ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] There is no way to determine how many other appeals might have been filed, the nature of the arguments that those appellants might have made, or the evidence they might have presented.
French: [17] Il est impossible de déterminer le nombre d’appels supplémentaires qui auraient été interjetés, la nature des arguments avancés par les appelants ni la preuve qu’ils auraient pu présenter.
English: I am sure we all realise safety is absolutely essential in the rail sector. It is essential for any form of transport.
French: Je suis certaine que nous serons tous conscients que la sécurité est absolument fondamentale dans le secteur ferroviaire.
English: Section I – Overview President’s Message
French: Section I – Survol Message de la présidente
English: For example, in the various countries of the European Union, different standards apply as regards such things as safety and the materials from which tents are made.
French: Les actuels programmes Socrates et Leonardo soutiennent déjà des projets relatifs aux enfants et aux familles itinérants.
English: Paints in general are sold both to painters (i.e. for professional uses of these business customers) and to consumers for do-it-yourself purposes.
French: Les couleurs sont des produits généralement vendus aux peintres (c'est-à-dire, aux fins d'usage professionnel par ces clients professionnels) et aux consommateurs aux fins de bricolage.
English: The representative of the International Hydrographic Organization pointed out that IHO was an intergovernmental and consultative organization involved in systematic surveys of the sea bottom with the aim of producing electronic nautical charts that can use the GIS.
French: Le représentant de l'Organisation hydrologique internationale (OHI) a déclaré que l'OHI était une organisation intergouvernementale consultative qui procédait des levés systématiques du fond marin dans le but d'établir des cartes hydrographiques pouvant être couplées avec le Système d'information géographique (SIG).
English: Canada has conveyed its strong interest in the issue and has presented information to the EC in order to expand the derogation to all potato-growing regions of Canada.
French: Le Canada a manifestÃ© un intÃ©rÃªt marquÃ© envers cette question Ã la CE et a prÃ©sentÃ© des informations qui justifient l'Ã©largissement de la dÃ©rogation Ã l'ensemble des rÃ©gions productrices de pommes de terre du Canada.
English: f Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1, Statistical Papers, No.  67/Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: f Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat : première révision (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8).
English: When people are given the full picture of the consequences of buying a cheap tee-shirt, they are perplexed.
French: La lutte ne peut pas être compartimentée. Elle doit être globale et transsectorielle.
English: Breeding herd chart Part 1 How many of your female bovine cattle over 12 months of age (held at the end of your 2006 fiscal year) have given birth?
French: Tableau de troupeau reproducteur Partie 1 Combien de bovins femelles de plus de 12 mois ayant déjà mis bas aviez-vous à la fin de l'exercice 2006?
English: Human dimension activities REFUGEE RETURN The return of refugees to Croatia continued to be one of the Mission’s core priorities.
French: Tout au long de l’année 2006, en étroite concertation avec le Premier Ministre croate, la Mission a élaboré un mécanisme politique appelé « Plateforme » auquel il est fait référence ci-après.
English: This positive return is required as the financial performance from 2005 to 2008 has eroded the Authority’s financial position, and it must strive to remain in a positive position.
French: Ce rendement positif est nécessaire, car sa performance financière de 2005 à 2008 a miné la situation financière de l’Administration, qui doit s’efforcer de conserver une situation positive.
English: The Board does not require its Members to keep draft reasons or notes from a hearing on the official record, as it is part of the decision-making process associated with an independent adjudicative function and, as such, should not be under the control of the Board.
French: La Commission n'exige pas des commissaires qu'ils versent leur projet de motifs ou leurs notes d'audience au dossier officiel, puisque leur préparation fait partie du processus décisionnel lié à l'exercice d'une fonction juridictionnelle indépendante et que, de ce fait, ces documents ne devraient pas relever de la Commission.
English: Françoise Sullivan has moved fruitfully from pioneering roles in modern dance to yet more in sculpture, painting and other performance.
French: Françoise Sullivan a progressé fructueusement d'un rôle de pionnière dans la danse moderne vers la sculpture, la peinture et d'autres performances.
English: Finally, in August 1996, the Board issued guidelines concerning the specific needs of a special group of refugee claimants¾ namely, the Guidelines on Child Refugee Claimants.
French: Enfin, en août 1996, la Commission a diffusé des directives sur les besoins spéciaux d'un groupe particulier de demandeurs.
English: promote economic and social development in regions on both sides of common borders; address common challenges, in fields such as environment, public health and the prevention of and fight against organised crime; ensure efficient and secure borders; promote local cross-border "people-to-people" actions.
French: La coopération transfrontalière doit notamment contribuer à la réalisation des objectifs suivants: promouvoir le développement économique et social dans les régions situées de part et d’autre des frontières communes; relever les défis communs dans des domaines comme l’environnement, la santé publique, la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci; faire en sorte que les frontières soient sûres et efficaces; promouvoir les actions transfrontalières « intercommunautés » au niveau local.
English: Smoke hangs around long after the cigarette is out, and the leftover smoke can make asthma worse.
French: La fumée circule longtemps après que la cigarette est écrasée et la fumée en suspension peut aggraver les symptômes d'asthme.
English: Select Bibliography on Nursing in Canada
French: Bibliographie sélective sur les soins infirmiers au Canada
English: At the last criterion, indicate the number of complaints regarding language of work that the Office of the Commissioner of Official Languages has deemed to be well-founded during the year.
French: Indiquez au dernier critère le nombre de plaintes concernant la langue de travail que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées au cours de l’année.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 34 Paragraph 2, point e) e) fully supporting UN Secretary-General Kofi Annan's UN reform plan, including his prevention measures against terrorism; Or. en
French: définition du terrorisme énoncée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau de l'ONU sur les menaces, les défis et le changement; Or. en
English: The journey takes about 10 min.
French: Le trajet dure environ 10 mn.
English: CHAPTERSECTION III Obligations regarding management companies SECTION 1TITLE A CONDITIONS FOR TAKING UP BUSINESS
French: CHAPITRESECTION III Obligations concernant les sociétés de gestion SECTION 1TITRE A CONDITIONS D’ACCES A L’ACTIVITE
English: The present paper attempts to outline the relationship between the draft norms and the human rights concerns of indigenous peoples as expressed, for example, at the Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in 2001 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3) and in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le présent document décrit brièvement les liens qui existent entre les projets de normes et les préoccupations des peuples autochtones en matière de droits de l'homme telles qu'elles ressortent, par exemple, de l'atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en 2001 (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/3), et du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This is a collection of specific library status options.
French: C'est une liste d'options particulières à l'état de la bibliothèque.
English: 3) Avoid excessive humidity (not more than 50% RH (relative humidity) in Summer and 30% in Winter) 4) Repair and diligently dry out any water damage from leaks, infiltration, or flood and clean any mould 5) Have any combustion device (furnace, water heater, gas stove, fireplace) inspected by a specialist at least once a year, and properly maintained.
French: 4)Réparez et séchez sans tarder tout dégât d’eau résultant d’une fuite, d’une infiltration ou d’une inondation, et enlevez toute moisissure. 5)Assurez-vous que tout appareil à combustion (fournaise, chauffe-eau, cuisinière au gaz, foyer) est inspecté au moins une fois l’an par un spécialiste et correctement entretenu.
English: The State Television and Radio Broadcasting Committee of Ukraine is actively assisting the electronic and printed media systematically to cover the entire complex of issues associated with technogenic environmental safety and environmental protection.
French: Le Comité d'État de télé- et radiodiffusion aide les médias électroniques et la presse écrite à couvrir régulièrement tout l'éventail des questions liées à la sécurité de l'environnement sur le plan technologique et à la protection de l'environnement.
English: The program deals with issues of vital interest to the Aboriginal community of British Columbia.
French: D'une durée d'une heure, elle aborde des questions d'intérêt pour la communauté autochtone de la Colombie-Britannique.
English: Statement on the electoral process in Burundi issued on 19 July 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le processus électoral au Burundi, publiée le 19 juillet 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The community-based sector provides training on livelihood and entrepreneurship.
French: Le secteur communautaire offre une formation professionnelle et à l'entrepreneuriat.
English: The work of those persons must involve that type of information as a regular part of their duties.
French: En outre, l'accès à ces renseignements doit faire partie intégrante des fonctions de la personne visée.
English: Here are 3 new scenarios that will keep you exploring ‘till the wee hours of the morning.
French: Nous savons d’où le démon tire sa puissance maléfique.
English: This argument was rejected, with the Supreme Court determining that there was a connection between the plaintiff’s rights and the distinction in the nationality provisions between women and men. Mr. Benner’s right to nationality depended on whether his Canadian parent was a woman or a man; thus, he was the target of the provisions and the individual with the greatest interest in challenging their constitutionality.
French: Ainsi, la Cour constitutionnelle d’Afrique du sud a conclu que toute décision discrétionnaire de refuser un permis de séjour temporaire à un individu marié à un citoyen sud-africain, ou à un résident permanent, qui souhaite résider en permanence en Afrique du sud violerait le droit constitutionnel à la dignité de cet individu, affectant négativement sa capacité à s’épanouir personnellement par sa relation avec son partenaire et notamment sa capacité de donner effet au mariage par la cohabitation43.
English: Article 11 Territorial scope This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the Communities are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Switzerland.
French: ARTICLE 11 Champ d'application territorial Le présent accord s'applique aux territoires où les traités instituant les Communautés sont d'application et dans les conditions prévues par lesdits traités, d'une part, et au territoire de la Suisse, d'autre part.
English: Application by TVN Niagara Inc. for a licence to operate an English-language television programming undertaking in St. Catharines.
French: Demande présentée par TVN Niagara Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision de langue anglaise à St. Catharines.
English: This is the case in Estonia.
French: La taxe est soit d’un montant fixé à 12 euros si l’acte ne concerne pas un échange ou une activité portant sur des valeurs et des biens, soit calculée de façon proportionnelle si l’acte ou le contrat concerne des valeurs ou des biens ; Cette taxe qui n’excède pas 15 % du montant de l’affaire. Au Royaume-Uni les frais sont calculés en fonction du document et de la nature de la requête.
English: This funding program has been discontinued.
French: Ce programme de financement a été abandonné.
English: Placement in informal care occurred in an additional 2% of these cases, and was considered in another 2% of cases.
French: Le tableau 6-3 présente l’âge et le sexe des enfants selon les principales catégories de mauvais traitements corroborés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Appendix A - Action Plan to Address Key Findings of Self-assessment Element Planned Activities to address key findings Key Process Owner Target Date Status LEADERSHIP Strategic Planning Develop and communicate a departmental strategic planning process Horizontal Policy Issues Division HPCB next 12-18 months 2002-2003
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Annexe A - Plan d'action visant à donner suite aux principales conclusions de l'auto-évaluation Élément Activités prévues pour donner suite aux principales conclusions Bureau de première responsabilité Date d'échéance État de la situation LEADERSHIP Planification stratégique Élaborer et communiquer un processus de planification stratégique ministériel Division des politiques horizontales - DGPSC 12 à 18 mois 2002-2003
English: For a finicky eater, try chocolate or strawberry flavoured milk.
French: Si votre enfant est difficile, essayez le lait aromatisé au chocolat ou à la fraise.
English: Our model uses mean length-at-age data collected annually near four latitudes from California to Vancouver Island, length frequency data collected annually near southern Vancouver Island from 1978 until 1988, and hydroacoustic data collected triennialiy from 1977 until 1986.
French: Les données utilisées dans notre modèle sont les suivantes : longueurs moyennes par âge, mesurées chaque année à quatre latitude entre la Californie et l'île de Vancouver, fréquence des longueurs établie chaque année près de la partie sud de l'île de Vancouver de 1978 à 1988 et données hydroacoustiques prises tous les trois ans de 1977 à 1986.
English: His nondramatic works include a biography of Winston Churchill and a record of his courtship, Prelude to a Marriage (1979).
French: Parmi ses oeuvres non dramatiques, mentionnons une biographie de Winston Churchill et un journal sur ses fréquentations amoureuses intitulé Prelude to a Marriage (1979).
English: 2 The 2005–06 figures have been restated since the publication of the 2005–06 Annual Report to more accurately reflect the year’s activities.
French: 2 Les chiffres se rapportant à 2005-2006 ont été rajustés depuis la parution du Rapport annuel 2005-2006 pour présenter un tableau plus exact des activités menées au cours de cette année.
English: The Union of Arab Jurists carried out a number of activities from 1997 to 2000, in fields supporting the Charter of the United Nations, realizing its objectives in the legal field, defending human rights and combating racial discrimination.
French: L'Union des juristes arabes a entrepris entre 1997 et 2000 un certain nombre d'activités de promotion de la Charte des Nations Unies, de réalisation de ses objectifs dans le domaine du droit, de défense des droits de l'homme et de lutte contre la discrimination raciale.
English: The Task Force prepared draft generic guidelines (annex IV), on the basis of Executive Body decision 1998/1 and the model used by the Task Force on Persistent Organic Pollutants.
French: L'Équipe spéciale a élaboré un projet de lignes directrices de caractère général (annexe IV), sur la base de la décision 1998/1 de l'Organe exécutif, et sur le modèle de celles adoptées par l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants.
English: Implications for Social Marketing.
French: First Nation and Inuit Tobacco Control Strategy, Environmental Scan Report, August 2002.
English: Thanks to the head-mounted system, the crew commander enjoys the same view he would have outside the vehicle.
French: Grâce au visiocasque, le chef d'équipage voit comme s'il se trouvait à l'extérieur.
English: An updated version has been presented in the Draft CCW Protocol on Cluster Munitions (CCW/GGE/2007/WP.1), which reads as follows:
French: Une version actualisée a été présentée dans le projet de protocole relatif aux munitions en grappe (CCW/GGE/2007/WP.1), qui se lit comme suit:
English: Jamaica will continue its firm support of the counter-terrorism activities of the Security Council and the United Nations and, through its Presidency, will provide an opportunity, at the ministerial level, for the Security Council to advance the process.
French: La Jamaïque continuera à appuyer fermement les activités de contre-terrorisme que mènent le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies et, durant sa présidence, fera en sorte qu'au niveau ministériel le Conseil de sécurité fasse progresser l'examen de cette question.
English: The nature and use of containers is defined and ancillary equipment and demountable bodies are now included as being part of the container.
French: La nature et l’usage des conteneurs sont maintenant spécifiés et l’on précise que l’équipement auxiliaire et la carrosserie amovible sont visés par la définition.
English: Interview with refugee worker, Chad, 11 September 2005.
French: Entretien avec Khalil Abdallah à Tine (Tchad), le 12 septembre 2005.
English: Pêcheries De Chez-Nous Ltée Contact:
French: Pêcheries De Chez-Nous Ltée Contact d'affaires :
English: The Government of Belarus stated that the use of unilateral political and economic coercive measures was not diminishing but increasing and that the cases involving the use of such measures against Belarus by the United States of America and the European Union ran counter to international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Bélarus tient à appeler l'attention du Conseil sur l'utilisation que les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne font à son égard de mesures de contrainte unilatérales à caractère économique et politique, ce qui va à l'encontre du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: A/53/96, annex II.
French: A/53/96, annexe II.
English: Waste incineration reduces MSW volume and can generate power, displacing generation from fossil fuels.
French: L'incinération peut diminuer le volume du DSM et produire de l'énergie, en remplaçant celle généré par les combustibles conventionnels.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation 46
French: Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités 57
English: Three types of argument are put forward: the first is resignation, the second concerns recognition of the necessity of the act performed, and the third is the absence of economic prejudice.
French: Trois séries d’arguments sont mis en avant : une de résignation; une deuxième tirée de l’observation du caractère nécessaire de l’acte accompli; une troisième fondée sur l’absence de préjudice économique.
English: The timely collection of amounts owing is important as it ensures the availability of cash necessary to continue with projects.
French: Il est important de percevoir les sommes dues en temps opportun puisqu'elles garantissent la disponibilité des fonds nécessaires pour assurer la continuité des projets.
English: Although Gorski’s approach has features in common with the approach described by Marlatt and Gordon (1984), Gorski’s approach differs in being firmly rooted in the AA, 12-step approach.
French: Bien que l’approche de Gorski partage certaines caractéristiques avec celle exposée par Marlatt et Gordon (1984), elle en diffère par son profond attachement à l’approche en 12 étapes des AA.
English: English: Good, on-the-job training (Geneva and London).
French: Anglais : bonnes connaissances, formation en cours d'emploi (Genève et Londres)
English: In an effort to combat impunity as well as to respond to the causes of large-scale or serious human rights violations, OHCHR has continued to be called upon to undertake fact-finding missions and investigations.
French: En vue de lutter contre l'impunité et de s'attaquer aux causes de violations à grande échelle ou graves des droits de l'homme, le HCDH a continué à être sollicité pour entreprendre des missions d'enquête et des investigations.
English: The presidential assistant has on his staff representatives of various nationalities - Armenians, Azerbaijanis and Russians - including well-known cultural figures and former parliamentarians.
French: Le Conseiller présidentiel est aidé par des adjoints de nationalité diverse - arménienne, azerbaïdjanaise et russe -, y compris des intellectuels de renom et d'anciens parlementaires.
English: The heart of any good coleslaw is shredded green cabbage, which, in the supermarket, looks similar to a head of iceberg lettuce - green, round and typically a little smaller than a volleyball.
French: Au cœur de toute bonne salade de chou se trouve du chou vert déchiqueté qui, à l'épicerie, ressemble à une pomme de laitue iceberg : vert, rond, et généralement de taille un peu plus petite qu'un ballon de volley-ball.
English: NAHARP will build on work initiated in 1993, and will update and improve the current suite of 14 agri-environmental indicators and develop 12 new indicators to address existing gaps.
French: Le PNARSA s'appuiera sur les travaux amorcés en 1993. Il actualisera et bonifiera la série actuelle de 14 indicateurs agroenvironnementaux; par ailleurs, 12 nouveaux indicateurs qui viendront combler les lacunes actuelles seront mis au point.
English: Systematic impact reviews, conducted by the Department since 2002, were an important instrument to find out whether United Nations information met the demands of the users.
French: Les études d'impact systématiques effectuées par le Département depuis 2002, permettaient de déterminer si les informations diffusées par l'ONU répondaient à la demande des usagers.
English: Moreover, the Emirate of Sharjah, it should be mentioned, has established a Children and Young Persons Consultative Council made up of 85 seats, 30 of which are earmarked for females as a step toward inculcating the concept of political action among them.
French: En outre, il faudrait mentionner que l'Émirat de Sharjah a créé un Conseil consultatif des jeunes personnes et des enfants qui comprend 85 sièges, 30 sont réservés aux femmes ce qui constitue une avancée vers l'inculcation du concept d'action politique parmi elles.