ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A pleasure craft to which a capacity plate or a single vessel plate is attached is not required to have a conformity plate attached to it.
French: (4) Il n'est pas obligatoire que l'embarcation de plaisance à laquelle est apposée une plaque de capacité ou une plaque de bâtiment hors série porte une plaque de conformité.
English: A provision of the Canada Labour Code, s.185(f), read  as follows: No trade union and no person acting on behalf of a trade
French: Une cause plus directement pertinente est celle mentionnée plus haut de Arsenault et al v. The International Longshoremens’ Association Local 375, (1982) C. L. L. R. p.
English: We trust that the panel will include experts from all interested States.
French: Nous espérons que le groupe comprendra des experts originaires de tous les États intéressés.
English: • Overall Assessment of Regional/Sectoral Progress in Achieving Targets and Sub-targets
French: • Évaluation globale des progrès régionaux et sectoriels vers la réalisation des objectifs principaux et secondaires
English: So, I thought, this is very strange, and there are a lot of other British objections and vetoes and opt-outs going on in lots of different policy areas, so I thought I would investigate what the overall UK policy was on all these directives that they are opting out of, what was going on?
French: Je trouve cela très étrange: j'ai constaté nombre d'autres objections, veto et options de sortie britanniques en cours dans de nombreux secteurs politiques différents. Je voulais donc savoir quelle était la politique britannique générale sur toutes ces directives pour lesquelles ils exerçaient une option de sortie, et ce qui se passait.
English: The representative continued by noting that several participants had highlighted the important role that customary laws played with regard to GR, TK and TCEs.
French: Plusieurs participants ont mis en évidence le rôle important que jouent le droit coutumier dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Series A, No. 17,, pp. 47-48, 53.
French: série A no 17, p. 47, 48 et 53.
English: ◦ Over 350 bibliographic records have been created.
French: ◦ Plus de 350 dossiers bibliographiques ont été créés.
English: H01 BASIC ELECTRIC ELEMENTS Class Index – Some classes have an index which is merely an informative summary giving a broad survey of the content of the class.
French: H01 ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES FONDAMENTAUX Schéma général – Certaines classes comportent un index qui n’est qu’un résumé indicatif donnant un aperçu de leur contenu.
English: (f) Improve preferential schemes and incorporate provisions in the modalities to address the erosion of preferences and attendant adjustment requirements;
French: f) Améliorent les schémas de préférences et contiennent des dispositions visant à remédier à l'érosion des préférences et à répondre aux exigences connexes en matière d'ajustement;
English: The government plans to strengthen our social foundations by improving the overall health of Canadians starting with health promotion to reduce the incidence of avoidable disease.
French: Le gouvernement prévoit renforcer nos assises sociales en améliorant la santé globale des Canadiens, en commençant par la promotion de la santé pour réduire le nombre de maladies évitables.
English: Solutions used should be speciﬁed in standard operating procedures (SOPs) and the antibiotic solutions should be validated for the purpose. d.
French: Les solutions employées doivent être décrites dans les modes opératoires normalisés (SOP) et les solutions antibiotiques doivent être validées à cette ﬁn. d.
English: Air arrivals rose by 59.3 per cent to a total of 267,257 visitors in 2006, compared to 167,801 in 2005.
French: Le nombre de visiteurs arrivés par avion, qui était de 167 801 en 2005, s'est établi à 267 257 en 2006, soit une hausse de 59,3 %.
English: The harvesting of Forest Resources in the Area shall be subject to the provisions of the management plan approved pursuant to 5.0.
French: Ressources forestières Dans la présente annexe, «ressources forestières» s’entend au sens du Chapitre 17 - Ressources forestières.
English: Ms. Rispal (France) (spoke in French): Last year at the General Assembly, we expressed the hope that 2005 would be the year of development, and thus the year of Africa.
French: Mme Rispal (France) : L'année dernière, nous avions ici même exprimé l'espoir que 2005 serait l'année du développement, et donc l'année de l'Afrique.
English: On foggy days, you should wear yellow, purple or orange tinted glasses, which accentuate contrasts and highlights.
French: En cas de brouillard, le port de verres jaunes, violets ou orange vous permettra d'accentuer les contrastes et les reliefs.
English: PPPs: A BACKGROUND What is a PPP?
French: 2.1 LE CONTEXTE DES PPP Qu’est-ce qu’un PPP?
English: The base can get up to 8 independant handsets.
French: La base peut recevoir jusqu'à 8 combinés indépendants sans-fil.
English: Oh damn... you need a high definition display to play the demo?
French: en deux mots NEXT GEN ! ils ont des proteges dents.
English: Female entrants continue to constitute slightly more than half (52.48%) of all entrants to third level courses (Table 2).
French: Les femmes comptent toujours pour un peu plus de la moitié (52,48 %) de l’ensemble des inscrits dans l’enseignement supérieur (tableau 2).
English: • Maintenance of the Corporation’s Financial Viability Divisional Reporting Partnerships
French: • Maintien de la viabilité financière de la Société Rapport des divisions Partenariats
English: Requests for advisory services come to the United Nations in two forms: (a) requests addressed directly by countries to the concerned United Nations entity; and (b) requests addressed to the United Nations resident coordinator, who then refers the request to the concerned United Nations entity.
French: Les demandes de fourniture de services consultatifs sont de deux types : a) celles qui sont adressées directement par les pays à l'entité compétente des Nations Unies; et b) celles qui sont adressées au coordonnateur résident des Nations Unies, qui transmet ensuite la demande à l'entité compétente.
English: Please complete and sign.
French: Veuillez la remplir et la signer.
English: • Most profit-sector participants thought that the CSBFP should not be expanded to include not-for-profit organizations, on the grounds that these were riskier ventures that would be unable to repay the loans.
French: • La plupart des participants du secteur des entreprises à but lucratif estimaient que la portée de la LFPEC ne devait pas être étendue aux organismes à but non lucratif parce que ces derniers présentent plus de risque et ne seraient sans doute pas en mesure de rembourser leurs emprunts.
English: 7th Floor Provincial Bldg. 1723, Hollis Street C.P. 187 Halifax (Nova Scotia) B3J 2N3
French: 7e étage Provincial Bldg. 1723, rue Hollis C.P. 187 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2N3 C.P. 6000 Fredericton (NouveauBrunswick) E3B 5H1
English: Nor are there any warning messages here about magnets.
French: Il n'existe pas non plus d'avertissement pour les aimants.
English: Transport 2000 also has requested that the operation of the Subdivision be transferred to VIA Rail.
French: Transport 2000 a aussi demandé que l'exploitation de la subdivision soit transférée à VIA Rail.
English: Publications & Products "Barrington Township Records;" "Lost Mariners"; Land of Our Fathers; Kith and Kin of Adam Bower, Loyalist; Veterans of Shelburne County A Memorial, Volume One; Cemeteries of Shelburne County , 8 volumes; Family Tree books.
French: Publications et produits "Barrington Township Records;" "Lost Mariners"; Land of Our Fathers; Kith and Kin of Adam Bower, Loyalist; Veterans of Shelburne County A Memorial, Volume One; Cemeteries of Shelburne County , 8 volumes; Family Tree books.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the  largest whole kernels shall not exceed 1,7 times the weight of the 10 per cent, by count, of the smallest whole kernels.
French: Assez uniforme en calibre signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids du 10 pour cent, en nombre, des amandes entières décortiquées plus grandes ne doit pas dépasser 1,7 fois le poids du 10 pour cent, en nombre, des amandes entières décortiquées plus petites.
English: For all that, I shall respond to the question put to me, and the answer is that the security situation remains calm.
French: Pour autant, je réponds à la question qui a été posée, c'est que la situation sécuritaire reste calme.
English: The question of subsidiarity must also be considered in this respect.
French: La question de la subsidiarité doit également être abordée sous cet angle.
English: Methodological studies or research on specific aspects of IWRM and climate change adaptation which are of interest to all or several of the pilot projects (e.g. linkages between adaptation and mitigation).
French: f) Des études ou des travaux de recherche méthodologiques portant sur des aspects spécifiques de la gestion intégrée des ressources en eau et de l'adaptation aux changements climatiques intéressant tous les projets pilotes ou quelques-uns d'entre eux (par exemple, les liens entre adaptation et atténuation).
English: The LPA notes that the oral exam tests candidates' local knowledge rather than their ship handling skills, so a simulator could not be used as a substitute for the oral exam.
French: L'APL souligne que l'examen oral permet d'évaluer les connaissances locales des candidats plutôt que leurs compétences en navigation, ce qui empêche l'utilisation d'un simulateur en remplacement de l'examen oral.
English: Therapists saw the Elder's facilitation of community contact and the use of ETA's as an important step in developing support networks for offenders and for preparing them for release.
French: Il a examiné le type, qui avait des problèmes auditifs. C’est ce qui expliquait pourquoi il était introverti et n’était pas attentif, puisqu’il ne pouvait pas entendre.
English: Here it appears the requested information was made available within approximately one week, and written allegations were provided within the required time.
French: Il semble ici que l'information demandée a été fournie en l'espace d'environ une semaine, et les allégations écrites ont été soumises dans les délais requis.
English: Beware of claims that you will make money by recruiting new members rather than by sales you make yourself.
French: Pensez-y sérieusement avant de participer à une opération qui offre une commission pour recruter de nouveaux distributeurs.
English: Total other donor resources expenditure increased by 3 per cent from $990 million in 2002 to $1 016 million in 2003, mainly resulting from a 12 per cent growth in donor cost-sharing expenditure, from $272 million to $304 million.
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources provenant de donateurs ont augmenté de 3 %, passant de 990 millions de dollars en 2002 à 1 milliard 16 millions de dollars en 2003, ce qui s'explique essentiellement par un accroissement de 12 % de la participation des donateurs aux coûts, dont le montant est passé de 272 millions à 304 millions de dollars.
English: Key Results #1 (Intermediate Outcome) Key Results #2 (Intermediate Outcome) Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending $181.6M $221.7M $247.4M $194.2M $71.9M $81.8M $70.0M $117.13M Sub Results (Immediate Outcomes) Sub Results (Immediate Outcomes) Increased margin of safety from high-impact weather and related hazards Increased economic efficiency, productivity and competitiveness Quality and Citizen-centred weather and related environmental prediction service Improved quality and enjoyment of life for Canadians Improve society's capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from high-impact weather and other hazards Demonstrated scientific leadership Selected Indicators and Targets Selected Indicators and Targets Indicator:
French: Résultat clé #1 (Résultat intermédiaire) Résultat clé #2 (Résultat intermédiaire) Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l'économie Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 181.6M$ 221.7M$ 247.4M$ 194.2M$ 71.9M$ 81.8M$ 70.0M$ 117.13M$ Sous-résultat (Résultat intermédiaire) Sous-résultat (Résultat intermédiaire) Marge de sécurité accrue face aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers connexes Accroître l'efficacité économique, la productivité et la compétitivité Service de prévisions météorologiques et environnementales connexes de qualité axé sur les besoins des citoyens Améliorer la qualité de vie et la satisfaction des Canadiens Améliorer la capacité de la société de s'adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers Faire preuve de leadership scientifique Indicateurs/ Cibles Indicateurs/ Cibles Indicateur :
English: Transparency This initiative aims to strengthen Health Canada’s position as a transparent regulatory authority and to provide improved information to Canadians about the benefits and risks of therapeutic products.
French: Transparence Cette initiative vise à raffermir l’image de Santé Canada en qualité d’autorité réglementaire transparente, ainsi qu’à fournir aux Canadiens de meilleurs renseignements sur les avantages et les risques des produits thérapeutiques.
English: • Forward thinking Being able to address key issues and solve them together
French: • Réflexion prospective Capacité de traiter des problèmes clés et de les résoudre
English: And on an increasing number of matters—from policies on Iraq and the Kyoto Accord to open borders and Mr. Martin’s goal of establishing an "" group of world leaders—the two countries are in lockstep.
French: En outre, le Canada et le Mexique sont sur la même longueur d’onde dans un nombre croissant de dossiers : l’Iraq, le Protocole de Kyoto, l’ouverture des frontières et l’objectif de M. Martin concernant la création d’un groupe de dirigeants mondiaux, le «  ».
English: The report will describe the work of the Authority since the fourteenth session.
French: Il y décrira les travaux menés par l’Autorité depuis sa quatorzième session.
English: These Regulations are made under the authority of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Ce règlement a été adopté en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: In light of all these evidential problems, the Tribunal found on a balance of probabilities that Ms. Wachal and the Commission had failed to prove that the complainant’s absences from work were due to disability and that her employment had been terminated as a result of that disability.
French: Dans l’autre affaire, une définition étroite de ce qui constituait une discrimination fondée sur le handicap a été élargie de manière à englober un volet subjectif, c’est-à-dire la subjectivité de ceux dont la décision a pour effet de refuser à quelqu’un une possibilité d’emploi70.
English: [4] The selection board, including Liette Bellemare, Linda Lacroix and Brian Preston, Director, Organization and Classification, determined that three candidates were qualified for the position.
French: [4] Le jury de sélection, dont faisaient partie Liette Bellemare, Linda Lacroix et Brian Preston, directeur, Organisation et classification, a jugé que trois candidates et candidats étaient qualifiés pour le poste.
English: Nevertheless, we are fully aware and would like to emphasize that everyone, including indigenous peoples, has fundamental human rights in international law.
French: Néanmoins, nous savons pertinemment et tenons à souligner que tous, y compris les peuples autochtones, disposent de droits fondamentaux selon le droit international.
English: The Commission is concerned that the separation barrier, closures, curfews and other restrictions on movement imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza Strip are leading to further hardship for the affected population.
French: La Commission s'inquiète de ce que le mur de séparation, les bouclages, les couvre-feux et les autres restrictions à la liberté de circulation imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza causent des difficultés supplémentaires à la population touchée.
English: Information System Team October - December 2005 LS - Library & Information Services Record: 1 Position Number 00024509 Position Title Library & Information Services Previous Position Classification LS 02 Reclassified Position Classification LS 03 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Octobre à décembre 2005 LS - Services de librairie et d'information Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024509 Titre du poste Services de librairie et d'information Classification antérieure du poste LS 02 Classification de poste reclassifié LS 03 Numéro d'emploi
English: This article provides a snapshot of the current process of monetary policy formulation with ﬁxed announcement dates.
French: L’article présente ici un survol du processus de formulation de la politique monétaire sous l’actuel régime de dates d’annonce préétablies.
English: 294 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 312 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The meeting reiterated the importance of improving the effectiveness and efficiency of the RCM in providing multi-sectoral and coordinated support to the African Union and its NEPAD programme.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il était important d'améliorer l'efficacité et l'utilité de l'appui multisectoriel coordonné fourni à l'Union africaine et au NEPAD.
English: Unit staffing, structure and management
French: Effectifs, structure et gestion du Groupe de la décolonisation
English: Please apply to the Exhibition Management WORLDDIDAC Basel for approval by e-mail at info@worlddidacbasel.com .
French: Veuillez demander une autorisation par e-mail: info@worlddidacbasel.com .
English: (d) Implementation of environmental-economic accounting and environment statistics and statistical capacity-building: develop concerted implementation strategy encompassing basic environment statistics and their integration into the System of Environmental-Economic Accounting;
French: d) Mise en œuvre d'une comptabilité économique et environnementale et de statistiques de l'environnement accompagnée d'un renforcement des capacités statistiques : Mettre au point une stratégie de mise en œuvre concertée englobant des statistiques de l'environnement de base et leur intégration au SCEE;
English: Additional rates not included in TOTAL booking price.
French: Les coûts additionnels ne sont pas inclus dans le prix du séjour.
English: Immeasurable knowledge is gained from reading, seeing and hearing stories.
French: Le savoir que nous tirons des histoires (qu’elles soient lues, vues ou entendues) est incommensurable.
English: "My boyfriend was Portuguese but was very introverted, without social connections outside of his family.
French: • Au sujet de la dépendance : « Mon copain était un Portugais très introverti, sans aucun réseau social autre que sa famille.
English: Coolant conditions shall be maintained as follows:
French: Les paramètres du réfrigérant doivent être maintenus aux valeurs suivantes:
English: Purchases for goods and services are recorded in multiple separate systems, preventing global reporting, trend analysis and control of the Organization's extensive global expenditures.
French: Les données relatives aux achats de biens et services sont enregistrées dans une multiplicité de systèmes autonomes, ce qui interdit l'extraction de rapports globaux, les analyses de tendances et l'exercice d'un contrôle efficace sur les dépenses importantes que l'Organisation consacre aux achats.
English: • Accounting for Accounts Receivable (sponsored by the Newfoundland Region);
French: • Comptabilité des comptes débiteurs (présentée par la région de Terre-Neuve);
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Belarus, New Zealand, Ecuador, Cuba, South Africa, the Sudan, Venezuela, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bélarus, Nouvelle-Zélande, Équateur, Cuba, Afrique du Sud, Soudan, Venezuela, Suisse, République arabe syrienne, Viet Nam et Fédération de Russie.
English: We just require a new mindset.
French: Il suffit de voir les choses sous un jour différent.
English: It has apartments and rooms, 14 in total, and has a family environment.
French: Le complexe El Reyno dispose d'appartements en locations et 14 chambres a louer pour des vacances conviales et hospitalieres dans les Pyréenées, Formigal , Espagne .
English: The first decision is whether or not to design a new product.
French: La première question est de savoir s'il convient ou non de concevoir un nouveau produit.
English: 99 That three-year period satisfied the objective criteria, namely the time between the grant of administrative authorisation for construction and the entry of the vessel into the fishing fleet, estimated by the Commission on the basis of its experience, taking account of all the intermediate stages, such as the conclusion of the contract, construction and the launch of the vessel, to be approximately three years.
French: 99 Cette période de trois ans répondrait à des critères objectifs, à savoir le temps écoulé entre l’octroi de l’autorisation administrative de construction et l’entrée du navire dans la flotte de pêche, estimé par la Commission, sur la base de son expérience et en tenant compte de toutes les étapes intermédiaires, telles que la conclusion du contrat, la construction et le lancement du navire, à environ trois ans.
English: The carrying values of Foreignco’s assets at the end of its taxation year ending in Jean’s year are as follows:
French: La valeur comptable des éléments d’actif d’Étrangère à la fin de son année d’imposition se terminant pendant celle de Jean est la suivante :
English: The choice of paragraphs did though have to bear in mind the government’s wish in Schleswig-Holstein that only such paragraphs could be included which incurred little or no additional costs.
French: Les dispositions à retenir devaient cependant être sélectionnées en tenant compte du souhait du gouvernement du Schleswig-Holstein de n’inclure que les paragraphes n’impliquant aucun ou peu de coûts supplémentaires.
English: September is also a time when many people in Canada and around the world show their support for cancer research and treatment by participating in the annual Terry Fox Run.
French: Septembre est également l'occasion pour de nombreuses personnes au Canada et à l'étranger d'appuyer la recherche sur le cancer et les traitements en participant à la course annuelle Terry Fox.
English: AFET F* – Konrad Szymański (UEN)
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat CULT/6/24201