ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative to hold this event reflects the international community's growing concern as it faces the danger that the HIV/AIDS conflagration poses to the stability and development of our societies, and to the very future of humanity.
French: L'initiative d'organiser cette session traduit bien la préoccupation croissante de la communauté internationale au moment où elle est confrontée aux risques que la propagation du VIH/sida représentent pour la stabilité et le développement de nos sociétés, ainsi que pour l'avenir même de l'humanité.
English: However, such services are not present in all undertakings.
French: Conclusions 2007 – Albanie, article 3
English: It is true that the Cold War era had its own insecurities and anxieties; nevertheless, the relative order and clarity of the Cold War system — with its hierarchies of power and its well- established ways of doing things — have given way to a less stable and less secure environment that is fluid, complicated by multipolarity, and confused by the multiplicity of actors.
French: Nonobstant l’insécurité et les angoisses propres à la Guerre froide, force nous est de constater que la clarté et l’ordre relatifs du système connexe, avec ses hiérarchies du pouvoir et ses modus operandi bien établis, ont cédé la place à un contexte moins stable et moins sûr, fluide, compliqué par une certaine multipolarité et embrouillé par la multiplicité des intervenants.
English: (b) States Parties agree to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations.
French: b) Les États parties conviennent d'ouvrir des négociations multilatérales devant conduire à la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires et invitent à y participer les États qui n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In large part, the project brought forward by West Central Road and Rail (WCRR) was aimed at demonstrating that sufficient grain volumes could still be generated on a branch line that had been slated for abandonment by CN; that such railway lines could be made commercially viable; and that local producers need not truck their grain to more distant elevator facilities.
French: Ce projet mis de l’avant par la West Central Road and Rail (WCRR) visait principalement à démontrer qu’il était toujours possible de réunir des volumes de grain suffisants sur un embranchement que le CN avait prévu abandonner, que de telles voies ferrées pourraient devenir rentables, et que les producteurs locaux n’avaient pas à transporter leur grain par camion à des silos plus éloignés.
English: The credentials shall be issued by, or on behalf of, the head of State, head of Government, the Minister for Foreign Affairs or the minister concerned.
French: Les pouvoirs doivent émaner du Chef de l'État, du Chef du Gouvernement, du Ministre des affaires étrangères ou du ministre intéressé, ou être délivrés au nom de l'un d'entre eux.
English: Although paleotemperature is difficult to estimate, the presence of ice-wedge casts testifies to the former presence of permafrost under prevailing periglacial conditions over this area.
French: Bien qu'il soit difficile d'estimer la paléotempérature, la présence de moulages de fentes de glace fossiles témoigne d'une présence antérieure de pergélisol sous les conditions périglaciaires qui régnaient sur cette région.
English: Parliament was successful at the first reading.
French: Le succès du Parlement est déjà évident en première lecture.
English: • the effective date of renunciation is December 31 of Year 1.
French: • la date d’effet de la renonciation est le 31 décembre de l’année 1.
English: Such activities constituted a violation of Israel's previous commitments, a grave breach of international humanitarian law and a violation of various General Assembly and Security Council resolutions, and poisoned the atmosphere between the two sides.
French: De telles décisions constituent un manquement aux engagements antérieurs d'Israël, une grave violation du droit humanitaire international et un non-respect de diverses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de même qu'elles empoisonnent l'atmosphère entre les deux camps.
English: Specifically, this section considers the following questions:
French: Dans la présente section, nous analysons dans quelle mesure les résultats découlant de l’accueil de manifestations contribuent à l’atteinte des objectifs de développement du sport.
English: In this example, we have a function that calculates the md5 sum of a string, and then reverses it.
French: Dans cet exemple, nous avons une fonction qui calcule la somme MD5 de la chaîne de caractères et la renverse ensuite.
English: Lack of policy for genetically modified organisms (GMOs).
French: Absence de politique pour les OGM.
English: However, the existing commitology procedure remains appropriate, but deadlines should henceforth be provided for standards setting.
French: Néanmoins, la procédure de comitologie existante demeure appropriée, ce qui n'empêche que des délais devraient désormais être prévus pour la fixation des normes.
English: 18-19 A Key Summit on the Reform Treaty takes place in Lisbon, at which a precise text is agreed for the new 'Lisbon Treaty' which will be formally signed by all European leaders in Lisbon on 13 December 2007.
French: 18-19 Un sommet historique sur le traité modificatif se tient à Lisbonne, où est adopté le texte précis du nouveau «traité de Lisbonne», qui sera signé formellement par tous les chefs d'État et de gouvernement européens le 13 décembre 2007 à Lisbonne.
English: Typically the file contains only comments, the defaults being reasonably sane.
French: Généralement le fichier ne contient que des commentaires, les valeurs par défaut étant suffisantes.
English: How will your organization be able to demonstrate and measure the success of the component in terms of developing the capacity of networking participants in the following areas: a.
French: Comment votre organisme s'y prendra-t-il pour mesurer le succès du volet, en ce qui touche le renforcement de la capacité des participants aux projets de réseautage dans les domaines suivants : a.
English: The government could provide a more detailed breakdown of the linkages, first between the (external) economic forecast and the (internal) fiscal forecast on a National Accounts basis, and second between the latter and the (final) budget projections on a Public Accounts basis.
French: Le gouvernement pourrait fournir une description plus détaillée des liens entre les prévisions économiques (de l'extérieur) et les prévisions budgétaires (internes) d'après les comptes nationaux, et entre ces prévisions fondées sur les comptes nationaux et les projections budgétaires (finales) reposant sur les comptes publics.
English: Since Independence, Namibia has focussed strongly on reducing IUU operations through building up an effective MCS capability.
French: Le Ministère continuera d'adopter une stratégie en vue de combattre les activités illicites, dont les priorités sont les suivantes :
English: The degree to which suppliers participate in the store brands' promotional activities, however, depends on the retailer.
French: Le niveau de participation des fournisseurs aux activités de promotion des marques maison varie toutefois selon le détaillant.
English: The aim of this new initiative was to enhance the competitiveness of SMEs worldwide and to help them better exploit their niche positions, including via electronic commerce.
French: L’objectif de cette nouvelle initiative était de renforcer la compétitivité des PME au niveau mondial et de les aider à mieux exploiter leurs créneaux, y compris grâce au commerce électronique.
English: I fully support the PSE Group's position and call on all Members - and indeed I would particularly call on all my Irish colleagues - to support this regulation.
French: Je soutiens sans réserve la position du groupe PSE et j'appelle tous mes collègues - en particulier tous mes collègues irlandais - à soutenir ce règlement.
English: “the hotel is not a value for money except that it is a part of star hotels.
French: “hotel bien situé pres d la gare centrale mais dans une rue calme.
English: But the relationship between European Muslims’ faith and identification with European nations seldom conforms to the "Eurabia" stereotype.
French: La relation entre la foi des musulmans européens et l’identification avec les nations européennes est conforme au stéréotype de l’« Eurabie ».
English: Representative of an OSCE participating State Representative of an OSCE Partner for Co-operation Representative of a relevant international organization/academic institution 11–11.15 a.m. 11.15 a.m.–12.30 p.m. 12.30–3 p.m. Coffee break Discussion Luncheon
French: Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Représentant d’un partenaire de l’OSCE pour la coopération Représentant d’une organisation internationale/d’un établissement universitaire 11 heures – 11 h 15 11 h 15 – 12 h 30 12 h 30 – 15 h Pause café Débat Déjeuner
English: The Industry-University Cooperative Research Program (IUCRP), for example, fosters partnerships between UC researchers and scientists from Californian biotech firms to develop products at UC laboratories.
French: Par exemple, l'Industry-University Cooperative Research Program (IUCRP, Programme de collaboration en recherche industrie-universités), favorise les partenariats entre les chercheurs de l'UC et les scientifiques des biotechs californiennes en vue du développement de divers produits dans les laboratoires de l'université.
English: Security Program Activity — Financial and Human Resources
French: Activité de programme Sécurité – Ressources humaines et financières
English: His was the first company ever permitted to ship live oysters to connoisseurs in Japan, a testament to the quality of his product.
French: Son entreprise a été la toute première à avoir le droit d’expédier des huîtres vivantes à de fins connaisseurs du Japon, ce qui en dit long sur la qualité du produit.
English: As well, once it has completed its recommendations, the Minister will ask the Panel to appear before the Committee.
French: De plus, le Ministre demandera au Groupe de comparaître devant le Comité permanent.
English: Raising personal exemptions for travelers will help border officers better direct their attention to border security rather than revenue collection.
French: En rehaussant les niveaux d’exemption personnelle, on aidera les agents frontaliers à porter plus d’attention à la sécurité et moins à la perception de recettes.
English: In 2000, Margelov served as a consultant to Vladimir Putin’s Electoral Headquarters, in charge of contacts with the foreign media. Margelov graduated from the Institute of Countries of Asia and Africa, affiliated with Moscow State University.
French: Durant son mandat, il a notamment siégé au sein de quatre comités sénatoriaux: Affaires étrangères; Secteur bancaire; Aménagement urbain et logement ; Renseignements et normes.
English: Participants expressed particular concern about the following:
French: Les participants ont exprimé des craintes spécifiquement au sujet de:
English: Also, the mayor of Rio told the media that the singer had accepted his offer for her to perform at the next New Year’s festival, for which some two million people would gather on the Copacabana beach.
French: Par ailleurs, le maire de Rio a annoncé que Madonna avait accepté de chanter au prochain festival du nouvel an, durant lequel quelques deux millions de personnes se réuniront à Copacabana Beach.
English: • actively participated, in partnership with the Public Service Commission, in campaigns to recruit post-secondary graduates, especially for positions in economics and nursing;
French: • établissement, avec le concours de la Commission de la fonction publique, d’un inventaire automatisé d’environ 1 800 personnes disponibles pour combler des postes clés en sciences, au besoin;
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: Ottawa:
French: Toronto : ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, février 2006 Burchell A, Calzavara L, Remis R et coll., and the Polaris Study Team.
English: It was pointed out, however, that the report for 2005 had not been submitted and some delegates requested an adjustment in the working methods of the Tribunal to enable States parties to consider the most recent report of the external auditors.
French: On a toutefois noté que le rapport de 2005 n'avait pas été présenté et certains représentants ont demandé un ajustement des méthodes de travail du Tribunal afin de permettre aux États parties d'examiner le rapport le plus récent des commissaires aux comptes.
English: If you provide the acting services both inside and outside of Canada, you have to allocate part of the compensation to Canada, based on the number of days you are present in Canada.
French: Si vous rendez de tels services à la fois au Canada et à l'extérieur du Canada, vous devrez répartir la rémunération selon le nombre de jours que vous passez au Canada.
English: Goals and Targets 5.1 Manufacturer and Exporter 5.2.1 Main User of Imported DCE in Adhesives 5.2.2 Remaining Widespread End Users 5.3 The Indoor Air Issue 5.4 Waste Disposal Sites and Long Range Transport In reviewing the information available on the presence of DCE in the Canadian environment, our control efforts will address the entire issue by proposing several solutions and focusing on major emitters.
French: Buts et objectifs 5.1 Fabricant et exportateur 5.2.1 Principal utilisateur de DCE importé dans les adhésifs 5.2.2 Autres utilisateurs finaux dispersés 5.3 Le problème de l'air intérieur 5.4 Sites d'enfouissement des déchets et transport à grande distance En examinant les informations disponibles concernant la présence de DCE dans l'environnement canadien, nous ferons porter nos efforts de réduction des émissions sur l'ensemble du dossier en proposant plusieurs solutions et en mettant l'accent sur les principales sources de rejets.
English: With regard to the reservations made by Oman upon accession:
French: S'agissant de la réserve formulée par Oman lors de son adhésion :
English: Data obtained on diatom remains found in a core taken from the central Basin of Lake Erie have allowed the reinterpretation of the observed changes in the lake in the light of the existing literature, new data, and some new ideas on the operation of planktonic ecosystems.
French: Des données recueillies sur des restes de diatomées trouvés dans une carotte prélevée dans le bassin central du lac Érié nous permettent de réinterpréter les changements observés dans le lac à la lumière des publications existantes, des données nouvelles et de quelques idées originales sur le fonctionnement des écosystèmes planctoniques.
English: Response to political crises: what is needed 5.
French: Quels besoins pour les réponses aux crises politiques?
English: Programme Administration B.M.P.D. No. 12
French: Sous l'autorité du chef de groupe, Programmes de formation de recouvrement:
English: [It is proposed to delete subparagraph 1 (c) as its content is covered in subparagraph 1 (b) of article 55, options 1 and 2.
French: [Il est proposé de supprimer l'alinéa c) du paragraphe 1, son contenu étant couvert à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 55, variantes 1 et 2.
English: Germany in the past adopted the Japanese Delphi Study approach and has gone through two cycles of questioning the German research community on long-term trends in S&T over the next 20 to 25 years.
French: L'Allemagne, qui a adopté la méthode japonaise Delphi, a déjà terminé deux cycles d'enquêtes auprès des milieux de recherche allemands sur les tendances des S-T à long terme pour les 20 à 25 prochaines années.
English: Ms. Copeland-Jones testified that the action of moving the carriage back and forth is a separate hand action and, therefore, does not involve a mechanical feature. Ms. Copeland-Jones provided a vegetable and cheese slicer/grater/shredder [5] similar to the goods in issue.
French: Mme Copeland-Jones a témoigné que l'action qui consiste à déplacer le chariot dans un mouvement d'aller-retour est une action manuelle distincte et ne met donc pas en jeu de dispositif mécanique [4] . Mme Copeland-Jones a présenté un dispositif à trancher, râper et déchiqueter les légumes et le fromage [5] semblable aux marchandises en cause.
English: TV5-M is a key player in Canada’s strategy of participation in the international Francophonie and its strategy of promoting its own television productions.
French:      Recommandation 4 – Favoriser la communication et la collaboration entre TV5 QC et TV5‑M TV5‑M est un acteur-clé dans la stratégie canadienne de participation à la Francophonie internationale et la stratégie de promotion de ses propres productions télévisuelles.
English: Risk factors for HIV infection among women in Dar-es-Salaam, Tanzania.
French: Risk factors for HIV infection among women in Dar-es-Salaam, Tanzania. (Facteurs de risques pour l'infection par le VIH parmi des femmes de Dar-es-Salaam, Tanzanie.
English: Environment Canada will be working to integrate the science and technology plans, facilitate their implementation and develop a performance measurement framework for the integrated plan.
French: De nombreuses activités planifiées sont nouvelles pour Environnement Canada et proviennent directement de la vision du Ministère d’aider le Canada à bâtir une économie compétitive et durable au plan mondial.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it conduct regular internal audits to monitor adherence to UNDP financial regulations and rules and to assess internal controls especially during the initial implementation phases of Atlas.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'organiser régulièrement des missions d'audit interne pour vérifier que le Règlement financier et les règles de gestion financières sont respectés et pour évaluer les contrôles internes, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.
English: The European Union has also played a substantial part in making safe the site of the accident at Chernobyl.
French: L’Union européenne a également joué un rôle substantiel dans la sécurisation du site de l’accident survenu à Tchernobyl.
English: When Tom asked me to make a few opening remarks to this conference, I envisaged a few words of welcome to returning veterans, exhortations and encouragement to the new recruits and then beat a quick retreat to the coffee and pastries table.
French: Quand on m'a demandé de venir prononcer l'allocation d'ouverture de la conférence, j'ai pensé qu'il me suffirait de dire quelques mots pour souhaiter la bienvenue aux vétérans et pour encourager les recrues avant de passer le plus vite possible à la table du café et des pâtisseries.
English: Ms. Bassani had died, but her case was just one of some 113,500 cases and could not be interpreted as meaning that the entire system was flawed.
French: Mme Bassani est morte mais son cas n'en est qu'un parmi quelque 113 500 autres et ne saurait être interprété comme le signe que tout le système est vicié.
English: Back-up equipment purchased for Montreal and Vancouver.
French: 2) Terminé : équipement de secours acheté pour montréal et Vancouver.
English: For example, it is difficult to believe that legislation passed before 1982 could have terminated a people’s right to speak their own language, to follow their basic way of life or to adhere to their spiritual traditions.
French: Il est, par exemple, difficile de croire qu'une loi adoptée avant 1982 aurait pu éliminer le droit d'un peuple à parler sa propre langue, à conserver son mode de vie ou à respecter ses traditions spirituelles.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of paragraphs 33, 34, 84 and 85 of the São Paulo Consensus, and encourages UNCTAD to:
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'application des paragraphes 33, 34, 84 et 85 du Consensus de São Paulo, et encourage la CNUCED à:
English: While the primary treatment systems are designed to supply enough water for an entire household’s needs, the kitchen sink units are designed to produce only 25 to 45 L (6 to 10 gallons) per day.
French: Alors que le système de traitement primaire est conçu pour fournir assez d’eau pour répondre à l’ensemble des besoins domestiques, les unités d’évier de cuisine ne produisent qu’entre 25 et 45 litres (6 à 10 gallons) d’eau par jour.
English: While Section V.A provided a means of understanding the variation of contractual configurations, the present Section V.B provides certain standards which could be observed across these variations.
French: Un tel usage peut aussi comporter des restrictions conformes au droit coutumier, qui doivent être respectées en tant que fonction nécessaire de la survie de la culture"125.
English: The Library will be strengthened and transformed into an Information and Documentation Center for Intellectual Property.
French: La bibliothèque sera étoffée et convertie en centre d’information et de documentation en matière de propriété intellectuelle.
English: Dr. Penny Jennett Title of Project:
French: Dre Penny Jennett Titre du projet :
English: The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
French: Par conséquent, afin d’atteindre une masse critique en termes d’échelle des activités, d’excellence et de potentiel d’innovation, il convient de s’attaquer à ce défi d’une manière ciblée et cohérente à l’échelon de l’UE.
English: Personal communications Clarkson, Peter.
French: Tlell Sustainability Institute, Tlell.
English: We also invite stakeholders and the public to comment on these issues and provide feedback on alternative approaches for reducing driver distraction.
French: Nous invitons également les intervenants et la population à formuler des commentaires sur ces problèmes et à donner des idées sur les autres approches de réduction de la distraction des conducteurs.
English: Collaboration between academic institutions and industry is beneficial to both sides, but those doing the commissioning do not have an equal interest in all types of research.
French: La collaboration des universités avec la vie économique est lucrative pour les deux parties, mais l'ensemble de la recherche ne présente pas le même intérêt pour les clients externes.
English: Also, the authors did not control for the effect of the chorionic villus sampling technique.
French: En outre, les auteurs n’ont pas e tenu compte des r´ percussions de la m´ thode de pr´ l` vement de e e ee villosit´ s choriales.
English: The TVWF Directive also safeguards certain important public interest objectives, such as cultural diversity, the protection of minors and the right of reply.
French: La directive TSF vise également à préserver certains objectifs importants d'intérêt publics, tels que la diversité culturelle, la protection des mineurs et le droit de réponse.