ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sign may also be used as an advance warning of the proximity of a prohibitory or restrictive sign or of a further mandatory sign.
French: Ce signal peut être utilisé comme signal avancé pour indiquer la proximité d'un signal d'interdiction ou de restriction ou d'un autre signal d'obligation.
English: Focus is also placed on women's employment issues as part of the planned new employment strategy.
French: Les questions touchant l'emploi des femmes sont également au cœur de la nouvelle stratégie pour l'emploi adoptée dans le cadre du programme.
English: Allow me at the outset to welcome the election of Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua as President of the Assembly at its sixty-third session.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann du Nicaragua pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Federal/provincial/ territorial liaison is completely outside of FAC's mandate.
French: En outre, la liaison fédérale-provinciale-territoriale ne fait absolument pas partie du mandat d'AEC.
English: The order was issued by the Canada Border Services Agency.
French: L'ordonnance a été rendue par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Support the priority actions identified to reduce the harms associated with injection drug use and demonstrate leadership within respective jurisdictions; and
French: • Soutenir les mesures prioritaires définies pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection et faire preuve de leadership dans leurs territoires de compétence;
English: The assault would now be backed by nothing stronger than 4-inch guns and Boston bombers.
French: Les canons de 4 po. et les bombardiers Boston restaient donc les armes les plus lourdes qui serviraient à l’assaut.
English: Rogers have announced yesterday the 3G for 2 Atlantic cities, Halifax and Moncton.
French: Rogers a annoncé hier que la 3G sera maintenant disponible pour ses clients de Moncton et Halifax en Atlantique.
English: Assemble comprehensive database on NHPs  2.
French: Mettre sur pied une base de donnés exhaustive sur les PSN  2.
English: This represents the first time five federal bodies have collaborated with industry and research groups in a formal research network of this agnitude.
French: C'est la première fois qu'un réseau de recherche d'une telle envergure est officiellement mis en place grâce à la collaboration entre cinq organismes fédéraux, l'industrie et des groupes de recherche.
English: 1777 - General Burgoyne Invasion General Burgoyne invades American colonies from Montreal.
French: 1777 - Invasion du Général Burgoyne Le Général Burgoyne envahit les colonies américaines depuis Montréal.
English: At the St. Moritz Session in 1948, Lord Porritt, aged 48, proposed an age limit of 70, with anyone having already reached that age required to retire immediately.
French: En 1948, à la Session de Saint-Moritz, Lord Porritt, âgé de 48 ans, demanda un débat sur la limite d’âge à 70 ans, avec retrait immédiat des membres ayant atteint cet âge.
English: » This is of course a long term plan which is particularly important for those people buying horses now to use for Horseball.
French: » [This is of course a long term plan which is particularly important for those people buying horses now to use for Horseball.
English: Denise acquires rights to one half of Philip’s accrued pension benefits under his employer’s defined benefit RPP.
French: Celle-ci acquiert des droits à la moitié des prestations de pension que Philippe a accumulées dans le cadre du RPA à prestations déterminées de son employeur.
English: The Chairman suggested that an informal working group should be convened on this question and invited interested delegations to put their names forward so that he could organize an unofficial meeting.
French: Le Président a suggéré de réunir un groupe de travail informel à ce sujet et a invité les délégations intéressées à se faire connaître afin qu'il puisse organiser une réunion officieuse.
English: According to the Road Map, both Israelis and Palestinians must take effective and measurable steps to rebuild the shattered trust between them, end violence and start momentum towards a full and comprehensive peace in the Middle East.
French: D'après la Feuille de route, tant les Israéliens que les Palestiniens doivent prendre des mesures effectives et quantifiables pour rétablir la confiance entre eux, mettre fin à la violence, et relancer les négociations en vue de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: I read once that it was better to eat an egg so many days after it has been laid, a poached egg after so many days and a hardboiled after so many weeks. I cannot find this information anywhere.
French: Bonjour, J'ai lu une fois qu'il était préférable de manger un oeuf : à la coque tant de jours aprés sa ponte, un oeuf poché tant de jours, un oeuf cuit dur tant de semaines...mais je ne retrouve nul part ces indications.
English: Following these announcements, there were staking rushes in both areas.
French: Tandem Resources Ltd. et Diamond Discoveries International Corporation ont aussi annoncé la découverte de diamants et de rubis sur leur propriété dans le secteur des monts Torngat.
English: One concern advanced by economic development organizations was that the Innovation Strategy is geared more toward large cities and overlooks the needs of smaller centres and rural areas, particularly in relation to learning facilities.
French: Les organismes de développement économique s'inquiétaient, toutefois, du fait que la Stratégie d'innovation était plus axée sur les grandes villes et négligeait les besoins des centres plus petits et des régions rurales, particulièrement en ce qui a trait aux centres d'apprentissage.
English: In relation to the Middle East peace process, which many Members have commented on here this morning, I, in my report on the special European Council, made a detailed statement on our approach and the activity in support of the Middle East peace process.
French: A propos du processus de paix au Moyen-Orient, sur lequel bon nombre d'entre vous se sont exprimés ce matin, j'ai inséré, dans mon rapport sur le Conseil européen spécial, un exposé détaillé de notre approche et de l'activité que nous déployons pour soutenir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Disclose an LD50 (oral, male rabbit) value of 1 180 mg/kg, and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.38 mL/kg for 2-ethyl-1-hexanol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, lapin mâle) de 1 180 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,38 mL/kg pour le 2-éthyl-1-hexanol; 2.
English: We now know that anyone who wants to establish justice must in extreme cases accept the support of force, including military force.
French: Nous savons désormais que pour créer le droit, il faut accepter, en dernier recours, le soutien de la force, y compris de la force militaire.
English: "With the largest share going to competitiveness, the 2008 budget is a concrete result of the Union’s determination to put long-term economic development at the heart of EU spending," explained Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget.
French: «Avec la plus grande part dédiée à la compétitivité, le budget 2008 est le résultat concret de la détermination de l’Union à faire du développement économique de long-terme le point central des dépenses de l’UE» a expliqué Dalia Grybauskaité, Commissaire pour la programmation financière et le budget.
English: Other Services Volunteer assistance for school groups with local heritage projects.
French: Autres services Volunteer assistance for school groups with local heritage projects.
English: It has very often been said that the Security Council is slow or indeed even lags behind events.
French: On a souvent dit que le Conseil de sécurité était lent, en retard même sur l'événement.
English: With the total stock of debt virtually unchanged in nominal terms, and gross national product (GNP) growth rates exceeding 5 per cent in both developed and transition economies, debt to GNP ratios improved in all regions, and provisional figures for debt to exports ratios even show larger improvements (table 1).
French: Avec un stock de dette pratiquement inchangé en valeur nominale et des taux de croissance du PNB supérieurs à 5 % dans les pays en développement comme dans les pays en transition, les ratios d'endettement se sont améliorés dans toutes les régions et, selon des chiffres encore provisoires, les progrès sont encore plus nets en ce qui concerne les ratios dettes/exportations (tableau 1).
English: NRC is also hosting a conference on technology clustering in Toronto in September 2007.
French: Le CNRC a également organisé une conférence sur les grappes technologiques à Toronto en septembre 2007.
English: • (a) a government, or (b) a person that is a charity, a public institution or a qualifying non-profit organization
French: • a) un gouvernement; b) un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible, à la fois :
English: This page contains a single news entry posted on March 20, 2007.
French: Cette page contient entré posté le mars 23, 2007.
English: First Global Health Watch Report Launched News 20 of 24
French: Publication du tout premier rapport Global Health Watch Nouvelle(s) 19 de 24
English: These factors, coupled with a growing momentum to develop more efficient worldwide patent systems have prompted the reform drive by the various stakeholders in their endeavor to develop an international system that is accessible, fair and balanced.
French: Conjugués à une nécessité croissante d’élaborer des systèmes de brevets à l’échelle mondiale plus efficaces, ces facteurs ont amené les différentes parties prenantes à engager des réformes dans le cadre des efforts qu’elles déploient pour établir un système international qui soit accessible, équitable et harmonieux.
English: In addition, Health Canada will seek opportunities to strengthen the Canadian health care system’s capacity to report, analyse and manage medical incident data on a national basis, including through increased collaboration with the Canadian Patient Safety Institute.
French: De plus, Santé Canada cherche des occasions de renforcer la capacité du système canadien de soins de santé de diffuser, d’analyser et de gérer les données sur les incidents médicaux à l’échelle nationale, y compris par une collaboration accrue avec l'Institut canadien de la sécurité du patient.
English: Ontario experienced net losses in its exchanges with nine of the other 12 provinces and territories, but mainly with Alberta (3,546).
French: L'Ontario a accusé une perte nette de résidants dans ses échanges avec neuf des douze autres provinces et territoires. La plus importante perte nette fut face à l'Alberta (3 546).
English: This results in an increase of the net salaries for these categories of 1.88 per cent.
French: Il en découle une augmentation de 1,88% des traitements nets pour ces catégories.
English: If there are no changes from last year (no new P2 activities) do not check "other" under the P2 activity; select No Pollution Prevention Activities.
French: S’il n’y a pas eu de changement au cours de la dernière année (pas de nouvelles activités de P2), ne cochez pas « autre » dans la section des activités de prévention de la pollution; sélectionnez plutôt « Aucune activité de prévention de la pollution ».
English: Long interruptions in gainful employment, often resulting in a loss of skills, along with a tendency, on the part of women, to choose certain professions are important causes of the continuing inequality in pay levels.
French: Des absences prolongées du marché du travail, qui aboutissent souvent à la perte de compétences, associées à la tendance des femmes à choisir certaines professions, sont des causes importantes de l'inégalité continue dans les niveaux de rémunération.
English: Seafood is a big favourite here and you’ll find it on most menus.
French: Il y a de nombreux restaurants .
English: We have a free in-home quotation service so you won't get any surprises later.
French: Nous offrons un service gratuit d’estimation à domicile, dans le but de s’assurer que vous n’aurez pas de surprises!
English: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003, Allstream Corp. provides the attached comments. Document: 030825_1.zip - 217KB 2003/08/25 - François Ménard Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission on 20 June 2003 as amended on 23 July 2003 and 20 August 2003, Allstream Corp. provides the attached comments. Document: 030825_1.zip - 217KO 2003/08/25 - François Ménard Description:
English: It had also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court — a crucial instrument for the elimination of impunity for gross violations suffered by children in periods of conflict — and had been the first country to introduce comprehensive implementing legislation, enacted in June 2000.
French: Il a également ratifié le Statut de Rome de la Cour criminelle internationale - instrument essentiel pour l'élimination de l'impunité en cas de graves violations subies par les enfants en période de conflit - et a été le premier pays à introduire des textes complets d'application, en juin 2000.
English: Neither the Minister of Infrastructure and Transport, who was directly informed by the Head of Delegation, nor the National Authorising Officer, who received a reply dated 7 March 2003 to his request of 27 December 2002, objected to this decision.
French: Ni le ministre de l'équipement et des transports, informé directement par le chef de la délégation, ni l'ordonnateur national, à qui il a été répondu le 7 mars 2003 à sa requête du 27 décembre 2002, n'ont émis d'objection.
English: Successful Metadata Implementation and Lessons Learned
French: Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées
English: The objective of the JUST Inception Phase is to develop better-organised justice-related institutions that are better able to contribute effectively to the restoration of order and the promotion of security in Jamaica.
French: L'objectif de la phase initiale du Programme d'Action juridique pour la transformation sociale (PAJTS) est de faire en sorte que les institutions dans le secteur de la justice soient mieux organisées et plus aptes à contribuer efficacement au rétablissement de l'ordre et à la promotion de la sécurité en Jamaïque.
English: It accounts for about 40 per cent of EU's total production.
French: Ce pays est à l'origine d'environ 40 pour cent de la production totale de l'UE.
English: • On August 31, 2004, the WTO Arbitrator ruled that Canada, Brazil, Chile, European Union, India, Japan, Mexico, and Korea could retaliate against the United States on up to 72% of the annual level of U.S. anti-dumping and countervailing duties collected their respective exports and disbursed under the Byrd Amendment.
French: • Le 31 août 2004, l'arbitre de l'OMC a jugé que le Canada, le Brésil, le Chili, la Corée l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne pourraient imposer aux États-Unis des mesures de rétorsion jusqu'à concurrence de 72 p. 100 de la somme prélevée annuellement, en vertu de l'amendement Byrd, à partir des droits antidumping et compensateurs perçus sur leurs exportations respectives.
English: The draft resolution had therefore welcomed the steps taken by the Government in that regard and the European Union had requested the Secretary-General to continue to provide his good offices through his Special Adviser.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le projet de résolution, on s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement à cet égard et l'Union européenne a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices par l'entremise de son Conseiller spécial.
English: Productiveness Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: Principes de dotation de l’ARC Impartialité Le personnel doit se conduire de façon neutre et rester libre de toute influence politique ou bureaucratique.
English: Fiscal neutrality can only be achieved by a proportionate fuel tax rebate or by a reduction of the vehicle tax.
French: La neutralité fiscale ne peut être obtenue que par le biais d'un rabais proportionnel de la taxe sur le carburant ou par une réduction de la taxe sur les véhicules.
English: The right to adequate housing entails, inter alia, the right to live in security, peace and dignity.
French: Le droit à un logement suffisant comprend, notamment, le droit de vivre dans la sécurité, la paix et la dignité.
English: Since 1985, BPIDP has delivered a substantial part of its international marketing support through a partnership with the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: Depuis 1985, le PADIÉ soutient la commercialisation internationale au moyen d’un partenariat avec l’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC), un organisme national sans but lucratif dont la mission est d’encourager la croissance des ventes à l’exportation des éditeurs canadiens.
English: It is up to each Member State to define its own procedure.
French: Cette absence d’harmonisation peut perturber le processus de vérification.
English: (4) In the case of denunciation of this Agreement, Article 17bis of the General Convention shall apply.
French: 4) En cas de dénonciation du présent Arrangement, l’article 17bis de la Convention générale fait règle.
English: You should forward your application for renewal of Trader and Investor (E-1 OR E-2) status to:
French: Vous devez prÃ©senter votre demande de renouvellement du statut de nÃ©gociant ou d’investisseur (E-1 or E-2) Ã :
English: Many of the physiological observations reported by researchers, such as faulty neural tube closure at the embryonic stage and abnormal brain physiology, may in fact be the result of the ASD genes involved.
French: De nombreux problèmes physiologiques signalés par les chercheurs, comme les anomalies de fermeture du tube neural au stade embryonnaire et les anomalies physiologiques du cerveau, pourraient en fait être dus aux gènes responsables des TSA.
English: The rules are a point system and the number of points in a market defines acceptability of diversity or not.
French: Les règles consistent en un système de points et c'est le nombre de ces derniers dans un marché qui détermine si la diversité est acceptable ou non.
English: If you are considering attending a school, interview it thoroughly and speak with other IMGs who have attended the school.
French: Si vous songez à vous inscrire à une école, faites d'abord les vérifications nécessaires au sujet de l'école en question et informez-vous auprès de d'autres DIM qui ont suivi des cours à cette école.
English: “[Subject to article 25 of this Convention,] an assignee has priority over an insolvency administrator and creditors of the assignor, including creditors attaching the assigned receivables, if the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment.”
French: “[Sous réserve de l'article 25 de la présente Convention,] un cessionnaire a la priorité sur l'administrateur de l'insolvabilité et les créanciers du cédant, y compris les créanciers saisissant les créances cédées, si les créances ont été cédées avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou la saisie.”
English: (c) Strengthening and unifying the system's presence at the country level;
French: c) Renforcer et unifier la présence du système dans les pays;
English: That is, it is an example of CSC personnel discussing issues with Gloria Baptiste, only to have her disclaim any knowledge of the matter shortly thereafter.
French: C'est un autre cas où des employés du SCC ont discuté avec Gloria Baptiste d'une question dont elle a nié peu de temps après avoir eu connaissance.
English: • European Union (2nd)
French: • l’ Union européenne (2e)
English: Recalling also paragraph 1, section E, of its resolution 61/239 of 22 December 2006,
French: Rappelant également le paragraphe E de la section I, de sa résolution 61/239 du 22 décembre 2006,
English: These rights must be communicated to the person prior to being questioned and they include: being informed that there are grounds to believe the person has committed an ICC crime; remaining silent without any inferences being drawn as to guilt or innocence; having legal assistance which must be free if the person cannot afford to pay for it; and having counsel present when being questioned.
French: Avant d'interroger la personne, il faut l'informer de ces droits, qui incluent : le droit d'être informée qu'il y a de bonnes raisons de croire qu'elle a commis un crime relevant de la compétence de la CPI; le droit de garder le silence sans qu'aucune conclusion ne soit tirée sur sa culpabilité ou son innocence; le droit d'être assistée par un avocat sans avoir à lui verser une rémunération si elle n'en a pas les moyens; et le droit d'avoir son conseil présent lorsqu'elle est interrogée.
English: The former group consists of the agriculture, fishing, logging, crude petroleum and natural gas, and mining and quarrying industries, while the latter includes both primary and fabricated metals, food, beverages, and tobacco, wood products, paper products, non-metallic minerals, and the refined petroleum and coal products industries1.
French: Le premier groupe englobe les industries de l’agriculture, de la pche, de l’abattage, de l’extraction du pétrole brut et du gaz naturel, et de l’exploitation de mines et de carrires, tandis que le second englobe les industries des métaux primaires et ouvrés, des aliments, boissons et tabac, des produits du bois, des produits du papier, des minéraux non métalliques, du pétrole raffiné et des produits du charbon1.
English: (h) Franco-Arabic education
French: h) L'enseignement franco-arabe
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable Stéphan Dion has hereunto set his hand and seal under section 58(1)(c) and 58(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act, on behalf of Canada, and the Honourable David Forbes has hereunto set his hand and seal on behalf of Saskatchewan, to this Agreement this ______ day of ________________, 2005.
French: SIGNATURES EN FOI DE QUOI, l'honorable Stéphane Dion a apposé sa signature et son sceau, conformément aux alinéas 58(1)c) et 58(1)d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au nom du Canada, et l'honorable David Forbes a apposé sa signature et son sceau, au nom de la Saskatchewan, à la présente entente, ce ______ jour de ______ 2005.
English: The insuperable stumbling block was Category 4 (External Action) and not even the war in the Balkans persuaded them to accept the higher figure.
French: L'obstacle insurmontable, c'était la rubrique 4 (politiques extérieures) et, malgré la guerre des Balkans, ce chiffre n'a pas été revu à la hausse.
English: The human rights framework called for mechanisms to monitor, adjudicate and suggest measures for the fulfilment of rights.
French: Le cadre des droits de l'homme supposait l'existence de mécanismes chargés de surveiller, évaluer et proposer les mesures visant à promouvoir l'exercice des droits.
English:  Three minute instant photos are NOT ACCEPTABLE for passport purposes.
French: Vous pouvez consulter ici une carte montrant les ateliers de photographie situés tout près.
English: The principal habitat in the bird's Russian breeding range is shrub and tussock tundra with low trees, sedge meadows and numerous ponds.
French: Le principal habitat dans lâ€™aire de reproduction de cet oiseau en Russie est la toundra arbustive parsemÃ©e de buttes gazonnÃ©es aux arbres bas, aux cariÃ§aies et aux nombreux Ã©tangs.
English: At the federal level, although Human Resources and Social Development Canada has overall responsibility for seniors, several departments administer programs aimed directly at seniors.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS voie à un examen approfondi et déboucher sur des recommandations à l’appui de changements qui profiteraient aux aînés.