ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/ECE member countries' reporting authorities can request modification of their reports in the database if they do not agree with the MAHB assessment.
French: Si elles ne sont pas d'accord avec l'évaluation du BRAM, les autorités ayant notifié l'accident pourront demander une rectification du rapport dans la base de données.
English: Specifically, a trade margin is the difference between the price realized on a good or service purchased for resale and the distributor’s cost of replacing the items sold at the time of sale.
French: Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des industries utilisé pour regrouper les producteurs en industries en fonction de la similitude de leurs procédés de production.
English: Examination of this issue is directed toward determining whether entry by potential competitors would likely occur on a sufficient scale in response to a material price increase or other change in the relevant market brought about by the merger, to ensure that such a price increase could not be sustained for more than two years.
French: L'examen de cette question a pour objet de déterminer si une augmentation appréciable des prix ou un autre changement sur le marché pertinent amené par le fusionnement, entraînera vraisemblablement l'entrée sur le marché d'un nombre suffisant de concurrents pour faire en sorte qu'il soit impossible de maintenir cette hausse des prix durant plus de deux ans.
English: (i) The seriousness of the illness from which they suffer;
French: i) de la gravité de leur maladie;
English: There is an urgent need to improve the mix between fiscal and monetary policies in a number of Member States.
French: durablement les écarts de taux d'intérêt entre pays.
English: This contributed to the adoption of a Community Strategy on dioxins, furans and PCBs.
French: Cela a conduit à l'adoption d'une stratégie communautaire sur les dioxines, les furannes et les PCB.
English: Members of the group consulted broadly with a network of about 75 of their peers.
French: Les membres du groupe ont mené des consultations élargies auprès d'un réseau d'environ 75 pairs.
English: Open file : 102772_decentralisation-afrique-ouest.pdf
French: ouvrir le fichier : 102772_decentralisation-afrique-ouest.pdf
English: Although it is one of the smaller United Nations organizations, and is reliant on voluntary contributions, over the past 30 years the University has greatly enhanced the nature and impact of its contributions to the United Nations system and to the international scholarly and research community.
French: Bien qu'elle soit l'une des plus petites entités du système des Nations Unies, et qu'elle dépende de contributions volontaires, l'Université a, au cours de ces 30 dernières années, grandement amélioré - tant dans sa nature que dans ses effets - sa contribution aux travaux des organismes du système des Nations Unies et de l'ensemble des chercheurs et des spécialistes du monde entier.
English: I repeat, however: the questions that I mentioned at the beginning are crucial to the final evaluation of this proposal.
French: C'est enfin l'engagement de renforcer la coopération avec Eurocontrol. Mais j'insiste : les questions que j'ai mentionnées au début de mon intervention sont déterminantes pour l'évaluation finale de cette proposition !
English: If the request is filed in connection with an application for a patent of addition (Section 16(1), second sentence), the Patent Office shall invite the applicant to file a request as specified in subsection (1), before the expiration of one month after the invitation in connection with the application for the main patent; if no request is filed, the application for the patent of addition shall be regarded as an application for an independent patent.
French: Si la requête a trait à une demande de brevet d’addition (art. 16.1), deuxième phrase), l’Office des brevets invite le déposant à présenter, pour la demande de brevet principal, une requête conforme aux prescriptions de l’alinéa 1) dans le mois qui suit la notification de l’invitation; si cette requête n’est pas présentée, la demande de brevet d’addition est considérée comme une demande de brevet indépendant.
English: Endl. Chirita tamiana B.L.Burtt Choisya Kunth Cistus × incanus L. Cleome spinosa Jacq.
French: Endl. Chirita tamiana B. L. Burtt Choisya Kunth Cistus × incanus L. Cleome spinosa Jacq.
English: Over the past few years, AUCC and a number of other national education organizations, including the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada, have sought a new exception in the Copyright Act to permit educational use of publicly available works on the Internet.
French: Depuis quelques années, l’AUCC et d’autres organisations nationales du domaine de l’éducation, dont le Consortium du droit d’auteur du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), réclament l’ajout d’une exception à la Loi sur le droit d’auteur pour autoriser l’utilisation à des fins éducatives des œuvres diffusées publiquement sur Internet.
English: The Chairman: I call on the representative of Japan, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: E-mail notifications were sent to over 100 individuals, industry associations and environmental groups and networks, including environmental electronic list-services and publications such as the Gallon Environmental newsletter.
French: Des avis ont également été envoyés par courrier électronique à une centaine de particuliers, d'associations sectorielles et de groupes et réseaux liés à l'environnement, ainsi que par serveurs de listes et publications électroniques à vocation environnementale, comme le bulletin Gallon Environmental.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to determining the extent of sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, and implement appropriate policies and programmes for its prevention and for the rehabilitation, recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études pour déterminer l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants, notamment de la prostitution et de la pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés afin de prévenir ce phénomène et d'assurer la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In the cases cited above, the Federal Court of Appeal has made it clear that a Board of Referees cannot simply substitute its own discretion for that of the Commission on the same finding of fact.
French: La Cour d'appel fédérale a déterminé, dans les décisions ci-haut mentionnées que le conseil ne peut pas tout simplement substituer sa discrétion à celle de la Commission sur une même détermination de faits.
English: This exhibit is presented in partnership with the Geological Survey of Canada.
French: Cette exposition vous est présentée avec la collaboration de la Commission géologique du Canada.
English: “It is therefore not the acts the refugee has committed, which warrant his expulsion, but these acts may serve as an indication as to the behaviour one may expect from him in the future, and thus indirectly justify his expulsion to a country of persecution.
French: Les questions juridiques et les normes en gestation suscitées par le phénomène des déchéances massives ou collectives de nationalité, en particulier lorsqu'elle s'accompagne d'expulsion, ont été traitées dans les termes suivants :
English: 2.3 The complainant acknowledged that the termination of the anti-dumping review by the above-mentioned Regulation had satisfied its claims.
French: 3 Conclusion
English: Since 1990, the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) has supported 31 projects to restore impaired beneficial uses in the Detroit River Area of Concern.
French: Depuis 1990, le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) a appuyé 31 projets visant à rétablir les utilisations diminuées dans le secteur préoccupant de la rivière Detroit.
English: Technical expertise is also being provided in support of the organization's work in developing results-based management and standards and indicators.
French: Le HCR bénéficie également d'un appui technique dans le processus de mise en place de la gestion axée sur les résultats ainsi que des normes et indicateurs.
English: First, it requires the member states to protect 293 animal species and 490 plant species.
French: En premier lieu, elle a obligé les États membres à protéger 293 espèces animales et 490 espèces végétales.
English: The project mainly involves the laying of sewer mains and building of a pump station and aerated pond treatment plant, and will also include the installation of force mains, an outfall pipe and various related works.
French: Cette aide gouvernementale permettra la réalisation de travaux d’interception et de traitement des eaux usées. Le projet comprend principalement la construction de conduites d’égouts sanitaires, d’un poste de pompage et d’une station d’épuration des eaux usées par étangs aérés.
English: This could initiate savings and provide a measure of relief for the already stretched resources.
French: On pourrait ainsi commencer à réaliser des économies et réduire dans une certaine mesure les pressions déjà fortes qui s'exercent sur les ressources.
English: A positive correlation was found between alert and flight distances.
French: Les marmottes alpines émettent très peu de cris d'alarme vis-à-vis de l'homme.
English: OAS benefits include the basic OAS pension, a Guaranteed Income Supplement (GIS) and a Spouse's Allowance benefit.
French: Dépenses de fonctionnement brutes Paiements de transfert – SV Total des dépenses brutes Prestations versées en vertu du RPC Total consolidé des PSR
English: No sessile species and four motile species were observed in the riverine portion of the Estuary.
French: Aucune espèce sessile n'a été observée dans l'Estuaire fluvial mais quatre espèces vagiles y ont été récoltées.
English: How will this Strategy be different from the chronic disease strategy and the population health strategy of 10 years ago?
French: En quoi la Stratégie sera-t-elle différente de celle d’il y a dix ans qui portait sur les maladies chroniques et la santé de la population?
English: Its goal was to strengthen political commitment and joint efforts towards addressing the problem and identifying means for more effective implementation of related obligations.
French: Elle a pour but de renforcer la volonté politique de toutes les parties prenantes et de conjuguer leurs efforts afin d'éliminer la violence à l'égard des femmes et de déterminer les moyens d'assurer une meilleure exécution de leurs obligations à cet égard.
English: • Executives were more likely to perceive the UK (49%) and China (46%) to be important
French: • Les cadres supérieurs étaient plus enclins à accorder de l’importance au Royaume-Uni (49 %) et à la Chine (46 %).
English: BT31-4/73-2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCd34-eng.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004-2005 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, 27 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework-fra.pdf. Vol. II :
English: The estimate of 50,600 ± 25,900 geese in groups was lower than in 2005 and partially reflects the absence of moult migrant geese during the survey period.
French: Lâ€™estimation de 50 600 ± 25 900 oies et bernaches en groupes Ã©tait infÃ©rieure Ã celle de 2005, et reflÃ¨te partiellement lâ€™absence dâ€™oies migratrices en mue pendant la pÃ©riode du relevÃ©.
English: 64 Environmental Sensitivities......................................................................................................................... 67 Appendix 1 – How to think inclusion by design Appendix 2 – Questionnaires to gather information Appendix 3 – Consent to release information form Appendix 4 – Glossary of adaptive technology and services
French: 78 Appendice 1 – Comment penser inclusion lors de la conception Appendice 2 – Questionnaires pour recueillir de l’information Appendice 3 – Formulaire de consentement à divulguer de l’information Appendice 4 – Glossaire des technologies et services d’adaptation
English: The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
French: C'est ce qui s’est produit dans l’affaire Microsoft,
English: When larvae transform into juveniles, they are approximately 18 mm in total length.
French: Lorsque les larves se transforment en juvéniles, elles ont une longueur totale d’environ 18 mm.
English:  This individual usually requires barracks  or home  12/... living conditions and readily available  physician's services.
French: Ces personnes  doivent demeurer dans une caserne ou dans un logement  familial et avoir les   12 services d'un médecin à leur portée.
English: The Mobile Special Health Care Units have been easing this problem for decades, however, the system needs to be reorganized.
French: Depuis plusieurs décennies, les unités spéciales de soins de santé mobiles atténuent ce problème, mais une réorganisation du système est indispensable.
English: During your stay in the hotel you have free entrance to Thermae 2000.
French: Pendant votre séjour à l'hôtel, vous bénéficiez d'une entrée gratuite pour Thermae 2000.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Thomas Philip BUCKLEY Oakville, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Thomas Philip BUCKLEY Oakville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Located in the City of Mississauga at the Lakefront Promenade marina.
French: 'Unité marine et sous-marine des Services de police de la région de Peel est opérationnelle à toute heure du jour.
English: Fair price, options and termination due to injury.
French: option juste prix, et la cessation pour cause de blessure.
English: q Initiating a three- year project to develop a joint Library and Archives Canada system, AMICAN—which will use the new IT architecture to combine the Library’s AMICUS system with the Archives’ MIKAN system.
French: Engagements Bibliothèque et Archives Canada s’efforcera de concrétiser son engagement en matière d’accès par les moyens suivants : q Lancer un projet de trois ans pour élaborer un système commun du nom d’AMICAN, qui emploiera la nouvelle structure TI pour combiner le système AMICUS de la Bibliothèque nationale et le système MIKAN des Archives nationales.
English: We invite comments on our procedures and always welcome suggestions for improving them.
French: Lorsque des consultations sont nécessaires, les demandes de ce type seront traitées dans un délai de 30 jours.
English: If prices and incomes in the international economy are more volatile than in the domestic economy, as appears to be the case, engagement in the globalized economy is riskier—and for those least able to weather sharp fluctuations in incomes, too risky.
French: La formation des ménages, l’éducation des enfants et les soins aux aînés sont des processus à long terme qui exigent une bonne stabilité.
English: Both Ms. Martin and Ms. Lakowski had strong extra-curricular backgrounds.
French: Mme Martin et Mme Lakowski avaient de solides antécédents en activités parascolaires.
English: Speaking on behalf of the JTIs from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, she pointed out that the JTIs were in a unique position to reach not only judges at all levels but also court officials and other legal professionals.
French: Parlant au nom des instituts de formation judiciaire d'Arménie, d'Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, de Moldova et d'Ukraine, elle a souligné que ces instituts étaient plus que toute autre entité bien placés pour atteindre non seulement les magistrats de tous niveaux mais aussi les fonctionnaires des tribunaux et d'autres juristes.
English: The Guidelines have been revised to state that periodic reviews of service providers should be conducted based on criteria established by the sponsor.
French: Sélection et Certains aspects des lignes surveillance des fonds directrices présenteront des de placement défis importants pour tous les intervenants.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during September 2003
French: Tableau récapitulatif des violations israéliennes pour le mois de septembre 2003
English: In summary it is my professional opinion that there was no "bias" that resulted from change in the pass marks on the qualifications from 60% overall for combined abilities and knowledge to 60% for knowledge and 60% for abilities.
French: Bref, à mon avis, il n'y a pas de « partialité » attribuable au changement dans l'établissement des notes de passage, c'est- à- dire au fait de passer d'une note globale de 60 % pour les capacités et les connaissances à des notes séparées de 60 % pour les connaissances et de 60 % pour les capacités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/08 - #: 8740-B2-6446/00 - TN 6446 - General Tariff - Extra Listings Rate Increase
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/08 - #: 8740-B2-6446/00 - AMT 6446 - Tarif Général - Majoration tarifaire des inscriptions supplémentaires
English: The Delphi-based study, Technological Changes in Construction and their Effects on the Construction Trade Labour Market, (1993), prepared by L. Tardiff Construction Consultants Inc., provides a useful example of this problem.
French: L’étude Delphi Technological Changes in Construction and their Effects on the Construction Trade Labour Market (1993), préparée par L. Tardiff Construction Consultants Inc., illustre bien ce problème.
English: • Is based on already-drafted legislation.
French: • s'appuie sur une loi qui est déjà rédigée.
English: Since the need for unanimity in Council limits the scope for legislation on tax matters, the Commission suggested other possibilities (COM(2001)260): - The Commission intended to ‘adopt a more pro-active strategy generally in the field of tax infringement’.
French: Dans la mesure où la règle de l’unanimité limite la portée des législations en matière fiscale, la Commission a suggéré d’autres possibilités (COM(2001)260): - elle a proposé "d'adopter une stratégie plus volontariste dans le domaine des infractions fiscales".
English: Contribution to the establishment of national disaster management planning and policies
French: Contribution à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques nationales dans ce domaine
English: Consequently, volumes I and V for Supplements Nos. 1 to 9 had been brought to completion, and all studies pertaining to those volumes were available on the website of the Repertory (www.un.org/law/repertory).
French: En conséquence, les volumes I et V des Suppléments nos 1 à 9 ont été achevés, et toutes les études relevant de ces volumes sont disponibles sur le site Web du Répertoire (www.un.org/law/repertory).
English: Draft convention on assignment of receivables in international trade
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
English: Delegates were informed that, at present, only one company in the cashmere industry, the Gobi Corporation, exported to Canada.
French: À l’heure actuelle, une seule entreprise du secteur du cachemire, la Gobi Corporation, exporte ses produits au Canada.
English: Public Posting The Minister will post on the Green Lane and on the CEPA Registry all declarations submitted to the Minister.
French: Affichage de l’information Le ministre affichera sur la Voie verte et dans le Registre environnemental de la LCPE toutes les demandes et tous les rapports provisoires qui lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s.
English: The Representative wishes to emphasize that the visit to the Sudan will be a joint initiative with his counterpart from the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers and Internally Displaced Persons in Africa.
French: Le Représentant souhaite souligner que la visite au Soudan se veut une initiative conjointe avec son homologue de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées en Afrique.
English: $ 32.9 M Construct links of the TCH in Newfoundland and Labrador in exchange for the termination of rail operations in the province.
French: 32,9 M $ Construire des raccordements de la transcana-dienne à Terre-Neuve et au Labrador en échange de la cessation des activités ferroviaires dans la province.
English: In addition, strong political response measures were required by the international community to address violations of the Treaty, including through Security Council-authorized inspections.
French: En outre, il faut que la communauté internationale prenne des mesures énergiques d'ordre politique pour répondre à des violations du Traité, mesures qui peuvent notamment prendre la forme d'inspections conduites sous l'autorité du Conseil de sécurité.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/03/05 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/03/05 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: In my view, the facts of the instant case more closely align with those of the Lo case.
French: À mon avis, les faits en l'espèce s'apparentent davantage à ceux de l'affaire Lo.
English: One day, it will send you straight on the other end of the planet to discover the intense flavor of a combawa, the mauricien cousin of lime.
French: Il profite d’une expérience à faire saliver le gourmet le plus blasé.
English: Since 2001, Fisheries and Oceans Canada has reached multi-year fisheries agreements with many of these First Nations.
French: Depuis 2001, le MPO a conclu des accords pluriannuels sur la pêche avec un grand nombre de ces Premières nations.
English: Harold Innis put these features into a theory of communication, calling them "the trade routes of the mind".
French: Harold Innis a échafaudé sa théorie des communication à partir de ces éléments, qu'il a appelés « les voies commerciales de l'esprit ».
English: Enterprises and associations of entrepreneurs, in fact, have acted as co-designers of training projects, adapting course content to the characteristics of specific craft activity.
French: Les entreprises et associations d’entrepreneurs agissent en fait en tant que concepteurs conjoints des projets de formation, adaptant le contenu des cours aux caractéristiques de l’activité artisanale concernée.
English: Several measuring devices have already been developed for the detection of fissile content of nuclear material as a result of this programme.
French: Ce programme a déjà permis de mettre au point plusieurs instruments de mesure des matières fissiles nucléaires.