ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Neither does paragraph 1 prescribe what measures States should take in order to bring an end to serious breaches in the sense of article 40.
French: 3) Le paragraphe 1 n'explicite pas non plus quelles mesures les États devraient prendre pour mettre fin à toute violation au sens de l'article 40.
English: Soft-shell clam reproduction and culture J. Davidson (Atlantic Veterinary College); N. MacNair (PEIDFE); T. Landry (DFO-GFC); industry Seedstock Soft-shell clam This project is studying the spawning cycle of the soft shell clam and larval recruitment to assist industry in PEI in methods to improve spat collection on their leases.
French: Laval); BASF Canada; CRSNGC Chef du projet :
English: ◦ What is a Statement of Merit Criteria?
French: ◦ Qu'est-ce que l'énoncé des critères de mérite?
English: Further to paragraph 16 of decision IV/2, the Committee requested the Government of Armenia to revise its legislation in accordance with the above-mentioned draft.
French: Conformément au paragraphe 16 de la décision IV/2, le Comité a prié le Gouvernement arménien de réviser sa législation en tenant compte du projet susmentionné.
English: (o) Janet Lenz, Saharawi Children's Program (A/C.4/59/3/Add.13);
French: o) Janet Lenz, Saharawi Children's Program (A/C.4/59/3/Add.13);
English: Lockmaster's House Museum PO Box 162 , Elgin , Ontario K0G 1E0
French: Lockmaster's House Museum PO Box 162, Elgin (Ontario) K0G 1E0
English: The next step being to fill-up with fluids – engine and gearbox oil, brake fluid etc.
French: La prochaine étape consiste à faire le plein des fluides (huiles de moteur et de boîte de vitesses, liquide de frein etc.).
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the FIVB received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: ENVIRONNEM ENT La FIVB dispose d'un programme environnemental et d'un plan d’action et effectue une évaluation environnementale de ses manifestations.
English: 30 25 20 15 10 5 0 1980 Males aged 65 and over Females aged 18-64 Females aged 65 and over Males aged 18-64
French: 30 25 20 15 10 5 0 1980 Femmes âgées de 18 à 64 ans Femmes âgées de 65 ans et plus Hommes âgés de 18 à 64 ans Hommes âgés de 65 ans et plus
English: Done at Frankfurt am Main, 1 December 1998.
French: Fait à Francfort-sur-Main, le 1er décembre 1998.
English: The Bretton Woods institutions have noted with satisfaction the efforts made by the Government since their previous visit in February and March 2000.
French: Les institutions de Bretton Woods ont pris acte avec satisfaction des efforts déployés par le Gouvernement centrafricain depuis leur visite précédente en février et mars 2000.
English: When she visited the doctor to have it removed and told him she wanted another child, she learned the truth.
French: Elle apprit la vérité en consultant un médecin pour retirer le stérilet car elle souhaitait un autre enfant.
English: There is sometimes a greater difference between a person with a severe disability and one with a slight disability than there is between someone with a slight disability and an able-bodied athlete.
French: Entre une personne fortement atteinte et une autre qui l’est moins, il y a parfois des différences plus marquées qu’entre cette personne légèrement handicapée et un sportif valide.
English: • develop model land codes, laws and land management systems;
French: • élaborer des modèles de code foncier, de textes législatifs et de systèmes de gestion des terres;
English: Support, especially financial support, from Member States, will enable the Centre to respond effectively to the needs of the 43 countries in the Asia-Pacific region, in respect of security and disarmament-related issues.
French: Le soutien, spécialement financier, que lui apporteront des États Membres permettra au Centre de répondre efficacement aux besoins en matière de sécurité et de désarmement des 43 pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A proposed Environmental Management Directive will be developed under the EMS to provide guidance in the areas of environmental protection, assessment, conservation and emergency response.
French: Par ailleurs, en vertu du système de gestion de l'environnement, on proposera des principes directeurs sur la gestion environnementale afin d'offrir des conseils sur les interventions d'urgence ainsi que sur la protection, l'évaluation et la préservation de l'environnement.
English: This rebounding is still occurring today.
French: Ce relèvement se produit encore aujourd’hui.
English: High Representative Solana and EU Commissioner Rehn have indicated the need to address the issue of transition.
French: Le Haut-Représentant Solana et le Commissaire de l'Union européenne ont indiqué qu'il était nécessaire d'examiner la question de la transition.
English: EVALUATION ISSUES (Issue list expanded and adapted from original evaluation terms of reference)
French: QUESTIONS DE L’ÉVALUATION (Liste de questions élargie et adaptée en fonction du cadre de référence de l’évaluation initiale)
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) said that the international situation had been changing so quickly that the report had been constantly re-drafted.
French: Malgré leur soutien dans la guerre contre l’Irak, les gouvernements espagnol et britannique sont intervenus contre ces menaces.
English: In the present case, the treatment suffered by the victim clearly constitutes a cruel, inhuman and degrading treatment, especially in the light of his personal circumstances such as his age, his membership of the Roma group, his low mental ability and unstable emotional state.
French: En l'espèce, le traitement subi par la victime constitue manifestement un traitement cruel, inhumain et dégradant compte tenu en particulier de sa situation personnelle, à savoir son âge, son appartenance au groupe des Roms, sa capacité mentale diminuée et son instabilité émotionnelle.
English: Indeed, a true Christian community is also committed to distributing earthly goods, so that no one is in want, and all can receive such goods "as they need" (cf. Acts 2:45; 4:35).
French: De fait, la vraie communauté chrétienne s'engage à distribuer les biens terrestres pour qu'il n'y ait pas d'indigents et pour que tous puissent avoir accès à ces biens «selon les besoins de chacun» (Ac 2, 45; 4, 35).
English: The process of granting an adoption order is undertaken in a court of law (the High Court, Resident or First Grade Magistrate Courts).
French: La décision d'adoption est prise par les tribunaux (Haute Cour, juges résidents ou tribunal de première instance).
English: The Commission did not find that circumstances existed to justify exceeding the 25 percent limit.
French: Selon la commission, il n’y avait pas de raisons de permettre à une circonscription de dépasser l’écart de 25 pour cent entre sa population et le quotient électoral.
English: The Department has been active in the development of its new Program Activity Architecture (PAA) with associated performance measures and input to the TBS Expenditure Management Information System (EMIS) database.
French: Le Ministère a travaillé activement à l'établissement de sa nouvelle Architecture d'activités de programme (AAP), à laquelle sont associées des mesures du rendement et un mécanisme de saisie de l'information dans le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) du SCT.
English: But the financial crises of recent years are forcing us to reassess aspects of that structure and bring the legacy of Bretton Woods into line with the realities of today's global economy.
French: Mais les crises financières des dernières années nous obligent à réévaluer certains aspects de cette structure et à aligner l'héritage de Bretton Woods en fonction des réalités de l'économie mondiale contemporaine.
English: All participants undergo an initial assessment to establish the severity of osteoporosis and their fitness levels.
French: Chaque participant subit un examen initial visant à déterminer la gravité de son ostéoporose et à évaluer sa condition physique.
English: • three applications for passport services were refused; and
French: • trois demandes de services de passeport ont été refusées;
English: Adler, Nancy, International Dimensions of Organizational Behaviour, Cincinnati, OH:
French: Adler, Nancy, International Dimensions of Organizational Behaviour, Cincinnati, OH :
English: People who do leave school do so later as demonstrated by a dramatic decline in the proportion of school leavers who leave at grade 8 level or less---For Nunavut as a whole, the decrease in the proportion of students leaving school at a grade 8 or lower level decreased from 43 per cent in 1986-87 to 2 per cent in 1990-91.
French: [TRADUCTION] Les jeunes quittent plus tard l'école comme le démontre la forte baisse du pourcentage des décrocheurs qui abandonnent l'école en huitième année ou avant [...] Pour l'ensemble du Nunavut, le pourcentage des abandons au cours de la huitième année ou avant est passé de 43% en 1986-1987 à 2% en 1990-1991.
English: • Does the patient’s partner have symptoms? or
French: • Le partenaire de la patiente présente-t-il des symptômes? ou
English: Elements that must be respected and implemented in order to launch a quality system are as follows (For each category, there are many sub-categories.
French: Les éléments devant être respectés et implantés afin de parvenir à un système-qualité sont les suivants. (Pour chaque catégorie, il existe plusieurs sous-catégories.
English: Acceptance: Yemen (10 October 2002)1
French: Acceptation : Yémen (10 octobre 20021)
English: You arbitrarily decide how many pages you want and they'll give you a site to match (some even make you build it yourself).
French: Vous décidez arbitrairement de combien de pages vous voulez et ils vous fourniront un site (certains vous le feront même construire par vous-même).
English: Before going on to identify new advertising techniques (virtual advertising, interactive advertising or the split screen technique), it is important to stress that the study has made it possible to draw attention to a considerable diversification of formats4, whether these be in advertising or sponsorship.
French: L’évolution des techniques publicitaires existantes Avant de procéder à l’identification de nouvelles techniques publicitaires (publicité virtuelle, publicité interactive ou technique des écrans partagés), il est important de souligner que l’étude a permis de mettre en exergue une diversification importante des formats4, qu’ils soient publicitaires ou de parrainage.
English: It is ideal for a relaxing and rejuvenating break on sunny Cyprus.
French: Il est idéal pour tout séjour reposant et revigorant sous le soleil chypriote.
English: As all aspects of torture set out in the Convention definition are covered by the aforementioned articles of the Criminal Code, there is no need at present to make any amendments to the legislation.
French: En conséquence, tous les éléments constitutifs de l'infraction de «torture» figurant dans la définition de la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sont présents dans les articles susmentionnés du Code pénal et aucune modification de la législation n'est actuellement nécessaire.
English: On behalf of us all, I extend to Chairman Arafat our feelings of solidarity with, unwavering support for, the aspirations of the Palestinian people in its quest for peace, self-determination and statehood.
French: Au nom de l'ensemble des membres du Comité, je voudrais exprimer au Président Arafat, par-delà notre soutien indéfectible, nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien dans ses aspirations à la paix et dans sa quête pour l'autodétermination et le statut d'État.
English: The activities will aim at: (a) enhancing international statistical development and coordination and the collection, compilation and dissemination of statistical data; and (b) improving methodologies and data analyses, and developing custom demographic software in the areas of demographic estimates, population projections and policies, HIV/AIDS and the interrelationships among population, resources, environment and development.
French: Ces activités auront pour objectif : a) de promouvoir le développement et la coordination des statistiques au niveau international ainsi que la collecte, la compilation et la diffusion de données statistiques; et b) d'améliorer les méthodes et l'analyse des données et de mettre au point des logiciels démographiques ad hoc dans les domaines des estimations démographiques, des projections et politiques de population, du VIH/sida, et des relations entre population, ressources, environnement et développement.
English: The industrial boom was brought to a halt by the war in 1870 when Alsace was annexed by Germany.
French: De nombreuses œuvres sociales sont créées à l'initiative du patronat : sociétés de secours mutuel, coopératives…, afin d'améliorer la vie difficile des ouvriers. L'essor de l'industrie est stoppé par la guerre de 1870 et l'annexion à l'Allemagne.
English: UPS offers solutions that can help you foster growth and efficiency--allowing you to reach higher and further.
French: UPS offre des solutions pouvant accompagner le développement de votre entreprise et vous rendre encore plus efficace -- UPS vous amène plus loin.
English: January 28, 2000 Public Input Deadline:
French: Date de début de l'évaluation environnementale : 28 janvier, 2000 Date limite participation du public :
English: Qualification of Auditor 41 Appointment of Auditor 42 Remuneration of Auditor 43 Vacancy in Office of Auditor 44 Removal of Auditor 45 Ceasing to Hold Office 46, 47 Attendance at Annual Meeting 48 Examination and Report 49 Audit Principles 50 Right to Information 51 Audit Committee 52 Errors in Financial Statements 53 Privilege 54 PART 4 RISK ASSESSMENT AND INSURANCE
French: Qualités requises pour être vérificateur 41 Nomination du vérificateur 42 Rémunération du vérificateur 43 Vacance du poste de vérificateur 44 Pouvoir de révoquer un vérificateur 45 Fin du mandat 46, 47 Droit d'assister à la réunion annuelle 48 Examen et rapport 49 Principes de vérification 50 Droit à l'information 51 Comité de vérification 52 Erreurs dans les états financiers 53 Immunité 54 PARTIE 4 ANALYSE DU RISQUE ET ASSURANCE
English: About the Treasury Board The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council of Canada.
French: Au sujet du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The volume and scope of testing during 1991-92 changed little from the last fiscal year.
French: Le volume et l'envergure des examens polygraphiques effectués en 1991-1992 n'ont pas beaucoup changé depuis le dernier exercice.
English: According to this programme, citizens of certain foreign countries need not apply for a visa before visiting Guam, although the visa applies only to Guam, and not to the rest of the United States.
French: Dans le cadre de ce programme, les citoyens de certains pays étrangers n'ont pas besoin de satisfaire aux formalités de visa pour se rendre à Guam, dérogation qui ne s'applique pas au reste des États-Unis.
English: • The deputy head can authorize the use of any balance of the 130 days used previously for a subsequent serious illness.
French: • L'administrateur général peut permettre que tout solde des 130 jours non utilisé soit employé en cas de maladie grave subséquente.
English: It would seem that, in 2005, the Commission has taken action, but the amount should be maintained until an evaluation has been conducted.
French: En 2005; il semblerait que la Commission ait entrepris une action, il convient toutefois de maintenir le montant tant qu'une évaluation n'a pas été faite.
English: Back to Index Page Previous Page Benson, Jayme.
French: Retournez à la page index Page précédante Benson, Jayme.
English: Person Managing the Safety Management System 573.32 The person managing the safety management system in respect of an approved maintenance organization (AMO) shall (a) establish and maintain a reporting system to ensure the timely collection of information related to hazards, incidents and accidents that may adversely affect safety; (b) identify hazards and carry out risk management analyses of those hazards; (c) investigate, analyze and identify the cause or probable cause of all hazards, incidents and accidents identified under the safety management system; (d) establish and maintain a safety data system, by either electronic or other means, to monitor and analyze trends in hazards, incidents and accidents; (e) monitor and evaluate the results of corrective actions with respect to hazards, incidents and accidents; (f) monitor the concerns of the civil aviation industry in respect of safety and their perceived effect on the AMO; (g) determine the adequacy of the training required by paragraph 573.31(1)(f); and (h) where the person responsible for maintenance has assigned the management functions for the safety management system under subsection 573.04(4) to another person, report to the person responsible for maintenance the hazards, incidents and accidents identified under the safety management system required under section 573.30 or as a result of an audit required under paragraph 573.31(1)(e). 21.
French: Gestionnaire du système de gestion de la sécurité 573.32 Le gestionnaire du système de gestion de la sécurité à l'égard d'un organisme de maintenance agréé (OMA) doit : a) établir et maintenir un système de compte rendu pour assurer la collecte en temps opportun de renseignements liés aux dangers, aux incidents et aux accidents qui peuvent avoir un effet néfaste sur la sécurité; b) déceler les dangers et en faire une analyse de la gestion des risques; c) examiner, analyser et cerner la cause réelle ou probable des dangers, des incidents et des accidents relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité; d) établir et maintenir un système de données sur la sécurité, par moyen électronique ou autre, pour surveiller et analyser les tendances concernant les dangers, les incidents et les accidents; e) surveiller et évaluer les résultats des mesures correctives concernant les dangers, les incidents et les accidents; f) surveiller les préoccupations de l'industrie de l'aviation civile en matière de sécurité et leur effet perçu sur l'OMA; g) déterminer le caractère adéquat de la formation exigée par l'alinéa 573.31(1)f); h) si le responsable de la maintenance a attribué à une autre personne les fonctions de gestion du système de gestion de la sécurité en vertu du paragraphe 573.04(4), signaler au responsable de la maintenance les dangers, les incidents et les accidents qui sont relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité exigé par l'article 573.30 ou par une vérification exigée par l'alinéa 573.31(1)e). 21.
English: It is often stressed that the European Union is divided on the status of Kosovo.
French: Il est souvent souligné que l'Union européenne est divisée sur le statut du Kosovo.
English: Stretching of the spine Objective:
French: Étirement de la colonne vertébrale Objectif :
English: In Tanzania, an NGO network called the Gender Land Task Force was very successful in raising awareness among parliamentarians and government officials and in lobbying for the inclusion of women's rights issues in the new land laws of Tanzania.
French: En Tanzanie, un réseau d'ONG appelé Gender Land Task Force (Groupe pour l'accès des femmes à la terre) a très bien réussi à sensibiliser les parlementaires et les fonctionnaires au problème et à faire figurer, grâce à des actions de persuasion, des questions liées aux droits des femmes dans les nouvelles lois foncières de la Tanzanie.
English: The list of zones vulnerable to nitrates and the inventory of discharges of dangerous substances need to be finalised by 1 May 2004.
French: Avant le 1er mai 2004, il faut finaliser la liste des zones sensibles aux nitrates et l'inventaire des décharges pour les substances dangereuses.
English: Subsequently, the representative of Switzerland presented a draft decision on the financial requirements of the Methyl Bromide Technical Options Committee for 2008, which had been circulated as a conference room paper.
French: Le représentant de la Suisse a ensuite présenté un projet de décision sur les besoins financiers du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2008, qui avait été distribué comme document de séance.
English: Flash!" (meaning the flash of a Nuclear explosion had just been seen), took the appropriate action and quickly assumed the face-down position.
French: Flash!» (signalant qu'on vient d'apercevoir l'éclair d'une explosion nucléaire), une jeune stagiaire aux réflexes aiguisés s'est exécutée aussitôt en adoptant la position appropriée, face contre terre.
English: FRANÇAIS CUB 23386A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SANDRA ORAM - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given on February 25, 1992, at St. John's, Newfoundland
French: ENGLISH CUB 23386A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Sandra ORAM - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 25 février 1992
English: The Commission, whose report is the fruit of an exhaustive search for the truth with the help of these witnesses, recommends that the African Union, ECOWAS, the European Union and all those States that are in a position to do so, take steps to remind the Government of Guinea of its obligations to protect victims and witnesses and to provide refuge in accordance with the provisions of international law governing asylum to all victims or witnesses who may be in danger.
French: La Commission, qui doit le présent rapport à une recherche exigeante de la vérité grâce au concours de ces témoins, recommande que l'Union africaine, la CEDEAO, l'Union européenne, ainsi que tous les États qui sont en mesure de le faire, agissent auprès du Gouvernement guinéen en vue lui rappeler ses obligations en matière de protection des victimes et des témoins et pour accueillir selon les règles du droit international de l'asile toute victime ou tout témoin qui se trouverait en danger.
English: One reason for this relative malaise is that Sweden remains the world leader in taxation, with public expenditures claiming nearly 60% of GDP.
French: Cette situation est due en partie aux prélèvements fiscaux, domaine dans lequel la Suède est championne du monde avec des dépenses publiques qui voisinent 60% du PIB.
English: The next section of the course shifted towards writing skills and the many forms of a news story.
French: Le volet suivant du cours portait sur la rédaction et les nombreuses formes de textes journalistiques.
English: Talking about feelings can help everyone feel a little better!
French: Ça fait du bien à tout le monde de parler de ses sentiments.
English: Regional consultations throughout Canada, in early fall.
French: Consultations régionales à travers le Canada, au début de l’automne.
English: A sample is considered positive for the presence of L. mono if the absorbance value obtained is greater than or equal to 0.10.
French: Un échantillon est considéré positif pour la présence de L. mono si la valeur d’absorbance obtenue est supérieure ou égale à 0,10.
English: However, despite the advent of new donors, ODA seemed to have declined since the previous year.
French: Cependant, malgré l'arrivée de nouveaux donateurs, l'APD semble avoir diminué depuis l'année précédente.
English: Consumption has exceeded production since about 1990, with demand met by large supplies from government stockpiles and closed chlor-alkali plants, plus contributions from recycling (7).
French: La consommation est devenue excédentaire par rapport à la production à partir de 1990, la demande étant désormais satisfaite en majeure partie par des apports venant des vastes réserves constituées par les Etats, des usines de chlore alcali désaffectées ainsi que des opérations de recyclage (7).