ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee's personal rate of pay falls within the salary range applicable to the level of the position at the time of appointment, the employee will be integrated within that salary range effective the date of the appointment.
French: Si le taux de rémunération de l'employé correspond à l'échelle de traitement applicable au niveau du poste au moment de la nomination, l'intéressé est intégré à cette échelle dès la date de sa nomination.
English: When replies are sent to those whose proposals will receive further consideration, it is important to indicate the date on which the review process will be completed.
French: Lorsque les réponses sont envoyées à ceux dont les propositions feront l’objet d’une étude plus approfondie, il est important d’indiquer la date à laquelle le processus d’examen prendra fin.
English: While social surveillance and monitoring or “snooping” is in many respects socially useful, benefiting and protecting individuals, it can also be an unwarranted intrusion and an instrument of unacceptable social control.
French: Si la surveillance sociale, l'investigation ou l'« espionnage » sont à maints égards utiles pour le bien et la protection des citoyens et de la société, ils peuvent aussi constituer des intrusions injustifiées et des instruments de contrôle social inacceptables.
English: With regard to the construction of additional conference rooms, the Advisory Committee notes the intention to consider such construction at a later stage in accordance with the building construction procedures outlined in the report of the Advisory Committee of 3 November 19811 and in the light of experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007 (see A/58/530, para. 23).
French: En ce qui concerne la construction de salles de conférence supplémentaires, le Comité consultatif observe qu'on a l'intention d'examiner la question plus tard, conformément aux procédures énoncées par le Comité dans son rapport du 3 novembre 19811 sur l'exécution de travaux de construction et compte tenu de l'expérience du fonctionnement des installations modernisées qui aura été acquise au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/58/530, par. 23).
English: This new Directorate also provides guidance, direction and advice to field units and service centres as they reach out to current and new audiences, and publics to create a sense of connection and attachment to national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: La nouvelle Direction générale guide, dirige et conseille les unités de gestion et les centres de services dans leurs efforts pour communiquer avec des publics existants et nouveaux et pour créer un attachement envers les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: It will also permit the forest industry to speak with a stronger common voice on forest-sector issues, and this institute is accountable to you, the leaders of our forest industry.
French: Il permettra également à l'industrie forestière de parler d'une seule voix des questions qui la concernent, et il devra vous rendre des comptes, à vous les chefs de file de notre industrie forestière.
English: However, CRDD decisions are rendered by independent decision-makers, based on the specific evidence submitted in each individual case, thus a certain degree of variation is inevitable.
French: Toutefois, les décisions de la SSR sont rendues par des décideurs indépendants en fonction de la preuve soumise dans chaque cas. Certains écarts sont donc inévitables.
English: Overall, experimental parents had less drug use than control parents.
French: Dans l’ensemble, les parents visés par l’intervention consommaient moins de drogues que les parents du groupe de référence.
English: Faculty support programs are evaluated based on performance indicators such as the number of researchers attracted to and retained by Canadian universities, the impact of supported faculty on the research teams with which they work, the number of continuing collaborations established through such support, the number of students and fellows trained by the supported researcher, and the number of publications, patents and new products developed by supported researchers.
French: Les programmes d’appui aux membres du corps enseignant sont évalués en fonction d’indicateurs de rendement comme le nombre de chercheurs attirés et retenus dans les universités canadiennes, l’incidence sur les équipes de recherche avec lesquelles travaillent les membres du corps enseignant ayant reçu un appui, le nombre de collaborations continues établies par le truchement d’un tel appui, le nombre d’étudiants et de stagiaires postdoctoraux formés par les chercheurs appuyés par le CRSNG, ainsi que le nombre de brevets, de publications et de nouveaux produits élaborés par ces derniers.
English: Alimentaria, an international food and drink fair that alternates between Barcelona and Lisbon every spring, is largest agri-food trade show held in the country.
French: Alimentaria, plus grand salon international des aliments et boissons d'Espagne, a lieu en alternance à Barcelone et à Lisbonne, à tous les printemps.
English: Moreover, when he considered the Board's decision with respect to the 2001 EI benefits, he observed that the Board was "correct in law" in finding that there was still a continuing relationship between the applicant and the employer.
French: De plus, quand il a confirmé la décision du conseil se rapportant aux prestations d'A-E de 2001, il a fait observer que les membres du conseil étaient [traduction] « fondés en droit » à conclure qu'il existait toujours une relation continue entre la demanderesse et l'employeur.
English: Figure from literature review by Environment Canada (1984).
French: Chiffre basé sur l’examen de la documentation par Environnement Canada (1984).
English: While dose limits have been established for radiation workers and the general public, these limits do not apply to doses received by a person as a patient undergoing diagnostic X-ray procedures.
French: Bien que des limites de dose équivalente aient été établies pour le personnel exposé au rayonnement et pour le public en général, ces limites ne s'appliquent pas aux doses reçues par une personne telle qu'une patiente subissant des examens de radiologie diagnostique.
English: The President: The report of the Fifth Committee is, for the time being, contained in document A/C.5/60/L.28 and is available only in English.
French: Le Président (parle en anglais) : Le rapport de la Cinquième Commission figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.28 et n'est disponible qu'en anglais.
English: The share of jobs held by Aboriginal peoples in the federal public service has increased every year since 1994.
French: La part des emplois détenus par les Autochtones dans la fonction publique fédérale augmente chaque année depuis 1994.
English: Test results:
French: 2.4 Résultats des essais:
English: Justification ICT plays an important role in fostering European innovation and competitiveness.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 626 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: Possible action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The CMP may wish to consider the information contained in this document and to refer it to the Subsidiary Body for Implementation for its consideration with a view to providing the CMP with recommendations on further action, if required.
French: La CMP souhaitera peut-être prendre connaissance des informations contenues dans le présent document et en renvoyer l'examen à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il lui adresse des recommandations sur les mesures complémentaires à prendre, si nécessaire.  État de la situation quant à l'établissement des rapports et l'admissibilité
English: The Customs administration does not carry out criminal investigations, e.g. drug trafficking (such cases are given systematically to the police).
French: L’administration des douanes ne procède à aucune enquête pénale, par exemple en cas de trafic de stupéfiants (les affaires de cette nature sont systématiquement confiées à la police).
English: • include a research and development program for reducing, reusing and recycling residual wastes?
French: • comporte un programme de recherche-développement en vue de réduire, réutiliser et recycler les déchets résiduels?
English: The net effect on other exporters in these markets will therefore not equal total Korean exports to Japan.
French: L’effet net pour les autres exportateurs sur ces marchés ne sera donc pas exactement égal au montant des exportations coréennes vers le Japon.
English: India recognizes the crucial importance of initiatives in the area of water and sanitation in improving the quality of the life of the poor, and we have given considerable attention to water and sanitation programmes in our development plans.
French: L'Inde reconnaît l'importance cruciale des initiatives dans le secteur de l'eau et de l'assainissement s'agissant d'améliorer le niveau de vie des pauvres, et nous avons accordé une attention considérable à l'eau et aux programmes d'assainissement dans nos plans de développement.
English: • Paragraphs 138(11.91)(c) to (f) of the Act apply to the affiliate in respect of the foreign business as if the affiliate were the insurer referred to in subsection 138(11.91), the particular taxation year
French: Les alinéas 138(11.91)a) à c) de la Loi s’appliquent à la société affiliée relativement à l’entreprise étrangère comme si, à la fois, elle était l’assureur visé au paragraphe 138(11.91), l’année donnée était celle visée à ces alinéas et l’entreprise étrangère était l’entreprise de l’assureur visée à ces mêmes alinéas.
English: For three centuries, during which time Europe was unaware of the location of Meta Incognita, the Inuit preserved historical traditions relating to Frobisher's expeditions and the locations where he and his crew mined rock, repaired ships, and left behind masses of curious and valuable material.
French: Pendant trois siècles, alors qu'en Europe le Meta Incognita tombe dans l'oubli, les Inuit préservent les traditions historiques liées aux expéditions de Frobisher et aux endroits où l'on faisait des travaux miniers et réparait les bateaux, et où nombre d'objets curieux et utiles ont été laissés pour compte.
English: We will be setting out the positions to be expressed by civil society representatives from the north and south before the political authorities of the partnership in Luxembourg for the ministerial conference and in Barcelona during the 10th anniversary celebrations.
French: Nous exprimerons les positions des représentants de la société civile du Nord et du Sud devant les instances politiques du partenariat, à Luxembourg pour la conférence ministérielle et à Barcelone dans le cadre des célébrations du dixième anniversaire.
English: Land used to produce cash crops in the Maritime Provinces, Ontario, and British Columbia is especially vulnerable.
French: Les terres cultivées pour la production de plantes marchandes dans les Maritimes, en Ontario et en Colombie-Britannique sont très vulnérables.
English: In May 2005, an unprecedented summit of South American and Arab States took place in Brasilia.
French: En mai 2005, un sommet sans précédent d'États arabes et sud-américains a eu lieu à Brasilia.
English: Intervention versus sovereignty Intervening in another country's affairs has always been a very sensitive issue.
French: Intervention par opposition à souveraineté La question de l'intervention dans les affaires d'un autre pays a toujours été très délicate.
English: As the table indicates, over this period CAC charges have ranged from 19.5% to 25.0% of consulting fees and expenses.
French: Comme l’indique ce tableau, au cours de cette période, les frais de gestion de CAC en pourcentage des honoraires et dépenses pour les services de consultation variaient de 19,5 à 25 %.
English: The Commission approved the substance of draft article 19 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 19 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Low interest rates, reduced taxes and sound fiscal management on the part of governments are providing a secure base to build economic recovery.
French: Les faibles taux d'intérêt, la réduction des impôts et une saine gestion budgétaire de la part des gouvernements constituent de solides assises pour une reprise économique.
English: Mr President, this decision leads me, as a member of the delegation to Romania, to make a request of you.
French: Monsieur le Président, maintenant que cette décision est prise, je voudrais vous adresser une requête en tant que membre de la délégation Roumanie.
English: The Taskforce released its first report in July 2006 which presents a programme of action in four key areas:
French: L'Équipe spéciale a publié son premier rapport en juillet 2006.  Celui-ci contient un programme d'action dans quatre domaines principaux:
English: 118th plenary meeting The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: 118e séance plénière La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month of establishing residency in Saskatchewan.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: We have a clear window of opportunity to put Prince Rupert on the world map."
French: La conjoncture est favorable et permet de donner à Prince Rupert sa place sur l'échiquier mondial. »
English: A company’s board of directors must be independent from its management.
French: Le conseil d’administration d’une société doit être indépendant de la direction.
English: Since some group interviews were conducted, the number of students included in the interview process exceeds the number of interviews.
French: Comme on a procédé à quelques entrevues en groupe, le nombre d'étudiants inclus dans le processus d'entrevue dépasse le nombre d'entrevues.
English: Parapsyche elsis larvae were most abundant in the upper reaches of the study stream, while A. grandis larvae were found only in lower stream segments.
French: Les larves de Parapsyche elsis sont abondantes surtout dans les zones supérieures du ruisseau, alors que celles d'Arctopsyche grandis se trouvent surtout dans les parties inférieures.
English: Furthermore, the use of local raw materials and local processing can be cost-effective and engender sustainable development.
French: En outre, l'utilisation des matières premières locales et des moyens locaux de transformation de ces matières premières peut s'avérer rentable et être à l'origine d'un développement durable.
English: 4.5 The State party notes that the right to be granted a permanent residence permit and the ancillary rights are not guaranteed by the Covenant.
French: 4.5 L'État partie note que le droit de se voir octroyer un permis de séjour permanent et les droits annexes ne sont pas garantis par le Pacte.
English: Politically sensitive articles have to be sent to the Ministry of the Interior for clearance.
French: Avant leur publication, les articles politiquement sensibles seraient préalablement adressés au Ministère de l'intérieur.
English: To this end, UNESCO has organized two fora and a side event which address aspects of the WCSS as well as the Framework, in addition to the working session previously mentioned.
French: A cette fin, l’UNESCO a organisé deux forums et une manifestation, en plus de la séance de travail précédemment mentionnée, qui porteront sur des aspects du SMSC aussi bien que sur ceux de la Convention-cadre.
English: B) Criteria applied to the ensemble of eligible projects assessed in one year:
French: B) Critères appliqués à l'ensemble des projets admissibles et évalués dans une année :
English: If we are to aspire to general and complete disarmament, we must first show respect for life and the dignity and human rights of individuals; reject violence; promote freedom, justice, solidarity, tolerance and the acceptance of differences; and develop better understanding and harmony between ethnic, religious, cultural and social groups.
French: Si nous voulons aspirer au désarmement général et complet nous devons commencer par respecter la vie, la dignité et les valeurs fondamentales des êtres humains, rejeter la violence, promouvoir la liberté, la justice, la solidarité, la tolérance, l'acceptation des différences et établir davantage d'entente et d'harmonie entre les différents groupes ethniques, religieux, culturels et sociaux.
English: I have the honour to transmit herewith the identical letters by H.E. Mr. Vilayat Guliyev, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, addressed to the President of the Security Council and the Secretary-General on the continuing aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan resulted in occupation of one fifth of the Azerbaijani territories.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les lettres identiques que S. E. M. Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, a adressées au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général au sujet de la poursuite de l'agression commise par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan et à la suite de laquelle un cinquième du territoire azerbaïdjanais a été occupé.
English: Expresses its deep concern especially at the very serious, dire humanitarian situation in Ituri, and calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully, in general, with the institutions of the transition and, in particular, within the Ituri Pacification Commission;  “17.
French: Se déclare profondément préoccupée, en particulier, devant la situation humanitaire extrêmement grave qui règne dans la région de l'Ituri et appelle toutes les parties congolaises sur le terrain à coopérer sans réserve, d'une manière générale, avec les institutions de la transition et, en particulier, avec la Commission de pacification de l'Ituri;
English: VOLUME OF TRAINING The next few sections will show CFSI training statistics extracted from HRMS (Human Resource Management System) using primarily Business Intelligence (BI) tools.
French: VOLUME DE FORMATION Les quelques sections à venir présentent des statistiques sur la formation offerte par l’ICSE extraites du système de gestion des ressources humaines (SGRH), principalement à l’aide d’outils d’exploitation de données.
English: WHEN TEENS INJURE THEMSELVES KATHLEEN WINKLER Z 3 TREATING SELF INJURY:
French: Cette page est introuvable.
English: The State party says that, between 1 January 1988 and 31 March 1995, judgements were handed down in 302 cases involving members of the police or the national guard under a variety of counts, 227 of which fell into the category of abuse of authority.
French: L'État partie affirme que, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1995, la justice s'est prononcée sur 302 cas d'agents de la police ou de la garde nationale au titre de divers chefs d'accusation, dont 227 s'inscrivent dans le cadre de l'abus d'autorité.
English: Free refreshing welcome drink when booking 2 nights.
French: Boisson rafraîchissante de bienvenue offerte pour toute réservation de 2 nuits.
English: a As required, subject to the provisions of paragraph 21 in the body of the report above.
French: a Au besoin+-, sous réserve des dispositions du paragraphe 21 dans le corps du document ci-dessus.
English: Although the Supreme Council had a monopoly on the making of beer and fixed prices, settlers could also brew beer for their own personal use.
French: Le Conseil souverain détient le monopole de la fabrication de la bière et en fixe le prix de vente, mais les gens peuvent en brasser pour leur propre utilisation.
English: Chlorine Spill Chlorine gas will be used as the disinfectant.
French: Fuite de chlore On utilisera du chlore en guise de désinfectant.
English: These results indicate significant differences in renal responses during and after hyperhydration completion and suggest that these changes are independent of fluid-regulating hormonal responses.
French: Ces résultats montrent des différences significatives dans les réponses rénales pendant et après la constitution de l'hyperhydratation et suggèrent que ces modifications sont indépendantes des hormones contrôlant le métabolisme hydrominéral.
English: Most of the public and private infrastructure, notably in the western part of the country, was severely damaged or completely destroyed.
French: La plupart des infrastructures publiques et privées, notamment à l'ouest du pays, ont été sérieusement endommagées ou complètement détruites.
English: Another large scale project in the United States sought to demonstrate the effectiveness of different services to people who were homeless as well as outcomes associated with various system integration strategies.
French: Un autre projet à grande échelle aux États-Unis a cherché à démontrer l'efficacité de différents services offerts aux sans-abri ainsi que les résultats associés à diverses stratégies d'intégration des systèmes.
English: By getting prepared now, we can all make our homes and our communities a safer place to live.
French: En nous préparant dès maintenant, nous pouvons tous faire en sorte que nos foyers et nos collectivités soient des milieux de vie plus sécuritaires.
English: A submission without a non-confidential version or the required copies is an incomplete response.
French: Si l’exposé n’est pas accompagné d’une version non confidentielle ou du nombre de copies requis, il sera considéré comme une réponse incomplète.
English: For information about creating Google Gadgets, visit the Gadgets API site .
French: Pour plus d’informations sur la création de gadgets Google, rendez-vous sur le site API Google Gadgets .
English: Plug type doors provide a smooth interior wall along the full length of the car. These cars are equipped with cushioning devices designed to absorb impacts.
French: Leurs portes encastrées confèrent à leurs parois intérieures une surface sans aspérité sur toute leur longueur; ce matériel est de plus doté de dispositifs amortisseurs qui absorbent les chocs.
English: In 2006, the United Kingdom will spend €4 billion, France €1.4 billion and Germany €1 billion.
French: La Turquie remplit pourtant toutes ses obligations. Il est donc essentiel d’aboutir à d’autres accords.
English: After you get your ISSN, you should add it to your periodical.
French: Appliquez l'ISSN à votre périodique dès que vous le recevez.
English: The Real Intercontinental, site of the Announcement Ceremony, will have available commentary positions, ENG positions and a mixed zone.
French: Le Real Intercontinental, où aura lieu la cérémonie d'annonce de la ville hôte, proposera des postes de commentateurs, des emplacements pour caméras ENG et une zone mixte.
English: IV THE Way forwardAY FORWARD
French: Stratégies orientées vers des résultats
English: The present case involved an authoritative decision by the highest Norwegian Court to acquit a person accused of racist statements.
French: Dans la présente affaire, la plus haute juridiction norvégienne avait rendu un arrêt qui faisait autorité acquittant une personne accusée d'avoir tenu des propos racistes.
English: I sincerely thank everyone who had a part in its creation.
French: Je remercie sincèrement ceux qui ont participé à sa création.
English: Major construction projects, including expansion of the four-lane highway and energy projects in the Saint John region, have been the key drivers in the economy.
French: De grands projets de construction, y compris l'agrandissement de la route à quatre voies et les projets énergétiques dans la région de Saint John, ont été les moteurs clés de l'économie.
English: Having given undertakings, it then left it to Parliament to deliver on them.
French: Après avoir pris des engagements, le Conseil a laissé au Parlement le soin de les tenir.