ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint UNECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical Information Systems and Related Matters was held in Geneva, Switzerland, from 17 to 19 April 2002.
French: Le Séminaire commun CEE-Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes s'est tenu à Genève (Suisse) du 17 au 19 avril 2002.
English: OUTCOME of ANNUAL and SUBSEQUENT DETENTION REVIEWS 5-Yr Avg
French: Nombre total de réexamens Nombre d’ordonnances de maintien en incarcération confirmées Pourcentage d’ordonnances de maintien en incarcération confirmées
English: SUMMARY SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR URBAN OPERATIONS During an urban operations training mission, a soldier keeps watch down the hallway for any signs of enemy movement.
French: CONCLUSION LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE SOUTIENNENT LES OPÉRATIONS URBAINES Pendant une mission d'entraînement aux opérations urbaines, un soldat surveille un corridor afin de repérer la présence de mouvement ennemi.
English: The scope of the proposed programme has been extended to include environmental protection NGOs in the accession candidate countries and the Balkan countries.
French: Le champ d'application du programme proposé a été étendu aux ONG de défense de l'environnement des pays candidats à l'adhésion et des pays des Balkans.
English: - During the last three months of 2003, the Committee had completed the review of reports from Member States on their implementation of resolution 1373 (2001), approving 44 reports and reviewing 37.
French: - Durant les trois derniers mois de 2003, le Comité a finalisé l'examen des rapports des États Membres sur la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001), approuvant 44 rapports et en réexaminant 37.
English: This must also be linked with the possibility of impounding ships in ports throughout the EU if there are grounds to suspect breaches of the law.
French: Il faut adjoindre à cela la possibilité, dans toute l'Europe, de retenir les navires au port en cas de suspicion d'infraction à la législation.
English: This new system will enable suppliers to identify themselves as providers of IT, Non-IT or both types of Professional Services.
French: Ce nouveau système permettra aux fournisseurs de s’identifier en tant que fournisseurs de technologie de l’information, de services non informatiques ou des deux types de services professionnels.
English: (g) Arrears in contributions owing to economic difficulties experienced by private enterprises and the State where staff subject to the Labour Code are concerned;
French: g) Arriérés de cotisations dus aux difficultés économiques rencontrées par les entreprises privées et par l'État en ce qui concerne le personnel relevant du Code du travail;
English: LOVE’s Acrobatics Performance Designer Daniel Cola has been with Cirque du Soleil since 1993, when the company went looking for trampolinists to join the cast of Mystère, its first resident show in Las Vegas.
French: Acrobate virtuose, Daniel Cola vient du monde du trampoline, une discipline perçue, à ses débuts, comme un sport plutôt qu’un art du cirque. Membre de l’équipe nationale française de trampoline de 1978 à 1984, il a décroché un titre mondial en 1982.
English: The Ministry of Women's Affairs also ensured that its own policy work took into account the disadvantages suffered by other groups.
French: Le Ministère de la femme veille également à ce que ses propres travaux concernant les politiques d'action tiennent compte des préjudices qui affectent d'autres groupes.
English: VANCOUVER VARIABLE CLOUD 4 MODERATE 11 TO 4 VICTORIA VARIABLE CLOUD 4 MODERATE 11 TO 4 KAMLOOPS SUNNY PERIODS 4 MODERATE 11 TO 3 NANAIMO MAINLY CLOUDY 3 MODRT DUE CLD/PRECIP 12 TO 1 PORT HARDY RAIN 1 LOW DUE CLOUD/PRECIP 12 TO 3 PRINCE RUPERT RAIN 1 LOW DUE CLOUD/PRECIP 1 TO 2 KELOWNA VARIABLE CLOUD 4 MODERATE 11 TO 3 PRINCE GEORGE MAINLY CLOUDY 2 LOW DUE CLOUD/PRECIP 11 TO 3 CRANBROOK VARIABLE CLOUD 5 MODERATE 10 TO 3 CASTLEGAR VARIABLE CLOUD 5 MODERATE 10 TO 3
French: VANCOUVER CIEL VARIABLE 4 MODERE 11 A 16 VICTORIA CIEL VARIABLE 4 MODERE 11 A 16 KAMLOOPS ECLAIRCIES 4 MODERE 11 A 15 NANAIMO GN NUAGEUX 3 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 13 PORT HARDY PLUIE 1 BAS-NUAGES/PRECIP 12 A 15 PRINCE RUPERT PLUIE 1 BAS-NUAGES/PRECIP 13 A 14 KELOWNA CIEL VARIABLE 4 MODERE 11 A 15 PRINCE GEORGE GN NUAGEUX 2 BAS-NUAGES/PRECIP 11 A 15 CRANBROOK CIEL VARIABLE 5 MODERE 10 A 15 CASTLEGAR CIEL VARIABLE 5 MODERE 10 A 15
English: 3) Educational Applications of ICT
French: 3) Applications pédagogiques des TIC
English: The Luxembourg compromise provided for 65% compensation for the drop in prices from 2004 to 2006, with 60% for the subsequent years.
French: Le compromis de Luxembourg a prévu une compensation à hauteur de 65 % de la baisse des prix de 2004 à 2006 puis de 60 % pour les années suivantes.
English: Available data were considered inadequate to derive reliable estimates of exposure for populations consuming foods originating in the vicinity of smelters in Canada.
French: On a jugé que les données disponibles étaient insuffisantes pour calculer des estimations fiables de l 'exposition des populations consommant des aliments produits à proximité des fonderies au Canada.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: • Sample Treatments of CLF 2.0 Requirements
French: • Exemples de la façon de traiter les exigences de la NSI 2.0
English: In light of the above, and considering all the circumstances of this case, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, deems it appropriate to add the following condition to Primaris' Licence No. 070064:
French: À la lumière de ce qui précède, et en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, estime approprié d'ajouter la condition suivante à la licence no 070064 de Primaris :
English: “We need to examine the relationship between masculinity and war as much as the relationship between women and peace.
French: Il faut que nous nous intéressions à la corrélation entre masculinité et guerre tout autant qu'à celle qui relie les femmes et la paix.
English: 7.2 Mobility Status and Age Groups Table 7-2 shows mobility rates by age groups and identity for the female population.
French: 7.2 Niveau de mobilité par groupe d'âge Le tableau 7-2 montre les taux de mobilité par groupe d'âge et selon l’identité autochtone de la population féminine.
English: Our objective is clear: we want to expand opportunities so that nobody, whatever their background or circumstances, is left behind.
French: Notre objectif est clair: nous voulons développer les opportunités pour que personne ne soit laissé sur le carreau, quelle que soit son origine ou son expérience.
English: In addition, OHCHR's police pocket book on human rights for the police was published in two local languages.
French: De plus, le guide concis sur les droits de l'homme à l'usage des policiers réalisé par le HCDH a été publié dans deux langues locales.
English:  5.2 Glycerol. 5.3 Triethylene Glycol. 5.4 Propylene Glycol. 5.5 1,3-Butanediol (used as an internal standard - ISTD).
French: 5.1 Méthanol distillé sous verre. 5.2 Glycérol. 5.3 Triéthylèneglycol. 5.4 Propylèneglycol. 5.5 1,3-Butanediol (utilisé comme étalon interne -ISTD).
English: The document is currently being translated.
French: Le document est en cours de traduction.
English: August 1998. http://www.ncjrs.org/pdffiles/167249.pdf Hunt, Dennis et.al. Understanding, Preventing, and Treating Problem Behaviours Among Refugee and Immigrant Youth.
French: Understanding, Preventing, and Treating Problem Behaviours Among Refugee and Immigrant Youth, Centre for Multicultural Human Services, Falls Church (Virginia), 2002.
English: Objective Performance To increase national service and impact CMN created 40,000 new Master catalogue records bringing the total of national collections records now available electronically to over 450,000.
French: Inspiré par l'introduction de l'euro en 1999 et par l'effondrement récent des régimes de changes fixes de nombreuses économies à marché émergent, ce colloque a aussi été l'occasion de souligner le cinquantième anniversaire de l'adoption d'un régime de changes flottants par le Canada.
English: Last night he got it from the British Foreign Secretary in Rome, announcing that we would not veto the association with Slovenia.
French: Il l'a obtenu hier soir de la part du ministre britannique des affaires étrangères, à Rome, annonçant qu'il n'opposerait pas de veto sur le traité d'association avec la Slovénie.
English: The new Rules stated "At least 400 International Units daily for all growing persons and expectant and nursing mothers".
French: Au lieu de recommander de l'huile de poisson, on recommandait explicitement un supplément de vitamine D, étant donné que les enquêtes auprès des enfants avaient fait état de carences.
English: A Dutch auction is usually used to sell one object at English Auction
French: L’enchère britannique sert habituellement à vendre un seul objet à la fois.
English: Computer Equipment Parts $14,910.45 6-7 DMTI Spatial Inc Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $24,075.00 6-7 All Systems Installation Non-Professional Personal Services Contracts (not elsewhere specified) $12,840.00 6-9 Heather Marshall Communications Professional Services $24,877.50 6-9 Dama Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $86,000.00 6-9 Acklands Graingers Inc Other Office Equipment and Parts $35,133.45 6-11 Excel Human Resources Temporary Help Services $642,000.00 6-14 DM Solutions Management Consultants (non-government) $24,824.00 6-15 Solana Networks Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 910,45 $ 6-7 DMTI Spatial Inc Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 24 075,00 $ 6-7 All Systems Installation Services personnels non professionnel (non spécifiés) 12 840,00 $ 6-9 Heather Marshall Services professionnels en communication 24 877,50 $ 6-9 Dama Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 86 000,00 $ 6-9 Acklands Graingers Inc Autre matériel et pièces de bureau 35 133,45 $ 6-11 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 642 000,00 $ 6-14 DM Solutions Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 824,00 $ 6-15 Solana Networks Inc.
English: Though it addresses a range of issues in building an adequate approach to human rights assessment, a few areas still require further work.
French: Bien que ce cadre résolve plusieurs des problèmes de l'élaboration d'une méthode appropriée d'évaluation des droits de l'homme, certains domaines nécessitent encore des travaux plus poussés.
English: § Two "Acid-tests" Two simple approaches can be used to check the quality of a performance measurement system: the first tests the intrinsic coherence or "logic" of the vision of an initiative by assessing the degree of congruence between its objectives and its impacts statements. The second is a simple observation of the use that is made of the performance information; a high degree of use may be a signal that the measures are right and that the performance information being generated is appropriate to the decisions at hand.
French: * Deux tests d'évaluation rapide Deux méthodes très simples peuvent être utilisées pour évaluer la qualité d'un système de mesure du rendement : le premier vérifie la cohérence intrinsèque ou " la logique" de la vision d'une initiative en évaluant la cohérence entre les objectifs et les énoncés des répercussions; le deuxième consiste en une simple observation de l'utilisation qui est faite de l'information recueillie - si l'information est largement utilisée, cela peut indiquer que les mesures sont justes et que l'information sur le rendement recueillie est appropriée aux décisions prises.
English: 3 Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
French: 3 Toute personne a droit à la réparation par la Communauté des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etats membres.
English: It is essential that this information is provided in a timely manner, allowing voters sufficient opportunity to make use of the information.
French: Il est essentiel que ces informations soient communiquées en temps utile, aﬁn de permettre aux électeurs d’en faire usage.
English: Basic fire escape standards were yet to be complied with.
French: Évaluation des programmes de formation
English: Lambeosaurus (LAM-bee-oh-SAW-rus) Named in honor of Canada's first professional palaeontologist, Lawrence Lambe, Lambeosaurus was among the largest of the hadrosaurs, or duckbilled dinosaurs.
French: Lambeosaurus Baptisé ainsi en l’honneur du premier paléontologue professionnel canadien, Lawrence Lambe, Lambeosaurus figure parmi les plus gros hadrosaures, ou dinosaures à bec de canard.
English: On 24/03 we meet in Samp for the eighth time!
French: Pouvez-vous imaginer marchant le long des trottoirs de Dublin et en face à face avec un petit aspect de la Gandalf du Seigneur des anneaux?
English: An application of an in-crop fungicide such as chlorothalonil, boscalid, mancozeb, azoxystrobin or pyraclostrobin at early flower, with a second application at podding, when required, can help reduce damage.
French: L’application, dans la culture, d’un fongicide comme le chlorothalonil, le boscalid, le mancozèbe, l’azoxystrobine ou la pyraclostrobine, au début de la floraison, avec une deuxième application au stade de la formation des gousses, au besoin, peut aider à réduire les dégâts.
English: I accept however that there are those in Russia, outside the government, who are not committed to a positive relationship and who might deliberately misinterpret our motives.
French: J'admets cependant que d'aucuns, en Russie, hors du gouvernement, n'étant guère intéressés par une relation positive, pourraient délibérément mal interpréter nos intentions.
English: The Desire for Environmental Policy Change and Protection The demand for greater attention to be given to sustainable development and Sustainable Communities has recently been reaffirmed by the Stern Report on the economic costs of climate (Stern, 2006) which draws attention to the urgency of offsetting the impacts for people living and working in urban areas, who will, for instance, ‘be particularly susceptible to increases in heat-related mortality because of the interaction between regional warming, the urban heat island and air pollution’.
French: Le souhait d’un changement et d’une protection de la politique environnementale La demande d’une attention accrue au développement durable et aux communautés durables a été récemment réitérée par le rapport Stern, qui décrit les coûts économiques du changement climatique (Stern, 2006) et attire l’attention sur l’urgence de contrebalancer les impacts qui toucheront les personnes vivant et travaillant dans des zones urbaines, qui seront par exemple «particulièrement exposées à des augmentations de la mortalité causée par la chaleur à cause de l’interaction entre le réchauffement régional, l’îlot thermique urbain et la pollution de l’air.»
English: Thermometers, Bimetallic, Self-Indicating, Commercial/Industrial Type …………………………………………………………………….
French: Triphosphate de sodium ………………………………………………… Acétone technique ……………………………………………………….
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on services of general interest
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur les services d'intérêt général
English: The Iraqi marshlands constitute the largest wetland ecosystem in the Middle East, with environmental and sociocultural significance.
French: Les marais iraquiens, qui forment le plus grand écosystème de zone humide du Moyen-Orient, jouent un rôle considérable sur les plans écologique et socioculturel.
English: At the 6-month follow-up, older experimental children were found to be less unlikely to live with a father figure (odds ratio = 0.83, p < .05, n = 114) or live with their FOF parent (odds ratio = 0.53, p < .05, n = 114), while no such differences were found among the younger children.
French: Lors du suivi effectué au bout de six mois, on a noté que les enfants plus âgés visés par l'intervention étaient plus susceptibles de vivre avec une figure paternelle (rapport de cotes = 0.83, p < .05, n = 114) ou avec le parent ayant pris part au programme (rapport de cotes = 0.53, p < .05, n = 114), de telles différences n'ayant pas été remarquées chez les enfants plus jeunes.
English: Property investment and the purchase of shopping centres, tourism-hotel businesses and small and medium-sized clothing and white goods companies have recently been reported.
French: On a signalé dernièrement sa présence dans les investissements immobiliers et l'achat de centres commerciaux, le tourisme hôtelier, les petites et moyennes entreprises de prêt-à-porter et de produits blancs.
English: Those actions are further undermining the territorial integrity and contiguity of the occupied Palestinian territory and are thus making the vision of a two-State solution increasingly impossible.
French: Toutes ces mesures violent davantage l'intégrité et la contiguïté territoriales du territoire palestinien occupé et rendent la vision des deux États de plus en plus impossible.
English: Calcarius mccownii French Name:
French: Calcarius mccownii Nom anglais :
English: The city of Kairouan enjoys a rich and varied cultural life. Already at the city’s founding by Okba Ibn Nafaa in 670 AD, a school of literature sprang from the local Muslim culture, and continued to shine its light throughout the Maghreb region until the middle of the 11th Century.
French: La ville de Kairouan recèle d'une activité culturelle riche et variée.
English: Maybe because youth today have more information than before.
French: Peut-être parce que les jeunes sont mieux informés qu’autrefois.
English: Each trip subsequent to receipt of Treasury notification $10,000
French: Pour chaque voyage postérieur : 10 000 dollars.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Foster for her magnificent work and the professionalism she has shown throughout these months.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à remercier Mme Foster pour son excellent travail et pour le professionnalisme dont elle a fait preuve tout au long de ces derniers mois.
English: __________________________ Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet August 2004
French: __________________________ Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Août 2004
English: Within DCDS Group, this capability resides in DGOR, and is manifested in the provision of Operational Research Teams (e.g. JSORT, SPORT, etc).
French: Dans le groupe du SCEMD, cette capacité relève du DGRO et se manifeste dans la mise sur pied d'équipes de recherche opérationnelle (p. ex.
English: Themes: Children's Rights, Exploitations of Children.
French: Thèmes : les droits de l'enfant et l'exploitation des enfants.
English: A schedule will need to be formulated detailing the gradual elimination or re-assignment of posts, along with the financial and budgetary implications of such adjustments.
French: Il faudra prévoir un calendrier pour l'élimination progressive ou le redéploiement des postes et déterminer les incidences administratives et budgétaires de ces ajustements.
English: Together with other partners, including UNCTAD, they continue to assist member States at the regional level in formulating trade policies and strategies that will ensure more equitable results of globalization and liberalization.
French: Avec d'autres partenaires, notamment la CNUCED, elles continuent d'aider leurs pays membres, au niveau régional, à formuler des politiques et des stratégies commerciales propres à garantir que les bénéfices tirés de la mondialisation et de la libéralisation des échanges soient plus équitablement répartis.
English: Activities in focus area 4 continued to demonstrate a stronger and more systematic incorporation of the rights-based approach, such as capacity-building of law enforcement, justice and social welfare sectors, in line with human rights standards.
French: Dans le domaine d'intervention no 4, les activités ont continué à faire apparaître une incorporation plus forte et plus systématique de l'approche à base de droits, comme la mise en place de capacités de police, de justice et de protection sociale, dans le droit fil des normes de droits de l'homme.
English: Model Law for Developing Countries on Industrial Designs, WIPO, Geneva, 1970 (Publication No. 808 (E)).
French: Loi type pour les pays en voie de développement concernant les dessins et modèles industriels, OMPI, Genève, 1970 (publication n° 808 (F)).
English: At the invitation of the Committee a representative of Somalia attended the current meeting.
French: A l'invitation du Comité, un représentant de la Somalie a participé à la présente réunion.
English: Mr President, because these were the worst earthquakes ever to hit Turkey and Greece, leaving thousands dead and injured and causing extensive damage to houses, factories and businesses, as well as to the infrastructure of both countries, the European Union must take both immediate and long-term action to deal with the problem.
French: Monsieur le Président, les tremblements de terre très violents qui ont ébranlé la Turquie et la Grèce, avec des milliers de morts et de blessés, d'énormes dégâts occasionnés aux habitations, usines, entreprises et infrastructures des deux pays, imposent à l'Union européenne d'envisager des mesures à court et à long terme.
English: It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
French: Il appelle à une relance des efforts afin de réaliser des progrès sur tous les volets du processus de paix.
English: 5.22 Expected accomplishments would include increased awareness of and respect for the rules and principles of international law; progress in the formulation and adoption of legal instruments to deal with issues of major international concern; and increased knowledge and understanding of public international law.
French: Les réalisations escomptées comprendraient : une prise de conscience et un respect accrus des règles et des principes du droit international; des progrès enregistrés dans la définition et l'adoption d'instruments juridiques portant sur d'importants sujets de préoccupation internationale; et une meilleure connaissance et meilleure compréhension du droit international public.
English: As regards the first point, it must be noted that Article 220 of the Treaty, in so far as it is relevant to the present case, includes among the types of further action conducive to the attainment and development of a common market, as provided for in Article 2 of the Treaty, the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments.
French: S' agissant du premier point, il faut relever que l' article 220 du traité, dans la mesure où il est pertinent pour la présente affaire, prévoit, au nombre des actions complémentaires à la réalisation et au développement d' un marché commun, tel qu' il est prévu à l' article 2 du traité, la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l' exécution réciproques des décisions judiciaires.
English: PIC claims damages due to looting and vandalism at its head office.
French: La PIC demande à être indemnisée pour des dommages dus au pillage et au saccage de son siège.
English: The appeal is limited to questions of law.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal.