ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 of the Charter contains a second idea that is just as important.
French: L'Article 24 de la Charte contient une deuxième idée aussi importante.
English: Most Governments (60 per cent) reported that they had adopted measures to raise awareness of the problem of ATS.
French: La plupart des gouvernements (60 %) ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour mieux faire connaître le problème des stimulants de type amphétamine.
English: This is why I recommend to Mr Borloo and the President-in-Office of the Council, Mr Sarkozy: come up with a result that is acceptable to everyone.
French: C'est pourquoi j'invite M. Borloo et le président en exercice du Conseil, M. Sarkozy, à venir nous trouver avec un résultat que tous puissent accepter.
English: But suffice is to say that WIPO's programs in Nigeria have impacted on our efforts to develop our cultural patrimony and integrate intellectual property management into our national development efforts to achieve lofty economic and social goals.
French: Je me contenterai donc de dire que les programmes de l'OMPI se sont répercutés influé sur l'action que nous avons menée pour mettre en valeur notre patrimoine culturel et intégrer la gestion de la propriété intellectuelle dans les plans nationaux de développement mis en œuvre pour atteindre des objectifs socio-économiques ambitieux.
English: The respondent submitted that, in order for the appellant to be successful in obtaining the sales tax inventory rebate, it had to prove that the goods were inventory, that they were in inventory as of January 1, 1991, and that they are tax-paid goods held for sale separately.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante, pour réussir à obtenir le remboursement de la taxe de vente à l'inventaire, devait démontrer que les marchandises figuraient à l'inventaire, qu'elles figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991 et qu'elles étaient des marchandises libérées de taxe destinées à être vendues séparément.
English: National Statistics and Census Institute — INEC
French: Institut national de la statistique et des recensements - INEC
English: Information is a resource that supports and enables program/service delivery, fulfills inquiry requests, and adds value to other products and services.
French: L'information est une ressource qui appuie et permet la prestation des opérations et le traitement des demandes de renseignements et ajoute de la valeur aux autres produits et services.
English: But what is most surprising, is the fact that the rest of Africa, especially South Africa, is looking on in silence.
French: Le plus étonnant dans tout cela, c' est que le reste de l' Afrique, et surtout l' Afrique du Sud, assiste au spectacle en silence.
English: Cut chicken thighs into bite size pieces.
French: Faire chauffer l’huile dans une grande poêle à frire à feu moyen.
English: • Open Hearing on Retail Investment Products
French: • Une conférence publique sur les produits d'investissement de détail
English: Stay calm, retreat slowly and avoid eye contact.
French: Restez calme, reculez lentement et évitez le contact visuel.
English: This will allow flexibility for States to develop reporting requirements within a framework compatible with the Model Regulations.
French: Les États auront alors toute latitude pour formuler leurs propres prescriptions concernant la déclaration des accidents, dans un cadre compatible avec le Règlement type.
English: In comparison, Canada's popular-music awards event ­ the Junos ­ has attracted audiences of 1.3 million to 2.0 million in recent years (about three to four times the Genies).
French: Par comparaison, la cérémonie de remise des prix Juno – événement national dans le domaine de la musique populaire – a attiré des auditoires de 1,3 million à deux millions ces dernières années (trois à quatre fois plus que les prix Génie).
English: 3 Eastern Canada includes Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
French: 3 L’Est du Canada comprend l’Ontario, le Québec et le Canada atlantique.
English: 4.3.2 Where dual bilateral is the agreement of choice, it is desirable, but not essential, that a bilateral agreement exist between INAC and the reference province or territory.
French: 4.3.2  Lorsqu’on privilégie la conclusion de deux ententes bilatérales complémentaires, il est souhaitable mais non essentiel qu’une entente bilatérale soit conclue entre AINC et la province ou le territoire en cause.
English: • summarizes the results of the baseline capacity assessment;
French: • résume les résultats de l'évaluation de la capacité de base;
English: The defendant, who is party to an international contract of sale, must expect that, under the option available to the plaintiff under Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, he may be sued in a court of a Member State other than the one where he is domiciled.
French: Le défendeur, partie à un contrat de vente internationale, doit s’attendre à ce que, en vertu de l’option ouverte au demandeur par l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001, il soit attrait, éventuellement, devant une juridiction d’un État membre autre que celui de son domicile.
English: 2004-05-19 - Telecom Order CRTC 2004-164 - The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 5 April 2004, in order to increase its Centrex Per Agent Service monthly rates in New Brunswick.
French: 2004-05-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-164 - Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. datée du 5 avril 2004, afin de majorer, au Nouveau-Brunswick, les tarifs mensuels du Service de gestion de distribution automatique d'appels.
English: Moens, G.F.G., Haenen, W., and Van De Voorde, H. (1988).
French: MOENS, G.F.G., W. HAENEN et H. VAN DE VOORDE (1988).
English: The National Research Council Canada (NRC) continues to be at the forefront of innovative research in diagnostic testing technologies.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) reste à l'avant-garde des travaux de pointe dans le domaine des technologies de tests diagnostiques.
English: Manitoba unreasonable invasion of the minor’s privacy; or (e) if the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate.
French: Le lieutenantgouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] p) prescrivant les modalités suivant lesquelles une personne peut donner son consentement; […]
English: These include heavy summer concentrations of campfire smoke in Whistler and Wapiti campgrounds and occasional, but noticeable, concentrations of fossil fuel emissions around the community, especially during winter temperature inversions.
French: Citons notamment les fortes concentrations de fumée des feux de camp, en été, dans les campings Whistlers et Wapiti, ainsi que des concentrations occasionnelles mais appréciables d’émissions de combustibles fossiles autour de la collectivité, surtout durant les inversions de température, en hiver.
English: This report will only highlight three lessons that were supported by feedback from the demonstration project reports and that are relevant to this evaluation: < Clear and realistic goals are important — joint policy development process participants must decide what the goal is for the individual client.
French: Le présent rapport ne relèvera que trois leçons qui ont été confirmées par l'information recueillie dans les rapports des projets pilotes et qui sont pertinentes dans le cadre de la présente évaluation: < Il est important d'établir des objectifs clairs et réalistes. Les participants au processus conjoint d'élaboration de politiques doivent décider quel objectif s'applique pour chaque client individuel.
English: Given that the current meeting was addressing the promotion and protection of the rights of the child, the real causes of the problem needed to be discussed.
French: Étant donné que cette session examine la question de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, il faut aborder les véritables causes du problème.
English: The speaker concluded by underscoring the lack of financial resources that UNODC was facing, which limited its capacity to provide legal and other technical assistance requested by Member States.
French: L'oratrice a conclu en mettant l'accent sur le manque de ressources financières auquel l'ONUDC était confronté, qui limitait sa capacité à fournir l'assistance technique juridique et autre que les États Membres demandaient.
English: General Concerns and Issues, and Options:
French: Cependant, il faut reconnaître que certaines études scientifiques exigent des années de travail avant d’arriver à des conclusions.
English: (i) An aerosol product is classified extremely flammable if the product contains more than 85% flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
French: "i) un aérosol est classé comme 'très inflammable' s'il contient plus de 85 % de composant inflammable et si la chaleur chimique de combustion est égale ou supérieure à 30 kJ/g;
English: Minerals and Metals Sector (continued) Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) Canadian Minerals Yearbook Canadian Mining Technology Network (CMT-Net) CANMET Environment Laboratory CANMET Experimental Mine (Val-d’Or) CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Certifying Agency for Nondestructive Testing Economic and Financial Analysis Branch Explonet Explosives Regulatory Division Ground Control Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada MEND 2000 Mines Minister’s Conference Minerals and Metals – A World to Discover Minerals and Metals Fact Sheets and Information Bulletins Minerals and Mining Statistics Division Mineral Industry Info-Guide Mining and Mapping MMS Knowledge Mining Taxation World Recycling Technology Newsletter (R-Net)
French: Sites Internet du Secteur de l’énergie : Avenir des technologies énergétiques Bureau de la recherche et du développement énergétiques Centre de la technologie de l’énergie CANMET Centre de recherche de l’Ouest CANMET Centre d’information de CANMET Consommation de l’énergie au Canada Direction des ressources énergétiques Direction de la politique énergétique Direction de la technologie de l’énergie de CANMET Energy Technology Data Exchange Énerguide pour les maisons Laboratoire de recherche en diversification énergétique CANMET Le bon $ens au volant et Énerguide pour les véhicules Office de l’efficacité énergétique Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables RETScreenMD Uranium, énergie nucléaire et gestion des déchets Sites Internet du Service canadien des forêts :
English: Notes that the demand for additional and (deletion) appropriate funding for the launching of a coherent and effective defence research programme is made particularly by defence lobbyists; takes the view (deletion) that the funding level of EUR 1 billion per year proposed by the Group of Personalities Report which is even considered by some as a minimum is unacceptable; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 35 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait observer que la revendication d'une enveloppe budgétaire de un milliard d'euros au moins va même au-delà de l'évaluation de la Commission et exige qu'il soit porté à ce sujet à la connaissance de l'opinion publique que, à l'avenir, plus de 10 % du budget de recherche de l'Union européenne seraient de la sorte dépensés à des objectifs militaires et que, ce faisant, apparaît au niveau de l'Union européenne un budget militaire fantôme de dépenses d'armement occultes; Or. de
English: Plans call for the center to be completed and opened on July 1, 2001.
French: La construction du centre a commencé. Elle devrait être terminée à temps pour une ouverture le 1er juillet 2001.
English: ITV services offered by BDUs Table 4 below details the interactive services currently provided by Canadian BDUs.
French: Services de TVI offerts par les EDR Le tableau 4 précise les services interactifs actuellement proposés par les EDR canadiennes.
English: In addition, I wish to correct the following error in the English version of document A/63/430/Add.2.
French: En outre, je souhaite corriger l'erreur suivante dans la version anglaise du document A/63/430/Add.2.
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Letters
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Lettres
English: • developing advice for SME industry associations on how they can assist SMEs in forming joint ventures (consortia) to bid on government business, and in particular, to access major contracts;
French: • donnant des conseils aux associations industrielles des PME sur la façon dont elles peuvent aider les PME à former des coentreprises pour soumissionner les contrats du gouvernement et, en particulier, pour avoir accès aux contrats importants;
English: (viii) Effect of consolidation on calculation of the suspect period
French: viii) L'incidence du regroupement sur le calcul de la période suspecte
English: Environment There is an occasional exposure to harsh conditions during inspection of small carriers in isolated locations.
French: Milieu 2 / 20 Le travail comporte l'exposition occasionnelle à des conditions désagréables au cours de l'inspection des petits transporteurs aériens dans les endroits isolés.
English: If either of those candidates did not provide a sufficient number of names of suitable persons, his or her registered party's remaining share of the appointments shall be made from among the names solicited by the returning officer from other sources.
French: Si un de ceux-ci ne lui a pas fourni suffisamment de noms, les postes non pourvus et attribuables au parti enregistré qui soutient le candidat sont pourvus avec les noms que le directeur du scrutin a obtenus d'autres sources.
English: Upon appeal of a judge or one of the parts, the Constitutional Court shall decide upon a complete or partial hearing of the written evidences.
French: A la demande d'un juge ou d'une des parties, la Cour constitutionnelle decide de donner lecture complete ou partielle des documents.
English: But by the beginning of 2001, the political context for the next five years should be fairly clear and most of the groundwork completed for the implementation of Cologne, Helsinki, Feira and Nice.
French: Au début de 2001, le contexte politique des cinq années suivantes devrait néanmoins être assez clair et les travaux de mise en œuvre de Cologne, Helsinki, Feira et Nice terminés.
English: Annual reports must be submitted no later than March 31 in each year, for data collected in the previous calendar year. The annual reports provide less detail than the quarterly reports, but do require the reporting of:
French: Les rapports annuels doivent être présentés au plus tard le 31 mars de chaque année et faire état des données recueillies au cours de l’année civile précédente Ces rapports sont moins détaillés que les rapports trimestriels, mais doivent quand même donner les renseignements suivants :
English: MCF Audit of Integrated Risk Management
French: Vérification du CCG pour la gestion intégrée des risques
English: Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, B. Rollmann, F. Poncelet and M. Mercier.
French: Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert, C. de Meester, B. Rollmann, F. Poncelet et M. Mercier.
English: [69] CN's main argument in respect of the adequacy of its rail car distribution practices relies on its interpretation of what constitutes a "basic service".
French: [69] Le principal argument de CN en ce qui a trait au bien-fondé de ses pratiques de distribution de wagons repose sur son interprétation de ce qui constitue un « service de base ».
English: The citizens of our common Europe will be more ready to accept and appreciate that Europe if we take more account of their legitimate interests.
French: Les citoyens de notre Union européenne l'accepteront d'autant mieux et l'aimeront d'autant plus si nous tenons compte de leurs intérêts légitimes.
English: Overall response to the Compass Program 6 months into its operations has been positive.
French: III - Conclusion générale Après six mois d'activité, le programme donne, dans l'ensemble, des résultats positifs.
English: • 91% of Aboriginal children are affected by dental decay with children averaging 7.8 decayed teeth by the age of six; 29
French: • 91 % des enfants autochtones ont des caries dentaires et les enfants ont en moyenne 7,8 caries lorsqu'ils atteignent l'âge de six ans;29
English: The first issue concerns the correctness of the Department’s decision to reject Mirtech’s proposal for not having a Quebec contractor’s licence and the validity of this decision under the AIT.
French: La première consiste à déterminer si la décision du Ministère de rejeter la proposition de Mirtech pour ne pas avoir une licence d’entrepreneur en construction du Québec était fondée et si cette décision est valide en vertu de l’ACI.
English: This initial sample was then adjusted to ensure that it was representative with regard to the project size, project type, project year, and partner type.
French: Nous avons ensuite rajusté ce premier échantillon pour qu’il soit représentatif en ce qui concerne l’envergure du projet, son type, l’année où il a été entrepris et le type de partenaires.
English: Stress can be defined as biochemical and neurobiological "wear and tear" or "allostatic load" (McEwan, 1998).
French: Le stress peut se définir comme l’« usure » biochimique et neurobiologique ou comme le « poids allostatique » (McEwan, 1998).
English: From "Copenhagen to Copenhagen" has thus been the motto of the Danish EU Presidency.
French: De « Copenhague à Copenhague » est donc devenu notre devise sous la présidence danoise de l'UE.
English: The spokesperson’s poster will be sent across Canada with the role model posters.
French: L’affiche du porte­parole sera envoyée avec l’affiche des modèles dans tout le Canada.
English: On October 21, 2001, on the margins of the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) Economic Leaders Meeting in China, former Prime Minister Jean Chrétien and his Singaporean counterpart, Prime Minister Goh Chok Tong, announced the official launch of negotiations towards a bilateral free trade agreement.
French: Le 21 octobre 2001, en marge de la Réunion des dirigeants économiques du Forum de coopération économique Asie Pacifique (APEC) en Chine, l’ex-premier ministre, M. Jean Chrétien, et son homologue, le premier ministre de Singapour, M. Goh Chok Tong, ont annoncé l’ouverture officielle de négociations en vue de conclure un accord bilatéral de libre échange.
English: Progress had been made on many fronts and the Government was committed to furthering the Millennium Development Goals, including in the context of its National Development Strategy for 2006-2015.
French: Des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts et le Gouvernement est déterminé à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le cadre de sa Stratégie nationale de développement pour 2006-2015.
English: • Canada's Digital Collections hired more than 2,500 youth to design and develop more than 400 Web sites of Canadian content featured on the Canada's Digital Collections Web site (http://collections.ic.gc.ca).
French: • Le programme Collections numérisées du Canada a embauché plus de 2 500 jeunes pour concevoir et créer plus de 400 sites Web de contenu canadien diffusé dans sa base de données (http://collections.ic.gc.ca).
English: Sharp-Shinned Hawk Sharp-shinned hawks feed almost exclusively on small birds (photo by Brian M. Wolitski).
French: Épervier brun L'Épervier brun et l'Épervier de Cooper chassent presque exclusivement des petits oiseaux (photo par Brian M. Wolitski). Buses
English: Payment starts from the 4th day of illness and there is no qualifying period.
French: Il débute à compter du quatrième jour de maladie, sans période de stage.
English: This is a grave crime against Bulgarian nature and against the European Union, a virtual theft of its funds. Whatever disaster may befall Bulgaria in the future, it can never compare to the disaster called Movement for Rights and Liberties.
French: Il s'agit d'un crime grave contre la nature bulgare et contre l'Union européenne, c'est presque du vol. Quelle que soit la catastrophe qui puisse frapper la Bulgarie à l'avenir, elle ne pourra jamais être comparable à celle que l'on connaît sous le nom de Mouvement des droits et libertés.
English: ◦ List of assumptions in guidance document examples
French: ◦ Liste des hypothèses faites pour les exemples donnés dans le présent document d'orientation
English: Although the Lebanese Armed Forces appear to do their best under the given conditions and the personnel seem both vigilant and observant, the personnel deployed are best suited to traditional combat situations.
French: Bien qu'elles semblent faire de leur mieux compte tenu de la situation et que le personnel soit à la fois vigilant et attentif, le fait est que le personnel déployé est mieux adapté aux situations de combat traditionnelles.
English: Until May 2000, Canada was an "observer" delegation nonetheless participating actively in all deliberations of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Organisation's executive organ with the ongoing responsibility to promote the effective implementation of and compliance with the Convention, and its subsidiary bodies.
French: Jusqu'en mai 2000, le Canada a été une délégation « observatrice ». Il a néanmoins participé activement à toutes les délibérations du conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, organe chargé de promouvoir la mise en oeuvre et le respect de la Convention, ainsi que de ses organes subsidiaires.
English: The PRB is accountable to the Department's Executive Management Council.
French: La Commission est tenue de rendre compte au Comité exécutif de gestion.
English: This will mean we also have an excellent opportunity to ask the Agriculture Council which is meeting next Monday and Tuesday to prepare a new document.
French: Ainsi, nous aurons également une possibilité formidable d'inviter le Conseil «agriculture», qui se réunit lundi et mardi prochains, à procéder à la formulation d'un nouveau document.
English: CCD notes that it has requested that costs not be used to justify allowing obstacles to remain and that it sought an injunction to prevent VIA from proceeding with the acquisition and retrofitting of the Renaissance Cars.
French: Le CCD fait remarquer qu'il a demandé que les coûts ne servent pas à justifier le maintien des obstacles et qu'il a demandé une injonction pour empêcher VIA d'aller de l'avant avec l'acquisition et la modification de rattrapage des voitures Renaissance.
English: C. Paragraph 3: The rights of the accused
French: C. Paragraphe 3: Les droits de toute personne accusée
English: The results of this work, edited to protect national security and personal privacy, are summarized in its annual report to Parliament, which is usually tabled in October.
French: Les résultats de ces travaux, qui sont expurgés afin de protéger la sécurité nationale et la vie privée des intéressés, sont résumés dans son rapport annuel au Parlement, qui est généralement déposé en octobre.
English: The following measures have been taken by the Government:
French: Les mesures suivantes ont été prises par le Gouvernement :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for November 1, 2007 31 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1 novembre 2007 31 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The unit of measure for these cases is indicated in Section E3.
French: Pour les produits importés du Mexique, le code unité pour les positions suivantes est SME :