ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included 30 files from fiscal years 2001-2002 (n=17) and 2002-2003 (n=13), and 15 files from fiscal year 2003-2004.
French: Les 15 dossiers de 2003-2004 correspondaient au total des dossiers fermés de cet exercice au moment où l'échantillon a été sélectionné.
English: The school year started in January, two months behind schedule, owing to strikes by teachers and students and budgetary shortfalls.
French: L'année scolaire a commencé en janvier, avec deux mois de retard, en raison de grèves des enseignants et des étudiants ainsi que d'une insuffisance de crédits budgétaires.
English: They will assist WIPO and the BB&P in preparing project specifications in the areas of electricity, sanitary, ventilation, air conditioning and civil engineering necessary to obtain the authorization of the Geneva authorities.
French: Cette équipe aidera l’OMPI et BB&P à élaborer un cahier des charges en ce qui concerne les équipements électriques, sanitaires, de ventilation, de climatisation et les travaux de génie civil, en vue de l’obtention du permis de construire auprès des autorités genevoises.
English: This is 4.5 m below the planned bottom of the new shaft No. 3, slated to be completed before the end of 2006 (www.goldcorp.com).
French: De plus, lors de travaux de prospection exécutés dans la propriété Coppercorp, la société a relevé des teneurs pouvant atteindre 46 % de cuivre, 121 g/t d’argent et 19,5 g/t d’or. Faits saillants de l’exploration en 2003 – Nord-Ouest de l’Ontario District de Red Lake OR
English: Geomod is composed of a team of about ten persons to develop software solutions around Cadcorp SIS technology.
French: Geomod s'appuie sur une équipe d'une dizaine de collaborateurs pour développer toute solution logicielle exploitant la technologie Cadcorp SIS.
English: • providers of finance to such projects are exempt from tax on any income by way of dividends, interest or long-term capital gains from investment made in such projects on or after June 1, 1998 by way of shares or long-term finance
French: • les sources de financement de ces projets sont exemptées de tout impôt sur les revenus de dividendes, d'intérêts ou de gains de capital à long terme résultant d'investissements dans de tels projets à partir du 1er juin 1998 sous la forme d'actions ou d'un financement à long terme
English: The States members of the movement are ready to work with the new President of the Assembly in continuing to strengthen the General Assembly's role as the principal deliberative, normative and representative organ of the United Nations.
French: Les États membres du Mouvement sont prêts à collaborer avec le nouveau Président de l'Assemblée en vue de continuer de renforcer le rôle de l'Assemblée en tant que principal organe délibérant, normatif et représentatif de l'ONU.
English: They acquire an understanding of the relationship between the basilica and the historical periods in which it was built and also of the relationship to the twentieth century that exists because of the work now being carried out.
French: Ils acquièrent la notion que la basilique réfère aux siècles de sa construction mais fait aussi partie du XXe siècle par les travaux qui y sont menés.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie, et au développement
English: • Provide the final number of learning materials produced.
French: • Fournissez la quantité finale du matériel d’apprentissage qui a été conçu.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 4,978,033 for the payments, representing payments of SAR 944,014 to SAPL and 4,034,019 to RSAL.
French: Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 4 978 033 au titre de ces paiements, soit SAR 944 014 versés à SAPL et 4 034 019 à RSAL.
English: The Institute also promotes the transfer of research knowledge to various stakeholders, health care professionals, policy makers and the general public, enabling these individuals to apply the research findings and make informed decisions concerning human health.
French: L’Institut encourage aussi le transfert des connaissances vers diverses parties prenantes, les professionnels de la santé, les responsables des politiques et le grand public, pour leur permettre d’appliquer les résultats de la recherche et de prendre des décisions éclairées concernant la santé humaine.
English: The researchers have been providing their data to other jurisdictions interested in adopting the Manitoba model, and their findings are also being used by the Justice Department to help refine this unique experiment in law.
French: Les chercheurs ont communiqué leurs données aux autres provinces et pays intéressés à adopter le modèle manitobain et le ministère de la Justice utilise aussi leurs résultats pour tirer parti de cette expérience unique en droit.
English: Of farms reporting that they grew crops in 1995, approximately 19% (39,520 farms) reported that they applied fungicides to crops.
French: Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Prairies Plaines boréales Plaines à forêts mixtes Bouclier boréal Maritime de l'Atlantique Canada 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
English: Interim Order Respecting Chlorobiphenyls (PCBs), Canada Gazette, Part I, Extra No. 2, Volume 123 (March 1, 1989).
French: Arrêté d'urgence concernant les biphényles chlorés (BPC), Gazette du Canada, Partie I, édition spéciale n°2, volume 123 (ler mars 1989).
English: Shared Services Office (SSO) SSO provides effective and efficient administrative services to employees in the Department, all across Canada.
French: Le SCF synthétise et intègre l'information provenant de différentes sources au sein du secteur forestier canadien pour être en mesure de préparer des rapports diffusés au pays ou à l'étranger.
English: Europe is still too often perceived as an aggregation of nation-states which has difficulty implementing common policies capable of dealing with today’s issues, and meanwhile interferes in a nitpicking way in people’s daily lives.
French: L’Europe est encore trop souvent perçue comme un conglomérat d’Etats-nations ayant du mal à mettre en œuvre des politiques communes à la hauteur des enjeux d’aujourd’hui et par ailleurs s’immisçant de manière tatillonne dans la vie quotidienne des gens.
English: STATUS LINE -- This is the bottom line of the screen and provides the full-status-message text for the transaction.
French: LIGNE DE SITUATION -- Ceci est la ligne du bas de l'écran et procure le texte du message de la situation au complet pour le mouvement.
English: The nominal working pressure of the receptacle shall be equal to the nominal working pressure of the Class 0 hydrogen components upstream of and including the first pressure regulator.
French: 14.9.4 La pression de service nominale de l'embout de remplissage doit être égale à la pression de service nominale des composants de l'équipement hydrogène de la classe 0 situés en amont du détendeur primaire et de celui-ci.
English: Calculation Method The rate of wind erosion was estimated using the Wind Erosion Equation (WEQ), (Woodruff and Siddoway 1965).
French: Méthode de calcul Le taux d'érosion éolienne est estimé à l'aide de l'équation d'érosion éolienne (EEO), (Woodruff et Siddoway, 1965).
English: Similarly, the non-formal education system has received good community support, enrolling 18,000 children, with an 87 per cent retention rate.
French: Par ailleurs, 18 000 enfants reçoivent une éducation extrascolaire grâce à l'appui important fourni par les collectivités, et 87 % d'entre eux poursuivent leurs études.
English: Plant Numbers refer to locations on Figure 1.1
French: Les numéros des établissements renvoient aux numéros correspondants qui apparaissent sur la carte de la figure 1.1.
English: 9/ 00 Apparatus having suspended load-carriers movable by hand or gravity (manually-operated endless-rope or chain conveyers B 65 G 17/00; railway systems B 61 B)
French: 9/ 00 Appareils comportant des porte-charges suspendus et déplaçables à main ou par pesanteur (transporteurs à chaînes ou à cordes sans fin actionnés à la main B 65 G 17/00; systèmes ferroviaires B 61 B)
English: The comments of the Committee in the paragraphs below are intended to contribute to that discussion and to promote further improvement.
French: Les observations qui figurent aux paragraphes suivants ont pour objet de faire avancer le débat et de susciter de nouveaux progrès.
English: In view of the fact that there is only one candidate, Member States are invited to propose additional candidates to fill the vacant position on the Board.
French: Dans la mesure où seul un candidat est proposé, les États Membres sont invités à présenter d'autres propositions pour pourvoir le poste vacant au Conseil.
English: Construction of the first building to stock cattle feed.
French: Construction du premier bâtiment pour le stockage de l’alimentation de bétail.
English: For his outstanding contribution to Québec’s living heritage, the Festival d’été de Québec awarded the 2010 Prix Miroir Tribute to Gilles Vigneault.
French: Pour son apport exceptionnel au patrimoine vivant du Québec, le Festival d’été de Québec décerne son Prix Miroir de la Renommée 2010 à Gilles Vigneault.
English: You will need to talk to your doctor about the type of DCIS that was found in your breast, and how much of the breast is involved.
French: Si la radiographie des tissus prélevés indique que le cancer n’a pas été enlevé au complet, vous devrez subir une deuxième mammographie après la guérison de vos tissus mammaires.
English: Some are taken into care; others choose to leave home at an early age in order to escape from intolerable domestic situations.
French: Certains d’ être entre eux sont pris en charge; d’ autres choisissent de quitter leurs parents à un âge précoce afin d’ échapper à des situations familiales intolérables.
English: A doctorate student in design and sustainable development, Ms. Aubin's project is titled: "Entre design et développement durable: perspective de formation du designer graphique" (Between design and sustainable development: training perspectives for graphic designers).
French: Le projet de Mme Aubin, doctorante en design et développement durable, a pour titre : « Entre design et développement durable : perspective de formation du designer graphique ».
English: Approved Cultivar Hectares for Seed for Sowing Hectares for Fibre Hectares for Viable Grain Total # of Hectares
French: Cultivar approuvé Hectares pour la semence Hectares pour la fibre Hectares pour le grain viable Nombre total d'hectares
English: It had therefore become imperative to continue to address the economic empowerment of women alongside HIV/AIDS and violence.
French: Il est donc devenu impératif de continuer à rechercher l'émancipation économique des femmes tout en poursuivant la lutte contre le VIH/sida et la violence.
English: Each Commission and each Working Group has been given a Chairman and a Rapporteur. The Chairman will steer discussion and liaise with the Rapporteur to produce the Working Group Report.
French: Chaque commission et chaque groupe de travail a un président et un rapporteur: le président mènera les discussions et se chargera, en liaison avec le rapporteur, d'élaborer le rapport du groupe de travail.
English: President Ahmad Hasan al Bakr, who was in power for 11 years resigned and was succeeded by Vice-President Saddam Hussein.
French: Le président Hassan Ahmed al-Bakr, au pouvoir depuis 11 ans, démissionne et est remplacé par son vice-président, Saddam Hussein.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of entry, environmental fate and exposure, and potential effects on the environment (prior to October 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données ayant servi à évaluer la pénétration et le devenir du produit dans l'environnement, l'exposition à ce produit et ses effets potentiels sur l'environnement (avant octobre 1999) sont décrites à l'annexe A. Des articles de synthèse ont été consultés au besoin.
English: New Recommendation of the Committee of Ministers to its member states on the use of the Council of Europe's "Common European Framework of Reference for Languages" (CEFR) and the promotion of plurilingualism:
French: Nouvelle Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’utilisation du « Cadre européen commun de référence pour les langues » (CECR) du Conseil de l’Europe et la promotion du plurilinguisme :
English: Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a MAFRI or AAFC-PFRA representative.
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: It is you who must vote.
French: C'est vous qui devez voter.
English: Name : _____________________________________________________________ Sales Tax Address: _____________________________________________________________ Total City/State/Zip _____________________________________________________________ Phone (business hours) _____________________________________________________________ 300, North Zeeb Road, Ann Arbor, Michigan, 48103-1500, USA.
French: Nom : _____________________________________________________________ Taxe de Adresse : vente _____________________________________________________________ Total Ville/État/Zip _____________________________________________________________ Téléphone (heures de bureau) _____________________________________________________________ 300, North Zeeb Road, Ann Arbor, Michigan, 48103-1500, É.-U.
English: January 30, 2006 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 26, 2006 in relation to the project:
French: Le 30 janvier 2006 -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 janvier 2006 dans le cadre du projet :
English: See Section 5.2 for more information about the new batch format.
French: La section 5.2 présente de plus amples renseignements sur le nouveau format de lot.
English: 'We denounce the flagrant lack of openness on the part of the Commission, who waited until today to announce the breaking of the teachers' contracts.
French: «Nous dénonçons le manque de transparence flagrant de la Commission, qui a attendu ce jour pour annoncer la rupture des contrats des professeurs.
English: “(a) To comply fully with its international human rights obligations, to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout Zimbabwe and to fulfil its responsibility to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons within Zimbabwe and of refugees across its borders;
French: «a) À honorer intégralement ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme, à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales sur tout le territoire du Zimbabwe et à s'acquitter pleinement de la responsabilité qui lui incombe d'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de personnes déplacées à l'intérieur du Zimbabwe et de réfugiés à travers ses frontières;
English: However, it was assessed at 'fair' where the candidate may have had some of the components that were being assessed and it was an adequate deliverable to meet the assigned task requirement.
French: Il était cependant jugé « correct » lorsque la candidate ou le candidat possédait quelques-uns des éléments évalués et s'il s'agissait d'un produit livrable adéquat pour satisfaire à l'exigence de la tâche assignée.
English: The United Nations Interim Administration in Kosovo has set new rules for the administration of Kosovo.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a fixé de nouvelles règles pour l'administration du Kosovo.
English: A modern-day treaty, the largest ever concluded in Canada, the Nunavut Final Agreement includes 41 Articles.
French: TraitÃ© moderne, le plus important jamais conclu au Canada, l'Accord dÃ©finitif du Nunavut comprend 41 articles.
English: The Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient consideration in all areas of children's lives and that the provisions of article 12 of the Convention are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions or in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité est préoccupé de constater que l'opinion de l'enfant n'est pas assez prise en considération dans tous les domaines de sa vie et que les dispositions de l'article 12 de la Convention ne sont pas pleinement intégrées dans la législation de l'État partie, dans les décisions administratives et judiciaires qu'il prend ni dans les politiques et programmes qu'il mène en faveur des enfants.
English: I will not detail, you will find everything here, and I limit myself now to disclose the proposal that just recently became operational.
French: Pas dans les détails, vous trouverez tout ici , et maintenant je ne divulgue la proposition que tout récemment devenu opérationnel.
English: In the context of the European Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I), the law of the assignor's location and the law governing the assigned receivable were being discussed as the options for the law applicable to third-party effects of assignments.
French: Dans le cadre de la proposition de la Commission européenne d'un règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), la loi du lieu du cédant et la loi régissant la créance cédée étaient en cours de discussion, comme autant d'options pour la loi applicable aux effets des cessions aux tiers.
English: I am currently in the process of completing my Ph.D. having spent the last five years investigating molecular mechanisms that regulate glutamatergic synaptic transmission and efficacy.
French: Je suis en train de terminer mon doctorat, ayant passé cinq ans à étudier les mécanismes moléculaires régulant la transmission synaptique glutamatergique et leur efficacité.
English: Stéphane Juteau Goal 200 trophy Richard scores his 200th season goal against Chicago at the Forum (January 15, 1949).
French: Stéphane Juteau Trophée du 200e but Richard marque contre Chicago, au Forum, son 200e but en saison régulière (15 janvier 1949).
English: For instance, if for a power setting of 100 W the electric field intensity at 1 m from the applicator is 15 V/m, and the treatment power setting is 400 W, then the electric field intensity at 1 m   will be 15 = 30 V/m.(This level should be compared with the recommended maximum exposure of 60 V/m. In this case the operator is within safe limits at a distance of 1 m from the applicator).
French: Par exemple, si, pour le réglage donnant une puissance de 100 W, l'intensité du champ électrique à 1 mètre de l'applicateur est de 15 V/m, et que la puissance recommandée pour le traitement est de 400 W, alors l'intensité du champ électrique à 1 mètre sera de 15 = 30 V/m (ce niveau doit être comparé avec l'exposition maximale recommandée de 60 V/m; dans ce cas, l'opérateur se trouve en deçà des limites de sécurité à une distance de 1 mètre de l'applicateur).
English: The seller of the product did not collect or use the complainant's e-mail address, nor did it have control of her personal information.
French: Ce dernier n'a pas collecté ou utilisé l'adresse de courriel de la plaignante et il n'avait pas le contrôle de ses renseignements personnels.
English: Moreover, the Ministry of Education had created a children's parliament.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a créé un parlement pour enfants.
English: This product has a steel shank but does not have a protective metal toe-cap.
French: Ces chaussures comportent une cambrure en acier, mais sont dépourvues de coquille de protection en métal à l’avant.
English: Set within a 17th century mansion, which faces the most beautiful square of Turin, from the hotel you can easily walk to the main historic and cultura...
French: Situé dans une demeure du XVIIe siècle faisant face au plus beau parc de Turin, cet hôtel vous permet de rejoindre facilement &agr...
English: The salon with galley, equipped with home cinema and 40 plasma screen, with large dining table - the perfect place for guests and enjoying all yachts luxuries.
French: Le salon avec la cuisine équipée est équipée avec un home cinema de 40 pouces avec une grande table pouvant acceuillir 8 invités.
English: Sissa Construction and Management Corporation (“Sissa”) is a construction company incorporated in Canada.
French: Sissa Construction and Management Corporation ("Sissa") est une société de construction de droit canadien.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet with the nominee for Ambassador to the United States Michael Wilson, today in the Prime Minister's office.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera aujourd’hui l’ambassadeur nommé des États-Unis, Michael Wilson, à son cabinet.
English: EFILE is available for 2007 income tax returns only.
French: La TED est disponible pour les déclarations de revenus 2007 seulement.
English: Most of the other regions recognized many similarities with their own funding initiatives and program issues and subsequently indicated their interest in having the MCSR developed as a national tool.
French: La plupart des autres régions ont constaté que ce projet ressemblait beaucoup à leur propre programme de financement et qu'il vaudrait la peine de l'utiliser à l'échelle nationale.
English: Relax in our wonderful indoor swimming pool or sauna and the attached relaxation room.
French: Ne manquez pas de profiter de moments de détente dans notre piscine couverte ou dans le sauna avec sa salle de repos.
English: The Committees states that in order to be in conformity with Article 19§6 of the Charter, sanctions provided for in case of unlawful family reunion may not be of collective nature in response to an individual fault nor may they be disproportionate in terms of expulsion or being returned to the border.
French: Le Comité indique que pour être conformes à l’article 19§6 de la Charte, les sanctions, prévues en cas de regroupement familial en dehors des limites légales, ne peuvent pas être collectives en réponse à une faute individuelle, ni être disproportionnées en termes d’expulsion ou de refoulement à la frontière.
English: • Denial of any problems in relation to caregivers and/or overprotectiveness of caregivers
French: • Refus d'admettre l'existence de tout problème concernant les aidants ou surprotection de ces derniers
English: Rodents appreciate comfortable buildings too, so look for their entry points, because they’ve likely compromised your sealing and caulking efforts.
French: Les rongeurs apprécient aussi les bâtiments confortables, alors tentez de trouver leurs points d’accès, car ils ont très probablement entravé vos efforts de scellement et de calfeutrage.
English: If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
French: C’est pourquoi il est opportun que ces régimes deviennent facultatifs.
English: The movement follows the Millerite movement of the 1840s.
French: Le mouvement a suivi le mouvement de Millérite des années 1840.
English: I therefore agree with the rapporteur that the situation is ripe for review.
French: Je m’associe dès lors à Mme le rapporteur pour dire qu’il est temps de revoir la situation.
English: The Community part-financing rate must be at least 25% of public expenditure for projects located in areas eligible for aid under Article 87(3)(a) of the Treaty and 10% for projects located in areas eligible for aid under Article 87(3)(c).
French: Le taux de cofinancement communautaire doit s'élever au moins à 25% des ressources publiques pour un projet situé dans une région éligible à la dérogation en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a) du Traité instituant la Communauté.