ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third pan-European assessment report on the environment (Kiev Assessment) served as a valuable source of inspiration for the ministers in Kiev in identifying the main challenges the region was collectively facing and deciding on responses to these challenges.
French: Le troisième rapport d'évaluation environnementale paneuropéenne (Évaluation de Kiev) a constitué une précieuse source d'inspiration pour les ministres présents à Kiev s'agissant d'identifier les principaux défis auxquels les pays de la région étaient collectivement confrontés et de décider des mesures à prendre pour les relever.
English: It fosters partnerships between Aboriginal people of various status categories on- and offreserve and the creative use of band program funds, federal capital allocations and provincial operating grants.
French: Il encourage le partenariat entre les autochtones ayant des statuts légaux divers dans les réserves et hors réserve et autorise une certaine latitude pour l’utilisation des fonds destinés aux programmes de bande, des fonds d’immobilisation fédéraux et des subventions de fonctionnement provinciales.
English: There is not yet an agreement that extends to direct investments in energy-related activities carried out on the investor's own account in the secondary sector, such as mining, refining, energy generation and energy distribution.
French: Il n'existe pas encore d'accord qui s'étende aux investissements directs dans les activités en matière d'énergie exécutées pour le compte de l'investisseur dans le secteur secondaire, par exemple des activités d'exploitation minière, de raffinage, de production ou de distribution d'énergie.
English: The Government of Liberia is still in the process of formulating its national security policy.
French: Le Gouvernement du Libéria élabore actuellement sa politique nationale de sécurité.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement propose
English: Public participation in the preparation of draft laws, national programmes, regulations and other enactments is ensured by the central environmental authority, which takes full responsibility for the procedure.
French: La participation du public au processus d'élaboration des lois et règlements, projets de lois, programmes nationaux, ordonnances et autres, est garantie par le Département central de l'environnement, qui assume l'entière responsabilité de cette procédure.
English: It goes against all economic sense and is nothing more than a further measure to make the EU into a transfer union.
French: Elle va à l'encontre de tout sens économique, et n'est rien d'autre qu'une mesure supplémentaire visant à faire de l'UE une union de transfert.
English: One of the files examined contained a derogatory assessment of another employee.
French: Constatations Connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels:
English: • Modifications to stock footwear.
French: • Modifications de chaussures courantes.
English: New legislative measures are being adopted in the United Kingdom which have a direct impact on the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: De nouvelles mesures législatives ayant une incidence directe sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression sont en cours d'adoption au Royaume-Uni.
English: Conclusion The task of the lead authority is to:
French: En conclusion L’autorité commune assure un rôle de:
English: David Kehler Winnipeg, Manitoba 3097.
French: Mike Bagger Nanaimo, British Columbia 3096.
English: Article 21 03 19 Adjustment support for sugar protocol countries Delete: 21 03 19 21 03 19 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 21 03 19 Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du Protocole sucre Supprimer: 21 03 19 21 03 19 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: In its operations between the points Fort McMurray and Fort Chipewyan, Alberta, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George and to cancel Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the points Fort Chipewyan, Quesnel and Williams Lake.
French: Dans l'exploitation du service entre Fort McMurray et Fort Chipewyan (Alberta), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George et d'annuler la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Chipewyan, Quesnel et Williams Lake.
English: This is accomplished by developing mechanisms to assess and monitor quality of care, utilization and costeffectiveness; fostering behaviours and environments that promote health; and promoting responsiveness and flexibility of delivery systems and alternative, less expensive services.
French: Santé Manitoba verse également, au nom des Manitobains, des paiements au titre des services de santé assurés en ce qui concerne les soins médicaux, les soins hospitaliers, les soins personnels, les médicaments couverts par l’assurance-médicaments et d’autres services de santé.
English: The businesswomen s networks helped in the matching of the different businesses in each country as well as providing backup support in terms of the technology.
French: Les réseaux de femmes d’affaires ont aidé au jumelage des entreprises dans chacun des pays et ont fourni un soutien en matière de technologie.
English: It should be noted that this type of statistical analysis may be inappropriate for those occupational groups in which very small numbers exist.
French: Mentionnons ici que ces analyses statistiques peuvent être inadéquates pour les catégories professionnelles où le nombre d’employés est très peu élevé.
English: Common services: ($300) variance
French: Services communs : écart : (300 dollars)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Department of Health, Room 2395, Health Protection Building, Address Locator 0702C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 (Telephone: (613) 957-1828; Fax: (613) 941-3537; E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Ronald Burke, directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, ministère de la Santé, pièce 2395, immeuble de la Protection de la santé, indice d'adresse 0702C1, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (téléphone : (613) 957-1828; télécopieur : (613) 941-3537; courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: (For the full text of resolution 1336 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1336 (2001), voir l'appendice V.)
English: •ha−1 (N as urea) were applied in late May 1989 Tamarack short-shoot needles and black spruce current-year needles, sampled on 31 August 1989 and 2 September 1990, were analysed for unit needle mass and N, P, and K. Drainage without fertilization increased foliar N, P, and K concentration of tamarack and black spruce, with larger responses occurring in tamarack.
French: Nous avons échantillonné des aiguilles des fascicules de mélèzes ainsi que des pousses annuelles d'épinettes noires le 31 août 1989 et le 2 septembre 1990. Ces aiguilles ont été analysées afin de déterminer leur contenu en N, P et K. Le drainage sans fertilisation a accru la concentration foliaire en N, P et K chez le mélèze et l'épinette noire, les réponses les plus fortes se retrouvant chez le mélèze.
English: NRC-INH scientists are involved in identifying these compounds and determining how they can be used to improve the health of humans and animals, with a special emphasis on disease prevention.
French: Les scientifiques de l'ISNS-CNRC participent à l'identification de ces composés et cherchent à établir comment ils pourraient être utilisés pour améliorer la santé humaine et animale en insistant plus particulièrement sur leurs vertus préventives.
English: HSC sessions are usually held in late September/early October and mid-March.
French: Les séances du CSH sont généralement tenues à la fin septembre/début octobre et à la mi-mars.
English: However, I want to ask a few questions about the charter in a little more detail.
French: J’aimerais poser quelques questions plus détaillées à propos de la Charte.
English: These same qualities will enable us to meet the challenges awaiting us in the coming months.
French: Ce sont ces mêmes attributs qui nous permettront de relever les défis qui nous attendent au cours des prochains mois.
English: Test suites for the remaining specifications in the W3C Speech Interface Framework, including the Speech Synthesis Markup Language, which enters its Last Call phase today, are under development by the W3C Voice Browser Working Group and will be published over the next few months.
French: Les collections de tests correspondant aux autres spécifications faisant partie de la Plate-Forme Interface Vocale du W3C, comme la spécification Speech Synthesis Markup Language (SSML) qui atteint ce jour le statut de Document de Travail Dernier Appel, sont en cours de développement dans le Groupe de Travail Navigateur Vocal du W3C, et seront publiées dans les prochains mois.
English: • 8.5 Create a Business Case and Prepare Funding Proposals
French: • 8.5 Effectuer une analyse de rentabilisation et formuler des propositions de financement
English: An Atlantic Canada steering committee including representatives from ACOA, APEC, each of the four Atlantic provincial governments, the Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development at Memorial University of Newfoundland (MUN), the Atlantic Provinces Community College Consortium and the Association of Atlantic Universities actively participated in the elaboration of this study.
French: Un comité de direction du Canada atlantique, composé notamment de représentants de l’APECA, du CEPA, de chacun des quatre gouvernements provinciaux en Atlantique, du Leslie Harris Centre of Regional Policy and Development de l’Université Memorial de Terre-Neuve, du Consortium des collèges communautaires des provinces atlantiques et de l’Association des universités de l’Atlantique participent activement à l’élaboration de cette étude.
English: SUBJECT Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
English: Some of the more notable observations and policy implications that have resulted from the Endogenous Growth models are summarized below[3]:
French: Voici un résumé des observations et des implications politiques les plus significatives ayant découlé du modèle de croissance endogène[3]:
English: BDP also maintain public health expertise on Dangerous Pathogens such as anthrax, brucellosis, nipah, tularaemia, Viral Haemorrhagic Fevers, SARS, smallpox, etc.
French: En outre, le programme peut offrir, en matière de santé publique, des connaissances spécialisées sur des pathogènes dangereux − charbon, brucellose, nipah, tularémie, fièvres hémorragiques d'origine virale, SRAS, variole, etc.
English: Dacia Duster boot capacity is no competition model taking into account the compact dimensions of the vehicle.
French: Dacia Duster capacité de démarrage n'est pas un modèle de concurrence en tenant compte des dimensions compactes du véhicule.
English: $3,414 Porcupine's Quill Inc.
French: 3 414 $ Porcupine's Quill Inc.
English: Effective collaborative approach – One of the greatest strengths of the Historic Places Initiative is its approach for building and developing the four core components in partnership and collaboration with its provincial and territorial partners.
French: Approche coopérative efficace -- L’un des grands atouts de l’Initiative des endroits stratégiques tient au fait qu’elle assure l’élaboration et la réalisation des quatre composantes principales de son programme en concertation et en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: How do you remove and dispose of 100 million hens in 24 hours?
French: Comment éliminer 100 millions d'œufs en 24 heures?
English: Honorary Member of the Scientific Committee of the International Ombudsman Counter, Naples, Italy 1996 – present:
French: Membre honoraire du Comité scientifique de l'International Ombudsman Counter, Naples, Italie Depuis 1996 :
English: Access to Rough Diamonds:
French: L’accès aux diamants bruts : constatations
English: The Domestic Violence and Violence against Women Act, in force since December 1995, in its chapter IV, “Judgement of offences”, article 23, provides that: “The judgement of acts of physical and sexual violence constituting offences and committed in a domestic context shall be conducted by criminal courts and tribunals, in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.”
French: La loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille, adoptée en décembre 1995 stipule au chapitre IV « Jugement des délits » : « Le jugement des actes de violence physique et sexuelle qui constituent des délits et sont commis dans le contexte intrafamilial, relève de l'autorité des juges et des tribunaux du pénal et sont soumis aux règles prévues dans le Code de procédure pénale ».
English: The observer for the European Commission (speaking on behalf of the Members of the United Nations that are members of the European Community) noted that the European Community had become a party to the Convention in 2004 and to the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol in 2006.
French: L'observateur de la Commission européenne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté européenne, a noté que la Communauté européenne était devenue partie à la Convention en 2004, au Protocole relatif à la traite des personnes et au Protocole relatif aux migrants en 2006.
English: OISCA amended its Charter in 2004 and Bylaws in 2005, to better respond to the rapidly changing world.
French: En 2004 et en 2005, l'organisation a amendé sa charte et ses statuts respectivement pour mieux répondre à un monde en rapide mutation.
English: Another obstacle might be the use of food as a political weapon or a means of ensuring political and economic control over resources.
French: L'emploi de la nourriture comme arme politique ou comme moyen de s'assurer un contrôle politique et économique sur des ressources est un autre obstacle potentiel.
English: Geneva, 20-24 January 2003
French: Original: ANGLAIS
English: C 40 B N Title COMBINATORIAL CHEMISTRY; LIBRARIES, e.g. CHEMICAL LIBRARIES, IN SILICO LIBRARIES
French: C 40 B N Titre CHIMIE COMBINATOIRE; BIBLIOTHÈQUES, p.ex. CHIMIOTHÈQUES, BIBLIOTHÈQUES VIRTUELLES (IN SILICO)
English: With enlargement, the European Union has clearly announced to all candidate countries that respect for democracy, the law, human rights and minorities is a basic accession criterion.
French: Avec l'élargissement, l'Union européenne a clairement annoncé que tout pays candidat devra, comme critère de base à l'adhésion, respecter la démocratie, le droit, les droits de l'homme et les minorités.
English: Préparation à l'évaluation de la langue seconde (ELS) (Preparation for a Language Proficiency Test (SLE)) This course was designed for students preparing for a proficiency exam.
French: Préparation à l'évaluation de la langue seconde Ce cours est conçu pour aider à préparer l'examen d'évaluation de la langue seconde.
English: 2001 Made permanent the measure providing a half inclusion rate on capital gains arising from donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: Réduction de moitié du montant à inclure dans le calcul du revenu au titre des gains en capital résultant de dons de fonds de terres écosensibles et des conventions et servitudes visant ces fonds de terres.
English: The CBSA's analysis of the CCS information revealed that the information regarding volume was flawed in many cases.
French: Les analyses de l'ASFC des renseignements dans le SDSC ont fait ressortir que les renseignements sur le volume laissaient à désirer dans bon nombre de cas.
English: The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift.
French: • Quelles sont les options relatives aux dons? • Comment faire un don?
English: On the other hand, the Greek Cypriot side has continued unabatedly with a steady military build-up in South Cyprus.
French: En revanche, la partie chypriote grecque poursuit sans relâche le renforcement de l'appareil militaire au sud de Chypre.
English: 2004 € Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities
French: En 2004, le produit net d’intérêt a continué d’être affecté par le bas niveau des taux d’intérêt domestiques et étrangers.
English: In that regard, Zambia supports the assertion that women's empowerment and gender equality are drivers for reducing poverty, building food security and reducing maternal mortality.
French: À cet égard, la Zambie souscrit à l'affirmation selon laquelle l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes sont les moteurs de la réduction de la pauvreté, du renforcement de la sécurité alimentaire et de la réduction de la mortalité maternelle.
English: Home - Sport Canada - Organization of sport in Canada 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Organisation du sport au Canada 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: IT IS IMPORTANT THAT WE TRY TO BETTER UNDERSTAND THE UNIQUE STRESSES THAT THESE PEOPLE FACE, WHAT THE EFFECTS ON THEM ARE, AND HOW WE CAN BETTER PREPARE THEM FOR IT AND HELP THEM AFTER THEY RETURN HOME.
French: IL EST ESSENTIEL D’ESSAYER DE MIEUX COMPRENDRE LES TENSIONS PARTICULIÈRES AUXQUELLES CES GENS SONT SOUMIS ET LES SÉQUELLES QUI PEUVENT EN RÉSULTER, AFIN DE MIEUX LES PRÉPARER À DE TELLES SITUATIONS ET DE LES AIDER APRÈS LEUR RETOUR AU PAYS.
English: The recognized professional accreditation for this occupation, MCIP/MICU (Member, Canadian Institute of Planners/Membre de l'Institut Canadien des Urbanistes), is obtained through full membership with the Canadian Institute of Planners.
French: Les MICU doivent détenir un diplôme universitaire pertinent, posséder à leur actif deux années d'expérience en planification et avoir r éussi l'examen d'agrément.
English: Given that two headings, heading Nos. 95.02 and 95.03, each refer to part only of the items in the set, those headings are, therefore, to be regarded as equally specific in relation to the goods in issue.
French: Étant donné que deux positions, les positions nos 95.02 et 95.03, dénomment chacune seulement une partie des articles présentés en assortiments, ces positions sont donc à considérer, au regard des marchandises en cause, comme étant également spécifiques.
English: The Inspectors are satisfied with the above approach, as the National Institutions Team should be fully aware of possible cultural differences and contexts that might be better understood within the geographical teams.
French: Les inspecteurs sont satisfaits de l'approche décrite plus haut car l'Équipe chargée des institutions nationales devrait être pleinement consciente d'éventuelles différences et caractéristiques culturelles qui pourraient être mieux comprises au sein des équipes géographiques.
English: I began developing code, but am now involved with project management.
French: J'ai commencé par la création de codes, mais je participe maintenant à la gestion de projets.
English: 11.3 Transformation Responsibility Recommend a project manager who will have responsibility for managing the implementation.
French: 11.3 Responsabilité de la transformation Recommandez un gestionnaire de projet qui sera responsable de la mise en œuvre.
English: In fact, both the City of St. Thomas and the ORO have indicated to me an interest, during the course of the inquiry, in negotiating with CN for its Talbot Spur.
French: De fait, tant la ville de St-Thomas que l'ORO, m'ont dit, au cours de l'enquête, souhaiter négocier avec le CN au sujet de l'épi Talbot.
English: Nichelcrom Acciai Inox S.p.A. is a leading stockholding and processing Company in Europe (and among the major companies worldwide) of stainless steel plates and coils.
French: Nichelcrom Acciai Inox S.p.A. est leader en Europe (et l'une des plus importantes sociétés au niveau mondial) dans le secteur de l'usinage et de la commercialisation de tôles et de bobines en acier inoxydable, avec un stock en magasin d'environ 40.000 tonnes réparties à l'intérieur des différents édifices, sur une superficie couverte d'environ 50.000 m2.
English: While driving on a date, my girlfriend suddenly said she wanted to visit a new boutique.
French: Lors d'une sortie en voiture avec ma copine, celle-ci a décidé soudainement de visiter une nouvelle boutique.
English: It includes finding ideas and inspiration from other First Nation communities and individuals.
French: Cette méthode consiste entre autres à examiner d’autres collectivités et individus des Premières
English: With reference to my Letters to you dated 22 July 2008 (S/2008/478) and 25 July 2008 (S/2008/490) regarding Thailand-Cambodia relations, I wish to take this opportunity to inform you about the latest progress in the bilateral consultative process between the two countries.
French: Me référant aux lettres que je vous ai adressées le 22 juillet 2008 (S/2008/478) et le 25 juillet 2008 (S/2008/490), concernant les relations entre la Thaïlande et le Cambodge, je voudrais saisir cette occasion pour vous informer des derniers faits relatifs aux consultations bilatérales en cours entre les deux pays.
English: Finally, I would like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Enfin, je remercie la KFOR, nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi que les autres organisations, organismes, contributeurs et donateurs, de l'appui, aussi bien politique que matériel, qu'ils ont apporté aux fins de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The third area concerns practical and more useful documentation.
French: Le troisième domaine concerne une documentation pratique qui soit plus directement utilisable.