ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general report of the Advisory Committee on United Nations peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on cross-cutting issues.
French: Dans son rapport de portée générale sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif donne ses vues et recommandations sur certaines des questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: General Safety Professional Development A Career and Professional Development Profile for DND General Safety Officers CCOHS List of Institutions offering OHS Courses in Canada Last Updated: 2008-02-28 Important notices
French: Formation de la Sécurité Générale Profil de carrière et de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale du MDN CCHST Cours de sécurité générale - anglais seulement Mise à jour: 2008-03-11 Avis important
English: In New Caledonia it brought together minority and indigenous groups.
French: En Nouvelle-Calédonie, elle a réuni des membres de minorités et de groupes autochtones.
English: The Committee asks whether the progress from a medical definition of disability to a more general one goes beyond the field of social assistance and if it is endorsed in law.
French: Le Comité demande si le passage d’une définition médicale du handicap vers une définition plus générale dépasse le cadre de l’assistance sociale et s’il est avalisé par la loi.
English: The Movement has emphasized that States have to honor the commitments entered into in terms of development, underscoring the need for those developed countries that have failed to do so yet to set deadlines for the supply of the internationally agreed Official Development Assistance of 0.7% of GNP of the donor countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés a insisté sur le fait que les États doivent honorer les engagements qu'ils ont pris en faveur du développement, et souligné que ceux qui ne l'avaient pas encore fait devaient fixer une date butoir pour la réalisation de l'objectif convenu au niveau international consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Since the 2006 HIV/AIDS study explores the issue of comfort, stigma, and discrimination in more detail than it did in 2003, these additional indicators were examined in a new factor analysis.
French: Étant donné que l’étude de 2006 sur le VIH/sida examine plus en profondeur que celle de 2003 les questions d’aise, de stigmatisation et de discrimination, ces indicateurs supplémentaires ont fait l’objet d’une nouvelle analyse factorielle.
English: The analytical report of the High Commissioner for Human Rights was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/19 and Add.1).
French: Le rapport analytique du Haut Commissaire aux droits de l'homme a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/19 et Add.1).
English: In the meantime all our respective communities seek to move forward.
French: Le premier vise le groupe du traité Hul'qumi'num, le deuxième, la Première nation Tseycum, et le troisième, l’Alliance Sencot’en.
English: Her delegation intended to consider the proposed budget for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas while taking fully into account the role that the United Nations might play following the signature of the final peace agreement.  To that end, it requested the Secretariat to provide detailed information on the specific role that the United Nations would play in supporting the implementation of the final agreement.
French: La délégation japonaise à l'intention d'examiner les prévisions relatives au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur en tenant pleinement compte du rôle que l'Organisation pourrait jouer après la signature de l'accord de paix final pour appuyer sa mise en œuvre; elle voudrait que le Secrétariat communique des précisions sur ce rôle.
English: For program details, interested parties are encouraged to visit:  http://www.winnipegpartnership.mb.ca/.   For additional information, contact:
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l'Entente, à http://www.winnipegpartnership.mb.ca/, afin d'obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: At the end of the 1999-2000 financial period, only 38 locations were connected to the network and only the regional headquarters was equipped with Lotus Notes facilities.
French: À la fin de l'exercice biennal 1999-2000, 38 postes seulement étaient reliés au réseau et seul le quartier général de la région était équipé du logiciel Lotus Notes.
English: Prices are expected to remain stable.
French: On s’attend à ce que les prix demeurent stables.
English: 300 "Developing statistical indicators of the integration of the euro area banking system" by M. Manna, January 2004.
French: Concernant les documents de travail, la liste ne mentionne que ceux publiés entre décembre 2003 et février 2004.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liafrica-en.asp Last Updated : 2004-01-23 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liafrica-fr.asp Mise à jour: 2004-01-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: It is a balance between, on the one hand, strengthening the integrity and unity of the executive function – and we know that this is incumbent primarily on the Commission – and, on the other hand, providing the autonomy that these agencies must be able to enjoy if they are to plan their work for the longer term.
French: C’est un équilibre entre, d’une part, le renforcement de l’intégrité et de l’unité de la fonction exécutive - et nous savons qu’elle incombe en premier chef à la Commission - et, d’autre part, l’autonomie dont ces agences doivent pouvoir bénéficier afin d’inscrire leur action dans la durée.
English: For Canadian consumers, open markets and free trade mean a wider range of goods and services of a higher quality at better prices, effectively raising the real standard of living.
French: Pour les consommateurs canadiens, l’ouverture des marchés et le libre-échange se traduisent par un plus large éventail de biens et de services, dont la qualité est plus élevée et les prix sont plus bas, ce qui a pour effet de hausser le niveau de vie réel.
English: The ratio of male to gender-free positions is based on what is, somewhat arbitrarily, considered a satisfactory ratio in relation to service, e.g. sea/shore, operations/non-operations, and field/garrison.
French: Le rapport du nombre des postes réservés aux hommes sur celui des postes sans discrimination repose sur ce qui est, de manière quelque peu arbitraire, jugé comme un ratio satisfaisant en fonction du service, c'est-à-dire en mer/à terre, opérationnel/non opérationnel, et sur le terrain/en garnison.
English: In order to gain the support of a majority of states and of the international community from the very outset, and above all to overcome the reservations of the major producer countries, the authors of the Convention have not included verification and control mechanisms among its provisions.
French: Les mines antipersonnel sont définies comme les mines conçues « pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinées à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes »39 et les engins anti-véhicules sont exclus de cette classification.
English: The wide flood plain at the upstream crossing site provides a large flood channel volume.
French: La vaste plaine inondable où se trouve le site de franchissement amont fournit un chenal d'évacuation de grand volume.
English: Before midnight the remain der of the D.L.I. Brigade (6th, 7th and 9th D.L.I.) came up and he held them at Potijze in corps reserve: by some misunderstanding twelve hours previously, it had been supposed by 28th Div. that two of these battalions had been released from Corps Reserve and they were consequently ordered up to St. Jean to come under 1st Cdn.
French: Il dirigea le flanc droit sur la ferme Boetleer, ainsi qu’il avait été convenu, pendant qu’un autre officier de l’état-major de la 2e B.I.C., le major C. J. Mersereau, se chargeait de la gauche qui fut repliée dans l’anticipation de feux d’enfilade venant de Saint-Julien. Pendant un moment, les pertes furent légères et l’avance progressa; mais l’attaque n’était pas soutenue en arrière.
English: This analysis is reviewed in the context of the system for follow-up and monitoring of the rights of those groups.
French: Ce diagnostic est analysé dans le cadre du Système de suivi et de surveillance des droits des populations à charge.
English: Elsewhere in the federal government, at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Arts and Cultural Industries Promotion Branch brings together specialists networking with partners at Canadian Heritage, Industry Canada, and Statistics Canada.
French: Ailleurs au gouvernement fédéral, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles réunit des spécialistes travaillant en réseau avec des partenaires de Patrimoine canadien, d’Industrie Canada et de Statistique Canada.
English: Reporting and assessment mechanisms
French: Mécanismes d'information et d'évaluation
English: But it was exacerbated by the Bush administration’s "in-your-face" disregard for a variety of international institutions as soon it came into office – a pattern that continued through the onset of the Iraq war.
French: Il a été exacerbé par le mépris ouvert manifesté par l’administration Bush envers plusieurs institutions internationales à peine parvenue au pouvoir, une logique qui s’est poursuivie après le début de la guerre en Irak.
English: The latter was based on an assumption that Romania's exports to China accounted for the same percentage of total production as that for the Russian producers.
French: Ce dernier calcul était fondé sur l'hypothèse que les exportations roumaines vers la Chine représentaient le même pourcentage de la production totale que dans le cas des producteurs russes.
English: COMMERCIAL ACCOUNTING DOCUMENTATION Invoicing 7.
French: DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL POUR LES EXPÉDITIONS COMMERCIALES Facturation 7.
English: www.sararegistry.gc.ca For more information on species at risk, please visit Environment Canada’s Species at Risk website:
French: www.registrelep.gc.ca Pour en savoir davantage sur les espèces en péril, veuillez consulter le site Web des espèces en péril d’Environnement Canada :
English: Finally, the format chosen for the conduct of this inquiry is that of an Ad Hoc Inquiry Committee of the National Assembly of Armenia.
French: En fin de compte, le format choisi pour mener l’enquête est celui d’une commission d’enquête ad hoc de l’Assemblée nationale de l’Arménie.
English: On the issue of burden of proof, Staz argued that it only has the onus to rebut Revenue Canada’s assumption that there was no sale of imaged articles by adducing satisfactory evidence to the contrary.
French: En ce qui a trait au fardeau de la preuve, Staz a soutenu qu’il lui incombe seulement de réfuter l’hypothèse avancée par Revenu Canada, selon laquelle il n’y a pas eu vente des articles de représentation, en présentant des preuves satisfaisantes du contraire.
English: They are sent to AGP in the form of an application.
French: Tous les ans, un budget fictif est établi pour le PSH par secteur prioritaire.
English: The International Bureau would furnish the requested copy(ies) only upon receipt of an express authorization from the applicant.
French: Le Bureau international ne remettra la ou les copies en question que s’il reçoit du déposant une autorisation expresse à cet effet.
English: It also intends to further the analysis and create indicators of the status of women in various contexts as a basis for proposals for effective action in the main spheres in which discriminatory practices prevail (the educational system, the judiciary, the preparation of programmes and budgets).
French: Il compte également améliorer l'analyse de la situation des femmes et établir des indicateurs en vue de formuler des mesures de lutte efficaces contre la discrimination dans les domaines où les femmes y sont le plus exposées (enseignement, justice, élaboration des programmes et des budgets).
English: Because all claims are subject to audit, you may experience a delay of up to six months before receiving your payment.
French: Il peut ainsi y avoir un délai qui peut aller jusqu’à six mois avant de recevoir votre paiement.
English: Accordingly, on December 17, 2001, pursuant to Section 14.01(2) of "the Act", the Superintendent delegated to the undersigned the aforementioned powers, duties and functions in respect of the herein disciplinary proceedings against the Trustees.  9.
French: C’est ainsi que le 17 décembre 2001, conformément au paragraphe 14.01(2) de la Loi, le Surintendant m’a délégué les attributions susmentionnées dans le cadre de cette procédure disciplinaire contre les Syndics.  9.
English: You are perfectly entitled to demand that this item be withdrawn; you were able to do so when the agenda was adopted on Monday.
French: Vous aviez parfaitement le droit de demander le retrait de ce point. Vos pouviez le faire au moment de l'adoption de l'ordre du jour, lundi.
English: • Critical infrastructure assurance must have corporate recognition and be demonstrated by all staff from senior management to line personnel;
French: • La fiabilité des infrastructures essentielles doit être reconnue par l'organisation et être assurée par tout le personnel, de la haute direction au personnel opérationnel.
English: This Task Force will consider possibilities for developing convergence between Community and national research activities in these areas.
French: La Task Force va étudier les possibilités d'accroître la convergence entre les activités de recherche communautaires et nationales dans ces domaines.
English: All of the charges went off flawlessly and all of the students had the opportunity to prepare charges under very adverse conditions.
French: Toutes les charges ont été détonnées avec succès, même si les étudiants ont dû les préparer dans des conditions très difficiles.
English: The International Criminal Court, for instance, operated under a treaty framework in which States parties were bound to criminalize and prosecute certain crimes, and to assist the Court in exercising its complementary jurisdiction.
French: La Cour pénale internationale, par exemple, fonctionne dans un cadre conventionnel qui oblige les États parties à ériger certains comportements en infraction et à les réprimer, et à aider la Cour à exercer sa compétence complémentaire.
English: Fourth, the rising demand for services has encouraged capital and labour to be allocated toward services, as was documented above.
French: Conséquences pour le marché du travail des mutations structurelles vers une économie de services axés sur le savoir L’évolution de l’économie, naguère marquée par la position dominante des secteurs des ressources et la fabrication, vers une situation de prééminence des services axés sur le savoir, a donné lieu à un grand nombre de changements sur le marché canadien de l’emploi. Une des caractéristiques distinctives de la transition structurelle vers les services est l’augmentation de l’importance accordée à l’enseignement.
English: The Delegation of the Lao People’s Democratic Republic noted that without WIPO’s assistance, its country would not be able to comply with TRIPS Agreement obligations.
French: La délégation de la République démocratique populaire lao a fait observer que son pays ne serait pas en mesure de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC sans l’aide de l’OMPI.
English: In 1995, for example, the Canadian Supreme Court ruled to overturn Canada’s advertising ban on tobacco.
French: En 1995, par exemple, la Cour suprême a renversé l'interdiction de la publicité en faveur du tabac.
English: (iii) Booklets, pamphlets, fact sheets, wallcharts, information kits: quarterly newsletter (UN FOCUS) (8); public relations materials on ESCAP and United Nations priority issues (4);
French: iii) Brochures, plaquettes, fiches de synthèse, affiches, dossiers d'information : bulletin d'information trimestriel (UN FOCUS) (8); documents d'information sur les questions prioritaires pour la CESAP et l'Organisation des Nations Unies (4);
English: These companies will be able to retain these data for one week, according to the terms laid down in the compromise.
French: Ces entreprises pourront conserver ces données pendant une semaine, tel que le prévoit le compromis.
English: The instruments of peace-building are as varied as the United Nations system itself.
French: Les instruments de la consolidation de la paix sont aussi variés que le système des Nations Unies lui-même.
English: Try to avoid mixing facts and assessment; the factual description (first part) should fully substantiate the assessment (second part).
French: Il devrait également s'efforcer de ne pas mélanger les faits et leur évaluation; l'évaluation (deuxième partie) devrait reposer entièrement sur les données factuelles exposées dans la première partie.
English: The second category of comments received included views that were also expressed during Parliamentary debate on the amendments to the CWB Act.
French: La deuxième catégorie de commentaires comprenait des opinions aussi exprimées lors de débats parlementaires sur les modifications à la Loi sur la CCB.
English: 141-13-9 9-Undecenal, 2,6,10-trimethyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 141-13-9 2,6,10-Triméthylundéc-9-énal Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: British Columbia Medical Services Plan IF APPLICABLE For residents of British Columbia (or for those who plan to be), monthly premiums for these plans may be deducted from the monthly pension.
French: Régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique LE CAS ÉCHÉANT Pour les résidants de la Colombie-Britannique, (ou ceux qui prévoient le devenir), les primes mensuelles peuvent être retenues de la pension mensuelle.
English: I think we will have to sort this out when we are dealing with the Green Paper, as the entire issue will obviously come up again there.
French: Je pense qu'il nous faudra encore creuser ce sujet dans le Livre vert, puisque c'est là que cette problématique resurgira certainement.
English: Features ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré, and Marie-Claude Vettraino-Soulard
French: En vedette FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Innovation and Experience from Uganda Uganda Communications Commission
English: • no motorized equipment (except chainsaws) used for maintenance
French: • Aucun équipement motorisé (à l’exception de scies mécaniques) pour l’entretien
English: In all probability, the castle dates from this medieval phase, a period during which several fortified villages were built on the hills dominating the entire valley.
French: Le Castrum Gredulphus doit en effet son nom à une famille guelfe de Rimini, les Gridolfi, qui s’établit en ce lieu à l’époque des conflits avec le parti adversaire des gibelins.
English: Climate change may well impact insect-borne disease, but the exact consequences remain uncertain.
French: Les changements climatiques pourraient bien avoir des effets sur les maladies transmises par les insectes, mais les conséquences exactes restent incertaines.
English: (LES) Sainte-AdÃ¨le, Quebec, Canada 2006-07-07 $40,000.00 Ã‰DITIONS ESSE (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-07-12 $40,000.00 Ã‰DITIONS FRANCO-TÃ‰NOISES/L' AQUILON (LES) Hay River, Northwest Territories, Canada 2006-07-19 $33,300.00 Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC.
French: (LES) Sainte-AdÃ¨le, QuÃ©bec, Canada 2006-07-07 40 000.00 $ Ã‰DITIONS ESSE (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-07-12 40 000.00 $ Ã‰DITIONS FRANCO-TÃ‰NOISES/L' AQUILON (LES) Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-07-19 33 300.00 $ Ã‰DITIONS L'INTERLIGNE INC.
English: A new RFP was then posted on MERX on December 11, 2003, with a closing date of January 26, 2004 that resulted in three responsive bids.
French: Une nouvelle DDP, dont la date de fermeture était le 26 janvier 2004 a été affichée sur MERX le 11 décembre 2003. Celle-ci a abouti à trois offres recevables.
English: They include transitional justice mechanisms, the establishment of appropriate reparation policies, the role of women, the controversial issue of amnesty, the pursuit of justice — including national versus international courts — security sector reform and many more.
French: Ce sont en particulier les mécanismes de la justice de transition, la mise en place de politiques d'indemnisation appropriées, le rôle des femmes, la question controversée de l'amnistie, la recherche de la justice - dont la question de savoir si elle doit être rendue par un tribunal national ou international -, la réforme du secteur de la sécurité, et bien d'autres thèmes encore.
English: It should also be noted that the each Member State’s contribution to costs varies.
French: Tel est le cas du coût du transport, mentionné par l’expert allemand.
English: Groupie from USA for full striptease in football wear!
French: Groupie from USA, strip intégral en tenue de foot !
English: These nations did not have the luxury of a margin of error.
French: Ces pays ne pouvaient se permettre la moindre marge d'erreur.
English: External assistance for agricultural development and poverty eradication was still relevant, and should be harmonized with national efforts.
French: L'assistance extérieure destinée au développement agricole et à l'élimination de la pauvreté reste toujours d'actualité et devrait être harmonisée avec les efforts nationaux.
English: Mr WODARG (Germany) said that his party wanted to prevent suicide but also to prevent euthanasia from being legalised.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) explique que la prévention ne doit pas se limiter à la prévention du suicide.
English: Between two and five years in prison await many of those who publicly acknowledge that they are part of this group, or are denounced as members of it.
French: Les personnes qui se réclament publiquement de ce groupe ou qui sont dénoncées comme en faisant partie risquent entre deux et cinq ans de prison.
English: Targets met, January-August 2002: Formation of 41 networks with 482 schools, involving 29,694 pupils and 1,284 teachers.
French: Objectifs atteints janvier-août 2002 :  Constitution de 41 réseaux regroupant 482 écoles :  -- 29 694 élèves
English: Under subsection 57(1) of the Act, a person or class of persons may use a plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8 of the Final Notice.
French: En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne ou catégorie de personnes peut utiliser un plan élaboré ou exécuté à une autre fin pour s'acquitter des obligations des articles 2 à 8 de l'avis final.
English: This card will carry relevant information like the holder’s personal information, photograph, fingerprint, etc and will be useful as a measure of identification.
French: Cette carte inclura des données pertinentes telles l’information personnelle, la photographie, les empreintes digitales, etc. du détenteur, et sera utile comme moyen d’identification.
English: Free 4% plus 4% MT: 0.2¢/kg 1.88¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than CT:
French: En fr. de 4 % plus TM: 0,2 ¢/kg 4% 1,88 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TC:
English: Qualified technicians should safety all explosives including armaments and explosive-activated devices.
French: Des techniciens qualifiés doivent rendre sûrs tous les explosifs, soit l’armement et les dispositifs pyrotechniques.
English: Emotional factors may also play a role.
French: La douleur articulaire est rare.