ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 With regard to the State party's assertion that the relevant electoral law complies with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights, as provided in the General Comment on article 25, counsel states that the conditions contained in article 9, paragraph 7, and article 22, paragraph 8, of the Law in question are not based on objective and reasonable criteria, as required by the Human Rights Committee's General Comment on non-discrimination.
French: 5.3 En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle la loi électorale en cause est compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme prévu dans l'Observation générale sur l'article 25, le conseil déclare que les dispositions limitatives de l'article 9, paragraphe 7, et l'article 22, paragraphe 8, de ladite loi ne se basent pas sur des critères objectifs et raisonnables, comme l'Observation générale du Comité des droits de l'homme sur la non-discrimination l'exige.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in December 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention, qu'il doit soumettre en décembre 2009.  Chapitre V
English: Notes the progress and the challenges with regard to the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as highlighted in the report of the Secretary-General,61 and encourages the funds and programmes to ensure that the United Nations Development Assistance Framework promotes a country-driven, collaborative and coherent response by the United Nations system so as to achieve a greater impact at the country level fully consistent with, and in support of, national priorities;
French: Prend note des progrès réalisés et des obstacles rencontrés en ce qui concerne les plans-cadres et les bilans communs tels qu'ils sont exposés dans le rapport du Secrétaire général61 et encourage les fonds et programmes à s'attacher à mettre en place des plans-cadres des Nations Unies propres à promouvoir, sous l'impulsion des pays bénéficiaires, une réaction cohérente de l'ensemble des organes des Nations Unies, agissant en collaboration pour accroître l'impact de leurs activités au niveau des pays, en respectant pleinement et en appuyant les priorités nationales;
English: Actions should be prioritized in areas of greatest biological diversity, which are determined according to: Naturalness: minimally man-altered areas, where the ecosystem and species composition is closest to the original natural habitat; Diversity: areas with a wide range of habitats, species and/or genotypes; including those maintaining the genetic diversity of traditional varieties and races; Representativeness: areas with habitats that are typical of a region; Threat or rarity: areas with types of habitats, species and/or genomes that are suffering environmental stress; Size: areas that are large enough to be sustainable for biological and landscape diversity in Europe; Endemism: populations restricted to local areas or to Europe; Landscape Diversity:
French: Assurer l'intégration du financement par des donateurs bilatéraux et multilatéraux dans la Stratégie.
English: • Wings and Squadrons "...grouping of various units, both operational and support..."
French: • Les escadres de la Force aérienne "...regroupent diverses unités, opérationnelles et de soutien..."
English: I also welcome the very clear message in the report calling for a significant increase in research and science because that is one of the priorities we need to have.
French: Je salue aussi le message très clair contenu dans le rapport demandant une augmentation significative pour la recherche et la science parce que c'est une des priorités que nous devons avoir.
English: Of course, many traditional Aboriginal names can't be translated into English or French.
French: Évidemment, beaucoup de noms traditionnels autochtones ne sont traduits ni en français ni en anglais.
English: "Girls chosen as domestic servants are either from the lower classes in their countries, in which case, relatives they sponsor are likely to be unskilled workers, or if they are superior types, they are unlikely to remain domestic servants" (Satzewich 1989).
French: Le règlement de 1967 (Canada, 1967), qui est certainement le plus important, abolit les mesures discriminatoires de la Loi de 1952 qui excluait des candidats à l'immigration en fonction de l'origine nationale et ethnique30.
English: He has an extensive background in commercial product development, building high performing teams, and the rapid delivery of products to market.
French: Mme Hancock apporte sa grande expérience en matière de développement de l’organisation, de recrutement de talents, de formation et de conception des activités et programmes de ressources humaines.
English: Examples include HIV/AIDS and the protection and promotion of the rights of women and children.
French: Citons, par exemple, le VIH/sida et la protection et la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: Total other management expenditure (XX 01 02 11) 3.
French: Total autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) 3.
English: But the passions of youth cannot be divided in this way.
French: C’est par d’autres objets sensibles que je donne le change à ses sens, c’est en traçant un autre cours aux esprits que je les détourne de celui qu’ils commençaient à prendre; c’est en exerçant son corps à des travaux pénibles que j’arrête l’activité de l’imagination qui l’entraîne.
English: Member States had adopted resolutions expressing their collective concern about some of the worst human rights situations for more than 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans les États Membres adoptent des résolutions exprimant leurs préoccupations communes au sujet de certaines des pires situations en matière de droits de l'homme.
English: Poison prevention as well as accident prevention counseling should be a regular part of your follow-up and a regular part of well-baby visits beginning after the child reaches 6 months of age.
French: Il faut revenir régulièrement sur la prévention des empoisonnements, tout comme sur la prévention des accidents, lors du suivi et des visites de puériculture, dès que l'enfant a atteint l'âge de 6 mois.
English: The configuration file is a text file that contains the information about the mail server, mailbox to use and other settings required by the program.
French: Le fichier de configuration est un fichier texte qui contient l'information sur le serveur de courriel, le mailbox à utiliser, et d'autres paramètres nécéssaires au programme.
English: In November 1998, the Mission verified the conversion of the former rebel movement into a political party, a process that was free of violence and acts of reprisal and was viewed as a major advance in the national reconciliation process.
French: En novembre 1998, la Mission a vérifié la transformation des anciens insurgés en un parti politique, processus exempt de violence ou d'actes de représailles, et qui était considéré comme un pas important dans la réconciliation nationale.
English: We do know that we were mentioned in the media at least 249 times during the period.
French: Nous savons cependant que pendant la période considérée, l'Agence a été mentionnée au moins 249 fois par les médias.
English: B.C.'s health care system is stretched as never before to meet ever-increasing demands.
French: Plus que jamais, le système de soins de santé de la C.-B. utilise au maximum ses ressources pour satisfaire à la demande toujours croissante.
English: c. Provision of technical and financial assistance to a limited number of selected participants in the long-term fellowship programme administered by the United Nations Programme on Space Applications;
French: Fourniture d'une assistance technique et financière à un nombre limité de participants au programme de bourses de longue durée administré par le Programme des Nations Unies pour les applications de techniques spatiales;
English: Although it was beyond the scope of the evaluation study to examine each administrator’s IT/IM system, many other grants and contributions programs administered by the federal government employ customized or off-the-shelf systems (that are modelled on customer-relationship management systems used by call centres in private companies) that readily permit the extraction of management reports (including information on trends in key performance indicators, for example).
French:   Il n’est pas dans notre mandat d’examiner les systèmes TI/MI des administrateurs, mais beaucoup d’autres programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral emploient des systèmes sur mesure ou des systèmes de série (modélisés à partir de systèmes de gestion des relations avec les clients utilisés par des centres d’appel d’entreprises privées) qui permettent d’extraire facilement des rapports de gestion (et, par exemple, des données sur les tendances d’importants indicateurs de rendement).  C. Entrepreneurs de la musique 1.
English: In the event, the Secretariat received such a communication from one delegation.
French: En l’occurrence, le Secrétariat a reçu une communication de ce type d’une délégation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5784th meeting, held on 27 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/653).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5784e séance, le 27 novembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/653).
English: • Many organizations publish manuals to help new recruits.
French: • Bon nombre d’organismes publient des manuels pour aider les nouveaux employés.
English: Since its opening in November 1991 to the end of December 1999, the Seabee gold mine has produced more that 450 000 oz (12 757 kg) of gold at an average grade of 8.86 g/t gold.
French: Depuis son ouverture en novembre 1991 jusqu’à la fin de décembre 1999, la mine Seabee a produit au-delà de 450 000 oz (12 757 kg) d’or titrant en moyenne 8,86 g/t d’or.
English: Advantages to conducting more pre-licensure research in Canada are as follows: ▪ it would reassure consumers ▪ it would familiarize the regulator with the product and the company ▪ it would sustain a vaccine research infrastructure (which would also be in place for other types of research).
French: Au Canada, une augmentation du nombre de recherches antérieures à l’homologation aurait l’avantage de : ▪ rassurer les consommateurs ▪ permettre à l’organisme de réglementation de se familiariser avec le produit et l’entreprise ▪ contribuer à l’établissement d’une infrastructure de recherche sur les vaccins (qui profiterait à d’autres types de recherches).
English: Visit our online shop and see how easy it is to find the perfect products and accessories for your needs.
French: Venez visiter notre magasin en ligne et voyez comme il est facile de trouver les produits et les accessoires parfaits pour vos besoins individuels.
English: The meeting later this month between the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council is a timely and an important opportunity in this regard.
French: La rencontre à la fin de ce mois entre le Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil de sécurité est une occasion importante et opportune à cet égard.
English: If you want the challenge of dealing with Quebec's civil law within the federal state, this may be the area of practice for you.
French: Droit civil Dans le domaine de l'exercice du droit civil, on retrouve au Ministère une combinaison intéressante de notaires et d'avocats.
English: The document recommends carrying out an in-depth analysis of the implementation problems in areas with specific delays in project selection.
French: Le document recommande d'effectuer une analyse approfondie des problèmes de mise en œuvre dans les domaines où des retards spécifiques ont été constatés dans la sélection des projets.
English: To get to know you through formal meetings and over lunch and dinner.
French: Faire connaissance avec vous dans le cadre de réunions, mais aussi lors de déjeuners et de dîners.
English: Concern was expressed that despite the intentions of, and past achievements in, bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands.
French: Il a été constaté avec préoccupation que, malgré les intentions et les résultats obtenus en ce qui concerne les réductions bilatérales et unilatérales, le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées s'élevait toujours à plusieurs milliers.
English: And again as an aside, that's my major concern, but I'm not particularly in favour of the suburbanization of Edmonton.
French: Mains encore, je veux conclure en vous remerciant de cette occasion de faire cette présentation et je sais que votre tâche n’est pas facile, et je ne suis pas sûr de jamais la vouloir.
English: Attribution of Program Administration and Other Non Program Costs Expenditure Item Funds Committed Program Administration Costs:
French: Attribution des coûts d'administration du programme et d'autres coûts non liés au programme Postes de dépenses Fonds engagés Coûts d'administration du programme :
English: Item 12 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2005/17 of 22 June 2005 on the revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1); Adopted decision 2005/18 of 22 June 2005 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.
French: Point 12 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2005/17 du 22 juin 2005 sur la révision du Règlement financier du PNUD (suite donnée à la décision 2005/1); Adopté la décision 2005/18 du 22 juin 2005 sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et les incidences sur le recouvrement des coûts. membres de
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia, which will be issued as document S/2004/779.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande contenue dans une lettre du Représentant permanent de la Tunisie en date du 4 octobre 2004 qui sera publiée sous la cote S/2004/779.
English: In particular, work on establishing business requirements, normalizing and simplifying business processes is separated from the work of producing syntax specific solutions using XML, EDI or other transfer protocol.
French: On distingue en particulier les travaux concernant l'établissement de prescriptions, la normalisation et la simplification des procédés commerciaux des travaux portant sur l'établissement de solutions syntaxiques spécifiques en utilisant les protocoles XML ou EDI ou un autre protocole de transfert.
English: All territorial, First Nation and municipal governments, non-governmental organizations and individuals with an interest in economic development in the North can apply for this fund.
French: Tous les gouvernements municipaux, autochtones et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et toutes les personnes souhaitant prendre part au développement économique dans le Nord peuvent présenter une demande pour ce fonds.
English: The Division also assesses the effectiveness of the Branch’s multilateral policies and programs.
French: La Direction des politiques multilatérales et de la planification stratégique a également pour tâche d'évaluer l'efficacité des politiques et des programmes multilatéraux de la Direction générale.
English: Land mines -- Government policy -- Canada.
French: Mines terrestres -- Politique gouvernementale -- Canada.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item is the adoption of the agenda.
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: Canada are beginning to deal with these issues, including value differences. We need to find ways to further address these issues in some broad manner.
French: Le rapport commence par une analyse sommaire de toutes les étapes des ententes de cogestion, à savoir les négociations préliminaires, les négociations proprement dites, la mise en œuvre, le contrôle et l’évaluation.
English: We insist on that aspect because the proliferation and trafficking of small arms and light weapons, the proliferation of militia and civilian armed groups, the illegal exploitation of natural resources, cross-border crime and drug trafficking, and the phenomena of mercenaries and child soldiers are all interlinked; all of those plagues can trace their origins to underdevelopment and even to non-development.
French: Nous insistons sur cet aspect parce que la prolifération et le trafic des armes légères, la prolifération des milices et des groupes civils armés, l'exploitation illégale des ressources naturelles, la criminalité transfrontalière et le trafic des drogues, le phénomène du mercenariat et des enfants soldats s'auto-entretiennent.
English: Fluggesellschaft (LTS) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated June 30, 1993, Licence No. 900332 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Fluggesellschaft (LTS) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport de trafic entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 juin 1993, la licence no 900332 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The ministers echoed the need for national development strategies and national focal points.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d'élaborer des stratégies de développement national et de créer des mécanismes de coordination nationaux.
English: However, based on publicly posted results, it is clear that the people of Zimbabwe voted overwhelmingly for change.
French: Toutefois, sur la base des résultats qui ont été affichés, il apparaît clairement que les Zimbabwéens ont voté de manière écrasante en faveur du changement.
English: ◦ the unique file/identification number used to identify the records within the official record keeping system.
French: ◦ du numéro unique de fichier ou d'identité utilisé pour identifier les dossiers dans le système officiel de maintien des dossiers.
English: It can easily be destroyed, replaced or disassembled, if necessary.
French: Ce matériel peut être facilement détruit, remplacé ou démonté si nécessaire.
English: INHABITANTS OF A NON-OCCUPIED TERRITORY
French: POPULATION D’UN TERRITOIRE NON OCCUPÉ
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Farmers in the new Member States receive direct payments following a phasing-in mechanism.
French: Toutefois, il importe que les montants provenant de l'application du plafonnement des aides soient mis à la disposition des États membres dans lesquels ils ont été générés.
English: What are the mobility issues for older women in urban and rural areas?
French: Quels sont les problèmes de mobilité pour les femmes âgées dans les zones urbaines et les zones rurales?
English: His complaint was that the provisions of that instruction were being violated.
French: Ses récriminations portent sur le fait que les dispositions de ce texte ne sont pas respectées.
English: The number of fires is fairly steady from year to year, but annual burned area varies greatly.
French: 100 de la superficie incendiée. Le nombre d'incendies est comparable d'une année à l'autre, mais la superficie dévastée varie grandement.
English: Further legislative measures are needed to make policies and roles of central and local authorities consistent with the Local Government Act.
French: De nouvelles mesures législatives sont nécessaires pour que le processus décisionnel et le rôle des autorités centrales et locales soient conformes à la loi sur les collectivités locales.
English: Places and spaces that encourage human interaction and expression—the things that are the essence of community and country.
French: Des lieux et des espaces qui encourageront l’expression et les interactions humaines – l’essence même des collectivités et d’un pays.
English: • ¼ cup mayonnaise
French: • ¼ tasse de mayonnaise
English: If you require a second copy of the documents, you can obtain it by indicating it in the appropriate box on the Request for Grant form (refer to point 48 and section 39 of the Request for Grant) when filing the application and by paying the prescribed administrative fee.
French: Si le demandeur souhaite recevoir une seconde copie des documents cités, il peut l'indiquer dans la case appropriée du formulaire de requête en délivrance lors du dépôt de la demande (cf. point 48 et rubrique 39 du formulaire de requête en délivrance), en payant la taxe d'administration fixée à cet effet.
English: Element 02– Fort Henry Kingston > Kingston Mills Lockstation At Kingston Mills Lockstation, the terrain dictated a complex layout for the lockstation.
French: Élément 2 - Fort Henry, Kingston > Poste d'éclusage de Kingston Mills La disposition du poste d'éclusage de Kingston Mills est complexe en raison du terrain où il se trouve.
English: GRE resumed its consideration of TRANS/WP.29/GRE/1999/18, proposing a harmonized beam pattern.
French: Le GRE a repris l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/1999/18, qui proposait un faisceau harmonisé.
English: Transatlantic relations Transatlantic relations will be intensified across the board, on political, security and economic issues.
French: Relations transatlantiques Les relations transatlantiques seront intensifiées sur tous les plans, qu'il s'agisse de questions politiques, de sécurité ou économiques.
English: Its research and analytical capacities would be useful in providing assistance.
French: Ses capacités de recherche et d'analyse seraient fort utiles dans le cadre de l'assistance fournie.
English: Also in the La Grande Belt, Virginia Gold Mines Inc. and its partner, GlobeStar Mining Corp., announced in April an initial resource evaluation of 200 000 t grading 14.5 g/t gold (Orfée zone) on the Poste Lemoyne property, 100 km east of La Grande Sud.
French: Toujours dans la ceinture de la Grande, Virginia et son partenaire GlobeStar Mining ont annoncé en avril une première évaluation des ressources de 200 000 t à 14,5 g/t d’or (zone Orfée) sur la propriété Poste Lemoyne, à 100 km à l’est de La Grande Sud.
English: The amount prescribed for this purpose continues to be determined under amended section 2410.
French: Le montant prescrit à cette fin continue d’être déterminé selon l’article 2410, dans sa version modifiée.
English: The challenges involved in rebuilding countries devastated by war or internal strife are enormous and cannot be handled by military forces alone.
French: La reconstruction de pays dévastés par la guerre ou par des troubles civils pose des défis de taille qui ne peuvent retomber exclusivement sur les forces militaires.