ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter two cases, the reaction leads to mixtures containing mostly the enlarged ketones along with minor quantities of the corresponding epoxides.
French: Dans les deux derniers cas, les réactions conduisent à des mélanges contenant surtout les cétones agrandies accompagnées d'un peu des époxydes correspondants.
English: In respect of Recommendation 2.1, Integrated Performance Management has been identified as a key element of the preliminary Human Resource strategy (paragraph 21 of A/42/10 Annex V).
French: En ce qui concerne la recommandation n° 2.1, la gestion intégrée du comportement professionnel a été désignée comme un élément clé de la stratégie préliminaire en matière de ressources humaines (document A/42/10, annexe V, paragraphe 21).
English: Schools across Europe are invited to participate by organising debates and discussions around these issues on 9 May, Europe Day. EU officials (from EuropeAid Cooperation Office, DG Development, Humanitarian Aid Office, and DG External Relations), representatives of NGOs that implement EU co-funded projects and Members of the European Parliament will go to schools and participate in debates and round table discussions, in order to explain what the EU does to help developing countries and how the EU implements its external aid, and to answer questions from students.
French: Des fonctionnaires de l'Union européenne (de l'Office de coopération EuropeAid, de la DG Développement, de la DG Aide humanitaire et de la DG Relations extérieures), des représentants d'ONG qui mettent en œuvre des projets cofinancés par l'Union, ainsi que des membres du Parlement européen se rendront dans les écoles pour participer à des débats et des tables rondes, afin d'expliquer ce que l'Union fait pour aider les pays en développement et comment elle met en œuvre son aide extérieure, et pour répondre aux questions des élèves.
English: Ø How should the agreement be formalised?
French: Ø Quelle devrait être la portée d’un trilogue au titre de l’article 47?
English: In addition, the protection of Canada 's critical infrastructure has become essential to the functioning of our society and is one of the challenges of emergency management.
French: En outre, la protection des infrastructures essentielles du Canada est devenue indispensable au fonctionnement de notre société et constitue l'un des défis de la gestion des urgences.
English: DiaForum206 has received the support of a number of high profile national and international institutions.
French: DiaForum2006 est soutenu par plusieurs institutions nationales et internationales.
English: She reiterated her delegation's support for the Special Committee and noted that its indispensable work would not be completed until the occupying Power ended its inhuman practices against the Palestinian people.
French: La délégation algérienne réaffirme son appui au Comité spécial et relève que son œuvre indispensable ne sera achevée que lorsque la puissance occupante aura mis fin à ses pratiques inhumaines contre le peuple palestinien.
English: Previous support enabled the Link Centre to establish a Master’s program of Management in ICT Policy and Regulation.
French: Mentionnons également l'appui du Centre, dans les années 1990, à la présentation d'analyses avancées de bases de données à des décideurs publics.
English: First, with regard to the adoption of new territorial indicators, alongside GDP, to measure the development of regions and evaluate obstacles, I would remind you that there are no standardised and generally-accepted indicators in the field of territorial cohesion and, as you know, any new indicator needs to be accepted by Eurostat.
French: Premièrement, en ce qui concerne l’adoption de nouveaux indicateurs territoriaux à côté du PIB pour mesurer le niveau de développement des régions et évaluer les obstacles, je vous rappelle qu’il n’y a pas d’indicateurs uniques et généralement acceptés dans le domaine de la cohésion territoriale et que, comme vous le savez, tout nouvel indicateur devra être accepté par Eurostat.
English: Most people who participated in the researchers' studies could swim between 800 and 1500 metres in cold water, or for 45 minutes, before the muscles in their arms and legs cooled to the point that they could no longer swim.
French: La majorité des gens qui ont participé aux études des chercheurs pouvaient nager entre 800 et 1500 mètres en eau froide, ou environ 45 minutes, avant que les muscles de leurs bras et de leurs jambes refroidissent au point de les empêcher de nager.
English: In particular, such programmes focused on rape, discrimination in education and career appointments, and the creation of equal opportunities.
French: En particulier, ce type de programmes se concentrent sur le viol, la discrimination dans l'enseignement et dans les promotions professionnelles, et visent à encourager l'égalité des chances.
English: Money Allocated by Partners ($millions) As of January 2002, 115 GMF projects have been sponsored.
French: En janvier 2002, 115 projets ont été parrainés par les FMV.
English: Persons in a Visible Minority Group:
French: Minorités visibles: catégories professionnelles
English: However, the absence of distinctive character reveals itself in different manifestations.
French: Cependant, l'absence de caractère distinctif se concrétise de manières différentes selon les cas.
English: During Rebuttal he added that from his point of view as a manager screening applications for a scientific support position that had to deal with large quantities of science-related information efficiently, he could not think of a better demonstration that was generic, of a person's ability to do that, than through the achievement of a post-secondary, two year diploma as a minimum criterion.
French: Pendant sa réplique, il a ajouté qu'en qualité de gestionnaire chargé d'étudier les demandes pour un poste de soutien scientifique devant traiter efficacement une grande quantité d'information scientifique, la meilleure façon de juger la capacité générale d'une personne d'accomplir cette tâche était d'exiger l'obtention d'un diplôme postsecondaire couronnant au moins deux années d'études.
English: First, the impact of sanctions — especially economic sanctions — against developing countries has to be compensated through other means in order to avoid undue suffering caused to innocent people.
French: Premièrement, l'impact des sanctions, et en particulier des sanctions économiques, sur les pays en développement doit être compensé par d'autres moyens afin d'épargner des souffrances indues à des populations innocentes.
English: · the ability to travel in another Member State.
French: · La facilité de voyager dans un autre État membre.
English: Relatively "soft" on benficials.
French: Relativement peu d'effets sur les insectes utiles.
English: The essence of the landscape as a relationship of uncertainty would explain the current oscillation or alternation (albeit with a positive growth in knowledge constituted inside this dichotomy) between the different approaches to the landscape.
French: Voir la conclusion de G. Rougerie et N. Beroutchachvili dans Géosystèmes et paysages.
English: Where the terms of the agreement stipulate a mandatory sale when the shareholder wants to sell his shares, the price stipulated in the agreement should accordingly limit the value pursuant to subsection 70(5), because a prospective purchaser would not be willing to pay any more for the shares than he/she would be able to receive under the provisions of the agreement.
French: Lorsque ces restrictions s'accompagnent de l'obligation de vendre si l'actionnaire veut vendre ses actions, le prix précisé dans la convention doit être considéré comme le plafond de la valeur visée au paragraphe 70(5), car un acheteur éventuel ne serait pas disposé à payer pour les actions un prix supérieur à ce qu'il pourrait recevoir en vertu des clauses de la convention.
English: ViRexx has two platform technologies – Chimigen™ vaccine and T-ACT® – which are the foundations of the company's product portfolio.
French: ViRexx a deux technologies plates-formes – le vaccin ChimigenMC et T-ACT® – qui sont les bases du portefeuille de produits de la compagnie.
English: (4) Amendments, additions or replacement documents shall only be accepted for filing if they are identified in such a way that leaves no doubt as to the application to which they belong.
French: Pour les variétés dont les plants sont obtenus par croisement de certaines composantes génétiques, les services chargés de l’examen peuvent également exiger l’envoi de matériel de multiplication de ces composantes.
English: Routine immunization against diphtheria is recommended in Canada for all persons.
French: La vaccination systématique contre la diphtérie est recommandée au Canada.
English:  6 See the third indent of Article 121(1).
French: 6 Cf. l’article 121, paragraphe 1, troisième tiret.
English: The positive and functional elements of the old system should be retained; in particular, the new Office of Staff Legal Assistance should continue to provide legal advice and representation as its predecessor, the Panel of Counsel, had done.
French: Les éléments de l'ancien système qui fonctionnent bien et donnent satisfaction doivent être conservés; en particulier, le nouveau Bureau de l'aide juridique au personnel devrait continuer de donner des avis juridiques et de représenter les fonctionnaires comme le faisait son prédécesseur, le Groupe des conseils.
English: End-of-use deadline The key element of the Regulations remains the prescribed end-of-use deadlines for liquids containing PCBs and specified equipment containing PCBs that are currently in use.
French: Échéance de fin d’utilisation L’élément principal du projet de règlement demeure les échéances de fin d’utilisation prescrites pour les liquides contenant des BPC et pour certains équipements contenant des BPC qui sont encore utilisés.
English: If any of the files is corrupt, the application will be rejected.
French: alors de copier ces annexes sur CD-ROM ou disquette); si l’un des dossiers est corrompu, la demande sera rejetée.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.6 est adopté.
English: The question did not solicit specifics or details!
French: La question ne demandait pas de fournir des détails ou des précisions!
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: · 10–11 April 2007 PV – PE392.017v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Adoption du procès-verbal des réunions des: 10 et 11 avril 2007 PV -PE392.017v01-00
English: The advantages and disadvantages of both it and the Design Basis Accidents/ "Severe Accidents" approach were reviewed and some fundamental differences identified.
French: Les avantages et inconvénients de cette démarche ainsi que de la méthode Accidents de référence/« Accidents graves » ont été examinés et certaines différences fondamentales ont été identifiées.
English: Canada along with other World Trade Organization Members recognizes that the integration of the LDCs into the multilateral trading system requires enhanced market access.
French: Le Canada et d'autres membres de l'Organisation mondiale du commerce sont conscients que l'intégration des PMA au système commercial multilatéral demande un véritable accès aux marchés.
English: Community intellectual property rights Community IPR developed to counter what Shiva (1994a) calls 'the colonization of theseed" by multinational companies selling seeds and agrochemicals.
French: Droits de propriété intellectuelle communautaires Les DPI communautaires sont apparus en réaction à ce que Shiva ( 1994a ) a appelé « la colonisation de la semence » par les multinationales qui vendent des semences et des produits agrochimiques.
English: Simultaneously, anthropological linguistics has maintained its ties to general linguistics, which it enriches by its understanding of less familiar languages spoken today by many native Canadians.
French: En même temps, la linguistique anthropologique a conservé ses liens avec la linguistique générale, à laquelle elle contribue par sa compréhension des langues moins familières encore parlées de nos jours par de nombreux autochtones canadiens.
English: And, decade after decade, these painfully negotiated agreements have proved resistant to implementation.
French: Et, décennie après décennie, ces accords négociés avec difficulté se sont avérés difficiles à mettre en oeuvre.
English: Key words: wild Brassica species, B. oleracea cytodeme, haplotype, cpDNA, phylogeny.
French: Mots clés : espèces de Brassica, cytodème du B. oleracea, haplotype, cpADN, phylogénie.
English: All previous models had considerable bias; growth rates of slow-growing fish were overestimated.
French: Tous les modèles traditionnels généraient des erreurs importantes et les taux de croissance des poissons à croissance lente étaient surestimés.
English: Direct deposit information What conditions apply? You can only use this form to request direct deposit of your GST/HST new housing rebate directly in your bank account.
French: Renseignements sur le dépôt direct Conditions à respecter Vous pouvez utiliser ce formulaire seulement pour demander que votre remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves soit déposé directement dans votre compte.
English: With regards to the proposed special pool of TRAC 2 resources for opportunity-driven allocations as outlined in paragraphs 33 through 35 of document DP/2002/WP.1, the Administrator wishes to reiterate that the establishment of such a special pool would most likely only be feasible once the level of regular resources has passed the $900 million mark.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à établir une réserve spéciale de ressources de MCARB-2 pour les affectations à décider selon les débouchés (voir par.  33 à 35 du document DP/2002/WP.1), l'Administrateur tient à répéter que la constitution d'une telle réserve ne sera envisageable qu'une fois que le niveau des ressources ordinaires aura dépassé les 900 millions de dollars.
English: Specifically, the amendments clarify where such amounts owing to the Crown may be collected relying on the garnishment procedure and priority provided for under subsection 224(1.2).
French: Les modifications précisent notamment les modalités de recouvrement des montants dus à Sa Majesté compte tenu des procédures de saisie-arrêt et de la priorité prévues au paragraphe 224(1.2).
English: For example, if a department wished to set up a research service, free of charge, but subject to different terms and conditions available under the ATI Act, would it be able to do so?
French: Ainsi le ministère qui désire offrir un service de recherche gratuitement et selon des modalités différentes de celles dictées par la Loi sur l'accès à l'information peut-il le faire?
English: This hiring surge necessitated an increase in faculty time devoted to hiring committees. When combined with other institutional obligations, demands on faculty time have increased signiﬁcantly.
French: De 1998 à 2004, les universités ont embauché plus de 20 000 professeurs, ce qui représente une hausse marquée par rapport à la période de sept ans qui a précédé, de 1992 à 1998, où elles en ont recruté seulement 15 500.
English: The Salt Lake City Winter Olympic Games will take place from February 8 to 24.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City auront lieu du 8 au 24 février.
English: To date, ONOC has received 52 reports ( 53% ) from NOCs on completed activities.
French: À ce jour, l’ONOC a reçu des CNO 52 rapports ( 53 % ) sur les activités menées à bien.
English: This is, without doubt, the most outrageous of the pretexts used by the United States Government to include Cuba in the list of so-called State sponsors of terrorism.
French: C'est là sans aucun doute le plus infâme des prétextes utilisés par l'administration nord-américaine pour inscrire Cuba sur la liste des États parrainant le terrorisme.
English: M Suzanna Florio, EESC member s and rapporteur on " Economic governance in the EU"; Rapporteur:
French: Mme Susanna Florio, Membre du CESE, rapporteur sur la gouvernance économique dans l'Union européenne; Rapporteur:
English: in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’;
French: au paragraphe 2, premier alinéa, le mot «nommé» est remplacé par «élu»;
English: By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the following services.
French: Par abordable, je cherche à savoir si vous pouvez vous payer les services dont vous avez besoin.
English: Common sense, coupled with the Public Service guidelines and this guide, will provide a framework to help you make the right choice.
French: Le bon sens, les directives de la fonction publique et le présent guide vous serviront de cadre de référence pour vous aider à faire les bons choix.
English: Neither the general principles nor the minimum standards are legally binding.
French: Ces principes et ces normes ne sont toutefois pas juridiquement contraignants.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: 5 pour cent de : ses émissions de l'année de référence x 5, plus la quantité attribuée
English: People are much happier and it’s easier to get materials to do your job.
French: Les gens sont beaucoup plus heureux et c’est plus facile d’obtenir les matériaux nécessaires pour les travaux.
English: The sister-group relationships of Sphenodon and Cynosphenodon have been supported by the simple presence of a single caniniform tooth, but this tooth is shown to be a complex structure involving several other ontogenetic related synapomorphies as follows: (i) it is a second-generation successional tooth that replaces a first-generation successional tooth; (ii) it emerges between the anterior hatchling teeth and the alternating size hatchling series, replacing some teeth of the latter; (iii) it grows continuously in height and width during life at a rate faster than that of tooth wear; (iv) it denotes regionalization in the symphysis, marking previously undetected growing points of the dentary; and (v) it shows the posterior limit of the edentulous anterior margin diagnostic to Sphenodontinae.
French: Les relations groupe-frère de Sphénodon et Cynosphénodon ont été supportées par la simple présence d'une unique dent de forme canine, cependant cette dent est reconnue pour être une structure complexe impliquant plusieurs autres synapomorphies à relation ontogénetique telles que les suivantes: (i) c'est une dent de seconde génération successive qui remplace une dent de première génération successive; (ii) elle émerge entre les dents temporaires antérieures et les séries temporaires de dimensions variables, remplaçant quelques dents de cette dernière série; (iii) elle croît de façon continue en hauteur et en en largeur durant sa vie à un taux plus rapide que l'usure de la dent; (iv) cela dénote une régionalisation de la symphyse, marquant des points de croissance du dentaire non détectés antérieurement; et (v) elle montre la limite postérieure de la marge antérieure édentée diagnostique aux Sphenodontinae.
English: In terms of investigator-initiated research, the presenter remarked that there were many great ideas put forward at this conference, all of which are eligible for funding "right now".
French: Pour ce qui est de la recherche lancée par un chercheur, le présentateur a fait remarquer que beaucoup d’excellentes idées ont été émises au cours de cette conférence et qu’elles peuvent toutes prétendre à un financement « sur le champ ».
English: Notwithstanding these positive developments, the long-term impact and sustainability of the programme remain the most significant challenges that have yet to be adequately addressed.
French: Malgré ces faits positifs, l'impact à long terme et la durabilité du programme demeurent les principaux défis à affronter de façon adéquate.
English: Develop a Strategy > Part 3.9 Develop a Documentation Process Part 3.9 Develop a Documentation Process Why develop a documentation process?
French: Élaborer une stratégie > Partie 3.9 Élaborer un processus de consignation Partie 3.9 Élaborer un processus de consignation Pourquoi élaborer un processus de consignation?
English: Only major attachment claimants are eligible for maternity and parental benefits.
French: Seuls les prestataires de la première catégorie sont admissibles aux prestations de maternité et prestations parentales.
English: Mr Sido is hereby appointed Head of Mission for the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo. [ OJ L 56, 29.2.2008 ] Top
French: M. Sido est nommé chef de la mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo. [ JO L 56 du 29.2.2008 ] Retour en haut
English: While electronic delivery is on the horizon, many industry representatives believe it probably would not cut into a retailer’s business, especially if stores are jazzed up.
French: Par contre, la grande majorité des radiodiffuseurs conventionnels doivent présenter au moins 30 p.
English: Section 2 briefly discusses the potential economic effects of labour migration, from the perspective of both originating and receiving countries.
French: La deuxième aborde brièvement les effets économiques potentiels de la migration de la main-d'œuvre du point de vue à la fois des pays d'origine et de ceux de destination.
English: It is estimated that racing events in Canada in 2001 generated $197 million (see footnote 1) in direct revenue and 904 full-time equivalent jobs. (see footnote 2) In addition, the racing industry attracted $575 million in direct expenditures by non-local people to areas with racing facilities and events including $94 million from non-Canadian visitors.
French: On estime que les courses organisées au Canada en 2001 ont généré 197 millions de dollars (voir référence 1) en recettes directes et l'équivalent de 904 emplois à temps plein (voir référence 2) . En outre, l'économie des régions dotées d'installations de course a bénéficié de 575 millions de dollars en dépenses directes de personnes de l'extérieur, dont 94 millions de dollars par des non-Canadiens.
English: There are various situations that entitle Canadians and non-resident individuals or businesses to a GST/HST rebate.
French: Demande générale de remboursement Différentes situations permettent aux entreprises et aux particuliers canadiens et non-résidents de recevoir un remboursement de la TPS/TVH.
English: Countries can issue such licences to third parties to make patented medicines for governments in order to make the medicines available to the public.
French: Les pays peuvent accorder de telles licences à des tiers aux fins de la fabrication de médicaments brevetés pour les pouvoirs publics de manière à mettre les médicaments à la disposition du public.
English: Thus, it was essential to provide durable solutions in order to stop the vicious circle of conflict and refugee flows.
French: Il est donc indispensable de trouver des solutions durables afin de mettre fin au cercle vicieux des conflits permanents qui entraînent la sortie de réfugiés.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-150 An erratum was issued on March 22, 2005 March 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a publicly available air service for the carriage of passengers by FNT First Nations Transportation Inc. without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency for that service.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-150 le 14 mars 2005 RELATIF à l'exploitation de services aériens publics par FNT First Nations Transportation Inc. pour assurer le transport de passagers sans détenir pour ces services une licence délivrée par l'Office des transports du Canada.
English: The revised Leniency Notice is now being applied and initial investigative measures have been taken.
French: La communication sur la clémence révisée est désormais en cours d’applica‑ tion et des mesures d’investigation initiales ont été prises.