ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund was involved in 205 projects — 64 in sub-Saharan Africa, 45 in Asia and the Pacific, 33 in the Americas, 26 in Europe, 20 in the Arab States and 17 of global scope — with funding of over $60 million contributed by a total of 35 States.
French: Le Fonds a participé à 205 projets (64 en Afrique subsaharienne, 45 en Asie et dans le Pacifique, 33 dans les Amériques, 26 en Europe, 20 dans les États arabes et 17 de portée mondiale) qui ont reçu plus de 60 millions de dollars de la part de 35 États.
English: He served on the comité de l'interculturalisme en arts for the City of Montreal’s Culture Service, on the Canada Council’s Advisory Committee for Racial Equality in the Arts, and on the Montreal Metropolitan Orchestra’s Cultural Diversity Committee.
French: Milton Tanaka, Montréal Consultant en équité raciale Monsieur Tanaka a été agent culturel pour le Pavillon japonais du Jardin botanique de Montréal et a collaboré avec le Festival Accès Asie de Montréal pendant plusieurs années.
English: Appropriate tests by the applicant revealed that the effect of a known chemical formulation was no longer satisfactory after prolonged storage, the claimed solution being retrospectively trivial and in itself obvious (see T 2/83, OJ 6/1984, 265).
French: Exemple : des essais réalisés par le demandeur ont révélé que l'effet d'une formulation chimique connue n'était plus satisfaisant après un stockage prolongé, de sorte que la solution revendiquée apparaissait rétrospectivement banale et évidente (cf. T 2/83, JO 6/1984, 265).
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of an Organization for Security and Cooperation in Europe Conference on Racism, Xenophobia and Discrimination September 4, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion d'une conférence sur le racisme, la xénophobie et la discrimination organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Le 4 septembre 2003
English: • Be clear about the purpose of the DP as stated in the DPA
French: Se concentrer sur les résultats de l’intégration dans les politiques.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, reaffirmed that effective measures should be taken to prevent the emergence of new type of weapons of mass destruction; requested the Conference on Disarmament to keep the matter under review, as appropriate, with a view to making, when necessary, recommendations on undertaking specific negotiations on identified type of such weapons; called upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations; and requested the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly (resolution 54/44).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a, entre autres, réaffirmé qu'il fallait prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive; prié la Conférence du désarmement de maintenir la question à l'étude, selon que de besoin, afin de formuler, quand il le faudrait, des recommandations concernant les négociations spécifiques à entreprendre sur des types déterminés d'armes de ce genre; engagé tous les États à envisager de donner une suite favorable aux recommandations de la Conférence du désarmement dès que celle-ci les aura formulées; et prié la Conférence du désarmement de rendre compte des résultats de tout examen de la question dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale (résolution 54/44).
English: The Palestinian people were not only fighting for the right to live on their land, but were also defending international legitimacy and the same principles as the Commission.
French: Le peuple palestinien ne lutte pas seulement pour avoir le droit de vivre sur sa terre, il défend aussi la légitimité internationale et les mêmes principes que la Commission.
English: • That staffing in the Agency remains at this point largely a position-specific activity but is evolving towards more collective processes (e.g., the use of pre-qualified pools for certain levels like PM 06 and PCX and the increasing usage of generic skill sets for similar work across the agency.)
French: • La dotation à l'Agence demeure pour le moment en grande partie une activité liée à un poste spécifique, mais elle est en train d'évoluer vers des processus davantage collectifs, comme l'utilisation de répertoires de candidats préqualifiés pour certains niveaux comme les PM 06 et les PCX, et une utilisation accrue d'ensembles de compétences génériques pour des emplois similaires au sein de l'Agence.
English: The decision, concerning the activities of some people charged with terrorism (whose names were placed on both the United Nations and the European Union lists), makes a strange distinction, invented by the judge herself, between terrorists and guerrillas.
French: La décision, relative aux activités de certaines personnes accusées de terrorisme (dont les noms figurent sur la liste tant des Nations unies que de l’Union européenne), établit une étrange distinction, définie par la juge elle-même, entre terroristes et guérilleros.
English: The Complainant made no attempt to inform Cst.
French: Le plaignant n'a pas tenté avant cette rencontre d'informer le gend.
English:  8. In its latest resolution on this issue (2002/83)275, the United Nations Human Rights Commission reiterated the continued importance of the Paris Principles, recognized the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this.
French:  8. In its latest resolution on this issue (2002/83)266, the United Nations Human Rights Commission reiterated the continued importance of the Paris Principles, recognized the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this.
English: Case C-460/00 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Industrial policy
French: C-460/00 Commission des Communautés européennes / République hellénique Politique industrielle
English: The organization makes extensive use of IT shared services, including the use of managed services from the IT Shared Services Branch of PWGSC.
French: L'organisation fait un usage intensif des services partagés de TI, y compris le recours à des services gérés par la Direction générale des services partagés de TI de TPSGC.
English: It must be stated that in the circumstances of the present case the Directive does not impinge in any way on the rules governing the system of property ownership in the Member States within the meaning of Article 295 EC which is irrelevant in relation to any effect produced by the Directive on the exercise by the manufacturers of tobacco products of their trademark rights over those products.
French: Force est de constater que, en l'espèce, la directive n'affecte en rien le régime de la propriété dans les États membres, au sens de l'article 295 CE, et que celui-ci est dépourvu de pertinence en ce qui concerne l'incidence éventuelle de la directive sur l'exercice par les fabricants de produits du tabac de leur droit de marque sur ces produits.
English: Q1.20 Which of the following statements best describes the food eaten in your household in the past 12 months, that is since [current month] of last year? 1.
French: Q1.20 Lequel de ces énoncés décrit le mieux les aliments consommés dans votre ménage au cours des 12 derniers mois, soit depuis [mois en cours] de l'année dernière? 1.
English: Why do ﬁrms invest more in labour skills in one area, and more in machinery and technology in another? Why do savings, loans, equity, and venture capital vary by region as sources of ﬁnancing?
French: Pour appuyer notre point de vue, rien ne vaut peut-être l’exemple de ceux qui, ironiquement, clament que l’abolition de la distance et l’omniprésence de l’information sont des raisons pour lesquelles les régions périphériques favorisent la formation de grappes industrielles fondées sur le savoir.
English: Article 45 of the Constitution states that Parliament is the lawful organ of the entirety of Liechtenstein citizens and, as such, has the duty to safeguard the interests of the people in relation to the Government.
French: L'article 45 de la Constitution dispose que le Parlement est l'organe légal représentant l'ensemble des citoyens du Liechtenstein et que, à ce titre, il lui incombe de protéger les intérêts du peuple vis-à-vis des instances gouvernementales.
English: Not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, educational institutions, Aboriginal organizations and service providers, service organizations that serve Aboriginal people, research organizations and research institutes are eligible to receive UAS program funding.
French: Récipiendaires admissibles Les récipiendaires admissibles comprennent les organismes sans but lucratif, les individus, les gouvernements municipaux, les établissements d'enseignement, les organismes et les prestateurs de services autochtones ainsi que les organismes et les instituts de recherche.
English: Article 9 Stability The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
French: Article 9 Stabilité La variété est réputée stable si ses caractères pertinents restent inchangés à la suite de ses reproductions ou multiplications successives, ou, en cas de cycle particulier de reproductions ou de multiplications, à la fin de chaque cycle.
English: Occasional Paper No. 62, Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Ottawa, Ontario.
French: Publication hors série nº 62, Service canadien de la faune — région de l'Ontario, Ottawa (Ontario).
English: Smallest of the seals, both sexes are only about 1.4 m long and weigh up to 90 kg.
French: C'est le plus petit des phoques; le mâle et la femelle ne mesurent qu'environ 1,4 m de long et ne pèsent pas plus que 90 kg.
English: Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenues and decrease government expenditures,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de prendre des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses de l'État,
English: And even that goal, Dr. Kisilevsky admits, isn't what prompted him.
French: M. Kisilevsky admet cependant que ce n'était même pas là sa principale motivation.
English: The report presented to us today has given Parliament the potential to state clearly how important it is to adopt the Lisbon Treaty.
French: Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui a donné au Parlement le potentiel de définir clairement l'importance de l'adoption du traité de Lisbonne.
English: Common CV Modules (or CIHR CV Modules if no updates)
French: Modules CV commun (ou modules CV des IRSC s'il n'y a pas de changements)
English: Popeye's Catalogue Shop Contact:
French: Popeye's Catalogue Shop Contact d'affaires :
English: Amendment 34 Proposal for a directive Article 16 – heading Text proposed by the Commission Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids Amendment Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources Or. fr
French: Amendement 34 Proposition de directive Article 16 – titre Texte proposé par la Commission Vérification du respect des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et autres bioliquides Amendement Vérification du respect des critères de durabilité pour les biocarburants et autres bioliquides et pour l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables
English: Metadata Application Profiles Conformance To ensure interoperability of the metadata records, it is highly recommended that the external XML data files conform to the published schemas described in GCEd or GCAT.
French: Conformité aux profils d'application de métadonnées Pour assurer l'interopérabilité des enregistrements de métadonnées, il est fortement recommandé que les fichiers de données XML externes soient conformes aux schémas publiés décrits dans GCEd ou GCAT.
English: The processes employed at four stages in the product development cycle: research, product development and prototyping, commercialization, and sales expansion; ii.
French: Facteurs de réussite des entreprises de technologie de l'environnement Les résultats ont montré que le chemin à parcourir vers la commercialisation est complexe et souvent difficile.
English: Article 20 - Protection of children deprived of a family
French: Article 20 - Protection des enfants privés de leur milieu familial
English: The Ponderous Pace of Procurement Critical to maintaining updated armed forces is the ability to procure and maintain the equipment necessary to field modern military capability.
French: La lenteur du processus d’approvisionnement Pour disposer de forces armées modernes, il faut pouvoir se procurer et entretenir l’équipement nécessaire à son potentiel militaire.
English: In the case of strategic programs, the 1996 Strategic Grants Program Review corroborates the views of humanists, who may well be correct in believing that these programs tend to have little room for researchers in the humanities.
French: En ce qui a trait aux programmes stratégiques, l’étude de 1996 portant sur le programme de subventions stratégiques vient corroborer les vues des humanistes, lesquels semblent ainsi justifiés de croire que ces programmes ont tendance à faire peu de place aux chercheurs en sciences humaines.
English: "Canadian Blood Services is proud to offer Canadians another way to show their support for our troops," says Dr. Graham Sher, Chief Executive Officer of Canadian Blood Services.
French: « La Société canadienne du sang est fière d’offrir à la population canadienne un autre moyen de montrer son appui à nos militaires, de souligner le Dr Graham Sher, président-directeur général de la Société canadienne du sang.
English: This all means that there are varying opinions within the Group of the European Radical Alliance. Many of us will perhaps abstain or will, in any case, either want to vote in favour or be tempted to do so.
French: Tout cela fait qu'à l'intérieur du groupe radical, les avis divergent; beaucoup d'entre nous s'abstiendront peut-être ou, en tout cas, auront la volonté ou la tentation de voter pour.
English: The Tokyo International Conference on African Development (TICAD) Asia-Africa Trade and Investment Conference, held in Tokyo in November 2004, emphasized poverty reduction through growth as an important goal of Asia-Africa cooperation and underlined that increased trade and investment between the two regions would make a significant contribution to the implementation of NEPAD.
French: Durant la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) et la Conférence sur le commerce et l'investissement Asie-Afrique tenue à Tokyo au Japon en novembre 2004 l'accent a été mis sur la réduction de la pauvreté par la croissance en tant qu'objectif important de la coopération Asie-Afrique et il a été souligné que la promotion du commerce et de l'investissement entre les deux régions; contribuerait considérablement à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The new areas in this structure will be progressively introduced as soon as possible.
French: Les nouveaux domaines de cet organigramme seront introduits dès que possible progressivement.
English: All regions felt that the review was a worthwhile exercise and actively participated in the review.
French: Les responsables de toutes les régions ont appuyé l'exercice et y ont participé activement.
English: The case was then directed to the Federal Court of Appeal (FCA) whose decision is an appeal from the FTD.
French: Le dossier a été remis à la Division d’appel de la Cour fédérale dont la décision est un appel de la Section de première instance.
English: Texas A&M University Technology Licensing Office website http://tlo.tamu.edu, October 2001.
French: Ajouter de la valeur aux produits du bois au Canada atlantique : point de vue des intéressés sur les enjeux :
English: Will the President-in-Office agree with me that ferries sailing from the east-coast ports of the United Kingdom to the continent through international waters will be able to sell goods on those ships at duty-free rates, even when the duty-free regime is abolished on 1 July 1999?
French: Le président en exercice reconnaît-il avec moi qu'il sera encore possible, sur les ferries quittant les ports de la côte est du Royaume-Uni en direction du continent et transitant par des eaux internationales, de vendre des marchandises hors taxes après la suppression du régime de ventes hors taxes le 1er juillet 1999?
English: Fourth Meeting Geneva, 16-20 September 2002 Item 6 of the draft provisional agenda
French: Quatrième Assemblée Genève, 16-20 septembre 2002 Point 6 du projet d'ordre du jour provisoire
English: The minimum funding would ensure that even small bands could afford the necessary staff.
French: Le financement minimal ferait en sorte que même les petites bandes pourraient se doter du personnel nécessaire.
English: Kelowna, BC Okanagan company comes out on top
French: Une société d'Okanagan pousse rapidement
English: Sexual violence, including a rise in the number of reported cases of gang rape of teenage girls (and younger), has been reported.
French: L'expert indépendant a été informé de cas de violence sexuelle, notamment une augmentation des cas signalés de viol collectif de jeunes filles (voire de fillettes).
English: Open up the chat prompt (hit enter) and then hold down the shift key while left-clicking on the item.
French: Pour cela, vous devez lier votre objet avec le canal. Il faut tout d'abord ouvrir la fenêtre de canal, puis faire un clic droit sur l'objet en appuyant simultanément sur la touche Maj.
English: The rooms were very clean and nice and the staff helpful.
French: We were given smoking rooms after requesting non-smoking.
English: If your notice is a statutory instrument and its publication in the Canada Gazette is required by an Act of Parliament, you must register it with the Clerk of the Privy Council pursuant to paragraph 6(b) of the Statutory Instruments Act .
French: Si votre avis constitue un « texte réglementaire » dont la publication est exigée dans la Gazette du Canada sous le régime d’une loi fédérale, vous devrez le faire enregistrer par le greffier du Conseil privé en vertu de l’alinéa 6b) de la Loi sur les textes réglementaires .
English: If the non-resident supplier of the on-line service is registered, and the supply of the service is deemed by paragraph 142(1)(g) to be made in Canada, the supply is taxable under Division II.
French: Si le fournisseur non résidant du service en direct est inscrit et si la fourniture du service est réputée effectuée au Canada en vertu de l'alinéa 142(1)g), la fourniture est taxable en application de la section II.
English: Times are changing. With the economy the way it is, customers are changing how they shop and what they buy.
French: Comme vous le savez, l'économie force les consommateurs à changer la façon dont ils magasinent et ce qu'ils décident d'acheter.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Reference > International Human Rights and Humanitarian Instruments Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN INSTRUMENTS International Human Rights Instruments (Treaties, Covenants and Conventions) Universal Declaration of Human Rights Six principal human rights treaties:
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Sites utiles > Instruments Internationaux des droits de la personne et des droits humanitaires Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles INSTRUMENTS INTERNATIONAUX DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS HUMANITAIRES Instruments internationaux des droits de la personne (traités, pactes et conventions) Déclaration universelle des droits de l'homme Six principaux traités sur les droits de la personne :
English: • A Submission Review Work Breakdown Structure (WBS) was developed and finalized in January 2003.
French: • Une structure de répartition du travail d'examen des présentations de médicaments a été créée et achevée en janvier 2003.
English: Some effects have been observed at research sites in sensitive areas of eastern North America.
French: Certains effets ont été observés à des sites de recherche dans des zones sensibles de l’est de l’Amérique du Nord.
English: However, a museum was a strange place which incorporated objects that had not been created for that environment.
French: De nombreux artistes ont été influencés par leurs confrères africains.
English: I believe that if women are closely involved in the peace process, the chances for a lasting solution will increase.
French: Je pense que si les femmes sont étroitement impliquées dans le processus de paix, les chances de parvenir à une paix durable seront plus nombreuses.
English: Urges all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, and to develop the necessary financial, legislative and regulatory mechanisms in order to introduce artemisinin combination therapies at affordable prices and to prohibit the marketing of oral artemisinin monotherapies, in a timely manner;
French: Exhorte tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci sans tarder par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé, ainsi qu'à mettre en place les mécanismes financiers, législatifs et réglementaires qui permettront d'offrir des polythérapies à base d'artémésinine à des prix abordables, et à interdire la mise sur le marché de monothérapies orales à base d'artémésinine ;