ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is promising to note that participatory, community-owned approaches work well and are cost-effective.
French: Il est prometteur de constater que les méthodes participatives, bien maîtrisées par la collectivité locale, fonctionnent bien et sont économiques.
English: It is present only in digital signature certificates.
French: Il est présent uniquement dans les certificats de signature numérique.
English: Chief of the Communication and Information Technology Service (D-1).
French: Chef du Service des communications et des technologies de l'information (D-1).
English: Noting with regret that Greece has failed to demolish 13 illegal buildings surrounding the Dafni beach; Noting with regret that Greece has failed to demolish other illegal buildings in the area of Laganas Bay; Noting with regret that many important parts of its Recommendation No. 9 (1987) have not been implemented by Greece; Noting with regret that Greece has failed to create a national marine park in Laganas Bay; Recalling the terms of Article 18 of the Convention, and the rights of Contracting Parties concerning the settlement of disputes; Taking into account that the European Commission has taken this case to the Court of Justice of the European Community; Deeply concerned that the credibility of the Convention is at stake:
French: Déplorant que la Grèce n'ait pas fait détruire d'autres constructions illégales du secteur de la baie de Laganas ; Déplorant que de nombreuses dispositions importantes de sa Recommandation n° 9 (1987) n'aient pas été appliquées par la Grèce ; Déplorant que la Grèce n'ait pas créé le parc national marin dans la baie de Laganas ; Rappelant les dispositions de l'article 18 de la convention, et les droits des Parties contractantes en matière de règlement des litiges ; Prenant en compte le fait que la Commission européenne a introduit un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne ce cas ; Fortement préoccupé par le fait que la crédibilité de la convention elle-même soit mise en cause, DECLARE que, dans la présente affaire, la Grèce n'a pas respecté les conditions énoncées dans sa Décision du 24 mars 1995 ; DECIDE qu'au cours des 13 années pendant lesquelles il a examiné cette affaire, le Comité a largement honoré ses engagements découlant de l'article 18, paragraphe 1, de la convention ; DECIDE de fermer le dossier provisoirement.
English: It should be noted that this table does not include the effects of recycling, and therefore does not (yet) represent the net mercury consumption that needs to be met by mercury supply.
French: Il convient de noter que le tableau ne tient nullement compte des incidences du recyclage; de ce fait il n'indique pas (encore) la consommation nette de mercure que l'offre devra satisfaire.
English: They are like nature because they can be violated; and like the spirit because they cannot be destroyed.
French: Ils sont comme la nature, car ils peuvent être violés; ils sont aussi comme l'esprit, car ils ne peuvent être détruits.
English: The conditions for election to the Staff Committee if it is not organised in local sections, or to the local section, if the Staff Committee is organised in local sections, shall be laid down by the general meeting of officials of the institution in service at the relevant place of employment.
French: Composition et modalités de fonctionnement des organes prévus à l'article 9 du statut
English: Are you able to identify which, if any, of your original assumptions are no longer valid?
French: Parmi vos hypothèses originales, pouvez-vous dire lesquelles ne sont plus valides, si tel est le cas?
English: The frequency of this activity varies from 3 to 4 hours a week and on occasions longer, depending on the nature of enforcement activities being conducted and/or the time of year.
French: Ces activités durent de 3 à 4 heures par semaine et parfois plus longtemps, selon la nature des activités d'application de la loi et/ou la période de l'année.
English: Taking into account its transversal nature, a JHA best practice assessment must also consider other EMP lines of action such as the development of civil society organisations, its human rights dimension or the actions aimed at modernising public administrations.
French: Si l’on considère sa nature transversale, l’évaluation de meilleures pratiques en matière de JAI doit également prendre en compte d’autres lignes d’action du PEM comme le développement des organisations de la société civile, la dimension des droits de l’homme ou les actions visant à moderniser les administrations publiques.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on Turkey's progress report 2008.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen relative au rapport de suivi 2008 sur la Turquie.
English: Each group is affiliated with a recognized research facility such as a university or research hospital.
French: Chaque groupe est affilié à un établissement de recherche reconnu, par exemple, une université ou un hôpital qui fait de la recherche.
English: The Accommodation Guidelines provide that even where the supervisors and managers of the employee are aware that the employee needs to be accommodated, they have a responsibility to initiate the procedure for accommodation, even if the employee has not requested it (para.
French: Les directives quant à l'accommodement prévoient que lorsque les superviseurs et les gestionnaires de l'employé sont conscients des besoins d'accommodement de l'employé, ils ont la responsabilité d'entamer la procédure d'accommodement, même si l'employé n'a pas fait une demande à cet égard (paragraphe 7.12.3).
English: Letter dated 1 June (S/2000/515) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er juin (S/2000/515), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Community Information Band Name Pabineau Band Number 13 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pabineau Numéro de bande 13 Groupe d' affiliation
English: Although more research is needed, perhaps there is an opportunity for Canadian/Alberta processor to serves this market rather than U.S. processors.
French: Il faudrait faire davantage de recherche, mais le marché casher aurait avantage à être exploité par les producteurs canadiens plutôt que d'être laissé aux seuls producteurs américains.
English: (d) The integration of satellite data into climate change information systems needs to be strengthened;
French: d) L'intégration des données satellitaires dans les systèmes d'information sur les changements climatiques doit être renforcée;
English: Diving Light (102335) Diving lights are a portable hand-held type with self-contained power sources and are classified under tariff item No. 8513.10.10 as flashlights.
French: Lampe de plongée (102335) La lampe de plongée visée est une lampe de type manuel et portatif qui est dotée d’une source lumineuse autonome.
English: SAPP assignments are not registered against departmental quotas because the Director of the Career Assignment Program has the authority to approve CAP SAPPs.
French: Les affectations du PRAS ne font pas partie des contingents ministériels parce que le directeur ou la directrice du Programme Cours et affectations de perfectionnement a le pouvoir d'approuver les PRAS pour le CAP.
English: TUNECHARGER allows implementing the projects that require the best of renewable energies.
French: La technologie TUNECHARGER permet de réaliser les projets les plus exigeants en terme d'énergie en vous offrant l'optimum des puissances renouvelables disponibles.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia), replying to the question concerning sensitization of women regarding their labour rights, said that a publication explaining in simple terms the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act had been made available inter alia in public libraries and schools.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit, en réponse à la question concernant la sensibilisation des femmes à leurs droits dans le domaine du travail, qu'une publication expliquant en termes simples la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession est à présent disponible, notamment dans les bibliothèques publiques et les écoles.
English: It produces slabs using both the basic oxygen furnace and the electric arc furnace methods.
French: Hilton Works, située à Hamilton (Ontario) (Stelco Hamilton), et Lake Erie Steel Company, située à Nanticoke (Ontario) (Stelco Lake Erie).
English: International organizations as well as the public and the mass media should play a role in bringing together and disseminating the results of research.
French: Les organisations internationales ainsi que le public et les médias devraient contribuer à rassembler les résultats de la recherche et à en assurer la diffusion.
English: Work of the pre-sessional working group 29 - 37 18
French: Activités du groupe de travail de présession 29 - 37 16
English: 119.1-37, below).  Sharing of experiences and practices in social development
French: Échange de données d'expérience et de pratiques en matière de développement social
English: For example, digital technology allows for a colossal increase in the number of channels, thereby reducing barriers to access for content producers.
French: La technologie numérique permet, par exemple, une augmentation énorme du nombre de chaînes et réduit donc les barrières à l'accès pour les fournisseurs de contenu.
English: Nevertheless, the Appeal Board treated the application as an appeal pursuant to subsections 21[1] and 21[2] of the Act and allowed the appeal against the selection process.
French: Néanmoins, le comité d'appel a considéré la demande comme un appel interjeté conformément aux paragraphes 21[1] et [2] de la Loi et a accueilli l'appel à l'encontre de la procédure de sélection.
English: Since 1994, these missions have helped more than 1800 Canadian businesses and organizations secure more than 882 deals in international markets, directly contributing to some $24.4 billion in new business.
French: Depuis 1994, ces missions ont aidé plus de 1 800 entreprises et organismes canadiens à conclure 882 ententes sur des marchés étrangers, ce qui a directement contribué à un volume approximatif de 24,4 milliards de dollars de nouvelles activités commerciales.
English: The National Parks and the National Historic Sites Directorates develop program direction and operational policy for Parks Canada's natural and cultural heritage programs respectively.
French: La Direction générale des parcs nationaux et la Direction générale des lieux historiques nationaux élaborent l'orientation des programmes et la politique opérationnelle tant du programme du patrimoine naturel que du programme du patrimoine culturel.
English: In addition to the tasks referred to in Article 65 of Regulation (EC) No …/...*, the monitoring committee or a steering committee reporting to it shall be responsible for selecting operations.
French: Outre les tâches visées à l'article 65 du règlement (CE) n° …/…*, le comité de suivi ou un comité directeur relevant de ce comité est chargé de la sélection des opérations.
English: He manages and leads this team of professionals personally.
French: de Benito s'est entouré d' une solide équipe d'excellents spécialistes en différentes techniques formée et dirigée par lui.
English: Exports of Goods and Services to other provinces - (millions of dollars)
French: Exportations de biens et de services vers les autres provinces (millions de dollars)
English: There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.
French: Il ne faut pas se livrer ou tenter de se livrer à des deuxièmes lectures de nos intentions.
English: 1.3.7.4 By 2006, conduct ecosystem column set-up.
French: 1.3.7.4 D’ici 2006, mise en place de micro-écosystèmes aquatiques en colonnes.
English: This condition is illustrated by the design of the early stages of a study OM around the diagonalization of arrays.
French: Cette situation est illustrée par la conception des premiers stades d'une étude autour de l'OM diagonalization de tableaux.
English: Bradley, Don E. (2004), “A second look at self-employment and earnings of immigrants”, International Migration Review, vol. 38, No. 2 (Summer).
French: (2004), “A second look at self-employment and earnings of immigrants”, International Migration Review, vol.  38, No. 2 (Summer).
English: The "Planned Spending" column refers to the figures displayed in the corresponding RPP.
French: La colonne du « Total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l’exercice financier (ex.
English: This system ’ of shared resources and responsibility manifests itself in family, tribal, and community relationships.
French: Il s’agit d’un ’ système de partage des ressources et des responsabilités, qui régit les relations familiales, claniques et communautaires.
English: This year EU representatives must show that we have the political will to go further to promote the proposal already endorsed by the Council and Parliament for a legally binding international arms trade treaty, and to ensure, both at the review conference this July and at the UN First Committee in October, a resolution to set up a working group to begin to make it happen.
French: Cette année, les représentants de l’UE doivent montrer que nous sommes animés par la volonté politique de promouvoir la proposition d’un traité international obligatoire sur le commerce des armes, déjà avalisée par le Conseil et le Parlement, et de veiller à adopter une résolution visant à créer un groupe de travail à cet effet, tant lors de la conférence de révision organisée en juillet que lors de la réunion de la première commission des Nations unies en octobre.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 77 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 77 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et PE 378.604v01-00 Traduction externe 26/108
English: With a view to making illegal introductions easier to prove: making it compulsory to register and mark large captive animals so that their owner can be easily identified; and, for other species establishing a presumption; c.
French: En vue de faciliter le système de preuve : rendre obligatoires l'enregistrement et le marquage des animaux captifs de grande taille, afin de retrouver facilement leur propriétaire ; et, établir pour les autres espèces un système de présomption. c.
English: Course of the Hearing Sec. 76.— (1) The presiding judge shall open and conduct the hearing.
French: Déroulement de la procédure Art. 76.— 1) Le président ouvre et dirige la procédure orale.
English: International investors are not likely to want to invest in these cities unless expectations of a price decline are built into the futures markets, as people in Tokyo understand from their own bitter experience.
French: Les investisseurs internationaux ne semblent pas très enclins à investir dans ces villes, sans la perspective d’une baisse des prix fondée sur les marchés à terme. Les habitants de Tokyo l’ont appris à leurs dépens.
English: All accumulated scientific data concerning the newly named mineral are published in a recognized international journal, such as the Canadian Mineralogist, for dissemination worldwide.
French: Toutes les données scientifiques accumulées sur les minéraux nouvellement nommés sont publiées dans un journal reconnu à l'échelle internationale, comme le Canadian Mineralogist, afin d'en assurer la diffusion mondiale.
English: Law and Policy develops and implements policy, related programs and legislation.
French: Le secteur Droit et orientation élabore et met en oeuvre la politique, des programmes connexes et de la législation.
English: The format of this meeting included some innovations, such as plenary roundtable discussions, collaborative team discussion of regional research priorities, a marketplace (including a "speaker’s corner"), and a technology-support centre.
French: Cette réunion comportait certaines innovations, notamment une table ronde, une analyse en équipes des priorités régionales en matière de recherche, un marché (comprenant une tribune libre) et un centre de soutien technologique.
English: The objectives arising from NATO’s DCI and the EU’s Headline Goal are mutually reinforcing.
French: Les objectifs découlant de la DCI de l’OTAN et l’Objectif global de l’UE se renforcent mutuellement.
English: Objectives The purpose of this initiative is to identify, synthesize, and discuss workers' compensation injury and illness data as well as policy and practice interventions within Canada that have impacted on the health of healthcare workers.
French: Objectifs Le but de cette initiative consiste à cerner les données relatives aux indemnisations pour cause d'accident et de maladie, d'en faire la synthèse et d'en discuter. Il convient de faire de même des interventions en matière de politique et de pratique au Canada ayant eu une incidence sur la santé des travailleurs de la santé.
English: This is particularly relevant in areas where micro and small medium enterprises are predominant.
French: C'est particulièrement le cas dans les secteurs où les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) prédominent.
English: With little money, residents could not replace the old houses with smart new bungalows, a phenomenon that was occurring elsewhere in Ontario at the time.
French: En effet, les habitants de la ville ne peuvent pas remplacer leurs vieilles maisons par de confortables bungalows modernes, comme cela se fait en Ontario à cette époque.
English: Two back-to-back seminars were organized jointly with the Ministry of Commerce and Industry, the Ministry of Education and the National Authority for Traditional Crafts, Sultanate Oman, in Muscat, in February.
French: Deux séminaires organisés conjointement avec le Ministère du commerce et de l’industrie, le Ministère de l’éducation et l’Autorité nationale pour les produits de l’artisanat traditionnel du Sultanat d’Oman, se sont tenus consécutivement à Mascate, en février.
English: The concerns at reductions in support services, which affected smaller Missions most severely, should be brought to the attention of the General Assembly, as the body which had approved the programme budget.
French: Les problèmes que soulève la réduction des services d'appui, pour les petites missions en particulier, doivent être portés à l'attention de l'Assemblée générale, l'organe qui a approuvé le budget-programme.
English: • Appendix B Drop-shipments General s 179 1.
French: • Annexe B Livraisons directes Généralités art. 179 1.
English: These funds will be used to address security priorities such as intelligence, border protection, marine and cyber security, and enhanced coordination of systems, information, threat assessments and emergency response.
French: Ces fonds serviront à répondre à des priorités en matière de sécurité telles que les activités de renseignement, la protection des frontières et la sécurité maritime et informatique, ainsi qu’à renforcer la coordination des systèmes, de l’information, de l’évaluation des menaces et des interventions en cas d’urgence.
English: The challenges of modernizing the criminal law are both practical and philosophical.
French: La modernisation du droit pénal comporte des difficultés pratiques et des enjeux d’ordre philosophique.
English: About 40 per cent of recent travellers have used the Internet at home or at work in the last three years to search for information on pleasure travel.
French: Environ 40 p. 100 des voyageurs récents ont eu recours à Internet à domicile ou au travail au cours des trois dernières années pour chercher des renseignements sur les voyages d'agrément.
English: It is also necessary to acknowledge the social and political ramifications of MIS.
French: Il faut aussi tenir compte des incidences sociales et politiques des services d'information commerciale.
English: In our hectic times many people are looking for a place in which to bring body, soul and spirit back into harmony.
French: De nos jours, à cause des situations stressantes, beaucoup recherchent un endroit agréable pour ressourcer corps, âme et esprit.
English: Breast cancer in Europe: epidemiology and forecasts.
French: Black RJ, Bray F, Ferlay J, Parkin DM.
English: Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc T top of page
French: Transdisciplinary Understanding and Training on Research Primary Health Care www.uwo.ca/fammed/csfm/tutor-phc T haut de la page
English: WINTER FEDERATIONS FIBT FIL FIS IBU IIHF ISU WCF International Bobsleigh and Tobogganing Federation International Luge Federation International Ski Federation International Biathlon Union International Ice Hockey Federation International Skating Union World Curling Federation
French: FÉDÉRATIONS D'HIVER FIBT FIL FIS IBU IIHF ISU WCF Fédération Int'le de Bobsleigh et Tobogganing Fédération Internationale de Luge Fédération Internationale de Ski Union Internationale de Biathlon Fédération Internationale de Hockey sur Glace Union Internationale de Patinage Fédération Mondiale de Curling
English: Elliott, J.E., L.K. Wilson and B. Wakeford.
French: Polybrominated Diphenyl Ether Trends in Eggs of Marine and Freshwater Birds from British Columbia, Canada, 1979-2002, Environmental Science and Technology 39:5584-5591.
English: Crime Reduction Conference Date(s):
French: Conférence sur la réduction du crime Date(s):
English: The sitting was closed at 7.35 p.m.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) est défavorable.
English: We found significant variation in release rates among the different stages of an individual's parthenogenetic reproductive cycle.
French: Parmi les différents stades du cycle reproducteur parthénogène d'un individu, nous observons une variation significative des taux de mise en liberté.
English: • Tours are shorter and do not go to the Senate and House of Commons Chambers when they are in use.
French: • Le circuit est plus court et n’englobe pas les salles du Sénat et de la Chambre des communes pendant qu’elles sont occupées.
English: • Develop enforcement tools (2004-05).
French: • Élaborer des outils facilitant l'exécution des règlements (2004-2005).
English: In his budget proposal for the fiscal year 2006, the President announced that Guam will receive $14.2 million under an amendment in the Compact of Free Association, which provides $30 million to address the social impact of migrants from the Freely Associated States on United States territories and states.13
French: Dans son projet de budget pour l'exercice 2006, le Président a annoncé que Guam recevrait la somme de 14,2 millions, en vertu d'une modification de l'Accord de libre association qui prévoit une enveloppe de 30 millions pour permettre de faire face aux incidences sociales, sur les États et territoires des États-Unis, de la migration depuis les États librement associés.
English: The distribution of health services in Lebanon is uneven and does not reflect the geographical distribution of population.
French: La répartition des services de santé est inégale et ne reflète pas la répartition géographique de la population.
English: Adaptability Although the Prothonotary Warbler has rather exacting habitat requirements at all times of the year, it readily makes use of artificial structures for nesting, and readily occupies various types of nest boxes, including wax-board milk cartons (e.g. Fleming 1986; Hoover 2006) and plastic bottles (e.g. Fondrk 1996).
French: Adaptabilité Les besoins en matière d’habitat de la Paruline orangée sont plutôt exigeants en toutes saisons, mais l’espèce utilise sans peine des structures artificielles pour la nidification et occupe facilement divers types de nichoirs, y compris des cartons de lait cirés (voir p. ex. Fleming, 1986; Hoover, 2006) et des bouteilles de plastique (voir p. ex.