ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 4 - 6 September 2000)
French: ATELIER SUR LES ÉLÉMENTS DE FUTURES STRATÉGIES RÉGIONALES DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: It is prescribed by law that within this programme children are to be vaccinated against diphtheria, tetanus, whooping cough, polio, measles, mumps, rubeola and tuberculosis and, since 2001, hepatitis B.
French: Dans le cadre de ce programme, la loi prescrit que les enfants doivent être vaccinés contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la tuberculose et, depuis 2001, l'hépatite B.
English: The first recommended correction relates to a claim for loss of future income submitted by a claimant.
French: La première correction se rapporte à une réclamation pour manque à gagner.
English: Because of its instability, few atoms of this element have ever been synthesized, and it has no industrial applications.
French: En raison de cette instabilité, on n'a jamais réussi à synthétiser plus de quelques atomes de darmstadtium, qui n'a aucune application industrielle.
English: Ms. Polo Florez (Colombia) said that she was satisfied with what had been achieved, particularly with regard to private sector development activities in about 10 of the new Desks.
French: Mme Polo Flórez (Colombie) est satisfaite des résultats obtenus, en particulier en ce qui concerne les activités de développement du secteur privé menées par une dizaine de comptoirs.
English: Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters, in PDF Format, 42 KB
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément, en format PDF, 46 Ko
English: Internationalization can only be institutionalized through consensus, or it will remain a mere idea, albeit an idea pursued above all by those who want to push back geographic frontiers and share the knowledge and ideals that underlie the universalist’s vision of the university.
French: L’institutionnalisation de l’internationalisation restera assujettie aux aléas de la création de consensus, tout en demeurant un projet, une proposition qui réunira d’abord ceux qui veulent non seulement repousser les frontières géographiques mais aussi partager le savoir et les idéaux qui ont présidé à la vision universaliste des établissements d’enseignement supérieur.
English: Service Canada – Job Bank (allows employers to post job openings via the Internet) Service Canada – Training & Careers (A directory of job sites) Consider posting on job sites specific to Francophone communities across Canada.
French: Service Canada – Guichet emploi (permet aux employeurs d’afficher les possibilités d’emploi par l’entremise d’Internet) Service Canada – Formation et carrières (un répertoire de sites d’emplois) Songez à afficher vos offres d’emploi sur les sites d’emplois spécifiques aux communautés francophones du Canada.
English: Please contact Mr. Karner ( press@coolink-europe.com ) who is your contact for all press related issues to request review samples.
French: Adressez-vous ŕ notre interlocuteur pour les journalistes, Monsieur Karner ( press@coolink-europe.com ), pour demander un examen d'échantillon.
English: In Lebanon, 1,191 people were reportedly killed and 4,405 wounded.
French: Au Liban, le nombre de tués signalé s'élève à 1 191 et le nombre de blessés à 4 405.
English: These points, put to me very early by your advocates, stayed with me as an important objective in developing our approach to health care renewal.
French: Ces points, qui m'ont été signalés très tôt par vos représentants, sont restés dans ma mémoire en tant qu'important objectif pour l'élaboration de notre approche en matière de renouvellement des soins de santé.
English: The report stresses the fact that all third-language services must contribute in some way to Canada’s broadcasting system.
French: Le rapport insiste sur la nécessité pour tous les services en langues tierces d’apporter dans une certaine mesure une contribution au système de radiodiffusion canadien.
English: The generation of instruments results in 43 unique instruments generated in our field offices. It allows each state to ask their crops and stocks questions in their preferred order.
French: L’étape de la production des questionnaires aboutit à la génération de 43 questionnaires distincts par les bureaux régionaux, ce qui permet à chaque État de poser les questions sur les récoltes et les stocks dans l’ordre qu’il préfère.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: The House of Commons Administration Services The chart below indicates the five service areas of the House Administration and the expenditures in the past fiscal year as they support the Members in their four lines of business while sustaining the institution.
French: Les Services de l’administration de la Chambre des communes Le tableau ci-dessous fait état des cinq services administratifs de l’administration de la Chambre et des dépenses engagées au cours du dernier exercice à l’appui des députés dans leurs quatre secteurs d’activité et de l’institution.
English: Positioned 1,5 million km from Earth in the cold darkness of space, JWST will be able to discover and study objects thousands of times fainter than those seen by current telescopes. Weighing 6800 kg, this enormous space observatory will have a sunshield the size of a tennis court and a 6.5-metre primary mirror, which is composed of 18 hexagonal panels and will be cooled to an impressive -240 degrees Celsius.
French: Le projet JWST est une collaboration internationale entre la NASA, l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale canadienne.
English: At the hotel we are also equipped to host meetings for up to 70 people, & banqueting functions for up to 120 with really competitive hotel rates . The Hotel offers WIFI Internet access in the lounge area & business centre available 24hr a day.Local attractions include: Castle Ashby House & Gardens, Wicksteed Park, Billing Aquadrome, Althorp House and Nene Whitewater Rafting Centre, Silverstone & Santa Pod.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 104 chambres confortablement agencées.
English: One household member was randomly selected to be the survey respondent.
French: Il sélectionnait ensuite un répondant au hasard parmi les membres du ménage.
English:  10. On 15 October 1993 the applicant and two days later his wife, Mrs N.F., were taken into police custody in Bingöl on suspicion of aiding and abetting an illegal terrorist organisation, namely the PKK (Workers' Party of Kurdistan).
French:  10. Le 15 octobre 1993, l'intéressé et, deux jours plus tard, sa femme, Mme N.F., furent placés en garde à vue à Bingöl, au motif qu'ils étaient soupçonnés d'aide et d'assistance au PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), une organisation terroriste illégale.
English: Planning for a future ESDP mission in Kosovo also includes the establishment of a human rights and gender unit.
French: L'organisation d'une future mission PESD au Kosovo suppose également la création d'une unité responsable des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: Any fiscal agreement or own source revenue agreement among the Parties will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Aucun accord fiscal ou aucun accord sur la capacité de revenu de source propre conclu entre les parties ne fera partie de l’accord définitif, ni ne constituera un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n’aura pas pour effet de reconnaître ni de confirmer un quelconque droit autochtone ou issu de traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: They solicited information on the implementation of BAPA and the New Directions Strategy, with particular reference to policy and institutional arrangements, the volume of operations, examples of cooperation and recommendations for improving the use of technical cooperation among developing countries.
French: Les questionnaires portaient sur les suites données au Plan d'action de Buenos Aires et à la Stratégie relative aux nouvelles orientations, et plus particulièrement sur les politiques et les mécanismes institutionnels, le volume des opérations, des exemples de coopération et des recommandations concernant l'amélioration de la coopération technique entre pays en développement.
English: Activities that stimulate interests and a love of learning, the arts, sports and tourism;
French: - Les activités qui stimulent l'intérêt pour les études, l'art, le sport et le tourisme;
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada Member’s Event and deliver brief remarks.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à un événement organisé par le Parti conservateur du Canada et y prononcera une brève allocution.
English: A big choice of colors which could fit all your interior and exterior.
French: Et en plus, une diversité de couleurs qui sera choisie conformément à votre décor.
English: Permanent, well-oxygenated water is required for the aquatic respiration of the larvae.
French: Les larves ont besoin de cours dâ€™eau permanents et bien oxygÃ©nÃ©s pour leur respiration aquatique.
English: Our tourist information point will help you to organise 2, 3, 5 and 7 day activities including cycling and trekking holidays.
French: Le point d'information touristique vous aidera à organiser des activités sur 2, 3, 5 et 7 jours, avec par exemple du cyclisme et trekking.
English: This specific policy does not apply to a person engaged on a committee under a contract for services nor to a non-volunteer member, unless specifically authorized as per Treasury Board policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, i.e., departmental appointee status.
French: Cette politique ne s'applique pas aux membres des comités qui ont conclu un marché de services ou qui ne sont pas bénévoles, à moins d'une autorisation spéciale donnée en conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur l'immunité et l'assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l'État, par exemple, faisant l'objet d'une désignation statutaire.
English: We have to remember, however, that skills and know-how should not be lured here at the expense of third countries.
French: Nous devons toutefois garder à l’esprit qu’il ne faut pas attirer les compétences et le savoir-faire ici aux dépens de pays tiers.
English: The data were averaged and an estimated uncertainty determined.
French: On a établi les moyennes des données et on a évalué les incertitudes.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 2 janvier 2002
English: Measurements made concurrently of bacterial abundance (attached and free), chlorophyll a, and pheopigments were analyzed for correlations with the biomass of the major protozoan species and total protozoan biomass.
French: Des mesures simultanées d'abondance des bactéries (fixées et libres), de la chlorophylle a et des phéopigments ont été analysées en vue de détecter des corrélations entre ces dernières et la biomasse des principales espèces de protozoaires et la biomasse totale des protozoaires.
English: Chromosomal composition of F1 and backcross males indicated that hybrid male sterility is due to incompatibility of the X chromosome from one subspecies and the Y from the other subspecies or possibly an incompatibility between X chromosomes and autosomes from different subspecies.
French: La composition chromosomique des F1 et des rétrocroisements mâles a indiqué que la stérilité des mâles hybrides était due à une incompatibilité du chromosome X d'une sous-espèce et de l'Y de l'autre sous-espèce, ou possiblement d'une incompatibilité entre le X et les autosomes de différentes sous-espèces.
English: out a larger number of activities and secondly to enjoy greater financial security that guarantees their independence and autonomy.
French: mener un plus grand nombre d’activités et, d’autre part, de bénéficier d’une plus grande sécurité économique leur garantissant leur indépendance et leur autonomie.
English: It also means focusing on the fundamentals, as a medium-sized business would do.
French: Cela signifie aussi se concentrer sur les fondamentaux, comme le ferait une petite ou moyenne entreprise.
English: provide for orders against a respondent to be enforceable against the respondent/debtor's trade or business name or against a respondent/ debtor's share of a partnership;
French: · de prévoir des ordonnances contre un intimé, qui puissent être exécutées contre les biens de sa société ou de son entreprise ou des débiteurs de celle-ci ou contre sa part sociale dans une société de personnes;
English: That will be this year's last season.
French: "Comme elle chante des ballades magnifiques, Knowles se sent aussi la toile plutôt les émotions fortes tirées.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AES00 - Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AES00 - Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Liens institutionnels
English: That case concerned a certificate signed by the Minister stating that for reasons of security and criminal intelligence reports, disclosure of which was prohibited by the Act, the person referred to was inadmissible to Canada.
French: Il s’agissait là d’une attestation ministérielle à l’effet que pour des raisons de sécurité et de criminalité que la loi par ailleurs interdisait de divulguer, la personne désignée était inadmissible au Canada.
English: ◦ step-up transformer $1 million
French: ◦ transformateur élévateur 1 million $
English: According to Statistics Canada, the consumption of cultural activities includes participation in cultural events, buying, listening to, reading, or using cultural products, volunteer work in the sector and gifts to the sector.
French: D’après Statistique Canada, la consommation d’activités culturelles englobe la participation à des manifestations culturelles, l’achat, l’écoute, la lecture ou l’utilisation de produits culturels, le bénévolat pour le secteur et les dons à ce dernier.
English: Commercial landings increased in the late 1970s to mid-1980s before declining rapidly in 1981.
French: L’aire de répartition chevauche la frontière canado-américaine. On connaît mal la biologie générale de cette espèce.
English: By working with neighbouring countries on joint consular assistance, Chile has regularized 60,000 undocumented migrants, who were also given access to justice and health.
French: En travaillant avec les pays voisins dans le cadre d'une assistance consulaire conjointe, il a régularisé 60 000 migrants sans papiers, qui ont également pu avoir accès aux services de justice et de santé.
English: For the classification of the goods and services to which marks apply, the member countries shall use the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks established by the Nice Agreement of June 15, 1957, in its currently amended form.
French: Pour classer les produits et les services auxquels s’appliquent les marques, les pays membres utilisent la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques instituée par l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957, compte tenu des modifications qui y ont été apportées et qui restent en vigueur.
English: The test must proceed without any corrective intervention until its completion, unless extensive damage, dislodging or deformation occurs during the course of the test, in which case the test shall be terminated.
French: Si la résistance du barreau s’affaiblit avec l’application du couple et la lecture de l’indicateur de couple diminue, augmenter le couple de manière à ce que l’on puisse maintenir un couple de 8,0 N-m (7,5 ± 0,5 N
English: At least 170 countries have either taken or intend to take action to put the goals into operation.
French: Au moins 170 pays ont pris des mesures pour concrétiser ces objectifs ou annoncé leur intention de le faire.
English: from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d’intérêt mutuel.
English: The High-Level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is an important avenue to achieve that goal.
French: Le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix est un moyen important d'y parvenir.
English: Compared with the December 2005 Eurosystem staff projections, these ranges imply a slight upward revision to the profile for HICP inflation over the coming years, reflecting mainly an increase in the assumption for future oil prices, in line with market expectations.
French: Par rapport aux projections des services de l’Eurosystème de décembre 2005, ces fourchettes impliquent une légère révision à la hausse du profil de progression de l’IPCH pour les années à venir, reflétant essentiellement un relèvement de l’hypothèse relative au niveau futur des cours du pétrole, conformément aux anticipations du marché.
English: “Any statement of a person obtained from inducement, a promise, threat, deceit, torture, physical force, or any other unlawful act shall be inadmissible as evidence.”
French: «Toute déclaration obtenue par incitation, promesse, menace, tromperie, torture, contrainte physique ou par tout autre acte illicite sera considérée comme irrecevable.».
English: First, how accurate were the economic forecasts – i.e. how big have been the differences between the year-ahead economic projections and the actual performance of the economy?
French: D'abord, jusqu'à quel point les prévisions économiques étaient-elles exactes – autrement dit, quelle a été l'ampleur des écarts entre les projections économiques pour l'exercice à venir et les résultats économiques réels?
English: For this reason, should the federal government adopt a 100% inclusion rate for natural resource revenues, the Committee believes that it should also consider implementing the scaling mechanism outlined by the Advisory Panel.
French: Pour cette raison, si le gouvernement fédéral adoptait un taux d’inclusion de 100 % des recettes tirées des ressources naturelles, il devrait aussi selon nous envisager d’instituer un mécanisme de réduction des droits comme le propose le Comité consultatif.
English: Considers that development of the system of agricultural payments must continue beyond 2013 and calls on the Commission to present, by 30 June 2011, a comprehensive analysis of possible ways of reshaping the system, not least in view of the fact that European farmers need long-term planning security;
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 629 Paragraphe 75 75. estime que le système des paiements agricoles doit encore évoluer après 2013 et prie pour ce faire la Commission de présenter une analyse approfondie des réformes envisageables pour le 30 juin 2010; Or. es
English: Or are there programs specifically designed for a niche market?
French: Ou ces programmes s’adressent-ils spécifiquement à un créneau de marché?
English: Regarding recommendations for action, the observer for CIMARRON spoke about the need for minority claims to be taken into account in the work of United Nations organizations.
French: S'agissant de recommandations pour l'adoption de mesures, l'observateur de CIMARRON a évoqué la nécessité de prendre en considération les revendications des minorités dans les travaux des organismes des Nations Unies.
English: Rex Petit is just a stone’s throw from the Stockholm School of Economics and the Stockholm Town Library.
French: L'hôtel Rex Petit se situe à quelques pas de la Stockholm School of Economics et de la bibliothèque municipale.
English: By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
French: En établissant la déclaration «CE» de conformité, le fabricant assume la responsabilité de la conformité du jouet.
English: • Training and Awareness $250,000/year  1. a) Number of companies that are export-ready; b) number of companies reporting that training helped them make first-time sales; and c) number of companies that have an increased knowledge of their target markets.
French: Formation et sensibilisation 250 000 $/année  1. a) Nombre de sociétés prêtes à exporter; b) nombre de sociétés disant que la formation les a aidées à réaliser leur première vente; c) nombre de sociétés qui connaissent mieux leurs marchés cibles.
English: Article 80 of the Labour and Workers Law obliges the employer to treat equally in respect of wages and allowances those workers whose technical skills and abilities are the same.
French: En outre, l'article 80 du code du travail et des travailleurs oblige l'employeur à assurer l'égalité de rémunération et de prestation entre les employés ayant des compétences et des aptitudes techniques égales.
English: In other words, it is properly completed and provides the name and address of the applicant, title of the invention, description, claims and abstract.
French: Il arrive que le déposant diffère cette démarche, afin d’étudier la faisabilité ou le potentiel commercial de son invention.
English: Consultation All parties that are impacted by these Regulations have been consulted.
French: La loi provinciale de lutte contre le tabagisme est comparable à la loi fédérale.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Responsibilities References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (261 Kb) Printable Version Chapter 1-11 - Award Plan for Inventors and Innovators Policy
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Responsabilités Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (240 Ko) Version imprimable Chapitre 1-11 - Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs
English: Due to its privileged situation at the place Goetheplatz and close to the underground station, you may easily reach all points of interest within a few minutes.
French: Grâce à son emplacement central à côté de la place Goetheplatz et à proximité de la station de métro, notre hôtel est un point de départ idéal pour découvrir toutes les attractions touristiques de la ville.
English: Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of the irradiation process on a limited number of foods.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, le procédé d’irradiation peut être utilisé sur un nombre limité d’aliments.
English: Situation concerning the respect for human rights.
French: Situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme.
English: Assessments were also conducted for the Strategic Joint Initiatives programs and the Doctoral Fellowships program in order to determine strategies for the upcoming evaluations of these programs.
French: Il a également analysé les programmes liés aux Initiatives conjointes et au programme des Bourses de doctorat afin de déterminer des stratégies concernant l'évaluation prochaine de ces programmes.
English: PAGE Spending Cuts to National Literacy Secretariat.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’honorable Madeleine Plamondon Hommage.