ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Council on Africa and the Working Group on Africa, Dialogue on Africa-Focus on Investment and Trade:
French: Conseil canadien sur l’Afrique et le Groupe de travail sur l’Afrique, Dialogue sur l’Afrique – Point de mire sur le commerce et l’investissement.
English: Possible career patterns for inspectors (please give information on the paths inspectors may follow to make progress in their careers in the Inspectorate/Ministry) The promotion of inspectors is governed by the Public Sector Act which sets out the arrangements in this area for all public sector employees.
French: L’évolution des inspecteurs dans leur carrière est régie par la loi sur le secteur public, qui prévoit les dispositions dans ce domaine pour l’ensemble des agents du secteur public.
English: The 42nd Joint Meeting of the CEB's Collegiate Organs was held this year in the Czech capital from June 14 to 16, 2007.
French: La 42ème Réunion Commune des Organes Collégiaux de la CEB s’est tenue cette année dans la capitale tchèque, du 14 au 16 juin 2007.
English: We now come to the second part of Question Hour, a specific and concrete topic on innovation and energy.
French: Nous arrivons à présent à la deuxième partie de l'heure des questions, un thème spécifique et concret concernant l'innovation et l'énergie.
English: One child under 12 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: 20.02 Zone practices in force immediately prior to the coming in to force of these by-laws shall be deemed to be zone practices established and approved under section 10.11 of these by-laws.
French: 20.02 Les pratiques divisionnaires ou de zone en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur des présents statuts sont considérées comme les pratiques divisionnaires ou de zone établies et approuvées en vertu du paragraphe 10.11 de ces statuts.
English: A more sophisticated investigation conducted at Laurieston, has afforded a chance to compare the disturbance due to different qualities of sampling.
French: Une reconnaissance plus sophistiquée, réalisée à Laurieston, a fourni l'occasion de comparer le remaniement produit par différentes qualités d'échantillonnage.
English: <span class="title"> Ground forces</span><br> <span class="title1"><br>Regional Commands</span><br> <br> Lebanon is divided into 5 regional commands:</td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <span class="imgtitle"> <img border="0" src="../images/pics/structure/mount.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"><br> Mount Lebanon</span></td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <span class="imgtitle"> <img border="0" src="../images/pics/structure/beirut.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"><br> Beirut</span></td> <td valign="top" align="center"> <span class="imgtitle"> <img border="0" src="../images/pics/structure/north.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"><br> North Lebanon</span></td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <span class="imgtitle"> <img border="0" src="../images/pics/structure/south.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"><br> South Lebanon</span></td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <span class="imgtitle"> <img border="0" src="../images/pics/structure/bekaa.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"><br> Beka‚Äôa</span></td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="2"> <br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" hspace="10"></a> <a href="GroundForce.asp"><img src="/images/en/back.gif" border="0" hspace="15"></a> <td valign="top" colspan="2" align="center"> </td> </tr> </table>
French: <table border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" colspan="4" class="pagetitle">Structure </td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="4"> <span class="ttitle">Les forces terrestres</span><br><br> <span class="title1"> Les commandements des r√©gions</span><br> <br> Les commandements sont r√©partis sur les cinq r√©gions:</td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/structure/mount.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"></td> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/structure/beirut.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"></td> <td valign="top" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/structure/north.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">Mont Liban</td> <td valign="top" colspan="2" align="center" class="imgtitle">Beyrouth</td> <td valign="top" align="center" class="imgtitle">Liban Nord</td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="2" align="center"> <img border="0" src="../images/pics/structure/south.jpg" hspace="4" vspace="10" width="160" height="172"> <td valign="top" colspan="2" align="center">
English:  Program Applications Considered Applications Approved Clinical Trials 37 4 Equipment 13 8 Genomics Research Program 13 5 HIV/AIDS Research Program:
French:  Programme Demandes étudiées Demandes financées Achat d'appareils 13 8 Essais cliniques 37 4 Programme de recherche sur le génome 13 5 Programme de recherche sur le VIH/sida : subv. de fonctionnement 34 11 Remarques supplémentaires 1.
English: March 13, 2007 Prime Minister announces ecoTrust Funding for B.C.
French: Le 13 mars 2007 Le Premier Ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre de l'écoFiducie Canada
English: A.2.69 The requirements of $291,200, including an increase of $9,900, provide for the two posts reflected in table A.2.54.
French: A.2.69 Le montant de 291 200 dollars, en augmentation de 9 900 dollars, permettra de financer les deux postes figurant au tableau A.2.54.
English: For more information on ACOA programs, visit the Agency’s Website at www.acoa-apeca.gc.ca. The Province of New Brunswick’s contribution was from the Regional Development Corporation’s Family and Youth Community Assistance Program which provides funding for eligible capital costs of projects in support of youth and family related activities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez le site Web de l’Agence, au www.acoa-apeca.gc.ca. La contribution du gouvernement du Nouveau-Brunswick provient du Programme d’aide en capital à la famille et à la jeunesse, de la Société de développement régional.
English: Secondly, we agree that the primary responsibility to protect lies with Governments.
French: Deuxièmement, nous convenons que la responsabilité principale de protéger incombe aux gouvernements.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the negligence or the wilful act or omission of:
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la négligence ou de l'action ou omission délibérée :
English: Traditional Herbal Medicines Section IV :
French: Herbes médicinales traditionnelles Section IV :
English: Saturday is always the hardest day of the competition for it is not only lengthy but emotionally draining.
French: Certains préfèrent encore dissimuler leurs émotions, ne révélant rien, se réservant sans doute pour la suite... On jette un coup d'oeil à l'ordinateur et aux photos du jour - histoire de se détendre un peu -, avant de pénétrer dans la gueule du lion, sur la scène ou dans un studio, pour l'avant-dernier réglage auprès des répétiteurs...
English: This law shall enter into force upon its publication in the Official Gazette.
French: La présente loi entrera en vigueur dès sa publication au Journal Officiel.
English: To strengthen the activities of the United Nations Programme on Space Applications, the Office proposed to launch a series of training modules to further enable developing countries to use space technologies in the areas of disaster management, satellite communications, including distance education, and positioning and navigation satellite systems.
French: Pour renforcer les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau envisage de lancer une série de modules de formation destinés à permettre aux pays en développement de recourir davantage aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, aux communications par satellite (notamment dans le cadre de l'enseignement à distance) et aux systèmes de positionnement et de navigation par satellite.
English: It was suggested that future reports could include an analysis of the status of implementation as well as a summary of submissions received from States and intergovernmental organizations.
French: Il a été proposé de prévoir dans les futurs rapports l'analyse de l'état d'avancement de cette application ainsi que la liste des demandes reçues des États et des organisations intergouvernementales.
English: Activities: The year 2004 was a landmark year in the history of GEAG as it carried out an organizational development exercise, that gave a new dimension in terms of refinement of its expertise, experience and role (based on past working experience of 29 years) to the development strategies as a Support Organization.
French: Activités : l'année 2004 a marqué une étape capitale dans l'histoire du GEAG, lorsque le Groupe a procédé à un exercice de développement institutionnel qui a ajouté une dimension nouvelle aux stratégies de développement poursuivies par le Groupe en tant qu'organisme d'appui, en renforçant ses compétences, son expérience et son rôle, fort de 29 ans d'expérience professionnelle.
English: The analysis and results for each parameter should be reported on a separate page as detailed in (Section 8, "Sample Analysis for a Comparative Bioavailability Study.") The reported results must include: 1. means and CVs (across subjects) for each product;  2. the ANOVA, containing source, degrees of freedom, sum of squares, mean square, F and p values, and the derived intra- and inter-subject CVs;  3.
French: Les résultats signalés doivent comprendre les éléments suivants: 1. les moyennes et les CV inter-sujets pour chaque produit;  2. l'ANOVA comportant la source, les degrés de liberté, la somme des carrés, le carré moyen, les valeurs F et p, ainsi que les CV intra-sujet et inter-individuels dérivés;  3. les rapports de SSCT et de Cmax pour les produits d'essai par rapport aux produits de référence;  4. l'intervalle de confiance à 90 p.
English: The pointer setting for a theme determines the appearance of and sice of the mouse pointer.
French: La configuration du pointeur d'un thème détermine l'apparence et la taille du pointeur de la souris.
English: After a brief discussion, Mr. Mimis agreed to look into the matter and make the appropriate changes if required provided that they would not contravene Canada's international obligations.
French: Après une brève discussion, M. Mimis accepte d’examiner la question et d’apporter les modifications utiles au besoin, sous réserve du respect des obligations internationales du Canada.
English: NRC-IRAP has partnered with the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) in a pilot program to provide Competitive Technology Intelligence (CTI) to firms via NRC Industry Technology Advisors.
French: Le PARI-CNRC s'est aussi associé à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) dans le cadre d'un projet pilote consistant à offrir des services de veille technologique à des entreprises par l'intermédiaire des conseillers en technologie industrielle du CNRC.
English: Registered Indian women living on reserves experienced the lowest participation rate, at 45%.
French: Les Indiennes inscrites vivant dans les réserves obtiennent le plus faible taux d'activité 45 %.
English: An overview of engaged organization, institutions, experts and communities is available at <www.unfccc.int/3964.php>.
French: Les organisations, institutions, experts et collectivités en question sont récapitulés à l'adresse www.unfccc.int/3964.php.
English: Perhaps this is all a clever means of getting us to slow down and be patient, of inviting us to take the time to talk to people, listen to them and perhaps weave the roots of a community.
French: Si tout ça n'a pas été une ruse pour ralentir nos pas pressés et impatients, pour nous inviter à nous réapproprier un peu de temps afin de parler aux autres, de les écouter et ainsi, peut-être, de tisser les liens d'une communauté.
English: The Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) urges the Security Council to adopt a resolution on the legitimacy and the legality of the use of force.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général engage vivement le Conseil de sécurité à adopter une résolution sur le caractère légitime et légal de l'emploi de la force.
English: Generally, a person or group manages and controls an organization at the principal place of business.
French: • d'établir un horaire de travail régulier(p. ex. de 9 h à 17 h);
English: Database management systems Retention of data 48.
French: Systèmes de gestion de bases de données Conservation des données 48.
English: A Message From The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics As Canada's Minister of International Trade, it gives me great pleasure to present the 2008 edition of Canada's State of Trade.
French: Cette publication en est à sa neuvième année et, à en juger par sa popularité continue auprès des auditoires canadiens et internationaux, elle est en passe de devenir un repère fiable et informatif pour prendre la mesure des tendances du commerce et de l’investissement du Canada sur la scène mondiale.
English: A number of issues have led employers’ associations and trade unions, as well as companies themselves, to become involved in "civil society" concerns.
French: en évidence, par le moyen d’un dialogue intense avec le citoyen européen, le besoin d’un nouveau type de droits des citoyens, en plus des droits de l’homme "classiques".
English: According to Statistics Canada’s 1994-95 National Population Health Survey (NPHS), approximately 6% of people aged 18 and over—1.1 million adults—had experienced a major depressive episode (MDE) in the 12 months before the survey (see Major depressive episode).
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada pour 19941995, environ 6 % des personnes âgées de 18 ans et plus, soit 1,1 million d’adultes, ont eu un épisode dépressif majeur dans les 12 mois ayant précédé l’enquête (voir Épisode dépressif majeur).
English: Despite the current progress and lower prices, networks remain segregated and there is still much to be done in relation to ICTs and the standardisation of the telecom sector in a legislative and regulatory environment that is open to investment.
French: Dès lors, les consommateurs béninois ont commencé à noter des progrès perceptibles dans le secteur des télécommunications. Malgré ceci, les réseaux restent toujours ségrégés et il reste encore du chemin à faire en ce qui concerne les TICs et la normalisation du secteur des télécoms, surtout dans un environnement législatif et réglementaire confortable à l’investissement.
English: • Financial Control – Sound departmental stewardship through effective financial controls.
French: • Contrôle financier - Bonne intendance ministérielle au moyen de contrôles financiers efficaces.
English: The meetings were attended by Ms. Fatimata-Binta Victoire Dah (chairperson), Mr. Régis de Gouttes and Mr. Anwar Kemal, who reported on their participation in these meetings and on the discussions held on matters of particular interest to the work of the Committee.
French: Ont pris part à ces réunions Mme Fatima-Binta Victoire Dah (Présidente), M. Régis de Gouttes et M. Anwar Kemal, qui ont rendu compte de leur participation et des débats concernant des questions présentant un intérêt particulier pour les travaux du Comité.
English:    Mr President, I hesitate to intrude on what is almost an all-Finnish debate, but I would like to welcome this second action plan and draw attention to two points.
French:    - Monsieur le Président, j’hésite intervenir dans un débat presque exclusivement finlandais, mais je voudrais néanmoins me féliciter de l’adoption de ce deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale et attirer l’attention sur deux points.
English: Office of Human Resources Public Interest Disclosure Act Home | Français
French: Bureau des ressources humaines Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public Accueil | English
English: This design captures the complexity of the Ethics Office’s work and reveals our precious assets: team work, collaboration, and sound research.
French: Cette image reflète la complexité des travaux du Bureau de l’éthique et montre nos atouts précieux : le travail d’équipe, la collaboration et l’exhaustivité de la recherche.
English: "It gives me a chance to share what I do as an aircraft technician and promote the Canadian Forces as a great place to work," said Semper.
French: « C'est pour moi une occasion de faire découvrir mon travail de technicien d'aéronef et le merveilleux milieu de travail qu'offrent les Forces canadiennes, a déclaré Semper.
English: Furthermore, the achievement of the MDGs will not be possible without sound partnerships among the public sector, the private sector and civil society.
French: En outre, la réalisation des OMD ne sera guère possible sans un solide partenariat entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: And, while the weather seemed crappy for most of the day, we have an early evening with a superb light.
French: Et alors que le temps semblait douteux toute la journée, nous avons une soirée avec une superbe lumière.
English: Nursing Best Practice Guidelines Project 8.
French: Projet de lignes directrices fondées sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers 8.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC).
English: Furthermore, the fact that the Irish public is being bought over through opt-outs from the Treaty demonstrates that every country can be treated differently in the European Union and bought over.
French: En outre, le fait que l'on achète le vote des Irlandais à coups d'exceptions au traité prouve que dans l'Union européenne, il est possible de traiter différemment et d'acheter n'importe quel pays.
English: The formation of a viable Palestinian economy is also key to the creation of durable peace in the region.
French: Il est en outre essentiel de construire une économie palestinienne robuste pour que la paix règne durablement dans la région.
English: Each month I'll be giving away a piece of jewelry and the winner will be chosen by pulling a name out of a hat.
French: Chaque mois je ferai cadeau d'un bijou et le nom du gagnant sortira du chapeau.
English: Some answered in terms of the practical means of transfer: it was sent by post (Austria, France, United Kingdom) or by electronic mail (Austria, United Kingdom).  Some indicated senders: the point of contact (Bulgaria, Sweden); the environment ministry (Czech Republic, Hungary); or the competent authority (Netherlands, Switzerland).
French: Certains ont décrit les canaux de transmission: par courrier postal (Autriche, France, Royaume-Uni) ou électronique (Autriche, Royaume-Uni); d'autres ont mentionné l'expéditeur: le point de contact (Bulgarie, Suède), le Ministère de l'environnement (Hongrie, République tchèque) ou l'autorité compétente (Pays-Bas, Suisse).
English: An article announcing the introduction of the kit has appeared in newsletters of both the Ontario Sailing Association and Canadian Power and Sail Squadron.
French: Un article annonçant la trousse a paru dans les bulletins de l'Association de voile de l'Ontario et de l'Escadrille canadienne de plaisance.
English: Canadian companies such as Ballard (a leading developer of Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cells) and Stuart Energy Systems (a leading developer of electrolytic hydrogen generators) are at the forefront of this emerging technological revolution.
French: Des entreprises canadiennes telles que Ballard (une importante entreprise de piles à combustible à membrane échangeuse de protons) et Stuart Energy Systems (un fabricant de générateurs électrolytiques d'hydrogène de premier plan) sont à l'avant-garde the cette révolution technologique naissante.
English: 2.5.2 European Union DTCA is not allowed in any of the European Union (EU) Member States.
French: Néanmoins, et tel que mentionné précédemment, le U.S. General Accounting Office a critiqué le système américain.
English: 54] of the Act". [6] On December 13, 2005, Marvin Kurz, solicitor for the League of Human Rights of B'Nai Brith Canada, writing on behalf of counsel for the Canadian Jewish Congress and the Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies, advised the Tribunal that the three organizations (the "B'Nai Brith Group") were seeking interested party status to jointly participate in opposing Mr. Lemire's motion regarding the constitutionality of s.
French: [6] Le 13 décembre 2005, Marvin Kurz, avocat pour la Ligue des droits de la personne de B'Nai Brith Canada, écrivant au nom de l'avocat pour le Congrès juif canadien et pour les Amis du Centre Simon Wiesenthal pour l'étude de l'Holocauste, a informé le Tribunal que ces trois organismes (le groupe B'Nai Brith) demandaient à se faire reconnaître comme parties intéressées afin de s'opposer conjointement à la requête de M. Lemire concernant la constitutionalité de l'article 13 de la Loi.
English: However, this arrangement provides a solution only in serious cases, i.e. cases in which the witness feels so threatened in respect of the testimony he is to give that it is reasonable to fear for his life, health or social functioning or that of another person.
French: Toutefois, l'on ne recourt à ces mesures que dans les affaires graves, lorsque le témoin s'estime si menacé en raison de la nature du témoignage qu'il s'apprête à faire que l'on peut raisonnablement craindre pour sa vie, sa santé, sa vie sociale ou la sécurité d'une tierce personne.
English: During his speech, Minister O'Connor maintained that the deployment of new troops to Afghanistan was an "adjustment" by the Canadian Forces after they concluded that the reconstruction teams were not sufficiently protected against Taliban attacks.
French: Lors de son allocution, le ministre O'Connor a affirmé que l'envoi de nouveaux soldats en Afghanistan était un « ajustement » décidé par les Forces canadiennes après qu'elles eurent constaté que les équipes de reconstruction étaient insuffisamment protégées contre les assauts des talibans.
English: For farmers whose crops are crushed, and for others whose homes and cars are damaged, a hailstorm can be a financial disaster.
French: Une tempête de grêle peut être un désastre financier pour les fermiers dont les cultures sont ravagées et pour les personnes dont les maisons et les véhicules sont endommagés.
English: CITT management should conduct a workplace assessment, as per its Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09, to obtain feedback from all staff on various matters including compensation, classification and staff relations.
French: La direction du TCCE devrait effectuer une évaluation du milieu de travail, conformément à son Plan de vérification interne de 2004-2005 à 2008-2009, afin d’obtenir la rétroaction de tout le personnel sur diverses questions, y compris la rémunération, la classification et les relations de travail.
English: Mrs Green is half right.
French: Mme Green a à moitié raison.