ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad that the Roundtable on Creativity has taken on the task of advancing this agenda.
French: Je suis heureuse que la Table ronde sur la créativité ait entrepris de poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the fifty-ninth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: The lawyers managed to escape more serious consequences by pure chance.
French: Ce ne fut que par un pur hasard que ces avocats purent s'en sortir sans conséquences graves.
English: The sea of Cortez, forming the Gulf of California north-west of Mexico, also possesses an exceptional wealth of its underwater fauna with no less than 891species, among which 90 are endemic.
French: La Mer de Cortez, formant le golfe de Californie à l’est du Mexique, possède aussi une richesse exceptionnelle du point de vue du nombre d'espèces de poissons ( 891 dont 90 endémiques) ; de plus, la péninsule abrite 695 variétés d’arbres et de plantes, soit plus que dans n'importe quelle autre région de la planète.
English: PWGSC’s goal is to achieve a significant adoption of the RDIMS solution by client departments such that by the end of 2007 there will be approximately 100,000 active licences and the involvement of more than 50% of departments and agencies.
French: Pendant l’année de planification, nous mettrons l’accent sur la création d’un modèle de financement à long terme pour la VCP, l’accroissement de son utilisation dans l’ensemble du gouvernement, l’élargissement de la portée des offres de services pour les programmes (à l’extérieur et au sein du gouvernement) et l’étude de la possibilité de son utilisation par d’autres ordres de gouvernement.
English: After extended sick-leave and unsuccessful reassignments to positions with lighter responsibilities, the employer and the respondent agreed, in April 1992, that most, if not all, positions in the department requested the use of the same muscles as the position she was occupying. [ A.B. at 60.]
French: Après avoir été en congé de maladie prolongé et réaffectée en vain à des postes assortis de responsabilités moins lourdes, l'intimée a convenu en avril 1992, avec son employeur, que la plupart des postes, voire la totalité, au sein du Ministère l'obligeaient à faire travailler les mêmes muscles que lorsqu'elle exerçait les fonctions de commis de soutien des paiements [ M émoire d'appel, p.
English: It would be appreciated if the number of this Circular could be quoted as a reference in all correspondence.
French: Je vous saurais gré également de bien vouloir mentionner le numéro de la présente circulaire dans toute correspondance.
English: Members of the Security Council also welcomed Mr. Gambari's announcement that he would visit Angola in November at the request of the Government of Angola for consultations with the Government, political parties and civil society representatives on how best the United Nations can help in the search for a negotiated peace in the country.
French: Ils se sont également félicités de l'annonce, par M. Gambari, qu'il se rendrait en Angola en novembre à la demande du Gouvernement angolais pour des consultations avec les autorités, avec les partis politiques et avec les représentants de la société civile sur la façon dont l'Organisation des Nations Unies pourrait au mieux contribuer à la recherche d'une paix négociée dans le pays.
English: In general, we were satisfied with the respect shown for the integrity of these institutions.
French: En général, nous sommes satisfaits du respect manifesté envers l'intégrité de ces institutions.
English: Michael Wernick, NCFED Champion, is now the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Michael Wernick, Champion du CNEHF, est maintenant sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Having received the conclusions of the Constitutional Court, the Verkhovna Rada passed a decision by 239 votes on 9 December 2003 by which it charged the ad hoc Commission of the Verkhovna Rada on the Elaboration of the Ukrainian Legislation on Amending the Constitution of Ukraine to review all three Draft Laws, and to submit them to the Parliament for preliminary approval on 23 December 2003.
French: Après avoir reçu les conclusions de la Cour constitutionnelle, le Verkhovna Rada a adopté le 9 décembre 2003 par 239 voix une décision confiant les trois propositions de lois à la Commission ad hoc du Verkhovna Rada chargée d’élaborer une loi modifiant la Constitution de l’Ukraine, et lui demandant de les soumettre au Parlement pour approbation préliminaire le 23 décembre 2003.
English: Methodology The review was undertaken pursuant to SIRC's mandate under Sections 38(b) and 40 of the CSIS Act.
French: Méthode L'étude a été menée d'après le mandat conféré au Comité selon l'alinéa 38b) et l'article 40 de la Loi sur le SCRS.
English: Can you assure me, with a clear conscience, that these do not contain any pathogens, and that they represent absolutely no health risk to consumers?
French: Pouvez-vous, en toute bonne conscience, me confirmer qu'ils ne contiennent pas d'agent pathogène et que le consommateur ne court pas le moindre risque sanitaire?
English: There shall be no obligation to acknowledge sources if no source is given either on the copy of the work used or with the reproduction of the work used and if no source is otherwise known to the person entitled to reproduce.
French: L’indication de la source n’est pas exigée si la source n’est mentionnée ni sur l’exemplaire de l’œuvre utilisée ni à l’occasion de la communication de l’œuvre utilisée, et si elle n’est pas connue d’une autre manière de la personne qui est habilitée à procéder à la reproduction.
English: First, let us do what we have already committed ourselves to.
French: Commençons par faire ce à quoi nous nous sommes déjà engagés.
English: Postal, facsimile and Internet services
French: Poste, télécopie et Internet
English: ◦ Funding: requested funding, other sponsors and their contributions;
French: ◦ le financement: le financement demandé, les autres commanditaires et leurs contributions;
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: Learning Objectives To gain knowledge about the latest population figures and trends in Canada.
French: Connaître les plus récents chiffres de population et les dernières tendances démographiques au Canada.
English: In making these comments and demands, Costa Rica is not naive.
French: Le Costa Rica ne veut pas jouer les naïfs en faisant ces observations et ces réclamations.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique arotte
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arotte
English: He wished success to all for the next IIM and for the next General Assembly in September.
French: Il a souhaité plein succès à tous pour la prochaine réunion IIM et pour la prochaine session de l’Assemblée générale en septembre.
English: The Committee adopted its Programme of Work (ECE/TRANS/2008/11) for the period 2008-2012 and recalled that, as in the case of the Committee, its subsidiary bodies also needed only to examine their programmes of work every two years.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) et a rappelé qu'à son instar, ses organes subsidiaires ne devaient examiner leur programme de travail que tous les deux ans.
English: From 1999 to 2003, the City of Ottawa evaluated a number of chemical alternatives to provide corrosion control of their distribution system (Douglas et al., 2004).
French: L’augmentation du pH s’accompagne d’une baisse de la corrosion galvanique des soudures au plomb (Oliphant, 1983b; Gregory, 1990; Reiber, 1991; Singley, 1994).
English: For more information, visit Environment Canada's regional web sites:
French: Pour en savoir davantage, consultez les sites régionaux d'Environnement Canada aux adresses suivantes :
English: President-in-Office. - (SL) I will be brief.
French: Président en exercice. - (SL) Je serai bref.
English: We need the IMF to fill that role.
French: Le FMI doit remplir ce rôle.
English: At the same meeting, Ergin Ataman, representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), presented a paper on the FAO global poverty mapping project and UNGIWG activities (E/CONF.96/I.P.9), which focused on two topics.
French: À la même séance, Ergin Ataman, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), a présenté un exposé intitulé « Projet FAO d'établissement d'une carte mondiale de la pauvreté et activités du Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU » (E/CONF.96/I.P.9), dans lequel il a abordé deux principaux points.
English: • leave without pay (LWOP) Subsequent to the results of the preliminary survey, Human Resources senior management indicated some concerns with the management of leave and requested that a review of such be included in any further audit work.
French: Après avoir pris connaissance des résultats de l'étude préliminaire, la haute direction des Ressources humaines a exprimé de l'inquiétude relativement à la gestion des congés et a demandé que les vérifications ultérieures examinent cette question.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences has continuously addressed the issue (see E/CN.4/2002/83), including in her dialogue with Governments.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a abordé cette question sans relâche (voir E/CN.4/2007/83), notamment dans son dialogue avec les gouvernements.
English: (27) Bruce Power will receive $63 per MWh for the electricity produced by all of the Bruce A units. The risk of cost overruns will be borne jointly by Bruce Power and the Government of Ontario.
French: (27) Bruce Power recevra 63 $ le MWh pour l’électricité produite par l’ensemble des unités de Bruce A. Le risque de dépassement des coûts sera partagé par Bruce Power et le gouvernement de l’Ontario.
English: The Working Group's understanding was that regardless of what form the first notice of the procurement took, it should be a public document, and should contain minimum information about the procurement procedures (including pre-selection if it were envisaged), all applicable qualification and evaluation criteria, and a description of the subject matter of the procurement.
French: De l'avis du Groupe de travail, le premier avis de marché, quelle qu'en soit la forme, devait être un document public et contenir des informations minimales sur la procédure de passation (y compris la limitation du nombre des participants si celle-ci était envisagée), tous les critères de qualification et d'évaluation applicables et une description de l'objet du marché.
English: Three reports also stress that the desertification control strategy should be coordinated with strategies to protect biological diversity; they specifically refer to actions related to the Convention on Biological Diversity.
French: Trois rapports soulignent en outre que la stratégie de lutte contre la désertification doit être en coordination avec les stratégies de protection de la biodiversité; ils font expressément référence à des actions liées à la Convention sur la diversité biologique.
English: Participants in the Conference had furthermore welcomed the intention of the High Commissioner to establish a unit within OHCHR to follow up on the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Les participants à la Conférence ont en outre salué l'intention du Haut-Commissariat de créer en son sein une unité chargée du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: Currently it is unknown if further reintroductions are required. Work on small mammal biomass in winter by Klausz (1997) suggests that there are differential concentrations of prey availability within various habitats of the swift fox release areas.
French: Les données sur l’abondance de la population, la prévalence des maladies, la génétique, l’occupation de l’habitat et les tendances démographiques devraient être intégrées à des modèles de viabilité de la population pour orienter les plans de conservation à l’échelon provincial et fédéral.
English: The new Lundin operates four mines:
French: Son siège social est à Vancouver et elle a un bureau administratif à Stockholm, en Suède.
English: Most routine work is performed by the nurses, who have been trained in public health.
French: La plupart des activités de routine sont effectuées par les infirmières, qui ont reçu une formation en santé publique.
English: Many of you are no doubt aware that a meeting was held on Friday at the Burnt Church First Nation in New Brunswick.
French: Bon nombre d’entre vous savent sans doute qu’il y a eu une réunion vendredi dernier avec la première nation Burnt Church, au Nouveau-Brunswick.
English: S We recommend that the monitoring of THMs be increased in frequency from quarterly to monthly, especially in areas that have previously been shown to have difficulties reaching the set MAC.
French: S Nous recommandons que le contrôle des concentrations de THM passe d’une fréquence trimestrielle à une fréquence mensuelle, plus particulièrement dans les zones pour lesquelles il a été démontré qu’il est difficile d’atteindre la CMA établie.
English: Such reimbursement is dependent on the department in question taking a decision that it should hear the additional evidence of the expert following a reasoned request by one of the parties to the proceedings (Guidelines for Examination Part E-IV, 1.6.2) that the evidence be heard.
French: Pour que ce remboursement puisse être effectué, l'instance compétente doit avoir décidé de faire droit à une requête motivée en vue d'une telle audition supplémentaire, requête qui doit être présentée par l'une des parties à la procédure (Directives relatives à l'examen, E-IV, 1.6.2).
English: EnVision software program introduced, compatible with home computer and Elna CE 20 and 8006 sewing machines.
French: Lancement du logiciel EnVision compatible avec l'ordinateur, l'Elna CE 20 et la 8006.
English: For that purpose, it may be necessary for BioWare to disclose your personal Information to these services providers.
French: Elle peut être amenée à divulguer vos informations personnelles à ces fournisseurs.
English: Exchange of views with Dr Ziad ABU AMR, Foreign Minister of the Palestinian Authority Speakers : Chair, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz, Caroline Lucas, Robert Atkins, Luisa Morgantini, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Chris Davies, Christopher Beazley, Jamila Madeira, Charles Tannock, Proinsias De Rossa.
French: La réunion est ouverte le mardi 15 mai 2007 à 18 h 05, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski (président de la commission AFET) et Kyriacos Triantaphyllides (président de la DPLC).
English: But we are lacking in commitment to the right to self-determination on the part of the Palestinians.
French: Mais nous ne nous impliquons pas suffisamment en faveur du droit des Palestiniens à l' autodétermination.
English: (e) Act No.  105/97, of 13 September 1997, relating to the right to equal treatment and in the fields of work and employment and introducing major amendments providing for a more adequate monitoring system to address all types of discrimination.
French: e) La loi No 105/97, du 13 septembre, qui porte sur le droit à l'égalité de traitement dans le domaine du travail et de l'emploi et introduit d'importants amendements qui permettront un système de contrôle plus adéquat à l'égard de toute situation de discrimination.
English: 3 ( ) See the introductory paragraph of ECB Opinion CON/2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ C 31, 13.2.2007, p.
French: 3 ( ) Voir le paragraphe introductif de l'avis CON/2006/57 de la BCE du 12 décembre 2006 sur un projet de directive de la Commission portant modalités d'application de la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions (JO C 31 du 13.2.2007, p.
English: Contributions will be made to the building of the statistical capacity of member countries by providing them with assistance in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, in order to facilitate the implementation of international programmes and recommendations.
French: Le sous-programme contribuera à renforcer les capacités des États membres en matière statistique en les aidant à perfectionner leurs cadres nationaux dans le domaine de la statistique, ainsi qu'à améliorer et élargir leurs infrastructures statistiques suivant des critères, des concepts et des méthodes internationalement reconnus afin de faciliter l'exécution de programmes et de recommandations définis sur le plan mondial.
English: Although one of the Tampere conclusions is about ensuring equitable treatment for third-country nationals, this objective proves to be far from having been achieved when closer attention is given not only to the conditions of entry and residence but also to citizens' rights, particularly freedom of movement, the right to live as part of a family and those rights that should be linked to residence rather than nationality.
French: Bien que l'une des conclusions de Tampere soit d'assurer un traitement équitable des ressortissants des pays tiers, on est loin de cet objectif lorsque l'on regarde plus attentivement les conditions d'entrée et de séjour, mais aussi les droits des citoyens, notamment la liberté de circulation, le droit de vivre en famille ou les droits qui devraient être liés à la résidence et non à la nationalité.
English: To be eligible for CCGA membership, individuals are expected to: have a suitable vessel and have the knowledge, skills, ability and willingness to voluntarily operate their vessel to provide local SAR services; or, to possess the required knowledge, skills, ability and willingness to contribute in support of the common CCGA/CCG objective of preventing loss of life and/or injury at sea.
French: Pour devenir membre de la GCAC, il faut posséder un navire convenable ainsi que les connaissances, les compétences, les capacités et la volonté requises pour l'exploiter de façon bénévole en vue de fournir des services locaux de SAR ou posséder les connaissances, les compétences et les capacités requises pour contribuer à l'atteinte de l'objectif commun de la GCAC et de la GCC, à savoir la prévention des décès et des blessures en mer.
English: Which other stations are dangerous in the long term?
French: Quelles autres centrales sont dangereuses à long terme?
English: All payments must give the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid, by means of a special payment slip for treasury transactions (see also IPC Art. 199).
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro national n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est payée, au moyen d’un bordereau de paiement pour les transactions en rapport avec la trésorerie (voir aussi l’article 199 du CPI).
English: Article 2 The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43 955 000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
French: «Article 14 Réexamen Le Conseil détermine, avant le 15 juillet 2007, si l’EPUE Kosovo doit être maintenue après le 1er septembre 2007, compte tenu de la nécessité d’assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo.» 4) À l’article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: • new national security imperative in the US is to wean the country from dependence on foreign oil situation is affecting policies and positions of energy-hungry countries
French: • le phénomène de l’immigration illégale est celui qui attire le plus l’attention et est perçu comme un problème important et grandissant • les pratiques culturelles et religieuses des immigrants causent des problèmes de taille lorsqu’elles sont perçus comme allant à l’encontre de celles de la population générale
English: In particular, the viewership for English language drama and performing arts programs are very encouraging.
French: Toutefois, la préférence du téléspectateur est très subjective et ne peut pas être considérée comme l’unique indicateur de qualité.
English: There are hundreds of cards out there and choosing the right one can be tough.
French: Mais avec les centaines de cartes disponibles sur le marché, choisir la carte qui vous convient peut devenir un vrai mal de tête.
English: Furthermore, the Government of Iraq has not responded to the repeated calls made in the Secretary-General's periodic reports on this issue, which also urge it to continue cooperating with the International Committee of the Red Cross and Ambassador Yuli Vorontsov.
French: Par ailleurs, le Gouvernement iraquien n'a pas donné suite aux nombreux appels lancés dans les rapports périodiques du Secrétaire général sur la question et où il est instamment demandé au Gouvernement iraquien de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et avec l'Ambassadeur Yuli Vorontsov.
English: SOLICITATION NO. F3036-00C032/A (PR-2000-051) This solicitation concerns the supply of two seven-metre RHIBs in fiscal year 2000-2001, with an option to purchase up to three additional boats by March 31, 2003.
French: INVITATION À SOUMISSIONNER NO F3036-00C032/A (PR-2000-051) La présente invitation à soumissionner se rapporte à une réquisition portant sur la fourniture de deux CPCR de sept mètres au cours de l'exercice 2000-2001, assortie d'une option d'acquisition de trois autres embarcations ou moins le ou avant le 31 mars 2003.
English: As we do not have a joint resolution, we will present our individual points to you and you can evaluate them in detail.
French: Puisque nous n'avons pas de résolution commune, nous vous présenterons nos remarques individuelles que vous pourrez examiner attentivement.
English: It was clear that the parties are still far apart on the latter issue and that a major effort will be required to bridge their differences.
French: Il est apparu clairement que les parties étaient encore très divisées sur cette dernière question et qu’un effort considérable devra être entrepris pour réduire les divergences.