ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You ask whether we have received a letter from the Greek authorities containing the information to which you allude.
French: Vous avez demandé si nous avions reçu un document des autorités grecques contenant les informations auxquelles vous avez fait allusion.
English: Flagging energy Sometimes, especially with longer sessions, it may be necessary for you to use an energiser or to suggest a short break.
French: Mais il ne doit jamais se sentir obligé de répondre à toutes les questions des participants.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Agence de santé publique du Canada
English: (b) [Agreed] Strengthen the institutional capacities of countries and promote international joint observation and research, through improved surface-based monitoring and increased use of satellite data, dissemination of technical and scientific knowledge, and the provision of assistance to vulnerable countries;
French: b) [Convenu] Renforcer les capacités institutionnelles des pays et favoriser les activités conjointes à l'échelon international en matière d'observation et de recherche, grâce à l'amélioration de la surveillance au sol et à un recours accru aux données recueillies par satellite, à la diffusion des connaissances techniques et scientifiques et à la fourniture d'une aide aux pays vulnérables;
English: But inevitably it is the same dilemma over transparency and being candid and frank, and over how individuals who participate in this work because they represent Governments can ask questions and take positions — which indeed they must at times — that are not official positions of their Governments.
French: Mais inévitablement il y a toujours le même dilemme à propos de la transparence, de l'honnêteté et de la franchise, et comment des individus qui participent aux travaux en leur qualité de représentants de leur gouvernement peuvent poser des questions et prendre des positions - ce qu'ils doivent bien et bel faire de temps à autre - qui ne sont pas les positions officielles de leurs Gouvernements.
English: Commemorative outreach and a special event are planned for the fall 2008.
French: Dans le cadre des célébrations on prévoit pour l’automne 2008 des activités de liaison et une activité spéciale.
English: The Queen’s Harbour Master is responsible for ensuring that arrangements are made to receive and secure a ship when she arrives alongside.  3. Arrangements for letting go the hawsers when a ship leaves are the responsibility of the ship.
French: Un officier de service du C Port est en attente dès que le bureau de la Section des opérations du C Port n’est pas doté d’un personnel complet (soit en dehors des heures normales, les fins de semaine et les jours fériés).
English: We need realism in pursuit of our aims for efficiency.
French: Il est nécessaire de faire preuve de réalisme dans la poursuite de nos objectifs d’efficacité.
English: George Agnew Reid is one of the best-known Canadian genre painters of his generation.
French: George Reid est l’un des peintres canadiens de scènes de genre les plus connus de sa génération.
English: Mr. PETÖCZ (Observer for Slovakia) said that Slovakia was a traditional co-sponsor of the draft resolution on the independence of judges and lawyers, and it fully supported the mandate of the Special Rapporteur on that question, Mr. Cumaraswamy.
French: M. PETÖCZ (Observateur de la Slovaquie) rappelle que la Slovaquie est traditionnellement coauteur du projet de résolution sur l'indépendance des juges et des avocats et qu'elle approuve donc sans réserve le mandat du Rapporteur spécial sur cette question, M. Cumaraswamy.
English: Your efforts will go a long way to making the museum a reality.
French: Ce rapport contient un certain nombre de recommandations importantes – recommandations auxquelles je donne mon aval.
English: • Processes and sub-processes (corporate, teams and branches and regional offices)
French: • processus et sous-processus (ministère, équipes et directions générales et bureaux régionaux);
English: "I know from years of experience as a politician that you need a plan to succeed.
French: « Mes années d’expérience en politique m’ont convaincu qu’on a toujours besoin d’un plan pour réussir.
English: The authorities issued an arrest warrant for Alberto Pizango on Saturday.
French: Le 6 juin, les autorités ont émis un mandat d'arrêt contre Alberto Pizango.
English: The product definition for Ukraine in the present case is limited to: (1) plate in thicknesses from 4.0 in. to 5.25 in. inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70; and (2) plate in thicknesses from 0.187 in. to 3.125 in. inclusive made to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 meeting certain carbon equivalents as per ASME SA-20 (low-carbon plate).
French: La définition du produit pour l'Ukraine dans la présente enquête se limite à ce qui suit : 1) les tôles d'une épaisseur allant de 4,0 po à 5,25 po inclusivement, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70; 2) les tôles d'une épaisseur allant de 0,187 po à 3,125 po inclusivement, fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, qui correspondent à certaines exigences de carbone équivalent prescrites dans la norme SA-20 de l'ASME (tôles à faible teneur en carbone).
English: The presence of the Mission's Civil Affairs Unit in Afghanistan has been further consolidated during this period.
French: La présence du Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale s'est encore renforcée au cours de cette période.
English: Participation in two seminars and training courses at the invitation of the National Industrial Property Office of Romania and of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), in Romania and Thailand.
French: Deux séminaires nationaux et deux cours de formation régionaux organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle de l’Algérie, de la République de Moldova et de Sainte-Lucie et avec le Gouvernement marocain.
English: (Specialization — Human Rights in Europe), with a thesis on Presumption of Innocence in the Case-Law of the European Court of Human Rights.
French: (Spécialisation —Droits de l’homme en Europe), avec une thèse intitulée Présomption d’innocence dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: It is hoped that over time the agriculture, tourism and fisheries industries will fill the forestry vacuum within the country's economy, and that sustainable harvest of forests will become the norm.
French: Nous espérons que finalement, les secteurs de l'agriculture, du tourisme et de la pêche combleront le vide laissé par la forêt dans l'économie du pays, et que l'exploitation durable des forêts deviendra la norme.
English: The estimated fair value of a venture capital investment may vary significantly in the course of the holding period and the nature of such investments is such that an accurate fair value can be determined only upon realization of the investment.
French: L’estimation de la juste valeur d’un investissement de capital-risque peut varier de façon significative durant la période de détention et, du fait de la nature de ce type d’investissements, cette juste valeur ne peut être déterminée avec exactitude qu’à leur cession.
English: to add the feed to the Favorites bar.
French: pour ajouter le flux au volet des Favoris.
English: Every year, DCMC is provided the list of so-called " Areas of Interest" for each service.
French: Tous les ans, la DCCM reçoit la liste de ce qu'on appelle les « domaines d'intérêt » de chaque service militaire.
English: EUR 131 million for the renovation of some 1 400 schools throughout the country;
French: 131 millions d'euros pour la rénovation de quelque 1 400 établissements scolaires dans tout le pays;
English: Mustafa Koc is Associate Professor in the Department of Sociology, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Canada, where he directs the Centre for Studies in Food Security .
French: Rod MacRae est directeur du Toronto Food Policy Council, Toronto, Canada.
English: Why did it pop up again? Are they getting ready to release more info at GDC?
French: De plus, le perso ressemble trop à Altaïr en moin réussit (limite méchant dans Bioman).
English: During its consultations with governments, it became clear to the IJC that more work was needed and governments requested additional time before the IJC releases a proposed decision for public comment.
French: Dans le cours de ses consultations avec les pouvoirs publics, la CMI s'est rendu compte qu'il y avait encore du travail à faire, et les administrations ont demandé qu'elle attende avant de soumettre un projet de décision aux commentaires du public.
English: Water and agriculture are sectors that could generate income, create jobs and encourage investment, but only within the framework of a secure budgetary and regulatory environment.
French: Ces secteurs sont de nature à générer des revenus, à créer des emplois et à encourager les investissements pourvu qu'un cadre réglementaire et budgétaire sûr existe.
English: The major producing countries outside Europe are China, Thailand, Indonesia, and South American countries such as Ecuador (FAO).
French: Les plus grands pays producteurs hors Europe sont la Chine, la Thaïlande, l'Indonésie et les pays d'Amérique du Sud comme l'Equateur.
English: We will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally and with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Le gouvernement continue de consulter les provinces et les Canadiens de tous milieux au sujet des négociations sur l’agriculture par l’intermédiaire de divers moyens, y compris des rencontres avec des associations industrielles, des groupes consultatifs provinciaux et du secteur industriel ainsi que par le biais des sites Web du
English: That image, by virtue of its size alone, dominates the marks applied for.
French: Ce cadre étant une figure géométrique de base, le public concerné n’y attacherait aucune importance.
English: We have an agreed regime for six years.
French: Nous avons convenu d'un régime pour une période de six ans.
English: • Thinkstock, "Mother Tongue: the Other Side of the History":
French: • Thinkstock, Mother Tongue: the Other Side of the History :
English: Joint strategies should be implemented to promote regional police cooperation to combat violent crime against vulnerable groups, especially women and children, for example the course on violence against women and children organized in May 2008 by the Southern African Regional Police Chief Council Organization.
French: Il faut mettre en oeuvre conjointement des stratégies visant à promouvoir la coopération policière au niveau régional afin de lutter contre les crimes violents perpétrés contre des groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants : un bon exemple en est le stage sur la violence contre les femmes et les enfants organisé en mai 2008 par l'organisation du Conseil des chefs de police régionaux d'Afrique australe.
English: Mailing Address 120 Metcalfe St. Ottawa, ON K1P 5M2
French: Adresse postale 120, rue Metcalfe Ottawa, ON K1P 5M2
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabric, imported from Germany, is used as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le tissu en question, importé d'Allemagne, sert de doublure dans la confection de complets, de vestons, de blazers et de vestes pour hommes.
English: Field trials conducted at Jhansi, Kanpur, and Pantnagar resulted in higher grain yield increase in the bacteria-treated seed compared with the nonbacterized control.
French: Des essais au champ faits à Jhansi, Kanpur et Pantnagar ont révélé que le rendement était plus élevé avec des graines traitées avec la bactérie comparativement aux témoins non traités.
English: · Counselling and information: first contact with the people who intend to start up their own business to be set up in the Province of Turin, through a toll- free telephone number or the MIP website .
French: · Pré-accueil (orientation et information): premier contact avec les personnes intéressées au démarrage d’une nouvelle activité dans la province de Turin, à travers un numéro vert, le site Internet du service et le couriel.
English: “Dreams are my reality…” remember the lyrics from "Reality" the soundtrack of the 1980 French teenage romance movie "La Boum" ("The Party") starring the gorgeous debutant Sophie Marceau? In Italy the film was titled "Il Tempo delle Mele", meaning "The Time Of Apples", and as a result apples have been associated with the beautiful melody of the "Reality" ballad ever since.
French: "Dreams are my reality"... vous vous souvenez la célébre chanson qui accompagnait l'amour d'adolescent d'une très belle Sophie Marceau au temps des pommes?
English: Can the motion we gave the water suffice to break, soften. or melt the stick like this?
French: Le mouvement que nous donnons à cette eau suffit-il pour briser, amollir, et fondre ainsi le bâton?
English: Six minors have been executed in Iran so far this year: that brings the total since 2005 to 26.
French: L'Iran a déjà exécuté six mineurs cette année: ceci porte le total à 26 depuis 2005.
English: Acute inhalation of dichloromethane may cause respiratory irritation; skin exposure may result in eye and skin irritation.
French: L'exposition aiguë au dichlorométhane par inhalation peut irriter les voies respiratoires et l'exposition cutanée peut causer l'irritation de la peau et des yeux.
English: To support technology diffusion and adaptation in Africa, UNCTAD published “Africa's Technology Gap”, in which it examined the technology framework in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, with a focus on the transfer of technology, as well as its applications and use in the manufacturing industry.
French: Pour aider à diffuser la technologie en Afrique et l'adapter à ses réalités, la CNUCED a publié un ouvrage intitulé « Africa's Technology Gap » qui examine le cadre technologique au Ghana, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, en mettant l'accent sur le transfert de technologies ainsi que ses applications et utilisations dans l'industrie manufacturière.
English: Amnesty International believes that the authorities’ real motive was to silence Mohamed al-Mansoori after he gave several interviews to Arab satellite television channels in which he spoke critically of the human rights situation in the country.
French: Amnesty International pense que la véritable motivation des autorités était de faire taire l'avocat qui venait de donner plusieurs interviews à des chaînes arabes de télévision par satellite, où il critiquait la situation des droits humains dans le pays.
English: 1 The proposed additional activities are (a) regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, (b) land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge), and (c) production of industrial pigments.
French: 1 Voici les activités qu'on propose d'ajouter : a) régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole, b) épandage des biosolides municipaux (ou mise en décharge des boues d'épuration municipales); c) production de pigments industriels.
English: 2 votes | 206 views | 0 com.
French: 1 vote | 644 views | 0 com.
English: The Israeli Government has turned its back on all peace initiatives, including the Arab peace initiative that was adopted and endorsed at the Beirut Summit, whereas the Palestinian and all Arab countries remain committed to peace as a strategic choice.
French: Le Gouvernement israélien a tourné le dos aux initiatives de paix, y compris à l'initiative de paix arabe adoptée et approuvée au Sommet de Beyrouth, alors que les Palestiniens et tous les pays arabes restent attachés à la paix en tant que choix stratégique.
English: PCT NOTIFICATION THAT THE PURPORTED INTERNATIONAL APPLICATION IS NOT AND WILL NOT BE TREATED AS AN INTERNATIONAL APPLICATION (PCT Rule 20.4(i)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION INDIQUANT QUE LA PRÉTENDUE DEMANDE INTERNATIONALE N’EST PAS ET NE SERA PAS TRAITÉE COMME UNE DEMANDE INTERNATIONALE (règle 20.4.i) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: The longer it takes to address the matters raised in a complaint, the higher the costs.
French: Plus il faut de temps pour régler les questions soulevées dans une plainte, plus les coûts sont élevés.
English: Free time for pre-scheduled (concurrent) site visits:
French: Déjeuner Séance plénière (présentation des conclusions du groupe de travail) Pause-café Discussion des étapes suivantes, création d’un Comité de gestion binational, prochaine réunion.
English: D4 Summary Under the direction of the shop foreman, plans, organizes and controls the operations of a section of the fire-control workshop; supervises, trains and develops staff; provides technical advice to management and staff; and performs other duties.
French: Fonctions - Planifier, organiser et diriger les travaux détaillés d'une section de l'atelier de réglage de tir où l'on installe, entretient, modifie et répare les éléments mécaniques et électriques de systèmes de réglage du tir d'armes de surface, d'armes antiaériennes et sous-marines, à bord de navires de guerre et dans des ateliers d'un chantier maritime, pour assurer l'utilisation sûre et efficace des locaux et installations disponibles: - en estimant le temps requis, le prix des matériaux et du travail ainsi qu'en participant à l'établisse ment des horaires et de l'ordre de priorité, - en fixant l'horaire du travail confié à l'atelier selon la modification de l'ordre de priorité, - en établissant l'ordre de priorité des travaux qui se font dans les sections de l'atelier afin d'assurer qu'ils sont échelonnés conformément à l'ordre de priorité, - en vérifiant la production en fonction des horaires, en répartissant la main-d’œuvre de façon à pouvoir respecter les dates limites et en recommandant des périodes de temps supplémentaire au besoin, - en vérifiant la qualité du travail en regard des normes pour maintenir les normes de rendement, - en prescrivant ou approuvant des méthodes de travail conformes aux exigences du travail et de l'économie, - en examinant à intervalles réguliers des travaux courants de la section et en y apportant des changements pour améliorer l'efficacité du travail, - en contrôlant les dépenses et en demandant des fonds supplémentaires, % du temps
English: The mean cost of accommodation was USD 992 while the median cost was USD 200.
French: Le coût moyen de l'adaptation s'élevait à 992 $, pour un coût médian de 200 $.
English: In May, the UN Committee against Torture (CAT) examined the Japanese government’s initial report, due since July 2000, and raised serious concerns that the daiyo-kangoku (a system of pre-trial detention) does not comply with international standards.
French: Le Comité contre la torture [ONU] a examiné en mai le rapport initial du Japon, qui était attendu depuis juillet 2000. Le Comité a exprimé de vives inquiétudes devant le fait que le système des daiyo kangoku, ou « prisons de substitution » aux fins de détention provisoire, n'était pas conforme aux normes internationales.
English: We will above all also be voting for this amendment in recognition of Mr Schröder's very successful efforts to steer a reasonable course as regards the Bene? decrees.
French: C'est aussi et surtout à titre de reconnaissance des efforts extrêmement fructueux de M. Schröder en faveur d'une attitude raisonnable à propos des décrets Bene? que nous l'adopterons.
English: Members of parliament and accompanying staff travelling to Hong Kong outside the framework of their country's official delegation to the WTO Ministerial Conference will have to obtain a special "Parliamentary Conference on the WTO" (PCWTO) badge.
French: Les parlementaires et les personnes accompagnantes se rendant à Hong Kong hors du cadre de la délégation officielle de leur pays à la Conférence ministérielle de l'OMC devront obtenir un badge spécial "Conférence parlementaire sur l'OMC" (PCWTO).
English: entry which accepts an encoding name can also use the values "auto" and "pass".
French: qui acceptent un nom d'encodage peuvent également utiliser les valeurs "auto" et "pass".
English: The term "applicant" and "patentee" are used in the Treaty and the Regulations to refer only to the person who is indicated as such in the records of the Office.
French: Dans le traité et le règlement d’exécution, les termes "déposant" et "titulaire" servent à désigner uniquement la personne qui est indiquée comme tel dans les dossiers de l’office.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 65,272,000 dollars gross (57,860,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: The Working Party noted that the Joint Meeting had requested an additional week of meetings in 2003 in order to be able to complete the preparation of the amendments to RID/ADR/ADN which were to enter into force on 1 January 2005, particularly those concerning harmonization with the United Nations Recommendations, the new provisions concerning safety advisers and security provisions.
French: Le Groupe de travail a noté que la Réunion commune avait demandé une semaine de réunion supplémentaire en 2003 pour pouvoir terminer la préparation des amendements au RID/ADR/ADN devant entrer en vigueur le 1er janvier 2005, notamment ceux concernant l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU, les nouvelles dispositions relatives aux conseillers à la sécurité et celles relatives à la sûreté.
English: n:\orgitbms\shared\january 2001\working docs\scit-6-4_e.doc
French: n:\orgitbms\shared\january 2001\working docs\translations\scit-6-4_f.doc
English: Forecasting Model - Value of Claims
French: Modèle de prévision - Valeur des demandes d’indemnisation
English: Appendix 1 - Glossary Appendix 2 - Contact the NPB office nearest you.
French: Annexe 1 - Glossaire Annexe 2 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CNLC le plus proche.
English: The Agency notes that Air Canada and United already hold approval by the Agency to code share on each other's services between points in Canada and points in the United States of America and that the approval requested would allow Air Canada to provide additional service between Canada and Mexico by applying its code and selling transportation in its own name on United's flights between the United States of America and Mexico.
French: L'Office note qu'Air Canada et United sont déjà autorisées à exploiter leurs services entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en vertu d'arrangements de partage de code. L'autorisation demandée permettrait à Air Canada de fournir un service supplémentaire entre le Canada et le Mexique en utilisant son code et en vendant des services de transport en son nom sur des vols exploités par United entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: You might want to shift the content, depending on how your group is doing and what they need to review.
French: Vous désirez peut-être changer le contenu, selon les progrès réalisés par les participants de votre groupe et ce qu’ils doivent passer en revue.