ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31,248.00 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,585.00 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 31 248,00 $ 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 585,00 $ 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Emerging economies now have to prove that in return for increased representation, they are willing to shoulder increased responsibility for global economic governance.
French: Les économies émergentes doivent prouver à présent qu'en échange d'une représentation accrue, elles sont prêtes à prendre une responsabilité accrue en matière de gouvernance économique mondiale.
English: Bearing in mind that WADA is a unique worldwide organisation based on a partnership between the public authorities and the sport movement, in order to tackle the problem of doping;
French: Gardant à l’esprit que l’AMA est une organisation mondiale unique de lutte contre le dopage reposant sur un partenariat entre les pouvoirs publics et le mouvement sportif ;
English: On the other hand, the state as an employer creating work places for jobless persons also can assume the role of a pioneer and a model.
French: D'autre part, l'Etatemployeur qui crée des postes pour les chômeurs peut aussi jouer un rôle de pionnier et de modèle.
English: The development of the new paper will require the use of a different wood species mixture that has never been evaluated under the claimant's mill conditions before, and the work will be done in a dedicated line, separate from the commercial system.
French: Le développement du nouveau papier exigera l'utilisation d'un mélange d'essences de bois différent qui n'a jamais été évalué dans les conditions de fabrication courantes du demandeur et les travaux seront effectués sur une chaîne de fabrication spécialisée distincte du système commercial.
English: To protect and expand its empire, the industry uses a finely tuned propaganda machine. Loss of life, loss of freedom, propaganda — these are the characteristics of war.
French: À titre de ministre de la Santé et du Bien-être social, j’ai présenté à la Chambre des communes le projet de loi C-51, la Loi réglementant les produits du tabac.
English: F.31 C. D. tissue E. Trillium Gift of Life Network Act, R.S.O. 1990, c.
French: F.31 A. B. tissus C. Loi sur le Réseau Trillium pour le don de vie, L.R.O. 1990, c.
English: Continued and expanded cooperation is encouraged, especially in the sharing of expert advice.
French: Le comité favorise une coopération continue et plus importante, surtout pour l'échange d'avis d'experts.
English: It is also important that risk communication practices anticipate and respond effectively to public concerns and expectations.
French: Il est aussi important que les pratiques de communication du risque prévoient les préoccupations et les attentes du public et y donnent suite efficacement.
English: In his view, the way to break the tradition of impunity was to investigate and publicly address human rights violations within the police force.
French: À son avis, le seul moyen de briser la tradition d'impunité était d'enquêter sur les violations de droits de l'homme perpétrées par la police et d'en traiter ouvertement.
English: It will be out this summer with Jorge Ben on the cover.
French: Il va sortir cet été avec Jorge Ben en couverture.
English: Percentage of women with a BMI less than 25 and who perceive themselves to be overweight.
French: Nombre de journées de travail perdues chez les personnes qui disent souffrir de stress, d’anxiété et de dépression selon l’âge et le sexe, au cours de l’année écoulée.
English: Tables 14.1 and 14.2 contain age-specific mortality and fertility rates calculated over the period of 1957–95.
French: Les tableaux 14.1 et 14.2 présentent les taux de mortalité et de fécondité selon l’âge de 1957 à 1995.
English: Under this programme, secondary school girl students are given a free iron tablet per week to prevent anemia caused by iron deficiency.
French: Dans le cadre de ce programme, les élèves des établissements secondaires reçoivent gratuitement un comprimé de fer par semaine pour prévenir l'anémie provoquée par une carence en fer.
English: The nature of regeneration, and a related concept, "peacebuilding," the establishment of a secure environment, are examined from the viewpoint of understanding the interaction of societal processes and mechanisms with the actions of the supporting agencies of reconstruction. Michael Pugh, Regeneration Of War-Torn Societies (New York:
French: Il étudie la nature de la régénération et de la consolidation de la paix, soit l’instauration d’un environnement sécurisé, en fonction de l’interaction entre les processus et les mécanismes sociaux et les activités des organismes participant à la reconstruction.
English: 23/06/2005 Resolution 1458 Constitutional reform process in Armenia
French: 23/06/2005 Résolution 1458 Processus de réforme constitutionnelle en Arménie
English: The Arabic Language Unit covers all statements by the Security Council, the Secretary-General, the Special Envoy to the Middle East and the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le groupe linguistique arabe couvre toutes les déclarations du Conseil de sécurité, du Secrétaire général, du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Moyen-Orient et du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The music is an excerpt from his Ouverture of 1863 with the Orchestre Métropolitain, Gilles Auger conducting (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait de son Ouverture, de 1863 (interprétée par l'Orchestre métropolitain, sous la direction de Gilles Auger), cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: Document 1690 is a rearguard action to remove doubts about the role of WEU associate members.
French: Le Document 1690 est un énième combat pour lever les doutes qui pourraient subsister quant au rôle des pays membres associés de l’UEO.
English: Selected financial and performance information is shown in the table below.
French: • négocié, pour tous ses pilotes, une convention collective de trois ans prévoyant des augmentations salariales annuelles de 3 p.
English: Even though the current UNMIBH mandate runs until June 2002, if UNMIBH is to be terminated in December 2002, urgent decisions are required to plan the downsizing and liquidation of the Mission and to enable the successor organizations to plan its future mission.
French: Même en tenant compte du fait que le mandat actuel de la MINUBH dure jusqu'en juin 2002, et dans l'éventualité où la MINUBH prendrait fin en décembre 2002, des décisions urgentes doivent être prises pour planifier la réduction des effectifs et la liquidation de la mission et pour permettre à l'organisation suivante de mettre au point sa mission future.
English: Over the years, the courts have ruled that "other cause" may include secondary or post-secondary studies.  2.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont statué que les études secondaires ou postsecondaires peuvent entrer dans ces « autres motifs ».  2.
English: The administrative phase of the operation for the reconstitution of lost or destroyed civil registers was launched on 27 January, and all but one of the 255 commissions were operational throughout the country by the end of March.
French: La phase administrative de l'opération de reconstitution de ces registres a été lancée le 27 janvier et les 255 commissions, sauf une, étaient opérationnelles dans tout le pays à la fin du mois de mars.
English: The claimant appealed the disentitlement to the Board of Referees and stated that he fished for Clayton Learning from mid June to early August, approximately 20 minutes away from Cartwright.
French: Le prestataire a interjeté appel de l'inadmissibilité devant le conseil arbitral et affirmé qu'il avait pêché pour Clayton Learning de la mi-juin au début de juillet, à environ 20 minutes de Cartwright.
English: Migrant women are protected from discrimination in the application of the Convention (article 1 and article 2.1).
French: Les femmes migrantes sont protégées de la discrimination par l'application de la Convention (art.  1 et 2.1).
English: Finally, the Group of Latin American and Caribbean countries supports the draft resolution contained in document A/59/L.58, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”.
French: Enfin, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes soutient le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.58, intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien ».
English: 2006-7-3 2006-07-26 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-7, 2006-7-1 and 2006-7-2, dated 13, 19 and 20 July 2006, the Commission announces a correction to item 27 (Rogers Broadcasting Limited).
French: 2006-7-3 2006-07-26 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-7, 2006-7-1 et 2006-7-2, du 13, 19 et 20 juillet 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 27 (Rogers Broadcasting Limited).
English: Consultation with industry and incorporation of their input facilitates better results from an industry perspective.
French: L'industrie considère qu'en la consultant et en tenant compte de ses commentaires, on obtient de meilleurs résultats.
English: As a result of that notification the Special Representative decided to withdraw his instructions to the mission staff and the situation has now normalized.
French: Le Représentant spécial a finalement rapporté ses instructions, et la situation est maintenant normalisée.
English: This could occur where the pollution remains in the original State over a long period of time, or where other States are not presently utilizing the aquifer and where their environment is not reliant on it.
French: Cela peut se produire quand la pollution reste très longtemps circonscrite dans l'État où elle trouve son origine ou si les autres États n'utilisent pas l'aquifère au moment où il est pollué et si leur environnement n'en dépend pas.
English: − All goods of Class 5.1, packing group II, except for UN 3356;
French: − Toutes les marchandises de la classe 5.1, groupe d'emballage II, à l'exception du No ONU 3356;
English: Article 78 Paying Agency The paying agency shall be responsible for authorisation, execution and accounting for payment of aids to beneficiaries, and reception of the Community contribution, in accordance with Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
French: Article 78 Organisme payeur L’organisme payeur est responsable de l'ordonnancement, de l'exécution et de la comptabilisation du paiement des aides aux bénéficiaires, ainsi que de la réception de la contribution communautaire, conformément au règlement (CE) n° .../… [financement de la PAC].
English: Besides the Member asking the initial question, other Members can ask supplementary questions to compel the Government to state its position on other aspects of the issue.
French: Le premier auteur d’une question peut être suivi par d’autres députés demandant des précisions complémentaires pour contraindre le gouvernement à d’autres prises de position.
English: The summit said in effect: we are here for the sake of your security.
French: En un sens, ce Sommet leur a dit : nous nous réunissons pour votre sécurité.
English: The best beans come from West Africa, Brazil and South America.
French: Les meilleures fèves proviennent de l’Afrique occidentale, du Brésil et de l’Amérique hispanophone.
English: The Executive Secretary also met with the executive secretaries and the chairpersons of relevant bodies of the World Trade Organization, namely, the Committee on Agriculture, the TRIPS Council, the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and the Committee on Technical Barriers to Trade, as well as the Deputy Director-General of the World Trade Organization, to discuss issues of mutual concern.
French: Le Secrétaire exécutif a également rencontré les secrétaires exécutifs et présidents des organes concernés de l'OMC, à savoir le Comité de l'agriculture, le Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et le Comité des obstacles techniques au commerce, ainsi que le Directeur général adjoint de l'OMC, afin de débattre de questions d'intérêt commun.
English: The error in classification of a Class I device by a manufacturer cannot be facilitated through a Licence with Conditions, as an exemption for the quality system requirements for Class II medical devices cannot be granted.
French: Actuellement, dans le cas d’un matériel comptant par erreur parmi les instruments de classe II et qu’il faut faire passer à la classe III ou IV, le fabricant reçoit une homologation avec conditions, assortie d’un délai de 60 jours pour prouver l’innocuité et l’efficacité de son produit.
English: No permit for settlement may be granted to aliens who suffer from diseases that threaten public health, unless they request the permit for settlement as family members for the purpose of living together with a spouse or minor children who are Hungarian citizens, provided that they receive compulsory and regular health care.
French: Aucun permis d'établissement ne peut être accordée à des étrangers atteints de maladies menaçant la santé publique, sauf s'ils demandent ce permis comme membres d'une famille afin de vivre auprès d'un conjoint ou d'enfants mineurs qui sont citoyens hongrois, sous réserve de recevoir un traitement médical obligatoire et régulier.
English: This she did not deny and, -in fact, said that she did not expect to receive them.
French: Elle n’a pas nié cela et, de fait, elle a dit qu’elle ne s’attendait pas à en recevoir.
English: Sample signature block for a service or program that includes the textual elements of CLF Standard 4.2 as well as the graphical elements required for CLF Standard 4.3:
French: Exemple de bloc-signature pour un programme ou un service qui inclut les éléments textuels de la norme 4.2 de la NSI, ainsi que les éléments graphiques requis de la norme 4.3 de la NSI :
English: These projects are in early planning stages; – the evaluation of the possible use of the WIPONET Kit computers for IP Office automation projects and use of the WIPONET Data Center for providing automation related services to IP Offices including distribution of software upgrades, online technical support and access to IPOA database and web site;
French: La mise au point d’un service de mise à jour en ligne des rapports techniques annuels par les offices de propriété intellectuelle a été terminée; ce service a fait l’objet d’une démonstration à la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est tenue en juin; la poursuite de la mise en œuvre et l’exécution du projet OMPI de mise en place d’un système d’information régional pour les pays des Caraïbes.
English: • Industry stock turn benchmarks for different retail store types.
French: • La rotation des stocks industriels établit des points de repère pour différents types de commerces de détail.
English: Costa Rica tiene el mejor empeiio en Eortalecer ese tipa de regionalismo previsto en la Carta de Icls Nacionrs Unidas, a fin de que la OrganizaciGn de 10sEstados Ccntroamericanos llegue a ser una organieaci6n regional aperante, de acci6n coordinadora y complementaria de la tarea que realizan las Naciones Unidas y otros organismos
French: gentemcnte concebidos y concretados, y a pesar de las meritorias realizaciones de numerosas agencias especializadas: es evidente que una accicin de mayor envergadura, coma la que requiririan las circunstancias, estri retardada por las enormes exigencias que imponen a las naciones miis poderosasla extraordinaria cnrrera armamentista.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the President of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Président du Timor-Leste.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex G JANCANA – JOB ACCOMMODATION NETWORK IN CANADA, ACCOMMODATING PERSONS WITH DISABILITIES IN THE WORKPLACE 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe G SERVICE D’INFORMATION SUR LES AMÉNAGEMENTS AU CANADA, AIDANT LES PERSONNES HANDICAPÉES DANS LE LIEU DE TRAVAIL [JANCANA] 1.
English: We do not share the view that the ICC is an impediment to peacekeeping.
French: Nous ne partageons pas l'avis selon lequel la CPI fait obstacle au maintien de la paix.
English: While no fines were imposed as MasterCard had given notification of its intra-EEA MIF and the specific circumstances of the case, the decision does provide for daily penalty payments in the event of failure to comply.
French: En 2002, la Commision avait exempté un système analogue proposé par Visa (voir IP/02/1138) après que Visa eut proposé de modifier substantiellement son système de CMI.
English: J Austin, PhD, Botulism Reference Service for Canada, K
French: Fournisseur d’antisérums Laboratoires Connaught Ltée., 1755 Steeles Avenue West, Willowdale (Ontario) M2R 3T4, (416) 677-2701.
English: LAC will therefore focus our government information management role on the development of a Recordkeeping Regulatory Regime that will facilitate accountability and stewardship in the creation, use, management and preservation of records as vital business assets and knowledge resources to support effective decision making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: BAC mettra l’accent, par conséquent, sur son rôle en matière de gestion de l’information (GI) du gouvernement afin d’élaborer un régime de réglementation sur la tenue de documents qui facilitera le climat de responsabilité et de gérance dans lequel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés comme des biens d’entreprise essentiels ainsi que les ressources visant à appuyer une prise de décisions efficace.
English: (d) As between a security right registered (in advance of creation) in the general security rights registry or in a specialized registry or noted on a title certificate and a security right (created and) made effective against third parties, the first registered or made effective against third parties wins.
French: d) Entre une sûreté inscrite (avant sa constitution) dans le registre général des sûretés ou dans un registre spécialisé ou notée sur un certificat de propriété et une sûreté (constituée et) rendue opposable, la première sûreté inscrite ou rendue opposable l'emporte.
English: How far have the trends in resource mobilization responded to the intensifying needs of African countries?
French: La question qui se pose est par conséquent de savoir dans quelle mesure les tendances récentes en matière de mobilisation de ressources ont suivi la même courbe à la hausse que les besoins des pays d'Afrique.
English: ObjectDCL - Increase adoption of your AutoLISP scripts using powerful and flexible dialogs!
French: ObjectDCL - Augmentez l'enthousiasme pour vos applications AutoLISP en utilisant des dialogues flexibles et performants!
English: The funds were left to the Alzheimer Society of Canada through the will of an Ottawa resident, who witnessed the devastating effects Alzheimer's disease had on those in her community and wanted to make a difference.
French: Ce geste remarquable est le fait d'une résidente d'Ottawa qui, ayant constaté les conséquences dévastatrices de la maladie sur les gens de son milieu, a prévu ce don à son testament afin de contribuer à remédier à cette situation.
English: The new Directive will unquestionably improve the existing situation, inter alia by collating and unifying EU legislation on dangerous preparations.
French: La nouvelle directive améliore incontestablement la situation qui règne actuellement notamment en réunissant dans un même texte et en uniformisant la législation communautaire relative aux préparations dangereuses.
English: (b) To adopt legislation prohibiting, in particular, for the prosecution and punishment of persons suspected of having committed or having ordered to be committed grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol I thereto and of other serious violations of the laws and customs of war, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination;
French: b) À adopter une législation prévoyant en particulier des poursuites et des sanctions contre les personnes soupçonnées d'avoir commis ou ordonné des violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du Protocole additionnel I et d'autres violations sérieuses des lois et coutumes de la guerre, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination;
English: The Act on the Use of the Sami Language allows the authorities in the Sami Homeland to draft documents in Sami.
French: La Loi sur l’emploi de la langue sâme autorise les autorités du territoire sâme à rédiger des actes en sâme.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons, facts and law on which they are based.
French: Les arrêts du Tribunal d'appel sont rendus par écrit; ils indiquent les raisons, les faits et les textes sur lesquels ils se fondent.
English: However, the contribution of this parameter is on average, but not on all sites, much smaller than that of dry deposition.
French: Toutefois, la contribution de ce facteur est en moyenne, mais pas partout, bien inférieure à celle des dépôts secs.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 2 to 5 October 2006
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 2 au 5 octobre 2006
English: There shall be no prorating of ORB for any shorter period served before the effective date of the cessation.”
French: Le congé de récupération n'est pas accordé au prorata pour les périodes de service plus courtes que la période ouvrant droit au congé qui précèdent la date effective de la cessation. »
English: We know what we have to do.
French: Nous savons ce que nous devons faire.
English: L. Despouy, op. cit.
French: L. Despouy, op.
English: • The Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project [ Backgrounder - 3 July 2003 ]
French: • Le projet de regroupement des ateliers de l'installation de maintenance de la flotte (IMF) Cape Breton [ Documentation - le 3 juillet 2003 ]
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 19 December 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 19 décembre 2008)
English: 20 75 75 75 75 Taxation of gains on qualifying stock options
French: 475 1 020 1 350 1 665 1 965 Rendre l’économie plus concurrentielle
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
French: Bande passante supérieure à 4 MHz par canal ou piste électronique;
English: A 10-minute drive from Maastricht, our hotel has a lounge with a fireplace and a ...
French: À 10 minutes de route de Maastricht, notre hôtel dispose d'un s...
English: • Court order under section 22(6)(a) of WAPPRIITA prohibiting hunting or the possession of a hunting license for a period of 5 years;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu de l'alinéa 22(6)a) de la WAPPRIITA, interdisant la chasse ou la possession d'un permis de chasse pour une période de cinq ans;
English: The price breakdown should be analyzed by the contracting officer (in the case of agency and resale outlets, in accordance with the guideline in 10.122 below).
French: On doit tenir compte du coût d'exécution de l'analyse et de la possibilité de réaliser des économies au moment de l'achat.