ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many officer cadets I knew abused this situation and failed to maintain their PT or deportment (i.e., they grew goatees!)."
French: J’en ai connu beaucoup qui abusaient de cette situation et négligeaient leur éducation physique ou leur présentation (par exemple, en portant une barbiche!).
English: JAG staff has advised this measure should be implemented by end-Sep 99.
French: [Remarques additionnelles disponibles en anglais seulement] Déterminer les besoins relatifs à la formation et aux cours sur les enquêtes.
English: This section also introduces visitors to the cultural and religious diversity of the settlers.
French: Cette section initie également le visiteur à la diversité culturelle et religieuse des pionniers.
English: A secondary analysis is also presented, consisting of survey data from the EPOC research project, dealing with Employee Direct Participation in Organisational Change.
French: Les sociétés fermées à peu d'actionnaires pourraient être disposées ou même obligées d'acheter les actions des participants qui quittent le régime à cause de l'absence d'un marché public pour leurs actions.
English: Bill S-6, which was reported without amendment earlier this day.
French: Du projet de loi S-6, dont on a fait rapport sans proposition d’amendement plus tot aujourd’hui.
English: Maximum speed in km/h over the ground 9.3 That part of Port Dalhousie Harbour from the lighthouse to a line drawn from the "all vessels prohibited" sign located 24 m nort of the Heywood Generating Station on the west side of the harbour and to the "all vessels prohibited" sign located on the east side of the harbour 70 m north of the existing control structure dam, all lying within the coordinates set out in column II 43°12'34.5'' 79°15'50'' to 43°11'55'' 79°15'53'' to 43°11'55'' 79°15'51'' 43°12' 79°15' 10 10.
French: Vitesse- sol maximale (km/h) 9.3 La partie du havre du Port Dalhousie à partir du phare extérieur jusqu'à une ligne tracée à partir du paneau qui se lit : "all vessels prohibited" situé à 24 m au nord de la centrale hydroélectrique de Heywood, sur le côté ouest du havre, jusqu'au paneau qui se lit : "all vessels prohibited" situé sur le côté est du havre, à 70 m au nord du barrage actuel, le tout délimité par les coordonnées indiquées à la colonne II 43°12'34,5'' 79°15'50'' à 43°11'55'' 79°15'53' à 43°11'55'' 79°15'51'' 43°12' 79°15' 10 10.
English: The concept, written by David Pierrat, was inspired by the original 1989 video by Philippe Lafontaine.
French: Le concept, écrit par David Pierrat, s’inspire du vidéoclip original de 1989 par Philippe Lafontaine.
English: We are encouraged by the establishment of the War Crimes Chamber of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: La Norvège est encouragée par la création de la Chambre spéciale des crimes de guerre créée au sein de la Cour d' État de Bosnie-Herzégovine.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party immediately corrected the omission upon being notified of the error, and that he undertook to cause to be published a notice in the Middlesex Banner, the Stratford Beacon Herald, the Listowel Banner and the St. Mary’s Journal-Argus, acknowledging the oversight and informing electors that the Web site had been authorized by the official agent.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a immédiatement corrigé l’omission après avoir été notifié de l’erreur, et qu’il s’était engagé à faire publier un avis dans le Banner de Middlesex, le Beacon Herald de Stratford, le Banner de Listowel et le Journal-Argus de St. Mary’s, dans lequel il reconnaîtrait l’omission et informerait les électeurs que le site Web avait été autorisé par son agent officiel.
English: You can also contact our Swatch Customer Service , for your questions, comments or need to repair your Swatch product.
French: Contactez également notre Centre de Service Swatch pour de plus amples renseignements, pour vos suggestions ou pour la réparation de votre produit Swatch.
English: The Proponent committed to conducting further snake den surveys in the year proceeding construction, focusing specifically on portions of the
French: Les constructions des voies d’accès et le placement des sites de structures sont prévus de mi-octobre à mi-avril dans les sections 1 et 2 du corridor pour éviter de perturber la paruline.
English: In contrast, the surficial erosion of the flooded podzols may represent one pathway for Hg to enter organisms in the reservoir.
French: Au contraire, l'érosion de la surface des podzols inondés peut représenter une des voies d'entrée du Hg chez les organismes des réservoirs.
English: In this regard and in seeking to align its policies and procedures with international practice, the Bank is cognisant of the principles enshrined in: (i) the United Nations’ Convention Against Corruption; (ii) the Organisation for Economic Cooperation and Development’s anti-bribery convention; (iii) the Financial Action Task Force’s 40 + 9 Recommendations; and (iv) the International Financial Institution’s (IFIs) Anti-Corruption Task Force’s Uniform Framework.
French: À cet égard, la Banque, qui s’emploie à aligner sa politique et ses procédures sur les pratiques internationales, est au fait des principes inscrits dans les textes suivants : (i) la Convention des Nations Unies contre la corruption ; (ii) la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption ; (iii) les 40 + 9 recommandations du Groupe d'action financière et (iv) le cadre uniforme établi par le groupe de travail des 1 institutions financières internationales (IFI) pour la lutte contre la corruption.
English: [Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol for fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol;]
French: [L'échange de droits d'émission sert uniquement à comptabiliser les cessions et les acquisitions de fractions de quantités attribuées auxquelles procèdent entre elles les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto afin de remplir les engagements qu'elles ont pris au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto;]
English: It is very important for Romania and Bulgaria to join the Arbitration Convention as soon as possible and, consequently, to join the other Member States for which the Convention is already in force.
French: Il est très important pour la Roumanie et la Bulgarie d'adhérer à la convention d'arbitrage le plus rapidement possible et, par conséquent, d'entrer dans le club des États membres auxquels la Convention est déjà applicable.
English: *AMENDED T4S PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (5164) 13 (5165) 14 (5166) 15 (5167) 16 (5168) 17 SUPP.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE REMISE CO-OP (5157) 06 (5158) 07 (5159) 08 (5160) 09 (5161) 10 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP12-2005 CYCLE 1 7B PP12-2005 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-435 August 8, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Leduc pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-435 le 8 août 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Leduc conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As Jean Monnet said, we are building Union among people, not cooperation between States.
French: Comme le disait Jean Monnet, nous construisons une union entre les peuples, pas une coopération entre des États.
English: (b) the scope and limitations of the principle of military necessity;
French: b) la portée et les limites du principe de la nécessité militaire;
English: Detailed guidelines for the format and content of proposals can be found in the How to Apply section.
French: Des lignes directrices détaillées sur la présentation et le contenu des propositions sont données dans la section Comment présenter une demande.
English: This funding was made primarily through the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) who participated in the training with Esso, its contractors and the unions involved.
French: Ce financement a été versé principalement par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (CEIC), qui a participé à la formation avec Esso, les entrepreneurs et les syndicats intéressés.
English: We will send a few complimentary issues of Our Lady of Tears Magazine.
French: Nous vous enverrons un spécimen gratuit de notre revue de la Vierge aux larmes.
English: The widening of global imbalances in recent years reflects changes in saving and investment in the U.S. and the rest of the world.
French: (sauf en Chine) depuis la crise financière asiatique de 1997-1998.
English: • Developing countries need to take ownership of these issues by assessing their trade capacity priorities and designing plans that will build the necessary capacity, in part by drawing on Trade Related Technical Assistance.
French: • Les pays en développement doivent prendre en main ces aspects en évaluant leurs priorités en matière de capacité commerciale et en concevant les plans qui leur permettront d'acquérir la capacité requise, en tirant entre autres parti de l'assistance technique liée au commerce.
English: The U.S. safety standard does not require vehicles to be equipped with such systems nor does it provide for any performance requirements if vehicles are fitted with such systems.
French: La norme de sécurité américaine n'exige pas que les véhicules soient munis d'un tel dispositif ni ne prévoit-elle des exigences d'utilisation si les véhicules en sont munis.
English: Does your country provide victims with the following data or information?
French: Votre pays fournit-il aux victimes les données ou informations suivantes?
English: 4.5 Whenever possible, the Partners implementing the Protocol will provide assistance, including laboratory support, as requested during an epidemiological investigation or food safety investigation.
French: 4.5 Lorsque possible, les partenaires qui participent à la mise en oeuvre du Guide d'interventions prêteront assistance, sur demande, y compris au chapitre du soutien en laboratoire, pendant une enquête épidémiologique ou une enquête alimentaire.
English: • Develop an inventory of sulphur emissions from ships, by 2008-2009.
French: Réduire les organismes émissions de gaz à effet de internationaux. serre.
English: The simplest way is to take a taxi that will bring you there without any problem.
French: Si non, le plus facile, est de prendre un taxi qui vous emmènera sans problème.
English: Mountains are storehouses of the genetic diversity that helps feed the world.
French: En tant que réserves de diversité génétique, les montagnes aident à nourrir le monde.
English: As American Airlines, Inc.'s fax notification was dispatched and received after the departure of the flight, the Agency finds that American Airlines, Inc. failed to comply with the requirements of section 103.3 of the ATR and therefore has contravened the ATR.
French: Étant donné que l'avis d'American Airlines, Inc. a été envoyé et reçu par télécopieur après le départ du vol, l'Office est d'avis qu'American Airlines, Inc. ne s'est pas conformée aux dispositions de l'article 103.3 du RTA et a contrevenu au RTA.
English: The presence of the riverine diatom Aulacoseira granulata in this interval supports previous conclusions that these freshwater conditions resulted from the northward diversion of the Assiniboine River into the basin.
French: La présence durant cet intervalle la diatomées de milieu fluvial, Aulacoseira granulata, corrobore les conclusions et précise que ces conditions d'eau douce sont le résultat d'une déviation vers le nord de la rivière Assiniboine pour se jeter dans le bassin.
English: And it is under stress from the challenge of what the IAEA Director General has called the spread of “latent” or “virtual” nuclear weapons programmes through the increased availability of fuel-cycle technology capable of producing fissile material for nuclear weapons.
French: Il est également sous pression du fait du problème que le Directeur général de l'AIEA appelle la multiplication des programmes d'armement nucléaires « latents » ou « virtuels », laquelle tient à une diffusion de plus en plus grande des technologies permettant la production de matières fissiles utilisables dans des armes nucléaires.
English: This is the fifth year (2005/2006/2007/2008/2009) that the Holidays Hotel obtains the Quality-mark. The quality-mark is a certificate given by the chamber of Commerce to stimulate offer’s quality in Italy.
French: La réception est toujours ouverte 24/24 heures pour recevoir, assister et renseigner les clients en tout temps.
English: When comparing projects applying to the EIP in 1998-1999 with those applying for funding in 1999-2000, we found that the introduction of the evaluation grid provided greater transparency.
French: En comparant les projets soumis au PPC en 1998-1999 avec ceux de 1999-2000, nous sommes d’avis que l’introduction d’une grille d’évaluation a permis une plus grande transparence.
English: High-ranking diplomats understand that their way of thinking requires one sort of diplomacy, and that a foreign policy focused on realizing Russia's economic potential requires quite another.
French: Les diplomates de haut rang comprennent que leur façon de penser implique un certain genre de diplomatie assez différent des besoins d'une politique étrangère centrée sur la réalisation du potentiel économique de la Russie.
English: Mr. Aardal (Observer for Norway) said that the transformation of the Commission on Human Settlements into the United Nations Centre for Human Settlements (UN-Habitat) had been the last major step in the revitalization of institutional arrangements and that full membership in the United Nations Chief Executives Board for Coordination gave the Centre full visibility and facilitated its role as a focal point.
French: M. Aardal (Observateur de la Norvège) dit que la transformation de la Commission des établissements humains en Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a constitué la dernière étape majeure de la revitalisation des dispositifs institutionnels.  Par ailleurs, le fait que le Centre soit membre à part entière du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination lui donne toute sa visibilité et facilite son rôle de coordonnateur.
English: [27] In particular, the evaluation’s review of program documents and ongoing communications with PERRL program officials - indeed learnings from the PERRL Initiative continue to be generated - has revealed that some of the PERRL protocols were used in other programs, including the Offset System.
French: Plus particulièrement, l’examen des documents du programme réalisé au cours de l’évaluation et les communications continues avec les fonctionnaires du PPEREA – à vrai dire, on continue toujours de dégager des apprentissages de l’initiative du PPEREA – ont révélé que certains des protocoles du PPEREA avaient été utilisés par d’autres programmes, notamment le Système de compensations.
English: Personal scope of the regulations In answer to the Committee's questions, the report provides the following information on the personal scope of the regulations: – Act No. 46/1980 applies to the private and public sectors, as well as non-governmental organisations, individuals and other parties.
French: Champ d’application personnel de la réglementation En réponse aux questions du Comité, le rapport fournit les précisions suivantes sur le champ d’application personnel de la réglementation : – la loi n° 46/1980 précitée couvre les secteurs privé et public ainsi que les organisations non gouvernementales, les individus et autres parties.
English: The November 2006 conclusions were subsequently endorsed by the meeting of the African Union Peace and Security Council of 30 November 2006 and the statement by the President of the Security Council of 19 December 2006 (S/PRST/2006/55).
French: Ces conclusions ont été approuvées par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA à sa réunion du 30 novembre 2006 et par le Conseil de sécurité par voie de déclaration de son président le 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55).
English: I am very surprised by your extremely optimistic view that our work is complete.
French: Je suis très surpris par votre avis extrêmement optimiste selon lequel notre travail est achevé.
English: We would like sincerely to thank the Secretary-General for this and other efforts in the context of continued support by the United Nations system and the international community for NEPAD.
French: Nous voudrions remercier sincèrement le Secrétaire général de ces efforts et d'autres dans le cadre de l'appui constant accordé au NEPAD par le système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: This is a joint commitment, and it is a joint responsibility.
French: C'est un engagement conjoint, et aussi une responsabilité conjointe.
English: Canadian studies of corporate concentration have also been conducted, but most of this work was undertaken in the mid-1970s and early 1980s7.
French: Dans un examen des mutations structurelles survenues dans l’industrie américaine de la fabrication de produits alimentaires entre 1958 et 1997, Rogers (2000) a constaté que les grandes entreprises devenaient de plus en plus grandes et que le nombre de petites entreprises augmentait.
English: This land transfer is the latest step in a process which began over a year ago with the signing of a Memorandum of Understanding committing the two governments to negotiate an agreement to add Greenwich Peninsula lands to Prince Edward Island National Park.
French: La cession des terres complète un processus amorcé il y a plus d'un an par la signature d'un protocole d'entente engageant les deux gouvernements à négocier une entente en vue d'annexer des terres de la péninsule de Greenwich au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: CIS is updated daily using information received from organizations in departments and agencies authorized to request new codes, changes or cancellations to existing CAC data.
French: Le SIC est mis à jour quotidiennement d'après les renseignements fournis par les organisations dans les ministères et organismes qui sont autorisées à demander de nouveaux codes, des changements ou des annulations relativement aux données actuelles des CAC.
English: To give you a sense of how select a group that now is, you could comfortably seat Canada's entire military -- army, navy and air force -- in the Skydome.
French: Pour vous donner une idée de la faible envergure de notre groupe à l'heure actuelle, sachez que l’on pourrait asseoir confortablement tous les membres des Forces canadiennes -- de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne-- dans le Skydome.
English: We must make sure that we use this expertise productively to secure existing jobs and create new ones.
French: Il nous faut veiller à l'utiliser de manière productive pour sauvegarder les emplois existants et en créer de nouveaux.
English: Influence of indoor air quality on infant health People spend the majority of their time indoors yet the adverse health effects of indoor air are not well characterized.
French: Influence de la qualité de l'air intérieur sur la santé des nourrissons Même si les gens passent la majorité de leur temps à l'intérieur, les effets néfastes de l'air intérieur n'ont pas été bien définis.
English: Soul catcher Charm Charm Charm Charm Rattle Mask Sculpture Neck ring Headdress Mask Apron Headdress Neck ornament Rattle Soul catcher Mask Mask Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm Charm
French: DÉFINITIF
English: Any undesirable effect of a health product. This can range from a minor effect such as a skin rash to a life-threatening one such as liver damage.
French: GLOSSAIRE Les définitions ci-dessous sont formulées en termes clairs et simples pour en faciliter la compréhension générale et ne sont pas nécessairement celles utilisées par Santé Canada ou dans les lois et règlements canadiens.
English: Reporting requirements are based on Business Plan and the terms of the Contribution Agreement.
French: L’obligation de faire rapport se fonde sur le Plan d’affaires et la modalité de l’Accord de contribution.
English: Its budget will always pale in comparison to what a number of States spend on their defence budgets, to cite an obvious example.
French: Son budget restera toujours modeste par rapport à celui qu'un certain nombre d'États consacrent à la défense, pour ne citer qu'un exemple évident.
English: An ideal cooperation model under the Convention should consist of building partnerships that brought together the skills, experiences and potentialities in developed and developing countries in a balanced and complementary manner.
French: Le modèle de coopération idéal dans le cadre de la Convention consisterait en partenariats au sein desquels les compétences, expériences et possibilités des pays développés et des pays en développement se complèteraient de manière équilibrée.
English: The Centre designs, implements and manages programs; conducts and publishes research; and establishes and expands parliamentary networks.
French: Le Centre conçoit, exécute et administre des programmes, effectue des travaux de recherche et en publie les résultats, et crée et développe des réseaux interparlementaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malta who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/57/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Malte, qui va nous présenter le projet de résolution A/57/L.23.
English: The Office pays particular attention to the protection of the groups of victims identified in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat accorde une attention particulière à la protection des groupes de victimes identifiés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The use of PulseNet2 or other existing laboratory networks should facilitate communication among FPT laboratories.
French: L'utilisation de PulseNet3 ou d'autres réseaux de laboratoires existants devrait faciliter les communications entre les laboratoires F/P/T.
English: Broken link Downloading problems Viewing problems Other Which equipment do you currently use?
French: Lien cassé Problèmes de téléchargement Problèmes de visualisation Autres Quel équipement utilisez-vous actuellement?
English: For oral communications, disabled persons should not be excluded simply because of speech, hearing or communication difficulties: - use of sign language interpreters, where appropriate; - use voice-over (both male and female) where applicable; - where opinions are canvassed orally and visually, include disabled persons; - include disabled people who can speak for themselves, or use sign language, interpreters and interveners.
French: On peut ainsi : - avoir recours à des interprètes gestuels, s'il y a lieu; - avoir recours à la lecture hors champ (voix féminine et masculine), s'il y a lieu; - inclure des personnes handicapées dans le cadre de sondages d'opinions oraux ou visuels; - faire appel à des personnes handicapées qui peuvent parler en leur propre nom ou avoir recours au langage gestuel, à des interprètes ou des intervenants.