ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the NEB, estimated natural gas resources in Canada, including undiscovered resources, total between 15,525 Gm3 and 16,880 Gm3.
French: Le Canada est le deuxième plus grand exportateur de GN, après la Russie, et le cinquième plus grand consommateur, avec 3,4 % de la consommation mondiale annuelle4.
English: NUS is a comprehensive university providing quality education, engaging in high-impact research, and promoting entrepreneurship.
French: La NUS est une université généraliste qui offre une éducation de qualité, qui s’engage dans une recherche à impact important, et qui promeut l’entreprenariat.
English: Sorry about the view angle, we weren't invited at the conference so we had to improvise.
French: Désolé pour l'angle de vue, nous n'étions pas invités à la conférence donc on a fait comme on a pu.
English: The logical conclusion to be drawn by any fair-minded person who approaches human rights issues in an objective and transparent manner and without political prejudice is that it is impossible to accept the human rights violations alleged in the two reports as reflecting a real state of affairs in Iraq from which it is possible to draw any conclusions.
French: La déduction logique de tout cela pour toute personne équitable qui s'occupe des questions relatives aux droits de l'homme de façon objective et transparente et sans préjugés politiques est qu'il est impossible de prendre en considération les violations présumées des droits de l'homme en Iraq dont il est question dans les deux rapports alors qu'elles sont contraires à la vérité en Iraq et que l'on risque de fonder dessus des positions ou des déductions.
English: Amount of Subsidy SIMR 36 states that where the government subsidizes the provision of goods or services, the amount of the subsidy will be an amount equal to the difference between the fair market value of the goods or services and the price at which the goods or services were provided, over the total quantity of the subsidized goods.
French: Montant de subvention Au terme de l'article 36 du RMSI, quand le gouvernement subventionne des biens ou des services, le montant de subvention est égal à la différence entre la juste valeur marchande des biens ou des services et le prix auquel ils sont fournis, établie de façon estimative sur la quantité totale des marchandises subventionnées.
English: Any terms in labour agreements or contracts that worsen the situation of workers in comparison with legislative and other normative instruments are null and void.
French: Les dispositions des accords et des contrats de travail qui offrent aux employés des conditions de travail moins bonnes que celles prévues par les lois et autres textes réglementaires ne sont pas valables.
English: The appellant, who applied on the ITCan stream only, alleged that he should have been selected for an interview based on the fact that he was one of the officers to whom the DFAIT Situational Judgement Test (SSJT) was erroneously administered in July 2005.
French: L’appelant, qui n’a postulé qu’à la filière CICan, allègue qu’il aurait dû être retenu pour une entrevue, car il était l’un des agents à qui le MAÉCI a administré par erreur l’examen de jugement situationnel (EJS) en juillet 2005.
English: Lastly, noting that the Special Rapporteur had stressed in his report the need to provide international technical assistance to the country, he suggested that the High Commissioner for Human Rights might help to define the parameters of such assistance, in cooperation with the Burmese authorities.
French: Notant pour conclure que le Rapporteur a insisté, dans son rapport, sur la nécessité de fournir une assistance technique internationale au pays concerné, l'orateur se demande s'il ne serait pas très utile que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme contribue, en coopération avec les autorités birmanes, à la définition de cette assistance.
English: It espoma is white and uniform, feeling intense floral on the palate that gives way to the aroma of barley and hops bitterness.
French: Elle est blanche et uniforme espoma, sentiment floral intense en bouche qui laisse place à l'arôme d'orge et de houblon d'amertume.
English: Release dates for annual and occasional data output normally range from 6 to 18 months, depending on the nature of the data collection process.
French: Plus de 95 % des autres produits de données ont été diffusés selon les dates annoncées à la fin de chaque mois.
English: • define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth), by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training; to take steps to remove obstacles to teachers' mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
French: • définir, d'ici à la fin de l'an 2000, les moyens permettant d'encourager la mobilité des étudiants, des enseignants, des formateurs et des chercheurs par une utilisation optimale des programmes communautaires existants (Socrates, Leonardo, Jeunesse), par l'élimination des obstacles et par une transparence accrue dans la reconnaissance des qualifications et des périodes d'étude et de formation ; prendre des mesures pour supprimer les entraves à la mobilité des enseignants d'ici à 2002 et pour attirer des enseignants de qualité ;
English: Ongoing performance reviews are currently done by senior management and the Bank of Canada Board of Directors, and supplemented by ex-post evaluations and audits conducted by independent third parties and by the Auditor General.
French: La haute direction et le conseil d'administration de la Banque du Canada effectuent actuellement des examens permanents du rendement, lesquels sont étayés d'évaluations ex-post et de vérifications menées par des tiers indépendants et par la vérificatrice générale.
English: ◦ Exterior wall repair and HVAC upgrade (U66, Ottawa)
French: ◦ Réparation des murs extérieurs et mise à niveau du système de CVCA (U66, Ottawa)
English: Mental Health Declaration and Action Plan for Europe (a) (b) (c) Presentation of the Declaration and of the Action Plan Discussions Adoption of the Declaration and endorsement of the Action Plan
French: Déclaration et Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe a) b) c) Présentation de la Déclaration et du Plan d’action Débats Adoption de la Déclaration et approbation du Plan d’action
English: Appeals to the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the present report of the Secretary-General;  “7.
French: Demande à la communauté internationale et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter l'aide voulue aux programmes et projets indiqués dans le rapport du Secrétaire général;
English: Even if they were ready to do so, Member States would have had to test their personnel for HIV prior to deployment in order to know if the infection had been contracted while on mission, rather than beforehand.
French: Et même s'ils étaient disposés à le faire, il faudrait que les États Membres fassent passer l'examen du VIH à leur personnel avant le déploiement afin de savoir si l'infection a été contractée pendant la mission et non avant.
English: The issues of self-determination of peoples and of separatism were raised.
French: Une délégation a lancé un appel pour que les conventions existantes relatives à la prévention de la torture soient ratifiées.
English: The Group welcomed the 2003 Good Humanitarian Donorship initiative, which could serve as a valuable tool for promoting best practices among donors and facilitating improved humanitarian coordination.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction l'Initiative de 2003 sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire, qui pourrait contribuer sensiblement à la promotion des meilleures pratiques parmi les donateurs et à faciliter une coordination humanitaire améliorée.
English: Environment Canada continues to play a leadership role with the Treasury Board Secretariat in the management of federal contaminated sites.
French: Environnement Canada continue jouer un rôle de premier plan dans la gestion des sites contaminés fédéraux avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 16 votes | 11746 views | 23 com.
French: 16 votes | 11314 views | 23 com.
English: In the Abepura case, this involved two suspects who knew or given the situation at that time, should know that their troops had committed or had been committing gross violations of human rights, particularly torture.
French: Dans l'affaire d'Abepura, il s'agissait de deux suspects qui savaient ou, vu les circonstances, auraient dû savoir que les soldats sous leurs ordres commettaient ou avaient commis des violations graves des droits de l'homme, en particulier des actes de torture.
English: The "Chateau and Estate of Chambord", which was previously inscribed on the World Heritage List, is part of the "Loire Valley between Sully-sur-Loire and Chalonnes".
French: Le bien du « Château et domaine de Chambord », précédemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, fait partie du « Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes ».
English: Some of these are quite large and dense.
French: Certains de ces essaims sont assez grands et denses.
English: and The Fund operates as a partnership the members of which are the European Investment Bank (hereafter the "EIB"), the European Community, represented by the Commission of the European Communities (the "Commission"), and a group of financial institutions of Member States of the European Union and some Acceding and Accession Countries.
French: Les opérations de garantie signées jusqu’au 31 décembre 2001 restent intégralement provisionnées.
English: The social worker greets the young person and informs him or her of the rules of the institution.
French: Un travailleur social accueille le mineur et l'informe du règlement de l'établissement.
English: As someone who is a signatory to the urgency at point 5 on the Agenda, I should be glad if you would confirm that we are going to finish the Agenda, which simply means the vote is likely to be delayed by a few minutes rather than, as it were, losing an item of urgency which was, as you are well aware, lost from the Agenda last month for a similar reason.
French: En cette qualité, je serais heureux que vous puissiez me confirmer que nous épuiserons l'ordre du jour. Cela signifie que les votes seront vraisemblablement retardés de quelques minutes et que nous n'évincerons pas, pour ainsi dire, un problème urgent qui a été, vous le savez tous, supprimé de l'ordre du jour du mois dernier pour une raison similaire.
English: I also want to pass on to future generations the knowledge they will need to continue cleaning up the environment.
French: J'aimerais aussi transmettre aux générations futures toutes les connaissances dont elles auront besoin afin de pouvoir continuer à se consacrer à cette tâche.
English: As already pointed out to the Committee, this Act modified the criminal definition of money-laundering, extending it to other basic offences, including those provided for in Act No. 18,314, on terrorist acts, which specifically establishes the criminal offence of terrorist financing.
French: Comme expliqué précédemment, cette loi modifie le régime pénal de l'infraction de blanchiment de capitaux en l'élargissant à d'autres infractions sous-jacentes, dont celles visées dans la loi no 18.314 sur les actes de terrorisme, qui érige en infraction spécifique le financement du terrorisme.
English: But of course, predicting where the economy is headed is a bit like forecasting the weather.
French: Bien entendu, les prévisions économiques ne sont pas plus exactes que les prévisions météorologiques.
English: Discard to avoid possible contamination of skull material with spores of the related parasite Myxobulus neurobius that might be mistaken for M. cerebralis.
French: On évite ainsi que le tissu crânien ne soit contaminé par des spores de Myxobolus neurobius, autre parasite apparenté qui pourrait être confondu avec M. cerebralis.
English: It is a quantitative procedure that uses membrane filters with pore sizes sufficient to retain the target organisms.
French: Il s'agit d'une méthode quantitative fondée sur des membranes filtrantes dont les pores peuvent retenir les organismes cibles.
English: 19.10.2009 | Retarus GmbH has become a member of the e-Invoice Alliance, also known as the Verband Elektronische Rechnung e.V.
French: 07.10.2009 | Les usines Ford vont réorganiser d’importants processus EDI à la fin de l’année.
English: (b) Cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits be applicable as from the date of separation, at an estimated actuarial cost of 0.01 per cent of pensionable remuneration;
French: b) Les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul des pensions de retraite différée soient appliqués à partir de la date de cessation de services, le coût actuariel estimatif de cette mesure représentant 0,01 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension;
English: The participants also adopted a statement on regional issues, welcoming the adoption of the south-eastern Europe Stability Pact, an EU initiative, and reaffirming their support for the international civilian presence and international security presence in Kosovo. They also looked at other flashpoints of regional conflict, including Cyprus, Kashmir, the Middle East and Nigeria, and discussed aims and ambitions for lifelong learning.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont également adopté une déclaration sur les questions régionales, dans laquelle ils se félicitent de l'adoption du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est à l'initiative de l'Union européenne, réaffirment leur soutien à la présence internationale civile et à la présence internationale de sécurité au Kosovo et examinent les autres zones de conflits régionaux (notamment le Moyen-Orient, le Nigeria, le Cachemire et Chypre), ainsi qu'une charte concernant les objectifs pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Areas and activities overseen by the RA include, but are not limited to: In person proofing, Verification and validation of identity documents, Enrolment and registration, Credential issuance, Credential usage, Credential revocation, Post issuance updates and additions, and Credential re-issuance.
French: Les secteurs et activités surveillés par l'AE incluent, sans s'y limiter : confirmation en personne, vérification et validation des documents d'identité, inscription et enregistrement, émission de justificatifs d'identité, utilisation des justificatifs d'identité, révocation des justificatifs d'identité, émission de mises à jour et d'ajouts et réémission de justificatifs d'identité.
English: This can be worked around by disabling the Composite extension from graphical server settings in Mandriva Control Center (this will cause some desktop effects to be disabled).
French: Vous devez pour cela télécharger le fichier kdeeject ici , puis copier ce fichier dans le répertoire /usr/bin (en root ) en choisissant d'écraser l'ancien fichier.
English: In order to support shortsea shipping there are a number of initiatives being advanced in the EU including integration of shortsea into the logistical door-to-door transport chain, removing administrative bottlenecks such as customs forms that results from the variety of different countries in the Union, improving environmental performance, identifying suitable corridors, and studying the issue of greater standardization in handling ocean shipping containers.
French: Pour soutenir le transport maritime à courte distance, diverses initiatives ont été examinés dans l’UE, y compris l’intégration du transport maritime à courte distance à la chaîne logistique de transport point à point, l’élimination des goulots d’étranglement administratifs tels que les formulaires des douanes provenant des différents pays de l’Union, l’amélioration de la performance environnementale, l’identification de corridors convenables et l’étude de la question de l’élargissement de la normalisation à la manutention des conteneurs utilisés en transport océanique.
English: 0.0 0.0 2.7 Renewed public health response to address Hepatitis C
French: 0.0 0.0 2.7 Renouvellement de l'intervention en santé publique pour lutter contre l'hépatite C
English: Establish education incentives for Aboriginal youth This strategy should include more than just simple post-secondary education scholarships.
French: Veillez à ce que acareerinmining.ca soit le principal centre d’information sur la formation et les carrières dans l’industrie minière.
English: The stratigraphic sequence and the spatial distribution patterns of deposits show that Lac Guillaume-Delisle is a good model to explain the dynamics of the QLIS margin during and after successive ice stillstands, continuous RSL fall, river discharge (ablation on land), and its final ablation inland.
French: La séquence lithologique et les patrons de répartition spatiale des dépôts montrent que le Lac Guillaume-Delisle est un bon modèle pour expliquer la dynamique de la bordure du secteur Québec–Labrador de la calotte glaciaire laurentidienne, durant et après des phases de stabilization successives, la chute continuelle du niveau relatif de la mer, la décharge des rivières (l’ablation sur la côte) et l’ablation finale à l’intérieur des terres.
English: It is understood that many children may have been born to internationals who subsequently departed the mission.
French: Un grand nombre d'enfants auraient pour parent un agent international ayant quitté la mission par la suite.
English: Of the over 200 field reports the investigation generated, two were not strictly necessary in our view.
French: Des quelque 200 rapports, au moins, générés par cette enquête dans les régions, deux n’étaient pas strictement nécessaires, à notre avis.
English: This paper attempts to categorize the development processes used in the in-situ extraction of heavy oil and bitumen.
French: Les demandeurs devraient donc identifier l'incertitude scientifique ou technologique ainsi que l'avancement scientifique ou technologique recherché, et démontrer qu'une approche systématique a été utilisée dans le cadre du projet.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: Prices are expected to rise from the low level of 2005-06, but remain under pressure from low US soybean prices.
French: Le pour s’établir à 29,2 Mt, soit 4 Mt de plus que la prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter moyenne décennale.
English: ◦ IDRC also recently supported gender-sensitive research ("Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy") which assessed and evaluated the relative success or failure of programs and policies for the reparations of human rights violations.
French: ◦ Dernièrement aussi, le CRDI a financé une étude tenant compte des questions sexospécifiques, intitulée « Redresser les torts : réparations et transition vers la démocratie », qui évalue le succès ou l'échec relatif de programmes et de politiques de réparation des violations des droits de l'homme.
English: It is also considered useful to have: Regular meetings of experts (possibly as a joint expert group) to discuss the current status and envisaged changes in legislation and procedures; such a solution helps to set up a working relationship and facilitates future work under tight deadlines; Access to environmental information, including environmental standards, background pollution levels and the location of protected areas.
French: Les éléments suivants sont également considérés comme utiles:  a) Tenue régulière de réunions d'experts (création, si possible, d'un groupe conjoint d'experts), afin d'examiner la situation courante et les modifications qu'il est prévu d'apporter à la législation et aux procédures; des relations de travail pourraient ainsi s'instaurer et il serait plus facile de mener les futurs travaux dans les délais;
English: E/CN.17/2004/10/Add.3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005: Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat --Contribution by the scientific and technological community [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/10/Add.3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004/05 -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution de la communauté scientifique et technique [A A C E F R]
English: The Committee noted that the second meeting on collaboration in road safety within the United Nations would be held following the forty-sixth session of WP.1 and that the Directors of the other four regional commissions had been invited to take part.
French: Le Comité a pris note que la deuxième réunion de collaboration sur la sécurité routière au sein des Nations Unies se tiendra à la suite de la quarante-sixième session du WP.1 et que les directeurs des quatre autres commissions régionales avaient été invités à y participer.
English: TESTING THE UNION'S MATURITY Employers, I have set my hopes on the further development of the Internal Market, especially in Services, and greater freedom of movement of people, knowledge and new technologies.
French: L'EVALUATION DE LA MATURITE DE L'UNION je mise sur la poursuite du développement du Marché intérieur, notamment dans le domaine des Services et d'une meilleure circulation des personnes, des connaissances ainsi que des nouvelles technologies.
English: By doing so, the measures will safeguard the reputation which Community spirit drinks 1
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Le secteur des boissons spiritueuses est 1
English: Paragraph 39 (a)
French: Paragraphe 39 a)
English: The Australian experience of public sector reform (174 pages, in English only) EU eGovernment Conference 2003: Ministerial Declaration (July 2003) This document acknowledges the role of eGovernment as a key driver for delivering better public services to citizens, modernizing the public sector at all levels, increasing productivity and efficiency of public administration, strengthening European competitiveness, enhancing transparency and inclusion, and improving quality of life in Europe.
French: The Australian experience of public sector reform (174 pages, en anglais seulement) UE Ce document reconnaît que l'administration électronique est un facteur clé de l'amélioration de la prestation de services aux citoyens, de la modernisation du secteur public à tous les niveaux, de l'accroissement du rendement et de l'efficacité de l'administration publique, de la compétitivité européenne, de la transparence, de l'inclusion et de l'amélioration de la qualité de vie en Europe.
English: What development results may be obtained are therefore diffuse and impossible to measure precisely.
French: Les résultats de développement sont donc diffus et impossibles à mesurer de façon précise.
English: That is why we also endorse the proposal for more flexible deadlines, which will bring great advantages to businesses.
French: C’est pourquoi nous soutenons également la proposition relative à des délais plus flexibles, qui devrait apporter des avantages considérables aux entreprises.
English: During the procurement process, unforeseen circumstances or market factors often cause delays.
French: Au cours du processus de passation de marchés, des circonstances imprévisibles ou des facteurs relatifs au marché entraînent souvent des retards.