ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of other programs indicates that the LIFP does not significantly duplicate other loan programs and services.
French: D'autres programmes de prêts gouvernementaux offrent du financement à des PME de l'Ouest canadien, mais la plupart s'adressent à certains groupes (Autochtones, femmes, jeunes entrepreneurs) ou secteurs (agriculture), ou ne sont offerts que dans une seule province.
English: For UNCTAD, the trade and development issues were primary, and these needed to be related to the MDGs and to contribute to the WSIS process.
French: Pour la CNUCED, les questions de commerce et de développement étaient les plus importantes et devaient être mises en relation avec les objectifs de développement du Millénaire et contribuer au processus engagé par le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Employing an approach that commingles identification and relational pluralism, Schouls (2003) argued that Aboriginal identity is not threatened by individuals' multiplicity of experiences, including off reserve residency, or by overlapping identities arising from marriage and engagement in culturally and socially diverse networks.
French: Selon une approche qui amalgame l'identification au pluralisme relationnel, Schouls (2003) soutient que l'identité autochtone n'est pas menacée par la multiplicité des expériences personnelles, ce qui englobe la résidence hors réserve, ni par les chevauchements identitaires qui sont le fruit du mariage ou de l'adhésion à des réseaux culturels ou sociaux diversifiés.
English: The Southern and Eastern Mediterranean countries LEGAL BASIS ▪ Title V of the EU Treaty; ▪ Articles 133 and 310 of the EC Treaty.
French: 6.3.5. Les pays du sud et de l'est de la Méditerranée BASE JURIDIQUE ▪ Titre V TUE; ▪ Articles 133 et 310 CE.
English: (a) From the perspective of the promotion and protection of human rights, does the economic growth experienced in the present era of globalization entail more equitable distribution of income, more and better jobs, rising wages, more gender equality and greater inclusiveness?
French: a) Dans la perspective de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la croissance économique constatée à l'époque actuelle de mondialisation implique-t-elle une répartition plus équitable des revenus, une augmentation et une amélioration de l'emploi, une amélioration des salaires, plus d'égalité pour les femmes et une meilleure intégration?
English: The present Security Council arms embargo imposed on Liberia has impaired Liberia's capacity to defend itself against external armed aggression.
French: L'actuel embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité contre le Libéria a affaibli la capacité de mon pays de se défendre contre les agressions armées venant de l'extérieur.
English: The protocol will be tested next year and the complete study will begin in 2008.
French: On testera l’an prochain le protocole et l’étude complète débutera en 2008.
English: Other descriptive-analytical models are available, but, in our view, they are less helpful in achieving a comprehensive picture of the vicissitudes of an evolving organism within a changing, though uniquely Canadian, environment.1 Since the end of World War II, an increasing number of social scientists have turned their attention to the study of human organizations, and have developed numerous analytical perspectives vital for an understanding of organizational activity.
French: Seulement, à notre avis, ils nous donnent moins d'espoir d'en arriver à une représentation complète des vicissitudes d'un organisme en évolution dans un milieu lui-même changeant, bien qu'uniquement canadien1. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, un nombre croissant de spécialistes des rapports sociologiques se sont penchés sur l'étude des entreprises humaines ; ils ont mis au point de nombreuses méthodes d'analyse, indispensables pour la compréhension de l'activité organique.
English: The CIHR-IPPH looks forward to hosting future events that help to foster improved linkages between PPH disciplines and sectors.
French: L'ISPP des IRSC attend avec impatience d'organiser des activités futures qui favoriseront l'amélioration des liens entre les disciplines et les secteurs du domaine de la santé publique et des population.
English: Mr. Alday (Mexico) said he was pleased to note the adoption of a new chapter IV of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as it filled a legal vacuum which had started to pose problems, not only with regard to the concept of interim measures and the conditions for granting or refusing them, but also with respect to provisional orders to act or to take no action which had been issued without hearing the party concerned.
French: M. Alday (Mexique) note avec satisfaction que la CNUDCI a adopté un nouveau chapitre IV pour sa Loi type sur l'arbitrage commercial international, car ce chapitre comble une lacune juridique qui commençait à poser des problèmes en ce qui concerne, non seulement la notion de mesures conservatoires et les conditions dans lesquelles ces mesures sont accordées ou refusées, mais aussi les ordonnances provisoires de faire ou de ne pas faire qui étaient rendues sans entendre la partie concernée.
English: Finally, the Delegation expressed its support for the proposal put forward by Argentina and Brazil, and sponsored by other developing countries in Latin America, Asia and Africa.
French: Pour conclure, la délégation a souscrit à la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil et qui a été appuyée par d’autres pays en développement d’Amérique latine, d’Asie et d’Afrique.
English: Because of my profile lawyer, my contribution to the Library Technical Session for the Community of Madrid was based on legal requirements that a social network of libraries should play, especially with the applicable rules on privacy.
French: A cause de mon avocat de profil, ma contribution à la session Bibliothèque technique pour la Communauté de Madrid a été fondée sur des prescriptions légales en un réseau social de bibliothèques devraient jouer, surtout avec les règles applicables en matière de confidentialité.
English: Throughout July and August the mean maximum air temperatures recorded during the day in the 1000 Islands are cooler than the inland areas, while the mean minimum air temperatures recorded at night are warmer than those inland from the river.
French: Pendant les mois de juillet et août., le jour, la température moyenne maximale dans les Mille-Îles est plus fraîche que sur la terre ferme, tandis que la nuit, la température moyenne minimale est plus chaude.
English: It does not impose additional obligations on enterprises.
French: Elle n'impose pas d’obligations supplémentaires aux entreprises.
English: A.11B.4 It is also proposed to redeploy Sw F 160,000 previously approved under posts for joint medical services provided by the World Health Organization to grants and contributions in order to better reflect the nature of the expenditure (see below).
French: A.11B.4 Il est par ailleurs proposé de transférer un montant de 160 000 francs suisses, qui servait précédemment à financer des postes au Service médical commun gérer par l'Organisation mondiale de la santé, à la rubrique Subventions et contributions, afin de tenir compte de la nature de la dépense (voir ci-après).
English: In Kazakhstan, industrial design protection has been granted to the outward appearance of national outer clothes, head dresses (sakyele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, and women’s decorations in form of bracelets (blezik).100 Industrial design protection is found in that country’s patent law,101 which defines an industrial design as "an artistic and technical solution defining the outward appearance of a manufactured article."102 The law states additionally that for an industrial design to be protectible, it has to be new, original and deemed industrially applicable.103 It is also interesting to note the description of ‘new’ provided in the law: "an industrial design shall be deemed new if the sum of its essential features appearing on the photographs of the design and in the description of its essential features, was not known from information generally available in the world before the priority date of the design."104 96
French: La protection des dessins et modèles industriels est régie par la législation nationale sur les brevets101, qui définit le dessin ou modèle industriel comme "toute solution artistique et technique qui est adoptée pour un article et qui en détermine l’aspect extérieur."102. La loi prévoit en outre que pour pouvoir être protégé, le dessin ou modèle industriel doit être nouveau, original et susceptible d’application industrielle103. Il est aussi intéressant de noter la description du terme "nouveau" dans la loi : "un dessin ou modèle industriel est considéré comme nouveau si l’ensemble de ses caractéristiques essentielles figurant dans les représentations du dessin ou modèle et indiquées dans la liste des caractéristiques essentielles n’était pas connu par des informations généralement accessibles dans le monde avant sa date de priorité"104.
English: Dr. Ian Stieill (University of Ottawa, Ottawa Health Research Institute) is the lead investigator for the Ottawa and Vancouver, British Columbia sites, while Dr. Arthur Slutsky (University of Toronto) is the lead investigator for Toronto and the Greater Toronto Area.
French: Le Dr Ian Stieill (de l'Institut de recherche sur la santé de l'Université d'Ottawa) est le chercheur principal pour les régions d'Ottawa et de Vancouver, tandis que le Dr Arthur Slutsky (de l'Université de Toronto) est le chercheur principal pour Toronto et la région du Grand Toronto.
English: We are grateful to you, particularly to the chairman, Mr Tomlinson, for bringing such important results to light.
French: Nous vous sommes reconnaissants - surtout au Président, M. Tomlinson - d'avoir mis au jour des résultats si importants.
English: The dates and locations of the public hearings will also be advertised, at least 60 days in advance.
French: Les dates et les lieux où se tiendront ces audiences seront également indiqués dans les divers espaces publicitaires, et ce, au moins 60 jours précédant leur tenue.
English: • Two complementary internal services reviews aimed at: – better PublicAdministration:
French: • Deux examens complémentaires des services internes visant : – une administration publique améliorée :
English: The programme has been designed in such a way that a mentee from the private sector is assigned a mentor from the public sector and vice versa.
French: Le programme est conçu de manière à ce qu'un mentor du secteur privé s'occupe une femme travaillant dans le secteur public et vice versa.
English: Mr. Kruljević (Serbia) said that the proposed amendment undermined the spirit and purpose of the draft resolution.
French: M. Kruljević (Serbie) dit que l'amendement proposé va à l'encontre de l'esprit et de la raison d'être du projet de résolution.
English: Carry clearly visible identification with the indication “Steward”.
French: iv) porter une marque d'identification parfaitement visible avec l'indication "Responsable de l'ordre".
English: From 1995 to 1997, Patrick Nantel and Danielle Cantin conducted a study aimed at enumerating the colonies of this plant, evaluating their long-term chances of survival, identifying sources of disturbance and proposing recommendations for their protection.
French: De 1995 à 1997, une étude a été réalisée par Patrick Nantel et Danielle Cantin afin de dénombrer les colonies, d'évaluer leurs chances de survie à long terme, d'identifier les sources de perturbations et de proposer des recommandations pour protéger ces colonies.
English: • Return to Important notices for Competent Authority Services TPM-06 Bundled Transactions May 16, 2005 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: • Retour à Avis importants à l'intention des services de l'autorité compétente PTM 06 Opérations groupées Le 16 mai 2005 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Japan, on October 9, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Japon, le 9 octobre 2002.
English: • Present views and supporting rationale to senior management
French: • Présenter les points de vue et une justification à la haute direction
English: Elegant atmosphere of our restaurant Clos Saint Esprit featuring other regional specialties. Elegant setting of bar LEscale.
French: hôtel à Biarritz: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 28 chambres.
English: What is planned for the supply of high quality, filtered power to specialised equipment in locations Games wide?
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 8 - Sports et sites
English: Whatever the theoretical merit of that proposition, the findings of this Commission of Inquiry irrefutably demonstrate that there is no hope for sustainable peace in Darfur without immediate access to justice.
French: Quel que soit le bien-fondé théorique de cette affirmation, les conclusions de la Commission d'enquête démontrent de façon irréfutable qu'il n'y a pas d'espoir de paix durable au Darfour sans accès immédiat à la justice.
English: Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration.
French: L'intégration régionale arabe et l'examen des mécanismes permettant de la mettre en œuvre seront également des pôles d'attention.
English: The Delegation went on to say that in the context of the TRIPS Agreement, the legal technical assistance activities should mean implementing its provisions including the pro-development ones such as Articles 7, 8, 13, 30, 31 and 40 as well as subsequent pro-development decisions such as the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health in any manner that was responsive to the development needs and aspirations of individual countries.
French: La délégation a ajouté que, dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC, les activités légales d’assistance supposent la mise en œuvre de dispositions propres, y compris celles relatives au développement telles que les points 7, 8, 13, 30, 31 et 40 et les décisions y afférentes telles que la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, de telle manière qu’elles répondent aux besoins de développement et aux aspirations de chaque pays.
English: In the field of poverty and precarity such an attitude represents an enormous danger of stigmatisation.
French: Une telle attitude dans le domaine de la pauvreté et de la précarité présente un grand risque de stigmatisation.
English: One of the prime reasons for the classification and labelling of dangerous goods is to appropriately inform emergency response personnel of the dangers involved in responding to an incident involving those goods.
French: Il faut se rappeler que le classement et l'étiquetage des matières dangereuses servent avant tout à informer les services d'urgence des dangers qu'ils courent en cas d'accident concernant lesdites matières.
English: According to the departmental respondent, there are three challenges in this area.
French: Selon le répondant ministériel, trois défis se posent dans ce domaine.
English: If the existence of men who have sex with men and transgender people is denied, the virus wins.
French: Lorsque le droit des hommes qui ont des relations homosexuelles et des transsexuels à exister est dénié, c'est le virus qui gagne.
English: Great Lakes Water Quality Board GLW EXT 0
French: Comité consultatif sur le SIDA ACA CSD 0
English: Of the five major sectors of the Yukon economy, three industries are seasonal to some degree: mining, construction (road and building), and in particular tourism.
French: La saisonnalité peut accroître l’importance du travail indépendant puisque bien des travailleurs saisonniers tentent de compléter leur revenu par leurs propres gains. L’importance de la saison de pointe est accentuée par le risque de froid extrême au début du printemps et de l’automne, qui peut limiter la capacité de nombreuses exploitations d’étendre leurs services aux saisons dites « intermédiaires ».
English: Similarly, it was stressed that course length needs to be sensitive to operational realities, offering programming in short chunks rather than in courses that are a week or more long, as front line staff have difficulty blocking significant portions of time away from the clients who depend upon their services.
French: Dans le même ordre d’idée, on a souligné que la durée des cours doit être établie en fonction des réalités du service, que l’on offre les programmes par petits blocs plutôt que par cours d’une durée d’une semaine ou plus, parce que le personnel des points de service peut difficilement passer de longues périodes loin de la clientèle qui compte sur leurs services.
English: Contributions under the pre-1997 rules were based on scheduled contribution rates to 2050 as projected in the Actuarial Report on the QPP as at 31 December 1994 (RRQ 1995).
French: Les cotisations versées en vertu des règles antérieures à 1997 étaient fondées sur les taux de cotisation prévus au barème pour jusqu'en 2050 et projetés dans l'Analyse actuarielle du RRQ au 31 décembre 1994 (RRQ 1995).
English: In order to reinforce this message, it has employed many different specialists, inspectors, vets and officials, developing a complex institutional behemoth to guarantee European food quality.
French: Pour renforcer ce message, elle a eu recours à une panoplie de spécialistes, inspecteurs, vétérinaires et fonctionnaires en tous genres et a développé une usine à gaz institutionnelle chargée de garantir la qualité de l'alimentation en Europe.
English: Foreword This scientometric and technometric analysis performed by Science-Metrix was made possible with the support of Industry Canada, Departments of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (FAC/ITCan).
French: Avant-propos La présente analyse scientométrique et technométrique a été réalisée par Science-Metrix avec l’aide d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan).
English: In that respect, it is appropriate to point out that it is for the national court to establish the nature of the activities of the DPCs.
French: À ce propos, il convient de relever qu'il incombe au juge national d'établir la nature des activités des CTD.
English: The Government concludes by saying that Mr. al-Homsi was afforded that the requisite guarantees were afforded necessary to preserve al-Homsi's his dignity, and that he was permitted to engage 10 lawyers, that visitors, including such as lawyers, members of his family and friends, were able allowed to visit him, and that he was provided with medical care, medication and treatment free of charge.
French: Le Président de l'Assemblée populaire a donné son autorisation, et M. al-Homsi a été arrêté et placé en détention pour être interrogé sur plusieurs points.
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: En raison des nombreuses révisions il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: On the global economy, the IMFC called on the advanced economies to undertake policies that would "deliver strong growth in the second half of the year.
French: En ce qui concerne l'économie mondiale, le CMFI a invité les économies avancées à entreprendre des politiques de nature à « conduire à une accélération de la croissance au second semestre de l'année ».
English: Long-time exposure to most fungi can also induce allergic reactions in people.
French: Une longue exposition à la plupart des champignons peut également entraîner des réactions allergiques chez l’humain.
English: Such measures should include efforts to raise awareness of this subject, targeting women and men at all levels of society, which should be undertaken in collaboration with civil society.
French: Il s'agirait en particulier de lancer des campagnes de sensibilisation en direction des hommes et des femmes de toutes conditions, avec le concours de la société civile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Quiz Quiz game on Estonian, Russian and English.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Quiz Quiz game on Estonian, Russian and English.
English: Sport Participation Development (S
French: Développement de la participation au sport (DPS)
English: The risk for cardiovascular disease was reported to be most pronounced 20-30 years after the first exposure.
French: On a indiqué que le risque de maladies cardiovasculaires était le plus prononcé 20 à 30 ans après la première exposition.
English: We believe that a sustainable solution can be achieved only through political dialogue.
French: Nous pensons qu'une solution durable ne peut être obtenue que par le dialogue politique.
English: % of daily smokers <5 minutes to first cigarette Not contemplating quitting
French: Pourcentage des fumeurs quotidiens <5 minutes avant la première cigarette Ne songe pas à renoncer
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach implement solutions.
French: Le partenariat est aussi efficace lorsqu’il existe une entente entre les groupes de citoyens et le gouvernement pour la mise en oeuvre conjointe des solutions proposées.
English: A One-Stop Communication Shop 2003-11-17 Ask anyone in the town of Manhiça where the telecentre is and they can easily point the way: along the main street, past the general store, down the alleyway next to the evangelical church.
French: Les télécentres, centres de communications polyvalents 2003-11-17 Demandez à quiconque à Manhiça où se trouve le télécentre et on vous indiquera le chemin sans problème. Vous remontez la grand-rue, passez le magasin général et allez tout au fond de l’allée, à côté de l’église évangélique.
English: A licensed driver instructor or a fully licensed driver who has at least four years of driving experience must sit in the front passenger seat.
French: Un moniteur d'auto-école autorisé ou un conducteur titulaire d'un permis de conduire doté de tous les privilèges ayant au moins quatre ans d'expérience de conduite doit s'asseoir dans le siège passager avant.
English: [35] Air Canada states that while in the baggage hall, Mrs. Jurschewsky insisted that she was to go to Montréal and that she wanted to go to Montréal.
French: [35] Air Canada déclare que pendant qu'elle était dans l'aire des bagages, Mme Jurschewsky insistait qu'elle devait aller à Montréal et qu'elle voulait aller à Montréal.
English: Overall, they agreed least with the statement that the PSMA would mean less work for executives.
French: En général, ils étaient au moins d’accord avec l’énoncé que la LMFP permettrait d’alléger la charge de travail des cadres supérieurs.
English: It is also necessary to provide for a mandatory period of maternity leave for pregnant women and to adopt a specific clause to protect workers benefiting from parental leave against dismissal.
French: Il s'avère également nécessaire de prévoir une période obligatoire de congé de maternité pour les femmes enceintes ainsi qu'une clause précise destinée à protéger contre le licenciement les travailleurs bénéficiant d'un congé parental.
English: We must be creative in finding ways to encourage women to run for elected office, and for women to participate more fully in the election process.  WomenBin the media and in the publicBmust be more supportive of women in politics.
French: Il faut trouver des solutions originales pour encourager les femmes à se porter candidates et à participer davantage au processus électoral. Dans les médias et dans la population, les femmes doivent être plus solidaires de leurs consoeurs en politique.