ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore Canadaʼs Food and Agriculture Industry Quality Choices and Innovative Products A variety of offerings Canadaʼs food and agriculture products are as diverse as its land, its
French: Découvrez le secteur canadien de lʼalimentation et de lʼagriculture Des choix de qualité et des produits innovateurs Une vaste gamme de produits Les produits alimentaires et agricoles offerts au Canada sont aussi variés
English: The liability, for the loss of, damage to, or delay in the delivery of any personal property, including baggage or goods is limited to an amount equal to the value of such baggage or goods, which shall not exceed CA $25.00 per kilogram for checked baggage and CA $500.00 per passenger for unchecked baggage or other property, unless the passenger or the charterer, at the time of presenting such baggage or goods for transportation has declared a higher value and paid an additional charge of CA 25 cents for each CA $100.00 or fraction thereof by which such higher declared value exceeds these amounts mentioned above, in which event carrier's liability will not exceed such higher declared value.
French: La responsabilité applicable aux dommages, aux pertes ou aux retards survenus dans la livraison de biens personnels, y compris les bagages et les marchandises, se limite à la valeur correspondante de ces biens, jusqu'à concurrence de 25 $CAN par kilogramme en ce qui concerne les bagages enregistrés et 500 $CAN par passager pour les bagages non enregistrés ou tout autre bien, à moins que le passager ou l'affréteur n'ait déclaré une valeur supérieure au moment de la remise de tels biens aux fins de transport et qu'il ait payé des coûts additionnels de 25 ¢ CAN pour chaque tranche de 100 $CAN ou une partie de ce montant, faisant en sorte que la valeur est supérieure aux montants susmentionnés, auquel cas la responsabilité du transporteur se limite au montant supérieur déclaré. (soulignement ajouté) [traduction]
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies shall apply to grants funded through this initiative.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: Cohort entering at ages 18-20 The target population for this entry cohort was youth born in 1979 to 1981.
French: 10.2 Cycle 1 : cohorte de 18-20 ans La population visée est formée de jeunes nés entre 1979 et 1981.
English: GV 848.5 P38 1976 CMC Richard, Maurice and Stan Fischler.
French: GV 848.5 P38 1976 CMC Richard, Maurice et Stan Fischler.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries and those in Africa, in their efforts to prevent the spread of the epidemic, alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on the human rights of their populations and care for those infected;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à soutenir les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et ceux d'Afrique, dans leurs efforts pour empêcher l'épidémie de s'étendre, pour réduire et maîtriser l'effet négatif du VIH/sida sur les droits fondamentaux de leurs populations et pour offrir des soins aux personnes infectées;
English: • Provide support for informed decision-making and communication within Health Canada and the PHAC;
French: • réduire les disparités sur le plan de la santé au sein de la société canadienne;
English: In preparing documentation, taxpayers should attempt to weigh the significance of the transactions in terms of their business with the additional administrative costs required to prepare or obtain such documentation.
French: Lorsqu'ils préparent la documentation, les contribuables devraient essayer d'évaluer l'importance des opérations en fonction de leur entreprise et des frais d'administration supplémentaires pour établir et obtenir cette documentation.
English: No refund is forthcoming of any fees paid to Visafirst where the visa application has been lodged to the Immigration Authorities regardless of the reason for withdrawal.
French: Aucun remboursement ne sera possible concernant tout frais payé à Visafirst dès le moment où la demande de visa aura été déposée auprès des services de l’immigration, et ce quelle que soit la raison du retrait.
English: During the year, CSIS also produced three sets of amendments. One involves community interviews.
French: Au cours de l'exercice financier, le SCRS a aussi préparé trois séries de modifications, dont l'une porte sur les entrevues avec des membres de communautés.
English: In Ecuador there are very few care centres for adolescent victims of sexual crimes.
French: 39) En Équateur, il existe très peu de centres d'accueil pour enfants et adolescents victimes d'infractions sexuelles.
English: CONCLUSION For the above-mentioned reasons, the appeal is dismissed.
French: LA CONCLUSION Pour les motifs susmentionnés, l'appel est rejeté.
English: (ii) at the employee's request, the payment referred to in (b)(i)(A) will be estimated and advanced to the employee.
French: (ii) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question à la division b)(i)(A) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: • Increase DFO's research on environmental impacts of aquaculture by end of 2001
French: • D'ici à la fin de 2001, accroître la recherche du MPO sur les répercussions environnementales de l'aquaculture
English: The only study of the position of women in Iceland's agricultural sector is one that was carried out by the University of Akureyri of the situation in the West-Northern sector of the country in 1998.
French: La seule étude concernant la situation des femmes dans le secteur agricole de l'Islande est celle qui a été réalisée en 1998 par l'Université d'Akureyri sur la situation prévalant dans le secteur nord-ouest du pays.
English: It is interesting to note that the CTA Review Panel acknowledged that other network industries (e.g., telecommunications, natural gas pipelines and electricity) that have open access regimes in Canada are not comparable to rail.
French: Le Comité d’examen de la Loia reconnu que d’autres industries à réseau (télécommunications, gazoduc, électricité, etc.) qui disposent d’un régime d’accès ouvert au Canada n’étaient pas comparables au rail.
English: It also applies to sales by publishers, wholesalers and distributors throughout the country.
French: Ce remboursement vise également les éditeurs, les grossistes et les distributeurs partout au Canada.
English: Generally includes, age group, gender, high blood pressure chronic condition, diabetes chronic condition, heart disease chronic condition, education, BMI, blood pressure checked, smoking, province, exercise, stress, medication, province, region.
French: Elles concernent généralement les aspects suivants : groupe d'âge, sexe, hypertension, maladie chronique, diabète chronique, cardiopathie chronique, scolarité, IMC, prise de la pression artérielle, tabagisme, province, exercice, stress, médication, région.
English: At the time of accession Armenia undertook to take steps towards peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Notre pays est représenté à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe par tout le spectre du Parlement.
English: For more information, contact Vernon Moore, Manager, National Service Call Centre, at 416-952-8504, or vernon.moore@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Vernon Moore, gestionnaire, Centre national d'appels de service, par téléphone, au 416-952-8504, ou par courriel à l'adresse suivante : vernon.moore@tpsgc.gc.ca.
English: • In March 2004, the average Canadian, with Internet access, connected to the Internet 16 times a week for an average of 16 hours of Internet use per week.
French: • En mars 2004, le Canadien ayant accès à Internet se branchait en moyenne 16 fois par semaine et son utilisation hebdomadaire moyenne d'Internet était de 16 heures.
English: The Secretariat depends on our continued support, but, more importantly, we, as Member States, must claim ownership of this Organization, not merely by insisting on the rights assured us under the Charter, but by assuming responsibility for its future and showing willingness to compromise on our national interests.
French: Le Secrétariat dépend de notre appui continu, mais, ce qui est plus important encore, c'est qu'en tant qu'États Membres, nous devons revendiquer le contrôle de cette organisation, non seulement en insistant sur les droits que la Charte nous garantit, mais en assumant la responsabilité de son avenir et en étant prêts à faire des compromis sur nos intérêts nationaux.
English: FRAME: 079 Note that there are other atmospheric layers above the stratosphere but we will not be studying them in this course.
French: SECTION: 079 Remarquez qu'il y a d'autres couches atmosphériques au-dessus de la stratosphère, mais nous ne les étudierons pas dans ce cours.
English: Funds allocated to the different penal institutions varied, but there had been an overall increase of between 150 and 300 per cent following the amendment of the Criminal Code.
French: Les fonds versés aux différents établissements pénitentiaires varient, mais ils ont augmenté dans l'ensemble de 150 à 300 % après l'amendement du Code pénal.
English: CBAC believes that the recommendations made to the government concerning biotechnological intellectual property, the patenting of higher life forms and other matters must be based on what really matters to Canadians.
French: Le CCCB estime que les recommandations qu’il présentera au gouvernement au sujet de la propriété intellectuelle en biotechnologie, du brevetage des formes de vie supérieures et d’autres questions doivent être fondées sur ce qui compte vraiment aux yeux des Canadiens.
English: Pillar two is that international assistance and capacity-building are important for the protection from the four most serious crimes.
French: D'après le deuxième pilier, l'assistance internationale et le renforcement des capacités sont importants pour protéger contre les quatre crimes les plus graves.
English: Nevertheless, the scientific evidence will probably never be entirely complete, and decisions will have to be made on the basis of imperfect information and updated as new information becomes available.
French: Néanmoins, les preuves scientifiques ne seront probablement jamais tout à fait complètes, et les décisions devront se prendre sur la base de renseignements imparfaits et mis à jour à mesure de l'accessibilité de nouvelles données.
English: The Committee decided that the International Bureau should also be a member of the Special Subcommittee.
French: Le comité a décidé que le Bureau international devra aussi être membre de ce sous-comité.
English: The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
French: Constatant un taux d’exécution de 39 % dû en particulier au nombre important de reports vers le dernier trimestre de l’année, elle souligne sa détermination à faire un effort particulier pour que toutes les initiatives prévues pour adoption pour la fin de 2006 soient présentées en temps voulu.
English: The United States represents roughly four-fifths of Canada’s exports and one-half of our imports.
French: Environ les quatre cinquièmes des exportations du Canada se font vers les États-Unis et la moitié de nos importations proviennent de notre voisin du Sud.
English: It is this that can help halt these negative trends, and it is this treaty that can become the focus of the renewed substantive work of the CD.
French: C'est seulement de cette façon que nous pourrons contribuer à enrayer cette évolution négative, et un tel traité pourra devenir le centre du travail renouvelé de la Conférence du désarmement.
English: Measuring management effects on carbon cycle How do we determine the inßuences of farming practices on the C cycle?
French: Mesure des effets de la gestion sur le cycle du carbone Comment peut-on Žvaluer lÕinßuence des pratiques agricoles sur le cycle du carbone?
English: Additionally, the new RUF leadership has indicated, in writing, its willingness to accept a ceasefire, to return to positions held at the signing of the Lomé Agreement on 7 July 1999, to accept the deployment of an ECOWAS contingent of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) into RUF positions and to proceed with the disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: De plus, la nouvelle direction du RUF a indiqué par écrit sa volonté d'accepter un cessez-le-feu, de retourner sur les positions tenues au moment de la signature de l'Accord de Lomé, le 7 juillet 1999, d'accepter le déploiement d'un contingent CEDEAO de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) sur le territoire tenu par le RUF pour procéder à des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 62/111 A and B of 17 December 2007.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information prendra la parole devant le Comité à sa séance d'ouverture pour faire le point des activités du Département de l'information et rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 62/111 A et B de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007.
English: NASAA endorsed the 2002 Uniform Securities Act including §608, a reciprocal provision to §19(c) of the Securities Act of 1933.
French: La NASAA a adopté le Uniform Securities Act de 2002, dont l’article 608, disposition symétrique à l’article 19(c) du Securities Act of 1933.
English: This undertaking was completed in 1988 The UN-ECE study of 1981 (amended in 1993) recommended to the (then) Czechoslovak, as well as the Austrian and Polish governments to take concrete steps for the preparation of the project.
French: Cette entreprise est achevée en 1988. L’étude de la CEE-ONU de 1981 (modifiée en 1993) recommandait à l’époque aux gouvernements de la Tchécoslovaquie, ainsi que de l’Autriche et de la Pologne, de prendre des mesures concrètes pour la préparation du projet.
English: In several cases, they have also intervened as individuals or as groups of neighbours or like-minded nations and leaders.
French: Dans plusieurs cas, ils agissent à titre individuel, en partenariat avec leurs voisins ou des nations du même bord qu'eux, ou encore par la voix de leurs dirigeants.
English: Additional WD advertisements were placed in Le Soleil in spring 1997 and spring 1998 to promote the WD products and services available to the entrepreneur, and in L'Express du Pacifique in fall 1998 and in spring 1999.
French: D'autres annonces sont parues dans Le Soleil au printemps 1997 et 1998 pour promouvoir les produits et services à l'intention des entrepreneurs et dans L'Express du Pacifique au cours de l'automne 1998 et du printemps 1999.
English: This laboratory has IOC and ISO/IEC 17025-1999 accreditation , and is directed by Dr Don Catlin.
French: Le SLOC et les FI ont défini conjointement les modalités de sélection des athlètes destinés à être contrôlés, ce qui a permis au SLOC d’établir un protocole signé par l’ensemble des parties.
English: China is a country in Asia with 1.3 billion inhabitants and sixteen neighboring countries.
French: La Chine est un pays d'Asie avec 1,3 milliard d'habitants et seize pays voisins.
English: rentals, maintenance, utilities, contracted services, interlibrary loan charges, bindery, database charges and all other expenditures charged to the library’s operating budget which have NOT been reported in items 5 and 6 above.
French: Autres dépenses relatives au fonctionnement Veuillez indiquer toutes les autres dépenses de fonctionnement effectuées aux fins de l’exploitation de la bibliothèque.
English: This spectrum ranges from "traditional" CBR weapons to
French: La gamme des agents DCBR va des armes CBR « traditionnelles » aux menaces nouvelles, improvisées ou émergentes, y compris les nouveaux agents neurotoxiques, les armes de dispersion radiologique et les agents et toxines d’armes biologiques génétiquement modifiés.
English: Protonation or deprotonation at the N atoms affect the ipso C—N—C angles considerably.
French: La protonation ou la déprotonation des atomes d'azote affecte considérablement les angles ipso C—N—C.
English: Within the G7 group of countries, Canada is consistently amongst the two least expensive.
French: Dans le groupe du G7, le Canada est invariablement un des deux pays dont les tarifs sont les plus bas.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before a Conciliation Board or before the Public Service Staff Relations Board with regard to an arbitration proceeding, or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui représentent l’Association devant un bureau de conciliation ou devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’occasion d’une procédure d’arbitrage ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: It was suggested that article 17 should instead refer to the State where the company was incorporated and/or in whose territory it had its registered office and/or with which it had other appropriate links.
French: On a émis l'avis qu'il conviendrait plutôt, à l'article 17, de se référer à l'État où la société était constituée et/ou sur le territoire duquel elle avait son siège social et/ou avec lequel elle entretenait des liens suffisants.
English: Cryptologic equipment, technology for the
French: Équipements spécialement conçus pour :
English: The Corporation’s policies and procedures state that the allocation of public housing units shall be based on an applicant’s housing needs relative to other applicants: households in greatest need should receive assistance first. Community partners must use the following to evaluate each application for public housing (Exhibit 1):
French: Selon les politiques et les procédures de la Société, l’attribution des logements sociaux doit se fonder sur les besoins des demandeurs par rapport à ceux des autres demandeurs; c’est donc dire que les ménages qui en ont le plus besoin devraient être les premiers à bénéficier d’une aide.
English: These in turn have impacts on the health and well-being of humans, and urban and natural systems.
French: Ces phénomènes se répercutent à leur tour sur le bien-être des êtres humains, ainsi que sur les systèmes urbains et naturels.
English: • Charlotte County Archives 1859 Mr 11; 1861 F 1 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Charlotte County Archives 1859 Mr 11; 1861 F 1 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • There is unanimous agreement that regional disparities will grow after enlargement, hence the importance of action for the least developed regions.
French: • Face à l'aggravation des disparités régionales, l'importance de l'action en faveur des régions les plus défavorisées fait l'unanimité.
English: According to settled case-law, the relevant product/ service market comprises all those products or services that are sufficiently interchangeable or substitutable, not only in terms of their objective characteristics, by virtue of which they are particularly suitable for satisfying the constant needs of consumers, their prices or their intended use, but also in terms of the conditions of competition and/or the structure of supply and demand on the market in question (32).
French: L'ARN commence par appliquer ce test à un service ou un produit de communications électroniques offert dans une zone géographique donnée, dont les caractéristiques peuvent justifier l'imposition d'obligations réglementaires; elle l'étend ensuite à des produits ou des territoires supplémentaires, dans la mesure où la concurrence de ces produits ou territoires influence le prix du principal produit ou service en question.
English: Panulirus regius Panulirus homarus Jasus lalandii Jasus tristani Palinuris delagoae Palinurus gilchristi Palinuridae
French: Perna perna Mytilidae Pecten sulcicostatus Pectinidae Mactra glabrata
English: The pre-assessment phase would also have an adverse impact on the cost and timeline of the project with no improvement in quality.
French: La phase d’étude préalable aurait aussi une incidence négative sur le coût et le calendrier du projet sans améliorer la qualité.
English: Almost 8.000 displaced persons settled in 8 different camps in the town of Polhó where they have remained ever since, fearing further attacks by the paramilitary who still maintain a presence and act with impunity.
French: Près de 8'000 personnes déplacées s'installèrent dans 8 campements différents dans la commune de Polhó.  Depuis lors, ils y sont toujours, de peur d'être agressés par les paramilitaires qui continuent à agir impunément dans la région.
English: AN INTEGRATED AND COMPREHENSIVE APPROACH TOWARDS THE PROMOTION OF HEALTHY DIETS AND EXERCISE
French: UNE APPROCHE GLOBALE ET INTEGREE POUR LA PROMOTION DES REGIMES ALIMENTAIRES SAINS ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE
English: Athabasca Falls 83C/12, Amethyst Lakes 83D/9, Athabasca Pass 83D/8.
French: Cartes : chutes Athabasca 83C/12, lacs Amethyst 83D/9 et col Athabasca 83D/8.
English: Monday, 24 October 2005, from 4.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: In an effort to better understand the relationship between business and human rights, Harvard Professor John Ruggie was appointed in July 2005 as Special Representative to the United Nations Secretary-General to look at the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Pour mieux comprendre les rapports entre le monde des affaires et les droits de la personne, John Ruggie, professeur à Harvard, a été nommé, en juillet 2005, représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la question des droits de l'homme, des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: The Government of Australia replied to an urgent appeal sent in 2002.
French: Le Gouvernement australien a répondu à un appel urgent envoyé en 2002.
English: Based on the existing evidence, it is concluded that the Hexa and HeptaBDE components of the octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: Vu les preuves dont on dispose, on peut conclure que l'hexa- et l'heptaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.