ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only explanation offered at the hearing for this phenomenon was that this is a reflection of a healthier respect for trade laws and patent rights in the United States,40 given the more vigorous prosecutions.
French: Le Tribunal ne tentera pas de deviner pourquoi les prix sur le marché des États-Unis sont demeurés supérieurs malgré le fait qu'il y a aussi concurrence aux États-Unis de la part de fournisseurs étrangers.
English: UNDP increased the speed of deploying emergency financial grants from 72 hours in 2007 to 16 hours in 2008.
French: Le PNUD a ramené le délai de l'envoi d'aide financière d'urgence de 72 heures en 2007 à 16 heures en 2008.
English: TABLE 22 Eligibility Transitions by Marital Status, COEP, Cohorts 7, 8 and 9 Age Category Eligibility Under UI / EI Unknown Not Eligible / Not Eligible Not Eligible / Using Ref.
French: TABLEAU 22 Transitions au chapitre de l’admissibilité selon la situation de famille, cohortes 7, 8 et 9 de l’ECPIE Situation de famille Admissibilité en vertu de l’AC/l’AE Inconnue Inadmissibilité/ Inadmissibilité Inadmissibilité/ Selon l’emploi de réf.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4.
English: Climb the longest and widest staircase in Europe and you will reach the panoramic terraces of the Pincian Hill and the Trinità dei Monti Church.
French: Montez les marches de l’escalier le plus long et le plus large d’Europe pour atteindre les terrasses de la colline de Pincian et de l’église de la Trinité-des-Monts, et profiter du panorama.
English: Part I of the Estimates - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending (the government’s proposed expenditure requirements for the new fiscal year) and explains the relationship of the key elements of the Main Estimates to the Expenditure Plan as set out in the Budget.
French: Partie I – Le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses (qui figure dans le Budget).
English: Ironically, privileged Canadians can sometimes downplay their own successes and prerogatives, because the chronic insecurity of living next to the US often leads to a certain amount of willful blindness and more than a little of the self-righteousness of imagined victimization.
French: L’ironie de la situation, c’est que les Canadiens privilégiés peuvent parfois minimiser leurs propres succès et prérogatives parce que l’insécurité chronique résultant du fait qu’ils demeurent à côté des États-Unis entraîne souvent un certain aveuglement volontaire et une certaine arrogance allant de pair avec la prétendue victimisation.
English: Table of contents Executive Summary 1.0 Background 2.0 Objectives and Scope of the Evaluation 3.0 Description of the Bilingual Service Centres Initiative 4.0 Evaluation Findings 4.1 Relevance of the Federal Participation in the Initiative 4.2 Design and Implementation 4.3 Likelihood of Meeting the Objectives 4.4 Alternative Solutions and Costs
French: Table des matières Sommaire 1.0 Contexte 2.0 Objectifs et portée de l'évaluation 3.0 Description de l'initiative des Centres de services bilingues 4.0 Constatations d'évaluation 4.1 Pertinence de la participation fédérale à l'initiative 4.2 Conception et mise en oeuvre et gestion 4.3 Probabilité de réalisation des objectifs 4.4 Solutions de rechange et coûts
English: The EESC also has a right of initiative, which it has drawn on to promote the idea of organised civil society and which it must continue to use in the future.
French: De plus, le CESE dispose d’un droit d’initiative, qu’il a fait valoir pour développer la notion de société civile organisée, et il doit continuer à en faire usage.
English: There is therefore no argument that the appellant was cognizant of the applicability of the law to its situation from the time of the bidding stage of the contract.
French: Il ne fait donc aucun doute que l'appelante était au courant de l'applicabilité de la loi à sa situation au moment où elle a déposé sa soumission.
English: Plans are also underway to develop new products that can exploit the availability of higher data rates and provide researchers with significantly more information on tagged animals than is currently possible.
French: La société prévoit aussi de mettre au point de nouveaux produits qui permettront d’exploiter la disponibilité de débits binaires plus élevés et d’offrir aux chercheurs beaucoup plus de données sur les animaux marqués qu’il n’est possible de le faire actuellement.
English: With respect to the other outstanding issues raised by the parties opposed, namely, Uniboard's imports of the subject goods from France and Germany, Uniboard's alleged self-infliction of injury, Uniboard's exports and specific product exclusions, the Tribunal is of the view that these issues would be best dealt with at the full-inquiry stage.
French: En ce qui a trait aux autres questions en suspens soulevées par les parties opposées à la plainte, à savoir la question des importations par Uniboard des marchandises en question en provenance de la France et de l'Allemagne, l'allégation selon laquelle Uniboard s'est infligée elle-même un dommage, les exportations d'Uniboard et les exclusions de certains produits, le Tribunal est d'avis que ces questions seraient mieux traitées à l'étape de l'enquête complète.
English: Organizations should review their proposals in light of the questions below.
French: Les organisations devraient revoir leurs propositions en tenant compte de ces éléments.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Speaker Series Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us People IDRC Communications
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Conférences du CRDI Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre Personnes IDRC Communications
English: Tip: Due to huge list of "...investment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...investment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs are not repairable.
French: Le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne doit pas être réparé.
English: Additional armouring of stream banks with rip-rap alters the substrate size and may affect composition of the invertebrate community over short distances.
French: Durant la construction, une sédimentation accessoire se produira aux franchissements routiers, ce qui pourrait avoir pour effet d’élever temporairement la quantité de sédiments en suspension.
English: After she caught syphilis and developed tumors, a Japanese military doctor removed her uterus.
French: Après avoir contracté la syphilis et développé plusieurs tumeurs, elle fut opérée par un médecin militaire japonais qui procéda à l'ablation de son utérus.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à : flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la « Flash News » Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » en envoyant un e-mail à :
English: • How would you like to receive this information?
French: • Sous quelle forme aimeriez-vous recevoir cette information ?
English: The structure of the insolvency regime
French: Structure du régime d'insolvabilité
English: DFO in the 1980s called for widescale systems to grade products and improve marketing.
French: Dans les années 1980, le MPO a lancé un appel en faveur d'un système à grande échelle pour classer les produits et améliorer la commercialisation.
English: IOC Adds a Morals Clause to Contracts To reinforce the IOC commitment to reform and to Olympic sponsors, the IOC has included a morals clause in TOP agreements for the future.
French: Le CIO ajoute une clause de moralité aux contrats Afin de renforcer son engagement à l’égard de la réforme et des sponsors olympiques, le CIO a inclus dans ses accords TOP une clause de moralité qui vaudra pour les activités à venir.
English: The requirement to enforce judgments within a reasonable time is not studied in-depth in the 2006 CEPEJ Report72.
French: L’exigence d’exécuter un jugement dans un délai raisonnable ne fait pas l’objet d’étude approfondie dans le Rapport de la CEPEJ 200672.
English: You require a firearms licence that is valid for restricted firearms in order to possess or acquire a restricted firearm and to obtain ammunition.
French: Vous devez être titulaire d'un permis valide d'armes à feu à autorisation restreinte pour posséder ou acquérir une arme à feu à autorisation restreinte ou obtenir des munitions.
English: It further submitted that it is not logical to say that this requirement was created or applied after the fact.
French: TPSGC a en outre soutenu qu'il n'est pas logique de dire que cette exigence a été instituée ou appliquée après le fait.
English: At the same time, periodic reports on the third and last group of 11 member states which are not subject to a monitoring procedure or engaged in a post-monitoring dialogue have been prepared and are appended in the addendum to this report:
French: Parallèlement, des rapports périodiques concernant le troisième et dernier groupe des 11 Etats membres ne faisant pas l’objet d’une procédure de suivi ou d’un dialogue de post-suivi ont été élaborés, et figurent dans l’addendum du présent rapport.
English: Of course, armed forces have their carefully worked out pyramidal structures.
French: Les forces armées ont évidemment soigneusement édifié une structure pyramidale.
English: However, districts paid different levels of attention to such lessons, and Long San District was one of those in which less importance was attached to community consultation.
French: Toutefois, les districts s’intéressent à différents degrés à ce genre de leçons, et le district de Long San a été l’un de ceux qui ont attaché le moins d’importance à la consultation de la collectivité.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of facilities, installations equipment and and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of these standards.
French: Les autorités du MDN et les FC chargées des plans, du génie, de l'achat, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien du matériel et des installations s'assureront du respect des prescriptions des présente normes.
English: These addresses were given by the operating system and are fixed while those variables exist.
French: Ces adresses ont été données par le système d'exploitation et sont fixes, tandis que les variables existent.
English: “5.  Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprime l'espoir que cette question sera traitée dans le cadre des négociations sur le statut final entre les parties palestinienne et israélienne;
English: A tendril of drool runs down your lip.
French: Vous faites vos excuses à tout le monde. Désolé !
English: A 1998 report released by the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) noted that the hospital network had collected data on 149 trampoline-related injuries in 1990 and almost four times as many, 557 injuries, in 1998.
French: Dans son rapport de 1998, le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) a signalé que le réseau hospitalier avait recueilli des données sur 149 blessures associées au trampoline en 1990 et sur 557 blessures en 1998, soit près de quatre fois plus.
English: As we live in a global economy, we must prioritize those issues of migration which will contribute to the development of our national economies through regional integrated processes.
French: Étant donné que nous vivons dans une économie mondiale, il convient de donner la priorité aux questions de migration qui contribuent au développement de nos économies nationales grâce à des processus intégrés régionaux.
English: As time limited funding ends, the program must look to new sources.
French: Étant donné que la période de financement tire à sa fin, le programme doit trouver de nouvelles sources.
English: They’re telling the Indians, Inuit, and people who are different who they are.
French: Ils disent aux Indiens, Inuits et autres populations qui sont différentes, qui ils sont.
English: International business corporations (or “offshore entities”).
French: Il note que cette pratique est déjà bien établie dans plusieurs pays (par.
English: Making withdrawals Any income you earn in the RRSP is usually exempt from tax for the time the funds remain in the plan.
French: Faire un retrait Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d'impôt pendant le temps où les fonds demeurent dans le régime.
English: It is up to REET List Server users to be responsible in their use of this service.
French: Il incombe aux abonnés au serveur de liste des ERIU d'utiliser ce forum de façon responsable.
English: At times like this we are all aware of how much more we need to do to prevent disasters and to deal expeditiously with the disasters that we are not able to prevent.
French: En de tels moments, nous sommes tous conscients de l'effort supplémentaire que nous devons fournir pour prévenir les désastres et traiter promptement les désastres que nous ne sommes pas capables empêcher.
English: Every motor vehicle other than a motorcycle shall have brakes which can be easily operated by the driver when in his driving position.
French: Toute automobile autre qu’un motocycle doit être munie de freins pouvant être actionnés facilement par le conducteur installé à sa place de conduite.
English: Moody, Richard Clement Article also available en français and Youth Edition
French: Moody, Richard Clement Version anglaise de cet article
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/13, quoted above in paragraph 132.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/4/13, cité au paragraphe 132.
English: It should once again be highlighted here that we have the very clear task of finding a solution as quickly as possible so that freely elected Members - 18 of them in fact - can start their work as soon as possible.
French: Il convient à nouveau de souligner que nous avons très clairement le devoir de trouver une solution aussi rapidement que possible pour que les députés élus - 18 d'entre eux, plus exactement - puissent commencer à travailler dans les plus brefs délais.
English: I think it is important to state that the advancement of the accession process for south-eastern European countries is prominently in the interests of the European Union, as stability, prosperity and the progress of reform in the region is important not only for the candidate countries but for the entire European Union.
French: Je pense qu'il est important de dire que l'avancement du processus d'adhésion pour les pays du Sud-est de l'Europe est avant tout dans l'intérêt de l'Union européenne. En effet, la stabilité, la prospérité et le progrès des réformes dans la région sont importants non seulement pour les pays candidats, mais aussi pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The SMA approves a port facility security plan (PFSP) for each port facility.
French: La SMA approuve un plan de sécurité pour chaque installation portuaire.
English: All clinical trial information should be recorded, handled, and stored in a way that allows its accurate reporting, interpretation and verification.
French: Des systèmes comportant des procédures visant à assurer la qualité de tous les aspects de l’essai doivent être mis en place.
English: The iron gate that used to link the village to the neighbouring Lebanese village of al-Wazzani was removed, thereby preventing the inhabitants of al-Ghajar from talking to Lebanese citizens, and an iron gate was installed to the north of the village in order to deny its inhabitants access to the Lebanese border.
French: La porte de fer qui reliait le village au village libanais voisin d'al-Wazzani a été retirée, ce qui empêche les habitants d'al-Ghajar de parler aux citoyens libanais, et une porte de fer a été installée au nord du village en vue d'empêcher ses habitants d'avoir accès à la frontière libanaise.
English: In respect of the remaining jewellery allegedly purchased from Tiffany & Co., the claimant was not able to provide invoices or a cheque documenting the purchases but was only able to provide correspondence between him and Tiffany & Co. and to his bank in New York concerning a cheque which the claimant alleged was used to pay Tiffany & Co. for the rest of the jewellery in 1979.
French: Quant aux autres bijoux qu'il aurait achetés chez Tiffany, le requérant n'a pas été en mesure de fournir des factures ou des copies de chèques justifiant leur achat et n'a pu présenter que des lettres échangées avec la maison Tiffany et adressées à sa banque à New York au sujet d'un chèque qui, selon lui, aurait été utilisé pour payer le restant des bijoux en 1979.
English: RuMMEPP - Rural Micro-Enterprise Promotion Program
French: RuMMEPP: Rural Micro-Enterprise Promotion Program (Programme de promotion des microentreprises rurales)
English: The above departments would provide future entrepreneurs with comprehensive information about administrative matters, on various types of media (brochures, CD-ROM, Internet). In other words, "the right information in the right place at the right time."
French: Ces services proposeraient des supports d’information (brochures, C.D. Rom, Internet) à l’usage de tous les futurs créateurs afin d’offrir une information globale sur les questions administratives selon un principe de «bonne information au bon endroit et au bon moment ».
English: The slope (S) of the bottom is an important factor in the wave’s steepness.
French: La pente (S) du fond est un facteur déterminant pour la pente de la vague.
English: Also, a GIS specialist was deemed as someone who would bring a different perspective to the discussions.
French: Enfin, on estimait qu’un spécialiste des SIG pourrait donner un point de vue différent lors des discussions.
English: Ha continuado la preparación para participar en el mercado interior de la energía, en particular por lo que respecta a la Directiva sobre la electricidad.  Chipre ha seguido desarrollando la utilización de las energías renovable en respuesta a las recomendaciones que figuran en el informe del Consejo sobre la seguridad nuclear.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Tras la firma del Tratado de adhesión el 16 de abril de 2003, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa se incorporaron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
English: I have no difficulty agreeing that it is similar in substance to the subjective element of the Etobicoke test.
French: Il ne m’est pas difficile d’admettre que cet élément est, pour l’essentiel, semblable à l’aspect subjectif du critère énoncé dans l’arrêt Etobicoke.
English: Parliament's amendments concern 63 articles.
French: Les amendements du Parlement concernent 63 articles.
English: Adopted Texts Bibliography Calendar
French: Textes adoptés Bibliographie Calendrier
English: France/United Kingdom/Italy.
French: Enfin, la France a le besoin le moins urgent de cet hélicoptère, retarde la commande du NH 90 en essayant de faire baisser les coûts.
English: Human rights should not become hostage to geopolitical controversies and rivalries.
French: Les droits de l'homme ne devraient pas être pris en otage de controverses et rivalités géopolitiques.
English: • to stimulate economic growth and create jobs for Canadians.
French: • de stimuler l’activité économique et de créer des emplois pour les Canadiens.
English: It is increasingly common for dishonest employers and those in difficulties not to settle the wage bill when the work has been carried out.
French: Il arrive encore que des employeurs de mauvaise foi ou en difficulté essaient après coup de ne pas payer les salaires.
English: PGA delegates have attended the March 1998 sessions of the Preparatory Committee for the Establishment of an ICC, the UN Diplomatic Conference of the Plenipotentiaries for the Establishment of an ICC (Rome, 15 June-17 July 1998) and all 10 sessions of the UN Preparatory Committee for the ICC, which took place between February 1999 and July 2002.
French: En mars 1998, les délégués de PGA ont assisté aux sessions du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale, à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 15 juin-17 juillet 1998) et aux 10 sessions du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale, qui se sont tenues entre février 1999 et juillet 2002.
English: A. Applicant Profile Provide a profile of the applicant.
French: A. Profil du requérant Veuillez fournir un profil du requérant.
English: There is an increasing body of evidence that the duration of untreated psychosis is correlated with a poor prognosis and that early intervention may prevent progression of the underlying disease process.
French: Ces mesures ont fait leur preuve dans la réduction des hospitalisations et dans la promotion de l’observance thérapeutique.383 Devrait-on insister pour que les lois provinciales et territoriales en matière de santé soient davantage uniformisées?
English: For more information, review the IDB's Policies and Procedures for the Procurement of Goods and Works.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les politiques et procédures de la BID pour l'acquisition des biens et des travaux.
English: The reason we do this is because we know that foreign direct investment abroad generates enormous wealth back to Canada – a fact of the globalized economy.
French: Nous agissons ainsi parce que dans notre économie planétaire, nous savons que l’investissement direct à l’étranger crée une formidable richesse au Canada même.
English: In 2000, 76% of EU-15’s demand for oil was met by external sources.
French: En 2000, 76% de la demande de l’UE à 15 a été couverte par des sources extérieures.
English: Nationally, 100,000 first-grade students received a booster dose of oral polio vaccine.
French: Sur le plan national, 100 000 élèves en première année de scolarité ont reçu une dose de rappel de vaccin antipolio oral.
English: 6.8.2.1.23 Amend the text for "λ = 0.8" to read as follows:
French: 6.8.2.1.23 Modifier le texte correspondant à «λ = 0,8» comme suit:
English: Mr President, Commissioner, the three reports we are debating today have a basic point in common, on which the success of the single currency will largely depend.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les trois rapports dont nous discutons aujourd'hui revêtent un point commun fondamental dont dépendra, dans une large mesure, le succès de la monnaie unique.
English: X Nova Scotia Sir Charles Tupper 1821-1915 X X X Newfoundland Sir Frederick Carter 1819-1900
French: X Nouvelle-Écosse Sir Charles Tupper 1821-1915 X X X Terre-Neuve Sir Frederick Carter 1819-1900