ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The department's fundamental purpose is to assist the government in developing and implementing economic, social and fiscal policies and programs that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Aperçu du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le but fondamental du Ministère est d'aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent la croissance, la création d'emplois et une société sûre.
English: Examples of specific initiatives undertaken by UNV to facilitate the work of the committees in developing countries and to enhance the sustainability of their efforts included support in the planning of activities for the Year, establishing networks among stakeholders at the national and regional level to share experiences, and generating discussion within committees about their potential role in the post-IYV period.
French: Parmi les initiatives spéciales lancées par les Volontaires pour faciliter l'action des comités dans les pays en développement et garantir les effets à long terme de leurs efforts, on peut citer les suivantes : appui à la planification d'activités pour l'Année, création de réseaux d'échange de renseignements entre les parties prenantes aux échelons régional et national, et instauration, à l'échelle des comités, d'un débat sur leur utilité éventuelle après la fin de l'Année.
English: Their impact has ensured that the Education Committee, now the Steering Committee for Education, has repeatedly identified them as a particularly successful example of the benefits of a long-term programme of international co-operation.
French: Leur impact a amené le Comité de l’éducation, devenu le Comité directeur de l’éducation, à les définir, à maintes reprises, comme un exemple particulièrement réussi des effets positifs d’un programme de coopération internationale à long terme.
English: The reduction in this index in 1999 is predominantly due to the decline in long distance service prices resulting from the introduction of flat rate pricing plans.
French: La baisse de l'indice en 1999 est surtout attribuable à la réduction du prix des services interurbains par l'introduction de plans de tarification à tarif fixe.
English: This system involves the application of technically versatile complicated diagnostic and medical equipment.
French: Ce système suppose l'utilisation d'équipements diagnostiques et médicaux complexes et adaptables.
English: The financial crisis is also responsible for some delays, in particular, for measures under Axis 2.
French: La crise financière est également responsable de certains retards, notamment en ce qui concerne les mesures de l'axe 2.
English: Mass medication of groups of animals with therapeutic levels of drugs is sometimes called "metaphylaxis," when some animals are clinically diseased while others may be subclinically affected (incubating disease) or at high risk.
French: Dans certains cas (p. ex., les volailles, les poissons), ce peut être la seule méthode pratique. La médication massive de groupes d’animaux avec des niveaux thérapeutiques de médicaments est appelée parfois « métaphylaxie », lorsque certains animaux sont cliniquement malades alors que d’autres peuvent être affectés sous62
English: Yet another example is provided by the Kesselbergstrasse built by Duke Albrecht IV of Bavaria in association with Munich merchants at the end of the 15th century, creating a steeper but shorter route along the Kochelsee and the Walchensee, avoiding the stretch of road through Murnau which was subject to flooding.
French: En échange, l'évêque permit à son serviteur de lever un péage ("Weglôsi"), dont le montant était acceptable pour les marchands milanais. Ce privilège fut donné initialement pour 10 ans ; cependant, il était prévu que les héritiers de Castelmur continueraient à maintenir la route en état.
English: Addressing common risk factors and behaviours associated with STIs and blood-borne pathogens can only enhance these efforts.
French: En s’attaquant aux facteurs de risque et aux comportements courants associés aux infections transmises sexuellement et par le sang, on ne pourra que rendre plus efficaces ces efforts.
English: • To evaluate the effects of school-based interventions on promoting physical activity and fitness in children and adolescents
French: • Évaluer les effets des interventions en milieu scolaire sur la promotion de l’activité physique et de la condition physique chez les enfants et les adolescents.
English: Perhaps the drafter should use a more precise word.
French: Le rédacteur devrait sans doute utiliser un mot plus précis.
English: The idea should be revisited, of course, when a possible future revision of the Treaty itself is being discussed.
French: Cette possibilité devra bien entendu être réexaminée lors d’une éventuelle révision du traité proprement dit.
English: In conjunction with the department, the ARI team designed a protocol for contacting and interviewing prospective key informants.
French: En collaboration avec le ministère, l'équipe de l'IRA a conçu un protocole pour contacter et interroger les principaux informateurs potentiels.
English: People are now being discharged from the hospital sooner which means that the care required is more complex, for a longer period of time and thus, is more costly to provide.
French: Les gens obtiennent leur congé de l’hôpital plus tôt qu’autrefois, de sorte que les soins nécessaires sont plus complexes, qu’ils doivent être dispensés pendant plus longtemps et, par conséquent, qu’ils sont plus coûteux.
English: Additionally, a five year census of reduced scope and breadth is also required.
French: Il doit aussi tenir à la mi-période un recensement de moins grande envergure.
English: Such firms generally have large market shares and the state aid granted to them has a more appreciable impact on competition and trade.
French: Ces entreprises détiennent en effet généralement des parts de marché importantes et les aides d'Etat qui leur sont accordées affectent plus sensiblement la concurrence et les échanges.
English: Project-based action involves bilateral multilateral priority setting, targeting, resourcing and assessing law enforcement operations which should draw on the strength of the full range of competent agencies.
French: Les mesures de projets comprennent l'établissement de priorités bilatérales et multilatérales, la fixation de cibles, l'attribution de ressources et l'évaluation d'activités policières qui devraient tirer parti des forces de toute la gamme des organismes compétents.
English: Requests the Government of Cambodia and the office in Cambodia of the High Commissioner to exchange the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office after March 2000, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien et le bureau au Cambodge du Haut Commissariat d'échanger le mémorandum d'accord reconduisant le mandat du bureau au-delà de mars 2000, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec le bureau;
English: Maybe we should shut down for it's learning at school for some months to see what happened.
French: Peut-être que nous devrions fermer pour son apprentissage à l'école pendant quelques mois pour voir ce qui s'est passé.
English: 2002 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2002 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: These policy instruments did not seek only to influence or guide, as is the case in many other areas of public policy; rather, they invaded Aboriginal peoples' lands, traditions, lives, families and homes, with a cradle-to-grave pervasiveness that other Canadians would have found utterly intolerable if applied to them.
French: Les instruments stratégiques dont il usait n'avaient pas pour seul but d'influencer ou de guider, comme c'est généralement le cas; ils s'ingéraient plutôt dans les territoires, les traditions, les familles, les foyers et les vies — de la naissance à la mort — des autochtones, avec une omniprésence que les autres Canadiens auraient jugée absolument intolérable.
English: "I am amazed by the power of my pictures in the Städel”, Kirchner noted in his diary on 21st December 1925. His relationships to the Städel and Frankfurt were close.
French: George Seurat, the famous French neo-impressionist, is today considered to be one of the icons of 19th-century art and the most important exponent of Pointillism, a style of painting developed by the artist himself.
English: It was agreed that the next meeting should take place in the early fall, 2004.
French: On convient que la prochaine réunion devrait avoir lieu au début de l'automne 2004.
English: It is a requirement of the ITU Radio Regulations that administrations take such measures as they judge necessary to verify the operational and technical qualifications of any person wishing to operate the apparatus of an amateur station.
French: Le Règlement des radiocommunications de l’UIT stipule que les administrations doivent prendre les mesures qu’elles jugent nécessaires pour vérifier les compétences opérationnelles et techniques de toute personne qui souhaite faire fonctionner le matériel d’une station radio.
English: Delegates of the Working Party 2007 expressed the need to have a possibility to indicate the quality of the data submitted.
French: Les membres du Groupe de travail de 2007 ont signalé qu'ils avaient besoin d'avoir la possibilité d'indiquer la qualité des données communiquées.
English: Under the 2007 Regulatory Framework for Air Emissions, Health Canada supports and improves risk management actions to address both indoor and outdoor air quality risks to health.
French: En vertu du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques de 2007, Santé Canada soutient et améliore les mesures de gestion du risque afin d'aborder les risques pour la santé reliés à la qualité de l'air intérieur et extérieur.
English: The website of the Ministry of Labour and Social Affairs includes a database of Nation-Wide Collective Agreements, which is updated at intervals.
French: La page web du ministère du travail et des affaires sociales dispose d’une base de données des «Conventions collectives au plan national», qui est mise à jour périodiquement.
English: Southern/central Ontario, the Adirondack and Catskill Mountains, and midwestern North America demonstrated either an absence of regional increases in alkalinity or continued acidification.
French: En revanche, comme l’indique l’analyse des tendances régionales, la réduction du taux d’acidité des lacs a connu moins de succès.
English: Date June 06 , 2008 to August 17 , 2008 Hours Gallery Hours: Tuesday through Sunday 11:00am to 5:00pm; until 9:00pm on Thursday.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: The following States were represented as observers: Finland, the Holy See, Japan, India, Portugal and South Africa.
French: Les États Membres ci-après étaient représentés en qualité d'observateurs : Afrique du Sud, Finlande, Inde, Japon, Portugal et Saint-Siège.
English: In accordance with paragraph 20 of the Agreement, the Commander-in-Chief of the United Nations Command appoints five senior officers, historically drawn from the Republic of Korea, the United States, the United Kingdom and other Member States still represented in the Command.
French: Conformément au paragraphe 20 de la Convention, le commandant en chef des forces des Nations Unies nomme 5 officiers supérieurs de la République de Corée, des États-Unis, du Royaume-Uni et d'autres États Membres représentés au Commandement des Nations Unies.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Secretariat has a dual mandate: To support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Secrétariat a le double mandat de soutenir le Conseil du Trésor, en tant que comité des ministres, et de remplir les responsabilités législatives d'un organisme gouvernemental central, ce qui l'oblige à établir les programmes opérationnels nécessaires pour l'exécution des responsabilités législatives du Conseil du Trésor.
English: Some Governments deny the existence of such issues, thus slowing down reforms in these areas.
French: Certains gouvernements nient l'existence de ces problèmes, ralentissant ainsi les réformes.
English: The Convention, the eighteenth anniversary of which we recently celebrated, is the most universal human rights treaty.
French: Cette convention, dont le dix-huitième anniversaire a été célébré récemment, est le traité relatif aux droits de l'homme le plus universel.
English: • In order to minimize costs and maximize efficiencies, the day-to-day administration of the new private sector fund would rest with the CTF.
French: • Afin de réduire les coûts et de maximiser l’efficacité, l’administration quotidienne du nouveau fonds du secteur privé demeurerait entre les mains du FCT.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the 10 States parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, also known as the Bangkok Treaty — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam — to introduce, under agenda item 98, a draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”, which will be available shortly as document A/C.1/62/L.19.
French: Au nom des 10 États parties au Traité portant création d'une zone exemple d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, également connu sous le nom de Traité de Bangkok, à savoir Brunei Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam, je saisis cette occasion pour présenter, au titre du point 98 a) de l'ordre du jour le projet de résolution intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est», qui sera disponible sous peu en tant que document A/C.1/62/L.19.
English: Ending the vicious circle of poverty and conflicts is therefore a demanding challenge indeed.
French: Mettre fin au cercle vicieux de la pauvreté et des conflits est donc un défi qui exige vraiment beaucoup d'efforts.
English: Reference was made to the Statement serving as our "charter".
French: On considère que l'énoncé peut constituer notre « charte ».
English: Of the nine provinces, farming families in British Columbia and Alberta consistently had the highest levels of income inequality in the period 1991 to 1995 with their year-to-year Gini coefficients considerably above the national average based on farm family income.
French: Fait le plus remarquable, en 1985, les familles agricoles dont le chef était âgé de 55 ans et plus déclaraient un revenu familial qui dépassait même le revenu des familles non agricoles (21 689 $ pour les familles agricoles, 20 912 $ pour les familles non agricoles).
English: Mr Seyidov, Mr Ilham Aliyev, Mr Akçali, Mr Rafael Huseynov and Mr Zhvania, which is in the draft resolution, after paragraph 24.iii, add the following sub-paragraph: "The Assembly believes that there should be a monitoring process to oversee the withdrawal of military forces of Armenia from the occupied Azerbaijani lands, in the framework of its obligations with regard to the peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict, and as a necessary condition of peaceful settlement."
French: «Dans la perspective de l'adoption de la Constitution, prévue au printemps prochain, et dans l'intérêt du règlement le plus rapide du conflit du Haut-Karabakh, l'Assemblée demande instamment aux autorités arméniennes d'annuler la décision du Parlement concernant la "réunification de la RSS d'Arménie et de la région du Haut-Karabakh de la RSS d'Azerbaïdjan", adoptée le 1er décembre 1989, qui est reprise dans la Déclaration d'indépendance adoptée le 23 août 1990, ainsi que dans la Constitution adoptée le 5 juillet 1995, et qui est contraire aux principes universellement reconnus et aux normes du droit international, en particulier au Statut du Conseil de l'Europe.»
English: I am a bridge watchkeeper under training.
French: Je suis présentement en apprentissage comme chef de quart sur la passerelle.
English: Overall, the Georgina Island Matrimonial Property Law is quite comprehensive.
French: Dans l’ensemble, le texte législatif de Georgina Island est très exhaustif.
English: Regarding the availability of clearance services, Singapore Airlines is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Singapore Airlines devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: There were ten specific responses on the roaming issue.
French: On a reçu dix commentaires sur la question spécifique aux services d'itinérance.
English: The present document containing the report of a brainstorming meeting on reform of the human rights treaty body system is submitted to the inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, which will be held in Geneva from 18 to 20 June 2003, and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which will be held also in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: Le présent document, qui contient le rapport d'une réunion de réflexion sur le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est présenté à la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se tiendra à Genève du 18 au 20 juin 2003 et à la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se tiendra aussi à Genève, du 23 au 27 juin 2003.  TABLE DES MATIÈRES
English: Section 91 of the BNA Act lists the powers the federal Parliament can exercise.
French: L'article 91 de l'AANB de 1867 dresse la liste des pouvoirs du Parlement fédéral.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Customized Reports for Entering the U.S. and Mexico Under NAFTA For the profession you have identified above, do you have pre-arranged employment or a contractual agreement with an entity located in the U.S. or Mexico?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA Pour la profession ci-dessus, avez-vous un emploi rÃ©servÃ© ou une entente contractuelle avec une entitÃ© Ã©tablie aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique?
English: Work started in May 2006 when a contract with the Ontario Clean Water Agency was signed to provide certified oversight.
French: Les travaux ont été amorcés en mai 2006 en vertu d’un contrat signé avec l’Agence ontarienne des eaux pour fournir une surveillance indépendante.
English: Claim: A bomb once exploded at the foot of the tilma but failed to harm it.
French: Claim: La tilma se maintient à une température constante de 37 °C.
English: The limited super priority will allow unpaid wage claims, up to $2,000, to be paid out of the proceeds of current assets (including inventory, accounts receivable and cash on hand), ahead of secured creditors.
French: La clause de la super priorité limitée permettra de régler les demandes d'indemnisation pour des salaires non payés, jusqu'à concurrence de 2 000 $, à partir des sommes obtenues de la vente des avoirs actuels (ce qui comprend l'inventaire, les comptes débiteurs et le comptant en main), avant les créanciers garantis.
English: Government-Wide Themes and Management Initiatives
French: Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion
English: (17) Subsection 3(16) applies in respect of personal property purchased after March 1999.
French: (17) Le paragraphe 3(16) s'applique aux biens meubles achetés après mars 1999.
English: Regulations Act not applicable 10(5) The Regulations Act does not apply to a declaration under subsection (1) or to an extension of the duration of a declaration under subsection (4).
French: Inapplication de la Loi sur les textes réglementaires 10(5) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas à la proclamation visée au paragraphe (1) ni à la prorogation visée au paragraphe (4).
English:  Collection and use of expertise
French:  Obtention et utilisation d’expertise
English: INAC officials believed that with more funding to address the known issues such vulnerability could be totally obliterated.
French: Les gestionnaires craignaient que l’insuffisance du financement empêche le nettoyage de tous les sites où il y a eu déversement.
English: It aspired to peace, not the peace of the vanquished who kept quiet for fear of reprisals, but the peace of those who accepted their differences and used them as a springboard for building their common destiny.
French: Le Gabon aspire à la paix, non pas la paix des vaincus qui restent tranquilles par peur de représailles, mais celle de ceux qui acceptent leurs différences et qui font de ces différences des tremplins pour la construction de leur destin commun.
English: About 8 million Canadians, slightly more than one-quarter of the population, are served by septic systems.
French: Comme les coÃ»ts dâ€™enfouissement sont Ã la hausse, lâ€™Ã©pandage sur les terres agricoles devient la solution la plus Ã©conomique pour Ã©liminer les boues.
English: Such a requirement ran counter to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking proposed by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2002.
French: Pareille obligation est contraire aux principes et directives relatifs aux droits de la personne et à la traite des êtres humains proposés en 2002 par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Discounted Impact adjusts the discounted attributed sales to account for leakage from the economy and displacement of domestic sales.
French: • Les retombées actualisées correspondent aux ventes attribuées, mais actualisées de manière à tenir compte des fuites économiques et du déplacement de ventes sur le marché intérieur.
English: Antique lovers will be charmed by the numerous art objects and furniture which have been lovingly collected by the hotel owners. Decorated with carved wood medallions, crystal chandeliers and old painting, the drawing rooms offer quiet corners for guests to read or relax.
French: Ne cherchez plus cet endroit existe Il se nomme lhôtel Manos Premier.
English: He undertook to recommend to his minister that Djibouti accede to the Convention, and said he would follow this issue carefully and develop better contact with the Implementation Support Unit.
French: Il a promis de recommander à son ministre de faire en sorte que Djibouti adhère à la Convention et a indiqué qu'il suivrait cette question avec attention et intensifierait ses contacts avec l'Unité d'appui à l'application.
English: Geography India is the seventh largest country in the world in terms of land area.
French: Géographie De par sa superficie, l'Inde est le 7e pays du monde.
English: Program is expected to run by June 1997.
French: Les propositions devraient prévoir le recours aux services d’un chef de projet dans la collectivité
English: On 22 March, the Supreme Council of the Magistracy instituted disciplinary action against the judge, on grounds unrelated to the case.
French: Le 22 mars, le Conseil suprême de la magistrature a intenté une action disciplinaire contre le juge en question, pour des motifs étrangers à cette affaire.
English: Then we have to add targeted policies to that.
French: Ensuite, nous devons y ajouter des politiques ciblées.