ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101000 Particulate matter: Lenny Lekkerkerk (See T. Hinz)
French: 101000 Matières particulaires: Lenny Lekkerkerk (voir T. Hinz)
English: Romania is a member of the European Environment Agency.
French: La Roumanie est membre de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The challenge is to respond to management responsibilities in a way that promotes a supportive and motivating work environment, while at the same time meeting the priorities we have set for impartial and timely review of cases.
French: Ce dernier doit donc assumer ses responsabilités en matière de gestion de façon à promouvoir un environnement de travail favorable et motivant, tout en respectant les priorités que nous avons établies pour procéder à un examen impartial des cas dans les délais impartis.
English: Employer's practice of collecting personal medical information to support a transfer request deemed appropriate
French: Pratique d'un employeur sur la collecte de renseignements personnels médicaux aux fins d'une demande de mutation jugée appropriée
English: In this connection, it should be noted that, subsequent to the Committee's sixty-seventh session, the dates of meetings may occasionally be modified in accordance with the requirements of the respective bodies concerned.
French: À cet égard, il convient de noter que, après la soixante-septième session du Comité, les dates des réunions pourront éventuellement être modifiées en fonction des besoins des divers organes concernés.
English: The Lands Officer then submits his or her report and recommendation to the approving authority.
French: Le conseil de la Première nation peut aussi informer l'agent des terres par lettre que les conditions ont été remplies.
English: Mr. Mercer says he wants to reduce the disconnect between the military and the general public.
French: M. Mercer dit vouloir réduire l’écart qui existe entre les militaires et le grand public.
English: Excise duties The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
French: Droits d’accise Le principe de destination prévu par la législation d'accises y afférente de l’UE a rendu l’administration du régime des accises plus complexe et contraint les administrations à suivre physiquement la circulation des produits soumis à accises d’un État membre à un autre.
English: Chromosome arm 1RL showed full pairing homoeology to 1AL, 1BL, and 1DL, while 5RL was homoeologous to 5AL and partially homoeologous to 4AL and 4DL.
French: Le bras chromosomique 1RL a montré un appariement homéologue total avec les 1AL, 1BL et 1DL, alors que le 5RL s'est comporté comme homéologue avec le 5AL et partiellement homéologue avec le 4AL et le 4DL.
English: For more information on the new CFPAS, contact the PER help desk at 992-0618 or check out the DPCA Internet site at www.dnd.ca/admper/dpca/dndper97/index.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau SEPFC, communiquez avec le service de dépannage des RAR, au 992-0618, ou consulter le site Internet de la DPAC à l'adresse suivante : www.dnd.ca/admper/dpca/dndper97/index.htm
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Information and Communication Technology Association of Manitoba Mission to Chicago Information and Communication Technology Association of Manitoba Mission to Chicago View the print version: PDF (75K)
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Mission de l’Information and Communication Technology Association of Manitoba (ICTAM) à Chicago Mission de l’Information and Communication Technology Association of Manitoba (ICTAM) à Chicago Voir la version imprimable :
English: Thirty-eight responding States reported that conditional surrender was available in their country, a number of them indicating that the mechanism was provided for under various bilateral treaties to which they were parties.
French: Trente-huit États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la remise conditionnelle était possible dans leur pays, certains précisant que ce mécanisme était prévu dans des traités bilatéraux auxquels ils étaient parties.
English: Prison conditions were evaluated throughout the country, especially to determine whether there was an excessive number of inmates awaiting trial.
French: Les conditions carcérales ont été évaluées dans l'ensemble du pays, en particulier pour déterminer s'il y avait un nombre excessif de détenus en attente d'un jugement.
English: I should like to reassure Mr Hallam; over two hours ago I pointed out to members of the staff that the names of my colleagues who, fortunately for me, voted against the Ghilardotti report, are illegible.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Hallam qu'il peut être tranquille. J'ai déjà signalé, il y a plus de deux heures, aux services, le fait que les noms de mes collègues qui, heureusement pour moi, ont voté contre le rapport Ghilardotti ne sont pas lisibles.
English:  PROCEEDINGS BEFORE THE COMMISSION  18. Mr. X applied to the Commission on 10 January 1980 (application no. 8978/80).
French:  PROCEDURE DEVANT LA COMMISSION  18. X a saisi la Commission le 10 janvier 1980 (requête no 8978/80).
English: Our further services (ask for our price list): solarium, oxigen-therapy, salt cabin, Detox Foot Spa treatment, Jade massage bed, aroma-bath, body packages, massages, cosmetic treatments, hairdresser, manicure-pedicure, creating of personal training plan, water gymnastic.
French: Au rez-de-chaussée, une salle de conférences pouvant accueillir 250 personnes est mise à votre disposition. Le premier étage renferme 4 salles de conférences et 2 autres salles dans lesquelles on peut organiser des expositions et que l’on peut agencer à souhait.
English: Authorizing agency receives project application from proponent
French: Schéma simplifié du processus d’évaluation environnementale
English: There should be an independent evaluation on the social impact of such agreements on developing countries. The group also noted specific deliverables.
French: Il devrait y avoir une évaluation indépendante sur les incidences de ces accords sur les pays en voie de développement. Le groupe a fait état des résultats attendus.
English: The Department strives to ensure clear roles and responsibilities between orders of government to develop integrated and complementary programs and services for the benefit of Canadians.
French: Le Ministère s'évertue à préciser les rôles et les responsabilités parmi les différents ordres de gouvernement afin de mettre sur pied des programmes et des services intégrés et complémentaires au profit des Canadiens.
English: It is in this context that the full significance of applying the principles of sustainability and inclusiveness throughout the development process can be observed.
French: C'est dans ce contexte que l'on peut voir l'importance de l'application des principes de durabilité et d'intégration dans le processus du développement.
English: • Resources are tied to expected outcomes;
French: • Les ressources soient consacrées à l'obtention des résultats escomptés;
English: 31.124 Vessel crewing requirements.
French: Pêches et Océans – La gestion de la flotte
English:   Previously, the team examined the rate of HIV transmission from mother to child — which it estimated at about 45% — and studied the clinical and epidemiological aspects of HIV and AIDS.
French:   L'équipe a d'abord évalué le taux de transmission du VIH de la mère à son enfant (de l'ordre de 45 %) et fait des études cliniques et épidémiologiques sur le VIH et le sida.
English: The Freedom Seekers:
French: The Blacks in Canada : a History, McGill University Press, 1997.
English: The "reply postcard," one half of which is intended for the reply, is first issued for domestic use.
French: La « carte postale-réponse », qui réserve la moitié de l’espace à la réponse, est émise pour utilisation au pays.
English: According to their analysis, the physical basis hypothesis failed every criterion while the psychological hypothesis passed every criterion.
French: Selon leur analyse, l’hypothèse des origines physiques a été infirmée selon tous les critères, tandis que l’hypothèse des origines psychologiques a été corroborée selon tous les critères 95,96 .
English: In this context, the question of the universality of the “hard core” arises.
French: Dans ces conditions, se pose la question de l'universalité du « noyau dur ».
English: • The Church recognizes seven sacraments: ◦ Baptism:
French: • L’Église reconnaît sept sacrements :
English: Table 2 Regulatory agencies Province Authorizing agency Authorizing branch Address Telephone Northwest Territories Government of the Northwest Territories, Dept. of Renewable Resources Pollution Control Division P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT XIA 219 (403) 873-7654 Yukon Territory Dept. of Community and Transportation Services Community Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-3032 British Columbia Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604) 387-1161 Alberta Alberta Environment Environmental Protection Service Standards and Approvals Division Industrial Waste Branch 9820-106 Street Edmonton, Alta. T5K 2J6 (403) 427-5838 Saskatchewan Saskatchewan Environment and Public Safety Air and Land Protection Branch, Waste Management Services Walter Scott Bldg. 3085 Albert St. Regina, Sask.
French: Tableau 2 Organismes de réglementation Province Organisme d'approbation Direction d'approbation Addresse Téléphone Territoires du Nord-Ouest Department of Renewable Resources Pollution Control Division P.O. Box 1320 Yellowknife, N.W.T. XIA 219 (403) 873-7654 Yukon Department of Community and Transportation Services Community Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-3032 Colombie- Britannique Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604) 387-1161 Alberta Alberta Environment Environmental Protection Service Standards and Approvals Division Industrial Waste Branch 9820-106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 (403) 427-5838 Saskatchewan Saskatchewan Environment and Public Safety Air and Land Protection Branch, Waste Management Services Walter Scott Bldg. 3085 Albert St. Regina, Sask.
English: • The set of performance measures did not facilitate measurement against objectives and was not updated to monitor and report on performance in a timely and consistent manner.
French: • Les diverses mesures de rendement n’ont pas facilité la mesure en fonction des objectifs et n’ont pas été mises à jour pour surveiller le rendement et en rendre compte de manière opportune et uniforme.
English: Registrable industrial designs 4.—(1) An industrial design is registrable if it is new.
French: — 1) Un dessin ou modèle industriel peut faire l’objet d’un enregistrement s’il est nouveau.
English: Enhance awareness and understanding of ADR applications to the organization’s workplace issues.
French: Élargir la connaissance et la compréhension des applications du MARC vis-à-vis des problèmes liés au milieu de travail dans le contexte de l’organisation.
English: • The Ten Commandments are central to the faith.
French: • Les dix commandements constituent le pivot de la confession.
English: Since police will continue to be advised of gun shows and Chief Firearms Officers will continue to issue approvals and make safety verifications, the streamlining contained in these amendments will not have a negative impact on public safety.
French: La simplification apportée par ces modifications n'aura pas d'incidence négative sur la sécurité du public puisque la police sera toujours avisée de la tenue d'expositions d'armes à feu et que le contrôleur des armes à feu continuera d'agréer les parrains et de procéder à des vérifications de sécurité.
English: Counsel supported this position by analyzing the facts of the instant case in the context of four authorities.
French: Pour justifier cette affirmation, elle a analysé les faits en l'espèce en se reportant à quatre arrêts.
English: Seismic exploration has occurred in nearby areas, and the area has moderate to high oil and gas potential.
French: Des travaux d'exploration sismique ont Ã©tÃ© menÃ©s dans des secteurs avoisinants et la zone se caractÃ©rise par des rÃ©serves pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res moyennes Ã Ã©levÃ©es.
English: Options for the fiscal rules under which fiscal forecasts are made. Options for changes in the structures/institutions used in the forecast process.
French: Pour leur part, les deux derniers nécessiteraient d’importants ajustements concernant ce processus, notamment l’adoption d’une règle ou d’un objectif budgétaire différent ou la création de nouvelles institutions.
English: People who experience any of these symptoms should contact their doctors immediately.
French: Il est recommandé de communiquer immédiatement avec un médecin si l'on éprouve l'un de ces symptômes.
English: Above all, it was the content and processes of education that would help the world's peoples to learn to live together sustainably.
French: Il s'agira de bien définir ce qu'il faut inculquer et la façon de l'inculquer aux populations du monde entier si l'on veut qu'elles apprennent à vivre ensemble en ménageant l'avenir.
English: The project manager of an IT project must have the IT management skills, such as life cycle phasing, estimating, and constructing software. Recommendation for CIO 5.1.1 The CIO should promote through the Major Applications and Owners’ Group and the IMT SC that, as part of their continuing education, all project managers attend courses on project management to achieve the core competencies described by Treasury Board25 or by the Project Management Institute in its Project Management Body of Knowledge (PMBOK), 2000 Edition.
French: Vérification de la gestion des projets TI Recommandation pour l’AIC 5.1.1 Le DPI doit s’assurer, par le biais du groupe des propriétaires des principales applications et du Comité directeur de la GIT, que tous les gestionnaires de projet, dans le cadre de leur formation permanente, participent à des cours de gestion de projet pour acquérir les compétences clés décrites par le Conseil du Trésor25 ou par le Project Management Institute dans la version 2000 du Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet (PMBOK).
English: • Charter Authorization Guide
French: • Guide pour plaintes sur l'accessibilité liées aux déficiences
English: Backgrounder  Ontario Trapping Harmonization Agreements
French: Document d'information  Ententes sur l’harmonisation de la chasse aux animaux à fourrure en Ontario
English: These services require staff and supplies and contractors.
French: (C’est nous qui soulignons) (au par.
English: This concept is often described as the "circle of life."
French: On désigne souvent cette conception de la vie par l’expression cercle de vie.
English: Air Canada has also requested extra-bilateral authority to provide the proposed service.
French: Air Canada a aussi demandé des attributions bilatérales additionnelles pour offrir le service proposé.
English: The most striking aspect of this evolution has been the 80% decline in the number of smaller conventional "wooden crib" facilities.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de silos a diminué de presque 60 %, passant de 1 004 à 404 silos.
English: The air force will also conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) through the co-ordinated employment of unmanned aerial vehicles (UAVs) and modernized CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, and will provide airlift mobility with CC-130 Hercules tactical transports, CH-146 Griffon tactical helicopters, and CC-150 Polaris strategic transports.
French: La Force aérienne assurera le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) par l’emploi coordonné de véhicules aériens sans pilote (UAV) et d’aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora CP-140 modernisés. Des aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules, des hélicoptères tactiques CH-146 Griffon et des aéronefs de transport stratégique CC-150 Polaris fourniront la mobilité tactique.
English: This representative should be easy to reach and up to date with all developments regarding the recall.
French: La personne-ressource indiquée devrait être facile à joindre et être au courant de tout sur le rappel.
English: BGen Quenneville took a new approach to Air Force operations by becoming a deputy commander of both 1 Canadian Air Division and the Canadian North American Aerospace Defence Command Region from August 2004 to June 2007.
French: » Le Bgén Quenneville a donné une nouvelle tournure aux opérations de la Force aérienne en devenant le commandant adjoint de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD, d'août 2004 à juin 2007.
English: The fees for each of the submission components are outlined in Parts I to IV in the fee regulations.
French: Les frais établis pour chacune des composantes d'une présentation sont indiqués dans les Parties I à IV du Règlement.
English: 1997.10.01 Minister of Intergovernmental Affairs StÃ©phane Dion tables a new resolution in the House of Commons concerning the constitutional amendment proposed by Quebec's National Assembly.
French: 1997.10.01 Le ministre des Affaires intergouvernementales, StÃ©phane Dion, dÃ©pose Ã la Chambre des communes une nouvelle rÃ©solution concernant la modification constitutionnelle proposÃ©e par l'AssemblÃ©e nationale du QuÃ©bec.
English: CPhA has just completed pilot-testing of Release 2 of e-Therapeutics - electronic drug and therapeutic decision support tools for primary care practitioners.
French: L’APhC vient de terminer un essai pilote sur la deuxième version du portail e-Therapeutics – outils électroniques d’aide à la décision sur les médicaments et les produits thérapeutiques à l’intention des praticiens de soins de santé primaires.
English: ON MAY 18, CELEBRATE INTERNATIONAL MUSEUM DAY!
French: LE 18 MAI, CÉLÉBREZ LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES MUSÉES !
English: INDUSTRY STANDARD CN will be the first to implement a system that consolidates tracking of visual inspection activities along with track geometry car and ultrasonic rail testing.
French: NORME DE L’INDUSTRIE Le CN est le premier à mettre en œuvre un système qui regroupe les inspections visuelles, les auscultations des rails par ultrasons et les contrôles de l’état géométrique des voies.
English: Neither is necessarily a reliable measure of readability.
French: This information has been adapted from the VICP website (http://www.hrsa.gov/vaccinecompensation)
English: Regarding activities at the country level, WIPO participated in more than 20 conferences, workshops and seminars organized with other WIPO sectors and/or with selected national partner institutions.
French: S’agissant des activités au niveau national, l’OMPI a participé à plus de 20 conférences, ateliers et séminaires organisés avec d’autres secteurs de l’Organisation ou des institutions partenaires nationales.
English: The following is a summary list of How Limited Government Funding Should be Spent developed from the scribes reports: 1.
French: Ce qui suit constitue une liste sommaire relative à la question «À quoi consacrer le financement public limité», élaborée à partir des comptes rendus des secrétaires de séance : 1.
English: Review and Recommendations for the Development of Participatory Research in Health Promotion in Canada" 1995 RECOMMENDATIONS TO STRENGTHEN PARTICIPATORY RESEARCH The recommendations that flow from this study fall into two categories.
French: Appendice 7 Extrait de Recherche participative et promotion de la santé : bilan et recommandations pour le développement de la recherche participative en promotion de la santé au Canada, 1995.
English: • Click here to find out about the activities of the EU in tackling demographic change
French: • Cliquez ici pour consulter une présentation des activités de l'UE pour répondre aux changements démographiques
English: The model name(s) of the engines included in the manufacturer's information.
French: Affichage des défauts de fonctionnement (seul l'affichage sélectif est possible).
English: HUMAN RESOURCE SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HUMAN RESOURCE SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is this experience of peace-building and development which we will bring to the deliberations of the Security Council if elected by the membership in the coming weeks.
French: C'est cette expérience en matière de consolidation de la paix et de développement dont nous ferons bénéficier le Conseil de sécurité si nous y sommes élus par les membres au cours des prochaines semaines.
English: Some 36 have remained de facto abolitionist, and 22 maintained their de facto status before becoming de jure abolitionist.
French: Quelque 36 États sont restés abolitionnistes de fait, et 22 ont conservé leur statut d'abolitionnistes de fait avant de devenir abolitionnistes en droit.
English: Malaca Instituto, has over 30 years experience in teaching Spanish to overseas students, in creating its own teaching materials and developing its teaching philosophy.
French: Malaca Instituto, a plus de 30 ans d'expérience dans l'enseignement de l'espagnol aux étudiants étrangers, dans la création de ses supports de cours et le développement de sa philosophie.
English: Under the leadership of "Premier" F. W. G. Haultain, the Legislative Assembly carried a motion demanding territorial self-government.
French: Sous la direction du « premier ministre » F. W. G. Haultain, l'Assemblée adopte une motion exigeant l'autonomie territoriale.
English: At present, it is unknown which of the varied features of FM appeal most to the leaders or the swing voters.
French: Certains croient que la reconnaissance officielle des médecins de famille à titre de spécialistes est une solution5.
English: 1996: 7.7 per cent; 2000: 8 per cent; 2004: 9.9 per cent.
French: 1996 : 7,7 %; 2000 : 8 %; 2004 : 9,9 %.
English: Monument Valley [1] is perhaps the most famous example of the classic American West landscape, located within the Navajo Nation on the border of Arizona and Utah .
French: Monument Valley (Navajo Tribal Park) est un parc faisant partie de la réserve Navajo au sud de l' Utah et au nord de l' Arizona aux États-Unis .
English: After a lengthy debate, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification pending additional information from the organization.
French: Après un débat prolongé, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de reclassement en attendant que l'organisation communique davantage de renseignements.
English: The financial strength of the United Nations has traditionally been measured by four main indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
French: Quatre principaux indicateurs servent généralement à évaluer la situation financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: By its second question and by Question 3(a)(i), (vi) and (vii) in Cases C-415/99 and C-416/99, and by its second question in Case C-414/99, the national court seeks in essence to ascertain whether, having regard to the facts of the disputes in the main proceedings, implied consent may be inferred:
French: Par sa deuxième question et par sa troisième question, sous a), i), vi) et vii), dans les affaires C-415/99 et C-416/99 et par sa deuxième question dans l'affaire C-414/99, la juridiction de renvoi demande en substance, au regard des éléments des litiges au principal, si un consentement implicite peut résulter: