ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UZBEKISTAN Persons residing in Uzbekistan should apply to the Information centre of the Ministry of Internal Affairs at 1 Radzhabi str., Tashkent 700029.Tel. (998-71) 233-3704.
French: L’OUZBEKISTAN Les personnes qui résident en Ouzbékistan doivent déposer une demande au Centre d’Information auprès du Ministère des Affaires Intérieures, au 1, rue Radjabi, Tachkent 700029. Tél.
English: • Excise taxes and duties declined $0.3 billion, or 10.7 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,3 milliard de dollars, soit 10,7 %.
English: For its part, the Thai Government has established a policy of preparedness for disaster crisis — a national master plan that the State agencies concerned can use as a framework to adopt methods and measures to respond to future disasters in the region.
French: De son côté, le Gouvernement thaïlandais a mis en place une politique de préparation aux catastrophes et aux crises qu'elles provoquent, un plan directeur national que les organismes publics concernés peuvent utiliser comme cadre de référence pour adopter des stratégies et des mesures permettant de réagir aux futures catastrophes dans la région.
English: Justification The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs.
French: L'accent doit être mis sur la pérennité économique à long terme des emplois.
English: After the Treaty of PARIS 1763 the company's French rivals were replaced by a much more formidable opposition, the Montréal-based overland trade network taken over by the British.
French: Après le TRAITÉ DE PARISsigné en 1763, les rivaux français de la compagnie cèdent le pas à une opposition beaucoup plus puissante, celle des Britanniques, qui dirigent désormais depuis Montréal le réseau par voie de terre de la traite des fourrures.
English: Here it will be recalled that the recovery from the 1960 recession in the United States was not particularly robust, with a disappointing slowdown in the pace of recovery in 1962.
French: On se souviendra ici que la reprise à la suite de la récession de 1960 aux États-Unis n’a pas été particulièrement forte puisqu’on a enregistré un ralentissement décevant de son rythme en 1962.
English: Hotel in San Giovanni Rotondo: Business hours of reception: 24 hours The elegant Hotel Villa Fontana is located in San Giovanni Rotondo.
French: hôtel à San Giovanni Rotondo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’élégant Hôtel Villa Fontana se trouve à San Giovanni Rotondo.
English: Table 3 reflects the actual number of applications filed, cases disposed of and the outstanding cases to be dealt with in the following year by the United Nations Administrative Tribunal for the period between 2002 and 2006.
French: Le tableau ci-après indique le nombre effectif d'affaires dont le Tribunal administratif a été saisi de 2002 à 2006, le nombre d'affaires réglées et le nombre d'affaires reportées sur l'année suivante.
English: The British naval commander, Vice Admiral Charles Saunders, was arguably the real hero at Quebec, but unlike Wolfe, he has been all but forgotten by history.
French: Le commandant de la Royal Navy, le vice-amiral Charles Saunders, a probablement été le véritable héros de la bataille de Québec; mais, contrairement à Wolfe, l’histoire l’a complètement oublié.
English: You will find out more about how this position affects my responsibilities in the Senate on page three of this issue.
French: Dans ce numéro, je vous renseignerai sur l’impact de cette nomination sur mes responsabilités au Sénat.
English: It is clear that some rules of procedure applicable to the formulation of reservations cannot be transposed to the formulation of objections.
French: Il est clair en effet que certaines règles de procédure applicables à la formulation des réserves ne sont pas transposables à celle des objections.
English: This method of proceeding is a central feature in the drafting of minutes of meetings.
French: Cette méthode constitue également l'une des caractéristiques centrales de l'élaboration des procèsverbaux des réunions.
English: Once it had been established that it was intolerable, in the light of Article 6 of the European Convention on Human Rights, for civil cases to take more than three years, the Office of the President of the Turin Court embarked, early in 2001, on a targeted comparative inventory of all cases pending.
French: Sur la base du postulat désormais acquis qu’une durée excédant trois ans, pour une affaire civile, est considérée "intolérable" à la lumière de l’art. 6 de la Convention européenne des droits de l’Homme, la Présidence du Tribunal de Turin a mis en place, au début de 2001, un recensement ciblé et comparé de toutes les affaires pendantes.
English: A similar test has been used in relation to the detainees in Guantánamo Bay.
French: Un critère analogue a été employé à propos des détenus de Guantánamo Bay.
English: Full transcript of the debate can be found here .
French: La transcription complète du débat peut être trouvée ici .
English: The meeting aimed at identifying the strategic needs of Palestinian women in the social and human sciences, and to develop a plan by which UNESCO could contribute to meeting those needs.
French: Cette réunion avait pour objectif de cerner les besoins stratégiques des Palestiniennes dans les sciences sociales et humaines et de définir les éléments d'un plan d'action qui permettrait à l'UNESCO de contribuer à y répondre.
English: ◦ Provide financial resources for the participation of other actors (NGOs, local population) in monitoring activities. 11.
French: • fournir des ressources financières pour la participation d’autres intervenants ( ONG, populations locales ) aux activités de surveillance.
English: We look forward to the regional summit of the leaders of the Mano River countries in January 2002, and we hope that the outcome of the meeting will produce results that will impact positively on the region and its people.
French: Nous attendons avec impatience le sommet régional des dirigeants des pays du fleuve Mano en janvier 2002, et nous espérons que cette réunion débouchera sur des résultats qui auront un impact positif sur la région et sa population.
English: ◦ Members listed optical fibers, batteries, LCD screens, balloons, implants, joints, plates, screws, etc.
French: ◦ Les membres mentionnent les fibres optiques, les piles, les écrans ACL, les ballonnets, les implants, les articulations, les plaques, les vis, etc.
English: When Ministers, with the support of Permanent Participants, recognized that existing and emerging activities in the Arctic warranted a more coordinated and integrated strategic approach to address the challenges of the Arctic coastal and marine environment by developing a strategic plan under the leadership of PAME, they demonstrated foresight and commitment in response to what I feel safe in saying is becoming an urgent situation.
French: Les ministres ont reconnu, avec l'appui des participants permanents, que les activités en cours dans l'Arctique et les nouvelles activités qui y étaient menées justifiaient l'adoption d'une stratégie mieux coordonnée et mieux intégrée pour surmonter les défis posés par les milieux marins et côtiers arctiques - une stratégie issue d'un plan formulé d'après le Programme de protection des milieux marins arctiques. En reconnaissant ce fait, les ministres ont fait preuve de prévoyance et d'engagement face à une situation dont je n'hésiterai pas à dire qu'elle devient urgente.
English: I urge the General Assembly to adopt a resolution reaffirming the need for all nations to reach the goals outlined in the Declaration, starting with the targets for the year 2003.
French: J'exhorte l'Assemblée générale à adopter une résolution qui réaffirmera la nécessité pour tous les pays d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration, à commencer par les objectifs fixés pour l'an 2003.
English: He received the award of € 6,000 euros, while Tore Rosbo from Denmark and Jenny Lundgren from Sweden received awards for the second and third best logos, € 4,000 and € 2,000 respectively.
French: Il a reçu la somme de 6 000 euros, tandis que Tore Rosbo (Danemark), deuxième, et Jenny Lundgren (Suède), troisième, ont reçu respectivement 4 000 et 2 000 euros.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1246 Annex I, Title "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) - To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 1245 Annexe I, titre «Actions non nucléaires du Centre commun de recherche», sous-titre «Activités», point 2, tiret 4 a (nouveau) - Promouvoir et accroître le développement et la validation de stratégies alternatives, et en particulier de méthodes d’expérimentation non animale, dans tous les domaines pertinents de la recherche (évaluation de la sécurité, test de vaccin, santé et recherche biomédicale, etc.)
English: Heading Restructuring of agricultural surveys Transport security Internal market and optimisation of transport systems Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network Aeronautics and space Information society Customs 2007 programme Computerisation of the excise system (EMCS) Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) Community activities in favour of consumers AGIS Cooperation matters programme in civil systems for
French: Intitulé Restructuration des d'enquêtes agricoles Sécurité des transports Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie Aéronautique et espace Société de l'information Programme Douane 2007 Informatisation des accises (EMCS) Fiscalis 2007 (programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur) Activités communautaires en faveur des consommateurs AGIS Programme de coopération en matière civile Politique d'informations statistiques Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) TOTAL RUBRIQUE 3 systèmes
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $20,929.61 2007-03-28 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $31,853.00 2007-03-30 DUOCOM OTTAWA COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $14,629.12 2007-03-30 SAS INSTITUTE COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $94,343.18 2007-03-30 NORTHERN MICRO INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 20 929,61 $ 2007-03-28 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 31 853,00 $ 2007-03-30 DUOCOM OTTAWA MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 14 629,12 $ 2007-03-30 SAS INSTITUTE MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 94 343,18 $ 2007-03-30 NORTHERN MICRO INC.
English: YCW in Both Official Languages is delivered by six national delivery organizations: l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, le Conseil de la coopération de l'Ontario, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, la Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise, la Fédération des chambres de commerce du Québec, et le Collège Éducacentre.
French: JCT dans les deux langues officielles est mis en œuvre par six organismes de prestation nationaux : l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, le Conseil de la coopération de l'Ontario, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, la Fédération de la jeunesse canadienne-française, la Fédération des chambres de commerce du Québec, et le Collège Éducacentre.
English: Variation in xylem anatomy among selected populations of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) was examined using digital image analysis based on an annual growth ring (age 10) per tree.
French: La variation dans l'anatomie du xylème parmi des populations sélectionnées de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) a été examinée à l'aide de l'analyse d'images digitales basée sur un cerne annuel (âge 10) par arbre.
English: His delegation commended the Secretariat for the speedy transition to a results-based budgeting format and urged it to study and implement the useful recommendations of the Advisory Committee in that regard.
French: La délégation indienne sait gré au Secrétariat d'être rapidement passé à une budgétisation axée sur les résultats et l'engage à étudier et appliquer les utiles recommandations que le Comité consultatif a formulées à cet égard.
English: These products themselves must go through a complex development cycle before they become available to end users.
French: Ces produits doivent à leur tour passer par un cycle de développement complexe avant d’être mis à la disposition des utilisateurs finaux.
English: For further detail on these terms, refer to Government of Canada (1995b).
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces expressions, veuillez consulter le document du gouvernement du Canada (1995b).
English: Although most of the panelists agreed on this point, it was the French participants who ardently defended this principle.
French: Bien que la plupart des panélistes s'accordent sur ce point, ce sont les participants français qui ont tenu à défendre ardemment ce principe.
English: It identifies the kind of information and assurances to be provided and who is accountable for providing them.
French: Il mentionne la nature des informations et des assurances requises et précise qui doit les fournir.
English: CFB/ASU Gagetown Area of operation:
French: BFC/USS Wainwright Secteur d’opérations:
English: In 1994, less than 1% of all Canadian children lived with a teen mother (CCSD, 1997, p.
French: Eh 1994, moins de 1 % de tous les enfants canadiens vivaient avec une mère adolescente (CCDS 1997, p.
English: Such committees should be action-oriented, efficient and flexible in their work methods and should have the capacity for in-depth discussion and analysis of the protective measures and actions to be implemented.
French: Ces commissions devront être opérationnelles, adopter des méthodes de travail souples et efficaces et être composées de personnes qualifiées aptes à envisager les actions et mesures de protection à mettre en œuvre et à les analyser en profondeur.
English: Weather conditions in 1525 and early 1526 were typical of an El Nino.
French: Les conditions climatiques en 1525 et au début de 1526 étaient caractéristiques d’El Niño.
English: Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, October 15, 1973
French: Loading baled trees on a truck on a Christmas Tree Farm, 15 octobre 1973
English: Items (ii) to (iv) are not proposed to be amended but are reproduced below for convenient reference.] (ii) [No change] notify the International Bureau that the number it has marked on the papers will not be used as an international application number, (iii) [No change] keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1, and (iv) [No change] send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it.
French: Les points ii) à iv) resteraient inchangés mais ils sont reproduits ci-après par souci de commodité.] ii) [Pas de modification] il notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) [Pas de modification] il conserve les documents constituant ce qui est supposé constituer une demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1 ; iv) [Pas de modification] il adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1) , ce bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: The International Polar Year respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies , and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: L'Année Polaire Internationale est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: One of the moraines formed the two barrier beaches and enclosed marsh of Point Pelee.
French: Bien que leur action sape continuellement celle-ci, l’érosion des falaises bordant le lac Érié regarnit les plages.
English: All the members had reaffirmed their commitment to the agreement.
French: Les membres ont réitéré leur engagement à l'égard de cet accord.
English: PLANT BREEDING IN WESTERN CANADA In western Canada, the main plant breeding institutions include:
French: La plupart des établissements de recherches concentrent leurs efforts sur un type de culture ou un groupe de cultures en particulier.
English: the nature of the business sector (or sectors) in which the corporation operates, and the strengths and weaknesses of the corporation compared to others in similar businesses.
French: ainsi que les points forts et les points faibles de la société par rapport à d'autres organisations semblables.
English: The cost of providing for the needs of PRMs must not be passed directly to PRMs.
French: Il doit être permis aux PMR de rester indépendants dans une très large mesure.
English: Réal Lavergne is a Senior Program Specialist in the Dakar office of the International Development Research Centre.
French: Réal Lavergne est spécialiste principal de programme au bureau régional du Centre de recherches pour le développement international, à Dakar.
English: Of these 28 urban reserves, nine have been created in cities, which include Saskatoon, North Battleford, Prince Albert and Yorkton.
French: Sur ces 28 réserves, neuf ont vu le jour dans des villes, notamment Saskatoon, North Battleford, Prince Albert et Yorkton.
English: These figures are commonly used as a benchmark for public service recruitment and retention programs to work towards; however, many federal organizations are setting the bar higher to address historical imbalances.
French: Ces chiffres servent généralement de repère pour les programmes de recrutement et de maintien du personnel de la fonction publique. Cependant, beaucoup d'organismes fédéraux fixent la barre plus haut afin de remédier aux déséquilibres historiques.
English: The interaction between the hydrological cycle and biogeochemical cycles; The role of meso-scale meteorological cycles in and around the Mediterranean sea for the air pollution load along the South European Mediterranean coast.
French: iii) Le rôle des cycles météorologiques d'échelle intermédiaire en Méditerranée et autour de la Méditerranée pour ce qui concerne la charge de pollution le long de la côte méditerranéenne du sud de l'Europe;
English: For most of the contracts covered by the refund claims, the Ministry supplied the asphalt cement (liquid asphalt) for the asphalt paving mixtures.
French: Dans le cadre de la plupart des contrats visés par les demandes de remboursement, le Ministère a fourni le ciment asphaltique (asphalte liquide) pour les mélanges d'asphalte pour pavage.
English: (b) Improving food and health care provision for detainees;
French: b) À l'amélioration de la nourriture et des soins de santé offerts aux détenus;
English: · development of tools, standards, and guidance
French: · élaboration d'outils, de normes et de directives
English: The report advises that it is crucial for travel operators and tourism promotion offices to have an effective online presence in China to capitalize on the potential offered by the Chinese outbound travel market.
French: Un accord « ciel ouvert » entre les États-Unis et l'Australie, actuellement en négociation, jouera un rôle important dans cette croissance.
English: In order to assess the level of possible cooperation with the associate partners, we thought it would be helpful to establish their defence spending, their defence and armaments priorities, their armaments planning and programming procedures and their industrial capacities.
French: Or, pour bien pouvoir prendre la mesure des possibilités de coopération avec les pays associés partenaires, il nous a paru utile de connaître leurs efforts de défense en termes budgétaires, leurs priorités en matière de politique de défense et d’armement, leurs procédures de planification et de programmation en matière d’armement ainsi que leurs capacités industrielles.
English: – Iceland – Ratifications Iceland ratified the European Social Charter on 15/01/1976.
French: ― Islande ― Ratifications L'Islande a ratifié la Charte sociale européenne le 15/01/1976.
English: Public involvement during the analysis can help to:
French: La participation du public à cette analyse peut aider à :
English: His delegation looked forward to the successful conclusion of the deliberations of the Working Group on Access and Benefit-sharing, which had been charged with the task of promoting the value of traditional knowledge and ensuring appropriate access to genetic resources.
French: La délégation péruvienne espère que les délibérations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, chargé de promouvoir la valeur des connaissances traditionnelles et de garantir un accès convenable aux ressources génétiques, seront couronnées de succès.
English: Governance In CATSA's view, "governance" can be defined as the process by which organizations decide who will make decisions, undertake the decision making process and be accountable.
French: Gouvernance Du point de vue de l'ACSTA, la « gouvernance » peut être définie comme le processus permettant aux organisations de décider qui prendra les décisions, entreprendra le processus de prise de décision et sera responsable.
English: The approval authority shall ensure that the procedures and operations documentation for each production unit contains specifications, appropriate to the repair materials and processes used, of the limits of repairable damage or penetrations to the tyre carcass, whether such damage is existing or is caused during the processes of preparation for retreading.
French: Avant d'accorder son agrément, l'autorité compétente doit vérifier que les pneumatiques rechapés sont conformes au présent Règlement et que les essais prescrits aux paragraphes 6.5 et 6.6 ont été effectués avec succès sur au moins cinq échantillons (il n'est pas nécessaire qu'il y en ait plus de 20) de pneumatiques rechapés représentatifs de la gamme de pneumatiques fabriqués par l'entreprise.
English: THE DATA GROUP OF COMPANIES Reference Number: 2008003841 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 1143 - Forms & Public. Inventory Exp.
French: THE DATA GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 2008003841 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) Date de livraison : 2007-09-13 Valeur du contrat : 13 859,78 $ Commentaires :
English: As such, it contains information on how to assess the effects of business activities on others, develop and implement a corporate social responsibility strategy and commitments, and measure, evaluate and report on performance and engage with stakeholders.
French: Il renferme des renseignements sur la façon d'évaluer les effets sur autrui des activités industrielles et commerciales, d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de responsabilité sociale et les engagements connexes, de mesurer et d'évaluer le rendement et d'en faire rapport, ainsi que d'impliquer les parties prenantes.