ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 Paragraph 1 The Parties undertake to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, as well as to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and customs.
French: Article 3 Paragraphe 1 Les Parties s'engagent à promouvoir des conditions de nature à permettre aux personnes appartenant à des minorités nationales de conserver et développer leur culture, ainsi que de préserver les éléments essentiels de leur identité, à savoir leur religion, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes.
English: (i) Resources and funding of the operational activities for development
French: i) Ressources et financement des activités opérationnelles de développement
English: The effectiveness of operational activities for development depends on a range of factors, such as type of goals and priorities pursued, economic and social dynamics with which they interact, the national and international environment in which they are implemented and government policies to which they respond.
French: L'efficacité des activités opérationnelles pour le développement dépend de tout un ensemble de facteurs, par exemple le type d'objectifs et des priorités choisis, les forces économiques et sociales à prendre en compte dans la poursuite de leur réalisation, l'environnement national et international dans lequel ils s'inscrivent et l'action des pouvoirs publics dont ils sont l'expression.
English: The Global Home by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Le marché immobilier à échelle planétaire by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Zodiac's Position Zodiac endorsed the Department's position as set out in the GIR.
French: Position de Zodiac Zodiac a souscrit à la position du Ministère telle qu'elle avait été énoncée dans le RIF.
English: Unless a third party organ, such as an international court, decided the object and purpose of the treaty, it was usually for each individual State to decide such matters.
French: À moins qu'une tierce partie, par exemple un tribunal international, ne décide de l'objet et du but du traité, il appartient généralement à chaque État de décider de ces questions.
English: Only local currency can be withdrawn.
French: Ceux-ci ne contiennent que la monnaie locale.
English: All 1,061 vehicles have been delivered as of December 2004.
French: L’ensemble des 1 061 véhicules commandés avait été livré en décembre 2004.
English: Two of the children killed were only 5 years old, Mohammed Jamal Al-Rouka and Nadia Al-Sharif, and a 16-year-old boy, Bilal Al-Hassi, was also killed by the missiles launched from Israeli fighter jets deliberately targeting a car travelling on that street.
French: Deux des enfants tués, Mohammed Jamal Al-Rouka et Nadia Al-Sharif, étaient seulement âgés de 5 ans; un garçon de 16 ans, Bilal Al-Hassi, a aussi été tué par les missiles lancés par des avions de chasse israéliens qui ont pris délibérément pour cible une voiture qui roulait dans la rue en question.
English: His delegation looked forward to further strengthening follow-up in cooperation with all stakeholders.
French: La délégation américaine espère que le suivi pourra être encore renforcé avec le concours de toutes les parties prenantes.
English: The time has come for a unified effort by political leaders, as well as by civil society and the private sector, to reverse the trend of marginalization and underdevelopment.
French: Il est temps que les dirigeants politiques, ainsi que la société civile et le secteur privé, mènent un effort unifié en vue de renverser la tendance à la marginalisation et au sous-développement.
English: FOUR TYPES OF INTERNET USER These patterns of behaviour give rise to four types of Internet users: the passive, the latent, the aware, who are rare and found mainly in Senegal, and the active, who are practically nonexistent.
French: Le taux de pénétration d'Internet Certains pays affichent un taux de pénétration relativement élevé, comme le Sénégal ; d'autres présentent un taux de connexion relativement moyen (par rapport aux autres pays d'Afrique peu développés), et dans d'autres encore le taux de pénétration est relativement faible, comme au Burkina Faso.
English: The deadline next year specified in the mandate of the Ad Hoc Group on a verification protocol is rapidly approaching.
French: Nous approchons à grands pas de l'échéance fixée à l'année prochaine du mandat du Groupe spécial chargé d'élaborer un protocole de vérification.
English: (a) Dissemination of education in order to make it easily available to persons of school age in all parts of the country;
French: a) Développer de l'enseignement afin que celui-ci soit plus facilement accessible aux personnes d'âge scolaire dans toutes les régions du pays;
English: The public safety community has reiterated its need for access to dedicated broadband radio frequency spectrum, stating that this band will be critical to the delivery of innovative, advanced applications such as high-speed wireless transfers of large files, images and video.
French: La communauté de la sécurité publique a exprimé de nouveau son besoin d’avoir accès à une bande de radiofréquences réservées pour les communications à large bande, en faisant valoir que cette bande sera essentielle pour la mise en œuvre d’applications novatrices et évoluées, comme le transfert sans fil à haute vitesse de gros fichiers, d’images et de vidéo.
English: In accordance with the understanding reached in our prior consultations, I will now adjourn the meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je vais maintenant lever la séance.
English: The Regional Homelessness Plan [online], available at www.gvrd.bc.ca/homelessness/index.html. The Growth Strategies Act, passed in 1995, requires each municipality in a high growth region where a regional growth strategy is being developed to sign on to a regional plan, which determines where the growth will be allocated, and to produce a context statement showing how its own official community plan is consistent with the region’s.
French: The Regional Homelessness Plan [en ligne], au www.gvrd.bc.ca/homelessness/index.html. La Growth Strategies Act, adoptée en 1995, oblige chaque municipalité dans une région à forte croissance incluse dans une stratégie régionale de croissance à souscrire à un plan régional qui détermine la distribution de la croissance, et à produire un énoncé de contexte démontrant la conformité de ses plans communautaires officiels (PCO) avec la stratégie régionale.
English: Values for the years 2005 through 2007 are estimates given stability in the industry and levels of smolt stocked annually in Atlantic Canada remaining close to 14 million; however production for the year 2007 is reflective of the maximum 12 million smolt available for the region in 2005.
French: Les valeurs pour les années 2005 à 2007 sont des estimations; ces valeurs sont valables à condition que l’industrie reste stable et que le nombre de saumoneaux empoissonnés chaque année au Canada atlantique reste voisin de 14 millions; mais la production pour 2007 vaut pour un maximum de 12 millions de saumoneaux disponibles pour la région en 2005.
English: Mr President, in discussing the water framework directive tonight, we are unfortunately talking not about water protection but about a piecemeal policy.
French: Monsieur le Président, si nous débattons ce soir de la directive instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau, nous ne parlons hélas pas de protection de l'eau mais bien d'un patchwork.
English: Researcher Sustainable Design as a Cultural Project
French: Chercheur Sustainable Design as a Cultural Project
English: We work on an ongoing basis to make sure Canada has in place the most effective regime possible to ensure the safety and security of our citizens.
French: Nous nous efforçons sans cesse d’avoir en place au Canada le régime le plus efficace possible afin d’assurer la sûreté et la sécurité de la population.
English: Our professionals work out of Montreal and Toronto.
French: Nos professionnels sont répartis entre Montréal et Toronto.
English: G.H. Hackworth, Digest of International Law (1942), vol. 3, p. 418, vol. 4, pp. 883-884.
French: G. H. Hackworth, Digest of International Law, 1942, vol. 3, p. 418, vol. 4, p. 883 et 884.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend the said licences and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre lesdites licences et d'accorder à la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: It is about national governance. I do not overestimate the 10% of the work we have completed.
French: C'est une affaire d'aide au développement, c'est une affaire de gouvernance nationale.
English: Regarding the Americas, corporations must also comply with the rulings of the Inter-American Court of Human Rights, which construe the States' obligations under the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries with regard to the Declaration as extending even to States that have not ratified the Convention.
French: En ce qui concerne les Amériques, les entreprises doivent également appliquer les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui définissent les obligations des États en vertu de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants en ce qui concerne la Déclaration même lorsqu'il s'agit d'États qui n'ont pas ratifié cette convention.
English: Also, given these are both urban constituencies, we suggest that an appropriate boundary line the (sic) runs parallel to 167th Avenue between 97th Stand (sic) Manning Road, or the railway – and respecting the community league boundaries if possible – be found to balance the populations of these two constituencies with regard to the provincial quotient.
French: De plus, comme il s’agit de deux circonscriptions urbaines, nous proposons de placer la limite parallèlement à la 167e avenue [sic] entre la 97e rue [sic] et Stand [sic] Manning Road, ou [sic] le chemin de fer – tout en respectant si possible les limites de la ligue communautaire – ce qui permettrait d’équilibrer les populations de ces deux circonscriptions par rapport au quotient provincial.
English: SYDNEY APPLICATIONS  PHASE I – APPLICANTS' PRESENTATION 1.
French: DEMANDE DE SYDNEY  PHASE I –PRÉSENTATION DES REQUÉRANTES 1.
English: As noted below, the Integrated Risk Management Framework and the Communications Policy of the Government of Canada are valuable tools to bolster the mitigation and preparedness activities for potential crises.
French: Il n'existe toutefois pas de politique gouvernementale définie exigeant que les gestionnaires aient des plans opérationnels pour les crises comme c'est le cas pour les situations d'urgence.
English: During the reporting period, an integrated programme entitled “Country service framework for environmentally sustainable industrial development” was finalized for the Islamic Republic of Iran.
French: Durant la période couverte par le rapport, un programme intégré portant sur l'adoption d'un cadre de services de pays favorable à un développement industriel écologiquement rationnel a été élaboré en faveur de la République islamique d'Iran.
English: This will help to ensure that crisis situations and cases of serious political instability or violent conflict can be responded to under the terms and conditions laid down in this Regulation.
French: À la différence du Conseil, toutefois, votre rapporteur estime que l'objectif de l'instrument (promotion de la paix et de la stabilité) doit être clairement énoncé.
English: It has a quite different population density and, therefore, subjects such as local residents, health and safety and groundwater play a quite different role than in densely populated areas in central Europe, such as Poland, Germany or France.
French: Leur densité démographique est très différente, par conséquent des thèmes comme les résidents locaux, la santé et la sécurité, les eaux souterraines jouent un rôle très différent par rapport aux régions densément peuplées d'Europe centrale, comme en Pologne, en Allemagne ou en France.
English: Developing-country exporters have struggled to gain access to the markets of the developed countries.
French: Les exportateurs des pays en développement ont lutté pour accéder aux marchés des pays développés.
English: It urged delegations to use the election as an opportunity to express concerns about the grave human rights situation in the Sudan, rather than lend their support to Sudan's candidacy.
French: Elle engage les autres délégations à user du droit de vote pour faire savoir qu'ils sont préoccupés par la gravité de la situation des droits de l'homme dans ce pays et non pour en soutenir la candidature.
English: Summary of current abundance and trends in B.C. Waters (Southern, Central and Northern areas)
French: Figure 28.
English: Tribalism is a basic human instinct.
French: Le tribalisme est un instinct humain de base.
English: Compulsory social insurance scheme (protection of the standard of living) for employees with contribution-based benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire (protection d'un niveau de vie décent) pour salariés avec prestations dépendant des cotisations.
English: Aluminum's great versatility stems from its excellent properties.
French: Aujourd'hui, le volume d'aluminium que l'on utilise dépasse celui de tous les autres métaux non ferreux.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 905-525-9140 extension 24717 Fax: 905-522-2509 Email : dawsonpt@mcmaster.ca Web site: http://www.chemistry.mcmaster.ca/faculty/dawson/ Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de science, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24717 Télécopieur : 905-522-2509 Courrier électronique : dawsonpt@mcmaster.ca Site Web : http://www.chemistry.mcmaster.ca/faculty/dawson/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: The DSL currently contains 43 microbial strains and one complex microbial culture.
French: La LIS comporte actuellement 43 souches de micro-organismes et une culture microbienne complexe.
English: If revalidated within the final 3 calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
French: En cas de renouvellement dans les trois derniers mois civils de la période de validité d'une qualification de compétence de route et d'aérodrome antérieure, la période de validité s'étend alors de la date de renouvellement jusqu'à douze mois civils à compter la date d'expiration de la qualification de compétence de route et d'aérodrome précédente.
English: America’s Top Hot Tubs and Spas 2005, Warminster, Pennsylvania.
French: Capture the great outdoors », America’s Top Hot Tubs and Spas 2005, Warminster, Pennsylvanie.
English: That was because the Commission had deemed that it would be impossible to draw any specific conclusions on any aspect of the topic other than unilateral declarations made by States with the intention of creating legal obligations.
French: La raison en est que la CDI a jugé qu'il serait impossible de tirer des conclusions précises sur un quelconque aspect du sujet autres que les déclarations unilatérales faites par les États dans l'intention de créer des obligations juridiques.
English: Counsel/Representatives Darrel H. Pearson Martha L. Harrison Richard S. Gottlieb Counsel/Representatives Michael Kaylor Michael Kaylor
French: Conseillers/représentants Darrel H. Pearson Martha L. Harrison Richard S. Gottlieb Conseillers/représentants Michael Kaylor Michael Kaylor
English: The piping plover has been listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) since 1985.
French: Cet oiseau figure depuis 1985 sur la liste des espèces en voie de disparition établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: ECRI has published general policy recommendations on the following topics: general legal and policy measures constituting a framework to combat racism and intolerance; specialised bodies at national level to combat racism and intolerance; combating racism and discrimination against Roma/Gypsies; national surveys on the experiences and perceptions of the potential victims of racism and discrimination; combating intolerance and discrimination against Muslims and combating racism on the Internet. protection against racism and related discrimination at sub-national, national, regional and international levels;
French: L’ ECRI a publié des recommandations de politique générale portant sur les thèmes suivants: mesures juridiques et politiques générales constituant un cadre pour la lutte contre le racisme et l’ intolérance; organes spécialisés dans la lutte contre le racisme et l’ intolérance au niveau national; lutte contre le racisme et l’ intolérance envers les Roms/ Tsiganes; enquêtes nationales sur l’ expérience et la perception de la discrimination par les victimes potentielles; lutte contre l’ intolérance et les discriminations envers les musulmans; lutte contre le racisme sur l’ Internet.
English: The registration decision shall be considered final after days from the date of receipt of the request unless a Party involved in the project activity, or at least [x] Parties on the executive board, request a review of the registration decision by the executive board.
French: La décision d'enregistrement est considérée comme définitive à l'expiration d'un délai de  jours à compter de la date de réception de la demande à moins qu'une Partie participant à l'activité de projets, ou au moins [X] Parties siégeant au [conseil exécutif], n'en demande[nt] le réexamen par le conseil exécutif.
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and Save the Children in the development of the manual entitled “Child protection training for United Nations peacekeeping personnel”, and requested the Department of Peacekeeping Operations to inform it at its next session about the manual and its use during the induction training of all mission personnel.
French: Le Comité spécial salue le travail réalisé par le Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'organisation Save the Children, qui ont conçu un manuel sur la formation du personnel de ces opérations à la protection des enfants.  Il demande au Département de l'informer à sa prochaine session à propos de ce manuel et de l'utilisation qui en est faite pendant la formation préparatoire de l'ensemble du personnel des missions.
English: • BEE – Aircraft: information on legal transactions (ownership, real rights, etc.) concerning aircraft.
French: • BEE – Aviation: informations relatives aux transactions juridiques (propriété, droits réels, etc.) concernant les avions.
English: Note: These amendments correspond to the discussions at the thirty-sixth session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/2005, para.
French: Note: Le présent document fait suite aux débats de la trente-sixième session du GRPS (TRANS/WP.29/GRSP/36, par.
English: Sea lamprey control programs in the Great Lakes basin have developed treatment protocols to minimize impacts on lake sturgeon (Holey et al. 2000); however, these protocols are now being relaxed as sea lamprey numbers are increasing.
French: Les programmes de contrôle de la grande lamproie marine dans le bassin des Grands Lacs ont élaboré des protocoles de traitement visant à réduire le plus possible les effets sur les esturgeons jaunes (Holey et al., 2000), mais ces protocoles sont de moins en moins appliqués au fur et à mesure que l’abondance de la grande lamproie marine augmente.
English: Upon the establishment of the existence of any financial assets, the Government, through the Central Bank of Liberia, will freeze all such assets and notify the United Nations.
French: Dès que l'existence d'avoirs, quels qu'ils soient, aura été constatée, le Gouvernement, par l'intermédiaire de la Banque centrale du Libéria, les gèlera et en informera l'Organisation des Nations Unies.
English: CIPEC Leadership Awards NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Prix de leadership du PEEIC Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: A number of representatives expressed appreciation for the support of donors, including those that had contributed to the voluntary trust fund.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés satisfaits de l'appui fourni par les donateurs, y compris ceux qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: The determination of the Citing Officer will be final and binding.
French: Lors de circonstances exceptionnelles cette citation peut être transmise après cette limite.
English: How will the national partnership and regional partnerships co-exist?
French: Comment coexisteront le partenariat national et les partenariats régionaux ?
English: 19-3-1-1 Stated Price Net of Rebate Notice to the reader:
French: 19-3-1-1 Prix convenu déduction faite du remboursement Avis au lecteur :
English: ELWIS is the fully operational German Electronic Waterway Information System, which provides a series of (fairway) information services that are relevant to the inland waterway sector.
French: ELWIS (Elektronisches Wasserstrassen-Informationssystem) est un système allemand totalement opérationnel qui fournit une série de services d’information (sur les voies navigables) présentant de l’intérêt pour le secteur de la navigation intérieure.
English: Furthermore, based on the genetic structure, it has been reported in the literature study, performed by the Danish Institute of Agricultural Sciences in 2001 on behalf of the CPVO, that there are different strains of phytoplasma. A question has arisen:
French: Autrement dit, les possibilités de transmission par le greffon ou la plante parasitaire Cuscuta, par exemple, sont limitées.
English: 3 Financial Information 2001/2002 LES Salaries $130,000 Operational + Capital $372,433 Capital $17,000 CB Overtime $7,500 Total $526,933 Office of the Inspector General
French: 3 Informations financières 2001-2002 Salaires ERP 130 000 $ Exploitation + immobilisations 372 433 $ Immobilisations 17 000 $ Heures supplémentaires EC 7 500 $ Total 526 933 $ Bureau de l'inspecteur général
English: CAFC’s target for full compliance with the MGI Policy and implementation of RDIMS is the end of fiscal year 2006/2007.
French: La date cible de CAFC pour parvenir à la conformité complète avec la PGIG et mettre en œuvre le SGDDI est la fin de l'exercice 2006-2007.
English: The tenon code fodder you the numerical keyboard incorporated on.
French: Le code de cheville nourriture tu sur le clavier numérique intégré.
English: • Metals in the Environment;
French: • les métaux dans l'environnement;
English: It also helps to inform and educate individuals about their eligibility and entitlement for benefits and credits.
French: En outre, il permet d'informer et de sensibiliser les particuliers quant à leur admissibilité aux prestations et crédits auxquels ils ont droit.