ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are protected from work in work places which would have a harmful effect on their health considering that some of their physical characteristics and capacities differ from those of men.
French: Les femmes sont protégées lorsqu'il s'agit de travailler dans des lieux qui pourraient être nuisibles à leur santé compte tenu du fait que leur nature physique et leurs capacités sont différentes de celles des hommes.
English: Policy guiding principles Promotion and protection of fundamental rights Place human beings at the centre of the European Union's policies, by promoting fundamental rights, combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty and the elimination of social exclusion worldwide.
French: Principes directeurs des politiques Promotion et protection des droits fondamentaux Placer les êtres humains au centre des politiques de l'Union européenne, en promouvant les droits fondamentaux, en combattant toutes les formes de discrimination et en contribuant à la réduction de la pauvreté et à l'élimination de l'exclusion sociale dans le monde entier.
English: I, personally, am also the rapporteur for the twenty-fifth amendment to this directive, through which a further batch of substances is being added.
French: Pour ma part, je suis aussi le rapporteur de la vingt-cinquième modification de cette directive, au travers de laquelle d'autres substances sont ajoutées à la liste.
English: In this context, calls for serious negotiations for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
French: Dans ce contexte, appelle à des négociations sérieuses pour un règlement pacifique du conflit du Jammu-Cachemire qui réponde à la volonté du peuple du Jammu et Cachemire.
English: This list is an indication and is not restrictive.
French: Certains signes indiquent que les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies essaient de jouer ce rôle particulier, formulé dans le traité de Maastricht(123). A l'inverse, si les deux derniers facteurs devaient, en dépit des problèmes et des difficultés prévisibles et contrairement aux attentes de l'auteur, se développer selon les perspectives optimistes de l'Allemagne et de la France en 1991, on pourrait alors faire le constat suivant.
English: Note that emissions resulting from fuels used as feedstocks are reported under the Industrial Processes Sector.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. IA = inclus ailleurs
English: The task of the Aviation Safety Agency will be to approve aircraft, certify them and oversee their operation.
French: L'Agence de la sécurité aérienne aura pour mission d'autoriser la mise en service des avions, de les certifier et de les contrôler.
English: Some countries (UK, F, A) emphasise the importance of opening up schools and other educational institutions in order to promote LLL.
French: Certains pays (UK, F, A) soulignent l’importance d’ouvrir les écoles et autres institutions pédagogiques pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In its preamble, the Constitution of 20 July 1991 proclaims the attachment of the Mauritanian people to Islam and to the principles of democracy, as defined by the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and Peoples' Rights, as well as by other international conventions to which Mauritania is a party.
French: Dans son préambule, la Constitution du 20 juillet 1991 proclame l'attachement du peuple mauritanien à l'islam et aux principes de la démocratie, tels qu'ils ont été définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que les autres conventions internationales auxquelles la Mauritanie est partie.
English: We provide rooms equipped with bathroom with tub, or shower and toilet, TV, radio, safe, internet and most of them have a balcony.
French: Le matin, servez-vous au buffet et faites le plein de vitamines pour la journée. Le soir, vous pouvez choisir parmi quelques plats et boissons figurant au menu.
English: In addition, the Regional Initiatives Fund project of UNDP marking the first time that the World Bank has made a cost-sharing contribution to the Bulgaria country programme, which has provided temporary jobs for 1,000 people working on infrastructure projects, is also a prototype Social Investment Fund, which hopefully will be institutionalized as a national pillar for improving the quality of life of large numbers of disadvantaged people, mainly in rural areas.
French: En outre, le projet du PNUD concernant le fonds d'initiatives régionales, dans le cadre duquel la Banque mondiale a apporté pour la première fois une contribution au programme de pays de la Bulgarie au titre de la participation aux coûts, projet qui a fourni des emplois à un million de personnes travaillant à des projets d'infrastructure, constitue également un prototype de fonds d'investissement social, qui, on l'espère, sera institutionnalisé en tant que pilier national pour l'amélioration de la qualité de vie d'un grand nombre de personnes défavorisées, essentiellement dans les zones rurales.
English: Murders of journalists in Russia continue to be a worrying problem.
French: Les médias sont également soumis à l'emprise de plus en plus forte de l'État.
English: Such a research process could develop a type of "map" of the "territory" covered by personal and community healing work; i.e. what the experience of Canadian Aboriginal communities to date has been; what their challenges and victories have been; how they understand and put into practice the primary processes involved in personal and community healing (including an exploration of the role of both traditional and Western science based healing models); and which principles are used to ensure that those processes are carried out in ways which are respectful and safe for every one involved.
French: Ce processus de recherche devrait en effet permettre de baliser le territoire couvert par les interventions de guérison personnelles et communautaires, c'est-à-dire l'expérience des collectivités autochtones jusqu'à maintenant, leurs défis et victoires, leur compréhension et leur mise en pratique des processus primaires que comporte la guérison personnelle et communautaire (y compris une exploration du rôle des modèles de guérison traditionnels et basés sur la science occidentale) et les principes utilisés pour faire en sorte que ces processus soient menés de manière respectueuse et sûre pour tous les intéressés.
English: Consultation costs borne by employer if he is informed in advance of the costs to be incurred Disagreements referred to Industrial Commission
French: Frais de consultation la charge de l’employeur si celui-ci a t pr venu l’avance des frais engager Recours Commission professionnelle en cas de d saccord
English: As of 6 June 2003, 21 States had ratified or acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Au 6 juin 2003, 21 États avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou y avaient adhéré.
English: It was shown that, while moderate thicknesses of insulation could be found to protect the pipe from freezing, thermal-bridging effects make the location of the maximum frost penetration depth sensitive to details of the insulation geometry.
French: On a montré que l'on peut empêcher les conduites de geler avec des épaisseurs modérées d'isolant, et que la profondeur maximale de pénétration du gel est très sensible aux détails géométriques de l'isolation à cause des effets de pont thermique.
English: In response to the problem of abuse of power on the part of adults and violation of the rights which children require to lead a dignified life: awareness of rights, of being treated and of treating others without discrimination of any kind, and of being physically, psychologically, mentally and socially protected; the right to adequate food, to be cared for in sickness, not to be rejected or forgotten, to have a healthy environment and not to be exploited at an early age.
French: Abus de pouvoir des adultes et violation des droits qui ont pour but de permettre aux enfants de vivre dignement; sensibilisation au droit d'être traités et de traiter ses semblables, sans discrimination d'aucune sorte, d'être protégé sur les plans physique, psychologique, mental et social; droit à une nourriture adéquate, droit de recevoir des soins médicaux, de ne pas être rejeté et oublié, droit de vivre dans un environnement sain et de ne pas être exploité à un âge précoce.
English: They finally located the semi-conscious victim in the kitchen, hiding under a desk and behind office equipment that she had placed in front of her for concealment.
French: Ils ont finalement repéré la victime à demi-consciente dans la cuisine, blottie sous un pupitre, derrière de l’équipement de bureau qu’elle avait placé devant elle pour se cacher.
English: The Government of Canada believes strong partnerships will help Nunavut thrive.
French: Le gouvernement du Canada croit que de solides partenariats aideront le Nunavut à prospérer.
English: The Court held that, in order to benefit from the advantage afforded by that provision, an undertaking engaged in providing temporary personnel which, from one Member State, makes workers available on a temporary basis to undertakings based in another Member State must normally carry on its activities in the first State.
French: La Cour a jugé que, pour bénéficier de l'avantage offert par cette disposition, une entreprise de travail temporaire qui met, à partir d'un État membre, des travailleurs à la disposition d'entreprises situées sur le territoire d'un autre État membre doit exercer normalement ses activités dans le premier État.
English: Audit approach Our approach was focused on compliance with the terms and conditions of the Agreement, and to ensure that recorded expenditures were incurred, and that the City has met the financial and non-financial terms of the Agreement.
French: Stratégie de vérification Notre stratégie était axée sur le respect des modalités de l'Entente. Nous nous sommes assurés que les dépenses comptabilisées avaient été engagées et que la Ville avait respecté les modalités financières et non financières de l'Entente.
English: Chemical weapons stockpiles are subject to destruction.
French: Les stocks d'armes chimiques font l'objet de destruction.
English: John Samuel & Associates Inc.'s 1996 study on the status of visible minorities in the public service used surveys, interviews and focus groups to access more qualitative information about this particular designated group.
French: En 1996, dans une étude sur le statut des minorités visibles dans la fonction publique, John Samuel & Associates Inc. a eu recours à des enquêtes, des entrevues et des groupes de réflexion afin d'obtenir des renseignements plus qualitatifs au sujet de ce groupe désigné particulier.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: À titre d’exemple, les données de bilan de la fin du premier trimestre (mars) serviront au calcul de l’assiette des réserves pour les périodes de constitution débutant en juin, juillet et août.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 231 (2008) / 18 March 2008 Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 232 (2008) / 18 March 2008 Pour une politique de la biodiversité en milieu urbain
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Past Events - European Consumer Day - 15 March 2005 European Consumer Day:
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Evénements passés - Journée européenne du consommateur - 15 mars 2005 Journée européenne du Consommateur :
English: according to the English model thanks to the incorporation of 2500 volunteers.
French: selon le modèle anglais grâce à l'incorporation de plus de 2500 volontaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCA1DF99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCA1DF99&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Council decision on a Community position regarding the draft decision of the Joint Committee established under the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté à l'égard du projet de décision du Comité mixte institué par l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes.
English: While it is still premature to conduct a full-lessons-learned exercise of AMISOM, some emerging trends are pertinent to this analysis.
French: S'il est encore trop tôt pour pouvoir tirer tous les enseignements de l'expérience de l'AMISOM, il se dégage cependant certaines tendances qui pourront être utiles à cette fin.
English: Access of U.S. authorities to personal information of Canadian residents The possibility of U.S. authorities accessing Canadians' personal information has been raised frequently since the passage of the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, 2001 (USA PATRIOT Act).
French: Accès des autorités américaines aux renseignements personnels de résidants du Canada La possibilité que les autorités américaines aient accès aux renseignements personnels de Canadiennes et de Canadiens a fréquemment été soulevée depuis l'adoption de la Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, 2001 (USA PATRIOT Act).
English: Parr, graphic artist, hunter (b on southern Baffin I 1893; d at Cape Dorset, NWT 3 Nov 1969).
French: Parr, artiste visuel et chasseur (Sud de l'île de Baffin, 1893 -- Cape Dorset, T.N.-O., 3 nov.
English: Overcharging may also have negative impacts at local level.
French: Une tarification excessive peut également avoir un impact négatif à l'échelle locale.
English: Progress on the implementation of RAIC has been slowed by a lack of resources and lack of a regulatory framework.
French: Les progrès au chapitre de l’implantation de cette carte d’identité ont été ralentis par un manque de ressources et un cadre réglementaire insuffisant.
English: Even within specialized programs, there are problems of accessibility — often interpreted narrowly to address only physical access.
French: Et même dans ces programmes spécialisés, l'accessibilité pose des problèmes — celle-ci étant souvent interprétée au sens étroit de la seule accessibilité physique.
English: Sharing of information can result from better administrative coordination by sectoral agencies, when these groups actually have data to share.
French: Ce partage peut être attribuable à une meilleure coordination administrative au sein des organismes sectoriels qui ont des données à partager, ou à une recherche précise effectuée par des parties indépendantes et fiables.
English: Their rate of heart disease is the lowest in the country; this is directly attributable to a healthful diet, but as that diet is changing, so is the rate of heart disease, which is on the rise.
French: Leur taux de maladies cardiaques est le plus faible au pays; cette situation est attribuable directement à une régime alimentaire sain. Par contre, à mesure que changent les habitudes alimentaires de la population, on note une augmentation du taux de maladies cardiaques.
English: Yet, 27% of members of visible minorities did not have access to a job description prior to applying for the position for which they were originally hired.
French: Or, 27 % des membres des minorités visibles n'ont pas eu accès à une description du travail avant de poser leur candidature au poste auquel ils ont été embauchés à l'origine.
English: S/2009/10/Add.16 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.16 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: We must therefore step up our efforts against organized crime and systematic violence against minorities, as well as ethnically inspired murders.
French: Il faut donc améliorer la lutte contre le crime organisé et la violence systématique contre les minorités.
English: In 1968 the airport activities were transferred to the new airport building.
French: En 1968 toutes les activités de l'aéroport furent transférées dans les nouveau bâtiments.
English: These figures include complaints made by both men and women.
French: Ces chiffres concernent des plaintes déposées aussi bien par des hommes que par des femmes.
English: However, the international anti-terrorism strategy tends to emphasize non-proliferation to the detriment of disarmament objectives and, in particular, of the obligations of nuclear States in the disarmament field.
French: Cependant, la stratégie internationale antiterrorisme tend à souligner la non-prolifération au détriment des objectifs de désarmement et, en particulier des obligations qui incombent aux États nucléaires dans le domaine du désarmement.
English: Everyone will be able to see how many times a site has been submitted, and this can serve as part of the what jury members take into consideration when they select nominees (though it would probably only play a minor role).
French: Dans les catégories "Meilleur blog", "Meilleur podcast", "Meilleur vidéoblog", "Prix Blogwurst", "Prix spécial changement climatique" et "Prix Reporters sans Frontières", peuvent être proposés des blogs rédigés ou produits dans n’importe quelle langue du concours. Pour les catégories "Meilleur blog par langue", seuls des blogs rédigés dans la langue correspondante peuvent être proposés.
English: Thought should, though, also be given to international cooperation beyond Europe.
French: Il faudrait cependant aussi penser à une collaboration internationale au-delà de l' Europe.
English: ELECTIONS IN CROATIA, ESTONIA, ROMANIA AND GEORGIA 12.
French: ELECTIONS EN CROATIE, ESTONIE, ROUMANIE ET GEORGIE 12.
English: Industry Canada E-commerce Overview Series, Private Sector Educational Services in Canada, Industry Canada, February 2002.
French: Industrie Canada, Vue d'ensemble du commerce électronique, Services d'enseignement privés au Canada, février 2002.
English: (b) Where the international application is filed through the intermediary of the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
French: b) Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant, la date de dépôt est déterminée de la manière prescrite.
English: The film recounts the misadventures of young soldiers aboard the Liberty Lily during World War II .
French: Ce film raconte le démantèlement d'un des plus grands sites d'orpaillage clandestins de toute l'Amazonie.
English: • to develop a human resources framework to attract and retain skilled health care professionals ensuring sustainability of the CF Health Services.
French: • élaborer un cadre de gestion des ressources humaines afin d’attirer et de retenir des professionnels compétents assurant ainsi la viabilité des Services de santé des Forces canadiennes.
English: Section 5 addresses this issue in more detail.
French: Une gestion du risque efficace pourrait comprendre des plafonds sur les montants accordés aux nouveaux organismes ou du financement progressif lorsque la
English: 19 WING COMOX – An abandoned aircraft which went down near Clinton B.C. Tuesday left a pair of search and rescue technicians with no one to rescue after they parachuted into the crash site.
French: 19e ESCADRE COMOX – Mardi, deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) descendus en parachute sur les lieux d’un atterrissage forcé près de Clinton (C. B.) se sont retrouvés devant un aéronef abandonné.
English: The heading of Part XIV of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie XIV de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The department is also considering the need to review Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code as a result of changing workplace issues.
French: Le Ministère envisage également la révision de la partie III (Normes du travail) du Code puisque le marché du travail évolue.
English: Regional projects involve two or more countries sharing certain geographical features or thematic concerns.
French: Les projets régionaux font participer deux pays ou plus qui partagent certaines caractéristiques géographiques ou certaines préoccupations thématiques.
English: Because this instrument is targeted mainly to poor communities, it can increase income-generating opportunities for the poor and raise productivity and living standards.
French: Comme cet instrument s'adresse principalement aux communautés démunies, il peut accroître les possibilités de production de revenus des personnes indigentes et hausser les normes de productivité et le niveau de vie.
English: SAICM/ICCM.2/8∗
French: ∗ SAICM/ICCM.2/1.
English: THE RATIONALE The company’s owner spent a number of years in different tourism industry jobs in various countries, including the United States.
French: Les clients ne doivent pas être confrontés à des procédures ou à des problèmes administratifs, et les travailleurs (y compris les employés de bureau) doivent être en mesure de fournir de manière adéquate tous les renseignements demandés par les clients.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune RÃ©gion de l'Ontario, 2003.
English: It therefore asks the next report to provide the appropriate information on the issue.
French: S’agissant de l’enseignement complémentaire, des améliorations ont été apportées à la formation des maîtres en 2001.
English: The long distances to be travelled to reach maternity centres, especially in cases of emergencies or complications, and inadequate training of birth attendants were more likely factors.
French: Les longs trajets pour se rendre à la maternité, notamment en cas d'urgence ou de complications et la formation inadéquate des sages-femmes sont probablement des facteurs plus importants.
English: IPM does not rely exclusively on pesticides.
French: La lutte intégrée contre les parasites ne repose pas exclusivement sur l’utilisation de pesticides.
English: Bold and audacious, this little bird knows how to attract our attention.
French: Peu craintif, cet oiseau ne manque pas d’attirer notre attention.
English: The main findings are summarized below:
French: Voici les principaux résultats de ce rapport :
English: Let’s hope, however, that this is not in the context of a worldwide influenza pandemic!
French: Espérons toutefois que cela ne sera pas à la faveur d’une pandémie mondiale de grippe!
English: In the view of the Governing Council, this is absolutely essential in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens.
French: Le Conseil des gouverneurs considère que cela est absolument essentiel pour préserver la stabilité des prix à moyen terme et, partant, le pouvoir d’achat de chacun dans la zone euro.