ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
French: 6 Demande à tous les États de s'abstenir de financer des partis politiques ou autres organisations dans d'autres États d'une manière qui serait contraire aux principes énoncés dans la Charte et qui compromettrait la légitimité du processus électoral desdits États;
English: How can I find out about the status of a ticket refund request?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur l’état d’une demande de remboursement de billet d’avion?
English: The authorities failed to respect the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people and to condemn acts that restricted, and in some cases denied, their right to freedom of expression, peaceful assembly and association.
French: Les autorités ne respectaient pas les droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres (LGBT) et ne sanctionnaient pas les actes qui restreignaient leur droit à la liberté d’expression, de réunion et d’association pacifiques, ou qui leur déniaient purement et simplement ce droit.
English: The year also marks the 100th anniversary of the transfer of fishing rights on the French Shore of the island of Newfoundland.
French: Cette année marque aussi le centenaire du transfert des droits de pêche sur la côte française de l'île de Terre-Neuve.
English: Methods, apparatus, or machines, specially adapted for the production of tubular or reinforced articles
French: Procédés, appareillages, ou machines spécialement adaptés à la fabrication d'objets de forme tubulaire ou d'objets renforcés
English: The Saskatchewan Aids to Independent Living (SAIL) program enables eligible persons with long-term physical disabilities to receive equipment and supplies such as wheelchairs and walkers, artificial limbs and braces; financial assistance for home oxygen and aerosol therapy; and prescription drugs required in the treatment and care of paraplegia, cystic fibrosis and renal disease.
French: Le programme des Aides à l'autonomie de la Saskatchewan permet aux personnes admissibles ayant des déficiences physiques à long terme de recevoir des appareils et des fournitures comme des fauteuils roulants et des marchettes, des membres artificiels et des appareils orthopédiques, une aide financière pour l'oxygénothérapie et l'aérosolthérapie à domicile, ainsi que les médicaments de prescription requis pour le traitement et les soins de la paraplégie, de la fibrose cystique et des maladies du rein.
English: Compliance and Enforcement The amendments are not subject to enforcement action because they are simply updating the Regulations.
French: Respect et exécution Les modifications ne sont pas sujettes à des mesures de mise en application, du fait qu'elles consistent simplement à mettre à jour le règlement.
English: The necessary exercise in which we are participating today allows us to evaluate the importance of the work accomplished in the past year by the Organization by way of a sort of accounting, and it also gives us the opportunity to survey the path still ahead in order to reach the goals we set for ourselves two years ago.
French: Cet exercice nécessaire que nous entreprenons aujourd'hui nous permet d'évaluer l'importance du travail qui a été accompli au cours de l'année écoulée par notre organisation, de faire en quelque sorte un bilan, et il nous donne également l'opportunité de parcourir tout le chemin qui reste pour atteindre les objectifs qui ont été fixés il y a de cela deux années.
English: As such, JIIFC is engagedin the enhancement and promotion of interdepartmental and other government departments (OGD) connectivity among the security partners.
French: À ce titre, la CFIRI s’est engagée à améliorer et à promouvoir la connectivité des partenaires de la sécurité du MDN et d’autres ministères fédéraux.
English: Eventually it would become the basis for a style that would bring national prominence to the Group of Seven (the name designating the group thought up by Lismer in 1920), a movement that blended a growing Canadian consciousness with the theme of landscape in paint.
French: Cette pratique finira par devenir la base d'un style qui rendra célèbre le Groupe des sept dans tout le pays (le nom désigne le groupe mis sur pied par Lismer en 1920), mouvement qui applique une conscience canadienne croissante au thème du paysage dans la peinture.
English: One fraction, consisting of free Mn(II), was retained on the XAD-7 column; the second fraction, consisting of one or more unidentified forms, was retained on Chelex-100.
French: Une fraction, comportant le Mn(II) à l'état libre, est retenue sur la colonne de XAD-7; la deuxième fraction, contenant une ou plusieurs formes qui n'ont pas été identifiées, est retenue par le Chelex-100.
English: An application shall be carried out in a consistent, transparent and simple manner.
French: L'application des critères doit être cohérente, transparente et simple.
English: The room was larger than most hotels I've been to in Italy. I liked the slippers that were in the room, and the complimentary breakfast.
French: Nous avons aimé sa localisation, au coeur du quartier historique ainsi que l'élégance qui émane de cet hôtel.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum File(s)
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant accompagnÃ© d'un addenda.
English: Semtech owner François Tétreault says it’s the people and knowledge that keeps him with FCC.
French: François Tétreault, propriétaire de Semtech, affirme que ce sont les employés de FAC et leurs connaissances qui motivent son choix de faire affaire avec la société.
English: When an audit report is submitted, a meeting is scheduled with the recipient to prepare a follow-up plan to ensure that the recommendations are implemented within a reasonable time frame.
French: Au dépôt du rapport de vérification, une rencontre est prévue avec le bénéficiaire de façon à élaborer un plan de suivi pour que les recommandations soient mises en œuvre dans des délais raisonnables.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Patterson, Penticton YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Telephone: 905-673-7200 Facsimile: 905-673-7120 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Patterson, Penticton YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Téléphone : 905-673-7200 Télécopieur : 905-673-7120 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Support efforts to facilitate public understanding of the Canadian Forces, its contributions to Canada and its role as a national institution.
French: Appuyer les efforts visant à aider le public à comprendre les Forces canadiennes, ce qu’elles apportent au pays et le rôle qu’elles assument à titre d’institution nationale.
English: He explained the steps involved in the process of manufacturing shot rock.
French: Il a décrit les étapes de la production de roche abattue.
English: Either click Restart in the Windows dialog box, or close the dialog box and restart Windows manually to complete the removal of the old software.
French: Cliquez sur Redémarrer dans la boîte de dialogue Windows ou fermez la boîte de dialogue et redémarrez Windows manuellement pour finaliser la suppression du logiciel.
English: In any event, it was observed that if the obligation had become part of customary international law, that would be true only in respect of a limited number of crimes.
French: Si elle était entrée dans le droit international coutumier, ce n'était en tout cas que pour un nombre limité d'infractions.
English: Savings were mainly under rental and operation of helicopters and resulted from the lower than projected flying hours owing to the deterioration of the security situation in the north of Côte d'Ivoire, with helicopters grounded in Daloa.
French: Les économies réalisées sont imputables au premier chef à la location et à l'exploitation des hélicoptères, dont plusieurs ont dû rester au sol à Daloa en raison de la détérioration des conditions de sécurité dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: WIPO Director General Kamil Idris hailed the agreement as a major breakthrough in the discussions on a development agenda for WIPO, describing it as a milestone in the history of the Organization.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a salué le progrès décisif ainsi réalisé dans les délibérations concernant un Plan d’action de l’OMPI pour le développement, déclarant qu’il s’agissait d’une étape majeure dans l’histoire de l’Organisation.
English: The Convention has also been signed by over 30 States and, if your State has not ratified, I should like to underline the importance of doing so as soon as possible.
French: Elle a également été signée par plus de trente Etats, et, si votre Etat ne l’a pas ratifiée, je tiens à souligner combien il est important qu'il le fasse le plus tôt possible.
English: Your dental professional can help prevent a cavity from developing.
French: Votre dentiste peut empêcher qu’une carie ne progresse.
English: In this period, two new Regulations entered into force, bringing the total number of Regulations annexed to the Agreement to 114.
French: Pendant cette période, deux nouveaux Règlements sont entrés en vigueur portant à 114 le nombre de ceux annexés à l'Accord.
English: For instance, with respect to the situation in Japan concerning Scenario B, the Japan Patent Office has noted that:
French: Le scénario C est fondé sur l’article 20.3) du PCT, qui est ainsi libellé :
English: [The following is an example of compliance statement: "(Name of the manufacturer) attests that the silencing system of this type complies with the requirements of paragraph [XX] of Regulation No. 51.
French: 6.2.3.3 [Cette déclaration de conformité pourrait être énoncée comme suit: “(Nom du constructeur) atteste que le dispositif silencieux de ce type satisfait aux prescriptions du paragraphe [XX] du Règlement no 51.
English: The other consequence of closed banks causes more frustration.
French: La simple connaissance de I/existence ou non d’un dossier particulier pourrait constituer un renseignement vital pour,un terroriste, un criminel ou un espion.
English: All aircraft are operated by the Air Force and maintained by Transport Canada.
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest Donat Pharand O.C., c.r., S.J.D.,. Professeur de droit émérite
English: However, the federal government has its own membership provisions under the Indian Act.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a ses propres clauses d’appartenance en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In the opinion of WGEA, the FE proposal would result in the fragmentation of traffic from an elevator, resulting in the loss of multiple car block loading incentives.
French: De l'avis de WGEA, la proposition de FE se soldera par le morcellement du trafic au départ d'un silo, ce qui entraînera la perte des primes d'encouragement au titre du chargement de wagons multiples.
English: Reports must be submitted within three months of the referendum if the permitted participant incurred expenditures of £250,000 or less, or within six months of the referendum if more than £250,000 was spent. Permitted participants that spent more than £250,000 must submit a statement from an independent auditor with their reports.
French: Ce rapport est présenté dans les trois mois suivant le référendum si les dépenses sont de 250 000 £ ou moins, ou dans les six mois si elles sont de plus de 250 000 £ (dans ce cas, le rapport doit être accompagné d'un rapport de vérification indépendant).
English: 3.2 Production trends There is commercial turkey production within every province except Prince Edward Island and Newfoundland . Ontario and Quebec are responsible for the bulk of the Canadian production year after year.
French: 3.2 Tendances de la production Il existe une industrie de production commerciale de dindons dans chaque province, sauf l’Île du Prince Édouard et Terre Neuve et Labrador. L’Ontario et le Québec sont à l’origine de la majeure partie de la production canadienne, année après année.
English: • Possession of the necessary skills and at least three years' experience of direct relevance to the activities concerned or provision of the services and products covered by this call for tenders. You should provide: examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, indicating how your firm has carried out the same type of work in the past.
French: • connaissances, qualifications et expérience professionnelle du personnel à temps plein du candidat: indiquer le total de membres du personnel à temps plein du candidat; dresser la liste des membres du personnel capables d’exécuter les tâches décrites sous le point 3 du présent cahier des charges en précisant leur expérience, leurs aptitudes et leurs connaissances linguistiques.
English: Historically, the primary sources of funds to the venture capital industry have been institutions such as pension and mutual funds, financial institutions such as insurance companies, and industrial corporations.
French: Sur le plan historique, les principales sources de fonds du secteur du capital de risque sont des institutions comme les caisses de retraite et les fonds communs de placement, des institutions financières comme les compagnies d’assurance et de grandes sociétés industrielles.
English: Start typing and websites appear instantly, along with suggestions to help refine your search.
French: Commencez à taper vos mots-clés et les résultats apparaitront à la volée, ainsi que des suggestions pour affiner votre recherche.
English: OIOS, in its report on the management review of the appeals process, commented that the addition of a fourth Professional post, at the P-3 level, would provide the additional capacity necessary to resolve additional cases and prevent the accumulation of a backlog (A/59/408, para.
French: Dans son rapport sur l'étude de gestion de la procédure de recours, le Bureau des services de contrôle interne a fait observer que l'adjonction d'un quatrième poste, à la classe P-3, apporterait les capacités supplémentaires voulues pour traiter tous les cas et éviter l'accumulation d'arriérés.
English: Information supplied by NCMEC for the preparation of this report, 2009.
French: Contribution de «NCMEC» au présent rapport, 2009.
English: The second form entitled "Application for Voluntary Release/ Transfer", is signed by the Complainant, as well as Captain McLachlan, L. Cdr. Garwood and Lt. Col. van Boeschoten.
French: Le deuxième formulaire, une demande de mutation/cessation d'emploi volontaire, a été signé par la plaignante et le capitaine McLachlan, le lieutenant-commander Garwood et le lieutenant-colonel van Boeschoten.
English: Our focus over the next three years will be to ensure that we can be responsive to the impending changes and to maintain Canada’s international presence.
French: Au cours des trois prochaines années, nous nous assurerons de pouvoir répondre aux changements imminents et de maintenir la présence du Canada sur la scène internationale.
English: They are simply two fundamentally different kinds of totals.)
French: Ces variables sont tout simplement des totaux fondamentalement différents.)
English: Most of them give detailed information about the position of women as contingent workers that could be used by policy makers to develop policies and programs to address the needs of women employed in non-standard work.
French: La majorité de ces enquêtes nous ont permis de réunir des renseignements détaillés sur la situation des travailleuses occasionnelles, renseignements dont peuvent se servir les stratégistes pour élaborer des politiques et des programmes axés sur les besoins des femmes occupant des emplois atypiques.
English: This is because you can transfer program settings, but not the programs that use them.
French: Vous pouvez transférer les paramètres des programmes, mais pas les programmes eux-mêmes.
English: The principles are based on the redeployment of Armenian troops from Azerbaijani territories around Nagorno-Karabakh, with special modalities for Kelbajar and Lachin districts (including a corridor between Armenia and Nagorno-Karabakh), demilitarization of those territories, and a referendum or population vote -- at a date and in a manner to be decided through further negotiations -- to determine the final legal status of Nagorno-Karabakh.
French: Ces principes sont fondés sur le redéploiement des troupes arméniennes des territoires azerbaïdjanais aux alentours du Haut-Karabakh - des modalités spéciales étant prévues pour les districts de Kelbajar et de Lachin (notamment la création d'un corridor entre l'Arménie et le Haut-Karabakh) -, la démilitarisation de ces territoires et la tenue d'un référendum ou d'un vote populaire, à une date et selon des modalités à décider dans le cadre de nouvelles négociations, pour déterminer le statut juridique définitif du Haut-Karabakh.
English: Liaison with federal, provincial, and foreign governments; data accumulation, interpretation, and application to project requirements; recommendations for statutory revisions. Program Record Number:
French: Résultats d'études dirigées portant sur les guides, les déclarations, les annexes, les formulaires connexes et les brochures de l'impôt sur le revenu ainsi que sur les différentes initiatives liées aux demandes de renseignements.
English: You can also download some music free of charge.
French: C'est ici où vous pouvez télécharger de la musique gratuitement.
English: Women were often at a disadvantage in labour markets.
French: Celles-ci sont souvent désavantagées sur les marchés du travail.
English: Exposed pollen and eggs can also be damaged, decreasing fertility and seed production.
French: Les grains de pollen exposés et les ovules peuvent aussi subir des dommages, ce qui diminue la fertilité et la production de graines.
English: ◦ rnhancing the capacity to set up multinational headquarters;
French: ◦ renforcer les capacités de mise en place d’états-majors multinationaux ;
English: Deputy Permanent Representative
French: Colonel Joseph Contarino III (Armée de terre)
English: Maple syrup producers endured great losses In 1997 maple syrup production was a $125-million industry in Quebec and Ontario.
French: Les producteurs de sirop d'érable ont subi de grandes pertes En 1997, la production de sirop d'érable rapportait 125 millions de dollars au Québec et en Ontario.
English: By chance the schedule has it that Niger is speaking just before the end of the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly, the so-called Millennium Assembly.
French: Le hasard de calendrier fait que le Niger intervienne juste avant la clôture du débat général de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, dite session du millénaire.
English: Inputs have been requested on (i) those Policy Options that have been identified in the UNECE region that are feasible, workable and acceptable to the region; and (ii) Possible Actions and Practical Measures that have been undertaken with success in the UNECE region and/or those which have been recommended and are under active implementation by governments.
French: Des contributions ont été demandées concernant i) les options jugées faisables, réalistes et acceptables dans la région de la CEE et ii) les mesures pratiques mises en œuvre avec succès dans la région de la CEE et/ou recommandées et mises en œuvre par les gouvernements, ainsi que les mesures possibles.
English: In that connection, the Bangkok Plan of Action clearly stated that the LDCs should have priority in the assistance provided by UNCTAD.
French: À cet égard, il était clairement stipulé dans le Plan d'action de Bangkok que les PMA devraient bénéficier en priorité de l'assistance de la CNUCED.
English: Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to develop and deliver programs (e.g., workshops, spending time on the land with Elders) that assist park staff and others to understand how First Nations' traditional knowledge and ties to the land contribute to the maintenance of ecological integrity.
French: Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane à l'élaboration et à l'exécution de programmes (ex. : ateliers, séjours dans la nature avec des sages) qui aideront les employés du parc et d'autres intervenants à mieux comprendre comment les connaissances traditionnelles des Premières nations et les liens qui les unissent à la nature contribuent au maintien de l'intégrité écologique du parc.
English: Gray, the triploid hybrid, D. × boollii (Tuckerm.)
French: Gray, l'hybride triploïde D. × boottii (Tuckerm.)
English: Peerless also sought immediate tariff relief.
French: Peerless a aussi demandé l'application immédiate de l'allégement tarifaire.
English: Autoclave at 121oC for 15 min.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Uranium Subcommittee members discussed appropriate responses to comments received during the public consultation process and how best to proceed with a cost-benefit analysis of treatment options.
French: Uranium Les membres du Sous-comité discutent des réponses appropriées aux commentaires reçus lors du processus de consultation publique et la meilleure façon de procéder à l'analyse coûts-avantages des options de traitement.
English: Fabrics, wallpaper, natural wood floors, photos and other valuables will fade when unfiltered sun shines through your windows.
French: Les tissus, le papier peint, les planchers en bois naturel, les photos ainsi que d'autres objets de valeur risquent de se décolorer lorsque les rayons du soleil traversent vos fenêtres sans être filtrés.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service,  4905 Dufferin St.,  Downsview, Ontario M3H 5T4. Tel.: (416) 739-5829 Fax.: (416) 739-5845  Email: rose.iantorno@ec.gc.ca Printed by Authority of the Minister of Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Cat No.:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5829 Fax : (416) 739-5845 Courriel : rose.iantorno@ec.gc.ca Imprimé avec l'autorisation du ministre de l'Environnement (c) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1999. No de cat.
English: I have every hope that Ethiopia will ratify the Convention, given the recent accession of Eritrea.
French: Je nourris aussi l'espoir que l'Éthiopie procédera bientôt à la ratification, compte tenu de l'adhésion récente de l'Érythrée.
English: C C The information must be related to "threats to the security of Canada" (section 2).
French: C C L'information doit être liée aux *menaces envers la sécurité du Canada+ (article 2).
English: -1 aluminium lid which can be moved up and down by means of a lever system.
French: -1 couvercle en aluminium avec sa poignée en bois qui monte et qui descend avec son système à crémaillère.
English: _____________________________________________
French: Si cette protection prévoit des incitations en faveur de nouvelles créations débouchant sur un développement industriel et si les savoirs traditionnels sont protégés par les droits de propriété intellectuelle pour cette raison, comme indiqué sous le point 3 ci-dessus, la durée des droits de propriété intellectuelle attachés aux savoirs traditionnels devrait être limitée pour maintenir l’équilibre nécessaire entre les intérêts des inventeurs et ceux du public.
English: The wet season extends from June to November, but most of the island’s rain falls within a few weeks, causing flooding in low-lying areas.
French: Le climat est tropical, modéré par les alizés de nord-est.