ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic performance Review undergraduate academic transcripts and, if available, graduate transcripts Academic transcripts of the candidate 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable Consider:
French: Rendement universitaire Examinez les relevés de notes du premier cycle et ceux des études supérieures, s'il y a lieu. Relevés de notes du candidat Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 Considérez :
English: • levelling the playing field between trusts and partnerships and corporations,
French: • en renforçant le régime de sécurité sociale du Canada pour les pensionnés et les aînés;
English: The rooms were noisy, because of the bad isolation.
French: Une fois revenu en France, j'ai voulu joindre l'hotel par téléphone suite à un petit soucis.
English: • contribute to the collections of data;
French: • contribuer aux collections de données;
English: The Turkish Scientific and Technological Research Council (TÜBITAK) was designated in October 2002 as the national organisation responsible for raising awareness, providing advice, assisting and training potential participants in the Sixth Framework Programme.
French: Le Conseil turc pour la science et la technologie (Tübitak) a été désigné en octobre 2002 comme organisation nationale chargée de mener des activités d'information et de sensibilisation, de fournir des conseils, une assistance et une formation pour les participants potentiels au 6e PCRDT.
English: Pursuant to the decision to “encourage States Parties seeking Article 5 extensions to submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties (…) at which the decision on the request would be taken,” the 8MSP President wrote on 8 February 2008 to States Parties with deadlines in 2009 to encourage requests to be submitted in March 2008.
French: Le 8 février 2008, conformément à la décision qui a été prise d'«encourager les États parties à adresser leurs demandes au moins neuf mois avant la tenue de l'Assemblée des États parties (…) lors de laquelle il devrait être statué sur cette demande», le Président de la huitième Assemblée des États parties a écrit aux États parties dont les délais expiraient en 2009 afin de les encourager à soumettre leurs demandes de prolongation en mars 2008.
English: A. Synthetic Rope In some applications, synthetic rope is appropriate for use in the buoy mooring system.
French: De telles cavités servent de "chambre d'aspiration" et peuvent accroître la tenue de façon appréciable.
English: Box 29 - Employment code Enter employment code 17.
French: Case 29 - Code d'emploi Inscrivez le code 17.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate notwithstanding that its rebate application was filed outside the time limit prescribed under subsection120(8) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire bien que sa demande ait été faite après le délai prescrit aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The long term vision for connectivity programs would see schools, parks and sites, and even individuals at home all interconnected.
French: Ce programme sera entièrement fonctionnel d'ici mars 2009. L'amélioration de la gestion des données constitue un élément clé de ce programme.
English: Action should be taken immediately, as the rate of deterioration of insulating materials in the transformer can double for every 8°C rise above normal operating temperature.
French: Il faut agir immédiatement, car au-dessus de la température normale de fonctionnement la vitesse de dégradation des propriétés isolantes peut doubler à chaque augmentation de température de 8 °C.
English: The agreements referred to provide for the spontaneous transmission of information from one national judicial authority20 to that of another country.
French: Les accords mentionnés prévoient la possibilité de transmettre spontanément des informations d’une autorité judiciaire nationale à celle d’un autre pays.
English: New loan registration and claims forms helped administrators collect more and better information.
French: Les nouveaux formulaires d'enregistrement des prêts et de réclamation ont aidé les administrateurs à recueillir davantage de renseignements de meilleure qualité.
English: Industry plans to roll-out its electronics take-back and recycling program over a 4-5 year period, starting in 2003.
French: L'industrie prévoit mettre en œuvre son programme de récupération et de recyclage de matériel électronique à compter de 2003, pendant une période de 4 ou 5 ans.
English: (b) The Government of France, as well as ESA and the Centre national d'études spatiales (CNES), for co-sponsoring the Ninth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes—Tools for Global Participation in the Study of the Universe, hosted by the Ecole nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, Université Paul Sabatier and Observatoire Midi-Pyrénées and held in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000;
French: b) Au Gouvernement français, ainsi qu'à l'ESA et au Centre national d'études spatiales (CNES), pour avoir coparrainé le neuvième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: satellites et réseaux de télescopes, instruments de participation mondiale à l'étude de l'univers, qui a été accueilli par l'École nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace, avec l'appui de l'Université Paul Sabatier et l'Observatoire Midi-Pyrénées, et qui s'est tenu à Toulouse (France) du 27 au 30 juin 2000;
English: This brief guide is designed to provide School Councils with practical and effective ideas for building parent engagement in schools.
French: Ce petit guide a pour but de proposer aux conseils d'école des idées pratiques et efficaces afin d'accroître la participation des parents à la vie scolaire.
English: (a) Note the progress made in both the integrated follow-up to conferences and the coordinated conference-by-conference follow-up under appropriate lead agencies;
French: a) Prendre note des progrès réalisés en ce qui concerne aussi bien le suivi intégré des résultats des conférences que le suivi coordonné conférence par conférence par les institutions chefs de file;
English: - Added new tab to add extra files to generated ISO image.
French: - Nouvel onglet permettant l'ajout de fichiers à l'image ISO générée.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur le processus de Barcelone revisité (2005/2058(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Various agreements, leases, deeds, licences, title abstracts, letters patent, and related correspondence and memoranda. Program Record Number:
French: Emploi en matière d'équité, formation et perfectionnement, gérer les effectifs, gérer les postes, gestions des priorités, langues officielles, libre service des congés, recrutement, relations de travail, rémunération. Numéro du dossier :
English: When the complaint only relates to all or part of any claim concerning the patent, the decision shall be limited to the claim, whose scope must be defined, where applicable.
French: Lorsque le recours porte uniquement sur une revendication du brevet, ou une partie de celle-ci, la décision n’est prononcée qu’à l’égard de celle-ci, sa portée devant être précisée le cas échéant.
English: VERITAS noted some achievements, such as the abolition of the death penalty and the introduction of habeas corpus, which it said could receive only conditional and symbolic appraisals.
French: VERITAS relève certains progrès, tels que l'abolition de la peine de mort et l'introduction de l'habeas corpus dont, selon l'organisation, on ne peut se réjouir que de façon symbolique et avec des réserves.
English: This is detailed in annex I of the printed version of my statement that is being circulated.
French: Ce processus est exposé en détail dans l'annexe I de mon texte, qui est actuellement distribué.
English: . (NL) Unlike trains or buses, aircraft are completely dependent on the uninterrupted operation of their engines for their safety.
French: - (NL) À la différence des trains ou des bus, les avions sont totalement dépendants du bon fonctionnement de leurs moteurs.
English: Summer: ideal starting point for walks to suit all tastes.
French: Eté: départ idéal de randonnées pour tous les goûts.
English: Venice magical place in the universe, always with the fascination of its fragility and its hidden places.
French: Lieu magique dans l'univers, de Venise et le charme de sa fragilité et ses cachettes.
English: • Mandated quality, daily physical education 
French: • l’imposition d’éducation physique quotidienne de qualité;
English: The top 10 exporting sectors accounted for some two-thirds of all merchandise exports to the EU.
French: 100 de l’ensemble des importations de marchandises, ce qui constitue une baisse de 1,9 point de pourcentage par rapport à la part de 60,7 p.
English: Inquiries regarding the Policy on Alternative Service Delivery, together with the application of this document may be directed to the Alternative Service Delivery Team at Treasury Board Secretariat.
French: Les demandes de renseignements relatives à la Politique sur les différents modes de prestation de services ainsi que l'utilisation de ce guide peuvent être adressées à l'équipe de la diversification des modes de prestation de services au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The IAEA verification system in Iraq also includes numerous methods and technologies designed to detect certain radioisotopes.
French: Le système de vérification de l'Agence en Iraq comprend également de nombreuses méthodes et techniques qui permettent de détecter la présence de certains radio-isotopes.
English: A 2008 WFP report noted that since December 2006 there has been a significant decline in accessibility to food in urban areas, due to a growing disparity between food prices and income.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que d'après les évaluations nationales menées en 2005, 44 % des ménages se considéraient comme étant en situation d'insécurité alimentaire.
English: Although he and his partner, Amos Engle, kept a commercial art studio at 20 42nd Street East for 10 years, where Milne churned out posters and tried to be an illustrator, it wasn't until about 1909 that he decided to be a painter.
French: Même si lui et son associé, Amos Engle, tiennent pendant dix ans un petit studio d'art commercial au 20, 42e rue Est, où Milne pond des affiches en série et essaie d'être illustrateur, ce n'est pas avant 1909 qu'il décide pour de bon d'être peintre.
English: Are there any other sustainable development issue areas that Industry Canada should consider?
French: Y a-t-il d'autres enjeux en matière de développement durable qu'Industrie Canada devrait envisager?
English: WIPO’s FIT arrangements with France and Japan, for example, began as far back as 1981 and 1987 respectively.
French: L’OMPI a par exemple avec la France et le Japon des accords de fonds fiduciaires remontant respectivement à 1981 et 1987.
English: The work was premiered by François Houle on November 7th, 1993 at a Vancouver New Music Society concert.
French: La création de la pièce a eu lieu le 7 novembre 1993, lors d’un concert de la Vancouver New Music Society; l’interprète était François Houle.
English: The practitioner must also evaluate the contraindications, warnings and precautions associated with the use of pregabalin for the individual patient, provide individualized dosage and other instructions and maintain close medical supervision and patient follow-up throughout treatment.
French: Le praticien doit également tenir compte des contre-indications, des mises en garde et des précautions associées à la prise de prégabaline chez un patient donné, déterminer la posologie individualisée, donner d'autres instructions et assurer une étroite surveillance médicale et le suivi du patient suivi pendant tout le traitement.
English: The ‘x’ in the diagram indicates where a particular solution should be introduced or its use begun.
French: Le graphique ci-dessous montre à quel plateau correspondent les diverses solutions.
English: It also ensures that the program responds to the interests of participants.
French: Le programme a beaucoup plus de chances aussi de répondre aux intérêts des participants.
English: 6-10, and 30 and 31).
French: 6 à 10 et 30 et 31).
English: Analysis of the composition of the food based on randomly selected, statistically valid samples.
French: Une analyse de la composition de l’aliment sur des échantillons choisis au hasard et statistiquement valides.
English: He was told that the risks would be minor; no mention was made of two earlier deaths from acute reactions to the fluorescien dye.
French: M. Weiss a été informé que les risques étaient minimes, et n’a rien su des deux décès provoqués par des réactions aiguës à la fluorescéine.
English: Our motion for a resolution is intended to form the basis for discussion with a view to the amendment of the EWC Directive.
French: Notre proposition de résolution doit constituer une base de discussion en vue d' une révision de la directive sur les comités d' entreprise européens.
English: However, in recent years, partly in response to earlier failures, a greater interest in the sociocultural and institutional dimensions of development has emerged.
French: Au cours des dernières années, cependant, et en partie à cause des échecs enregistrés, l'intérêt pour les aspects socioculturels et institutionnels du développement a progressé.
English: The original response of the claimant to the agent (Exhibit 8-2), quoted above, where he is reported as having admitted that he had signed a contract of employment with Fidelity-Seaboard demonstrates this fact.
French: La réponse initiale du prestataire à l'endroit de l'agent (Pièce 8-2), citée précédemment, où on rapporte qu'il a admis avoir signé un contrat de travail avec la Fidelity-Seaboard démontre bien ce fait.
English: While such a progression is necessary in terms of arriving at a practical clinical resolution, the model is more appropriately understood in terms of a dynamic series of feedback loops.
French: Comme stratégie pratique, tentez de formuler le problème éthique perçu comme si c’était un dilemme; en termes non spécialisés, on parle de dilemme lorsqu’on est pris « entre l’arbre et l’écorce ».
English: Further details on the project are developed as the proponent proceeds through the planning process.
French: Les détails du projet se précisent à mesure que le promoteur procède à la planification.
English: The effectiveness of halfway houses In February 2002, SLSC and CSC, in collaboration with the Canadian Training Institute, initiated a research project on Canadian halfway houses.
French: L’efficacité des maisons de transition En février 2002, la Société Saint-Léonard et le SCC, en collaboration avec l’Institut canadien de formation, ont mis sur pied un projet de recherche sur les maisons de transition au Canada.
English: In addition to these principles, three other factors are of central importance to the effective use of aid investments:
French: Outre ces principes, voici trois autres facteurs qui sont d’une importance capitale pour l’utilisation efficace des investissements au titre de l’aide :
English: La valeur estimée de log Koe de 12,6 obtenue à l’aide d’EPIWIN se situe dans la gamme des valeurs prévues résumées dans l’annexe B du Résumé scientifique. Page 56.
French: La valeur estimée de log Koe de 12,6 obtenue à l’aide d’EPIWIN se situe dans la gamme des valeurs prévues résumées dans l’annexe B du Résumé scientifique.
English: THE NATIONAL WATER RESEARCH INSTITUTE  Canada's Leader in Freshwater Research Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) is Canada's preeminent freshwater research facility, the largest in the country with centres on the shores of the Great Lakes in Burlington, Ontario and in the heart of the Canadian Prairies in Saskatoon, Saskatchewan.
French: INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE SUR LES EAUX  Chef de file dans la recherche sur les eaux au Canada L’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada est l’établissement de recherche sur l’eau douce le plus important au Canada. Il gère un centre de recherche situé sur les rives d’un des Grands Lacs à Burlington (Ontario) et un autre centre installé au cœur des prairies canadiennes, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,899.05 Call up against a Standing Offer 2007-11-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 899,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Government should act only where it can make a difference.
French: Un gouvernement ne doit agir que dans les domaines où il peut faire la différence.
English: The total value of the project is $50.5 million.
French: La valeur totale du projet s'élève à 50,5 millions de dollars.
English: TANSAS started to expand its line of products and services. It introduced fresh fruits and vegetables, registered itself as a fresh-produce wholesaler at the city’s food terminal, and created a packaging company and a sausage factory.
French: TANSAS a élargi sa gamme de produits et de services ; il a commencé à vendre des fruits et des légumes frais, s’est enregistré comme grossiste de fruits et légumes frais au marché de produits alimentaires de la ville, a créé une entreprise de conditionnement et ouvert une usine de saucisses.
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case four counts under section five (trafficking in substance) and one count under section four (possession of substance) of the Controlled Drugs and Substances Act and one count under section 465 of the Criminal Code of Canada. -30- Contact person:
French: À l’article 130, il est fait mention de violation d’autres lois fédérales et, dans le cas en question, quatre chefs d’accusation ont été portés en vertu de l’article cinq (trafic de substances) et un chef d’accusation en vertu de l’article quatre (possession de substances) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et un chef d’accusation en vertu de l’article 465 du Code criminel.
English: Those principles and rules recognize that a State whose conduct constitutes an international wrongful act has the duty to perform the obligation it has breached and to cease the conduct that constitutes the international wrongful act and that an injured State is entitled to obtain from the State which has committed the international wrongful act reparation in the form of restitution in kind, pecuniary compensation for the damages caused by that act, satisfaction (an apology, nominal damages and damages reflecting the gravity of the infringement) and assurances and guarantees of non-repetition of the wrongful act (see draft articles for the topic: State Responsibility, prepared by the International Law Commission, Report of the International Law Commission on the work of its forty-fifth session (May-July 1993), United Nations document A/48/10) or, perhaps, to apply as against that State countermeasures (see Report of the International Law Commission on the work of its forty-fourth session (May-July 1992), United Nations document A/47/10), in particular, suspending operations under the source treaty or terminating it (see Article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, United Nations document A/CONF.39/27 1969) or not performing one or more other obligations towards the said State (see Article 11 of the draft articles on State responsibility, referred to above).
French: Ces principes et normes reconnaissent qu’un État dont le comportement constitue un fait illicite au regard du droit international est tenu de s’acquitter de l’obligation qu’il a transgressée et de mettre fin au comportement constitutif du fait internationalement illicite, et qu’un État lésé est en droit d’obtenir réparation de l’État qui a commis un fait internationalement illicite, sous forme de restitution en nature, indemnisation pécuniaire des dommages causés par cet acte, satisfaction (excuses, dommages‑intérêts symboliques et dommages‑intérêts proportionnés à la gravité de la violation) et assurances et garanties de non‑répétition de l’acte illicite (voir le projet d’articles sur la responsabilité des États qu’élabore actuellement la Commission du droit international – Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante‑cinquième session (mai‑juillet 1993) (document A/48/10 des Nations Unies), ou même d’appliquer à cet État des contre‑mesures (voir le Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante‑quatrième session (mai‑juillet 1992) (document A/47/10 des Nations Unies), consistant notamment à suspendre l’application du traité source, en totalité ou en partie (voir l’article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, document A/CONF.39/27 des Nations Unies), ou à refuser d’exécuter une ou plusieurs autres obligations envers ledit État (voir l’article 11 du projet d’articles précité sur la responsabilité des États) (il y a lieu, à cet égard, de comparer l’article 22 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: Requests should be sent to:
French: Les demandes doivent être adressées :
English: They lacked coordination at the institutional and intergovernmental levels and were broadly disconnected from the main beneficiaries; in addition, there was an absence of consensus regarding the definition of aid effectiveness and competition between severely disjointed funding lines.
French: D'une part, ils souffrent d'un manque de coordination aux niveaux institutionnel et intergouvernemental et sont largement déconnectés des principaux bénéficiaires.  D'autre part, on constate l'absence de consensus sur la définition de l'efficacité de l'aide et une concurrence entre des lignes de financement totalement disjointes.
English: Although they are equivalent physiologically, these two cell types have different ontogenetic origins: bundle sheath cells are delimited from procambium early in leaf development, whereas distinctive cells differentiate from ground meristem at a later developmental stage.
French: Bien qu'ils soient physiologiquement équivalents, ces deux types cellulaires sont ontogéniquement différents : les cellules de la gaine périfasciculaire se différencient à partir du procambium au tout début du développement foliaire tandis que les cellules distinctives se différencient à partir du méristème fondamental à un stade de développement plus avancé.
English: • Cost information is available at the business line level.
French: • Des données sur les coûts sont disponibles au niveau du secteur d'activités.
English: (a) The Police have used the Ordinance to institute the prosecution of peaceful demonstrators with `selective' and `politically motivated' arrests; and
French: (a) La police s'est appuyée sur l'ordonnance afin d'engager des poursuites à l'encontre de manifestants pacifiques qui se sont accompagnées d'arrestations "sélectives" et "motivées par des raisons politiques"; et
English: Sales of 63,993 ounce of gold settled in December.
French: Des ventes de 63 993 onces d’or ont été réglées en décembre.