ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, as Mr Lehne said just now, we need to think about a European criminal sanction when it is truly indispensable for ensuring that Community law is effective, while respecting the principle of the need for the criminal sanction and the principle of proportionality.
French: Par exemple, comme M. Lehne vient de le dire, il nous faut penser à une sanction pénale européenne lorsque cette dernière se révèle réellement indispensable pour veiller à l’efficacité du droit communautaire, tout en respectant le principe de nécessité de la sanction pénale et le principe de proportionnalité.
English: Should the government not be willing to get involved, it was also clear that some groups were prepared to take matters into their own hands.
French: Si le gouvernement ne se montrait pas prêt à agir, certains groupes, c'était clair, étaient décidés à s'occuper de la question eux-mêmes.
English:  Networks should account for between 10% and 20% of the funding for each INTERREG III C programme and receive ERDF funding of between EUR 200 000 and EUR 1 million.
French:  Les réseaux représentent entre 10 et 20% du financement de chaque programme INTERREG III C et bénéficient d'un financement FEDER situé entre 200 000 et 1 million d'euros.
English: In the long run, however, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: Ã€ long terme cependant, la croissance Ã©conomique et la prospÃ©ritÃ© du pays n'en seront que plus grandes.
English: It contains bureaus responsible for Europe, Asia Pacific, Latin America and the Caribbean, the Middle East and North Africa, and sub-Saharan Africa.
French: Des bureaux ont, à cette fin, été créés en Europe, en Asie-Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord ainsi qu'en Afrique subsaharienne.
English: Until now, Casparian band detection necessitated destructive methods which involved sectioning or clearing the roots.
French: Jusqu'à maintenant, la détection des bandes de Caspari nécessitait des méthodes destructives faisant appel à la découpe et l'éclaircissement des racines.
English: Some months later, you will have noted, it was lodged.
French: Vous avez pu le constater quelques mois après; elle a été déposée.
English: Finalization of the Report Article 19; Rules 43.1, 43.2, 46.1
French: Rédaction définitive du rapport Article 19; Règles 43.1, 43.2, 46.1
English: By comparison, the Secretariat staff represented 40 per cent of the total staff; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees slightly more than 17 per cent; the United Nations Development Programme a little under 14 per cent; and other agencies nearly 7 per cent.
French: Par comparaison, le personnel du Secrétariat représentait 40 % des effectifs totaux, celui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés un peu plus de 17 %, celui du Programme des Nations Unies pour le développement presque 14 % et celui des autres entités près de 7 %.
English: In such contexts, test statistics are typically non-standard and depend on nuisance parameters. The authors use simulation-based procedures to address this issue; namely, a standard Monte Carlo test and a maximized Monte Carlo test.
French: 2004-5 Structural Change and Forecasting Long-Run Energy Prices Jean-Thomas Bernard, Lynda Khalaf et Maral Kichian Les auteurs testent la signification statistique de la famille d’équations économétriques que Pindyck met en avant pour modéliser le comportement des prix réels de l’énergie en longue période.
English: The provision under this heading reflects requirements to support the new United Nations support complement in Nairobi and AMISOM police to be deployed in Mogadishu, as well as the acquisition of specialized airfield support, engineering, logistics and material handling equipment vehicles.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir le coût du nouveau complément des forces de police des Nations Unies à Nairobi et à l'AMISOM qui doit être déployé à Mogadiscio, ainsi que l'achat de matériel d'appui aux services d'aérodrome, d'ingénierie, de logistique et de véhicules pour la manutention du matériel.
English: (iii) Measures to ensure that these substances are managed in an environmentally sound manner throughout their life cycle.
French: iii) Des mesures garantissant que ces substances sont gérées de manière écologiquement rationnelle pendant tout leur cycle de vie.
English: After reaching an agreement, this will augment the current Maritime chapter of the Glossary for Transport Statistics.
French: Après son adoption, cette nouvelle version pourra être intégrée dans le chapitre maritime du Glossaire des Statistiques de Transport.
English: 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS This section of the report presents the results of the evaluation for each of the evaluation issues of relevance and program design; success; and cost-effectiveness.
French: 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS La présente section du rapport porte sur les résultats de l'évaluation de chaque élément correspondant à la pertinence et à la conception du programme, à la réussite et à la rentabilité.
English: Saving Somalia, therefore, necessitated moving away from the usual practice, which revolved around a few, familiar, self-anointed representatives of the people.
French: Pour sauver la Somalie, il fallait donc se départir des pratiques habituelles, qui consistaient à traiter avec les habituels représentants du peuple imbus d'eux-mêmes.
English: Operating from 1940-45 the BCTATP trained some  131 000 airmen at over 350 schools - one-half the total Commonwealth aircrew - a decisive Canadian contribution to victory in WWII.
French: Il fonctionnera de 1940 à 1945 et permettra d'entraîner 131 000 aviateurs dans plus de 350 écoles – la moitié des équipages du Commonwealth. Il s'agit là d'une grande contribution du Canada à la victoire des alliés pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As a consequence of this “objectivity and impartiality”, since the ceasefire came into force, the death toll of Georgian civilians, many of them returnees, killed in the zone of responsibility of the Russian peacekeeping forces has risen to 2,000.
French: Du fait de cette « objectivité et de cette impartialité », depuis que le cessez-le-feu est entré en vigueur, le nombre de victimes civiles géorgiennes, dont un grand nombre de rapatriés, tuées dans la zone de responsabilité des forces russes de maintien de la paix a atteint 2 000.
English: In keeping with United Nations recommendations on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, amendments have been introduced in the Criminal Code.
French: Conformément aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des modifications ont été apportées au Code pénal.
English: Given this context, overall consideration by the Security Council of this issue is quite understandable.
French: Dans ce contexte, il est naturel que le Conseil de sécurité examine globalement cette question.
English: The AHF is no longer accepting proposals for funding and is now focusing on project monitoring.
French: Elle n'accepte plus les demandes de financement et se concentre maintenant sur la supervision des projets à réaliser.
English: Full integration is to take place with all due speed, as a matter of principle and as a matter of practice, for both active and reserve forces.
French: L'intégration doit se faire avec toute la célérité voulue, pour une question de principe et de pratique, tant dans les forces régulières que de réserve.
English: Furthermore whilst the functions of TIRExB are defined in article 10 of Annex 8 of the Convention, greater precision is necessary on the supervisory role of the TIRExB and TIR Secretariat.
French: En outre, bien que les fonctions du TIRExB soient définies à l'article 10 de l'Annexe 8 de la Convention, il convient de préciser davantage le rôle de surveillance du TIRExB et du Secrétariat TIR.
English: "It’s a terrible dilemma for poor families," says Ms. Dion.
French: « C’est un terrible dilemme pour les familles pauvres, affirme Mme Dion.
English: AUTONUM It should be mentioned that in previous studies prepared by the International Bureau concerning this matter (1991), most of the requesting parties expressed the opinion that the delay was as expected, but about 40% of the users were not fully satisfied, pointing out that the response time was rather long.
French: AUTONUM Il convient de préciser que dans les précédentes enquêtes du Bureau international sur la question (1991), la plupart des demandeurs avaient indiqué que le délai d’attente correspondait à leurs prévisions, mais environ 40% d’entre eux n’étaient pas entièrement satisfaits, faisant valoir que le délai de réponse était assez long.
English: During the reporting period, the Centre was able to strengthen its human resource capacity through building into project proposals the staffing requirements for each project.
French: Durant la période considérée, le Centre a pu renforcer ses capacités en matière de ressources humaines en incorporant les besoins d'effectifs dans toutes les propositions de projet.
English: According to section 45, "’price paid or payable’, in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: L’article 45 définit le « prix payé ou à payer » ainsi : « En cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l’acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: Seed is sold with the implied right to reproduce it once.
French: Les semences sont vendues avec le droit implicite de les reproduire une fois.
English: For program eligibility purposes, the Department of Canadian Heritage uses the ICOM definition.
French: Pour des fins d’admissibilité aux programmes, le ministère du Patrimoine canadien utilise la définition de l’ICOM.
English: This progress allows the OSCE ministers gathering in Oslo to call on the incoming Chairman-in-Office to organize the drafting of the future document with the aim of adopting it at the next meeting of the Heads of State or Government of the OSCE participating States.
French: Pour ce qui est de la diplomatie préventive et des contributions à la gestion des crises et aux efforts de reconstruction après un conflit, l’accent a été mis sur l’alerte rapide en cas de risques et défis.
English: The Local Government Act in 2003 which modernises the law relating to local government with greater decentralisation and transparency in the management of the affairs of local authorities.
French: La loi de 2003 sur les collectivités locales modernise la législation précédente et prévoit une plus grande décentralisation et transparence dans la gestion des affaires locales.
English: Need to work outside the umbrella to work with other agencies (i.e.: similar import standards, Canadian Food Inspection Agency).
French: Nécessité de travailler hors du cadre avec d’autres organismes (c’est-à-dire uniformisation des normes d’importation, Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: Indeed, managing and sharing information is key to improving collaboration and co-operation.
French: De fait, la gestion et le partage de l'information sont des éléments-clés de l'amélioration de la collaboration et de la coopération.
English: Characteristics of daily and extreme temperatures over Canada.
French: « Characteristics of daily and extreme temperatures over Canada ».
English: • You must confirm the method for receiving electronic applications near the RRSP contribution deadline.
French: • Vous devez indiquer le mode de réception des demandes électroniques présentées peu de temps avant la date d'échéance pour le versement des cotisations à un REER.
English: (10) The article is intended to apply to procurement where the award of contracts is based on either price or price and other criteria to be specified in the beginning of the procurement proceedings.
French: 10) L'article est destiné à s'appliquer à la passation des marchés dont l'attribution est fondée soit sur le prix, soit sur le prix et d'autres critères devant être précisés au début de la procédure de passation.
English: Associations In all of the consultation sessions, it was suggested that producer associations play a key role by keeping agricultural issues on the political agenda through advocacy efforts.
French: Associations Dans toutes les séances de consultation, les participants ont fait valoir que les associations de producteurs jouent un rôle clé en maintenant les enjeux agricoles dans le programme politique par leurs efforts de défense des intérêts.
English: • The system and procedures leading to the issuance of audit reports should be reviewed to decrease the release lead time.
French: • La procédure qui amène à la publication des rapports d'audit devrait être révisée afin de réduire les délais.
English: Such initiatives were either pro-active (i.e., the production of more local programs for children by local independent producers and some television networks) or protective (i.e., engaging in dialogues with broadcasters and advertisers about the matter of programming and the choice of programs aired on television).
French: Ces initiatives ont été soit proactives (par exemple, la production d'un plus grand nombre de programmes locaux pour les enfants par les producteurs et certains réseaux de télévision indépendants locaux), soit protectrices (par exemple, entamer des dialogues avec les responsables des émissions et les publicitaires sur la question de la programmation et du choix des programmes diffusés à la télévision).
English: The modern apartments for 4/6 have dining room with 2 individual sofa-beds or 1 double, 2 double rooms, en suite bathroom, an American kitchenette and a terrace.
French: Les appartements modernes pour 4 à 6 personnes disposent d'un espace combinant séjour et salle à manger, de deux canapés-lits ou d'un canapé-lit 2 places, de 2 chambres doubles, d'une salle de bain privative, d'une cuisine américaine et d'une terrasse.
English: It must also be pointed out that the contested provision stipulates that 'the trade mark [must] already [be] reproduced with a clear, prominent and easily readable indication that the products are not produced according to the organic method production as prescribed in[Regulation No 2092/91] (see paragraph 9 above).
French: En outre, il doit être rappelé que la disposition attaquée prévoit que «la marque [doit] toujours [être] accompagnée d'une mention claire, visible et facilement lisible indiquant que les produits ne sont pas produits selon le mode de production biologique prescrit dans le [règlement n° 2092/91]» (voir ci-dessus point 9).
English: The share of imported beer and wine is less than 3%. This low market share is mainly due to very high customs duties and consumption taxes levied on imported alcoholic drinks.
French: La bière et le vin importés n'absorbent que moins de 3 % du marché et cela est principalement attribuable aux droits de douane et aux taxes à la consommation très élevés qui sont perçus sur les boissons alcooliques importées.
English: There are no telephone health line or tele-health services in Nunavut and Yukon.
French: Il n’existe pas de service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou de services info-santé au Nunavut et au Yukon.
English: Oda, Y., Yamazaki, H., Thier, R., Ketterer, B., Guengerich, F.P. and T. Shimada.
French: Nitschke, K.D., Kociba, R.J., Keyes, D.G., et McKenna, M.J. 1981.
English: We guarantee that our wines are exclusively produced, aged and bottled at « Château Beauséjour ».
French: Nous vous garantissons que nos vins sont produits, élevés et mis en bouteilles entièrement au Château Beauséjour.
English: (f) The existing mechanisms for review of decisions affecting child victims and witnesses;
French: f) Des mécanismes existants de réexamen des décisions concernant les enfants victimes et témoins ;
English: The full report is available on PASAN's website at http://www.pasan.org/Publications/Unlocking_Our_Futures.pdf.  3. Events National HIV/AIDS/STI Surveillance Meeting Delegates from across Canada recently participated in a National HIV/AIDS/STI Surveillance Meeting held in Victoria, British Columbia from March 20 to 22, 2003.
French: On peut consulter la version intégrale du rapport sur le site web du PASAN, à l'adresse http://www.pasan.org/Publications/Unlocking_Our_Futures.pdf .  3. Événements Rencontre nationale sur la surveillance du VIH/sida et des ITS Des délégués de tout le Canada ont participé récemment à une rencontre nationale sur la surveillance du VIH/sida et des ITS tenue à Victoria, en Colombie-Britannique, du 20 au 22 mars 2003.
English: We also care for your good health and therefore provide the Abba Fitness Centre for you to work out or simply relax.
French: C’est la raison pour laquelle l’Abba Fitness Center est à votre disposition. Vous pourrez vous y entraîner ou simplement vous relaxer.
English: Four thousand Serbs have been sacked from work in various businesses in Kosovo Polje which, before the arrival of KFOR and UNMIK, employed both Serbs and Albanians, while some 2,500 Serbian students no longer attend schools in Kosovo Polje.
French: Quatre mille Serbes ont été licenciés par diverses entreprises de Kosovo Polje qui, avant l'arrivée de la KFOR et de la MINUK, employaient à la fois des Serbes et des Albanais, et quelque 2 500 élèves serbes ne fréquentent plus les écoles locales.
English: The proposed service would initially offer 78 channels, four of which would be produced in Canada by the CBC.
French: Le service proposé comporterait, au départ, 78 canaux, dont quatre seraient produits au Canada par la SRC.
English: It is anticipated that the Statistical Commission, on the basis of the report, will advise the Commission on the Status of Women on further actions.
French: Nous nous attendons à ce que, ce rapport en main, la Commission statistique conseille à la Commission de la condition de la femme de prendre d'autres mesures.
English: Also, the appointment of a long-term term employee to indeterminate is done "in accordance with merit as provided for in the PSER established by the Public Service Commission (PSC)."
French: De plus, la nomination à un poste de durée indéterminée d’un employé nommé pour une période déterminée de longue durée se fait « conformément aux dispositions du REFP établies à cette fin par la Commission de la fonction publique (CFP) ».
English: That is the key problem many new democracies confront today.
French: C'est le problème fondamental auquel un grand nombre de démocraties nouvelles sont confrontées aujourd'hui.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/contestsubmit-lore.html , fill in the form and answer the questions.
French: Article 6: Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/fr/contests/contestsubmit-lore.html , s’inscrire, remplir le formulaire demandé et répondre aux questions du concours.
English: Drug trafficking and organized crime
French: V. Trafic de drogue et criminalité organisée
English: Both of the amendments were then adopted by the Council, as appears from the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of 8 December 2003.
French: Ces deux amendements ont ensuite été adoptés par le Conseil, ainsi qu’il ressort de la communication adressée à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs le 8 décembre 2003.
English: According to that strategic framework, a survey was conducted to identify communities that were among the poorest of the poor as a priority population based on UNDP national human development reports.
French: Conformément à ce cadre stratégique, une étude a été menée pour identifier les communautés vivant dans le plus grand dénuement et les classer comme « groupe prioritaire » sur la base des rapports nationaux du PNUD sur le développement humain.
English: In order to sew things up even more securely, the executive director will be appointed by the management board, following a proposal by the Commission (Article 25) and the members of the scientific groups will be appointed by that same board, following a proposal by the executive director (Article 27).
French: Pour verrouiller le tout encore mieux, le directeur exécutif est nommé par le conseil d'administration sur proposition... de la Commission (article 25), et les membres des groupes scientifiques sont nommés par ce même conseil sur proposition... du directeur exécutif (article 27).
English: They will also chair meetings jointly.
French: Ils animent également conjointement les réunions.
English: Additional Services That Would Help Manage Caregiving Responsibilities
French: Autres services permettant d'aider à faire face aux responsabilités d'aidant naturel
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 8.1 for the formula of individual media.
French: Voir également l’Annexe G du volume 3 et la référence 8.1 pour la formulation de milieux individuels.
English: For more information on Maltese culture:
French: Pour de plus amples informations sur la culture maltaise :
English: E/CN.5/2010/NGO/15 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by the Alulbayt Foundation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council -- “The relevance of spirituality for the social integration of youths” [A C E F R S] -- 3 pages
French: E/CN.5/2010/NGO/15 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale -- Déclaration présentée par la Fondation Alulbayt, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social -- “L'utilité de la spiritualité pour l'intégration sociale des jeunes” [A A C E F R] -- 3 pages
English: These challenges have been on the Department’s horizon for several years, and through its ongoing effort to develop an integrated approach to overcoming them, three strategic priorities have been introduced in the past fiscal year.
French: Certains facteurs peuvent remettre en question notre évolution vers un Canada cohésif et créatif. Mentionnons les fractures sociales qui peuvent se produire dans un pays aussi diversifié que le nôtre, auxquelles s’ajoutent les récents évènements internationaux, la désaffectation des citoyens et des citoyennes pour ses institutions politiques et la mondialisation qui tout en offrant des avantages manifestes présente de nouvelles difficultés dans l’élaboration des politiques gouvernementales qui offrent l’accès à un contenu culturel canadien.
English: Monitoring Reports for HR Master Data There is currently no formalized review and/or approval of active employee listings, staffing reports or organizational charts by the Responsible Managers or Financial Authorities on a periodic basis.
French: Rapports de contrôle des données de base RH Actuellement, aucune révision officielle ou approbation de la liste des employés, des rapports de dotation ou des organigrammes n’est effectuée périodiquement par les gestionnaires responsables ou les autorités financières.
English: At the outset, I would like to fully associate myself with the statement to be made later this morning by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Je voudrais, pour commencer, m'associer à l'ensemble de la déclaration qui va être prononcée tout à l'heure par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.