry of Health continuously while working and carries a poorer quality hearing aid and spare batteries with him at all times.
French: Le plaignant porte une prothèse auditive de meilleure qualité qui en a été remise par le ministère de la Santé et il a toujours sur lui une autre prothèse de moins bonne qualité ainsi que des piles de rechange.
English: [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 16,
French: [Adoptée par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions, à la suite d'un vote enregistré.
English: The isolates with AMR patterns including the greatest number of antimicrobials were resistant to ACSSuT-A3C-SMX (2/150 isolates;
French: Les isolats dont les patrons de RA conféraient une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens étaient résistants à l’ACSSuT-A3C-SMX (2/150 isolats; 1 %).
English: In the 1990s, the reform of legislation and codes relating to children in many countries gave great — and sometimes unexpected — impetus to public sector accountability and awareness of children's rights.
French: Dans les années 90, la réforme de la législation et des codes applicables aux enfants à laquelle ont procédé bon nombre de pays a suscité dans le secteur public un sens des responsabilités aigu - et parfois imprévu - à l'égard des enfants et une prise de conscience de leurs droits.
English: Tobacco advertisements suggest that wom en who smoke are liberated, sexually attractive, athletic, fun loving, and slim, whereas in reality women who smoke are often nicotine dependent, physically unhealthy, socioeconomically disadvantaged, or depressed.
French: Tobacco companies also have tried to ingratiate themselves with women’s causes, providing funding for women’s sports, for women’s professional organizations, and for antidomestic violence programs and other issues of salience to women, not to mention providing huge sums in advertising revenues to women’s magazines.
English: With regard to the adoption, by the United Nations of a list of terrorist entities and individuals in addition to the existing list on Al-Qaida and the Taliban, this would require reconciling the differing viewpoints held by Member States.
French: En ce qui concerne l'adoption au sein de l'ONU d'une liste d'entités et de personnes terroristes, autres que celles visées dans la liste existante concernant Al-Qaida et les Taliban, la matérialisation de cette liste nécessiterait le rapprochement de points de vue divergents des États.
English: • National Art Matters forum at The Banff Centre April 22, 2008 - Media Advisories
French: • Forum du Point des arts pancanadien au Banff Centre le 22 avril 2008 - Avis aux médias
English: - Applicants in the field of biotechnology submitting international applications containing lengthy nucleotide and/or amino acid sequence listings will benefit from lower fees if they choose to submit such sequence listings on an electronic medium (sequence listings submitted in this way are now only published electronically).
French: - Les déposants dans le domaine des biotechnologies dont les demandes internationales comportent de volumineux listages des séquences de nucléotide ou d'acides aminés bénéficieront d'une réduction des taxes s'ils optent pour le dépôt de ces listages des séquences sur un support électronique (les listages des séquences déposés de cette manière sont maintenant exclusivement publiés sous forme électronique).
English: The Process has become an important forum where questions concerning oceans and the law of the sea are discussed and coordinated among countries, including States not parties to the Convention.
French: Le Processus consultatif est devenu une instance importante où l'on débat des questions portant sur les océans et le droit de la mer qui font l'objet d'une coordination entre pays, y compris les États non parties à la Convention.
English: In order to strengthen the Eurosystem’s identity and its public perception, the Governing Council in 2006 approved the implementation of a common Eurosystem signature in line with the Eurosystem mission statement 4.
French: Tous les membres du Conseil des gouverneurs contribuent directement à mieux faire connaître et comprendre au public les missions et les politiques de l’Eurosystème par le biais d’auditions devant le Parlement européen et les parlements nationaux, d’allocutions publiques et d’interviews accordées aux médias.
English: (d) Prior to its establishment, since the Pre-Interim period the census bureaus of GOS and GOSS met regularly inside and outside Sudan together with UNFPA to prepare the ground for the census.
French: a) Avant la création du Conseil, les bureaux de recensement du Gouvernement soudanais et du Gouvernement du Sud-Soudan se réunissaient périodiquement avec le FNUAP depuis la période de transition dans le pays et à l'extérieur afin de préparer le recensement.
English: We need massive change and support from public financing", he said.
French: Il faut un changement radical et des aides publiques", a-t-il souligné.
English: I thank the Survivors of residential school abuse who today are enriching both the present and future state of Aboriginal communities.
French: Je remercie tous les Survivants des pensionnats indiens victimes d'abus, car ils sont une richesse pour le bien-être actuel et futur des communautés autochtones.
English:    Madam President, we are not persecuting Mr Buttiglione, but trying to save European citizens from being led on justice issues by someone so eminently unsuitable.
French:    - Madame la Présidente, nous ne persécutons pas M. Buttiglione; nous tentons d’éviter aux citoyens européens d’être dirigés dans le domaine de la justice par une personne totalement incapable de remplir cette fonction.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (P. 128).
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (P.128).
English: However, it should be possible to maintain such an obligation to make a declaration in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
French: Or. en
English: Example of Air Reporting Template List of Figures Figure 1-1:
French: Exemple de modèle de déclaration de rejets dans l'air Liste des figures Figure 1-1:
English: 4.4.1 Client Relations and Partnerships Client Relations and Partnerships is the primary point of entry to the School for departments, regions, communities, international clients and individual learners.
French: 4.4.1 Relations avec la clientèle et partenariats Le groupe Relations avec la clientèle et partenariats est le principal point de contact avec l’École pour les ministères, les régions, les collectivités, les clients internationaux et tous les apprenants.
English: As grants were used to bring harbours up to marketable condition, occasionally work included elements that were not strictly repairs, such as environmental clean-up or channel dredging.
French: Puisque les subventions servent à remettre les ports dans un état vendable, les travaux comprennent occasionnellement des éléments qui ne sont pas strictement des réparations à proprement parler, comme la dépollution ou le dragage de chenal.
English: The society held its secret meetings in the shadowed Tirisfal Glades, where the high elves had first settled in Lordaeron.
French: La société se réunissait en secret dans les clairières ombragées de Tirisfal, le lieu même où les hauts-elfes s'étaient installés pour la première fois en Lordaeron. En conséquence, ils nommèrent cette secte les Gardiens de Tirisfal.
English: If you are interested in hearing more, please write to bruno.wiest@international.gc.ca to get the full story.
French: Si vous voulez en savoir plus, veuillez écrire à bruno.wiest@international.gc.ca pour obtenir l'histoire complète.
English: This means that it will not display unwanted and intrusive advertising, or allow any malware or spyware to operate.
French: Ceci signifie qu'il n'affiche jamais de publicités indésirables ou envahissantes, ni n'autorise de logiciels malveillants ou de logiciels espions.
English: Two percent of the productions were ineligible because the production could not be shown within two years of completion, one production could not be audited because the production company was no longer active, and one production was returned to CAVCO for further investigation.
French: Deux pour cent des productions n'étaient pas admissibles parce qu'elles n'ont pas été diffusées au Canada dans les deux ans suivant leur réalisation. Une production n'a pu être vérifiée parce que la société de production n'était plus en activité et une production a été retournée au BCPAC pour complément d'enquête.
English: This is particularly important with regard to the possibility of using evidence that is obtained in court.
French: C' est particulièrement important en ce qui concerne la possibilité d' utiliser des preuves obtenues dans l' enceinte du tribunal.
English: The incident in question here, where your staff yelled at me, and I returned a few words, took place on the ground.
French: L'incident en question, où votre personnel a crié après moi et j'ai répondu avec quelques mots, s'est produit au sol.
English: The Standing Committee of the Spectator violence Convention is involved in monitoring and implementation of the recommendation, but its action could be complemented and strengthen.
French: Le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence des spectateurs est chargé du suivi de la mise en œuvre de la recommandation, mais son action pourrait être complétée et confortée.
English: • monitors the development, implementation and progress of the EMS to ensure that it conforms with SDS objectives; and ensures all reports are completed within assigned timeframes and forwarded to CEO to be presented to DEB.
French: Destinataires Les employés responsables de la planification, de la mise en œuvre et du maintien du SGE Tous les employés
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
French: «6.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser
English: (e) Establish a Joint Appeals Board to consider appeals against administrative decisions;
French: e) Créer une commission paritaire de recours chargée de connaître des recours formés contre des décisions administratives;