ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Largely as a result of the strong economic growth in Asia, global poverty is falling and the world is on target to reach the Millennium Development Goal of halving poverty between 1990 and 20159.
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite de l’accent mis par la CMDSM sur les politiques nationales et elle considère qu’un bon ajustement des politiques nationales est vital, non seulement pour recueillir les fruits de l’intégration mondiale mais aussi pour stimuler l’action des investissements nationaux, qui est souvent sous-développée.
English: For example, the obligation of the receiving State under article 36 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations to protect the premises of a mission is owed to the sending State.
French: Par exemple, en vertu de l'article 22 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, l'État accréditaire a l'obligation de protéger les locaux de la mission de l'État accréditant.
English: It was emphasized that Health Canada was seeking leadership from workshop participants on process questions, specifically in terms of design, implementation and evaluation.
French: Il est souligné que Santé Canada désire obtenir une orientation auprès des participants de l'atelier quant à la question du processus à adopter, plus particulièrement en ce qui concerne la conception, la mise en oeuvre, et l'évaluation de celui-ci.
English: Diabetes had no significant effect on the EC50 for either vasodilator.
French: Le diabète n'a pas eu d'effet significatif sur l'EC50 de l'un ou l'autre vasodilatateur.
English: Trapping activity is presently not available in the area of the Pit Expansion due to previous mining related land use activities and a lack of suitable habitat for furbearers.
French: animaux à fourrure. Les effets prévus pour les trappeurs de la zone du projet seront limités aux frais de remplacement des pièges perdus et à la perte potentielle de possibilités de piégeage dans les zones d’habitat perturbé.
English: `() States Parties shall adopt such measures as may be necessary to prevent direct or indirect retaliation or sanctions by bodies or authorities in respect of any of their personnel who collaborate in an investigation or report acts constituting offences of corruption in the form indicated above where such retaliation or sanctions compromise their position or dignity, such as unjustified reassignment of functions or undue transfer of functions, duties or units.
French: () Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les organes ou organismes dans lesquels travaillent des personnes qui coopèrent à une enquête ou signalent des faits constitutifs d'infractions de corruption sous la forme indiquée ci-dessus n'exercent ou ne prennent, directement ou indirectement, contre ces personnes des représailles ou des sanctions portant atteinte à leur position ou à leur dignité, comme un changement injustifié de fonctions ou une réaffectation indue à d'autres tâches, à un autre poste ou à un autre service.”
English: On 6 November 1996 the Assembly Bureau asked two eminent lawyers (Mr Rudolf Bernhardt, Vice-President of the European Court of Human Rights, and Mr Marek Nowicki, member of the European Commission of Human Rights) to examine the legal order of Azerbaijan for conformity with the Council of Europe’s fundamental principles on pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Le 6 novembre 1996, le Bureau de l’Assemblée a demandé à deux éminents juristes (M. Rudolf Bernhart, Vice-Président de la Cour européenne des droits de l’homme et M. Marek Nowicki, membre de la Commission européenne des droits de l’homme) d’examiner la conformité de l’ordre juridique de l’Azerbaïdjan avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe au regard de la démocratie pluraliste, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme.
English: This NATO responsibility on the ground in Bosnia would not, however, be the last word: for land operations the link between military forces executing the operation and the United Nations as the political authority appears, more than elsewhere, inescapable, as does the necessity to adapt command arrangements to the number of countries participating, whether or not they are members of existing alliances.
French: Cette responsabilité de l'OTAN sur le terrain de la Bosnie ne serait toutefois pas le mot de la fin : pour les opérations au sol, le lien entre les exécutants militaires et l'autorité politique de l'ONU apparaît en effet, plus qu'ailleurs, incontournable, tout autant que la nécessité d'adapter les commandements au nombre de pays participants, qu'ils soient ou non membres des alliances préexistantes.
English: ……………………………… ………………………………..
French: Nom du fournisseur ………… ………………………….
English: Identical letters dated 26 September 2005 from the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNPOS also provided support to the Transitional Federal Government with the development of a communications strategy aimed at promoting independent media and rehabilitating public media infrastructures; a gender mainstreaming strategy with the objective of empowering women and ensuring the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); an economic, recovery and reconstruction strategy to support the transition of the country from a war to peace economy; a youth employment strategy to implement socio-economic reintegration of youth and former militias; and a Diaspora mobilization strategy to galvanize the Somali Diaspora to support peacebuilding in Somalia.
French: L'UNOPS a également aidé les institutions fédérales de transition à élaborer une stratégie de communication visant à favoriser l'indépendance des médias et à remettre en état l'infrastructure médiatique, une stratégie de prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes ayant pour objectif de faire accéder les femmes à l'autonomie et d'assurer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, une stratégie de redressement économique et de reconstruction devant faciliter le passage d'une économie de guerre à une économie de paix, une stratégie pour l'emploi des jeunes devant faciliter la réinsertion socioéconomique des jeunes et des anciens miliciens, enfin une stratégie de mobilisation de la diaspora somalienne pour inciter celle-ci à appuyer la consolidation de la paix dans le pays.
English: In a 13-week subchronic study (Katz et al., 1981), similar testicular effects were observed in 10- to 12-month-old male beagle dogs (3-4 per dose) administered DCA (sodium salt) in capsules at doses of 0, 50, 75 or 100 mg/kg bw per day.
French: Au cours d'une étude sur l'exposition subchronique d'une durée de 13 semaines (Katz et coll., 1981), les chercheurs ont observé des effets semblables sur les testicules chez des beagles mâles âgés de 10 à 12 mois (3-4 par dose) auxquels ils ont administré des doses de 0, 50, 75 ou 100 mg/kg p.c. par jour de DCA (sel de sodium) dans des capsules.
English: I agree that we should establish comparable bases for the budgets so that we can make comparisons homogeneous, but I would like us to borrow an accounting technique from the private sector, a form of budget forecasting, in order to take account of the obligations of which we are aware.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il faut établir des bases comparables pour les budgets, afin que les comparaisons soient homogènes, mais je souhaiterais que nous empruntions une technique comptable issue du secteur privé, une forme de prévisions budgétaires, afin de prendre en considération les obligations qui nous incombent.
English: United Nations reform: measures and proposals: the  Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire
English: '(1) on a proper construction of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment — a factoring company acts as a taxable person when it buys debts and assumes liability for the risk of loss in relation to those debts and may accordingly deduct from the tax which it is liable to pay tax which it has paid in respect of goods and services supplied to it for the purposes of its taxable transactions;
French: «1) la sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (77/388/CEE) doit être interprétée en ce sens qu'une société d'affacturage opère en qualité d'assujetti lorsqu'elle rachète des créances et prend en charge le risque de perte afférent à ces créances, et elle peut donc déduire de la taxe dont elle est redevable la taxe acquittée pour les biens qui lui sont livrés ou les services qui lui sont fournis par un autre assujetti;
English: In 1989, the Nova Scotia Royal Commission on Health Care had identified the need for promoting a healthy life-style.
French: En 1989, la Commission royale de Nouvelle-Écosse sur les soins de santé (Nouvelle-Écosse Royal Commission on Health Care) avait recommandé la promotion d'un mode de vie sain.
English: (2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.(Reference)
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.  (Référence)
English: Tolerance to extracellular freezing is an inducible and hereditable trait in many plants.
French: Dans beaucoup de végétaux, la tolérance à la congélation extracellulaire est un caractère induit et héréditaire.
English: Increased requirement for secure products and tools.
French: Des exigences plus grandes à l’endroit de produits et d’outils sûrs.
English: Private money will go elsewhere unless the system is changed.
French: Les capitaux provenant du secteur privé seront affectés ailleurs, à moins que le système soit modifié.
English: The other part of the problem is that some of the rules are mindless in the first place.
French: L'autre partie du problème réside dans le fait que certains règlements sont, d'emblée, sans queue ni tête.
English: They recognized that primary responsibility for ending the violence fell to the Sudan and, for that reason, the Government was determined to reach a negotiated peace agreement.
French: Elles reconnaissent que c'est au Soudan que revient la responsabilité première de mettre fin à la violence et c'est pourquoi le Gouvernement soudanais est déterminé à parvenir à un accord de paix négocié.
English: Responses to selected variables were examined by UNODC in cooperation with external experts.  This included reviews to assess the consistency of responses with answers provided in previous surveys, the internal consistency of responses within the tenth Survey and the consistency of responses with other known sources of crime statistics, where available.
French: Les réponses fournies pour certaines variables ont été examinées par l'UNODC en coopération avec des experts externes, notamment pour vérifier leur cohérence avec les réponses communiquées dans les enquêtes précédentes, leur cohérence interne au sein de la dixième Enquête et leur cohérence avec d'autres sources connues de statistiques sur la criminalité lorsqu'elles étaient disponibles.
English: Your provincial ministry of health may make some of this information available to your local health region, but names, addresses, telephone numbers and health numbers will not be provided.
French: Votre ministère provincial de la Santé pourrait permettre à votre région sociosanitaire d’avoir accès à certains de ces renseignements, mais les noms, adresses, numéros de téléphone et numéros d’assurance maladie ne seront pas fournis.
English: For the purposes of the Public Service Health Care Plan, a dependant shall be deemed to be under 25 years of age until the first day of the month immediately following the month in which the dependant attains that particular age; Co-Payment means the proportion of eligible expenses, net of deductible, not reimbursed by the Plan, which
French: Aux fins du régime de soins de santé de la fonction publique, une personne à charge est considérée comme ayant moins de 25 ans jusqu’au premier jour du mois qui suit immédiatement le mois au cours duquel elle a eu 25 ans; FC désigne les Forces canadiennes; Frais raisonnables et habituels désigne les frais habituellement exigés des personnes non
English: These data are available from Statistics Canada’s Internet accessible CANSIM database.
French: Ces données figurent dans la base de données CANSIM, accessible sur le site Internet de Statistique Canada.
English: CBP has been involved with automation of the cargo processing procedures since the early 1980's.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières a commencé à automatiser les formalités douanières en ce qui concerne les marchandises au début des années 80.
English: He also conducts research to evaluate countermeasures, especially vaccines, against viral infectious disease and biological warfare threats, in particular Ebola and smallpox.
French: Il effectue également des recherches pour évaluer des mesures, en particulier des vaccins, pour contrer les infections virales et les menaces de guerre biologique, notamment le virus Ebola et le virus de la variole.
English: My second question to the Commission is whether it would not benefit traffic safety if the end of summertime were to be brought forward, by a month or at least a week or two?
French: Ma seconde question au commissaire est la suivante: peut-il vérifier, dans un souci de sécurité routière, s'il ne serait pas utile d'avancer l'heure d'été d'un mois, voire davantage, car chaque semaine en est une de gagnée.
English: The subregional Training Programme, designed for SADC member States, provides advanced training in conflict analysis, prevention and resolution strategies focusing on the challenges faced by practitioners and decision-makers in their efforts to assess and respond to conflict in the region.
French: Le Programme de formation sous-régional, conçu à l'intention des États membres de la SADC, propose des cours de formation avancés dans le domaine des stratégies d'analyse, de prévention et de règlement des conflits mettant l'accent sur les obstacles rencontrés par les hommes de terrain et les décideurs lorsqu'ils doivent évaluer les conflits dans la région et déterminer comment les résoudre.
English: Report on the progress of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports (Agenda item 5 (a)) 15 6
French: ACTIVITÉS RELATIVES AUX PORTS MARITIMES (point 5 de l'ordre du jour) 15 − 16 7
English: The two outcomes are: (a) line ministries and local governments have structures, policies, programmes and capacity for evidence-based, decentralized development planning, including gender-sensitive and socially inclusive components; and (b) central and local government institutions mainstream population, reproductive health, gender and social-inclusion concerns in policies and plans, as well as in programme implementation, budgets and monitoring.
French: Les deux réalisations escomptées sont les suivantes : a) les grands ministères et les administrations locales se dotent de structures, de politiques, de programmes et de capacités permettant une planification décentralisée du développement qui repose sur des données factuelles, qui soit soucieuse de l'égalité des sexes et qui n'oublie personne; et b) les institutions publiques centrales et locales intègrent les questions de population, de santé de la procréation, d'égalité des sexes et de lutte contre l'exclusion dans leurs politiques et leurs plans, ainsi qu'au niveau de l'exécution du programme, des budgets et des mesures de suivi.
English: The love-story between God and man consists in the very fact that this communion of will increases in a communion of thought and sentiment, and thus our will and God's will increasingly coincide: God's will is no longer for me an alien will, something imposed on me from without by the commandments, but it is now my own will, based on the realization that God is in fact more deeply present to me than I am to myself.
French: L’histoire d’amour entre Dieu et l’homme consiste justement dans le fait que cette communion de volonté grandit dans la communion de pensée et de sentiment, et ainsi notre vouloir et la volonté de Dieu coïncident toujours plus: la volonté de Dieu n’est plus pour moi une volonté étrangère, que les commandements m’imposent de l’extérieur, mais elle est ma propre volonté, sur la base de l’expérience que, de fait, Dieu est plus intime à moi-même que je ne le suis à moi-même [10] .
English: The tourism development strategy of 2004 aims at positioning Jordan as a Boutique Destination. In the operational methodology attached to the Plan, priority is given to:
French: La stratégie de développement touristique mise au point en 2004 vise à positionner la Jordanie en tant que destination privilégiée.
English: As a result of the growing concerns for Old Age Social and Income Security, a National Project called `Old Age Social and Income Security' (OASIS) was commissioned.
French: Les préoccupations croissantes suscitées par la sécurité sociale et financière des personnes âgées ont conduit à commander l'établissement d'un projet national appelé « Old Age Social and Income Security » (OASIS).
English: At the time of the conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it was promised that the nuclear threat, particularly against non-nuclear-weapon States, would be removed in all its aspects, including through the total elimination of nuclear weapons.
French: À l'époque de la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), des engagements ont été pris pour que la menace nucléaire, à l'encontre notamment des pays non dotés de l'arme nucléaire, soit supprimée sous tous ses aspects, grâce notamment à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Pursuant to the new Public Service Employment Act, the mandate of the Public Service Staffing Tribunal (the "Tribunal") is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment or a lay-off.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.
English: In draft article 4, his delegation recognized the importance of “intention”, which might be a primary factor in determining the susceptibility of treaties to termination or suspension during armed conflict.
French: Pour ce qui est du projet d'article 4, la délégation jordanienne reconnaît bien l'importance de l'« intention », facteur éventuellement déterminant de la vulnérabilité d'un traité à l'extinction ou à la suspension en cas de conflit armé.
English: Sara’s passion is in volunteering with children at risk and those affected by childhood cancer.
French: Sa passion : le bénévolat auprès des enfants à risque et des enfants qui souffrent de cancer.
English: The objective of balanced participation of men and of women at all levels of society can be achieved by measures to improve professional career profiles, give women greater access to responsible jobs and foster their entrepreneurial spirit.
French: L'objectif de la participation équilibrée d'hommes et des femmes à tous les niveaux de la société pourrait être atteint par des mesures visant à améliorer le déroulement de la carrière professionnelle, à favoriser l'accès des femmes aux postes à responsabilité ainsi que leur esprit d'entreprise.
English: It is also adjusted for territorial population growth relative to that of Canada as a whole.
French: La BDB est également rajustée afin de tenir compte de la croissance de la population des territoires par rapport au Canada dans son ensemble.
English: Protection/ownership The habitat of the Manitoba population is encompassed by Spruce Woods Provincial Park and C.F.B. Shilo, under provincial and federal jurisdiction, respectively.
French: Protection et propriété L’habitat de la population du Manitoba se trouve dans le parc provincial Spruce Woods et la base canadienne des forces armées (BFC) de Shilo, qui relèvent respectivement des autorités provinciales et fédérales.
English: The Deputy Executive Director welcomed the critical inputs and suggestions.
French: Le Directeur général adjoint s'est félicité de ces apports et suggestions.
English: The following texts supplement the Constitution and effectively protect children.
French: Les textes suivants complètent la Constitution et protègent efficacement les enfants :
English: Near the end of the validation process, certification reports, containing results of the analysis and recommendations for publication, are prepared and presented to a review committee.
French: Vers la fin du processus de validation, des rapports de certification contenant les résultats des analyses et des recommandations aux fins de diffusion sont élaborés et présentés à un comité de révision.
English: The sites pose very little to no health risk to those working, living or visiting the sites and surrounding area.
French: Les sites présentent très peu ou pas de danger pour la santé de ceux qui travaillent, vivent ou s'arrêtent sur les sites ou à proximité.
English: • Once an employer is found in compliance, the Commission monitors the progress of hiring, promotion and representation.
French: • Une fois que l'employeur est jugé en conformité, la Commission suit les progrès réalisés aux plans du recrutement, de la promotion et de la représentation.
English: The second periodic report on Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights has been prepared in accordance with paragraph 1 of article 40 of the Covenant.
French: Le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été préparé conformément au paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte.
English: Given that the proposal freezes Annex II, which is no longer exhaustive, there is no need for such an addition to accept level 3 training with a specific structure as equivalent to level 4 training.
French: Etant donné que la proposition consiste à figer l'annexe II, qui n'est plus exhaustive, un tel ajout n'est pas nécessaire à l'assimilation d'une formation à structure particulière de niveau 3 à une formation de niveau 4. ***
English: • Transportation industry including pipeline, truck, and rail organizations;
French: • l'industrie du transport y compris les sociétés de pipeline, de camionnage et de chemin de fer;
English: The clinical experience in Phase II and III studies included 4 pivotal trials (placebo-controlled and active drug-controlled) and 11 non-pivotal trials.
French: L’expérience clinique des études de Phases II et III comprenait quatre essais clés (essai comparatif contre placebo et essai comparatif contre traitement de référence) et onze essais ordinaires.