ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5,340 . . . . . . . . . . 5,340 Reinvestment of revenues from sales and services............................... 1,396 . . . . . . . . . . 1,396 Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada (horizontal item).......................... 599 . . . . . . . . . . 599 Funding for communication activities and programs, including 1 800 O-Canada, Canadian Government Publishing, the Canada Gazette, and the rural exhibits program (due to the windup of Communication Canada) (horizontal item) ....................................
French: 1 520 . . . . . . . . . . 1 520 Activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du Canada (poste horizontal)............................................................................ 1 073 . . . . . 420 1 493 Fonds liés à la ratification par le Canada d’un cadre juridique exhaustif régissant les espaces marins, leurs utilisations et leurs ressources (Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) (poste horizontal)............................................................................ . . . . . . . . . . 1 440 1 440 Activités visant à atténuer l’incidence de la surpêche étrangère dans l’océan Atlantique (poste horizontal) .............................................
English: In particular, he requested that the freedom of movement and political activity of Aung San Suu Kyi and three members of the Central Executive Committee of the National League for Democracy (NLD), U Tin Oo, U Aung Shwe and U Lwin, should be restored immediately.
French: Il demande en particulier que la liberté de circulation et d'activité politique de Aung San Suu Xyi et des trois membres du Comité exécutif central de la NLD, U Tin Oo, U Aung Shwe et U Lwin, soit immédiatement rétablie.
English: If there was one valuable lesson learned from this challenge, it is that we must act efficiently and swiftly in order to strengthen our Organization.
French: S'il est une leçon importante à tirer de ce défi, il s'agit d'agir avec efficacité et rapidement pour renforcer notre Organisation.
English: positive link between job quality and productivity will have to be exploited to bridge this gap; - regional differences, notably in terms of unemployment, remain a problem in several Member States9.
French: – des efforts soutenus seront nécessaires pour atteindre les objectifs de taux d'emploi fixés à Lisbonne, à savoir 70% dans l'ensemble en 2010, et en particulier l'objectif de 50% pour les travailleurs âgés.
English: Preservation research, standards development, international collaborations, and the development of national strategies are among such roles.
French: Parmi eux on compte des activités telles la recherche en matière de conservation, l’établissement de normes, les collaborations internationales et la mise en place de stratégies nationales.
English: Aircraft Component Non-Destructive Technology 9.
French: Technologie d'essai non destructive de composants d'aéronefs 9.
English: Montréal, May 21, 2009 – SFL Partner of Desjardins Financial Security continues to expand in Quebec. We are pleased to announce the opening of the SFL St-Laurent West Island financial centre—the eighth financial centre in the Greater Montréal area and the fifteenth in Quebec.
French: Montréal, le 21 mai 2009 – La croissance de SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière au Québec se poursuit de plus belle avec l'ouverture du centre financier SFL St-Laurent Ouest de l'Île, le huitième dans la grande région de Montréal, et le quinzième au Québec.
English: Excursions – Day tours: Rheims, Chantilly, Burgundy, Normandy, Giverny, Versailles Castle or even The Castles of the Loire,...
French: Les excursions hors de Paris : Reims , Chantilly , Bourgogne , Normandie , Giverny , Versailles , les Châteaux de la Loire ...
English: So they went over there and got into a fight with those guys and killed them all off they were so bad that they ate up all their moose and whatever they had on the island.
French: Donc, ils se sont rendus sur l’île et se sont battus contre les autres et ils les ont tous tués parce qu’ils étaient furieux que les autres aient mangé tous les orignaux et tout ce qu’ils avaient amené sur l’île.
English: Don't think you can relegate "fun" to those once-a-year events you already hold.
French: Ne croyez pas que vous pouvez reléguer le plaisir à ces activités annuelles que vous avez déjà organisées.
English: A New Zealand official indicated that the regulatory area would be part of the Southern Ocean from the west of Australia most of the way across the Pacific to South America45. In view of this statement, it is likely that the regulatory area of the new RFMO, provisionally referred to here as the Southern Pacific Fisheries Commission (SPFC), will consist of areas of high seas adjacent to the SIOFA in the east and to the CCAMLR Convention46 in the south.
French: La cinquième consultation intergouvernementale, qui aura lieu immédiatement après la première session de la SWIOFC, pourrait se solder par l’adoption de la version définitive d’un Accord des pêches du secteur Sud de l’océan Indien (SIOFA).[41] Plutôt que de nommer une ORGP, les signataires de la SIOFA tiendront des réunions annuelles des parties pour réaliser leurs objectifs et ils adopteront des mesures exécutoires de conservation et de gestion des ressources par consensus.[42] La portée de la SIOFA, qui s’applique aux zones en haute mer exclusivement, est beaucoup plus étendue que celle de la SWIOFC qui s’étend jusque sur la côte ouest de l’Australie.[43] 3.3.
English: The issues, critical questions and challenges facing researchers and governments in these areas were identified and served as a basis for setting priorities for the federal government and stimulating follow-up discussions through the CCME.
French: On a défini les enjeux, les questions critiques et les défis auxquels font face les chercheurs et les gouvernements dans ces domaines et ils ont servi de base à l'établissement des priorités pour le gouvernement fédéral et stimulé les discussions de suivi par l'intermédiaire du CCME.
English: The three budgetary authorities are asked to take this message literally.
French: Nous invitons les trois autorités budgétaires à prendre ce message au sens littéral.
English: the view from the room and the fact that is near the historic city centre.
French: La localisation près du centre ville et surtout la vue sur le Danube et le palais royal.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 10 The Assemblies and other Bodies concerned of the Member States of WIPO are invited to take note and to comment on the contents of this Memorandum and its Annex.
French: AUTONUM Les assemblées et autres organes intéressés des États membres de l’OMPI sont invités à prendre note du présent mémorandum et de son annexe et à formuler des observations à ce sujet.
English: Effective Watershed and Water Management at Local Level: Challenges and Opportunities Kezang Jamtsho and Thinley Gyamtsho 2003 Project 100392, p.
French: Evolution of Concepts and Methods German, L., Mansoor, Hussein, Alemu, Getachew, Mazengia, Waga and Amede, T. 2005 Project 101592, p.
English: RIEGERJ@tc.gc.ca The ANSI Z26 Safety Standard — 1996 may be ordered by contacting:
French: RIEGERJ@tc.gc.ca La norme de sécurité ANSI Z26 —1996 peut être obtenue en communiquant avec :
English: In the areas of research, analysis and information sharing, the CFIA works closely with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Health Canada (HC).
French: Dans les domaines de la recherche, de l'analyse et de l'échange d'information, l'ACIA travaille en étroite collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et Santé Canada (SC).
English: Results of the 15/09/2004 Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health-Multi-Inst. Competition Updated : 30/03/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2004 Inst. santé des femmes/hommes et Inst. de santé publ et pop-subv fonc multi-inst Mise à jour: 30/03/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Concerning torture to extract confessions, there were laws which provided that a confession obtained under duress was null and void.
French: En ce qui concerne la torture infligée pour soutirer des aveux, il existe des lois qui disposent que tout aveu obtenu sous la contrainte est sans valeur.
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., par.
English: A few days ago, physicists from the University of Neuchâtel, supported by the SNSF and MaNEP, revealed a new atomic dice consisting of 5 silicon atoms which exhibits the shape of a heart (see image) and used it to create large, perfectly ordered arrays containing more than 500 billion nanohearts per square millimeter.The results of this study performed under the direction of Prof. Philipp Aebi were published recently in Physical Review Letters.Future studies target the understanding of the electronic properties of these nano-hearts.
French: Il y a quelques jours, des physiciens de l'Université de Neuchâtel, soutenus par le Fonds national suisse de la recherche scientifique et par MaNEP, ont découvert une nouvelle structure atomique constituée de 5 atomes de silicium ayant la forme d'un coeur (voir image) et ils l'ont utilisée pour créer de grands réseaux parfaitement ordonnés contenant plus de 500 milliards de "nanocoeurs" par millimètre carré. Les résultats de cette étude menée sous la direction du Prof.
English: The annual accumulation rates of aboveground forest biomass on abandoned lands were developed by the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996). They are considerably lower than the IPCC default values (0.21 vs 1.0 tonnes dm ha-1 for boreal forest; 0.95 vs. 2.0 for deciduous temperate forests), but deemed more representative of Canadian conditions.
French: Le taux d'accumulation annuel de la biomasse forestière aérienne des terres abandonnées a été élaboré par le Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996); elles sont considérablement plus basses que les valeurs implicites du GIEC (0,21 par rapport à 1 tonne ms ha-1 pour la forêt boréale; 0,95 par rapport à 2 tonnes pour les forêts tempérées désuètes), mais elles semblent être plus représentatives des conditions qui règnent au Canada.
English: To the Union table we each bring our national sovereignty, our differences, our national identities and our histories.
French: Nous apportons tous à la table de l’Union notre souveraineté nationale, nos différences, nos identités nationales et nos différentes histoires.
English: Pursuant to paragraph (c), the Employer shall post the interpreters’ weekly and cumulative hours worked. Moreover, where the Conference Interpretation Service is concerned, the Employer shall post fortnightly the assignment program for the next two (2) weeks.
French: Conformément à l’alinéa c), l’employeur affiche les heures de travail hebdomadaires et cumulatives des interprètes; au service des Conférences, il affiche en outre, toutes les deux (2) semaines, le programme des affectations des deux (2) semaines qui suivent.
English: A thermostable endo-β-D-xylanase (1,4-β-D-xylan xylanohydrolase, EC 3.2.1.8) was purified from the culture filtrate of a thermophilic fungus Thermoascus aurantiacus C436, using a single chromatographic step on SP-Sephadex C50.
French: Une endo-β-D-xylanase thermostable (1,4-β-D-xylane xylanohydrolase, EC 3.2.1.8) a été purifiée à partir d'un filtrat de culture d'un champignon thermophile, le Thermoascus aurantiacus C436, en une seule étape chromatographique sur SP-Sephadex C50.
English: The Board must then go further and determine whether the claimant has lost his employment because of that misconduct.
French: Le conseil doit alors pousser plus loin et juger si le prestataire a perdu son emploi à cause de cette inconduite.
English: Armenia, Brazil, Guinea, Paraguay, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Arménie, le Brésil, la Guinée, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: Poland signed the Sixth Protocol abolishing the death penalty and took upon itself the legal obligation of eradicating this form of punishment from our land.
French: La Pologne a signé le 6e protocole abolissant la peine de mort et s'est engagé juridiquement à éradiquer ce type de peine de notre pays.
English: On Monday, 25 October, the General Affairs Council may adopt these instruments at a political level.
French: Le Conseil "Affaires générales" du lundi 25 octobre pourra adopter politiquement ces instruments.
English: The Advisory Committee notes from annex II to the budget report (A/54/729) that $20,000 is requested under data-processing services, as against $18,000 for the current period.
French: À l'annexe II, le Comité consultatif relève dans l'annexe II du rapport sur le projet de budget (A/54/729) qu'un montant de 20 000 dollars est demandé au titre des services informatiques, contre 18 000 dollars pour l'exercice en cours.
English: Mr. Tsvangirai further advised that the MDC would make public its next move on Wednesday, 25 June.
French: M. Tsvangirai a également annoncé que le MDC annoncerait publiquement, le mercredi 25 juin, ce qu'il allait faire.
English: They also deplored with great concern the repeated human rights violations in Côte d'Ivoire, characterized by the discovery of the mass graves, and appealed for the respect of human dignity.
French: Ils ont également déploré avec une vive préoccupation les violations répétées des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Côte d'Ivoire, marquées par la découverte de charniers, et en ont appelé au respect de la dignité de la personne humaine.
English: • to plan and design their project in a way which fully met client and community needs; and to build community support and a sense of community ownership.
French: • de planifier et de concevoir leur projet de façon à bien répondre aux besoins des clients et de la communauté; de susciter le soutien et la prise en charge du projet par la communauté.
English: The Agency shall deliver this recommendation, after consultation with the Commission and within 60 days after receipt of the request.
French: L’Agence formule cette recommandation après avoir consulté la Commission et dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la demande.
English: The Commission will organise a network of academic and professional experts for ad-hoc advice on specific socio-economic aspects.
French: Elle organisera un réseau d'experts universitaires et professionnels qui donnera des conseils ponctuels sur des aspects socio-économiques spécifiques.
English: To begin with, this could be done in the context of the eurozone: the Council conclusions refer to this.
French: Et on pourrait notamment le faire, pour commencer, dans le cadre de l’euro-zone: les conclusions du Conseil y font allusion.
English: Tibet had had a chequered history.
French: De ce point de vue, son opération de communication a parfaitement réussi.
English: Mr. Slough led a marten translocation project, to augment isolated populations and fill vacant habitats in the southwest Yukon. 25
French: M. Slough a dirigé un projet visant à accroître les effectifs de populations isolées et à peupler des habitats vacants dans le sud-ouest du Yukon au moyen de déplacements de martres.
English: A decision on government support for this activity is under discussion.
French: L'appui du gouvernement à cette approche fait actuellement l'objet de discussions.
English: None of this is obvious from a uniquely trade policy-centric interpretation of the unfolding of the Tokyo Round; the broader context counted.
French: des niveaux record et a accru son déficit budgétaire qui a atteint 5,5 p.
English: Despite some food safety concerns, recent results indicate that this confidence has strengthened as a result of the way in which the Mad Cow Disease situation has been handled.18 Canadians were asked to name items that would make them feel better about the safety of food in Canada and suggestions included having more detailed food labels (34%), providing more information about food safety (10%), reducing/eliminating pesticide use (10%), and improving the regulatory system (8%)19.
French: On a demandé aux Canadiens de nommer des points qui leur permettraient de mieux se sentir relativement à la salubrité des aliments au Canada. Ils ont entre autres proposé des étiquettes d'aliment plus détaillées (34 %), plus d'information au sujet de la salubrité des aliments (10 %), la réduction et l'élimination de l'utilisation de pesticides (10 %) et l'amélioration du système réglementaire (8 %)19.
English: • Saskatchewan Health, in partnership with the Heartland Regional Health Authority, offers a rehabilitation program for people and families struggling with eating disorders.
French: • Santé Saskatchewan, en partenariat avec la régie régionale de la santé de Heartland, offre un programme de réadaptation aux personnes souffrant de troubles de l'alimentation et à leur famille.
English: Finally, Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies praised Budget 2007’s ‘‘support for initiatives that will promote innovation in life sciences in Canada’’, further adding it would ‘‘help keep our best and brightest minds in Canada.’’
French: ´ Finalement, les compagnies de recherche pharmaceutique ´ du Canada ont salue le budget de 2007, qui va soutenir « les ´ ´ ` activites destinees a promouvoir l’innovation dans les sciences de la vie au Canada », ajoutant egalement qu’il permettra « de ´ contrer l’exode de nos meilleurs cerveaux ».
English: Transparency and systematic year-long implementation and monitoring of the special measures for gender equality within departments are vital.
French: La transparence ainsi que la mise en œuvre et le suivi systématiques tout au long de l'année des mesures spéciales prises en faveur de l'égalité des sexes dans les départements sont essentiels.
English: The hope is that, working on elements of various scales, we will be able to build a coherent scheme.
French: Il faut espérer que, en travaillant sur des éléments à diverses échelles, nous pourrons construire un système cohérent.
English: M3 - Appears to be non-profit The proposed name appears to be the name of a not-fo-profit corporation.
French: M3 - Porte à croire que la société est à but non-lucratif La dénomination proposée porte à croire qu'il; s'agit d'une société à butnon-lucratif.
English: And yet, helping war-torn societies re-establish the rule of law and come to terms with large-scale past abuses, all within a context marked by devastated institutions, exhausted resources, diminished security and a traumatized and divided population, is a daunting, often overwhelming, task.
French: Or, aider des sociétés déchirées par la guerre à rétablir l'état de droit et à réparer les exactions massives commises dans le passé, alors même que les institutions sont dévastées, les ressources épuisées, la sécurité compromise et la population traumatisée et divisée, est une tâche formidable, souvent écrasante.
English: However, the reviewer will have a policy to follow that should result in a fair, systematic and consistent method of assessing LA/SA health product names.
French: Toutefois, l’examinateur devra se conformer à des lignes directrices qui devraient l’amener à évaluer de manière équitable, systématique et cohérente les noms des PSPCS.
English: A/RES/57/215 Item 109 (b) -- Question of enforced or involuntary disappearances [A C E F R S]
French: A/RES/57/215 Point 109 b) -- Question des disparitions forcées ou involontaires [A A C E F R]
English: Densities of all shorebird species and of individual species are lower in our study than those reported from the lowlands in the 1970s (McLaren et al.
French: Selon notre Ã©tude, les densitÃ©s de toutes les espÃ¨ces d'oiseaux de rivage et celles d'espÃ¨ces individuelles sont plus basses que celles signalÃ©es dans les basses terres au cours des annÃ©es 1970 (McLaren et al.
English: In future, the Committee might wish to ensure that such references were kept consistent.
French: À l'avenir, la Commission voudra peut-être veiller à l'harmonisation de ces mentions.
English: The purpose of the Statement of Financial Position is to present the assets and liabilities that the department is responsible for administering, and the equity of Canada, as at a specific point of time, normally March 31st.
French: L'état de la situation financière vise à présenter l'actif et le passif qu'il incombe au ministère d'administrer ainsi que l'avoir du Canada à une date précise, habituellement le 31 mars.
English: The Manitoba Theatre Centre Foundation will also receive $30,725 under the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: La Manitoba Theatre Centre Foundation reçoit également 30 725 dollars dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: On the basis of the Board's review, the proposed amendment would contain strict limitations; the Board noted that its decision was not to set any precedent with regard to purchasing additional contributory service and that the decision was to be monitored in the light of an experience review.
French: Sur la base de l'examen auquel le Comité mixte a procédé, la modification proposée contiendrait des limites strictes; le Comité mixte a noté que sa décision ne créerait pas de précédent en ce qui concerne l'achat d'années d'affiliation supplémentaires et que les incidences de la décision seraient suivies à la lumière d'un examen des résultats.
English: Space-related activities could have relevance to the development of international legal regimes and/or standards and recommended practices at least in three ways.
French: Les activités liées à l'espace pourraient intervenir dans l'élaboration d'un droit international et/ou de normes internationales et pratiques internationales recommandées au moins de trois façons.
English: However, on 28 June the ECB did conduct operations in the foreign exchange market on behalf of the Bank of Japan under the agency agreement with the latter, acting as an agent of the Japanese Ministry of Finance.
French: Dans le compartiment non garanti, les données n’ont pas fait apparaître de tendance nette dans les volumes de transactions, mais ont confirmé que l’activité est concentrée dans le compartiment au jour le jour et sur les échéances inférieures ou égales à un mois.
English: Last but not least, I would like to stress how important it is for citizens to be informed about and participate in the actions and plans for flood management.
French: Dernier point, mais non des moindres, je veux souligner à quel point il est important que les citoyens soient informés et participent aux actions et plans relatifs à la gestion des inondations.
English: The ANP, although a credible and trained organization, learn many valuable lessons from B Company soldiers on how to set up vehicle check points, search techniques and general professionalism and ethics. Once security is ensured, the engineer assets in the Combat Team sweep the area to ensure it is free from any mine or explosive hazards.
French: Le Corps de police national afghan est certes une organisation crédible et bien formée, mais il apprend tout de même des leçons très utiles sur l’établissement de postes de contrôle des véhicules, les techniques de fouille, le professionnalisme et l’éthique en général des soldats de la Compagnie B. Une fois la sécurité assurée, les ingénieurs de l’équipe de combat balaient la zone pour s’assurer qu’elle ne contient ni mines ni engins explosifs.
English: • Highlights - PDF Format (182 Kb)
French: • Point saillants - version PDF (184 Ko)