ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Instrument Priorities There were questions raised by V. Baracos about the review process to be applied to the different RFAs.
French: Priorités en matière de mécanismes de financement Des questions sont soulevées par V. Baracos quant au processus d’examen à utiliser pour les différents AD.
English: • all Member States should have a comprehensive broadband strategy in place by the end of 2003;
French: • tous les États membres devraient avoir mis en place d'ici à la fin de 2003 une stratégie globale pour les hauts débits;
English: These achievements have not come about in a haphazard way.
French: Votre bouteille de parfum de grande marque sort vraisemblablement des Nouvelles Verreries de Momignies.
English: This is a major problem - the Commission puts the number of boxes of falsified medicines sold within the legal supply chain each year in Europe at 1.5 million.
French: C'est là un problème majeur et la Commission estime à 1,5 million le nombre de boîtes de médicaments falsifiés vendues à travers la chaîne d'approvisionnement légale en Europe.
English: The SBI encouraged non-Annex I Parties to submit project proposals for the funding of their subsequent national communications before completion of their current national communications, in order to avoid a lack of continuity in project financing.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I à soumettre des propositions de projet pour le financement de leurs communications nationales ultérieures avant même d'avoir achevé leur communication nationale en cours, afin d'éviter toute interruption dans le financement des projets.
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. (l) Inventories – Inventories consist of parts, material and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation du ministère d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers. l) Stocks — Les stocks se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Steve Dart Co. and D.J.Duer & Co., (1974) 46 D.L.R.(3d) 745 at 749 (F.C.T.D.) (An arbitration board and appeals tribunal were established under the impugned regulatory provisions.
French: Voir, par exemple, Re Clark et al. et Attorney General of Canada, (1977) 81 D.L.R.(3d) 33, 45 (H.C.J. Ont.). (Les dispositions réglementaires contestées interdisaient la communication de certains renseignements sans que certaines conditions ne soient respectées.) 9
English: In addition, the area behind the breakwater will be dredged to increase the overall berthing space within the harbour with most of the dredge spoils being incorporated in the breakwater.
French: De plus, la zone située derrière le brise-lames sera draguée afin d’augmenter le nombre de postes d’amarrage du port; la plus grande partie des déblais du dragage sera incorporée dans le brise-lames.
English: While there has been a great deal of discussion about the WTO since the completion of the Uruguay Round of the GATT in 1994, there has not been another substantial round of multilateral trade liberalization.
French: Bien qu’il y ait eu de nombreuses discussions au sujet de l’OMC, il n’y a pas eu de négociations de grande envergure visant la libéralisation du commerce depuis l’achèvement du Cycle d’Uruguay du GATT en 1947.
English: Existing plans of action to return to compliance
French: Plans d'action en cours pour revenir à une situation de respect
English: Regional intervention for the development of Confidi in the agricultural sector 562.
French: Or, la Commission avait des doutes sérieux au sujet de cette approche pour le marché italien.
English: The amount of the credit depends on the total you contribute in each tax year.
French: Le montant du crédit d'impôt est calculé à partir du total des contributions versées durant l'année.
English: Since the issue of "no substitute" was not raised in the complaint this matter was not pursued further.
French: Comme la question de l'absence de produit de remplacement n'a pas été soulevée dans la plainte, on n'a pas poussé plus avant l'étude de cette question.
English: New amendment proposals to the AGTC Agreement
French: Nouvelles propositions d'amendement de l'AGTC
English: It makes clear how receiving information about a culture is only one aspect of the process, and that teaching intercultural competence involves much more than an exhortation to ‘be nice to people’.
French: L’enseignement des langues a un rôle à jouer pour la création d’une société animée de respect et de curiosité envers la manière dont d’autres font les choses, de considération pour la différence et d’ouverture à la création de nouvelles identités composites au fur et à mesure que les individus développent l’aptitude d’évoluer entre les cultures.
English: In addition, six centres for the exchange and coordination of intelligence between NATO, Pakistan and Afghanistan are being established, three on either side of the border.
French: De plus, il existe six centres d’échange et de coordination de renseignements entre l’Afghanistan, le Pakistan et l’OTAN de part et d’autre de la frontière.
English: The volume of coverage during this quarter was the highest for the fiscal year, ahead of the first quarter by 7%, when media coverage was elevated due to heightened attention to the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: C'est pendant ce dernier trimestre que le volume de la couverture a atteint son plus haut niveau de l'exercice, soit 7 % de plus que pendant le premier trimestre, quand la couverture médiatique était importante en raison de la grande attention accordée à la flambée épidémique du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: As already stated in this report, discussions regarding the issue of discrimination on the basis of tribes have often prevailed in the country.
French: Comme on l'a vu dans le présent rapport, la question de la discrimination fondée sur l'appartenance tribale suscite souvent des débats dans le pays.
English: The regulatory body referred to in Article 30 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
French: L'organisme de contrôle visé à l'article 30 est chargé d'autoriser l'entrée en vigueur d'un tel accord.
English: The Governing Council has determined that, after 1 January 1997, the Commission would not accept any new category “E” claims for filing 1/ and that, after 11 May 1998, the Commission would not admit any unsolicited supplements to previously filed claims in category “E”, with the exception of environmental claims.
French: Le Conseil d'administration a décidé qu'après le 1er janvier 1997 la Commission n'accepterait aucune réclamation de la catégorie «E» et qu'après le 11 mai 1998 elle n'admettrait aucun élément supplémentaire présenté spontanément pour des réclamations déjà déposées dans cette catégorie, sauf dans le cas des sinistres écologiques.
English: Internally, Operations maintains a multi-channel infrastructure designed to maximize service options while reducing - or eliminating - the information demand on individual Canadians and businesses.
French: À l'interne, la DGO maintient une infrastructure à modes multiples conçue pour maximiser les choix de services tout en réduisant ou en éliminant les exigences en matière d'information imposées aux Canadiens et aux entreprises.
English: Many other studies find that agricultural trade reform may have a positive impact on developing economies.
French: De nombreuses autres études constatent que la réforme du commerce des produits agricoles pourrait avoir un impact positif sur les pays en développement.
English: 10th legislature resulting from the National Transition Council, 1998
French: 10e Législature issue du Conseil National de Transition 1998
English: Members discussed the Advisory Group's own role as providing guidance rather than making decisions.
French: Ils ont examiné le rôle du groupe consultatif, qui est de conseiller plutôt que de prendre des décisions.
English: The number of lay days is negotiated as part of the vessel charter, and constitutes but one facet in the overall merchandising activities of these exporters. Average Handling Charges As with the rates posted for primary elevator handling activities, those for terminal elevator activities also vary greatly.
French: Le nombre de jours de planche est négocié dans le cadre du contrat d’affrètement et ne constitue qu’un élément des activités de marchandisage de ces exportateurs.
English: The parent or guardian has a statutory right, unless there is reasonable cause to suspect that he himself has been involved in the alleged offence, to be permitted access to the child.
French: Le père, la mère ou le tuteur a le droit de rendre visite à l'enfant, comme la loi le prévoit, à moins que l'on puisse raisonnablement supposer qu'il (ou elle) est impliqué(e) dans la présumée infraction.
English: To implement an integrated, client-centred, marketing strategy, which is built on better knowledge of market needs and learning trends.
French: Mettre en oeuvre une stratégie intégrée de marketing axée sur les clients, qui repose sur une meilleure connaissance des besoins du marché et des tendances en matière d'apprentissage.
English: Our entry fees are low, with no charges at all for Canadian productions of any length - and we encourage filmmakers and companies of all backgrounds, interests and obsessions to submit their work.
French: Par contre, nous ne chargeons aucun frais d'admission aux films canadien, et ce, peu importe la durée de celui-ci. Nous encourageons le plus grand nombre de créateurs et distributeurs à nous proposer leurs œuvres.
English: • members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federal inmates and refugee claimants; visitors to the province; and
French: • les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus sous responsabilité fédérale et les demandeurs du statut de réfugié, les personnes en visite dans la province; et
English: Perhaps most importantly, both of our countries have on many occasions stood shoulder to shoulder standing up for right when right needed defending.
French: Mais le point peut-être le plus important, c’est que nos deux pays ont, à maintes reprises, collaboré étroitement lorsqu’il a été question de défendre une juste cause.
English: Forecasts from Environment Canada predict normal precipitation levels for the spring and summer of 2003.
French: Environnement Canada prévoit des précipitations normales pour le printemps et l’été de 2003.
English: The organization of the show is superb.
French: L'organisation du salon est superbe.
English: The cost of crime motivated entirely by heroin in the United Kingdom is £19 billion, so we would save our money in minutes.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) explique que cet amendement est révolutionnaire car il vise à collecter les fonds nécessaires pour acheter l’intégralité de la production du pavot afin de la détruire.
English: 29 August 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/34 29 août 2003
English: Jean-Claude Villemaire Reference Number: 0X001-05-0013 Contract Date: 4/4/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/7/2005 to 3/30/2006 *Delivery Date: 3/30/2006 Contract Value: $11,235.00 Comments:
French: Jean-Claude Villemaire Numéro de référence : 0X001-05-0013 Date du contrat : 4/4/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/7/2005 à 3/30/2006 *Date de livraison : 3/30/2006 Valeur du contrat : 11 235.00 $ Commentaires :
English: Every best spouse trophy includes a photo of your nominee, text and is imprinted on a unique round wooden plaque with a wooden base that can be hang on a wall or simply sit in a place where everybody will appreciate it.
French: Chaque trophée la meilleure épouse inclus la photo de votre personne en nomimation et texte de votre choix.
English: In fact, it might be that the people of Oregon State, where I was born and raised, are a bit more open and outgoing than those in America's Midwest, where religion plays a more prominent role in society, or on the more traditional eastern seaboard.
French: Il se pourrait donc que les gens de mon État de lOregon sont un peu plus ouverts et sociables que ceux du Midwest, où la religion joue un rôle prépondérant dans la société, ou que sur la côte Est plus traditionaliste.
English: Producer Marketing Groups (Philippines) (Last modified: 2000/02/23) Project number 928015 Total amount CAD$178,500 Duration 24 months 53.
French: Producer Marketing Groups (Philippines) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 928015 Budget total CAD$178,500 Durée 24 mois 53.
English: The projections span a 75-year period (2003 to 2077), which can be roughly interpreted as three generations into the future.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons le type de règles d’appartenance appliquées, le taux d’exogamie (ou de mariages mixtes) et la région.
English: In 2007, the official data indicates local consumption was about 15,000 tonnes or about 78% of total imports (see Table below).
French: En 2007, les données officielles indiquent que la consommation locale s'élevait approximativement à 15 000 tonnes, soit environ 78 % des importations totales (voir le tableau ci-après).
English: However, no agreement on delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone between Japan and the Russian Federation has ever existed.
French: Pourtant, aucun accord sur le tracé des limites extérieures du plateau continental et de la zone économique exclusive n'a jamais été conclu entre le Japon et la Fédération de Russie.
English: Whenever a creature with toughness 4 or greater is put into your graveyard from play, you may remove it from the game.
French: À chaque fois qu'une créature d'endurance supérieure ou égale à 4 est mise dans votre cimetière depuis le jeu, vous pouvez la retirer de la partie.
English: With the upcoming retirement of the Labrador helicopters, this was also the last time it would be possible to have all six serviceable at the same time, as three are scheduled for permanent storage.
French: ■ Un vol historique pour six hélicoptères Labrador Heureux qui a pu admirer cet événement jamais vu dans l’histoire de la R-S : six hélicoptères Labrador du 424e Escadron de Trenton prenant leur envol ensemble, en octobre dernier.
English: Economic considerations appear also to be the driving force which has led certain governments to seek to reduce their own responsibilities by simultaneously increasing the role of private institutions and transferring some benefit provision, in particular sickness benefit, to employers.
French: Il apparaît également que c’est au premier chef pour des raisons économiques que certains gouvernements ont été conduits à limiter leurs responsabilités en élargissant le rôle des institutions privées et en transférant la charge de certaines prestations, notamment celle de maladie, sur les employeurs.
English: This document has been developed by the Petroleum Task Force, within the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology, a subsidiary body of the UNECE Committee on Sustainable Energy.
French: Le présent document a été établi par l'Équipe spéciale pour les hydrocarbures, dans le cadre des travaux du Groupe spécial d'experts sur la terminologie des réserves/ressources énergétiques, organe subsidiaire du Comité de l'énergie durable de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Launch a coordinated process of reflection within NATO and the EU on the requirements and doctrines for the use of UCAV systems; 2.
French: RECOMMANDATION N° 820 sur les avions de combat sans pilote : les projets européens L’Assemblée, (i) Rappelant sa Recommandation n° 754 sur les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire, qui souligne que l’aéronautique et l’espace sont, de par leurs contraintes et spécificités techniques, des vecteurs de progrès et d’innovation ; (ii) Soulignant le rôle croissant des systèmes aériens sans pilote dans les opérations militaires et dans le domaine de la sécurité intérieure ; (iii) Considérant que les projets européens de démonstrateurs de technologie d’avions de combat sans pilote (UCAV) constituent une contribution très importante au renforcement et au développement de la Recherche et Technologie (R&T) de défense en Europe ; (iv) Exprimant son soutien aux projets en cours et futurs dans ce domaine, qui contribuent au renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) ; (v) Soulignant que les projets de démonstrateurs de technologie UCAV contribuent au développement d’architectures infocentrées de défense européennes autonomes ; (vi) Considérant que, ces projets arrivant bientôt à maturité, il est hautement souhaitable que les états-majors nationaux concernés et les autorités militaires de l’OTAN et de l’UE entament une réflexion sur l’intégration des systèmes UCAV dans les forces aériennes et sur leur utilisation opérationnelle ; (vii) Considérant, à partir de leurs aspects communs, que les projets de démonstrateurs de technologie UCAV actuels peuvent déboucher sur de nouvelles synergies et coopérations dans le domaine de l’aéronautique de défense en Europe ; (viii) Soulignant, à ce titre, que l’OTAN et l’Union européenne disposent déjà de structures de travail et d’une expérience dans les domaines de la standardisation, de l’interopérabilité, des technologies de vol, de communications et de réseaux, de la certification et de l’intégration dans l’espace aérien de systèmes aériens sans pilote ; (ix) Considérant que ces travaux sont également bénéfiques pour les projets UCAV ; (x) Exprimant le souhait que les Etats et les entreprises engagées dans ces recherches coopèrent davantage pour mettre sur pied un programme européen commun d’avion de combat du futur, avec ou sans pilote ; (xi) Estimant qu’un tel programme devra associer pleinement l’OTAN, l’Agence européenne de défense et l’OCCAR dans ses différentes phases de développement afin de réduire les risques de duplication et de rivalité institutionnelle ; (xii) Considérant les applications potentielles des projets de démonstrateurs de technologie UCAV dans le domaine de la sécurité intérieure, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO, MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE ET DE L’OTAN, A 1.
English: Appendix A Table A.1 Table A.2 Table A.3 Table A.4 Table A.5 Table A.6 Table A.7 Table A.8 Table A.9 Table A.10 Table A.11
French: Annexe A Tableau A.1 Tableau A.2 Tableau A.3 Tableau A.4 Tableau A.5 Tableau A.6 Tableau A.7 Tableau A.8 Tableau A.9 Tableau A.10
English: The Chief must also read complex administrative reports to comment, plan or make administrative decisions.
French: Il lui faut également lire des rapports administratifs complexes pour formuler des commentaires, faire de la planification ou prendre des décisions d'ordre administratif.
English: Halifax NS B3J 3N5 Tel.: 902-424-8915 www.gov.ns.ca Pension Plans Branch Financial Services Commission of Ontario 4th floor, 5160 Yonge Street P.O. Box 85 North York ON M2N 6L9 Tel.: 416-250-7250 www.fsco.gov.on.ca
French: : 306-787-7650 www.saskjustice.gov.sk.ca Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa ON K1A 0H2 Tel. : 1-800-385-8647 www.osfi-bsif.gc.ca
English: Over the next four months, he interviewed more than 400 migrants’ relatives, and also spoke at length with 17 village elders.
French: Au cours des quatre mois qui ont suivi, il a interviewé plus de 400 personnes dont des proches avaient migré, ainsi que 17 anciens des villages.
English: Although denied by the military prosecutor's office, a much wider scenario began to be discussed publicly, one that involved 50 or more unexplained deaths in recent years.
French: Malgré les dénégations du parquet militaire, un scénario bien plus vaste a commencé à faire l'objet d'un débat public concernant au moins 50 morts inexpliquées au cours des dernières années.
English: 2000-2001 Business Line Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Total Revenues Authorities Actual
French: 2000-2001 Secteur d’activité Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The lack of such a provision seriously undermines the transparency of the tabulation process.
French: L’absence d’une telle clause nuit gravement à la transparence du processus de dépouillement.
English: It enables access to your website for millions of people who have difficulty reading and may prefer to listen - people with dyslexia, low literacy, impaired vision and those who are not native speakers.
French: La possibilité d’écouter des contenus les rend plus accessibles pour de très nombreuses personnes qui ont des difficultés de lecture : personnes qui souffrent de dyslexie, d’un faible taux d'alphabétisation, d’une altération de la vision et ceux dont le Français n’est pas leur langue maternelle ; et aussi pour tous qui préfèrent écouter plutôt que de lire les articles.
English: Tropical jungle and a beach in summer, people lying on the sand and children playing in the waves.
French: Une forêt tropicale et une plage en été, des gamins jouent dans les vagues, des adultes sont allongés sur le sable.
English: In contrast, some members of the Montreal group in particular were skeptical about the concept of active aging in the context of a discussion about maximizing participation.
French: Par contre, certains membres du groupe de Montréal, notamment, étaient sceptiques quant au concept de « vieillissement actif » dans le contexte d’une discussion sur la maximisation de la participation.
English: (f) Enhance the participation of women in all aspects and at all levels relating to sustainable agriculture and food security;
French: f) Accroître la participation des femmes à tous les aspects et à tous les niveaux concernant l'agriculture durable et la sécurité alimentaire;
English: The retail metering system would be evaluated for accuracy, compatibility and functionality of its components during the mandatory initial inspection and prior to its first use in trade.
French: Une évaluation de l’exactitude, de la compatibilité et de la fonctionnalité des composants du système de mesure pour la vente au détail serait effectuée au cours de l’inspection initiale obligatoire et avant la première mise en service dans le commerce.
English: As part of its effort to address these issues, we have completed an organizational review of our communications function and assured it is appropriately defined, structured, and resourced.
French: Dans le cadre de nos efforts pour aborder ces questions, nous avons terminé l’examen organisationnel de sa fonction de communications et nous nous sommes assurés qu’elle est adéquatement définie, structurée et dotée en ressources financières et humaines.
English: HRDC still prints the SIN on several kinds of cheques it issues.
French: DRHC imprime encore le NAS sur plusieurs types de chèques.
English: In its concluding observations on Luxembourg's second report (E/C.12/1/Add.22, para. 9), the Committee noted that the Constitution did not expressly guarantee the principle of gender equality.
French: Dans ses observations finales concernant le deuxième rapport du Luxembourg (E/C.12/1/Add.22, par. 9), le Comité constatait que la Constitution ne garantit pas expressément le principe d'égalité entre hommes et femmes.