ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communities have developed around three concepts: facilitation skills and workshops; informal caregivers (e.g. palliative care, arthritis care, mental health); and specific roles within primary care (e.g. nurse practitioner, midwife).
French: Ces communautés ont évolué autour de trois concepts : compétences et ateliers de facilitation, soignants informels (p. ex. soins palliatifs, soins contre l'arthrite, santé mentale) et rôles particuliers à l'intérieur des soins primaires (p. ex. infirmière ou infirmier praticien, sage-femme).
English: Article 90 of the Colombian Constitution deals with the right to an effective remedy for violation of the rights or freedoms recognized in the Convention, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
French: L'article 90 de la Constitution vise le droit à une réparation effective pour la violation des droits ou libertés reconnus dans la Convention, même si cette violation a été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: There may be a problem with the video card in the original computer.
French: La carte vidéo de l'ordinateur original est peut-être défectueuse.
English: University of King's College, Halifax, is Canada's oldest university.
French: L'Université de King's College d'Halifax est la plus ancienne université du Canada.
English: Working with a range of partners, IRC is preparing an Innocenti Digest on poverty and exclusion among urban children, to be published late in 2002.
French: En coopération avec des partenaires divers, il prépare un numéro de l'Innocenti Digest qui sera consacré à la pauvreté et à l'exclusion parmi les enfants des villes et publié en 2002.
English: The recent brief reference period is often interpreted as a week or two, and "seeking work" as work for at least one hour.
French: Les mesures prises dans ce domaine vont également englober l’élimination des pires formes de travail des enfants, telles qu’elles sont définies dans la convention no 182 de l’OIT, et le travail forcé.
English: 5 Mean wealth is aggregate wealth divided by the total number of families. (Since means and other estimates of wealth are compiled from household surveys, these are subject to both sampling and non-sampling errors.)
French: Il ne comprend pas non plus le rendement éventuel du capital humain (revenu d’emploi ou capacité de générer un revenu de placement) 5 . La patrimoine moyen est le patrimoine agrégé divisé par le nombre total de familles (comme les moyennes et d’autres estimations du patrimoine sont établies à partir d’enquêtes-ménages, elles sont assujetties à des erreurs d’échantillonnage et à d’autres erreurs).
English: Microfinance support and rating institutions have developed approaches that integrate social performance indicators into internal management information systems and also offer external auditing.
French: Les institutions de soutien et de notation de la microfinance ont mis au point des approches qui intègrent les indicateurs de performance dans le domaine social aux systèmes intégrés de gestion internes et prévoient également des audits externes.
English: We wish to try to make further progress during our presidency by looking in greater detail at two subjects in particular at the informal meeting of the Social Affairs Council in Rotterdam in March.
French: Pendant notre présidence, nous voulons nous attacher à progresser encore dans ce domaine en poursuivant le développement de deux sujets particuliers au cours de la réunion non officielle du Conseil social à Rotterdam en mars.
English: First elected President of that Court in March 1998 following Mr Saggio's departure, Mr Vesterdorf was re-elected in September 1998 and in September 2001.
French: Élu pour la première fois Président du Tribunal de première instance en mars 1998 à la suite du départ de M. Saggio, M. Vesterdorf a été réélu en septembre 1998 et en septembre 2001.
English: a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont réellement placés auprès du prestataire en vue de leur adoption;
French: (a) that begins with the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption; and
English: MalAware can not remove any infection and can not provide long term protection of your PC.
French: MalAware ne peut supprimer aucune infection et ne peut assurer à long terme une protection de votre ordinateur.
English: As was the case then, today's European integration must also be guided by a clear vision.
French: Comme c'était le cas à l'époque, l'intégration européenne d'aujourd'hui doit également être guidée par une vision claire.
English: Centre de conservation de la Nature du mont Saint-Hilaire Saint-Augustin Bay from Jean-Gros Point to the Dombourg Islands The project seeks to implement a management plan for the flats on the north shore of the St. Lawrence River at Saint-Augustin in cooperation with Ducks Unlimited Canada, the Société Provancher, the Ville de Saint-Augustin, and all shoreline property owners.
French: Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Baie de Saint-Augustin, de la pointe Jean-Gros aux îlets Dombourg Le projet vise à mettre en œuvre un plan de gestion des lots de battures à Saint-Augustin, sur la rive nord du Saint-Laurent, en collaboration avec Canards Illimités Canada, la Société Provancher, la ville de Saint-Augustin et tous les propriétaires fonciers riverains.
English: Prior to the development of specific training plans, Program Officer roles and responsibilities should be reexamined, and consideration be given to expanding roles and responsibilities to allow for the assignment of a specific officer for each recipient organization for monitoring, financial verification, and other activities.
French: Avant la conception de plans précis de formation, les rôles et les responsabilités des agents de programme devraient être réexaminés, et l'on devrait considérer l'expansion des rôles et des responsabilités pour permettre la désignation d'un agent en particulier pour chaque organisme bénéficiaire pour la surveillance, la vérification financière et autres activités.
English: Canoe upstream towards EL Puente (2 hours) from where you travel to Lago Agrio (2.5 hrs).
French: Canoë vers l'amont du fleuve à EL Puente (2hrs) d'où vous voyagez vers Lago Agrio (2,5hrs).
English: Early intervention (EI) is a joint process to resolve issues related to the appointment process.
French: Une intervention précoce (IP) s’agit d’une méthode de règlement à l’amiable des préoccupations soulevées concernant un processus de nomination.
English: The specific interpretation may vary, but the overall understanding of the values has the potential to bind us together as we work to a common purpose.
French: Nos valeurs doivent refléter nos croyances, c'est-à-dire notre manière de penser, d'agir et de traiter les autres.
English: The challenge of meeting these goals is greatest in Africa.
French: C'est en Afrique qu'il sera le plus difficile d'atteindre cet objectif.
English: Unfortunately, President Barroso, in a democracy you cannot please everyone.
French: Malheureusement, Monsieur Barroso, dans une démocratie, il n'est pas possible de faire plaisir à tout le monde.
English: Our marketing will be in harmony with environmental realities, including seasonal wildlife sensitivities.
French: Nos campagnes de marketing cadreront avec les réalités environnementales et tiendront compte de la vulnérabilité saisonnière des animaux sauvages.
English: Albania, Armenia, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Israel, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Namibia, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, South Africa, Spain, Swaziland, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Gambie, Ghana, Grèce, Israël, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolie, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sierra Leone, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The heats of formation of 1 and 2 from their respective elements and AsF5 were estimated.
French: On a évalué les chaleurs de formation des composés 1 et 2 à partir du AsF5 et de leurs éléments respectifs.
English: The satisfaction of the stakeholders can be demonstrated by the many collaborative projects completed throughout Canada.
French: La satisfaction des intervenants peut être constatée à travers les nombreux projets de collaboration réalisés dans tout le Canada.
English: Provincial contribution
French: • Le niveau de satisfaction tel que mesuré par un sondage auprès des intervenants Contribution provinciale
English: For example, at the recent PCIPI/MI meeting in Rio de Janeiro, an important proposed recommendation for the Executive Committee of the PCIPI had been developed for what was known as digital libraries; the proposal of the United States of America also made reference to digital libraries.
French: Par exemple, à la récente réunion du PCIPI/MI qui s'est tenue à Rio de Janeiro, un projet de recommandation important a été élaboré à l'intention du Comité exécutif du PCIPI à propos de ce qu'il est convenu d'appeler les bibliothèques numériques; la proposition des États-Unis d'Amérique mentionne aussi les bibliothèques numériques.
English: New large-fruited varieties added:
French: Des nouvelles variétés à gros fruits ont été ajoutées comme suit :
English: The one which was to provoke controversy came in the summer of 1937.
French: Un financier de Montréal obtient une option d’achat le 29 juillet 1937 et la transfère à Alois Miedl d’Amsterdam4.
English: The Board of Referees upheld the Commission's decision, providing the following as the basis for its decision:
French: Le conseil arbitral a maintenu la décision de la Commission en expliquant ainsi les fondements de sa décision :
English: Gender equality as a fundamental criterion of democracy is a major factor for sustainable development and concerns the whole of society, women and men.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie est un facteur essentiel à un développement humain durable et concerne toute la société, les femmes comme les hommes.
English: On 15 June, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and UNIFIL signed a memorandum of understanding under the auspices of the Minister for Social Affairs of Lebanon, intended to ensure that the core competencies of UNIFIL troop contributors will continue to contribute to the development of vocational training centres, promotion of modern agricultural practices and provision of improved health care to the people of the south.
French: Le 15 juin, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la FINUL ont signé sous l'égide du Ministère libanais des affaires sociales un mémorandum d'accord, visant à assurer que les compétences essentielles des pays qui fournissent des contingents à la FINUL continuent de contribuer au développement des centres de formation professionnelle, à la promotion de pratiques agricoles modernes et à l'amélioration des prestations de soins de santé aux populations du sud.
English: Key words: cavity ring-down (CRD), absorption, detector, fiber-loop, sensitivity, detection limit.
French: Mots clés : spectromètre CRDS (spectroscopie par temps de déclin d'une cavité optique), absorption, détecteur, boucle en fibre, sensibilité, limite de détection.
English: In our two most important special collections, the Prints and Drawings Department and the Swiss Literary Archives you can find photographs, etchings, posters, postcards and manuscripts.
French: Vous trouvez également des photographies, des gravures, des affiches, des cartes postales et des manuscrits: grâce à nos deux collections spéciales les plus importantes le Cabinet des estampes et les Archives littéraires suisses.
English: For Indian Residential School litigation, the Department is working closely with OIRSRC on a dispute resolution process.
French: Dans le cas du contentieux des pensionnats indiens, le Ministère travaille en étroite collaboration avec le BCRQPA pour en arriver à un processus de règlement des différends.
English: (c) Providing assistance to the Office in order to define and refine the goals and strategies of its advocacy programme.
French: c) En aidant le Bureau à définir et affiner les objectifs et les stratégies de son programme de sensibilisation.
English: Noting with regret that neither reminders sent through the Secretary-General to States parties nor the inclusion of the relevant information in the annual reports to the General Assembly has had the desired effect, in all cases,
French: Notant avec regret que ni les rappels envoyés aux États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général, ni l'insertion des renseignements pertinents dans les rapports annuels à l'Assemblée générale n'ont eu l'effet désiré, dans tous les cas,
English: The European Union remains supportive of UNMIK efforts to increase the pace of returns.
French: L'Union européenne continue à appuyer les efforts de la MINUK pour accélérer le rythme des retours.
English: The project restores the livelihoods of 1,800 families in areas such as fishing, agriculture, and weaving; builds some 735 tsunami-resistant homes, as well as several children's parks; repairs schools and shelters; restores capacity to deliver basic services such as schools, roads, water, sanitation, and electricity; and provides training for 20 co-operatives and self-help groups, as well as psychological counselling.
French: Le projet rétablit les moyens de subsistance de 1 800 familles dans des domaines comme la pêche, l'agriculture et le tissage; construit quelques 735 maisons pouvant résister aux tsunamis et aménager plusieurs parcs pour les enfants; répare des écoles et des abris; restaure la capacité d'offrir des services de base (p. ex. écoles, routes, approvisionnement en eau potable, installations sanitaires et électricité); offre une formation à une vingtaine de coopératives et de groupes d'entraide, ainsi que des services de consultation psychologique.
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les versements peuvent être effectués soit par virement bancaire: a) en dollars des États-Unis, à l'ordre suivant: «United Nations Geneva General Fund», account No. 485001802, J.P.
English: I have also sensed that in most of your speeches.
French: C’est aussi ce que j’ai ressenti dans la plupart de vos discours.
English: The second workshop under NEBEI on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement will be held in October 2002 in the Netherlands.
French: Le deuxième atelier consacré à l'évaluation des avantages de la réduction de la pollution atmosphérique pour les écosystèmes et organisé sous l'égide du Réseau d'experts sur les avantages et instruments économiques est prévu en octobre 2002 aux Pays-Bas.
English: Bar codes: an information encoding system represented by a series of bars and spaces of different width, the juxtaposition of which represents numerical and alphanumerical data.
French: Code barre : un système de codage de l'information, représenté par une succession de barres et d'espaces de différentes largeurs, dont la juxtaposition représente des données numériques ou alphanumériques.
English: Position vs Force not applicable if aeroplane cockpit controller is used.
French: La position par rapport à l'effort physique n'est pas pertinente si un contrôleur de poste de pilotage est utilisé.
English: Last year, Canada reported the establishment, by the Minister of Indian and Northern Affairs, the Honourable Robert D. Nault, of the National Working Group on Education.
French: L'an dernier, le Canada annonçait l'établissement, par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Robert D. Nault, du Groupe de travail national sur l'éducation.
English: Also, the Rural Secretariat works with Indian and Northern Affairs Canada to make sure that Aboriginal issues are addressed.
French: Le Secrétariat rural travaille également avec Affaires indiennes et du Nord Canada de manière à s’assurer que l’on s’attaque aux problèmes autochtones.
English: "Legitimate businesses are penalized and are victim of unfair competition.
French: « Les entreprises légitimes sont pénalisées et sont victimes de concurrence déloyale.
English: HALIFAX, N.S. – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the launch of final public consultations on the regulations to designate the Gully Marine Protected Area (MPA) under Canada’s Oceans Act.
French: HALIFAX (N.-É) – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le début des consultations publiques finales au sujet du règlement sur la zone de protection marine (ZPM) du Goulet, découlant de la Loi sur les océans du Canada.
English: 11:50 Effects of aggressiveness on the road (20 mn)
French: 11h50 Effets de l'agressivité sur la route (20 min)
English: Maintaining harmonious relations with the strategic partner that is the People's Republic of China is important, but not at all costs, so that practice joins theory with regard to the following words of the report: 'whereas human rights dialogues [...] constitute an essential part of the European Union's overall strategy aimed at promoting sustainable development, peace and stability.'
French: Le maintien de relations harmonieuses avec le partenaire stratégique qu'est la République populaire de Chine est certes important, mais pas à n'importe quel prix, afin que la pratique joigne la théorie en ce qui concerne les mots du rapport: "attendu que les dialogues sur les droits de l'homme [...] constituent une partie essentielle de la stratégie globale de l'Union européenne visant à promouvoir le développement durable, la paix et la stabilité."
English: Belgium participates in the work of the Commission on Sustainable Development (CSD) and fully supports the latter's reform with a view, as a matter of priority, to implementation of the earlier commitments.
French: La Belgique participe aux travaux de la Commission du développement durable (CDD) et souscrit entièrement à sa réforme visant en priorité la mise en œuvre des engagements antérieurs.
English: Is it possible to file a provisional application in your country/region?
French: Est-il possible de déposer une demande provisoire dans votre pays ou région?
English: It has promoted a culture of dialogue and cooperation in the most diverse fields of human existence and endeavour, ranging from health care to food supplies, from literacy to urban development, from historical heritage to the natural environment, and, more recently, improving the status of women.
French: Elle a encouragé une culture de dialogue et de la coopération dans les domaines les plus variés de l'existence, et des efforts qui vont des soins de santé à l'approvisionne-ment en vivres, de l'alphabétisation au développement urbain, du patrimoine historique à l'environnement naturel et, plus récemment, à l'amélioration de la condition de la femme.
English: The Tower was the last signal station on Signal Hill and, today, is one of the province's best known landmarks.
French: Cette tour, qui a été le dernier poste de transmission à surplomber Signal Hill, demeure l'un des points d'intérêt historique les plus célèbres de la province.
English: It should also be mentioned that, as in the cases of retirement and permanent disability pensions, there are still widow's pensions which are based on the now defunct Compulsory Old Age and Disability Insurance System and which are set amounts determined annually in the General Budget Act.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner que, comme dans les cas de départ en retraite et d'incapacité permanente, il existe encore des pensions de veuvage découlant de l'ancienne SOVI, d'un montant fixé chaque année par la loi sur le budget général de l'État correspondante.
English: This larger fishing zone resulted in a dramatic increase in swordfish caught, from 764 tonnes in 1986 to 7255 tonnes in 1991.
French: Ainsi, les prises d'espadon ont connu une augmentation considérable, passant de 764 tonnes en 1986 à 7 255 tonnes en 1991.
English: These results can be summarized as follows.
French: On peut résumer ces résultats de la façon suivante.
English: Section 6:
French: Après avoir entendu le fonctionnaire, l'autorité investie du pouvoir de nomination prend sa décision conformément aux articles 9 et 10 de la présente annexe, dans un délai de deux mois à compter de la réception de l'avis du conseil.
English: (Signed) Annemarie Huber-Hotz Chancellor of the Swiss Confederation
French: La Chancelière de la Confédération (Signé) Annemarie Huber-Hotz
English: Other cider of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Autres cidres – D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.18.00
English: How can Cocobu contribute actively to the preparation of the 2008/2009 review of the Inter-Institutional Agreement 2007-2013?
French: Comment la Cocobu peut-elle contribuer activement à la préparation du renouvellement de 2008/2009 de l'accord interinstitutionnel 2007-2013?
English: Trailers with a gross vehicle mass exceeding 0.75 tonnes, but not exceeding 3.5 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge excède 0,75 tonne, mais n'excède pas 3,5 tonnes.
English: In Sierra Leone, despite the difficulties that the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) continues to face, the DDR plan remains a crucial element of the peace process.
French: En Sierra Leone, malgré les difficultés auxquelles doit faire face la Mission des Nations Unies dans ce pays (MINUSIL), le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d'être l'élément central du processus de paix.
English: Again, the main variable of interest is the complainant’s per capita income, controlling for its absolute market size and other attributes of the dispute.
French: Là encore, la principale variable qui nous intéresse est le revenu par habitant du plaignant, en tenant compte de la taille absolue du marché du plaignant et des autres caractéristiques du différend.
English: The SBI noted that the lack of sufficient and predictable funding makes organizing workshops difficult.
French: Il a fait observer que l'organisation des ateliers était difficile faute de ressources financières en quantité suffisante et prévisible.
English: And because at this stage it seems like the majority of Gentoo users have a fairly technical background, there's a different feel to the Gentoo forums as compared to say the old Red Hat forums.
French: Et parce qu'en plus il semble qu'une majorité des utilisateurs ait de bonnes connaissances techniques, les forums Gentoo dégagent une impression différente de ceux de Red Hat par exemple.
English: The slip-resistant rubber handle grips are angled for proper exercise mechanics, while the seat pad and preacher curl positioned arm pad help support and encourage proper form.
French: Les poignées en caoutchouc antidérapant sont en angle pour une bonne biomécanique d′exercice, tandis que le siège et le coussin pour les bras tendus (preacher curl) donnent un bon support et favorisent une excellente posture.
English: consideration of DEVELOPMENT OF THE MANDATE
French: RÉFLEXION SUR L'ÉVOLUTION DU MANDAT
English: Aboriginal Strategic Priority Working Group Date(s):
French: Groupe de travail - Priorité stratégique pour les autochtones Date(s):