ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stock market suffered one of its biggest one-day drops this year on the 20th anniversary of the 1987 crash, with the S&P 500 falling 2.56%.
French: La bourse a connu l’une de ses plus grandes chutes en un jour cette année à l’occasion du 20e anniversaire du krach de 1987, avec une baisse de 2,56 % du S&P 500.
English: I have very much appreciated working with you in the few months that I have been here in Geneva, and I wish both of you well in your future endeavours.
French: J'ai grandement apprécié de travailler avec eux pendant les quelques mois qui se sont écoulés depuis mon arrivée à Genève, et leur souhaite à tous deux beaucoup de succès dans leurs futures activités.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [P.27].7
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste7 (P.27).
English: Not only some Christian Democrats, but also some Social Democrats, are casting around for alternatives to membership of the European Union.
French: Non seulement les démocrates-chrétiens, mais aussi quelques sociaux-démocrates, proposent des solutions de remplacement à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Keywords: excess partial molar enthalpy, 2-butoxyethanol–water.
French: Mots clés : enthalpie molaire partielle en excès, butoxy-2 éthanol/eau.
English: As a result, students were taught a wide range of skills.
French: Grâce à elle, les élèves se familiarisèrent avec toutes sortes de techniques.
English: This requires a policy of rapid removal of the visible consequences of offences.
French: Ceci suppose une politique axée sur la disparition rapide des conséquences visibles des méfaits.
English: OinkURL relatively intimate, and in the user click OinkURL shortened URLs will not immediately enter the target page, but will start WOT crawl data, and the destination URL for safety checks.
French: OinkURL relativement intime, et dans le clic de l'utilisateur OinkURL URL raccourcie n'entrera pas immédiatement la page cible, mais commencera données d'exploration WOT, et l'URL de destination pour les contrôles de sécurité.
English: Developments in the Côte d'Ivoire are to be encouraged.
French: L'évolution en Côte d'Ivoire est à encourager.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of Vikings: The North Atlantic Saga Exhibit - May 7, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Vikings - La saga de l'Atlantique Nord - le 7 mai 2002
English: A high may be surrounded by several ridges, with isobars generally more rounded than those of troughs.
French: Quant à l'expression « dorsale », elle correspond exactement au même phénomène.
English: The rooms have all modern comfort, partly with balcony or terrace.
French: Vous y disposerez de chambres dotées de tout le confort moderne (certaines avec balcon ou terrasse).
English: However, by undertaking to assume full responsibility for the referendum, the United Nations undertakes to assume primary responsibility for the protection and security of, and assistance to, refugees.
French: Pourtant, en s'engageant a assumer l'entière responsabilité du référendum, l'ONU s'engage à assumer la responsabilité fondamentale de la protection, de la sécurité et de 1'assistance des réfugiés.
English: Thus far in the biennium 2006-2007 a total of $30 million has been received or pledged from 17 Member States, the European Commission, the World Bank and UNDP.
French: Jusqu'à maintenant, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, des contributions d'un montant de 30 millions de dollars ont été reçues ou annoncées de la part de 17 États Membres, de la Commission européenne, de la Banque mondiale et du PNUD.
English: Work in this area would provide some guidance regarding the relevance of the MFN obligation.
French: Des travaux dans ce domaine permettaient de mieux éclairer la pertinence de l'obligation relative à la NPF.
English: Persistent organic pollutants in river water and ground water of the Netherlands.
French: «Persistent organic pollutants in river water and ground water of the Netherlands», Chemosphere, n°9, 1980, p.
English: Over 100,000 hours of training was delivered, according to the NCC.
French: Selon la NCC, on a fourni plus de 100 000 heures de formation.
English: When you form, change, or dissolve a partnership, consider: ■ ■
French: Le 30 avril 2008 – Payez votre solde d’impôt.
English: Though regulatory measures will continue to be needed to achieve public policy goals, the Commission will be rigorous in ensuring that it only proposes action in situations were regulation is strictly necessary; it will seek alternatives to legislation such as co-regulation and voluntary commitments, where its aims can be achieved just as effectively.
French: Le rapport sera présenté d’ la ici fin 2000. L'expérience américaine en matière de capital d'amorçage, de financement à un stade précoce, et d’ introduction en bourse, sera examinée en vue d'établir des références permettant d'identifier les lacunes en Europe pour ce qui est de la création et du développement d'entreprises innovantes viables et, de ce fait, de la création d'emplois.
English: The definition "total ecological gifts" is also amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: La définition de « total des dons de biens écosensibles » est également modifiée de façon à préciser qu'elle s'applique aux « servitudes réelles » prévues par le Code civil du Québec.
English: 387: 1063-74 ). For more information visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements visitez le site web (en anglais).
English: A major dominant gene (Rs; resistant in stem), responsible for expression of compete stem resistance in adult plants (more than six true leaves), was found in a Chinese kale line SR1.
French: Les auteurs ont repéré un gène dominant majeur (Rs; résistant à la tige), responsable pour l'expression complète de la résistance de la tige chez les plantes adultes (plus de six vraies feuilles), chez la lignée SR1 du chou chinois.
English: c) Office or offices, department or service where the facts had taken place object of the complaint or claim.
French: c) Oficina u oficinas, departamento o servicio donde se hubieran producido los hechos objeto de la queja o reclamación.
English: DIAND is acting on behalf of the Déline/Port Radium Interdepartmental Committee which is composed of representatives from DIAND, Health Canada, Natural Resources Canada and the Government of the Northwest Territories Health and Social Services.  The CDUT hosted an Experts and Community Workshop in Déline in October 2000.
French: AINC agit au nom du comité interministériel Déline-Port Radium, qui réunit des représentants d'AINC, de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada et du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. En octobre 2000, la table Canada-Déline a organisé à Déline un atelier regroupant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: This Committee has been established and it is anticipated that the inter agency co-operation and communication will enhance care and protection for children and young people.
French: Ce comité a été mis en place et la coopération et la communication ainsi établie entre les organisations devrait permettre d'améliorer les soins et la protection assurés auprès des enfants et des jeunes.
English: Having said which, may I ask you Mr Crespo - at least I would if you were still here - then you, Mr Noguera, what you mean by this North-South conflict you keep referring to?
French: À cet égard, puis-je vous demander, Monsieur Crespo - si seulement il était encore présent -, ou puis-je me tourner vers vous, Monsieur Nogueira, pour savoir ce que vous entendez par ce conflit Nord-Sud que vous n'avez de cesse d'évoquer ?
English: : As the end of the year approaches fast, we sneak in a quick look at the year 2010. According to the tradition, the Consumer Electronics Show starts off the year with the introduction of several new digital cameras and camcorder.
French: Caméscope Kodak Zi8 : Eastman Kodak Company a annoncé le lancement d’une nouveauté au sein de sa gamme à succès de caméscopes de poche : le caméscope numérique Kodak Zi8, de conception élégante, offre une prise de vidéos en full HD (Haute définition) 1080p de très grande qualité et une fonction intégrée de stabilisation d’image.
English: Michael Phelps, Chairman of the Committee, commented, "We are very pleased with the quantity, and especially the quality, of the input we have received from market participants across Canada.
French: "Nous sommes très satisfaits de la quantité mais surtout de la qualité des commentaires que nous avons recueillis des participants au marché partout au Canada.
English: During the 2004–2005 fiscal year, CMC Curators Emeritus, Research Associates and Visiting Researchers worked with staff and collections.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les conservateurs émérites, les associés de recherche ainsi que les chercheurs invités de la SMCC ont travaillé en collaboration avec le personnel et les collections du MCC.
English: Such a decision is of an administrative nature and shall be final.
French: Cette décision est de nature administrative et est définitive.
English: (d) The utterance of chants, sounds or slogans in celebration of sporting acts inside or in the vicinity of sports grounds or on public transport to sports grounds, as well as the display of banners, flags, symbols or other signs containing degrading or intimidating messages aimed at any individual on grounds of their racial, ethnic, geographical or social origin, religion, belief, disability, age, sex or sexual orientation, or which incite hatred between persons and groups or seriously infringe the rights, freedoms and values enshrined in the Constitution;
French: d) Le fait de diffuser, dans les enceintes sportives, pendant des manifestations sportives, aux alentours ou dans les transports publics les desservant, des chants, des sons ou des mots d'ordre ainsi que le fait de brandir des pancartes, des banderoles, des emblèmes ou d'autres signes au contenu dégradant ou intimidant pour quiconque, pour des motifs liés à l'origine raciale, ethnique, géographique ou sociale, à la religion, aux convictions, au handicap, à l'âge, au sexe ou à l'orientation sexuelle, ou qui incitent à la haine entre des personnes et des groupes de personnes ou qui portent gravement atteinte aux droits, libertés et valeurs consacrés par la Constitution;
English: Constantine, conscious of possible trouble over mining or other regulations, recommended an allotment of 50 men including two officers, one surgeon, three sergeants and three corporals.
French: Craignant des troubles éventuels au sujet des règlements minieurs ou autres, l'inspecteur Constantine recommande qu'on affecte au Yukon un effectif de cinquante hommes, dont deux officiers, un chirurgien, trois sergents et trois caporaux.
English: By metro you are able to reach the Place de l'Opéra and the Department stores within 15 minutes.
French: By metro you are able to reach the Place de l'Opéra and the Department stores within 15 minutes. ...
English: Get ideas from the energy teams. • Investigate how air is circulated at home, in the school and large buildings.
French: • Se renseigner sur la façon dont l'air circule à la maison, à l'école, dans les grands édifices - quelles sont les difficultés rencontrées?
English: All the stakeholders questioned also consider that the Agency business office’s intervention with regard to the regional innovation system have generally proven to be powerful levers, in both strategic and financial terms.
French: L’ensemble des intervenants interrogés considèrent d’ailleurs que les interventions du bureau d’affaires de l’agence à l’égard du système régional d’innovation sont généralement des puissants leviers, tant sur le plan stratégique que financier.
English: Several patient-education initiatives are underway, particularly for chronic illnesses such as asthma, and for conditions for which non-drug alternatives are under-utilized vis à vis drug therapy.
French: Plusieurs initiatives de sensibilisation des patients sont en cours, particulièrement pour les maladies chroniques comme l'asthme et pour des états de santé pour lesquels les options de non-médicamentation sont sous-utilisées par rapport à la pharmacothérapie.
English: We accept the evidence that there  would be much repetition from year to year in the completion of forms and  such other paper work as was required on the files and that the volume of  work would be higher at certain times of the year, such as "April cheque  issue."
French: Nous acceptons la  preuve selon laquelle le travail de paperasserie, notamment la préparation  des formulaires, était répétitif d'une année à l'autre et que le volume de  travail est plus élevé à certains moments de l'année, par exemple, lors de  «l'établissement des chèques en avril».
English: Some patients find that taking pain medications frequently is difficult.
French: Certaines patientes trouvent qu’il est difficile de prendre des médicaments fréquemment.
English: ◦ (i) derived from the settlement or extinguishment of a debt of the debtor all or substantially all of the proceeds from which ▪ (A) were used to acquire property, if at all times after the time at which the debt became debt of the debtor and before the time of that settlement or extinguishment, the property (or property substituted for the property) was property of the debtor and was, or would if the debtor were a foreign affiliate of the taxpayer be, excluded property of the debtor, (B) were used at all times to earn income from an active business carried on by the debtor, or (C) were used by the debtor for a combination of the uses described in clause (A) or (B),
French: ◦ (i) il découle du règlement ou de l’extinction d’une dette du débiteur dont la totalité ou la presque totalité du produit, selon le cas : ▪ (A) a servi à acquérir un bien si, à tout moment après que la dette est devenue une dette du débiteur et avant le règlement ou l’extinction, le bien (ou un bien substitué à ce bien) était un bien du débiteur ainsi qu’un bien exclu du débiteur (ou le serait si le débiteur était une société étrangère affiliée du contribuable), (B) a servi, à tout moment, à tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement par le débiteur, (C) a servi à plusieurs des fins visées aux divisions (A) ou (B),
English: Meat dishes retrace traditional preparations with new and innovative accents, with the ubiquitous musetto (small pork sausage) served with mashed potatoes, and the classic sliced steak filet served with vegetables. The wine card is truly special: 400 Italian and 50 foreign labels (French, Australian and Chilean) to choose from, exalting and ennobling the flavors and aromas of each dish with classic reds and whites, either in confirming expectations or experimenting new emotions with unusual choices.
French: Le restaurant Osteria Vineria Perbacco, est sans aucun doute le fleuron de l’Hôtel Antico Mulino , réputé non seulement à Scorzè et à Venise mais aussi recensé et estimé par les plus célèbres guides italiens de la bonne table et des bons vins comme le Guide Michelin, le Gambero Rosso, slow food, etc.
English: • Ensure that the exporter uses the most precise tariff item number to describe the specimens; if required, contact the Customs' authorities for help selecting the proper tariff item number.
French: • Assurez-vous que l’exportateur utilise le numéro tarifaire le plus précis pour décrire les spécimens; au besoin, contacter les autorités douanières pour vous aider à choisir le numéro tarifaire adéquat.
English: China supported the continuous strengthening of the role of the United Nations and would continue to contribute to the building of a solid financial base for the Organization.
French: Favorable au renforcement du rôle de l'Organisation, la Chine continuera de participer aux efforts déployés pour la doter d'une assise financière solide.
English: [117] The first specific productivity measure, method No. 1, compares the change in output (RTMs for all car types) to changes in input for maintenance activities for all car types.
French: [117] Le premier indice précis de productivité, la méthode no 1, compare la variation de la production (les tonnes-milles payantes pour tous les types de wagons) aux variations de facteurs de la production liées aux activités d'entretien pour tous les types de wagons.
English: As the filter operates, it will eventually plug up.
French: À force de fonctionner, le filtre finit par s'obstruer.
English: Possibly, the number was increased based on the anticipated number of vacancies, but he could not speculate with certainty.
French: Il est possible que le chiffre ait été augmenté en fonction du nombre prévu de postes vacants, mais il n'en est pas certain.
English: Documented fee level reviews should confirm or update existing fee setting information.
French: Des examens documentés des niveaux de frais devraient confirmer ou actualiser les données existantes sur l'établissement de ces niveaux.
English: The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.
French: Le jugement en cause ne peut pas être considéré comme étant manifestement arbitraire ou déraisonnable du seul fait qu'il contient une erreur de calcul.
English: Coyotes evicting intruders generally had a numerical advantage when challenging the intruders.
French: Les coyotes qui évincent des intrus ont généralement l'avantage numérique lorsqu'ils les poursuivent.
English: (iii) Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009 (resolution 63/263), A/64/353;
French: iii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (2009) (résolution 63/263), A/64/353;
English: The IB offers to assume the responsibility of Task Force Leader and suggests that a draft proposal to form the basis of preliminary discussions be made available to Task Force members who would then be invited to comment on the draft proposals but should not be limited by the scope of the proposal and should include, in their responses, information on any aspect of the WIPO Handbook that is of interest in terms of its renewal.
French: Le Bureau international propose d’assumer la responsabilité de l’équipe d’experts et suggère qu’un projet de proposition constituant le point de départ des délibérations préliminaires soit mis à la disposition des membres de l’équipe d’experts qui seront ensuite invités à formuler des observations sur le projet, sans se limiter toutefois à la portée de la proposition et en incluant dans leurs réponses des informations sur tout aspect du manuel de l’OMPI présentant un intérêt pour son renouvellement.
English: It also requires building on the particular strengths of each of the international institutions in which Canada is active.
French: Il est en outre indispensable de miser sur les points forts des diverses institutions internationales au sein desquelles le Canada joue un rôle actif.
English: SPENDING TIME WITH MY WIFE IS ALWAYS A DIVINE EXPERIENCE.
French: Étant sur l'ile au coudre, nous cherchions un chalet pour y héberger quelques temps. Nous si découvrions un chalet au beau milieu des bois nommé petit coin de paradis vue sur un petit lac et une petit chaloupe.
English: The Office will accept the filing of documents in pre-conversion format under Section 706(a) and (f) of the Administrative Instructions under the conditions set out in Article 3 of the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007 (Special Edition No. 3 OJ EPO 2007, 17).
French: L’office acceptera le dépôt de documents en format de pré-conversion en vertu des alinéas a) et b) de l’instruction 706 des Instruction administrations aux conditions énoncées à l’article 3 de la Décision de la présidente de l’OEB en date du 12 juillet 2007 (Édition spéciale no 3, JO OEB 2007, 17).
English: Statutory health insurance 145 37
French: Assurance maladie 145 39
English: Speaking of Rejoicing, increasingly understand the legal principles under which the Brazilian state uses to determine certain concessions.
French: Parlant de réjouissance, de plus en plus de comprendre les principes juridiques en vertu desquelles l'Etat brésilien utilise pour déterminer certaines concessions.
English: That the EAC recommend the immediate hiring of an individual for an initial period of up to six months to work on a training program which will include, enter alia; the following components:
French: Que le CCE recommande le recrutement immédiat d'une personne, pour une période initiale pouvant aller jusqu'à six mois, afin d'élaborer un programme de formation qui comprendra entre autres les composantes suivantes :
English: • GST/HST New Registrant Seminar
French: • Introduction aux sociétés
English: Kari Brintnell Environment Canada, Communications Directorate, Toronto.
French: Kari Brintnell Environnement Canada, Direction générale des communications, Toronto.
English: This was not and is not the role of an Umpire seized with an appeal under section 117 of the Act.
French: Ce n'était pas et ce n'est pas le rôle d'un juge-arbitre saisi d'un appel en vertu de l'article 117 de la Loi.
English: Offprint Ref.: 20th Anniversary of the Maragopoulos Foundation ARTICLE Author:
French: Offprint Réf.: 20th Anniversary of the Maragopoulos Foundation ARTICLE Auteur:
English: For more details, see the MySQL Reference for installation instructions.
French: Pour plus de détails, lisez la référence MySQL sur les instructions d'installation.
English: The activity of this Network is aimed at the promotion of sustainable development policies, and of local policies for the flight against climate change that contribute to the reduction of greenhouse gases and that comply with the Kyoto Protocol.
French: L’activité de ce Réseau consiste à promouvoir les politiques de développement durable et à encourager les politiques locales de lutte contre le changement climatique. Ces politiques contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et au respect du Protocole de Kyoto.
English: The METRs presented in this document are applicable to a large taxable firm making an investment that is small relative to its ongoing operations.
French: Les TEMI mentionnés dans le présent document s’appliquent aux grandes entreprises imposables effectuant des investissements dont la valeur est peu élevée par rapport à leurs activités courantes.
English: Canada's goal in the WTO accession negotiations with Chinese Taipei has been to secure more open and non-discriminatory access for a wide range of Canadian goods and services.
French: L'objectif du Canada dans les négociations avec le Taïpei chinois concernant l'adhésion de ce pays à l'OMC a été d'obtenir un accès plus large et non discriminatoire au marché pour une grande variété de produits et de services canadiens.
English: In some jurisdictions, the insolvency law provides that a particular public official (variously titled the Official Trustee, the Official Receiver, the Official Assignee) automatically will be appointed to all insolvency cases or to certain types of insolvency cases.
French: Dans certains pays, la loi sur l'insolvabilité prévoit la nomination automatique d'un agent public particulier (diversement appelé administrateur judiciaire, curateur ou liquidateur) dans tous les cas ou dans certaines types d'affaires.
English: The exclusive, tailored /or cut-to-size colltex skins in a black-and white snakeskin look.
French: Les peaux colltex exclusives taillées sur mesure en look peau de serpent noire et blanche.