ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such tasks, one needs not only a great deal of creativity and an intelligent mind, but also experience.
French: Pour une telle tâche, on nécessite non seulement de la créativité et d’une tête intelligente, mais aussi de l’expérience.
English: The Court, however, observed that there is no warrant in its case-law for distinguishing, in the manner suggested by the government, between political discussion and discussion of other matters of public concern.
French: Si elle ne doit pas franchir les bornes fixées en vue, notamment, de « la protection de la réputation [...] d’autrui », il lui incombe néanmoins de communiquer des informations et des idées sur des questions d’intérêt public.
English: Several of the rooms have balcony terraces.
French: la plupart des chambres disposent de terrasse.
English: To watch or listen to a podcast, you will need a "podcatcher" such as iTunes or Juice.
French: Pour voir et ecouter un podcast, il faut disposer d'un lecteur de podcast par exemple iTunes ou Juice.
English: Textiles & Clothing Message to the Industry - Textile & Clothing December 3, 2004 Textile and Apparel Restraint Agreements Involving WTO Non-members This is to inform importers, brokers and other interested parties that the five bilateral restraint agreements and the single unilateral restraint agreement involving WTO non-members will end on December 31, 2004.
French: Textiles & vêtements MESSAGE À L’INDUSTRIE DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT 3 décembre 2004 Ententes sur la restriction des importations de textiles et de vêtements avec des pays non membres de l’OMC La présente vise à informer les importateurs, les courtiers et les autres parties intéressées que les cinq ententes bilatérales et l’entente unilatérale sur les restrictions quantitatives avec des pays non membres de l’OMC prendront fin le 31 décembre 2004.
English: The Court held that disclosure of the province field, when combined with other data-fields already released as well as other publicly available information (such as obituaries, for example), would "substantially increase the possibility" that particular individuals could be identified..18 This was especially the case for unique or quasi-unique individual reports in smaller provinces or territories.
French: L’affaire CIBC démontre que les principes 4.1.3 et 4.8, lorsque combinés, exigent qu’une organisation visée, au minimum 1) soit en mesure, par voie contractuelle ou autre, de fournir un degré de protection des renseignements comparable à ce qu’elle offre elle-même, 2) informe ses clients au sujet de ses politiques et pratiques de gestion des renseignements personnels et 3) avise ses clients que leurs renseignements personnels pourront être accessibles à un gouvernement étranger ou à ses organismes en vertu de pouvoirs légaux du pays en question.
English: The mandate requires the Department to maintain and coordinate a network of facilities across the country.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère doit maintenir et coordonner un réseau d'installations dans tout le pays.
English: Particularly during the economic crisis, the necessary liquidity needs to be provided to the population at large.
French: Spécialement en ces temps de crise économique, les liquidités nécessaires doivent être fournies à la population dans son ensemble.
English: It’s a pleasure to be here again in Niagara Falls and at this venue in Niagara Falls.
French: Je suis heureux d’être de nouveau ici à Niagara Falls, et à cet endroit en particulier.
English: Invalidity pension depends on the degree of disability and varies between 1,605 and 3,049 CYP.
French: Les personnes nécessitant une assistance permanente bénéficient d’une aide pécuniaire supplémentaire.
English: The consequence of these challenges is that high-quality evidence is inconsistently translated into practice, leading to gaps between evidence and practice, significant practice variation and, in some cases, medical error.
French: En raison de tous ces obstacles, les données de grande qualité ne sont pas appliquées uniformément dans la pratique, ce qui contribue à creuser le fossé entre les données probantes et la pratique, entraîne d'importantes variations dans la pratique et, dans certains cas, des erreurs médicales.
English: Paragraph 19 Paragraph 19 sets out the revenue sources that will not be taken into account in determining Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: Article 19 L'article 19 énonce les sources de revenu dont on ne tiendra pas compte pour déterminer la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a.
English: Also, in 2006, it was granted special consultative status with the Arab League Economic and Social Council of the League of Arab States.
French: En 2006, le Réseau a obtenu le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de la Ligue des États arabes.
English: When the Tribunal rules on a dispute it renders an enforceable judgement, which may include an order to end a discriminatory situation and the granting of general, compensatory, moral or exemplary damages, in accordance with the principles of civil liability applied to each particular case.
French: Lorsque le tribunal tranche un litige, il rend un jugement exécutoire qui peut comprendre une ordonnance visant la cessation d'une situation discriminatoire, l'octroi de dommages-intérêts compensatoires, moraux et exemplaires, selon les principes de la responsabilité civile, tels qu'appliqués à chaque cas d'espèce.
English: Puerto Rico1 is the most easterly and smallest island of the Greater Antilles, in the Caribbean Sea.
French: Porto Rico est la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles, dans la mer des Caraïbes, et s'étend sur 8 959 kilomètres carrés, y compris les petites îles voisines de Vieques, Culebra et Mona.
English: Table 1 South-South commodity trade (including fuels) by regions, 2000-2004
French: Tableau 1 Commerce Sud-Sud de produits de base (combustibles compris) par région, 2000-2004
English: 3.4.6 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed one-third (1/3) of the Eligible Costs of all Approved Projects under the Communities Component.
French: Les Parties prévoient que la plupart du financement aux termes du Volet Grandes infrastructures sera dirigé à des projets qui auront un coût total admissible d’au moins 7,5 millions de dollars.
English: (d) The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party in respect of which an invalidation has been recorded for all the industrial designs under Rule 20 or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 21.
French: d) L’enregistrement international ne peut pas être renouvelé à l’égard d’une Partie contractante désignée à l’égard de laquelle une invalidation a été inscrite pour tous les dessins ou modèles industriels en vertu de la règle 20 ou à l’égard de laquelle une renonciation a été inscrite en vertu de la règle 21.
English: I would like to ask whether the draft directive on the assessment of certain plans, such as the programme's effect on the environment, which the Commission recently put forward, could have had an effect if it had been in force, since a lot of the damage which has occurred is not directly project-related, so to speak, but is connected with the transport planning which took place a long time ago and which resulted in the need to build a tunnel, which has since led to leakages, which in turn led to the emission of toxins.
French: Je voudrais vous demander si la proposition de directive émise récemment par la Commission sur l'évaluation de certains projets - par exemple des effets écologiques du programme - aurait eu, si elle avait été d'ores et déjà en vigueur, un impact quelconque dans cette affaire. En effet, une bonne part des dommages qui se sont produits ne sont pour ainsi dire pas directement liés au projet, mais plutôt à la planification en matière de transports, qui est intervenue il y a longtemps déjà, et qui a eu pour résultat la construction d'un tunnel, laquelle a eu à son tour pour conséquence le rejet de produits toxiques dans l'environnement.
English: The plan provisions should not permit the accrual of more than one year of service in a calendar year. Although this requirement is not explicitly stated in the Act, the following Regulations support the Division’s position:
French: Si les prestations pour les personnes non rattachées sont prévues sur une base de cotisations déterminées (et que par conséquent elles ne sont pas évaluées au moyen des méthodes actuarielles), l’actuaire est libre de choisir toute base d’évaluation raisonnable pour évaluer les prestations des personnes rattachées.
English: From the displayed total precipitation amounts on the map - Spring Storm March 11-13, 1993 Total Precipitation, estimate to the nearest half inch (0.5, 1.0, 1.5, etc.), the average amount of precipitation for the entire area of each state.
French: À partir des montants totaux de précipitation indiqués sur la carte — Tempête de printemps 11-13 mars 1993, évaluez jusqu'au plus proche demi-pouce (0,5, 1,0, 1,5, etc.), la moyenne de précipitation pour la totalité de chaque état.
English: After months of mediation and significant union concessions, not all closures came to pass.
French: Après des mois de médiation et d’importants compromis faits par les syndicats, certaines fermetures n’ont pas eu lieu.
English: The reviewers should be able to exercise some discretion with regard to the format and contents of the report, as long as the specific requirements of the Conference resolutions are complied with.
French: Les examinateurs devraient avoir une certaine latitude en ce qui concerne la forme et le contenu du rapport, tant que les exigences des résolutions de la Conférence sont respectées.
English: But we cannot allow the Commission to legislate on the basis of decisions by a body like Eurocontrol, which is in no way a Community body, but which is an intergovernmental body which includes a series of countries which do not belong to the European Union.
French: Mais nous ne pouvons pas laisser la Commission légiférer sur la base de décisions d'un organisme totalement étranger au domaine communautaire, comme l'est Eurocontrol, qui est en outre une organisation intergouvernementale à laquelle appartiennent plusieurs pays non membres de l'Union européenne.
English: Noble Gift Packaging Reference Number: 8-0033 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 1179 - Miscellaneous Articles Contract Period:
French: Noble Gift Packaging Numéro de référence : 8-0033 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Durée du contrat :
English: Wind speed is monitored by Confederation Bridge Control.
French: La vitesse du vent est surveillée par le poste de contrôle du Pont de la Confédération.
English: Outcome: regional network of SADC legal experts established and legal training capacity built.
French: Aboutissement: Mise en place du réseau régional d'experts en droit de la SADC et de moyens de formation juridique.
English: In April 2000, the CCEU asked the CSTA to build on its previous reports and conduct an examination of excellence in federally performed S&T.
French: En avril 2000, le CCUE a demandé au CEST de prendre appui sur ses rapports précédents pour mener une étude sur l’excellence dans les activités en S-T gérées par le gouvernement fédéral.
English: The Meeting recognized the difficulties encountered in investigating and prosecuting complex cases involving money-laundering and other economic and financial crimes and highlighted the importance of effective international coopera-tion in that field.
French: Conscients des difficultés qu'il y a à enquêter sur des affaires complexes de blanchiment d'argent et d'autres types de criminalité économique et financière, les participants ont souligné l'importance d'une coopération internationale efficace en ce domaine.
English: Children whose families have set up their quarters a long way from any school structure, or who travel a great deal, may benefit from 1 of the 42 mobile school units.
French: Les élèves dont les familles stationnent loin de toute structure scolaire, ou sont très itinérantes, peuvent bénéficier d'une des 42  antennes scolaires mobiles.
English: - Knowledge of subjects connected with driving a train and knowledge of infrastructure - Strict language requirements - Criteria specified in the annex
French: (2)Idem plus expérience professionnelle, et connaissances des conditions locales de navigation. (1)Basée sur les exigences requises par la Convention STCW16 et sur la responsabilité
English: • In collaboration with other federal departments and agencies, the Department sustained its dialogue on key trade-related issues with federal, provincial and territorial trade policy representatives; with the sectoral advisory groups on international trade (SAGITs); and with representatives of municipalities, civil society and citizen-based groups and organizations.
French: d’améliorer le respect de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: CDRP participants may have their membership privileges revoked for failing to comply with program requirements and procedures; and If a CSA-approved carrier uses a non registered driver for CSA clearance, monetary penalties will be assessed against the carrier.
French: Les participants au PICSC pourraient perdre leurs privilèges de membre s’ils ne se conforment pas aux exigences et formalités du programme. Un transporteur assujetti au PAD qui utilise les services d’un chauffeur non inscrit pour obtenir un dédouanement dans le cadre du PAD se verra imposer une amende.
English: The managers of the DLI Section decided to leave the program for other career opportunities and Mike was asked to take over theses duties where he has been ever since.
French: Lorsque les gestionnaires de la Section de l’IDD décident de quitter le programme pour entreprendre d’autres parcours de carrière, on demande à Mike d’assumer ces responsabilités, et c’est ce qu’il fait depuis.
English: Programs include staff and student training in the recognition and resolution of abusive situations.
French: On offre notamment des programmes de formation à l'intention du personnel et des élèves sur la façon de reconnaître et de régler des situations de violence.
English: Based on these decisions, the Secretary of the Committee introduced the revised programme of work.
French: La Commission décide en outre de ne pas se réunir durant le débat général de l'Assemblée générale.
English: He has given out confusing and conflicting information to the clients, resulting in client calls to the manager and other employees for clarification.
French: Il a, par exemple, donné des renseignements prêtant à confusion et contradictoires aux clients, lesquels ont dû appeler le gestionnaire et d'autres employés pour obtenir des éclaircissements.
English: Environmental Awards Ceremony Every year, Partners for a Green Hill recognizes the efforts of the individuals and groups who have shown ingenuity and innovativeness in "greening" their practices.
French: Cérémonie de remise des prix du Mérite environnemental Chaque année, les Partenaires pour une Colline verte récompensent les efforts d’individus ou de collectivités qui ont fait preuve d’ingéniosité et d’innovation dans leurs pratiques et les ont rendues plus écologiques.
English: In order to fall under the scope of the Article, the purpose of acts committed must be at least one of the following:
French: a) Susciter une crainte particulièrement forte au sein de la population;
English: The Contractor shall take whatever actions are necessary to expeditiously address the cause of the Stop Work Order and shall, without detriment to other environmental protection requirements, divert from other on-going construction operations whatever equipment and resources are required for this purpose.
French: Si à tout moment, l’entrepreneur ne peut satisfaire à l’OERC, après notification, le propriétaire peut prendre des mesures pour effrayer l’entrepreneur pour viser le respect de l’OERC, y compris mesures engageant d’autres aux frais de l’entrepreneur pour s’assurer de la conformité.
English: In Case C-397/98, Metallgesellschaft Ltd and The Metal and Commodity Company Ltd, companies resident in the United Kingdom, paid dividends to their respective parent companies, Metallgesellschaft AG and Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG, companies having their seat in Germany, and were therefore required to pay ACT.
French: Dans l'affaire C-397/98, Metallgesellschaft Ltd et The Metal and Commodity Company Ltd, sociétés résidant au Royaume-Uni, ont versé des dividendes à leurs sociétés mères, Metallgesellschaft AG et Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG, sociétés ayant leur siège en Allemagne, et, à ce titre, ont été tenues d'acquitter «advance corporation tax», ci-après l'«ACT».
English: Art Gallery of Windsor, Windsor, Ontario, March 23 – May 26, 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton, Alberta, September 6 – November 2, 2002.
French: Art Gallery of Windsor, Windsor (Ontario), 23 mars – 26 mai, 2002; Edmonton Art Gallery, Edmonton (Alberta), 6 septembre – 2 novembre 2002.
English: The FS rate cap is scheduled to be raised over four years, and in the year 2000 the highest EI benefit rate will be 80 percent of average insured earnings, subject to the weekly benefit ceiling.
French: Parmi ceux qui devaient en profiter, on compte les prestataires dont le salaire était relativement élevé avant leur cessation d’emploi, mais dont le revenu familial au cours de l’année précédente était peu élevé par rapport à celui d’autres familles (Développement des ressources humaines Canada, 1995).
English: With regard to conflict and post-conflict situations, Romania intended to speed up the OSCE response to emerging conflict situations, improve the efficiency of its crisis-management capabilities and ensure consistency in post-conflict rehabilitation.
French: S'agissant des situations de conflit et d'après-conflit, la Roumanie entend réduire les délais d'intervention de l'OSCE lors des conflits naissants, améliorer l'efficacité de son action et renforcer les activités de reconstruction après les conflits.
English: In fact, it is not easy to distinguish on the Web a bona fide museum's site from a purely digital museum created by an individual or a school class - as the case of public confusion between the WebLouvre (now renamed the WebMuseum) and the real Louvre demonstrated.
French: En fait, au niveau du Web, il n’est pas facile de distinguer un site créé par un musée réel de celui d’un musée purement numérique créé par un particulier ou un groupe d’élèves, comme le montre d’ailleurs la confusion du public entre le WebLouvre (maintenant renommé le WebMuseum) et le vrai Louvre.
English: Without prejudice to the procedures laid down in Article 228 of the TEC, the arrangements below refer to the Union's participation in the proceedings of the Council of Europe where such participation is not concerned with negotiating international instruments.
French: 3. Sans préjudice des procédures prévues à l'article 228 du TCE, les modalités indiquées ci-après portent sur la participation de l'Union aux travaux du Conseil de l'Europe, lorsque cette participation ne vise pas la négociation d'instruments internationaux.
English: In the final analysis, water protection is not just a social question, it is a decisive social question, which is why the polluter pays principle must be applied more rigorously as otherwise we all bear the consequences.
French: La protection de l'eau est aussi, fondamentalement, une question sociale et même une question sociale décisive. Il faut donc renforcer l'application du principe du pollueur payeur ; faute de quoi, tous devront subir les conséquences.
English: The present report updates the proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, arising from the independent external review of governance and oversight, whose findings are also before the General Assembly for consideration (see A/60/883), as well as the results of further consultations.
French: Le présent rapport actualise le mandat proposé pour le Comité à la suite de l'évaluation externe indépendante du dispositif de gouvernance et de contrôle, dont les conclusions ont également été soumises à l'Assemblée générale pour qu'elle les examine (voir A/60/883), ainsi qu'à l'issue de consultations plus poussées.
English: Figure 2.1 – Average Level of Overall Satisfaction Survey Post-Course Evaluations Impact Assessment * **
French: Montréal, février 2001 Ottawa, mars 2001
English: Enter the amount from box 74 or 75 of the "Other information" area of your T4 slip and box 32 of your T4A slip that represents past service contributions made for services that relate to 1989 or earlier years while a contributor or while not a contributor −
French: Inscrivez le montant qui figure à la case 74 ou 75 de la section « Autres renseignements » de votre feuillet T4 et à la case 32 de votre feuillet T4A. Ce montant représente les cotisations versées pour services passés rendus en 1989 ou avant, peu importe si vous cotisiez au régime ou pas.
English: The most alarming cases concern intensive, uncontrolled use of chemicals, toxic agricultural products and persistent organic pollutants.
French: Les cas les plus alarmants se rapportent à l'usage intensif et incontrôlé de substances chimiques, de produits agricoles toxiques et de polluants organiques persistants.
English: Training of specialized judges and other categories of personnel from the judiciary system at the National Institute of Justice (term - 2007) Ensuring the necessary number of specialized employees for trials involving child victims or children in conflict with the law (term - 2007) Improving the statistical system by including complete data on children involved in judicial procedures and the statistic report on criminal trials shall contain separate information on legal cases where children are victims of mentioned crimes (term - 2007)
French: Former les juges spécialisés et les autres catégories de personnel de l'appareil judiciaire à l'Institut national de la justice (jusqu'en 2007); Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de personnel spécialisé dans le traitement des affaires impliquant des enfants victimes ou des enfants en conflit avec la loi (jusqu'en 2007); Améliorer le système de données statistiques en y incluant des données complètes sur les enfants impliqués dans des procédures judiciaires; le rapport statistique sur les procès pénaux doit contenir des informations distinctes sur les affaires dans lesquelles des enfants sont victimes des infractions mentionnées (jusqu'en 2007).
English: Reduction of amount repayable
French: Créance de Sa Majesté Date d'application
English: There are threats inherent in, and directly pertaining to, the proliferation and use of such weapons.
French: Ces menaces sont directement liées à la prolifération et à l'emploi de ces armes.
English: Information from the reference was combined with the complainant’s response to the oral interview question to determine an overall rating of the candidate for the particular qualification.
French: En effet, les membres du comité ont combiné l’information fournie par les répondants et les réponses des plaignants aux questions de l’entrevue pour évaluer globalement les candidats à l’égard de la qualification en cause.
English: Reason code 11 – Non-resident recipient of a taxable supply of an installation service – rebate not paid or credited by supplier Eligibility You are eligible for a rebate if: ■ ■ ■
French: Dans certains cas, une personne autre que le fournisseur non-résident des biens peut demander le remboursement. Voici un exemple de cette situation : ■
English: This proposed team of international Customs officers could be the complementary part of the special monitoring unit proposed by the Ivorian Customs authorities in September 2007.
French: Cette équipe de douaniers internationaux pourrait s'ajouter à l'unité spéciale de contrôle proposée en septembre 2007 par les autorités douanières ivoiriennes.