ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia-Herzegovina Rehabilitation of electricity transmission and supply networks Bosnia-Herzegovina Rehabilitation of national road network Bosnia-Herzegovina
French: Bosnie et Herzégovine Remise en état des réseaux de transport et de distribution d’électricité Bosnie et Herzégovine Remise en état du réseau routier national Bosnie et Herzégovine
English: • To determine the adequacy of the overall control framework for credit cards and to confirm that DFO has structured administration of credit cards with regard to central agency and departmental policies and directives;
French: • Juger de la pertinence du cadre de contrôle global des cartes de crédit et confirmer que le MPO administre les cartes de crédit en conformité avec les politiques et les directives des organismes centraux et du Ministère;
English: The School should avoid reinventing the wheel and instead encourage the pooling of resources and facilities amongst the various federal departments.
French: L’École devrait éviter de réinventer la roue et encourager plutôt la mise en commun des ressources et des installations parmi les divers ministères fédéraux.
English: Britney Spears Bvlgari CALVIN KLEIN Chanel No5 CHRISTIAN DIOR Perfume Toiletries water cologne EDT Gucci Harvey Nichols miss Miss Dior Mitsouko Fragrance Paul Gaultier Paul Smith Ralph Lauren Related Romance toilet women Using fragrance.
French: Britney Spears Bvlgari CALVIN KLEIN Chanel n5 CHRISTIAN DIOR de parfum de toilette eau eau de cologne EDT GUCCI Harvey Nichols manquer Miss Dior Mitsouko parfum Paul Gaultier Paul Smith Ralph Lauren Relatif Romance toilette femmes Utilisation de parfum.
English: Secure residence, with swimming pool and spaces greens, direct access to the beach...
French: Vous découvrirez un intérieur moderne, très bien équipé, et décoré avec beaucoup de goût!
English: On 2 July 2008 at 1300 hours, enemy Israeli forces kidnapped Lebanese citizen Abdullah Zahra while he was herding livestock near the withdrawal line east of the town of Shab'a, 50 metres inside Lebanese territory.  They released him on the same date at 2300 hours.
French: - Le 2 juillet 2008, les forces de l'ennemi israélien se sont emparées du citoyen Abdullah Zahra, alors que celui-ci faisait paître son bétail près de la ligne de retrait à l'est de la localité de Chebaa, à 50 mètres à l'intérieur du territoire libanais, puis elles l'ont libéré le même jour à 23 heures.
English: A fee is charged; currently, the cost is $20K for a half-day session.
French: Actuellement, il en coûte 20 000 $ pour une séance d’une demi-journée.
English: Finally, while there have been recent examples of improvements in information and idea exchange between end users of technology and those developing it, this relationship needs to be further strengthened through workshops, field demonstrations and visits to mine-affected countries.
French: Enfin, si des exemples récents montrent que l'échange d'idées et d'informations s'est amélioré entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les mettent au point, ces relations doivent encore être renforcées par le biais d'ateliers, de démonstrations sur le terrain et de visites dans les pays concernés.
English: Our strength is not in our numbers but in the hearts of the people of this great nation.  My fellow senators, let us join our vast experiences and the trust that has been placed in us to provide this new session of Parliament with the diligence Canadians expect.
French: Notre force réside non pas dans notre nombre, mais dans le cœur de ceux qui forment ce pays extraordinaire.  Chers amis sénateurs, mettons en commun notre vaste expérience et l'espoir qui a été placé en chacun de nous afin de faire preuve de la diligence que les Canadiens attendent de nous à l'occasion de cette nouvelle session parlementaire.
English: Firstly, some ill-defined aspects of the Directive have been clarified, as has its relation to other related directives.
French: D'une part, certains points obscurs de la directive ont été éclaircis, ainsi que la relation avec d'autres directives connexes.
English: (3) The license contract shall be entered in the Special Register of Layout-Designs.
French: 3) Le contrat de licence doit être inscrit au registre spécial des schémas de configuration.
English: The applicant The following persons may file and sign the third party’s application for registration with the Chief Electoral Officer:
French: Les personnes suivantes peuvent remplir et signer la Demande d’enregistrement d’un tiers auprès du directeur général des élections :
English: It should be noted that no budgetary provision has been made, except that in the case of the operational budget, as reflected in statement II and note 3(f) (operating reserve).
French: Il est à noter qu'aucun crédit n'a été ouvert à cet effet, si ce n'est dans le budget opérationnel, comme indiqué dans l'état II et la note 3 f) (Réserve opérationnelle).
English: As an alternative to the log-transformation method, the properties of nonlinear least-squares regression were explored.
French: Pour remplacer la méthode de transformation logarithmique, on a exploré les propriétés de la régression non linéaire par les moindres carrés.
English: R17.14 While a Contracting Party would be free to require that a copy or extract of the contract filed under item (i) or (ii) be certified, it would be the choice of the applicant as to who (a notary public, competent public authority or, where permitted, a representative) certifies the relevant document.
French: R17.14 Une partie contractante serait libre d’exiger que la copie ou l’extrait du contrat déposé en vertu des points i) ou ii) soit certifié, mais le déposant serait libre de choisir par qui le document en question serait certifié (officier public, autorité publique compétente ou, lorsque cela est autorisé, mandataire).
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures constituent la première des priorités des districts et des comtés municipaux.
English: In view of the primacy of NEPAD in the work of United Nations agencies, such representation should include officials in the agencies specifically responsible for coordinating activities relating to NEPAD.
French: Par ailleurs, il est un fait que bon nombre d'institutions régionales et sous-régionales africaines ont des mandats qui se recoupent et une configuration géographique différente.  Recommandation 2
English: The overlap agreement and a specific Chapter on overlap arrangements will be incorporated in the AIP.
French: Cette entente sur le chevauchement et un chapitre sur les ententes sur le chevaucement seront intégrés à l’entente de principe.
English: Identifying and investigating systemic risks and issues affecting military members and their families (such as Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and environmental exposure), and making recommendations to address them; Acting as a last-resort mechanism to look into individual complaints, and, where appropriate, intervene to promote fair treatment of military members; Raising public awareness about issues that affect the welfare of members of the defence community; and Serving as a resource and model within the federal government and other countries on the effective use of the Ombudsman concept.
French: Affaires publiques de la Défense Les Affaires publiques de la Défense nationale continueront de fournir une orientation et des directives stratégiques en ce qui regarde les communications du MDN et des FC, y compris le Plan de communications stratégiques du MDN et des FC, la planification des communications relatives aux documents du Ministère et aux mémoires au Cabinet, ainsi que les communications internes et externes en matière de planification de contingence en cas de crise nationale ou de catastrophe naturelle. Les Affaires publiques de la Défense collaborent étroitement avec d’autres
English: Needless to say, it is important that producers are compensated for the commercial use of their intellectual property, whether via conventional outlets or on the Internet.
French: Il va sans dire qu'il est important de veiller à ce que les producteurs soient rémunérés pour l'usage commercial de leurs productions, que celui-ci fasse appel à des supports traditionnels ou à Internet.
English: Justification It is important to address the emissions of NOx.
French: Justification Il est important de traiter la question des émissions de NOx.
English: It will develop a model for community control of and response to HIV/AIDS in rural Mozambique — a model that can be used regionally and nationally.
French: Il mettra au point un modèle grâce auquel les communautés rurales du Mozambique pourront mieux contrôler le VIH/sida et prendre des mesures pour lutter contre cette maladie.
English: The 1914 detention of the Komogata Maru passenger ship full of hopeful Sikh immigrants, and the imposition of the Chinese head tax are two examples of how Canadian citizens and their government have not wished to promote what we now call "multiculturalism."
French: L'immobilisation, en 1914, du navire à passagers Komogata Maru, qui avait à son bord des immigrants sikhs remplis d'espoir, ainsi que l'imposition d'une taxe d'entrée aux immigrants chinois sont deux exemples de la réticence des citoyens canadiens et de leur gouvernement à l'égard de ce que nous appelons aujourd'hui le « multiculturalisme ».
English: These figures continue to paint a picture of a process that is a highly successful dispute resolution process in the best tradition of a classical ombudsman.
French: Ces données continuent de brosser le tableau d'un processus de règlement des différends très favorable dans la meilleure tradition du protecteur du citoyen typique.
English: It was also pointed out that in very many cases prosecutions launched by the state prosecutor finally resulted in acquittal or discharge and that prison sentences were regularly amnestied.
French: Il a également été souligné que dans un grand nombre de cas, les poursuites intentées par le ministère public donnaient lieu, au bout du compte, à des acquittements ou des relaxes et que les peines de prison faisaient régulièrement l’objet d’amnisties.
English: Review of the governing equations, computational algorithms, and other components of the Models-3 Community Multiscale Air Quality (CMAQ) modeling system.
French: Examen des principales équations, des algorithmes computationnelles et d’autres composantes du système de modélisation Models-3 Community Multiscales Air Quality (CMAQ).
English: Gatineau, Quebec, September 14, 2004 - To celebrate the Journées de la culture, from September 24 to 26, the Canadian Museum of Civilization is offering the public a chance to see some exceptional exhibitions at no cost whatsoever.
French: Gatineau (Québec), le 14 septembre 2004 - À l'occasion des Journées de la culture, du 24 au 26 septembre 2004, le Musée canadien des civilisations offrira au public la chance de visiter des expositions exceptionnelles tout à fait gratuitement.
English: The GST/HST also recognizes special circumstances in various sectors of the economy.
French: La TPS/TVH tient compte également de circonstances particulières dans divers secteurs de l'économie.
English: The travel agent [24] Ms. Corbeil filed a letter from her travel agent providing a summary of events concerning Ms. Corbeil's booking.
French: L'agente de voyage [24] Mme Corbeil a déposé une lettre rédigée par son agente de voyage fournissant un résumé des événements concernant la réservation de Mme Corbeil.
English: Accordingly, on September 9, 2002, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 9 septembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: In that way, they can gain additional information and insight and engage the auditee in a discussion of possible options to address the observations.
French: Ainsi, ils peuvent obtenir de l’information supplémentaire et une meilleure compréhension, et ils peuvent faire participer les membres de l’entité vérifiée à la discussion relative aux options permettant possiblement de régler les problèmes observés.
English: In support of its claim, Shah provided a bank balance sheet stating the name and address of the banks, the account numbers and the balances in the accounts.
French: Pour étayer sa réclamation, Shah a fourni un récapitulatif de sa situation bancaire comprenant les noms et adresses des banques, les numéros des comptes bancaires ainsi que leurs soldes.
English: The American Revolution split the Eastern Abenaki from the Western Abenaki, most of whom were living in Québec.
French: La guerre de l'Indépendance américaine entraîne la séparation des Abénaquis de l'Est et de l'Ouest, dont la majorité, à cette époque, vit au Québec.
English: “The Committee continued to receive frequent complaints of acts of torture and ill-treatment during the period covered by the report.
French: «Le Comité a continué de recevoir fréquemment des plaintes pour tortures et mauvais traitements infligés pendant la période couverte par le rapport.
English: No mandatory capacity reductions are foreseen under Community law.
French: La législation communautaire ne prévoit aucune réduction forcée de la capacité.
English: Thus, the Commission should urge the reform of international development cooperation.
French: En conséquence, la Commission devrait insister sur la réforme de la coopération internationale au développement.
English: International technical and economic cooperation was an effective means of supporting government efforts.
French: La coopération technique et économique internationale est un moyen efficace d'appuyer les efforts des gouvernements.
English: This has had a negative impact on the effectiveness and morale of the Program.
French: Cela a des répercussions néfastes sur l’efficacité et le moral du service.
English: 4.5.3 Strategy Statements In this section, document any strategy statements that are specific to the "who" aspect of the framework.
French: 4.5.3 Énoncés de stratégie Dans cette section, traitez de tout énoncé de stratégie particulier à l'aspect « qui » du cadre.
English: The aim now is to achieve wider dissemination of such courses, among other means through the publication of documentation thereon, including through the use of new technologies, and also for the courses to serve as a means of raising awareness of the importance of the protection of this type of rights.
French: Le but désormais recherché est de donner à ces cours une plus grande diffusion, entre autres en publiant la documentation qui s’y rapporte, notamment en faisant appel aux nouvelles technologies, et de s’en servir pour favoriser la prise de conscience de l’importance que revêt la protection de ce type de droits.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | Bibliography Buonicore, Anthony J. and Wayne T. Davis, eds.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | Bibliographie Association canadienne de normalisation.
English: Particularly in the latter case, it is not absolutely necessary for teachers to be perfect speakers of L2.
French: Dans ce cas, il n’est pas indispensable que les enseignants maîtrisent parfaitement la L2.
English: The Court indicated its agreement in this respect with the conclusion of Russell J. in Canadian Tobacco Manufacturers’ Council v. Canada, 2003 FC 1037 at para.
French: La Cour a indiqué qu’elle souscrivait à la conclusion exprimée par le juge Russel au par. 91 de la décision Conseil canadien des fabricants des produits du tabac c.
English: We will miss his wise counsel.
French: Ses sages conseils nous manqueront.
English: The Czech practice under Section 65 is relatively generous towards the applicants and the owners.
French: La pratique de l’office tchèque en application de l’article 65 est relativement généreuse à l’égard des déposants et des titulaires.
English: The sector will inform the Department of Canadian Heritage of any adjustment made to its governance and representation structures.
French: Il communiquera au ministère du Patrimoine canadien toute modification survenue dans ses structures de gouvernance et de représentation.
English: Coming from the Mediterranean archipelago of Malta and Gozo, I fully appreciate the contributions which the process can make.
French: Étant moi-même originaire de l'archipel méditerranéen de Malte et de Gozo, j'apprécie pleinement la contribution que ce processus peut apporter.
English: C. Delegation of authority and accountability
French: Délégation de pouvoir et obligations liées aux responsabilités
English: Azucena Sánchez Domínguez, Licensed in Philosophy and Letters, Informational Sciences and Journalism, University Complutense Madrid.
French: Felipe Núñez Santos, Licencié en philosophie et sciences de l'éducation.
English: Under case (a) the principle of dual criminality remains, although adjusted to the modifications already agreed upon in the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition (CETS no. 98).
French: L’Article 2, paragraphe 2 indique les motifs que l’État d’exécution peut invoquer, le cas échéant, pour refuser un transfèrement.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aerodynamics Incorporated - Licence No. 881058.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aerodynamics Incorporated - Licence no 881058.
English: Various requests for assistance have been made in 2005 and 2006 to the Government of the Sudan.
French: Plusieurs demandes d'assistance ont été adressées au Gouvernement soudanais en 2005 et 2006.
English: If, after you speak with us, you feel your concerns are still not addressed, you have the option of contacting the:
French: Si, après ces démarches, votre problème n’est toujours pas réglé, vous pouvez communiquer avec le Commissariat aux langues officielles à l’adresse suivante :
English: The structure is indicated by means of blank lines, indentations, dots and line breaks (Fig.
French: La structure est indiquée au moyen de lignes de blanc, de renfoncements, de gros points et de coupures de lignes (Fig.
English: Mine action is not only a tool for development, it is also a feature of development.
French: Le déminage n'est pas qu'un instrument de développement, mais également une caractéristique du développement.
English: This ensures that the process of accommodating increased level of activities while maintaining overall budget levels can continue with expenditure amounting to Sfr345,000,000 in 2009.
French: Cela garantira la poursuite du processus de mise en œuvre d’un niveau accru d’activités tout en maintenant le budget globalement inchangé avec des dépenses s’élevant à 345 millions de francs suisses en 2009.
English: So the proposal for a regulation must leave Member States sufficient discretion to grant exceptions to the principle of technology and service neutrality in the case of broadcasting services.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que la proposition de directive laisse aux États membres une marge de manœuvre suffisante pour fixer des exceptions au principe de la neutralité technologique et des services, notamment pour la radio- et télédiffusion.
English: "Building Bridges of Understanding Through Continuing Education and Professional Development of Arabs and Israelis."
French: « Building Bridges of Understanding Through Continuing Education and Professional Development of Arabs and Israelis.
English: Professor of International Law, University of Law and Political Science of China.
French: Professeur de droit international, Université chinoise de droit et de sciences politiques.
English: L. is not convinced that the department will actually save in the long run with streamlined applications.
French: L. n’est pas convaincu que le ministère épargnera à long terme avec un processus ramené à sa plus simple expression.
English: In the core public service, only about 1% of employees resigned.
French: Dans le noyau de la fonction publique, seulement environ 1 % des employés ont démissionné.
English: The impact of the work of DKKV is also noticeable in the increased research and development spending on corresponding data networks such as the Deutsches Forschungsnetz Naturkatastrophen (DFNK), based at GeoForschungsZentrum Potsdam, or research centres such as the Zentrum f*r Naturrisiken und Entwicklung Bonn (ZENEB).
French: Les travaux du DKKV se traduisent également par des dépenses accrues de recherche et développement sur les réseaux de données correspondants, tels que le Deutsches Forschungsnetz Naturkatastrophen (DFNK), qui se trouve au GeoForschungsZentrum de Potsdam, ou des centres de recherche tels que le Zentrum für Naturrisiken und Entwicklung Bonn (ZENEB).
English: Mr Fotiadis, Deputy Director-General of the External Relations DG, represented the Commission and Mr Gloser, State Minister for Europe, represented the incoming German Presidency.
French: M. Fotiadis, directeur général adjoint de la direction générale des relations extérieures, a représenté la Commission, et M. Gloser, ministre d'État pour l'Europe, a représenté la future présidence allemande du Conseil.
English: $OPRVW QR SDUWLFLSDQWV LQ DQ\ RI WKH VL[ IRFXV JURXS VHVVLRQV KDG KHDUG DERXW WKH WRSLF RI UHOHDVLQJ LQGLYLGXDOOHYHO FHQVXV GDWD IRU IXWXUH RU SDVW FHQVXVHV $ WRWDO RI RQH RU WZR SDUWLFLSDQWV LQ WKH 2WWDZD JURXSV VDLG WKH\ KDG KHDUG RI WKH WRSLF SRVVLEO\ EHFDXVH WKHUH KDG EHHQ D QXPEHU RI QHZVSDSHU DUWLFOHV RQ WKH WRSLF LQ WKH ZHHN RU WZR SUHFHGLQJ WKH 2WWDZD VHVVLRQV  5HOHDVH RI )XWXUH &HQVXV 'DWD
French: À peu près aucun participant des six séances de groupes de discussion n'avait entendu parler de la divulgation des données personnelles de recensement pour les recensements à venir ou antérieurs. Au total, un ou deux participants des groupes d'Ottawa ont déclaré avoir entendu parler de la question, peut-être parce qu'un certain nombre d'articles portant sur ce sujet ont été publiés dans la semaine ou les deux semaines précédant les séances d'Ottawa.
English: Make it comfortable before, you relax in the hanging chair.
French: Mettez-vous à l'avant accueillant, vous pouvez vous détendre dans le fauteuil suspendu.
English: Then they change roles and they fuck her on the floor and in the armchair and they even shove two pricks into her butt and pussy at the same time.
French: Puis à tour de rôle ils vont la baiser sur le sol et sur le fauteuil allant même jusqu'à lu glisser deux queues en même temps dans le cul et la chatte.
English: once the flight arrives, you will receive the final update, confirming the time it landed.
French: à l’arrivée de l’avion, vous recevrez la mise à jour finale, confirmant l’heure de l’atterrissage.
English: A cone of scent is always concentrated and narrow at the source and becomes wider and more diluted the further it travels.
French: Un cône d’odeur est toujours concentré et étroit à la source et il devient plus vaste et plus dilué à mesure qu’il se déplace.
English: The Project will be financed from the European Commission PHARE programme.  The European Commission has earmarked EUR 1,467,000 for this Project (the education and infrastructure components), whereas 30 percent matching funds will be contributed from the State Budget of the Republic of Croatia.
French: Ce Projet sera financé par des fonds du programme PHARE de la Commission européenne qui lui a alloué 1 467 000 euros (volets éducation et infrastructures), 30 % de fonds supplémentaires étant versés sur le budget de l'État de la République de Croatie.