ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, many examples where precisely the opposite has proved the case. The supply of electricity in Spain and the British railway and health systems are but two of these.
French: Cependant, les expériences prouvant le contraire abondent : l'électricité en Espagne, les chemins de fer ou la santé publique en Grande-Bretagne.
English: Amendment 226 Article 110.1, first paragraph 1. Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration: 1.
French: Amendement 226 article 110, paragraphe 1 Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance tombant dans le champ d'application de l'article 109 transmet à l'Agence les informations suivantes en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111, sauf si elles sont communiquées dans le cadre de l'enregistrement:
English: Issues related to the funding of the registration of clinical trial information were raised.
French: On a mentionné les enjeux en matière de financement pour l’enregistrement d’information sur les essais cliniques.
English: Its value is being supported by heavy intervention by Asian central banks in order to keep the value of their exports relatively cheap in
French: Pour que les exportations des pays asiatiques demeurent relativement abordables et pour ainsi favoriser une croissance économique rapide dans ces États, les banques centrales d’Asie tentent activement d’accroître la valeur du dollar américain.
English: GRECO, aware of the practical difficulties in implementing this recommendation at state and local level, concludes that recommendation ix has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO, conscient des difficultés qui se posent dans la mise en œuvre pratique de cette recommandation à l’échelon des États fédérés et à l’échelon local, conclut que la recommandation ix a été traitée de manière satisfaisante.
English: 77(1), therefore, gives off-reserve band members no voice in electing a band council that, among other functions, spends moneys derived from land owned by all members, and money provided to the band council by the government to be spent on all band members.
French: 77(1) ne donne pas aux membres hors réserve des bandes indiennes voix au chapitre dans l'élection du conseil de bande, organe qui, entre autres fonctions, dépense des sommes tirées de terres appartenant à l'ensemble des membres ainsi que des sommes qui lui sont attribuées par le gouvernement et qui doivent être employées au profit de tous les membres de la bande.
English: This analogy served as the inspiration and referential image at the conceptual level for this piece—the organ and the recording take turns functioning as either the platform or the extracted oil.
French: Cette analogie a servi d’inspiration et d’image de référence pour cette œuvre. L’orgue de sirènes et la bande s’inter-changent à tour de rôle la fonction de plateforme et celle de pétrole émergeant.
English: The Canadian Red Cross has been working with Canadians to prevent drownings and water-related injuries for over 50 years.
French: Depuis plus de 50 ans, la Croix-Rouge canadienne s’emploie avec le public canadien à prévenir les noyades et les traumatismes liés à l’eau.
English: For me, this flower that we proudly pin to our lapels symbolizes not only great suffering but also such determined efforts to build a better world.
French: Cette fleur, que nous épinglons à la boutonnière, est pour moi le symbole de tant de souffrances et de tant d’efforts en vue d’un monde meilleur.
English: The Board found that, at the time of the incident, one UNSCO policy officer, acting as Officer-in-Charge of the Gaza office, and three UNSCO security guards were in the UNSCO compound.
French: Le complexe figurait sur la carte de coordination conjointe, élaborée et diffusée par le Coordonnateur des activités gouvernementales dans les territoires (COGAT).
English: United Nations Forum on Forests and forest-related United Nations bodies
French: Forum des Nations Unies sur les forêts et organismes des Nations Unies s'occupant des forêts
English: Amounts due from the former Yugoslavia, which ceased to be a Member State on 1 November 2000, are included in the assessed contributions receivable account in the financial statements and also in the status of contributions report.
French: Les montants dus par l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000, sont compris dans les contributions à recevoir et dans l'état des contributions.
English: On the basis of these principles, the following cost-sharing formula has been agreed:
French: Sur la base de ces principes, la formule ci-après a été retenue :
English: There are 19 fire stations and 79 pieces of fire apparatus in operation throughout the region.
French: La nouvelle cité effectue présentement une mise à niveau de son système.
English: The proposed $22.0 million in increased funding for the Department of Veterans Affairs is the net result of a $65.9 million increase in the operating budget and $29.1 million in contributions and other transfer payments – partially offset by a $73 million reduction in grants payments.
French: La hausse de 22,0 millions de dollars proposée du financement destiné au ministère des Anciens Combattants correspond au résultat net de l’augmentation de 65,9 millions de dollars du budget de fonctionnement du ministère et de 29,1 millions de dollars des contributions et des autres paiements de transfert.
English: "This project will result in valuable information to help guide future CAPC projects," said Mr. Rock, "whether they are related to improved prenatal, infant and child nutrition, improved parenting skills, or the prevention of child abuse."
French: «En déterminant si les projets du PACE sont reliés à l'amélioration de la nutrition prénatale et de la nutrition chez les nourrissons et les enfants, à l'amélioration des compétences parentales, et à la prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants, le projet permettra de recueillir de précieux renseignements pour aider à guider les projets futurs du PACE» a précisé Monsieur Rock.
English: 14/CMP.1 Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
French: 14/CMP.1 Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
English: Collaboration with the World Wildlife Fund This funding will advance health of the oceans projects within Newfoundland and Labrador.
French: Collaboration avec le Fonds mondial pour la nature Les fonds serviront à réaliser des projets de santé des océans à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Consultations are important with regard to the identification of critical habitat in order to make all affected parties, including landowners, aware of the potential legal implications associated with critical habitat under SARA.
French: Les consultations sont importantes pour la désignation de l'habitat essentiel afin que toutes les parties touchées, y compris les propriétaires fonciers, soient au fait des répercussions légales potentielles associées à l’habitat essentiel en vertu de la LEP.
English: and, if so, whether changes to the mandate would be necessary.
French: Dans ce dernier cas, quelles seraient les modifications à apporter?
English: New measures set out to encourage growers to join Producer Organisation. POs are offered a wider range of tools for crisis management; the fruit and vegetable sector is integrated into the Single Payment Scheme; a minimum level of environmental spending is required; EU funding for promotion and organic production is increased; and export subsidies for fruit and vegetables are abolished.
French: Les changements auront pour effet d'encourager un plus grand nombre de producteurs à rejoindre les organisations de producteurs (OP), de mettre à la disposition des OP un plus large éventail d'instruments de gestion des crises, d'intégrer le secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique, d'exiger un taux minimal de dépenses pour les mesures environnementales ainsi qu'un meilleur financement de la production biologique et des mesures de promotion et de supprimer les aides à l'exportation pour le secteur concerné.
English: The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de l'Union dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
English: IDRC and Capacity Building Document(s) 4 of 11
French: Le CRDI et le renforcement de la capacité Document(s) 4 de 11
English: The CRTC should amend the BDU Regulations in order to require all contributing BDUs to pay the required amount to the CTF on a monthly basis.
French: Que le CRTC modifie le Règlement sur les EDR afin d’obliger les EDR contributrices à verser chaque mois la somme qui revient au FCT.
English: As well, the 2001 budget allocation of $90 M to regulatory aspects of biotechnology includes support to such initiatives.
French: Aussi, l'allocation budgétaire de 2001 d'une valeur de 90 millions de dollars aux aspects réglementaires de la biotechnologie inclut le soutien à de telles initiatives.
English: In light of the foregoing, Air Canada requested the Agency not to take any action against Air Canada as it promptly notified the Agency of the new dates of discontinuance and the unfortunate miscommunication of information arose during most difficult and unprecedented circumstances.
French: Compte tenu de ces faits, Air Canada a demandé à l'Office de ne pas prendre de mesures contre Air Canada puisqu'elle a rapidement avisé l'Office des nouvelles dates prévues d'interruption de ses services et que le problème de communication est survenu dans des circonstances des plus difficiles et sans précédent.
English: Tourism, Energy Contact: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, s see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Ligne Info Tél : (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: In addition, since we wish to build a partner relationship between you and ourselves, we will keep you regularly informed of any development of our company by newsletter.
French: Par ailleurs, puisque nous souhaitons bâtir une relation de partenariat avec vous, nous vous tiendrons informés régulièrement de l'évolution de notre entreprise à travers l'envoi de newsletter.
English: Resume Services Some online recruiting services have compiled massive resume databases of potential candidates.
French: Services de CV Certains services de recrutement sur Internet ont mis sur pied des bases de données volumineuses de CV de candidats éventuels.
English: • Investigate the impact on obesity and health of decisions in non-health sectors, such as education, transportation, food, and recreation.
French: • Enquêter sur les conséquences des décisions dans les secteurs autres que la santé, tels que l'éducation, les transports, l'alimentation et les loisirs sur l'obésité et la santé.
English: Concluding remarks of the independent expert on minority issues (E/CN.4/2006/74, paras.
French: Observations finales de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités (E/CN.4/2006/74, par. 83 à 86).
English: Information concerning these nine deferred income programs is also available via the CRA's Web site. Included in this information are forms, newsletters, guides, information circulars, interpretation bulletins, compliance bulletins, actuarial bulletins, minutes of consultation sessions, frequently asked questions, registered investment listings, information concerning pension adjustments, past service pension adjustments and pension adjustment reversals, the mandate and organization of the Registered Plans Directorate, and contact information.
French: Description : Comprend des renseignements sur la planification de l'entreprise, l'analyse de l'environnement, l'établissement de rapports de rendement de l'entreprise, la régie de l'entreprise et l'imputabilité, les normes de service, la vérification interne et les vérifications des systèmes de la TI par le Bureau du vérificateur général (BVG), l'administration des demandes de travail des clients de la DGI et les rapports d'état gérés mensuellement.
English: In achieving results of protection and presentation for the S.S. Keno , leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Pour protéger et mettre en valeur le S.S. Keno, faire preuve de leadership en donnant l'exemple, montrer et défendre l'éthique et les pratiques de gérance environnementale et d'intendance patrimoniale, collaborer avec d'autres et leur venir en aide.
English: After a break of 10 min, the meeting resumed at 11.00, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La réunion, suspendue pendant dix minutes, est reprise à 11 heures, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: Petit-Rocher, NB E0B 2E0 Phone: (506) 783-4251 Fax: (506) 783-2212 E-Mail:
French: Petit-Rocher, NB E0B 2E0 Téléphone : (506) 783-4251 Télécopies : (506) 783-2212 Courrier électronique :
English: Note: Heredoc support was added in PHP 4.
French: Note: Le support de la syntaxe Heredoc a été ajouté en PHP 4.
English: I think the counterpart component of this exchange is one of the most important aspects: it gives the participants a chance to exchange cultures in a very unique way and it enriches the Canada World Youth experience immensely.
French: Je crois que l’aspect partenariat de cet échange est l’un des plus importants : il donne aux participants la chance de communier à la culture de l’autre de façon vraiment unique et rend l’expérience Jeunesse Canada Monde immensément plus riche.
English: Examples include the Association of Canadian Mountain Guides, Ontario Recreational Canoe Association, PEI Sailing Association, the Alberta White Water Association, etc.
French: En voici des exemples : l’Association des guides de montagne canadiens, l’Ontario Recreational Canoe Association, la PEI Sailing Association, l’Alberta Whitewater Association, etc.
English: River Ouse (Sussex) Newhaven, river Ouse from a line drawn across Newhaven Harbour entrance piers to the north end of North Quay.
French: River Ouse (Sussex) Newhaven, la River Ouse depuis une ligne à travers les môles d'entrée du port de Newhaven jusqu'à l'extrémité nord du North Quay.
English: M. Wang Ming est vice-directeur du département de gestion publique de l’université Qinghua.
French: En el presente informe se pone en evidencia la continuidad de las violaciones de los derechos humanos en Guatemala, dirigida especialmente a organizaciones de la sociedad civil que trabajan en vigencia de estos derechos para la ciudadanIa guatemalteca.
English: Consultations or alliances with neighbouring landlocked or transit countries can help to share experiences, to economize on costs and to increase bargaining powers.
French: Grâce à des consultations ou à des alliances avec des pays voisins, les pays sans littoral ou les pays de transit peuvent mettre en commun des données d'expérience, économiser sur les coûts et augmenter leur pouvoir de négociation.
English: Authorisation shall be given or refusedBy the working group "Finances" at the earliest, normally within 5 EP working days of receipt of the written request (which may take the form of e-mails and faxes) or of the revised request in the event of re-submission.
French: L’autorisation sera accordée ou refusée par le GT Finances au plus tôt, normalement au cours des 5 jours de travail du PE après réception de la demande écrite (qui peut être faite sous forme de courrier électronique ou de fax) ou, en cas de renvoi, de la demande corrigée.
English: "This has been an examination into the affairs of a private corporation and the Act prohibits disclosure about its affairs," said Mr. Shaw, referring to section 21 (1) which permits only the shareholders and creditors of a corporation, their agents and legal representatives and the Director to examine the records of the corporation, as well as to sections 21 (9 and 10) which makes it an offence to use shareholder lists of a corporation for purposes other than those specified by the Act.
French: « Il s'agissait là d'un examen des affaires d'une société privée; or, la Loi interdit la divulgation de tout détail concernant ces affaires », a affirmé M. Shaw en se reportant au paragraphe 21(1), qui autorise uniquement les actionnaires et les créanciers d'une société par actions, leurs agents et leurs représentants juridiques ainsi que le directeur à examiner les livres d'une société, et aux paragraphes 21(9) et 21(10), qui déclarent illégale l'utilisation des listes d'actionnaires d'une société à des fins autres que celles précisées dans la Loi.
English: Today their range is less than half of its former size; aside from a couple of small pockets near the Canadian border and Alaska, grizzlies have been eliminated from Mexico and the United States.
French: Aujourd'hui, leur territoire a diminué de plus de la moitié. Sauf quelques petites zones près de la frontière canadienne et de l'Alaska, les grizzlis ont disparu du Mexique et des États-Unis.
English: Exercise, when practised during lunch break, for example, generally leads to skipping lunch and too often to food compensation during the afternoon by the intake of free sugar.
French: Une activité physique, lorsqu’elle est pratiquée lors de la pause déjeuner par exemple, se traduit en général par la suppression du repas de midi et génère trop souvent une compensation alimentaire en cours d’après-midi par la consommation de glucides rapides.
English: However, the secretariat was experiencing difficulties in meeting these additional demands with the resources available for the Meeting the Parties to the Convention.
French: Toutefois, il éprouvait des difficultés à satisfaire ces demandes additionnelles avec les ressources disponibles pour la Réunion des Parties à la Convention.
English: In addition, the following countries have become sponsors: Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Cuba et la République islamique d'Iran.
English: Your quality system's compliance with AS9100, AS9003, or AS9120 will provide you with the credentials you need to open the door to these previously untapped domestic and international business opportunities.
French: Le respect des normes AS9100, AS9003 ou AS9120 par votre système qualité vous amène une légitimité nécessaire afin d’ouvrir les portes de ces marchés aéronautiques nationaux et internationaux qui vous sont encore inaccessible aujourd’hui. NOUS POUVONS VOUS AIDER A OBTENIR VOTRE CERTIFICATION.
English: Over 560 participants, representing 143 countries and intergovernmental and non-governmental organizations, attended the meeting.
French: Plus de 560 participants, représentant 143 pays et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y ont assisté.
English: The government supports municipalities, schools and parents in their endeavour to create more mixed schools.
French: Le Gouvernement appuie les municipalités, les écoles et les parents qui cherchent à développer la mixité sociale à l'école.
English: PART/PARTIE 5 – CHARGE(S) NOT PROCEEDED WITH – COMMANDING OFFICERS AND SUPERIOR COMMANDERS (Where Applicable) ACCUSATION(S) À LAQUELLE (AUXQUELLES) ON N’A PAS DONNÉ SUITE – COMMANDANTS ET COMMANDANTS SUPÉRIEURS (Le cas échéant) (See QR&O Art./Voir les art.
French: PART/PARTIE 5 – CHARGE(S) NOT PROCEEDED WITH – COMMANDING OFFICERS AND SUPERIOR COMMANDERS (Where Applicable) ACCUSATION(S) À LAQUELLES (AUXQUELLES) ON N’A PAS DONNÉ SUITE – COMMANDANTS ET COMMANDANTS SUPÉRIEURS (Le cas échéant) (See QR&O Art./Voir les art.
English: United Food and Commercial Workers, Local 401 v.  Alberta Human Rights and Citizenship Commission, A.J.
French: United Food and Commercial Workers, Local 401 c. Alberta Human Rights and Citizenship Commission, A.J.
English: Article 22 of the Covenant establishes a mechanism by which the Economic and Social Council may bring to the attention of relevant United Nations bodies any matters arising out of reports submitted under the Covenant “which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant”.
French: En vertu de l'article 22 du Pacte, il est institué un mécanisme par lequel le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies compétents toute question que soulèvent les rapports soumis conformément au Pacte «qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du [] Pacte».
English: The researchers are now playing a key role in the Law of the Sea agreement, a global initiative which involves setting the legal boundaries of the Continental Shelf and the division of trillions of dollars worth of untapped seabed resources.
French: Les chercheurs jouent un rôle clé dans l'accord sur le droit de la mer, une initiative internationale qui comporte l'établissement des limites légales du plateau continental et la répartition de ressources inexploitées des fonds marins, d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: [157] In Wong and Bressette, the views expressed are to the effect that a complainant does not have to prove an intention to retaliate and that if a complainant reasonably perceived the impugned conduct by the respondent to be in retaliation to the human rights complaint, this could amount to retaliation quite apart from any proven intention of the respondent.
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle et de Stony Point, 2004 TCDP 40). [157] Dans Wong et Bressette, les points de vue exprimés portent qu'un plaignant n'a pas à prouver une intention d'exercer des mesures de représailles et que si un plaignant perçoit raisonnablement que la conduite reprochée à l'intimé constitue des représailles contre la plainte relative aux droits de la personne, il pourrait également s'agir de représailles, nonobstant l'absence de toute preuve de l'intention de l'intimé.
English: The ability to distinguish aggressive cancer from slow growing or indolent cancer is crucial as the more lethal aggressive type can be effectively treated.
French: La capacité à différencier un cancer agressif d’un cancer à croissance lente ou indolent est cruciale afin que les formes plus agressives du cancer pouvant causer la mort du patient soient traitées de façon plus efficace.
English: I enjoyed my stay, however, there were quite a few little issues that made things not as easy.
French: J'avais précisé lors de la réservation que je voulais soit un lit de 1m80 soit 2 lits et nous avons eu un petit lit sans possibilité de changer.
English: Special preventive measures are being implemented, but they are not specially targeted at women.
French: Des mesures préventives spéciales sont mises en oeuvre, mais elles ne ciblent pas expressément les femmes.
English: The FDALO does not render decisions.
French: Le BLLAD ne rend pas de décisions.