ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Toronto, American musical theatre was performed in tents by Melody Fair (1951-54) and Music Fair (1957-61), and Tyrone GUTHRIE borrowed the idea of the tent for his Stratford Festival in 1953.
French: Une revue musicale à caractère plus national, Spring Thaw, tient l'affiche de 1948 à 1971 et permet à Mavor Moore de financer ses premières comédies musicales canadiennes, parmi lesquelles Sunshine Town (1954-1955), tirée de UN ÉTÉ À MARIPOSA :
English: > In class, when I am getting ready to do an exercise, I use different types of attention.
French: > En classe, lorsque je m’apprête à faire un exercice, je recours à différents types d’attention.
English: (c) Drum brakes or fully enclosed disc brakes are exempt from this test unless ventilation or open inspection ports are present;
French: c) Les freins à tambour ou les freins à disque entièrement carénés sont exemptés de cet essai, à moins qu'ils ne comportent des ouïes de ventilation ou des trous de visite ouverts;
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table IX.1 shows the status of the 13 main recommendations made by the Board in its report, and table IX.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant des délais d'application, des responsables et des priorités, on trouvera au tableau IX.1 l'état de mise en œuvre des 13 principales recommandations présentées par le Comité dans son rapport et au tableau IX.2 celui de toutes les recommandations.
English: Who could doubt that, despite such trials and pitfalls, the world could renew itself, if we were to agree to order our ambitions and efforts under the auspices of the United Nations?
French: Qui donc pourrait douter que, nonobstant ces épreuves et ces écueils, le monde peut s'acheminer vers le renouveau si nous acceptons d'ordonner nos ambitions et nos attentes sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies?
English: Fungicide treatments to prevent damping off can be used.
French: On peut avoir recours à des fongicides pour prévenir la fonte des semis.
English: Offered to Senior students of the Business School majoring in Entrepreneurship.
French: Offert aux étudiants du cycle supérieur de la Business School qui se spécialisent en entrepreneurship.
English: Upholstered seat and full back, choice of fabric (option 2).
French: Rembourrage siège et dossier au complet, grade au choix (option 2).
English: The Government, in close cooperation with women's non-governmental organizations, the public sector, civil society and the private sector, had implemented a programme to advance the situation of women by improving their health and education and giving women heads of households access to income-generating activities.
French: Le Gouvernement, en coopération étroite avec les organisations non gouvernementales féminines, le secteur public, la société civile et le secteur privé, a mis en place un programme visant à améliorer les moyens de subsistance des ménages aux fins d'améliorer la santé et l'éducation des femmes et d'aider les femmes qui élèvent seules leurs enfants à exercer des activités génératrices de revenus.
English: To support policy developments within the education sector to broaden the concept of childcare beyond the mere preparation for entry into the formal education system, employees should be given copies of the general orders.
French: Pour favoriser l'élaboration de politiques dans le domaine de l'éducation dans le but d'élargir la notion de soins aux enfants de manière qu'elle soit plus qu'une simple préparation à l'entrée dans le système scolaire officiel, il conviendrait que les employés reçoivent copie des ordonnances générales.
English: I said a while ago that I would have preferred to go a bit further, but that I did not believe everybody was ready for that yet in their minds.
French: J'ai dit tout à l'heure que j'aurais préféré aller un peu plus loin, mais que je considérais que tout n'était pas prêt dans les esprits pour le faire.
English: Ciemmona participants appreciated their professionalism and their skill to understand traffic fluxes.
French: Les participant-e-s de la Ciemmona ont pu apprécié leur professionnalisme et leur capacité à comprendre et accepter les déplacements des uns et des autres, cyclistes ou non.
English: As indicated earlier, there is no reference to specific RF subsystem requirements.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, il n’est pas fait mention de conditions spécifiques au sous-système de RF.
English: The SFO is open to the faithful of every state of life.
French: L'OFS est ouvert aux fidèles de toutes conditions.
English: However you can also delete contacts from your list.
French: Toutefois, vous pouvez également supprimer des contacts de votre liste.
English: Where possible, the Associations will supplement the wages of their recruits with additional payments.
French: Lorsqu'elles le peuvent, les associations offrent un complément de salaire à leurs recrues.
English: The working group had before it a background document prepared by the secretariat on multilateral cooperation in combating illicit drug trafficking by sea (UNDCP/2000/MAR.2).
French: Le groupe de travail était saisi d'un document d'information établi par le secrétariat sur la coopération multilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer (UNDCP/2000/MAR.2).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: This incident was not mentioned during our talks with the representatives of the media.
French: Cet incident n’a pas été mentionné au cours de nos entretiens avec les représentants des médias.
English: It is, however, linked to gender, dependent care status and job type.
French: Cependant, il n’y a pas de corrélation entre le nombre d’heures consacrées au bénévolat (3,7 heures par semaine) et le sexe.
English: Top Distribution and Population The only recorded Canadian location for the Dwarf Wedgemussel is the Petitcodiac River drainage of New Brunswick.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, le seul emplacement connu de lâ€™alasmidonte naine est le bassin de la riviÃ¨re Petitcodiac, au Nouveau-Brunswick.
English: Naturally, I endorsed it.
French: Je suis évidemment d'accord.
English: Canada has also reduced rates in response to the strong value of the Canadian dollar while monetary policy remains neutral in Australia, the United Kingdom and most of the smaller countries in the Asia Pacific region of the world.
French: Le Canada a également réduit les taux en réaction à la vigueur du dollar canadien. La politique monétaire demeure neutre en Australie, au Royaume-Uni et dans la plupart des plus petits pays de la région Asie-Pacifique.
English: C Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs. C Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: C Création d’emplois et démarrage de nouvelles entreprises étant donné que les PME de la région de l’Atlantique ont accès aux capitaux . C Possibilités accrues de faire l’apprentissage de l’entrepreneurship et de lancer une entreprise grâce à la formation entrepreneuriale.
English: Quebec Maritime is a consortium of five regional tourism associations in the Bas-Saint-Laurent, Gaspésie, Îles-de-la-Madeleine, Duplessis and Manicouagan regions. The organization has 174 member enterprises who provide visitors with a tourism product.
French: Par sa contribution de 24 M$ à ce projet, l’agence et d’autres partenaires publics ayant investi près de 36 M$ (gouvernement du Québec, Association des riverains du QIM), ont exercé un effet de levier qui devrait générer des investissements de plus d’un milliard de dollars au cours des prochaines années.
English: Western Region wro-pch@pch.gc.ca Alberta First Street Plaza 138 – 4th Avenue South East, Suite 310 Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tel.: 403-292-5541 Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1630 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel.: 780-495-3350 British Columbia 300 West Georgia Street, Suite 400 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Toll-free: 1 800 663-5812 Yukon 300 Main Street, Suite 205 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Toll-free: 1 800 663-5812
French: Région des Prairies et du Nord pnr_rpn@pch.gc.ca Nunavut Sans frais : 1-800-661-0585 Territoires du Nord-Ouest Édifice du gouvernement du Canada 5101, 50e Avenue, 3e étage Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest X1A 2N4 Sans frais : 1 800 661-0585 Saskatchewan 101, 22e Rue Est, bureau 311 Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 Sans frais : 1 800 661-0585 2201, 11e Avenue, bureau 100 Regina, Saskatchewan S4P 0J8 Sans frais : 1 800 661-0585 Manitoba 275, av.
English: First, it wished to avoid the difficulties - including the need for the applicant to file a new application - which would be occasioned by an absolute prohibition of amendment of applications for a trade mark.
French: Il a voulu, d'une part, éviter les inconvénients qui découleraient d'une interdiction absolue de toute modification d'une demande de marque, dont notamment l'obligation pour le demandeur de déposer une nouvelle demande.
English: ◦ Direct allocation of certain costs to activities.
French: ◦ Répartition directe de certains coûts en fonction des activités.
English: At the 6th meeting, on 17-18 December, the presiding officer stated that the SBSTA had adopted conclusions on this item and would not forward a decision or conclusions to the Conference at its tenth session.
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président de séance a déclaré que le SBSTA avait adopté des conclusions sur cette question et qu'il ne transmettrait pas de décision ni de conclusions à la Conférence à sa dixième session.
English: Every change you make to adapt your home and to stay healthy will help keep you from falls and injury.
French: Chacun des changements que vous apporterez pour rendre votre domicile plus sécuritaire et pour améliorer votre santé vous aidera à éviter les chutes et les blessures.
English: When David Cameron was campaigning for the leadership of Mr Elles' party last year, he told the Daily Telegraph, 'we must challenge the culture of the EU, leaving it to focus on its real job, making the single market work properly and championing free trade'.
French: Lorsque David Cameron faisait campagne pour la direction du parti de M. Elles l'année dernière, il a déclaré au Daily Telegraph que "nous devons défier la culture de l'Union européenne, la laissant se concentrer sur son véritable travail, faire en sorte que le marché unique fonctionne correctement et défendre le libre-échange".
English: • Implementing agency: United Nations Office for Project Services
French: • Organisme de mise en oeuvre : Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: [78] Instead of focusing on the appellant’s experience as given in his CV, the Selection Board preferred to focus on the date when he became a CO-II.
French: [78] Au lieu de s’attarder sur l’expérience de l’appelant, tel qu’indiqué dans son CV, le Comité de sélection a préféré s’attarder à la date à laquelle l’appelant était devenu AC-II.
English: Based on these definitions, are you (a) an aboriginal person?
French: D'après ces définitions, êtes-vous : a) un autochtone?
English: Over the course of five days, the Festival will present more than 200 films from the Americas and the rest of the world, including several Quebec productions.
French: Au cours de ces cinq jours, plus de 200 œuvres cinématographiques en provenance des Amériques et du reste du monde, dont plusieurs productions québécoises, seront présentées.
English: Encourage simple lifestyle changes that will result in reduced impacts on the environment including a reduction of greenhouse gas emissions.
French: Inciter Ã des changements simples du mode de vie permettant de rÃ©duire les incidences sur l'environnement, notamment les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Unfortunately, his very tight agenda does not allow him to attend.
French: Malheureusement, son emploi du temps très chargé ne le lui permet pas.
English: The Security Council is discussing Afghanistan at an important time.
French: Le Conseil de sécurité débat de l'Afghanistan à un moment important.
English: In this area, however, there is very little in the way of structures designed to ensure that children are properly cared for.
French: Cependant, dans ce domaine très peu de structures sont mises en place pour assurer cette obligation.
English: To that end, it is necessary to identify how investment in connectivity and associated tools can save money in the public health sector;
French: Pour ce faire, il faudrait déterminer la manière dont l'investissement dans la connectivité et les outils connexes permettra de réaliser des économies;
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 17 April 2008 28th Annual Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast $300.00 12 May 2008 Recognition Luncheon for the Atlantic Regional Employees $158.53 14 May 2008 Atlantic Region Advisory Committee Dinner $731.88
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 17 avril 2008 28 ième déjeuner annuel de prière de leadership de la Nouvelle-Écosse 300,00 $ 12 mai 2008 Dîner de reconnaissance pour les employés(es) de la Région de l'Atlantique 158,53 $ 14 mai 2008 Souper du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 731,88 $
English: JOINT CONFERENCE OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE HUNGARIAN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: CONFÉRENCE CONJOINTE du COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN et du CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL HONGROIS
English: agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: est convenue de tenir les prochaines réunions comme suit :
English: It is also due to the work begun in 1986 with the creation of the regional transplant coordination system: another example of how the regions can make their contribution to Europe.
French: Par ailleurs, ce succès est aussi dû au travail effectué depuis la création, en 1986, du système régional de coordination des transplantations. Voilà un autre exemple de la manière dont les régions peuvent apporter leur contribution à l'Europe.
English: • Get the tax package for the province or territory where the deceased lived at the time of death.
French: • Procurez-vous la trousse de la déclaration T1 Générale, DÉCLARATION GÉNÉRALE DE REVENUS ET DE PRESTATIONS, pour la province ou le territoire de résidence de la personne décédée.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
French: Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire
English: Mercury levels have changed relatively little over the past 20 years, and have not exceeded the critical 0.5 ppm level in any Osprey egg from the Great Lakes basin.
French: Les concentrations de mercure ont peu changé au cours des 20 dernières années et n’ont pas dépassé le niveau critique de 0,5 mg/kg dans les oeufs de Balbuzards du bassin des Grands Lacs.
English: This is largely shaped by local geology and geography.
French: Celles-ci sont modelées en grande partie par la géologie et la géographie locales.
English: ISTANBUL, Turkey — Soldiers, sailors and aircrew from more than 20 NATO and Partnership for Peace (PfP) countries recently participated in NATO's Exercise STEADFAST JAW in Istanbul.
French: ISTANBUL (Turquie) ― Des soldats, des marins et des équipages d'aéronefs de plus de 20 pays de l'OTAN et du Partenariat pour la paix (PPP) ont récemment participé à l'exercice STEADFAST JAW de l'OTAN qui a eu lieu à Istanbul.
English: A customized Management Development Program for the TPD management team was proposed and approved at DMC.
French: Le CGD a approuvé une proposition de programme de perfectionnement personnalisé à l’intention de l’équipe de direction de la DPT.
English: - the separation of plasma from blood by cross-flow filtration;
French: Il existe actuellement deux grands types de filtration pour obtenir des composants sanguins:
English: To date, the prevention of torture hinges on the inadmissibility of extra-judicial confession not duly executed.
French: A l'heure actuelle, la prévention de la torture repose sur l'irrecevabilité de l'aveu extra-judiciaire s'il n'est pas correctement effectué.
English: The women immigrants who come to this country bring with them their insights, their opinions, their ideas about freedom, and their own struggles to overcome the obstacles that keep them—even in today’s world— from achieving autonomy and reaching their full potential.
French: Pensons à toutes ces femmes qui y vont de leurs remises en question, de leurs points de vue, de leur conception de la liberté et de leur propre combat pour s’affranchir des obstacles qui les empêchent, encore de nos jours, d’atteindre leur plein potentiel.
English: Resource - Information Service Equipment - Office Furniture Training - Sensitivity Training Equipment - Computer Assessment - Skills
French: Ressource - Service d’information Matériel - Mobilier de bureau Formation et apprentissage - Formation psychosociale Matériel - Ordinateur Évaluation - Compétences
English: Telephone number
French: Signature de la personne autorisée Poste ou titre
English: "Non-symbiotic plant hemoglobins to maintain cell energy status.
French: « Soil biological quality: Long-term impact of wheat-based cropping systems in the Canadian prairies.
English: Previous examples of such violations existed, as several attempts against the life of the President of Cuba had occurred in spite of the American legislation prohibiting attempts against the life of international leaders.
French: Il existait des exemples d'infractions antérieures, puisque plusieurs attentats contre la vie du président de Cuba avait eu lieu au mépris de la législation américaine interdisant les attentats contre la vie de dirigeants étrangers.
English: Adding ozone and its precursors to Schedule 1 does not, in itself, control the substances in any way; therefore, it does not cause overlap and duplication with existing programs.
French: Le fait d'ajouter l'ozone et ses précurseurs à l'annexe 1 ne permet pas, en soi, d'avoir le contrôle sur les substances; il n'y a donc pas de chevauchements ni de duplications possibles avec les programmes existants.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine, 39(9): 866-873.  Canadian Centre for Occupational Health and Safety (2002).
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine, 39(9): 866-873.  Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (2002).
English: All of the subject goods were from China as imports from Vietnam ceased after the second Tribunal finding.
French: Toutes les marchandises en cause provenaient de la Chine car les importations provenant du Vietnam ont cessé après la deuxième conclusion du Tribunal.
English: Economic Environments for Investment 2.1 Macroeconomic Environment 2.1.A Gross Domestic Product 2.1.B Interest Rates 2.1.C Inflation 2.1.D Exchange Rate 2.1.E Unemployment 2.1.F Investment
French: Conditions économiques des investissements 2.1 Environnement macro-économique 2.1.A Le produit intérieur brut 2.1.B Les taux d'intérêt 2.1.C. :L'inflation 2.1.D Le taux de change 2.1.E Le chômage 2.1.F Les investissements
English: The Advisory Board on Disarmament Matters met only once in 2007, holding its forty-eighth session in New York from 16 to 18 July.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement ne s'est réuni qu'une seule fois en 2007 : il a tenu sa quarante-huitième session à New York du 16 au 18 juillet.
English: Levels in storm-petrel eggs increased a whopping 73 per cent over the past three decades, and approach or exceed the range that causes reproductive problems in other birds.
French: Les niveaux relevés dans les œufs de l'océanite ont augmenté dans la proportion énorme de 73 p. 100 au cours des trois dernières décennies et frôlent ou excèdent le seuil qui provoque des problèmes de reproduction chez d'autres oiseaux.
English: The Bid Committee confirmed that lighting would be provided at the ski jumping, freestyle and sliding venues.
French: Le comité de candidature a confirmé que les sites du saut à ski, ski acrobatique et bobsleigh / luge / skeleton seraient éclairés.
English: Botswana Egypt Malawi Netherlands Panama Ukraine United Arab Emirates Uzbekistan
French: Botswana Égypte Émirats arabes unis Malawi Ouzbékistan Panama Pays-Bas Ukraine
English: President Morales Ayma (spoke in Spanish): First, I would like to greet you, Mr. President, and to acknowledge the presence of the representatives of the States Members of the United Nations.
French: Le Président Morales Ayma (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord vous saluer, Monsieur le Président, et saluer la présence des représentants des États Membres qui composent les Nations Unies.
English: These include the collection and use of the personal information needed to issue identification documents--information that could be used for unrelated purposes--the risk that we will be required to identify ourselves in situations where we have every right to remain anonymous; and the possibility that our day-to-day activities will be linked together to form patterns and profiles of our lives.
French: Ces craintes ont trait notamment à la collecte et à l'utilisation des renseignements personnels nécessaires pour produire les documents d'identification -- renseignements qui risquent d'être utilisés à d'autres fins -- à l'éventualité que nous soyons obligés de nous identifier dans des circonstances où nous avons le droit de demeurer anonymes, et à la possibilité qu'on établisse des liens entre nos diverses activités quotidiennes et qu'on dresse ainsi le profil de notre vie.
English: Only 3.5 per cent of our greenhouse gas emissions come from the oil sands.
French: 100 de nos gaz a effet de serre proviennent du ´ ` secteur des sables bitumineux.