ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Planned Media Coverage: pages web Contact Address E-Mail: bernard.garcin@laposte.net Web: www.ac-grenoble.fr/wkto
French: International Couverture médiatique prévue: pages web Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bernard.garcin@laposte.net Adresse Internet: www.ac-grenoble.fr/wkto
English: The prolongation of the duration of the contractions was not antagonized by tetrodotoxin (TTX) and atropine.
French: Ni la tetrodotoxin (TTX) ni l'atropine n'antagonisèrent le prolongement de la durée des contractions.
English: It is important to understand that the nature and significance of environmental risks can vary from customer to customer.
French: Il importe de comprendre que la nature et l’importance des risques liés à l’environnement peuvent varier d’un client à l’autre.
English: My country is convinced that there will be no real political stability or economic prosperity in the world during the twenty-first century if all countries cannot benefit from them.
French: Mon pays est convaincu que l'on n'arrivera pas à une véritable stabilité politique, ni à une prospérité économique dans le monde au XXIe siècle si tous les pays ne peuvent pas en profiter.
English: Mr President, I should first of all like to thank Mr Santer for all his hard work and congratulate him on his programme.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Santer de ses efforts et à le féliciter pour son programme.
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper (1 p.). Love Wonder (Archibald Lampman), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe sur papier transparent (1 p.). Love Wonder (Archibald Lampman), pour voix et pinao.
English: We create the new identity for the RQD to celebrate the 25th anniversary.
French: Pour ses 25 ans, le RQD mandate Sub pour la refonte de son identité .
English: We'll work together to provide you with a timely translation at a satisfying price.
French: Nous établirons avec vous un calendrier et une tarification qui sauront vous satisfaire.
English: Oh, and the Ars article also points out an interestingly related missing feature of the iPod application: it only displays podcasts for which you already have episodes on your iPhone.
French: Oh, et l’article d’Ars mentionne aussi une fonctionnalité manquante de l’application iPod, qui trouve sa source dans le même choix de conception : l’application affiche uniquement les podcasts pour lesquels vous avez déjà des épisodes chargés dans votre iPhone.
English: Electors can prove their identity and residential address in one of three ways:
French: Pour ce faire, ils auront trois moyens à leur disposition, soit :
English: STANDARD DSS 2517T FIELDS -- Pay Rate fields listed in the following chart are described in detail in Vol. I, Sections PPIM 3-5-3 and PPIM 3-5-5 :
French: ZONES RÉGULIÈRES DU MAS 2517T -- Les zones de taux de paye énumérées au tableau suivant sont décrites en détails dans le volume 1, sections GEPP 3-5-3 et GEPP 3-5-5 :
English: The existence of the veto has rendered the Council an organ with undemocratic decision-making.
French: L'existence du droit de veto a fait du Conseil un organe de prise de décision non démocratique.
English: Project activities will include building coalitions and partnerships, assessing partners capacities and strengths, collecting data related to falls incidence and risk factors, as well as sharing information and raising awareness. (Contact:
French: Les activités porteront notamment sur la formation de coalitions et de partenariats, l'évaluation des ressources et des atouts des partenaires, la cueillette de données sur la fréquence des chutes et les facteurs de risque, la mise en commun de l'information et la sensibilisation.(Personne-ressource :
English: Six CIHR institutes, the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) and the Crohn's and Colitis Foundation of Canada are confirmed partners for this initiative.
French: Six instituts des IRSC, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) et la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin sont partenaires confirmés de cette initiative.
English: [ previous ] [ Summary ] [ next ] European policy in the German Bundestag Germany was a founder member of the European Union © dpa
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La politique européenne au Bundestag Drapeaux européen et allemand devant le bâtiment du Reichstag © dpa
English: Therefore, they rarely have experience in speaking and expressing their opinions in public forums, which would give them a chance to develop their communication skills.
French: Il est rare qu'elles le fassent, alors que ce serait pour elles l'occasion de développer leurs capacités de communication.
English: Because of the uncertainty over the intentions of the Chinese Reds, it seemed to some observers that there was cause for concern over the dispositions of the UN military forces.
French: Ce jour-là, il était en patrouille au nord d’Inchon, en compagnie du Kenya, de la Marine royale. Le Cayuga était en tête et les deux navires avaient pris la direction du nord vers Chinnampo lorsque l’opérateur du sonar à bord du Cayuga signala soudain la présence de mines à quatre cents mètres à l’avant.
English: • Review, at the department's request, any positions in dispute prior to notifying the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) of a stalemate;
French: • Revoir les postes en litige, à la demande du ministère, avant d'informer la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) qu'il y a une impasse;
English: The identification of VECs is described in Section 5 Key project-related issues or concerns for biophysical resources were identified based on the following criteria:
French: Les questions particulières relevées par les autorités responsables, qui visent l’ensemble de l’aire à l’étude de la route 58, concernent entre autres :
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 59/69) 125 9 49
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 59/69) 125 9 49
English: Rather than hire a single instructor for the entire course, professionals with expertise in a number of different areas volunteer their time to deliver the sessions. Topics include: objectives of YMAAP and expectations of YAs; understanding the Ottawa Convention; landmine survivor assistance; International Humanitarian Law; impact of landmines on community and international development; mine technology; mine clearance; mine awareness; military utility of landmines; war affected children; how to reach different target groups; group facilitation; fundraising; media relations; administrative procedures; educational tools and resources; work planning and time management; and volunteer management.
French: Les sujets suivants sont abordés durant la formation : les objectifs du PJAAM et les attentes des JA; la Convention d’Ottawa; l’assistance aux survivants d’accidents de mines; le droit international humanitaire; l’impact des mines sur les communautés et sur le développement international; la technologie des mines terrestres; le déminage; la sensibilisation aux mines antipersonnel; l’usage militaire des mines; les enfants affectés par la guerre; les méthodes permettant d’atteindre certains groupes cibles; l’animation de groupes; la levée de fonds; les relations avec les médias; les procédures administratives; les ressources et outils éducatifs; la gestion du temps et du travail; et la gestion de bénévoles.
English: There was a need to raise public awareness of children's rights and give priority to investments for improving their access to health services and education.
French: Il faut sensibiliser la population aux droits de l'enfant et accorder la priorité aux investissements visant à améliorer leur accès aux services de santé et d'éducation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have just been listening carefully to the President-in-Office of the Council setting out what the extraordinary summit on the 17th is intended to do.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous ai écouté attentivement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, lorsque vous avez expliqué ce que vous prévoyez pour le sommet extraordinaire qui se tiendra le 17.
English: Quite clearly, it is not: the term deterrence as it has been used in the past refers to coercive or potentially coercive ways of preventing war, mainly in conjunction with military means, and there is no reason why this should change now, after the collapse of the Warsaw Pact and of the Soviet Union and with the emergence of new democratic governments and market-oriented economies in this region.
French: militaires de garantir la sécurité ? La réponse est non, bien évidemment : le terme dissuasion, tel qu'il a été utilisé dans le passé, se réfère aux façons réellement ou potentiellement coercitives d'empêcher la guerre, fondées surtout sur les moyens militaires, et il n'y a aucune raison pour qu'il en soit autrement, après l'effondrement du Pacte de Varsovie et de l'Union soviétique et avec l'émergence de nouveaux gouvernements démocratiques et des économies de marché dans la région.
English: • RSP-0207B Ownership of the Idle Uranium Mine Site Being Part of the Madawaka Mine Site in the Township of Faraday in the Province of Ontario, Read Abstracts Ltd. 
French: Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement. Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous.)
English: Requests the Secretary-General to invite States and international organizations to submit information concerning their practice relevant to the topic “Responsibility of international organizations”, including cases in which States members of an international organization may be regarded as responsible for acts of the organization;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les organisations internationales à donner des informations sur leurs pratiques présentant un intérêt pour le sujet intitulé « Responsabilités des organisations internationales », en particulier sur les cas dans lesquels des États membres d'une organisation internationale peuvent être considérés comme responsables des actes de cette organisation ;
English: In the centre of the community are the two communal swimming pools, tennis court and recreational area exclusively for the use of owners and their guests.
French: Au centre du Lotissement, il y a une zone récréative avec deux piscines communautaires, un court de tennis, un terrain de football de gazon naturel, tout ça pour l’utilisation exclusive des propriétaires et de ses invités.
English: WMO wishes to warn the public at large about these fraudulent activities being perpetrated purportedly in the name of the Organization and/or its officials, and would appreciate your bringing suspect communications to its attention.
French: L’OMM met en garde le public contre ces tentatives d’escroquerie et invite les personnes recevant ces messages frauduleux à le signaler à l’Organisation.
English: Figure 2 Performance of the euro against the United States dollar
French: Figure 2 Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
English: The Act will also have a more general benefit by promoting a culture of human rights within the judicial system, within government, and within society as a whole.
French: La loi aura aussi une autre utilité plus générale, celle de favoriser une culture des droits de l'homme au sein du système judiciaire, du Gouvernement et de la société tout entière.
English: The hotel is surrounded by a breath taking natural beauty which has spectacular view from all our facilities.
French: L’hotel est entouré par une nature émouvante, et dispose de vues panoramiques spectaculaires depuis chacune de ses pièces.
English: Singapore was also moving towards greater use of biometrics for immigration clearance, and a new passport to be introduced in October would have enhanced security features, incorporating biometric identification technology.
French: M. CRISTIAN KAMBINGA, Vice-Ministre à la coopération de la République démocratique du Congo (RDC), a déclaré que son pays a promulgué une loi en juillet 2004 portant lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Access for youth and teachers was often cited as being of primary concern to respondents, given that 60% of the online respondents selected "a centre for education and research" as their first choice for the purpose of the CMHR.
French: L’accès des jeunes et des enseignants a souvent été mentionné comme une des préoccupations principales des répondants, étant donné que 60 % des répondants ont choisi « centre d’éducation et de recherche » comme premier choix de mission pour le MCDP.
English: Our audit was based on the following criteria:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: Ontario (Ontario Breast Screening Program):
French: Ontario (Programme de dépistage du cancer du sein de l’Ontario) :
English: It also had to bear the administrative cost of replacing these employees.
French: Il a également dû assumer les coûts administratifs occasionnés par la nécessité de remplacer ces employés.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Initiatives Sustainable Cities Initiative (SCI) SCI is an innovative and unique trade development program designed to assist selected cities in developing countries to make progress towards their economic, social and environmental goals through partnerships with Canadian companies and organizations that offer technologies and services relevant to Sustainable Development.
French: Initiatives L'initiative des villes durables (IVD) L'IVD est un programme de développement commercial innovateur conçu pour aider certaines villes choisies de pays en voie de développement pour les assister dans leur demarche vers le progrès économique, social et environnemental. Ces villes participantes atteindront leurs objectifs en s'associant avec des entreprises canadiennes et des organismes qui offrent des technologies et des services de développement durable.
English: NAIT has a well-respected Power Engineering Program offering a 2-year diploma program and 3rd and 4th Class Power Engineering Certificates.
French: Le NAIT a un département de génie énergétique de renom, offrant un programme de diplôme sur deux ans et des certificats de compétence de quatrième et de troisième classes en génie énergétique.
English: A texture is chosen from the Texture Library.
French: Vous pouvez choisir n’importe laquelle des nombreuses textures issues de notre bibliothèque.
English: In most cases, "recognized" probably equated with "internationally known."
French: Dans la plupart des cas, "reconnu" équivalait probablement à "internationalement connu".
English: There are six claims for C6-Support in the second instalment.
French: La deuxième tranche comprend six réclamations pour pertes C6-subsides.
English: Consultation The Authority met with the Shipping Federation of Canada (SFC) on March 4, 2003, and individually with members on April 8, 2003, to present its financial position and solicit comments on increasing its tariff.
French: Consultations L'APGL a rencontré la Fédération maritime du Canada le 4 mars 2003 ainsi que des organismes représentés par la Fédération le 8 avril 2003, dans le but de leur présenter sa position financière et de solliciter leurs commentaires au sujet de la hausse tarifaire proposée.
English: That is why the insurrectionary process carries within itself the form of its victory, or that of its defeat.
French: C’est pourquoi le processus insurrectionnel contient en lui-même la forme de sa victoire, ou celle de son échec.
English: A record must be kept of any introduction of a drug into an aquaculture facility.
French: Un registre de toute introduction de drogue dans une installation aquacole, doit être tenu.
English: Changes to the Statement of Commemorative Intent or Designated Place can be proposed to the HSMBC and will be dealt with in accordance with HSMBC priorities and workload.
French: Des changements à l'énoncé des objectifs de commémoration ou à la description du lieu désigné peuvent être proposés à la Commission en tout temps et seront traités en fonction des priorités et de la charge de travail de cette dernière.
English: Radio operators' certificate
French: B. Certificat d'opérateur en radiocommunication
English: The impression may ultimately arise that the aim of the EGF is for the old Member States to get the EU budgetary resources they were formerly used to within the framework of, for example, the cohesion policy.
French: On peut finalement avoir l'impression que l'objectif du FEM est de permettre aux anciens États membres d'obtenir les ressources budgétaires de l'UE qui étaient auparavant utilisées dans le cadre, par exemple, de la politique de cohésion.
English: ◦ Do not require Member countries to reduce tariffs or barriers to foreign services firms -rather, it provides a multilateral forum for negotiation of reductions, and a mechanism for binding them to provide predictability and security of market access, where there is a freely arrived at agreement to do so.
French: • Ne pas exiger que les pays membres rÃ©duisent les tarifs ou les obstacles aux entreprises de services Ã©trangÃ¨res - les rÃ¨gles de l'OMC prÃ©voient plutÃ´t un forum multilatÃ©ral pour la nÃ©gociation des rÃ©ductions et un mÃ©canisme pour les consolider afin d'assurer une prÃ©visibilitÃ© et un accÃ¨s sÃ©curitaire aux marchÃ©s, sous rÃ©serve d'un accord conclu librement Ã cette fin.
English: Most study samples have contained more women than men,1,9,19,23 and in some, younger women (15–24 years of age) predominated.1,6,8.13,17. However, eventual suicide was more likely in men and those in older age groups.9,19
French: Dans la plupart des études, les échantillons comprenaient plus de femmes que d'hommes1,9,19,23, et dans certaines, les jeunes femmes (15 à 24 ans) étaient en majorité1,6,8,13,17. Les hommes et les sujets dans les groupes plus âgés étaient plus nombreux cependant à se suicider à un moment donné9,19.
English: The present report provides the information requested on the mission staff reappointed from 300- to 100-series contracts after reaching the four-year limit of their 300-series contract as at 30 June 2006.
French: Le présent rapport fournit les informations demandées sur les rengagements avec passage au régime de la série 100 de membres du personnel affectés à des missions ayant atteint au 30 juin 2006 le plafond de quatre ans pour un engagement au titre de la série 300.
English: It was also said that the underlying aim of the revision of the Rules was to provide flexibility so as to accommodate evolving law and practices.
French: On a aussi dit que la révision du Règlement avait pour principal objet d'offrir une certaine souplesse de manière à tenir compte de l'évolution des lois et des pratiques.
English: The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
French: Le Conseil d'administration arrête les dispositions particulières sur le droit d'accès aux documents de l'Agence, conformément à l'article 27.
English: All publications must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada , the Federal Identify Program, the Contracting Policy, the Management of Government Information Policy, the Depository Services Program, the Official Languages Act and the Copyright Act.
French: Toutes les publications doivent respecter les principales normes gouvernementales, telles qu'�nonc�es dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Politique des march�s, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, le Programme des services de d�p�t, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le droit d'auteur.
English: Examples include a national cohort study and a clinical/translational research initiative.
French: On pense notamment à une étude nationale par cohorte et à une initiative de recherche clinique/translationnelle.
English: A welded tubular T-joint is analysed using finite element methods to obtain through-thickness and surface stresses due to axial and in-plane bending loads.
French: Le texte analyse un joint tubulaire en T soudé, en utilisant la méthode des éléments finis pour obtenir les contraintes internes et en surface dues aux charges de flexion axiale et plane.
English: UNDP: Muti-year funding framework (DP/2001/25)
French: PNUD : Plan de financement pluriannuel (DP/2001/ 25)
English: Managua Currency: gold córdoba (NIO) Population: 5 023 818 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 500 (2001 est.)
French: Managua Monnaie: cordoba oro (NIO) Population: 5 023 818 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 2 500 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: Unlike a conventional sampler, where pitch and length are always linked, KONTAKT's integrated granular resynthesis engine frees you to compose with pitch and timestretch independently. KONTAKT can play back each sample in one of three modes: classic mode, Time Machine mode, and Tone Machine mode.
French: Il est compatible avec les formats AKAI S-1000/S-3000, Gigasampler, SF2, HAlion, EXS, SDII, BATTERY, REAKTOR Map, LM4, AIFF und WAV von 8 bis 32 bits, EMU (EIII, ESI, and EIV).
English: The darkness was no more, and the crowd let out a collective gasp.
French: L’obscurité était chassée et la foule haletait en chur.
English: I also pay tribute to the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements for the excellent preparations of the special session.
French: Je rends également hommage au Directeur exécutif du Centre des Nations Unies sur les établissements humains pour l'excellente préparation de la session extraordinaire.
English: The aim of the trials is to identify the persons politically responsible for those offences.
French: Les procès ouverts visent à identifier les responsables politiques de ces crimes.
English: Their level of social cohesion, however, remains much lower than in Europe; their lack of integration into the Caribbean region poses serious economic challenges for their future and some of their basic products, such as in the farm and tourism sectors, may suffer from competition from ACP countries benefiting from preferential agreements, while being burdened with higher costs.
French: Toutefois, leur niveau de cohésion sociale reste très inférieur à celui du continent européen, leur faible intégration dans la région des Caraïbes leur pose des défis économiques quant à leur avenir et certains de leurs produits essentiels, comme les produits agricoles ou ceux de tourisme, peuvent pâtir d'une concurrence des pays ACP qui bénéficient d'accords préférentiels, tandis que leurs coûts de production sont plus élevés.
English: Application is made by completing Form 15.
French: Cette demande est faite en remplissant le formulaire 15.
English: The Council stands accused.
French: Le Conseil de sécurité est accusé.
English: Salvia is best smoked in a pipe, preferably water-cooled (bong), but a small sized tobacco pipe will also do.
French: Il est préférable de fumer la salvia dans une pipe, de préférence un bang, mais une pipe à courte tige convient aussi.