ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point for the Tribunal in this appeal is the CIT's finding of February 26, 1988, in respect of photo albums.
French: Les conclusions rendues par le TCI le 26 février 1988 relativement à des albums de photos sont le point de départ pour le Tribunal dans le présent appel.
English: Mr. Valladares (Honduras), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Valladares (Honduras), Vice-président, assume la présidence.
English: Our purpose here today is to consider the proposal which we have developed and which looks like this. one.
French: Nous avons développé cette Proposition que je vous ai montrée et qui, soit dit en passant, est disponible sur notre site Web là-bas, et elle a aussi été publiée sous forme de résumé dans les journaux.
English: On revival of stock cultures, neither heat shocking nor treatment with aqueous ethanol or butanol gave improvements in solvent production during the subsequent fermentation.
French: Lors de la mise en germination des ces spores, les traitements de chocs à la chaleur, pas plus d'ailleurs que les traitements à l'ethanol ou au butanol dilués, n'ont amélioré la production de solvants au cours de la fermentation subséquente.
English: Palestinian groups had agreed to halt anti-Israeli violence.
French: Des groupes palestiniens avaient accepté de mettre fin à la violence anti-israélienne.
English: Laila Binbrek, Kitchener, Ontario, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Laila Binbrek, Kitchener, Ontario, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: Renewed independence was achieved in 1991 with the collapse of the Soviet Union and Ukraine was a founding member of the Commonwealth of Independent States .
French: L'indépendance fut retrouvée en 1991 après la chute de l'Union soviétique, et l'Ukraine devint l'un des membres-fondateurs de la Communauté des États indépendants.
English: Central Bank of West African States (BCEAO)
French: Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO)
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples  under colonial or alien domination or foreign occupation
French: V. Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: We not only need friends of fishing; but more importantly, we need friends of fish.
French: Nous n'avons pas seulement besoin d'amis de la pêche, mais également - et c'est plus important - d'amis des poissons.
English: Governments should continue to invest in distribution infrastructure to reduce transactions costs between farmers and the end market; Price increases could be captured mostly by the marketing system, and be of little consequence for rural areas if the reduction in marketing costs was not addressed; In the case of small landholders, the absence of clear property rights and enforcement mechanisms could lead to their displacement by large and powerful interests; A significant share of the new added value that was generated had to reach farmers and rural areas, as that would open up economic opportunities in other economic sectors; Enhanced opportunities for local ownership and the emphasis on sustainable development were key elements to ensure the participation of rural entrepreneurs; Government incentives, if implemented, should be biased in favour of ownership and scale that benefited rural communities.
French: Les gouvernements devraient continuer d'investir dans les infrastructures de distribution afin de réduire les coûts de transaction entre les agriculteurs et le marché final; Les hausses de prix risquaient de profiter principalement au système de commercialisation et de n'avoir que peu d'impact dans les zones rurales si l'on ne s'employait pas à réduire les coûts de commercialisation; L'absence de droits de propriété bien définis et de mécanismes permettant de faire respecter ces droits risquait d'entraîner l'éviction des petits exploitants agricoles au profit d'intérêts vastes et puissants; Une part appréciable de la nouvelle valeur ajoutée ainsi générée devait revenir aux agriculteurs et aux zones rurales, car cela ouvrirait des perspectives économiques dans d'autres secteurs de l'économie; Il était essentiel, pour garantir la participation des entrepreneurs ruraux, d'élargir les possibilités d'appropriation au niveau local et de mettre l'accent sur un développement durable; Les incitations publiques, le cas échéant, devaient privilégier une responsabilisation/appropriation et une échelle d'activité profitable aux communautés rurales.
English: The medical experts' letter of January 31, 1996 stated that his prognosis was "very good", yet in their respective testimonies, they were both forthright in their explanations that this prediction was limited to the short term.
French: Dans leur lettre du 31 janvier 1996, les experts médicaux ont déclaré que le pronostic était [TRADUCTION] « très bon »; toutefois, dans leur témoignage respectif, ils ont tous deux expliqué que cette prédiction se limitait au court terme.
English: The Programme also includes a project entitled “Methods of Monitoring of Forest Health Conditions Based on Remote Sensing Data” within the responsibility of the Forest Research Institute in Zvolen.
French: Le BNSC veille à ce que le Royaume-Uni tire le meilleur parti de ces nouvelles découvertes et fait en sorte qu'il soit tenu compte avant tout des besoins de la population nationale lorsque l'on investit dans le secteur spatial.
English: Has the Government considered the legalisation of divorce and if not, why?
French: Les autorités philippines ont-elles envisagé de légaliser le divorce et, dans la négative, pourquoi?
English: A number of promising new markets for copper could provide significant growth opportunities.
French: On prévoit que la demande augmente à un taux annuel moyen d’environ 3,3 % pour la période de 2001 à 2005.
English: One of the most common root-causes of non-compliance is a facility being unaware that a particular regulation is applicable to its activities.
French: L'une des principales causes de non-conformité d'un établissement ou d'une entreprise est l'ignorance de l'applicabilité d'une réglementation spécifique à ses activités.
English: At her visits, Rosa talks with Heather about how children grow and learn, choosing healthy foods and fun ways to help the children learn.
French: Durant ses visites, Rosa explique à Heather comment les enfants grandissent et apprennent, comment choisir des aliments sains et lui montre des moyens amusants d’aider les enfants à apprendre.
English: The early and intermediate transition countries include the balance of the EBRD's countries of operation, excluding Russia:
French: Dans le cas des projets du secteur privé, qui constituent la majeure partie du portefeuille de la BERD, le provisionnement s'effectue selon une approche fondée sur les risques.
English: This pattern was observed in three PT 14a isolates from Ontario, four PT 14a isolates and one PT 17a isolate from Québec.
French: Ce profil a été observé dans trois isolats de LT 14a de l’Ontario, dans quatre isolats de LT 14a et dans un isolat de LT 17a du Québec.
English: Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises;
French: Réaffirme qu'il importe que les crises liées à la dette souveraine soient réglées de façon rationnelle, relève le recours volontaire croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales souveraines, et prend note des efforts déployés par des débiteurs souverains et des créanciers privés pour élaborer un code de conduite facultatif pour le règlement des crises liées à la dette souveraine ;
English: This struggle will take the form of a struggle between two paths, or two lines. The fiercest of this struggle will be within the party itself and will last during the transition period.
French: Elle prendra la forme d'une lutte entre deux voies, ou deux lignes, qui se déroulera en particulier au sein du parti et qui persistera tout au long de la période de transition.
English: Fellow compatriots, as the celebration continues, we are about to face our first major challenge in the area of peaceful political transition, namely presidential and parliamentary elections.
French: Chers compatriotes, alors que la célébration se poursuit, nous nous apprêtons à faire face à notre premier grand défi sur la voie d'une transition politique pacifique, à savoir les élections présidentielles et parlementaires.
English: After PPV was conﬁrmed to be present near Niagara-on-the-Lake in Ontario in June 2000, and later conﬁrmed in one case in Nova Scotia, the CFIA led an eradication program that included the removal of diseased trees and the establishment of quarantine zones.
French: Licences d’importation En 2002-2003, l’ACIA a délivré 6 123 licences d’importation de végétaux et de produits végétaux et elle a procédé à 27 759 inspections à l’importation aﬁn de conﬁrmer que les produits étaient conformes aux lois et à la réglementation fédérales.
English: Ottawa―The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced that over $113 million in eligible donations has been raised to be matched through the Haiti Earthquake Relief Fund.
French: Ottawa ― L'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que plus de 113 millions de dollars ont été recueillis par l'intermédiaire du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti; les sommes recueillies grâce au Fonds feront l'objet d'un don équivalent de la part du gouvernement du Canada.
English: ◦ in consultation with an official of each seniors' lodge where a poll is to be held and with an official of each treatment centre: fix the hours on polling day when a mobile poll will operate at the facility; and determine the number of mobile polls to be established within the facility and the format that each mobile poll is to take as either fixed location or bed-to-bed visitations or both; and  
French: ◦ en consultation avec un représentant de chaque résidence pour personnes âgées où un bureau sera tenu et avec un représentant de chaque centre de traitement : fixer les heures où le bureau de scrutin itinérant sera ouvert dans l'établissement le jour du scrutin; déterminer le nombre de bureaux de scrutin itinérants à établir dans l'établissement et la forme de chacun, c'est-à-dire soit un bureau fixe ou un bureau circulant de lit en lit, ou les deux;
English: The efforts of an individual Member State or of the European Union alone will not suffice.
French: L'engagement d'un État membre individuel ou de la seule Union européenne ne suffira pas.
English: Caron offered Beauregard an assignment to Matane, in a full-time position as a clerk.
French: Caron présente à Beauregard une mutation pour Matane, dans un poste de commis plein temps.
English: • Trade Policy and Negotiations Directorate
French: • Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels
English: At this stage as well, horizontal coordination proved problematic. The departments did not share the same objectives.
French: À cette étape aussi la coordination horizontale s’est avérée problématique, les ministères n’ayant pas les mêmes objectifs.
English: From the standpoint of promoting research, therefore, there is incentive to bypass this gate (for example, with exemptions, waivers or exceptions) or, alternatively, to ensure that the consent that opens this gate is constructed as permissively as necessary to enable access to personal information for research purposes.
French: Conséquemment, du point de vue du développement de la recherche, il y a intérêt à contourner cette exigence (p. ex., par des exemptions, renonciations et exceptions) ou encore à s’assurer que le consentement qui permet l’accès soit formulé d’une façon aussi permissive que possible pour faciliter l’accès à des renseignements personnels pour fins de recherche.
English: classify all forms of violence within the family as criminal offence;
French: 55. qualifier comme infraction pénale toute violence perpétrée au sein de la famille;
English: The TCS uses client surveys, a client feedback line and consultations to identify strengths and weaknesses in service delivery.
French: Le SDC utilise les sondages auprès des clients, une ligne sur laquelle ils peuvent laisser leurs commentaires et des consultations pour repérer les atouts et les faiblesses de la prestation des services.
English: Those without a high school degree are the only group to stand out as holding to their original position on this issue (81%).
French: Les personnes qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires représentent le seul groupe d’individus à se démarquer pour ce qui est de maintenir leur position initiale à ce sujet (81 %).
English: Workplace learning would allow contexts to be taken into account and encourage providers to take up work in different locations and facilities.
French: L’apprentissage sur le tas permettrait de tenir compte des contextes et d’inciter les prestateurs à accepter de travailler dans des établissements et des endroits différents.
English: In these cases, there was either no Section 34 signature or the RCM signing was also a participant, which contravenes TBS policy as noted below.
French: À la suite des pratiques et de la procédure relatives à la surveillance des demandes de remboursement dans chaque région du MPO, nous avons noté des faiblesses concernant l’article 34 dans 26,8 p.
English: Interest payable by Canada on borrowings in foreign currencies and charges on SDR allocations to Canada are charged directly to the CRF.
French: L'intérêt à payer par le Canada au titre des emprunts en devises et les frais relatifs aux DTS attribués au Canada sont imputés directement au Trésor.
English: Canada Export Award winners are featured in a national promotional campaign that recognizes their accomplishments as exporters.
French: Les gagnants des Prix d'excellence à l'exportation canadienne paraîtront dans une campagne de publicité nationale reconnaissant leurs accomplissements à titre d'exportateurs.
English: Poland also ratified the Additional Protocol to the UN Convention on combating international organized crime, which contains a definition of trafficking in persons.
French: La Pologne a en outre ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui contient une définition de la traite.
English: Analysis of F1 and F2 results of crosses between the two spring habit lines 68 and 293 showed the following: (i) neither line carries winter habit alleles at any of the major gene loci determining growth habit; and (ii) four of five minor allele pairs determine the phenotypic differences between them.
French: L'analyse des résultats des F1 et des F2 de croisements entre les lignées de printemps 68 et 293 a montré que (i) ces deux lignées ne possédaient pas les allèles caractéristiques du blé d'hiver chez aucun des loci des principaux gènes que déterminent les caractéristiques de croissance, et (ii) que quatre ou cinq paires d'allèles mineurs déterminent les différences phénotypiques entre elles.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s Although the project has not yet finished, there have already been many achievements recorded.
French: ■ 3. Réalisations et résultats concrets Bien que le projet ne soit pas encore fini, il peut déjà se prévaloir d’un certain nombre de réalisations.
English: I am sure that if she is not planning to go, it is not a symptom of the downgrading of the status of the conference.
French: Si elle n'en a pas l'intention, je suis certain qu'il ne faut pas y voir le symptôme d'un déclin du statut de la conférence.
English: Carrying out an analysis of the unemployment rate by comparing this phenomena in various districts, it can be noted that Durres, Fier, Gjirokastra, Tirana and Vlora have lower rates of employment, whilst districts of Kucova, Lac, Kukes, Mirdita, Puka, Tropoja and Shkodra, which are mostly situated in the north-eastern part of the country have higher rates of employment than the country's average.
French: L'analyse du taux de chômage fondée sur des comparaisons entre différents districts permet de constater que celui des districts de Durres, Fier, Gjirokastra, Tirana et Vlora est relativement bas, tandis que celui des districts de Kucova, Laci, Kukes, Mirdita, Puka, Tropoja et Shkodra, qui, pour la plupart, sont situés dans la région nord-est du pays, est plus élevé que le taux national moyen.
English: The Federal Tobacco Control Strategy at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents
French: À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Page précédente Table de matières
English: Address by Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
English: Web sites can also easily identify:
French: Les sites Web peuvent aussi identifier facilement :
English: Failure to notify Superintendent on time of change of address of the head office or principal office 237(3), 535(3) and 814(3) 234(3) 260(3), 544(2.2) and 868(3) 24.
French: Défaut d'envoyer au surintendant, dans le délai prévu, un avis de changement d'adresse du siège ou du bureau principal 237(3), 535(3) et 814(3) 234(3) 260(3), 544(2.2) et 868(3) 24.
English: It is a step in the right direction.
French: C'est là un pas dans la bonne direction.
English: This appeal was filed by the claimant. The issue is whether the claimant left his employment with Melloy and Associates Ltd. on May 10, 1997 without just cause.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. Le prestataire a déposé cet appel à l'encontre du fait qu'il aurait, sans motif valable, quitté son emploi chez Melloy & Associates Ltd. le 10 mai 1997.
English: Rates of breast feeding in oneweek-old infants in the U.S. increased from 29% in 1955 to 52% in 1989.<1> This increase, however, reached a peak in 1982 when 62% of infants were breast fed at age one week.
French: Aux ` ´ Etats-Unis, la proportion de nouveau-n´ s ag´ s d’une semaine, allait´ s e ˆ e e au sein, est pass´ e de 29 % en 1955 a 52 % en 1989<1>. Cette e ` tendance a culmin´ en 1982, o` 62 % des nouveau-n´ s d’une semaine e u e etaient nourris au sein.
English: (2) [Transliteration and Translations of the Appellation of Origin] Where the competent authority gives a transliteration of the appellation of origin in accordance with Rule 5(2) or one or more translations of the appellation of origin, in accordance with Rule 5(3)(ii), the International Bureau shall not check that they are correct.
French: 2) [Translittération et traductions de l’appellation d’origine] Lorsque l’administration compétente donne une translittération de l’appellation d’origine conformément à la règle 5.2)c) ou une ou plusieurs traductions de l’appellation d’origine conformément à la règle 5.3)ii), le Bureau international n’en contrôle pas l’exactitude.
English: UN 2857, Refrigerating machines and UN 3164, Articles, Pressurized, Pneumatic or Hydraulic - The expert from the United Kingdom does not think that such refrigerating machines or articles with such tiny quantities of gas are available and should thus not be included in excepted quantities;
French: Numéro ONU 2857 (Machines frigorifiques) et numéro ONU 3164 (Objets sous pression pneumatique ou hydraulique) − Les quantités de gaz que renferment ces machines ou ces objets sont si infimes qu'une exemption des quantités ne se justifie pas.
English: ◦ Develop a Canadian national children's formulary as a web-based resource; and,
French: ◦ élaborer un formulaire national canadien pour les enfants comme ressource sur le Web;
English: The first element of a prima facie case:
French: Le premier élément de la preuve suffisante à première vue :
English: On the contrary, the ban on the employment of women at night in some industries and on their employment in general in other specific industries was, at the time, regarded as positive discrimination.
French: La loi sur l’emploi ne fait pas de discrimination entre les hommes et femmes pour ce qui est du droit au travail, des possibilités et conditions d’emploi, de la rémunération (le principe à travail égal salaire égal ayant 0524333f.doc
English: Ms. King currently has a Status Appointment as Clinical Lecturer with the Faculty of Medicine, University of Toronto, Rehabilitation Sciences Division, Department of Physical Therapy.
French: Mme King a également été nommée à titre de chargée d'enseignement clinique à la Faculty of Medecine de la University of Toronto, Rehabilitation Sciences Division, Department of Physical Therapy.
English: In fact, he followed this  up with a letter to Ms. Joanne Jankun (see Exhibit HR-13).
French: En fait, il a fait suivre ce commentaire   d'une lettre adressée à Mme Joanne Jankun (voir la pièce HR-13).
English: Recognizes that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Estime qu'il incombe aux gouvernements d'appliquer et de faire respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: A writing contest for youth, co-sponsored by radio stations, generated pledges of $5,000 in scholarship prizes.
French: Des stations de radio ont coparrainé un concours de rédaction à l'intention des jeunes, couronné de prix d'une valeur de 5 000 dollars sous forme de bourses.
English: Highlights European Parliament: fighting for farmers and fishermen Saving European fish stocks and European fishermen The Parliament has also shown great concern for the long-term health of fish stocks in and around Europe.
French: Faits marquants Défendre les intérêts des agriculteurs et des pêcheurs Sauver les stocks européens de poisson et les pêcheurs Le Parlement s'est également montré très soucieux de la conservation à long terme des stocks halieutiques dans les eaux européennes et avoisinantes.
English: Obstacles to Changing Financial Institutions Detail $38,822 2.
French: Les barrières au changement d'institution financière Détails 38 822 $ 2.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 57/202).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 57/202).
English: Concerning Croatia, it welcomed the progress that Croatia has made towards meeting the Copenhagen political criteria, economic criteria and the acquis communautaire and in implementing the stabilisation and association agreement.
French: En ce qui concerne la Croatie, le Comité salue les progrès réalisés par la Croatie pour satisfaire aux critères politiques de Copenhague et aux critères économiques ainsi que pour mettre en œuvre l'acquis communautaire et l'accord de stabilisation et d'association.
English: The Committee is further concerned that in practice the minimum wage is not always enforced, given the large percentage of the population that works in the informal sector.
French: À cet égard, le Comité note avec regret que l'État partie ne dispose pas de textes législatifs criminalisant expressément la traite des personnes.