ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, that is an essential element in the armoury the international community needs to effectively combat corruption.
French: Il s'agit, à notre avis, d'un élément essentiel de l'arsenal dont la communauté internationale a besoin pour combattre avec succès la corruption.
English: • knowingly making false statements about one's membership in the party
French: • la production d'une déclaration fausse concernant un ou des membres d'un parti, si ce fait est accompli sciemment;
English: I put the request from the Group of the European Radical Alliance to a vote.
French: Je mets aux voix la demande du groupe ARE.
English: The brief of the Musqueam/Salish Parks Residents’ Association, submitted to RCAP on 5 October 1992 in Vancouver, states on p.
French: Le mémoire de la Musqueam/Salish Parks Residents’ Association, présenté le 5 octobre 1992 à Vancouver, affirme notamment ceci à la p.
English: Outstanding Private Prosecutor, Impeachment Trial of President Joseph Ejercito Estrada, Philippine Senate, 2001.
French: 2001 : Procureur émérite (représentant les intérêts des particuliers) dans la procédure en destitution engagée contre le Président Joseph Ejercito Estrada (Sénat philippin).
English: When any of these questions are answered in the affirmative, all details surrounding the transaction should be secured.
French: Lorsqu’une quelconque de ces questions donne lieu à une réponse affirmative, toutes les précisions concernant la transaction doivent être obtenues.
English: The strategic framework for 2006-2007 had set the overall goal of improving the living and working environment for all through a more effective and transparent management system.
French: Le Cadre stratégique pour 2006-2007 a fixé comme objectif global l'amélioration des conditions de vie et de travail de tous, grâce à un système de gestion plus transparent et plus efficace.
English: [152]With respect to eating hours, Western indicated that they were  fairly regular.
French: [152] En ce qui concerne les heures de repas, Western a indiqué  qu'elles étaient assez régulières.
English: Further references to the terminology of "theaters" in the "war on terror" – specifically relating to the transfer of detainees – were used frequently in our discussions with sources concerning secret detentions in Romania.
French: D’autres références à la terminologie des « théâtres » dans la « guerre contre le terrorisme » – concernant spécifiquement le transfert des détenus – ont été fréquemment utilisées dans nos discussions avec certaines sources concernant les détentions secrètes en Roumanie.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research As a result of intense public relations work by the Scientiﬁc Director, many grants have been received leading to grant overload.
French: Le directeur scientiﬁque a investi beaucoup de temps et d’énergie à bâtir une organisation solide suivant un modèle ascendant, à répondre aux besoins des chercheurs et à veiller à la poursuite des objectifs et priorités.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI includes only prices of patented drug products for human use.  [17] Total sales by manufacturers are estimated by adding the total sales reported by patentees and an estimate of generic sales in Canada.
French: Depuis la publication du rapport annuel de 1999, l'IPMB ne porte que sur les changements de prix des médicaments brevetés pour usage humain.  [17] La valeur totale des ventes des fabricants est établie en additionnant la valeur des ventes déclarée par les brevetés et la valeur estimée des ventes de médicaments génériques au Canada.
English: This yarn has been a part of our range since the early 80s, has a broad pattern of support, also lots of lovely designs in retro patterns.
French: Cette laine a un immense choix de modèles et fait partie de notre assortiment depuis le début des années 80.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition BexxarTM Therapy is composed of the monoclonal antibody tositumomab and the radiolabelled monoclonal antibody, iodine I 131 tositumomab.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition BexxarMD Therapy est composé d'un anticorps monoclonal, le tositumomab, et d'un anticorps monoclonal radiomarqué, le 131 I tositumomab.
English: [It should be noted that the samples were not randomly selected].
French: [Il est à noter que les échantillons n’ont pas été sélectionnés au hasard.]
English: Having been the Postgraduate Program Director in the Department of Family Medicine at McMaster, Allyn became interested in the accreditation process and joined the CFPC Accreditation Committee in 1998, becoming chair in 2003.
French: Forte de son expérience comme directrice du programme postdoctoral au Département de médecine familiale de McMaster, Allyn s’est intéressée au processus d’agrément en devenant membre du Comité d’agrément en 1998 et présidente en 2003.
English: The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
French: 8.2.4.5 Le revêtement de mousse de l'élément de frappe ne doit pas avoir subi de manipulation ou de déformation excessive avant, pendant ou après sa pose.
English: To assist researchers in preparing programmatic operating grant applications, the following may be helpful.
French: Les sections suivantes pourront se révéler utiles aux chercheurs qui préparent des demandes de subventions de fonctionnement programmatiques.
English: The 2008 observance marked the first major opportunity to implement the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) in the areas of advocacy, awareness-raising and education, which constitute one of the five operational objectives of the strategy.
French: La célébration en 2008 a permis d'appliquer pour la première fois le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) dans les domaines du plaidoyer, de la sensibilisation et de l'éducation, qui sont l'un des cinq objectifs opérationnels de la stratégie.
English: Sulpiride significantly attenuated the learning in both rat types; however, its effect in high responders was much less than that in low responders.
French: Le sulpiride a atténué significativement l'apprentissage des deux types de rats; toutefois, son effet a été beaucoup plus faible chez les bons répondeurs que chez les mauvais.
English: Currently Executive Director of the CCN, she also holds contracts and consults with a variety of public, private and First Nations organizations.
French: Elle tient également des contrats et offre des services de consultation à tout un éventail d'organismes publics, privés et des Premières nations.
English: 2004-11-01 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Research contracts $21,239.50 Call-up against Standing Offer 2004-11-01 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $38,546.75 Call-up against Standing Offer 2004-11-01 Xerox Canada Ltd.
French: 2004-11-01 SAGE RESEARCH CORPORATION 492 Contrats de recherche 21 239,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-01 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 38 546,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-01 Xerox Canada Ltd.
English: Restraints can cause injuries.
French: Les contentions peuvent causer des blessures.
English: Various related modules (news, customer authentication, ad banner,…).
French: Nombreux modules connexes (gestion des promotions, identification de l’acheteur, bannières publicitaires, …).
English: SPECIFICALLY IDENTIFY REQUIRED INFORMATION FROM INSTITUTIONS IN THE PROGRAM DIRECTIVES; AND 3.
French: PRÉCISER DANS LES DIRECTIVES DU PROGRAMME LES RENSEIGNEMENTS REQUIS DE LA PART DES ÉTABLISSEMENTS; 3.
English: Our know-how allow us to offer you adapted solutions, for example customised products.
French: Notre savoir-faire nous permet de proposer des solutions adaptées, par exemples des produits customisés.
English: UNHCR was also involved in programmes involving documentation enabling returning refugees to purchase, transfer or obtain title to land.
French: Le HCR a également participé à des programmes visant à fournir aux réfugiés de retour des documents leur permettant d'acheter, de céder ou d'obtenir des titres de propriété foncière.
English: The right to non-means-tested legal aid applies to victims of the offences of wilful endangerment of life or wilful attacks on the integrity of the person, as stipulated in articles 221-1 to 221-5, 222-1 to 222-6, 222-8, 222-10, 222-14 (1 and 2), 222-23 to 222-26, 421-1 (1) and 421-3 (1 to 4) of the Criminal Code, as well as their beneficiaries.
French: Le droit à l'aide juridictionnelle sans condition de ressources concerne les victimes de ces crimes d'atteintes volontaires à la vie ou à l'intégrité de la personne prévus et réprimés par les articles 221-1 à 221-5, 222-1 à 222-6, 222-8, 222-10, 222-14 (1° et 2°), 222-23 à 222-26, 421-1 (1°) et 421-3 (1° à 4°) du Code pénal, ainsi que leurs ayants droit.
English: We need to outline our priorities clearly and integrate them formally into all of our instruments: foreign policy, human rights policy and development policy.
French: Il s'agit d'énoncer clairement les priorités qui sont les nôtres et de les intégrer de façon concrète dans l'ensemble de nos instruments: politique étrangère, droits de l'homme et politique du développement.
English: A competency database can be created to capture qualitative information about the strengths and weaknesses of the work force, identify training and development needs, and plan and match individuals to jobs.
French: La formation reçue pour mettre à profit de nouvelles compétences ou des niveaux de compétence nouvellement acquis augmentera la valeur de sa contribution à l'organisation, tant dans le travail qui est actuellement accompli que dans le travail de demain.
English: The fight against doping is one of the Athletes’ Commission’s missions.
French: La lutte contre le dopage est l’une des missions de la commission des athlètes.
English: Foreign Trade see International Trade  17.
French: Enfants voir aussi Adolescents, Éducation/enseignement, Famille, Garde d'enfants, Nouveaux-nés  14.
English: Among the threats to the bison are exposure to livestock diseases, interbreeding with domestic bison, loss of support from local residents, and more intensive and expanding agriculture and forestry activities.
French: Voici quelques-unes des menaces (lien en anglais seulement) qui guettent le bison: l’exposition aux maladies du bétail, le croisement avec le bison domestique, la perte du soutien de la part des résidants locaux ainsi que l’intensification et l’expansion des activités agricoles et forestières.
English: It should resort to commitment devices to ensure that long run environmental goals are achieved.
French: Il devrait recourir à des instruments d’engagement pour faire en sorte que les objectifs environnementaux à long terme soient atteints.
English: Combating missile proliferation is a very sensitive issue that involves the security interests of States sometimes in situations of regional tension.
French: La lutte contre la prolifération des missiles est en effet une question très sensible qui met en jeu les intérêts de sécurité des États, parfois, dans des situations de tension régionale.
English: As attorney general, King was chief architect of the NB Common Schools Act of 1871, which aroused religious and cultural animosity (see NEW BRUNSWICK SCHOOL QUESTION).
French: À titre de procureur général, King est le principal maître d'oeuvre de la Common Schools Act du Nouveau-Brunswick adoptée en 1871, loi qui suscite de l'animosité sur les plans religieux et culturel (voir ÉCOLES DU NOUVEAU-BRUNSWICK, QUESTION DES).
English: This is primarily of relevance where the surviving spouse or common-law partner of a deceased employee is over 69 years of age and, therefore, cannot transfer the DPSP assets to an RRSP.
French: Cette règle s’appliquera principalement dans le cas où l’époux ou le conjoint de fait survivant d’un employé décédé est âgé de plus de 69 ans et ne peut, par conséquent, transférer les biens du RPDB à un REER.
English: Furthermore, article 25 of the Convention on the Rights of the Child specifically calls for periodic review of the treatment and the circumstances of children who have been placed by the authorities for the purpose of care, protection or treatment of their health, including in private facilities, thus establishing obligations for the State party for the setting of standards and monitoring vis-à-vis the private sector.
French: De plus, l'article 25 de la Convention relative aux droits de l'enfant prévoit spécifiquement qu'il est procédé à un examen périodique du traitement et de la condition des enfants qui ont été placés par les autorités pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, y compris dans des établissements privés, faisant ainsi obligation aux États parties de fixer des normes et d'assurer une surveillance concernant le secteur privé.
English: This includes the following programmes: nutritional assistance for schoolchildren and young people, comprehensive care for children between the ages of 7 and 12, pre-adolescent clubs, support for young people in the 13-18 age group, youth clubs, game libraries.
French: Modalités : aide nutritionnelle aux élèves des écoles et aux adolescents, assistance intégrée aux filles et garçons de 7 à 12 ans, clubs d'enfants d'âge préscolaire, appui aux jeunes de 13 à 18 ans, clubs de jeunes, ludothèques.
English: Data Collection/ Product Collection: Data which has one or several common elements, and which has been assembled by these common elements to form a grouping.
French: Entrepôt de données : Un entrepôt de données destiné à soutenir le processus décisionnel de gestion.
English: Start relapse management education at intake.
French: - Commencer l'éducation sur la gestion des rechutes dès l'admission.
English: In addition, it addressed the differences between the Special Report and the Scientific Assessment Panel's report with regard to the methodologies used to establish emission projections and to predict dates for ozone-layer recovery.
French: De plus, on y traitait de la question des différences existant entre le Rapport spécial et le rapport du Groupe de l'évaluation scientifique concernant les méthodes utilisées pour déterminer les projections en matière d'émissions et prévoir les dates de reconstitution de la couche d'ozone.
English: Turkey is heir to a great civilisation.
French: La Turquie est l'héritière d'une grande civilisation.
English: The biggest lesson from its recent history is that intolerance on the part of the majority, ethnic impatience and nationalist extremism can easily lead a region into conflagration.
French: La principale leçon que nous avons tirée de sa récente histoire est que l'intolérance de la part de la majorité, l'impatience ethnique et l'extrémisme nationaliste peuvent facilement mener une région à la conflagration.
English: Ideal candidates will have previous experience and a passion for sales.
French: Les candidats idéaux sont passionnés par la vente et possèdent de l'expérience dans ce domaine.
English: Inspectors not fulfilling the above criteria are also accepted if they are employed by the competent authority of a Member State for port State control at the date of adoption of this Directive.
French: Les inspecteurs ne satisfaisant pas aux critères susmentionnés sont également agréés s'ils sont employés par l'autorité compétente d'un État membre dans le cadre du contrôle exercé par l'État du port à la date d'adoption de la présente directive.
English: The nation-state was the great th institution underpinning industrialisation and free trade, and up to the 18 century set the stage for modern societies’ political progress.
French: L’Etat-nation a été l’institution qui a accompagné l’industrialisation et le libre échange et, jusqu’au dix-huitième siècle, permis la progression politique des sociétés modernes.
English: Special attention will be given to strengthen, and/or expand interventions of partners and allies working in the Atlantic region.
French: On accordera une attention particulière au renforcement et à l'élargissement de l'action des partenaires dans la région de la côte atlantique.
English: The first area seeks to share Canadian principles and approaches, as well as expertise, to improve health conditions and reduce inequities throughout the Americas.
French: Le premier de ces objectifs vise à faire connaître les principes et les approches du Canada, en plus de son expertise, pour améliorer l'état de santé et réduire les inégalités entre les Amériques.
English: That being so, we also have to consider the fact that all these rating agencies possess a quality mark – an American one awarded by theSecurities and Exchange Commission.
French: Cela étant, nous devons aussi tenir compte du fait que toutes ces agences de notation de crédit possèdent un label de qualité américain octroyé par la commission des opérations de bourse.
English: For example, when a public agency spends money, there are impacts associated with that spending which create beneficial economic activity in the local economy which would not have been created without the public agency spending.
French: Par exemple, lorsqu'un organisme public dépense des fonds, il y a des impacts liés à ces dépenses qui créent une activité bénéfique pour l'économie locale, laquelle activité n'aurait pas existé sans l'injection de fonds de l'organisme.
English: The process focuses on the likely economic effects of the trade and investment negotiations and their likely related environmental impacts in Canada.
French: Le processus est axé sur les effets économiques possibles des négociations sur le commerce et l’investissement et leurs impacts environnementaux probables au Canada.
English: Overall physiological response to space flight
French: Réponse physiologique globale aux vols spatiaux
English: Auditor General of Canada
French: Quand des cadres supérieurs du BVG sont invités par le président d’un comité de vérification à assister, à titre
English: Minimum stay: Saturday night Maximum stay: 12 months.
French: Séjour minimal : un samedi soir. Séjour maximal : 12 mois.
English: • Knowledge creation – To be a centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership. 
French: • Création du savoir – être un centre d'expertise en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: The greatest numbers of larvae per parent usually occur in early winter and (or) late spring; winter and summer 'kills' often result in small litter sizes.
French: Les portées les plus grosses sont ordinairement produites au début de l'hiver ou à la fin du printemps ou durant ces deux périodes; une mortalité élevée à l'hiver et au printemps entraîne souvent la production de petites portées.
English: • Negotiate agreements with secondary publishers and other third parties to further the dissemination of the published information.
French: • Négocier des ententes avec d'autres éditeurs et des tierces parties en vue d'élargir la diffusion de l'information publiée.
English: It is worth noting that some of the systemic toxicity of deferasirox was either reduced or absent in animals on the iron-supplemented diets, with the exception of toxicity to the kidney, eye, and lymphoid tissue which occurred independent of iron supplementation.
French: Il importe de souligner que chez les animaux ayant reçu des suppléments alimentaires de fer, on a noté une absence ou une certaine réduction de la toxicité systémique du déférasirox, à l'exception de la toxicité pour les reins, les yeux et le tissu lymphoïde, qui s'est manifestée indépendamment des suppléments de fer.
English: Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the time the funds remain in the plan.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d'impôt pendant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: In late November 1992 Miklós Duray lobbied the Council of Europe regarding the situation of the ethnic Hungarians in Slovakia; on 11 December 1992, `three of Slovakia's four Hungarian ethnic parties sent a joint statement to the CSCE listing shortcomings regarding the observance of the Helsinki principles that, according to them, were to be found in Czechoslovakia's . . . legal system.'
French: Fin novembre 1992, Miklós Duray fit pression sur le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la situation des Hongrois vivant en Slovaquie ; et le 11 décembre 1992, "sur les quatre partis magyars de Slovaquie, trois ont envoyé une déclaration commune à la CSCE énumérant les lacunes liées au respect des principes de Helsinki qui, selon eux, se trouvaient dans le système juridique (...) tchécoslovaque".
English: He proposed that a personal letter should be sent to Mr. Roy Osborne expressing gratitude for the patience he had displayed, his readiness to meet representatives of the local community and his willingness openly to discuss all questions, which had been one of the factors that had ensured the success of the Seminar.
French: Il propose d'adresser une lettre personnelle à M. Roy Osborne pour le remercier de sa patience, de son obligeance à rencontrer les représentants de la société locale et à discuter de toutes les questions dans un esprit d'ouverture, ce qui a été l'un des facteurs de la réussite du Séminaire.
English: Occupational Category The Executive ranks of the federal Public Service increased to 2.3 per cent from 1.9 per cent last year.
French: 100), suivie de la catégorie du soutien administratif, qui a perdu 10 499 employés (24,1 p.
English: The acting appointment file does not contain any assessment material demonstrating how the appointee was deemed to be qualified at the PM-06 level.
French: Le dossier de nomination intérimaire ne contient aucun document d'évaluation montrant que la personne nommée était jugée qualifiée au niveau PM-6.
English: The monies were invested in animal husbandry, clothing manufacture, crop farming, and other types of activities.
French: Les sommes versées ont été investies dans des activités d'élevage, de couture, d'agriculture et autres types d'activité.
English: The growing feeling of political discontent and disaffection among people must be addressed, if such technologies are to facilitate the empowerment and participation of individuals.
French: Il faut s’attaquer au sentiment croissant de mécontentement et de désaffection politique des citoyens si l’on veut que ces technologies facilitent l’autonomisation (empowerment) et la participation des individus.
English: Counsel further pointed out that identifiable parts of air heaters and hot air distributors are expressly excluded from heading No. 84.81 pursuant to Note 5 of the Explanatory Notes to heading No. 73.22.
French: L'avocate a aussi fait remarquer que, aux termes de la Note 5 des Notes explicatives de la position no 73.22, les parties reconnaissables de générateurs et de distributeurs d'air chaud sont expressément exclues de la position no 84.81.
English: Simple adoption has its roots in tradition and is a legal act creating a fictitious kinship that strengthens an existing kinship or tie.
French: C'est une survivance de la tradition et aussi un acte juridique créant un lien de parenté fictive resserrant un lien de parenté ou d'alliance existant déjà.
English: EX Performance Agreements which comprise of ongoining and key commitments, performance measures and results achieved.
French: Ce fichier contient les demandes de prolongation de délai, les avis d’auditions connexes et les décisions rendues par la Commission.