ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Saskatchewan - Highways and Transportation
French: ◦ Saskatchewan - Highways and Transportation en anglais seulement
English: See Commission Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 (COM(2006) 140 final, 27.3.2006), p.
French: Voir la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du programme Energy Star dans la Communauté européenne au cours de la période 2001-2005 (COM(2006) 140 final, 27.3.2006), p.
English: It is contrary to Articles 2 and 5(1) of Directive 79/112 to use a trade description which does not make it possible for purchasers in the State where the product is sold to ascertain the true nature of the foodstuff.
French: L'emploi d'une dénomination de vente qui ne permet pas à l'acheteur dans l'État de commercialisation de déterminer la nature réelle de la denrée alimentaire est contraire aux articles 2 et 5, paragraphe 1, de la directive 79/112.
English: Appellants Wood and Brotzel did not succeed on the Simulation, which was the first step in the assessment process.
French: Les appelants, MM. Wood et Brotzel, n'ont pas réussi la simulation, première étape du processus d'évaluation.
English: Assists in developing safety and health policies and procedures to meet the needs of managers and employees of the Base/Wing.
French: Aider à élaborer les politiques et les procédures en matière de santé et sécurité afin de répondre aux besoins des gestionnaires et du personnel de la base ou de l'escadre.
English: The incorporation of an oncogene into the genome of a mammal such that the "new" mammal has unique, desirable traits which give society a benefit.
French: L'introduction d'un oncogène dans le génome d'un mammifère de sorte que le « nouveau » mammifère a des caractéristiques recherchées uniques qui sont avantageuses pour la société.
English: Until such a time, we need to be able to support these institutions."262 Reform of the national police was of particularly urgent concern to witnesses, including retired General Lewis Mackenzie who suggested that such reform might be better organized at a provincial level263, and was acknowledged by then Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier in remarks at the opening of a new Canadian training centre at the Kandahar provincial reconstruction site on April 13, 2008:
French: La réforme de la police nationale semble particulièrement urgente aux yeux des témoins, dont le général (retraité) Lewis Mackenzie, qui estime préférable d’organiser la réforme au niveau provincial263, et l’ancien ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier, qui a reconnu cette urgence lors de son allocution à l’ouverture du nouveau centre de formation canadien sur le site de reconstruction provincial de Kandahar, le 13 avril 2008 : « La présence d’une police nationale afghane responsable et professionnelle est essentielle pour assurer la stabilité et soutenir la règle de droit en Afghanistan.
English: Israel has not paid any attention to international legitimacy and has exploited the silence of the United Nations, which has led to the present situation.
French: Israël se moque de la légitimité internationale et a exploité le silence de l'ONU, ce qui a mené à la situation actuelle.
English:    The amendments have been tabled in due form and I shall leave it to the wisdom of the House.
French:    - Les amendements ont été déposés en bonne et due forme et je m’en remets donc à la sagesse de l’Assemblée.
English: Sport organizations are an important part of the Movement.
French: Les organismes sportifs comme les vôtres constituent une composante importante du Mouvement.
English: In Belgium (Flanders) the SOHO project assists students with their career choice and there is a pilot project to assist part-time vocational education
French: En Belgique (Flandre) le projet SOHO aide les étudiants à choisir une carrière et il existe un projet pilote pour soutenir l’orientation au niveau de la formation professionnelle à temps
English: Collaboration along the vertical dimension helps to ensure better coordination and alignment of purpose between, for example, (a) different levels of an organization such as front line workers and centralized policy makers, (b)
French: La collaboration selon la dimension verticale assure une meilleure coordination des interventions et la correspondance des objectifs entre différentes entités, par exemple (a) les différents niveaux d’une organisation comme les employés de première ligne et les
English: Only one unit ⎯ the last ⎯ passed the saluting base on foot: it was a company of marching riflemen.
French: Ce canon automoteur devait jouer un rôle important dans la dernière phase de la guerre.
English: This article cannot cover potential risks for every conceivable situation.
French: Il est impossible d'aborder tous les risques potentiels dans ce seul article.
English: The most cost effective way to ensure you will have the best employees with the right skills at the right time is through apprenticeship.
French: La façon la plus rentable d’avoir accès aux meilleurs employés – ceux qui ont les bonnes habiletés au bon moment – est d’établir votre propre programme d’apprentissage.
English: It is not necessary for me to pay again.
French: Il n'est pas nécessaire pour moi de payer à nouveau.
English: 2.Human Rights of Women
French: Droits fondamentaux de la femme
English: In addition, the democratic framework was always weak and under challenge.
French: En outre, le tissu démocratique restait toujours faible et menacé, lorsqu’il n’était pas franchement usurpé.
English: Recent evidence has suggested that, in some regions, more than 50 per cent of marine introductions have occurred through the biofouling pathway.
French: Des indices récents suggèrent que dans certaines régions, plus de 50 % des introductions d'espèces marines se sont déroulées dans les salissures biologiques.
English: Unless the federal government takes action on these issues, in co-operation with First Nations, it is unlikely that the First Nations Water Management Strategy, a five-year initiative approved in 2003 with a budget of $600 million, will improve the quality and safety of First Nations drinking water on a continuing basis.
French: À moins que le gouvernement fédéral n'agisse pour remédier à cette situation en collaboration avec les Premières nations, il est peu probable que la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations améliore la qualité et la salubrité de l'eau potable des Premières nations de façon permanente. Approuvée en 2003, cette stratégie est une initiative quinquennale dotée d'un budget de 600 millions de dollars.
English: Location: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain.
French: Situation: Situated in the lovely Bansko residential area, 15 min.
English: The assignment of staff implies co-ordination of the work of theof the work since the size of the work co-ordination of the work of the group, since the size group, force may be reduced through absenteeism while the workload remains force may be reduced through absenteeism while the workload remains relatively constant. relatively constant.
French: Il faut marcher un peu au cours des inspections ou pour la vérification des approvisionnements. Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte la responsabilité à l'égard de la norme de nettoyage atteinte dans un endroit de travail déterminé.
English: During the period under consideration, the main development in the political life of the Congo was the renewal of half of the Senate after the elections of 30 July and 5 August 2008.
French: Au cours de la période considérée, la vie politique congolaise a été marquée au plan politique par le renouvellement de moitié du Sénat issu des élections sénatoriales du 30 juillet et 5 août 2006.
English: This was done by examining results from audience research commissioned for the evaluation,26 as well as analyzing the top 10 programs in tuning.
French: 2.2.2.1 Cote d’écoute totale aux heures de grande écoute
English: When the CO considers a replacement essential in either of the above circumstances, he may, in consultation with the appropriate medical authorities, forward a request for posting to the SPHL to the member’s Career Manager.
French: Lorsque le commandant considère qu’un remplacement est essentiel dans les deux circonstances susmentionnées, il peut, en consultation avec les autorités médicales appropriées, acheminer une demande d’inscription à la LEPND au gestionnaire de carrière du militaire.
English: Okay, now before you guys start, I've got to say, in my defense, that I never wore a pair of oven mitts in my life, okay?
French: OK, Avant que vous commencez, je dois dire, dans ma défense, que je n'ai jamais porté une paire de gants de cuisine de ma vie, OK?
English: Whether by perfidy, persuasion, threat or force, millions of persons are trapped every year by criminal traders who literally transform human beings into ‘goods’ and items of trade.
French: Que ce soit par la perfidie, la persuasion, la menace ou la force, chaque année des millions de personnes sont attirées dans le piège de trafiquants qui transforment littéralement des êtres humains en « marchandises » et objets d’échange.
English: Although he is officially retired, he is still a supernumerary judge.
French: Meme s’il a pris officiellement sa retraite, ˆ il est encore juge surnumeraire.
English: This page was last modified on 2 January 2009, at 22:11.
French: This page was last modified on 20 March 2009, at 19:41.
English: Why is the government changing the copyright rules for photographs?
French: Pourquoi le gouvernement change-t-il les règles sur le droit d'auteur en ce qui concerne les photographies?
English: The variance of $2,642,600 is primarily attributable to non-utilization of a provision made under this heading for the acquisition of other equipment.
French: L'écart de 2 642 600 dollars tient principalement au fait que les crédits prévus pour l'achat de matériels divers n'ont pas été utilisés.
English: This flexibility will complement the missionoriented character of the research activities set out above.
French: Cette souplesse complétera le caractère orienté vers la réalisation de missions qui est celui des activités de recherche décrites ci-dessus.
English: This was lower than the overall prevalence rate for Canadians 15 years and older (20%)2.
French: Les fumeurs quotidiens consommaient en moyenne 11,6 cigarettes par jour, ce qui est inférieur au taux global de prévalence chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus (20 %)2.
English: It is hoped that both these inhibitors will be developed into therapeutics that can be used in combination with antibiotics to treat cases of anthrax.
French: Il est à souhaiter que ces deux inhibiteurs constituent un jour la base d'un traitement qui pourrait être utilisé en association avec les antibiotiques pour traiter les cas de maladie du charbon.
English: Most significant in the past decade was the post-Somalia need to reform the Canadian military in the areas of openness and disclosure, accountability, human resources management, leadership, military justice, operations and reserves and cadets.
French: Le principal événement des 10 dernières années a été la nécessité, après la Somalie, de réformer les forces armées canadiennes en ce qui concerne la transparence, l’obligation de rendre compte, la gestion des ressources humaines, le leadership, la justice militaire, les opérations, les réserves et les cadets.
English: Electron spin resonance spectroscopy (ESR) has been used to investigate the electrochemical and photolytic behaviour of particulate C.I. Pigment Red 122.
French: On a utilisé spectroscopie de résonance paramagnétique électronique (RPE) pour étudier les comportements électrochimique et photolytique du pigment rouge 122 à l'état de particule.
English: Legal issues relating to the work of the Red Cross were discussed as was donor fatigue, which is not an issue for the International Committee of the Red Cross at the moment.
French: On a discuté des questions de droit autour des interventions de la Croix-Rouge et finalement, de la fatigue des donateurs, qui n’est pas pour l’instant un enjeu pour le Comité International de la Croix-Rouge.
English: Appreciation is also owed to Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his thoughtful statement.
French: Notre gratitude va également à M. Nobuyasu Abé, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour sa déclaration très pertinente.
English: The Integrated Guidelines influence reforms in Estonia by shaping both the relevant national policies that find expression in legislation and the ways in which those policies are taken into account by the committees when drawing up acts.
French: Ces directives influencent les réformes en Estonie par le rôle formateur qu’elles jouent dans la politique nationale et la législation estonienne; elles sont aussi prises en compte lors de la préparation des actes pendant le travail des commissions parlementaires.
English: By 1968 the town, with a population of nearly 8500, was the largest in Labrador.
French: Dès 1968, la ville, qui est la plus grande de Labrador, compte près de 8 500 habitants.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has expressed a very positive opinion to the Committee on Budgetary Control.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a transmis un avis très favorable à la commission du contrôle budgétaire.
English: 1.1.3 100% of new clients have access to an eco-efﬁciency selfassessment tool, beginning December 2001.
French: 1.1.3 100 % des nouveaux clients ont accès à un outil d’autoévaluation de l’éco-efﬁcacité, à compter de décembre 2001.
English: The decision already taken by the General Assembly on the matter must be adhered to in full, and there must be no attempts to go back on the agreements reached in June 2005.
French: Il faut scrupuleusement respecter la décision que l'Assemblée a prise sur la question et s'abstenir de renégocier les accords conclus en juin 2005.
English: Today, these cycles of deposition can be clearly seen in bands of different-colored rock making up the mountains of the Main Ranges of the Rockies.
French: Dans les montagnes du chaînon principal des Rocheuses, on distingue facilement ces bandes de roche aux couleurs différentes résultant de ces cycles de déposition.
English: G Gheorghe Hagi, the greatest Romanian Football player.
French: G Gheorghe Hagi, le plus grand footballeur roumain.
English: Il s'agit d'une hausse de 4,3 % par rapport aux 142 millions de tonnes observées à la même période en 2002.
French: La production de gaz naturel marchand a chuté de 3,1 % comparativement à mars 2003.
English: Before you can use our services, you must be a registered member in good standing (all membership fees paid) with GS1 Canada and complete the ECCC Network Services Designation of Agent form authorizing Faxinating Solutions to act on your behalf.
French: Nous vérifions que vos données soient en accord avec les normes d’ECCNet puis nous transmettons les informations à ECCNet.
English: P&L Information Exchange Agreement 5
French: DGPL Accords sur l'échange de renseignements 5
English: Overview of relevant provisions in the Convention, the 1994 Agreement and the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Aperçu des dispositions pertinentes de la Convention de 1982, de l'Accord de 1994 et du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: Furthermore he now participates to Air de Tango's Friday night milongas as an occasional DJ.
French: De plus, il participe régulièrement au milongas d'Air de Tango les vendredis soirs comme DJ.
English: Jean-Jacques BERNARD, film director and producer as well as journalist/columnist, was chairman of the Main Jury.
French: Jean-Jacques BERNARD, Réalisateur et producteur de films, journaliste - chroniqueur, a présidé le grand jury.
English: He acknowledges that WestJet has a policy on seating with respect to people with disabilities; however, he states that the policy shows no compassion for the needs of persons with disabilities.
French: Il reconnaît que WestJet possède une politique sur l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience, toutefois il précise que la politique ne montre aucune compassion pour les besoins des personnes ayant une déficience.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.32 entitled “Permanent Memorial to and Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.32, intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ».
English: Given this problem of definition, it is also not surprising to find that two other service-related requirements are apparently not being met.
French: Étant donné ce problème de définition, il n'est également pas surprenant de constater que deux autres exigences relatives aux services ne semblent pas être respectées.
English: Severe damage in one growing season not only causes direct injury, but also affects plant health, vigour and yield over the following years.
French: Les dégâts graves dans une campagne de croissance entraînent non seulement des dommages directs, mais touchent la santé, la vigueur et le rendement des plantes au cours des années suivantes.
English: • 1989-R-148 — Reconstruction and widening of the crossing at Guildford Drive (CP) - City of Port Moody
French: • 1989-R-148 — Reconstruction et élargissement du croisement de la promenade Guildford (CP) - Ville de Port Moody
English: 8.16 The distribution of resources is summarized in tables 8.2 and 8.3.
French: 8.16 La ventilation des ressources prévues est indiquée aux tableaux 8.2 et 8.3.
English: The Working Party may also wish to consider the proposal from the IIR relating to the inclusion of a glossary in the ATP Handbook (TRANS/WP.11/2004/10).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition de l'IIF visant à inclure un glossaire dans le Manuel ATP (TRANS/WP.11/2004/10).  FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES
English: They, therefore, must be adapted to the gender, the culture and the status of the clientele.
French: Par conséquent, ils doivent être adaptés au sexe et à la culture de la clientèle.
English: Article 13 relating to protection of signals prior to broadcasting did not define what was a pre-broadcasting signal.
French: L’article 13 relatif à la protection des signaux avant leur radiodiffusion ne définit pas ce que l’on entend par signal avant radiodiffusion.
English: This elegant, recently-restored bed and breakfast is located 1.5 km from the historical centre of Siena and was originally an ancient farmhouse.
French: Faites une agréable promenade jusqu'au centre de Sienne, sur la place di Campo et le Duomo.
English: A thorough analysis and summary of all of the pertinent facts about a program is the first step in formulating specific review questions.
French: Avant de formuler les questions précises auxquelles devra répondre l'examen, il faut commencer par faire une analyse approfondie de tous les faits pertinents au sujet du programme et les résumer.
English: The UN General Assembly has invited UN agencies and others to assist the Forum in carrying out its mandate.32 In previous contacts with the Forum, the Forum has indicated that approximately two members of the Forum would be devoted to following intellectual property issues and in particular the work of WIPO.
French: Il est proposé d’examiner les critères de sélection suivants :
English: In January 1997, Statistics Canada created an Extranet to serve specifically our federal, provincial and territorial partners in the Justice Statistics program.
French: En janvier 1997, dans le cadre du programme de la statistique juridique, l'organisme a créé un réseau extranet à l'intention de ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: He explains that he was the immediate supervisor of the appellant for a period of five months, but that he had limited contacts with the appellant, as his priorities laid in other sectors of the organisation.
French: Il a expliqué qu'il a été le superviseur immédiat de l'appelante durant cinq mois, mais qu'il a eu peu de contacts avec elle, car d'autres secteurs de l'organisation retenaient davantage son attention.
English: In the face of an arms industry that operates globally, national or regional export control systems have become ineffective in controlling the illicit transfer of conventional arms.
French: Face à une industrie des armements qui a des activités à l'échelle mondiale, les systèmes nationaux ou régionaux de contrôle des exportations sont devenus inefficaces pour juguler le trafic des armes classiques.
English: In this regard, the provisions of the Chicago Convention which are relevant to this appeal, most of which are also reiterated in the bilateral air transport agreements to which Canada is a party, are those related to user charges for air navigation services.
French: À ce dernier égard, les dispositions de la Convention applicables à cet appel, dont la plupart sont reproduites également dans les accords bilatéraux de transport aérien signés par le Canada, sont celles qui traitent des redevances de services applicables aux services de navigation aérienne.
English: At the Licht site, grazing cattle reduced the rate of succession and helped maintain an open habitat structure.
French: Au site de Licht, le pâturage réduit le taux de succession et favorise le maintien d’un habitat ouvert.
English: For more information on what a ruling is and on how to obtain one, see our CPP/EI Rulings Web page.
French: Pour plus de détails sur les décisions et sur la façon de demander une décision, consultez notre page Web Décision concernant le RPC et l'A-E.
English: • Distance Guide - Appendix A - March 1994 [Policy]
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien - En vigueur le 1er avril 2005 [directive CNM]
English: Recently in my Chester office I listened to a constituent of mine recall the sexism she had encountered in both the UK and Holland in trying to expand her business of producing effective literature for SMEs trading across borders.
French: Il y a peu, une femme de ma circonscription est venue me voir dans mon bureau de Chester et m'a expliqué à quelle attitude sexiste elle avait dû faire face au Royaume-Uni et aux Pays-Bas lorsqu'elle avait tenté de développer ses activités de production de publications pratiques destinées aux PME ayant des activités transfrontalières.
English: These aircraft are undertaking intense operations to ferry loads for further distribution by surface or rotary-wing aircraft to outlying locations.
French: Ces appareils effectuent un grand nombre de rotations pour transporter du matériel destiné â être ensuite acheminé par voie terrestre ou par hélicoptère jusqu'à sa destination finale.
English: • Duration of the lesson: 60 minutes. Independent students might benefit from further research on this subject using the library or Internet.
French: • Durée de la leçon : 60 minutes.
English: • Performance Report by Priorities in 2004-05 RPP SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Rapport sur le rendement selon les priorités comprises dans le RPP 2004-2005 SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Nouvelles > Explorateur