ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those factors are all too often compounded by gender inequalities and violence against women.
French: Ces facteurs sont trop souvent aggravés par les inégalités sexuelles et la violence à l'égard des femmes.
English: The Department of Economic and Social Affairs also referred to its 2005 report on building institutions for achieving the development goals and integrating in the global economy, which addressed the institutional dimension of the challenges of integrating into the world economy and concluded that, whereas the role of markets was critical, it needed to be seen within the context of broader societal goals of social equity and environmental sustainability.
French: Le Département s'est également référé à son rapport de 2005 sur les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale, portant sur la dimension institutionnelle des défis de l'intégration dans l'économie mondiale, et a estimé, pour conclure, que le marché jouait incontestablement un rôle crucial mais qu'il n'en fallait pas moins le placer dans le cadre général des objectifs plus larges que sont l'équité et la gestion viable de l'environnement.
English: Along with the Games and exhibits in the trade show, there was a rappelling demonstration down the side of the Sheraton by l'École Nationale d'Escalade du Québec specialyse and the Ottawa Fire Department Rescue Team.
French: Parallèlement aux Jeux et aux expositions du salon professionnel, on a pu voir une démonstration de rappel le long d'un mur de l'hôtel Sheraton effectuée par les experts de l'École nationale d'escalade du Québec et l'équipe de sauvetage du service d'incendie de la ville d'Ottawa.
English: The regulation further states that the above derogations will be reviewed at the end of this transitional period of five years.
French: Ce règlement indique en outre que les dérogations précitées seront réexaminées au terme de cette période transitoire de cinq ans.
English: North American Indian, Métis and Inuit Women Speak about Culture, Education and Work. North Status of Women Canada, Policy Research.
French: Et si les femmes avaient voix au chapitre?Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, novembre 1999.  2.
English: 0 1/10 or less but not zero 2/10 - 3/10 4/10 5/10 6/10 7/10 - 8/10 9/10 or more but not 10/10 10/10 0 1 okta or less but not zero 2 oktas 3 oktas 4 oktas 5 oktas 6 oktas 7 oktas or more but not 8 8 oktas Sky completely obscured by a surface-based layer or by an obscuring phenomenon based aloft.
French: La couverture nuageuse n'est pas discernable pour des raisons autres que du brouillard ou d'autres phénomènes météorologiques, ou bien une observation n'a pas été effectuée.
English: % Shows the share of total resource needs or of projected funding.
French: % indique la part des besoins totaux de ressources ou de financements prévus.
English: Double clicking or executing the setup icon will enable installation on your PC.
French: Double cliquer ou exécuter l'icône d'installation permettra l'installation sur votre PC.
English: Three working groups (‘enterprises’) with representatives from 16 departments have been established.
French: Trois groupes de travail (appelés «entreprises») composés de représentants de 16 ministères ont été établis.
English: The trial of a Court of First Instance which is not a district court shall have 2 judges sitting together as a panel.
French: Si le tribunal de première instance chargé de l'affaire n'est pas un tribunal de district, le procès a normalement lieu devant un collège de deux juges.
English: It was a question not just of improving living conditions at the centre but also of ensuring that the treatment of migrants was more appropriate to their situation and gender-related, and finding a solution to the problem of overcrowding.
French: Il ne s'agit pas seulement d'améliorer les conditions de vie dans le centre mais aussi de garantir aux migrants un traitement plus adapté à leur situation, qui tienne compte de leur sexe, et de faire en sorte de régler le problème du surpeuplement.
English: Dietary grant € 21 per month compensates celiacs for some of the additional cost of gluten-free nutrition.
French: Supplément de régime de € 21 par mois afin de compenser les coûts d'une alimentation sans gluten.
English: If the client's failure to provide the information persists for at least six months after the effective date of the suspension, the plan may be cancelled.
French: Si le client néglige de fournir l'information requise pendant au moins six mois après la date de cette interruption, son admissibilité au programme pourra être révoquée.
English: • had lower household income (more than three quarters earned less than $40 000, compared to 33 percent of the general Canadian population); and
French: • ont un revenu de ménage inférieur (plus des trois quarts gagnaient moins de 40 000 $, comparé à 33 % pour l'ensemble de la population canadienne);
English: The representative of the Russian Federation said that all the activity of UNCTAD should be based on the universal character of the organization.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que toute l'activité de la CNUCED devait être fondée sur le caractère universel de l'organisation.
English: In 1997, 62 per cent of total AMT filers would have been affected if capital gains had been removed from the base, leading to a 42-per-cent drop in total AMT revenue.
French: Le tableau 4-2 présente le pourcentage de déclarants visés et le pourcentage de la réduction du montant d’IMR payé lorsqu’une modification est apportée à l’assiette de l’IMR à l’aide des données de 1997.
English: It studied an initial draft of the board's constitution prepared by the Secretariat-General in the light of the comments made by Member States.
French: Il a étudié un premier projet de constitution du comité établi par le Secrétariat général compte tenu des observations faites par les États membres.
English: The Virtual Library feature enables easy access to over 300 NRTEE documents on sustainable development, in both official languages.
French: La bibliothèque virtuelle permet un accès facile à plus de 300 documents de la TRNEE sur le développement durable, et ce, dans les deux langues officielles.
English: In 1985, LTTE arrested the complainant and detained him for four months, during which he was interrogated about the location of PLOTE weapons.
French: En 1985, les LTTE ont arrêté le requérant et l'ont gardé en détention quatre mois pendant lesquels ils l'ont interrogé sur l'endroit où étaient dissimulées les armes de la PLOTE.
English: On Main Program 10, the WIPO Worldwide Academy, the wording of paragraph 196 would be modified by the Secretariat to reflect the outcome of the Forum held during the last session of the Permanent Committee on Cooperation for Development which is mandated to provide guidance to the Program on Cooperation for Development.
French: En ce qui concerne le programme principal 10, Académie mondiale de l’OMPI, le libellé du paragraphe 196 sera modifié pour tenir compte du résultat du forum qui s’est tenu au cours de la dernière session du Comité permanent de la coopération pour le développement, qui a pour mission de fournir des orientations au programme de coopération pour le développement.
English: In his statement at the 2nd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power, to bring the attention of the Committee to a number of significant developments that had taken place during the year.
French: Le 6 octobre 2003, lors de la deuxième séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (voir A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir informer la Commission de plusieurs évolutions importantes qui s'étaient produites pendant l'année.
English: The present provisional agenda has been prepared in conformity with the provisions of General Assembly resolution 48/162 and of other relevant legislative decisions, including, in particular, the provisions of Assembly resolutions 50/227 and 61/16.
French: Le présent ordre du jour provisoire est établi conformément aux dispositions de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale et aux décisions pertinentes des organes délibérants, en particulier aux dispositions des résolutions 50/227 et 61/16 de l'Assemblée.
English: Paragraph 3 - Rehabilitation
French: Paragraphe 3 − Réadaptation
English: His Serene Highness Prince Albert Alexandre Louis Pierre, Prince of Monaco, Marquis of Baux, was born on March 14th, 1958.
French: S.A.S. le Prince Albert II, Alexandre, Louis, Pierre, Prince Souverain de Monaco, Marquis des Baux, est né le 14 mars 1958.
English: Most indicators show large gender and geographic disparities, as indicated by Ministry of Education and DHS statistics.
French: D'après le Ministère de l'éducation et l'enquête démographique et sanitaire, la plupart des indicateurs révèlent d'énormes disparités entre les sexes et les régions.
English: Let’s support our deployed troops, our families here at home, and make this an outstanding year for the Army.
French: Soutenons nos troupes déployées et nos familles restées à la maison, et nous ferons de cette année une année exceptionnelle pour l’Armée de terre.
English: Index Code : 020 Assessment of a key ability element The appellant argued that since she had obtained high marks on the knowledge factor, she should have been invited to the interview.
French: Code du répertoire : 020 Évaluation d'une capacité clé L'appelante a soutenu que puisqu'elle avait obtenu des notes élevées pour le facteur connaissances, elle aurait dû être convoquée à l'entrevue.
English: Floods and drought in the mid-1990s had resulted in catastrophic food shortages, which had been compounded by the domestic political imbalance and the authorities' inadequate response to them.
French: Au milieu des années 90, des inondations et la sécheresse ont provoqué des pénuries alimentaires catastrophiques, qu'ont aggravées encore les déséquilibres politiques internes et les mesures inadéquates des pouvoirs publics.
English: Dr. Manfred A. Bienefeld from the School of Public Administration at Carleton University discussed the longer-term issues that breed recession and governments that are not responsive to their citizens.
French: M. Manfred A. Bienefeld, de l’École d’administration publique de l’Université Carleton, a exposé les facteurs à long terme qui engendrent la récession et des gouvernements qui font fi de leurs citoyens.
English: "Radiopharmaceuticals and lactation".
French: «Radiopharmaceuticals and lactation », J. Hum.
English: France pays tribute to the diplomatic efforts made to achieve that positive result, particularly by the Americans and the British.
French: La France rend hommage aux efforts diplomatiques qui ont été déployés pour aboutir à ce résultat, notamment par les Américains et les Britanniques.
English: Little is known about the role of disease in the natural mortality of harbour porpoises.
French: Il existe peu de données sur le rôle des maladies dans la mortalité naturelle des marsouins communs.
English: In this context, Ministers take note of the extension of activities under the current Euromed Bridge Programme on Civil Protection (March 2007 to March 2008).
French: Dans ce cadre, les ministres notent que les activités menées dans le cadre de l’actuel programme relais intermédiaire euro-méditerranéen sur la protection civile ont été prolongées (de mars 2007 à mars 2008).
English: The application for EC type examination shall be lodged by the manufacturer with a single notified body of his choice.
French: La demande d’examen «CE» de type est introduite par le fabricant, auprès d’un seul organisme notifié de son choix.
English: • after 2004 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2005, makes a valid election under paragraphs (a) to (e) of the coming-into-force provision for new section 94, and
French: • après 2004, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2005 fait un choix valide en vertu des alinéas a) à e) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: Warning codes are composed of a "W" followed by two numeric characters. The codes and corresponding text messages explain that a claim was processed but with modifications.
French: Le code d'avertissement, composé d'un «&nbspW » suivi de deux caractères numériques et d'un message, indique que nous avons traité votre demande de paiement mais que nous l'avons modifiée.
English: Moreover, the Pig− papillae mutants possessed no visible rearrangement as revealed by PFGE analyses.
French: De plus, aucun des mutants Pig− issus de papilles ne présentait de réarrangement visible en PFGE.
English: Now you get a lot of output.
French: Maintenant vous avez pleins de messages.
English: Acta Psychiatr Scand 1985; 71: 366-379 Canadian Study for Health and Aging (CSHA) Unpublished results.
French: Ottawa, 1992 Evans DA, Funkenstein HH, Albert MS, et al : Prevalence of Alzheimer’s disease in a community population of older persons.
English: Biophage announces capability of its PDS(R) Biosensor Biophage Pharma Inc.
French: Biophage annonce la capacité de son biocapteur PDS(MD) Biophage Pharma Inc.
English: Event triggered subsequent to fetching a result from a resultset.
French: Toujours effectuer un déclencheur de sous séquence avant de récupérer un résultat d'un jeu de résultats.
English: 8.2.2.6.8 Training courses shall take account of the current developments in the various  subjects taught.
French: 8.2.2.6.8 Les cours de formation doivent tenir compte de l'état actuel de l'évolution dans les différentes matières enseignées.
English: (Pork Place) feeder barn NW 34-7-4E Hanover, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: (Pork Place) feeder barn NW 34-7-4E Hanover (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: During the times the castle suffered not only the usual wear of atmospherical agents but also a modification which changed the original setting up. In fact, until few years ago, the internal part of the fortress housed the town cemetery.
French: La République s’occupe donc de fortifier le village: le château a base rectangulaire, avec les cotés les plus longs vers la mer.
English: This should not be viewed as lack of perfection of the legislative system.
French: Cela ne doit pas être considéré comme une lacune du système législatif.
English: • Canadian Natural Resources Balance of Trade Chart
French: • Balance commerciale du Canada pour les ressources naturelles
English: They do not realise that media education must take place both in the family home and in the classroom, and start at nursery school.
French: En outre, ils se renvoient mutuellement les responsabilités, sans se rendre compte que l'éducation aux médias doit se poursuivre à la maison comme à l'école, et ce dès la maternelle.
English: Since end of 2005, Vice President, General Manager for EMEA operations at the very rapidly growing Enterprise Performance Management division at Business Objects (Nasdaq :BOBJ).
French: Siège européen A2iA S.A.40 bis rue Fabert75007 ParisFranceTél. : +33 (0)1 44 42 00 80Fax : +33 (0)1 44 42 00 81 Siège américain A2iA Corp.584 Broadway – Suite 802New York N.Y 10012 USATél.
English: Humanities (H) Classics English Language / Literature French Language / Literature History Journalism Other Languages / Literatures Library Science Other Records Science Linguistics Other Mass Communication Philosophy Religious Study Theological Studies Translation and Interpretation Other Humanities FIELD:
French: Sciences humaines (SH) Études classiques Anglais / Littérature Français / Littérature Histoire Journalisme Autres langues / Littérature Bibliothéconomie Autre science de la documentation Linguistique Autres communications de masse Philosophie Étude des religions Théologie Traduction et interprétariat Autres sciences humaines CHAMP :
English: Current or voltage stability better than 0.1% over a time period of 8 hours.
French: (Les restrictions résultant d'un copyright n'empêchent pas la « technologie » ou le « logiciel » d'être « du domaine public ».)
English: Any other business Date and place of next meeting 24 January 2006 in Brussels The Chairman closed the meeting at 20:30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion: 24 janvier 2006, à Bruxelles Le président lève la séance à 20 h 30.
English: A/61/1000-S/2007/422 Letter dated 9 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1000-S/2007/422 Lettre datée du 9 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The registration of any person lobbying on your organization's behalf pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: • l'enregistrement de toute personne qui exerce des pressions politiques au nom de l'organisme conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Other disaggregations could be adopted by the Commission under the comitology procedure such as profession (statistics on residence permits), reason for refusal or arrest (statistics on illegal immigration) or reason for return (statistics on returns).
French: D'autres ventilations peuvent être adoptées par la Commission en procédure de comitologie comme, par exemple, la profession (statistiques sur les permis de séjour), la raison du refus ou de l'arrestation (statistiques sur l'immigration clandestine) ou le motif du refoulement (statistiques sur le refoulement).
English: First and foremost, there is the importance of medical progress.
French: Premièrement, l'intérêt des progrès thérapeutiques à réaliser.
English: I am pleased that you can attend this conference.
French: Je suis heureux que vous puissiez assister à la conférence.
English: If a ship is needed, the Agency provides a contact list and the onus is on the applicant to call the operators who, in turn, contact the Agency if they have a ship available.
French: Si quelqu'un a besoin d'un navire, l'Office fournit une liste de personnes-ressources et il appartient au demandeur de communiquer avec les exploitants qui, à leur tour, communiquent avec l'Office s'ils ont un navire disponible.
English: U.S. DODDS curriculum; Web site: www.shap-hs.eu.odedodea.edu/ Ontario Literary Test Information www.eqao.com/eqao/home_page/pdf_e/03/03P005e.pdf Elementary/Secondary Total French program may be obtained for the Belgian Section.
French: Site Web : http://www.shap-hs.eu.odedodea.edu/ Niveau élémentaire/secondaire tout en français. Il est possible de suivre le programme d'études de la section belge.
English: He submitted that heading No. 42.02 clearly provides a more accurate description of the goods in issue.
French: Il a ajouté que la position no 42.02 fournit de toute évidence une description plus précise des marchandises en cause.
English: In cooperation with UNICEF, the Ministry of Public Security has set up three large transition centres providing rehabilitation and training in Yunnan, Jiangsu and Sichuan provinces to rescued women and children.
French: De concert avec l'UNICEF, le Ministère de la sécurité publique a mis sur pied trois grands centres de transition qui offrent des services de réadaptation et de formation dans les provinces du Yunnan, de Jiangsu et de Sichuan pour sauver des femmes et des enfants.
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA), responsible for the Toxics Release Inventory (TRI) also gives guidance on table and data formats to software vendors to develop third party solutions.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) (Agence de protection de l'environnement) des États-Unis, qui est responsable de la tenue de l'IRT (Inventaire des rejets toxiques), donne également des instructions, en ce qui concerne la présentation des tableaux et des données, aux fabricants de logiciels indépendants pour que ces derniers mettent au point des solutions appropriées.
English: Canada is also acutely aware of the risks faced by countries most vulnerable to the impact of climate change, particularly small island States and the least developed countries.
French: Le Canada est particulièrement sensible aux risques que pose le changement climatique pour les pays les plus vulnérables, notamment les petits États insulaires et les pays les moins avancés.
English: St. Theresa Point/Wasagamack Airstrip and Connecting Road Manitoba Transportation and Government Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Transportation and Government Services submitted a proposal to construct an airstrip and a 28-km all-weather road connection between St. Theresa Point First Nation and Wasagamack First Nation, located on the western shore of Island Lake, 500 km north of Winnipeg.
French: Piste d'atterrissage et chemin d'accès de St. Theresa Point et de Wasagamack Airstrip Transports et Services gouvernementaux du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada Transports et Services gouvernementaux du Manitoba propose de construire une piste d'atterrissage et un chemin d'accès quatre saisons de 28 kilomètres entre les réserves des Premières nations de St. Theresa Point et de Wasagamack, qui sont situées sur la rive ouest du lac Island, à 500 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: Under the old immigration Act of 1969, the Minister of Internal Affairs, or immigration Control Board of officer acting on behalf of the board could in exercise of their discretion cancel an entry or residence permits and visitors passes at any time without assigning any reason and such decision was final and not subject to appeal in courts of law.
French: Selon l'ancienne loi sur l'immigration de 1969, le Ministre de l'intérieur ou le responsable du Conseil de réglementation de l'immigration, au nom du Conseil, avaient le pouvoir discrétionnaire d'annuler à tout moment un visa d'entrée ou de passage ou un permis de séjour sans donner de raison, cette décision étant définitive et sans appel.
English: Hotel in Biarritz: Business hours of reception: 24 hours The Inter-Hotel Amarys and its staff welcome you slightly away from the city centre. Thanks to the hotel’s location, guests are able to explore the Basque country.
French: hôtel à Biarritz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24En retrait du centre ville de Biarritz, pour mieux partir à la découverte du Pays Basque, l’ Inter-Hotel Amarys vous accueille chaleureusement et son personnel est à votre écoute pour vous conseiller.Les chambres de l’hôtel sont confortables et judicieusement aménagées, équipées de télévision par satellite avec Canal + , téléphone avec accès Internet, connexion Wifi et de salle de bain.
English: A child will be deemed to be a citizen of Sri Lanka if he and his father were born in Sri Lanka before 1.11.49 or if at the time of his birth the father was a Sri Lankan.” This position is now changed by the Citizenship (Amendment) Act No. 16 of 2003.  This Act recognizes the right of a mother who is a Sri Lankan citizen to pass citizenship to her children irrespective of the nationality of the father.
French: Est réputé sri-lankais l'enfant dont le père est né à Sri Lanka avant le 1er novembre 1949 ou dont le père est né sri-lankais.» Cette position a été modifiée par la loi no 16 de 2003 relative à la nationalité (amendement), qui reconnaît le droit d'une mère sri-lankaise de transmettre sa nationalité à ses enfants, quelle que soit la nationalité du père.