ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 12, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 5, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Goderich Exeter Railway Company Limited and the Corporation of the Town of Halton Hills, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 février 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 février 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue entre la Goderich Exeter Railway Company Limited et la Ville de Halton Hills, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Significant increases of ethanol imports from South America leading to further increases in export of petrol from EU to North America or SouthEast Asia should not be encouraged.
French: Il convient de ne pas encourager les augmentations significatives d'importations d'éthanol d'Amérique du sud, qui aboutissent à d'autres augmentations des exportations d'essence de l'UE vers l'Amérique du nord ou le sud-est asiatique.
English: For an agreement-by-agreement approach, the broad environmental effects of the agreement would be identified and analysed in a series of steps.
French: Pour une approche au cas par cas (c'est-Ã -dire en fonction de chaque accord), les incidences environnementales globales de l'accord seraient Ã©tablies et analysÃ©es Ã l'occasion d'une sÃ©rie d'Ã©tapes.
English: These chains however contain only half the formula unit density of the calcium containing ones and a proton, presumably disordered, is attached to the oxygen atom on the triad axes.
French: Pourtant on trouve dans ces chaînes seulement la moitié de la densité unitaire en calcium des formules qui en contiennent et un proton, probablement désordonné, est attaché à l'atome d'oxygène sur les axes ternaires.
English: A Guide for Health Care Professionals." 541 This book describes beliefs and expectations around health services in the context of the history and culture of Romani people in Finland.
French: En reconnaissant la diversité des problèmes de santé des minorités ethniques, leur recours relativement moins fréquent au système de santé et les échecs d'une approche ad hoc, le ministère néerlandais de la Santé envisage l'application de recommandations visant à « stimuler l'interculturalisation de la santé538.
English: The efforts made in Estonia to improve the living conditions of prisoners were presented; and reference was made to the probation service introduced in 1998.
French: Les efforts réalisés en Estonie pour améliorer les conditions de vie des détenus ont été décrits, et il a été fait référence au service de libération conditionnelle créé en 1998.
English: Use only the best quality tourist buses operated by reputable tour operators.
French: N'utilisez que des autobus dont l'état est impeccable et qui sont utilisés par des agences touristiques de bonne réputation.
English: Among OECD economies, the most R&D-intensive sectors are office and computing products, communication equipment, pharmaceuticals, other transportation equipment (primarily aircraft) and motor vehicles.
French: 101 Dans l’ensemble, les secteurs de la haute technologie au Canada ont un bilan impressionnant sur le plan de la R-D.
English: Notwithstanding paragraphs 6 and 7, where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, Article 1716(6) shall apply.
French: Nonobstant les paragraphes 6 et 7, dans les cas oÃ¹ la suspension de la mise en libre circulation des produits est exÃ©cutÃ©e ou maintenue conformÃ©ment Ã une mesure judiciaire conservatoire, le paragraphe 1716(6) s'appliquera.
English: The NRC's Manufacturing Technologies Group has a portfolio of 346 research contracts with 255 clients, an increase of 13% from 1996-97.
French: 100 des frais d'essai et de certification que les exportateurs doivent actuellement absorber pour satisfaire aux exigences rég lementaires d'Environnement Canada.
English: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.
French: Il est bien connu, et les enquêtes le confirment, que les messages d'avertissement ne servent à rien dans ce cas-ci.
English: A total of 78 per cent of children between the ages of three and six spend most of the day in preschool.
French: Entre 3 et 6 ans, 78% des enfants passent la plus grande partie de leur journée à l'école.
English: The fishery in HFA 16A, 16B and 16D will be closed when their basic allocation is caught and if the remaining reserve has been exhausted.
French: La pêche dans les ZPH 16A, 16B et 16D sera fermée lorsque leur allocation de base aura été capturée et que la réserve aura été épuisée.
English: The latest effort aimed at resolving the problem of Cyprus was initiated following Security Council resolution 1250 (1999), which requested the Secretary-General of the United Nations to convene negotiations pursuant to United Nations resolutions.
French: Les efforts les plus récents tendant à résoudre le problème de Chypre ont été mis en route dans le prolongement de la résolution du Conseil de sécurité 1250 (1999), dans laquelle il est demandé au Secrétaire général de l'ONU d'organiser des négociations conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Changes in the reporting of their enrolment data also complicate the creation of long-term trend data.
French: En Australie, les systèmes de financement ont été considérablement modifiés au cours de la dernière décennie.
English: Internal control structure The internal control structure of the ECB is based on a functional approach.
French: La structure de contrôle interne La structure de contrôle interne de la BCE repose sur une approche fonctionnelle.
English: However, tax relief is made available through a system of drop-shipment certificates where registrants are not required to account for tax in respect of the property as long as they have transferred it to registered persons in Canada on behalf of the non-resident.
French: Toutefois, l'allégement de la taxe est possible grâce à un système de certificats visant les livraisons directes dans les cas où les inscrits ne sont pas tenus de comptabiliser la taxe relative au bien pourvu qu'ils aient transféré le bien à des personnes inscrites au Canada pour le compte du non-résident.
English: GESAMP members collectively provide overall scientific guidance, perspective and oversight, including the review and approval of reports before publication.
French: Les membres du GESAMP, collectivement, fournissent l'orientation scientifique générale, des points de vue et assurent le contrôle, y compris l'examen et l'approbation des rapports avant publication.
English: Planned Expenditures for 2003-04 NRCan plans to spend $32.9 million or 4 percent of a total planned expenditures of $812.1 million on safety and security in the resources sector.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 RNCan prévoit dépenser 32,9 millions de dollars (4 p. 100 ) de son budget total de 812,1 millions de dollars pour la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: In addition, the NEB is undertaking an initiative to better integrate its application, audit and inspection processes and use risk-based tools to determine which facilities and companies will benefit the most from an inspection or audit.
French: De plus, l’ONÉ prend des mesures pour intégrer davantage ses processus liés aux demandes, aux vérifications et aux inspections, et pour adopter des outils de gestion fondés sur le risque afin de déterminer les installations et les sociétés qui peuvent bénéficier le plus d’une inspection ou d’une vérification.
English: Soldiers had concealed with a church a vase of most invaluable; Clovis cannot theirs tear off from force; it is restricted to request them to give it to him, and a coarse Frank answers him by breaking the vase: "You will have of all this only what the fate will give you" Clovis keeps silence; but, come spring, it joins together the Franks on the Field of Mars, and warns the soldier who had insulted it: "Nobody here has weapons also badly held to only", says you it, and it breaks to him cranium of a blow of axe, while adding: "Thus you made with the vase of Soissons.
French: Des soldats avaient dérobé à une église un vase des plus précieux; Clovis ne peut le leur arracher de force; il se borne à les prier de le lui donner, et un Franc grossier lui répond en brisant le vase: « Tu n´auras de tout ceci que ce que le sort te donnera. » Clovis garde le silence; mais, le printemps venu, il réunit les Francs sur le Champ de Mars, et avise le soldat qui l´avait insulté: « Personne ici n´a des armes aussi mal tenues que toi », dit-il, et il lui brise le crâne d´un coup de hache, en ajoutant: « Ainsi as-tu fait au vase de Soissons.
English: Accountability and good governance issues surrounding many of these forms of delivery have had no clear answers.
French: 23.21 Notre cadre de régie repose sur deux principes fondamentaux de la démocratie parlementaire.
English: Further to the letter dated 26 April 1999 addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of Iraq (S/2000/353, annex), I should like to call your attention to the fact that on 8 May 2000 some 5,000 members of the Turkish armed forces supported by fighter aircraft and helicopters carried out a fresh military action in the Kani Masi sector in northern Iraq.
French: Je voudrais, comme suite à la lettre qui vous a été adressée le 26 avril 2000 par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, appeler votre attention sur le fait que, le 8 mai 2000, des unités de l'armée turque, évaluées à 5 000 hommes appuyées par des avions de chasse et des hélicoptères, ont envahi le nord de l'Iraq, dans la zone de Kani Massi.
English: As noted in paragraph 2 above, the guidelines are intended to serve as a voluntary policy framework for States as well as national, regional and IFIs to help them take into account human rights obligations, in particular those relevant to economic, social and cultural rights, in their assessments of the implications of debt repayments operations and economic reform policies and their impact on the protection and implementation of these rights.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 ci-dessus, les principes directeurs devraient servir de cadre facultatif aux États ainsi qu'aux institutions financières nationales, régionales et internationales pour les aider à tenir compte des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme, en particulier celles qui touchent aux droits économiques, sociaux et culturels, lors de l'évaluation des conséquences des opérations de remboursement de la dette et des politiques de réforme économique et de leur incidence sur la protection et l'exercice de ces droits.
English: "I was a multilingual document analyst in the library," she explains, "which at the time was very high tech.
French: « J’étais analyste et documentaliste multilingue à la bibliothèque, explique-t-elle, laquelle était techniquement très avancée pour l’époque.
English: The cause of the spillage was corrected and no recurrence was noted;
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Furthermore, I would appeal to you, Commissioners, with reference to Article 174: sparsely populated regions, mountainous areas and islands must also be considered in the next period of cohesion policy, with respect to funding too, as has been the case hitherto, and with much success.
French: Par ailleurs, Messieurs les Commissaires, je me tourne vers vous en me référant à l'article 174: il faudra aussi prendre en compte les régions à faible densité de population, montagneuses et insulaires durant la prochaine période de la politique de cohésion, y compris en termes de financement, comme cela a été le cas jusqu'à présent, et avec grand succès.
English: • Arrange for direct deposit Other Services
French: • Demander le dépôt direct Autres services
English: Your organization will have a non-profit corporation number from the Saskatchewan Justice Corporations Branch Corporate Registry.
French: S'il est bien une société sans but lucratif, votre organisme aura reçu un numéro d'enregistrement délivré par le registre des sociétés de la Corporations Branch de Saskatchewan Justice.
English: B.C. Min. of Environ., Lands and Parks,Wildl.
French: B. C. Min. of Environ., Lands and Parks, Wildl.
English: The amendment addresses an anticipated increase in use in these types of devices.
French: La modification vise à tenir compte de l'augmentation prévue de l'utilisation de ces types d'appareils.
English: Euro-Mediterranean association agreement with Jordan.
French: Accord euro-méditerranéen d'association avec la Jordanie.
English: Over time, as more changes were made to the 300 series, the more administratively complex it became.
French: Au fil du temps, les modifications devenant plus nombreuses, la série 300 est devenue plus complexe à gérer.
English: National policies that addressed these issues were highlighted, including rural-based awareness-raising programmes, language and IT-training programmes, and programmes that had created telecentres and had provided affordable access to telecommunications for poor families.
French: Les politiques nationales visant à remédier à ces problèmes avaient été évoquées, dont les programmes de sensibilisation dans les zones rurales, les programmes linguistiques et les programmes de formation aux technologies de l'information, ainsi que les programmes qui avaient conduit à la création de télécentres et avaient permis à des familles pauvres d'avoir accès aux télécommunications à un coût raisonnable.
English: It noted that the language used seemed to commit Member States to take into account the recommendations of the IAC, when in fact it was not created to advise the membership of the Organization.
French: Elle a noté que la formulation adoptée semble engager les États membres à tenir compte des recommandations de la Commission consultative du monde de l’entreprise, alors que celle-ci n’a pas été créée pour conseiller les membres de l’OMPI.
English: A/59/692 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/692 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: An alternative explanation is that most of the tested parents produce a mixture of 2n female gametophytes, composed of mostly SDR but also a smaller proportion of FDR or FDR-NCO 2n female gametophytes.
French: Une explication alternative serait que la plupart des parents testés ont produit un mélange de gamétophytes femelles 2n, composé principalement de SDR mais aussi d'une petite proportion de gamétophytes femelles 2n ou FDR-NCO.
English: In this test, the following residual quantities shall not be exceeded:
French: Les quantités résiduelles ci-après ne doivent pas être dépassées :
English: Elections Canada has a commitment to continually evaluate and seek improvement of our activities and performance between elections.
French: Élections Canada s'efforce continuellement d'évaluer et d'améliorer ses activités et son rendement entre les scrutins.
English: At present, in the proposal for reform of Article 41, envisaged under the Draft Law on Gender Equity in the Family Code (Procedure No. 12575), it will be prohibited for one of the parties to renounce the assets.
French: Il ressort de plusieurs études que des changements se sont produits, mais comme tout ce qui implique de modifier des modèles socioculturels, le processus est lent.
English: After several minutes of nonstop sex, she can't do it any longer, her pussy's on fire and now wants to blow the lad to make him come.
French: Elle s’agenouille et le pompe avant de lui proposer une branlette espagnole entre ses gros nichons. Elle se masturbe et le suce.
English: As explained in the Committee’s October 2002 health care report, a system of electronic health records (EHRs) provides each individual with a secure, private and comprehensive lifetime record of his/her health history and care within and by the health care system, including visits to family physicians and specialists, hospital stays, prescription drugs, laboratory tests, etc.
French: En fait, le 11 septembre 2000, les premiers ministres s’étaient donné trois ans pour établir un tel système et étaient convenus de collaborer à l’élaboration de normes communes pour assurer la compatibilité et l’interopérabilité des réseaux provinciaux d’information sur la santé et garantir l’inviolabilité des renseignements médicaux personnels.
English: The Working Group disagreed with the proposal.
French: AUTONUM Le groupe de travail a désapprouvé cette proposition.
English: Waterborne transmission of Campylobacter enteritis.
French: «Waterborne transmission of Campylobacter enteritis».
English: 10.30 a.m. Mr. Staffan de Mistura, Deputy Special Representative of the Secretary-General for Iraq
French: 10 h 30 M. Staffan de Mistura, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Iraq
English: OP 5.4.7 Employ & Assess the Effects of OPSEC in the JOA.
French: OP 5.4.7 Utiliser et évaluer les effets de la sécurité des opérations dans la JOA.
English: Draft decision submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Rapporteur à la suite de consultations officieuses
English: It was reported that some "progressive" communities are frustrated at the lack of progress on self-government.
French: Nous avons noté un sentiment de frustration chez certaines collectivités «plus avant-gardistes» en raison du peu de progrès de l'autonomie gouvernementale.
English: ◦ recommendations for changes in carding-cycle dates; and
French: ◦ changements recommandés concernant les dates du cycle des brevets;
English: These amounts are intended to be used toward the costs associated with incentive awards for technology transfer and other technology transfer activities undertaken by the department or agency.
French: Ces sommes devront servir à compenser les coûts liés aux activités de transfert de technologie entreprises par le ministère ou l'organisme, notamment le versement de primes.
English: Share a recent experience of conflict and describe how they handled them, and how they now feel they should have handled it.
French: Les participants doivent raconter un conflit récent, décrire comment ils l’ont abordé et expliquer comment, selon eux, ils auraient dû le résoudre.
English: I particularly welcome what it says with regard to giving consumers the right to change their mind after buying an article online.
French: Je me félicite notamment de ce qui est dit à propos du droit accordé aux consommateurs de changer d'avis après l'achat d'un article en ligne.
English: The results of the study for buildings with a two-level flat roof are discussed in the paper.
French: Les résultats de l'étude des bâtiments avec toiture-terrasse à deux niveaux sont discutés dans cet article.
English: W. (N.) v. Canada (Attorney General), 2004 SKQB 434, 5 November 2004 (Sask.
French: W. (N.) v. Canada (Attorney General), 2004 SKQB 434, 5 novembre 2004 (Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan).
English: (DE) Mr President, we are talking today about information, and information can be distributed all over the world at the press of a button.
French: (DE) Monsieur le Président, nous parlons aujourd'hui d'informations, et les informations peuvent être diffusées partout dans le monde en un clic de souris.
English: The international community also has an important role to play in support of developing countries' efforts.
French: La communauté internationale a également un rôle important à jouer qui consiste à épauler les efforts des pays en développement.
English: (1997) noted that access to employee-supportive work arrangements in Canadian workplaces is low.
French: (1997) ont remarqué que très peu d’employés du Canada avaient accès à des formules de travail souples.
English: At its 30th plenary meeting in December 2002, ECRI adopted its final second reports on Andorra, Azerbaijan, Liechtenstein, Lithuania, Moldova and Sweden.
French: Lors de sa 30ème réunion plénière, en décembre 2002, l’ECRI a adopté ses deuxièmes rapports définitifs sur l’Andorre, l’Azerbaïdjan, le Liechtenstein, la Lituanie, la Moldova et la Suède.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 48 Paragraph 22a (new) 22a. Draws further attention to the ten 'build back better' principles, especially proposition 1:
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 48 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22bis. attire encore l'attention sur les dix principes de "Reconstruire mieux qu'avant", et particulièrement sur la proposition 1:
English: The accommodation made by the Selection Board was reasonable and appropriate.
French: Les mesures d'adaptation prises par le jury de sélection étaient raisonnables et appropriées.
English: Israel's concealment and unabated pursuance of nuclear arsenals during the past several decades have always been an open secret.
French: La dissimulation par Israël de ses arsenaux nucléaires et ses efforts sans relâche en vue de se constituer des arsenaux nucléaires au cours des dernières décennies ont toujours été un secret de Polichinelle.
English: About 24,000 households are surveyed each year.
French: L’enquête est menée auprès de quelque 24 000 ménages à chaque année.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Les seuls renseignements qui sont recueillis sont ceux que vous fournissez de votre plein gré, en général au moment de nous joindre par courriel ou de vous enregistrer dans une zone protégée du site.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Strong) Numerous activities demonstrate the agency's excellence in service delivery.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Fort) De nombreuses activités démontrent l'excellence de la prestation des services à l'Agence.
English: Regarding the response of Government to the civil conflict, which was officially declared at an end in January 2002, the Government reiterates that it disarmed, demobilized and reintegrated into society a total of 6,845 children associated with the fighting forces out of a total of 72,490 combatants who were disarmed and demobilized from all factions.
French: Pour ce qui est des mesures prises par le Gouvernement après la cessation des hostilités, en janvier 2002, il convient de souligner une fois encore que sur les 72 490 combattants désarmés et démobilisés, 6 845 enfants étaient des enfants qui ont ensuite été réintégrés dans leur communauté.
English: That's, I think I mentioned, we couldn't change the law at all.
French: Je pense que je l'ai dit, il nous est impossible de changer la loi.
English: I was in fact the surrogate father of these reports during the previous Parliament.
French: En fait, c' est moi qui étais le père de substitution de ces rapports lors de la précédente législature.
English: The parties (Owner and the Bidders) were free to do almost anything they wanted prior to award of a contract, subject to the laws of fraud, misrepresentation and the like.
French: Les parties (le propriÃ©taire et les soumissionnaires) Ã©taient libres de faire Ã peu prÃ¨s tout ce qu'elles voulaient avant l'attribution du contrat, sous rÃ©serve des lois sur la fraude, les fausses dÃ©clarations et autres choses semblables.