ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating the European Language Day Preparing thematic posters for EDL providing musical background, performances:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating the European Language Day Preparing thematic posters for EDL providing musical background, performances:
English: Article 1(1) of the Database Directive states that it concerns the legal protection of databases "in any form."
French: Selon le paragraphe 1 de l'article premier de la directive sur les bases de données, celle-ci concerne la protection juridique des bases de données, "quelles que soient leurs formes".
English: International Monetary Fund
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: Legislation to modernize investigative techniques introduced today Legislation to modernize investigative techniques introduced today
French: Présentation d’un projet de Loi sur la modernisation des techniques d’enquête Présentation d’un projet de Loi sur la modernisation des techniques d’enquête
English: 28.22 (a) (ii) b, Reason for discontinuation  After “of the Organization”, add “included in the medium-term plan and to enhance support for self-evaluation by other departments and offices”.
French: À l'annexe, dans la colonne « Raison », pour le paragraphe 28.22 a) ii) b., après « de l'Organisation », ajouter « y compris dans le plan à moyen terme, et d'encourager l'auto-évaluation dans les autres départements et bureaux ».
English: 20.72 The focus of the subprogramme will be on advocacy, applied research and the design of policy recommendations to Governments and other stakeholders concerned with sustainable development policies.
French: 20.72 Le sous-programme sera axé sur la sensibilisation et la mobilisation, la recherche appliquée et l'élaboration de recommandations pratiques à l'intention des gouvernements et d'autres parties intéressées par les politiques de développement durable.
English: Similarly, this year we held two promising rounds of talks in our new dialogue with the African Union.
French: De même, nous avons tenu cette année deux sessions prometteuses de notre nouveau dialogue avec l'Union africaine.
English: Address by Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic
French: Allocution de M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République gabonaise
English: • emission control device and efficiency. Supporting information for emissions generated by incinerators can also be found at a number of government agencies.
French: Par exemple, le Guide national d'inventaire des polluants de l'Australie, « Emission Estimation Technique Manual for Sewage Sludge and Biomedical Waste Incineration », est un guide complet sur l'incinération des déchets présentant des facteurs d'émission spécifiques (tirés de l'EPA des États-Unis) et des données d'efficacité qui peuvent être utilisées pour l'estimation des émissions.
English: To take steps with the Department of Highways in order to erect posters at the entrances to villages in the area that indicate the name of the place, welcome visitors - 74 -
French: aux entrées des villages de la région qui indiquent le nom de l’endroit, qui souhaite la bienvenue aux visiteurs, et qui ajoute un message relié à ce projet comme par exemple:
English: According to the definition provided by the National Planning Office (ONAPLAN), 28 per cent of the Dominican population was living in extreme poverty in 2000, a situation that had worsened by 2003, by which time the figure had risen to 33 per cent.
French: Selon la définition de l'Office national de planification (ONAPLAN), 28 % de la population dominicaine vivait, en 2000, dans l'extrême pauvreté, situation qui s'est aggravée puisque ce taux est passé à 33 % en 2003.
English: It was the last such reunion in Canada.
French: C’était la dernière réunion de l’association au Canada.
English: I have no other house in Tegucigalpa.
French: Je n'ai pas d'autre résidence à Tegucigalpa.
English: - the crew members required for the repeated mode A1 or A2, have completed, immediately prior to the change, 8-hour or 6-hour uninterrupted rest periods respectively, outside sailing time.
French: − si les membres d'équipage requis pour la répétition du mode d'exploitation A1 ou A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu en dehors du temps de navigation.
English: December 31 WOMOCHIMASHITE, bon appétit will stop work for a public inquiry.
French: 31 décembre WOMOCHIMAS HITE, bon appétit va arrêter de travailler pour une enquête publique.
English: • Would patients be willing to use the telehealth service again?
French: • Est-ce que les patients souhaiteraient avoir de nouveau recours aux services de télésanté?
English: It is also true that, by making that switch in fuels, we reduce greenhouse gas emissions and thereby address the challenge of climate change.
French: Il est vrai également que ce changement nous permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et ainsi de relever le défi des changements climatiques.
English: Just to recap, all of the resources associated with modern comptrollership are considered part of Corporate Direction and Services.
French: À titre de rappel, l’ensemble des ressources affectées à la fonction de contrôleur moderne est considéré comme faisant partie de Orientation du leadership et services corporatifs.
English: • the case presents no issues that need to be drawn to the attention of the Minister;
French: • le dossier ne comporte aucune question qui doit être portée à l’attention du ministre;
English: A, draft resolution II, annex, sect. XV.
French: A, projet de résolution II, annexe, sect.
English: Communication between infection control personnel upon transfer to other facilities (including long-term care, chronic care) is essential.
French: Une bonne communication entre les membres du personnel chargés de la lutte anti-infectieuse lors du transfert vers d'autres établissements (y compris les établissements de soins prolongés et les établissements pour malades chroniques) est essentielle.
English: The average daily intake of total chromium from food (the principal source of trivalent chromium) for various age groups of the general population in Canada is estimated to range from 0.03 to <0.9, <1.0, <0.7, <0.4, and <0.3 µg/[kg(b.w.)
French: La plage de la dose journalière moyenne respective de chrome total contenue dans les aliments (la principale source de chrome trivalent) pour divers groupes d’âge de la population canadienne en général est, selon des estimations, de 0,03 à moins de 0,9, à moins de 1,0, à moins de 0,7, à moins de 0,4 et à moins de 0,3 µg/[kg (m.c.)
English: Based on past experience with TWVs and TRIs, the Société de l'assurance automobile du Québec requested that limits be set to address front to rear weight distribution requirements.
French: En raison de l'expérience passée avec les VTR et les TRI, la Société de l'assurance automobile du Québec a demandé que des limites soient fixées pour tenir compte des exigences de répartition du poids de l'avant à l'arrière.
English: Ultimately of course, Member States themselves must take primary responsibility for ensuring the protection of their own people.
French: C'est bien entendu aux États Membres qu'incombe en fin de compte la responsabilité principale de la protection de leurs populations.
English: Such mutual commitments also required regular follow-up to ensure that adequate progress was being made.
French: Ces engagements mutuels exigeaient aussi un suivi régulier pour être sûr que les progrès voulus s'accomplissent.
English: Dinis was responsible for administering the competition process.
French: Dinis est chargée d'administrer la conduite du concours.
English: Considering that the region is on European soil, and that its eventual membership is inevitable, Europe’s security concerns alone should have been politically persuasive enough to have already offered a clear path to membership to the region with an explicit end date.
French: D’ici là, les Balkans occidentaux continueront de poser problème de ce point de vue, essentiellement parce que l’UE n’a pas suffisamment confiance en elle-même et dans cette région pour offrir aux pays concernés le statut de candidats et pour établir un calendrier d’adhésion.
English: Convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for these rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
French: Convaincue de la pérennité des règles humanitaires établies concernant les conflits armés et de la nécessité de respecter et de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances entrant dans le champ d'application des instruments internationaux pertinents, en attendant qu'il soit mis fin à ces conflits le plus rapidement possible,
English: The President (spoke in French): On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to The Honourable Marian Hobbs, Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand, and invite her to take the floor.
French: Le Président : Au nom des membres du Conseil, je souhaite maintenant chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Marian Hobbs, Ministre du désarmement et du contrôle des armements de la Nouvelle-Zélande.
English: This "toolkit" is being delivered to civilian primary care physicians to help them understand and treat military trauma.
French: Cette «boîte à outils» est remise aux médecins civils chargés des soins primaires pour les aider à mieux comprendre et traiter les traumatismes militaires.
English: [24] Essentially, that was the sole issue raised by the appellant, and conceded by the department.
French: [24] Essentiellement, c’est la seule question que l’appelant a soulevée et à l’égard de laquelle le ministère a fait une concession.
English: I will allow Dr Konrad to make a personal statement, and I would like to point out to him that Rule 108 states that a Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
French: Je donne la parole à M. Konrad pour un fait personnel. A ce sujet, pour mettre les choses au point, je rappellerai simplement que l'article 108 du Règlement prévoit que tout député demandant à intervenir pour un fait personnel est entendu à la fin de la discussion ou au moment de l'adoption du procès-verbal de la séance à laquelle se rapporte la demande d'intervention, autrement dit à l'ouverture de la séance suivante.
English: The plan to examine the impact of the intellectual property system on small and medium-size firms was discussed during a meeting between Dr. Idris and Mr. Lars Sponheim, Minister of Trade and Industry.
French: Le directeur général a par ailleurs pris la parole devant une assemblée composée de quelque 250 représentants des milieux daffaires norvégiens sur le thème des enjeux régionaux et internationaux de la protection des innovations, des marques et des dessins et modèles industriels au XXIe siècle.
English: As an outcome of the Global Forum on Internet Governance and a contribution to WGIG, the publication Internet Governance: A Grand Collaboration was issued and widely circulated.
French: À l'issue du Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet et en tant que contribution aux travaux du Groupe de travail, l'ouvrage intitulé Internet Governance: A Grand Collaboration a été publié et largement diffusé.
English: A special allowance of €100 per day ($120) is paid, subject to a cap of €10,000 per year, to the First or Second Vice-President if acting as President.
French: Une allocation spéciale de 100 euros par jour (120 dollars) est versée jusqu'à hauteur de 10 000 euros par an au premier et au deuxième vice-présidents lorsqu'ils remplissent les fonctions de président.
English: Simplifying the legislative framework and adapting to change
French: Simplification du cadre législatif et adaptation aux changements
English: Under the Gender Equality Act a person can protect his or her rights also in the cases where the employer directs work, distributes work assignments or establishes working conditions such that persons of one sex are put at a particular disadvantage compared with persons of the other sex.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, toute personne peut également défendre ses droits dans les cas où l'employeur oriente l'emploi, le répartit ou établit des conditions de travail de manière telle que les personnes de tel sexe sont en position de désavantage par rapport à celles de l'autre sexe.
English: By definition, non-residents can only engage in financial investment.
French: Provisions pour consommation de capital Provisions pour tenir compte de l'usure du capital dans le processus productif.
English: He also emphasized the need for international cooperation as a necessary element to achieve conservation targets as well as finding timely solutions to the serious concerns held by Canadians.
French: Il a également souligné que la collaboration internationale était nécessaire pour atteindre les objectifs de conservation et trouver rapidement des solutions aux problèmes graves soulevés par le Canada.
English: These early results draw a picture of where youth stand in terms of both their educational participation and attainment and their labour market participation as of December 1999.
French: Ces premiers résultats présentent une image de la situation des jeunes quant à leurs études, leur niveau de scolarité et leur participation au marché du travail, en décembre 1999.
English: These programs generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians.
French: • Persuader les institutions fédérales d’adopter des pratiques en matière d’information conformes à la Loi sur l’accès à l’information;
English: The Board of Referees decided to affirm the insurance officer's decision.
French: Le Conseil arbitral décida de confirmer la décision de l'Agent d'assurance.
English: A new bill regulating the powers of Police was approved by the Government in February 2008, bringing new elements of independency into the system of dealing with complaints against the police.  Moreover, a bill on General Inspection of Security Forces is to be drafted by the end of 2008.
French: Un nouveau projet de loi réglementant les pouvoirs de la police a été approuvé par le Gouvernement en février 2008 afin d'introduire de nouveaux éléments d'indépendance dans le système de traitement des plaintes contre la police.
English: The Registrar Internal Audit Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada, Secretariat 300 Laurier Avenue West, 9th Floor, West Tower Ottawa Ontario K1AOR5 NOTE:
French: Le registraire Secteur de la vÃ©rification interne Bureau du contrÃ´leur gÃ©nÃ©ral SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada 300, avenue Laurier Ouest, 9e Ã©tage, Tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 REMARQUE :
English: Noting that, despite improvements in the security sector, the lack of security still remains the most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today, expressing its deep concern over a number of recent security incidents in Afghanistan, including the terrorist attacks against United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force, noting the necessity of further enhancing the capacity of the Transitional Administration to exercise its authority nationwide, and commending the steps already taken in that regard,
French: Notant que, malgré ces améliorations dans le domaine de la sécurité, l'insécurité demeure à ce jour le plus grave défi auquel doivent faire face l'Afghanistan et les Afghans, exprimant sa vive préoccupation au sujet de certains incidents survenus récemment en Afghanistan en matière de sécurité, notamment les attentats terroristes contre le personnel des Nations Unies, le personnel humanitaire national et international et la Force internationale d'assistance à la sécurité, constatant qu'il faut renforcer encore la capacité qu'a l'Administration transitoire d'exercer son autorité dans tout le pays, et se félicitant des mesures déjà prises à cet égard,
English: The Commission opened an investigation into a Danish scheme to improve small and medium enterprises’ access to risk capital.
French: La Commission autorise une aide de 26,5 millions d’euros de l’Agence française de l’innovation industrielle en faveur du programme de R & D NeoVal.
English: Lastly, the link between the end product and the genetic resource is not always direct or exclusive.
French: Enfin, le lien entre le produit fini et la ressource génétique n’est pas toujours direct ou exclusif.
English: Mr Elbert – I would like to talk about the creation of the Venice Centre twenty-five years ago and the involvement of the Council of Europe in it, using opposed arguments.
French: M. Wolfdietrich Elbert – J’aimerais parler de la création du Centre européen de Venise, qui remonte à vingt-cinq ans, et de la contribution apportée par le Conseil de l’Europe à cette entreprise.
English: The Pesticide Safety Directorate (PSD), an executive agency of the Department of Environment, Food and Rural Affairs (Defra), and the Health and Safety Executive (HSE) will be able to issue the signatures.
French: La Pesticide Safety Directorate (PSD), un organisme de direction du Department of Environment, Food and Rural Affairs (Defra), et le Health and Safety Executive (HSE) seront en mesure d'émettre les signatures.
English: Chief looks like an action figure or some kind of clay model.
French: Je vais pour une fois défendre Daz (et ne pas le vanner:p) en disant que ça dépend des goûts et je ne vois pas pourquoi il ne pourrait pas s'exprimer sur le sujet, comme si c'était le club privé des adorateurs du Master Chief. J'ai beau avoir fini les deux premiers opus je n'attends pas le 3e comme le messie comme certains.
English: We can only recommend that policymakers consider exploring this field. Governments and institutions responsible for plant genetic resources accessions (often held in genebanks) could explore the possibility of filing a "Defensive Publication," as is permitted in the USA.
French: Recommandation est faite aux décideurs d'explorer ce domaine. Les gouvernements et les institutions responsables des obtentions (souvent détenues dans des banques de gènes) pourraient étudier la possibilité de déposer une « publication de blocage », comme cela est permis aux États-Unis.
English: Ms. Pelly-Landrie received her Master's Degree in Education at the University of Saskatchewan, and is currently completing her Doctorate in Education at the University of California.
French: Elle a une maîtrise en éducation de l'université de Saskatchewan et fait actuellement son doctorat en éducation à l'université de Californie.
English: Through our own initiatives and in partnership with other government departments and agencies, we contribute significantly to achieving government objectives in terms of client focus, responsible spending, and reporting results to Canadians.
French: En lançant ses propres initiatives et en collaborant avec d'autres ministères et organismes, il contribue considérablement à la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le souci de la clientèle, les dépenses responsables et la déclaration des résultats au grand public canadien.
English: See the Program Payment List for the correct line code.
French: Consultez la « Liste des paiements provenant de programmes » pour connaître le code de la ligne approprié.
English: Develop surveillance sensors with reduced retroreflectivity for covertness and enhanced platform survivability.
French: Développer des capteurs de surveillance ayant une rétroréflectivité réduite pour augmenter leur discrétion et améliorer la surviabilité des plates-formes qui les utilisent.
English: Copenhagen 1990 The participating States reaffirm that (9.4) - everyone will have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Copenhague 1990 (9) Les Etats participants réaffirment que (…) (9.4) — toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: • Successfully held a Consensus Conference on Pre- and Post- Implantation Health, to develop the IHDCYH Request for Application on "Healthy Gametes and Great Embryos" (April 02, Appendix F)
French: • Réussite de la tenue d'une conférence de consensus portant sur la santé avant et après l'implantation, pour élaborer un appel de demandes de l'IDSEA sur la « Santé des gamètes et des embryons » (avril 2002, annexe F)
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., January 24, 2006 (9038-U), 25345-C 2006/01/24 9038 BU
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 24 janvier 2006 (9038-U), 25345-C 2006/01/24 9038 BU
English: In this article the endorser undertakes to respect and comply with national and international legislation where applicable to his electronic commerce activities.
French: Dans le présent article, le signataire s'engage à se conformer à la législation nationale et internationale dans la mesure où elle s'applique à ses activités de commerce électronique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/96 (PRBA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/96 (PRBA).
English: • (x) in Newfoundland and Labrador, the island of Newfoundland.
French: • (x) à Terre-Neuve-et-Labrador, l'île de Terre-Neuve.
English: Some terminals may have automated information kiosks or information dispensers.
French: Certains terminaux ont des kiosques de renseignements automatisés.
English: By allowing the Special Rapporteur to produce that type of report, the Commission undermined its own special procedures.
French: En autorisant M. Dugard à continuer de produire ce type de rapport, la Commission discrédite son propre système de procédures spéciales.
English: He thus strengthens the relationship between sadness and acedia, so that the sisters become twins or even “clones.” He puts too much emphasis on a single symptom, laziness, thus stressing the need for the medicine of manual work.
French: Il resserre les liens entre tristesse et acédie, les deux sœurs devenant dorénavant de vraies jumelles ou des « clones ». Il met excessivement en relief une manifestation ou un symptôme, l’oisiveté, et c’est pour cela qu’il insiste sur le remède du travail manuel.
English: If we want to avoid a scenario where, in cities, the traditional family only exists among immigrants, I believe that we need to increasingly orient the promotion of the family towards the indigenous population of Europe, too.
French: Si nous voulons éviter un scénario dans lequel la famille traditionnelle, dans les grandes villes, n’existerait plus que chez les immigrants, je pense que nous devons aussi davantage orienter la promotion de la famille vers les populations indigènes d’Europe.
English: Family work in prisons should be organised more systematically throughout the term of imprisonment, and should be based on an individual plan and more intensive network co-operation on the part of those involved.
French: Les personnes ayant commis des délits et ont été punies pour cela doivent pouvoir compter sur la société pour les aider ensuite à obtenir un emploi et leur assurer toutes les conditions permettant leur réinsertion.
English: When I realized that it was a 30-page-document, I went for coffee.
French: Lorsque je me suis rendu compte qu'il s'agissait d'un document d'une trentaine de pages, j'ai décidé d'aller prendre un café.