ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fubuhu risiwuwu lohuyuq dededef zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqoreg...
French: Jean STAUNE citant in "Science et sens" - Rencontre entre les connaissances les plus récentes et des intuitions millénaires" : le texte ci dessous est de Michael DENTON "L'Evolution a t-elle un sens ? ", Paris, Fayard, 1997 « En raison de la doctrine de l'Incarnation qui impliqua...
English: We found some errors in your CSS code!
French: On vient de trouver des erreurs dans ton code CSS!
English: For 1984, there is no valid comparison for Mrs. Chirka because from   early 1984 on she was working in ENG, not in VTR (see the   Tribunal's decision, p.2). Mrs. Chirka was given fewer mobile assignments not only for the   same reasons as above but also because she actively avoided   out-of-town assignments, even to the extent of turning down the   opportunity to cover a 1984 CFL football game.
French: (iii) La situation de Mme Oxendale, comparée à celle de M. Jessup,  n'est pas aussi bonne tant du point de vue de la rémunération des  heures supplémentaires que des affectations aux cars de reportage  pour les années 1983 et 1984, parce que Mme Oxendale a été  embauchée afin de remplacer M. Jessup lorsque ce dernier a sorti  d'un studio pour devenir l'un des techniciens du mini-car de  reportage. De plus, Mme Oxendale ne cachait pas son hésitation à  travailler dans le mini-car de reportage.
English: 35 Payments to the Canadian Museum of Nature for
French: régionaux et d'autres pays donateurs, à tous les ordres de
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? reasonably good in Niagara.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les d’Essex; en quantité raisonnable individus immigrants? dans la région du Niagara.
English: What is more, this may be a design that has merely been used on the market or that has been exhibited but never registered at any registration office, or it may even be a design that was registered but whose period of protection has expired.
French: Qui plus est, il peut s’agir d’un dessin ou modèle qui a été utilisé simplement sur le marché, ou qui a été exhibé, mais qui n’a jamais été enregistré auprès d’un office, ou, il peut même s’agir d’un dessin ou modèle qui a été enregistré mais dont la période de protection a expiré.
English: As a result of this review the panel will produce a report containing recommendations to the federal Minister of the Environment and the Minister designate for Natural Resources and to the AECB.
French: Si la commission conclut que certaines des propositions sont acceptables, elle pourra recommander certaines modalites et conditions, y compris les mesures de surveillance et d’attenuation qui devront être prises pour ces propositions.
English: Do you wash your laundry yourself at home ?
French: Faites-vous votre lessive vous-même à la maison ?
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated March 20, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope. Document: 885211.pdf - 42KB 2008-03-20 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated March 20, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope. Document: 885211.pdf - 42KO 2008-03-20 - Bell Canada Description:
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:Part VII application from Groupe D-Tech inc. of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures concerning commercial transactions between Bell Canada and Électro-Saguenay Ltée as part of the provision of fibre optic private network by Électro-Saguenay Ltée to the Commission Scolaire des Rives-du-Saguenay 2005-08-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-Y2-200508731 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet:Requête du Groupe D-Tech inc. en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec certaines transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro-Saguenay Ltée dans le cadre de la fourniture d’un service de réseau privé de fibres optiques par Électro-Saguenay Ltée à la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay 2005-08-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version Imprimée" Dossier #: 8622-Y2-200508731 Description:
English: (i) are simple, inexpensive, timely, and reliable, consistent with the need to afford effective protection;
French: i) simples, peu coûteuses, opportunes et fiables, compatibles avec la nécessité d’offrir une protection efficace;
English: April 28, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [19-1-o] ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 1, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 avril 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er mai 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Turn Microsoft Excel into a powerful statistical package with StatPlus:mac.
French: Transformez Microsoft Excel en un logiciel statistique puissant avec StatPlus:mac.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Federal Topics Federal Tobacco Control Strategy First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy Federal Canada’s Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is championed by many parties working towards a common goal: reducing tobacco use.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Fédéral Sujets Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Fédéral La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) du Canada est soutenue par de nombreux intervenants oeuvrant à l’atteinte d’un objectif commun, soit de réduire le tabagisme.
English: Poverty, in its different conceptual configurations, is a serious challenge to both policymakers and decision makers.
French: La pauvreté, quelle que soit la définition qu'on en donne, constitue une énorme gageure pour les décideurs.
English: For Article 84 read Article 83
French: Remplacer “Article 84” par “Article 83”.
English: • Educational Training Institutions (e.g.,Western University)
French: • Établissements d'enseignement (p. ex., Université Western)
English: Despite the court denied the newspaper’s request to compensate material losses, "Mestnoye Vremya" founders consider the trial results their absolute victory.
French: Bien que la cour ait rejeté la demande d’indemnisation du préjudice matériel, les fondateurs de Mestnoye Vremya considèrent l’issue du procès comme une victoire absolue pour eux.
English: Protests and struggles take place, of course, but local authorities and regional despots side with the companies. People who want to preserve a healthy environment see their right to express themselves fully denied.
French: Des pans de territoires complets sont complètement détruits suite aux différents tests de missiles nucléaires effectués par différents pays dont les États-Unis et la France.
English: Criterion 5.2 An effective security oversight process is in place.
French: Critère no 5.2 Un processus de surveillance de la sécurité est en vigueur.
English: Role-plays need to be used with sensitivity.
French: Les jeux de rôle doivent être maniés avec délicatesse.
English: He welcomed recognition by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies of the crucial cooperation established with United Nations bodies and looked forward to receiving from delegations information on current practice.
French: M. Valencia-Ospina se félicite de ce que la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ait reconnu la coopération vitale qui s'est instaurée avec les organismes des Nations Unies et attend avec intérêt de recevoir des délégations des informations touchant la pratique suivie actuellement.
English: "Once the proceeds of each Charity Ball are counted, the Secretary General selects special themes or causes he feels deserve support," he says.
French: « Une fois comptées les recettes de chaque bal de charité, le Secrétaire général choisit des thèmes ou des causes spéciales qui méritent à son avis d’être soutenus, » dit-il.
English: The Agency receives a grant entered in the general budget of the European Union and financing from the European Development Fund.
French: L'agence reçoit une subvention inscrite au budget général de l'Union européenne ainsi que des ressources du Fonds européen de développement.
English: Roots in the same bunch should be practically uniform in size.
French: Les racines d'une même botte doivent être d'un calibre à peu près uniforme.
English: This report is submitted to Parliament in the expectation that the parliamentary committee will wish to review the provisions and operation of the Act with a clear understanding of the legislation and its implementation, along with the consequences the legislation has had for the operations of the Agency and for the quality of its services.
French: Ce rapport est présenté au Parlement dans l’espoir que le comité parlementaire voudra examiner les dispositions et l’application de la Loi dans le contexte d’une compréhension claire de la législation et de sa mise en application, ainsi que de ses conséquences pour les activités et pour la qualité des services de l’Agence.
English: ▪ The Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) needs to be enhanced to provide more useful information to decision-makers on ▪ quality of life - activity restriction, side-effects of drugs, psychological reaction, impact on family dynamics, social life, personal and economic, sexuality; ▪ incidence of heart disease and stroke and linked to morbidity and mortality for longitudinal follow-up; and ▪ mortality rates for Aboriginal people and by ethnic background.
French: ▪ Il faudrait développer le Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC) pour qu'il puisse fournir aux décideurs de l'information plus utile sur : ▪ la qualité de vie - limitation des activités, effets secondaires des médicaments, réactions psychologiques, effets sur la dynamique familiale, la vie sociale, la situation personnelle et financière, la sexualité; ▪ l'incidence des MCV, ainsi que la morbidité et la mortalité qui y sont associées, pour le suivi longitudinal; et ▪ les taux de mortalité des Autochtones et les taux de mortalité selon l'origine ethnique.
English: Jamaica  (Views adopted on 24 March 2000, sixty-eighth session)*
French: Communication No 625/1995, Michael Freemantle c. Jamaïque* (constatations adoptées le 24 mars 2000, soixante-huitième session)
English: They understand the advantages of knowing and using both English and French.
French: Ils semblent en effet comprendre qu'il est avantageux de connaître et d'utiliser aussi bien le français que l'anglais.
English: VAT accounts for nearly a fifth of Member States’ tax receipts and, as an own resource, for 44% of the Community budget.
French: La TVA représente pratiquement un cinquième des recettes fiscales des États membres et, comme ressource propre, 44% du budget communautaire.
English: There are also several women occupying senior positions in Government (“senior” meaning that these women can make decisions on behalf of their Head of Ministry and in some rare cases can make financial commitments).
French: Plusieurs femmes occupent des postes élevés dans les administrations (ce qui signifie que ces femmes peuvent prendre des décisions au nom du directeur de ministère et dans certains cas rares prendre des engagements financiers).
English: PDF b60-fill-06b.pdf (1754 KB) Last update: 2006-06-05  This document is only available in electronic format.
French: PDF b60-fill-06b.pdf (1754 ko) Mise à jour : 2006-06-05  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit
French: Des pipits territoriaux ont été signalés dans des 4
English: Each member of the consortium may also jointly submit the information specified in Article 9(1)(a)(i) to (iii).
French: Chaque membre du consortium peut également soumettre conjointement avec d'autres membres les informations spécifiées à l'article 9, points a) i) à iii).
English: Bonafide Farmer status is also available to former bona fide farmers who retire, have a life interest in a property or is the widow or widower of a former bona fide farmer.
French: Le statut s’applique également aux anciens agriculteurs authentiques qui prennent leur retraite, qui ont un intérêt à vie dans une propriété agricole ou qui sont les veufs ou les veuves d’une agricultrice ou d’un agriculteur authentique.
English: The OECD convention for 2006-2008 proposes, on the basis of these areas of complementary action, new horizontal actions, the joint dissemination of information by internet and projects on the ground.
French: La Convention OCDE pour la période 2006-2008 propose, sur la base des complémentarités constatées, la réalisation de nouvelles actions horizontales – la diffusion commune d’informations par internet – et des projets concrets.
English: 4- Recent Personal civil registration (Ikhraj Kayd Fardy) or Lebanese ID (Hawiya) with 2 photocopies.
French: 4- Extrait d’état civil personnel récent (Ikhraj Kayd Fardy) ou une identification libanaise (Hawiya) avec 2 photocopies.
English: The Chairman said that, if there was no objection, he would take it that the Commission wished to adopt paragraph , as amended, paragraphs 12 to 14, and the entire text of the draft recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, as amended.
French: Le Président annonce qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le onzième alinéa, tel que modifié dans la version anglaise, les alinéas 12 à 14 et le texte intégral du projet de recommandation concernant l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, tels que modifiés.
English: This Right of Appeal was posted the same day as the original competition poster, as the departments' intent was to run a process to establish an eligibility list for "indeterminate, term and acting" assignmentslappointments from any subsequent e-list.
French: Le droit d'appel a été affiché le même jour que l'avis de concours initial, car le ministère avait l'intention d'établir une liste d'admissibilité pour des mutations/nominations « d'une durée indéterminée, d'une durée déterminée et par intérim » à partir de toute liste d'admissibilité subséquente.
English: ARTICLE 23 VACATION LEAVE ** 23.12 Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
French: ** 20.04 Congé pour les employés en déplacement a) L'employé qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pendant quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: On 19 December 2002, Eugène Serufuli Ngayabaseka, the Governor of the North Kivu Province, declared SOMIKIVU to have a past due balance of $86,400 resulting from unpaid export duties.
French: Le 19 décembre 2002, le Gouverneur de la Province du Nord-Kivu, M. Eugène Serufuli Ngayabaseka, a déclaré que la SOMIKIVU était redevable à la douane, au titre de la taxe à l'exportation, d'un montant de 86 000 dollars.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) The obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2001 do not help to lighten the disproportionate administrative burden encountered by small wine producers.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 33 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 bis) Les obligations établies résultant du règlement (CE) n° 884/2001 de la Commission ne contribuent pas à l'allègement de la charge administrative disproportionnée qui pèse sur les petits producteurs de vin.
English: The evaluation of the current heritage presentation program concluded that both the reasons for designation and other heritage messages were not adequately presented to the public.
French: L’évaluation du programme actuel de mise en valeur du patrimoine a révélé que les raisons de la désignation et les autres messages sur le patrimoine n’ont pas été bien présentés au public.
English: Protecting Canada’s crops and forests
French: Protéger les récoltes et les forêts du Canada
English: According to a representative of the appellant testifying at the hearing, the railway company requires that the gypsum wallboard be properly protected to avoid damage during shipment.
French: Selon le témoignage du représentant de l'appelante, lors de l'audience, la compagnie ferroviaire exige que des plaques de plâtre soient bien protégées afin d'éviter des dommages qui pourraient se produire pendant le voyage.
English: The increase of Sw F 182,800, or 5.8 per cent over the Sw F 3,138,100 approved for 2000-2001, under contractual services mostly relates to system development costs related to the implementation of E-strategies and integration of IMIS data with other ITC systems (see para.
French: L'augmentation de 182 800 francs suisses (soit 5,8 %) par rapport au montant de 3 138 100 francs suisses approuvé pour 2000-2001 au titre des services contractuels a trait principalement au coût de la mise en service des systèmes, liée à l'application des stratégies électroniques et à l'intégration des données du SIG aux autres systèmes du CCI (voir alinéa e du paragraphe A.11B.8).
English: Statistics Canada, Housing, Family, and Social Statistics Division.
French: Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada, Ottawa.
English: The new knowledge created by NSERC-funded university professors is often used by researchers in Canadian industry and government laboratories.
French: Les nouvelles connaissances générées par les professeurs universitaires subventionnés par le CRSNG sont souvent utilisées par des chercheurs des laboratoires du gouvernement canadien et de l’industrie.
English: • The Child Rights Information Network (CRIN) is an organization whose main objective is to improve the lives of children by providing information to other organizations and to individuals.
French: • Le Child Rights Information Network (CRIN) est un autre organisme voué à la défense des enfants dont l'objectif principal est d'améliorer la vie des enfants en fournissant de l'information aux autres organisations et aux particuliers.
English: The Following is a list of the New Brunswick Solid Waste Commissions:
French: Liste des Commissions régionales de gestion des déchets solides au Nouveau-Brunswick :
English: ABS performance - low-friction to high-friction surface transition stop
French: 5.2.7.2 Efficacité de l'ABS − freinage avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence
English: Everyone who, with intent to intimidate or annoy any person, breaks or injures, or threatens to break or injure, any dwelling-house, or, by the discharge of firearms or otherwise, alarms or attempts to alarm any person in any dwelling-house, shall be guilty of a misdemeanour and liable to imprisonment for two years.
French: Quiconque, dans l'intention d'intimider ou d'importuner quelqu'un, entre par infraction dans une maison d'habitation ou lui cause des dommages, ou menace d'entrer par infraction dans cette maison ou de lui causer des dommages, ou en tirant avec une arme à feu ou par un autre moyen, inquiète ou tente d'inquiéter une personne dans une maison d'habitation, est coupable d'une infraction mineure passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Adequate income is a fundamental component in the fight against poverty for people who cannot work.
French: L'accès à un revenu suffisant est une composante fondamentale dans la lutte contre la pauvreté chez les personnes dans l'incapacité de travailler.
English: For example, in Denmark and Switzerland, the reserves belong to the central bank, whereas in the United States they are split between the Federal Reserve and the Treasury.
French: La nature et les objectifs du CFC Dans un grand nombre de pays, les réserves de change appartiennent à la banque centrale ou sont partagées entre la banque centrale et le gouvernement.
English: Moreover, regional integration, such as that envisioned in the East African Community, was key to attracting foreign investment with greater market opportunities.
French: En outre, l'intégration régionale, telle qu'elle pouvait être illustrée par la Communauté de l'Afrique de l'Est, était un élément clef pour attirer les investisseurs étrangers grâce à un élargissement des débouchés commerciaux.
English: Serogroup B accounts for most of the burden of disease in this age group with a mean of 22.5 cases reported per year (range 12 to 41).
French: Le sérogroupe B est responsable de la majeure partie du fardeau de la maladie dans ce groupe d'âge, une moyenne de 22,5 cas étant déclarés chaque année (intervalle de 12 à 41).
English: In deoxycorticosterone acetate (DOCA)–salt hypertensive rats and in spontaneously hypertensive rats (SHR) the sympathoadrenal reactivity was found to be potentiated in response to various stimuli suggesting alterations in baroreflex functions or in local modulatory mechanisms.
French: Chez les rats hypertensifs (désoxycorticostérone acétate (DOCA)–el) et chez les rats spontanément hypertensifs (SHR), on a constaté que la réactivité sympathico-surrénale était potentialisée en réponse à divers stimuli, suggérant des altérations des fonctions baroréflexes ou des mécanismes modulateurs locaux.
English: As well, it is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulations of air carriers, participates in negotiations with other countries and administers international agreements.
French: De plus, il est l'autorité aéronautique du Canada en ce qui concerne la réglementation économique des transporteurs aériens, il participe aux négociations avec d'autres pays et il administre les accords internationaux.
English: The Environment Committee urges the European Commission to do its utmost to persuade the Council to adopt the common position on a single directive in June. Care must also be taken over emissions where waste is co-incinerated.
French: La commission de l'environnement demande à la Commission européenne de tout mettre en uvre pour que le Conseil du mois de juin puisse déterminer la position commune relative à une seule directive.
English: In the meantime, the Government has submitted, for adoption by the Legislature, acts to ratify the United Nations Convention against Corruption and the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption.
French: Pour sa part, le Gouvernement a présenté au Parlement, pour adoption, des lois portant ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.