ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability falls into three broad categories: for political decisions, for the administration of public affairs, and for the use of public funds.
French: L’obligation de rendre des comptes s’applique dans trois grands domaines: pour les décisions politiques, pour l’administration des affaires publiques et pour l’utilisation des deniers publics.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: on the residence of aliens on the territory of Slovakia lays down that an alien whose residence permit was cancelled can be granted an appropriate period of time that is not longer than 30 days to leave the country.
French: La loi n° 73/1995 sur le séjour des étrangers sur le territoire slovaque dispose qu'il peut être donné à un étranger dont le permis de séjour a été annulé un délai maximum de 30 jours pour quitter le pays.
English: I was then able to capture this light spectacle which, a few month later, would be awarded 1st price at the photo contest of Pralognan la Vanoise's International Mountain Photo Festival.
French: J'ai alors eu la chance de pouvoir capturer un spectacle de lumi�re qui, quelques mois plus tard, se verra �tre r�compens� par le 1er prix au concours photo du Festival International de Photo de Montagne de Pralognan la Vanoise.
English: (SK) Recently we have had much debate about energy efficiency.
French: (SK) Récemment, nous avons longuement débattu de l'efficacité énergétique.
English: There is no record of any assistance provided in this area, which in principle could include disputes of a technical nature under article 29.
French: Rien n'indique qu'une assistance ait été fournie dans ce domaine, qui pourrait en principe inclure les différends touchant les questions techniques visés à l'article 29 de l'Accord.
English: SWTS’s Position SWTS noted, first, that it supports the statements of fact and submissions contained in the GIR.
French: 100 fixés dans la DP. Position de SWTS SWTS a d’abord dit appuyer l’énoncé des faits et les observations se trouvant dans le RIF.
English: On the question raised by Mr Crowley from Ireland, it is certainly true that Mr McDowell, the Irish Minister, raised questions about the legal basis.
French: Concernant la question soulevée par l’Irlandais M. Crowley, il est absolument vrai que M. McDowell, le ministre irlandais, s’est interrogé sur la base juridique.
English: • Procter & Gamble - Millstone coffee brand includes organics
French: • Procter & Gamble - marque de café Millstone comprenant des produits organiques
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union, welcomed the Secretary-General's report, as well as the Advisory Committee's report, which was concise and well balanced.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, ainsi que le rapport du Comité consultatif, qui est concis et équilibré.
English: Deciduous forest will again account for most of the vegetation losses (28.4 ha).
French: La forêt de feuillus sera une fois de plus la plus touchée (28,4 ha).
English: In response to the encouragement of the Council and Parliament to devote a special reflection process to the health sector, the Commission launched a consultation process on the framework for future initiatives.
French: Répondant à la volonté du Conseil et du Parlement de traiter le secteur de la santé dans une réflexion spécifique, la Commission Européenne a lancé une consultation visant à favoriser le cadre de futures initiatives.
English: This aspect is tied up with the concept of utility.
French: Cet aspect est relié au concept d'utilité.
English: [Footnote 22] CRA policy statement CPS – 019,"What is a Related Business?"is available online at the CRA Charities Directorate’s Web site (last modified 30 April 2003).
French: [Note 22] L'énoncé de politique de l'ARC CPS - 019, « Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire? »est disponible en ligne sur le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC (dernière mise à jour le 30 avril 2003).
English: “I try to work up traditional music just as if the audience had never heard it before.
French: Je ne recherche pas la difficulté pour la difficulté.
English: • a number of mechanisms are in place to provide transparency and accountability in government procurement; there is always scope for improvement.
French: • divers mécanismes sont en place pour assurer la transparence des opérations d'achat et rendre compte de ces dernières; il y a toujours place à l'amélioration.
English: Encourages States individually and through regional fisheries management organizations and arrangements to provide greater assistance and to promote coherence in such assistance for developing States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including in designing and strengthening their domestic regulatory fisheries policies and those of regional fisheries management organizations or arrangements in their regions, and the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and arrangements assistance funds, the FishCode programme, the World Bank's global programme on fisheries and the Global Environment Facility;
French: Encourage les États, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, à accroître et à harmoniser leur assistance aux États en développement en vue de l'élaboration, de la mise en place et de l'application d'accords, d'instruments et d'outils de gestion durable des stocks de poissons, ainsi qu'aux fins de la conception et du renforcement de leurs politiques intérieures en matière de pêche et de celles des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, moyennant le renforcement des moyens de recherche et des capacités scientifiques grâce à des fonds existants, tels que le Fonds d'assistance prévu à la partie VII de l'Accord, les fonds bilatéraux, les fonds d'assistance des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le Programme FishCode, le programme mondial de la Banque mondiale concernant les pêches et le Fonds pour l'environnement mondial ;
English: • To deliver citizen-driven results, a new management model was needed in order to build and sustain the capacity to deal with cross-cutting issues that require collaboration within Environment Canada, across departments, with other levels of government, and with external partners.
French: • Pour fournir des résultats axés sur les citoyens, un nouveau modèle de gestion s'est avéré nécessaire pour accroître et maintenir la capacité de traiter de questions transsectorielles qui nécessitent une collaboration au sein d'Environnement Canada, entre les ministères, avec d'autres ordres de gouvernement et avec les partenaires externes.
English: In 2004-2005, the Aboriginal graduation rate rose to 48 per cent from 42 per cent in 2000.
French: Le taux d'obtention de diplômes pour ces étudiants est passé de 42 % en 2000 à 48 % en 2004-2005.
English: It is hoped that the Tourism Leading Indicator Index will be a valuable tool for tourism stakeholders by providing additional insights into the near-term performance of the Canadian tourism industry.
French: On espère que l'indice des indicateurs avancés du tourisme sera un outil utile pour les intervenants du secteur et leur donnera une meilleure idée du rendement à court terme de l'industrie canadienne du tourisme.
English: Complete product details are available online at: http://www.exportprotect.ca/. EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Tous les détails se trouvent à http://www.protexport.ca. EDC fournit des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques aux investisseurs et aux exportateurs canadiens.
English: - Planning and management of areas granted to the commune by the State.
French: • L'aménagement et la gestion des zones concédées par l'État à la commune.
English: Idol of the Unseen Moon: This item now has a 30 second cooldown on being triggered.
French: Idole de terreur : L'amélioration affectant l'Agilité déclenchée par cet objet n'écrase plus les autres améliorations d'Agilité.
English: The sixth periodic reports of States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les sixièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Political opponents of the government were arbitrarily arrested and detained in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Mauritania, Republic of Congo, Swaziland and Zimbabwe.
French: Au Burkina Faso, au Burundi, au Cameroun, au Congo, en Éthiopie, en Gambie, en Guinée équatoriale, en Mauritanie, au Swaziland, au Tchad et au Zimbabwe, des opposants politiques ont été appréhendés de façon arbitraire et placés en détention.
English: The right to make such an application is not conditional upon the nature of the action or procedure.
French: Cette demande ne dépend pas de la nature du recours ou de la procédure.
English: This could lead to developing bio-analytic tests for airborne pollutants and allergens, and new hypo-allergenic food products.
French: Cette recherche pourrait déboucher sur des tests bioanalytiques pour les polluants atmosphériques et les allergènes, et de nouveaux produits alimentaires hypoallergéniques.
English: The Challenge For Change / Société Nouvelle program of the 1970s and 1980s has inspired recent NFB projects like the Web sites CitizenShift / Parole Citoyenne – a platform for community-based and socially engaged media production – and the Filmmaker in Residence program, which aims to bring various communities together and to put media creation tools in the hands of Canadians.
French: Des sites comme Parole citoyenne / Citizen shift, plateformes de l'ONF vouées à la production médiatique engagée sur le plan communautaire, et le programme Cinéaste en résidence (Filmmakers in residence), le plus récent effort de l’ONF pour rejoindre les diverses communautés et remettre dans les mains des citoyens le processus de création, s’inspirent allègrement du programme Société Nouvelle /Challenge for change des années 70 et 80.
English: The common tern (top), with its forked tail and black cap, is more streamlined and agile than the ring-billed gull (below).
French: La sterne pierregarin (ci-haut), avec sa queue fourchue et sa calotte noire, a un profil plus aérodynamique et est dotée d’une plus grande agilité que le goéland à bec cerclé (ci-dessous).
English: The adult brood stock exhibited abnormalities at low pH, which could have contributed to poor spawning success or energy utilization: (i) thickened respiratory epithelium in the gills, (ii) hyperplasia of primary lamellar epithelium in the gills, (iii) increased number of gill chloride cells, (iv) reduced gill perfusion, (v) immature ovaries and oocyte atresia, (vi) immature and pathologic testes, (vii) abnormal distal tubules and collecting ducts in the kidneys, and (viii) reduced blood osmolality at pH 5.5 and 5.2 when no Al was added.
French: À pH faible, les adultes reproducteurs manifestaient des anomalies qui contribuaient probablement au succès mitigé de la fraye ou à la faible utilisation de l'énergie : (i) épaississement de l'épithélium respiratoire des branchies, (ii) hyperplasie de l'épithélium lamellaire primaire des branchies, (iii) augmentation du nombre de cellules à chlorure dans les branchies, (iv) réduction de la perfusion des branchies, (v) immaturité des ovaires et atrésie des ovocytes, (vi) immaturité et pathologie des testicules, (vii) anomalie des tubules distaux et des canaux collecteurs dans les reins, et (viii) réduction de l'osmolalité du sang à pH 5,5 et 5,2 sans addition d' Al.
English: However, it costs more to provide high quality visitor services than the revenue that we receive from user fees.
French: Toutefois, ces recettes ne sont pas suffisantes pour payer les coûts des services de grande qualité qui sont fournis aux visiteurs.
English: At Skene House Holburn breakfast is served in the garden room where a deluxe continental breakfast is included in the suite rate and a cooked breakfast available at a small additional cost. Skene House Holburn has an honour bar where our guests pour their own drinks, the first drink each day is complementary.
French: hôtel à Aberdeen: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Through their massive public relations activities built on Operation ID, cigarette manufacturers hide this vested interest behind the underdeveloped refusal "skills" of shop clerks (who supposedly require major educational efforts before they "understand" how to obey a rather simple legislative prohibition).
French: Grâce à leurs importantes activités de relations publiques, fondées sur la campagne de l'Opération Carte d'identité, les fabricants de cigarettes masquent leurs propres intérêts en soulignant la difficulté du commis de magasin à refuser une vente ( le commis a prétendument besoin d'être bien formé pour comprendre comment obéir à une loi qui est somme toute assez simple).
English: Moreover, when there is substantial surplus or deficit of the campaign, the notes should also contain details on what will be done with the surplus or who will be paying for the deficit of the campaign.
French: En outre, lorsque les comptes de la campagne montrent un excédent ou un déficit substantiel, les notes doivent également préciser ce qu'il sera fait de l'excédent ou qui paiera le déficit de la campagne.
English: “If, arguendo, both propositions were conceded, nevertheless, both are irrelevant to the question confronting us here.
French: Néanmoins, si, arguendo, ces deux propositions étaient admises, il n'en reste pas moins qu'elles ne sont pas pertinentes dans la question à laquelle nous sommes confrontés.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 11 votes | 356 views | 0 com.
English: The premium rates for basic life insurance are related to your sex and age.
French: Les primes de l'assurance-vie de base varient selon le sexe et l'âge.
English: All consultations were guided by consideration of the Mandate of IGH, and by criteria recommended by CIHR for assessing potential strategic research initiatives.
French: Toutes les consultations ont tenu compte du mandat de l'ISFH et des critères recommandés par IRSC pour évaluer les possibilités d'initiatives de recherche stratégique.
English: You may have a problem if you:
French: Vous avez peut-être un problème si vous :
English: In another forum, the Indigenous Peoples of the Americas worked diligently on a declaration of their own to also be presented at the UN level:
French: Au cours d'un autre forum, les peules autochtones des Amériques ont travaillé studieusement à l'élaboration de leur propre déclaration, qui doit également être présentée aux Nations Unies.
English: An inadmissible opposition or documents produced in support of an inadmissible opposition will be placed in the files and will therefore be available for inspection in accordance with Art. 128(4).
French: L'opposition irrecevable, ainsi que les documents présentés à l'appui de l'opposition irrecevable, sont versés au dossier et peuvent ainsi être mis à l'inspection publique dans les conditions prévues à l'art.
English: The commitment to implement required remedial actions related to contaminated sediment in Canadian AOCs has been documented by the Canadian federal and Ontario governments in the Areas of Concern Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecoystem (COA). Specifically in Result 4, "Management strategies for contaminated sediments", Canada and/or Ontario have made seven commitments: 1.
French: Sous l'objectif 4, notamment, le Canada et/ou l'Ontario ont pris les sept engagements suivants : 1. élaborer un cadre décisionnel fondé sur le risque; 2. consulter les collectivités locales au sujet des stratégies de gestion à élaborer; 3. fournir une aide technique et/ou financière aux études de faisabilité et aux activités d'assainissement; 4. entreprendre des évaluations après-projet et des études de surveillance à long terme afin de déterminer si les utilisations bénéfiques ont été rétablies; 5. faire la promotion des stratégies et des techniques de gestion des sédiments contaminés au moyen de publications, de sites Web et d'ateliers.
English: Good starting point for exploring the mountains of Arrée and escaped to make our beautiful coast of Brittany.
French: Nous pouvons vous déposer le matin sur le GR, et vous récupérer plus loin le soir. Gestion des repas possible.
English: Private Households by Household Type, Showing Number of Household Maintainers, for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Number of household maintainers Total One Two Three or more
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par nombre de soutiens du ménage, Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Nombre de soutiens du ménage Total Un Deux Trois ou plus
English: A dreadful speech by the Iranian President must not be allowed to divide the EU and weaken the UN.
French: On ne peut admettre qu'un horrible discours fait par le président iranien divise l'UE et affaiblisse les Nations unies.
English: 11 Clause 8 Ordering of Credits ITA 118.92 Section 118.92 of the Act provides that the tax credits allowed in computing an individual’s tax payable are to be applied in a specific order.
French: 11 Article 8 Ordre d’application des crédits LIR 118.92 Selon l’article 118.92 de la loi, les crédits d’impôt qui entrent dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier doivent être appliqués dans un certain ordre.
English: What matters is eventually whether the regional or minority language will be used more as a result of this policy measure.
French: Ce qui compte est de savoir si, à la suite de cette initiative, la langue régionale ou minoritaire en question sera plus utilisée.
English: • Schedule 6, Working Income Tax Benefit - Quebec
French: • Annexe 6, Prestation fiscale pour le revenu de travail - Québec
English: The results of these activities will inform UNICEF cooperation later in the year and as part of the 2003-2005 programme.
French: Les résultats de ces activités seront communiqués ultérieurement dans le cadre du programme pour la période 2003-2005.
English: CANADA MUSIC FUND | Annual Report, 2005-2006 |
French: FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA | Rapport annuel 2005-2006 |
English: Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMO on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States. ê 2002/84/EC Art. 11 pt.
French: À la suite de l'adoption de nouveaux instruments ou de protocoles à la convention STCW, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et prenant en considération les procédures parlementaires des États membres et les procédures pertinentes au sein de l'OMI, arrête les modalités détaillées de ratification de ces nouveaux instruments ou de ces protocoles en veillant à ce qu'ils soient appliqués simultanément et de manière uniforme dans tous les États membres. ê 2002/84/CE art.
English: In 2005, 37% of homeowners receiving initial audits received a grant, and among those, the predicted emissions savings resulting from renovations was 4 tonnes, similar to projected energy savings for the EcoENERGY Retrofit.
French: Environ 180 000 d’entre elles ont été réalisées après la mise en place des subventions pour rénovations, en 2003. En 2005, 37 % des propriétaires d’habitations qui se soumettaient à une première vérification recevaient une subvention.
English: • Eliminate physical barriers to buildings.
French: • Éliminer les obstacles physiques dans les édifices.
English: Authorisation had been requested for an extraordinary meeting on Wednesday, 6 April 2005, from 15:00 to 16:30, in Brussels.
French: Une autorisation a été demandée pour la tenue d’une réunion extraordinaire le mercredi 6 avril 2005, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles.
English: Various Member States are entering the danger zone.
French: Plusieurs États membres entrent dans la zone dangereuse.
English: To this end, within 2005, the Commission will table more ambitious proposals on the setting-up of an EU computerised system for exchanging information on convictions.45 cc) Information on other final decisions with ne bis in idem effect Criminal records in most Member States do not contain information on acquittals or on decisions following an agreement between prosecutor and defendant comparable decisions finally terminating the possibility of prosecution.
French: À cet effet, la Commission s’est donné pour objectif de présenter avant fin 2005 des propositions plus ambitieuses sur la création d’un système informatisé d’échange d’informations sur les condamnations45. cc) Informations sur d'autres décisions définitives produisant un effet ne bis in idem Dans la plupart des États membres, les casiers judiciaires ne contiennent pas d’informations sur les acquittements/relaxes ou sur les décisions résultant d’un accord entre le parquet et la personne mise en cause, qui sont comparables aux décisions mettant un terme à toute possibilité de poursuite.
English: In order to reinforce this aspect, the Commission announced in its 2001 Strategy Paper that it would launch an action plan to strengthen administrative and judicial capacity in each of the negotiating countries and mobilise up to € 250 million in extra assistance over and above the annual PHARE allocation.
French: Pour consolider cet aspect, la Commission a annoncé dans son rapport stratégique 2001 qu’elle lancerait un plan d’action visant à renforcer la capacité administrative et judiciaire de chacun des pays en négociation et à mobiliser jusqu’à 250 millions d’euros d’aide complémentaire en plus du budget annuel du programme PHARE.
English: It now falls to the Commission and the Council to oblige the Member States to comply with what is decided here.
French: C’est maintenant à la Commission et au Conseil d’obliger les États membres à respecter les décisions qui ont été prises ici.