ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the National Department of Nutrition at the Federal Ministry of Health and the political, legislative and health authorities in the state of South Darfur state were consequently moved to promote and support a private sector initiative by the company Baskam, which came forward to tackle this health problem on the basis that society should play a part in resolving its own health problems, which is the concept behind primary health care.
French: Des experts du département national de la nutrition du Ministère fédéral de la santé et les autorités politiques, législatives et sanitaires de l'État du Sud-Darfour ont donc dû promouvoir et soutenir une initiative du secteur privé, de l'entreprise Baskam, qui s'est proposée de s'attaquer au problème, étant entendu que la société devrait jouer un rôle dans la solution de ses problèmes de santé, comme l'idée de soins de santé primaire le laisse d'ailleurs entendre.
English: On 15 August 1999, at 2000 hours, 9 Iraqis (3 men, 4 women and 2 children), who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran at coordinates 39R TP 31900-57000 on the map of Khoramshahr, were arrested.
French: Le 15 août 1999, à 20 heures, neuf iraquiens (trois hommes, quatre femmes et deux enfants), qui tentaient d'entrer illégalement en République islamique d'Iran, au point de coordonnées 39R TP 31900-57000 sur la carte de Khoramshahr, ont été arrêtés.
English: Enhancing the Global Competitiveness of North America - Commitments were made to implement a Regulatory Cooperation Framework and an Intellectual Property Action Strategy, both adopted at the Summit.
French: L'amélioration de la compétitivité de l'Amérique du Nord sur les marchés mondiaux. Les trois États se sont engagés à mettre en œuvre le cadre de coopération en matière de réglementation et la stratégie d'action sur la propriété intellectuelle adoptés au Sommet.
English: The promotion of human rights continued to be a priority issue for the Department.
French: Le Département a continué d'accorder un degré élevé de priorité à la promotion des droits de l'homme.
English: • Do you think that there are jobs that should be done exclusively by women?
French: • Selon vous, certains emplois devraient-ils être réservés aux femmes?
English: (see Regulation 19) A name that is composed of a unique combination of letters or figures having no generic meaning is inherently highly distinctive.
French: (Voir l'article 19 du Règlement) Une dénomination sociale composée d'une combinaison unique de lettres ou de chiffres n'ayant pas de signification générique possède fondamentalement un caractère hautement distinctif (voir l'article 33 du Règlement).
English: Saskatoon has the most competitive business costs in the Midwest U.S./Western Canada region, with a 10.1 percentage point advantage over Houston.
French: Saskatoon offre les coûts de revient les plus concurrentiels du Mid West des É.-U./Canada de l’Ouest, avec un avantage de coûts de 10,1 points de pourcentage sur Houston.
English: Article 43 – Accession to the Convention 1.
French: Article 43 – Adhésion à la Convention 1.
English: Proportions of corals in different states did not differ between treatments over time.
French: Dans les deux groupes, les proportions de coraux dans les différentes catégories ne changent pas dans le temps.
English: • revised petroleum refining energy consumption data for 1991-1994 and from 2003 onwards; and
French: • Révision des données sur la consommation d'énergie pour le raffinage du pétrole pour la période 1991-1994 et pour 2003 et au-delà.
English: In any event, it was recalled that the mandate of the current working group was to report to the ICM/CM during 2007, so if the creation of a treaty bodies working methods group were to be proposed by the current working group, it would not meet until after the ICM/CM.
French: Quoi qu'il en soit il a été rappelé que le groupe de travail actuel avait pour mandat de faire rapport à la réunion intercomités et à la réunion des présidents en 2007, de sorte que si le groupe de travail actuel devait proposer la création d'un groupe des méthodes de travail, ce dernier ne se réunirait qu'après la réunion intercomités et la réunion des présidents.
English: These meetings, in Hull or at the Cercle universitaire, were used by Favreau as an opportunity to introduce young lawyers to such prominent figures as Justice Fauteux of the Supreme Court, and Charles Stein, who was then Under Secretary of State.42 Favreau’s successor, Rodrigue Bédard, continued this tradition with the second generation of civil law specialists.43 As the first members left the Section, the new arrivals were integrated into the team.
French: Ces rencontres se tenaient à Hull ou au Cercle universitaire et Favreau en profitait pour les présenter à des personnalités bien en vue, tels le juge Fauteux de la Cour suprême et Charles Stein, alors sous-secrétaire d’État.42 Son successeur, Rodrigue Bédard, poursuivit cette tradition avec la deuxième génération de civilistes.43 À mesure que les premiers membres quittèrent la Section, les nouveaux furent intégrés à l’équipe, mais les deux groupes demeurèrent en contact, malgré leurs carrières respectives, par le biais de ces rencontres régulières.
English: One of the defined goals of the measure is to strengthen girls' sporting activity.
French: L'un des objectifs de cette mesure est d'inciter les filles à faire davantage de sport.
English: Description The business line provides policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and its governing Council.
French: Description Le secteur d’activité offre des services de soutien pour l’élaboration des politiques et des programmes, des services de soutien à la direction pour la coordination et l’orientation des activités du CNRC et des services de soutien au conseil d’administration.
English: Bodega Sebirán has made a sale of its Terraneo Gran Reserva to a Danish buyer as a result of a contact initiated by a Spot Market Place posting on GWS.
French: Bodega Sebirán a vendu de son Terraneo Gran Reserva à un acheteur danois grâce à une offre publiée à la section Spot Market Place de GWS.
English: For more information, see the text box on sustainable cities and communities at the end of this chapter.
French: Pour en savoir plus à ce chapitre, veuillez consulter la zone de texte sur les villes et les collectivités viables à la fin du présent chapitre.
English: • Description of the initiative/activity (date, location and activities and strategies) and invitees/participants;
French: • Une description de l'initiative/activité (date, lieu, activités et stratégies) et invités/ participants;
English: Graduates from Teacher Education earned the most ($25,183), and those from Physical Education and Recreation earned the least ($17,135).
French: Les diplômés en enseignement gagnent le plus (25 183 $) et ceux d’éducation physique et des loisirs, le moins (17 135 $).
English: ◦ Considering alternatives to the standard open competition funding model, for example by directly targeting funds to teams with known capacity and expertise.
French: • Considérer des solutions de rechange au modèle standard du financement par concours ouverts, où les fonds, par exemple, seraient plus directement dirigés vers des équipes dont la capacité et l'expertise sont connues.
English: The calculations are made to 15 decimal places.
French: TABLEAU 7 Récapitulation du financement du budget général par type de ressource propre et par État membre
English: Generally speaking, viruses are very rare in the UNIX® world.
French: Ajoutons que les virus sont, en général, très rares dans le monde UNIX®.
English: Donors should consider providing support for the updating of maps in disaster-prone countries.
French: Les donateurs devraient également envisager d'apporter leur appui à la mise à jour des cartes dans les pays particulièrement exposés aux catastrophes.
English: These values will be used to determine the human health risk issues associated with the levels of the contaminants found in foods collected from the project area.
French: Ces valeurs permettront de déterminer les risques pour la santé humaine associés aux concentrations de contaminants retrouvées dans les aliments recueillis dans la région du projet.
English: According to these provisions, a measure of expulsion cannot be collective.
French: Selon ces dispositions, la mesure d'expulsion ne peut être une mesure collective.
English: In general, attempts are made to capture, radiocollar (or GPS collar) and track all individuals if the opportunity exists.
French: En général, si l’occasion se présente, on tente de capturer, de poser un collier émetteur (ou un collier GPS) et de suivre la trace de tous les individus.
English: The route has been surveyed consistently since 1995.
French: Le Tyran huppÃ© est une espÃ¨ce peu courante dans la rÃ©gion.
English: Containers of 1.5 to 2 liters are sufficient to garantee a good harvest.
French: Des containairs de 1.5 à 2 litres sont suffisants pour garantir une bonne récolte.
English: (c) Resources: institutional resources to be efficiently deployed and utilized.
French: c) Ressources : les ressources institutionnelles sont déployées et utilisées de façon efficiente.
English: substantive motion (motion de fond) An independent proposal that is complete in itself.
French: sous-amendement (subamendment) Amendement apporté à un amendement.
English: The Regina pair nested in an artificial nest box on the roof of City Hall.
French: Le couple de Regina s’est établi dans un nichoir artificiel installé sur le toit de l’hôtel de ville.
English: The Delegation of Brazil stated that the majority of indigenous peoples in Brazil did not wish to document their TK, and viewed TK documentation with scepticism.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la majorité des peuples autochtones dans son pays ne souhaitent pas fixer leurs savoirs traditionnels et font preuve de scepticisme à cet égard.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts par / Per 15 mL par / Per 125 mL Teneur Amount % VQ* Teneur % DV* Amount % VQ* % DV*
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per / par 15 mL Per / par 125 mL Amount Teneur % DV* Amount % VQ* Teneur % DV* % VQ*
English: The solution has to be education and greater belief in the system.
French: La solution réside dans l'éducation et une plus grande confiance dans le système.
English: Industry consultations were held in the second week of June 2006 and suppliers were asked to provide feedback and comments on the changed procurement approach.
French: Des consultations avec l'industrie ont eu lieu au cours de la deuxième semaine du mois de juin 2006 et les fournisseurs ont été appelés à donner leurs commentaires sur la méthode d'approvisionnement révisée.
English: It will be structure driven and changes will occur.
French: L’initiative sera essentiellement structurelle et des changements ne manqueront pas de se produire.
English: ILO programmes in East Africa are good examples of how decent work combats poverty and contributes to the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: A Mourmansk, ville du nord de la Russie, un homme sur 100 et une femme sur 200, dans la tranche des 20-29 ans, sont séropositifs.
English: Also invites the Department of Public Information to launch, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, an information campaign for the Second World Assembly on Ageing;
French: Invite aussi le Département de l'information à lancer, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, une campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: In this context, the Conference calls upon States parties to continue working bilaterally and through the relevant international organizations to examine and further improve measures and international regulations relevant to international maritime transportation of radioactive material and spent fuel.
French: Elle invite les États parties à continuer sur ce double plan à examiner et améliorer encore les mesures et les règles d'ordre international qui régissent le transport par mer de matières radioactives et de combustible usé.
English: Delete “, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions,”
French: Supprimer le membre de phrase « ainsi que des membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies ».
English: Approved on 26 November 2004 and published in La Gaceta, No. 20, of 28 January 2005.
French: 5 Adoptée le 26 novembre 2004 et publiée au Journal officiel no 20 du 28 janvier 2005.
English: It is used to determine errors of calibration consoles.
French: On l’applique lorsqu’on veut déterminer les erreurs des consoles d’étalonnage.
English: Despite the moderate development of the inland waterway market, there are market segments and regions where the inland waterway sector seems to be obtaining a more solid position.
French: Le développement du marché du transport par voies navigables est certes faible, mais le secteur des voies navigables semble quand même se renforcer dans certains segments du marché et dans certaines régions.
English: Embodying the latest high-technology building techniques, the NHB is specially designed to meet the security and conservation standards needed to safeguard Canadian natural history collections.
French: En créant le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le gouvernement du Canada prend donc B sa charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets et d’accessoires B l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: The Secretariat will draft a consultation document for discussion at the next meeting.
French: Le secrétariat rédigera l'ébauche d'un document de consultation qui sera examinée lors de la prochaine réunion.
English: FP810-6-0044 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Contract Period: 2007-03-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP810-6-0044 Date du contrat: 2007-03-19 Devis descriptif: 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés Durée du contrat: 2007-03-19 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: While sharing the international community's deep concern at the escalation of violence since the kidnapping of Corporal Shalit in June 2006 and the increasing number of casualties in Israel and the Palestinian Territory, Australia urged all sides to exercise the utmost restraint to avoid further suffering by civilians.
French: Tout en partageant la vive inquiétude de la communauté internationale quant à l'escalade de la violence depuis l'enlèvement du caporal Shalit en juin 2006 et au nombre croissant de victimes en Israël et dans les territoires palestiniens, l'Australie engage instamment toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter de nouvelles souffrances à la population civile.
English: Collaboration between TFPs will make it possible to ensure that funds are fully used, and used for the purposes intended by CIDA, that the expected results are fully met and that GoS is not diminishing its planned participation to Ministry of Education activities and to the PDEF.
French: La collaboration entre les PTF permettra de s’assurer que les fonds sont pleinement utilisés, qu’ils le sont uniquement pour les fins auxquelles l’ACDI les destine, que les résultats escomptés sont entièrement atteints et que le GdS ne réduit pas sa participation prévue aux activités du ME et au PDEF.
English: Established in 1994 “al-Bahrain al-Thakafiah” Magazine issued by the National council for Arts and Culture and assumed the position of editor in chief in 2000.
French: Il a été charge de fonder l’administration des recherches culturelles à la cour royale du Bahreïn et a assuré sa direction entre 2001 et 2004.
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in Albania for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or Albania to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
French: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %, préparées ou conservées au vinaigre ou à l'acide acétique Pommes de terre, sous forme de farines, semoules ou flocons, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés) Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
English: We shall therefore be supporting it, although with anger in our hearts at the thought of the many victims that any further delay will probably cost.
French: C'est pourquoi nous allons l'approuver, avec irritation et colère à la pensée des nombreuses victimes que coûtera probablement chaque lenteur supplémentaire.
English: Although much natural seedling establishment may occur on natural litter, soil disturbance appears to greatly increase the rate of establishment.
French: Quoique l'implantation des semis puisse s'effectuer sur litière naturelle, la modification physique du sol paraît grandement augmenter le taux d'implantation.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director - Ontario (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Administrateur - Ontario (1) temps partiel
English: Research to be undertaken will focus on specific problems confronting the education systems of the three participating countries; will be field oriented; and will encourage collaboration among researchers with different levels of experience and professional status.
French: Les recherches, menées sur le terrain, porteront surtout sur les problèmes particuliers du système d'enseignement des trois pays participants, et favoriseront la collaboration entre des chercheurs dont le niveau de compétences et le niveau professionnel varient.
English: A few big spenders Average expenditures per household are based on both households that reported buying an item and those that did not.
French: Un petit nombre de gros acheteurs Tous les ménages de l'échantillon, qu'ils aient ou non acheté un article donné, entraient dans le calcul de la moyenne des dépenses des ménages.
English: That it should build on the broad basis of general knowledge and skills provided by FO.
French: • Cet enseignement doit tirer parti de l'ensemble des connaissances générales et techniques acquises dans l'éducation de base.
English: The impact of Low German as a contact language (lingua franca) of the North Sea and Baltic Sea regions during the Hanseatic era is one of the subjects of the Low German course of study.
French: L’importance du bas allemand comme langue de communication (lingua franca) des régions de la mer du Nord et de la Baltique, à l’époque de la ligue, est l’une des matières du cursus de bas allemand.
English: The preparation of the annual Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) for the PSC is an opportunity for the organization to review its staffing performance and the measures.
French: La rédaction annuelle du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation, à l'intention de la CFP, offre à l'organisation une occasion d'examiner son rendement en dotation et les mesures établies.
English: In that context, the Malmö Ministerial Declaration and the resolutions of the UNEP Governing Council should be borne in mind.
French: Dans ce contexte, il convient de tenir compte des dispositions de la Déclaration ministérielle de Malmö et des résolutions du Conseil d'administration du PNUE.
English: Secondly, it implied "a responsibility towards the other Member States, towards European Institutions and European citizens….. to be constructive and active in the search to find a common solution".
French: Autre priorité mise en évidence : le dialogue entre les cultures et les religions : "c'est le versant positif de la lutte contre le racisme et l'intolérance, contre l'exclusion et la xénophobie".
English: The failure of the induction to reduce plasma progesterone could result from (1) increased progesterone synthesis compensating for its elevated metabolism or (2) no (net) increase in progesterone metabolism.
French: L'échec de cette induction à réduire la progestérone plasmatique pourrait résulter de (1) une augmentation de la synthèse de la progestérone qui compense pour son métabolisme élevé ou (2) aucune augmentation (nette) du métabolisme de la progestérone.
English: During pollen-grain hydration and germination, one of the three germinal apertures aggregated a much higher level of CaM than the other two.
French: Au cours de l'hydratation du grain de pollen et de la germination, une des trois ouvertures germinales rassemble beaucoup plus de CaM que les autres.
English: Therefore, on 28 January, after our formal plenary meeting, we will continue in an informal plenary setting in order to discuss ways and means of getting the Conference on Disarmament back to work.
French: En conséquence, le 28 janvier, après notre séance plénière, nous tiendrons une séance informelle afin de discuter des moyens de remettre la Conférence du désarmement au travail.
English: So far, Bosnia and Herzegovina had accepted the proposal.
French: À ce jour, la Bosnie-Herzégovine a accepté la proposition.
English: The Ombudsman considered, however, that it was not possible for him to achieve a friendly solution in this case, because the Commission had already rejected the Ombudsman’s proposal for a friendly solution.
French: 3.3 Concernant la nouvelle demande de dédommagement du plaignant, le Médiateur a noté que celui-ci avait demandé instamment l’obtention d’une solution à l’amiable rapide.
English: A representative of the private sector chemical industry was recently invited to participate in the Committee's meetings and activities.
French: En outre, un représentant de l'industrie chimique privée a récemment été invité à participer aux réunions et activités de la CIAC.
English: They will continue to be refined and updated as the work progresses.
French: On continuera de les peaufiner et de les mettre à jour à mesure que progresseront les travaux.
English: • This Airpass is only available to residents of countries outside the Mainland of China, Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan.
French: L'airpass pour la Chine de Star Alliance comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: Studies of exposure in numerous geographical areas indicate that a significant proportion of humans and wildlife throughout the world are exposed to dangerous levels of methylmercury.
French: Les études d'exposition dans de nombreuses zones géographiques indiquent qu'une proportion importante des êtres humains, des animaux et des végétaux de la planète sont exposés à des niveaux dangereux de méthylmercure.
English: What, if any, unexpected impacts have there been?
French: S'il y a lieu, quelles ont été les répercussions imprévues?
English: Reform of the market in wine again involves limiting production.
French: La réforme du marché vitivinicole prévoit encore une limitation de la production.
English: The return to somewhat narrower exchange rate spreads may also reflect a lagged response to the conclusions of the Madrid summit and a more general increase in optimism in financial markets about the likelihood of EMU, as well as ongoing work to prepare the legal framework for the use of the euro.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer l'existence d'un écart de taux de change à la fois persistant et significatif, en 1995 et au début de 1996, c'est-à-dire durant une période caractérisée par de faibles tensions sur les taux de change (sauf au premier trimestre de 1995).
English: Even then, the 1st Brigade’s transport was left loaded at Aldershot and the units remained on eight hours’ notice.
French: Le 26 mai, l’Armée belge ployant sous le poids des formidables attaques allemandes, lord Gort entreprend un repli sur la côte vers Dunkerque.