ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fostering new strategic alliances to develop greater use of technologies in the arts and cultural sectors and to increase visibility and presence of Canadian talent and expertise on the national and international scene.
French: • Favoriser de nouvelles alliances stratégiques propres à stimuler l'emploi de technologies dans le secteur des arts et de la culture ainsi que promouvoir la visibilité et la présence du talent et du savoir-faire canadiens au pays et à l'étranger.
English: Subsequent to the detection of BSE in one of these imported U.K. cattle in 1993, Canada eliminated all remaining U.K. cattle from the Canadian herd. As a secondary firewall, Canada implemented a mammalian-to-ruminant feeding ban (with exceptions) in 1997 by amending and adding provisions to the federal Health of Animals Regulations.
French: Suite à la découverte en 1993 d'un cas de ESB chez l'un des animaux importés du R.U., le Canada a éliminé du cheptel canadien tous les autres bœufs provenant du R.U. Comme mesure de deuxième ligne, le Canada a instauré, en 1997, une interdiction (avec exceptions) touchant les aliments pour ruminants fabriqués à partir de produits de mammifères, en modifiant le Règlement sur la santé des animaux, notamment en y ajoutant des dispositions.
English: I believe, in fact, that the limited trade policy measures applied by the EU in the textiles sector can be managed entirely without imposing the excessive burden of presenting proof of origin for all imports.
French: Je pense en fait que toutes les mesures de politique commerciale mises en œuvre par l'Union dans le secteur textile peuvent être appliquées sans soumettre toutes les importations aux formalités trop contraignantes de présentation des justifications d'origine.
English: He is also ready to set up a water treatment system or to dig a new well should the water become contaminated.
French: Selon les analyses du promoteur, le niveau d’eau des puits d’une vingtaine de résidences pourrait être influencé par le drainage de la route d’accès à la jetée.
English: Program / Conference of Montreal / Speakers / Registration Site and Lodging / Contact Us
French: Programme / Conférence of Montréal / Conférenciers / Inscription Site et logement / Contactez-nous
English: In particular, prosecution under PACE is not possible if use is made of the possibility of referring to an earlier application (see Rule 40(1)(c) in conjunction with (2) EPC) or of subsequently filing parts of the description, or drawings under Rule 56 EPC, as well as where the claims are filed subsequently.
French: Par conséquent, une demande ne peut notamment pas être traitée au titre de PACE dans le cas où il est fait usage de la possibilité de renvoyer à une demande déposée antérieurement (cf. règle 40(1)c) ensemble la règle 40(2) CBE), ou si des parties de la description ou des dessins sont fournis après le dépôt de la demande, conformément à la règle 56 CBE, ou si les revendications sont fournies après cette date.
English: It also encouraged the Standing Committee to identify and assess options for developing a more universal tracking system, and encouraged parties to develop and utilize customs codes for shark fin products that distinguish between dried, wet, processed and unprocessed fins.
French: Il a également encouragé le Comité permanent à déterminer et à évaluer les options pour la mise au point d'un système de localisation plus universel, et les parties à établir et à utiliser des codes douaniers pour les ailerons de requin, distinguant ceux qui sont séchés, humides, traités et non traités.
English: Working first with his father and later with his son, François excelled in the design and execution of richly carved and classically inspired church interiors.
French: Travaillant d'abord avec son père et ensuite avec son fils, François excelle dans la conception et l'exécution d'ouvrages richement ciselés dans une veine classique, destinés à l'intérieur des églises.
English: In my opinion, it is clear from the debate what a complicated phenomenon sport represents in the life of a modern society.
French: Il ressort pour moi clairement de ce débat que le sport représente un phénomène compliqué dans la vie d'une société moderne.
English: - For genotypes 1, 4, 5 and 6, an initial 24 week supply will be approved.
French: Pour : a. - les patients qui ne tolèrent pas d’autres tétracyclines. b.
English: Invites Parties, for the longer term, to consider the need for the Global Environment Facility to broaden its programming activities, including the possibility of a chemicals-related focal area, with a view to targeted and sustainable funding of priority needs within recipient countries for the implementation of those objectives of the Convention that relate to the incremental costs of achieving global environmental benefits;
French: Invite les Parties à envisager à plus long terme la nécessité que le Fonds pour l'environnement mondial élargisse ses activités dans le cadre de ses programmes, y compris la possibilité d'un domaine d'intervention se rapportant aux produits chimiques en vue d'un financement ciblé et durable des besoins prioritaires des pays bénéficiaires pour la réalisation des objectifs de la Convention relatifs aux surcoûts afférant à l'obtention d'avantages globaux pour l'environnement;
English: In addition, the Code grants women the right to file for a divorce on other grounds such as a husband's defects, failure to provide adequate support, absence or desertion.
French: Il habilite en outre l'épouse à demander le divorce pour d'autres causes, telles que l'existence d'un vice rédhibitoire chez l'époux le défaut d'entretien, l'absence ou le délaissement.
English: • Define a terminology and establish definitions with respect to tobacco use (ex., regular smoker, casual smoker, etc.) in order to be able to compare data on the frequency of smoking;
French: • proposer une terminologie et des définitions relatives à l'usage du tabac (ex. : fumeur habituel, occasionnel, etc.) afin de pouvoir comparer les données relatives à l'incidence du tabagisme;
English: Total landings of commercial fisheries in 2002 totalled 1,101,376 tonnes (t), decreasing 19% from 1992.
French: Le total des débarquements des pêches commerciales en 2002 s’est chiffré à 1 101 376 tonnes (t), soit une baisse de 19 % par rapport à 1992.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Ressources humaines Liens institutionnels
English: Corruption, trafficking in persons, drugs smuggling, rape, the sexual exploitation of children and terrorism are examples of crimes which should carry uniformly harsh penalties.
French: La corruption, le trafic de personnes, le trafic de drogue, le viol, l'exploitation sexuelle des enfants et les actes de terrorisme font partie des exemples de crimes qui devraient être passibles de peines équivalentes dans tous nos États membres.
English: Both countries reinforced the close working relationship between the United States and Canadian governments, as well as representatives from the agricultural sectors of both countries.
French: Les deux pays font Ã©tat des Ã©troites relations de travail qui existent entre leur gouvernement ainsi qu’entre les reprÃ©sentants des secteurs agricoles des deux pays.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated October 18, 2006 (Important Dates) October 27, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 18 octobre 2006 (Dates importantes) 27 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Mr. Kariyawasam asked why the Philippine Human Rights Commission recommended that the Philippine Government should review and amend Republic Act No. 8042 on migrant workers and expatriate Filipinos.
French: M. KARIYAWASAM souhaite savoir pour quelles raisons la Commission nationale des droits de l'homme recommande au Gouvernement philippin de revoir et de modifier la loi de la République n° 8042 sur les travailleurs migrants et les Philippins expatriés.
English: The coat of arms of the canton Jura is displayed separately along with the new canton’s date of accession (1978).
French: Celles du Jura sont à part avec la date de création du nouveau canton (1978).
English: Mrs. Núñez de Odremán (Venezuela) (spoke in Spanish): Through summit diplomacy, the 1990s created a framework for diagnosing, establishing and implementing a body of international conclusions that focused strictly on issues relating to development.
French: Mme Nuñez de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Grâce à la diplomatie des sommets, la décennie des années 90 a constitué un cadre de diagnostic, de mise en place et d'application d'un ensemble de conclusions internationales axées principalement sur les questions du développement.
English: (g) Assist missions in developing precise objectives in the process of results-based budgeting, bearing in mind the circumstances of each mission, and ensure that the objectives are defined by measurable performance indicators and outputs (para.  79 (e));
French: g) Aide les missions à définir, dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, des objectifs précis tenant compte des caractéristiques de chacune d'elles, et veille à ce que ces objectifs soient assortis d'indicateurs de résultats et de produits mesurables [par. 79 e)];
English: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
French: Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de la CEE dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes; la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
English: Whitburn,Lieutenant ColonelTom Squadron 435 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001
French: Wilmink, M. Chuck Consultant 4 novembre 2004
English: Heightened exposure to mobile capital flows 6
French: A. Vulnérabilités accrues aux flux de capitaux mouvants 6
English: Industry Canada employees who work in the Corporate Comptroller’s Branch, National Capital Region.
French: Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Under article 96 of the Code of Criminal Procedure, investigators or procurators must notify a close relative of a suspect within 12 hours of his or her arrest, or contact other members of the suspect's family or allow the suspect to do so.
French: Conformément à l'article 96 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, l'enquêteur, le magistrat instructeur ou le procureur est tenu d'avertir un parent proche du suspect dans les 12 heures suivant son arrestation ou, à défaut, de contacter d'autres membres de sa famille ou de donner la possibilité au suspect de le faire lui-même.
English: Read More News Releases - 10/1/2003 Student Employment at 19 Wing Remains Strong Work placements at 19 Wing have made the high cost of education a little easier to bear for some Comox Valley students.
French: Lire plus Communiqués - 10/1/2003 l’embauche des étudiants demeure solide à la 19e Escadre L’obtention d’un emploi à la 19e Escadre a permis à certains étudiants de la Vallée de Comox d’alléger leurs lourds frais de scolarité.
English: Health promotion includes strengthening the skills of individuals to encourage healthy behaviours and it also includes building the healthy social and physical environments to support these behaviours.
French: La promotion de la santé comprend le perfectionnement des aptitudes de chacun pour encourager des comportements sains, ainsi que la création de milieux sociaux et physiques sains à l’appui de ces comportements.
English: The training of African specialists in Russian specialized training institutes has proved to be of great utility.
French: La formation de spécialistes africains dans les instituts russes de formation spécialisée s'est révélée fort utile.
English: As a rule, the Governor General exercises his functions on the advice of the Prime Minister, the Cabinet and, in some specified cases, the leader of the opposition.
French: En règle générale, le Gouverneur général exerce ses fonctions en consultation avec le Premier Ministre, avec le Cabinet des ministres et, dans certains cas précis, avec le chef de l'opposition.
English: Some delegations had stressed the need to strengthen the host State's capacity to conduct criminal investigations.
French: Certaines délégations ont insisté sur la nécessité de renforcer la capacité des pays d'accueil en matière d'investigation pénale.
English: The policy, which took effect May 2, 2002, requires assessments be conducted during the planning phase of all new initiatives which raise privacy risks.
French: Cette politique qui est entrée en vigueur le 2 mai 2002, exige qu’on effectue des évaluations pendant la phase de planification de toutes les nouvelles initiatives qui comportent des risques pour la protection de la vie privée.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe that none of us questions the strategic importance of the European Union-Russia relationship.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je pense qu’aucun de nous ne met en doute l’importance stratégique des relations Union européenne-Russie.
English: They have made available human resources assistance and qualified staff to assist the Commission in its work.
French: Elles ont mis des ressources humaines et les services de personnel qualifié à la disposition de la Commission pour l'aider dans ses travaux.
English: (c) A total of $253,600 for four expert group meetings (2 meetings each year consisting of 15 experts at each meeting, 3 from each of the 5 regions) on: the structure, frequency and mechanism of a monitoring, assessment and reporting system on sustainable forest management; financing for sustainable forest management; transfer of environmentally sound technology for sustainable forest management; and consideration of parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: c) Un montant total de 253 600 dollars pour quatre réunions de groupes d'experts (deux par an réunissant 15 experts chacune, c'est-à-dire trois de chacune des cinq régions) sur les sujets suivants : structure, périodicité et mode de fonctionnement d'un système de suivi et d'évaluation de l'action et de communication de l'information pour une gestion écologiquement viable des forêts; financement de la gestion écologiquement viable des forêts; transfert d'écotechnologies pour une gestion écologiquement viable des forêts; examen des paramètres d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique s'étendant à tous les types de forêts;
English: Paris is the centre of a farming and dairy district, but its industrial sector, principally poultry processing and mail order with some manufacturing, now makes up a majority of its employment.
French: Mais le secteur manufacturier, spécialement les usines de traitement de la volaille et les affaires par correspondance avec des usines de fabrication génèrent la majorité des emplois.
English: “ steering control and; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: «… commande de direction; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).»
English: Using BARE as an independent reporting third party ensures that all opinions and or complaints are recorded without bias.
French: des résultats très fiables, en raison d’un volume de répondants large et varié. En faisant appel à BARE, une tierce partie indépendante, vous assurez l’impartialité des opinions et réclamations enregistrées.
English: Royal Air Maroc workforce is about 4,600 people and operates some 1,200 flights a week.
French: Son hub de Casablanca, avec ses trois terminaux, s’est imposé comme la première plateforme aéroportuaire de l’Afrique permettant de connecter les flux de trafic entre l’Afrique et l’Europe, l’Amérique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Despite its occurrence within a park, the population was subject to heavy trampling damage, at least until recently.
French: Bien que la population de L. glaberrima se trouve à l’intérieur d’un parc, elle a été fortement piétinée, du moins jusqu’à récemment.
English: By emphasizing basic national values such as tolerance and concern for individual security, and by showing that our federal system can accommodate and respond to regional pressures, Canada will occupy its rightful place as an active and respected player in international affairs.
French: Si nous insistons sur l'importance de valeurs nationales fondamentales comme la tolérance et le souci de la sécurité individuelle, et si nous démontrons que le système fédéral peut s'adapter aux pressions régionales, le Canada occupera la place à laquelle il a droit à cause de son rôle dans les affaires internationales et du respect que cela lui vaut.
English: • Promoting physical fitness among children through a Children’s Fitness Tax Credit, which recognizes up to $500 in eligible fees for enrolment in a physical activity program.
French: • Le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, applicable aux frais admissibles pour l’inscription à un programme d’activité physique, jusqu’à concurrence de 500 $.
English: In addition, if I may digress for a moment, the speakers' list will not be open until 10 September, in order to be fair to many of our colleagues who are not here or who are or who are on vacation.
French: En outre, si je peux ouvrir une parenthèse, la liste des orateurs ne sera ouverte qu'à partir du 10 septembre afin d'accorder un traitement équitable à nombre de nos collègues absents ou en vacances.
English: • Specialized Child care (single parent)
French: • Dépenses au-delà de la composante de base et garde spécialisée des enfants (parent seul)
English: From January to June 2006, a United Nations mine action group received reports of more than 440 persons, including 202 civilians, being killed or injured by claymore mine incidents in Sri Lanka.
French: De janvier à juin 2006, le groupe de déminage des Nations Unies a été informé que plus de 440 personnes, dont 202 civils, avaient été tuées ou blessées par des mines de ce type à Sri Lanka.
English: Returns the day of the week.
French: Retourne le numéro du jour de la semaine.
English: Endorsement of our recommendations by Parliament
French: Appui donné par le Parlement à nos recommandations
English: Spain's GDP and Employment by Sector Sector % GDP % Employment Agriculture 3.7 8.2 Industry 30 32.5 Services 66 59.3 Total 100 100 Year of Estimate 2002 1997 Even though Spain is one of the world's top industrial producers, it struggles with chronic unemployment.
French: PIB et emploi par secteur en Espagne Secteur Pourcentage du PIB Pourcentage de l'emploi Agriculture 3,7 8,2 Secteur industriel 30 32,5 Services 66 59,3 Total 100 100 Année 2002 1997 Bien que l'Espagne soit l'un de premiers producteurs industriels du monde, elle doit lutter contre un chômage chronique.
English: 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard $38,541.60 2007-03-09 Murray, Nicholas & Associates Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 38 541,60$ 2007-03-09 Murray, Nicholas & Associates Inc.
English: Ms. Moskalenko was later allowed to board the flight, which was delayed for a further 40 minutes without further explanation.
French: Mme Moskalenko avait ensuite pu monter à bord de l'avion, mais le décollage avait encore été retardé de quarante minutes sans explication.
English: Office address: National Agency for Mineral Resources 36-38 Mendeleev St., 010366 Bucharest, Romania
French: Adresse professionnelle : Agence nationale pour les ressources minérales 36-38 Mendeleev St., 010366 Bucarest, Roumanie
English: • Assist 40 existing exporters in successfully securing new export markets.
French: • Aider 40 exportateurs à conquérir de nouveaux marchés à l'étranger.
English: For each request, include the following information:
French: Pour chaque demande, vous devez indiquer les renseignements suivants :
English: Yet groundwater will play a major role in society’s ability to adapt to future change.
French: Pourtant les eaux souterraines vont jouer un rôle majeur dans la capacité de la société à s’adapter au changement futur.
English: in writing. - The rule of law must be upheld.
French: L'état de droit doit être respecté.
English: * Sheets R10W and RY10W were put together and extended with data concerning the red version.
French: * Les feuilles R10W et RY10W ont été réunies en une seule et des données relatives à la version lumière rouge y ont été ajoutées.
English: Sources of PM2.5 to Nova Scotia and New Brunswick ▪ 6.1.2.
French: Sources des P2,5 transportées en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ▪ 6.1.2.
English: The Convention is a landmark international agreement that coordinates efforts on research, monitoring, and the development of emission reduction strategies on regional air pollution and its effects.  It was the first international agreement to recognize both the environmental and human health problems caused by the flow of air pollution across political borders and the need for regional solutions.
French: Accord international clef qui permet de coordonner les activités de recherche et de surveillance sur la pollution atmosphérique régionale et ses effets et l'élaboration de stratégies de réduction des émissions, cet instrument a été le premier à reconnaître à la fois les problèmes d'environnement et de santé provoqués par la pollution atmosphérique transfrontière et la nécessité de trouver des solutions régionales.
English: His delegation supported the idea of maintaining the traditional rule, along with special exceptions, particularly for cases of involuntary change of nationality.
French: La délégation russe souscrit à l'idée de conserver la règle traditionnelle en l'assortissant d'exceptions particulières, notamment en cas de changement involontaire de nationalité.
English: The NHPD has undertaken an extensive approach to acquiring comments in response to CGI.
French: La DPSN a adopté une méthode élaborée en vue d'obtenir les commentaires en réponse à la CGI.
English: It is suggested that a common, cross-departmental inventory of good practices for (cross-border) TENs (similar to the one for PPPs), ideally on the EIB intranet site, is established to improve the sharing, management and dissemination of knowledge23.
French: Il est proposé de recenser dans un inventaire commun les meilleures pratiques identifiées par l’ensemble des services de la BEI dans le domaine des transfrontaliers (à l’image de ce qui est fait pour les PPP), de préférence sur le site intranet de la Banque, afin d’améliorer le partage, la gestion et la diffusion des connaissances23.