ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is here that the conflicts and challenges of promoting economic development, sustaining living resources, protecting and restoring ecosystem health, mitigating natural disasters, and protecting public health and safety will become most pronounced over the next several decades.
French: C'est là précisément que s'accentueront au cours des prochaines décennies les conflits et les problèmes associés à la promotion du développement économique, à la pérennisation des ressources biologiques, à la protection et au rétablissement de la santé des écosystèmes, à l'atténuation des catastrophes naturelles et à la protection de la santé et de la sécurité publiques.
English: The supervisor explained to Ms. Dominie that in the event of an emergency, it would not be possible to explain the situation to her.
French: Le superviseur a expliqué à Mme Dominie que dans une situation d'urgence, il serait impossible de lui expliquer la situation.
English: X-ray diffraction analyses of the unaltered rock constituents and the alteration products, supplemented by X-ray fluorescence analyses are also presented.
French: Des analyses par diffraction des rayons X des constituants de la roche fraîche et des produits d'altérations, augmentées d'analyses de fluorescence des rayons X, sont aussi présentées.
English: Environmental protection also creates growth and stability.
French: La protection environnementale est elle aussi un facteur de croissance et de stabilité.
English: On 4 November 1950 the "Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms", better known as the "European Convention on Human Rights" was signed in Rome by member States of the Council of Europe.
French: Le 4 novembre 1950, la "Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales", plus connue sous le nom de « Convention européenne des droits de l'homme », a été signée à Rome par les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Rosa Miguélez Ramos, Margie Sudre and Mrs Vergine (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos, Margie Sudre et Mme Vergine (Commission).
English: Pałac Bonerowski seamlessly blends contemporary comforts and technology within the period-style architecture.
French: Le Pałac Bonerowski présente un mélange harmonieux entre confort et technologie modernes et architecture d'époque.
English: That is a very difficult issue because it involves rules that are not set in the Security Council, but rather next door in the General Assembly, about how assessed contributions can be handled or used.
French: C'est une question très difficile, parce qu'elle touche à des règles qui n'ont pas été arrêtées au sein du Conseil de sécurité, mais plutôt à côté, dans l'Assemblée générale, à propos des moyens de gérer ou d'utiliser des contributions obligatoires.
English: Unfortunately, there is much more to solving this problem than its simple legal dimension.
French: Malheureusement, il ne suffit pas de tenir compte uniquement de la dimension juridique pour résoudre ce problème.
English: This is used for churches and religious organizations that have not already been granted legal personality, and which may, pursuant to the 1999 legislative reform, obtain legal personality under public law by registering or filing their statutes (see paragraph 247 above).
French: C'est le cas des églises et des organisations religieuses qui n'ont pas de personnalité juridique antérieurement reconnue, lesquelles peuvent, conformément à la réforme légale de 1999, obtenir une personnalité juridique de droit public par l'inscription ou l'enregistrement de leurs statuts et actes constitutifs (voir le paragraphe 247 du présent rapport).
English: First, there is certainly a base to build on.
French: Ce milieu politique, quel est-il à l'heure actuelle ?
English: Banning point of sale displays, implementing product labelling legislation, increasing the number of smoke-free spaces, and further enforcement of restrictions on the sale of tobacco to minors will be important strategies for preventing tobacco product access and use among young people Schools should be viewed as one element in a young person’s environment that potentially affects smoking behaviour.
French: Pour empêcher les jeunes d’avoir accès aux produits du tabac et d’en consommer, il faudra recourir à des stratégies d’envergure : interdire les étalages aux points de vente, adopter des mesures législatives sur l’étiquetage des produits, augmenter le nombre d’espaces sans fumée et appliquer plus rigoureusement les restrictions sur la vente de tabac aux mineurs. Les écoles doivent être considérées comme l’un des éléments susceptibles d’influer sur le comportement des jeunes en matière de tabagisme.
English: c/ As shown in sections III.A to F.
French: c Comme indiqué dans les sections A à F du chapitre III.
English: Outraged at being forced to back down, the Japanese invested in shipyards to build a modern fleet.
French: Indigné de se voir forcé de reculer, les Japonais investirent dans des chantiers navals pour construire une flotte moderne.
English: In providing for the empowerment of women in public life, this article seeks to establish positive decimation in favour of women, pursuant to article 32 (2) of the Constitution.
French: En prévoyant le renforcement de la participation des femmes à la vie publique, cet article met en œuvre le principe de discrimination positive en faveur des femmes, conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la Constitution.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/592/Add.5), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.54 (resolution 61/273).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/592/Add.5), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.54 (résolution 61/273).
English: The PSMIP is insured through National Life of Canada.
French: Le RACGFP est administré par La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: • the CF Code of Service Discipline Committee;
French: • Comité du code de discipline militaire des FC;
English: 4.1.2 The Consular Officer has been at the Mission for 13 years and the Consular Assistant was hired over a year ago to fill a newly created position.
French: 4.1.2 L’agent consulaire est à la mission depuis 13 ans et l’adjointe aux affaires consulaires a été embauchée il y a plus d’un an pour combler un poste nouvellement créé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D29FD6B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D29FD6B6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: NSERC
French: Figure 32 Facteur d’impact relatif moyen (FIRM) en SNG, 2005 1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 is Ét Is se at ra s R Pa -U el oy y ni au s-B s Si me as n D gap Uni an o Al em ur le a m rk C ag an ne a Su da Fr ède Be an lg ce Au iqu Es tric e pa he gn e N It a or lie Au v è s g Fi tra e nl lie a Ta nde iw Ja an p G on P o r èc C Ar rtu e or g g ée en al d tin M uS e ex ud iq R Br u e ép é ub C s liq P hi il ue olo ne t c gn hè e qu e Tu Ind rq e R uie us si e Su
English: Combining them was complicated by their differing nature - the aquatic values effectively corresponding to points in geographic space and the upland forest soil values corresponding to polygons of varying size in geographic space.
French: Cette combinaison a été rendue plus compliquée par leur nature différente, les valeurs aquatiques correspondant à des points dans l'espace, et les valeurs des sols forestiers correspondant à des polygones de taille variable dans l'espace.
English: The Commission is required to specify unequivocally, in the statement of objections, the persons on whom fines may be imposed.
French: La Commission est tenue de préciser sans équivoque, dans la communication des griefs, les personnes qui seront susceptibles de se voir infliger des amendes.
English: The majority of the Board of Referees found as a fact that the claimant did hold onto a number of files containing cheques for up to twelve months and it is a fact that the claimant should have known that this was not proper business practice.
French: La majorité des membres du conseil ont tenu pour avéré que le prestataire avait conservé dans ses dossiers plusieurs chèques pendant des périodes pouvant aller jusqu'à douze mois et qu'il aurait dû savoir que cette pratique n'était pas acceptable.
English: Constructed snake hibernacula projects involve the excavation and/or placement of rocks and artificial piping aimed at providing a damp location above the water table to allow snakes or other herptiles to hibernate.
French: L’aménagement de gîtes d’hibernation pour les serpents comporte l’excavation et/ou la mise en place d’éléments comme des rochers et des canalisations artificielles dans le but de créer des endroits humides au-dessus de la surface de la nappe et de permettre aux serpents ou aux autres reptiles d’hiberner.
English: Real estate agency & contractor in Koh Samui.
French: Avantage Properties Koh Samui, agence immobiliere, offre une sélection d'affaire, terrain, maison et d'investisment à Koh Samui et autre regions en Thailande.
English: Men’s Survey.
French: Tests de dépistage à VIH chez les canadiens : 15 000 cas récents d’infection par le VIH ne sont pas diagnostiqués.
English: This information is only used for our own internal purposes.
French: Ces renseignements sont exclusivement réservés à notre usage interne.
English: The Delegation had noted that all the specific substantive provisions were based on the "protection against misappropriation of TK."
French: La délégation a observé que toutes les dispositions de fond particulières sont centrées sur la "protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels".
English: Lieutenant-Colonel Carol Mitchell, Commanding Officer 1 Cdn Fd Hosp, Mayor of Pembroke, His Worship Ed Jacyno and Commander, CF Health Services Group, MGen Lise Mathieu, hold presentation from the City of Pembroke to CF Health Services Group commemorating granting of the Freedom of the City of Pembroke to 1 Cdn Fd Hosp. Left to right:
French: Événements marquants De gauche à droite : Le Lieutenant-colonel Carol Mitchell, commandant du 1 H Camp C, M. Ed Jacyno, maire de Pembroke, , et le Mgén Lise Mathieu, commandant du Groupe des services de santé des FC, lors de la cérémonie où la ville de Pembroke a remis au Groupe des services de santé des FC le document attestant le droit de cité au 1 H Camp C. De gauche à droite :
English: Furthermore, this type of deficiency, if repeated, could prejudice the integrity and efficiency of the competitive procurement system as a whole.
French: De plus, ce genre d'erreur, si elle devait se répéter, pourrait porter atteinte à l'intégrité et à l'efficacité de l'ensemble du système de passation des marchés publics en régime de concurrence.
English: Their Natural History Education Program offers educational courses and field trips to further understanding and appreciation of the Waterton-Glacier International Peace Park.
French: Dans le cadre de son programme d'éducation en histoire naturelle, l'association offre des cours et des sorties de groupe pour aider les visiteurs à mieux comprendre et apprécier le parc international de la paix Waterton-Glacier.
English: On this occasion I would like to stress my appreciation for the excellent collaboration between our institutions, which is thanks to a new and successful approach promoted by the general rapporteur, Mrs Haug.
French: Je profite de cette occasion pour vous dire combien j'apprécie l'excellente collaboration entre nos institutions, collaboration rendue possible par la nouvelle approche préconisée par la rapporteure générale Mme Haug.
English: The EU looked forward to the Board's recommendation of the long-term vision statement to the next General Conference session for adoption.
French: L'UE espère que le Conseil recommandera à la Conférence générale d'adopter la vision stratégique à long terme de l'Organisation à sa prochaine session.
English: It is suggested that the higher level of RuBPcase activity observed in the Z12 population might be related to its improved grain yield.
French: Les auteurs suggèrent que le niveau plus élevé d'activité de la RuBPcase dans la population Z12 pourrait être relié à l'augmentation du rendement en grains.
English: Disseminated tuberculosis in the acquired immunodeﬁciency syndrome era.
French: Relationship of the manifestations of tuberculosis to CD4 cell counts in patients with human immunodeﬁciency virus infection.
English: An alternative to fortifying with folic acid to help reduce the risk of NTDs is to recommend supplementation.
French: Un choix de remplacement pour l'enrichissement à l'acide folique, afin de contribuer à la réduction des risques des malformations du tube neural, serait de recommander de prendre des suppléments de cette vitamine.
English: 080930 Peaches, Including Nectarines, Fresh The average value of imports over six years was CAD 9.2 million.
French: 080930 Pêches, y compris les nectarines, fraîches La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 9,2 millions de $CAN.
English: Moreover, in some areas, terrorism, armed conflicts, racism, discrimination and extreme poverty stood in the way of human rights promotion and must be eliminated.
French: En outre, dans certaines régions, la promotion des droits de l'homme se heurte au terrorisme, aux conflits armés, au racisme, à la discrimination et à la pauvreté extrême.
English: While this code sometimes duplicates the "L", "P", "S", "G", and "C" codes, it is required to meet international reporting obligations.
French: Bien que ce code réplique parfois les codes « L », « P », « S », « G » et « C », il est exigé pour respecter les obligations internationales relatives au rapport.
English: • If you haven't established residential ties and aren't deemed to be a resident of Canada, follow the filing requirements for non-residents of Canada.
French: • Si vous n'avez pas établi de liens de résidence et n'êtes pas réputé résider au Canada, suivez les exigences de production pour les non-résidents du Canada.
English: Through this route, Canada contested trade barriers such as the U.S. Byrd Amendment and the European Union (E.U.) position on products of biotechnology.
French: C'est ainsi que le Canada s'est employé à contester des obstacles au commerce, comme l'amendement Byrd des États-Unis et la position de l'Union européenne sur les produits de biotechnologie.
English: 9.3 Bonus allocations will be allocated to eligible TPL holders on a pro-rata basis, using as a basis the sum of their previous year’s original allocation and any quantities that were transferred in.
French: 9.3 Les parts supplémentaires sont attribuées aux détenteurs admissibles de parts NPT au prorata de la somme de la part d’origine de l’année précédente et des transferts reçus (le cas échéant).
English: Download the press kit: click here (Pdf file 1049 Ko.You will need the Acrobat reader to read this document.
French: Téléchargez le dossier de presse en cliquant ici (Document pdf 3000 Ko. Vous aurez besoin du logiciel Adobe pour lire ce document.
English: Indigenous peoples from the Pacific, Africa, the Russian Federation and Latin America gave powerful presentations (DPI/2466).
French: Des représentants des peuples autochtones des régions du Pacifique, d'Afrique, d'Amérique latine et de la Fédération de Russie ont présenté des communications de grande qualité (DPI/2466).
English: Another company is developing wind tunnels for very small flight vehicles called micro-aerial vehicles.
French: Une autre société met au point des tunnels à soufflage pour des objets volants très petits appelés micro-aériens.
English: Abundant in the mountains, it is found in some areas of the Vosges.
French: Abondant en montage, on le trouve dans certaines zones des Vosges.
English: The first one was to examine and share experiences on how gender-fair provisions can be incorporated into media codes and enforced.
French: Le premier était dexaminer, en partageant des expériences vécues, comment on pourrait incorporer des dispositions déquité pour les femmes dans les codes médiatiques et les faire mettre en application.
English: An important component of democratic consolidation in Guinea-Bissau is presidential elections, which are due within one year of the inauguration of the National Assembly in May 2004.
French: Les élections présidentielles, qui doivent avoir lieu dans l'année suivant l'installation de l'Assemblée nationale en mai 2004, sont un élément important de la consolidation démocratique en Guinée-Bissau.
English: These proposals, which relate to all Objective 1 regions in the EU, are under implementation and the format of the project appraisal and Board reports should soon change accordingly.
French: Par exemple, la production d’électricité en Crète a contribué à favoriser et à maintenir une croissance de neuf pour cent de la demande, qui résultait pour sa part d’une progression des activités touristiques, secteur à forte intensité de main-d’œuvre.
English:  New financial mechanisms and funding opportunities in 2008.  To ensure appropriate participation in the Second Programme of Community action in the field of Health (2008-13) and fulfilment of all the programme objectives, a wider variety of financing mechanisms are offered.
French:  Nouveaux mécanismes financiers et nouvelles opportunités de financement en 2008.  Afin d’assurer une participation appropriée au deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2008-13), ainsi que la réalisation de tous les objectifs de ce dernier, un éventail élargi de mécanismes de financement est proposé.
English: EU citizens coming to Russia have to register, and if they want to visit certain regions, extra permits are needed.
French: Les citoyens de l'UE qui se rendent en Russie doivent s'enregistrer et demander une autorisation supplémentaire, s'ils souhaitent visiter certaines régions.
English: With regard to paragraph 43, statements and/or drafting proposals were made by Mexico, the Czech Republic (on behalf of States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), Brazil, Switzerland, Japan, Bangladesh, Guatemala, Ecuador, Singapore and Nigeria.
French: Concernant le paragraphe 43, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Mexique, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Brésil, la Suisse, le Japon, le Bangladesh, le Guatemala, l'Équateur, Singapour et le Nigéria.
English: In 1995, the G-7 committed US$150 million to the US$300 million Russia Small Business Fund.
French: Les efforts de la Banque visant à dégager des gains de productivité sont méritoires.
English: the difﬁculty of competing with lower cost producers in third countries in markets for more basic products by either shifting their focus of competition from price to non-price factors, notably quality and design, or abandoning these markets completely and moving into new, less basic, ones.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: February 20, 2006 $300 Gabriel Lassonde Dumas, Germain Lourdes-de-Blanc -Sablon Exceeding cod quota.
French: 20 février 2006 300 $ Gabriel Lassonde Dumas, Germain Lourdes-de-Blanc -Sablon Dépassement de quota de morue.
English: As indicated above, SCA is the sole Canadian manufacturer of disposable adult incontinence briefs and, as such, the producer of the total domestic production.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, SCA est le seul producteur canadien de culottes jetables pour incontinence pour adulte et, de ce fait, le producteur de la production nationale totale.
English: The agreement on heading 5 is not likely to be reached by Parliament's first reading, as criteria for the evaluation of the specific needs of the institutions seem to be divergent.
French: L’accord sur la rubrique 5 ne devrait pas intervenir lors de la première lecture du Parlement dans la mesure où les critères d’évaluation des besoins spécifiques des institutions semblent diverger.
English: Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Tenth recital Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these (98/80/EC) provisions should be deleted, Obsolete (82) To In order to facilitate compliance with fiscal obligations by Fifth recital operators providing electronically supplied services, who are (2002/38/EC) neither established nor required to be identified for tax VAT purposes within the Community, a special scheme should be Adapted established.
French: considérant que le nouveau régime fiscal remplacera les dispositions 10e considérant actuelles de l’article 12, paragraphe 3, point e), et du point 26 de (98/80/CE) l’annexe F de la sixième directive; que ces dispositions peuvent, par Obsolète conséquent, être supprimées. (82) Pour faciliter aux opérateurs fournissant des services par voie 5e considérant électronique qui ne sont ni établis ni tenus d’être identifiés aux fins (2002/38/CE) de la taxe TVA dans la Communauté le respect des obligations fiscales, il convient d’établir un régime spécial particulier.
English: In the second part, devoted to dance for the audience, we will be 'performing live music and music mixed by "musicalizador.
French: Dans la deuxième partie, consacrée à la danse pour le public, nous serons «jouer de la musique live et de la musique mixée par" musicalizador.
English: The suicide note stated, "I told you that if you did not want me you would not have my children or my rings."
French: Dans la note qu'il a laissée, le père a écrit : [traduction] « Je t'ai dit que si tu ne voulais pas de moi, tu n'aurais ni mes enfants ni mes bagues.
English: Secondly, we will need to come up with an all-encompassing agreement in Copenhagen, one which includes all countries.
French: Deuxièmement, nous devons trouver un accord global à Copenhague, un accord couvrant tous les pays.
English: In 2007, the PSC will provide HR specialists with a comprehensive volume management guide to assist in the design and implementation of high volume appointment processes.
French: En 2007, la CFP fournira un guide de gestion du volume de candidatures aux spécialistes des RH pour les aider dans la conception et la mise en oeuvre de processus de nomination qui suscitent un grand nombre de candidatures.
English: The Committee was reminded that the deadline for draft proposals under sub-items (b), (c), (d) and (e) was Friday, 16 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des alinéas b), c), d) et e) est fixée au vendredi 16 novembre à 18 heures.
English: There is evidence of a significant bias in those who ever bother to respond, with those who are socially excluded - that is, the individuals in which we tend to be most interested - being the least likely to participate.
French: Il existe des preuves d'un biais significatif chez ceux qui se donnent la peine de répondre, les jeunes qui sont socialement exclus — c'est-à-dire, ceux qui nous intéressent le plus — étant les moins susceptibles de participer.
English: Canada remains firmly committed to advancing gender equality and will continue in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le gouvernement du Canada demeure fermement déterminé à faire avancer l’égalité des sexes et poursuivra ses efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes.