ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGFUND is also training personnel and teachers but will not get involved in countries where there are wars, civil strife or other disorders.
French: L'AGFUND assure en outre la formation du personnel et d'enseignants, mais n'intervient pas dans les pays en guerre ou aux prises avec des luttes internes ou d'autres désordres.
English: More specifically, and in response to the request of the Commission at its ninth session, the secretariat prepared a study on "FDI in Tourism".
French: Conformément à une demande formulée par la Commission à sa neuvième session, il a rédigé une étude sur «L'IED dans le secteur du tourisme».
English: 2000, p. 42), this statement seems to us scientifically indefensible in the case of this species.
French: 42), la façon dont elles réagissent aux sons ou la manière dont les sons les affectent (Lawson et al., 2000, p.
English: The Delegation declared that that proposal of public domain was not clear.
French: Elle a signalé que la proposition relative au domaine publicn’était pas claire.
English: While we acknowledge the desire of entrepreneurs to gain rapid access to funding, we must ensure the government fund with which we’ve been entrusted is invested wisely on behalf of Canadians.
French: Bien que nous reconnaissions le désir des entrepreneurs d’avoir rapidement accès à leur financement, nous devons nous assurer que les fonds du gouvernement qui nous ont été confiés sont investis sagement au non des Canadiens.
English: The CMS is responsible for: a. b. c. d. exercising command of Maritime Command in accordance with the Canadian Forces Organization Orders and as directed by the CDS; generating and maintaining operationally-ready maritime forces; providing advice on maritime force matters affecting security, national defence and the Canadian Forces; providing inputs to the development of force structure options and providing input from Maritime Command in the development of plans and taskings for CF operations; exercising command of assigned forces conducting force generation and routine operations; and exercising command of other forces that may be assigned.
French: Le CEMFM assume les responsabilités suivantes : a. b. c. d. diriger le Commandement maritime, conformément aux Ordonnances d’organisation des Forces canadiennes et aux ordres du CEMD; mettre sur pied et maintenir des forces maritimes prêtes à intervenir sur le plan opérationnel; fournir des conseils sur des questions relatives à la Force maritime qui touchent la sécurité, la défense nationale et les Forces canadiennes; contribuer à la formulation des options concernant la structure des forces et exprimer le point de vue du Commandement maritime quand sont définis les tâches et les plans liés aux opérations des Forces canadiennes;
English: For over 100 chemicals evaluated and classified on this basis, the highest positive score obtained was 49.7 (triazaquone) and the lowest negative score was -27.7 (ethanol).
French: Pour plus de 100 substances chimiques évaluées et classées selon ce barème, le maximum a été de 49,7 (triazaquone), tandis que le pointage négatif minimal a été de -27,7 (éthanol).
English: New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
French: Une nouvelle législation sur les droits de propriété intellectuelle a été adoptée, mais il conviendrait d'en renforcer l'application.
English: Innovation 2000 Initiative In response to the guidelines mapped out by the Heads of State or Government in Lisbon on 23 and 24 March 2000 with a view to building a European knowledge-based, innovation-driven economy, the EIB Group unveiled its "Innovation 2000 Initiative".
French: "Initiative Innovation 2000" Pour soutenir les orientations des Chefs d’Etat et de Gouvernement prises à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 en vue de bâtir une économie européenne fondée sur la connaissance et l’innovation, le Groupe BEI a lancé son "Initiative Innovation 2000".
English: The Department of International Protection reported that it was currently updating some key self-study modules.
French: Le Département de la protection internationale a fait savoir qu'il mettait à jour quelques-uns des principaux modules d'auto-apprentissage.
English: All proposals for the Clean Environment Business Line refer to Canada Gazette, Part 1 pre-publication unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, toutes les propositions ayant trait au secteur d’activité de l’environnement sain ont pour objet la pré-publication du règlement dans la Gazette du Canada, Partie 1.
English: This analysis will also determine if the use of halon is still an appropriate strategy to protect the asset.
French: Dans le cadre de l'analyse, il faut aussi déterminer si l'utilisation de halons constitue toujours une stratégie indiquée pour protéger les biens.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's letter dated 29 June 2005, has the honour to transmit herewith additional information, as requested, on the steps Norway has taken to implement resolution 1540 (2004).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la lettre de ce dernier datée du 29 juin 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les informations complémentaires qu'il a demandées concernant les mesures que la Norvège a prises en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: (a) Information from relevant national legislation relating to issues associated with the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area (ISBA/9/LTC/5);
French: a) Informations tirées de textes de loi nationaux relatifs aux questions afférentes au projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone (ISBA/9/LTC/5);
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: National inventory of municipal waterworks and wastewater systems in Canada 1975 (Inventaire national des systèmes d’aqueduc et d’égout au Canada, 1975), p.
English: The Committee considered the initial report of Gabon (CRC/C/41/Add.10), received on 21 June 2000, at its 756th and 757th meetings (see CRC/C/SR.756-757), held on 17 January 2002 and adopted, at the 777th meeting (CRC/C/SR.777), held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Gabon (CRC/C/41/Add.10), reçu le 21 juin 2000, à ses 756e et 757e séances (voir CRC/C/SR.756 et 757), tenues le 17 janvier 2002, et a adopté les observations finales ci-après à sa 777e séance (CRC/C/SR.777), tenue le 1er février 2002.
English: Regulation No. 106 (Agricultural tyres)
French: 1.2.19 Règlement No 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: (iii) CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2007 à 2010. iii) Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire du BC Rail Ltd Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: As far as I am aware, this House was given no advance information about this either, and it is pretty dubious that the decision to dismiss the teachers was taken at the last meeting of the Commission before the European elections, as if it had been assumed that we would then hear nothing more about it.
French: Pour peu que je sache, le Parlement n’a pas non plus été informé de cela au préalable et il est vraiment douteux que la décision de licencier les professeurs ait été prise lors de la dernière session de la Commission avant les élections européennes, comme si l’on avait supposé que nous n’entendrions plus parler de cette affaire par la suite.
English: Had time allowed, we would have hoped to have more time with Ms. Bertini to deal not only with Afghanistan, but also with the subject in general throughout the world ─ a subject that is totally in sync with our work in the Council.
French: Nous aurions souhaité, si le temps l'avait permis, avoir plus de temps avec Mme Bertini pour évoquer pas seulement l'Afghanistan, mais plus largement ce thème en général dans le monde, thème absolument en rapport avec le travail que nous accomplissons ici au niveau du Conseil.
English: Natural monopolies are sometimes economically desirable, and it is legislators, not judges, who should decide whether and when they are to be permitted.
French: Les monopoles naturels sont parfois économiquement souhaitables, mais c'est au législateur et non aux juges de décider dans quelles conditions on peut les autoriser.
English: The Tribunal finds no support in the applicable law for the appellant's claim that it need pay tax only on the difference, if any, between the cost of materials and the amount of the EMR grant.
French: Le Tribunal n'a rien trouvé dans le droit applicable pour appuyer la revendication de l'appelant selon laquelle il ne doit payer la taxe que sur la différence, le cas échéant, entre le coût des matériaux et le montant de la subvention d'EMR.
English: In 2005-06, 87% of Young Canada Works respondents agreed that their summer work experience would help them find employment in their field.
French: En 2005-2006, 87 % des participants aux projets Jeunesse Canada au travail ayant répondu au questionnaire ont indiqué que leur emploi d'été les aiderait à trouver un travail dans leur domaine.
English: As the Director-General had clearly stated, UNIDO had limited resources, and Member States should therefore help to establish a follow-up mechanism.
French: Comme le Directeur général l'a clairement dit, l'ONUDI a des ressources limitées et les États Membres doivent donc aider à mettre en place un mécanisme de suivi.
English: But don't overemphasize this aspect, because with most bank accounts paying less than 2.5% in annual interest, this is hardly a persuasive argument.
French: De ce fait, la plupart des jeunes seraient moins tentés de déposer leur argent, mais tentez tout de même de les convaincre.
English: Introduction The State of Carinthia, or Kärnten in German, is the southern most province of Austria and is located where Austria, Italy and Slovenia meet.
French: Introduction L’Etat de Carinthie, ou Kärntern en Allemand, est la province la plus au sud de l’Autriche et elle est située à la frontière limitrophe de l’Autriche, de l’Italie et de la slovénie.
English: The purchasing excise licensee must further process or package the bulk alcohol, however, and cannot simply resell the goods as received.
French: Cependant, le titulaire qui en fait l’achat ne peut simplement le revendre en l’état où il l’a reçu; il doit poursuivre le traitement de l’alcool ou l’emballer.
English: But, I repeat, the prospect of replacing state monopolies by private monopolies is something which we do not exactly relish.
French: Mais je le répète encore, le remplacement des monopoles d' États par des monopoles privés ne correspond pas à notre souhait.
English: Our strategic outcome is a modern, professional Public Service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Notre résultat stratégique est une fonction publique moderne, professionnelle, vouée à l'intérêt public, soutenant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, grâce à des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: • Use appropriate methods to protect cultural resources at risk; however, in the case of inevitable resource disturbance due to natural processes, practise salvage archaeology
French: Les fouilles dans les sites agricoles ont permis d’exhumer des fragments de bols de terre cuite à glaçure verte appartenant à des poteries de Saintonge (France).
English: Public servants able to offer services in French More efficient access to training data (i.e. levels, numbers, grades, etc.)
French: • Accès plus efficace aux données liées à la formation (c.-à-d., niveaux, nombre de participants, évaluations, etc.)
English: Social Development Issues and Policies Division
French: Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement  BO :
English: Mrs. Maxileny Dominguez da Costa de Limeres
French: Mme Maxileny Dominguez da Costa de Limeres
English: Esta web habla sobre Cajas fuerte. Ofrece contenidos y buenos articulos sobre Cajas fuerte.
French: Good news for Sony Ericsson Aino lovers, Sony Ericsson Aino mobile phone now available French.
English: In the context of predation, the likely ability to recoup losses following a period of predation is a good indicator of market power.
French: Dans le contexte des comportements d’éviction, la capacité probable à récupérer les pertes à la suite d’une période de prix d’éviction est un bon indicateur de puissance commerciale.
English: Reporting Changes in Company Ownership:
French: Déclaration de changement de propriété de la compagnie :
English: The Myanmar National Plan of Action for Children has been elaborated for the protection of children and includes strengthening the organization on child protection at different levels and raising capacity-building for protection programmes.
French: Le Plan d'action national du Myanmar en faveur des enfants a été élaboré en vue de protéger les enfants et prévoit de renforcer l'organisation de la protection des enfants à tous les niveaux et d'améliorer la création de capacités dans le cadre de ces programmes de protection.
English: 3.2 Develop more common approaches to addressing HHR compensation issues.
French: 3.2 Mettre au point des approches plus uniformes d’aborder les questions concernant la rémunération des RHS.
English: Like other delegations, we have asked for the floor to join in commemorating one more anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Comme les autres délégations, nous avons demandé à prendre la parole pour nous associer à la célébration d'un nouvel anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Albania, albeit late, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation, quoique tardive, du rapport initial de l'Albanie, établi conformément aux directives du Comité, ainsi que des réponses écrites apportées à la liste des points à traiter.
English: An extensive photo gallery, based on material from the Library and Archives Canada's vast collection includes trading cards produced in the 1930s by the O-Pee-Chee Chewing Gum Company and features hockey greats like Howie Morenz, Albert Leduc, Jacques Plante, Frank Finnegan and others.
French: Une importante collection de photos, provenant des vastes collections de Bibliothèque et Archives Canada, comprend des cartes à échanger produites dans les années 1930 par la O-Pee-Chee Chewing Gum Company de London (Ontario), et présente des grands du hockey tels que Howie Morenz, Albert Leduc, Jacques Plante et Frank Finnegan.
English: Action: The COP will also be invited to adopt other draft decisions or conclusions pertaining to the Convention forwarded by the SBSTA or the SBI at their nineteenth sessions, which may include those relating to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the matter of the special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera également invitée à adopter d'autres projets de décision ou de conclusions se rapportant à la Convention qui lui auront été renvoyés par le SBSTA ou le SBI à leur dix-neuvième session, notamment ceux relatifs au troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et à la question de la situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention.
English: Any Individualized International Form or any Form prescribed by the Office could also be in the language(s) accepted by the Office.
French: Tout formulaire international individualisé ou formulaire prescrit par l’office pourra également être établi dans la ou les langues acceptées par l’office.
English: This territory has become a key transit point for the illegal trade in arms, which has acquired proportions that are threatening to the security of my country.
French: Cette région est devenue un point de transit important du commerce illicite d'armes, qui a pris des proportions telles qu'il menace la sécurité de mon pays.
English: Forms T1A T123 T657 T936 T1105 T1170 T1212 T1255 T2017 Request for Loss Carryback Election on Disposition of Canadian Securities Calculation of Capital Gains Deduction for 2006 Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006 Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972 Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property Statement of Deferred Security Options Benefit Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property IT-128 Capital Cost Allowance – Depreciable Property IT-139 Capital Property Owned on December 31, 1971 – Fair Market Value IT-159 Capital Debts Established To Be Bad Debts IT-209 Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release IT-213 Prizes From Lottery Schemes, Pool System Betting and Giveaway Contests IT-218 Profit, Capital Gains and Losses From the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate From Capital Property to Inventory and Vice Versa IT-220 Capital Cost Allowance – Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release IT-221 Determination of an Individual’s Residence Status, and its Special Release IT-232 Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years IT-264 Part Dispositions, and its Special Release IT-391 Status of Corporations IT-407 Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions IT-413 Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2) IT-419 Meaning of Arm’s Length IT-456 Capital Property – Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release IT-458 Canadian-Controlled Private Corporation IT-459 Adventure or Concern in the Nature of Trade IT-478 Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss IT-479 Transactions in Securities, and its Special Release IT-484 Business Investment Losses IT-491 Former Business Property, and its Special Release IT-511 Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property
French: Formulaires T1A T123 T657 T936 T1105 T1170 T1212 T1255 T2017 Demande de report rétrospectif d’une perte Choix visant la disposition de titres canadiens Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006 Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006 État supplémentaire des dispositions d’immobilisations acquises avant 1972 Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations État du report des avantages liés aux options d’achat de titres Désignation d’un bien comme résidence principale par le représentant légal d’un particulier décédé Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle)
English: Bringing people together and encouraging local communities to meet to exchange experiences, opinions and values are all necessary for European citizenship to mature.
French: Réunir les gens et encourager les communautés locales à se rencontrer pour échanger leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs est nécessaire à la maturation de la citoyenneté européenne.
English: Canadian researchers are working to develop new ways to cut costs-and save the treasure.  Much of the infrastructure under Canada's urban municipalities is crumbling away.
French: Des chercheurs canadiens travaillent à développer de nouvelles façons de réduire les coûts - et sauver le trésor.   Une bonne partie de l'infrastructure sous les municipalités urbaines canadiennes est en train de s'effriter.
English: The Commission has now effectively put a stop to this by demanding that the proposal be restricted, which makes it so blunted that the Swedish Government will presumably be forced to withdraw it in its entirety.
French: La Commission y a mis un frein en réclamant la limitation de la proposition, ce qui l'a tellement émoussée que le gouvernement suédois sera sans doute obligé de la retirer complètement.
English: In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
French: Les États membres établissent les modalités d’octroi des dérogations conformément aux articles 13 et 14, ainsi que les mesures et conditions alternatives appropriées.
English: Significant investment has recently been made in enforcement infrastructure and further investments are being made despite recent budgetary cut backs and allocation of limited resources to other essential needs.
French: L’infrastructure en matière d’application des droits a récemment bénéficié d’importants investissements, et d’autres sont en cours de réalisation malgré les récentes réductions budgétaires et l’affectation des ressources restreintes à d’autres besoins essentiels.
English: WEU supports interparliamentary cooperation in the Balkans Paris, 14 June, 2005 – On Tuesday the WEU Assembly applauded the Balkan countries’ increasing involvement in interparliamentary cooperation, through regional assemblies such as the CEI (Central European Initiative), via the SEEPC (the South Eastern Europe Partnership Cooperation) or the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy (IAO).
French: L’UEO soutient la coopération interparlementaire dans les Balkans Paris, le 14 juin – L’Assemblée de l’UEO a apporté ce mardi son soutien au développement de la participation des pays des Balkans à la coopération interparlementaire dans le cadre d’assemblées régionales comme celles de l’INCE (Initiative centre-européenne), de la Coopération parlementaire en Europe du sud-est (SEEPC), ou encore de l’Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie (AIO).