ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethiopian military and TFG forces have been fighting against armed groups opposed to them for two days.
French: L’armée éthiopienne et les forces du gouvernement fédéral de transition somalien se battent contre des groupes armés depuis deux jours.
English: Greenhouse Gases The CEO 2006 projections of both emissions and production were used as a basis for the assessment of the greenhouse gas emissionintensity targets for electricity and most oil and gas sectors, with some minor modifications due to differences in coverage.
French: Gaz à effet de serre Les projections de production et d’émissions contenues dans la PEC 2006 ont été utilisées comme base pour l’évaluation des cibles de gaz à effet de serre pour le secteur de l’électricité et pour la plupart des secteurs du pétrole et du gaz, à quelques modifications mineures près en raison de certaines différences dans le champ d’application.
English: cash on hand (also called “petty cash”).
French: Élément d'actif (Asset).
English: For Applications Groups, the ratings have been applied to each Non-Mission Critical Application, Linkages and Products.
French: Quant aux groupes d’application, des facteurs de risque ont été attribués à
English: In the area of criminal proceedings:
French: Dans le domaine des procédures pénales
English: for 90% of all German enterprises. Roughly 20% to 25% of the workers in the private sector work in these enterprises.
French: Bien que les services de protection et de prévention soient encore loin d’assurer une couverture généralisée (ingénierie de la sécurité, aspects sanitaires sur les lieux de travail, aspects psychologiques au travail), des améliorations considérables ont été enregistrées dans l’implication de services externes.
English: The National Radio and Television Commission of Hungary has decided to prepare a strategy for the broadcasting sector aiming at the transition to digital.
French: -
English: In particular I think we could use the opportunity presented to the House this evening to set conditions in which public-private partnerships can flourish.
French: Je pense notamment que nous devrions saisir l'occasion qui se présente ce soir au Parlement pour fixer les conditions qui permettront le développement des partenariats public-privé.
English: If you are a new mother, consider breastfeeding your baby.
French: Si vous venez d’accoucher, songez à allaiter votre bébé.
English: Have you considered…?     Current workforce trends (e.g. retirement patterns, growing occupations) Demand and supply of employees in growing occupations Current and projected economic conditions Technological advancements which may make certain occupational positions obsolete or create new employment International policies that may affect your workforce capacity Immigration and/or regional migration patterns that may affect your workforce capacity Sources of recruitment Federal, provincial, regional realities
French: Avez-vous pris en considération…?  Les tendances actuelles en ce qui concerne l’effectif (p. ex. les tendances relatives à la retraite, les professions montantes) Les conditions économiques actuelles et prévues Les progrès technologiques qui pourraient rendre certains emplois désuets ou, au contraire, en créer de nouveaux Certaines politiques internationales qui pourraient avoir des répercussions sur la capacité de l’effectif L’impact de l’immigration ou des modèles régionaux de migration sur la capacité de l’effectif Les sources de recrutement Les réalités fédérales, provinciales et régionales
English: If in doubt mark "can't tell".
French: Dans le doute, répondre « Ne sais pas ».
English: In the customs area
French: 10.3 Dans le domaine des douanes
English: In this light there is every reason to welcome the Commission's proposal for a programme of action for the prevention of drug abuse.
French: Mais ici, domaine transfrontalier par excellence, il est étonnant que l'Union européenne ne prévoie pas un engagement financier important.
English: 12 JANUARY 2004 The Governing Council of the ECB decides to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2004 from €15 billion to €25 billion.
French: Il fournit des informations statistiques concernant les créances et engagements du secteur des IFM vis-à-vis des résidents de la zone euro ne faisant pas partie de ce secteur (administrations publiques et autres résidents de la zone euro) et vis-à-vis des non-résidents. Il constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: The dividend payout ratio for 2006, measured as the annualized dividend declared in the fourth quarter divided by 2006 earnings per share, was near the low end of the target guideline of 45 to 55% for sustainable net earnings due mainly to the inclusion in actual earnings of positive impacts from 2006 tax-related adjustments.
French: Le ratio de distribution pour 2006, qui correspond au dividende annualisé déclaré au quatrième trimestre divisé par le résultat par action pour 2006, s'est établi près de la tranche inférieure de l'indication visée de 45 % à 55 % des bénéfices nets prévisibles. Ce résultat tient principalement à l'inclusion dans le bénéfice réel enregistré de l'incidence favorable des ajustements liés à des questions fiscales effectués en 2006.
English: Pearson Creek, from its mouth at a point at coordinates 45°14′ 72°31′ to a point at coordinates 45°13′ 72°31′ Ruisseau Pearson 45°14′ 72°32′ 5 203.
French: Ruisseau Pearson, depuis son embouchure à un point situé par 45°14′ 72°31′ jusqu’à un point situé par 45°13′ 72°31′ Ruisseau Pearson 45°14′ 72°32′ 5 203.
English: (1999), Hays (1994) and others similarly assert that structure and agency combine to influence the decisions and actions taken by individuals and in that way influence their life chances.
French: (1999), Hays (1994) et d’autres affirment de même que la structure et le libre arbitre se combinent pour influencer les décisions que prennent les gens et les gestes qu’ils posent, et de cette façon influencent leurs chances dans la vie.
English: In the past year, an electronic remote authoring facility was implemented in sixty-five institutions to alleviate some of the workload associated with updating Info Source information.
French: L'an passé, une facilité de création électronique à distance a été mise en oeuvre dans 65 institutions afin d'alléger la charge de travail liée à la mise à jour de l'information contenue dans Info Source.
English: Carlos Gutierrez to the electric bass and vocals, Samuel Peñas the electric guitar and theremin; Sergio Barcenilla on drums, Luis Lizcano the synths and keyboards, and Emilio Lizcano on vocals and guitar.
French: Carlos Gutierrez à la basse électrique et au chant, Samuel Peñas de la guitare électrique et de theremin, Sergio Barcenilla à la batterie, Luis Lizcano les synthés et claviers, et Emilio Lizcano au chant et guitare.
English: In the light of the continued threat to civil aviation posed by man-portable air defence systems (MANPADS), the 35th Session adopted Resolution A35-11: Threat to civil aviation posed by man-portable air defence systems (MANPADS) aimed at strengthening the aviation community's efforts to address this serious threat.
French: À cette même session, étant donné la menace que continuent de faire peser sur l'aviation civile les systèmes antiaériens portables (MANPADS), l'Assemblée a adopté la résolution A35-11 intitulée « Menace posée à l'aviation civile par les systèmes antiaériens portables (MANPADS) », qui vise à renforcer les efforts déployés par la communauté aéronautique pour s'attaquer à cette grave menace.
English: Trade Analysis and Information System.
French: Système d'analyse et d'information commerciales.
English: • United Nations Development Programme;
French: • Commission économique pour l'Afrique;
English: Required information sub-category "combustible"
French: Renseignements obligatoires sous-catégorie « combustible »
English: Other alternatives would measure determining community relevance, or organizational/mandate relevance.
French: D’autres options consistent à mesurer la pertinence pour la communauté ou pour l’organisation et son mandat.
English: • January 20 to January 26, 2002 (Week 04)
French: • du 20 janvier au 26 janvier 2002 (semaine 04)
English: Elevation and relative dominance of A. amabilis were positively correlated, complicating the interpretation of each variable alone; we suspect that each individually represents conditions that influenced the vigor A. amabilis predisposing it and (or) contributing to the initial tephra-induced stress and, therefore, affecting its survival and recovery.
French: L'altitude et la dominance relative du sapin gracieux étaient positivement corrélées, compliquant ainsi l'interprétation de chaque variable individuelle. Nous croyons que chacune des variables représente des conditions qui ont influencé la vigueur du sapin gracieux, le prédisposant ou contribuant au stress initial causé par le tephra et ont par conséquent affecté sa survie et sa récupération.
English: VICTREX® T-Series™ is a proprietary blend based on VICTREX® PEEK™ polymer and Celazole™ polybenzimidazole (PBI).
French: VICTREX® T-Series™ est un mélange de propriété industrielle basé sur le polymère VICTREX® PEEK™ et le polybenzimidazole (PBI) Celazole®.
English: • Improved management accountability framework
French: • Les clients sont informés de leurs droits
English: Objectively speaking, it would also have been helpful to highlight the importance of addressing the root causes of conflict and the crucial role of multilateralism in addressing challenges related to conflict and armed violence, including, in particular, through the implementation of relevant resolutions adopted by the General Assembly.
French: D'un point de vue objectif, il aurait également été utile de souligner l'importance de s'attaquer aux causes profondes des conflits ainsi que le rôle crucial du multilatéralisme face aux défis liés aux conflits et à la violence armée, notamment par le biais de la mise en œuvre de résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale.
English: They found it difficult to align their activities and budgets with the eight DFAIT business lines.
French: Ils éprouvaient aussi des difficultés à aligner leurs activités et leurs budgets sur les huit secteurs d'activités du MAECI.
English: We plan on launching this system next year.
French: Je crois que vous connaissez déjà très bien ce concept, que nous prévoyons lancer dès la prochaine année.
English: Define national issues in the public and private sectors that, if resolved, would enable the stakeholders in the Northwest Territories (NWT) to pursue an innovative action plan.  3. Suggest improvements to Canada's Innovation Strategy as set out in the Government of Canada's Achieving Excellence and Knowledge Matters discussion papers.
French: N.-O.) étaient les suivants : 1. recenser les initiatives des intervenants en matière d'innovation qui profiteront à l'économie des T. N.-O.;  2. définir les enjeux nationaux dans les secteurs public et privé qui, une fois résolus, pourraient permettre aux intervenants des T. N.-O. de mettre en œuvre un plan d'action innovateur;  3. suggérer des améliorations qui pourraient être apportées à la Stratégie d'innovation du Canada, telle qu'elle est énoncée dans les documents de travail du gouvernement du Canada intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: 2.5 Generic Space Activities in Support of EO, SE AND SC
French: 2.5 Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE ET TS
English: Please e-mail the copy to the agency contact.
French: Veuillez envoyer votre texte par courriel à la personne-ressource.
English: I therefore offer my strong support to the rapporteur' s proposal that new limit values be introduced as quickly as the latest technology allows and certainly not only once the Member States happen to approve them.
French: C'est pourquoi je soutiens vivement le rapporteur sur le fait qu'il faut poser de nouvelles limites aussi vite que le permettront les nouvelles techniques et pas seulement quand les États membres les adopteront par hasard.
English: It is fully two thirds the size of the province of Prince Edward Island.
French: Sa superficie équivaut aux deux tiers de celle de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Then, the unit on MOF gathers suggestions from all 16 regions (TCs) and makes comparisons, merges and refines the description of risk areas.
French: L'unité du ministre des finances rassemble ensuite les propositions de l'ensemble des 16 régions et établit des comparaisons, des regroupements et affine la description des domaines à risques.
English: At the same time, I should note that there are many facets of the issue that fall outside of the various CMC members' mandates, such as the criminal aspects of identity theft.
French: Par la même occasion, je devrais mentionner que de nombreuses facettes de cette question débordent le mandat des membres du CMC, comme, par exemple, les aspects criminels du vol d'identité.
English: I could not, on the one hand, discern any convincing motive for any person or group in Macedonia, let alone in the international community, for killing President Boris Trajkovski (see chapter II below).
French: D’une part, je n’ai pas réussi à discerner en Macédoine, et encore moins dans la communauté internationale, des personnes ou groupes qui auraient eu des raisons sérieuses de tuer M. Trajkovski (voir le chapitre II ci-dessous).
English: This will entail strengthening the operations of parliamentary committees and their support mechanisms, computerization of the processing and wide-ranging dissemination and fostering of public debate of bills and government policy documents.
French: Cela renforcera les opérations et les mécanismes d'appui des commissions parlementaires et entraînera l'infor-matisation de l'examen des projets de lois et des documents de politique générale du gouvernement, leur diffusion à grande échelle et l'organisation de débats publics consacrés à ces textes.
English: In the United States, Russia, the United Kingdom and France, doctrines based on the presumption of nuclear use have declined and so have the numbers of deployed weapons.
French: Aux États-Unis, en Russie, au Royaume-Uni et en France, les doctrines fondées sur la probabilité d'un recours à l'arme nucléaire ont perdu du terrain, aussi le nombre d'armes déployées a-t-il diminué.
English: Other services that may be affected in these areas include emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: D’autres services pourraient être interrompus, incluant les soins médicaux et d’urgence, et l’approvisionnement en eau et en nourriture.
English: The Government of Israel took some steps towards removing obstacles and easing movement in the West Bank.
French: Le Gouvernement d'Israël a pris des mesures en vue d'éliminer les obstacles et de faciliter la circulation en Cisjordanie.
English: Amendment 6 Recital 5f (new) Demands that an evaluation of the implementation of the agreement be made after the first year, especially n the field of delays caused to fish marketing caused by the request to bring the boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers, Justification
French: Amendement 6 Considérant 5 septies (nouveau) 5 septies. Une évaluation de l'application de l'accord doit être prévue au terme de la première année, en particulier en ce qui concerne les retards apportés à la commercialisation du poisson par l'exigence que les bateaux accostent dans un port déterminé pour des inspections supplémentaires ou pour embarquer des pêcheurs et des observateurs,
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by British Columbia and examples of British Columbia’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par la Colombie-Britannique et des exemples des principales réalisations de la Colombie-Britannique eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Information Technology The Information Technology Services Branch (ITS) continued the implementation of a sustainable Chief Information Officer function to promote more effective management of PWGSC’s Information Management and Information Technology (IM/IT) resources.
French: Ressources humaines (RH) En 2005-2006, d'importants efforts ont été faits pour préparer le Ministère aux changements législatifs dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique qui ont une incidence sur la dotation, les relations de travail et l'apprentissage.
English: The breakfast could be of better quality but it is fine.
French: La piscine de l'hotel est un peu verte! !
English: The 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol were the cornerstones of that system and the principle of non-refoulement must be respected by all States in all circumstances.
French: La Convention de Genève de 1951 et le Protocole de 1967 qui s'y rapporte sont les pierres angulaires de ce régime et le principe de non-refoulement doit être respecté par tous les États en toutes circonstances.
English: It is our hope that our 2001 OSCE chairmanship has confirmed Romania's credentials as a promoter of confidence and stability in Europe, and an active contributor in consolidating a community of prosperous and stable states, based on respect for shared democratic values.
French: Nous espérons que notre présidence de l'OSCE en 2001 aura confirmé la capacité de la Roumanie de promouvoir la confiance et la stabilité en Europe, et sa contribution active à la consolidation d'une communauté d'États stables et prospères, sur la base du respect de valeurs démocratiques communes.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of the Republic of Korea on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/KOR/3) at its 42nd, 43rd and 44th meetings, held on 10 and 11 November 2009 (E/C.12/2009/SR.42, 43 and 44), and adopted, at its 55th meeting, held on 19 November 2009, the concluding observations as set out below.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de la République de Corée sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/KOR/3) à ses 42e, 43e et 44e séances (E/C.12/2009/SR.42, 43 et 44), les 10 et 11 novembre 2009.  Il a adopté, à sa 55e séance, le 19 novembre 2009, les observations finales ci-après.
English: The Venue Tournaments will take place between the 15th and 21st day of the month only once every 3 months in each registered venue.
French: Les Tournois d’Établissement se tiennent entre le 15 et le 21 du mois seulement qu’une fois au trois mois dans chacun des établissements membres.
English: There shall be at least one (1) meeting per year of the board of directors.
French: Le conseil d’administration doit se réunir au moins une (1) fois par année.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: Dans ces deux pays, 98 p. 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: Most countries have a simple common-sense approach to measuring inflation, using the socalled "Consumer Price Index" (CPI).
French: Ces biens et ser vices peuvent alors être considérés comme représentatifs du consommateur moyen dans un pays.
English: In 1975, the rate of inflation in the Canadian consumer price index (CPI) hit 14 per cent, and the Canadian government responded.
French: En 1975, l'inflation mesurée par l'indice des prix à la consommation (IPC) canadien ayant atteint 14 %, les autorités canadiennes décidèrent de passer à l'action.
English: Ricardo R. Casco of ILODOMWORK reports on its progress.
French: Le nombre total d'enfants astreints au travail a certes diminué, mais on en dénombre encore 50 millions en Afrique sub-saharienne. ...
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has shown that positive changes in the legal and regulatory framework of patent regimes in United States, Europe and Japan have resulted in the growth of patentable subject matter and more robust and valuable patents6.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a montré qu'une évolution positive du cadre juridique et réglementaire des régimes de brevets aux États-Unis d'Amérique, en Europe et au Japon entraîne une augmentation des actifs brevetables et l'apparition de brevets plus solides, ayant davantage de valeur6.
English: AW 086-498 Last Updated: 2006-06-21 Important Notices
French: AW 086-499 Mise à jour : 2006-06-23 Avis importants
English: The fact that payment of unemployment allowance is not based on any prior mandatory contribution, coupled with the positive benefits of work for the dole for participants, means that the initiative should be regarded as reasonable in its requirement of a contribution to the community from participants.”
French: Le fait que le versement de l'indemnité de chômage ne soit pas fondé sur une cotisation obligatoire préalable, conjugué aux effets bénéfiques du programme Travail contre allocation de chômage pour les participants, signifie que cette initiative doit être considérée comme raisonnable pour ce qui est de la contribution à la collectivité requise des participants.».
English: - 80 Study visits MG-CR (86) 7 MG-CR (87) 9 MG-CR (89) 16 MG-CR (91) 7 MG-CR (91) 13 Report on the Committee's study visit to Birmingham Report on the Committee's study visit to Berlin Report on the Committee's study visit to Lyon Report on the Committee's study visit to Barcelona Report on the Committee's study visit to Stockholm
French: Réunions du Comité d'experts sur les relations intercommunautaires Première réunion 29-31 octobre 1985 Deuxième réunion 12-14 février 1986 Troisième réunion 9-12 septembre 1986 (Birmingham) Quatrième réunion 4-6 février 1987 Cinquième réunion 20-23 octobre 1987 (Berlin) Sixième réunion 16-18 février 1988 Septième réunion 27-30 septembre 1988 (Lyon) Huitième réunion 21-23 février 1989 Neuvième réunion 17-20 octobre 1989 (Barcelone) Dixième réunion 29-31 janvier 1990 Onzième réunion 11-14 septembre 1990 (Stockholm) Douzième réunion 18-20 mars 1991 Treizième réunion 28-29 novembre 1991 (La Haye) NB:
English: It is difficult to estimate the size of the Spotted Turtle population in Canada.
French: Il est difficile d'estimer l'effectif canadien de la tortue ponctuÃ©e.
English: Respect for and the protection of the rights of the Palestinian people cannot be put on hold.
French: Le respect et la protection des droits fondamentaux du peuple palestinien ne sauraient être retardés.
English: Depending upon the marine protected area, any or all of these responsibilities could have significant bearing on the effective management of a marine protected area.
French: Selon les aires marines protégées, ces responsabilités pourraient avoir un impact notable sur l’efficacité de la gestion d’une aire marine protégée.
English: Greater student retention rate.
French: Plus haut taux de rétention des étudiants.
English: How do you feel about the decision you made?
French: Comment vous sentez-vous avec la décision prise?
English: There has been an increase in the use of homeworkers in many parts of the world to reduce labour costs.
French: Dans bien des pays du monde, le recours à des travailleurs à domicile s'est accru afin de réduire les coûts de main-d'œuvre.
English: Dependant education benefits records are identified by: date(s) of birth, dependants name(s), name, and service number of the DND member. Class of Individuals:
French: Les dossiers du personnel des Forces alliées sont détruits après l'expiration de la période d'affectation au Canada.