ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At various times both the Department of Executive and Intergovernmental Affairs and the Department of Finance have had responsibility for certain types of audit and evaluation work, but overall, little work has been done.
French: Tantôt le ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales tantôt le ministère des Finances et de l’Administration ont été chargés de travaux particuliers de vérification et d’évaluation, mais peu de travaux ont été accomplis dans l’ensemble.
English: However, this is subject to the following conditions: The holder and the licensee must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested and, where applicable, the scope of the license as indicated in Article 2(1)(a)(viii) and (ix) (i.e., exclusive, non-exclusive, sole, limited to a part of the territory covered by the registration, term) must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested.
French: Les conditions suivantes doivent toutefois être réunies : le titulaire et le preneur de licence doivent être les mêmes pour tous les enregistrements visés par la licence dont l’inscription est demandée et, le cas échéant, la portée de la licence, telle qu’elle ressort de l’article 2.1)a)viii) et ix) (c’est-à-dire exclusive, non exclusive ou unique, limitée à une partie du territoire pour lequel l’enregistrement est valable, et de telle ou telle durée) doit être la même pour tous les enregistrements qui y sont visés.
English: In riparian habitats, short-term floods can be a major cause of Prothonotary Warbler nest failures (Walkinshaw 1953; Flaspohler 1996; Knutson and Klaas 1997).
French: Dans les habitats riverains, les inondations à court terme représentent une importante cause de l’échec de nidification de la Paruline orangée (Walkinshaw, 1953; Flaspohler, 1996; Knutson et Klaas, 1997).
English: to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: donner aux employé-e-s qui sont tenus de faire des heures supplémentaires un préavis suffisant.
English: As to the latter, which is linked to the environment, the Constitution of the Philippines expressly provides that the State shall protect and advance the right of the people to a balanced and healthful ecology, in accord with the rhythm and harmony of nature.
French: S'agissant du dernier élément, qui est lié à l'environnement, la Constitution des Philippines dispose expressément que l'État protège et promeut le droit du peuple à un environnement équilibré et sain, en accord avec le rythme et l'harmonie de la nature.
English: In 2005, heating degree-days (HDDs),6 an indicator of the necessity for space heating due to the severity of cold weather, were down 5% compared with 2003 on a national basis.
French: En 2005, les degrés-jours de chauffage (DJCh), un indicateur de la nécessité de chauffer les locaux lié à la rigueur des températures, ont été de 5 % plus bas qu'en 2003 et de 2,2 % plus bas qu'en 2004, à l'échelle nationale.
English: Some complete their funding cycles and emerge as self-sustaining agencies, carrying on their networking to improve the economy.
French: Certains, arrivés à la fin de leur cycle de financement, deviennent des organismes autosuffisants et continuent de réseauter pour le progrès de l'économie.
English: • The broad essential elements of a self reliant, economically viable and self sustaining fishery are: effectively controlling access to the fishery, managing resources so as to maximize stability and predictability in quota allocations, and ensuring a reasonable rate of return on investment.
French: • Les grands éléments essentiels d’une pêche autonome, économiquement viable et autosuffisante sont les suivants : contrôler efficacement l’accès à la pêche, gérer les ressources de manière à maximiser la stabilité et le caractère prévisible des allocations et assurer un taux raisonnable de rendement du capital investi.
English: Mr President, policing is one of the key functions of modern states. An important part of policing involves guaranteeing the safety of citizens as a fundamental principle of living together in freedom.
French: Monsieur le Président, la police est une des fonctions essentielles des États modernes et, au sein de cette police, garantir aux citoyens la sécurité, comme prémisse de base à une cohabitation dans la liberté, revêt une importance capitale.
English: Recalling the decision of the Commission taken at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities,
French: Rappelant que la Commission a décidé, à sa treizième session, de consacrer un jour des sessions d'examen à l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en mettant l'accent sur le module thématique de cette année-là ainsi que sur tout fait nouveau concernant les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable en utilisant les modalités existantes,
English: [TRANSLATION]  I think that a sick person... if Mr. Beaulieu was really a  temporal lobe epileptic, and we are speaking of a minor case,  that is the most we can say, I mean if he had it a bit, I think  that he might have needed a certain type of medication....   34 On the other hand, we have the firm, specific and categorical  testimony of another expert, a neurosurgeon, who asserts without hesitation  that the patient has neither temporal lobe partial epilepsy nor epilepsy.
French: "Je pense qu'un malade... si monsieur Beaulieu était réellement un   épileptique temporale, et on a parlé de minime, on est à la limite là,   je veux dire si il en fait un peu, je pense qu'il aurait peut-être   besoin d'un certain cas de médicament...." D'un autre côté, nous avons le témoignage ferme, précis et catégorique  d'un autre expert, d'un neurochirurgien qui affirme sans hésitation que le  patient ne souffre ni de comitialité partielle temporale quelconque ni  d'épilepsie. De plus, il y a les divers rapports médicaux du docteur Messier, soit le  médecin traitant de la base militaire, donc celui qui a suivi et traité le  plaignant tout au long de cette histoire.
English: These results are consistent with the fact that Canada is a recognized leader in the development of PEM technology for mobile, small stationary and portable applications.
French: Ces résultats concordent avec le fait que le Canada est un chef de file reconnu du développement de cette technologie pour les applications mobiles ou portables et les petites applications stationnaires.
English: Subject to paragraph 9, all portable electric tools used by employees shall be grounded in accordance with CSA Standard C22.2 No. 71.1-M1985. 9.
French: Sous réserve du paragraphe 9, tous les outils portatifs électriques utilisés par les employés doivent être mis à la terre conformément à la norme C22.2 no 71.1-M1985. 9.
English: However, it is clear that their living conditions and sufferings are unimaginable.
French: Mais il est clair que les conditions de vie de ces personnes et leurs souffrances vont au-delà de ce que l’on peut imaginer.
English: This has, unfortunately, been only partly successful, mainly because the world's largest industrial state blocked it.
French: Le succès est malheureusement mitigé, en grande partie à cause du blocage de la part du plus grand pays industriel du monde.
English: Winter (November 2005-April 2006) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) July 2005 Winter Vacation Intentions (All Destinations) Canada United States Other International Do Not Know/Refused Source:
French: Projets de vacances d’hiver (novembre 2005 à avril 2006) Juillet 2005 Projets de vacances d'hiver (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas / refuse de répondre Source :
English: It must be clear to the donor community and to the IFIs that HIV/AIDS cannot wait until national budgets are balanced and the inflation rate is brought down to reasonable levels.
French: Il faut que la communauté des donateurs et les institutions financières internationales comprennent clairement que la lutte contre le sida ne peut pas attendre que les budgets nationaux soient rééquilibrés et que l'inflation soit maîtrisée.
English: ◦ under contract in the public service or ◦ working under an interchange agreement with other public or private sector employers;
French: • à l'extérieur de la fonction publique fédérale, y compris les personnes liées par un contrat de services à la fonction publique ou travaillant en vertu d'une entente d'échange conclue avec d'autres employeurs du secteur public ou privé;
English: This is the only interpretation which is fully capable of ensuring that the purpose of the Directive is achieved, namely to safeguard the functioning of the internal market.
French: Cette interprétation est la seule qui soit pleinement susceptible de sauvegarder le fonctionnement du marché intérieur.
English: For women of childbearing age, the new recommendation is a maximum daily caffeine intake of no more than 300 mg, or a little over two 8-oz (237 ml) cups of coffee.
French: Pour les femmes en âge de procréer, l'apport maximal recommandé est de 300 mg de caféine par jour, soit un peu plus de deux tasses de café de 8 onces (237 ml).
English: Enter the sole proprietor’s date of birth (yyyy-mm-dd) in field B12D.
French: Indiquez la date de naissance du propriétaire unique (aaaa-mm-jj) dans le champ B12D.
English: For Transport TENs, 78% of all approved projects have been signed, while for Energy TENs this ratio is 83%.
French: Tendances des secteurs des transports et de l’énergie9 Les secteurs de l’énergie et des transports sont fréquemment décrits et perçus comme étant les artères des sociétés industrielles modernes.
English: This is resulting in a significant reduction of training time.
French: Cela a entraîné une importante réduction de la durée de la formation.
English: • Request for Waiver of Factors to Consider Specified under 56 of CEPA 1999 Top of Page
French: • Demande d’exemption de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999 Haut de la Page
English: 2.2 Public Awareness, Education and Outreach Disaster mitigation is most effective when activities engage the community.
French: 2.2 Sensibilisation et éducation du public L'atténuation des catastrophes est réellement efficace lorsqu'on y fait contribuer la collectivité.
English: As she pursued her studies, Michaëlle Jean worked for eight years, from 1979 to 1987, with Québec shelters for battered women. She has taken in, supported and accompanied hundreds of women and children in crisis, while actively contributing to the establishment of a network of emergency shelters throughout Québec and elsewhere in Canada.
French: Parallèlement à ses études et à son parcours académique, Michaëlle Jean a œuvré pendant huit ans, de 1979 à 1987, auprès des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale au Québec : elle a accueilli, soutenu et accompagné des centaines de femmes et d'enfants en situation de crise, tout en participant activement à la mise sur pied d'un réseau de refuges d'urgence pour le Québec et ailleurs au Canada.
English: Acknowledgements The author, André Grenon, is a senior policy analyst with the Health Care System Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Remerciements L'auteur, André Grenon, est analyste principal des politiques à la Division du système de soins de santé, Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, Direction générale des politiques et des communications, de Santé Canada.
English: Hydro CDN43_G_1 Big Chute: Generator 1 1993 ON Hydro 10 0
French: eau CDN43_G_1 Big Chute : génératrice 1 1993 ON hydroélectrique 10 0
English: A similar amendment would be a welcome addition to the articles of agreement of the International Development Association, a part of the World Bank Group that provides credit at subsidized rates to the least developed countries.
French: Une modification similaire serait la bienvenue dans les statuts de l'Association internationale de développement, autre institution du groupe de la Banque mondiale, qui fournit des crédits à taux bonifiés aux pays les moins avancés.
English: The continuation of the local post for a Receiving and Inspection/Field Expendable Supply System clerk is proposed to inspect goods received at Camp Faouar as well as to ensure implementation and maintenance of the Field Asset Control System.
French: Il est proposé de maintenir le poste d'agent local pour un commis préposé à la réception et à l'inspection ainsi qu'au Système de gestion des biens non durables et des fournitures afin d'inspecter les marchandises réceptionnées au camp Faouar et d'assurer l'installation et la maintenance du Système de contrôle du matériel des missions.
English: With an individual risk assessment the appropriate preventive anti-malarial medication for each traveller can be determined.
French: • éviter d'appliquer les insectifuges aux parties des mains des enfants qui pourraient entrer en contact avec les yeux ou la bouche;
English: The result is absolute top-quality lubricants in terms of durability and safe performance.
French: Il en résulte des lubrifiants de très haute qualité qui assurent durabilité et prestations.
English: • proof that the governing authority had authorized the project;
French: • une preuve que l'autorité compétente avait autorisé le projet;
English: Bill Title C-2 Canagrex Dissolution Act.
French: Projet de loi Titre C-2 Loi sur la dissolution de la sociÃ©tÃ© Canagrex.
English: However, we also need the Commission to keep the European context - to keep it as a European ambition - so that we move forward together in a coordinated way.
French: Il importe néanmoins aussi que la Commission continue à inscrire cet objectif dans le contexte européen - en tant qu'ambition européenne - afin que nous avancions ensemble de manière coordonnée.
English: Όχι στη βάση µιας άλλης Συνθήκης, αλλά στη βάση της αλλαγής στην φάση της προετοιµασίας της Συνθήκης, µε σηµαντικότερη συµµετοχή του Κοινοβουλίου και των εθνικών Κοινοβουλίων και της Επιτροπής.
French: Celui-ci n'a pas été demandé sur la base d'un autre Traité mais bien sur la base d'un changement dans la phase de préparation du Traité, avec une participation accrue du Parlement, des parlements nationaux, ainsi que de la Commission.
English: Industry employment peaked at 46,412 workers in 1990, up 80 percent from average employment levels over the 1970- 74 period.
French: Le nombre d'emplois dans l'industrie a culminé à 46 412 en 1990; c'est une augmentation de 80 % par rapport au niveau moyen d'emploi pour la période 1970-1974.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee’s Rules of Procedure, the President gave a time limit of 31 January 2004 for the submission of observations.
French: En application de l’article 25§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé la date limite pour la présentation des observations au 31 janvier 2004.
English: They reminded the High Commissioner that the credibility of the system required that it function effectively and that it receive adequate support, including financial support.
French: Ils ont rappelé à la Haut-Commissaire que, pour être crédible, le système des procédures spéciales doit être efficace et recevoir l'appui approprié, notamment au plan financier.
English: ISS will also participate in the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Real Time Identification (RTID) initiative scheduled for phased implementation starting in 2007.
French: • assure la sécurité des renseignements et des biens protégés et classifiés du gouvernement fédéral (spécifications militaires, renseignements, dossiers personnels) qui sont confiés à des organismes du secteur privé canadiens et internationaux.
English: The Government also stressed the importance of objectivity and respect for the code of conduct by mandate holders, as this would enhance their authority and the degree of trust that States place in them.
French: Il a aussi souligné l'importance de l'objectivité et du respect du code de conduite par les titulaires de mandat, car cela renforcerait leur autorité et le degré de confiance que les États mettent en eux.
English: • Provide more detail in the quality section for devices. • Include the timelines of the review.
French: Utilisation des rédacteurs techniques Les participants ont noté que l’utilisation de rédacteurs techniques de l’extérieur serait acceptable à la condition que leur travail soit révisé par le personnel de Santé Canada.
English: • activity type, start date and status,
French: • le type d'activité, la date de lancement et le statut;
English: ◦ International Organizations ▪ International AIDS Society ▪ International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) ▪ XVI International AIDS Conference (August 2006) ▪ CDC National Prevention Information Network ▪ International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) ▪ UNAIDS - Joint United Nations Programme on HIV/AIDS ▪ World Health Organization (WHO)
French: ◦ Organismes et événements internationaux ▪ Société internationale du VIH (en anglais) ▪ Initiative International de Vaccins de VIH (en anglais) ▪ XVIe Congrès international sur le sida (août 2006) ▪ CDC National Prevention Information Network (centre pour la commande de maladie - réseau nationale de l’information de prévention) (en anglais) ▪ International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) (Conseil international des organizations de service de sida) (en anglais) ▪ UNAIDS - Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (en anglais) ▪ Organisation mondiale de la Santé (OSM)
English: Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: PROCÉDURE Procéder de la façon suivante pour effectuer l'analyse : 6.1 Manipulation des échantillons d’aliments 6.1.1 À l'exception des aliments stables à la température de la pièce, avant l’analyse, conserver les échantillons au réfrigérateur (2 à 8 °C) ou au congélateur selon la nature du produit.
English: What we need is a revolution in energy efficiency.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une révolution en matière d'efficacité énergétique.
English: I am against shifting the burden of proof, against liability in respect of 'development risks' and against abolishing the time limit on proceedings.
French: Je suis opposée au renversement de la charge de la preuve, à la responsabilité du fait du «risque de développement», ainsi qu'à la suppression du délai de prescription.
English: This study also follows up on earlier work by looking at job creation at the industry level.
French: La présente étude fait également un suivi de travaux antérieurs en examinant la création d’emplois selon l’industrie.
English: For customs purposes, the party to the transaction in Canada is a "purchaser in Canada"; for income tax purposes, the party to the transaction in Canada is the Canadian taxpayer.
French: Aux fins des douanes, l'entité dans la transaction au Canada est un « acheteur au Canada »; aux fins de l'impôt, l'entité dans la transaction au Canada est le contribuable canadien.
English: Preparation of the Round-table on ITS
French: Préparation de la table ronde sur les ITS.
English: The current focus is on detailed computational modelling using high-performance parallel computing and experimental validation of the models.
French: • recherche et consultation dans le domaine des cellules photovoltaïques Supan a signé récemment un protocole d’entente avec une entreprise indienne, Khandelwal Solar Power Limited, en vue de la création d’une coentreprise qui fabriquera des piles et des modules solaires au silicium à Pitampur (près d’Indore), dans le Madhya Pradesh.
English: The percentage of isolates expressing this phenotype is very variable although a recent study from the United States reported 83 ESBL-producing isolates from 906 consecutive isolates of Enterobacteriaceae over a 20 week period.(7) ESBL-producing isolates of Enterobacter aerogenes, E. cloacae, Serratia marcescens, Morganella morganii, K. oxytoca, Citrobacter freundii, and C. koserii have been detected but appear to be relatively rare.
French: Le pourcentage des isolats qui expriment ce phénotype est extrêmement variable bien qu'une récente étude réalisée aux États-Unis ait recensé 83 isolats producteurs de BLSE parmi 906 isolats consécutifs d'Enterobacteriaceae sur une période de 20 semaines.7 Des isolats d'Enterobacter aerogenes, E. cloacae, Serratia marcescens, Morganella morganii, K. oxytoca, Citrobacter freundii et C. koserii, producteurs de BLSE, ont déjà été détectés, mais semblent relativement rares.
English: For 7.1.7.5.1, 7.1.7.5.3 to 7.1.7.5.5, 7.1.8.1.1, 7.1.8.1.3, 7.1.8.3.1 read 7.1.8.1.1, 7.1.8.3.1, 7.1.8.5.1, 7.1.8.5.3 to 7.1.8.5.5
French: Au lieu de 7.1.7.5.1, 7.1.7.5.3 à 7.1.7.5.5, 7.1.8.1.1, 7.1.8.1.3, 7.1.8.3.1 lire 7.1.8.1.1, 7.1.8.3.1, 7.1.8.5.1, 7.1.8.5.3 à 7.1.8.5.5
English: Federalism, as has already been pointed out, is based on the dual notion of unity in the entire federation and a recognition of the diversity characterizing the federated entities.
French: Le fédéralisme, a-t-on déjà souligné, repose sur la double idée de l’unité de l’ensemble de la fédération et de la reconnaissance de la diversité qui caractérise les entités fédérées.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Remissions Policy Unit Trade Incentives Programs Division LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 23 Customs Tariff, sections 115, 118, and 123 Customs Act, subsection 109(11) HEADQUARTERS FILE - 6564-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-4-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D17-1-10, D11-6-5 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité de la politique des remises Division du programme d'encouragement commercial RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 Tarif des douanes, articles 115, 118 et 123 Loi sur les douanes, article 109(11) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6564-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D8-4-1, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D17-1-10, D11-6-5 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • Minority-language teachers avail of bursary and fellowship opportunities.
French: • Les enseignants en situation minoritaire profitent de bo urses.
English: Fourthly, a review of new arrangements for an expanded and reformed Council after 10 or 15 years, allowing for the possibility of further reforms to reflect geo-political change.
French: Quatrièmement, l'examen des nouvelles dispositions relatives à un Conseil élargi et réformé après 10 ou 15 ans, ce qui permettrait à d'autres réformes de refléter les changements géopolitiques.
English: For the purposes of this agreement, Alberta shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l'Alberta conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: Similarly, aerial surveys off the west coast of Washington in the early 1990s also did not spot any fin whales (Green et al.
French: De la même manière, les relevés aériens effectués au large de la côte ouest de l’État de Washington au début des années 1990 n’ont pas permis d’observer un seul rorqual commun (Green et al.