ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the recount requires that the previously recorded results be altered, the judge shall manually modify the results of the Result of Voting form, sign the Certificate of Judge on Judicial Recount printed on the Result of Voting form, and provide the original to the returning officer and a copy of it to each candidate.
French: Si le dépouillement judiciaire exige que soient modifiés les résultats inscrits précédemment, le juge doit modifier manuellement les résultats indiqués sur le formulaire Résultat du scrutin, signer la partie de ce formulaire qui correspond au certificat du juge et remettre l’original au directeur du scrutin et une copie à chaque candidat.
English: The continued initiatives of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance the ongoing dialogue with Member States were noted with appreciation.
French: Les initiatives que continue de prendre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer la concertation en cours avec les États Membres ont été notées avec satisfaction.
English: The same amount of publications income is projected for subsequent biennia, as the volume of WIPO-published material (either on paper or by electronic means) is seen to remain stable.
French: Le même montant est prévu pour les exercices biennaux suivants, car le volume des publications de l’OMPI (que ce soit sur papier ou soit forme électronique) devrait demeurer stable.
English: • 235-A-1989 — Domestic service - Athabaska Airways Ltd.
French: • 235-A-1989 — Service intérieur - Athabaska Airways Ltd.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 6 b) de l'ordre du jour)
English: The Guidelines are written to address issues faced by food processors during adverse water events, and do not cover additional issues that may be faced by the food retail and food service sectors (e.g. water served to customers or used in beverage dispensers, water mist used in produce display cases, etc.). Therefore the Guidelines do not specifically apply to these sectors but can serve as a
French: On a rédigé le Guide dans le but d’aborder les problèmes auxquels les établissements de transformation des aliments se voient confrontés lors des événements indésirables impliquant l’eau, mais on n’y aborde aucunement les questions additionnelles que peuvent devoir résoudre les secteurs de la vente au détail d’aliments et de la restauration (telle l’eau servie aux clients dans les distributrices de breuvages, le brouillard d’eau utilisé dans les étalages de fruits et légumes, etc.). Par conséquent, le guide ne s’applique pas spécifiquement à ces secteurs, mais il peut toutefois servir de référence utile, en particulier si on ne dispose d’aucun autre document cadre provenant des gouvernements des provinces et des territoires.
English: expenses incurred by the claimant for the direct purpose of earning that income, and 4.
French: les dépenses qu'il a engagées directement dans le but de gagner ce revenu, 4.
English: The announcement at the beginning of this week of the results obtained from therapeutic cloning by researchers of an American company has once again raised the questions to which such technology gives rise.
French: L'annonce, au début de cette semaine, des résultats obtenus en matière de clonage thérapeutique par des chercheurs d'une société américaine a relancé les interrogations que suscite cette technologie.
English: For example, a number of African countries are forced to pay more for debt service than for education and health combined.
French: Ainsi, un certain nombre de pays africains sont obligés d'allouer davantage de fonds au service de la dette qu'à l'éducation et à la santé réunies.
English: Orange has a small share of subscriptions in Africa but a large market share per country.
French: Orange, la lanterne rouge du continent en termes d’abonnements, s’en sort beaucoup mieux en termes de parts de marché par pays.
English: Statement of understanding Article 30 It is the understanding of the Government of Canada that, in matters relating to aboriginal peoples of Canada, the fulfilment of its responsibilities under article 4 of the Convention must take into account the provisions of article 30.
French: 70; Benjamin Dolin, Les instruments internationaux de protection des droits de la personne et leur applicabilité au Canada. p. 9 et 10.
English: P080606 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, incl. Parts Contract Period: 2008-02-15 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P080606 Date du contrat : 2008-02-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau Durée du contrat : 2008-02-15 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: In connection with the International Day of United Nations Peacekeepers (29 May), a multimedia exhibition featuring stories about individual peacekeepers opened at United Nations Headquarters.
French: La Journée internationale des Casques bleus de l'ONU (29 mai) a donné lieu à une exposition multimédia illustrant l'expérience de différents Casques bleus.
English: Museums Assistance Program management should:
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine canadien
English: Adequate equity also demonstrates that the applicant is committed to the project’s success and is willing to share some of the financial risk.
French: Un montant suffisant de capitaux propres peut aussi montrer que le requérant veut assurer la réussite du projet et qu’il est prêt à partager une part du risque financier.
English: The Respondent contends that Mr. Boivin's physical condition  following the fall that occurred on April 25, which fall caused a  "recurrent dislocation" of the knees, did not meet a normal occupational  requirement of the Armed Forces for becoming a soldier.
French:   - 17 - Effectivement, la condition physique de Monsieur Boivin,  suite à la chute du 25 avril, chute causant une "luxation récidivante" aux  genoux, ne correspondait plus à une exigence professionnelle normale des  Forces armées pour être soldat.
English: Some delegations indicated that the results of this programme might contribute to the implementation of the “Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Certaines délégations ont indiqué que les résultats de ce programme pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie pour les pays de l'EOCAC: «Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Cuba continues firmly to support the total elimination of all weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular.
French: Cuba continue d'appuyer fermement l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, les armes nucléaires en particulier.
English: The Canadian Experience," published in ICOM Committee for Conservation 11th Triennial Meeting, Edinburgh, Scotland, 1-6 September 1996, Preprints, Volume 1, James & James, London, page 153157.
French: The Canadian Experience », dans ICOM Committee for Conservation 11th Triennial Meeting, Édimbourg (Écosse), du 1er au 6 septembre 1996, prétirage, volume 1, James & James, London, p.
English: A total of 93 countries, 18 international organizations and 60 non-governmental organizations participated in the conference, organized on the initiative of the French President.
French: En tout, 93 pays, 18 organisations internationales et 60 organisations non gouvernementales ont participé à cette conférence organisée sur une initiative du Président français.
English: Its main objectives include: total enrolment of school of five-year-old children; strengthening of rural education for the full inclusion of the children of workers and rural producers; development of social and educational policies, such as scholarships; rural transportation; school food service; provision of school supplies; special attendance scheme for pregnant pupils; creation of nurseries to look after the children of students in the multi-track cycle etc.
French: Ce programme a entre autres pour objectifs principaux : la scolarisation complète des enfants à l'âge de 5 ans; renforcement de l'enseignement rural en vue de l'inscription de tous les enfants de travailleurs et producteurs ruraux; mise au point de politiques socio-éducatives sous forme d'octroi de bourses, de transport rural, de services d'alimentation scolaire, de fourniture d'instruments scolaires, d'un régime spécial d'aide aux élèves enceintes, de garderies créées pour les enfants d'étudiantes de l'enseignement polyvalent etc.
English: The Commission also considered that the secretariat should explore the feasibility of preparing such a digest on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Elle a également estimé que le secrétariat devrait examiner s'il était possible d'établir un recueil analogue sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: (Also, Technical Document, Centre on Economic Fluctuations and Employment, University of Quebec at Montreal) Partridge, M.D. and D.S. Rickman (1998) "Generalizing the Bayesian Vector Autoregression Approach for Regional Interindustry Employment Forecating," Journal of Business Economics and Statistics 16:62-72.
French: Partridge, M.D. et D.S. Rickman (1998) «Generalizing the Bayesian Vector Autoregression Approach for Regional Interindustry Employment Forecating», Journal of Business Economics and Statistics 16, p. 62-72.
English: In this respect, however, the Commission merely submitted in its reply that it had made several requests to the Greek Government to communicate to it the evidence to justify the reduction in the rate of fees, but had received no answer.
French: À cet égard, la Commission s'est toutefois bornée à soutenir, dans son mémoire en réplique, qu'elle aurait demandé à plusieurs reprises au gouvernement hellénique de lui communiquer les éléments justifiant la réduction du taux des redevances, mais qu'elle n'aurait reçu aucune réponse.
English: If all columns used from the index are numeric, only the index tree is used to resolve the query.
French: Si toutes les colonnes de l'index sont des nombres, alors seul l'arbre d'index sera utilisé pour résoudre la requête.
English: In response to the Modern Comptrollership Initiative, we drafted a Modern Management Action Plan and have been leading the small agency community in the creation of frameworks for measuring performance.
French: Pour répondre à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, nous avons élaboré un plan d'action pour une gestion moderne et avons incité les membres et le personnel de notre petite organisation à concevoir des cadres de mesure du rendement.
English: Other topics discussed were a capabilities review system, the possible establishment of a formal Defence Ministers’ Council, the drawing up of a European defence ‘White Paper’, funding, the accommodation of Turkey in ESDP plans and increased collaboration, including the exchange of intelligence, in the fight against terrorism and the direction of the ESDP following the events of 11 September 2001.
French: La conférence a également examiné les travaux actuels et à venir portant sur la mise en œuvre du plan d’action en matière de police adopté lors du Conseil européen de Göteborg, qui fait
English: Encourages UNDP to continue working on linking UNDP policy work to its operational activities, and stresses the need to strengthen further the lessons learned process, especially at the country level;
French: Engage le PNUD à poursuivre ses travaux visant à relier l'élaboration des politiques et les activités opérationnelles et souligne la nécessité de continuer à développer le processus qui permet de tirer des enseignements de l'expérience, en particulier au niveau des pays;
English: We also hope that this will mean that the will of the industrialized countries will be expressed in action and the allocation of resources.
French: Nous espérons également que cela signifie que la volonté des pays industrialisés se traduira en actes et en ressources.
English: As such, it provides a basis for building a strong and enduring partnership between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada.
French: Il constitue ainsi le fondement d'un partenariat solide et durable entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XI is entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”.
French: Le Président : Le projet de résolution XI est intitulé « Promotion d'un ordre internationale démocratique et équitable ».
English: The audit work included interviews, the review of policies, procedures and guidelines and the review of all position files for the above period.
French: Elle comprenait des entrevues, l’examen de politiques, de procédures et de lignes directrices, ainsi que l’étude de tous les dossiers de postes concernant la période susmentionnée.
English: Critics worry that computers in the classroom will interfere with teaching and learning and that the cost of providing computer equipment will over-stress dwindling school budgets, forcing schools to lay off teachers or to save money by not buying updated textbooks.
French: Les détracteurs craignent que les ordinateurs dans les classes n'interfèrent avec l'enseignement et l'apprentissage et que le coût de l'équipement informatique ne vienne grever davantage des budgets scolaires déjà en baisse et forcer les écoles à supprimer des postes d'enseignants ou à faire des économies en n'achetant pas les livres mis à jour.
English: It recommended that the programs proposed in the draft program and budget be linked with and derive from the recommendations of the Standing Committees.
French: Elle a recommandé que les programmes proposés dans le projet de programme et budget soient reliés aux recommandations des comités permanents dont ils découlent.
English: Call forwarding at great low rates.
French: Renvoi d'appel à des tarifs très avantageux.
English: But where the pre-war relationship was based on a close alignment of Canadian ambitions with British imperial plans, the situation is very different now.
French: Or, si la relation d’avant-guerre s’appuyait sur un alignement des projets canadiens sur les plans impériaux britanniques, la situation est maintenant tout autre.
English: This policy applies to all magnets intended to apply a non-varying magnetic field to the human body for a therapeutic purpose.
French: La présente politique vise tous les aimants conçus pour appliquer un champ magnétique non variable au corps humain pour une fin thérapeutique.
English: Many have suction cups, grips or magnets on the ends to ensure a firm grip on the object to be reached.
French: C'est la solution pour les personnes qui ont du mal à se pencher ou à atteindre les objets placés en hauteur.
English: From that time it moved to the net and changed its focus to stricktly Roots & Dub music developing various web projects like a flash magazine that you now can enjoy in english.
French: Depuis ce temps, UPfront est passé sur le wet a précisé son identité et son intérêt uniquement pour le Roots & Dub Music, en développant plusieurs projets web comme ce magazine Flash appréciable en anglais aussi.
English: Progress has been made in organizing at the regional and global levels, emphasizing equity between poor and industrialized nations and promoting solidarity in international policymaking.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mobilisation aux niveaux régional et international, l'importance accordée à la justice dans les relations entre pays pauvres et pays industrialisés et la promotion de la solidarité entre les décideurs au niveau international.
English: We are also delighted to see him fully recovered after the cowardly attack of 2008 on democracy and stability in Timor-Leste.
French: Nous sommes également ravis de voir qu'il a complètement récupéré après l'attaque vile perpétrée contre la démocratie et la stabilité au Timor-Leste en 2008.
English: Fethiye's enlarged port is an outlet for the minerals and timber of the region.
French: Le port agrandi de Fethiye est une sortie(un débouché) pour les minéraux et le bois de construction de la région.
English: This material is primarily concerned with the proper conduct of military operations (i.e. the actual means and methods employed.)
French: Ces conventions portent principalement sur la conduite des opérations militaires (c.-à-d. les méthodes et les moyens réellement employés).
English: • Lobbyists Registration Regulations SOR/95-579 Patent Act
French: • Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, DORS/86-131 Loi sur les inventions des fonctionnaires
English: The SA intends to do some house-cleaning to make more efficient use of disk space.
French: L'AS entend procéder au nettoyage de l'espace disque pour en rationaliser l'utilisation.
English: During the First World War, a total of 3 141 Canadian Nursing Sisters served overseas with the Canadian Army Medical Corps.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, 3 141 infirmières au total ont servi dans le Corps de santé royal canadien, qui allait être rebaptisé par la suite Service de santé des Forces canadiennes.
English: Each year, Service Canada serves more than 32 million Canadians by:
French: Chaque année, Service Canada oﬀre des services à plus de 32 millions de Canadiens en :
English: We're looking to improve access to primary care services because this might reduce stress on other parts of the system including emergency rooms.
French: Nous souhaitons améliorer l'accés aux soins primaires, ce qui allégera le fardeau sur les autres volets du système de santé, surtout en salles d'urgence.
English: The ACE Encyclopaedia also includes an interactive electoral quiz for each topic area where you can test your electoral knowledge.
French: L’encyclopédie ACE comprend un jeu interactif sur les élections pour chaque domaine traité. Ici, vous pourrez tester votre savoir en matière d’élections.
English: Alan Frizzell and Jon H. Pammett, eds., The Canadian General Election of 1997 (Ottawa:
French: FRIZZELL, Alan et PAMMETT, Jon H. (dir.). The Canadian General Election of 1997, Ottawa, Carleton University Press, 1998, p.
English: People are losing their homes and can’t cope with it because they can’t afford to do what they were doing before, or living the way they were living before.
French: Participant (P) : les gens perdent leur maison et ils ne peuvent pas s’adapter à cela parce qu’ils n’ont pas les moyens de faire ce qu’ils faisaient avant ou de mener le même train de vie qu’avant.
English: To encourage more companies to adopt new technology more quickly, this budget increases depreciation rates for computers and other Internet and broadband technology to better reflect their useful life.
French: Pour encourager un plus grand nombre d’entreprises à adopter plus rapidement les nouvelles technologies, le budget relève les taux d’amortissement des ordinateurs et d’autres technologies Internet et à large bande pour mieux tenir compte de la vie utile de la technologie.
English: By 2025, it is projected that around 480 million people in Africa will face either water scarcity or accompanying stress, with a subsequent potential increase in water-related conflicts.
French: On prévoit qu'en 2025, près de 480 millions d'habitants du continent seront confrontés à des pénuries d'eau ou à des situations tendues sur ce plan, avec les risques de conflit qui en résultent.
English: It also considered the results of the prioritization of sub-activities under the auspices of the Committee made by the Committee at its second session in June 1998.
French: Lors de sa deuxième session, en juin 1998, le Comité avait défini les priorités relatives aux activités subordonnées menées sous ses auspices.
English: Key initiatives for 2003-2004 will include implementing a modernized staffing policy, updating the Employment Equity Policy, and a new policy on health and safety.
French: Le but pour 2003-2004 sera d’appliquer une politique de dotation modernisée, de mettre à jour la Politique sur l’équité en matière d’emploi, et de développer une nouvelle politique sur la santé et la sécurité.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods,  services, facilities or  accommodations customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service,  facility or accomodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual,  on a prohibited ground of discrimination.
French: [TRADUCTION]   Les parents qui choisissent d'inscrire leurs enfants dans un   autre établissement que l'école située la plus près de chez   eux assument tous les frais supplémentaires occasionnés par   ce choix, notamment les frais de scolarité excédant la   moyenne provinciale, les frais de déplacement, les frais de   pension etc.
English: The language training offered in the Atlantic Region is adapted for each province.
French: La formation linguistique offerte dans la région de l'Atlantique est adaptée à chaque province.
English: Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations agencies and programmes, and international and regional organizations
French: Coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les organismes et programmes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales
English: Discussions take place between government risk assessors and the proponent seeking approval of the novel food or crop. But there are no formal opportunities for external scientific bodies, experts or other Canadians to provide comments on an application.
French: Il se tient des discussions entre les fonctionnaires affectés à l’évaluation des risques et les auteurs de demandes d’approbation d’aliments nouveaux ou de cultures non conventionnelles, mais aucune occasion officielle n’est prévue d’inviter à ces débats ou d’obtenir des commentaires des organes scientifiques et des spécialistes non gouvernementaux, ni celles des autres citoyens du Canada.
English: The regulation will put unnecessary restrictions on producers in particular affecting small and medium sized producers of agricultural products.
French: Le règlement imposera des restrictions inutiles aux producteurs en touchant tout particulièrement les petites et moyennes exploitations de produits agricoles.
English: Determining Whether CEAA Applies As noted above, it is expected that CEAA will apply to the majority of waterpower projects due to the need for Fisheries Act authorizations or approvals under the NWPA.
French: Déterminer si la LCÉE s'applique Tel que susmentionné, il est prévu que la LCÉE s'appliquera à la plupart des projets hydro-électriques en raison de la nécessité des autorisations ou approbations de la Loi sur les pêches en vertu de la LPEN.
English: Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products, Active Substances and Excipients PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires, substances actives et les excipients Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Users and consumers of copyright must be able to clear copyright efficiently and at the lowest cost possible.
French: Les utilisateurs et les consommateurs d'œuvres protégées doivent être en mesure de s'acquitter des droits de manière efficace et la moins chère.
English: The caravans were given large-scale media coverage, and led to a popular outcry about the situation in these institutions.
French: Les médias ont fait un large écho aux caravanes et la population s’est indignée de la situation dans ces établissements.