ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping Police Services Investigate Crimes of a Sexual Nature QUICK FACTS
French: Aider les services de police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle EN BREF
English: Finally, the DCNS agreed and allowed Captain Cossette to take up the position on 26 August 1941.15 Cossette, however, was not very comfortable with the idea of translating naval work instruments into French.
French: Leurs efforts furent vains et la loi fut adoptée le 28 mai 1934.3 Depuis son adoption, tous les services de traduction des ministères du Gouvernement fédéral relèvent du Bureau de traduction, lui-même sous la direction du Secrétariat d’État.4 Le Bureau doit pourvoir à la traduction de l’anglais au français, et vice versa, ainsi que des langues étrangères à l’anglais.
English: In order to be consistent with its priorities, all authorized CCGA Boating Safety activities are planned by the CCG in consultation with the CCGA.
French: Afin d'assurer la cohérence avec ses priorités, la GCC, conjointement avec la GCAC, planifie toutes les activités de sécurité nautique autorisées de la GCAC.
English: To be frank, I found what is mentioned in the motion are not true to the facts and quite misleading.
French: En ´ toute honnetete, j’estime que cette motion n’est pas conforme ˆ aux faits et qu’elle est trompeuse.
English: The Meeting considered that the “Good Practice Document” provided a good basis for further work on public participation, for example within the United Nations regional framework.
French: Selon eux, le document sur les bonnes pratiques constituait une bonne base pour faire progresser les travaux sur la participation du public, par exemple dans le cadre régional de l'ONU.  V.  CONCLUSIONS
English: Appointments to higher posts in the executive, the judiciary and the senate all reflect women's political will and ability to reach higher decision-making positions.
French: Les postes de haute responsabilité auxquels des femmes ont été nommées dans l'exécutif, le judiciaire et au sénat reflètent tous la volonté politique des femmes et leur capacité de parvenir à des postes supérieurs de direction.
English: After working on the program requirements, Diane moved onto systems design and development and was the Senior Project Advisor responsible for the design, development, training and deployment of the CANPASS Air passage kiosks.
French: Une fois qu'elle a travaillé sur les exigences du programme, Diane est passée à la conception et à l'élaboration en tant que conseillère principale de projet pour la conception, l'élaboration et le déploiement des postes de déclaration automatisés.
English: UNEP and relevant partners are joining forces to develop and refine the concept of ecosystem valuation, particularly with regard to transboundary water resources.
French: Le PNUE , avec ses partenaires, cherche actuellement à définir et à préciser le concept de valeur des écosystèmes, en particulier lorsqu'il s'agit des ressources en eau transfrontières.
English: No response was received from either claimant, but the business licence holder confirmed in writing the information that he had provided during the interview and stated that it was not his signature on the “rent-a-permit” agreement submitted by the Pakistani claimant.
French: Aucun des deux ne s'est exprimé mais le titulaire de la patente a confirmé par écrit les renseignements qu'il avait fournis pendant l'entretien et a déclaré que ce n'était pas sa signature qui figurait sur l'accord de «permis à bail» soumis par le requérant pakistanais.
English: These programmes are to enable women from developing countries and South Eastern Europe on their return to their home countries to build up a secure life either by taking up dependent employment or by starting in self-employment.
French: Ces programmes permettent aux femmes de pays en développement et d'europe du Sud-Est, lorsqu'elles retournent dans leurs pays d'origine de se faire une vie sûre que ce soit au moyen d'un emploi rémunéré ou d'un emploi indépendant.
English: I added a nice personalization touch last week, thanks to Victory Circle Graphix : my bike is now sporting my name and country flag.
French: Grâce à Victory Circle Graphix , j’ai ajouté une touche personelle à mon vélo la semaine dernière: il y a maintenant mon nom et mon pays sur le cadre.
English: It is important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations, and subsequent deliberations within VICH.
French: Il importe également de mentionner que l’ébauche pourrait être modifiée suite aux consultations et aux discussions subséquentes au sein du VICH.
English: After she had spent some time in his Toronto studio, Harris became the central figure in Carr's life, guiding her artistic development and educating her about the importance of theosophy and the role of spirituality in art.
French: Après quelque temps passé dans son atelier de Toronto, Harris devient la figure centrale de sa vie, la guidant dans son développement artistique et lui apprenant l'importance de la théosophie et du rôle de la spiritualité en art.
English: Ukraine had adopted two national plans of action against trafficking, one in 1991-2001 on the prevention of the trafficking in women and children, and a comprehensive programme against trafficking in persons until 2005, to which a budget of 2.6 mill.
French: Le premier, pour la période 1991-2001, concernait la prévention de la traite des femmes et des enfants.  Le deuxième, mené à son terme en 2005, consistait en un programme global de lutte contre la traite des êtres humains, et un budget de 2,6 millions de hryvnias y avait été affecté.
English: (Signed) Sun Joun-yung Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sun Joun-yung
English: Applications will not be accepted from unincorporated entities in their own name.)
French: Toute demande d'entité non constituée en personne morale, présentée par la personne même ou en son nom propre, ne sera pas acceptée.)
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3 présente de l’information au sujet de la source et de l’utilisation de ces crédits et établit un rapprochement général entre ces deux méthodes de présentation.
English: We look forward to the High Representative continuing to adhere to that course.
French: Nous espérons que le Haut Représentant poursuivra dans cette voie.
English: Over the last century, 91 per cent of deaths from natural disasters occurred in Asia and the Pacific.
French: Au cours du siècle dernier, 91 % des décès dus aux catastrophes naturelles ont été recensés en Asie et dans le Pacifique.
English: ◦ 5.6 Visits to Hospital/Clinic on an Outpatient Basis for Tests/Procedures
French: ◦ 5.6 Visites à l'hôpital ou à la clinique pour des soins ou des tests en clinique externe
English: This led to protests across the Muslim world, some of which escalated into violence (more than 100 deaths, altogether), including setting fire to the Norwegian and Danish Embassies in Syria, storming European buildings, and the burning of the Danish and German flags in Gaza City.
French: Certaines ont dégénéré en actes de violence (entraînant la mort de plus de 100 personnes, au total): les ambassades norvégienne et danoise en Syrie ont été incendiées, des bâtiments européens ont été pris d’assaut et les drapeaux danois et allemand ont été brûlés dans la ville de Gaza.
English: • More effective and timely production and management of bilingual online content
French: • Amélioration de l'efficacité et de la rapidité de la production et de la gestion du contenu bilingue en direct
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: (Canada-EU Action Plan) PROGRAMME D'ACTION D'OSAKA :
English: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Solbes Mira.
English: Skills are passed from grandparents to parents and children.
French: Les compétences sont transmises des grands-parents aux parents, puis aux enfants.
English: Free service has also been shown to improve attendance.
French: Il est également démontré que la gratuité de l'examen améliore la participation.
English: • Put on sturdy shoes and protective clothing to help prevent injury from debris, especially broken glass.
French: Mettez des souliers solides et des vêtements protecteurs pour éviter d’être blessé par les décombres, surtout les éclats de verre.
English: In short, we know that up to some unknown set of limits, knowledge, institutions, and manufactured capital can substitute for natural resources, so that even if an economy loses some of its natural capital, in quantity or quality, its wealth would increase if it invested sufficiently in other assets.
French: En bref, nous savons que jusqu’à un certain niveau indéterminé d’ensemble de limites, de connaissances, d’institutions et de ressources créées par l’homme peuvent se substituer les ressources naturelles, de sorte que même si une économie perd de ses capacités en capital naturel, en qualité ou en quantité, ses richesses continueraient leur croissance si elle investit suffisamment dans d’autres biens.
English: These charts are easily recognized by the coloured logo of the Canadian Hydrographic Service.
French: Les clients ont peut-être constaté des différences par rapport aux cartes lithographiques.
English: Recent attempts to address the needs of Aboriginal peoples began when the Supreme Court of Canada first recognized land rights based on a group's traditional use and occupancy of land in 1973.
French: Les efforts pour tenter de satisfaire les besoins des Autochtones ont débuté au moment où la Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois, en 1973, que les groupes autochtones possédaient des droits fonciers, fondés sur l'utilisation et l'occupation traditionnelles des terres par les membres de ces groupes.
English: The Defence Committee takes the view that the United Nations and the European Union have the means to carry out that process with the political, economic and military machinery available to them.
French: La Commission de défense considère que l’ONU et l’UE ont les moyens de mener à bien le processus de redressement économique et social en RDC en utilisant les mécanismes politiques, économiques et militaires dont elles disposent.
English: 3 3 See in particular the G8 Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, Item 1 on Small Arms and Light Weap-ons, agreed in Miyazaki, Japan on 13 July 2000 and available at: http://www.g7.utoronto.ca/foreign/fm000713-in.htm. Displaying page 7 of 16 Previous | Next
French: Les récents Sommets du G8 et réunions des Ministres des affaires étrangères ont reconnu l’importance des problèmes résultant des ALPC non contrôlées et ont intégré cette question dans leur concept de lutte contre le terrorisme international 3 . 3 Voir en particulier les initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, Point 1 sur les armes légères et de petit calibre, adoptées par le G8 tenu à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000 et disponibles sur le site : http://www.g7.utoronto.ca/foreign/fm000713-in.htm. Displaying page 7 of 14 Previous | Next
English: Sometimes there is a need for the secretariat and member States to ensure that the private sector participants follow the rules and regulations of the United Nations and that the United Nations (both the organization itself and its logo and emblem) are not used for commercial purposes.
French: Le secrétariat et les États membres doivent parfois veiller à ce que les partenaires privés respectent les règles et les règlements de l'ONU, et à ce que l'ONU (l'Organisation elle-même ou son emblème) ne soit pas utilisée à des fins commerciales.
English: In September 1997, the Governmental Council for Ethnic Equality and Integration was installed and all national immigrant organisations were asked to renew their nominations of their delegates.
French: Depuis les tous débuts de notre participation aux travaux des organes consultatifs, nous avons vraiment fait un effort pour refléter la diversité des opinions de nos membres au niveau local.
English: At that meeting, the Mixed Commission adopted the terms of reference and work plan elaborated by the Working Group on the Maritime Boundary at its first meeting on 28 May 2004 in Abuja.
French: Lors de cette réunion, la Commission mixte a adopté le mandat et le plan de travail élaborés par le Groupe de travail sur la frontière maritime à sa première réunion tenue le 28 mai 2004 à Abuja.
English: Retailers will face some geographic restrictions for the first three years after accession.
French: Dans les trois premières années suivant l'accession de la Chine à l'OMC, les détaillants devront se plier à certaines restrictions géographiques.
English: Implementation of this multi year plan has commenced.
French: L’activité prendra fin en septembre 1997.
English: In his report, the Secretary-General focused on three main themes: (a) strengthening of internal control measures; (b) optimizing United Nations acquisition and procurement management; and (c) strategic management of United Nations procurement.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a porté essentiellement sur trois thèmes : a) le renforcement des contrôles internes; b) l'optimisation des opérations d'achat de l'ONU; c) la gestion stratégique des achats à l'ONU.
English: Dynamic models to address nitrogen and carbon cycles and eutrophication are available for scenario analysis but require further testing prior to regional application.
French: Des modèles dynamiques sur les cycles de l'azote et du carbone et l'eutrophisation sont disponibles pour l'analyse de scénarios mais ils doivent encore être testés avant de pouvoir être appliqués à l'échelle régionale.
English: With respect to behaviour, safer sex is practiced by only a small minority of the sexually active and almost always as a result of casual or multiple partners.
French: En matière de comportement, la sexualité sans risques n'est pratiquée que par une faible minorité des personnes actives sur le plan sexuel, et presque toujours en raison de partenaires occasionnels ou multiples.
English: (FR) Mr President, High Representative, as was said earlier, the disaster was on an extreme scale due to the violence of the earthquake, doubtless one of the most serious in history, and we therefore fear a terrifying human death toll.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, comme cela a été dit précédemment, la catastrophe a été d'une extrême ampleur, du fait de la violence du séisme, sans doute une des plus graves de l'histoire, qui fait donc craindre un bilan humain terrifiant.
English: Should any problems arise or more details be needed, please do not hesitate to contact us at: FAOSTAT-Subscribers@fao.org .
French: En cas de problème ou si vous avez besoin de details, n’hésitez pas à nous contacter : FAOSTAT-Subscribers@fao.org .
English: 6-46) The habitat within these two streams is considered adequate to support and over-winter spring-spawners (e.g., white sucker, northern pike), however, the Proponent believes the spawning potential for fish is probably limited by beaver dams and other obstructions to movements.
French: L'habitat dans ces deux cours d'eau est considéré adéquat pour soutenir les géniteurs de l'hiver et du printemps (p. ex. meunier noir, grand brochet); toutefois, le promoteur croit que le potentiel de frai du poisson est probablement limité par les barrages des castors et d'autres obstructions réduisant les mouvements.
English: Developing countries do not have the market power to negotiate such agreements bilaterally.
French: Les pays en développement n'ont pas la puissance commerciale leur permettant de négocier de tels accords bilatéralement.
English: CS’s Fleet Management Policy stipulates that any vehicle purchases for SUVs south of 60 must be approved by the ADM Corporate Services.
French: La politique des SM en matière de gestion du parc de véhicules stipule que tous les VLT achetés au sud du 60e parallèle doivent être approuvés par le SMA des Services ministériels.
English: • Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation Between The State Committee on Fisheries of The Russian Federation and The Department of Fisheries and Oceans of Canada (November 2007) 
French: • Protocole d'entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le Comité d'État sur les pêches de la Fédération de Russie et le ministère des Pêches et des Océans du Canada (novembre 2007)
English: Alongside international treaty law, developed chiefly within the framework of the United Nations, there is also regional treaty law.
French: En plus du droit conventionnel international qui s'élabore majoritairement dans le cadre de l'ONU, il existe un droit conventionnel régional.
English: This information bulletin looks at the ways in which we are exposed to aluminum every day, the health risks associated with this exposure, and special issues related to aluminum's presence in food and drinking water.
French: Ce bulletin d'information examine les diverses sources de notre exposition quotidienne à l'aluminium, les risques qui y sont associés et les questions particulières touchant la présence d'aluminium dans les aliments et l'eau potable.
English: Publix customers to upload digital photos from your digital camera to the site for free online photo sharing and editing, unlimited online storage and wireless imaging services.
French: Elle conjugue souplesse et vitesse : les documents sont produits à la vitesse de 30 pages par minute (ppm) en noir et de 24 ppm en couleur.
English: • In October 2001 the Italian judicial authorities reached a final judgement setting the real value of the property, which was quite a bit higher than the initial value.
French: • En octobre 2001, la justice italienne a rendu un jugement définitif concernant la valeur immobilière du bien, qui a été déclarée un peu plus élevée que la valeur initiale.
English: Within that perspective, the IYDD is being conceived as an enhanced opportunity to strengthen the visibility and importance of the drylands issue in on the international environmental agenda.
French: Dans cette perspective, l'Année doit offrir une chance accrue de renforcer la visibilité de la question des terres arides et l'importance qu'elle revêt pour le Programme d'action international sur l'environnement.
English: The public wing, fronted by the huge Grand Hall, as seen from the riverside park.
French: Le pavillon des aires d'exposition, derrière l'immense Grande Galerie, vu à partir du parc riverain.
English: A single window that provides up-to-date information regarding tariff rates and other legal and procedural requirements may reduce the risk of errors and increase compliance by trade partners.
French: Un guichet unique qui fournit des informations actualisées sur les taux des droits et autres prescriptions juridiques et démarches à accomplir peut réduire les risques d'erreurs et inciter les opérateurs à une plus grande discipline.
English: Some project results At the end of 2005, Portugal Rural employed four people, and the aim is to create a further three jobs by the end of 2006 when the project ends.
French: Quelques résultats À la fin de l’année 2005, Portugal Rural employait quatre personnes. L’objectif est de créer trois nouveaux postes d’ici à la fin de l’année 2006, lorsque le projet arrivera à son terme.
English: The work plan discussions will identify time lines, budgetary and other resources indicated by each party for their participation in the process of developing the management plan.
French: Les discussions entourant le plan de travail permettront de déterminer les échéanciers, le budget et les autres ressources indiqués par chaque partie aux fins de sa participation à l’élaboration du plan de gestion.
English: (e) Cells and batteries when installed in equipment shall be protected from damage and short circuit, and shall be equipped with an effective means of preventing accidental activation.
French: e) Les piles et batteries, lorsqu'elles sont installées dans un matériel, doivent être protégées contre les détériorations et les courts-circuits, et doivent être munies d'un moyen effectif pour empêcher leur fonctionnement accidentel.
English: There was a broad recognition of the issue as an important one affecting the welfare of many First Nation men, women and children.
French: La question est généralement perçue comme un enjeu important, qui touche le bien-être d’un grand nombre d’hommes, de femmes et d’enfants des Premières nations.
English: To make progress on this work:
French: Afin que les travaux avancent dans ce domaine:
English: In the medium term, UNMIS would monitor and provide good offices support to the implementation of the Agreement, particularly in terms of power and wealth-sharing at the Darfur level.
French: À moyen terme, la MINUS suivrait l'application de l'Accord de paix et assurerait à cet égard des bons offices, en particulier pour ce qui est du partage du pouvoir et des richesses à l'échelle du Darfour.
English: Therefore, it is very important that the EU tries harder to recover funds paid out incorrectly.
French: Il est donc très important que l'Union européenne redouble ses efforts en vue de recouvrer les fonds versés à tort.
English: We must be mindful that terrorists are criminals, whatever their ethnic, religious or other affiliations.
French: Nous ne devons pas oublier que les terroristes sont des criminels, quelle que soit leur affiliation ethnique, religieuse ou autre.
English: Discussions centered on agriculture policy and agricultural practices.
French: Les discussions tournent autour de la politique et des techniques agricoles.
English: The purpose of this analysis is to assess the feasibility of further reducing the global supply of primary mined mercury, i.e., by more closely investigating the feasibility of phasing out production in Kyrgyzstan.
French: L'objet de la présente analyse est de déterminer s'il est possible de réduire encore l'offre globale de mercure primaire, c'est-à-dire d'étudier de plus près la possibilité de mettre un terme à la production du Kirghizistan.
English: The classification responds roughly to three objectives of public cultural policies: enhancing identity, promoting wider access to culture and supporting creativity.
French: Le tableau 3 exploite les mêmes données d’enquête pour illustrer les variations sur plusieurs pays des priorités sectorielles définies dans le domaine du financement public des arts et de la culture.
English: The Committee will have before it document ECE/TRANS/2008/1 and Add.1 containing the results of the Bureau meetings held in 2007 since the last session of the Committee.
French: Le Comité sera saisi des documents ECE/TRANS/2008/1 et Add.1 présentant les résultats des réunions que le Bureau a tenues en 2007 depuis la dernière session du Comité.
English: In their hundreds, pieces of silverware were created by the best known silversmiths: Puiforcat, Christofle, Ercuis were for decades the shipping lines chosen suppliers.
French: Par centaines les pièces d’argenterie créées par les plus grands orfèvres : Puiforcat, Christofle, Ercuis ont pendant des décennies été les fournisseurs attitrés des compagnies maritimes.
English: According to the 1995 Census, the over-all literacy rate for the Lao PDR was 60 percent, i.e. six out of the population aged 15 years and above could read and write in Lao.
French: D'après le recensement de 1995, le taux d'alphabétisation total du Laos avait atteint 60 %; autrement dit, 6 Laotiens sur 10, âgés de 15 ans révolus, étaient capables de lire et d'écrire.
English: On the issue of funding, she appealed for governments to ensure that the current cost-sharing debate did not result in having to divert resources from UNHCR's essential work in order to meet such costs.
French: Sur la question du financement, elle lance un appel aux gouvernements pour qu'ils veillent à ce que le débat actuel sur la répartition des coûts n'aboutisse pas à soustraire des fonds aux activités essentielles du HCR.